natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την αρχική δήλωση, το «διάστημα για οποίο υποβάλλεται η έκθεση» είναι ημερομηνία κατά την οποία η εγκατάσταση θεωρείται «ως έχει», ενώ για όλες τις επακόλουθες ετήσιες ενημερώσεις η καταχώριση πρέπει να περιλαμβάνει την αρχική και την καταληκτική ημερομηνία του χρονικού διαστήματος.
The ‘Reporting period’ for the initial declaration is an ‘as of’ date, while for all subsequent annual updates the appropriate entry is the beginning and the ending date of the time period.
Εννοείται ότι οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι έγκυρες κατά την καταληκτική ημερομηνία.
It is understood that the information provided is valid as of the ending date.
Όλες οι ημερομηνίες που αναφέρονται στην έκθεση γράφονται με τη μορφή DDMMYYYY.
All dates should be reported using the DDMMYYYY format.
Σχόλια που αφορούν ολόκληρη την τοποθεσία.
Comments applicable to the whole of the site.
Κάθε «καταχώριση» σε κάθε δήλωση να λαμβάνει τον επόμενο αύξοντα αριθμό ξεκινώντας από το «1».
Each ‘Entry’ in each declaration should be numbered sequentially, beginning with ‘1’.
Η στήλη «αναφορά» να χρησιμοποιείται για την παραπομπή σε άλλη καταχώριση.
The ‘Ref.’ column should be used to refer to another entry.
Η στήλη «αναφορά» περιλαμβάνει τους σχετικούς αριθμούς δήλωσης και καταχώρισης (π.χ. το 10—20 παραπέμπει στην καταχώριση 20 της δήλωσης 10).
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10-20 refers to entry 20 of declaration 10).
Η αναφορά δηλώνει ότι η τρέχουσα καταχώριση συμπληρώνει ή ενημερώνει τις πληροφορίες που δηλώθηκαν νωρίτερα.
The reference indicates that the current entry adds to or updates information reported earlier.
Εάν είναι απαραίτητο, μπορούν να παρεμβάλλονται πολυάριθμες παραπομπές.
Several references may be inserted, if necessary.
Η στήλη «Κωδικός ζώνης ισολογισμού» αναφέρεται στον κωδικό ζώνης ισολογισμού στον οποίο εμπίπτει το κτίριο που καταχωρίζεται εκεί.
The ‘MBA code’ column should make reference to the MBA code to which the building in this entry belongs.
Η στήλη «κτίριο» να περιλαμβάνει έναν αριθμό κτιρίου ή άλλο προσδιορισμό που επιτρέπει τη σαφή ταυτοποίηση του κτιρίου στο σχηματικό χάρτη της τοποθεσίας.
The ‘Building’ column should include a building number or other designation that provides an unambiguous identification of the building on the schematic map of the site.
Η «γενική περιγραφή» κάθε κτιρίου να περιλαμβάνει:
The ‘General description’ for each building should include:
το κατά προσέγγιση μέγεθος του κτιρίου από την άποψη του αριθμού ορόφων και των συνολικών τετραγωνικών μέτρων·
the approximate size of the building in terms of the number of floors and the total square metres of floor space;
τη χρήση του κτιρίου, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν προηγούμενων χρήσεων του κτιρίου που μπορεί να είναι σημαντικές για την ερμηνεία άλλων πληροφοριών, όπως είναι τα αποτελέσματα της περιβαλλοντικής δειγματοληψίας που διαθέτει η Επιτροπή,
the use of the building, including any prior uses of the building that might be relevant to interpreting other information, such as the results of environmental sampling, available to the Commission;
τα κύρια περιεχόμενα του κτιρίου, εάν δεν είναι προφανή από τη δηλωθείσα χρήση.
the main contents of the building, where this is not readily apparent from the stated use.
Ωστόσο, οι περιγραφές των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται ήδη στο ερωτηματολόγιο για τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά δεν χρειάζεται να επαναληφθούν.
However, descriptions of activities previously provided in the Basic Technical Characteristics questionnaire need not be repeated.
Σχόλια που ισχύουν για κάθε καταχώριση.
Comments applicable to each entry.
Σημείωση: Σύμφωνα με το άρθρο 79 της συνθήκης, οι υπαγόμενοι στον έλεγχο διασφαλίσεων κοινοποιούν στις αρχές του οικείου κράτους μέλους τις ανακοινώσεις που απευθύνουν στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 78 και της πρώτης παραγράφου του άρθρου 79 της συνθήκης.
