natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις πληροφορίες της Γερμανίας, η προτεινόμενη ίδια συμμετοχή του επενδυτή επί των συνολικών δαπανών είναι περίπου 21 %.
On the basis of the information provided by Germany, the proposed own contribution of the investor is about 21 % of the total costs.
Δεδομένου ότι η Jahnke ανήκει στην κατηγορία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η Επιτροπή μπορεί να αξιολογήσει την ενίσχυση που της χορηγήθηκε με μεγαλύτερη επιείκεια.
Because Jahnke is a firm in the small to medium-sized category, the Commission is justified in taking a less restrictive attitude towards the aid.
Για τον λόγο αυτό, είναι της γνώμης ότι η συνεισφορά του επενδυτή είναι λογική.
It is, therefore, of the opinion that the investor contribution is reasonable.
Με βάση τις παραπάνω εκτιμήσεις, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μολονότι μετριάστηκαν οι αρχικές αμφιβολίες που είχε εγείρει σχετικά με την αδικαιολόγητη νόθευση του ανταγωνισμού και την αναλογικότητα της ενίσχυσης προς τις δαπάνες, η επιχείρηση δεν καλύπτει ούτε τα κριτήρια επιλεξιμότητας των κατευθυντήριων γραμμών ούτε τα κριτήρια σχετικά με τη βιωσιμότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
In the light of the above considerations, the Commission finds that, even though its initial doubts concerning the undue distortion of competition and the proportionality of the aid have been allayed, neither the conditions set out in the guidelines concerning the eligibility of the company nor those concerning the viability of the restructuring plan have been met.
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Consequently, the aid has to be considered incompatible with the common market.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας χορήγησε παράνομα ενίσχυση περίπου 820000 ευρώ κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission finds that the Federal Republic of Germany has unlawfully granted aid of about EUR 820000 in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Η παράνομα χορηγηθείσα ενίσχυση, συνιστάμενη σε δύο δάνεια από τη BvS συνολικής αξίας 560000 ευρώ και ενός δανείου από το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ ύψους 260000 ευρώ, πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο της, εκτός εάν αυτό έχει ήδη γίνει,
The unlawfully granted aid, consisting of two loans from the BvS totalling EUR 560000 and a loan from the Land of Saxony-Anhalt amounting to EUR 260000, must, in so far as it has not been repaid, be recovered from the recipient,
Η ενίσχυση που η Γερμανία χορήγησε στη Jahnke Stahlbau GmbH με τη μορφή δύο δανείων από τη BvS συνολικής αξίας 560000 ευρώ και ενός δανείου από το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ ύψους 260000 ευρώ είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
The aid which Germany has granted to Jahnke Stahlbau GmbH in the form of two loans from the BvS totalling EUR 560000 and a loan from the Land of Saxony-Anhalt amounting to EUR 260000 is incompatible with the common market.
Η ενίσχυση που η Γερμανία χορήγησε στη Jahnke Stahlbau GmbH με τη μορφή εγγύησης 2000000 ευρώ από το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
The aid which Germany has granted in the form of a EUR 2000000 guarantee from the Land of Saxony-Anhalt in favour of Jahnke Stahlbau GmbH is incompatible with the common market.
Η Γερμανία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση της αναφερόμενης στο άρθρο 1 ενίσχυσης που χορηγήθηκε παράνομα στον δικαιούχο.
Germany shall take all necessary measures to recover the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the recipient.
Η ανάκτηση πραγματοποιείται πάραυτα σύμφωνα με τις διαδικασίες της εθνικής νομοθεσίας υπό την προϋπόθεση ότι επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της απόφασης.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Τα προς ανάκτηση ποσά περιλαμβάνουν τόκους από την ημερομηνία χρόνο κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής τους ανάκτησης.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
Οι τόκοι αυτοί υπολογίζονται βάσει του επιτοκίου αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης στο πλαίσιο των περιφερειακών ενισχύσεων.
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant-equivalent of regional aid.
Η Γερμανία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που έλαβε για την εφαρμογή της.
Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 2003.
Done at Brussels, 1 October 2003.
ΕΕ C 160 της 2.6.2001, σ. 2.
OJ C 160, 2.6.2001, p. 2.
