natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι υπόλοιπες δαπάνες του πίνακα 1 δεν είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων για επενδύσεις, διότι πρόκειται απλώς για δαπάνες εκμετάλλευσης ή για έξοδα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The Commission observes that the remaining investment items specified in Table 1 are not eligible for regional investment aid because they are simply operating expenditure or expenditure on training.
Όσον αφορά τη θέση Οργάνωση και εισαγωγή της πληροφορικής ([...] EUR, βλέπε πίνακα 1), η Επιτροπή δεν μπορεί να συμπεράνει βάσει των πληροφοριών που της κοινοποίησε η Γαλλία ότι πρόκειται για δαπάνες που ανταποκρίνονται στα κριτήρια επιλεξιμότητας για τη χορήγηση περιφερειακών επενδύσεων για επενδύσεις.
As to the item Organisation and computerisation (EUR […]; see Table 1), the Commission cannot conclude from the information provided by France that it satisfies the criterion of eligibility for regional investment aid.
Συμπερασματικά, οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες για τη χορήγηση περιφερειακών επενδύσεων για επενδύσεις ανέρχονται σε 1550000 EUR (1412560 EUR σε παρούσα αξία, έτος βάσης 2001, συντελεστής αναγωγής σε παρούσα αξία 6,33 %).
To conclude, the total expenditure eligible for regional investment aid amounts to EUR 1550000 (EUR 1412560 at present value, base year 2001, discount rate of 6,33 %).
Η ανώτατη αποδεκτή ένταση της ενίσχυσης είναι 12,5 % καθαρό [εν προκειμένω αντιστοιχεί σε 18,9 % ακαθάριστο [16]].
The maximum allowable aid intensity is 12,5 % net (corresponding in this case to 18,9 % gross [16].
Κατά συνέπεια, η επιτρεπόμενη ενίσχυση ανέρχεται σε 266691 EUR.
Admissible aid thus amounts to EUR 266691.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση υπέρ της SORENI μπορεί να εγκριθεί εν μέρει ως περιφερειακή ενίσχυση για επενδύσεις μέχρι του ποσού των 266691 EUR.
The Commission concludes that the aid for SORENI can be partially approved as regional investment aid to the extent of EUR 266691.
Ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση
Training aid
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι ορισμένες δαπάνες που περιλαμβάνει η SORENI στο επιχειρηματικό της σχέδιο αφορούν την επαγγελματική εκπαίδευση.
The Commission noted that some of the expenditure listed in SORENI’s business plan relates to training.
Η ενίσχυση χορηγήθηκε μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [17] (στο εξής: «κανονισμός σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση»).
The aid was granted after the entry into force of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [17] (hereinafter the ‘Training Aid Regulation’).
Ο κανονισμός σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση εγκρίθηκε από την Επιτροπή, η οποία είναι εξουσιοδοτημένη προς τούτο από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1998, για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων [18].
The Training Aid Regulation was adopted by the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [18].
Ο κανονισμός σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση τροποποιεί, ως μεταγενέστερος νόμος, τον κανονισμό σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία, ο οποίος δεν προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση στη ναυπηγική βιομηχανία.
As lex posteriori, it amends the Shipbuilding Regulation, which itself does not provide for the possibility of granting training aid to shipbuilding.
Το άρθρο 1 του κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση προβλέπει ότι ο κανονισμός εφαρμόζεται στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση που χορηγούνται σε όλους τους τομείς, γεγονός που συνεπάγεται ότι έχει επίσης εφαρμογή στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
It stipulates in Article 1 that it applies to training aid granted in all sectors, shipbuilding thus being included.
Ο κανονισμός σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση προβλέπει ότι οι μεμονωμένες ενισχύσεις συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που προβλέπει ο κανονισμός, δηλαδή εφόσον δεν υπερβαίνουν την ανώτατη επιτρεπόμενη ένταση και καλύπτουν τα επιλέξιμα έξοδα κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 7.
