natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 7,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
Η οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [2] προβλέπει, μεταξύ άλλων, τον καθορισμό κατηγοριών ιπποειδών και τις απαιτήσεις αναγνώρισης.
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2] provides, inter alia, for the definition of categories of equidae and identification requirements.
Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2004/211/ΕΚ, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕΟΚ και 94/63/ΕΚ [3].
The Commission adopted Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3].
Σύμφωνα με τον ανωτέρω κατάλογο, τα κράτη μέλη εγκρίνουν την εισαγωγή ιπποειδών όλων των κατηγοριών από τη Ρουμανία υπό τους όρους που προβλέπονται για τις χώρες της υγειονομικής ομάδας «Β» στις αποφάσεις της Επιτροπής 92/260/ΕΟΚ [4], 93/195/ΕΟΚ [5], 93/196/ΕΟΚ [6] και 93/197/ΕΟΚ [7], αντίστοιχα, για την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων ίππων, την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων έπειτα από προσωρινή εξαγωγή, τις εισαγωγές ιπποειδών για σφαγή και τις εισαγωγές εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή.
In accordance with the aforementioned list, Member States authorise importation of all categories of equidae from Romania under the conditions laid down for countries assigned to the sanitary group ‘B’ in Decisions 92/260/EC [4], 93/195/EEC [5], 93/196/EEC [6] and 93/197/EEC [7] respectively for the temporary admission of registered horses, for the re-entry after temporary export of registered horses, for imports of equidae for slaughter and for imports of registered equidae and equidae for breeding and production.
Σύμφωνα με την απόφαση 93/197/ΕΟΚ, για τις εισαγωγές ιπποειδών από ορισμένες χώρες που ανήκουν στην υγειονομική ομάδα «Β», απαιτείται η διεξαγωγή δοκιμών σε εργαστήρια εγκεκριμένα από το κράτος μέλος προορισμού.
Decision 93/197/EEC requires for imports of equidae from certain countries assigned to the sanitary Group ‘B’ that the health tests be carried out in laboratories approved by the Member State of destination.
Η απόφαση 94/467/ΕΚ της Επιτροπής [8] καθορίζει τις υγειονομικές εγγυήσεις σχετικά με τη μεταφορά ιπποειδών από μια τρίτη χώρα προς μια άλλη τρίτη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Commission Decision 94/467/EC of 13 July 1994 lays down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Directive 91/496/EEC [8].
Σύμφωνα με την απόφαση 2000/68/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 93/623/ΕΟΚ και καθιέρωση της αναγνώρισης των ιπποειδών για αναπαραγωγή και απόδοση [9] τα ιπποειδή πρέπει να συνοδεύονται κατά τη μετακίνησή τους, και ιδίως κατά τη μεταφορά στο σφαγείο, από έγγραφο αναγνώρισης.
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [9] requires equidae to be accompanied during their movement, and in particular during transport to the slaughterhouse, by an identification document.
Από μια σειρά αποστολών που πραγματοποίησε το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων στη Ρουμανία και από ελέγχους που διεξήγαγαν τα κράτη μέλη σε εγκεκριμένους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου διαπιστώθηκαν κατ’ επανάληψη ελλείψεις σε σχέση με τις συνθήκες προετοιμασίας των ιπποειδών για εξαγωγή από τη Ρουμανία προς τα κράτη μέλη και μεταφοράς τους στη χώρα προορισμού, ελλείψεις οι οποίες δεν αποκαταστάθηκαν σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στις εκθέσεις των αποστολών.
A series of follow-up missions of the Food and Veterinary Office carried out in Romania and the controls carried out by Member States at approved border inspection posts repeatedly revealed shortcomings with regard to the conditions under which equidae from Romania are prepared for export to the Member States and transported to destination which were not remedied according to the recommendations made in those reports.
Είναι συνεπώς ανάγκη να ενισχυθούν τα μέτρα που θεσπίζονται για τη διασφάλιση της υγείας των ιπποειδών στην Κοινότητα και της ορθής μεταχείρισης των ιπποειδών στην επικράτεια των κρατών μελών, με τη θέσπιση μέτρων προστασίας που θα προβλέπουν ένα ειδικό καθεστώς για τις εισαγωγές ιπποειδών για σφαγή και τις εισαγωγές ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή από τη Ρουμανία και την ενίσχυση των μέτρων ελέγχου.
It is therefore necessary to reinforce the measures adopted to safeguard the health of Community equidae population and to ensure the animal welfare of equidae on the territory of Member States by adopting protective measures laying down a specific regime for imports of equidae for slaughter and imports of equidae for breeding and production which originate in Romania and reinforcing control measures.
