natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (ημερομηνία/ώρα): …
Closing date for the submission of tenders (date/time): … 1
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2032/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2032/2004
για το άνοιγμα δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού επεξεργασμένου με βραστό νερό μακρόσπερμου Β με προορισμό ορισμένες τρίτες χώρες
opening a tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries
Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή προς ζώνες που είναι δυνατό να εφοδιαστούν από την Κοινότητα.
In order to remedy this situation, it is appropriate to grant export refunds in respect of zones which may be supplied by the Community.
Πρέπει να αναφερθεί ότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 1975 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τη δημοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή στον τομέα της ορύζης [2], πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο της παρούσας δημοπρασίας.
It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 584/75 of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice [2] applies to this tendering procedure.
Σε εφαρμογή του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στο γεωργικό τομέα [4], τα ποσά των προσφορών που υποβάλλονται στο πλαίσιο της δημοπρασίας που οργανώνεται δυνάμει μιας πράξης σχετικής με την Κοινή Γεωργική Πολιτική, πρέπει να εκφραστούν σε ευρώ.
Under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [4], amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
Ανοίγει η δημοπρασία για τον καθορισμό του ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 για λευκασμένο ρύζι επεξεργασμένο με βραστό νερό μακρόσπερμο Β των κωδικών ΣΟ 10063067.
A tendering procedure opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled and parboiled long-grain B rice falling within CN code 10063067.
Κατά τη διάρκειά της, προβαίνουμε σε περιοδικές δημοπρασίες για τις οποίες οι ημερομηνίες κατάθεσης των προσφορών καθορίζονται στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
Μία προσφορά γίνεται αποδεκτή μόνον εάν αφορά ποσότητα προς εξαγωγή τουλάχιστον 50 τόνων και το πολύ 3000 τόνων.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [5] τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο της παρούσας δημοπρασίας, για τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος των, θεωρούνται ότι εκδίδονται την ημέρα κατάθεσης της προσφοράς.
As an exception to Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5], export licences issued under this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted.
Τα πιστοποιητικά ισχύουν από την ημέρα της εκδόσεώς τους, κατά την έννοια της παραγράφου 1, έως το τέλος του τέταρτου επομένου μηνός.
The licences shall be valid from their date of issue, within the meaning of paragraph 1, until the end of the fourth month following.
Οι κατατιθέμενες προσφορές πρέπει να περιέλθουν μέσω των κρατών μελών στην Επιτροπή το αργότερο μιάμιση ώρα μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών όπως προβλέπεται στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for the submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
Πρέπει να διαβιβαστούν σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
They must be transmitted in accordance with the model given in the Annex.
είτε τον καθορισμό ανώτατης επιστροφής κατά την εξαγωγή λαμβάνοντας υπόψη κυρίως τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003,
either to fix a maximum export refund, taking account of the criteria laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003,
είτε να μην δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία.
or not to take any action on the tenders.
Η τελευταία ημερομηνία κατά την οποία μπορούν να κατατεθούν οι προσφορές καθορίζεται στις 23 Ιουνίου 2005.
The final date for submission of tenders is hereby fixed at 23 June 2005.
Δημοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού επεξεργασμένου με βραστό νερό μακρόσπερμου Β προς ορισμένες τρίτες χώρες
Tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries
Λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (ημερομηνία/ώρα): …
Closing date for the submission of tenders (date/time): …
(σε τόνους)
in tonnes
Ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή
Amount of export refund
(σε ευρώ ανά τόνο)
(in EUR per tonne)
Ελάχιστες ποσότητες [1](σε τόνους)
Minimum quantity [1]in tonnes
Ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75.
Quantities referred to in Article 2(2)(e) of Regulation (EEC) No 584/75.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2033/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2033/2004
για το άνοιγμα δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιδότησης για την αποστολή αποφλοιωμένου ρυζιού μακρόσπερμου Β προς τη Νήσο Ρεϋνιόν
opening a tendering procedure for the refund on consignment of husked long-grain B rice to Réunion
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργάνωσης αγοράς της όρυζας [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 5(3) thereof,
Η εξέταση της κατάστασης εφοδιασμού της Νήσου Ρεϋνιόν αποδεικνύει την έλλειψη διαθέσιμων ποσοτήτων ρυζιού.
