natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ομάδα HAG 2: άλλοι μη δευτερεύουσας προτεραιότητας πιστωτές που δεν ανήκουν στην ομάδα HAG 1,
group HAG 2: other non-lower-ranking creditors not belonging to group HAG 1,
ομάδα HAG 3: οικονομική εφορία Βερολίνου (Finanzbehörde Berlin),
group HAG 3: tax authority of Berlin,
ομάδα HAG 4: ενωμένες επιχειρήσεις (verbundene Unternehmen).
group HAG 4: connected undertakings;
δευτερεύοντες πιστωτές:
lower-ranking creditors:
ομάδα HAG 5: τόκοι, έξοδα, πρόστιμα κ.λπ.
group HAG 5: interests, costs, fines etc.
Οι δευτερεύουσες απαιτήσεις στην ομάδα HAG 5 διαγράφηκαν από το σχέδιο αφερεγγυότητας σύμφωνα με το άρθρο 225 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας.
The lower-ranking claims in group HAG 5 were cancelled by the insolvency plan in accordance with Article 225 of the Insolvency Statute.
Οι ομάδες μη δευτερεύουσας προτεραιότητας HAG 3 και HAG 4 παραιτήθηκαν από τις απαιτήσεις τους με ισχύ από τις 15 Ιουλίου 2002 [11].
The non-lower-ranking groups HAG 3 and HAG 4 waived all their claims with effect from 15 July 2002 [11].
Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθενται οι απαιτήσεις και τα ποσά από τις οποίες/τα οποία παραιτήθηκαν οι πιστωτές (στρογγυλοποιημένα ποσά):
The claims and the amounts waived by creditors are set out in rounded figures in the following table:
Πιστωτές της Herlitz AG
Creditors of Herlitz AG
από τον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα
(public or private creditor)
Είδος απαίτησης
Description of claim
Εγγυήσεις
Security of claim
Υποχρεώσεις (σε εκατ. ευρώ)
Claims in EUR million
Παραίτηση από απαιτήσεις (σε εκατ. ευρώ)
Waived claims in EUR million
Τράπεζες με δικαιώματα αποχωρισμού (δημόσιες και ιδιωτικές)
Banks with right to separate satisfaction (public and private)
Πιστώσεις πριν από τις 3 Απριλίου 2002
Credits dating from before 3 April 2002
Δικαιώματα αποχωρισμού επί κινητών στοιχείων
Right to separate satisfaction from movables
[παραίτηση έως 135] *
[up to 135] *
Πρώην μέλη διοικητικών συμβουλίων και εργαζόμενοι (ιδιώτες)
Former management and employees (private)
Απαιτήσεις μελλοντικών πληρωμών συντάξεων, αμοιβή εργασίας πριν από τις 3 Απριλίου 2002, αποζημιώσεις
Future pension claims, salary for the period before 3 April 2002, redundancy payment
Εκμισθωτής του οικοπέδου στο Spandau (ιδιώτης)
Lessor of grounds at Spandau (private)
Καταβολές ενοικίου· αποζημίωση λόγω καταγγελίας της σύμβασης
Rent, damages for termination of contract
Προμηθευτές (ιδιώτες)
Suppliers (private)
Προμήθειες και υπηρεσίες πριν από τις 3 Απριλίου 2002· συμβατικές απαιτήσεις αποζημίωσης κ.λπ.
