natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι η τελική διάθεση αυτών των πυρηνικών καυσίμων θα πραγματοποιείται από την BNFL, ενώ τούτο δεν συνέβαινε στα πλαίσια των προηγουμένων συμφωνιών [40].
This means that final disposal of this fuel will have to be handled by BNFL, which was not the case under the previous arrangements [40].
Επειδή τούτο αποτελεί μια πρόσθετη επιβάρυνση για την BNFL σε σύγκριση με τις προηγούμενες συμφωνίες, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μια απλή σύγκριση μεταξύ των προηγουμένων και των νέων πληρωμών και να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η BNFL ανακτά τα αποφευκταία έξοδά της αμέσως μόλις η χονδρική τιμή ηλεκτρικής ενέργειας υπερβαίνει τα GBP […]/MWh.
Since this is an additional charge for BNFL as compared to previous arrangements, one cannot simply rely on the comparison between previous payments and new payments and conclude that BNFL recovers its avoidable costs as soon as electricity wholesale price exceeds GBP […]/MWh.
Από την άλλη πλευρά, οι νέες συμφωνίες αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων δεν περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίο η BNFL πρέπει να διαχειρίζεται τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα επί των οποίων έχει δικαιώματα.
On the other hand, the new spent fuel arrangements do not prescribe the way BNFL must handle the spent fuel to which it has title.
Η BNFL μπορεί να επιλέξει εάν επιθυμεί να επανεπεξεργασθεί τα πυρηνικά καύσιμα πριν από την τελική διάθεση ή όχι.
BNFL can choose whether it wishes to reprocess the fuel before final disposal or not.
Είναι αναγκαία μια περαιτέρω ανάλυση βασισμένη στα πραγματικά αποφευκταία έξοδα της BNFL, συμπεριλαμβανομένων των επιβαρύνσεων για την τελική διάθεση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων.
A further analysis is necessary, based on the actual avoidable costs for BNFL, including charges for final spent fuel disposal.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις βρετανικές αρχές να της χορηγήσουν λεπτομερή περιγραφή αυτών των εξόδων.
The Commission asked the UK authorities to provide it with a detailed description of these costs.
Τα σχετικά έγγραφα που χορήγησαν οι βρετανικές αρχές δείχνουν ότι η BNFL θα καλύψει τα αποφευκταία έξοδά της αμέσως μόλις οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας υπερβούν τα GBP […]/MWh έως GBP […]/MWh, σε συνάρτηση με το κατά πόσο η BNFL λαμβάνει υπόψη διατάξεις κινδύνων.
Documentation provided by the UK authorities in this respect indicates that BNFL will cover its avoidable costs as soon as electricity prices are above a GBP […]/MWh to GBP […]/MWh range, depending on whether BNFL allows for risk provisions.
Η ελαφρά διαφορά με το ποσό GBP […]/MWh στην αιτιολογική σκέψη 275 οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι ήδη υπάρχουν εγκαταστάσεις για μακρόχρονη αποθήκευση στην έδρα της BNFL και είναι τώρα σε χρήση για αποθήκευση πυρηνικών καυσίμων πριν την επανεπεξεργασία.
The slight difference with the GBP […]/MWh figure in recital (275) is mainly due to the fact that ponds for long term storage already exist in BNFL’s site, and are presently in use for storage of fuel prior to reprocessing.
Για να πραγματοποιήσει διασταυρωμένο έλεγχο αυτής της εκτίμησης, η Επιτροπή συνέκρινε τα αποφευκταία έξοδα, όπως αυτά υπολογίστηκαν από τις βρετανικές αρχές με τα έξοδα που αναφέρθηκαν από άλλη πηγή.
In order to cross-check this evaluation, the Commission has compared avoidable costs as computed by the UK authorities with costs reported by another source.
Η Greenpeace δημοσίευσε στην ιστοσελίδα της μια έκθεση του Gordon MacKerron των National Economic Research Associates [41].
Greenpeace has published on its web site a report by Gordon MacKerron of National Economic Research Associates [41].
Αυτή η έκθεση αναφέρει τιμή 200 USD/kgU [110 GBP/kgU [42]] για την προσωρινή αποθήκευση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και 400 USD/kgU (220 GBP/kg) για την τελική αποθήκευσή τους.
This report quotes figures of USD 200/kgU (GBP 110/kgU [42]) for the temporary storage of spent fuel, and USD 400/kgU (GBP 220/kgU)for its final storage.
