natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολική ισχύς απορροφούμενη από εξαρτήματα κινούμενα από τον κινητήρα σύμφωνα με το τμήμα 1.3.2 του παρόντος προσαρτήματος ή το τμήμα 3.1 του παραρτήματος III (PAE)
Total power absorbed by engine driven equipment as per section 1.3.2 of this Appendix, or section 3.1 of Annex III (PAE)
Καθαρή ισχύς κινητήρα όπως καθορίζεται στο τμήμα 2.4 του παραρτήματος I (kW) (c)
Net engine power as specified in section 2.4 of Annex I (kW) (c)
Επίπεδα εκπομπών
Emission levels
Ρύθμιση δυναμομέτρου (kW)
Dynamometer setting (kW)
Ρύθμιση δυναμομέτρου (kW) σε διάφορες ταχύτητες του κινητήρα
Dynamometer setting (kW) at various engine speeds
Ποσοστιαίο φορτίο
Percent Load
10 (εάν ισχύει)
10 (if applicable)
25 (εάν ισχύει)
25 (if applicable)
Αποτελέσματα εκπομπών από τη δοκιμή NRSC:
Emission results on the NRSC test:
Σύστημα δειγματοληψίας που χρησιμοποιήθηκε για τη δοκιμή NRSC:
Sampling system used for the NRSC test:
Εκπομπές αερίων [26]:
Gaseous emissions [26]:
Σωματίδια:
Particulates:
Μέθοδος [27]: μονού/πολλαπλού φίλτρου
Method [27]: single/multiple filter
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ NRTC [28]:
INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF THE NRTC TEST [28]:
Αποτελέσματα εκπομπών από τη δοκιμή NRTC:
Emission results on the NRTC test:
Σύστημα δειγματοληψίας που χρησιμοποιήθηκε για τη δοκιμή NRSC:
Sampling system used for the NRTC test:
Μέθοδος: μονού/πολλαπλού φίλτρου.
Method: single/multiple filter ’
Δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη του 10 % της ισχύος που μετριέται κατά τη δοκιμή.
For the case of several parent engines to be indicated for each of them.
Μη διορθωμένη ισχύς μετρούμενη σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 2.4 του παραρτήματος I.
Uncorrected power measured in accordance with section 2.4 of Annex I.
Σημειώστε τους αριθμούς σχημάτων που ορίζονται στο παράρτημα VI τμήμα 1.
Indicate figure numbers defined in Annex VI section 1.
Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Delete as appropriate.
Για την περίπτωση διαφόρων συγγενών κινητήρων, να γίνεται αναφορά σε καθένα ξεχωριστά.».
For the case of several parent engines, to be indicated for each of them.
Το παράρτημα XII τροποποιείται ως εξής:
Annex XII is amended as follows:
Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
The following section is added:
«Για τις κατηγορίες κινητήρων Η, I και J (φάση ΙΙΙΑ) και για τις κατηγορίες κινητήρων K, L, και M (φάση ΙΙΙΒ), όπως ορίζονται στο άρθρο 9 τμήμα 3, οι ακόλουθες εγκρίσεις τύπου και, όταν συντρέχει περίπτωση, τα σχετικά σήματα έγκρισης αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα προς τις εγκρίσεις που χορηγούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία·
‘ For engines categories H, I, and J (stage IIIA) and engines category K, L and M (stage IIIB) as defined in Article 9, section 3, the following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive.
Εγκρίσεις τύπου χορηγούμενες σύμφωνα με την οδηγία 88/77/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 99/96/ΕΚ, οι οποίες είναι σύμφωνες με τις φάσεις B1, B2 ή C που προβλέπονται στο άρθρο 2 και στο τμήμα 6.2.1 του παραρτήματος I.
Type-approvals to Directive 88/77/EEC, as amended by Directive 99/96/EC, which are in compliance with stages B1, B2 or C provided for in Article 2 and section 6.2.1. of Annex I.