Η επικύρωση των εκδιδομένων πιστοποιητικών από την κεντρική αρμόδια αρχή της Ρουμανίας θα ενισχύσει τις εγγυήσεις που παρέχονται, ιδίως βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ.
The endorsement by the central competent authority in Romania of the issued certificates should reinforce the assurances given in particular pursuant to Article 12(2)(d) of Directive 90/426/EEC.
Η βελτίωση της ταυτοποίησης των ιπποειδών και η διενέργεια δοκιμών σε εργαστήρια εγκεκριμένα από το κράτος μέλος προορισμού για τα ιπποειδή που εισάγονται από τη Ρουμανία στην Κοινότητα θα συμβάλουν επίσης στη σωστή εφαρμογή του καθεστώτος εισαγωγών.
Improved identification of equidae and testing in laboratories approved by the Member State of destination of equidae imported from Romania into the Community should also contribute to the sound enforcement of the import regime.
Για την παρακολούθηση της συνέχειας και για να μπορέσουν να αποσυρθούν τα μέτρα στο μέλλον, είναι ανάγκη να λαμβάνονται τακτικά πληροφορίες για τα ευρήματα των ελέγχων που διεξάγονται στους εγκεκριμένους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου ή κατά την περίοδο διαμονής στο κράτος μέλος προορισμού.
In order to follow up the situation and with a view to withdrawing the measures, it is necessary to receive regularly information on the findings of checks carried out at approved border inspection posts or during a period of residence in the Member State of destination.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή ιπποειδών καταγωγής ή προέλευσης Ρουμανίας, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα απόφαση.
Member States shall prohibit importation of equidae originating in or coming from Romania, unless otherwise provided for in this Decision.
Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν ισχύει για:
The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to:
την προσωρινή αποδοχή, σύμφωνα με την απόφαση 92/260/ΕΟΚ, και τη μόνιμη εισαγωγή, σύμφωνα με την απόφαση 93/197/ΕΟΚ, εγγεγραμμένων ίππων από τη Ρουμανία,
the temporary admission in accordance with Decision 92/260/EEC, and permanent import in accordance with Decision 93/197/EEC, of registered horses from Romania,
την επανείσοδο σύμφωνα με την απόφαση 93/195/ΕΟΚ εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις ύστερα από προσωρινή εξαγωγή στη Ρουμανία,
the re-entry in accordance with Decision 93/195/EEC of registered horses for racing, competition and cultural events, after temporary export to Romania,
τη μεταφορά ιπποειδών από τη Ρουμανία σε άλλη τρίτη χώρα σύμφωνα με την απόφαση 94/467/ΕΚ,
the transport of equidae from Romania to another third country in accordance with Decision 94/467/EC,
τη μεταφορά ιπποειδών σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης 2004/211/ΕΚ από άλλη τρίτη χώρα μέσω της επικράτειας της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
the transport of equidae in accordance with Article 6 of Decision 2004/211/EC from other third countries through the territory of Romania into the European Community,
την εισαγωγή φορτίων ιπποειδών για άμεση σφαγή σύμφωνα με το άρθρο 2,
the import of consignments of equidae for direct slaughter in accordance with Article 2,
τη μόνιμη εισαγωγή ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή σύμφωνα με το άρθρο 3.
the permanent import of equidae for breeding and production in accordance with Article 3.
