natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διενεργούνται αποτελεσματικοί επιτόπιοι έλεγχοι, είναι σημαντικό να ενημερώνεται το προσωπικό που διενεργεί τους ελέγχους για το λόγο της επιλογής του επιτόπιου ελέγχου.
In order for the on-the-spot check to be effective it is important for the staff carrying out the checks to be informed of the reason for the selection for the on-the-spot check.
Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν αρχεία με αυτές τις πληροφορίες.
The Member States should keep records of such information.
Επιπλέον, για να είναι σε θέση οι εθνικές αρχές καθώς και κάθε αρμόδια κοινοτική αρχή να παρακολουθούν τους διενεργούμενους επιτόπιους ελέγχους, είναι αναγκαίο να συντάσσεται έκθεση ελέγχου, η οποία να περιλαμβάνει τις λεπτομέρειες των ελέγχων.
Moreover, to enable the national authorities as well as any competent Community authority to follow up on-the-spot checks carried out, the details of checks should be recorded in a control report.
Στον γεωργό ή στον αντιπρόσωπό του πρέπει να δίνεται η ευκαιρία να υπογράψει την έκθεση.
The farmer or a representative should be given the opportunity to sign the report.
Εντούτοις, σε περίπτωση ελέγχων με τηλεπισκόπηση, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να παρέχουν το δικαίωμα αυτό μόνο στις περιπτώσεις που ο έλεγχος αποκαλύπτει παρατυπίες.
However, in the case of checks by means of remote-sensing the Member States should be allowed to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
Ανεξάρτητα από το είδος του διενεργούμενου επιτόπιου ελέγχου, στην περίπτωση που διαπιστώνονται παρατυπίες, ο γεωργός ή ο αντιπρόσωπός του πρέπει να λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης.
Irrespective of the kind of on-the-spot check carried out, the farmer should receive a copy of the report if irregularities are found.
Όταν είναι αναγκαίο, πρέπει να πραγματοποιούνται μετρήσεις.
Where necessary, measurements should be carried out.
Η επιθεώρηση στο αγρόκτημα μπορεί να πραγματοποιείται βάσει δείγματος.
The physical inspection in the field may be carried out on the basis of a sample.
Πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες για τον προσδιορισμό των εκτάσεων και για τις μεθόδους μέτρησης.
Detailed rules regarding the determination of areas and the measurement methods to be used should be laid down.
Όταν καταβάλλεται ενίσχυση για την παραγωγή ορισμένων καλλιεργειών, η πείρα έχει αποδείξει ότι, σε σχέση με τον προσδιορισμό της έκτασης των αγροτεμαχίων που είναι επιλέξιμη για στρεμματικές ενισχύσεις, είναι αναγκαίο να καθοριστεί το αποδεκτό πλάτος ορισμένων στοιχείων των αγρών, όπως φράκτες, τάφροι ή τοιχία.
Where aid is paid for the production of certain crops, experience has shown that, in relation to the determination of the area of agricultural parcels eligible for area payments, it is necessary to define the acceptable width of certain features of the fields, in particular hedges, ditches and walls.
Ενόψει των ιδιαίτερων περιβαλλοντικών αναγκών, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ορισμένος βαθμός ευελιξίας εντός των ορίων που έχουν ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό των περιφερειακών αποδόσεων.
In view of specific environmental needs, it is appropriate to provide some flexibility within the limits taken into account when the regional yields were fixed.
Όσον αφορά τις εκτάσεις που δηλώνονται για τη λήψη ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος της ενιαίας ενίσχυσης, πρέπει, ωστόσο, να ακολουθείται διαφοροποιημένη προσέγγιση, δεδομένου του γεγονότος ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν συνδέονται πλέον με υποχρέωση παραγωγής.
With regard to areas declared for the purpose of receiving aid under the Single Payment scheme, a differentiated approach should, however, be taken given the fact that such payments are no more connected to an obligation to produce.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων του καθεστώτος ενίσχυσης για τους σπόρους προς σπορά σύμφωνα με το άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο.
Given the particularities of the aid scheme for seed in accordance with Article 99 of Regulation (EC) No 1782/2003, special control provisions should be established.
