natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 2003/105/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2003, για τροποποίηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 23α (οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added in point 23a (Council Directive 96/82/EC) of Annex XX to the Agreement:
32003 L 0105: Οδηγία 2003/105/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 97).»
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 97).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2003/105/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2003/105/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee
ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 39.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 39.
ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 97.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 97.
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 86/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2004 of 8 June 2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 210/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση για το 2004 του καταλόγου βιομηχανικών προϊόντων Prodcom που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 210/2004 of 23 December 2003 establishing for 2004 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 4αα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 347/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 4aa (Commission Regulation (EC) No 347/2003) of Annex XXI to the Agreement:
32004 R 0210: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 210/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση για το 2004 του καταλόγου βιομηχανικών προϊόντων Prodcom που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 45 της 14.2.2004, σ. 1).»
Commission Regulation (EC) No 210/2004 of 23 December 2003 establishing for 2004 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 45, 14.2.2004, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 210/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 210/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 46.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 46.
ΕΕ L 45 της 14.2.2004, σ. 1.
OJ L 45, 14.2.2004, p. 1.
της 6ης Αυγούστου 2004
of 6 August 2004
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 90/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουνίου 2004.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004.
Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει δοκιμαστικά σχέδια για τη συμμετοχή των νέων.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the pilot projects for participation of young people.
Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω συνεργασία από την 1η Ιανουαρίου 2004,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μετά την παράγραφο 2θ:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 2i:
Από την 1η Ιανουαρίου 2004, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις κοινοτικές ενέργειες που αναφέρονται στο ακόλουθο κονδύλι του προϋπολογισμού, η οποία είναι εγγεγραμμένη στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004:
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the Community actions related to the following budget heading, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2004:
Κονδύλι του προϋπολογισμού 15 07 03:“Δοκιμαστικά σχέδια για τη συμμετοχή των νέων.”»
budget heading 15 07 03:“Pilot projects for participation of young people”.’;
Το κείμενο της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
the text of paragraph 3 shall be replaced with the following:
Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμβάλλουν στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων και των ενεργειών που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2, 2α, 2β, 2γ, 2δ, 2ε, 2στ, 2ζ, 2η, 2θ και 2ι, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας.»
The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i and 2j.’
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Βρυξέλλες, 6 Αυγούστου 2004.
Done at Brussels, 6 August 2004.
ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ 52.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 52.
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από τη συμφωνία περί συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία υπεγράφη στις 14 Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο.
Protocol 31 to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας, ώστε να συμπεριλάβει και τη συνεργασία για την υλοποίηση και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include cooperation in the implementation and development of the Internal Market.
Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2004,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Μετά την παράγραφο 5, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 5:
Από την 1η Ιανουαρίου 2004, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις κοινοτικές ενέργειες που αναφέρονται στo ακόλουθο κονδύλι του προϋπολογισμού, η οποία είναι εγγεγραμμένη στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004:Κονδύλι του προϋπολογισμού 12 01 04 01: “Υλοποίηση και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς- Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση”.
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the Community actions related to the following budget headingss, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2004:budget heading 12 01 04 01: “Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management”,
Κονδύλι του προϋπολογισμού 12 02 01: “Υλοποίηση και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς”»
budget heading 12 02 01: “Implementation and development of the internal market”.’;
Στις παραγράφους 3 και 4, οι λέξεις «παράγραφος 5» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφοι 5 και 6».
the words ‘paragraph 5’ in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by ‘paragraphs 5 and 6’.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει τις προπαρασκευαστικές ενέργειες συνεργασίας στον πολιτιστικό τομέα.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the preparatory actions for cooperation on cultural matters.
Το άρθρο 13 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Article 13 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 2 shall be replaced with the following:
Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 4, 5 και 6 σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας.»
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraphs 1, 4, 5 and 6 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’;
Το κείμενο της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 3 shall be replaced with the following:
Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις επιτροπές της ΕΚ και στους λοιπούς φορείς που βοηθούν την Επιτροπή στη διαχείριση, την ανάπτυξη και την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 4, 5 και 6.»
The EFTA States shall participate fully in the EC committees and other bodies which assist the Commission in the management, development and implementation of the activities referred to in paragraphs 1, 4, 5 and 6.’;
Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μετά την παράγραφο 5:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 5:
Από την 1η Ιανουαρίου 2004, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις κοινοτικές ενέργειες που συνδέονται με το ακόλουθο κονδύλι του προϋπολογισμού η οποία είναι εγγεγραμμένη στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004:
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the Community actions related to the following budget heading, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2004:
Κονδύλι του προϋπολογισμού 15 04 02 03:“Προπαρασκευαστικές ενέργειες συνεργασίας στον πολιτιστικό τομέα”.»
budget heading 15 04 02 03: “Preparatory actions for cooperation on cultural matters”.’
ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 52.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 52.
της 24ης Σεπτεμβρίου 2004
of 24 September 2004
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 95/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Ιουλίου 2004.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2004 of 9 July 2004.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,
This Directive is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Μετά το σημείο 1 (οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 3.1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 85/511/EEC) in part 3.1:
32003 L 0085: Οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ (ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1).
