natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λοιπά κεφάλαια
Other capital
Στην αναγγέλλουσα οικονομία
In the reporting economy
Επενδύσεις χαρτοφυλακίου [2]
Portfolio investment [2]
εκτός/εντός
extra/intra
Μετοχικοί τίτλοι
Equity securities
Νομισματικές αρχές
Monetary authorities
Μη-ΝΧΙ
Non-MFIs
Χρεόγραφα
Debt securities
Ομόλογα και γραμμάτια
Bonds and notes
Μέσα χρηματαγοράς
Money market instruments
Χρηματοοικονομικά παράγωγα
Financial derivatives
Λοιπές επενδύσεις
Other investment
Γενική κυβέρνηση
General government
Εκ των οποίων:
Of which:
Νόμισμα και καταθέσεις
Currency and deposits
Μακροπρόθεσμες
Long-term
Βραχυπρόθεσμες
Short-term
Συναλλαγματικά διαθέσιμα
Reserve assets
Τριμηνιαίες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών της ζώνης του ευρώ [3]
Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments [3]
Εισόδημα από μετοχικούς τίτλους
Income on equity
Εισόδημα από χρεόγραφα (τόκοι)
Income on debt (interest)
Επενδύσεις χαρτοφυλακίου
Portfolio investment
Εισόδημα από μετοχικούς τίτλους (μερίσματα)
Income on equity (dividends)
Επενδύσεις χαρτοφυλακίου [4]
Portfolio investment [4]
Δάνεια/νόμισμα και καταθέσεις
Loans/currency and deposits
Λοιπές απαιτήσεις/υποχρεώσεις
Other assets/liabilities
Εμπορικές πιστώσεις
Trade credits
Δάνεια
Loans
Νομισματικός χρυσός
Monetary gold
ΕΤΔ
SDRs
Αποθεματική θέση στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ)
Reserve position in the International
Συνάλλαγμα
Monetary Fund (IMF)
Συνάλλαγμα
Foreign exchange
Σε νομισματικές αρχές
With monetary authorities
Τίτλοι
Securities
Μετοχές
Equities
Λοιπές απαιτήσεις
Other claims
Μηνιαία διεθνή διαθέσιμα του Ευρωσυστήματος· υποχρεώσεις της ζώνης του ευρώ που σχετίζονται με συναλλαγματικά διαθέσιμα
Monthly international reserves of the Eurosystem; reserve-related liabilities of the euro area
I. Επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα και λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόμισμα (κατά προσέγγιση αγοραία τιμή)
I. Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value)
Επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα
Official reserve assets
Συνάλλαγμα (σε μετατρέψιμα ξένα νομίσματα)
Foreign currency reserves (in convertible foreign currencies)
Τίτλοι, εκ των οποίων:
Securities, of which:
ο εκδότης έχει την έδρα του εντός της ζώνης του ευρώ
issuer headquartered in the euro area
Σύνολο νομίσματος και καταθέσεων σε:
total currency and deposits with
λοιπές ΕθνΚΤ, Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) και ΔΝΤ
other NCBs, Bank for International Settlements (BIS) and IMF
τράπεζες με έδρα εντός της ζώνης του ευρώ και τόπο εγκατάστασης στο εξωτερικό
banks headquartered in the euro area and located abroad
τράπεζες με έδρα και τόπο εγκατάστασης εκτός της ζώνης του ευρώ
banks headquartered and located outside the euro area
Αποθεματική θέση στο ΔΝΤ
IMF reserve position
Χρυσός (συμπεριλαμβανομένων των καταθέσεων σε χρυσό και των πράξεων ανταλλαγής χρυσού)
gold (including gold deposits and gold swaps)
Λοιπά συναλλαγματικά διαθέσιμα
other reserve assets
Χρηματοοικονομικά παράγωγα
financial derivatives
Δάνεια σε μη κατοίκους που δεν συνιστούν τραπεζικά ιδρύματα
loans to non-bank non-residents
λοιπά·
other
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόμισμα
Other foreign currency assets
Τίτλοι που δεν περιλαμβάνονται στα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα
securities not included in official reserve assets
Καταθέσεις που δεν περιλαμβάνονται στα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα
deposits not included in official reserve assets
Δάνεια που δεν περιλαμβάνονται στα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα
loans not included in official reserve assets
Χρηματοοικονομικά παράγωγα που δεν περιλαμβάνονται στα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα
financial derivatives not included in official reserve assets
Χρυσός που δεν περιλαμβάνεται στα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα
gold not included in official reserve assets
Προκαθορισμένη βραχυπρόθεσμη καθαρή διαρροή στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόμισμα (ονομαστική αξία)
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
Ανάλυση κατά διάρκεια
Maturity breakdown
(εναπομένουσα διάρκεια, κατά περίπτωση)
(residual maturity, where applicable)
Έως 1 μήνα
Up to one month
Άνω του 1 μηνός και έως 3 μήνες
More than one month and up to three months
Άνω των 3 μηνών και έως 1 έτος
More than three months and up to one year
Δάνεια σε ξένο νόμισμα, τίτλοι και καταθέσεις
Foreign currency loans, securities and deposits
Εκροές (–)
outflows (–)
Αρχικό κεφάλαιο
Principal
Τόκοι
Interest
Εισροές (+)
inflows (+)
Συγκεντρωτικές ελλειμματικές και πλεονασματικές θέσεις επί προθεσμιακών συμβάσεων και συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης σε ξένα νομίσματα έναντι του εγχώριου νομίσματος (συμπεριλαμβανομένου του προθεσμιακού σκέλους των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων)
Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
Ελλειμματικές θέσεις (–)
Short positions (–)
Πλεονασματικές θέσεις (+)
Long positions (+)
Λοιπά (διευκρινίστε)
Other (specify)
Εκροές που σχετίζονται με συμφωνίες επαναγοράς (–)
outflows related to repos (–)
Εισροές που σχετίζονται με συμφωνίες επαναπώλησης (+)
inflows related to reverse repos (+)
Εμπορικές πιστώσεις (–)
trade credits (–)
Εμπορικές πιστώσεις (+)
trade credits (+)
Λοιποί πληρωτέοι λογαριασμοί (–)
other accounts payable (–)
Λοιποί εισπρακτέοι λογαριασμοί (+)
other accounts receivable (+)
Ενδεχόμενη βραχυπρόθεσμη καθαρή διαρροή στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόμισμα (ονομαστική αξία)
Contingent short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
Ενδεχόμενες υποχρεώσεις σε ξένο νόμισμα
Contingent liabilities in foreign currency
Εγγυήσεις υπό μορφή ενεχύρου που καλύπτουν χρέος πληρωτέο εντός 1 έτους
Collateral guarantees on debt falling due within one year
Λοιπές ενδεχόμενες υποχρεώσεις
Other contingent liabilities
Τίτλοι σε ξένο νόμισμα εκδοθέντες με ενσωματωμένα δικαιώματα προαίρεσης (ομόλογα με δικαίωμα πώλησης)
Foreign currency securities issued with embedded options (puttable bonds)
Αχρησιμοποίητα, χωρίς περιορισμούς πιστωτικά όρια που παρέχονται από:
Undrawn, unconditional credit lines provided by:
Λοιπές εθνικές νομισματικές αρχές, ΤΔΔ, ΔΝΤ και λοιπούς διεθνείς οργανισμούς
other national monetary authorities, BIS, IMF and other international organisations
Λοιπές εθνικές νομισματικές αρχές (+)
other national monetary authorities (+)
ΔΝΤ (+)
IMF (+)
Τράπεζες και λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με έδρα στην αναγγέλλουσα χώρα (+)
banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
Τράπεζες και λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με έδρα εκτός της αναγγέλλουσας χώρας (+)
banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
Αχρησιμοποίητα, χωρίς περιορισμούς πιστωτικά όρια που παρέχονται σε:
Undrawn, unconditional credit lines provided to:
Λοιπές εθνικές νομισματικές αρχές (–)
other national monetary authorities (–)
ΔΝΤ (–)
IMF (–)
Τράπεζες και λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με έδρα στην αναγγέλλουσα χώρα (–)
banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (-)
Τράπεζες και λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με έδρα εκτός της αναγγέλλουσας χώρας (–)
banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (-)
Συγκεντρωτικές ελλειμματικές και πλεονασματικές θέσεις επί δικαιωμάτων προαίρεσης σε ξένα νομίσματα έναντι του εγχώριου νομίσματος
Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
Ελλειμματικές θέσεις
Short positions
αγορασθέντα δικαιώματα πώλησης,
bought puts
πωληθέντα δικαιώματα αγοράς,
written calls
Πλεονασματικές θέσεις
Long positions
αγορασθέντα δικαιώματα αγοράς,
bought calls
πωληθέντα δικαιώματα πώλησης.
written puts
ΠΡΟΣ ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Δικαιώματα προαίρεσης με εσωτερική αξία «in-the-money»
PRO MEMORIA: in-the-money options
Σε τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες
At current exchange rates
Ελλειμματική θέση
short position
Πλεονασματική θέση
long position
+ 5 % (υποτίμηση κατά 5 %)
+ 5 % (depreciation of 5 %)
5 % (ανατίμηση κατά 5 %)
5 % (appreciation of 5 %)
+ 10 % (υποτίμηση κατά 10 %)
+ 10 % (depreciation of 10 %)
10 % (ανατίμηση κατά 10 %)
10 % (appreciation of 10 %)
Στοιχεία προς υπόμνηση
Memo items
Υποβάλλονται σε τακτά χρονικά διαστήματα και εγκαίρως:
To be reported with standard periodicity and timeliness:
βραχυπρόθεσμο χρέος σε εγχώριο νόμισμα σε συνάρτηση με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες·
short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates
χρηματοδοτικά μέσα που εκφράζονται σε ξένο νόμισμα και διακανονίζονται με άλλους τρόπους (π.χ. σε εγχώριο νόμισμα)
financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g. in domestic currency)
μη παραδοτέες προθεσμιακές συμβάσεις:
non-deliverable forwards
ελλειμματικές θέσεις:
short positions
πλεονασματικές θέσεις:
long positions
λοιπά μέσα·
other instruments
ενεχυρασμένα στοιχεία ενεργητικού:
pledged assets
περιλαμβανόμενα στα συναλλαγματικά διαθέσιμα,
included in reserve assets
περιλαμβανόμενα στα λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόμισμα·
included in other foreign currency assets
τίτλοι που έχουν χορηγηθεί ως δάνειο και που αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας επαναγοράς:
securities lent and on repo
τίτλοι που έχουν χορηγηθεί ως δάνειο ή αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας επαναγοράς και περιλαμβάνονται στο τμήμα I,
lent or repoed and included in Section I
τίτλοι που έχουν χορηγηθεί ως δάνειο ή αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας επαναγοράς, αλλά δεν περιλαμβάνονται στο τμήμα I,
lent or repoed but not included in Section I
τίτλοι που έχουν ληφθεί ως δάνειο ή έχουν αποκτηθεί και περιλαμβάνονται στο τμήμα I,
borrowed or acquired and included in Section I
τίτλοι που έχουν ληφθεί ως δάνειο ή έχουν αποκτηθεί, αλλά δεν περιλαμβάνονται στο τμήμα Ι·
borrowed or acquired but not included in Section I
απαιτήσεις από χρηματοοικονομικά παράγωγα (καθαρή θέση, με τις τιμές της αγοράς):
financial derivative assets (net, marked to market)
προθεσμιακές συμβάσεις,
forwards
συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης,
futures
πράξεις ανταλλαγής,
swaps
δικαιώματα προαίρεσης,
options
στ) παράγωγα προϊόντα (προθεσμιακές συμβάσεις, συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης ή συμβόλαια δικαιωμάτων προαίρεσης) με εναπομένουσα διάρκεια άνω του ενός έτους, τα οποία υπόκεινται σε συμπληρωματικές καταβολές για την κάλυψη περιθωρίων:
derivatives (forward, futures or options contracts) that have a residual maturity greater than one year, which are subject to margin calls
συγκεντρωτικές ελλειμματικές και πλεονασματικές θέσεις επί προθεσμιακών συμβάσεων και συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης σε ξένα νομίσματα έναντι του εγχώριου νομίσματος (συμπεριλαμβανομένου του προθεσμιακού σκέλους των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων):
aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
συγκεντρωτικές ελλειμματικές και πλεονασματικές θέσεις επί δικαιωμάτων προαίρεσης σε ξένα νομίσματα έναντι του εγχώριου νομίσματος:
aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
Γνωστοποιούνται με μικρότερη συχνότητα (π.χ. μία φορά το έτος):
To be disclosed less frequently (e.g. once a year):
νομισματική σύνθεση των συναλλαγματικών διαθεσίμων (κατά ομάδα νομισμάτων):
currency composition of reserves (by groups of currencies)
νομίσματα που περιλαμβάνονται στο καλάθι των ΕΤΔ,
currencies in SDR basket
νομίσματα που δεν περιλαμβάνονται στο καλάθι των ΕΤΔ.
currencies not included in SDR basket
Τριμηνιαίες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ [5]
Quarterly national contributions to the euro-area international investment position [5]
Απαιτήσεις
Assets
Υποχρεώσεις
Liabilities
I. Άμεσες επενδύσεις
I. Direct investment
Μετοχικοί τίτλοι και επανεπενδυθέντα κέρδη
Equity and reinvested earnings
Επενδύσεις χαρτοφυλακίου [6]
Portfolio investment [6]
V. Συναλλαγματικά διαθέσιμα
V. Reserve assets
Αποθεματική θέση στο ΔΝΤ
Reserve position in the IMF
Σε ΝΧΙ (πλην των κεντρικών τραπεζών)
With MFIs (excluding central banks)
ΠΙΝΑΚΑΣ 5
TABLE 5
Ετήσιες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ [7]
Annual national contributions to the euro-area international investment position [7]
Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων ξένων εισηγμένων εταιρειών (αγοραίες τιμές)
Equity stocks in foreign listed companies (market values)
Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων ξένων μη εισηγμένων εταιρειών (λογιστικές αξίες)
Equity stocks in foreign unlisted companies (book values)
Στοχείο προς υπόμνηση:
Memorandum item:
Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων ξένων εισηγμένων εταιρειών (λογιστικές αξίες)
Equity stocks in foreign listed companies (book values)
Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων εισηγμένων εταιρειών της ζώνης του ευρώ (αγοραίες τιμές)
Equity stocks in euro-area listed companies (market values)
Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων μη εισηγμένων εταιρειών της ζώνης του ευρώ (λογιστικές αξίες)
Equity stocks in euro-area unlisted companies (book values)
Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων εισηγμένων εταιρειών της ζώνης του ευρώ (λογιστικές αξίες)
Equity stocks in euro-area listed companies (book values)
Επενδύσεις χαρτοφυλακίου [8]
Portfolio investment [8]
ΠΙΝΑΚΑΣ 6
TABLE 6
Στατιστικά στοιχεία χρεογράφων για τους σκοπούς της ανάλυσης του διεθνούς ρόλου του ευρώ ως νομίσματος επενδύσεων [9]
Statistics on debt securities for the analysis of the international role of the euro as an investment currency [9]
Συναλλαγές κατά τους πρώτους/τελευταίους έξι μήνες του έτους
Transactions in the first/last six months of the year
Θέσεις τέλους Ιουνίου/τέλους Δεκεμβρίου
Positions as at end of June/end of December
Δόλάριο ΗΠΑ
US Dollar
Θέσεις τέλους Ιουνίου/τέλους Δεκεμβρίου
Positions as at end of June/end December
Λοιπά νομίσματα
Other currencies
Τριμηνιαίες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών της ζώνης του ευρώ με γεωγραφική ανάλυση [10]
Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments with geographical breakdown [10]
