natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Σύνδεσης συνιστά να εφαρμόσουν τα μέρη το σχέδιο δράσης ΕΕ-Αιγύπτου, το οποίο εκτίθεται στο παράρτημα, εφόσον η εφαρμογή του αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Egypt Action Plan set out in the Annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Απόφαση αριθ. 2/2008 της Μεικτής Επιτροπής Γεωργίας που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
Decision No 2/2008 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
της 24ης Ιουνίου 2008
of 24 June 2008
για την αναπροσαρμογή των παραρτημάτων 1 και 2
concerning the adaptation of Annexes 1 and 2
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων («η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (the Agreement), and in particular Article 11 thereof,
Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002 και περιέχει, μεταξύ άλλων, τα παραρτήματα 1 και 2 τα οποία αφορούν τις διμερείς εμπορικές παραχωρήσεις που παρέχουν αντιστοίχως η Ελβετική Συνομοσπονδία και τη Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εφεξής «τα μέρη»).
The Agreement entered into force on 1 June 2002 and contains amongst others Annexes 1 and 2 that concern bilateral trade concessions granted respectively by the Swiss Confederation and by the European Community (hereinafter referred to as the Parties).
Την 1η Ιανουαρίου 2007 διευρύνθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
On 1 January 2007 the European Union was enlarged by the accession of Bulgaria and Romania.
Τα μέρη συμφώνησαν επί της αναπροσαρμογής των διμερών εμπορικών παραχωρήσεων, θεωρώντας σκόπιμη την αμοιβαία κατ’ ουσίαν διατήρηση των ροών συναλλαγών που προκύπτουν από τις προτιμήσεις που έχουν παραχωρηθεί δυνάμει των διμερών συμφωνιών μεταξύ των νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας.
The Parties agreed to adapt the bilateral trade concessions on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted under the bilateral arrangements between the new Member States to the European Union and Switzerland should be mutually maintained in substance.
Τα μέρη ενέκριναν, σε αυτόνομη και μεταβατική βάση, μέτρα με σκοπό να διασφαλίσουν τη συνέχεια των εμπορικών ροών κατά τη μεταβατική περίοδο.
The Parties adopted, on an autonomous and transitional basis, measures to ensure continuity of trade flows in the interim period.
Τα μέρη συμφώνησαν επίσης να παγιώσουν στη συμφωνία τις διμερείς προτιμησιακές εμπορικές ροές στον τομέα των λουκάνικων και ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας,
The Parties also agreed to consolidate in the Agreement the bilateral preferential trade flows in sausages and certain meat products,
Το παράρτημα 1 και το παράρτημα 2 της συμφωνίας αντικαθίστανται αντιστοίχως από το παράρτημα 1 και το παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης.
Annexes 1 and 2 to the Agreement shall be replaced respectively by Annexes 1 and 2 to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010.
This Decision shall enter into force on 1 January 2010.
Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 2008.
Done at Brussels, 24 June 2008.
Ο γραμματέας της Μεικτής Επιτροπής Γεωργίας
The Secretary of the Joint Committee on Agriculture
Παραχωρήσεις που χορηγεί η Ελβετία
Concessions granted by Switzerland
Η Ελβετία χορηγεί, για τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας που αναφέρονται κατωτέρω, τις ακόλουθες δασμολογικές παραχωρήσεις, ενδεχομένως εντός των ορίων μιας καθορισμένης ετήσιας ποσότητας:
The tariff concessions set out below are granted by Switzerland for the following products originating in the Community and are, where applicable, subject to an annual quantity:
(σε CHF/100 kg μεικτού βάρους)
(CHF/100 kg gross weight)
Κατσικίσιο κρέας, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
Goat meat, fresh, chilled or frozen
Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων κυνηγιού (εκτός από εκείνα λαγών και αγριόχοιρων), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Meat and edible offal of game, fresh, chilled or frozen (other than of hares or wild boar)
Χοιρομέρια και τεμάχια αυτών, με τα οστά, χοιροειδών (πλην αγριόχοιρων), αλατισμένα ή σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά
Hams and cuts thereof, with bone in, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
Κομμάτι μπριζόλας χωρίς κόκκαλο, σε άρμη και καπνιστό
Hams and cuts thereof, boneless, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
απεριόριστες
unlimited
Φυτάρια άλλα πλην των υπό μορφή υποκειμένου μηλοειδών ή πυρηνόκαρπων (προερχόμενα από σπορά ή αγενή πολλαπλασιασμό), με βρώσιμους καρπούς:
Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit:
Δένδρα, χαμόδενδρα, δενδρύλλια και θάμνοι, που δίνουν βρώσιμους καρπούς, γυμνόρριζα:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, bare rooted:
λευκό (φύτρα) μανιταριών
mushroom spawn
Άλλα φυτά ζωντανά (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες τους)
Other live plants (including their roots):
Ορχιδέες, κομμένες, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπές, από 1ης Μαΐου έως 25 Οκτωβρίου
Cut orchids of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
Χρυσάνθεμα, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, από 1ης Μαΐου έως 25 Οκτωβρίου
Cut chrysanthemums of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
Άνθη και μπουμπούκια ανθέων (άλλα πλην των τριαντάφυλλων, γαρυφάλλων, ορχιδέων και των χρυσανθέμων), κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, από 1ης Μαΐου έως 25 Οκτωβρίου
Cut flowers and flower buds (other than carnations, roses, orchids or chrysanthemums) of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October:
Γαρύφαλλα, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, από 26 Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου
Cut carnations of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April
Ορχιδέες, κομμένες, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπές, από 26 Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου
Cut orchids of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April
Χρυσάνθεμα, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, από 26 Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου
Cut chrysanthemums of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April
Άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, από 26 Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου
Other cut flowers and flower buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April:
Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Tomatoes, fresh or chilled:
ντομάτες cerises
cherry tomatoes:
ντομάτες Peretti (επίμηκες σχήμα)
Peretti tomatoes (elongated):
άλλες ντομάτες διαμέτρου 80 mm και άνω (σαρκώδεις ντομάτες)
other tomatoes, of a diameter of 80 mm or more (beef tomatoes):
άλλες
other:
Μαρούλια iceberg χωρίς εξωτερικά φύλλα
Iceberg lettuce, without outer leaf:
Ραδίκια witloof, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Witloof chicory, fresh or chilled:
Αγγούρια για σαλάτα, από 21 Οκτωβρίου έως 14 Απριλίου
Cucumbers for salad, 21 October to 14 April
Μελιτζάνες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Aubergines (eggplants), fresh or chilled:
Πιπεριές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Sweet peppers, fresh or chilled:
Κολοκυθάκια (συμπεριλαμβανομένων των ανθών κολοκυθιάς), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Courgettes (including courgette flowers), fresh or chilled:
Φουντούκια (Corylus spp.), νωπά ή ξηρά
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.), fresh or dried:
με κέλυφος, πλην των προοριζόμενων για ζωοτροφές ή για την εξαγωγή ελαίου
in shell, other than for use as animal feed or for oil extraction
χωρίς κέλυφος, πλην των προοριζόμενων για ζωοτροφές ή για την εξαγωγή ελαίου
shelled, other than for use as animal feed or for oil extraction
Ξηροί καρποί
Nuts
Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και των satsumas)· wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά ή ξηρά
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried
Πεπόνια, νωπά, εκτός από τα καρπούζια
Melons, fresh, other than watermelons
Βερίκοκα, νωπά, ακάλυπτα
Apricots, fresh, in open packings:
άλλως συσκευασμένα
in other packings:
Ακτινίδια, νωπά
Kiwi fruit, fresh
Σιτάρι και σμιγάδι (εκτός από σκληρό σιτάρι), μετουσιωμένα, προοριζόμενα για ζωοτροφές
Wheat and meslin (except durum wheat), for use as animal feed
Ελαιόλαδο, παρθένο, προοριζόμενο για χρήσεις άλλες πλην της διατροφής των ζώων
Virgin olive oil, other than for use as animal feed:
σε γυάλινα δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l, ή σε άλλα δοχεία
in glass containers holding more than 2 litres or in other containers
Χοιρομέρι σε άρμη χωρίς κόκκαλα που τοποθετείται σε κύστη ή σε τεχνητό έντερο
Hams, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut
Κομμάτι μπριζόλας χωρίς κόκκαλο, καπνιστό
Piece of boneless chop, in brine and smoked
Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα· παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά από ζώα των κλάσεων 0101 έως 0104, εκτός από τους αγριόχοιρους
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products of animals of headings 0101 to 0104, excluding wild boars
Λαιμός χοίρου σε άρμη και αποξηραμένος στον αέρα, ολόκληρος, σε κομμάτια ή σε λεπτές φέτες
Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced
Ντομάτες, ολόκληρες ή σε τεμάχια, παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ
Tomatoes, whole or in pieces, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid:
Ντομάτες, εκτός από ολόκληρες ή σε τεμάχια, παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ
Tomatoes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces:
Ντομάτες, εκτός από τις ολόκληρες ή σε τεμάχια και εκτός από την πούλπα, τον πολτό και τα συμπυκνώματα ντομάτας, παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ
Tomatoes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, and other than tomato pulp, puree or concentrate:
Μανιτάρια του γένους Agaricus, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid
Αγκινάρες παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένες, άλλες από τα προϊόντα της κλάσης 2006
Artichokes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006:
Σπαράγγια παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006
Asparagus, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένες, άλλες από τα προϊόντα της κλάσης 2006
Olives, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Κάππαρη και αγκινάρες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένες, άλλες από τα προϊόντα της κλάσης 2006
Capers and artichokes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Χυμοί κάθε άλλου εσπεριδοειδούς εκτός από πορτοκάλι, φράπα ή γκρέιπ-φρουτ, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης
Juice of any other single citrus fruit other than orange, grapefruit or pomelo, unfermented, not containing added spirit:
χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, συμπυκνωμένοι
not containing added sugar or other sweetening matter, concentrated
με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, συμπυκνωμένοι
containing added sugar or other sweetening matter, concentrated
Οίνοι γλυκείς, οίνοι ειδικοί και μιστέλια σε δοχεία
Dessert wines, specialities and mistelles in containers:
με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l [5]
holding 2 litres or less [5]
με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l [5]
holding more than 2 litres [5]
Ρετσίνα (ελληνικός λευκός οίνος), σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l, σύμφωνα με την περιγραφή [7]
Retsina (a Greek white wine) in containers holding 2 litres or less, as described [7]
Ρετσίνα (ελληνικός λευκός οίνος), σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l, σύμφωνα με την περιγραφή [7], με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο
Retsina (a Greek white wine) in containers holding more than 2 litres, as described [7], of an alcoholic strength:
που υπερβαίνει το 13 % vol.
of more than 13 % vol.
που δεν υπερβαίνει το 13 % vol.
of 13 % vol. or less
Συμπεριλαμβάνονται 170 τόνοι Bresaola, σύμφωνα με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ Ελβετίας και ΕΚ της 25ης Ιανουαρίου 1972.
Including 170 tonnes of bresaola under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland.
Παραχωρήσεις που χορηγεί η Κοινότητα
Concessions granted by the Community
Η Κοινότητα χορηγεί, για τα προϊόντα καταγωγής Ελβετίας που περιλαμβάνονται στον κατωτέρω πίνακα, τις ακόλουθες δασμολογικές παραχωρήσεις, ενδεχομένως εντός των ορίων μιας καθορισμένης ετήσιας ποσότητας
The tariff concessions set out below are granted by the Community for the following products originating in Switzerland and are, where applicable, subject to an annual quantity:
Γάλατα ειδικά, με την ονομασία «για βρέφη», σε δοχεία κλεισμένα στεγανά, καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 500 g και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 10 % [1]
Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 % [1]
Άλλα φυτά ζωντανά (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες τους), μοσχεύματα και μπόλια· λευκό (φύτρα) μανιταριών
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn
Μαρούλια (lactuca sativa) και ραδίκια (Cichorium spp.), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτο (σκουλί), ραπανοσέλινα, ραπάνια και παρόμοιες βρώσιμες ρίζες με εξαίρεση το χρένο (Cochlearia armoracia), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, with the exception of horseradish (Cochlearia armoracia), fresh or chilled
Μελιτζάνες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Aubergines (eggplants), fresh or chilled
Μανιτάρια και τρούφες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Mushrooms and truffles, fresh or chilled
Σαλατικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη (άλλα από μαρούλια «Lactuca sativa» και ραδίκια «Cichorium spp.»)
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Αγκιναροειδή και αγριοαγκινάρες
Chard (or white beet) and cardoons
Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Other vegetables, fresh or chilled
Λαχανικά ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες, ή και τριμμένα ή σε σκόνη, έστω και παραγόμενα από λαχανικά προηγουμένως βρασμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα, με εξαίρεση κρεμμύδια, μανιτάρια και τρούφες
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, whether or not obtained from cooked vegetables, but not further prepared, with the exception of onions, mushrooms and truffles
Φράουλες
Strawberries
Αλεύρι, σιμιγδάλι και σκόνη μπανάνας
Flour, meal and powder of bananas
Κομμάτι μπριζόλας χωρίς κόκκαλο, καπνιστό
Piece of boneless chop smoked
Μανιτάρια άλλα από του γένους Agaricus, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ
Mushrooms, other of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Νιφάδες και σκόνη βερίκοκων, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης, άλλων γλυκαντικών ή αμύλου [4]
Flaked or powdered apricots, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Χυμός κάθε άλλου φρούτου ή λαχανικού σε σκόνη, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Powdered juice of any other single fruit or vegetable, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Για την εφαρμογή της διάκρισης αυτής, ως ειδικά γάλατα με την ονομασία «για βρέφη» νοούνται τα προϊόντα που είναι απαλλαγμένα από παθογόνους και τοξικογενείς μικροοργανισμούς και που περιέχουν λιγότερο από 10000 αναζωογονούμενα αερόβια βακτηρίδια και λιγότερο από δύο κολοβακτηρίδια ανά γραμμάριο.
For the products of this subheading, ‘special milk for infants’ means products that are free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10000 revivifiable aerobic bacteria and less than two coliform bacteria per gram.
Συμπεριλαμβάνονται 1000 τόνοι βάσει της ανταλλαγής επιστολών της 14ης Ιουλίου 1986.
Including 1000 tonnes under the terms of the Exchange of Letters of 14 July 1986.
Απόφαση αριθ. 1/2004 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου
Decision No 1/2004 of the EU/Egypt Association Council
της 14ης Ιουνίου 2004
of 14 June 2004
σχετικά με τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του συμβουλίου σύνδεσης
setting up the Association Council’s rules of procedure
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΙΓΥΠΤΟΥ,
THE EU/EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου αφετέρου, και ιδίως τα άρθρα 74 έως 80,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, and in particular Articles 74 to 80 thereof,
Η εν λόγω συμφωνία ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2004.
The Agreement entered into force on 1 June 2004.
Ο εσωτερικός κανονισμός του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου θα πρέπει να θεσπισθεί,
The rules of procedure of the EU/Egypt Association Council should be adopted,
Την προεδρία του συμβουλίου σύνδεσης ασκούν εναλλάξ για περίοδο δώδεκα μηνών αντιπρόσωπος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της και αντιπρόσωπος της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου.
The Association Council shall be presided over alternately for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, on behalf of the Community and its Member States, and a representative of the Government of the Arab Republic of Egypt.
Η πρώτη δωδεκάμηνη περίοδος αρχίζει από την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του συμβουλίου σύνδεσης και τερματίζεται την 31η Δεκεμβρίου 2004.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December 2004.
Η τακτική συνεδρίαση του συμβουλίου σύνδεσης πραγματοποιείται σε επίπεδο υπουργών άπαξ ετησίως.
The Association Council shall meet regularly at ministerial level at least once a year.
Ειδικές σύνοδοι του συμβουλίου σύνδεσης μπορεί να πραγματοποιούνται, εφόσον συμφωνούν τα μέρη και κατόπιν αιτήσεως ενός αυτών.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
Οι σύνοδοι του συμβουλίου σύνδεσης πραγματοποιούνται στον συνήθη τόπο συνεδριάσεων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε ημερομηνία που συμφωνείται από κοινού από τα δύο μέρη, εκτός εάν αυτά αποφασίσουν διαφορετικά.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Οι συνεδριάσεις του συμβουλίου σύνδεσης συμφωνούνται από κοινού από τους γραμματείς του συμβουλίου σύνδεσης κατόπιν συνεννοήσεως με τον πρόεδρο.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the secretaries of the Association Council in agreement with the President.
Τα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης δύνανται να συμμετέχουν δι’ αντιπροσώπου όταν δεν είναι σε θέση να παραστούν στη σύνοδο.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Αν ένα μέλος επιθυμεί να ορίσει αντιπρόσωπο, οφείλει να γνωστοποιήσει στον πρόεδρο το όνομα του αντιπροσώπου του πριν από τη συνεδρίαση στην οποία πρόκειται να αντιπροσωπευθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο.
If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Ο αντιπρόσωπος μέλους του συμβουλίου σύνδεσης ασκεί πλήρως τα δικαιώματα του συγκεκριμένου μέλους.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Τα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης δύνανται να συνοδεύονται από άλλους υπαλλήλους.
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
Πριν από κάθε συνεδρίαση κάθε μέρος οφείλει να ενημερώνει τον πρόεδρο σχετικά με τη σύνθεση της αντιπροσωπείας του.
Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων μετέχει στις συνεδριάσεις του συμβουλίου σύνδεσης υπό την ιδιότητα του παρατηρητή, όταν στην ημερησία διάταξη περιλαμβάνονται θέματα που αφορούν την Τράπεζα.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Association Council as an observer when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Το συμβούλιο σύνδεσης έχει τη δυνατότητα να προσκαλεί στις συνεδριάσεις τρίτους, προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες επί ειδικών θεμάτων.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Ένας υπάλληλος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας υπάλληλος της πρεσβείας της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου στις Βρυξέλλες ασκούν από κοινού καθήκοντα γραμματέων του συμβουλίου σύνδεσης.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Embassy of the Arab Republic of Egypt in Brussels shall act jointly as secretaries of the Association Council.
Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο συμβούλιο σύνδεσης πρέπει να αποστέλλεται στον πρόεδρο του συμβουλίου σύνδεσης στη διεύθυνση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the President of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Οι δυο γραμματείς μεριμνούν ώστε η αλληλογραφία να προωθείται στον πρόεδρο του συμβουλίου σύνδεσης και, όταν κρίνεται σκόπιμο, να διανέμεται στα άλλα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης.
The two secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
Στην περίπτωση αυτή παραλήπτες είναι η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, οι μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών και η πρεσβεία της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου στις Βρυξέλλες.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Embassy of the Arab Republic of Egypt in Brussels.
Οι ανακοινώσεις του προέδρου του συμβουλίου σύνδεσης αποστέλλονται στους παραλήπτες από τους δύο γραμματείς και διανέμονται, όταν κρίνεται σκόπιμο, στα άλλα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο.
Communications from the President of the Association Council shall be sent to the addressees by the two secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι συνεδριάσεις του συμβουλίου σύνδεσης δεν είναι δημόσιες.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be public.
Ο πρόεδρος καταρτίζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε σύνοδο.
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.