natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, αφού προσδιορίστηκε ότι δεν υπήρξαν σημαντικές ζημιογόνες συνέπειες εξαιτίας των άλλων γνωστών παραγόντων, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει πραγματικός και ουσιαστικός σύνδεσμος μεταξύ των αυξημένων εισαγωγών σε χαμηλές τιμές και της σοβαρής ζημίας των κοινοτικών παραγωγών.
Therefore, having determined that no material injurious effects resulted from the other known factors, it is concluded that there is a genuine and substantial link between increased low priced imports and serious injury to the Community producers.
ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
THE SAFEGUARD MEASURES
Η ανάλυση των διαπιστώσεων της έρευνας επιβεβαιώνει το ότι υπάρχει σοβαρή ζημία και ότι είναι αναγκαίο να επιβληθούν οριστικά μέτρα διασφάλισης για να εξουδετερωθεί η σοβαρή ζημία που έχουν υποστεί οι κοινοτικοί παραγωγοί και για να αποτραπεί περαιτέρω ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς.
Analysis of the findings of the investigation confirms that there is serious injury and the need for definitive safeguard measures in order to remedy the serious injury suffered by the Community producers and prevent further injury to the Community producers.
Μορφή και επίπεδο των οριστικών μέτρων διασφάλισης
Form and level of definitive safeguard measures
Η κοινοτική παραγωγή σολομού εκτροφής δεν επαρκεί προς κάλυψη της ζήτησης και επομένως είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι η φύση των λαμβανόμενων μέτρων δεν είναι τέτοια που να αρνείται την πρόσβαση των παραγωγών-εξαγωγέων στην κοινοτική αγορά.
Community production of farmed salmon is insufficient to meet demand and it is therefore necessary to ensure that the measures taken are not such as to deny exporting producers access to the Community market.
Επειδή η κύρια αιτία της ζημίας των κοινοτικών παραγωγών είναι ο μεγάλος όγκος των εισαγωγών που έχουν ως αποτέλεσμα τις χαμηλές τιμές και που προκαλούν τη συμπίεση και πτώση των τιμών, τα λαμβανόμενα μέτρα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να εξουδετερώνουν τη σοβαρή ζημία και να διευκολύνουν την προσαρμογή.
As the main cause of damage to the Community producers is the large volume imports leading to low price and causing price depression and suppression, the measures taken should be designed to remedy the serious injury and facilitate adjustment.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, τα μέτρα πρέπει να οδηγήσουν σε προσωρινή σταθεροποίηση των τιμών που δεν θα περιορίζουν αναγκαστικά την προμήθεια και θα προβλέπουν περίοδο εντός της οποίας οι κοινοτικοί παραγωγοί θα κάνουν προσαρμογές για να αντιμετωπίσουν τις μελλοντικές συνθήκες αυξημένου ανταγωνισμού από τα φθηνά εισαγόμενα προϊόντα.
To achieve these aims, the measures should lead to a temporary stabilisation of prices that does not unnecessarily limit supply and provides for a period during which the Community producers may adjust to future conditions of increased competition from cheap imported products.
Τα προσωρινά μέτρα διασφάλισης είχαν τη μορφή μόνον δασμολογικών ποσοστώσεων.
The provisional safeguard measures took the form of tariff quotas alone.
Ακόμη και κατά την περίοδο ισχύος των προσωρινών μέτρων, οι εισαγωγές σολομού εκτροφής εξακολούθησαν να εισέρχονται στην Κοινότητα σε τιμές που ήταν σημαντικά χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής των κοινοτικών παραγωγών.
Even in the period during which the provisional measures were in force, imports of farmed salmon were continuing to enter the Community at prices which were substantially below the cost of production of the Community producers.
Πρέπει επομένως να θεσπιστούν μέτρα τα οποία θα οδηγήσουν στην αύξηση των τιμών σε επίπεδο το οποίο θα επιτρέπει στους κοινοτικούς παραγωγούς να καλύπτουν τουλάχιστον πλήρως το κόστος τους.
Measures should therefore be taken which will have the effect of increasing prices to a level at which there is at least full cost recovery by the Community producers.
Έτσι θα είναι δυνατό να γίνει προσαρμογή εφόσον θα εξασφαλιστεί το ότι, κατά την περίοδο εφαρμογής των μέτρων, οι κοινοτικοί παραγωγοί δεν θα υφίστανται πλέον ζημίες με συνέπεια να μην μπορούν να συγκεντρώνουν κεφάλαια για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων προσαρμογής και αναδιάρθρωσης.
This should facilitate adjustment by ensuring that during the period of the present measures the Community producers do not continue to sustain losses the effect of which would be to prevent them raising finance so as to take the measures necessary for adjustment and restructuring.
Για να επιτευχθεί η ανοδική επίπτωση στις τιμές, εξετάστηκε εάν έπρεπε να χρησιμοποιηθούν οι δασμολογικές ποσοστώσεις, μολονότι με πολύ μικρούς αδασμολόγητους όγκους διασφάλισης.
In order to achieve an upward impact on prices, it was considered whether tariff quotas should be installed, albeit with very small safeguard tariff-free volumes.
Αυτά τα μέτρα εντούτοις θα είχαν οπωσδήποτε κάποια επίπτωση στις τιμές αλλά κρίθηκαν ακατάλληλα δεδομένου ότι δεν έπρεπε να επιβάλλουν αθέμιτους περιορισμούς στην αναπτυσσόμενη αγορά σολομού εκτροφής.
However, while this could arguably have been expected to impact on prices, such an approach was considered inappropriate since the growing market for farmed salmon should not be unduly restricted.
Επομένως έπρεπε να καθοριστεί ένα στοιχείο τιμών για όλες τις εισαγωγές σολομού εκτροφής στην Κοινότητα.
Therefore, a price element should be established for all imports of farmed salmon to the Community.
Το μέσο κόστος παραγωγής των κοινοτικών παραγωγών ήταν, όπως διαπιστώθηκε, 3,10 ευρώ ανά χιλιόγραμμο το 2003.
The Community producers’ average cost of production has been found to be EUR 3,10 per kilo in 2003.
Ωστόσο, το προϊόν των κοινοτικών παραγωγών πωλείται κανονικά σε τιμή υψηλότερη κατά 10 % από την τιμή του εισαγόμενου προϊόντος.
However, the Community producers’ product normally commands a price premium over the imported product of up to around 10 %.
Συμπεραίνεται επομένως ότι το επίπεδο της τιμής εισαγωγής πρέπει να καθοριστεί σε 2850 ευρώ ανά τόνο νωπού σολομού.
It is therefore concluded that the import price level should be established at EUR 2850 per tonne for fresh salmon.
Αυτή η τιμή θα επιτρέψει στους κοινοτικούς παραγωγούς, παρά το χαμηλό στοιχείο τιμής, να πωλούν σε τιμές που προσεγγίζουν το κατώφλιο αποδοτικότητας.
This should permit Community producers, despite the low price element, to sell at around break-even.
Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι δεν είχαν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που είχαν αναληφθεί σε προηγούμενες υποθέσεις ως προς τις ελάχιστες τιμές.
It was argued that minimum price undertakings in previous cases had not been respected.
Ενώ αυτό μπορεί να συμβαίνει, αυτά τα μέτρα δεν προϋποθέτουν αναλήψεις υποχρεώσεων αλλά αφορούν τον καθορισμό ενός επιπέδου τιμών εισαγωγής κάτω του οποίου πρέπει να καταβάλλεται δασμός, και η παραβίαση του οποίου αποτελεί δασμολογική απάτη.
Whilst that may be the case, these measures do not involve undertakings but the establishment of an import price level below which duty is payable, and circumvention of which is customs fraud.
