natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιταλία υποβάλλει στην Επιτροπή, κάθε έξι μήνες, έκθεση η οποία περιλαμβάνει πληροφορίες για την αποτελεσματικότητα του προγράμματος εμβολιασμού που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Italy shall, at six-month intervals, present a report to the Commission containing information on the effectiveness of the vaccination programme referred to in Article 1.
Η παρούσα απόφαση, και ειδικότερα το χρονικό διάστημα κατά το οποίο οι περιορισμοί των μετακινήσεων που προβλέπονται στα άρθρα 2 έως 6 εξακολουθούν να ισχύουν μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος εμβολιασμού, θα επανεξεταστούν αναλόγως.
This Decision, and in particular the period of time during which the movement restrictions provided for in Articles 2 to 6 shall continue to apply after the completion of the vaccination programme, shall be reviewed accordingly.
Η απόφαση 2002/975/ΕΚ καταργείται.
Decision 2002/975/EC is repealed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Οκτωβρίου 2004.
This Decision shall apply from 1 October 2004.
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 29 September 2004.
Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη».
Delete as appropriate’.
ΖΩΝΗ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥ
VACCINATION AREA
Περιφέρεια Βένετο
Veneto Region
Επαρχία Verona
Verona Province
περιοχή νότια του αυτοκινητόδρομου A4
area to the south of the A4 motorway
Περιφέρεια Λομβαρδίας
Lombardia Region
Επαρχία Brescia
Brescia Province
Επαρχία Mantova
Mantova Province
ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΟΥ ΣΥΝΟΡΕΥΕΙ ΜΕ ΤΗ ΖΩΝΗ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΤΑΙ ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
AREA BORDERING THE VACCINATION AREA WHERE INTENSIVE MONITORING IS CARRIED OUT
Επαρχία Bergamo
Bergamo province
Επαρχία Brescia
Brescia province
Επαρχία Cremona
Cremona province
Επαρχία Mantova
Mantova province
Επαρχία Padua
Padua province
Επαρχία Verona
Verona province
περιοχή βόρεια του αυτοκινητόδρομου A4
area to the north of the A4 motorway
Επαρχία Vicenza
Vicenza province
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗΣ
SAMPLING AND TESTING PROCEDURE
Εισαγωγή και γενική χρήση
Introduction and general use
Η αναπτυχθείσα δοκιμασία έμμεσου ανοσοφθορισμού (δοκιμή iIFA) αποσκοπεί στη διαφοροποίηση μεταξύ των εμβολιασμένων/εκτεθειμένων σε άγρια στελέχη και των εμβολιασμένων/μη εκτεθειμένων σε άγρια στελέχη γαλόπουλων και κοτόπουλων στο πλαίσιο στρατηγικής εμβολιασμού «DIVA» (Differentiating Infected from Vaccinated Animals – Διαφοροποίηση προσβεβλημένων από εμβολιασμένα ζώα) με τη χρήση ετερόλογου εμβολίου από τον υπότυπο αγρίου στελέχους ιού.
The developed indirect Immunofluorescence Assay (iIFA-test) is aimed at the differentiation between vaccinated/field exposed and vaccinated/non field exposed turkeys and chickens in the framework of a ‘DIVA’ (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) vaccination strategy using a heterologous subtype vaccine from the field virus subtype.
Διεξαγωγή της δοκιμής με σκοπό την αποστολή νωπού κρέατος γαλοπούλας και κοτόπουλου σε άλλα κράτη μέλη από την περιοχή της Ιταλίας όπου διενεργείται εμβολιασμός
Use of the test for the purpose of dispatching fresh turkey and chicken meat from the vaccination area in Italy to other Member States
Κρέας προερχόμενο από σμήνη γαλόπουλων και κοτόπουλων που έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών επιτρέπεται να αποστέλλεται σε άλλα κράτη μέλη, υπό τον όρο ότι, όταν τα πτηνά εκτρέφονται στο ίδιο κτήριο, ο επίσημος κτηνίατρος λαμβάνει δείγματα αίματος εντός επτά ημερών πριν από τη σφαγή από δέκα τουλάχιστον εμβολιασμένες γαλοπούλες ή εμβολιασμένα κοτόπουλα που προορίζονται για σφαγή.
