natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την απόφαση του Συμβουλίου 2002/758/ΕΚ, Ευρατόμ της 17ης Σεπτεμβρίου 2002 για το διορισμό των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2002 έως 20 Σεπτεμβρίου 2006 [1],
Having regard to the Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση του κ. Rudolf STRASSER, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 9 Σεπτεμβρίου 2004, έχει κενωθεί μια θέση μέλους στην προαναφερόμενη Επιτροπή,
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Rudolf STRASSER, of which the Council was informed on 9 September 2004,
έχοντας υπόψη την υποψηφιότητα που πρότεινε η αυστριακή κυβέρνηση,
Having regard to the nomination submitted by the Austrian Government,
έχοντας λάβει τη γνώμη της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having obtained the opinion of the Commission of the European Union,
Ο κ. Hans KLETZMAYR διορίζεται μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση του κ. Rudolf STRASSER και για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
Mr Hans KLETZMAYR is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Rudolf STRASSER for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
(2005/20/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2005/20/EC, Euratom)
την απόφαση 2002/758/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 2002 για το διορισμό των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2002 έως 20 Σεπτεμβρίου 2006 [1],
Having regard to the Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση του κ. Jacques VOISIN, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 12 Οκτωβρίου 2004, έχει κενωθεί μια θέση μέλους στην προαναφερόμενη Επιτροπή,
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jacques VOISIN, of which the Council was informed on 12 October 2004,
έχοντας υπόψη την υποψηφιότητα που πρότεινε η γαλλική κυβέρνηση,
Having regard to the nomination submitted by the French Government,
Η κα Nicole PRUD'HOMME διορίζεται μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση του κ. Jacques VOISIN και για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
Ms Nicole PRUD'HOMME is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Jacques VOISIN for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
για το διορισμό μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Ελλάδα
appointing a Greek member of the Economic and Social Committee
(2005/21/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2005/21/EC, Euratom)
εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση του κ. Ιωάννη ΜΑΝΩΛΗ η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 27 Απριλίου 2004, έχει κενωθεί μια θέση μέλους στην προαναφερόμενη Επιτροπή,
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Ioannis MANOLIS, of which the Council was informed on 27 April 2004,
έχοντας υπόψη την υποψηφιότητα που πρότεινε η ελληνική κυβέρνηση,
Having regard to the nomination submitted by the Greek Government,
Ο κ. Κωνσταντίνος ΠΟΥΠΑΚΗΣ διορίζεται μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση του κ. Ιωάννη ΜΑΝΩΛΗ και για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
Mr Konstantinos POUPAKIS is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Ioannis MANOLIS for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
για το διορισμό μέλους ιταλικής ιθαγένειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
appointing an Italian member of the Economic and Social Committee
(2005/23/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2005/23/EC, Euratom)
εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση του κ. Felice SCALVINI, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 17 Νοεμβρίου 2003, έχει κενωθεί μια θέση μέλους στην προαναφερόμενη Επιτροπή,
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Felice SCALVINI, of which the Council was informed on 17 November 2003;
έχοντας υπόψη την υποψηφιότητα που πρότεινε η ιταλική κυβέρνηση,
Having regard to the nomination submitted by the Italian Government,
Ο κ. Giacomino TARICCO διορίζεται μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση του κ. Felice SCALVINI και για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
Mr Giacomino TARICCO is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Felice SCALVINI for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 21 Ιουνίου 2004.
Done at Luxembourg, 21 June 2004.
(2005/24/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2005/24/EC, Euratom)
εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση του κ. Bruno Di ODOARDO, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 4 Νοεμβρίου 2003, έχει κενωθεί μια θέση μέλους στην προαναφερόμενη Επιτροπή,
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Bruno Di ODOARDO, of which the Council was informed on 4 November 2003;
Ο κ. Edgardo Maria IOZIA διορίζεται μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση του κ. Bruno Di ODOARDO και για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
Mr Edgardo Maria IOZIA is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Bruno Di ODOARDO for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις 21 Ιουνίου 2004.
Done at Luxembourg, 21 June 2004.
για το διορισμό μέλους σουηδικής ιθαγένειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
appointing a Swedish member of the Economic and Social Committee
(2005/25/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2005/25/EC, Euratom)
εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση του κ. Uno WESTERLUND, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 14 Νοεμβρίου 2002, έχει κενωθεί μια θέση μέλους στην προαναφερόμενη Επιτροπή,
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Uno WESTERLUND, of which the Council was informed on 14 November 2002;
έχοντας υπόψη την υποψηφιότητα που πρότεινε η σουηδική κυβέρνηση,
Having regard to the nomination submitted by the Swedish Government,
Ο κ. Thomas JANSON διορίζεται μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση του κ. Uno WESTERLUND και για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
Mr Thomas JANSON is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Uno WESTERLUND for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
της 12ης Ιανουαρίου 2005
of 12 January 2005
για την τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά το χαρακτηρισμό ορισμένων επαρχιών της Ιταλίας ως απαλλαγμένων από τη βρουκέλωση (B. melitensis) και της απόφασης 2003/476/ΕΚ όσον αφορά το χαρακτηρισμό ορισμένων επαρχιών της Ιταλίας ως απαλλαγμένων από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5548]
(notified under document number C(2004) 5548)
την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως το παράρτημα Α τμήμα Ι σημείο 4, το παράρτημα Α τμήμα ΙΙ σημείο 7 και το παράρτημα Δ τμήμα Ι σημείο Ε,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αιγοπροβάτων [2], και ιδίως το παράρτημα A κεφάλαιο 1 μέρος II,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1, point II thereto,
Στην απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, που διαπιστώνει την τήρηση εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών ή περιοχών των όρων σχετικά με τη βρουκέλλωση (Br. melitensis) και που τους αναγνωρίζει το καθεστώς κράτους μέλους ή περιοχής επίσημα απαλλαγμένης από την ασθένεια αυτή [3] καταχωρίζονται οι περιφέρειες των κρατών μελών που αναγνωρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) σύμφωνα με την οδηγία 91/68/ΕΟΚ.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Στις επαρχίες Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato και Siena της περιφέρειας Τοσκάνης και στις επαρχίες Perugia και Terni της περιφέρειας Umbria τουλάχιστον το 99,8 % των εκμεταλλεύσεων αιγοπροβάτων είναι επίσημα απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση.
In the provinces of Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena in the Region of Tuscany and in the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
Επιπλέον, οι εν λόγω επαρχίες έχουν δεσμευτεί να συμμορφωθούν με ορισμένους άλλους όρους που προβλέπει η οδηγία 91/68/ΕΟΚ όσον αφορά τους τυχαίους ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται ύστερα από την αναγνώριση των σχετικών επαρχιών ως απαλλαγμένων από τη βρουκέλωση.
In addition, those provinces have undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free.
Συνεπώς, οι επαρχίες Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato και Siena της περιφέρειας Τοσκάνης και οι επαρχίες Perugia και Terni της περιφέρειας Umbria πρέπει να αναγνωριστούν ως επίσημα απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση (B. melitensis) όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις αιγοπροβάτων.
The provinces of Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Οι κατάλογοι των περιφερειών των κρατών μελών που χαρακτηρίζονται απαλλαγμένες από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών παρατίθενται στην απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών [4].
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή τεκμηρίωση που αποδεικνύει τη συμμόρφωση με τους απαιτούμενους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά την επαρχία Como της περιφέρειας Λομβαρδίας και την επαρχία Prato της περιφέρειας Τοσκάνης, προκειμένου οι εν λόγω επαρχίες να χαρακτηριστούν επίσημα απαλλαγμένες από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Como in the Region of Lombardy and the province of Prato in the Region of Tuscany in order that those provinces may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή τεκμηρίωση που αποδεικνύει τη συμμόρφωση με τους απαιτούμενους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά την επαρχία Brescia της περιφέρειας Λομβαρδίας, την επαρχία Prato της περιφέρειας Τοσκάνης και τις επαρχίες Perugia και Terni της περιφέρειας Umbria, προκειμένου οι εν λόγω επαρχίες να χαρακτηριστούν επίσημα απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Brescia in the Region of Lombardy, the province of Prato in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria in order that those provinces may be declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Η Ιταλία υπέβαλε επίσης στην Επιτροπή τεκμηρίωση που αποδεικνύει τη συμμόρφωση με τους απαιτούμενες όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά την επαρχία Pavia της περιφέρειας Λομβαρδίας, τις επαρχίες Massa-Carrara της περιφέρειας της Τοσκάνης και τις επαρχίες Perugia και Terni της περιφέρειας Umbria, προκειμένου οι εν λόγω επαρχίες να χαρακτηριστούν επίσημα απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες των βοοειδών.
Italy also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Pavia in the Region of Lombardy, the provinces of Massa-Carrara in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria in order that those provinces may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Κατόπιν αξιολόγησης της τεκμηρίωσης που υπέβαλε η Ιταλία, η επαρχία Como της περιφέρειας Λομβαρδίας και η επαρχία Prato της περιφέρειας Τοσκάνης πρέπει να χαρακτηριστούν επίσημα απαλλαγμένες από τη φυματίωση των βοοειδών, η επαρχία Brescia της περιφέρειας Λομβαρδίας, η επαρχία Prato της περιφέρειας Τοσκάνης και οι επαρχίες Perugia και Terni της περιφέρειας Umbria πρέπει να χαρακτηριστούν επίσημα απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση των βοοειδών, η επαρχία Pavia της περιφέρειας Λομβαρδίας, οι επαρχίες Massa-Carrara της περιφέρειας Τοσκάνης και οι επαρχίες Perugia και Terni της περιφέρειας Umbria πρέπει να χαρακτηριστούν επίσημα απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Como in the Region of Lombardy and the province of Prato in the Region of Tuscany should be declared officially free of bovine tuberculosis, the provinces of Brescia in the Region of Lombardy, the province of Prato in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should be declared officially free of bovine brucellosis, the province of Pavia in the Region of Lombardy, the provinces of Massa-Carrara in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should be declared officially free of enzootic bovine leucosis.
Συνεπώς, οι αποφάσεις 93/52/ΕΟΚ και 2003/467/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 93/52/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Τα παραρτήματα I, II και III της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 2005.
Done at Brussels, 12 January 2005.
Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 93/52/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex II to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
Στη Γαλλία:
In France:
Νομοί:
Départements:
Στην Ιταλία:
In Italy:
Περιφέρεια Lazio: επαρχίες Rieti και Viterbo.
Region Lazio: Provinces of Rieti and Viterbo.
Περιφέρεια Λομβαρδίας: επαρχίες Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milan, Pavia, Sondrio, Varese.
Περιφέρεια Σαρδηνίας: επαρχίες Cagliari, Nuoro, Oristano και Sassari.
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano and Sassari.
Περιφέρεια Trentino-Alto Adige: επαρχίες Bolzano και Trento.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano and Trento.
Περιφέρεια Τοσκάνης: επαρχίες Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato και Siena.
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena.
Περιφέρεια Umbria: επαρχίες Perugia, Terni.
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni.
Στην Πορτογαλία:
In Portugal:
Αυτόνομη Περιφέρεια των Αζορών.
Autonomous Region of the Azores.
Στην Ισπανία:
In Spain:
Αυτόνομη Περιφέρεια των Καναρίων Νήσων: επαρχίες Santa Cruz de Tenerife και Las Palmas.»
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.’
Τα παραρτήματα I, II και III της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Στο παράρτημα I, το κεφάλαιο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I, Chapter 2 is replaced by the following:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
‘CHAPTER 2
Περιφέρειες των κρατών μελών επίσημα απαλλαγμένες από τη φυματίωση
Officially tuberculosis-free regions of Member States
Περιφέρεια Λομβαρδίας: επαρχίες Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Περιφέρεια Marche: επαρχία Ascoli Piceno
Region Marche: Province of Ascoli Piceno
Περιφέρεια Τοσκάνης: επαρχία Grossetto, Prato
Region Tuscany: Province of Grossetto, Prato
Περιφέρεια Trentino-Alto Adige: επαρχίες Bolzano, Trento.»
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.’
Στο παράρτημα II, το κεφάλαιο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II, Chapter 2 is replaced by the following:
Περιφέρειες των κρατών μελών επίσημα απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση
Officially brucellosis-free regions of Member States
Περιφέρεια Emilia-Romagna: επαρχίες Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Περιφέρεια Λομβαρδίας: επαρχίες Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
Περιφέρεια Σαρδηνίας: επαρχίες Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Περιφέρεια Τοσκάνης: επαρχίες Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato
Περιφέρεια Trentino-Alto Adige: επαρχίες Bolzano, Trento
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento
Αυτόνομη περιφέρεια των Αζόρων: νήσοι Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo
Στο Ηνωμένο Βασίλειο:
In the United Kingdom:
Μεγάλη Βρετανία: Αγγλία, Σκωτία, Ουαλλία.»
Great Britain: England, Scotland, Wales’
Στο παράρτημα III, το κεφάλαιο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex III, Chapter 2 is replaced by the following:
Περιφέρειες των κρατών μελών επίσημα απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
Περιφέρεια Λομβαρδίας: επαρχίες Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milan, Pavia, Sondrio, Varese
Περιφέρεια Τοσκάνης: επαρχίες Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa – Carrara, Pisa, Pistoia Prato, Siena
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Florence, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Περιφέρεια Umbria: επαρχίες Perugia, Terni.
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni
Περιφέρεια Val d'Aosta: επαρχία Aosta.»
Region Val d'Aosta: Province of Aosta’.
ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/554/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 248 της 9.7.2004, σ. 1).
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19. Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 9.7.2004, p. 1).
ΕΕ 121 της 29.7.1964. σ. 1977/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
ΕΕ L 13 της 21.1.1993, σ. 14· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/320/ΕΚ (ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 75).
OJ L 13, 21.1.1993, p. 14. Decision as last amended by Decision 2004/320/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 75).
ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 74· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/320/ΕΚ.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74. Decision as last amended by Decision 2004/320/EC.
της 17ης Ιανουαρίου 2005
of 17 January 2005
για την τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ όσον αφορά τις ομάδες συλλογής εμβρύων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
amending Decision 92/452/EEC as regards embryo collection teams in the United States of America
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 32]
(notified under document number C(2005) 32)
την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 8,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 thereof,
Η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1992, για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων και των ομάδων παραγωγής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα [2] προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εισάγουν έμβρυα από τρίτες χώρες μόνον εάν αυτά έχουν συλλεγεί, μεταποιηθεί και αποθηκευθεί από ομάδα συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της απόφασης αυτής.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής διαβίβασαν αίτημα για τροποποίηση του καταλόγου όσον αφορά τις εγγραφές για τη χώρα αυτή.
The United States of America has requested that an amendment be made to the list as regards entries for that country.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τους ενδεδειγμένους κανόνες της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ και η σχετική ομάδα συλλογής εμβρύων έχει εγκριθεί επίσημα για εξαγωγές προς την Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες της χώρας αυτής.
The United States of America has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection team concerned has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 92/452/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.