natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπαούλα, βαλίτσες και βαλιτσάκια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα βαλιτσάκια για είδη καλλωπισμού και τα βαλιτσάκια για έγγραφα, οι χαρτοφύλακες γενικά και παρόμοια, με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα, από ανασχηματισμένο δέρμα ή από δέρμα βερνικωμένο (λουστρίνι)
Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Μπαούλα, βαλίτσες και βαλιτσάκια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα βαλιτσάκια για είδη καλλωπισμού και τα βαλιτσάκια για έγγραφα, οι χαρτοφύλακες γενικά και παρόμοια, με εξωτερική επιφάνεια από πλαστικές ή υφαντικές ύλες
Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers, with outer surface of plastics or textile materials
Μπαούλα, βαλίτσες και βαλιτσάκια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα βαλιτσάκια για είδη καλλωπισμού και τα βαλιτσάκια για έγγραφα, οι χαρτοφύλακες γενικά και παρόμοια (εκτός από εκείνα με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα, ανασχηματισμένο δέρμα, δέρμα βερνικωμένο «λουστρίνι», πλαστικές ή υφαντικές ύλες)
Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers (excl. with outer surface of leather, composition leather, patent leather, plastics or textile materials)
Σακίδια χεριού, έστω και με λουρί συγκράτησης από τον ώμο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα χωρίς λαβή, με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα, ανασχηματισμένο δέρμα ή δέρμα βερνικωμένο (λουστρίνι)
Handbags, whether or not with shoulder straps, incl. those without handles, with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Σακίδια χεριού, έστω και με λουρί συγκράτησης από τον ώμο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα χωρίς λαβή, με εξωτερική επιφάνεια από φύλλα πλαστικών υλών ή υφαντικές ύλες
Handbags, whether or not with shoulder straps, incl. those without handles, with outer surface of plastic sheeting or textile materials
Σακίδια χεριού, έστω και με λουρί συγκράτησης από τον ώμο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα χωρίς λαβή, με εξωτερική επιφάνεια από βουλκανισμένη κυτταρίνη ή από χαρτόνι, ή καλυμμένα, εξ ολοκλήρου ή κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, από αυτές τις ίδιες ύλες ή από χαρτί
Handbags, whether or not with shoulder strap, incl. those without handle, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Πορτοφόλια για χαρτονομίσματα και κέρματα, θήκες για κλειδιά, τσιγαροθήκες, καπνοσακούλες και παρόμοια είδη που συνήθως φέρονται στην τσέπη ή σε σακίδιο χεριού, με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα, ανασχηματισμένο δέρμα ή δέρμα βερνικωμένο (λουστρίνι)
Wallets, purses, key-pouches, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles carried in the pocket or handbag, with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Πορτοφόλια για χαρτονομίσματα και κέρματα, θήκες για κλειδιά, τσιγαροθήκες, καπνοσακούλες και παρόμοια είδη που συνήθως φέρονται στην τσέπη ή σε σακίδιο χεριού, με εξωτερική επιφάνεια από φύλλα πλαστικών υλών ή υφαντικές ύλες
Wallets, purses, key-pouches, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles carried in the pocket or handbag, with outer surface of plastic sheeting or textile materials
Πορτοφόλια για χαρτονομίσματα και κέρματα, θήκες για κλειδιά, τσιγαροθήκες, καπνοσακούλες και παρόμοια είδη που συνήθως φέρονται στην τσέπη ή σε σακίδιο χεριού, με εξωτερική επιφάνεια από βουλκανισμένη κυτταρίνη ή από χαρτόνι, ή καλυμμένα, εξ ολοκλήρου ή κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, από αυτές τις ίδιες ύλες ή από χαρτί, στα οποία περιλαμβάνονται και θήκες για ματογυάλια από καλουπωμένη πλαστική ύλη
Wallets, purses, key-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles of a kind normally carried in the pocket or handbag, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper, incl. spectacle cases of moulded plastic material
Σάκοι ταξιδιού, μονωτικοί σάκοι για προϊόντα διατροφής και ποτά, θήκες για είδη καλλωπισμού «Necessaires», σάκοι ράχης, σάκοι για ψώνια, θήκες για επισκεπτήρια, θήκες εργαλείων, σάκοι για είδη αθλητισμού, κουτιά για κοσμήματα, κουτιά για μαχαιροπήρουνα, θήκες για κιάλια, για φωτογραφικές και κινηματογραφικές μηχανές, για μουσικά όργανα ή όπλα και παρόμοια, με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα, ανασχηματισμένο δέρμα ή δέρμα βερνικωμένο «λουστρίνι» (εκτός από βαλίτσες, χαρτοφύλακες, σχολικές τσάντες και παρόμοια, σακίδια χεριού, είδη που συνήθως φέρονται στην τσέπη ή σε σακίδιο χεριού)
Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and articles normally carried in the pocket or handbag)
Σάκοι ταξιδιού, μονωτικοί σάκοι για προϊόντα διατροφής και ποτά, θήκες για είδη καλλωπισμού «Necessaires», σάκοι ράχης, σάκοι για ψώνια, θήκες για επισκεπτήρια, θήκες εργαλείων, σάκοι για είδη αθλητισμού, κουτιά για κοσμήματα, κουτιά για μαχαιροπήρουνα, θήκες για κιάλια, για φωτογραφικές και κινηματογραφικές μηχανές, για μουσικά όργανα ή όπλα και παρόμοια, με εξωτερική επιφάνεια από φύλλα πλαστικών υλών ή υφαντικές ύλες (εκτός από βαλίτσες, χαρτοφύλακες, σχολικές τσάντες και παρόμοια, σακίδια χεριού, είδη που συνήθως φέρονται στην τσέπη ή σε σακίδιο χεριού)
Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of plastic sheeting or textile materials (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and articles carried in the pocket or handbag)
Σάκοι ταξιδιού και για ψώνια, θήκες εργαλείων, κουτιά για κοσμήματα, κουτιά για μαχαιροπήρουνα και παρόμοια, με εξωτερική επιφάνεια από βουλκανισμένη κυτταρίνη ή χαρτόνι, και θήκες για κυάλια, για φωτογραφικές και κινηματογραφικές μηχανές, για μουσικά όργανα ή όπλα και παρόμοια, με εξωτερική επιφάνεια από ύλες άλλες από δέρμα, φύλλα τεχνητών πλαστικών υλών ή υφαντικές ύλες (εκτός από βαλίτσες, χαρτοφύλακες γενικά και παρόμοια, σακίδια χεριού, είδη που συνήθως φέρονται στην τσέπη ή σε σακίδιο χεριού)
Travelling-bags, shopping or tool bags, jewellery boxes, cutlery cases and similar, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard; cases for binoculars, cameras, musical instruments, guns, holsters and similar containers with outer surface of materials (not leather, plastic sheeting or textile materials) (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar; handbags; articles normally carried in pocket or handbag)
Ενδύματα από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο (εκτός από εξαρτήματα της ένδυσης, υποδήματα και καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτών, καθώς και εκτός από είδη του κεφαλαίου 95, π.χ. περικνημίδες, προστατευτικές μάσκες για την ξιφασκία)
Articles of apparel, of leather or composition leather (excl. clothing accessories, footware and headgear and parts thereof, and goods of chapter 95, e.g. shin guards, fencing masks)
Γάντια ειδικά για τον αθλητισμό από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο
Specially designed gloves for use in sport, of leather or composition leather
Γάντια με δάκτυλα, γάντια με κομμένα τα ακροδάκτυλα και μονοκόμματα γάντια (χωρίς δάκτυλα), από δέρμα ή από ανασχηματισμένο δέρμα (εκτός από τα ειδικά αθλητικά γάντια)
Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excl. special sports gloves)
Ζώνες, στρατιωτικές ζώνες και λουριά, από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο
Belts and bandoliers, of leather or composition leather
Εξαρτήματα ένδυσης από δέρμα ή από ανασχηματισμένο δέρμα (εκτός από γάντια με δάκτυλα, γάντια με κομμένα τα ακροδάκτυλα και μονοκόμματα γάντια (χωρίς δάκτυλα), εκτός από ζώνες, στρατιωτικούς ζωστήρες και αορτήρες, υποδήματα και καλύμματα της κεφαλής και μέρη τους, καθώς και εκτός από είδη του κεφαλαίου 95, όπως π.χ. επικαλαμίδες και προσωπεία ξιφασκίας)
Clothing accessories of leather or composition leather (excl. gloves, mittens and mitts, belts, bandoliers, footware and headgear and parts thereof, and goods of chapter 95 [e.g. shin guards, fencing masks])
Είδη από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο, για τεχνικές χρήσεις
Articles for technical use, of leather or composition leather
