natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφαση 98/320/ΕΚ της Επιτροπής [5] προβλέπεται η διοργάνωση σε κοινοτικό επίπεδο προσωρινού πειράματος προκειμένου να αξιολογηθεί εάν η δειγματοληψία και η δοκιμή των σπόρων προς σπορά υπό επίσημη εποπτεία μπορεί να αποτελεί βελτιωμένη εναλλακτική λύση έναντι των διαδικασιών επίσημης πιστοποίησης των σπόρων προς σπορά που απαιτούνται βάσει των οδηγιών 2002/54/ΕΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 2002/57/ΕΚ, χωρίς σημαντική μείωση της ποιότητάς τους.
Under Commission Decision 98/320/EC [5] provision was made for a temporary experiment at Community level to assess whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification required under Directives 2002/54/EC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC, without leading to a significant decline in the quality of the seed.
Η διάρκεια του προσωρινού πειράματος πρέπει να παραταθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια των υφιστάμενων προτύπων εμπορικών συναλλαγών εν αναμονή της έγκρισης των τροποποιήσεων στις υφιστάμενες οδηγίες που αναφέρονται παραπάνω και προκειμένου να συγκεντρωθούν επιπρόσθετα δεδομένα.
The temporary experiment should be extended in order to ensure continuity of existing trade patterns pending the adoption of the modifications of the existing directives mentioned above and in order to collect extra data.
Η απόφαση 98/320/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 98/320/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Στο άρθρο 4 της απόφασης 98/320/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «27 Απριλίου 2005».
In Article 4 of Decision 98/320/EC the date ‘31 July 2004’ is replaced by the date ‘27 April 2005’.
ΕΕ L 140 της 12.5.1998, σ. 14· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/280/ΕΚ (ΕΕ L 99 της 16.4.2002, σ. 22).
OJ L 140, 12.5.1998, p. 14.
ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/55/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 114 της 21.4.2004, σ. 18).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66. Directive as last amended by Commission Directive 2004/55/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).
ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 12· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/61/ΕΚ (ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 23).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12. Directive as amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 74· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/61/ΕΚ (ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 23).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
της 31ης Αυγούστου 2004
of 31 August 2004
που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων οι οποίες έχουν χορηγηθεί για τις νέες δραστικές ουσίες ετοξαζόλη και καρβόνη
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances etoxazole and carvone
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3136]
(notified under document number C(2004) 3136)
την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τον Απρίλιο του 1998 η Ισπανία παρέλαβε αίτηση από την εταιρεία Sumitomo Chemical Agro Europe SA για την καταχώριση της δραστικής ουσίας ετοξαζόλη στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 1998 Spain received an application from Sumitomo Chemical Agro Europe SA for the inclusion of the active etoxazole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Με την απόφαση 1999/43/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι καταρχήν πληροί τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της οδηγίας.
Commission Decision 1999/43/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Τον Μάρτιο του 1997 οι Κάτω Χώρες παρέλαβαν αίτηση από την εταιρεία Luxan BV σχετικά με την καρβόνη (προηγούμενη ονομασία: L 91105D).
In March 1997 the Netherlands received an application from Luxan BV concerning carvone (former name: L 91105D).
Με την απόφαση 1999/610/ΕΚ της Επιτροπής [3] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι καταρχήν πληροί τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της οδηγίας.
Commission Decision 1999/610/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Η επιβεβαίωση της πληρότητας των φακέλων ήταν αναγκαία για να καταστεί δυνατή η λεπτομερής εξέτασή τους και να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χορηγήσουν προσωρινές εγκρίσεις, για περιόδους έως τρία έτη, σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις σχετικές δραστικές ουσίες, ενώ παράλληλα πληρούνται οι όροι του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, και ιδίως ο όρος που αφορά τη λεπτομερή αξιολόγηση της δραστικής ουσίας και του φυτοπροστατευτικού προϊόντος βάσει των απαιτήσεων της οδηγίας.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Ως προς αυτές τις δραστικές ουσίες, οι επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων και στο περιβάλλον έχουν αξιολογηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, για τις χρήσεις που προτείνουν οι αντίστοιχες αιτούσες εταιρείες.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the respective applicants.
Τα κράτη μέλη εισηγητές υπέβαλαν στην Επιτροπή τα σχέδια των εκθέσεων αξιολόγησης στις 12 Οκτωβρίου 2001 (ετοξαζόλη) και στις 16 Οκτωβρίου 2000 (καρβόνη).
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 12 October 2001 (etoxazole) and 16 October 2000 (carvone).
Μετά την υποβολή των σχεδίων των εκθέσεων αξιολόγησης από τα κράτη μέλη εισηγητές, κρίθηκε αναγκαίο να ζητηθούν περαιτέρω πληροφορίες από τις αιτούσες εταιρείες. Οι πληροφορίες αυτές επρόκειτο να εξεταστούν από το εκάστοτε κράτος μέλος εισηγητή, το οποίο και θα υπέβαλε την αξιολόγησή του.
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member State examine that information and submit their assessments.
Ως εκ τούτου, συνεχίζεται ακόμη η εξέταση των φακέλων και δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση εντός του χρονοδιαγράμματος που προβλέπεται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Δεδομένου ότι από την αξιολόγηση δεν προέκυψαν μέχρι τώρα λόγοι άμεσης ανησυχίας, πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να παρατείνουν τις προσωρινές εγκρίσεις οι οποίες έχουν χορηγηθεί σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις σχετικές δραστικές ουσίες για περίοδο 24 μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση της εξέτασης των φακέλων.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Αναμένεται ότι εντός 24 μηνών θα έχει ολοκληρωθεί η αξιολόγηση και η διαδικασία λήψης απόφασης σχετικά με την έκδοση απόφασης για την πιθανή καταχώριση των δύο σχετικών δραστικών ουσιών στο παράρτημα I.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for each of the active substances concerned will have been completed within 24 months.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν ετοξαζόλη ή καρβόνη για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους 24 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing etoxazole or carvone for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Βρυξέλλες, 31 Αυγούστου 2004.
Done at Brussels, 31 August 2004.
ΕΕ L 14 της 19.1.1999, σ. 30.
OJ L 14, 19.1.1999, p. 30.
ΕΕ L 242 της 14.9.1999, σ. 29.
OJ L 242, 14.9.1999, p. 29.
ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/71/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 104).
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/71 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
της 2ας Σεπτεμβρίου 2004
of 2 September 2004
σχετικά με τον κατάλογο των εγκαταστάσεων της Νέας Καληδονίας από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν εισαγωγές νωπού κρέατος στην Κοινότητα
on the list of establishments in New Caledonia from which Member States may authorise importation of fresh meat into the Community
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3296]
(notified under document number C(2004) 3296)
την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, αιγείου, προβείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β),
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals, and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Article 4(1) and Article 18(1)(a) and (b) thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 72/462/ΕΟΚ, μπορεί να επιτραπεί σε εγκαταστάσεις σε τρίτες χώρες να εξάγουν νωπό κρέας στην Κοινότητα μόνον εφόσον πληρούν τις γενικές και ειδικές διατάξεις που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
Directive 72/462/EEC provides that establishments in third countries may only be authorised to export fresh meat to the Community if they satisfy the general and special conditions laid down in that Directive.
Η κατάσταση της υγείας των ζώων στη Νέα Καληδονία είναι συγκρίσιμη με εκείνη των κρατών μελών, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις νόσους που μπορούν να μεταδοθούν μέσω του κρέατος, ενώ η διεξαγωγή ελέγχων όσον αφορά την παραγωγή νωπού κρέατος είναι ικανοποιητική.
The animal health situation in New Caledonia is comparable to that existing in the Member States, particularly as regards disease transmission through meat, and that the operation of controls over the production of fresh meat is satisfactory.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, η Νέα Καληδονία διαβίβασε στοιχεία σχετικά με τις εγκαταστάσεις από τις οποίες μπορεί να επιτραπεί η εξαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα.
For the purposes of Article 4(3) of Directive 72/462/EEC, New Caledonia has forwarded details concerning the establishments that should be authorised to export fresh meat to the Community.
Οι εγκαταστάσεις που πρότεινε η Νέα Καληδονία πληρούν όλες τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ ώστε να οριστούν ως σφαγεία, ψυκτικές αποθήκες και εγκεκριμένα εργαστήρια τεμαχισμού, από τα οποία να επιτρέπονται οι εξαγωγές προς την Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 18 της εν λόγω οδηγίας.
The establishments put forward by New Caledonia meet all the requirements laid down in Directive 72/462/EEC in order to be designated as slaughterhouses, cold stores and approved cutting plants from which imports into the Community may be permitted in accordance with Article 18 of that Directive.
Οι προδιαγραφές υγιεινής των εν λόγω εγκαταστάσεων είναι ικανοποιητικές και, επομένως, οι εγκαταστάσεις αυτές μπορούν να περιληφθούν στον κατάλογο που θα καταρτιστεί σύμφωνα με την οδηγία 72/462/ΕΟΚ και θα περιλαμβάνει τις εγκαταστάσεις από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές νωπού κρέατος.
The hygiene standards of those establishments are satisfactory and the establishments may therefore be included in the list of establishments to be drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC, from which imports of fresh meat into the Community may be authorised.
Οι εγκαταστάσεις της Νέας Καληδονίας που εμφαίνονται στο παράρτημα εγκρίνονται ως εγκαταστάσεις από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος στην Κοινότητα, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων α) και β) του άρθρου 18 παράγραφος 1.
The establishments in New Caledonia listed in the Annex are hereby approved as establishments from which Member States may authorise the importation of fresh meat into the Community pursuant to the conditions laid down in Directive 72/462/EEC, including Article 18(1)(a) and (b) thereof.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 6 Σεπτεμβρίου 2004.
This Decision shall apply from 6 September 2004.
Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 2 September 2004.
Κατάλογος των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1
List of establishments referred to in Article 1
Χώρα: ΝΕΑ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ
Country: NEW CALEDONIA
Εγκατάσταση
Establishment
Πόλη/Περιφέρεια
Town/region
Κατηγορία [1]
Category [1]
Α/Π
S/G
ΣΦ ΣφαγείοΕΤ Εργαστήριο τεμαχισμούΨΘ Ψυκτικός θάλαμοςB Κρέας βοοειδώνΑ/Π Κρέας αιγοπροβάτωνΧ Χοιρινό κρέαςΜΖ Κρέας μόνοπλων ζώωνΕΠ Ειδικές παρατηρήσεις
SH SlaughterhouseCP Cutting premisesCS Cold storeB Bovine meatS/G Sheepmeat/goatmeatP PigmeatSP Meat from solipedsSR Special remarks
ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό αριθ. (ΕΚ) 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
OJ L 302, 31.12.1972, p. 28. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
της 1ης Σεπτεμβρίου 2004
of 1 September 2004
για την κατάργηση της απόφασης 2002/794/ΕΚ σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν το κρέας πουλερικών, τα προϊόντα με βάση το κρέας πουλερικών και τα παρασκευάσματα από κρέας πουλερικών τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και εισάγονται από τη Βραζιλία
repealing Decision 2002/794/EC concerning certain protective measures with regard to poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations intended for human consumption and imported from Brazil
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3297]
(notified under document number C(2004) 3297)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 2002/794/ΕΚ της Επιτροπής [3], κάθε φορτίο κρέατος πουλερικών, προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών και παρασκευασμάτων από κρέας πουλερικών που εισάγεται από τη Βραζιλία πρέπει να υποβάλλονται σε χημική δοκιμασία προκειμένου να αποδειχθεί η απουσία νιτροφουρανίων και των μεταβολιτών τους.
Pursuant to Commission Decision 2002/794/EC [3], all consignments of poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations (poultrymeat) imported from Brazil were to be chemically tested in order to demonstrate the absence of nitrofurans and their metabolites.
Ο αριθμός των φορτίων κρέατος πουλερικών από τη Βραζιλία που υποβάλλεται σε δοκιμασία μειώθηκε από 100 % στο 20 % με την απόφαση 2002/794/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/198/ΕΚ.
The number of consignments of poultrymeat from Brazil subject to testing was reduced from 100 % to 20 % by Decision 2002/794/EC, as amended by Commission Decision 2004/198/EC.
Η τροποποίηση αυτή πραγματοποιείται με βάση τις εγγυήσεις που παρέχονται από τη Βραζιλία, τα αποτελέσματα των χημικών δοκιμασιών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη και τα αποτελέσματα αποστολής στη Βραζιλία από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων.
That amendment was made on the basis of the guarantees offered by Brazil, the results of the chemical tests carried out by the Member States and the results of a mission to Brazil by the Food and Veterinary Office.
