natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα XVII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 110/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9 Ιουλίου 2004.
Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2004 of 9 July 2004.
Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 112/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9 Ιουλίου 2004.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2004 of 9 July 2004.
Το παράρτημα XIX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 84/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 20 Ιουνίου 2003.
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/2003 of 20 June 2003.
Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 18/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8 Φεβρουαρίου 2005.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/2005 of 8 February 2005.
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 22/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8 Φεβρουαρίου 2005.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2005 of 8 February 2005.
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 160/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29 Οκτωβρίου 2004.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 160/2004 of 29 October 2004.
Οι προσαρμογές των πράξεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης οι οποίες καθορίστηκαν με βάση τα διάφορα κεφάλαια του παραρτήματος I της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, καθώς και οι προσαρμογές των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία,
The adaptations to the EC Acts listed in Annex I to this Decision made by the different Chapters of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded are to be incorporated into the Agreement.
Οι προσαρμογές των πράξεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης οι οποίες έχουν ήδη ενσωματωθεί στη συμφωνία πρέπει να τροποποιηθούν μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
The adaptations to the EC Acts listed in Annex II to this Decision which are already incorporated in the Agreement need to be amended following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union,
Στα σημεία των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων της συμφωνίας που απαριθμούνται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in the points of the Annexes and Protocols to the Agreement listed in Annex I to this Decision:
1 94 N: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και περί των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21 όπως τροποποιήθηκε με την ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1)».
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).’
Εάν η περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι η πρώτη περίπτωση του εν λόγω σημείου, τότε προηγουμένως αναφέρονται οι λέξεις «, όπως τροποποιήθηκε με:».
If the indent referred to in paragraph 1 is the first indent in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’.
Τα κείμενα των προσαρμογών ορισμένων πράξεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που έχουν ήδη ενσωματωθεί στη συμφωνία θα τροποποιηθούν όπως ορίζεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
The adaptation texts to certain EC Acts already incorporated in the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision.
Τα κείμενα των προσαρμογών των πράξεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης οι οποίες καθορίστηκαν με βάση τα διάφορα κεφάλαια του παραρτήματος I της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, καθώς και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of the adaptations to the EC Acts listed in Annex I to this Decision made by the different Chapters of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 161 της 23.6.2005, σ. 1.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 1.
ΕΕ L 133 της 26.5.2005, σ. 13.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 13.
ΕΕ L 116 της 22.4.2004, σ. 52.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 52.
EE L 161 της 23.6.2005, σ. 27.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 27.
ΕΕ L 161 της 23.6.2005, σ. 29.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 29.
ΕΕ L 376 της 23.12.2004, σ. 37.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 37.
ΕΕ L 161 της 23.6.2005, σ. 37.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 37.
ΕΕ L 376 της 23.12.2004, σ. 45.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 45.
ΕΕ L 376 της 23.12.2004, σ. 49.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 49.
ΕΕ L 257 της 9.10.2003, σ. 41.
OJ L 257, 9.10.2003, p. 41.
ΕΕ L 161 της 23.6.2005, σ. 41.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 41.
ΕΕ L 161 της 23.6.2005, σ. 50.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 50.
ΕΕ L 133 της 26.5.2005, σ. 35.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 35.
ΕΕ L 102 της 21.4.2005, σ. 45.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 45.
ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21· πράξη όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1.
OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1.