Τεχνουργήματα από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο (εκτός από έπιπλα, συσκευές φωτισμού, απομιμήσεις κοσμημάτων, κουμπιά και μέρη αυτών, μανικετόκουμπα, όργανα αθλητισμού, μαστίγια κάθε είδους, και άλλα είδη της κλάσης 6602, είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα, τσάντες, βαλίτσες, θήκες και περιέχτες, ενδύματα και εξαρτήματα της ένδυσης, είδη για τεχνικές χρήσεις, είδη από δικτυωτό, τεχνουργήματα από πλεκτικές ύλες της κλάσης 5608)
Articles of leather or composition leather (excl. saddlery and harness bags; cases and similar containers; apparel and clothing accessories; articles for technical uses; whips, riding-crops and similar of heading 6602; furniture; lighting appliances; toys; games; sports articles; buttons and parts thereof; cuff-links, bracelets or other imitation jewellery; made-up articles of netting of heading 5608; and articles of plaiting materials)
Χορδές από έντερα (εκτός από τα αποστειρωμένα χειρουργικά ράμματα και παρόμοιες αποστειρωμένες ύλες για χειρουργικές ραφές, καθώς και εκτός από αρμονικές χορδές)
Cutgut (excl. sterile catgut, other sterile surgical suture material and strings for musical instruments)
Τεχνουργήματα από έντερα, μεμβράνες, ζωικές κύστεις ή τένοντες (εκτός από τα αποστειρωμένα χειρουργικά ράμματα και παρόμοιες αποστειρωμένες ύλες για χειρουργικές ραφές, καθώς και εκτός από χορδές από έντερα, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι αρμονικές χορδές)
Articles of gut, goldbeater's skin, bladders or tendons (excl. silkworm gut, sterile catgut, other sterile surgical suture material and cutgut, incl. strings for musical instruments)
Γουνοδέρματα βιζόν ακατέργαστα, ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια
Raw furskins of mink, whole, with or without heads, tails or paws
Γουνοδέρματα αρνιών με την ονομασία «αστρακάν», «καρακιούλ», «persianer», «breitschwanz» ή παρόμοια, αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ ακατέργαστα, ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια
Raw furskins of the following types of lamb: Astrakhan, Caracul, Persian, Broadtail and similar, and Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan, whole, with or without heads, tails or paws
Γουνοδέρματα αλεπούδων ακατέργαστα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια
Raw furskins of fox, with or without heads, tails or paws
Γουνοδέρματα φώκιας ή οταρίας (otaries) ακατέργαστα, ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια
Raw furskins of seal, whole, with or without heads, tails or paws
Γουνοδέρματα ακατέργαστα, ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια (εκτός από γουνοδέρματα ικτίδας «βιζόν», αρνιών με την ονομασία «αστρακάν», «καρακιούλ», «persianer», «breitschwanz» ή παρόμοια, αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ, αλεπούδων, φώκιας και οταρίας «otaries»)
Raw furskins, whole, with or without heads, tails or paws (excl. those of mink, lamb - Astrachan, Caracul, Persian, Broadtail and similar, and Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan -, fox and seal)
Κεφάλια, ουρές, πόδια και άλλα κομμάτια γουνοδερμάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή γουνοδερμάτων
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings of furskins suitable for use in furriery
Γουνοδέρματα βιζόν δεψασμένα ή κατεργασμένα, ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια, που δεν έχουν συναρμολογηθεί
Tanned or dressed furskins of mink, whole, with or without heads, tails or paws, not assembled
Γουνοδέρματα αρνιών με την ονομασία «αστρακάν», «καρακιούλ», «persianer», «breitschwanz» ή παρόμοια, αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ δεψασμένα ή κατεργασμένα, ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια, που δεν έχουν συναρμολογηθεί
Tanned or dressed furskins of Astrakhan, Caracul, Persian, Broadtail or similar lamb, and Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without heads, tails or paws, not assembled
Γουνοδέρματα δεψασμένα ή κατεργασμένα, ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια, που δεν έχουν συναρμολογηθεί (εκτός από γουνοδέρματα ικτίδας «βιζόν», αρνιών με την ονομασία «αστρακάν», «καρακιούλ», «persianer», «breitschwanz» ή παρόμοια, καθώς και εκτός από γουνοδέρματα αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ)
Tanned or dressed furskins, whole, with or without heads, tails or paws, not assembled (excl. those of mink, Astrachan, Caracul, Persian, Broadtail or similar lamb, and Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb)
Κεφάλια, ουρές, πόδια και άλλα κομμάτια, αποκόμματα και απορρίμματα, δεψασμένων ή κατεργασμένων γουνοδερμάτων, που δεν έχουν συναρμολογηθεί
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings of tanned or dressed furskins, not assembled
Γουνοδέρματα δεψασμένα ή κατεργασμένα, ολόκληρα, τα κομμάτια και απορρίμματά τους, που έχουν συναρμολογηθεί, χωρίς προσθήκη άλλων υλών (εκτός από ενδύματα, εξαρτήματα της ένδυσης και άλλα είδη, από γουνοδέρματα)
Tanned or dressed whole furskins and pieces or cuttings thereof, assembled, without the addition of other materials (excl. clothing, clothing accessories and other furskin articles)
Ενδύματα και εξαρτήματα της ένδυσης από γουνοδέρματα (εκτός από γάντια που φέρουν ταυτόχρονα φυσικά γουνοδέρματα και δέρμα, υποδήματα και καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτών)
Articles of apparel and clothing accessories of furskin (excl. gloves made of leather and furskin, footware and headgear and parts thereof)
Είδη από γουνοδέρματα (εκτός από ενδύματα και εξαρτήματα της ένδυσης, καθώς και εκτός από είδη του κεφαλαίου 95 «π.χ. παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, όργανα αθλητισμού»)
Articles of furskin (excl. articles of apparel, clothing accessories and goods of chapter 95, e.g. toys, games and sports equipment)
Γουνοδέρματα τεχνητά (εκτός από γάντια που φέρουν ταυτόχρονα τεχνητά γουνοδέρματα και δέρμα, υποδήματα και καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτών, καθώς και εκτός από είδη του κεφαλαίου 95 «π.χ. παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, όργανα αθλητισμού»)
Artificial fur and articles thereof (excl. gloves made of leather and artificial fur, footware and headgear and parts thereof, and goods of chapter 95, e.g. toys, games and sports equipment)
Καυσόξυλα σε κυλίνδρους, κούτσουρα, μικρά κλαδιά, δεμάτια ή με παρόμοιες μορφές
Fuel wood, in logs, billets, twigs, faggots or similar forms
Ξυλεία κωνοφόρων σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια (εκτός από ξυλεία των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για τη βαφή ή τη δέψη)
Coniferous wood in chips or particles (excl. those of a kind used principally for dying or tanning purposes)
Ξυλεία σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια (εκτός από ξυλεία των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για τη βαφή ή τη δέψη, καθώς και εκτός από ξυλεία κωνοφόρων)
Wood in chips or particles (excl. those of a kind used principally for dying or tanning purposes, and coniferous wood)
Πριονίδια, απορρίμματα και θραύσματα ξύλου, έστω και συσσωματωμένα σε μορφή κούτσουρων, πλίνθων, τροχίσκων ή σε παρόμοιες μορφές
Sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Ξυλοκάρβουνα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κάρβουνα από κελύφη ή καρύδια, έστω και συσσωματωμένα (εκτός από ξυλοκάρβουνα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως φάρμακα, ξυλοκάρβουνα αναμειγμένα με θυμίαμα, ενεργοποιημένα ξυλοκάρβουνα και κάρβουνο ζωγραφίσματος)
Wood charcoal, incl. shell or nut charcoal, whether or not agglomerated (excl. wood charcoal used as a medicament, charcoal mixed with incense, activated charcoal and charcoal in the form of crayons)
Ξυλεία ακατέργαστη, που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης (εκτός από ξυλεία χοντροπελεκημένη για ράβδους, ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια. Ξυλεία με μορφή στρωτήρων για σιδηροτροχιές. Ξυλεία κομμένη σε μορφή λεπίδων ή δοκών κλπ)
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams, etc.)
