natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν τούτου, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/1 θα πρέπει να τροποποιηθεί, έτσι ώστε να προβλέπει τη χρησιμοποίηση της σύμβασης-πλαισίου της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004) προκειμένου για εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους, οι οποίοι έχουν συσταθεί ή λειτουργούν σύμφωνα με το σουηδικό δίκαιο, και για καταθέσεις σε αυτούς και, συνακόλουθα, να ληφθεί υπόψη η απόφαση της ΕΚΤ να μη χρησιμοποιεί πλέον τη σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού της ΕΚΤ προκειμένου για πράξεις διενεργούμενες με τους εν λόγω αντισυμβαλλόμενους.
Guideline ECB/2000/1 should therefore be amended to provide for the use of the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for over-the-counter derivatives operations and deposits with counterparties that are incorporated or organised under Swedish law and consequently to reflect the ECB’s decision no longer to use the ECB Master Netting Agreement with such counterparties.
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(3) is replaced by the following:
«Με όλους τους αντισυμβαλλόμενος υπογράφεται σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού με τη μορφή ενός εκ των εγγράφων που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, με εξαίρεση τους αντισυμβαλλόμενους με τους οποίους η ΕΚΤ έχει υπογράψει σύμβαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004) και οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες: της Αυστρίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου (Αγγλίας και Ουαλίας μόνο) ή της Ελβετίας».
‘There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline, except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
Ο τίτλος του παραρτήματος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the title of Annex 2a is replaced by the following:
«Σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο και συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα (χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με όλους τους αντισυμβαλλόμενους, εκτός από εκείνους:
‘Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language (for use with all counterparties except counterparties):
οι οποίοι έχουν συσταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,
incorporated in the United States of America; or
οι οποίοι έχουν συσταθεί στη Γαλλία και τη Γερμανία και είναι αποδεκτοί μόνο για καταθέσεις ή
incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits; or
με τους οποίους η ΕΚΤ έχει υπογράψει σύμβαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004) και οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες: της Αυστρίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου (Αγγλίας και Ουαλίας μόνο) ή της Ελβετίας».
with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
Η παράγραφος 2 στοιχείο α) του παραρτήματος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 2(a) of Annex 3 is replaced by the following:
«η σύμβαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004) χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες: της Αυστρίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου (Αγγλίας και Ουαλίας μόνο) ή της Ελβετίας».
‘The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
Η παράγραφος 3 του παραρτήματος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 3 of Annex 3 is replaced by the following:
«Όλες οι καταθέσεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ σε αντισυμβαλλόμενους, οι οποίοι είναι αποδεκτοί για τη διενέργεια πράξεων που καλύπτονται από ασφάλεια, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 1, και/ή εξωχρηματιστηριακών πράξεων επί παράγωγων μέσων, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 2, και οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες, πρέπει να περιβάλλονται τον τύπο της σύμβασης-πλαισίου της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004), όπως εκάστοτε εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ: Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία και Ουαλία μόνο) ή Ελβετία».
‘All deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and/or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 15 Μαρτίου 2006.
This Guideline shall enter into force on 15 March 2006.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ σύμφωνα με τη συνθήκη.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty.
Φρανκφούρτη, 15 Δεκεμβρίου 2005.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2005.
ΕΕ L 207 της 17.8.2000, σ. 24· κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/6 (ΕΕ L 109 της 29.4.2005, σ. 107).
OJ L 207, 17.8.2000, p. 24.
(ΕΚΤ/2005/15)
(ECB/2005/15)
της 30ής Δεκεμβρίου 2005
of 30 December 2005
σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο («TARGET»)
on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2, πρώτη και τέταρτη περίπτωση, καθώς και τα άρθρα 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 και 22 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof and to Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Το νομικό πλαίσιο που διέπει το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο («TARGET») ισχύει από την ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) is governed by a legal framework which has applied from the starting date of the third stage of economic and monetary union.
Δεδομένου ότι η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2001/3, της 26ης Απριλίου 2001, σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο (σύστημα TARGET) τροποποιήθηκε επανειλημμένα μετά την έκδοσή της, ενδείκνυται η αναδιατύπωσή της για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας.
Guideline ECB/2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά το νομικό πλαίσιο του TARGET, η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή περιλαμβάνει και μία σειρά αναγκαίων τροποποιήσεων που αφορούν την αποχώρηση συμμετεχόντων από τα συστήματα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο (ΣΔΣΧ), την πρόσβαση φορέων εγκατεστημένων σε τρίτες χώρες στο TARGET, τις ημέρες λειτουργίας του TARGET, τον ορισμό των στενών δεσμών, την αναστολή της πρόσβασης στην ενδοημερήσια πίστωση και τη διαδικασία επίλυσης διαφορών.
