natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταχεία διαδικασία χορήγησης αδειών διαμονής ή θεωρήσεων σε σπουδαστές και μαθητές
Fast-track procedure for issuing residence permits or visas to students and school pupils
Σύμβαση για τη δημιουργία ταχείας διαδικασίας αποδοχής, στο πλαίσιο της οποίας θα χορηγούνται οι άδειες διαμονής ή οι θεωρήσεις στο όνομα του ενδιαφερομένου υπηκόου τρίτης χώρας, μπορεί να συνάπτεται μεταξύ της αρχής κράτους μέλους της αρμόδιας για την είσοδο και τη διαμονή σπουδαστών ή μαθητών υπηκόων τρίτης χώρας και ιδρύματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή οργανισμού που διαχειρίζεται προγράμματα ανταλλαγής μαθητών, ανεγνωρισμένου προς τούτο από το οικείο κράτος μέλος, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία ή τις διοικητικές του πρακτικές.
An agreement on the establishment of a fast-track admission procedure allowing residence permits or visas to be issued in the name of the third-country national concerned may be concluded between the authority of a Member State with responsibility for the entry and residence of students or school pupils who are third-country nationals and an establishment of higher education or an organisation operating pupil exchange schemes which has been recognised for this purpose by the Member State concerned in accordance with its national legislation or administrative practice.
Τα κράτη μέλη δυνατόν να απαιτούν από τους αιτούντες να καταβάλλουν τέλη για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Member States may require applicants to pay fees for the processing of applications in accordance with this Directive.
Έκθεση
Reporting
Σε τακτά χρονικά διαστήματα και για πρώτη φορά έως 12 Ιανουαρίου 2010, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη και προτείνει ενδεχομένως τροποποιήσεις.
Periodically, and for the first time by 12 January 2010, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose amendments if appropriate.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως 12 Ιανουαρίου 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 January 2007.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, οι διατάξεις αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Μεταβατική διάταξη
Transitional provision
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του κεφαλαίου III, και για χρονικό διάστημα έως δύο έτη από την ημερομηνία του άρθρου 22, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να χορηγούν άδεια κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας υπό μορφή άδειας διαμονής για χρονικό διάστημα έως δύο έτη.
By way of derogation from the provisions set out in Chapter III and for a period of up to two years after the date set out in Article 22, Member States are not obliged to issue permits in accordance with this Directive in the form of a residence permit.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας του Συμβουλίου 2003/109/ΕΚ, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να λαμβάνουν υπόψη τους το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ο σπουδαστής, ο μαθητής που συμμετέχει σε πρόγραμμα ανταλλαγής, ο άμισθος μαθητευόμενος ή ο εθελοντής έχει διαμείνει υπό την ιδιότητα αυτή στο έδαφός τους, προκειμένου να παρέχουν στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου περαιτέρω δικαιώματα στους ενδιαφερομένους υπηκόους τρίτων χωρών.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2003/109/EC, Member States shall not be obliged to take into account the time during which the student, exchange pupil, unremunerated trainee or volunteer has resided as such in their territory for the purpose of granting further rights under national law to the third-country nationals concerned.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
ΕΕ C 68 Ε της 18.3.2004, σ. 107.
OJ C 68 E, 18.3.2004, p. 107.
ΕΕ C 133 της 6.6.2003, σ. 29.
OJ C 133, 6.6.2003, p. 29.
ΕΕ C 244 της 10.10.2003, σ. 5.
OJ C 244, 10.10.2003, p. 5.
ΕΕ L 157 της 15.6.2002, σ. 1.
OJ L 157, 15.6.2002, p. 1.
EE L 16 της 23.1.2004, σ. 44.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.
Υπήκοοι τρίτης χώρας που υπάγονται στις κατηγορίες των αμίσθων μαθητευομένων και των εθελοντών και οι οποίοι, λόγω της φύσεως των δραστηριοτήτων τους ή του είδους της αποζημίωσης ή της αμοιβής που λαμβάνουν, θεωρούνται εργαζόμενοι σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.. Η εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών που προτίθενται να ακολουθήσουν σπουδές ειδικότητας στην ιατρική θα πρέπει να καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Third-country nationals who fall into the categories of unremunerated trainees and volunteers and who are considered, by virtue of their activities or the kind of compensation or remuneration received, as workers under national legislation are not covered by this Directive. The admission of third-country nationals who intend to carry out specialisation studies in the field of medicine should be determined by the Member States.
