natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υποτιθέμενο μέτρο κρατικής ενίσχυσης υφίσταται μόνο εάν υπό μία έννοια αποτελεί εξαίρεση ή παρέκκλιση από τον κανονικό συντελεστή που θα ίσχυε υπό άλλες συνθήκες για τον δικαιούχο.
A supposed State aid measure can only be present if it is in some sense an exception to or an exemption from a standard which would otherwise be applicable to the company receiving it.
Ένας φορολογικός συντελεστής στον οποίο δεν θα υπαγόταν ο δικαιούχος του υποτιθέμενου μέτρου ενίσχυσης —ακόμη και σε περίπτωση κατάργησης του ισχύοντος συντελεστή που υποτίθεται ότι συνιστά ενίσχυση— δεν αποτελεί έγκυρο μέτρο σύγκρισης προκειμένου να διαπιστωθεί η ύπαρξη «ενίσχυσης».
A tax rate to which the recipient of the supposed aid measure would not be subject — not even if the currently applicable rate allegedly constituting aid was abolished — cannot be a valid standard of comparison for the purposes of deciding whether ‘aid’ is present or not.
Το μόνο δυνατό μέτρο σύγκρισης για την εκτίμηση της επιλεκτικότητας είναι το φορολογικό καθεστώς που θα ίσχυε υπό άλλες συνθήκες στην ίδια φορολογική δικαιοδοσία.
The only possible standard of comparison for the purpose of assessing selectivity is the tax situation which would otherwise apply in the same tax jurisdiction.
Όταν ένα τέτοιο καθεστώς διαμορφώνεται σε τοπικό επίπεδο, όπως στην περίπτωση του Γιβραλτάρ, η σύγκριση είναι άνευ ουσίας.
Where such a regime is devised locally, as in Gibraltar, this is not meaningful.
Η θέση της Επιτροπής φαίνεται ότι δεν επιτρέπει σε μια φορολογική δικαιοδοσία που δεν καλύπτει ολόκληρο το κράτος μέλος να καθορίσει διαφορετικό φορολογικό συντελεστή από εκείνον που ισχύει στην άλλη φορολογική δικαιοδοσία του κράτους.
The Commission's position would appear to make it impossible for any tax jurisdiction which did not cover the whole Member State to adopt any tax rate except the one applicable in the other tax jurisdiction in the State.
Ο καθορισμός χαμηλότερου συντελεστή καθίσταται αδύνατος διότι, συγκριτικά και μόνο, συνιστά αυτόματα κρατική ενίσχυση.
It could not adopt a lower rate, because that would automatically constitute State aid, merely by comparison.
Ωστόσο, η εν λόγω φορολογική δικαιοδοσία δεν θα μπορούσε να καθορίσει ούτε υψηλότερο φορολογικό συντελεστή, διότι ο φορολογικός συντελεστής στο υπόλοιπο κράτος θα μετατρεπόταν αυτόματα σε κρατική βοήθεια.
But nor could the tax jurisdiction adopt a higher tax rate, because the tax rate in the rest of the State would automatically become State aid.
Με τον τρόπο αυτό, οιαδήποτε αυτόνομη άσκηση φορολογικών αρμοδιοτήτων οδηγεί σε μέτρα που συνιστούν κρατική ενίσχυση, είτε στην υπόψη δικαιοδοσία είτε, κατά ακόμη πιο παράδοξο τρόπο, σε άλλο έδαφος του κράτους μέλους.
This would make almost every exercise of fiscal autonomy into a measure creating State aid, either in the jurisdiction in question or, still more absurdly, elsewhere in the Member State.
Διαφοροποιήσεις στην άμεση φορολογία των επιχειρήσεων παρατηρούνται συχνά στα κράτη μέλη ως συνέπεια των πολυεπίπεδων εδαφικών υποδιαιρέσεων, ακόμη και στις χαμηλότερες δημοτικές βαθμίδες.
Differentiations in direct business taxation frequently exist within Member States as a consequence of the various layers of territorial subdivision even at the lowest municipality levels.
Εν προκειμένω, μπορεί να γίνει παραλληλισμός με τη συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τους αντισταθμιστικούς δασμούς του ΠΟΕ, στην οποία δηλώνεται ρητά ότι «ο καθορισμός ή η μεταβολή των γενικά εφαρμοστέων φορολογικών συντελεστών από οιοδήποτε αρμόδιο επίπεδο διακυβέρνησης δεν θεωρείται ειδική επιδότηση» για τους σκοπούς των κανόνων που απαγορεύουν τη χορήγηση επιδοτήσεων (άρθρο 2.2).
In this context, a parallel can be drawn with the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Duties where it is clearly stated that ‘the setting or change of generally applicable tax rates by all levels of government entitled to do so shall not be deemed to be a specific subsidy’ for purposes of the rules prohibiting the grant of such subsidies (Article 2.2).
Εάν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ισπανία συνομολογούσαν μια συμφωνία για την άσκηση κοινής κυριαρχίας στο Γιβραλτάρ, το παράλογο αποτέλεσμα της θέσης της Επιτροπής επί του ζητήματος της περιφερειακής ιδιαιτερότητας θα ήταν ο συντελεστής που ισχύει στο Γιβραλτάρ να πρέπει να ισούται τόσο με τον φορολογικό συντελεστή που ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και με εκείνον που ισχύει στην Ισπανία.
If the United Kingdom and Spain were to enter into an agreement to establish joint sovereignty over Gibraltar, the Commission's position on regional specificity would have the nonsensical effect that the prevailing tax rate in Gibraltar would have to equal both the prevailing tax rate in the United Kingdom and the prevailing tax rate in Spain.
Διαφορετικά, θα υφίσταται κρατική ενίσχυση στη δικαιοδοσία με τον χαμηλότερο συντελεστή.
Otherwise State aid would be present in the jurisdiction applying the lower rate.
Η Επιτροπή φαίνεται να αφήνει να εννοηθεί ότι, εάν διαθέτουν φορολογικά καθεστώτα δύο διαφορετικές φορολογικές δικαιοδοσίες του ίδιου κράτους μέλους, ακόμη και αν ο επίσημος φορολογικός συντελεστής είναι ίδιος, το γεγονός ότι ισχύουν διαφορετικές απαλλαγές ή ελαφρύνεις σημαίνει ότι οι εταιρείες που επωφελούνται από ελάφρυνση ή απαλλαγή λαμβάνουν ενίσχυση εφόσον, ceteris paribus, θα έπρεπε να καταβάλουν υψηλότερο φόρο στην άλλη δικαιοδοσία.
The Commission appears to suggest that if there are taxes in two separate tax jurisdictions in the same State, even if the formal percentage tax rate is the same, the fact that different exemptions apply or different allowances are given would mean that the companies getting the allowance or exemption would be in receipt of aid if, all other things being equal, they would have paid a higher rate of tax in the other jurisdiction.
Εντούτοις, η θεωρία της Επιτροπής δεν προσήκει στα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης του Γιβραλτάρ.
However, the Commission's theory is inappropriate to the facts of the Gibraltar case.
Ενίοτε μπορούν να γίνουν συγκρίσεις ανάμεσα στη φορολογική βάση ή στη διάρθρωση του φόρου επί των κερδών των εταιρειών με αντίστοιχο φόρο σε άλλη δικαιοδοσία.
Comparisons between the tax base or tax structure of a company profits tax can sometimes be made with a company profits tax in another jurisdiction.
Ωστόσο, οι συγκρίσεις μεταξύ εντελώς διαφορετικών φορολογικών συστημάτων είναι άνευ ουσίας και ατελέσφορες, διότι διαφέρει η φορολογική βάση.
But it is simply impossible to make useful or meaningful comparisons between tax systems that are completely different because the tax base is not the same.
