natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με επιστολή τους στις 30 Σεπτεμβρίου 2002, τα κράτη της ΑΚΕ έδωσαν τη συγκατάθεσή τους για την προσχώρηση της Μπουρκίνα Φάσο στο εν λόγω πρωτόκολλο.
In a letter of 30 September 2002, the ACP States signified their assent to the accession of Burkina Faso to the said Protocol.
Η εξέταση του αιτήματος της Μπουρκίνα Φάσο κατέδειξε ότι η χώρα δεν είναι καθαρός εξαγωγέας ζάχαρης και ότι δεν είναι σε θέση να εξάγει ζάχαρη σε μόνιμη βάση.
An examination of the request of Burkina Faso has shown that the country is not a net exporter of sugar and is not capable of exporting sugar on a permanent basis.
Είναι σκόπιμο να διαβιβαστεί το συγκεκριμένο συμπέρασμα στην Μπουρκίνα Φάσο με επιστολή,
It is appropriate to transmit this conclusion to Burkina Faso by letter,
Το αίτημα της Μπουρκίνα Φάσο να προσχωρήσει στο πρωτόκολλο 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της ΑΚΕ και της ΕΚ δεν γίνεται δεκτό.
The request by Burkina Faso to accede to Protocol 3 on ACP sugar to the ACP-EC Partnership Agreement is not accepted.
Η συνημμένη επιστολή αποστέλλεται στη Μπουρκίνα Φάσο.
The attached letter shall be sent to Burkina Faso.
Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 2004.
Done at Luxembourg, 28 June 2004.
ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 269.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 269.
Αξιότιμε κύριε πρέσβη,
Your Excellency,
Αναφέρομαι στην επιστολή σας της 8ης Νοεμβρίου 2000, με την οποία αιτείσθε την προσχώρηση στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη ΑΚΕ.
I have the honour to refer to your letter dated 8 November 2000 requesting accession to the Protocol on ACP sugar.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση που επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη ΑΚΕ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξέτασε το αίτημά σας και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Μπουρκίνα Φάσο δεν είναι επί του παρόντος σε θέση να εκπληρώνει σε μόνιμη βάση τις υποχρεώσεις του πρωτοκόλλου.
In conformity with the Joint Declaration annexed to the Protocol on ACP sugar the European Community has examined your request and has come to the conclusion that Burkina Faso is at present not in a position to fulfil on a permanent basis the obligations of the Protocol.
Σε προηγούμενες περιπτώσεις, η ικανότητα εκπλήρωσης των εν λόγω υποχρεώσεων προσδιορίσθηκε από το γεγονός ότι η ενδιαφερόμενη χώρα ήταν καθαρός εξαγωγέας ζάχαρης.
In previous cases, the capacity to fulfil these obligations was defined by the fact that the country in question was a net exporter of sugar.
Αντίγραφο της παρούσας επιστολής αποστέλλεται στον γενικό γραμματέα των κρατών ΑΚΕ. Με βαθύτατη εκτίμηση.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
On behalf of the Council of the European Union
Επομένως, βρίσκομαι στη δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσω ότι η Κοινότητα δεν δύναται να αποδεχθεί το αίτημα της Μπουρκίνα Φάσο για προσχώρηση στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη.
I regret therefore that the Community cannot accept Burkina Faso's request to join the Sugar Protocol. A copy of this letter is sent to the Secretary General of the ACP States.
Απόφαση 2004/528/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2004/528/CFSP
που θέτει σε εφαρμογή την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ για ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)
implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ [1] και ειδικότερα το άρθρο 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2, της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1], and, in particular, Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Το Συμβούλιο με την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ θέσπισε μέτρα ώστε να παρεμποδίζεται η είσοδος στα εδάφη των κρατών μελών ή η διέλευση από αυτά προσώπων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες βοηθούν φυγοδίκους να εξακολουθούν να εκφεύγουν της δικαιοσύνης για εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγελθεί κατηγορία από το ICTY.
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY had indicted them.
