natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι χρηματοδοτικοί πόροι που είναι διαθέσιμοι σε ένα κράτος μέλος την 1η Ιανουαρίου 2007 ως επακόλουθο μειώσεων ή καταργήσεων των ποσών των πληρωμών που το κράτος αυτό πραγματοποίησε εκουσίως ή στα πλαίσια κυρώσεων, κατ' άρθρο 3, 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999, χρησιμοποιούνται από το εν λόγω κράτος μέλος για τη χρηματοδότηση των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού·
The financial resources available in a Member State on 1 January 2007 following reductions in or cancellations of the amounts of payments which that State has made voluntarily or by way of a penalty, under Articles 3, 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999, shall be used by that Member State to finance the rural development measures referred to in Article 4 of this Regulation.
εάν τα κράτη μέλη δεν έχουν χρησιμοποιήσει τους χρηματοδοτικούς πόρους που αναφέρονται στο στοιχείο δ) εντός προθεσμίας που καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 41 παράγραφος 2, τα αντίστοιχα ποσά επανακαταβάλλονται στον προϋπολογισμό του ΕΓΤΕ.
If Member States do not use the financial resources referred to in paragraph (d) within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 41(2), the corresponding amounts shall be repaid to the EAGF budget.
Στην περίπτωση των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, τα ποσά που αντιστοιχούν σε αναλήψεις υποχρεώσεων για τη χρηματοδότηση δράσεων αγροτικής ανάπτυξης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, βάσει αποφάσεων που ελήφθησαν από την Επιτροπή μεταξύ της 1η Ιανουαρίου 2004 και της 31 Δεκεμβρίου 2006 και για τα οποία τα αναγκαία έγγραφα για την περάτωση των παρεμβάσεων δεν διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τη λήξη της προθεσμίας υποβολής της τελικής έκθεσης, αποδεσμεύονται αυτόματα από την Επιτροπή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2010 και έχουν ως συνέπεια την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών από τα κράτη μέλη.
For Member States joining the European Union on 1 May 2004, amounts committed to finance rural development measures in accordance with Article 3(1) under a Commission decision taken between 1 January 2004 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
Εξαιρούνται από τον υπολογισμό του ποσού της προβλεπόμενης στις παραγράφους 1 και 2 αυτόματης αποδέσμευσης τα ποσά που αντιστοιχούν σε πράξεις ή προγράμματα που αποτελούν αντικείμενο δικαστικής διαδικασίας ή διοικητικής προσφυγής, η οποία, κατ' εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας, έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Amounts relating to operations or programmes which are the subject of legal proceedings or an administrative appeal which, under the legislation of the Member State, has a suspensory effect shall be excluded from the calculation of the amount to be automatically decommitted, as provided for in paragraphs 1 and 2.
Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού
Expenditure under the EAGGF Guidance Section
Τα ποσά που αντιστοιχούν σε αναλήψεις υποχρεώσεων για τη χρηματοδότηση δράσεων αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού δυνάμει αποφάσεων που ελήφθησαν από την Επιτροπή μεταξύ της 1η Ιανουαρίου 2000 και της 31 Δεκεμβρίου 2006 και για τα οποία τα αναγκαία έγγραφα για την περάτωση των παρεμβάσεων δεν διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τη λήξη της προθεσμίας υποβολής της τελικής έκθεσης, αποδεσμεύονται αυτόματα από την Επιτροπή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2010 και έχουν ως συνέπεια την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών από τα κράτη μέλη.
Amounts committed to finance rural development measures from the EAGGF Guidance Section under a Commission decision adopted between 1 January 2000 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
Τα αναγκαία έγγραφα για την περάτωση των παρεμβάσεων είναι η δήλωση δαπανών που αφορά την εξόφληση του υπολοίπου, η τελική έκθεση εκτέλεσης και η δήλωση του άρθρου 38 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21 Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The documents required for closure of the assistance shall be the declaration of expenditure relating to payment of the balance, the final implementing report and the declaration provided for in Article 38(1)(f) of Council Regulation (EC) No 1260/99 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Εξαιρούνται από τον υπολογισμό του ποσού της προβλεπόμενης στην παράγραφο 1 αυτόματης αποδέσμευσης τα ποσά που αντιστοιχούν σε πράξεις ή προγράμματα που αποτελούν αντικείμενο δικαστικής διαδικασίας ή διοικητικής προσφυγής, η οποία, κατ' εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας, έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Amounts relating to operations or programmes which are the subject of legal proceedings or an administrative appeal which, under the legislation of the Member State, has a suspensory effect shall be excluded from the calculation of the amount to be automatically decommitted, as provided for in paragraph 1.
