natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 105/2013 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 371/2011 όσον αφορά την επωνυμία του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας του άλατος νατρίου της διμεθυλογλυκίνης [10] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2013 of 4 February 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 371/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of dimethylglycine sodium salt [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 107/2013 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέγιστα επίπεδα μελαμίνης σε κονσερβοποιημένες τροφές ζώων συντροφιάς [11] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 107/2013 of 5 February 2013 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for melamine in canned pet food [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 159/2013 της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2013, όσον αφορά τη χορήγηση άδειας για το παρασκεύασμα βενζοϊκού νατρίου, προπιονικού οξέος και προπιονικού νατρίου ως πρόσθετης ύλης σε ζωοτροφές για χοίρους, πουλερικά, βοοειδή, πρόβατα, αίγες, κουνέλια και ίππους και όσον αφορά την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1876/2006 και (ΕΚ) αριθ. 757/2007 [12] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate as a feed additive for pigs, poultry, bovines, sheep, goats, rabbits and horses and amending Regulations (EC) No 1876/2006 and (EC) No 757/2007 [12] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 160/2013 της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2013, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 162/2003, (ΕΚ) αριθ. 971/2008, (ΕΕ) αριθ. 1118/2010, (ΕΕ) αριθ. 169/2011 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 888/2011 όσον αφορά την επωνυμία του κατόχου της άδειας χρήσης του diclazuril σε ζωοτροφές [13] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2013 of 21 February 2013 amending Regulations (EC) No 162/2003, (EC) No 971/2008, (EU) No 1118/2010 and (EU) No 169/2011 and Implementing Regulation (EU) No 888/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of diclazuril in animal feed [13] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 161/2013 της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2013, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος υδροξειδίου του νατρίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για σκύλους, γάτες και διακοσμητικά ψάρια [14] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats, dogs and ornamental fish [14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 68/2013 καταργεί τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2011 της Επιτροπής [15] που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EU) No 68/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 575/2011 [15] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Στο σημείο 31μζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1332/2004 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
the following is added in point 1zu (Commission Regulation (EC) No 1332/2004):
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1206/2012 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2012 (ΕΕ L 347 της 15.12.2012, σ. 12).».
32012 R 1206: Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 of 14 December 2012 (OJ L 347, 15.12.2012, p. 12).’;
Στο σημείο 1οα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2036/2005 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added in point 1zzs (Commission Regulation (EC) No 2036/2005):
Στο σημείο 1πδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1876/2006 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added in point 1zzzf (Commission Regulation (EC) No 1876/2006):
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 159/2013 της Επιτροπής της 21ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 49 της 22.2.2013, σ. 47).».
32013 R 0159: Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2013 of 21 February 2013 (OJ L 49, 22.2.2013, p. 47).’;
Στο σημείο 1πιθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 757/2007 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
the following is added in point 1zzzu (Commission Regulation (EC) No 757/2007):
Στο σημείο 1ρα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 786/2007 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
the following is added in point 1zzzw (Commission Regulation (EC) No 786/2007):
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 103/2013 της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 34 της 5.2.2013, σ. 12).».
32013 R 0103: Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2013 of 4 February 2013 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 12).’;
Στο σημείο 1ρκδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 971/2008 της Επιτροπής], στο σημείο 2ιζ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1118/2010 της Επιτροπής], στο σημείο 2μα [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 888/2011 της Επιτροπής] και στο σημείο 2μη [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 169/2011 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
the following is added in points 1zzzzt (Commission Regulation (EC) No 971/2008), 2q (Commission Regulation (EU) No 1118/2010), 2zo (Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2011) and 2zv (Commission Regulation (EU) No 169/2011):
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 160/2013 της Επιτροπής της 21ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 49 της 22.2.2013, σ. 50).».
32013 R 0160: Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2013 of 21 February 2013 (OJ L 49, 22.2.2013, p. 50).’;
Στο σημείο 1ρνδ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 9/2010 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
the following is added in point 1zzzzzx (Commission Regulation (EU) No 9/2010):
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1196/2012 της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 2012 (ΕΕ L 342 της 14.12.2012, σ. 25).».
32012 R 1196: Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2012 of 13 December 2012 (OJ L 342, 14.12.2012, p. 25).’;
Στο σημείο 2κζ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 371/2011 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
the following is added in point 2za (Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2011):
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 105/2013 της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 34 της 5.2.2013, σ. 15).».
32013 R 0105: Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2013 of 4 February 2013 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 15).’;
Στο σημείο 31ιε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added in point 31o (Commission Regulation (EC) No 152/2009):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 51/2013 της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 2013 (ΕΕ L 20 της 23.1.2013, σ. 33).»
32013 R 0051: Commission Regulation (EU) No 51/2013 of 16 January 2013 (OJ L 20, 23.1.2013, p. 33), as corrected by OJ L 62, 6.3.2013, p. 36.’;
Στο σημείο 33 (οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 107/2013 της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 35 της 6.2.2013, σ. 1).».
