natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
The fourth indent of the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to imports carried out under this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, η εγγύηση για τα πιστοποιητικά εισαγωγής που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ανέρχεται σε 5 ευρώ ανά τόνο.
As an exception to Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 5 per tonne.
Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό φέρουν στο τετραγωνίδιο 8 την ένδειξη «Ταϊλάνδη».
Section 8 of applications for import licences and the licences themselves shall be marked ‘Thailand’.
Το πιστοποιητικό φέρει:
Import licences shall contain:
στο τετραγωνίδιο 24, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
in section 24, one of the following entries:
Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (ΕΚ) Nr. 2248/2004),
Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2248/2004),
στο τετραγωνίδιο 20, τις ακόλουθες ενδείξεις:
in section 20, the following information:
την ονομασία του πλοίου που αναγράφεται στο ταϊλανδικό πιστοποιητικό εξαγωγής·
the name of the cargo vessel as given in the Thai export certificate,
τον αριθμό και την ημερομηνία του ταϊλανδικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
the number and date of the Thai export certificate.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής μπορεί να γίνει δεκτό με τη διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνο εάν, βάσει κυρίως αντιγράφου της φορτωτικής το οποίο προσκομίζει ο ενδιαφερόμενος, φαίνεται ότι τα προϊόντα για τα οποία ζητείται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία έχουν μεταφερθεί στην Κοινότητα με το πλοίο που αναφέρεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
The import licence shall be accepted in support of a declaration of release for free circulation only if it is shown, in particular by a copy of the bill of lading presented by the party concerned, that the products for which release for free circulation is requested have been transported to the Community by the vessel referred to in the import licence.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 6 του παρόντος κανονισμού και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από εκείνη που αναφέρεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής.
Subject to Article 6 of this Regulation, and as an exception to Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Ο αριθμός 0 αναγράφεται για το σκοπό αυτό στο τετραγωνίδιο 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
The figure 0 shall be entered to that effect in section 19 of the said licence.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα από την υποβολή της αίτησης, εκτός εάν η Επιτροπή έχει ενημερώσει, με τέλεξ ή φαξ, τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
Import licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application is lodged, except where the Commission informs the competent authorities of the Member State by telex or fax that the conditions laid down in this Regulation have not been fulfilled.
Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου και σύμφωνης γνώμης της Επιτροπής, που γνωστοποιείται με τέλεξ ή φαξ, το πιστοποιητικό εισαγωγής μπορεί να εκδοθεί σε συντομότερο χρονικό διάστημα.
At the request of the party concerned, and following communication of the Commission's agreement by telex or fax, the import licence may be issued within a shorter period.
Σε περίπτωση μη τήρησης των προϋποθέσεων που ορίζονται για την έκδοση του πιστοποιητικού, η Επιτροπή δύναται, ενδεχομένως, κατόπιν διαβουλεύσεως με τις ταϊλανδικές αρχές, να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Where the conditions governing the issue of the import licence have not been complied with, the Commission may, where necessary, and following consultation with the Thai authorities, adopt appropriate measures.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, η τελευταία μέρα ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής αντιστοιχεί στην τελευταία μέρα ισχύος του πιστοποιητικού για την εξαγωγή συν 30 ημέρες.
As an exception to Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003, the last day of the period of validity of the import licence shall correspond to the last day of the period of validity of the corresponding export certificate plus 30 days.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, καθημερινά, με τέλεξ ή φαξ, τα ακόλουθα στοιχεία για κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού:
The Member States shall notify the Commission each day by telex or fax of the following information concerning each import licence application:
την ποσότητα για την οποία υποβάλλεται αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής, με την ένδειξη, ενδεχομένως «συμπληρωματικό πιστοποιητικό εισαγωγής»·
the quantity for which each import licence is requested, with the indication, where appropriate, ‘additional import licence’;
το ονοματεπώνυμο του υποβάλλοντος αίτηση για πιστοποιητικό·
the name of the applicant for the import licence;
τον αριθμό του υποβληθέντος πιστοποιητικού για την εξαγωγή που εμφαίνεται στο επάνω τετραγωνίδιο του εν λόγω πιστοποιητικού·
the number of the export certificate submitted, as indicated in the upper section of the certificate;
την ημερομηνία εκδόσεως του πιστοποιητικού για την εξαγωγή·
the date of issue of the export certificate;
τη συνολική ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό για την εξαγωγή·
the total quantity for which the export certificate was issued;
στ) το ονοματεπώνυμο του εξαγωγέα που εμφαίνεται στο πιστοποιητικό για την εξαγωγή.
the name of the exporter indicated on the export certificate.