Examination of the supply balance in Réunion indicates that rice is in short supply.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες ποσότητες ρυζιού στην αγορά της Κοινότητας πρέπει να καταστεί δυνατόν να εφοδιαστεί η Νήσος Ρεϋνιόν από την αγορά της Κοινότητας παρέχοντας επιδότηση για τις παραδόσεις ρυζιού που προορίζονται να καταναλωθούν σε αυτή.
In view of the rice available on the Community market, Réunion should be able to be supplied with rice from the Community market by granting a subsidy for consignments of rice intended for consumption there.
Η ειδική κατάσταση που επικρατεί στη Νήσο Ρεϋνιόν καθιστά αναγκαίο τον περιορισμό των ποσοτήτων που θα πρέπει να αποσταλούν και, κατά συνέπεια, τον καθορισμό του ύψους της επιδότησης με δημοπρασία.
Because of Réunion's particular circumstances, it is appropriate to limit the quantities to be sent and thus fix the amount of the subsidy by tendering procedure.
Πρέπει να αναφερθεί ότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 1989, για λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν [2] πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο της παρούσας δημοπρασίας.
It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion [2] applies to this tendering procedure.
Σε εφαρμογή του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στο γεωργικό τομέα [3] τα ποσά των προσφορών που υποβάλλονται στα πλαίσια της δημοπρασίας που οργανώνεται δυνάμει μιας πράξης σχετικής με την κοινή γεωργική πολιτική πρέπει να εκφραστούν σε ευρώ.
Under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [3], amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
Ανοίγει η δημοπρασία για τον καθορισμό του ποσού της επιδότησης κατά την αποστολή αποφλοιωμένου ρυζιού μακρόσπερμου Β του κωδικού ΣΟ 10062098 που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, προς τη Νήσο Ρεϋνιόν.
A tendering procedure is hereby opened to fix the amount of the subsidy for the consignment to Réunion of husked long-grain B rice falling within CN code 10062098, referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1785/2003.
Κατά τη διάρκειά της, προβαίνουμε σε περιοδικές δημοπρασίες για τις οποίες οι ημερομηνίες της υποβολής των προσφορών καθορίζονται στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be set down in the notice of invitation to tender.
Η δημοπρασία γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 και τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The tendering procedure shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2692/89 and this Regulation.
Μία προσφορά γίνεται αποδεκτή μόνον εφόσον αφορά ποσότητα προς αποστολή τουλάχιστον 50 τόνων και το πολύ 3000 τόνων.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity for shipment of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 ανέρχεται σε 30 ευρώ ανά τόνο.
The security referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EEC) No 2692/89 shall be EUR 30 per tonne.
Τα πιστοποιητικά επιδότησης που εκδόθηκαν στα πλαίσια της παρούσας δημοπρασίας θεωρούνται, ως προς καθορισμό της διάρκειας ισχύος τους, ότι εκδόθηκαν την τελευταία ημέρα της προθεσμίας υποβολής των προσφορών.
The subsidy documents issued under this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted.
Οι κατατεθείσες προσφορές θα πρέπει να λαμβάνονται από την Επιτροπή μέσω των κρατών μελών το αργότερο μιάμιση ώρα μετά τη λήξη της προθεσμίας για την εβδομαδιαία κατάθεση των προσφορών, όπως προβλέπεται στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for the submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
Πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
They must be transmitted in accordance with the model given in the Annex.
Σε περίπτωση που δεν υποβληθούν προσφορές, τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph.
Βάσει των προσφορών που έχουν κατατεθεί, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003:
On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003:
είτε τον καθορισμό μέγιστης επιδότησης,
either to fix a maximum subsidy,
Εφόσον καθοριστεί μέγιστη επιδότηση, η κατακύρωση γίνεται υπέρ του ή των προσφερόντων των οποίων η προσφορά ανέρχεται στο επίπεδο της μέγιστης επιδότησης ή σε κατώτερο επίπεδο.
Where a maximum subsidy is fixed, an award shall be made to the tenderer or tenderers whose tenders do not exceed the maximum subsidy.
