natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ονοματεπώνυμο και αριθμός μητρώου του υπεύθυνου κυκλοφορίας πρόσθετων υλών Πρόσθετες ύλες
Name and registration number of person responsible for putting the additive into circulation
(εμπορική ονομασία)
Additive (trade name)
Αυξητικές ουσίες
Growth promoters
Διμυρμηκικό κάλιο (Formi LHS) Σύνθεση πρόσθετης ύλης:
Potassium diformate (Formi LHS)
Διμυρμηκικό κάλιο, σε στερεά μορφή ελάχ.
Additive composition:
98 %, Πυριτικό άλας μέγ.
Potassium diformate, solid min. 98 %,
1,5 %, Νερό μέγ.
Silicate max. 1,5 %,
Διμυρμηκικό κάλιο, σε στερεά μορφή
Potassium diformate, solid
CAS αριθ. 20642-05-1
CAS No 20642-05-1
30 Ιουλίου 2009
30 July 2009
Παρασκεύασμα Bacillus cereus var. toyoi με ελάχιστη περιεκτικότητα: 1 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Bacillus cereus var. toyoi containing a minimum of: 1 × 1010 CFU/g additive
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τα εγκεκριμένα κοκκιδιοστατικά: robenidine, salinomycin sodium.
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: robenidine, salinomycin sodium.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τα εγκεκριμένα κοκκιδιοστατικά: monensin sodium, lasalocid sodium, salinomycin sodium, decoquinate, robenidine, narasin, halofuginone.
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium, lasalocid sodium, salinomycin sodium, decoquinate, robenidine, narasin, halofuginone.
Με τη μορφή μικροκαψουλών:
Microencapsulated form:
1,0 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
1,0 × 1010 CFU/g additive
Χοιρομητέρες δύο εβδομάδες πριν από τον τοκετό και κατά την περίοδο του θηλασμού.
Sows 2 weeks before farrowing and during lactation.
Χωρίς χρονικό περιορισμό
Without time-limit
Με τη μορφή σκόνης και κόκκων:
Powder and granulated forms:
Προς χρήση σε χοιρίδια ως 35 kg περίπου.
For use in piglets until approximately 35 kg.
Παρασκεύασμα Saccharomyces cerevisiae με ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρόσθετη ύλη:
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of:
Με τη μορφή σκόνης, σφαιρικών και ωοειδών κόκκων:
Powder, spheric and oval granulated forms:
1 × 109 CFU/g πρόσθετης ύλης
1 × 109 CFU/g additive
Με τη μορφή σκόνης και κόκκων:
Granulated powder form:
2 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
2 × 1010 CFU/g additive
Η ποσότητα του Saccharomyces cerevisiae στην καθημερινή μερίδα δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 8,4 × 109 CFU ανά 100 kg σωματικού βάρους.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 8,4 × 109 CFU for 100 kg body weight.
Προσθέστε 1,8 × 109 CFU για κάθε επιπλέον 100 kg σωματικού βάρους.
Add 1,8 × 109 CFU for each additional 100 kg body weight.
Η ποσότητα του Saccharomyces cerevisiae στην καθημερινή μερίδα δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 4,6 × 109 CFU ανά 100 kg σωματικού βάρους.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 4,6 × 109 CFU for 100 kg body weight.
Προσθέστε 2 × 109 CFU για κάθε επιπλέον 100 kg σωματικού βάρους.
Add 2 × 109 CFU for each additional 100 kg body weight.
Παρασκεύασμα Pediococcus acidilactici με ελάχιστη περιεκτικότητα 1 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Pediococcus acidilactici containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τα εγκεκριμένα κοκκιδιοστατικά: decoquinate, halofuginone, narasin, salinomycin sodium, maduramicin ammonium, diclazuril.
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats:decoquinate, halofuginone, narasin, salinomycin sodium, maduramicin ammonium, diclazuril.
ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 317 της 16.10.2004, σ. 37).
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
ΕΕ L 180 της 3.7.2001, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 676/2003 (ΕΕ L 97 της 15.4.2003, σ. 29).
OJ L 180, 3.7.2001, p. 18. Regulation as amended by Regulation (EC) No 676/2003 (OJ L 97, 15.4.2003, p. 29).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1201/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1201/2005
για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Ιουλίου 2005 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of July 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
Από την εξέταση των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις στο πλαίσιο του σταδίου του Ιουλίου 2005 οδηγούμεθα στην πρόβλεψη της έκδοσης των πιστοποιητικών για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, ενδεχομένως με ένα ποσοστό μείωσης και στην πρόσθεση των μεταφερθεισών ποσοτήτων στο επόμενο στάδιο,
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the July 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Ιουλίου 2005, σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, μειωμένες κατά τα ποσοστά μείωσης που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of July 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Ποσοστά μείωσης που θα εφαρμοσθούν στις ποσότητες που έχουν ζητηθεί στο πλαίσιο του σταδίου του Ιουλίου 2005 και μεταφερθείσες ποσότητες στο επόμενο στάδιο:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for July 2005 and quantities carried over to the following tranche:
Ποσοστά μείωσης για το στάδιο του Ιουλίου 2005
Reduction percentage for the July 2005 tranche
Μεταφερθείσα ποσότητα στο στάδιο του Σεπτεμβρίου 2005 (t)
Quantity carried over to the tranche for September 2005 (tonnes)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1202/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1202/2005
της 26ης Ιoυλίου 2005
of 26 July 2005
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για τους σαλούβαρδους στις ζώνες V, VΙ, VΙΙ σε κοινοτικά και διεθνή ύδατα, από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in ICES zone V, VI, VII in Community waters and international waters, by vessels flying the flag of Germany
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για τον καθορισμό, για το 2005 και 2006, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη και για ορισμένα αποθέματα βαθέων υδάτων σε ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005 και 2006.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3] lays down quotas for 2005 and 2006.
Γενικός Διευθυντής Αλιείας και Θαλοσσίων Υποθέσεων
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
Σαλούβαρδος (Phycis blennoides)
Forkbeards (Phycis blennoides)
V, VI, VII (κοινοτικά και διεθνή ύδατα)
V, VI, VII (Community waters and international waters)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1203/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1203/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουλίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 28 July 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 27 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1204/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1204/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιουλίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 29 July 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1205/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1205/2005
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 18 Ιουλίου έως τις 22 Ιουλίου 2005, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
In the week of 18 July to 22 July 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 18 Ιουλίου έως τις 22 Ιουλίου 2005. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the case of import licence applications presented from 18 July to 22 July 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 18.-22.7.2005
Week of 18.-22.7.2005: percentage of requested quantity to be granted
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1206/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1206/2005
για τη χορήγηση μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών
concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των πρόσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 3 και το άρθρο 9 δ παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d(1) thereof,
Η χρήση του ενζυμικού παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-γλυκανάσης, ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) εγκρίθηκε προσωρινά για πρώτη φορά για γαλοπούλες προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 937/2001 της Επιτροπής [3].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) was provisionally authorised for the first time for turkeys for fattening, by Commission Regulation (EC) No 937/2001 [3].
Έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης χορήγησης άδειας κυκλοφορίας χωρίς χρονικό περιορισμό του εν λόγω ενζυμικού παρασκευάσματος.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of that enzyme preparation.
Συνεπώς, πρέπει να εγκριθεί χωρίς χρονικό περιορισμό η χρήση του εν λόγω ενζυμικού παρασκευάσματος σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in the Annex, should be authorised without a time-limit.
Η χρήση του ενζυμικού παρασκευάσματος ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Penicillium funiculosum (IMI SD101) εγκρίθηκε προσωρινά για πρώτη φορά για χοίρους προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 418/2001 της Επιτροπής [4].
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced from Penicillium funiculosum (IMI SD101) was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [4].
Η χρήση του ενζυμικού παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Bacillus subtilis (LMG S-15136) εγκρίθηκε προσωρινά για πρώτη φορά για χοιρίδια με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 937/2001.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) was provisionally authorised for the first time for piglets, by Regulation (EC) No 937/2001.
Η χρήση του ενζυμικού παρασκευάσματος ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) και σουμπτιλισίνης που παράγεται από το Bacillus subtilis (ATCC 2107) εγκρίθηκε προσωρινά για πρώτη φορά για κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1636/1999 της Επιτροπής [5].
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [5].
Τα παρασκευάσματα που ανήκουν στην ομάδα των «ενζύμων», όπως καθορίζονται στο παράρτημα, λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας χωρίς χρονικό περιορισμό για χρήση ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο ίδιο παράρτημα.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, are authorised for use without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
ενδο-1,4-β-γλυκανάση
Endo-1,4-beta-glucanase
Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-γλυκανάσης, ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) που παρουσιάζει ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) having a minimum activity of:
Υγρή μορφή και μορφή κόκκων:
liquid and granular form:
ενδο-1,4-β-γλυκανάση: 8000 U [1]/ml ή g
endo-1,4-beta-glucanase: 8000 U [1]/ml or g
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 18000 U [2]/ml ή g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 18000 U [2]/ml or g
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 26000 U [3]/ml ή g
endo-1,4-beta-xylanase: 26000 U [3]/ml or g
γαλοπούλες προς πάχυνση
Turkeys for fattening
ενδο-1,4-β-γλυκανάση: 400 U
Endo-1,4-beta-glucanase: 400 U
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσφαιρωμάτων
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting
ενδο-1,4-β-γλυκανάση: 400-800 U
endo-1,4-beta-glucanase: 400-800 U
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 900-1800 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 900-1800 U
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 1300-2600 U
endo-1,4-beta-xylanase: 1300-2600 U
Για χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες και β-γλυκάνες), π.χ. που περιέχουν περισσότερο από 25 % σίτο ή 20 % κριθή και 5 % σίκαλη
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 25 % wheat or 20 % barley and 5 % rye
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 900 U
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 900 U
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 1300 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 1300 U
Παρασκεύασμα ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Penicillium funiculosum (IMI SD101) που παρουσιάζει ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced from Penicillium funiculosum (IMI SD101) having a minimum activity of:
Μορφή σκόνης:
powder form:
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 2000 U [4]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2000 U [4]/g
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 1400 U [5]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 1400 U [5]/g
Υγρή μορφή:
liquid form:
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 100 U
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U
Για χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως β-γλυκάνες και αραβινοξυλάνες), π.χ. που περιέχουν περισσότερο από 40 % κριθή ή 20 % σίτο
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % barley or 20 % wheat
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 70 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 70 U
Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Bacillus subtilis (LMG S-15136) που παρουσιάζει ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) having a minimum activity of:
Στερεά κα υγρή μορφή:
solid and liquid forms:
100 IU [6]/g ή ml
100 IU [6]/g or ml
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 10 IU
endo-1,4-beta-xylanase: 10 IU
Για χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε αραβινοξυλάνη, π.χ. που περιέχουν τουλάχιστον 40 % κριθή ή σίτο
For use in compound feed rich in arabinoxylan, e.g. minimum 40 % wheat or barley
Για χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια βάρους έως 35 kg περίπου
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg
Παρασκεύασμα ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) και σουμπτιλισίνης που παράγεται από το Bacillus subtilis (ATCC 2107) με ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
Στερεά μορφή:
solid form:
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 100 U [7]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U [7]/g
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 300 U [8]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 300 U [8]/g
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 30 U
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 30 U
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσφαιρωμάτων
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 30–100 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 30-100 U
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 90–300 U
endo-1,4-beta-xylanase: 90-300 U
σουμπτιλισίνη: 240–800 U
subtilisin: 240-800 U
Για χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές π.χ. που περιέχουν περισσότερο από 60 % κριθή
For use in compound feed, e.g. containing more than 60 % barley
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 90 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 90 U
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,1 μικρογραμμομόρια γλυκόζης από καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη ανά λεπτό σε pH 5,0 και θερμοκρασία 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,1 μικρογραμμομόρια γλυκόζης από β-γλυκάνη κριθής ανά λεπτό σε pH 5,0 και θερμοκρασία 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,1 μικρογραμμομόρια γλυκόζης από ξυλάνη περικαρπίου βρώμης ανά λεπτό σε pH 5,0 και θερμοκρασία 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from oat spelt xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 4,00 μικρογραμμομόρια αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων μαλτόζης) από ξυλάνη ξύλου σημύδας ανά λεπτό σε pH 5,5 και θερμοκρασία 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.
1 IU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριo αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων ξυλόζης) από ξυλάνη ξύλου σημύδας ανά λεπτό σε pH 4,5 και θερμοκρασία 30 °C.
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριo αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων γλυκόζης) από β-γλυκάνη κριθής ανά λεπτό σε pH 5,0 και θερμοκρασία 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριo αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων ξυλόζης) από ξυλάνη περικαρπίου βρώμης ανά λεπτό σε pH 5.3 και θερμοκρασία 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
σουμπτιλισίνη: 800 U [9]/g
subtilisin: 800 U [9]/g
σουμπτιλισίνη: 240 U
Subtilisin: 240 U
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1207/2005
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
amending Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 απαριθμούνται οι αρμόδιες αρχές στις οποίες πρέπει να απευθύνονται πληροφορίες και αιτήματα σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό.
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
Η Γερμανία, η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία ζήτησαν να τροποποιηθούν τα στοιχεία τα σχετικά με τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών τους,
Germany, Lithuania, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Γερμανία» αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
όσον αφορά τη δέσμευση κεφαλαίων:
concerning freezing of funds:
Τηλ. (49-89) 28 89 38 00
Tel. (49-89) 28 89 38 00
Φαξ (49-89) 35 01 63 38 00
Fax (49-89) 35 01 63 38 00
όσον αφορά τους οικονομικούς πόρους:
concerning economic resources:
Τηλ. (49) 6196908-0
Tel. (49) 6196908-0
Φαξ (49) 6196908-800
Fax (49) 6196908-800
όσον αφορά τις ασφαλίσεις:
concerning insurances:
Τηλ. (49-228) 4108-0» .
Tel. (49-228) 4108-0’
Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Λιθουανία» αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
«Ministry of Foreign Affairs — Υπουργείο Εξωτερικών
‘Ministry of Foreign Affairs
Τηλ. +370 5 2362516
Tel. +370 5 2362516
Φαξ +370 5 2313090» .
Fax +370 5 2313090’
Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Κάτω Χώρες» αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
«Minister van Financiën
‘Minister van Financiën
Τηλ. (31-70) 342 8997
Tel. (31-70) 342 8997
Φαξ (31-70) 342 7984» .
Fax (31-70) 342 7984’
Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Σουηδία» αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
Τηλ. (46-8) 401 90 00
Tel. (46-8) 401 90 00
Άρθρα 4 και 6
Articles 4 and 6
Τηλ. (46-8) 787 80 00
Tel. (46-8) 787 80 00
Τηλ. (46-8) 786 90 00
Tel. (46-8) 786 90 00
Φαξ (46-8) 411 27 89»
Fax (46-8) 411 27 89’
ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 70· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Φαξ (46-8) 401 99 00 .
Fax (46-8) 401 99 00
Φαξ (46-8) 24 13 35
Fax (46-8) 24 13 35