natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραγωγή και εξαγωγή από την Open Joint Stock Company «Zaporozhsky Abrasivny Combinat», Zaporozhye, Ουκρανία, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα που δρα ως εισαγωγέας
Produced and exported by Open Joint Stock Company ‘Zaporozhsky Abrasivny Combinat’, Zaporozhye, Ukraine, to the first independent customer in the Community acting as an importer
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εφαρμόζεται έως τις 20 Μαΐου 2005.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and remain in force until 20 May 2005.
ΕΕ L 183 της 20.5.2004, σ. 88.
OJ L 183, 20.5.2004, p. 88.
ΕΕ L 125 της 26.5.2000, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 991/2004 (ΕΕ L 182 της 19.5.2004, σ. 18).
OJ L 125, 26.5.2000, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 991/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 18).
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/783/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2004, για το διορισμό τεσσάρων τακτικών μελών από την Ιταλία και τριών αναπληρωματικών μελών από την Ιταλία στην Επιτροπή των Περιφερειών
Corrigendum to Council Decision 2004/783/EC of 15 November 2004 appointing four Italian members and three Italian alternate members of the Committee of the Regions
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 346 της 23ης Νοεμβρίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 346 of 23 November 2004)
Σελίδα 9: α) Τίτλος της απόφασης
On the cover page, in the contents and on page 9, the title of the Decision: for:
αντί «Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2004 για το διορισμό τεσσάρων τακτικών μελών από την Ιταλία και τριών αναπληρωματικών μελών από την Ιταλία στην Επιτροπή των Περιφερειών»,
‘Council Decision of 15 November 2004 appointing four Italian members and three Italian alternate members of the Committee of the Regions’, read:
διάβαζε «Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2004 για το διορισμό τριών τακτικών μελών από την Ιταλία και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών από την Ιταλία στην Επιτροπή των Περιφερειών».
‘Council Decision of 15 November 2004 appointing three Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions’;
Δεύτερη αιτιολογική παράγραφος
on page 9, recital 2:
αντί «(2)
for: ‘(2)
ότι έχουν κενωθεί τέσσερις θέσεις τακτικών μελών και τρεις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της λήξης της θητείας των κκ. Paolo AGOSTINACCHIO, Gianfranco LAMBERTI, Salvatore TATARELLA και Riccardo VENTRE, τακτικών μελών (ΙΤ) και των κκ. Gabriele BAGNASCO, Marcello MEROI και Roberto PELLA, αναπληρωματικών μελών (ΙΤ), που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου 2004,»,
Four members' seats and three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the terms of office of Mr Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Mr Gianfranco LAMBERTI (IT), Mr Salvatore TATARELLA (IT) and Mr Riccardo VENTRE (IT), members, and of Mr Gabriele BAGNASCO (IT), Mr Marcello MEROI (IT) and Mr Roberto PELLA (IT), alternate members, of which the Council was informed on 7 October 2004,’ read:
ότι έχουν κενωθεί τρεις θέσεις τακτικών μελών και τέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της λήξης της θητείας των κκ. Paolo AGOSTINACCHIO, Gianfranco LAMBERTI και Riccardo VENTRE, τακτικών μελών (ΙΤ) και των κκ. Gabriele BAGNASCO, Marcello MEROI, Roberto PELLA και Salvatore TATARELLA, αναπληρωματικών μελών (ΙΤ), που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου 2004,».
Three members' seats and four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Mr Gianfranco LAMBERTI (IT) and Mr Riccardo VENTRE (IT), members, and of Mr Gabriele BAGNASCO (IT), Mr Marcello MEROI (IT), Mr Roberto PELLA (IT) and Mr Salvatore TATARELLA (IT), alternate members, of which the Council was informed on 7 October 2004,’;
Σελίδα 10, άρθρο μόνο:
on page 10, Sole Article, point 4:
στο στοιχείο α): το σημείο 3 που αφορά τον κ. Savino Antonio SANTARELLA διαγράφεται·
in (a) as members: point 3 relating to Mr Savino Antonio SANTARELLA shall be deleted;
στο στοιχείο β): προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4:
in (b) as alternate members: the following point 4 shall be added:
τον κ. Savino Antonio SANTARELLA
Mr Savino Antonio SANTARELLA
προς αντικατάσταση του κ. Salvatore TATARELLA».
in place of Mr Salvatore TATARELLA,’.