Σύμφωνα με τον συντάκτη αυτής της έκθεσης τα στοιχεία αυτά προέκυψαν από μια αμερικανική μελέτη [43].
According to the author of the report, they were extracted from an American study [43].
Υπάρχουν πολλές διαφορές μεταξύ του αμερικανικού τύπου αντιδραστήρων (κυρίως LWR) και εκείνων της ΒΕ.
There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.
Επιπλέον, δεν είναι σαφές από την έκθεση εάν τα έξοδα στα οποία αυτή αναφέρεται είναι αποφευκταία έξοδα ή περιλαμβάνουν στοιχεία σταθερού κόστους, τα οποία θα ήταν εκτός του πεδίου της κατωτέρω ανάλυσης.
Furthermore, it is not clear from the report whether the costs to which it refers are avoidable costs or include fixed costs elements, which would be out of the scope of the following analysis.
Αυτά εξαρτώνται επίσης από τους συντελεστές αναγωγής, αφού πολλά από τα έξοδα τελικής διάθεσης θα προκύψουν στο απώτερο μέλλον.
They are also very dependent on discount rates since most ultimate disposal costs will be incurred far in the future.
Παρόλα ταύτα, η Επιτροπή χρησιμοποίησε αυτά τα στοιχεία επειδή θεώρησε ότι τα στοιχεία που δημοσιεύθηκαν από ένα τρίτο μέρος ήταν μια αξιόπιστη πηγή για τον διασταυρωμένο έλεγχο των στοιχείων που έστειλαν οι βρετανικές αρχές.
The Commission has used these figures nonetheless because it considered that figures published by a third party were a relevant source for the cross checking of figures sent by the UK authorities.
Υπό το πρίσμα των στοιχείων που αναφέρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 279, η τιμή ηλεκτρικής ενέργειας επάνω από την οποία η BNFL θα ανακτούσε τα έξοδά της πρέπει να είναι GBP […]/MWh.
In view of the figures stated in recital (279), the electricity price above which BNFL could recover its costs would be GBP […]/MWh.
Αυτά τα στοιχεία πρέπει τώρα να συγκριθούν με την προβλεπόμενη εξέλιξη των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας.
These figures must now be compared with the anticipated evolution of electricity prices.
Το κατάλληλο σημείο αναφοράς γι' αυτή τη σύγκριση είναι η εξέλιξη των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας τώρα και στο μέλλον όπως ανέμενε η BNFL κατά τις διαπραγματεύσεις της με την ΒΕ για τις νέες συμφωνίες.
The proper benchmark for this comparison is the development of electricity prices now and in the future as expected by BNFL when the new arrangements between BNFL and BE were negotiated.
Η BNFL εκτίμησε την αξία των παραχωρήσεών της στην ΒΕ με βάση αυτή την προοπτική.
It is indeed against that potential background that BNFL assessed the value of its concessions to BE.
Από τα έγγραφα που χορήγησε η BNFL φαίνεται ότι οι γενικές προσδοκίες ήταν ότι οι τιμές θα κυμαίνονταν μεταξύ16 GBP/MWh και 19 GBP/MWh στο άμεσο μέλλον και κατόπιν θα ανερχόταν σε περισσότερο υψηλές και σταθερές τιμές.
From the documents provided by BNFL, it appears that the general expectations were that prices would stay in the range of GBP 16/MWh to GBP 19/MWh in the near future, and then raise to higher, more sustainable values.
Στην αξιολόγησή των τελικών όρων του σχεδίου, η BNFL έλαβε υπόψη τέσσερις πιθανές υποθέσεις.
In its assessment of the final terms of the plan, BNFL used four possible scenarios.
Μόνο η πιο απαισιόδοξη από αυτές τις υποθέσεις εμφάνισε τιμές ηλεκτρικής ενέργειας σημαντικά κάτω των 17 GBP/MWh, φθάνοντας μόνο στη μεσοπρόθεσμη περίοδο περίπου στα 16,5 GBP/MWh.
Only the most pessimistic of them featured electricity price values staying consistently below GBP 17/MWh, reaching only values of around GBP 16,5/MWh in the medium term.
Οι τρεις άλλες υπέθεσαν ότι αυτές οι τιμές θα έπρεπε να φθάσουν σε αξίες περίπου 18 GBP/MWh το νωρίτερο το 2007, και κατόπιν βαθμιαία θα φθάσουν σε τιμές που θα κυμαίνονται μεταξύ 19,5 GBP/MWh και 23 GBP/MWh.
