natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS (EGNOS και Galileo) είναι πολύ σημαντικά για την Ισλανδία και τη Νορβηγία, δεδομένου ότι το έδαφος αυτών των δύο χωρών καθώς και οι ωκεάνιες περιοχές τους βρίσκονται σε υψηλά γεωγραφικά πλάτη.
The European GNSS Programmes (EGNOS and Galileo) are of great importance for Iceland and Norway, with their respective territories and ocean areas at high latitudes.
Όλες οι υπηρεσίες Galileo, ιδίως οι ρυθμιζόμενες δημόσιες υπηρεσίες, παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
Iceland and Norway have an interest in all Galileo services, including the Public Regulated Services.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, αντίστοιχα, σχετικά με τις διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών.
The agreements between the European Community and Iceland and Norway, respectively, on security procedures for the exchange of classified information should be taken into account.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προτείνει πολιτικές και επιχειρησιακές ρυθμίσεις που διέπουν την πρόσβαση σε ρυθμιζόμενες δημόσιες υπηρεσίες και να αναπτύσσει περαιτέρω μέτρα για την προστασία, τον έλεγχο και τη διαχείριση ευαίσθητων περιουσιακών στοιχείων, πληροφοριών και τεχνολογιών των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS κατά παρεμβολών, κατάχρησης, εχθρικών επιθέσεων ή ανεπιθύμητης διάδοσης.
The Contracting Parties recognise the intention of the European Commission to propose policies and operational arrangements to govern access to Public Regulated Services and to further develop measures to protect, control and manage sensitive assets, information and technologies of the European GNSS Programmes against interference, misuse, hostile attempts or undesired proliferation.
Η Ισλανδία και η Νορβηγία επαναλαμβάνουν την πρόθεσή τους να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν εγκαίρως στην επικράτειά τους μέτρα που παρέχουν ισοδύναμο βαθμό ασφάλειας και προστασίας με αυτόν που εφαρμόζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Iceland and Norway reiterate their intention to adopt and enforce in a timely manner within their jurisdiction measures providing an equivalent degree of security and safety as those applicable in the European Union.
Η Νορβηγία έχει συμμετάσχει στις φάσεις καθορισμού και ανάπτυξης του Galileo μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και του κοινοτικού προγράμματος-πλαίσιο για τις δράσεις έρευνας και ανάπτυξης.
Norway has participated in the definition and development phases of Galileo through the European Space Agency and the Community’s Framework Programme for Research and Development.
Η Νορβηγία συμμετέχει ως παρατηρητής στην επιτροπή του προγράμματος GNSS από το 2008 και στο διοικητικό συμβούλιο του Galileo από το 2002.
Norway has participated as observer in the GNSS Programme Committee since 2008 and in the Galileo Security Board since 2002.
Από τον Ιούλιο του 2008, επήλθαν αλλαγές στη διακυβέρνηση, τη χρηματοδότηση και την οικειοποίηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS.
Since July 2008, changes in the governance, financing and ownership of European GNSS programmes are applicable.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, εφόσον είναι αναγκαίο, να συμφωνήσουν συμπληρωματικές αρχές όσον αφορά τη συνεργασία ώστε να ρυθμίσουν ειδικούς τομείς που δεν καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Additional cooperation principles may, if needed, be agreed between the Contracting Parties to regulate specific areas not covered by this Decision.
Θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι υποχρεώσεις που έχουν τα συμβαλλόμενα μέρη δυνάμει του διεθνούς δικαίου.
Due account should be paid to the Contracting Parties’ obligations under international law.
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριληφθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης [3], όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 6 της 11.1.2007, σ. 10.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes [3], as corrected by OJ L 6, 11.1.2007, p. 10.
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριληφθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1942/2006 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 σχετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης [4].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006 amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes [4].
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριληφθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo) [5].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) [5].
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009.
Εντούτοις, λόγω των οικονομικών περιορισμών, η συμμετοχή της Ισλανδίας στα προγράμματα GNSS πρέπει να ανασταλεί προσωρινά.
However, due to economic constraints, the participation of Iceland in the GNSS programmes should be suspended temporarily.
Βάσει της συνεχούς συμμετοχής της Νορβηγίας στις φάσεις καθορισμού και ανάπτυξης του Galileo, και με σκοπό την πλήρη συμμετοχή της και στη φάση εφαρμογής, η Νορβηγία θα συνεισφέρει χρηματοδοτικά στην κοινοτική ανάληψη υποχρεώσεων που προβλέπεται για τα προγράμματα GNSS για το δημοσιονομικό έτος 2008.
On the basis of Norway’s continuous participation in the definition and development phases of Galileo, and with a view to its full participation also in the deployment phase, Norway will contribute financially to the EU commitment budgeted for the GNSS programmes for the year 2008.
Προκειμένου να λειτουργήσει ορθά η συμφωνία, το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας πρέπει να διευρυνθεί ώστε να συμπεριλάβει την επιστημονική και τεχνική επιτροπή και την επιτροπή ασφαλείας και προστασίας του συστήματος η οποία συστάθηκε από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1321/2004, και πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 ώστε να καθοριστούν οι διαδικασίες για τη σύνδεση με αυτές τις δύο επιτροπές,
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Scientific and Technical Committee and the System Safety and Security Committee set up by the Administrative Board in accordance with Regulation (EC) No 1321/2004, and Protocol 31 is to be amended in order to specify the procedures for association with these committees,
Το κείμενο της παραγράφου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of paragraph 8 shall be replaced by the following:
Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στην εποπτική αρχή παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης, εφεξής η “Αρχή”, η οποία συστάθηκε με την ακόλουθη κοινοτική πράξη:
The EFTA States shall fully participate in the Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System, hereinafter referred to as the “Authority”, as set up by the following Community act:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 6 της 11.1.2007, σ. 10, όπως τροποποιήθηκε από:
32004 R 1321: Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes (OJ L 246, 20.7.2004, p. 1), as corrected by OJ L 6, 11.1.2007, p. 10, as amended by:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1942/2006 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 367 της 22.12.2006, σ. 18),
32006 R 1942: Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p. 18).
Τα κράτη της ΕΖΕΣ συνεισφέρουν χρηματοδοτικά στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο στοιχείο α) σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας.
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως, χωρίς το δικαίωμα ψήφου, στο διοικητικό συμβούλιο της Αρχής και στην επιστημονική και τεχνική επιτροπή και στην επιτροπή της αρχής για την ασφάλεια και την προστασία του συστήματος,
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in the Administrative Board of the Authority and in the Scientific and Technical Committee and the System Safety and Security Committee of the Authority.
Η Αρχή έχει νομική προσωπικότητα.
The Authority shall have legal personality.
Η Αρχή έχει την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από την εθνική τους νομοθεσία,
It shall enjoy in all the States of the Contracting Parties the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ εφαρμόζουν στην Αρχή το πρωτόκολλο προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
EFTA States shall apply to the Authority the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities.
στ) Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι υπήκοοι των κρατών της ΕΖΕΣ που απολαύουν πλήρων πολιτικών δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον διευθυντή της Αρχής,
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Authority.
Δυνάμει του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το μέρος VII (θεσμικές διατάξεις) της συμφωνίας, με εξαίρεση των τμημάτων 1 και 2 του κεφαλαίου 3, εφαρμόζεται στην παρούσα παράγραφο,
By virtue of Article 79(3) of the Agreement Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement, with the exception of Sections 1 and 2 of Chapter 3, shall apply to this paragraph.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής εφαρμόζεται, για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και σε όλα τα έγγραφα της Αρχής που αφορούν τα κράτη της ΕΖΕΣ,
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Authority regarding the EFTA States as well.
Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
This paragraph shall not apply to Liechtenstein.
Όσον αφορά την Ισλανδία, αναστέλλεται η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου μέχρις ότου η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ λάβει διαφορετική απόφαση.».
With regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.’;
Μετά την παράγραφο 8, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 8:
Από την 1η Ιανουαρίου 2009, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις δραστηριότητες που ενδέχεται να προκύψουν από την ακόλουθη κοινοτική πράξη:
The EFTA States shall, as from 1 January 2009, participate in the activities which may result from the following Community act:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008 σχετικά με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo) (ΕΕ L 196 της 24.7.2008, σ. 1),
32008 R 0683: Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Επιπλέον, και βάσει του άρθρου 82 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της συμφωνίας, η Νορβηγία καταβάλλει συνεισφορά ύψους 20114000 ευρώ για το οικονομικό έτος 2008, το ήμισυ του οποίου θα είναι απαιτητό πριν από την 31η Αυγούστου 2012 και το άλλο ήμισυ πριν από την 31η Αυγούστου 2013· η συνεισφορά αυτή θα συμπεριληφθεί στην πρόσκληση καταβολής συνεισφορών που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του πρωτοκόλλου 32,
In addition, and based on Article 82(1)(c) of the Agreement, Norway shall contribute the amount of EUR 20114000 for the year 2008, of which half shall be due for payment by 31 August 2012 and the other half by 31 August 2013, to be included in the call for funds foreseen in Article 2(2), first subparagraph of Protocol 32.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως, χωρίς το δικαίωμα ψήφου, σε όλες τις κοινοτικές επιτροπές οι οποίες συνδράμουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διαχείριση, την ανάπτυξη και την εκτέλεση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο στοιχείο α).
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Community committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a).
Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, η συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ στις κοινοτικές επιτροπές οι οποίες συνδράμουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ειδικά σε θέματα ασφάλειας των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο στοιχείο α) μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο χωριστών διευθετήσεων, οι οποίες πρέπει να συμφωνηθούν μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Without prejudice to this, the participation of EFTA States in the Community committees which assist the European Commission specifically in security aspects of the activities referred to under (a) may be subject to separate arrangements to be agreed upon between the EFTA States and the European Commission.
