natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και πρόσθετες ενισχύσεις
Dairy premium and additional payments
Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος χρησιμοποιεί την δυνατότητα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 το 2005, ή σε επίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης:
Where a Member State makes use of the option provided for in the first paragraph of Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2005 or, in case of application of Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, in the first year of application of the single payment scheme:
στην περίπτωση κατά την οποία κάποιος γαλακτοπαραγωγός έλαβε άλλες άμεσες ενισχύσεις κατά την περίοδο αναφοράς:
in the case where a dairy farmer received other direct payments in the reference period:
εάν διέθετε εκτάρια κατά την περίοδο αναφοράς, τα δικαιώματα ενίσχυσης υπολογίζονται, σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, με βάση όλα τα εκτάρια τα οποία κατά την περίοδο αναφοράς έδιναν δικαίωμα σε αυτές τις άμεσες ενισχύσεις συμπεριλαμβανομένης και της κτηνοτροφικής έκτασης·
if he had hectares in the reference period, the payment entitlements shall be calculated, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003, on the basis of all the hectares which in the reference period gave right to those direct payments including the forage area;
εάν δεν διέθετε εκτάρια κατά την περίοδο αναφοράς, λαμβάνει δικαιώματα ενίσχυσης υπό τους ειδικούς όρους τα οποία υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
if he had no hectares in the reference period, he shall receive payment entitlements subject to special conditions calculated in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 1782/2003;
στην περίπτωση κατά την οποία κάποιος γαλακτοπαραγωγός δεν έλαβε άλλες άμεσες ενισχύσεις κατά την περίοδο αναφοράς:
in the case where a dairy farmer did not receive other direct payments in the reference period:
εάν διαθέτει εκτάρια, τα δικαιώματα ενίσχυσης υπολογίζονται με διαίρεση του ποσού που θα πρέπει να χορηγηθεί με βάση τα άρθρα 95 και 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 με τα εκτάρια που έχει στην κατοχή του το 2005, ή σε επίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης·
if he has hectares, the payment entitlements shall be calculated by dividing the amount to be granted under Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003 by the hectares he owns in 2005 or, in case of application of Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, in the first year of application of the single payment scheme;
εάν δεν διαθέτει εκτάρια, θα λάβει δικαιώματα ενίσχυσης που υπόκεινται σε ειδικούς όρους και που υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
If he has no hectares, he shall receive payment entitlements subject to special conditions calculated in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος χρησιμοποιεί την δυνατότητα που περιλαμβάνεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 το 2006, ισχύει το άρθρο 50 του εν λόγω κανονισμού.
Where a Member State makes use of the option provided for in the first subparagraph of Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2006, Article 50 of that Regulation shall apply.
ΚΕΦΛΆΑΙΟ 5
CHAPTER 5
ΠΑΥΟΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
SET-ASIDE
Όροι για παύση καλλιέργειας
Conditions for set aside
Οι εκτάσεις που τίθενται σε παύση καλλιέργειας θα πρέπει να παραμείνουν έτσι για περίοδο που αρχίζει στις 15 Ιανουαρίου το αργότερο και τελειώνει στις 31 Αυγούστου το νωρίτερο.
Areas set aside must so remain for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest.
Ωστόσο τα κράτη μέλη θα καθορίσουν τους όρους υπό τους οποίους είναι δυνατόν να επιτραπεί στους παραγωγούς να σπείρουν σπόρους για σπορά από τις 15 Ιουλίου για συλλογή κατά το επόμενο έτος και τους όρους που πρέπει να εφαρμοστούν προκειμένου να επιτραπεί η βόσκηση από τις 15 Ιουλίου, ή σε περίπτωση εξαιρετικών κλιματικών συνθηκών από τις 15 Ιουνίου στα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται παραδοσιακά η εποχιακή μετακίνηση.
However, Member States shall lay down the conditions under which producers may be authorised to sow seed from 15 July for harvesting in the following year and the conditions to be met for grazing to be authorised from 15 July or, in case of exceptional climatic condition, from 15 of June in Member States where transhumance is practised traditionally.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν κατάλληλα μέτρα συμβατά με τις ειδικές καταστάσεις των εκτάσεων που τίθενται σε παύση καλλιέργειας προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι αυτές διατηρούνται σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση και ότι προστατεύεται περιβάλλον.
