natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναγκαίο να οριστούν οι λεπτομέρειες για τον καθορισμό της αναλογίας των μόνιμων βοσκοτόπων και γεωργικών εκτάσεων και να προβλεφθούν οι ατομικές υποχρεώσεις των γεωργών, οι οποίες πρέπει να τηρούνται σε περίπτωση που διαπιστώνεται ότι το εν λόγω ποσοστό μειώνεται εις βάρος των εκτάσεων που αποτελούν μόνιμους βοσκότοπους.
It is necessary to lay down the details for the determination of the ratio of permanent pasture and agricultural land that has to be maintained and to provide for the individual obligations at the level of farmers to be respected where it is established that that proportion is decreasing to the detriment of land under permanent pasture.
Για λόγους αποτελεσματικού ελέγχου και για να αποτραπεί η υποβολή πολλαπλών αιτήσεων ενίσχυσης σε διάφορους οργανισμούς πληρωμών στο ίδιο κράτος μέλος, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν ενιαίο σύστημα καταγραφής της ταυτότητας των γεωργών που υποβάλλουν αιτήσεις ενίσχυσης στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος.
For the sake of effective control and to prevent the submission of multiple aid applications to different Paying Agencies within one Member State, the Member States should provide for a single system to record the identity of farmers submitting aid applications subject to the integrated system.
Πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων που θα χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Detailed rules are needed with regard to the system for the identification of agricultural parcels to be operated by the Member States in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, πρέπει να χρησιμοποιούνται τεχνικές ηλεκτρονικού συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΓΠ).
According to that provision use has to be made of computerised geographic information system techniques (GIS).
Είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί το επίπεδο στο οποίο πρέπει να λειτουργεί το σύστημα, καθώς και ο βαθμός λεπτομέρειας των πληροφοριών που πρέπει να είναι διαθέσιμες στο ΣΓΠ.
It is necessary to clarify at which level the system should operate and the level of details of information that has to be available in the GIS.
Επιπλέον, η θέσπιση στρεμματικής ενίσχυσης για τους καρπούς με κέλυφος στο κεφάλαιο 4 του τίτλου IΝ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 οδηγεί στην ανάγκη εισαγωγής ενός νέου στρώματος πληροφοριών στο ΣΓΠ.
Moreover, the introduction of an area payment for nuts in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2203 leads to the need for the introduction of a new layer of information in the GIS.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να απαλλαγούν τα εν λόγω κράτη μέλη από την υποχρέωση αυτή, όταν η μέγιστη εγγυημένη έκταση είναι 1500 ha ή μικρότερη και να προβλεφθεί αντίθετα υψηλότερο ποσοστό ελέγχων για τους επιτόπιους ελέγχους.
However, it is appropriate to release those Member States from this obligation where the maximum guaranteed area is 1500 ha or less and to provide for a higher control rate for on-the-spot checks instead.
Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής, σύμφωνα με το οποίο τα δικαιώματα ενίσχυσης πρέπει να είναι ανιχνεύσιμα και το οποίο επιτρέπει, μεταξύ άλλων, να γίνεται διασταύρωση των εκτάσεων που δηλώνονται για τους σκοπούς του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης με τα δικαιώματα ενίσχυσης που έχει στη διάθεσή του κάθε γεωργός, καθώς και μεταξύ των διαφόρων δικαιωμάτων ενίσχυσης.
In order to ensure a proper implementation of the single payment scheme as provided for in Title III of Regulation No 1782/2003, the Member States should establish an identification and registration system according to which the payment entitlements have to be traceable and which allows, inter alia, to cross-check areas declared for the purposes of the single payment scheme with the payment entitlements available to each farmer and between the different payment entitlements as such.
Η παρακολούθηση της τήρησης των διαφόρων υποχρεώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης απαιτεί την καθιέρωση συστήματος ελέγχου και κατάλληλων κυρώσεων.
Monitoring the adherence to the different cross-compliance obligations requires the setting-up of a control system and of appropriate sanctions.