Κατευθυντήριες γραμμές για τις εγγυήσεις του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ, εγκύκλιος της 4ης Απριλίου 2000 (Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt RdErl vom 4.4.2000), N 413/91, E 5/94, E 8/01.
Guarantee guidelines of the Land of Saxony-Anhalt, circular of 4 April 2000 (Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt RdErl vom 4.4.2000), N 413/91; E 5/94; E 8/01.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χορήγηση δανείων εξυγίανσης σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ (Richtlinie über die Gewährung von Konsolidierungsdarlehen an mittelständische Unternehmen im Land Sachsen-Anhalt). Καθεστώς ενισχύσεων που εγκρίθηκε από την Επιτροπή με τον αριθμό Ν 452/97.
Granted under the guidelines for granting consolidation loans to small and medium-sized businesses in the Land of Saxony-Anhalt (Richtlinie über die Gewährung von Konsolidierungsdarlehen an mittelständische Unternehmen im Land Sachsen-Anhalt), an aid scheme approved by the Commission under number N 452/97.
HOMATEC: απόφαση της 12.7.2002, ΕΕ C 310 της 13.12.2002, σ. 22. AMBAU: απόφαση της Επιτροπής 2003/261/ΕΚ (ΕΕ L 103 της 24.4.2003, σ. 51).
Homatec: decision of 12.7.2002 (OJ C 310, 13.12.2002, p. 22); Ambau: Commission Decision 2003/261/EC (OJ L 103, 24.4.2003, p. 51).
ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4· βλέπε επίσης άρθρο 1 παραγράφους 1 και 6 στο παράρτημα.
OJ L 107, 30.4.1996, p. 4. See also Annex, Article 11 paragraphs 1 and 6.
Όπως προσαρμόστηκε από τις εγκυκλίους του υπουργείου οικονομικών στις 4 Απριλίου 2000 και στις 3 Μαρτίου 2001.
As adapted by circulars of the Ministry of Finance dated 4 April 2000 and 3 March 2001.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται στην προκειμένη περίπτωση γιατί ένα μέρος των ενισχύσεων χορηγήθηκε μετά από τη δημοσίευσή τους (βλέπε σημείο 101 των κατευθυντήριων γραμμών).
These guidelines are applicable inasmuch as part of the aid was granted after they were published (see point 101 of the guidelines).
ΕΕ C 386 της 23.12.1994, σ. 12.
OJ C 386, 23.12.1994, p. 12.
Πρόκειται για νέες επιχειρήσεις που προκύπτουν από τη διαδικασία πτώχευσης και οι οποίες αναλαμβάνουν τις οικονομικές δραστηριότητες των επιχειρήσεων που έχουν πτωχεύσει τις οποίες διαδέχονται.
New firms evolving out of the bankruptcy proceedings and taking over the economic operation of the bankrupt business.
Στις 3 Φεβρουαρίου 2001, ο σύνδικος της HAMESTA και ο κ. Jahnke επεξεργάστηκαν σχέδιο συμφωνίας εξαγοράς, βάσει του οποίου ο επενδυτής έπρεπε να αγοράσει τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA έναντι 2,5 εκατ. ευρώ.
On 3 February 2001, a draft takeover agreement was drawn up between HAMESTA’s receiver and Mr Jahnke, under the terms of which assets were to be acquired by the investor for an envisaged purchase price of about EUR 2,5 million.
Ωστόσο, η συνέλευση των πιστωτών αποφάσισε εν τω μεταξύ να μην προβεί στην εκτέλεση της συμφωνίας εξαγοράς, αλλά αντίθετα να πωλήσει τα περιουσιακά στοιχεία με δημόσιο πλειστηριασμό.
However, in the meantime the creditors’ meeting had decided not to proceed with the execution of the takeover agreement, but instead to sell the assets by public auction.
Η Jahnke έλαβε από τη BvS δυο δάνεια συνολικής αξίας 560000 ευρώ και από το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ δάνειο εξυγίανσης 260000 ευρώ.
Jahnke has received from the BvS two loans totalling EUR 560000 and from the Land of Saxony-Anhalt a consolidation loan amounting to EUR 260000.
Το ομόσπονδο κρατίδιο είχε την πρόθεση να χορηγήσει συμπληρωματική εγγύηση σχετικά με τραπεζικό δάνειο για τη χρηματοδότηση της τιμής αγοράς των περιουσιακών στοιχείων.
