natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για δύο ουσίες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003, αναγράφεται ανακριβής αριθμός CAS, στην πρώτη περίπτωση, και εσφαλμένη κοινή ονομασία, στη δεύτερη.
For one substance listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2032/2003 an incorrect CAS number and for another one an erroneous common name are indicated.
Τέσσερις ουσίες δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και ΙII, αν και προσδιορίστηκαν εντός των προθεσμιών που ορίζει ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1896/2000.
Four substances are not listed in Annexes I and III, although they were identified within the deadlines set by Regulation (EC) No 1896/2000.
Τα σημεία αυτά πρέπει να διορθωθούν.
This should be rectified.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2032/2003.
Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Ο τίτλος του άρθρου 3 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
The title of Article 3 is replaced by the following:
«Υπάρχουσες δραστικές ουσίες».
‘Existing Active Substances’.
Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
In Article 3 the following paragraph 4 is added:
Το παράρτημα VII περιέχει τον κατάλογο των δραστικών ουσιών οι οποίες είτε δεν προσδιορίστηκαν ή δεν κοινοποιήθηκαν πριν από την καταληκτική ημερομηνία που ορίζουν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1687/2002, μολονότι υπάρχουν στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι κυκλοφορούσαν στην αγορά ως δραστικές ουσίες βιοκτόνων πριν από τις 14 Μαΐου 2000.».
Annex VII contains the list of active substances which were not identified or notified within the time limits laid down in Regulation (EC) No 1896/2000 and Regulation (EC) No 1687/2002 although there is evidence that they were on the market as active substances in biocidal products before 14 May 2000.’
Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 1 the first subparagraph is replaced by the following:
«Οι δραστικές ουσίες που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙ και VΙΙ δεν καταχωρίζονται στο παράρτημα Ι, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ στο πλαίσιο του προγράμματος αναθεώρησης.».
‘Active substances listed in Annex III and Annex VII shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC within the framework of the review programme.’
Στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 2 the first subparagraph is replaced by the following:
«Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, η ημερομηνία από την οποία τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, ανακαλούν τις υφιστάμενες εγκρίσεις ή καταχωρίσεις για βιοκτόνα, τα οποία περιέχουν τις δραστικές ουσίες που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙ και VΙΙ, και εξασφαλίζουν ότι τέτοιου είδους βιοκτόνα δεν διατίθενται στην αγορά στην επικράτειά τους, είναι η 1η Σεπτεμβρίου 2006.».
‘Without prejudice to Article 8 of Directive 98/8/EC, the date with effect from which Member States shall, in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC, cancel existing authorisations or registrations for biocidal products containing the active substances listed in Annex III and Annex VII, and ensure that such biocidal products are not placed on the market in their territory, shall be 1 September 2006.’
«Από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε δραστική ουσία που δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι ή VΙΙ θεωρείται ότι δεν είχε διατεθεί στην αγορά για χρήση σε βιοκτόνα πριν από τις 14 Μαΐου 2000.».
‘From the date of entry into force of this Regulation, any active substance not listed in Annex I or Annex VII shall be deemed not to have been placed on the market for biocidal purposes before 14 May 2000.’
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 4α και 4β:
The following Articles 4a and 4b are inserted:
«Άρθρο 4a
‘Article 4a
Βασική χρήση
Essential use
Τα κράτη μέλη δύνανται να ζητούν από την Επιτροπή παράταση της περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, στις περιπτώσεις όπου θεωρούν ότι μια δραστική ουσία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III ή VII είναι απαραίτητη για λόγους υγείας, ασφάλειας και προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς ή ότι είναι κρίσιμης σημασίας για τη λειτουργία της κοινωνίας και εφόσον δεν διατίθενται εναλλακτικές ουσίες ή υποκατάστατα, που να είναι εφικτά από τεχνικής και οικονομικής πλευράς και αποδεκτά από πλευράς περιβάλλοντος και υγείας.
Member States may apply to the Commission for an extension of the period laid down in Article 4(2) where they consider that an active substance listed in Annex III or VII is essential for them for reasons of health, safety, protection of cultural heritage or is critical for the functioning of society, and where there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Οι σχετικές αιτήσεις συνοδεύονται από έγγραφο τεκμηρίωσης και αιτιολόγησης.
