natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ένα ή περισσότερα ζώα παρουσιάζουν θετικό αποτέλεσμα σε δοκιμή ELISA όπως περιγράφεται στο μέρος 3 Γ του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, το (τα) εν λόγω ζώο (ζώα) πρέπει να απομακρυνθεί(-ούν) από την ομάδα και η υπόλοιπη ομάδα να τεθεί σε καραντίνα για 100 ημέρες ξεκινώντας από την ημερομηνία κατά την οποία συλλέχθηκαν τα δείγματα της θετικής δοκιμής.
If one or more animals tested positive to the ELISA as described in Part 3 (C) of Annex I to Decision 79/542/EEC, the positive animal/animals shall be excluded from the group, and the whole remaining group will be quarantined for 100 days starting from the date in which the samples for the positive test were collected.
Η ομάδα μπορεί να θεωρηθεί απαλλαγμένη από τη νόσο αν οι τακτικοί έλεγχοι επίσημων κτηνιάτρων καθόλη τη διάρκεια της καραντίνας δεν ανιχνεύουν κλινικά συμπτώματα της νόσου και ο σταθμός καραντίνας παραμένει απαλλαγμένος από φορείς καταρροϊκού πυρετού (Culicoides).
The group can only be considered free of disease if regular checks by official veterinarians through the duration of the quarantine period fail to reveal clinical symptoms of disease, and the quarantine station remains free of Blue Tongue vectors (Culicoides).
Αν κάποιο ακόμη ζώο παρουσιάσει κλινικά συμπτώματα της νόσου κατά τη διάρκεια της περιόδου καραντίνας όπως περιγράφεται παραπάνω, ολόκληρη η ομάδα απορρίπτεται για εξαγωγή στην ΕΚ.
If a further animal presents clinical symptoms of disease during the quarantine period as described above, the whole group shall be rejected for exportation to the EC.
Επιζωοτική αιμορραγική νόσος (EHD)
Epizootic haemorrhagic disease (EHD).
Αν σε ένα ή περισσότερα ζώα που παρουσιάζουν θετικό αποτέλεσμα εντοπίζονται αντισώματα στον ιό EHD κατά τη διάρκεια δοκιμών επιβεβαίωσης ELISA, το (τα) ζώο(-α) θεωρείται(-ούνται) θετικό(-ά) και πρέπει να απομακρυνθεί(-ούν) από την ομάδα, ενώ όλη η ομάδα πρέπει να επαναλάβει τις δοκιμές ξεκινώντας τουλάχιστον 21 ημέρες μετά την αρχική θετική διάγνωση και ξανά τουλάχιστον 21 ημέρες μετά και τα αποτελέσματα των δύο δοκιμών πρέπει να είναι αρνητικά.
If one or more animals tested positive reveals presence of antibodies to the EHD virus during confirmatory ELISA testing, the animal(s) shall be considered positive and shall be excluded from the group, and the whole group must be subject to repeat testing beginning at least 21 days after the initial positive diagnosis and again at least 21 days subsequently, both with negative results.
Αν κάποιο άλλο ζώο παρουσιάσει θετικό αποτέλεσμα κατά τη διάρκεια των επαναληπτικών δοκιμών, ολόκληρη η ομάδα απορρίπτεται για εξαγωγή στην ΕΚ.
If any additional animals are tested positive during repeat testing, the whole group shall be rejected for exportation to the EC.
Αφθώδης πυρετός (FMD)
Foot-and-mouth disease (FMD)
Δοκιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται: διαγνωστικές δοκιμές (probang και ορολογικές εξετάσεις) χρησιμοποιώντας μεθόδους ELISA και NV σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που περιγράφονται στο μέρος 3 Γ του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ.
Test to be used: Diagnostic tests (probang and serology) using ELISA and NV techniques under the protocols described in Part 3 (C) of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Χρονοδιάγραμμα: τα ζώα πρέπει να υποβληθούν σε δύο δοκιμές, με αρνητικά αποτελέσματα: η πρώτη εντός δύο ημερών μετά την άφιξή τους στο σταθμό καραντίνας και η δεύτερη τουλάχιστον 42 ημέρες μετά την πρώτη δοκιμή.
Timing: the animals have to be tested with negative results to two tests: the first within two days from their arrival in the quarantine station and the second after at least 42 days from the first test.
Επιλογές για δράση μετά τις δοκιμές: Αν κάποιο ζώο παρουσιάζει θετικό αποτέλεσμα σε δοκιμή για ιό FMD, τότε όλα τα ζώα που βρίσκονται στο σταθμό καραντίνας δεν θεωρούνται επιλέξιμα για εισαγωγή στην ΕΚ.