Το σκεπτικό της Επιτροπής για την περιφερειακή ιδιαιτερότητα, εφόσον υποστηριχθεί, δεν σέβεται τη θεμελιώδη αρχή της επικουρικότητας του κοινοτικού δικαίου και θα μπορούσε να συνιστά κατάχρηση των εξουσιών της.
If maintained, the Commission's reasoning on regional specificity would not respect the fundamental principle of subsidiarity in EU law and could constitute a misuse of its powers.
Εάν το οικείο κράτος μέλος μπορεί να λειτουργεί με δύο ή περισσότερες αυτόνομες φορολογικές δικαιοδοσίες που ανταγωνίζονται για τα έσοδα από τον φόρο εταιρειών εντός της επικράτειάς του χωρίς σημαντικές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό, η Κοινότητα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας της συνθήκης ΕΚ, δεν έχει αρμοδιότητα να παρεμβαίνει στις συνταγματικές ρυθμίσεις του κράτους μέλους.
If the Member State concerned can function with two or more autonomous tax jurisdictions competing for corporate tax revenue within its territory without suffering significant distortive effects on competition, it does not under the subsidiarity principle of the EC Treaty become a Community task to intervene in the constitutional arrangements of the Member State.
Η Επιτροπή, ουσιαστικά, φαίνεται ότι επιδιώκει να χρησιμοποιήσει τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις για να επιτύχει φορολογική ομοιομορφία στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Commission seems in fact to be seeking to use the State aid rules to pursue tax uniformity within EU Member States.
Η Επιτροπή μπορεί να ισχυρίζεται ότι το κράτος μέλος δεν δύναται να επικαλείται το εθνικό ή ακόμη και το συνταγματικό του δίκαιο για να μην εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission may suggest that a State cannot plead its own national law, even constitutional law, to avoid its obligations under Community law.
Ωστόσο, η αρχή αυτή είναι άνευ σημασίας για το θέμα της επιλεκτικότητας.
But this principle is irrelevant to the issue of selectivity.
Ζήτημα επιλεκτικότητας προκύπτει από τον ισχυρισμό ότι η συγκεκριμένη φορολογική διάταξη είναι ευνοϊκότερη από έναν γενικό φορολογικό κανόνα ο οποίος θα ίσχυε υπό άλλες συνθήκες.
The question of selectivity arises because it is suggested that a given tax provision is more favourable than a more general tax rule which would otherwise apply.
Το γεγονός αυτό δεν μπορεί να θίγει το θεμελιώδες δικαίωμα του κράτους μέλους να οργανώνει το φορολογικό του σύστημα με τρόπο που επιτρέπει στις αυτόνομες φορολογικές περιφέρειες να συγκεντρώνουν, ανεξάρτητα και χωρίς διακρίσεις, τα έσοδα που απαιτούνται για την κάλυψη των δημόσιων δαπανών.
This cannot alter the fundamental right of a Member State to organise its tax system so that autonomous tax regions can raise in an independent and non-discriminatory way the necessary revenues to fund public tasks.
Δεν μπορεί να υφίσταται κρατική ενίσχυση βάσει της περιφερειακής ιδιαιτερότητας σε περιστάσεις κατά τις οποίες, όπως συμβαίνει στο Γιβραλτάρ, υπάρχει μια πραγματικά αυτόνομη φορολογική δικαιοδοσία η οποία καθορίζει το φορολογικό της σύστημα ανεξάρτητα και στην οποία δεν καταβάλλονται φόροι που εισπράττονται από άλλες φορολογικές δικαιοδοσίες του κράτους.
There can be no State aid on the basis of regional specificity in circumstances where, as in Gibraltar, there is a genuinely autonomous tax jurisdiction which determines its tax system independently, and in which taxes imposed by the other tax jurisdictions in the State are not payable.
