natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, αναστέλλονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα από την Κροατία νωπού κρέατος πουλερικών, στρουθιονίδων και άγριων και εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων και οι εισαγωγές παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας των ειδών αυτών.
Furthermore the importation into the Community from Croatia should be suspended for fresh meat of wild feathered game and importation of meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species.
Η απόφαση 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά προϊόντα με βάση το κρέας για ανθρώπινη κατανάλωση που εισάγονται από τρίτες χώρες και για την κατάργηση των αποφάσεων 97/41/ΕΚ, 97/221/ΕΚ και 97/222/ΕΚ [3] προβλέπει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων κρέατος και καθορίζει τρόπους επεξεργασίας που θεωρούνται αποτελεσματικοί για την αδρανοποίηση των αντίστοιχων παθογόνων παραγόντων.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [3] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Επομένως, κρίνεται ενδεδειγμένο να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας άγριων φτερωτών θηραμάτων καταγωγής Κροατίας που έχουν υποστεί επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70° Κελσίου σε όλο το προϊόν.
It appears therefore appropriate, that imports of wild feathered game meat products originating in Croatia and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Τα μέτρα που προβλέπονται θα επανεξεταστούν στην επόμενη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The measures provided for in this Decision shall be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από την επικράτεια της Κροατίας:
Member States shall suspend the importation from the territory of Croatia of:
νωπού κρέατος άγριων φτερωτών θηραμάτων,
fresh meat of wild feathered game,
παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας άγριων φτερωτών θηραμάτων,
meat preparations and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game,
πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα άγριων φτερωτών θηραμάτων,
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game,
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων που καλύπτονται από την παράγραφο 1 δεύτερη έως τέταρτη περίπτωση, τα οποία προέρχονται από πτηνά που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Αυγούστου 2005.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of the products covered by paragraph 1 second to fourth indent, which have been obtained from birds slaughtered before 1 August 2005.
«Νωπό κρέας πουλερικών/Νωπό κρέας στρουθιονίδων/Νωπό κρέας άγριων φτερωτών θηραμάτων/Νωπό κρέας εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων/Προϊόν με βάση το κρέας που συνίσταται σε ή περιέχει κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων/Παρασκεύασμα κρέατος που συνίσταται σε ή περιέχει κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων/Πρώτη ύλη για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστο υλικό ζωοτροφών που περιέχει τμήματα πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων που προέρχεται από πτηνά που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Αυγούστου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 2005/749/ΕΚ.
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game obtained from birds slaughtered before 1 August 2005 and in accordance with Article 1(2) of Commission Decision 2005/749/EC.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας άγριων φτερωτών θηραμάτων, όταν το κρέας αυτών των ειδών έχει υποστεί μία τουλάχιστον από τις ειδικές επεξεργασίες που αναφέρονται στα σημεία Β, Γ ή Δ στο τμήμα IV του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ.
By derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part IV of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Διαγράψτε ανάλογα».
Delete as appropriate.’
ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56· οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 24, 31.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
OJ L 24, 31.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
με την οποία αναγνωρίζεται, κατ’ αρχήν, η πληρότητα του φακέλου που υπεβλήθη για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση των ουσιών ασκορβικό οξύ, ιωδιούχο κάλιο και θειοκυανικό κάλιο στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ascorbic acid, potassium iodide and potassium thiocyanate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4025]
(notified under document number C(2005) 4025)
Η εταιρεία Citrex Nederland BV υπέβαλε φάκελο για τη δραστική ουσία ασκορβικό οξύ στις αρχές των Κάτω Χωρών στις 14 Σεπτεμβρίου 2004, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
A dossier for the active substance ascorbic acid was submitted by Citrex Nederland BV to the authorities of the Netherlands on 14 September 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Η εταιρεία Koppert Beheer BV υπέβαλε φάκελο για τη δραστική ουσία ιωδιούχο κάλιο στις αρχές των Κάτω Χωρών στις 6 Σεπτεμβρίου 2004, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
For potassium iodide a dossier was submitted by Koppert Beheer BV to the authorities of the Netherlands on 6 September 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Η εταιρεία Koppert Beheer BV υπέβαλε φάκελο για τη δραστική ουσία θειοκυανικό κάλιο στις αρχές των Κάτω Χωρών στις 6 Σεπτεμβρίου 2004, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
For potassium thiocyanate a dossier was submitted by Koppert Beheer BV to the authorities of the Netherlands on 6 September 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Οι αρχές των Κάτω Χωρών δήλωσαν στην Επιτροπή ότι, ύστερα από μια αρχική εξέταση, φαίνεται ότι οι φάκελοι για τις εν λόγω δραστικές ουσίες ικανοποιούν τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
The authorities of the Netherlands have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Οι φάκελοι που υποβλήθηκαν φαίνεται ότι ικανοποιούν επίσης τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ όσον αφορά ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, στη συνέχεια οι φάκελοι διαβιβάστηκαν από τους αντίστοιχους αιτούντες στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, παραπέμφθηκαν δε στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Με την παρούσα απόφαση αναμένεται να επιβεβαιωθεί επίσημα σε κοινοτικό επίπεδο ότι οι φάκελοι θεωρείται ότι ικανοποιούν κατ’ αρχήν τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, οι φάκελοι σχετικά με τις αναγραφόμενες στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δραστικές ουσίες, οι οποίοι υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό να καταχωριστούν οι δραστικές αυτές ουσίες στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας, ικανοποιούν κατ’ αρχήν τις απαιτήσεις όσον αφορά τα στοιχεία και τις πληροφορίες οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα II της ίδιας οδηγίας.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Οι φάκελοι ικανοποιούν επίσης τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη δραστική ουσία, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Τα κράτη μέλη-εισηγητές εξακολουθούν να εξετάζουν λεπτομερώς τους εν λόγω φακέλους και υποβάλλουν έκθεση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τα συμπεράσματα των εξετάσεών τους, συνοδευόμενες από τυχόν συστάσεις για την καταχώριση ή τη μη καταχώριση των εν λόγω δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και από τυχόν όρους σχετικά με την καταχώριση το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers concerned and shall report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Δραστικές ουσίες τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση
Active substances concerned by this decision
Κοινή ονομασία, Αριθμός αναγνώρισης CIPAC
Common name, CIPAC Identification Number
Ασκορβικό οξύ, Αριθμός CIPAC: 774
Ascorbic acid, CIPAC-No: 774
Ιωδιούχο κάλιο, Αριθμός CIPAC: 773
Potassium iodide, CIPAC-No: 773
Θειοκυανικό κάλιο, Αριθμός CIPAC: 772
Potassium thiocyanate, CIPAC-No: 772
ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/25/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 90 της 8.4.2005, σ. 1).
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/25/EC (OJ L 90, 8.4.2005, p. 1).
για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για το ηλεκτρονικό εμπόριο
establishing an expert group on electronic commerce
Στο πλαίσιο της οδηγίας 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2000, για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά (οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο) [1], ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να ορίσουν ένα ή περισσότερα εθνικά σημεία επαφής για την ενίσχυση της συνεργασίας με τα άλλα κράτη μέλη (άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας).
In the framework of the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) [1], the Member States were asked to appoint one or several national contact points to enhance cooperation with other Member States (Article 19.2 of the Directive).
Στη συνέχεια, η πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο [COM(2003) 702 τελικό της 21ης Νοεμβρίου 2003] στο κεφάλαιο 7 προέβλεπε ότι η Επιτροπή πλέον θα «επικεντρωθεί στην εξασφάλιση της πρακτικής λειτουργίας της διοικητικής συνεργασίας και της συνεχούς ανταλλαγής πληροφοριών τόσο μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών όσο και μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών».
Thereafter, the First Report on the application of Directive 2000/31/EC on electronic commerce (COM(2003) 702 final of 21 November 2003) in chapter seven envisaged that the Commission will now ‘focus on ensuring the practical functioning of administrative cooperation and the continuous exchange of information between the Commission and the Member States themselves’.
Επιπλέον, είναι χρήσιμο να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να συζητούν προβλήματα που εμφανίζονται κατά την εφαρμογή της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο καθώς και ζητήματα που αναφύονται στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Moreover, it is useful to give Member States the possibility to discuss problems in the application of the Directive on electronic commerce and emerging issues in the area of electronic commerce.
Είναι επίσης σημαντικό να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
It is also important to encourage and facilitate cooperation between them and the Commission.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα αποτελέσει έτσι ένα χρήσιμο φόρουμ για την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρακτική υλοποίηση και εφαρμογή της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τους κώδικες δεοντολογίας που καταρτίζονται από ενώσεις καταναλωτών και επαγγελματιών, κώδικες δεοντολογίας σχετικά με τη διαφήμιση σε απευθείας σύνδεση (on-line) από νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα· την εθνική νομολογία, ιδίως σε σχέση με τις διατάξεις περί ευθύνης· τις νέες εξελίξεις που αναφέρονται στο άρθρο 21 της οδηγίας, όπως η ευθύνη των παρόχων υπερσυνδέσμων και μέσων εντοπισμού πληροφοριών και τις απαιτήσεις κοινοποίησης· καθώς και σχετικά με τη συζήτηση του πιθανού πεδίου εφαρμογής των επακόλουθων εκθέσεων αξιολόγησης όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Expert Group will thus provide a useful forum to exchange views on the practical implementation and application of the Directive, including information on codes of conduct drawn up by consumer and professional associations, codes of conduct on on-line advertising by regulated professions; national case law, especially related to the liability provisions; new developments mentioned in Article 21 of the Directive, such as liability of providers of hyperlinks and location tool services and ‘notice and take down’ procedures; and to discuss the possible scope of the subsequent evaluation reports on the application of the Directive on electronic commerce.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών (κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών) [2], θεσπίζει ένα δίκτυο δημόσιων αρχών που είναι αρμόδιες για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, εναρμονίζει εν μέρει τις αρμοδιότητες τους για τη διενέργεια ερευνών και την επιβολή της νομοθεσίας, ενώ παρέχει ρυθμίσεις αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ τους.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [2] establishes a network of public authorities responsible for the protection of consumers economic interests, partially harmonises their investigation and enforcement powers and provides mutual assistance arrangements between them.
ΕΞΈΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Θεσπίζεται ομάδα εμπειρογνωμόνων για το ηλεκτρονικό εμπόριο (εφεξής αναφερόμενη ως η «ομάδα»).
An expert group on electronic commerce (hereinafter referred to as the Group) is established.
τη διοικητική συνεργασία στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 3 παράγραφοι 4 έως 6 για τον περιορισμό της ελευθερίας όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών έναντι ενός δεδομένου παρόχου υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας,
administrative cooperation in the context of Article 3(4) to (6) procedure to restrict the freedom to provide services against a given information society service provider,
την πληροφόρηση σχετικά με τους κώδικες δεοντολογίας που καταρτίζονται σε κοινοτικό επίπεδο από τις εμπορικές, επαγγελματικές και καταναλωτικές ενώσεις ή οργανώσεις με σκοπό να συμβάλλουν στην ορθή εφαρμογή των άρθρων 5-15 (άρθρο 16 της οδηγίας),
information on codes of conduct drawn up at Community level by trade, professional and consumer associations or organisations, designed to contribute to the proper implementation of Articles 5 to 15 of the Directive (Article 16 of the Directive),
τους κώδικες δεοντολογίας σχετικά με τη διαφήμιση σε απευθείας σύνδεση (on-line) από νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα (άρθρο 8 της οδηγίας),
codes of conduct on on-line advertising by regulated professions (Article 8 of the Directive),
την εθνική νομολογία, ιδίως εκείνη που συνδέεται με τις διατάξεις περί ευθύνης, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων που ελήφθησαν στο πλαίσιο εξώδικου διακανονισμού διαφορών (άρθρο 17, άρθρο 19 παράγραφος 5 της οδηγίας),
national case law, especially related to the liability provisions, including decisions taken in out-of-court dispute settlement (Articles 17 and 19(5) of the Directive),
τομείς που επί του παρόντος βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής του τμήματος περί ευθύνης της οδηγίας αλλά αναφέρονται στο άρθρο 21, όπως: «απαιτήσεις κοινοποίησης, υπερσύνδεσμοι και μηχανές αναζήτησης»,
areas currently outside the scope of the liability section of the Directive but referred to in Article 21, such as: ‘notice and take down’ procedures, hyperlinks and search engines,
το πεδίο εφαρμογής των επακόλουθων εκθέσεων αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο (άρθρο 21 της οδηγίας).
scope of the subsequent evaluation reports on the application of the Directive on electronic commerce (Article 21 of the Directive).
Ο πρόεδρος της ομάδας μπορεί να προτείνει να συμβουλεύεται η Επιτροπή την ομάδα σχετικά με οποιοδήποτε συναφές ζήτημα.
The chairman of the Group may suggest that the Commission consults the Group on any related matter.
Τα ζητήματα διοικητικής συνεργασίας που εμπίπτουν επίσης στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 σχετικά με τις διατάξεις της οδηγίας 2000/31/ΕΚ που προστατεύουν τα συμφέροντα των καταναλωτών πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν από την επιτροπή που συστάθηκε για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004.
Administrative cooperation matters that also fall within the scope of Regulation (EC) No 2006/2004 concerning the provisions of Directive 2000/31/EC that protect consumers' interests should also be dealt with by the Committee set up for the implementation of Regulation (EC) No 2006/2004.
Η τελευταία θα ενημερώνει τακτικά την ομάδα εμπειρογνωμόνων.
The latter will regularly keep the Expert Group informed.
Σύνθεση — Ορισμός μελών
Composition — nomination
Τα μέλη της ομάδας πρέπει να είναι εθνικά σημεία επαφής που ορίζονται δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 2 της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο (ένα μέλος ανά κράτος μέλος) και εκπρόσωποι της Επιτροπής.
The members of the group should be national contact points appointed under Article 19(2) of the Directive on electronic commerce (one member per Member State) and representatives of the Commission.
Η ομάδα περιλαμβάνει αριθμό μελών που αντιστοιχεί με τον αριθμό των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εκπροσώπους της Επιτροπής.
The Group comprises the number of members corresponding to the number of Member States of the European Community and representatives of the Commission.
Τα μέλη παραμένουν εν ενεργεία μέχρις ότου αντικατασταθούν ή μέχρι το πέρας της θητείας τους.
Members remain in function until their replacement or until the end of their mandate.
Τα μέλη που δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, τα οποία παραιτούνται ή τα οποία δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που σκιαγραφούνται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 ή του άρθρου 287 της Συνθήκης μπορούν να αντικατασταθούν από αναπληρωματικό μέλος για την υπόλοιπη διάρκεια της θητείας τους.
Members who are not capable anymore to contribute efficiently to the works of the group, who resign or who do not respect the conditions outlined under Article 3(1) or Article 287 of the Treaty, may be replaced by an alternative Member, for the remaining duration of their mandate.
Η ομάδα προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
Η ομάδα, σε συμφωνία με την Επιτροπή, μπορεί να συστήσει ομάδες εργασίας για να μελετήσουν ειδικά θέματα με βάση μια εντολή.
The Group, in agreement with the Commission, may set up working groups to study specific subjects on the basis of a mandate.
Οι ομάδες εργασίας διαλύονται μόλις εκπληρωθεί η αποστολή τους.
The working groups will be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Η Επιτροπή μπορεί να καλέσει εμπειρογνώμονες και παρατηρητές με ειδικές γνώσεις για να συμμετάσχουν στο έργο της ομάδας ή και των ομάδων εργασίας.
The Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the Group and/or of the working groups.
Οι πληροφορίες που αποκτώνται κατά τη διάρκεια των εργασιών της ομάδας ή των ομάδων εργασίας δεν μπορούν να διαδίδονται, εάν η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι είναι εμπιστευτικές.
Information obtained during the works of the group or of the sub-groups may not be disseminated if the Commission is of the opinion they are confidential.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων για το ηλεκτρονικό εμπόριο εγκρίνει συμφωνημένο εσωτερικό κανονισμό με βάση ένα πρότυπο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή [παράρτημα III του SEC(2005) 1004].
The expert group on electronic commerce shall adopt agreed rules of procedure on the basis of a model adopted by the Commission (Annex III of SEC(2005) 1004).