Claims from supplies and services before 3 April 2002, damages for termination of contract
Ένωση εξασφάλισης συντάξεων (δημόσιος)
Mutual Insurance Association (public)
Απαιτήσεις μελλοντικών πληρωμών συντάξεων
Future pension claims
Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Εργασίας (δημόσιος)
Federal Employment Agency (public)
Απαίτηση επιστροφής του ποσού αφερεγγυότητας που καταβλήθηκε σε εργαζομένους (1η Ιανουαρίου 2002-4 Ιουνίου 2002)
Claim for compensation of the insolvency benefit paid to employees (1 January 2002 to 4 June 2002)
Ταμεία ασφάλισης ασθενείας (δημόσιος)
Health Insurance Funds (public)
Εισφορές για τη χρονική περίοδο από τις 5 Μαρτίου 2002 έως τις 4 Ιουνίου 2002
Contributions for the period (5 March 2002 to 4 June 2002)
Οικονομική εφορία Alfeld (δημόσιος)
Tax authority of Alfeld (public)
Φόρος μεταβίβασης από την πώληση μιας συμμετοχής πριν από το 2002
Tax on the sale of real estate from the sale of an ownership share before 2002
Ταμείο ακινήτων (δημόσιος)
Liegenschaftsfonds (public)
Απαίτηση καταβολής μισθώματος για το Spandau
Rent interest for Berlin-Spandau
Παραίτηση από απαιτήσεις στην ομάδα HAG 2: καταβλήθηκε ποσόστωση 0,5 εκατ. ευρώ σύμφωνα με το μέγεθος των απαιτήσεων, υπήρξε παραίτηση από το υπόλοιπο μέρος των απαιτήσεων
Overall waivers in group HAG 2: EUR 0,5 million quota was distributed according to the size of the claims, and the remaining part of the claims was waived
Οικονομική εφορία Βερολίνου (δημόσιος)
Tax authority of Berlin (public)
Φόρος μισθών και κύκλου εργασιών για τη χρονική περίοδο έως τις 5 Ιουνίου 2002
Trade tax, corporate income tax and sales tax for the period ending 5 June 2002
Παραίτηση από απαιτήσεις στην ομάδα HAG 3: παραίτηση κατά 100 % των απαιτήσεων
Overall waivers in group HAG 3: 100 % of the claims was waived
Ενωμένες επιχειρήσεις (ιδιώτης)
Connected undertakings (private)
Όλες οι απαιτήσεις έναντι της Herlitz AG
All claims against Herlitz AG
Δευτερεύοντες πιστωτές (ιδιωτικού και δημόσιου τομέα)
Lower-ranking creditors (private or public)
Τόκοι, έξοδα, τέλη κ.λπ.
Interests, costs, fines etc.
Ουδέν στοιχείο
Not specified
Ομάδες πιστωτών στο σχέδιο αφερεγγυότητας για τη Herlitz PBS AG
Creditor groups in the insolvency plan for Herlitz PBS AG
Στη διαδικασία αφερεγγυότητας για τη Herlitz PBS AG, οι πιστωτές χωρίστηκαν ως εξής:
The classification of the creditors in the insolvency proceedings for Herlitz PBS AG was as follows:
πιστωτές με δικαιώματα αποχωρισμού:
creditors entitled to separate satisfaction:
ομάδα PBS 1: όλες οι απαιτήσεις ορισμένων προμηθευτών διασφαλίστηκαν με δικαίωμα αποχωρισμού,
group PBS 1: a right to separate satisfaction secured the full claims of certain suppliers,
ομάδα PBS 6: τράπεζες με δικαιώματα αποχωρισμού για τμήματα των απαιτήσεών τους· η Hypovereinsbank και η Eurohypo διέθεταν επίσης δικαιώματα αποχωρισμού, όμως δεν συμπεριλήφθηκαν στην ομάδα PBS 6·
group PBS 6: banks with right to separate satisfaction on part of their claims. The mortgage banks Hypovereinsbank and Eurohypo had also rights to separate satisfaction but were not included in group PBS 6;
ομάδα PBS 2: εργαζόμενοι,
group PBS 2: employees
ομάδα PBS 3: ορισμένοι πιστωτές του δημόσιου τομέα, όπως φορολογικές υπηρεσίες, η ομοσπονδιακή υπηρεσία εργασίας, ταμεία ασφάλισης ασθένειας και το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου,
group PBS 3: some of the public creditors such as tax authorities, Federal Employment Agency, Health Insurance Funds (Krankenkassen), Land of Berlin
ομάδα PBS 4: ενωμένες επιχειρήσεις,
group PBS 4: connected undertakings
ομάδα PBS 5: άλλοι μη δευτερεύοντες πιστωτές, όπως πρώην μέλη διοικητικών συμβουλίων και εργαζόμενοι, επαγγελματικές ενώσεις, ένωση ασφάλισης συντάξεων, ιδιωτικές τράπεζες χρηματοδοτικής μίσθωσης, τα αυστριακά ταχυδρομεία, το κεντρικό τελωνείο κ.λπ.·
group PBS 5: other non-lower-ranking creditors such as former management and executive employees, the Employer’s Liability Insurance Association (Berufsgenossenschaft), the Mutual Insurance Association (Pensionssicherungsverein), private leasing banks, Austrian Post, Main Customs Office etc.;
ομάδα PBS 7: τόκοι, έξοδα, τέλη κ.λπ.
group PBS 7: interests, costs, fines etc.
