natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τον σκοπό αυτόν, τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν πρακτικές ρυθμίσεις, οι οποίες καθορίζουν τις διαδικασίες για την ανταλλαγή πληροφοριών και την παροχή πρόσβασης στις βάσεις δεδομένων και οι οποίες εγγυώνται την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που παρέχονται από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, σύμφωνα με το άρθρο 6 του μνημονίου συνεργασίας.
To this end, the Parties shall establish working arrangements specifying procedures for the exchange of information, for the provision of database access and which guarantee the confidentiality of information received from the other Party in accordance with Article 6 of the MOC.
Συμμετοχή σε δραστηριότητες ασφάλειας πτήσεων
Participation in safety activities
Για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, κάθε συμβαλλόμενο μέρος προσκαλεί, κατά περίπτωση, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος σε συνεδριάσεις και δραστηριότητες σχετικές με την ασφάλεια πτήσεων, με σκοπό τη διασφάλιση στενής συνεργασίας και συντονισμού.
For the purpose of implementing this Annex, each Party shall, as appropriate, invite the other Party to participate in safety-related activities and meetings with a view to ensuring close cooperation and coordination.
Οι λεπτομέρειες αυτής της συμμετοχής καθορίζονται στις πρακτικές ρυθμίσεις που συμφωνούνται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The modalities for such participation shall be established in working arrangements agreed by the Parties.
Συντονισμός του Γενικού Ελεγκτικού Προγράμματος Εποπτείας της Ασφάλειας (USOAP) της ΔΟΠΑ και των επιθεωρήσεων τυποποίησης της ΕΕ
Coordination of the ICAO USOAP and EU Standardisation Inspections
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στους τομείς του USOAP και των επιθεωρήσεων τυποποίησης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη αξιοποίηση των περιορισμένων πόρων και η αποφυγή της επικάλυψης των προσπαθειών και ταυτόχρονα να διαφυλαχτεί η καθολικότητα και η ακεραιότητα του USOAP της ΔΟΠΑ.
The Parties agree to enhance their cooperation in the areas of USOAP and standardisation inspections in order to ensure effective use of limited resources and avoid duplication of efforts, while preserving the universality and integrity of ICAO’s USOAP.
Για την επαλήθευση της συμμόρφωσης των κρατών μελών της ΕΕ με τα σχετικά με την ασφάλεια πτήσεων πρότυπα της ΔΟΠΑ και της εφαρμογής των συνιστώμενων πρακτικών της ΔΟΠΑ, καθώς και για την επίτευξη των στόχων του σημείου 7.1, τα συμβαλλόμενα μέρη καθιερώνουν ένα πλαίσιο στο οποίο διενεργούνται, κατά περίπτωση:
In order to verify compliance by EU Member States with ICAO safety-related Standards and adherence to ICAO Recommended Practices, and to meet the objectives specified in paragraph 7.1, the Parties shall establish a framework for conducting, as appropriate:
έλεγχοι εποπτείας της ασφάλειας πτήσεων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) από τη ΔΟΠΑ όσον αφορά τα σχετικά με την ασφάλεια πρότυπα και συνιστώμενες πρακτικές (SARP) που καλύπτονται από τη νομοθεσία της ΕΕ, καθώς και ορισμένες λειτουργίες και καθήκοντα τα οποία εκτελεί ο EASA εξ ονόματος των κρατών μελών της ΕΕ• και
ICAO safety oversight audits of the European Aviation Safety Agency (EASA) regarding safety-related SARPs that are addressed in EU legislation and with regard to certain functions and tasks which EASA performs on behalf of EU Member States; and
εποπτεία από τη ΔΟΠΑ των επιθεωρήσεων τυποποίησης της ΕΕ τις οποίες διενεργεί ο EASA στις εθνικές αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τα σχετικά με την ασφάλεια πρότυπα και συνιστώμενες πρακτικές (SARP) που καλύπτονται από τη νομοθεσία της ΕΕ.
ICAO oversight of the EU Standardisation Inspections conducted by EASA of the national competent authorities of EU Member States regarding safety-related SARPs that are addressed by EU legislation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν πρακτικές ρυθμίσεις, οι οποίες καθορίζουν τους μηχανισμούς και τις διαδικασίες που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή του πλαισίου που αναφέρεται στο σημείο 7.2.
