natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων ανωτέρας βίας και των εξαιρετικών περιστάσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 34 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και κατά παρέκκλιση του άρθρου 21 του παρόντος κανονισμού, κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εάν, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η αίτηση για τη χορήγηση δικαιωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού και η ενιαία αίτηση για το έτος αυτό πρέπει να υποβληθούν ταυτόχρονα από τον γεωργό και εάν ο γεωργός υποβάλει τις αιτήσεις αυτές μετά τη λήξη της σχετικής προθεσμίας, εφαρμόζεται μείωση κατά 4 % ανά εργάσιμη ημέρα στα ποσά που πρέπει να καταβληθούν κατά το εν λόγω έτος σε σχέση με τα δικαιώματα ενίσχυσης που πρόκειται να χορηγηθούν στον γεωργό.
Without prejudice to cases of force majeure and exceptional circumstances referred to in the first subparagraph of Article 34(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 and by way of derogation from Article 21 of this Regulation, in the first year of the application of the single payment scheme in accordance with Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, where, in the Member Stat concerned, an application for the allocation of entitlements in accordance with Article 34(3) of that Regulation and the single application for that year have to be submitted together by the farmer and where the farmer submits those applications after the relevant time limit, a 4 % reduction per working day shall be applied to the amounts to be paid in that year in respect of the payment entitlements to be allocated to the farmer.
Σε περίπτωση καθυστέρησης μεγαλύτερης των 25 ημερών, η αίτηση θεωρείται απαράδεκτη και δεν χορηγούνται στον γεωργό δικαιώματα ενίσχυσης.
If such delay exceeds 25 calendar days, the application shall be considered inadmissible and no payment entitlements shall be allocated to the farmer.
Εάν, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η αίτηση για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και η ενιαία αίτηση πρέπει να υποβληθούν ανεξαρτήτως η μια της άλλης, εφαρμόζεται το άρθρο 21 όσον αφορά την υποβολή της ενιαίας αίτησης.
Where, in the Member State concerned, the application to the single payment scheme and the single application have to be submitted independently from each other, Article 21 shall apply with regard to the submission of the single application.
Στην περίπτωση αυτή, με την επιφύλαξη των περιπτώσεων ανωτέρας βίας και των εξαιρετικών περιστάσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 34 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η υποβολή της αίτησης για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο μετά τη λήξη της σχετικής προθεσμίας οδηγεί σε μείωση κατά 3 % ανά εργάσιμη ημέρα των ποσών που πρέπει να καταβληθούν κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σε σχέση με τα δικαιώματα ενίσχυσης που πρόκειται να χορηγηθούν στον γεωργό.
In that case, without prejudice to cases of force majeure and exceptional circumstances referred to in the first subparagraph of Article 34(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, the submission of an application to the single payment scheme in accordance with that Article after the relevant time limit shall lead to a 3 % reduction per working day in the amounts to be paid in the first year of the application of the single payment scheme in respect of the payment entitlements to be allocated to the farmer.
Σε περίπτωση καθυστέρησης μεγαλύτερης των 25 ημερών, η αίτηση θεωρείται απαράδεκτη και δεν χορηγούνται στον γεωργό δικαιώματα ενίσχυσης».
If the delay exceeds 25 calendar days, the application shall be considered inadmissible and no payment entitlements shall be allocated to the farmer.’;
Στο άρθρο 24 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
the following point is added to Article 24(1):
μεταξύ των αγροτεμαχίων που δηλώθηκαν από ομάδες παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 15α, των αντίστοιχων αγροτεμαχίων που δηλώθηκαν από τα μέλη της ομάδας παραγωγών σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 14 παράγραφος 1 και των αγροτεμαχίων αναφοράς που περιέχονται στο σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων, ώστε να επαληθεύεται η επιλεξιμότητα για την ενίσχυση».
between the agricultural parcels declared by producer groups in accordance with Article 15a, the corresponding parcels declared by the members of the producer group in accordance with the second subparagraph of Article 14(1), and the reference parcels as contained in the identification system for agricultural parcels to verify the eligibility for the aid.’;
Στο άρθρο 26 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
the following point is added to Article 26(2):
το 5 % του συνόλου των γεωργών, των οποίων τα αγροτεμάχια δηλώνονται από ομάδα παραγωγών που αιτείται ενισχύσεις για το λυκίσκο σύμφωνα με το άρθρο 15α».