Πρέπει να καθοριστούν οι όροι για τη χρήση τηλεπισκόπησης για τους επιτόπιους ελέγχους και πρέπει να προβλεφθεί η διενέργεια φυσικών ελέγχων σε περιπτώσεις που από την φωτοερμηνεία δεν προκύπτουν σαφή αποτελέσματα.
The conditions for the use of remote sensing for on-the-spot checks should be laid down and provision should be made for physical checks to be carried out in cases where photo-interpretation does not lead to clear results.
Το άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει ειδικούς ελέγχους της περιεκτικότητας σε τετραϋδροκανναβινόλη (THC) σε περίπτωση που ο γεωργός καλλιεργεί κάνναβη σε αγροτεμάχια που έχουν δηλωθεί για τους σκοπούς του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for particular controls on the tetrahydrocannabinol (THC) content in the case where a farmer grows hemp on parcels declared for the purposes of the Single Payment scheme.
Πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες σχετικά με τους ελέγχους αυτούς.
The details concerning such controls need to be established.
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος επιλέξει την εφαρμογή των διαφόρων καθεστώτων ενίσχυσης για ζώα, όταν υποβάλλεται αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο των καθεστώτων αυτών, πρέπει να καθοριστούν ο χρόνος και το ελάχιστο περιεχόμενο των επιτόπιων ελέγχων.
In the case where a Member State opts for the application of the various livestock aid schemes, where aid is being applied for under those aid schemes, the timing and the minimum content of on-the-spot checks should be specified.
Για να ελέγχεται αποτελεσματικά η ορθότητα των δηλώσεων που περιέχονται στις αιτήσεις ενίσχυσης και των ανακοινώσεων στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων για τα βοοειδή, είναι ουσιώδους σημασίας να διεξάγεται το μεγαλύτερο μέρος αυτών των επιτόπιων ελέγχων, ενόσω τα ζώα βρίσκονται ακόμη στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής.
In order to check effectively the correctness of declarations in aid applications and notifications to the computerised database for bovine animals it is essential to carry out a major part of such on-the-spot checks whilst animals still have to be kept on farm under the retention obligation.
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος επιλέξει την εφαρμογή των διαφόρων καθεστώτων ενίσχυσης για βοοειδή, εφόσον η ορθή αναγνώριση και καταγραφή των βοοειδών είναι προϋπόθεση επιλεξιμότητας σύμφωνα με το άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η κοινοτική ενίσχυση χορηγείται μόνο για βοοειδή που έχουν αναγνωριστεί και καταγραφεί ορθά.
In the case where a Member State opts for the application of the various aid schemes for bovine animals, the proper identification and registration of bovine animals being an eligibility condition pursuant to Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003, it should be ensured that Community aid is granted only for bovines properly identified and registered.
Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει επίσης να διενεργούνται και για τα βοοειδή, για τα οποία δεν έχει ακόμη υποβληθεί αίτηση, αλλά που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης στο μέλλον, διότι για τα εν λόγω ζώα, λόγω της διαμόρφωσης ορισμένων από τα καθεστώτα ενίσχυσης βοοειδών, σε πολλές περιπτώσεις υποβάλλονται αιτήσεις για ενίσχυση μόνο μετά την αναχώρησή τους από την εκμετάλλευση.
Such checks should also be carried out in respect of bovine animals not yet claimed but which could be subject to an aid application in the future because such animals, due to the set-up of several of the bovine aid schemes, are, in many cases, only claimed for aid after they have already left the holding.
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος επιλέξει την εφαρμογή της πριμοδότησης σφαγής, πρέπει να υπάρξει ειδική πρόβλεψη για τη διενέργεια ελέγχων στα σφαγεία, προκειμένου να διαπιστώνεται κατά πόσο τα ζώα, για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης, είναι επιλέξιμα και κατά πόσο οι πληροφορίες που περιέχονται στην μηχανογραφημένη βάση δεδομένων είναι ορθές.