Ξυλεία κωνοφόρων ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη (εκτός από ξυλεία χοντροπελεκημένη για ράβδους, ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια. Ξυλεία με μορφή στρωτήρων για σιδηροτροχιές. Ξυλεία κομμένη σε μορφή λεπίδων ή δοκών κλπ. Ξυλεία που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης)
Coniferous wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Ξυλεία από dark red meranti, light red meranti και meranti bakau, ακατέργαστη, έστω και αποφλοιωμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη (εκτός από τη χονδροπελεκημένη ξυλεία για ράβδους περιπάτου (μπαστούνια), ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια, την κομμένη ξυλεία υπό μορφή σανίδων ή δοκών κλπ., καθώς και εκτός από την ξυλεία που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα συντηρητικά)
Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Τροπική ξυλεία που προσδιορίζεται στην σημείωση 1 των διακρίσεων του παρόντος κεφαλαίου, ακατέργαστη, έστω και αποφλοιωμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη (εκτός από ξυλεία από dark red meranti, light red meranti και meranti bakau, ξυλεία χοντροπελεκημένη για ράβδους περιπάτου (μπαστούνια), ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια, ξυλεία κομμένη υπό μορφή σανίδων ή δοκών κλπ., καθώς και εκτός από ξυλεία που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα συντηρητικά)
Tropical wood specified in the Subheading Note 1 to this chapter in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. dark red meranti, light red meranti, meranti bakau; rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Ξυλεία βελανιδιάς «Quercus spp.» ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη (εκτός από ξυλεία χοντροπελεκημένη για ράβδους, ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια. Ξυλεία με μορφή στρωτήρων για σιδηροτροχιές. Ξυλεία κομμένη σε μορφή λεπίδων ή δοκών κ.λπ. Ξυλεία που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης)
Oak "Quercus spp." in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Ξυλεία οξιάς «Fagus spp.» ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη (εκτός από ξυλεία χοντροπελεκημένη για ράβδους, ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια. Ξυλεία με μορφή στρωτήρων για σιδηροτροχιές. Ξυλεία κομμένη σε μορφή λεπίδων ή δοκών κλπ. Ξυλεία που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης)
Beech "Fagus spp." in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Ακατέργαστη ξυλεία, έστω και αποφλοιωμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη (εκτός από ξυλεία χοντροπελεκημένη για ράβδους περιπάτου (μπαστούνια), ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια, ξυλεία κομμένη υπό μορφή σανίδων ή δοκών κλπ., ξυλεία που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα συντηρητικά, ξυλεία κωνοφόρων γενικά, ξυλεία δρυός «Quercus spp.», ξυλεία οξιάς «Fagus spp.», καθώς και εκτός από τροπική ξυλεία που προσδιορίζεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του παρόντος κεφαλαίου)
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives, coniferous wood in general, oak "Quercus spp.", beech "Fagus spp." and tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter)
Ξυλεία, σχιστά στηρίγματα φυτών, πάσσαλοι μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος, ξυλεία απλώς χοντροπελεκημένη ή στρογγυλεμένη, όχι όμως κατεργασμένη με τόρνο, ούτε καμπυλωμένη, ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένη, για ράβδους, ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια, ξυλεία σε σχίζες, λεπίδες, ταινίες και παρόμοια, από ξυλεία κωνοφόρων (εκτός από κλάδους κατά μήκος σχισμένους για βαρελοστέφανα και χαραγμένους στα άκρα. Σκελετούς για ψήκτρες, καλαπόδια)
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like, of coniferous wood (excl. hoopwood sawn lengthwise and carved or notched at the ends; brushmounts, lasts)
Ξυλεία, σχιστά στηρίγματα φυτών, πάσσαλοι μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος, ξυλεία απλώς χοντροπελεκημένη ή στρογγυλεμένη, όχι όμως κατεργασμένη με τόρνο, ούτε καμπυλωμένη, ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένη, για ράβδους, ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια, ξυλεία σε σχίζες, λεπίδες, ταινίες και παρόμοια (εκτός από κλάδους κατά μήκος σχισμένους για βαρελοστέφανα και χαραγμένους στα άκρα. Σκελετούς για ψήκτρες, καλαπόδια. Ξυλεία κωνοφόρων γενικά)
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles and the like; chipwood and the like (excl. hoopwood sawn lengthwise and carved or notched at the ends; brushmounts, lasts; coniferous wood in general)
Ξυλάλευρο εννοούμενο ως σκόνη του ξύλου, η οποία περνάει, με φύρα ≤ 8 %, από κόσκινο που έχει άνοιγμα βρόχων 0,63 χιλιοστόμετρα
Wood wool; wood flour, i.e. wood powder able to pass through a fine, 0,63 mm mesh, sieve with a residue of ≤ 8 % by weight
Στρωτήρες ξύλινοι για σιδηροτροχιές ή παρόμοιοι, μη εμποτισμένοι
Railway or tramway sleepers "cross-ties" of wood, not impregnated
Στρωτήρες ξύλινοι για σιδηροτροχιές ή παρόμοιοι, εμποτισμένοι
Railway or tramway sleepers "cross-ties" of wood, impregnated
Ξυλεία κωνοφόρων πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους > 6 mm
Coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or barked, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm
Ξυλεία από baboen (virola), μαόνι (mahogany) «Swietenia spp.», imbuia και balsa, πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή αποφλοιωμένη, είτε είναι πλανισμένη, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό είτε όχι, πάχους > 6 mm
Virola, mahogany "Swietenia spp.", imbuia and balsa, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm
Ξυλεία από dark red meranti, light red meranti, και meranti bakau, πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή αποφλοιωμένη, είτε είναι πλανισμένη, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό είτε όχι, πάχους > 6 mm
Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm