natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [2], επέτρεψε τον καθορισμό ενός διορθωτικού στοιχείου για τη βύνη που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1766/92.
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] allows for the fixing of a corrective amount for the malt referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92.
Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρμόζεται στις επιστροφές που καθορίζονται εκ των προτέρων για τις εξαγωγές της βύνης, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, καθορίζεται στο παράρτημα.
The corrective amount referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 2004, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1394/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1394/2004
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ής Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1] and in particular Article 13(3) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ης Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας [2], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [2] and in particular Article 13(3) thereof,
Οι γενικοί κανόνες και οι λεπτομέρειες εφαρμογής που προβλέπονται από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 και από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στις προαναφερόμενες ενέργειες.
The general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovementioned operations.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1395/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1395/2004
για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την 65η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 65th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Για την 65η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 27 Ιουλίου 2004, οι ελάχιστες τιμές πώλησης και η εγγύηση μεταποίησης καθορίζονται ως εξής:
For the 65th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 July 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
ΕΕ L 340 της 31.12.1999, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2004 (ΕΕ L 249 της 23.7.2004, σ. 3).
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
187,24 EUR/100 kg,
187,24 EUR/100 kg,
40,00 EUR/100 kg.
40,00 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1396/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1396/2004
για καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 146η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 146η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The maximum aid and processing securities applying for the 146th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 2004, για τον καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 146η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1397/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1397/2004
για καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 318η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 318th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Για την 318η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης και η εγγύηση προορισμού καθορίζονται ως εξής:
For the 318th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1398/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1398/2004
για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για τον 2o επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 2nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Όσον αφορά τον 2o επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 27 Ιουλίου 2004, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 275 EUR/100 kg.
For the 2nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 July 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
ΕΕ L 333 της 24.12.1999, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1236/2004 (ΕΕ L 235 της 6.7.2004, σ. 4).
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1399/2004
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 19,486 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,486 EUR/100 kg.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Ioυλίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 31 July 2004.
Βρυξέλλες, 30 Ioυλίου 2004.
Done at Brussels, 30 July 2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1400/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1400/2004
για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από την 1η έως τις 31ης Αυγούστου 2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 August 2004
Η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, καθορίζεται σε 41,257 EUR/100 kg καθαρού βάρους για την περίοδο από την 1η έως τις 31ης Αυγούστου 2004.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 41,257 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 August 2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1401/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1401/2004
για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 146η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 146η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, οι ελάχιστες τιμές πώλησης του βουτύρου παρέμβασης καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 146th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 2004, για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 146η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1402/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1402/2004
σχετικά με τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the first individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο γ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10(c) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη [2], οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν σε πώληση με διαρκή διαγωνισμό ορισμένων ποσοτήτων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που βρίσκονται στην κατοχή τους.
Pursuant to Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk [2], intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them.
Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν ληφθεί για κάθε επιμέρους διαγωνισμό πρέπει να καθοριστεί ελάχιστη τιμή πώλησης ή να αποφασιστεί να μη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισμό, σύμφωνα με το άρθρο 24α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001.
In the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award, in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 214/2001.
Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν παραληφθεί, πρέπει να καθοριστεί ελάχιστη τιμή πώλησης.
In the light of the tenders received, a minimum selling price should be fixed.
Όσον αφορά τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 27 Ιουλίου 2004, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη καθορίζεται σε 189,52 EUR/100 kg.
For the first individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 July 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 189,52 EUR/100 kg.
ΕΕ L 37 της 7.2.2001, σ. 100· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/2004 (ΕΕ L 249 της 23.7.2004, σ. 4).
OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1403/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1403/2004
για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2004
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 August 2004
περίοδος από τις 16.-29.7.2004
period from 16.-29.7.2004
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 25,80 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 30,06 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 25,80 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,06 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1404/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1404/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Αυγούστου 2004.
This Regulation shall enter into force on 3 August 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 2 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1405/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1405/2004
για απόρριψη των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων
providing for the rejection of applications for export licences for certain milk products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], and in particular Article 10(3) thereof,
Η αγορά ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων χαρακτηρίζεται από αβεβαιότητα.
Uncertainty is a feature of the market in certain milk products.
Πρέπει να αποφευχθούν οι αιτήσεις κερδοσκοπικού χαρακτήρα που μπορεί να οδηγήσουν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρηματιών ή και να απειλήσουν τη συνέχεια των εξαγωγών των εν λόγω προϊόντων για το υπόλοιπο της τρέχουσας περιόδου.
It is necessary to prevent speculative applications that may lead to a distortion in competition between traders.
Πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις για τα εν λόγω προϊόντα,
Applications for export licences for the products concerned should be rejected,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γαλακτοκομικά προϊόντα που αναφέρονται στον κωδικό ΣΟ 0406 που υποβλήθηκαν στις 28 Ιουλίου 2004, απορρίποτονται.
Applications for export licences for milk products falling within CN code 0406, made on 28 July 2004 shall be rejected.
ΕΕ L 20 της 27.1.1999, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1948/2003 (ΕΕ L 287 της 5.11.2003, σ. 13).
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1406/2004
για καθορισμό της ισοτιμίας που εφαρμόζεται σε ορισμένες άμεσες ενισχύσεις που έχουν ως γενεσιουργό αίτιο την 1η Ιουλίου 2004
setting the exchange rate applicable to certain direct aid with an operative event on 1 July 2004
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στο γεωργικό τομέα [2], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερη φράση,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and in particular the second sentence of Article 4(3) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98, η γενεσιουργός αιτία της ισοτιμίας που εφαρμόζεται στις ενισχύσεις ανά εκτάριο είναι η αρχή της περιόδου εμπορίας δυνάμει της οποίας χορηγείται η ενίσχυση.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the exchange rate applicable to aid per hectare should be the commencement of the marketing year in respect of which the aid is granted.
Για τις ενισχύσεις στην έκταση για τις αροτραίες καλλιέργειες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών [3], για την ενίσχυση στα οσπριοειδή που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1577/96 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουλίου 1996, για τη θέσπιση ειδικού μέτρου υπέρ ορισμένων οσπριοειδών [4], καθώς και για την ειδική πριμοδότηση στην ποιότητα για το σκληρό σίτο, την πριμοδότηση στα πρωτεϊνούχα και την πριμοδότηση στα γαλακτοκομικά προϊόντα που προβλέπονται στα κεφάλαια 1, 2 και 7 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [5], η γενεσιουργός αιτία της ισοτιμίας είναι η 1η Ιουλίου 2004.
For the arable crop area payments provided for in Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [3], for the grain legume aid provided for in Council Regulation (EC) No 1577/96 of 30 July 1996 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes [4], and for the specific quality premium for durum wheat, the protein crop premium and the dairy premium provided for in Chapters 1, 2 and 7 respectively of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5], the operative event for the exchange rate should therefore be 1 July 2004.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98, η ισοτιμία που θα χρησιμοποιηθεί για τις ενισχύσεις ανά εκτάριο ισούται με το μέσο όρο, υπολογιζόμενο pro rata temporis, των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά το μήνα που προηγείται της ημερομηνίας της γενεσιουργού αιτίας.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98, the exchange rate to be used for aid per hectare should be the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1793/93 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, για τη γενεσιουργό αιτία των ισοτιμιών που θα χρησιμοποιηθούν στον τομέα του λυκίσκου [6] προβλέπει ότι η ισοτιμία που θα εφαρμοστεί για την ενίσχυση του λυκίσκου που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου [7], ισούται με το μέσο όρο, υπολογιζόμενο pro rata temporis, των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά το μήνα που προηγείται της 1ης Ιουλίου του έτους συγκομιδής.
Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1793/93 of 30 June 1993 regarding the operative event for the agricultural conversion rates used in the hops sector [6] provides that the exchange rate to be applied for the purposes of the aid for hops provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [7] should be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 July of the year of harvest, calculated pro rata temporis.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν οι ισοτιμίες που εφαρμόζονται στις σχετικές ενισχύσεις σύμφωνα με το μέσο όρο pro rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά το μήνα Ιούνιο 2004,
The exchange rates to be applied for the aid in question should therefore be set according to the average of the exchange rates applicable during June 2004, calculated pro rata temporis,
Οι ισοτιμίες που εμφαίνονται στο παράρτημα εφαρμόζονται στα ακόλουθα ποσά των οποίων η γενεσιουργός αιτία είναι η 1η Ιουλίου 2004:
The exchange rates given in the Annex shall apply to the following amounts whose operative event is 1 July 2004:
ενισχύσεις στην έκταση για τις αροτραίες καλλιέργειες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999·
the arable crop area payments provided for in Regulation (EC) No 1251/1999;
ενίσχυση στα οσπριοειδή που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1577/96·
the grain legume aid provided for in Regulation (EC) No 1577/96;
ειδική ενίσχυση στην ποιότητα για το σκληρό σίτο, που προβλέπεται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
the specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
πριμοδότηση στα πρωτεϊνούχα που προβλέπεται στο κεφάλαιο 2 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
ενίσχυση στα γαλακτοκομικά προϊόντα και συμπληρωματικές ενισχύσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο 7 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
the dairy premium and additional payment provided for in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
στ) ενίσχυση στο λυκίσκο που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71.
the aid for hops provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71.
Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.