Meat originating from turkey and chicken flocks vaccinated against avian influenza may be dispatched to other Member States provided that, where all the birds are kept in one building, blood samples have been taken by the official veterinarian within seven days prior to slaughter from at least 10 vaccinated turkeys or chickens destined for slaughter.
Ωστόσο, όταν τα πουλερικά εκτρέφονται σε περισσότερες από μία ομάδες ή εγκαταστάσεις, δείγματα αίματος λαμβάνονται από τουλάχιστον 20 εμβολιασμένα πτηνά που έχουν επιλεγεί τυχαία από όλες τις ομάδες ή εγκαταστάσεις της εκμετάλλευσης.
However, where the poultry are kept in more than one group or shed, at least 20 vaccinated birds selected randomly from all the groups or sheds on the farm shall be sampled.
ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
ΕΕ L 167 της 22.6.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
ΕΕ L 55 της 8.3.1971, σ. 23· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ.
OJ L 55, 8.3.1971, p. 23. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC.
ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 87· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/159/ΕΚ (ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 63).
OJ L 337, 13.12.2002, p. 87. Decision as last amended by Decision 2004/159/EC (OJ L 50, 20.2.2004, p. 63).
της 27ης Σεπτεμβρίου 2004
of 27 September 2004
για την τροποποίηση της απόφασης 2004/145/ΕΚ για την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία ορισμένων κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς στον τομέα της δημόσιας υγείας όσον αφορά τα κτηνιατρικά θέματα (βιολογικοί κίνδυνοι) για το έτος 2004
amending Commission Decision 2004/145/EC as regards the financial assistance for one Community reference laboratory in the field of veterinary public health (biological risks) in the United Kingdom for the year 2004
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3547]
(notified under document number C(2004) 3547)
(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(only the English text is authentic)
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 2,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28(2) thereof,
Με την απόφαση 2004/145/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2004, για την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία ορισμένων κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς στον τομέα της δημόσιας υγείας όσον αφορά τα κτηνιατρικά θέματα (βιολογικοί κίνδυνοι) για το έτος 2004 [2], χορηγείται κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση σ’ αυτά για την εκτέλεση ορισμένων αρμοδιοτήτων και καθηκόντων.
Commission Decision 2004/145/EC of 12 February 2004 on financial assistance from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of veterinary public health (biological risks) for the year 2004 [2] grants Community financial aid to them to carry out certain functions and duties.
Στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας του 2003, το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς TSEs, Weybridge, Ηνωμένο Βασίλειο (CRL), με βάση την ανάλυση των αποτελεσμάτων του κοινοτικού προγράμματος παρακολούθησης της ΣΕΒ, ανέπτυξε ολοκληρωμένη προσέγγιση στην αρχική και συνεχή αξιολόγηση της κατάστασης της ΣΕΒ η οποία περιλαμβάνει επιδημιολογικό πρότυπο για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων παρακολούθησης της ΣΕΒ των εκάστοτε χωρών.
As part of the annual work programme for 2003, the Community reference laboratory for TSEs at Weybridge, United Kingdom (CRL) has developed on the basis of the analysis of the results of the Community BSE monitoring programme an integrated approach to initial and continuing evaluation of country BSE status which includes an epidemiological model for the assessment of BSE monitoring results of individual countries.
Εργαστήριο με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών πρέπει να διοργανωθεί για να επιτρέψει τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών να μάθουν πώς να χρησιμοποιούν το πρότυπο.
A workshop with experts of the Member States should be organised to allow Member State experts to learn how to use the model.
Λόγω της πολυπλοκότητας του προτύπου και της ανάγκης για την απόκτηση εμπειρίας τόσο στον τομέα της στατιστικής όσο και στην κτηνιατρική επιδημιολογία, πρέπει να κληθούν στο εργαστήριο αυτό δύο εμπειρογνώμονες ανά κράτος μέλος.
