natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Λιχτενστάιν εξαιρείται από την υποχρέωση προσκόμισης των στοιχείων που απαιτούνται δυνάμει του κανονισμού.».
Liechtenstein is exempted from supplying the data required by this Regulation.’
Στην προσαρμογή δ) οι λέξεις «και το Λιχτενστάιν» διαγράφονται.
In adaptation (d) ‘and Liechtenstein’ shall be deleted.
Διαγράφεται η προσαρμογή στ).
Adaptation (f) shall be deleted.
Στην προσαρμογή η) οι λέξεις «το Λιχτενστάιν και» διαγράφονται.
In adaptation (h) ‘Liechtenstein and’ shall be deleted;
Στο σημείο 23α (απόφαση 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «—
the following indent shall be added in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
Το κείμενο προσαρμογής στο σημείο 23α (απόφαση 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής) τροποποιείται ως εξής:
the adaptation text in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC) shall be amended as follows:
Στην προσαρμογή ε) οι λέξεις «Λιχτενστάιν: 16 έτη» διαγράφονται.
In adaptation (e ‘Liechtenstein 16 years’ shall be deleted.
Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.».
This Decision shall not apply to Liechtenstein.’;
Μετά το σημείο 23α (απόφαση 2000/115/EΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
32004 R 2139: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2004, για την αναπροσαρμογή και εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου και για την τροποποίηση της απόφασης 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής ενόψει της διοργάνωσης κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 2005 και το 2007 (ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 26).
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 4:
The following shall be added in Article 4:
“Τα κράτη ΕΖΕΣ κοινοποιούν επικυρωμένα επιμέρους στοιχεία από τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων του 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και επικυρωμένα επιμέρους στοιχεία από τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων του 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
“The EFTA States shall communicate validated individual data from the farm structure surveys 2005 by 31 December 2006 and validated individual data from the farm structure surveys 2007 by 31 December 2008.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.”».
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.”’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 2139/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 268 της 13.10.2005, σ. 21.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 21.
ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 26.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 26.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 2005 ΚΑΙ ΤΟ 2007 Επεξηγηματική σημείωση: Α = ασήμαντο (NR), ΜΣ = μη σημαντικό (NS), ΔΥ = δεν υπάρχει ή σχεδόν μηδενικό (ΝΕ)
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007
Περιφέρεια έρευνας
Survey district
κωδικός
code
Δήμος ή περιφέρεια υποέρευνας [2]
Municipality or subsurvey district [2]
Μειονεκτική περιοχή [2]
Less-favoured area [2]
ναι/όχι
Yes/no
Ορεινή περιοχή [2]
Mountain area [2]
Αγροτικές περιοχές με περιβαλλοντικούς περιορισμούς
Agricultural areas with environmental restrictions
Νομική προσωπικότητα και διαχείριση της εκμετάλλευσης (κατά την ημέρα της έρευνας)
Legal personality and management of the holding (on the day of the survey) N IS
Τη νομική και οικονομική ευθύνη της εκμετάλλευσης την έχει αναλάβει:
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by
φυσικό πρόσωπο το οποίο είναι ο μοναδικός κάτοχος της εκμετάλλευσης
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
φυσικό πρόσωπο το οποίο είναι εταίρος, όταν η εκμετάλλευση είναι συλλογική [3]
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding [3]?
νομικό πρόσωπο
a legal person?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση B/1 α) είναι «ναι», αυτό το πρόσωπο (ο κάτοχος της εκμετάλλευσης) είναι επίσης και ο διαχειριστής της;
If the answer to question B/1 (a) is yes, is the person (the holder) also the manager?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση B/2 είναι «όχι», ο διαχειριστής της εκμετάλλευσης είναι μέλος της οικογένειας του κατόχου της εκμετάλλευσης;
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder's family?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση B/2 α) είναι «ναι», ο διαχειριστής της εκμετάλλευσης είναι σύζυγος του κατόχου;
If the answer to question B/2 (a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Επαγγελματική (γεωργική) κατάρτιση του διαχειριστή της εκμετάλλευσης (μόνο πρακτική γεωργική εμπειρία, στοιχειώδης γεωργική κατάρτιση, πλήρης γεωργική κατάρτιση) [4]
Agricultural training of the managers (only practical agricultural experience, basic agricultural [4]
Τύπος γαιοκτησίας (σε σχέση με τον κάτοχο της εκμετάλλευσης) και γεωργικό σύστημα
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system N IS
Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση:
Agricultural area utilised:
Υπό ιδιοκαλλιέργεια
1 For owner farming
Υπό αγρομίσθωση
For tenant farming
Υπό επίμορτη αγροληψία ή άλλοι τρόποι εκμετάλλευσης
For share farming or other modes
Σύστημα και πρακτικές καλλιέργειας:
Farming system and practises
Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης όπου εφαρμόζονται μέθοδοι βιολογικής καλλιέργειας σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied according to European Community rules
Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης που είναι υπό μετατροπή σε βιολογική καλλιέργεια
The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods
Εφαρμόζει η εκμετάλλευση μεθόδους βιολογικής καλλιέργειας και στην κτηνοτροφία;
Is the holding applying organic production methods also to the animal production?
