natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την έγκρισή τους, τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και τους δύο γραμματείς και το πρωτότυπο φυλάσσεται από καθένα από τα μέρη.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries and one original copy shall be filed by each of the Parties.
Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται σε καθέναν από τους αποδέκτες του άρθρου 5.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5.
Η προσωρινή επιτροπή εκδίδει τις αποφάσεις και συστάσεις της κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ των μερών.
The Interim Committee shall take its decisions and formulate its recommendations by mutual agreement between the Parties.
Μεταξύ των συνεδριάσεων, η προσωρινή επιτροπή μπορεί, εάν συμφωνήσουν και τα δύο μέρη, να εκδώσει αποφάσεις ή να προβεί σε συστάσεις με γραπτή διαδικασία.
During the inter-session period, the Interim Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της προσωρινής επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 45 της ενδιάμεσης συμφωνίας, φέρουν τον τίτλο «απόφαση» και «σύσταση», αντίστοιχα, ο οποίος συνοδεύεται από αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία έγκρισής τους και περιγραφή του αντικειμένου τους.
The decisions and recommendations of the Interim Committee within the meaning of Article 45 of the Interim Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ and followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της προσωρινής επιτροπής υπογράφονται από τον πρόεδρο και επικυρώνονται από τους δύο γραμματείς.
The decisions and recommendations of the Interim Committee shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries.
Οι αποφάσεις της προσωρινής επιτροπής δημοσιεύονται από τα μέρη στις επίσημες εφημερίδες τους.
The decisions taken by the Interim Committee shall be published by the Parties in their respective official publications.
Τα μέρη μπορούν να αποφασίσουν να δημοσιεύσουν κάθε άλλη πράξη που εγκρίνεται από την προσωρινή επιτροπή.
Each Party may decide on the publication of any other act adopted by the Interim Committee.
Οι επίσημες γλώσσες της προσωρινής επιτροπής είναι οι επίσημες γλώσσες των δύο μερών.
The official languages of the Interim Committee shall be the official languages of the two Parties.
Πλην αντιθέτου αποφάσεως, η προσωρινή επιτροπή διασκέπτεται βασιζόμενη σε έγγραφα που συντάσσονται στις εν λόγω γλώσσες.
Unless otherwise decided, the Interim Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Η Κοινότητα και το Μαυροβουνίου αναλαμβάνουν η καθεμία τις δαπάνες που συνεπάγεται η συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις της προσωρινής επιτροπής και των υποεπιτροπών, τόσο όσον αφορά έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής, όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
The Community and Montenegro shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Interim Committee and of subcommittees, both in respect of staff, travelling and subsistence expenditure and of postal and telecommunications costs.
Τις δαπάνες για τη διερμηνεία, τη μετάφραση και την αναπαραγωγή των εγγράφων κατά τις συνεδριάσεις, καθώς και κάθε άλλη δαπάνη που αφορά την υλική διοργάνωση των συνεδριάσεων, φέρει το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις.
Expenditure in connection with interpretation, translation and reproduction of documents at meetings as well as any other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Υποεπιτροπές
Subcommittees
Οι αρμοδιότητες και η διάρθρωση των υποεπιτροπών που δημιουργούνται για να επικουρούν την προσωρινή επιτροπή στην εκτέλεση των καθηκόντων της περιγράφονται στο παράρτημα.
The terms of reference and the structure of the sub-committees set up to assist the Interim Committee in carrying out its duties are set out in the Annex.
Οι υποεπιτροπές αποτελούνται από αντιπροσώπους αμφοτέρων των μερών.
The subcommittees shall be composed of representatives of both Parties.
Η προεδρία ασκείται εκ περιτροπής από τα δύο μέρη, σύμφωνα με το άρθρο 1.
They shall be chaired alternately by the two Parties, in accordance with Article 1.
Οι υποεπιτροπές λειτουργούν υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνουν μετά από κάθε συνεδρίασή τους.
The subcommittees shall work under the authority of the Interim Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Οι υποεπιτροπές δεν λαμβάνουν αποφάσεις, αλλά μπορούν να διατυπώνουν συστάσεις στην προσωρινή επιτροπή.
They shall not take decisions but may make recommendations to the Interim Committee.
Η προσωρινή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να καταργήσει τις υφιστάμενες υποεπιτροπές, να τροποποιήσει τις αρμοδιότητές τους ή να δημιουργήσει νέες υποεπιτροπές που θα την επικουρούν στην εκτέλεση των καθηκόντων της.
The Interim Committee may decide to abolish any existing subcommittee, modify its terms of reference or establish new subcommittees to assist it in carrying out its duties.
Βρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 2008.
Done at Brussels, 22 January 2008.
Για την προσωρινή επιτροπή
For the Interim Committee
ΕΕ L 345 της 28.12.2007, σ. 2.
OJ L 345, 28.12.2007, p. 2.
ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΩΝ ΕΚ-ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΥ
TERMS OF REFERENCE AND STRUCTURE OF THE EC-MONTENEGRO SUBCOMMITTEES
Σύνθεση και προεδρία
Composition and chairmanship
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του εσωτερικού κανονισμού, οι υποεπιτροπές αποτελούνται από αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Μαυροβουνίου.
In accordance with the second paragraph of Article 11, of the Rules of Procedure, the subcommittees shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the Government of Montenegro.
Η προεδρία ασκείται εκ περιτροπής από τα δύο μέρη, σύμφωνα με το άρθρο 1 του εσωτερικού κανονισμού.
They shall be chaired alternately by the two Parties, in accordance with Article 1 of the Rules of Procedure.
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται σχετικά με τις συνεδριάσεις των υποεπιτροπών.
The Member States shall be informed about the subcommittees meetings.
Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης του Μαυροβουνίου ασκούν από κοινού καθήκοντα γραμματέα των υποεπιτροπών.
An official of the European Commission and an official of the Government of Montenegro shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees.
Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν τις υποεπιτροπές διαβιβάζονται στους γραμματείς των αρμόδιων υποεπιτροπών.
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittees.
Οι υποεπιτροπές συνεδριάζουν κατά τακτά διαστήματα, μία φορά ετησίως, και όταν το απαιτούν οι περιστάσεις, με τη συμφωνία αμφοτέρων των μερών.
The subcommittees shall meet regularly once a year, and whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Οι συνεδριάσεις των υποεπιτροπών πραγματοποιούνται σε τόπο και χρόνο που συμφωνούν αμφότερα τα μέρη.
Each meeting of a subcommittee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, οι υποεπιτροπές μπορούν να προσκαλούν εμπειρογνώμονες στις συνεδριάσεις τους για να τις ενημερώσουν για ένα συγκεκριμένο θέμα.
If both Parties agree, the subcommittees may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Αντικείμενο
Subject matters
Οι υποεπιτροπές εξετάζουν θέματα της αρμοδιότητάς τους σύμφωνα με την πολυτομεακή διάρθρωση που αναφέρεται στο σημείο 7.
The subcommittees shall discuss issues in accordance with the multidisciplinary subcommittee structure described in point 7.
Οι υποεπιτροπές αξιολογούν την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας και της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης, την προετοιμασία για την εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την προσέγγιση, την εφαρμογή και την τήρηση της νομοθεσίας σε όλους τους σχετικούς τομείς.
Implementation of the Interim Agreement and the European Partnership, preparation for implementation of the Stabilisation and Association Agreement, and progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed in all relevant fields.
Οι υποεπιτροπές εξετάζουν τυχόν προβλήματα που ανακύπτουν στους τομείς αρμοδιότητάς τους και προτείνουν τα μέτρα που πρέπει ενδεχομένως να ληφθούν.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and suggest possible steps to be taken.
Οι υποεπιτροπές χρησιμεύουν επίσης ως φόρουμ για την παροχή περαιτέρω διευκρινίσεων σχετικά με το κοινοτικό κεκτημένο και εξετάζουν την πρόοδο που έχει επιτύχει το Μαυροβούνιο σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση με το κεκτημένο, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της ενδιάμεσης συμφωνίας.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis communautaire, and shall review progress made by Montenegro in conforming to the acquis in line with commitments made in the Interim Agreement.
Για κάθε συνεδρίαση υποεπιτροπής συντάσσεται σχέδιο πρακτικών εντός των δύο μηνών που έπονται της συνεδρίασης.
Draft minutes of each subcommittee meeting shall be established within the two months following the meeting.
Μετά την έγκρισή τους, αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στους γραμματείς της προσωρινής επιτροπής.
Once agreed by both Parties, a copy of the minutes shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries of the Interim Committee.
Πλην αντιθέτου αποφάσεως, οι συνεδριάσεις των υποεπιτροπών δεν είναι δημόσιες.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees shall not be public.
Διάρθρωση των υποεπιτροπών
Subcommittees structure
υποεπιτροπή «Εμπόριο, βιομηχανία, τελωνεία και συνεργασία με άλλες υποψήφιες χώρες» (άρθρα 3, 4 έως 8, 19 έως 33, 42 και 53 της ενδιάμεσης συμφωνίας)·
Subcommittee on Trade, Industry, Customs, Taxation and Cooperation with other candidate countries (Articles 3, 4 to 8, 19 to 33, 42 and 53 of the Interim Agreement),
υποεπιτροπή «Γεωργία και αλιεία» (άρθρο 9, άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3, άρθρα 10, 13, άρθρο 12 παράγραφος 2, άρθρα 14, 15 και 18 της ενδιάμεσης συμφωνίας)·
Subcommittee on Agriculture and Fisheries (Articles 9, 11(2)(3), 10, 13, 12(2), 14, 15 and 18 of the Interim Agreement),
υποεπιτροπή «Εσωτερική αγορά και ανταγωνισμός» (άρθρα 36, 37, 38 με το πρωτόκολλο 4, άρθρα 39, 40 και 41 της ενδιάμεσης συμφωνίας)·
Subcommittee on Internal Market and Competition (Articles 36, 37, 38 with Protocol 4, 39, 40 and 41 of the Interim Agreement),
υποεπιτροπή «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα και στατιστικές» [άρθρο 35, άρθρο 38 παράγραφος 7 στοιχείο β) της ενδιάμεσης συμφωνίας]·
Subcommittee on Economic and Financial Issues and Statistics (Articles 35 and 38(7)(b) of the Interim Agreement),
υποεπιτροπή «Μεταφορές» (άρθρο 34 της ενδιάμεσης συμφωνίας).
Subcommittee on Transport (Article 34 of the Interim Agreement).
Η απόφαση 2008/217/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα Υποδομή του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2008/217/EC of 20 December 2007 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European high-speed rail system [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/231/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με την εκδοθείσα τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα λειτουργίας του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων, που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου, και την κατάργηση της απόφασης 2002/734/ΕΚ, της 30ής Μαΐου 2002 [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2008/231/EC of 1 February 2008 concerning the technical specification of interoperability relating to the operation subsystem of the trans-European high-speed rail system adopted referred to in Article 6(1) of Council Directive 96/48/EC and repealing Commission Decision 2002/734/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/217/ΕΚ καταργεί την απόφαση 2002/732/ΕΚ της Επιτροπής [4], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Decision 2008/217/EC repeals Commission Decision 2002/732/EC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Η απόφαση 2008/231/ΕΚ καταργεί την απόφαση 2002/734/ΕΚ της Επιτροπής [5], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Decision 2008/231/EC repeals Commission Decision 2002/734/EC [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Το κείμενο του σημείου 37αγ (απόφαση 2002/732/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από τα εξής:
the text of point 37ac (Commission Decision 2002/732/EC) shall be replaced by the following:
«32008 D 0217: απόφαση 2008/217/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα Υποδομή του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων (ΕΕ L 77 της 19.3.2008, σ. 1)».
‘32008 D 0217: Commission Decision 2008/217/EC of 20 December 2007 concerning a technical specification for interoperability relating to the “infrastructure” subsystem of the trans-European high-speed rail system (OJ L 77, 19.3.2008, p. 1).’;
Το κείμενο του σημείου 37αε (απόφαση 2002/734/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
the text of point 37ae (Commission Decision 2002/734/EC) shall be replaced by the following:
«32008 D 0231: απόφαση 2008/231/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με την εκδοθείσα τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα λειτουργίας του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων, που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου, και την κατάργηση της απόφασης 2002/734/ΕΚ της 30ής Μαΐου 2002 (ΕΕ L 84 της 26.3.2008, σ. 1)».
‘32008 D 0231: Commission Decision 2008/231/EC of 1 February 2008 concerning the technical specification of interoperability relating to the operation subsystem of the trans-European high-speed rail system adopted referred to in Article 6(1) of Council Directive 96/48/EC and repealing Commission Decision 2002/734/EC (OJ L 84, 26.3.2008, p. 1).’
Τα κείμενα των αποφάσεων 2008/217/ΕΚ και 2008/231/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decisions 2008/217/EC and 2008/231/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 6η Δεκεμβρίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
This Decision shall enter into force on 6 December 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
ΕΕ L 77 της 19.3.2008, σ. 1.
OJ L 77, 19.3.2008, p. 1.
ΕΕ L 84 της 26.3.2008, σ. 1.
OJ L 84, 26.3.2008, p. 1.
ΕΕ L 245 της 12.9.2002, σ. 143.
OJ L 245, 12.9.2002, p. 143.
ΕΕ L 245 της 12.9.2002, σ. 370.
OJ L 245, 12.9.2002, p. 370.
για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 126/2008 της 7ης Νοεμβρίου 2008 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2008 of 7 November 2008 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 362/2008 του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2008 , για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων του 2009 σχετικά με την υλική στέρηση [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Council Regulation (EC) No 362/2008 of 14 April 2008 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 365/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση του προγράμματος ενοτήτων ad hoc, που θα καλύπτει τα έτη 2010, 2011 και 2012, με σκοπό τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/2008 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση στοιχείων από το 2009 και μετά, τη χρήση υπο-δείγματος για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές και τον ορισμό των τριμήνων αναφοράς [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [4] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2008 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 102/2007 για την έγκριση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc 2008 σχετικά με την κατάσταση των μεταναστών και των άμεσων απογόνων τους όσον αφορά την αγορά εργασίας [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 391/2008 of 30 April 2008 amending Regulation (EC) No 102/2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants [5] is to be incorporated into the Agreement,
Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 18κγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 452/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου]:
the following point shall be inserted after point 18w (Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council):
32008 R 0362: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 362/2008 του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων του 2009 σχετικά με την υλική στέρηση (ΕΕ L 112 της 24.4.2008, σ. 1)».
Council Regulation (EC) No 362/2008 of 14 April 2008 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation (OJ L 112, 24.4.2008, p. 1).’;
Μετά το σημείο 18αιβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207/2008 της Επιτροπής], παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points shall be inserted after point 18al (Commission Regulation (EC) No 207/2008):
«18αιγ.
‘18am.
32008 R 0377: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/2008 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση στοιχείων από το 2009 και μετά, τη χρήση υπο-δείγματος για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές και τον ορισμό των τριμήνων αναφοράς (ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 57)».
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57).’;
Στο σημείο 18αιε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 102/2007 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in point 18ak (Commission Regulation (EC) No 102/2007):
32008 R 0391: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2008 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2008 (ΕΕ L 117 της 1.5.2008, σ. 15)».
Commission Regulation (EC) No 391/2008 of 30 April 2008 (OJ L 117, 1.5.2008, p. 15).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 362/2008, (ΕΚ) αριθ. 365/2008, (ΕΚ) αριθ. 377/2008 και (ΕΚ) αριθ. 391/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 362/2008, (EC) No 365/2008, (EC) No 377/2008 and (EC) No 391/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 119.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 119.
ΕΕ L 112 της 24.4.2008, σ. 1.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 1.
ΕΕ L 112 της 24.4.2008, σ. 22.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 22.
ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 57.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
ΕΕ L 117 της 1.5.2008, σ. 15.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 15.
32008 R 0365: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 365/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση του προγράμματος ενοτήτων ad hoc, που θα καλύπτει τα έτη 2010, 2011 και 2012, με σκοπό τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 112 της 24.4.2008, σ. 22).
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 112, 24.4.2008, p. 22).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2008 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών συνδεομένων επιχειρήσεων, όσον αφορά τους ορισμούς των χαρακτηριστικών και την εφαρμογή της NACE αναθ. 2 [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 747/2008 of 30 July 2008 amending Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the definitions of characteristics and the implementation of NACE Rev. 2 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 19κδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added in point 19x (Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
32008 R 0747: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2008 της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 202 της 31.7.2008, σ. 20)».
Commission Regulation (EC) No 747/2008 of 30 July 2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 20).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 747/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EE L 202 της 31.7.2008, σ. 20.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 20.