natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι εν λόγω εγκαταστάσεις δεν είναι σε θέση να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους εντός της καθορισμένης προθεσμίας λόγω εξαιρετικών τεχνικών περιορισμών.
However these establishments are not in position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Επομένως, το προσάρτημα Β του παραρτήματος ΙΧ της πράξης προσχώρησης του 2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Το προσάρτημα Β του παραρτήματος ΙΧ της πράξης προσχώρησης του 2003 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2005.
Done at Brussels, 15 September 2005.
ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 62· διορθωτικό στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 34.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 62; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 68· διορθωτικό στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 68; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 39.
ΕΕ L 143 της 7.6.2005, σ. 38.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 38.
το οποίο αναφέρεται στο κεφάλαιο 5, τμήμα Β, υποτμήμα Ι του παραρτήματος ΙΧ [1]Κατάλογος εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων των ελλείψεων και των προθεσμιών για την αποκατάστασή τους
referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I to Annex IX [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
Εγκαταστάσεις του τομέα του κρέατος
Meat establishments
Αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης
Vet.No
Επωνυμία εγκατάστασης
Name of establishment
Παράρτημα I, κεφάλαιο I, σημείο 1
Annex I, Chapter I, point 1
Παράρτημα I, κεφάλαιο I, σημείο 2
Annex I, Chapter I, point 2
Παράρτημα I, κεφάλαιο I, σημείο 4, στοιχείο γ)
Annex I, Chapter I, point 4 (c)
Παράρτημα I, κεφάλαιο I, σημεία 9, 11 και 12
Annex I, Chapter I, points 9, 11 and 12
Παράρτημα I, κεφάλαιο ΙΙ, σημείο 14, στοιχεία α), β), γ), ε), στ), ζ), η), ια) και ιβ)
Annex I, Chapter II, point 14 (a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k), and (l)
Παράρτημα I, κεφάλαιο III, σημείο 15 στοιχείο β),
Annex I, Chapter III, point 15 (b),
Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:
Council Directive 77/99:
Παράρτημα A, κεφάλαιο I, σημείο 1
Annex A, Chapter I, point 1
Παράρτημα A, κεφάλαιο I, σημείο 2, στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ) και ζ)
Annex A, Chapter I, point 2 (a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
Παράρτημα Α, κεφάλαιο Ι, σημεία 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 και 15
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, and 15
Παράρτημα Β, κεφάλαιο Ι, σημείο 1, στοιχεία α), δ), ε) και στ)
Annex B, Chapter I, point 1 (a), (d), (e) and (f)
Παράρτημα Β, κεφάλαιο Ι, σημείο 2, στοιχεία δ), ε), η) και θ)
Annex B, Chapter I, point 2 (d), (e), (h), and (i)
Παράρτημα Ι, κεφάλαιο I, σημείο 1, στοιχεία α), β), γ), ε), στ) και ζ)
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f), and (g)
Παράρτημα I, κεφάλαιο I, σημεία 11 και 12
Annex I, Chapter I, points 11 and 12
Παράρτημα I, κεφάλαιο ΙΙ, σημείο 14, στοιχεία α), β), γ), ε), ζ), η), ια) και ιβ)
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (k), and (l)
Παράρτημα I, κεφάλαιο III, σημείο 15, στοιχείο β)
Annex I, Chapter III, point 15 (b)
Παράρτημα A, κεφάλαιο I, σημεία 3, 4, 6, 8, 9, 11 και 15
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 8, 9, 11 and 15
Παράρτημα Β, κεφάλαιο I, σημείο 1, στοιχεία α), δ), ε) και στ)
Annex B, Chapter I, point 1(a), (d), (e) and (f)
