natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έλεγχος ταυτότητας Όχι ΝαιΚοινοτικές προδιαγραφέςΕπιπρόσθετες εγγυήσειςΕθνικές απαιτήσειςικανοποιητικόςικανοποιητικόςικανοποιητικόςμη ικανοποιητικόςμη ικανοποιητικόςμη ικανοποιητικόςικανοποιητικός μη ικανοποιητικόςIII.5.
Identity Check: No YesEU Standard Additional guarantees National requirementsSatisfactorySatisfactorySatisfactoryNot satisfactoryNot satisfactoryNot satisfactorySatisfactory Not satisfactoryIII.5.
Φυσικός έλεγχος Όχι Αριθμός ελεγχθέντων ζώωνικανοποιητικός μη ικανοποιητικόςIII.6.
Physical Check: No Total animals checkedSatisfactory Not satisfactoryIII.6.
Εργαστηριακές δοκιμές Όχι ΝαιΗμερομηνία:Δοκιμή ανίχνευσης:III.7.
Laboratory Tests: No YesDate:Tested for:III.7.
Έλεγχος της ορθής μεταχείρισης Όχι Ναιικανοποιητικός μη ικανοποιητικόςΤυχαίαΑποτελέσματα: ικανοποιητικόςΒάσει υποψιώνμη ικανοποιητικόςIII.8.
Welfare check No YesSatisfactory Not satisfactoryRandomResults: SatisfactorySuspicionNot satisfactoryIII.8.
Παραβίαση της νομοθεσίας για την ορθή μεταχείριση των ζώωνIII.9.
Infringement of welfare regulation:III.9.
Παραβίαση της υγειονομικής νομοθεσίαςIII.8.1. Μη έγκυρη άδεια μεταφοράςIII.8.2.
Infringement of health legislationIII.8.1.Transporter authorisation invalidIII.8.2.
Υπερβολική πυκνότητα φορτίου Μέση επιφάνειαIII.8.4.
Stocking density exceeded Average space III.8.4.
ΛοιπάIII.9.1.
OtherIII.9.1.
Απουσία πιστοποιητικού/μη έγκυρο πιστοποιητικόIII.9.2.
Absence/invalid certificateIII.9.2.
Μη εγκεκριμένη χώραIII.9.4.
Non-authorised countryIII.9.4.
Μη εγκεκριμένη περιοχή/ζώνηIII.9.5.
Non-approved region/zoneIII.9.5.
Μη εγκεκριμένη εκμετάλλευσηIII.9.8.
Non-approved holdingIII.9.8.
Απουσία στοιχείων εξακρίβωσηςτης ταυτότητας ή μη νόμιμα στοιχεία εξακρίβωσηςτης ταυτότηταςIII.9.11. Ελλειπείς εθνικές απαιτήσειςIII.9.12.
Absence or non-legal identificationIII.9.11.National requirements not fulfilledIII.9.12.
Συνέπειες της μεταφοράς για τα ζώαΑριθμός νεκρών ζώων: ΕκτίμησηΑριθμός ακατάλληλων ζώων: ΕκτίμησηΑριθμός ζώων που γέννησαν ή απέβαλαν:III.11.
Impact of the transport on animals Number of dead animals: EstimationNumber of unfit animals: EstimationNumber of birth or abortionIII.11.
Διορθωτικές ενέργειεςIII.11.1.
Corrective action III.11.1.
Καταστροφή των σφαγίων/προϊόντωνIII.11.6.
Destruction of carcases/productsIII.11.6.
Συνέχεια της καραντίναςIII.12.1.
Follow-up of quarantine III.12.1.
Τόπος ελέγχουΕγκατάστασηΤόπος εγκατάστασης του εμπόρουΛιμάνιΚατά τη διαδρομήΕκμετάλλευσηΕγκεκριμένος φορέαςAεροδρόμιοΛοιπάΚέντρο συγκέντρωσηςΚέντρο σπέρματοςΣημείο εξόδουIII.14.
Place of inspectionEstablishmentDealer's premisePortEnrouteHoldingApproved bodyAirportOtherAssembly centreSemen centreExit pointIII.14.
Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητήςΤοπική κτηνιατρική μονάδα Αριθμός τοπικής κτηνιατρικής μονάδαςΟνοματεπώνυμο (με κεφαλαία):Ιδιότητα και τίτλοςΗμερομηνία: Υπογραφή:Τρίτο μέρος: Έλεγχος
Official veterinarian or official inspectorLocal Veterinary Unit No of the related LVUName (in Capital):Qualification and title Date: Signature:Part III: Control
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για το εμπόριο ωαρίων/εμβρύων αιγοειδών/προβατοειδών
Model veterinary certificate for trade in ova/embryos of the ovine and caprine species
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Πιστοποιητικό ενδοκοινοτικού εμπορίου σπέρματος αιγοειδών/προβατοειδώνII.
EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine semen Intra-trade certificateII.
Υγειονομικά στοιχείαII.α.
Health informationII.a.
Tο σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω έχει συλλεχθεί, υποβληθεί σε επεξεργασία και αποθηκευθεί σε συνθήκες που ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/EΟΚ.2.
The semen described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2.
Tο σπέρμα προέρχεται από αιγοειδές ή προβατοειδές (1) που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ, κεφάλαιο ΙΙ, σημεία Β και Γ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.3.
The semen comes from an animal of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter II, points B and C to Directive 92/65/EEC.3.
Εάν πρόκειται για σπέρμα που έχει συλλεχθεί και υποβληθεί σε επεξεργασία σε κέντρο/σταθμό (1), η συλλογή, επεξεργασία και αποθήκευση έχει λάβει χώρα σε κέντρο/σταθμό (1).4.
In the case of semen collected and processed in a centre/station (1), collection, processing and storage took place in a centre/station (1).4.
Tο σπέρμα ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ, κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και του παραρτήματος VIII, κεφάλαιο A (Ι) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.(1) Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη.(2) Που αντιστοιχεί στα ατομικά χαρακτηριστικά των ζώων που είναι δότες και στην ημερομηνία συλλογής.Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητήςΟνοματεπώνυμο (με κεφαλαία) Επαγγελματικά προσόντα και τίτλοςΤοπική κτηνιατρική μονάδα (ΤΚΜ) Αριθ. σχετικής ΤΚΜΗμερομηνία ΥπογραφήΣφραγίδαΜέρος II: Πιστοποίηση
The semen meets the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Υγειονομικό πιστοποιητικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριοIII.1.
EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateIII.1.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Πιστοποιητικό ενδοκοινοτικού εμπορίου ωαρίων/εμβρύων αιγοειδών/προβατοειδώνII.
EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine ova/embryos Intra-trade certificateII.
Τα ωάρια/εμβρυα (1) που περιγράφονται ανωτέρω έχουν συλλεχθεί, υποβληθεί σε επεξεργασία και αποθηκευθεί σε συνθήκες που ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.2.
The ova/embryos (1) described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2.
Tα ωάρια/έμβρυα (1) προέρχονται από θήλη αιγοειδή ή προβατοειδή (δότες) (1) που ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ, κεφάλαιο IV της οδηγίας92/65/EΟΚ.3.
The ova/embryos (1) come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter IV to Directive 92/65/EEC.3.
Tα ωάρια/έμβρυα (1) ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ, κεφάλαιο ΙΙΙ, της οδηγίας 92/65/EΟΚ και του παραρτήματος VIII, κεφάλαιο A (1) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.4.
The ova/embryos (1) meet the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.4.
Εάν πρόκειται για έμβρυα, το σπέρμα που έχει χρησιμοποιηθεί για γονιμοποίηση ικανοποιεί τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/EΟΚ και του παραρτήματος VIII, κεφάλαιο A (1) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.(1) Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη.(2) Που αντιστοιχεί στα ατομικά χαρακτηριστικά των ζώων που είναι δότες και στην ημερομηνία συλλογής.Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητήςΟνοματεπώνυμο (με κεφαλαία) Επαγγελματικά προσόντα και τίτλοςΤοπική κτηνιατρική μονάδα (ΤΚΜ) Αριθ. σχετικής ΤΚΜΗμερομηνία ΥπογραφήΣφραγίδαΜέρος II: Πιστοποίηση
In case of embryos the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC)No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification
ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1492/2004 (ΕΕ L 274 της 24.8.2004, σ. 3).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1492/2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3).