Οδηγία 2004/115/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2004/115/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για ορισμένα φυτοφάρμακα που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία
amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum levels for certain pesticide residues fixed therein
Τα ΑΟΚ καθορίζονται στο κατώτερο όριο του αναλυτικού προσδιορισμού όταν οι επιτρεπόμενες χρήσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων δεν οδηγούν σε ανιχνεύσιμα επίπεδα καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή επάνω στα τρόφιμα, ή όταν δεν υπάρχουν εγκεκριμένες χρήσεις ή όταν οι χρήσεις για τις οποίες έχουν χορηγήσει έγκριση τα κράτη μέλη δεν συνοδεύονται από αναγκαία στοιχεία ή όταν οι χρήσεις σε τρίτες χώρες που οδηγούν σε κατάλοιπα πάνω ή μέσα στα τρόφιμα, τα οποία μπορεί να τεθούν σε κυκλοφορία στην κοινοτική αγορά δεν στηρίζονται στα αναγκαία στοιχεία.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data.
Έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή πληροφορίες για νέες ή τροποποιημένες χρήσεις ορισμένων φυτοφαρμάκων τα οποία καλύπτονται από την οδηγία 90/642/ΕΟΚ.
Information on new or changed uses of certain pesticides covered by Directive 90/642/EEC have been notified to the Commission.
Η έκθεση, καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής, των καταναλωτών σε αυτά τα φυτοφάρμακα μέσω προϊόντων διατροφής που ενδέχεται να περιέχουν κατάλοιπα τέτοιων φυτοφαρμάκων έχει αξιολογηθεί και έχει εκτιμηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών που δημοσιεύθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας [3].
The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [3].
Όπου χρειάστηκε, έχει αξιολογηθεί και εκτιμηθεί η ισχυρή έκθεση των καταναλωτών σε αυτά τα φυτοφάρμακα μέσω καθενός από τα προϊόντα διατροφής που ενδέχεται να περιέχουν κατάλοιπα τέτοιων φυτοφαρμάκων, σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις πρακτικές που χρησιμοποιούνται σήμερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών που δημοσιεύθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
Where appropriate, the acute exposure of consumers to these pesticides via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the European Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Οι γνώμες της επιστημονικής επιτροπής φυτών, και ιδίως οι συμβουλές και οι συστάσεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών προϊόντων διατροφής που έχουν τύχει επεξεργασίας με φυτοφάρμακα, έχουν ληφθεί υπόψη.
The opinions of the Scientific Committee for Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides, have been taken into account.
Η οδηγία 90/642/ΕΟΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Ο καθορισμός ή η τροποποίηση, σε κοινοτικό επίπεδο, προσωρινών ΑΟΚ δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να ορίσουν προσωρινά ΑΟΚ για τις εν λόγω ουσίες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και το παράρτημα VI της εν λόγω οδηγίας.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες methomyl, thiodicarb, myclobutanil, maneb group, fenpropimorph, metalaxyl, metalaxyl-m, penconazole, iprovalicarb, azoxystrobin και fenhexamid στο παράρτημα II της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ αντικαθίστανται από εκείνα του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
The maximum pesticide residue levels for methomyl, thiodicarb, myclobutanil, maneb group, fenpropimorph, metalaxyl, metalaxyl-m, penconazole, iprovalicarb, azoxystrobin and fenhexamid in Annex II to Directive 90/642/EEC are replaced by those in the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο στις 22 Ιουνίου 2005, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 22 June 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εθνικών διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές στις 23 Ιουνίου 2005.
They shall apply these provisions from 23 June 2005.
Κατευθυντήριες γραμμές για την πρόβλεψη της λήψης καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσω της διατροφής (αναθεωρημένες), που καταρτίστηκαν από το GEMS/Food Programme σε συνεργασία με την επιτροπή του Codex για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, που δημοσιεύθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας το 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων και ανώτατα όρια υπολειμμάτων (mg/kg)
Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Ομάδες και παραδείγματα επιμέρους προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ΑΟΥ
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
(άθροισμα εκφρασμένο ως methomyl)
(sum expressed as methomyl)
(άθροισμα εκφρασμένο ως CS2)
(sum expressed as CS2)
Metalaxyl και άλλα μείγματα συστατικών ισομερών, μεταξύ των οποίων και το metalaxyl-m
Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-m
(άθροισμα ισομερών)
(sum of isomers)
Καρύδια Βραζιλίας
Brazil nuts
Ανακάρδια (Κάσιους)
Cashew nuts
Καρύδες
Coconuts
ΜΟΥΡΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
BERRIES AND SMALL FRUIT
Επιτραπέζια σταφύλια
Table and wine grapes
Οινοποιήσιμα σταφύλια
Table grapes
Φράουλες-βατόμουρα
Loganberries
Μύρτιλλα (καρποί του είδους Vaccinium myrtillus)
Bilberries
Λίτσι
Litchis
Παπάγια
Papaya
Χρένα
Horseradish
Φρέσκα κρεμμύδια (ανοιξιάτικα)
Spring onions
Μπρόκολοα
Broccoli
Σκαρόλα (πικρίδα)
Scarole
Άγριες αγκινάρες
Cardoons
Αγκινάρες
Globe artichokes
Καλλιεργούμενα μανιτάρια
Cultivated mushrooms
ΟΣΠΡΙΑ
Pulses
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ
OIL SEED
Αραχίδες (Αράπικα φιστίκια)
Peanuts
Σπόροι παπαρούνας
Poppy seeds
Σόγια
Soya bean
ΠΑΤΑΤΕΣ
Potatoes
Πατάτες (φρέσκες)
Early potatoes
Πατάτες (αποθηκευμένες)
Ware potatoes
ΤΣΑΪ (φύλλα και στελέχη του φυτού Camellia sinensis, αποξηραμένα, τα οποία έχουν ή δεν έχουν υποστεί ζύμωση)
TEA (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
ΛΥΚΙΣΚΟΣ (αποξηραμένος), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης σκόνης
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
υποδηλώνει το κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
indicates lower limit of analytical determination.
το (p) υποδηλώνει το προσωρινό ανώτατο όριο υπολειμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ: αν δεν τροποποιηθεί, το όριο αυτό θα καταστεί οριστικό με ισχύ από [4 έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας που εισάγει την παρούσα τροποποίηση].
indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from [4 years from date of coming into force of the Directive introducing this amendment].
Ακτινίδια
Kiwi
Οδηγία 2004/116/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2004/116/EC
για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την προσθήκη του προϊόντος Candida guilliermondii
amending the Annex to Council Directive 82/471/EEC as regards the inclusion of Candida guilliermondii
την οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1982, σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition [1], and in particular Article 6 thereof,
Έχει υποβληθεί αίτηση έγκρισης για το προϊόν Candida guilliermondii, που καλλιεργείται σε φυτικά υποστρώματα και το οποίο ανήκει στην ομάδα προϊόντων «1.2.1. Ζύμες που καλλιεργούνται σε ζωικά ή φυτικά υποστρώματα» του παραρτήματος της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ.
An application for authorisation has been submitted for Candida guilliermondii, cultivated on substrates of vegetable origin, which belongs to the product group ‘1.2.1. yeasts cultivated on substrates of animal or vegetable origin’ set out in the Annex to Directive 82/471/EEC.
Η ζωοτροφή αυτή είναι μικροβιακό προϊόν που βασίζεται στα κύτταρα που απομένουν μετά τη βιομηχανική παραγωγή κιτρικού οξέος με ζύμωση.
This feed is a microbial product based on the spent cells remaining after the industrial production of citric acid by fermentation.
Η επιστημονική ομάδα για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων διατύπωσε γνώμη στις 7 Ιουνίου 2004 σχετικά με τη χρήση του προϊόντος αυτού στις ζωοτροφές, στην οποία καταλήγει ότι η χρήση του προϊόντος Candida guilliermondii που καλλιεργείται σε φυτικά υποστρώματα (μελάσσα ζαχαροκάλαμου) δεν παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον.
The Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed of the European Food Safety Authority has delivered an opinion on the use of this product in feedingstuffs on 7 of June 2004, which concludes that the use of Candida guilliermondii cultivated on a substrate of vegetable origin (sugar cane molasses) does not present a risk to human health, animal health or the environment.
Η αξιολόγηση της αίτησης για τη χορήγηση έγκρισης που υποβλήθηκε σχετικά με το προϊόν Candida guilliermondii που καλλιεργείται σε φυτικά υποστρώματα απέδειξε ότι το προϊόν αυτό ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα.
The assessment of the request for authorisation submitted in respect of Candida guilliermondii cultivated on substrates of vegetable origin shows that this product meets the requirements laid down in Article 6(2) of Directive 82/471/EEC, under the conditions set out in the Annex.
Συνεπώς, η οδηγία 82/471/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 82/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της οδηγίας 82/471/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
The Annex to Directive 82/471/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2005.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2005 at the latest.
Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και υποβάλλουν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα ο οποίος διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 23 December 2004.
Στο παράρτημα της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ, η ομάδα προϊόντων 1.2.1. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the Annex to Directive 82/471/EEC product group 1.2.1 is replaced by the following:
Ονομασία των ομάδων προϊόντων
Name of product group
Ονομασία του προϊόντος
Name of product
Χαρακτηρισμός του θρεπτικού συστατικού ή χαρακτηρισμός του μικροοργανισμού
Designation of nutritive principle or identity of micro-organism
Καλλιεργητικό υπόστρωμα
Culture substrate
(τυχόν προδιαγραφές)
(identifications, if any)
Χαρακτηριστικά συστάσεως του προϊόντος
Composition characteristics of the product
Ειδικές διατάξεις
Special provisions
Ζύμες που καλλιεργούνται σε ζωικά ή φυτικά υποστρώματα
Yeasts cultivated on substrates of animal or vegetable origin
Όλες οι ζύμες
All yeasts
που λαμβάνονται από τους μικροοργανισμούς και τα υποστρώματα των στηλών 3 και 4 και
obtained from the microorganisms and substrates listed in columns 3 and 4 respectively
των οποίων τα κύτταρα έχουν θανατωθεί
the cells of which have been killed
Μελάσσες, υπολείμματα απόσταξης, σιτηρά και αμυλώδη προϊόντα, χυμοί φρούτων, ορός γάλακτος, γαλακτικό οξύ, προϊόντα υδρολύσεως φυτικών ινών
Molasses, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid and hydrolysed vegetable fibres
Όλα τα ζωικά είδη
All animal species
Ξηρά ύλη 16 % κατ’ ελάχιστο
Dry matter 16 % minimum
Χοίροι προς πάχυνση»
Pigs for fattening’
ΕΕ L 213 της 21.7.1982, σ. 8· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/104/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 295 της 13.11.2003, σ. 83).
OJ L 213, 21.7.1982, p. 8. Directive as last amended by Commission Directive 2003/104/EC (OJ L 295, 13.11.2003, p. 83).
Οδηγία 2004/117/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2004/117/EC
για την τροποποίηση των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ όσον αφορά τις εξετάσεις που διενεργούνται υπό επίσημη εποπτεία και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες
amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
Βάσει της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [3], της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά [4], της οδηγίας 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά [5], της οδηγίας 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων κηπευτικών προς σπορά [6] και της οδηγίας 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών [7], οι σπόροι προς σπορά μπορούν να είναι επίσημα πιστοποιημένοι μόνον όταν οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί ο σπόρος έχουν προσδιορισθεί σε επίσημες δοκιμές σπόρων προς σπορά βάσει δειγμάτων σπόρων που έχουν ληφθεί επίσημα για το σκοπό της δοκιμής των σπόρων.
Pursuant to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [3], Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [4], Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6] and Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], seed can be officially certified only where the conditions to be satisfied by the seed have been established in official seed testing on samples of seed drawn officially for the purpose of seed testing.
Η απόφαση 98/320/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1998, για τη διοργάνωση προσωρινού πειράματος δειγματοληψίας και δοκιμής σπόρων προς σπορά βάσει των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου [8] προβλέπει τη διοργάνωση, σε επίπεδο Κοινότητας, ενός προσωρινού πειράματος με σκοπό την αξιολόγηση του εάν η δειγματοληψία και η δοκιμή των σπόρων προς σπορά υπό επίσημη εποπτεία μπορεί να αποτελεί βελτιωμένη εναλλακτική λύση έναντι των διαδικασιών επίσημης πιστοποίησης των σπόρων προς σπορά, χωρίς σημαντική μείωση της ποιότητας των σπόρων.
Commission Decision 98/320/EC of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC [8], provides for the organisation at Community level of a temporary experiment, with the aim of assessing whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification, without a significant decline in the quality of the seed.
Τα αποτελέσματα του πειράματος έδειξαν ότι, κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες, οι διαδικασίες επίσημης πιστοποίησης των σπόρων προς σπορά μπορούν να απλουστευθούν χωρίς σημαντική μείωση της ποιότητας των σπόρων σε σύγκριση με αυτήν που επιτυγχάνεται με το σύστημα επίσημης δειγματοληψίας και δοκιμής των σπόρων προς σπορά.
The results of the experiment have shown that under specified conditions the procedures for official seed certification could be simplified without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system of official seed sampling and seed testing.