natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συγκεκριμένο πεδίο αρμοδιοτήτων των φορέων εκτίμησης της συμμόρφωσης που αναφέρονται στο παράρτημα, ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη και θα ενημερώνεται από αυτά.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment body indicated in the Annex has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της επιτροπής, που εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2005.
Done at Brussels, 25 October 2005.
Ελβετικοί φορείς εκτίμησης της συμμόρφωσης που προστίθενται στον κατάλογο των φορέων εκτίμησης της συμμόρφωσης, στο τομεακό κεφάλαιο για τα οχήματα με κινητήρα του παραρτήματος 1 της συμφωνίας
Swiss conformity assessment body added to the list of conformity assessment bodies under the sectoral chapter for motor vehicles in Annex 1 to the Agreement
Τηλ. +41 26 411 93 33
Tel. (41) 26 411 93 33
Φαξ +41 26 411 93 30
Fax +(41) 26 411 93 30
Αρμόδιος υπάλληλος: κ. Jacques Ding
Contact person: Mr Jacques Ding
Ηλεκτρονική διεύθυνση: jacques.ding@montena.com
E-mail: jacques.ding@montena.com
Απόφαση αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας
Decision No 3/2005 of the EU-Romania Association Council
της 5ης Ιουλίου 2005
of 5 July 2005
για τη βελτίωση των εμπορικών διακανονισμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας
concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement
Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου [1], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 3,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [1], and in particular Article 1(2) of Protocol 3 thereto,
Το πρωτόκολλο 3 ορίζει τους εμπορικούς διακανονισμούς για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας.
Protocol 3 lays down the trade arrangements for processed agricultural products between the Community and Romania.
Το πρωτόκολλο 3 τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από το πρωτόκολλο προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας [2].
Protocol 3 has last been amended by the Protocol adapting the trade aspects of the Europe Agreement [2].
Πρόσφατα διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για νέες βελτιώσεις των εμπορικών διακανονισμών προκειμένου να διευκολυνθεί η οικονομική σύγκλιση ενόψει της προσχώρησης, και να θεσπιστούν παραχωρήσεις με τη μορφή πλήρους ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, και μειωμένων δασμών ή δασμολογικών ποσοστώσεων για άλλα.
New trade improvements have recently been negotiated to facilitate economic convergence in preparation for accession and lay down concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products, reduced duties or tariff quotas for others.
Δυνάμει της δεύτερης περίπτωσης του άρθρου 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 3, το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να αποφασίσει ότι οι εφαρμοζόμενοι δασμοί μπορούν να μειώνονται λόγω της μείωσης που προκύπτει από αμοιβαίες παραχωρήσεις σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
Under the second indent of Article 2(1) of Protocol 3 the duties applied may be reduced by decision of the Association Council in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που καλύπτονται από το πρωτόκολλο 3 αλλά δεν παρατίθενται στην παρούσα απόφαση, ή για τα οποία έχουν εξαντληθεί οι ποσοστώσεις που είχαν ανοιχθεί, πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι υφιστάμενες εμπορικές διατάξεις που ορίζονται στο πρωτόκολλο 3.
On certain processed agricultural products covered by Protocol 3 but not listed in this Decision or for which the opened quotas are exhausted the existing trade provisions laid down by Protocol 3 should continue to apply.
Για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν καλύπτονται από το παράρτημα I της συνθήκης δεν θα πρέπει να χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [3].
For processed agricultural products not covered by Annex I to the Treaty no export refunds should be granted under Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3].
Για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας εξαγόμενα στην Κοινότητα δεν θα πρέπει να χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή.
For processed agricultural products originating in Romania and exported to the Community no export refunds should be granted.
Οι ετήσιες ποσοστώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα III και στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης θα πρέπει να ανοιχθούν υπό τους όρους που προβλέπονται στα εν λόγω παραρτήματα.
The annual quotas provided for in Annex III and Annex IV to this Decision should be opened under the conditions specified in those Annexes.
Για το 2005, λόγω του γεγονότος ότι οι ετήσιες αυτές ποσοστώσεις μπορούν να ανοιχθούν μόνον μετά την 1η Ιανουαρίου 2005, σε ημερομηνία που θα καθοριστεί, θα πρέπει να μειωθούν κατ’ αναλογία προς τον αριθμό μηνών που έχουν ήδη παρέλθει κατά το έτος αυτό,
For the year 2005, in view of the fact that these annual quotas can only be opened after 1 January 2005, on a date to be fixed, they should be reduced in proportion to the number of months already elapsed that year,
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, οι δασμοί που ορίζονται στο παράρτημα Ι επιβάλλονται επί των εισαγωγών στην Κοινότητα των προϊόντων καταγωγής Ρουμανίας που αναγράφονται στο εν λόγω παράρτημα.