Στο τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2006, το αργότερο, οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή, με τέλεξ ή φαξ, τον πλήρη κατάλογο των ποσοτήτων που δεν έχουν καταλογισθεί και που εμφαίνονται στο πίσω μέρος των πιστοποιητικών εισαγωγής και το όνομα του πλοίου, καθώς και τους αριθμούς των σχετικών πιστοποιητικών για την εξαγωγή.
No later than the end of the first six months of 2006, the authorities responsible for issuing import licences shall send the Commission, by telex or fax, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import licences, the name of the cargo vessel and the numbers of the export certificates in question.
ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1741/2004 (ΕΕ L 311 της 8.10.2004, σ. 17).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (ΕΚ) Nr. 2248/2004 6. pants,
Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2248/2004 6. pants,
Kiegészítő engedély, 2248/2004/ΕΚ rendelet 6. cikk,
Kiegészítő engedély, 2248/2004/EK rendelet 6. cikk,
Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2248/2004/ΕΚ rendelet),
Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2248/2004/EK rendelet),
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2249/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2249/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 686/2004 για θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών στην αγορά των νωπών οπωροκηπευτικών λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
amending Regulation (EC) No 686/2004 laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 686/2004 της Επιτροπής [1] προβλέπει τη δυνατότητα υποβολής μεταβατικών επιχειρησιακών προγραμμάτων για τις οργανώσεις παραγωγών στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 686/2004 [1] provides for the possibility of transitional operational programmes for producer organisations in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2003, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τα επιχειρησιακά ταμεία, τα επιχειρησιακά προγράμματα και τη χρηματοδοτική ενίσχυση [2] προβλέπει ότι τα επιχειρησιακά προγράμματα υλοποιούνται σε ετήσιες περιόδους από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 of 11 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance [2] provides that operational programmes shall be implemented in annual periods running from 1 January to 31 December.
Ωστόσο, η υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων μπορεί να αρχίσει μόνο μετά την έγκρισή τους από την αρμόδια εθνική αρχή.
However, the implementation of operational programmes can only commence after the competent national authorities have approved them.
Κατά συνέπεια, πρέπει τα μεταβατικά επιχειρησιακά προγράμματα να διαρκούν μερικούς μήνες το 2004 και για το σύνολο της δωδεκάμηνης περιόδου του 2005.
Consequently, the transitional operational programmes should be able to have a duration of a few months in 2004, and a full 12-month-period in 2005.
Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για τον υπολογισμό της περιόδου αναφοράς και της οφειλόμενης ενίσχυσης στο πλαίσιο των μεταβατικών υπηρεσιακών προγραμμάτων.
Provisions concerning the calculation of the reference period and the aid due for the transitional operational programmes should therefore be provided for.
Κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι η ενίσχυση οφείλεται για το τμήμα του μεταβατικού επιχειρησιακού προγράμματος το οποίο υλοποιείται το 2004, αλλά μόνο για την πραγματική διάρκειά του που υπολογίζεται κατ'αναλογίαν από την ημέρα της έγκρισής του.
It should be clarified that aid is due for the part of the transitional operational programme that is carried out in 2004, but only for its actual length, calculated pro rata from the day of its approval.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 686/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 686/2004 should therefore be amended accordingly.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 686/2004, το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
In Regulation (EC) No 686/2004, Article 4 is amended as follows:
Στην παράγραφο 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in paragraph 3, the following subparagraph is added:
«Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003, το 2004, τα επιχειρησιακά προγράμματα υλοποιούνται από την ημερομηνία έγκρισής τους από τις αρμόδιες εθνικές αρχές έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.»
‘By way of derogation from Article 16(1) of Regulation (EC) No 1433/2003, in 2004, the operational programmes shall run from their date of approval by the competent national authorities until 31 December 2004.’
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 4α:
the following paragraph 4a is inserted:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003, όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης για το 2004, η αξία της παραγωγής που έχει διατεθεί στο εμπόριο κατά την περίοδο αναφοράς πολλαπλασιάζεται με τον αριθμό των ημερών από την ημερομηνία έγκρισης του επιχειρησιακού προγράμματος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 (συμπεριλαμβανομένων και των δύο αυτών ημερών), και διαιρείται με τον αριθμό 366.»
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1433/2003, for the application for aid for 2004, the value of marketed production during the reference period shall be multiplied by the number of days from the date of the approval of the operational programme to 31 December 2004 (both days included), and divided by 366.’
ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 10.
OJ L 106, 15.4.2004, p. 10.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2250/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2250/2004
σχετικά με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, (ΕΚ) αριθ. 2571/97, (ΕΚ) αριθ. 174/1999, (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, (ΕΚ) αριθ. 2799/1999, (ΕΚ) αριθ. 214/2001, (ΕΚ) αριθ. 580/2004, (ΕΚ) αριθ. 581/2004 και (ΕΚ) αριθ. 582/2004 όσον αφορά τις προθεσμίες υποβολής προσφορών και κοινοποίησης στην Επιτροπή
amending Regulations (EEC) No 429/90, (EC) No 2571/97, (EC) No 174/1999, (EC) No 2771/1999, (EC) No 2799/1999, (EC) No 214/2001, (EC) No 580/2004, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 as regards the time limits for the submission of tenders and for the communication to the Commission
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως τα άρθρα 10, 15 και 31,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10, 15 and 31 thereof,
Οι κατωτέρω κανονισμοί θεσπίζουν διατάξεις για τις προθεσμίες κατά τις δημοπρασίες, τόσο εις ό,τι αφορά τις προθεσμίες υποβολής, εκ μέρους των υποβαλλόντων προσφορά στις αρμόδιες αρχές, όσο και την εκ μέρους των κρατών μελών κοινοποίηση των προσφορών στην Επιτροπή:
The following Regulations set provisions on tendering procedures concerning time limits both for tenderers to present their offers to the competent authorities and for the Member States to communicate the offers to the Commission:
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος κερδοσκοπίας που δημιουργείται από την επίσπευση της υποβολής προσφορών, σε σχέση με τη διαδικασία δημοπράτησης που προβλέπεται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 581/2004 και (ΕΚ) αριθ. 582/2004, ο προκαθορισμός επιστροφών εξαγωγής, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [10], δεν πρέπει να είναι δυνατός μετά την ημερομηνία λήξης των προθεσμιών υποβολής προσφορών.
In order to minimise the risk for speculation created by the anticipation of the submission of the bids in respect of the tender procedure as provided for in Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004, prefixation of export refunds as provided for in Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [10] should not be possible after the closing date for submission of tenders.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, (ΕΚ) αριθ. 2571/97, (ΕΚ) αριθ. 174/1999, (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, (ΕΚ) αριθ. 2799/1999, (ΕΚ) αριθ. 214/2001, (ΕΚ) αριθ. 580/2004, (ΕΚ) αριθ. 581/2004 και (ΕΚ) αριθ. 582/2004.
Regulations (EEC) No 429/90, (EC) No 2571/97, (EC) No 174/1999, (EC) No 2771/1999, (EC) No 2799/1999, (EC) No 214/2001, (EC) No 580/2004, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 τροποποιείται ως εξής:
Article 3 of Regulation (EEC) No 429/90 is amended as follows:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Η προθεσμία υποβολής προσφορών κατόπιν των ατομικών προσκλήσεων δημοπράτησης είναι η 11.00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών) της δεύτερης και τέταρτης Τρίτης του μηνός, εξαιρέσει της δεύτερης Τρίτης του Αυγούστου και της τέταρτης Τρίτης του Δεκεμβρίου.
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month except for the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December.
Εάν η Τρίτη είναι αργία, στην περίπτωση αυτή η προθεσμία είναι η 11.00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών) της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας.»
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph 4 is added:
Με τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις ποσότητες και τις τιμές που προσέφεραν οι ενδιαφερόμενοι.
On the closing date referred to in Article 3(2), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers.
Εάν δεν έχουν υποβληθεί προσφορές, τα κράτη μέλη κοινοποιούν το γεγονός αυτό στην Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.»
If no offers have been submitted Member States communicate this to the Commission within the same delay.’
Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 τροποποιείται ως εξής:
Article 14 of Regulation (EC) No 2571/97 is amended as follows:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph 3 is added:
Με τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις ποσότητες και τις τιμές που προσέφεραν οι ενδιαφερόμενοι.
On the closing date referred to in Article 14(2), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers.
Εάν δεν έχουν υποβληθεί προσφορές, τα κράτη μέλη κοινοποιούν το γεγονός αυτό στην Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας, εφόσον υπάρχει βούτυρο διαθέσιμο προς πώληση στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.»
If no offers have been submitted Member States communicate this to the Commission within the same delay if butter is available for sale in the Member State concerned.’
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1 of Regulation (EC) No 174/1999, the third paragraph is replaced by the following:
Οι αιτήσεις πιστοποιητικού για όλα τα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου ο οποίος, κατά την έννοια του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, είχαν κατατεθεί την Τετάρτη και την Πέμπτη που έπεται της λήξεως κάθε περιόδου υποβολής προσφοράς που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 της Επιτροπής και στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004 της Επιτροπής, θεωρούνται ως υποβληθείσες την εργάσιμη ημέρα που έπεται της εν λόγω Πέμπτης.»
Licence applications for all the products referred to in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 which, within the meaning of Article 17 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000, were lodged on the Wednesday and the Thursday following the end of each tendering period referred to in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 and in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 shall be deemed to have been submitted on the working day following that Thursday.’.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2771/1999 is amended as follows:
Στο άρθρο 16, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 16, paragraph 3 is replaced by the following:
Η προθεσμία υποβολής προσφορών κατόπιν των ατομικών προσκλήσεων δημοπράτησης είναι η 11.00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών) της δεύτερης και τέταρτης Τρίτης του μηνός, εξαιρέσει της δεύτερης Τρίτης του Αυγούστου.
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month except for the second Tuesday of August.
Στο άρθρο 17β, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 17b, paragraph 1 is replaced by the following:
Με τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις ποσότητες και τις τιμές που προσέφεραν οι ενδιαφερόμενοι.
On the closing date referred to in Article 16(3), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers.
Στο άρθρο 22, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 24α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 24a, paragraph 1 is replaced by the following:
Με τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις ποσότητες και τις τιμές που προσέφεραν οι ενδιαφερόμενοι και για την ποσότητα του βουτύρου που διατίθεται προς πώληση.
On the closing date referred to in Article 22(2), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers and the quantity of butter offered for sale.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2799/1999 is amended as follows:
Στο άρθρο 27, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 27, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 30 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 30(1), the following subparagraph is added:
«Εάν δεν έχουν υποβληθεί προσφορές, τα κράτη μέλη κοινοποιούν το γεγονός αυτό στην Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας, εφόσον υπάρχει αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη διαθέσιμο προς πώληση στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.»
‘If no offers have been submitted Member States communicate this to the Commission within the same delay if skimmed-milk powder is available for sale in the Member State concerned.’
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 214/2001 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 214/2001 is amended as follows:
Στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 17, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 24α παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 24a(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 580/2004 is replaced by the following:
«Όλες οι έγκυρες προσφορές κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, με τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα, χωρίς να αναφέρεται το ονοματεπώνυμο των υποβαλλόντων προσφορά, εντός τριών ωρών από τη λήξη κάθε περιόδου υποβολής προσφορών.»
‘All valid tenders shall be communicated to the Commission by the Member States in the form specified in the Annex, without mentioning the tenderers by name, within three hours of the end of each tendering period.’
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2 of Regulation (EC) No 581/2004, paragraph 2 is replaced by the following:
Κάθε περίοδος υποβολής προσφορών αρχίζει στις 13.00 (ώρα Βρυξελλών) την πρώτη και την τρίτη Τρίτη κάθε μηνός, εκτός από την πρώτη Τρίτη του Αυγούστου και την τρίτη Τρίτη του Δεκεμβρίου.
Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month except the first Tuesday in August and the third Tuesday in December.
Εάν η Τρίτη είναι αργία, η περίοδος αρχίζει στις 13.00 (ώρα Βρυξελλών) της επομένης εργάσιμης ημέρας.
If Tuesday is a public holiday, the period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the following working day.
Κάθε περίοδος υποβολής προσφορών λήγει στις 13.00 (ώρα Βρυξελλών) της δεύτερης και τέταρτης Τρίτης του μηνός, εξαιρέσει της δεύτερης Τρίτης του Αυγούστου και της τέταρτης Τρίτης του Δεκεμβρίου.
Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the second and the fourth Tuesday of the month, except on the second Tuesday in August and on the fourth Tuesday in December.