natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε μέρος αναλαμβάνει τις δαπάνες που συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης καθώς και στις ομάδες εργασίας που συστήνονται ενδεχομένως δυνάμει του άρθρου 98 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής, όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
Each Party shall defray the expenses related to its participation in the meetings of the Association Committee and of any working groups or bodies which might be set up in accordance with Article 98 of the Euro-Mediterranean Agreement, with regard both to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Τις δαπάνες που σχετίζονται με την υλική διοργάνωση των συνεδριάσεων αναλαμβάνει το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Απόφαση αριθ. 1/2007
Decision No 1/2007
της 22ας Μαρτίου 2007
of 22 March 2007
της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στην ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, την έγκριση του κανονισμού λειτουργίας της και των αρμοδιοτήτων και της διάρθρωσης των ομάδων εργασίας ΕΚ-Αλβανίας
of the Joint Committee referred to in the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part adopting its Rules of Procedure including the Terms of Reference and Structure of the EC-Albania Working Parties
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Έχοντας υπόψη:
THE JOINT COMMITTEE,
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τις συναλλαγές και την εμπορική και οικονομική συνεργασία («συμφωνία») που τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1992, και ιδίως το άρθρο 18,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade and commercial and economic cooperation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), that became effective on 1 December 1992, and in particular to Article 18 thereof,
την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, που υπεγράφη τη 12η Ιουνίου 2006 («ενδιάμεση συμφωνία»), και ιδίως τα άρθρα 42 και 43 αυτής,
Having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’) that was signed on 12 June 2006, and in particular to Articles 42 and 43 thereof,
Εκτιμώντας ότι η ενδιάμεση συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2006,
Whereas the Interim Agreement entered into force on 1 December 2006,
Η μεικτή επιτροπή προεδρεύεται εναλλάξ από καθένα από τα μέλη της.
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται τακτικά μία φορά το χρόνο στις Βρυξέλλες και μία στα Τίρανα εναλλάξ.
The Joint Committee shall meet regularly once a year in Brussels and Tirana alternately.
Έκτακτες σύνοδοι της μεικτής επιτροπής μπορούν να πραγματοποιηθούν με αμοιβαία συμφωνία μετά από αίτημα ενός εκ των μερών.
Special meetings of the Joint Committee may be convened by mutual agreement at the request of either Party.
Με την επιφύλαξη διαφορετικής συμφωνίας, οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής δεν είναι δημόσιες.
Unless otherwise agreed the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Κάθε μέρος οφείλει, πριν από κάθε συνεδρίαση, να ενημερώνει τον πρόεδρο σχετικά με την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας του.
Prior to each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕΠ) παρίσταται στις συνόδους της μεικτής επιτροπής, υπό την ιδιότητα του παρατηρητή, όταν στην ημερήσια διάταξη της συνόδου υπάρχουν θέματα που αφορούν την ΕΤΕΠ.
A representative of the European Investment Bank (EIB) may attend the meetings of the Joint Committee, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
Η μεικτή επιτροπή δύναται να προσκαλέσει μη μέλη να παραστούν σε συνόδους της προκειμένου να προσκομίσουν πληροφορίες για ειδικά θέματα.
The Joint Committee may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενημερώνονται σχετικά με τις συνόδους της μεικτής επιτροπής.
The Member States of the European Community will be informed about the meetings of the Joint Committee.
Υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και υπάλληλος της Δημοκρατίας της Αλβανίας διατελούν από κοινού γραμματείς της μεικτής επιτροπής.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Albania shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Η αλληλογραφία από και προς τον πρόεδρο της μεικτής επιτροπής προωθείται στους δύο γραμματείς.
All correspondence to and from the Chairman of the Joint Committee shall be forwarded to both Secretaries.
Οι δύο γραμματείς διασφαλίζουν ότι η αλληλογραφία διαβιβάζεται, όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο, στους αντιστοίχους αντιπροσώπους τους στη μεικτή επιτροπή.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is circulated, where appropriate, to their respective representatives in the Joint Committee.
Ο πρόεδρος και οι γραμματείς καταρτίζουν προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
The Chairman and the Secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 15 working days before the beginning of the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα για τα οποία υποβλήθηκε στους γραμματείς αίτηση εγγραφής στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, αν και τα θέματα εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνο εφόσον διαβιβαστούν στους γραμματείς τα σχετικά έγγραφα το αργότερο μέχρι την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion has been received by the Secretaries not later than 21 working days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από τη μεικτή επιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Εφόσον τα δύο μέρη συμφωνούν, μπορούν να συμπεριληφθούν στην ημερήσια διάταξη θέματα πέραν αυτών που είναι ήδη εγγεγραμμένα στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be included in the agenda if the two Parties so agree.
