natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εμπλεκόμενες κοινοβουλευτικές επιτροπές ξεκινούν, μεταξύ Μαρτίου και Μαΐου, διαρθρωμένο διμερή διάλογο με τους αντιστοίχους επιτρόπους σχετικά με το εύρος υλοποίησης των πολιτικών προτεραιοτήτων σε κάθε ειδικό τομέα αρμοδιότητας.
Between March and May the standing committees concerned shall launch a structured, bilateral dialogue with the relevant Commissioners on the scope and implementation of the political priorities in each of their specific areas.
Κάθε κοινοβουλευτική επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό των αποτελεσμάτων των επαφών της και η Διάσκεψη των Προέδρων ενημερώνεται από τη Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών.
Each standing committee shall report on the outcome of these meetings, and the Conference of Presidents shall be informed of these by the Conference of Committee Chairmen.
Κατά την περίοδο μεταξύ Ιουνίου και Ιουλίου, η Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών προβαίνει σε αξιολόγηση του νομοθετικού προγράμματος και του έργου που έχει ξεκινήσει, με τον αρμόδιο αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the current legislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible.
το Σεπτέμβριο, γίνεται απολογισμός στη Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών, με τον αρμόδιο αντιπρόεδρο της Επιτροπής, όσον αφορά τις διάφορες νομοθετικές προτάσεις που προτίθεται να υποβάλει η Επιτροπή στο πλαίσιο του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων κάθε επιτρόπου, βάσει εγγράφου που έχει συντάξει η Επιτροπή, το οποίο, μεταξύ άλλων, αναφέρεται στην επικαιροποίηση των πολιτικών προτεραιοτήτων σε σχέση με τα αποτελέσματα των συναντήσεων με τις κοινοβουλευτικές επιτροπές κατά την περίοδο Μαρτίου/Μαΐου.
In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commission plans to include in the legislative and work programme in the area of competence of each Commissioner, on the basis of a document drawn up by the Commission dealing, inter alia, with the updating of the political priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
Κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου, ο Πρόεδρος της Επιτροπής παρουσιάζει επισήμως στην Ολομέλεια, με συμμετοχή του Σώματος των Επιτρόπων, το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το επόμενο έτος, καθώς και αξιολόγηση όσον αφορά την εκτέλεση του τρέχοντος προγράμματος.
At the November part-session the Commission President shall present formally in plenary, with the College of Commissioners taking part, the Commission's legislative and work programme for the following year, together with an assessment of the implementation of the current programme.
Το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας συνοδεύονται από κατάλογο νομοθετικών και μη νομοθετικών προτάσεων που προβλέπεται να υποβληθούν κατά το επόμενο έτος, υπό μορφή που θα καθοριστεί.
The legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided.
Το εν λόγω νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας θα πρέπει να έχει διαβιβαστεί τουλάχιστον δέκα εργάσιμες ημέρες πριν από τη σύνοδο κατά την οποία θα συζητηθεί.
The legislative and work programme shall be forwarded at least 10 working days before the part-session at which it is to be debated.
Το Κοινοβούλιο τοποθετείται κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου ή του Δεκεμβρίου.
Parliament shall state its position at the November or December part-session.
Χρονοδιάγραμμα που ενέκρινε η Διάσκεψη των Προέδρων στις 31 Ιανουαρίου 2002.
Approved by the Conference of Presidents on 31 January 2002.
Το Μάιο, η Επιτροπή υποβάλλει το προσχέδιο προϋπολογισμού, ενώ η πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού πραγματοποιείται τον Οκτώβριο και η δεύτερη το Δεκέμβριο.
The Commission presents the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takes place in October and the second reading in December.
Η αξιολόγηση του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας μπορεί να αξιοποιηθεί για να τεθεί συνολικά το θέμα της χρησιμότητας των διαφόρων καταλόγων νομοθετικού προγραμματισμού, ούτως ώστε να προσδιοριστούν από κοινού τα καλύτερα μέσα προγραμματισμού που πρέπει να συνοδεύουν το πρόγραμμα εργασίας για το 2003.
The mid-term review of the implementation of the legislative and work programme could be used to look together at the usefulness of the various types of legislative programming lists and decide jointly on the best programming tools for use with the 2003 work programme.
Μεταξύ άλλων: χρονοδιάγραμμα και, αν χρειαστεί, νομική βάση και δημοσιονομικές επιπτώσεις.
To be included: calendar and, where appropriate, legal base and budgetary implications.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΜΕΣΑ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΑ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
LIST OF PARLIAMENT DOCUMENTS DIRECTLY ACCESSIBLE THROUGH THE REGISTER
Έγγραφα που σχετίζονται με τις δραστηριότητες του Κοινοβουλίου
Documents relating to Parliament's activities
Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament's Rules of Procedure
Έγγραφα Ολομέλειας
Plenary documents
Σχέδια ημερήσιας διάταξης
Draft agendas
Τελικά σχέδια ημερήσιας διάταξης
Final draft agendas
Ημερήσιες διατάξεις
Agendas
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων
Verbatim Report of Proceedings of sittings
Συνοπτικά πρακτικά — προσωρινή έκδοση
Minutes, provisional edition
Συνοπτικά πρακτικά — οριστική έκδοση
Minutes, final edition
Καταστάσεις παρόντων
Registers of attendance
Αποτελέσματα των ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση
Results of roll-call votes
Κείμενα που εγκρίθηκαν
Texts Adopted
Ενοποιημένα κείμενα
Consolidated texts
Αποφάσεις επί του προϋπολογισμού
Budget-related decisions
Τροπολογίες που περιέχονται σε έκθεση
Amendments contained in reports
Άλλες τροπολογίες που προορίζονται για την Ολομέλεια
Other amendments intended for plenary
Τροπολογίες επί των κοινών προτάσεων ψηφίσματος
Amendments to joint motions for resolutions
Σχέδια τροπολογιών και προτάσεις τροποποίησης επί του σχεδίου προϋπολογισμού
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
Προτάσεις ψηφίσματος/απόφασης
Motions for resolutions and proposals for decisions
Κοινές προτάσεις ψηφίσματος
Joint motions for resolutions
Έγγραφα σχετικά με τις δραστηριότητες των βουλευτών
Documents relating to Members' activities
Δηλώσεις οικονομικών συμφερόντων των βουλευτών
Members' declarations of financial interests
Γραπτές ερωτήσεις
Written questions
Προφορικές ερωτήσεις που κατατίθενται από βουλευτή, πολιτική ομάδα ή κοινοβουλευτική επιτροπή
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
Ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων
Questions for Question Time
Απαντήσεις στις γραπτές ερωτήσεις
Answers to written questions
Απαντήσεις στις ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων
Answers to questions for Question Time
Προτάσεις τροποποίησης του Κανονισμού
Proposed amendments to the Rules of Procedure
Κατάλογος των βουλευτών
List of Members
Κατάλογος των βοηθών των βουλευτών
List of Members' assistants
Έγγραφα των κοινοβουλευτικών επιτροπών
Parliamentary committee documents
Σχέδια έκθεσης
Draft reports
Τροπολογίες επί των σχεδίων έκθεσης
Amendments to draft reports
Σχέδια γνωμοδότησης
Draft opinions
Τροπολογίες επί των σχεδίων γνωμοδότησης
Amendments to draft opinions
Γνωμοδοτήσεις
Opinions
Καταστάσεις παρόντων
Records of attendance
Έγγραφα των κοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών
Parliamentary delegation documents
Συστάσεις και δηλώσεις
Recommendations and statements
Έγγραφα συνδιαλλαγής
Conciliation documents
Κοινά έγγραφα εργασίας
Joint working documents
Κοινά σχέδια εγκεκριμένα από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής
Joint texts approved by the Conciliation Committee
Εγχειρίδιο συνδιαλλαγής
Conciliation manual
Έγγραφα άλλων οργάνων του Κοινοβουλίου
Documents from other Parliament bodies
Επίσημες επιστολές της Προεδρίας για να δοθεί συνέχεια σε αποφάσεις των ακόλουθων οργάνων: Προεδρείο, Διάσκεψη των Προέδρων, Σώμα των Κοσμητόρων, Διάσκεψη των Προέδρων των Κοινοβουλευτικών Επιτροπών, Διάσκεψη των Προέδρων των Αντιπροσωπειών
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies: Bureau, Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee Chairmen, Conference of Delegation Chairmen
κατάλογος αποφάσεων
Summaries of decisions
εκθέσεις δραστηριοτήτων της Διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
Έγγραφα γενικής ενημέρωσης
General information documents
Δελτίο του Κοινοβουλίου
Bulletin of Parliament
Δραστηριότητες
Activities
Χρονοδιαγράμματα των συνεδριάσεων
Calendar of meetings
Ειδικό δελτίο για τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια
Special edition for European Councils
Παρακολούθηση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — μετά τη σύνοδο
Activities of the European Parliament — post-session
Έγγραφα τύπου
Press documents
Ανακοινωθέντα τύπου
Press releases
Direct-info/News Report
News Report
Direct agenda/News Alert
News Alert
Dossier/Background
Background Notes
Καθημερινές ανακοινώσεις τύπου
Daily Notebook
Η προσεχής εβδομάδα
Briefing
Επισκόπηση της εβδομάδας
The week
Μελέτες και δημοσιεύσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament studies and publications
Περιλήψεις
Briefings
Θεματολογικά δελτία
Fact sheets
Έγγραφα διανομής, Εξωτερικά γραφεία
Documents for circulation, external offices
Επίσημα έγγραφα που προέρχονται από τα άλλα Θεσμικά Όργανα
Official documents forwarded by the other institutions
Επίσημα έγγραφα που διαβιβάζονται από τα άλλα θεσμικά όργανα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 και εντός των ορίων που θεσπίζονται απ' αυτόν, καθώς και σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των θεσμικών οργάνων, και συγκεκριμένα στο πλαίσιο της διοργανικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 15, παράγραφος 2, του προαναφερθέντος κανονισμού.
Official documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limits laid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions, in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
Έγγραφα COM
COM documents
Έγγραφα SEC
SEC documents
Αποφάσεις του Σώματος των Επιτρόπων
Decisions by the College of Commissioners
Πράξεις της Επιτροπολογίας (έγγραφα σχετικά με το δικαίωμα εποπτείας του Κοινοβουλίου, σχέδια πράξεων, ημερήσιες διατάξεις, πρακτικά, γνωμοδοτήσεις και έγγραφα προς ενημέρωση)
‘Comitology’ acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts, agendas, minutes, opinions and documents for information)
Συμβούλιο
Council
Έγγραφα και ανακοινώσεις που διαβιβάζονται στο πλαίσιο των νομοθετικών και δημοσιονομικών διαδικασιών, των διαδικασιών απαλλαγής, των διορισμών και της σύναψης συμβάσεων
Documents and communications forwarded in connection with legislative and budgetary procedures, procedures for discharge, appointments and the conclusion of agreements
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank
Διοργανικές σχέσεις
Interinstitutional relations
Έγγραφα που προέρχονται από τρίτες πηγές
Third-party documents
Έγγραφα που προέρχονται από τα κράτη μέλη
Documents from Member States
Αναφορές (υπό τον όρο ότι συμφωνεί ο αναφέρων)
Petitions (subject to petitioners' agreement)
Επίσημη αλληλογραφία
Official correspondence
Διοικητικά έγγραφα
Administrative documents
Επίσημες επιστολές - κοινοποιήσεις του Γενικού Γραμματέα σχετικά με τις αποφάσεις του οργάνου
Official letters — secretariat notifications of Parliament decisions
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 1049/2001 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 30 ΜΑΪΟΥ 2001 ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documentsTHE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο της 255, παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,
την πρόταση της Επιτροπής,αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Having regard to the proposal from the Commission,Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,Whereas:
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθιερώνει την έννοια της διαφάνειας στο άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, σύμφωνα με το οποίο η Συνθήκη διανοίγει νέα φάση στη διαδικασία μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης, στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατό πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες.
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Η διαφάνεια εξασφαλίζει μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και, παράλληλα, εγγυάται μεγαλύτερη νομιμότητα, αποτελεσματικότητα και υπευθυνότητα της διοίκησης έναντι του πολίτη σε ένα δημοκρατικό σύστημα.
Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
Η διαφάνεια συμβάλλει στην ενίσχυση των αρχών της δημοκρατίας και του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως θεσπίζονται από το άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΕ και το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Μπέρμιγχαμ, του Εδιμβούργου και της Κοπεγχάγης τόνισαν την ανάγκη να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια στο έργο των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
Ο παρών κανονισμός ενοποιεί τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί από τα θεσμικά όργανα εν όψει της βελτίωσης της διαφάνειας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the transparency of the decision-making process.
Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στο να προσδώσει όσο το δυνατόν πληρέστερη πρακτική ισχύ στο δικαίωμα της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα και να θεσπίσει τις γενικές αρχές και τα όρια της πρόσβασης αυτής σύμφωνα με το άρθρο 225, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ.
The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
Καθώς το ζήτημα της πρόσβασης στα έγγραφα δεν αποτελεί αντικείμενο διατάξεων στις Συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 41 που αποτελεί παράρτημα της τελικής πράξης στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να καθοδηγούνται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού προκειμένου για έγγραφα που αφορούν δραστηριότητες καλυπτόμενες από τις εν λόγω δύο Συνθήκες.
Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties.
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί ευρύτερη πρόσβαση σε έγγραφα όταν τα θεσμικά όργανα ενεργούν ως νομοθέτες, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων κατά τις οποίες ενεργούν μετά από εκχώρηση εξουσιών, ενώ συγχρόνως θα πρέπει να διαφυλαχθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων του οικείου οργάνου.
Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
Αυτά τα έγγραφα θα πρέπει να είναι άμεσα προσβάσιμα στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 41 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΕ, το δικαίωμα πρόσβασης εφαρμόζεται επίσης στα έγγραφα που έχουν σχέση με την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας και με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also applies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
Κάθε όργανο θα πρέπει να τηρεί τους περί ασφαλείας κανόνες του.
Each institution should respect its security rules.
Για τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σε όλες τις δραστηριότητες της Ένωσης, όλοι οι οργανισμοί που δημιουργούνται από τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να εφαρμόζουν τις αρχές που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
Λαμβανομένου υπόψη του άκρως ευαίσθητου περιεχομένου τους, ορισμένα έγγραφα θα πρέπει να τυγχάνουν ειδικής μεταχείρισης.
On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
Οι κανόνες για την ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ό, τι αφορά το περιεχόμενο παρόμοιων εγγράφων θα πρέπει να τεθούν μέσω διοργανικής συμφωνίας.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement.
Προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια των εργασιών των θεσμικών οργάνων, το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα θα πρέπει να χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή όχι μόνο για έγγραφα που συντάσσονται από τα θεσμικά όργανα αλλά και για έγγραφα που παραλαμβάνονται από αυτά.
In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
Στο πλαίσιο αυτό υπενθυμίζονται τα προβλεπόμενα στη δήλωση αριθ. 35, που επισυνάπτεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, σύμφωνα με τα οποία ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή ή το Συμβούλιο να μην κοινοποιήσει ένα έγγραφο προς τρίτους όταν το εν λόγω έγγραφο προέρχεται από το κράτος μέλος αυτό, χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεσή του.
In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
Κατ' αρχήν, θα πρέπει να δοθεί στο κοινό πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα των θεσμικών οργάνων.
In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
Εντούτοις, ορισμένα δημόσια και ιδιωτικά συμφέροντα θα πρέπει να προστατεύονται μέσω εξαιρέσεων.
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
Θα πρέπει να επιτραπεί στα θεσμικά όργανα να προστατεύουν τις εσωτερικές γνωμοδοτήσεις και διαβουλεύσεις τους όταν κρίνεται απαραίτητο να προστατευθεί η δυνατότητα λειτουργίας τους.
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks.
Για τον καθορισμό των εξαιρέσεων, τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων της Ένωσης.
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
Όλοι οι κανόνες που αφορούν την πρόσβαση στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων θα πρέπει να τηρούν τον παρόντα κανονισμό.
All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
Για να εξασφαλισθεί η πλήρης πραγμάτωση του δικαιώματος πρόσβασης, θα πρέπει να εφαρμοσθεί μια διοικητική διαδικασία σε δύο στάδια, με πρόσθετη δυνατότητα δικαστικής προσφυγής ή καταγγελίας στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
In order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
Κάθε θεσμικό όργανο θα πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να ενημερώσει το κοινό για τις νέες διατάξεις που τίθενται σε ισχύ και να εκπαιδεύει το προσωπικό του που καλείται να βοηθήσει τους πολίτες που ασκούν τα εκ του παρόντος κανονισμού δικαιώματά τους.
Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
Για να διευκολυνθούν οι πολίτες στην άσκηση των δικαιωμάτων τους, κάθε θεσμικό όργανο θα πρέπει να χορηγεί πρόσβαση σε μητρώο εγγράφων.
In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
Ο παρών κανονισμός δεν έχει ούτε ως αντικείμενο ούτε ως αποτέλεσμα την τροποποίηση των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά την πρόσβαση στα έγγραφα. Ωστόσο εξυπακούεται ότι δυνάμει της αρχής της έντιμης συνεργασίας που διέπει τις σχέσεις των θεσμικών οργάνων με τα κράτη μέλη, τα τελευταία αυτά θα πρέπει να μεριμνούν ώστε να μην θίγεται η ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και να τηρούνται οι κανόνες ασφαλείας των οργάνων.
Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
Ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να θίγει τα υπάρχοντα δικαιώματα πρόσβασης σε έγγραφα για τα κράτη μέλη, τις δικαστικές ή τις ερευνητικές αρχές.
This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
Δυνάμει του άρθρου 255, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ το κάθε θεσμικό όργανο θεσπίζει στον εσωτερικό κανονισμό του ειδικές διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφά του.
In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.