The Land was prepared to provide an additional guarantee in order to secure a bank loan, which was to be granted in order to finance the sales price of the assets.
Το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ χορήγησε επίσης δάνειο εξυγίανσης ύψους 260000 ευρώ.
The Land of Saxony-Anhalt also granted a consolidation loan amounting to EUR 260000.
Σύμφωνα με τη Γερμανία, το δάνειο αυτό χορηγήθηκε σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χορήγηση δανείων εξυγίανσης σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ, το οποίο αποτελεί επίσης καθεστώς ενισχύσεων εγκεκριμένο από την Επιτροπή με τον αριθμό N 452/97 (εφεξής «δεύτερο καθεστώς»).
According to Germany, the loan was granted in accordance with the guidelines for granting consolidation loans to small and medium-sized businesses in the Land of Saxony-Anhalt, which is also a scheme approved by the Commission (N 452/97) (hereinafter called the second scheme).
Η Jahnke είναι εγκατεστημένη στο Halle, στο ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ της Γερμανίας και είναι εταιρεία στον τομέα των χαλύβδινων κατασκευών.
Jahnke is based in Halle, Saxony-Anhalt, Germany. Jahnke is a steel construction company.
Η Σαξονία-Άνχαλτ είναι περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Saxony-Anhalt is an area eligible for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Η Jahnke δημιουργήθηκε στις 12 Νοεμβρίου 1999 από τον κ. Bernd Jahnke, διευθύνοντα σύμβουλο της εταιρείας χαλύβδινων κατασκευών Jahnke Stahlbau GmbH, Lenzen (εφεξής «Jahnke Lenzen»).
Jahnke was set up on 12 November 1999 by Mr Bernd Jahnke, managing director of the steel construction company Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (hereinafter Jahnke Lenzen).
Στόχος της Jahnke ήταν η εξαγορά των περιουσιακών στοιχείων της HAMESTA Steel GmbH (εφεξής «HAMESTA»), μιας εταιρείας η οποία κατέθεσε αίτηση κήρυξης σε πτώχευση τον Μάιο 1999.
Its object was to take over the assets of HAMESTA Steel GmbH (hereinafter HAMESTA), a company which had filed for bankruptcy in May 1999.
Τον Μάρτιο 2001, η Jahnke είχε περίπου 80 υπαλλήλους.
In March 2001, Jahnke had about 80 employees.
Ο κύκλος εργασιών της ήταν περίπου 5 εκατ. ευρώ (2000: περίπου 2 εκατ. ευρώ) και τα κέρδη λειτουργικής εκμετάλλευσης περίπου 18000 ευρώ (2000: περίπου 100000 ευρώ).
It generated a turnover of about EUR 5 million (2000: about EUR 2 million) and an operating profit of about EUR 18000 (2000: about EUR 100000).
Εγγύηση 80 % επί του δανείου 2 εκατ.
Guarantee for 80 % of loan
Περιουσιακά στοιχεία/Λογαριασμός όψεως
2 million Assets/Current account
Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, ο κύκλος εργασιών και το ετήσιο αποτέλεσμα της επιχείρησης έπρεπε να ανέλθουν, αντίστοιχα, περίπου σε 8 εκατ. ευρώ και 250000 ευρώ το 2000, σε 9 εκατ. ευρώ και 600000 ευρώ το 2001 και σε 10 εκατ. ευρώ και 600000 ευρώ το 2002.
The restructuring plan foresaw a turnover/annual result of about EUR 8 million/EUR 250000 in 2000, EUR 9 million/EUR 600000 in 2001 and EUR 10 million/EUR 600000 in 2002.
Στην πραγματικότητα, ο κύκλος εργασιών και το ετήσιο αποτέλεσμα ήταν 2 εκατ. ευρώ και 100000 ευρώ το 2000 και 5 εκατ. ευρώ και 15000 ευρώ το 2001.
The actual turnover/annual result was EUR 2 million/EUR 100000 in 2000 and EUR 5 million/EUR 15000 in 2001.
Το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ αποτελεί μέρος της ομοσπονδιακής δομής της Γερμανίας και ως συνιστών κράτος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας συμμετέχει στην κρατική εξουσία.
The Land of Saxony-Anhalt is part of the federal structure of Germany, and as a constituent State of the Federation shares in public authority.
