natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Στο άρθρο 4, οι λέξεις “έως τις 30 Ιουνίου 2003”, αντικαθίστανται από τις λέξεις “έως τη δημοσίευση των εναρμονισμένων προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 2”.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:(a) in Article 4, the words “until 30 June 2003”, shall be replaced by “until the publication of harmonised standards referred to in Article 2”;
Το παράρτημα I συμπληρώνεται με τα κείμενα που παρατίθενται στο τμήμα 7 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος II της παρούσας συμφωνίας.
Annex I shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 1 to Annex II to the present Agreement;
Το παράρτημα V συμπληρώνεται με τα κείμενα που παρατίθενται στο τμήμα 7 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος II της παρούσας συμφωνίας.»
Annex V shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 2 to Annex II to the present Agreement;’
Τα προσαρτήματα 1 και 2 συμπληρώνονται όπως καθορίζεται στα παραρτήματα I και II της παρούσας απόφασης.
Appendices 1 and 2 shall be supplemented as specified in the Annexes I and II to this Decision.
Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Μετά το σημείο 11ζ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία (οδηγία 2002/40/EΚ της Επιτροπής):
Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:1. the following point shall be inserted after point 11g (Commission Directive 2002/40/EC):
32002 L 0031: Οδηγία 2002/31/EΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2002, για εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών κλιματιστικών (ΕΕ L 86 της 3.4.2002, σ. 26), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 34 της 11.2.2003, σ. 30 (1).(1)
Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (OJ L 86, 3.4.2002, p. 26), as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30 (1).(1)
Παρατίθενται στο σημείο αυτό για πληροφοριακούς και μόνο λόγους· για την εφαρμογή βλέπε παράρτημα II, τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση.
Listed here for information purposes only; for application see Annex II, Technical regulations, specifications, testing and certification.
Το παράρτημα I συμπληρώνεται με τα κείμενα που παρατίθενται στο τμήμα 7 του προσαρτήματος 5 του παραρτήματος II της παρούσας συμφωνίας.
Annex I shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 5 to Annex II to the present Agreement;
Το παράρτημα V συμπληρώνεται με τα κείμενα που παρατίθενται στο τμήμα 7 του προσαρτήματος 6 του παραρτήματος II της παρούσας συμφωνίας.»
Annex V shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 6 to Annex II to the present Agreement.’;
Τα προσαρτήματα 5 και 6 συμπληρώνονται όπως καθορίζεται στα παραρτήματα III και IV της παρούσας απόφασης.
Appendices 5 and 6 shall be supplemented as specified in Annexes III and IV to this Decision.
Τα κείμενα της οδηγίας 2002/31/EΚ, όπως διορθώθηκαν από την ΕΕ L 34 της 11.2.2003, σ. 30, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2002/31/EC, as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 277 της 26.8.2004, σ. 187.
OJ L 277, 26.8.2004, p. 187.
ΕΕ L 86 της 3.4.2002, σ. 26.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 26.
της απόφασης αριθ. 123/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
to Decision of the EEA Joint Committee No 123/2004
Στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος II της συμφωνίας, μετά το τμήμα 6 παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 1 to Annex II to the Agreement:
«ΤΜΗΜΑ 7
‘SECTION 7
Οδηγία 2002/31/EΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2002/31/EC
(οικιακά κλιματιστικά)
(household air-conditioners)
Στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος II της συμφωνίας, μετά το τμήμα 6 παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 2 to Annex II to the Agreement:
Σημείωση Ετικέτα Παράρτημα I
Note Label Annex I
Δελτίο και ταχυδρομικές παραγγελίες Παραρτήματα II και III
Fiche and mail order Annexes II and III
Εξωτερική μονάδα
Outside unit
Εσωτερική μονάδα
Inside unit
Πιο αποδοτικό
More efficient
Λιγότερο αποδοτικό
Less efficient
Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε μια κλίμακα από το A (πιο αποδοτικό) έως το G (λιγότερο αποδοτικό)
Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)
Ετήσια κατανάλωση ενέργειας
Annual energy consumption
kWh ved kjøling
kWh in cooling mode
Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και τις κλιματικές συνθήκες
Actual consumption will depend on how the appliance is used and climate
Ισχύς ψύξης
Cooling output
Βαθμός ενεργειακής απόδοσης (EER) υπό πλήρες φορτίο
Energy efficiency ratio (EER) at full load
Όσο υψηλότερα τόσο καλύτερα
The higher the better
Μέγεθος
Size
Μόνο ψύξη
Cooling only
Ψύξη/θέρμανση
Cooling/heating
Αερόψυκτο
Air cooled
Υδρόψυκτο
Water cooled
Ισχύς θέρμανσης
Heat output
Ενεργειακή απόδοση της λειτουργίας θέρμανσης:
Heating performance:
A (πιο αποδοτικό)
A (more efficient)
G (λιγότερο αποδοτικό)
G (less efficient)
Θόρυβος
Noise
Περισσότερες πληροφορίες περιέχονται στα ενημερωτικά φυλλάδια των προϊόντων
Further information is contained in product brochures
Κλιματιστικό μηχάνημα
Air conditioner
Οδηγία 2002/31/EΚ για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης
Energy label Directive 2002/31/EC
Τάξη ενεργειακής απόδοσης λειτουργίας θέρμανσης
Heating mode energy efficiency class
Energieffektivitetsklasse ved oppvarming»
Energieffektivitetsklasse ved oppvarming’
Στο προσάρτημα 5 του παραρτήματος IV της συμφωνίας, μετά το τμήμα 6 παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 5 to Annex IV to the Agreement:
Στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος IV της συμφωνίας, μετά το τμήμα 6 παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 6 to Annex IV to the Agreement:
Πρότυπο EN 814
Norm EN 814
Μοντέλο
Model
[dB(A) ανά 1 pW]
(dB(A) re 1 pW)
kWh για λειτουργία ψύξης
kWh ved kjøling
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
H MΕIKΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 97/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Ιουλίου 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2004 of 9 July 2004.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 97/830/EΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1997, περί της κατάργησης της απόφασης 97/613/EΚ της Επιτροπής και περί επιβολής ειδικών όρων στις εισαγωγές φιστικιών και ορισμένων άλλων παράγωγων προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Ιράν.
Commission Decision 97/830/EC of 11 December 1997 repealing Commission Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2003/551/EΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 97/830/EΚ περί της κατάργησης της απόφασης 97/613/EΚ και περί επιβολής ειδικών όρων στις εισαγωγές φιστικιών και ορισμένων άλλων παράγωγων προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Ιράν.
Commission Decision 2003/551/EC of 22 July 2003 amending Decision 97/830/EC repealing Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2003/89/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/13/EΚ όσον αφορά την αναγραφή των συστατικών των τροφίμων.
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2003/113/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 86/362/EΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ όσον αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων για ορισμένα υπολείμματα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα σιτηρά, στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και σε ορισμένα τρόφιμα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L 98 της 2.4.2004, σ. 61και ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 135.
Commission Directive 2003/113/EC of 3 December 2003 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables, as corrected by OJ L 98, 2.4.2004, p. 61 and OJ L 104, 8.4.2004, p. 135, is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2174/2003 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 466/2001 σχετικά με τις αφλατοξίνες.
Commission Regulation (EC) No 2174/2003 of 12 December 2003 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards aflatoxins is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2003/118/EΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 76/895/EΟΚ, 86/362/EΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/EΟΚ, όσον αφορά τα ανώτατα όρια για τα υπολείμματα των acephate, 2,4-D και parathion-methyl.
Commission Directive 2003/118/EC of 5 December 2003 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acephate, 2,4-D and parathion-methyl is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2003/121/EΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/53/EΚ για την καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των μέγιστων περιεκτικοτήτων για ορισμένες προσμίξεις στα τρόφιμα.
Commission Directive 2003/121/EC of 15 December 2003 amending Directive 98/53/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/1/EΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/72/EΚ όσον αφορά την αναστολή της χρήσης αζωδικαρβοναμιδίου ως διογκωτικού μέσου.
Commission Directive 2004/1/EC of 6 January 2004 amending Directive 2002/72/EC as regards the suspension of the use of azodicarbonamide as blowing agent is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/2/EΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιανουαρίου 2004, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 86/362/EΟΚ, 86/363/EΟΚ και 90/642/EΟΚ όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων fenamiphos, όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L 28 της 31.1.2004, σ. 30.
Commission Directive 2004/2/EC of 9 January 2004 amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for fenamiphos, as corrected by OJ L 28, 31.1.2004, p. 30, is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/5/EΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/15/EΚ προκειμένου να συμπεριληφθούν ορισμένες ουσίες στο παράρτημα.