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη περιοδική δημοπρασία λήγει στις 16 Δεκεμβρίου 2004, στις 10.00 (ώρα Βρυξελλών).
The closing date for the submission of tenders for the first regular invitation to tender shall be 16 December 2004 at 10.00 (Brussels time).
Η τελευταία ημερομηνία για την κατάθεση των προσφορών καθορίζεται στις 23 Ιουνίου 2005.
The final date for submission of tenders is hereby fixed at 23 June 2005.
Δημοπρασία της επιδότησης κατά την αποστολή αποφλοιωμένου ρυζιού μακρόσπερμου Β προς τη Νήσο Ρεϋνιόν
Tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long-grain B rice to Réunion
Αύξων αριθμός προσφέροντος
Serial numbers of tenderers
Ποσότητες επιδότησης κατά την αποστολή
Amount of consignment subsidy
(σε ευρώ/τόνο)
(in euro per tonne)
ΕΕ L 261 της 7.9.1989, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1275/2004 ((ΕΕ L 241 της 13.7.2004, σ. 8).
OJ L 261, 7.9.1989, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1275/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 8).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2034/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2034/2004
που τροποποιεί για τεσσαρακοστή φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 40th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Στις 22 Νοεμβρίου 2004, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 22 November 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Η εγγραφή «Lionel DUMONT [γνωστός και ως α) BILAL, β) HAMZA, γ) Jacques BROUGERE].
The entry ‘Lionel DUMONT (alias (a) BILAL, (b) HAMZA, (c) Jacques BROUGERE).
Τόπος γεννήσεως: Roubaix (Γαλλία).
Place of birth: Roubaix (France).
Ημερομηνία γεννήσεως: 21 Ιανουαρίου 1971» στον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Date of birth: 21.1.1971’‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Lionel DUMONT [γνωστός και ως α) Jacques BROUGERE, β) BILAL, γ) HAMZA].
‘Lionel DUMONT (alias (a) Jacques BROUGERE, (b) BILAL, (c) HAMZA).
Διεύθυνση: μη μόνιμη διεύθυνση στην Ιταλία.
Address: no fixed address in Italy.
Ημερομηνία γεννήσεως: α) 21 Ιανουαρίου 1971, β) 29 Ιανουαρίου 1975.».
Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975.’
ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9. κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1840/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 322 της 23.10.2004, σ. 5).
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1840/2004 (OJ L 322, 23.10.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2035/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2035/2004
για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 153α ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 153rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 153α ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, οι ελάχιστες τιμές πώλησης του βουτύρου παρέμβασης καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 153rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Νοεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 27 November 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2004, για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 153α ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
to the Commission Regulation of 26 November 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 153nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2036/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2036/2004
για καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 153η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 153rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 153η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The maximum aid and processing securities applying for the 153rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 153η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
to the Commission Regulation of 26 November 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 153nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2037/2004
για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την 72η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 72th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Για την 72η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 23 Νοεμβρίου 2004, οι ελάχιστες τιμές πώλησης και η εγγύηση μεταποίησης καθορίζονται ως εξής:
For the 72th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2038/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2038/2004
για καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 325η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 325th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Για την 325η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης και η εγγύηση προορισμού καθορίζονται ως εξής:
For the 325th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2039/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2039/2004
για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για τον 9ο επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 9th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Όσον αφορά τον 9ο επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 23 Νοεμβρίου 2004, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 270 EUR/100 kg.
For the 9th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2040/2004
σχετικά με τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον 8ο επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 8th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Όσον αφορά τον 8o επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 23 Νοεμβρίου 2004, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη καθορίζεται σε 210,00 EUR/100 kg.
For the 8th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 210,00 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2041/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 2041/2004
για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας
on the import of certain steel products originating in the Russian Federation
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας συνήψαν, στις 9 Ιουλίου 2002, συμφωνία σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα [1] (εφεξής «συμφωνία»).
On 9 July 2002, the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Government of the Russian Federation concluded an Agreement on trade in certain steel products [1] (hereinafter referred to as the Agreement).
Τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής εγκρίθηκαν με την απόφαση 2002/602/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2002, για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία [2].
The necessary implementing measures have been adopted by Commission Decision 2002/602/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation [2].