natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αιωρούμενα σωματίδια μεγέθους κόκκου μεταξύ ΑΣ10 και ΑΣ2,5 αποτελούνται κυρίως από αδρανή συστατικά όπως το πυρίτιο, τα μεταλλικά οξείδια κ.λπ.. Επομένως, τα προβλήματα με απώλειες ημι-πτητικών σωματιδίων που έχουν ήδη παρατηρηθεί κατά τη δειγματοληψία ΑΣ10 μπορεί να είναι εντονότερα στις μετρήσεις ΑΣ2,5.
The particulate matter in the size range between PM10 and PM2,5 mainly consists of inert components such as silica, metal oxides, etc. Hence the problems with losses of semi-volatile matter already observed when sampling PM10 may be even more pronounced for PM2,5 measurements.
Οι απώλειες εξαρτώνται κυρίως από τη σύσταση των αερολυμάτων και την παρουσία πτητικών αιωρούμενων σωματιδίων, καθώς και από τη διαφορά μεταξύ της θερμοκρασίας περιβάλλοντος και της θερμοκρασίας δειγματοληψίας.
Losses will essentially depend on the composition of the aerosols and the presence of volatile particulate matter, as well as on the difference between ambient and sampling temperatures.
Οι απώλειες επομένως ενδέχεται να παρουσιάζουν σημαντικές εποχιακές και γεωγραφικές διακυμάνσεις.
The losses may therefore present important seasonal and geographical variations.
Για παράδειγμα, αναφέρθηκαν στη Σκανδιναβία απώλειες που προσεγγίζουν το 0 % κατά τη διάρκεια ενός εαρινού επεισοδίου (αερολύματα από επίστρωση των οδών με άμμο), ενώ παρατηρήθηκαν απώλειες έως 70 % στην Κεντρική Ευρώπη κατά τη διάρκεια χειμερινού επεισοδίου (αερολύματα με υψηλή περιεκτικότητα σε νιτρικό αμμώνιο).
As an example of this, losses close to 0 % were reported in Scandinavia during a spring episode (aerosols from road sanding), whereas losses up to 70 % were observed in Central Europe during a winter episode (aerosols with high ammonium nitrate content).
Με αυτά τα δεδομένα μπορεί να προβλεφθεί ότι κάθε θέρμανση του συστήματος δειγματοληψίας θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντικά χαμηλότερες συγκεντρώσεις μάζας ΑΣ2,5 σε σχέση με ένα σύστημα που διατηρείται σε συνθήκες περιβάλλοντος.
With this background it can be anticipated that any heating of the sampling system will show significantly lower PM2,5 mass concentrations than a system kept under ambient conditions.
Συστάσεις για την παρακολούθηση των ΑΣ2,5
Recommendations for monitoring PM2,5
Καθώς δεν υπάρχουν ακόμη συμπεράσματα από τις δραστηριότητες τυποποίησης της CEN, μπορούν να δοθούν οι ακόλουθες συστάσεις για τα ΑΣ2,5:
In the absence of conclusions from the CEN standardisation activities, the following recommendations for PM2,5 can be given:
Όσον αφορά τη μέθοδο μέτρησης
Regarding the measurement method
Σύμφωνα με την εντολή που έδωσε η Επιτροπή στην CEN, η μέθοδος μέτρησης προς τυποποίηση βασίζεται στον βαρυμετρικό προσδιορισμό του κλάσματος μάζας ΑΣ2,5 των αιωρούμενων σωματιδίων που έχουν συλλεχθεί σε ένα φίλτρο σε συνθήκες περιβάλλοντος.
The mandate given by the Commission to CEN specified that the measurement method to be standardised is based on the gravimetric determination of the PM2,5 mass fraction of particulate matter collected on a filter under ambient conditions.
Η ομάδα εργασίας WG15 της CEN ελέγχει τώρα άλλες μεθόδους, όπως η μέθοδος απορρόφησης βήτα ακτινοβολίας και ο παλμικός μικροζυγός κωνικού στοιχείου (TEOM) για να καθορίσει την ισοδυναμία τους με την βαρυμετρική μέθοδο.