Οι διευθετήσεις αυτές θα πρέπει να συμβάλλουν, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στα κράτη της ΕΖΕΣ, στη διασφάλιση συνεκτικής προστασίας των δεδομένων, των πληροφοριών και των τεχνολογιών των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS καθώς και στην τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει τα συμβαλλόμενα μέρη σε αυτόν τον τομέα,
Such arrangements should contribute to a coherent protection in the European Community and the EFTA States of data, information and technologies of European GNSS programmes and to compliance with the international commitments of the Contracting Parties in this sector.
«Η αξιολόγηση και η κύρια κατεύθυνση των δραστηριοτήτων που εκτελούνται εντός των προγραμμάτων-πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης που αναφέρονται στις παραγράφους 5, 8α, 9 και 10 διέπονται από τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 79 παράγραφος 3 της συμφωνίας.».
‘Evaluation and major direction of activities in the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5, 8a, 9 and 10 shall be governed by the procedure referred to in Article 79(3) of the Agreement.’
Τα ακόλουθα σημεία παρεμβάλλονται στο πρωτόκολλο 37 (που περιλαμβάνει τον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 101) της συμφωνίας:
The following points shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
Η επιστημονική και τεχνική επιτροπή [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου].
The Scientific and Technical Committee (Council Regulation (EC) No 1321/2004).
Η επιτροπή για την ασφάλεια και την προστασία του συστήματος [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου].».
The System Safety and Security Committee (Council Regulation (EC) No 1321/2004).’
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [6].
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2009.
It shall apply from 1 January 2009.
Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2009.
Done at Brussels, 8 July 2009.
ΕΕ L 280 της 23.10.2008, σ. 34.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 34.
ΕΕ L 232 της 3.9.2009, σ. 40.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 40.
ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 1.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 1.
ΕΕ L 367 της 22.12.2006, σ. 18.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 18.
ΕΕ L 196 της 24.7.2008, σ. 1.
OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
της 25ης Σεπτεμβρίου 200925
of 25 September 2009
για την τροποποίηση του παραρτήματος VII (Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex VII (Recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement
Το παράρτημα VII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 127/2008 της 5ης Δεκεμβρίου 2008 [1].
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2008 of 5 December 2008 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 279/2009 της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2009, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 279/2009 of 6 April 2009 amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications [2] is to be incorporated into the Agreement,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 279/2009 της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2009 (ΕΕ L 93 της 7.4.2009, σ. 11).».
32009 R 0279: Commission Regulation (EC) No 279/2009 of 6 April 2009 (OJ L 93, 7.4.2009, p. 11).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 279/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 279/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 25 September 2009.
ΕΕ L 25 της 29.1.2009, σ. 33.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 33.
ΕΕ L 93 της 7.4.2009, σ. 11.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 11.
για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (πηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 83/2009 της 3ης Ιουλίου 2009 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 83/2009 of 3 July 2009 [1].
Η απόφαση 2008/411/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2008, σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων 3400-3800 MHz για επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/477/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνότητας 2500-2690 MHz για επίγεια συστήματα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/671/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2008, σχετικά με την εναρμονισμένη χρήση ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 5875-5905 MHz για συναφείς με την ασφάλεια εφαρμογές των ευφυών συστημάτων μεταφορών (ITS) [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2008/671/EC of 5 August 2008 on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of Intelligent Transport Systems (ITS) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/673/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2008, για τροποποίηση της απόφασης 2005/928/ΕΚ για εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων των 169,4-169,8125 MHz στην Κοινότητα [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2008/673/EC of 13 August 2008 amending Decision 2005/928/EC on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community [5] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 5γκθ (απόφαση 2008/294/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points shall be inserted after point 5czc (Commission Decision 2008/294/EC):
«5γκι.
‘5czd.
Απόφαση 2008/411/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2008, σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων 3400-3800 MHz για επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα (ΕΕ L 144 της 4.6.2008, σ. 77).
32008 D 0411: Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
Απόφαση 2008/477/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνότητας 2500-2690 MHz για επίγεια συστήματα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα (ΕΕ L 163 της 24.6.2008, σ. 37).
32008 D 0477: Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 163, 24.6.2008, p. 37).
Απόφαση 2008/671/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2008, σχετικά με την εναρμονισμένη χρήση ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 5875-5905 MHz για συναφείς με την ασφάλεια εφαρμογές των ευφυών συστημάτων μεταφορών (ITS) (ΕΕ L 220 της 15.8.2008, σ. 24).».
32008 D 0671: Commission Decision 2008/671/EC of 5 August 2008 on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of Intelligent Transport Systems (ITS) (OJ L 220, 15.8.2008, p. 24).’;
Στο σημείο 5γκ (απόφαση 2005/928/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in point 5ct (Commission Decision 2005/928/EC):
Απόφαση 2008/673/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Αυγούστου 2008 (ΕΕ L 220 της 15.8.2008, σ. 29).».
32008 D 0673: Commission Decision 2008/673/EC of 13 August 2008 (OJ L 220, 15.8.2008, p. 29).’
Τα κείμενα των αποφάσεων 2008/411/ΕΚ, 2008/477/ΕΚ, 2008/671/ΕΚ και 2008/673/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decisions 2008/411/EC, 2008/477/EC, 2008/671/EC and 2008/673/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.