Σειρές τροποποιήσεων σύμφωνα με τον κανονισμόUN-ECE, οι οποίες είναι σύμφωνες με τις φάσεις B1, B2 και C που προβλέπονται στο τμήμα 5.2».
UN-ECE Regulation 49.03. series of amendments which are in compliance with stages B1, B2 and C provided for in paragraph 5.2.’
Η διαδικασία διακριβώσεως είναι κοινή και για τις δύο δοκιμές NRSC και NRTC, με εξαίρεση τις απαιτήσεις που ορίζονται με τα σημεία 1.11 και 2.6.
Identical with C1 cycle as described in paragraph 8.3.1.1. of the ISO8178-4: 2002(E) standard.
Στην περίπτωση NOx, η συγκέντρωση NOx (NOxconc ή NOxconcc) πρέπει να πολλαπλασιασθεί με τον KHNOx (συντελεστής διόρθωσης υγρασίας για τα NOx, ο οποίος αναφέρεται στο τμήμα 1.3.3) ως εξής: KHNOx × conc ή KHNOx × concc
Identical with D2 cycle as described in paragraph 8.4.1. of the ISO8178-4: 2002(E) standard.
Ο ρυθμός ροής της μάζας των σωματιδίων PTmass πολλαπλασιάζεται με kp (συντελεστής διορθώσεως υγρασίας για σωματίδια, που αναφέρεται στο τμήμα 1.4.1).
Constant-speed auxiliary engines must be certified to the ISO D2 duty cycle, i.e. the 5-mode steady-state cycle specified in Section 3.7.1.2., while variable-speed auxiliary engines must be certified to the ISO C1 duty cycle, i.e. the 8-mode steady-state cycle specified in Section 3.7.1.1.
Οι τιμές που αναφέρονται στην προδιαγραφή είναι «αληθείς τιμές».
Identical with E3 cycle as described in Sections 8.5.1, 8.5.2. and 8.5.3. of the ISO8178-4: 2002(E) standard.
Για τον καθορισμό των οριακών τους τιμών, εφαρμόζονται οι όροι του ISO 4259 «Πετρελαϊκά προϊόντα — Καθορισμός και εφαρμογή ακριβών στοιχείων για τις μεθόδους δοκιμής» και για τον καθορισμό ελάχιστης τιμής λαμβάνεται υπόψη μια ελάχιστη διαφορά 2R πάνω από το μηδέν· για τον καθορισμό μέγιστης και ελάχιστης τιμής, η ελάχιστη διαφορά είναι 4R (R = αναπαραγωγιμότητα). Παρά το μέτρο αυτό, το οποίο είναι αναγκαίο για τεχνικούς λόγους, ο παραγωγός καυσίμων θα πρέπει, πάντως, να στοχεύει σε μηδενική τιμή όταν η καθοριζόμενη μέγιστη τιμή είναι 2R και στη μέση τιμή στην περίπτωση αναφοράς μεγίστου και ελαχίστου ορίου. Εφόσον είναι αναγκαίο να διευκρινισθεί αν ένα καύσιμο πληροί τις προϋποθέσεις των προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι του ISO 4259.
The four modes lie on an average propeller curve based on in-use measurements.
Η κλίμακα αριθμού κετανίου δεν είναι σύμφωνη με την απαίτηση ελάχιστης κλίμακας τιμών 4R. Εντούτοις, σε περιπτώσεις διαφωνίας μεταξύ του προμηθευτή και του χρήστη του καυσίμου, για την επίλυση των διαφορών αυτών μπορούν να χρησιμοποιούνται οι όροι του ISO 4259, υπό την προϋπόθεση ότι πραγματοποιούνται επαναληπτικές μετρήσεις, σε αριθμό ικανό για την επίτευξη της αναγκαίας ακρίβειας, κατά προτίμηση σε μεμονωμένους προσδιορισμούς.
Identical with E2 cycle as described in Sections 8.5.1, 8.5.2. and 8.5.3. of the ISO8178-4: 2002(E) standard.
Αναφέρεται η πραγματική περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή τύπου.»
