natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιγράφεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2001 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2001, για τον καθορισμό της εμπορικής προδιαγραφής που εφαρμόζεται στα μαρούλια, στα κατσαρά αντίδια και στα πλατύφυλλα αντίδια (ΕΕ L 203 της 28.7.2001, σ. 9).
Described in Commission Regulation (EC) 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives (OJ L 203, 28.7.2001, p. 9).
Παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά και μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 96/5/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά (ΕΕ L 49 της 28.2.1996, σ. 17).
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC, Euratom of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17).
Τα μέγιστα επίπεδα θα πρέπει να εφαρμόζονται στα προϊόντα όπως προτείνονται έτοιμα προς κατανάλωση ή όπως γίνεται η ανασύστασή τους σύμφωνα με τις οδηγίες των παραγωγών.
The maximum levels shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
Η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τα μέγιστα επίπεδα των νιτρικών αλάτων στα τρόφιμα για βρέφη και μικρά παιδιά μέχρι την 1η Απριλίου 2006 λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο των επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων.»
The Commission shall review the maximum levels for nitrate in foods for infants and young children by 1 April 2006 taking into account the progress in scientific and technological knowledge.’
ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 856/2005 (ΕΕ L 143 της 7.6.2005, σ. 3).
OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 856/2005 (OJ L 143, 7.6.2005, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1823/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1823/2005
της 9ης Νοεμβρίου 2005
of 9 November 2005
Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2005.
Done at Brussels, 9 November 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 9 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1824/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1824/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά των προσώπων που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
amending Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά των προσώπων που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 περιλαμβάνει κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων που αφορά η δυνάμει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Την 1η Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε μια πρώτη έκδοση του καταλόγου προσώπων, φορέων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 1 November 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved a first version of the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Συνεπώς, το παράρτημα I πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 193 της 23.7.2005, σ. 1.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων ή οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2
Frank Kakolele Bwambale [γνωστός και ως α) Frank Kakorere, β) Frank Kakorere Bwambale].
Frank Kakolele Bwambale (alias (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale).
Άλλες πληροφορίες: Πρώην ηγέτης του RCD-ML.
Other information: Former RCD-ML leader.
Jérôme Kakwavu Bukande [γνωστός και ως α) Jérôme Kakwavu, β) Commandant Jérôme].
Jérôme Kakwavu Bukande (alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme).
Υπηκοότητα: κονγκολέζικη.
Nationality: Congolese.
Άλλες πληροφορίες: Πρώην πρόεδρος του UCD/FAPC.
Other information: Former President of UCD/FAPC.
Προήχθη σε στρατηγό των FARDC τον Δεκέμβριο 2004.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Άλλες πληροφορίες: Υπό κατ’ οίκον περιορισμό στην Κινσάσα από τον Μάρτιο 2005.
Other information: Under house arrest in Kinshasa from March 2005.
Αρχηγός του FRPI.
FRPI chief.
Προήχθη σε στρατηγό των FARDC τον Δεκέμβριο 2004.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
Τόπος γέννησης: Ituri, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Place of birth: Ituri, Democratic Republic of Congo.
Άλλες πληροφορίες: Πρόεδρος του UPC/L.
Other information: President of the UPC/L.
Υπό κράτηση στην Κινσάσα από τον Μάρτιο 2005.
Under arrest in Kinshasa from March 2005.
Khawa Panga Mandro [γνωστός και ως α) Kawa Panga, β) Kawa Panga Mandro, γ) Kawa Mandro, δ) Yves Andoul Karim, ε) Αρχηγός Kahwa, στ) Kawa].
Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa).
Ημερομηνία γέννησης: 20.8.1973.
Date of birth: 20.8.1973.
Τόπος γέννησης: Bunia, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Place of birth: Bunia, Democratic Republic of Congo.
Άλλες πληροφορίες: Τέως πρόεδρος του PUSIC.
Other information: Ex-President of PUSIC.
Κρατούμενος στην Bunia από τον Απρίλιο 2005.
In prison in Bunia since April 2005.
Άλλες πληροφορίες: Έχει ως έδρα του την Γκόμα.
Other information: Based in Goma.
Διευθυντής της Compagnie Aérienne des Grands Lacs και της Great Lakes Business Company.
Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company.
