natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καθαρό κόστος της δραστηριότητας δημόσιας υπηρεσίας κάθε τηλεοπτικού σταθμού υπολογίζεται συνεπώς αφαιρώντας από τα συνολικά κόστη λειτουργίας όλα τα κόστη που συνδέονται με τις εμπορικές δραστηριότητες, των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται είτε εσωτερικά είτε μέσω θυγατρικών, καθώς και τα καθαρά κέρδη από αυτές τις δραστηριότητες (κυρίως τα έσοδα από διαφημιστικές δραστηριότητες και οικονομική υποστήριξη προγράμματος), όπως προβλέπει η ανακοίνωση.
The net cost of each channel’s public service activity is therefore obtained by deducting from its total costs for the year all the costs linked to commercial activities, whether carried on in-house or via subsidiaries, and the net profits from those activities (chiefly advertising and sponsorship income), as specified in the communication.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, 1988-1994, όπως εμφαίνεται στον πίνακα 4, το καθαρό κόστος της δραστηριότητας δημόσιας υπηρεσίας της France 2 ανέρχεται τοιουτοτρόπως σωρευτικά σε 15,69 δισεκατ. FRF και αυτό της France 3 σε 20,89 δισεκατ. FRF [21].
As shown in table 4, over the period under consideration, 1988 to 1994, the cumulative net cost of the public service activity was FRF 15,69 billion for France 2 and FRF 20,89 billion for France 3 [21].
ΠΙΝΑΚΑΣ 4
TABLE 4
Καθορισμός του καθαρού κόστους της δραστηριότητας δημόσιας υπηρεσίας, σωρευτικά για την περίοδο 1988-1994
Determination of the net cost of the public service activity, calculated on a cumulative basis over the period 1988 to 1994
(σε δισεκατ. γαλλικά φράγκα/FRF)
(FRF billion)
Συνολικές δαπάνες
Total costs
Κόστη που συνδέονται με τις εμπορικές δραστηριότητες
Costs related to commercial activities
Καθαρά κέρδη από εμπορικές δραστηριότητες
Net profits from commercial activities
Καθαρό κόστος της δραστηριότητας δημόσιας υπηρεσίας
Net cost of the public service activity
Το καθαρό κόστος δημόσιας υπηρεσίας πρέπει στη συνέχεια να συσχετιστεί με το σύνολο των δημόσιων χρηματοδοτήσεων που εισέπραξαν οι τηλεοπτικοί σταθμοί προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσον η χρηματοδοτική αντιστάθμιση του κράτους υπερέβη ή όχι το κόστος.
These net public service costs must then be compared with all the public funding received by the broadcasters in order to assess whether or not the financial compensation from the State exceeded those costs.
Τα τέλη άδειας λειτουργίας, αφενός, και οι επιδοτήσεις και οι εισφορές κεφαλαίου, αφετέρου, που υπακούουν σε διαφορετικές λογιστικές λογικές, πρέπει να παρουσιάζουν διαδοχικά τα υπόλοιπα της αντιστάθμισης του κόστους της δραστηριότητας δημόσιας υπηρεσίας σε συνάρτηση με τις συνεκτιμηθείσες δημόσιες χρηματοδοτήσεις.
Since the licence fee, on the one hand, and the grants and capital injections, on the other, are dealt with differently in the accounts, the balances of the compensation for the cost of the public service activity need to be calculated successively for each type of public funding examined.
Την περίοδο 1988-1994, η France 2 και η France 3 εισέπραξαν αντίστοιχα βάσει των τελών άδειας λειτουργίας 12,12 και 20,17 δισ. FRF [22].
Over the period 1988 to 1994, France 2 and France 3 received by way of the licence fee FRF 12,12 billion and FRF 20,17 billion respectively [22].
Έτσι, κατόπιν ανάλυσης σύμφωνης με προσέγγιση «λογαριασμού αποτελέσματος», αποδεικνύεται ότι η France 2 και η France 3, σωρευτικά, έτυχαν μερικής αντιστάθμισης, ύψους αντίστοιχα 3,57 δισ. FRF και 718,6 δισ. FRF.