5 % of all farmers whose agricultural parcels are being declared by a producer group applying for hops payments in accordance with Article 15a.’;
Στο άρθρο 33 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 33 the following paragraph is added:
Καλλιέργειες κάνναβης προοριζόμενες για την παραγωγή ινών πρέπει να εξακολουθούν να καλλιεργούνται υπό συνήθεις καλλιεργητικές συνθήκες σύμφωνα με την τοπική πρακτική έως την πάροδο τουλάχιστον δέκα ημερών από το τέλος της ανθοφορίας, ώστε να είναι δυνατή η διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
Crops of hemp grown for fibre must continue to be cultivated under normal growing conditions in accordance with local practice for at least 10 days from the date of the end of flowering so that the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3 can be made.
Ωστόσο, το κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει τη συγκομιδή κάνναβης προοριζόμενης για την παραγωγή ινών μετά την έναρξη της ανθοφορίας, αλλά πριν τη λήξη της δεκαήμερης περιόδου μετά το τέλος της ανθοφορίας, υπό τον όρο ότι οι επιθεωρητές υποδεικνύουν ποια αντιπροσωπευτικά τμήματα κάθε αγροτεμαχίου πρέπει να εξακολουθήσουν να καλλιεργούνται έως την πάροδο τουλάχιστον δέκα ημερών μετά την ανθοφορία για λόγους επιθεώρησης, σύμφωνα με τη μέθοδο που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι».
However, the Member States may authorise hemp grown for fibre to be harvested after flowering has begun but before the end of the 10-day period after the end of flowering, provided the inspectors indicate which representative parts of each plot concerned must continue to be cultivated for at least 10 days following the end of flowering for inspection purposes, in accordance with the method laid down in Annex I.’;
Μετά το άρθρο 33 παρεμβάλλεται η ακόλουθη ενότητα:
after Article 33, the following subsection is inserted:
«ΕΝΟΤΗΤΑ ΙΙΑ
‘SUB-SECTION IIA
ΕΠΙΤΟΠΙΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΛΥΚΙΣΚΟ
ON-THE-SPOT CHECKS OF AID APPLICATIONS FOR HOPS PAYMENTS BY RECOGNISED PRODUCER GROUPS
Στοιχεία των επιτόπιων ελέγχων
Elements of the on-the-spot-checks
Οι επιτόπιοι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο ε), διενεργούνται με αναλογική εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 29, του άρθρου 30 παράγραφος 1 του πρώτου και του δευτέρου εδαφίου, του άρθρου 30 παράγραφος 2, του άρθρου 30 παράγραφος 4 και του άρθρου 32.
The on-the-spot checks referred to in Article 26(2)(e) shall be carried out by way of application of the provisions of Article 29, Article 30(1), the first and second subparagraphs of Article 30(2), Article 30(4) and Article 32 mutatis mutandis.
Οι έλεγχοι αυτοί εξακριβώνουν κατά πόσο τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 171 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004».
Those on-the-spot checks shall verify whether the conditions, as provided for in Article 171 of Regulation (EC) No 1973/2004, are respected.’;
Στο άρθρο 49 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
in Article 49(1), the following points are added:
εκτάσεις για τους σκοπούς του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 143β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
areas for the purposes of the Single Area Payment scheme in accordance with Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003;
εκτάσεις που δηλώνονται από ομάδες παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 15α του παρόντος κανονισμού».
areas declared by producer groups in accordance with Article 15a of this Regulation.’;
Το άρθρο 50 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 50(6) is replaced by the following:
Η μέγιστη επιλέξιμη έκταση για την καταβολή στρεμματικής ενίσχυσης για αροτραίες καλλιέργειες σύμφωνα με το κεφάλαιο 10 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 υπολογίζεται με βάση την προσδιορισθείσα έκταση των γαιών υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας και κατ’ αναλογία για κάθε καλλιέργεια.
The calculation of the maximum eligible area for the payments to farmers applying for the arable crop area payment in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be made on the basis of the area of set-aside land determined and on a pro rata basis for each crop concerned.
Εντούτοις, οι πληρωμές στους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών σε σχέση με την προσδιορισθείσα έκταση των γαιών υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας μειώνονται μόνο στο ύψος που αντιστοιχεί στην έκταση, η οποία θα ήταν αναγκαία για την παραγωγή 92 τόνων σιτηρών, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003».
