natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Φεβρουαρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4], ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 28/2012 της 10ης Φεβρουαρίου 2012 [5], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 28/2012 of 10 February 2012 [5], whichever is the later.
ΕΕ L 313 της 30.11.2010, σ. 13.
OJ L 313, 30.11.2010, p. 13.
Βλέπε σελίδα 34 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 34 of this Official Journal.
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 160/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Δεκεμβρίου 2011 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 160/2011 of 2 December 2011 [1].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 937/2011 της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 937/2011 of 21 September 2011 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 28στ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 821/2010 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 28f (Commission Regulation (EU) No 821/2010) of Annex XXI to the Agreement:
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 937/2011 της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας (ΕΕ L 245 της 22.9.2011, σ. 1).»
32011 R 0937: Commission Regulation (EU) No 937/2011 of 21 September 2011 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 245, 22.9.2011, p. 1).’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 937/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 937/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 76 της 15.3.2012, σ. 47.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 47.
ΕΕ L 245 της 22.9.2011, σ. 1.
OJ L 245, 22.9.2011, p. 1.
Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 161/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Δεκεμβρίου 2011 [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2011 of 2 December 2011 [1].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 149/2011 της Επιτροπής της 18ης Φεβρουαρίου 2011 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά βελτιώσεις των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 149/2011 of 18 February 2011 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs) [2] is to be incorporated into the Agreement,
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 149/2011 της Επιτροπής της 18ης Φεβρουαρίου 2011 (ΕΕ L 46 της 19.2.2011, σ. 1).».
32011 R 0149: Commission Regulation (EU) No 149/2011 of 18 February 2011 (OJ L 46, 19.2.2011, p. 1).’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 149/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 149/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 76 της 15.3.2012, σ. 48.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 48.
ΕΕ L 46 της 19.2.2011, σ. 1.
OJ L 46, 19.2.2011, p. 1.
Η απόφαση 2011/30/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2011, σχετικά με την ισοδυναμία των συστημάτων δημόσιας εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας, ερευνών και κυρώσεων ορισμένων τρίτων χωρών για τους ελεγκτές και τις ελεγκτικές οντότητες, καθώς και για μεταβατική περίοδο για τις δραστηριότητες ελέγχου των ελεγκτών και των ελεγκτικών αρχών ορισμένων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 10στγ (απόφαση 2010/485/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XXII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 10fc (Commission Decision 2010/485/EU) of Annex XXII to the Agreement:
απόφαση 2011/30/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2011, σχετικά με την ισοδυναμία των συστημάτων δημόσιας εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας, ερευνών και κυρώσεων ορισμένων τρίτων χωρών για τους ελεγκτές και τις ελεγκτικές οντότητες, καθώς και για μεταβατική περίοδο για τις δραστηριότητες ελέγχου των ελεγκτών και των ελεγκτικών αρχών ορισμένων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 15 της 20.1.2011, σ. 12).».
32011 D 0030: Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union (OJ L 15, 20.1.2011, p. 12).’.
Τα κείμενα της απόφασης 2011/30/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2011/30/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 15 της 20.1.2011, σ. 12.
OJ L 15, 20.1.2011, p. 12.
Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών στην απόφαση αριθ. 32/2012 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 10ης Φεβρουαρίου 2012, για την ενσωμάτωση της απόφαση 2011/30/ΕΕ στη συμφωνία
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the EEA Joint Committee No 32/2012 of 10 February 2012 incorporating Commission Decision 2011/30/EU into the Agreement
«Η απόφαση 2011/30/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2011, εξετάζει σε διάφορα άρθρα την ισοδυναμία για τις τρίτες χώρες. Η ενσωμάτωση της παρούσας απόφασης δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.»
‘Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 deals in several articles with equivalence for third countries. The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
όσον αφορά τη σύσταση μεικτής ομάδας εργασίας για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κεφαλαίου ΙΙα του πρωτοκόλλου 10 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων, καθώς και την κατάρτιση του κανονισμού λειτουργίας της εν λόγω ομάδας
setting up a Joint Working Group to monitor the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and defining its rules of procedure
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 92 και το άρθρο 94 παράγραφος 3, και το άρθρο 9στ παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 10 της συμφωνίας,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 92 and 94(3) thereof, and Article 9f(1) of Protocol 10 to the Agreement,
Το πρωτόκολλο 10 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 76/2009 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Ιουνίου 2009 [1], προκειμένου να παρεμβληθεί ένα νέο κεφάλαιο ΙΙα σχετικά με τελωνειακά μέτρα ασφάλειας.