Ομοίως, η BvS είναι δημόσιο όργανο, οι δραστηριότητες του οποίου χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους.
The BvS is likewise a public body.
Για να χορηγηθεί ενίσχυση στο πλαίσιο και των δυο καθεστώτων, πρέπει να πληρούνται ορισμένα κριτήρια.
In the case of both schemes, in order for aid to be granted, certain conditions must be met.
Στην περίπτωση της αναδιάρθρωσης, η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στα σχέδια αναδιάρθρωσης που μπορούν να αποκαταστήσουν τη μακροχρόνια βιωσιμότητα των δικαιούχων. Επιπλέον, πρέπει να συνδυάζονται με ουσιαστική συνεισφορά ιδίων πόρων εκ μέρους του δικαιούχου και, τέλος, να αντιστοιχούν στο ελάχιστο ποσό που απαιτείται για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας του δικαιούχου.
In the case of a restructuring, the aid must be limited to restructuring plans that will restore the long-term viability of the recipient; in addition, it must be combined with a substantial contribution from the recipient; and lastly, it must be the minimum required to restore the recipient’s competitiveness.
Η Jahnke εξαγόρασε επίσης τα αποθέματα της HAMESTA στην τιμή των 76694 ευρώ.
Jahnke also took over HAMESTA’s stock for a purchase price of EUR 76694.
Επίσης, από το 2000 έως το 2002, επένδυσε περίπου 237000 ευρώ σε επισκευές των περιουσιακών στοιχείων.
Moreover, between 2000 and 2002 it invested some EUR 237000 in repairs to the assets.
Τον Μάιο 2000, συνάφθηκε νέα συμφωνία μίσθωσης μεταξύ του συνδίκου και της Jahnke.
A new rental agreement between the receiver and Jahnke was concluded in May 2000.
Η συμφωνία αυτή μπορούσε να καταγγελθεί με εξάμηνη προειδοποίηση στο τέλος του έτους και προβλεπόταν να λήξει τη στιγμή που η HAMESTA θα έπαυε να είναι υπό αναγκαστική διαχείριση.
This agreement could be terminated at six months’ notice at year’s end. It would expire when HAMESTA came out of receivership.
Η Γερμανία παρείχε στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση στην αγορά χαλύβδινων κατασκευών.
Germany has provided the Commission with detailed information concerning the situation in the steel construction market.
Η Επιτροπή χαίρεται που δεν υπάρχει πλεονάζον διαρθρωτικό παραγωγικό δυναμικό στην αγορά στην οποία δραστηριοποιείται κυρίως η Jahnke Halle, τόσο στη γερμανική αγορά, στην οποία το μερίδιο της αγοράς που κατέχει είναι χαμηλότερο από 1 %, όσο και στην ευρωπαϊκή αγορά, στην οποία το μερίδιο της αγοράς που κατέχει είναι χαμηλότερο από 0,001 %.
The Commission is satisfied that there is no structural excess of production capacity in the market in which Jahnke Halle is predominantly active, namely the German market, in which its market share is less than 1 %, and in the European market, where its market share is less than 0,001 %.
σχετικά με την κρατική ενίσχυση που προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή η Γαλλία υπέρ της εταιρείας Bull
on the State aid which France is planning to implement for Bull
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4514]
(notified under document number C(2004) 4514)
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και αφού έλαβε γνώση των παρατηρήσεων που της διαβιβάστηκαν, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
Στις 13 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης όσον αφορά την πίστωση ρευστότητας 450 εκατ. ευρώ που χορήγησε το γαλλικό κράτος στην Bull με την απόφαση 2003/599/ΕΚ [2], θετική απόφαση που υπόκειται στον όρο ότι η ενίσχυση θα επιστραφεί το αργότερο στις 17 Ιουνίου 2003.
On 13 November 2002, the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty opened in respect of a EUR 450 million cash advance granted by France to Bull was closed by the Commission by Decision 2003/599/EC [2] — a positive decision conditional on the aid being repaid by 17 June 2003.
Στις 26 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή προσέφυγε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μη τήρηση της προαναφερθείσας απόφασης από τη Γαλλία [3].
On 26 November 2003, the Commission brought an action before the Court of Justice of the European Communities for France's failure to comply with the decision [3].
Προς τα τέλη 2003 και αρχές 2004, πραγματοποιήθηκαν πολλές συνεδριάσεις κατά τη διάρκεια των οποίων οι γαλλικές αρχές και η επιχείρηση Bull εξήγησαν το περιεχόμενο του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Bull και ιδίως το τρίτο στάδιο, το στάδιο της νέας κεφαλαιοποίησης.
At the end of 2003 and beginning of 2004, a number of meetings took place in the course of which the French authorities and Bull explained the content of Bull's restructuring plan, and in particular its third stage, that of recapitalisation.
Η Γαλλία γνωστοποίησε το σχέδιο ενίσχυσης που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας απόφασης με επιστολή της 20ής Φεβρουαρίου 2004.
France notified the aid proposal to which the present Decision relates by letter dated 20 February 2004.
Με επιστολή της 16ης Μαρτίου 2004, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γαλλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης, σχετικά με την ενίσχυση.
By letter dated 16 March 2004, the Commission informed France of its decision to open the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the said proposal.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
The Commission Decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για την εν λόγω ενίσχυση.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid in question.
Η Επιτροπή έλαβε σχετικές παρατηρήσεις εκ μέρους των εκπροσώπων των εργαζομένων της εταιρείας Bull. Στις 8 Ιουνίου 2004 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ αντιπροσωπείας των εκπροσώπων αυτών και της Επιτροπής, κατά την οποία η πρώτη διαβίβασε στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες.
The Commission received comments from representatives of Bull's employees. A meeting between a delegation of those representatives and the Commission took place on 8 June 2004, following which the representatives provided the Commission with additional information.
Η Επιτροπή διαβίβασε τις πληροφορίες αυτές στη Γαλλία για παρατηρήσεις, θέτοντας ταυτοχρόνως ερωτήματα σχετικά με διάφορες όψεις της υπόθεσης.
The Commission forwarded the information to France for its comments, and at the same time asked a number of questions about several aspects of the case.
Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις και τις απαντήσεις της Γαλλίας με επιστολές της 28ης Μαΐου 2004 και της 29ης Ιουλίου 2004.
It received France's comments and replies by letters dated 28 May and 29 July 2004.
Συνεδρίαση μεταξύ της Επιτροπής, των γαλλικών αρχών και της Bull πραγματοποιήθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 2004.
A meeting between the Commission, the French authorities and Bull took place on 10 September 2004.
Ο δικαιούχος
The aid recipient
Η Bull είναι ένας διεθνής όμιλος πληροφορικής, με έδρα την Ευρώπη και με δραστηριότητες σε περισσότερες από 100 χώρες [5].
Bull is an international information technology (IT) group based in Europe doing business in over 100 countries [5].
Ο όμιλος Bull δραστηριοποιείται κυρίως σε δύο τομείς:
It is active mainly in two areas:
Επαγγελματικοί ηλεκτρονικοί εξυπηρετητές υψηλής ποιότητας: Η Bull σχεδιάζει και εμπορεύεται μια σειρά μεγάλων εξυπηρετητών επαγγελματικής χρήσης και παρέχει υπηρεσίες συντήρησης άμεσα συνδεόμενες με τους εξυπηρετητές.
high-end professional computer servers: Bull designs and markets a range of large servers for professional use and provides maintenance services directly linked to those servers.
Το μερίδιο αγοράς της Bull στην Κοινότητα των δεκαπέντε την 30ή Απριλίου 2004 (εφεξής «Κοινότητα των δεκαπέντε») ανέρχεται σε περίπου 3 % (περίπου 5 % για τους μέσους εξυπηρετητές και τους εξυπηρετητές υψηλής ποιότητας).
Bull's market share in the Community as constituted on 30 April 2004 (hereinafter called the Community of Fifteen) came to approximately 3 % (approximately 5 % in the case of medium and high-end servers).
Οι κύριοι ανταγωνιστές της στον τομέα αυτόν είναι η IBM (34,3 % μερίδιο αγοράς), η Hewlett Packard (HP), η οποία εξαγόρασε την Compaq το 2001 (29,4 %), η Sun (12,6 %) και η Fujitsu/Siemens (8,9 %).
