natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ συμβάλλει στην πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των βίαιων συγκρούσεων στην Αφρική, ενισχύοντας τις δυνατότητες και τα μέσα δράσης της Αφρικής στον εν λόγω τομέα, ιδίως μέσω του ενισχυμένου διαλόγου και της υποστήριξης της ΑΕ και υποπεριφερειακών οργανώσεων και πρωτοβουλιών, καθώς και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The EU shall contribute to the prevention, management and resolution of violent conflicts in Africa by strengthening African capacity and means of action in this field, in particular through enhanced dialogue with, and support for, the AU and sub-regional organisations and initiatives, and civil society organisations.
Προς τούτο, η ΕΕ θα προωθήσει περαιτέρω το συντονισμό μεταξύ των πολλών συντελεστών που ενδεχομένως εμπλέκονται, μεταξύ άλλων και το στενότερο συντονισμό των μέτρων που λαμβάνονται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, κυρίως στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης υποστήριξης ΕΠΑΑ για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική και των κατευθυντήριων γραμμών για την εκτέλεσή του.
In doing this, the EU shall take further steps to promote coordination between the many actors that may be involved, including a closer coordination of the measures taken by the Community and its Member States, notably in the frame of the Action Plan for ESDP Support for Peace and Security in Africa and the Guidelines for its implementation.
Ειδικότερα, η ΕΕ εκτελεί το σχέδιο δράσης υποστήριξης ΕΠΑΑ για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο.
In particular, the EU shall implement the Action Plan for ESDP Support for Peace and Security in Africa, in accordance with the Guidelines endorsed by the Council.
Ο συντονισμός των συνεισφορών των κρατών μελών της ΕΕ και της Κοινότητας θα βελτιωθεί και θα διερευνηθούν οι δυνατότητες να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός διαχείρισης προκειμένου να διευκολυνθεί η συγκέντρωση των εθελοντικών συνεισφορών από τα κράτη μέλη.
Coordination of Member States and Community contributions shall be improved and possibilities for a management mechanism in order to facilitate the pooling of voluntary contributions by Member States shall be explored.
Η ΕΕ, ενισχύοντας την ικανότητά της στον τομέα της διαχείρισης των κρίσεων και της πρόληψης των συγκρούσεων, πρέπει να βελτιώσει τη στενή της συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη (ΗΕ), και τις συναφείς περιφερειακές και υποπεριφερειακές οργανώσεις προκειμένου να επιτύχει τον ανωτέρω στόχο.
The EU shall, as it strengthens its capacity in the areas of crisis management and conflict prevention, improve its close cooperation with the UN and relevant regional and sub-regional organisations in order to achieve the above objective.
Η συνεργασία με τα ΗΕ στον τομέα της διαχείρισης των κρίσεων θα προωθηθεί σύμφωνα με την κοινή δήλωση της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 τη σχετική με τη συνεργασία ΟΗΕ-ΕΕ κατά τη διαχείριση των κρίσεων, και ως μέρος της υλοποίησής της.
Cooperation with the UN on crisis management shall be taken forward in line with and as a part of the implementation of the Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management of 24 September 2003.
Η ΕΕ, ανεξαρτήτως της δεσμεύσεώς της υπέρ της ίδιας αφρικανικής ευθύνης, παραμένει πρόθυμη να συμμετάσχει με το δικό της δυναμικό, όποτε χρειάζεται, στη διαχείριση κρίσεων στην Αφρική.
The EU, notwithstanding its commitment to African ownership, shall remain prepared to become involved, whenever necessary, in crisis management in Africa with its own capabilities.
Η ΕΕ αναπτύσσει μακροπρόθεσμες πρωτοβουλίες πρόληψης των συγκρούσεων και οικοδόμησης της ειρήνης, αναγνωρίζοντας ότι η πρόοδος στους τομείς αυτούς αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση προκειμένου και τα αφρικανικά κράτη να μπορέσουν να δημιουργήσουν και να διατηρήσουν ικανότητες ουσιαστικής αντιμετώπισης της τρομοκρατίας.
