natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 90/642/ΕΟΚ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Ο καθορισμός ή η τροποποίηση, σε κοινοτικό επίπεδο, προσωρινών ΑΟΚ δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να ορίσουν προσωρινά ΑΟΚ για τις εν λόγω ουσίες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και το παράρτημα VI της εν λόγω οδηγίας.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for famoxadone in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Θεωρείται ότι μια περίοδος τεσσάρων ετών επαρκεί για να επιτραπούν περαιτέρω χρήσεις της συγκεκριμένης δραστικής ουσίας.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
Μετά την περίοδο αυτή τα προσωρινά ΑΟΚ θα πρέπει να γίνουν οριστικά.
The provisional MRL should then become definitive.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων για το bifenthrin και το famoxadone που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
The maximum pesticide residue levels for bifenthrin and famoxadone in Annex II to Directive 90/642/EEC are replaced by those in the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο στις 25 Μαρτίου 2005, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 25 March 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και ένα πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 26 Μαρτίου 2005.
They shall apply these provisions from 26 March 2005.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
ΕΕ L 291 της 28.10.2002, σ. 1.
OJ L 291, 28.10.2002, p. 1.
ΕΕ L 155 της 24.6.2003, σ. 15.
OJ L 155, 24.06.2003, p. 15.
Κατευθυντήριες γραμμές για την πρόρρηση της λήψης υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσω της τροφής (αναθεωρημένες), που καταρτίστηκαν από το επισιτιστικό πρόγραμμα «GEMS/Food Programme» σε συνεργασία με την επιτροπή του κώδικα για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που δημοσιεύθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας το 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7)
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
«Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων
‘Groups and examples of individual products to which the MRLs would apply
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων και ανώτατα όρια καταλοίπων (mg/kg)
Pesticide residue and maximum residue level (mg/kg)
Καρποί, νωποί, αποξηραμένοι ή άψητοι, συντηρούμενοι με ψύξη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης· ακρόδρυα
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΗ
CITRUS FRUIT
Γκρέιπ-φρουτ
Grapefruit
Λεμόνια
Lemons
Λιμεττίες
Limes
Μανταρίνια (συμπεριλαμβάνονται οι κλημεντίνες και άλλα υβρίδια)
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Πορτοκάλια
Oranges
Φράπες
Pomelos
ΑΚΡΟΔΡΥΑ (με ή χωρίς κέλυφος)
TREE NUTS (shelled or unshelled)
Αμύγδαλα
Almonds
Καρύδι Βραζιλίας
Brazil nuts
Καρύδια ανακαρδιοειδών
Cashew nuts
Κάστανα
Chestnuts
Καρύδα
Coconuts
Φουντούκια
Hazelnuts
Μακαντάμια
Macadamia
Καρύδια πεκάν
Pecans
Κουκουνάρια
Pine nuts
Φιστίκια
Pistachios
Κοινά καρύδια
Walnuts
ΜΗΛΟΕΙΔΗ
POME FRUIT
Μήλα
Apples
Κυδώνια
Quinces
ΠΥΡΗΝΟΚΑΡΠΑ
STONE FRUIT
Βερίκοκα
Apricots
Κεράσια
Cherries
Ροδάκινα (συμπεριλαμβάνονται νεκταρίνια και παρόμοια υβρίδια)
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
Δαμάσκηνα
Plums