Ο κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης
List referred to in Article 1 of this Decision
Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 θα προστεθεί στα ακόλουθα σημεία στα παραρτήματα και πρωτόκολλα της συμφωνίας για τον ΕΟΧ:
The indent referred to in Article 1 shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the EEA Agreement:
Στο παράρτημα Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα):
in Annex I (Veterinary and phytosanitary matters):
κεφάλαιο Ι μέρος 6.2 σημείο 17 (απόφαση 93/383/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
point 17 in Part 6.2 of Chapter I (Council Decision 93/383/EEC);
Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification):
κεφάλαιο Ι σημείο 2 (οδηγία 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 2 (Council Directive 70/157/EEC) in Chapter I,
κεφάλαιο Ι σημείο 3 (οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 3 (Council Directive 70/220/EEC) in Chapter I,
κεφάλαιο Ι σημείο 8 (οδηγία 70/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 8 (Council Directive 70/388/EEC) in Chapter I,
κεφάλαιο Ι σημείο 9 (οδηγία 71/127/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 9 (Council Directive 71/127/EEC) in Chapter I,
κεφάλαιο Ι σημείο 17 (οδηγία 74/483/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 17 (Council Directive 74/483/EEC) in Chapter I,
κεφάλαιο Ι σημείο 19 (οδηγία 76/114/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 19 (Council Directive 76/114/EEC) in Chapter I,
κεφάλαιο Ι σημείο 22 (οδηγία 76/757/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 22 (Council Directive 76/757/EEC) in Chapter I,
κεφάλαιο Ι σημείο 23 (οδηγία 76/758/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 23 (Council Directive 76/758/EEC) in Chapter I,
κεφάλαιο Ι σημείο 24 (οδηγία 76/759/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 24 (Council Directive 76/759/EEC) in Chapter I,
κεφάλαιο Ι σημείο 25 (οδηγία 76/760/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 25 (Council Directive 76/760/EEC) in Chapter I,
κεφάλαιο Ι σημείο 26 (οδηγία 76/761/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 26 (Council Directive 76/761/EEC) in Chapter I,
κεφάλαιο Ι σημείο 27 (οδηγία 76/762/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 27 (Council Directive 76/762/EEC) in Chapter I,
κεφάλαιο Ι σημείο 29 (οδηγία 77/538/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 29 (Council Directive 77/538/EEC) in Chapter I,
κεφάλαιο Ι σημείο 30 (οδηγία 77/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 30 (Council Directive 77/539/EEC) in Chapter I,
κεφάλαιο Ι σημείο 31 (οδηγία 77/540/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 31 (Council Directive 77/540/EEC) in Chapter I,
κεφάλαιο Ι σημείο 32 (οδηγία 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 32 (Council Directive 77/541/EEC) in Chapter I,
κεφάλαιο Ι σημείο 39 (οδηγία 78/932/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 39 (Council Directive 78/932/EEC) in Chapter I,
κεφάλαιο Ι σημείο 45α (οδηγία 91/226/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 45a (Council Directive 91/226/EEC) in Chapter I,
κεφάλαιο Ι σημείο 45γ (οδηγία 92/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 45c (Council Directive 92/22/EEC) in Chapter I,
κεφάλαιο II σημείο 11 (οδηγία 77/536/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 11 (Council Directive 77/536/EEC) in Chapter II,
κεφάλαιο II σημείο 13 (οδηγία 78/764/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 13 (Council Directive 78/764/EEC) in Chapter II,
κεφάλαιο II σημείο 17 (οδηγία 79/622/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 17 (Council Directive 79/622/EEC) in Chapter II,
κεφάλαιο II σημείο 20 (οδηγία 86/298/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 20 (Council Directive 86/298/EEC) in Chapter II,
κεφάλαιο II σημείο 22 (οδηγία 87/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 22 (Council Directive 87/402/EEC) in Chapter II,
κεφάλαιο II σημείο 23 (οδηγία 89/173/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 23 (Council Directive 89/173/EEC) in Chapter II,
κεφάλαιο III σημείο 2 (οδηγία 84/528/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 2 (Council Directive 84/528/EEC) in Chapter III,
κεφάλαιο IV σημείο 2 (οδηγία 79/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 2 (Council Directive 79/531/EEC) in Chapter IV,
κεφάλαιο VI σημείο 8 (οδηγία 86/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 8 (Council Directive 86/295/EEC) in Chapter VI,
κεφάλαιο VI σημείο 9 (οδηγία 86/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 9 (Council Directive 86/296/EEC) in Chapter VI,
κεφάλαιο VIII σημείο 2 (οδηγία 76/767/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 2 (Council Directive 76/767/EEC) in Chapter VIII,
κεφάλαιο IX σημείο 1 (οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 1 (Council Directive 71/316/EEC) in Chapter IX,
κεφάλαιο IX σημείο 5 (οδηγία 71/347/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 5 (Council Directive 71/347/EEC) in Chapter IX,
κεφάλαιο IX σημείο 6 (οδηγία 71/348/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 6 (Council Directive 71/348/EEC) in Chapter IX,
κεφάλαιο XI σημείο 1 (οδηγία 71/307/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 1 (Council Directive 71/307/EEC) in Chapter XI,
κεφάλαιο XII σημείο 24 (οδηγία 80/590/ΕΟΚ της Επιτροπής),
point 24 (Commission Directive 80/590/EEC) in Chapter XII,
κεφάλαιο XII σημείο 47 (οδηγία 89/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 47 (Council Directive 89/108/EEC) in Chapter XII,
κεφάλαιο XII σημείο 54α (οδηγία 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής),
point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) in Chapter XII,
κεφάλαιο XII σημείο 54β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου],
point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) in Chapter XII,
κεφάλαιο XV σημείο 1 (οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 1 (Council Directive 67/548/EEC) in Chapter XV,
κεφάλαιο XVI σημείο 9 (οδηγία 95/17/ΕΚ της Επιτροπής),
point 9 (Commission Directive 95/17/EC) in Chapter XVI,
κεφάλαιο XIX σημείο 3β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου],
point 3b (Council Regulation 339/93/EEC) in Chapter XIX,
κεφάλαιο XIX σημείο 3ζ (οδηγία 69/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 3g (Council Directive 69/493/EEC) in Chapter XIX,
κεφάλαιο XXVII σημείο 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου],
point 1 (Council Regulation (EEC) No 1576/89) in Chapter XXVII,
κεφάλαιο XXVII σημείο 3 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου].