An analysis based on the profit and loss account thus reveals that France 2 and France 3 were cumulatively undercompensated to the tune of FRF 3,57 billion and FRF 718,6 million respectively.
Στη συνέχεια τα ποσά της μερικής αντιστάθμισης πρέπει να συσχετιστούν με τους συμπληρωματικούς δημόσιους πόρους που εγγράφονται στον προϋπολογισμό.
These amounts of undercompensation must now be correlated with the additional public resources entered on the balance sheet.
Οι εν λόγω συμπληρωματικοί πόροι συνίστανται, αφενός, σε επιδοτήσεις εξοπλισμού και, αφετέρου, σε επιδοτήσεις επενδύσεων, άλλες επιδοτήσεις και εισφορές κεφαλαίου που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας.
These additional resources consist, on the one hand, in equipment grants and on the other, in the investment grants, other grants and capital injections covered by this Decision.
Σωρευτικά, ανέρχονται για την France 2 σε 1,91 δισ. FRF και για την France 3 σε 633,5 δισεκατ. FRF.
Cumulatively, they amount to FRF 1,91 billion in the case of France 2 and FRF 633,5 million in the case of France 3.
Εξάλλου, στο καθαρό κόστος της δραστηριότητας δημόσιας υπηρεσίας δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι εισφορές κεφαλαίου καθώς και οι μη επιστραφείσες προκαταβολές σε τρεχούμενους λογαριασμούς στις θυγατρικές των δύο κρατικών τηλεοπτικών σταθμών που έχουν εμπορικές δραστηριότητες (115,2 εκατ. FRF για την France 2 και 25,9 εκατ. FRF για την France 3).
The net cost of the public service activity should, moreover, not include the capital injections and non-refunded advances on current account granted to the public broadcasters’ subsidiaries engaged in commercial activities (FRF 115,2 million for France 2 and FRF 25,9 million for France 3).
Λαμβάνοντας υπόψη αυτούς τους συμπληρωματικούς πόρους, φαίνεται ότι η France 2 και η France 3 έτυχαν μερικής αντιστάθμισης για την περίοδο 1988-1994. Η μερική αντιστάθμιση της France 2 ανέρχεται σε 1,54 δισεκατ. FRF και η αντίστοιχη της France 3 σε 59,2 δισεκατ. FRF.
Taking these additional resources into account, it transpires that France 2 and France 3 were undercompensated over the period 1988 to 1994, to the tune of FRF 1,54 billion and FRF 59,2 million respectively.
Αξιολόγηση της συμπεριφοράς της France 2 και της France 3 στην αγορά πώλησης διαφημιστικών χώρων
Assessment of the behaviour of France 2 and France 3 on the market in the sale of advertising slots
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, η Επιτροπή πρέπει επίσης να επαληθεύσει ότι καμία στρέβλωση του ανταγωνισμού, που δεν θα ήταν απαραίτητη βάσει της εκπλήρωσης της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας, δεν σημειώθηκε στο επίπεδο των εμπορικών δραστηριοτήτων που συνδέονται εγγενώς με τη δραστηριότητα δημόσιας υπηρεσίας.
In accordance with the communication, the Commission must also check that no distortion of competition which is not necessary for the fulfilment of the public service tasks has been caused by the commercial activities intrinsically related to the public service activity.
Τέτοια στρέβλωση θα υπήρχε εάν η France 2 και η France 3, αφού βεβαιώνονταν ότι τα ελάχιστα εμπορικά έσοδα που αντισταθμίζονται από το κράτος, ωθούσαν τις τιμές πώλησης των διαφημιστικών χώρων προς τα κάτω, μειώνοντας τοιουτοτρόπως τα έσοδα των ανταγωνιστών τους.
Such a distortion would exist if France 2 and France 3, secure in the assurance that their lower commercial revenues would be compensated for by the State, were to drive advertising rates down, thereby reducing the revenues of their competitors.
