natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για την δεύτερη και τις μετέπειτα μερικές δημοπρασίες αρχίζουν την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της προηγούμενης περιόδου.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Λήγουν στις 9.00, ώρα Βρυξελλών:
They shall end at 9.00, Brussels time:
Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον γαλλικό οργανισμό παρέμβασης:
Tenders shall be lodged with the French intervention agency:
Τηλ. (33-1) 44 18 23 37
Tel. (33-1) 44 18 23 37
Φαξ (33-1) 44 18 20 08.
Fax (33-1) 44 18 20 08
Ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή τις προσφορές που υποβλήθηκαν εντός δύο ωρών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
The French intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Η Επιτροπή καθορίζει την ελάχιστη τιμή πώλησης ή αποφασίζει να μην δεχθεί τις προσφορές σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
The Commission shall fix the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Μόνιμη δημοπρασία για την επαναπώληση 136340 τόνων λευκής ζάχαρης που διαθέτει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
Standing invitation to tender for the resale of 136340 tonnes of white sugar held by the French intervention agency
[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1307/2005]
(Regulation (EC) No 1307/2005)
Αριθμός παρτίδας
Lot No
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1308/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1308/2005
σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά ακατέργαστης ζάχαρης που έχει στην κατοχή του ο σουηδικός οργανισμός παρέμβασης
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of raw sugar held by the Swedish intervention agency
Η Σουηδία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης ακατέργαστης ζάχαρης.
Sweden has intervention stocks of raw sugar.
Προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς, ενδείκνυται να διατεθούν στην εσωτερική αγορά τα αποθέματα ακατέργαστης ζάχαρης που έγιναν δεκτά στην παρέμβαση από τον σουηδικό οργανισμό παρέμβασης πριν από τις 31 Μαρτίου 2005.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of raw sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the Swedish intervention agency available on the internal market.
Ο σουηδικός οργανισμός παρέμβασης θα πρέπει να κοινοποιήσει τις προσφορές στην Επιτροπή.
The Swedish intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Ο σουηδικός οργανισμός παρέμβασης προσφέρει για πώληση μέσω μόνιμης δημοπρασίας στην κοινοτική εσωτερική αγορά συνολική ποσότητα 59038 τόνων ακατέργαστης ζάχαρης που έγινε δεκτή στην παρέμβαση πριν από τις 31 Μαρτίου 2005 και βρίσκεται υπό την κατοχή της.
The Swedish intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 59038 tonnes of raw sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, ο σουηδικός οργανισμός παρέμβασης συντάσσει διακήρυξη δημοπρασίας και τη δημοσιεύει οκτώ τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου για την υποβολή των προσφορών.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Swedish intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Η διακήρυξη και όλες οι τροποποιήσεις της διαβιβάζονται στην Επιτροπή πριν τη δημοσίευση.
The notice, and all changes to it, shall be forwarded to the Commission before publication.
Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον σουηδικό οργανισμό παρέμβασης:
Tenders shall be lodged with the Swedish intervention agency:
Τηλ. (46-36) 15 50 00
Tel. (46-36) 15 50 00
Φαξ (46-36) 19 05 46.
Fax (46-36) 19 05 46
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, πρέπει να κατατίθεται από κάθε προσφέροντα εγγύηση συμμετοχής στη δημοπρασία ύψους 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης.
By way of derogation from Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1262/2001, a tendering security of EUR 20 per 100 kg of raw sugar shall be lodged by each tenderer.
Ο σουηδικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή τις προσφορές που υποβλήθηκαν εντός δύο ωρών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
The Swedish intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
κατανέμοντάς την μεταξύ των σχετικών προσφερόντων κατ’αναλογία των συνολικών ποσοτήτων που περιέχονται σε κάθε μία από τις προσφορές τους, ή
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
κατανέμοντάς την μεταξύ των σχετικών προσφερόντων σε σχέση με μία μέγιστη ποσότητα που καθορίζεται για κάθε έναν από αυτούς, ή
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
Μόνιμη δημοπρασία για την επαναπώληση 59038 τόνων ακατέργαστης ζάχαρης που διαθέτει στην κατοχή του ο σουηδικός οργανισμός παρέμβασης
Standing invitation to tender for the resale of 59038 tonnes of raw sugar held by the Swedish intervention agency
[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1308/2005]
(Regulation (EC) No 1308/2005)
κλπ.
etc.
ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 39/2004 (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1309/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1309/2005
την οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά [1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3199/93 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι οι μετουσιωτικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ πρέπει να περιγράφονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
The Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να απαλλάσσουν από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης την αλκοόλη που έχει υποστεί πλήρη μετουσίωση σύμφωνα με τις απαιτήσεις κάθε κράτους μέλους, εφόσον οι απαιτήσεις αυτές έχουν δεόντως κοινοποιηθεί και γίνει δεκτές σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 του εν λόγω άρθρου.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία έχουν κοινοποιήσει τις μετουσιωτικές ουσίες που προτίθενται να χρησιμοποιούν.
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia have communicated the denaturants which they intend to employ.
Η Επιτροπή διαβίβασε τις εν λόγω κοινοποιήσεις στα λοιπά κράτη μέλη, την 1η Μαΐου 2004.
The Commission transmitted the said communications to the other Member States on 1 May 2004.
Έχουν διατυπωθεί αντιρρήσεις σχετικά με τις κοινοποιηθείσες απαιτήσεις.
Objections have been received to the requirements notified.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3199/93.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 τροποποιείται όπως εκτίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Οι ακόλουθες παράγραφοι προστίθενται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93:
The following paragraphs are added to the Annex to Regulation (EC) No 3199/93:
«Κύπρος
‘Cyprus
Ανά εκατόλιτρο αιθυλικής αλκοόλης
For every 100 litres of ethyl alcohol:
5 λίτρα μετουσιωτικής μεθανόλης
5 litres denaturing methanol,
0,5 λίτρα ορυκτής νάφθας (γνωστής ως κηροζίνη)
0,5 litre mineral naptha (known as kerosene oil),
2 κ.ε. (κυβικά εκατοστά) μπλε του μεθυλενίου (ιώδες του μεθυλίου)
2 cc (cubic centimetres) methylene blue (methyl violate).
Με τον όρο “μετουσιωτική μεθανόλη” νοούνται τα ακόλουθα:
“Denaturing methanol” means either:
καθαρή μεθυλική αλκοόλη στην οποία έχει προστεθεί πυριδίνη τουλάχιστον 1 % κατ’ όγκον,
pure methyl alcohol to which has been added not less than 1 % by volume of pyridine,
νάφθα ξύλου στην οποία έχει προστεθεί πυριδίνη τουλάχιστον 0,25 % κατ’ όγκον.
wood naptha to which has been added not less than 0,25 % by volume of pyridine.
Ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης:
Per hectolitre of pure alcohol:
1 γραμ. βενζοϊκού δενατονίου
1 gram denatonium benzoate,
0,2 λίτρα thiophene,
0,2 litres thiophene,
1 λίτρο μεθυλαιθυλοκετόνης (βουτανόνης) και
1 litre methylethylketone (butanone), and
0,2 γραμ. μπλε του μεθυλενίου (βασικό μπλε 52015 του CI).
0,2 grams methylene blue (CI basic blue 52015);
0,4 λίτρα νάφθας που χρησιμοποιείται ως διαλύτης,
0,4 litres solvent naphta,
0,2 λίτρα κηροζίνης και
0,2 litres kerosine, and
0,1 λίτρο πετρελαίου τεχνικών εφαρμογών.
0,1 litres technical petrol.
Ανά εκατόλιτρο αιθυλικής αλκοόλης
Per hectolitre of ethyl alcohol:
2 λίτρα μεθυλαιθυλοκετόνης και 3 λίτρα μεθυλισοβουτυλοκετόνης,
2 litres methylethylketone and 3 litres methylisobutylketone;
2 λίτρα ακετόνης και 3 λίτρα μεθυλισοβουτυλοκετόνης,
2 litres acetone and 3 litres methylisobutylketone;
3 λίτρα ακετόνης και 2 γραμμάρια βενζοϊκού δενατονίου.
3 litres acetone and 2 grams of denatonium benzoate.
Τα αλκοολούχα προϊόντα πληρούν τις προδιαγραφές της μετουσιωμένης αλκοόλης (η οποία παράγεται με μετουσίωση), αν περιέχουν, ως προς την ποσότητα καθαρής αιθυλικής αλκοόλης, τουλάχιστον:
Alcoholic products qualify as denatured alcohol (produced by denaturing), if it contains, by reference to its pure ethyl alcohol quantity, at least:
2 % κατά βάρος μεθυλαιθυλοκετόνη, 3 % κατά βάρος μεθυλισοβουτυλοκετόνη και 0,001 % κατά βάρος βενζοϊκό δενατόνιο,
2 % by weight of methyl-ethyl-ketone, 3 % by weight of methyl-isobuthyl-ketone and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
1 % κατά βάρος μεθυλαιθυλοκετόνη και 0,001 % κατά βάρος βενζοϊκό δενατόνιο,
1 % by weight of methyl-ethyl-ketone and 0,001 % by weight of denatonium-benzoate;
2 % κατά βάρος ισοπροπυλική αλκοόλη, 1 % κατά βάρος τριτ. βουτυλική αλκοόλη και 0,001 % κατά βάρος βενζοϊκό δενατόνιο,
2 % by weight of isopropyl-alcohol, 1 % by weight of t-butyl alcohol, and 0,001 % by weight of denatonium-benzoate;
και ο αλκοολικός τους τίτλος είναι τουλάχιστον 92 % vol.
and its alcoholic strength by volume is not less than 92 % vol.
Τα χημικά προϊόντα μπορούν να χαρακτηριστούν μετουσιωτικές ουσίες μόνον εφόσον η ποιότητά τους πιστοποιείται με πιστοποιητικά ανάλυσης.
Only chemicals can qualify as denaturing chemicals if their quality is certified with analysis certificates.
Ελάχιστη ποσότητα ανά 100 λίτρα αποστάγματος:
Minimum amount per 100 litres of spirit:
Μείγμα των ακόλουθων ουσιών:
mix of following substances:
Ισοπροπυλική αλκοόλη 9 λίτρα
isopropyl 9 litres,
Ακετόνη 1 λίτρο
acetone 1 litre,
Μπλε του μεθυλενίου ή μπλε της θυμόλης ή κρυσταλλικό ιώδες 0,4 γραμ.
methylene blue or thymol blue or crystallic violet 0,4 grams;
Βενζίνη ή πετρέλαιο: τουλάχιστον 5 λίτρα και 7 λίτρα κατ’ ανώτατο όριο
benzine or petroleum minimum 5 litres and maximum 7 litres;
Μεθυλαιθυλοκετόνη 2 λίτρα
methylethylketone 2 litres,
Μεθυλισοβουτυλοκετόνη 3 λίτρα
methylisobutylketone 3 litres;
ακετόνη ή ισοπροπυλική αλκοόλη 3 λίτρα
acetone or isopropyl 3 litres,
βενζοϊκό δενατόνιο 2 γραμ.
denatonium benzoate 2 grams;
Οξικός αιθυλεστέρας 10 λίτρα.
ethyl-acetate 10 litres.
Είδος αιθυλικής αλκοόλης
Kind (sort) of ethyl alcohol
Μετουσιωτικές ουσίες
Denaturants
Ποσότητα μετουσιωτικών ουσιών ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης
Amount of the denaturants, per hectolitre pure alcohol
Αιθυλική αλκοόλη ή αλδεϋδικό κλάσμα αιθυλικής αλκοόλης ή αποσταγμένο αλδεϋδικό κλάσμα αιθυλικής αλκοόλης
Ethyl alcohol or aldehyde fraction of ethyl alcohol, or distilled aldehyde fraction of ethyl alcohol
Ακετόνη και βενζοϊκό δενατόνιο
Acetone and denatonium benzoate
3 λίτρα
3 litres
2 γραμ.
2 grams
Ανοργανοποιημένα μεθυλιωμένα αποστάγματα —
Mineralised methylated spirits
Βάση:
Base:
90 % vol. αιθανόλη
90 % vol. ethanol,
9,5 % vol. νάφθα ξύλου, και
9,5 % vol. wood naptha, and
0,5 % vol. ακατέργαστη πυριδίνη
0,5 % vol. crude pyridine.
Ανά 1000 λίτρα βάσης προστίθενται:
To each 1000 litres of which is added:
3,75 λίτρα ορυκτής νάφθας (πετρέλαιο) και
3,75 litres of mineral naptha (petroleum oil), and
1,50 ppm (μέρη ανά εκατομμύριο) ιώδους του μεθυλενίου.
1,50 ppm of methyl violet.
Ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης:
Per hectolitre pure alcohol:
0,75 λίτρα μεθυλαιθυλοκετόνης, περιεκτικότητας
0,75 litre methylethylketone, consisting of:
95 έως 96 % κατά βάρος σε μεθυλαιθυλοκετόνη,
95 to 96 % by weight of methylethylketone,
2,5 έως 3 % κατά βάρος σε μεθυλισοπροπυλοκετόνη,
2,5 to 3 % by weight of methylisopropylketone,
1,5 έως 2 % κατά βάρος σε αιθυλισοαμυλοκετόνη (5-μεθυλ-3-επτανόνη),
1,5 to 2 % by weight of ethylisoamylketone (5-methyl-3-heptanone),
μαζί με 0,25 λίτρα βάσεων πυριδίνης.
together with 0,25 litres of pyridine bases;
Ένα λίτρο μεθυλαιθυλοκετόνης, περιεκτικότητας
one litre methylethylketone, consisting of:
μαζί με ένα γραμμάριο βενζοϊκού δενατονίου.
together with 1 gram denatonium benzoate.
