natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις πράξεις διαμετακόμισης που αφορούν εμπορεύματα που αναφέρονται σε απόφαση απαγόρευσης της σύστασης συνολικής εγγύησης, οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του άρθρου 54 παράγραφος 7, οι οποίοι περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙV του παρόντος προσαρτήματος, συμπληρώνονται με τις ακόλουθες διατάξεις:
In addition to the detailed rules for the application of Article 54 (7) set out in Annex IV to this Appendix, the following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee:
Επί των αντιτύπων της δήλωσης διαμετακόμισης τίθεται διαγωνίως, με κόκκινα κεφαλαία γράμματα και με ελάχιστες διαστάσεις 100 × 10 mm, η ακόλουθη ένδειξη:
the following phrase, measuring at least 100 × 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΣΤΑΣΗ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ — 99208.
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208,
Κατά παρέκκλιση του ανωτέρω σημείου 19, το αντίτυπο αριθ. 5 της δήλωσης διαμετακόμισης που φέρει την εν λόγω ένδειξη πρέπει να επιστρέφεται από το τελωνείο προορισμού, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την προσκόμιση των εμπορευμάτων και των απαιτούμενων αντιτύπων της δήλωσης στο τελωνείο προορισμού.
by way of derogation from point 19, the office of destination shall return the Copy No 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which the consignment and the requisite copies of the declaration were presented at that office.
Όταν τα εμπορεύματα προσκομίζονται σε εγκεκριμένο παραλήπτη κατά την έννοια του άρθρου 64, ο εν λόγω παραλήπτης υποχρεούται να διαβιβάζει το αντίτυπο αριθ. 5 στο τελωνείο προορισμού στο οποίο υπάγεται, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την παραλαβή των εν λόγω εμπορευμάτων.
Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 64, he shall send the No 5 Copy to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
Μέτρα που επιτρέπουν την άμβλυνση των δημοσιονομικών επιπτώσεων της απαγόρευσης σύστασης συνολικής εγγύησης
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting the use of the comprehensive guarantee
η εν λόγω μεμονωμένη εγγύηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της εφεδρικής διαδικασίας, μόνο στο τελωνείο αναχώρησης που προσδιορίζεται στην πράξη εγγύησης.
this individual guarantee may be used, under the fallback procedure, only with the office of departure specified in the guarantee document.
Έντυπα ΕΔΕ — Διατυπώσεις που διεκπεραιώνονται μέσω δημοσίων ή ιδιωτικών συστημάτων πληροφορικής
SAD Forms — Formalities completed using public or private computer systems
Όταν οι διατυπώσεις διεκπεραιώνονται μέσω δημόσιων ή ιδιωτικών συστημάτων πληροφορικής, οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν σε όσους το ζητήσουν να αντικαθιστούν τη χειρόγραφη υπογραφή τους με άλλη τεχνική ταυτοποίησης, η οποία μπορεί ενδεχομένως να βασίζεται στη χρησιμοποίηση κωδικών και η οποία έχει τις ίδιες νομικές συνέπειες με την χειρόγραφη υπογραφή.
Where formalities are completed using public or private computer systems, the competent authorities shall authorise those requesting the facility to replace the handwritten signature with a comparable technical device which may, where applicable, be based on the use of codes and which has the same legal consequences as a handwritten signature.
Η διευκόλυνση αυτή παρέχεται μόνο όταν πληρούνται οι τεχνικές και διοικητικές προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί από τις αρμόδιες αρχές.
This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the competent authorities are met.
Όταν για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων χρησιμοποιούνται δημόσια ή ιδιωτικά συστήματα πληροφορικής που διεκπεραιώνουν επίσης την έκδοση των δηλώσεων, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να προβλέπουν την απευθείας, από τα εν λόγω συστήματα, θεώρηση των δηλώσεων που εκδίδονται με τη μέθοδο αυτή, αντί να τίθεται με το χέρι ή με μηχανικό μέσο η σφραγίδα του τελωνείου και η υπογραφή του αρμόδιου υπάλληλου.
Where formalities are completed using public or private computer systems which also print out the declarations, the competent authorities may provide for direct authentication by those systems of the declarations thus produced, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the competent official.
«ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
‘APPENDIX II
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩ
COMMUNITY STATUS OF GOODS AND PROVISIONS ON THE EURO
Το παρόν προσάρτημα καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της σύμβασης και του προσαρτήματος Ι σχετικά με τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων και τη χρήση του ευρώ.