Other methods, such as the beta ray attenuation method and the tapered element oscillating microbalance (TEOM), are currently tested for equivalence with the gravimetric method by CEN WG15.
Όσον αφορά την ειδική κεφαλή δειγματοληψίας για ΑΣ2,5
Regarding the PM2,5 specific inlet
Υπάρχουν σήμερα δύο κυρίως τύποι κεφαλών δειγματοληψίας οι οποίοι χρησιμοποιούνται για σκοπούς παρακολούθησης και έρευνας: η κεφαλή με διαχωριστήρα πρόσκρουσης (impactor type) και η κεφαλή με κυκλώνα λεπτομερούς διαχωρισμού (sharpcut-cyclone type).
Currently there are two main inlet designs available and in use for monitoring and research purposes: the impactor type inlet and the sharpcut-cyclone type.
Διάφορες κεφαλές και των δύο τύπων υποβάλλονται τώρα σε δοκιμές, π.χ. στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας WG 15 της CEN.
Various inlets of both types are currently under testing e.g. within the framework of CEN WG 15.
Η κοκκομετρική απόδοση της κεφαλής δειγματοληψίας πρέπει να εξασφαλίζει ότι 50 % των σωματιδίων αεροδυναμικής διαμέτρου 2,5 μm συλλέγονται στο φίλτρο.
The size fractionation efficiency of the inlet needs to ensure that 50 % of the particles with an aerodynamic diameter of 2,5 μm are collected on the filter.
Όσον αφορά τα όργανα
Regarding the instruments
Από τη θεωρία και την προηγούμενη εμπειρία από τις εργασίες επικύρωσης των ΑΣ10 συμπεραίνεται ότι πρέπει να αποφεύγεται για τη μέτρηση των ΑΣ2,5 η χρήση συσκευών στις οποίες ο σωλήνας δειγματοληψίας ή/και το φίλτρο θερμαίνονται κατά τη συλλογή των δειγμάτων.
Theory and former experience gained in the PM10 validation work suggests that the use of devices whereby the sampling probe and/or filter is heated during collection should be avoided for the measurement of PM2,5.
Για να περιορίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο οι απώλειες πτητικών σωματιδίων, πρέπει να προτιμώνται για ΑΣ2,5 τα όργανα που συλλέγουν τα δείγματα σε θερμοκρασία όσο το δυνατόν πλησιέστερη στη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
In order to limit as far as possible the losses of volatile particles, instruments sampling as close as possible to ambient temperature should be preferred for PM2,5.
Δεδομένου ότι τα αποτελέσματα που έχουν ληφθεί έως τώρα από τις διάφορες μελέτες παρουσιάζουν ατέλειες και έλλειψη συνοχής, είναι αδύνατο προς το παρόν να επιλεχθούν κάποια από τα προταθέντα όργανα για την παρακολούθηση των ΑΣ2,5.
Considering the incomplete manner and the lack of coherence of the results obtained thus far from the various studies, it is impossible for the present to select candidate instruments for the monitoring of PM2,5.
Όταν πρόκειται να επιλεχθεί μια συγκεκριμένη συσκευή μέτρησης, συνιστάται προσοχή.
When it comes to the selection of a particular measurement device, a careful approach is recommended.
Πρέπει να προτιμάται μια προσέγγιση που δεν συνεπάγεται σημαντική επένδυση πόρων και η οποία επιτρέπει την προσαρμογή των απαιτήσεων μέτρησης στις μελλοντικές εξελίξεις (όπως η μελλοντική πρότυπη ευρωπαϊκή μέθοδο μέτρησης των ΑΣ2,5, οι τεχνικές εξελίξεις στην κατασκευή των οργάνων, οι επερχόμενες κανονιστικές ρυθμίσεις για τα βαρέα μέταλλα).
Preference should be given to an approach that does not entail important resource investment and that allows for the adaptation of the measurement requirements to future developments (e.g. the forthcoming European standard method on PM2,5 measurements, technical developments by instrument manufacturers, the upcoming regulation on heavy metals).
Κατά τη σύνταξη εκθέσεων με στοιχεία για τα ΑΣ2,5, είναι σημαντικό να τεκμηριώνεται πλήρως η μεθοδολογία μέτρησης που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη αυτών των στοιχείων.
When reporting PM2,5 data, it is essential to document fully the measurement methodology that was used to generate the data.
ΕΕ L 163 της 29.6.1999, σ. 41· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/744/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 278 της 23.10.2001, σ. 35).
OJ L 163, 29.6.1999, p. 41. Directive as amended by Commission Decision 2001/744/EC (OJ L 278, 23.10.2001, p. 35)
Ο αριθμός και η θέση των σταθμών μέτρησης ΑΣ2,5 επιλέγονται από τα κράτη μέλη, ώστε τα στοιχεία να είναι αντιπροσωπευτικά των συγκεντρώσεων ΑΣ2,5 εντός του κράτους μέλους αυτού.
Each Member State shall choose the number and the siting of the stations at which PM2,5 is to be measured as representative of concentrations of PM2,5 within that Member State.
Ει δυνατόν, τα σημεία δειγματοληψίας για τα ΑΣ2,5 πρέπει να συνδυάζονται με σημεία δειγματοληψίας για τα ΑΣ10».
Where possible sampling points for PM2,5 shall be co-located with sampling points for PM10’.
Στο άρθρο 7 αναφέρεται, επιπλέον, ότι «Η προσωρινή μέθοδος αναφοράς για τη δειγματοληψία και τη μέτρηση των ΑΣ2,5, καθορίζεται στο μέρος V του παραρτήματος ΙΧ».
Article 7 further mentions that ‘The provisional reference method for the sampling and measurement of PM2,5 shall be laid down in Section V of Annex IX.’
Στο παράρτημα IX, τέλος, ζητείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές, κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή του άρθρου 12 της οδηγίας 96/62/ΕΚ.
Annex IX finally asks for the preparation of a guideline to be developed by the European Commission in consultation with the committee referred to in Article 12 of Directive 96/62/EC.
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/471/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διαγραφή ορισμένων γαλακτοκομικών εγκαταστάσεων από τον κατάλογο εγκαταστάσεων οι οποίες επιτρέπεται να μεταποιούν γάλα σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της ΕΕ και γάλα μη σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της ΕΕ κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου στην Πολωνία
Corrigendum to Commission Decision 2004/471/EC of 29 April 2004 deleting certain milk establishments from the list of establishments allowed to process EU compliant and non-compliant milk during a transitional period in Poland
Η απόφαση 2004/471/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/471/EC should read as follows:
για τη διαγραφή ορισμένων γαλακτοκομικών εγκαταστάσεων από τον κατάλογο εγκαταστάσεων οι οποίες επιτρέπεται να μεταποιούν γάλα σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και γάλα μη σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου στην Πολωνία
deleting certain milk establishments from the list of establishments allowed to process EU compliant and non-compliant milk during a transitional period in Poland
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1717]
(notified under document number C(2004) 1717)
τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 24 παράρτημα XII κεφάλαιο 6 τμήμα B υποτμήμα I σημείο 1 στοιχείο ε),
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovakia, and in particular Article 24, Annex XII, Chapter 6, Section B, subsection I, point 1(e) thereof,
Χορηγήθηκε στην Πολωνία μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα B του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης.
Poland has been granted a transitional period for certain establishments listed in Appendix B to Annex XII to the Act of Accession.
Η Πολωνία ζητά να διαγραφούν από το προσάρτημα B του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης 37 εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος οι οποίες επιτρέπεται να μεταποιούν γάλα σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και γάλα μη σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου.
Poland requests that 37 milk-processing plants which have been allowed to process EU compliant and non-compliant milk during a transitional period shall be deleted from Appendix B to the Annex XII to the Act of Accession.
