natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη διεξαγωγή των καθηκόντων που τους ανατέθηκαν βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ δύνανται να διαβιβάζουν στα κράτη που εμπίπτουν στις αντίστοιχες επικράτειές τους κάθε πληροφορία που λαμβάνεται ή ανταλλάσσεται από αυτά σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο.
For the purpose of carrying out the tasks entrusted to it by this Protocol, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority can forward to the States falling within their respective territories all information acquired or exchanged by them pursuant to this Protocol.
Η Επιτροπή ΕΚ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της ΕΚ και των κρατών της ΕΖΕΣ, οι υπάλληλοί τους και το λοιπό προσωπικό και άλλα πρόσωπα που εργάζονται υπό την εποπτεία αυτών των αρχών, καθώς και οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό άλλων αρχών των κρατών μελών της ΕΚ δεν κοινολογούν πληροφορίες τις οποίες έχουν συγκεντρώσει ή ανταλλάξει κατ' εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
The EC Commission, the EFTA Surveillance Authority, the competent authorities of the EC Member States and the EFTA States, their officials, servants and other persons working under the supervision of these authorities as well as officials and servants of other authorities of the States shall not disclose information acquired or exchanged by them as a result of the application of this Protocol and of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Οι κανόνες σχετικά με το επαγγελματικό απόρρητο και την περιορισμένη χρήση των πληροφοριών που προβλέπονται από τη συμφωνία ή τη νομοθεσία των συμβαλλομένων μερών, δεν εμποδίζουν την ανταλλαγή των πληροφοριών σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο.
Rules on professional secrecy and restricted use of information provided for in the Agreement or in the legislation of the Contracting Parties shall not prevent exchange of information as set out in this Protocol.
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ
COMPLAINTS AND TRANSFERRAL OF CASES
Οι καταγγελίες δύνανται να υποβάλλονται σε έκαστη των αρχών επιτήρησης.
Complaints may be addressed to either surveillance authority.
Καταγγελίες που απευθύνονται σε αρχή, η οποία, βάσει του άρθρου 56, δεν είναι αρμόδια να λαμβάνει αποφάσεις για συγκεκριμένη περίπτωση, διαβιβάζονται αμέσως στην αρμόδια αρχή επιτήρησης.
Complaints addressed to the surveillance authority which, pursuant to Article 56, is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent surveillance authority.
Εάν, κατά την προετοιμασία ή την έναρξη αυτεπάγγελτων διαδικασιών, προκύπτει ότι ή άλλη αρχή επιτήρησης είναι αρμόδια να λάβει απόφαση σχετικά με μια περίπτωση σύμφωνα με το άρθρο 56 της συμφωνίας, η εν λόγω περίπτωση διαβιβάζεται στην αρμόδια αρχή επιτήρησης.
If, in the preparation or initiation of ex officio proceedings, it becomes apparent that the other surveillance authority is competent to decide on a case in accordance with Article 56 of the Agreement, this case shall be transferred to the competent surveillance authority.
Εφόσον μια περίπτωση διαβιβαστεί στην άλλη αρχή επιτήρησης, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2, η περίπτωση δεν δύναται να διαβιβαστεί εκ νέου στην άλλη αρχή επιτήρησης.
Once a case is transferred to the other surveillance authority as provided for in paragraphs 1 and 2, the case may not be transferred back.
Μια περίπτωση δεν δύναται να διαβιβαστεί ύστερα
A case may not be transferred after
από την αποστολή της κοινοποίησης των αιτιάσεων στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων,
the statement of objections has been sent to the undertakings or associations of undertakings concerned,
από την αποστολή επιστολής στον καταγγέλλωντα που τον ενημερώνει ότι δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για την περαιτέρω εξέταση της καταγγελίας,
a letter has been sent to the complainant informing him that there are insufficient grounds for pursuing the complaint,
από τη δημοσίευση της πρόθεσης για έγκριση απόφασης που δηλώνει ότι το άρθρο 53 ή 54 δεν ισχύει ή ύστερα από τη δημοσίευση της πρόθεσης για έγκριση απόφασης που καθιστά υποχρεωτική για τις επιχειρήσεις τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει.
the publication of the intention to adopt a decision declaring Article 53 or 54 not applicable, or the publication of the intention to adopt a decision making commitments offered by the undertakings binding on the undertakings.
Οιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δικαιούται να χρησιμοποιεί ή να ζητεί τη χρησιμοποίηση μιας επίσημης γλώσσας κράτους της ΕΖΕΣ ή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κατά την επικοινωνία του με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ή την Επιτροπή ΕΚ όσον αφορά τις καταγγελίες.