Στάδιο 3
Step 3
ΠΙΝΑΚΑΣ 8
TABLE 8
Ετήσιες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ με γεωγραφική ανάλυση [11]
Annual national contributions to the euro-area international investment position with geographical breakdown [11]
ΠΙΝΑΚΑΣ 9
TABLE 9
Οι γεωγραφικές αναλύσεις της ΕΚΤ για τα στοιχεία των ροών του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών και της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης
ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Όργανα της ΕΕ [12]
EU institutions [12]
Λοιπά κράτη μέλη της ΕΕ (δηλαδή Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία) [13]
Other EU Member States (i.e. the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia) [13]
Λοιπά [16]
Residual [16]
ΠΙΝΑΚΑΣ 10
TABLE 10
Εδάφη που αποτελούν τμήμα κρατών μελών της ζώνης του ευρώ ή χώρες που συνδέονται με κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ
Territories forming part of, or countries associated with, euro-area Member States
Εδάφη που αποτελούν τμήμα της ζώνης του ευρώ:
Territories forming part of the euro area:
Ελιγολάνδη: Γερμανία
Helgoland: Germany
Κανάριοι νήσοι, Θέουτα και Μελίλια: Ισπανία
Canary Islands, Ceuta and Melilla: Spain
Μονακό, Γουιάνα, Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Ρεϋνιόν, Σεν Πιερ και Μικελόν, Μαγιότ: Γαλλία
Monaco, Guyana, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte: France
Μαδέρα, Αζόρες: Πορτογαλία
Madeira, the Azores: Portugal
Νήσοι Ώλαντ: Φινλανδία
The Åland Islands: Finland
Εδάφη που συνδέονται με κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και περιλαμβάνονται στον «υπόλοιπο κόσμο»:
Territories associated with euro-area Member States to be included in the RoW:
Μπύζιγκεν (όχι Γερμανία)
Büsingen (not Germany)
Ανδόρρα (ούτε Ισπανία ούτε Γαλλία)
Andorra (neither Spain nor France)
Ολλανδικές Αντίλλες και Αρούμπα (όχι Κάτω Χώρες)
The Netherlands Antilles and Aruba (not the Netherlands)
Γαλλική Πολυνησία, Νέα Καληδονία και οι Νήσοι Γουόλις και Φουτούνα (όχι Γαλλία)
French Polynesia, New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands (not France)
Άγιος Μαρίνος και Πόλη του Βατικανού (όχι Ιταλία)
San Marino and the Vatican City (not Italy)
ΠΙΝΑΚΑΣ 11
TABLE 11
Κατάλογος των υπεράκτιων κέντρων χρησιμοποιούμενος για τους σκοπούς της γεωγραφικής ανάλυσης της ΕΚΤ για τα στοιχεία των ροών του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών και της ετήσιας διεθνούς επενδυτική θέσης
List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Κωδικοί ISO
ISO codes
Υπεράκτια χρηματοοικονομικά κέντρα
Offshore financial centers
Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
Antigua and Barbuda
Ανγκουίλα
Anguilla
Βερμούδες
Bermuda
Μπαχάμες
Bahamas
Νήσοι Κουκ
Cook Islands
Ντομίνικα
Dominica
Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
Saint Kitts and Nevis
Νήσοι Κάιμαν
Cayman Islands
Αγία Λουκία
Saint Lucia
Λιβερία
Liberia
Μάρσαλ (Νήσοι)
Marshall Islands
Μαλδίβες
Maldives
Νήσοι Τερκς και Κάικος
Turks and Caicos Islands
Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
Saint Vincent and the Grenadines
Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι
Virgin Islands, British
Παρθένοι Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών
Virgin Islands, U.S.