Options for action following testing: If any animal tests positive for FMD virus, then all animals present in the quarantine station are not considered eligible for entry into the EC.
Σημείωση: Τυχόν ανίχνευση αντισωμάτων σε δομικές ή μη δομικές πρωτεΐνες του ιού FMD θα θεωρηθεί ως αποτέλεσμα προηγούμενης μόλυνσης από FMD ανεξάρτητα από την κατάσταση εμβολιασμού.
Note: Any detection of antibodies to structural or not structural proteins of FMD virus will be considered as a result of previous infection of FMD irrespective of the vaccination status.
Πανώλης βοοειδών
Rinderpest
Δοκιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται: η ανταγωνιστική δοκιμή ELISA όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο του ΔΓΕ είναι η προβλεπόμενη δοκιμή για το διεθνές εμπόριο και είναι επιλεγμένη δοκιμή.
Test to be used: The competitive ELISA test as described in the OIE manual is the prescribed test for international trade and is test of choice.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν η δοκιμή αδρανοποίησης ορού, ή άλλες αναγνωρισμένες δοκιμές σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που περιγράφονται στα αντίστοιχα τμήματα του εγχειριδίου του ΔΓΕ.
Serum neutralisation test, or other recognised tests in accordance with the protocols described in relevant sections of the OIE manual can also be used.
Χρονοδιάγραμμα: οι δοκιμές στα ζώα πραγματοποιούνται δύο φορές: η πρώτη εντός δύο ημερών μετά την άφιξή τους στο σταθμό καραντίνας και η δεύτερη τουλάχιστον 42 ημέρες μετά την πρώτη δοκιμή.
Timing: the animals have to be tested twice: the first within two days from their arrival in the quarantine station and the second after at least 42 days from the first test.
Επιλογές για δράση μετά τις δοκιμές: Αν κάποιο ζώο παρουσιάζει θετικό αποτέλεσμα σε δοκιμή για ιό πανώλης των βοοειδών, τότε όλα τα ζώα που βρίσκονται στο σταθμό καραντίνας δεν θεωρούνται επιλέξιμα για εισαγωγή στην ΕΚ.
Options for action following testing: If any animal tests positive for Rinderpest virus, then all animals present in the quarantine station are not considered eligible for entry into the EC.
Δοκιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται: ELISA, δοκιμή αδρανοποίησης ορού, ή άλλη αναγνωρισμένη δοκιμή σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που περιγράφονται στα αντίστοιχα τμήματα του εγχειριδίου του ΔΓΕ.
Test to be used: ELISA, virus neutralisation test, or other recognised test in accordance with the protocols described in relevant sections of the OIE manual.
Επιλογές για δράση μετά τις δοκιμές: Αν κάποιο ζώο παρουσιάζει θετικό αποτέλεσμα σε δοκιμή για ιό φυσαλιδώδους στοματίτιδας, τότε όλα τα ζώα που βρίσκονται στο σταθμό καραντίνας δεν θεωρούνται επιλέξιμα για εισαγωγή στην ΕΚ.
Options for action following testing: If any animal tests positive for Vesicular Stomatitis virus, then all animals present in the quarantine station are not considered eligible for entry into the EC.
Επιλογές για δράση μετά τις δοκιμές: Αν κάποιο ζώο εμφανίζει σύμπτωμα έκθεσης σε φορέα πυρετού της κοιλάδας του Rift, τότε όλα τα ζώα που βρίσκονται στο σταθμό καραντίνας δεν θεωρούνται επιλέξιμα για εισαγωγή στην ΕΚ.
Options for action following testing: If any animal displays evidence of exposure to Rift Valley Fever agent, then all animals present in the quarantine station are not considered eligible for entry into the EC.
Δοκιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται: ορολογικές εξετάσεις χρησιμοποιώντας ELISA, δοκιμή αδρανοποίησης ορού, ή άλλη αναγνωρισμένη δοκιμή σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που περιγράφονται στα αντίστοιχα τμήματα του εγχειριδίου του ΔΓΕ.
Test to be used: Serology using ELISA, virus neutralisation test, or other recognised test in accordance with the protocols described in relevant sections of the OIE manual.
Επιλογές για δράση μετά τις δοκιμές: Αν κάποιο ζώο εμφανίζει σύμπτωμα έκθεσης σε λοιμώδη οζώδη δερματίτιδα, ολόκληρη η ομάδα απορρίπτεται για εξαγωγή στην ΕΚ.
Options for action following testing: If any animal displays evidence of exposure to Lumpy Skin Disease, the whole group shall be rejected for exportation to the EC.
Αιμορραγικός πυρετός της Κριμαίας/του Κονγκό
Crimean Congo haemorrhagic fever
Δοκιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται: ELISA, δοκιμή ουδετεροποίησης ιού, δοκιμή ανοσοφθορισμού, ή άλλη αναγνωρισμένη δοκιμή.
Test to be used: ELISA, virus neutralisation test, Immunofluorescence test or other recognised test.
Επιλογές για δράση μετά τις δοκιμές: Αν κάποιο ζώο εμφανίζει σύμπτωμα έκθεσης σε φορέα αιμορραγικού πυρετού της Κριμαίας/του Κονγκό, το εν λόγω ζώο πρέπει να απομακρυνθεί από την ομάδα.
Options for action following testing: If any animal displays evidence of exposure to Crimean Congo Haemorrhagic fever agent, then that animal shall be excluded from the group.
Δοκιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται: το παράσιτο μπορεί να εντοπιστεί σε συμπυκνωμένα δείγματα αίματος σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που περιγράφονται στα αντίστοιχα τμήματα του εγχειριδίου του ΔΓΕ.
Test to be used: The parasitic agent can be identified in concentrated blood samples in accordance with the protocols described in relevant sections of the OIE manual.
Επιλογές για δράση μετά τις δοκιμές: Αν ανιχνευθεί Τρυπανόσωμα evansi σε κάποιο ζώο, το εν λόγω ζώο πρέπει να απομακρυνθεί από την ομάδα.
Options for action following testing: If T. evansi is detected in any animal, then that animal shall be excluded from the group.
Η υπόλοιπη ομάδα πρέπει στη συνέχεια να υποβληθεί σε εσωτερική και εξωτερική αντιπαρασιτική αγωγή χρησιμοποιώντας κατάλληλους παράγοντες οι οποίοι είναι αποτελεσματικοί κατά του Τρυπανοσώματος evansi.
The remaining group should then undergo internal and external antiparasitic treatment using suitable agents that are effective against T. evansi.
Γαγγραινώδης κόρυζα των βοοειδών (MCF)
Malignant catarrhal fever
Δοκιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται: Η ανίχνευση ιικού DNA είναι η προτιμώμενη μέθοδος, βάσει εντοπισμού με ανοσοφθορισμό ή ανοσοκυτταροχημεία χρησιμοποιώντας τα πρωτόκολλα που περιγράφονται στα αντίστοιχα τμήματα του εγχειριδίου του ΔΓΕ.
Test to be used: Detection of viral DNA is the preferred method, based on identification by immunofluorescence or immunocytochemistry using the protocols described in relevant sections of the OIE manual.
Επιλογές για δράση μετά τις δοκιμές: Αν κάποιο ζώο εμφανίζει σύμπτωμα έκθεσης σε MCF, ολόκληρη η ομάδα απορρίπτεται για εξαγωγή στην ΕΚ.
Options for action following testing: If any animal displays evidence of exposure to MCF, then the whole group shall be rejected for exportation to the EC.
Εμβολιασμός: σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να γίνει αντιλυσσικός εμβολιασμός και πρέπει να ληφθούν δείγματα αίματος από το ζώο και να διενεργηθεί δοκιμή αδρανοποίησης ορού για αντισώματα.
Vaccination: Rabies vaccination may be carried out in certain cases and the animal should be blood sampled and a serum neutralisation test for antibodies carried out.
Λεύκωση των βοοειδών (μόνο στην περίπτωση που τα ζώα προορίζονται για περιοχές απαλλαγμένες από τη νόσο)
Bovine leucosis. (only in the case the animals are destined to a free region)
Δοκιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται: AGID ή παρεμποδιστική ELISA, σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που περιγράφονται στο εγχειρίδιο του ΔΓΕ.
Test to be used: AGID or blocking ELISA, in accordance with the protocols described in the OIE manual.
Επιλογές για δράση μετά τις δοκιμές: τα ζώα που παρουσιάζουν θετικό αποτέλεσμα στη δοκιμή πρέπει να απομακρυνθούν από την ομάδα και τα υπόλοιπα ζώα πρέπει να υποβληθούν εκ νέου σε δοκιμή τουλάχιστον 21 ημέρες μετά την πρώτη θετική δοκιμή: αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως η πρώτη δοκιμή που περιγράφεται στο στοιχείο β).
Options for action following testing: animals tested positive to the test shall be excluded from the group and the other animals have to be re-tested starting at least 21 days after the first positive test was performed: this has to be considered as the first test described in (b).