The three others assumed that these prices would reach values around GBP 18/MWh as soon as 2007, and then gradually reach prices ranging from around GBP 19,5/MWh to GBP 23/MWh.
Συνεπώς, η αξιολόγηση από την BNFL της επαναδιαπραγμάτευσης των συμφωνιών της με την ΒΕ έγινε με βάση τέτοιες προβλέψεις εξέλιξης τιμών που, ακόμη και στις πιο απαισιόδοξες υποθέσεις, οι τιμές να την καθιστούσαν ικανή να ανακτήσει τα αποφευκταία έξοδά της όπως υπολογίσθηκαν εσωτερικώς και σε όλες εκτός από την περισσότερο απαισιόδοξη των υποθέσεων, οι τιμές θα ήταν σε θέση να την καταστήσουν ικανή να ανακτήσει τα αποφευκταία έξοδά της όπως υπολογίσθηκαν από τον Gordon MacKerron.
BNFL’s assessment of the renegotiation of its arrangements with BE was therefore done against a background of price evolution forecasts that were such that, even in the most pessimistic assumptions, prices would enable it to recover its avoidable costs as valued internally, and that in all but the most pessimistic scenario, prices would enable it to recover its avoidable costs as valued by Gordon MacKerron.
Η πραγματική εξέλιξη των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας ήταν τελικά υψηλότερη ακόμη και από την πιο αισιόδοξη από τις τέσσερις υποθέσεις που χρησιμοποίησε η BNFL.
The actual evolution of electricity prices was finally higher than even the most optimistic of all four scenarios used by BNFL.
Πράγματι, τα διάφορα γραφεία παρακολούθησης των τιμών ανέφεραν τιμές άνω των 20 GBP/MWh για τις χειμερινές τιμές στο εγγύς μέλλον, ακόμη και τιμές του ύψους των 27 GBP/MWh [44].
Indeed, various price reporting agencies have reported values above GBP 20/MWh for winter baseload prices in the near future, even reaching figures as high as GBP 27/MWh [44].
Όσον αφορά τις θερινές τιμές αναφέρθηκε από τα ίδια γραφεία τιμή περίπου 20 GBP/MWh.
As far as summer prices are concerned a value of around GBP 20/MWh has been reported by the same agencies.
Οι υποθέσεις που χρησιμοποίησε η BNFL ήταν κατά συνέπεια στο σύνολό τους αρκετά απαισιόδοξες.
The scenarios used by BNFL were therefore globally rather pessimistic.
Απ' αυτά συμπεραίνεται ότι η BNFL ανέμενε να είναι σε θέση να καλύψει τα αποφευκταία έξοδά της στα πλαίσια των νέων συμφωνιών, παρά το γεγονός ότι θα επωμιζόταν τα έξοδα της τελικής διάθεσης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων.
One can conclude from this that BNFL expected to be able to cover its avoidable costs under the new arrangements, despite the fact that it would bear the costs of final disposal of spent fuel.
Παρομοίως, η ανάλυση των νέων συμφωνιών παροχής πυρηνικών καυσίμων, συμφωνίες που είναι απλούστερες αφού περιέχουν μια μεταβλητή επιβάρυνση η οποία δεν είναι συνδεδεμένη με τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας, δείχνουν ότι η BNFL θα καλύψει τα αποφευκταία έξοδά της για παροχή πυρηνικών καυσίμων σε όλες τις περιπτώσεις.
Similarly, the analysis of the new fuel supply arrangements, which are much simpler since they contain a variable charge that is not indexed on electricity prices, show that BNFL will cover its avoidable costs for fuel supply in all cases.
Συνεπώς, μια ενδελεχής εξέταση των αποφευκταίων εξόδων αποκαλύπτει ότι κατά κανένα τρόπο η BNFL δεν συμπεριφέρθηκε μη εμπορικώς.
An in depth examination of avoidable costs therefore reveals nothing to suggest that BNFL acted uncommercially.
Απεναντίας, η πραγματική εξέλιξη των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας δείχνει ότι η BNFL μπορεί κάλλιστα να βελτιώσει τη θέση της σε σύγκριση με την προηγούμενη κατάσταση, ενώ κατά το ίδιο χρονικό διάστημα έδειξε αρκετή ευελιξία ώστε να επιτρέψει στον κύριο πελάτη της να παραμείνει στην αγορά.
To the contrary, the actual evolution of electricity prices suggests that BNFL may very well improve its position as compared to the previous situation, while at the same time having shown enough flexibility to allow its main customer to remain in the market.