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Στο παράρτημα XI, μέρος Α, η λέξη “Νορβηγία” προστίθεται στον κατάλογο των κρατών μελών που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm στη Δανία».
in Annex XI part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of the Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm in Denmark.’;
Τα κείμενα στο σημείο 1 (οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 3.1 και στα σημεία 3 (απόφαση 89/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 6 (απόφαση 91/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 3.2 διαγράφονται.
point 1 (Council Directive 85/511/EEC) in part 3.1. and points 3 (Council Decision 89/531/EEC) and 6 (Council Decision 91/665/EEC) in part 3.2. shall be deleted;
Στο σημείο 4 (οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 5.1, στο σημείο 11 (οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 6.1 και στο σημείο 13 (οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 8.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in points 4 (Council Directive 92/46/EEC) in part 5.1, 11 (Council Directive 92/46/EEC) in part 6.1. and 13 (Council Directive 92/46/EEC) in part 8.1:
32003 L 0085: Οδηγία 2003/85/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1).»
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).’
Το κείμενο της οδηγίας 2003/85/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
The text of Directive 2003/85/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 25 Σεπτεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 24 September 2004.
ΕΕ L 376 της 23.12.2004, σ. 14.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 14.
ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1.
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1874/2003 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2003, για την έγκριση των εθνικών προγραμμάτων καταπολέμησης της τρομώδους νόσου ορισμένων κρατών μελών, για τον καθορισμό επιπρόσθετων εγγυήσεων και για την παροχή παρεκκλίσεων σχετικά με προγράμματα αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες βάσει της απόφασης 2003/100/EK, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 of 24 October 2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2003/828/EΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2003, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2003/859/EΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/106/ΕΚ όσον αφορά τη θέσπιση δοκιμής διάκρισης της κλασικής πανώλης των χοίρων, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2003/859/EC of 5 December 2003 amending Decision 2002/106/EC as regards the establishment of a classical swine fever discriminatory test is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2003/886/EΚ της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κριτηρίων σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2003/886/EC of 10 December 2003 laying down criteria for information to be provided in accordance with Council Directive 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2003/828/ΕΚ καταργεί την απόφαση 2003/218/ΕΚ, η οποία είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία, συνεπώς, πρέπει να διαγραφεί από την εν λόγω συμφωνία.
Decision 2003/828/EC repeals Decision 2003/218/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1874/2003 και των αποφάσεων 2003/828/EΚ, 2003/859/EΚ και 2003/886/EΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1874/2003 and Decisions 2003/828/EC, 2003/859/EC and 2003/886/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 25 Σεπτεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 12.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 12.
ΕΕ L 311 της 27.11.2003, σ. 41.
OJ L 311, 27.11.2003, p. 41.
ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 55.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 55.
ΕΕ L 332 της 19.12.2003, σ. 53.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 53.
ΕΕ L 82 της 29.3.2003, σ. 35.
OJ L 82, 29.3.2003, p. 35.
της απόφασης αριθ. 119/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
to Decision of the EEA Joint Committee No 119/2004
Στο μέρος 3.2, στο σημείο 23 (απόφαση 2002/106/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθενται τα ακόλουθα:
the following shall be added in point 23 (Commission Decision 2002/106/EC) in part 3.2:
32003 D 0859: Απόφαση 2003/859/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 55).»
Commission Decision 2003/859/EC of 5 December 2003 (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).’;
Στο μέρος 3.2, μετά το σημείο 29 (απόφαση 2003/466/EΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 29 (Commission Decision 2003/466/EC) in part 3.2:
32003 D 0828: Απόφαση 2003/828/EΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2003, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου (ΕΕ L 311 της 27.11.2003, σ. 41).»
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue (OJ L 311, 27.11.2003, p. 41).’;
Στο μέρος 3.2, διαγράφεται το κείμενο του σημείου 27 (απόφαση 2003/218/ΕΚ της Επιτροπής).
point 27 (Commission Decision 2003/218/EC) in part 3.2. shall be deleted;
Στο μέρος 4.2, μετά το σημείο 73 (απόφαση 2003/466/EΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 73 (Commission Decision 2003/466/EC) in part 4.2:
32003 D 0886: Απόφαση 2003/886/EΚ της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κριτηρίων σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 332 της 19.12.2003, σ. 53).»
Commission Decision 2003/886/EC of 10 December 2003 laying down criteria for information to be provided in accordance with Council Directive 64/432/EEC (OJ L 332, 19.12.2003, p. 53).’;
Στο μέρος 7.2, μετά το σημείο 20 (απόφαση 2003/100/EΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 20 (Commission Decision 2003/100/EC) in part 7.2:
32003 R 1874: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1874/2003 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2003, για την έγκριση των εθνικών προγραμμάτων καταπολέμησης της τρομώδους νόσου ορισμένων κρατών μελών, για τον καθορισμό επιπρόσθετων εγγυήσεων και για την παροχή παρεκκλίσεων σχετικά με προγράμματα αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες βάσει της απόφασης 2003/100/EK (ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 12).».
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 of 24 October 2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 12).’
Η απόφαση 2003/774/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2003, περί εγκρίσεως ορισμένων επεξεργασιών δια των οποίων αναχαιτίζεται η ανάπτυξη παθογόνων μικροοργανισμών στα δίθυρα μαλάκια και στα γαστερόποδα της θάλασσας, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2003/831/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την τροποποίηση των αποφάσεων 2001/881/ΕΚ και 2002/459/EΚ όσον αφορά αλλαγές και περαιτέρω προσθήκες στον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2003/831/EC of 20 November 2003 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts is to be incorporated into the Agreement.