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
Το παρόν έντυπο, δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο, ή το ισοδύναμο ηλεκτρονικό έντυπο, πρέπει να διαβιβαστεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διεύθυνση: European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
This form, duly completed and signed, or the equivalent form in electronic format, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
ΕΚΘΕΣΗ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ (ICR)
INVENTORY CHANGE REPORT (ICR)
Τίτλος
Label/tag
Χαρακτήρας (4)
Character (4)
Κωδικός της ΖΙΥ που υποβάλλει έκθεση
MBA code of reporting MBA
Χαρακτήρας (1)
Character (1)
I για την έκθεση των μεταβολών αποθέματος.
I for Inventory Change Report
Ημερομηνία ολοκλήρωσης της έκθεσης
Date on which the report was completed
Αριθμός (8)
Number (8)
Αύξων αριθμός, χωρίς κενά
Sequential number, no gaps
Συνολικός αριθμός των σειρών που ανακοινώνονται
Total number of lines reported
Ημερομηνία της πρώτης ημέρας της περιόδου αναφοράς
Date of first day in reporting period
Ημερομηνία της τελευταίας ημέρας της περιόδου αναφοράς
Date of last day in reporting period
Χαρακτήρας (30)
Character (30)
Όνομα του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την έκθεση
Name of person responsible for the report
Αύξων αριθμός
Sequential number
Χαρακτήρας (2)
Character (2)
Είδος της μεταβολής αποθέματος
Type of inventory change
Χαρακτήρας (20)
Character (20)
Μοναδικό αναγνωριστικό μιας παρτίδας πυρηνικών υλικών
Unique identifier for a batch of nuclear material
Κύριο σημείο μέτρησης
Key measurement point
Κωδικός μέτρησης
Measurement code
Κωδικός της μορφής του υλικού
Material form code
Κωδικός του δοχείου του υλικού
Material container code
Κωδικός της κατάστασης του υλικού
Material state code
Κωδικός ΖΙΥ της ΖΙΥ αποστολής (μόνον για τους κωδικούς RD και RF των μεταβολών αποθέματος)
MBA code of shipping MBA (for IC codes RD and RF only)
Κωδικός ΖΙΥ της ΖΙΥ παραλαβής (μόνον για τους κωδικούς SD και SF των μεταβολών αποθέματος)
MBA code of receiving MBA (for IC codes SD and SF only)
Ονομασία της προηγούμενης παρτίδας (μόνον για τον κωδικό RB των μεταβολών αποθέματος)
Name of previous batch (for IC code RB only)
Ημερομηνία λογιστικής της σειράς που πρόκειται να διορθωθεί (πάντοτε της πρώτης σειράς στην αλληλουχία διόρθωσης)
Accounting date of the line to be corrected (always of first line in correction chain)
Ημερομηνία διενέργειας της απογραφής πραγματικού αποθέματος (PIT) στην οποία αναφέρεται η διευθέτηση της ανεξήγητης διαφοράς υλικού (MF) (χρησιμοποιείται μόνο με τον κωδικό MF των μεταβολών αποθέματος)
Date of physical inventory taking (PIT) to which MF adjustment refers (use with IC code MF only)
Ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε ή έγινε γνωστή η μεταβολή αποθέματος
Date on which the inventory change occurred or became known
Αριθμός (6)
Number (6)
Αριθμός τεμαχίων
Number of items
Κατηγορία πυρηνικού υλικού
Category of nuclear material
Αριθμός (24.3)
Number (24.3)
Βάρος του στοιχείου
Element weight
G για το U-235, K για το U-233, J για μείγμα U-235 και U-233
G for U-235, K for U-233, J for a mixture of U-235 and U-233
Βάρος του σχάσιμου ισοτόπου
Weight of fissile isotope
Χαρακτήρας (130)
Character(130)
Ισοτοπικό βάρος U, P (μόνο αν έχει συμφωνηθεί σε συγκεκριμένες διατάξεις για τον έλεγχο των διασφαλίσεων)
U, Pu isotopic weight (only if agreed in particular safeguard provisions)
Υποχρέωση διασφαλίσεων
Safeguards obligation
Προηγούμενη κατηγορία του πυρηνικού υλικού (να χρησιμοποιείται μόνον για τους κωδικούς CB, CC και CE των μεταβολών αποθέματος)
Previous category of nuclear material (use for IC codes CB, CC and CE only)
Προηγούμενη υποχρέωση (να χρησιμοποιείται μόνον για τους κωδικούς BR, CR, PR και SR των μεταβολών αποθέματος)
Previous obligation (use for IC codes BR, CR, PR and SR only)
Χαρακτήρας (8)
Character (8)
Κωδικός για την ταυτοποίηση των αποστολέων κατόχων μικρών ποσοτήτων
