natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες αυτές λαμβάνουν τη μορφή "τεχνικών δεδομένων" ή "τεχνικής βοήθειας". ΣΗΜ. 1: Η "τεχνική βοήθεια" είναι δυνατό να λάβει τη μορφή παροχής οδηγιών, ανάπτυξης ικανοτήτων, κατάρτισης, μετάδοσης επαγγελματικής πείρας και παροχής συμβουλών και να συνοδεύεται από τη μετάβαση "τεχνικών δεδομένων". ΣΗΜ. 2: Τα "τεχνικά δεδομένα" είναι δυνατό να λάβουν τη μορφή οδηγιών κατασκευής, σχεδίων, διαδρομών, μοντέλων, μαθηματικών τύπων, πινάκων, μηχανολογικών σχεδίων και προδιαγραφών, εγχειριδίων και οδηγιών υπό μορφή γραπτού κειμένου ή σε μαγνητική εγγραφή διάφορα μέσα ή διατάξεις όπως είναι οι μαγνητικοί δίσκοι, οι μαγνητοταινίες, οι μνήμες ROM. "Τίλμα" (1) είναι μια δέσμη μονοκλώνων νημάτων, συνήθως περίπου παραλλήλων. "Τοξίνες" (1 2) είναι οι τοξίνες υπό μορφή εκουσίως απομονωμένων σκευασμάτων ή μιγμάτων, ανεξάρτητα από τον τρόπο παρασκευής τους, στις οποίες δεν συμπεριλαμβάνονται οι τοξίνες οι οποίες περιέχονται ως μολυντικές προσμίξεις σε άλλα υλικά όπως παθολογικά δείγματα, φυτά, τρόφιμα ή σπόρια "μικροοργανισμών". "Τοπικό δίκτυο" (4) είναι ένα σύστημα μεταβίβασης δεδομένων το οποίο διαθέτει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: α. Επιτρέπει σε ένα τυχόντα αριθμό ανεξάρτητων "συσκευών δεδομένων" να επικοινωνούν απ’ ευθείας η μια με την άλλη, και β. Περιορίζεται σε μια γεωγραφική περιοχή μικρού μεγέθους (π.χ ένα κτίριο γραφείων, ένα εργοστάσιο, μια πανεπιστημιούπολη, μια αποθήκη). ΣΗΜ.:"Πομποδέκτης δεδομένων": συσκευή ικανή να μεταβιβάζει ή να λαμβάνει ακολουθίες ψηφιακών πληροφοριών. "Τράπεζα σύνθετης περιστροφής" (2) είναι μία επιφάνεια εργασίας που επιτρέπει την περιστροφή του κατεργαζόμενου τεμαχίου καθώς και την κλίση του γύρω από μη παράλληλους άξονες, οι οποίοι είναι δυνατό να συντονισθούν ταυτοχρόνως ώστε η κίνηση να ακολουθεί προκαθορισμένη τροχιά.
N.B.: Equipment may be "stored programme controlled" whether the electronic storage is internal or external to the equipment.
"Υβριδικό ολοκληρωμένο κύκλωμα" (3) είναι κάθε συνδυασμός ολοκληρωμένου(ων) κυκλώματος(ων), ή κάθε ολοκληρωμένο κύκλωμα με "στοιχεία κυκλώματος" ή "διακριτά κατασκευαστικά μέρη" τα οποία συνδέονται μεταξύ τους για να επιτελέσουν συγκεκριμένη(ες) λειτουργία(ες) και τα οποία έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: α. Περιλαμβάνουν τουλάχιστον μια μη ενθυλακωμένη διάταξη,
"Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which 'discrete components' or integrated circuits or both can be located.
Είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους με τη βοήθεια των συνήθων μεθόδων παραγωγής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, γ. Είναι δυνατόν να αντικατασταθούν ως ενιαίο σύνολο, και
1:'Discrete component': a separately packaged 'circuit element' with its own external connections.
