natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για θέσπιση ερωτηματολογίου το οποίο χρησιμοποιείται κατά την υποβολή ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος, βάσει των οδηγιών του Συμβουλίου 96/62/EΚ και 1999/30/EΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2000/69/ΕΚ και 2002/3/ΕΚ
laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment in accordance with Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC and in accordance with Directives 2000/69/EC and 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1714]
(notified under document number C(2004) 1714)
την οδηγία 96/62/EΚ του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Η οδηγία 96/62/EΚ καθορίζει το πλαίσιο για τη διαχείριση και την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος και προβλέπει τη θέσπιση λεπτομερών ρυθμίσεων για την υποβολή έκθεσης στοιχείων σχετικά με την ποιότητα του αέρα.
Directive 96/62/EC establishes the framework for assessment and management of ambient air quality and provides that detailed arrangements are to be laid down for the reporting of information on air quality.
Η οδηγία 1999/30/EΚ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, σχετικά με τις οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου, το διοξείδιο του αζώτου και τα οξείδια του αζώτου, τα σωματίδια και το μόλυβδο στον αέρα του περιβάλλοντος [3] καθορίζει τις οριακές τιμές οι οποίες πρέπει να έχουν επιτευχθεί έως μια ορισμένη ημερομηνία στόχο.
Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air [3] lays down limit values to be met on a certain target date.
Η απόφαση 2001/839/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2001, για τη θέσπιση ερωτηματολογίου το οποίο χρησιμοποιείται κατά την υποβολή ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος, βάσει των οδηγιών 96/62/EΚ και 1999/30/EΚ [5], περιείχε πρότυπο για την παροχή των στοιχείων που τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν σχετικά με την ποιότητα του αέρα συνεπεία των ως άνω οδηγιών.
Commission Decision 2001/839/EC of 8 November 2001 laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment under Directives 96/62/EC and 1999/30/EC [5] provided a model on the basis of which Member States were to provide the information on air quality required according to those Directives.
Η οδηγία 2000/69/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2000, για οριακές τιμές βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα του περιβάλλοντος [7] θεσπίζει οριακές τιμές που πρέπει να επιτευχθούν σε ορισμένη ημερομηνία στόχο.
Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 April 2000 relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air [7] lays down limit values to be met on a certain target date.
Η οδηγία 2002/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12 Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα [9] θεσπίζει τιμές-στόχους, μακροπρόθεσμους στόχους, την ενημέρωση του κοινού και όρια συναγερμού, που συνεπάγονται ορισμένες υποχρεώσεις.
Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2002 relating to ozone in ambient air [9] lays down target values, long-term objectives, information and alert thresholds which create certain obligations.
Οι τακτικές εκθέσεις των κρατών μελών αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο των ως άνω οδηγιών σε συνδυασμό με την οδηγία 96/62/ΕΚ και είναι απαραίτητες για να ελέγχεται κατά πόσο τηρούνται οι εν λόγω υποχρεώσεις.
Regular reporting by Member States is an integral element of those Directives, read in conjunction with Directive 96/62/EC and indispensable for checking compliance with those obligations.
Επιπλέον, ορισμένες από τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 96/62/ΕΚ όσον αφορά τους ρύπους που καλύπτουν οι οδηγίες 1999/30/ΕΚ, 2002/69/ΕΚ και 2002/3/ΕΚ πρέπει να υποβάλλονται σε ετήσια βάση.
Moreover, a number of items set out in Article 11 of Directive 96/62/EC with regard to the pollutants covered by Directives 1999/30/EC, 2002/69/EC and 2002/3/EC must be reported on an annual basis.
Σύμφωνα με την οδηγία 1999/30/ΕΚ, οι διατάξεις για την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί των οριακών τιμών και των ενδεικτικών τιμών της ποιότητας της ατμόσφαιρας για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια [11], της οδηγίας 82/884/EΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα [13] και της οδηγίας 85/203/EΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1982, σχετικά με τις προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου [15] καταργούνται από τις 19 Ιουλίου 2001, μολονότι οι οριακές τιμές που προβλέπονται στο πλαίσιο των εν λόγω οδηγιών παραμένουν σε ισχύ έως το 2005 για τις οδηγίες 80/779/EΟΚ και 82/884/EΟΚ και έως το 2010 για την οδηγία 85/203/EΟΚ και συνεχίζεται η υποβολή εκθέσεων για την υπέρβαση των εν λόγω οριακών τιμών σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 της οδηγίας 1999/30/EΚ.
