natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το περιθώριο του ντάμπινγκ που καθορίστηκε σε επίπεδο χώρας, ήταν 29,9 %.
The established country-wide dumping margin was 29,9 %.
Το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε σε επίπεδο χώρας κατά την ενδιάμεση έρευνα επανεξέτασης ήταν χαμηλότερο από το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα και επιπλέον ήταν χαμηλότερο σε σχέση με το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε στην έρευνα κατά των απορροφήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 12 του βασικού κανονισμού.
The country wide dumping margin established in the interim review investigation was lower than the dumping margin established in the original investigation and, furthermore, it was lower than the dumping margin established in the anti-absorption investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί το γεγονός ότι η κανονική αξία του υπό εξέταση προϊόντος παρουσίασε σημαντική μείωση από την περίοδο της αρχικής έρευνας.
It is to be recalled that there has been a considerable reduction in the normal value of the product concerned since the IP of the original investigation.
Είναι επομένως εύλογο το συμπέρασμα ότι είναι απίθανο να εμφανιστεί εκ νέου υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ σε περίπτωση τροποποίησης των μέτρων ώστε να αντανακλούν το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε στην ενδιάμεση έρευνα επανεξέτασης.
Therefore, it is reasonable to conclude that it is not likely that a higher dumping margin would recur if the measures were amended to reflect the dumping margin established in the interim review investigation.
Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Development of imports should measures be repealed
Εξαγωγικές πωλήσεις της ΛΔΚ σε άλλες χώρες (όγκος και τιμές)
PRC export sales to other countries (volume and prices)
Από τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και από στατιστικά στοιχεία της Eurostat διαπιστώθηκε ότι το glyphosate πωλήθηκε σε τρίτες χώρες σε τιμές χαμηλότερες ακόμα και από τις τιμές ντάμπινγκ των πωλήσεων στην αγορά της Κοινότητας.
It was found that glyphosate was sold to third countries at prices even lower than the dumped prices of the sales to the Community market as derived from the questionnaire responses and from Eurostat statistics.
Επιπλέον, όπως συνάγεται από τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, ο όγκος των εξαγωγών προς τρίτες χώρες αυξήθηκε, από την επιβολή των οριστικών μέτρων, κατά ποσοστό άνω του 100 %.
Moreover, as derived from the questionnaire responses the volumes of exports to third countries increased by more than 100 % since the imposition of the definitive measures.
Κατά συνέπεια, σε περίπτωση άρσης των μέτρων, οι παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ θα μπορούσαν να στρέψουν τις εξαγωγές τους, οι οποίες επί του παρόντος προορίζονται για άλλες αγορές, προς την αγορά της Κοινότητας, σε σημαντικές ποσότητες και σε τιμές ντάμπινγκ.
Therefore, if the measures were lifted, the exporting producers in the PRC could also divert their existing exports to other markets to the Community market in significant quantities at dumped prices.
Από τα στοιχεία που παρέσχε ο αιτών προκύπτει ότι η ΛΔΚ εξάγει περισσότερο από το 80 % της συνολικής ποσότητας glyphosate που παράγει.
Information provided by the applicant showed that more than 80 % of all glyphosate production in the PRC is exported.
Όσον αφορά τους δύο συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, οι εξαγωγές τους αντιστοιχούν στο μεγαλύτερο τμήμα της συνολικής ποσότητας glyphosate που παράγουν.
In respect of the two cooperating exporting producers, exports accounted for a major proportion of their total production of glyphosate.
Επομένως, διαπιστώθηκε ότι το μεγαλύτερο τμήμα της παραγωγής glyphosate της ΛΔΚ στράφηκε προς τις εξαγωγικές αγορές.
Therefore, it was established that most of the glyphosate production in the PRC was directed to export markets.
Μη χρησιμοποιηθείσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ
Unused production capacities in the PRC
Οι δύο εταιρείες που συνεργάστηκαν δήλωσαν ότι η παραγωγική ικανότητά τους ανερχόταν, κατά την ΠΕ, σε 34000 τόνους glyphosate περίπου, σε ισοδύναμο οξέος 95 %.
The two cooperating companies declared that their production capacity during the IP was around 34000 tonnes of glyphosate expressed in 95 % acid equivalents.
