natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαιτήσεις προσαρμοσμένης πληροφόρησης για κάθε κατηγορία εκδοτών που περιλαμβάνεται στον κατάλογο αυτό πρέπει να είναι κατάλληλες και ανάλογες προς το είδος της ασκούμενης δραστηριότητας.
The adapted information requirements for each category of issuers included in this list should be appropriate and proportionate to the type of business involved.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών θα μπορούσε να καταβάλει προσπάθειες για να επιτευχθεί η σύγκλιση αυτών των απαιτήσεων πληροφόρησης στην Κοινότητα.
The Committee of European Securities Regulators could actively try to reach convergence on these information requirements within the Community.
Η προσθήκη νέων κατηγοριών στον κατάλογο αυτό θα είναι δυνατή μόνον εάν αφορά περιπτώσεις που μπορούν να αιτιολογηθούν πλήρως.
Inclusion of new categories in the list should be restricted to those cases where this can be duly justified.
Σε περίπτωση εντελώς νέων ειδών κινητών αξιών που δεν καλύπτονται από υφιστάμενα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου ή από ένα συνδυασμό τους, ο εκδότης πρέπει να διατηρεί τη δυνατότητα να ζητά την έγκριση του ενημερωτικού του δελτίου.
In the case of completely new types of securities which cannot be covered by the existing schedules or any of their combinations, the issuer should still have the possibility to apply for approval for a prospectus.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να μπορεί να συζητά με την αρμόδια αρχή το περιεχόμενο των πληροφοριών που θα παρασχεθούν.
In those cases he should be able to discuss the content of the information to be provided with the competent authority.
Το ενημερωτικό δελτίο που θα εγκρίνει η αρμόδια αρχή στις περιστάσεις αυτές θα υπάγεται στο καθεστώς ενιαίου διαβατηρίου που καθιερώνει η 2003/71/ΕΚ.
The prospectus approved by the competent authority under those circumstances should benefit from the single passport established in Directive 2003/71/EC.
Η αρμόδια αρχή πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να αναζητεί ομοιότητες με υφιστάμενα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου και στο μέτρο του δυνατού να τα χρησιμοποιεί.
The competent authority should always try to find similarities and make use as much as possible of existing schedules.
Κάθε συμπληρωματική απαίτηση παροχής πληροφοριών πρέπει να είναι ανάλογη και προσαρμοσμένη στο σχετικό είδος κινητής αξίας.
Any additional information requirements should be proportionate and appropriate to the type of securities involved.
Ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία που προβλέπονται από τα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου και τα σύνολα πρόσθετων πληροφοριών ή από ισοδύναμες απαιτήσεις πληροφόρησης ενδέχεται να μην είναι κατάλληλα για ένα συγκεκριμένο είδος κινητής αξίας και συνεπώς να μην μπορούν να εφαρμοστούν σε ορισμένες περιπτώσεις. Στις περιπτώσεις αυτές, ο εκδότης πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παραλείπει τις πληροφορίες αυτές.
Certain information items required in the schedules and building blocks or equivalent information items are not relevant to a particular security and thus may be inapplicable in some specific cases; in those cases the issuer should have the possibility to omit this information.
Η μεγαλύτερη ευελιξία που παρέχει ο συνδυασμός του βασικού ενημερωτικού δελτίου με τους τελικούς όρους του σε σύγκριση με ένα ενημερωτικό δελτίο που δημοσιεύεται μόνο μία φορά δεν πρέπει να εμποδίζει την εύκολη πρόσβαση των επενδυτών στις σημαντικές πληροφορίες.
The enhanced flexibility in the articulation of the base prospectus with its final terms compared to a single issue prospectus should not hamper the easy access to material information for investors.
Στο βασικό ενημερωτικό δελτίο πρέπει να αναφέρεται σαφώς το είδος των πληροφοριών που πρέπει περιληφθούν στους τελικούς όρους.
With respect to base prospectuses, it should be set out in an easily identifiable manner which kind of information will have to be included as final terms.
Η απαίτηση αυτή πρέπει να μπορεί να ικανοποιείται με διάφορους τρόπους· για παράδειγμα, το βασικό ενημερωτικό δελτίο θα μπορούσε να περιέχει είτε ασυμπλήρωτα σημεία για την προσθήκη ενδεχόμενων πληροφοριών στους τελικούς όρους, είτε κατάλογο ελλειπουσών πληροφοριών.
This requirement should be able to be satisfied in a number of different ways, for example, if the base prospectus contains blanks for any information to be inserted in the final terms or if the base prospectus contains a list of the missing information.
Εάν ένα μόνο έγγραφο περιέχει περισσότερα του ενός βασικά ενημερωτικά δελτία και εάν καθένα από αυτά τα βασικά ενημερωτικά δελτία πρέπει να εγκριθεί από αρμόδια αρχή διαφορετικής χώρας καταγωγής, οι αντίστοιχες αρμόδιες αρχές πρέπει να συνεργάζονται και, εφόσον είναι αναγκαίο, να μεταβιβάζουν την έγκριση του ενημερωτικού δελτίου σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/71/EΚ, ώστε να επαρκεί η έγκριση μιας μόνο αρμόδιας αρχής για το σύνολο του εγγράφου.
Where a single document includes more than one base prospectus and each base prospectus would require approval by a different home competent authority, the respective competent authorities should act in cooperation and, where appropriate, transfer the approval of the prospectus in accordance with Article 13(5) of Directive 2003/71/EC, so that the approval by only one competent authority is sufficient for the entire document.
Η παρουσίαση των ιστορικών χρηματοοικονομικών πληροφοριών που απαιτούνται από τα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου πρέπει να είναι σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων [5] ή με τα λογιστικά πρότυπα των κρατών μελών.
Historical financial information as required in the schedules should principally be presented in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standard [5] or Member States’ accounting standards.
Πρέπει ωστόσο να προβλεφθούν ειδικές απαιτήσεις για τους εκδότες τρίτων χωρών.
Specific requirements should, however, be laid down for third country issuers.
Για τη δημοσίευση του εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ, πρέπει να επιτρέπεται στους εκδότες να επιλέγουν τη μέθοδο που θεωρούν κατάλληλη μεταξύ εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 14 της οδηγίας.
For the purposes of publication of the document referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC, issuers should be allowed to choose the method of publication they consider adequate among those referred to in Article 14 of that Directive.
Κατά την επιλογή της μεθόδου δημοσίευσης, οι εκδότες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το στόχο του εγγράφου και το γεγονός ότι πρέπει να επιτρέπει στους επενδυτές να έχουν ταχεία και με εύλογο κόστος πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχει.
In selecting the method of publication they should consider the objective of the document and that it should permit investors a fast and cost-efficient access to that information.
Η ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 2003/71/EΚ, έχει ως σκοπό να απλουστεύσει την κατάρτιση του ενημερωτικού δελτίου και να μειώσει το κόστος του. Ωστόσο, η επίτευξη του στόχου αυτού δεν πρέπει να αποβαίνει σε βάρος των άλλων συμφερόντων που αποσκοπεί να προστατεύσει το ενημερωτικό δελτίο.
The aim of incorporation by reference, as provided for in Article 11 of Directive 2003/71/EC, is to simplify and reduce the costs of drafting a prospectus; however this aim should not be achieved to the detriment of other interests the prospectus is meant to protect.
Για παράδειγμα, πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη το γεγονός ότι στο ενημερωτικό δελτίο πρέπει να περιέχονται κανονικά οι απαιτούμενες πληροφορίες, καθώς και ότι οι πληροφορίες πρέπει να παρουσιάζονται με εύκολα κατανοητή μορφή.
For instance, the fact that the natural location of the information required is the prospectus, and that the information should be presented in an easily and comprehensible form, should also be considered.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διατύπωση που χρησιμοποιείται για τις πληροφορίες που ενσωματώνονται μέσω παραπομπής, η οποία πρέπει να είναι συνεπής με εκείνη που χρησιμοποιείται στο ενημερωτικό δελτίο.
Particular attention should be granted to the language used for information incorporated by reference and its consistency with the prospectus itself.
Οι πληροφορίες που ενσωματώνονται μέσω παραπομπής μπορούν να παραπέμπουν σε ιστορικά στοιχεία. Ωστόσο, εάν οι πληροφορίες αυτές δεν είναι πλέον κατάλληλες λόγω ουσιαστικής μεταβολής της κατάστασης, αυτό πρέπει να αναφέρεται σαφώς στο ενημερωτικό δελτίο, μαζί με την επικαιροποίηση των σχετικών στοιχείων.
Information incorporated by reference may refer to historical data, however if this information is no more relevant due to material change, this should be clearly stated in the prospectus and the updated information should also be provided.
Εάν το ενημερωτικό δελτίο δημοσιεύεται σε ηλεκτρονική μορφή, πρέπει να προβλεφθούν συμπληρωματικές εγγυήσεις, σε σύγκριση με τις παραδοσιακές μεθόδους δημοσίευσης, χρησιμοποιώντας υπάρχουσες βέλτιστες πρακτικές, ώστε να διασφαλίζεται η ακεραιότητα της πληροφόρησης, να αποφεύγεται η διαστρέβλωση ή τροποποίηση από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα, να αποφεύγεται η αλλοίωση του κατανοητού χαρακτήρα της και να προλαμβάνονται ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες από την εφαρμογή, σε τρίτες χώρες, διαφορετικών προσεγγίσεων κατά την προσφορά κινητών αξιών στο κοινό.
Where a prospectus is published in electronic form, additional safety measures compared to traditional means of publication, using best practices available, are necessary in order to maintain the integrity of the information, to avoid manipulation or modification from unauthorised persons, to avoid altering its comprehensibility and to escape from possible adverse consequences from different approaches on offer of securities to the public in third countries.
Η εφημερίδα που επιλέγεται για τη δημοσίευση του ενημερωτικού δελτίου πρέπει να διανέμεται σε ευρεία γεωγραφική ζώνη και έχει μεγάλη κυκλοφορία.
The newspaper chosen for the publication of a prospectus should have a wide area of distribution and a high circulation.
Κάθε κράτος μέλος καταγωγής πρέπει να έχει τη δυνατότητα να απαιτεί τη δημοσίευση ανακοίνωσης που θα διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο το ενημερωτικό δελτίο τέθηκε στη διάθεση του κοινού και τους τόπους με στους οποίους το κοινό μπορεί να το προμηθευτεί.
A home Member State should be able to require publication of a notice stating how the prospectus has been made available and where it can be obtained by the public.
Εάν η νομοθεσία κράτους μέλους απαιτεί τη δημοσίευση παρόμοιων ανακοινώσεων, το περιεχόμενό τους πρέπει να περιορίζεται στις πληροφορίες που είναι αναγκαίες, προκειμένου να αποφεύγεται η περιττή επανάληψη του περιληπτικού σημειώματος.
Where a home Member State requires publication of notices in its legislation, the content of such a notice should be kept to the necessary items information to avoid duplication with the summary.
Αυτά τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να απαιτούν τη δημοσίευση συμπληρωματικής ανακοίνωσης για τους τελικούς όρους του βασικού ενημερωτικού δελτίου.
These home Member States may also require that an additional notice in relation to the final terms of a base prospectus is to be published.
Για να διευκολύνεται η κεντρική διάθεση χρήσιμων πληροφοριών στους επενδυτές, στον κατάλογο εγκεκριμένων ενημερωτικών δελτίων που δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής πρέπει να γίνεται μνεία του τρόπου με τον οποίο το ενημερωτικό δελτίο δημοσιεύθηκε και των τόπων στους οποίους το κοινό μπορεί να το προμηθευτεί.
In order to facilitate centralising useful information for investors a mention should be included in the list of approved prospectuses posted in the web-site of the competent authority of the home Member State, indicating how a prospectus has been published and where it can be obtained.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν την πραγματική τήρηση των κανόνων διαφήμισης που εφαρμόζονται στις δημόσιες προσφορές κινητών αξιών και στην εισαγωγή κινητών αξιών σε διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά.
Member States should ensure effective compliance of advertising rules concerning public offers and admission to trading on a regulated market.
Σε περίπτωση διασυνοριακών προσφορών ή διασυνοριακής εισαγωγής σε διαπραγμάτευση, πρέπει να υπάρχει κατάλληλος συντονισμός μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
Proper co-ordination between competent authorities should be achieved in cross-border offerings or cross-border admission to trading.
Λαμβανομένου υπόψη του χρονικού διαστήματος από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 ως την επίτευξη ορισμένων από τα αποτελέσματά του, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν μεταβατικές διατάξεις για τις ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στο ενημερωτικό δελτίο, προκειμένου να αποφευχθεί η επιβολή υπερβολικών βαρών στους εκδότες και να τους δοθεί η δυνατότητα να προσαρμόσουν, σε εύλογο χρόνο μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2003/71/ΕΚ, τον τρόπο με τον οποίο καταρτίζουν και παρουσιάζουν τις ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες.
In view of the interval between the entry into force of Regulation (EC) No 1606/2002 and the production of certain of its effects, a number of transitional arrangements for historical financial information to be included in a prospectus should be provided for, in order to prevent excessive burden on issuers and enable them to adapt the way they prepare and present historical financial information within a reasonable period of time after the entry into force of Directive 2003/71/EC.
Η υποχρέωση αναδιατύπωσης των ιστορικών χρηματοοικονομικών πληροφοριών στο ενημερωτικό δελτίο σύμφωνα τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 δεν καλύπτει κινητές αξίες ονομαστικής αξίας τουλάχιστον 50000 EUR εκάστη· κατά συνέπεια, οι σχετικές μεταβατικές διατάξεις δεν είναι αναγκαίες για αυτές τις κινητές αξίες.
The obligation to restate in a prospectus historical financial information according to Regulation (EC) N° 1606/2002 does not cover securities with a denomination per unit of at least EUR 50000; consequently such transitional arrangements are not necessary for such securities.
Για λόγους συνοχής, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί ο παρών κανονισμός από την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας 2003/71/ΕΚ.
For reasons of coherence it is appropriate that this Regulation applies from the date of transposition of Directive 2003/71/EC.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
ΑΝΤΙΚΕIΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
Ο παρών κανονισμός καθορίζει:
This Regulation lays down:
τη μορφή του ενημερωτικού δελτίου που αναφέρεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2003/71/EΚ·
the format of prospectus referred to in Article 5 of Directive 2003/71/EC;
τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνει το ενημερωτικό δελτίο, σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2003/71/EΚ·
the minimum information requirements to be included in a prospectus provided for in Article 7 of Directive 2003/71/EC;
την μέθοδο δημοσίευσης που αναφέρεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 2003/71/EΚ·
the method of publication referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC;
τους τρόπους ενσωμάτωσης πληροφοριών στο ενημερωτικό δελτίο μέσω παραπομπής, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2003/71/EΚ·
the modalities according to which information can be incorporated by reference in a prospectus provided for in Article 11 of Directive 2003/71/EC;
τις μεθόδους δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου που εξασφαλίζουν τη διάθεσή του στο κοινό, σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 2003/71/EΚ·
the publication methods of a prospectus in order to ensure that a prospectus is publicly available according to Article 14 of Directive 2003/71/EC;
τις μεθόδους διάδοσης των διαφημίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 15 της οδηγίας 2003/71/EΚ.
the methods of dissemination of advertisements referred to in Article 15 of Directive 2003/71/EC.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί, επιπλέον εκείνων της οδηγίας 2003/71/ΕΚ:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Directive 2003/71/EC:
«πρότυπο ενημερωτικού δελτίου»: κατάλογος ελάχιστων απαιτήσεων πληροφόρησης προσαρμοσμένων στην ειδική φύση των διαφόρων ειδών εκδοτών ή/και κινητών αξιών·
‘schedule’ means a list of minimum information requirements adapted to the particular nature of the different types of issuers and/or the different securities involved;
«σύνολο πρόσθετων πληροφοριών»: κατάλογος συμπληρωματικών απαιτήσεων πληροφόρησης που δεν προβλέπονται σε πρότυπο ενημερωτικού δελτίου, οι οποίες πρέπει να προστεθούν σε ένα ή σε περισσότερα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου, κατά περίπτωση, ανάλογα με το είδος του μέσου ή/και της συναλλαγής για την οποία καταρτίζεται ενημερωτικό δελτίο ή βασικό ενημερωτικό δελτίο·
‘building block’ means a list of additional information requirements, not included in one of the schedules, to be added to one or more schedules, as the case may be, depending on the type of instrument and/or transaction for which a prospectus or base prospectus is drawn up;
«παράγοντες κινδύνου»: κατάλογος κινδύνων που αφορούν ειδικά την κατάσταση του εκδότη ή/και των κινητών αξιών και είναι σημαντικοί για τη λήψη επενδυτικών αποφάσεων·
‘risk factors’ means a list of risks which are specific to the situation of the issuer and/or the securities and which are material for taking investment decisions;
«εκδότης ειδικού σκοπού»: εκδότης που έχει ως κύριο σκοπό την έκδοση κινητών αξιών·
‘special purpose vehicle’ means an issuer whose objects and purposes are primarily the issue of securities;
«τίτλοι εξασφαλισμένοι με περιουσιακά στοιχεία»: κινητές αξίες που:
‘asset backed securities’ means securities which:
εξασφαλίζονται με περιουσιακά στοιχεία και συνοδεύονται από όρους που προβλέπουν την πραγματοποίηση πληρωμών που σχετίζονται με πληρωμές ή με εύλογες προβλέψεις πληρωμών υπολογιζόμενες κατ’ αναφορά προς προσδιορισμένα ή δυνάμενα να προσδιοριστούν περιουσιακά στοιχεία·
are secured by assets and the terms of which provide for payments which relate to payments or reasonable projections of payments calculated by reference to identified or identifiable assets;
«οργανισμός συλλογικών επενδύσεων τύπου ομπρέλα»: οργανισμός συλλογικών επενδύσεων που επενδύει σε έναν ή περισσότερους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων των οποίων το ενεργητικό αποτελείται από χωριστές κλάσεις ή είδη κινητών αξιών·
‘umbrella collective investment undertaking’ means a collective investment undertaking invested in one or more collective investment undertakings, the asset of which is composed of separate class(es) or designation(s) of securities;
«οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε ακίνητα»: οργανισμός συλλογικών επενδύσεων με επενδυτικό σκοπό την απόκτηση μακροπρόθεσμων συμμετοχών σε ακίνητα·
‘property collective investment undertaking’ means a collective investment undertaking whose investment objective is the participation in the holding of property in the long term;
«διεθνής δημόσιος οργανισμός»: νομική οντότητα δημοσίου δικαίου που έχει συσταθεί με διεθνή συνθήκη μεταξύ κυρίαρχων κρατών και της οποίας είναι μέλος ένα ή περισσότερα κράτη μέλη·
‘public international body’ means a legal entity of public nature established by an international treaty between sovereign States and of which one or more Member States are members;
«διαφημίσεις»: κάθε αναγγελία η οποία:
‘advertisement’ means announcements:
αποσκοπεί ειδικά στην προώθηση της εγγραφής ή της απόκτησης αυτών των κινητών αξιών·
aiming to specifically promote the potential subscription or acquisition of securities.
«πρόβλεψη κερδών»: διατύπωση που αναφέρει ρητά ή υποδεικνύει έμμεσα έναν αριθμό ή έναν κατώτατο ή ανώτατο αριθμό για το πιθανό επίπεδο των κερδών ή ζημιών για την τρέχουσα διαχειριστική χρήση ή/και τις επόμενες χρήσεις, ή που περιέχει δεδομένα βάσει των οποίων μπορούν να γίνουν υπολογισμοί μελλοντικών κερδών ή ζημιών, ακόμα και εάν δεν αναφέρεται συγκεκριμένος αριθμός ή δεν χρησιμοποιείται ή λέξη «κέρδος»·
‘profit forecast’ means a form of words which expressly states or by implication indicates a figure or a minimum or maximum figure for the likely level of profits or losses for the current financial period and/or financial periods subsequent to that period, or contains data from which a calculation of such a figure for future profits or losses may be made, even if no particular figure is mentioned and the word ‘profit’ is not used.
«εκτίμηση κερδών»: πρόβλεψη κέρδους κλεισθείσας διαχειριστικής χρήσης για την οποία τα αποτελέσματα δεν έχουν ακόμα δημοσιευθεί·
‘profit estimate’ means a profit forecast for a financial period which has expired and for which results have not yet been published.
«ρυθμιζόμενες πληροφορίες»: κάθε πληροφορία την οποία ο εκδότης, ή οποιοδήποτε πρόσωπο που έχει ζητήσει την εισαγωγή κινητών αξιών σε διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά χωρίς τη συναίνεση του εκδότη, οφείλει να γνωστοποιήσει βάσει της οδηγίας 20001/34/ΕΚ ή βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6].
‘regulated information’ means all information which the issuer, or any person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer’s consent, is required to disclose under Directive 2001/34/EC or under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [6].
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
MINIMUM INFORMATION
Ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιληφθούν στο ενημερωτικό δελτίο
Minimum information to be included in a prospectus
Το ενημερωτικό δελτίο καταρτίζεται χρησιμοποιώντας ένα από τα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου και σύνολα πρόσθετων πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 4 έως 20 ή έναν από τους συνδυασμούς τους που προβλέπει το άρθρο 21 για τις διάφορες κατηγορίες κινητών αξιών.
A prospectus shall be drawn up by using one or a combination of the following schedules and building blocks set out in Articles 4 to 20, according to the combinations for various types of securities provided for in Article 21.
Το ενημερωτικό δελτίο περιέχει τα απαιτούμενα πληροφοριακά στοιχεία που απαριθμούνται στα παραρτήματα I έως XVII ανάλογα με το είδος του εκδότη και την κατηγορία των κινητών αξιών, σύμφωνα με τα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου και τα σύνολα πρόσθετων πληροφοριών που καθορίζονται στα άρθρα 4 έως 20.
A prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII depending on the type of issuer and securities involved, provided for in the schedules and building blocks set out in Articles 4 to 20.
Η αρμόδια αρχή δεν ζητεί να περιληφθούν σε ενημερωτικό δελτίο πληροφοριακά στοιχεία που δεν αναφέρονται στα παραρτήματα I έως XVII.
A competent authority shall not request that a prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII.
Για να διασφαλιστεί η τήρηση της υποχρέωσης που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/71/EΚ, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, όταν εγκρίνει ενημερωτικό δελτίο σύμφωνα με το άρθρο 13 αυτής της οδηγίας, δύναται να ζητήσει όπως οι πληροφορίες που γνωστοποιεί ο εκδότης, ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητά την εισαγωγή για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά συμπληρωθούν, κατά περίπτωση, για κάθε πληροφοριακό στοιχείο.
In order to ensure conformity with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving a prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may require that the information provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market be completed, for each of the information items, on a case by case basis.
Πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του εγγράφου αναφοράς για μετοχές
Share registration document schedule
Το έγγραφο αναφοράς για μετοχές περιέχει τις πληροφορίες που προβλέπει το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του παραρτήματος Ι.
1 For the share registration document information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex I.
Το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου της παραγράφου 1 εφαρμόζεται στις ακόλουθες κινητές αξίες:
2 The schedule set out in paragraph 1 shall apply to the following: