natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, τα έγγραφα που αφορούν την πώληση μαλακού σίτου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, και κυρίως το πιστοποιητικό εξαγωγής, η διατακτική απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η διασάφηση εξαγωγής και, ενδεχομένως, το αντίτυπο T 5, πρέπει να περιλαμβάνουν την ένδειξη που παρατίθεται στο παράρτημα III.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry set out in Annex III.
Η εγγύηση που έχει συσταθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 πρέπει να αποδεσμεύεται μόλις χορηγηθούν στους υπερθεματιστές τα πιστοποιητικά εξαγωγής.
The security lodged under Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall be released once the export licences have been issued to the successful tenderers.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η υποχρέωση εξαγωγής καλύπτεται από εγγύηση ποσού ίσου με τη διαφορά μεταξύ της τιμής παρέμβασης που ισχύει την ημέρα της δημοπρασίας και της τιμής που κατακυρώθηκε, με κατώτατο όριο τα 25 ευρώ ανά τόνο.
Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 25 per tonne.
Η σύσταση της εγγύησης γίνεται κατά το ήμισυ κατά τη χορήγηση του πιστοποιητικού και κατά το άλλο ήμισυ πριν από την παραλαβή των σιτηρών.
Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed.
Ο λιθουανικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Lithuanian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Η ανακοίνωση αυτή γίνεται σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος IV.
This notification shall be made using the form in Annex IV.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Συμπεριλαμβανόμενου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution No 1244 of 10 June 1999.
Ανακοίνωση απόρριψης και ενδεχόμενης αλλαγής των παρτίδων στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο λιθουανικός οργανισμός παρέμβασης
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 614/2005]
(Regulation (EC) No 614/2005)
Αριθμός της παρτίδας
Lot number
ειδικό βάρος
specific weight
Ένδειξη προβλεπόμενη στο άρθρο 10
Entry referred to in Article 10
Διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο λιθουανικός οργανισμός παρέμβασης
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
Αύξοντες αριθμοί των προσφερόντων
Serial numbers of tenderers
Τιμή προσφοράς
Tender prices
(σε ευρώ ανά τόνο) [2]
(EUR/tonne) [2]
Αυξήσεις (+)
Increases(+)
Μειώσεις (–)
Reductions(–)
(για το αρχείο)
(p.m.)
Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D/2)]:με φαξ (32-2) 292 10 34.
To be sent to DG AGRI, Unit D.2:by fax (32-2) 292 10 34.
ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2045/2004 (ΕΕ L 354 της 30.11.2004, σ. 17).
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
ΕΕ L 301 της 17.10.1992, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 770/96 (ΕΕ L 104 της 27.4.1996, σ. 13).
OJ L 301, 17.10.1992, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (OJ L 104, 27.4.1996, p. 13).
Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (ΕΚ) Nr. 614/2005
Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 614/2005
Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 614/2005/ΕΚ rendelet
Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 614/2005/EK rendelet
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 615/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 615/2005
σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο σλοβακικός οργανισμός παρέμβασης
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] ορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πώλησης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Με την υφιστάμενη κατάσταση της αγοράς, πρέπει να ανοίξει διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 65000 τόνων μαλακού σίτου που κατέχει ο σλοβακικός οργανισμός παρέμβασης.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 65000 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Πρέπει να καθοριστούν ειδικοί λεπτομερείς κανόνες προκειμένου να εξασφαλιστεί ο κανονικός ρυθμός των εργασιών και ο έλεγχός τους.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are properly carried out and monitored.
Το άρθρο 7 παράγραφος 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 προβλέπει τη δυνατότητα χρηματοδότησης του υπερθεματιστή εξαγωγού των πιο ευνοϊκών εξόδων μεταφοράς μεταξύ του τόπου αποθεματοποίησης και του πραγματικού τόπου εξόδου, με κάποιο ανώτατο όριο.
The second paragraph of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής θέσης της Σλοβακίας, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί η εν λόγω διάταξη.
In view of Slovakia’s geographical location, this provision should be applied.
Ο σλοβακικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει σε διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή του μαλακού σίτου που κατέχει με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, εκτός αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
As provided for in this Regulation, the Slovak intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η τιμή που πρέπει να καταβάλλεται για την εξαγωγή είναι αυτή που αναφέρεται στην προσφορά, χωρίς μηνιαία προσαύξηση.
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without monthly increase.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, επιστρέφονται στον υπερθεματιστή εξαγωγό τα πιο ευνοϊκά έξοδα μεταφοράς μεταξύ του τόπου αποθεματοποίησης και του πραγματικού τόπου εξόδου, εντός ορισμένου ανώτατου ορίου το οποίο προβλέπεται στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
Under the second paragraph of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 28 Απριλίου 2005, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών).
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for the submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 28 April 2005.
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Πέμπτη, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών), με εξαίρεση την 5η Μαΐου 2005.
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 5 May 2005.
Η προθεσμία για την υποβολή προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 23 Ιουνίου 2005, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών).
The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 23 June 2005.
Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον σλοβακικό οργανισμό παρέμβασης:
Tenders must be lodged with the Slovak intervention agency:
Τηλ. (421-2) 582 432 71
Tel. (421-2) 58 24 32 71
Φαξ (421-2)582 433 62
Fax (421-2) 58 24 33 62
είτε να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει
accept the lot as established, or
Εάν από το τελικό αποτέλεσμα των αναλύσεων των δειγμάτων προκύπτει ποιότητα κατώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαιτούνται στην παρέμβαση, ο υπερθεματιστής δεν μπορεί να προβεί στην παραλαβή της παρτίδας.
If the final result of the sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer cannot remove the lot in question.
Σ’ αυτήν την περίπτωση, δεν αποδεσμεύεται η εγγύηση.
In that case, the security shall not be released.
Ο σλοβακικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Slovak intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Συμπεριλαμβανόμενου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Ανακοίνωση απόρριψης και ενδεχόμενης αλλαγής των παρτίδων στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο σλοβακικός οργανισμός παρέμβασης
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 615/2005]
(Regulation (EC) No 615/2005)
Διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο σλοβακικός οργανισμός παρέμβασης
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (ΕΚ) Nr. 615/2005
Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 615/2005
Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 615/2005/ΕΚ rendelet
Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 615/2005/EK rendelet
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 616/2005
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής [2] προβλέπει ένα σύστημα διάθεσης της αλκοόλης οινικής προέλευσης με δημόσια πώληση προκειμένου να χρησιμοποιηθεί αυτή με τη μορφή βιοαιθανόλης στην Κοινότητα.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] provides for a system of disposal by public sale of wine alcohol for use as bio-ethanol in the Community.
Για να είναι δυνατόν να επιτευχθεί για την αλκοόλη αυτή η υψηλότερη τιμή που προσφέρεται από ένα προσφέροντα, πρέπει να αντικατασταθεί το σύστημα δημόσιας πώλησης από ένα σύστημα δημοπράτησης.
In order to enable the highest price offered by a tenderer to be obtained for such alcohol, the public sale system should be replaced by a tendering system.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι ίδιες λεπτομέρειες για τους διαφόρους τύπους διάθεσης της αλκοόλης οινικής προέλευσης τηρώντας όμως τα αναγκαία χαρακτηριστικά για κάθε χρήση ή τελικό προορισμό της αλκοόλης.
To that end, the same rules should be applied to the different types of disposal of wine alcohol, while the characteristics necessary for each use or final destination of the alcohol should be respected.
Προκειμένου να ελεγχθεί ότι η χρήση της αλκοόλης θα είναι για την παραγωγή βιοαιθανόλης, τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις επιχειρήσεις τις οποίες θεωρούν επιλέξιμες με βάση τη δυναμικότητα της επιχείρησης, τις εγκαταστάσεις στις οποίες μεταποιείται η αλκοόλη, την ετήσια δυναμικότητα μεταποίησης, την πιστοποίηση των εθνικών αρχών του κράτους μέλους του τελικού αγοραστή που πιστοποιεί ότι αυτός χρησιμοποιεί την αλκοόλη μόνο για την παραγωγή βιοαιθανόλης και ότι η βιοαιθανόλη αυτή χρησιμοποιείται μόνο στον τομέα των καυσίμων.
In order to check that the alcohol is to be used for the production of bio-ethanol, Member States approve firms which they deem eligible on the basis of their capacity, the plants where the alcohol is processed, their annual processing capacity, and the certificates from the national authorities of the Member State of the final purchaser attesting that the final purchaser uses the alcohol only to produce bio-ethanol and that the bio-ethanol is used only in the fuel sector.
Πρέπει να προβαίνουμε κάθε τρίμηνο σε πωλήσεις με δημοπρασία, αφενός μεν για να διασφαλιστεί η διάθεση της αλκοόλης που είναι αποθεματοποιημένη από τους οργανισμούς παρέμβασης των κρατών μελών και αφετέρου, για να διασφαλιστεί σε ορισμένο βαθμό ο εφοδιασμός των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι οποίες χρησιμοποιούν την αλκοόλη στον τομέα των καυσίμων.
Sales by tender should be held each quarter, first in order to ensure that the alcohol stored by Member States’ intervention agencies is disposed of, and second in order to provide some guarantee of supply for firms established in the European Community which use alcohol in the fuel sector.
Τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στο τέλος κάθε μηνός πληροφορίες για τις ποσότητες οίνου, οινολάσπης και αλκοομένου οίνου που έχουν αποσταχθεί οι οποίες αφορούν τον προηγούμενο μήνα καθώς και τις ποσότητες αλκοόλης κατανεμημένες σε ουδέτερη αλκοόλη, ακατέργαστη αλκοόλη και αποστάγματα.
The Member States should send information at the end of each month on the quantities of wine, wine lees and fortified wine which have been distilled in the previous month, as well as the quantities of alcohol, broken down into neutral alcohol, raw alcohol and spirits.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Regulation (EC) No 1623/2000 should be amended accordingly.
Τα άρθρα 92 έως 94 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 92 to 94 are replaced by:
«Άρθρο 92
‘Article 92
Άνοιγμα της δημοπρασίας
Opening tendering procedures
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η Επιτροπή δύναται να προβεί στο άνοιγμα ανά τρίμηνο μιας ή περισσοτέρων δημοπρασιών για την αποκλειστική χρησιμοποίηση αλκοόλης στον τομέα των καυσίμων, με τη μορφή βιοαιθανόλης στην Κοινότητα.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, may issue one or more invitations to tender each quarter for alcohol to be used only in the fuel sector, in the form of bio-ethanol, in the Community.
Οι ποσότητες αλκοόλης που κατακυρώνονται δυνάμει της δημοπρασίας αυτής δεν δύνανται να υπερβούν τα 700000 εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol ανά δημοπρασία.
The quantities of alcohol awarded under such tendering procedures shall not exceed 700000 hectolitres of alcohol at 100 % vol per procedure.
Η αλκοόλη κατακυρώνεται σε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα και πρέπει να χρησιμοποιηθεί στον τομέα των καυσίμων.
The alcohol shall be assigned to firms established in the Community and shall be used in the fuel sector.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις επιχειρήσεις τις οποίες θεωρούν επιλέξιμες και οι οποίες υπέβαλαν αίτηση συνοδευόμενη από τα ακόλουθα έγγραφα:
To this end, Member States shall approve firms deemed eligible by them which have submitted an application accompanied by the following documents and information:
δήλωση της επιχείρησης ότι δύναται να χρησιμοποιήσει τουλάχιστον 50000 εκατόλιτρα αλκοόλης κατ’ έτος·
a declaration by the firm stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year;
τον τόπο που είναι διοικητικά εγκατεστημένη η επιχείρηση·
the location of the firm’s administrative offices;
τον τόπο εγκαταστάσεως και αντίγραφο των σχεδίων των εγκαταστάσεων στις οποίες η αλκοόλη μεταποιείται αναφέροντας την ετήσια δυναμικότητα μεταποίησης·
the place of establishment and a copy of the plans of the plant where the alcohol is processed, and an indication of the annual processing capacity;
αντίγραφο της έγκρισης των εθνικών αρχών του κράτους μέλους που αφορά η λειτουργία των εγκαταστάσεων αυτών και
a copy of the permit, granted by the national authorities of the Member State concerned, to operate the plant; and
τη βεβαίωση των εθνικών αρχών του κράτους μέλους κάθε τελικού αγοραστή ότι αυτός μπορεί να χρησιμοποιεί την αλκοόλη μόνο για την παραγωγή βιοαιθανόλης και ότι η βιοαιθανόλη αυτή χρησιμοποιείται μόνο στον τομέα των καυσίμων.
certificates from the national authorities of the Member State of any final purchaser, attesting that the final purchaser is able to use the alcohol only to produce bio-ethanol and that the bio-ethanol will be used only in the fuel sector.
Η έγκριση ενός κράτους μέλους ισχύει για ολόκληρη την Κοινότητα.
Approval by a Member State shall be valid throughout the Community.
Οι εγκεκριμένες επιχειρήσεις από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου 2005, θεωρούνται ως εγκεκριμένες για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Firms approved by the Commission at 1 March 2005 shall be considered to have been approved for the purposes of this Regulation.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε νέα έγκριση ή αφαίρεση της έγκρισης.
Member States shall inform the Commission of any new approval or withdrawal of approval.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τακτικά τον κατάλογο των εγκεκριμένων επιχειρήσεων από τα κράτη μέλη.
The Commission shall regularly publish a list of the firms approved by the Member States.