Κατόπιν συστάσεων από το Γραφείο του Ανωτάτου Αντιπροσώπου για την Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να υπαχθούν και άλλα πρόσωπα,
Following recommendations from the office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, further individuals should be targeted by those measures,
Ο κατάλογος προσώπων που παρατίθεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται με τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP is hereby replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 65.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 65.
Κατάλογος προσώπων που αναφέρει το άρθρο 1
List of persons referred to in Article 1
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 29.3.1960, Ζάγκρεμπ
Date of birth/Place of birth: 29.3.1960, Zagreb
Υιός του Josip
Son of Josip
Αριθ. διαβατηρίου:
Passport No:
Αριθ. εθνικού ΔΤ: 489
National ID No: 489
Γνωστός ως: Cicko
Aliases: Cicko
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 19.10.1958, Rogatica, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ΣΟΔΓ (Σοσιαλιστική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας)
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Αριθ. διαβατηρίου: 0000148 εκδόθηκε την 26.7.1998 στο Srpsko Sarajevo
Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo
Αριθ. εθνικού ΔΤ: 1910958130007
National ID No: 1910958130007
Διεύθυνση: CENTREK Company in Pale
Address: CENTREK Company in Pale
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 20.2.1958 ή 9.6.1966 (πηγή έγγραφο του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Κροατίας), Batin, Posusje, ΣΟΔΥ
Date of birth/Place of birth: 20.2.1958 or 9.6.1966 (reference document from Croatian Ministry of Justice), Batin, Posusje, SFRY
Υιός του Joso
Son of Jozo
Αριθ. εθνικού ΔΤ:
National ID No:
Γνωστός ως: Rojs
Aliases: Rojs
Διεύθυνση: V Poljanice 26, Dubrava, Ζάγκρεμπ, διαμένει και στη διεύθυνση Novacka 62c, Ζάγκρεμπ
Address: V Poljanice 26, Dubrava, Zagreb; also resides at Novacka 62c, Zagreb
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 2.2.1955, Τράβνικ
Date of birth/Place of birth: 2.2.1955, Travnik
Υιός του Drago
Son of Drago
Αριθ. εθνικού ΔΤ: 185581
National ID No: 185581
Γνωστός ως:
Aliases:
Διεύθυνση: 17 Stanka Vraza, Zadar
Address: 17 Stanka Vraza, Zadar
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 6.1.1964, Sviljanac, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ΣΟΔΓ
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Αριθ. διαβατηρίου: 0144290. Εκδόθηκε την 21.11.1998 στην Μπάνια Λούκα.
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka.
Λήγει στις 21.11.2003
Date of expiry 21.11.2003
Διεύθυνση: Ulica Stevana Mokranja 26, Μπάνια Λούκα, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, BiH
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 14.5.1973, Sarajevo, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ΣΟΔΓ
Date of birth/Place of birth: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Αριθ. διαβατηρίου: 0036395.
Passport No: 0036395.
Έληξε στις 12.10.1998
Expired 12.10.1998
Γνωστός ως: Sasa
Aliases: Sasa
KARADZIC, Ljiljana (Πατρικό όνομα: ZELEN)
KARADZIC, Ljiljana (maiden name: ZELEN)
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 27.11.1945, Sarajevo Center, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ΣΟΔΓ
Date of birth/Place of birth: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Κόρη του Vojo και της Anka
Daughter of Vojo and Anka
Αριθ. διαβατηρίου/ΔΤ:
Passport No/ID No:
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 8.7.1957, Μπάνια Λούκα
Date of birth/Place of birth: 8.7.1957, Banja Luka
Υιός του
Son of
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 6.10.1955, Σαράγεβο
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 23.11.1950 Bijela Voda, Sokolac Canton, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ΣΟΔΚ
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950 , Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Υιός του Milanko και της Zlatana
Son of Milanko and Zlatana
Αριθ. διαβατηρίου/ΔΤ: 4742002. Εξεδόθη το 2002 στο Σαράγεβο.
Passport No: 4742002 issued 2002 in Sarajevo.
Λήγει το 2007 ΔΤ: 03DYA1935.