εξ ολοκλήρου, εν μέρει, καθόλου
totally, partly, not at all
στ) Ενισχύσεις άμεσης επένδυσης στην εκμετάλλευση, στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών:
Direct investment aids to the holding in the framework of common agricultural policy during the last five years:
Προορισμός της παραγωγής της εκμετάλλευσης:
Destination of the holding's production:
Αρόσιμη έκταση
Arable land N IS
Σιτηρά για την παραγωγή καρπού (περιλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά):
Cereals for the production of grain (including seed):
Μαλακό σιτάρι και όλυρα
Common wheat and spelt
Σκληρό σιτάρι
Durum wheat
Κριθάρι
Barley
Βρώμη
Oats
Αραβόσιτος σε κόκκους
Grain maize
Ρύζι
Rice
Άλλα σιτηρά για την παραγωγή καρπού
Other cereals for the production of grain
Όσπρια για συγκομιδή σε σπόρους (περιλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά και τα μείγματα οσπρίων με σιτηρά)
Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
εκ των οποίων:
of which:
μπιζέλια, φασόλια και γλυκά λούπινα
Peas, field beans and sweet lupines
στ) φακές, ρεβίθια και λαθούρια
Lentils, chick peas and vetches
άλλα όσπρια που συλλέγονται σε ξηρή κατάσταση
Other protein crops harvested dry
Πατάτες (περιλαμβάνονται οι πρώιμες πατάτες και ο πατατόσπορος)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Ζαχαρότευτλα (δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά)
Sugar beet (excluding seeds)
Κτηνοτροφικά φυτά με ριζώματα, κονδύλους κ.λπ. και κτηνοτροφικά λάχανα(δεν περιλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Βιομηχανικά φυτά:
Industrial plants:
Καπνός
Tobacco
Λυκίσκος
Hops
Βαμβάκι
Cotton
Ελαιοκράμβη και αγριογογγύλη
Rape and turnip rape
Ηλίανθος
Sunflower
Σόγια
Soya
Λιναρόσπορος (ελαιούχος λίνος)
Linseed (oil flax)
Άλλα ελαιούχα φυτά
Other oil seed crops
Λινάρι
Flax
Κάνναβις
Hemp
Άλλα ινώδη (κλωστικά) φυτά
Other textile crops
Αρωματικά, φαρμακευτικά και αρτυματικά φυτά
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Βιομηχανικά φυτά που δεν αναφέρονται αλλού
Industrial plants, not mentioned elsewhere
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες:
Fresh vegetables, melons, strawberries :
Καλλιέργειες υπαίθρου ή υπό χαμηλά (μη προσπελάσιμα) στέγαστρα
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
εκ των οποίων:
of which :
κηπευτικές καλλιέργειες μεγάλης έκτασης (σε αγρό)
open field
κηπευτικές καλλιέργειες μικρής έκτασης
market gardening
Καλλιέργειες σε θερμοκήπιο ή υπό άλλα (προσπελάσιμα) στέγαστρα
Under glass or other (accessible) protective cover
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια):
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries) :
Κτηνοτροφικά φυτά:
Forage plants :
προσωρινά λιβάδια και βοσκότοποι
temporary grass
άλλες χλωρές χορτονομές
other green fodder
χλωρός αραβόσιτος (αραβόσιτος για ενσίρωση)
green maize (maize for silage)
άλλα κτηνοτροφικά φυτά
other forage plants
Σπόροι για σπορά και φύτρες αρόσιμων γαιών (δεν περιλαμβάνονται σιτηρά,όσπρια, πατάτες και ελαιούχα φυτά)
Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants)
Άλλες καλλιέργειες αρόσιμων γαιών
Other arable land crops
Γαίες υπό αγρανάπαυση χωρίς επιδοτήσεις.
Fallow land without any subsidies
Γαίες υπό αγρανάπαυση, οι οποίες υπόκεινται σε καθεστώς ενισχύσεων και δεν χρησιμοποιούνται οικονομικά
Fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use
Οικογενειακοί κήποι
Kitchen gardens
Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι
Permanent grassland and meadow N IS
Βοσκότοποι και λιβάδια, εξαιρουμένων των άγονων βοσκοτόπων
Pasture and meadow, excluding rough grazing
Άγονοι βοσκότοποι
Rough grazing
Μόνιμες καλλιέργειες
Permanent crops N IS
Φυτείες οπωροφόρων δένδρων και θάμνων σαρκωδών καρπών
Fruit and berry plantations
νωπά φρούτα και σαρκώδεις καρποί καλλιεργειών εύκρατης προέλευσης [5]
fresh fruit and berry species of temperate climate zones [5]
φρούτα και σαρκώδεις καρποί καλλιεργειών υποτροπικής προέλευσης
fruit and berry species of subtropical climate zones
καρποί με κέλυφος
nuts
Εσπεριδοειδώνες
Citrus plantations
Ελαιώνες
Olive plantations
που συνήθως παράγουν επιτραπέζιες ελιές
normally producing table olives
που συνήθως παράγουν ελιές για λάδι
normally producing olives for oil production
Αμπελώνες
Vineyards
που συνήθως παράγουν:
of which normally producing:
κρασιά ποιότητας
quality wine
άλλα κρασιά
other wines
επιτραπέζια σταφύλια
table grapes
σταφίδες
raisins
Φυτώρια
Nurseries
Άλλες μόνιμες καλλιέργειες
Other permanent crops
Μόνιμες καλλιέργειες σε θερμοκήπια
Permanent crops under glass
Άλλες εκτάσεις
Other land N IS
Μη χρησιμοποιούμενες γεωργικές εκτάσεις (γεωργικές εκτάσεις οι οποίες για οικονομικούς, κοινωνικούς και άλλους λόγους δεν αποτελούν πλέον αντικείμενο εκμετάλλευσης, χωρίς όμως να βρίσκονται σε αγρανάπαυση)
Non-utilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system)
Δασικές εκτάσεις [6]
Wooded area [6]
Άλλες εκτάσεις (επιφάνειες κτιρίων, αυλών, δρόμων, λιμνών, λατομείων, άγονων γαιών, βράχων κ.λπ.)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Διαδοχικές δευτερεύουσες καλλιέργειες, μανιτάρια, άρδευση και αρόσιμες γαίες υπό αγρανάπαυση
I. Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land N IS
Διαδοχικές δευτερεύουσες καλλιέργειες (εκτός από κηπευτικές καλλιέργειες και καλλιέργειες σε θερμοκήπιο) [8]
Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass) [8]
Μανιτάρια
Mushrooms
Αρδευόμενες εκτάσεις
Irrigated area
σύνολο αρδευόμενων εκτάσεων
total irrigable area
καλλιεργούμενες αρδευόμενες εκτάσεις
cultivated area irrigated
Εκτάσεις που υπόκεινται σε καθεστώς ενισχύσεων για παύση καλλιεργειών, οι οποίες υποδιαιρούνται σε:
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by :
Γαίες υπό αγρανάπαυση οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται οικονομικά (καταχωρίζονται ήδη υπό Δ/22)
fallow land with no economic use (already recorded under D/22)
Εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή γεωργικών πρώτων υλών που δεν προορίζονται για τρόφιμα ή για ζωοτροφές (π.χ. ζαχαρότευτλα, αγριοκράμβες, δασικά δέντρα και θάμνοι κ.λπ., όπου περιλαμβάνονται φακές, ρεβίθια και λαθούρια· καταχωρίζονται ήδη υπό Δ και Ζ)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
Εκτάσεις μετατραπείσες σε μόνιμα λιβάδια και βοσκότοπους (καταχωρίζονται ήδη υπό ΣΤ/1 και ΣΤ/2) [4]
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [4]
Πρώην γεωργικές εκτάσεις μετατραπείσες σε δασικές εκτάσεις ή εκτάσεις που προετοιμάζονται για αναδάσωση (καταχωρίζονται ήδη υπό Η/2) [9]
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [9]
Άλλες εκτάσεις (καταχωρίζονται ήδη υπό H/1 και H/3) [9]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [9]
Ζωικό κεφάλαιο (κατά την ημέρα αναφοράς της έρευνας)
Livestock (on the reference day of the survey) N IS
αριθμός ζώων
Number of heads
Βοοειδή:
Bovine animals:
Βοοειδή, ηλικίας κάτω του ενός έτους, αρσενικά και θηλυκά
Bovine animals, under one year old, male and female
Αρσενικά βοοειδή, ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά κάτω των δύο ετών
Male bovine animals, one but less than two years old
Θηλυκά βοοειδή, ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά κάτω των δύο ετών
Female bovine animals, one but less than two years old
Αρσενικά βοοειδή, ηλικίας δύο ετών και άνω
Male bovine animals, two years old and over
Δαμάλεις, ηλικίας δύο ετών και άνω
Heifers, two years old and over
Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής
Dairy cows
Άλλες αγελάδες
Other cows
Προβατοειδή και αιγοειδή:
Sheep and goats:
Προβατοειδή (κάθε ηλικίας)
Sheep (all ages)
προβατοειδή, θηλυκά αναπαραγωγής
sheep, breeding females
άλλα προβατοειδή
other sheep
Αιγοειδή (κάθε ηλικίας)
Goats (all ages)
αιγοειδή, θηλυκά αναπαραγωγής
goats, breeding females
άλλα αιγοειδή
other goats
Χοιροειδή
Pigs:
Χοιρίδια βάρους ζώντος ζώου κάτω των 20 κιλών
Piglets having a live weight of under 20 kg
Χοιρομητέρες αναπαραγωγής βάρους 50 κιλών και άνω
Breeding sows weighing 50 kg and over
Άλλοι χοίροι
Other pigs
Πουλερικά:
Poultry:
Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής
Broilers
Ωοτόκες όρνιθες [10]
Laying hens [10]
Άλλα πουλερικά
Other poultry
εκ των οποίων:
of which
γαλοπούλες
turkeys
πάπιες
ducks
χήνες
geese
άλλα πουλερικά που δεν αναφέρονται αλλού
other poultry, not mentioned elsewhere
Κουνέλια, κονικλομητέρες αναπαραγωγής
Rabbits, breeding females
Μέλισσες
Bees
αριθμός κυψελών
Number of hives
Άλλα ζώα που δεν αναφέρονται αλλού
Livestock, not mentioned elsewhere
ναι/όχι ΙΒ.
yes/no
Ελκυστήρες, μηχανικοί καλλιεργητές, μηχανήματα και εγκαταστάσεις
Tractors, cultivators, machinery and equipment N IS
που, κατά την ημέρα της έρευνας, ανήκουν αποκλειστικά στην εκμετάλλευση
On day of survey, belonging exclusively to the holding
Τετράτροχοι ελκυστήρες, ερπυστριοφόροι ελκυστήρες, φορείς εργαλείων ισχύος (σε kW) [4]
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers by power rating (kW) [4]
40 έως < 60 [11]
40 to < 60 [11]
60 έως < 100 [11]
60 to < 100 [11]
100 και άνω [11]
100 and more [11]
Καλλιεργητικές μηχανές, μηχανοκίνητες τσάπες (εκσκαφείς), μηχανοκίνητες φρέζες και θεριστικές μηχανές [4]
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers [4]
Θεριζοαλωνιστικές μηχανές [4]
Combine harvesters [4]
Άλλες πλήρως μηχανοκίνητες μηχανές συγκομιδής [4]
Other fully mechanised harvesters [4]
Αρδευτικός εξοπλισμός [4]
Irrigation equipment [4]
εάν ναι, πρόκειται για κινητό εξοπλισμό [4]
if yes, is the equipment mobile [4]
εάν ναι, πρόκειται για σταθερό εξοπλισμό [4]
if yes, is the equipment fixed [4]
Μηχανές που χρησιμοποιούνται κατά την περίοδο των δώδεκα τελευταίων μηνών, από διάφορες εκμεταλλεύσεις (ανήκουν σε άλλη εκμετάλλευση, σε συνεταιρισμό ή αποτελούν κοινή ιδιοκτησία με άλλες εκμεταλλεύσεις) ή που ανήκουν σε μια υπηρεσία κάλυψης γεωργικών αναγκών
Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a co-operative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης (κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημέρα της έρευνας)
Farm labour force (in the 12 months preceding the day of the survey)
Στατιστικές πληροφορίες συλλέγονται για κάθε άτομο που εργάζεται στην εκμετάλλευση και ανήκει στις ακόλουθες κατηγορίες εργατικού δυναμικού της γεωργικής εκμετάλλευσης κατά τρόπον ώστε να επιτρέπεται η πολλαπλή διασταύρωση μεταξύ τους ή/και με οποιαδήποτε άλλα χαρακτηριστικά της έρευνας.
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics
Κάτοχοι εκμετάλλευσης
Holders
Στην παρούσα κατηγορία ανήκουν οι ακόλουθοι:
In this category are found:
φυσικά πρόσωπα:οι αποκλειστικοί κάτοχοι ανεξάρτητων εκμεταλλεύσεων [όλα τα πρόσωπα που απάντησαν «ναι» στην ερώτηση B/1α)]
Natural persons:sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
οι εταίροι ομαδικών εκμεταλλεύσεων-ομίλων που αναγνωρίστηκαν ως κάτοχοι
the partner on group holdings that has been identified as being the holder
νομικά πρόσωπα
Legal persons
Για κάθε ένα από τα προαναφερθέντα φυσικά πρόσωπα καταχωρίζονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
The following information is recorded for each natural person mentioned above: N IS
το φύλο
The gender
η ηλικία σύμφωνα με τις ακόλουθες κλάσεις ηλικιών:
The age according to the following age classes:
από ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο έως < 25 ετών, 25 — 34, 35 — 44, 45 -54, 55 — 64, 65 και
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65
άνω,
and over
η γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση (εκτός από οικιακές εργασίες) σύμφωνα με την ακόλουθη κατάταξη:
The farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
ποσοστό 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης.
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
Διαχειριστές
Managers
οι διαχειριστές σε ανεξάρτητες εκμεταλλεύσεις, συμπεριλαμβανομένων και των συζύγων και άλλων μελών των οικογενειών των κατόχων που είναι επίσης διαχειριστές· δηλαδή, όπου η απάντηση είναι «ναι» στην ερώτηση B/2 α) ή B/2 β)
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders'families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2 (a) or B/2 (b),
οι εταίροι ομαδικών εκμεταλλεύσεων-ομίλων οι οποίοι αναγνωρίστηκαν ως διαχειριστές
the partners on group holdings who have been identified as managers,
οι διαχειριστές σε εκμεταλλεύσεις όπου κάτοχος είναι ένα νομικό πρόσωπο
the managers on holdings where the holder is a legal person.
(οι διαχειριστές οι οποίοι είναι ταυτόχρονα και αποκλειστικοί κάτοχοι ή εταίροι ομαδικής εκμετάλλευσης θα γράφονται μόνο μία φορά, δηλαδή ως κάτοχοι στην κατηγορία Λ/1)
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1).
Για καθένα από τα προαναφερθέντα πρόσωπα καταχωρίζονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
The following information is recorded for each person mentioned above: N IS
ποσοστό > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
Σύζυγοι κατόχων
Spouses of holders
Στην παρούσα κατηγορία ανήκουν οι σύζυγοι αποκλειστικών κατόχων [η απάντηση στην ερώτηση B/1 α) είναι «ναι»], οι οποίοι(-ες) δεν περιλαμβάνονται στην Λ/1 ούτε στην Λ/1α) [δεν είναι διαχειριστές: η απάντηση στην ερώτηση B/2 β) είναι «όχι»]
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1 (a) (they are not managers: the answer to question B/2 (b) is ‘no’)
από ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο έως < 25 ετών, 25 — 34, 35 — 44, 45 -54, 55 — 64, 65 και άνω,
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over
Για καθεμία από τις προαναφερθείσες κατηγορίες πρέπει να καταχωρίζονται για κάθε άτομο οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των ατόμων στην εκμετάλλευση που αντιστοιχούν στις ακόλουθες κλάσεις:
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above: N IS
από ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο έως < 25 ετών, 25 — 34, 35 — 44, 45 -54, 55 — 64, 65 και άνω, [4]
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over [4]
ποσοστό > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker 4 (a).
Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: άρρενες (εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών Λ/1, Λ/2 και Λ/3)
Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3) 4 (b).
Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: θήλεις (εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών Λ/1, Λ/2 και L/3)
Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
Για καθεμία από τις προαναφερθείσες κατηγορίες πρέπει να καταχωρίζονται οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των προσώπων στην εκμετάλλευση που αντιστοιχούν στις ακόλουθες κλάσεις:
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above N IS
από ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο έως < 25 ετών, 25 — 34, 35 — 44, 45 -54, 55 — 64, 65 και άνω, [4]
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over, [4]
ποσοστό > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker N IS
5 + 6 Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: άρρενες και θήλεις
5 + 6. Non-family labour employed on a non regular basis: male and female
Αριθμός ημερών εργασίας
Number of working days
Ο κάτοχος που είναι επίσης και διαχειριστής ασκεί κάποια άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα:
Does the holder who is also the manager have any other gainful activities?
ως κύρια απασχόληση;
as his/her major occupation ?
ως δευτερεύουσα απασχόληση;
as a subsidiary occupation ?
Ο/η σύζυγος του αποκλειστικού κατόχου ασκεί και κάποια άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα:
Does the sole holder's spouse have any other gainful activity:
αριθμός προσώπων
Number of persons