Applications shall be accompanied by a document stating the reasons and justifications.
Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 αιτήσεις διαβιβάζονται από την Επιτροπή στα υπόλοιπα κράτη μέλη και δημοσιοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα.
The applications referred to in paragraph 1 shall be forwarded by the Commission to the other Member States and be made publicly available by electronic means.
Τα κράτη μέλη και οποιοδήποτε πρόσωπο δύνανται να υποβάλουν εγγράφως στην Επιτροπή παρατηρήσεις εντός 60 ημερών από την παραλαβή μιας αίτησης.
Member States or any person may for a period of 60 days following reception of an application submit comments in writing to the Commission.
Λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που της έχουν υποβληθεί, η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/EΚ, παράταση της περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, για τη διάθεση της ουσίας στην αγορά των αιτούντων κρατών μελών, έως τις 14 Μαΐου 2010 το αργότερο, υπό τον όρο ότι τα κράτη μέλη:
Taking account of the comments received, the Commission may in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC grant an extension of the period laid down in Article 4(2) of this Regulation for placing the substance on the market of the requesting Member States until 14 May 2010 at the latest, provided that the Member States:
μεριμνούν ώστε η συνέχιση της χρήσης να είναι δυνατή μόνο με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα που περιέχουν την ουσία εγκρίνονται για τη βασική χρήση για την οποία προορίζονται·
ensure that continued use is only possible under the conditions that products containing the substance are approved for the intended essential use;
συνάγουν το συμπέρασμα ότι, λαμβανομένων υπόψη όλων των διαθέσιμων στοιχείων, είναι εύλογο να υποτεθεί πως η συνέχιση της χρήσης δεν θα έχει μη αποδεκτές επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ούτε στο περιβάλλον·
conclude that, taking into account all available information, it is reasonable to assume that continued use does not have any unacceptable effect on human or animal health or on the environment;
κατά τη χορήγηση των εγκρίσεων, επιβάλλουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα περιορισμού των κινδύνων·
impose all appropriate risk reduction measures when granting approval;
εξασφαλίζουν την αλλαγή της επισήμανσης των εν λόγω εγκεκριμένων βιοκτόνων που θα εξακολουθούν να κυκλοφορούν στην αγορά μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2006, ώστε να είναι προσαρμοσμένη στους όρους χρήσης που επιβάλλουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο και
ensure that such approved biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to match the use conditions laid down by the Member States in accordance with this paragraph; and
μεριμνούν ώστε, κατά περίπτωση, οι κάτοχοι των εγκρίσεων ή τα σχετικά κράτη μέλη να αναζητήσουν εναλλακτικές ουσίες για τις συγκεκριμένες χρήσεις ή να καταρτιστεί φάκελος προς υποβολή με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 98/8/EΚ έως τις 14 Μαΐου 2008 το αργότερο.
ensure that, where appropriate, alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or the Member States concerned, or a dossier is being prepared for submission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 98/8/EC by 14 May 2008 at the latest.
Τα σχετικά κράτη μέλη ενημερώνουν κατ' έτος την Επιτροπή για την εφαρμογή της παραγράφου 3 και, ειδικότερα, για τις ενέργειές τους κατ' εφαρμογή του στοιχείου ε).
The Member States concerned shall annually inform the Commission on the application of paragraph 3 and in particular on the actions taken pursuant to point (e).
Τα κράτη μέλη δύνανται ανά πάσα στιγμή να επανεξετάζουν τις εγκρίσεις των βιοκτόνων, για τα οποία η περίοδος διάθεσης στην αγορά έχει παραταθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Member States may at any time review the approvals of biocidal products for which the period of placing on the market has been extended in accordance with paragraph 3.
Όταν έχουν λόγους να θεωρούν ότι δεν πληρούται πλέον οποιοσδήποτε από τους όρους των στοιχείων α) έως ε) της εν λόγω παραγράφου, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση για να διορθώσουν την κατάσταση ή, εάν αυτό είναι αδύνατο, ανακαλούν τις εγκρίσεις των εξεταζόμενων βιοκτόνων.
