natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο σταθμός βρίσκεται σε άμεση γειτνίαση με ειδικές πηγές μολύβδου, όπως αναφέρεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 1999/30/ΕΚ, το κράτος μέλος καλείται να σημειώσει «SS» αντί του «y».
If the station is in the immediate vicinity of specific sources of lead as referred to in Annex IV to Directive 1999/30/EC, the Member State is requested to tick with ‘SS’ instead of ‘y’.
Το κράτος μέλος πρέπει να χρησιμοποιήσει τις στήλες με επικεφαλίδα «ΑΣ10» και «ΑΣ2,5» για να δηλώσει εάν η μέτρηση διεξήχθη για να γίνει εκτίμηση στο πλαίσιο της οδηγίας 1999/30/EΚ και για να δηλώσει συγχρόνως την μέθοδο μέτρησης που χρησιμοποιήθηκε.
The Member State should use the columns headed by ‘PM10’ and ‘PM2,5’ for indicating whether the measurement is used for assessment under Directive 1999/30/EC and indicate at the same time which measurement method is used.
Εάν η μέτρηση διεξήχθη για να γίνει εκτίμηση στο πλαίσιο της οδηγίας, το κράτος μέλος συμπληρώνει τον κωδικό της μεθόδου μέτρησης (βλέπε σημείωση 5) εάν η μέτρηση δεν διεξήχθη για να γίνει εκτίμηση στο πλαίσιο της οδηγίας, το τετραγωνίδιο μένει κενό.
If the measurement is used for assessment under the Directive, the Member State should fill in the measuring method code (see Note 5); if the measurement is not used for assessment under the Directive, the cell should be left empty.
Για τα επίπεδα ΑΣ2,5 δεν απαιτείται επίσημη εκτίμηση σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 96/62/EΚ.
For PM2,5 levels formal assessment under Article 6 of Directive 96/62/EC is not required.
Ο κωδικός της μεθόδου μέτρησης για ΑΣ10 και ΑΣ2,5 μπορεί να δηλωθεί με έναν από τους τυποποιημένους κωδικούς που παρέχονται στο παρόν ερωτηματολόγιο (βλέπε πίνακα 1) ή με κωδικό ο οποίος ορίζεται από το κράτος μέλος και αναφέρεται σε χωριστό κατάλογο μεθόδων που περιγράφονται από το κράτος μέλος (βλέπε έντυπο 7).
The measurement method code for PM10 and PM2,5 can be indicated by one of the standard codes provided by this questionnaire (see Table 1) or a code defined by the Member State that refers to a separate list of methods described by the Member State (see Form 7).
Η περιγραφή την οποία εκπονεί το κράτος μέλος μπορεί επίσης να αναφέρεται σε ξεχωριστό έγγραφο που επισυνάπτεται στο ερωτηματολόγιο.
The description defined by the Member State may also be a reference to a separate document added to the questionnaire.
Εάν η μέθοδος μέτρησης έχει αλλάξει κατά τη διάρκεια του έτους, το κράτος μέλος καλείται να συμπληρώσει και τους δύο κωδικούς μεθόδου: πρώτος σημειώνεται ο κωδικός της μεθόδου η οποία χρησιμοποιήθηκε για μεγαλύτερο διάστημα εντός του έτους και κατόπιν ο κωδικός της άλλης μεθόδου, χωριζόμενοι με άνω τελεία.
If the measurement method has been changed during the year, the Member State is requested to fill in both method codes: first the method that was used for the longest time in the year, followed by the other one, separated by a semicolon.
Όταν η μέθοδος μέτρησης για τα ΑΣ10 ή τα ΑΣ2,5 δεν είναι η μέθοδος αναφοράς που ορίζεται στο παράρτημα IX της οδηγίας 1999/30/EΚ, το κράτος μέλος καλείται να συμπληρώσει τον διορθωτικό συντελεστή με τον οποίο έχουν πολλαπλασιαστεί οι συγκεντρώσεις που μετρήθηκαν ώστε να δώσουν τις συγκεντρώσεις που αναφέρονται στο παρόν ερωτηματολόγιο ή να συμπληρώσει την αντίστοιχη διορθωτική εξίσωση.
When the measurement method for PM10 or PM2,5 is not the reference method, respectively the provisional reference method, set out in Directive 1999/30/EC, Annex IX, the Member State is requested to fill in the correction factor by which the measured concentrations have been multiplied to obtain the concentrations reported in this questionnaire or to fill in the corresponding correction equation.
Εάν έχει εφαρμοστεί διορθωτική εξίσωση, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξεχωριστός τύπος στον οποίο η μετρηθείσα συγκέντρωση δηλώνεται με «CM» και η δηλωθείσα συγκέντρωση με «CR», χρησιμοποιώντας κατά προτίμηση τον τύπο CR = f(CM).
If a correction equation has been applied, a free format can be used in which the measured concentration should be denoted by ‘CM’ and the reported concentration by ‘CR’, preferably using the format CR = f(CM).
Εάν τα αποτελέσματα της μεθόδου είναι ισοδύναμα χωρίς εφαρμογή διόρθωσης, το κράτος μέλος καλείται να το δηλώσει, εισάγοντας την τιμή «1» για τον διορθωτικό συντελεστή ή την εξίσωση.
If the results of the method have been demonstrated to be equivalent without the application of a correction, the Member State is requested to indicate this by entering the value ‘1’ for the correction factor or equation.
Η «Λειτουργία του σταθμού» υποδηλώνει εάν ο σταθμός βρίσκεται σε θέση όπου α) ισχύουν οι οριακές τιμές για την υγεία, οι οριακές τιμές SO2 για τα οικοσυστήματα και η οριακή τιμή του NOx για τη χλωρίδα (κωδικός «HEV»), β) ισχύουν μόνον οι οριακές τιμές για την υγεία και η οριακή τιμή του SO2 για τα οικοσυστήματα (κωδικός «HE»), γ) ισχύει μόνον η οριακή τιμή για την υγεία και η οριακή τιμή του NOx για τη χλωρίδα (κωδικός «HV») ή δ) ισχύουν μόνον οι οριακές τιμές για την υγεία (κωδικός «H»).
‘Function of station’ indicates whether the station is sited at a location where (a) the limit values for health, the SO2 limit value for ecosystems and the NOx limit value for vegetation apply (code ‘HEV’), (b) only the limit values for health and the SO2 limit value for ecosystems apply (code ‘HE’), (c) only the limit value for health and the NOx limit value for vegetation apply (code ‘HV’) or (d) only the limit values for health apply (code ‘H’).
Είδος σταθμού
Type of station
Χρήση σε σχέση με την οδηγία 2002/3/ΕΚ
Use in relation to Directive 2002/3/EC
Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 4:
Notes to Form 4:
Το κράτος μέλος καλείται να προσδιορίσει στην τρίτη στήλη τη ζώνη στην οποία είναι εγκατεστημένος ο σταθμός.
The Member State is requested to identify in the third column the zone in which the station is located.
Το κράτος μέλος οφείλει να χρησιμοποιήσει τις στήλες που έχουν ως επικεφαλίδα «O3», «NO2» και «NOx» για να δηλώσει εάν η μέτρηση διεξήχθη με σκοπό να γίνει εκτίμηση στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/3/ΕΚ σημειώνοντας με «y» εάν η μέτρηση διεξήχθη και αφήνοντας κενό εάν όχι.
The Member State should use the columns headed by ‘O3’, ‘NO2’ and ‘NOx’ for indicating whether the measurement is used for assessment under Directive 2002/3/EC, ticking with ‘y’ if used and leaving the cell empty if not used.
Η στήλη που έχει ως επικεφαλίδα «NO2» υποδηλώνει τη μέτρηση του άρθρου 9, παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/3/ΕΚ.
The column headed by ‘NO2’ indicates measurement as mentioned in Directive 2002/3/EC, Article 9(1), the column headed by ‘NOx’ indicates measurement as mentioned in Directive 2002/3/EC, Article 9(3).
Το παράρτημα ΙV της οδηγίας 2002/3/ΕΚ προσδιορίζει το «είδος σταθμού».
‘Type of station’ is defined according to Directive 2002/3/EC, Annex IV.
Οι κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται είναι οι εξής: «U» για αστικός, «S» για προαστιακός, «R» για αγροτικός και «RB» για σταθμό σε αγροτική περιοχή.
The following codes should be used: ‘U’ for urban, ‘S’ for suburban, ‘R’ for rural and ‘RB’ for rural background.
Σταθμοί
Stations
Κωδικός ζώνης για το όζον
Zone code applying to ozone
Αιθάνιο
Ethane
Ακετυλένιο
Acetylene
Προπάνιο
Propane
Προπένιο
Propene
n-Βουτάνιο
n-Butane
i-Βουτάνιο
i-Butane
1-Βουτένιο
1-Butene
trans-2-Βουτένιο
trans-2-Butene
cis-2-Βουτένιο
cis-2-Butene
1,3-Βουταδιένιο
1.3-Butadiene
n-Πεντάνιο
n-Pentane
i-Πεντάνιο
i-Pentane
1-Πεντένιο
1-Pentene
2-Πεντένιο
2-Pentene
Ισοπρένιο
Isoprene
n-εξάνιο
n-Hexane
i-εξάνιο
i-Hexane
n-επτάνιο
n-Heptane
n-οκτάνιο
n-Octane
i-οκτάνιο
i-Octane
Αιθυλοβενζόλιο
Ethyl benzene
m+p-Ξυλόλιο
m+p-Xylene
o-Ξυλόλιο
o-Xylene
1,2,4-Τριμεθυλοβενζόλιο
1,2,4-Trimeth.benzene
1,2,3-Τριμεθυλοβενζόλιο
1,2,3-Trimeth.benzene
1,3,5-Τριμεθυλοβενζόλιο
1,3,5-Trimeth.benzene
Φορμαλδεΰδη
Formaldehyde
Ολικοί υδρογονάνθρακες πλην μεθανίου
Total non-methane hydrocarbons
Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 5:
Notes to Form 5:
Το κράτος μέλος δηλώνει στο έντυπο 5 για κάθε σταθμό και ουσία για την οποία έγινε εκτίμηση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/3/ΕΚ, τη μέθοδο μέτρησης σημειώνοντας έναν από τους τυποποιημένους κωδικούς που παρέχονται στο εν λόγω ερωτηματολόγιο (βλέπε πίνακα 1) ή έναν κωδικό που όρισε το κράτος μέλος (έντυπο 7).
The Member State should indicate in Form 5 for each station and for each substance assessed pursuant to Directive 2002/3/EC, Article 9(3), the measurement method by one of the standard codes provided by this questionnaire (see Table 1) or a code defined by the Member State (Form 7).
Σταθμοί και μέθοδοι μέτρησης που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση άλλων πρόδρομων ουσιών του όζοντος (οδηγία 2002/3/ΕΚ παράρτημα VI)
Stations and measurement methods used for the assessment of other ozone precursor substances (Directive 2002/3/EC, Annex VI)
Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 6:
Note to Form 6:
Στην πρώτη από αριστερά στήλη του εντύπου 6 το κράτος μέλος αναφέρει άλλες πρόδρομες ουσίες του όζοντος από αυτές που απαριθμώνται στο έντυπο 5 και για τις οποίες έγινε εκτίμηση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/3/ΕΚ.
In the leftmost column of Form 6 the Member State should indicate ozone precursor substances assessed pursuant to Directive 2002/3/EC, Article 9(3), other than those described in Form 5.