Pursuant to the Training Aid Regulation, individual aid is compatible with the common market if it fulfils all the conditions laid down in the Regulation, i.e. it does not exceed the relevant maximum allowable aid intensity and covers costs eligible under Article 4(7) of the Regulation.
Τα έξοδα επαγγελματικής εκπαίδευσης που είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση περιλαμβάνονται στον πίνακα 5 και ανέρχονται σε 700000 EUR. Πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 7 του κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση.
The training costs eligible for aid are given in Table 5 below and amount to EUR 700000. They fulfil the conditions laid down in Article 4(7) of the Training Aid Regulation.
Επιλέξιμες δαπάνες για τη χορήγηση επενδύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση
Expenditure eligible for training aid
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση, στην περίπτωση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε περιοχές επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, η ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 40 % για σχέδια ειδικής εκπαίδευσης.
In accordance with Article 4 of the Training Aid Regulation, aid intensity cannot, in the case of small and medium-sized enterprises in areas qualifying for regional aid under Article 87(3)(c) of the Treaty, exceed 40 % for projects involving specific training.
Συγκεκριμένα, στην παρούσα υπόθεση οι γαλλικές αρχές δεν διευκρίνισαν ποιο μέρος της εκπαίδευσης μπορεί να θεωρηθεί ως «γενική» εκπαίδευση κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ε) του κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση.
In the present case, the French authorities have not specified which part of the training could be considered as ‘general’ within the meaning of Article 2(e) of the Training Aid Regulation.
Κατά συνέπεια, το συνολικό ποσό των ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση ανέρχεται σε 280000 EUR.
As a result, the total amount of training aid is EUR 280000.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση υπέρ της SORENI μπορεί να εγκριθεί ως ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση μέχρι του ποσού των 280000 EUR.
The Commission concludes that the aid for SORENI can be partially approved as training aid to the extent of EUR 280000.
Άμεση εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης
Direct application of Article 87(3) (c) of the Treaty
Η Γαλλία ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει το συμβιβάσιμο των εν λόγω χρηματοδοτικών μέτρων με την κοινή αγορά απευθείας βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, υποστηρίζοντας ότι η επισκευή πλοίων είναι αναγκαία για την εύρυθμη λειτουργία ενός λιμένα του μεγέθους της Χάβρης.
France asked the Commission to examine the compatibility of the financial measures in question with the common market directly on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty, arguing that ship-repair is an activity essential for the proper functioning of a port the size of Le Havre.
Καταρχάς, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, κατά το μέτρο που οι υπηρεσίες επισκευής πλοίων που παρέχει η SORENI θα ήταν πράγματι ουσιώδεις για τη λειτουργία του λιμένα, οι εν λόγω δραστηριότητες θα έπρεπε καταρχήν να εξασφαλίζονται με πόρους του λιμένα, χωρίς να χρειάζεται η συνδρομή κρατικών ενισχύσεων.
The Commission firstly notes that, in so far as the repair services offered by SORENI would indeed be essential for the functioning of the port, these activities should, in principle, be secured by the own resources of the port, without the need for recourse to State aid.
Επιπλέον, η Επιτροπή εγκρίνει ένα μέρος της ενίσχυσης ως περιφερειακή ενίσχυση για επενδύσεις και, ως εκ τούτου, λαμβάνει υπόψη τα υφιστάμενα περιφερειακά προβλήματα.
In addition, it approves part of the aid as regional investment aid and thereby takes into account the regional problems involved.
Επιπλέον, ο κανονισμός σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία συνιστά ένα ειδικό και εξαντλητικό σύνολο κανόνων εφαρμοστέων στον τομέα, εν προκειμένω στη ναυπηγική βιομηχανία, που επέχει θέση lex specialis σε σχέση με τη συνθήκη.
Moreover, the Shipbuilding Regulation constitutes a specific and exhaustive set of rules applicable to the sector, i.e. ship-repair, which ranks as lex specialis in relation to the Treaty.
Η έγκριση της ενίσχυσης με άμεση εφαρμογή της συνθήκης θα έθιγε τους στόχους της θέσπισης ειδικών και περιοριστικών κανόνων που έχουν εφαρμογή στον τομέα.
Authorisation of the aid by way of direct application of the Treaty would circumvent the objectives pursued by laying down specific and restrictive rules applicable to the sector.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να εκτιμήσει την εν λόγω ενίσχυση απευθείας βάσει της συνθήκης.
The Commission cannot, therefore, assess the aid in question directly on the basis of the Treaty.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Γαλλία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή ενίσχυση ύψους 4570000 EUR κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
The Commission finds that France has unlawfully implemented aid amounting to EUR 4570000 in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Βάσει της εκτίμησης της εν λόγω ενίσχυσης, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης της SORENI, η εν λόγω ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, διότι δεν πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία και τις κατευθυντήριες γραμμές για την αναδιάρθρωση.
On the basis of the assessment of this aid, it concludes that, as restructuring aid for SORENI, it is incompatible with the common market since it does not meet the conditions set out in the Shipbuilding Regulation and the Restructuring Guidelines.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση είναι εν μέρει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά ως περιφερειακή ενίσχυση για επενδύσεις κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία και ως ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση κατά την έννοια του κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση.
However, the Commission considers that the aid is partly compatible with the common market as regional investment aid within the meaning of Article 7 of the Shipbuilding Regulation and as training aid within the meaning of the Training Aid Regulation.
Η διαφορά μεταξύ του ποσού που έχει ήδη καταβληθεί (3520997 EUR) και του συμβιβάσιμου ποσού (266691 EUR + 280000 EUR = 546691 EUR) πρέπει να ανακτηθεί (2974306 EUR).
The difference between the amount already disbursed (EUR 3520997) and the compatible amount (EUR 266691 + EUR 280000 = EUR 546691) has to be recovered (EUR 2974306).
Η διαφορά μεταξύ του ασυμβίβαστου ποσού που έχει χορηγηθεί (4023309 EUR) και του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί (2974306 EUR) δεν μπορεί να καταβληθεί (1049003 EUR),
The difference between the incompatible amount granted (EUR 4023309) and the amount to be recovered (EUR 2974306) cannot be disbursed (EUR 1049003),
Επί ποσού ενίσχυσης ύψους 4570000 EUR που χορήγησε η Γαλλία στη Société de Réparation navale et industrielle (SORENI):
Of the aid totalling EUR 4570000 granted by France to Société de réparation navale et industrielle (SORENI):
266691 EUR συμβιβάζονται με την κοινή αγορά ως περιφερειακή ενίσχυση για επενδύσεις δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της συνθήκης·
EUR 266691 is compatible with the common market as regional investment aid under Article 87(3)(e) of the Treaty;
280000 EUR συμβιβάζονται με την κοινή αγορά ως ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της συνθήκης·
EUR 280000 is compatible with the common market as training aid under Article 87(3)(e) of the Treaty;
4023309 EUR δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, εκ των οποίων 1049003 EUR δεν έχουν καταβληθεί και 2974306 EUR έχουν τεθεί στη διάθεση της SORENI.
EUR 4023309 is incompatible with the common market, of which EUR 1049003 has not been disbursed and EUR 2974306 has been made available.
Η Γαλλία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση από τη SORENI της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) και η οποία έχει ήδη τεθεί παράνομα στη διάθεσή της.
France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Η εν λόγω ενίσχυση ανέρχεται σε 2974306 EUR.
This amounts to EUR 2974306.
Η ανάκτηση πραγματοποιείται πάραυτα σύμφωνα με τις διαδικασίες της εθνικής νομοθεσίας, εφόσον αυτές επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Recovery shall be put into effect without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Επί των προς ανάκτηση ποσών οφείλονται τόκοι από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση της SORENI μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής τους ανάκτησης.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Το εφαρμοστέο επιτόκιο είναι το επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης στο πλαίσιο των περιφερειακών ενισχύσεων.
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
Το ανωτέρω επιτόκιο αναφοράς εφαρμόζεται με βάση τη μέθοδο του ανατοκισμού καθόλη τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
This reference rate shall be applied on a composite basis throughout the period referred to in paragraph 3.
Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που προβλέπει και ήδη έλαβε για την εφαρμογή της.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures planned and taken to comply with it.
Η Γαλλία παρέχει τις πληροφορίες χρησιμοποιώντας το ενημερωτικό δελτίο του παραρτήματος.
It shall provide the information using the information sheet annexed hereto.
Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2004.
Done at Brussels, 20 April 2004.
ΕΕ C 222 της 18.9.2002, σ. 21.
OJ C 222, 18.9.2002, p. 21.
ΕΕ L 47 της 19.2.2002, σ. 37.
OJ L 47, 19.2.2002, p. 37.
Επιχειρηματικό απόρρητο.
Confidential information.
Λάθος ουσίας: αντί για «πελάτες», διάβαζε «ανταγωνιστές».
Substantive error: instead of ‘customers’, read ‘competitors’.
ΕΕ L 202 της 18.7.1998, σ. 1
OJ L 202, 18.7.1998, p. 1.
ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
ΕΕ C 317 της 30.12.2003, σ. 11.
OJ C 317, 30.12.2003, p. 11.
ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
Βλέπε σχετικά τα σημεία 12β), 12στ) και 26 του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
See points 12(b), 12(f) and 26 of the Framework on State aid to shipbuilding.
Βλέπε σημείο 3.2.2.C των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
See point 3.2.2. (C).
Καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης (ΚΙΕ).
Net grant equivalent (nge).
Ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης (ΑΙΕ).
Gross grant equivalent (gge).
Ενημερωτικό δελτίο σχετικά με την εκτέλεση της απόφασης της 20.4.2004
Information regarding the implementation of the Commission Decision of 20 April 2004
Υπολογισμός του προς ανάκτηση ποσού
Calculation of the amount to be recovered
Παρακαλείστε να παράσχετε στη συνέχεια τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το ποσό των παράνομων ενισχύσεων που τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου:
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Ημερομηνία(-ες) [1]
Date(s) [1]
Ύψος ενίσχυσης [2]
Amount of aid [2]
Παρατηρήσεις:
Comments:
Παρακαλείστε να εξηγήσετε λεπτομερώς τον τρόπο υπολογισμού των τόκων επί του ποσού της προς ανάκτηση ενίσχυσης.
Please explain in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
Προβλεπόμενα και ήδη εφαρμοσθέντα μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης
Measures planned and already taken to recover the aid
Παρακαλείστε να αναφέρετε λεπτομερώς τα μέτρα που προβλέπονται και τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί για την άμεση και αποτελεσματική επιστροφή της ενίσχυσης.
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Παρακαλείστε επίσης να αναφέρετε ενδεχομένως τη νομική βάση των προβλεπόμενων/ήδη ληφθέντων μέτρων.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Παρακαλείστε να αναφέρετε το χρονοδιάγραμμα επιστροφής και την ημερομηνία πλήρους επιστροφής της ενίσχυσης.
What is the timetable for the recovery process? When will the recovery of the aid be completed?
Ήδη πραγματοποιηθείσα επιστροφή
Recovery already effected
Παρακαλείστε να παράσχετε στη συνέχεια τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα ποσά ενίσχυσης που έχουν ήδη ανακτηθεί από το δικαιούχο:
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Ποσό επιστραφείσας ενίσχυσης
Amount of aids repaid
Παρακαλείστε να επισυνάψετε στο παρόν δελτίο τα δικαιολογητικά επιστροφής των ποσών ενίσχυσης, όπως ορίζονται στον πίνακα του σημείου 3.1.
Please attach proof of the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Ημερομηνία(-ες) στην οποία η ενίσχυση (οι επί μέρους τμηματικές καταβολές ενίσχυσης) τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary.
Ύψος της ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου.
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
Ημερομηνία(-ες) στην οποία επεστράφη η ενίσχυση.
Date(s) on which the aid has been repaid.
Το περιφερειακό συμβούλιο της Άνω Νορμανδίας, το γενικό συμβούλιο του Σεν-Μαριτίμ και η πόλη της Χάβρης παρέχουν στη SORENI από 380000 EUR ως επιχορήγηση.