Date of expiry 2007
Εξεδόθη στις 7.7.2003 στο Σαράγεβο
National ID No: 03DYA1935 issued on 7 July 2003 in Sarajevo
Γνωστός ως: Mineur ή Ratko
Aliases: Mineur or Ratko
Διεύθυνση: 115 Trifka Grabeza, Πάλε ή Ξενοδοχείο KRISTAL, Jahorina
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale or Hotel KRISTAL, Jahorina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 4.12.1959, Sarajevo, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ΣΟΔΓ
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Υιός του Vaso Aριθ.
Son of Vaso
Γνωστός ως: Tomo
Aliases: Tomo
Διεύθυνση: Bijela, Μαυροβούνιο, και Πάλε, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Bijela, Montenegro; and Pale, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Date of birth/Place of birth:
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ΣΟΔΓ
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Υιός του Vasilija
Son of Vasilija
Αριθ. ΔΤ: 30011961120044
National ID No: 30011961120044
Γνωστός ως: Predo
Aliases: Predo
Διεύθυνση: Doboj, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
Address: Doboj, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 15.5.1968, Βελιγράδι, Σερβία, ΣΟΔΓ
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia, SFRY
Γνωστός ως: Legija (Πλαστό δελτίο ταυτότητας στο όνομα IVANIC, Zeljko)
Aliases: (Forged ID as IVANIC, Zeljko)
Διεύθυνση: Φυγοδικεί
Address: on the run
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 7.2.1967, Rakostane, κοντά στο Ζαντάρ
Date of birth/Place of birth: 7.2.1967, Pakostane, near Zadar
Υιός του Blaz
Son of Blaz
Αριθ. διαβατηρίου: 1944207
Passport No: 1944207
Γνωστός ως: Djoni
Aliases: Djoni
Διεύθυνση: Proloska 15, Pakostane, Ζαντάρ
Address: Proloska 15, Pakostane, Zadar
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 1.5.1954, Kalinovik, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ΣΟΔΓ
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Αριθ. διαβατηρίου: 0121391, εκδόθηκε στις 12.5.1999 στο Srpsko Σαράγεβου, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. εθνικού ΔΤ: JMB 0105954171511
National ID No: JMB 0105954171511
Γνωστός ως: Momo
Aliases: Momo
Διεύθυνση: Ντισκοτέκ GITROS, Πάλε
Address: GITROS Discotheque in Pale
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 8.8.1947, Borci κοντά στο Konjic, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ΣΟΔΚ
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Υιός του Luka και της Desanka, το γένος Simic
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic
Γνωστός ως: Filaret
Aliases: Filaret
Διεύθυνση: Μοναστήρι Milesevo, Σερβία και Μαυροβούνιο
Address: Milesevo monastery, Serbia and Montenegro
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 15.6.1943, Doboj
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj
Αριθμ. εθνικού ΔΤ: Μάλλον κατέχει 2 ΔΤ
National ID No: Apparently holds 2 ID cards
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 8.8.1945, Celebici, Foca
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca
Αριθ. εθνικού ΔΤ: δεν είναι ακόμη γνωστό
National ID No: not yet available
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 25.8.1955, Slavonski Brod
Date of birth/Place of birth: 25.8.1955, Slavonski Brod
Αριθ. διαβατηρίου: Αριθμός κροατικού διαβατηρίου: 01190016
Passport No: Croatian passport number 01190016
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 30.8.1963, Foca
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca
Υιός του Djuro
Son of Djuro
Αριθ. εθνικού ΔΤ: 3008963171929
National ID No: 3008963171929
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ΣΟΔΓ
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Αριθ. διαβατηρίου: 0442022, εξεδόθη στις 17.9.1999 στη Μπάνια Λούκα.
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka.
Λήγει στις 17.9.2003
Date of expiry 17.9.2003
Διεύθυνση: Ulica Krfska 42, Μπάνια Λούκα, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Σερβία, ΣΟΔΓ
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia, SFRY
Αριθ. διαβατηρίου/ΔΤ: Έγκυρο διαβατήριο 3747158 εξεδόθη την 12.4.2002 στη Μπάνια Λούκα
Passport No/ID No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Ημερομηνία λήξεως: 12.4.2007.