Για το σκοπό αυτό, οι διάφορες αρχές στο εσωτερικό των κρατών μελών πρέπει να ανακοινώνουν στοιχεία σχετικά με τις αιτήσεις ενίσχυσης, τα δείγματα ελέγχου, τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων κλπ. Πρέπει να προβλεφθούν τα βασικά στοιχεία του εν λόγω συστήματος.
For this purpose, different authorities within the Member States need to communicate information on aid applications, control-samples, results of on-the-spot checks etc. Provision should be made for the basic elements of such a system..
Για να προαχθεί η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι πληρωμές βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μπορούν να πραγματοποιηθούν, μόνο όταν ολοκληρωθούν οι έλεγχοι σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
In order to contribute to the protection of the financial interest of the Community it should be foreseen that payments under Regulation (EC) No 1782/2003 may only be made once the checks with regard to the eligibility criteria have been finalised.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιλέξουν αν θα εφαρμόσουν ορισμένα από τα καθεστώτα ενίσχυσης που προβλέπονται σε αυτόν.
Regulation (EC) No 1782/2003 leaves a choice for the Member States with regard to the application of certain of the aid schemes provided for therein.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός πρέπει να περιλάβει διατάξεις για τις ανάγκες διαχείρισης και ελέγχου όσον αφορά κάθε δυνατή επιλογή.
This Regulation, therefore, has to make provisions for the administration and control needs in view of any possible choice that might be taken.
Οι διατάξεις αυτές που θα περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό, επομένως, θα μπορούν να εφαρμόζονται μόνο στην έκταση που τα κράτη μέλη έχουν προβεί στις εν λόγω επιλογές.
These provisions to be established in this Regulation may, therefore, only apply to the extent as the Member States have taken such choices.
Με σκοπό τους αποτελεσματικούς ελέγχους, πρέπει να δηλώνεται ταυτόχρονα κάθε είδος χρήσης της έκτασης και των σχετικών καθεστώτων ενίσχυσης.
For the sake of effective controls, any kind of area use and of the aid schemes concerned should be declared at the same time.
Επομένως, πρέπει να προβλεφθεί η υποβολή ενιαίας αίτησης ενίσχυσης που θα περιλαμβάνει όλες τις αιτήσεις ενίσχυσης, οι οποίες σχετίζονται με οποιοδήποτε τρόπο με την έκταση.
Provision should, therefore, be made for submission of a single aid application comprising any applications for aid which are in some way related to area.
Επιπλέον, έντυπο ενιαίας αίτησης πρέπει να υποβάλλεται ακόμη και από τους γεωργούς, οι οποίοι δεν ζητούν καμία από τις ενισχύσεις που υπάγονται στην ενιαία αίτηση, εάν έχουν στη διάθεσή τους γεωργική έκταση.
A single application form should, moreover, even be submitted by farmers who do not apply for any of the aids subjected to the single application if they have agricultural area at their disposal.
Σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να καθορίσουν καταληκτική ημερομηνία μεταγενέστερη της 15ης Μαΐου ενός συγκεκριμένου έτους για την υποβολή των αιτήσεων ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
In accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States may not fix a later date than 15 May of a given year for the submission of applications for aid under the Single Payment scheme.
Επειδή όλες οι αιτήσεις ενίσχυσης βάσει της έκτασης υπάγονται στην ενιαία αίτηση, ενδείκνυται να εφαρμοστεί ο κανόνας αυτός και για όλες τις άλλες αιτήσεις ενίσχυσης βάσει της έκτασης.
All area-related aid applications being subjected to the single application, it is therefore appropriate to apply this rule also with regard to all other area-related aid applications.
Λόγω των ιδιαίτερων κλιματολογικών συνθηκών στη Φινλανδία και τη Σουηδία, στα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να επιτραπεί, βάσει του δεύτερου εδαφίου της εν λόγω διάταξης, να καθορίσουν μεταγενέστερη ημερομηνία, η οποία όμως δεν θα υπερβαίνει τις 15 Ιουνίου.