However, payments to arable crop producers shall, in relation to the area of set-aside land determined, only be reduced to the level corresponding to the area which would be needed to produce 92 tonnes of cereal, in accordance with Article 107(7) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Το άρθρο 66 τροποποιείται ως εξής:
Article 66 is amended as follows:
Όταν διαπιστώνονται περισσότερες της μίας καταστάσεις μη συμμόρφωσης σε διαφορετικούς τομείς πολλαπλής συμμόρφωσης, η διαδικασία καθορισμού της μείωσης που περιγράφεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται χωριστά για κάθε κατάσταση μη συμμόρφωσης.
Where more than one non-compliance with regard to different areas of cross-compliance have been determined, the procedure for the fixing of the reduction as set out in paragraph 1 shall be applied individually to each non-compliance.
Ωστόσο, η μη συμμόρφωση με πρότυπο, το οποίο επίσης συνιστά απαίτηση, θεωρείται ότι αποτελεί μία κατάσταση μη συμμόρφωσης.
However, a non-compliance with a standard which also constitutes a requirement shall be considered to be one non-compliance.
Τα προκύπτοντα ποσοστά μείωσης αθροίζονται.
The resulting percentages of reductions shall be added together.
Η μέγιστη μείωση, ωστόσο, δεν υπερβαίνει το 5 % του συνολικού ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1».
However, the maximum reduction shall not exceed 5 % of the overall amount referred to in paragraph 1.’;
Το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the third subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
«Μόλις συμπληρωθεί το ανώτατο ποσοστό του 15 %, ο οργανισμός πληρωμών ενημερώνει τον ενδιαφερόμενο κάτοχο εκμετάλλευσης ότι, εάν διαπιστωθεί εκ νέου η ίδια κατάσταση μη συμμόρφωσης, θα θεωρηθεί ότι αυτός έχει ενεργήσει εκ προθέσεως κατά την έννοια του άρθρου 67.
‘Once the maximum percentage of 15 % has been reached, the Paying Agency shall inform the farmer concerned that if the same non-compliance is determined again, it shall be considered that he has acted intentionally within the meaning of Article 67.
Εάν διαπιστωθεί μετέπειτα μη συμμόρφωση, το εφαρμοστέο ποσοστό μείωσης καθορίζεται με τριπλασιασμό του γινομένου του προηγούμενου πολλαπλασιασμού, όπου ισχύει, πριν από την εφαρμογή του περιορισμού σε 15 % που προβλέπεται στην τελευταία πρόταση του δεύτερου εδαφίου».
Where a further non-compliance is determined thereafter, the percentage reduction to be applied shall be fixed by multiplying the result of the previous multiplication, where applicable, before the limitation to 15 % as provided for in the last sentence of the second subparagraph has been applied, by a factor of three.’;
Σε περίπτωση που διαπιστώνεται επανειλημμένη μη συμμόρφωση από κοινού με άλλη κατάσταση μη συμμόρφωσης ή άλλη επανειλημμένη μη συμμόρφωση, τα προκύπτοντα ποσοστά μείωσης αθροίζονται.
In the case where a repeated non-compliance is determined together with another non-compliance or another repeated non-compliance, the resulting percentage reductions shall be added together.
Με την επιφύλαξη του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 4, ωστόσο, η μέγιστη μείωση δεν υπερβαίνει το 15 % του συνολικού ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1».
Without prejudice to the third subparagraph of paragraph 4, the maximum reduction shall, however, not exceed 15 % of the overall amount referred to in paragraph 1.’;
Το άρθρο 71 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 71(2) is amended as follows:
Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (a) is replaced by the following:
πρώτον, επιβάλλονται οι τυχόν μειώσεις λόγω διαφοροποίησης σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και, ανάλογα με την περίπτωση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1655/2004 της Επιτροπής·»
firstly, any reductions due to modulation in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 and, as the case may be, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1655/2004 shall be applied;’;
Τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (c) and (d) are replaced by the following:
τρίτον, το προκύπτον ποσό χρησιμοποιείται ως βάση για τον υπολογισμό των ενδεχόμενων μειώσεων που επιβάλλονται συνεπεία εκπρόθεσμης υποβολής βάσει των άρθρων 21 και 21α του παρόντος κανονισμού·
thirdly, the resulting amount shall serve as the basis for the calculation of any reductions to be applied because of late submissions on the basis of Articles 21 and 21a of this Regulation;
τέταρτον, το προκύπτον ποσό χρησιμοποιείται ως βάση για τον υπολογισμό της μείωσης που πρέπει να επιβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1α του παρόντος κανονισμού·
fourthly, the resulting amount shall serve as the basis to calculate the reduction to be applied in accordance with Article 14(1a) of this Regulation;
πέμπτον, το προκύπτον ποσό μειώνεται κατά τα προβλεπόμενα στο κεφάλαιο ΙΙ του τίτλου IV του παρόντος κανονισμού».
fifthly, the resulting amount shall be reduced by any reductions provided for in Chapter II of Title IV of this Regulation.’;
Μετά το άρθρο 73 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
The following Article is inserted after Article 73:
«Άρθρο 73a
‘Article 73a
Ανάκτηση των αδικαιολογήτως χορηγηθέντων δικαιωμάτων
Recovery of undue entitlements
Εάν, μετά τη χορήγηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης στους γεωργούς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής, διαπιστωθεί ότι χορηγήθηκαν αδικαιολογήτως ορισμένα δικαιώματα ενίσχυσης, ο εν λόγω γεωργός αποδίδει τα αδικαιολογήτως χορηγηθέντα δικαιώματα στο εθνικό απόθεμα που αναφέρεται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Where, after payment entitlements have been allocated to farmers in accordance with Regulation (EC) No 795/2004, it is established that certain payment entitlements have been allocated unduly, the farmer concerned shall give up the unduly allocated entitlements to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Στην περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος γεωργός έχει στο μεταξύ μεταβιβάσει δικαιώματα ενίσχυσης σε άλλους γεωργούς, οι εκδοχείς δεσμεύονται επίσης από την υποχρέωση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο κατ’ αναλογία προς τον αριθμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που έχουν μεταβιβασθεί σε αυτούς, εάν ο γεωργός στον οποίο είχαν χορηγηθεί αρχικά τα δικαιώματα ενίσχυσης δεν έχει επαρκή αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης στη διάθεσή του.
In the case that the farmer concerned, meanwhile, transferred payment entitlements to other farmers, the transferees shall also be bound by the obligation provided for in the first subparagraph in proportion to the number of payment entitlements which have been transferred to them if the farmer to whom the payment entitlements had initially been allocated does not have a sufficient number of payment entitlements at his disposal.
Τα αδικαιολογήτως χορηγηθέντα δικαιώματα ενίσχυσης θεωρούνται ότι δεν χορηγήθηκαν εξ αρχής.
The entitlements allocated unduly shall be deemed not to have been allocated ab initio.
Εάν, μετά τη χορήγηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης στους γεωργούς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004, διαπιστωθεί ότι η αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης είναι υπέρμετρα υψηλή, η αξία αυτή αναπροσαρμόζεται ανάλογα.
Where, after payment entitlements have been allocated to farmers in accordance with Regulation (EC) No 795/2004, it is established that the value of the payment entitlements is too high, that value shall be adjusted accordingly.
Η αναπροσαρμογή αυτή πραγματοποιείται επίσης και για τα δικαιώματα ενίσχυσης, τα οποία στο μεταξύ έχουν μεταβιβαστεί σε άλλους γεωργούς.
That adjustment shall also be carried out in respect of payment entitlements which have, meanwhile, been transferred to other farmers.
Η αξία της μείωσης χορηγείται στο εθνικό απόθεμα που αναφέρεται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The value of the reduction shall be allocated to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Τα δικαιώματα ενίσχυσης θεωρείται ότι είχαν χορηγηθεί εξ αρχής στην αξία που προκύπτει από την αναπροσαρμογή.
The payment entitlements shall be deemed as having been allocated ab initio at the value resulting from the adjustment.
Εάν ο γεωργός έχει μεταβιβάσει δικαιώματα ενίσχυσης χωρίς να τηρηθεί το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η μεταβίβαση θεωρείται ως μη πραγματοποιηθείσα.
Where a farmer has transferred any payment entitlements without respecting the second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the situation shall be established as if the transfer had not taken place.
(Αφορά μόνο το κείμενο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα).
Article 65(2) is replaced by the following: ‘2. For the purposes of applying Article 6(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, an action or omission shall be directly attributable to the individual farmer who committed the non-compliance and who, at the time of the determination of the non-compliance in question, is in charge of the holding, the area, the production unit or the animal concerned. Where the holding, the area, the production unit or the animal concerned was transferred to a farmer after the non-compliance had started to occur, the transferee shall equally be held liable where he maintained the non-compliance, provided he could have reasonably detected and terminated that non-compliance.’
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005
It shall apply from 1 January 2005.
ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1.
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
ΕΕ L 298 της 23.9.2004, σ. 3.
OJ L 298, 23.9.2004, p. 3.
Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ανακτώνται σύμφωνα με το άρθρο 73».
Undue amounts paid shall be recovered in accordance with Article 73.’;
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 διορθώνεται ως εξής:
Regulation (EC) No 796/2004 is corrected as follows:
Στο άρθρο 13 παράγραφος 8 στοιχείο δ) η ημερομηνία «31ης Μαΐου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15ης Ιουνίου».
in Article 13(8), point (d), the date ‘31 May’ is replaced by ‘15 June’;
Στο άρθρο 21 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη πρόταση οι όροι «άρθρο 14 παράγραφος 2» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 15 παράγραφος 2».
in the second sentence of the second subparagraph of Article 21(2), the terms ‘Article 14(2)’ are replaced by ‘Article 15(2)’;
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2217/2004 (ΕΕ L 375 της 23.12.2004, σ. 1).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 240/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 240/2005
για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2294/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1369/2002 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
repealing Regulations (EC) No 2294/2000 and (EC) No 1369/2002 in the milk and milk products sector
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 10 τρίτη περίπτωση και το άρθρο 31 παράγραφος 14,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular the third indent of Article 31(10) and Article 31(14) thereof,
Στο άρθρο 31 παράγραφος 10 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 ορίζεται ότι στην περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, η επιστροφή καταβάλλεται όταν παρέχεται η απόδειξη ότι τα προϊόντα έχουν φθάσει στον τόπο προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή σε άλλο τόπο προορισμού για τον οποίο έχει καθοριστεί επιστροφή.
The third indent of Article 31(10) of Regulation (EC) No 1255/1999 stipulates that in the case of differentiated refunds the refund is to be paid on presentation of proof that the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed.
Είναι δυνατό να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό, υπό τον όρο ότι ορίζονται οι προϋποθέσεις οι οποίες προσφέρουν ισοδύναμες εγγυήσεις.
Exceptions to that rule are possible provided that conditions are laid down offering equivalent guarantees.
Τέτοιες παρεκκλίσεις προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2294/2000 της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2000, για παρέκκλιση από το άρθρο 31 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά την απόδειξη άφιξης στον προορισμό σε περίπτωση διαφοροποιημένων επιστροφών και για λεπτομέρειες εφαρμογής του χαμηλότερου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων [2] και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1369/2002 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2002, για παρέκκλιση από το άρθρο 31 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την απόδειξη άφιξης στον προορισμό σε περίπτωση διαφοροποιημένων επιστροφών και περί λεπτομερειών εφαρμογής του χαμηλότερου ύψους της επιστροφής κατά την εξαγωγή ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων [3].
Such exceptions were provided for by Commission Regulation (EC) No 2294/2000 of 16 October 2000 derogating from Article 31(10) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products as regards proof of arrival at destination in the case of differentiated refunds and laying down detailed rules for the application of the lowest export refund rate for certain milk products [2] and by Commission Regulation (EC) No 1369/2002 of 26 July 2002 derogating from Article 31(10) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards proof of arrival at destination in the case of differentiated refunds and laying down detailed rules for the application of the lowest export refund rate for certain milk products [3].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 351/2004 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [4] εισάγει διαφοροποιημένες επιστροφές ανάλογα με τον προορισμό για όλα τα γαλακτοκομικά προϊόντα από τις 27 Φεβρουαρίου 2004.
Commission Regulation (EC) No 351/2004 of 26 February 2004 fixing the export refunds on milk and milk products [4] introduced differentiated refunds according to the destination for all milk products from 27 February 2004.
Από την ίδια ημερομηνία, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/2004 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2004, για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 όσον αφορά την εξαγωγή προϊόντων στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [5] καθορίζει διατάξεις που αφορούν την απόδειξη ολοκλήρωσης των τελωνειακών διατυπώσεων για την εισαγωγή σε μια τρίτη χώρα.
As from the same date Commission Regulation (EC) No 519/2004 of 19 March 2004 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards exports of milk and milk products [5] laid down provisions relating to the proof that customs formalities for importation have been completed in a third country.