Αντιμετωπίστηκε η BNFL κατά τον ίδιο τρόπο με ιδιώτες πιστωτές;
Was BNFL treated on an equal footing with private creditors?
Αφού εξέτασε την επαναδιαπραγμάτευση από μικροοικονομική σκοπιά, η Επιτροπή έλεγξε κατά πόσο η BNFL είχε αντιμετωπιστεί κατά τον ίδιο τρόπο με εκείνον των ιδιωτών πιστωτών της ΒΕ.
After having examined the renegotiation from a microeconomic point of view, the Commission has checked whether BNFL was treated on an equal footing with that of private creditors of BE.
Σ' αυτό το δεύτερο μέρος της ανάλυσης, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο οι παραχωρήσεις που πραγματοποίησε η BNFL ήταν ίδιες με εκείνες των ιδιωτών πιστωτών.
In this second step of analysis, the Commission has examined whether the concessions made by BNFL are similar to those of the private creditors.
Οι πληροφορίες που υπέβαλε το ΗΒ και η BNFL δείχνουν ότι:
The information submitted by the United Kingdom and BNFL show that:
ακόμη και αν η BNFL καθόρισε τους όρους με την ΒΕ πριν από τη διαπραγμάτευση των ατομικών όρων της ΒΕ με καθέναν από τους κύριους πιστωτές της, η ίδια απαίτησε να περιληφθεί μια ρήτρα που επιτρέπει την ανάκληση των σχετικών παραχωρήσεων σε περίπτωση που σε οποιονδήποτε άλλον σημαντικό πιστωτή προσφέρθηκαν περισσότερο ευνοϊκοί όροι απ' ό,τι στην BNFL·
even if BNFL established terms with BE prior to the negotiation by BE of individual terms with each of its major creditors, it required the inclusion of a clause allowing the withdrawal of the suggested concessions in the event that any other material creditor was offered more favourable terms than BNFL;
σε όλη τη διαδικασία διαπραγματεύσεων η BNFL έλεγχε πάντοτε εάν εζητείτο από άλλους ιδιώτες πιστωτές της ΒΕ θα να συνεισφέρουν κατά τον ίδιο τρόπο με την BNFL·
in the whole negotiation process, BNFL always checked that other private BE creditors would be asked to contribute in a comparable way to that of BNFL;
μια λεπτομερής σύγκριση του ύψους των απαιτήσεων των πιστωτών και των δεσμευμένων ποσών στα πλαίσια της τελικής συμφωνίας της δέσμης αναδιάρθρωσης δείχνει ότι σε σύγκριση με τους άλλους πιστωτές, η BNFL απέφυγε ένα μικρότερο ποσοστό εκκρεμών ευθυνών.
detailed quantified comparison of the creditors’ claims and the amounts compromised under the finally agreed restructuring package shows that relative to other creditors, BNFL has forgone a smaller proportion of outstanding liabilities.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί σχετικά ότι η BNFL δεν διέθετε καμία εμπράγματη εγγύηση επί των περιουσιακών στοιχείων της ΒΕ για διαφύλαξη των απαιτήσεών της.
It must be also noted in this respect that BNFL had no security of its debt over any of BE’s assets.
Συνεπώς, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η BNFL έτυχε της ίδιας συμπεριφοράς με τους ιδιώτες πιστωτές.
Therefore, the Commission concludes that BNFL was treated on an equal footing vis-à-vis the private creditors.
Τούτο δείχνει περαιτέρω ότι η BNFL δεν συμπεριφέρθηκε, κατά τη διαπραγμάτευση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, διαφορετικά από τους ιδιώτες πιστωτές.
This further indicates that BNFL did not behave differently in the restructuring plan negotiation than private creditors.
Έδρασε η BNFL ανεξάρτητα από τη βρετανική κυβέρνηση;
Did BNFL act independently of the UK Government?
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ανωτέρω συμπέρασμα αποδεικνύει επαρκώς ότι η BNFL έδρασε σύμφωνα με την αρχή του πιστωτή στην ελεύθερη αγορά και ότι κατά συνέπεια το μέτρο Β δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission considers that the conclusion above gives sufficient proof that BNFL acted in conformity with the market creditor principle, and that therefore Measure B does not involve State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην παρούσα υπόθεση δεν υπάρχει καμία ένδειξη σχετικά με τη δυνατότητα καταλογισμού της συμπεριφοράς της BNFL στο κράτος.
Moreover, the Commission considers that in the present case there is no indication whatsoever of the imputability of BNFL's behaviour to the State.
Τον όρο της δυνατότητας καταλογισμού στο κράτος επικαλέσθηκε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην απόφασή του στην υπόθεση Stardust [45].
The imputability condition was recalled by the Court of Justice of the European Communities in its judgment in Stardust [45].
Όπως αποφάνθηκε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, δεν μπορεί αυτομάτως να υποτεθεί ότι ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση επειδή χορηγήθηκε σε δημόσια επιχείρηση.
As the Court held, it cannot be automatically presumed that a measure is a State aid because it was taken by a public undertaking.
Δεν αρκεί ότι ο οργανισμός που χορηγεί την ενίσχυση είναι μια δημόσια επιχείρηση σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 80/723/EΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1980, περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων [46].
It is not sufficient that the body granting the aid is a public undertaking within Article 2(1)(b) of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings [46].
Το γεγονός ότι οι δημόσιες αρχές δύνανται να ασκήσουν άμεσα ή έμμεσα μια δεσπόζουσα επιρροή δεν αποδεικνύει ότι αυτές πραγματικά άσκησαν αυτή την επιρροή σε μια συγκεκριμένη υπόθεση.
The fact that the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence does not prove that they actually exercised that influence in a given case.
Όπως εξήγησε ο γενικός εισαγγελέας στις προτάσεις του σχετικά με την υπόθεση Stardust [47], ο καταλογισμός στο κράτος ενός μέτρου ενίσχυσης που ελήφθη από μια δημόσια επιχείρηση μπορεί να συνάγεται από μια δέσμη δεικτών, από τις περιστάσεις της υπόθεσης και από το πλαίσιο στο οποίο τα μέτρα αυτά ελήφθησαν.
As explained by Advocate General Jacobs in his opinion on the Stardust case [47], the imputability to the State of an aid measure taken by a public undertaking may be inferred by a set of indicators from the circumstances of the case and the context in which the measures were taken.
Ο γενικός εισαγγελέας χορηγεί κατάσταση γεγονότων και περιστάσεων που θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη κατά την γνώμη του, όπως η ένδειξη ότι το μέτρο ελήφθη κατ' εντολή του κράτους, το μέγεθος και η φύση του μέτρου, ο βαθμός ελέγχου που το κράτος ασκεί στην εν λόγω δημόσια επιχείρηση, και μια γενική πρακτική χρησιμοποίησης της εν λόγω επιχείρησης για σκοπούς διαφορετικούς από επιχειρηματικούς ή επιρροής των αποφάσεών της.
The Advocate General gives a list of facts and circumstances which could be taken into account in his view such as the evidence that the measure was taken at the instigation of the State, the scale and the nature of the measure, the degree of control which the State enjoys over the public undertaking in question and a general practice of using the undertaking in question for ends other than commercial ones or of influencing its decisions.
Με βάση την υποβολή των στοιχείων από τη βρετανική κυβέρνηση και τα τρίτα μέρη, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο το μέτρο Β (και το μέτρο Γ) θα μπορούσε να καταλογισθεί στο κράτος.
On the basis of the submissions of the UK Government and of third parties, the Commission has examined whether Measure B (and Measure C) could be attributable to the conduct of the State.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι η BNFL αποφάσισε, πολύ νωρίτερα από τη δημόσια ανακοίνωση των χρηματοοικονομικών δυσχερειών της ΒΕ και πολύ νωρίτερα από την ανακοίνωση εκ μέρους της βρετανικής κυβέρνησης του ρόλου της σε μια εν δυνάμει αναδιάρθρωση, πως ήταν προς το συμφέρον της να πραγματοποιήσει παραχωρήσεις για να εξασφαλισθεί η συνέχιση της φερεγγυότητας της ΒΕ.
It took into account the fact that BNFL decided well before BE’s financial distress was publicly announced and well before the UK Government announced its role in a potential solvent restructuring that it was in its best interests to make concessions to ensure the ongoing solvency of BE.
Από χρονολογική άποψη δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η επαναδιαπραγμάτευση πραγματοποιήθηκε κατόπιν παρότρυνσης του κράτους.
From a chronological point of view, there is no evidence that the renegotiation took place at the instigation of the State.
Απεναντίας, το γεγονός ότι η BNFL στο τέλος δεν δέχθηκε να συμμετάσχει στο σχέδιο αναδιάρθρωσης πριν η βρετανική κυβέρνηση ανακοινώσει τη συμμετοχή της μπορεί να εκληφθεί ως απόδειξη ότι η BNFL δεν ήταν έτοιμη να διασώσει πάση θυσία την ΒΕ και προτιμούσε να περιμένει την κρατική παρέμβαση όπως έπραξαν άλλοι πιστωτές.
On the contrary, the fact that BNFL did not finally accept to participate in the restructuring plan before the UK Government announced its involvement can be viewed as proof that BNFL was not ready to save BE at any cost, and would preferred to wait for the intervention of the State, like all other creditors did.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της ότι σύμφωνα με τον βρετανικό νόμο αποτελεί διαχειριστική υποχρέωση των διευθυντών της BNFL να ενεργήσουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο προς το συμφέρον της BNFL ώστε να μεγιστοποιήσουν την αξία και να ελαχιστοποιήσουν τη χρηματοπιστωτική έκθεση, με βάση τις πληροφορίες που διέθεταν κατά τη σχετική περίοδο.
The Commission also took into account that according to UK law it is the fiduciary obligation of BNFL’s directors to act in the best commercial interests of BNFL in order to maximise value and minimise financial exposure on the basis of the information available to them at the relevant time.
Τούτο τεκμηριώνεται από τα σχετικά αποσπάσματα των πρακτικών των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή.
This is substantiated by the relevant extracts of Board meetings minutes available to the Commission.
Με βάση όλα τα ανωτέρω στοιχεία η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο Β δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
On the basis of all the above elements, the Commission concludes that Measure B does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Το μέτρο Γ συνίσταται σε συμφωνίες αναστολής πληρωμών όσον αφορά πληρωμές που οφείλονται στην BNFL και σε ορισμένους σημαντικούς οικονομικούς πιστωτές της ΒΕ, για την περίοδο που αρχίζει από τις 14 Φεβρουαρίου 2003 και τελειώνει το νωρίτερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
Measure C consists in standstill agreements concerning payments due by BNFL and a number of significant financial creditors of BE for a period starting on 14 February 2003 and ending at the earliest on 30 September 2004.
Αντίθετα με άλλους συμμετέχοντες πιστωτές, η BNFL δεν θα εισπράξει τόκους κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής πληρωμών.
Unlike other participating creditors, BNFL will not receive interest during the standstill period.
Αξιολόγηση από την Επιτροπή
Assessment by the Commission
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι εκθέσεις των οικονομικών συμβούλων της BNFL, που συντάχθηκαν την περίοδο κατά την οποία η BNFL διαπραγματευόταν με την ΒΕ, συμπεραίνουν ότι στο μερίδιό της τής δέσμης αναδιάρθρωσης η BNFL δεν προέβη σε παραχωρήσεις μεγαλύτερες από τους άλλους πιστωτές, όπως φαίνεται από τη σύγκριση της εισφοράς των σημαντικών πιστωτών.
On the basis of the information available, the Commission notes that BNFL’s financial advisers’ reports, which were drawn up at the time BNFL was negotiating with BE, conclude that in its share of the restructuring package, BNFL has not conceded more overall than other creditors, as is shown by a comparison of each significant creditor’s contribution.
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 290, η BNFL δεν διέθετε καμία εγγύηση επί των περιουσιακών στοιχείων της ΒΕ.
As mentioned in recital (290), BNFL had no security over any of BE’s assets.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι συναινώντας να μην απαιτηθεί η καταβολή τόκων ώστε να προστατευθεί η συμφωνηθείσα λύση αναδιάρθρωσης που διαφυλάσσει τη φερεγγυότητα της ΒΕ, η BNFL συμπεριφέρθηκε ως ιδιώτης επενδυτής που στοχεύει να διαφυλάξει την καλύτερη διαθέσιμη δυνατή εμπορική λύση.
Furthermore, the Commission concludes that agreeing not to demand the payment of interest in order to preserve the agreed solvent restructuring option is conform to the behaviour of a private creditor aiming to ensure that the best possible commercial option available is preserved.
Η ανάλυση των οικονομικών και νομικών συμβούλων της BNFL δείχνει ότι η απαίτηση επαναδιαπραγμάτευσης των συνθηκών αναστολής πληρωμών θα είχε θέσει σε κίνδυνο το σύνολο των συμφωνιών με την ΒΕ και πάνω απ' όλα τη φερεγγυότητα της ΒΕ.
The analysis of BNFL’s financial and legal advisers shows that demanding the renegotiation of the standstill conditions would have put at risk the whole of the agreements with BE and, above all, the solvency of BE as such.