Commission Directive 2004/5/EC of 20 January 2004 amending Directive 2001/15/EC to include certain substances in the Annex is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/4/EΚ της Επιτροπής, της 15ής Ιανουαρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 96/3/EΚ για τη χορήγηση παρέκκλισης από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 93/43/EΟΚ του Συμβουλίου για την υγιεινή των τροφίμων, όσον αφορά τη θαλάσσια μεταφορά χύδην υγρών ελαίων και λιπών, όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 92.
Commission Directive 2004/4/EC of 15 January 2004 amending Directive 96/3/EC granting a derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea, as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92, is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/6/EΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για παρέκκλιση από την οδηγία 2001/15/ΕΚ προκειμένου να αναβληθεί η εφαρμογή της απαγόρευσης εμπορίας για ορισμένα προϊόντα.
Commission Directive 2004/6/EC of 20 January 2004 derogating from Directive 2001/15/EC to postpone the application of the prohibition of trade to certain products is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2003/114/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/EΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών.
Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2003/115/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 94/35/EΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.
Directive 2003/115/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/13/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/16/EΚ για τη χρήση ορισμένων εποξεικών παραγώγων σε υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
Commission Directive 2004/13/EC of 29 January 2004 amending Directive 2002/16/EC on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/14/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 93/10/ΕΟΚ περί των υλικών και των αντικειμένων από μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα.
Commission Directive 2004/14/EC of 29 January 2004 amending Directive 93/10/EEC relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 242/2004 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 466/2001 όσον αφορά τον ανόργανο κασσίτερο στα τρόφιμα.
Commission Regulation (EC) No 242/2004 of 12 February 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards inorganic tin in foods is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/16/EΚ της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2004, για την καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των μέγιστων περιεκτικοτήτων κασσίτερου σε κονσέρβες τροφίμων.
Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2003/114/EΚ καταργεί την οδηγία 67/427/EΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία πρέπει συνεπώς να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Directive 2003/114/EC repeals Council Directive 67/427/EEC of 27 June 1967, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Τα κείμενα των κανονισμών (EΚ) αριθ. 2174/2003 και (ΕΚ) αριθ. 242/2004, των οδηγιών 2003/89/EΚ, 2003/113/EΚ, όπως τροποποιήθηκαν αντίστοιχα από την ΕΕ L 98 της 2.4.2004, σ. 61 και ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 135, 2003/114/EΚ, 2003/115/EΚ, 2003/118/EΚ, 2003/121/EΚ, 2004/1/EΚ, 2004/2/EΚ, όπως τροποποιήθηκαν από την ΕΕ L 28 της 31.1.2004, σ. 30, 2004/4/EΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 92, 2004/5/EΚ, 2004/6/EΚ, 2004/13/EΚ, 2004/14/EΚ και 2004/16/EΚ, καθώς και των αποφάσεων 97/830/EΚ και 2003/551/EΚ στην ισλανδικά και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) Nos 2174/2003 and 242/2004, Directives 2003/89/EC, 2003/113/EC, as corrected by OJ L 98, 2.4.2004, p. 61 and OJ L 104, 8.4.2004, p. 135, 2003/114/EC, 2003/115/EC, 2003/118/EC, 2003/121/EC, 2004/1/EC, 2004/2/EC, as corrected by OJ L 28, 31.1.2004, p. 30, 2004/4/EC, as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92, 2004/5/EC, 2004/6/EC, 2004/13/EC, 2004/14/EC and 2004/16/EC, Decisions 97/830/EC and 2003/551/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 376 της 23.12.2004, σ. 19.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 19
ΕΕ L 343 της 13.12.1997, σ. 30.
OJ L 343, 13.12.1997, p. 30.
ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 43.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 43.
ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 15.
OJ L 308, 25.11.2003, p. 15.
ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 24.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 24.
ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 12.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 12.
ΕΕ L 327 της 16.12.2003, σ. 25.
OJ L 327, 16.12.2003, p. 25.
ΕΕ L 332 της 19.12.2003, σ. 38.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 38.
ΕΕ L 7 της 13.1.2004, σ. 45.
OJ L 7, 13.1.2004, p. 45.
ΕΕ L 14 της 21.1.2004, σ. 10.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 10.
ΕΕ L 14 της 21.1.2004, σ. 19.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 19.
ΕΕ L 15 της 22.1.2004, σ. 25.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 25.
ΕΕ L 15 της 22.1.2004, σ. 31.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 31.
ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 58.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 58.
ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 65.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 65.
ΕΕ L 27 της 30.1.2004, σ. 46.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 46.
ΕΕ L 27 της 30.1.2004, σ. 48.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 48.
ΕΕ L 42 της 13.2.2004, σ. 3.
OJ L 42, 13.2.2004, p. 3.
ΕΕ L 42 της 13.2.2004, σ. 16.
OJ L 42, 13.2.2004, p. 16.
της απόφασης αριθ. 124/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
to Decision of the EEA Joint Committee No 124/2004
Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as specified below:
Στο σημείο 18 (οδηγία 2000/13/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
32003 L 0089: Οδηγία 2003/89/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 15).»
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).’;
Στο σημείο 13 (οδηγία 76/895/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 13 (Council Directive 76/895/EEC):
32003 L 0118: Οδηγία 2003/118/EΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 327 της 16.12.2003, σ. 25).»
Commission Directive 2003/118/EC of 5 December 2003 (OJ L 327, 16.12.2003, p. 25).’;
Στα σημεία 38 (οδηγία 86/362/EΟΚ του Συμβουλίου), 39 (οδηγία 86/363/EΟΚ του Συμβουλίου) και 54 (οδηγία 90/642/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
the following indents shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
32003 L 0113: Οδηγία 2003/113/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 24), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 98 της 2.4.2004, σ. 61 και ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 135,
Commission Directive 2003/113/EC of 3 December 2003 (OJ L 324, 11.12.2003, p. 24), as corrected by OJ L 98, 2.4.2004, p. 61 and OJ L 104, 8.4.2004, p. 135,
32003 L 0118: Οδηγία 2003/118/EΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 327 της 16.12.2003, σ. 25),
Commission Directive 2003/118/EC of 5 December 2003 (OJ L 327, 16.12.2003, p. 25),
32004 L 0002: Οδηγία 2004/2/EΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ L 14 της 21.1.2004, σ. 10), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 28 της 31.1.2004, σ. 30.»
Commission Directive 2004/2/EC of 9 January 2004 (OJ L 14, 21.1.2004, p. 10), as corrected by OJ L 28, 31.1.2004, p. 30.’;
Στο σημείο 54η (οδηγία 93/10/EΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 54h (Commission Directive 93/10/EEC):
32004 L 0014: Οδηγία 2004/14/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ L 27 της 30.1.2004, σ. 48).»
Commission Directive 2004/14/EC of 29 January 2004 (OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).’;
Στο σημείο 54ι (οδηγία 93/43/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 54j (Council Directive 93/43/EEC):
32004 L 0004: Οδηγία 2004/4/EΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ L 15 της 22.1.2004, σ. 25), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 92.»
Commission Directive 2004/4/EC of 15 January 2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 25), as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92.’;
Στο σημείο 54κστ (οδηγία 94/35/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 54z (Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council):
32003 L 0115: Οδηγία 2003/115/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 65).»
Directive 2003/115/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 65).’;
Στο σημείο 54ιθ (οδηγία 98/53/EΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 54s (Commission Directive 98/53/EC):
32003 L 0121: Οδηγία 2003/121/EΚ της Επιτροπής, της 15 Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 332 της 19.12.2003, σ. 38).»
Commission Directive 2003/121/EC of 15 December 2003 (OJ L 332, 19.12.2003, p. 38).’;
Στο σημείο 54κμ (οδηγία 95/2/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 54zb (Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council):
32003 L 0114: Οδηγία 2003/114/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 58).»
Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 58).’;
Το κείμενο στο σημείο 4 (οδηγία 67/427/EΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
point 4 (Council Directive 67/427/EEC) shall be deleted;
Στο σημείο 54λε (οδηγία 2001/15/EΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in point 54zi (Commission Directive 2001/15/EC):
32004 L 0005: Οδηγία 2004/5/EΚ της Επιτροπής, της 20ης Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ L 14 της 21.1.2004, σ. 19).»
Commission Directive 2004/5/EC of 20 January 2004 (OJ L 14, 21.1.2004, p. 19).’;
Στο σημείο 54μ [κανονισμός (EΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
the following indents shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001):
32003 R 2174: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 2174/2003 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 12),
Commission Regulation (EC) No 2174/2003 of 12 December 2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 12),
32004 R 0242: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 242/2004 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 42 της 13.2.2004, σ. 3).»
Commission Regulation (EC) No 242/2004 of 12 February 2004 (OJ L 42, 13.2.2004, p. 3).’;