natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνεται ότι υπό τις κανονικές συνθήκες, η κοινοτική κατανάλωση σολομού εκτροφής αυξάνεται με ετήσιο ρυθμό περίπου 4 % έως 5 %, λαμβανομένου υπόψη του υψηλού επιπέδου αύξησης που παρατηρήθηκε σε νέα κράτη μέλη.
It appears that in normal circumstances Community consumption of farmed salmon is growing at between around 4 % to 5 % annually taking into account the high growth levels observed in the new Member States.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αύξηση αυτή, οι δασμολογικές ποσοστώσεις (βάσει του μέσου όρου εισαγωγών το 2001 έως 2003) πρέπει να αυξηθούν κατά 5 %.
In order to take account of this growth, the tariff quotas (based on average imports in 2001 to 2003) should be increased by 5 %.
Επειδή η αγορά του σολομού είναι εποχιακή με υψηλότερες εισαγωγές και πωλήσεις το δεύτερο εξάμηνο σε σχέση με το πρώτο, πρέπει να προσαρμόζονται οι δασμολογικές ποσοστώσεις ανάλογα με την κάθε εποχή.
As the salmon market is seasonal, with higher imports and sales in the second semester than the first, the tariff quotas should be seasonally adjusted.
Οι ποσοστώσεις υπολογίστηκαν με βάση ισοδύναμο ολόκληρου ιχθύος (ΙΟΙ) και οι σχέσεις μετατροπής σε φιλέτα και μη φιλέτα που πράγματι εισάγονται είναι αντίστοιχα 1:0,65 και 1:0,9.
The quotas have been calculated on a whole fish equivalent basis (WFE) and conversion ratios to fillets and non fillets actually imported are 1:0,65 and 1:0,9 respectively.
Ο συμπληρωματικός δασμός πρέπει να καθοριστεί σε επίπεδο που να βοηθά τους κοινοτικούς παραγωγούς συγχρόνως όμως δεν πρέπει να αποτελεί μια αδικαιολόγητη ζημιογόνα επιβάρυνση για τους εισαγωγείς και τους χρήστες.
The additional duty should be set at a level such as to provide adequate relief to the Community producers but at the same time should not constitute an unnecessarily onerous burden on importers and users.
Δεν θεωρείται κατάλληλος ένας δασμός κατ' αξία επειδή θα αποτελούσε κίνητρο για χαμηλότερες τιμές εισαγωγής χωρίς δασμό και για υψηλότερες, σε απόλυτες τιμές σε περίπτωση αύξησης των τιμών.
An ad valorem duty is considered unsuitable as it would act as an incentive to lower import prices free of duty, and would increase in real terms if a price increase occurs.
Επομένως, πρέπει να καθοριστεί ένα σταθερό ποσό.
Therefore a fixed amount of duty should be set.
Το επίπεδο της απόκλισης των τιμών, που αντανακλά το βαθμό στον οποίο η τιμή του εισαγόμενου προϊόντος είναι χαμηλότερη από την τιμή την οποία θα μπορούσαν να προσδοκούν να επιτύχουν οι κοινοτικοί παραγωγοί σε μια μη ζημιογόνο κατάσταση, θεωρείται ως λογική βάση για τον καθορισμό του επιπέδου του δασμού.
The level of underselling, which reflects the extent to which the price of the imported product is lower than the price which the Community producers could be expected to achieve in a non-injurious situation, is considered to be a reasonable basis for fixing the level of duty.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αρχή της αναλογικότητας στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση (κατά την οποία 70-75 % του υπό εξέταση προϊόντος εισάγεται), το επίπεδο της απόκλισης των τιμών υπολογίστηκε προσωρινά με βάση τον σταθμισμένο μέσο όρο της μη ζημιογόνου τιμής ανά τόνο του κοινοτικού προϊόντος, με βάση το κόστος παραγωγής του κοινοτικού προϊόντος συν ένα ελάχιστο περιθώριο κέρδους για τη βιομηχανία (5 %).
In order to take account of the principle of proportionality in this particular case (where 70-75 % of the product concerned is imported), the level of underselling was provisionally calculated on the basis of the weighted average non-injurious price per tonne of the Community product, based on the cost of production of the Community product plus a minimal level of profit for this industry (5 %).