Κατά κανόνα δεν είναι δυνατό να αποσυναρμολογηθούν. ΣΗΜ. 1:"Στοιχείο κυκλώματος": ένα ενεργητικό ή παθητικό λειτουργικό μέρος ενός ηλεκτρονικού κυκλώματος, όπως μια δίοδος, ένα τρανζίστορ, μια αντίσταση, ένας πυκνωτής κ.λπ.
2:'Circuit element': a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
ΣΗΜ. 2:"Διακριτό κατασκευαστικό μέρος": ένα χωριστά συσκευασμένο "στοιχείο κυκλώματος" με τις δικές του εξωτερικές συνδέσεις. "Υβριδικός υπολογιστής" (4) είναι κάθε διάταξη η οποία δύναται: α. Να δέχεται δεδομένα, β. Να επεξεργάζεται δεδομένα, υπό αναλογική και υπό ψηφιακή μορφή, και γ. Να παρέχει δεδομένα στην έξοδο.
"Substrate blanks" (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows.
"Υδραυλική συμπίεση αμέσου επενεργείας" (2) είναι διαδικασία παραμόρφωσης στην οποία χρησιμοποιείται ένας εύκαμπτος ασκός γεμάτος υγρό ο οποίος έρχεται σε απευθείας επαφή με το κατεργαζόμενο υλικό. "Υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση UF6" (0) μπορούν να είναι χαλκός, ανοξείδωτος χάλυβας, αλουμίνιο, οξείδιο αλουμινίου, κράματα αλουμινίου, νικέλιο ή κράμα νικελίου με περιεκτικότητα σε νικέλιο 60 % και άνω κατά βάρος, καθώς και πλήρως φθοριωμένα πολυμερή υδρογονανθράκων ανθεκτικά στο UF6, ανάλογα με το είδος διεργασίας διαχωρισμού.
"Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin".
"Υπεραγώγιμα" (1 3 6 8) είναι υλικά, όπως μέταλλα, κράματα ή ενώσεις τα οποία παύουν να έχουν ηλεκτρική αντίσταση, δηλαδή τα οποία αποκτούν άπειρη ηλεκτρική αγωγιμότητα και είναι σε θέση να διοχετεύσουν πολύ υψηλές ηλεκτρικές εντάσεις χωρίς θερμικές απώλειες. ΣΗΜ.: Η "υπεραγώγιμη" κατάσταση ενός υλικού χαρακτηρίζεται από μια "κρίσιμη θερμοκρασία", ένα κρίσιμο μαγνητικό πεδίο, το οποίο είναι συνάρτηση της θερμοκρασίας, και μια κρίσιμη πυκνότητα εντάσεως η οποία είναι επίσης συνάρτηση του μαγνητικού πεδίου και της θερμοκρασίας.
"Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
"Υπερπλαστική μορφοποίηση" (1 2) είναι η θερμική διαμόρφωση μετάλλων των οποίων η επιμήκυνση θραύσης υπό κανονική θερμοκρασία είναι χαμηλή (κάτω του 20 %).
"Super High Power Laser" ("SHPL") (6) means a "laser" capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kJ within 50 ms or having an average or CW power exceeding 20 kW.
ΣΗΜ. 1:"Διακεκριμένο κατασκευαστικό στοιχείο": είναι ένα στοιχείο κυκλώματος τοποθετημένο σε χωριστό περίβλημα με τις δικές του εξωτερικές συνδέσεις.
"Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods.
ΣΗΜ. 2:"Στοιχείο κυκλώματος": ένα μεμονωμένο ενεργητικό ή παθητικό λειτουργικό μέρος ηλεκτρονικού κυκλώματος, όπως δίοδος, τρανζίστορ, αντίσταση ή ένας πυκνωτής κλπ. "ΥΣ" ισοδυναμεί με "υπολογιστικά στοιχεία"
This information takes the form of 'technical data' or 'technical assistance'.
