natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 84/2012 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την ουσία φαινοξυμεθυλοπενικιλλίνη [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2012 of 1 February 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance phenoxymethylpenicillin [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 85/2012 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την ουσία αλτρενογέστη [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 85/2012 of 1 February 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance altrenogest [3] is to be incorporated into the Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 86/2012 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2012, για τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την ουσία λασαλοσίδη [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 86/2012 of 1 February 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance lasalocid [4] is to be incorporated into the Agreement.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 107/2012 της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, σχετικά με την ουσία «διυδροχλωρική οκτενιδίνη» [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2012 of 8 February 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance octenidine dihydrochloride [5] is to be incorporated into the Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 122/2012 της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την ουσία μεθυλοπρεδνιζολόνη [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 122/2012 of 13 February 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance methylprednisolone [6] is to be incorporated into the Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 123/2012 της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την ουσία μονεπαντέλη [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 123/2012 of 13 February 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance monepantel [7] is to be incorporated into the Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 201/2012 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την ουσία νιτροξινίλη [8] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 201/2012 of 8 March 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance nitroxinil [8] is to be incorporated into the Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 202/2012 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, σχετικά με την ουσία «πεγκυλιωμένος βόειος παράγοντας διέγερσης αποικιών κοκκιοκυττάρων» [9] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ,
Commission Implementing Regulation (EU) No 202/2012 of 8 March 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance pegylated bovine granulocyte colony stimulating factor [9] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 13 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ στο παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται οι κατωτέρω περιπτώσεις:
The following indents shall be added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 84/2012 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ L 30 της 2.2.2012, σ. 1),
32012 R 0084: Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2012 of 1 February 2012 (OJ L 30, 2.2.2012, p. 1),
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 85/2012 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ L 30 της 2.2.2012, σ. 4),
32012 R 0085: Commission Implementing Regulation (EU) No 85/2012 of 1 February 2012 (OJ L 30, 2.2.2012, p. 4),
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 86/2012 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ L 30 της 2.2.2012, σ. 6),
32012 R 0086: Commission Implementing Regulation (EU) No 86/2012 of 1 February 2012 (OJ L 30, 2.2.2012, p. 6),
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 107/2012 της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ L 36 της 9.2.2012, σ. 25),
32012 R 0107: Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2012 of 8 February 2012 (OJ L 36, 9.2.2012, p. 25),
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 122/2012 της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ L 40 της 14.2.2012, σ. 2),
32012 R 0122: Commission Implementing Regulation (EU) No 122/2012 of 13 February 2012 (OJ L 40, 14.2.2012, p. 2),
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 123/2012 της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ L 40 της 14.2.2012, σ. 4),
32012 R 0123: Commission Implementing Regulation (EU) No 123/2012 of 13 February 2012 (OJ L 40, 14.2.2012, p. 4),
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 201/2012 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2012 (ΕΕ L 71 της 9.3.2012, σ. 37),
32012 R 0201: Commission Implementing Regulation (EU) No 201/2012 of 8 March 2012 (OJ L 71, 9.3.2012, p. 37),
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 202/2012 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2012 (ΕΕ L 71 της 9.3.2012, σ. 40).».
32012 R 0202: Commission Implementing Regulation (EU) No 202/2012 of 8 March 2012 (OJ L 71, 9.3.2012, p. 40).’.
Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 84/2012, (ΕΕ) 85/2012, (ΕΕ) 86/2012, (ΕΕ) 107/2012, (ΕΕ) 122/2012, (ΕΕ) 123/2012, (ΕΕ) 201/2012 και (ΕΕ) 202/2012 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 84/2012, (EU) No 85/2012, (EU) No 86/2012, (EU) No 107/2012, (EU) No 122/2012, (EU) No 123/2012, (EU) No 201/2012 and (EU) No 202/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [10].
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
ΕΕ L 309 της 8.11.2012, σ. 31.
OJ L 309, 8.11.2012, p. 31.
ΕΕ L 30 της 2.2.2012, σ. 1.
OJ L 30, 2.2.2012, p. 1.
ΕΕ L 30 της 2.2.2012, σ. 4.
OJ L 30, 2.2.2012, p. 4.
ΕΕ L 30 της 2.2.2012, σ. 6.
OJ L 30, 2.2.2012, p. 6.
ΕΕ L 36 της 9.2.2012, σ. 25.
OJ L 36, 9.2.2012, p. 25.
ΕΕ L 40 της 14.2.2012, σ. 2.
OJ L 40, 14.2.2012, p. 2.
ΕΕ L 40 της 14.2.2012, σ. 4.
OJ L 40, 14.2.2012, p. 4.
ΕΕ L 71 της 9.3.2012, σ. 37.