Ο πρόεδρος δύναται, σε συμφωνία με τα δύο μέρη, να συντομεύσει τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 για να λάβει υπόψη τις απαιτήσεις μιας ειδικής περίπτωσης.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση συντάσσει σχέδιο πρακτικών για κάθε συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής.
Draft minutes of each Joint Committee meeting shall be drawn up by the Party hosting the meeting.
Στο εν λόγω σχέδιο πρακτικών αναφέρονται οι αποφάσεις που λαμβάνονται, οι συστάσεις που διατυπώνονται και τα πορίσματα που υιοθετούνται.
They shall indicate the decisions and recommendations taken and the conclusions adopted.
Εντός δύο μηνών από τη λήξη της συνεδρίασης, το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται προς έγκριση στη μεικτή επιτροπή.
Within the two months following the meeting, the draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Αφού εγκριθούν, τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και από τους δύο γραμματείς και τα δύο μέρη φυλάσσουν αυθεντικό αντίγραφο.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries and one original copy shall be filed by each of the Parties.
Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται σε καθένα από τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 5 της απόφασης.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4 of this Decision.
Αποφάσεις
Deliberations
Η μεικτή επιτροπή εκδίδει τις αποφάσεις της και διατυπώνει τις συστάσεις της κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών.
The Joint Committee shall take its decisions and formulate its recommendations by mutual agreement between the Parties.
Κατά την περίοδο μεταξύ δύο συνόδων, η μεικτή επιτροπή δύναται, εφόσον και τα δύο μέρη συμφωνούν, να εκδώσει αποφάσεις ή να διατυπώσει συστάσεις με γραπτή διαδικασία.
During the inter-session period, the Joint Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της μεικτής επιτροπής, κατά την έννοια του άρθρου 43 της ενδιάμεσης συμφωνίας, τιτλοφορούνται αντιστοίχως «απόφαση» και «σύσταση» και φέρουν μετά τον τίτλο αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία έγκρισής τους και περιγραφή του αντικειμένου τους.
The decisions and recommendations of the Joint Committee within the meaning of Article 43 of the Interim Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ and followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της μεικτής επιτροπής υπογράφονται από τον πρόεδρο και επικυρώνονται από τους δύο γραμματείς.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries.
Οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής δημοσιεύονται από τα μέρη στις αντίστοιχες επίσημες εφημερίδες τους.
The decisions taken by the Joint Committee shall be published by the Parties in their respective official publications.
Τα μέρη μπορούν να αποφασίσουν για τη δημοσίευση κάθε άλλης πράξης που εγκρίνεται από τη μεικτή επιτροπή.
Each Party may decide on the publication of any other act adopted by the Joint Committee.
Οι επίσημες γλώσσες της μεικτής επιτροπής είναι οι επίσημες γλώσσες των δύο μερών.
The official languages of the Joint Committee shall be the official languages of the two Parties.
Εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά, τα έγγραφα που χρησιμεύουν ως βάση στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής καταρτίζονται στις ως άνω γλώσσες.
Unless otherwise decided, the Joint Committee shall base its deliberations on documentation prepared in these languages.
Η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Αλβανίας αναλαμβάνουν η καθεμία τις δαπάνες που συνεπάγεται η συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής και των ομάδων εργασίας, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδίου και διαμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
The Community and the Republic of Albania shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Joint Committee and of working parties, both in respect of staff, travelling and subsistence expenditure and of postal and telecommunications costs.
Οι δαπάνες που αφορούν τη διερμηνεία, τη μετάφραση και την αναπαραγωγή των εγγράφων κατά τις συνεδριάσεις καθώς και κάθε άλλη δαπάνη που συνδέεται με τη διοργάνωση των συνεδριάσεων αναλαμβάνονται από το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις.
Expenditure in connection with interpretation, translation and reproduction of documents at meetings as well as any other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Ομάδες εργασίας
Working Parties
Η αρμοδιότητα και η διάρθρωση των ομάδων εργασίας που έχουν συσταθεί για να βοηθήσουν τη μεικτή επιτροπή στην εκτέλεση των καθηκόντων της απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης αυτής.
The Terms of Reference and Structure of the Working Parties set up to assist the Joint Committee in carrying out its duties are set out in the Annex to this Decision.
Οι ομάδες εργασίες αποτελούνται από αντιπροσώπους των δύο μερών.
The Working Parties shall be composed of representatives of both Parties.
Προεδρεύονται εναλλάξ από τα δύο μέρη σύμφωνα με τον κανονισμό λειτουργίας της μεικτής επιτροπής.