Προκήρυξη της δημοπρασίας
Notice of invitation to tender
Η προκήρυξη της δημοπρασίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Η εν λόγω προκήρυξη αναφέρει:
Such notices shall specify:
τις ειδικές προϋποθέσεις της δημοπρασίας καθώς και τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των σχετικών οργανισμών παρέμβασης·
the special rules applicable to the tendering procedure and the names and addresses of the intervention agencies concerned;
την ποσότητα αλκοόλης εκφρασμένης σε εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol που αποτελεί αντικείμενο της δημοπρασίας·
the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol, covered by the tendering procedure;
τις παρτίδες·
the lots;
τους όρους πληρωμής·
the payment terms;
τις διατυπώσεις δειγματοληψίας·
the formalities for obtaining samples;
στ) το επίπεδο της εγγύησης συμμετοχής που αναφέρεται στο άρθρο 94 παράγραφος 4 και της εγγύησης ορθής εκτέλεσης που αναφέρεται στο άρθρο 94γ παράγραφος 3.
the amount of the tendering security referred to in Article 94(4) and of the performance guarantee referred to in Article 94c(3).
Όροι σχετικοί με τις προσφορές
Rules applicable to tenders
Ένας προσφέρων δύναται να υποβάλει μία μόνο προσφορά ανά κατακυρούμενη παρτίδα.
Tenderers may submit only one tender for each lot to be awarded.
Εάν ένας προσφέρων υποβάλλει περισσότερες προσφορές ανά παρτίδα, καμία από τις προσφορές αυτές δεν γίνεται αποδεκτή.
If a tenderer submits more than one tender for each lot, none of those tenders shall be admissible.
Για να είναι αποδεκτή, η προσφορά πρέπει να περιλαμβάνει την ένδειξη του κράτους μέλους τελικής χρησιμοποιήσεως της κατακυρούμενης αλκοόλης και τη δέσμευση του προσφέροντος να τηρήσει τον προορισμό αυτό.
To be eligible for consideration, tenders shall indicate the Member State of final use of the alcohol awarded and contain an undertaking by the tenderer to comply with that destination.
Η προσφορά πρέπει να περιέλθει στον οργανισμό παρέμβασης του σχετικού κράτους μέλους το αργότερο ώρα 12:00 (ώρα Βρυξελλών), την ημέρα λήξης που έχει καθοριστεί στην προκήρυξη δημοπρασίας για την κατάθεση των προσφορών.
Tenders shall reach the intervention agency of the Member State concerned not later than 12 noon (Brussels time) on the closing date set for the submission of tenders in the notice of invitation to tender.
Μία προσφορά ισχύει μόνον εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, έχει προσκομιστεί απόδειξη ότι ο προσφέρων έχει συστήσει εγγύηση συμμετοχής στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης ύψους τεσσάρων ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol, η οποία θα συσταθεί για τη συνολική ποσότητα της παρτίδας που τίθεται σε πώληση.
Tenders shall be valid only if proof is provided, before the closing date for the submission of tenders, that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol has been lodged with the intervention agency concerned in respect of the entire quantity of the lot put up for sale.
Για το σκοπό αυτό, οι σχετικοί οργανισμοί παρέμβασης εκδίδουν αμέσως στους προσφέροντες βεβαίωση της κατάθεσης της εγγύησης συμμετοχής για τις ποσότητες οι οποίες αφορούν κάθε οργανισμό παρέμβασης.
To that end, the intervention agencies concerned shall immediately issue tenderers with a statement certifying that the tendering security has been lodged for the quantities for which each intervention agency is responsible.
Η διατήρηση της προσφοράς μετά το κλείσιμο της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών και η σύσταση της εγγύησης ορθής εκτέλεσης συνιστούν τις πρωτογενείς απαιτήσεις, κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, για την εγγύηση συμμετοχής.
For the purposes of the tendering security, the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are not withdrawn after the closing date for their submission and that a performance guarantee is lodged.
Άρθρο 94α
Article 94a
Κοινοποίηση σχετικά με τις προσφορές
Notification concerning tenders
Ο σχετικός οργανισμός παρέμβασης υποβάλλει στην Επιτροπή, εντός δύο εργασίμων ημερών μετά την ημερομηνία λήξης κατάθεσης των προσφορών, ένα ανώνυμο κατάλογο ο οποίος αναφέρει για κάθε προσφορά η οποία του υποβλήθηκε:
Not more than two working days after the closing date for the submission of tenders, the intervention agency concerned shall submit to the Commission an anonymous list showing, for each tender:
τις προσφερθείσες τιμές·
the prices offered;
τις ζητηθείσες παρτίδες·
the lots requested;
τον τελικό προορισμό της αλκοόλης.
the final destination of the alcohol.
Άρθρο 94β
Article 94b
Συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις προσφορές
Award of contracts
Με βάση τις υποβληθείσες προσφορές, η Επιτροπή αποφασίζει, το ταχύτερο δυνατόν, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, να δοθεί συνέχεια ή όχι στις προσφορές αυτές.
On the basis of the tenders submitted, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, shall decide as quickly as possible whether or not to award contracts.