Αυτή η μη ζημιογόνος τιμή συγκρίθηκε με την προκαταρκτική σταθμισμένη μέση τιμή ανά τόνο του εισαγόμενου υπό εξέταση προϊόντος κατά το πρώτο τρίμηνο του 2004 [10].
This non-injurious price was compared with the preliminary weighted average price per tonne of the imported product concerned during Q1 2004 [10].
Η διαφορά μεταξύ των δύο αυτών τιμών εκφράστηκε σε ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας του εισαγόμενου προϊόντος και είχε ως αποτέλεσμα απόκλιση των τιμών κατά 17,8 %, η οποία σημαίνει καταβλητέο δασμό 469 ευρώ ανά τόνο (ΙΟΙ), που με βάση τις ως άνω σχέσεις μετατροπής, ισοδυναμεί με 522 ευρώ/τόνο για τους απεντερωμένους ιχθείς και 722 ευρώ/τόνο για τα φιλέτα.
The difference between these two prices was expressed as a percentage of the CIF/Community border price of the imported product, and resulted in underselling of 17,8 % which represents a duty payable of EUR 469 per tonne (WFE), which, based on the conversion ratios shown above, is equivalent to EUR 522/tonne for gutted and EUR 722/tonne for fillets.
Σε περίπτωση μεταβολής των περιστάσεων, πρέπει να προβλεφθεί επανεξέταση των μέτρων από την Επιτροπή.
Provision should be made for review of the measures by the Commission if circumstances should change.
Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, τα προσωρινά μέτρα διασφάλισης δεν εφαρμόζονται σε προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενης χώρας, εφόσον το μερίδιο επί των εισαγωγών του προϊόντος αυτού στην Κοινότητα δεν υπερβαίνει το 3 %.
In conformity with Community legislation and the international obligations of the Community, the provisional safeguard measures should not apply to any product originating in a developing country as long as its share of imports of that product into the Community does not exceed 3 %.
Σχετικά σημειώνεται ότι οι εισαγωγές από την Χιλή κατά τη πλέον πρόσφατη περίοδο για την οποία υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία (δεύτερο εξάμηνο του 2003) τοποθετούνται σε επίπεδο χαμηλότερο από το 3 % και επομένως είναι σκόπιμο να μην εφαρμοστεί στη Χιλή ο συμπληρωματικός δασμός διασφάλισης δυνάμει των προσωρινών μέτρων διασφάλισης και να επανεξεταστεί η κατάσταση κατά το τελικό στάδιο της έρευνας.
In this regard it is noted that imports from Chile in the most recent period for which reliable data is available (second semester 2003) are below 3 %, and therefore it is appropriate to exclude Chile from the application of the additional safeguard duty under the provisional safeguard measures and review the position at the definitive stage of the investigation.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες στις οποίες δεν εφαρμόζονται τα προσωρινά μέτρα πρέπει επομένως να αναφερθούν, αναφορά η οποία γίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
The developing countries to which the provisional measures do not apply should therefore be specified and this is done in Annex II.
Σύστημα παρακολούθησης
System of monitoring
Όπως σημειώνεται ανωτέρω, θεωρείται ότι η τάση που ακολούθησαν οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος προκάλεσε σοβαρή ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς.
As noted above, it is considered that the trend in imports of the product concerned has caused serious injury to the Community producers.
Επομένως θεωρείται ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκαθιδρύσει ένα σύστημα αναδρομικής επιτήρησης σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 σε ότι αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
It is therefore considered that it is in the interests of the Community to establish a system of retrospective surveillance in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 9 of Regulation (EC) No 519/94 in relation to imports of the product concerned which have been put into free circulation in the Community.
Ειδικότερα, καθίσταται έτσι δυνατή η στενή παρακολούθηση των εισαγωγών από χώρες στις οποίες δεν εφαρμόζονται προσωρινά μέτρα.
This will, in particular, allow imports from countries which are outside the application of provisional measures to be closely monitored.
Για να διασφαλιστεί συνοχή, η επιτήρηση θα πρέπει να διαρκεί καθόσο διαρκούν και τα προσωρινά μέτρα.
In order to ensure coherence, the surveillance should be in place for the same duration as the provisional measures.
Η επιτήρηση γίνεται σύμφωνα με το σύστημα που ορίζεται στο άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [11], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 [12], και τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα στοιχεία στην Επιτροπή σε εβδομαδιαία βάση.