The EU shall develop long-term conflict prevention and peace-building initiatives, recognising that progress in these areas is a necessary precondition also for African States to build and sustain capacity to deal effectively with terrorism.
Η ΕΕ αναπτύσσει προνοητική, συνολική και ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία χρησιμεύει και ως κοινό πλαίσιο για τις επί μέρους ενέργειες των κρατών μελών.
The EU shall develop a proactive, comprehensive and integrated approach, which shall also serve as a common framework for actions of individual Member States.
Ως μέρος της ως άνω προσέγγισης, και προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα έγκαιρης δράσης, η Προεδρία, με τη βοήθεια του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπρόσωπου και της Επιτροπής, θα εξακολουθήσει να εκπονεί κατ’ έτος επισκόπηση αποβλέπουσα στον εντοπισμό και την παρακολούθηση ενδεχόμενων ένοπλων συγκρούσεων, παρουσιάζοντας παράλληλα τις αναγκαίες επιλογές πολιτικής για την πρόληψη της έκρηξης ή της αναζωπύρωσής τους.
As a part of this, and to enhance capacity for early action, a yearly survey shall continue to be drawn up by the Presidency assisted by the Secretary General/High Representative and the Commission, so as to identify and monitor potential violent conflicts and presenting the policy options necessary to prevent their outbreak or recurrence.
Η πολιτική της ΕΕ εστιάζεται στη, μέσω έγκαιρης δράσης, πρόληψη της έκρηξης και της εξάπλωσης βίαιων συγκρούσεων, καθώς και στην πρόληψη της αναζωπύρωσης βίαιων συγκρούσεων.
The EU’s policy shall focus on preventing the outbreak and spreading of violent conflicts through early action, and on preventing the recurrence of violent conflicts.
Εν προκειμένω, η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καλύπτει:
In this context, EU action shall cover:
την πρόληψη συγκρούσεων, μέσω της αντιμετώπισης των βαθύτερων διαρθρωτικών αιτίων με παράλληλη στόχευση των αφορμών -παραγόντων πυροδότησης- της βίαιης σύγκρουσης,
conflict prevention by seeking to address the more structural root causes while targeting the direct causes — trigger factors — of violent conflicts,
τη διαχείριση των κρίσεων μέσω της αντιμετώπισης συγκρούσεων που βρίσκονται σε έξαρση, και της υποστήριξης των προσπαθειών για τερματισμό της βίας, με χρήση όλων των δυνατών μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής και έμπρακτης υποστήριξης περιφερειακών και υποπεριφερειακών πρωτοβουλιών για την επίτευξη και υποστήριξη συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός μεταξύ όλων των εμπλεκομένων μερών και, κατά περίπτωση, για τη διεξαγωγή επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων,
crisis management by addressing acute phases of conflicts and supporting efforts to bring the violence to an end, using all possible measures including political and practical support to regional and sub-regional initiatives to achieve and support a ceasefire agreement between all parties involved and, when appropriate, deployment of a crisis management operation,
την οικοδόμηση της ειρήνης, μέσω της υποστήριξης πρωτοβουλιών για τη συγκράτηση βίαιων συγκρούσεων, καθώς και την προετοιμασία και τη διατήρηση ειρηνικών λύσεων των συγκρούσεων αυτών,
peace-building by seeking to support initiatives for containing violent conflict and to prepare for, and sustain, peaceful solutions to such conflicts,
την ανασυγκρότηση μέσω της υποστήριξης της οικονομικής, πολιτικής και κοινωνικής ανασύστασης κοινωνιών και κρατών μετά τη σύγκρουση, ώστε να προλαμβάνεται η εκ νέου κλιμάκωση της βίας και να προωθείται η βιώσιμη ειρήνη.
reconstruction by supporting the economic, political and social rebuilding of post-conflict States and societies to prevent the re-escalation of violence and to promote sustainable peace.
Προκειμένου να συμβάλλει με τον καλύτερο τρόπο στη διαχείριση των κρίσεων, και να ανταποκριθεί στις υφιστάμενες κρίσεις, η ΕΕ λαμβάνει υπόψη της τα ακόλουθα:
In order to better contribute to conflict management as well as to respond to existing crises, the EU shall take into account:
ανάπτυξη των διεθνών νομικών συστημάτων, των μηχανισμών επίλυσης των διαφορών, και των διακανονισμών συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο, ιδίως δε, τη δημιουργία του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας της ΑΕ τον Ιούνιο του 2004,
development of international legal systems, dispute resolution mechanisms, and cooperative arrangements at the regional level, in particular, the establishment of the AU Peace and Security Council in June 2004,
οικοδόμηση θεσμών, μέσω της επαύξησης της αποτελεσματικότητας των αφρικανικών εθνικών θεσμών στους τομείς της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, μεταξύ άλλων και όσον αφορά αντιτρομοκρατικές δραστηριότητες, καθώς και του προσδιορισμού ειδικών δράσεων βοήθειας προς τις αφρικανικές χώρες ώστε να υλοποιούν τις δεσμεύσεις τους σύμφωνα με τις υφιστάμενες διεθνείς πράξεις σε όλους τους σχετικούς τομείς, περιλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του παράνομου εμπορίου,
institution building by increasing the effectiveness of African national security and judicial institutions including for counter-terrorism activities as well as by identifying specific action to assist African countries in implementing their commitments under the existing international instruments in all relevant fields, including the fight against terrorism and illicit trafficking,
υποστήριξη της επικύρωσης και της πλήρους εφαρμογής του καταστατικού της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, το οποίο μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση εθνικών θεσμών για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας.
support for the ratification and full implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court, which can play an important role in shaping national institutions for the fight against impunity.
Αυτό περιλαμβάνει και την ενίσχυση των δικαστικών θεσμών, που έχουν εν προκειμένω σημαντικό συμπληρωματικό ρόλο.
This includes the reinforcement of judicial institutions which have an important complementary role in this context.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα εγκλήματα πολέμου που περιλαμβάνονται στο καταστατικό της Ρώμης για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, όπως η στράτευση ή στρατολόγηση παιδιών, η οποία έχει σοβαρό αντίκτυπο στις σπαρασσόμενες από συγκρούσεις χώρες.
Special attention will be paid to war-related crimes included in the Rome Statute of the International Criminal Court, like the conscription or enlistment of children, which has a serious impact on conflict-struck countries.
Η ΕΕ θα επιδιώξει να αυξήσει την υποστήριξή της προς τους περιφερειακούς διακανονισμούς και τις προσπάθειες για πρόληψη των συγκρούσεων μέσω της ενίσχυσης της κοινωνικής εταιρικής ευθύνης και του κράτους δικαίου, της εκπαίδευσης στον τομέα της πρόληψης συγκρούσεων, της οικοδόμησης των ικανοτήτων όσον αφορά, μεταξύ άλλων, πολιτικές και οικονομικές αναλύσεις, συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης, δεξιότητες διαπραγμάτευσης/διαμεσολάβησης, της βελτίωσης των διεθνών μηχανισμών επιβολής και εκτέλεσης κυρώσεων, της ανάπτυξης μηχανισμών αντιμετώπισης οικονομικών παραγόντων που τροφοδοτούν τη δημιουργία συγκρούσεων και της ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ των ίδιων των περιφερειακών οργανισμών καθώς και με άλλους τοπικούς εθνικούς και περιφερειακούς μη κρατικούς παράγοντες και άλλα μέλη της διεθνούς κοινότητας.
The EU shall seek to increase its support to regional arrangements and efforts in conflict prevention by enhancing corporate responsibility, strengthening the rule of law, training in conflict prevention, building capacities for, inter alia, political and economic analyses, early warning systems, negotiation/mediation skills, improving international sanctioning and enforcement mechanisms, developing mechanisms that address economic factors that fuel conflicts, and strengthening linkages between regional organisations themselves as well as with local, national and regional non-State actors and other members of the international community.
Οι προσπάθειες υποστήριξης περιφερειακών και υποπεριφερειακών οργανισμών στον τομέα της πρόληψης συγκρούσεων θα συντονίζονται με προσοχή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, ώστε να αναπτύσσονται κοινές πρωτοβουλίες και συνεργίες, μεταξύ άλλων και με κοινό προγραμματισμό όποτε αυτό ενδείκνυται.
Efforts to support regional and sub-regional organisations in the area of conflict prevention shall be carefully coordinated by the Community and its Member States so as to develop joint initiatives and synergies, including through joint programming where appropriate.
Η υποστήριξη της ΕΕ προς την ΑΕ και η συνεργασία της με αυτήν στον τομέα της πρόληψης, διαχείρισης και επίλυσης των συγκρούσεων συνεχίζεται με σκοπό την ανάπτυξη μακροπρόθεσμης εταιρικής σχέσης, ιδίως στο πλαίσιο της συνέχειας που δίδεται στη σύνοδο Κορυφής του Καΐρου.
The EU’s support for, and cooperation with, the AU in the field of conflict prevention, management and resolution shall be pursued with a view to developing a long-term partnership, particularly in the framework of the follow-up to the Cairo Summit.
Η ΕΕ επιδιώκει:
The EU shall seek:
την καλύτερη ένταξη των προοπτικών πρόληψης των συγκρούσεων στα πλαίσια της κοινοτικής αναπτυξιακής και εμπορικής πολιτικής και των συναφών στρατηγικών για τις επί μέρους χώρες και περιφέρειες,
to support the mainstreaming of conflict prevention perspectives within the framework of Community development and trade policy and its associated country and regional strategies,
την εισαγωγή, όπου ενδείκνυται, δεικτών σύγκρουσης και εργαλείων για την αξιολόγηση της επίδρασης της ειρήνης και των συγκρούσεων, στην αναπτυξιακή και εμπορική συνεργασία προκειμένου, αφενός, να μετριάζεται ο κίνδυνος να καταστεί η βοήθεια έναυσμα συγκρούσεων και, αφετέρου, να μεγιστοποιούνται οι θετικές της επιπτώσεις στην οικοδόμηση της ειρήνης,
to introduce, as appropriate, conflict indicators and peace and conflict impact assessment tools in development and trade cooperation so as to reduce the risk of aid and trade fuelling conflict, and to maximise its positive impact on peace-building,
τη διασφάλιση ότι τα υλικά οφέλη διοχετεύονται ομαλά στο σύνολο του πληθυσμού,
to ensure that tangible dividends reach swiftly the population as a whole,
τη βελτίωση του συντονισμού των προσπαθειών της Κοινότητας και των κρατών μελών της στον τομέα αυτόν,
to improve the coordination between the efforts of the Community and those of its Member States in this field,
τη βελτίωση της αναπτυξιακής και εμπορικής συνεργασίας με περιφερειακούς, υποπεριφερειακούς και τοπικούς παράγοντες, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνεκτικότητα μεταξύ των πρωτοβουλιών και να υποστηρίζονται οι αφρικανικές δραστηριότητες,
to improve development and trade cooperation with regional, subregional and local actors in order to ensure consistency between initiatives and to support African activities,
το συντονισμό των προσπαθειών της με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
to coordinate its efforts with the international financial institutions.
Η ΕΕ υποστηρίζει, μακροπρόθεσμα, την ενίσχυση των αφρικανικών δυνατοτήτων για επιχειρήσεις υποστήριξης της ειρήνης, σε περιφερειακό, υποπεριφερειακό και διμερές επίπεδο, καθώς και την ικανότητα των αφρικανικών κρατών να συμβάλλουν στην περιφερειακή ολοκλήρωση, ειρήνη, ασφάλεια και ανάπτυξη.
The EU shall support, over the long term, the enhancement of African peace support operations capabilities, at regional, subregional and bilateral levels as well as the capacity of the African States to contribute to regional integration, peace, security and development.