Οι δευτερεύουσες απαιτήσεις στην ομάδα PBS 7 διαγράφηκαν από το σχέδιο αφερεγγυότητας δυνάμει του άρθρου 225 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας.
The lower-ranking claims in group PBS 7 were cancelled by the insolvency plan in accordance with Article 225 of the Insolvency Statute.
Οι μη δευτερεύουσες ομάδες PBS 3 και PBS 4 παραιτήθηκαν από όλες τις απαιτήσεις τους, με ισχύ από τις 15 Ιουλίου 2002.
The non-lower-ranking groups PBS 3 and PBS 4 waived all their claims with effect from 15 July 2002.
Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθενται οι μη δευτερεύουσες απαιτήσεις και τα ποσά από τα οποία παραιτήθηκαν οι πιστωτές (στρογγυλοποιημένοι αριθμοί):
The non-lower-ranking claims and the amounts waived by creditors are set out in rounded figures in the following table:
Πιστωτές της Herlitz PBS AG
Creditors of Herlitz PBS AG
Προμηθευτές με δικαιώματα αποχωρισμού (ιδιώτες)
Suppliers with right to separate satisfaction (private)
Απαιτήσεις από προμήθειες και υπηρεσίες πριν από τις 3 Απριλίου 2002
Claims from supplies and services before 3 April 2002
Εργαζόμενοι (ιδιώτες)
Employees (private)
Μελλοντικοί μισθοί και αμοιβές
Future salary claims
[40-50] */έτος
[40 to 50] */year
[2-4] * το 2002 [4-5] */έτος από το 2003
[2 to 4] * in 2002 [4 to 5] */year from 2003
Φόροι επί μισθών Μαρτίου 2002
Corporate income tax March 2002
Φόρος ακινήτων Ιανουαρίου-Μαρτίου 2002
Real estate tax for the period January-March 2002
Φόρος μεταβίβασης ακινήτου από το 1996
Real estate tax for 1996
Επιστροφή του ποσού αφερεγγυότητας στους εργαζόμενους (1η Απριλίου 2002 – 4 Ιουνίου 2002)
Claim for compensation of the insolvency benefit paid to employees (1 April 2002 to 4 June 2002)
Εισφορές για την περίοδο από τις 5 Μαρτίου 2002 έως τις 4 Ιουνίου 2002
Contributions for the period 5 March 2002 to 4 June 2002
Μίσθωμα για την περίοδο Απριλίου–Ιουνίου 2002
Ground rent for the period April to June 2002
Δευτερεύουσα έγγειος οφειλή
Lower-ranking land charge
Ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου (δημόσιος)
Land of Berlin (public)
Απαίτηση επιστροφής του δανείου μετακόμισης
Claim for repayment of loan for the move
Συνολική παραίτηση στην ομάδα PBS 3: παραίτηση κατά 100 % των απαιτήσεων
Overall waivers in group PBS 3: 100 % of the claims was waived
Όλες οι εναπομένουσες απαιτήσεις των ενωμένων επιχειρήσεων έναντι του ομίλου Herlitz
All remaining claims from connected undertakings in the Herlitz Group
Πρώην μέλη διοικητικών συμβουλίων/ανώτεροι υπάλληλοι (ιδιώτες) [14]
Former management and executive employees (private) [14]
[ιδιώτες πιστωτές 22,61· πιστωτές από το δημόσιο τομέα 19,56] *
[private creditors 22,61; public creditors 19,56] *
Τράπεζες χρηματοδοτικής μίσθωσης (ιδιώτες)
Private Leasing Banks (private)
Καθυστερημένες και κεφαλαιοποιημένες δόσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης
Unpaid and capitalised future leasing payments
Αυστριακό ταχυδρομείο (στην περίπτωση αυτή ιδιώτης)
Austrian Post (private for this case)
Πιστώσεις αγωγών και επιστροφή πρόσθετης αμοιβής
Complaint credit note and returned bonus
Επαγγελματική ένωση (δημόσιος)
Employer's Liability Insurance Association (public)
Εισφορές στην ασφάλιση έναντι ατυχημάτων
Accident insurance fees
Κεντρικό τελωνείο (δημόσιος)
Main Customs Office (public)
Φόρος κύκλου εργασιών κατά τις εισαγωγές, δασμοί
Import sales tax, customs duty
Duales System Deutschland (ιδιώτης)
Duales System Deutschland (private)
Εισφορές «Der Grüne Punkt»
Fees for ‘Der Grüne Punkt’ recycling system
Εισφορές για την περίοδο από την 1η έως τις 4 Μαρτίου 2002
Contributions for the period (1 to 4 March 2002)
Μίσθωμα για την περίοδο Ιουλίου–Σεπτεμβρίου 2002)
Ground rent for the period July to September 2002
Άλλες προμήθειες χωρίς εγγυήσεις (ιδιώτες)
Other private suppliers without securities (private)
Συνολική παραίτηση στην ομάδα PBS 5: παραίτηση κατά 90 % των απαιτήσεων
Overall waivers in group PBS 5: 90 % of the claims was waived
Τράπεζες με εγγυήσεις επί κινητών στοιχείων (ιδιωτικού και δημόσιου τομέα)
Banks with right to separate satisfaction (private and public)
Πιστώσεις για την περίοδο πριν από τις 3 Απριλίου 2003
Credits dating from before 3 April 2003
(παραίτηση έως του ποσού των 76,75 εκατ. EUR)
(waived all but EUR 76,75 million)
Πρόσθετα στοιχεία για τις οφειλές προς πιστωτές του δημόσιου τομέα
Additional information on debts with public creditors
Πιστωτές από το δημόσιο τομέα προέβαλαν απαιτήσεις σε διάφορες ομάδες.
Public creditors declared claims in several groups of the insolvency proceedings.
Στις ομάδες HAG 2, HAG 3, PBS 3 και PBS 5 δεν διασφαλίστηκε καμία από τις απαιτήσεις των πιστωτών του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
It is worth noting that none of the public or private creditors in groups HAG 2, HAG 3, PBS 3 and PBS 5 had any securities on their claims.
Ωστόσο, υπήρξε πλήρης παραίτηση από τις μη δευτερεύουσες απαιτήσεις στις ομάδες HAG 3 και PBS 3, ενώ οι μη δευτερεύοντες πιστωτές στις ομάδες HAG 2 και PBS 5 έλαβαν ένα αναλογικό μερίδιο των πληρωμών.
Despite this fact, the non-lower-ranking claims within groups HAG 3 and PBS 3 were waived completely, while the non-lower-ranking creditors in groups HAG 2 and PBS 5 received a proportional share of payment.
Σύμφωνα με τα σχέδια αφερεγγυότητας, οι πιστωτές της ομάδας HAG 2 έλαβαν, το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2004, ένα μερίδιο του συνολικού ποσού των 0,5 εκατ. ευρώ, ανάλογα με το εκάστοτε μέγεθος των απαιτήσεών τους.
In accordance with the insolvency plans, the creditors within group HAG 2 received by 31 March 2004 a share of a total amount of EUR 0,5 million, corresponding to the relative size of their claims.
Οι πιστωτές της ομάδας PBS 5 έλαβαν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, το 10 % των απαιτήσεων τους.
The creditors of group PBS 5 received 10 % of their claims by 31 December 2003.
Από τους πίνακες 2 και 3 προκύπτουν τα ποσά των δημόσιων απαιτήσεων και της εκάστοτε παραίτησης από τις απαιτήσεις.
Tables 2 and 3 above show the amounts of the public claims and the respective waivers.
Πρόσθετα στοιχεία για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που συμμετείχαν στη συμφωνία
Additional information on financial institutions covered by the settlement agreement
Και στα δύο σχέδια αφερεγγυότητας αναφέρεται ένα δάνειο που χορήγησε στη Herlitz PBS AG μια κοινοπραξία τραπεζών (εφεξής «κοινοπρακτικό δάνειο»).
Both insolvency plans mention a pending credit granted to Herlitz PBS AG by a bank consortium (hereinafter referred to as the consortium credit).
Η σύνθεση της κοινοπραξίας αντιστοιχεί σε αυτήν της κοινοπραξίας που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 10.
The composition of the consortium is very similar to that of the shareholder banks described in recital 10.
Πρόσθετα στοιχεία για λοιπές οφειλές προς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς
Additional information on other debts with financial institutions
Κατά τη χρονική στιγμή που οι πιστωτές ενέκριναν τα σχέδια αφερεγγυότητας, στον όμιλο Herlitz δεν υπήρχαν περαιτέρω υποχρεώσεις προς τράπεζες που να μην καλύπτονταν από το κοινοπρακτικό δάνειο και τα κονδύλια πιστώσεων.
At the time of the approval of the insolvency plans by the creditors, further bank liabilities existed within the Herlitz Group, which were not covered by the consortium credit and the lines of credit.
Πρώτον, η Hypovereinsbank (Ιρλανδία), η Bayerische Landesbank και η Landesbank Berlin παραιτήθηκαν πλήρως από την αποπληρωμή των πιστώσεών τους που δεν ήταν ασφαλισμένες, ώστε να μην απειληθεί η είσπραξη των εν μέρει ασφαλισμένων απαιτήσεών τους στο πλαίσιο του κοινοπρακτικού δανείου.
Firstly, Hypovereinsbank (Ireland), the Bayerische Landesbank and the Landesbank Berlin banks fully waived the repayment of their non-secured credits in order not to endanger the recovery of their partly secured claims within the consortium credit.
Δεύτερον, ο όμιλος Herlitz έλαβε πιστώσεις που ήταν ασφαλισμένες μέσω μιας εγγείου οφειλής προτεραιότητας επί του οικοπέδου στην περιοχή Tegel: μια πίστωση ύψους 15,4 εκατ. ευρώ από τη Hypovereinsbank και μια πίστωση ύψους 30,8 εκατ. ευρώ από τη Eurohypo.
Secondly, the Herlitz Group also received credits that were fully secured through a first-ranking land charge on the Berlin-Tegel property: a credit of EUR 15,4 million from Hypovereinsbank and a credit of EUR 30,8 million from Eurohypo.
Αυτές οι δύο πιστώσεις δεν συμπεριλήφθηκαν στη συμφωνία αλλά υπήρχε η δυνατότητα παραίτησης έναντι της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG, αφού το ασφαλισμένο οικόπεδο στην περιοχή Tegel πωλήθηκε στην GGB.
These two credits did not enter into the settlement agreement but could be waived against Herlitz AG and Herlitz PBS AG, because the securing Berlin-Tegel property was sold to GGB.
Στις 15 Απριλίου 2002, οι τράπεζες της κοινοπραξίας χορήγησαν στη Herlitz ένα δάνειο ρευστότητας ύψους 15 εκατ. ευρώ, με σκοπό να συνεχιστεί η επιχειρηματική δραστηριότητα του ομίλου.
Furthermore, on 15 April 2002 the consortium of banks granted a liquidity loan to the Herlitz Group (liquidity loan). The liquidity loan of EUR 15 million was granted in order to enable the continuation of the group’s operative business.
Το δάνειο παρατάθηκε δύο φορές και αποπληρώθηκε πλήρως στις 17 Νοεμβρίου 2003.
The loan was twice prolonged (renewed) until 17 November 2003, when it was fully repaid.
Το δάνειο αυτό κάλυψε τις εποχιακές ανάγκες ρευστότητας του ομίλου και μπορούσε να χορηγηθεί εκ νέου τον Ιούνιο του 2004.
This loan covered the seasonal liquidity needs of the group and may be granted again in June 2004.
Πρόσθετα στοιχεία σχετικά με τις οφειλές προς προμηθευτές
Additional information on debts with suppliers
Οι προμηθευτές της ομάδας PBS 1 διέθεταν δικαιώματα αποχωρισμού για το 35 % του ενεργητικού συναλλαγών της Herlitz PBS AG και για το λόγο αυτό δεν παραιτήθηκαν από τις απαιτήσεις τους.
The suppliers in group PBS 1 had a right of separate satisfaction on 35 % of each Herlitz PBS AG’s current assets and therefore made no waivers.
Αντίθετα, οι μη ασφαλισμένοι προμηθευτές της ομάδας PBS 5 παραιτήθηκαν από το 90 % των απαιτήσεών τους, όπως και οι άλλοι μη δευτερεύοντες πιστωτές αυτής της ομάδας.
By contrast, the unsecured suppliers in group PBS 5 relinquished 90 % of their claims like the other non-lower-ranking creditors in that group.
Πρόσθετα στοιχεία σχετικά με τις οφειλές προς τους εργαζομένους και τις ενωμένες επιχειρήσεις
Additional information on debts with the workforce and connected undertakings
Σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο περί αφερεγγυότητας, εργαζόμενοι και ενωμένες επιχειρήσεις μπορούν να συμμετάσχουν σε μια διαδικασία αφερεγγυότητας και να λάβουν ποσοστά για τις απαιτήσεις τους.
Under German insolvency law, employees and connected undertakings can also participate and receive quotas on their claims in insolvency proceedings.
Γι’ αυτούς δημιουργήθηκαν χωριστές «ομάδες πιστωτών» (HAG 4, PBS 4) ενώ άλλοι συμπεριλήφθηκαν στις μεικτές ομάδες (HAG 2, PBS 5).
This is why separate ‘creditor’ groups were created for these (HAG 4, PBS 4) or they were included in mixed groups (HAG 2, PBS 5).
Εναλλακτικές επιλογές ως προς τα σχέδια αφερεγγυότητας
Alternatives to the insolvency plans
Στις διαδικασίες κατά της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG, οι σύνδικοι πτώχευσης και οι πιστωτές αποφάσισαν τη διατήρηση της λειτουργίας της επιχείρησης μέσω σχεδίων αφερεγγυότητας.
In the Herlitz AG and Herlitz PBS AG proceedings, the insolvency administrator and the creditors opted for maintaining the going concern through insolvency plans.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 33, στο πλαίσιο των διαδικασιών αφερεγγυότητας καταβλήθηκαν όλα τα έξοδα και οι υποχρεώσεις πτώχευσης.
As explained in recital 33, under the going-concern procedure all the insolvency costs and the debts of the insolvency assets were paid.
Επίσης, καταβλήθηκε 0,5 εκατ. ευρώ ως ποσοστό σε ορισμένους μη δευτερεύοντες πιστωτές της Herlitz AG, ενώ ορισμένοι μη δευτερεύοντες πιστωτές της Herlitz PBS AG έλαβαν περίπου το 10 % των απαιτήσεών τους ως ποσοστό.
Furthermore, EUR 0,5 million was distributed as a quota to some non-lower ranking creditors of Herlitz AG, while some non-lower ranking creditors of Herlitz PBS AG received 10 % of their claims as a quota.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 47, από τη διάλυση της επιχείρησης, η αναμενόμενη αξία της πτωχευτικής περιουσίας θα ήταν σημαντικά μικρότερη.
As explained in recital 47, the expected value of the insolvency mass was much lower in the option of liquidating the company.
Οι πιστωτές θα μπορούσαν να ικανοποιηθούν καλύτερα από την πώληση όλης της επιχείρησης. Ωστόσο, δεν βρέθηκε κάποιος επενδυτής έτοιμος να αναλάβει τις συνολικές περιουσιακές αξίες του ομίλου.
Selling the entire company in an asset deal was expected to produce better satisfaction of creditors, but no investor was willing to take over the totality of the assets of the group.
Η διαθέσιμη πτωχευτική περιουσία θα χρησιμοποιείτο για την κάλυψη των εξόδων και των υποχρεώσεων της πτώχευσης, που θα προέκυπταν από τη διαχείριση και την εκποίηση της πτωχευτικής περιουσίας.
The free insolvency assets would have been used to settle, in advance, the insolvency costs and the debts of the insolvency assets, such as those created through the administration and disposition of insolvency assets.
Σύμφωνα με τα σχέδια αφερεγγυότητας, με την πώληση όλων των περιουσιακών στοιχείων του ομίλου Herlitz σε ένα νέο ιδιοκτήτη, δεν θα ήταν δυνατή η αναδιάρθρωση.
According to the insolvency plans, a restructuring whereby all assets of the Herlitz Group would have been sold in an asset deal to a new owner was not practicable.
