natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρωτόκολλο 1 της εν λόγω απόφασης περιέχει λεπτομέρειες για το προτιμησιακό καθεστώς που εφαρμόζει η Κοινότητα στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας.
Protocol 1 to that Decision contains details of the preferential regime applied by the Community to the importation of agricultural products originating in Turkey.
Το πρωτόκολλο 2 της εν λόγω απόφασης περιέχει λεπτομέρειες για το προτιμησιακό καθεστώς που εφαρμόζει η Τουρκία στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων κοινοτικής καταγωγής.
Protocol 2 to that Decision contains details of the preferential regime applied by Turkey to the importation of agricultural products originating in the Community.
Η Κοινότητα και η Τουρκία («τα μέρη») διεξήγαγαν διαβουλεύσεις και συμφώνησαν να προσαρμόσουν το προτιμησιακό καθεστώς για να λάβουν υπόψη την πρόσφατη διεύρυνση της Κοινότητας.
The Community and Turkey (the Parties) have held consultations and agreed to adapt the preferential regime to take account of the recent enlargement of the Community.
Τα σχετικά παραρτήματα των πρωτοκόλλων 1 και 2 της απόφασης αριθ. 1/98 θα πρέπει να αντικατασταθούν από νέα ενοποιημένα παραρτήματα που θα αντικατοπτρίζουν τη συμφωνία των μερών σχετικά με την προσαρμογή τους και ορισμένες τεχνικές εξελίξεις όσον αφορά τους κωδικούς του δασμολογίου.
The relevant Annexes to Protocols 1 and 2 to Decision No 1/98 should be replaced by new consolidated Annexes reflecting the Parties’ agreement on their adaptation and certain technical developments as regards tariff codes.
Εναπόκειται στο Συμβούλιο Σύνδεσης να αποφασίσει το περιεχόμενο της προτιμησιακής μεταχείρισης που τα μέρη εφαρμόζουν μεταξύ τους και τις συναφείς διευθετήσεις.
It is for the Association Council to decide on the scope of the preferential treatment granted to each other by the Parties and the arrangements therefor.
Η απόφαση αριθ. 1/98/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision No 1/98 should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση αριθ. 1/98/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision No 1/98 is hereby amended as follows:
Το παράρτημα 1 του πρωτοκόλλου 1 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης·
Annex 1 to Protocol 1 shall be replaced by the text in Annex I hereto;
Το παράρτημα του πρωτοκόλλου 2 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
the Annex to Protocol 2 shall be replaced by the text in Annex II hereto.
Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία της έκδοσής της.
It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption.
Βρυξέλλες, 17 Οκτωβρίου 2006.
Done at Brussels, 17 October 2006.
Για το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας
For the EC-Turkey Association Council
ΕΕ 217 της 29.12.1964, σ. 3687.
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687.
ΕΕ L 293 της 29.12.1972, σ. 4.
OJ L 293, 29.12.1972, p. 4.
EE L 86 της 20.3.1998, σ. 1.
OJ L 86, 20.3.1998, p. 1.
