natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν την επαλήθευση ενημερώνονται για τα αποτελέσματα, το συντομότερο δυνατό, μέσω του πιστοποιητικού πληροφοριών INF 4.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results as soon as possible by means of the information certificate INF 4.
Εάν δεν υπάρξει απάντηση εντός πέντε μηνών από την ημερομηνία της αίτησης επαλήθευσης ή εάν η απάντηση δεν περιλαμβάνει επαρκή πληροφοριακά στοιχεία για την απόδειξη της πραγματικής καταγωγής των προϊόντων, οι τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο εκδίδεται ή συντάσσεται το αποδεικτικό της καταγωγής, ακυρώνουν το αποδεικτικό αυτό με βάση τα εν λόγω έγγραφα.
Where there is no reply within five months of the date of the verification request or where the reply does not contain sufficient information to demonstrate the real origin of the products, the customs authorities of the State, where the proof of the originating status is issued or made out, shall declare invalid that proof on the basis of the documents in question.
Οι αποφάσεις αριθ. 1/1999, αριθ. 1/2000 και αριθ. 1/2001 καταργούνται.
Decisions No 1/1999, No 1/2000 and No 1/2001 are hereby repealed.
Οι παραπομπές στις διατάξεις των καταργούμενων αποφάσεων ερμηνεύονται ως παραπομπές στις αντίστοιχες διατάξεις της παρούσας απόφασης.
References to provisions of the repealed Decisions shall be construed as references being made to the corresponding provisions of this Decision.
Οι δηλώσεις του προμηθευτή, συμπεριλαμβανομένων των μακροπρόθεσμων δηλώσεων του προμηθευτή, που υποβλήθηκαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης εξακολουθούν να ισχύουν.
Supplier’s declarations, including long term supplier's declaration, made before the date of entry into force of this Decision shall remain valid.
Οι δηλώσεις του προμηθευτή που είναι σύμφωνες με τα υποδείγματα που προβλέπονται στην απόφαση αριθ. 1/1999 μπορούν να εξακολουθήσουν να συντάσσονται για περίοδο δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, εκτός εάν χρησιμοποιήθηκαν από τους εξαγωγείς ως αποδεικτικό στοιχείο προς επίρρωση των αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR-MED ή ως βάση για τη σύνταξη των δηλώσεων τιμολογίου EUR-MED.
Supplier’s declarations conforming to the forms in Decision No 1/1999 may continue to be made out for a period of 12 months from the entry into force of this Decision, except where they shall be used by exporters as evidence in support of applications for the issue of movement certificates EUR-MED or as a basis for making out invoice declarations EUR-MED.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από την έκδοσή της.
This Decision shall enter into force the day following its adoption.
Ανκάρα, 26 Σεπτεμβρίου 2006.
Done at Ankara, 26 September 2006.
Για την Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας
For the Customs Cooperation Committee
ΕΕ L 35 της 13.2.1996, σ. 1.
OJ L 35, 13.2.1996, p. 1.
ΕΕ L 98 της 7.4.2001, σ. 31.
OJ L 98, 7.4.2001, p. 31.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 1/2003 (ΕΕ L 28 της 4.2.2003, σ. 51).
Decision as last amended by Decision No 1/2003 (OJ L 28, 4.2.2003, p. 51).
ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 402/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 35).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
ΕΕ L 204 της 4.8.1999, σ. 43.
OJ L 204, 4.8.1999, p. 43.
ΕΕ L 211 της 22.8.2000, σ. 16.
OJ L 211, 22.8.2000, p. 16.
ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τις διαδικασίες διευκόλυνσης της έκδοσης των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1, της σύνταξης των δηλώσεων τιμολογίου και των εντύπων EUR.2 και της έκδοσης ορισμένων αδειών εγκεκριμένου εξαγωγέα, σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων χωρών και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3351/83 (ΕΕ L 165 της 21.6.2001, σ. 1, παράρτημα V όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 170 της 29.6.2002, σ. 88).
Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries and repealing Regulation (EEC) No 3351/83 (OJ L 165, 21.6.2001, p. 1. Annex V of the Regulation as corrected by OJ L 170, 29.6.2002, p. 88).
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
MOVEMENT CERTIFICATE
Αριθ. A 000000
No A 000000
Έγγραφο μεταφοράς (προαιρετική μνεία) Αριθ. Ημερομηνία
Transport document (Optional) No Date
μεταξύ της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ και της ΤΟΥΡΚΙΑΣ
ASSOCIATION between the EUROPEAN COMMUNITY and TURKEY
Κράτος εξαγωγής
Country of exportation
Κράτος προορισμού (1)
Country of destination (1)
Αύξων αριθμός
Item No
Σημεία και αριθμοί. Αριθμός και φύση των δεμάτων (για τα χύδην εμπορεύματα σημειώστε το όνομα του πλοίου, τον αριθμό του βαγονιού ή του φορτηγού). Περιγραφή των εμπορευμάτων
Marks and numbers; Number and kind of packages (for goods in bulk, indicate the name of the ship of the number of the railway wagon or road vehicle); Description of goods
Μεικτό βάρος (kg) ή άλλη μονάδα μέτρησης (hl, m3 κ.λπ.)
Gross weight (kg) or other measure (hl, m3, etc.)
Πιστοποιείται η ακρίβεια της δήλωσης Σφραγίδα
Declaration certified Stamp
Έγγραφο εξαγωγής (2):
Export document (2):
Έντυπο Αριθ.
Form No
Τελωνείο
Customs office
Εκδούσα χώρα
Issuing country
(Τόπος και ημερομηνία)
(Place and Date)
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα εμπορεύματα που περιγράφονται ανωτέρω πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Αναγράφεται κράτος μέλος ή Τουρκία.
Insert the Member State or Turkey
Συμπληρώνεται μόνον εφόσον αραιτείται από τη χώρα εξαγωγής.
Complete only where the exporting country requires
ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
REQUEST FOR VERIFICATION, to:
ΠΟΡΙΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
RESULT OF VERIFICATION
Ο έλεγχος που διενεργήθηκε αποδεικνύει ότι το παρόν πιστοποιητικό (1) εκδόθηκε από το αναφερόμενο τελωνείο και οι διαλαμβανόμενες σε αυτό πληροφορίες είναι ακριβείς
Verification carried out shows that this certificate (1) was ussued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate
Αιτείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της ακρίβειας του πιστοποιητικού αυτού
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
(Τόπος και ημερομηνία) Σφραγίδα
(Place and date) Stamp
δεν πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και ακρίβειας (βλέπε προσαρτημένες παρατηρήσεις)
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended)
Πλήρης διεύθυνση του αιτούντος τελωνείου
Full address of office making the request
Σημειώστε Χ στην κατάλληλη θέση.
Insert X in the appropriate box.
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
EXPLANATORY NOTES FOR THE MOVEMENT CERTIFICATE
I. Κανόνες για τη συμπλήρωση του πιστοποιητικού κυκλοφορίας
I. Rules for completing the movement certificate
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων A.TR. συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1.
The A.TR. movement certificate shall be made out in accordance with the provision of Article 9(1).
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων A.TR. δεν πρέπει να περιέχει σβησίματα ή διορθώσεις από πάνω.
The A.TR. movement certificate must not contain any erasure or superimposed correction.
Οποιαδήποτε αλλαγή πρέπει να γίνεται με τη διαγραφή των λανθασμένων στοιχείων και με την προσθήκη των απαραίτητων διορθώσεων.
Any alteration must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Οποιαδήποτε αλλαγή πρέπει να μονογραφείται από το πρόσωπο που συμπλήρωσε το πιστοποιητικό και να θεωρείται από την τελωνειακή αρχή.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and be endorsed by the customs authorities.
Η περιγραφή των προϊόντων πρέπει να αναφέρεται στη θέση που προορίζεται για το σκοπό αυτό χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα.
A description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Όταν η θέση αυτή δεν συμπληρώνεται πλήρως, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία γραμμή της περιγραφής και να διαγραμμίζεται ο κενός χώρος.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Στοιχεία που εισάγονται στις διάφορες θέσεις
Particulars to be entered in the various boxes
Αναγράφεται το ονοματεπώνυμο του ενδιαφερομένου ή η επωνυμία της ενδιαφερόμενης επιχείρησης και η πλήρης διεύθυνση.
Enter the full name and address of the person or company concerned.
Αναγράφεται, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, ο αριθμός του εγγράφου μεταφοράς.
Where appropriate, enter the number of the transport document.
Αναγράφονται, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, το ονοματεπώνυμο του προσώπου ή των προσώπων ή η επωνυμία της επιχείρησης ή των επιχειρήσεων και η πλήρης διεύθυνση στην οποία πρέπει να παραδοθούν τα εμπορεύματα.
Where appropriate, enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
Αναγράφεται το όνομα της χώρας από την οποία εξάγονται τα εμπορεύματα.
Enter the name of the country from which the goods are exported.
Αναγράφεται το όνομα της σχετικής χώρας.
Enter the name of the country concerned.
Αναγράφεται ο αύξων αριθμός του εν λόγω είδους σε σχέση με το συνολικό αριθμό των ειδών που περιέχονται στο πιστοποιητικό.
Enter the number of the item in question in relation to the total number of articles on the certificate.
Αναγράφονται τα σήματα, οι αριθμοί, η ποσότητα και η φύση των δεμάτων, καθώς και η συνήθης εμπορική περιγραφή των εμπορευμάτων.
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages and the normal trade description of the goods.
Αναγράφεται το μεικτό βάρος, εκφρασμένο σε χιλιόγραμμα ή άλλες μονάδες μέτρησης (hl, m3, κ.λπ.), των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην αντίστοιχη θέση 10.
Enter the gross mass of the goods described in the corresponding box 10, expressed in kilograms or other measure (hl, m3, etc).
Συμπληρώνεται από την τελωνειακή αρχή.
To be completed by the customs authority.
Αναγράφονται, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, οι πληροφορίες του εγγράφου εξαγωγής (τύπος και αριθμός εντύπου, όνομα του τελωνείου και της εκδούσας χώρας).
Where appropriate, enter the particulars related to the export document (type and number of the form and names of the customs office and of the issuing country).
Αναγράφεται ο τόπος και η ημερομηνία, καθώς και η υπογραφή και το όνομα του εξαγωγέα.
Enter the place and date, signature and name of the exporter.
Ειδική σφραγίδα που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 5
Special stamp referred to at Article 11(5)
Αρχικά ή έμβλημα του κράτους εξαγωγής.
Initials or coat of arms of the exporting State.
Οι απαραίτητες πληροφορίες για την εξακρίβωση της ταυτότητας του εγκεκριμένου εξαγωγέα.
Such information as is necessary for the identification of the approved exporter.
Κίτρινη ετικέτα που αναφέρεται στο άρθρο 21
Yellow label referred to in Article 21
βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην τελωνειακή ένωση ΕΚ-Τουρκίας
Goods which are not in free circulation in the EC-Turkey Customs Union
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ
SUPPLIER'S DECLARATION
Η δήλωση του προμηθευτή, το κείμενο της οποίας ακολουθεί, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Ωστόσο, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται οι εν λόγω υποσημειώσεις.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
ΔΗΛΩΣΗ
DECLARATION
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παρόν έγγραφο (1) είναι καταγωγής (2) και ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής που διέπουν τις προτιμησιακές
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document (1) originate in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (3).
Δηλώνω ότι:
I declare that:
Εφαρμόσθηκε σώρευση με (όνομα χώρας/χωρών)
Cumulation applied with (name of the country/countries)
Δεν εφαρμόσθηκε σώρευση (4)
No cumulation applied (4)
Αναλαμβάνω την υποχρέωση να προσκομίσω στις τελωνειακές αρχές κάθε συμπληρωματικό αποδεικτικό στοιχείο που θα κρίνουν αναγκαίο.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Εάν πρόκειται για ορισμένα μόνον από τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο έγγραφο, τα εμπορεύματα αυτά θα πρέπει να δηλώνονται σαφώς ή να σημειώνονται και το σημείο αυτό να αναφέρεται στη δήλωση ως εξής: «… τα οποία απαριθμούνται στο παρόν έγγραφο και φέρουν την ένδειξη … είναι καταγωγής …».
If only some of the goods listed on the document are concerned, they should be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.
Η Κοινότητα, η Τουρκία ή η χώρα, η ομάδα χωρών ή το έδαφος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 44 στοιχείο α).
The Community, Turkey or a country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a).
Η χώρα, η ομάδα χωρών ή το έδαφος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 44 στοιχείο α).
Country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a), concerned.
Συμπληρώνεται και διαγράφεται, όπου χρειάζεται.
Complete and delete where necessary.
Τόπος και ημερομηνία.
Place and date.
Ονοματεπώνυμο και θέση στην εταιρεία.
Name and function in the company.
Υπογραφή.
Signature.
ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ
LONG-TERM SUPPLIER'S DECLARATION
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα εμπορεύματα που περιγράφονται κατωτέρω: (1) (2) τα οποία αποστέλλονται τακτικά στ (3), είναι καταγωγής (4) και ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής που διέπουν τις προτιμησιακές συναλλαγές με (5).
I, the undersigned, declare that the goods described below: (1) (2) which are regularly supplied to (3), originate in (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (5).
Δεν εφαρμόσθηκε σώρευση (6)
No cumulation applied (6)
Η παρούσα δήλωση ισχύει για όλες τις μελλοντικές αποστολές των προϊόντων αυτών, τα οποία αποστέλλονται από έως (7).
This declaration is valid for all further shipments of these products dispatched from: to (7).
Αναλαμβάνω την υποχρέωση να ενημερώσω αμέσως για την ενδεχόμενη λήξη ισχύος της παρούσας δήλωσης.
I undertake to inform immediately if this declaration is no longer valid.
Αναλαμβάνω την υποχρέωση να προσκομίσω στις τελωνειακές αρχές κάθε συμπληρωματικό αποδεικτικό στοιχείο που θα κρίνουν αναγκαίο.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require.
Περιγραφή.
Description.
Εμπορική περιγραφή που αναφέρεται στα τιμολόγια, π.χ. αριθμός υποδείγματος.
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model number.
Επωνυμία της εταιρείας η οποία προμηθεύεται τα εμπορεύματα.
Name of company to which goods are supplied.
Η Κοινότητα, η Τουρκία ή η χώρα, η ομάδα χωρών ή το έδαφος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 44 στοιχείο α).
The Community, Turkey or country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a).
Αναφέρονται οι ημερομηνίες.
Give the dates.
Η προθεσμία δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
The period should not exceed 12 months.
Ονοματεπώνυμο και θέση στην εταιρεία. Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας.
Name and function, name and address of company.
Στην τελευταία περίπτωση, κάθε έντυπο περιλαμβάνει αναφορά στη σχετική έγκριση, αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογραφείου ή το σήμα με το οποίο το τυπογραφείο μπορεί να ταυτοποιηθεί.
In the latter case, each form shall include a reference to such approval. Each form shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Απόφαση αριθ. 1/2006 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας
Decision No 1/2006 of the EU-Swiss Joint Committee
της 6ης Ιουλίου 2006
of 6 July 2006
για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
amending Annex II (Social Security) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the Free Movement of Persons
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, και ιδίως τα άρθρα 14 και 18,
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons and in particular Articles 14 and 18 thereof,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (εφεξής καλούμενη «συμφωνία»), υπεγράφη την 21η Ιουνίου 1999 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
Το παράρτημα II της συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2/2003 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας, της 15ης Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων [1], παραπέμπει κυρίως στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 [2] και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 [3] του Συμβουλίου, όπως ενημερώθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/97 [4], καθώς επίσης και στους μετέπειτα τροποποιητικούς κανονισμούς, συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1386/2001 [5] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 410/2002 [6] της Επιτροπής.
Annex II to the Agreement, as amended by Decision No 2/2003 of the EU-Swiss Joint Committee of 15 July 2003 amending Annex II (Social Security) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons [1], refers in particular to Council Regulations (EEC) No 1408/71 [2] and (EEC) No 574/72 [3], as updated by Regulation (EC) No 118/97 [4] as well as to subsequent amending Regulations, including Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council [5] and Commission Regulation (EC) No 410/2002 [6].
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιήθηκαν δύο φορές μετά την έκδοση της απόφασης 2/2003 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας.
Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 have, since the adoption of Decision 2/2003 of the EU-Swiss Joint Committee, been amended twice.
Επομένως, είναι τώρα αναγκαίο να ενσωματωθούν στη συμφωνία, και συγκεκριμένα στο παράρτημα ΙΙ αυτής, οι σχετικές τροποποιητικές πράξεις, ήτοι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1851/2003 της Επιτροπής [7] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8].
Consequently, it is now necessary to incorporate the relevant amending acts, namely Commission Regulation (EC) No 1851/2003 [7] and Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council [8], into the Agreement, and more specifically into Annex II thereto.
Η δυνατότητα για αίτηση εξαίρεσης από την υποχρεωτική ασφάλιση ασθενείας της Ελβετίας θα πρέπει να δοθεί στους συνταξιούχους που λαμβάνουν ελβετική σύνταξη και διαμένουν στην Πορτογαλία, αφού θα καλυφθούν από την ασφάλιση ασθενείας της Πορτογαλίας.
The option to request exemption from compulsory Swiss sickness insurance should be offered to pensioners who receive a Swiss pension and who reside in Portugal as they will be covered by the Portuguese sickness insurance.
Τα άτομα που διαμένουν στη Γαλλία και είναι ασφαλισμένα στο ελβετικό σύστημα ασφάλισης ασθενείας, παρά τη δυνατότητα αίτησης για εξαίρεση, θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη τόσο στη Γαλλία όσο και στην Ελβετία.
Persons who reside in France and who are insured under the Swiss sickness insurance scheme despite the possibility to ask for exemption should have access to healthcare in France and in Switzerland.
Τονιστέον ότι η Ελβετία δεν διαθέτει σύστημα που να προβλέπει μόνον οικογενειακά επιδόματα ή συμπληρωματικά ή ειδικά επιδόματα για τα ορφανά.
It needs to be indicated that Switzerland does not have a scheme which provides only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans.
Το παράρτημα II πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριληφθεί σε αυτό ο αρμόδιος φορέας και ο οργανισμός σύνδεσης της Γερμανίας όσον αφορά την ασφάλιση σύνταξης σε σχέση με την Ελβετία.
Annex II needs to be amended to list the competent German institution and liaison body regarding pension insurance in relation to Switzerland.
Η πολυσύνθετη και τεχνική φύση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης απαιτεί αποτελεσματικό και συνεκτικό συντονισμό, με την εφαρμογή κοινών και ομοιογενών διατάξεων στην επικράτεια των συμβαλλομένων μερών.
The complicated and technical nature of the coordination of social security schemes requires effective and coherent coordination through the application of common and homogeneous provisions within the territory of the Contracting parties.
Είναι προς το συμφέρον των ατόμων που καλύπτει η συμφωνία να απαλειφθούν, ή τουλάχιστον να περιοριστούν χρονικά, οι ενδεχόμενες αρνητικές επιδράσεις από την εφαρμογή διαφορετικών κανόνων συντονισμού από τα συμβαλλόμενα μέρη.
It is in the interest of the persons covered by the Agreement to resolve, or at least limit in time, any negative effects arising from the application of different coordination rules by the Contracting Parties.
Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος II, με τις οποίες γίνεται αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2004 και στη δυνατότητα εξαίρεσης των συνταξιούχων που διαμένουν στην Πορτογαλία από την υποχρεωτική ασφάλιση της Ελβετίας, θα πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιουνίου 2004, ενώ οι τροποποιήσεις που αφορούν τη δυνατότητα πρόσβασης σε υγειονομική περίθαλψη στην Ελβετία για άτομα που διαμένουν στη Γαλλία θα πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2004,
Amendments to Annex II which insert the reference to Regulation (EC) No 631/2004 and which refer to the possibility of exempting pensioners residing in Portugal from Swiss compulsory insurance should take effect as from 1 June 2004, and amendments which concern the possibility for persons residing in France to access healthcare in Switzerland should take effect as from 1 January 2004,
Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται όπως αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex II to the Agreement shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία έγκρισής της από τη Μεικτή Επιτροπή.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Joint Committee.
Ωστόσο:
However: