natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να καθοριστούν κανόνες για να διευκολυνθεί ο καθορισμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης σε περίπτωση πρόωρης αποσύνδεσης των ενισχύσεων στον τομέα του γάλακτος.
Specific rules are also needed to facilitate the establishment of payment entitlements in case of anticipated decoupling of the payments in the milk sector.
Σύμφωνα με το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, κάθε δικαίωμα παύσης καλλιέργειας το οποίο συνοδεύεται από εκτάριο επιλέξιμο για δικαίωμα παύσης καλλιέργειας δίνει δικαίωμα καταβολής του ποσού που έχει καθοριστεί από το δικαίωμα παύσης καλλιέργειας.
Pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 1782/2003, any set-aside entitlement accompanied by an hectare eligible for set-aside entitlement shall give right to the payment of the amount fixed by the set-aside entitlement.
Η διάρκεια της ελάχιστης περιόδου κατά την οποία οι εκτάσεις πρέπει να παραμείνουν υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας πρέπει να καλύπτει το βλαστικό κύκλο των αροτραίων καλλιεργειών.
The minimum period for which land is to be set aside should extend at least over the growing cycle of the arable crops.
Ωστόσο, για να ληφθούν υπόψη ορισμένες ειδικές περιστάσεις, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης των εκτάσεων υπό παύση καλλιέργειας πριν από τη λήξη της ελάχιστης περιόδου παύσης καλλιέργειας.
However, in order to take certain specific circumstances into account, it should be possible for land set aside to be used before the minimum set-aside period expires.
Πρέπει επίσης να προβλεφθούν διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος, τη συντήρηση και τη χρησιμοποίηση των εκτάσεων υπό παύση καλλιέργειας.
Provisions should also be laid down regarding environmental protection and the maintenance and utilisation of the areas set aside.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος αποφασίσει να χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα περιφερειοποίησης του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για να διευκολυνθεί ο υπολογισμός του περιφερειακού ποσού αναφοράς για τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται μεταξύ δύο ή περισσοτέρων περιφερειών και για να εξασφαλιστεί η χορήγηση του συνολικού περιφερειακού ποσού κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος.
Where a Member State decides to make use of the option of regionalising the single payment scheme, specific provisions should be established in order to facilitate the calculation of the regional reference amount for holdings situated in between two or more regions, as well as in order to guarantee a full allocation of the regional amount in the first year of application of the scheme.
Κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστούν ορισμένες διατάξεις που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό ιδίως, εκείνες που αφορούν τη σύσταση του εθνικού αποθέματος, την αρχική χορήγηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης και τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων ενίσχυσης ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή τους σε περιφερειακό επίπεδο.
Some of the provisions provided for by this Regulation, notably on the establishment of the national reserve, initial allocation of payment entitlements and transfer of payment entitlements should be adjusted in order to make them applicable in the regional model.
Το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν, στο πλαίσιο των διαθέσιμων πιστώσεων, να καταβάλουν πρόσθετη ενίσχυση για συγκεκριμένους τύπους γεωργίας οι οποίοι είναι σημαντικοί για την προστασία ή τη βελτίωση του περιβάλλοντος ή για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 allows Member States, within a budgetary limit, to provide for an additional payment for specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν οι σχετικοί γεωργοί, να καθοριστεί σε ποιο βαθμό η ενίσχυση αυτή είναι συμβατή με τα μέτρα που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης και να οριστούν οι τύποι γεωργίας που δίνουν δικαίωμα στο μέτρο αυτό.
It is therefore necessary to define which farmers should be concerned, how this payment should be compatible with existing measures under the rural development and to define which type of farming should be covered by the measure.
Το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ορίζει ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν τις περιφέρειες σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και το άρθρο 59 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια να περιφερειοποιήσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Article 58 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that Member States shall define the regions in accordance with objective criteria and Article 59 of that Regulation provides that Member States may proceed to a regionalisation of the single payment scheme in duly justified cases and in accordance with objective criteria.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η κοινοποίηση των στοιχείων και των πληροφοριών που κρίνονται αναγκαίες για τους σκοπούς της αξιολόγησης των εν λόγω κριτηρίων.
It is therefore appropriate to provide for the communication of all the necessary data and information to proceed to the assessment of such criteria.
Για την αξιολόγηση της εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες και οι προθεσμίες για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή οι εκτάσεις στις οποίες χορηγήθηκε η ενίσχυση σε εθνικό επίπεδο και ενδεχομένως, σε περιφερειακό επίπεδο.
In order to assess the application of the single payment scheme, it is appropriate to establish the modalities and deadlines for the exchange of information between the Commission and the Member States and to inform the Commission of the areas for which the aid has been paid, at national, and, where the case may be, at regional level.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Άμεσων Πληρωμών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
ΚΕΦΛΆΑΙΟ 1
CHAPTER 1
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚέΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
SCOPE AND GENERAL PROVISIONS
Ο παρών κανονισμός ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον τίτλο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Για τους σκοπούς του τίτλου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
For the purposes of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 and of this Regulation, the following definitions shall apply:
«γεωργική έκταση» η συνολική έκταση της αρόσιμης γης, των μόνιμων βοσκοτόπων και των μόνιμων καλλιεργειών·
‘agricultural area’ shall mean the total area taken up by arable land, permanent pasture and permanent crops;
«αρόσιμη γη», η «αρόσιμη γη» κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής [2].
‘arable land’ shall mean‘arable land’ within the meaning of Article 2 point (1) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2];
«μόνιμες καλλιέργειες», οι μη εναλλασσόμενες καλλιέργειες, εκτός από τους μόνιμους βοσκότοπους, οι οποίες καταλαμβάνουν τις εκτάσεις για περίοδο πέντε ετών ή περισσότερο και παρέχουν επαναλαμβανόμενες συγκομιδές, συμπεριλαμβανομένων των φυτωρίων, όπως ορίζεται στο παράρτημα I σημείο (Ζ/05) της απόφασης 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής [3], με εξαίρεση τις πολυετείς καλλιέργειες και τα φυτώρια των καλλιεργειών αυτών·
‘permanent crops’ shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests including nurseries as defined in Annex I point (G/05) of Commission Decision 2000/115/EC [3], with the exception of multiannual crops and the nurseries of such multiannual crops;
«πολυετείς καλλιέργειες» οι καλλιέργειες των ακόλουθων προϊόντων:
‘multiannual crops’ shall mean crops of the following products:
Code NC
CN code
Αγκινάρες
Artichokes
Σμέουρα, μούρα ή βατόμουρα και μούρα- σμέουρα
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
Φραγκοστάφυλα κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μαύρα (cassis)
Black-, white or redcurrants and gooseberries
Καρποί των φυτών airelles, myrtilles και άλλοι του γένους Vaccinium
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
Δασύλλια περιοδικής υλοτόμησης
short rotation coppice
Φαλαρίδα η καλαμοειδής
Phalaris arundicea (Reed canary grass)
«μόνιμοι βοσκότοποι», οι «μόνιμοι βοσκότοποι» κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής· (στ) «χορτολιβαδικές εκτάσεις», η αρόσιμη γη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή χορτονομών (σπαρμένων ή αυτοφυών).
‘permanent pasture’shall mean ‘permanent pasture’ within the meaning of Article 2 point (2) of Commission Regulation (EC) No 795/2004;
Για τους σκοπούς του άρθρου 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι χορτολιβαδικές εκτάσεις περιλαμβάνουν επίσης τους μόνιμους βοσκότοπους·
‘grassland’ shall mean arable land used for grass production (sown or natural); for the purposes of Article 61 of Regulation (EC) No 1782/2003 grassland shall include permanent pasture;
«πώληση», η πώληση ή οποιαδήποτε άλλη οριστική μεταβίβαση ιδιοκτησίας γης ή δικαιωμάτων ενίσχυσης.
‘sale’ shall mean the sale or any other definitive transfer of ownership of land or payment entitlements.
Ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει την πώληση γης σε περίπτωση μεταβίβασης γης σε δημόσιες αρχές και/ή για χρήση προς το δημόσιο συμφέρον ή όταν η μεταβίβαση πραγματοποιείται για μη γεωργικούς σκοπούς·
The definition shall not include the sale of land where land is transferred to public authorities and/or for use in the public interest and the transfer is carried out for non agricultural purposes;
«μίσθωση», η μίσθωση ή οποιαδήποτε άλλη προσωρινή συναλλαγή του ίδιου τύπου·
‘lease’ shall mean lease or similar types of temporary transactions;
«μεταβίβαση ή πώληση ή μίσθωση δικαιωμάτων ενίσχυσης με γη», η πώληση ή η μίσθωση δικαιωμάτων ενίσχυσης που συνοδεύεται αντιστοίχως από πώληση ή μίσθωση ισοδύναμου αριθμού εκταρίων που είναι επιλέξιμα για την ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 44 παράγραφος 2 τα οποία έχει στην κατοχή του ο μεταβιβάζων.
‘transfer or sale or lease of payment entitlement with land’ shall mean the sale or lease of payment entitlements with, respectively, the sale or lease of a corresponding number of hectares of eligible land within the meaning of Article 44(2) held by the transferor.
Σε περίπτωση μίσθωσης, τα δικαιώματα ενίσχυσης και τα εκτάρια μισθώνονται για την ίδια χρονική περίοδο.
In case of lease, the payment entitlements and the hectares shall be leased for the same time period.
Η περίπτωση, που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, κατά την οποία όλα τα δικαιώματα ενίσχυσης τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς όρους μεταβιβάζονται, θεωρείται ως περίπτωση μεταβίβασης δικαιωμάτων ενίσχυσης με γη·
The case where all the payment entitlements subject to special conditions referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 are transferred shall be considered as a case of transfer of payment entitlement with land.
«μονάδα παραγωγής» τουλάχιστον μία έκταση, συμπεριλαμβανομένης της έκτασης χορτονομών, που έδωσε δικαιώματα άμεσων ενισχύσεων κατά την περίοδο αναφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ή ένα ζώο το οποίο θα είχε δώσει δικαίωμα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, σε άμεσες ενισχύσεις συνοδευόμενες ενδεχομένως, από αντίστοιχο δικαίωμα πριμοδότησης·
‘Production unit’ shall mean at least one area which gave right to direct payments in the reference period, including forage area within the meaning of Article 43(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, or one animal which would have given right to direct payments in the reference period, accompanied, where the case may be, by a corresponding premium right;
(ια) «γεωργός που αρχίζει μία γεωργική δραστηριότητα» για τους σκοπούς του άρθρου 37 παράγραφος 2 και του άρθρου 42 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που δεν έχει ασκήσει γεωργική δραστηριότητα στο όνομά του ή για λογαριασμό του ή δεν πρέπει να είχε τον έλεγχο νομικού προσώπου που ασκούσε γεωργική δραστηριότητα κατά τα 5 έτη που προηγούνται της έναρξης της νέας γεωργικής δραστηριότητας.
For the purposes of Articles 37(2) and 42(3) of Regulation (EC) No 1782/2003,‘farmers commencing an agricultural activity’ shall mean a natural or legal person that did not have any agricultural activity in his own name and at his own risk or must not have had the control of a legal person exercising an agricultural activity in the 5 years preceding the start of the new agricultural activity.
Σε περίπτωση νομικού προσώπου, το/τα φυσικό(ά) πρόσωπο(α) που ελέγχει/ουν το νομικό πρόσωπο δεν πρέπει να έχει ασκήσει γεωργική δραστηριότητα στο όνομά του και για λογαριασμό του ή δεν πρέπει να είχε τον έλεγχο νομικού προσώπου το οποίο έχει ασκήσει γεωργική δραστηριότητα, κατά τα 5 έτη που προηγούνται της έναρξης της γεωργικής δραστηριότητας του νομικού προσώπου.
In case of a legal person, the natural person(s) who has the control of the legal person must not have had any agricultural activity in his own name and at his own risk or must not have had the control of a legal person exercising an agricultural activity in the 5 years preceding the start of the agricultural activity by the legal person.
Υπολογισμός της μοναδιαίας αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης
Calculation of the unit value of payment entitlements
Τα δικαιώματα ενίσχυσης υπολογίζονται με ακρίβεια τριών δεκαδικών και γίνεται στρογγυλοποίηση στο πλησιέστερο ανώτερο ή κατώτερο δεύτερο δεκαδικό.
Payment entitlements shall be calculated up to three decimals and rounded up or down to the nearest second decimal.
Εάν το αποτέλεσμα του υπολογισμού βρίσκεται ακριβώς στο μέσον, το ποσό στρογγυλεύεται στο πλησιέστερο ανώτερο δεύτερο δεκαδικό.
If the calculation gives a result which is exactly half-way, the sum shall be rounded up to the nearest second decimal.
Εάν το μέγεθος του αγροτεμαχίου που έχει δηλωθεί σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή έχει μεταβιβαστεί με δικαιώματα ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε υποδιαίρεση του εκταρίου, το σχετικό δικαίωμα δηλώνεται ή μεταβιβάζεται με τη γη, σε αξία που υπολογίζεται αναλόγως.
Where the size of a parcel, which is declared in accordance with Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, or which is transferred with an entitlement in accordance with Article 46(2) of that Regulation, amounts to a fraction of an hectare, the entitlement concerned shall be declared or transferred with the land at a value calculated to the extent of the same fraction.
Το υπόλοιπο τμήμα του δικαιώματος παραμένει στη διάθεση του γεωργού, σε αξία που υπολογίζεται αναλόγως.
The remaining part of the entitlement shall remain at the disposal of the farmer at a value calculated correspondingly.
ΚΕΦΛΆΑΙΟ 2
CHAPTER 2
Σύσταση του εθνικού αποθέματος
Establishment of the national reserve
Μειώσεις
Reductions
Η μείωση που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εφαρμόζεται σε όλα τα ποσά αναφοράς μετά από οποιαδήποτε ενδεχόμενη μείωση, σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού και ενδεχομένως, μετά από οποιαδήποτε ενδεχόμενη μείωση σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 1 και το άρθρο 70 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού.
The reduction provided for in Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to all reference amounts after any possible reduction under Article 41(2) of that Regulation and, where applicable, after any possible reduction under Article 65(1) and the second subparagraph of Article 70(2) of that Regulation.
Σε περίπτωση εφαρμογής της μείωσης που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η αξία ανά μονάδα όλων των δικαιωμάτων ενίσχυσης που καθορίστηκαν την ημερομηνία εφαρμογής της γραμμικής μείωσης μειώνεται αναλόγως.
In case of application of the reduction referred to in Article 42 (7) of Regulation (EC) No 1782/2003, the unit value of all payment entitlements which have been established at the date of application of the linear reduction shall be reduced proportionately.
Πριμοδοτήσεις γαλακτοπαραγωγής και πρόσθετες ενισχύσεις
Dairy premiums and additional payments
Το ποσοστό της μείωσης που καθορίστηκε από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εφαρμόζεται, το 2007, στα ποσά τα οποία αντιστοιχούν στις πριμοδοτήσεις γαλακτοπαραγωγής και στις πρόσθετες ενισχύσεις που πρέπει να συμπεριληφθούν στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
The percentage of reduction fixed by the Member States in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply in 2007 to the amounts resulting from dairy premiums and additional payments to be included in the single payment scheme.
Όταν ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 62 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 να συμπεριλάβει εξ ολοκλήρου τα ποσά που αντιστοιχούν στις πριμοδοτήσεις γαλακτοπαραγωγής και στις πρόσθετες ενισχύσεις στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, εφαρμόζει το ποσοστό μείωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου για το έτος κατά το οποίο χρησιμοποιεί τη δυνατότητα αυτή.
Where a Member State makes use of the option, provided for in the first subparagraph of Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003, to include in full the amounts resulting from dairy premiums and additional payments in the single payment scheme, it shall apply the percentage of reduction referred to in paragraph 1 of this Article in the year in which it makes use of that option.
Κατά τα επόμενα έτη, το σχετικό κράτος μέλος εφαρμόζει τη μείωση εντός του ορίου της αύξησης των ποσών που προβλέπεται στο άρθρο 95 παράγραφος 2 και στο άρθρο 96 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
In the following years, the Member State concerned shall apply the reduction within the limit of the increase of the amounts provided for in Articles 95 (2) and 96 (2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Όταν ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 62 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 να συμπεριλάβει εν μέρει τα ποσά που αντιστοιχούν στις πριμοδοτήσεις γαλακτοπαραγωγής και στις πρόσθετες ενισχύσεις στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, εφαρμόζει το ποσοστό μείωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου στα αντίστοιχα ποσά που περιλαμβάνονται στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης για το έτος κατά το οποίο χρησιμοποιεί τη δυνατότητα αυτή, λαμβανομένης υπόψη της αύξησης των ποσών που προβλέπεται στο άρθρο 95 παράγραφος 2 και στο άρθρο 96 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Where a Member State makes use of the option, provided for in the first subparagraph of Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003, to include in part the amounts resulting from dairy premiums and additional payments in the single payment scheme, it shall apply the percentage of reduction referred to in paragraph 1 of this Article to the corresponding amounts included in the single payment scheme in the year in which it makes use of that option, taking into account the increase of the amounts provided for in Article 95 (2) and 96 (2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Καθορισμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης από το εθνικό απόθεμα
Establishment of payment entitlements from the national reserve
Καθορισμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης
Establishment of payment entitlements
Όταν ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί τις δυνατότητες που προβλέπονται στο άρθρο 42 παράγραφοι 3 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι γεωργοί μπορούν να λάβουν δικαιώματα ενίσχυσης από το εθνικό απόθεμα, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν τμήμα και τα αντικειμενικά κριτήρια που ορίζονται από το σχετικό κράτος μέλος.
Where a Member State makes use of the options provided for in Article 42(3) and (5) of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers may receive, in accordance with the conditions laid down in this Section and in accordance with the objective criteria laid down by the Member State concerned, payment entitlements from the national reserve.
Όταν ένας γεωργός ο οποίος δεν διαθέτει δικαιώματα ενίσχυσης υποβάλλει αίτηση για χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης από το εθνικό απόθεμα, μπορεί να λάβει αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης μικρότερο ή ίσο με τον αριθμό των εκταρίων που κατέχει (ιδιόκτητων ή μισθωμένων) κατά την σχετική περίοδο.
When a farmer who does not own any payment entitlement applies for payment entitlements from the national reserve, he may receive a number of payment entitlements not higher than the number of hectares he holds (owned or leased) at that time.
Όταν ένας γεωργός ο οποίος διαθέτει δικαιώματα ενίσχυσης υποβάλλει αίτηση για δικαιώματα ενίσχυσης από το εθνικό απόθεμα, μπορεί να λάβει αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης μικρότερο ή ίσο με τον αριθμό των εκταρίων που κατέχει για τα οποία δεν διαθέτει κανένα δικαίωμα ενίσχυσης.
When a farmer who owns payment entitlements applies for payment entitlements from the national reserve, he may receive a number of payment entitlements not higher than the number of hectares he holds for which he does not own any payment entitlement.
Η αξία ανά μονάδα κάθε δικαιώματος ενίσχυσης που ήδη διαθέτει μπορεί να αυξηθεί εντός του ορίου του περιφερειακού μέσου όρου που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
The unit value of each payment entitlement he already owns may be increased within the limit of the regional average referred to in paragraph 4.
Το άρθρο 42 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εφαρμόζεται στα δικαιώματα ενίσχυσης των οποίων η μοναδιαία αξία αυξήθηκε πάνω από 20 %, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
Article 42 (8) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to payment entitlements whose unit value has been increased by more than 20 % in accordance with the second subparagraph of this paragraph.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον περιφερειακό μέσο όρο στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ισότιμη μεταχείριση μεταξύ των γεωργών και να αποφεύγονται στρεβλώσεις της αγοράς ή του ανταγωνισμού.
The regional average shall be established by Member States at the appropriate territorial level in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.
Ο περιφερειακός μέσος όρος καθορίζεται σε ημερομηνία η οποία ορίζεται από τα κράτη μέλη.
It shall be established at a date to be fixed by the Member States.
Μπορεί να επανεξεταστεί ετησίως.
It may be reviewed annually.
Βασίζεται στην αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης που χορηγούνται στους γεωργούς στη σχετική περιοχή.
It shall be based on the value of the payment entitlements allocated to the farmers in the region concerned.
Δεν διαφοροποιείται ανά τομέα παραγωγής.
It shall not be differentiated per sector of production.
Η αξία κάθε δικαιώματος ενίσχυσης που λαμβάνεται κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 2 ή 3, εκτός από το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3, υπολογίζεται διαιρώντας τον περιφερειακό μέσο όρο που καθορίστηκε από το κράτος μέλος, σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση μεταξύ των γεωργών και να αποφεύγονται στρεβλώσεις της αγοράς ή του ανταγωνισμού, με αριθμό εκταρίων μικρότερο ή ίσο με τον αριθμό των εκταρίων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The value of each payment entitlement received in accordance with paragraph 2 or 3, except second subparagraph of paragraph 3, shall be calculated by dividing a reference amount, established by the Member State, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, by a number of hectares not higher than the number of hectares referred to in paragraph 2.