From the date of entry into force of this Decision, the customs duties set out in Annex I shall be applicable to the importation into the Community of goods originating in Romania listed in that Annex.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, οι δασμοί που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ επιβάλλονται επί των εισαγωγών στη Ρουμανία των προϊόντων καταγωγής Κοινότητας που αναγράφονται στο εν λόγω παράρτημα.
From the date of entry into force of this Decision, the customs duties set out in Annex II shall be applicable to the importation into Romania of goods originating in the Community listed in that Annex.
Τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν αναγράφονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα οποία είναι καταγωγής Κοινότητας και εξάγονται στη Ρουμανία δεν είναι επιλέξιμα για επιστροφή κατά την εξαγωγή που χορηγείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community originating in the Community and exported to Romania shall not be eligible for export refunds granted under Regulation (EC) No 1520/2000.
Τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν αναγράφονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, και τα οποία είναι καταγωγής Ρουμανίας και εξάγονται στην Κοινότητα δεν είναι επιλέξιμα για επιστροφή κατά την εξαγωγή στη Ρουμανία.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the said Treaty originating in Romania and exported to the Community shall not be eligible for export refunds in Romania.
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ και στο παράρτημα IV ανοίγουν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα εν λόγω παραρτήματα.
The tariff quotas referred to in Annex III and Annex IV shall be open under the conditions laid down therein.
Για το 2005, ο όγκος των ποσοστώσεων μειώνεται κατ' αναλογία προς τον αριθμό μηνών που έχουν ήδη παρέλθει κατά το έτος αυτό.
For 2005, the volume of the quotas shall be reduced in proportion to the number of months already elapsed that year.
Για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν καλύπτονται από τα παραρτήματα I, II, III και IV ή για τα οποία οι ποσοστώσεις που ορίζονται στα παραρτήματα III και IV έχουν εξαντληθεί εξακολουθούν να ισχύουν οι διατάξεις που ορίζονται στο πρωτόκολλο 3, εκτός εάν ορίζεται άλλως.
For processed agricultural products, which are not covered by Annex I, II, III and IV or for which the quotas set out in Annex III and IV are exhausted, the provisions laid down in Protocol 3 shall continue to apply, unless otherwise specified.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται της κοινοποίησης εκ μέρους αμφοτέρων των μερών όσον αφορά την ολοκλήρωση των εσωτερικών τους διαδικασιών κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.
This Decision shall enter into force on the first day of the first month following the notification by both parties on the completion of their internal procedures for ratification, acceptance or approval.
Πρωτόκολλο προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης, περιλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος (ΕΕ L 301 της 11.11.1998, σ. 3).
Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime (OJ L 301, 11.11.1998, p. 3).
Δασμοί επί της εισαγωγής προϊόντων καταγωγής Ρουμανίας στην Κοινότητα
Import duties applicable upon imports into the Community of goods originating in Romania
Κωδικός ΣΟ
CN codes
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
From the date of entry into force to 31.12.2005
Από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
From 1.1.2006 to 31.12.2006
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου:
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Γιαούρτια:– α γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου:
Yoghurt:– nted or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Αρωματισμένα και με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου:
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα:
In powder, granules or other solid forms, of a milk fat content, by weight:
Που δεν υπερβαίνει το 1,5 %
Not exceeding 1,5 %
Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά δεν υπερβαίνει το 27 %
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
Που υπερβαίνει το 27 %
Exceeding 27 %
0– – – Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα:
0– – – Other, of a milk fat content, by weight:
Που δεν υπερβαίνει το 3 %
Not exceeding 3 %
Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 %
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
Που υπερβαίνει το 6 %
Exceeding 6 %
Άλλα:– 590
Other:– 90
Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα:
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:
0– – – Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα:
0– – – Other, of a milkfat content, by weight:
Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα· λιπαρές ύλες για επάλειψη:
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Λιπαρές ύλες για επάλειψη:– :
Dairy spreads:– 6 %
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 39 % και κατώτερης του 60 %
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 60 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 75 %
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
Γλυκό καλαμπόκι– κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 60 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 75 %
Sweet corn–
Γλυκό καλαμπόκι
Sweet corn
Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά· πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις· άγαρ-άγαρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Λυκίσκου
Of hops
Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις:– και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:
Pectic substances and pectates:– her mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Σε ξηρή κατάσταση
Dry
Εριολίπος και λιπαρές ουσίες που προέρχονται από αυτό (συμπεριλαμβανομένης και της λανολίνης):
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin):