32013 R 0107: Commission Regulation (EU) No 107/2013 of 5 February 2013 (OJ L 35, 6.2.2013, p. 1).’;
Στο σημείο 37 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 162/2003 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added in point 37 (Commission Regulation (EC) No 162/2003):
Το κείμενο του σημείου 51 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2011 της Επιτροπής] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 51 (Commission Regulation (EU) No 575/2011) is replaced by the following:
«32013 R 0068: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 68/2013 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2013, για την κατάρτιση του καταλόγου πρώτων υλών ζωοτροφών (ΕΕ L 29 της 30.1.2013, σ. 1).».
‘32013 R 0068: Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).’;
Στο σημείο 55 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 837/2012 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
the following is added in point 55 (Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2012):
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1265/2012 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2012 (ΕΕ L 356 της 22.2.2012, σ. 61).»
32012 R 1265: Commission Implementing Regulation (EU) No 1265/2012 of 17 December 2012 (OJ L 356, 22.12.2012, p. 61).’;
Μετά το σημείο 72 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1119/2012 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points are inserted after point 72 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012):
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1195/2012 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma koningii (MUCL 39203) για γαλοπούλες προς πάχυνση και γαλοπούλες εκτρεφόμενες για αναπαραγωγή (κάτοχος άδειας: Lyven) (ΕΕ L 342 της 14.12.2012, σ. 23).
32012 R 1195: Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2012 of 13 December 2012 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma koningii (MUCL 39203) for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Lyven) (OJ L 342, 14.12.2012, p. 23).
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 1206/2012 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus oryzae (DSM 10287) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πουλερικά προς πάχυνση, απογαλακτισμένα χοιρίδια και χοίρους προς πάχυνση και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1332/2004 και (ΕΚ) αριθ. 2036/2005 (κάτοχος άδειας: DSM Nutritional Products) (ΕΕ L 347 της 15.12.2012, σ. 12).
32012 R 1206: Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 of 14 December 2012 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) as a feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and amending Regulations (EC) No 1332/2004 and (EC) No 2036/2005 (holder of the authorisation DSM Nutritional Products) (OJ L 347, 15.12.2012, p. 12).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 95/2013 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2013, σχετικά με την έγκριση του παρασκευάσματος Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ψάρια εκτός από σολομοειδή (κάτοχος της άδειας Lallemand SAS) (ΕΕ L 33 της 2.2.2013, σ. 19).
32013 R 0095: Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish other than salmonids (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 33, 2.2.2013, p. 19).
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 96/2013 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2013, για την έγκριση παρασκευάσματος του Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 και παρασκευάσματος του Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 33 της 2.2.2013, σ. 21).
32013 R 0096: Commission Implementing Regulation (EU) No 96/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 and of a preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 as feed additives for all animal species (OJ L 33, 2.2.2013, p. 21).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 159/2013 της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2013, όσον αφορά τη χορήγηση άδειας για το παρασκεύασμα βενζοϊκού νατρίου, προπιονικού οξέος και προπιονικού νατρίου ως πρόσθετης ύλης σε ζωοτροφές για χοίρους, πουλερικά, βοοειδή, πρόβατα, αίγες, κουνέλια και ίππους και όσον αφορά την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1876/2006 και (ΕΚ) αριθ. 757/2007 (ΕΕ L 49 της 22.2.2013, σ. 47).
32013 R 0159: Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate as a feed additive for pigs, poultry, bovines, sheep, goats, rabbits and horses and amending Regulations (EC) No 1876/2006 and (EC) No 757/2007 (OJ L 49, 22.2.2013, p. 47).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 161/2013 της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2013, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος υδροξειδίου του νατρίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για σκύλους, γάτες και διακοσμητικά ψάρια (ΕΕ L 49 της 22.2.2013, σ. 52).».
32013 R 0161: Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats, dogs and ornamental fish (OJ L 49, 22.2.2013, p. 52).’
Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1195/2012, (ΕΕ) αριθ. 1196/2012, (ΕΕ) αριθ. 1206/2012, (ΕΕ) αριθ. 1265/2012, των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 51/2013, (ΕΕ) αριθ. 68/2013, των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 95/2013, (ΕΕ) αριθ. 96/2013, (ΕΕ) αριθ. 103/2013, (ΕΕ) αριθ. 105/2013, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 107/2013 και των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 159/2013, (ΕΕ) αριθ. 160/2013 και (ΕΕ) αριθ. 161/2013 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1195/2012, (EU) No 1196/2012, (EU) No 1206/2012, (EU) No 1265/2012, Regulations (EU) No 51/2013, as corrected by OJ L 62, 6.3.2013, p. 36, (EU) No 68/2013, Implementing Regulations (EU) No 95/2013, (EU) No 96/2013, (EU) No 103/2013, (EU) No 105/2013, Regulation (EU) No 107/2013, Implementing Regulations (EU) No 159/2013, (EU) No 160/2013 and (EU) No 161/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Οκτωβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [16].
This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [16].
Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2013.
Done at Brussels, 8 October 2013.
ΕΕ L 342 της 14.12.2012, σ. 23.
OJ L 342, 14.12.2012, p. 23.
ΕΕ L 342 της 14.12.2012, σ. 25.
OJ L 342, 14.12.2012, p. 25.