Η θέση της Επιτροπής συνεπάγεται σοβαρή παρέμβαση στη δυνατότητα των κρατών μελών να αποκεντρώσουν τις αρμοδιότητές τους και να θεσπίσουν τη φορολογική αυτονομία που απαιτείται για την κάλυψη των δαπανών που απορρέουν από την άσκηση των εν λόγω αποκεντρωμένων αρμοδιοτήτων εκ μέρους των περιφερειών.
The Commission's position would seriously interfere with the possibilities for Member States to decentralise their powers and thereby establish the necessary fiscal autonomy in the regions to cover the expenditures incurred in the exercise of such decentralised powers.
Καμία περιφέρεια ή φορολογική δικαιοδοσία δεν θα μπορούσε να προβεί σε αυξομείωση των φόρων της χωρίς η ενέργεια αυτή να συνιστά κρατική ενίσχυση, είτε στην ίδια την περιφέρεια (σε περίπτωση μείωσης του φόρου) είτε αλλού (σε περίπτωση αύξησης του φόρου).
It would make it impossible for any region or tax jurisdiction to increase or reduce its taxes without creating a State aid, either in its own region (if tax was reduced) or elsewhere (if tax was increased).
Θα ήταν παράλογο να υποστηριχθεί ότι οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να ερμηνεύονται με τρόπο ώστε να είναι αδύνατον ένα κράτος μέλος να προβεί σε ουσιαστική αποκέντρωση των φορολογικών αρμοδιοτήτων του, όταν έχει προηγηθεί αναθεώρηση του συντάγματός του.
It would be absurd to suggest that the State aid rules should be interpreted in such a way as to make it impossible for a Member State to decentralise taxing powers effectively when it amended its constitution.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι, ελλείψει ειδικού καθεστώτος φορολογίας εταιρειών στο Γιβραλτάρ, οι εταιρείες του Γιβραλτάρ υπάγονται στο γενικό φορολογικό καθεστώς του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission states that in the absence of a specific company taxation regime in Gibraltar, companies in Gibraltar would be subject to the standard United Kingdom tax regime.
Τούτο συνιστά σημαντική παρανόηση του συνταγματικού καθεστώτος του Γιβραλτάρ.
This represents a serious misunderstanding of the constitutional position of Gibraltar.
Δεν πρόκειται για ένα κανονικό ή υπολειμματικό καθεστώς που εφαρμόζεται ελλείψει ειδικών διατάξεων.
It is not a normal or residual regime which applies in the absence of special provisions.
Το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο είναι υπεύθυνο για τις εξωτερικές σχέσεις του Γιβραλτάρ δεν σημαίνει ότι οιεσδήποτε διατάξεις του δικαίου του Ηνωμένου Βασιλείου ισχύουν αυτόματα και στο Γιβραλτάρ.
The fact that the United Kingdom is responsible for the foreign relations of Gibraltar does not mean that any provisions of United Kingdom law would ever apply automatically in Gibraltar.
Το Γιβραλτάρ είναι υπερπόντιο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου.
Gibraltar is an overseas territory of the United Kingdom.
Ανήκει στις κτήσεις της Αυτού Μεγαλειότητας, αλλά δεν αποτελεί τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου.
It forms part of Her Majesty the Queen's Dominions but is not part of the United Kingdom.
Το Γιβραλτάρ δεν συνιστά, υπό καμία έννοια, περιφέρεια του Ηνωμένου Βασιλείου.
Gibraltar is not a region of the United Kingdom in any sense.
Διαθέτει τη δική του συνταγματική τάξη και τα δικά του θεσμικά όργανα, διαφορετικά από εκείνα του Ηνωμένου Βασιλείου.
It has its own constitutional order including its own institutions distinct from those of the United Kingdom.
Επίσης, το Γιβραλτάρ θεσπίζει τη δική του νομοθεσία.
Gibraltar also adopts its own legislation.
Σε συγκεκριμένα εσωτερικά ζητήματα, το Γιβραλτάρ είναι αυτόνομο και αυτοδιοικούμενο.
In respect of defined domestic matters, Gibraltar is autonomous and self-governing.
Το Γιβραλτάρ είναι μια οικονομικά αυτάρκης αυτόνομη φορολογική δικαιοδοσία.
Gibraltar is an economically self-sufficient autonomous tax jurisdiction.
Δεν λαμβάνει καμία οικονομική ενίσχυση από το Ηνωμένο Βασίλειο και η φορολογική νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου δεν ισχύει στο Γιβραλτάρ.
It receives no financial assistance from the United Kingdom and United Kingdom tax laws do not apply to Gibraltar.
Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ υποχρεούται να συγκεντρώνει επαρκή έσοδα μέσω της φορολογίας ώστε να χρηματοδοτεί αυτόνομα τις δαπάνες της και έχει την αρμοδιότητα να προτείνει νομοθεσία για τη φορολογία εταιρειών στο νομοθετικό σώμα του Γιβραλτάρ και να την εφαρμόζει εντός του Γιβραλτάρ.
The Gibraltar Government is required to generate sufficient revenue through taxation to finance its expenditure autonomously, and is competent to propose to the Gibraltar legislature and to enforce within Gibraltar corporate taxation laws.
Οι οικονομίες του Γιβραλτάρ και του Ηνωμένου Βασιλείου είναι δύο εντελώς διακριτές και χωριστές οικονομίες.
The Gibraltar and United Kingdom economies are two entirely distinct and separate economies.
Ομοίως, το Γιβραλτάρ είναι υπό κάθε έννοια απολύτως διαχωρισμένο από το Ηνωμένο Βασίλειο σε συνταγματικό, πολιτικό, νομοθετικό, οικονομικό, φορολογικό, εισπρακτικό και γεωγραφικό επίπεδο.
Accordingly, Gibraltar is, in every relevant way, totally distinct from the United Kingdom, notably in constitutional, political, legislative, economic, fiscal, revenue-raising and geographical terms.
Κατά τον ίδιο τρόπο που το Γιβραλτάρ δεν αποτελεί τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου, και δη για τον λόγο αυτό, το Γιβραλτάρ δεν αποτελεί τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου ούτε για το κοινοτικό δίκαιο.
In the same way as Gibraltar is not part of the United Kingdom, and indeed for that reason, Gibraltar is not part of the United Kingdom for Community law purposes.
Το κοινοτικό δίκαιο ισχύει στο Γιβραλτάρ δυνάμει του άρθρου 299 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ και όχι του άρθρου 299 παράγραφος 1.
Community law applies to Gibraltar by virtue of Article 299(4) of the EC Treaty and not Article 299(1).
Τα ακόλουθα σημεία καταδεικνύουν το ειδικό και διαφορετικό καθεστώς του Γιβραλτάρ, καθώς και το γεγονός ότι το Γιβραλτάρ δεν μπορεί να θεωρηθεί περιφέρεια του Ηνωμένου Βασιλείου σε θέματα κρατικών ενισχύσεων:
The following points illustrate Gibraltar's special, separate status and the fact that Gibraltar cannot be considered to be a region of the United Kingdom for State aid purposes:
ο βαθμός της συμμετοχής του Γιβραλτάρ στην Κοινότητα διαφέρει από το βαθμό της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου.
the extent of Gibraltar's Community membership is different to that of the United Kingdom's.
Ειδικότερα, το Γιβραλτάρ δεν αποτελεί τμήμα του μοναδικού φορολογικού εδάφους που προσδιορίζεται σε κοινοτικό επίπεδο (ήτοι του κοινοτικού εδάφους εφαρμογής του ΦΠΑ),
In particular, Gibraltar does not form part of the only fiscal territory which has been defined at Community level (i.e. the Community VAT territory),
το κοινοτικό δίκαιο τέθηκε σε ισχύ στο Γιβραλτάρ δυνάμει του διατάγματος περί Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 1972 (πρωτογενούς νομοθεσίας που ψηφίστηκε από το κοινοβούλιο του Γιβραλτάρ) και όχι δυνάμει του νόμου περί Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 1972, με τον οποίο τέθηκε σε ισχύ το κοινοτικό δίκαιο στο Ηνωμένο Βασίλειο,
European Community law is given effect in Gibraltar by virtue of the European Communities Ordinance 1972 — primary legislation passed by Gibraltar's Parliament, and not by virtue of the European Communities Act 1972 which gives effect to Community law within the United Kingdom,
η νομοθεσία του Γιβραλτάρ εφαρμόζει τις οδηγίες της ΕΕ εντός του Γιβραλτάρ ανεξάρτητα από την εφαρμογή τους στο Ηνωμένο Βασίλειο,
the Gibraltar legislature implements EC directives within Gibraltar independently of the United Kingdom's own implementation,
στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το κοινοτικό δίκαιο απαιτεί τη σύσταση αρμόδιων αρχών, το Γιβραλτάρ ορίζει τις δικές του αρμόδιες αρχές, οι οποίες είναι διαφορετικές από εκείνες που ορίζει το Ηνωμένο Βασίλειο για τον ίδιο σκοπό και, τέλος,
whenever Community law requires the setting up of competent authorities, Gibraltar sets up its own competent authorities, distinct from those set up for the same purpose in the United Kingdom, and
μέχρι την έκδοση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην υπόθεση Matthews, το Γιβραλτάρ δεν είχε δικαίωμα συμμετοχής στις εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρά το γεγονός ότι ο αποκλεισμός διεπόταν από το παράρτημα II του νόμου περί εκλογής με άμεση ψηφοφορία του 1976, στο οποίο προβλεπόταν ότι «Το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζει τις διατάξεις του παρόντος νόμου μόνον όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο».
until the European Court of Human Rights' judgment in the Matthews case, Gibraltar was excluded from participation in elections to the European Parliament even though that exclusion was operated by Annex II to the 1976 Act on Direct Elections which was termed as follows: ‘The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom.’
Γενικές παρατηρήσεις
General comments
Η Επιτροπή φαίνεται να φοβάται ότι το προτεινόμενο νέο σύστημα φορολογίας εταιρειών του Γιβραλτάρ μπορεί να διαιωνίσει τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό.
The Commission appears to fear that Gibraltar's proposed new corporate tax system might perpetuate harmful tax competition.
Τόσο το Ηνωμένο Βασίλειο όσο και η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ πιστεύουν ότι η προτεινόμενη φορολογική μεταρρύθμιση συμβιβάζεται με τον κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων και με την έκθεση του ΟΟΣΑ για τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό.
Both the United Kingdom and the Gibraltar Governments believe that the proposed tax reform is compatible with the Code of Conduct on business taxation and the OECD report on harmful tax competition.
Ως επιζήμια φορολογικά μέτρα αναφέρονται συνήθως η έλλειψη διαφάνειας, η έλλειψη ανταλλαγής πληροφοριών και η ευνοϊκότερη φορολογική μεταχείριση των εταιρειών που δεν εδρεύουν στη χώρα έναντι των εταιρειών που εδρεύουν στη χώρα.
Harmful tax measures typically involve lack of transparency, lack of exchange of information, and a more favourable tax treatment of non-resident companies compared with resident ones.
Με την προτεινόμενη μεταρρύθμιση, το Γιβραλτάρ καταργεί όλες τις επιζήμιες πτυχές του ισχύοντος φορολογικού καθεστώτος των απαλλασσόμενων εταιρειών και των εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος.
With the proposed reform Gibraltar will eliminate all such harmful aspects of the current exempt and qualifying companies taxation.
Ακόμη και σε περίπτωση κατά την οποία το Γιβραλτάρ θεωρηθεί έδαφος με ευνοϊκές φορολογικές ρυθμίσεις, το ζήτημα αυτό δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, εφόσον δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση.
Even if Gibraltar were to be considered a favourable tax territory, this concern cannot be addressed through the application of the State aid rules when no State aid is involved.
V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
V. COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Παρατηρήσεις υποβλήθηκαν από την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ, την ισπανική συνομοσπονδία επιχειρηματικών οργανώσεων και την εκτελεστική αρχή των Νήσων Åland.
Observations were received from the Government of Gibraltar, Spain, the Spanish Confederation of Business Organisations and the Åland Executive.
Κυβέρνηση του Γιβραλτάρ
The Government of Gibraltar
Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ γνωρίζει και αποδέχεται πλήρως τα επιχειρήματα που προβάλλει το Ηνωμένο Βασίλειο [8].
The Government of Gibraltar is aware of, and fully endorses, the arguments put forward by the United Kingdom [8].
Οι πρόσθετες επισημάνσεις της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ στις παρατηρήσεις που υπέβαλε χωριστά συνοψίζονται ως εξής.
The additional points made by the Government of Gibraltar in its separate observations can be summarised as follows.
Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ δεν έχει αρμοδιότητα να φορολογεί εταιρείες του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Gibraltar Government has no power to tax United Kingdom companies.
Ομοίως, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει αρμοδιότητα να φορολογεί εταιρείες του Γιβραλτάρ.
Similarly, the United Kingdom Government has no power to tax Gibraltar companies.
Ευθύνη για την εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας του Γιβραλτάρ έχουν αποκλειστικά και μόνο οι αρχές του Γιβραλτάρ.
Gibraltar's tax laws are enforced exclusively by the Gibraltar authorities.
Στόχος της μεταρρύθμισης είναι η εφαρμογή ενός καθεστώτος φορολογίας των εταιρειών το οποίο συμμορφώνεται τόσο προς τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις όσο και προς τον κώδικα δεοντολογίας.
The objective of the reform is to implement a corporate tax regime which complies both with the State aid rules and with the Code of Conduct.
Η μεταρρύθμιση εντάσσεται επίσης σε ένα ευρύτερο πλαίσιο που αποσκοπεί στο να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τα διεθνή πρότυπα οικονομικής ρύθμισης και εποπτείας και την απόκτηση αξιοπιστίας στη διεθνή οικονομική κοινότητα.
The reform is also part of the wider aim to secure compliance with international standards for financial regulation and supervision and to obtain good standing in the international financial community.
Το Γιβραλτάρ παλαιότερα είχε χαρακτηριστεί «φορολογικός παράδεισος» από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), την Ομάδα Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης (FATF) και τον ΟΟΣΑ.
Gibraltar had previously been found to be a ‘tax haven’ by the International Monetary Fund (IMF), the Financial Action Task Force (FATF) and the OECD.
Οι εκθέσεις του ΔΝΤ και της FATF για το Γιβραλτάρ [9] επιβεβαιώνουν τη συμμόρφωση του Γιβραλτάρ προς τα διεθνή πρότυπα οικονομικής ρύθμισης και εποπτείας.
The IMF and FATF Reports on Gibraltar [9] confirm Gibraltar's compliance with the main international standards on financial regulation and supervision.
Η δέσμευση που ανέλαβε η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ προς τον ΟΟΣΑ [10] εγγυάται τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για ανταλλαγή πληροφοριών και διαφάνεια.
The Gibraltar Government's commitment to the OECD [10] delivers compliance with the requirements for exchange of information and transparency.
Η φορολογική μεταρρύθμιση του Γιβραλτάρ, όπως τροποποιήθηκε, συμμορφώνεται εκ των πραγμάτων προς τον κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ.
Gibraltar's tax reform, as amended, delivers de facto compliance with the EU Code of Conduct.
Επίσης, η μεταρρύθμιση συμμορφώνεται προς τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
The reform also delivers compliance with the State aid rules.