natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκάφη που έχουν καταχωρισθεί από την επιτροπή αλιείας ΒΑ Ατλαντικού (ΕΑΒΑΑ) στον κατάλογο σκαφών που έχουν επιβεβαιωθεί ότι έχουν ασχοληθεί με παράνομη αλιεία καθώς και αλιεία που διεξάγεται χωρίς την υποβολή εκθέσεων και την εφαρμογή κανόνων (σκάφη IUU) καταχωρίζονται στο προσάρτημα 5.
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 5.
Τα ακόλουθα μέτρα εφαρμόζονται στα σκάφη αυτά:
The following measures shall apply to these vessels:
τα σκάφη IUU, τα οποία εισέρχονται σε λιμένες, δεν επιτρέπεται να εκφορτώνουν ή να μεταφορτώνουν στους λιμένες αυτούς και πρέπει να επιθεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές.
IUU vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
Οι επιθεωρήσεις αυτές περιλαμβάνουν τα έγγραφα των σκαφών, τα ημερολόγια, τα αλιευτικά εργαλεία, τα αλιεύματα επί του σκάφους καθώς και οποιοδήποτε θέμα που αφορά τις δραστηριότητες του σκάφους στην περιοχή διακανονισμού της ΕΑΒΑΑ.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of NEAFC.
Οι πληροφορίες σχετικά με το αποτέλεσμα των επιθεωρήσεων διαβιβάζονται αμελλητί στην Επιτροπή·
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
αλιευτικά σκάφη, σκάφη υποστήριξης, σκάφη ανεφοδιασμού, μητρικά σκάφη και φορτηγά σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, δεν πρέπει κατ’ ουδένα τρόπο να προσφέρουν υπηρεσίες σε σκάφη IUU ή να συμμετέχουν σε οποιαδήποτε μεταφόρτωση ή κοινές αλιευτικές επιχειρήσεις με σκάφη του καταλόγου αυτού·
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on that list;
τα σκάφη IUU δεν επιτρέπεται να παραλαμβάνουν σε λιμένες εφόδια, καύσιμα ή να λαμβάνουν άλλες υπηρεσίες·
IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services;
τα σκάφη IUU δεν επιτρέπεται να αλιεύουν σε ύδατα ΕΚ και απαγορεύεται να ναυλώνονται·
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
απαγορεύονται οι εισαγωγές αλιευμάτων που προέρχονται από σκάφη IUU·
imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
στ) τα κράτη μέλη δεν χορηγούν τη σημαία τους σε σκάφη IUU και ενθαρρύνουν τους εισαγωγείς, μεταφορείς και άλλους ενδιαφερόμενους κλάδους να απέχουν από διαπραγματεύσεις καθώς και από εκφορτώσεις αλιευμάτων που έχουν αλιευθεί από τα εν λόγω σκάφη.
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
Η Επιτροπή τροποποιεί τον κατάλογο σύμφωνα με τον κατάλογο της ΕΑΒΑΑ το συντομότερο μετά την έκδοση νέου καταλόγου από τη ΕΑΒΑΑ.».
The Commission shall amend the list to be in accordance with the NEAFC list as soon as NEAFC adopts a new list.’;
Προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 5:
the following Appendix 5 is added:
«Προσάρτημα 5 στο παράρτημα III
‘Appendix 5 to Annex III
Κατάλογος σκαφών τα οποία έχουν επιβεβαιωθεί από τη ΕΑΒΑΑ ότι έχουν ασχοληθεί με παράνομη αλιεία καθώς και αλιεία που διεξάγεται χωρίς την υποβολή εκθέσεων και την εφαρμογή ρυθμίσεων
List of vessels that have been confirmed by NEAFC as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
Όνομα σκάφους
Vessel’s name
Κοινοπολιτεία της Ντομίνικα
Commonwealth of Dominica
Κοινοπολιτεία της Ντομίνικα»
Commonwealth of Dominica’
Μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα ΕΚ.
May be taken in EC waters.
Αλιεύματα εντός της ποσοστώσεως αυτής αφαιρούνται από το μερίδιο TAC της Νορβηγίας.
Catches taken within this quota are deducted from Norway's share of the TAC.
Δυνατότητα αλίευσης μόνο στις περιοχές IIa, VIa (βορείως των 56° 30′ Β), IVa, VIId,e,f,h.
May be fished only in IIa, VIa (north of 56° 30′ N), IVa, VIId, e, f, h.
Από του οποίους 1002 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στη διαίρεση IVa ICES βορείως των 59° Β (κοινοτική ζώνη) από την 1η Ιανουαρίου έως τις 15 Φεβρουαρίου και από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Of which 1002 tonnes may be fished in ICES Division IVa north of 59° N (EC zone) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.
Ποσότητα 2763 τόνων της ποσόστωσης των Νήσων Φερόε μπορεί να αλιευθεί στη διαίρεση VIa ICES (βορείως των 56° 30′ Β) καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους ή/και στις διαιρέσεις VIIe, f, h ICES ή/και στη διαίρεση IVa ICES.
A quantity of 2763 tonnes of the Faroe Islands' own quota may be fished in ICES Division VIa (north of 56° 30′ N) throughout the year and/or in ICES Divisions VIIe, f, h, and/or ICES Division IVa.
TAC που έχουν συμφωνηθεί από την ΕΚ, τη Νορβηγία και τις Νήσους Φερόε για τη βόρεια περιοχή.
TAC agreed by the EC, Norway and Faroe Islands for the northern area.
Βορείως των 59° Β (κοινοτική ζώνη) από 1ης Ιανουαρίου έως 15 Φεβρουαρίου και από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου.».
North of 59° N (EC zone) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.’;
Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιευθεί μόνο στις περιοχές IV, VIa ICES (βορείως των 56° 30′ Β) και VIIe, f, h.
This quota may only be fished in ICES areas IV, VIa (north of 56° 30′ N) and VIIe, f, h.
Εντός του ορίου της συνολικής ποσόστωσης των 6500 τόνων για τις υποπεριοχές IV, VIa ICES (βορείως των 56° 30′ Β) και VIIe, f, h.».
Within a total quota of 6500 tonnes for ICES Sub-areas IV, VIa (north of 56° 30′ N) and VIIe, f, h.’;
ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).»
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 776/2005 της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2005, για την προσαρμογή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για το 2005 σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 847/96 για τη θέσπιση πρόσθετων όρων για την ετήσια διαχείριση TAC και ποσοστώσεων [3], η φιλανδική ποσόστωση για τη ρέγγα στην υποδιαίρεση 30-31 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αυξηθεί κατά 7856 τόνους, λόγω του ότι η μείωση οφειλόταν στο γεγονός ότι η σύσταση της IBSFC δεν τέθηκε σε εφαρμογή στην κοινοτική νομοθεσία.
In Commission Regulation (EC) No 776/2005 of 19 May 2005 adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3] the Finnish quota of herring for 2005 was reduced by 7856 tonnes due to the overfishing. The Finnish quota for herring in subdivision 30-31 should therefore be increased by 7856 tonnes as the reduction was due to the fact that the IBSFC recommendation was not implemented in Community legislation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις εκφορτώσεις ρέγγας κάνοντας διάκριση μεταξύ διαιρέσεων ICES IVa και IVb (ζώνες HER/04A και HER/04 B).
Member States must inform the Commission of their landings of herring distinguishing between ICES Divisions IVa and IVb zones HER/04A and HER/04 B
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1301/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Αυγούστου 2005.
This Regulation shall enter into force on 10 August 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 9 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1302/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1302/2005
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2005 όσον αφορά την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο σλοβακικός οργανισμός παρέμβασης
amending Regulation (EC) No 1060/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2005 της Επιτροπής [3] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 30000 τόνων μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο σλοβακικός οργανισμός παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1060/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 30000 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Η Σλοβακία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του οργανισμού παρέμβασης της χώρας να προβεί σε αύξηση κατά 84757 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία για εξαγωγή.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 84757 tonnes the quantity put out to tender for export.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2005 αναλόγως.
Regulation (EC) No 1060/2005 should therefore be amended.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2005 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1060/2005 is hereby amended as follows:
Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 114757 τόνων μαλακού σίτου προς εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, εκτός από την Αλβανία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, την Κροατία, το Λιχτενστάιν, τη Ρουμανία, τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και την Ελβετία.Άρθρο 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 114757 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 18.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 18.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1303/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1303/2005
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για τη γλώσσα στις ζώνες II, IV ICES (ύδατα ΕΚ) από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zones II, IV (EC waters) by vessels flying the flag of France
Ο κανονισμός 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005.
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
II, IV (ύδατα ΕΚ)
II, IV (EC waters)
12 Ιουλίου 2005
12 July 2005
ΕΕ L 12 της 14.1.2005, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 860/2005 (ΕΕ L 144 της 8.6.2005, σ. 1).
