natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 16/2007 της 27ης Απριλίου 2007.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2007 of 27 April 2007.
O κανονισμός (EΚ) αριθ. 1849/2006 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 για τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1849/2006 of 14 December 2006 amending Regulation (EC) No 2032/2003 concerning the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 12ιθ [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 12s (Commission Regulation (EC) No 2032/2003) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32006 R 1849: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1849/2006 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 355 της 15.12.2006, σ. 63).»
Commission Regulation (EC) No 1849/2006 of 14 December 2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 63).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1849/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1849/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 209 της 9.8.2007, σ. 28.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 28.
ΕΕ L 355 της 15.12.2006, σ. 63.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 63.
Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 151/2006 της 8ης Δεκεμβρίου 2006.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2006 of 8 December 2006.
Η οδηγία 2005/89/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2006, περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 24 (οδηγία 2004/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IV της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 24 (Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement:
32005 L 0089: οδηγία 2005/89/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2006, περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 22).»
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 22).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2005/89/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2005/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 89 της 29.3.2007, σ. 22.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 22.
ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 22.
OJ L 33, 4.2.2006, p. 22.
Διορθωτικό στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 50/2007, της 8ης Ιουνίου 2007, για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Corrigendum to the Decision of the EEA Joint Committee No 50/2007 of 8 June 2007 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 266 της 11ης Οκτωβρίου 2007)
(Official Journal of the European Union L 266 of 11 October 2007)
Στη σελίδα 8, στην πρώτη αιτιολογική σκέψη, το κείμενο της υποσημείωσης 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «ΕΕ L 209 της 9.8.2007, σ. 38.».
On page 8, in the first recital of Decision of the EEA Joint Committee No 50/2007, the text of the footnote 1 shall become: ‘OJ L 209, 9.8.2007, p. 38.’
Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 21/2007 της 27ης Απριλίου 2007.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/2007 of 27 April 2007.
Η απόφαση 2006/891/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2006, για τη χρήση από τους εκδότες κινητών αξιών τρίτων χωρών των στοιχείων που εξάγονται σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2006/891/EC of 4 December 2006 on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 23βα (οδηγία 2006/70/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΙX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 23ba (Commission Directive 2006/70/EC) of Annex IX to the Agreement:
32006 D 0891: απόφαση 2006/891/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2006, για τη χρήση από τους εκδότες κινητών αξιών τρίτων χωρών των στοιχείων που εξάγονται σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα (ΕΕ L 343 της 8.12.2006, σ. 96).»
Commission Decision 2006/891/EC of 4 December 2006 on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards (OJ L 343, 8.12.2006, p. 96).’
Τα κείμενα της απόφασης 2006/891/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decision 2006/891/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 209 της 9.8.2007, σ. 21.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 21.
ΕΕ L 343 της 8.12.2006, σ. 96.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 96.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1787/2006 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004 για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα ενημερωτικά δελτία, τη μορφή των ενημερωτικών δελτίων, την ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής, τη δημοσίευση των ενημερωτικών δελτίων και τη διάδοση των σχετικών διαφημίσεων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1787/2006 of 4 December 2006 amending Commission Regulation (EC) 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 29βα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΙΧ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following shall be added in point 29ba (Commission Regulation (EC) No 809/2004) of Annex IX to the Agreement:
«, όπως τροποποιήθηκε με:
’, as amended by:
32006 R 1787: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1787/2006 της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 337 της 5.12.2006, σ. 17).»
Commission Regulation (EC) No 1787/2006 of 4 December 2006 (OJ L 337, 5.12.2006, p. 17).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1787/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1787/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 209 της 9.8.2007, σ. 38.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 38.
ΕΕ L 337 της 5.12.2006, σ. 17.
OJ L 337, 5.12.2006, p. 17.
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 44/2007 της 27ης Απριλίου 2007.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/2007 of 27 April 2007.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1891/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την πολυετή χρηματοδότηση της δράσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας για την καταπολέμηση της ρύπανσης από τα πλοία, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 30 της 3.2.2007, σ. 11, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002, as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12, is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 56ιε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 56o (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council):
«56ιεα.
‘56oa.
32006 R 1891: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1891/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την πολυετή χρηματοδότηση της δράσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας για την καταπολέμηση της ρύπανσης από τα πλοία, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 (ΕΕ L 394 της 30.12.2006, σ. 1), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 30 της 3.2.2007, σ. 11.»
Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 (OJ L 394, 30.12.2006, p. 1), as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12.’
Στο σημείο 56ιε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 56o (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council):
32006 R 1891: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1891/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 394 της 30.12.2006, σ. 1), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 30 της 3.2.2007, σ. 11.»
Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p. 1), as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12.’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1891/2006, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 30 της 3.2.2007, σ. 11, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1891/2006, as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 209 της 9.8.2007, σ. 80.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 80.
ΕΕ L 394 της 30.12.2006, σ. 1.
OJ L 394, 30.12.2006, p. 1.
της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 52/2007 που ενσωματώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1891/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στη συμφωνία
to Decision No 52/2007 incorporating Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council into the Agreement
«Η ενσωμάτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1891/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου δεν θίγει το γεγονός ότι ο κανονισμός αναφέρεται σε πράξεις οι οποίες δεν έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.»