According to Directive 1999/30/EC, provisions on reporting under Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates [11],Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air [13] and Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1982 on air quality standards for nitrogen dioxide [15] are repealed with effect from 19 July 2001, although the limit values under these Directives remain in force until 2005 for Directives 80/779/EEC and 82/884/EEC, and 2010 for Directive 85/203/EEC and reporting on exceedences of these limit values continues according to Article 9(6) of Directive 1999/30/EC.
Για να διασφαλιστεί ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες παρέχονται στη σωστή μορφή, τα κράτη μέλη οφείλουν να τις υποβάλουν χρησιμοποιώντας ως βάση ένα τυποποιημένο ερωτηματολόγιο.
In order to ensure that the required information is supplied in the correct format, Member States should be required to submit it on the basis of a standardised questionnaire.
Το ερωτηματολόγιο που θεσπίζει η απόφαση 2001/839/ΕΚ πρέπει να επεκταθεί, ώστε να καλύπτει και τις υποχρεώσεις υποβολής ετήσιας έκθεσης, που απορρέουν από τις οδηγίες 2000/69/ΕΚ και 2002/3/ΕΚ, εισάγοντας παράλληλα ορισμένες τροποποιήσεις που συνδέονται με την οδηγία 1999/30/ΕΚ για λόγους αποσαφήνισης και πληρέστερης αξιολόγησης των εκθέσεων.
The questionnaire laid down by Decision 2001/839/EC should be extended to cover also the annual reporting obligations resulting from Directives 2000/69/EC and 2002/3/EC, while at the same time introducing some amendments related to Directive 1999/30/EC, which are made for clarification and in order to ensure a better assessment of the reports.
Η απόφαση 2001/839/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί για διευκρινιστικούς λόγους.
Decision 2001/839/EC should be replaced in the interests of clarity.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/62/EΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 12(2) of Directive 96/62/EC,
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ερωτηματολόγιο που επισυνάπτεται στο παράρτημα ως βάση για τη διαβίβαση των πληροφοριών που οφείλουν να παρέχουν ετησίως, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 και το άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/62/EΚ, καθώς και τις ακόλουθες διατάξεις:
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex as a basis for forwarding the information to be provided on an annual basis in accordance with Articles 11(1) and 12(1) of Directive 96/62/EC and the following provisions:
άρθρο 3 παράγραφοι 1, 3 και 4, άρθρο 4 παράγραφος 1, άρθρο 5 παράγραφοι 1, 2, 4 και 5, άρθρο 6, άρθρο 7 παράγραφοι 1, 2 και 3 και άρθρο 9 παράγραφος 6 της οδηγίας 1999/30/ΕΚ,
Articles 3(1), (3) and (4), 4(1), 5(1), (2), (4) and (5), 6, 7(1), (2) and (3), and 9(6) of Directive 1999/30/EC,
άρθρο 3 παράγραφος 1, άρθρο 4 και άρθρο 5 παράγραφοι 1, 2, 3 και 5 της οδηγίας 2000/69/ΕΚ και
Articles 3(1), 4, and 5(1), (2), (3) and (5) of Directive 2000/69/EC and
άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, άρθρο 5, άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 3 και άρθρο 10 παράγραφος 1, στοιχείο α) και παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2002/3/ΕΚ.
Articles 3(1) and (2), 4(1) and (2), 5, 9 (1) and (3), and 10 (1)(a) and (2)(b) of Directive 2002/3/EC.
Η απόφαση 2001/839/ΕΚ καταργείται.
Decision 2001/839/EC is hereby repealed.
ΕΕ L 229 της 30.8.1980, σ. 30.
OJ L 229, 30.8.1980, p. 30.
ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 15.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 15.
ΕΕ L 87 της 27.3.1985, σ. 1.
OJ L 87, 27.3.1985, p. 1.
Ερωτηματολόγιο που υποβάλλεται
Reporting questionnaire
την οδηγία 96/62/EΚ του Συμβουλίου για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος και την οδηγία 1999/30/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου, στον αέρα του περιβάλλοντος, καθώς και τις οδηγίες 2000/69/ΕΚ για οριακές τιμές βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα του περιβάλλοντος και 2002/3/ΕΚ σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management and Council Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air as well as Directives 2000/69/EC relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air and 2002/3/EC relating to ozone in ambient air of the European Parliament and the Council
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ: …
MEMBER STATE: …
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΑΦΩΝ: …
CONTACT ADDRESS: ….
ΕΤΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ: ….
REFERENCE YEAR: …
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΥΝΤΑΞΗΣ: …
COMPILATION DATE: ….
Στα ακόλουθα έντυπα γίνεται διάκριση μεταξύ των πληροφοριών τις οποίες τα κράτη μέλη υποχρεούνται εκ του νόμου να υποβάλουν και των πληροφοριών οι οποίες υποβάλλονται προαιρετικά.
The following forms distinguish between items that are legally required to be reported and items that are voluntarily reported by the Member State.
Οι πληροφορίες που υποβάλλονται προαιρετικά τυπώνονται με πλάγια γράμματα.
Voluntary items are printed in italic.
Πολλά από τα παρακάτω έντυπα περιλαμβάνουν και απροσδιόριστο αριθμό γραμμών ή στηλών που πρέπει να συμπληρωθούν.
Many of the forms below contain an indefinite number of rows or columns to be filled in.
Κατά την παρουσίαση του εντύπου, ο αριθμός των κενών γραμμών ή στηλών που πρέπει να συμπληρωθούν περιορίζεται σε τρεις, η δε διακεκομμένη γραμμή υποδηλώνει ότι το έντυπο μπορεί να επεκταθεί, εάν χρειαστεί.
In the form description, the number of empty rows or columns to be filled in is then limited to three and a dashed borderline indicates that the form should be extended as needed.
Εκτός από τα έντυπα τα οποία πρέπει να συμπληρωθούν από το κράτος μέλος, επισυνάπτονται επίσης και ορισμένοι πίνακες.
In addition to the forms, which are to be filled in by the Member State, some tables are also provided.
Οι πίνακες περιλαμβάνουν πληροφορίες όπως σταθερούς κωδικούς, τους οποίους το κράτος μέλος δεν πρέπει να αλλάξει.
The tables provide information such as fixed codes that are not to be changed by the Member State.
Κατάλογος εντύπων
List of forms
Έντυπο 1
Form 1
Φορέας επαφών και διεύθυνση
Contact body and address
Έντυπο 2
Form 2
Οροθέτηση ζωνών και οικισμών
Delimitation of zones and agglomerations
Έντυπο 3
Form 3
Σταθμοί και μέθοδοι μέτρησης που χρησιμοποιήθηκαν για τις εκτιμήσεις στο πλαίσιο των 1999/30/ΕΚ και 2000/69/ΕΚ
Stations and measuring methods used for assessment pursuant to Directives 1999/30/EC and 2000/69/EC
Έντυπο 4
Form 4
Σταθμοί που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση του όζοντος, συμπεριλαμβανομένων του διοξειδίου του αζώτου και των οξειδίων του αζώτου σε σχέση με το όζον
Stations used for assessment of ozone, including nitrogen dioxide and nitrogen oxides in relation to ozone
Έντυπο 5
Form 5
Σταθμοί και μέθοδοι μέτρησης που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση των συνιστώμενων πτητικών οργανικών ενώσεων
Stations and measuring methods used for the assessment of recommended volatile organic compounds
Έντυπο 6
Form 6
Σταθμοί και μέθοδοι μέτρησης που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση των πρόδρομων ουσιών του όζοντος
Stations and measurement methods used for the assessment of other ozone precursor substances
Έντυπο 7
Form 7
Μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τη δειγματοληψία και μέτρηση των ΑΣ10, των ΑΣ2,5 και των πρόδρομων ουσιών του όζοντος: προαιρετικοί πρόσθετοι κωδικοί που ορίζονται από το κράτος μέλος
Methods used to sample and measure PM10 and PM2,5 and ozone precursor substances: optional additional codes to be defined by the Member State
Έντυπο 8
Form 8
Κατάλογος ζωνών και οικισμών όπου τα επίπεδα υπερβαίνουν ή δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές ή τις οριακές τιμές προσαυξημένες κατά το περιθώριο ανοχής
List of zones and agglomerations where levels exceed or do not exceed limit values or limit values plus margin of tolerance
Έντυπο 9
Form 9
Κατάλογος ζωνών και οικισμών όπου τα επίπεδα υπερβαίνουν ή δεν υπερβαίνουν τις τιμές-στόχους ή τους μακροπρόθεσμους στόχους για το όζον
List of zones and agglomerations where levels exceed or do not exceed target values or long-term objectives for ozone
Έντυπο 10
Form 10
Κατάλογος ζωνών και οικισμών όπου τα επίπεδα υπερβαίνουν ή δεν υπερβαίνουν τα ανώτερα όρια εκτίμησης ή τα κατώτερα όρια εκτίμησης, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για την εφαρμογή μεθόδων συμπληρωματικής εκτίμησης
List of zones and agglomerations where levels exceed or do not exceed upper assessment thresholds or lower assessment thresholds, including information on the application of supplementary assessment methods
Έντυπο 11
Form 11
Μεμονωμένες υπερβάσεις των οριακών τιμών και των οριακών τιμών προσαυξημένων κατά το περιθώριο ανοχής
Individual exceedences of limit values and limit values plus the margin of tolerance
Έντυπο 12
Form 12
Αιτίες μεμονωμένων υπερβάσεων: προαιρετικοί πρόσθετοι κωδικοί που ορίζονται από το κράτος μέλος
Reasons for individual exceedences: optional additional codes to be defined by the Member State
Έντυπο 13
Form 13
Μεμονωμένες υπερβάσεις των ορίων του όζοντος
Individual exceedences of ozone thresholds
Έντυπο 14
Form 14
Υπέρβαση των τιμών-στόχων του όζοντος
Exceedence of ozone target values
Έντυπο 15
Form 15
Ετήσιες στατιστικές για το όζον
Annual statistics of ozone
Έντυπο 16
Form 16
Μέσες ετήσιες συγκεντρώσεις πρόδρομων ουσιών του όζοντος
Annual average concentrations of ozone precursor substances
Έντυπο 17
Form 17
Δεδομένα παρακολούθησης των μέσων επιπέδων του SO2 ανά 10 λεπτά
Monitoring data on 10 minutes mean SO2 levels
Έντυπο 18
Form 18
Δεδομένα παρακολούθησης των μέσων επιπέδων ΑΣ2,5 ανά 24ωρο
Monitoring data on 24-hour mean PM2,5 levels
Έντυπο 19
Form 19
Πίνακες αποτελεσμάτων και χρησιμοποιηθείσες συμπληρωματικής εκτίμησης
Tabular results of and methods used for supplementary assessment
Έντυπο 20
Form 20
Κατάλογος παραπομπών για τις μεθόδους συμπληρωματικής εκτίμησης του εντύπου 19
List of references to supplementary assessment methods referred to in Form 19
Έντυπο 21
Form 21
Υπέρβαση των οριακών τιμών του SO2 λόγω φυσικών πηγών
Exceedence of limit values for SO2 due to natural sources
Έντυπο 22
Form 22
Φυσικές πηγές του SO2: προαιρετικοί πρόσθετοι κωδικοί που ορίζονται από το κράτος μέλος
Natural SO2 sources: optional additional codes to be defined by Member State
Έντυπο 23
Form 23
Υπέρβαση των οριακών τιμών ΑΣ10 λόγω φυσικών φαινομένων
Exceedence of limit values of PM10 due to natural events
Έντυπο 24
Form 24
Υπέρβαση των οριακών τιμών των ΑΣ10 λόγω αμμόστρωσης το χειμώνα
Exceedence of limit values of PM10 due to winter sanding
Έντυπο 25
Form 25
Διαβουλεύσεις για τη διασυνοριακή ρύπανση
Consultations on transboundary pollution
Έντυπο 26
Form 26
Υπερβάσεις των οριακών τιμών που καθορίζονται στις οδηγίες 80/779/EΟΚ, 82/884/EΟΚ και 85/203/EΟΚ
Exceedences of limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC
Έντυπο 27
Form 27
Αιτία υπέρβασης των οριακών τιμών που καθορίζονται στις οδηγίες 80/779/EΟΚ, 82/884/EΟΚ και 85/203/EΟΚ: προαιρετικοί πρόσθετοι κωδικοί που ορίζονται από το κράτος μέλος
Reasons for exceedences of limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC: optional additional codes to be defined by the Member State
Κατάλογος πινάκων
List of tables
Μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τη δειγματοληψία και τη μέτρηση των ΑΣ10, των ΑΣ2,5 και των πρόδρομων ουσιών του όζοντος: τυποποιημένοι κωδικοί