Επιτροπή των ταμείων
Committee on the Funds
Την Επιτροπή επικουρεί η επιτροπή των γεωργικών ταμείων (εφεξής καλούμενη «επιτροπή»).
The Commission shall be assisted by a Committee on the Agricultural Funds (hereinafter referred to as the ‘Committee’).
Στις περιπτώσεις όπου γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα μήνα.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Στις περιπτώσεις όπου γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Η επιτροπή εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Εκτελεστικές διατάξεις
Scope
Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 41 παράγραφος 2.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 41(2).
Η Επιτροπή καθορίζει, κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και ιδίως των άρθρων 6, 7, 8, 9, 16, 26, 28, 31, 32, 33, 34, 37 και 48:
Pursuant to this Regulation and in particular Articles 6, 7, 8, 9, 16, 26, 28, 31, 32, 33, 34, 37 and 48 thereof, the Commission shall adopt:
τους όρους που εφαρμόζονται για τη διαπίστευση των οργανισμών πληρωμής και των οργανισμών πιστοποίησης καθώς και για την ειδική διαπίστευση των οργανισμών συντονισμού, τα αντίστοιχα καθήκοντά τους, τα απαιτούμενα στοιχεία και τους λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους τα εν λόγω στοιχεία τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής ή διαβιβάζονται σε αυτήν·
the conditions applicable to the accreditation of paying agencies and certification bodies as well as the specific accreditation of coordinating bodies; their respective functions, the information required and the arrangements for it to be made available or transmitted to the Commission;
τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να γίνει εκχώρηση αρμοδιοτήτων των οργανισμών πληρωμής·
the conditions under which the tasks of the paying agencies may be delegated;
τα αποδεκτά πρότυπα πιστοποίησης, τη φύση, την εμβέλεια και τη συχνότητα των πιστοποιήσεων·
the admissible standards for certification, the nature of certification, its scope, and the time-limits in which certification must take place;
τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των διαδικασιών αυτόματης αποδέσμευσης, εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση και εκκαθάρισης των λογαριασμών·
the implementing rules for the procedures for automatic decommitment, conformity clearance and the clearance of accounts;
τους λεπτομερείς κανόνες συνυπολογισμού και διάθεσης των εσόδων που προέρχονται από τα κράτη μέλη·
arrangements for receiving and assigning revenue from the Member States;
τους γενικούς κανόνες που διέπουν τους επιτόπιους ελέγχους·
the general rules applicable to on-the-spot checks;
τη μορφή, το περιεχόμενο, τη συχνότητα, τις προθεσμίες και τους λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής ή διαβιβάζονται σε αυτήν:
the form, content, timing, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
οι δηλώσεις δαπανών και οι καταστάσεις προβλεπόμενων δαπανών καθώς και η επικαιροποίησή τους,
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates,
η δήλωση αξιοπιστίας και οι ετήσιοι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμών,
the statement of assurance and annual accounts of the paying agencies,
οι εκθέσεις πιστοποίησης των λογαριασμών,
the account certification reports,
τα στοιχεία ταυτότητας των διαπιστευμένων οργανισμών πληρωμών, των διαπιστευμένων οργανισμών συντονισμού και των οργανισμών πιστοποίησης,
the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies,
οι λεπτομερείς κανόνες συνυπολογισμού και πληρωμής των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ,
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EAGF and the EAFRD,
οι κοινοποιήσεις των δημοσιονομικών επανορθώσεων στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των πράξεων ή προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης και των ανακεφαλαιωτικών καταστάσεων των διαδικασιών ανάκτησης τις οποίες κινούν τα κράτη μέλη λόγω διαπίστωσης παρατυπιών·
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with rural development operations or programmes, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities,
τα στοιχεία σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 9·
information on the measures taken pursuant to Article 9,
τους κανόνες για τη διατήρηση των εγγράφων και των στοιχείων·
rules on the conservation of documents and information;
τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
the transitional measures necessary for this Regulation to be implemented.