The incorporation of Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council shall be without prejudice to the fact that the Regulation refers to acts which are not incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2006/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τη ρύθμιση της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1 μέρος ΙΙ κεφάλαιο 3 δεύτερη έκδοση (1988) (Κωδικοποιημένη έκδοση) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2006/93/ΕΚ καταργεί την οδηγία 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Directive 2006/93/EC repeals Council Directive 92/14/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Το κείμενο του σημείου 66ε (οδηγία 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The text of point 66e (Council Directive 92/14/EEC) in Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
«32006 L 0093: οδηγία 2006/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τη ρύθμιση της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1 μέρος ΙΙ κεφάλαιο 3 δεύτερη έκδοση (1988) (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 374 της 27.12.2006, σ. 1).»
‘32006 L 0093: Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 1).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2006/93/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2006/93/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 374 της 27.12.2006, σ. 1.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 1.
ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 21.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 21.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 103/2007 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2007, για παράταση της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 103/2007 of 2 February 2007 on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 66ιδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
«66ιδα.
‘66na.
32007 R 0103: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 103/2007 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2007, για παράταση της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία (ΕΕ L 28 της 3.2.2007, σ. 8).»
Commission Regulation (EC) No 103/2007 of 2 February 2007 on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2007, p. 8).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 103/2002 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 103/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 28 της 3.2.2007, σ. 8.
OJ L 28, 3.2.2007, p. 8.
Το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 29/2007 της 27ης Απριλίου 2007.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2007 of 27 April 2007.
Η οδηγία 2006/111/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2006, για τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων καθώς και για τη χρηματοοικονομική διαφάνεια εντός ορισμένων επιχειρήσεων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2006/111/ΕΚ καταργεί τις οδηγίες 80/723/ΕΟΚ, 85/413/ΕΟΚ, 93/84/ΕΟΚ, 2000/52/ΕΚ και 2005/81/ΕΚ, οι οποίες είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία,
Directive 2006/111/EC repeals Commission Directives 80/723/EEC, 85/413/EEC, 93/84/EEC, 2000/52/EC and 2005/81/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Το σημείο 1α (απόφαση αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής) μετατρέπεται σε σημείο 1αα.
Point 1a (Commission Decision No 2496/96/ECSC) shall be renumbered as point 1aa.
Μετά το σημείο 1 (οδηγία 80/723/EΟΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
32006 L 0111: οδηγία 2006/111/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2006, για τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων καθώς και για τη χρηματοοικονομική διαφάνεια εντός ορισμένων επιχειρήσεων (ΕΕ L 318 της 17.11.2006, σ. 17).
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
ο όρος “Επιτροπή” αντικαθίσταται από τους όρους “αρμόδια εποπτεύουσα αρχή όπως ορίζεται στο άρθρο 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”·
The term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”.
ο όρος “εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών” αντικαθίσταται από τους όρους “εμπόριο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών”.»
The term “trade between Member States” shall read “trade between Contracting Parties”.’
Το κείμενο του σημείου 1 (οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
The text of point 1 (Commission Directive 80/723/EEC) shall be deleted.
Τα κείμενα της οδηγίας 2006/111/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2006/111/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 209 της 9.8.2007, σ. 52.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 52.
ΕΕ L 318 της 17.11.2006, σ. 17.
OJ L 318, 17.11.2006, p. 17.
ΕΕ L 195 της 29.7.1980, σ. 35.
OJ L 195, 29.7.1980, p. 35.
ΕΕ L 229 της 28.8.1985, σ. 20.
OJ L 229, 28.8.1985, p. 20.
ΕΕ L 254 της 12.10.1993, σ. 16.
OJ L 254, 12.10.1993, p. 16.
ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 75.
OJ L 193, 29.7.2000, p. 75.
Το παράρτημα XVII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 43/2005 της 11ης Μαρτίου 2005.
Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Η οδηγία 2006/116/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τη διάρκεια προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων (κωδικοποίηση) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2006/115/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας (κωδικοποίηση) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2006/116/ΕΚ καταργεί την οδηγία 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Directive 2006/116/EC repeals Council Directive 93/98/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Η οδηγία 2006/115/ΕΚ καταργεί την οδηγία 92/100/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Directive 2006/115/EC repeals Council Directive 92/100/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Μετά το σημείο 9ε (οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
The following points shall be inserted after point 9e (Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council):
32006 L 0116: οδηγία 2006/116/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τη διάρκεια προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων (κωδικοποίηση) (ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 12).
Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights (codified version) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 12).
32006 L 0115: οδηγία 2006/115/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας (κωδικοποίηση) (ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 28).»
Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version) (OJ L 376, 27.12.2006, p. 28).’
Τα κείμενα των σημείων 7 (οδηγία 92/100/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 9 (οδηγία 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφονται.
The text of points 7 (Council Directive 92/100/EEC) and 9 (Council Directive 93/98/EEC) shall be deleted.
Τα κείμενα των οδηγιών 2006/116/ΕΚ και 2006/115/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 12.
OJ L 372, 27.12.2006, p. 12.
ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 28.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 28.
ΕΕ L 290 της 24.11.1993, σ. 9.
OJ L 290, 24.11.1993, p. 9.
ΕΕ L 346 της 27.11.1992, σ. 61.
OJ L 346, 27.11.1992, p. 61.
Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 36/2007 της 27ης Απριλίου 2007.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 36/2007 of 27 April 2007.