natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση θα πρέπει να βασίζεται σε μια ανάλυση ανεξάρτητων λογιστών εμπειρογνωμόνων.
The report should be based on an analysis by independent accounting experts.
Οι βρετανικές αρχές έχουν αναλάβει την υποχρέωση να εφαρμόσουν αυτό το αντισταθμιστικό μέτρο.
The UK authorities have undertaken to implement this compensatory measure.
Αντισταθμιστικό μέτρο αριθ. 2
Compensatory measure No 2.
Το αντισταθμιστικό μέτρο αριθ. 1 θα έπρεπε καταρχήν να επαρκεί ώστε να εξασφαλίσει ότι η ΒΕ δεν χρησιμοποιεί την ενίσχυση που λαμβάνει για τους πυρηνικούς αντιδραστήρες της για να βελτιώσει ή να επεκτείνει τα υπάρχοντα μη πυρηνικά εργοστάσιά της.
Compensatory measure No 1 should in principle be sufficient to ensure that BE does not use the aid it receives for its nuclear reactors to improve or enlarge its existing non-nuclear fleet.
Ωστόσο, λόγω της πολυπλοκότητας του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας και ιδίως του πολύ ευρέος φάσματος των πιθανών σχέσεων μεταξύ των διαφόρων φορέων που η NETA επιτρέπει, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν άλλα, πιο εξειδικευμένα μέτρα για να διασφαλιστεί περαιτέρω ότι η ΒΕ δεν χρησιμοποιεί την ενίσχυση που λαμβάνει για τους πυρηνικούς αντιδραστήρες της σε άλλους τομείς των επιχειρήσεών της.
However, in view of the complexity of the electricity sector and in particular of the very large range of possible relationships between the different actors that NETA allows, the Commission considers that it is necessary to enforce other, more specific, measures, to further ensure that BE does not use the aid it receives for its nuclear reactors in other fields of its business.
Επιπλέον, παρόλο που η κατάσταση της παραγωγικής ικανότητας στην αγορά δεν δικαιολογεί οικονομικώς την επιβολή μείωσης της παραγωγικής ικανότητας στην ΒΕ, η Επιτροπή κρίνει ότι παρόλα ταύτα θα έπρεπε να ζητηθεί από την ΒΕ να μην αυξήσει το πεδίο των δραστηριοτήτων της.
Furthermore, although the capacity situation in the market does not make it economically sound to impose capacity reductions upon BE, the Commission judges that BE should nevertheless be required not to increase the scope of its activities.
Για να καθησυχασθούν αυτές οι ανησυχίες, θα έπρεπε να επιβληθούν στην ΒΕ μια σειρά από απαγορεύσεις όσον αφορά την πιθανή εξάπλωσή της σε πεδία παραγωγής όπου δραστηριοποιούνται οι ανταγωνιστές της.
In order to cope with those concerns, a series of prohibitions should be imposed on BE as regards its possible expansion in the generation fields where its competitors are active.
Για αυτό τον σκοπό, θα έπρεπε να οριστεί ένας ειδικός τύπος παραγωγικής ικανότητας («περιορισμένη παραγωγική ικανότητα»).
For that purpose, a specific type of capacity should be identified (‘Restricted Capacity’).
Αυτή η παραγωγική ικανότητα αποτελείται από:
That capacity is composed of:
καταγεγραμμένη λειτουργική παραγωγική ικανότητα από φυσικά ορυκτά καύσιμα που βρίσκεται στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
registered operational fossil-fuelled capacity located in the European Economic Area,
καταγεγραμμένη λειτουργική υδροηλεκτρική παραγωγική ικανότητα μεγάλης κλίμακας [72] που βρίσκεται στο ΗΒ.
registered operational large scale hydro [72] capacity located in the United Kingdom.
Στην ΒΕ θα πρέπει να απαγορευθεί, για περίοδο έξι ετών από την ημερομηνία αυτής της απόφασης, η ιδιοκτησία ή η κατοχή του δικαιώματος ελέγχου σε μια περιορισμένη παραγωγική ικανότητα που υπερβαίνει τα 2020MW, η οποία αντιστοιχεί στην παραγωγική ικανότητα των σταθμών του Eggborough (1970 MW) και της District Energy (50 MW).