Date of expiry: 12.4.2007.
Άκυρο διαβατήριο 0020222, εξεδόθη στις 25.8.1988 στη Μπάνια Λούκα.
Non-valid passport 0020222 issued 25.8.1988 in Banja Luka.
Λήγει στις 25.8.2003 Aριθ.
Date of expiry: 25.8.2003
2 τέκνα εγγεγραμμένα στο ΔΤ
Two children on ID
Διεύθυνση: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
Address: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica
Αριθ. διαβατηρίου: 4363471, εκδόθηκε στο Srpsko Sarajevo, λήγει στις 8.10.2008
Passport No: 4363471 issued at Srpsko Sarajevo, expires on 8 October 2008
Αριθ. εθνικού ΔΤ: 1609956172657
National ID No: 1609956172657
Διεύθυνση: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 8.4.1957, Konjic
Date of birth/Place of birth: 8.4.1957, Konjic
Αριθ. εθνικού ΔΤ: 0804957172662
National ID No: 0804957172662
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, ΣΟΔΓ
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Αριθ. διαβατηρίου/ΔΤ: Έγκυρο διαβατήριο 3965548, εξεδόθη στις 29.8.2002 στη Μπάνια Λούκα
Passport No/ID No: Valid passport 3965548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Λήγει στις 29.8.2007.
Date of expiry: 29.8.2007.
Άκυρα διαβατήρια 0280280, εξεδόθη στις 4.12.1999 στη Μπάνια Λούκα (ημερομηνία λήξης 4.12.2004) και 0062130, εξεδόθη στις 16.9.1998 στη Μπάνια Λούκα (ημερομηνία λήξης 16.9.2003)
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004) and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka (date of expiry 16.9.2003)
Διεύθυνση: 14 Save Ljuboje, Μπάνια Λούκα, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 7.10.1939, Dobrusa
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa
Υιός του Jovan
Son of Jovan
Διεύθυνση:»
Address:’
KARADΖIC, Aleksandar
KARADZIC, Aleksandar
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/903/ΕΚ για έγκριση του προγράμματος για την κατανομή στα κράτη μέλη των πόρων που θα καταλογισθούν στο έτος προϋπολογισμού 2004 για την παροχή τροφίμων που προέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας
amending Decision 2003/903/EC adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2004 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2326]
(notified under document number C(2004) 2326)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή τους στα πιο άπορα άτομα της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community [1], and in particular Article 6 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [2], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας [3], η Επιτροπή ενέκρινε, με την απόφαση 2003/903/ΕΚ [4], το πρόγραμμα για την κατανομή των πόρων που θα χρηματοδοτηθεί από τις διαθέσιμες πιστώσεις του οικονομικού έτους 2004.
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission, by Decision 2003/903/EC [4], adopted the distribution plan to be financed from resources available in the 2004 budget year.
Στο πρόγραμμα καθορίζονται κυρίως, για καθένα από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τη δράση, τα ανώτατα χρηματοδοτικά μέσα που τίθενται στη διάθεσή τους για την εκτέλεση του μέρους συμμετοχής τους στο πρόγραμμα, καθώς και την ποσότητα κάθε τύπου προϊόντος που μπορεί να αναληφθεί από τα αποθέματα που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί αυτό το πρόγραμμα 2004, ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της Πολωνίας σ’ αυτή την κοινοτική δράση.
The 2004 plan should be adapted to enable Poland to take part in this Community measure.
Η προσαρμογή αυτή πρέπει να αφορά, αφενός μεν, τη χορήγηση των χρηματοδοτικών μέσων και τη χορήγηση προϊόντων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης, αφετέρου δε, την άδεια, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, ενδοκοινοτικών μεταβιβάσεων ώστε να καταστεί δυνατή η εκτέλεση του τροποποιημένου προγράμματος.
Such adaptation must cover, on the one hand, the allocation of financial resources and of products to be withdrawn from intervention stocks and, on the other, the authorisation, under the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92 of intra-Community transfers so that the amended plan can be implemented.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των οικείων επιτροπών,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinions of all the relevant committees,
Η απόφαση 2003/903/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2003/903/EC is hereby amended as follows:
το παράρτημα I αντικαθίσταται από το παράρτημα I της παρούσας απόφασης·
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 1.