In order to reflect the latest developments in the TARGET legal framework, this Guideline also incorporates a number of necessary amendments concerning the removal of participants from real-time gross settlement (RTGS) systems, access to TARGET by entities established in third countries, TARGET operating days, the definition of close links, the suspension of access to intraday credit and the dispute resolution procedure.
Η εφαρμογή της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και η επαλήθευση αυτής ενδείκνυται να περιοριστούν στις παραπάνω τροποποιήσεις.
Implementation and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments.
Το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της συνθήκης και το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση του καταστατικού προβλέπουν ότι ένα από τα βασικά καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) είναι η χάραξη και εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής της Κοινότητας.
The first indent of Article 105(2) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks (ESCB) is to define and implement the monetary policy of the Community.
Το άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση της συνθήκης και το άρθρο 3.1 τέταρτη περίπτωση του καταστατικού προβλέπουν ότι ένα άλλο βασικό καθήκον του ΕΣΚΤ είναι η προώθηση της ομαλής λειτουργίας των συστημάτων πληρωμών.
The fourth indent of Article 105(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that another of the basic tasks to be carried out through the ESCB is to promote the smooth operation of payment systems.
Το άρθρο 22 του καταστατικού προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να παρέχουν διευκολύνσεις, με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικών και υγιών συστημάτων συμψηφισμού και πληρωμών εντός της Κοινότητας και με άλλες χώρες.
Article 22 of the Statute states that the European Central Bank (ECB) and national central banks may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
Η επίτευξη μιας ενιαίας νομισματικής πολιτικής συνεπάγεται την ανάγκη ύπαρξης συστημάτων πληρωμών που θα καθιστούν δυνατή την έγκαιρη και ασφαλή διενέργεια των πράξεων νομισματικής πολιτικής μεταξύ εθνικών κεντρικών τραπεζών και πιστωτικών ιδρυμάτων και θα ενισχύσουν τον ενιαίο χαρακτήρα της χρηματαγοράς στη ζώνη του ευρώ.
The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between national central banks and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which will foster the singleness of the money market within the euro area.
Η επίτευξη των στόχων αυτών προϋποθέτει την ύπαρξη ενός συστήματος πληρωμών, η λειτουργία του οποίου χαρακτηρίζεται από υψηλό επίπεδο ασφάλειας, πολύ σύντομο χρόνο επεξεργασίας και χαμηλό κόστος.
Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security, within very short processing times and at low cost.
με τον όρο «ΕθνΚΤ» νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών,
‘NCBs’ shall mean the national central banks of participating Member States,
με τον όρο «εθνικά ΣΔΣΧ» νοούνται τα ΣΔΣΧ που αποτελούν επιμέρους τμήματα του TARGET και προσδιορίζονται στο παράρτημα I της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής,
‘national RTGS systems’ shall mean those RTGS systems which are component parts of TARGET as identified in Annex I to this Guideline,
με τον όρο «μηχανισμός πληρωμών της ΕΚΤ» νοείται το σύστημα πληρωμών που οργανώνεται σε επίπεδο ΕΚΤ και συνδέεται με το TARGET με σκοπό τη διενέργεια i) πληρωμών μεταξύ λογαριασμών που τηρούνται στην ΕΚΤ και ii) πληρωμών μέσω του TARGET μεταξύ λογαριασμών που τηρούνται στην ΕΚΤ και στις ΕθνΚΤ,
‘ECB payment mechanism’ shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting (i) payments between accounts held at the ECB; and (ii) payments through TARGET between accounts held at the ECB and at the NCBs,
με τον όρο «μηχανισμός διασύνδεσης» νοούνται η τεχνική υποδομή, τα σχεδιαστικά χαρακτηριστικά και οι διαδικασίες που θεσπίζονται σε επίπεδο επιμέρους εθνικών ΣΔΣΧ και του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ, ή αποτελούν προσαρμογή αυτών, με σκοπό την επεξεργασία διασυνοριακών πληρωμών μέσω του TARGET,
‘interlinking’ shall mean the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within, or constitute adaptations of, each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within TARGET,
με τον όρο «μη συμμετέχοντα κράτη μέλη» νοούνται τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη,
‘non-participating Member States’ shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty,