Identical with F cycle of ISO 8178-4: 2002 (E) standard.
Μολονότι ελέγχεται η οξειδωτική σταθερότητα, είναι πιθανόν η διάρκεια ζωής να είναι περιορισμένη. Θα πρέπει να ζητούνται από τον προμηθευτή οδηγίες για τους όρους αποθήκευσης και διάρκειας ζωής.»
The calibration procedure is common for both NRSC and NRTC tests, with the exception of the requirements specified in Sections 1.11. and 2.6.’
Οι τιμές που αναφέρονται στην προδιαγραφή είναι «αληθείς τιμές». Για τον καθορισμό των οριακών τους τιμών, εφαρμόζονται οι όροι του ISO 4259 «Πετρελαϊκά προϊόντα — Καθορισμός και εφαρμογή ακριβών στοιχείων για τις μεθόδους δοκιμής» και για τον καθορισμό ελάχιστης τιμής λαμβάνεται υπόψη μια ελάχιστη διαφορά 2R πάνω από το μηδέν· για τον καθορισμό μέγιστης και ελάχιστης τιμής, η ελάχιστη διαφορά είναι 4R (R = αναπαραγωγιμότητα). Παρά το μέτρο αυτό, το οποίο είναι αναγκαίο για τεχνικούς λόγους, ο παραγωγός καυσίμων θα πρέπει, πάντως, να στοχεύει σε μηδενική τιμή όταν η καθοριζόμενη μέγιστη τιμή είναι 2R και στη μέση τιμή στην περίπτωση αναφοράς μεγίστου και ελαχίστου ορίου. Εφόσον είναι αναγκαίο να διευκρινισθεί αν ένα καύσιμο πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι του ISO 4259.
In the case of NOx, the NOx concentration (NOxconc or NOxconcc) has to be multiplied by KHNOx (humidity correction factor for NOx quoted in section 1.3.3) as follows: KHNOx x conc or KHNOx x concc
Η κλίμακα αριθμού κετανίου δεν είναι σύμφωνη με την απαίτηση μιας ελάχιστης κλίμακας τιμών 4R. Εντούτοις, σε περιπτώσεις διαφωνίας μεταξύ του προμηθευτή και του χρήστη του καυσίμου, για την επίλυση των διαφορών αυτών μπορούν να χρησιμοποιούνται οι όροι του ISO 4259, υπό την προϋπόθεση ότι πραγματοποιούνται επαναληπτικές μετρήσεις, σε αριθμό ικανό για την επίτευξη της αναγκαίας ακρίβειας, κατά προτίμηση σε μεμονωμένους προσδιορισμούς.».
The particulate mass flow rate PTmass has to be multiplied by Kp (humidity correction factor for particulates quoted in section 1.4.1).’;
Οι τιμές που αναφέρονται στην προδιαγραφή είναι “αληθείς τιμές”.
The values quoted in the specifications are “true values”.
Για τον καθορισμό των οριακών τους τιμών, εφαρμόζονται οι όροι του ISO 4259 “Πετρελαϊκά προϊόντα — Καθορισμός και εφαρμογή ακριβών στοιχείων για τις μεθόδους δοκιμής” και για τον καθορισμό ελάχιστης τιμής λαμβάνεται υπόψη μια ελάχιστη διαφορά 2R πάνω από το μηδέν· για τον καθορισμό μέγιστης και ελάχιστης τιμής, η ελάχιστη διαφορά είναι 4R (R = αναπαραγωγιμότητα).
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 “Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test” have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Παρά το μέτρο αυτό, το οποίο είναι αναγκαίο για τεχνικούς λόγους, ο παραγωγός καυσίμων θα πρέπει, πάντως, να στοχεύει σε μηδενική τιμή όταν η καθοριζόμενη μέγιστη τιμή είναι 2R και στη μέση τιμή στην περίπτωση αναφοράς μεγίστου και ελαχίστου ορίου.
Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Εφόσον είναι αναγκαίο να διευκρινισθεί αν ένα καύσιμο πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι του ISO 4259.
