natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Γκαμπόν συμφωνούν στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας, από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου και το αργότερο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία αυτή, ένα πολυετές τομεακό πρόγραμμα, σύμφωνα με την εθνική στρατηγική της Γκαμπόν στον τομέα της αλιείας και στο πολιτικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του, που περιλαμβάνουν ιδίως:
The European Union and Gabon shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, from the date of provisional application of this Protocol, and at the latest three months after that date, on a multiannual sectoral programme, in line with the Gabonese national strategy on fisheries and the European Commission’s political framework, and on the detailed implementing rules, including in particular:
τους προσανατολισμούς σε ετήσια και πολυετή βάση, σύμφωνα με τους οποίους χρησιμοποιείται το ειδικό ποσό της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2·
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2(2);
τους προς επίτευξη στόχους σε ετήσια και πολυετή βάση, ώστε να καταστεί εφικτή η καθιέρωση υπεύθυνης και αειφόρου αλιείας, στους οποίους λαμβάνονται υπόψη οι προτεραιότητες που διατυπώνει η Γκαμπόν στο πλαίσιο της εθνικής αλιευτικής πολιτικής της και άλλων πολιτικών που συνδέονται ή έχουν επίπτωση στην προώθηση της υπεύθυνης και αειφόρου αλιείας, ιδίως όσον αφορά τις προστατευόμενες θαλάσσιες ζώνες·
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Gabon in its national fisheries policy, and other policies relating to or having an impact on the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
τα κριτήρια και τις διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση των δημοσιονομικών και χρηματοοικονομικών δεικτών που πρέπει να εφαρμόζονται για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, σε ετήσια βάση.
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators, to be used for evaluating the results obtained each year.
Η διάθεση των ποσών στηρίζεται αφενός στον προσδιορισμό, εκ μέρους των δύο μερών της κοινής συμφωνίας στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, των στόχων που θα πρέπει να επιτευχθούν σύμφωνα με το στρατηγικό σχέδιο της Αναδυόμενης Γκαμπόν στον τομέα της αλιείας και αφετέρου στην εκτίμηση του αναμενόμενου αντικτύπου των έργων που θα υλοποιηθούν.
The use to which the amounts are put shall be based on a common agreement between the two Parties within the Joint Committee on the objectives to be achieved, in line with the Strategic Plan for Emerging Gabon by the fisheries sector and based on an estimate of the expected impact of the projects to be carried out.
Όσον αφορά το πρώτο έτος του πρωτοκόλλου, οι χορηγήσεις της χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα της αλιείας από τη Γκαμπόν κοινοποιούνται στην ΕΕ ή εγκρίνονται από τη μεικτή επιτροπή.
For the first year of the Protocol, the financial support issued by Gabon to the fisheries sector shall be notified to the EU or approved by the Joint Committee.
Κάθε έτος, η Γκαμπόν παρουσιάζει την πρόοδο των έργων που υλοποιούνται με τη χρηματοδότηση της τομεακής στήριξης, η οποία εξετάζεται από τη μεικτή επιτροπή υπό μορφή ετήσιας έκθεσης αποτελεσμάτων.
Each year, Gabon shall present how the projects implemented with sectoral financial support have progressed, in the form of an annual achievement report to be examined by the Joint Committee.
Επίσης, πριν από τη λήξη του πρωτοκόλλου, η Γκαμπόν συντάσσει τελική έκθεση.
A final report shall also be produced by Gabon before the Protocol expires.
Η καταβολή της ειδικής χρηματικής αντιπαροχής για την τομεακή στήριξη πραγματοποιείται σε δόσεις βάσει προσεγγίσεων που βασίζονται στην ανάλυση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της τομεακής στήριξης και των αναγκών.
The specific financial contribution to support the sector shall be paid in instalments based on an analysis of the outcomes of the sectoral support and of needs.
Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση του πολυετούς τομεακού προγράμματος πρέπει να εγκρίνεται από τα δύο μέρη στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by the two Parties within the Joint Committee.
