natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2010/300/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/672/ΕΚ όσον αφορά τις περιόδους για τις μετακινήσεις των βοοειδών σε θερινούς βοσκοτόπους [19] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2010/300/EU of 25 May 2010 amending Decision 2001/672/EC as regards time periods for the movements of bovine animals to summer grazing areas [19] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2010/301/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2004/407/ΕΚ της Επιτροπής όσον αφορά την έγκριση εισαγωγών φωτογραφικής ζελατίνης στην Τσεχική Δημοκρατία [20] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2010/301/EU of 25 May 2010 amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic [20] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 200/2010 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 [21] του Συμβουλίου, που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Regulation (EU) No 200/2010 repeals Commission Regulation (EC) No 1003/2005 [21] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Η απόφαση 2009/821/ΕΚ καταργεί τις αποφάσεις της Επιτροπής 91/398/ΕΟΚ [22], 2001/881/ΕΟΚ [23] και 2002/459/ΕΚ [24], οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία.
Decision 2009/821/EC repeals Commission Decisions 91/398/EEC [22], 2001/881/EC [23] and 2002/459/EC [24] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Η απόφαση 2010/221/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής [25], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Decision 2010/221/EU repeals Commission Decision 2004/453/EC [25] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στην Ισλανδία με τη μεταβατική περίοδο που ορίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου I του παραρτήματος I για τους τομείς στους οποίους δεν ίσχυε η συμφωνία για την Ισλανδία πριν από την αναθεώρηση του παρόντος κεφαλαίου με την απόφαση αριθ. 133/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Οκτωβρίου 2007 [26].
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [26].
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 175/2010, (ΕΕ) αριθ. 200/2010, (ΕΕ) αριθ. 346/2010, (ΕΕ) αριθ. 505/2010, (ΕΕ) αριθ. 506/2010, (ΕΕ) αριθ. 558/2010 και (ΕΕ) αριθ. 595/2010 και των αποφάσεων 2009/821/ΕΚ, 2009/822/ΕΚ, 2009/847/ΕΚ, 2009/870/ΕΚ, 2010/160/ΕΕ, 2010/171/ΕΕ, 2010/221/ΕΕ, 2010/276/ΕΕ, 2010/277/ΕΕ, 2010/280/ΕΕ, 2010/300/ΕΕ και 2010/301/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EU) No 175/2010, (EU) No 200/2010, (EU) No 346/2010, (EU) No 505/2010, (EU) No 506/2010, (EU) No 558/2010 and (EU) No 595/2010 and Decisions 2009/821/EC, 2009/822/EC, 2009/847/EC, 2009/870/EC, 2010/160/EU, 2010/171/EU, 2010/221/EU, 2010/276/EU, 2010/277/EU, 2010/280/EU, 2010/300/EU and 2010/301/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουλίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [27].
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [27].
ΕΕ L 52 της 3.3.2010, σ. 1.
OJ L 52, 3.3.2010, p. 1.
ΕΕ L 61 της 11.3.2010, σ. 1.
OJ L 61, 11.3.2010, p. 1.
ΕΕ L 104 της 24.4.2010, σ. 1.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 1.
ΕΕ L 149 της 15.6.2010, σ. 1.
OJ L 149, 15.6.2010, p. 1.
ΕΕ L 149 της 15.6.2010, σ. 3.
OJ L 149, 15.6.2010, p. 3.
ΕΕ L 159 της 25.6.2010, σ. 18.
OJ L 159, 25.6.2010, p. 18.
ΕΕ L 173 της 8.7.2010, σ. 1.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 1.
ΕΕ L 296 της 12.11.2009, σ. 1.
OJ L 296, 12.11.2009, p. 1.
ΕΕ L 296 της 12.11.2009, σ. 59.
OJ L 296, 12.11.2009, p. 59.
ΕΕ L 307 της 21.11.2009, σ. 7.
OJ L 307, 21.11.2009, p. 7.
ΕΕ L 315 της 2.12.2009, σ. 11.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 11.
ΕΕ L 68 της 18.3.2010, σ. 21.
OJ L 68, 18.3.2010, p. 21.
ΕΕ L 75 της 23.3.2010, σ. 28.
OJ L 75, 23.3.2010, p. 28.
ΕΕ L 98 της 20.4.2010, σ. 7.
OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.
ΕΕ L 121 της 18.5.2010, σ. 10.
OJ L 121, 18.5.2010, p. 10.
ΕΕ L 121 της 18.5.2010, σ. 16.
OJ L 121, 18.5.2010, p. 16.
ΕΕ L 124 της 20.5.2010, σ. 5.
OJ L 124, 20.5.2010, p. 5.
ΕΕ L 127 της 26.5.2010, σ. 19.
OJ L 127, 26.5.2010, p. 19.
ΕΕ L 128 της 27.5.2010, σ. 9.
OJ L 128, 27.5.2010, p. 9.
ΕΕ L 221 της 9.8.1991, σ. 30.
OJ L 221, 9.8.1991, p. 30.
ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ. 44.
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44.
ΕΕ L 159 της 17.6.2002, σ. 27.
OJ L 159, 17.6.2002, p. 27.
Στο σημείο 7β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου] του μέρους 1.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 506/2010 της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου 2010 (ΕΕ L 149 της 15.6.2010, σ. 3).».
32010 R 0506: Commission Regulation (EU) No 506/2010 of 14 June 2010 (OJ L 149, 15.6.2010, p. 3).’;
Στο σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], στο μέρος 1.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 505/2010 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2010 (ΕΕ L 149 της 15.6.2010, σ. 1).».
32010 R 0505: Commission Regulation (EU) No 505/2010 of 14 June 2010 (OJ L 149, 15.6.2010, p. 1).’;
Το κείμενο του σημείου 2 (απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής) και του σημείου 46 (απόφαση 2002/459/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2 διαγράφεται.
the texts of points 2 (Commission Decision 91/398/EEC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2 shall be deleted;
Το κείμενο του σημείου 39 (απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 39 (Commission Decision 2001/881/EC) in Part 1.2 shall be replaced by the following:
απόφαση 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου, τη θέσπιση ορισμένων κανόνων σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής και τη θέσπιση των κτηνιατρικών μονάδων στο Traces (ΕΕ L 296 της 12.11.2009, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
‘32009 D 0821: Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1), as amended by:
απόφαση 2009/822/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 296 της 12.11.2009, σ. 59),
32009 D 0822: Commission Decision 2009/822/EC of 15 October 2009 (OJ L 296, 12.11.2009, p. 59),
απόφαση 2009/870/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 315 της 2.12.2009, σ. 11),
32009 D 0870: Commission Decision 2009/870/EC of 27 November 2009 (OJ L 315, 2.12.2009, p. 11),
απόφαση 2010/277/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2010 (ΕΕ L 121 της 18.5.2010, σ. 16).
32010 D 0277: Commission Decision 2010/277/EU of 12 May 2010 (OJ L 121, 18.5.2010, p. 16).
Στο σημείο 112 (απόφαση 2001/672/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
the following shall be added in point 112 (Commission Decision 2001/672/EC) in Part 1.2:
απόφαση 2010/300/ΕΕ της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 2010 (ΕΕ L 127 της 26.5.2010, σ. 19).».
32010 D 0300: Commission Decision 2010/300/EU of 25 May 2010 (OJ L 127, 26.5.2010, p. 19).’;
Στο σημείο 132 (απόφαση 2006/968/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
the following shall be added in point 132 (Commission Decision 2006/968/EC) in Part 1.2:
απόφαση 2010/280/ΕΕ της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 2010 (ΕΕ L 124 της 20.5.2010, σ. 5).
32010 D 0280: Commission Decision 2010/280/EU of 12 May 2010 (OJ L 124, 20.5.2010, p. 5).
Η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2010» στο σημείο 6 του κεφαλαίου II του παραρτήματος για τα κράτη ΕΖΕΣ θα έχει ως εξής: ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 61/2011.».
The date ‘30 June 2010’ in point 6 of Chapter II of the Annex shall for the EFTA States read ‘the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 61/2011.’;’
Στο σημείο 32 (απόφαση 2005/176/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
the following indents shall be added in point 32 (Commission Decision 2005/176/EC) in Part 3.2:
απόφαση 2009/847/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 307 της 21.11.2009, σ. 7),
32009 D 0847: Commission Decision 2009/847/EC of 20 November 2009 (OJ L 307, 21.11.2009, p. 7),
απόφαση 2010/160/ΕΕ της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου 2010 (ΕΕ L 68 της 18.3.2010, σ. 21).».
32010 D 0160: Commission Decision 2010/160/EU of 17 March 2010 (OJ L 68, 18.3.2010, p. 21).’;
Στο σημείο 32 (απόφαση 2005/176/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, η φράση «Η παρούσα πράξη δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία» διαγράφεται.
in point 32 (Commission Decision 2005/176/EC) in Part 3.2, the sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be deleted;
Μετά το σημείο 45 (απόφαση 2010/367/ΕΕ της Επιτροπής) του μέρους 3.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 45 (Commission Decision 2010/367/EU) in Part 3.2:
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 175/2010 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2010, για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα για τον περιορισμό της αυξημένης θνησιμότητας στα στρείδια του είδους Crassostrea gigas σε συνδυασμό με την ανίχνευση του ερπητοϊού των στρειδιών 1 μνar (OsHV-1 μνar) (ΕΕ L 52 της 3.3.2010, σ. 1).».
32010 R 0175: Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) (OJ L 52, 3.3.2010, p. 1).’;
Το κείμενο του σημείου 79 (απόφαση 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 διαγράφεται.
the text of point 79 (Commission Decision 2004/453/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
Στο σημείο 86 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 της Επιτροπής] του μέρους 4.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
the following shall be added in point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008) in Part 4.2:
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 346/2010 της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 2010 (ΕΕ L 104 της 24.4.2010, σ. 1).».
32010 R 0346: Commission Regulation (EU) No 346/2010 of 15 April 2010 (OJ L 104, 24.4.2010, p. 1).’;
απόφαση 2010/171/ΕΕ της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 2010 (ΕΕ L 75 της 23.3.2010, σ. 28).».
32010 D 0171: Commission Decision 2010/171/EU of 22 March 2010 (OJ L 75, 23.3.2010, p. 28).’;
Μετά το σημείο 93 (απόφαση 2010/470/ΕΕ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 93 (Commission Decision 2010/470/EU) in Part 4.2:
απόφαση 2010/221/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2010, για την έγκριση εθνικών μέτρων με σκοπό τον περιορισμό του αντικτύπου ορισμένων ασθενειών σε ζώα υδατοκαλλιέργειας και άγρια υδρόβια ζώα σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 98 της 20.4.2010, σ. 7).».
32010 D 0221: Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).’;
Στο σημείο 17 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 6.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 558/2010 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 2010 (ΕΕ L 159 της 25.6.2010, σ. 18).».
32010 R 0558: Commission Regulation (EU) No 558/2010 of 24 June 2010 (OJ L 159, 25.6.2010, p. 18).’;
Στη δεύτερη περίπτωση (απόφαση 2009/861/ΕΚ της Επιτροπής) υπό την επικεφαλίδα «Εφαρμόζονται οι προσωρινές διατάξεις των ακόλουθων πράξεων:» προστίθενται τα ακόλουθα στο σημείο 17 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 6.1:
the following shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
απόφαση 2010/276/ΕΕ της Επιτροπής της 10ης Μαΐου 2010 (ΕΕ L 121 της 18.5.2010, σ. 10).».
32010 D 0276: Commission Decision 2010/276/EU of 10 May 2010 (OJ L 121, 18.5.2010, p. 10).’;
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 9β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 7.1:
the following indent shall be added in point 9b (Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 595/2010 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 2010 (ΕΕ L 173 της 8.7.2010, σ. 1).».
32010 R 0595: Commission Regulation (EU) No 595/2010 of 2 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 1).’;
Το κείμενο του σημείου 25 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 της Επιτροπής] του μέρους 7.2 διαγράφεται.
the text of point 25 (Commission Regulation (EC) No 1003/2005) in Part 7.2 shall be deleted;
απόφαση 2010/301/ΕΕ της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 2010 (ΕΕ L 128 της 27.5.2010, σ. 9).».
32010 D 0301: Commission Decision 2010/301/EU of 25 May 2010 (OJ L 128, 27.5.2010, p. 9).’;
Μετά το σημείο 52 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 199/2009 της Επιτροπής] του μέρους 7.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 52 (Commission Regulation (EC) No 199/2009) in Part 7.2:
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Η απόφαση 2010/684/ΕΕ της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2010, για την τροποποίηση του μέρους 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για ζώα εκμεταλλεύσεων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2010/684/EU of 10 November 2010 amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2010/695/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2010, για την τροποποίηση των παραρτημάτων της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά την αναγνώριση της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Αυτόνομης Κοινότητας των Βαλεαρίδων Νήσων στην Ισπανία ως επίσημα απαλλαγμένων από τη βρουκέλωση (B. melitensis) και για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και II της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά την κήρυξη της Εσθονίας ως επίσημα απαλλαγμένης από τη φυματίωση και ως επίσημα απαλλαγμένης από τη βρουκέλωση για τις αγέλες των βοοειδών [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2010/695/EU of 17 November 2010 amending the Annexes to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Estonia, Latvia and the Autonomous Community of the Balearic Islands in Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as regards bovine herds [3] is to be incorporated into the Agreement.
Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Chapter I of Annex I to the Agreement is to be amended as follows:
Στο σημείο 9 (οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 4.1 και στο σημείο 15 (οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 8.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and point 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
απόφαση 2010/684/ΕΕ της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 2010 (ΕΕ L 293 της 11.11.2010, σ. 62).».
32010 D 0684: Commission Decision 2010/684/EU of 10 November 2010 (OJ L 293, 11.11.2010, p. 62.’;
απόφαση 2010/695/ΕΕ της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 2010 (ΕΕ L 303 της 19.11.2010, σ. 14).».
32010 D 0695: Commission Decision 2010/695/EU of 17 November 2010 (OJ L 303, 19.11.2010, p. 14).’.
Τα κείμενα των αποφάσεων 2010/684/ΕΕ και 2010/695/ΕΕ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decisions 2010/684/EU and 2010/695/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουλίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ΕΕ L 293 της 11.11.2010, σ. 62.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 62.
ΕΕ L 303 της 19.11.2010, σ. 14.
OJ L 303, 19.11.2010, p. 14.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1142/2010 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής των μεταβατικών διατάξεων σχετικά με τους όρους εξαίρεσης ορισμένων ζώων από την απαγόρευση εξόδου που προβλέπεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 1142/2010 of 7 December 2010 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the period of application of the transitional measures concerning the conditions for exempting certain animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2010/591/ΕΕ της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2010, που επιτρέπει σε ένα εργαστήριο στη Ρωσία να πραγματοποιήσει τις ορολογικές δοκιμασίες για να ελέγξει την αποτελεσματικότητα των εμβολίων λύσσας [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2010/591/EU of 1 October 2010 authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2011/91/ΕΕ της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2011, που επιτρέπει σε ένα εργαστήριο στη Δημοκρατία της Κορέας να πραγματοποιήσει τις ορολογικές δοκιμασίες για να ελέγξει την αποτελεσματικότητα των εμβολίων λύσσας [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2011/91/EU of 10 February 2011 authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [4] is to be incorporated into the Agreement.
Στο σημείο 40 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής] του μέρους 3.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1142/2010 της 7ης Δεκεμβρίου 2010 (ΕΕ L 322 της 8.12.2010, σ. 20).».
32010 R 1142: Commission Regulation (EU) No 1142/2010 of 7 December 2010 (OJ L 322, 8.12.2010, p. 20).’;
Μετά το σημείο 94 του μέρους 4.2 (απόφαση 2010/221/ΕΕ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points shall be inserted after point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2:
απόφαση 2010/591/ΕΕ της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2010, που επιτρέπει σε ένα εργαστήριο στη Ρωσία να πραγματοποιήσει τις ορολογικές δοκιμασίες για να ελέγξει την αποτελεσματικότητα των εμβολίων λύσσας (ΕΕ L 260 της 2.10.2010, σ. 21).
32010 D 0591: Commission Decision 2010/591/EU of 1 October 2010 authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 260, 2.10.2010, p. 21).
απόφαση 2011/91/ΕΕ της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2011, που επιτρέπει σε ένα εργαστήριο στη Δημοκρατία της Κορέας να πραγματοποιήσει τις ορολογικές δοκιμασίες για να ελέγξει την αποτελεσματικότητα των εμβολίων λύσσας (ΕΕ L 37 της 11.2.2011, σ. 18).
32011 D 0091: Commission Decision 2011/91/EU of 10 February 2011 authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 37, 11.2.2011, p. 18).
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1142/2010, καθώς και των αποφάσεων 2010/591/ΕΕ και 2011/91/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EU) No 1142/2010 and Decisions 2010/591/EU and 2011/91/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουλίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
ΕΕ L 322 της 8.12.2010, σ. 20.
OJ L 322, 8.12.2010, p. 20.
ΕΕ L 260 της 2.10.2010, σ. 21.
OJ L 260, 2.10.2010, p. 21.
ΕΕ L 37 της 11.2.2011, σ. 18.
OJ L 37, 11.2.2011, p. 18.
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 28/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Απριλίου 2011 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2011 of 1 April 2011 [1].
Η απόφαση 2010/468/ΕΕ της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 2010, για την προσωρινή εμπορία των ποικιλιών Avena strigosa Schreb. που δεν περιλαμβάνονται στον κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών ή στους εθνικούς καταλόγους ποικιλιών των κρατών μελών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2010/468/EU of 27 August 2010 providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States [2] is to be incorporated into the Agreement.