OJ L 71, 9.3.2012, p. 37.
ΕΕ L 71 της 9.3.2012, σ. 40.
OJ L 71, 9.3.2012, p. 40.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 273/2012 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου όσον αφορά την αναπροσαρμογή των τελών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων με βάση τον δείκτη πληθωρισμού [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 273/2012 of 27 March 2012 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Στο σημείο 15η [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 15h (Council Regulation (EC) No 297/95) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 273/2012 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2012 (ΕΕ L 90 της 28.3.2012, σ. 11).».
32012 R 0273: Commission Regulation (EU) No 273/2012 of 27 March 2012 (OJ L 90, 28.3.2012, p. 11).’
Το κείμενο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 273/2012 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
The text of Regulation (EU) No 273/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2].
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
ΕΕ L 90 της 28.3.2012, σ. 11.
OJ L 90, 28.3.2012, p. 11.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 223/2012 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα λιπάσματα με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων I και IV στην τεχνολογική πρόοδο [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 223/2012 of 14 March 2012 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XIV στο παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η περίπτωση κατωτέρω:
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the EEA Agreement:
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 223/2012 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2012 (ΕΕ L 75 της 15.3.2012, σ. 12).».
32012 R 0223: Commission Regulation (EU) No 223/2012 of 14 March 2012 (OJ L 75, 15.3.2012, p. 12).’
Το κείμενο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2012 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
The text of Regulation (EU) No 223/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2].
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
ΕΕ L 75 της 15.3.2012, σ. 12.
OJ L 75, 15.3.2012, p. 12.
Η οδηγία 2012/2/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2012, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του οξειδίου του χαλκού (ΙΙ), του υδροξειδίου του χαλκού (ΙΙ) και του βασικού ανθρακικού χαλκού ως δραστικών ουσιών στο παράρτημα I [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Directive 2012/2/EU of 9 February 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include copper (II) oxide, copper (II) hydroxide and basic copper carbonate as active substances in Annex I thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2012/3/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2012, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του bendiocarb ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Directive 2012/3/EU of 9 February 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include bendiocarb as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η απόφαση 2012/77/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2012, σχετικά με τη μη καταχώριση του flufenoxuron (φλουφενοξουρόνη) για τον τύπο προϊόντων 18 στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2012/77/EU of 9 February 2012 concerning the non-inclusion of flufenoxuron for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η απόφαση 2012/78/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2012, σχετικά με τη μη καταχώριση ορισμένων ουσιών στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2012/78/EU of 9 February 2012 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως ακολούθως:
Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Στο σημείο 12n (οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται οι κατωτέρω περιπτώσεις:
the following indents shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council):
Οδηγία 2012/2/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ L 37 της 10.2.2012, σ. 60).
32012 L 0002: Commission Directive 2012/2/EU of 9 February 2012 (OJ L 37, 10.2.2012, p. 60),
Οδηγία 2012/3/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ L 37 της 10.2.2012, σ. 65).».
32012 L 0003: Commission Directive 2012/3/EU of 9 February 2012 (OJ L 37, 10.2.2012, p. 65).’;
Μετά το σημείο 12zzf [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 440/2010 της Επιτροπής] προστίθενται τα κατωτέρω σημεία:
the following points shall be inserted after point 12zzf (Commission Regulation (EU) No 440/2010):
Απόφαση 2012/77/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2012, σχετικά με τη μη καταχώριση του flufenoxuron (φλουφενοξουρόνη) για τον τύπο προϊόντων 18 στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (ΕΕ L 38 της 11.2.2012, σ. 47).
32012 D 0077: Commission Decision 2012/77/EU of 9 February 2012 concerning the non-inclusion of flufenoxuron for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 38, 11.2.2012, p. 47).
Απόφαση 2012/78/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2012, σχετικά με τη μη καταχώριση ορισμένων ουσιών στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (ΕΕ L 38 της 11.2.2012, σ. 48).».
32012 D 0078: Commission Decision 2012/78/EU of 9 February 2012 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 38, 11.2.2012, p. 48).’.
Τα κείμενα των οδηγιών 2012/2/ΕΕ και 2012/3/ΕΕ και των αποφάσεων 2012/77/ΕΕ και 2012/78/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2012/2/EU and 2012/3/EU and Decisions 2012/77/EU and 2012/78/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 37 της 10.2.2012, σ. 60.
OJ L 37, 10.2.2012, p. 60.
ΕΕ L 37 της 10.2.2012, σ. 65.
OJ L 37, 10.2.2012, p. 65.
ΕΕ L 38 της 11.2.2012, σ. 47.
OJ L 38, 11.2.2012, p. 47.
ΕΕ L 38 της 11.2.2012, σ. 48.
OJ L 38, 11.2.2012, p. 48.
Απόφαση αριθ. 1/2011 της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Decision No 1/2011 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
της 20ής Δεκεμβρίου 2011
of 20 December 2011
για τη συμπερίληψη στο παράρτημα 1 ενός νέου κεφαλαίου 19 για τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα και την ενημέρωση του καταλόγου νομοθετικών πράξεων αναφοράς στο παράρτημα 1
on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 19 on cableway installations and the update of legal references listed in Annex 1
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ελβετικής συνομοσπονδίας («η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4, το άρθρο 10 παράγραφος 5 και το άρθρο 18 παράγραφος 2,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Article 10(4) and (5) and Article 18(2) thereof;
Έχοντας υπόψη ότι το άρθρο 10 παράγραφος 5 της συμφωνίας προβλέπει ότι η επιτροπή μπορεί, ύστερα από πρόταση ενός εκ των δύο μερών, να τροποποιήσει τα παραρτήματα της συμφωνίας,
Whereas Article 10(5) of the Agreement provides that the Committee may, on a proposal from one of the Parties, modify the Annexes to the Agreement,
Το παράρτημα 1 «Τομείς προϊόντων» της συμφωνίας τροποποιείται, ώστε να περιληφθεί ένα νέο κεφάλαιο 19 «Εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα», σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στο προσάρτημα A που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Annex 1 on product sectors to the Agreement is modified in order to include a new Chapter 19 on cableway installations in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Το παράρτημα 1 «Τομείς προϊόντων» της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο προσάρτημα Β που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Annex 1 on product sectors to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
H παρούσα απόφαση θα αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί η τελευταία των υπογραφών αυτών.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Υπογράφτηκε στη Βέρνη, στις 20 Δεκεμβρίου 2011.
Signed at Bern, 20 December 2011.
Υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες, στις 14 Δεκεμβρίου 2011.
Signed at Brussels, 14 December 2011.
Στο παράρτημα 1 «Τομείς προϊόντων» προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο 19 για τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα:
In Annex 1, Product sectors, the following Chapter 19 on cableway installations shall be introduced:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19
‘CHAPTER 19
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΕ ΣΥΡΜΑΤΟΣΧΟΙΝΑ
CABLEWAY INSTALLATIONS
Οδηγία 2000/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώπων (ΕΕ L 106 της 3.5.2000, σ. 21· στο εξής αναφέρεται ως οδηγία 2000/9/ΕΚ).
Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to cableway installations designed to carry persons (OJ L 106, 3.5.2000, p. 21; hereinafter referred to as Directive 2000/9/EC)
Ομοσπονδιακός νόμος της 23ης Ιουνίου 2006 σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για τη μεταφορά ατόμων (RO 2006 5753), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Μαρτίου 2009 (RO 2009 5597).23ο εξής αναφέρεται ως οδηγία 2000/9/ΕΚ).
Federal Law of 23 June 2006 on cableway installations designed to carry persons (RO 2006 5753), as last amended on 20 March 2009 (RO 2009 5597)
Διάταγμα της 21ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για τη μεταφορά ατόμων (RO 2007 39), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 11 Ιουνίου 2010 (RO 2010 2749).219 5597).
Ordinance of 21 December 2006 on cableway installations designed to carry persons (RO 2007 39), as last amended on 11 June 2010 (RO 2010 2749)
Η επιτροπή που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 10 της παρούσας συμφωνίας καταρτίζει και ενημερώνει τον κατάλογο των αρχών εξουσιοδότησης τον οποίο κοινοποιούν τα μέρη.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the designating authorities notified by the Parties.
Για τον ορισμό των οργανισμών αξιολόγησης της πιστότητας, οι αρχές εξουσιοδότησης τηρούν τις γενικές αρχές του παραρτήματος 2 της παρούσας συμφωνίας, καθώς και τα κριτήρια αξιολόγησης του παραρτήματος VIII της οδηγίας 2000/9/ΕΚ.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VIII to Directive 2000/9/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 και το άρθρο 12 της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη ανταλλάσσουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την ορθή εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου.
In accordance with Articles 9 and 12 of this Agreement, the Parties shall exchange information needed to ensure a proper implementation of this Chapter.
Οι αρμόδιες αρχές στην Ελβετία και στα κράτη μέλη, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταλλάσσουν ιδίως τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 11 και στο άρθρο 14 της οδηγίας 2000/9/ΕΚ.
The competent authorities in Switzerland and in the Member States as well as the European Commission shall in particular exchange the information referred to in Article 11 and Article 14 of Directive 2000/9/EC.