This Appendix lays down the rules for implementing the provisions on the Community status of goods and use of the euro in the Convention and Appendix I.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
COMMUNITY STATUS OF GOODS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
CHAPTER 1
Η απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα είναι δυνατό να παρασχεθεί σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο, μόνον όταν τα εμπορεύματα τα οποία αφορά μεταφέρονται απευθείας από ένα συμβαλλόμενο μέρος σε άλλο.
Proof of the Community status of goods may be provided in accordance with this Title only if the goods to which the proof relates are carried directly from one Contracting Party to another.
Θεωρούνται ως μεταφερόμενα απευθείας από ένα συμβαλλόμενο μέρος σε άλλο:
The following shall be deemed to be carried directly from one Contracting Party to another:
τα εμπορεύματα που μεταφέρονται χωρίς να διέρχονται μέσω του εδάφους τρίτης χώρας·
goods carried without passing through the territory of a third country;
τα εμπορεύματα που μεταφέρονται μέσω του εδάφους μιας ή περισσότερων τρίτων χωρών, εφόσον η διέλευση μέσω των εν λόγω χωρών πραγματοποιείται βάσει ενιαίου τίτλου μεταφοράς, που έχει εκδοθεί σε συμβαλλόμενο μέρος.
goods carried through the territory of one or more third countries on condition that carriage through such countries is covered by a single transport document made out in a Contracting Party.
Ο παρών τίτλος δεν εφαρμόζεται για εμπορεύματα:
This Title shall not apply to goods which:
τα οποία προορίζονται για εξαγωγή εκτός των συμβαλλομένων μερών· ή
are intended for export from the Contracting Parties; or
που μεταφέρονται στο πλαίσιο του καθεστώτος διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει δελτίων TIR, εκτός εάν:
are carried in accordance with the procedure for the international carriage of goods under cover of TIR carnets, unless:
τα εμπορεύματα που πρέπει να εκφορτωθούν στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους μεταφέρονται μαζί με εμπορεύματα που θα εκφορτωθούν σε τρίτη χώρα, ή
the goods to be unloaded in a Contracting Party are carried together with goods to be unloaded in a third country, or
τα εμπορεύματα μεταφέρονται από το έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους σε άλλο, μέσω τρίτης χώρας.
the goods are carried from one Contracting Party to another via a third country.
Ο παρών τίτλος εφαρμόζεται, στις ταχυδρομικές αποστολές (στις οποίες περιλαμβάνονται τα ταχυδρομικά δέματα), που αποστέλλονται από ταχυδρομείο ενός συμβαλλόμενου μέρους σε ταχυδρομείο άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
This Title shall apply to goods carried by post (including parcel post) from a post office in one Contracting Party to a post office in another Contracting Party.
Απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα
Establishing community status
Αρμόδια υπηρεσία
Competent office
Κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου, ως “αρμόδια υπηρεσία” νοούνται οι αρχές που είναι αρμόδιες για τη πιστοποίηση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων.
For the purposes of this Chapter “competent office” shall be taken to mean the authorities with responsibility for certifying the Community status of goods.
Η απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων που δεν κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ2 μπορεί να παρασχεθεί με ένα από τα έγγραφα που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
Proof of the Community status of goods not moving under the T2 procedure may be furnished by means of one of the documents provided for in this Chapter.
Όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έκδοσή του, το έγγραφο που χρησιμοποιείται για την απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων είναι δυνατό να εκδίδεται εκ των υστέρων.
The document used to prove the Community status of goods may be issued retroactively provided the conditions for its issue are fulfilled.
Στην περίπτωση αυτή, φέρει με κόκκινα γράμματα την ακόλουθη ένδειξη:
Where this is the case the following phrase shall be entered on it, in red:
Εκδοθέν εκ των υστέρων — 99210.
Issued retroactively — 99210.
Παραστατικό T2L
document
Ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων αποδεικνύεται, υπό τις προϋποθέσεις που ακολουθούν, με την προσκόμιση παραστατικού T2L.
Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by the production of a T2L document.
Ως παραστατικό T2L νοείται κάθε έγγραφο που φέρει το σύμβολο “T2L” ή το σύμβολο “T2LF”.
A T2L document means any document bearing the symbol “T2L” or “T2LF”.
Χρησιμοποιούμενο έντυπο
Form
Το παραστατικό T2L συντάσσεται σε έντυπο που είναι σύμφωνο με ένα από τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στη σύμβαση ΕΔΕ.
The T2L document shall be drawn up on a form corresponding to one of the specimens in the SAD Convention.