The surveillance should be administered in accordance with the scheme laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [11], as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 [12], and the Member States should notify the information to the Commission on a weekly basis.
Η διάρκεια των προσωρινών μέτρων δεν υπερβαίνει τις 200 ημέρες.
The provisional measures should not last more than 200 days.
Τα μέτρα αρχίζουν να ισχύουν στις 15 Αυγούστου 2004 και παραμένουν σε ισχύ για 176 ημέρες εκτός εάν επιβληθούν οριστικά μέτρα ή αν περατωθεί η έρευνα χωρίς την επιβολή μέτρων πριν από την ημερομηνία αυτή.
The measures should enter into force on 15 August 2004 and should remain in force for 176 days unless definitive measures are imposed or the investigation is terminated without measures before that time.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
COMMUNITY INTEREST
Εκτός από τις απρόβλεπτες εξελίξεις, τις αυξημένες εισαγωγές, τη σοβαρή ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και τις κρίσιμες περιστάσεις, εξετάστηκε κατά πόσον υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η επιβολή προσωρινών μέτρων αντίκειται στο συμφέρον της Κοινότητας.
In addition to unforeseen developments, increased imports, serious injury, causation and critical circumstances, it has been examined whether any compelling reasons exist which could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose provisional measures.
Προς το σκοπό αυτό, εξετάστηκε ο αντίκτυπος των πιθανών προσωρινών μέτρων εφ’ όλων των μερών που εμπλέκονται στη διαδικασία και οι πιθανές συνέπειες της λήψης ή όχι προσωρινών μέτρων, βάσει των διαθέσιμων αποδεικτικών στοιχείων.
For this purpose, the impact of possible provisional measures on all parties involved in the proceedings and the likely consequences of taking or not taking provisional measures were considered on the basis of the evidence available.
Συμφέρον των κοινοτικών παραγωγών
Interest of the Community producers
Ο συνδυασμένος ετήσιος κύκλος εργασιών των κοινοτικών παραγωγών υπερβαίνει τα 500 εκατ. ευρώ και πέρα από την άμεση απασχόληση περίπου τις 1450 θέσεις απασχόλησης που ενδέχεται να δημιουργηθούν έμμεσα υποστηρίζονται σύμφωνα με τις εκτιμήσεις 8000 επιπλέον θέσεις απασχόλησης στη μεταποίηση και σε άλλους τομείς.
The Community producers have a combined annual turnover of over EUR 500 million, and, in addition to the direct employment of around 1450 which they create, are estimated to indirectly support a further 8000 jobs in the processing and other sectors.
Οι κοινοτικοί παραγωγοί αποτελούν μέρος μιας βιομηχανίας με σημαντική ανάπτυξη, της οποίας η παραγωγή διπλασιάστηκε μεταξύ του 1995 και 2001.
They are part of a major growth industry which has seen production double between 1995 and 2001.
Επιτυγχάνουν αυξανόμενη αποδοτικότητα στην παραγωγή ενός προϊόντος του οποίου η αγορά διευρύνεται στην Κοινότητα και γενικότερα.
They are achieving increasing efficiency in the production of a product for which there is a growing market both in the Community and globally.
Υπό τις κανονικές συνθήκες της αγοράς η δραστηριότητά τους είναι βιώσιμη και ανταγωνιστική και η παραγωγικότητά τους αυξανόμενη.
They are viable and competitive in normal market conditions, and show increasing productivity.
Σαφώς κινδυνεύει η θέση των κοινοτικών παραγωγών εκτός εάν διορθωθεί το τρέχον επίπεδο των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές.
The Community producers’ position is clearly in jeopardy unless the current level of low-priced imports is corrected.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα εφαρμοστούν σε όλες τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, εκτός από τις εισαγωγές από αναπτυσσόμενες χώρες, των οποίων οι εξαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν υπερβαίνουν το 3 % των εισαγωγών στην Κοινότητα.
The proposed measures will apply to all imports of the product concerned other than those from developing countries whose exports to the European Community are no more than 3 % of imports to the Community.
Επομένως θα εφαρμοστούν περίπου στο 95 % των εν λόγω εισαγωγών.
They would therefore apply to around 95 % of such imports.