Member States shall apply suitable measures compatible with the specific situation of areas set aside in order to ensure they are maintained in good agricultural and environmental condition and that the environment is protected.
Τα μέτρα αυτά είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν φυτική κάλυψη.
Such measures may involve green cover.
Στην περίπτωση αυτή τα μέτρα θα εξασφαλίζουν πως η φυτική κάλυψη δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή σπόρων για σπορά και ότι δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για γεωργικούς σκοπούς πριν τις 31 Αυγούστου ή πριν τις 15 Ιανουαρίου του επόμενου έτους, για καλλιέργειες που παράγουν εμπορεύσιμα προϊόντα.
In that case, the measures shall ensure that the green cover cannot be used for seed production and that it cannot be used for agricultural purposes before 31 August or, before 15 January thereafter, to produce crops for marketing.
Η παράγραφος 2 δεν ισχύει για εκτάσεις που έχουν τεθεί σε παύση καλλιέργειας ή που έχουν αναδασωθεί σύμφωνα με τα άρθρα 22, 23, 24 και 31 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 [7] και που συνυπολογίζονται για τους σκοπούς της υποχρεωτικής παύσης καλλιέργειας, στην περίπτωση που τα μέτρα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 2 αποδειχθούν ασύμβατα με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις ή απαιτήσεις αναδάσωσης οι οποίες καθορίζονται στα εν λόγω άρθρα.
Paragraph 2 shall not apply to areas set aside or afforested pursuant to Articles 22, 23, 24 and 31 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [7] and counting for the purposes of compulsory set-aside, where the measures referred to in paragraph 2 prove to be incompatible with the environmental or afforestation requirements laid down in those Articles.
Ανταλλαγή γης που είναι επιλέξιμη για παύση καλλιέργειας
Exchange of eligible land for set-aside
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 54 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να παρεκκλίνουν από το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του εν λόγω άρθρου μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις και υπό τους ακόλουθους όρους:
For the purpose of applying Article 54(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States may derogate from the first sub paragraph of paragraph 2 of that Article only under the following situations and conditions:
για εκτάσεις που υπόκεινται σε πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, το οποίο αναφέρεται ως «αλλαγή στη δομή και/ή την επιλέξιμη έκταση εκμετάλλευσης που επιβλήθηκε από τις δημόσιες αρχές»,
For areas subject to a restructuring programme, defined as a ‘change to the structure and/or eligible area of a holding imposed by the public authorities’,
στην περίπτωση κάποιου είδους δημόσιας παρέμβασης, κατά την οποία η παρέμβαση αυτή έχει ως αποτέλεσμα ο γεωργός να θέσει σε παύση καλλιέργειας γη η οποία προηγουμένως θεωρείτο ως μη επιλέξιμη προκειμένου να συνεχίσει την κανονική γεωργική του δραστηριότητα και η εν λόγω παρέμβαση σημαίνει πως η αρχικά επιλέξιμη γη παύει να είναι τέτοια,
In case of one or other form of public intervention, where such intervention results in a farmer setting-aside land previously regarded as ineligible in order to continue his normal agricultural activity and the intervention in question means that land originally eligible ceases to be so with,
στην περίπτωση που γεωργοί έχουν τη δυνατότητα να δώσουν συναφείς και αντικειμενικούς λόγους για την ανταλλαγή μη επιλέξιμης γης με επιλέξιμη γη στις εκμεταλλεύσεις τους.
Where farmers are able to give relevant and objective reasons for exchanging ineligible land for eligible land on their holdings,
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη ενεργούν προκειμένου να εμποδίσουν τη σημαντική αύξηση της συνολικής έκτασης που είναι επιλέξιμη για δικαιώματα παύσης καλλιέργειας.
In these cases, Member States shall take action to prevent any significant increase in the total area eligible to set aside entitlements.
Αυτό είναι δυνατόν ιδίως να περιλαμβάνει τον χαρακτηρισμό ως μη επιλέξιμων εκτάσεων που εθεωρούντο προηγουμένως επιλέξιμες στα πλαίσια αντισταθμιστικού μέτρου.
This may in particular involve deeming previously eligible areas ineligible as an offsetting measure.
Οι εκτάσεις που κηρύχθηκαν για πρώτη φορά επιλέξιμες από τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να ξεπερνούν την έκταση που κηρύχθηκε για πρώτη φορά μη επιλέξιμη κατά ποσοστό που να υπερβαίνει τα [5]%.
Areas newly declared eligible by the Member States must not exceed the area newly declared ineligible by more than 5 %.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να προβλέψουν σύστημα για την εκ των προτέρων κοινοποίηση και έγκριση τέτοιων ανταλλαγών.
The Member States may provide for a system for the prior notification and approval of such exchanges.
Βιολογικός τρόπος παραγωγής
Organic production
Η εξαίρεση από την παύση καλλιέργειας που προβλέπεται στο άρθρο 55 παράγραφος α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ισχύει για αριθμό εκταρίων που δεν υπερβαίνει τον αριθμό των δικαιωμάτων παύσης καλλιέργειας τα οποία έλαβε κάποιος γεωργός κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
The exemption from set-aside provided for in Article 55 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply for a number of hectares not higher than the number of set-aside entitlements which a farmer received in the first year of application of the single payment scheme.
Στην περίπτωση μεταβίβασης δικαιωμάτων παύσης καλλιέργειας που συνοδεύονται από γη, δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 1 υπό τον όρο ότι εφαρμόζεται το άρθρο 55 παράγραφος α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
In case of transfer of set-aside entitlements with land, paragraph 1 shall not apply under the condition that Article 55 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 is respected.
ΚΕΦΛΆΑΙΟ 6
CHAPTRE 6
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΚΑΙ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
REGIONAL AND OPTIONAL IMPLEMENTATION
Περιφερειακή εφαρμογή
Regional implementation
Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος χρησιμοποιεί τις δυνατότητες που παρέχονται στα άρθρα 58 παράγραφος 1 και 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εκτός των περιπτώσεων για τις οποίες υπάρχουν διαφορετικές προβλέψεις στο παρόν τμήμα, ισχύουν οι άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Where a Member State makes use of the options provided for in Articles 58(1) and 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, save as otherwise provided for in this Section, the other provisions of this Regulation shall apply.
Υπολογισμός του περιφερειακού ανώτατου ορίου
Calculation of the regional ceiling
Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος χρησιμοποιεί την δυνατότητα που προβλέπεται στα άρθρα 58 παράγραφος 1 και 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, στην περίπτωση γεωργών των οποίων οι εκμεταλλεύσεις ευρίσκονται εν μέρει μόνο στη σχετική περιοχή, και με επιφύλαξη του άρθρου 58 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, το περιφερειακό ανώτατο όριο υπολογίζεται με βάση το ποσό αναφοράς το οποίο αντιστοιχεί στις μονάδες παραγωγής που γέννησαν δικαίωμα για άμεσες ενισχύσεις κατά την περίοδο αναφοράς και που ευρίσκονται στην εν λόγω περιοχή, ή σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια που καθορίζονται από το κράτος μέλος.
Where a Member State makes use of the option provided for in Articles 58(1) and 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, in case of farmers whose holdings are partly situated in the region concerned, and without prejudice to Article 58 (3) of that Regulation, the regional ceiling shall be calculated on the basis of the reference amount corresponding to the production units which gave right to direct payments in the reference period situated in the region concerned, or in accordance with objective criteria established by the Member State.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το ατομικό ποσό αναφοράς το οποίο αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 59 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 είναι εκείνο το οποίο αντιστοιχεί στις μονάδες παραγωγής που γέννησαν δικαίωμα για άμεσες ενισχύσεις κατά την περίοδο αναφοράς και που βρίσκονται στη σχετική περιοχή ή που καθορίζονται σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια τα οποία καθορίζονται από το κράτος μέλος.
In the case referred to in paragraph 1, the individual reference amount referred to in Article 59 (3) second subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be that which corresponds to the production units which gave right to direct payments in the reference period situated in the region concerned or established according to objective criteria established by the Member State.
Ισχύει τηρουμένων των αναλογιών το άρθρο 26 παράγραφος 2.
Article 26 (2) shall apply mutatis mutandis.
Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος χρησιμοποιεί την δυνατότητα που προβλέπεται στα άρθρα 58 και 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τους σκοπούς σύστασης του εθνικού αποθέματος, η μείωση που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζεται στο ανώτατο όριο που αναφέρεται στο Παράρτημα ΝIII του εν λόγω κανονισμού και είναι δυνατόν να προσαρμοσθεί κατά περίπτωση πριν από τον οριστικό καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
Where a Member State makes use of the option provided for in Articles 58 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, for the purpose of establishing the national reserve, the reduction referred to in Article 42(1) of that Regulation shall be applied to the ceiling referred to in Annex VIII of that Regulation and, where the case may be, adjusted before the definitive establishment of the payment entitlements as referred to in Article 38 (3) of this Regulation.
Για τους σκοπούς του άρθρου 59 παράγραφος 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη καθορίζουν τον αριθμό των επιλέξιμων εκταρίων που αναφέρονται στις παραγράφους αυτές συμπεριλαμβανομένων και των χορτολιβαδικών εκτάσεων, χρησιμοποιώντας τον αριθμό των εκταρίων που δηλώθηκαν για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
For the purposes of Article 59 (2) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall establish the number of eligible hectares referred to in those paragraphs including the grassland by using the number of hectares declared for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθορίσουν τον αριθμό των επιλέξιμων εκταρίων που αναφέρονται στα άρθρα 59 παράγραφος 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 συμπεριλαμβανομένων και των χορτολιβαδικών εκτάσεων, χρησιμοποιώντας τον αριθμό των εκταρίων που δηλώθηκαν στις δηλώσεις στρεμματικής ενίσχυσης για το 2004 ή για το έτος που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may establish the number of eligible hectares referred to in Article 59 (2) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003 including the grassland by using the number of hectares declared in the area aid declarations for 2004 or for the year preceding the first year of application of the single payment scheme.
Στη περιπτώσεις κατά τις οποίες ο αριθμός των επιλέξιμων εκταρίων που δηλώθηκαν από τους γεωργούς κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης είναι μικρότερος από τον αριθμό των επιλέξιμων εκταρίων που καθορίστηκαν σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο 1, το κράτος μέλος είναι δυνατόν να διαθέσει εκ νέου, εν μέρει ή πλήρως, τα ποσά που αντιστοιχούν στα εκτάρια τα οποία δεν έχουν δηλωθεί ως συμπλήρωμα κάθε δικαιώματος ενίσχυσης που διετέθη κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
In cases where the number of eligible hectares declared by farmers in the first year of application of the single payment scheme is lower than the number of eligible hectares established in accordance with the first subparagraph, a Member State may reallocate, in part or in full, the amounts corresponding to the hectares which have not been declared as a supplement to each payment entitlement allocated in the first year of application of the single payment scheme.
Το συμπλήρωμα υπολογίζεται με διαίρεση του σχετικού ποσού δια του αριθμού των διατεθέντων δικαιωμάτων ενίσχυσης.
The supplement shall be calculated by dividing the amount concerned by the number of payment entitlements allocated.
Η αξία και ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διετέθησαν με βάση τις δηλώσεις των γεωργών για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης είναι προσωρινές.
The value and number of the payment entitlements allocated on the basis of the farmers’ declarations for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme shall be provisional.
Η οριστική αξία και ο τελικός αριθμός καθορίζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης το αργότερο, μετά την πραγματοποίηση των ελέγχων που θα γίνουν με βάση τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 795/2004.
The definitive value and number shall be established, by 31 December of the first year of application of the single payment scheme at the latest, after the checks made pursuant to Commission Regulation (EC) No 795/2004 are carried out.
Αρχική χορήγηση των δικαιωμάτων παύσης καλλιέργειας
Initial allocation of set-aside entitlements
Για τους σκοπούς του άρθρου 63 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη καθορίζουν το ποσοστό παύσης καλλιέργειας χρησιμοποιώντας τα διαθέσιμα δεδομένα που αφορούν τη σχετική γη.
For the purposes of Article 63(2) 3rd subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall establish the set-aside rate by using the data available related to the land concerned.
Ο αριθμός των εκταρίων που αντιστοιχεί σε δικαιώματα παύσης καλλιέργειας τα οποία χορηγούνται κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης δεν κυμαίνεται κατά ποσοστό μεγαλύτερο του [5]% του μέσου αριθμού εκταρίων που τέθηκαν σε παύση καλλιέργειας κατά την περίοδο αναφοράς.
The number of hectares corresponding to the set-aside entitlements allocated in the first year of application of the single payment scheme shall not vary by a margin of more than 5 % of the average number of hectares set aside in the reference period.
Στην περίπτωση που ξεπεραστεί το ποσοστό το οποίο αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, ο αριθμός των εκταρίων προσαρμόζεται μέχρι την 1η Αυγούστου του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης το αργότερο.
Where the margin referred to in the first subparagraph is exceeded, the number of hectares shall be adjusted by 1 August of the first year of application of the single payment scheme at the latest.
Ωστόσο, η υποχρέωση παύση καλλιέργειας που σχετίζεται με τα νέα δικαιώματα ενίσχυσης παύσης καλλιέργειας εφαρμόζεται για τον υπόψη γεωργό μόνον από το ακόλουθο έτος.
However, the set-aside obligation related to the new set-aside payment entitlements shall apply to the farmer concerned only starting from the following year.
Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος χρησιμοποιήσει την δυνατότητα η οποία προβλέπεται στο άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, και που αποφασίζει να εφαρμόσει το άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού, για τους σκοπούς διάθεσης δικαιωμάτων ενίσχυσης σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο 7, ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης με τα οποία συνδέεται η άδεια με βάση τα αναφερόμενα στο άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ισούται προς τον αρχικό αριθμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης με τα οποία συνδέεται η άδεια και κατά περίπτωση δεν υπερβαίνουν τον αριθμό των διατεθέντων δικαιωμάτων ενίσχυσης.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, and it decides to apply Article 7 of this Regulation, for the purpose of the allocation of payment entitlements in accordance with that Article 7, the number of payment entitlements to which an authorization as referred to in Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003 is linked shall be equal to the initial number of payment entitlements with the authorisation and, where the case may be, no higher than the number of payment entitlements allocated.
Καθορισμός και μεταβίβαση δικαιωμάτων ενίσχυσης με άδεια
Establishment and transfer of payment entitlements with authorisation
Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος χρησιμοποιήσει την δυνατότητα η οποία προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι άδειες που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 60 του εν λόγω κανονισμού συνδέονται με κάθε μεμονωμένο δικαίωμα ενίσχυσης που θα διατεθεί στον υπόψη γεωργό.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the authorisations established according to Article 60 of that Regulation shall be linked to each individual payment entitlement to be allocated to the farmer concerned.
Στην περίπτωση που ο αριθμός της άδειας είναι μικρότερος από τον αριθμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης, η άδεια συνδέεται με τα δικαιώματα ενίσχυσης αρχής γενομένης με εκείνα που έχουν την υψηλότερη μοναδιαία αξία.
In case the number of authorisation is lower that the number of payment entitlements, the authorisation shall be linked to the payment entitlements starting from those with the highest unit value.
Σε περίπτωση μεταβίβασης των δικαιωμάτων ενίσχυσης, η άδεια ακολουθεί το δικαίωμα ενίσχυσης με το οποίο συνδέεται.
In case of transfer of the payment entitlements, the authorisation shall follow the payment entitlement to which it is linked.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να εγκρίνουν μετά από αίτηση του γεωργού την μεταβίβαση άδειας που συνδέεται με δικαίωμα παύσης καλλιέργειας σε δικαίωμα ενίσχυσης.
A Member State may authorize, on farmer’s request, the transfer of an authorization linked to a set-aside entitlement to a payment entitlement.
Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος το οποίο χρησιμοποιεί την δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 αποφασίζει να χρησιμοποιήσει την δυνατότητα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 62 του εν λόγω κανονισμού το 2005 ή σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, ισχύουν αντίστοιχα τα άρθρα 59 παράγραφος 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού.
Where a Member State making use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 decides to make use of the option provided for in the first subparagraph of Article 62 of that Regulation in 2005 or, in case of application of Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, in the first year of application of the single payment scheme, Articles 59 (2) and (3) of that Regulation shall apply respectively.
Στην περίπτωση που κάποιος γεωργός δεν διαθέτει εκτάρια, λαμβάνει δικαιώματα ενίσχυσης υπό ειδικούς όρους, τα οποία υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Where a farmer has no hectares, he shall receive payment entitlements subject to special conditions calculated in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 1782/2003