natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση της ζημίας έδειξε ότι η διείσδυση των εισαγωγών με ντάμπινγκ δεν ήταν όμοια σε όλη την κοινοτική αγορά.
The analysis of the injury has shown that the penetration of dumped imports was not even within the Community market.
Ενώ η διείσδυση των εισαγωγών με ντάμπινγκ ήταν υψηλή σε δεκατέσσερα κράτη μέλη, η γαλλική αγορά δεν αποτέλεσε στόχο ακόμη των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
While the penetration of dumped imports was high in fourteen Member States, the French market was not as yet targeted by dumped imports.
Ταυτόχρονα, ο παράγοντας στάθμισης των δύο γάλλων παραγωγών που επελέγησαν στο δείγμα στη συνολική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν ιδιαίτερα υψηλός εφόσον η παραγωγή και οι πωλήσεις τους προϊόντων χύτευσης στην Γαλλία αντιστοιχούσε σε περίπου 36 % της συνολικής παραγωγής και του συνολικού όγκου των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
At the same time the weighting factor of the two sampled French producers in the overall situation of the Community industry was particularly high as their production and sales of castings in France represented approximately 36 % of the total production and total sales volume of the Community industry.
Με βάση αυτήν την ιδιαίτερη κατάσταση, θεωρήθηκε σκόπιμο, μαζί με την ανάλυση της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στο σύνολό του, να παρουσιαστεί και μια ανάλυση των τάσεων ορισμένων δεικτών για την κοινοτική αγορά που αποτέλεσε στόχο των εισαγωγών με ντάμπινγκ, δηλ. την κοινοτική αγορά χωρίς τη Γαλλία (ΕΕ14).
In view of this particular situation, it was considered appropriate together with the injury analysis for the Community industry as a whole, to present an analysis of the trends of certain indicators for the targeted Community market, i.e. the Community market without France (EU-14).
Φαινόμενη κοινοτική κατανάλωση
Apparent Community consumption
Η φαινόμενη κατανάλωση προϊόντων χύτευσης στην Κοινότητα καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία παραγωγής των συνεργαζόμενων παραγωγών και της παραγωγής των άλλων κοινοτικών παραγωγών και με την πρόσθεση των εισαγωγών και την αφαίρεση των εξαγωγών, βάσει στοιχείων που απορρέουν από την Eurostat και στοιχείων που υπέβαλαν οι καταγγέλλοντες όσον αφορά το μέγεθος της αγοράς κάθε κράτους μέλους και την εξέλιξή της καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Apparent consumption of castings in the Community was established on the basis of the production figures for the cooperating producers and the production of the other Community producers and by adding imports and deducting exports, using data derived from Eurostat and information provided by the complainant regarding the market size of each member State and its evolution throughout the period under examination.
Βάσει των ανωτέρω, η φαινόμενη κατανάλωση προϊόντων χύτευσης στην αγορά της Κοινότητας, με εξαίρεση μια μικρή μείωση το 2002, παρέμεινε μάλλον σταθερή σε περίπου 580 χιλιάδες τόνους καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
On the above basis, the apparent consumption of castings on the Community market, with the exception of a slight decrease in 2002, remained rather stable around 580 thousand tonnes throughout the period under examination.
Η αγορά προϊόντων χύτευσης εξαρτάται από τη ζήτηση που επηρεάζεται από το σχετικό δυναμισμό του τομέα καθαρισμού λυμάτων και ύδατος που συνδέεται με τη συνολική οικονομική ανάπτυξη σε κάθε κράτος μέλος.
The market of castings depends on the demand influenced by the relative dynamism in the sewage or water sector which is reliant with the overall economical development in each member State.
Πηγή: Απάντηση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο, καταγγελία, Eurostat.
Source: Questionnaire replies of the Community industry, complaint, Eurostat.
Φαινόμενη κατανάλωση στην Κοινότητα
Apparent consumption in the Community
Όγκος των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα και μερίδιο αγοράς
Volume of the imports from the country concerned and market share
Ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ καθορίστηκε με την αφαίρεση από τα στοιχεία της Eurostat των όγκων των εισαγωγών που δεν πραγματοποιήθηκαν με ντάμπινγκ.
The volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC was derived by deducting from Eurostat figures the volumes of non-dumped imports.
Ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκε από 122511 τόνους το 2000 σε 179755 τόνους κατά την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε απότομη αύξηση 47 %.
The volume of dumped imports grew up from 122511 tonnes in 2000 to 179755 tonnes in the IP, representing a sharp increase of 47 %.
Όγκος των εισαγωγών (τόνοι)
Volume of imports (tonnes)
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μερίδιο αγοράς στην Κοινότητα των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκε από 21,0 % το 2000 σε 31,1 % κατά την ΠΕ.
During the period under examination, the dumped imports from the PRC continuously increased their share of the Community market from 21,0 % in 2000 to 31,1 % in the IP.
Επομένως, σημειώθηκε σημαντική αύξηση των εισαγωγών με ντάμπινγκ τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική κατανάλωση (πάνω από 10 ποσοστιαίες μονάδες) κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Therefore, there has been a significant increase in dumped imports in both absolute terms and relative to the Community consumption (more than 10 percentage points) over the period under examination.