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1304/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1304/2005
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για το προσφυγάκι στη ζώνη ICES Vb (ύδατα Νήσων Φερόε) από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in ICES zone Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France
Προσφυγάκι (Micromesistius poutassou)
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Vb (Νήσοι Φερόε)
Vb (Faroese waters)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1305/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1305/2005
της 10ης Αυγούστου 2005
of 10 August 2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Αυγούστου 2005.
This Regulation shall enter into force on 11 August 2005.
Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 2005.
Done at Brussels, 10 August 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 10 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1306/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1306/2005
σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά λευκής ζάχαρης που έχει στην κατοχή του ο βελγικός οργανισμός παρέμβασης
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Belgian intervention agency
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 9(3) thereof,
Το Βέλγιο διαθέτει αποθέματα παρέμβασης λευκής ζάχαρης.
Belgium has intervention stocks of white sugar.
Προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς, ενδείκνυται να διατεθούν στην εσωτερική αγορά τα αποθέματα λευκής ζάχαρης που έγιναν δεκτά στην παρέμβαση από το βελγικό οργανισμό παρέμβασης πριν από την 31η Μαρτίου 2005.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the Belgian intervention agency available on the internal market.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/2001 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση ζάχαρης από τους οργανισμούς παρέμβασης [2], θα πρέπει να εφαρμοστεί στην εν λόγω πώληση.
Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [2] should apply to such a sale.
Ενδείκνυται να υπάρξει παρέκκλιση από τον εν λόγω κανονισμό όπου καθίσταται αναγκαίο και να προσδιοριστούν ορισμένοι ειδικοί κανόνες διαδικασίας.
It is appropriate to derogate from that Regulation where necessary and to specify some specific rules of procedure.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κατάσταση που επικρατεί στην κοινοτική αγορά, θα πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη έτσι ώστε η Επιτροπή να καθορίσει μία ελάχιστη τιμή πώλησης για κάθε μερική δημοπρασία.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender.
Ο βελγικός οργανισμός παρέμβασης θα πρέπει να κοινοποιήσει τις προσφορές στην Επιτροπή.
The Belgian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Οι συμμετέχοντες στη δημοπρασία θα πρέπει να παραμείνουν ανώνυμοι.
The tenderers should remain anonymous.
Ο βελγικός οργανισμός παρέμβασης προσφέρει για πώληση μέσω μόνιμης δημοπρασίας στην κοινοτική εσωτερική αγορά συνολική ποσότητα 52000 τόνων λευκής ζάχαρης που έγινε δεκτή στην παρέμβαση πριν από την 31η Μαρτίου 2005 και βρίσκεται υπό την κατοχή της.
The Belgian intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 52000 tonnes of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
Η δημοπρασία και η πώληση που προβλέπεται στο άρθρο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τον παρόντα κανονισμό.
The tender and the sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262/2001, except as otherwise provided by this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, ο βελγικός οργανισμός παρέμβασης συντάσσει διακήρυξη δημοπρασίας και τη δημοσιεύει οκτώ τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου για την υποβολή των προσφορών.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Belgian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Η διακήρυξη προσδιορίζει ιδίως τους όρους της δημοπρασίας.
The notice shall indicate, in particular, the terms of the invitation to tender.
Η διακήρυξη και όλες οι τροποποιήσεις της διαβιβάζονται στην Επιτροπή πριν από τη δημοσίευση.
The notice, and all changes to it, shall be forwarded to the Commission before publication.
Η ελάχιστη προσφορά για κάθε μερική δημοπρασία ανέρχεται σε 250 τόνους.
The minimum bid for each partial invitation to tender shall be 250 tonnes.
Η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για την πρώτη μερική δημοπρασία αρχίζει στις 19 Αυγούστου 2005 και λήγει στις 25 Αυγούστου 2005 στις 09.00, ώρα Βρυξελλών.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 August 2005 and shall end on 25 August 2005 at 9.00, Brussels time.
Οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για τη δεύτερη και τις μετέπειτα μερικές δημοπρασίες αρχίζουν την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της προηγούμενης περιόδου.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Λήγουν στις 09.00, ώρα Βρυξελλών:
They shall end at 9.00, Brussels time:
στις 8, 15, 22 και 29 Σεπτεμβρίου 2005,
on 8, 15, 22 and 29 September 2005,
στις 6, 13, 20 και 27 Οκτωβρίου 2005.
on 6, 13, 20 and 27 October 2005.
Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στο βελγικό οργανισμό παρέμβασης:
Tenders shall be lodged with the Belgian intervention agency:
Τηλ.: (32-2) 287 24 11
Tel. (32-2) 287 24 11
Φαξ: (32-2) 287 25 24.
Fax (32-2) 287 25 24
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, πρέπει να κατατίθεται από κάθε προσφέροντα εγγύηση συμμετοχής στη δημοπρασία ύψους 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης.
By way of derogation from Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1262/2001, a tendering security of EUR 20 per 100 kg of white sugar shall be lodged by each tenderer.
Ο βελγικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή τις προσφορές που υποβλήθηκαν εντός δύο ωρών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
The Belgian intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Η ταυτότητα των προσφερόντων δεν γίνεται γνωστή.
The tenderers shall not be identified.
Οι υποβαλλόμενες προσφορές κοινοποιούνται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in the Annex.
Σε περίπτωση μη υποβολής προσφορών, το κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the same time limit.
Η Επιτροπή καθορίζει την ελάχιστη τιμή πώλησης ή αποφασίζει να μη δεχθεί τις προσφορές σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
The Commission shall fix the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Στην περίπτωση που η κατακύρωση στην ελάχιστη τιμή που ορίστηκε σύμφωνα με την παράγραφο 1 έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της διαθέσιμης ποσότητας, η εν λόγω κατακύρωση περιορίζεται στην ποσότητα που είναι ακόμη διαθέσιμη.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Στην περίπτωση που οι κατακυρώσεις σε όλους τους προσφέροντες που προσφέρουν την ίδια τιμή έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της ποσότητας, τότε η διαθέσιμη ποσότητα κατακυρώνεται ως εξής:
Where awards to all tenderers offering the same price would result in the quantity being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
κατανέμοντάς την μεταξύ των σχετικών προσφερόντων κατ’ αναλογία των συνολικών ποσοτήτων που περιέχονται σε καθεμία από τις προσφορές τους, ή
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
κατανέμοντάς την μεταξύ των σχετικών προσφερόντων σε σχέση με μία μέγιστη ποσότητα που καθορίζεται για καθέναν από αυτούς, ή
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
διά κλήρου.
by drawing of lots.
ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 48.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 48.
Μόνιμη δημοπρασία για την επαναπώληση 52000 τόνων λευκής ζάχαρης που διαθέτει στην κατοχή του ο βελγικός οργανισμός παρέμβασης
Standing invitation to tender for the resale of 52000 tonnes of white sugar held by the Belgian intervention agency
Έντυπο [1]Υπόδειγμα κοινοποίησης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 6
Form [1]Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6
[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1306/2005]
(Regulation (EC) No 1306/2005)
Αρίθμηση προσφερόντων
Numbering of tenderers
Αριθ. παρτίδας
Lot No
Διαβιβάζεται με φαξ στον ακόλουθο αριθμό: (32-2) 292 10 34.
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1307/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1307/2005
για το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά λευκής ζάχαρης που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the French intervention agency
Η Γαλλία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης λευκής ζάχαρης.
France has intervention stocks of white sugar.
Προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς, ενδείκνυται να διατεθούν στην εσωτερική αγορά τα αποθέματα λευκής ζάχαρης που έγιναν δεκτά στην παρέμβαση από τον γαλλικό οργανισμό παρέμβασης πριν από τις 31 Μαρτίου 2005.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the French intervention agency available on the internal market.
Ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης θα πρέπει να κοινοποιήσει τις προσφορές στην Επιτροπή.
The French intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης προσφέρει για πώληση μέσω μόνιμης δημοπρασίας στην κοινοτική εσωτερική αγορά συνολική ποσότητα 136340 τόνων λευκής ζάχαρης που έγινε δεκτή στην παρέμβαση πριν από τις 31 Μαρτίου 2005 και βρίσκεται υπό την κατοχή της.
The French intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 136340 tonnes of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης συντάσσει διακήρυξη δημοπρασίας και τη δημοσιεύει οκτώ τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου για την υποβολή των προσφορών.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the French intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για την πρώτη μερική δημοπρασία αρχίζει στις 19 Αυγούστου 2005 και λήγει στις 25 Αυγούστου 2005 στις 9.00, ώρα Βρυξελλών.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 August 2005 and shall end on 25 August 2005 at 9.00, Brussels time.