natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σιδηρουργία (κατά τη συνθήκη ΕΚΑΧ περιλαμβανομένων των εγκαταστάσεων παραγωγής οπτάνθρακα εντεταγμένων σε χαλυβουργείο)
Iron and steel industry (as defined in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants)
Κατασκευή ατσάλινων σωλήνων
Manufacture of steel tubes
Συρματουργία, ψυχρή έλαση, κατεργασία εν ψυχρώ
Wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
Παραγωγή και πρωτογενής επεξεργασία μη σιδηρούχων μετάλλων
Production and primary transformation of non-ferrous metals
Χυτήρια σιδηρούχων και μη σιδηρούχων μετάλλων
Ferrous and non-ferrous metal foundries
Κατασκευή έργων εκ μετάλλου (εκτός από μηχανές και μηχανήματα
Manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)
Σφυρηλάτηση, αποτύπωση δια μήτρας, βαρεία πίεση
Forging, heavy stamping and heavy pressing
Δευτερογενής μεταποίηση, επεξεργασία και επένδυση των μετάλλων
Secondary transformation and surface-treatment
Μεταλλικές κατασκευές
Metal structures
Κατασκευή λεβήτων δεξαμενών και άλλων ειδών φανοποιίας
Boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware
Κατασκευή εργαλείων και ετοίμων ειδών εκ μετάλλου εκτός ηλεκτρικού εξοπλισμού
Manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment)
Βοηθητικές μηχανολογικές δραστηριότητες
Ancillary mechanical engineering activities
Κατασκευή μη ηλεκτρικών μηχανημάτων
Manufacture of machinery other than electrical machinery
Κατασκευή γεωργικών μηχανημάτων και ελκυστήρων
Manufacture of agricultural machinery and tractors
Κατασκευή μηχανών γραφείου
Manufacture of office machinery
Κατασκευή εργαλειομηχανών για την επεξεργασία των μετάλλων, των εργαλείων και των εργαλείων για μηχανές
Manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools
Κατασκευή κλωστοϋφαντουργικών μηχανών και των εξαρτημάτων τους, κατασκευή ραπτομηχανών
Manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines
Κατασκευή μηχανημάτων και εξοπλισμού για τις βιομηχανίες τροφών, για τις χημικές βιομηχανίες και για τις συνδεδεμένες με αυτές
Manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries
Κατασκευή εξοπλισμού για ορυχεία, χυτήρια και χάλυβος, για τη βιομηχανία δομικών κατασκευών· κατασκευή υλικού ανυψώσεως (φορτίου) και διεκπεραιώσεως εμπορευμάτων
Manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment
Κατασκευή οργάνων μεταδόσεως
Manufacture of transmission equipment
Κατασκευή άλλων ειδικών μηχανημάτων
Manufacture of machinery for other specific industrial purposes
Κατασκευή άλλων ηλεκτρικών μηχανημάτων και εξοπλισμού
Manufacture of other non-electrical machinery and equipment
Κατασκευή ηλεκτρικών μηχανών· ηλεκτρολογικά
Electrical engineering
Κατασκευή ηλεκτρικών συρμάτων και καλωδίων
Manufacture of electric wiring and cables
Κατασκευή ηλεκτρικού εξοπλισμού (κινητήρων, γεννητριών, μετασχηματιστών, διακοπτών, συσκευών βιομηχανικής χρήσεως κ.λπ.)