Ετήσια δημοσιονομική έκθεση
Annual financial report
Πριν από την 1η Σεπτεμβρίου του έτους που ακολουθεί κάθε οικονομικό έτος, η Επιτροπή συντάσσει δημοσιονομική έκθεση σχετική με τη διοίκηση του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος και την απευθύνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
By 1 September of each year following the budget year, the Commission shall draw up a financial report on the administration of the EAGF and the EAFRD during the previous financial year and shall submit it to the European Parliament and the Council.
Εχεμύθεια
Confidentiality
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να διασφαλίσουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στοιχείων που γνωστοποιούνται ή λαμβάνονται στο πλαίσιο των ενεργειών ελέγχου και εκκαθάρισης των λογαριασμών κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained under inspection and clearance of accounts measures implemented under this Regulation.
Οι αρχές του άρθρου 8 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11 Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες, εφαρμόζονται επί των πληροφοριών αυτών.Άρθρο 45
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities shall apply to that information.Article 45
Χρήση του ευρώ
Use of the euro
Τα ποσά που εμφαίνονται στις αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, τα ποσά των υποχρεώσεων και των πληρωμών της Επιτροπής, καθώς και τα ποσά των βεβαιωμένων ή πιστοποιημένων δαπανών και των δηλώσεων δαπανών των κρατών μελών εκφράζονται και καταβάλλονται σε ευρώ.
The amounts given in the Commission decisions adopting rural development programmes, the amounts of commitments and payments by the Commission and the amounts of expenditure attested or certified and amounts in declarations of expenditure by the Member States shall be expressed and paid in euro.
Όταν μια απευθείας πληρωμή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 γίνεται σε δικαιούχο σε άλλο νόμισμα πλην του ευρώ τα κράτη μέλη μετατρέπουν στο εθνικό νόμισμα το ποσό της ενίσχυσης σε ευρώ βάσει της τελευταίας ισοτιμίας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας πριν από την 1η Οκτωβρίου του έτους για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση.
Where a direct payment as provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 is made to a beneficiary in a currency other than the euro, Member States shall convert the amount of aid expressed in euro into the national currency on the basis of the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to 1 October of the year for which the aid is granted.
Όταν εφαρμόζεται η παράγραφος 2, οι επιστροφές στα κράτη μέλη των ποσών που κατεβλήθησαν στους δικαιούχους γίνονται από την Επιτροπή βάσει των δηλώσεων δαπανών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
Where paragraph 2 applies, reimbursements to Member States of the amounts paid to beneficiaries shall be made by the Commission on the basis of declarations of expenditure by the Member States.
Για τη σύνταξη των δηλώσεων δαπανών τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την ίδια ισοτιμία που χρησιμοποίησαν κατά την καταβολή στο δικαιούχο.
When drawing up those declarations of expenditure, Member States shall use the same conversion rate as that used for payment to the beneficiary.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91
Amendment to Regulation (EEC) No 595/91
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 595/91 is hereby amended as follows:
το άρθρο 5 παράγραφος 2 διαγράφεται·
Article 5(2) shall be deleted;
το άρθρο 7 παράγραφος 1 διαγράφεται.
Article 7(1) shall be deleted.
Καταργήσεις
Repeal
Ο κανονισμός αριθ. 25, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 723/97 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 καταργούνται.
Regulation No 25, Regulation (EC) No 723/97 and Regulation (EC) No 1258/1999 are hereby repealed.
Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 εξακολουθεί να ισχύει έως τις 15 Οκτωβρίου 2006 για τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί από τα κράτη μέλη και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 για τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή.
However, Regulation (EC) No 1258/1999 shall continue to apply until 15 October 2006 to expenditure incurred by Member States and until 31 December 2006 for expenditure incurred by the Commission.
Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα.