Στην καταγγελία της η TF1 αναφέρει αυτό το επιχείρημα βεβαιώνοντας ότι, χάρη στις κρατικές ενισχύσεις από τις οποίες επωφελούνται οι τηλεοπτικοί σταθμοί France 2 και France 3, ενεργώντας «εκτός των περιορισμών εμπορικής κερδοφορίας που επιβάλλονται στους ανταγωνιστές τους, μπορούν να εφαρμόζουν τιμές κόστους ή κάτω του κόστους και τεχνητές μειώσεις στην πώληση τηλεοπτικού διαφημιστικού χρόνου ή σε ενέργειες οικονομικής υποστήριξης προγράμματος, προκειμένου να διατηρήσουν την πελατεία διαφημιζόμενων που έχουν».
In its complaint, TF1 raised this issue, claiming that thanks to the State aid they receive, France 2 and France 3, acting ‘outside the profitability constraints of their competitors, are able to offer introductory prices and artificial reductions on their advertising slots or sponsorship activities in order to retain the custom of advertisers’.
Βάσει των πληροφοριών που διαθέτει, η Επιτροπή δεν ανακάλυψε κανένα στοιχείο που να επαληθεύει το επιχείρημα που προβάλλει η TF1.
On the basis of the information in its possession, the Commission has not found any evidence in support of TF1’s claim.
Η διαφορά μεταξύ των τιμών πώλησης των διαφημιστικών χώρων της TF1 και εκείνων της France 2 και της France 3 εξηγείται, όχι από την εμπορική συμπεριφορά των δύο δημόσιων τηλεοπτικών σταθμών, αλλά από τη διαφορά ισχύος των χώρων της TF1 σε σχέση με εκείνες της κρατικής τηλεόρασης.
The difference between the advertising rates charged by TF1 and by France 2 and France 3 is accounted for, not by the commercial behaviour of the two public broadcasters, but by the difference in the power of advertising slots as between TF1 and the public channels.
Στον κλάδο της τηλεοπτικής διαφήμισης, οι διαφημιζόμενοι ενδιαφέρονται προπάντων για την τηλεθέαση των διαφημιστικών χώρων από το κοινό των νοικοκυρών ηλικίας μικρότερης των 50 ετών.
In the television advertising industry, advertisers are interested above all in the audience reached by advertising slots among housewives under 50 years of age.
Η τηλεθέαση μετράται μέσω της έννοιας του «Gross Rating Point» (GRP, δείκτης πίεσης των ΜΜΕ), που ορίζεται ως ο μέσος αριθμός επαφών σε μία διαφημιστική εκστρατεία που επιτυγχάνονται επί 100 ατόμων της ομάδας στόχου.
Audiences are measured using the concept of the gross rating point, or GRP, which is defined as the average number of contacts achieved by an advertising campaign out of 100 people in the target population.
Θεωρείται ότι υπάρχει επαφή όταν ένα άτομο έχει εκτεθεί μία φορά, σε δεδομένη στιγμή, στο μεταδιδόμενο μήνυμα.
A contact is considered to have been established where a person is exposed once, at a given time, to the broadcast message.
Οι διαφημιζόμενοι αναζητούν, για τις διαφημίσεις τους, τους πιο ισχυρούς χώρους που εξασφαλίζουν, σε δεδομένη στιγμή, την καλύτερη κάλυψη του πληθυσμού στόχου.
For their adverts, advertisers look for the most powerful slots which achieve, at a given time, the best coverage of the target population.
Συνεπώς, όσο πιο μεγάλη είναι η τηλεθέαση ενός χώρου, τόσο περισσότερο οι διαφημιζόμενοι δέχονται να καταβάλουν υψηλότερη μοναδιαία τιμή ανά επαφή (τιμή GRP).
The result is that, the greater the audience for a slot, the more advertisers are prepared to pay a higher unit price per contact (GRP price).
Τοιουτοτρόπως υπάρχει πριμοδότηση της ισχύος των χώρων.
There is therefore a premium for the power of advertising slots.
Ο πίνακας δείχνει για κάθε τηλεοπτικό σταθμό το μέσο GRP και την τιμή του μέσου GRP για ολόκληρη την ημέρα στην ομάδα στόχο των νοικοκυρών ηλικίας 15 έως 49 ετών.