Due to the complexity of the model and the need for experience both in statistics and veterinary epidemiology, two experts per Member States should be invited.
Σε ένα αρχικό στάδιο, η εξειδικευμένη συνδρομή του CRL ενδέχεται επίσης να χρειάζεται όταν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το πρότυπο για την αξιολόγηση των προγραμμάτων τους παρακολούθησης.
In an initial stage, expert assistance from the CRL might also be needed when Member States are using the model in the assessment of their own surveillance programmes.
Συνεπώς, η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του CRL πρέπει να αυξηθεί για να καλύψει τα πρόσθετα έξοδα για τη διοργάνωση αυτού του εργαστηρίου και για την παροχή εξειδικευμένης συνδρομής.
Therefore the Community financial assistance to the annual work plan of the CRL should be increased to cover the additional costs for this workshop and expert assistance.
Οι κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 156/2004 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς εφαρμόζονται βάσει του άρθρου 28 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ [3].
Rules laid down in Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [3].
Η απόφαση 2004/145/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2004/145/EC should be amended accordingly.
Η απόφαση 2004/145/ΕΚ, τροποποιείται ως ακολούθως:
Decision 2004/145/EC is amended as follows:
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6, paragraph 2 is replaced by:
Η χρηματοδοτική ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται σε 417000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.».
The financial assistance referred to in paragraph 1 shall amount to a maximum of EUR 417000 for the period 1 January to 31 December 2004.’.
Το άρθρο 6 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6, paragraph 3 is replaced by:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 27 September 2004.
ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 35.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 35.
ΕΕ L 27 της 30.1.2004, σ. 5.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 5.
Η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τη διοργάνωση τεχνικών εργαστηρίων ανέρχεται σε 105000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο.
The Community’s financial assistance for the organisation of technical workshops shall amount to a maximum of EUR 105000.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 156/2004 και κατά παρέκκλιση, το εργαστήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω δικαιούται να ζητήσει χρηματοδοτική ενίσχυση για τη συμμετοχή στο γενικό του εργαστήριο έως και 50 συμμετεχόντων.».
Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 156/2004 and by way of derogation, the laboratory mentioned in paragraph 1 above is entitled to claim financial assistance for attendance at its workshops for up to 50 participants.’.
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last modified by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
περί εξουσιοδοτήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να παρατείνει, έως τις 9 Απριλίου 2005, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής
authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
την πράξη προσχώρησης του 1985, και ιδίως το άρθρο 354 παράγραφος 3,
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 354(3) thereof,
Η συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της κυβέρνησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, που υπογράφηκε στις 9 Απριλίου 1979, άρχισε να ισχύει την ίδια ημέρα για αρχική περίοδο δέκα ετών.
The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of South Africa, signed on 9 April 1979, entered into force on that day for an initial period of 10 years.
Το άρθρο 354 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 1985 προβλέπει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συμφωνίες αλιείας που έχει συνάψει η Πορτογαλική Δημοκρατία με τρίτες χώρες δεν επηρεάζονται κατά το χρονικό διάστημα κατά το οποίο οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών διατηρούνται προσωρινά σε ισχύ.
Article 354(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained.
Δυνάμει του άρθρου 354 παράγραφος 3 της αυτής πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο λαμβάνει, πριν από τη λήξη των αλιευτικών συμφωνιών που έχει συνάψει η Πορτογαλική Δημοκρατία με τρίτες χώρες, τις κατάλληλες αποφάσεις για τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που προκύπτουν από τις συμφωνίες αυτές, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας παράτασής τους για χρονικό διάστημα ενός έτους κατ’ ανώτατο όριο.
Pursuant to Article 354(3) of the said Act of Accession, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the possibility of prolonging for periods not exceeding one year.
Η προαναφερθείσα συμφωνία παρατάθηκε τελευταία δυνάμει της απόφασης 2003/539/ΕΚ του Συμβουλίου [1], έως τις 9 Απριλίου 2004.