ΚΑΡΠΟΙ ΧΩΡΙΣ ΠΥΡΗΝΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
BERRIES & SMALL FRUIT
Επιτραπέζια και οινοποιήσιμα σταφύλια
Table and wine grapes
Επιτραπέζια σταφύλια
Table grapes
Οινοποιήσιμα σταφύλια
Wine grapes
Φράουλες (εκτός από τις αγριοφράουλες)
Strawberries (other than wild)
Καρποί βάτου (εκτός από τους άγριους)
Cane fruit (other than wild)
Βατόμουρα
Blackberries
Καρποί ασπροβατομουριάς
Dewberries
Καρποί του είδους Rubus loganobaccus (Loganberries)
Loganberries
Σμέουρα
Raspberries
Άλλοι μικροί καρποί και μούρα (εκτός από τους άγριους)
Other small fruit and berries (other than wild)
Καρποί των φυτών «myrtilles» (καρποί του Vaccinium Myrtillus)
Bilberries
Μύρτιλλα μακρόκαρπα
Cranberries
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, άσπρα ή μαύρα)
Currants (red, black and white)
Πράσινα φραγκοστάφυλα
Gooseberries
Άγρια μούρα και άγριοι καρποί
Wild berries and wild fruit
ΔΙΑΦΟΡΑ ΦΡΟΥΤΑ
MISCELLANEOUS
Αβοκάντο
Avocados
Μπανάνες
Bananas
Χουρμάδες
Dates
Σύκα
Figs
Ακτινίδια
Kiwifruit
Κουμκουάτ
Kumquats
Λίτσι
Lychees
Μάνγκο
Mangoes
Ελιές
Olives
Καρποί της πασιφλόρας
Passion fruit
Ανανάς
Pineapples
Ρόδια
Pomegranate
Λαχανικά, νωπά ή άβραστα, κατεψυγμένα ή αποξηραμένα
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry
ΡΙΖΩΜΑΤΩΔΗ ΚΑΙ ΚΟΝΔΥΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
ROOT AND TUBER VEGETABLES
Παντζάρια
Beetroot
Καρότα
Carrots
Ραπανοσέλινα
Celeriac
Ραφανίδα
Horseradish
Κόνδυλοι ηλιάνθου
Jerusalem artichokes
Παστινάκη
Parsnips
Ρίζες μαϊντανού
Parsley root
Ραπάνια
Radishes
Λαγόχορτα
Salsify
Γλυκοπατάτες
Sweet potatoes
Γουλιά (είδος κράμβης)
Swedes
Γογγύλια
Turnips
Κόνδυλοι της διοσκορέας
Yam
ΒΟΛΒΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
BULB VEGETABLES
Σκόρδα
Garlic
Κρεμμύδια
Onions
Ασκαλώνια (εσαλότ)
Shallots
Κρεμμυδάκια φρέσκα
Spring onions
ΚΑΡΠΟΦΟΡΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
FRUITING VEGETABLES
Σολανώδη
Solanacea
Τομάτες
Tomatoes
Πιπεριές
Peppers
Μελιτζάνες
Aubergines
Κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό
Cucurbits - edible peel
Αγγούρια
Cucumbers
Αγγουράκια
Gherkins
Κολοκυθάκια
Courgettes
Κολοκυνθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό
Cucurbits-inedible peel
Πεπόνια
Melons
Κολοκύθες
Squashes
Καρπούζια
Watermelons
ΚΡΑΜΒΕΣ
BRASSICA VEGETABLES
Ανθοκράμβες
Flowering brassica
Μπρόκολο (συμπεριλαμβανομένου του μπρόκολου Καλαμβρίας)
Broccoli (including Calabrese)
Κουνουπίδια
Cauliflower
Κεφαλωτές κράμβες
Head brassica
Λαχανάκια Βρυξελλών
Brussels sprouts
Λάχανα (κεφαλωτά)
Head cabbage
Φυλλώδεις κράμβες
Leafy brassica
Κινέζικα λάχανα
Chinese cabbage
Λαχανίδες
Kale
Γογγυλοκράμβες
Kohlrabi
ΦΥΛΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΝΩΠΑ ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ ΦΥΤΑ
LEAF VEGETABLES & FRESH HERBS
Μαρούλια και παρόμοια
Lettuce and similar
Λυκοτρίβολο
Lamb's lettuce
Μαρούλι
Lettuce
Σκαρόλα (πικρίδα)
Scarole (broad-leaf endive)
Σπανάκι και παρόμοια
Spinach and similar
Σπανάκι
Spinach
Σέσκουλα
Beet leaves (chard)
Νεροκάρδαμο
Water cress
Ραδίκι Witloof
Witloof
Αρωματικά φυτά
Herbs
Σκαντζίκι (Φραγκομαϊντανός)
Chervil
Σχοινόπρασο
Chives
Μαϊντανός
Parsley
Φύλλα σέλινου
Celery leaves
ΨΥΧΑΝΘΗ (νωπά)
LEGUME VEGETABLES (fresh)
Φασόλια (με το λοβό)
Beans (with pods)
Φασόλια (χωρίς λοβό)
Beans (without pods)
Μπιζέλια (με το λοβό)
Peas (with pods)
Μπιζέλια (χωρίς λοβό)
Peas (without pods)
ΣΤΕΛΕΧΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ (νωπά)
STEM VEGETABLES (fresh)
Άγριες αγγινάρες
Cardoons
Σέλινα
Celery
Μάραθο
Fennel
Αγγινάρες
Globe artichokes
Πράσα
Leek
Ραβέντι
Rhubarb
ΕΙΔΗ ΜΑΝΙΤΑΡΙΩΝ
FUNGI
Μανιτάρια (εκτός από τα άγρια)
Cultivated mushrooms
Άγρια μανιτάρια
Wild mushrooms
Οσπρία
Pulses
Φακές
Lentils
Μπιζέλια
Peas
Ελαιοσποροι
Oilseeds
Λιναρόσπορος
Linseed
Αραχίδα
Peanuts
Σπόροι παπαρούνας
Poppy seed
Σπόροι σησαμιού
Sesame seed
Σπόροι ηλιάνθου
Sunflower seed
Σπόροι ελαιοκράμβης
Rape seed
Σπόροι σόγιας
Soya bean
Σινάπι
Mustard seed
Βαμβακόσπορος
Cotton seed
Γεωμηλα
Potatoes
Πρώιμα γεώμηλα
Early potatoes
Όψιμα γεώμηλα
Ware potatoes
Τσαϊ (φύλλα και μίσχοι αποξηραμένοι και μίσχοι, που έχουν υποστεί ζύμωση ή όχι, φυτών του γένους Camellia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, Camellia sinensis)
Λυκισκος (αποξηραμένος), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης σκόνης
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Αναφέρεται στο κατώτερο όριο αναλυτικού προσδιορισμού
Indicates lower limit of analytical determination
Δηλώνει ότι το ανώτατο όριο καταλοίπων καθορίστηκε προσωρινά σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.»
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.’
Κάρδαμο
Cress
ΕΕ L 350 της 14.12.1990, σ. 71· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/61/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 81).
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2004/61/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 81).
ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/71/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 104).
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/71/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
Οδηγία 2004/96/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2004/96/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου όσον αφορά τους περιορισμούς σχετικά με την εμπορία και τη χρήση νικελίου σε συναρμολογούμενα στελέχη που εισάγονται σε διατρηθέντα μέρη του ανθρωπίνου σώματος, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος Ι στην τεχνική πρόοδο
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of nickel for piercing post assemblies for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and
την οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 2α,
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations [1], and in particular Article 2a thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 76/769/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], το νικέλιο και οι ενώσεις του δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε ορισμένα συναρμολογούμενα στελέχη που εισάγονται σε διατρηθέντα μέρη του ανθρωπίνου σώματος και σε ορισμένα άλλα προϊόντα, εκτός εάν είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζει η οδηγία 76/769/ΕΟΚ.
According to Directive 76/769/EEC as amended by Directive 94/27/EC of the European Parliament and the Council [2], nickel and its compounds are not to be used in certain post assemblies for piercing and certain other products unless they conform to the requirements set out in Directive 76/769/EEC.