Το κράτος μέλος δηλώνει στο έντυπο 6 για κάθε σταθμό και ουσία τη μέθοδο μέτρησης σημειώνοντας έναν από τους τυποποιημένους κωδικούς που παρέχονται στο εν λόγω ερωτηματολόγιο (βλέπε πίνακα 1) ή έναν κωδικό που όρισε το κράτος μέλος (έντυπο 7).
The Member State should indicate in Form 6 for each station and each substance the measurement method by one of the standard codes provided by this questionnaire (see Table 1) or a code defined by the Member State (Form 7).
Η σημείωση (2) όσον αφορά το έντυπο 5 ισχύει επίσης για το έντυπο 6.
Note 2 of Form 5 applies for Form 6 accordingly.
Κωδικός μεθόδου
Method code
ή ΑΣ2,5: Απορρόφηση ακτινοβολίας Β
or PM2,5: Beta-absorption
ή ΑΣ2,5:Σταθμικός προσδιορισμός τωνΑΣ10 και/ή των ΑΣ2,5 —συνεχής μέτρηση
or PM2,5:Gravimetry for PM10 and/or PM2,5 — continuous measurement
ή ΑΣ2,5:Σταθμικός προσδιορισμός τωνΑΣ10 και/ή των ΑΣ2,5 — τυχαία μέτρηση· xxx πρέπει να είναι ο αριθμός των ημερών μέτρησης.
or PM2,5:Gravimetry for PM10 and/or PM2,5 — random measurement; xxx should be the number of measured days.
Παράδειγμα: οι τυχαίες δειγματοληψίες 180 ημερών ετησίως αποδίδονται ως M2d180.
Example: random sampling on 180 days of the year is indicated by M2d180.
ή ΑΣ2,5: Μικροζυγός ταλάντωσης προκειμένου για ΑΣ10 και/ή ΑΣ2,5
or PM2,5: Oscillating microbalance for PM10 and/or PM2,5
Συνολικό άθροισμα NMHC: αυτόματη ημισυνεχής παρακολούθηση, οι NMHC υπολογίζονται με αφαίρεση του μεθανίου από τους ολικούς HC· FID
Lumped sum NMHC: automated, semi-continuous monitoring, NMHC calculated from Total HC minus methane; FID
Συνολικό άθροισμα NMHC: αυτόματη ημισυνεχής παρακολούθηση μετά από χρωματογραφικό διαχωρισμό του μεθανίου από τους NMHC· FID
Lumped sum NMHC: automated semi-continuous monitoring, after chromatographic separation of NMHC from methane; FID
Μεμονωμένες VOC: αυτόματη δειγματοληψία και ανάλυση εντός γραμμής· κρυογονική προσυμπύκνωση του δείγματος, ανιχνευτής GC/FID (MS)
Individual VOC: automated sampling and on line analysis; cryogenic sample pre-concentration, GC/FID (MS) detection
Μεμονωμένες VOC: λήψη δειγμάτων πλήρους ατμοσφαιρικού αέρα με φύσιγγα· ανάλυση εκτός γραμμής με GC/FID (MS)
Individual VOC: whole air canister sampling; off line analysis by GC/FID (MS)
Μεμονωμένες VOC: ενεργός δειγματοληψία με προσρόφηση σε στερεά φάση· ανάλυση εκτός γραμμής με GC/FID (MS) μετά από εκρόφηση με διαλύτη ή με θέρμανση
Individual VOC: active solid adsorbent sampling; off line analysis by GC/FID (MS) after solvent or thermal desorption
Μεμονωμένες VOC: δειγματοληψία διάχυσης με προσρόφηση σε στερεά φάση· ανάλυση εκτός γραμμής με GC/FID(MS) μετά από εκρόφηση με διαλύτη ή θέρμανση
Individual VOC: diffusive solid adsorbent sampling; off line analysis by GC/FID(MS) after solvent or thermal desorption
M10υποδιαίρεση κωδικού2)
M10subcode2)
Φορμαλδεΰδη: δειγματοληψία με DNPH· ανάλυση εκτός γραμμής των υδραζωενώσεων με HPLC και με ανιχνευτή UV(360 nm).