In the case where a Member State opts for the application of the slaughter premium, special provision should be made for checks to be carried out in slaughterhouses in order to check that animals claimed for aid are eligible and that the information contained in the computerised database is correct.
Πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν δύο διαφορετικές βάσεις για την επιλογή των σφαγείων για τη διεξαγωγή αυτών των ελέγχων.
The Member States should be authorised to apply two different bases for selecting slaughterhouses for such checks.
Στην περίπτωση αυτή, όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής που χορηγείται μετά την εξαγωγή των βοοειδών, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις παράλληλα με τις κοινοτικές διατάξεις ελέγχου που αφορούν τις εξαγωγές εν γένει, λόγω των διαφορών που υφίστανται όσον αφορά τους σκοπούς των ελέγχων.
In that case, as far as the slaughter premium granted after export of bovine animals is concerned, special provisions are necessary along with Community control provisions relating to export in general because of the differences in the control purposes.
Οι διατάξεις ελέγχου που προβλέπονται σε σχέση με τις ενισχύσεις για ζώα πρέπει επίσης ενδεχομένως να εφαρμόζονται και στις πρόσθετες ενισχύσεις βάσει του άρθρου 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The control provisions foreseen in relation to the livestock aid should also, where appropriate, apply as regards additional payments pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Έχουν θεσπιστεί ειδικές διατάξεις ελέγχου βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους ελάχιστους διενεργητέους ελέγχους στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών [4].
Special control provisions have been established on the basis of Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals [4].
Όταν διενεργούνται έλεγχοι βάσει του εν λόγω κανονισμού, τα αποτελέσματα πρέπει να περιλαμβάνονται στην έκθεση ελέγχου που συντάσσεται για τους σκοπούς του ολοκληρωμένου συστήματος.
Where such checks under that Regulation are carried out, the results should be contained in the control report for the purposes of the integrated system.
Όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης για την πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και τη συναφή πρόσθετη ενίσχυση, τα βασικά κριτήρια επιλεξιμότητας είναι η ποσότητα γάλακτος που μπορεί να παραχθεί εντός της ποσότητας αναφοράς που διαθέτει ο γεωργός και εάν ο γεωργός είναι πράγματι παραγωγός γάλακτος.
With regard to aid applications for the dairy premium and the related additional payment, the main eligibility criteria are the amount of milk that may be produced within the reference quantity available to the farmer and whether the farmer is actually a producer of milk.
Η ποσότητα αναφοράς είναι ήδη γνωστή στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The reference quantity is already known to the competent authorities of the Member States.
Η κύρια προϋπόθεση που πρέπει να ελέγχεται επιτόπου είναι, επομένως, εάν ο γεωργός είναι παραγωγός γάλακτος.
The main condition to be checked on-the-spot is, therefore, whether the farmer is a producer of milk.
Οι έλεγχοι αυτοί μπορούν να διενεργούνται ιδίως βάσει των λογιστικών ή άλλων βιβλίων του γεωργού.
Such checks may be carried out in particular on the basis of the farmers accounting or other registers.
Πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες του εν λόγω συστήματος.
The details for that system should be established.
Πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες σχετικά με το ζήτημα ποιες αρχές των κρατών μελών διενεργούν ελέγχους ως προς τις υποχρεώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης.
The details concerning the question which authorities in the Member States carry out controls on cross compliance obligations should be established.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι χρήσιμο για τα κράτη μέλη να διενεργούν διοικητικούς ελέγχους ως προς τις υποχρεώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης.
In certain cases it might be useful for the Member States to carry out administrative checks on cross compliance obligations.
Ωστόσο, αυτό το ελεγκτικό εργαλείο δεν πρέπει να καταστεί υποχρεωτικό για τα κράτη μέλη, ενώ είναι χρήσιμο να προβλεφθεί ότι η χρησιμοποίησή του εναπόκειται στη διακριτική ευχέρειά τους.
However, that control-tool should not be made compulsory on the Member States whilst it is useful to envisage its use on a discretionary basis.
Πρέπει να καθοριστεί το ελάχιστο ποσοστό ελέγχων σχετικά με την τήρηση των υποχρεώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης.