Ανεξάρτητα από αυτή την ενίσχυση ικανοτήτων, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της εξακολουθούν, κατά περίπτωση, να εξετάζουν το ενδεχόμενο ανάπτυξης των δικών τους επιχειρησιακών μέσων για την πρόληψη συγκρούσεων και τη διαχείριση κρίσεων στην Αφρική, σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και σε στενή συνεργασία με τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν τα Ηνωμένα Έθνη στην περιοχή.
Notwithstanding such capacity enhancement, the EU and its Member States shall continue, on a case-by-case basis, to consider deploying their own operational means for conflict prevention and crisis management in Africa, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and in close cooperation with UN activities in the region.
Κατά την εξέταση αυτή, λαμβάνεται υπόψη το πεδίο δυνατοτήτων που αναπτύσσεται δυνάμει των δυνατοτήτων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, περιλαμβανομένης της αποστολής μη στρατιωτικού προσωπικού για πλέον μακροπρόθεσμη ανταπόκριση στην οικοδόμηση της ειρήνης.
Such considerations shall take into account the scope of capabilities developed under the EU crisis management capabilities, including the deployment of civilian personnel for longer-term responses to peace-building.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικές με κάθε δράση που αναλαμβάνεται προς υποστήριξη των αφρικανικών δυνατοτήτων για επιχειρήσεις υποστήριξης της ειρήνης, με σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού και την ανάπτυξη συνεργιών.
Member States and the Commission shall exchange information on all action taken to support African peace support operations capabilities with a view to improving coordination and developing synergies.
Οι πληροφορίες αυτές θα συνοψίζονται στην ετήσια επανεξέταση της παρούσας κοινής θέσης, που προβλέπεται από το άρθρο 14.
This information shall be summarised in the annual review of this Common Position provided for in Article 14.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα αποδίδουν υψηλή προτεραιότητα σε στρατηγικές και αξιολόγηση των κινδύνων ανά χώρα και περιοχή.
Member States and the Commission shall give higher priority to country and regional strategies and risk assessment.
Οι ανά χώρα στρατηγικές μπορούν να αναπτυχθούν με τη χρήση τυποποιημένων δεικτών και τη βοήθεια ομάδων εμπειρογνωμόνων.
Country strategies can be developed with the use of standardised indicators and the assistance of expert groups.
Η αξιολόγηση των κινδύνων και οι στρατηγικές ανά χώρα σκόπιμο είναι να χρησιμοποιούν σε μεγάλο βαθμό την εντόπια εμπειρογνωμοσύνη, μεταξύ άλλων τις πληροφορίες από τοπικούς ειδικούς καταρτισμένους στους τομείς της έγκαιρης προειδοποίησης και της εκτίμησης των κινδύνων.
Risk assessment and country strategies would benefit from greater use of local knowledge, including information from local experts trained in early warning and risk assessment.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή επιδιώκουν τον καλύτερο συντονισμό των διμερών δράσεων προς υποστήριξη της ΑΕ και των αφρικανικών υποπεριφερειακών οργανώσεων, ειδικότερα της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών, της Αναπτυξιακής Κοινότητας Μεσημβρινής Αφρικής και της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη, της Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής και της Οικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας της Κεντρικής Αφρικής, όσον αφορά τις αφρικανικές δυνατότητες για επιχειρήσεις υποστήριξης της ειρήνης.
Member States and the Commission shall seek to achieve improved coordination of bilateral action in support of the AU and African subregional organisations, in particular the Economic Community of West African States, the South African Development Community and the Intergovernmental Authority on Development, the Economic Community of Central African States and the Economic and Monetary Community of Central Africa, regarding African peace support operations capabilities.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καλούν συστηματικά αλλήλους ή την Προεδρία, ανάλογα με την περίπτωση, να συμμετάσχουν στις ασκήσεις ή τα σεμινάρια που διοργανώνουν με σκοπό την ενίσχυση των αφρικανικών δυνατοτήτων διατήρησης της ειρήνης.
Member States and the Commission shall systematically invite each other or the Presidency, as appropriate, to participate in exercises and seminars they organise with a view to reinforcing African peacekeeping capabilities.