Εριολίπος ακατέργαστο (σουιντίνη)– ς):
Wool grease, crude– d pectates:
Λίπη και έλαια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Λίπη και έλαια φυτικά και τα κλάσματά τους:– επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα:
Vegetable fats and oils and their fractions:– , re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Ρετσινόλαδα υδρογονωμένα, με την ονομασία «opal-wax»
Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’
Μαργαρίνη· μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή έλαια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα βρώσιμα λίπη και έλαια και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης:– ια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα βρώσιμα λίπη και έλαια και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516:
Margarine, excluding liquid margarine:– ns of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
0– – Άλλα:
0– – Other:
Λίπη και έλαια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516· μείγματα και παρασκευάσματα μη βρώσιμα από ζωικά λίπη και έλαια ή από ζωικά και φυτικά λίπη και έλαια και τα κλάσματα διαφόρων λιπών και ελαίων του κεφαλαίου αυτού που δεν προσδιορίζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, not elsewhere specified or included
0– Άλλα:
0– Other:
Λίπη και έλαια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα) οξειδωμένα αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516
Μείγματα και παρασκευάσματα μη βρώσιμα από ζωικά λίπη και έλαια ή από ζωικά και φυτικά λίπη και έλαια και τα κλάσματά τους
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions
Κεριά φυτικά (άλλα από τα τριγλυκερίδια), κεριά από μέλισσες ή άλλα έντομα και κεριά σπέρματος κήτους, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα:
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured:
Άλλα:– 0
Other:–
Έλαια δερμάτων· υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών:
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes:
Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση· σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι· ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Φρουκτόζη χημικώς καθαρή– όζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση· σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι· ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα:
Chemically pure fructose– solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο:– ερεή κατάσταση· σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι· ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα:
Other, including invert sugar:– form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Μαλτόζη χημικώς καθαρή
Chemically pure maltose
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα):
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Τσίχλες (chewing-gum), έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη:– ση· σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι· ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα:
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– r syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη μικρότερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετράται σε σακχαρόζη):
Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Σε πλακίδια
Gum in strips
0– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετράται σε σακχαρόζη):
0– – Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 10 % σακχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών
Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances
Λευκή σοκολάτα
White chocolate
Πάστες και μάζες, περιλαμβανομένου και του αμυγδαλόπαστου, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή μεγαλύτερου του 1 kg
Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more
Δισκία (παστίλιες) για το λαιμό και σακχαρόπηκτα για το βήχα
Throat pastilles and cough drops
Κουφέτα κάθε είδους και παρόμοια ζαχαρώδη παρασκευάσματα
Sugar coated (panned) goods
0– – – Άλλα:
0– – – Other:
Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων
Gum confectionery and jelly confectionery including fruit pastes in the form of sugar confectionery
Καραμέλες από βρασμένα ζάχαρα έστω και παραγεμισμένες
Boiled sweets whether or not filled
Καραμέλες βουτύρου, κοινές καραμέλες και παρόμοια ζαχαρώδη
Toffees, caramels and similar sweets
0– – – – Άλλα:
0– – – – Other:
Που λαμβάνονται με συμπίεση
Compressed tablets
Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:– ζαχαρώδη
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– stes in the form of sugar confectionery
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετράται σε σακχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετράται σε σακχαρόζη, ίσης ή μεγαλύτερης του 5 % και μικρότερης του 65 %
Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετράται σε σακχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετράται σε σακχαρόζη, ίσης ή μεγαλύτερης του 65 % και μικρότερης του 80 %
Containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg:– ή από ζωικά και φυτικά λίπη και έλαια και τα κλάσματα διαφόρων λιπών και ελαίων του κεφαλαίου αυτού που δεν προσδιορίζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Other preparations in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– uding those of heading No 1516
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή μεγαλύτερης του 31 % ή ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή μεγαλύτερης του 31 %
Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat
Ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή μεγαλύτερης του 25 % και μικρότερης του 31 %
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milk fat
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή μεγαλύτερης του 18 %
Containing 18 % or more by weight of cocoa butter
Παρασκευάσματα σοκολάτας γάλακτος σε κόκκους (chocolate milk crumb)
Chocolate milk crumb
Γλάσο κακάου
Chocolate flavour coating
0– Άλλα που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους:
0– Other, in blocks, slabs or bars:
Παραγεμισμένα
Filled