Should it be necessary to clarify the questions as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
Η κλίμακα αριθμού κετανίου δεν είναι σύμφωνη με την απαίτηση μιας ελάχιστης κλίμακας τιμών 4R.
The range for cetane number is not in accordance with the requirements of a minimum range of 4R.
Εντούτοις, σε περιπτώσεις διαφωνίας μεταξύ του προμηθευτή και του χρήστη του καυσίμου, για την επίλυση των διαφορών αυτών μπορούν να χρησιμοποιούνται οι όροι του ISO 4259, υπό την προϋπόθεση ότι πραγματοποιούνται επαναληπτικές μετρήσεις, σε αριθμό ικανό για την επίτευξη της αναγκαίας ακρίβειας, κατά προτίμηση σε μεμονωμένους προσδιορισμούς.
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel user, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Αναφέρεται η πραγματική περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή τύπου.
The actual sulphur content of the fuel used for the test shall be reported.
Οι τιμές που αναφέρονται στην προδιαγραφή είναι “αληθείς τιμές”.
The values quoted in the specifications are ’true values’.
Αναφέρεται η πραγματική περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή τύπου Ι.
The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.
«ΠΑΡAΡΤΗΜΑ VI
‘Annex VI
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΑΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
ANALYTICAL AND SAMPLING SYSTEM
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΑΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ
GASEOUS AND PARTICULATE SAMPLING SYSTEMS
Αριθμός σχήματος
Figure number
Σύστημα ανάλυσης πρωτογενών καυσαερίων
Exhaust gas analysis system for raw exhaust
Σύστημα ανάλυσης αραιωμένων καυσαερίων
Exhaust gas analysis system for dilute exhaust
Μερική ροή, ισοκινητική ροή, έλεγχος φυσητήρα αναρροφήσεως, κλασματική δειγματοληψία
Partial flow, isokinetic flow, suction blower control, fractional sampling
Μερική ροή, ισοκινητική ροή, έλεγχος φυσητήρα πιέσεως, κλασματική δειγματοληψία
Partial flow, isokinetic flow, pressure blower control, fractional sampling
Μερική ροή, έλεγχος CO2 ή NOx, κλασματική δειγματοληψία
Partial flow, CO2 or NOx control, fractional sampling
Μερική ροή, ισοζύγιο CO2 και άνθρακα, ολική δειγματοληψία
Partial flow, CO2 or carbon balance, total sampling
Μερική ροή, μέτρηση συγκεντρώσεως και απλό βεντούρι, κλασματική δειγματοληψία
Partial flow, single venturi and concentration measurement, fractional sampling
Μερική ροή, δίδυμο βεντούρι ή στόμιο και μέτρηση συγκέντρωσης, κλασματική δειγματοληψία
Partial flow, twin venturi or orifice and concentration measurement, fractional sampling
Μερική ροή, διαχωρισμός με πολλαπλούς σωλήνες και μέτρηση συγκεντρώσεως, κλασματική δειγματοληψία
Partial flow, multiple tube splitting and concentration measurement, fractional sampling
Μερική ροή, έλεγχος ροής, ολική δειγματοληψία
Partial flow, flow control, total sampling
Μερική ροή, έλεγχος ροής, κλασματική δειγματοληψία
Partial flow, flow control, fractional sampling
Πλήρης ροή, αντλία θετικού εκτοπίσματος ή βεντούρι κρίσιμης ροής, κλασματική δειγματοληψία
Full flow, positive displacement pump or critical flow venturi, fractional sampling
Σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων
Particulate sampling system
Σύστημα αραιώσεως για σύστημα πλήρους ροής
Dilution system for full flow system
Προσδιορισμός των αέριων εκπομπών
Determination of the gaseous emissions
Το τμήμα 1.1.1 και τα σχήματα 2 και 3 περιέχουν λεπτομερείς περιγραφές των συνιστωμένων συστημάτων δειγματοληψίας και αναλύσεως.
Section 1.1.1 and Figures 2 and 3 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
Επειδή διαφορετικές επίσης διατάξεις μπορούν να παραγάγουν ισοδύναμα αποτελέσματα, δεν απαιτείται η πλήρης συμμόρφωση προς τα ανωτέρω σχήματα.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.
Μπορούν να χρησιμοποιούνται πρόσθετα εξαρτήματα όπως όργανα, βαλβίδες, πηνία, αντλίες και διακόπτες για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών και τον συντονισμό των λειτουργιών των συστατικών συστημάτων.
Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
Τυχόν εξαρτήματα που δεν χρειάζονται για τη διατήρηση της ορθότητας σε μερικά συστήματα, μπορούν να αποκλείονται εάν ο αποκλεισμός τους βασίζεται σε ορθή τεχνική κρίση.
Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Αέρια συστατικά των καυσαερίων CO, CO2, HC, NOx
Gaseous exhaust components CO, CO2, HC, NOx
Περιγράφεται αναλυτικό σύστημα για τον προσδιορισμό των αέριων εκπομπών στα πρωτογενή ή αραιωμένα καυσαέρια που βασίζεται στη χρήση των εξής:
An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw or diluted exhaust gas is described based on the use of:
Αναλύτης HFID για τη μέτρηση υδρογονανθράκων,
HFID analyser for the measurement of hydrocarbons,
Αναλύτες NDIR για τη μέτρηση του μονοξειδίου και διοξειδίου του άνθρακα,
NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide,
HCLD ή ισοδύναμος αναλύτης για τη μέτρηση του οξειδίου του αζώτου.
HCLD or equivalent analyser for the measurement of nitrogen oxide.
Για τα πρωτογενή καυσαέρια (σχήμα 2), το δείγμα για όλα τα συστατικά μπορεί να λαμβάνεται με ένα καθετήρα δειγματοληψίας ή με δύο καθετήρες δειγματοληψίας που να είναι σε άμεση γειτνίαση και που χωρίζονται εσωτερικώς κατευθυνόμενοι στους διάφορους αναλύτες.
For the raw exhaust gas (Figure 2), the sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers.
Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε σε κανένα σημείο του συστήματος ανάλυσης να μην επέρχεται συμπύκνωση των συστατικών των καυσαερίων (συμπεριλαμβανομένου του νερού και του θειικού οξέος).
Care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
Για τα αραιωμένα καυσαέρια (σχήμα 3), το δείγμα για τους υδρογονάνθρακες πρέπει να λαμβάνεται με καθετήρα δειγματοληψίας διαφορετικό από εκείνον για το δείγμα των άλλων συστατικών.
For the diluted exhaust gas (Figure 3), the sample for the hydrocarbons shall be taken with another sampling probe than the sample for the other components.
Διάγραμμα ροής συστήματος ανάλυσης καυσαερίων CO, NOx και HC
Flow diagram of exhaust gas analysis system for CO, NOx and HC
Διάγραμμα ροής συστήματος ανάλυσης αραιωμένων καυσαερίων CO, CO2, NOx και HC
Flow diagram of dilute exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx and HC
Περιγραφές: Σχήματα 2 και 3
Descriptions — Figures 2 and 3
Γενική δήλωση:
General statement:
Όλα τα συστατικά μέρη του συστήματος δειγματοληψίας πρέπει να διατηρούνται στη θερμοκρασία που καθορίζεται για τα αντίστοιχα συστήματα
All components in the sampling gas path must be maintained at the temperature specified for the respective systems.
Καθετήρας δειγματοληψίας πρωτογενών καυσαερίων (μόνο σχήμα 2)
raw exhaust gas sampling probe (Figure 2 only)
Συνιστάται να χρησιμοποιείται ευθύς καθετήρας από ανοξείδωτο χάλυβα με κλειστό άκρο και με πολλές οπές.
A stainless steel straight closed and multihole probe is recommended.
Η εσωτερική του διάμετρος δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την εσωτερική διάμετρο της γραμμής δειγματοληψίας.
The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line.
Το πάχος του τοιχώματος του καθετήρα δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 1 mm. Πρέπει να υπάρχουν κατ' ελάχιστον τρεις οπές σε τρία διαφορετικά ακτινικά επίπεδα μεγέθους τέτοιου ώστε να δειγματίζουν περίπου την ίδια ροή.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Ο καθετήρας πρέπει να καλύπτει το 80 % τουλάχιστον της διαμέτρου του σωλήνα της εξατμίσεως.
The probe must extend across at least 80 % of the diameter of the exhaust pipe.
Καθετήρας δειγματοληψίας HC αραιωμένων καυσαερίων (μόνο σχήμα 3)
dilute exhaust gas HC sampling probe (Figure 3 only)
Ο καθετήρας πρέπει:
The probe shall:
να αντιστοιχεί στα πρώτα 254 mm έως 762 mm της γραμμής δειγματοληψίας υδρογονανθράκων,
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the hydrocarbon sampling line (HSL3),
να έχει 5 mm ελάχιστη εσωτερική διάμετρο,
have a 5 mm minimum inside diameter,
να τοποθετείται στη σήραγγα αραιώσεως DT (τμήμα 1.2.1.2) σε σημείο όπου αναμειγνύονται καλά ο αέρας αραιώσεως και τα καυσαέρια (δηλαδή σε σημείο ευρισκόμενο σε απόσταση δεκαπλάσια της διαμέτρου της σήραγγας μετά το σημείο όπου τα καυσαέρια εισέρχονται στη σήραγγα αραιώσεως),
be installed in the dilution tunnel DT (section 1.2.1.2) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel),
να απέχει ικανή απόσταση (ακτινικώς) από τους άλλους καθετήρες και το τοίχωμα της σήραγγας έτσι ώστε να μη υφίσταται την επίδραση τυχόν ομμόρου ή δινών,
be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies,
να θερμαίνεται έτσι ώστε να αυξάνεται η θερμοκρασία του ρεύματος του αέρα στους 463 K (190 °C) ± 10 K στην έξοδο του καθετήρα.
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K (190 °C) ± 10 K at the exit of the probe.
Καθετήρας δειγματοληψίας CO, CO2, NOx αραιωμένων καυσαερίων (μόνο σχήμα 3)
dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (Figure 3 only)
να είναι στο ίδιο επίπεδο με τον SP2,
be in the same plane as SP2,
να θερμαίνεται και να μονώνεται καθ' όλο το μήκος του μέχρι μία ελάχιστη θερμοκρασία 328 K (55 °C) για να παρεμποδίζεται η συμπύκνωση του νερού.
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
HSL1: Θερμαινόμενη γραμμή δειγματοληψίας
heated sampling line
Η γραμμή δειγματοληψίας παρέχει δείγμα αερίου από ένα μόνο καθετήρα στο ή στα σημεία διαχωρισμού και στον αναλύτη HC.
The sampling line provides gas sampling from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
Η γραμμή δειγματοληψίας πρέπει:
The sampling line shall:
να έχει 5 mm ελάχιστη και 13,5 mm μέγιστη εσωτερική διάμετρο,
have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter,
να είναι από ανοξείδωτο χάλυβα ή από PTFE,
be made of stainless steel or PTFE,
να διατηρεί θερμοκρασία τοιχώματος 463 K (190 °C) ± 10 K μετρούμενη σε κάθε ξεχωριστά ελεγχόμενο θερμαινόμενο τμήμα, εάν η θερμοκρασία των καυσαερίων στον καθετήρα δειγματοληψίας είναι ίση ή κατώτερη των 463 K (190 °C),
maintain a wall temperature of 463 (190 °C) ± 10 K as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal or below 463 K (190 °C),
να διατηρεί θερμοκρασία τοιχώματος μεγαλύτερη από 453 K (180 °C) εάν η θερμοκρασία των καυσαερίων στον καθετήρα δειγματοληψίας είναι πάνω από 463 K (190 °C),
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C) if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C),
να διατηρεί θερμοκρασία αερίων 463 K (190 °C) ± 10 K πριν από το θερμαινόμενο φίλτρο (F2) και τον HFID.
maintain a gas temperature of 463 K (190 °C) ± 10 K immediately before the heated filter (F2) and the HFID.
HSL2: Θερμαινόμενη γραμμή δειγματοληψίας NOx
heated NOx sampling line
να διατηρεί θερμοκρασία τοιχώματος 328 έως 473 K (55 έως 200 °C) μέχρι τον μετατροπέα όταν χρησιμοποιείται λουτρό ψύξεως και μέχρι τον αναλύτη όταν δεν χρησιμοποιείται λουτρό ψύξεως,
maintain a wall temperature of 328 to 473 K (55 to 200 °C) up to the converter when using a cooling bath, and up to the analyser when a cooling bath is not used,
να είναι κατασκευασμένη από ανοξείδωτο χάλυβα ή PTFE.
be made of stainless steel or PTFE.
Δεδομένου ότι η γραμμή δειγματοληψίας χρειάζεται να θερμαίνεται μόνον για την παρεμπόδιση συμπύκνωσης νερού και θειικού οξέος, η θερμοκρασία της γραμμής δειγματοληψίας εξαρτάται από την περιεκτικότητα του καυσίμου σε θείο.
Since the sampling line need only be heated to prevent condensation of water and sulphuric acid, the sampling line temperature will depend on the sulphur content of the fuel.
Γραμμή δειγματοληψίας για CO (CO2)
SL sampling line for CO (CO2)
Η γραμμή πρέπει να είναι από ανοξείδωτο χάλυβα ή PTFE.
The line shall be made of PTFE or stainless steel.
Μπορεί να θερμαίνεται ή όχι.
It may be heated or unheated.
BK: Σάκος περιβάλλοντος (προαιρετικός· μόνο σχήμα 3)
BK background bag (optional; Figure 3 only)
Για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων του περιβάλλοντος.
For the measurement of the background concentrations.
BG: Σάκος δειγματοληψίας (προαιρετικός· μόνο σχήμα 3 για ανάλυση CO και CO2)
BG sample bag (optional; Figure 3 CO and CO2 only)
Για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων δείγματος.
For the measurement of the sample concentrations.
Θερμαινόμενο προφίλτρο (προαιρετικό)
heated pre-filter (optional)
Η θερμοκρασία πρέπει να είναι ίδια με εκείνη της HSL1.
The temperature shall be the same as HSL1.
Θερμαινόμενο φίλτρο
heated filter
Το φίλτρο αφαιρεί τυχόν στερεά σωματίδια από το δείγμα των αερίων πριν από τον αναλύτη.
The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
Το φίλτρο πρέπει να αλλάζεται όποτε είναι απαραίτητο.
The filter shall be changed as needed.
Θερμαινόμενη αντλία δειγματοληψίας
P heated sampling pump
Η αντλία πρέπει να θερμαίνεται στη θερμοκρασία της HSL1.
The pump shall be heated to the temperature of HSL1.
Θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (HFID) για τον προσδιορισμό των υδρογονανθράκων.
Heated flame ionization detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
Η θερμοκρασία πρέπει να διατηρείται στους 453 έως 473 Κ (180 έως 200 °C).
The temperature shall be kept at 453 to 473 K (180 to 200 °C).
Αναλύτες NDIR για τον προσδιορισμό του μονοξειδίου και διοξειδίου του άνθρακα.
NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide.
(H)CLD αναλύτης για τον προσδιορισμό των οξειδίων του αζώτου.
(H)CLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
Εάν χρησιμοποιείται HCLD, αυτός πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία 328 έως 473 Κ (55 έως 200 °C).
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 to 473 K (55 to 200 °C).
Μετατροπέας C
C converter
Πρέπει να χρησιμοποιείται μετατροπέας για την καταλυτική αναγωγή NO2 σε NO πριν από την ανάλυση στον CLD ή HCLD.
A converter shall be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.