ΕΕ L 340 της 24.12.2003, σ. 65.
OJ L 340, 24.12.2003, p. 65.
Ετήσιο πρόγραμμα διανομής για το έτος προϋπολογισμού 2004
Annual distribution plan for 2004
Χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για την εκτέλεση του προγράμματος σε κάθε κράτος μέλος:
Financial resources made available to implement the plan in each Member State:
Χρηματοδοτικά μέσα
Allocation
Ποσότητα κάθε τύπου προϊόντος που θα αναληφθεί από τα αποθέματα παρέμβασης της Κοινότητας προκειμένου να διανεμηθεί σε κάθε κράτος μέλος με ανώτατο όριο τα ποσά που ορίζονται υπό το στοιχείο α):
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
σιτηρά
Cereals
Ρύζι (ρύζι paddy)
Rice (paddy rice)
Γάλα σε σκόνη
Skimmed-milk powder
Βόειο κρέας (ισοδύναμο σφαγίου)
Beef (carcase equivalent)
Κονδύλιο που διατίθεται στο Λουξεμβούργο για αγορές στην κοινοτική αγορά:
Allocation for Luxembourg with a view to purchases on the Community market of:
γάλα σε σκόνη: 26000 ευρώ,
milk powder: EUR 26000,
βόειο κρέας: 16000 ευρώ.
beef: EUR 16000.
Ενδοκοινοτικές μεταβιβάσεις που επιτρέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος 2004
Intra-Community transfers authorised under the plan for 2004
Ποσότητα (σε τόνους)
Quantity (tonnes)
Κάτοχος
Holder
ONIC, Γαλλία
ONIC, France
Υπουργείο Γεωργίας, Ελλάδα
Ministry of Agriculture, Greece
FEGA, Ισπανία
FEGA, Spain
INGA, Πορτογαλία
INGA, Portugal
AGEA, Ιταλία
AGEA, Italy
BLE, Γερμανία
BLE, Germany
Υπουργείο Γεωργίας, Φινλανδία
Ministry of Agriculture, Finland
ARR, Πολωνία
ARR, Poland
Υπουργείο Γεωργίας, Γαλλία
Ministry of Agriculture, France
ρύζι
Rice
Ente Risi, Ιταλία
Ente Risi, Italy
BIRB, Βέλγιο
BIRB, Belgium
γάλα σε σκόνη
Milk powder
ΕΕ L 352 της 15.12.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/95 (ΕΕ L 260 της 31.10.1995, σ. 3).
OJ L 352, 15.12.1987, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
ΕΕ L 313 της 30.10.1992, σ. 50· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2339/2003 (ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 29).
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2339/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 29).
της 14ης Μαΐου 2004
of 14 May 2004
σχετικά με την ικανοποιητική προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στο φάκελο των επιβατών (Passenger Name Record) αεροπορικών μεταφορών ο οποίος διαβιβάζεται στο Bureau of Customs and Border Protection (υπηρεσία τελωνείων και προστασίας των συνόρων) των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1914]
(notified under document number C(2004) 1914)
την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [1], και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 6,
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/EΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβλέπουν ότι η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτη χώρα επιτρέπεται μόνο εφόσον η εν λόγω τρίτη χώρα εξασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας και εφόσον τηρούνται, πριν από τη διαβίβαση, οι νόμοι που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη για την εφαρμογή άλλων διατάξεων της οδηγίας.
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφανθεί ότι μια τρίτη χώρα εξασφαλίζει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας.
The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
Στην περίπτωση αυτή, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη χωρίς να απαιτούνται πρόσθετες εγγυήσεις.
In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/EΚ, το επίπεδο προστασίας των δεδομένων πρέπει να αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιείται η διαβίβαση ή σειρά διαβιβάσεων δεδομένων, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένα στοιχεία που είναι σημαντικά για τη διαβίβαση και τα οποία παρατίθενται στο άρθρο 25 παράγραφος 2.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, particular consideration being given to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.