ΠΙΝΑΚΑΣ 12
TABLE 12
Κατάλογος των διεθνών οργανισμών [17] χρησιμοποιούμενος για τους σκοπούς της γεωγραφικής ανάλυσης της ΕΚΤ για τα στοιχεία των ροών του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών και της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης
List of international organisations [17]for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union institutions
Κύρια όργανα και οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πλην της ΕΚΤ)
Major European Union institutions, organs and organisms (excluding the ECB)
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (EIB/ΕΤΕπ)
EIB (European Investment Bank)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
EC (European Commission)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (EDF/ΕΤΑ)
EDF (European Development Fund)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (EIF/ΕΤΕ)
EIF (European Investment Fund)
Λοιπά όργανα και οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καλύπτονται από το γενικό προϋπολογισμό
Other European Union institutions, organs and organisms covered by the general budget
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Council of the European Union
Δικαστήριο
Court of Justice
Ελεγκτικό Συνέδριο
Court of Auditors
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
European Economic and Social Committee
Επιτροπή των Περιφερειών
Committee of the Regions
Λοιπά όργανα και οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Other European Union institutions, organs and organisms
Διεθνείς οργανισμοί
International organisations
Διεθνείς νομισματικοί οργανισμοί
International monetary organisations
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (IMF/ΔΝΤ)
IMF (International Monetary Fund)
Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (BIS/ΤΔΔ)
BIS (Bank for International Settlements)
Διεθνείς μη νομισματικοί οργανισμοί
International non-monetary organisations
Κύριοι Οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών
Major United Nations organisations
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (WTO/ΠΟΕ)
WTO (World Trade Organisation)
Διεθνής Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (IBRD/ΔΤΑΑ)
IBRD (International Bank for Reconstruction and Development)
Ένωση Διεθνούς Ανάπτυξης (IDA)
IDA (International Development Association)
Λοιποί Οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών
Other United Nations organisations
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση, την Επιστήμη και τον Πολιτισμό (UNESCO)
Unesco (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation)
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO)
FAO (Food and Agriculture Organisation)
Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO/ΠΟΥ)
WHO (World Health Organisation)
Διεθνές Ταμείο για την Ανάπτυξη της Γεωργίας (IFAD)
IFAD (International Fund for Agricultural Development)
Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδότησης (IFC)
IFC (International Finance Corporation)
Πολυμερής Οργανισμός Εγγύησης Επενδύσεων (MIGA)
MIGA (Multilateral Investment Guarantee Agency)
Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (UNICEF)
Unicef (United Nations Children’s Fund)
Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR)
UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees)
Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή (UNRWA)
UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine)
Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (IAEA/ΔΟΑΕ)
IAEA (International Atomic Energy Agency)
Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ILO/ΔΟΕ)
ILO (International Labour Organisation)
Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU)
ITU (International Telecommunication Union)
Λοιποί κύριοι διεθνείς οργανισμοί και όργανα (πλην της ΕΚΤ)
Other major international institutions, organs and organisms (excluding the ECB)
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (OECD/ΟΟΣΑ)
OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development)
Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης (IADB)
IADB (Inter-American Development Bank)
Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης (AfDB)
AfDB (African Development Bank)
Διαμερικανική Εταιρεία Επενδύσεων (IIC)
IIC (Inter-American Investment Corporation)
Σκανδιναβική Τράπεζα Επενδύσεων (NIB)
NIB (Nordic Investment Bank)
Διεθνής Τράπεζα Οικονομικής Συνεργασίας (IBEC)
IBEC (International Bank for Economic Cooperation)
Διεθνής Τράπεζα Επενδύσεων (IIB)
IIB (International Investment Bank)
Τράπεζα Αναπτύξεως της Καραϊβικής (CDB)
CDB (Caribbean Development Bank)
Αραβικό Νομισματικό Ταμείο (AMF)
AMF (Arab Monetary Fund)
Αραβική Τράπεζα για την Οικονομική Ανάπτυξη της Αφρικής (BADEA)
BADEA (Banque arabe pour le développement économique en Afrique)
Τράπεζα Ανάπτυξης των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (CASDB)
CASDB (Central African States Development Bank)
Αφρικανικό Ταμείο Ανάπτυξης (African Development Fund)
African Development Fund
Ασιατικό Ταμείο Ανάπτυξης (Asian Development Fund)
Asian Development Fund
Τράπεζα της Κεντρικής Αμερικής για την Οικονομική Ολοκλήρωση (CABEI)
CABEI (Central American Bank for Economic Integration)
Αναπτυξιακός Οργανισμός των Άνδεων (ADC)
ADC (Andean Development Corporation)
Λοιποί διεθνείς οργανισμοί
Other international organisations
Οργανισμός Βορειοατλαντικού Συμφώνου (ΝΑΤΟ)
NATO (North Atlantic Treaty Organisation)
Συμβούλιο της Ευρώπης
Council of Europe
Διεθνής Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού (ICRC/ΔΕΕΣ)
ICRC (International Committee of the Red Cross)
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ΕΥΔ)
ESA (European Space Agency)
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΟΔΕ)
EPO (European Patent Office)
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυσιπλοϊας (Eurocontrol)
Eurocontrol (European Organisation for the Safety of Air Navigation)
Οργανισμός Δορυφορικών Τηλεπικοινωνιών (Eutelsat)
EUTELSAT (European Telecommunications Satellite Organisation)
Διεθνής Οργανισμός Δορυφορικών Τηλεπικοινωνιών (Intelsat)
INTELSAT (International Telecommunications Satellite Organisation)
Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση (EBU/UER)
EBU/UER (European Broadcasting Union/Union européenne de radio-télévision)
Ευρωπαϊκή Οργάνωση για την Εκμετάλλευση Μετεωρολογικών Δορυφόρων (Eumetsat)
EUMETSAT (European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites)
Οργάνωση για τις Αστρονομικές Έρευνες στον Νότιο Ημισφαίριο (ESO)
ESO (European Southern Observatory)
Ευρωπαϊκό Κέντρο Μεσοπρόθεσμων Μετεωρολογικών Προγνώσεων (ECMWF)
ECMWF (European Centre for Medium-range Weather Forecasts)
Ευρωπαϊκό Εργαστήριο Μοριακής Βιολογίας (EMBL)
EMBL (European Molecular Biology Laboratory)
Ευρωπαϊκή Οργάνωση Πυρηνικών Ερευνών (CERN)
CERN (European Organisation for Nuclear Research)
Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (IOM/ΔΟΜ)
IOM (International Organisation for Migration)
ΠΙΝΑΚΑΣ 13
TABLE 13
Συνοπτικός πίνακας απαιτήσεων και προθεσμιών
Summary of requirements and deadlines
Μέγεθος
Item
1η(-ες) περίοδος(-οι) αναφοράς
First reference period(s)
διαβίβαση/προθεσμία
First transmission/deadline
Σχετικές διατάξεις της κατευθυντήριας γραμμής
Relevant provision(s) of the guideline
Γεωγραφική ανάλυση (πλην των λοιπών επενδυτικών μέσων)
Geographical breakdown (except other investment instruments)
άρθρο 2 παράγραφος 4 και παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 2
Article 2(4), Annex III Section 2
Τριμηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών
Quarterly b.o.p.
τρίμηνο 2003 έως 1ο τρίμηνο 2004
2003 to Q1 2004
τέλος Ιουνίου 2004
End of June 2004
παράρτημα ΙΙ πίνακας 7
Annex II, Table 7
Ετήσια διεθνής επενδυτική θέση
Annual i.i.p.
τέλος Σεπτεμβρίου 2004
End of September 2004
παράρτημα ΙΙ πίνακας 8
Annex II, Table 8