Whenever there is reason to believe that any of the conditions set in points (a) to (e) of that paragraph are no longer satisfied, the Member States concerned shall without undue delay take steps to remedy the situation or if that is not possible, withdraw the approvals of the biocidal products concerned.
Παράταση της προθεσμίας για τη διάθεση στη αγορά
Extension of deadline for placing on the market
Οι παραγωγοί, παρασκευαστές, ενώσεις ή άλλα πρόσωπα δύνανται να ζητούν παράταση της περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 για τη διάθεση στην αγορά βιοκτόνων, τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο, υποβάλλοντας στην αρμόδια αρχή ενός από τα κράτη μέλη πλήρη φάκελο για κάθε σχετικό συνδυασμό δραστικής ουσίας και τύπου προϊόντων, που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος IV, το αργότερο την 1η Μαρτίου 2006.
Producers, formulators, associations or other persons may apply for an extension of the period laid down in Article 4(2) for the marketing of biocidal products containing active substances referred to in that paragraph by submitting a complete dossier for each active substance and product type combination concerned that complies with the requirements of Annex IV to the competent authority in one of the Member States by 1 March 2006 at the latest.
Το κράτος μέλος παραλήπτης εξακριβώνει αν ο αναφερόμενος στην παράγραφο 1 φάκελος πρέπει να γίνει δεκτός ως πλήρης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφοι 1 έως 4.
The receiving Member State shall verify whether the dossier referred to in paragraph 1 is to be accepted as complete in accordance with Article 9(1) to (4).
Εφόσον ο φάκελος θεωρηθεί πλήρης, οι συνδυασμοί δραστικής ουσίας/τύπου προϊόντων προστίθενται στα παραρτήματα ΙΙ και V και, κατά περίπτωση, απαλείφονται από το παράρτημα III ή VII.
If the dossier is accepted as complete the active substance/product type combinations shall be included into Annex II and Annex V and, where appropriate, be removed from Annex III or VII.
Με εξαίρεση τους τύπους προϊόντων 8 και 14, η αξιολόγηση των φακέλων αρχίζει ταυτόχρονα με την αξιολόγηση των φακέλων για άλλες δραστικές ουσίες στον ή στους ίδιους τύπους προϊόντων, όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα V.».
For product types other than 8 and 14, the evaluation of the dossiers shall commence at the same time as the evaluation of dossiers for other active substances in the same product type(s) as specified in Annex V.’
Στην παράγραφο 2, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο ως τρίτο και τέταρτο εδάφιο:
In paragraph 2, the following is inserted as third and fourth subparagraphs:
«Τα κράτη μέλη εισηγητές που έχουν καθοριστεί για την αναθεώρηση υπαρχουσών δραστικών ουσιών, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, όσον αφορά τους τύπους προϊόντων 1 έως 6 και 13, προσδιορίζονται στο μέρος Γ του παραρτήματος V.
‘The Rapporteur Member States designated to review existing active substances listed in Annex II in respect of product types 1 to 6 and 13 are specified in part C of Annex V.
Τα κράτη μέλη εισηγητές που έχουν καθοριστεί για την αναθεώρηση υπαρχουσών δραστικών ουσιών, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, όσον αφορά τους τύπους προϊόντων 7, 9 έως 12, 15, 17, 20, 22 και 23, προσδιορίζονται στο μέρος Δ του παραρτήματος V.».
The Rapporteur Member States designated to review existing active substances listed in Annex II in respect of product types 7, 9 to 12, 15, 17, 20, 22 and 23 are specified in part D of Annex V.’
Στην παράγραφο 4, η ημερομηνία «1η Ιουλίου 2003» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Μαρτίου 2005».
In paragraph 4, ‘1 July 2003’ is replaced by ‘1 March 2005’.
Στο άρθρο 7, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
In Article 7, the following third paragraph is added:
«Ωστόσο, εάν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να λάβει μόνο αντίγραφα σε ηλεκτρονική μορφή ή διαφορετικό αριθμό αντιγράφων, ενημερώνει την Επιτροπή, η οποία δημοσιοποιεί την πληροφορία αυτή με ηλεκτρονικά μέσα.