Methods used to sample and measure PM10 and PM2,5 and ozone precursor substances: standard codes
Αιτίες μεμονωμένων υπερβάσεων: τυποποιημένοι κωδικοί
Reasons for individual exceedences: standard codes
Στατιστικές παράμετροι που πρέπει να χρησιμοποιηθούν στους χάρτες συγκεντρώσεων
Statistical parameters to be used in concentration maps
Φυσικές πηγές SO2: τυποποιημένοι κωδικοί
Natural SO2 sources: standard codes
Φυσικά φαινόμενα που προκαλούν υπερβάσεις της οριακής τιμής των ΑΣ10: τυποποιημένοι κωδικοί
Natural events causing limit value exceedences for PM10: standard codes
Όνομα του φορέα επαφών
Name of the contact body
Ταχυδρομική διεύθυνση
Postal address
Όνομα του υπευθύνου επαφών
Name of contact person
Τηλέφωνο του υπευθύνου επαφών
Telephone of contact person
Φαξ του υπευθύνου επαφών
Fax of contact person
Ηλεκτρονική διεύθυνση του υπευθύνου επαφών
Email address of contact person
Διευκρινιστικές παρατηρήσεις, εφόσον χρειάζεται
Comments for clarification if needed
Σημείωση όσον αφορά το έντυπο 1:
Note to Form 1:
Το κράτος μέλος καλείται να συμπληρώσει το όνομα του φορέα επαφών και, ει δυνατόν, το όνομα του υπευθύνου επαφών σε εθνικό επίπεδο στους οποίους μπορεί η Επιτροπή να απευθυνθεί για να ζητήσει λεπτομέρειες σχετικά με το παρόν ερωτηματολόγιο, εάν χρειαστεί.
The Member State is asked to fill in the contact body, and if possible, the contact person at national level, that the Commission may approach on details regarding this questionnaire if needed.
Ζώνες
Zones
Πλήρες όνομα ζώνης
Full zone name
Κωδικός ζώνης
Zone code
Ρύπος(-οι), ενδεχομένως ξεχωριστοί στόχοι προστασίας που ισχύουν για τη ζώνη
Pollutant(s), possibly separate protection targets, to which the zone applies
Τύπος (ag/nonag)
Type (ag/nonag)
Έκταση (km2)
Area (km2)
Ζεύγη συντεταγμένων των ορίων της ζώνης
Border coordinate pairs
Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 2:
Notes to Form 2:
Το κράτος μέλος οφείλει να δηλώσει όχι μόνο το όνομα της ζώνης, αλλά και έναν αποκλειστικό κωδικό ζώνης.
The Member State should give not only the zone name, but also a unique zone code.
Το κράτος μέλος πρέπει να δηλώσει τον (τους) ρύπο(-ους) που αφορά(-ούν) τη ζώνη, χρησιμοποιώντας τους κωδικούς: «S» για SO2, «N» για NO2/NOx, «P» για ΑΣ10, «L» για τον μόλυβδο, «B» για το βενζόλιο, «C» για το μονοξείδιο του άνθρακα και «O» για το όζον, χωρισμένους με άνω τελεία, ή «A» εάν όλοι οι εν λόγω ρύποι αφορούν τη ζώνη.
The Member State should indicate the pollutant(s) to which the zone applies using the codes: ‘S’ for SO2, ‘N’ for NO2/NOx, ‘P’ for PM10, ‘L’ for lead, ‘B’ for benzene, ‘C’ for carbon monoxide and ‘O’ for ozone, separated by a semicolon, or ‘A’ if the zone applies to all these pollutants.
Εάν έχουν οριστεί χωριστά ζώνες για την προστασία της υγείας, του οικοσυστήματος και της χλωρίδας, το κράτος μέλος πρέπει να χρησιμοποιήσει τους ακόλουθους κωδικούς: «SH» για την προστασία της υγείας από το SO2, «SE» για προστασία του οικοσυστήματος από το SO2, «NH» για την προστασία της υγείας από το NO2 και «NV» για την προστασία της χλωρίδας από τα NOx.
If zones have been separately defined for health, ecosystem and vegetation protection, the Member State should use the following codes: ‘SH’ for SO2 health protection, ‘SE’ for SO2 ecosystem protection, ‘NH’ for NO2 health protection, ‘NV’ for NOx vegetation protection.
Πρέπει να δηλώνεται εάν η ζώνη είναι οικισμός (κωδικός: «ag») ή όχι (κωδικός: «nonag»).
It should be indicated whether the zone is an agglomeration (code: ‘ag’) or not (code: ‘nonag’).
