natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υγειονομικό πιστοποιητικό για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα φιστικιών και ορισμένων παράγωγων προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης ΙράνΚωδικός φορτίουΑριθμός πιστοποιητικούΣύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2004/…/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές φιστικιών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0802 50 00 και ψημένων φιστικιών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2008 19 13 και 2008 19 93 καταγωγής ή προέλευσης Ιράν.η(Υγειονομική υπηρεσία υπό τον άμεσο έλεγχο του υπουργείου Υγείας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν)ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ:ότι το παρόν φορτίο, κωδικός αριθμός (συμπληρώστε τον κωδικό αριθμό του φορτίου) αποτελείται από:(περιγραφή του φορτίου, προϊόν, αριθμός και είδος των πακέτων, ακάθαρτο και καθαρό βάρος)φορτώθηκε στο πλοίοστις(τόπος φόρτωσης)από(ταυτότητα του μεταφορέα)με κατεύθυνση(τόπος και χώρα προορισμού)που προέρχεται από την επιχείρηση(όνομα και διεύθυνση της επιχείρησης)περιέχει φιστίκια των οποίων η παραγωγή, η διαλογή, ο χειρισμός, η επεξεργασία, η συσκευασία και η μεταφορά πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις σωστές υγειονομικές πρακτικές.Από το φορτίο αυτό ελήφθησαν, (αριθμός δειγμάτων) δείγματα φιστικιών στις (ημερομηνία), που υποβλήθηκαν σε εργαστηριακή ανάλυση στις (ημερομηνία) στο (όνομα του εργαστηρίου), εργαστήριο του υπουργείου Υγείας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, για να καθοριστεί το επίπεδο μόλυνσης με αφλατοξίνη B1 και ολική αφλατοξίνη· τα αναλυτικά στοιχεία της δειγματοληψίας και οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιήθηκαν καθώς και όλα τα αποτελέσματα επισυνάπτονται στο παρόν έντυπο.Τόπος ΗμερομηνίαΣφραγίδα και υπογραφή τουεκπροσώπου του υπουργείου Υγείας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν
Health Certificate for the importation into the European Community of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from IranConsignment CodeCertificate NoAccording to the provisions of European Commission Decision 2004/…/EC imposing special conditions on the import of pistachios falling within CN code 0802 50 00 and roasted pistachios falling within CN codes 2008 19 13 and 2008 19 93 originating in or consigned from the Republic of Iran.the(Health authority under direct control of Ministry of Health, Islamic Republic of Iran)CERTIFIES:that the pistachios of this consignment, Code No (Insert Consignment Code No)composed of:(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)embarked at(embarkation place)by(identification of transporter)going to(place and country of destination)which comes from the establishment(name and address of establishment)have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.From this consignment, (number of samples) samples of pistachios were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), laboratory of the Ministry of Health, Islamic Republic of Iran, to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.Done at onStamp and signature ofRepresentative of the Ministry of Health, Islamic Republic of Iran
Κατάλογος των σημείων εισόδου από τα οποία εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα φιστίκια και άλλα ορισμένα παράγωγα προϊόντα καταγωγής ή προέλευσης Ιράν
List of points of entry through which pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran may be imported into the Community
Gyékényes — Somogy —railway
Gyékényes — Somogy — railway
Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour.
Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour
Bezledy — Warmińsko – Mazurskie — road border point
Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — road border point
Szczecin — Zachodnio – Pomorskie — seaport border point
Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Świnoujście — Zachodnio – Pomorskie — seaport border point
Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Kołobrzeg — Zachodnio – Pomorskie — seaport border point
Kołobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
All Finnish Customs Offices.
All Finnish Customs Offices
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (including Ellesmere Port), Middlesbrough, Southampton.
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (including Ellesmere Port), Middlesbrough, Southampton
ΕΕ L 175 της 19.7.1993, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 175, 19.7.1993, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 343 της 13.12.1997, σ. 30· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/429/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 19, δημοσιεύτηκε διορθωτικό στην ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 13).
OJ L 343, 13.12.1997, p. 30. Decision as last amended by Decision 2004/429/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 19. Corrigendum published in OJ L 189, 27.5.2004, p. 13).
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1, δημοσιεύτηκε διορθωτικό στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p.1. Corrigendum published in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Αθήνα, Πειραιάς, Ελευσίνα, Αεροδρόμιο των Αθηνών, Θεσσαλονίκη, Βόλος, Πάτρα, Ηράκλειο της Κρήτης, Αεροδρόμιο της Κρήτης, Εύζωνοι, Ειδομένη, Ορμένιο, Κήποι, Κακαβιά, Νίκη, Προμαχώνας, Πύθιο, Ηγουμενίτσα, Κρυσταλοπηγή
Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi
για τροποποίηση της απόφασης 2003/71/ΕΚ όσον αφορά την περίοδο ισχύος της
amending Decision 2003/71/EC as regards its period of validity
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 186]
(notified under document number C(2005) 186)
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 7 της οδηγίας,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6 της οδηγίας,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2] and in particular Article 22(6) thereof,
Η εκδήλωση κρουσμάτων λοιμώδους αναιμίας του σολομού (ΛΑΣ) στις Νήσους Φερόε οδήγησε στην έκδοση της απόφασης 2003/71/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2003, για ορισμένα μέτρα προστασίας από τη λοιμώδη αναιμία του σολομού στις Νήσους Φερόε [3].
The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in the Faroe Islands led to the adoption of Commission Decision 2003/71/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in the Faroe Islands [3].
Παρά τα μέτρα ελέγχου που ελήφθησαν από τις Νήσους Φερόε, εκδηλώθηκαν περαιτέρω κρούσματα ΛΑΣ το 2004, τα οποία κοινοποιήθηκαν από το εν λόγω κράτος στην Επιτροπή.
Despite the control measures undertaken by the Faroe Islands, further outbreaks of ISA occurred and were notified by that State to the Commission in 2004.
Οι Νήσοι Φερόε υπέβαλαν στην υποομάδα που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας ΕΕ-Νήσων Φερόε [4] σχέδιο επέμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών [5].
The Faroe Islands have submitted to the veterinary subgroup established under the EU-Faroe Island Agreement [4] a contingency plan in conformity with Article 15 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5].
Το σχέδιο επέμβασης περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα απόσυρσης, σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ.
The contingency plan includes a withdrawal scheme in accordance with Article 6 of Directive 93/53/EEC.
Το σχέδιο επέμβασης περιλαμβανομένων των διαδικασιών εμβολιασμού καθώς και το πρόγραμμα απόσυρσης υποβλήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2004 και εγκρίθηκαν από την υποομάδα.
The contingency plan, including vaccination procedures, and withdrawal scheme submitted in September 2004 have been approved by the subgroup.
Λόγω της επιδημιολογικής κατάστασης στις Νήσους Φερόε και της εφαρμογής στρατηγικής ελέγχου, συμπεριλαμβανομένου του εμβολιασμού, τα προστατευτικά μέτρα που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2003/71/ΕΚ πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται για όσο διάστημα εφαρμόζεται ο εμβολιασμός.
In the light of the disease situation in the Faroe Islands and the implementation of a control strategy including vaccination, the protective measures provided for in Decision 2003/71/EC should remain applicable as long as vaccination is applied.
Ο εμβολιασμός αναμένεται να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται ως στρατηγική ελέγχου τα επόμενα δύο χρόνια τουλάχιστον.
The vaccination is expected to remain as the control strategy for at least the next two years.
Η απόφαση 2003/71/ΕΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί για να παραταθεί η περίοδος ισχύος της.
Decision 2003/71/EC should therefore be amended in order to extend its period of validity.