Οι εγκαταστάσεις αυτές δεν είναι σε θέση να υλοποιήσουν το σύστημα που προβλέπεται στο κεφάλαιο 6 τμήμα B υποτμήμα I σημείο 1 στοιχείο γ).
These establishments do not have the capacity to set up the regime foreseen in Chapter 6, Section B, subsection I, point 1(c).
Πρέπει να διαγραφούν οι εγκαταστάσεις οι οποίες δεν είναι σε θέση να μεταποιούν γάλα σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και γάλα μη σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is appropriate to delete the establishments which do not have the capacity to process EU compliant and non-compliant milk.
Στο προσάρτημα B το οποίο αναφέρεται στο κεφάλαιο 6 τμήμα B υποτμήμα I σημείο 1 του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης, οι εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα διαγράφονται.
In Appendix B referred to in Chapter 6, Section B, subsection I, point 1 of Annex XII of the Act of Accession, the establishments listed in the Annex are deleted.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovakia.
Κτηνιατρικός αριθ.
Vet No
Επωνυμία της εγκατάστασης
Name of the establishment
Εγκαταστάσεις που διαγράφονται από τον κατάλογο εγκαταστάσεων οι οποίες επιτρέπεται να μεταποιούν γάλα σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και γάλα μη σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Establishments deleted from the list of establishments allowed to process EU compliant and non-compliant milk
ZM «Bakoma» SA
ZM ‘Bakoma’ S.A.
SM «Mlekpol»
SM ‘Mlekpol’
«Onken Andex» Sp. Z o.o
‘Onken Andex’ Sp. o
SM «Mlekowita»
SM ‘Mlekowita’
ZPM «MLECZ»
ZPM ‘MLECZ’
SM «Ryki»
Sm ‘Ryki’
SM «DEMI»
SM ‘DEMI’
«Arla Foods» Sp. z o. O Goscino
‘Arla Foods’ Sp. O Goscino
SM «Mazowsze»
SM ‘Mazowsze’
SM «OSOWA»
SM ‘OSOWA’
«BELL-Polska» Sp.z o.o
‘BELL-Polska’ Sp.o
«ZOTT- Polska» Sp.z o.o
‘ZOTT- Polska’ Sp. zo.o
Spółdzielnia Dostawców Mleka w Wieluniu
Spókdzielnia Dostawców Mleka w Wieluniu
Mleczarnia «TUREK» Sp.zo.o
Mleczarnia ‘TUREK’ Sp.o
Łódzka SM
Kódzka SM
SM «KAMOS»
SM ‘KAMOS’
OSM Włoszczowa
OSM Wkoszczowa
SM «Jogser»
SM ‘Jogser’
SM Żary
SM Zary
Toruńska SM
Torunska SM
Obrzańska SM
Obrzanska SM
OSM Łowicz
OSM Lowicz
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/472/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για διαγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων από τον κατάλογο εγκαταστάσεων για τις οποίες έχει χορηγηθεί μεταβατική περίοδος στη Λεττονία, τη Λιθουανία και την Ουγγαρία
Corrigendum to Commission Decision 2004/472/EC of 29 April 2004 deleting certain establishments from the list of establishments to which a transitional period has been granted in Latvia, Lithuania and Hungary
Η απόφαση 2004/472/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/472/EC should read as follows:
για τη διαγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων από τον κατάλογο εγκαταστάσεων για τις οποίες έχει χορηγηθεί μεταβατική περίοδος στη Λεττονία, τη Λιθουανία και την Ουγγαρία
deleting certain establishments from the list of establishments to which a transitional period has been granted in Latvia, Lithuania and Hungary
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1724]
(notified under document number C(2004) 1724)
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 24 παράρτημα VIII κεφάλαιο 4 τμήμα B υποτμήμα I σημείο 1 στοιχείο δ) και σημείο 2 στοιχείο δ) και παράρτημα IX κεφάλαιο 5 τμήμα B υποτμήμα I στοιχείο δ) και παράρτημα X κεφάλαιο 5 τμήμα B υποτμήμα I σημείο 1 στοιχείο δ),
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovakia, and in particular Article 24, Annex VIII, Chapter 4, Section B, subsection I, point 1(d) and point 2(d), and Annex IX, Chapter 5, Section B, subsection I(d), and Annex X, Chapter 5, Section B, subsection I, point 1(d) thereof,
Χορηγήθηκε στη Λεττονία μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στα προσαρτήματα A και B του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης.
Latvia has been granted a transitional period for certain establishments listed in Appendix A and B to Annex VIII to the Act of Accession.
Η Λεττονία ζητά να διαγραφούν από τα προσαρτήματα A και B του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης δέκα εγκαταστάσεις κρέατος, τρεις εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος, επτά ιχθυεγκαταστάσεις και μία εγκατάσταση επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων.
Latvia requests that 10 meat establishments, three milk-processing plants, seven fish-processing plants and one animal by-products establishment be deleted from Appendix A and B to the Annex VIII to the Act of Accession.
Οι εγκαταστάσεις αυτές διέκοψαν τη δραστηριότητά τους.
These establishments ceased activity.
Χορηγήθηκε στη Λιθουανία μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα B του παραρτήματος IX της πράξης προσχώρησης.
Lithuania has been granted a transitional period for certain establishments listed in Appendix B to Annex IX of Act of Accession.
Η Λιθουανία ζητά να διαγραφούν από το προσάρτημα B του παραρτήματος IΧ της πράξης προσχώρησης τέσσερις εγκαταστάσεις κρέατος και τρεις εγκαταστάσεις αλιευτικών προϊόντων.
Lithuania requests that four meat establishments and three fish-processing plants be deleted from Appendix B to Annex IX to the Act of Accession.
Τρεις εγκαταστάσεις κρέατος και δύο εγκαταστάσεις αλιευτικών προϊόντων διέκοψαν τη δραστηριότητά τους.
Three meat establishments and two fish-processing plants ceased activity.
Μία εγκατάσταση κρέατος και μία εγκατάσταση αλιευτικών προϊόντων συμμορφώθηκαν πλήρως με τους κοινοτικούς κανόνες.
One meat establishment and one fish processing plant achieved full compliance with Community rules.
Χορηγήθηκε στην Ουγγαρία μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις κρέατος που αναφέρονται στο προσάρτημα A του παραρτήματος X της πράξης προσχώρησης.
Hungary has been granted a transitional period for certain meat establishments listed in Appendix A to Annex X to the Act of Accession.
Η Ουγγαρία ζητά να διαγραφούν από το προσάρτημα Α 26 εγκαταστάσεις κρέατος. Τέσσερις εγκαταστάσεις διέκοψαν τη δραστηριότητά τους, δεκατρία σφαγεία θα εξακολουθήσουν να λειτουργούν ως σφαγεία χαμηλού δυναμικού συμμορφούμενα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 64/433/ΕΚ του Συμβουλίου [1], πέντε εγκαταστάσεις κρέατος συμμορφώθηκαν με την προαναφερθείσα οδηγία διακόπτοντας τη δραστηριότητά τους ως σφαγείων και, τέλος, τέσσερις εγκαταστάσεις κρέατος θα έχουν συμμορφωθεί πλήρως έως την ημερομηνία προσχώρησης.
Hungary requests that 26 meat establishments be deleted from Appendix A. Four establishments ceased activity, 13 slaughterhouses will continue as low-capacity slaughterhouses complying with the requirements of Annex II to Council Directive 64/433/EC [1], five meat establishments achieved compliance with aforementioned Directive stopping their slaughter activity and finally four meat establishments will achieve full compliance by the date of accession.
Τα σχετικά προσαρτήματα πρέπει να ενημερωθούν με τη διαγραφή των εγκαταστάσεων οι οποίες έχουν διακόψει τη δραστηριότητά τους ή συμμορφώνονται πλήρως με τους κοινοτικούς κανόνες.
It is appropriate to update the relevant Appendices deleting establishments which have ceased activity or achieve full compliance with Community rules.
Στο προσάρτημα A που αναφέρεται στο κεφάλαιο 4 τμήμα B υποτμήμα I σημείο 1 του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης, οι εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 1 διαγράφονται.
In Appendix A referred to in Chapter 4, Section B, subsection I, point 1 of Annex VIII to the Act of Accession, the establishments listed in Annex 1 are deleted.
Στο προσάρτημα B που αναφέρεται στο κεφάλαιο 4 τμήμα B υποτμήμα I σημείο 2 του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης, η εγκατάσταση που αναφέρεται στο παράρτημα 2 διαγράφεται.
In Appendix B referred to in Chapter 4, Section B, subsection I, point 2 of Annex VIII to the Act of Accession, the establishment listed in Annex 2 is deleted.
Στο προσάρτημα B που αναφέρεται στο κεφάλαιο 5 τμήμα B υποτμήμα I του παραρτήματος IX της πράξης προσχώρησης, οι εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 3 διαγράφονται.
In Appendix B referred to in Chapter 5, Section B, subsection I of Annex IX to the Act of Accession the establishments listed in Annex 3 are deleted.
Στο προσάρτημα A που αναφέρεται στο κεφάλαιο 5 τμήμα B σημείο 1 του παραρτήματος X της πράξης προσχώρησης, οι εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 4 διαγράφονται.
In Appendix A referred to in Chapter 5, Section B, point 1 of Annex X to the Act of Accession the establishments listed in Annex 4 are deleted.
Εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος
Milk-processing establishments
Ιχθυεγκαταστάσεις
Fish-processing establishments
Εγκαταστάσεις κρέατος
Meat establishments
Εγκατάσταση επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων
Animal waste processing establishment
Εγκαταστάσεις νωπού κρέατος (σφαγεία)
HC Fresh meat establishment (slaughtering)
UAB «Klaipedos mesa»
UAB ‘Klaipedos mesa’
Εγκαταστάσεις υψηλού δυναμικού: προϊόντα κρέατος
HC Meat products establishments
UAB «Klaipedos mesine»
UAB ‘Klaipedos mesine’
Εγκαταστάσεις υψηλού δυναμικού: κρέας πουλερικών, προϊόντα και παρασκευάσματα κρέατος
HC Poultrymeat, meat products and preparations establishments
AB «Vienio paukstynas»
AB ‘Vienio paukstynas’
AB «Gireles paukstynas»
AB ‘Gireles paukstynas’
Εγκαταστάσεις αλιευτικών προϊόντων
Fishery products establishments
UAB «Portlita»
UAB ‘Portlita’
Zelno im «Grundalas»
Zelno im ‘Grundalas’
ΕΕ L 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Grif και Ko, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu
Grif and Ko, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/473/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του προσαρτήματος Β του παραρτήματος IX της πράξης προσχώρησης του 2003, ώστε να συμπεριλάβει ορισμένες εγκαταστάσεις υπαγόμενες στους τομείς του κρέατος, του γάλακτος και των ιχθύων στη Λιθουανία στον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
Corrigendum to Commission Decision 2004/473/EC of 29 April 2004 amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Lithuania on the list of establishments in transition
Η απόφαση 2004/473/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/473/EC shall be read as follows:
για την τροποποίηση του προσαρτήματος Β του παραρτήματος IX της πράξης προσχώρησης του 2003, ώστε να συμπεριλάβει ορισμένες εγκαταστάσεις υπαγόμενες στους τομείς του κρέατος, του γάλακτος και των ιχθύων στη Λιθουανία στον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Lithuania on the list of establishments in transition
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1727]
(notified under document number C(2004) 1727)
τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το παράρτημα IX κεφάλαιο 5 τμήμα Β υποτμήμα Ι στοιχείο δ),
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (d) thereto,