Its main competitors in this field are IBM (34,3 % market share), Hewlett Packard (HP), which took over Compaq in 2001 (29,4 %), Sun (12,6 %) and Fujitsu/Siemens (8,9 %),
Εξειδικευμένες υπηρεσίες στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών: Η Bull αναπτύσσει και ολοκληρώνει διάφορες εφαρμογές, κατασκευάζει αρχιτεκτονικά λογισμικά κ.λπ. Κατόπιν της πώλησης του τμήματός της Integris στη Steria, η δραστηριότητα της Bull σ’ αυτή την αγορά επικεντρώθηκε κυρίως στη Γαλλία και στην Ιταλία.
specialised IT engineering services: Bull develops and integrates different applications, builds software architectures, etc. Following the sale of its Integris division to Steria, Bull's activities in this market sector have been centred particularly on France and Italy.
Σ’ αυτόν τον τομέα, οι κύριοι ανταγωνιστές της Bull είναι η IBM και η HP.
Bull's main competitors here are IBM and HP.
Το μερίδιο αγοράς της Bull στην Κοινότητα των δεκαπέντε είναι κάτω του 1 %.
Bull's market share in the Community of Fifteen comes to less than 1 %.
Το 2003 ο κύκλος εργασιών της Bull ανήλθε σε 1265 εκατ. ευρώ, τα οποία κατανέμονται ως εξής: προϊόντα 46 %, σχετική συντήρηση 27 % και υπηρεσίες 27 %.
In 2003, Bull's turnover amounted to EUR 1265 million, broken down as follows: products 46 %, associated maintenance 27 % and services 27 %.
Η Bull είναι ανώνυμη εταιρεία γαλλικού δικαίου.
Bull is a limited company incorporated under French law.
Στους μετόχους της, μετά τη νέα κεφαλαιοποίηση του Ιουλίου 2004 και μετά την άσκηση του δικαιώματος ανάληψης μετοχών εκ μέρους των προγενέστερων κατόχων ομολογιών, συγκαταλέγονται η France Télécom και η NEC, η καθεμία με 10,1 %, η Axa Private Equity και η Artemis με 8,6 %, τα διοικητικά στελέχη της Bull με 5,1 %, η Motorola με 3,0 % και η Debeka με 2,9 %.
Its shareholders, after the July 2004 recapitalisation and the exercise of share warrants by existing bondholders, are France Télécom and NEC, each with 10,1 %, Axa Private Equity and Artemis with 8,6 %, Bull's senior management with 5,1 %, Motorola with 3,0 % and Debeka with 2,9 %.
Το γαλλικό κράτος κατέχει μόνο το 2,9 %· το υπόλοιπο 57,3 % κατανέμεται σε μη σταθερούς μετόχους.
The French State now holds only 2,9 %, the remaining 57,3 % being accounted for by floating shareholders.
Από το 1994, για να επιλύσει τα προβλήματα που συνάντησε στις αρχές της δεκαετίας του 90, η Bull έθεσε σε εφαρμογή μέτρα που προβλέπονταν σε προγενέστερο σχέδιο αναδιάρθρωσης, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει η Γαλλία και τις οποίες η Επιτροπή έλαβε υπόψη στην απόφαση 94/1073/ΕΚ, της 12ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία στον όμιλο Bull υπό μορφή μη γνωστοποιηθείσας αύξησης κεφαλαίου [6].
Starting in 1994, to resolve the difficulties encountered in the early 1990s Bull introduced the measures provided for under an earlier restructuring plan in accordance with the commitments given by France of which the Commission took note in its Decision 94/1073/EC of 12 October 1994 concerning the grant of State aid by France to the Bull group in the form of a non-notified capital increase [6].
Συγκεκριμένα, εκχωρήθηκε η Zenith Data Systems, ενώ διεκόπη η λειτουργία του τμήματος OSS («ανοικτά συστήματα και λογισμικά»).
In particular, Zenith Data Systems was sold off and the OSS (open systems and software) division was closed down.
Επιπλέον, η Γαλλία προέβη στην ιδιωτικοποίηση της Bull μέσω διάθεσης του κεφαλαίου της.
France privatised Bull by opening up its capital.
Το 1999, η Bull υποχρεώθηκε εκ νέου να εκχωρήσει περιουσιακά της στοιχεία και να απολύσει προσωπικό.
In 1999, Bull again had to dispose of assets and announce redundancies.