Παράρτημα Β, κεφάλαιο I, σημείο 2, στοιχεία α), β) και ι)
Annex B,Chapter I, point 2 (a), (b) and (j)
Παράρτημα I, κεφάλαιο I, σημείο 4, στοιχείο γ)
Annex I, Chapter I, point 4(c)
Παράρτημα I, κεφάλαιο I, σημεία 5, 9, 11 και 12
Annex I, Chapter I, points 5, 9, 11 and 12
Παράρτημα I, κεφάλαιο ΙΙ, σημείο 14, στοιχεία, β), γ), δ), ε), η), ια) και ιβ)
Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (d), (e), (h), (k) and (l)
Παράρτημα I, κεφάλαιο III, σημείο 15, στοιχεία β) και δ)
Annex I, Chapter III, point 15 (b) and (d)
Παράρτημα I, κεφάλαιο IV, σημείο 16, στοιχείο α)
Annex I, Chapter IV, point 16 (a)
Παράρτημα A, κεφάλαιο I, σημείο 2, στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ) και ζ)
Annex A, Chapter I, point 2 (a), (b), (c), (d), (e), (f), and (g)
Παράρτημα Α, κεφάλαιο Ι, σημεία 4, 6, 7, 8, 9, 11 και 15
Annex A, Chapter I, points 4, 6, 7, 8, 9, 11 and 15
Παράρτημα Β, κεφάλαιο I, σημείο 1, στοιχεία α) και στ)
Annex B, Chapter I, point 1 (a) and (f)
Παράρτημα Β, κεφάλαιο I, σημείο 2, στοιχεία γ), δ), θ) και ι)
Annex B, Chapter I, point 2 (c), (d), (i) and (j)
Παράρτημα Ι, κεφάλαιο I, σημείο 1, στοιχεία α), β), γ), ε), στ) και ζ)
Annex I, Chapter I, point 1 (a), (b), (c), (e), (f) and (g)
Παράρτημα A, κεφάλαιο I, σημείο 2, στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ) και ζ)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
Παράρτημα Α, κεφάλαιο Ι, σημεία 3, 7, 8, 11, 12, 14 και 15
Annex A, Chapter I, points 3, 7, 8, 11, 12, 14 and 15
Παράρτημα Β, κεφάλαιο I, σημείο 1
Annex B, Chapter I, point 1
Παράρτημα Β, κεφάλαιο I, σημείο 2, στοιχεία γ), δ), ε) και η)
Annex B, Chapter I, point 2 (c), (d), (e) and (h)
Παράρτημα I, κεφάλαιο I, σημείο 1, στοιχεία γ) και ε)
Annex I, Chapter I, point 1 (c) and (e)
Παράρτημα A, κεφάλαιο I, σημείο 2, στοιχεία β), γ), δ), ε), και ζ)
Annex A, Chapter I, point 2 (b), (c), (d), (e) and (g)
Παράρτημα Α, κεφάλαιο Ι, σημεία 3, 4, 6, 11, 12, 13 και 14
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 11, 12, 13 and 14
Παράρτημα Β, κεφάλαιο I, σημείο 1, στοιχεία α), δ) και ε)
Annex B, Chapter I, point 1 (a), (d) and (e)
Παράρτημα Β, κεφάλαιο I, σημείο 2, στοιχεία α) και ι)
Annex B, Chapter I, point 2 (a), and (j)
Τομέας κρέατος
Sector: Meat
UAB “Ropokalnis”, Žvejų g. 2 , Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
UAB “Ropokalnis”, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
UAB “Geras skonis”, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps
UAB “Geras skonis”, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.
Εγκαταστάσεις του τομέα των ιχθύων
Fish Establishments
Παράρτημα, κεφάλαιο III.I, σημείο 1
Annex, Chapter III.I, point 1
Παράρτημα, κεφάλαιο III.I, σημείο 2, στοιχεία α), γ), δ), ε) και η)
Annex, Chapter III.I, point 2 (a), (c), (d), (e) and (h)
Παράρτημα, κεφάλαιο ΙΙΙ.I, σημεία 5, 9 και 10
Annex, Chapter III.I, points 5, 9 and 10
Παράρτημα, κεφάλαιο IV.V, σημείο 1
Annex, Chapter IV.V, point 1
Παράρτημα, κεφάλαιο VIII, σημείο 1
Annex, Chapter VIII, point 1
Εγκαταστάσεις του τομέα του γάλακτος
Milk Establishments
Παράρτημα Β, κεφάλαιο I, σημείο 2, στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ) και ζ)
Annex B, Chapter I, point 2 (a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
Παράρτημα B, κεφάλαιο I, σημεία 3, 11 και 13
Annex B, Chapter I, points 3, 11 and 13
Για το κείμενο του παραρτήματος ΙΧ βλέπε ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 836.
For the text of Annex IX see OJ L 236, 23.9.2003, p. 836.