‘However, any Member State wishing to receive copies only in electronic format or different numbers of copies shall inform the Commission, which shall make that information publicly available by electronic means.
Εάν αργότερα το κράτος μέλος λάβει άλλη σχετική απόφαση, ενημερώνει την Επιτροπή χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και εκείνη επικαιροποιεί αναλόγως τις πληροφορίες που έχει δημοσιοποιήσει.».
If the Member State subsequently decides otherwise, it shall inform the Commission without undue delay, whereupon the Commission shall update accordingly the information made publicly available.’
Στο άρθρο 8 παράγραφος 4, προστίθεται το ακόλουθο τέταρτο εδάφιο:
In Article 8(4) the following fourth subparagraph is added:
«Οι σχετικές δραστικές ουσίες, τα κράτη μέλη εισηγητές και τα νέα χρονικά διαστήματα παρατίθενται στο παράρτημα VIII.
‘The active substances concerned, the Rapporteur Member States and the new time periods shall be listed in Annex VIII.
Το παράρτημα V ενημερώνεται αναλόγως.».
Annex V shall be updated accordingly.’
Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Το παράρτημα V τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Annex V is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Το κείμενο του παραρτήματος VI του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα VII.
The text set out in Annex VI to this Regulation shall be added as Annex VII.
Το κείμενο του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα VIII.
The text set out in Annex VII to this Regulation shall be added as Annex VIII.
ΕΕ L 258 της 26.9.2002, σ. 15.
OJ L 258, 26.9.2002, p. 15.
Το παράρτημα I στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Ο αριθμός CAS για την ουσία «Bacillus sphaericus» αντικαθίσταται από τον αριθμό «143447-72-7».
The CAS number for the substance ‘Bacillus sphaericus’ is replaced by ‘143447-72-7’.
Η σειρά που αναφέρεται στην ουσία «(1R-trans)-2,2-διμεθυλο-3-(2-μεθυλοπροπεν-1-υλο)κυκλοπροπανοκαρβονικό (1,3,4,5,6,7-εξαϋδρο-1,3-διοξυ-2H-ισοϊνδολ-2-υλο)μεθύλιο/d-τετραμεθρίνη» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The row relating to the substance ‘(1,3,4,5,6,7-hexahydro-1,3-dioxo-2H-isoindol-2-yl)methyl(1R-trans)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate/d-tetramethrin’ shall be replaced by the following text:
«(1R-trans)-2,2-διμεθυλο-3-(2-μεθυλοπροπεν-1-υλο)κυκλοπροπανοκαρβονικό (1,3,4,5,6,7-εξαϋδρο-1,3-διοξο-2H-ισοϊνδολ-2-υλο)μεθύλιο/δ- trans-τετραμεθρίνη/d-trans-tetramethrin
‘(1,3,4,5,6,7-hexahydro-1,3-dioxo-2H-isoindol-2-yl)methyl (1R-trans)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate/d-trans-tetramethrin