Due to the particular climatic conditions in Finland and Sweden, these Member States should, on the basis of the second subparagraph of that provision, be allowed to set a later date which should not be later than 15 June.
Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθούν κατά περίπτωση παρεκκλίσεις με την ίδια νομική βάση, εάν το απαιτήσουν στο μέλλον οι κλιματολογικές συνθήκες ενός συγκεκριμένου έτους.
Moreover, case-to-case derogations should be envisaged on that same legal basis should climatic conditions in a given year in the future so require.
Στην ενιαία αίτηση ο γεωργός πρέπει να δηλώνει όχι μόνο την έκταση που χρησιμοποιεί για γεωργικούς σκοπούς, αλλά και τα δικαιώματα ενίσχυσης που κατέχει.
In the single application, the farmer should declare not only the area he is using for agricultural purposes but also his payment entitlements.
Επιπλέον, οι ειδικότερες πληροφορίες που αφορούν την παραγωγή κάνναβης, σκληρού σίτου, ρυζιού, καρπών με κέλυφος, ενεργειακών καλλιεργειών, γεωμήλων αμυλοποιίας και σπόρων προς σπορά πρέπει να ζητούνται ταυτόχρονα με την ενιαία αίτηση.
Moreover, any specific information relating to production of hemp, durum wheat, rice, nuts, energy crops, starch potato and seeds should be requested together with the single application.
Με σκοπό την απλούστευση των διαδικασιών υποβολής της αίτησης και σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει να προβλεφθεί σχετικά ότι τα κράτη μέλη στο μέτρο του δυνατού θα παρέχουν στο γεωργό προεκτυπωμένα στοιχεία.
With a view to simplifying the application procedures and in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, provision should, in this context, be made for Member States to provide the farmer as far as possible with pre-printed information.
Εξάλλου, με σκοπό την αποτελεσματική παρακολούθηση, κάθε κράτος μέλος πρέπει να καθορίζει το ελάχιστο μέγεθος των αγροτεμαχίων που μπορεί να είναι υποκείμενο μίας αίτησης ενίσχυσης.
For the sake of effective monitoring, each Member State should, furthermore, determine the minimum size of agricultural parcels that may be subject to an aid application.
Πρέπει επιπλέον να προβλεφθεί ότι δηλώνονται στο έντυπο ενιαίας αίτησης οι εκτάσεις, για τις οποίες δεν ζητείται ενίσχυση.
It should, furthermore, be provided that areas are declared in the single application form for which no aid is being requested.
Ανάλογα με το είδος της χρήσης, μπορεί να είναι σημαντικό να υπάρχουν ακριβείς πληροφορίες και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ορισμένες χρήσεις πρέπει να δηλώνονται χωριστά, ενώ άλλες χρήσεις μπορούν να δηλώνονται σε μία στήλη.
Depending on the kind of use, it may be important to have exact information which is why certain uses should be declared separately whilst other uses may be declared under one heading.
Ωστόσο, στην περίπτωση που τα κράτη μέλη ήδη λαμβάνουν αυτές τις πληροφορίες πρέπει να επιτραπεί παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό.
However, in case where Member States already receive that kind of information derogation form this rule should be allowed.
Για να υπάρχει η μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία ως προς τον προγραμματισμό των γεωργών σχετικά με τη χρήση των εκτάσεων, πρέπει να επιτρέπεται στους γεωργούς να τροποποιούν την ενιαία αίτηση μέχρι τις ημερομηνίες, κατά τις οποίες κανονικά πραγματοποιείται η σπορά, υπό τον όρον ότι τηρούνται όλες οι ιδιαίτερες απαιτήσεις στο πλαίσιο των διαφόρων καθεστώτων ενίσχυσης και ότι η αρμόδια αρχή δεν έχει ακόμη ενημερώσει τον γεωργό σχετικά με σφάλματα που περιέχονται στην ενιαία αίτηση ούτε έχει κοινοποιήσει τη διεξαγωγή επιτόπιου ελέγχου, από τον οποίο προκύπτουν σφάλματα σε σχέση με το μέρος που αφορά η τροποποίηση.
To allow as much flexibility as possible with regard to farmers planning concerning the use of area, they should be allowed to amend their single application until such dates where sowing would normally take place, provided that all the particular requirements under the different aid schemes are respected and that the competent authority has not yet informed the farmer of errors contained in the single application, nor notified an on-the-spot check which reveals errors, in relation to the part affected by the amendment.
Κατόπιν της τροποποίησης, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα να προσαρμόζονται τα αντίστοιχα δικαιολογητικά έγγραφα ή οι συμβάσεις που πρέπει να υποβληθούν.
Following the amendment, the possibility must be given to adjust the corresponding supporting documents or contracts to be submitted.
Στην περίπτωση που το κράτος μέλος επιλέξει την εφαρμογή των διαφόρων καθεστώτων ενίσχυσης για ζώα, πρέπει να προβλεφθούν κοινές διατάξεις όσον αφορά τα λεπτομερή στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στις αιτήσεις ενίσχυσης για ζώα.
In the case where a Member State opts for the application of the various livestock aid schemes common provisions should be made concerning the details to be included in livestock aid applications.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου [3], απαιτεί να ανακοινώνουν οι κάτοχοι βοοειδών τα δεδομένα που αφορούν αυτά τα ζώα σε μηχανογραφημένη βάση δεδομένων.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [3] requires keepers of bovine animals to communicate data concerning these animals to a computerised database.
Σύμφωνα με το άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πριμοδοτήσεις στο πλαίσιο των καθεστώτων ενίσχυσης για τα βοοειδή μπορούν να καταβάλλονται μόνο για τα ζώα που ταυτοποιούνται και καταγράφονται ορθά, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
In accordance with Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003, premiums under the bovine aid schemes may only be paid for animals that are properly identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Η μηχανογραφημένη βάση δεδομένων απέκτησε εξαιρετικά μεγάλη σημασία και όσον αφορά τη διαχείριση των καθεστώτων ενίσχυσης.
The computerised database has also gained far-reaching importance as far as the management of the aid schemes is concerned.
Επομένως, πρέπει να παρέχεται εγκαίρως πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες στους παραγωγούς που υποβάλλουν αιτήσεις στο πλαίσιο των σχετικών καθεστώτων ενίσχυσης.
Farmers submitting applications under the aid schemes concerned should therefore be given access to the relevant information in due time.
Πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που περιέχονται στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων, με σκοπό την εισαγωγή απλουστευμένων διαδικασιών υποβολής αίτησης, υπό τον όρο ότι η μηχανογραφημένη βάση δεδομένων είναι αξιόπιστη.
The Member States should be authorised to make use of the information contained in the computerised database with a view to introducing simplified application procedures provided that the computerised database is reliable.
Πρέπει να προβλεφθούν διάφορες επιλογές, οι οποίες να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που περιέχονται στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων για τα βοοειδή, για τους σκοπούς της υποβολής και της διαχείρισης των αιτήσεων ενίσχυσης.
Different options should be provided for, allowing Member States to make use of the information contained in the computerised database for bovine animals for the purpose of the submission and the management of aid applications.
Ωστόσο, όταν οι εν λόγω επιλογές προβλέπουν ότι ο γεωργός δεν υποχρεούται να ταυτοποιεί ατομικά τα βοοειδή για τα οποία ζητεί τις πριμοδοτήσεις, πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι κάθε δυνητικά επιλέξιμο ζώο, για το οποίο αποκαλύπτονται παρατυπίες σχετικά με τη συμμόρφωση προς το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής, μπορεί, για την επιβολή κυρώσεων, να θεωρηθεί ζώο για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης.
However, where such options foresee that the farmer does not have to identify individually the bovine animals with regard to which he claims the premiums it should be made clear that any potentially eligible animal with regard to which irregularities are detected concerning the compliance with the identification and registration system could, for the purpose of applying sanctions, count as an animal claimed for aid.
Πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες σχετικά με την υποβολή και το περιεχόμενο των αιτήσεων ενίσχυσης για την πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και τις συναφείς πρόσθετες ενισχύσεις.
The details with regard to the submission and the substance of aid applications for the dairy premium and the related additional payments have to be established.
Πρέπει να δημιουργηθεί το γενικό πλαίσιο για την εισαγωγή απλουστευμένων διαδικασιών όσον αφορά τις ανακοινώσεις μεταξύ του γεωργού και των αρχών των κρατών μελών.
The general framework for the introduction of simplified procedures in the context of communications between the farmer and the Member States authorities should be set up.
Το εν λόγω πλαίσιο πρέπει ιδίως να προβλέπει τη δυνατότητα να χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά μέσα.
That framework should, in particular, provide for the possibility to make use of electronic means.
Πρέπει, ωστόσο, να διασφαλίζεται ιδίως ότι τα δεδομένα που προκύπτουν με τον τρόπο αυτό είναι πλήρως αξιόπιστα και ότι οι διαδικασίες αυτές εφαρμόζονται χωρίς οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των γεωργών.
It has however to be guaranteed that, in particular, the data thus proceeded is fully reliable and that such procedures are operated without any discrimination between farmers.
Όταν οι αιτήσεις ενίσχυσης περιέχουν προφανή σφάλματα, πρέπει να μπορούν να διορθώνονται οποιαδήποτε στιγμή.
Where aid applications contain obvious errors they should be adjustable at any time.
Η τήρηση των προθεσμιών για την υποβολή των αιτήσεων ενίσχυσης, για την τροποποίηση των αιτήσεων στρεμματικής ενίσχυσης και για την υποβολή τυχόν δικαιολογητικών εγγράφων, συμβάσεων ή δηλώσεων είναι απαραίτητη, για να μπορούν οι εθνικές διοικήσεις να προγραμματίζουν και στη συνέχεια να διενεργούν αποτελεσματικούς ελέγχους της ορθότητας των αιτήσεων ενίσχυσης.
Respect for the time limits for the submission of aid applications, for the amendment of area aid applications and for any supporting documents, contracts or declarations is indispensable to enable the national administrations to programme and, subsequently, carry out effective checks on the correctness of the aid applications.
Πρέπει επομένως να προβλεφθεί εντός ποίων χρονικών ορίων είναι αποδεκτές οι εκπρόθεσμες αιτήσεις.
Provision should, therefore, be made regarding the time limits within which late submissions are acceptable.
Επιπλέον, πρέπει να επιβάλλεται μείωση, για να ενθαρρύνονται οι γεωργοί να τηρούν τις προθεσμίες.
Moreover, a reduction should be applied to encourage farmers to respect the time limits.
Οι παραγωγοί πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αποσύρουν τις αιτήσεις ενίσχυσης ή μέρη αυτών οποιαδήποτε στιγμή, υπό τον όρο ότι η αρμόδια αρχή δεν έχει ακόμη ενημερώσει τον γεωργό σχετικά με σφάλματα που περιέχονται στην αίτηση ενίσχυσης ούτε έχει κοινοποιήσει τη διεξαγωγή επιτόπιου ελέγχου, από τον οποίο προκύπτουν σφάλματα σε σχέση με το μέρος που αφορά η απόσυρση.
Farmers should be entitled to withdraw their aid applications or parts thereof at any time provided that the competent authority has not yet informed the farmer of any errors contained in the aid application nor notified an on-the-spot check which reveals errors in relation to the part affected by the withdrawal.
Πρέπει να παρακολουθείται αποτελεσματικά η συμμόρφωση προς τις διατάξεις για τα καθεστώτα ενίσχυσης που υπάγονται στο ολοκληρωμένο σύστημα.
Compliance with the provisions on the aid schemes managed under the integrated system should be effectively monitored.
Για το σκοπό αυτό και προκειμένου να υπάρξει εναρμονισμένο επίπεδο παρακολούθησης σε όλα τα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να καθοριστούν λεπτομερώς τα κριτήρια και οι τεχνικές διαδικασίες για την διεξαγωγή των διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων όσον αφορά τόσο τα κριτήρια επιλεξιμότητας που θεσπίζονται για τα καθεστώτα ενίσχυσης όσο και τις υποχρεώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης.
To this end, and to have a harmonised level of monitoring in all Member States, it is necessary to set out in detail the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks in respect both of the eligibility criteria established for the aid schemes and the cross compliance obligations.
Επιπλέον, όσον αφορά τους ελέγχους συμμόρφωσης με τα κριτήρια επιλεξιμότητας, οι επιτόπιοι έλεγχοι πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να πραγματοποιούνται αιφνιδιαστικά.
Moreover, as regards checks on the compliance with eligibility criteria, on-the-spot checks should, as a general rule, be unannounced.
Όπου ενδείκνυται, τα κράτη μέλη πρέπει να συνδυάζουν τους διαφόρους ελέγχους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Where appropriate, the Member States should undertake to combine the various controls under this Regulation.
Πρέπει να καθοριστεί ο ελάχιστος αριθμός γεωργών που θα ελέγχεται επιτόπου στο πλαίσιο των διαφόρων καθεστώτων ενίσχυσης.
The minimum number of farmers to be checked on the spot under the various aid schemes should be determined.
Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη επιλέξουν να εφαρμόσουν τα διάφορα καθεστώτα ενισχύσεων για ζώα, πρέπει να προβλεφθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση με βάση την εκμετάλλευση σε σχέση με τους γεωργούς που υποβάλλουν αιτήσεις ενίσχυσης στο πλαίσιο των καθεστώτων αυτών.
In the case where Member States opt for the application of the various livestock aid schemes, an integrated holding-based approach should be foreseen in relation to farmers applying for aids under those schemes.
Η διαπίστωση σημαντικών παρατυπιών πρέπει να υποχρεώνει σε αύξηση του επιπέδου των επιτόπιων ελέγχων στη διάρκεια του τρέχοντος και του επομένου έτους, για να επιτευχθεί ένα αποδεκτό επίπεδο βεβαιότητας όσον αφορά την ορθότητα των σχετικών αιτήσεων ενίσχυσης.
The determination of significant irregularities should require an increase in the level of the on-the-spot checks during the current and the following year to reach an acceptable level of assurance of the correctness of the aid applications concerned.
Το δείγμα του ελάχιστου ποσοστού επιτόπιων ελέγχων πρέπει να καθορίζεται εν μέρει βάσει ανάλυσης κινδύνου και εν μέρει τυχαία.
The sample of the minimum rate of on-the-spot checks should be drawn partly on the basis of a risk analysis and partly at random.
Πρέπει να προσδιορισθούν οι βασικοί παράγοντες που θα λαμβάνονται υπόψη για την ανάλυση κινδύνου.
The main factors to be taken into consideration for the risk analysis should be specified.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι των γεωργών που υποβάλλουν αιτήσεις ενίσχυσης δεν χρειάζεται να διενεργούνται απαραίτητα σε κάθε μεμονωμένο ζώο ή αγροτεμάχιο.
On-the-spot checks of farmers submitting aid applications do not necessarily have to be carried out on each individual animal or agricultural parcel.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να διενεργούνται έλεγχοι δειγματοληπτικά.
Checks on a sample basis may, in certain cases, be carried out.
Εντούτοις, όπου αυτό επιτρέπεται, το δείγμα πρέπει να διευρύνεται σε βαθμό που να εγγυάται αξιόπιστο και αντιπροσωπευτικό επίπεδο βεβαιότητας.
However, where this is allowed the sample should be extended to a degree that guarantees a reliable and representative level of assurance.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το δείγμα πιθανόν να χρειαστεί να επεκταθεί σε πλήρη έλεγχο.
In some cases the sample may have to be extended to a full control.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίζουν τα κριτήρια για την επιλογή του δείγματος που θα ελεγχθεί.
The Member States should establish the criteria for the selection of the sample to be checked.