natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Regulation (EEC) No 2237/77 is amended as follows:
Το σημείο 107 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 107. is replaced by the following:
Καθεστώς ΦΠΑ
VAT system
Πρέπει να εμφαίνεται το καθεστώς ΦΠΑ (αύξων αριθμός 400) στο οποίο υπόκειται κάθε εκμετάλλευση, με τον αντίστοιχο κωδικό αριθμό σύμφωνα με τον ακόλουθο κατάλογο:
The VAT system (serial number 400) to which the holding is subject should be shown for each holding by the code number in the following list:
Αύξων αριθμός 400
Serial number 400
Moms (= κανονικό καθεστώς)
Moms (= normal)
Κανονικό καθεστώς
Normal
Ειδικό καθεστώς
Special
Κανονικό καθεστώς
Normal system
Γεωργικό καθεστώς
Agricultural system
Απλουστευμένο καθεστώς
Simplified system
Γεωργικό καθεστώς
Agricultural
Δεν επιβάλλεται ΦΠΑ
VAT not applicable
Υποδιαίρεση του καθεστώτος ΦΠΑ (μόνον Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Ουγγαρία και Πολωνία)
Subdivision of the VAT system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only)
Αύξων αριθμός 401
Serial number 401
Σε περίπτωση όπου η εκμετάλλευση υπόκειται σε δύο καθεστώτα, καταχωρείται ο κωδικός καθεστώτος ΦΠΑ (οι χρησιμοποιούμενοι για τον αύξοντα αριθμό 400) που αντιστοιχεί στο έλασσον καθεστώς.
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding
Καθεστώς Φ.Π.Α. για τον αγροτουρισμό (agriturismo) ως δευτερεύουσα δραστηριότητα
VAT system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity
Σε περίπτωση όπου η εκμετάλλευση υπόκειται σε δύο καθεστώτα, καταχωρείται ο κωδικός καθεστώτος ΦΠΑ (οι χρησιμοποιούμενοι για τον αύξοντα αριθμό 400) που αντιστοιχεί στο έλασσον καθεστώς.»
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding’
Το σημείο 113 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 113. is replaced by the following:
Από τις οποίες: ανάλυση του συνολικού ποσού που αναγράφεται στον τίτλο 112
Of which: details of the total in heading 112
Κατηγορίες ζωικού κεφαλαίου (τίτλοι 22 έως 50), εξαιρουμένων των επιδοτήσεων για βοοειδή των κωδικών 700 και 770 κατωτέρω.
Categories of livestock (headings 22 to 50) excluding cattle subsidies in codes 700 and 770 below.
Προϊόντα (τίτλοι 120 έως 313 και υπότιτλοι), εξαιρουμένων των στρεμματικών ενισχύσεων του κωδικού 600 και των ενισχύσεων των κωδικών 670 και 680 κατωτέρω.
Products (headings 120 to 313 and subheadings) excluding area payments in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
Ειδικοί κωδικοί που παρατίθενται στον ακόλουθο κατάλογο:
Specific codes indicated in the following list:
Ο κωδικός 600 αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό των στρεμματικών ενισχύσεων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για προσωρινή παύση της καλλιέργειας και για ενεργειακές καλλιέργειες.
code 600 refers to the total of area payments, based on Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003, including area payments for set-aside and energy crops.
Το συνολικό αυτό ποσό και η ανάλυσή του πρέπει να εγγράφονται και στον πίνακα Ν.
This total amount and the details are to be registered also in Table M,
Ο κωδικός 670 αντιστοιχεί στις ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Ο κωδικός 680 αντιστοιχεί στις ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Το συνολικό αυτό ποσό πρέπει να εγγράφεται και στον πίνακα Ν.
This total amount is to be registered also in Table M,
Ο κωδικός 700 αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό των άμεσων ενισχύσεων στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
code 700 refers to the total of direct payments in the common organisation of the market in beef and veal, based on Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003.
Ο κωδικός 770 αντιστοιχεί στην πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και τις συμπληρωματικές ενισχύσεις βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
code 770 refers to the dairy premium and additional payments, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Ο κωδικός 800 αντιστοιχεί στις άμεσες ενισχύσεις για μεθόδους γεωργικής παραγωγής που αποβλέπουν στην προστασία του περιβάλλοντος, στη διαφύλαξη του φυσικού χώρου ή στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ζώων.
code 800 refers to direct aids to agricultural production methods designed to protect the environment, maintain the countryside or improve animal welfare,
Ο κωδικός 810 αντιστοιχεί στις ενισχύσεις που καταβάλλονται στους γεωργούς οι οποίοι υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά τη γεωργική χρήση σε περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς.
code 810 refers to payments paid to farmers who are subject to restrictions on agricultural use in areas with environmental restrictions,
Ο κωδικός 820 αντιστοιχεί στις εξισωτικές αποζημιώσεις στις μειονεκτικές περιοχές.
code 820 refers to compensatory allowances in less-favoured areas,
Ο κωδικός 830 αντιστοιχεί στη στήριξη που παρέχεται στους γεωργούς για να τους βοηθήσει να προσαρμοστούν σε απαιτητικά πρότυπα της κοινοτικής νομοθεσίας.
code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
Ο κωδικός 835 αντιστοιχεί στη στήριξη για την κάλυψη του κόστους συμβουλευτικών υπηρεσιών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
code 835 refers to support for the costs of farm advisory services,
Ο κωδικός 840 αντιστοιχεί στη στήριξη για μεθόδους γεωργικής παραγωγής που αποβλέπουν στη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων.
code 840 refers to support for agricultural production methods designed to improve the quality of agricultural products,
Ο κωδικός 900 αντιστοιχεί στη στήριξη που παρέχεται για την αναδάσωση γεωργικής γης.
code 900 refers to support granted for the afforestation of agricultural land,
Ο κωδικός 910 αντιστοιχεί σε άλλες ενισχύσεις στη δασοκομία.
code 910 refers to other support to forestry,
Ο κωδικός 951 αντιστοιχεί στις επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις για την παραγωγή ζωικών προϊόντων, οι οποίες δεν καλύπτονται από τους προηγούμενους κωδικούς.
code 951 refers to grants and subsidies to animal production not included in the codes presented above,
Ο κωδικός 952 αντιστοιχεί στις επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις για καλλιέργειες, οι οποίες δεν καλύπτονται από τους προηγούμενους κωδικούς.
code 952 refers to grants and subsidies to crops not included in the codes presented above,
Ο κωδικός 953 αντιστοιχεί στις επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις για την αγροτική ανάπτυξη, οι οποίες δεν καλύπτονται από τους προηγούμενους κωδικούς.
Code 953 refers to grants and subsidies to rural development not included in the codes presented above,
Ο κωδικός 955 αντιστοιχεί στις συμπληρωματικές ενισχύσεις βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
code 955 refers to additional aid based on Council Regulation (EC) No 1782/2003,
–Ο κωδικός 998 καλύπτει τις ενισχύσεις σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών, την κάλυψη από τις δημόσιες αρχές των ζημιών που προκαλούνται στην παραγωγή ή στα μέσα παραγωγής.
code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production.
(Οι αποζημιώσεις από ιδιωτικές ασφαλίσεις αναγράφονται στον πίνακα Ζ και στον τίτλο 181 του πίνακα Λ).
(For private insurance compensation Table F and heading 181 in table K are used),
Ο κωδικός 999 καλύπτει τις επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις έκτακτου χαρακτήρα (π.χ. γεωργονομισματικές αντισταθμιστικές ενισχύσεις). Λαμβανομένου υπόψη του έκτακτου χαρακτήρα τους, οι ενισχύσεις αυτές καταχωρούνται βάσει των ποσών που έχουν καταβληθεί.
code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation) Taking into account their exceptional character, these payments are registered on cash basis,
Οι κωδικοί 1052 και 2052 αντιστοιχούν στις αποζημιώσεις για την παύση της παραγωγής γάλακτος.
codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production.
Οι ετήσιες πληρωμές πρέπει να καταχωρούνται με τον κωδικό 1052, ενώ οι πληρωμές εφάπαξ με τον κωδικό 2052.
Annual payments are to be registered under 1052, lump-sum payments under 2052,
Ο κωδικός 950 πρέπει να χρησιμοποιείται για τις επιδοτήσεις γενικού χαρακτήρα που δεν είναι δυνατόν να καταχωρηθούν σε καμία δραστηριότητα (δηλαδή δεν καλύπτονται από κανέναν από τους προηγούμενους κωδικούς).”
code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity (= not under any of the above codes).’;
Στην ενότητα K, η επικεφαλίδα και τα πρώτα τρία εδάφια αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in division K, the title and the first three subparagraphs are replaced by the following:
ΠΑΡΑΓΩΓΗ (εξαιρουμένου του ζωικού κεφαλαίου)
PRODUCTION (excluding livestock)
Για ορισμένα προϊόντα, οι τίτλοι υποδιαιρούνται σε υπότιτλους.
Certain product headings are subdivided into subheadings.
Στις περιπτώσεις αυτές οι πληροφορίες για τις στήλες 4 έως 10 πρέπει να αναγράφονται και στους υπότιτλους και στον αντίστοιχο τίτλο.
In such cases information for columns 4 to 10 should be given under both subheadings and the parent heading.
Εν προκειμένω, το άθροισμα των υποτίτλων καταχωρείται στον αντίστοιχο τίτλο.
In this case the aggregate of the subheadings is entered into the parent heading.
Τα στοιχεία για τις καλλιέργειες σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει να καταχωρούνται χωριστά.
Separate entries should be made for crops grown on set-aside in conformity with the Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003.
Χωριστά καταχωρούνται επίσης τα στοιχεία για τις καλλιέργειες που είναι συγχρόνως αρδευόμενες και μη αρδευόμενες.
Separate entries should be applied also if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.
Τα στοιχεία που αφορούν την ηρτημένη εσοδεία πρέπει να καταχωρούνται στον αντίστοιχο τίτλο εκτός από την έκταση, η οποία δεν καταχωρείται. Το ίδιο ισχύει για τις καλλιέργειες σε εκτάσεις που μισθώνονται περιστασιακά για χρονικό διάστημα μικρότερο του ενός έτους.»
Data for standing crops should be entered under the relevant heading with the exception of area, which should not be entered The same applies for crops from land rented for less than one year on an occasional basis.’;
Το σημείο 146. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 146. is replaced by the following:
Γαίες σε αγρανάπαυση: εκτάσεις που δεν παρέχουν καμία εσοδεία σε όλη τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year.
Πρέπει επίσης να καταχωρούνται οι εκτάσεις που έχουν τεθεί υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας κατ’ εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και δεν καλλιεργούνται.
Land set aside to comply with Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003, and not cultivated, is also to be entered.
Αυτό ισχύει και για τις εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας με χορτοκάλυψη.
Includes also set-aside with green cover.
Οι εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας, στις οποίες καλλιεργούνται επιτρεπόμενα μη εδώδιμα φυτά σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει να καταχωρούνται στον αντίστοιχο τίτλο καλλιέργειας, με τον κωδικό τύπου καλλιέργειας 8 ή 9.»
Set-aside land cropped with allowed non-food crop in conformity with Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003 is to be entered under the relevant crop heading, with “type of crop” code 8 or 9.’;
Στο τμήμα «ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Λ», το κείμενο που αφορά τις στήλες 2 (Τύπος καλλιέργειας) και 3 (Ελλείποντα στοιχεία) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the subdivision COLUMNS IN TABLE K, the text concerning column 2 (Type of crop) and column 3 (Missing data) are replaced by the following:
«Τύπος καλλιέργειας (στήλη 2)
‘Type of crop (column 2)
Οι τύποι καλλιεργειών και οι αντίστοιχοι κωδικοί είναι οι ακόλουθοι:
The following are the types of crops and their corresponding codes:
Κωδικός 0 Ο κωδικός αυτός πρέπει να χρησιμοποιείται στην περίπτωση των ζωικών προϊόντων, των μεταποιημένων προϊόντων, των αποθεμάτων και των υποπροϊόντων.
Code 0 This code is to be used in the case of livestock products, processed products, stocks and by-products.
Υπαίθριες καλλιέργειες [συμπεριλαμβάνονται τα νωπά λαχανικά, τα πεπόνια και οι φράουλες που καλλιεργούνται σε αμειψισπορά, ενώ εξαιρούνται οι καλλιέργειες σε εκτάσεις που έχουν τεθεί υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 ή (ΕΚ) αριθ. 1782/2003].
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops; excluding crops grown on land set aside according to Regulations (EC) No 1251/1999 or (EC) No 1782/2003).
Κωδικός 1 Μη αρδευόμενες κύριες καλλιέργειες
Code 1 Non-irrigated main crops
Οι κύριες καλλιέργειες περιλαμβάνουν:
Main crops comprise:
τις μοναδικές καλλιέργειες, δηλαδή τις καλλιέργειες που είναι οι μόνες οι οποίες εφαρμόζονται σε μια δεδομένη έκταση κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης,
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
τις μεικτές καλλιέργειες: φυτά που σπέρνονται, καλλιεργούνται και συγκομίζονται ταυτόχρονα, με αποτέλεσμα το τελικό προϊόν να είναι μείγμα,
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
μεταξύ των καλλιεργειών που εφαρμόζονται διαδοχικά κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης σε δεδομένη έκταση, εκείνη που καλύπτει το έδαφος κατά το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
of the crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground.
Κωδικός 2 Μη αρδευόμενες συνδυασμένες καλλιέργειες
Code 2 Non-irrigated combined crops
Φυτά που καλλιεργούνται ταυτόχρονα για κάποιο χρονικό διάστημα στην ίδια έκταση και που το καθένα παρέχει κανονικά χωριστή εσοδεία κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Η εν λόγω συνολική έκταση κατανέμεται μεταξύ των σχετικών καλλιεργειών, ανάλογα με την επιφάνεια που καταλαμβάνει πραγματικά η καθεμία.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each.
Κωδικός 3 Μη αρδευόμενες δευτερεύουσες καλλιέργειες (ενδιάμεσες καλλιέργειες)
Code 3 Non-irrigated follow-up crop (catch crop)
Καλλιέργειες που εφαρμόζονται διαδοχικά κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης σε δεδομένη έκταση και δε θεωρούνται κύριες καλλιέργειες.
Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Κωδικός 6 Αρδευόμενες κύριες ή συνδυασμένες καλλιέργειες
Code 6 Irrigated main or combined crops
Κωδικός 7 Αρδευόμενες δευτερεύουσες καλλιέργειες
Code 7 Irrigated follow-up crops
Μια καλλιέργεια θεωρείται ότι αρδεύεται όταν, κατά κανόνα, της παρέχεται νερό με τεχνητά μέσα.
A crop is regarded as being irrigated when water is normally supplied artificially.
Οι δύο αυτοί τύποι καλλιεργειών πρέπει να αναφέρονται εάν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία στα λογιστικά βιβλία της εκμετάλλευσης.
These two types of crops are to be indicated if the information is available in the accounts.
Υπαίθριες καλλιέργειες ανθοκηπευτικών
Market gardening and floricultural crops grown in the open
Κωδικός 4 Νωπά λαχανικά, πεπόνια, και φράουλες καλλιεργούμενα στο ύπαιθρο (βλέπε τίτλο 137) και άνθη και καλλωπιστικά φυτά καλλιεργούμενα στο ύπαιθρο (βλέπε τίτλο 140).
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140).
Καλλιέργειες υπό κάλυψη
Crops under shelter
Κωδικός 5 Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες καλλιεργούμενα υπό κάλυψη (βλέπε τίτλο 138), άνθη και καλλωπιστικά φυτά (μονοετή και πολυετή) καλλιεργούμενα υπό κάλυψη (βλέπε τίτλο 141), μόνιμες καλλιέργειες υπό κάλυψη (βλέπε τίτλο 156).
Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156).
Εάν χρειάζεται, επίσης τίτλοι 143, 285 και 157.
If necessary, also headings 143, 285 and 157.
Καλλιέργειες σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 ή (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Crops on land set aside in conformity with Council Regulations (EC) No 1251/1999 or (EC) No 1782/2003
Κωδικός 8 Μη αρδευόμενες καλλιέργειες σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας
Code 8 Non-irrigated crops on land set aside
Κωδικός 9 Αρδευόμενες καλλιέργειες σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας
Code 9 Irrigated crops on land set aside
Κωδικός 10 Ενεργειακές καλλιέργειες (άρθρα 88 έως 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)
Code 10 Energy crops (Articles 88 to 92 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
Ελλείποντα στοιχεία (στήλη 3)
Missing data (column 3)
Κωδικός 0 Ο κωδικός 0 καταχωρείται όταν δεν λείπουν στοιχεία.
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Κωδικός 1 Ο κωδικός 1 καταχωρείται όταν δεν αναφέρεται η έκταση μιας καλλιέργειας (βλέπε στήλη 4), λόγου χάριν στην περίπτωση των πωλήσεων εμπορεύσιμης παραγωγής που έχει αγοραστεί ως ηρτημένη εσοδεία ή προέρχεται από εκτάσεις που μισθώνονται περιστασιακά για χρονικό διάστημα μικρότερο του ενός έτους, καθώς και στην περίπτωση των προϊόντων που προέρχονται από μεταποίηση αγορασμένων ζωικών ή φυτικών προϊόντων.
Code 1 Code 1 should be entered, when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
Κωδικός 2 Ο κωδικός 2 καταχωρείται στην περίπτωση των καλλιεργειών επί συμβάσει, όταν οι όροι πώλησης δεν επιτρέπουν να αναφέρεται η πραγματική παραγωγή (στήλη 5).
Code 2 Code 2 should be entered for the crops under contract, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated (column 5).
Κωδικός 3 Ο κωδικός 3 καταχωρείται όταν οι όροι πώλησης δεν επιτρέπουν να αναφέρεται η πραγματική παραγωγή και δεν πρόκειται για καλλιέργειες επί συμβάσει.
Code 3 Code 3 should be entered, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Κωδικός 4 Ο κωδικός 4 καταχωρείται όταν λείπουν τα στοιχεία της έκτασης και της πραγματικής παραγωγής.
Code 4 Code 4 should be entered, when area and actual production are missing.
Κωδικός 8 Ο κωδικός 8 καταχωρείται στην περίπτωση του κωδικού προϊόντων 146 για τις εκτάσεις που έχουν τεθεί υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 ή (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου και δεν καλλιεργούνται (συμπεριλαμβάνονται οι εκτάσεις με χορτοκάλυψη).»
Code 8 Code 8 should be entered in the case of product code 146, where area is set-aside as a measure to comply with Council Regulation (EC) No 1251/99 or (EC) No 1782/03, and is not cultivated (possible green cover included).’;
Η ενότητα Μ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
section L is replaced by the following:
ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
QUOTAS AND OTHER RIGHTS
Η ποσότητα των κατεχόμενων ποσοστώσεων πρέπει να καταχωρείται πάντοτε στη στήλη 9.
The quantity of owned quota should always be entered in column 9.
Καταχωρούνται επίσης, σε τρέχουσες τιμές αγοράς, οι ποσοστώσεις που αρχικά αποκτήθηκαν δωρεάν, εφόσον μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγής χωριστά από τη σχετική γη.
Enter also quotas originally acquired freely at current market values if they can be traded separately from land.
Οι ποσοστώσεις που δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγής χωριστά από τη γη εγγράφονται μόνο στον πίνακα Η.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in table G.
Ορισμένα δεδομένα καταχωρούνται ταυτόχρονα, μόνα ή ως στοιχεία συνόλων, σε άλλους τίτλους στους πίνακες Ζ, Η ή/και Λ.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other headings in tables F, G and/or K.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι τίτλοι:
The following headings should be used:
401 Γάλα
401 Milk
402 Πριμοδοτήσεις για θηλάζουσες αγελάδες
402 Suckler cow premiums
404 Πριμοδοτήσεις για προβατίνες και αίγες
404 Ewe and goat premiums
421 Ζαχαρότευτλα
421 Sugar beet
422 Καπνός
422 Tobacco
423 Γεώμηλα για την παραγωγή αμύλου
423 Starch potatoes
441 Αμμωνία
441 Ammonia
442 Οργανική κοπριά
442 Organic manure
470 Δικαιώματα ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης (προαιρετικά)
470 Entitlements for payments under the single payment scheme (optional)
499 Άλλα.
499 Other.
ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ M
COLUMNS IN TABLE L
Ποσοστώσεις και άλλα δικαιώματα (στήλη 1)
Quotas or other rights (column 1)
Τίτλος της ποσόστωσης ή του δικαιώματος
Heading of the quota or right
Τύπος στοιχείων (στήλη 2)
Type of data (column 2)
Κωδικός 1 Καταχωρίσεις που αφορούν στοιχεία του ενεργητικού: αγορές και πωλήσεις.
Code 1 Asset related entries: purchases and sales
Κωδικός 2 Καταχωρίσεις που αφορούν έσοδα: χρηματοδοτική μίσθωση ή μίσθωση ποσοστώσεων.
Code 2 Income related entries: leasing or renting of quotas
Στήλη 3): Κενή
(column 3) Unused
Πληρωμές (στήλη 4)
Payments (column 4)
Για τον κωδικό 1 στη στήλη 2:
For code 1 in column 2:
Ποσό που καταβλήθηκε για την αγορά ποσοστώσεων ή άλλων δικαιωμάτων.
Amount paid for purchase of quotas or other rights.
Για τον κωδικό 2 στη στήλη 2:
For code 2 in column 2:
Ποσό που καταβλήθηκε για την απόκτηση με χρηματοδοτική μίσθωση ή τη μίσθωση ποσοστώσεων ή άλλων δικαιωμάτων.
Amount paid for leasing or rent of quotas or other rights.
Συμπεριλαμβάνονται επίσης στο καταβληθέν ενοίκιο στον τίτλο 85 (Καταβληθέν ενοίκιο) του πίνακα Ζ.
Also included in rent paid under heading 85 (Rent paid) in table F.
Έσοδα (στήλη 5)
Receipts (column 5)
Ποσό που εισπράχθηκε από την πώληση ποσοστώσεων ή άλλων δικαιωμάτων.
Amount received for sale of quotas or other rights.
Ποσό που εισπράχθηκε από την παροχή με χρηματοδοτική μίσθωση ή την εκμίσθωση ποσοστώσεων ή άλλων δικαιωμάτων.
Amount received for renting or leasing quotas or other rights.
Συμπεριλαμβάνονται επίσης στον τίτλο 181 (Λοιπά προϊόντα και έσοδα) του πίνακα Λ.
Also included under heading 181 (Other products and receipts) in table K.
Απογραφή κατά την έναρξη (στήλη 6)
Opening valuation (column 6)
Η αξία απογραφής κατά την έναρξη, των ποσοτήτων που βρίσκονται στη διάθεση του κατόχου της εκμετάλλευσης, είτε αποκτήθηκαν δωρεάν είτε αγοράσθηκαν, πρέπει να εγγράφεται σε τρέχουσες τιμές αγοράς, εφόσον οι ποσοστώσεις μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγής χωριστά από τη σχετική γη.
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Απόσβεση (στήλη 7)
Depreciation (column 7)
Η απόσβεση των ποσοστώσεων και λοιπών δικαιωμάτων μπορεί να εγγραφεί στη στήλη αυτή.
Depreciation of quotas and other rights may be entered in this column.
Δεν πρέπει όμως να εγγράφεται απόσβεση ποσοστώσεων ή άλλων δικαιωμάτων στον πίνακα Η (τίτλος 340).
However any depreciation of quotas and other rights must not be applied in table G (position 340).
Απογραφή κατά τη λήξη (στήλη 8)
Closing valuation (column 8)