Formaldehyde: sampling with DNPH; off line analysis of hydrazones by HPLC with UV detection (360 nm).
M11υποδιαίρεση κωδικού1
M11subcode1
Φορμαλδεΰδη: δειγματοληψία με HMP· ανάλυση εκτός γραμμής της οξαζολιδίνης με GC-NPD
Formaldehyde: sampling with HMP; off line analysis of oxazolidine by GC-NPD
M12υποδιαίρεση κωδικού2
M12subcode2
Στις περιπτώσεις ενεργού δειγματοληψίας σε προσροφητικό υλικό να σημειώνεται η υποδιαίρεση κωδικού «AS». Στις περιπτώσεις δειγματοληψίας διάχυσης να σημειώνεται η υποδιαίρεση κωδικού «DI».
For sampling with impinger: use subcode ‘IM’; active sampling on sorbent: subcode ‘AS’; diffusive sampling: subcode ‘DI’.
Παράδειγμα: «M10AS».
Example: ‘M10AS’.
LV για την υγεία (μέσος όρος 1 ώρας)
LV for health (1hr mean)
LV για την υγεία (μέσος όρος 24 ωρών)
LV for health (24hr mean)
LV για τα οικοσυστήματα (ετήσιος μέσος όρος)
LV for ecosystems(annual mean)
LV για τα οικοσυστήματα (χειμερινός μέσος όρος)
LV for ecosystems(winter mean)
LV για την υγεία (ετήσιος μέσος όρος)
LV for health (annual mean)
LV για τη χλωρίδα
LV for vegetation
LV (μέσος όρος 24 ωρών) Φάση 1
LV (24hr mean)Stage 1
LV (ετήσιος μέσος όρος) Φάση 1
LV (annual mean)Stage 1
LV (μέσος όρος 24 ωρών) Φάση 2
LV (24hr mean)Stage 2
LV (ετήσιος μέσος όρος) Φάση 2
LV (annual mean)Stage 2
£LV + MOT· >LV
≤LV + MOT;>LV
Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 8:
Notes to Form 8:
Οι επικεφαλίδες των στηλών έχουν την ακόλουθη σημασία:
The column headings have the following meaning:
υπερβαίνει την οριακή τιμή προσαυξημένη κατά το περιθώριο ανοχής·
above the limit value plus the margin of tolerance;
μικρότερη ή ίση της οριακής τιμής προσαυξημένης κατά το περιθώριο ανοχής, αλλά υπερβαίνει την οριακή τιμή·
below or equal to the limit value plus the margin of tolerance but above the limit value;
μικρότερη ή ίση της οριακής τιμής·
below or equal to the limit value;
μεγαλύτερη από την οριακή τιμή·
above the limit value;
λόγω ειδικών πηγών, βλέπε σημείωση 7.
due to specific sources, see Note 7.
σε περίπτωση παράτασης, βλέπε σημείωση 8.
extension period granted, see Note 8.
«>LV + MOT» ισοδυναμεί με «>LV» εάν το περιθώριο ανοχής έχει μειωθεί σε 0 %.
‘>LV + MOT’ should be read as ‘>LV’ when the margin of tolerance has decreased to 0 %.
Σε αυτή την περίπτωση, η στήλη με την επικεφαλίδα «£LV + MOT· >LV» δεν χρησιμοποιείται.
In that case the column headed by ‘LV + MOT; >LV’ should not be used.
Εάν η επικεφαλίδα της στήλης περιγράφει την κατάσταση της ζώνης, σημειώνεται το σύμβολο «y».
If the column heading describes the status of the zone, tick with ‘y’.
Εάν η υπέρβαση υπολογίσθηκε αποκλειστικά και μόνο βάσει μοντέλου, σημειώνεται «m» αντί του συμβόλου «y».
If exceedence has been concluded from model calculations solely, tick with ‘m’ instead of ‘y’.
Τα όρια για τα οικοσυστήματα και τη χλωρίδα σημειώνονται μόνον εάν η υπέρβαση διαπιστώθηκε σε περιοχές όπου ισχύουν οι εν λόγω οριακές τιμές.
For thresholds for ecosystems and vegetation, tick only when exceedence occurred in areas where these limit values apply.
Σε όσες ζώνες δεν απαντώνται περιοχές όπου ισχύουν οι εν λόγω οριακές τιμές, σημειώνεται στη στήλη «£LV» το σύμβολο «n».
For zones in which no areas exist where these limit values apply, tick column ‘LV’ with ‘n’.
Ο χειμερινός μέσος όρος αφορά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους αναφοράς έως τις 31 Μαρτίου του έτους αναφοράς.
The winter mean is defined as the period from 1 October of the year preceding the reference year to 31 March of the reference year.
Εάν η κατάσταση της υπέρβασης που δηλώνεται στο έντυπο 8δ οφείλεται αποκλειστικά και μόνο σε υπέρβαση στην περιοχή η οποία βρίσκεται σε άμεση γειτνίαση με τις ειδικές πηγές που ορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα IV της οδηγίας 1999/30/EΚ, το κράτος μέλος καλείται να το δηλώσει σημειώνοντας στην στήλη «SS» το σύμβολο «y».
If the exceedence status indicated in Form 8d is solely due to exceedence in an area in the immediate vicinity of specific sources designated according to Annex IV to Directive 1999/30/EC, the Member State is requested to indicate this by ticking column ‘SS’ with ‘y’.
Στο έντυπο 8ε, το σύμβολο «LV» αναφέρεται στην οριακή τιμή που προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2000/69/ΕΚ. Για όσες ζώνες η Επιτροπή έδωσε περίοδο παράτασης σχετικά με το βενζόλιο, δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/69/ΕΚ, το κράτος μέλος οφείλει να το δηλώσει σημειώνοντας το σύμβολο «y» στη στήλη «άρθρο 3 παράγραφος 2»
In Form 8e, ‘LV’ refers to the limit value specified in Directive 2000/69/EC Annex I. For zones for which the Commission has granted an extension period for benzene according to Article 3(2) to Directive 2000/69/EC, the Member State is requested to indicate this by ticking column ‘Art3(2)’ with ‘y’.
Όρια για την υγεία
Thresholds for health
Όρια για τη χλωρίδα
Thresholds for vegetation
Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 9:
Notes to Form 9:
υπερβαίνει την τιμή-στόχο για το όζον·
above the target value for ozone;
£TV· >LTO :
≤TV; >LTO:
μικρότερη ή ίση της τιμής-στόχου, αλλά υπερβαίνει τον μακροπρόθεσμο στόχο για το όζον·
below or equal to the target value but above the long-term objective for ozone;
μικρότερη ή ίση του μακροπρόθεσμου στόχου για το όζον.
below or equal to the long-term objective for ozone.
Η κατάσταση ως προς την τιμή-στόχο για την υγεία εκτιμάται για διάστημα 3 ετών, ενώ ως προς την τιμή-στόχο για τη χλωρίδα για διάστημα 5 ετών.
The status is to be assessed over three years for the health target value and over five years for the vegetation target value.
UAT και LAT σε σχέση με την LV για την υγεία (μέσος όρος 24 ωρών)
UAT and LAT related to health LV(24hr mean)
UAT και LAT με την LV για τα οικοσυστήματα (χειμερινός μέσος όρος)
UAT and LAT related to ecosystems LV(winter mean)
UAT και LAT σε σχέση με την LV για την υγεία (μέσος όρος 1 ώρας)
UAT and LAT related to health LV(1hr mean)
UAT και LAT σε σχέση με την LV για την υγεία (ετήσιος μέσος όρος)
UAT and LAT related to health LV(annual mean)
UAT και LAT σε σχέση με την LV για τη χλωρίδα
UAT and LAT related to vegetationLV
UAT και LAT (μέσος όρος 24 ωρών)
UAT and LAT (24hr mean)
UAT και LAT (ετήσιος μέσος όρος)
UAT and LAT (annual mean)
UAT και LAT
UAT and LAT
£UAT· >LAT
≤ UAT; >LAT
£LAT
≤ LAT
Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 10:
Notes to Form 10:
υπερβαίνει το ανώτερο όριο εκτίμησης·
above the upper assessment threshold;
μικρότερη ή ίση του ανώτερου ορίου εκτίμησης, αλλά υπερβαίνει το κατώτερο όριο εκτίμησης·
below or equal to upper assessment threshold, but above the lower assessment threshold;
μικρότερη ή ίση του κατώτερου ορίου εκτίμησης·
below or equal to the lower assessment threshold;
συμπληρωματική εκτίμηση, βλέπε σημείωση 6.
supplementary assessment, see Note 6.
Τα όρια για τα οικοσυστήματα σημειώνονται μόνον εάν η υπέρβαση διαπιστώθηκε σε περιοχές όπου ισχύουν οι οριακές τιμές για τα οικοσυστήματα.
For thresholds for ecosystems, tick only when exceedence occurred in areas where the limit values for ecosystems apply.
Η υπέρβαση UAT και LAT υπολογίζεται βάσει του έτους αναφοράς και των προηγουμένων τεσσάρων ετών σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα V(II) της οδηγίας 1999/30/EΚ και στο παράρτημα III(II) της οδηγίας 2000/69/ΕΚ αντίστοιχα.
Exceedence of UAT and LAT is judged on the basis of the reference year and the preceding four years in accordance with the specification in Annex V(II) to Directive 1999/30/EC and Annex III(II) to Directive 2000/69/EC respectively.
Το κράτος μέλος καλείται να δηλώσει στη στήλη «SA» εάν οι πληροφορίες που προέρχονται από σταθερούς σταθμούς μέτρησης έχουν συμπληρωθεί με πληροφορίες από άλλες πηγές, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/30/EΚ, στο άρθρο 5, παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/69/ΕΚ και στο άρθρο 9, παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/3/ΕΚ.
The Member State is requested to indicate in the column ‘SA’ whether information from fixed measuring stations has been supplemented by information from other sources as referred to in Article 7(3) of Directive 1999/30/EC, Article 5(3) of Directive 2000/69/EC and Article 9(1) of Directive 2002/3/EC.
Ημέρα
Day of month
Επίπεδο (mg/m3)
Level (mg/m3)
Κωδικός(-οί) αιτίου
Reason code(s)
Υπέρβαση της οριακής τιμής του SO2 για τα οικοσυστήματα (ετήσιος μέσος όρος)
Form 11f. Exceedence of NO2 limit value plus MOT for health (annual mean)
Υπέρβαση της οριακής τιμής του NO2 προσαυξημένης κατά το MOT για την υγεία (μέσος όρος 1 ώρας) Κωδικός ζώνης Κωδικός σταθμού ΕοΙ Μήνας Ημέρα Ώρα
Exceedence of PM10 limit value plus MOT (stage 1; annual mean)
Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 11:
Notes to Form 11:
Ο προσδιορισμός του σταθμού με συμπλήρωση του κωδικού του σταθμού ΕοΙ δεν είναι υποχρεωτικός, αλλά συνιστάται μετ' επιτάσεως.
Identifying the station by filling in the EoI station code is not mandatory, but highly recommended.
Ως «οριακή τιμή προσαυξημένη κατά το ΜΟΤ» νοείται η «οριακή τιμή» με περιθώριο ανοχής 0 %.
The phrase ‘limit value plus MOT’ should be read as ‘limit value’ when the margin of tolerance has decreased to 0 %.
Ο μήνας και η ημέρα πρέπει να αναγράφονται αριθμητικά (1-12 και 1-31 αντίστοιχα).
‘Month’ and ‘Day of month’ should be indicated by its number (1-12 and 1-31 respectively).
Η ώρα πρέπει να αναφέρεται ως «1» για την ώρα μεταξύ 00:00 και 01:00 κ.λπ.
‘Hour’ should be indicated as ‘1’ for the hour between 00:00 and 01:00 etc.
Οι υπερβάσεις της οριακής τιμής προσαυξημένης κατά το περιθώριο ανοχής σε έναν σταθμό δηλώνονται μόνο εάν ο συνολικός αριθμός τους είναι μεγαλύτερος του επιτρεπόμενου.
All exceedences of the limit value plus the margin of tolerance at a station are reported if the total number of exceedences is above the allowed number.
Ειδάλλως δε δηλώνονται.
If the total number of exceedences at a station is lower than or equal to the allowed number, no exceedences are reported.
Για το χαρακτηρισμό του αιτίου της υπέρβασης χρησιμοποιείται ένας ή περισσότεροι τυποποιημένοι κωδικοί από το παρόν ερωτηματολόγιο (βλέπε πίνακα 2) ή κωδικός που ορίζει το κράτος μέλος σε χωριστό κατάλογο αιτιών περιγραφόμενων από αυτό (έντυπο 12).
The reason of exceedence can be indicated by one or several standard codes provided by this questionnaire (see Table 2) or a code defined by the Member State that refers to a separate list of reasons described by the Member State (Form 12).
Εάν αναφέρονται περισσότερες από μία αιτίες, οι κωδικοί χωρίζονται με άνω τελεία.
If more than one reason is indicated, the codes should be separated by a semicolon.
Η περιγραφή που παρέχεται από το κράτος μέλος μπορεί επίσης να αναφέρεται σε χωριστό έγγραφο που επισυνάπτεται στο ερωτηματολόγιο.
The description given by the Member State could also be a reference to a separate document added to the questionnaire.
Για τις υπερβάσεις σε ζώνες για τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε προθεσμιακή παράταση δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/69/ΕΚ, το κράτος μέλος καλείται να σημειώσει το σύμβολο «y» στη στήλη που επιγράφεται ως «άρθρο 3 παράγραφος 2».
For exceedences in zones for which the Commission has, according to Directive 2000/69/EC Article 3(2), granted a time-limited extension, the Member State is requested to enter ‘y’ in the column headed by ‘Article 3(2)’.
Εάν δε διαπιστώθηκαν υπερβάσεις πέραν του αντιστοίχως επιτρεπόμενου αριθμού, το κράτος μέλος καλείται να σημειώσει τη φράση «Καμία υπέρβαση» στο πρώτο από αριστερά τετραγωνίδιο της πρώτης σειράς.
If no exceedences above the number of allowed exceedences have been observed, the Member State is requested to enter ‘No exceedences’ in the left cell of the first row.
Κωδικός αιτίου
Reason code
Αστικό κέντρο με μεγάλη κυκλοφορία
Heavily trafficked urban centre
Γειτνίαση με κεντρικό οδικό άξονα
Proximity to a major road
Τοπική βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας
Local industry including power production
Λατομικές ή εξορυκτικές δραστηριότητες
Quarrying or mining activities
Οικιακή θέρμανση
Domestic heating
Eκπομπή από βιομηχανική πηγή λόγω ατυχήματος
Accidental emission from industrial source
Εκπομπή από μη βιομηχανική πηγή λόγω ατυχήματος
Accidental emission from non-industrial source
Φυσική(-ές) πηγή(-ές) ή φυσικό(-ά) φαινόμενο(-α)
Natural source(s) or natural event(s)
Αμμόστρωση των δρόμων το χειμώνα
Winter sanding of roads