The Haute-Normandie Regional Council, the Seine-Maritime General Council and the City of Le Havre will each provide SORENI with EUR 380000 in the form of grants.
Από αυτό το συνολικό ποσό των 1140000 EUR, 1070997 EUR είχαν ήδη καταβληθεί στη SORENI τον Σεπτέμβριο του 2003.
Of the total amount of EUR 1140000, EUR 1070997 has already been paid in September 2003.
ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. (Regulation amended by Regulation (EC) No 364/2004: OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 20).
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20. Regulation amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
για τον καθορισμό της περιόδου μετά την οποία θεωρείται ότι ισχύει ο αντιλυσσικός εμβολιασμός
establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 190]
(notified under document number C(2005) 190)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 20 του κανονισμού,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 20 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θεσπίζει τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων, γάτων και νυφιτσών ή κουναβιών καθώς και τους κανόνες περί ελέγχου αυτών των μετακινήσεων.
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of dogs, cats and ferrets and the rules applicable to checks on such movements.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ότι το ζώο συντροφιάς πρέπει να συνοδεύεται από διαβατήριο με το οποίο να αποδεικνύεται ισχύων αντιλυσσικός εμβολιασμός, κατά περίπτωση δε επανεμβολιασμός, σύμφωνα με τις συστάσεις του εργαστηρίου παρασκευής.
That Regulation provides that the pet animal must be accompanied by a passport certifying that it has undergone a valid anti-rabies vaccination, or revaccination (booster) if applicable, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory.
Οι συστάσεις του παρασκευαστή του εμβολίου αναφέρουν σαφώς τη λήξη της περιόδου ανοσίας και την ημερομηνία πριν από την οποία πρέπει να γίνει ο επανεμβολιασμός.
The recommendations of the producer of the vaccination state clearly the end of the immunity period and the date before which the revaccination (booster) has to be carried out.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 δεν καθορίζει τη χρονική περίοδο που πρέπει να παρέλθει για να ισχύσει η ανοσία στη λύσσα.
Regulation (EC) No 998/2003 does not lay down the period necessary for the establishment of the immunity against rabies.
Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια χρονική περίοδος μετά την οποία θεωρείται ότι ισχύει ο αντιλυσσικός εμβολιασμός ή επανεμβολιασμός.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to provide for a time period after which the anti-rabies vaccination or revaccination (booster) should be considered as valid.
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων των άρθρων 6 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, ο αντιλυσσικός εμβολιασμός θεωρείται ότι ισχύει 21 ημέρες μετά την ημερομηνία λήξης του πρωτοκόλλου εμβολιασμού που απαιτείται από τον παρασκευαστή για τον πρώτο εμβολιασμό στη χώρα στην οποία χορηγείται το εμβόλιο.
Without prejudice to the requirements laid down in Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 998/2003, for the purpose of Article 5(1)(b) of that Regulation, an anti-rabies vaccination shall be considered as valid 21 days from the date of completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination in the country in which the vaccination is administred.
Ωστόσο, ο αντιλυσσικός εμβολιασμός θεωρείται ότι ισχύει από την ημερομηνία του επαναληπτικού εμβολιασμού, εφόσον το εμβόλιο χορηγείται εντός της περιόδου ισχύος που αναφέρει ο παρασκευαστής του προηγούμενου εμβολίου στη χώρα στην οποία χορηγήθηκε το προηγούμενο εμβόλιο.
However, the anti-rabies vaccination shall be considered as valid from the date of revaccination (booster) where the vaccine is administered within the period of validity indicated by the manufacturer of a previous vaccination in the country in which the previous vaccination was administered.
Ο εμβολιασμός θεωρείται πρώτος εμβολιασμός όταν δεν υπάρχει πιστοποιητικό του κτηνιάτρου με το οποίο βεβαιώνεται ο προηγούμενος εμβολιασμός.
The vaccination shall be considered as a primary vaccination in the absence of veterinary certification attesting the previous vaccination.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Φεβρουαρίου 2005.
This Decision shall apply from 7 February 2005.
ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2054/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 355 της 1.12.2004, σ. 14).
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.