Από το 1999, οι εν λόγω δύο εταιρείες αύξησαν την παραγωγική τους ικανότητα κατά ποσοστό άνω του 92 %, σύμφωνα με τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο.
Since 1999 these two companies have increased their production capacity by more than 92 % according to their questionnaire responses.
Με βάση τα στοιχεία που ανακοίνωσε ο αιτών, η συνολική παραγωγική ικανότητα στην ΛΔΚ ανερχόταν σε 79500 τόνους.
Information provided by the applicant estimated that the total glyphosate production capacity in the PRC amounted to 79500 tonnes.
Οι δύο εταιρείες που συνεργάστηκαν λειτουργούσαν σχεδόν στα όρια της μέγιστης ικανότητάς τους.
Both cooperating companies were operating close to full capacity levels.
Εντούτοις, από τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τον αιτούντα προκύπτει ότι το μέσο ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας όλων των παραγωγών της ΛΔΚ ήταν της τάξης του 83 % κατά το 2001, δηλαδή το υπολειπόμενο διαθέσιμο δυναμικό ανερχόταν σε 13500 τόνους.
However, the information provided by the applicant showed that the average capacity utilisation rate of all producers in the PRC was around 83 % in 2001 i.e. leaving a spare capacity of about 13500 tonnes.
Με βάση τα προαναφερθέντα, εξήχθη το συμπέρασμα ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ είχαν διαθέσιμη ικανότητα για αύξηση των εξαγωγών τους στην αγορά της Κοινότητας, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Based on the above, it was concluded that the exporting producers in the PRC have available capacity to increase their exports to the Community market should the measures be repealed.
Πρακτικές καταστρατήγησης/απορρόφησης που εφαρμόστηκαν κατά το παρελθόν
Circumvention/absorption practices in the past
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1, μετά την επιβολή οριστικών δασμών, το Φεβρουάριο του 1998, διεξήχθησαν δύο συμπληρωματικές έρευνες σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 13 του βασικού κανονισμού.
As indicated in recital 1, following the imposition of definitive duties in February 1998, two other investigations were conducted pursuant to Article 12 and Article 13 of the basic Regulation.
Τα πορίσματα των εν λόγω ερευνών αποδείκνυαν την αδυναμία των εξαγωγέων της ΛΔΚ να είναι ανταγωνιστικοί στην κοινοτική αγορά χωρίς πρακτικές ντάμπινγκ, δεδομένου ότι για να διατηρήσουν την παρουσία τους στην αγορά της Κοινότητας αναγκάζονταν να εφαρμόσουν πρακτικές καταστρατήγησης, μεταφέροντας το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα, μέσω άλλων χωρών, σε τιμές ντάμπινγκ, αισθητά χαμηλότερες από τις ισχύουσες (έρευνα κατά της καταστρατήγησης σύμφωνα με το άρθρο 13), καθώς και πρακτικές απορρόφησης.
The findings of these investigations demonstrated the inability of the PRC exporters to compete on the Community market at non-dumped levels, because in order to be present on the Community market they had to resort to circumvention practices by transhipping the product concerned to the Community via other countries at significantly dumped prices (anti-circumvention investigation pursuant to Article 13) and to absorption practices.
Εισαγωγές υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή
Imports under inward processing
Περισσότερο από το 90 % των πρόσφατων εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ πραγματοποιήθηκαν υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
More than 90 % of recent imports originating in the PRC have been made under inward processing arrangements.
Κατά την περίοδο ανάλυσης, οι εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ που πραγματοποιήθηκαν υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή αυξήθηκαν σταθερά, σε βάρος των εισαγωγών με την καταβολή δασμών, από το 60 % του συνόλου περίπου, το 1999, σε περισσότερο από το 90 %, κατά την ΠΕ.
During the analysis period, imports originating in the PRC made under inward processing regimes have steadily increased, at the expense of duty paid imports, from around 60 % of the total in 1999 to more than 90 % in the IP.
Οι εξαγωγές της ΛΔΚ στράφηκαν κατά τα τελευταία έτη σαφώς προς το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
PRC exports have clearly shifted to the inward processing regime in recent years.