Code to identify the shipping small holder
Κωδικός για την ταυτοποίηση των αποδεκτών κατόχων μικρών ποσοτήτων
Code to identify the receiving small holder
Χαρακτήρας (70)
Character (70)
Παραπομπή σε δικαιολογητικά που έχει καθοριστεί από τον φορέα εκμετάλλευσης
Operator-defined reference to supporting documents
Αναγνωριστικό του δοχείου που έχει καθοριστεί από τον φορέα εκμετάλλευσης
Operator-defined identifier for the container
D για τις διαγραφές, A για τις προσθήκες που αποτελούν μέρος ζεύγους διαγραφής/προσθήκης, L για τις καθυστερημένες σειρές (μεμονωμένες προσθήκες)
D for deletions, A for additions forming part of a deletion/addition pair, L for late lines (stand-alone additions)
Αριθμός έκθεσης της σειράς που πρόκειται να διορθωθεί
Report number of line to be corrected
Αριθμός σειράς της σειράς που πρόκειται να διορθωθεί
Line number of line to be corrected
Χαρακτήρας (256)
Character (256)
Σχόλια του φορέα εκμετάλλευσης
Operator comment
Ποσοστό καύσης σε MWημέρες/τόνο (να χρησιμοποιείται μόνον για τους κωδικούς NL και NP των μεταβολών αποθέματος σε πυρηνικούς αντιδραστήρες)
Burn-up in MWdays/tonne (use for IC codes NL and NP in nuclear reactors only)
Αριθμός (20)
Number (20)
Αλγόριθμος hash της σειράς για τον ποιοτικό έλεγχο
Hash code of line for quality control purposes
Αλγόριθμος hash της σειράς που πρόκειται να διορθωθεί
Hash code of line to be corrected
Αναφορά στην εκ των προτέρων γνωστοποίηση που απεστάλη στην Ευρατόμ (να χρησιμοποιείται μόνον για τους κωδικούς RD, RF, SD και SF των μεταβολών αποθέματος)
Reference to advance notification sent to Euratom (use for IC codes RD, RF, SD and SF only)
Χαρακτήρας (12)
Character (12)
Αναγνωριστικό του προγράμματος για εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας
Campaign identifier for reprocessing installations
Κωδικός του αντιδραστήρα για τα προγράμματα επανεπεξεργασίας
Reactor code for reprocessing campaigns
Ειδικός κωδικός για την αξιολόγηση 1.
Special code for evaluation purposes
Κωδικός της ζώνης ισολογισμού υλικών που υποβάλλει έκθεση.
Code of the reporting material balance area.
Ο κωδικός αυτός κοινοποιείται από την Επιτροπή στην ενδιαφερόμενη εγκατάσταση.
This code is notified to the installation concerned by the Commission.
REPORT TYPE/ΕIΔΟΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
REPORT TYPE:
I για τις εκθέσεις των μεταβολών αποθέματος.
I for inventory change reports.
REPORT DATE/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
REPORT DATE:
Ημερομηνία ολοκλήρωσης της έκθεσης.
Date on which the report was completed.
REPORT NUMBER/ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
REPORT NUMBER:
Αύξων αριθμός, χωρίς κενά.
Sequential number, no gaps.
LINE COUNT/ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΙΡΩΝ:
LINE COUNT:
Συνολικός αριθμός σειρών που ανακοινώνονται.
Total number of lines reported.
START REPORT/ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
START REPORT:
Ημερομηνία της πρώτης ημέρας της περιόδου αναφοράς.
Date of first day of reporting period.
END REPORT/ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
END REPORT:
Ημερομηνία της τελευταίας ημέρας της περιόδου αναφοράς.
Date of last day of reporting period.
REPORTING PERSON/ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ:
REPORTING PERSON:
Όνομα του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την έκθεση.
Name of person responsible for the report.
CONTAINER ID/ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ:
TRANSACTION ID:
IC CODE/ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ:
IC CODE:
Πρέπει να χρησιμοποιείται ένας από τους ακόλουθους κωδικούς:
One of the following codes must be used:
Κωδικό όνομα
Keyword
Παραλαβή
Receipt
Παραλαβή πυρηνικών υλικών προερχόμενων από ζώνη ισολογισμού υλικών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Receipt of nuclear material from a material balance area within the European Union.