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ
ARRANGEMENTS APPLICABLE TO THE IMPORTATION INTO THE COMMUNITY OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN TURKEY
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ΚΔ σημαίνει τους δασμούς που εμφαίνονται στη στήλη 3 του δευτέρου μέρους ή του τρίτου μέρους, τμήμα I του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1].Κωδικός ΣΟ [2]
For the purposes of this Annex, the term CCT means the rates shown in column 3 of Part Two or Section I of Part Three of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1].CN code [2]
Περιγραφή [3]
Description [3]
Κατ’ αξίαν δασμός ΚΔ
CCT ad valorem duty
Ειδικοί δασμοί
Specific duty
Μείωση του δασμού
Duty reduction
Δασμολογικές ποσοστώσεις
Tariff quota
(τόνοι καθαρού βάρους)
(tonnes net weight)
Δασμός εντός της ποσόστωσης
In-quota duty
Δασμός εντός της ποσόστωσης
Over-quota duty
Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών
Meat of sheep or goats
Κρέας γαλοπούλας, μη τεμαχισμένο, κατεψυγμένο
Meat of turkeys, not cut in pieces, frozen
Τεμάχια γαλοπούλας άλλα από το συκώτι, κατεψυγμένα
Turkey cuts and offal other than liver, frozen
Τυρί Kashkaval
Kashkaval cheese
Τυρί από πρόβειο γάλα ή γάλα βουβάλου, σε δοχεία που περιέχουν άλμη ή σε ασκούς από δέρμα προβάτου ή αιγός
Cheese made from sheep’s milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Άλλα τυριά από πρόβειο γάλα ή γάλα βουβάλου, σε δοχεία που περιέχουν άλμη ή σε ασκούς από δέρμα προβάτου ή αιγός
Other cheese made from sheep’s milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Tulum Peyniri, από πρόβειο γάλα ή από γάλα βουβάλου, σε ατομικές πλαστικές ή άλλες συσκευασίες βάρους κάτω από 10 kg
Tulum Peyniri, made from sheep or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
Πρώιμες πατάτες, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου
New potatoes, from 1 January to 31 March
Άλλες πατάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Potatoes, fresh or chilled, other
Κρεμύδια, από 15ης Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου
Onions, from 15 February to 15 May
Κρεμύδια, από 16ης Μαΐου μέχρι 14 Φεβρουαρίου
Onions, from 16 May to 14 February
Σκόρδα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Garlic, fresh or chilled
Φασόλια, από 1ης Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου
Beans, from 1 November to 30 April
Κουκιά (Vicia Faba major L.), από 1ης Ιουλίου έως 30 Απριλίου
Broad beans (Vicia Faba major L.), from 1 July to 30 April
Μελιτζάνες, από 15ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου
Aubergines, from 15 January to 30 April
Μελιτζάνες, από 1ης Μαΐου έως 14 Ιανουαρίου
Aubergines, from 1 May to 14 January
Σέλινα με ραβδώσεις ή άκοπα (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου
Ribbed or stick celery (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), from 1 January to 30 April
Κολοκυθάκια, από 1ης Δεκεμβρίου έως τέλη Φεβρουαρίου
Courgettes, from 1 December to end February
Κολοκυθάκια, από 1ης Μαρτίου έως 30 Νοεμβρίου
Courgettes, from 1 March to 30 November
Κολοκύθες, από 1ης Δεκεμβρίου έως τέλη Φεβρουαρίου
Pumpkins, from 1 December to end February
Άγρια κρεμμύδια του γένους Muscari comosum, από 15ης Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου
Wild onions of the genus Muscari comosum, from 15 February to 15 May
Φουντούκια (Corylus spp)
Hazelnuts or filberts (Corylus spp)
Δασμός: 3 %
Duty rate: 3 %
Νωπά επιτραπέζια σταφύλια, από 1ης Μαΐου έως 17 Ιουνίου και από 1ης Αυγούστου έως 14 Νοεμβρίου
Fresh table grapes, from 1 May to 17 June and from 1 August to 14 November
Νωπά επιτραπέζια σταφύλια, από 15ης Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου και από 18ης Ιουνίου έως 31 Ιουλίου
Fresh table grapes, from 15 November to 30 April and from 18 June to 31 July
Καρπούζια, νωπά από 1ης Απριλίου έως 15 Ιουνίου
Watermelons, from 1 April to 15 June
Καρπούζια, από 16ης Ιουνίου έως 31 Μαρτίου
Watermelons, from 16 June to 31 March
Πεπόνια, από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Μαΐου
Other melons, from 1 November to 31 May
Βύσσινα, από 1ης Μαΐου έως 15 Ιουνίου
Plums, from 1 May to 15 June
Φράουλες, κατεψυγμένες
Strawberries, frozen
Σμέουρα κλπ., κατεψυγμένα
Raspberries, etc., frozen
Άλλα φρούτα, κατεψυγμένα
Other fruits, frozen
Μείωση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 (ΜΕΚ — max 11,68 ευρώ/t)
Reduction according to Article 3(4) (MFN — max EUR 11,68/t)
Βύνη, ακαβούρντιστη
Malt, not roasted
Μείωση 6,57 ευρώ/t
Reduction of EUR 6,57/t
Βύνη, καβουρντισμένη
Malt, roasted
Φωτιστικό παρθένο ελαιόλαδο
Virgin lampante olive oil
Μείωση 10 %
10 % reduction
Άλλο παρθένο ελαιόλαδο
Other virgin olive oil
7,5 % κατ’ αξίαν
7,5 % ad valorem
Άλλο ελαιολάδο εκτός από το παρθένο
Other olive oil than virgin
Μείωση 5 %
5 % reduction
Ακατέργαστο ελαιόλαδο
Crude olive oil
Άλλο ελαιόλαδο
Other olive oil
Παρασκευασμένες ντομάτες, ολόκληρες ή σε τεμάχια:
Prepared tomatoes, whole or in pieces
Παρασκευασμένες ντομάτες, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη κατώτερης του 12 %
Other prepared tomatoes, with a dry matter content of less than 12 % by weight
Άλλες παρασκευασμένες ή διατηρημένες ντομάτες, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη ίσης ή ανώτερης του 12 %
Other prepared or preserved tomatoes, with a dry matter content of not less than 12 % by weight
30000 (περιεκτικότητα 28/30 % σε ξερή ύλη)
30000 (equivalence 28/30 % dry matter content)
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες
Jams, jellies, marmalades, puree and pastes
Μείωση 67 %
67 % reduction
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες, που λαμβάνονται με βράσιμο, άλλα από ομογενοποιημένα παρασκεύασματα, από εσπεριδοειδή, με περιεκτικότητα σε ζάχαρη που υπερβαίνει το 13 % αλλά δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
Jams, jellies, marmalades, puree and pastes, obtained by cooking, other than homogenised preparations, of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Άλλα παρασκευάσματα περιεκτικότητας σε ζάχαρη που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
Other preparations, with a sugar content exceeding 30 % by weight
Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
Χυμοί φρούτων
Fruit juices
Αφρώδης οίνος:
Sparkling wine
Άλλοι οίνοι, μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης, σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l
Other wine, grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, in containers holding 2 litres or less
Άλλοι οίνοι, μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης, σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l
Other wine, grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, in containers holding more than 2 litres
Άλλα ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση· μείγματα ποτών που προέρχονται από ζύμωση και μείγματα ποτών που προέρχονται από ζύμωση και μη αλκοολούχων ποτών, μη κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα αλλού
Other fermented beverages; mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο και αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου, που λαμβάνονται από γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης ΕΚ
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher and ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from agricultural goods listed in Annex I to the EC Treaty
Ξίδι και υποκατάστατα του ξιδιού που λαμβάνονται από το οξικό οξύ
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1758/2006 (ΕΕ L 335 της 1.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1).
Κωδικοί ΣΟ που αντιστοιχούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 (ΕΕ L 327 της 30.10.2004, σ. 1).
CN codes corresponding to Regulation (EC) No 1810/2004 (OJ L 327, 30.10.2004, p. 1).
Με επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, το δε προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος από την κάλυψη των κωδικών ΣΟ.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Όταν ένα “ex” προηγείται των κωδικών ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται από το περιεχόμενο των κωδικών ΣΟ και από αυτό της αντίστοιχης περιγραφής, σε συνδυασμό.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Η παρούσα παραχώρηση συνίσταται σε μία μόνο ποσόστωση όγκου 100 τόνων με δασμό εντός ποσοστώσεως 7,5 %.»
This concession consists of only one tariff quota volume of 100 tonnes with a 7,5 % in-quota duty.’
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ARRANGEMENTS APPLICABLE TO THE IMPORTATION INTO TURKEY OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
Κωδικός ΣΟ [1]
CN code [1]
Περιγραφή [2]
Description [2]
Μείωση του δασμού ΜΕΚ (%)
Reduction of the MFN duty (%)
Δασμολογικές ποσοστώσεις (τόνοι καθαρού βάρους)
Tariff quota (tonnes net weight)
Βοοειδή ζωντανά: αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Live bovines: pure bred breeding animals
αόριστη
unlimited
Βοοειδή ζωντανά, άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής, με βάρος που υπερβαίνει τα 80 kg, αλλά δεν υπερβαίνει τα 160 kg
Live bovines, other than pure bred breeding animals, of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Βοοειδή ζωντανά, άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής, άλλα από αυτά με βάρος που υπερβαίνει τα 80 kg, αλλά δεν υπερβαίνει τα 160 kg
Live bovines, other than pure bred breeding animals, other than those of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Άλλα τεμάχια βοείου κρέατος, με κόκαλα, κατεψυγμένα
Other cuts of bovine meat, with bone in, frozen
μείωση 50 % με μέγιστο δασμό 30 %
50 % reduction with maximum duty of 30 %
μείωση 30 % με μέγιστο δασμό 43 %
30 % reduction with maximum duty of 43 %
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξεραμένα ή καπνιστά· αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων :
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
52 % κατ’ αξίαν
52 % ad valorem
Γάλα και κρέμα γάλακτος σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών που δεν υπερβαίνει το 1,5 %
Milk and cream in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
Γάλα και κρέμα γάλακτος σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών που υπερβαίνει το 1,5 %, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Milk and cream in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %, not containing added sugar or other sweetening matter
Ορός γάλακτος, έστω και συμπυκνωμένος ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών· προϊόντα που αποτελούνται από φυσικά συστατικά του γάλακτος, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
30 % κατ’ αξίαν
30 % ad valorem
Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα· γαλακτοκομικοί πολτοί για επάλειψη
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads
Τυριά λιωμένα, άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη
Processed cheese, not grated or powdered
Άλλα τυριά
Other cheese
Άλλα τυριά, εκτός από αυτά των κωδικών 04069029 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88
Cheese, other, excluding 04069029 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88
Κρόκοι αυγών, αποξηραμένοι, άλλοι
Egg yolks, dried, other
24 % κατ’ αξίαν
24 % ad valorem
Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και ριζώματα γενικά, σε φυτική νάρκη, σε βλάστηση ή σε άνθηση· φυτά φυτωρίου, άλλα φυτά και ρίζες κιχωρίου εκτός από τις ρίζες του κωδικού 1212
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading No 1212
Άλλα φυτά ζωντανά, εξαιρουμένων αυτών του κωδικού 06029091
Other live plants, excluding 06029091
Κομμένα άνθη κ.λπ., νωπά
Cut flowers, etc., fresh
Φυλλώματα, φύλλα, κλαδιά και άλλα μέρη φυτών, χωρίς άνθη ούτε μπουμπούκια ανθέων, και πρασινάδες, βρύα και λειχήνες, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, αποξεραμένα, λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
7 % κατ’ αξίαν
7 % ad valorem
Φασόλια, κατεψυγμένα
Beans, frozen
11,5 % κατ’ αξίαν
11,5 % ad valorem
Μήλα, νωπά, άλλα από τα Golden Delicious, Starking and Starkrimson
Apples, fresh, other than Golden Delicious, Starking and Starkrimson
Ροδάκινα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα νεκταρίνια, νωπά, από τις 15 Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου
Peaches, including nectarines, fresh, from 15 July to 31 December
Καρποί οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, καρποί του jacquier, λίτσι ή καρποί της σαπότης
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit and sapodilla plums, fresh
καράμβολες (καρποί της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες
Passion fruit, carambola and pitahaya, fresh
Άλλοι καρποί και φρούτα, νωπά
Other fruit, fresh
20 % κατ’ αξίαν
20 % ad valorem
Τσάι
Tea
Μέγιστος δασμός: 45 %
Maximum duty: 45 %
Σιτάρι και σμιγάδι, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου
Wheat and meslin, from 1 September to 31 May
Σιτάρι σκληρό, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου
Durum wheat, from 1 September to 31 May
Άλλο σιτάρι, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου
Other wheat, from 1 September to 31 May
Σίκαλη, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου
Rye, from 1 September to 31 May
Κριθάρι, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου, για ζυθοποιία
Barley, from 1 September to 31 May, for malting
Βρώμη, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου
Oats, from 1 September to 31 May
Καλαμπόκι, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου, εκτός από σπέρματα
Maize (corn), from 1 September to 31 May, other than seed
Καλαμπόκι, από 1ης Δεκεμβρίου έως 31 Μαΐου, εκτός από σπέρματα
Maize (corn), from 1 December to 31 May, other than seed
Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο
Semi-milled or wholly milled rice
Νιφάδες βρόμης
Flaked grains of oats
Βύνη, έστω και καβουρντισμένη
Malt, whether or not roasted
Άλλα σπέρματα ηλιοτρόπιου, εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου
Other sunflower seeds, other than for sowing, from 1 January to 31 August
Σπέρματα βαμβακιού, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά
Cotton seeds, other than for sowing
Σπέρματα, καρποί και σπόροι για σπορά, εκτός αυτών του κωδικού 12091000
Seeds, fruit and spores, for sowing, except 12091000
Σπέρματα ζαχαρότευτλων
Sugar beet seed
Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών
Fats of bovine animals, sheep or goats
Ακατέργαστο σογιέλαιο, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου
Soya bean crude oil, from 1 January to 31 August
Ακατέργαστο σογιέλαιο, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου
Refined soya oil, from 1 January to 31 August
Ακατέργαστο λάδι ηλιοτρόπιου ή κνήκου, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου
Sunflower seed or safflower crude oil, from 1 January to 31 August
Ακατέργαστα λάδια αγριογογγύλης, αγριοκράμβης ή σιναπιού και τα κλάσματά τους, όχι χημικώς μετασχηματισμένα, περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ 0 % , από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου
Crude rape, colza or mustard oil and fractions thereof, not chemically modified, containing 0 % erucic acid, from 1 January to 31 August
Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα
Homogenised preparations
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση, εκτός από την ακατέργαστη ζάχαρη, χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar, not containing added flavouring or colouring matter
μείωση 20 % με μέγιστο δασμό 50 %
20 % reduction with a maximum duty of 50 %
Μανιτάρια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ
Mushrooms, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Άλλα λαχανικά και φρούτα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ
Other vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other
Μανιτάρια και τρούφες, παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
13 % κατ’ αξίαν
13 % ad valorem
Ομογενοποιημένα λαχανικά
Homogenised vegetables
15 % κατ’ αξίαν
15 % ad valorem
Μπιζέλια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα
Peas prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
25 % κατ’ αξίαν
25 % ad valorem
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (εξαιρουμένου του πολτού φουντουκιών)
Jams, fruit jellies, marmalades, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excluding hazelnut purée)
Χυμοί πορτοκαλιού
Orange juice
Χυμοί σταφυλιών
Grape juice
Χυμοί μήλων
Apple juice
Χυμοί κάθε άλλου φρούτου ή λαχανικού, με προσθήκη ζάχαρης που δεν υπερβαίνει 30 % κατά βάρος
Juice of any other single fruit or vegetable with an added sugar content not exceeding 30 % by weight
Χυμοί κερασιών
Cherry juice
Μείγματα χυμών
Mixtures of juices
35 % κατ’ αξίαν
35 % ad valorem
Ξίδια και υποκατάστατα αυτών βρώσιμα που λαμβάνονται από οξικό οξύ:
Vinegar and substitutes obtained from acetic acid
Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από κρέας και παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια ή μαλακόστρακα, μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου· ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
Πίτες και άλλα στερεά υπολλείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του σογιέλαιου
Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil
Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση
Dog or cat food, put up for retail sale
Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων
Other preparations of a kind used in animal feeding
Οι εν λόγω ποσοστώσεις προβλέπονται για εισαγωγές στο πλαίσιο του συστήματος ενεργητικής τελειοποίησης.
These quotas are foreseen for imports under the inward processing scheme.
Τουρκικός τελωνειακός κώδικας.»
Turkish customs codes.’
[εξαιρ.
(excl.
Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας, της 31ης Μαΐου 2006, σχετικά με τη βελτίωση των εμπορικών διακανονισμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας
Corrigendum to Decision No 1/2006 of the EU-Bulgaria association Council 2006/1001/EC of 31 May 2006 concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 409 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 409 of 30 December 2006)
Η απόφαση 2006/1001/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision No 2006/1001/EC reads as follows:
Απόφαση αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας
Decision No 1/2006 of the EU-Bulgaria Association Council
της 31ης Μαΐου 2006
of 31 May 2006
σχετικά με τη βελτίωση των εμπορικών διακανονισμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας
concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement
Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 3,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, and in particular Article 1(2) of Protocol 3 thereto,
Το πρωτόκολλο αριθ. 3, όπως αντικαταστάθηκε από το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας, θεσπίζει τους εμπορικούς διακανονισμούς για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρίας.
Protocol 3, as replaced by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement, lays down the trade arrangements for processed agricultural products between the Community and Bulgaria.