Table 6 shows for each channel the average GRP and the average GRP price over the whole day for the target population of housewives aged between 15 and 49:
ΠΙΝΑΚΑΣ 6 [23]Πηγή: Mediametrie/Mediamat επεξεργασία Popcorn.
TABLE 6 [23]Source: Médiamétrie/Médiamat Traitement Popcorn
Η αλλαγή μεθοδολογίας το 1989 δεν επιτρέπει τη σύγκριση με στοιχεία προηγούμενων ετών.
The change in methodology in 1989 does not allow comparisons to be made with earlier data.
Μέσο GRP
Average GRP
Τιμή GRP
GRP price
Ο πίνακας 7 δείχνει, για κάθε τηλεοπτικό σταθμό, το μέσο GRP και την τιμή του μέσου GRP στις ώρες μεγάλης τηλεθέασης (19:00-22:00) για την ομάδα στόχο των νοικοκυρών ηλικίας 15 έως 49 ετών.
Table 7 shows for each channel the average GRP and the average GRP price during peak viewing times (19.00 to 22.00 hours) for the target population of housewives aged between 15 and 49:
ΠΙΝΑΚΑΣ 7
TABLE 7
Πηγή: Mediametrie/Mediamat επεξεργασία Popcorn.
Source: Médiamétrie/Médiamat Traitement Popcorn
Συμπεριφορά που περιορίζει τον ανταγωνισμό εκ μέρους των κρατικών τηλεοπτικών σταθμών στην αγορά πώλησης διαφημιστικών χώρων θα είχε διαπιστωθεί εάν, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι υψηλότερο μέσο GRP συνεπάγεται υψηλότερη τιμή GRP (πριμοδότηση ισχύος), οι τιμές GRP που εφάρμοσαν οι κρατικοί τηλεοπτικοί σταθμοί ήταν αισθητά χαμηλότερες των τιμών της TF1 και του M6.
The public broadcasters would be found to have engaged in anticompetitive behaviour on the market in the sale of advertising slots if, given that a higher average GRP results in a higher GRP price (the premium for power), the GRP prices charged by the public broadcasters were appreciably lower than those charged by TF1 and M6.
Αυτό δεν συμβαίνει στη βάση των δεδομένων που περιλαμβάνονται στους πίνακες 6 και 7.
That is not the case on the basis of the data set out in tables 6 and 7.
Προκύπτει βέβαια ότι, επί της ουσίας, όπως υπογραμμίζει και η TF1, η δική της τιμή GRP είναι υψηλότερη εκείνης της France 2 ή της France 3, οι οποίες είναι υψηλότερες εκείνων του M6.
Admittedly, the tables show that, as stressed by TF1, its GRP price is in the main higher than those of France 2 or France 3, which are themselves higher than that of M6.
Προκύπτει επίσης ότι το μέσο GRP της TF1 είναι πάντα σαφώς υψηλότερο εκείνου της France 2 ή της France 3.
It is also clear that TF1’s average GRP is always very distinctly higher than France 2 or France 3.
Από το 1990 έως το 1994, για μία ολόκληρη ημέρα, το μέσο GRP της TF1 κυμαίνεται από 4,7 έως 5,8 μονάδες, ενώ εκείνο της France 2 από 2,4 έως 3 μονάδες, της France 3 από 1,6 έως 2,3 μονάδες και του M6 από 1,9 έως 2 μονάδες.
Between 1990 and 1994, over the whole day, TF1’s average GRP varied between 4,7 and 5,8 points, whereas that of France 2 varied between 2,4 and 3 points, that of France 3 between 1,6 and 2,3 points and that of M6 between 1,9 and 2 points.
Για τις ώρες υψηλής τηλεθέασης, το μέσο GRP της TF1 κυμαίνεται από 10,3 έως 12,8 μονάδες, ενώ εκείνο της France 2 κυμαίνεται από 5,7 έως 6,1 μονάδες, εκείνο της France 3 από 3,4 έως 4,1 μονάδες και του M6 από 3,4 έως 4,4 μονάδες.
During peak viewing times, TF1’s average GRP varied between 10,3 and 12,8 points, whereas that of France 2 varied between 5,7 and 6,1 points, that of France 3 between 3,4 and 4,1 points and that of M6 between 3,4 and 4,4 points.