Μετά από αυτή τη μείωση του αριθμού των φορτίων που υποβάλλονται σε δοκιμασία, η Επιτροπή δεν έχει λάβει άλλες κοινοποιήσεις μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης σχετικά με την παρουσία νιτροφουρανίων και των μεταβολιτών τους, στο κρέας πουλερικών από τη Βραζιλία.
Since that reduction in the number of consignments subject to the testing, the Commission, through the rapid alert system, has not received any further notification of nitrofurans and their metabolites in poultrymeat from Brazil.
Η απόφαση 2002/794/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί.
Decision 2002/794/EC should therefore be repealed.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΌΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η απόφαση 2002/794/ΕΚ καταργείται.
Decision 2002/794/EC is repealed.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές προκειμένου να τα ευθυγραμμίσουν με την παρούσα απόφαση.
Member States shall amend the measures they apply to imports in order to bring them into line with this Decision.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 10 Σεπτεμβρίου 2004.
This Decision shall apply from 10 September 2004.
Βρυξέλλες, 1 Σεπτεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 1 September 2004.
ΕΕ L 276 της 12.10.2002, σ. 66· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/198/ΕΚ (ΕΕ L 64, 2.3.2004, σ. 39).
OJ L 276, 12.10.2002, p. 66.
της 27ης Ιουλίου 2004
of 27 July 2004
περί έγκρισης των προγραμμάτων διενέργειας επιτηρήσεων στα κράτη μέλη για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά κατά το 2004 και περί καθορισμού των κανόνων σύνταξης εκθέσεων και επιλεξιμότητας για την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων
approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004 and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2854]
(notified under document number C(2004) 2854)
(Τα κείμενα στην ισπανική, δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the German, French, Dutch, Greek, Danish, Finnish, English, Italian, Swedish, Spanish and Portuguese texts are authentic)
Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπει χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για την εφαρμογή τεχνικών και επιστημονικών μέτρων που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας και για την κτηνιατρική εκπαίδευση ή κατάρτιση.
Council Decision 90/424/EEC provides for a financial contribution from the Community for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
Η απόφαση 2004/111/ΕΚ της Επιτροπής [2] προβλέπει τη διενέργεια επιτηρήσεων, το 2004, για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά στα κράτη μέλη, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή τα σχέδια για τη διενέργεια επιτηρήσεων. Οι επιτηρήσεις αυτές θα ανιχνεύουν την παρουσία λοιμώξεων σε πουλερικά, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας και να συμβάλουν στη γνώση πιθανών απειλών για τα ζώα και για τους ανθρώπους από τα άγρια ζώα.
Commission Decision 2004/111/EC [2] provides for the implementation in 2004 of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States, subject to the survey plans being approved by the Commission; these surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
Τα προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη εξετάστηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2004/615/ΕΚ περί τροποποίησης της απόφασης 2004/111/ΕΚ για τη διενέργεια επιτηρήσεων για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά στα κράτη μέλη κατά το 2004 και διαπιστώθηκε ότι ήταν συνεπή με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές. Επομένως, θα εγκριθούν μεμονωμένα.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission against the guidelines established by Decision 2004/615/EC amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004, and found to be consistent with those guidelines; they should therefore be approved individually.
Οι δαπάνες σε σχέση με τα προγράμματα που θα εγκριθούν, οι οποίες έχουν προκύψει από τις 15 Μαρτίου 2004 και μετά, θα είναι επίσης επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση.
Expenditures in relation to the programmes to be approved that have been incurred since 15 March 2004 shall also be eligible for co-financing.
Η Κύπρος έχει υποβάλει ένα πρόγραμμα επιτήρησης αλλά, λόγω της μικρής κλίμακας των σχεδιαζόμενων ερευνών, δεν έχει ζητήσει χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα. Ωστόσο, το πρόγραμμα θα εγκριθεί επίσημα.
Cyprus has submitted a surveillance programme but due to the small scale of the investigations planned, has not requested a financial contribution from the Community; however the programme should be officially approved.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να καθοριστούν κανόνες για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των επιτηρήσεων και για την επιλεξιμότητα των δαπανών που περιέχονται στην αίτηση για χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του προγράμματος.
Furthermore it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a financial participation of the Community to the costs incurred by Member States for the implementation of the programme.