natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέτρο που αυτό υπολογίζεται σε συνάρτηση με τον πραγματοποιούμενο από τους υπόχρεους του φόρου κύκλο εργασιών, δεν θα συνεπαγόταν στρεβλώσεις του μεταξύ τους ανταγωνισμού.
Since it is calculated on the basis of the turnover of those liable to pay the levy, they claim that it does not distort competition between those concerned.
Το κριτήριο είναι αντικειμενικό κατά το ότι με τον καθορισμό του κατωφλίου εξασφαλίζεται ότι λαμβάνεται υπόψη ως γνώμονας αποκλειστικά το ποσό των πραγματοποιηθεισών εισπράξεων.
They argue that the criterion is objective because in fixing the threshold no account of is taken of any consideration other than that of revenue.
Είναι λογικό, επειδή αντιστοιχεί στο κατώφλι κύκλου εργασιών του πραγματικού και κανονικού καθεστώτος φορολόγησης σε θέματα ΦΠΑ.
They argue that it is rational because the threshold is the same as that for the payment of VAT.
Ως προς τούτο, οι γαλλικές αρχές υπενθυμίζουν ότι ο φόρος επί των αγορών κρεάτων εισπράττεται και ελέγχεται σύμφωνα με τους ισχύοντες σε θέματα ΦΠΑ κανόνες.
The French authorities point out that the levy on meat purchases is collected and inspected according to the rules applicable to VAT.
Τα ίδια κατώφλια έχουν επιλεγεί προς εφαρμογή σε διάφορες περιπτώσεις, όπως παραδείγματος χάρη ο φόρος επί ορισμένων δαπανών διαφήμισης.
The same thresholds have been used for a range of different taxes, such as the tax on certain advertising expenditure, for example.
Πράγματι, οι απαλλαγείσες από την πληρωμή του φόρου επιχειρήσεις είναι κατά κύριο λόγο τα μικρά κρεοπωλεία και αλλαντοποιεία (βιοτεχνίες) από τα οποία η είσπραξη του φόρου θα συνεπαγόταν ιδιαίτερα υψηλό κόστος.
In fact, the undertakings exempted from payment of the levy are primarily small butchers from which collecting the levy would have been too costly.
Επιπλέον, οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν ότι ακόμη και αν γινόταν δεκτό το επιχείρημα της Επιτροπής σύμφωνα με το οποίο, με την επιλογή αυτή είναι δυνατόν να επηρεάζονται οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές, οι συνέπειες της εν λόγω επιλογής θα είναι ιδιαίτερα περιορισμένες στο μέτρο που:
In addition, the French authorities point out that, even if the Commission’s argument that the choice of threshold could affect intra-Community trade is accepted, the consequences would be very limited in that:
οι μεγάλοι λιανοπωλητές προμηθεύονται κατά κύριο λόγο στη γαλλική αγορά.
supermarkets obtain most of their supplies on the French market.
Οι εισαγωγές κρεάτων από τα άλλα κράτη μέλη ανέρχονται στο 16 % περίπου του συνόλου των κρεάτων που καταναλώνονται στη Γαλλία και προορίζονται κυρίως για την κατ' οίκον εστίαση.
Imports of meat from other Member States amount to approximately 16 % of all meat consumed in France and are mainly intended for home catering.
Οι ποσότητες κρεάτων με προέλευση τα άλλα κράτη μέλη, τις οποίες εμπορεύονται οι υπεραγορές, δεν είναι σημαντικές·
Supermarkets do not therefore market substantial quantities of meat from other Member States,
οι ειδικευμένοι κρεοπώλες δεν πωλούν αποκλειστικά κρέατα περιφερειακής ή εθνικής προέλευσης.
specialised butchers do not sell meat exclusively of regional or national origin.
Αντίθετα, η μεγάλη πλειονότητα των προμηθειών ορισμένων κρεοπωλείων είναι προέλευσης εξωτερικού.
On the contrary, certain butcheries obtain most of their supplies abroad.
ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΌΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ
REGARDING THE FINANCING OF THE SCHEME
Οι γαλλικές αρχές εξηγούν ότι η Επιτροπή κρίνει ότι η ΔΥΔΖΚ ενδεχομένως χρηματοδοτείται βάσει φόρου μη συμβιβάσιμου με το άρθρο 90 της συνθήκης, το οποίο απαγορεύει τις εσωτερικές φορολογήσεις που εισάγουν διακρίσεις.
The French authorities state that the Commission is of the opinion that the PRS might be financed by means of a tax that is incompatible with Article 90 of the Treaty, which prohibits discriminatory internal taxation.
Υπενθυμίζουν ιδίως τη διαδικασία για παράβαση υποχρέωσης που κινήθηκε το 1998.
They refer, in particular, to the infringement proceedings initiated in 1998.
Ως προς το σημείο αυτό, οι γαλλικές αρχές παρέπεμψαν την Επιτροπή στα επιχειρήματα που αναπτύσσουν στο απαντητικό σημείωμά τους προς την Επιτροπή, της 18ης Σεπτεμβρίου 1998, σχετικά με την προειδοποιητική επιστολή της 29ης Ιουλίου 1998.
On this point, the French authorities referred the Commission to the arguments put forward in their letter to the Commission dated 18 September 1998 in response to the letter giving formal notice dated 29 July 1998.
Στο σημείωμα αυτό, οι γαλλικές αρχές κατέληγαν στο συμπέρασμα ότι ο φόρος για τη διάθεση των ζωικών καταλοίπων δεν πληροί κανένα από τα κριτήρια που απαιτούνται ώστε να χαρακτηρισθεί ως δασμός ή ως φόρος ισοδύναμος προς δασμό, ή ακόμη και ότι συνιστά διακριτική φορολόγηση κατά την έννοια της συνθήκης.
In that letter, the French authorities concluded that the rendering levy fulfilled none of the criteria for being classified as a customs duty or a levy having an equivalent effect to a customs duty or even as discriminatory taxation within the meaning of the Treaty.
Εφιστούν ωστόσο την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι, για λόγους συμβιβαστικούς, ο εν λόγω φόρος καταλογίζεται στον γενικό προϋπολογισμό του κράτους, από την 1η Ιανουαρίου 2001 (άρθρο 35 του διορθωτικού προϋπολογισμού για το 2000).
However, they drew the Commission’s attention to the fact that, in the interests of conciliation, the levy was assigned to the general national budget as from 1 January 2001 (Article 35 of the Loi de finances rectificative pour 2000).
Όσον αφορά τους ισχυρισμούς, σύμφωνα με τους οποίους δεν υπάρχει πραγματική αποσύνδεση μεταξύ του προϊόντος του φόρου και του καταλογισμού του από την 1η Ιανουαρίου 2001, οι γαλλικές αρχές είναι της γνώμης ότι οι ισχυρισμοί αυτοί δεν πρέπει να θεωρηθούν βάσιμοι.
The French authorities consider the allegation that the link between the revenue from the levy and the use made of it was not broken on 1 January 2001 to be unfounded.
Ο φόρος αυτός, όπως ακριβώς και άλλοι συγκρίσιμοι πόροι, καταλογίζεται στον γενικό προϋπολογισμό του κράτους, χωρίς καταχώρισή του σε συγκεκριμένο κεφάλαιο του επιφορτισμένου με τα γεωργικά θέματα υπουργείου.
The levy, in the same way as other comparable resources, is assigned to the general national budget and is not assigned to a specific chapter of expenditure by the Ministry of Agriculture.
Δεδομένου ότι το υπουργείο αυτό είναι επιφορτισμένο με την εκτέλεση της ΔΥΔΖΚ, είναι πάντως απαραίτητο να διαθέτει πιστώσεις ώστε να εξασφαλίζει την εκπλήρωση του καθήκοντος αυτού.
Since this Ministry is responsible for the operation of the PRS, it is essential that it be allocated appropriations for fulfilling this task.
Οι γαλλικές αρχές διασφαλίζουν το γεγονός ότι οι πιστώσεις αυτές δεν προέρχονται σε καμία περίπτωση από το προϊόν φόρου από άλλη πηγή.
The French authorities give assurances that these appropriations under no circumstances come from the product of the levy.
Οι γαλλικές αρχές υπενθυμίζουν ότι ο νόμος αριθ. 96-1139 της 26ης Δεκεμβρίου 1996 έχει ως αντικείμενο τη νομοθετική ρύθμιση της συλλογής και διάθεσης των πτωμάτων ζώων και των αποβλήτων σφαγείων ακατάλληλων για κατανάλωση από ανθρώπους.
The French authorities point out that the purpose of Law No 96-1139 of 26 December 1996 was to lay down rules on the collection and destruction of animal carcases and slaughterhouse waste unfit for human consumption.
Προς το σκοπό αυτό, ιδρύεται με το νόμο αυτό η ΔΥΚΖΚ και ορίζονται οι λεπτομέρειες χρηματοδότησής της βάσει μιας νέας φορολογίας.
It established the PRS and provided for its financing by means of a new levy.
Κατά τούτο, ο νόμος αριθ. 96-1139 τροποποιεί τόσο τον Αγροτικό Κώδικα όσο και το γενικό φορολογικό κώδικα.
To that end, Law No 96-1139 amends both the Code rural and the Code général des impôts.
Η διάταξη που παρεμβλήθηκε στο Γενικό Φορολογικό Κώδικα, με το άρθρο 1 του νόμου αριθ. 96-1139, θα μπορούσε με τον ίδιο δόκιμο τρόπο να είχε ενσωματωθεί στο νόμο προϋπολογισμού του έτους 1997.
The provision inserted in the Code général des impôts by Article 1 of Law No 96-1139 could have been inserted quite as legitimately in the 1997 Loi de finances.
Ωστόσο, για λόγους τόσο διαδικαστικούς όσο και παραλληλισμού μεταξύ των νέων δημοσίων δαπανών και των αναγκαίων εσόδων, καθώς και λόγω του συναφούς χαρακτήρα των επιδιωκόμενων στόχων, δεδομένου ότι το προϊόν του φόρου προοριζόταν τότε για την τροφοδότηση ενός ταμείου χρηματοδότησης της ΔΥΔΖΚ, προβλέφθηκε από το νόμο αριθ. 96-1139 η παρεμβολή του άρθρου 302α) ZD στο Γενικό Φορολογικό Κώδικα.
Nevertheless, for reasons of procedure, to ensure parallelism between new Government expenditure and the necessary revenue and because of their similar objectives, revenue from the levy at that time being intended to finance a fund from which the PRS would in turn be financed, Article 302bis ZD was inserted in the Code général des impôts by Law No 96-1139.
Οι γαλλικές αρχές υπενθυμίζουν ότι ο φόρος που θεσπίζεται με το άρθρο 302α) ZD του Γενικού Φορολογικού Κώδικα είναι φόρος επί των πράξεων αγοράς κρέατος.
The French authorities point out that the levy introduced by Article 302bis ZD of the Code général des impôts is a levy on meat purchases.
Παρόλο που κοινώς αποκαλείται «taxe d'équarrissage» (φόρος διάθεσης ζωικών καταλοίπων) εξαιτίας του αρχικού στόχου του, ο φόρος αυτός δεν έφερε ποτέ αυτόν τον τίτλο.
Although commonly known as the ‘rendering levy’ because of its original objective, it was never officially called that.
Η παράγραφος Β του άρθρου 1 του νόμου αριθ. 96-1139 προέβλεπε ότι το προϊόν του φόρου του εισπραττόμενου βάσει του άρθρου 302α) ZD του Γενικού Φορολογικού Κώδικα διατίθεται σε ένα Ταμείο σκοπός του οποίου είναι να χρηματοδοτεί τη συλλογή και εξάλειψη των πτωμάτων ζώων και των αποβλήτων σφαγείων που είναι ακατάλληλα προς βρώση.
Article 1(B) of Law No 96-1139 stipulated that revenue from the levy collected under Article 302bis ZD of the Code général des impôts was assigned to a fund intended to finance the collection and destruction of carcases and slaughterhouse waste unfit for consumption.
Ο διορθωτικός προϋπολογισμός του 2000 έθεσε τέρμα στην τροφοδότηση του Ταμείου με το φόρο επί των αγορών κρέατος μετά την 31η Δεκεμβρίου 2000.
The Loi de finances rectificative pour 2000 stopped the revenue from the levy on meat purchases going to the fund after 31 December 2000.
Έτσι, ο φόρος επί των αγορών κρέατος, ο οποίος εμφανίζεται ως τέτοιος στα φορολογικά έσοδα του κρατικού προϋπολογισμού από την 1η Ιανουαρίου 2001, δεν διατίθεται πλέον προς εξυπηρέτηση συγκεκριμένης δαπάνης, αλλά καταλογίζεται στο γενικό κρατικό προϋπολογισμό.
Consequently, the levy on meat purchases, which has appeared as such in the tax revenue in the national budget since 1 January 2001, is no longer assigned to specific expenditure but is paid into the general national budget.
Το Ταμείο που ιδρύθηκε με το νόμο αριθ. 96-1139 δεν χρηματοδοτείται πλέον.
The fund established by Law No 96-1139 is no longer financed.
Εκκαθαρίστηκε, και οι σχετικές με τη ΔΥΔΖΚ δαπάνες εγγράφονται απευθείας στον προϋπολογισμό του επιφορτισμένου με τη γεωργία υπουργείου, όπως και κάθε άλλη δαπάνη για την οποία είναι αρμόδιο.
The funds were cleared and expenditure relating to the PRS is entered directly in the budget of the Ministry of Agriculture along with any other expenditure for which it is responsible.
Ο διορθωτικός προϋπολογισμός για το 2000 αποτελεί διορθωτικό νόμο, του οποίου το αντικείμενο δεν είναι να τροποποιήσει τον τίτλο του νόμου αριθ. 96-1139 της 26ης Δεκεμβρίου 1996, στόχος του οποίου παραμένει η καθιέρωση της ΔΥΔΖΚ, αλλά να τροποποιήσει το γενικό φορολογικό κώδικα και τον τρόπο χρηματοδότησης της εν λόγω δημόσιας υπηρεσίας με τη δημιουργία ενός ειδικού κεφαλαίου στον προϋπολογισμό.
The Loi de finances rectificative pour 2000 is an amending financial act, the purpose of which is not to amend the title of Law No 96-1139 of 26 December 1996, whose purpose remains the establishment of the PRS, but to amend the Code général des impôts and the method of financing the public service concerned by inserting a specific budget chapter.
Όσον αφορά στην εξέλιξη του ποσού του φόρου μετά το έτος 2000, οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι προχώρησαν σε τροποποιήσεις των συντελεστών και της βάσης του φόρου επί των αγορών κρέατος την 1η Ιανουαρίου 2001, κατά το χρόνο της ένταξής του στο γενικό κρατικό προϋπολογισμό.
As regards changes in the amount of the levy after 2000, the French authorities state that they changed the rates and the base of the levy on meat purchases on 1 January 2001, when the revenue from it was assigned to the national budget.
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2004 δεν υπήρξαν άλλες τροποποιήσεις.
There were no other changes until 1 January 2004.
Οι αυξήσεις που προβλέφθηκαν με τον διορθωτικό προϋπολογισμό του 2000 είχαν ως αντικείμενο, συμπληρωματικά με άλλα μέτρα φορολογικού και δημοσιονομικού χαρακτήρα, την προσαρμογή των δαπανών και των πόρων του Δημοσίου.
The increases made in the Loi de finances rectificative pour 2000 were intended, along with other tax and budgetary measures, to adjust Government expenditure and revenue.
Είναι αλήθεια, σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, ότι η χρηματοδότηση της ΔΥΔΖΚ από το επιφορτισμένο με τη γεωργία υπουργείο συνιστούσε νέα σημαντική δαπάνη η οποία επιβάρυνε τη συνακόλουθη επανισορρόπηση των δημόσιων πόρων.
The French authorities admit that the financing of the PRS by the Ministry of Agriculture constituted significant new expenditure that had an impact on the rebalancing of Government financial resources carried out at the time.
Από την ημερομηνία πάντως εκείνη, δεν υπάρχει κανένα μέτρο αναπροσαρμογής των συντελεστών του φόρου με βάση τις ανάγκες χρηματοδότησης της ΔΥΔΖΚ.
Since that date, the rate of the levy has not been indexed in line with the financing needs of the PRS.
Εξάλλου, οι γαλλικές αρχές διευκρινίζουν ότι οι τροποποιήσεις των συντελεστών και της φορολογικής βάσης είχαν ως απόρροια προϊόν φόρου το οποίο, ήδη από το 2001, ήταν καταφανώς ανώτερο από την εξέλιξη των δαπανών της ΔΥΔΖΚ για λόγους ευρύτερους, αναφερόμενους στη δημοσιονομική ισορροπία (βλέπε πίνακα 1).
In addition, the French authorities explain that, as a result of the changes in the rates and base of the levy, since 2001 the revenue it has generated has been significantly greater than expenditure on the PRS for more general reasons of budgetary equilibrium (see Table 1).
Οι γαλλικές αρχές διευκρίνισαν ότι τα διατιθέμενα για τη ΔΥΔΖΚ ποσά δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους πέραν της χρηματοδότησης της υπηρεσίας αυτής.
The French authorities specified that the financing assigned to the PRS was not used for ends other than financing the service.
Από το 1997 έως το 2000, το Ταμείο που διαχειριζόταν η CNASEA χρησιμοποιήθηκε αποκλειστικά για τη συλλογή, επεξεργασία και καύση των προϊόντων υψηλού κινδύνου που εντάσσονται στο πλαίσιο παροχής της ΔΥΔΖΚ.
From 1997 to 2000, the fund managed by the CNASEA was used only for the collection, processing and incineration by the PRS of high-risk products.
Δεν θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί για άλλους σκοπούς, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, την περίοδο εκείνη, γινόταν αξιοποίηση των λοιπών παραπροϊόντων της διαδικασίας αυτής.
It could not have been used for any other purpose since, according to the French authorities, during that period, other rendering by-products were put to use.
Εξάλλου, το προϊόν του φόρου είναι αισθητά κατώτερο από το κόστος παροχής της ΔΥΔΖΚ κατά το διάστημα αυτό.
Furthermore, revenue from the levy was much lower than the cost of the PRS over that period.
Μετά την 1η Ιανουαρίου 2001, τα ποσά τα αναγκαία για τη λειτουργία της ΔΥΔΖΚ ψηφίστηκαν ετησίως από τη Βουλή υπέρ του Υπουργείου Γεωργίας που είναι επιφορτισμένο με τη χρηματοδότηση και τη θέση σε λειτουργία της ΔΥΔΖΚ.
After 1 January 2001, the financing necessary for the operation of the PRS was allocated by Parliament on an annual basis to the Ministry of Agriculture, responsible for financing and operating the PRS.
Τα ποσά αυτά προσδιορίζονταν σε συνάρτηση αποκλειστικά με τις προβλεπόμενες βάσει της ΔΥΔΖΚ δαπάνες, και ασχέτως του ποσού του πιθανολογούμενου προϊόντος του φόρου.
The amounts concerned were determined exclusively on the basis of forecasts of expenditure on the PRS without any account being taken of revenue from the levy.
Οι γαλλικές αρχές υπενθυμίζουν τέλος, ότι το προϊόν του φόρου τροφοδότησε ένα ειδικό ταμείο προοριζόμενο για τη χρηματοδότηση της ΔΥΔΖΚ μόνο κατά το διάστημα 1997 έως 2000.
Finally, the French authorities point out that the revenue from the levy was assigned to a special fund intended to finance the PRS from 1997 to 2000 only.
Συνεπώς, κατά το διάστημα αυτό, το επιφορτισμένο με τη γεωργία υπουργείο δεν διέθεσε πιστώσεις για την κάλυψη των δαπανών της ΔΥΔΖΚ.
Over that period, the Ministry of Agriculture did not therefore allocate appropriations to cover expenditure on the PRS.
Το κεφάλαιο 44-71 του προϋπολογισμού δημιουργήθηκε το 2001.
Budget Chapter 44-71 was created in 2001.
Από το 1997 μέχρι το 2000, το Ταμείο που τροφοδοτήθηκε από το φόρο επί των αγορών κρέατος δεν παρουσίασε πλεονάσματα.
From 1997 to 2000, the fund to which revenue from the levy on meat purchases was assigned had no surpluses.
Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, μετά την 1η Ιανουαρίου 2001, δεν μπορεί να καταδειχθεί κανένας συσχετισμός μεταξύ της εισπράξεως του φόρου και των πιστώσεων που διατίθενται από το επιφορτισμένο με την γεωργία υπουργείο, οι οποίες προέρχονται από το σύνολο των πόρων του κρατικού προϋπολογισμού.
According to the French authorities, after 1 January 2001, no correlation can be established between collection of the levy and appropriations assigned by the Ministry of Agriculture, which are allocated from national budgetary resources.
Ο πίνακας 1, που κοινοποίησαν οι γαλλικές αρχές, εμφανίζει τα έσοδα από το φόρο και τις δαπάνες παροχής της ΔΥΔΖΚ.
Table 1, sent by the French authorities, shows the revenue from the levy and expenditure on the PRS.
Από αυτόν, αποδεικνύεται ότι το σύνολο των εσόδων του φόρου ΔΖΚ ανήλθε, μεταξύ 1997 και 2002, σε 1337676215 ευρώ, ενώ οι πληρωμές για τη ΔΥΔΖΚ ανήλθαν συνολικά σε 828552389 ευρώ.
The total revenue from the rendering levy between 1997 and 2002 was EUR 1337676215 and total expenditure on the PRS was EUR 828552389.
Έσοδα του φόρου καταχωρηθέντα στο Δημόσιο Ταμείο
Revenue from the levy recorded by the Treasury
Δαπάνες της ΔΥΔΖΚ
Expenditure on the PRS
Δημοσιονομικά ποσά καταβληθέντα στο CNASEA
Budget assigned to the CNASEA
Μερικό σύνολο 1
Subtotal 1
Μερικό σύνολο 2
Subtotal 2
ΣΧΌΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΡΊΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΈΝΩΝ
REMARKS ON THE COMMENTS SUBMITTED BY THIRD PARTIES
Με επιστολή της 9ης Απριλίου 2003, οι γαλλικές αρχές απήντησαν στις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τρίτοι ενδιαφερόμενοι. Οι παρατηρήσεις αυτές προξένησαν τον παρακάτω εκ μέρους τους σχολιασμό.
By letter dated 9 April 2003, the French authorities responded to the comments submitted by third parties, putting forward the arguments set out below.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις, σύμφωνα με τις οποίες η ΔΥΔΖΚ δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης, οι γαλλικές αρχές εκτιμούν ότι οι επιφορτισμένες με τη ΔΥΔΖΚ επιχειρήσεις πρέπει να θεωρούνται ως επιχειρήσεις επιφορτισμένες με την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, για λόγους ιδίως προστασίας της δημόσιας υγείας.
Regarding the claim that the PRS does not fall within the scope of Article 86(2) of the Treaty, the French authorities take the view that the undertakings responsible for the PRS should be regarded as undertakings responsible for a service of general economic interest, for reasons in particular of the protection of public health.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις της FCD, οι γαλλικές αρχές θέλησαν να διευκρινίσουν ότι η ΔΥΔΖΚ προβαίνει στην αποκομιδή και στην καταστροφή των προϊόντων υψηλού κινδύνου ανεξάρτητα από την προέλευσή τους, και ότι επομένως δεν υφίσταται διαφορά χειρισμού ανάλογα με τους χρήστες της ΔΥΔΖΚ.
With regard to the comments of the FCD, the French authorities stress that the PRS collects and destroys high-risk products, of whatever origin, and that therefore all users of the PRS are treated equally.
Σχετικά με την υποτιθέμενη υπεραντιστάθμιση κατά την πληρωμή της παρεχόμενης δημόσιας υπηρεσίας ΔΖΚ οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρχει υπεραντιστάθμιση στα πλαίσια της αμοιβής των επιχειρήσεων ΔΖΚ, στο μέτρο που η υπηρεσία αυτή αμείβεται στο πλαίσιο είτε των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων, είτε επιτάξεων που οδηγούν σε αποζημιώσεις αντιστάθμισης της υλικής, άμεσης και βεβαίας απώλειας που απορρέει από την υποχρέωση την επιβαλλόμενη στον οικείο φορέα.
With regard to the alleged over-compensation provided by payments for the PRS, the French authorities argue that there cannot be any over-compensation in the payments made to the rendering undertakings, in that payment for the service is made under the procedures for the award of public contracts or under requisition procedures, meaning that compensation is granted for the proven, direct, material loss incurred by service providers in fulfilling the obligations placed on them.
Οι γαλλικές αρχές εξηγούν ότι, αντίθετα προς τα αναφερόμενα από την FCD, τα ποσά που διατίθενται για την ΔΥΔΖΚ δεν χρηματοδοτούν άλλες δραστηριότητες, οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του νόμου.
The French authorities explain that, contrary to what the FCD claims, the financing assigned to the PRS is not used to finance other activities not falling within the scope of the legislation concerned.
Συνεπώς, η ΔΥΔΖΚ είναι διακριτή από το μηχανισμό που τίθεται σε εφαρμογή για την εξάλειψη των αλεύρων μετά από την απαγόρευση χρησιμοποίησής τους στη διατροφή των ζώων.
Consequently, the PRS differs from the mechanism established to destroy meal following the ban on its use in animal feed.
Οι γαλλικές αρχές εξηγούν ότι η επέκταση των αποστολών της δημόσιας υπηρεσίας ώστε να συμπεριλαμβάνουν όλα τα υλικά ειδικού κινδύνου (ΥΕΚ), στην οποία αναφέρεται η FCD, συνιστά απλώς τη θέση σε εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [28].
The French authorities point out that extending the remit of the PRS to cover all SRM, referred to by the FCD, was simply implementing the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [28].
Πριν την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού, οι σπονδυλικές στήλες των βοοειδών ηλικίας άνω των 12 μηνών δεν κατατάσσοντο ως ΥΕΚ.
Before the entry into force of that Regulation, the spinal columns of bovine animals of more than 12 months old were not considered to be SRM.
Όλα τα ΥΕΚ που δεν μνημονεύονταν στον γαλλικό νόμο με τον χαρακτηρισμό αυτό κατατάσσονταν, σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές στην κατηγορία των κατασχέσεων στα σφαγεία.
According to the French authorities, all SRM, which was not referred to as such under French legislation, came under material seized at slaughterhouses.
Η ένταξη αυτών των σπονδυλικών στηλών στον κατάλογο των ΥΕΚ, παρά το γεγονός ότι η αφαίρεσή τους δεν γίνεται στο σφαγείο αλλά στο κρεοπωλείο, είναι αυτό που οδήγησε τις γαλλικές αρχές να αναγράψουν ρητά τα ΥΕΚ στο κείμενο του νόμου.
The French authorities claim that they specifically identified SRM in the legislation following the introduction of spinal columns in the list of SRM, although these are not removed at the slaughterhouse but rather on the butcher’s premises.
Με τον τρόπο αυτό, η νομοθετική τροποποίηση δεν αποτελούσε παρά εφαρμογή της αρχής της ισότητας μεταχείρισης, βάσει της οποίας κάθε κάτοχος ΥΕΚ είχε τη δυνατότητα να επωφεληθεί, υπό τους ίδιους όρους, της ΔΥΔΖΚ.
They argue that the amendment to the Law simply applied the principle of equal treatment, allowing all those holding SRM to benefit from the PRS on the same conditions.