Συμπέρασμα για το ενδεχόμενο συνέχισης του ντάμπινγκ
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Δεδομένου ότι η ΛΔΚ διαθέτει αχρησιμοποίητη ικανότητα παραγωγής και, κατά την περίοδο έρευνας, οι μέσες τιμές των εξαγωγών σε μη κοινοτικές χώρες ήταν αισθητά χαμηλότερες από εκείνες που ισχύουν κατά κανόνα στην αγορά της Κοινότητας, θα μπορούσε να υποτεθεί ότι, εφόσον καταργηθούν τα μέτρα, η επιπλέον παραγωγή ή οι πωλήσεις που εξάγονται επί του παρόντος σε μη κοινοτικές χώρες, θα στραφούν στην αγορά της Κοινότητας, σε σημαντικές ποσότητες.
Since the PRC has unused production capacity and average export prices to non-EC countries were, during the investigation period, substantially lower than those prevailing on the Community market, it could be expected that, should the measures be repealed, additional production, or sales currently exported to non-EC countries, would be redirected towards the Community market in significant quantities.
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι εξαγωγές καταγωγής ΛΔΚ εξακολουθούν να πραγματοποιούνται σε τιμές ντάμπινγκ.
The investigation showed that exports originating in the PRC are still made at dumped prices.
Κατά συνέπεια, ελλείψει αντίθετων ενδείξεων, είναι εύλογο να υποτεθεί ότι θα εξακολουθήσει μελλοντικά το ντάμπινγκ.
Therefore, it is reasonable, in the absence of any indication to the contrary, that dumping would likely continue in the future.
Επιπλέον, ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν το αντικείμενο ντάμπινγκ, ο οποίος βρίσκεται επί του παρόντος σε χαμηλά επίπεδα, θεωρήθηκε πιθανόν να αυξηθεί σημαντικά σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων.
Moreover, the volume of dumped imports, which is currently at low levels, was found likely to increase significantly should measures expire.
Ο συνεργαζόμενος παραγωγός/εξαγωγέας στη ΛΔΚ, η Xinanchem, εξέφρασε την πρόθεσή του να προτείνει ανάληψη υποχρέωσης.
The cooperating exporting producer in the PRC, Xinanchem, expressed its interest in offering an undertaking.
Εντούτοις, υπενθυμίζεται ότι η Xinanchem δεν πληρούσε τις απαιτήσεις για να τύχει ατομικής μεταχείρισης, δεδομένου ότι υπήρχε ένα σύστημα ελέγχου των τιμών, το οποίο είχε παραχωρηθεί από το κράτος στο Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας (CCCMC).
However, it is recalled that Xinanchem did not meet the requirements to be granted individual treatment because there was a price-control system in place which was entrusted to the CCCMC by the State.
Επιπλέον, λόγω του χαμηλού επιπέδου συνεργασίας που επιτεύχθηκε από παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εξετάσει περαιτέρω την προταθείσα από την Xinanchem ανάληψη υποχρέωσης, δεδομένου του υψηλού κινδύνου τον οποίο ενέχει η καταστρατήγηση της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης.
Moreover, due to the low level of cooperation obtained from exporting producers in the PRC, the Commission was not in a position to consider further an undertaking proposed by Xinanchem because of the high inherent risk of circumvention of such an undertaking.
Ο συνεργαζόμενος παραγωγός/εξαγωγέας ενημερώθηκε σχετικά.
The cooperating exporting producer was informed accordingly.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν έλαβε ουσιαστικά από τη Xinanchem οποιαδήποτε προσφορά σχετική με την ανάληψη υποχρέωσης.
Further to that the Commission received no actual offer for an undertaking from Xinanchem.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
Οι τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί που συνεργάστηκαν στην έρευνα αντιπροσώπευαν το 100 % της κοινοτικής παραγωγής glyphosate κατά την ΠΕ.
The four Community producers that co-operated in the investigation represented 100 % of Community production of glyphosate during the IP.
Συνεπώς, συνιστούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Therefore, they constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Για τους σκοπούς της εν λόγω επανεξέτασης και όπως και στην αρχική έρευνα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θεωρείται ότι περιλαμβάνει μόνο τους πραγματικούς παραγωγούς glyphosate, δηλαδή εκείνους που παρασκευάζουν το glyphosate με βάση τις απαραίτητες πρώτες ύλες, διαχωρίζοντάς τους από τους παρασκευαστές οι οποίοι απλώς μετατρέπουν μια μορφή glyphosate σε μια άλλη.
For the purposes of this review, and as in the original investigation, the Community industry is considered as comprising only actual producers of glyphosate, i.e. those that manufacture glyphosate from the necessary raw materials as distinct from formulators that only transform one form of glyphosate into another.
Ένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι παρασκευαστές, δηλαδή οι εταιρείες που αγοράζουν το γλυφοσικό οξύ ή άλας και το μετατρέπουν σε μορφοποιημένο glyphosate, θα έπρεπε επίσης να θεωρηθούν κοινοτικοί παραγωγοί.
One Chinese exporting producer claimed that formulators, i.e. companies that buy glyphosate acid or salt and process it into formulated glyphosate, should also be considered as Community producers.
Εντούτοις, το προϊόν το οποίο αφορά η επανεξέταση αυτή είναι το glyphosate στις διάφορες μορφές του και είναι σαφές ότι ένας παρασκευαστής –εξ ορισμού– απλώς μεταποιεί μια υπάρχουσα μορφή glyphosate σε μια άλλη μορφή.
However, the product concerned by this review is glyphosate in its various forms and it is clear that a formulator — by definition — only processes an existing form of glyphosate into another form.
Επομένως, δεν γίνεται αποδεκτό ότι ένας παρασκευαστής είναι ουσιαστικά παραγωγός του glyphosate.
It is therefore not accepted that a formulator is actually a producer of glyphosate.
Επιπλέον, ο διαχωρισμός μεταξύ παραγωγών και εισαγωγέων/παρασκευαστών αντιστοιχεί στην προσέγγιση που υιοθετήθηκε κατά την αρχική έρευνα.
Furthermore, this distinction between producers and importers/formulators is consistent with the approach adopted in the original investigation.
Όσον αφορά τον ένα παραγωγό, ήταν αναγκαίο να εξεταστεί κατά πόσο θα μπορούσε να θεωρηθεί ως κοινοτικός παραγωγός λόγω της εταιρικής διάρθρωσης του ομίλου στον οποίο ανήκει.
Concerning one producer, it was necessary to consider whether it could be defined as a Community producer due to the corporate structure of the group of which it formed part.
Διαπιστώθηκε ότι ο παραγωγός αυτός είναι πλήρως ενσωματωμένος σε μια ενιαία οικονομική οντότητα, η οποία αποτελείται από μεγάλο αριθμό εταιρειών και λειτουργεί ως εξής: η κεντρική έδρα του ομίλου, που είναι εγκατεστημένη εκτός της Κοινότητας, αγοράζει τις πρώτες ύλες.
It was found that this producer is fully integrated in a single economic entity, which consists of a large number of companies and operates as follows: The group headquarters, located outside the Community, purchases the raw materials.
Μια θυγατρική στην Κοινότητα (ο εν λόγω παραγωγός) παρασκευάζει το γλυφοσικό οξύ στο πλαίσιο μιας σύμβασης υπεργολαβίας που έχει συναφθεί με την κεντρική έδρα του ομίλου, που εξακολουθεί να παραμένει ο ιδιοκτήτης του glyphosate.
A subsidiary in the Community (the producer in question) manufactures glyphosate acid under a toll arrangement with the group headquarters, which still retains ownership of the glyphosate.
Στη συνέχεια, το γλυφοσικό οξύ πωλείται από την κεντρική έδρα του ομίλου σε μια άλλη θυγατρική στην Κοινότητα, όπου μετατρέπεται σε άλας και μορφοποιημένο προϊόν.
Subsequently, the glyphosate acid is sold by the group headquarters to a second subsidiary in the Community, where it is processed into salt and formulated product.
Το μορφοποιημένο προϊόν ακολούθως πωλείται σε ένα δίκτυο συνδεδεμένων διανομέων στην Κοινότητα, στο πλαίσιο του ομίλου, που το πωλεί σε ανεξάρτητους πελάτες.
The formulated product is then sold on to a network of related distributors in the Community within the group which finally sell it to independent customers.
Η έρευνα κατέδειξε ότι το glyphosate που παράγεται από την εταιρεία αυτή είναι κοινοτικής καταγωγής και ότι οι διαδικασίες παρασκευής, η τεχνολογική και κεφαλαιουχική επένδυση για τις διαδικασίες παρασκευής και τις πωλήσεις λαμβάνουν χώρα στην Κοινότητα.
The investigation has shown that the glyphosate produced by this company is of Community origin and that the manufacturing operations, the technological and capital investment for the manufacturing operations and the sales operations take place in the Community.
Με βάση τα προαναφερθέντα, ο εν λόγω παραγωγός είναι κοινοτικός παραγωγός κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4 και του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Based on the above, this producer is a Community producer within the meaning of Articles 5(4) and 4(1) of the basic Regulation.
Ένας παραγωγός της Κοινότητας και μια ένωση που εκπροσωπεί διανομείς και χρήστες ισχυρίστηκαν ότι μια εταιρεία που εθεωρείτο ως κοινοτικός παραγωγός στην πραγματικότητα δεν παρήγαγε γλυφοσικό οξύ μέσα στην Κοινότητα, αλλά απλώς εισήγαγε οξύ ή άλας από μια τρίτη χώρα και το μορφοποιούσε στην Κοινότητα.
A Community producer and an association representing distributors and users claimed that one company that was considered a Community producer was not, in fact, producing glyphosate acid within the Community but merely importing acid or salt from a third country and formulating it in the Community.
Από την έρευνα προέκυψε ότι, μολονότι η εταιρεία εισάγει πράγματι ορισμένες ποσότητες μορφοποιημένου glyphosate από τρίτες χώρες, εντούτοις τα περισσότερα από τα προϊόντα που πωλεί στην Κοινότητα είναι παρασκευασμένα από γλυφοσικό οξύ που παράγεται από την ίδια την εταιρεία στην Κοινότητα.
The investigation has shown that, while the company does import certain quantities of formulated glyphosate from third countries, nevertheless, the majority of the products it sells in the Community are made from glyphosate acid produced by the company itself in the Community.
Κατά συνέπεια, θεωρήθηκε ως παραγωγός της Κοινότητας και το αίτημα αυτό απορρίφθηκε.
The company was therefore considered as a Community producer, and the claim had to be rejected.
Η εξέταση της επίπτωσης των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής περιέλαβε την εκτίμηση όλων των οικονομικών παραγόντων και δεικτών που έχουν αντίκτυπο στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής, από το 1999 έως την ΠΕ.
The examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 1999 to the IP.
Κατά κανόνα, τα στοιχεία τα σχετικά με τις ποσότητες glyphosate καλύπτουν όλες τις μορφές του εν λόγω προϊόντος, εκτός κι αν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.
In general, figures concerning volumes of glyphosate are inclusive of all forms of glyphosate, unless it is stated otherwise.
Για λόγους σύγκρισης, οι ποσότητες έχουν προσαρμοστεί, ώστε να αντιστοιχούν στην περιεκτικότητα σε γλυφοσικό οξύ 95 %.
For comparison purposes, volumes have been restated on the basis of a 95 % glyphosate acid content.
Τα στοιχεία τα σχετικά με πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής περιλαμβάνουν μόνο πωλήσεις glyphosate που παρήχθη στην Κοινότητα, αποκλειομένων των πωλήσεων glyphosate που εισήχθη στην Κοινότητα και στη συνέχεια πωλήθηκε εκ νέου από ορισμένους κοινοτικούς παραγωγούς.
The figures for sales by the Community industry only include sales of glyphosate produced in the Community, and exclude any sales of glyphosate imported and subsequently resold by certain Community producers.
Κατανάλωση στην Κοινότητα
Community consumption
Η κοινοτική αγορά glyphosate, στην οποία διαθέτει την παραγωγή του ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, καλύπτει τόσο τη ζήτηση του μορφοποιημένου προϊόντος που είναι έτοιμο να χρησιμοποιηθεί ως φυτοφάρμακο, όσο και τη ζήτηση glyphosate υπό μορφή άλατος ή οξέος που χρησιμοποιείται από εισαγωγείς/παρασκευαστές οι οποίοι το μεταποιούν σε μορφοποιημένο προϊόν, το οποίο δύναται ακολούθως να πωληθεί στην Κοινότητα ή να εξαχθεί.
The market for glyphosate within the Community, into which the Community industry sells, covers both the demand for formulated product which is ready to be used as a herbicide, plus the demand by importers/formulators for glyphosate in either salt or acid form for further processing into formulated product and which may subsequently be sold either in the Community or exported.
Η ζήτηση στις δύο αυτές περιπτώσεις μπορεί να καλυφθεί είτε από τον ίδιο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, είτε με εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Both of these demands can be supplied either by the Community industry itself or by imports from third countries.
Η κοινοτική κατανάλωση αξιολογήθηκε επομένως σε επίπεδο πωλήσεων σε διανομείς/χρήστες και εισαγωγείς/παρασκευαστές.
The Community consumption has therefore been assessed at the level of sales to distributors/users and importers/formulators.
Υπολογίστηκε με βάση το συνολικό όγκο που παρήγαγε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, με τη δέουσα αναπροσαρμογή για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των αποθεμάτων, προστιθεμένου του συνόλου των εισαγωγών βάσει των στοιχείων που παρασχέθηκαν από τη Eurostat και συμπληρώθηκαν με στοιχεία από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, σχετικά με ορισμένες ποσότητες υπό ειδικό τελωνειακό καθεστώς, μείον τις εξαγχθείσες ποσότητες που δήλωσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
This has been calculated on the basis of the total volume of production by the Community industry, adjusted in respect of changes in stock levels, plus the total imports as reported by Eurostat and supplemented by information provided by the Community industry concerning certain volumes which received specific customs treatment, less the exported volumes reported by the Community industry.
Στη βάση αυτή, διαπιστώθηκε ότι η κοινοτική κατανάλωση είχε, μεταξύ 1999 και 2002, σταθερή αύξηση κατά 41 %.
On this basis, Community consumption was found to have increased steadily and by 41 % between 1999 and 2002.
Η εξέλιξη αυτή αντικατοπτρίζει τη διαρκώς αυξανόμενη αποδοχή και χρησιμοποίηση του glyphosate ως μη επιλεκτικού φυτοφαρμάκου.
This reflects the increasing acceptance and use of glyphosate as a non-selective herbicide.
Κατωτέρω παρατίθενται λεπτομερή στοιχεία, εκφρασμένα σε τόνους.
Detailed data, expressed in tonnes, is as follows.
Τόνοι
Tonnes
(ισοδύναμο οξέος 95 %)
(95 % acid equivalent)
Όγκος των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ και μερίδιο αγοράς
Volume of the imports originating in the PRC and market share
Ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καθορίστηκε με βάση τα στατιστικά στοιχεία που παρασχέθηκαν από την υπηρεσία Eurostat και συμπληρώθηκαν με στοιχεία που παρέσχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, σχετικά με ορισμένες ποσότητες υπό ειδικό τελωνειακό καθεστώς.
The volume of imports of the product concerned was established on the basis of statistical information provided by Eurostat and supplemented by information provided by the Community industry concerning certain volumes which received specific customs treatment.
Για την προστασία του απορρήτου των πληροφοριών αυτών, τα στοιχεία εκφράζονται υπό μορφή δεικτών.
In order to protect the confidentiality of this information, figures are expressed in indexed form.
Όπως επεξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 46 ανωτέρω, περισσότερο από το 90 % των πρόσφατων εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ πραγματοποιήθηκαν υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, γεγονός που αποδεικνύει ότι το μεγαλύτερο μέρος των εισαγωγών glyphosate από τη ΛΔΚ ουσιαστικά επανεξάγεται, δεδομένου ότι τα εφαρμοζόμενα μέτρα καθιστούν δυσχερή την πώληση στην Κοινότητα.
As explained in recital 46, more than 90 % of recent imports originating in the PRC have been made under inward processing arrangements, demonstrating that the majority of PRC glyphosate imported is actually re-exported, reflecting the fact that the measures make it difficult to sell in the Community.
Το μερίδιο αγοράς των εξαγωγέων της ΛΔΚ έχει μειωθεί αισθητά λόγω των μέτρων που ισχύουν, ωστόσο εξακολουθούν να διατηρούν σαφώς την παρουσία τους στην κοινοτική αγορά.
The market share of PRC exporters has clearly diminished as a result of the measures in force, but they nevertheless continue to maintain a clear presence on the Community market.