Sylvestre Mudacumura [γνωστός και ως α) Radja, β) Mupenzi Bernard, γ) Υποστράτηγος Mupenzi].
Sylvestre Mudacumura (alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi).
Υπηκοότητα: Ρουαντέζικη.
Nationality: Rwandan.
Άλλες πληροφορίες: Διοικητής των FDLR.
Other information: FDLR Commander.
Δρ Ignace Murwanashy-Aka (γνωστός και ως Ignace).
Dr Ignace Murwanashy-Aka (alias Ignace).
Άλλες πληροφορίες: Πρόεδρος του FDLR.
Other information: President of FDLR.
Κάτοικος Γερμανίας.
Resident in Germany.
Jules Mutebutsi [γνωστός και ως α) Jules Mutebusi, β) Jules Mutebuzi, γ) Συνταγματάρχης Mutebutsi].
Jules Mutebutsi (alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi).
Τόπος γέννησης: Νότιο Kivu, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Place of birth: South Kivu, Democratic Republic of Congo.
Άλλες πληροφορίες: Πρώην υποδιοικητής της 10ης στρατιωτικής περιφέρειας των FARDC (αποστρατεύθηκε τον Απρίλιο 2004).
Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region (Dismissed in April 2004).
Επί του παρόντος κρατείται στη Ρουάντα.
Currently detained in Rwanda.
Matthieu Ngudjolo (γνωστός και ως Cui Ngudjolo).
Matthieu Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo).
Άλλες πληροφορίες: “Συνταγματάρχης” ή “Στρατηγός”.
Other information: “Colonel” or “General”.
Αρχηγός επιτελείου του FNI και πρώην αρχηγός επιτελείου του FRPI.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI.
Συνελήφθη από την MONUC στην Bunia τον Οκτώβριο 2003.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Floribert Ngabu Njabu [γνωστός και ως α) Floribert Njabu, β) Floribert Ndjabu, γ) Floribert Ngabu, δ) Ndjabu].
Floribert Ngabu Njabu (alias (a) Floribert Njabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu, (d) Ndjabu).
Άλλες πληροφορίες: Πρόεδρος του FNI.
Other information: President of FNI.
Έχει συλληφθεί και τεθεί υπό κατ’ οίκον περιορισμό στην Κινσάσα από τον Μάρτιο 2005.
Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005.
Laurent Nkunda [γνωστός και ως α) Laurent Nkunda Bwatare, β) Laurent Nkundabatware, γ) Laurent Nkunda Mahoro Batware, δ) General Nkunda].
Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) General Nkunda).
Ημερομηνία γέννησης: 6.2.1967. Τόπος γέννησης: Βόρειο Kivu/Rutshuru, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Date of birth: 6.2.1967. place of birth: North Kivu/Rutshuru, democratic Republic of Congo.
Άλλες πληροφορίες: Πρώην Στρατηγός του RCD-G.
Other information: Former RCD-G General.
Προς το παρόν έχουν χαθεί τα ίχνη του.
Currently unlocated.
Σύμφωνα με πληροφορίες έχει θεαθεί στη Ρουάντα και στην Γκόμα.
Sightings in Rwanda and Goma.
Υπηκοότητα: ουγκαντέζικη.
Nationality: Ugandan.
Άλλες πληροφορίες: Εμπορικές σχέσεις με τον Commandant Jerome (Jérôme Kakwavu Bukande).
Other information: Trade partnership with Commandant Jerome (Jérôme Kakwavu Bukande).
Dieudonné Ozia Mazio [γνωστός και ως α) Ozia Mazio, β) Omari, γ) Κύριος Omari].
Dieudonné Ozia Mazio (alias (a) Ozia Mazio, (b) Omari, (c) Mr Omari).
Ημερομηνία γέννησης: 6.6.1949.
Date of birth: 6.6.1949.
Τόπος γέννησης: Ariwara, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Place of birth: Ariwara, Democratic Republic of Congo.
Άλλες πληροφορίες: Πρόεδρος του FEC στο Aru.
Other information: President of FEC in Aru territory.
Χρηματοοικονομικά σχέδια με τον Commandant Jerome (Jérôme Kakwavu Bukande) και το FAPC.
Financial schemes with Commandant Jerome (Jérôme Kakwavu Bukande) and FAPC.
Bosco Taganda [γνωστός και ως α) Bosco Ntaganda, β) Bosco Ntagenda, γ) Terminator, δ) Ταγματάρχης].
Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) Terminator, (d) Major).
Άλλες πληροφορίες: στρατιωτικός διοικητής του UPC/L.
Other information: UPC/L military commander.
Tous Pour la Paix et le Developpement (γνωστή και ως TPD).
Tous Pour la Paix et le Developpment (alias TPD).
Διεύθυνση: Γκόμα, Βόρειο Kivu, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Address: Goma, North Kivu, Democratic Republic of Congo.
Άλλες πληροφορίες: μη κυβερνητική οργάνωση που παρείχε βοήθεια στο RCD-G.»
Other information: non-governmental organization that provided assistance to RCD-G.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1825/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1825/2005
που τροποποιεί για πεντηκοστή έβδομη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 57th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Στις 3 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει πληροφοριακά στοιχεία για μια οντότητα που περιέχεται στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 3 November 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add information to one entity of the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα I πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Annex I should therefore be amended accordingly,
Η εγγραφή «Lashkar e-Tayyiba [γνωστή και ως α) Lashkar-e-Toiba, β) Lashkar-i-Taiba, γ) al Mansoorian, δ) al Mansooreen, ε) Army of the Pure, στ) Army of the Righteous, ζ) Army of the Pure and Righteous, η) Paasban-e-Kashmir θ) Paasban-i-Ahle-Hadith, ι) Pasban-e-Kashmir, ια) Pasban-e-Ahle-Hadith, ιβ) Paasban-e-Ahle-Hadis]» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από την ακόλουθη εγγραφή:
The entry ‘Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
«Lashkar e-Tayyiba [γνωστή και ως α) Lashkar-e-Toiba, β) Lashkar-i-Taiba, γ) al Mansoorian, δ) al Mansooreen, ε) Army of the Pure, στ) Army of the Righteous, ζ) Army of the Pure and Righteous, η) Paasban-e-Kashmir θ) Paasban-i-Ahle-Hadith, ι) Pasban-e-Kashmir, ια) Pasban-e-Ahle-Hadith, ιβ) Paasban-e-Ahle-Hadis, ιγ) Pashan-e-ahle Hadis, ιδ) Lashkar e Tayyaba, ιε) LET].»
‘Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis, (m) Pashan-e-ahle Hadis, (n) Lashkar e Tayyaba, (o) LET).’
ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1797/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 288 της 29.10.2005, σ. 44).
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1797/2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 44).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1826/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1826/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Νοεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 11 November 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 10 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1827/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1827/2005
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 11 Νοεμβρίου 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 11 November 2005
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 11η Νοεμβρίου 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 11 November 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1828/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1828/2005
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 11 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 11 NOVEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1829/2005
για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 12η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 12th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Για την 12η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 41,360 EUR/100 kg.
For the 12th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 41,360 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1830/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1830/2005
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 21,976 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,976 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1831/2005
Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Νοεμβρίου 2005 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
All applications for import licences from 1 to 5 November 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Δεκεμβρίου 2005 για 5132,33 τόνους.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of December 2005 for 5132,33 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1832/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1832/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
to the Commission Regulation of 10 November 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1833/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1833/2005
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 8 Νοεμβρίου 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 November 2005.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 8 Νοεμβρίου 2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 8 November 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1834/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1834/2005
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 8 Νοεμβρίου 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 November 2005.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 8 Νοεμβρίου 2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 12,29 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 8 November 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,29 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1835/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1835/2005
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους [3], προσδιορίζει τα προϊόντα για τα οποία πρέπει να καθοριστεί ποσοστό επιστροφής που πρέπει να εφαρμόζεται κατά την εξαγωγή τους υπό μορφή εμπορευμάτων, τα οποία κατονομάζονται, κατά περίπτωση, στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 ή στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003 as appropriate.
Ποσοστά των επιστρoφών που εφαρμόζονται από τις 11 Νοεμβρίου 2005 για oρισμένα πρoϊόντα σιτηρών και ρυζιoύ εξαγόμενα υπό μoρφή εμπoρευμάτων μη υπαγoμένων στo παράρτημα I της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 11 November 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1836/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1836/2005
Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 27η Οκτωβρίου 2005 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1763/2005 της Επιτροπής [2].
The rates of the refunds applicable from 27 October 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1763/2005 [2].
Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1763/2005 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1763/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,