"Φυγοκεντρικός ψεκασμός" (1) είναι η διαδικασία για τη μετατροπή ρέοντος ή ηρεμούντος τηγμένου μετάλλου σε ψεκάδες διαμέτρου 500 μικρομέτρων δια φυγοκεντρίσεως. "Φυσικό ουράνιο" (0) είναι το ουράνιο που περιέχει το μίγμα ισοτόπων που απαντά στη φύση.
1:'Technical assistance' may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of "technical data".
"Χημικό λέιζερ" (6) είναι το "λέιζερ" στο οποίο η διέγερση προκαλείται από την ενέργεια που εκλύεται από μία χημική αντίδραση. "Χημικό μίγμα" (1) είναι ένα στερεό, υγρό ή αέριο προϊόν αποτελούμενο από δύο ή περισσότερα συστατικά που δεν αντιδρούν μεταξύ τους υπό τις συνθήκες αποθήκευσης του προϊόντος.
2:'Technical data' may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
"Χρήση" (GTN NTN όλα) είναι η λειτουργία, εγκατάσταση (όπου περιλαμβάνεται η εγκατάσταση στον τόπο λειτουργίας), συντήρηση (έλεγχος), επιδιόρθωση, ανακαίνιση και επανεξοπλισμό.
"Tilting spindle" (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
"Χρονική σταθερά" (6) είναι ο χρόνος ο οποίος απαιτείται ώστε η αύξηση του ρεύματος η οποία οφείλεται σε ένα φωτεινό ερέθισμα να φθάσει την τιμή 1-1/e φορές της τελικής της τιμής (δηλαδή το 63 % της τελικής της τιμής). "Χρονοδιαμορφωμένη υπερευρεία ζώνη" (5) είναι η τεχνική κατά την οποία πολύ σύντομοι χρονοελεγχόμενοι παλμοί RF διαμορφώνονται σύμφωνα με δεδομένα επικοινωνίας με τη μετάθεση της θέσης των παλμών (συνήθως καλούμενη Διαμόρφωση Θέσης Παλμού ή PPM), κατανέμονται σε διαύλους ή κωδικοποιούνται σύμφωνα με ψευδοτυχαίους κωδικούς θορύβου από την ΡΡΜ, στη συνέχεια δε διαβιβάζονται και λαμβάνονται υπό μορφή άμεσου παλμού χωρίς τη χρήση φέρουσας συχνότητας και, κατά συνέπεια, έχουν πολύ χαμηλή πυκνότητα ισχύος σε ζώνες υπερευρείας συχνότητας. Γνωστό και ως "παλμοασύρματος".
"Time constant" (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times the final value (i.e., 63 % of the final value).
"Χρόνος αλλαγής συχνότητας" (3 5) είναι ο μέγιστος χρόνος για τη μεταγωγή ενός σήματος από μια επιλεγμένη συχνότητα εξόδου σε μια άλλη επιλεγμένη συχνότητα εξόδου, ώστε να φθάσει: α. Σε μια συχνότητα που απέχει 100 Hz από την τελική συχνότητα ή β. Σε μία στάθμη εξόδου που απέχει 1 dB από την τελική στάθμη εξόδου.
"Time-modulated ultra-wideband" (5) means the technique in which very short precisely time-controlled RF pulses are modulated in accordance with communications data by shifting pulse positions (usually called Pulse Position Modulation, PPM) channelised or scrambled in accordance with pseudo-random noise codes by PPM, then transmitted and received in the direct pulse form without using any carrier frequencies, consequently having extremely low power density over ultra-wide frequency bands.
"Χρόνος ηρεμίας" (3) είναι ο χρόνος που απαιτείται ώστε το σήμα εισόδου να μη διαφέρει πάνω από μισό bit από την τελική τιμή κατά τη μεταγωγή μεταξύ δύο επιπέδων ενός μετατροπέα. "Ψεκασμός εν κενώ" (1) είναι η διαδικασία με την οποία μια ροή τηγμένου μετάλλου μεταβάλλεται σε σταγονίδια διαμέτρου 500 μικρομέτρων και κάτω με την ταχεία έκλυση ενός διαλελυμένου αερίου κατά την είσοδο του τήγματος σε κενό.
It is also known as Impulse Radio.
"Ψηφιακός έλεγχος" (2) είναι ο αυτόματος έλεγχος μιας διεργασίας που επιτελείται από μια διάταξη η οποία χρησιμοποιεί ψηφιακά δεδομένα τα οποία συνήθως εισάγονται κατά τη διάρκεια της διεργασίας (βλέπε ISO 2382).
"Total control of flight" ( 7) means an automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other "aircraft".
Να δεχθεί δεδομένα,
"Tow" (1) is a bundle of "monofilaments", usually approximately parallel.
Να επεξεργαστεί δεδομένα με τη βοήθεια μιας αποθηκευμένης αλληλουχίας εντολών η οποία είναι δυνατό να τροποποιηθεί, και
"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions.
ΣΗΜ.: Στις τροποποιήσεις μιας αποθηκευμένης αλληλουχίας εντολών περιλαμβάνεται η αντικατάσταση σταθερών διατάξεων αποθήκευσης από μη υλικές αλλαγές στις διασυνδέσεις.
"Use" (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
"ΑΤΜ": αντιστοιχεί στην "Ασύγχρονη μετάδοση".
"User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
"Q-switched laser" (6) είναι ένα λέιζερ στο οποίο η ενέργεια αποθηκεύεται στην αντιστροφή πληθυσμού ή στον οπτικό συντονιστή και εκπέμπεται στη συνέχεια υπό μορφή παλμού.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
"Roving" (1) είναι δέσμη (τυπικά 12-120) περίπου παραλλήλων "εμβόλων".
"Yarn" (1) is a bundle of twisted 'strands'.
"Τransfer laser" (6) είναι ένα "λέιζερ" στο οποίο τα σωματίδιά του διεγείρονται από την ενέργεια που μεταδίδεται από τη σύγκρουση ατόμων ή μορίων μη φωτοενισχυτικού υλικού με τα άτομα ή τα μόρια του υλικού λέιζερ.
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
ΑΚΡΩΝΥΜΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τα ακρωνύμια ή οι συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται ως οριζόμενοι όροι, περιλαμβάνονται στο τμήμα "Ορισμοί των Όρων που χρησιμοποιούνται στο παρόν Παράρτημα".
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex".
Ακρωνύμιο ή συντομογραφία
Acronym or abbreviation
Σημασία
Meaning
attitude and heading reference systems συστήματα αναφοράς θέσης και πορείας αεροσκάφους
attitude and heading reference systems
arithmetic logic unit αριθμητική λογική μονάδα
arithmetic logic unit
air traffic control έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας
air traffic control
atomic vapour "laser" isotope separation διαχωρισμός ισοτόπων με λέιζερ ατομικού ατμού
atomic vapour laser isotope separation
computer-aided-design σχεδίαση μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστού
computer-aided-design
control and display unit μονάδα ελέγχου και οπτικοποίησης
control and display unit
circular error probable πιθανότητα κυκλικού λάθους
circular error probable
controlled nucleation thermal deposition θερμική αποσύνθεση με ελεγχόμενο πυρήνα αντιδράσεως
controlled nucleation thermal deposition