σχετικά με χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο του εμβολιασμού κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στη Γαλλία το 2004 και το 2005
concerning a financial contribution by the Community in the context of the vaccination campaigns against bluetongue in France in 2004 and 2005
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3445]
(notified under document number C(2005) 3445)
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [2], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφοι 3, 4 και 5 δεύτερη περίπτωση,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3), (4) and (5), second indent, thereof,
Από το 2000 εμφανίστηκαν στη Γαλλία, και ειδικότερα στην Κορσική, εστίες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
Outbreaks of bluetongue have occurred in France, and more particularly in Corsica, since the year 2000.
Στις 13 Σεπτεμβρίου 2004 η Γαλλία ανακοίνωσε την εμφάνιση νέων εστιών καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Κορσική.
On 13 September 2004 France declared new outbreaks of bluetongue in Corsica.
Επιβεβαιώθηκε η παρουσία των οροτύπων 2, 4 και 16.
The presence of serotypes 2, 4 and 16 was confirmed.
Οι εστίες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου αντιπροσωπεύουν σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
Outbreaks of bluetongue represent a serious risk to the Community’s livestock population.
Η Επιτροπή εξέδωσε διάφορες αποφάσεις, με πιο πρόσφατη την απόφαση 2005/393/ΕΚ, της 23ης Μαΐου 2005 [3], για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών, προκειμένου να καθοριστούν οι ζώνες εποπτείας και προστασίας και οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν τα ζώα που αποτελούν αντικείμενο μετακινήσεων από τις εν λόγω ζώνες.
Various decisions, notably the latest one, Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3], have been adopted by the Commission in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set out the conditions governing movements of animals from these zones.
Δεδομένου ότι η κυκλοφορία του ιού δεν σταμάτησε και η προστασία την οποία εξασφαλίζει το εμβόλιο καλύπτει μόνο ένα έτος, ο εμβολιασμός κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου πρέπει να ανανεώνεται κάθε έτος προκειμένου να εμποδιστεί η εξάπλωση της επιδημίας.
The virus continues to circulate and the protection provided by the vaccine lasts for only one year, therefore vaccination against bluetongue must be repeated each year in order to block the progression of the epidemic.
Συνεπώς, λόγω της εξέλιξης της κατάστασης της νόσου, είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθεί εκστρατεία εμβολιασμού στις ζώνες προστασίας που δημιουργούνται γύρω από τις εστίες.
Due to the evolution of the disease, it is therefore advisable to implement a vaccination campaign in the protection zones established around outbreaks of bluetongue.
Ο εμβολιασμός είναι μέτρο που επιτρέπει, συμπληρωματικά με τα ήδη θεσπισθέντα μέτρα εκρίζωσης:
Vaccination is a measure which, employed in combination with the measures already adopted, makes it possible to:
τη μείωση της θνησιμότητας στα προβατοειδή·
reduce mortality in sheep;
την αποτροπή της ιαιμίας στα βοοειδή και, συνεπώς, τη δυνατότητα μετακινήσεων των εν λόγω ζώων από περιοχές υπό περιορισμό.
prevent viraemia in cattle and thus enable cattle to be moved from restricted zones.
Η Γαλλία υπέβαλε πρόγραμμα εμβολιασμού που προβλέπει τη χρήση του νέου αδρανοποιημένου εμβολίου (οροτύπου 2), το οποίο διατίθεται ήδη.
France has presented a vaccination plan which involves the use of the new inactivated vaccine (serotype 2) now available.
Στις 23 Νοεμβρίου 2004 η Γαλλία υπέβαλε αίτηση επιστροφής των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τον εμβολιασμό κατά της νόσου.
On 23 November 2004 France submitted a claim for reimbursement of the expenditure incurred in connection with the vaccination campaign.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, αγοράστηκαν περίπου 300000 δόσεις αδρανοποιημένου εμβολίου οροτύπου 2.
According to the information available, approximately 300000 doses of inactivated vaccine (serotype 2) were purchased.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας πρέπει να καλύπτει το 100 % του κόστους του εφοδιασμού σε εμβόλια και το 50 % των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τη διενέργεια του εμβολιασμού.
The financial contribution from the Community must be 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out the vaccination.
Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας πρέπει να γίνει υπό την προϋπόθεση ότι οι προγραμματισθείσες δράσεις έχουν πράγματι υλοποιηθεί και ότι οι αρχές παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες εντός των ορισθέντων χρονικών πλαισίων.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time limits laid down.