The Parties shall establish working arrangements specifying the mechanisms and procedures necessary for the effective implementation of the framework referred to in paragraph 7.2.
Οι εν λόγω πρακτικές ρυθμίσεις αφορούν, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες πτυχές:
These working arrangements shall address, inter alia, the following aspects:
το πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων παρέμβασης στο πλαίσιο του USOAP της ΔΟΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων και των αποστολών επικύρωσης με βάση συγκριτική ανάλυση της νομοθεσίας της ΕΕ και των σχετικών με την ασφάλεια προτύπων και συνιστώμενων πρακτικών (SARP) της ΔΟΠΑ•
the scope of ICAO USOAP intervention activities including audits and validation missions based on a comparative analysis of EU legislation and ICAO safety-related SARPs;
την αμοιβαία συμμετοχή στις αντίστοιχες δραστηριότητες ελέγχου, επιθεώρησης και επικύρωσης του κάθε συμβαλλόμενου μέρους•
mutual participation in each Party’s respective audit, inspection and validation activities;
τις πληροφορίες που οφείλει να παρέχει κάθε συμβαλλόμενο μέρος για τους σκοπούς του USOAP της ΔΟΠΑ και των επιθεωρήσεων τυποποίησης του EASA•
information to be provided by each Party for the purposes of ICAO USOAP, and EASA Standardisation Inspections;
την εξασφάλιση της εμπιστευτικότητας εφόσον είναι αναγκαίο, την προστασία των δεδομένων και τον χειρισμό των ευαίσθητων πληροφοριών• και
ensuring confidentiality where necessary, protection of data, and handling of sensitive information; and
τις επιτόπιες επισκέψεις.
on-site visits.
Ανταλλαγή πληροφοριών και αναλύσεων σχετικών με την ασφάλεια πτήσεων
Sharing of safety information and analyses
Με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων κανόνων τους, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν χρήσιμα δεδομένα ασφάλειας τα οποία συλλέχθηκαν μέσω του USOAP και από άλλες πηγές, όπως τις δραστηριότητες της ΔΟΠΑ στο πλαίσιο της συνεχούς παρακολούθησης, τις επιθεωρήσεις τυποποίησης του EASA και τις επιθεωρήσεις SAFA, καθώς και τις αναλύσεις που πραγματοποιούνται με βάση τα εν λόγω δεδομένα.
Without prejudice to their applicable rules, the Parties shall share with one another relevant safety data gathered through USOAP and other sources, such as ICAO continuous monitoring approach activities, EASA Standardisation Inspections and SAFA inspections, as well as analyses made on the basis of this data.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται στενά για τη λήψη οποιουδήποτε μέτρου με σκοπό τη διασφάλιση της αποτελεσματικότερης συμμόρφωσης προς τα πρότυπα και τις συνιστώμενες πρακτικές (SARP) στην ΕΕ και σε άλλα κράτη.
The Parties shall cooperate closely in any action taken to secure more effective compliance with SARPs in the EU and in other States.
Στην εν λόγω συνεργασία συμπεριλαμβάνονται η ανταλλαγή πληροφοριών, η διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερόμενων συμβαλλόμενων μερών, οι επιτόπιες επισκέψεις ή επιθεωρήσεις και ο συντονισμός των δραστηριοτήτων τεχνικής βοήθειας.
Such cooperation shall include the exchange of information, facilitating dialogue between the Parties concerned, in situ visits or inspections, and the coordination of any technical assistance activities.
Κανονιστικά θέματα
Regulatory matters
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος τηρείται ενήμερο για όλες τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, τα πρότυπα, τις απαιτήσεις και τις συνιστώμενες πρακτικές του, τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, καθώς και για κάθε τροποποίησή τους.
Each Party shall ensure that the other Party is kept informed of all its relevant laws, regulations, standards, requirements and recommended practices, which may affect the implementation of this Annex, as well as any modification thereof.
Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία και εγκαίρως τυχόν προτεινόμενες τροποποιήσεις των σχετικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεών τους, προτύπων, απαιτήσεων και συνιστώμενων πρακτικών τους, στον βαθμό που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στο παρόν παράρτημα.
The Parties shall notify each other in a timely manner of any proposed modifications to their relevant laws, regulations, standards, requirements and recommended practices, insofar as these modifications may have an impact on this Annex.
Με βάση τις εν λόγω τροποποιήσεις, η κοινή επιτροπή μπορεί να εγκρίνει τροποποιήσεις του παρόντος παραρτήματος, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, σύμφωνα με το άρθρο 7 του μνημονίου συνεργασίας.
In the light of any such modifications, the Joint Committee may adopt amendments to this Annex, as necessary, in accordance with Article 7 of the MOC.
Με σκοπό την εναρμόνιση των κανονισμών και των προτύπων ασφάλειας πτήσεων σε παγκόσμιο επίπεδο, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε μεταξύ τους διαβουλεύσεις σχετικά με τα τεχνικά κανονιστικά θέματα στον τομέα της ασφάλειας πτήσεων κατά τα διάφορα στάδια των διαδικασιών θέσπισης κανόνων ή ανάπτυξης προτύπων και συνιστώμενων πρακτικών (SARP) και καλούνται να συμμετάσχουν στους συνδεδεμένους τεχνικούς οργανισμούς, κατά περίπτωση.
With a view to the global harmonisation of safety regulations and standards, the Parties shall consult each other on technical regulatory matters in the field of aviation safety during the different stages of the rule-making or SARP-development processes, and shall be invited to participate in the associated technical bodies, when appropriate.
Η ΔΟΠΑ ενημερώνει εγκαίρως την ΕΕ για τις αποφάσεις και τις συστάσεις της ΔΟΠΑ, οι οποίες επηρεάζουν τα σχετικά με την ασφάλεια πτήσεων πρότυπα και συνιστώμενες πρακτικές (SARP), παρέχοντάς της πλήρη πρόσβαση στις επιστολές προς τα κράτη και στα ηλεκτρονικά ενημερωτικά δελτία της ΔΟΠΑ.
ICAO shall provide the EU with timely information on ICAO decisions and recommendations affecting safety-related SARPs, by providing full access to ICAO State Letters and Electronic Bulletins.
Κατά περίπτωση, η ΕΕ καταβάλλει προσπάθεια να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση της συναφούς νομοθεσίας της ΕΕ προς τα σχετικά με την ασφάλεια πτήσεων πρότυπα και συνιστώμενες πρακτικές (SARP) της ΔΟΠΑ.
Where appropriate, the EU shall endeavour to ensure that relevant EU legislation is in conformity with ICAO aviation safety-related SARPs.
Ανεξάρτητα από τις υποχρεώσεις των κρατών μελών της ΕΕ ως συμβαλλόμενων κρατών της σύμβασης του Σικάγου, η ΕΕ αρχίζει, κατά περίπτωση, διάλογο με τη ΔΟΠΑ για την παροχή τεχνικών πληροφοριών σε περιπτώσεις στις οποίες κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ ανακύπτουν ζητήματα σχετικά με τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα της ΔΟΠΑ και την τήρηση των συνιστώμενων πρακτικών της ΔΟΠΑ.
Notwithstanding the obligations of EU Member States as Contracting States to the Chicago Convention, the EU shall, where appropriate, engage in dialogue with ICAO to provide technical information in instances where issues related to compliance with ICAO Standards and adherence to ICAO Recommended Practices emerge pursuant to the application of EU legislation.
Έργα και προγράμματα τεχνικής βοήθειας
Technical Assistance Projects and Programmes
Τα συμβαλλόμενα μέρη συντονίζουν τη βοήθεια προς τα κράτη με σκοπό να διασφαλιστεί η αποτελεσματική χρήση των πόρων και η αποφυγή της επικάλυψης των προσπαθειών και ανταλλάσσουν πληροφορίες και δεδομένα όσον αφορά τα σχετικά με την ασφάλεια πτήσεων έργα και προγράμματα τεχνικής βοήθειας.
The Parties shall coordinate assistance to States in an effort to ensure the effective use of resources and prevent a duplication of effort, and shall exchange information and data on aviation safety-related technical assistance projects and programmes.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμμετέχουν σε κοινές δραστηριότητες για την κίνηση και τον συντονισμό των διεθνών προσπαθειών με σκοπό την εξεύρεση χορηγών πρόθυμων και ικανών να συμβάλουν στη στοχοθετημένη τεχνική βοήθεια προς τα κράτη με σημαντικές ελλείψεις ασφάλειας πτήσεων.
The Parties shall engage in joint activities to initiate and coordinate international efforts to identify donors willing and able to contribute targeted technical assistance to States with significant safety deficiencies.
Η συμβολή της ΕΕ αφορά ειδικότερα προγράμματα και έργα με στόχο την παροχή βοήθειας στα κράτη και τις περιφερειακές υπηρεσίες πολιτικής αεροπορίας για την αντιμετώπιση σημαντικών ελλείψεων στην ασφάλεια πτήσεων, την εφαρμογή των προτύπων και συνιστώμενων πρακτικών (SARP) της ΔΟΠΑ, την ανάπτυξη της κανονιστικής συνεργασίας και την ενίσχυση των εθνικών συστημάτων εποπτείας της ασφάλειας πτήσεων, μεταξύ άλλων μέσω της δημιουργίας περιφερειακών συστημάτων εποπτείας της ασφάλειας πτήσεων.
The contributions of the EU shall in particular be directed at programmes and projects aimed at assisting States and regional civil aviation bodies to resolve significant safety deficiencies, implement ICAO SARPs, develop regulatory cooperation, and strengthen State safety oversight systems, including through the establishment of regional safety oversight systems.
Περιφερειακή συνεργασία
Regional Cooperation
Τα συμβαλλόμενα μέρη δίνουν προτεραιότητα στις δραστηριότητες που αποβλέπουν στην επιτάχυνση της δημιουργίας περιφερειακών οργανισμών εποπτείας της ασφάλειας πτήσεων, εφόσον η περιφερειακή προσέγγιση προσφέρει δυνατότητες βελτίωσης της σχέσης κόστους-οφέλους, της εποπτείας και/ή των διαδικασιών τυποποίησης.
The Parties shall give priority to activities aimed at accelerating the establishment of Regional Safety Oversight Organisations where the regional approach offers opportunities for improved cost-efficiency, oversight and/or standardisation processes.
Συνδρομή εμπειρογνωμόνων
Expert Assistance
Με την επιφύλαξη των προγραμμάτων παροχής συνδρομής από εμπειρογνώμονες που αναπτύσσονται εκτός των πεδίου εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος, η ΕΕ καταβάλλει προσπάθεια ώστε να θέτει στη διάθεση της ΔΟΠΑ, κατόπιν αιτήσεως, εμπειρογνώμονες με αποδεδειγμένη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη σε συναφείς τομείς της ασφάλειας πτήσεων, για την εκτέλεση καθηκόντων και τη συμμετοχή σε δραστηριότητες οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος.
Without prejudice to expert assistance schemes developed outside of the scope of this Annex, the EU shall endeavour to make experts with proven technical expertise in relevant fields of aviation safety available to ICAO, upon request, to perform tasks and participate in activities falling within the scope of this Annex.
Οι όροι αυτής της παροχής συνδρομής από εμπειρογνώμονες καθορίζονται με πρακτική ρύθμιση μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
The conditions of such expert assistance shall be specified in a working arrangement between the Parties.
Κατάρτιση
Training
Κατά περίπτωση, κάθε συμβαλλόμενο μέρος διευκολύνει στη συμμετοχή προσωπικού του άλλου συμβαλλόμενου μέρους σε οποιαδήποτε σχετικά με την ασφάλεια πτήσεων προγράμματα κατάρτισης τα οποία παρέχει.
Where appropriate, each Party shall facilitate the participation of staff of the other Party in any aviation safety-related training programmes which it provides.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες και υλικό όσον αφορά τα σχετικά με την ασφάλεια πτήσεων προγράμματα κατάρτισης και, κατά περίπτωση, συντονίζουν και συνεργάζονται για την ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης.