Ο κίνδυνος ευαισθητοποίησης του ανθρώπου στο νικέλιο με συναρμολογούμενα στελέχη που εισάγονται σε διατρηθέντα μέρη του σώματός του αξιολογήθηκε προσφάτως σε μια επικεντρωμένη αξιολόγηση κινδύνου· η εν λόγω αξιολόγηση κινδύνου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένα όριο μετανάστευσης για τα συναρμολογούμενα στελέχη που εισάγονται σε διατρηθέντα μέρη του ανθρωπίνου σώματος θα ήταν πιο κατάλληλο από ένα όριο περιεκτικότητας.
The risk of sensitisation of humans to nickel by piercing post assemblies has been newly assessed in a targeted risk assessment; the risk assessment concluded that a migration limit for piercing post assemblies would be more appropriate than a content limit.
Το νέο ποσοστό απελευθέρωσης νικελίου (όριο μετανάστευσης) πρέπει να αναπροσαρμοστεί με τον πολλαπλασιαστικό παράγοντα που ορίζεται στο πρότυπο EN 1811 προκειμένου να αντισταθμιστούν οι διεργαστηριακές διακυμάνσεις και οι ανακρίβειες των μετρήσεων.
The new rate of nickel release (migration limit) should be adjusted with the multiplication factor specified in EN 1811 to compensate inter-laboratory variations and measuring inaccuracies.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (ΕΕΤ) καλείται να αναθεωρήσει το πρότυπο EN 1811, ιδίως όσον αφορά το συντελεστή αναπροσαρμογής, και να προετοιμάσει ένα αναθεωρημένο πρότυπο χωρίς συντελεστή αναπροσαρμογής ή με μικρότερο συντελεστή αναπροσαρμογής, εάν χρειαστεί.
The European Committee of Standardisation (CEN) is invited to review EN 1811 in particular regarding the adjustment factor and to prepare a revised standard without adjustment factor, or with a smaller adjustment factor, if appropriate.
Η εν λόγω αξιολόγηση κινδύνου διαβιβάστηκε στην επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (ΕΕΤΟΠ) για αξιολόγηση από ομοτίμους και η ΕΕΤΟΠ επιβεβαίωσε ότι ένα όριο μετανάστευσης για το νικέλιο μπορεί να προκαλέσει χαμηλότερους κινδύνους ευαισθητοποίησης από ό,τι ένα όριο περιεκτικότητας.
The risk assessment was referred to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) for peer review and the CSTEE has confirmed that a nickel migration limit may induce lower risks of sensitisation than a nickel content limit.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας λαμβάνουν υπόψη την τρέχουσα κατάσταση των γνώσεων, της επιστήμης και των τεχνικών.
The provisions laid down by this Directive take into account the current state of knowledge, science and techniques.
Η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμοστεί με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας που ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των εργαζομένων, και ειδικότερα της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία [3], και της οδηγίας 2004/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία [4] (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, in particular Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [3], and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [4].
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών για την άρση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/EOK τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως την 1η Αυγούστου 2005, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 1 August 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Σεπτεμβρίου 2005.
They shall apply those provisions from 1 September 2005.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, these shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα των κύριων διατάξεων εθνικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
ΕΕ L 188 της 22.7.1994, σ. 1.
OJ L 188, 22.7.1994, p. 1.
ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 50.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50.
Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/EOK, στο σημείο 28, Νικέλιο, το σημείο 1 της δεύτερης στήλης αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση:
In Annex I to Directive 76/769/EEC, in point 28, Nickel, in the second column point 1 is replaced by the following:
σε όλα τα συναρμολογούμενα στελέχη, που εισάγονται σε διατρηθέντα αυτιά και άλλα διατρηθέντα μέρη του ανθρωπίνου σώματος, εκτός εάν το ποσοστό απελευθέρωσης νικελίου από τα εν λόγω στελέχη είναι μικρότερο από 0,2 μg/cm2 εβδομαδιαίως (όριο μετανάστευσης)·».
in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);’.
ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/21/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 57 της 25.2.2004, σ. 4).
OJ L 262, 27.9.1976, p. 201. Directive as last amended by Commission Directive 2004/21/EC (OJ L 57, 25.2.2004, p. 4).
ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 183, 29.6.1989, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Οδηγία 2004/97/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2004/97/EC
για τροποποίηση της οδηγίας 2004/60/ΕΚ της Επιτροπής όσον αφορά τις προθεσμίες
amending Commission Directive 2004/60/EC as regards time limits
την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1] και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Με την οδηγία 2004/60/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ώστε να καταχωρισθεί η quinoxyfen ως δραστική ουσία [2], η ουσία αυτή προστίθεται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
Commission Directive 2004/60/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include quinoxyfen as active substance [2] adds that substance in Annex I to that Directive.
Μετά την καταχώρηση μιας νέας δραστικής ουσίας, απαιτείται εύλογη χρονική περίοδος ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τα προϊόντα φυτοπροστασίας που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία και ιδίως να αναθεωρήσουν τις υφιστάμενες προσωρινές εγκρίσεις και να μετατρέψουν τις εγκρίσεις αυτές σε πλήρεις εγκρίσεις, να τις τροποποιήσουν ή να τις ανακαλέσουν σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
After inclusion of a new active substance, Member States should be allowed a reasonable period to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing that active substance and in particular to review existing provisional authorisations and, to transform those authorisations into full authorisations, to amend them or to withdraw them in accordance with that Directive 91/414/EEC.
Οι προθεσμίες για την εφαρμογή που προβλέπονται στην οδηγία 2004/60/ΕΟΚ δεν είναι σύμφωνες με τις προθεσμίες που ορίζονται για άλλες νέες δραστικές ουσίες.
The time limits for the implementation provided for in Directive 2004/60/EC are not in line with those for other new active substances.
Η προσέγγιση για όλες τις νέες δραστικές ουσίες βάσει της παρούσας φάσης αναθεώρησης πρέπει να εναρμονιστεί.
The approach for all new active substances under the current review phase should be harmonised.
Η οδηγία 2004/60/ΕΚ ενδείκνυται συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
It is therefore appropriate to amend Directive 2004/60/EC accordingly.
Το άρθρο 3 της οδηγίας 2004/60/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Article 3 of Directive 2004/60/EC is amended as follows:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Για εγκεκριμένο φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει quinoxyfen είτε ως τη μοναδική δραστική ουσία είτε μαζί με άλλες δραστικές ουσίες οι οποίες έχουν συμπεριληφθεί όλες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ έως την 31η Αυγούστου 2004 το αργότερο, τα κράτη μέλη επαναξιολογούν το προϊόν σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές που προβλέπονται στο παράρτημα VI της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, με βάση φάκελο που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρατήματος ΙΙΙ της εν λόγω οδηγίας.
For each authorised plant protection product containing quinoxyfen as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 August 2004 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive.
Με βάση την αξιολόγηση αυτή, καθορίζεται κατά πόσον το προϊόν ικανοποιεί τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ), δ) και ε) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
Μετά τον προσδιορισμό αυτό, τα κράτη μέλη:
Following that determination Member States shall:
στην περίπτωση προϊόντος που περιέχει quinoxyfen ως τη μοναδική δραστική ουσία, τροποποιούν ή ανακαλούν, ανάλογα με την περίπτωση, την έγκριση έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006 το αργότερο· ή
in the case of a product containing quinoxyfen as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2006 at the latest; or
στην περίπτωση προϊόντος που περιέχει quinoxyfen ως μια δραστική ουσία σε συνδυασμό με άλλες δραστικές ουσίες, τροποποιούν ή ανακαλούν, ανάλογα με την περίπτωση, την έγκριση έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006 ή έως την ημερομηνία που έχει οριστεί για τέτοιου είδους τροποποίηση ή ανάκληση στη σχετική οδηγία ή στις σχετικές οδηγίες για την προσθήκη της εν λόγω ουσίας ή των εν λόγω ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ανάλογα με το ποια είναι η μεταγενέστερη.»
in the case of a product containing quinoxyfen as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2006 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.’
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2004.
This Directive shall enter into force on 1 September 2004.