Manufacture of motors, generators, transformers, switchgear, and other similar equipment for the provision of electric power
Κατασκευή ηλεκτρικού εξοπλισμού για άμεση χρήση
Manufacture of electrical equipment for direct commercial use
Κατασκευή εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών, μετρητών και άλλων οργάνων μετρήσεως και ηλεκτροϊατρικού εξοπλισμού
Manufacture of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment
Κατασκευή ηλεκτρονικών συσκευών ραδιοφώνων και τηλεοράσεων, ηλεκτρο-ακουστικών ειδών
Manufacture of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment
Κατασκευή ηλεκτρικών ειδών οικιακής χρήσεως
Manufacture of electric appliances for domestic use
Κατασκευή λαμπτήρων και φωτιστικών
Manufacture of lamps and lighting equipment
Κατασκευή μπαταριών και συσσωρευτών
Manufacture of batteries and accumulators
Επισκευή, συναρμολόγηση και εργασίες τεχνικών εγκαταστάσεων
Repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment
Κατασκευή υλικού μεταφορών
Manufacture of transport equipment
Κατασκευή αυτοκινήτων και ανταλλακτικών
Manufacture of motor vehicles and parts thereof
Ανεξάρτητα συνεργεία επισκευής αυτοκινήτων, μοτοσικλετών και ποδηλάτων
Repair of motor vehicles, motorcycles and cycles
Κατασκευή μοτοσικλετών, ποδηλάτων και των ανταλλακτικών τους
Manufacture of motorcycles, cycles and parts thereof
Κατασκευή εξοπλισμού μεταφορών μη αλλαχού ταξινομούμενη
Manufacture of transport equipment not elsewhere classified
Διάφορες μεταποιητικές βιομηχανίες
Miscellaneous manufacturing industries
Κατασκευή οργάνων ακριβείας, οργάνων μετρήσεως και ελέγχου
Manufacture of precision instruments, and measuring and controlling instruments
Κατασκευή ιατροχειρουργικών οργάνων και ορθοπεδικών εφαρμογών (εκτός από ορθοπεδικά παπούτσια)
Manufacture of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear)
Κατασκευή φωτογραφικού και οπτικού εξοπλισμού
Manufacture of photographic and optical equipment
Κατασκευή και επισκευή ωρολογίων χειρός και τοίχου
Manufacture and repair of watches and clocks
Κοσμηματοποιία, χρυσοχοΐα και κατεργασία πολύτιμων λίθων
Jewellery and precious metal manufacturing
Κατασκευή και επισκευή μουσικών οργάνων
Manufacture and repair of musical instruments
Κατασκευή παιγνίων και αθλητικών ειδών
Manufacture of games, toys, sporting and athletic goods
Λοιπές μεταποιητικές βιομηχανίες
Other manufacturing industries
Κτίρια και έργα πολιτικού μηχανικού
Construction
Οικοδόμηση (μη ειδικευμένη), κατεδάφιση
Construction (non-specialised); demolition
Κατασκευή κτιρίων (κατοικιών και άλλων)
Construction of buildings (dwellings or other)
Έργα πολιτικού μηχανικού: κατασκευή οδών, γεφυρών, σιδηροτροχιών κ.λπ.
Civil engineering; building of roads, bridges, railways, etc.
