natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δομή, η οργάνωση και η λειτουργία της επίμαχης μυστικής σύμπραξης (καρτέλ) βασίζονταν σε κοινές εκτιμήσεις για την αγορά.
The structure, organisation and operation of the cartel were based upon a shared assessment of the market.
Η Hoechst αντιπροσώπευε την ευρωπαϊκή αγορά, ενώ οι Daicel, Chisso, Nippon και Ueno, ως ομάδα, αντιπροσώπευαν την ιαπωνική αγορά.
Hoechst, representing the European market and Daicel, Chisso, Nippon and Ueno, as a group, representing the Japanese market.
Συναντήσεις του καρτέλ πραγματοποιούνταν σε αρκετά διαφορετικά επίπεδα. Ειδικότερα, δις ετησίως πραγματοποιούνταν συναντήσεις μεταξύ της Hoechst και των τεσσάρων ιαπώνων παραγωγών («κοινές συναντήσεις»).
Cartel meetings were held at several different levels.
Μεταξύ των ιαπώνων παραγωγών πραγματοποιούνταν προπαρασκευαστικές συναντήσεις («προπαρασκευαστικές συναντήσεις»). Τέλος, πραγματοποιούνταν διμερείς συναντήσεις και τηλεφωνικές επαφές («διμερείς επαφές»).
The twice-yearly meetings between Hoechst and the four Japanese producers (joint meetings); the Japanese producers’ preparatory meetings (preparatory meetings or pre-meetings) and the bilateral meetings and telephone contacts (bilateral contacts).
Πριν από κάθε κοινή συνάντηση, οι ιάπωνες παραγωγοί συνήθιζαν να πραγματοποιούν μια σειρά από προπαρασκευαστικές συναντήσεις, προκειμένου να συμφωνήσουν μεταξύ τους τις τιμές και τις ποσοστώσεις ποσοτήτων που θα συζητούσαν με τη Hoechst.
Prior to each joint meeting, the Japanese producers used to have a series of preparatory meetings in order to agree on the prices and volume quotas to be discussed with Hoechst.
Επιπλέον των συναντήσεων της ομάδας, υπήρξε ένα πλήθος διμερών συναντήσεων και τηλεφωνικών επαφών μεταξύ της Hoechst και των ιαπώνων παραγωγών.
In addition to group meetings, there were a number of bilateral meetings and telephone contacts, between Hoechst and the Japanese producers.
Λαμβάνοντας υπόψη το χαρακτήρα της παράβασης στην παρούσα υπόθεση, τις πραγματικές της επιπτώσεις στην αγορά σορβικών αλάτων και το γεγονός ότι κάλυπτε το σύνολο της κοινής αγοράς, καθώς επίσης, μετά τη δημιουργία του ΕΟΧ, το σύνολο της αγοράς του ΕΟΧ, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση διέπραξαν παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και ότι η παράβαση αυτή ήταν πολύ σοβαρή.
Taking into account the nature of the infringement in this case, its actual impact on the sorbates market and the fact that it covered the whole of the common market and, following its creation, the whole of the EEA market, the Commission considers that the undertakings concerned by this Decision have committed an infringement of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement, which was very serious.
Στο εσωτερικό της κατηγορίας των πολύ σοβαρών παραβάσεων, η κλίμακα των πιθανών προστίμων καθιστά δυνατή τη διαφοροποιημένη μεταχείριση των επιμέρους επιχειρήσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ουσιαστική οικονομική δυνατότητα των παραβατών να προξενήσουν σοβαρή βλάβη στον ανταγωνισμό.
Within the category of very serious infringements, the scale of likely fines makes it possible to apply differential treatment to undertakings in order to take account of the effective economic capacity of the offenders to cause significant damage to competition.
Η διαφοροποίηση αυτή είναι ιδιαιτέρως αναγκαία όταν, όπως συμβαίνει στην παρούσα υπόθεση, υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις όσον αφορά το εκτόπισμα στην αγορά των επιχειρήσεων που συνέπραξαν στην παράβαση.
This exercise is particularly necessary where, as in this case, there is considerable disparity in the market size of the undertakings participating in the infringement.
Με βάση τα δεδομένα της παρούσας υπόθεσης, στην οποία εμπλέκονται αρκετές επιχειρήσεις, θα απαιτηθεί, κατά τον καθορισμό του βασικού ποσού των προστίμων, να ληφθεί υπόψη η ειδική βαρύτητα και, κατ’ επέκταση, ο πραγματικός αντίκτυπος της παραβατικής συμπεριφοράς εκάστης επιχείρησης για τον ανταγωνισμό.
In the circumstances of this case, which involves several undertakings, it will be necessary in setting the basic amount of the fines to take account of the specific weight and therefore the real impact of the offending conduct of each undertaking on competition.
Για το σκοπό αυτό, οι οικείες επιχειρήσεις είναι δυνατό να ταξινομηθούν σε διαφορετικές κατηγορίες, με κριτήριο τη σχετική σπουδαιότητά τους στην αγορά αναφοράς.
For this purpose, the undertakings concerned can be divided into different groups established according to their relative importance in the relevant market.
Επομένως, στην παρούσα υπόθεση η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδείκνυται να εκληφθεί ως βάση για τη σύγκριση της σχετικής σπουδαιότητας εκάστης επιχείρησης στην οικεία αγορά ο παγκόσμιος κύκλος εργασιών με αντικείμενο το υπό εξέταση προϊόν κατά το τελευταίο πλήρες έτος της παράβασης (1995).
In this case, the Commission therefore considers it appropriate to take the worldwide product turnover in the last full year of the infringement (1995) as the basis for comparing the relative importance of each undertaking in the market concerned.
Με βάση τον παγκόσμιο κύκλο εργασιών με αντικείμενο το υπό εξέταση προϊόν που εδήλωσαν οι ίδιες οι επιχειρήσεις στην απάντησή τους στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών που τους απηύθυνε η Επιτροπή, το έτος 1995 η Hoechst ήταν με διαφορά ο μεγαλύτερος παραγωγός σορβικών αλάτων στην παγκόσμια αγορά, με μερίδιο αγοράς […]* [2] % ([…]* % στον ΕΟΧ).
According to worldwide product turnover provided by the companies themselves in their response to the Commission’s requests for information, in 1995 Hoechst was by far the largest producer of sorbates in the worldwide market with a market share of […]* [2] % (in the EEA […]* %).
Ως εκ τούτου, κατατάσσεται στην πρώτη κατηγορία.
It is therefore placed in the first group.
Οι εταιρείες Daicel, Chisso Nippon και Ueno έχουν στο σύνολό τους μερίδια αγοράς που κυμαίνονται μεταξύ του […]* % και του […]* % (μεταξύ του […]* % και του […]* % στον ΕΟΧ).
Daicel, Chisso Nippon and Ueno all have market shares between […]* % and […]* % (in the EEA between […]* % and […]* %).
Ως εκ τούτου, κατατάσσονται στη δεύτερη κατηγορία.
Therefore, they are placed in the second group.
Επί τη βάσει των προεκτεθέντων, το ενδεδειγμένο ποσό εκκίνησης για τον καθορισμό των προστίμων που πρέπει να επιβληθούν στην παρούσα υπόθεση, κατόπιν εφαρμογής του κριτηρίου της σχετικής σπουδαιότητας στην αγορά αναφοράς, είναι το εξής για εκάστη εκ των δύο κατηγοριών:
On the basis of the foregoing, the appropriate starting amount for the fines to be imposed in this case resulting from the criterion of relative importance in the market concerned is, for each of the two groups, as follows:
πρώτη κατηγορία: 20 εκατομμύρια ευρώ,
first group: EUR 20 million,
δεύτερη κατηγορία: 6,66 εκατομμύρια ευρώ.
second group: EUR 6,66 million.
Ικανή αποτρεπτικότητα
Sufficient deterrence
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το πρόστιμο θα έχει ικανή αποτρεπτική επίδραση για τις μεγάλες επιχειρήσεις και να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις έχουν νομικές και οικονομικές γνώσεις και υποδομές που τους επιτρέπουν να αντιλαμβάνονται με μεγαλύτερη ευκολία ότι η συμπεριφορά τους συνιστά παράβαση και να έχουν επίγνωση των συνεπειών που προκύπτουν από τη συμπεριφορά αυτή βάσει της νομοθεσίας ανταγωνισμού, είναι σκόπιμο να προσαρμοσθεί περαιτέρω το ποσό εκκίνησης που θα ισχύσει ως προς τη Hoechst.
In order to ensure that the fine has a sufficient deterrent effect on large undertakings and take account of the fact that large undertakings have legal and economic knowledge and infrastructures which enable them more easily to recognise that their conduct constitutes an infringement, and to be aware of the consequences stemming from that conduct under competition law, the starting amount for Hoechst should be further adjusted.
Σε ό,τι αφορά τη Hoechst, η οποία είναι σαφώς η μεγαλύτερη επιχείρηση από αυτές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, η Επιτροπή φρονεί ότι το ενδεδειγμένο ποσό εκκίνησης για τον καθορισμό του προστίμου με εφαρμογή του κριτηρίου της σχετικής σπουδαιότητας στην αγορά αναφοράς πρέπει να προσαρμοσθεί περαιτέρω προς τα πάνω, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το μέγεθος και οι συνολικοί πόροι της συγκεκριμένης επιχείρησης.
In the case of Hoechst, being by far the largest undertaking concerned by this Decision, the Commission considers that the appropriate starting amount for a fine resulting from the criterion of the relative importance in the market concerned requires further upward adjustment to take account of its size and its overall resources.
Κατά συνέπεια, το ποσό εκκίνησης για το πρόστιμο που θα της επιβληθεί σύμφωνα με όσα ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 22 είναι σκόπιμο να αυξηθεί κατά 100 % σε 40 εκατομμύρια ευρώ.
Therefore, the starting amount of its fine determined in recital 22 should be increased by 100 % to EUR 40 million.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εταιρείες Chisso, Daicel, Hoechst και Ueno παρέβησαν το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης και το άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ από τις 31 Δεκεμβρίου 1978 έως τις 31 Οκτωβρίου 1996.
The Commission considers that Chisso, Daicel, Hoechst and Ueno infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement from 31 December 1978 until 31 October 1996.
Διέπραξαν παράβαση μεγάλης χρονικής διάρκειας, επί δεκαεπτά έτη και δέκα μήνες.
They committed a long-term infringement of 17 years and 10 months.
Για το λόγο αυτό, το ποσό εκκίνησης των προστίμων που θα καθορισθούν με γνώμονα τη βαρύτητα για τις εταιρείες Chisso, Daicel, Ueno και για τη Hoechst επιβάλλεται να αυξηθεί κατά 175 %.
The starting amount of the fines determined for gravity for Chisso, Daicel, Ueno and for Hoechst, should therefore be increased by 175 %.
Η Nippon παρέβη το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης και το άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ από τις 31 Δεκεμβρίου 1978 μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1995.
Nippon infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement from 31 December 1978 until 30 November 1995.
Διέπραξε παράβαση μεγάλης χρονικής διάρκειας, επί δεκαέξι έτη και έντεκα μήνες.
It committed a long-term infringement of 16 years and 11 months.
Για τον λόγο αυτό, το ποσό εκκίνησης για το πρόστιμο που θα της επιβληθεί κατά τα οριζόμενα στην 22η αιτιολογική σκέψη με γνώμονα τη βαρύτητα της παράβασης είναι σκόπιμο να αυξηθεί κατά 165 %.
The starting amount of its fine determined in recital (22) for gravity should therefore be increased by 165 %.
Με βάση τα προεκτεθέντα, η Επιτροπή αποφασίζει ότι τα βασικά ποσά των προστίμων που θα επιβληθούν είναι 18,315 εκατ. ευρώ για την Chisso, 18,315 εκατ. ευρώ για την Daicel, 110 εκατ. ευρώ για τη Hoechst, 17,649 εκατ. ευρώ για τη Nippon και 18,315 εκατ. ευρώ για την Ueno.
The Commission accordingly sets the basic amounts of the fines for Chisso at EUR 18,315 million, for Daicel at EUR 18,315 million, for Hoechst at EUR 110 million, for Nippon at EUR 17,649 million and for Ueno at EUR 18,315 million.
Ο πρωταγωνιστικός ρόλος της Hoechst στο πλαίσιο του καρτέλ και το γεγονός ότι η συμπεριφορά της χαρακτηριζόταν από υποτροπή πρέπει να θεωρηθούν ως επιβαρυντικές περιστάσεις, οι οποίες δικαιολογούν αυξήσεις του βασικού ποσού του προστίμου κατά 30 % και 50 %, αντιστοίχως.
Hoechst’s leading role in the cartel and its recidivist behaviour should therefore be considered as aggravating circumstances, justifying increases of 30 % and of 50 % respectively of the basic amount of the fine.
Η Daicel, από κοινού με τη Hoechst, αποτελούσε την κινητήρια δύναμη που βρισκόταν πίσω από το καρτέλ.
Daicel, alongside with Hoechst, was a driving force behind the cartel.
Οι εν λόγω δύο επιχειρήσεις ήταν με διαφορά τα πλέον ισχυρά μέλη του καρτέλ, είχαν το μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς και μοιράζονταν τα ίδια συμφέροντα.
The two undertakings were by far the most powerful cartel members, with the largest market share and sharing the same interests.
Το γεγονός ότι η Hoechst έπαιξε πρωταγωνιστικό ρόλο σε σχέση με την παράβαση δεν σημαίνει ότι η Daicel δεν έπραξε το ίδιο.
The fact that Hoechst played a leading role in the infringement does not mean that Daicel did not also do so.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή δέχεται ότι κάποια άλλα μέλη του καρτέλ ανέλαβαν ορισμένες πρωτοβουλίες προκειμένου να επιτύχουν τους κοινούς στόχους που είχαν θέσει σε σχέση με την υπονόμευση του ανταγωνισμού.
However, the Commission accepts that other members of the cartel took certain initiatives in order to realise their common anti-competitive goals.
Λαμβανομένων υπόψη των προεκτεθέντων, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το βασικό ποσό του προστίμου όσον αφορά την Daicel κατά 30 %.
Having regard to the foregoing, the basic amount of the fine should be increased, in the case of Daicel, by 30 %.
Δεν υπάρχουν επιβαρυντικές περιστάσεις σε σχέση με την παράβαση στην περίπτωση της Chisso.
There are no aggravating circumstances relating to the infringement in Chisso’s case.
Δεν υπάρχουν επιβαρυντικές περιστάσεις σε σχέση με την παράβαση στην περίπτωση της Nippon.
There are no aggravating circumstances relating to the infringement in Nippon’s case.
Δεν υπάρχουν επιβαρυντικές περιστάσεις σε σχέση με την παράβαση στην περίπτωση της Ueno.
There are no aggravating circumstances relating to the infringement in Ueno’s case.
Δεν υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις σε σχέση με την παράβαση στην περίπτωση της Hoechst.
There are no attenuating circumstances relating to the infringement in Hoechst’s case.
Δεν υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις σε σχέση με την παράβαση στην περίπτωση της Daicel.
There are no attenuating circumstances relating to the infringement in Daicel’s case.
Δεν υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις σε σχέση με την παράβαση στην περίπτωση της Chisso.
There are no attenuating circumstances relating to the infringement in Chisso’s case.
Δεν υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις σε σχέση με την παράβαση στην περίπτωση της Nippon.
There are no attenuating circumstances relating to the infringement in Nippon’s case.
Σε ό,τι αφορά την εταιρεία Ueno, η Επιτροπή θα θεωρήσει ως ελαφρυντική περίσταση τη μη εφαρμογή στην πράξη του συμφωνηθέντος καθορισμού ποσοστώσεων όσον αφορά τις ποσότητες.
With reference to Ueno’s case the Commission will consider as an attenuating circumstance the non-implementation in practice of the agreed volume quota allocations.
Είναι σαφές ότι η «ανακοίνωση περί επιεικείας» του 2002 δεν είναι εφαρμοστέα στην παρούσα υπόθεση.
The 2002 Leniency Notice is clearly inapplicable to this case.
Η διαχωριστική γραμμή για την εφαρμογή ratione temporis των ανακοινώσεων του 1996 και του 2002 καθορίζεται στο σημείο 28 της ανακοίνωσης του 2002, που προβλέπει τα εξής:
The dividing line for the application ratione temporis of the 1996 and 2002 Notices has been drawn in point 28 of the 2002 Notice, which reads as follows:
«Η παρούσα ανακοίνωση αντικαθιστά την ανακοίνωση του 1996, από τις 14 Φεβρουαρίου 2002, για όλες τις υποθέσεις στις οποίες καμία επιχείρηση δεν ήλθε σε επαφή με την Επιτροπή προκειμένου να τύχει της ευνοϊκής μεταχείρισης που αναφέρεται στην ανακοίνωση εκείνη.».
‘From 14 February 2002, this notice replaces the 1996 notice for all cases in which no undertaking has contacted the Commission in order to take advantage of the favourable treatment set out in that notice.’
Στην παρούσα υπόθεση, αρκετές επιχειρήσεις –περιλαμβανομένης της Hoechst– είχαν ήδη «έλθει σε επαφή» με την Επιτροπή πριν από την ανωτέρω ημερομηνία.
In this case, several undertakings, including Hoechst, had already ‘contacted’ the Commission before that date.
Ως εκ τούτου, εξακολουθεί να είναι εφαρμοστέα η ανακοίνωση περί επιείκειας του 1996.
The 1996 Leniency Notice therefore remains applicable.
Δυνάμει του μέρους B της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996, η Επιτροπή κάνει δεκτή υπέρ της Chisso μείωση κατά 100 % του προστίμου που θα της επιβαλλόταν εάν δεν είχε συνεργασθεί με την Επιτροπή.
In accordance with Section B of the 1996 Leniency Notice, the Commission grants Chisso a 100 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed had it not cooperated with the Commission.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν επιβάλλει κανένα πρόστιμο στην εταιρεία Chisso.
Therefore, the Commission will not impose any fine on Chisso.
Σημαντική μείωση προστίμου («Μέρος Δ»: μείωση από 10 % έως 50 %)
Significant reduction of a fine (‘Section D’: reduction from 10 to 50 %)
Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη συνεργασία της Hoechst κατ’ εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996, η Επιτροπή κάνει δεκτή υπέρ αυτής, δυνάμει του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου του μέρους Δ(2) της εν λόγω ανακοίνωσης, μείωση κατά 50 % του προστίμου που θα της επιβαλλόταν εάν δεν είχε συνεργασθεί με την Επιτροπή.
After due consideration of Hoechst’s cooperation under the 1996 Leniency Notice, the Commission grants it, in accordance with the first and second indent of Section D(2) of that Notice, a 50 % reduction of the fine that would have been imposed if it had not cooperated with the Commission.
Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη συνεργασία της Nippon κατ’ εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996, η Επιτροπή κάνει δεκτή υπέρ αυτής, δυνάμει του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου του μέρους Δ(2) της εν λόγω ανακοίνωσης, μείωση κατά 40 % του προστίμου που θα της επιβαλλόταν εάν δεν είχε συνεργασθεί με την Επιτροπή.
After due consideration of Nippon’s cooperation under the 1996 Leniency Notice, the Commission grants it, in accordance with the first and second indent of Section D(2) of that Notice, a 40 % reduction of the fine that would have been imposed if it had not cooperated with the Commission.
Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη συνεργασία της Daicel κατ’ εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996 και συνεκτιμώντας το στάδιο στο οποίο βρισκόταν η σχετική διαδικασία κατά την εκδήλωση της συνεργασίας αυτής, η Επιτροπή κάνει δεκτή υπέρ της εν λόγω εταιρείας, δυνάμει του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου του μέρους Δ(2) της εν λόγω ανακοίνωσης, μείωση κατά 30 % του προστίμου που θα της επιβαλλόταν εάν δεν είχε συνεργασθεί με την Επιτροπή.
After due consideration of Daicel’s cooperation under the 1996 Leniency Notice, and having taken into account the stage of the procedure when this cooperation took place, the Commission grants it, in accordance with the first and second indent of Section D(2) of that Notice, a 30 % reduction of the fine that would have been imposed if it had not cooperated with the Commission.
Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη συνεργασία της Ueno κατ’ εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996 και συνεκτιμώντας το στάδιο στο οποίο βρισκόταν η σχετική διαδικασία κατά την εκδήλωση της συνεργασίας αυτής, η Επιτροπή κάνει δεκτή υπέρ της εν λόγω εταιρείας, δυνάμει του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου του μέρους Δ(2) της εν λόγω ανακοίνωσης, μείωση κατά 25 % του προστίμου που θα της επιβαλλόταν εάν δεν είχε συνεργασθεί με την Επιτροπή.
After due consideration of Ueno’s cooperation under the 1996 Leniency Notice, and having taken into account the stage of the procedure when this cooperation took place, the Commission grants it, in accordance with the first and second indent of Section D(2) of that Notice, a 25 % reduction of the fine that would have been imposed if it had not cooperated with the Commission.
Συμπερασματικώς, με βάση το χαρακτήρα της συνεργασίας των οικείων εταιρειών και με γνώμονα τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην ανακοίνωση περί επιείκειας του 1996, τα πρόστιμα που πρόκειται να επιβληθούν στους αποδέκτες της παρούσας απόφασης πρέπει να ελαττωθούν ως εξής:
In conclusion, with regard to the nature of their cooperation and in the light of the conditions as set out in the 1996 Leniency Notice, the fines to be imposed on the addressees of this Decision should be reduced as follows:
Chisso: μείωση κατά 100 %
Chisso: a reduction of 100 %,
Daicel: μείωση κατά 30 %
Daicel: a reduction of 30 %,
Hoechst: μείωση κατά 50 %
Hoechst: a reduction of 50 %,
Nippon: μείωση κατά 40 %
Nippon: a reduction of 40 %,
Ueno: a reduction of 25 %.
Ueno: a reduction of 25 %.
Ικανότητα προς πληρωμή
Ability to pay
Επιχειρηματολογία της Chisso και της Ueno
Arguments of Chisso and Ueno
Η Chisso διατείνεται ότι η χρηματοοικονομική της κατάσταση έχει χειροτερεύσει κατά τα τελευταία έτη λόγω της οξείας και παρατεταμένης οικονομικής κρίσης στην Ιαπωνία επί δύο δεκαετίες και πλέον, καθώς και εξαιτίας της τεράστιας οικονομικής επιβάρυνσης της εταιρείας για αποζημιώσεις και δαπάνες καθαρισμού συνεπεία της ασθένειας Μιναμάτα.
Chisso submits that its financial situation has deteriorated in recent years due to the severe and lasting economic crisis in Japan for over two decades and the immense financial exposure to Chisso for damages and clean up costs arising from the Minamata disease.
Σε υπόμνημα που υπέβαλε στις 10 Ιουνίου 2003, η Chisso εξηγεί και περιγράφει περαιτέρω την επισφαλή χρηματοοικονομική της κατάσταση και παρέχει στην Επιτροπή συναφή χρηματοοικονομικά δεδομένα.
In its submission made on 10 June 2003, Chisso further explains and describes its precarious financial position and provides the Commission with financial data.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Ueno παρέλειψε να προσκομίσει ενοποιημένα στοιχεία.
The Commission notes that Ueno failed to produce consolidated figures.
Η Επιτροπή εξέτασε τη χρηματοοικονομική κατάσταση της Ueno επί τη βάσει μη ενοποιημένων στοιχείων και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στην περίπτωσή της δεν ενδείκνυται να προσαρμοσθεί το ποσό του προστίμου.
After having examined Ueno’s financial situation on the basis of non-consolidated figures, the Commission concludes that it is not appropriate to adjust the amount of the fine in Ueno’s case.
H τυχόν συνεκτίμηση της δυσμενούς χρηματοοικονομικής κατάστασης μιας επιχείρησης θα ισοδυναμούσε με την παροχή αδικαιολόγητου ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος σε επιχειρήσεις με χαμηλό βαθμό προσαρμογής στα δεδομένα της αγοράς.
To take into account the adverse financial situation of an undertaking would be tantamount to conferring an unjustified competitive advantage on undertakings least well adapted to the conditions of the market.
Επειδή η Επιτροπή δεν επιβάλλει πρόστιμο στην Chisso, η επιχειρηματολογία της είναι άνευ αντικειμένου.
As the Commission does not impose a fine on Chisso, its argument is irrelevant.
Συμπερασματικώς, τα πρόστιμα που πρέπει να επιβληθούν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 έχουν ως εξής:
In conclusion, the fines to be imposed pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1/2003 should be as follows:
Daicel Chemical Industries Ltd: 16,6 εκατ. ευρώ,
Daicel Chemical Industries Ltd: EUR 16,6 million
Hoechst AG: 99,0 εκατ. ευρώ,
Hoechst AG: EUR 99,0 million
The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 εκατ. ευρώ,
The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: EUR 10,5 million
Ueno Fine Chemicals Industry Ltd: 12,3 εκατ. ευρώ.
Ueno Fine Chemicals Industry Ltd: EUR 12,3 million
Οι απαριθμούμενες επιχειρήσεις καλούνται να θέσουν πάραυτα τέλος στις παραβάσεις, στο βαθμό που δεν το έχουν ήδη πράξει.
The undertakings listed shall immediately bring the infringements to an end, in so far as they have not already done so.
Επίσης οφείλουν να απέχουν από την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς ανάλογης με την παράβαση που έχει διαπιστωθεί στην παρούσα υπόθεση, καθώς και από κάθε πράξη ή συμπεριφορά με τον ίδιο ή παρόμοιο σκοπό ή αποτέλεσμα.
They shall refrain from repeating any act or conduct as the infringement found in this case and from any act or conduct having the same or similar object or effect.
για την τροποποποίηση της απόφασης 2005/363/ΕΚ που αφορά μέτρα υγειονομικού ελέγχου κατά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία (Ιταλία)
amending Decision 2005/363/EC concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2110)
(notified under document number C(2005) 2110)