Ωστόσο, η διαφορά μεταξύ των τιμών GRP της TF1 και εκείνων των δύο κρατικών τηλεοπτικών σταθμών δεν είναι δυσανάλογη εάν τη συγκρίνουμε με τη διαφορά μεταξύ των τιμών GRP της TF1 και του M6.
However, the difference between TF1’s GRP prices and those of the two public broadcasters is not disproportionate if it is compared with the difference between the GRP prices of TF1 and M6.
Κατά μέσον όρο, παρατηρείται μείωση των τιμών GRP της France 2, της France 3 και του M6 της τάξης των 83 ευρώ ανά μονάδα GRP σε σχέση με την τιμή GRP της TF1 για τις δύο συγκεκριμένες περιόδους (όλη την ημέρα και τις ώρες της υψηλής τηλεθέασης).
On average, the GRP prices of France 2, France 3 and M6 are around EUR 83 per unit of GRP lower than those charged by TF1 during the two periods examined (over the whole day and at peak viewing times).
Ως εκ τούτου, διαπιστώνουμε ότι η France 2 και η France 3 δεν έχουν τιμολογήσει την πώληση των διαφημιστικών χώρων τους με τεχνητά χαμηλή τιμή.
Consequently, France 2 and France 3 did not sell their advertising slots at artificially low prices.
Επεξηγηματικά, τα παρακάτω σχεδιαγράμματα παρουσιάζουν τα δεδομένα σχετικά με τις τιμές GRP και το μέσο GRP των τηλεοπτικών σταθμών, όπως εμφαίνονται στους πίνακες 6 και 7, κάνοντας διάκριση μεταξύ του μέσου όρου της ημέρας και των ωρών της υψηλής τηλεθέασης.
By way of illustration, the charts below show the data on the different channels’ GRP prices and average GRP, as set out in tables 6 and 7, distinguishing between the average for the whole day and the peak viewing times.
Ο περιορισμένος αριθμός (πέντε) των διαθέσιμων μονάδων για κάθε τηλεοπτικό σταθμό και η χαμηλή τους διασπορά καθιστούν δυνατή την παρουσίαση του συνόλου των πέντε ετών και των τεσσάρων σταθμών στο ίδιο διάγραμμα.
The limited number of points (five) available for each channel and their low dispersion allow all five years and four channels to be plotted on the same chart.
Σχέση μεταξύ τιμής GRP και μέσου GRP στο σύνολο της ημέρας (1990-1994)Μέσο GRPΓραμμή παλινδρόμησηςΤιμή GRP (ευρώ)TF1FR2FR3M6
Relationship between GRP price and average GRP over the whole day (1990-1994)Average GRPRegression lineGRP price (EUR)TF1FR2FR3M6
Σχέση μεταξύ τιμής GRP και μέσου GRP σε ώρες υψηλής ακροαματικότητας (1990-1994)Μέσο GRPΓραμμή παλινδρόμησηςΤιμή GRP (ευρώ)TF1FR2FR3M6
Relationship between GRP price and average GRP at peak viewing times (1990-1994)Average GRPRegression lineGRP price (EUR)TF1FR2FR3M6
Τα δύο διαγράμματα δείχνουν ότι υπάρχει θετικός συσχετισμός μεταξύ του μέσου GRP και της τιμής GRP, πράγμα που επαληθεύει το γεγονός ότι υπάρχει πριμοδότηση της ισχύος: ένας σταθμός που έχει υψηλότερο GRP έχει και μεγαλύτερη τιμή GRP.
The two charts show that there is a positive correlation between average GRP and GRP price, which corroborates the fact that there is a premium for power: a channel with a higher GRP has a higher GRP price.
Αυτός ο συσχετισμός απεικονίζεται στο σχεδιάγραμμα με την ευθεία γραμμικής παλινδρόμησης της τιμής GRP επί του μέσου GRP, που ερμηνεύει τη «μέση» σχέση μεταξύ τιμής GRP και GRP για όλους τους σταθμούς, τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
The correlation is represented on the charts by the linear regression line of GRP price against average GRP, which reflects the ‘average’ relationship between GRP price and GRP for all the channels over the period examined.