The abovementioned Agreement has been last extended by Council Decision 2003/539/EC of 15 July 2003 [1] until 9 April 2004.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να ανανεώσει, έως τις 9 Απριλίου 2005, την εν λόγω συμφωνία,
The Portuguese Republic should be authorised to renew the said Agreement until 9 April 2005,
Η Πορτογαλική Δημοκρατία εξουσιοδοτείται να παρατείνει, έως τις 9 Απριλίου 2005, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, η οποία άρχισε να ισχύει στις 9 Απριλίου 1979.
The Portuguese Republic is hereby authorised to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 9 April 1979.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
ΕΕ L 185 της 24.7.2003, σ. 25.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 25.
για την καθιέρωση αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων όσον αφορά την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε ψυγεία καθώς και την τροποποίηση της απόφασης 2000/40/ΕΚ
establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος [1], και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1, κατόπιν διαβούλευσης με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof, after consulting the European Union Eco-Labelling Board,
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, το οικολογικό σήμα της Κοινότητας μπορεί να απονεμηθεί σε κάθε προϊόν με ορισμένα χαρακτηριστικά που του επιτρέπουν να συμβάλει ουσιαστικά στη βελτίωση καθοριστικής σημασίας περιβαλλοντικών θεμάτων.
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει την καθιέρωση ειδικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος ανά κατηγορίες προϊόντων.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
Προβλέπει επίσης ότι η επανεξέταση των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος, καθώς και η αξιολόγηση και επαλήθευση των απαιτήσεων που σχετίζονται με τα κριτήρια αυτά, λαμβάνει χώρα εγκαίρως και πριν από το τέλος της περιόδου ισχύος των καθιερωμένων κριτηρίων για την εκάστοτε κατηγορία προϊόντων.
It also provides that the review of eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Κρίνεται σκόπιμο, για να ληφθούν δεόντως υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά, να αναθεωρηθούν τα οικολογικά κριτήρια που είχαν καθιερωθεί με την απόφαση 2000/40/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος στα ψυγεία [2].
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2000/40/EC of 16 December 1999 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators [2].
Παράλληλα, επιβάλλεται να τροποποιηθεί η περίοδος ισχύος της εν λόγω απόφασης.
At the same time, the period of validity of that Decision should be modified.
Πρέπει να εκδοθεί νέα απόφαση η οποία να καθιερώνει ειδικά οικολογικά κριτήρια τριετούς ισχύος για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων.
A new Decision should be adopted establishing the specific ecological criteria for that product group, which should be valid for a period of three years.
Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος που να μην υπερβαίνει τους δεκαοκτώ μήνες για τους παραγωγούς στα προϊόντα των οποίων έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα πριν από την 1η Μαΐου 2004 ή οι οποίοι έχουν υποβάλει σχετική αίτηση πριν από την ως άνω ημερομηνία, ώστε να έχουν επαρκή χρόνο στη διάθεσή τους για να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στα νέα κριτήρια.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than eighteen months for producers whose products have been awarded the eco-label before 1 May 2004 or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time .to adapt their products to comply with the new criteria.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση βασίζονται στα σχέδια κριτηρίων που διαμόρφωσε το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000.
The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Eco-labelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.
Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε ψυγεία, βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, η εκάστοτε συσκευή πρέπει να εμπίπτει στην κατηγορία προϊόντων «ψυγεία» ως ορίζεται στο άρθρο 2 και επιβάλλεται να ανταποκρίνεται στα οικολογικά κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
In order to be awarded the Community eco-label, for refrigerators, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘refrigerators’ as defined in Article 2, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Η κατηγορία προϊόντων «ψυγεία» περιλαμβάνει τα οικιακά ψυγεία, τους θαλάμους διατήρησης κατεψυγμένων τροφίμων και τους καταψύκτες τροφίμων καθώς και τους συνδυασμούς αυτών, που τροφοδοτούνται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο.
The product group ‘refrigerators’ shall comprise all electric, mains-operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations.
Εξαιρούνται οι συσκευές που μπορούν να τροφοδοτηθούν και από άλλες πηγές ενέργειας όπως οι συσωρευτές.
Appliances that may also use other energy sources, such as batteries, shall be excluded.
Για διοικητικούς σκοπούς η συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων χαρακτηρίζεται με τον κωδικό «012».
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘refrigerators’ shall be ‘012’.
Στην απόφαση 2000/40/ΕΚ, το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Decision 2000/40/EC, Article 3 is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 30 Απριλίου 2004».
This Decision shall apply until 30 April 2004’.
Η παρούσα απόφαση, εξαιρουμένου του άρθρου 4, ισχύει από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Μαΐου 2007.
This Decision, with the exception of Article 4, shall apply from 1 May 2004 until 31 May 2007.
Οι παραγωγοί προϊόντων που ανήκουν στην κατηγορία προϊόντων «ψυγεία» στα οποία έχει απονεμηθεί το οικολογικό σήμα πριν από την 1η Μαΐου 2004, δύνανται να χρησιμοποιούν το εν λόγω σήμα έως τις 31 Οκτωβρίου 2005.
Producers of products falling within the product group ‘refrigerators’ which have been awarded the eco-label before 1 May 2004 may continue to use that label until 31 October 2005.
Οι παραγωγοί προϊόντων που ανήκουν στην κατηγορία προϊόντων «ψυγεία» που έχουν υποβάλει αιτήσεις για την απονομή οικολογικού σήματος για τα εν λόγω προϊόντα πριν από την 1η Μαΐου 2004 μπορεί να λάβουν το οικολογικό σήμα υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει η απόφαση 2000/40/ΕΚ.
Producers of products falling within the product group ‘refrigerators’ who have applied for the award of the eco-label in respect of those products before 1 May 2004 may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2000/40/EC.
Σε ανάλογες περιπτώσεις το σήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως τις 31 Οκτωβρίου 2005.
In such cases the label may be used until 31 October 2005.
ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 22· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/214/ΕΚ (ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 23).
OJ L 13, 19.1.2000, p. 22; Decision as amended by Decision 2004/214/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 23).
ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
ECOLOGICAL CRITERIA
ΠΛΑΙΣΙΟ
FRAMEWORK
Για να απονεμηθεί το οικολογικό σήμα, η συσκευή πρέπει να ανταποκρίνεται στα κριτήρια του παρόντος παραρτήματος, που αποσκοπούν στην προαγωγή:
In order to be awarded an eco-label, the appliance shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:
της μείωσης των περιβαλλοντικών ζημιών ή κινδύνων που σχετίζονται με τη χρήση της ενέργειας (φαινόμενο του θερμοκηπίου, οξίνιση, υποβάθμιση των μη ανανεώσιμων πόρων ενέργειας) περιορίζοντας την ενεργειακή κατανάλωση,
reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non renewable energy sources) by reducing energy consumption,
του περιορισμού των περιβαλλοντικών ζημιών ή κινδύνων που συνεπάγεται η χρήση ουσιών που ενδεχομένως συμβάλουν στην υποβάθμιση της οζονόσφαιρας και άλλων επικινδύνων ουσιών περιορίζοντας τη χρήση ανάλογων ουσιών,
reduction of environmental damage or risks related to the use of potentially ozone-depleting and other hazardous substances by reducing the use of these substances,
της μείωσης των περιβαλλοντικών ζημιών ή κινδύνων λόγω της χρήσης ουσιών που ενδέχεται να συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
reduction of environmental damage or risks related to the use of substances that may have a global-warming potential.
Επιπλέον τα ως άνω κριτήρια ενθαρρύνουν την εφαρμογή της βέλτιστης πρακτικής (άριστη περιβαλλοντική χρήση) και βελτιώνουν την ενημέρωση των καταναλωτών επί περιβαλλοντικών θεμάτων.
Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers' environmental awareness.