natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση του παρασκευάσματος μικροοργανισμών Enterococcus faecium επιτρέπεται για τους μόσχους, χωρίς χρονικό περιορισμό, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1288/2004 της Επιτροπής [12] και προσωρινά, έως τις 30 Ιουνίου 2004, για τα κοτόπουλα προς πάχυνση, τα χοιρίδια, τους χοίρους προς πάχυνση, τους θηλυκούς χοίρους και τα βοοειδή προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/1999 της Επιτροπής [13].
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium is authorised for calves without a time limit by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [12] and provisionally until 30 June 2004, for chickens for fattening, piglets, pigs for fattening, sows, and cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 866/1999 [13].
Έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία που στηρίζουν την αίτηση επέκτασης της χρήσης του εν λόγω παρασκευάσματος μικροοργανισμών στους σκύλους και στις γάτες.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this micro-organism preparation to dogs and cats.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη χρήση αυτού του παρασκευάσματος, σύμφωνα με την οποία το παρασκεύασμα δεν παρουσιάζει κινδύνους για αυτή την πρόσθετη κατηγορία ζώων, υπό τους όρους χρήσης που προβλέπονται στο παράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category, under the conditions set out in Annex IV to this Regulation.
Συνεπώς, η χρήση αυτού του παρασκευάσματος μικροοργανισμών, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV, πρέπει να εγκριθεί προσωρινά για τέσσερα έτη.
Accordingly, the use of this micro-organism preparation as specified in Annex IV, should be provisionally authorised for four years.
Η προστασία αυτή θα πρέπει να εξασφαλίζεται με την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία [14].
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [14].
Τα παρασκευάσματα που ανήκουν στην ομάδα «Ένζυμα», όπως καθορίζονται στο παράρτημα Ι, εγκρίνονται για χρήση χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα Ι.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’ as set out in Annex I are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Οι ουσίες που ανήκουν στην ομάδα «Χρωστικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των πιγμέντων, άλλες χρωστικές ουσίες», όπως καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, εγκρίνονται για χρήση χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα ΙΙ.
The substances belonging to the group ‘Colourants, including pigments, other colourants’ as set out in Annex II are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Τα παρασκευάσματα που ανήκουν στην ομάδα «Ένζυμα», όπως καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, εγκρίνονται προσωρινά, για τέσσερα χρόνια, για χρήση ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα ΙΙΙ.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’ as set out in Annex III are authorised provisionally for four years as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα «Μικροοργανισμοί», όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙV, εγκρίνεται προσωρινά, για τέσσερα χρόνια, για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα ΙV.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as set out in Annex IV is authorised provisionally for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
ΕΕ L 319 της 16.12.2000, σ. 1.
OJ L 319, 16.12.2000, p. 1.
EE L 243 της 15.7.2004, σ. 10.
OJ L 243, 15.7.2004, p. 10.
Α-αμυλάση EC 3.2.1.1
Alpha-amylase EC 3.2.1.1
Ενδο-1,3(4)-Β-γλυκανάση EC 3.2.1.6
Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6
Παρασκεύασμα Α-αμυλάσης και ενδο-1,3(4)-Β-γλυκανάσης παραγόμενο από Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) με ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of alpha-amylase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) having minimum activities of:
A-αμυλάση: 200 KNU [1]/g
Alpha-amylase: 200 KNU [1]/g
Ενδο-1,3(4)-Β-γλυκανάση: 350 FBG [2]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 350 FBG [2]/g
A-αμυλάση: 130 KNU/ml
Alpha-amylase: 130 KNU/ml
Ενδο-1,3(4)-Β-γλυκανάση: 225 FBG/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 225 FBG/ml
α-αμυλάση: 10 KNU
alpha-amylase: 10 KNU
Α-αμυλάση: 20–40 KNU
alpha-amylase: 20–40 KNU
ενδο-1,3(4)-Β-γλυκανάση: 35–70 FBG.
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 35–70 FBG
Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε άμυλο και Β-γλυκάνες, π.χ. που περιέχουν πάνω από 40 % σιτηρά (π.χ. κριθάρι, βρώμη, σιτάρι, σίκαλη, τριτικάλ ή αραβόσιτο).
For use in compound feed rich in starch and beta glucans, e.g. containing more than 40 % cereals (e.g. barley, oats, wheat, rye, triticale, or maize).
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 17 FBG
endo-1,3(4)-beta –glucanase: 17 FBG
Βακιλλολυσίνη EC 3.4.24.28
Bacillolysin EC 3.4.24.28
Παρασκεύασμα ενδο-1,3(4)-Β-γλυκανάσης παραγόμενης από Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), ενδο-1,4-Β-γλυκανάσης παραγόμενης από Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), Α-αμυλάσης παραγόμενης από Bacillus amyloliquefaciens ( DSM 9553), βακιλλολυσίνης παραγόμενης από Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) και ενδο-1,4-Β-ξυλανάσης παραγόμενης από Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), με ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) having a minimum activity of:
Ενδο-1,3(4)-Β-γλυκανάση: 2350 U [3]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2350 U [3]/g
Ενδο-1,4-Β-γλυκανάση: 4000 U [4]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 4000 U [4]/g
A-αμυλάση: 400 U [5]/g
Alpha-amylase: 400 U [5]/g
Βακιλλολυσίνη: 450 U [6]/g
Bacillolysin: 450 U [6]/g
Ενδο-1,4-Β-ξυλανάση: 20000 U [7]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 20000 U [7]/g
Ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 587 U
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 587 U
ενδο-1,3(4)-Β-γλυκανάση: 1175-2350 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175–2350 U
ενδο-1,4-Β-γλυκανάση: 2000-4000 U
endo-1,4-beta-glucanase: 2000–4000 U
Α-αμυλάση: 200-400 U
alpha-amylase: 200–400 U
βακιλλολυσίνη: 225-450 U
bacillolysin: 225–450 U
ενδο-1,4-Β-ξυλανάση: 10000-20000 U
endo-1,4-beta-xylanase: 10000–20000 U
Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως Β-γλυκάνες και αραβινοξυλάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 45 % σιτάρι.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 45 % wheat.
Ενδο-1,4-β-γλυκανάση: 1000 U
Endo-1,4-beta-glucanase: 1000 U
α-αμυλάση: 100 U
Alpha-amylase: 100 U
Βακιλλολυσίνη: 112 U
Bacillolysin: 112 U
Ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 5000 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U
Παρασκεύασμα ενδο-1,3(4)-Β-γλυκανάσης παραγόμενης από Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), ενδο-1,4-Β-γλυκανάσης παραγόμενης από Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), Α-αμυλάσης παραγόμενης από Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) και ενδο-1,4-Β-ξυλανάσης παραγόμενης από Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), με ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94) , alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) having a minimum activity of :
Ενδο-1,3(4)-Β-γλυκανάση: 10000 U [3]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10000 U [3]/g
Ενδο-1,4-Β-γλυκανάση: 120000 U [4]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 120000 U [4]/g
Ενδο-1,4-Β-ξυλανάση: 210000 U [7]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 210000 U [7]/g
Ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 500 U
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500 U
ενδο-1,3(4)-Β-γλυκανάση: 1000-2000 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1000–2000 U
ενδο-1,4-Β-γλυκανάση: 12000-24000 U
endo-1,4-beta-glucanase: 12000–24000 U
Α-αμυλάση: 40-80 U
alpha-amylase: 40–80 U
ενδο-1,4-Β-ξυλανάση: 21000-42000 U
endo-1,4-beta-xylanase: 21000–42000 U
Ενδο-1,4-β-γλυκανάση: 6000 U
Endo-1,4-beta-glucanase: 6000 U
α-αμυλάση: 20 U
Alpha-amylase: 20 U
Ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 10500 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 10500 U
Παρασκεύασμα ενδο-1,3(4)-Β-γλυκανάσης και ενδο-1,4-Β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (CBS 357.94) με ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 357.94) having a minimum activity of:
Με τη μορφή κόκκων:
Granulated form:
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 500 BGU
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500 BGU
ενδο-1,4-Β-ξυλανάση: 680 EXU
endo-1,4-beta-xylanase: 680 EXU
Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες και Β-γλυκάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 30 % σιτάρι και 30 % κριθάρι ή 20 % σίκαλη.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat and 30 % barley, or 20 % rye.
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 680 EXU
endo-1,4-beta-xylanase: 680 EXU
1 KNU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 672 μικρογραμμομόρια αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμου γλυκόζης) από διαλυτό άμυλο ανά λεπτό υπό pH 5,6 και σε θερμοκρασία 37 °C.
1 KNU is the amount of enzyme which liberates 672 micromoles of reducing sugars (glucose equivalent) from soluble starch per minute at pH 5,6 and 37 °C.
1 FBG είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων γλυκόζης) από Β-γλυκάνη κριθής ανά λεπτό υπό pH 5,0 και σε θερμοκρασία 30 °C.
1 FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,0056 μικρογραμμομόριο αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων γλυκόζης) από Β-γλυκάνη κριθής ανά λεπτό υπό pH 7,5 και σε θερμοκρασία 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,0056 μικρογραμμομόρια αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων γλυκόζης) από καρβοξυμεθυλο-κυτταρίνη ανά λεπτό υπό pH 4,8 και σε θερμοκρασία 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που υδρολύει 1 μικρογραμμομόριο γλυκοσιδικών δεσμών από αδιάλυτο στο νερό αμυλούχο σταυροπολυμερές ανά λεπτό υπό pH 7,5 και σε θερμοκρασία 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from water insoluble cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που καθιστά 1 μικρογραμμάριο αζωκαζεΐνης διαλυτό σε τριχλωροξικό οξύ ανά λεπτό υπό pH 7,5 και σε θερμοκρασία 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which makes 1 microgram of azo-casein soluble in trichloracetic acid per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,0067 μικρογραμμομόρια αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων ξυλόζης) από ξυλάνη σημύδας ανά λεπτό υπό pH 5,3 και σε θερμοκρασία 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 BGU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,278 μικρογραμμομόρια αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων γλυκόζης) από Β-γλυκάνη κριθής ανά λεπτό υπό pH 3,5 και σε θερμοκρασία 40 °C.
1 BGU is the amount of enzyme which liberates 0,278 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 3,5 and 40 °C.
1 EXU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων ξυλόζης) από αραβινοξυλάνη σίτου ανά λεπτό υπό pH 3,5 και σε θερμοκρασία 55 °C.
1 EXU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
Άλλες χρωστικές ουσίες
Other colourants
Ταρτραζίνη
Tartrazine
Σποροφάγα διακοσμητικά πτηνά
Grain-eating ornamental birds
Μικρά τρωκτικά
Small rodents
Κίτρινο πορτοκαλί FCF
Sunset yellow FCF
Πρότυπο κυανούν V
Patent blue V
Άλας ασβεστίου του 5-υδροξυ-4′,4″-δις(διαιθυλαμινο)-τριφαινυλο-καρβινολο-2,4-δισουλφονικού οξέος
Calcium salt of 5-Hydroxy-4′,4″-bis (diethylamino)-triphenyl-carbinol-2,4-disulfonic acid
Σύμπλοκο χλωροφύλλης με χαλκό
Chlorophyll copper complex
Αριθμός ΕΚ ή αριθμός
EC No or No
Παρασκεύασμα ενδο-1,4-Β-ξυλανάσης που παράγεται από το Bacillus subtilis (LMG S-15136) με ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) having a minimum activity of:
Στερεή και υγρή μορφή:
Solid and liquid form:
100 IU [1]/g ή ml
100 IU [1]/g or ml
Όρνιθες ωοπαραγωγής
Laying hens
Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: 10 IU
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 10 IU
Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε αραβινοξυλάνες, π.χ. που περιέχουν τουλάχιστον 40 % σιταριού ή κριθαριού.
For use in compound feed rich in arabinoxylan, e.g. containing minimum 40 % wheat or barley.
6 Μαρτίου 2009
6 March 2009
3-φυτάση EC 3.1.3.8
3-Phytase EC 3.1.3.8
Παρασκεύασμα 3-φυτάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 528.94) με ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) having a minimum activity of:
Στερεά μορφή: 5000 PPU [2]/g
Solid form: 5000 PPU [2]/g
Υγρή μορφή: 1000 PPU/g
Liquid form: 1000 PPU/g
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα στη σύμπηξη.
In the directions for use of the additive and pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: 250-1000 PPU.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 250-1000 PPU
Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν πάνω από 0,22 % φυτικά φωσφορικά άλατα.
For use in compound feed containing more than 0,22 % phytin bound phosphorus.
Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: 500-1000 PPU.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 500-1000 PPU
1 IU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριo αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων ξυλόζης) από ξυλάνη σημύδας ανά λεπτό υπό pH 4,5 και σε θερμοκρασία 30 °C.
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
1 PPU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο ανόργανου φωσφορικού άλατος από φυτικό νάτριο ανά λεπτό υπό pH 5 και σε θερμοκρασία 37 °C.
1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH 5 and 37 °C.
Παρασκεύασμα Enterococcus faecium με ελάχιστη περιεκτικότητα με τη μορφή μικροκαψουλών: 5 × 109 CFU/g
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of microencapsulated form: 5 × 109 CFU/g
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα στη σύμπηξη
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 359/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 359/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά
amending Regulation (EC) No 94/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, ελλείψει των προγραμμάτων ενημέρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού και υποβάλλονται από τις επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθορίζει τη συγγραφή υποχρεώσεων και επιλέγει τον οργανισμό που θα αναλάβει την εκτέλεση του προγράμματος, το οποίο δεσμεύεται να συγχρηματοδοτήσει.
According to Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000, in the absence of information programmes referred to in Article 2(c) of that Regulation presented by professional or inter-professional organisations, each interested Member State shall draw up its specification and select the implementation body for the programme it undertakes to part-finance.
Οι ημερομηνίες υποβολής των προγραμμάτων που προωθούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 καθορίζονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 της Επιτροπής [2].
The dates for the submission of programmes initiated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000 are laid down in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 94/2002 [2].
Οι ημερομηνίες αυτές πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις ημερομηνίες, οι οποίες προβλέπονται για την υποβολή των προγραμμάτων που προτείνονται από επαγγελματικές και διεπαγγελματικές οργανώσεις και αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002.
They should be brought into line with the dates set for the submission of programmes proposed by professional and inter-professional organisations, referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 94/2002.
Οι ημερομηνίες οι οποίες προβλέπονται για την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις ημερομηνίες οι οποίες καθορίζονται για την έκδοση αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τα προγράμματα που προτείνονται από επαγγελματικές και διεπαγγελματικές οργανώσεις και αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002.
The dates laid down for the Commission’s decision on programmes referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000 should be aligned with the dates set for the Commission’s decisions on programmes proposed by professional and inter-professional organisations, referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 94/2002.
Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000.
Those decisions should be adopted in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 2826/2000.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2002 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 94/2002 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της κοινής επιτροπής διαχείρισης για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the meeting of the joint management committee for the promotion of agricultural products,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2002 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 94/2002 is amended as follows:
Το άρθρο 7 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Article 7(3) is amended as follows:
«Μετά την εξέταση των αναθεωρημένων προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, η Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαΐου και στις 15 Δεκεμβρίου, αποφασίζει για τα προγράμματα που δύναται να συγχρηματοδοτήσει στο πλαίσιο των ενδεικτικών προϋπολογισμών που εμφαίνονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000.»
‘After checking revise programmes referred to in the third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 2826/2000 the Commission shall decide, no later than 31 May and 15 December, which programmes it may part-finance under the indicative budgets listed in Annex III to this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 2826/2000.’;
στο δεύτερο εδάφιο, η πρώτη πρόταση διαγράφεται.
in the second subparagraph, the first sentence is deleted.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, ο προσωρινός κατάλογος των προγραμμάτων διαβιβάζεται στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Μαρτίου και στις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους.
Where Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000 is applied, the provisional list of programmes shall be communicated to the Commission no later than 15 March and 30 September each year.
Η Επιτροπή αποφασίζει για τα προγράμματα που θα συγχρηματοδοτήσει στο πλαίσιο των ενδεικτικών προϋπολογισμών που εμφαίνονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού το αργότερο στις 31 Μαΐου και στις 15 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000.»
The Commission shall decide which programmes it will part-finance under the indicative budgets given in Annex III to this Regulation no later than 31 May and 15 December of the same year, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 2826/2000.’
ΕΕ L 17 της 19.1.2002, σ. 20· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1803/2004 (ΕΕ L 318 της 19.10.2004, σ. 4).
OJ L 17, 19.1.2002, p. 20.
ΕΕ L 328 της 23.12.2000, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2060/2004 (ΕΕ L 357 της 2.12.2004, σ. 3).
OJ L 328, 23.12.2000, p. 2. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 360/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 360/2005
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [2], καθορίζει, μεταξύ άλλων, τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τη διάθεση των αποθεμάτων αλκοόλης που δημιουργούνται στη συνέχεια των αποστάξεων που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και κατέχονται από τους οργανισμούς παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Πραγματοποιούνται δημοπρασίες αλκοόλης με σκοπό τη χρησιμοποίησή της στον τομέα των καυσίμων στο εσωτερικό της Κοινότητας, σε 7 παρτίδες υπ’ αριθ. 42/2005 ΕΚ, 43/2005 ΕΚ, 44/2005 ΕΚ, 45/2005 EK, 46/2005 EK, 47/2005 και 48/2005 ΕΚ, ποσότητας, αντιστοίχως, 40000 εκατόλιτρων, 40000 εκατόλιτρων, 40000 εκατόλιτρων, 40000 εκατόλιτρων, 55000 εκατόλιτρων, 25000 εκατόλιτρων και 30000 εκατόλιτρων σε 100 % vol.
Seven lots of alcohol (references 42/2005 EC, 43/2005 EC, 44/2005 EC, 45/2005 EC, 46/2005 EC, 47/2005 EC and 48/2005 EC) comprising 40000 hectolitres, 40000 hectolitres, 40000 hectolitres, 40000 hectolitres, 55000 hectolitres, 25000 hectolitres and 30000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for public sale for use in the fuel sector within the Community.