Το εν λόγω έντυπο μπορεί να συνοδεύεται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από ένα ή περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα σύμφωνα με τα υποδείγματα, τα οποία περιλαμβάνονται στη σύμβαση ΕΔΕ και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παραστατικού T2L.
The form may be supplemented, as appropriate, by one or more continuation sheets corresponding to the specimens in the SAD Convention, which shall be an integral part of the T2L document.
Αντί των συμπληρωματικών εντύπων, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι πίνακες φόρτωσης που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙΙ ως περιγραφικό μέρος του παραστατικού T2L, του οποίου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος.
Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of the T2L document, of which they shall be an integral part.
Τα έντυπα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 συμπληρώνονται σύμφωνα με το προσάρτημα ΙΙΙ.
The forms referred to in paragraphs 1 to 3 shall be completed in accordance with Appendix III.
Εκτυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλομένων μερών, η οποία είναι αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές.
They shall be printed and completed in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities.
Οι αρμόδιες αρχές κάθε χώρας δύνανται να επιτρέπουν σε κάθε πρόσωπο που πληροί τους όρους του άρθρου 45 του προσαρτήματος Ι να χρησιμοποιεί ως πίνακες φόρτωσης πίνακες που δεν πληρούν όλες τις προϋποθέσεις του προσαρτήματος ΙΙΙ.
The competent authorities of each country may authorise any person who satisfies the requirements of Article 45 of Appendix I to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
εκδίδονται από επιχειρήσεις των οποίων οι λογιστικές εγγραφές βασίζονται σε ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων·
they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data processing system to keep their records;
έχουν σχεδιαστεί και συμπληρώνονται με τέτοιον τρόπο ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται εύκολα από τις αρμόδιες αρχές·
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent authorities;
Μπορεί να επιτραπεί, επίσης, η χρησιμοποίηση ως πινάκων φόρτωσης, σύμφωνα με την παράγραφο 1, περιγραφικών πινάκων που καταρτίζονται για λόγους διεκπεραίωσης των διατυπώσεων αποστολής/εξαγωγής, ακόμα και αν οι εν λόγω πίνακες εκδίδονται από επιχειρήσεις, των οποίων οι καταχωρήσεις δεν βασίζονται σε ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under paragraph 1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
Σύνταξη του παραστατικού T2L
Drawing up a T2L form
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 19, το παραστατικό T2L συντάσσεται σε ένα μόνο πρωτότυπο αντίτυπο.
Subject to the provisions of Article 19, the T2L document shall be drawn up in a single original.
Το παραστατικό T2L και, κατά περίπτωση, το ή τα χρησιμοποιούμενα συμπληρωματικά έντυπα ή ο πίνακας ή οι πίνακες φόρτωσης που χρησιμοποιούνται, θεωρούνται, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, από την αρμόδια υπηρεσία.
At the request of the person concerned, a T2L document and, where necessary, any continuation sheets or loading lists used shall be endorsed by the competent office.
Η θεώρηση πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις, που αναγράφονται, στο μέτρο του δυνατού, στο θέση “Γ.
Such endorsement shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box “C.
Τελωνείο αναχώρησης” των εν λόγω παραστατικών:
Office of departure” of the documents:
για το παραστατικό T2L, την ονομασία και τη σφραγίδα του αρμόδιου τελωνείου, την υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου την ημερομηνία θεώρησης και είτε αριθμό πρωτοκόλλου είτε αριθμό της διασάφησης αποστολής ή εξαγωγής, εάν απαιτείται·
in the case of the T2L document, the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration, where this is required;
για το συμπληρωματικό έντυπο ή τον πίνακα φόρτωσης, τον αριθμό που εμφαίνεται στο παραστατικό T2L.
in the case of the supplementary form or loading list, the number appearing on the T2L document.
Ο αριθμός αυτός πρέπει να αναγράφεται είτε με σφραγίδα που φέρει την ονομασία του αρμόδιου τελωνείου είτε με το χέρι.
The number shall be entered by means of a stamp incorporating the name of the competent office or by hand.
Στην τελευταία περίπτωση, ο αριθμός πρέπει να συνοδεύεται από την επίσημη σφραγίδα του εν λόγω τελωνείου.
In the latter case it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
Τα παραστατικά αυτά επιστρέφονται στον ενδιαφερόμενο, μόλις ολοκληρωθούν οι διατυπώσεις σχετικά με την αποστολή των εμπορευμάτων στη χώρα προορισμού.
The documents shall be returned to the person concerned as soon as the customs formalities for the dispatch of the goods to the country of destination have been completed.
Εμπορικα εγγραφα
Commercial documents
Τιμολόγιο και έγγραφο μεταφοράς
Invoice and transport document
Ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων αποδεικνύεται, υπό τις προϋποθέσεις που ακολουθούν, με την προσκόμιση του τιμολογίου ή του εγγράφου μεταφοράς, που αφορά τα εν λόγω εμπορεύματα.
The Community status of goods may be established by presenting an invoice or transport document relating to such goods and complying with the conditions in this Article.
Στο τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αναγράφονται τουλάχιστον το όνομα και η πλήρης διεύθυνση του αποστολέα/εξαγωγέα ή του ενδιαφερομένου, αν αυτός δεν είναι ο αποστολέας/εξαγωγέας, ο αριθμός, το είδος, τα σήματα και οι αριθμοί των δεμάτων, η περιγραφή των εμπορευμάτων, καθώς και η μικτή μάζα σε χιλιόγραμμα και, ανάλογα με την περίπτωση, οι αριθμοί των εμπορευματοκιβωτίων.
The invoice or transport document referred to in paragraph 1 shall include at least the full name and address of the consignor or exporter, or of the person concerned where this person is not the consignor or exporter, the number and kind, marks and reference numbers of the packages, a description of the goods, the gross mass in kilograms and, where necessary, the container numbers.
Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να αναγράφει στο εν λόγω παραστατικό κατά τρόπο εμφανή το σύμβολο “T2L” ή “T2LF”, συνοδευόμενο από την χειρόγραφη υπογραφή του.
The person concerned shall indicate clearly on the said document the symbol “T2L” or “T2LF”, accompanied by his hand-written signature.
Όταν οι διατυπώσεις διεκπεραιώνονται μέσω δημόσιων ή ιδιωτικών συστημάτων πληροφορικής, οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους που υποβάλλουν σχετική αίτηση να αντικαταστήσουν τη χειρόγραφη υπογραφή που προβλέπεται στην παράγραφο 2, από άλλη τεχνική ταυτοποίησης, η οποία βασίζεται ενδεχομένως στη χρησιμοποίηση κωδικών και έχει τις ίδιες νομικές συνέπειες με τη χειρόγραφη υπογραφή.
Where formalities are completed using official or private-sector data processing systems, the competent authorities shall authorise persons who so request to replace the signature provided for in paragraph 2 with a comparable technical device, using codes where applicable, which has the same legal consequences as a hand-written signature.
Το τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο από τον ενδιαφερόμενο θεωρείται, μετά από αίτησή του, από το αρμόδιο τελωνείο.
At the request of the person concerned, the invoice or transport document duly completed and signed by him shall be endorsed by the competent office.
Η θεώρηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει την ονομασία και τη σφραγίδα του αρμόδιου τελωνείου την υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου, την ημερομηνία θεώρησης και είτε τον αριθμό καταχώρησης είτε τον αριθμό της διασάφησης αποστολής ή εξαγωγής, εφόσον απαιτείται.
Such endorsement shall comprise the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration where this is required.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται εφόσον το τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς αναφέρονται αποκλειστικά σε κοινοτικά εμπορεύματα.
The provisions of this Article shall apply only where the invoice or transport document covers Community goods alone.
Για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, το τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς που ανταποκρίνεται στους όρους και τις διατυπώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 5 επέχουν θέση παραστατικού T2L.
For the purposes of this Convention, the invoice or transport document fulfilling the conditions and formalities set out in paragraphs 2 to 5 shall be equivalent to the T2L document.
Για την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 4 της σύμβασης, το τελωνείο χώρας ΕΖΕΣ στο έδαφος της οποίας εισέρχονται τα εμπορεύματα συνοδευόμενα από τιμολόγιο ή έγγραφο μεταφοράς που επέχει θέση παραστατικού T2L, μπορεί να επισυνάπτει επικυρωμένο αντίγραφο ή επικυρωμένο φωτοαντίγραφο του εν λόγω τιμολογίου ή εγγράφου μεταφοράς στο παραστατικό Τ2 ή T2L, το οποίο εκδίδει για τα εν λόγω εμπορεύματα.
For the purposes of Article 9(4) of the Convention, the customs office of an EFTA country whose territory goods have entered under cover of an invoice or transport document equivalent to a T2L document may attach to the T2 or T2L document which it issues for the goods a certified copy or photocopy of that invoice or transport document.
Δηλωτικό ναυτιλιακής εταιρείας
Shipping company's manifest
Ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων αποδεικνύεται, υπό τις προϋποθέσεις που ακολουθούν, με την προσκόμιση του δηλωτικού ναυτιλιακής εταιρείας που αφορά τα εν λόγω εμπορεύματα.
Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by presentation of the shipping company's manifest relating to the goods.
Το δηλωτικό πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
The manifest shall include at least the following information:
την επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση της ναυτιλιακής εταιρείας·
the name and full address of the shipping company;
την ταυτότητα του σκάφους·
the identity of the vessel;
τον τόπο και την ημερομηνία φόρτωσης των εμπορευμάτων·
the place and date of loading;
τον τόπο εκφόρτωσης των εμπορευμάτων.
the place of unloading.
Το δηλωτικό περιλαμβάνει εξάλλου, για κάθε αποστολή:
For each consignment the manifest shall also include:
τα στοιχεία αναφοράς της θαλάσσιας φορτωτικής ή άλλου εμπορικού εγγράφου·
the reference for the bill of lading or other commercial document;
τον αριθμό, το είδος, τα σήματα και τους αριθμούς αναφοράς των δεμάτων·
the number and kind, marks and reference numbers of the packages;
την περιγραφή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική ονομασία τους που περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες μνείες για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους·
the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;
τη μικτή μάζα σε χιλιόγραμμα·
the gross mass in kilogrammes;
ενδεχομένως, τους αριθμούς αναγνώρισης των εμπορευματοκιβωτίων·
where appropriate, the container identification numbers;
στ) τις ακόλουθες ενδείξεις που αφορούν τον χαρακτήρα των εμπορευμάτων:
the following entries for the status of the goods:
το σύμβολο “C” (ισοδύναμο του “T2L”) ή το σύμβολο “F” (ισοδύναμο του “T2LF”) για τα εμπορεύματα των οποίων μπορεί να δικαιολογηθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας,
the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) for goods whose Community status may be demonstrated,
το σύμβολο “N” για τα λοιπά εμπορεύματα.
the letter “N” for all other goods.
Το δηλωτικό δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο από τη ναυτιλιακή εταιρεία θεωρείται, μετά από αίτησή της, από τις αρμόδιες αρχές.
At the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent authorities.
Η θεώρηση αυτή περιλαμβάνει την ονομασία και τη σφραγίδα της αρμόδιας υπηρεσίας, την υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου και την ημερομηνία θεώρησης.
The endorsement must include the name and stamp of the competent office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.
Ενιαίο δηλωτικό
Single manifest
Όταν εφαρμόζεται η απλουστευμένη διαδικασία κοινής διαμετακόμισης που προβλέπεται στο άρθρο 112 του προσαρτήματος Ι, η απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων παρέχεται με την αναγραφή του συμβόλου “C” (ισοδυνάμου του “T2L”) ή του συμβόλου “F” (ισοδυνάμου του “T2LF”) στο δηλωτικό, απέναντι από τα σχετικά είδη.
Where the simplified common transit procedure provided for in Article 112 of Appendix I is used, proof of the Community status of goods shall be provided by entering the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) alongside the relevant items on the manifest.
Άλλες αποδείξεις κατάλληλες για ορισμένες πράξεις
Proof specific to certain operations
Μεταφορές βάσει δελτίου TIR ή δελτίου ΑΤΑ
Carriage under cover of TIR carnets or ATA carnets
Όταν, τα εμπορεύματα μεταφέρονται συνοδευόμενα από δελτίο TIR, σε μία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β), ή από δελτίο ΑΤΑ, ο διασαφιστής μπορεί, προκειμένου να δικαιολογήσει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, να αναγράφει, κατά τρόπο εμφανή, στη θέση που προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων το σύμβολο “T2L” ή το σύμβολο “T2LF” συνοδευόμενο από την υπογραφή του, σε όλα τα σχετικά φύλλα του χρησιμοποιούμενου δελτίου, πριν από την προσκόμιση του δελτίου για θεώρηση από το τελωνείο αναχώρησης.
Where goods are carried under cover of a TIR carnet in one of the cases referred to in Article 2(2)(b), or under cover of an ATA carnet, the declarant may, with a view to proving the Community status of the goods and subject to the provisions of Article 2, clearly enter the symbol “T2L” or “T2LF” in the space reserved for the description of goods together with his signature on all the relevant vouchers of the carnet used before presenting it to the office of departure for endorsement.
Το σύμβολο “T2L” ή το σύμβολο “T2LF” πρέπει να επικυρώνεται, σε όλα τα φύλλα στα οποία έχει τεθεί, με τη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης συνοδευόμενη από την υπογραφή του αρμοδίου υπαλλήλου.
On all the vouchers where it has been entered, the “T2L” or “T2LF” symbol should be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the competent official.