natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Λεττονία έχει κοινοποιήσει ορισμένες αλλαγές σχετικά με τη διαδικασία μετουσίωσης αριθ. 2 που επιτρέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3199/93.
Latvia has communicated some changes to denaturing process number 2 authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
Η Επιτροπή διαβίβασε την εν λόγω κοινοποίηση στα λοιπά κράτη μέλη στις 25 Μαρτίου 2005.
The Commission transmitted the said communication to the other Member States on 25 March 2005.
Δεν έχουν διατυπωθεί αντιρρήσεις σχετικά με τις κοινοποιηθείσες απαιτήσεις.
No objections have been received to the requirements notified.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3199/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Η παράγραφος που αφορά τη Λεττονία, στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The paragraph concerning Latvia in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is hereby replaced by the following:
«Λεττονία
‘Latvia
Ελάχιστη ποσότητα ανά εκατόλιτρο αποστάγματος:
Minimum amount per 100 litres of spirit:
9 λίτρα ισοπροπυλικής αλκοόλης,
isopropyl alcohol 9 litres,
1 λίτρο ακετόνης,
acetone 1 litre,
0,4 γραμ. μπλε του μεθυλενίου ή μπλε της θυμόλης ή κρυσταλλικού ιώδους·
methylene blue or thymol blue or crystallic violet 0,4 grams;
2 λίτρα μεθυλαιθυλ-κετόνης,
methylethylketone 2 litres,
3 λίτρα μεθυλισοβουτυλ-κετόνης·
methylisobutylketone 3 litres;
3 λίτρα ακετόνης ή ισοπροπυλικής αλκοόλης,
acetone or isopropyl alcohol 3 litres,
2 γραμ. βενζοϊκού δενατονίου·
denatonium benzoate 2 grams;
10 λίτρα οξικού αιθυλεστέρα.
ethylacetate 10 litres.
Ελάχιστη ποσότητα ανά εκατόλιτρο άνυδρης αιθυλικής αλκοόλης (με μέγιστη περιεκτικότητα σε ύδωρ 0,5 %):
Minimum amount per 100 litres of dehydrated ethyl alcohol (containing maximum 0,5 % of water):
Τουλάχιστον 5 λίτρα και, κατ’ ανώτατο όριο, 7 λίτρα βενζίνης ή πετρελαίου.».
benzine or petroleum minimum 5 litres and maximum 7 litres.’
ΕΕ L 288 της 23.11.1993, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1309/2005 (ΕΕ L 208 της 11.8.2005, σ. 12).
OJ L 288, 23.11.1993, p. 12.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2024/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2024/2005
Στις 30 Νοεμβρίου 2005, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει δύο φυσικά πρόσωπα και πολλά νομικά πρόσωπα ή οντότητες στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων των οποίων δεσμεύονται τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι.
On 30 November 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons and several legal persons or entities to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Council Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Richard Ammar Chichakli (γνωστός και ως Ammar M. Chichakli).
Richard Ammar Chichakli (alias Ammar M. Chichakli).
Διεύθυνση: α) 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, ΗΠΑ
Address: (a) 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA;
· β) 811 South Central Expressway Suite 210 Richardson, Texas 75080, ΗΠΑ
811 South Central Expressway Suite 210 Richardson, Texas 75080, USA
Υπηκοότητα: ΗΠΑ.
Nationality: USA.
Άλλα στοιχεία: α) Αριθ. κοινωνικής ασφάλισης: 405 41 5342 ή 467 79 1065· β) ορκωτός λογιστής και ορκωτός ελεγκτής σε θέματα απάτης· γ) υπάλληλος της San Air General Trading. β) Valeriy Naydo (γνωστός και ως Valerii Naido).
Other information: (a) Social Security No: 405 41 5342 or 467 79 1065; (b) a certified public accountant and certified fraud examiner; (c) an officer of San Air General Trading.
Διεύθυνση: c/o CET Aviation, P.O.
Valeriy Naydo (alias Valerii Naido).
Box 932-20C, Ajman, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
Address: c/o CET Aviation, P.O. Box 932-20C, Ajman, United Arab Emirates
Αριθ. διαβατηρίου: α) AC251295 (Ουκρανία), β) KC024178 (Ουκρανία).
Passport No: (a) AC251295 (Ukraine), (b) KC024178 (Ukraine).
Άλλα στοιχεία: α) πιλότος, β) ένας από τους διευθυντές της Air Pass (Pietersburg Aviation Services and Systems), γ) Διευθύνων σύμβουλος της CET Aviation.
Other information: (a) a pilot, (b) one of the directors of Air Pass (Pietersburg Aviation Services and Systems), (c) Chief Executive Officer of CET Aviation.
Προστίθενται τα ακόλουθα νομικά πρόσωπα ή οντότητες:
The following legal persons or entities shall be added:
Διεύθυνση: Αμπιτζάν, Ακτή Ελεφαντοστού.
Address: Abidjan, Côte d’Ivoire.
Air Cess [γνωστή και ως α) Air Cess Equatorial Guinea, β) Air Cess Holdings, Ltd., γ) Air Cess Liberia, δ) Air Cess Rwanda, ε) Air Cess Swaziland (Pty.)
Air Cess (alias (a) Air Cess Equatorial Guinea, (b) Air Cess Holdings, Ltd., (c) Air Cess Liberia, (d) Air Cess Rwanda, (e) Air Cess Swaziland (Pty.)
Ltd., στ) Air Cess, Inc. 360-C, ζ) Air Pas, η) Air Pass, θ) Chess Air Group, ι) Pietersburg Aviation Services & Systems, ια) Cessavia]. Διεύθυνση: α) Malabo, Ισημερινή Γουινέα· β) P.O.
Ltd., (f) Air Cess, Inc. 360-C, (g) Air Pas, (h) Air Pass, (i) Chess Air Group, (j) Pietersburg Aviation Services & Systems, (k) Cessavia).
Box 7837, Sharjah, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα · γ) P.O.
Address: (a) Malabo, Equatorial Guinea; (b) P.O. Box 7837, Sharjah, United Arab Emirates
Box 3962, Sharjah, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
(c) P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates
· δ) Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν· ε) Entebbe, Ουγκάντα.
; (d) Islamabad, Pakistan; (e) Entebbe, Uganda.
Air Zory [γνωστή και ως α) Air Zori, β) Air Zori, Ltd].
Air Zory (alias (a) Air Zori, (b) Air Zori, Ltd.).
Διεύθυνση: α) 54 G.M.
Address: (a) 54 G.M.
Dimitrov Blvd., BG-1125, Σόφια, Βουλγαρία
Dimitrov Blvd., BG-1125, Sofia, Bulgaria
· β) 6 Zenas Kanther Str., 1065 Λευκωσία, Κύπρος
(b) 6 Zenas Kanther Str., 1065 Nicosia, Cyprus
Άλλα στοιχεία: πλειοψηφών μέτοχος είναι ο Sergei Bout.
Other information: majority shareholder is Sergei Bout.
Airbas Transportation FZE [γνωστή και ως α) Air Bas· β) Air Bass· γ) Airbas Transportation, Inc. · δ) Aviabas]. Διεύθυνση: α) P.O.
Airbas Transportation FZE (alias (a) Air Bas, (b) Air Bass, (c) Airbas Transportation, Inc., (d) Aviabas).
Box 8299, Sharjah, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
Address: (a) P.O. Box 8299, Sharjah, United Arab Emirates
· β) 811 S. Central Expressway, Suite 210 Richardson, Texas 75080, ΗΠΑ
(b) 811 S. Central Expressway, Suite 210 Richardson, Texas 75080, USA
Άλλα στοιχεία: συστάθηκε το 1995 από τον Sergei Bout.
Other information: created in 1995 by Sergei Bout.
ATC, Ltd Διεύθυνση: Γιβραλτάρ, Ηνωμένο Βασίλειο.
ATC, Ltd. Address: Gibraltar, United Kingdom.
στ) Bukava Aviation Transport.
Bukava Aviation Transport.
Διεύθυνση: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Address: Democratic Republic of the Congo.
Centrafrican Airlines [γνωστή και ως α) Centrafricain Airlines· β) Central African Airways· γ) Central African Air· δ) Central African Airlines]. Διεύθυνση: α) P.O.
Centrafrican Airlines (alias (a) Centrafricain Airlines, (b) Central African Airways, (c) Central African Air, (d) Central African Airlines).
Box 2760, Μπανγκουί, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία · β) c/o Transavia Travel Agency, P.O.
Address: (a) P.O. Box 2760, Bangui, Central African Republic
Box 3962, Sharjah, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα · γ) P.O.
(b) c/o Transavia Travel Agency, P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates
Box 2190, Ajman, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
(c) P.O. Box 2190, Ajman, United Arab Emirates
· δ) Κιγκάλι, Ρουάντα· ε) Ras-al-Khaimah, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
; (d) Kigali, Rwanda; (e) Ras-al-Khaimah, United Arab Emirates.
Διεύθυνση: α) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, ΗΠΑ · β) P.O.
Address: (a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Box 850431, Richardson, Texas 75085, ΗΠΑ
(b) P.O. Box 850431, Richardson, Texas 75085, USA
CET Aviation Enterprise (FZE). Διεύθυνση: α) P.O.
CET Aviation Enterprise (FZE).
Box 932 – C20, Ajman, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
Address: (a) P.O. Box 932 — C20, Ajman, United Arab Emirates
· β) Ισημερινή Γουινέα.
(b) Equatorial Guinea.
ια) Chichakli & Associates, PLLC [γνωστή και ως α) Chichakli Hickman-Riggs & Riggs, PLLC· β) Chichakli Hickmanriggs & Riggs].
Chichakli & Associates, PLLC (alias (a) Chichakli Hickman-Riggs & Riggs, PLLC, (b) Chichakli Hickmanriggs & Riggs).
Διεύθυνση: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, ΗΠΑ
Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Άλλα στοιχεία: λογιστική και ελεγκτική εταιρεία.
Other information: an accounting and auditing firm.
ιβ) Continue Professional Education, Inc. (γνωστή και ως Gulf Motor Sales).
Continue Professional Education, Inc. (alias Gulf Motor Sales).
ιγ) Daytona Pools, Inc. Διεύθυνση: 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, ΗΠΑ
Daytona Pools, Inc. Address: 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA
ιδ) DHH Enterprise, Inc. Διεύθυνση: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, ΗΠΑ
DHH Enterprise, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
ιε) Gambia New Millennium Air Company [γνωστή και ως α) Gambia New Millennium Air· β) Gambia Millennium Airline].
Gambia New Millennium Air Company (alias (a) Gambia New Millennium Air, (b) Gambia Millennium Airline).
Διεύθυνση: State House, Μπανζούλ, Γκάμπια
Address: State House, Banjul, Gambia
ιστ) IB of America Holdings, Inc. Διεύθυνση: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, ΗΠΑ
IB of America Holdings, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
ιζ) Irbis Air Company.
Irbis Air Company.
Διεύθυνση: ul.
Address: ul.
Furmanova 65, Office 317, Almaty, Καζακστάν 48004
Furmanova 65, Office 317, Almaty, Kazakhstan 48004
Άλλα στοιχεία: συστάθηκε το 1998.
Other information: created in 1998.
ιη) Moldtransavia SRL.
Moldtransavia SRL.
Διεύθυνση: Aeroport MD-2026, Chisinau, Μολδαβία
Address: Aeroport MD-2026, Chisinau, Moldova
ιθ) Nordic, Ltd. (γνωστή και ως Nordik Limited EOOD).
Nordic, Ltd. (alias Nordik Limited EOOD).
Διεύθυνση: 9 Fredrick J. Curie Street, Σόφια, Βουλγαρία 1113
Address: 9 Fredrick J. Curie Street, Sofia, Bulgaria 1113
Odessa Air (γνωστή και ως Okapi Air).
Odessa Air (alias Okapi Air).
Διεύθυνση: Entebbe, Ουγκάντα.
Address: Entebbe, Uganda.
κα) Orient Star Cooperation (γνωστή και ως Orient Star Aviation).
Orient Star Cooperation (alias Orient Star Aviation).
κβ) Richard A. Chichakli, P.C.
Richard A. Chichakli, P.C.
Box 850432, Richardson, Texas 75085, ΗΠΑ
(b) P.O. Box 850432, Richardson, Texas 75085, USA
κγ) Rockman, Ltd. (γνωστή και ως Rokman EOOD).
Rockman, Ltd. (alias Rokman EOOD).
κδ) San Air General Trading FZE (γνωστή και ως San Air General Trading, LLC). Διεύθυνση: α) P.O.
San Air General Trading FZE (alias San Air General Trading, LLC).
Box 932-20C, Ajman, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα · β) P.O.
Address: (a) P.O. Box 932-20C, Ajman, United Arab Emirates
Box 2190, Ajman, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
(b) P.O. Box 2190, Ajman, United Arab Emirates
· γ) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, ΗΠΑ
(c) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Άλλα στοιχεία: Γενικός Διευθυντής είναι ο Serguei Denissenko.
Other information: General manager is Serguei Denissenko.
κε) Santa Cruz Imperial Airlines. Διεύθυνση: α) P.O.
Santa Cruz Imperial Airlines.
Box 60315, Dubai, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα · β) Sharjah, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Address: (a) P.O. Box 60315, Dubai, United Arab Emirates
κστ) Southbound, Ltd. Διεύθυνση: P.O.
(b) Sharjah, United Arab Emirates.
Box 398, Suite 52 and 553 Monrovia House, 26 Main Street, Γιβραλτάρ, Ηνωμένο Βασίλειο
Southbound, Ltd. Address: P.O. Box 398, Suite 52 and 553 Monrovia House, 26 Main Street, Gibraltar, UK
κζ) Trans Aviation Global Group, Inc. Διεύθυνση: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, ΗΠΑ
(aa) Trans Aviation Global Group, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
κη) Transavia Network [γνωστή και ως α) NV Trans Aviation Network Group· β) TAN Group· γ) Trans Aviation· δ) Transavia Travel Agency· ε) Transavia Travel Cargo].
(bb) Transavia Network (alias (a) NV Trans Aviation Network Group, (b) TAN Group, (c) Trans Aviation, (d) Transavia Travel Agency, (e) Transavia Travel Cargo).
Διεύθυνση: α) 1304 Boorj Building, Bank Street, Sharjah, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα · β) P.O.
Address: (a) 1304 Boorj Building, Bank Street, Sharjah, United Arab Emirates
Box 3962, Sharjah, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα · γ) P.O.
(b) P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates
· δ) Αεροδρόμιο Οστάνδης, Βέλγιο. κθ) Vial Company.
(d) Ostende Airport, Belgium.
Διεύθυνση: Delaware, ΗΠΑ.
(cc) Vial Company.
Westbound, Ltd. Διεύθυνση: P.O.
Address: Delaware, USA.
Box 399, 26 Main Street, Γιβραλτάρ, Ηνωμένο Βασίλειο
(dd) Westbound, Ltd. Address: P.O. Box 399, 26 Main Street, Gibraltar, UK
Ημερομηνία γέννησης: 29.3.1959.
Date of birth: 29.3.1959.
Τόπος γέννησης: Συρία.
Place of birth: Syria.
Ημερομηνία γέννησης: 10.8.1957.
Date of birth: 10.8.1957.
Υπηκοότητα: ουκρανική.
Nationality: Ukraine.
ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 32· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 230 της 7.9.2005, σ. 14).
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1453/2005 (OJ L 230, 7.9.2005, p. 14).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2025/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2025/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 14 December 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 13 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2026/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2026/2005
σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για το 2006 και τα επόμενα έτη για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένων εμπορευμάτων από την Τουρκία που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων τα οποία καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου
opening tariff quotas for 2006 and the following years for the importation into the European Community of certain goods from Turkey resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], in particular Article 7(2) thereof,
Με την απόφαση (ΕΚ) αριθ. 1/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 29ης Απριλίου 1997, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα [2] θεσπίζεται, με σκοπό να ενθαρρύνεται η ανάπτυξη των συναλλαγών σύμφωνα με τους στόχους της τελωνειακής ένωσης, μία ετήσια κατ’ αξία ποσόστωση, η οποία αφορά ορισμένα ζυμαρικά που εισάγονται στην Κοινότητα από την Τουρκία.
Decision (EC) No 1/97 of the EC-Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products [2] establishes, in order to encourage the development of trade in accordance with the objectives of the Customs Union, an annual quota in terms of value in respect of certain pasta products imported into the Community from Turkey.
Η ποσόστωση αυτή πρέπει να ανοιχθεί για το 2006 και τα επόμενα έτη.
This quota should be opened for 2006 and the years thereafter.
Η εισδοχή στην εν λόγω δασμολογική ποσόστωση πρέπει να υπόκειται στην υποβολή του πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.TR που προβλέπεται στην απόφαση αριθ. 1/2001 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας, της 28ης Μαρτίου 2001, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/96 σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας [3].
The admission to its benefit should be subject to the A.TR. movement certificate provided for in Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 28 March 2001 amending Decision No 1/96 laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council [3].
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [4], προβλέπει κανόνες για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], lays down rules for the management of tariff quotas.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οριζόντιων θεμάτων για τις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Οι ετήσιες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα από την Τουρκία που απαριθμούνται στο παράρτημα ανοίγουν από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου των επόμενων ετών σύμφωνα με τους όρους του εν λόγω παραρτήματος.
The annual Community tariff quotas for the importation of the goods from Turkey set out in the Annex are opened for the period from 1 January to 31 December 2006 and from 1 January to 31 December of the following years under the conditions set out in that Annex.
Η εισδοχή στις εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.TR, δυνάμει της απόφασης αριθ. 1/2001 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας.
Admission to the benefit of those tariff quotas shall be subject to the presentation of an A.TR. movement certificate in accordance with Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
It shall be applicable from 1 January 2006.
Δασμολογικός συντελεστής
Rate of duty applicable
2,5 εκατ. EUR
EUR 2,5 million
10,67 EUR/100 kg καθαρού βάρους
EUR 10,67/100 kg net
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2027/2005
σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης το 2006 για ορισμένα εισαγόμενα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εμπορεύματα καταγωγής Ισλανδίας που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων τα οποία αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου
opening for the year 2006 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and, in particular, Article 7(2) thereof,
την απόφαση του Συμβουλίου 1999/492/ΕΚ, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, αφετέρου, όσον αφορά το πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας [2], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and, in particular Article 2 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3] καθορίζει τους κανόνες διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], lays down rules for the management of tariff quotas.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίγει με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των οριζόντιων θεμάτων που αφορούν τις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Από την 1η Ιανουαρίου έως τη 31η Δεκεμβρίου 2006, τα εμπορεύματα καταγωγής Ισλανδίας που εισάγονται στην Κοινότητα και περιλαμβάνονται στο παράρτημα υπόκεινται στους δασμούς εντός του ορίου της ετήσιας ποσόστωσης που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα.
From 1 January to 31 December 2006, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 308α έως 308γ και 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (συμπεριλαμβανομένης της λευκής σοκολάτας) του κωδικού ΣΟ 170490
Sugar confectionary (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
50 % του δασμολογικού συντελεστή τρίτης χώρας [1] με ανώτατο όριο 35,15 EUR/100 kg
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of 35,15 EUR/100 kg
Δασμολογικός συντελεστής τρίτης χώρας: υπολογίζεται ως συνισταμένη του δασμού ad valorem και (κατά περίπτωση) της γεωργικής συνιστώσας, της οποίας το ύψος δεν μπορεί να υπερβεί μια ανώτατη τιμή, εφόσον μια τέτοια τιμή προβλέπεται από το κοινό δασμολόγιο.
Rate of duty for third countries: rate consisting of the ad valorem duty plus, where appropriate, the agricultural component, limited to the maximum rate where provided for in the Common Customs Tariff.
ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 883/2005 (ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 5).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).