natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, παραδέχτηκε την ύπαρξη ορισμένων στοιχείων της παράβασης όπως περιγράφονται από την Επιτροπή στην παρούσα απόφαση.
It admitted the existence of a number of elements of the infringement as described by the Commission in this decision.
Η Sotheby’s πληροί συνεπώς τους όρους του τμήματος Δ, πρώτη και δεύτερη περίπτωση, της ανακοίνωσης.
Sotheby’s therefore meets the condition of section D, first and second indent, of the Notice.
Συμπέρασμα σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης
Conclusion as regards the application of the Leniency Notice
Εν κατακλείδι, λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα της συνεργασίας τους και υπό το φως των προϋποθέσεων που καθορίζονται στην ανακοίνωση περί επιείκειας, η Επιτροπή χορηγεί στους παραλήπτες της παρούσας απόφασης την ακόλουθη μείωση των αντίστοιχων προστίμων:
In conclusion, with regard to the nature of their cooperation and in the light of the conditions set out in the Leniency Notice, the Commission will grant to the addressees of this Decision the following reductions of the respective fines:
στη Christie’s: 100 %,
to Christie’s: 100 %,
στη Sotheby’s: 40 %.
to Sotheby’s: 40 %.
Επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα:
The following fines are imposed:
Christie’s International plc: 0 εκατ. ευρώ,
Christie’s International plc: EUR 0 million,
Sotheby’s Holdings Inc.: 20, 4 εκατ. ευρώ.
Sotheby’s Holdings Inc.: EUR 20,4 million.
Οι εταιρείες που αναφέρονται παραπάνω θέτουν αμέσως τέλος στις παραβάσεις, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει.
The undertakings listed shall immediately bring the infringements to an end, in so far as they have not already done so.
Απέχουν από την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς όπως η παράβαση που διαπιστώθηκε στην παρούσα υπόθεση, καθώς και από την υιοθέτηση οποιουδήποτε μέτρου με ισοδύναμο αντικείμενο ή αποτέλεσμα.
They shall refrain from repeating any act or conduct as the infringement found in this case and from adopting any measure having equivalent object or effect.
Κινητή κλίμακα σημαίνει ότι το ποσοστό της προμήθειας που βαρύνει τον πωλητή μεταβάλλεται βάσει ορισμένων ορίων.
A sliding scale means that the percentage that is charged to sellers as a commission on the sale is changed at certain thresholds.
Στην πράξη, όσο υψηλότερη είναι η τιμή που επιτυγχάνεται για ένα αντικείμενο τέχνης, τόσο μικρότερο είναι το ποσοστό που πληρώνει ο πωλητής.
In practice, the higher the price obtained for a consignment, the lower the percentage that a seller has to pay.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μη επιβολή προστίμων ή τη μείωσή τους σε περιπτώσεις σύμπραξης (ΕΕ C 207 της 18.7.1996, σ. 4).
Commission Notice on the non-imposition or the reduction of fines in cartel cases, OJ C 207, 18.7.1996, p. 4.
Sotheby’s Holding Inc.
Sotheby’s Holdings Inc.
ΕΕ 13 της 21.2.1962, σ. 204/62· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1216/1999 (ΕΕ L 148 της 15.6.1999, σ. 5).
OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/1999 (OJ L 148, 15.6.1999, p. 5).
της 26ης Ιουλίου 2005
of 26 July 2005
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2813]
(notified under document number C(2005) 2813)
την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση [1], και ιδίως το παράρτημα XII κεφάλαιο 6 τμήμα B μέρος I σημείο 1 στοιχείο ε),
Having regard to the Act of Accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [1], and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
Το προσάρτημα B του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003 τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/458/ΕΚ [2], 2004/471/ΕΚ [3], 2004/474/ΕΚ [4] και 2005/271/ΕΚ [5].
The Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4] and 2005/271/EC [5].
Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας υπηρεσίας της Πολωνίας, τέσσερις ακόμη εγκαταστάσεις υπαγόμενες στους τομείς των ιχθύων, του κρέατος και του γάλακτος έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
According to an official declaration from the Polish competent authority four more establishments in the fish, meat and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2005.
Done at Brussels, 26 July 2005.
ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 53· διορθωτικό ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 39.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; Corrigendum OJ L 202 7.6.2004, p. 39.
ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 56· διορθωτικό ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; Corrigendum OJ L 212 12.6.2004, p. 31.
ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 73· διορθωτικό ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 44.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; Corrigendum OJ L 212 12.6.2004, p. 44.
ΕΕ L 86 της 5.4.2005, σ. 13.
OJ L 86, 5.4.2005, p. 13.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ ΚΡΕΑΤΟΣ
MEAT ESTABLISHMENTS
Κτηνιατρικός αριθμός
Veterinary No
Radomskie Zakłady Drobiarskie «Imperson» Sp. z o.o.
Radomskie Zakłady Drobiarskie ‘Imperson’ Sp. z o.o.
«Animex-Południe» Sp. z o.o.
‘Animex-Południe’ Sp. z o.o.
ΙΧΘΥΕΣ
FISH SECTOR
«Laguna» s.j.
‘Laguna’ s.j.
ΓΑΛΑ
MILK SECTOR
Απόφαση 2005/592/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2005/592/CFSP
της 29ης Ιουλίου 2005
of 29 July 2005
την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ [1] και ειδικότερα το άρθρο 6, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Common Position 2004/161/CFSP [1] and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Με την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ το Συμβούλιο θέσπισε μέτρα, μεταξύ άλλων, για την απαγόρευση εισόδου στο έδαφος των κρατών μελών ή διέλευσης από το έδαφος αυτό φυσικών προσώπων τα οποία επιδίδονται σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου στη Ζιμπάμπουε, καθώς και για τη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών τους πόρων.
By Common Position 2004/161/CFSP the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze their funds and economic resources.
Στις 13 Ιουνίου 2005 το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2005/444/ΚΕΠΠΑ [2] του Συμβουλίου για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ περί ανανέωσης των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε μετά τον κυβερνητικό ανασχηματισμό.
On 13 June 2005 the Council adopted Council Decision 2005/444/CFSP [2] implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe following a government reshuffle.
Ο συνημμένος στην κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ κατάλογος των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ενημερωθεί, ώστε να περιλαμβάνει τους υπευθύνους για τις τρέχουσες παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων που είναι γνωστές με την ονομασία «Επιχείρηση Murambatsvina» (βίαιη κατεδάφιση και εκτοπισμός πληθυσμών στο εσωτερικό της χώρας),
The list of persons subject to the restrictive measures annexed to Common Position 2004/161/CFSP should be updated to incorporate those responsible for the current human rights violations known under the name ‘Operation Murambatsvina’ (forcible demolition and internal displacement),
Ο κατάλογος προσώπων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 153 της 16.6.2005, σ. 37.
OJ L 153, 16.6.2005, p. 37.
Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ
List of persons referred to in Articles 4 and 5 of Common Position 2004/161/CFSP
Bvudzijena, Wayne Αστυνομικός Υποδιευθυντής, Εκπρόσωπος της Αστυνομίας
Bvudzijena, Wayne Assistant Police Commissioner, Police Spokesman
Chihota, Phineas Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου
Chihota, Phineas Deputy Minister for Industry and International Trade
Chimbudzi, Alice Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
Chimbudzi, Alice ZANU (PF) Politburo Committee Member
Damasane, Abigail Αναπληρώτρια Υπουργός Γυναικείων Υποθέσεων, Θεμάτων των Φύλων και Κοινοτικής Ανάπτυξης
Damasane, Abigail Deputy Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development
Gombe, G Πρόεδρος της Εκλογικής Ελεγκτικής Επιτροπής
Gombe, G Chairman, Electoral Supervisory Commission
Gula-Ndebele, Sobuza πρώην Πρόεδρος της Εκλογικής Ελεγκτικής Επιτροπής
Gula-Ndebele, Sobuza Former Chairman of Electoral Supervisory Commission
Σημ.: νυν υπό κράτηση
NB currently in remand
Langa, Andrew Αναπληρωτής Υπουργός Περιβάλλοντος και Τουρισμού, πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
Langa, Andrew Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications
Lesabe, Thenjiwe V. Γραμματέας Γυναικείων Υποθέσεων του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου), γεν. 1933
Lesabe, Thenjiwe V. ZANU (PF) Politburo Secretary for Women's Affairs, born 1933
Makwavarara, Sekesai Αναπληρώτρια Δήμαρχος του Harare (ZANU-Πατριωτικό Μέτωπο), υπεύθυνη καθημερινής διαχείρισης του δήμου
Makwavarara, Sekesai Acting Mayor of Harare (ZANU-PF)
Masawi, Eprahim Sango Έπαρχος Κεντρικού Mashonaland
Masawi, Eprahim Sango Provincial Governor: Mashonaland Central
Mathuthu, Thokozile Έπαρχος Βόρειου Matabeleland και Αναπληρώτρια Γραμματέας Μεταφορών και Κοινωνικής Πρόνοιας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
Mathuthu, Thokozile Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Transport and Social Welfare
Matshalaga, Obert Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Matshalaga, Obert Deputy Minister of Foreign Affairs
Matshiya, Melusi (Mike) Μόνιμος Γραμματέας στο Υπουργείο Εσωτερικών
Matshiya, Melusi (Mike) Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs
Mbiriri, Partson Μόνιμος Γραμματέας στο Υπουργείο Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Εθνικής Στέγασης