Στο άρθρο 6 της απόφασης 2003/71/ΕΚ, η «31η Ιανουαρίου 2005» αντικαθίσταται από την «31η Ιανουαρίου 2007».
In Article 6 of Decision 2003/71/EC, ‘31 January 2005’ is replaced by ‘31 January 2007’.
ΕΕ L 175 της 19.7.1993, σ. 23· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 175, 19.7.1993, p. 23.
ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
ΕΕ L 26 της 31.1.2003, σ. 80· απόφαση, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/160/ΕΚ (ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 65).
OJ L 26, 31.1.2003, p. 80. Decision as last amended by Decision 2004/160/EC (OJ L 50, 20.2.2004, p. 65).
Διορθωτικό στην απόφαση 2005/87/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2005, που επιτρέπει στη Σουηδία να χρησιμοποιεί το σύστημα που θεσπίζεται με τον τίτλο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αντικατάσταση των ερευνών επί του ζωικού κεφαλαίου των βοοειδών
Corrigendum to Commission Decision 2005/87/EC of 2 February 2005 authorising Sweden to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace surveys of bovine livestock
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 30 της 3ης Φεβρουαρίου 2005)
(Official Journal of the European Union L 30 of 3 February 2005)
Η δημοσίευση της απόφασης 2005/87/ΕΚ πρέπει να θεωρείται άκυρη.
The publication of Decision 2005/87/EC should be considered null and void.
της 2ας Φεβρουαρίου 2005
of 2 February 2005
που επιτρέπει στη Σουηδία να χρησιμοποιεί το σύστημα που θεσπίζεται με τον τίτλο I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αντικατάσταση των ερευνών επί του ζωικού κεφαλαίου των βοοειδών
authorising Sweden to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace surveys of bovine livestock
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 194]
(notified under document number C(2005) 194)
(Το κείμενο στη σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(Only the Swedish text is authentic)
την οδηγία 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα παραγωγής βοοειδών [1], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3,
Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production [1], and in particular Article 1(2) and (3) thereof,
Ο τίτλος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] θεσπίζει ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών.
Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a system for the identification and registration of bovine animals.
Η απόφαση 1999/571/ΕΚ της Επιτροπής αναγνωρίζει τον πλήρως επιχειρησιακό χαρακτήρα της σουηδικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή [3].
Commission Decision 1999/693/EC [3] recognises the fully operational character of the Swedish database for bovine animals.
Σύμφωνα με την οδηγία 93/24/ΕΟΚ μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη, ύστερα από αίτησή τους, να χρησιμοποιούν διοικητικές στατιστικές πηγές αντί των ερευνών επί του ζωικού κεφαλαίου, εφόσον ικανοποιούν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω οδηγία.
Pursuant to Directive 93/24/EEC the Member States may, at their request, be authorised to use administrative statistical sources instead of surveys of the bovine population on condition that they satisfy the obligations arising out of the said Directive.
Σε υποστήριξη της αίτησης που υπέβαλε στις 29 Οκτωβρίου 2003, η Σουηδία υπέβαλε τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης σχετικά με τη δομή και την ενημέρωση της βάσης δεδομένων που αναφέρεται στον τίτλο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 και τις μεθόδους υπολογισμού των στατιστικών δεδομένων.
In support of its request of 29 October 2003, Sweden has submitted technical documentation on the structure and on the updating of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and on the methods of calculating the statistical data.
Συγκεκριμένα, η Σουηδία πρότεινε μεθόδους υπολογισμού για τη λήψη στατιστικών πληροφοριών για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ, οι οποίες δεν είναι άμεσα διαθέσιμες στη βάση δεδομένων που αναφέρεται στον τίτλο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
In particular, Sweden proposed the calculation methods to obtain the statistical data for the categories, referred to in Article 3(1) of Directive 93/24/EEC, which are not directly available in the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Η Σουηδία πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι αυτές οι μέθοδοι υπολογισμού εξασφαλίζουν την ακρίβεια των στατιστικών στοιχείων.