Οι γαλλικές αρχές εκπλήρωσαν πλήρως τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
The French authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Η εκστρατεία εμβολιασμού κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Κορσική, η οποία πραγματοποιείται από τη Γαλλία στις ζώνες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393, εγκρίνεται.
The bluetongue vaccination campaign implemented by France in Corsica, in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC, is approved.
Χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στη Γαλλία
Granting of a financial contribution from the Community to France
Για τους σκοπούς της καταπολέμησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου το 2004 και κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2005, η Γαλλία μπορεί να λάβει, για τον εμβολιασμό κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Κορσική, κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή ίση προς:
For the purposes of combating bluetongue in 2004 and during the first half of 2005, France is entitled, for the campaign of vaccination against bluetongue in Corsica, to a financial contribution from the Community amounting to:
το 100 % των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν (χωρίς το ΦΠΑ) για την αγορά 300000 δόσεων αδρανοποιημένου εμβολίου οροτύπου 2,
100 % of the costs incurred (not including VAT) in purchasing 300000 doses of inactivated serotype 2 vaccine,
το 50 % των μισθών και αμοιβών του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για τον εν λόγω εμβολιασμό καθώς και του κόστους (χωρίς το ΦΠΑ) των δαπανών που συνδέονται άμεσα με τη διενέργεια του εν λόγω εμβολιασμού (αναλώσιμα και μικροεξοπλισμός).
50 % of the costs of salaries and fees paid to personnel specifically employed to carry out the vaccinations, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations (consumables and small items of equipment).
Ορισμοί
Definition
Στην παρούσα απόφαση εφαρμόζεται ο ακόλουθος ορισμός:
The following definition applies to this Decision:
«Λογικές πληρωμές»: πληρωμές που πραγματοποιούνται για την αγορά εξοπλισμού ή υπηρεσιών σε τιμές ανάλογες προς τις αγοραίες τιμές που ίσχυαν πριν από την εκστρατεία εμβολιασμού.
‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the vaccination campaign.
Με την επιφύλαξη του αποτελέσματος των ενδεχόμενων ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 7, καταβάλλεται ένα πρώτο μέρος ύψους 150000 ευρώ, στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 2, βάσει των δικαιολογητικών που υποβάλλει η Γαλλία σχετικά με τον εμβολιασμό των ζώων.
Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 150000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by France relating to the vaccination of animals.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 2 αφορά μόνο τις λογικές και δικαιολογημένες πληρωμές για τις εγκεκριμένες δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 2.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall only be made in respect of justified and reasonable payments relating to the authorised expenditure mentioned in Article 2.
αίτηση που υποβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 2·
an application submitted, in accordance with the Annex, within the time limit laid down in paragraph 2;
τα δικαιολογητικά των δαπανών που προβλέπονται στο άρθρο 2, συμπεριλαμβανομένης μιας επιδημιολογικής έκθεσης σχετικά με κάθε εκμετάλλευση στην οποία εμβολιάστηκαν ζώα·
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report on each holding where animals have been vaccinated;
τα αποτελέσματα κάθε επιτόπιας επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7.
the results of any in situ inspections carried out by the Commission, as referred to in Article 7.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο στοιχείο β), ανωτέρω, πρέπει να είναι στη διάθεση της Επιτροπής για τους επιτόπιους λογιστικούς ελέγχους της.
The documents referred to at (b) shall be made available for on-the-spot audits by the Commission.
Η αίτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) πρέπει να υποβληθεί υπό μορφή ηλεκτρονικού αρχείου, σύμφωνα με το παράρτημα, εντός προθεσμίας εξήντα ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
The application referred to in paragraph 1(a) must be submitted in computerised form, in accordance with the Annexes, within 60 calendar days of the date of notification of this Decision.
Σε περίπτωση μη τήρησης της εν λόγω προθεσμίας, η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας μειώνεται κατά 25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης.
If this time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
Επιτόπιες επιθεωρήσεις από την Επιτροπή
Commission in situ inspections
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες γαλλικές αρχές, μπορεί να πραγματοποιεί επιτόπιες επιθεωρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 1 και τις σχετικές δαπάνες.
The Commission, in collaboration with the competent French authorities, may conduct in situ inspections relating to the implementation of the measures referred to in Article 1 and the associated costs.