They shall be chaired alternately by the two Parties, according to the Rules of Procedure of the Joint Committee.
Οι ομάδες εργασίες εργάζονται υπό τη μεικτή επιτροπή στην οποία υποβάλλουν έκθεση μετά από κάθε συνεδρίασή τους.
The Working Parties shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each one of their meetings.
Δεν λαμβάνουν αποφάσεις αλλά μπορούν να διατυπώσουν συστάσεις στη μεικτή επιτροπή.
They shall not take decisions but may make recommendations to the Joint Committee.
Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να καταργήσει κάποια από τις ομάδες εργασίας, να τροποποιήσει τις αρμοδιότητές της ή να δημιουργήσει νέες ομάδες εργασίας που θα την επικουρούν στην εκτέλεση των καθηκόντων της.
The Joint Committee may decide to abolish any existing Working Parties, modify their Terms of Reference or establish new Working Parties to assist it in carrying out its duties.
Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2007.
Done at Brussels, 22 March 2007.
Για Μεικτή Επιτροπή
For the Joint Committee
Αρμοδιότητες και διάρθρωση των ομάδων εργασίας ΕΚ-Αλβανίας που έχουν συσταθεί δυνάμει της ενδιάμεσης συμφωνίας
Terms of Reference and Structure of the EC-Albania Working Parties under the Interim Agreement
Σύνθεση και προεδρία
Composition and Chair
Οι ομάδες εργασίας απαρτίζονται από αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και από αντιπροσώπους της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας (εφεξής αναφέρεται ως «Αλβανία»).
The Working Parties shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of the Republic of Albania (hereinafter referred to as ‘Albania’).
Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη.
They shall be chaired alternately by the two Parties.
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται σχετικά με τις συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας.
The Member States will be informed about the Working Party meetings.
Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Αλβανίας διατελούν από κοινού γραμματείς της κάθε ομάδας εργασίας.
An official of the European Commission and an official of the government of Albania shall act jointly as secretaries of each of the Working Parties.
Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν τις ομάδες εργασίας διαβιβάζονται στους γραμματείς της σχετικής ομάδας εργασίας.
All communications concerning the Working Parties shall be forwarded to the secretaries of the relevant Working Party.
Οι ομάδες εργασίας συνεδριάζουν τακτικά άπαξ ετησίως και κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις, με τη συμφωνία αμφοτέρων των μερών.
The Working Parties shall meet regularly once a year, and whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Κάθε συνεδρίαση μιας ομάδας εργασίας πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που συμφωνούν τα δύο μέρη.
Each meeting of a Working Party shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Εάν συμφωνούν και τα δύο μέρη, οι ομάδες εργασίας μπορούν να καλέσουν εμπειρογνώμονες στις συνεδριάσεις τους προκειμένου οι τελευταίοι να τους ενημερώσουν για συγκεκριμένο θέμα.
If both Parties agree, the Working Parties may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Θέματα
Subject matters
Οι ομάδες εργασίας συζητούν θέματα που εμπίπτουν στην πολυτομεακή διάρθρωση των ομάδων εργασίας που παρουσιάζεται κατωτέρω.
The Working Parties shall discuss issues according to the multidisciplinary Working Party structure below.
Η εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας και της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης, η προετοιμασία για την εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) και η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την προσέγγιση και την εφαρμογή της νομοθεσίας αξιολογούνται για όλα τα θέματα.
Implementation of the IA and the European Partnership, preparation for implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), and progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed in all relevant fields.
Οι ομάδες εργασίας εξετάζουν όλα τα προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν στους τομείς αρμοδιότητάς τους και προτείνουν τα μέτρα που πρέπει ενδεχομένως να ληφθούν.
The Working Parties shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Οι ομάδες εργασίας χρησιμεύουν επίσης ως φόρα για την περαιτέρω διευκρίνιση του κεκτημένου και τον έλεγχο της προόδου που σημειώνει η Αλβανία σε ό,τι αφορά την ευθυγράμμιση με το κεκτημένο, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο της ενδιάμεσης συμφωνίας.
The Working Parties shall also serve as forums for the further clarification of the acquis communautaire, and shall review progress made by Albania in conforming to the acquis in line with commitments made in the Interim Agreement.
Για κάθε συνεδρίαση ομάδας εργασίας πρέπει να συνταχθεί σχέδιο πρακτικών εντός των δύο μηνών που έπονται της συνεδρίασης.
Draft minutes of each Working Party meeting shall be established within the two months following the meeting.
Μόλις εγκριθούν από τα δύο μέρη, αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τον γραμματέα της ομάδας εργασίας στον γραμματέα της μεικτής επιτροπής.
