natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις ώρες πρακτικής άσκησης εκτός του εκπαιδευτικού ιδρύματος που απαιτούνται για την απόκτηση του επίσημου διπλώματος.
hours of practical training outside the establishment, required for obtaining an official diploma.
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, σημειώνεται το ποσό των μεικτών αποδοχών ή επιδομάτων που έχουν καταβληθεί:
If they do, show the gross wage or salary paid or gross allowances granted:
για την περίοδο: από
for the period: from
τις ώρες που αφιερώνονται στις πρακτικές ασκήσεις μέσα στο ίδρυμα.
hours of practical lessons which take place in the establishment.
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, σημειώνεται ο αριθμός των ωρών την εβδομάδα:
If they do, show the number of hours a week
τις ώρες που αφιερώνονται σε μελέτη μέσα στο ίδρυμα.
hours devoted to study in the establishment.
Είδος εκπαίδευσης
Type of education provided
Καλλιτεχνική εκπαίδευση
art education
Τριτοβάθμια μη πανεπιστημιακή εκπαίδευση
higher non-university education
Πανεπιστημιακή εκπαίδευση
university education
Ο σπουδαστής
The student
ετοιμάζει
has been preparing
δεν ετοιμάζει
has not been preparing
πτυχιακή εργασία
a thesis.
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, σημειώνεται
If he/she has, indicate
Το πρόγραμμα σπουδών
The study programme
δεν έχει εγκριθεί από το κράτος
is not recognized by the State
αντιστοιχεί
corresponds to
δεν αντιστοιχεί σε πρόγραμμα σπουδών που έχει εγκριθεί από το κράτος
does not correspond to a study programme recognized by the State
Σημειώνονται οι περίοδοι διακοπών
Show the periods of holidays
διακοπές Χριστουγέννων:
Christmas holidays:
διακοπές Πάσχα:
Easter holidays:
θερινές διακοπές:
Summer holidays:
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΜΑΘΗΤΕΙΑΣ Ή/ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
CERTIFICATE OF APPRENTICESHIP AND/OR VOCATIONAL TRAINING FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
Εάν το έγγραφο προορίζεται για γαλλικό φορέα, να επισυναφθεί, σε περίπτωση επαγγελματικής εκπαίδευσης, ένα έντυπο «E 403 παράρτημα».
If the form is addressed to a French institution, please enclose a form ‘ E 403 Annex’ if the person concerned attends vocational training.
Διεύθυνση στη χώρα διαμονής του μαθητευόμενου (4) …
Address in the apprentice’s country of residence (4) …
Μαθητευόμενος
Apprentice
Ασκούμενος σε ένα επάγγελμα (5)
Vocational trainee (5)
Διεύθυνση (4)
Address (4)
Φορέας αρμόδιος για τη χορήγηση οικογενειακών παροχών
Institution competent as regards the granting of family benefits
Διεύθυνση (4) …
Address (4) …
Συμπληρώνεται από το πρόσωπο, την επιχείρηση ή το φορέα που είναι υπεύθυνος για τη μαθητεία και αποστέλλεται στον οργανισμό που ευθύνεται για τον έλεγχο της μαθητείας, ο οποίος στη συνέχεια διαβιβάζει το συμπληρωμένο έντυπο στο φορέα που αναγράφεται στο πλαίσιο 3.
To be completed by the person, undertaking or institution responsible for the apprenticeship and sent to the body responsible for supervision of the apprenticeship, which must forward the completed form to the institution mentioned in box 3.
Στοιχεία σχετικά με τη μαθητεία
Information concerning the apprenticeship
Ο μαθητευόμενος που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 μαθητεύει σε μας από …
The person named in box 2 has been apprenticed to us from …
για να εκπαιδευθεί στο επάγγελμα: …
to receive training in the following trade: …
Η μαθητεία παρέχεται
The apprenticeship is provided
… ημέρες την εβδομάδα
… days per week
… ώρες την εβδομάδα
… hours per week
και θα διαρκέσει μέχρι …
and will last until …
Ο μαθητευόμενος
The apprentice
λαμβάνει
is receiving
επίδομα μαθητείας ή μισθό
an apprenticeship allowance or wage
καθαρό (6)
net (6)
μεικτό
gross amounting to
εβδομαδιαίο
weekly
μηνιαίο
monthly
άλλες παροχές (7) ήτοι στέγη
other benefits (7) namely
πλήρης διατροφή και στέγη
accommodation
φιλοδωρήματα
tips
γεύματα την ημέρα
meals a day
άλλες παροχές (8)
other (8)
από … έως …που ανέρχονται σε …
from … to …amounting to …
δεν λαμβάνει
is not receiving
άλλες παροχές
other benefits
Τόπος εργασίας …
Place of work …
Επώνυμο του προσώπου, επωνυμία της επιχείρησης ή του φορέα που είναι υπεύθυνος για τη μαθητεία
Name of the person, undertaking or institution responsible for the apprenticeship
Θεώρηση του φορέα που είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο της μαθητείας (9)
Endorsement of the body responsible for supervision of the apprenticeship (9)
Αποτελείται από τρεις σελίδες· καμία από αυτές δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμα και αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
It consists of three pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Το παρόν έντυπο συμπληρώνεται στη γλώσσα του οργανισμού που αναγράφεται στο πλαίσιο 5.
It should be completed in the language of the institution indicated in box 5.
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BE = Βέλγιο· CZ = Τσεχική Δημοκρατία· DK = Δανία· DE = Γερμανία· EE = Εσθονία· GR = Ελλάδα· ES = Ισπανία· FR = Γαλλία· IE = Ιρλανδία· IT = Ιταλία· CY = Κύπρος· LV = Λεττονία· LT = Λιθουανία· LU = Λουξεμβούργο· HU = Ουγγαρία· MT = Μάλτα· NL = Κάτω Χώρες· AT = Αυστρία· PL = Πολωνία· PT = Πορτογαλία· SI = Σλοβενία· SK = Σλοβακία· FI = Φινλανδία· SE = Σουηδία·
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Για τους γαλλικούς φορείς, το έντυπο «E 403 παράρτημα» πρέπει να συμπληρώνεται εάν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο παρακολουθεί πρακτική επαγγελματική εκπαίδευση.
For the French institutions form ‘E 403 Annex’ should be completed if the person concerned follows practical vocational training.
Για τους γερμανικούς φορείς, δηλώστε μόνον το καθαρό ποσό του εκπαιδευτικού επιδόματος.
For German institutions only indicate the gross amount of the education allowance.
Αναγράψτε τις τυχόν «άλλες παροχές» στο παρακάτω πλαίσιο.
If applicable, give details of these other benefits in the box below.
Το πλαίσιο συμπληρώνουν. στην Ιρλανδία: «το Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs» (υπουργείο κοινωνικής πρόνοιας, τμήμα επιδομάτων τέκνων), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal, στις περιπτώσεις που ο έλεγχος της μαθητείας δεν ανήκει στην αρμοδιότητα της «industrial training authority» (υπηρεσία εκπαίδευσης στο βιομηχανικό τομέα) (FAS)· στην Ιταλία: «το Ufficio provinciale del lavoro e della massima occupazione» (επαρχιακό γραφείο απασχόλησης και εύρεσης εργασίας)· στη Σλοβενία, το Βιοτεχνικό Επιμελητήριο της Σλοβενίας.
This box should be completed by the following institutions: in Ireland: Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal, in the case of apprenticeships that are not supervised by the industrial training authority (FAS); in Italy: by the ‘Ufficio provinciale del lavoro e della massima occupazione’ (Provincial Office of Labour and Employment); in Slovenia, the Chamber of Crafts of Slovenia.
Σύμφωνα με τη γαλλική νομοθεσία, πρόκειται για την προκαταρκτική εκπαίδευση και την προετοιμασία για την επαγγελματική ζωή, ώστε τα πρόσωπα χωρίς επαγγελματικούς τίτλους ή σύμβαση εργασίας να φτάσουν το απαιτούμενο επίπεδο για να μπορέσουν να παρακολουθήσουν ένα κύκλο μαθημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης ή να μπουν κατευθείαν στην επαγγελματική ζωή.
In relation to French legislation, in the preliminary training and training for a professional career, aimed at allowing those without professional qualifications and without a work contract to reach a level necessary to follow a formal professional training course or to enter professional employment directly.
Να αναφερθεί το ποσό που λαμβάνεται στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου παρέχεται η επαγγελματική εκπαίδευση.
Indicate the amount received in the currency of the State in the territory in which the professional training is followed.
Συμπληρώνεται εφόσον υπάρχει τέτοιος οργανισμός στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου παρέχεται η επαγγελματική εκπαίδευση.
Complete if such an organisation exists in the territory in which the professional training is followed.
Για οδηγίες και σημειώσεις, βλέπε σελίδα 3 του εντύπου Ε 403
For instructions and notes see page 3 of an E 403 form
Ε 403 Παράρτημα
E 403 Annex
Να συμπληρωθεί μόνο εάν η αίτηση για οικογενειακές παροχές προορίζεται για γαλλικό φορέα και εάν αφορά πρόσωπο που παρακολουθεί μαθήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
To be completed if the claim for family benefits must be submitted to a French institution and if it concerns a person undergoing practical vocational training.
Πληροφορίες που αφορούν την επαγγελματική εκπαίδευση (9)
Information concerning the vocational training (9)
Το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 του εντύπου E 403
The person named in box 2 of form E 403
παρακολουθεί μαθήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης από την …
has been attending vocational training since …
παρακολούθησε μαθήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης από … έως
attended vocational training from … to
Έχει υπογράψει σύμβαση εργασίας για την εκπαίδευση αυτή;
Does the person concerned have an employment contract for this training?
Φύση της παρεχόμενης εκπαίδευσης: …
Nature of the training provided …
Συνολική διάρκεια της εκπαίδευσης: … (μήνες, εβδομάδες)
Total duration of training … (months, weeks)
Αριθμός ωρών εκπαίδευσης:
Number of hours of training:
θεωρητικό μέρος
theoretical part
… την εβδομάδα
… per week
… το μήνα
… per month
πρακτική άσκηση
practical training
Πληρώνεται κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσής του;
Does the person concerned receive pay during training?
Εάν ναι, να διευκρινισθεί ο τρόπος πληρωμής:
If yes, please specify nature
Τόπος εκπαίδευσης: …
Place of training …
Όνομα προσώπου, επωνυμία της επιχείρησης ή του φορέα που είναι υπεύθυνος για την επαγγελματική εκπαίδευση
Name of the person, undertaking or institution responsible for providing training
Θεώρηση του φορέα που είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο της επαγγελματικής εκπαίδευσης (11)
Endorsement of the body responsible for supervision of training (11)
ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
Πρόσωπο για το οποίο εκδίδεται το ιατρικό πιστοποιητικό
Person to whom the medical certificate relates
Συμπληρώνεται από τον ιατρό που έχει οριστεί από τον οργανισμό επαφής (5) (6) της χώρας κατοικίας του εξεταζομένου και αποστέλλεται στο φορέα που αναγράφεται στο πλαίσιο 3.
To be completed by the doctor designated by the liaison body (5) (6) in the country of residence of the person examined and to be sent to the institution mentioned in box 3.
Οι σωματικές ή διανοητικές ικανότητες του εξετασθέντος προσώπου
The physical or mental faculties of the person examined
είναι μειωμένες
have diminished
δεν είναι μειωμένες
have not diminished
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, σημειώνεται ο βαθμός αναπηρίας:
If they have, indicate percentage of diminution
Το εξετασθέν πρόσωπο
The person examined
είναι ικανό να εργαστεί
is capable of earning his/her living
δεν είναι ικανό να εργαστεί και να συνεχίσει την επαγγελματική του κατάρτιση με σπουδές λόγω σωματικής ή διανοητικής μειονεξίας
is incapable or earning his/her living and continue in the occupational training by studying owing to physical or mental deficiency
δεν είναι νοικοκυρά
is not a housewife
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, σημειώνεται αν:
If she is, indicate whether
είναι σε θέση
she is
δεν είναι σε θέση να φροντίσει το νοικοκυριό της
she is not in a fit condition to look after her home
Παρατηρήσεις:
Observations
Περιγραφή της κατάστασης του εξετασθέντος προσώπου:
Description of the condition of the person examined
Ημερομηνία αρχικής εκδήλωσης της ανικανότητας ή της ασθένειας (όσο το δυνατό ακριβέστερη)
Date of commencement of disability or illness (as precise as possible)
Πιθανή διάρκεια: …
Probable duration …
Νέα εξέταση
A further examination
κρίνεται αναγκαία
is necessary
δεν κρίνεται αναγκαία
is not necessary
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, ημερομηνία επανεξέτασης: …
If it is, indicate date of the examination …
Επώνυμο και όνομα του ιατρού …
Surname and forenames of the doctor …
Συμπληρώνεται στη γλώσσα του ιατρού που χορηγεί το πιστοποιητικό.
It should be completed in the language of the doctor issuing the certificate.
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BE = Βέλγιο, CZ = Τσεχική Δημοκρατία, DK = Δανία, DE = Γερμανία, EE = Εσθονία, GR = Ελλάδα, ES = Ισπανία, FR = Γαλλία, IE = Ιρλανδία, IT = Ιταλία, CY = Κύπρος, LV = Λεττονία, LT = Λιθουανία, LU = Λουξεμβούργο, HU = Ουγγαρία, MT = Μάλτα, NL = Κάτω Χώρες, AT = Αυστρία, PL = Πολωνία, PT = Πορτογαλία, SI = Σλοβενία SK = Σλοβακία, FI = Φινλανδία, SE = Σουηδία, UK = Ηνωμένο Βασίλειο, IS = Ισλανδία, LI = Λιχτενστάιν, NO = Νορβηγία, CH = Ελβετία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SL = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Για τους ισπανούς πολίτες, σημειώστε και τα δύο επώνυμα κατά τη γέννηση.
In the case of Spanish nationals state both names at birth.
Ή ο ιατρός του ταμείου που έχει οριστεί από τον οργανισμό σύνδεσης.
Or the doctor of the fund designated by the liaison body.
Στη Σλοβενία, πρόκειται για το γιατρό επιλογής του ασφαλισμένου.
In Slovenia, this is the chosen physician.
E 404 Παράρτημα PL
E 404 Annex PL
ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS ACCORDING TO POLISH LEGISLATION
άρθρο 92 Χρησιμοποιείται για τη χορήγηση οικογενειακών παροχών υγειονομικής περίθαλψης για τα μέλη της οικογένειας σύμφωνα με τη νομοθεσία της Πολωνίας.
To be used for the purpose of granting family benefits depending on the health of family members, according to Polish legislation.
Αίτηση για τη χορήγηση βεβαίωσης
Application for certificate
Συμπληρώνεται από τον αρμόδιο για τη χορήγηση οικογενειακών παροχών φορέα της Πολωνίας.
To be completed by the Polish institution competent to grant family benefits.
Πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση για οικογενειακά επιδόματα
Person applying for family benefits
Πρόσωπο που τις ζητά με άλλη ιδιότητα
Other than the above mentioned
Συνταξιούχος (σύστημα μισθωτών)
Pensioner (Employed person scheme)
Συνταξιούχος (σύστημα αυτοαπασχολουμένων)
Pensioner (Self-employed person scheme)
Επώνυμο (1)
Surname (1)
Προηγούμενα επώνυμα (1)
Previous names (1)
Αριθ. PESEL και NIP
PESEL and NIP numbers
Διεύθυνση (3) …
Address (3) …
Πρόσωπο για το οποίο εκδίδεται το ιατρικό πιστοποιητικό
Person to whom the medical certificate applies
Προηγούμενα ονόματα και επώνυμα (1)
Previous names and surnames (1)
Φορέας αρμόδιος για τη χορήγηση οικογενειακών παροχών
Institution competent to grant family benefits
Αριθμός φακέλων …
Reference number of files …
Συμπληρώνεται από τον ιατρό που έχει οριστεί από τον οργανισμό σύνδεσης (4) της χώρας κατοικίας του εξεταζόμενου και απευθύνεται στο φορέα που αναγράφεται στο πλαίσιο 3.
To be completed by a doctor appointed by liaison institution (4) in the country of residence of examined person and to be sent to the institution stated in box 3.
Ανάλογα με την ηλικία του προσώπου για το οποίο εκδίδεται το πιστοποιητικό, συμπληρώνεται το μέρος I ή το μέρος II.
Depending on the age of the person to whom the certificate applies, part I or part II is to be completed.
Ανάλογα με την κατάσταση υγείας των προσώπων ηλικίας άνω των 16 ετών, συμπληρώνεται το μέρος IIα ή το μέρος IIβ.
Depending of the state of health of persons aged over 16, part IIa or part IIb is to be completed.
I. Αφορά πρόσωπα ηλικίας κάτω των 16 ετών
I. It applies to persons under 16
Αναπηρία
Disability
Ηλικία του παιδιού την ημέρα της εξέτασης:
Age of child on the day of examination:
έτη
years
μήνες
months
Βάρος του παιδιού
Weight of child
Η αναμενόμενη περίοδος της σωματικής ή διανοητικής ανεπάρκειας λόγω συγγενούς δυσπλασίας, μακροχρόνιας νόσου ή τραυματισμού του σώματος ανέρχεται σε χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 12 μηνών
Expected period of physical or mental impairment due to congenital malformation, long-term illness or body injury is over 12 months
Χρειάζεται μόνιμη φροντίδα ή βοήθεια για την εκπλήρωση των βασικών αναγκών της ζωής με τρόπο που αρμόζει σε πρόσωπο αυτής της ηλικίας
Requires permanent care of assistance to fulfil basic living needs in a manner that is appropriate for a person of this age
Αφορά πρόσωπα ηλικίας άνω των 16 ετών
It applies to persons over 16
Υψηλός βαθμός αναπηρίας (λόγω σωματικής ανεπάρκειας)
Advanced level of disability (due to physical impairment)
Περιορισμένη απασχόληση:
Limited employment:
δεν είναι ικανό να εργασθεί
incapable of work
είναι ικανό να εργασθεί μόνον σε προστατευόμενο πλαίσιο εργασίας
capable of working under condition of protected labour only
Για την εκπλήρωση των κοινωνικών του υποχρεώσεων το πρόσωπο χρειάζεται:
He/she requires one of the following in order to fulfil social roles:
μόνιμη φροντίδα και βοήθεια από άλλους
permanent care and assistance of others
μακροχρόνια φροντίδα και βοήθεια από άλλους
long-term care and assistance of others
Δεν είναι σε θέση να ζήσει ανεξάρτητα
He/She is incapable of living independently
Μεσαίος βαθμός αναπηρίας (λόγω σωματικής ανεπάρκειας)
Intermediate level of disability (due to physical impairment)
προσωρινή φροντίδα και βοήθεια από άλλους
temporary care and assistance of others
εν μέρει φροντίδα και βοήθεια από άλλους
partial care and assistance of others
Περίοδος εκδήλωσης της αναπηρίας: πριν από την ηλικία των 16 ετών
Period when disability occurred: before the ages of 16
Το έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνον στις διάστικτες γραμμές·
Please complete the form in block capitals and write text over dotted lines only.
στα άλλα σημεία σημειώνεται η απάντηση ΝΑΙ ή ΟΧΙ. Συμπληρώνεται στη γλώσσα του ιατρού που συντάσσει το πιστοποιητικό.
In other places please mark the answer YES or NO. To be completed in the language of the doctor issuing the certificate.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
INFORMATION
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Πολωνίας, πρόσωπα ηλικίας κάτω των 16 ετών θεωρούνται άτομα με αναπηρίες, εάν έχουν σωματική ή διανοητική ανεπάρκεια με αναμενόμενη διάρκεια άνω των 12 μηνών λόγω συγγενούς δυσπλασίας, μακροχρόνιας νόσου ή τραυματισμού του σώματος και χρειάζονται μόνιμη φροντίδα και υποστήριξη για την εκπλήρωση των βασικών αναγκών της ζωής με τρόπο που αρμόζει σε πρόσωπο αυτής της ηλικίας.
According to Polish law, persons who are under 16 are treated as disabled if they have physical or mental impairment during an expected period exceeding 12 months, due to congenital malformation, long-term illness or bodily injury and they require permanent care or support to fulfil basic living needs, in a manner that is appropriate for a person of their age.
Εάν σημειώνεται η απάντηση «ΝΑΙ» στα σημεία: 4.2 και 4.3 σημαίνει ότι το πρόσωπο είναι άτομο με αναπηρίες σύμφωνα με τη νομοθεσία της Πολωνίας.
A marked ‘YES’ in points 4.2 and 4.3 means that a person is disabled according to Polish law.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Πολωνίας, λόγω σωματικής ή διανοητικής ανεπάρκειας τα πρόσωπα μπορούν να ανήκουν σε τρεις κατηγορίες αναπηρίας: υψηλού βαθμού, μεσαίου βαθμού και ελαφράς μορφής.
According to Polish law, persons may belong to one of three groups of disability due to physical or mental impairment: advanced, intermediate and light.
Πρόσωπο με υψηλό βαθμό αναπηρίας είναι το πρόσωπο που έχει σωματική ανεπάρκεια, που δεν είναι ικανό να εργασθεί ή είναι ικανό να εργασθεί μόνον σε προστατευόμενο πλαίσιο εργασίας, το οποίο δεν είναι σε θέση να ζήσει ανεξάρτητα και χρειάζεται μόνιμη ή μακροχρόνια φροντίδα και υποστήριξη από άλλους για να εκπληρώσει τις κοινωνικές του υποχρεώσεις.
A person with advanced disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, who is not able to live independently and requires permanent or long-term care and support from others in order to fulfil their social roles.
Πρόσωπο με μεσαίο βαθμό αναπηρίας είναι το πρόσωπο που έχει σωματική ανεπάρκεια, που δεν είναι ικανό να εργασθεί ή είναι ικανό να εργασθεί μόνον σε προστατευόμενο πλαίσιο εργασίας, ή που χρειάζεται προσωρινή ή εν μέρει φροντίδα και βοήθεια από άλλους γα να εκπληρώσει τις κοινωνικές του υποχρεώσεις.
A person with intermediate disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, or who requires temporary or partial care and assistance from others in order to fulfil their social roles.
Εάν σημειώνεται η απάντηση «ΝΑΙ» στα σημεία: 4.4α, 4.5α, 4.6 ή 4.4α, 4.5β, 4.6 ή 4.4β, 4.5α, 4.6 ή 4.4β, 4.5β, 4.6 — σημαίνει ότι το πρόσωπο έχει υψηλό βαθμό αναπηρίας· 4.7α, ή 4.7β ή 4.8α ή 4.8β — σημαίνει ότι το πρόσωπο έχει μεσαίου βαθμού αναπηρία.
A marked ‘YES’ in points 4.4a, 4.5a, 4.6 or 4.4a, 4.5b, 4.6 or 4.4b, 4.5a, 4.6 or 4.4b, 4.5b, 4.6 means that a person is disabled at the advanced level; 4.7a or 4.7b or 4.8a or 4.8b means that a person is disabled at the intermediate level.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΣΥΝΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΔΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ, ΜΙΣΘΩΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Ή ΑΥΤΟΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ Ή ΔΙΑΔΟΧΙΚΗΣ ΑΠΑΣΠΧΟΛΗΣΗΣ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΩΝ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
CERTIFICATE CONCERNING THE AGGREGATION OF PERIODS OF INSURANCE, EMPLOYMENT OR SELF-EMPLOYMENT OR CONCERNING SUCCESSIVE EMPLOYMENT IN SEVERAL MEMBER STATES, BETWEEN THE DATES ON WHICH PAYMENT IS DUE ACCORDING TO THE LEGISLATION OF THESE STATES
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρα 12, 72
Reg. 1408/71: Art. 12; Art. 72
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 10α·
Reg. 574/72: Art. 10a; Art. 85.2 and 3
άρθρο 85 παράγραφοι 2 και 3 Η παρούσα βεβαίωση εκδίδεται για τον ασφαλισμένο μετά από αίτησή του.
This certificate should be issued to the insured person at his/her request.
Σε περίπτωση ανάγκης, ο αρμόδιος φορέας μπορεί να τη ζητήσει ο ίδιος από το φορέα στον οποίο υπαγόταν τελευταία ο ασφαλισμένος.
Where necessary, the competent institution should request it from the institution with which the insured person was last registered.
Συμπληρώνεται από τον αρμόδιο φορέα για την καταβολή οικογενειακών παροχών ή επιδομάτων, στον οποίο υπάγεται ο ασφαλισμένος.
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits with which the insured person is registered.
σε διάσταση
separated
συζεί (4) (5)
cohabiting (4) (5)
Διεύθυνση (6)
Address (6)
Πρόσωπο που πρέπει να εισπράξει τις οικογενειακές παροχές
Person who should receive the family benefits
Περίοδος για την οποία ζητούνται οι πληροφορίες
Period for which the information is requested
Από …
From …
Όνομα και διεύθυνση του εργοδότη (7)
Name and address of employer (7)
Φύση της αυτοαπασχόλησης (7)
Nature of self-employment (7)
Φορέας στον οποίο ο ασφαλισμένος υπαγόταν προηγουμένως με την ιδιότητα του μισθωτού ή του αυτοαπασχολούμενου
Institution with which the insured person was last registered as an employed or self-employed person
Φορέας του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας
Institution of the place of residence of the members of the family
Φορέας στον οποίο υπάγεται τώρα ο ασφαλισμένος
Institution with which the insured person is currently registered
Διεύθυνση (6) …
Address (6) …
Συμπληρώνεται από τον αρμόδια φορέα για την καταβολή των οικογενειακών παροχών, στον οποίο υπαγόταν προηγουμένως ο ασφαλισμένος
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits with which the person was previously registered
Βεβαιώνουμε ότι ο ασφαλισμένος που αναγράφεται στο πλαίσιο 1 ασφαλίστηκε
We certify that the insured person named in box 1
από … έως … (8) …
was insured from … to … (8) …
Στ (9) …
In (9) …
Δικαιούται
He/she is entitled
Δεν δικαιούται οικογενειακές παροχές
He/she is not entitled to family benefits