The minimum control-rate for the respect of the cross compliance obligations has to be established.
Το εν λόγω ποσοστό ελέγχων πρέπει να καθοριστεί στο 1 % των γεωργών που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας κάθε ελεγκτικής αρχής, οι οποίοι επιλέγονται βάσει της ενδεδειγμένης ανάλυσης κινδύνου.
That control-rate should be fixed at 1 % of farmers falling under the area of competence of each control authority to be selected on the basis of an appropriate risk analysis.
Το δείγμα πρέπει να σχηματίζεται είτε με βάση τα δείγματα γεωργών που επιλέγονται για επιτόπιο έλεγχο σε σχέση με τα κριτήρια επιλεξιμότητας είτε από τον συνολικό πληθυσμό των γεωργών που υποβάλλουν αιτήσεις για άμεσες ενισχύσεις.
The sample should either be drawn on the basis of the samples of farmers that are selected for an on-the-spot check as regards eligibility criteria, or from the overall population of farmers submitting aid applications for direct payments.
Στην τελευταία περίπτωση πρέπει να επιτρέπονται ορισμένες επιμέρους επιλογές.
In the latter case certain sub-options should be allowed.
Κατά γενικό κανόνα, λαμβανομένης υπόψη της διαφορετικής φύσης των υποχρεώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης, οι επιτόπιοι έλεγχοι πρέπει να επικεντρώνονται σε όλες τις υποχρεώσεις, η συμμόρφωση προς τις οποίες μπορεί να ελεγχθεί τη στιγμή της επιθεώρησης.
As a general rule, taking into account the different natures of the cross compliance obligations, on-the-spot checks should focus on all obligations the compliance with which may be checked at the time of that visit.
Επιπλέον, όσον αφορά τις απαιτήσεις και τα πρότυπα για τα οποία δεν μπόρεσαν να διαπιστωθούν σαφώς παραβάσεις τη στιγμή της επιθεώρησης, ο ελεγκτής πρέπει να προσδιορίζει τις περιπτώσεις που πρέπει να υποβληθούν σε περαιτέρω έλεγχο, εάν χρειάζεται.
In addition, as regards requirements and standards for which infringements could not be clearly established at the time of the visit, the controller should identify cases to be submitted for further checks if necessary.
Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για την κατάρτιση λεπτομερών και ειδικών εκθέσεων ελέγχου.
Rules for the setting-up of detailed and specific control reports have to be established.
Οι ειδικευμένοι ελεγκτές στο αγρόκτημα πρέπει να αναφέρουν τις διαπιστώσεις αλλά και τον βαθμό σοβαρότητας των διαπιστώσεων, ώστε να μπορεί ο οργανισμός πληρωμών να καθορίσει τις σχετικές μειώσεις ή, ανάλογα με την περίπτωση, να αποφασίσει για τον αποκλεισμό από τη λήψη άμεσων ενισχύσεων.
The specialised controllers in the field should indicate any findings and also the degree of seriousness of such findings in order to enable the Paying Agency to fix the related reductions or, as the case may be, to decide on exclusions from receiving direct payments.
Για την αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την καταπολέμηση των παρατυπιών και των περιπτώσεων απάτης.
To protect the Community's financial interests effectively adequate measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Πρέπει να θεσπιστούν χωριστές διατάξεις σε περιπτώσεις παρατυπιών που διαπιστώνονται σε σχέση με τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τα διάφορα καθεστώτα ενισχύσεων.
Separate provisions should be made in cases of irregularities found with regard to eligibility criteria for the different aid schemes concerned.
Το σύστημα των μειώσεων και αποκλεισμών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 σε σχέση με τις υποχρεώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης, όμως, έχει διαφορετικό στόχο, δηλαδή να δημιουργήσει κίνητρο για τους γεωργούς, ώστε να τηρούν την ήδη υπάρχουσα νομοθεσία στους διάφορους τομείς της πολλαπλής συμμόρφωσης.
The system of reductions and exclusions envisaged in Regulation (EC) No 1782/2003 with regard to cross compliance obligations however targets at a different aim, namely to set an incentive for farmers to respect the, already existing, legislation in the different fields of cross compliance.