Προστίθενται οι ακόλουθες ουσίες:
The following substances are added:
Ονομασία (EINECS και/ή άλλα)
Name (EINECS and/or others)
«Αιθινυλοιστραδιόλη
‘Ethinylestradiol
Φθοριούχο δεκατετρυλοδιμεθυλοβενζυλαμμώνιο
Tetradecyldimethylbenzylammonium fluoride
YΠΑΡΧΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΥΠΟΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ [1]
EXISTING ACTIVE SUBSTANCES AND PRODUCT TYPES INCLUDED IN THE REVIEW PROGRAMME [1]
2-(2-βουτοξυαιθοξυ)αιθυλ-6-προπυλοπιπερονυλικός αιθέρας/πιπερονυλοβουτοξείδιο
2-(2-butoxyethoxy)ethyl 6-propylpiperonyl ether/Piperonyl butoxide
Διφαινοξαρσιν-10-υλοξείδιο
Diphenoxarsin-10-yl oxide
Βενζοϊκό οξύ
Benzoic acid
1,3-διβρωμο-5,5-διμεθυλυδαντοΐνη
1,3-Dibromo-5,5-dimethylhydantoin
2-χλωρο-ακεταμίδιο
2-Chloroacetamide
Βρωμοξικό οξύ
Bromoacetic acid
L-(+)-Γαλακτικό οξύ
L-(+)-lactic acid
Χλωροξυλενόλη
Chloroxylenol
Διφαινυλόλη-2
Biphenyl-2-ol
Ναφθαλίνιο
Naphthalene
1,4-διχλωροβενζόλιο
1,4-Dichlorobenzene
μ-κρεσόλη
m-Cresol
Εξαδιεν-2,4-ικό οξύ/σορβικό οξύ
Hexa-2,4-dienoic acid/Sorbic acid
Γλουταραλδεΰδη
Glutaral
Εννεανικό οξύ
Nonanoic acid
Ενδεκανόνη-2/μεθυλεννεϋλοκετόνη
Undecan-2-one/Methyl-nonyl-ketone
N-(2-αιθυλεξυλ)-8,9,10-τρινορβορν-5-ενο-2,3-δικαρβοξιμίδιο
N-(2-Ethylhexyl)-8,9,10-trinorborn-5-ene-2,3-dicarboximide
1,3-διχλωρο-5,5-διμεθυλυδαντοΐνη
1,3-Dichloro-5,5-dimethylhydantoin
Βενζοϊκό βενζύλιο
Benzyl benzoate
Χλωριούχο βενζεθόνιο
Benzethonium chloride
2-φαινοξυ-αιθανόλη
2-Phenoxyethanol
Χλωριούχο κετυλοπυριδίνιο
Cetylpyridinium chloride
Οκτανικό οξύ
Octanoic acid
Διμεθυλαρσινικό νάτριο
Sodium dimethylarsinate
Νιτρομεθυλιδινοτριμεθανόλη
Nitromethylidynetrimethanol
Τοσυλοχλωραμιδικό νάτριο
Tosylchloramide sodium
Διμεθυλοδιθειοκαρβαμιδικό κάλιο
Potassium dimethyldithiocarbamate
Διμεθυλοδιθειοκαρβαμιδικό νάτριο
Sodium dimethyldithiocarbamate
2-διφαινυλικό νάτριο
Sodium 2-biphenylate
N-(τριχλωρομεθυλοθειο)φθαλιμίδιο/Folpet
N-(Trichloromethylthio)phthalimide/Folpet
Ανθρανιλικό μεθύλιο
Methyl anthranilate
N, N-διαιθυλο-μ-τολουαμίδιο
N, N-Diethyl-m-toluamide
Μεθυλοδιθειοκαρβαμιδικό κάλιο
Potassium methyldithiocarbamate
Κυανοδιθειοκαρβαμιδικό νάτριο
Disodium cyanodithiocarbamate
1,3-δις(υδροξυμεθυλ)ουρία
1,3-Bis(hydroxymethyl)urea
Όξινο ανθρακικό νάτριο
Sodium hydrogencarbonate
Βενζοθειαζολοθειόλη-2
Benzothiazole-2-thiol
Δεκανικό οξύ
Decanoic acid
Κυαναμίδιο
Cyanamide
2-υδροξυ-4-ισοπροπυλο-κυκλοεπτατριεν-2,4,6-όνη-1
2-Hydroxy-4-isopropyl-2,4,6-cycloheptatrien-1-one
(1RS,3RS; 1RS,3SR)-2,2-διμεθυλο-3-(2-μεθυλο-προπεν-1-υλο)-κυκλοπροπανοκαρβονικό (RS)-3-αλλυλο-2-μεθυλ-4-οξοκυκλοπεντεν-2-ύλιο (όλα τα ισομερή, αναλογία: 1:1: 1:1: 1:1: 1:1)/Aλλεθρίνη/Allethrin
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1RS,3RS; 1RS,3SR)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (all isomers; ratio 1: 1:1: 1:1: 1:1: 1)/Allethrin
Φθαλαλδεΰδη
Phthalaldehyde
Διχλωρο-N-[(διμεθυλαμινο)σουλφονυλο]φθορο-N-(π-τολυλο)μεθανοσουλφεναμίδιο/Tolylfluanid
Dichloro-N-[(dimethylamino)sulphonyl]fluoro-N-(p-tolyl)methanesulphenamide/Tolylfluanid
Υδροξυ-2-πυριδόνη
Hydroxyl-2-pyridone
Οξικό 2,6-διμεθυλο-1,3-διοξαν-4-ύλιο
2,6-dimethyl-1,3-dioxan-4-yl acetate
Θειοκυανικός χαλκός
Copper thiocyanate
Βρωμιούχο τετραδόνιο
Tetradonium bromide
(1R-trans)-2,2-διμεθυλο-3-(2-μεθυλοπροπεν-1-υλο)κυκλοπροπανοκαρβονικό (1,3,4,5,6,7-εξαϋδρο-1,3-διοξυ-2H-ισοϊνδολ-2-υλο)μεθύλιο/δ-trans-τετραμεθρίνη/d-trans tetramethrin
(1,3,4,5,6,7-Hexahydro-1,3-dioxo-2H-isoindol-2-yl)methyl (1R-trans)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate/d-trans-tetramethrin
4,5-διχλωρο-3H-1,2-διθειολόνη-3
4,5-Dichloro-3H-1,2-dithiol-3-one
Τριοξείδιο του βορίου
Diboron trioxide
Οξείδιο του χαλκού
Copper oxide
Οξείδιο του μονοσθενούς χαλκού/υποξείδιο του χαλκού
Dicopper oxide
Τετραβορικό νάτριο, άνυδρο
Disodium tetraborate, anhydrous
Ναφθενικών οξέων, άλατα με χαλκό
Naphthenic acids, copper salts
Υπεροξείδιο της 2-βουτανόνης
2-Butanone, peroxide
2,4-διχλωροβενζυλική αλκοόλη
2,4-Dichlorobenzyl alcohol
4-(2-νιτροβουτυλο)μορφολίνη
4-(2-Nitrobutyl)morpholine
Ν-(3-αμινοπροπυλο)-N-δωδεκυλοπροπανο-1,3-διαμίνη
N-(3-aminopropyl)-N-dodecylpropane-1,3-diamine
2,2′-διθειοδις[N-μεθυλοβενζαμίδιο]
2,2'-Dithiobis[N-methylbenzamide]
1,2-βενζισοθειαζολ-3(2H)-όνη
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one
2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολ-3-όνη
2-methyl-2H-isothiazol-3-one
Σουλφουρυλοδιφθορίδιο
Sulphuryl difluoride
Διχλωροϊσοκυανουρικό νάτριο, διένυδρο
Sodium dichloroisocyanurate dihydrate
Αιθυλοθειικό μεκετρόνιο
Mecetronium ethyl sulphate
Δις(τριχλωρομεθυλο)σουλφόνη
Bis(trichloromethyl) sulphone
Οκτεν-1-όλη-3
Oct-1-ene-3-ol
5-χλωρο-2-[4-χλωρο-2-[[[(3,4-διχλωροφαινυλ)αμινο]καρβονυλ]αμινο]φαινοξυ]βενζολοσουλφονικό νάτριο
Sodium 5-chloro-2-[4-chloro-2-[[[(3,4-dichlorophenyl)amino]carbonyl]amino]phenoxy]benzenesulphonate
(Αιθυλενοδιοξυ)διμεθανόλη
(Ethylenedioxy)dimethanol
Χλωροφακινόνη
Chlorophacinone
Διπυριθειόνη
Dipyrithione
2,4,6-τριχλωροφαινολικό νάτριο
Sodium 2,4,6-trichlorophenolate
Πυριδινο-2-θειολ-1-οξειδίου, άλας με νάτριο
Pyridine-2-thiol 1-oxide, sodium salt
3-χλωροαλλυλοχλωρίδιο της μεθεναμίνης
Methenamine 3-chloroallylochloride