Once agreed by both Parties, a copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the Working Party to the secretary of the Joint Committee.
Οι συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ληφθεί αντίθετη απόφαση.
Unless otherwise decided, the meetings of the working parties shall not be public.
Διάρθρωση των ομάδων εργασίας
Working Party Structure:
Ομάδα εργασίας για το εμπόριο, τη βιομηχανία, τα τελωνεία και τη φορολογία.
Working Party on Trade, Industry, Customs and Taxation;
Ομάδα εργασίας για τη γεωργία και την αλιεία.
Working Party on Agriculture and Fisheries;
Ομάδα εργασίας για την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό.
Working Party on Internal Market and Competition;
Ομάδα εργασίας για οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα και στατιστικές.
Working Party on Economic and Financial Issues and Statistics;
Ομάδα εργασίας για την καινοτομία, την κοινωνία της πληροφορίας και την κοινωνική πολιτική.
Working Party on Innovation, Information Society and Social Policy;
Ομάδα εργασίας για τις μεταφορές, το περιβάλλον, την ενέργεια και την περιφερειακή ανάπτυξη.
Working Party on Transport, Environment, Energy, and Regional Development.
Απόφαση αριθ. 1/2007 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση»
Decision No 1/2007 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
της 16ης Απριλίου 2007
of 16 April 2007
Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης [1] («σύμβαση»), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention) and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία έχουν προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Republic of Bulgaria and Romania have acceded to the European Union.
Ως εκ τούτου, οι μεταφράσεις στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα των γλωσσικών αναφορών που χρησιμοποιούνται στη σύμβαση θα πρέπει να ενσωματωθούν σ’ αυτήν με τη σειρά που επιβάλλεται.
Accordingly, the Bulgarian and Romanian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να αντιστοιχισθεί με την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The application of this Decision should correspond to the date of accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Για να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των εντύπων που έχουν σχέση με την εγγύηση τα οποία έχουν τυπωθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να θεσπιστεί μεταβατική περίοδος κατά την οποία τα εν λόγω έντυπα θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν, εφόσον υποστούν ορισμένες προσαρμογές.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, a transitional period should be established during which the printed form, with some adaptations, could be used.
Η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης τροποποιείται ως εξής:
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is hereby amended as follows:
Το προσάρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.
Appendix I shall be amended as set out in Annex A to this Decision;
Το προσάρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.
Appendix II shall be amended as set out in Annex B to this Decision;
Τα έντυπα που βασίζονται στα πρότυπα που παρατίθενται στα παραρτήματα B1, B2, B4, B5 και B6 του προσαρτήματος III μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται, με την επιφύλαξη των αναγκαίων γεωγραφικών προσαρμογών και των προσαρμογών που αφορούν την επιλογή κατοικίας και τον εξουσιοδοτημένο αντίκλητο μέχρις ότου εξαντληθούν τα αποθέματα, το αργότερο όμως μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 31 December 2007 at the latest.
Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2007.
Done at Brussels, 16 April 2007.
ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 2.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
Σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 6/2005 (ΕΕ L 324 της 10.12.2005, σ. 96).
Convention as last amended by Decision No 6/2005 (OJ L 324, 10.12.2005, p. 96).
Το προσάρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Appendix I is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, οι γλωσσικές αναφορές αντικαθίστανται από τις ακόλουθες αναφορές:
in the second subparagraph of Article 14(3), the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Begrenset gyldighet»;
NO Begrenset gyldighet’;
Στο άρθρο 28 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο, οι γλωσσικές αναφορές αντικαθίστανται από τις ακόλουθες αναφορές:
in the second subparagraph of Article 28(7), the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Fritak»;
NO Fritak’;
Το άρθρο 34 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 34 is amended as follows:
Στην παράγραφο 3, οι γλωσσικές αναφορές αντικαθίστανται από τις ακόλουθες αναφορές:
in paragraph 3 the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Alternativt bevis»;
NO Alternativt bevis’;
Στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο, οι γλωσσικές αναφορές αντικαθίστανται από τις ακόλουθες αναφορές:
in the second subparagraph of paragraph 4, the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)»;
NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)’;
Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 5 shall be replaced by the following text:
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 παράγραφος 2, αν η δήλωση διαμετακόμισης φέρει μία από τις αναφορές που ακολουθούν, το νέο τελωνείο προορισμού υποχρεούται να διατηρεί τα εμπορεύματα υπό τον έλεγχό του και δεν μπορεί να επιτρέπει τη διάθεσή τους σε προορισμό άλλον από το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο υπάγεται το τελωνείο αναχώρησης χωρίς τη ρητή άδεια αυτού:
Where paragraph 4(2) applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …” »;
NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …” ’;