Sweden should take all the appropriate measures to ensure that these calculation methods ensure the precision of the statistical data.
Μετά την εξέταση της αίτησης με βάση τα τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης που υπέβαλαν οι αρχές της Σουηδίας, ενδείκνυται η έγκριση της αίτησης.
Following examination of the request based on the technical documentation provided by the Swedish authorities, the request should be met.
Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών, που έχει συσταθεί με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4],
This Decision is in compliance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC [4],
Επιτρέπεται στη Σουηδία να αντικαταστήσει τις στατιστικές έρευνες για το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών, που προβλέπονται από την οδηγία 93/24/ΕΟΚ, με τη χρήση του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών που αναφέρεται στον τίτλο I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 για να λαμβάνει όλα τα στατιστικά δεδομένα που απαιτούνται για να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω οδηγία.
Sweden is authorised to replace the surveys of bovine animals provided for by Directive 93/24/EEC by using the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to obtain all the statistical data required to comply with the obligations arising out of the said Directive.
Αν το σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παύσει να είναι επιχειρησιακό ή αν το περιεχόμενό του δεν επιτρέπει πλέον να λαμβάνονται αξιόπιστες στατιστικές πληροφορίες σχετικά με όλες ή ορισμένες κατηγορίες βοοειδών, η Σουηδία θα πρέπει να επιστρέψει σε ένα σύστημα στατιστικών ερευνών για την αξιολόγηση του ζωικού κεφαλαίου των βοοειδών ή των σχετικών κατηγοριών.
When the system referred to in Article 1 ceases to be operational or its contents no longer make it possible to obtain reliable statistical information regarding all or certain categories of bovine animals, Sweden shall return to a statistical survey system for the purpose of estimating the cattle population or the categories concerned.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Σουηδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2005.
Done at Brussels, 2 February 2005.
ΕΕ L 273 της 23.10.1999, σ. 14.
OJ L 273, 23.10.1999, p. 14.
ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
της 20ής Απριλίου 2004
of 20 April 2004
σχετικά με το μέτρο που έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία υπέρ της Société de Réparation Navale et Industrielle SA (SORENI)
on the measure implemented by France for Société de Réparation Navale et Industrielle SA (SORENI)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1362]
(notified under document number C(2004) 1362)
Κατόπιν δημοσιευμάτων του τύπου σύμφωνα με τα οποία η Γαλλία είχε λάβει χρηματοδοτικά μέτρα για τη στήριξη δραστηριοτήτων επισκευής πλοίων στο λιμένα της Χάβρης, η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις από τη Γαλλία με επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 2001.
Following information in the press that France had adopted financial measures to assist ship-repair activities in Le Havre, the Commission, by letter of 21 December 2001, asked France for clarification.
Με επιστολή της 15ης Μαρτίου 2002, η οποία καταχωρίστηκε στις 19 Μαρτίου 2002, η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι δημόσιες αρχές είχαν χορηγήσει χρηματοδοτική στήριξη σε επιχείρηση επισκευής πλοίων, την Société de réparation navale et industrielle (SORENI).
By letter of 15 March 2002, registered as received on 19 March, France informed the Commission that the public authorities had supported financially a ship-repair firm, Société de Réparation Navale et Industrielle (SORENI).
Το μέτρο καταχωρίστηκε ως μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση (NN 53/2002), δεδομένου ότι είχε ήδη χορηγηθεί όταν παρασχέθηκαν οι πληροφορίες και, επιπλέον, ποσό ύψους 1720000 EUR είχε ήδη καταβληθεί τον Δεκέμβριο του 2001.
The measure was registered as unnotified aid (NN 53/02) since it already had been granted by the time the information was provided and since, in addition, an amount of EUR 1720000 had been paid out in December 2001.
Με επιστολή της 4ης Απριλίου 2002 η Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία συμπληρωματικές πληροφορίες.
By letter of 4 April 2002, the Commission asked France for further information.
Η Γαλλία απάντησε με επιστολή της 3ης Ιουνίου 2002, η οποία καταχωρίστηκε την επομένη.
France replied by letter of 3 June 2002, registered as received on 4 June.
Με επιστολή της 12ης Αυγούστου 2002, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γαλλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
By letter of 12 August 2002, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Η υπόθεση καταχωρίστηκε με αριθμό C 55/2002.
The case was registered as C 55/2002.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2] και οι ενδιαφερόμενοι κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2] and interested parties were invited to submit comments.
Η Γαλλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 1ης Οκτωβρίου 2002, η οποία καταχωρίστηκε την επομένη.
France submitted its comments by letter of 1 October 2002, registered as received on 2 October.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή της 16ης Οκτωβρίου 2002, η οποία καταχωρίστηκε στις 24 Οκτωβρίου 2002.
Comments from the United Kingdom were received by letter of 16 October 2002, registered on 24 October.
Οι παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου διαβιβάστηκαν στη Γαλλία, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει.
These were forwarded to France, which was given the opportunity to react.
Η Επιτροπή έθεσε στη Γαλλία συμπληρωματικές ερωτήσεις με επιστολή της 4ης Νοεμβρίου 2002.
The Commission asked France additional questions by letter of 4 November 2002.
Η Γαλλία υπέβαλε τις απαντήσεις και τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 14ης Ιανουαρίου 2003, η οποία καταχωρίστηκε αυθημερόν.
France presented its answers and comments by letter of 14 January 2003, registered as received the same day.
Η Γαλλία κοινοποίησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 2ας Οκτωβρίου 2003, η οποία καταχωρίστηκε την επομένη, και με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 2003, η οποία καταχωρίστηκε αυθημερόν.
It submitted additional information by letter of 2 October 2003, registered on 3 October 2003, and by letter of 10 October 2003, registered as received the following day.
Η Επιτροπή έθεσε νέες συμπληρωματικές ερωτήσεις στη Γαλλία με επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2003 και η Γαλλία απάντησε με επιστολή της 29ης Δεκεμβρίου 2003, η οποία καταχωρίστηκε στις 8 Ιανουαρίου 2004, και με επιστολή της 29ης Ιανουαρίου 2004, η οποία καταχωρίστηκε αυθημερόν.
The Commission addressed further questions to France by letter of 21 November 2003, to which France replied by letter of 29 December, registered as received on 8 January 2004, and by letter of 29 January 2004, registered as received the same day.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
DETAILED DESCRIPTION
Η εν λόγω επιχείρηση
The undertaking concerned
Δικαιούχος της χρηματοδοτικής στήριξης είναι η SORENI, επιχείρηση επισκευής πλοίων εγκατεστημένη στη Χάβρη, δηλαδή σε περιοχή επιλέξιμη για ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
The recipient of the financial support is SORENI, a ship-repair firm located in Le Havre, i.e. in an area eligible for aid within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Η SORENI ιδρύθηκε την 1η Νοεμβρίου 2001 προκειμένου να αναλάβει το ενεργητικό τριών εταιρειών επισκευής πλοίων, όπως διευκρινίζεται στη συνέχεια.
SORENI was set up on 1 November 2001 to take over the assets of three ship-repair firms, as explained below.
Το ναυπηγείο Ateliers et chantiers du Havre — Construction navale (ACH-CN), το οποίο βρίσκεται στη Χάβρη, έκλεισε το 2000 λόγω πτώχευσης.
The shipyard Ateliers et chantiers du Havre — Construction navale (ACH-CN) in Le Havre closed down in 2000 following its bankruptcy.
Η ACH-CN έλαβε ενισχύσεις διακοπής λειτουργίας που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή με την απόφαση 2002/132/ΕΚ [3].
ACH-CN received closure aid that was approved by Commission decision 2002/132/EC [3].