point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) in Chapter XXVII;
Στο παράρτημα IV (Ενέργεια):
in Annex IV (Energy):
σημείο 7 (οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
point 7 (Council Directive 90/377/EEC);
Στο παράρτημα V (Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων):
in Annex V (Free movement of workers):
σημείο 3 (οδηγία 68/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
point 3 (Council Directive 68/360/EEC);
Στο παράρτημα VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις):
in Annex VI (Social security):
σημείο 3.27 (απόφαση αριθ. 136).
point 3.27 (Decision No 136);
Στο παράρτημα VII (Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων):
in Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications):
σημείο 2 (οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 2 (Council Directive 77/249/EEC),
σημείο 8 (οδηγία 77/452/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 8 (Council Directive 77/452/EEC),
σημείο 10 (οδηγία 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 10 (Council Directive 78/686/EEC),
σημείο 11 (οδηγία 78/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 11 (Council Directive 78/687/EEC),
σημείο 12 (οδηγία 78/1026/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 12 (Council Directive 78/1026/EEC),
σημείο 14 (οδηγία 80/154/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 14 (Council Directive 80/154/EEC),
σημείο 17 (οδηγία 85/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 17 (Council Directive 85/433/EEC),
σημείο 18 (οδηγία 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 18 (Council Directive 85/384/EEC),
σημείο 28 (οδηγία 74/557/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
point 28 (Council Directive 74/557/EEC);
Στο παράρτημα ΙΧ (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες):
in Annex IX (Financial services):
σημείο 2 (πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 2 (First Council Directive 73/239/EEC),
σημείο 13 (οδηγία 77/92/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
point 13 (Council Directive 77/92/EEC);
Στο παράρτημα XIII (Μεταφορές):
in Annex XIII (Transport):
σημείο 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου],
point 1 (Council Regulation (EEC) No 1108/70),
σημείο 3 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 281/71 του Συμβουλίου],
point 3 (Council Regulation (EEC) No 281/71),
σημείο 7 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου],
point 7 (Council Regulation (EEC) No 1017/68),
σημείο 13 (οδηγία 92/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 13 (Council Directive 92/106/EEC),
σημείο 24α (οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 24a (Council Directive 91/439/EEC),
σημείο 39 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69 του Συμβουλίου],
point 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69),
σημείο 46α (οδηγία 91/672/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 46a (Council Directive 91/672/EEC),
σημείο 47 (οδηγία 82/714/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 47 (Council Directive 82/714/EEC),
σημείο 49 (απόφαση 77/527/ΕΟΚ της Επιτροπής),
point 49 (Commission Decision 77/527/EEC),
σημείο 50 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου],
point 50 (Council Regulation (EEC) No 4056/86),
σημείο 64α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου],
point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92),
σημείο 66γ (οδηγία 93/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
point 66c (Council Directive 93/65/EEC);
Στο παράρτημα XIV (Ανταγωνισμός):
in Annex XIV (Competition):
σημείο 10 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου],
point 10 (Council Regulation (EC) No 1017/68),
σημείο 11 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου],
point 11 (Council Regulation (EC) No 4056/86),
σημείο 11β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 της Επιτροπής].
point 11b (Commission Regulation (EEC) No 1617/93);
Στο παράρτημα XVII (Πνευματική ιδιοκτησία):
in Annex XVII (Intellectual property):
σημείο 2 (πρώτη οδηγία 90/510/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 2 (First Council Decision No 90/510/EEC),
σημείο 6 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1768/92 του Συμβουλίου].
point 6 (Council Regulation (EEC) No 1768/92);
Στο παράρτημα XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών):
in Annex XVIII (Health and safety at work, labour law and equal treatment for men and women):
σημείο 24 (οδηγία 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
point 24 (Council Directive 80/987/EEC);
Στο παράρτημα XX (Περιβάλλον):
in Annex XX (Environment):
σημείο 18 (οδηγία 87/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 18 (Council Directive 87/217/EEC),
σημείο 30 (οδηγία 82/883/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 30 (Council Directive 82/883/EEC),
σημείο 25α (απόφαση 91/596/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
point 25a (Council Decision 91/596/EEC),
σημείο 32 (οδηγία 86/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
point 32 (Council Directive 86/278/EEC);
Στο παράρτημα XXI (Στατιστική):
in Annex XXI (Statistics):
σημείο 24 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 του Συμβουλίου],
point 24 (Council Regulation (EEC) No 837/90),
σημείο 24α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 959/93 του Συμβουλίου],
point 24a (Council Regulation (EEC) No 959/93),
σημείο 25β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2018/93 του Συμβουλίου],
point 25b (Council Regulation (EEC) No 2018/93),
σημείο 26 (οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
point 26 (Council Directive 90/377/EEC);
Στο πρωτόκολλο 21 σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις:
in Protocol 21 on the implementation of competition rules applicable to undertakings:
σημείο 7 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου].
point 7 (Council Regulation (EEC) No 1017/68);
Στο πρωτόκολλο 31 σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών:
in Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms:
υποσημείωση στην παράγραφο 10 του άρθρου 5 (Κοινωνική πολιτική).
footnote to paragraph 10 of Article 5 (Social policy).
Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης
List referred to in Article 2 of this Decision
Τα παραρτήματα της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιούνται ως εξής:
The Annexes to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο Ι (οχήματα με κινητήρα):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter I (Motor vehicles):
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 8 (οδηγία 70/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 8 (Council Directive 70/388/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 9 (οδηγία 71/127/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 9 (Council Directive 71/127/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 17 (οδηγία 74/483/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 17 (Council Directive 74/483/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 19 (οδηγία 76/114/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 19 (Council Directive 76/114/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 22 (οδηγία 76/757/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 22 (Council Directive 76/757/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 23 (οδηγία 76/758/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 23 (Council Directive 76/758/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 25 (οδηγία 76/760/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 25 (Council Directive 76/760/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 30 (οδηγία 77/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 30 (Council Directive 77/539/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 39 (οδηγία 78/932/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 39 (Council Directive 78/932/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 45α (οδηγία 91/226/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 45a (Council Directive 91/226/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 45γ (οδηγία 92/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 45c (Council Directive 92/22/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 45ιη (οδηγία 94/20/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 45r (Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο II (γεωργικοί και δασικοί ελκυστήρες):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter II (Agricultural and forestry tractors):
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 11 (οδηγία 77/536/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 11 (Council Directive 77/536/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 13 (οδηγία 78/764/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 13 (Council Directive 78/764/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 17 (οδηγία 79/622/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 17 (Council Directive 79/622/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Στις προσαρμογές α) και β) του σημείου 23 (οδηγία 89/173/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in adaptations (a) and (b) of point 23 (Council Directive 89/173/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο III (ανυψωτικά μηχανήματα και μηχανήματα διακίνησης φορτίων):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter III (Lifting and mechanical handling appliances):
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 2 (οδηγία 84/528/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 2 (Council Directive 84/528/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο IV (οικιακές συσκευές):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter IV (Household appliances):
Το κείμενο προσαρμογής του σημείου 2 (οδηγία 79/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου) τροποποιείται ως εξής:
the adaptation text of point 2 (Council Directive 79/531/EEC) shall be amended as follows:
στην προσαρμογή α), οι λέξεις «“sähköuuni”, στη φινλανδική (FI)» και «“elektrisk ugn”, στη σουηδική (S)» διαγράφονται·
in adaptation (a) the words ‘“sähköuuni, in Finnish (FI)” and “elektrisk ugn, in Swedish (S)”’ shall be deleted;
στην προσαρμογή β), οι λέξεις «“käyttötilavuus”, στη φινλανδική (FI)» και «“nyttovolym”, στη σουηδική (S)» διαγράφονται·
in adaptation (b) the words ‘“käyttötilavuus, in Finnish (FI)” and “nyttovolym, in Swedish (S)”’ shall be deleted;