Επιπλέον, ορισμένα μέρη εξέφρασαν προτίμηση για ειδικό δασμό ή για δασμό κατ’ αξίαν αντί του καθορισμού ελάχιστης τιμής για τις εισαγωγές.
In addition, some parties expressed a preference for a specific or ad valorem duty instead of the establishment of a minimum price for imports.
Εντούτοις, η επιβολή τέτοιου δασμού σημαίνει την εξαγωγή χρήματος από την αγορά και θεωρείται επομένως ότι ο καθορισμός μιας ελάχιστης τιμής για τις εισαγωγές αποτελεί καλύτερη λύση μεσοπρόθεσμα.
However, the imposition of such a duty would take money out of the market and it is therefore considered that the establishment of a minimum price for imports represents a better solution in the medium term.
Εν πάση περιπτώσει, για να διευκολυνθεί η προσαρμογή, θεωρείται κατάλληλο να εφαρμοστεί ειδικός δασμός κατά τη διάρκεια της προοδευτικής φάσης εφαρμογής που περιγράφεται κατωτέρω.
Nevertheless, in order to facilitate the adaptation, it is considered appropriate that during the phasing-in as described below, a specific duty should be applied.
Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι επειδή ο κατεψυγμένος σολομός πωλείται σε χαμηλότερες τιμές από ό,τι ο νωπός σολομός λόγω της μικρής διαφοράς στη διάρθρωση του κόστους παραγωγής, η εφαρμογή του ιδίου επιπέδου τιμών εισαγωγής θα απέκλειε τον κατεψυγμένο σολομό από την κοινοτική αγορά.
It has been argued that as frozen salmon commands a lower price than fresh salmon because of a slight difference in the structure of the cost of production, applying the same import price level would effectively exclude frozen salmon from the Community market.
Πάνω σ’ αυτήν τη βάση, προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι πρέπει να καθοριστεί χαμηλότερο επίπεδο τιμών εισαγωγής για τον κατεψυγμένο σολομό για να ληφθούν υπόψη αυτά τα διάφορα στοιχεία κόστους και ότι το στοιχείο της τιμής πρέπει να είναι χαμηλότερο για τον κατεψυγμένο από ό,τι για το νωπό σολομό.
On that basis, it is argued that a lower import price level should be established for frozen salmon to take account of these different cost elements and that any price element should be lower for frozen than for fresh salmon.
Επειδή φαίνεται διαφορά τιμής περίπου 4 % στην αγορά, θεωρείται ότι πρέπει να καθοριστεί χαμηλότερη τιμή εισαγωγής για τον κατεψυγμένο σολομό που θα αντανακλά αυτή τη διαφορά.
As there appears to be a price difference of around 4 % on the market, it is considered that a lower import price level should be established for frozen salmon which reflects that difference.
Το επίπεδο της τιμής εισαγωγής για τον κατεψυγμένο σολομό εκτροφής πρέπει επομένως να είναι 2736 ευρώ.
The import price level for frozen farmed salmon should therefore be EUR 2736.
Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι η ύπαρξη δύο διαφορετικών τιμών θα περιπλέξει την κατάσταση για τις αρχές και θα αυξήσει το ενδεχόμενο απάτης στο σημείο εισόδου, αλλά αυτοί οι ισχυρισμοί δεν τεκμηριώνονται πρακτικά εφόσον υπάρχουν κυρώσεις για τελωνειακές απάτες.
One party argued that having two price levels would lead to complexity for authorities and increase the likelihood of fraud at the point of entry, but these claims are not practically substantiated given the existence of penalties for customs fraud.
Εξάλλου αναφέρθηκε ότι έπρεπε να εφαρμοστεί διαφορετικό καθεστώς τιμών για τον σολομό εκτροφής ανάλογα με την προτιθέμενη τελική χρήση του (για μεταποίηση ή ενδεχομένως για λιανική πώληση).
On the other hand, it was argued that a different price regime should apply to farmed salmon depending on its intended end use (whether for processing or eventual retail sale).