Βεβαίωση μεταφοράς ζώωνΟ υπογεγραμμένος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται ανωτέρω έτυχαν μεταχείρισης σύμφωνης με τις συναφείς διατάξεις της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου πριν από και κατά τη διάρκεια της φόρτωσής τους, ιδίως όσον αφορά την παροχή νερού και τροφής και ότι είναι κατάλληλα για την σκοπούμενη μεταφορά.(5) (14) [ 12.
Animal transport attestation, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.(5) (14) [ 12.
Ειδικές απαιτήσεις12.1.
Specific requirements12.1.
Υγειονομικοί όροι για τα ζώα
Animal species Animal health conditions
Πυρετός της κοιλάδας του Rift
Rift Valley Fever
Λύσσα
Rabies
IVβ
IVb
IVα
IVa
Αρτιοδάκτυλα
Artiodactila
Καμηλίδες
Camelidae
Λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα
Lumpy skin disease
Τρυπανοσωμίαση (Τρυπανόσωμα evansi)
Surra (Trypanosoma evansi)
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/411/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004, σχετικά με την επάρκεια της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στη Νήσο του Μαν
Corrigendum to Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man
Η απόφαση 2004/411/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/411/EC should read as follows:
σχετικά με την επάρκεια της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στη Νήσο του Μαν
on the adequate protection of personal data in the Isle of Man
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1556]
(notified under document number C(2004) 1556)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
having regard to the Treaty establishing the European Community,
την οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [1], και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 6,
having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof,
Μετά τη γνωμοδότηση της ομάδας εργασίας για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα [3],
After consulting the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the processing of Personal Data [3],
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
whereas:
Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/EΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβλέπουν ότι η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτη χώρα επιτρέπεται μόνον εάν η εν λόγω τρίτη χώρα εξασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας και εφόσον τηρούνται, πριν από τη διαβίβαση, οι νομοθετικές διατάξεις που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογήν άλλων διατάξεων της οδηγίας.
Pursuant to Directive 95/46/EC Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States' laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφανθεί ότι μια τρίτη χώρα εξασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας.
The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να διαβιβάζουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα χωρίς να απαιτούνται πρόσθετες εγγυήσεις.
In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/EΚ, το επίπεδο προστασίας των δεδομένων πρέπει να σταθμίζεται λαμβανομένων υπόψη όλων των περιστάσεων που επηρεάζουν μια διαβίβαση ή κατηγορία διαβιβάσεων δεδομένων και, ειδικότερα, σε συνάρτηση με μια σειρά παράγοντες που αφορούν τη διαβίβαση και απαριθμούνται στο άρθρο 25 παράγραφος 2.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
Δεδομένων των διαφορετικών προσεγγίσεων που ακολουθούνται όσον αφορά την προστασία των δεδομένων στις τρίτες χώρες, πρέπει η αξιολόγηση για την επάρκεια της προστασίας και η επιβολή της εφαρμογής κάθε απόφασης που βασίζεται στο άρθρο 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ να γίνονται με τρόπο που να μην επιφέρει αυθαίρετες ή αδικαιολόγητες διακρίσεις εις βάρος ή μεταξύ τρίτων χωρών στις οποίες επικρατούν παρόμοιες συνθήκες ούτε να αποτελεί συγκεκαλυμμένο εμπόδιο για τις εμπορικές συναλλαγές, λαμβανομένων υπόψη των σημερινών διεθνών δεσμεύσεων της Κοινότητας.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Community's present international commitments.
Η Νήσος του Μαν είναι μια από τις κτήσεις του βρετανικού στέμματος (δεν είναι ούτε τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου ούτε αποικία) που έχει πλήρη ανεξαρτησία, με εξαίρεση τους τομείς των διεθνών σχέσεων και της άμυνας, οι οποίοι υπάγονται στην αρμοδιότητα της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Isle of Man is one of the dependencies of the British Crown (being neither part of the United Kingdom nor a colony) that enjoys full independence, except for international relations and defense which are the responsibility of the United Kingdom Government.
Κατά συνέπεια, η Νήσος του Μαν πρέπει να θεωρείται τρίτη χώρα κατά την έννοια της οδηγίας.
The Isle of Man should therefore be considered as a third country within the meaning of the Directive.
Έπειτα από αίτηση της νήσου, με ισχύ από τον Μάιο του 1993, η κύρωση, από το Ηνωμένο Βασίλειο, της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των φυσικών προσώπων από την αυτόματη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (σύμβαση αριθ. 108) επεκτάθηκε και στη Νήσο του Μαν.
At the island's request, with effect from May 1993, the United Kingdom's ratification of the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Convention No 108) was extended to the Isle of Man.
Όσον αφορά τη Νήσο του Μαν, οι νομικοί κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, που βασίζονται στους κανόνες της οδηγίας 95/46/ΕΚ, περιέχονται στη νομοθετική πράξη του 2002 περί προστασίας των δεδομένων («πράξη»), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2003.
As regards the Isle of Man, the legal standards on the protection of personal data based on the standards set out in Directive 95/46/EC have been provided for in the Data Protection Act 2002 (the Act), which entered into force on 1 April 2003.
Η πράξη αυτή καταργεί και αντικαθιστά τη νομοθετική πράξη του 1986 περί προστασίας των δεδομένων («πράξη του 1986»).
This Act repeals and replaces the Data Protection Act 1986 (the 1986 Act).
Άλλοι νόμοι που έχουν αντίκτυπο ή είναι πιθανόν να έχουν αντίκτυπο στην προστασία των δεδομένων περιλαμβάνουν την πράξη του 2001 περί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η οποία εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 16 Ιανουαρίου 2001 και δεν ισχύει ακόμη πλήρως, και την πράξη του 1993 που αφορά την πρόσβαση στα μητρώα και στις εκθέσεις σχετικά με την υγεία.
Other laws which impact or are likely to impact upon data protection include the Human Rights Act 2001, which was passed by Parliament on 16 January 2001 and is not yet fully in force and the Access to Health Records and Reports Act 1993.
Οι νομικοί κανόνες που ισχύουν στη Νήσο του Μαν καλύπτουν όλες τις αναγκαίες βασικές αρχές για τη διασφάλιση επαρκούς επιπέδου προστασίας για τα φυσικά πρόσωπα.
The legal standards applicable in the Isle of Man cover all the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
Η εφαρμογή αυτών των κανόνων διασφαλίζεται μέσω δικαστικής προστασίας καθώς και μέσω ανεξάρτητης εποπτείας από τις αρμόδιες αρχές, όπως ο Επίτροπος Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος διαθέτει εξουσίες έρευνας και παρέμβασης.
The application of these standards is guaranteed by judicial remedy and by independent supervision carried out by the authorities, such as the Data Protection Commissioner invested with powers of investigation and intervention.
Συνεπώς, η Νήσος του Μαν πρέπει να θεωρείται ότι παρέχει επαρκές επίπεδο προστασίας όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κατά την έννοια της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
The Isle of Man should therefore be regarded as providing an adequate level of protection for personal data as referred to in Directive 95/46/EC.
Προκειμένου να υπάρχει διαφάνεια και να διασφαλίζεται η ικανότητα των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών να εξασφαλίζουν την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν, πρέπει να διευκρινιστούν οι εξαιρετικές περιπτώσεις που δικαιολογούν την αναστολή συγκεκριμένων ροών δεδομένων, ανεξάρτητα από τη διαπίστωση επαρκούς επιπέδου προστασίας.
In the interest of transparency and in order to safeguard the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/EΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC,
Για τους σκοπούς του άρθρου 25 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/EΚ, η Νήσος του Μαν θεωρείται ότι εξασφαλίζει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται από την Κοινότητα.
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the Isle of Man is considered as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the Community.
Η παρούσα απόφαση αφορά την επάρκεια της προστασίας που παρέχεται στη Νήσο του Μαν στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των απαιτήσεων του άρθρου 25 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/EΚ και δεν επηρεάζει άλλες προϋποθέσεις ή περιορισμούς, κατ' εφαρμογή άλλων διατάξεων της εν λόγω οδηγίας, οι οποίες αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στα κράτη μέλη.
This Decision concerns the adequacy of protection provided in the Isle of Man with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and does not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
Με την επιφύλαξη των εξουσιών τους να αναλαμβάνουν δράση για να διασφαλίζουν την τήρηση των εθνικών διατάξεων που εκδίδονται βάσει διατάξεων διαφορετικών από τις διατάξεις του άρθρου 25 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δύνανται να ασκούν τις εξουσίες που διαθέτουν για να αναστέλλουν τη ροή δεδομένων προς αποδέκτη στη Νήσο του Μαν, με στόχο την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν, στις περιπτώσεις στις οποίες:
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in the Isle of Man in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
αρμόδια αρχή της Νήσου του Μαν έχει διαπιστώσει ότι ο αποδέκτης παραβιάζει τους εφαρμοστέους κανόνες προστασίας· ή
where a competent Isle of Man authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or