για το διορισμό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή
appointing the European Ombudsman
(2005/46/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2005/46/EC, Euratom)
έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 21 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 195,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,
έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 107 Δ,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d thereof,
έχοντας υπόψη την απόφασή του της 9ης Μαρτίου 1994 σχετικά με το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή [1], όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση της 14ης Μαρτίου 2002 [2],
Having regard to its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties [1], as amended by its decision of 14 March 2002 [2],
έχοντας υπόψη το άρθρο 194 του κανονισμού του,
Having regard to Rule 194 of its Rules of Procedure,
έχοντας υπόψη τις υποψηφιότητες που υποβλήθηκαν [3],
Having regard to the call for applications [3],
ΔΙΟΡΙΖΕΙ: τον κ. Νικηφόρο Διαμαντούρο Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
Mr Nikiforos DIAMANDOUROS has been appointed European Ombudsman.
Στρασβούργο, 11 Ιανουαρίου 2005.
Done at Strasbourg, 11 January 2005.
ΕΕ L 113 της 4.5.1994, σ. 15.
OJ L 113, 4.5.1994, p. 15.
ΕΕ L 92 της 9.4.2002, σ. 13.
OJ L 92, 9.4.2002, p. 13.
ΕΕ C 213 της 25.8.2004, σ. 9.
OJ C 213, 25.8.2004, p. 9.
έχοντας υπόψη την ψηφοφορία κατά τη συνεδρίαση της 11ης Ιανουαρίου 2005,
Having regard to its vote of 11 January 2005, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ προκειμένου να ληφθούν υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας
amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 181Α,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181 A thereof,
Οι συνθήκες προσχώρησης που υπεγράφησαν στις 16 Απριλίου 2003 άρχισαν να ισχύουν την 1η Μαΐου 2004.
The Accession Treaties signed on 16 April 2003 entered into force on 1 May 2004.
Η έκθεση [1] που καταρτίσθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο της απόφασης 2000/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική) [2] καταλήγει στο συμπέρασμα ότι θα ήταν σκόπιμο να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στην απόφαση αυτή, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The report [1] prepared by the Commission in accordance with the third subparagraph of Article 1(1) of Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) [2], concludes that some amendments to that Decision are appropriate, in particular in view of the enlargement of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρηματοδότηση της προενταξιακής στήριξης προς την Τουρκία από το 2004 θα πραγματοποιείται από τη γραμμή «προενταξιακές δαπάνες» του προϋπολογισμού.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 concluded that pre-accession support for Turkey will from 2004 be financed under the budget heading ‘pre-accession expenditure’.
Από την έκδοση της απόφασης 2000/24/ΕΚ η εμπειρία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για τις μεταβαλλόμενες πρακτικές στον τομέα των εγγυήσεων για την προστασία των επενδύσεων έδειξε ότι απαιτείται η επανεξέταση του φάσματος των πολιτικών κινδύνων που καλύπτονται από την εγγύηση της Κοινότητας και των εμπορικών κινδύνων που βαρύνουν την ΕΤΕπ.
Since the adoption of Decision 2000/24/EC, the experience of the EIB on the changing practices in the field of investment protection guarantees has shown the need to review the scope of the political risks covered by the Community guarantee and of the commercial risks borne by the EIB.
Βάσει του συστήματος καταμερισμού των κινδύνων η εγγύηση του προϋπολογισμού πρέπει να καλύπτει, εκτός από τους πολιτικούς κινδύνους που προκαλούνται από μη μεταφορά συναλλάγματος, απαλλοτριώσεις, πόλεμο ή εμφύλια αναταραχή, και τους κινδύνους που προκαλούνται από αρνησιδικία κατά την αθέτηση ορισμένων συμβάσεων από την κυβέρνηση ή άλλες αρχές τρίτης χώρας.
Under the risk-sharing scheme the budgetary guarantee should cover, in addition to political risks arising from currency non transfer, expropriation, war or civil disturbance, those arising from denial of justice upon breach of certain contracts by the third country government or other authorities.
Βάσει του συστήματος καταμερισμού των κινδύνων, η ΕΤΕπ θα πρέπει να ασφαλίζει τους εμπορικούς κινδύνους με μη κρατικές εγγυήσεις τρίτων ή με κάθε άλλη ασφάλεια, εμπράγματη ή μη, καθώς και στηριζόμενη στην οικονομική επιφάνεια του οφειλέτη, σύμφωνα με τα συνήθη της κριτήρια.
Under the risk-sharing scheme, the EIB should secure commercial risks by means of non-sovereign third-party guarantees or by means of any other security or collateral as well as relying on the financial strength of the debtor, in accordance with its usual criteria.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2000 έως 2006, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [3], προβλέπει για το αποθεματικό εγγύησης δανείων του κοινοτικού προϋπολογισμού ανώτατο όριο 200 εκατ. ευρώ ετησίως (σε τιμές 1999).
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [3], envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million (at 1999 prices) per annum.
Η στενή συνεργασία μεταξύ της ΕΤΕπ και της Επιτροπής θα πρέπει να διασφαλίζει τη συνοχή και συνέργεια με τα προγράμματα γεωγραφικής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να εξασφαλίζει ότι οι δανειοδοτικές πράξεις της ΕΤΕπ συμπληρώνουν και ενισχύουν τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις περιοχές αυτές.
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union’s geographical cooperation programmes and ensure that EIB loan operations complement and strengthen the European Union’s policies for those regions.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2000/24/ΕΚ,
Decision 2000/24/EC should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 2000/24/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2000/24/EC is amended as follows:
Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 1(1) is amended as follows:
«Η Κοινότητα παρέχει συνολική εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), στην περίπτωση που η τελευταία δεν εισπράξει τις πληρωμές που αντιστοιχούν σε πιστώσεις που έχουν ανοιχθεί, σύμφωνα με τα συνήθη κριτήριά της, και προς υποστήριξη των σχετικών στόχων εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας, για επενδυτικά σχέδια που πραγματοποιούνται στις γειτονικές χώρες στα ανατολικά και νότια σύνορά μας, τις χώρες της Μεσογείου, τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας και τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής.»
‘The Community shall grant the European Investment Bank (EIB) a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in the South-eastern Neighbours, the Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa.’
στο δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the second subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
«Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που ανοίγονται ισούται με 19460 εκατ. ευρώ, που κατανέμονται ως ακολούθως:
‘The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to EUR 19460 million, broken down as follows:
Νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες:
South-eastern Neighbours:
9185 εκατ. ευρώ
EUR 9185 million,
Μεσογειακές χώρες:
Mediterranean countries:
6520 εκατ. ευρώ
EUR 6520 million,
Λατινική Αμερική και Ασία:
Latin America and Asia:
2480 εκατ. ευρώ
EUR 2480 million,
Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής:
Republic of South Africa:
825 εκατ. ευρώ
EUR 825 million,
Ειδικό πρόγραμμα δράσης για την παγίωση και τη σύσφιξη της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας:
Special action supporting the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union:
450 εκατ. ευρώ,
EUR 450 million;
και θα χρησιμοποιηθούν το αργότερο έως στις 31 Ιανουαρίου 2007.
and may be used by 31 January 2007 at the latest.
Οι πιστώσεις που έχουν ήδη υπογραφεί θα λαμβάνονται υπόψη αφαιρούμενες από τα περιφερειακά ανώτατα όρια.»
The credits already signed shall be taken into account as a deduction from the regional ceilings.’
η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 1(2) is amended as follows:
Νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες: Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ρουμανία, Σερβία και Μαυροβούνιο, Τουρκία,»
South-eastern Neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey;’
στη δεύτερη περίπτωση διαγράφονται οι λέξεις «Κύπρος», «Μάλτα» και «Τουρκία».
in the second indent the words ‘Cyprus’, ‘Malta’ and ‘Turkey’, are deleted.
Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 2, the following subparagraph is added:
«Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2006.»
‘The Commission shall report on the application of this Decision by 31 July 2006 at the latest.’
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
ΕΕ L 9 της 13.1.2000, σ. 24· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/778/ΕΚ (ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 43).
OJ L 9, 13.1.2000, p. 24. Decision as last amended by Decision 2001/778/EC (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 181Α,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181A thereof,
Για να υποστηριχθεί η ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο επιθυμεί να δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) να χορηγεί δάνεια για ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία και στα νέα δυτικά ανεξάρτητα κράτη (ΔΝΑΚ), κυρίως τη Λευκορωσία, Μολδαβία και Ουκρανία.
In support of the European Union’s European Neighbourhood Policy, the Council wishes to make it possible for the European Investment Bank (EIB) to grant loans for certain types of projects in Russia and in the Western New Independent States (‘WNIS’), namely Belarus, Moldova and Ukraine.
Η απόφαση 2001/777/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κατά ζημιών βάσει ειδικής δανειοδοτικής δράσης για επιλεγμένα περιβαλλοντικά σχέδια στη λεκάνη της Βαλτικής Θάλασσας της Ρωσίας, δυνάμει της Βόρειας διάστασης [2], θεσπίστηκε για να στηρίξει την πρωτοβουλία της Βόρειας διάστασης, η οποία εγκαινιάστηκε από το Συμβούλιο του Ελσίνκι το Δεκέμβριο του 1999.
In support of the Northern Dimension initiative launched by the Helsinki Council of December 1999, Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension [2], was adopted.
Τα δάνεια της ΕΤΕπ που έχουν χορηγηθεί δυνάμει της απόφασης 2001/777/ΕΚ προσεγγίζουν πλέον τα ανώτατα όριά τους.
The EIB lending under Decision 2001/777/EC is now approaching its ceiling.
Στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο Ecofin της 25ης Νοεμβρίου 2003 ενέκρινε συμπληρωματικά κονδύλια για τα δάνεια που χορηγούνται από την ΕΤΕπ στη Ρωσία και στα ΔΝΑΚ, ως προέκταση της απόφασης 2001/777/ΕΚ, για τα σχέδια που υπάγονται σε τομείς στους οποίους η ΕΤΕπ διαθέτει συγκριτικό πλεονέκτημα και για τα οποία υπάρχει μη ικανοποιηθείσα αίτηση πιστώσεων.
In its conclusions, the Ecofin Council of 25 November 2003 agreed to an additional allocation for lending to Russia and the WNIS by the EIB, as a further development of Decision 2001/777/EC for projects in areas in which the EIB has a comparative advantage and where there is unmet credit demand.
Οι τομείς στους οποίους η ΕΤΕπ θεωρείται ότι έχει «συγκριτικό πλεονέκτημα» είναι το περιβάλλον, οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και οι υποδομές ενέργειας που ευρίσκονται στους άξονες προτεραιοτήτων των διευρωπαϊκών δικτύων που έχουν διασυνοριακή διάσταση για κάποιο κράτος μέλος.
The areas in which the EIB is considered to have a ‘comparative advantage’ are: environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (‘TEN’) axes having cross-border implications for a Member State.
Η εντολή δανειοδότησης θα υπόκειται, αφενός, σε κατάλληλους όρους σύμφωνους με τις συμφωνίες υψηλού επιπέδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα πολιτικά και μακροοικονομικά ζητήματα, καθώς και με τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για τα τομεακά ζητήματα και τα ζητήματα που άπτονται του σχεδίου και, αφετέρου, σε δίκαιη κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της ΕΤΕπ και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ).
The lending mandate should be subject, on the one hand, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Οι χρηματοδοτήσεις από την ΕΤΕπ γίνονται σύμφωνα με τα συνήθη κριτήρια και τις συνήθεις διαδικασίες της, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων μέτρων ελέγχου, καθώς και με τις διαδικασίες και τους κανόνες που αφορούν τους ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τη συνεργασία με την OLAF, έτσι ώστε να υποστηρίζονται οι πολιτικές της Κοινότητας.
EIB financing should be managed in accordance with the EIB’s usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies.
Θα διεξάγονται τακτικές διαβουλεύσεις μεταξύ της ΕΤΕπ και της Επιτροπής για να εξασφαλίζεται ο συντονισμός των προτεραιοτήτων και των δραστηριοτήτων σε αυτές τις χώρες και για να εκτιμάται η πρόοδος προς την επίτευξη των σχετικών πολιτικών στόχων της Κοινότητας.
There should be regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in the countries in question and to measure progress towards the fulfilment of the Community’s relevant policy objectives.