Τα κράτη μέλη του τελικού προορισμού επιτρέπουν τις εισαγωγές από τη Ρουμανία ιπποειδών για άμεση σφαγή υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States of final destination shall authorise imports from Romania of equidae for direct slaughter under the following conditions:
η αποστολή των ζώων συνοδεύεται από ένα μόνον κτηνιατρικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης, το οποίο έχει επικυρωθεί από την αρμόδια κεντρική αρχή της Ρουμανίας·
the consignment of animals is accompanied by a single duly completed veterinary certificate in accordance with Annex I to this Decision, which shall be endorsed by the central competent authority in Romania;
εκτός από το σημάδι «S» μεγέθους τουλάχιστον 3 εκατοστών, που πρέπει να είναι τοποθετημένο στην οπλή του πρόσθιου αριστερού άκρου, κάθε ζώο φέρει ενέσιμο ηλεκτρονικό μέσο αναγνώρισης (πομποδέκτη) συμμορφούμενο με τα πρότυπα ISO 11784 και ISO 11785 και τοποθετημένο στο άνω μέσο της αριστερής πλευράς του τραχήλου·
in addition to the hot-branded ‘S’ of at least 3 cm size on the left front leg hoof, each animal is actively marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards and injected in the upper-central part of the left side of the neck;
κάθε ζώο ταυτοποιείται και συνοδεύεται από έγγραφο αναγνώρισης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης, στο οποίο δηλώνεται συγκεκριμένα ο αριθμός του ηλεκτρονικού πομποδέκτη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καθώς και ο τόπος εμφύτευσης·
each animal is identified and accompanied by an identification document in accordance with Annex II to this Decision, stating in particular the number of the electronic identifier referred to in paragraph 2 and indicating its implantation place;
οι εργαστηριακές δοκιμές που απαιτούνται σύμφωνα με το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 έχουν διεξαχθεί από εργαστήριο εγκεκριμένο από το κράτος μέλος προορισμού, σε δείγματα σαφώς ταυτοποιημένα με αναφορά στον αριθμό που εμφανίζει ο ηλεκτρονικός πομποδέκτης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
the laboratory tests required in accordance with the certificate referred to in paragraph 1 have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination, on samples clearly identified with a reference to the number displayed by the electronic identifier referred to in paragraph 2.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών, πιστοποιημένα από το εργαστήριο, επισυνάπτονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει τα ζώα.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animals.
Τα κράτη μέλη του τελικού προορισμού επιτρέπουν τις εισαγωγές από τη Ρουμανία ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Member States of final destination shall authorise imports from Romania of equidae for breeding and production under the following conditions:
κάθε ζώο ξεχωριστά συνοδεύεται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης, το οποίο έχει επικυρωθεί από την κεντρική αρμόδια αρχή της Ρουμανίας·
each individual animal is accompanied by a duly completed veterinary certificate in accordance with Annex III to this Decision, which shall be endorsed by the central competent authority in Romania;
κάθε ζώο φέρει ενέσιμο ηλεκτρονικό μέσο αναγνώρισης (πομποδέκτη) σύμφωνα με τα πρότυπα ISO 11784 και ISO 11785 το οποίο είναι τοποθετημένο στο άνω μέσο της αριστερής πλευράς του τραχήλου·
each animal is actively marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards and injected in the upper-central part of the left side of the neck;
οι εργαστηριακές δοκιμές που απαιτούνται σύμφωνα με το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 έχουν διεξαχθεί από εργαστήριο εγκεκριμένο από το κράτος μέλος προορισμού, σε δείγματα που έχουν σαφώς ταυτοποιηθεί με αναφορά στον αριθμό που εμφανίζει ο ηλεκτρονικός πομποδέκτης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
the laboratory tests required in accordance with the certificate referred to in paragraph 1 have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number displayed by the electronic identifier referred to in paragraph 2.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών, πιστοποιημένα από το εργαστήριο, επισυνάπτονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει τα ζώα.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.
Τα κράτη μέλη που διεξάγουν τους ελέγχους οι οποίοι προβλέπονται από το άρθρο 4 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ κατά την είσοδο στην Κοινότητα δεν αρνούνται την είσοδο στην κοινοτική επικράτεια:
Member States carrying out the checks provided for in Article 4 of Directive 91/496/EEC upon introduction into the Community shall not refuse entry on Community territory:
αποστολής ιπποειδών για άμεση σφαγή εφόσον η αποστολή συμμορφώνεται απόλυτα με τους όρους του άρθρου 2, και ιδίως την απαίτηση περί αναγνώσιμου ηλεκτρονικού μέσου αναγνώρισης, υπό την προϋπόθεση ότι η αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος τελικού προορισμού έχει γνωστοποιήσει στο συνοριακό σταθμό ελέγχου του λιμένα εισόδου στην κοινοτική επικράτεια ότι αποδέχεται την εν λόγω αποστολή και του έχει κοινοποιήσει τουλάχιστον τα στοιχεία των σημείων 1, 2, 5, 6 και 8.5 από το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1·
of a consignment of equidae for direct slaughter which entirely complies with the conditions in Article 2, and in particular the readable electronic identifier requirement, provided that the competent authority in the Member State of final destination has communicated its acceptance of this consignment and at least the details of points 1, 2, 5, 6 and 8.5 of the certificate referred to in Article 2(1) to the border inspection post in the port of entry onto the territory of the European Community;
ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή που συμμορφώνονται με τους όρους του άρθρου 3, υπό την προϋπόθεση ότι η αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος τελικού προορισμού έχει γνωστοποιήσει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για το συνοριακό σταθμό ελέγχου του λιμένα εισόδου στην κοινοτική επικράτεια ότι αποδέχεται γενικά τέτοιου είδους εισαγωγές.
of equidae for breeding and production complying with the conditions in Article 3, provided that the competent authority in the Member State of final destination has communicated its general acceptance of such imports to the competent authority of the Member State responsible for the border inspection post in the port of entry onto the territory of the European Community.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για τους ελέγχους κατά την εισαγωγή ιπποειδών στην Κοινότητα διαβιβάζει στην Επιτροπή, το αργότερο στις 25 κάθε μήνα, έκθεση σύμφωνα με το μορφότυπο του παραρτήματος IV για κάθε σημείο εισόδου, στην οποία θα αναφέρονται οι έλεγχοι που διεξήχθησαν τον προηγούμενο μήνα και τα μέτρα που ελήφθησαν για την αποκατάσταση των παραλείψεων που είχαν εντοπιστεί σχετικά με την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων.
The competent authority of the Member State responsible for the checks upon introduction of equidae into the Community shall provide to the Commission at the latest on 25th of each month a report in accordance with the format of Annex IV for each entry point concerned which shall cover the checks carried out during the preceding month and the measures taken to remedy detected animal health and welfare shortcomings.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού των ιπποειδών που αναφέρεται στα άρθρα 2 και 3 εξασφαλίζει ότι:
The competent authority in the Member State of destination of equidae referred to in Articles 2 and 3 shall ensure that:
τα ιπποειδή που προορίζονται για άμεση σφαγή και εισάγονται σύμφωνα με το άρθρο 2 μεταφέρονται απευθείας στο σφαγείο προορισμού, όπου και θανατώνονται εντός 72 ωρών και το αργότερο εντός πένταε ημερών από την άφιξή τους στην Κοινότητα·
equidae for direct slaughter imported in accordance with Article 2 are conveyed directly to the slaughterhouse of destination where they shall be slaughtered within 72 hours and not later than five days after arrival in the Community;
τα ενέσιμα μέσα αναγνώρισης (πομποδέκτες) αφαιρούνται στο σφαγείο προορισμού και καταστρέφονται υπό επίσημη επίβλεψη· για ελεγκτικούς σκοπούς, οι υπεύθυνοι του σφαγείου υποβάλλουν στην αρμόδια αρχή μηνιαία έκθεση στην οποία αναφέρεται, για κάθε θανατωθέν ζώο, ο αριθμός του κτηνιατρικού πιστοποιητικού, η ημερομηνία σφαγής του ζώου και η ημερομηνία καταστροφής του πομποδέκτη που αναφέρεται στα σχετικά πιστοποιητικά·
injectable identifiers (transponders) are removed at the slaughterhouse of destination and destroyed under official supervision; for control purposes, the slaughterhouse operators shall provide the competent authority with a monthly report indicating for each slaughtered animal the number of the veterinary certificate, the date of slaughter of the animal and the date of destruction of the transponder mentioned on the respective certificates;
τα ιπποειδή που προορίζονται για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή σύμφωνα με το άρθρο 3 παραμένουν τις πρώτες 30 ημέρες μετά την είσοδό τους στο κράτος μέλος προορισμού στην εκμετάλλευση προορισμού που αναφέρεται στο προβλεπόμενο στο άρθρο 2 παράγραφος 1 κτηνιατρικό πιστοποιητικό, εκτός εάν το ζώο, δεόντως ταυτοποιημένο σύμφωνα με την απόφαση 2000/68/ΕΚ, μεταφερθεί στο σφαγείο για άμεση σφαγή υπό την ευθύνη της αρμόδιας αρχής.
equidae for breeding and production imported in accordance with Article 3 remain for the first 30 days following entry into the Member State of destination on the holding of destination indicated in the veterinary certificate referred to in Article 2(1), unless the animal, duly identified in accordance with Decision 2000/68/EC, is moved to the slaughterhouse for immediate slaughter under the responsibility of the competent authority.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού εφαρμόζει τα ακόλουθα μέτρα κατά την άφιξη στο σφαγείο ή κατά την περίοδο διαμονής στην εκμετάλλευση προορισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ):
The competent authority in the Member State of destination shall carry out the following measures upon arrival at the slaughterhouse or during the period of residence on the holding of destination referred to in paragraph 1(c):
επαλήθευση της ταυτότητας των ζώων·
a verification of the identity of the animals;
επιθεώρηση ως προς την υγεία και την ορθή μεταχείριση του ζώου·
an animal health and welfare inspection;
τυχαιοποιημένη επανάληψη των εργαστηριακών δοκιμών που απαιτούνται σύμφωνα με τα υγειονομικά πιστοποιητικά των παραρτημάτων Ι και ΙΙΙ της παρούσας απόφασης·
a randomised repetition of the laboratory tests required in accordance with the animal health certificates in Annexes I and III respectively to this Decision;
στις περιπτώσεις όπου οι δοκιμές που διεξάγονται σύμφωνα με το στοιχείο γ) παράγουν αποτελέσματα τα οποία δεν συμφωνούν με τη δήλωση που περιέχεται στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και άρθρο 3 παράγραφος 1, διεξάγεται υποχρεωτική γενετική επαλήθευση της προέλευσης των δειγμάτων με τη χρήση διπλών δειγμάτων τα οποία διατηρούνται τουλάχιστον δύο μήνες στο εργαστήριο όπου διεξήχθη η πρώτη δοκιμή.