με τον όρο «ΕΟΧ» νοείται ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος, όπως καθορίστηκε στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που συνήψαν στις 2 Μαΐου 1992 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών ,με τους όρους «συμμετέχοντες» ή «άμεσοι συμμετέχοντες» νοούνται οι φορείς οι οποίοι διαθέτουν άμεση πρόσβαση σε ένα εθνικό ΣΔΣΧ και τηρούν λογαριασμό ΣΔΣΧ στην οικεία ΕθνΚΤ (ή στην ΕΚΤ, εφόσον πρόκειται για το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ), συμπεριλαμβανομένης της ΕθνΚΤ ή της ΕΚΤ, είτε με την ιδιότητά της ως φορέα διακανονισμού είτε με άλλη ιδιότητα,
‘EEA’ shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association,‘participants’ or ‘direct participants’ shall mean the entities which have direct access to a national RTGS system and have an RTGS account with the NCB concerned (or, in the case of the ECB payment mechanism, with the ECB) and shall include such NCB or the ECB, whether in its capacity as settlement agent or otherwise,
με τον όρο «οργανισμός του δημόσιου τομέα» νοείται κάθε οργανισμός του «δημόσιου τομέα» κατά τους ορισμούς του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3603/93 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1993, για τον προσδιορισμό των εννοιών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 104 και στο άρθρο 104Β παράγραφος 1 της συνθήκης ,με τον όρο «επιχείρηση επενδύσεων» νοείται η επιχείρηση επενδύσεων κατά τους ορισμούς του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο 1 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου , εξαιρουμένων των φορέων που μνημονεύονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/39/EΚ, εφόσον η εν λόγω επιχείρηση επενδύσεων νομιμοποιείται να ασκεί τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι τμήμα Α σημεία 2, 3, 6 και 7 της εν λόγω οδηγίας,με τον όρο «κανόνες ΣΔΣΧ» νοούνται οι διατάξεις των κανονισμών και/ή των συμβάσεων που διέπουν ορισμένο εθνικό ΣΔΣX,
‘public sector body’ shall mean an entity within the ‘public sector’ as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty ,‘investment firm’ shall mean an investment firm as defined in Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC with the exclusion of the entities mentioned in Article 2(1) of Directive 2004/39/EC, provided that the investment firm in question is entitled to carry out the activities referred to under items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC,‘RTGS rules’ shall mean the regulations and/or contractual provisions which apply to a national RTGS system,
με τον όρο «Ευρωσύστημα» νοούνται η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη,
‘Eurosystem’ shall mean the ECB and the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
με τον όρο «διασυνοριακές πληρωμές» νοούνται οι πληρωμές που έχουν διενεργηθεί ή που πρόκειται να διενεργηθούν μεταξύ δύο εθνικών ΣΔΣΧ ή μεταξύ ενός εθνικού ΣΔΣΧ και του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ,
‘cross-border payments’ shall mean payments effected or to be effected between two national RTGS systems or between a national RTGS system and the ECB payment mechanism,
με τον όρο «εγχώριες πληρωμές» νοούνται οι πληρωμές που έχουν διενεργηθεί ή που πρόκειται να διενεργηθούν στο πλαίσιο ορισμένου εθνικού ΣΔΣΧ ή του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ,
‘domestic payments’ shall mean payments effected or to be effected within one national RTGS system or within the ECB payment mechanism,
με τον όρο «εντολή πληρωμής» νοείται η εντολή που ορισμένος συμμετέχων δίνει σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες ΣΔΣΧ, προκειμένου να τεθεί χρηματικό ποσό στη διάθεση λαμβάνοντος μέλους, το οποίο μπορεί να είναι επίσης κάποια ΕθνΚΤ ή η ΕΚΤ, μέσω λογιστικής εγγραφής σε λογαριασμό ΣΔΣΧ,
‘payment order’ shall mean an instruction by a participant in accordance with the applicable RTGS rules to place at the disposal of a receiving participant, including an NCB or the ECB, an amount of money by means of a book entry on an RTGS account,
με τον όρο «αποστέλλον μέλος» νοείται ο συμμετέχων ο οποίος έχει κινήσει τη διαδικασία πληρωμής δίνοντας εντολή πληρωμής,
‘sending participant’ shall mean the participant which has initiated a payment by giving a payment order,
με τον όρο «αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ» νοείται η ΕΚΤ ή η ΕθνΚΤ στην οποία το αποστέλλον μέλος τηρεί λογαριασμό ΣΔΣΧ,
‘sending NCB/ECB’ shall mean the ECB or the NCB at which the sending participant maintains its RTGS account,
με τον όρο «ενδοημερήσια πίστωση» νοείται η πίστωση που χορηγείται και επιστρέφεται εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου της εργάσιμης ημέρας,
‘intraday credit’ shall mean credit extended and reimbursed within a period of less than one business day,
με τον όρο «λογαριασμός ΣΔΣΧ» νοείται ο λογαριασμός (ή, στο βαθμό που επιτρέπεται βάσει των οικείων κανόνων ΣΔΣΧ, ομάδα ενοποιημένων λογαριασμών, υπό τον όρο ότι σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης όλοι οι δικαιούχοι των λογαριασμών αυτών ευθύνονται απέναντι στο ΣΔΣΧ αλληλεγγύως και εις ολόκληρον), ο οποίος ανοίγεται στα βιβλία ορισμένης ΕθνΚΤ ή της ΕΚΤ στο όνομα κάποιου συμμετέχοντα και στον οποίο διενεργείται ο διακανονισμός εγχώριων ή/και διασυνοριακών πληρωμών,
‘RTGS account’ shall mean an account (or, to the extent permitted in accordance with the relevant RTGS rules in question, any group of consolidated accounts, provided that all such account holders are jointly and severally liable vis-à-vis the RTGS system in case of default) opened in the name of a participant on the books of an NCB or the ECB on which domestic payments and/or cross-border payments are settled,
με τον όρο «διαδικασία δέσμευσης κεφαλαίων» νοείται η διαδικασία εξειδίκευσης του προορισμού κατατεθειμένων κεφαλαίων ή διαθέσιμων πιστώσεων, ώστε αυτά να παύουν να είναι διαθέσιμα για οποιαδήποτε συναλλαγή ή σκοπό πλην της εκτέλεσης της συγκεκριμένης εντολής πληρωμής· με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται η χρήση των δεσμευμένων κεφαλαίων ή διαθέσιμων πιστώσεων για την εκτέλεση της εν λόγω εντολής πληρωμής, αυτή δε η εξειδίκευση αναφέρεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή ως «δέσμευση»,
‘blocking-of-funds procedure’ shall mean the procedure according to which funds on deposit or available credit are earmarked and made unavailable for any transaction or purpose other than the execution of the payment order concerned, in order to ensure that the earmarked funds or available credit will be used for the execution of such payment order; the earmarking of funds or available credit is referred to in this Guideline as ‘blocking’,
με τον όρο «διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης» νοείται η διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης που παρέχει το Ευρωσύστημα,
‘marginal lending facility’ shall mean the marginal lending facility organised by the Eurosystem,
με τον όρο «επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης» νοείται το επιτόκιο που εφαρμόζεται κατά διαστήματα στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος,
‘marginal lending rate’ shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem marginal lending facility,
με τον όρο «εξ αποστάσεως συμμετέχων» νοείται ίδρυμα εγκατεστημένο σε χώρα του ΕΟΧ, το οποίο συμμετέχει άμεσα σε εθνικό ΣΔΣΧ (άλλου) κράτους μέλους της ΕΕ («κράτος μέλος υποδοχής») και το οποίο, προς το σκοπό αυτόν, τηρεί στο όνομά του λογαριασμό ΣΔΣΧ σε ευρώ στην ΕθνΚΤ του κράτους μέλους υποδοχής, χωρίς να έχει απαραιτήτως ιδρύσει υποκατάστημα στο τελευταίο, με το δε όρο «υποκατάστημα» νοείται κάθε υποκατάστημα κατά τους ορισμούς του άρθρου 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων,με τον όρο «λογαριασμοί διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών» νοούνται οι λογαριασμοί που οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ ανοίγουν στα βιβλία τους η μία για την άλλη με σκοπό τη διενέργεια διασυνοριακών πληρωμών μέσω του TARGET, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4α της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής· δικαιούχος κάθε τέτοιου λογαριασμού είναι η ΕΚΤ ή η ΕθνΚΤ στο όνομα της οποίας ανοίγεται,
‘remote participant’ shall mean an institution established in an EEA country which participates directly in a national RTGS system of an (other) EU Member State (host Member State) and, for that purpose, has an RTGS account in euro in its own name with the NCB of the host Member State, without necessarily having established a branch in the host Member State, whereby a ‘branch’ shall mean a branch as defined in Article 1(3) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions,‘inter-NCB accounts’ shall mean the accounts that, without prejudice to Article 4a of this Guideline, each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border TARGET payments, each such inter-NCB account being held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened,
με τον όρο «λαμβάνουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ» νοείται η ΕΚΤ ή η ΕθνΚΤ στην οποία το λαμβάνον μέλος τηρεί λογαριασμό ΣΔΣΧ,
‘receiving NCB/ECB’ shall mean the ECB or the NCB at which the receiving participant maintains its RTGS account,