Αυτό είναι πιο δύσκολο να ελέγχεται και έτσι, για πρακτικούς λόγους, διαπιστώθηκε ότι δεν είναι εφικτό στις σημερινές συνθήκες.
This would be much more difficult to control and so, for practical reasons, it was found not to be feasible in the circumstances.
Επειδή οι τιμές αγοράς είναι χαμηλότερες και για να αποτραπούν οι διαταραχές στην αγορά ειδικότερα για τη μεταποιητική βιομηχανία, το στοιχείο της τιμής πρέπει να εφαρμοστεί σταδιακά σε μια χρονική περίοδο.
As market prices are currently lower and in order to prevent market disturbances, especially for the processing industry, the price element should be phased-in over a period of time.
Αυτό θα επιτρέψει στην αγορά να προσαρμοστεί σταδιακά στην τιμή εισαγωγής που θα καθοριστεί.
This will allow the market to gradually adapt to the import price to be established.
Ως προς αυτό, προβλήθηκαν δύο επιχειρήματα, πρώτον ότι ήταν αναγκαία μια μακρά περίοδος για να μπορέσουν οι μεταποιητές να προσαρμοστούν στην αύξηση της τιμής, και δεύτερον ότι έπρεπε να καθοριστεί μια βραχεία περίοδος δεδομένης της δυσχερούς κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών.
In this respect, it was argued both that a long period was necessary to allow processors to adapt to the price increase, and that a short period should be set given the difficult situation of the Community producers.
Θεωρείται ότι η περίοδος σταδιακής εφαρμογής πρέπει να αρχίζει από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος των οριστικών μέτρων διασφάλισης μέχρι τις 15 Απριλίου 2005, κατά την οποία πρέπει να εφαρμόζεται ελάχιστη τιμή εισαγωγής 2700 ευρώ ανά τόνο για το νωπό σολομό και 2592 ευρώ ανά τόνο για τον κατεψυγμένο σολομό.
It is considered that the phase-in period should be from the date of entry into force of definitive safeguard measures until 15 April 2005, during which period a minimum import price of EUR 2700 per tonne for fresh salmon and EUR 2592 for frozen salmon should apply.
Κρίνεται ότι το στοιχείο τιμής κατά το οριστικό στάδιο πρέπει να λάβει τη μορφή μεταβλητού δασμού.
It is considered that the price element, during the definitive stage, should take the form of a variable duty.
Αν γίνουν εισαγωγές σε τιμή CIF στα σύνορα της Κοινότητας, που θα ισοδυναμεί ή θα είναι υψηλότερη από την τιμή εισαγωγής που καθορίζεται ανωτέρω, δεν πρέπει να καταβληθεί δασμός.
If imports are undertaken at a CIF Community border price equal to or above the import price established, no duty would be payable.
Αν γίνουν εισαγωγές σε χαμηλότερη τιμή, πρέπει να καταβληθεί η διαφορά μεταξύ της πραγματικής τιμής και της τιμής εισαγωγής που έχει καθοριστεί.
If imports are undertaken at a lower price, the difference between the actual price and the import price established would become payable.
Αυτό το στοιχείο ελάχιστης τιμής θα εφαρμόζεται συνεχώς τόσο στο εσωτερικό της δασμολογικής ποσόστωσης, όπως καθορίζεται κατωτέρω, όσο και όταν επιτυγχάνεται το κατώτατο όριο της δασμολογικής ποσόστωσης.
This minimum price element shall be applicable at all times, both within the tariff quota as set out below, and when the threshold of the tariff quota is reached.
Για να εξασφαλιστεί η τήρηση του στοιχείου της τιμής από τους εισαγωγείς, θεωρείται ότι οι εισαγωγείς θα καλούνται να υποβάλουν, εντός καθορισθείσας προθεσμίας, στις εθνικές τελωνειακές αρχές ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την πραγματική τιμή εισαγωγής ανά τόνο που κατέβαλαν για τις εισαγωγές σολομού εκτροφής.
