natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(δάνεια παντός είδους), Β.4 (παντός είδους υπηρεσίες διακανονισμού και χρηματοπιστωτικής μεταβίβασης) Β.5.
(lending of all types), B.4 (all payment and money transmission services) B.5.
(εγγυήσεις και δεσμεύσεις) και Β.8 (χρηματομεσιτεία) στον τύπο (1).
(guarantees and commitments) and B.8 (money broking) in mode (1);
SI B.1. έως B.10.
SI B.1. to B.10.
(αποδοχή καταθέσεων, δάνεια παντός είδους, χρηματοδοτική μίσθωση, παντός είδους υπηρεσίες διακανονισμού και χρηματοπιστωτικής μεταβίβασης, εγγυήσεις και δεσμεύσεις, διαπραγμάτευση κινητών αξιών, συμμετοχή σε εκδόσεις τίτλων παντός είδους, χρηματομεσιτεία, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, και υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία) στον τύπο (1).
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode (1).
(πρωτασφάλιση).
(direct insurance).
SI Υποτομείς A.2., A.3. και A.4.
SI Subsectors A.2., A.3. and A.4.
(αντασφάλιση και επανεκχώρηση, ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
(reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
(πρωτασφάλιση) Φυσικά και νομικά πρόσωπα της Βουλγαρίας καθώς και αλλοδαποί που ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, μπορούν να συνάπτουν ασφαλιστικές συμβάσεις μόνο με παρόχους σε σχέση τη δραστηριότητά τους στη Βουλγαρία, εφόσον έχουν την άδεια να ασκούν ασφαλιστική δραστηριότητα στη Βουλγαρία.
(direct insurance) Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
BG Υποτομείς A.2, A.3. και A.4.
BG Subsectors A.2, A.3. and A.4.
(αντασφάλιση και επανεκχώρηση, ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
(reinsurance & retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
(πρωτασφάλιση):
(direct insurance):
Οι παροχείς αντασφαλιστικών υπηρεσιών δεν μπορούν να προσφέρουν υπηρεσίες αντασφάλισης ζωής και παράλληλα αντασφάλισης ζημιών.
The reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life and non-life reinsurance services.
(ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες):
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
CY Υποτομέας A.1.
CY Subsector A.1.
EE Υποτομέας A.1.
EE Subsector A.1.
(πρωτασφάλιση): Κανένας περιορισμός, εκτός του ότι το διαχειριστικό όργανο μιας συμμετοχικής εταιρείας ασφαλίσεων που έχει συσταθεί με τη συμμετοχή ξένου κεφαλαίου μπορεί να περιλαμβάνει ξένους υπηκόους κατ' αναλογία προς τη συμμετοχή τους, αλλά όχι σε ποσοστό μεγαλύτερο από το ήμισυ των μελών του διαχειριστικού οργάνου. Ο διευθυντής μιας θυγατρικής ή ανεξάρτητης επιχείρησης πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος Εσθονίας.
(direct insurance): None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
LV Υποτομείς A.1. και A.2.
LV Subsectors A.1. and A.2.
(πρωτασφάλιση, αντασφάλιση και επανεκχώρηση): Κατά γενικό κανόνα και χωρίς διακρίσεις, τα ξένα ασφαλιστικά ιδρύματα πρέπει να έχουν συγκεκριμένη νομική μορφή.
(direct insurance, and reinsurance and retrocession): As a general rule and in non-discriminatory manner, foreign insurance institutions must adopt a specific legal form.
LV Υποτομέας A.3.
LV Subsector A.3.
(ασφαλιστική διαμεσολάβηση): Διαμεσολαβητές μπορεί να είναι μόνο φυσικά πρόσωπα (καμία απαίτηση όσον αφορά την υπηκοότητα) και μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες για λογαριασμό ασφαλιστικών εταιρειών που έχουν άδεια από την ασφαλιστική εποπτική αρχή στη Λεττονία.
(insurance intermediation): Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
(πρωτασφάλιση, αντασφάλιση και επανεκχώρηση, καθώς και ασφαλιστική διαμεσολάβηση):
(direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation):
PL Υποτομέας A.4.
