natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, φαίνεται ότι τα περισσότερα νέα κράτη μέλη και αρκετά από τα παλαιά κράτη μέλη χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να προσαρμόσουν τα συστήματά τους στις εναρμονισμένες μεθόδους και τους εναρμονισμένους ορισμούς που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των κοινοτικών στατιστικών.
Furthermore, it appears that most of the new Member States, and several of the existing Member States, need additional time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1177/2003 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1177/2003 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 4, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4(2) shall be replaced by the following: ‘2.
«Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Σλοβενία, η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπεται να αρχίσουν την ετήσια συλλογή συγχρονικών και διαχρονικών δεδομένων το 2005.
By way of derogation from paragraph 1, the Czech Republic, Germany, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom may start the annual cross-sectional and longitudinal data collection in 2005.
Η έγκριση αυτή τελεί υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω κράτη μέλη θα παράσχουν συγκρίσιμα δεδομένα για το 2004 για τους συγχρονικούς κοινούς δείκτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003 στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και οι οποίοι μπορούν να προκύψουν βάσει του μηχανισμού EU-SILC.»
This authorisation is subject to the condition that those Member States shall supply comparable data for the year 2004 for the cross-sectional common European Union indicators which were adopted by the Council before 1 January 2003 in the context of the open method of coordination and which can be derived on the basis of the EU-SILC instrument.’;
Στο άρθρο 13 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
in Article 13, the following paragraphs shall be added: ‘4.
«Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Εσθονία λαμβάνει οικονομική ενίσχυση από την Κοινότητα με σκοπό την κάλυψη του κόστους των εργασιών για τέσσερα έτη συλλογής δεδομένων, αρχής γενομένης από το 2005.
By way of derogation from paragraph 1, Estonia shall receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved for the four years of data collection from 2005.
Η χρηματοδότηση για το έτος 2007 πρέπει ακόμη να εξασφαλιστεί από μελλοντικό κοινοτικό πρόγραμμα.»
The financing for the year 2007 is yet to be ensured by a future Community programme.’;
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10 Μαΐου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 12 Ιουλίου 2005.
Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 12 July 2005.
ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
MINIMUM EFFECTIVE SAMPLE SIZES
Σημείωση: Σημείο αναφοράς είναι το αποτελεσματικό μέγεθος δείγματος, δηλαδή το μέγεθος που θα απαιτούνταν εάν η έρευνα βασιζόταν σε απλή τυχαία δειγματοληψία (επίδραση σχεδιασμού σε σχέση με τη μεταβλητή “ποσοστό κινδύνου φτώχειας” = 1,0).
The reference is to the effective sample size, which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect in relation to the “risk of poverty rate” variable = 1,0).
Τα πραγματικά μεγέθη δείγματος θα πρέπει να είναι μεγαλύτερα όταν η επίδραση του σχεδιασμού υπερβαίνει το 1,0, και για να αντισταθμιστούν οι μη απαντήσεις πάσης φύσεως.
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1,0 and to compensate for all kinds of non-response.
Επιπλέον, το μέγεθος δείγματος αναφέρεται στον αριθμό των έγκυρων νοικοκυριών, δηλαδή των νοικοκυριών για τα οποία, και για όλα τα μέλη των οποίων, έχουν ληφθεί όλες ή σχεδόν όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες.»
Furthermore, the sample size refers to the number of valid households which are households for which, and for all members of which, all or nearly all the required information has been obtained’
Άτομα ηλικίας 16 ετών και άνω που θα ερωτηθούν
Persons aged 16 or over to be interviewed
Συγχρονικά
Cross-sectional
Διαχρονικά
Longitudinal
Κράτη μέλη της ΕΕ
EU Member States
Σύνολο κρατών μελών της ΕΕ
Total for EU Member States
Σύνολο, συμπεριλαμβανομένων της Ισλανδίας και της Νορβηγίας
Total including Iceland and Norway
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/2005 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1555/2005
για την κατάργηση της δασμολογικής ποσόστωσης που αφορά τις εισαγωγές διαλυτού καφέ ο οποίος εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ 21011111
abolishing tariff quota for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111
Η ποικιλία διαλυτού καφέ που προσφέρεται στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε αισθητά από το 2002.
The diversity of soluble coffee available on the Community market has improved appreciably since 2002.
Δεδομένου ότι έχει ήδη επιτευχθεί ο στόχος που επεδίωκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2165/2001 του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές διαλυτού καφέ που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 21011111 [1], δεν συντρέχουν πλέον οι όροι διατήρησης της δασμολογικής ποσόστωσης με μηδενικό δασμό για τον διαλυτό καφέ πέραν της 1ης Ιανουαρίου 2006.
Since the objective pursued by Council Regulation (EC) No 2165/2001 of 5 November 2001 opening and providing for the administration of a tariff quota for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 [1] has now been achieved, the conditions for maintaining a zero-duty quota for soluble coffee beyond 1 January 2006 no longer apply.
Λαμβανομένων υπόψη των τωρινών αναγκών της κοινοτικής αγοράς, η δασμολογική ποσόστωση για τις εισαγωγές διαλυτού καφέ που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 21011111 θα πρέπει να κλείσει την 1η Ιανουαρίου 2006.
In view of the Community market’s current needs, the tariff quota for imports of soluble coffee of CN code 21011111 should be closed from 1 January 2006.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να καταργηθεί από την ημερομηνία αυτή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2165/2001,
Regulation (EC) No 2165/2001 should be repealed with effect from the same date,
Η δασμολογική ποσόστωση με μηδενικό δασμό για τις εισαγωγές διαλυτού καφέ ο οποίος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 21011111, που προβλέπεται από τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 2165/2001, κλείνει από την 1η Ιανουαρίου 2006.
The zero-duty tariff quota established by Regulation (EC) No 2165/2001 for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 shall be closed from 1 January 2006.
Από την 1η Ιανουαρίου 2006 οι εισαγωγές διαλυτού καφέ που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 21011111 ανεξαρτήτως χώρας καταγωγής δεν είναι πλέον επιλέξιμες για δασμολογική ποσόστωση με μηδενικό δασμό.
From 1 January 2006 imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 originating in any country shall no longer be eligible for a zero-duty tariff quota.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2165/2001 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Regulation (EC) No 2165/2001 shall be repealed with effect from 1 January 2006.
ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 1.
OJ L 292, 9.11.2001, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1556/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1556/2005
της 23ης Σεπτεμβρίου 2005
of 23 September 2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Σεπτεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 24 September 2005.
Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2005.
Done at Brussels, 23 September 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 23 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1557/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1557/2005
για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2005 για άδειες εισαγωγής, βάσει των καθεστώτων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος, για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 October to 31 December 2005 can be accepted
Οι αιτήσεις χορήγησης αδειών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για το τέταρτο τρίμγνο του 2005 αφορούν ποσότητες χαμηλότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και, συνεπώς, δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως.
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003, θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα I.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2006, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1458/2003.
For the period 1 January to 31 March 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2005.
Ποσοστό έγκρισης υποβληθεισών πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2005
Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2006
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1558/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1558/2005
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβόσιτου και σόργου στην Ισπανία και αραβόσιτου στην Πορτογαλία
amending Regulation (EC) No 1839/95 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal
Μετά τη συμφωνία για τη γεωργία [2], που συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα δεσμεύθηκε να ανοίξει ποσοστώσεις, από την περίοδο εμπορίας 1995/96, για την εισαγωγή 500000 τόνων αραβόσιτου στην Πορτογαλία και την εισαγωγή 2000000 τόνων αραβόσιτου και 300000 τόνων σόργου στην Ισπανία.
Following the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community undertook to open, as from the 1995/96 marketing year, quotas for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize and into Spain of 2000000 tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum respectively.
Οι όροι διαχείρισης των ανωτέρω ποσοστώσεων καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής [3].
The conditions for the administration of those quotas have been established by Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3].
Η εμπειρία από την εφαρμογή του κανονισμού αυτού δείχνει ότι είναι αναγκαίο να απλουστευθεί και να διασαφηνιστεί η διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων.
In the light of the experience gained from the application of that Regulation, it appears necessary to simplify and clarify the administration of the quotas in question.
Είναι προς το συμφέρον των εμπορευομένων της Κοινότητας να διασφαλιστεί ο επαρκής εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς με τα συγκεκριμένα προϊόντα, σε σταθερές τιμές, με ταυτόχρονη αποτροπή των άσκοπων και υπέρμετρων κινδύνων ή ακόμη και της διατάραξης της αγοράς από μεγάλες διακυμάνσεις των τιμών.
It is in the interest of Community operators to ensure an adequate supply of the products concerned on the Community market at stable prices whilst avoiding unnecessary and excessive risks or even market disruptions in the form of severe price fluctuations.
Η Επιτροπή πρέπει να αποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στις διεθνείς αγορές, τις συνθήκες εφοδιασμού σε Ισπανία και Πορτογαλία και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, αν χρειάζεται μείωση των ισχυόντων εισαγωγικών δασμών, οι οποίοι έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1996, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα των σιτηρών [4], προκειμένου να εξασφαλιστεί η κάλυψη των ποσοστώσεων εισαγωγής των συγκεκριμένων προϊόντων.
The Commission, taking account of the evolving international markets, the supply conditions in Spain and Portugal, and the Community’s international commitments, should decide whether a reduction to the applicable import duties fixed in accordance with Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) 1766/92 [4] are required to ensure that the import quotas for the products concerned are filled.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1839/95 should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 of Regulation (EC) No 1839/95 is replaced by the following:
Οι εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία, στο πλαίσιο των εν λόγω ποσοστώσεων και εντός των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1, πραγματοποιούνται είτε με εφαρμογή του συστήματος μείωσης του εισαγωγικού δασμού που προβλέπεται στο άρθρο 5 είτε με άμεση προμήθεια από την παγκόσμια αγορά.»
Imports shall be effected, as part of these quotas and within the quantitative limits set out in Article 1, to Spain and Portugal by applying an import duty reduction system as provided for in article 5 or by direct purchase on the world market.’
Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5 of Regulation (EC) No 1839/95, paragraph 1 and paragraph 2 are replaced by the following:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 14, κατά τις εισαγωγές αραβόσιτου και σόργου στην Ισπανία και αραβόσιτου στην Πορτογαλία, εντός των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1, είναι δυνατόν να εφαρμόζεται μείωση του εισαγωγικού δασμού που έχει καθοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96.
Without prejudice to Article 14, for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal, within the quantitative limits set in Article 1, a reduction may be applied to the import duty fixed in accordance with Regulation (EC) No 1249/96.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά, η Επιτροπή αποφασίζει αν θα εφαρμοστεί η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 μείωση, ώστε να εξασφαλιστεί η κάλυψη των ποσοστώσεων εισαγωγής.
The Commission, taking account of the existing market conditions, shall decide whether the reduction provided for in paragraph 1 shall be applied, so as to ensure that the import quotas are filled.
Εφόσον η Επιτροπή αποφασίσει να εφαρμόσει την ανωτέρω μείωση, το ύψος της μείωσης καθορίζεται είτε κατ’ αποκοπή είτε με διαγωνισμό, κατά τρόπον ώστε, αφενός να αποτρέπει τη διατάραξη της ισπανικής και της πορτογαλικής αγοράς ως επακόλουθο των εισαγωγών στις χώρες αυτές και, αφετέρου, να εξασφαλίζει την πραγματική εισαγωγή των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1.»
If the Commission decides to apply such a reduction, the amount of the reduction shall be fixed on a flat rate basis or by tendering procedure, at a level enabling, firstly, disturbance of the Spanish and Portuguese markets as a result of imports into those countries to be avoided and, secondly, the quantities referred to in Article 1 to be actually imported.’
ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1110/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 12).
OJ L 161, 29.6.1996, p. 125.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1559/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1559/2005
για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Σεπτεμβρίου 2005 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
Από την εξέταση των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις στο πλαίσιο του σταδίου του Σεπτεμβρίου 2005 οδηγούμεθα στην πρόβλεψη της έκδοσης των πιστοποιητικών για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, ενδεχομένως με ένα ποσοστό μείωσης και στην πρόσθεση των μεταφερθεισών ποσοτήτων στο επόμενο στάδιο,
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the September 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Σεπτεμβρίου 2005, σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, μειωμένες κατά τα ποσοστά μείωσης που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Ποσοστά μείωσης που θα εφαρμοσθούν στις ποσότητες που έχουν ζητηθεί στο πλαίσιο του σταδίου του Σεπτεμβρίου 2005 και μεταφερθείσες ποσότητες στο επόμενο στάδιο:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2005 and quantities carried over to the following tranche:
Ποσοστά μείωσης για το στάδιο του Σεπτεμβρίου 2005
Reduction percentage for the September 2005 tranche
Μεταφερθείσα ποσότητα στο στάδιο του Οκτωβρίου 2005 (t)
Quantity carried over to the tranche for October 2005 (tonnes)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1560/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1560/2005
για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2005 για πιστοποιητικά εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα των αυγών και του κρέατος πουλερικών στα πλαίσια των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 593/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1251/96
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
Οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, αφορούν για ορισμένα προϊόντα ποσότητες ίσες ή χαμηλότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και συνεπώς δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως, και, για άλλα προϊόντα, ανώτερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και πρέπει συνεπώς να μειωθούν κατά σταθερό ποσοστό για να υπάρξει εγγύηση δίκαιης κατανομής,
The applications for import licences lodged for the period from 1 October to 31 December 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 593/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1251/96 θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2006, για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, πρέπει να υποβάλονται σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 593/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1251/91.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Ποσοστό έγκρισης υποβληθέντων πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 October to 31 December 2005
Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2006
Total quantity available for the period of 1 January to 31 March 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1561/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1561/2005
για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2005 για πιστοποιητικά εισαγωγής ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
Οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Οκτωμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, αφορούν για ορισμένα προϊόντα ποσότητες ίσες ή χαμηλότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και συνεπώς δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως, και, για άλλα προϊόντα, ανώτερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και πρέπει συνεπώς να μειωθούν κατά σταθερό ποσοστό για να υπάρξει εγγύηση δίκαιης κατανομής,
The applications for import licences lodged for the period from 1 October to 31 December 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Οκτωμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94, θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Ποσοστό έγκρισης υποβληθέντων πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 October to 31 December 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1562/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1562/2005