για το διορισμό τεσσάρων τακτικών μελών από την Ιταλία και τριών αναπληρωματικών μελών από την Ιταλία στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing four Italian members and three Italian alternate members of the Committee of the Regions
την πρόταση της ιταλικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal from the Italian government,
Την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2002 [1] για το διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών.
On 22 January 2002 [1], the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Ότι έχουν κενωθεί τέσσερις θέσεις τακτικών μελών και τρεις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της λήξης της θητείας των κκ. Paolo AGOSTINACCHIO, Gianfranco LAMBERTI, Salvatore TATARELLA και Riccardo VENTRE, τακτικών μελών (ΙΤ) και των κκ. Gabriele BAGNASCO, Marcello MEROI και Roberto PELLA (IT), αναπληρωματικών μελών (ΙΤ), που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου 2004,
Four members' seats and three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the terms of office of Mr Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Mr Gianfranco LAMBERTI (IT), Mr Salvatore TATARELLA (IT) and Mr Riccardo VENTRE (IT), members, and of Mr Gabriele BAGNASCO (IT), Mr Marcello MEROI (IT) and Mr Roberto PELLA (IT), alternate members, of which the Council was informed on 7 October 2004,
Διορίζονται μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών:
The following shall be appointed to the Committee of the Regions
τον κ. Giancarlo GABBIANELLI
Mr Giancarlo GABBIANELLI
προς αντικατάσταση του κ. Paolo AGOSTINACCHIO
in place of Mr Paolo AGOSTINACCHIO;
τον κ. Paolo FONTANELLI
Mr Paolo FONTANELLI
προς αντικατάσταση του κ. Gianfranco LAMBERTI
in place of Mr Gianfranco LAMBERTI;
προς αντικατάσταση του κ. Salvatore TATARELLA
in place of Mr Salvatore TATARELLA;
τον κ. Roberto PELLA
Mr Roberto PELLA
προς αντικατάσταση του κ. Riccardo VENTRE
in place of Mr Riccardo VENTRE;
τον κ. Sergio CUCCO
Mr Sergio CUCCO
προς αντικατάσταση του κ. Gabriele BAGNASCO
in place of Mr Gabriele BAGNASCO;
τον κ. Vincenzo ZACCHEO,
Mr Vincenzo ZACCHEO
προς αντικατάσταση του κ. Marcello MEROI
in place of Mr Marcello MEROI;
τον κ. Errico BORRELLI
Mr Errico BORRELLI
προς αντικατάσταση του κ. Roberto PELLA
in place of Mr Roberto PELLA,
για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
for the remainder of their terms of office, which end on 25 January 2006.
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/56/ΕΚ σχετικά με τα πιστοποιητικά υγείας για την εισαγωγή ορισμένων ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία
amending Decision 2003/56/EC on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4028]
(notified under document number C(2004) 4028)
την απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 4 thereof,
Το παράρτημα V της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων (εφεξής «η συμφωνία») αναγνωρίζει τα υγειονομικά μέτρα για το νωπό κρέας, τα προϊόντα με βάση το κρέας και ορισμένα άλλα ζωικά προϊόντα από τη Νέα Ζηλανδία.
Annex V to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’) recognises the sanitary measures for fresh meat, meat products and certain other animal products traded with New Zealand.
Ανάλογα με το κατά πόσον τα μέτρα αυτά είναι ισοδύναμα με εκείνα που απαιτούνται από την Κοινότητα, το παράρτημα VII της συμφωνίας προβλέπει ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλα υγειονομικά πιστοποιητικά στο εμπόριο του νωπού κρέατος, των προϊόντων με βάση το κρέας και ορισμένων άλλων ζωικών προϊόντων με τη Νέα Ζηλανδία.
Depending on the equivalence or non-equivalence of those measures with those required by the Community, Annex VII of the Agreement provides that appropriate official health certificates should be used in the trade of fresh meat, meat products and certain other animal products with New Zealand.
Η απόφαση 2003/56/ΕΚ της Επιτροπής [2] θεσπίζει τις προϋποθέσεις πιστοποίησης και προβλέπει πρότυπα επίσημων υγειονομικών πιστοποιητικών που πρέπει να χρησιμοποιούνται την εισαγωγή ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία.