The Parties shall exchange information and materials relating to aviation safety-related training programmes and, where appropriate, coordinate and cooperate in the development of training programmes.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που υπάγονται στο άρθρο 10 του παρόντος παραρτήματος, τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για να διευκολύνουν και να συντονίσουν τη συμμετοχή σε προγράμματα κατάρτισης ασκούμενων οι οποίοι προέρχονται από κράτη ή περιφέρειες στα οποία παρέχεται τεχνική βοήθεια από ένα εκ των συμβαλλόμενων μερών.
In the framework of the activities covered in Article 10 of this Annex, the Parties shall cooperate in facilitating and coordinating the participation in training programmes of trainees who come from States or regions to which technical assistance is being provided by either Party.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επανεξετάζουν τακτικά την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, λαμβάνουν υπόψη τυχόν συναφείς εξελίξεις ως προς τις πολιτικές ή τις κανονιστικές ρυθμίσεις.
The Parties shall review the implementation of this Annex on a regular basis and, as necessary, take into account any relevant policy or regulatory developments.
Κάθε επανεξέταση του παρόντος παραρτήματος διενεργείται από την κοινή επιτροπή η οποία συστήνεται δυνάμει του άρθρου 7 του μνημονίου συνεργασίας.
Any review of this Annex shall be conducted by the Joint Committee established pursuant to Article 7 of the MOC.
Έναρξη ισχύος, τροποποιήσεις και καταγγελία
Entry into Force, Amendments and Termination
Το παρόν παράρτημα αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έγκρισής του από την κοινή επιτροπή και παραμένει σε ισχύ μέχρι την καταγγελία του.
This Annex shall enter into force on the date of adoption by the Joint Committee and shall remain in force until terminated.
Οι πρακτικές ρυθμίσεις που συμφωνούνται δυνάμει του παρόντος παραρτήματος αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία έγκρισής τους από την κοινή επιτροπή.
Working arrangements agreed pursuant to this Annex shall enter into force on the date of adoption by the Joint Committee.
Κάθε τροποποίηση ή καταγγελία των πρακτικών ρυθμίσεων που εγκρίνονται δυνάμει του παρόντος παραρτήματος αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής.
Any amendments to, or termination of, working arrangements adopted pursuant to this Annex shall be agreed within the Joint Committee.
Το παρόν παράρτημα μπορεί να καταγγελθεί ανά πάσα στιγμή από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος.
This Annex may be terminated at any time by either Party.
Η καταγγελία αυτή παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της σχετικής έγγραφης κοινοποίησης από το ένα συμβαλλόμενο μέρος προς το άλλο, εκτός εάν η εν λόγω κοινοποίηση καταγγελίας ανακληθεί με την κοινή συναίνεση των συμβαλλόμενων μερών πριν από τη λήξη της εξάμηνης προθεσμίας.
Such termination shall be effective six months following receipt of written notification of termination by one party from the other party, unless the said notice of termination has been withdrawn by mutual consent of the Parties before the six-month period has expired.
Κατά παρέκκλιση κάθε άλλης διάταξης του παρόντος άρθρου, εάν καταγγελθεί το μνημόνιο συνεργασίας, καταγγέλλονται ταυτόχρονα το παρόν παράρτημα και οποιαδήποτε πρακτική ρύθμιση έχει εγκριθεί δυνάμει αυτού.»
Notwithstanding any other provision of this Article, if the MOC is terminated, this Annex and any working arrangement adopted pursuant to it shall terminate simultaneously.’
για την έγκριση παραρτήματος σχετικά με την αεροπορική ασφάλεια του μνημονίου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας για τη δημιουργία πλαισίου ενισχυμένης συνεργασίας
on the adoption of an annex on aviation security to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
Έχοντας υπόψη το μνημόνιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας για τη δημιουργία πλαισίου ενισχυμένης συνεργασίας (ΜΣ ΔΟΠΑ), το οποίο άρχισε να ισχύει στις 28 Μαρτίου 2012, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο γ),
Having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the ICAO MoC), which entered into force on 28 March 2012, and in particular Article 7.3(c) thereof,
Εκτιμώντας
Whereas
ότι είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί παράρτημα σχετικά με την αεροπορική ασφάλεια στο ΜΣ ΔΟΠΑ,
it is appropriate to include an annex on aviation security in the ICAO MoC,
Εγκρίνεται το παράρτημα της παρούσας απόφασης, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ΜΣ ΔΟΠΑ.
The Annex to this Decision is hereby adopted and shall form an integral part of the ICAO MoC.
Μόντρεαλ, 18 Μαρτίου 2013.
Done at Montreal, 18 March 2013.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ΑΠΟ ΕΚΝΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
AVIATION SECURITY
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες στο πλαίσιο του μνημονίου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) που υπογράφηκε στο Μόντρεαλ στις 28 Απριλίου 2011 και στις Βρυξέλλες στις 4 Μαΐου 2011.
The Parties agree to cooperate in the field of aviation security within the framework of the Memorandum of Cooperation (MOC) between the European Union and the International Civil Aviation Organization (ICAO) signed in Montreal on 28 April 2011 and in Brussels on 4 May 2011.
Συνεπή με τη δέσμευσή τους να επιτευχθεί κατάλληλο και βιώσιμο επίπεδο ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως με τα πρότυπα και τις συνιστώμενες πρακτικές της ΔΟΠΑ (ΣΠ), τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται στενά στη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων τους για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες.
Consistent with their commitment to achieving an appropriate and sustainable level of aviation security on a global basis, notably through ICAO Standards and Recommended Practices (SARPs), the Parties agree to cooperate closely in the conduct of their aviation security activities.
Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται με:
In pursuit of the objectives specified in paragraph 1, the Parties agree to cooperate by:
διεξαγωγή τακτικού διαλόγου σε θέματα ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες αμοιβαίου ενδιαφέροντος·
conducting regular dialogue on aviation security matters of mutual interest;
διεξαγωγή τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών σχετικών με την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες·
conducting a regular exchange of relevant aviation security information in accordance with applicable rules;
συμμετοχή σε δραστηριότητες ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες·
participating in aviation security activities;
ανάλυση, κατά περίπτωση, της συμμόρφωσης των κρατών με τα πρότυπα της ΔΟΠΑ, της υιοθέτησης των συνιστώμενων πρακτικών της ΔΟΠΑ και της αποτελεσματικής εφαρμογής συστήματος εποπτείας της ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες·
analysing, as relevant, States’ compliance with ICAO Standards, adherence to Recommended Practices, and effective implementation of an aviation security oversight system;
παρακολούθηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών της ΕΕ με τα πρότυπα της ΔΟΠΑ, της υιοθέτησης των συνιστώμενων πρακτικών της ΔΟΠΑ και της αποτελεσματικής εφαρμογής συστήματος εποπτείας της ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες·
monitoring EU States’ compliance with ICAO Standards, adherence to Recommended Practices, and effective implementation of an aviation security oversight system;
στ) συνέχιση της συνεργασίας σε κανονιστικά θέματα και θέματα θέσπισης προτύπων·
continuing cooperation in regulatory and standard-setting matters;
ανάπτυξη και παροχή τεχνικής συνδρομής·
developing and providing technical assistance;
προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας·
promoting regional cooperation;
ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων· και
exchanging experts; and
παροχή εκπαίδευσης στην ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες.
providing aviation security-related training.
Οι εν λόγω πρακτικές ρυθμίσεις εγκρίνονται από τη μεικτή επιτροπή.
These working arrangements shall be adopted by the Joint Committee.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκαλούν τακτικά συνεδριάσεις και/ή τηλεδιασκέψεις κατά τις οποίες συζητούν θέματα ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες αμοιβαίου ενδιαφέροντος και, κατά περίπτωση, συντονίζουν τις δραστηριότητές τους.
The Parties shall convene meetings and/or teleconferences on a regular basis to discuss aviation security matters of mutual interest and, where appropriate, coordinate activities.
Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, από κοινού έρευνα/μελέτες και ανάλυση
Sharing of aviation security information, research/studies and analysis