Επιστημονική συνεργασία για υπεύθυνη αλιεία
Scientific cooperation on responsible fishing
Τα δύο μέρη δεσμεύονται να προωθούν την υπεύθυνη αλιεία στα ύδατα της Γκαμπόν με βάση την αρχή της μη διάκρισης, όσον αφορά τα τεχνικά μέτρα διατήρησης, μεταξύ των διάφορων στόλων που αλιεύουν στα εν λόγω ύδατα, καθώς επίσης με βάση την αρχή της αειφόρου διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
The two Parties shall undertake to promote responsible fishing in Gabonese waters based on the principle of non-discrimination as regards technical conservation measures between the different fleets operating in those waters and the principle of sustainable management of fishery resources and marine ecosystems.
Στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από το παρόν πρωτόκολλο, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Γκαμπόν δεσμεύονται να συνεργαστούν για την παρακολούθηση της κατάστασης των αλιευτικών πόρων στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν και να συμβάλουν στη διαχείριση της αλιείας.
Over the period covered by this Protocol, the European Union and Gabon shall undertake to cooperate in order to monitor the state of fishery resources in the Gabonese fishing zone and to contribute to fishery development.
Τα δύο μέρη τηρούν τις συστάσεις και τα ψηφίσματα της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) όσον αφορά την υπεύθυνη διαχείριση της αλιείας.
The two Parties shall comply with the recommendations and resolutions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) regarding the responsible management of fisheries.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, τα μέρη, βασιζόμενα στις συστάσεις και στα ψηφίσματα που εκδίδει η ICCAT και στις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης για να θεσπίσουν μέτρα που αποβλέπουν στην αειφόρο διαχείριση των αλιευτικών πόρων που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο και επηρεάζουν τις δραστηριότητες των σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In accordance with Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, on the basis of the recommendations and resolutions adopted within ICCAT and in the light of the best scientific advice available, the Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement to take measures to ensure the sustainable management of the fish species covered by this Protocol and concerning the activities of European Union vessels.
Όποτε απαιτείται, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4.2 της συμφωνίας, συγκαλείται κατόπιν αιτήματος ενός εκ των δύο μερών συνεδρίαση επιστημόνων των δύο μερών.
Where necessary, as provided for under Article 4.2 of the Agreement, a meeting of scientific experts representing the two Parties may be convened at the request of either of the Parties.
Η συμμετοχή στην εν λόγω συνεδρίαση μπορεί να διευρυνθεί, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, με την παρουσία τρίτων επιστημονικών εμπειρογνωμόνων, καθώς και παρατηρητών, οι οποίοι εκπροσωπούν τα ενδιαφερόμενα μέρη ή περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς διαχείρισης της αλιείας.
Participation in that meeting may also be extended, where necessary, to third party scientific experts and observers, representatives of stakeholders or representatives of regional and international fishery management bodies.
Αναθεώρηση των αλιευτικών δυνατοτήτων
Review of fishing opportunities
Τα μέρη δύνανται, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, να θεσπίσουν μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2 του παρόντος πρωτοκόλλου και τα οποία συνεπάγονται αναθεώρηση των αλιευτικών δυνατοτήτων.
The Parties may adopt, in the Joint Committee, measures as referred to in Articles 1 and 2 of this Protocol entailing a review of fishing opportunities.
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιπαροχή προσαρμόζεται αναλογικά και συναρτήσει του χρόνου.
In that case, the financial contribution shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
Όσον αφορά τις κατηγορίες που δεν προβλέπονται στο ισχύον πρωτόκολλο, σύμφωνα με το άρθρο 6 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας, τα δύο μέρη μπορούν να συμπεριλάβουν νέες αλιευτικές δυνατότητες βάσει των βέλτιστων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, οι οποίες επικυρώνονται από την ανεξάρτητη κοινή επιστημονική επιτροπή και εγκρίνονται από τη μεικτή επιτροπή.
With regard to categories not provided for by the Protocol in force, the two Parties may, in accordance with Article 6 second subparagraph of the Agreement, include new fishing opportunities on the basis of the best scientific advice, endorsed by the Independent Joint Scientific Committee and adopted by the Joint Committee.
Νέες αλιευτικές δυνατότητες
New fishing opportunities
Κατόπιν αιτήματος της Γκαμπόν, για την εκμετάλλευση συγκεκριμένων τύπων αλιείας, η κυβέρνηση της Γκαμπόν μπορεί να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξετάσει την πιθανότητα πειραματικής αλιείας υπό τον άμεσο έλεγχο επιστημόνων των δύο μερών και της ICCAT ή της αρμόδιας περιφερειακής οργάνωσης αλιείας.
At the request of Gabon, the Gabonese Government may call on the European Union in order to consider the possibility of experimental fishing in order to exploit certain fisheries, under the direct supervision of scientists representing the two Parties and either ICCAT or the relevant regional fisheries organisation.
Τα μέρη ενθαρρύνουν την πειραματική αλιεία στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν.
The two Parties shall encourage experimental fishing in the Gabonese fishing zone.
Προς τον σκοπό αυτό και κατόπιν αιτήματος της Γκαμπόν, προβαίνουν σε διαβουλεύσεις και καθορίζουν για κάθε περίπτωση τα είδη, τους όρους και άλλες συναφείς παραμέτρους.
To that end, at the request of Gabon, they shall consult each other and determine on a case-by-case basis the relevant species, conditions and other parameters.
Τα μέρη ασκούν την πειραματική αλιεία σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από την επιστημονική επιτροπή που προβλέπεται από το παρόν πρωτόκολλο.
The two Parties shall carry out experimental fishing in line with the conditions laid down by the Scientific Committee set up under this Protocol.
Οι άδειες για πειραματική αλιεία χορηγούνται για μέγιστη περίοδο 12 μηνών.
The authorisations for experimental fishing shall be granted for a maximum of 12 months.
Εάν τα μέρη συμπεράνουν ότι οι περίοδοι πειραματικής αλιείας έχουν επιτύχει θετικά αποτελέσματα, η κυβέρνηση της Γκαμπόν μπορεί να κατανείμει αλιευτικές δυνατότητες για τα νέα είδη στον στόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Government may allocate fishing opportunities for new species to the European Union fleet until this Protocol expires.
Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου αυξάνεται αναλόγως.
The financial compensation referred to in Article 2(1) of the current Protocol shall consequently be increased.
Στα σκάφη που ασκούν την πειραματική αλιεία υπό την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να επιβαίνει παρατηρητής, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
Vessels involved in exploratory fishing within the meaning of this Protocol must have an observer on board, as laid down in the Annex.
Αναστολή και επανεξέταση της πληρωμής της χρηματικής αντιπαροχής
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Η χρηματική αντιπαροχή, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β), μπορεί να επανεξεταστεί ή να ανασταλεί, κατόπιν διαβούλευσης μεταξύ των δύο μερών, εάν συντρέχουν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The financial contribution referred to in Article 2(2)(a) and (b) may be revised or suspended after consultation between the two Parties if one or more of the following conditions apply:
μη φυσιολογικές περιστάσεις, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο η) της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, οι οποίες εμποδίζουν την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν·
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Fisheries Partnership Agreement, preventing fishing activities in the Gabonese fishing zone;
σημαντικές αλλαγές στον καθορισμό και στην εφαρμογή της αλιευτικής πολιτικής εκατέρου των μέρων, οι οποίες επηρεάζουν τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου·
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση ή η Γκαμπόν διαπιστώσει παραβίαση των ουσιαστικών και θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως αυτά προβλέπονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας του Κοτονού και κατόπιν της διαδικασίας που προβλέπεται στα άρθρα 8 και 96 της εν λόγω συμφωνίας·
if the European Union or Gabon note that there has been a violation of the essential and fundamental human rights provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure provided for in Articles 8 and 96 of that Agreement;
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο, οι αλιευτικές δραστηριότητες αναστέλλονται.
In the cases referred to in the first paragraph, fishing activities shall be suspended.
Η επανεξέταση ή η αναστολή της πληρωμής πραγματοποιείται με την επιφύλαξη της χρηματικής αντιπαροχής που οφείλεται για αλιευτικές δραστηριότητες που έχουν ήδη λάβει χώρα πριν από την απόφαση αναστολής.
The payment shall be revised or suspended without prejudice to the financial contribution due for fishing activities carried out prior to the suspension decision.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, κατόπιν της αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει, εν όλω ή εν μέρει, την καταβολή της χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα της αλιείας που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παρόντος πρωτοκόλλου σε περίπτωση μη τήρησης των στόχων του προγραμματισμού της τομεακής στήριξης ή σε περίπτωση μη εκτέλεσης της εν λόγω χρηματικής αντιπαροχής.
Following the evaluation provided for in Article 3(4), the European Union reserves the right to suspend, partially or fully, the payment of the financial contribution for the fisheries sector as provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol in the event of failure to adhere to the objectives of the planning of the sectoral support or failure to implement the financial contribution.
Η πληρωμή της χρηματικής αντιπαροχής επαναλαμβάνεται ύστερα από διαβουλεύσεις και συμφωνία των δύο μερών ευθύς μετά την επαναφορά της κατάστασης που υφίστατο πριν από τα γεγονότα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή/και όταν αυτό δικαιολογείται από τα αποτελέσματα της δημοσιονομικής εφαρμογής που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the two Parties, as soon as the situation existing prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Ωστόσο, η ειδική χρηματική αντιπαροχή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεν καταβάλλεται μετά την παρέλευση 6 μηνών από τη λήξη του πρωτοκόλλου.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) may not be paid beyond a period of 6 months after the Protocol expires.
Αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου
Suspension of the implementation of the Protocol
Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί με πρωτοβουλία εκατέρου των μερών εάν συντρέχουν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties if one or more of the following conditions apply:
σημαντικές αλλαγές στους πολιτικούς προσανατολισμούς εκατέρου των μέρων, οι οποίες επηρεάζουν τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου·
significant changes in the policy guidelines of one or other of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
παράλειψη πληρωμής από την Ευρωπαϊκή Ένωση της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α), για λόγους διαφορετικούς από τους προβλεπόμενους στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου·
there is non-payment of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a) by the European Union, for reasons other than those provided for in Article 10.2 of this Protocol;
διαφορά μεταξύ των μερών σχετικά με την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου·
there is a dispute between the two Parties concerning the interpretation of this Protocol;
στ) μη τήρηση, εκ μέρους εκατέρου των μερών, των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, του παραρτήματος και των προσαρτημάτων του.
one of the two Parties does not comply with the provisions of this Protocol and the Annex and appendices thereto.
Η εφαρμογή του πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί με πρωτοβουλία ενός εκ των μερών όταν η διαφορά που έχει προκύψει μεταξύ των μερών δεν έχει καταστεί δυνατόν να επιλυθεί στη διάρκεια των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
Implementation of the Protocol may be suspended at the initiative of one Party if it has not been possible to settle the dispute between the Parties in consultations held within the Joint Committee.
Η αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου υπόκειται στην προϋπόθεση έγγραφης κοινοποίησης, από το ενδιαφερόμενο μέρος, της πρόθεσής του τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η εν λόγω αναστολή.
Suspension of application of the Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Σε περίπτωση αναστολής, τα μέρη συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση λύσης με φιλικό διακανονισμό στη μεταξύ τους διαφορά.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Όταν επιτευχθεί ο εν λόγω διακανονισμός, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου επαναλαμβάνεται και το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής μειώνεται αναλόγως και συναρτήσει της διάρκειας αναστολής της εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Σε περίπτωση εφαρμογής της αναστολής, τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποχρεούνται να εγκαταλείψουν την αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν εντός 24 ωρών.
In the event of actual suspension, European Union vessels must leave the Gabonese fishing zone within 24 hours.
Εθνικό δίκαιο
National law
Οι δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν υπόκεινται στους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς της Γκαμπόν, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου και των παραρτημάτων του.
The activities of European Union fishing vessels in the Gabonese fishing zone are subject to the laws and regulations in force in Gabon, unless otherwise provided for under this Protocol and the Annexes thereto.
Οι αρχές της Γκαμπόν ενημερώνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για οποιαδήποτε μεταβολή στην αλιευτική πολιτική της χώρας και για οποιαδήποτε νέα νομοθεσία στον τομέα της αλιείας πριν από την έναρξη ισχύος τους.
The Gabonese authorities shall inform the European Commission of any changes to its fisheries policy or new sectoral legislation before their entry into force.
Σε περίπτωση αντιθέσεων μεταξύ των νέων διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας της Γκαμπόν, που αναφέρονται στο σημείο 2, και των διατάξεων που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του, συγκαλείται το συντομότερο δυνατόν η μεικτή επιτροπή προκειμένου να διευκρινίσει τις διατάξεις που επηρεάζουν άμεσα την αλιευτική δραστηριότητα των σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the event that the new provisions under Gabonese national legislation, as referred to in point 2, contradict the provisions of this Protocol and the Annexes thereto, the Joint Committee shall be convened as soon as possible in order to clarify those contradictions directly affecting the fishing activity of European Union vessels.
Ηλεκτρονική επικοινωνία
Electronic communication
Η Δημοκρατία της Γκαμπόν και η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύονται να θέσουν τάχιστα σε εφαρμογή τα απαραίτητα συστήματα πληροφορικής για την ηλεκτρονική ανταλλαγή όλων των πληροφοριών και εγγράφων που συνδέονται με την εφαρμογή της συμφωνίας.
The Gabonese Republic and the European Union shall undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Η ηλεκτρονική μορφή ενός εγγράφου θεωρείται ισοδύναμη, από κάθε άποψη, με την έντυπη μορφή του κατόπιν της έγκρισης των αρμόδιων αρχών που ορίζονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος του παρόντος πρωτοκόλλου.
The electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every way, after approval by the competent authorities as defined under Chapter I of the Annex to this Protocol.
Η Γκαμπόν και η Ευρωπαϊκή Ένωση αλληλοενημερώνονται αμέσως σχετικά με οποιαδήποτε τυχόν δυσλειτουργία συστήματος πληροφορικής.
Gabon and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Οι πληροφορίες και τα έγγραφα που συνδέονται με την εφαρμογή της συμφωνίας αντικαθίστανται αυτομάτως από την έντυπη μορφή τους.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Η Δημοκρατία της Γκαμπόν και η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύονται ότι όλα τα ονομαστικά δεδομένα που συνδέονται με τα ευρωπαϊκά σκάφη και με τις αλιευτικές τους δραστηριότητες, τα οποία προκύπτουν στο πλαίσιο της συμφωνίας, χρησιμοποιούνται ανά πάσα στιγμή με επιμέλεια, σύμφωνα με τις αρχές της εμπιστευτικότητας και της προστασίας των δεδομένων.
The Gabonese Republic and the European Union shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Τα δύο μέρη φροντίζουν ώστε να τίθενται στη διάθεση του δημοσίου τομέα μόνο τα συγκεντρωτικά δεδομένα που αφορούν τις αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα της Γκαμπόν, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της ICCAT.
The two Parties shall ensure that only aggregate data on fishing activity in Gabonese waters is made publicly available, in line with the relevant ICCAT provisions.
Τα δεδομένα που μπορούν να θεωρηθούν εμπιστευτικά πρέπει να χρησιμοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές αποκλειστικά για την εφαρμογή της συμφωνίας και για σκοπούς διαχείρισης της αλιείας, ελέγχου και επιτήρησης.
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
Το παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του εφαρμόζονται για περίοδο τριών (3) ετών από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 14.
This Protocol and the Annexes thereto shall apply for a duration of three (3) years from the date of provisional application as laid down under Article 14.
Σε περίπτωση καταγγελίας του πρωτοκόλλου, το ενδιαφερόμενο μέρος κοινοποιεί εγγράφως στο άλλο μέρος την πρόθεσή του να καταγγείλει το πρωτόκολλο, τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η εν λόγω καταγγελία.
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least three months before the date on which such termination would take effect.