In order to ensure that importers respect the price element, it is considered that within a specified time limit, importers should be required to provide satisfactory evidence to the national customs authorities of the actual import price per tonne paid for imports of farmed salmon.
Για να εξασφαλιστεί η τήρηση του όρου υποβολής ικανοποιητικών αποδεικτικών στοιχείων από όλους τους εισαγωγείς εντός της προθεσμίας, οι εισαγωγείς καλούνται να καταθέτουν την κατάλληλη εγγύηση στις εθνικές τελωνειακές αρχές κατά την εισαγωγή σολομού εκτροφής.
In order to ensure that all importers respect the condition to provide satisfactory evidence and do so within the time limit, importers should be required to provide adequate security to the national customs authorities upon the importation of farmed salmon.
Δεδομένου του επιπέδου του προτεινόμενου στοιχείου της τιμής, τόσο κατά την σταδιακή εφαρμογή του όσο και του οριστικού, για το νωπό και τον κατεψυγμένο σολομό εκτροφής, θεωρείται κατάλληλη εγγύηση 290 ευρώ ανά τόνο (IOI) εισαγόμενου σολομού εκτροφής (Ομάδα 1 — 320 ευρώ ανά τόνο, Ομάδα 2 — 450 ευρώ ανά τόνο).
Given the level of the proposed price element, both phase-in and definitive, for fresh and frozen farmed salmon, a security of EUR 290 per tonne (WFE) of farmed salmon imported (Group 1 — EUR 320 per tonne, Group 2 — EUR 450 per tonne) is considered to be appropriate.
Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι αυτό το επίπεδο εγγύησης είναι ιδιαίτερα ακριβό και επαχθές για τους εισαγωγείς.
It was argued that this level of security is too expensive and burdensome for importers.
Εντούτοις, θεωρείται ότι ένα κατώτερο επίπεδο εγγύησης δεν θα επιτύχει το σκοπό του δεδομένης της διαφοράς που υπάρχει μεταξύ των τρεχουσών τιμών αγοράς και του επιπέδου της τιμής εισαγωγής που θα καθοριστεί.
However, it is considered that a lower level of security would not achieve its purpose given the difference between current market prices and the import price level to be established.
Με βάση τη φύση των αιτούμενων πληροφοριών και για λόγους διευκόλυνσης των διοικητικών εργασιών, θεωρείται ότι η προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να υποβάλλονται ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία, θα είναι περίοδος 1 έτους από την ημερομηνία αποδοχής της αντίστοιχης τελωνειακής διασάφησης.
Given the nature of the information to be provided and considerations of administrative convenience, it is considered that the time limit within which to provide satisfactory evidence should be a period of 1 year from the date of acceptance of the relevant customs declaration.
Η εγγύηση πρέπει να ελευθερώνεται κατά την στιγμή που ο εισαγωγέας παρέχει ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία υπό τον όρο ότι αυτό γίνεται εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
The security should be released at the moment that the importer provides satisfactory evidence provided that this is done within the specified time limit.
Εάν ένας εισαγωγέας παραλείψει να υποβάλει ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία εντός της προθεσμίας, η εγγύηση πρέπει να εισπραχθεί οριστικά ως εισαγωγικός δασμός.
If an importer fails to provide satisfactory evidence within the time limit, the security should be definitively collected as import duties.
Για να εξασφαλιστεί το ότι, πέραν του παραδοσιακού επιπέδου εισαγωγών, οι κοινοτικοί παραγωγοί μπορούν να λειτουργούν σε ικανοποιητικό επίπεδο αποδοτικότητας ενώ παραμένει ανοικτή η κοινοτική αγορά και υπάρχει προσφορά προς κάλυψη της ζήτησης, θεωρείται επιπλέον σκόπιμο να καθοριστούν δασμολογικές ποσοστώσεις που αντανακλούν τα παραδοσιακά επίπεδα των εισαγωγών.
In order to ensure that, beyond the traditional level of imports, the Community producers can operate at a reasonable level of profitability whilst keeping the Community market open and ensuring the availability of supply to meet demand, it is in addition considered appropriate to establish tariff quotas reflecting traditional levels of imports.
Πέραν αυτών των ποσοστώσεων, πρέπει να καταβληθεί συμπληρωματικός δασμός στις εισαγωγές.
Beyond those quotas, an additional duty should be payable on imports.
Μπορούν να συνεχιστούν έτσι τα παραδοσιακά επίπεδα εισαγωγών σολομού εκτροφής που θα τηρούν το καθορισθέν στοιχείο της τιμής χωρίς την καταβολή συμπληρωματικού δασμού και μπορούν να εισάγονται απεριόριστες ποσότητες κατόπιν καταβολής του συμπληρωματικού δασμού.
Traditional levels of imports of farmed salmon which respect the price element established can then continue without payment of any additional duty, and unlimited quantities can be imported albeit upon payment of the additional duty.
Για να διατηρηθούν οι παραδοσιακές εμπορικές ροές και να διασφαλιστεί ότι η κοινοτική αγορά παραμένει επίσης ανοικτή σε οικονομικούς παράγοντες μικρότερης εμβέλειας, οι δασμολογικές ποσοστώσεις πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των χωρών/περιφερειών εκείνων οι οποίες έχουν ουσιαστικό συμφέρον να προμηθεύουν το οικείο προϊόν, και ένα μέρος πρέπει να διατεθεί σε άλλες χώρες.
In order to preserve traditional trade flows and ensure that the Community market also remains open to minor players, the tariff quota should be divided amongst those countries/regions having a substantial interest in supplying the product concerned, and a part should be reserved to other countries.
Κατόπιν συνεννόησης με τη Νορβηγία, τη Χιλή και τις νήσους Φερόες που έχουν ουσιαστικό συμφέρον και αντιπροσωπεύουν ουσιαστικό μερίδιο των εισαγωγών, θεωρείται σκόπιμο να διατεθεί μία ειδική δασμολογική ποσόστωση για κάθε μία από τις χώρες αυτές.
After consultation with Norway, Chile and the Faeroes which have such a substantial interest and represent substantial import shares, it is considered appropriate to assign a specific tariff quota to each of these countries.
Κατ’αρχήν η δασμολογική ποσόστωση πρέπει να κατανεμηθεί με βάση το ποσοστό επί της συνολικής ποσότητας του προϊόντος που προσέφερε η χώρα αυτή κατά την τριετή περίοδο από το 2001 μέχρι το 2003.
In principle, the tariff quota should be divided up based on the proportions of the total quantity of the product supplied by that country during the three year period 2001 to 2003.
Εντούτοις, σημειώνεται ότι οι εισαγωγές από τη Χιλή μειώθηκαν σημαντικά (σε κάτω του 3 % των εισαγωγών στην Κοινότητα) κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003 για τεχνικούς λόγους που αφορούν τους ελέγχους στα σύνορα, και αυτή η μείωση αντιστοιχεί στο ήμισυ περίπου του κανονικού μεριδίου τους των εισαγωγών στην Κοινότητα.
However, it is noted that imports from Chile fell substantially (to below 3 % of imports to the Community) in the second semester 2003 due to technical reasons concerning border controls, which is approximately half of their normal share of imports to the Community.
Γι’ αυτόν τον λόγο οι εισαγωγές από την Χιλή το 2003 δεν είναι αντιπροσωπευτικές και η ειδική ποσόστωση χώρας για τη Χιλή πρέπει αντ’ αυτού να στηριχθεί στο μέσον όρο των εισαγωγών το 2001, 2002 και ενός προσαρμοσμένου στοιχείου για το 2003 (με βάση το 2002 συν τον μέσο όρο των συντελεστών αύξησης των εισαγωγών το 2003 εκτός της Χιλής) ώστε να μην διαταραχθούν οι παραδοσιακές ροές του εμπορίου.
For this reason imports from Chile in 2003 are not representative and the country specific quota for Chile should instead be based on average imports in 2001, 2002 and an adjusted figure for 2003 (based on 2002 plus average import growth rates in 2003 excluding Chile) so as not to distort traditional flows of trade.
Για να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη διοικητική επιβάρυνση, το σύστημα των δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να λειτουργεί με βάση την χρονολογική σειρά των αιτήσεων.
In order to avoid an unnecessary administrative burden, the tariff quotas should operate on a first come first served basis.
Φαίνεται ότι υπό τις κανονικές συνθήκες, η κοινοτική κατανάλωση σολομού εκτροφής αυξάνεται με ετήσιο ρυθμό περίπου 4 % έως 5 %, λαμβανομένου υπόψη του υψηλού επιπέδου αύξησης που παρατηρήθηκε στα νέα κράτη μέλη.
It appears that in normal circumstances Community consumption of farmed salmon had been growing at between around 4 % to 5 % annually taking into account growth levels observed in the new Member States.
Εντούτοις, τα στοιχεία για το πρώτο εξάμηνο του 2004 δείχνουν ότι συνεχίζεται η ανάπτυξη της κοινοτικής αγοράς σολομού και ότι, ενώ το μέγεθος αυτής της αγοράς στα νέα κράτη μέλη είναι μικρό σε σχέση με την ΕΕ 15, υπάρχουν αποδείξεις ότι οι ετήσιοι συντελεστές ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη (που ήταν της τάξης του 30 %) έχουν αυξηθεί ως το αποτέλεσμα της διεύρυνσης και είναι τώρα αισθητά υψηλότεροι (περίπου 50 %).
However, data for the first semester 2004 indicates that market growth in the Community salmon market is in fact increasing, and that whilst the size of the market in the new Member States is small relative to that in the EU-15, there is evidence that the annual growth rates in the new Member States (which were of the order of 30 %) have increased as a result of enlargement and are now materially higher (around 50 %).
Για να ληφθεί υπόψη η αύξηση αυτή, οι δασμολογικές ποσοστώσεις (βάσει του μέσου όρου εισαγωγών το 2001 έως 2003) πρέπει να αυξηθούν κατά 5 %.
In order to take account of this growth, the tariff quotas (based on average imports in 2001 to 2003) should be increased by 10 %.
Οι ποσοστώσεις υπολογίστηκαν με βάση το ισοδύναμο ολόκληρου ιχθύος (ΙΟΙ) και οι σχέσεις μετατροπής σε φιλέτα και μη φιλέτα που πράγματι εισάγονται είναι αντίστοιχα 1:0,65 και 1:0,9.
The quotas have been calculated on a whole fish equivalent basis (WFE) and conversion ratios to fillets and non-fillets actually imported are 1:0,65 and 1:0,9 respectively.
Εάν κατά τη διάρκεια εφαρμογής των μέτρων διαφανεί ότι ο συντελεστής μετατροπής για το σολομό όχι σε φιλέτα (1:0,9) δεν είναι πλέον ο κατάλληλος λόγω της συσκευασίας του εισαγόμενου σολομού, δηλαδή απεντερωμένος, με κεφάλι, τότε τα μέτρα μπορούν να αναθεωρηθούν.
If, during the application of the measures, it becomes apparent that the conversion ratio for non fillets (1:0,9) ceases to be appropriate taking account of the presentation of farmed salmon imported, currently mainly gutted head-on, the measures may be reviewed.
Ο συμπληρωματικός δασμός πρέπει να καθοριστεί σε επίπεδο που να βοηθά τους κοινοτικούς παραγωγούς, συγχρόνως όμως δεν πρέπει να αποτελεί μια αδικαιολόγητη ζημιογόνα επιβάρυνση για τους εισαγωγείς και τους χρήστες.
The additional duty should be set at a level such as to provide adequate relief to the Community producers but at the same time should not constitute an unnecessarily onerous burden on importers and users.