Commission Decision 2003/56/EC [2] lays down the certification requirements and provides models for official health certificates to be used for the importation from New Zealand of live animals and animal products.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχει συμφωνηθεί πλήρης ισοδυναμία μπορούν να χρησιμοποιούνται απλουστευμένα πιστοποιητικά, των οποίων πρότυπα εμφαίνονται στα παραρτήματα II έως V της εν λόγω απόφασης.
In cases where full equivalence of sanitary measures has been determined, simplified certificates may be used, models for which are set out in Annexes II to V to that Decision.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [3], και η πρόσφατη αναγνώριση ισοδυναμίας των υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο του νωπού κρέατος, των προϊόντων με βάση το κρέας, των προϊόντων αλιείας και ορισμένων άλλων ζωικών προϊόντων με τη Νέα Ζηλανδία.
Account should be taken of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], as amended by Commission Regulation (EC) No 650/2003 [4], and of recent acknowledgements of equivalence of sanitary measures for fresh meat, meat products, fishery products and certain other animal products traded with New Zealand.
Η απόφαση 2003/56/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2003/56/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I και VII της απόφασης 2003/56/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes I and VII to Decision 2003/56/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 13 Δεκεμβρίου 2004.
This Decision shall apply from 13 December 2004.
Τα παραρτήματα Ι και VΙΙ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I and VII are amended as follows:
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex I is replaced by the following:
ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ
GLOSSARY
ΧΑ Χαρακτηριστικός αριθμός (ένας αριθμός ο οποίος αποδίδεται αυθαίρετα σε ένα ιδιαίτερο αγαθό και αναγράφεται στο πιστοποιητικό).
AN Assigned Number (a number which is arbitrarily assigned to a particular commodity and as such, will appear on the certificate)
Ελεγχόμενη πορεία Όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο XI σημείο 7 του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].Δ/Ε Δεν εφαρμόζεται.
Channelling As described in Chapter XI , point 7, of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [1].N/A Not applicable
Άλλα προϊόντα Όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].ΕΕΥΟ Επικρατούντες εθνικοί υγειονομικοί όροι του (των) κράτους(-ών) μέλους(-ών) σύμφωνα με τη κοινοτική νομοθεσία.
Other products As defined in Article 2 (b) of Council Directive 77/99/EEC [2]PNHC Prevailing national health conditions of the Member State(s) in accordance with Community law.
Αναμένοντας την απόφαση αυτή, εφαρμόζονται οι εθνικές ρυθμίσεις στα πλαίσια τήρησης των γενικών διατάξεων της συνθήκης.
Pending the adoption of Community rules, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty.
ΖΩΑ ΚΑΙ ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
LIST OF ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS
Βλαστόπλασμα και ζωντανά ζώα
Germplasm and live animals
Εμπόρευμα [3], Είδος [4]/Μορφή [5]
Commodity [3], Species [4]/Form [5]
Πιστοποίηση [6]
Certification [6]
Δημόσια Υγεία
Public health
Συμπληρωματικοί όροι
Additional conditions
Σπέρμα
Semen
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής
Commission Working document
Βλ. υποσημείωση 1
See footnote 1
Απόφαση 93/693/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 93/693/EC
Πρόβατα/αίγες
Sheep/goats
ΕΕΥΟ
PNHC
(Οδηγία 92/65/ΕΟΚ)
(Council Directive 92/65/EEC)
Απόφαση 2002/613/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2002/613/EC
Απόφαση 96/539/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 96/539/EC
Ελάφια
Deer