Επιδιώκονται ο συντονισμός και οι ανταλλαγές ως προς δραστηριότητες ενίσχυσης με ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη, κυρίως με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τον Καναδά, τη Νορβηγία και την Ιαπωνία, στο πλαίσιο, ιδίως, του πολιτικού διαλόγου με τις χώρες αυτές.
Coordination and exchanges on enhancement activities shall be sought with interested third parties, notably the United States, Canada, Norway and Japan in particular in the framework of the political dialogue with these countries.
Η ΕΕ προσπαθεί να βελτιώσει περαιτέρω το συντονισμό της με τον ΟΗΕ, και ιδίως με την Υπηρεσία Επιχειρήσεων για τη Διατήρηση της Ειρήνης (DPKO), σχετικά με κάθε δραστηριότητα που αποσκοπεί στην ενίσχυση των αφρικανικών δυνατοτήτων για επιχειρήσεις υποστήριξης της ειρήνης.
The EU shall endeavour to improve further its coordination with the UN, and in particular with the Department of Peacekeeping Operations, on all activities aiming at strengthening African peace support operations capabilities.
Η ΕΕ ερευνά αναλυτικά τον τρόπο με τον οποίο θα συντονίζει καλύτερα τις προσπάθειες στους τομείς της εκπαίδευσης και των ασκήσεων.
The EU shall analyse how best to coordinate efforts in areas of training and exercises.
Η ΕΕ θα εξετάζει κατά περίπτωση και εν ευθέτω χρόνω το ενδεχόμενο να οργανώνει, όταν υπάρχει προστιθέμενη αξία, δικά της προγράμματα ενίσχυσης των ικανοτήτων, κατ’ ιδίαν ή μαζί με προγράμματα που έχουν μεμονωμένα κράτη μέλη.
On an ad hoc basis, the EU shall consider in due course initiating, where there is value added, capacity enhancement programmes in its own name, separately or in conjunction with programmes initiated by individual Member States.
Η δράση αυτή μπορεί να κυμαίνεται από μικρής κλίμακας αποστολές παρατήρησης από αφρικανικούς οργανισμούς κατά τη διάρκεια ασκήσεων διατήρησης της ειρήνης της ΕΕ, μέχρι συνολικότερα προγράμματα εκπαίδευσης.
Such action might range from small-scale observer missions from African organisations during EU peacekeeping exercises to more comprehensive training programmes.
Τα κράτη μέλη εξακολουθούν να ασκούν περιοριστική πολιτική όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων, τηρώντας πλήρως τον κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων.
Member States shall continue to conduct a restrictive policy with regard to arms exports, fully applying the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας ότι η διαθεσιμότητα και η συσσώρευση όπλων που υπερβαίνει τις θεμιτές ανάγκες ασφάλειας, μπορεί να αποτελέσει παράγοντα αστάθειας, και ότι η κάμψη του παράνομου εμπορίου όπλων συμβάλλει σημαντικά στη χαλάρωση των εντάσεων και στις διαδικασίες συμφιλίωσης:
Recognising that the availability and accumulation of arms exceeding legitimate security needs may be a factor contributing to instability, and that the curbing of the illicit trafficking in arms is an important contribution to the easing of tension and the reconciliation processes, the Member States and the Commission shall:
συνεργάζονται για την προώθηση της παγκόσμιας τήρησης των απαγορεύσεων εξαγωγής όπλων και άλλων συναφών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και υποστηρίζουν πρωτοβουλίες για την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων αυτών,
cooperate in promoting international respect for arms embargoes and other relevant decisions by the UN Security Council and support initiatives to implement such measures effectively,
εξακολουθούν να υποστηρίζουν και να σέβονται ενεργά τις περιφερειακές πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην πρόληψη και την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου όπλων,
continue to support and actively respect regional initiatives contributing to the prevention and combating of illicit trafficking in arms,
συνεργάζονται ενθαρρύνοντας τις συνδεδεμένες χώρες να ευθυγραμμιστούν προς τις αρχές που υιοθετεί και τα μέτρα που λαμβάνει η ΕΕ.
cooperate to encourage associated countries to align themselves with principles adopted and measures taken by the EU.