Κατά συνέπεια, μπορεί ήδη να λεχθεί ότι τα μέτρα θα είναι αποτελεσματικά και θα καταστήσουν δυνατή την αύξηση των τιμών των κοινοτικών παραγωγών σε ένα δίκαιο επίπεδο.
Therefore, it can be anticipated that the measures would be effective and allow the Community producers prices to rise to a fair level.
Συμφέρον των εξαρτώμενων βιομηχανιών
Interest of the dependent industries
Είναι μάλλον απομακρυσμένες οι περιοχές στις οποίες γίνεται η εκτροφή σολομού – κυρίως στη δυτική ακτή της Σκοτίας και της Ιρλανδίας.
The areas in which salmon farming is undertaken tend to be remote – mainly on the West coast of Scotland and Ireland.
Είναι περιορισμένες οι ευκαιρίες απασχόλησης και η οικονομική δραστηριότητα που δημιουργείται χάρη στην εκτροφή του σολομού αποτελεί μια σημαντική συμβολή στις τοπικές αυτές οικονομίες.
There are limited employment opportunities and the economic activity generated by salmon farming makes an important contribution to these local economies.
Χωρίς την συμβολή αυτή, πολλές από τις μικρές τοπικές επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες στους κοινοτικούς παραγωγούς και στους απασχολούμενους τους δεν θα μπορούσαν πλέον να επιβιώσουν.
Without that contribution, many of the small local business which supply goods and services to the Community producers and their employees would cease to be viable.
Επομένως είναι προς το συμφέρον των εξαρτώμενων βιομηχανιών η λήψη αποτελεσματικών προσωρινών μέτρων.
It is therefore in the interests of dependent industries that effective provisional measures are taken.
Συμφέροντα των παραγωγών νεαρών σολομών και ζωοτροφών
Interests of producers of smolt and feed
Είναι προς το συμφέρον των σημαντικότερων προμηθευτών των κοινοτικών παραγωγών (όπως των παραγωγών νεαρών σολομών και ζωοτροφών) να υπάρχει ισχυρή και προβλέψιμη ζήτηση για το προϊόν τους σε τιμή που να τους αποφέρει εύλογο κέρδος.
It is in the interests of the major suppliers to the Community producers (such as smolt and feed producers) to have strong and predictable demand for their product at a price which allows them to make a reasonable profit.
Επειδή αρκετοί από τους προμηθευτές αυτούς έχουν επίσης παραχωρήσει ουσιαστικές πιστώσεις στους κοινοτικούς παραγωγούς, είναι επίσης προς το συμφέρον τους οι κοινοτικοί παραγωγοί να εξακολουθήσουν να δραστηριοποιούνται και να είναι σε θέση να εξυπηρετήσουν τα χρέη τους.
Given that a number of such suppliers have also extended substantial credit to the Community producers, it is also in their interests that the Community producers remain in business and able to service their debts.
Εάν δεν βελτιωθεί η κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών, πολλοί από τους παραγωγούς νεαρών σολομών θα αντιμετωπίσουν ουσιαστικά επισφαλή χρέη, εξαιτίας των οποίων θα περιοριστεί η αποδοτικότητά τους και σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να απειληθεί η ικανότητά τους να συνεχίσουν την εμπορική τους δραστηριότητα.
If the Community producers’ situation does not improve, many of the smolt producers will suffer substantial bad debts which will reduce their profitability and in some cases may threaten their ability to continue trading.
Το ίδιο ισχύει και για τους παραγωγούς ζωοτροφών.
The same applies to feed producers.
Επομένως, είναι προς το συμφέρον των παραγωγών νεαρών σολομών και των παραγωγών ζωοτροφών να ληφθούν προσωρινά μέτρα.
Therefore, it is in the interests of the smolt producers and feed producers for provisional measures to be taken.
Συμφέρον των χρηστών, μεταποιητών και εισαγωγέων στην Κοινότητα
Interest of users, processors and importers in the Community
Προκειμένου να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος επί των εισαγωγών, μεταποιητών και χρηστών της λήψης ή μη μέτρων, απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους αναγγελθέντες εισαγωγείς, μεταποιητές και χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά.
In order to evaluate the impact on importers, processors and users of taking or not taking measures, questionnaires were sent to the known importers, processors and users of the product concerned on the Community market.