Υπήρξαν βέβαια προσφορές για την απόκτηση ορισμένων πεδίων δραστηριότητας και αποθεμάτων, όμως η τιμή των προσφορών δεν αντιστοιχούσε στην αξία εκκαθάρισης.
Offers were made for the takeover of certain areas of activity and stocks, but the price offered corresponded to the liquidation value.
Γι’ αυτό, η πλέον συμφέρουσα λύση για τους πιστωτές έγκειτο στην αναδιάρθρωση και τη διάσωση της επιχείρησης μέσω ενός σχεδίου αφερεγγυότητας.
Therefore, the option promising best satisfaction to creditors was the going-concern restructuring through insolvency plan.
Απόφαση για την κίνηση διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
The decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the Treaty
Τρεις λόγοι ήταν καθοριστικοί για την απόφαση της Επιτροπής στις 19 Φεβρουαρίου 2003 για την κίνηση διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, οι οποίοι προέκυψαν από την εξέταση της συμμόρφωσης των μέτρων με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες [16] (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές»).
The Commission decided on 19 February 2003 to initiate proceedings under Article 88(2) of the Treaty for three main reasons based on its review of the compatibility of the measures with the Community guidelines on rescue and restructuring aid for firms in difficulty [16] (hereinafter referred to as the Guidelines).
Πρώτον, η Επιτροπή έκρινε ότι το δάνειο που χορήγησε η ILB στη Herlitz PBS AG περιείχε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στο πνεύμα του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, τα οποία έπρεπε να εξεταστούν πιο προσεκτικά.
First, the Commission found that the loan granted by ILB to Herlitz PBS AG contained elements of state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty which needed to be analysed further.
Η Γερμανία δεν υπέβαλε επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση της ενίσχυσης με τις κατευθυντήριες γραμμές, ώστε να προκύπτει ο πραγματικός δικαιούχος της ενίσχυσης.
As regards compatibility of the aid with the Guidelines, Germany did not submit sufficient information for establishing who the real beneficiary of the aid was.
Δεύτερον, η Επιτροπή έθεσε το ερώτημα αν η παραίτηση από απαιτήσεις εκ μέρους πολλών δημόσιων πιστωτών (φορολογικές αρχές, ομοσπονδιακή υπηρεσία εργασίας, αρχές κοινωνικής ασφάλισης και οικονομικές αρχές) που περιέχονται στα σχέδια αφερεγγυότητας μπορεί να θεωρηθεί ενίσχυση.
Second, the Commission wondered whether the waivers of several public creditors (tax authorities, employment institutions, social security and public financial institutions) in the insolvency plans constituted aid.
Τρίτον, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες, όσον αφορά τη χρήση από τον όμιλο Herlitz του οικοπέδου στο Berlin-Tegel που ανήκε στο ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου, για το κατά πόσον η σύμβαση μίσθωσης συνάφθηκε με τους ισχύοντες όρους της αγοράς.
Third, as regards the Herlitz Group’s use of the Berlin-Tegel real estate belonging to the Land of Berlin, the Commission expressed doubts as to whether the lease contract was concluded under market conditions.
Επειδή από τη σύναψη της σύμβασης πέρασαν περισσότερα από δέκα χρόνια, η σύμβαση μίσθωσης θεωρήθηκε ως υφιστάμενη ενίσχυση.
Since more than 10 years had passed since the contract, the granting of the lease was regarded as existing aid.
Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στην άποψη ότι η παραίτηση του ομόσπονδου κρατιδίου του Βερολίνου από τα μισθώματα και το γεγονός της μη αύξησης των μισθωμάτων, μπορούν να αποτελέσουν μορφή νέων ενισχύσεων.
However, the Commission considered that the Land of Berlin’s waivers of ground rent claims (Erbbauzinsen) and the fact that the rent was not increased could constituted new aid.
Επίσης, ενδέχεται η χορήγηση ενός άτοκου δανείου ύψους 6 εκατ. DEM από το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου και η εν συνεχεία παραίτηση από αυτό να αποτελούν κρατικές ενισχύσεις.
It also took the view that the granting and subsequent waiver of the interest-free loan of DEM 6 million by the Land of Berlin could constitute State aid.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES