natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ζώα φέρουν σημάδι «S» από πυρακτωμένο σίδηρο, μεγέθους τουλάχιστον 3 εκατοστών στην οπλή του πρόσθιου αριστερού άκρου.8.4.
The animals are marked with a hot-branded ‘S’ of at least 3 cm size on the left front leg hoof.8.4.
Ατομική ταυτοποίηση των ζώων που περιλαμβάνονται στην παρούσα αποστολή:Αριθμός του ηλεκτρονικού μέσου αναγνώρισης (6)Φύλο (7)8.5.
Individual identification of the animals included in this consignment:Number of the electronic identifier (6)Sex (7)8.5.
Συνολικός αριθμός ζώων:
Total number of animals:
Yγειονομικό πιστοποιητικό — Ιατρικές εξετάσεις (8) και εμβολιασμός10.1. Κατά την περίοδο απομόνωσης που αναφέρεται στο σημείο 11.3, κάθε ζώο που αναφέρεται στο σημείο 8.4 υποβλήθηκε στις ακόλουθες ιατρικές εξετάσεις που διεξήχθησαν σε εργαστήριο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή στη Ρουμανία και την αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος προορισμού βάσει δείγματος αίματος που ελήφθη έως δέκα ημέρες πριν από την εξαγωγή στις (ημερομηνία): α) δοκιμή Coggins για τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών με αρνητικό αποτέλεσμα· β) δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος για μάλι με αρνητικό αποτέλεσμα σε αραίωση 1 προς 10·10.2. τα ζώα:(5) είτε [δεν εμβολιάσθηκαν κατά της αφρικανικής πανώλους των ίππων,](5) είτε [εμβολιάσθηκαν κατά της αφρικανικής πανώλους των ίππων στις (ημερομηνίες).]11.
Animal health attestation — Health tests (8) and vaccination10.1. during the isolation period specified in point 11.3 each of the animals described in point 8.4 was subjected to the following health tests carried out in a laboratory approved by the competent authority in Romania and by the competent authority in the Member State of destination on a blood sample taken within 10 days of export on (date): (a) a Coggins test for equine infectious anaemia with negative result; (b) a complement fixation test for glanders with negative result at a dilution of 1 in 10;10.2. the animals(5) either [were not vaccinated against African horse sickness;](5) or [were vaccinated against African horse sickness on (dates).]11.
Yγειονομικό πιστοποιητικό — Διαμονή, επαφές, καραντίνα και εξέταση11.1. Τα ζώα παρέμειναν στην περιοχή που περιγράφεται στο σημείο 9.3 σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική επίβλεψη τις 90 τουλάχιστον ημέρες που προηγούνταν της εξαγωγής, ή από τη γέννηση τους και μετά, εφόσον είναι ηλικίας κάτω των 90 ημερών, ή από την είσοδό τους και μετά, εφόσον εισήχθησαν απευθείας από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τις προηγούμενες 90 ημέρες·11.2. από όσα γνωρίζω, τις τελευταίες 15 ημέρες πριν από την απομόνωση που προηγήθηκε της εξαγωγής δεν ήρθαν σε επαφή με ζώα από εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν ικανοποιούν τους όρους του σημείου 9.4·11.3. τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από την εξαγωγή, είχαν απομονωθεί από ιπποειδή που δεν είχαν το ίδιο υγειονομικό καθεστώς και από ιπποειδή που είχαν εισαχθεί στη Ρουμανία από άλλες τρίτες χώρες·11.4. εξετάστηκαν από επίσημο κτηνίατρο εντός 24 ωρών το αργότερο μετά τη φόρτωση και η εξέταση δεν έδειξε: α) κανένα κλινικό σημείο άλλης λοιμώδους ή μολυσματικής νόσου·β) κανένα εμφανές σημείο εξωπαρασιτικής μόλυνσης·γ) κανένα εμφανές σημείο νόσου εξαιτίας της οποίας δεν θα ενδεικνυόταν η μεταφορά.
Animal health attestation — Residence, contacts, quarantine and examination11.1. the animals have remained in the territory described under point 9.3 in holdings under veterinary supervision during at least 90 days immediately preceding the exportation, or since birth if younger than 90 days of age, or since entry if they were imported directly from the European Community during the previous 90 days;11.2. as far as can be ascertained, during the past 15 days prior to pre-export isolation they have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy the conditions in point 9.4;11.3. during the last 30 days prior to export they have been isolated from equidae not of the same health status and from equidae imported into Romania from other third countries;11.4. they were examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and showed: (a) no clinical sign of other infectious or contagious diseases;(b) no obvious signs of ectoparasitic infestation;(c) no obvious signs of diseases that impair their fitness for the intended transport.
Βεβαίωση μεταφοράς ζώωνΟ υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που περιγράφονται ανωτέρω α) έτυχαν μεταχείρισης, πριν και κατά τη φόρτωση, σύμφωνης με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ιδίως όσον αφορά την παροχή νερού και τροφής, καιβ) φαίνονταν ικανά προς μεταφορά τη στιγμή της φόρτωσης.13.
Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above (a) have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding; and(b) appeared to be fit for the intended transport at the time of loading.13.
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει δέκα ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής του.
The certificate is valid for 10 days from the date of issue.
Η συνημμένη δήλωση, υπογεγραμμένη από τον ιδιοκτήτη (5) ή αντιπρόσωπο του ιδιοκτήτη (5) των ζώων, αποτελεί μέρος του παρόντος πιστοποιητικού.14.
The attached declaration signed by the owner (5) or representative of the owner (5) of the animals is part of this certificate.14.
Βεβαίωση δημόσιας υγείας Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται στο σημείο 8 του παρόντος πιστοποιητικού δεν έχουν λάβει: στιλβένιο ή ουσίες με θυρεοστατική δράση, ουσίες με οιστρογόνο, ανδρογόνο ή γεσταγόνο δράση για σκοπούς άλλους από θεραπευτικούς ή ζωοτεχνικούς.15.
Public Health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in point 8 of this certificate have not received : any stilbene or thyreostatic substances, oestrogenic, androgenic or gestagenic substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment.15.
Επίσημη σφραγίδα και υπογραφή(τόπος) (ημερομηνία)(υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου)(σφραγίδα)(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)16.
Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)16.
Επικύρωση από την κεντρική αρμόδια αρχή:Το ανωτέρω πιστοποιητικό επαληθεύτηκε και επικυρώθηκε από την κεντρική αρμόδια αρχή στη Ρουμανία.(τόπος) (ημερομηνία)(υπογραφή της κεντρικής αρμόδιας αρχής)(σφραγίδα)(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)
Endorsement by central competent authority:The above certificate has been verified and endorsed by the central competent authority in Romania.Done at on(signature of central competent authority)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)
Υποσημειώσεις(1) Ζώα των ειδών Equus caballus, Equus asinus και οι διασταυρώσεις τους που προορίζονται για σφαγή.
Indicative notes(1) Animals of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for slaughter.
Τα ζώα πρέπει να θανατωθούν εντός 72 ωρών μετά την άφιξη στο σφαγείο και το αργότερο εντός πέντε ημερών από την άφιξη στην Κοινότητα.(2) Εκδίδεται από την αρμόδια αρχή.(3) Χώρα και κωδικός περιοχής όπως αναφέρονται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).(4) Ο αριθμός κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού οχήματος ή φορτηγού, ανάλογα με την περίπτωση.(5) Διαγράψτε αναλόγως.(6) Κάθε ζώο φέρει ενέσιμο ηλεκτρονικό μέσο αναγνώρισης (πομποδέκτη) σύμφωνα με τα πρότυπα ISO 11784 και 11785, είναι ταυτοποιημένο και συνοδεύεται από το έγγραφο αναγνώρισης του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2004/…/ΕΚ, στο οποίο δηλώνεται ο αριθμός του ηλεκτρονικού μέσου αναγνώρισης και αναφέρεται ο τόπος εμφύτευσης.(7) Φύλο (Α = άρρεν, Θ = θήλυ, Ε = ευνουχισμένο).(8) Οι εργαστηριακές δοκιμές διεξήχθησαν από εργαστήριο εγκεκριμένο από το κράτος μέλος προορισμού βάσει δειγμάτων στα οποία αναφέρεται σαφώς ο αριθμός του ηλεκτρονικού μέσου αναγνώρισης που μνημονεύεται στην υποσημείωση 6.
Animals shall be slaughtered within 72 hours after arrival at the slaughterhouse and not more than five days after arrival in the Community.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry should be given as appropriate.(5) Delete as appropriate.(6) Each animal is marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards, is identified and accompanied by the identification document set up in Annex II to Decision 2004/…/EC stating the number of the electronic identifier and indicating its implantation place.(7) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Laboratory tests have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number of the electronic identifier referred to in (6).
Τα αποτελέσματα των δοκιμών, πιστοποιημένα από το εργαστήριο, επισυνάπτονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει τα ζώα.ΔΗΛΩΣΗΑριθμός σχετικού πιστοποιητικού:Ο υπογεγραμμένος , (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία) ιδιοκτήτης/αντιπρόσωπος του ιδιοκτήτη (διαγράψτε ό,τι δεν χρειάζεται) των ζώων δηλώνω:(1) Τα ζώα θα σταλούν από την εκμετάλλευση που περιγράφεται στο πιστοποιητικό απευθείας στις εγκαταστάσεις προορισμού, χωρίς διέλευση από αγορά, σταθμό διαλογής ή κέντρο συγκέντρωσης.(2) Η μεταφορά θα πραγματοποιηθεί κατά τρόπο ώστε να προστατευθούν αποτελεσματικά η υγεία και η ορθή μεταχείριση των ζώων και τα ζώα να μην έρθουν σε επαφή με ιπποειδή μη συνοδευόμενα από υγειονομικό πιστοποιητικό όπως απαιτείται για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.(3) Τα ζώα έχουν παραμείνει στη Ρουμανία μετά τη γέννησή τους ή τουλάχιστον 90 ημέρες πριν από την παρούσα δήλωση.(τόπος και ημερομηνία)(υπογραφή)
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animals.DECLARATIONNo of corresponding certificate:I, the undersigned, (insert name in block letters), owner/representative of the owner (delete as appropriate) of the animals declare:(1) the animals will be sent from the holding described in the certificate directly to the premises of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre;(2) the transportation will be effected in such a way that the health and wellbeing of the animals can be protected effectively and that the animals do not come in contact with equidae not accompanied by an animal health certificate as required for importation into the European Community;(3) the animals have remained in Romania since birth or for at least 90 days prior to this declaration.(Place and date)(Signature)
ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
IDENTIFICATION DOCUMENT
Numéro du transpondeur — Number of electronic identifier — Αριθ. πομποδέκτηRace — Breed — ΦυλήSexe — Sex — ΦύλοRobe — Colour — ΧρώμαSignalement: Description: Περιγραφή:Circonscription — District — Περιοχή :Tête: Head: Κεφαλή:Le — On — στις:Ant.
Numéro du transpondeur — Number of electronic identifierRace — BreedSexe — SexRobe — ColourSignalement: Description:Circonscription — District:Tête: Head:Le — On:Ant.
G: Foreleg L: Πρόσθιο αριστερό άκρο:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l'autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) Υπογραφή και σφραγίδα του επίσημου κτηνίατρου (en lettres capitales) (in capital letters) (με κεφαλαία γράμματα)Ant.
Foreleg L:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l’autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) (en lettres capitales) (in capital letters)Ant.
D: Foreleg R: Πρόσθιο δεξιό άκρο:Post G: Hindleg L: Οπίσθιο αριστερό άκρο:Post D: Hindleg R: Οπίσθιο δεξιό άκρο:Corps: Body: Σώμα:Marques: Markings: Μέσα αναγνώρισης:
D: Foreleg R:Post G: Hindleg L:Post D: Hindleg R:Corps: Body:Marques: Markings:
Αποστολέας (όνομα και πλήρης διεύθυνση)ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για ιπποειδή (1) που προορίζονται για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή, τα οποία αποστέλλονται από τη Ρουμανία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Αριθ. (2) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for breeding and production from Romania consigned to the European Community No (2) ORIGINAL3.
Καταγωγή του ζώου (3)2.
Origin of the animal (3)2.
Σκοπούμενος προορισμός του ζώου5.1.
Intended destination of the animal5.1.
Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός καταχώρισης της εκμετάλλευσης:6.
Name, address and registration number of the holding:6.
Εκμετάλλευση:7.1.
Holding:7.1.
Φορτηγό (5), σιδηροδρομικό βαγόνι (5)7.2.
Lorry (5), Rail-wagon (5)7.2.
Αριθμοί κυκλοφορίας:7.3.
Registration number(s),:7.3.
Ταυτοποίηση του ζώου8.1.
Identification of the animal8.1.
Είδη ζώων ή/και διασταυρώσεις:8.2.
Animal species and/or cross-breed:8.2.
Στο παρόν πιστοποιητικό επισυνάπτεται το σχετικό έγγραφο αναγνώρισης που συνοδεύει το ζώο.8.3.
The corresponding identification document accompanying the animal is attached to this certificate.8.3.
Ατομική ταυτοποίηση του ζώου που περιλαμβάνεται στην παρούσα αποστολή (6)Αριθμοί επίσημης αναγνώρισης (6)Ηλικία και φύλο (7)9.
Individual identification of the animal included in this consignment (6)Official identification numbers (6)Age and Sex (7)9.
Yγειονομικό πιστοποιητικό — Κατάσταση της χώρας, περιοχής και εκμετάλλευσης ως προς τις νόσους Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το ζώο που περιγράφεται ανωτέρω πληρεί τις ακόλουθες απαιτήσεις:9.1. δεν είναι ζώο που πρέπει να θανατωθεί στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος εκρίζωσης λοιμωδών ή μολυσματικών νόσων·9.2. προέρχεται από τη ΡΟΥΜΑΝΙΑ, όπου είναι υποχρεωτικό να δηλώνονται οι ακόλουθες νόσοι: αφρικανική πανώλης των ίππων, δουρίνη, μάλις των ίππων, εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών (κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένης της εγκεφαλομυελίτιδας Βενεζουέλας), λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, φυσαλιδώδης στοματίτιδα, λύσσα και άνθραξ·9.3. προέρχεται από την περιοχή με κωδικό RO-0 (3) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού: α) θεωρείται απαλλαγμένη από την αφρικανική πανώλη των ίππων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία· β) ήταν απαλλαγμένη από την εγκεφαλομυελίτιδα Βενεζουέλας των ιπποειδών επί 24 μήνες· γ) ήταν απαλλαγμένη από δουρίνη, μάλι και φυσαλιδώδη στοματιτίδα επί έξι μήνες·
Animal health attestation — disease situation in country, area and holding I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described above meet the following requirements:9.1. it is not an animal to be destroyed under a national programme for infectious or contagious diseases eradication;9.2. it comes from ROMANIA, where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;9.3. it comes from the territory with code RO-0 (3) which, at the date of issuing this certificate: (a) is considered free from African horse sickness in accordance with EC legislation; (b) has been free for 24 months from Venezuelan equine encephalomyelitis; (c) has been free for six months from dourine, glanders and vesicular stomatitis;
προέρχεται από εκμετάλλευση(5) είτε [ η οποία ήταν απαλλαγμένη από οποιαδήποτε επίσημη απαγόρευση για λόγους υγείας:α) κατά τις τελευταίες 15 ημέρες για την περίπτωση άνθρακα· β) κατά τις τελευταίες 30 ημέρες για την περίπτωση λύσσας· γ) κατά τους τελευταίους 6 μήνες, σε περίπτωση εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών, από την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα τελευταία ιπποειδή που είχαν προσβληθεί από τη νόσο· δ) σε περίπτωση λοιμώδους αναιμίας, έως την ημερομηνία κατά την οποία, αφού είχαν θανατωθεί τα προσβληθέντα ιπποειδή, τα υπόλοιπα ζώα αντέδρασαν αρνητικά σε δύο δοκιμές Coggins με τη μεσολάβηση τριμήνου μεταξύ πρώτης και δεύτερης δοκιμής·(5) είτε [στην οποία, σε περίπτωση λοιμώδους ή μολυσματικής νόσου υποχρεωτικής δήλωσης από αυτές που αναφέρονται στον σημείο 9.2, αφού όλα τα ζώα ευπαθών ειδών θανατώθηκαν, οι εγκαταστάσεις απολυμάνθηκαν και παρέμειναν ακατοίκητες από ευπαθή ως προς τη νόσο ζώα επί 30 ημέρες ή, στην περίπτωση άνθρακα, επί 15 ημέρες· ]και όπου δεν αναφέρθηκε υποψία μολυσματικής μητρίτιδας των ιπποειδών (CEM) στις αρμόδιες αρχές τους τελευταίους δύο μήνες·10.
it comes from a holding(5) either [ which has been free from any official prohibition on health grounds:(a) for the past 15 days in the case of anthrax; (b) for the past 30 days in the case of rabies; (c) for the past six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the last equidae suffering from the disease was slaughtered; (d) in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;(5) or [on which, in the event of a notifiable infectious or contagious disease mentioned in point 9.2, all the animals of susceptible species have been slaughtered, the premises disinfected and which remained unoccupied by animals susceptible to the disease during a period of 30 days or 15 days in the case of anthrax;]and where there was no suspicion of contagious equine metritis (CEM) reported to the competent authorities during the past two months.10.
Υγειονομικό πιστοποιητικό — Διαμονή, επαφές, καραντίνα και εξέταση11.1. Το ζώο παρέμεινε στην περιοχή που περιγράφεται στο σημείο 9.3 σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική επίβλεψη τις 90 τουλάχιστον ημέρες που προηγούνταν της εξαγωγής, ή από τη γέννηση του και μετά, εφόσον είναι ηλικίας κάτω των 90 ημερών, ή από την είσοδό του και μετά, εφόσον εισήχθη απευθείας από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τις προηγούμενες 90 ημέρες·
Animal health attestation — Residence, contact, quarantine and examination11.1. the animal has remained in the territory described under point 9.3 in holdings under veterinary supervision during at least 90 days immediately preceding the exportation, or since birth if less than 90 days of age, or since entry if it was imported directly from the European Community during the previous 90 days;
από όσα γνωρίζω, τις τελευταίες 15 ημέρες πριν από την απομόνωση που προηγήθηκε της εξαγωγής δεν ήρθε σε επαφή με ζώα από εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν ικανοποιούν τους όρους του σημείου 9.4·και κατά τους τελευταίους δύο μήνες πριν από την απομόνωση που προηγείται της εξαγωγής δεν ήρθε σε επαφή έμμεσα ή άμεσα μέσω συνουσίας με ιπποειδή μολυσμένα ή για τα οποία υπάρχει υποψία μόλυνσης από μεταδοτική μητρίτιδα των ιπποειδών (CEM)·11.3. επί τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την αποστολή για εξαγωγή ήταν απομονωμένο στην εκμετάλλευση που περιγράφεται στο σημείο 6.1 από ιπποειδή που δεν ανήκαν στο ίδιο υγειονομικό καθεστώς και από ιπποειδή εισαχθέντα στην περιοχή από τρίτη χώρα·11.4. το ζώο εξετάστηκε από επίσημο κτηνίατρο εντός 24 ωρών το αργότερο μετά τη φόρτωση και η εξέταση δεν έδειξε: α) κανένα κλινικό σημείο μολυσματικής μητρίτιδας των ιπποειδών (CEM)· β) κανένα κλινικό σημείο άλλης λοιμώδους ή μολυσματικής νόσου· γ) κανένα εμφανές σημείο εξωπαρασιτικής μόλυνσης· δ) κανένα εμφανές σημείο νόσου εξαιτίας της οποίας δεν θα ενδεικνυόταν η μεταφορά.12.
as far as can be ascertained, during the past 15 days prior to pre-export isolation it has not been in contact with animals from holdings which did not satisfy the conditions in point 9.4;and during the past two months prior to export isolation it had no contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected of contagious equine metritis (CEM);11.3. for at least 30 days prior to dispatch for exportation it was isolated on the holding described under point 6.1 from equidae not of the same health status and from equidae imported into this territory from a third country;11.4. the animal was examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and showed: (a) no clinical sign of contagious equine metritis (CEM); (b) no clinical sign of other infectious or contagious diseases; (c) no obvious signs of ectoparasitic infestation; (d) no obvious signs of diseases that impair its fitness for the intended transport.12.
Βεβαίωση μεταφοράς ζώων12.1.
Animal transport attestation12.1.
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που περιγράφονται ανωτέρω α) έτυχαν μεταχείρισης, πριν από την πιστοποίηση, σύμφωνης με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ιδίως όσον αφορά την παροχή νερού και τροφής,και β) φαίνονταν ικανά προς μεταφορά τη στιγμή της εξέτασης.12.2.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described above (a) has been treated before certification in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding;and (b) appeared to be fit for the intended transport at the time of examination;12.2.
Βεβαιώνω ότι έχουν ληφθεί τα απαραίτητα μέτρα: α) για τη φόρτωση του ζώου προς αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εντός 24 ωρών το αργότερο μετά την εξέταση· β) για να μην έρθει το ζώο σε επαφή με άλλα ιπποειδή που δεν πληρούν τουλάχιστον τις ίδιες απαιτήσεις υγείας που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό· γ) για τη φόρτωση του ζώου στο μεταφορικό μέσο που αναφέρεται στο σημείο 7 ανωτέρω, το οποίο καθαρίστηκε και απολυμάνθηκε πριν από τη φόρτωση με επίσημα εγκεκριμένη απολυμαντική ουσία και είναι κατασκευασμένο κατά τρόπον ώστε να μην είναι δυνατό να διαφεύγουν τα περιττώματα, τα ούρα, τα απορρίμματα ή οι ζωοτροφές κατά τη μεταφορά· δ) για τη μεταφορά του ζώου από την εκμετάλλευση που περιγράφεται στο σημείο 6.1 απευθείας στο κράτος μέλος προορισμού, χωρίς διέλευση από αγορά, σταθμό διαλογής ή κέντρο συγκέντρωσης.13.
I have ascertained that arrangements have been made: (a) to load the animal for dispatch to the European Community within less than 24 hours following examination; (b) to protect it from any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this certificate; (c) to load the animal in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not escape during transportation; (d) to transport the animal from the holding described in point 6.1 directly to the Member State of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre.13.
Η συνημμένη δήλωση του ιδιοκτήτη ή αντιπροσώπου του ιδιοκτήτη του ζώου αποτελεί μέρος του παρόντος πιστοποιητικού.14.
The attached declaration of the owner of representative of the owner of the animal is part of this certificate.14.
Επίσημη σφραγίδα και υπογραφή(τόπος) (ημερομηνία)(υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου)(σφραγίδα)(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)15.
Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)15.
Υποσημειώσεις(1) Ζώο των ειδών Equus caballus, Equus asinus και διασταύρωσή τους που προορίζεται για αναπαραγωγή ή κρεατοπαραγωγή.
Indicative notes(1) Animal of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for breeding or production.