Protocol 10 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2009 of 30 June 2009 [1], with a view to inserting a new Chapter IIa on customs security measures.
Το άρθρο 9β του πρωτοκόλλου 10 προβλέπει ότι, στο διμερές εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, τα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας δεν εφαρμόζονται, εφόσον υπάρχει ισοδύναμο επίπεδο τελωνειακής ασφάλειας στα αντίστοιχα εδάφη τους.
Article 9b of Protocol 10 provides that, in bilateral trade between the Contracting Parties, the application of customs security measures shall be waived, provided that there is an equivalent level of customs security on their respective territories.
Το άρθρο 9στ του πρωτοκόλλου 10 προβλέπει ότι η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ καθορίζει τους κανόνες που επιτρέπουν στα συμβαλλόμενα μέρη να εξασφαλίζουν την παρακολούθηση της εφαρμογής του κεφαλαίου ΙΙα του πρωτοκόλλου 10 και να επαληθεύουν ότι τηρούνται οι διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙα και των παραρτημάτων I και ΙΙ του πρωτοκόλλου 10,
Article 9f of Protocol 10 provides that the EEA Joint Committee shall define the rules allowing the Contracting Parties to ensure the monitoring of the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 and to verify whether the provisions of Chapter IIa of and Annexes I and II to Protocol 10 are complied with,
Συνίσταται μεικτή ομάδα εργασίας για τα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας, εφεξής καλούμενη «ομάδα εργασίας», ώστε να εξασφαλίζεται η παρακολούθηση της εφαρμογής των διατάξεων για την τελωνειακή ασφάλεια του κεφαλαίου ΙΙα του πρωτοκόλλου 10 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και να επαληθεύεται ότι τηρούνται οι διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙα και των παραρτημάτων I και ΙΙ του εν λόγω πρωτοκόλλου.
A Joint Working Group on customs security measures, hereinafter referred to as the Working Group, is hereby established in order to ensure the monitoring of the implementation of the customs security provisions in Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement and to verify whether the provisions of Chapter IIa of and Annexes I and II to that Protocol are complied with.
Η λειτουργία της ομάδας εργασίας διέπεται από τον κανονισμό λειτουργίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Working Group shall operate in accordance with the rules of procedure specified in the Annex to this Decision.
Η ομάδα εργασίας υποβάλλει έκθεση στη μεικτή υποεπιτροπή I για την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού λειτουργίας της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [2].
The Working Group shall report to Joint Subcommittee I on the free movement of goods, as referred to in Article 15(1)(a) of the Rules of Procedure of the EEA Joint Committee [2].
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 1/94, της 8ης Φεβρουαρίου 1994, για την έγκριση του κανονισμού λειτουργίας της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (ΕΕ L 85 της 30.3.1994, σ. 60).
Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 adopting the Rules of Procedure of the EEA Joint Committee (OJ L 85, 30.3.1994, p. 60).
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT WORKING GROUP ON CUSTOMS SECURITY MEASURES
Η ομάδα εργασίας απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντιπροσώπους των χωρών της ΕΖΕΣ και, κατά περίπτωση, εμπειρογνώμονες από τις τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Working Group shall be composed of representatives of the European Union, representatives of the EFTA States and, where necessary, experts from the customs administrations of the Member States of the European Union.
Καθήκοντα
Tasks
Η ομάδα εργασίας αξιολογεί την ισοδυναμία των μέτρων τελωνειακής ασφάλειας που ορίζονται στη νομοθεσία των συμβαλλομένων μερών.
The Working Group shall evaluate the equivalency of customs security measures defined in the legislation of the Contracting Parties.
Ειδικότερα, παρακολουθεί την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις πληροφορίες που παρέχονται πριν από την αναχώρηση και πριν από την άφιξη και σχετικά με τους τελωνειακούς ελέγχους και τη διαχείριση των κινδύνων στον τομέα της ασφάλειας, καθώς και της νομοθεσίας που αφορά τους εγκεκριμένους οικονομικούς φορείς.
In particular, it shall monitor the implementation of the legislation concerning pre-arrival and pre-departure information, security related customs controls and risk management and the legislation concerning authorised economic operators.
Επίσης, ανταλλάσσει πληροφορίες σχετικά με τροποποιήσεις της σχετικής νομοθεσίας.
It shall also exchange information on amendments to the legislation concerned.
Η ομάδα εργασίας συζητά τις αναγκαίες τεχνικές τροποποιήσεις του κεφαλαίου ΙΙα του πρωτοκόλλου 10.
The Working Group shall discuss the necessary technical amendments to Chapter IIa of Protocol 10.
Κατόπιν αιτήματος ενός εκ των συμβαλλομένων μερών, η ομάδα εργασίας διοργανώνει συνεδρίαση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την εξέταση συγκεκριμένου θέματος.
Upon a request of one of the Contracting Parties, the Working Group shall organise a meeting of a group of experts to discuss a specific issue.
Η ομάδα εργασίας εξετάζει επίσης τις διοικητικές διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών.
The Working Group shall also review administrative procedures of the Contracting Parties.
Για τη διενέργεια μιας τέτοιας εξέτασης, η ομάδα εργασίας μπορεί να αποφασίσει τη διοργάνωση επιτόπιων ελέγχων.
In order to carry out such a review, the Working Group may agree to organise on-the-spot visits.
Κατόπιν αιτήματος ενός εκ των συμβαλλομένων μερών, η ομάδα εργασίας εξετάζει οιοδήποτε ζήτημα θεωρεί σημαντικό για την εφαρμογή των μέτρων τελωνειακής ασφάλειας που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙα του πρωτοκόλλου 10.
Upon a request of one of the Contracting Parties, the Working Group shall examine any issue which it considers relevant for the implementation of the customs security measures defined in Chapter IIa of Protocol 10.
Αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αντιπρόσωπος ενός από τα κράτη της ΕΖΕΣ ασκούν εναλλάξ ανά εξάμηνο την προεδρία των συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας για τις οποίες εφαρμόζεται το κεφάλαιο ΙΙα του πρωτοκόλλου 10.
The meetings of the Working Group shall be chaired alternately every six months by a representative of the European Union and by a representative of one of the EFTA States to which Chapter IIa of Protocol 10 applies.
Η ομάδα εργασίας συνεδριάζει τακτικά και τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
The Working Group shall meet on a regular basis and at least once a year.
Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες ή σε οποιοδήποτε άλλο μέρος αποφασίσει ο πρόεδρος της ομάδας εργασίας.
The meetings shall take place in Brussels or in any other place decided by the Chair of the Working Group.
Ο πρόεδρος συγκαλεί τις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας.
The Chair shall convene the meetings of the Working Group.
Οι προσκλήσεις για τις συνεδριάσεις αποστέλλονται στους συμμετέχοντες που αναφέρονται στο άρθρο 1 το αργότερο 10 ημέρες πριν από την η ημερομηνία της συνεδρίασης.
Invitations to the meeting shall be sent to the participants referred to in Article 1 at least 10 working days before the meeting.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, οι προσκλήσεις μπορούν να αποσταλούν εντός βραχύτερου διαστήματος.
In urgent matters, invitations may be sent out at a shorter notice.
Γλώσσα εργασίας της ομάδας εργασίας είναι η αγγλική.
The working language of the Working Group shall be English.
Οι συνεδριάσεις δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν συμφωνηθεί άλλως.
The meetings shall not be public unless otherwise agreed.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη αποστέλλεται στους συμμετέχοντες που αναφέρονται στο άρθρο 1 το αργότερο 10 εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
The provisional agenda shall be sent to the participants referred to in Article 1 at least 10 working days before the meeting.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν τη συμπερίληψη θέματος στην ημερήσια διάταξη είτε γραπτώς από τον πρόεδρο είτε πριν από την έγκριση της ημερήσιας διάταξης την ημέρα της συνεδρίασης.
The Contracting Parties may request the inclusion of an agenda item either in writing to the Chair or prior to the adoption of the agenda on the day of the meeting.