Any natural or legal person shall be entitled to address and be addressed by the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission in an official language of an EFTA State or the European Community which they choose as regards complaints.
Αυτό καλύπτει επίσης όλες τις πτυχές μιας διαδικασίας, είτε ανοίγει ύστερα από καταγγελία είτε αυτεπαγγέλτως από την αρμόδια αρχή επιτήρησης.»
This shall also cover all instances of a proceeding, whether it be opened following a complaint or ex officio by the competent surveillance authority.’
που τροποποιεί το παράρτημα XV (Κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 80/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουνίου 2004.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 80/2004 of 8 June 2004.
Πρέπει να ενσωματωθεί στην συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 363/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση.
Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στην συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ώστε να συμπεριλάβει τις ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη,
Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development is to be incorporated into the Agreement,
Το σημείο 1δ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής] του παραρτήματος XV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Point 1d (Commission Regulation (EC) No 68/2001) of Annex XV to the Agreement shall be amended as follows:
«, όπως τροποποιήθηκε από τον ακόλουθο κανονισμό:
‘, as amended by:
32004 R 0363: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 363/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 20).»
Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).’;
Η προσαρμογή γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
adaptation (c) shall be replaced by the following:
«Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: “Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση που χορηγούνται σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από τα άρθρα 61 έως 64 της συμφωνίας ΕΟΧ, με εξαίρεση τις ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου.”»
‘Article 1 shall read: “This Regulation applies to training aid in all sectors covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement, with the exception of aid falling within the scope of Council Regulation (EC) No 1407/2002.”’;
Προστίθενται οι ακόλουθες προσαρμογές:«κ)
the following adaptations shall be added:‘(k)
Στο άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, η φράση “άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου” αντικαθίσταται από τη φράση “άρθρο 27 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου·”
in Article 7(3), first paragraph, the words “Article 27 of Council Regulation (EC) No 659/1999” shall read “Article 27 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;
Στο άρθρο 7α, οι λέξεις “άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρο 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 3 περί εποπτείας και Δικαστηρίου”.
in Article 7a, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.
Η διατύπωση “συμβιβάζονται με την κοινή αγορά” σημαίνει ότι “συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
The term “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”.
Οι λέξεις “άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρου 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ.”»
The term “Article 87(3) of the Treaty” shall read “Article 61(3) of the EEA Agreement”.’;
Το σημείο 1στ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής] του παραρτήματος XV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:2.1. Προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
point 1f (Commission Regulation (EC) No 70/2001) of Annex XV to the Agreement shall be amended as follows:2.1. the following shall be added:
32004 R 0364: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).»
Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).’;
Οι προσαρμογές ε), στ), ζ), η) και θ) παίρνουν την αρίθμηση ζ), η), θ), ι) και κ) αντίστοιχα.
adaptations (e), (f), (g), (h) and (i) shall become adaptations (g), (h), (i), (j) and (k), respectively;
Μετά από την προσαρμογή δ) παρεμβάλλονται οι ακόλουθες προσαρμογές:„ε)
the following adaptations shall be inserted after adaptation (d):‘(e)
οι φράσεις “άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)” και “άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης” αντικαθίστανται από τη φράση “άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”·
The terms “Article 87(3)(a)” and “Article 87(3)(a) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(a) of the EEA Agreement”;
στ) Οι φράσεις “άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ)” και “άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης” αντικαθίστανται από τη φράση “άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ”».
The terms “Article 87(3)(c)” and “Article 87(3)(c) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(c) of the EEA Agreement”;’
Στη νέα προσαρμογή θ), παρεμβάλλονται στην αρχή του κειμένου προσαρμογής οι λέξεις «όσον αφορά τα άρθρα 4 και 5».
in new adaptation (i), the words ‘with regard to Articles 4 and 5,’ shall be inserted at the beginning of the adaptation text;
Στη νέα προσαρμογή ι), οι λέξεις «στα άρθρα 3 και 5» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στα άρθρα 3, 5, 5α, 5β, 5γ και 9α».
in new adaptation (j), the words ‘In Articles 3 and 5’ shall be replaced by ‘In Articles 3, 5, 5a, 5b, 5c and 9a’;
Το κείμενο της νέας προσαρμογής κ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the new adaptation (k) shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, οι λέξεις «άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της συνθήκης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
‘In Article 4(2), the term “Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(a) and (c) of the EEA Agreement”.’;
Προστίθενται οι ακόλουθες προσαρμογές:«λ)
the following adaptations shall be added;‘(l)
Στο άρθρο 6α παράγραφος 2, η φράση “κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων” αντικαθίσταται από τη φράση “κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων και των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, κεφάλαιο 16 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων”·
in Article 6a(2), the words “Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty” shall read “the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the EFTA Surveillance Authority's Procedural and Substantive rules in the field of State aid, Chapter 16 on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty”;
Στο άρθρο 9, η φράση “άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου” αντικαθίσταται από τη φράση “άρθρο 27 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου”.»
in Article 9, the words “Article 27 of Council Regulation (EC) No 659/1999” shall read “Article 27 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 363/2004 και (ΕΚ) αριθ. 364/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) Nos 363/2004 and 364/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 25ης Σεπτεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 37.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 37.
EE L 63 της 28.2.2004, σ. 20.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 20.
EE L 63 της 28.2.2004, σ. 22.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 22.
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TΟΥ ΕΟΧ,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 113/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Ιουλίου 2004.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2004 of 9 July 2004.
Η απόφαση 2004/214/EΚ της Επιτροπής, της 3 Mαρτίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/40/EΚ σχετικά με την περίοδο ισχύος των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος στα ψυγεία,
Commission Decision 2004/214/EC of 3 March 2004 amending Decision 2000/40/EC as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators, is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 2el (απόφαση 2000/40/EΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added in point 2el (Commission Decision 2000/40/EC) of Annex XX to the Agreement:
32004 D 0214: Απόφαση 2004/214/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Mαρτίου 2004 (ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 23).»
Commission Decision 2004/214/EC of 3 March 2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 23).’
Tο κείμενο της απόφασης 2004/214/EΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
The texts of Decision 2004/214/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Για τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ
For the EEA Joint Committee
ΕΕ L 376 της 23.12.2004, σ. 51.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 51.
EE L 67 της 5.3.2004, σ. 23.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 23.
Η απόφαση 2004/232/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση του halon 2402, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2004/232/EC of 3 March 2004 amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of halon 2402, is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 21αα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XX της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
32004 D 0232: Απόφαση 2004/232/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 71 της 10.3.2004, σ. 28).»
Commission Decision 2004/232/EC of 3 March 2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 28).’
Τα κείμενα της απόφασης 2004/232/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decision 2004/232/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 25ης Σεπτεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
EE L 71 της 10.3.2004, σ. 28.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 28.
Η οδηγία 2003/108/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, που τροποποιεί την οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), is to be incorporated into the Agreement,
Το ακόλουθο σημείο προστίθεται στο σημείο 32στα (οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας:
The following shall be added in point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
32003 L 0108: Οδηγία 2003/108/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 106).»
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2003/108/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2003/108/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EE L 345 της 31.12.2003, σ. 106.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 106.
Η απόφαση 2004/249/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2004, με αντικείμενο ερωτηματολόγιο όσον αφορά τις εκθέσεις των κρατών μελών για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/96/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE), is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/279/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2004, σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής της οδηγίας 2002/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air is to be incorporated into the Agreement,
Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Μετά το σημείο 32στα (οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council):
«32στβ.
‘32fb.
32004 D 0249: Απόφαση 2004/249/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2004, με αντικείμενο ερωτηματολόγιο όσον αφορά τις εκθέσεις των κρατών μελών για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/96/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) (ΕΕ L 78 της 16.3.2004, σ. 56).»
Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 78, 16.3.2004, p. 56).’;
Μετά το σημείο 21αζ (οδηγία 2002/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 21ag (Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council):
32004 D 0279: Απόφαση 2004/279/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2004, σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής της οδηγίας 2002/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα (ΕΕ L 87 της 25.3.2004, σ. 50).»
Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air (OJ L 87, 25.3.2004, p. 50).’
Τα κείμενα των αποφάσεων 2004/249/ΕΚ και 2004/279/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decisions No 2004/249/EC and No 2004/279/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 78 της 16.3.2004, σ. 56.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 56.
ΕΕ L 87 της 25.3.2004, σ. 50.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 50.
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 114/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Ιουλίου 2004.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2004 of 9 July 2004.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 138/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για τους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας στην Κοινότητα.
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of the 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τους τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς του Δημοσίου.
Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government is to be incorporated into the Agreement.
Μετά το σημείο 19ιδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1921/2001 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 19n (Commission Regulation (EC) No 1921/2001):
32004 R 0501: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τους τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς του Δημοσίου (ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 1).
Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government (OJ L 81, 19.3.2004, p. 1).
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.»
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’;
Μετά το σημείο 24β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2003 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 24b (Commission Regulation (EC) No 68/2003):
32004 R 0138: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 138/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5 Δεκεμβρίου 2003, για τους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας στην Κοινότητα (ΕΕ L 33 της 5.2.2004, σ. 1).
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of the 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 1).