natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφαλείας και στα συστήματα συγκρατήσεως των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 220 της 29.8.1977, σ. 95), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 146).
Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (OJ L 220, 29.8.1977, p. 95) as last amended by Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 255, 30.9.2005, p. 146);
Ζώνες ασφαλείας — Αγκυρώσεις των ζωνών:
Safety belts — Anchorages for safety belts:
Οδηγία 76/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 24 της 30.1.1976, σ. 6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 149).
Council Directive 76/115/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (OJ L 24, 30.1.1976, p. 6) as last amended by Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 255, 30.9.2005, p. 149);
Καθίσματα:
Seats:
Οδηγία 74/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1974, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην εσωτερική διαρρύθμιση των οχημάτων με κινητήρα (αντοχή των καθισμάτων και της αγκυρώσεώς τους) (ΕΕ L 221 της 12.8.1974, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 143).
Council Directive 74/408/EEC of 22 July 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages) (OJ L 221, 12.8.1974, p. 1) as last amended by Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 255, 30.9.2005, p. 143);
Εσωτερική διαρρύθμιση (πρόληψη των κινδύνων διάδοσης της πυρκαγιάς):
Interior construction (prevention of the risk of fire spreading):
Οδηγία 95/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με τη συμπεριφορά κατά την καύση των υλικών που χρησιμοποιούνται για την εσωτερική διαρρύθμιση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 1).
Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle (OJ L 281, 23.11.1995, p. 1);
Εσωτερική διαρρύθμιση (Έξοδοι κινδύνου, πρόσβαση, διαστάσεις των θέσεων, αντοχή της υπερκατασκευής κ.λπ.)
Interior arrangement (Emergency exits, accessibility, seating dimension, superstructure resistance, etc.):
Οδηγία 2001/85/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2001, περί ειδικών διατάξεων για οχήματα μεταφοράς επιβατών, άνω των οκτώ θέσεων εκτός της θέσεως του οδηγού, και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ και 97/27/ΕΚ (ΕΕ L 42 της 13.2.2002, σ. 1).»
Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver’s seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC (OJ L 42, 13.2.2002, p. 1).’;
Ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
the table is replaced by the following table:
«Αντικείμενο ρύθμισης
‘Heading
UN-ECE — κανονιστική ρύθμιση / όπως τροποποιήθηκε τελευταία
UN-ECE Regulation/last series of amendments
Πράξη της Ένωσης
Union act
(αρχική — τελευταία)
(original-latest)
Εκπομπές καυσαερίων
Exhaust emissions
49/02, έγκριση A
49/02, type approval A
49/02, έγκριση Β
49/02, type approval B
Οδηγία 88/77/ΕΟΚ
Directive 88/77/EEC
Οδηγία 2001/27/ΕΚ
Directive 2001/27/EC
Οδηγία 2005/55/ΕΚ
Directive 2005/55/EC
Οδηγία 2008/74/ΕΚ
Directive 2008/74/EC
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2009
Regulation (EC) No 595/2009
Καπνός
Smoke
Οδηγία 72/306/ΕΟΚ
Directive 72/306/EEC
Οδηγία 2005/21/ΕΚ
Directive 2005/21/EC
Εκπομπές θορύβου
Noise emissions
Οδηγία 70/157/ΕΟΚ
Directive 70/157/EEC
Οδηγία 2007/34/ΕΚ
Directive 2007/34/EC
Σύστημα πέδησης
Braking devices
Οδηγία 71/320/ΕΟΚ
Directive 71/320/EEC
Οδηγία 2002/78/ΕΚ
Directive 2002/78/EC
Ελαστικά
Tyres
Οδηγία 92/23/ΕΟΚ
Directive 92/23/EEC
Οδηγία 2005/11/ΕΚ
Directive 2005/11/EC
Διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης
Lighting and light-signalling devices
Οδηγία 76/756/ΕΟΚ
Directive 76/756/EEC
Οδηγία 2008/89/ΕΚ
Directive 2008/89/EC
Δεξαμενή καυσίμου
Fuel tank
Οδηγία 70/221/ΕΟΚ
Directive 70/221/EEC
Οδηγία 2006/20/ΕΚ
Directive 2006/20/EC
Κάτοπτρα οδήγησης
Rear-view mirrors
Οδηγία 2003/97/ΕΚ
Directive 2003/97/EC
Οδηγία 2005/27/ΕΚ
Directive 2005/27/EC
Ζώνες ασφαλείας - Τοποθέτηση
Safety belts — Installation
Οδηγία 77/541/ΕΟΚ
Directive 77/541/EEC
Οδηγία 2005/40/ΕΚ
Directive 2005/40/EC
Ζώνες ασφαλείας - Αγκυρώσεις
Safety belts — Anchorages
Οδηγία 76/115/ΕΟΚ
Directive 76/115/EEC
Οδηγία 2005/41/ΕΚ
Directive 2005/41/EC
Καθίσματα
Seats
Οδηγία 74/408/ΕΟΚ
Directive 74/408/EEC
Οδηγία 2005/39/ΕΚ
Directive 2005/39/EC
Εσωτερική διαρρύθμιση
Interior construction
(πρόληψη των κινδύνων διάδοσης της πυρκαγιάς)
(prevention of the risk of fire spreading)
Οδηγία 95/28/ΕΚ
Directive 95/28/EC
Εσωτερική διαρρύθμιση
Interior arrangement
(έξοδοι κινδύνου, πρόσβαση, διαστάσεις των θέσεων)
(emergency exits, accessibility, seating dimension)
Οδηγία 2001/85/ΕΚ
Directive 2001/85/EC
Προστασία από αναποδογύρισμα
Roll-over protection
Οδηγία 2001/85/ΕΚ»
Directive 2001/85/EC’
Προσαρμογή των απαιτήσεων περί κοινωνικών διατάξεων του άρθρου 8 της συμφωνίας
Adaptation of the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement
Δεδομένου ότι συμπεριελήφθη η οδηγία 2000/30/ΕΚ, το άρθρο 8 του παραρτήματος 2 της συμφωνίας, το παράρτημα ΙΙα της συμφωνίας και το παράρτημα ΙΙβ της συμφωνίας διαγράφονται.
Following the inclusion of Directive 2000/30/EC, Article 8 of Annex 2 to the Agreement, Annex IIa to the Agreement and Annex IIb to the Agreement are deleted.
Οι πράξεις της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας αντικαθίστανται από τις ακόλουθες πράξεις της Ένωσης [2]:
The Union acts listed in Article 8 of the Agreement are replaced by the following Union acts [2]:
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 και (ΕΚ) αριθ. 2135/98 του Συμβουλίου καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου (ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 300 της 14.11.2006, σ. 88),
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 1073/2009 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88),
κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 8) όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1266/2009 της Επιτροπής (ΕΕ L 339 της 22.12.2009, σ. 3),
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8) as last amended by Commission Regulation (EU) No 1266/2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 3),
οδηγία 2006/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για καθορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών και για την κατάργηση της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 35), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2009/5/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 31.1.2009, σ. 45),
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 35) as last amended by Commission Directive 2009/5/EC (OJ L 29, 31.1.2009, p. 45),
οδηγία 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (ΕΕ L 299 της 18.11.2003, σ. 9),
Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L 299, 18.11.2003, p. 9),
οδηγία 2002/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2002, για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών (ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 35),
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (OJ L 80, 23.3.2002, p. 35),
οδηγία 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την αρχική επιμόρφωση και την περιοδική κατάρτιση των οδηγών ορισμένων οδικών οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου και της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 76/914/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 226 της 10.9.2003, σ. 4).».
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4).’.
Στην επικαιροποίηση του καταλόγου των πράξεων λαμβάνονται υπόψη τα νέα μέτρα που έχουν θεσπιστεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
The updating of the acts takes account of the new measures adopted by the European Union up to 31 December 2009.
Στην αρχή της συνεδρίασης, η επιτροπή εγκρίνει την ημερήσια διάταξη.
At the beginning of the meeting, the Committee shall adopt the agenda.
Η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ενός σημείου που δεν περιλαμβάνεται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
The Committee may decide to add to the agenda an item which is not contained in the provisional agenda.
Μόλις εγκριθούν τα πρακτικά από την επιτροπή, υπογράφονται από τον πρόεδρο και τον γραμματέα και φυλάσσονται από τον γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει αντίγραφό τους στους επικεφαλής των άλλων αντιπροσωπειών.
Once adopted by the Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and the Secretary and kept by the Secretary. A copy shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 334/2011 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2011, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 για καθορισμό των μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 334/2011 of 7 April 2011 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] is to be incorporated into the Agreement,
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 334/2011 της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2011 (ΕΕ L 94 της 8.4.2011, σ. 12).».
32011 R 0334: Commission Regulation (EU) No 334/2011 of 7 April 2011 (OJ L 94, 8.4.2011, p. 12).’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 334/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 334/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 94 της 8.4.2011, σ. 12.
OJ L 94, 8.4.2011, p. 12.
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 165/2011 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ της 19ης Δεκεμβρίου 2011 [1].
Annex XIII to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 165/2011 of 19 December 2011 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 255/2010 της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2010, για καθορισμό κοινών κανόνων διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 66κγη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 262/2009 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following shall be inserted after point 66wh (Commission Regulation (EC) No 262/2009) of Annex XIII to the Agreement:
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 255/2010 της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2010, για καθορισμό κοινών κανόνων διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ΕΕ L 80 της 26.3.2010, σ. 10).
32010 R 0255: Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management (OJ L 80, 26.3.2010, p. 10).
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.».
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 255/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 255/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Φεβρουαρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ΕΕ L 80 της 26.3.2010, σ. 10.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 10.
Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 158/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Δεκεμβρίου 2011 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2011 of 2 December 2011 [1].
Η οδηγία 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον και με την τροποποίηση όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, των οδηγιών 85/337/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2008/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2008/1/ΕΚ καταργεί την οδηγία 96/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Directive 2008/1/EC repeals Council Directive 96/61/EC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed from the Agreement,
Στο σημείο 1α (οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 1a (Council Directive 85/337/EEC):
οδηγία 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003 (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 17).».
32003 L 0035: Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).’;
Το κείμενο του σημείου 1ζ (οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
the text of point 1f (Council Directive 96/61/EC) shall be replaced by the following:
οδηγία 2008/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (Κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 24 της 29.1.2008, σ. 8).
‘32008 L 0001: Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 24, 29.1.2008, p. 8).
Οι μεταβατικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 για τη Σλοβακία (παράρτημα XIV, κεφάλαιο 9, τμήμα Δ, σημείο 2) σχετικά με την οδηγία 96/61/ΕΚ εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Slovakia (Annex XIV, Chapter 9, Section D, point (2) concerning Directive 96/61/EC shall apply mutatis mutandis.
Οι μεταβατικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Βουλγαρία (παράρτημα VI, κεφάλαιο 10, τμήμα Δ, σημείο 1) και τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 9, τμήμα Δ, σημείο 1) σχετικά με την οδηγία 96/61/ΕΚ εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.».
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 10, Section D, point (1) and Romania (Annex VII, Chapter 9, Section D, point (1) concerning Directive 96/61/EC shall apply mutatis mutandis.’;
Μετά το σημείο 1ι (οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 1jb (Commission Decision 2009/442/EC):
οδηγία 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον και με την τροποποίηση όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, των οδηγιών 85/337/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 17).».
32003 L 0035: Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).’.
Τα κείμενα των οδηγιών 2003/35/ΕΚ και 2008/1/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2003/35/EC and 2008/1/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 76 της 15.3.2012, σ. 45.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 45.
ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 17.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 17.
ΕΕ L 24 της 29.1.2008, σ. 8.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 8.
ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 26.
OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών στην απόφαση αριθ. 28/2012 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, 10ης Φεβρουαρίου 2012, για την ενσωμάτωση των οδηγιών 2003/35/ΕΚ και 2008/1/ΕΚ στη συμφωνία
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 28/2012 of 10 February 2012 incorporating Directives 2003/35/EC and 2008/1/EC into the Agreement
«Με την ενσωμάτωση των οδηγιών 2003/35/ΕΚ και 2008/1/ΕΚ στη συμφωνία για τον ΕΟΧ δεν αμφισβητείται η άποψη σύμφωνα με την οποία οι κανόνες πολιτικής δικονομίας δεν αποτελούν μέρος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.»
‘The incorporation of Directives 2003/35/EC and 2008/1/EC into the EEA Agreement shall be without prejudice to the view that civil procedural rules are not part of the EEA Agreement.’
Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 158/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Δεκεμβρίου 2011 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2011 of 2 December 2011 [1].
Η απόφαση 2010/728/ΕΕ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2010, περί καθορισμού ερωτηματολογίου για τις εκθέσεις που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας 2008/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2010/728/EU of 29 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2010/728/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2006/194/ΕΚ της Επιτροπής [3], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Decision 2010/728/EU repeals Commission Decision 2006/194/EC [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement,
Το κείμενο του σημείου 1στγ (απόφαση 2006/194/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 1fc (Commission Decision 2006/194/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
«32010 D 0728: απόφαση 2010/728/ΕΕ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2010, περί καθορισμού ερωτηματολογίου για τις εκθέσεις που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας 2008/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) (ΕΕ L 313 της 30.11.2010, σ. 13).».
‘32010 D 0728: Commission Decision 2010/728/EU of 29 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (OJ L 313, 30.11.2010, p. 13).’.
Τα κείμενα της απόφασης 2010/728/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2010/728/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.