PL Subsector A.4.
(επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
(services auxiliary to insurance): Unbound.
SI Υποτομέας A.1.
SI Subsector A.1.
SI Υποτομέας A.2.
SI Subsector A.2.
(αντασφάλιση και επανεκχώρηση): Η συμμετοχή αλλοδαπών σε αντασφαλιστικές εταιρείες περιορίζεται σε μία πλειοψηφική συμμετοχή στο κεφάλαιο.
(reinsurance and retrocession): Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
SI Υποτομείς A.3. και A.4.
SI Subsectors A.3. and A.4.
Υποτομέας A.4.
Subsector A.4.
Χωρίς περιορισμούς για τους υποτομείς A.3. και A.4.
Unbound for subsectors A.3. and A.4.
(ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες).
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance).
BG Υποτομείς B.11. και B.12.
BG Subsectors B.11. and B.12.
(παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και υπηρεσίες παροχής συμβουλών): Υποχρέωση χρήσης του δημόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών, ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου φορέα, στην περίπτωση διασυνοριακής παροχής των υπηρεσιών αυτών.
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
EE Υποτομέας B.1.
EE Subsector B.1.
(αποδοχή καταθέσεων): Υποχρέωση έγκρισης από την Eesti Pank και σύσταση βάσει της εσθονικής νομοθεσίας ως συμμετοχική εταιρεία (Joint-stock company), θυγατρική ή υποκατάστημα.
(acceptance of deposits): Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
MT Υποτομείς B.1. και B.2.
MT Subsectors B.1. and B.2.
(αποδοχή καταθέσεων και χορήγηση παντός είδους δανείων): Κανένας περιορισμός
(acceptance of deposits and lending of all types): None.
Υποτομέας B.11.
Subsector B.11.
(παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών): Χωρίς περιορισμό, εκτός από την παροχή χρηματοπιστωτικών πληροφοριών από διεθνείς παρόχους.
(provision and transfer of financial information): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
Υποτομέας B.12.
Subsector B.12.
(συμβουλευτικές και άλλου είδους συμπληρωματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
(advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
PL Υποτομέας B.11.
PL Subsector B.11.
(παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών): Υποχρέωση χρήσης του δημόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών, ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου φορέα, στην περίπτωση διασυνοριακής παροχής των υπηρεσιών αυτών.
(provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
Υποτομείς B.11. και B.12.
Subsectors B.11. and B.12.
(παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και συμβουλευτικές και άλλες συμπληρωματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, πλην εκείνων που συνδέονται με τη συμμετοχή σε εκδόσεις ομολόγων του Δημοσίου και τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων): Κανένας περιορισμός
(provision and transfer of financial information, and advisory and other auxiliary financial services, except those related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management): None.
BG Υποτομείς B.1. έως B.10.
BG Subsectors B.1. to B.10.
(αποδοχή καταθέσεων, δάνεια παντός είδους, χρηματοδοτική μίσθωση, παντός είδους υπηρεσίες διακανονισμού και χρηματοπιστωτικής μεταβίβασης, εγγυήσεις και δεσμεύσεις, διαπραγμάτευση κινητών αξιών, συμμετοχή σε εκδόσεις τίτλων παντός είδους, χρηματομεσιτεία, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, και υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία): Χωρίς περιορισμούς.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
(παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και υπηρεσίες παροχής συμβουλών): Υποχρέωση χρησιμοποίησης του δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου, ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου φορέα, στην περίπτωση κατανάλωσης των υπηρεσιών αυτών στο εξωτερικό.
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
(παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών): Υποχρέωση χρησιμοποίησης του δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου, ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου φορέα, στην περίπτωση κατανάλωσης των υπηρεσιών αυτών στο εξωτερικό.
(provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
BG Υποτομείς Β.1. έως Β.5.
BG Sub-sectors B.1. to B.5.
(αποδοχή καταθέσεων και δάνεια παντός είδους, χρηματοδοτική μίσθωση, παντός είδους υπηρεσίες διακανονισμού και χρηματοπιστωτικής μεταβίβασης, εγγυήσεις και δεσμεύσεις)
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments)
LV Υποτομέας B.7.
LV Subsector B.7.
(συμμετοχή σε εκδόσεις τίτλων παντός είδους): Η Τράπεζα της Λεττονίας (Κεντρική Τράπεζα) είναι ο χρηματοπιστωτικός αντιπρόσωπος της κυβέρνησης στην αγορά ομολόγων του Δημοσίου.
(participation in issues of all kinds of securities): The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
Υποτομέας B.9.
Subsector B.9.
(διαχείριση περιουσιακών στοιχείων): Η διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων παρέχεται από κρατικό μονοπώλιο.
(asset management): Pension fund management is provided by State monopoly.
Υποτομέας B.3.
Subsector B.3.
(χρηματοδοτική μίσθωση): Η χρηματοδοτική μίσθωση αποτελεί δραστηριότητα που μπορούν να ασκήσουν μόνον ειδικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (όπως τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρείες).
(financial leasing): Financial leasing can be reserved for special financial institutions (such as banks and insurance companies).
(διαχείριση περιουσιακών στοιχείων): Σύσταση μόνο με τη μορφή ανώνυμων εταιρειών (AB) και κλειστών εταιρειών (UAB), των οποίων η ίδρυση πρέπει να έχει κλειστό χαρακτήρα (όταν όλες οι αρχικά εκδιδόμενες μετοχές αποκτώνται από τους ιδρυτές).
(asset management): Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
(αποδοχή καταθέσεων και χορήγηση παντός είδους δανείων): Τα πιστωτικά και άλλα χρηματοοικονομικά ιδρύματα αλλοδαπής ιδιοκτησίας μπορούν να ασκούν δραστηριότητες είτε με τη μορφή υποκαταστήματος είτε τοπικής θυγατρικής.
(acceptance of deposits and lending of all types): Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
(εξαιρουμένων των εγγυήσεων και δεσμεύσεων του Δημόσιου Ταμείου): Σύσταση τράπεζας μόνο με τη μορφή συμμετοχικής εταιρείας ή υποκαταστήματος που έχει λάβει άδεια.
(excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
Υποτομείς B.6.(ε), B.7.
Subsectors B.6.(e), B.7.
(εξαιρουμένης της συμμετοχής σε εκδόσεις τίτλων του Δημοσίου), B.9.
(excluding participation in issues of Treasury papers), B.9.
(μόνον υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίου) και B.12.
(only portfolio management services) and B.12.
(συμβουλευτικές και άλλες συμπληρωματικές υπηρεσίες μόνο σε σχέση με τις δραστηριότητες που αφορούν την Πολωνία): Σύσταση, μετά τη λήψη άδειας, μόνο με τη μορφή συμμετοχικής εταιρείας (joint-stock company) ή υποκαταστήματος αλλοδαπών νομικών προσώπων για την παροχή υπηρεσιών σε κινητές αξίες.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
MT Υποτομείς B.1., B.2. και B.11.
MT Subsectors B.1., B.2. and B.11.
(αποδοχή καταθέσεων, δάνεια παντός είδους, και παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών): Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσων αναφέρονται στο οριζόντιο τμήμα.
(acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Β-1049 Bruxelles
B-1049 Bruxelles
Β-1000 Bruxelles
B-1000 Bruxelles
CY-1439 Λευκωσία
CY-1439 Nicosia
GR-10563 Αθήνα
GR-10563 Athens
(αντασφάλιση και επανεκχώρηση).
(reinsurance and retrocession).
Απόφαση αριθ. 2/2009 της Επιτροπής των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
Decision No 2/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
της 16ης Φεβρουαρίου 2009
of 16 February 2009
για το διορισμό του διευθυντή του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ)
on the appointment of the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1], όπως αναθεωρήθηκε με τη συμφωνία για την τροποποίηση της εν λόγω εταιρικής σχέσης η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 [2], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 7 του παραρτήματος ΙΙΙ,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
Ο προηγούμενος διευθυντής του ΚΑΕ, ο οποίος διορίστηκε την 1η Μαρτίου 2005 για θητεία που λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2010, υπέβαλε την παραίτησή του στις 23 Αυγούστου 2007.
The previous Director of the CDE, who was appointed on 1 March 2005 for a term of office ending on 28 February 2010, tendered his resignation with effect from 23 August 2007.
Η επιτροπή ίσης εκπροσώπησης που είναι αρμόδια για την επιλογή, η οποία συνεστήθη από τα δύο μέρη, πρότεινε, μετά το πέρας των εργασιών της, το διορισμό του κ. Mabusso THIAM (Σενεγάλη) στη θέση του διευθυντή του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων, για το υπόλοιπο της θητείας,
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Mabousso THIAM (Senegal) as Director of the Centre for the Development of Enterprise for the remainder of the current term of office,
Με την επιφύλαξη τυχόν μεταγενέστερων αποφάσεων που μπορεί να κληθεί να λάβει η επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ στα πλαίσια των προνομίων της, ο κ. Mabοusso THIAM διορίζεται διευθυντής του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 2009 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2010.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives, Mr Mabousso THIAM is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 1 March 2009, for a term of office ending on 28 February 2010.
Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 2009.
Done at Brussels, 16 February 2009.
Απόφαση αριθ. 2/2008
Decision No 2/2008
της 16ης Μαΐου 2008
of 16 May 2008
της επιτροπής για την ενημέρωση του καταλόγου νομοθετικών πράξεων αναφοράς στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα της εκτίμησης της συμμόρφωσης
of the Committee updating the legal references in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to conformity assessment
Ο κατάλογος των νομοθετικών πράξεων αναφοράς που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ενημερώνεται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας.
The legal references listed in the Annex are updated in Annex 1 of the Agreement.
Υπογράφτηκε στη Βέρνη, στις 16 Μαΐου 2008.
Signed at Bern, 16 May 2008
Υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες, στις 8 Μαΐου 2008.
Signed at Brussels, 8 May 2008
ΤΟΜΕΙΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
PRODUCT SECTORS
Το παρόν παράρτημα υποδιαιρείται στα ακόλουθα κεφάλαια κατά τομέα:
This Annex is divided up into the following chapters by sector:
Κεφάλαιο 1 Μηχανολογικός εξοπλισμός
Chapter 1 Machinery
Κεφάλαιο 2 Εξοπλισμός ατομικής προστασίας
Chapter 2 Personal protective equipment
Κεφάλαιο 3 Παιχνίδια
Chapter 3 Toys
Κεφάλαιο 4 Ιατροτεχνολογικά προϊόντα
Chapter 4 Medical devices
Κεφάλαιο 5 Συσκευές αερίου και λέβητες
Chapter 5 Gas appliances and boilers
Κεφάλαιο 6 Συσκευές πίεσης
Chapter 6 Pressure vessels
Κεφάλαιο 7 Ραδιοεξοπλισμός και τερματικός εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών
Chapter 7 Radio equipment and telecommunications terminal equipment
Κεφάλαιο 8 Συσκευές και συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες
Chapter 8 Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Κεφάλαιο 9 Ηλεκτρολογικό υλικό και ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Chapter 9 Electrical equipment and electromagnetic compatibility
Κεφάλαιο 10 Μηχανήματα και υλικά εργοταξίου
Chapter 10 Construction plant and equipment
Κεφάλαιο 11 Όργανα μέτρησης και προσυσκευασίες
Chapter 11 Measuring instruments and pre-packages
Κεφάλαιο 12 Μηχανοκίνητα οχήματα
Chapter 12 Motor vehicles
Κεφάλαιο 13 Γεωργικοί και δασικοί ελκυστήρες
Chapter 13 Agricultural and forestry tractors
Κεφάλαιο 14 Ορθή εργαστηριακή πρακτική (ΟΕΠ)
Chapter 14 Good laboratory practice (GLP)
Κεφάλαιο 15 Έλεγχος ορθής παρασκευαστικής πρακτικής φαρμάκων (ΟΠΠ) και πιστοποίηση παρτίδων
Chapter 15 Medicinal products GMP inspection and batch certification
Κεφάλαιο 16 Δομικά προϊόντα
Chapter 16 Construction products
ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
MACHINERY
Διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
Provisions covered by Article 1(2)
Οδηγία 98/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (ΕΕ L 207 της 23.7.1998, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 1998 (ΕΕ L 331 της 7.12.1998, σ. 1).
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (OJ L 207, 23.7.1998, p. 1), as last amended by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
Ομοσπονδιακός νόμος της 19ης Μαρτίου 1976 σχετικά με την ασφάλεια τεχνικών εγκαταστάσεων και εξοπλισμού (RO 1977 2370), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 18 Ιουνίου 1993 (RO 1995 2766)
Federal Law of 19 March 1976 on the safety of technical installations and equipment (RO 1977 2370), as last amended on 18 June 1993 (RO 1995 2766).
Διάταγμα της 12ης Ιουνίου 1995 σχετικά με την ασφάλεια τεχνικών εγκαταστάσεων και εξοπλισμού (RO 1995 2770), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 27 Μαρτίου 2002 (RO 2002 853)
Ordinance of 12 June 1995 on the safety of technical installations and equipment (RO 1995 2770), as last amended on 27 March 2002 (RO 2002 853).
Διάταγμα της 12ης Ιουνίου 1995 σχετικά με τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης τεχνικών εγκαταστάσεων και εξοπλισμού (RO 1995 2783)
Ordinance of 12 June 1995 on the procedures of conformity assessment of technical installations and equipment (RO 1995 2783).
Οργανισμοί εκτίμησης της συμμόρφωσης
Conformity assessment bodies
Η επιτροπή που συνιστάται βάσει του άρθρου 10 της παρούσας συμφωνίας καταρτίζει και ενημερώνει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 της παρούσας συμφωνίας, κατάλογο των οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of the Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
Τμήμα III
Section III
Η επιτροπή που συνιστάται βάσει του άρθρου 10 της παρούσας συμφωνίας καταρτίζει και ενημερώνει κατάλογο των αρχών εξουσιοδότησης οι οποίες κοινοποιούνται από τα μέρη.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the designating authorities notified by the Parties.
Τμήμα IV
Section IV
Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον ορισμό των οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης
Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies
Για τον ορισμό των οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης, οι αρχές εξουσιοδότησης τηρούν τις γενικές αρχές του παραρτήματος 2 της παρούσας συμφωνίας καθώς και τα κριτήρια του παραρτήματος VII της οδηγίας 98/37/ΕΚ.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VII to Directive 98/37/EC.
Τμήμα V
Section V
Μεταχειρισμένες μηχανές
Second-hand machinery
Οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι δεν εφαρμόζονται στις μεταχειρισμένες μηχανές.
The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery.
Η αρχή του άρθρου 1 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται εντούτοις στις μηχανές οι οποίες διατέθηκαν νόμιμα στην αγορά ή/και τέθηκαν σε λειτουργία σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη και οι οποίες έχουν εξαχθεί ως μεταχειρισμένες μηχανές στην αγορά του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
The principle contained in Article 1 paragraph 2 of this Agreement shall apply, however, to machinery legally placed on the market and/or put into service in one of the Parties and exported as second-hand machinery to the market of the other Party.
Οι άλλες διατάξεις σχετικά με τις μεταχειρισμένες μηχανές όπως, για παράδειγμα, οι διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια στο χώρο της εργασίας, που ισχύουν στην εισάγουσα χώρα παραμένουν εφαρμοστέες.
The other provisions relating to second-hand machinery, e.g. those relating to safety in the place of work in force in the importing state, shall remain applicable.
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
Οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Για τον ορισμό των οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης, οι αρχές εξουσιοδότησης τηρούν τις γενικές αρχές του παραρτήματος 2 της παρούσας συμφωνίας καθώς και τα κριτήρια του παραρτήματος V της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex V to Directive 89/686/EEC.
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
TOYS