Προαιρετικά, τα κράτη μέλη μπορούν να προσθέσουν την έκταση και το μέγεθος του πληθυσμού της ζώνης για περαιτέρω επεξεργασία των δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Optionally, the Member States may add the area and population size of the zone for further processing of the data at European level.
Για την περαιτέρω επεξεργασία, το κράτος μέλος καλείται να συμπληρώσει τα όρια της ζώνης σε τυποποιημένη μορφή (πολύγωνα, χρησιμοποιώντας τις γεωγραφικές συντεταγμένες σύμφωνα με το ISO 6709: γεωγραφικό μήκος και πλάτος).
For further processing, the Member State is requested to fill in the zone borders in a standard format (polygons, using the geographical coordinates according to ISO 6709: geographical longitude and latitude).
Το κράτος μέλος καλείται να παράσχει χωριστά έναν χάρτη των ζωνών (με μορφή ηλεκτρονικού αρχείου ή σε έντυπη μορφή) προκειμένου να διευκολύνει τη σωστή ερμηνεία των δεδομένων που αφορούν τη ζώνη.
The Member State is requested to provide separately a map of the zones (as an electronic file or on paper) to facilitate the correct interpretation of the zone data.
Το κράτος μέλος οφείλει τουλάχιστον είτε να προσδιορίσει τα όρια της ζώνης στο έντυπο 2 είτε να διαβιβάσει τον χάρτη.
The Member State must provide at least either the zone borders in Form 2 or a map.
Κωδικός σταθμού ΕοΙ
EoI station code
Τοπικός κωδικός σταθμού
Local station code
Κωδικός (-οί) ζώνης
Zone code(s)
Χρήση για την οδηγία
Use for Directive
Χρήση για την οδηγία / κωδικός μεθόδου μέτρησης για τα ΑΣ10 και τα ΑΣ2,5
Use for Directive / measuring method code for PM10 and PM2,5
Διορθωτικός συντελεστής ή εξίσωση που χρησιμοποιήθηκε
Correction factor or equation used
Λειτουργία του σταθμού
Function of station
Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 3:
Notes to Form 3:
Στο έντυπο 3 και στα άλλα έντυπα του παρόντος ερωτηματολογίου, ο «κωδικός σταθμού EoI» αναφέρεται στον κωδικό ο οποίος χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή δεδομένων στο πλαίσιο της απόφασης για την ανταλλαγή πληροφοριών 97/101/EΚ.
In Form 3 and other forms in this questionnaire, ‘EoI station code’ refers to the code that is used for the exchange of data under the Exchange of Information Decision 97/101/EC.
Ο «τοπικός κωδικός σταθμού» είναι ο κωδικός που χρησιμοποιείται εντός του κράτους μέλους ή της περιφέρειας.
‘Local station code’ is the code used within the Member State or region.
Το κράτος μέλος καλείται να προσδιορίσει στην τρίτη στήλη τη ζώνης(-ες) για το όζον όπου είναι εγκατεστημένος ο σταθμός.
The Member State is requested to identify in the third column the zone(s) applying to ozone in which the station is located.
Εάν πρόκειται για περισσότερες από μια ζώνες, οι κωδικοί πρέπει να χωρίζονται με άνω τελεία.
If more than one zone is concerned, the codes should be separated by a semicolon.
Το κράτος μέλος καλείται να χρησιμοποιήσει τις στήλες που έχουν ως επικεφαλίδα «SO2», «NO2», «NOx», «μόλυβδος», «βενζόλιο» και «CO» για να δηλώσει εάν η μέτρηση διεξήχθη με σκοπό να γίνει εκτίμηση στο πλαίσιο της οδηγίας 1999/30/ΕΚ, ή 2000/69/ΕΚ αντίστοιχα, σημειώνοντας με «y» εάν η μέτρηση διεξήχθη και αφήνοντας κενό εάν όχι.
The Member State is requested to use the columns headed by ‘SO2’, ‘NO2’, ‘NOx’, ‘Lead’, ‘Benzene’ and ‘CO’ for indicating whether the measurement is used for assessment under Directive 1999/30/EC or Directive 2000/69/EC respectively, ticking with ‘y’ if used and leaving the cell empty if not used.
Υπογραμμίζεται ότι εάν σημειωθεί σταυρός στο τετραγωνίδιο NOx σημαίνει ότι ο σταθμός βρίσκεται σε περιοχή όπου ισχύει η οριακή τιμή για τη χλωρίδα.
It should be noted that ticking NOx implies that the station is sited at a location where the limit value for vegetation applies.