Εισαγωγή
Import
Εισαγωγή πυρηνικών υλικών προερχόμενων από τρίτη χώρα.
Import of nuclear material from a third country.
Παραλαβή από δραστηριότητα που δεν υπόκειται σε έλεγχο διασφαλίσεων
Receipt from non-safeguarded activity
Παραλαβή πυρηνικών υλικών από δραστηριότητα που δεν υπόκειται σε έλεγχο διασφαλίσεων (άρθρο 34).
Receipt of nuclear material from a non-safeguarded activity (Article 34).
Αποστολή
Shipment
Μεταφορά πυρηνικών υλικών σε ζώνη ισολογισμού υλικών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Transfer of nuclear material to a material balance area within the European Union.
Εξαγωγή
Export
Εξαγωγή πυρηνικών υλικών σε τρίτη χώρα
Export of nuclear material to a third country
Αποστολή σε δραστηριότητα που δεν υπόκειται σε έλεγχο διασφαλίσεων
Shipment to non-safeguarded activity
Μεταφορά πυρηνικών υλικών σε δραστηριότητα που δεν υπόκειται σε έλεγχο διασφαλίσεων (άρθρο 34).
Transfer of nuclear material to a non-safeguarded activity (Article 34).
Μεταφορά σε συσκευασμένα απόβλητα
Transfer to conditioned waste
Πυρηνικά υλικά, που περιέχονται σε απόβλητα τα οποία έχουν καταμετρηθεί ή υπολογιστεί βάσει μετρήσεων, και έχουν συσκευαστεί με τέτοιο τρόπο (π.χ. σε ύαλο, τσιμέντο, μπετόν ή πίσσα) που δεν είναι κατάλληλα για περαιτέρω πυρηνική χρήση.
Nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been conditioned in such a way (e.g. in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use.
Η ποσότητα των εν λόγω πυρηνικών υλικών αφαιρείται από το απόθεμα της ζώνης ισολογισμού των υλικών
The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.
Πρέπει να τηρούνται ιδιαίτερες καταστάσεις για αυτό το είδος υλικών.
Separate records must be kept for this type of material.
Διαθέσεις στο περιβάλλον
Discards to the environment
Πυρηνικά υλικά, που περιέχονται σε απόβλητα τα οποία έχουν καταμετρηθεί ή υπολογιστεί βάσει μετρήσεων, και που έχουν διατεθεί αμετάκλητα στο περιβάλλον ως αποτέλεσμα προγραμματισμένης διάθεσης.
Nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been irrevocably discarded to the environment as the result of a planned discharge.
Μεταφορά σε κατακρατούμενα απόβλητα
Transfer to retained waste
Πυρηνικά υλικά, που παράγονται κατά ην επεξεργασία ή λόγω ατυχήματος κατά την εκμετάλλευση, τα οποία περιέχονται σε απόβλητα και έχουν καταμετρηθεί ή υπολογιστεί βάσει μετρήσεων, τα οποία έχουν επαναμεταφερθεί σε συγκεκριμένη θέση εντός της ζώνης ισολογισμού υλικών από την οποία είναι δυνατόν να επανακτηθούν.
Nuclear material generated from processing or from an operational accident contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Επαναμεταφορά από συσκευασμένα απόβλητα
Retransfer from conditioned waste
Επαναμεταφορά συσκευασμένων αποβλήτων στο απόθεμα της ζώνης ισολογισμού υλικών.
Retransfer of conditioned waste to the inventory of the material balance area.
Αυτό ισχύει κάθε φορά που συσκευασμένα απόβλητα υποβάλλονται σε επεξεργασία.
This applies whenever conditioned waste undergoes processing.
Επαναμεταφορά από κατακρατούμενα απόβλητα
Retransfer from retained waste
Επαναμεταφορά κατακρατούμενων αποβλήτων στο απόθεμα της ζώνης ισολογισμού υλικών.
Retransfer of retained waste to the inventory of the material balance area.
Αυτό ισχύει κάθε φορά που κατακρατούμενα απόβλητα επανακτώνται από την ειδική θέση εντός της ζώνης ισολογισμού υλικών, είτε για κάθε είδους επεξεργασία που συνεπάγεται διαχωρισμό των στοιχείων στη ζώνη ισολογισμού υλικών είτε για κάθε είδους αποστολή από τη ζώνη ισολογισμού υλικών.
This applies whenever retained waste is retrieved from the specific location within the material balance area, either for any processing involving the separation of elements in the material balance area or for any shipment from the material balance area.
Τυχαία απώλεια
Accidental loss
Ανεπανόρθωτη και ακούσια απώλεια ποσότητας πυρηνικών υλικών ως αποτέλεσμα λειτουργικού ατυχήματος.
Irretrievable and inadvertent loss of a quantity of nuclear material as the result of an operational accident.
Η χρήση του κωδικού αυτού απαιτεί την αποστολή ειδικής έκθεσης στην Επιτροπή.
Use of this code requires a special report to be sent to the Commission.
Τυχαία αύξηση
Accidental gain
Πυρηνικά υλικά που ανακαλύφθηκαν αναπάντεχα, εκτός εάν ανακαλυφθούν κατά τη διάρκεια διενέργειας απογραφής πραγματικού αποθέματος.
Nuclear material unexpectedly found, except when detected in the course of a physical inventory taking.
Aλλαγή κατηγορίας
Category change
Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία κατηγορία (άρθρο 18) σε άλλη ως αποτέλεσμα διαδικασίας εμπλουτισμού (να αναφέρεται μόνον μία σειρά ανά αλλαγή κατηγορίας).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of an enrichment process (only one line to be reported per category change).
Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία κατηγορία (άρθρο 18) σε άλλη ως αποτέλεσμα ανάμειξης (να αναφέρεται μόνον μία σειρά ανά αλλαγή κατηγορίας).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of a blending operation (only one line to be reported per category change).
Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία κατηγορία (άρθρο 18) σε άλλη για όλα τα είδη αλλαγής κατηγορίας που δεν καλύπτονται από τους κωδικούς CE και CB (να αναφέρεται μόνον μία σειρά ανά αλλαγή κατηγορίας).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another for all types of category change not covered by codes CE and CB (only one line to be reported per category change).
Τροποποίηση παρτίδας
Rebatching
Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία παρτίδα σε άλλη (να αναφέρεται μόνον μία σειρά ανά τροποποίηση παρτίδας).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one batch to another (only one line to be reported per rebatching).
Αλλαγή ειδικής υποχρέωσης
Change in particular obligation
Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων σε άλλη (άρθρο 17 παράγραφος 1), για τον ισολογισμό του συνολικού αποθέματος ουρανίου ύστερα από ανάμειξη (να αναφέρεται μόνον μία σειρά ανά αλλαγή υποχρέωσης).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), to balance the total uranium stock following a blending operation (only one line to be reported per change of obligation).
Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων σε άλλη (άρθρο 17 παράγραφος 1), που χρησιμοποιείται όταν πυρηνικά υλικά εισέρχονται σε ή εξέρχονται από μια λογιστική συγκέντρωση (να αναφέρεται μόνον μία σειρά ανά αλλαγή υποχρέωσης).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool (only one line to be reported per change of obligation).
Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων σε άλλη (άρθρο 17 παράγραφος 1), ύστερα από ανταλλαγή ή υποκατάσταση υποχρέωσης (να αναφέρεται μόνον μία σειρά ανά αλλαγή υποχρέωσης).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), following an obligation exchange or a substitution (only one line to be reported per change of obligation).
Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων σε άλλη (άρθρο 17 παράγραφος 1), για όλες τις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από τους κωδικούς BR, PR ή SR (να αναφέρεται μόνον μία σειρά ανά αλλαγή υποχρέωσης).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), for all cases not covered by codes BR, PR or SR (only one line to be reported per change of obligation).
Παραγωγή πυρηνικών
Nuclear production
Αύξηση της ποσότητας πυρηνικών υλικών που οφείλεται σε πυρηνική μετατροπή.
Increase in the quantity of nuclear material due to nuclear transformation.
Απώλεια πυρηνικών
Nuclear loss
Μείωση της ποσότητας πυρηνικών υλικών που οφείλεται σε πυρηνική μετατροπή.
Decrease in the quantity of nuclear material due to nuclear transformation.
Διαφορά αποστολέα-παραλήπτη
Shipper/receiver difference
Διαφορά αποστολέα - παραλήπτη (το άρθρο 2 παράγραφος 19).
Shipper/receiver difference (see Article 2.19).
Nέο υπόλοιπο
New measurement
Ποσότητα πυρηνικών υλικών που έχει καταχωρισθεί στη ζώνη ισολογισμού υλικών, ίση με τη διαφορά ανάμεσα στο αποτέλεσμα της απογραφής του πραγματικού αποθέματος που διενεργείται από τον φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας για δικούς του λόγους (χωρίς να δηλώνει τον κατάλογο του πραγματικού αποθέματος στην Επιτροπή) και το λογιστικό απόθεμα που προκύπτει την ίδια ημερομηνία.
Quantity of nuclear material, in one particular batch, accounted for in the nuclear material balance area, being the difference between a newly measured quantity and the quantity formerly accounted for, and which is neither a shipper/receiver difference nor a correction.
Προσαρμογή του υπολοίπου
Balance adjustment
Ποσότητα πυρηνικών υλικών, σε συγκεκριμένη παρτίδα, που έχει καταχωρισθεί στη ζώνη ισολογισμού πυρηνικών υλικών, ίση με τη διαφορά ανάμεσα στην ποσότητα που μετρήθηκε πρόσφατα και την ποσότητα που είχε καταχωρισθεί νωρίτερα, και η οποία δεν αντιστοιχεί ούτε σε διαφορά αποστολέα/παραλήπτη ούτε σε διόρθωση.
Quantity of nuclear material accounted for in the material balance area, being the difference between the result of a physical inventory taken by the plant operator for his own purposes (without reporting a physical inventory listing to the Commission) and the book inventory established on the same date.
Ανεξήγητη διαφορά υλικού
Material unaccounted for
Λογιστική τακτοποίηση των αδικαιολόγητων διαφορών υλικού.
Book adjustment for material unaccounted for.
Πρέπει να ισούται με τη διαφορά ανάμεσα στο τελικό πραγματικό απόθεμα (PE) και το τελικό λογιστικό απόθεμα (BA) που αναφέρεται στην έκθεση ισολογισμού υλικών (παράρτημα IV).
Must be equal to the difference between the ending physical inventory (PE) and the ending book inventory (BA) reported in the material balance report (Annex IV).
Η αρχική ημερομηνία πρέπει να είναι εκείνη της διενέργειας της απογραφής πραγματικού αποθέματος, ενώ η λογιστική ημερομηνία πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας διενέργειας απογραφής πραγματικού αποθέματος.
The original date must be that of the physical inventory taking, while the accounting date must be after the date of the physical inventory taking.
Στρογγυλοποιήσεις
Roundings
Τακτοποιήσεις με στρογγυλοποίηση που έχουν σκοπό να κάνουν το άθροισμα των ποσοτήτων που δηλώνονται μια δεδομένη περίοδο να συμπίπτει με το τελικό λογιστικό απόθεμα της ζώνης ισολογισμού υλικών.
Rounding adjustment to make the sum of the quantities reported in a given period coincide with the ending book inventory of the material balance area.
Τακτοποίηση των ισοτόπων
Isotope adjustment
Τακτοποίηση που έχει σκοπό να κάνει το άθροισμα των ποσοτήτων των ισοτόπων που δηλώνονται να συμπίπτει με το τελικό λογιστικό απόθεμα του U-235 της ζώνης ισολογισμού υλικών.
Adjustment to make the sum of the isotope quantities reported coincide with the ending book inventory for U-235 of the material balance area.
Παραγωγή υλικού
Material production
Ποσότητα πυρηνικών υλικών που λαμβάνεται από ουσίες που αρχικά δεν υπόκειντο σε έλεγχο διασφαλίσεων, οι οποίες τώρα υπόκεινται σε έλεγχο διασφαλίσεων επειδή η νέα συγκέντρωσή τους υπερβαίνει τα ελάχιστα επίπεδα.
Quantity of nuclear material, obtained from substances originally not subject to safeguards, which has become subject to safeguards because its concentration now exceeds the minimum levels.
Λήξη της χρήσης
Termination of use
Ποσότητα πυρηνικών υλικών που θεωρούνται μη ανακτήσιμα για πρακτικούς ή οικονομικούς λογούς, τα οποία
Quantity of nuclear material considered as irrecoverable for practical or economic reasons which is:
ενσωματώνονται σε τελικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για μη πυρηνικούς σκοπούς,
incorporated in end products used for non-nuclear purposes;
περιέχονται σε απόβλητα σε μικρές συγκεντρώσεις οι οποίες μετρώνται ή υπολογίζονται βάσει μετρήσεων, ακόμη και στην περίπτωση που τα υλικά αυτά δεν απορρίπτονται στο περιβάλλον.
contained in waste in very low concentrations measured or estimated on the basis of measurements, even if these materials are not discarded to the environment.
Τελικό λογιστικό απόθεμα
Ending book inventory