natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004, εμπορεύματα τα οποία παράγονται εξ ολοκλήρου στις ευρισκόμενες εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της Κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας περιοχές ή τα οποία έχουν υποστεί την τελευταία, ουσιαστική, οικονομικά δικαιολογημένη μεταποίηση ή επεξεργασία σε επιχείρηση εξοπλισμένη για το σκοπό αυτό στις εν λόγω περιοχές, δεν υπόκεινται σε δασμούς ή επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος όταν εισάγονται στις περιοχές που τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας, υπό την προϋπόθεση ότι δεν είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή ή για μέτρα παρέμβασης.
Article 4(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 866/2004 provides that goods which are wholly obtained in the areas of the Republic of Cyprus not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus or have undergone their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose in those areas are not subject to customs duties or charges having equivalent effect when they are introduced in the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, unless they are of a kind eligible for export refunds or intervention measures.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 293/2005 του Συμβουλίου [2] προκειμένου να επεκταθεί η πρόσβαση στο προαναφερόμενο καθεστώς ατελούς εισαγωγής, κατά περίπτωση, σε ορισμένα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή ή για μέτρα παρέμβασης, εφόσον εφαρμόζονται όροι και ρυθμίσεις για την εν λόγω πρόσβαση ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 866/2004 was amended by Council Regulation (EC) No 293/2005 [2] to extend the access to the abovementioned duty-free regime, on a case-by-case basis, to certain products of a kind eligible for export refunds or intervention measures, provided that conditions and arrangements for that access ensure that the financial interests of the Community can be effectively protected.
Η διευκόλυνση της διακίνησης των εσπεριδοειδών θα συμβάλει στη διαδικασία οικονομικής ανάπτυξης των ευρισκόμενων εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας περιοχών, δεδομένου του ενδιαφέροντος των οικονομικών παραγόντων της Κύπρου για την εμπορική διάθεση στην αγορά της Κοινότητας εσπεριδοειδών παραγόμενων σε αυτές τις περιοχές.
Facilitating the movement of citrus fruit would contribute to the process of economic development of the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, given the interest amongst economic operators in Cyprus in marketing citrus fruit produced in those areas on the Community market.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [3], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών [4] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2111/2003 της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών [5] προβλέπουν ελέγχους της συμμόρφωσης με τους κοινοτικούς κανόνες στον κλάδο των οπωροκηπευτικών.
Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [3], Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [4] and Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [5] provide for checks to ensure compliance with Community rules in the fruit and vegetable sectors.
Σύμφωνα με τους εν λόγω κανονισμούς, η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας οφείλει να εξασφαλίσει, μέσω κατάλληλων ελέγχων, ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό δεν είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή ή για μέτρα παρέμβασης.
Pursuant to those Regulations, the Government of the Republic of Cyprus should ensure through appropriate checks that products covered by this Regulation are not subject to export refunds and intervention measures.
Δεδομένου ότι το επίπεδο των επιστροφών κατά την εξαγωγή που καταβάλλονται για την εξαγωγή εσπεριδοειδών από την Κοινότητα είναι χαμηλό, ο κίνδυνος απάτης στο πλαίσιο των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι περιορισμένος.
Since the level of refunds paid for the export from the Community of citrus fruits is low, the risk of fraud under the measures provided for in this Regulation is limited.
Η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας οφείλει, εντούτοις, να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τον κανόνα της κοινοτικής καταγωγής όπως αυτός προβλέπεται στη δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 9 του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και στην παράγραφο 2 του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα [6].
The Government of the Republic of Cyprus should, nevertheless, ensure that the rule of Community origin as set out in the second indent of Article 35(9) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6] is complied with.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1480/2004 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων όσον αφορά τα εμπορεύματα που εισέρχονται από τις περιοχές που ευρίσκονται εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας στις περιοχές στις οποίες η κυβέρνηση ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο [7], το Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο και οι αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που επιτρέπουν στην Επιτροπή να παρακολουθεί τις ροές των εμπορευμάτων που διέρχονται την «πράσινη γραμμή».
In accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1480/2004 of 10 August 2004 laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control [7], the Turkish Cypriot Chamber of Commerce and the authorities of the Republic of Cyprus have to communicate to the Commission the information enabling the Commission to monitor the trade flows across the ‘green line’.
Κατά συνέπεια, δεν φαίνεται αναγκαίο να καθορισθούν περαιτέρω προϋποθέσεις για την ατελή πρόσβαση των εσπεριδοειδών που προέρχονται από τις περιοχές που ευρίσκονται εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Accordingly, it does not appear necessary to establish further conditions for the duty-free access of citrus fruits obtained in the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
Τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής νωπών οπωροκηπευτικών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004, τα εσπεριδοειδή που διέρχονται από τη γραμμή κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0805 δεν θα υπόκεινται σε δασμούς ή επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 866/2004, citrus fruit crossing the line within the meaning of that Regulation falling within CN code 0805 shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect.
ΕΕ L 50 της 23.2.2005, σ. 1.
OJ L 50, 23.2.2005, p. 1.
ΕΕ L 272 της 20.8.2004, σ. 3.
OJ L 272, 20.8.2004, p. 3.
ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 128· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1283/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 203 της 4.8.2005, σ. 8).
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1283/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 8).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1625/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1625/2005
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για τον βακαλάο στις ζώνες ICES Ι, ΙΙ β του διεθνούς συμβουλίου εξερεύνησης της θάλασσας από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II b by vessels flying the flag of Germany
Βακαλάος (Gadus morhua)
Cod (Gadus morhua)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1626/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1626/2005
για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1616/2005 για καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών
correcting Regulation (EC) No 1616/2005 fixing the import duties in the cereals sector
Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1616/2005 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1616/2005 [3].
Η διόρθωση αυτή θα πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά,
This correction should apply retroactively and will not cause detrimental effects on operators,
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1616/2005 αντικαθίστανται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annexes to Regulation (EC) No 1616/2005 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαικής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 27.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 27.
Ύστερα από επαλήθευση, διαπιστώθηκε ότι υπήρξε λογιστικό σφάλμα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1616/2005, και συνεπώς θα πρέπει να διορθωθεί ο εν λόγω κανονισμός.
A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No 1616/2005. The Regulation in question should therefore be corrected.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1627/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1627/2005
της 5 Οκτωβρίου 2005
of 5 October 2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Οκτωβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 6 October 2005.
Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 2005.
Done at Brussels, 5 October 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 5 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1628/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Οκτωβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 7 October 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1629/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1629/2005
της 5ης Οκτωβρίου 2005
of 5 October 2005
που τροποποιεί για πεντηκοστή τέταρτη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 54th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Στις 29 Σεπτεμβρίου 2005, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει επτά άτομα στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 29 September 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add seven individuals to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’ αυτόν,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman [γνωστός και ως α) Abu Al-Khayr, β) Ahmad Hasan, γ) Abu Jihad].
Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
Ημερομηνία γεννήσεως: 3.11.1957.
Date of birth: 3.11.1957.
Άλλες πληροφορίες: Πιθανώς ζει στο Πακιστάν, στο Αφγανιστάν ή στο Ιράν.
Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran.
Zaki Ezat Zaki Ahmed [γνωστός και ως α) Rif’at Salim, β) Abu Usama].
Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif’at Salim, (b) Abu Usama).
Ημερομηνία γεννήσεως: 21.4.1960.
Date of birth: 21.4.1960.
Άλλες πληροφορίες: Πιθανώς ζει στα σύνορα μεταξύ Πακιστάν-Αφγανιστάν.
Other information: May be living on the Pakistani-Afghan border.
Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly [γνωστός και ως α) Abu Khalid, β) Abu Ja’far].
Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias (a) Abu Khalid, (b) Abu Ja’far).
Ημερομηνία γεννήσεως: 21.1.1952.
Date of birth: 21.1.1952.
El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa [γνωστός και ως α) Hatim, β) Hisham, γ) Abu Umar].
El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias (a) Hatim, (b) Hisham, (c) Abu Umar).
Ημερομηνία γεννήσεως: 30.7.1964.
Date of birth: 30.7.1964.
Ali Sayyid Muhamed Mustafa Bakri [γνωστός και ως α) Ali Salim, β) Abd Al-Aziz, γ) Al-Masri].
Ali Sayyid Muhamed Mustafa Bakri (alias (a) Ali Salim, (b) Abd Al-Aziz, (c) Al-Masri).
Ημερομηνία γεννήσεως: 18.4.1966.
Date of birth: 18.4.1966.
Άλλες πληροφορίες: Πιθανώς ζει στο Ιράν.
Other information: May be living in Iran.
Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar [γνωστός και ως α) Abu Hasan, β) Abu Khabab, γ) Abu Rabbab].
Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab).
Ημερομηνία γεννήσεως: 19.10.1953.
Date of birth: 19.10.1953.
Hani El Sayyed Elsebai Yusef(γνωστός και ως Abu Karim).
Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Ημερομηνία γεννήσεως: 1.3.1961.
Date of birth: 1.3.1961.
Άλλες πληροφορίες: Διαμένει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Other information: Resides in the United Kingdom.
Τόπος γεννήσεως: Kafr Al-Shaykh.
Place of birth: Kafr Al-Shaykh.
Τόπος γεννήσεως: Sharqiyah.
Place of birth: Sharqiyah.
Τόπος γεννήσεως: El-Minya.
Place of birth: El-Minya.
Τόπος γεννήσεως: Σουέζ.
Place of birth: Suez.
Τόπος γεννήσεως: Beni-Suef.
Place of birth: Beni-Suef.
Τόπος γεννήσεως: Αλεξάνδρεια.
Place of birth: Alexandria.
Τόπος γεννήσεως: Qaylubiyah.
Place of birth: Qaylubiyah.
ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1551/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 247 της 23.9.2005, σ. 30).
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1551/2005 (OJ L 247, 23.9.2005, p. 30).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1630/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1630/2005
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 καθόρισε σε 592900 τόνους την ποσότητα της επιμέρους ποσόστωσης III για την περίοδο από 1 Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 October to 31 December 2005.
Οι ποσότητες που ζητήθηκαν στις 3 Οκτωβρίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities applied for on 3 October 2005, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Κάθε αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εισαγωγής για την επιμέρους ποσόστωσης ΙΙΙ για το μαλακό σίτο άλλης ποιότητας πλην της εκλεκτής, που υποβλήθηκε και διαβιβάστηκε στην Επιτροπή στις 3 Οκτωβρίου 2005 σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 0,3 % των ζητουμένων ποσοτήτων.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 3 October 2005 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 0,3 % of the quantity applied for.
ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 88· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
OJ L 358, 31.12.2002, p. 88.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1631/2005 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1631/2005
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές τριχλωροϊσοκυανουρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of America
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1] (εφεξής ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, ύστερα από διαβουλεύσεις με την Συμβουλευτική Επιτροπή,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
Στις 7 Απριλίου 2005, η Επιτροπή επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 538/2005 [2] (εφεξής «ο κανονισμός για τον προσωρινό δασμό»), προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα τριχλωροϊσοκυανουρικού οξέος (εφεξής «TCCA») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («ΗΠΑ») (εφεξής «οι εν λόγω χώρες»).
On 7 April 2005, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 538/2005 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of trichloroisocyanuric acid (TCCA) originating in the People’s Republic of China (PRC) and the United States of America (USA) (the countries concerned).
Υπενθυμίζεται ότι η έρευνα για πρακτική ντάμπινγκ σχετικά με τη ΛΔΚ κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 2003 έως 31 Μαρτίου 2004 («ΠΕ-ΛΔΚ») και ότι η έρευνα για πρακτική ντάμπινγκ σχετικά με τις ΗΠΑ κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2003 έως 30 Ιουνίου 2004 («ΠΕ-ΗΠΑ»).
It is recalled that the investigation of dumping concerning the PRC covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (IP-PRC) and that the investigation of dumping concerning the USA covered the period 1 July 2003 to 30 June 2004 (IP-USA).
Και για τις δύο έρευνες, η ανάλυση των τάσεων που απαιτήθηκε για την αξιολόγηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως το τέλος της αντίστοιχης περιόδου έρευνας (εφεξής «υπό εξέταση περίοδος»).
For both investigations, the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2000 to the end of the respective investigation period (period considered).
Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές TCCA από τις εν λόγω χώρες, όλα τα μέρη έλαβαν κοινοποίηση σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις στις οποίες στηρίζεται ο κανονισμός για τον προσωρινό δασμό.
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of TCCA from the countries concerned, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Στα μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας δύνανται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με τις εν λόγω κοινοποιήσεις.
All parties were granted a period within which they could make representations in relation to these disclosures.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κοινοποίησαν ακόμη όλα τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις, βάσει των οποίων επρόκειτο να προτείνουν την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των ποσών που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού.
The Commission services further disclosed all the essential facts and considerations on the basis of which they intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional duty.
Στα ενδιαφερόμενα μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με την παρούσα κοινοποίηση.
The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Υπενθυμίζεται ότι, στην αιτιολογική σκέψη 19 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, το υπό εξέταση προϊόν περιγράφηκε ως TCCA και παρασκευάσματα αυτού καταγωγής των εν λόγω χωρών.
It is recalled that, in recital 19 of the provisional Regulation, the product concerned was defined as TCCA and preparations thereof originating in the countries concerned.
Το TCCA αναφέρεται επίσης ως «symclosene» υπό τη διεθνή κοινή ονομασία (INN).
TCCA is also referred to as ‘symclosene’ under its international non-proprietary name (INN).
Το TCCA κατατάσσεται συνήθως στους κωδικούς ex29336980 και ex38084020.
TCCA is normally declared within CN codes ex29336980 and ex38084020.
Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 22 και 23 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, διαπιστώθηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν και το TCCA που παράγεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και πωλείται στην κοινοτική αγορά, καθώς και το TCCA που παράγεται και πωλείται στις εγχώριες αγορές των εν λόγω χωρών και της ανάλογης χώρας είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι δεν διαπιστώθηκαν διαφορές στα βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και στις χρήσεις των διαφόρων τύπων TCCA.
Moreover, it is recalled that, as set out in recitals 22 and 23 of the provisional Regulation, it was found that the product concerned and TCCA produced by the Community industry and sold on the Community market as well as TCCA produced and sold on the domestic markets of the countries concerned and the analogue country were like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation, since no differences in the basic physical and chemical characteristics and uses of the existing different types of TCCA had been found.
Μια επιχείρηση μεταποίησης επανέλαβε τον ισχυρισμό που είχε ήδη προβάλει κατά το προσωρινό στάδιο, ότι από το πεδίο έρευνας θα πρέπει να εξαιρεθεί το αναμεμειγμένο TCCA.
One processor reiterated its claim already made at the provisional stage that the scope of the investigation should have excluded blended TCCA.
Η επιχείρηση μεταποίησης ισχυρίστηκε ότι η καταγγελία περιέγραφε το υπό εξέταση προϊόν ως μη αναμεμειγμένο TCCA και ότι το πεδίο ορισμού του εν λόγω προϊόντος κακώς διευρύνθηκε ώστε να συμπεριλάβει το αναμεμειγμένο TCCA.
The processor alleged that the complaint had defined the product concerned as only unblended TCCA and that this product scope had been improperly enlarged by blended TCCA.