Επιπλέον, από τα δύο διαγράμματα προκύπτει ότι οι τιμές της France 2 και της France 3 δεν είναι σημαντικά χαμηλότερες εκείνων της TF1 και του M6, λαμβανομένης υπόψη της επίπτωσης της πριμοδότησης της ισχύος. Πράγματι, για την France 2 και την France 3, τα λίγα σημεία που βρίσκονται κάτω από την ευθεία παλινδρόμησης βρίσκονται ωστόσο πολύ κοντά.
It can also be seen from the charts that the prices charged by France 2 and France 3 were not significantly lower than those charged by TF1 and M6 when the premium for power is taken into account: for France 2 and France 3, the few points located below the regression line are nevertheless very close to it.
Επιπλέον, διαπιστώνεται ότι ορισμένες τιμές της France 3 είναι υψηλότερες εκείνων του M6 με σχεδόν ισοδύναμο GRP.
Some of France 3’s prices were furthermore higher than those of M6 for more or less the same GRP.
Καταλήγοντας, οι τιμές της France 2 και της France 3 την περίοδο 1990-1994 δεν φαίνονται σημαντικά χαμηλότερες των τιμών της TF1 και του M6.
To sum up, the prices charged by France 2 and France 3 between 1990 and 1994 were not significantly lower than those charged by TF1 and M6.
Έτσι, η υψηλότερη τιμή των διαφημιστικών χώρων της TF1 εξηγείται από την ισχύ των χώρων της και όχι από την εμπορική συμπεριφορά των κρατικών σταθμών.
The higher prices of TF1’s advertising slots can thus be accounted for by the power of its slots and not by the commercial behaviour of the public broadcasters.
Το γαλλικό συμβούλιο ανταγωνισμού κατέληξε άλλωστε στο ίδιο συμπέρασμα, σε απόφαση που έλαβε το 2001 σχετικά με την πώληση τηλεοπτικών διαφημιστικών χώρων [24].
The French Competition Council furthermore arrived at the same conclusion in a decision it took in 2001 concerning the sale of television advertising slots [24].
Καταλήγοντας, η Επιτροπή διαπιστώνει αφενός ότι, κατά την περίοδο 1988-1994, οι δημόσιες χρηματοδοτήσεις που καταβλήθηκαν από τις γαλλικές αρχές στην France 2 και την France 3 ήταν χαμηλότερες του κόστους της δραστηριότητας δημόσιας υπηρεσίας που ανέπτυξαν και, αφετέρου, ότι δεν υπάρχει καμία αποδεικτική ένδειξη για συμπεριφορά που να περιορίζει τον ανταγωνισμό εκ μέρους των κρατικών σταθμών στην αγορά της πώλησης διαφημιστικών χώρων.
In conclusion, the Commission finds, firstly, that over the period 1988 to 1994 the public funds paid by the French authorities to France 2 and France 3 were lower than the cost of their public service activity and secondly that there is no conclusive evidence of anticompetitive behaviour by the public broadcasters on the market in the sale of advertising slots.
Η Επιτροπή εκτιμά επομένως ότι η κρατική χρηματοδότηση της δραστηριότητας δημόσιας υπηρεσίας της France 2 και της France 3 πληροί τον όρο της αναλογικότητας.
The Commission accordingly finds that the State funding of the public service activity of France 2 and France 3 satisfies the proportionality test.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εν προκειμένω, πληρούνται οι τρεις όροι εφαρμογής της παρέκκλισης που προβλέπεται από το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
The Commission considers that, in the case under examination, the three conditions for the application of the derogation provided for in Article 86(2) of the Treaty are met.
Έχοντας ολοκληρώσει την ανάλυσή της, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κρατικές ενισχύσεις που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας τυπικής διαδικασίας εξέτασης είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης,
In the light of its analysis, the Commission finds that the State aid measures covered by this formal investigation procedure are compatible with the common market pursuant to Article 86(2) of the Treaty,
Οι επιδοτήσεις επενδύσεων που κατέβαλε η Γαλλία στην France 2 και την France 3 καθώς και οι εισφορές κεφαλαίου που χορήγησε η Γαλλία υπέρ της France 2 την περίοδο 1988-1994 συνιστούν κρατικές ενισχύσεις συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
The investment grants paid by France to France 2 and France 3 and the capital injections granted by France to France 2 between 1988 and 1994 constitute State aid that is compatible with the common market within the meaning of Article 86(2) of the Treaty.
Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2003.
Done at Brussels, 10 December 2003.
ΕΕ C 340 της 27.11.1999, σ. 57.
OJ C 340, 27.11.1999, p. 57.
Στην παρούσα απόφαση, για λόγους σαφήνειας, αναφερόμαστε μόνο στις επωνυμίες «France 2» και «France 3» που τον Σεπτέμβριο του 1992 αντικατέστησαν τις επωνυμίες «Antenne 2» και «France Régions 3».
For the sake of clarity, this Decision will refer to the broadcasters only as ‘France 2’ and ‘France 3’ which in September 1992 replaced the names ‘Antenne 2’ and ‘France Régions 3’.
Απόφαση της 3ης Ιουνίου 1999 στην υπόθεση T-17/96, TF1 κατά Επιτροπής, συλλογή σ. II-1757.
Judgment of 3 June 1999 in Case T-17/96 TF1 v Commission [1999] ECR II-1757.
ΕΕ C 320 της 15.11.2001, σ. 5.
OJ C 320, 15.11.2001, p. 5.
Οι διαφορές που παρουσιάζουν ορισμένα από τα ποσά των πινάκων σε σχέση με τα ποσά που παρατίθενται στην απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης οφείλονται στις πληροφορίες που παρείχαν οι γαλλικές αρχές στο πλαίσιο της διαδικασίας.
The differences between some of the figures given in these tables and those appearing in the decision to initiate the formal investigation procedure derive from information provided by the French authorities in the course of the procedure.
ΕΕ C 368 της 23.12.1994, σ. 12.
OJ C 368, 23.12.1994, p. 12.
Απόφαση της 24ης Ιουλίου 2003 στην υπόθεση C-280/00, Altmark Trans GmbH και Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη.
Judgment of 24 July 2003 in Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, not yet reported.
Βλέπε την απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 στην υπόθεση C-730/79, Philip Morris Holland BV κατά Επιτροπής, συλλογή σ. 2671, και την απόφαση της 11ης Νοεμβρίου 1987 στην υπόθεση C-259/85, France κατά Επιτροπής, συλλογή σ. 4393.
See Cases C-730/79 Philip Morris Holland BV v Commission [1980] ECR 2671 and C-259/85 France v Commission [1987] ECR 4393.
Βλέπε την προαναφερόμενη απόφαση Philip Morris.
See judgment in Philip Morris, ibid.
Βλέπε επίσης την απόφαση του Δικαστηρίου, της 13ης Ιουλίου 1988, στην υπόθεση 102/87, Γαλλία κατά Επιτροπής, συλλογή σ. 4067 και την απόφαση του Δικαστηρίου, της 21ης Μαρτίου 1991, στην υπόθεση C-303/88, Ιταλία κατά Επιτροπής, συλλογή σ. I-1433.
See in particular Cases 102/87 France v Commission [1988] ECR 4067 and C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433.
Βλέπε σημείο 18 της ανακοίνωσης.
Point 18 of the communication.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 15.
See recital 15 of this Decision.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Φεβρουαρίου 1997 στην υπόθεση T 106-95, FFSA και λοιποί κατά Επιτροπής, συλλογή σ. II-229.
Case T-106/95 FFSA and Others v Commission [1997] ECR II-229.
Βλέπε την προαναφερόμενη απόφαση FFSA.
See judgment in FFSA, ibid.
Σημείο 33 της ανακοίνωσης.
Point 33 of the communication.
Σημείο 36 της ανακοίνωσης.
Point 36 of the communication.
Σημείο 57 της ανακοίνωσης.
Point 57 of the communication.
Τα ποσά αυτά, καθώς και τα άλλα που ακολουθούν, έχουν στρογγυλοποιηθεί.
These figures and the ensuing ones have been rounded off.