Mbiriri, Partson Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
Σημ.: Πρέσβης στη Νότια Αφρική
NB Ambassador to South Africa
Musariri, Munyaradzi Υπαρχηγός της Αστυνομίας
Musariri, Munyaradzi Assistant Police Commissioner
Mutezo, Munacho Υπουργός Υδάτων και Ανάπτυξης των Υποδομών
Mutezo, Munacho Minister for Water Resources and Infrastructural Development
Mutinhiri, Ambros (ή άλλως Ambrose) Υπουργός Νεολαίας, Θεμάτων των Φύλων και Δημιουργίας Θέσεων Απασχόλησης, Ταξίαρχος εν αποστρατεία
Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose) Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier
Muzenda, Tsitsi V. Ανώτερο μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ΖΑΝU (Πατριωτικού Μετώπου), γεν. 28.10.1922
Muzenda, Tsitsi V. ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922
Nyanhongo, Magadzire Hubert Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
Nyanhongo, Magadzire Hubert Deputy Minister of Transport and Communications
Nyathi, George Αναπληρωτής Γραμματέας Επιστημών και Τεχνολογίας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο)
Nyathi, George ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology
Pote, Selina M. Αναπληρώτρια Γραμματέας για Θέματα των Φύλων και Πολιτισμού του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
Pote, Selina M. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture
Sakabuya, Morris Αναπληρωτής Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης
Sakabuya, Morris Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development
Sakupwanya, Stanley Αναπληρωτής Γραμματέας Υγείας και Παιδικής Πρόνοιας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
Sakupwanya, Stanley ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare
Sandi ή Sachi, E. (;) Αναπληρωτής Γραμματέας Γυναικείων Υποθέσεων του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
Sandi ou Sachi, E. (?) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs
Sekeremayi, Lovemore Κυρίως υπεύθυνος για τις εκλογές
Sekeremayi, Lovemore Chief Elections Officer
Sibanda, Misheck Julius Mpande Γραμματέας Ιδιαίτερου Γραφείου (διαδέχθηκε τον υπό τον αριθμό 122 Charles Utete), γεν. 3.5.1949
Sibanda, Misheck Julius Mpande Cabinet Secretary (successor to No.122 Charles Utete), born 3.5.1949
Sikosana, Absolom Γραμματέας για Θέματα Νεολαίας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
Sikosana, Absolom ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs
Udenge, Samuel Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης
Udenge, Samuel Deputy Minister of Economic Development
Veterai, Edmore Ανώτερος Αστυνομικός Υποδιευθυντής, Διοικητής του Harare
Veterai, Edmore Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare
Zhuwao, Patrick Αναπληρωτής Υπουργός Επιστημών και Τεχνολογίας (Σημ.: Ανιψιός του Mugabe)
Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew)
Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2005.
Done at Brussels, 29 July 2005.
Ανώτερο μέλος του Πολιτικού Μετώπου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου), γεν.
Mujuru, Solomon T.R.
για το διορισμό τεσσάρων μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ)
appointing four members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων [1], και ιδίως το άρθρο 65 παράγραφοι 1 και 4,
Having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [1], and in particular Article 65(1) and Article 65(4) thereof,
τον κατάλογο υποψηφιοτήτων που κατάρτισε η Επιτροπή στις 25 Φεβρουαρίου 2005,
Having regard to the list of candidates drawn up by the Commission on 25 February 2005,
Η κα Mary Geraldine BAKER, που γεννήθηκε στο Λονδίνο (Ηνωμένο Βασίλειο), στις 27 Οκτωβρίου 1936,
Ms Mary Geraldine BAKER, born in London (United Kingdom) on 27 October 1936,
ο κ. Jean GEORGES, που γεννήθηκε στο Esch-sur-Alzette (Λουξεμβούργο) στις 11 Ιουλίου 1966,
Mr Jean GEORGES, born in Esch-sur-Alzette (Luxembourg) on 11 July 1966,
η κα Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, που γεννήθηκε στο Άμστερνταμ (Κάτω Χώρες) στις 25 Ιουνίου 1950 και
Ms Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, born in Amsterdam (Netherlands) on 25 June 1950 and
ο κ. Fritz Rupert UNGEMACH, που γεννήθηκε στο Μόναχο (Γερμανία) στις 6 Φεβρουαρίου 1947,
Mr Fritz Rupert UNGEMACH, born in Munich (Germany) on 6 February 1947,
διορίζονται μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για περίοδο τριών ετών.
shall be hereby appointed members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA) for a period of three years.
Η ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει η τριετής περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 1 θα καθοριστεί από το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων.