BE should be prohibited, for a period of six year from the date of this Decision, from owning or having the right of control over Restricted Capacity in excess of 2020MW, which is the capacity of its existing Eggborough (1970 MW) and District Energy (50 MW) stations.
Ο λόγος για την ανάγκη απαγόρευσης οποιασδήποτε αύξησης της παραγωγικής ικανότητας της ΒΕ από ορυκτά καύσιμα εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 437.
The reason for the need to prohibit any increase in BE’s fossil fuel capacity was explained in recital (437).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη επέκτασης της απαγόρευσης σε μεγάλης κλίμακας υδροηλεκτρικούς σταθμούς, ώστε να αποφευχθεί ο οποιοσδήποτε κίνδυνος ότι η ΒΕ θα μπορούσε να αποκτήσει υπάρχοντες μεγάλης κλίμακας υδροηλεκτρικούς σταθμούς, ιδίως στη Σκωτία.
The Commission considers that there is a need to extend the prohibition to large scale hydroelectric stations to avoid any risk that BE might acquire existing large scale hydro stations especially in Scotland.
Η απαγόρευση θα πρέπει να διαρκέσει έξι έτη, χρονικό διάστημα που είναι περίπου διπλάσιο του χρόνου που είναι απαραίτητος για την κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής με αεριοστρόβιλο συνδυασμένου κύκλου.
The prohibition should last for six years, which is roughly twice the time necessary for the construction of a combined cycle gas turbine power plant.
Στόχος αυτής της απαγόρευσης είναι να εμποδίσει την ΒΕ να αποκτήσει περισσότερη ευελιξία απ' ό,τι διαθέτει προς το παρόν με τον σταθμό παραγωγής στο Eggborough, γεγονός που θα ήταν αρκετό για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητά της.
The objective of the prohibition is to prevent BE from acquiring more flexibility than it presently has with its Eggborough power plant, which should be sufficient to ensure its viability.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι εν γνώσει του γεγονότος ότι, στα πλαίσια του σχεδίου αναδιάρθρωσης, η κοινοπραξία τραπεζών που χορήγησε τη χρηματοδότηση για το σχέδιο Eggborough, θα διατηρήσει το δικαίωμα επιλογής να αγοράσει το Eggborough από την ΒΕ.
However, the Commission is aware that, under the restructuring plan, the bank syndicate that provided finance for the Eggborough project will retain the option to purchase Eggborough from BE.
Εάν οι τράπεζες αποφασίσουν να ασκήσουν αυτό το δικαίωμα επιλογής, η ΒΕ θα στερηθεί τη μόνη πηγή ευελιξίας που διαθέτει, ευελιξία που η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι αναγκαία για την επιτυχία του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Should the banks decide to exercise this option, BE would be deprived of its only source of flexibility, which the Commission recognises is necessary for the success restructuring plan.
Σ' αυτή την περίπτωση θα έπρεπε να επιτραπεί στην ΒΕ να ετοιμαστεί για την αντικατάσταση του Eggborough αμέσως μόλις της ανακοινωθεί από τις τράπεζες η πρόθεση τους να ασκήσουν αυτό το δικαίωμα επιλογής.
In this case, BE should be allowed to prepare for the replacement of Eggborough as soon as it receives notice from the banks of their intention to exercise their option.
Γι' αυτό τον λόγο, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα έπρεπε να υπάρξει μια εξαίρεση στην απαγόρευση, σε περίπτωση που οι τράπεζες ασκήσουν αυτό το δικαίωμα επιλογής τους ούτως ώστε να επιτραπεί στην ΒΕ να αποκτήσει μια πηγή ευελιξίας με την οποία θα αντικαταστήσει το Eggborough ή σε περίπτωση που το Eggborough καταστεί οριστικά μη διαθέσιμο για λόγους που ξεφεύγουν από τον έλεγχο της ΒΕ.
For this reason, the Commission considers that there should be some exception to the prohibition in the event that the banks exercise their option, in order to allow BE to acquire a source of flexibility to replace Eggborough, or in the event that Eggborough becomes definitively unavailable for a reason outside BE’s control.
Ωστόσο, τούτο δεν θα έπρεπε να έχει ως τελική επίπτωση να επιτραπεί στην ΒΕ να αποκτήσει περισσότερη ευελιξία παραγωγικής ικανότητας απ' ό,τι διαθέτει σήμερα, ούτε να χρησιμοποιήσει αυτή την αντικατασταθείσα παραγωγική ικανότητα για να πραγματοποιήσει κέρδη κατά τη διάρκεια της πιθανής περιόδου επικάλυψης μεταξύ του τέλους κατασκευής του και της εκχώρησης του Eggborough.
This should not however have the ultimate effect of allowing BE to acquire more flexibility capacity than it presently has, nor to use this replacement capacity to make profit during the possible overlap period between the end of its construction and the disposal of Eggborough.
Κατόπιν των ανωτέρω, στην ΒΕ θα έπρεπε να επιτραπεί να κατέχει ή να διαθέτει δικαιώματα ελέγχου σε άνω των 2020 MW περιορισμένης παραγωγικής ικανότητας για την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας που θα λάβει την ανακοίνωση των τραπεζών και της ημερομηνίας στην οποία η παραγωγική ικανότητα του Eggborough δεν είναι πλέον διαθέσιμη για την ΒΕ, ή το τέλος της εξαετούς περιόδου που αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 452 εάν αυτό είναι προγενέστερο της ημερομηνίας στην οποία η παραγωγική ικανότητα του Eggborough δεν θα είναι πλέον διαθέσιμη για την ΒΕ, υπό τον όρο ότι δεν θα θέσει σε λειτουργία την περιορισμένη ικανότητα πέραν των 2020 MW ή ότι εκχωρεί κάθε επιχειρησιακό έλεγχο και συμφέρον σ' αυτή την επιπλέον περιορισμένη παραγωγική ικανότητα.
In view of the above, BE should be allowed to own or have rights of control over more than 2020 MW of Restricted Capacity, for the period between the date on which it receives the notice from the banks and the date on which Eggborough’s capacity is no longer available to BE, or the end of the six year period referred to in recital (452) if earlier than the date on which where Eggborough’s capacity is no longer available to BE, under the condition that it does not operate the Restricted Capacity in excess of 2020 MW or that it divests itself of all operational control and interest in that excess Restricted Capacity.
Αφ' ότου το Eggborough καταστεί μη διαθέσιμο για την ΒΕ, είτε όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 458 είτε λόγω ανωτέρας βίας είτε ακόμη και από μια ανεπανόρθωτη βλάβη, θα έπρεπε να επιτραπεί στην ΒΕ να κατέχει ή να διαθέτει το δικαίωμα ελέγχου μέχρι 2222 MW περιορισμένης παραγωγικής ικανότητας, υπό τον όρο ότι, μέχρι το τέλος της εξαετούς περιόδου που αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 452, αυτή θα δηλώνει την περιορισμένη παραγωγική ικανότητά της στον φορέα εκμετάλλευσης δικτύου ως 2020 MW και δεν θα λειτουργεί περισσότερο από 2020 MW αυτής της παραγωγικής ικανότητας.
From the time Eggborough becomes unavailable to BE, either as referred to in recital (458) or after an event of force majeure or an irreparable failure, BE should be allowed to own or have right of control of up to 2222 MW of Restricted Capacity, under the condition that, until the end of the 6 year period referred to in recital (452), it declares its Restricted Capacity to the network operator as 2020 MW and does not operate more than 2020 MW of this capacity.
Αυτή η διάταξη έχει ως στόχο να επιτρέψει στην ΒΕ να έχει περισσότερη ευελιξία για την αντικατάσταση του Eggborough, χωρίς να χαλαρώσει στην ουσία την απαγόρευση.
This provision aims at allowing BE to have more flexibility for the replacement of Eggborough, without relaxing the prohibition in practice.
Τέλος, επιπλέον των περιορισμών στην περιορισμένη παραγωγική ικανότητα όπως αυτοί ορίστηκαν στην αιτιολογική σκέψη 451, και με σκοπό την τήρηση του πνεύματος των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με την ανάγκη να μην επιτρέπεται στους δικαιούχους να χρησιμοποιούν την κρατική ενίσχυση με σκοπό την επέκταση του μεριδίου τους στην αγορά, στην ΒΕ θα έπρεπε να απαγορευθεί να κατέχει περιουσιακά στοιχεία πυρηνικής παραγωγής πέραν εκείνων που σήμερα κατέχει στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, χωρίς την εκ των προτέρων εξουσιοδότηση της Επιτροπής, για έξι έτη μετά από την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας απόφασης.
Finally, on top of the restrictions on Restricted Capacity as defined in recital (451), and in order to respect the philosophy of the guidelines on the necessity not to allow beneficiaries to use the State aid for the purpose of extending their market share, BE should also be forbidden to own nuclear generation assets other than those it presently owns, in the European Economic Area, without prior authorisation by the Commission, for six years following the date of adoption of this Decision.
Αντισταθμιστικό μέτρο αριθ. 3
Compensatory measure No 3.
Όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 437, η ενίσχυση θα ήταν κακώς χρησιμοποιημένη εάν, αντί να στοχεύει στην κάλυψη των επιβαρύνσεων των πυρηνικών αντιδραστήρων της ΒΕ, εχρησιμοποιείτο από την ΒΕ για αδικαιολόγητη απόκτηση μεριδίων στην περισσότερο κερδοφόρα αγορά DSB.
As was explained in recital (437), the aid would also be misused if, instead of aiming at covering BE’s nuclear reactors charges, it was used by BE to unduly acquire shares in the more profitable DSB market.
Ο βαθμός ευαισθησίας αυτής της πιθανής κακής χρήσης αποδεικνύεται ιδιαίτερα από το περιεχόμενο των παρατηρήσεων που εστάλησαν στην Επιτροπή από ένα τρίτο μέρος το οποίο επιθυμούσε να παραμείνει ανώνυμο [73].
The sensitivity of this potential misuse is particularly demonstrated by the content of the comments sent to the Commission by a third party that wished to remain anonymous [73].
Ακόμη και αν η ΒΕ σήμερα δεν προσφέρει τιμές ασυνήθιστα χαμηλότερες από εκείνες της αγοράς, ο υπαινιγμός και μόνο ότι αυτή θα μπορούσε να είναι σε θέση να το πράξει χάρη στην ενίσχυση θα ήταν επίσης επιζήμιος για τους ανταγωνιστές της ΒΕ, αφού αυτοί θα είχαν να αντιμετωπίσουν πελάτες οι οποίοι θα είχαν εσφαλμένες εμπορικές προσδοκίες.
Even if BE does not actually offer prices abnormally below market standards, the very suggestion that it might be able to do so thanks to the aid could also be harmful for BE’s competitors, since they would have to face customers with commercially incorrect expectations.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθούν οι εγγυήσεις που έχουν ήδη παρασχεθεί από το αντισταθμιστικό μέτρο αριθ. 1, από ένα περισσότερο εξειδικευμένο αντισταθμιστικό μέτρο το οποίο θα έχει ως στόχο τη συμπεριφορά της ΒΕ στην αγορά DSB.
The Commission therefore considers that it is necessary to reinforce the guarantees already offered by Compensatory measure No 1 by a more specific compensatory measure aimed at BE’s behaviour on the DSB market.
Πρέπει να ζητηθεί από την ΒΕ να μην ενεργήσει σ' αυτή την αγορά κατά τρόπο που δεν προσομοιάζει με τη συμπεριφορά των ανταγωνιστών της.
BE should be required not to act on this market in ways that are not similar to its competitors’ standard.
Για να εξασφαλιστεί αυτό θα έπρεπε να απαγορευθεί στην ΒΕ να προσφέρει στην αγορά DSB τιμές κάτω των τιμών που επικρατούν στη χονδρική αγορά.
To ensure this, BE should be forbidden to offer prices below the prevailing wholesale market prices on the DSB market.
Η διάρκεια αυτού του μέτρου θα έπρεπε να είναι 6 έτη από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, όπως και για το αντισταθμιστικό μέτρο αριθ. 2.
The duration of this measure should be six years from the date of this decision, as for Compensatory measure No 2.
Η τήρηση της απαγόρευσης, εκ μέρους της ΒΕ, θα έπρεπε να εποπτεύεται από έναν ανεξάρτητο οργανισμό ο οποίος θα πρέπει να επιλεγεί μέσω ενός διαφανούς διαγωνισμού που θα οργανωθεί από τις βρετανικές αρχές.
The compliance of BE with the prohibition should be monitored by an independent body to be selected via a transparent tendering process organised by the UK authorities.
Ο ανεξάρτητος οργανισμός θα υποβάλλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή.
The independent body should report annually to the Commission.
Στο παρελθόν, οι τιμές στην αγορά DSB ακολούθησαν πάντοτε την εξέλιξη των χονδρικών τιμών συν ένα πριμ.
In the past, DSB market prices have always followed the evolution of wholesale market prices with a premium.
Συνεπώς, αυτή η απαγόρευση θα εξασφαλίσει ότι η ΒΕ δεν συμπεριφέρεται εμπορικώς κατά διαφορετικό τρόπο από τους ανταγωνιστές της.
This prohibition will therefore ensure that BE does not behave commercially in a different way from that of its competitors.
Ωστόσο, η NETA υπάρχει μόνο εδώ και 3 έτη.
However, NETA is only three years old.
Δεν είναι απίθανο, ότι κατά τα επόμενα 6 έτη, η σχέση μεταξύ της αγοράς DSB και της χονδρικής αγοράς σε κάποιες περιόδους να διαφέρει απ' ό,τι έχει παρατηρηθεί μέχρι σήμερα.
It is not impossible that, in the upcoming 6 years, the relationship between the DSB and the wholesale market could during some times differ from what has been experienced until today.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να υποτεθεί ότι η χονδρική αγορά μπορεί να καταστεί αρευστοποίητη για κάποια χρονική περίοδο, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε ασυνήθεις υψηλές τιμές σ' αυτή την αγορά.
One could imagine for instance that the wholesale market could become illiquid for some period, which could lead to abnormally high prices on this market.
Σ' αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι για να μην χάσουν τους πελάτες τους, οι παραγωγοί θα μπορούσαν να προσφέρουν βεβαίως τιμές στην αγορά DSB οι οποίες θα ήταν ελαφρά χαμηλότερες της τιμής στην χονδρική αγορά.
In this case, the Commission considers that in order not to lose their customers, generators would certainly offer prices on the DSB market that would be somewhat below the wholesale market price.
Εάν συμβεί τούτο και η ΒΕ δεν έχει την ικανότητα να αντιδράσει αναλόγως, τότε είναι πιθανόν να χάσει τη βάση των πελατών της στην αγορά DSB, γεγονός που θα έθετε σε κίνδυνο τον στόχο της αναδιάρθρωσης.
If such a thing happened and BE did not have the capacity to react accordingly, it would be likely to lose its customer base on the DSB market, which would put its restructuring goal in peril.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να διαθέτει η ΒΕ κάποια ευελιξία για να προσαρμοστεί σε ορισμένα έκτακτα περιστατικά.
It is therefore necessary that BE be left some flexibility to accommodate such exceptional events.
Ωστόσο, το περιθώριο κινήσεών της θα έπρεπε να είναι πολύ περιορισμένο, περιγεγραμμένο σε αντικειμενικούς όρους και να εποπτεύεται ενδελεχώς ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε κατάχρηση.
Its margin of manoeuvre should however be very limited, described in objective terms, and monitored carefully to avoid any abuse.
Τα κριτήρια που θα επιτρέψουν στην ΒΕ να χρησιμοποιήσει το περιθώριο ευελιξίας της θα έπρεπε να μπορούν να δοκιμαστούν εκ των προτέρων ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε κατάχρηση.
Criteria to allow BE to use its flexibility margin should be testable ex ante in order to avoid any abuse.
Επειδή τα στοιχεία που αφορούν τις τιμές της αγοράς DSB είναι πολύ λιγότερο αξιόπιστα απ' ό,τι τα στοιχεία που αφορούν τις τιμές χονδρικής αγοράς, είναι πολύ δύσκολο να γίνει γνωστό, κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης μιας σύμβασης DSB κατά πόσο οι τιμές αγοράς DSB που θα προσφερθούν θα είναι χαμηλότερες της χονδρικής τιμής της αγοράς.
Since there is much less reliable reporting for DSB market prices than for wholesale market prices, it is very difficult to know during a DSB contract round whether DSB market prices will be offered below the wholesale market price.
Τούτο σημαίνει ότι τα αντικειμενικά κριτήρια που αναφέρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 469 δεν μπορούν να βασίζονται άμεσα στον έλεγχο του κατά πόσο οι ανταγωνιστές της ΒΕ προσφέρουν τιμές DSB χαμηλότερες από τις χονδρικές τιμές.
This means that the objective criteria referred to in recital (469) cannot be directly based on checking whether BE’s competitors offer DSB prices under wholesale market prices.
Αντιθέτως, τα κριτήρια πρέπει να στηρίζονται σε έμμεσες ενδείξεις προσβάσιμες μεσοπρόθεσμα από την ΒΕ και οι οποίες μπορούν να καταδείξουν ότι η χονδρική αγορά έχει καταστεί αρευστοποίητη και η επιβολή τιμών στο ύψος ή άνω της χονδρικής τιμής αγοράς στην αγορά DSB δεν είναι πλέον εμπορικά βιώσιμη.
Instead, tests must rely on indirect indications that are accessible in the short term to BE, and that could signal that the wholesale market has become illiquid and that pricing at or above the wholesale market price on the DSB market is no longer commercially viable.
Τα κριτήρια θα πρέπει να είναι τα ακόλουθα:
The tests should be the following:
σε οποιαδήποτε περίοδο […], (η οποία δεν λήγει πέραν […] πριν την ημερομηνία κατά την οποία η ΒΕ επικαλείται έκτακτες συνθήκες της αγοράς) […] από εκείνες που υπάρχουν, οι τελικοί χρήστες (όχι νοικοκυριά), στους οποίους η ΒΕ προσέφερε εφοδιασμό σε όρους που το περιθώριο στο στοιχείο παροχής ενέργειας της σύμβασης άνω της χονδρικής τιμής που ισχύει στην αγορά είναι […], απέρριψαν την προσφορά της ΒΕ·
in any period of […], (ending not more than […] before the date BE invokes exceptional market circumstances) […] of those existing BE non-domestic end-users to whom BE has made offers of supply on terms where the margin on the supply of energy element of the contract over the prevailing wholesale price is […] have rejected BE’s offer;
διακινηθείσες ποσότητες στη χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας πέραν της […] περιόδου μειώθηκαν σε λιγότερο από […] του μέσου όρου εκείνων που διακινήθηκαν κατά την ίδια περίοδο στην τελευταία […] για την οποία υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία·
volumes traded in the wholesale electricity market over a […] period have dropped to less than […] of the average of those traded in the same period in the last […] for which data is available;
η BE προσφέρει για εφοδιασμό ένα ελάχιστο […] ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρική αγορά […] και αυτή η ποσότητα δεν πωλείται εντός μιας περιόδου […] ωρών.
BE offers to supply a minimum of […] of electricity in the wholesale market […] and that volume is not sold within a period of […] hours.
Ο ίδιος ανεξάρτητος οργανισμός, που εποπτεύει την τήρηση εκ μέρους της ΒΕ της απαγόρευσης, θα έπρεπε να είναι υπεύθυνος να ελέγξει κατά πόσον η ΒΕ γνωρίζει ότι τα πληρούνται τα κριτήρια.
The same independent body that monitors the compliance of BE with the prohibition should be responsible for checking whether BE is aware that the tests have been fulfilled.
Ο ανεξάρτητος οργανισμός θα επαληθεύσει ότι το κριτήριο α) μαζί με το κριτήριο β) ή γ) πληρούνται.
The independent body will verify that test (a) together with either test (b) or (c) is fulfilled.
Εάν αυτό ισχύει, η ΒΕ θα έπρεπε να έχει το δικαίωμα να προσφέρει τιμές στην αγορά DSB κάτω από τη χονδρική τιμή για […] από τη στιγμή της απόφασης του ανεξάρτητου οργανισμού. Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί με απόφαση του ανεξάρτητου οργανισμού εάν συνεχίζουν να υφίστανται έκτακτες συνθήκες στην αγορά.
If it is indeed the case, BE should be entitled to price on the DSB market below wholesale market price for […] from the independent body’s decision That time limit may be extended by a decision of the independent body if exceptional market conditions continue to prevail.
Κατά τη διάρκεια του […], η ΒΕ θα έπρεπε να υποχρεωθεί να συμπεριφερθεί καλόπιστα και να προσφέρει εκπτώσεις οι οποίες θα είναι συγκρίσιμες με ότι μπορεί να θεωρηθεί ως λογική προσφορά των ανταγωνιστών της.
During the […], BE should be obliged to behave in good faith and offer discounts that are comparable to what it can reasonably consider its competitors offer.
Ο ανεξάρτητος οργανισμός θα πρέπει να εκτιμήσει την εκ των υστέρων τήρηση του κριτηρίου από την ΒΕ, όταν έχει παρέλθει ο […].
The independent body should assess the compliance of BE with this criterion ex post, where the […] is over.
Χάρη της διαφάνειας, ο ανεξάρτητος οργανισμός θα πρέπει να δημοσιεύσει μια έκθεση στο τέλος των διαπραγματεύσεων για τις συμβάσεις που θα επιβεβαιώνει ότι πράγματι έλαβαν χώρα οι έκτακτες συνθήκες στην αγορά και που θα διασαφηνίζει τη διάρκεια της περιόδου των εκτάκτων συνθηκών.
For the sake of transparency, the independent body should publish a statement at the end of the contract rounds confirming that the exceptional market circumstances actually occurred, and specifying the duration of the period of the exceptional circumstances.
Οι λεπτομέρειες της εκτίμησης θα πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή.
Details of the assessment should be forwarded to the Commission.
Οι βρετανικές αρχές συμφώνησαν να εφαρμόσουν αυτό το αντισταθμιστικό μέτρο.
The UK authorities have agreed to implement this compensatory measure.
Αντισταθμιστικά μέτρα που έλαβε υπόψη η Επιτροπή αλλά τα απέρριψε
Compensatory measures that were considered by the Commission but rejected
Η Επιτροπή κρίνει ότι τα τρία αντισταθμιστικά μέτρα που περιγράφηκαν στο τμήμα VI.3.γ).iv) επαρκούν για να αμβλύνουν την πιθανή στρεβλωτική επίπτωση της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό και κατά συνέπεια πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 39.ii) των κατευθυντηρίων γραμμών.
The Commission judges that the three compensatory measures described in section 0 are sufficient in scope to mitigate the potentially distortive effect of the aid on competition, and thus meet the requirements of point 39(ii) of the guidelines.
Τα μέτρα αυτά πρέπει επίσης να θεωρηθούν ως ειδικοί όροι που ακολουθούν την έγκριση της ενίσχυσης κατά την έννοια του σημείου 42.ii) αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών.
They are also to be considered as specific conditions attached to the authorisation of aid within the meaning of point (42)(ii) of those guidelines.