References to the Regulations repealed shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θεσπίζει τα αναγκαία και δεόντως αιτιολογημένα μέτρα για την επίλυση, σε επείγουσες περιπτώσεις, των πρακτικών και ειδικών προβλημάτων, ειδικότερα εκείνων που συνδέονται με τη μετάβαση από τις διατάξεις των κανονισμών αριθ. 25, (ΕΚ) αριθ. 723/97 και (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 στις ρυθμίσεις του παρόντος κανονισμού.
For the implementation of this Regulation, the Commission shall adopt the measures which are both necessary and duly justified to resolve, in cases of urgency, practical and specific problems, in particular those relating to the transition between the provisions of Regulations No 25, (EC) No 723/97 and (EC) No 1258/1999 and this Regulation.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να παρεκκλίνουν ορισμένων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, μόνον όμως στο βαθμό και για τη χρονική περίοδο που είναι απολύτως αναγκαία.
These measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent and for the time strictly necessary.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007, πλην του άρθρου 18 παράγραφοι 4 και 5, οι οποίες εφαρμόζονται από την έναρξη ισχύος του, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 47.
It shall apply from 1 January 2007, except for Article 18(4), which shall apply as soon as it enters into force, without prejudice to the provisions of Article 47.
Ωστόσο, οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται από τις 16 Οκτωβρίου 2006:
However, the following provisions shall apply from 16 October 2006:
άρθρα 30 και 31, για τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί από τις 16 Οκτωβρίου 2006,
Articles 30 and 31, as regards expenditure incurred from 16 October 2006,
άρθρο 32, για τις περιπτώσεις που γνωστοποιούνται στο πλαίσιο του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 και για τις οποίες η πλήρης ανάκτηση δεν έχει ακόμη συντελεστεί στις 16 Οκτωβρίου 2006,
Article 32, as regards cases notified under Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 and for which full recovery has not yet taken place by 16 October 2006,
άρθρα 38, 39, 41, 44 και 45, για τις δαπάνες που έχουν δηλωθεί το 2006 για το οικονομικό έτος 2007.
Articles 38, 39, 41, 44 and 45 for expenditure declared in 2006 under the 2007 budget year.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in is entirety and directly applicable in all Member States.
Γνώμη της 26ης Μαΐου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 113.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 113.
ΕΕ C 121 της 20.5.2005, σ. 1.
OJ C 121, 20.5.2005, p. 1.
Γνώμη της 9 Φεβρουαρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 9 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Πίνακας αντιστοιχίας
Correlation table
Κανονισμός αριθ. 25
Regulation (EEC) No 25
Άρθρα 2 έως 8
Articles 2 to 8
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91
Regulation (EEC) No 595/91
Άρθρο 32 παράγραφος 3
Article 32(3)
Άρθρο 32 παράγραφος 2
Article 32(2)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 723/97
Regulation (EC) No 723/97
Άρθρο 1 έως άρθρο 3
Articles 1 to 3
Άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2
Article 4(1) and (2)
Άρθρο 4 παράγραφος 3
Article 4(3)
Άρθρο 5 έως άρθρο 9
Articles 5 to 9
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1258/1999
Regulation (EC) No 1258/1999
Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 1(1), first subparagraph
Άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article 3(2)(a)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 1(2)(e)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 3(1)(d)
Άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2
Article 2(1) and (2)
Άρθρο 2 παράγραφος 3
Article 2(3)
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 4(1)(a)
Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 8(1)(b)
Άρθρο 4 παράγραφος 4
Article 4(4)
Άρθρο 4 παράγραφος 6
Article 4(6)
Άρθρο 4 παράγραφος 7
Article 4(7)
Άρθρο 4 παράγραφος 8
Article 4(8)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 5(1), first subparagraph
Άρθρο 14 παράγραφος 1
Article 14(1)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 5(1), second subparagraph
Άρθρο 25 παράγραφος 1
Article 25(1)
Άρθρο 14 παράγραφος 2
Article 14(2)
Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 8(1)(c)
Άρθρο 15 παράγραφος 2