chemical reaction by isotope selective "laser" activation χημική αντίδραση με επιλεκτική ενεργοποίηση ισοτόπων με λέιζερ
chemical reaction by isotope selective laser activation
chemical vapour deposition εναπόθεση ατμού με χημικές μεθόδους
chemical vapour deposition
chemical warfare χημικός πόλεμος
chemical warfare
CW (για λέιζερ) continuous wave
CW (for lasers)
συνεχούς κύματος
continuous wave
distance measuring equipment εξοπλισμός μέτρησης αποστάσεων
distance measuring equipment
directionally solidified κατευθυνόμενη στερεοποίηση
directionally solidified
electron beam physical vapour deposition εναπόθεση ατμού με φυσικές μεθόδους δέσμης ηλεκτρονίων
electron beam physical vapour deposition
electro-chemical machining ηλεκτροχημικές διεργασίες
electro-chemical machining
electron cyclotron resonance συντονισμός ηλεκτρονικού κυκλοτρονίου
electron cyclotron resonance
electrical discharge machines μηχανές ηλεκτρικής εκκένωσης
electrical discharge machines
electrically erasable programmable read only memory ηλεκτρικά αποσβέσιμες και προγραμματιζόμενες μνήμες ανάγνωσης μόνο
electrically erasable programmable read only memory
electromagnetic copatibility ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
electromagnetic compatibility
European Telecommunications Standards Institute Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων
European Telecommunications Standards Institute
Fast Fourier Transform ταχύς μετασχηματισμός Fourier
Fast Fourier Transform
global navigation satellite system παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης
global navigation satellite system
hetero-bipolar transistors ετεροδιπολικά τρανζίστορ
high density digital recording
high density digital recording ψηφιακή εγγραφή υψηλής πυκνότητας
high electron mobility transistors
instantaneous-field-of-view στιγμιαίο οπτικό πεδίο
instantaneous-field-of-view
instrument landing system σύστημα ενόργανης προσγείωσης
instrument landing system
inverse synthetic aperture radar ραντάρ με ανάστροφο συνθετικό διάφραγμα
inverse synthetic aperture radar
Japanese Industrial Standard ιαπωνικό βιομηχανικό πρότυπο
Japanese Industrial Standard
light detection and ranging Φωτοεντοπισμός
light detection and ranging
line replaceable unit μονάδα αντικαταστάτη στη γραμμή
line replaceable unit
message authentication code κωδικός ελέγχου γνησιότητας μηνύματος
message authentication code
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernest Mach) λόγος ταχύτητας αντικειμένου προς ταχύτητα ήχου (αριθμός Μαχ, από τον Ernst Mach)
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
microwave landing systems μικροκυματικά συστήματα προσγείωσης
molecular laser isotopic separation
molecular "laser" isotope separation διαχωρισμός ισοτόπων με μοριακό λέιζερ
microwave landing systems
metal organic chemical vapour deposition χημική εναπόθεση ατμών οργανικών μεταλλικών ενώσεων
metal organic chemical vapour deposition
magnetic resonance imaging απεικόνιση με μαγνητικό συντονισμό
magnetic resonance imaging
mean-time-between-failures μέσος χρόνος μεταξύ αστοχιών
mean-time-between-failures
million theoretical operations per second εκατομμ. θεωρητικές πράξεις ανά sec
million theoretical operations per second
mean-time-to-failure μέσος χρόνος έως την αστοχία