Οι εισαγωγείς/μεταποιητές/χρήστες συνήθως αποτελούν μία και την αυτή οντότητα και πολλοί στην πράξη συνδέονται με παραγωγούς εξαγωγείς εκτός της Κοινότητας, ιδίως στη Νορβηγία.
Importers/processors/users are normally one and the same and many are in fact related to exporting producers outside the Community, particularly in Norway.
Παραλήφθηκαν απαντήσεις από έξι εισαγωγείς/μεταποιητές/χρήστες και από μια οργάνωση μεταποιητών.
Responses were received from six importers/processors/users and from an association of processors.
Επιπλέον, αρκετές οργανώσεις μεταποιητών υπέβαλαν παρατηρήσεις στην Επιτροπή.
In addition, a number of processors’ associations made representations to the Commission.
Ορισμένοι προέβαλαν το επιχείρημα ότι δεν πρέπει να ληφθούν μέτρα επειδή η πτώση των τιμών του σολομού εκτροφής ήταν σύντομη και προσωρινή αφού διήρκεσε δύο ή τρεις μήνες μόνο μετά την λήξη ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ κατά της Νορβηγίας, τον Μάιο 2003, και έκτοτε οι τιμές επανήλθαν στο κανονικό τους επίπεδο.
Some argued that no measures should be taken because there had been only a short temporary fall in farmed salmon prices in the two to three months following the termination of anti-dumping measures against Norway in May 2003, and prices had since returned to normal.
Οι μεταποιητές ετόνισαν ότι οποιαδήποτε αύξηση των τιμών θα επιφέρει αύξηση του βασικού τους κόστους, θα μειώσει τις πωλήσεις τους και την αποδοτικότητά τους και ενδέχεται να οδηγήσει σε απώλειες θέσεων απασχόλησης ή ακόμη και σε μετεγκατάσταση, τονίζοντας ότι η απασχόληση στον τομέα μεταποίησης των ιχθύων είναι πολύ μεγαλύτερη σε σχέση με την απασχόληση στην βιομηχανία εκτροφής ιχθύων και ότι σε ορισμένες περιπτωσεις παρέχει θέσεις εργασίας σε περιοχές με χαμηλή απασχόληση.
Processors stressed that any increase in prices would increase their cost base, reduce their sales and profitability and may lead to job losses and even de-localisation, stressing that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish farming industry and in some cases provides employment in areas of low employment.
Δεν υπάρχουν ακόμη πλήρως αξιόπιστα διαθέσιμα στοιχεία από την Eurostat σε ότι αφορά τις τιμές για το πρώτο τρίμηνο του 2004.
Wholly reliable price data for Q1 2004 is not yet available from Eurostat.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, οι τιμές εισαγωγής αυξήθηκαν από το τέταρτο τρίμηνο του 2003 κατά μέσο όρο σε 2,53 ευρώ/κιλό περίπου το πρώτο τρίμηνο του 2004 και ότι οι τιμές των κοινοτικών παραγωγών επίσης αυξήθηκαν ελαφρά.
However, available information indicates that both import prices have increased since Q4 2003 to average around EUR 2,53/kilo in Q1 2004 and that the Community producers’ prices also increased slightly.
Παρόλα αυτά, οι τιμές των κοινοτικών παραγωγών εξακολουθούν να τοποθετούνται σε πολύ χαμηλότερο επίπεδο από το επίπεδο μιας μη ζημιογόνου τιμής.
Nevertheless, the Community producers’ prices remain substantially below a non-injurious price.
Επιπλέον, σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία, οι τιμές ακολουθούν και πάλι μια πτωτική τάση.
Further, the latest information indicates that prices are again following a downward trend.
Οι κύριοι παράγοντες που επιβαρύνουν τους μεταποιητές είναι το κόστος των πρώτων υλών και το κόστος απασχόλησης, και αληθεύει το γεγονός ότι μια αύξηση των τιμών των πρώτων υλών συνεπάγεται αύξηση τους κόστους των μεταποιητών.
The main costs incurred by processors are the cost of the raw material and employment costs, and it is true that an increase in raw material prices would increase the processors’ costs.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέχουν οι μεταποιητές, το κόστος των πρώτων υλών τους μειώθηκε κατά 10 % μεταξύ του 2002 και 2003, ενώ είχε ήδη σημειώσει πτώση κατά 18 % μεταξύ του 2000 και 2002.
However, according to the information provided by processors, the cost of their raw material fell by 10 % between 2002 and 2003, having already fallen by 18 % between 2000 and 2002.
Το 2003, ήταν κατά 26 % χαμηλότερο σε σχέση με το 2000.
In 2003, it was 26 % cheaper than in 2000.
Ταυτόχρονα, σύμφωνα με πληροφορίες που παρείχαν οι ίδιοι, οι τιμές τους πώλησης παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο το 2002 και 2003.
At the same time, the information provided by them indicates that their selling prices have remained about the same in 2002 and 2003.
Τρεις μεταποιητές παρείχαν στοιχεία σχετικά με την αποδοτικότητα της δραστηριότητάς τους μεταποίησης σολομού.
Three processors provided information as to the profitability of their salmon processing operation.
Ορισμένες επιχειρήσεις μεταποίησης αμφισβήτησαν το συγκεκριμένο επίπεδο αποδοτικότητας, αν και δεν συνεργάστηκαν παρέχοντας στοιχεία της δικής τους αποδοτικότητας.
Some processors have contested this level of profitability, although they have not cooperated in providing details of their own profitability.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, φαίνεται ότι η μεταποιητική βιομηχανία είναι ικανή να απορροφήσει μία μέτρια αύξηση του κόστους των πρώτων υλών της, χωρίς απώλεια θέσεων απασχόλησης ή μετεγκατάσταση.
In these circumstances, it appears that the processing industry is well able to absorb a modest increase in the cost of their raw material without any job losses or de-localisation.
Σε κάθε περίπτωση, είναι σαφές ότι δεν είναι διατηρήσιμα τα τρέχοντα επίπεδα τιμών μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα.
In any event, it is clear that current price levels are unsustainable in the medium to long term.
Οι μεταποιητές ετόνισαν επίσης ότι είναι αναγκαίο οι εμπορευόμενοι στις κύριες ευρωπαϊκές αγορές και οι καταναλωτές να εξακολουθήσουν να έχουν πρόσβαση σε προϊόν καλής ποιότητας σε χαμηλές τιμές.
Processors also stressed the need for traders in the principal European markets and consumers to continue to have access to good quality product at low prices.
Εξέφρασαν επίσης την ιδιαίτερη ανησυχία τους σχετικά με τη δυνατότητα κερδοσκοπικών αγορών αμέσως μετά την καθιέρωση της δασμολογικής ποσόστωσης και ισχυρίστηκαν ότι σε περίπτωση συμπλήρωσης της δασμολογικής ποσόστωσης μπορεί να χρειαστεί να σταματήσουν την παραγωγή.
They expressed particular concern about the possibility of speculative buying immediately after the introduction of a tariff quota, and claimed that if the tariff quota is reached they might have to stop production.
Τέλος, ανέφεραν ότι εάν πρέπει να ληφθούν μέτρα, αυτά θα πρέπει να διατηρήσουν την επάρκεια της προσφοράς και να συμβάλουν στη σταθερότητα των τιμών στην αγορά, ούτως ώστε να είναι περισσότερο προβλέψιμο το κόστος.
Finally, they stated that if measures were to be taken, they should be such as to maintain adequacy of supply and help bring price stability to the market in order that their costs could better be predicted.
Σχετικά με αυτό, ενώ ορισμένοι εξέφρασαν άμεσα την αντίθεσή τους προς κάθε μορφή μέτρων, άλλοι ανέφεραν ότι στην περίπτωση που πρέπει να επιβληθούν μέτρα, θα προτιμούσαν ένα σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων, ενώ ορισμένοι εξέφρασαν την προτίμησή τους για ένα σύστημα χορήγησης αδειών.
In this regard, whilst some maintained outright opposition to any form of measures, others indicated that if measures were to be imposed they would prefer a tariff quota system, certain expressing preference for a licensing system.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα προτεινόμενα προσωρινά μέτρα συνίστανται σε δασμολογικές ποσοστώσεις βασιζόμενες στον μέσο όρο εισαγωγών στην Κοινότητα (συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών) κατά την περίοδο 2001 μέχρι 2003 συν 5 %, πέραν των οποίων εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός.
It should be noted that the provisional measures proposed consist of tariff quotas based on average imports to the Community (including the new Member States) in the period 2001 to 2003 plus 5 %, beyond which an additional duty apply.