natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθαρισμός και απολίπανση λίαν ακαθάρτων τεμαχίων με τη βοήθεια διαλυτικών όπως το τριχλωραιθυλένιο. Χρησιμοποίηση σε κυκλώματα οργανικών υγρών, όπως το διφαινύλιο, τριφαινύλιο, πολυφαινύλια, Dowtherm, κατάλοιπα υψηλών λεβήτων.
Argon welding; cleaning and degreasing very dirty parts with solvents such as trichloroethylene; use of organic liquids such as diphenyl, triphenyl, polyphenyl, Dowtherm, highboiler residues in circuits; pouring of paraffin or bitumen.
Έκχυση παραφίνης και ασφάλτου. Δ. Ρυπαντικά προϊόντα:
Dirty products
Ενώσεις καδμίου, χρωμίου, νικελίου, βισμουθίου, βαρίου, βαναδίου και μαγγανίου σε σκόνη. Οξείδιο σιδήρου σε σκόνη.
Cadmium, chromium, nickel, bismuth, barium, vanadium and manganese compounds in powder form; powdered iron oxide.
Διαμόρφωση κατόπιν μηχανικής επεξεργασίας γραφίτη, λίπανση των αντλιών και κινητήρων, όπως οι αντλίες κενού, αντλίες κυκλοφορίας υγρών για κύκλωμα αποσυμπιέσεων, γεννήτριες πεπιεσμένου αέρα. Στίλβωση με ειδικά προϊόντα.
Processing of graphite; greasing and draining pumps and motors such as vacuum pumps, fluid circulation pumps, decompression pumps, compressed air generators; polishing with special substances; handling of metal slag.
Χειρισμός των μεταλλικών σκωριών. Το παρόν παράρτημα τροποποιείται από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής σε συνάρτηση με την επιστημονική και τεχνική εξέλιξη.
This Annex shall be amended by the Council on a proposal from the Commission in the light of scientific and technical developments.
Εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου, που αποφασίζει επί προτάσεως της Επιτροπής, να καθορίσει τους όρους χορήγησης και τα ποσά των αποζημιώσεων που μπορούν να χορηγούνται σε ορισμένους υπαλλήλους ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι επίπονες συνθήκες εργασίας,
It is for the Council, acting on a proposal from the Commission, to determine the rates and conditions of the special allowances which may be granted to certain officials to compensate for particularly arduous working conditions,
Άρθρο 2
Article 2 The allowances shall be expressed in points.
ΕΕ L 38 της 13.2.1976, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2461/98 (ΕΕ L 307 της 17.11.1998, σ. 5).
OJ L 38, 13.2.1976, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2461/98 (OJ L 307, 17.11.1998, p. 5).
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 859/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 495/77 για τον καθορισμό των κατηγοριών των δικαιούχων, των όρων χορήγησης και των ποσών των αποζημιώσεων που μπορούν να χορηγούνται στους υπαλλήλους οι οποίοι υποχρεώνονται τακτικά να είναι σε επιφυλακή
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 859/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77 determining the categories of officials entitled to, and the conditions for and rates of, allowances for regular standby duty
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 859/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC, Euratom) No 859/2004 should read as follows:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 859/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 859/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 495/77 για τον καθορισμό των κατηγοριών των δικαιούχων, των όρων χορήγησης και των ποσών των αποζημιώσεων που μπορούν να χορηγούνται στους υπαλλήλους οι οποίοι υποχρεώνονται τακτικά να είναι σε επιφυλακή
amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77 determining the categories of officials entitled to, and the conditions for and rates of, allowances for regular standby duty
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών, που καθορίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1], όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 [3], και ιδίως το άρθρο 56β δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 , and in particular the second paragraph of Article 56b of the Staff Regulations,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 495/77 [5] θα πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να προσαρμοσθεί στις διατάξεις του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77 [2] should be amended in order to bring it into line with the new Staff Regulations,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 495/77 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77 is hereby amended as follows:
«η αποζημίωση εκφράζεται σε μονάδες· η μονάδα ισούται με το 0,032 % του βασικού μισθού υπαλλήλου που έχει βαθμό 1 και ανήκει στο πρώτο κλιμάκιο.
A point shall be equal to 0,032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1.