Οι μειώσεις και αποκλεισμοί πρέπει να καθοριστούν, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της αναλογικότητας και, στην περίπτωση των κριτηρίων επιλεξιμότητας, τα ειδικά προβλήματα που συνδέονται με περιπτώσεις ανωτέρας βίας καθώς και με έκτακτα και φυσικά περιστατικά.
Reductions and exclusions should be established having regard to the principle of proportionality and, in the case of eligibility criteria, the special problems linked to cases of force majeure as well as exceptional and natural circumstances.
Στην περίπτωση των υποχρεώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης, μειώσεις και αποκλεισμοί μπορούν να εφαρμοστούν μόνο όπου ο γεωργός έχει ενεργήσει από αμέλεια ή από πρόθεση.
In the case of cross compliance obligations reductions and exclusions may only be applied where the farmer acted negligently or intentionally.
Οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί πρέπει να κλιμακώνονται ανάλογα με τη βαρύτητα της διαπραχθείσας παρατυπίας και πρέπει να φθάνουν μέχρι τον πλήρη αποκλεισμό από ένα ή περισσότερα καθεστώτα ενισχύσεων για καθορισμένο χρόνο.
Reductions and exclusions should be graded according to the gravity of the irregularity committed and should go as far as the total exclusion from one or several aid schemes for a specified period.
Πρέπει, όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας, να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων καθεστώτων ενίσχυσης.
They should, with regard to the eligibility criteria, take into account the particularities of the various aid schemes.
Όσον αφορά τις αιτήσεις στρεμματικών ενισχύσεων, οι παρατυπίες αφορούν συνήθως τμήματα εκτάσεων.
In relation to area aid applications, irregularities normally affect parts of areas.
Η δήλωση εκτάσεων μεγαλύτερων των πραγματικών σε σχέση με ένα αγροτεμάχιο μπορεί, επομένως, να συμψηφιστεί με τη δήλωση εκτάσεων μικρότερων των πραγματικών για άλλα αγροτεμάχια της ίδιας ομάδας καλλιεργειών.
Overdeclarations in respect of one parcel may, therefore, be off-set against underdeclarations of other parcels of the same crop-group.
Πρέπει να προβλεφθεί ότι εντός ορισμένου περιθωρίου ανοχής οι αιτήσεις ενίσχυσης απλώς προσαρμόζονται στην έκταση που προσδιορίζεται πραγματικά και οι μειώσεις αρχίζουν να εφαρμόζονται, μόνο εφόσον υπάρξει υπέρβαση του εν λόγω περιθωρίου.
Within a certain margin of tolerance it should be foreseen that aid applications are only adjusted to the area actually determined and reductions only start to apply once this margin has been exceeded.
Επομένως, είναι αναγκαίο να οριστούν οι εκτάσεις που ανήκουν στην ίδια ομάδα καλλιεργειών.
It is therefore necessary to define the areas falling within the same crop-group.
Οι εκτάσεις που δηλώνονται για τους σκοπούς του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης πρέπει, κατ’ αρχήν, να ανήκουν στην ίδια ομάδα καλλιεργειών.
Areas declared for the purposes of the Single Payment scheme should, in principle, fall within the same crop-group.
Ωστόσο, πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για τον προσδιορισμό των συναφών δικαιωμάτων ενίσχυσης που έχουν ενεργοποιηθεί σε περίπτωση που διαπιστωθεί αναντιστοιχία μεταξύ της δηλωθείσας και της προσδιορισθείσας έκτασης.
However, special rules need to be established in view of determining which of the related payment entitlements have been activated in case that a discrepancy is established between the area declared and the area determined.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα δικαιώματα από παύση καλλιέργειας πρέπει να ενεργοποιούνται πριν από κάθε άλλο δικαίωμα.
Moreover, in accordance with Article 54(6) of Regulation (EC) No 1782/2003, set-aside entitlements have to be activated before any other entitlements.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις σχετικά με δύο περιπτώσεις.
Provisions have to be made in this context with regard to two situations.
Πρώτον, η έκταση που έχει δηλωθεί ως έκταση στην οποία έχει παύσει η καλλιέργεια με σκοπό την ενεργοποίηση των δικαιωμάτων από παύση καλλιέργειας και διαπιστώνεται ότι στην πραγματικότητα δεν έχει παύσει η καλλιέργεια σε αυτή, πρέπει να αφαιρείται από τη συνολική δηλωθείσα έκταση για το καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης ως μη προσδιορισθείσα έκταση.
Firstly, area declared as being set-aside for the purpose of activating set-aside entitlements and being found not to be set-aside in reality, has to be deducted from the overall area declared for the purpose of the Single Payment scheme as area not determined.
Δεύτερον, το ίδιο πρέπει να ισχύει, σε πλασματική βάση, σε σχέση με την έκταση που αντιστοιχεί σε δικαιώματα από παύση καλλιέργειας, τα οποία δεν ενεργοποιούνται, εάν ταυτόχρονα άλλα δικαιώματα ενεργοποιούνται παράλληλα με την αντίστοιχη έκταση.
Secondly, the same should be the case, on a fictional basis, in respect of the area corresponding to set-aside entitlements which are not being activated if, at the same time, other entitlements are being activated along with the corresponding area.
Είναι αναγκαίες ειδικές διατάξεις, για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των αιτήσεων ενίσχυσης στο πλαίσιο των καθεστώτων ενίσχυσης για τα γεώμηλα αμυλοποιίας και για τους σπόρους προς σπορά.
Special provisions are necessary to take into account the particularities of aid applications under the aid schemes for starch potato and seed.
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος επιλέξει την εφαρμογή των διαφόρων καθεστώτων ενίσχυσης για ζώα, όταν οι γεωργοί υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης για ζώα και δηλώνουν έκταση παραγωγής ζωοτροφών για το σκοπό αυτό και όταν η δήλωση έκτασης του είδους αυτού μεγαλύτερης από την πραγματική δεν οδηγεί στην πληρωμή υψηλότερης ενίσχυσης για ζώα, δεν πρέπει να προβλέπονται ποινές.
In the case where a Member State opts for the application of the various livestock aid schemes, where farmers apply for livestock aid and declare forage area for that purpose, and where an overdeclaration of such areas does not lead to a higher payment for livestock, no penalties should be foreseen.
Όσον αφορά τις αιτήσεις ενισχύσεων για ζώα, οι παρατυπίες οδηγούν σε άρση της επιλεξιμότητας των σχετικών ζώων.
As far as livestock aid applications are concerned, irregularities lead to the ineligibility of the animal concerned.
Θα πρέπει να προβλέπονται μειώσεις από το πρώτο ζώο σχετικά με το οποίο διαπιστώνονται παρατυπίες αλλά, ανεξάρτητα από το επίπεδο της μείωσης θα πρέπει να επιβάλλεται λιγότερο αυστηρή κύρωση σε περίπτωση που διαπιστώνονται παρατυπίες σε σχέση με τρία ή λιγότερα ζώα.
Reductions should be foreseen as from the first animal found with irregularities but, irrespective of the level of the reduction, there should be a less harsh sanction where three animals or less are found with irregularities.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η αυστηρότητα της κύρωσης πρέπει να εξαρτάται από το ποσοστό ζώων σχετικά με το οποίο διαπιστώνονται παρατυπίες.
In all other cases the severity of the sanction should depend on the percentage of animals found with irregularities.
Πρέπει να επιτραπεί στους γεωργούς να αντικαθιστούν τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα εντός των επιτρεπομένων ορίων σύμφωνα με τους ισχύοντες κατά τομέα κανόνες.
Farmers should be allowed to replace the bovine and ovine/caprine animals within the limits allowed under the relevant sectoral rules.
Εάν, λόγω φυσικών περιστάσεων, ο γεωργός δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του ως προς την υποχρεωτική κατοχή βάσει των τομεακών κανόνων, δεν πρέπει να επιβάλλονται μειώσεις και αποκλεισμοί.
Where, due to natural circumstances, a farmer is unable to fulfil the retention obligations under the sectoral rules, reductions and exclusions should not be applied.