Ανά εκατόλιτρο (1 hl) καθαρής αλκοόλης προστίθενται:
Per one hectolitre pure alcohol (1 hl a.) add:
2 λίτρα μεθυλαιθυλοκετόνης
2 litres of methylethylketone,
3 λίτρα μεθυλισοβουτυλοκετόνης
3 litres of methylisobutylketone,
1 γραμμάριο βενζοϊκού δενατονίου, και
1 gram of denatonium benzoate, and
0,2 γραμ. μπλε του μεθυλενίου·
0,2 grams methylene blue;
1,5 λίτρα βενζίνης τεχνικών εφαρμογών (ειδικό απόσταγμα),
1,5 litres of technical petrol (special spirit),
1,5 λίτρα κηροζίνης, και
1,5 litres of kerosene, and
2 γραμμάρια βενζοϊκού δενατονίου.
2 grams of denatonium benzoate.
Ένα εκατόλιτρο (1 hl) καθαρής αλκοόλης είναι όγκος αλκοόλης στους 20° C.
Hectolitre pure alcohol (hl a.) is alcohol at the temperature of 20 °C.
Ανά εκατόλιτρο καθαρής αιθυλικής αλκοόλης:
Per hectolitre of pure ethyl alcohol:
1580 γραμ. ισοπροπυλικής αλκοόλης και
1580 grams isopropyl alcohol, and
790 γραμ. τριτ. βουτυλικής αλκοόλης και
790 grams tert-butyl alcohol, and
0,79 γραμ. βενζοϊκού δενατονίου.».
0,79 grams denatonium benzoate.’
ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 21· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 288 της 23.11.1993, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2205/2004 (ΕΕ L 374 της 22.12.2004, σ. 42).
OJ L 288, 23.11.1993, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 42).
Κανόνισμoς (ΕΚ) αριθ. 1310/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1310/2005
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2005/06, της ελάχιστης τιμής που θα πληρωθεί στους παραγωγούς για τα ξερά δαμάσκηνα καθώς και το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή για τα ξερά δαμάσκηνα
setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2005/06 marketing year
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, με αντικείμενο λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [2], καθόρισε τις ημερομηνίες των περιόδων εμπορίας των ξερών δαμασκήνων.
Article 3(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] lays down the dates of the marketing year for prunes.
Τα προϊόντα για τα οποία καθορίζονται η ελάχιστη τιμή και η ενίσχυση ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 464/1999 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 1999, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στα ξερά δαμάσκηνα [3], και τα χαρακτηριστικά στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται τα προϊόντα αυτά εμφαίνονται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
The products for which the minimum price and the aid are to be set are listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 464/1999 of 3 March 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes [3] and the characteristics that these products must possess are laid down in Article 2 of that Regulation.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί η ελάχιστη τιμή για τα ξερά δαμάσκηνα και η ενίσχυση στην παραγωγή για τα ξερά δαμάσκηνα για την περίοδο 2005/06, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται αντιστοίχως στο άρθρο 6β και 6γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
The minimum price for dried plums and the production aid for prunes should therefore be set for the 2005/06 marketing year in accordance with the criteria laid down in Articles 6b and 6c respectively of Regulation (EC) No 2201/96.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη τη επιτροπής διαχείρισης των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Για την περίοδο εμπορία 2005/06, η ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 6α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καθορίζεται σε 1935,23 ευρώ ανά τόνο ξερών δαμασκήνων Ente, σε καθαρό βάρος στο στάδιο της εξόδου από τη γεωργική εκμετάλλευση.
For the 2005/06 marketing year, the minimum price referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 for dried ‘d'Ente’ plums shall be EUR 1935,23 per tonne net ex-producer’s premises.
Για την περίοδο εμπορίας 2005/06, το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή σύμφωνα με το άρθρο 6α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καθορίζεται σε 784,97 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους ξερών δαμασκήνων.
For the 2005/06 marketing year, the amount of the production aid under Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 for prunes shall be EUR 784,97 per tonne net.
ΕΕ L 218 της 30.8.2003, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 180/2005 (ΕΕ L 30 της 3.2.2005, σ. 7).
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 7).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1311/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1311/2005
Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Αυγούστου 2005 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
All applications for import licences from 1 to 5 August 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Σεπτεμβρίου 2005 για 2648,030 τόνους.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of September 2005 for 2648,030 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1312/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1312/2005
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 20,234 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,234 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1313/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1313/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Αυγούστου 2005.
This Regulation shall enter into force on 12 August 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 11 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1314/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1314/2005
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 12 Αυγούστου 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 12 August 2005
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 12ης Αυγούστου 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 12 August 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1315/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1315/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 12η Αυγούστου 2005.
This Regulation shall enter into force on 12 August 2005.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 12 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 12 AUGUST 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1316/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1316/2005
για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 2α τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 2nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Για την 2η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 41,841 EUR/100 kg.
For the 2rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 41,841 EUR/100 kg.
ΕΕ L 185 της 16.7.2005, σ. 3.
OJ L 185, 16.7.2005, p. 3.