The date on which the three-year period referred to in Article 1 will commence shall be determined by the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA).
για την κατανομή των ποσοστώσεων εισαγωγής ελεγχόμενων ουσιών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2004
on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2004 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 296]
(notified under document number C(2005) 296)
(Τα κείμενα στην τσεχική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 7 thereof,
Τα ποσοτικά όρια για τη διάθεση ελεγχόμενων ουσιών στην αγορά της Κοινότητας καθορίζονται στο άρθρο 4 και στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000.
The quantitative limits for the placing on the market in the Community of controlled substances are set out in Article 4 of Regulation (EC) No 2037/2000 and Annex III thereto.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 καθορίζεται το συνολικό υπολογιζόμενο επίπεδο μεθυλοβρωμιδίου που επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά ή να χρησιμοποιηθεί για ίδιο λογαριασμό από παραγωγούς και εισαγωγείς κατά τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2004 και για κάθε επόμενο δωδεκάμηνο.
Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 2037/2000 sets out the total calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2004, and in each 12-month period thereafter.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 καθορίζεται το συνολικό υπολογιζόμενο επίπεδο υδροχλωροφθορανθράκων που επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά ή να χρησιμοποιηθεί για ίδιο λογαριασμό από παραγωγούς και εισαγωγείς κατά τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2004.
Article 4(3)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 sets out the total calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers may place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2004.
Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση προς όσους εισάγουν στην Κοινότητα ελεγχόμενες ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [2] και έλαβε δηλώσεις σχετικά με τις προθέσεις εισαγωγών για το 2004.
The Commission has published a notice to importers in the Community of controlled substances that deplete the ozone layer [2] and has thereby received declarations on intended imports in 2004.
Στη συνέχεια, δημοσίευσε νέα ανακοίνωση προς τα δέκα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 και έλαβε δηλώσεις σχετικά με τις προθέσεις εισαγωγών για τη χρονική περίοδο από 1ης Μαΐου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2004 [3].
It has published a further notice for the 10 Member States acceding on the 1 May 2004 and has received declarations of intended imports for the period 1 May 2004 to 31 December 2004 [3].
Όσον αφορά τους υδροχλωροφθοράνθρακες, οι ποσοστώσεις κατανέμονται σε παραγωγούς και εισαγωγείς σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2002/654/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2002, για τη σύσταση μηχανισμού χορήγησης ποσοστώσεων στους παραγωγούς και στους εισαγωγείς υδροχλωροφθορανθράκων για τα έτη 2003 έως 2009 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
For hydrochlorofluorocarbons the allocation of quotas to producers and importers is in accordance with the provisions of Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [4].
Η απόφαση 2004/176/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για την κατανομή των ποσοστώσεων εισαγωγής ελεγχόμενων ουσιών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 [5], θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η αύξηση των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 όπως τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης του 2003 [6], λόγω της προσχώρησης δέκα νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004.
Commission Decision 2004/176/EC of 20 January 2004 on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2004 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [5] should be amended to take account of increased quantitative limits in Annex III to Regulation (EC) No 2037/2000 as amended by the 2003 Act of Accession [6], due to the accession of 10 new Member States on 1 May 2004.
Αυτές οι επιπλέον ποσότητες ελεγχόμενων ουσιών που μπορούν να διατεθούν στην αγορά πρέπει συνεπώς να κατανεμηθούν.
This increase in the amount of controlled substances that can be placed on the market then needs to be allocated.
Η απόφαση 2004/176/ΕΚ πρέπει επομένως να αντικατασταθεί, για λόγους νομικής σαφήνειας και διαφάνειας.
In the interests of legal clarity and transparency Decision 2004/176/EC should therefore be replaced.
Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης και των συναφών εγκρίσεων και για να συνεχίσουν οι ενδιαφερόμενες εταιρείες και φορείς εκμετάλλευσης να επωφελούνται εγκαίρως από το σύστημα εγκρίσεων, ενδείκνυται η παρούσα απόφαση να ισχύσει από την 1η Μαΐου 2004.
In view of the experience gained in this decision and its associated licensing and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 May 2004.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας Ι (χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115) και της ομάδας II (άλλοι, πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Κοινότητα το 2004, προερχόμενη από πηγές εκτός Κοινότητας, ανέρχεται σε 4860000,00 χιλιόγραμμα δυναμικού καταστροφής του όζοντος (ODP).
The quantity of controlled substances of group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 4860000,00 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας III (αλόνες) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Κοινότητα το 2004, προερχόμενη από πηγές εκτός Κοινότητας, ανέρχεται σε 54350000,00 χιλιόγραμμα ODP.
The quantity of controlled substances of group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 54350000,00 ODP kilograms.