Τα πρακτικά κάθε συνεδρίασης της ομάδας εργασίας συντάσσονται υπό την ευθύνη του προέδρου.
Minutes from each meeting of the Working Group shall be drawn up under the responsibility of the Chair.
Τα πρακτικά αναφέρουν, για κάθε θέμα της ημερήσιας διάταξης, τις συστάσεις και/ή τα συμπεράσματα της ομάδας εργασίας.
The minutes shall indicate, with respect to each agenda item, the recommendations and/or the conclusions of the Working Group.
Το σχέδιο πρακτικών ανταλλάσσεται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και συμφωνείται εντός 20 εργάσιμων ημερών από τη συνεδρίαση.
The draft minutes shall be exchanged between the Contracting Parties and agreed within 20 working days of the meeting.
Οι αντιπρόσωποι των συμβαλλομένων μερών και οι εμπειρογνώμονες των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλύπτουν όλες τις δαπάνες που πραγματοποιούν ως αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας.
The representatives of the Contracting Parties and the experts from the customs administrations of the Member States of the European Union shall cover all expenses they incur as a result of their participation in the meetings of the Working Group.
της 30ής Μαρτίου 2012
of 30 March 2012
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 3/2012 της 10ης Φεβρουαρίου 2012 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 3/2012 of 10 February 2012 [1].
Η εκτελεστική απόφαση αριθ. 2011/707/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2011, για τροποποίηση της απόφασης 2009/821/ΕΚ όσον αφορά τους καταλόγους συνοριακών σταθμών ελέγχου και κτηνιατρικών μονάδων στο Traces [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Implementing Decision 2011/707/EU of 26 October 2011 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 39 (απόφαση 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας:
The following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Εκτελεστική απόφαση 2011/707/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2011 (ΕΕ L 281 της 28.10.2011, σ. 29)».
32011 D 0707: Commission Implementing Decision 2011/707/EU of 26 October 2011 (OJ L 281, 28.10.2011, p. 29).’.
Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2011/707/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Decision 2011/707/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2012.
Done at Brussels, 30 March 2012.
ΕΕ L 161 της 21.6.2012, σ. 5.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 5.
ΕΕ L 281 της 28.10.2011, σ. 29.
OJ L 281, 28.10.2011, p. 29.
Η νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the Agreement. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 350/2011 της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά αποστολών στρειδιών του Ειρηνικού που προορίζονται για κράτη μέλη ή τμήματα αυτών τα οποία διαθέτουν εθνικά μέτρα σχετικά με τον ερπητοϊό των στρειδιών 1 μνar (OsHV-1 μνar) τα οποία έχουν εγκριθεί με την απόφαση 2010/221/ΕΕ [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 350/2011 of 11 April 2011 amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the placing on the market requirements for consignments of Pacific oysters intended for Member States or parts thereof with national measures regarding ostreid herpes virus 1 μνar (OsHV-1 μνar) approved by Decision 2010/221/EU [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η εκτελεστική απόφαση αριθ. 2011/358/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2011, για την τροποποίηση της απόφασης 2009/719/ΕΚ που επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τα ετήσια προγράμματά τους για την παρακολούθηση της ΣΕΒ [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Implementing Decision 2011/358/EU of 17 June 2011 amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [3] is to be incorporated into the Agreement.
Στο σημείο 86 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 της Επιτροπής] του μέρους 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008) in Part 4.2:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 350/2011 της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2011 (ΕΕ L 97 της 12.4.2011, σ. 9).».
32011 R 0350: Commission Regulation (EU) No 350/2011 of 11 April 2011 (OJ L 97, 12.4.2011, p. 9).’;
Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ» στο σημείο 41β του μέρους 7.2 (απόφαση 2009/719/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 41b (Commission Decision 2009/719/EC) in Part 7.2:
Εκτελεστική απόφαση 2011/358/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2011 (ΕΕ L 161 της 21.6.2011, σ. 29).».
32011 D 0358: Commission Implementing Decision 2011/358/EU of 17 June 2011 (OJ L 161, 21.6.2011, p. 29).’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 350/2011 και της εκτελεστικής απόφασης 2011/358/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EU) No 350/2011 and Implementing Decision 2011/358/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.