Στην αποζημίωση εφαρμόζεται ο διορθωτικός συντελεστής ο οποίος ισχύει και για τις αποδοχές του υπαλλήλου,
The allowance shall be adjusted by the weighting applicable to the official ' s remuneration;
Ο παρών κανονισμός ισχύει κατ' αναλογία για τους εκτάκτους υπαλλήλους, τους επικουρικούς υπαλλήλους και τους συμβασιούχους υπαλλήλους.»
This Regulation shall apply by analogy to temporary, auxiliary and contract staff.’
ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1. [3] ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
EE L 66 της 12.3.1977, σ. 1.
OJ L 66, 12.3.1977, p. 1.
Για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως την 30ή Απριλίου 2006: βαθμός D*1, πρώτο κλιμάκιο.».
For the period from 1 May 2004 to 30 April 2006: grade D*1, step 1.’;
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(1)(a) is replaced by the following: (a) ‘the allowance shall be expressed in points.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 860/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 περί καθορισμού των κατηγοριών των δικαιούχων, των προϋποθέσεων χορηγήσεως και του ύψους των αποζημιώσεων που δύνανται να χορηγηθούν στους υπαλλήλους οι οποίοι καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους σε συνεχή ή με βάρδιες υπηρεσία
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 860/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 860/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC, Euratom) No 860/2004 should read as follows:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 860/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 860/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 περί καθορισμού των κατηγοριών των δικαιούχων, των προϋποθέσεων χορηγήσεως και του ύψους των αποζημιώσεων που δύνανται να χορηγηθούν στους υπαλλήλους οι οποίοι καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους σε συνεχή ή με βάρδιες υπηρεσία
amending Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών, που καθορίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1], όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 [2], και ιδίως το άρθρο 56α δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular the second paragraph of Article 56a of the Staff Regulations,
τη γνώμη της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee,
Ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 [3] θα πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να προσαρμοσθεί στις διατάξεις του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [3] should be amended in order to bring it into line with the new Staff Regulations,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 is hereby amended as follows:
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται κατ' αναλογία επί των εκτάκτων υπαλλήλων, των επικουρικών υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων.»
This Regulation shall apply by analogy to temporary, auxiliary and contract staff.’
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επλομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 161 της 30.4.2004.»
OJ L 161, 30.4.2004, p. 6’;
Ο υπάλληλος ο οποίος δικαιούται της καταβολής της αποζημιώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 1 δύναται να απολαύει των αποζημιώσεων για επίπονες εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 56γ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης μόνο μέχρι 600 μονάδες κατ' ανώτατο όριο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 858/2004.2.
An official who is entitled to payment of the allowance provided for in Article 1 may receive the allowances for particularly arduous work provided for in Article 56c of the Staff Regulations only up to a maximum of 600 points, to be determined in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 858/2004.2.
ΕΕ L 38 της 13.2.1976, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2461/98 (ΕΕ L 307 της 17.11.1998, σ. 5).
OJ L 38, 13.2.1976, p.1. Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2461/98 (OJ L 307, 17.11.1998, p. 5).
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 861/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στον τομέα των μεταφορών λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 861/2004 of 29 April 2004 adapting Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council, in the field of transport, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 861/2004 should read as follows:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 861/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL REGULATION (EC) No 861/2004
σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στον τομέα των μεταφορών λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας
adapting Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council, in the field of transport, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
τη συνθήκη για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «συνθήκη προσχωρήσεως») [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) [1], and in particular Article 2(3) thereof,
την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «πράξη προσχωρήσεως») [2], και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 1,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’) [2], and in particular Article 57(1) thereof,
Για ορισμένες πράξεις που παραμένουν σε ισχύ μετά την 1η Μαΐου 2004 και πρέπει να αναπροσαρμοσθούν λόγω της προσχώρησης, οι αναγκαίες προσαρμογές δεν έχουν προβλεφθεί στην πράξη προσχωρήσεως ή έχουν προβλεφθεί, αλλά είναι αναγκαίες περαιτέρω προσαρμογές.
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the Act of Accession, or were provided for, but further adaptations are necessary.
Όλες οι προσαρμογές αυτές πρέπει να εγκριθούν πριν από την προσχώρηση ώστε να τεθούν σε ισχύ από την προσχώρηση.
All these adaptations need to be adopted before accession in order to enter into force as from accession.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 57 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, οι εν λόγω προσαρμογές πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο ενέκρινε την οικεία πράξη μόνο του ή με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Council in all cases where the Council adopted the original act alone or jointly with the European Parliament.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 685/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, περί κατανομής μεταξύ των κρατών μελών των αδειών τις οποίες λαμβάνουν βάσει των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών [3], θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary [3] should therefore be amended,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 685/2001 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 685/2001 is hereby amended as follows:
Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title is replaced by:
«Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 685/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, περί κατανομής μεταξύ των κρατών μελών των αδειών που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο των συμφωνιών σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων όρων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας».
‘Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and Romania’
«Άρθρο 1
“Article 1
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες προς εφαρμογή για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των αδειών οι οποίες τίθενται στη διάθεση της Κοινότητας με βάση τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας και οι οποίες θεσπίζουν ορισμένους όρους για τη μεταφορά εμπορευμάτων οδικώς και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών (αποκαλούμενες στη συνέχεια “οι συμφωνίες”)».
This Regulation lays down the rules for the distribution among Member States of authorisations available to the Community pursuant to Article 6(2) of the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (hereinafter referred to as “the Agreements”).’
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The Annex is replaced by the following:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
‘Annex
Άδεια για χρήση στη
Authorisations for use in:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία και υπό την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of entry into force of the Treaty of Accession.
ΕΕ L 108 της 18.4.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 893/2002 (ΕΕ L 142 της 31.5.2002, σ. 1).
OJ L 108, 18.4.2001, p. 1.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 862/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2888/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στον τομέα των μεταφορών, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 862/2004 of 29 April 2004 adapting Regulation (EC) No 2888/2000 of the European Parliament and of the Council, in the field of transport, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 862/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 862/2004 should read as follows:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 862/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL REGULATION (EC) No 862/2004
σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2888/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στον τομέα των μεταφορών, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας
adapting Regulation (EC) No 2888/2000 of the European Parliament and of the Council, in the field of transport, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
τη συνθήκη για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [1] (εφεξής «συνθήκη προσχωρήσεως»), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [1] (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) and in particular Article 2(3) thereof,
την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση [2] (εφεξής «πράξη προσχωρήσεως»), και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 1,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [2] (hereinafter referred to as the Act of Accession) and in particular Article 57(1) thereof,
Για ορισμένες πράξεις που παραμένουν σε ισχύ μετά την 1η Μαΐου 2004 και πρέπει να προσαρμοσθούν λόγω της προσχώρησης οι αναγκαίες προσαρμογές δεν έχουν προβλεφθεί στην πράξη προσχωρήσεως ή έχουν προβλεφθεί, αλλά είναι αναγκαίες περαιτέρω προσαρμογές.
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the Act of Accession, or were provided for, but further adaptations are necessary.
Όλες οι προσαρμογές αυτές πρέπει να εγκριθούν πριν από την προσχώρηση ώστε να τεθούν σε ισχύ αμέσως από την προσχώρηση.
All these adaptations need to be adopted before accession in order to enter into force as from accession.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 57 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, οι εν λόγω προσαρμογές πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο ενέκρινε την οικεία πράξη μόνο του ή με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Council in all cases where the Council alone or jointly with the European Parliament adopted the original act.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2888/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, περί κατανομής των αδειών για βαρέα φορτηγά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων που κυκλοφορούν στην Ελβετία [3], θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 2888/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland [3] should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2888/2000 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος.
The Annexes to Regulation (EC) No 2888/2000 are replaced by the text set out in the Annex.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία και υπό την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως.
This Regulation shall enter into force subject to, and as from the date of, the entry into force of the Treaty of Accession.
ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 9.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 9.
Κλίμακα κατανομής αδειών “πλήρους βάρους”
Scale for allocating “full-weight” permits
Η Επιτροπή κατανέμει τις άδειες “πλήρους βάρους” στα κράτη μέλη σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα:
The Commission shall allocate “full-weight” permits to the Member States according to the following scale:
Ο συνολικός αριθμός των αδειών προς κατανομή ανέρχεται σε 300000 για τα έτη 2001 και 2002 και σε 400000 για τα έτη 2003 και 2004.
The total number of permits to be allocated will amount to 300000 for 2001 and 2002 and to 400000 for 2003 and 2004.
Για το χρονικό διάστημα από 1η Ιανουαρίου 2004 έως 31η Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή θα κατανείμει 10000 επιπλέον “άδειες πλήρους βάρους” στα κράτη μέλη σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα:
For the period 1 January 2004 to 31 December 2004, the Commission shall allocate 10000 additional “full-weight” permits to the Member States according to the following scale:
Πλήθος αδειών
Number of permits