in cases where the tests carried out in accordance with paragraph (c) produce results inconsistent with the statement contained in the certificates referred to in Article 2(1) and Article 3(1) a mandatory genetic verification of the origin of the samples shall be carried out on shadow samples which shall be retained for at least 2 months by the laboratory that carried out the first test.
Η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για τους ελέγχους στα σφαγεία υποβάλλει στην Επιτροπή, το αργότερο στις 25 κάθε μήνα, έκθεση σύμφωνα με το μορφότυπο του παραρτήματος V, στην οποία θα αναφέρονται οι έλεγχοι που διεξήχθησαν τον προηγούμενο μήνα και τα μέτρα που ελήφθησαν για την αποκατάσταση των παραλείψεων που είχαν εντοπιστεί σχετικά με την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων.
The competent authority responsible for the checks in slaughterhouses shall provide to the Commission at the latest on 25 of each month a report in accordance with the format in Annex V which shall cover the checks carried out during the preceding month and the measures taken to remedy detected animal health and welfare shortcomings.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα και, μεταξύ άλλων, θεσπίζουν τις αναγκαίες νομικές διατάξεις για να εξασφαλίσουν ότι ο εισαγωγέας επιβαρύνεται εξ ολοκλήρου με το κόστος των διοικητικών διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων εργαστηριακών δοκιμών, που αφορούν τις εισαγωγές ιπποειδών από τη Ρουμανία, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 της παρούσας απόφασης.
Member States shall take the necessary measures, including where necessary legal provisions, to ensure that the costs of the administrative procedures, including any necessary laboratory testing, related to imports of equidae from Romania in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision are fully borne by the importer.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 23 Δεκεμβρίου 2004.
This Decision shall apply from 23 December 2004.
Αποστολέας (όνομα και πλήρης διεύθυνση)ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για τα ιπποειδή (1) από τη Ρουμανία που προορίζονται για σφαγή και μεταφέρονται απευθείας σε σφαγείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Αριθ. (2) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for slaughter from Romania consigned directly to a slaughterhouse in the European Community No (2) ORIGINAL3.
Καταγωγή των ζώων (3)2.
Origin of the animals (3)2.
Υπουργείο:4.2.
Ministry:4.2.
Τοπικό/Περιφερειακό επίπεδο:5.2.
Local/Regional level:5.2.
Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός καταχώρησης του σφαγείου:6.
Name, address and registration number of the slaughterhouse:6.
Εγκατάσταση(-εις) και τόπος φόρτωσης για εξαγωγή (επωνυμία και διεύθυνση των εγκαταστάσεων)7.
Establishment(s) and place of loading for exportation (name and address of the establishment(s))7.
Μέσα μεταφοράς και ταυτότητα της αποστολής (4)6.1.
Means of transport and consignment identification (4)6.1.
Εκμετάλλευση(-εις): (5)7.1.
Holding(s) (5)7.1.
Φορτηγό (5) ή σιδηροδρομικό βαγόνι (5)7.2.
Lorry (5), or Rail-wagon (5)7.2.
Αριθμοί κυκλοφορίας:7.3.
Registration number(s):7.3.
Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της αποστολής (5):6.2.
Consignment identification details (5):6.2.
Εγκεκριμένο κέντρο απομόνωσης (5)8.
Approved isolation centre (5)8.
Ταυτοποίηση των ζώων8.1.
Identification of the animals8.1.
Είδη ζώων ή/και διασταυρώσεις:8.2.
Animal species and/or cross-breeds:8.2.
Τα σχετικά έγγραφα αναγνώρισης επισυνάπτονται στο παρόν πιστοποιητικό.8.3.
The corresponding identification documents are attached to this certificate.8.3.