Αίτηση χρηματοδοτικής συμμετοχής στις επιλέξιμες δαπάνες στο πλαίσιο της εκστρατείας εμβολιασμού κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου
Application for a contribution towards the eligible costs associated with the bluetongue vaccination campaign
Ποσό (χωρίς τον ΦΠΑ)
Amount (not including VAT)
ΕΕ L 130 της 24.5.2005, σ. 22· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/603/ΕΚ (ΕΕ L 206 της 9.8.2005, σ. 11).
OJ L 130, 24.5.2005, p. 22. Decision as last amended by Decision 2005/603/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 11).
σχετικά με κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων για την εξάλειψη του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Πορτογαλία το 2004 και το 2005
concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3446]
(notified under document number C(2005) 3446)
την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(2) thereof,
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [2], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφοι 3, 4 και 5 δεύτερη περίπτωση, και το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3), (4) and (5), second indent, and Article 5(3) thereof,
Στις 24 Νοεμβρίου 2004 εμφανίστηκαν στην Πορτογαλία εστίες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
On 24 November 2004, outbreaks of bluetongue appeared in Portugal.
Η εμφάνιση της ασθένειας αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
Για να προληφθεί η επέκταση της επιζωοτίας το ταχύτερο δυνατόν, η Κοινότητα πρέπει να συμμετάσχει χρηματοδοτικά στις επιλέξιμες δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται το κράτος μέλος στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων για την εξάλειψη της ασθένειας, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community must contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member State in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει διάφορες αποφάσεις, μεταξύ των οποίων και την πιο πρόσφατη απόφαση 2005/393/ΕΚ, της 23ης Μαΐου 2005, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών [3], προκειμένου να καθοριστούν ζώνες εποπτείας και προστασίας και όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν τα ζώα που αποτελούν το αντικείμενο μετακινήσεων από τις ζώνες αυτές.
Various decisions, notably the latest one, Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3], have been adopted by the Commission in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set out the conditions governing movements of animals from these zones.
Λόγω του ότι η ασθένεια μεταδίδεται αποκλειστικά από τα κουνούπια, από το σύνολο των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, τα μόνα που έχουν σχέση είναι εκείνα που στοχεύουν στην προστασία των ζώων από τις επιθέσεις των φορέων του ιού (χρήση εντομοκτόνων, έξοδος τις ώρες χαμηλής δραστηριότητας των φορέων του ιού) ή εκείνα που στοχεύουν στην πρόληψη της επέκτασης της επιδημίας μέσω των μετακινήσεων των ζώων (απόφαση 2005/393/ΕΚ).
Bluetongue is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are apposite, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the epidemic through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
Η θανάτωση των ζώων που ανήκουν σε ευπαθή είδη δεν είναι σκόπιμη παρά μόνο στην περίπτωση κλινικώς προσβεβλημένων ζώων.
The slaughter of animals of susceptible species is not an apposite measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
Λόγω της εξέλιξης της κατάστασης της ασθένειας, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί εκστρατεία εμβολιασμού στις ζώνες προστασίας που έχουν καθοριστεί γύρω από τις εστίες.
Due to the evolution of the disease, it is advisable to implement a vaccination campaign in the protection zones established around outbreaks of bluetongue.
Ο εμβολιασμός είναι ένα μέτρο που επιτρέπει, συμπληρωματικά προς τα σχετικά μέτρα εξάλειψης:
Vaccination is a measure which, employed in combination with apposite eradication measures, makes it possible to:
τη μείωση της θνησιμότητας των προβάτων·
reduce mortality in sheep;
την πρόληψη της ιαιμίας στα βοοειδή και, επομένως, τη δυνατότητα μετακίνησης των βοοειδών από τις ζώνες που υπόκεινται σε περιορισμούς.
prevent viraemia in cattle and thus enable cattle to be moved from restricted zones.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής [4], τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες χρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed by the ‘Guarantee’ section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Ο δημοσιονομικός έλεγχος αυτών των ενεργειών εμπίπτει στα άρθρα 8 και 9 του προαναφερθέντος κανονισμού.
The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας πρέπει να εξαρτάται από τον όρο ότι οι προγραμματισθείσες ενέργειες έχουν πράγματι εκτελεστεί και ότι οι αρχές παρέχουν κάθε αναγκαία πληροφορία εντός των προθεσμιών που έχουν καθοριστεί.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time limits laid down.