2,2′,2″ -(εξαϋδρο-1,3,5-τριαζινο-1,3,5-τριυλο)τριαιθανόλη
2,2',2''-(Hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)triethanol
Τετραϋδρο-1,3,4,6-τετράκις(υδροξυμεθυλ)ιμιδαζο[4,5-d]ιμιδαζολο-2,5(1H,3H)-διόνη
Tetrahydro-1,3,4,6-tetrakis(hydroxymethyl)imidazo[4,5-d]imidazole-2,5(1H,3H)-dione
N, N′-μεθυλενοδις(μορφολίνη)
N, N'-methylenebismorpholine
(R)-π-μινθαδιέν-1,8-ιο
(R)-p-mentha-1,8-diene
1,3-δις(υδροξυμεθυλο)-5,5-διμεθυλ-ιμιδαζολιδινοδιόνη-2,4
1,3-Bis(hydroxymethyl)-5,5-dimethylimidazolidine-2,4-dione
(2-βρωμο-2-νιτροβινυλο)βενζόλιο
(2-bromo-2-nitrovinyl)benzene
Χλωριούχο διδεκυλοδιμεθυλαμμώνιο
Didecyldimethylammonium chloride
Άργυρος
Silver
Χαλκός
Copper
Διεξαδιεν-2,4-ικό ασβέστιο
Calcium dihexa-2,4-dienoate
Ιωδιούχος πολυβινυλοπυρρολιδόνη
Polyvinylpyrrolidone iodine
Διοξείδιο του πυριτίου, άμορφο
Silicon dioxide — amorphous
Όξινο θειώδες νάτριο
Sodium hydrogensulphite
Υδροχλώριο/υδροχλωρικό οξύ
Hydrogen chloride/Hydrochloric acid
Βρωμιούχο νάτριο
Sodium bromide
Ορθοφωσφορικό οξύ
Orthophosphoric acid
Διθειώδες νάτριο
Disodium disulphite
7a-αιθυλοδιυδρο-1H,3H,5H-οξαζολ[3,4-c]οξαζόλιο
7a-Ethyldihydro-1H,3H,5H-oxazolo[3,4-c]oxazole
Θειώδες νάτριο
Sodium sulphite
Χλωριώδες νάτριο
Sodium chlorite
Θειικός χαλκός
Copper sulphate
Χλωρικό νάτριο
Sodium chlorate
Υπερθειικό νάτριο
Disodium peroxodisulphate/Sodium persulphate
Υποχλωριώδες ασβέστιο
Calcium hypochlorite
Χλωριούχος άργυρος
Silver chloride
Κρεόσωτο
Creosote
Οστέλαιο/ζωικό έλαιο
Bone oil/Animal oil
Κραμβέλαιο
Rape oil
Πυρεθρίνες και πυρεθροειδή
Pyrethrins and Pyrethroids
Εκχύλισμα σκόρδου
Garlic ext.
Διοξείδιο του χλωρίου
Chlorine dioxide
Θειώδες κάλιο
Potassium sulphite
Όξινο 2,2-μεθυλενο-δις[4-χλωροφαινολικό] νάτριο
Sodium hydrogen 2,2'-methylenebis[4-chlorophenolate]
2,2-διβρωμο-2-κυανακεταμίδιο
2,2-Dibromo-2-cyanoacetamide
Χαλκοξίνη
Oxine-copper
Καρβενδαζίμη
Carbendazim
Οκταβορικό νάτριο, τετραένυδρο
Disodium octaborate tetrahydrate
Φωσφορούχο μαγνήσιο
Trimagnesium diphosphide
Σύμπλοκο ανθρακικού χαλκού(II)-υδροξειδίου του χαλκού(II) (1: 1)
Copper(II) carbonate-copper(II) hydroxide (1: 1)
Βρωμιούχο αμμώνιο
Ammonium bromide
Ενδεκοξείδιο του βοριοψευδαργύρου/βορικός ψευδάργυρος
Hexaboron dizinc undecaoxide/Zinc borate
Πυριθειόνης, άλας με ψευδάργυρο
Pyrithione zinc
Μονοϋδροχλωρική δωδεκυλογουανιδίνη
Dodecylguanidine monohydrochloride
2-διφαινυλικό κάλιο
Potassium 2-biphenylate
Βρωμοχλωρίδιο
Bromine chloride
Φοξίμη
Phoxim
Δις(1-υδροξυ-1H-πυριδινο-2-θειονικός-O, S) χαλκός
Bis(1-hydroxy-1H-pyridine-2-thionato-O, S)copper
π-χλωρο-μ-κρεσολικό νάτριο
Sodium p-chloro-m-cresolate