Έμβρυα (εκτός από έμβρυα που έχουν υποστεί μικροχειρισμούς)
Embryos (except micromanipulated embryos)
Απόφαση 92/471/ΕΟΚ της Επιτροπής
Commission Decision 92/471/EEC
Απόφαση 92/452/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 92/452/EC
Έμβρυα και ωάρια ιπποειδών
Equine embryos and ova
Απόφαση 96/540/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 96/540/EC
Πουλερικά αυγά προς επώαση όπως στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Poultry hatching eggs as in Council Directive 90/539/EEC
Απόφαση 96/482/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 96/482/EC
Στρουθιονίδες (αυγά προς επώαση)
Ratites (hatching eggs)
Απόφαση 2001/751/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2001/751/EC
Αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα
SPF eggs
Απόφαση 2001/393/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2001/393/EC
Απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Decision 79/542/EEC
Χοίροι που καλύπτονται από την οδηγία 64/432/ΕΟΚ
Swine covered by Directive 64/432/EEC
Προσωρινή εισαγωγή
Temporary admission
Απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής
Commission Decision 92/260/EEC
Επανείσοδος
Re-entry
Απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής
Commission Decision 93/195/EEC
Για σφαγή
For slaughter
Απόφαση 93/196/ΕΟΚ της Επιτροπής
Commission Decision 93/196/EEC
Μόνιμη εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή
Permanent importation of registered equidae and equidae for breeding and production
Απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής
Commission Decision 93/197/EEC
Διαμετακόμιση
Transit
Απόφαση 94/467/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 94/467/EC
Πουλερικά όπως στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Poultry as in Council Directive 90/539/EEC
Στρουθιονίδες
Ratites
Σκύλοι, γάτοι και κουνάβια
Dogs, cats and ferrets
Εμπορικός
Commercial
Απόφαση 2004/595/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2004/595/EC
Μη εμπορικός
Non-commercial
Απόφαση 2004/203/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2004/203/EC
(Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής SANCO/10374/2004 αναθ. 2)
(Commission working document SANCO/10374/2004 rev 2)
Ικτίδες και αλεπούδες
Minks and foxes
Λαγοειδή και κονικλοειδή
Hares and rabbits
Ψάρια και γαμέτες τους
Fishes and gametes
Απόφαση 2003/858/ΕΚ
Commission Decision 2003/858/EC
Απόφαση 2004/119/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2004/119/EC
Ζωντανές μέλισσες και βλαστόπλασμα μέλισσας
live bees and bee germplasm
Απόφαση 2003/881/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2003/881/EC
Πίθηκοι
Apes
Ψιττακίδες και άλλα πτηνά
Psitacidae and other birds
Απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2000/666/EC
Ζώα για ζωολογικούς κήπους, εκθέσεις
Animals for zoos, exhibitions
Κρέας (όπως νωπό κρέας, κρέας πουλερικών, κρέας εκτρεφόμενων και άγριων θηραμάτων). Παρασκευάσματα και προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Meat (including fresh meat, poultrymeat, farmed and wild game meat), Meat preparations and meat products for human consumption,
Εμπόρευμα Είδος/Μορφή
Commodity, Species/Form
Πιστοποίηση
Certification
Κρέας
Meat
Νωπά κρέατα όπως ορίζεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7] και την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Fresh meat as defined in Council Directives 64/433/EEC [7] and 79/542/EEC.
Νωπό κρέας: περιλαμβάνει μη μεταποιημένα (νωπά) αίμα/οστά/λίπος που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Includes minced meat and unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
Μηρυκαστικά, ιπποειδή, χοιροειδή
Ruminants, horses, pigs
Παράρτημα VII (για αποστολές στη Σουηδία/Φινλανδία)
Annex VII (for consignments to Sweden/Finland)
Δήλωση ΜΣΕ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001
TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
Ο κιμάς πρέπει να είναι κατεψυγμένος
Minced meat must be frozen
Ο κιμάς πρέπει να προέρχεται από βοοειδή, προβατοειδή, χοιροειδή και αιγοειδή μόνον
Minced meat must be derived from cattle, sheep, pigs and goat only
Νωπό κρέας πουλερικών
Fresh poultrymeat
Οδηγία 91/439/ΕΟΚ [7]
(Council Directive 71/118/EEC) [7]
Απόφαση 94/984/ΕΚ
Commission Decision 94/984/EC
Κρέας εκτρεφόμενων θηραμάτων
Farmed game meat
Μηρυκαστικά, κονικλοειδή, χοιροειδή
Ruminants, rabbit, pigs
Πτηνά
Feathered
Οδηγία 91/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7]
(Council Directive 91/495/EEC) [7]
Απόφαση 2000/585/ΕΚ
Commission Decision 2000/585/EC
Στρουθιονίδες Οδηγία 91/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7]
Ratites (Council Directive 91/495/EEC) [7]
Απόφαση 2000/609/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2000/609/EC
Απλουστευμένη πιστοποίηση κατόπιν αξιολόγησης
Simplified certification under evaluation
Άγρια θηράματα
Wild game meat
Μηρυκαστικά, κονικλοειδή, χοιροειδή Νωπό κρέας, εκτός εντοσθίων
Ruminants, rabbit, pigs Fresh meat, excluding offal
Πενταγωνική σφραγίδα για άγρια θηράματα, ολόκληρα ή που τους έχουν αφαιρεθεί η δορά και τα σπλάχνα
Pentagonal stamp for wild game by plane or skinned and eviscerated
Λοιπά άγρια χερσαία θηλαστικά
Other wild land
Νωπό κρέας, εκτός εντοσθίων
mammals Fresh meat, excluding offal
Πενταγωνική σφραγίδα για άγρια θηράματα
Pentagonal stamp for wild game
Πτηνά θηράματα
Feathered game
Νωπό κρέας, εκτός εντοσθίων
Fresh meat, excluding offal
Παρασκευάσματα κρέατος
Meat preparations
Παρασκευάσματα κρέατος από νωπό κρέας
Meat preparations derived from fresh meat
Μηρυκαστικά και χοίροι
Ruminants, pigs
Μόνο κατεψυγμένα
Frozen only
Πρόσθετη δήλωση ΜΣΕ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
Παρασκευάσματα κρέατος από νωπό κρέας πουλερικών
Meat preparations derived from fresh poultrymeat
Πουλερικά όπως στην οδηγία 71/118/ΕΟΚ [7]
Poultry as in Council Directive 71/118/EEC [7]
Απόφαση 2000/572/ΕΚ
Commission Decision 2000/572/EC
Παρασκευάσματα κρέατος από κρέας εκτρεφόμενων θηραμάτων
Meat preparations derived from farmed game meat
Οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7]
(Council Directive 91/494/EEC) [7]
Παρασκευάσματα κρέατος από κρέας άγριων θηραμάτων
Meat preparations derived from wild game meat
Λοιπά άγρια χερσαία θηλαστικά
Other wild land mammals
Παρασκευάσματα κρέατος από νωπό κρέας
Meat products derived from fresh meat
Μηρυκαστικά, ιπποειδή, χοιροειδή
Ruminants/equidae, pigs
Παρασκευάσματα κρέατος από νωπό κρέας πουλερικών
Meat products derived from fresh poultrymeat
Απόφαση 97/221/ΕΚ
Commission Decision 97/221/EC
Απόφαση 97/41/ΕΚ
Commission Decision 97/41/EC
Παρασκευάσματα κρέατος από εκτρεφόμενα θηράματα
Meat products derived from farmed game
Χοιροειδή, ελαφοειδή, κονικλοειδή
Pigs, Deer, Rabbit
Παρασκευάσματα κρέατος από άγρια θηράματα
Meat products derived from wild game
Άλλα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Other products for human consumption
Προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο όπως ορίζεται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ [8]
Products intended for human consumption as defined in Directive 77/99/EEC [8]
Έντερα (φυσικά)
Animal casings
Βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή, χοιροειδή
Cattle, sheep, goats, pigs
Παρασκευάσματα και προϊόντα με βάση τα οστά που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Processed bones and bone products for human consumption
Χερσαία θηλαστικά
Land mammals
Νωπό κρέας (μηρυκαστικά, ιπποειδή, χοιροειδή),
fresh meat (ruminants, horses, pigs),
Εκτρεφόμενα και άγρια θηράματα (χοιροειδή, ελαφοειδή)
farmed and wild game (pigs, deer)
Πενταγωνική σφραγίδα Άγρια θηράματα
Pentagonal stamp (wild game)
Λοιπά χερσαία θηλαστικά
other land mammals
Πτηνά
Birds
Νωπό κρέας πουλερικών
fresh poultrymeat,
Πτερωτά εκτρεφόμενα και άγρια θηράματα
feathered farmed and wild game
Επεξεργασμένη ζωική πρωτεΐνη που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Processed animal protein for human consumption
ΕΕΥΟ (με βάση την οδηγία 92/118/ΕΟΚ)
PNHC (based on Council Directive 92/118 EEC)
Αίμα και προϊόντα αίματος που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Blood and blood products for human consumption
Αίμα και προϊόντα αίματος
Blood and blood products
Από οπληφόρα,
from Ungulates,
Από εκτρεφόμενα και άγρια θηράματα (χοιροειδή, ελαφοειδή)
from farmed and wild game (pigs, deer)
Πενταγωνική σφραγίδα
Pentagonal stamp
(για αίμα αγρίων θηραμάτων)
(for wild game blood)
Αίμα από πουλερικά
Blood from poultry
Αίμα από εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα
Blood from farmed feathered game
Προϊόντα αίματος
Blood products
Από πουλερικά
from poultry,
ΕΕΥΟ (με βάση την οδηγία 92/118/ΕΟΚ)
PNHC (based on Council Directive 92/118/EEC)
Λαρδί και λίπη ξηρής τήξεως που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Lard, and rendered fats for human consumption
Χερσαία θηλαστικά
From land mammals
(για λαρδί άγριων θηραμάτων)
(for wild game lard)
Από πουλερικά, εκτρεφόμενα και άγρια πτερωτά θηράματα
From poultry, farmed and wild feathered game
Ζελατίνες που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο — όπως στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ
Gelatines for human consumption - as in Council Directive 92/118/EEC
Ζελατίνη
Gelatine
Δεν απαιτείται κοινοποίηση
No certificate required
Απόφαση 2000/20/ΕΚ
Commission Decision 2000/20/EC
Ακατέργαστο υλικό για ζελατίνη
Raw material for gelatine
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Milk and milk products for human consumption
Παστεριωμένο γάλα
Pasteurised milk
Βοοειδή, βουβαλοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή
cattle, buffalo, sheep, goats
Απόφαση 2004/438/ΕΚ
Commission Decision 2004/438/EC
Μη παστεριωμένο
Not pasteurised
Πρέπει να θερμαίνεται στους 62 °C
Must be thermised i.e. 62 °C
Νωπό γάλα
Raw milk
Αλιευτικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (εξαιρούνται τα ζωντανά)
Fishery products for human consumption — excluding live
Άγρια θαλάσσια ζώα
Wild marine
Ψάρια με πτερύγια
Finfish
Αβγά
Eggs/roes
Εχινόδερμα
Echinoderms,
Χιτωνόζωα, γαστερόποδα και οστρακόδερμα
Tunicates, gastropods and crustaceans
Δ/Ε για μη βιώσιμο προϊόν
N/A for non viable product
Άγρια γλυκού νερού
Wild fresh water
Σολομίδες
Salmonids
Ποταμοκαραβίδες
Crayfish
Ψάρια με πτερύγια (εκτός από σολομίδες)
Finfish (non salmonid)
Οστρακοειδή
Crustaceans
Προϊόντα ιχθυοκαλλιέργειας (θαλάσσης και γλυκού νερού — εκτροφής)
Aquaculture products (marine and fresh water - farmed)
Μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνοφόρα, γαστερόποδα και μαλακόστρακα
Molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
Ζώντες ιχθείς, μαλάκια, μαλακόστρακα, καθώς και αβγά και γαμέτες
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
Ανθρώπινη κατανάλωση
For human consumption
Ζώντα μαλάκια
live molluscs
Απόφαση 2003/804/ΕΚ
Commission Decision 2003/804/EC
Απαιτείται κτηνιατρικό πιστοποιητικό υπό ορισμένες προϋποθέσεις
Animal Health Certificate required under certain conditions
Ζώντα εχινόδερμα, χιτωνοφόρα, θαλάσσια γαστερόποδα
live echinoderms, tunicates, gastropods
Ζώντα μαλακόστρακα
live crustaceans
ζώντες ιχθείς από υδατοκαλλιέργεια
live fish from aquaculture
Ζώντα μαλάκια για αναπαραγωγή, καλλιέργεια, εκτροφή, μετεγκατάσταση
Live molluscs for breeding, farming, rearing, relaying
Λοιπά είδη
other species
Ζώντες ιχθείς για αναπαραγωγή, καλλιέργεια, εκτροφή
Live fish for breeding, farming, rearing