Εγκαταστάσεις
Installation work
Διαρρυθμίσεις εσωτερικών χώρων
Decorating and finishing
2 Οδηγία 68/366/ΕΟΚ
2 Directive 68/366/EEC
(Οδηγία απελευθέρωσης: 68/365/ΕΟΚ)
(liberalisation Directive 68/365/EEC)
Ονοματολογία ΟΒΕΚ
NICE nomenclature
200 Βιομηχανίες φυτικών και ζωικών λιπαρών ουσιών
200 Industries producing animal and vegetable fats and oils
Βιομηχανίες τροφίμων (εκτός της βιομηχανίας παρασκευής ποτών)
Food manufacturing industries (excluding the beverage industry)
Σφαγή ζώων, προετοιμασία και διατήρηση κρέατος
Slaughtering, preparation and preserving of meat
Βιομηχανία γάλακτος
Milk and milk products industry
Κατασκευή κονσερβών (κονσερβοποιία) φρούτων και λαχανικών
Canning and preserving of fruits and vegetables
Κονσερβοποιία ιχθύων και λοιπών θαλασσίων προϊόντων
Canning and preserving of fish and other sea foods
Επεξεργασία σπόρων
Manufacture of grain mill products
Αρτοποιία, ζαχαροπλαστική, εργοστάσια παξιμαδιών και μπισκότων
Manufacture of bakery products, including rusks and biscuits
Βιομηχανία ζάχαρης
Sugar industry
Βιομηχανία κακάο, σοκολάτας και ζαχαρούχων γλυκισμάτων
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
Παρασκευή διαφόρων τροφίμων
Manufacture of miscellaneous food products
Βιομηχανία παρασκευής ποτών
Beverage industry
Βιομηχανία αιθυλικών οινοπνευμάτων ζυμώσεως, μαγιάς και οινοπνευματωδών ποτών
Production of ethyl alcohol by fermentation, production of yeasts and spirits
Βιομηχανία οίνου και παρόμοιων οινοπνευματωδών χωρίς βύνη
Production of wine and other unmalted alcoholic beverages
Ζυθοπωλείο και εργοστάσιο ζυθοποιίας
Brewing and malting
Βιομηχανία υγιεινών ποτών και αεριούχων υδάτων
Soft drinks and carbonated water industries
Βιομηχανία καουτσούκ, πλαστικών υλών, τεχνητών ή συνθετικών ινών και αμυλώδη προϊόντα
Manufacture of rubber products, plastic materials, artificial and synthetic fibres and starch products
Βιομηχανία αμυλωδών προϊόντων
Manufacture of starch products
3 Οδηγία 82/489/ΕΟΚ
3 Directive 82/489/EEC
Ονοματολογία ΔΤΤΒ
ISIC nomenclature
Κομμωτήρια (εκτός των δραστηριοτήτων ποδοκόμου και των επαγγελματικών σχολών αισθητικής)
hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training schools)
Κατάλογος ΙΙ
List II
Κλάσεις που καλύπτονται από τις οδηγίες 75/368/ΕΟΚ, 75/369/ΕΟΚ και 82/470/ΕΟΚ
Major groups of Directives 75/368/EEC, 75/369/EEC and 82/470/EEC
1 Οδηγία 75/368/ΕΟΚ (δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1)
1 Directive 75/368/EEC (activities referred to in Article 5(1))
Αλιεία
Fishing
Αλιεία εντός των εσωτερικών υδάτων
Inland water fishing
Ναυπηγική και επισκευή πλοίων
Shipbuilding and repairing
Κατασκευή σιδηροδρομικού υλικού
Manufacture of railroad equipment
Κατασκευή αεροπλάνων (συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής διαστημικού υλικού)
Manufacture of aircraft (including space equipment)
Βοηθητικές δραστηριότητες μεταφορών και δραστηριότητες διάφορες των μεταφορών που υπάγονται στις ακόλουθες ομάδες
Activities allied to transport and activities other than transport coming under the following groups:
Εκμετάλλευση κλιναμαξών (wagons-lits) και βαγονιών-εστιατορίων (wagons-restaurants)· συντήρηση σιδηροδρομικού υλικού εντός εργαστηρίων επισκευής, καθαρισμός βαγονιών
Sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages
Συντήρηση υλικού αστικής, ημιαστικής και υπεραστικής μεταφοράς ταξιδιωτών
Maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport
Συντήρηση άλλου υλικού οδικής μεταφοράς ταξιδιωτών (όπως αυτοκίνητα, λεωφορεία κ.λπ.)
Maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis)
Εκμετάλλευση και συντήρηση βοηθητικών έργων οδικών μεταφορών (όπως οδοί, οδικές σήραγγες και οδογέφυρες με διόδια, οδικοί σταθμοί, χώροι σταθμεύσεως, σταθμοί λεωφορείων και τραμ)
Operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots)
Βοηθητικές δραστηριότητες περί εσωτερικής ναυσιπλοΐας (όπως εκμετάλλευση και συντήρηση πλωτών αρτηριών, λιμένων και άλλων εγκαταστάσεων για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, ρυμούλκηση και πλοήγηση στους λιμένες, επισήμανση, φόρτωση και εκφόρτωση πλοίων και άλλες ανάλογες δραστηριότητες, όπως διάσωση πλοίων, ρυμούλκηση, εκμετάλλευση αγκυροβολίων για λέμβους)
Activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses)
Επικοινωνίες: ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες
Communications: postal services and telecommunications
Προσωπικές υπηρεσίες
Personal services
Πλυντήρια, στεγνοκαθαριστήρια, βαφεία
Laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing
Φωτογραφικά εργαστήρια: προσωπογραφίες και εμπορική φωτογραφία, εκτός της δραστηριότητας του ειδησεογράφου φωτογράφου
Photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers
Προσωπικές υπηρεσίες μη αλλαχού ταξινομούμενες (μόνο συντήρηση και καθαρισμός ακινήτων ή χώρων)
Personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation)
2 Οδηγία 75/369/ΕΟΚ (άρθρο 6: όταν η δραστηριότητα θεωρείται βιομηχανική ή βιοτεχνική)
2 Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature)
Άσκηση κατά πλανόδιο τρόπο των ακόλουθων δραστηριοτήτων:
The following itinerant activities:
αγορά και πώληση εμπορευμάτων:
the buying and selling of goods:
από τους πλανόδιους εμπόρους (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ)
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
αγορά και πώληση εμπορευμάτων στις στεγασμένες αγορές εκτός των μονίμων στο έδαφος εγκατεστημένων και στις υπαίθριες αγορές·
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets.
οι δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείμενο μεταβατικών μέτρων που έχουν ήδη υιοθετηθεί αλλά που αποκλείουν ρητά την κατά πλανόδιο τρόπο άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων ή δεν την αναφέρουν.
activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.
3 Οδηγία 82/470/ΕΟΚ (άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 3)
3 Directive 82/470/EEC (Article 6(1) and (3))
Ομάδες 718 και 720 της ονοματολογίας ΔΤΤΒ
Groups 718 and 720 of the ISIC nomenclature
Οι δραστηριότητες αυτές συνίστανται κυρίως:
The activities comprise in particular:
στην οργάνωση, παρουσίαση και πώληση, κατ' αποκοπή ή με προμήθεια, των μεμονωμένων ή συνδυασμένων τμημάτων ενός ταξιδιού ή μιας διαμονής (μεταφορά, παροχή στέγης, τροφή, εκδρομές κλπ.), ανεξαρτήτως της αιτίας της μετακινήσεως [άρθρο 2 σημείο B στοιχείο α)],
organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))
στη διενέργεια διαμεσολαβητικών πράξεων μεταξύ των ασκούντων επιχειρήσεις παντός είδους μεταφορών και των ατόμων που αποστέλλουν ή δέχονται αποστολές εμπορευμάτων, καθώς και στην πραγματοποίηση διαφόρων συναφών εργασιών:
acting as an intermediary between contractors for various methods of transport and persons who dispatch or receive goods, and carrying out related activities:
αα) με τη σύναψη συμβάσεων με τους επιχειρηματίες μεταφορών για λογαριασμό των εντολέων τους,
(aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals
ββ) με την επιλογή του είδους της μεταφοράς, της επιχειρήσεως, και του δρομολογίου, που θεωρούνται οι πλέον συμφέροντες για τον εντολέα,
(bb) by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal
γγ) με την προετοιμασία της μεταφοράς από τεχνική άποψη (π.χ. συσκευασία απαραίτητη για τη μεταφορά), με την πραγματοποίηση διαφόρων δευτερευουσών εργασιών κατά τη διάρκεια της μεταφοράς (π.χ. με την εξασφάλιση του ανεφοδιασμού σε πάγο των ψυκτικών βαγονιών),
(cc) by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons)
δδ) με τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων που συνδέονται με τη μεταφορά, όπως η σύνταξη της φορτωτικής· με το συνδυασμό ή το διαχωρισμό των αποστολών,
(dd) by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments
εε) με το συντονισμό των διαφόρων φάσεων μιας μεταφοράς, εξασφαλίζοντας τη διαμετακόμιση, την επαναποστολή, τη μεταφόρτωση και τις διάφορες τερματικές εργασίες,
(ee) by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations
στστ) με την παροχή φορτίου στους μεταφορείς και μεταφορικών δυνατοτήτων στα άτομα που αποστέλλουν ή δέχονται αποστολές εμπορευμάτων:
(ff) by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them:
στον υπολογισμό των μεταφορικών εξόδων, και τον έλεγχο του λογαριασμού των εξόδων,
assessing transport costs and checking the detailed accounts
στην πραγματοποίηση ορισμένων διαβημάτων μόνιμου ή ευκαιριακού χαρακτήρα, εξ ονόματος και για λογαριασμό εφοπλιστή ή θαλάσσιου μεταφορέα (προς τις λιμενικές αρχές, τις επιχειρήσεις ανεφοδιασμού του πλοίου, κ.λπ.).
taking certain temporary or permanent measures in the name of and on behalf of a shipowner or sea transport carrier (with the port authorities, ship's chandlers, etc.).
[Δραστηριότητες του άρθρου 2 σημείο A στοιχεία α), β) και δ)].
(The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)).
Κατάλογος IΙΙ
List III
Οδηγίες 64/222/ΕΟΚ, 68/364/ΕΟΚ, 68/368/ΕΟΚ, 75/368/ΕΟΚ, 75/369/ΕΟΚ, 70/523/ΕΟΚ και 82/470/ΕΟΚ
Directives 64/222/EEC, 68/364/EEC, 68/368/EEC, 75/368/EEC, 75/369/EEC, 70/523/EEC and 82/470/EEC
1 Οδηγία 64/222/ΕΟΚ
1 Directive 64/222/EEC
(Οδηγίες απελευθέρωσης: 64/223/ΕΟΚ και 64/224/ΕΟΚ)
(liberalisation Directives 64/223/EEC and 64/224/EEC)
Μη μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο με εξαίρεση το χονδρικό εμπόριο των φαρμάκων και φαρμακευτικών προϊόντων, των τοξικών προϊόντων και των παθογόνων ουσιών και του άνθρακα (ex ομάδα 611).
Activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).
Επαγγελματικές δραστηριότητες διαμεσολαβητού εξουσιοδοτημένου δυνάμει μιας ή περισσοτέρων εντολών να προετοιμάζει ή να προβαίνει σε εμπορικές συναλλαγές επ' ονόματι και για λογαριασμό τρίτου.
Professional activities of an intermediary who is empowered and instructed by one or more persons to negotiate or enter into commercial transactions in the name of and on behalf of those persons.
Επαγγελματικές δραστηριότητες διαμεσολαβητού, ο οποίος χωρίς να έχει διαρκή εξουσιοδότηση, φέρει σε επαφή πρόσωπα που επιθυμούν να συμβληθούν απευθείας ή προετοιμάζει τις εμπορικές συναλλαγές τους ή υποβοηθάει τη σύναψή τους.
Professional activities of an intermediary who, while not being permanently so instructed, brings together persons wishing to contract directly with one another or arranges their commercial transactions or assists in the completion thereof.
Επαγγελματικές δραστηριότητες διαμεσολαβητού, ο οποίος προβαίνει επ' ονόματί του σε εμπορικές συναλλαγές για λογαριασμό τρίτου.
Professional activities of an intermediary who enters into commercial transactions in his own name on behalf of others.
Επαγγελματικές δραστηριότητες διαμεσολαβητού, ο οποίος πραγματοποιεί χονδρικές πωλήσεις με πλειστηριασμό για λογαριασμό τρίτου.
Professional activities of an intermediary who carries out wholesale selling by auction on behalf of others.
Επαγγελματικές δραστηριότητες διαμεσολαβητού που ζητεί παραγγελίες μεταβαίνων από οικία σε οικία.
Professional activities of an intermediary who goes from door to door seeking orders.
Δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών που πραγματοποιούνται κατ' επάγγελμα από μισθωτό διαμεσολαβητή στην υπηρεσία μιας ή περισσοτέρων εμπορικών, βιομηχανικών ή βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
Provision of services, by way of professional activities, by an intermediary in the employment of one or more commercial, industrial or small craft undertakings.
2 Οδηγία 68/364/ΕΟΚ
2 Directive 68/364/EEC
(Οδηγία απελευθέρωσης: 68/363/ΕΟΚ)
(liberalisation Directive 68/363/EEC)
Ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ: Λιανικό εμπόριο
ISIC ex Group 612: Retail trade
Εξαιρούμενες δραστηριότητες:
Activities excluded:
Εκμίσθωση γεωργικών μηχανημάτων
Letting out for hire of farm machinery
Συναλλαγές επί ακινήτων, εκμισθώσεις
Real estate, letting of property
Εκμίσθωση αυτοκινήτων, αμαξών και αλόγων
Letting out for hire of automobiles, carriages and horses
Εκμίσθωση αμαξοστοιχιών και βαγονιών
Letting out for hire of railway carriages and wagons
Εκμίσθωση μηχανολογικού εξοπλισμού γραφείων
Renting of machinery to commercial undertakings
Κρατήσεις θέσεων κινηματογράφου και εκμίσθωση κινηματογραφικών ταινιών
Booking of cinema seats and renting of cinematograph films
Κρατήσεις θέσεων θεάτρου και εκμίσθωση θεατρικού εξοπλισμού
Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment
Εκμίσθωση σκαφών, ποδηλάτων και μηχανημάτων τυχερών παιγνίων με κερματοδέκτη
Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance
Εκμίσθωση επιπλωμένων δωματίων
Letting of furnished rooms
Εκμίσθωση οικιακού ρουχισμού
Laundered linen hire
Εκμίσθωση ρουχισμού
Garment hire
3 Οδηγία 68/368/ΕΟΚ
3 Directive 68/368/EEC
(Οδηγία απελευθέρωσης: 68/367/ΕΟΚ)
(liberalisation Directive 68/367/EEC)
Ex κλάση 85 ΔΤΤΒ
ISIC ex major Group 85
Εστιατόρια και καταστήματα καταναλώσεως ποτών (ομάδα 852 ΔΤΤΒ).
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852).
Ξενοδοχεία επιπλωμένα και παρεμφερή καταστήματα, χώροι κατασκηνώσεως (ομάδα 853 ΔΤΤΒ).
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853).
4 Οδηγία 75/368/ΕΟΚ (άρθρο 7)
4 Directive 75/368/EEC (Article 7)
Όλες οι δραστηριότητες του παραρτήματος της οδηγίας 75/368/ΕΟΚ, εκτός από τις δραστηριότητες που μνημονεύονται στο άρθρο 5 (1) της παρούσας οδηγίας (κατάλογος ΙΙ, σημείο 1 του παρόντος παραρτήματος).
All the activities in the Annex to Directive 75/368/EEC, except the activities listed in Article 5(1) of this Directive (List II, point 1, of this Annex).
Τράπεζες και άλλα πιστωτικά ιδρύματα
Banks and other financial institutions
Πρακτορεία επί θεμάτων ευρεσιτεχνίας και επιχειρήσεις διανομής τελών
Patent buying and licensing companies
Οδική μεταφορά ταξιδιωτών, εκτός των πραγματοποιούμενων με αυτοκίνητα οχήματα
Road passenger transport, excluding transportation by means of motor vehicles
Εκμετάλλευση αγωγών προοριζομένων για μεταφορά υγρών υδρογονανθράκων και άλλων υγρών χημικών προϊόντων
Transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical products
Υπηρεσίες παρεχόμενες στο κοινωνικό σύνολο
Community services
Βιβλιοθήκες, μουσεία, βοτανικοί και ζωολογικοί κήποι
Libraries, museums, botanical and zoological gardens
Υπηρεσίες αναψυχής
Recreation services
Υπηρεσίες αναψυχής μη αλλαχού ταξινομούμενες:
Recreation services not elsewhere classified:
αθλητικές δραστηριότητες (αθλητικοί χώροι, οργανώσεις αθλητικών συναντήσεων κ.λπ.), εκτός των δραστηριοτήτων των αθλητικών διδασκάλων
Sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of sports instructors
δραστηριότητες παιγνίων (στάβλοι ιπποδρομιών, χώροι παιγνίων, ιπποδρόμια κ.λπ.)
Games (racing stables, areas for games, racecourses, etc.)
άλλες δραστηριότητες αναψυχής (τσίρκα, πάρκα διασκεδάσεων, άλλες διασκεδάσεις κ.λπ.)
Other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment)
Οικιακές υπηρεσίες
Domestic services
Ινστιτούτα καλλονής και δραστηριότητες χειροκόμου εκτός των δραστηριοτήτων ποδοκόμου, επαγγελματικές σχολές αισθητικής και κομμωτικής
Beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools
Προσωπικές υπηρεσίες μη αλλαχού ταξινομούμενες εκτός των δραστηριοτήτων των αθλητικών και παραϊατρικών μασέρ και οδηγών των ορέων, κατατασσόμενων ως ακολούθως:
Personal services not elsewhere classified, except sports and paramedical masseurs and mountain guides, divided into the following groups:
απολύμανση και καταπολέμηση των βλαβερών ζώων
Disinfecting and pest control
ενοικίαση ενδυμάτων και φύλαξη αντικειμένων
Hiring of clothes and storage facilities
γραφεία συνοικεσίων και ανάλογες υπηρεσίες
Marriage bureaux and similar services
δραστηριότητες μαντικής και εικασιών
Astrology, fortune telling and the like
υγειονομικές υπηρεσίες και ανάλογες δραστηριότητες
Sanitary services and associated activities
γραφεία κηδειών και συντήρηση νεκροταφείων
Undertaking and cemetery maintenance
οδηγοί συνοδοί και τουριστικοί διερμηνείς
Couriers and interpreter-guides
5 Οδηγία 75/369/ΕΟΚ (άρθρο 5)
5 Directive 75/369/EEC (Article 5)
στις στεγασμένες αγορές εκτός των μονίμων στο έδαφος εγκατεστημένων και στις υπαίθριες αγορές·
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets
6 Οδηγία 70/523/ΕΟΚ
6 Directive 70/523/EEC
Μη μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο άνθρακα και στις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες στο εμπόριο άνθρακα (ex ομάδα 6112, ονοματολογία ΔΤΤΒ)
Activities of self-employed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in the coal trade (ex Group 6112, ISIC nomenclature)
7 Οδηγία 82/470/ΕΟΚ (άρθρο 6 παράγραφος 2)
7 Directive 82/470/EEC (Article 6(2))
[Δραστηριότητες που μνημονεύονται στο άρθρο 2 σημείο A στοιχείο γ) και ε), σημείο B στοιχείο β), σημεία Γ και Δ]
(Activities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D))
Οι δραστηριότητες αυτές συνίστανται κυρίως:
These activities comprise in particular:
στη μίσθωση βαγονιών ή αμαξών σιδηροδρόμου για τη μεταφορά ατόμων ή εμπορευμάτων,
hiring railway cars or wagons for transporting persons or goods
στη μεσολάβηση για την αγορά, την πώληση ή τη ναύλωση πλοίων,
acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships