natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προέλευση της φωτογραφικής ζελατίνης2.
Origin of the photographic gelatine2.
Παραλήπτης (πλήρες ονοματεπώνυμο και πλήρης διεύθυνση)3.1.
Consignee (name and address in full)3.1.
Χώρα:Ιαπωνία ή ΗΠΑ (2)3.2.
Country:Japan or USA (2)3.2.
Κωδικός περιοχής:4.
Code of territory:4.
Αρμόδια αρχή4.1.
Competent Authority4.1.
Αρμόδιο υπουργείο:4.2.
Responsible Ministry:4.2.
Υπηρεσία πιστοποίησης:5.
Certifying department:5.
Προβλεπόμενος προορισμός της φωτογραφικής ζελατίνης5.1.
Intended destination of the photographic gelatine5.1.
Κράτος μέλος της ΕΕ:Γαλλία ή Κάτω Χώρες ή Ηνωμένο Βασίλειο (2)6.
EU Member State:France or the Netherlands or the UnitedKingdom (2)6.
Τόπος φόρτωσης για την εξαγωγή5.2.
Place of loading for exportation5.2.
Επωνυμία και διεύθυνση του εργοστασίου φωτογραφικού υλικού προορισμού:7.
Name and address of the photographic factory of destination:7.
Μέσο μεταφοράς και ταυτοποίηση παρτίδας7.4.
Means of transport and consignment identification7.4.
Είδος συσκευασίας:7.1.
Means of transport and consignment identification:7.1.
(Φορτηγό, τρένο, πλοίο ή αεροπλάνο) (2)7.5.
(Lorry, rail-wagon, ship, or aircraft) (2)7.5.
Αριθμός μονάδων συσκευασίας:7.2.
Number of packages:7.2.
Αριθμός σφραγίδας (εάν ισχύει):7.6.
Number of seal (if applicable):7.6.
Καθαρό βάρος:7.3.
Net weight:7.3.
Αριθμό(-οί) κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:7.7.
Registration number(s), ship name or flight number:7.7.
Αριθμός αναφοράς παραγωγής παρτίδας:8.
Lot/batch production reference number:8.
Ταυτοποίηση της φωτογραφικής ζελατίνης8.1.
Identification of the photographic gelatine8.1.
Φύση της φωτογραφικής ζελατίνης:8.2.
Nature of the photographic gelatine:8.2.
Φωτογραφική ζελατίνη από: (ζωικό είδος)8.3.
Photographic gelatine of: (animal species)8.3.
Διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκεκριμένης εγκατάστασης προέλευσης:
Address and approval number of the approved establishment of origin:
Εάν το μέγεθος των σωματιδίων των ζωικών υποπροϊόντων προς μεταποίηση είναι μεγαλύτερο από 50 mm, πρέπει να περιορίζεται μέσω κατάλληλου εξοπλισμού, ώστε το μέγεθος των σωματιδίων μετά τη μείωση να μην υπερβαίνει τα 50 mm.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
Η αποτελεσματικότητα του εξοπλισμού πρέπει να ελέγχεται καθημερινά και η κατάστασή του να καταγράφεται.
The effectiveness of the equipment must be checked daily and its condition recorded.
Εάν οι έλεγχοι καταδείξουν την ύπαρξη σωματιδίων μεγαλύτερων από 50 mm, η διαδικασία πρέπει να διακοπεί και να γίνει επιδιόρθωση πριν επαναληφθεί.Χρόνος, θερμοκρασία και πίεση2.
If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.Time, temperature and pressure2.
Έπειτα από τη μείωση, τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να θερμαίνονται σε θερμοκρασία ανώτερη των 133 °C στο κέντρο μάζας τουλάχιστον επί 20 πρώτα λεπτά χωρίς διακοπή σε (απόλυτη) πίεση τουλάχιστον 3 bar παραγόμενη από κεκορεσμένο ατμό· η θερμική επεξεργασία μπορεί να εφαρμόζεται ως μοναδική διαδικασία ή ως φάση αποστείρωσης πριν ή μετά τη διαδικασία.3.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.3.
Η επεξεργασία μπορεί να γίνεται κατά παρτίδες ή με συνεχή συστήματα.»(5) Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από αυτό της εκτύπωσης.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.’(5) The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/408/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2004, που τροποποιεί τις αποφάσεις 2001/881/ΕΚ και 2002/459/ΕΚ σε ό,τι αφορά αλλαγές και περαιτέρω προσθήκες στον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης
Corrigendum to Commission Decision 2004/408/EC of 26 April 2004 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts
Η απόφαση 2004/408/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/408/EC should read as follows:
που τροποποιεί τις αποφάσεις 2001/881/ΕΚ και 2002/459/ΕΚ σε ό,τι αφορά αλλαγές και περαιτέρω προσθήκες στον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης
amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1518]
(notified under document number C(2004) 1518)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18 Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 6(2) thereof,
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15 Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [3], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 6(4) thereof,
Ο πίνακας των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης για κτηνιατρικούς ελέγχους σε ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες, που εγκρίθηκε από την απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής [5], που περιλαμβάνει τον αριθμό μονάδας ANIMO για κάθε συνοριακό σταθμό επιθεώρησης, θα πρέπει να ενημερωθεί ώστε να λάβει υπόψη ιδίως τις εξελίξεις σε ορισμένα κράτη μέλη και τους ελέγχους που εκτελούνται από την Υπηρεσία Τροφίμων και Κτηνιατρικού Ελέγχου.
The list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products from third countries, approved by Commission Decision 2001/881/EC [5], which includes the ANIMO unit number for every border inspection post, should be updated to take account in particular of developments in certain Member States and of inspections carried out by the Food and Veterinary Office.
Μετά από επιβεβαίωση της ολοκλήρωσης των εγκαταστάσεων στη Λιέγη, Βέλγιο και στο Århus, Δανία, πρόσθετες κατηγορίες θα πρέπει να προστεθούν στις εγγραφές για αυτούς τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου.
Following confirmation of completion of facilities in Liège, Belgium and at Århus, Denmark, additional categories should be added to the entries for these border inspection posts.
Κατόπιν μιας ικανοποιητικής κοινοτικής επιθεώρησης ένας πρόσθετος συνοριακός σταθμός ελέγχου θα πρέπει να προστεθεί στη λίστα στο Norrkoping της Σουηδίας.
Following a satisfactory Community inspection an additional border inspection post at Norrkoping, Sweden should be added to the list.
Κατόπιν αιτημάτων από ορισμένα κράτη μέλη ορισμένα άλλα κέντρα ελέγχου οι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου θα πρέπει να διαγραφούν από τον πίνακα.
Following requests from certain Member States certain other inspection centres or border inspection posts should be deleted from the list.
Επιπρόσθετα, ορισμένες τροποποιήσεις συζητήθηκαν από τα κράτη μέλη και θα πρέπει να εισαχθούν στον πίνακα στοιχείων σε ό,τι αφορά τις κατηγορίες και τα κέντρα ελέγχου για ορισμένους άλλους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου που έχουν ήδη εγκριθεί.
In addition, a number of amendments have been requested by Member States and should be introduced to the listing details as regards categories and inspection centres for several other border inspection posts that have already been approved.
Ο κατάλογος των μονάδων ANIMO στην απόφαση 2002/459/ΕΚ της Επιτροπής [7], που περιλαμβάνει τον αριθμό μονάδας ANIMO για κάθε συνοριακό σταθμό ελέγχου στην Κοινότητα, θα πρέπει να ενημερωθεί ανάλογα ώστε να λάβει υπόψη οιεσδήποτε αλλαγές για να διατηρήσει όμοιο πίνακα με εκείνον που προβλέπεται στην απόφαση 2001/881/ΕΚ.
The list of ANIMO units in Commission Decision 2002/459/EC [7], which includes the ANIMO unit number for each border inspection post in the Community, should accordingly be updated to take account of any relevant changes and to maintain an identical list to that in Decision 2001/881/EC.
Οι τροποποιήσεις που αφορούν τον Πειραιά, την Ελλάδα και την Karlskrona, Karlshamn και το Ystad στη Σουηδία είναι αποτέλεσμα της διαδικασίας διεύρυνσης και οι τροποποιήσεις αυτές θα πρέπει ως εκ τούτου να τεθούν σε ισχύ μόνο από την ημερομηνία προσχώρησης και μετά.
The amendments concerning Piraeus, Greece and Karlskrona, Karlshamn and Ystad in Sweden are a result of the enlargement process and those amendments should therefore take effect only from the date of Accession.
Τα μέτρα που προβλέπει η οδηγία αυτή είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την διατροφική αλυσίδα και την ζωική υγεία,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Στο παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ, οι εγγραφές για τα ακόλουθα κράτη μέλη: Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Πορτογαλία, Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο αντικαθίστανται με τις αντίστοιχες εγγραφές που εκτίθενται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the entries for the following Member States, Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Portugal, Sweden and the United Kingdom, are replaced by the corresponding entries in Annex I to this Decision.
Το παράρτημα της απόφασης 2002/459/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2002/459/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Οι τροποποιήσεις σε ό,τι αφορά την καταχώριση του Πειραιά (Ελλάδα), και την αφαίρεση της Karlshamn και του Ystad (Σουηδία) θα εφαρμοστούν από την 1 Μαΐου 2004.
The amendments as regards the listing for Piraeus (Greece), and delisting for Karlskrona, Karlshamn and Ystad (Sweden) shall apply from 1 May 2004.
Pour «U», dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo; et pour «O», uniquement les poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo.
Pour ‘U’, dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo; et pour ‘O’, uniquement les poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo.
Το παράρτημα της απόφασης 2002/459/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
The Annex to Decision 2002/459/EC is amended as follows:
Στο τμήμα για συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στη ΔΑΝΙΑ, διαγράφεται η ακόλουθη εγγραφή:
In the section for border inspection posts in DENMARK, the following entry is deleted:
Køge»
Køge ’
και προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή
and the following entry is added
Ålborg 2».
Ålborg 2’
Στο τμήμα για συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στη ΣΟΥΗΔΙΑ, διαγράφονται οι ακόλουθες εγγραφές:
In the section for border inspection posts in SWEDEN, the following entries are deleted:
Ystad»,
Ystad’
και προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
and the following entry is added:
Norrköping».
Norrköping’
Στο τμήμα για συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στο ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ, διαγράφεται η ακόλουθη εγγραφή:
In the section for border inspection posts in THE UNITED KINGDOM, the following entry is deleted:
Newhaven».
Newhaven’.
ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ (ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 1).
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1.).
ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ. 44· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/831/ΕΚ (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 61).
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2003/831/EC (OJ L 313, 28.11.2003, p. 61.).
ΕΕ L 159 της 17.6.2002, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/831/ΕΚ.
OJ L 159, 17.6.2002, p. 27. Decision as last amended by Decision 2003/831/EC.
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/409/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2004, με την οποία αναγνωρίζεται καταρχήν η πληρότητα των φακέλων που υποβλήθηκαν για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση του ethaboxam στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Corrigenda to Commission Decision 2004/409/EC of 26 April 2004 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ethaboxam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
Η απόφαση 2004/409/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/409/EC should read as follows:
με την οποία αναγνωρίζεται καταρχήν η πληρότητα των φακέλων που υποβλήθηκαν για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση του ethaboxam στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ethaboxam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1526]
(notified under document number C(2004) 1526)
την οδηγία 91/414/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
Η οδηγία 91/414/EΟΚ προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών οι οποίες επιτρέπεται να ενσωματώνονται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
Η εταιρεία LG Life Sciences Ltd υπέβαλε στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 30 Σεπτεμβρίου 2003, φάκελο για τη δραστική ουσία ethaboxam, συνοδευόμενη από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ.
A dossier for the active substance ethaboxam was submitted by LG Life Sciences Ltd. to the authorities of the United Kingdom on 30 September 2003 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσαν στην Επιτροπή ότι, ύστερα από μια αρχική εξέταση, φαίνεται ότι ο φάκελος για την υπόψη δραστική ουσία ικανοποιεί τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται από το παράρτημα II της οδηγίας 91/414/EΟΚ.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EC.
Ο φάκελος που υποβλήθηκε φαίνεται ότι ικανοποιεί επίσης τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/EΟΚ όσον αφορά ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την οικεία δραστική ουσία.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/EΟΚ, στη συνέχεια ο φάκελος διαβιβάστηκε από τον αιτούντα στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, παρεπέμφθη δε στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Με την παρούσα απόφαση, αναμένεται να επιβεβαιωθεί επίσημα σε κοινοτικό επίπεδο ότι ο φάκελος θεωρείται ότι ικανοποιεί καταρχήν τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστο φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την υπόψη δραστική ουσία, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/EΟΚ.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει από τον αιτούντα να υποβάλει συμπληρωματικά στοιχεία και πληροφορίες στο κράτος μέλος εισηγητή σχετικά με μια συγκεκριμένη ουσία ώστε να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία του φακέλου.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information to the Member State designated as rapporteur in respect of a given substance in order to clarify certain points in the dossier.
Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ο φάκελος σχετικά με την αναγραφόμενη στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δραστική ουσία, ο οποίος υποβλήθηκε στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό να καταχωριστεί η οικεία δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ, ικανοποιεί καταρχήν τις απαιτήσεις ως προς τα στοιχεία και τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/414/EΟΚ.
The dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Ο φάκελος ικανοποιεί επίσης τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/EΟΚ όσον αφορά ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη δραστική ουσία, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Το κράτος μέλος εισηγητής εξακολουθεί να εξετάζει λεπτομερώς τον οικείο φάκελο και υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 2005, σχετικά με το συμπέρασμα της εξέτασης που διενήργησε, συνοδευόμενο από τυχόν συστάσεις για την καταχώριση ή τη μη καταχώριση της εν λόγω δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ και τυχόν σχετικούς όρους για την καταχώριση.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusion of this examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the Commission as soon as possible and by 30 April 2005 at the latest.
ΔΡΑΣΤΙΚΗ ΟΥΣΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΑ Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
ACTIVE SUBSTANCE CONCERNED BY THIS DECISION
Κοινή ονομασία,
Common Name,
Αριθμός αναγνώρισης CIPAC
CIPAC Identification Number
Ημερομηνία αίτησης
Date of application
Κράτος μέλος εισηγητής
Rapporteur Member State
δεν υπάρχει ακόμα αριθμός CIPAC
CIPAC — No not yet available
ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/60/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 120 της 24.4.2004, σ. 39).
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/60/EC (OJ L 120, 24.4.2004, p. 39).
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/410/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004, σχετικά με τους ειδικούς υγειονομικούς όρους εισαγωγής ορισμένων ζώων από Σαιν Πιερ και Μικελόν και την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Corrigendum to Commission Decision 2004/410/EC of 28 April 2004 concerning specific animal health conditions for importation of certain animals from Saint Pierre and Miquelon and amending Council Decision 79/542/EEC
Η απόφαση 2004/410/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/410/EC should read as follows:
σχετικά με τους ειδικούς υγειονομικούς όρους εισαγωγής ορισμένων ζώων από Σαιν Πιερ και Μικελόν και την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου
concerning specific animal health conditions for importation of certain animals from Saint Pierre and Miquelon and amending Council Decision 79/542/EEC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1548]
(notified under document number C(2004) 1548)
την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries [1], and in particular, Article 6(3) thereof,
την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου οι οποίοι διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου στις ειδικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [3], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3, το άρθρο 18 παράγραφος 1 και το άρθρο 19,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [3], and in particular Article 17 paragraph (3), 18(1) and 19 thereof,
Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου ορίζει ότι η εισαγωγή οπληφόρων που ανήκουν σε είδη διαφορετικά από εκείνα που καλύπτονται από τις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ [5], 90/426/ΕΟΚ [7] και 91/68/ΕΟΚ [9] επιτρέπεται μόνο από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται σε κατάλογο ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 17 αυτής.
Council Directive 92/65/EEC establishes that the import of ungulate animals of species other than those referred to in Directives 64/432/EEC [5], 90/426/EEC [7] and 91/68/EEC [9] shall be allowed only from those third countries included in a list drawn up in accordance with its Article 17.
Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου [11], με την οποία καταρτίζεται κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ορισμένων ζώντων ζώων, καθορίζει ειδικούς όρους σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή των εν λόγω ζώων και προβλέπει μια περίοδο παραμονής στη χώρα εξαγωγής μεγαλύτερη των έξι μηνών.
Council Decision 79/542/EEC [11] draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of certain live animals, lays down the specific animal and public health and veterinary certification conditions for the import of these animals, and provides for a residency period in the exporting country of more than six months.