Article 15(2)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 7(2), first subparagraph
Άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 7(2), second subparagraph
Άρθρο 15 παράγραφοι 3 και 4
Article 15(3) and (4)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 7(2), third subparagraph
Άρθρο 15 παράγραφος 5
Article 15(5)
Άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 7(3), first subparagraph
Άρθρο 30 παράγραφος 1
Article 30(1)
Άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 7(3), second subparagraph
Άρθρο 30 παράγραφος 2
Article 30(2)
Άρθρο 7 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 7(4), first subparagraph
Άρθρο 31 παράγραφος 1
Article 31(1)
Άρθρο 7 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 7(4), second subparagraph
Άρθρο 31 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 31(3), first subparagraph
Άρθρο 7 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 7(4), third subparagraph
Άρθρο 31 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 31(3), second subparagraph
Άρθρο 7 παράγραφος 4 τέταρτο εδάφιο
Article 7(4), fourth subparagraph
Άρθρο 31 παράγραφος 2
Article 31(2)
Άρθρο 7 παράγραφος 4 πέμπτο εδάφιο
Article 7(4), fifth subparagraph
Άρθρο 31 παράγραφος 4
Article 31(4)
Άρθρο 7 παράγραφος 4 έκτο εδάφιο
Article 7(4), sixth subparagraph
Άρθρο 31 παράγραφος 5
Article 31(5)
Άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 8(1), first subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 8(1), second subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 3
Article 9(3)
Άρθρο 32 παράγραφοι 1 και 8
Article 32(1) and (8)
Άρθρο 8 παράγραφος 3
Article 8(3)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 9(1), first subparagraph
Άρθρο 36 παράγραφος 1
Article 36(1)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 9(1), second subparagraph
Άρθρο 36 παράγραφος 2
Article 36(2)
Άρθρο 9 παράγραφος 2
Article 9(2)
Άρθρο 37 παράγραφος 1
Article 37(1)
Άρθρα 11 έως 15
Articles 11 to 15
Ωστόσο, με την επιφύλαξη της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων των κρατών μελών που απορρέουν από τις εσωτερικές διαδικασίες τους, ενδείκνυται να μπορούν να κλείνονται οι λογαριασμοί των κρατών μελών έναντι του κοινοτικού προϋπολογισμού μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, με δίκαιη κατανομή της οικονομικής επιβάρυνσης μεταξύ της Κοινότητας και του κράτους μέλους, βασιζόμενη στις πραγματικές ανακτήσεις κατά τα προηγούμενα έτη.
In certain cases of negligence on the part of the Member State, it is justified to charge the full sum to the Member State concerned. However, subject to Member States complying with obligations under their internal procedures, the financial burden should be divided fairly between the Community and the Member State.
Η εν λόγω προχρηματοδότηση αντιστοιχεί στο 7 % της συμμετοχής του ΕΓΤΑΑ στο εκάστοτε πρόγραμμα και είναι δυνατόν να κατανεμηθεί σε δύο οικονομικά έτη ανάλογα με τις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογισμού.
This shall represent 7 % of the EAFRD contribution to the programme concerned. It may be split between two financial years depending on resource availability.
Η Επιτροπή ενημερώνει εγκαίρως το κράτος μέλος και τις ενδιαφερόμενες αρχές για το ενδεχόμενο αυτόματης αποδέσμευσης και τους γνωστοποιεί το ποσό της αυτόματης αποδέσμευσης, όπως προκύπτει από τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της.
The Commission shall inform Member States and the authorities concerned in good time if there is a risk of automatic decommitment. It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.
Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία, το κράτος μέλος δύναται να ζητήσει, εντός τεσσάρων μηνών, την έναρξη διαδικασίας συμβιβασμού των αντίστοιχων θέσεων.
If agreement is not reached, the Member State may request opening of a procedure aimed at reconciling each party's position within four months.
Τα αποτελέσματα της διαδικασίας αυτής ανακοινώνονται με έκθεση προς την Επιτροπή, η οποία τα εξετάζει, πριν αποφασίσει να απορρίψει ενδεχομένως τη χρηματοδότηση.
A report of the outcome of the procedure shall be given to the Commission, which shall examine it before deciding on any refusal of financing.
ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1· διοργανική συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
OJ C 172, 18.6.1999, p. 1. Interinstitutional Agreement as last amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).