mean-time-to-failure
Nuclear, Biological and Chemical Πυρηνικά, Βιολογικά και Χημικά
Nuclear, Biological and Chemical
non-destructive test μη καταστρεπτικές τεχνικές δοκιμής
non-destructive test
precision approach radar ραντάρ προσέγγισης ακριβείας
precision approach radar
personal identification number προσωπικός αναγνωριστικός αριθμός
personal identification number
parts per million μέρη ανά εκατομμύριο
parts per million
power spectral density φασματική πυκνότητα ισχύος
power spectral density
quadratures-amplitude-modulation τετραγωνισμένη διαμόρφωση πλάτους
quadrature-amplitude-modulation
radio frequency Ραδιοσυχνότητες
radio frequency
synthetic aperture radar ραντάρ συνθετικού διαφράγματος
synthetic aperture radar
single crystal Μονοκρυσταλλικά
single crystal
sidelooking airborne radar αερόφερτο ραντάρ πλευρικής σκόπευσης
sidelooking airborne radar
static random access memory στατικές μνήμες RAM
SACMA Recommended Methods
ραντάρ δευτερεύουσας επιτήρησης
secondary surveillance radar
trusted computer system evaluation criteria κριτήρια αξιολόγησης έμπιστων συστημάτων υπολογιστών
trusted computer system evaluation criteria
total indicated reading συνολική αναγραφόμενη ένδειξη UV
total indicated reading
υπεριώδης ακτινοβολία
ultraviolet
ultimate tensile strength οριακή αντοχή σε εφελκυσμό
ultimate tensile strength
yttrium/aluminum garnet γρανάτης υττρίου-αργιλίου
yttrium/aluminium garnet
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 0
CATEGORY 0
ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΥΛΙΚΑ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
Συστήματα, Εξοπλισμός και Συστατικά Μέρη
Systems, Equipment and Components
"Πυρηνικοί αντιδραστήρες" και τμήματα εξοπλισμού και κατασκευαστικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα γι' αυτούς, ως εξής:
"Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
"Πυρηνικοί αντιδραστήρες" ικανοί να λειτουργούν κατά τρόπο ώστε να διατηρούν ελεγχόμενη αυτοσυντηρούμενη αλυσιδωτή αντίδραση σχάσεως,
"Nuclear reactors" capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction;
Μεταλλικά δοχεία ή μεγάλα μέρη τους κατασκευασμένα σε μηχανουργείο, ειδικά σχεδιασμένα ή ετοιμασμένα να περιλάβουν τον πυρήνα ενός "πυρηνικού αντιδραστήρα", συμπεριλαμβανομένης της κεφαλής του δοχείου του αντιδραστήρα για δοχείο πιέσεως του αντιδραστήρα,
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor", including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;
Εξοπλισμός χειρισμού ειδικά σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος για την τοποθέτηση και αφαίρεση καυσίμου σε "πυρηνικό αντιδραστήρα",
Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a "nuclear reactor";
Ράβδοι ελέγχου ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για τον έλεγχο της διεργασίας της σχάσης σε "πυρηνικό αντιδραστήρα", όπου συμπεριλαμβάνεται και η βάση ή η ανάρτηση των ράβδων και οι καθοδηγητικοί μηχανισμοί και σωλήνες των ράβδων,
Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
Σωλήνες πιέσεως ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για να περιλάβουν τα στοιχεία καυσίμου ή το πρωτεύον ψυκτικό μέσο σε "πυρηνικό αντιδραστήρα", όπου η πίεση λειτουργίας υπερβαίνει τα 5,1 ΜΡa, στ.
Pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a "nuclear reactor" at an operating pressure in excess of 5,1 MPa;
Μεταλλικό ζιρκόνιο και κράματα ζιρκονίου υπό μορφή σωλήνων ή συνόλων σωλήνων, όπου ο λόγος του αφνίου προς το ζιρκόνιο είναι μικρότερος από 1:500 μέρη κατά βάρος, ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε "πυρηνικό αντιδραστήρα",
Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor";
Αντλίες ψυκτικού μέσου ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για την εξασφάλιση της κυκλοφορίας του πρωτεύοντος ψυκτικού μέσου σε "πυρηνικούς αντιδραστήρες",
Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of "nuclear reactors";
"Εσωτερικά στοιχεία πυρηνικών αντιδραστήρων", ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε "πυρηνικό αντιδραστήρα", όπου περιλαμβάνονται οι στύλοι στήριξης του πυρήνα, οι δίαυλοι καυσίμου, οι θερμικοί θώρακες, τα πετάσματα εκτροπής, τα πετάσματα πλέγματος πυρήνα και τα πετάσματα διαχύτη,
'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
Σημείωση: Στο σημείο 0Α001.η., ως "εσωτερικά στοιχεία πυρηνικών αντιδραστήρων" νοείται κάθε σημαντική κατασκευή μέσα σε δοχείο αντιδραστήρα που επιτελεί μία ή περισσότερες λειτουργίες όπως να υποβαστάζει τον πυρήνα, να διατηρεί την ευθυγράμμιση του καυσίμου, να κατευθύνει τη ροή του πρωτογενούς ψυκτικού μέσου, να θωρακίζει το δοχείο του αντιδραστήρα κατά της ακτινοβολίας, και να καθοδηγεί τα εντός του πυρήνα όργανα,
Note: In 0A001.h. 'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Ανταλλακτήρες θερμότητας (ατμογεννήτριες), ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για να χρησιμοποιηθούν στο πρωτεύον ψυκτικό κύκλωμα "πυρηνικού αντιδραστήρα",
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
Όργανα ανίχνευσης και μέτρησης νετρονίων, ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για τον προσδιορισμό της ροής νετρονίων μέσα στον πυρήνα "πυρηνικού αντιδραστήρα".
Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor".
Εξοπλισμός Δοκιμών, Ελέγχου και Παραγωγής
Test, Inspection and Production Equipment
Εγκαταστάσεις για το διαχωρισμό των ισοτόπων "φυσικού ουρανίου", "εξαντλημένου ουρανίου" και "ειδικών σχάσιμων υλικών" και εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος για το σκοπό αυτό, ως ακολούθως:
Plant for the separation of isotopes of "natural uranium", "depleted uranium" and "special fissile materials", and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Εγκαταστάσεις ειδικά σχεδιασμένες για το διαχωρισμό ισοτόπων "φυσικού ουρανίου", "εξαντλημένου ουρανίου" και "ειδικών σχάσιμων υλικών", ως ακολούθως:
Plant specially designed for separating isotopes of "natural uranium", "depleted uranium", and "special fissile materials", as follows:
Εγκαταστάσεις διαχωρισμού με αέριο φυγοκέντρηση,
Gas centrifuge separation plant;
Εγκαταστάσεις διαχωρισμού με αέριο διάχυση,
Gaseous diffusion separation plant;
Εγκαταστάσεις διαχωρισμού με αεροδυναμικές μεθόδους,
Aerodynamic separation plant;
Εγκαταστάσεις διαχωρισμού με χημική ανταλλαγή,
Chemical exchange separation plant;
Εγκαταστάσεις διαχωρισμού με ανταλλαγή ιόντων,
Ion-exchange separation plant;
Εγκαταστάσεις διαχωρισμού ισοτόπων με λέιζερ ατομικού ατμού (AVLIS),
Atomic vapour "laser" isotope separation (AVLIS) plant;
Εγκαταστάσεις διαχωρισμού ισοτόπων με μοριακό λέιζερ (MLIS),
Molecular "laser" isotope separation (MLIS) plant;
Εγκαταστάσεις διαχωρισμού πλάσματος,
Plasma separation plant;
Ηλεκτρομαγνητικές εγκαταστάσεις διαχωρισμού,
Electro magnetic separation plant;
Φυγοκεντρητήρες αερίων, συγκροτήματα και κατασκευαστικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για το διαχωρισμό με αεριοφυγοκέντρηση, ως εξής:
Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows:
Σημείωση: Στο 0B001.β, ως "υλικά με υψηλό λόγο αντοχής προς πυκνότητα" νοούνται τα εξής:
Note: In 0B001.b. 'high strength-to-density ratio material' means any of the following:
Βαμμένος μαρτενσιτικός χάλυβας με ανώτατο όριο εφελκυσμού 2050 MPa και άνω,
Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more;
Κράματα αλουμινίου με ανώτατο όριο εφελκυσμού 460 MPa και άνω,
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more; or