ΕΕ L 347 της 15.12.2012, σ. 12.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 12.
ΕΕ L 356 της 22.12.2012, σ. 61.
OJ L 356, 22.12.2012, p. 61.
ΕΕ L 20 της 23.1.2013, σ. 33.
OJ L 20, 23.1.2013, p. 33.
ΕΕ L 29 της 30.1.2013, σ. 1.
OJ L 29, 30.1.2013, p. 1.
ΕΕ L 33 της 2.2.2013, σ. 19.
OJ L 33, 2.2.2013, p. 19.
ΕΕ L 33 της 2.2.2013, σ. 21.
OJ L 33, 2.2.2013, p. 21.
ΕΕ L 34 της 5.2.2013, σ. 12.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 12.
ΕΕ L 34 της 5.2.2013, σ. 15.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 15.
ΕΕ L 35 της 6.2.2013, σ. 1.
OJ L 35, 6.2.2013, p. 1.
ΕΕ L 49 της 22.2.2013, σ. 47.
OJ L 49, 22.2.2013, p. 47.
ΕΕ L 49 της 22.2.2013, σ. 50.
OJ L 49, 22.2.2013, p. 50.
ΕΕ L 49 της 22.2.2013, σ. 52.
OJ L 49, 22.2.2013, p. 52.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1012/2012 της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 όσον αφορά τον κατάλογο ειδών-φορέων, τις υγειονομικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις πιστοποίησης σχετικά με το επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο και όσον αφορά την εγγραφή της Ταϊλάνδης στον κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές ψαριών και αλιευτικών προϊόντων στην Ένωση [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1012/2012 of 5 November 2012 amending Regulation (EC) No 2074/2005 and Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of vector species, the health requirements and the certification requirements concerning epizootic ulcerative syndrome and as regards the entry for Thailand in the list of third countries from which imports of certain fish and fishery products into the Union are permitted [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 101/2013 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2013, σχετικά με τη χρήση γαλακτικού οξέος για τη μείωση της μικροβιολογικής επιφανειακής μόλυνσης σφαγίων βοοειδών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 101/2013 of 4 February 2013 concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcases [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 134 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής] στο μέρος 1.2 και στο σημείο 53 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής] στο μέρος 6.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 134 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 1.2 and point 53 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 6.2:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1012/2012 της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 2012 (ΕΕ L 306 της 6.11.2012, σ. 1).».
32012 R 1012: Commission Implementing Regulation (EU) No 1012/2012 of 5 November 2012 (OJ L 306, 6.11.2012, p. 1).’
Στο σημείο 86 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 της Επιτροπής] του μέρους 4.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008) in Part 4.2:
Μετά το σημείο 18 (οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του μέρους 6.1, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 18 (Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 101/2013 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2013, σχετικά με τη χρήση γαλακτικού οξέος για τη μείωση της μικροβιολογικής επιφανειακής μόλυνσης σφαγίων βοοειδών (ΕΕ L 34 της 5.2.2013, σ. 1).».
32013 R 0101: Commission Regulation (EU) No 101/2013 of 4 February 2013 concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcases (OJ L 34, 5.2.2013, p. 1).’
Στο σημείο 31ια [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής] του κεφαλαίου II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 31k (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Στο σημείο 54πθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 54zzzk (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1012/2012 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 101/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 1012/2012 and Regulation (EU) No 101/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Οκτωβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [3].
This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
ΕΕ L 306 της 6.11.2012, σ. 1.
OJ L 306, 6.11.2012, p. 1.
ΕΕ L 34 της 5.2.2013, σ. 1.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 1.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 143/2013 της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2013, για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής όσον αφορά τον καθορισμό των εκπομπών CO2 από οχήματα που υπόκεινται σε έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 143/2013 of 19 February 2013 amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards the determination of CO2 emissions from vehicles submitted to multi-stage type-approval [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στα σημεία 45μζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής] και 45ν (οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου I του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in points 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008) and 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 143/2013 της Επιτροπής της 19ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 47 της 20.2.2013, σ. 51).».
32013 R 0143: Commission Regulation (EU) No 143/2013 of 19 February 2013 (OJ L 47, 20.2.2013, p. 51).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 143/2013, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EU) No 143/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Οκτωβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2]
This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
ΕΕ L 47 της 20.2.2013, σ. 51.
OJ L 47, 20.2.2013, p. 51.
Η οδηγία 2013/8/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2013, για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/144/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την προσαρμογή των τεχνικών της διατάξεων σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των γεωργικών και δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Directive 2013/8/EU of 26 February 2013 amending, for the purpose of adapting its technical provisions, Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 23 (οδηγία 2009/144/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου II του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 23 (Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the EEA Agreement:
Οδηγία 2013/8/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 56 της 28.2.2013, σ. 8).».
32013 L 0008: Commission Directive 2013/8/EU of 26 February 2013 (OJ L 56, 28.2.2013, p. 8).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2013/8/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2013/8/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Οκτωβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2].
This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
ΕΕ L 56 της 28.2.2013, σ. 8.
OJ L 56, 28.2.2013, p. 8.