Φαινόμενη κοινοτική κατανάλωση στην ΕΕ14
Apparent consumption in EU-14
Η φαινόμενη κατανάλωση προϊόντων χύτευσης στην ΕΕ14 καθορίστηκε πάνω στην ίδια βάση με την κατανάλωση για το σύνολο της Κοινότητας και με την αφαίρεση της κατανάλωσης στην Γαλλία.
Apparent consumption of castings in EU-14 was established on the same basis as consumption for the whole of the Community and by deducting the consumption in France.
Η φαινόμενη κατανάλωση προϊόντων χύτευσης στην ΕΕ14 παρέμεινε σταθερά σε λίγο πάνω από 460 χιλιάδες τόνους καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
The apparent consumption of castings in the EU-14 remained stable slightly above 460 thousand tonnes throughout the period under examination.
Όγκος των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα και μερίδιο αγοράς στην ΕΕ14
Volume of the imports from the country concerned and market share in the EU-14
Ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ καθορίστηκε με την αφαίρεση από τα στοιχεία της Eurostat για τους συνολικούς όγκους των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, των όγκων των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν χωρίς ντάμπινγκ και των όγκων των εισαγωγών από τη Γαλλία.
The volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC was established by deducting from the Eurostat figures on total import volumes from the PRC the volumes of non-dumped imports and the volumes of imports of France.
Αυτή η τελευταία αφαίρεση θεωρήθηκε επαρκής για να αντανακλώνται σωστά οι εισαγωγές με ντάμπινγκ στην ΕΕ14, εφόσον, σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλαν οι καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί, δεν διείσδυσαν στη γαλλική αγορά σημαντικοί όγκοι εισαγωγών με ντάμπινγκ.
The latter deduction was considered sufficient to correctly reflect the dumped imports into the EU-14, since according to the information submitted by the complainant producers no significant volumes of dumped imports have entered the French market.
Ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκε από 119818 τόνους το 2000 σε 171946 τόνους κατά την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε απότομη αύξηση 44 %.
The volume of dumped imports grew from 119818 tonnes in 2000 to 171946 tonnes in the IP, representing a sharp increase of 44 %.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μερίδιο αγοράς στην ΕΕ14 των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκε από 25,8 % το 2000 σε 37,2 % κατά την ΠΕ.
During the period under examination, the dumped imports from the PRC increased their share of the EU-14 market from 25,8 % in 2000 to 37,2 % in the IP.
Η αύξηση του μεριδίου αγοράς είναι ελαφρά υψηλότερη από το μερίδιο που είχε παρατηρηθεί στο σύνολο της Κοινότητας κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The increase in market share is slightly higher than the one observed at total Community level over the period under examination.
στ) Τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ και τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών
Prices of the dumped imports and price undercutting
Τιμές εισαγωγής
Import prices
Τα στοιχεία των τιμών για τις εν λόγω εισαγωγές που στηρίζονται στους όγκους των εξαγωγών και στις αξίες που προέρχονται από τα στοιχεία της Eurostat, έδειξαν ότι μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, οι μέσες τιμές CIF των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ μειώθηκαν κατά 11 %.
Price information for the imports concerned which was based on the import volumes and values derived from Eurostat data, showed that between 2000 and the IP, the average CIF prices of imports originating in the PRC decreased by 11 %.
Η μείωση ήταν ιδιαίτερα αισθητή μεταξύ του 2003 και της ΠΕ.
The decrease was particularly steep in 2003 and the IP.
Τιμές σε ευρώ/τόνο
Prices in EUR/tonne
Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές και συμπίεση τιμών
Price undercutting and price depression
Για τον υπολογισμό του επιπέδου πώλησης σε χαμηλότερες τιμές κατά την ΠΕ, πραγματοποιήθηκε σύγκριση των τιμών του ομοειδούς προϊόντος που πωλείτο από τους παραγωγούς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που συμπεριλήφθηκαν στη δειγματοληψία, με τις τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων οι οποίες πωλήθηκαν στην αγορά της Κοινότητας κατά την ΠΕ, με βάση τις μέσες σταθμισμένες τιμές ανά τύπο προϊόντος χύτευσης σε μη συνδεδεμένους πελάτες, αφού αφαιρέθηκαν όλες οι εκπτώσεις και οι φόροι.
For the purpose of calculating the level of price undercutting in the IP, the prices of the like product sold by the sampled Community industry producers were compared to the prices of dumped imports of the cooperating exporting producers sold on the Community market during the IP on the basis of weighted average prices per product type of castings, net of all rebates and taxes to unrelated customers.
Οι τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών ήταν σε επίπεδο CIF με κατάλληλες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι δασμοί και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
The prices of the imports concerned used were on a CIF basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post importation costs.
Ορισμένοι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών του υπό εξέταση προϊόντος μέσω δημοσίων συμβάσεων έπρεπε να αποκλειστούν από τους υπολογισμούς των χαμηλότερων τιμών επειδή οι πωλήσεις σε δημόσιες αρχές μπορούν να περιλαμβάνουν υπηρεσίες και εγγυήσεις καθώς και κάθε συμπληρωματικό κόστος που καθιστούν το προϊόν που πωλείται μέσω διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων αντικειμενικά διαφορετικό από τα προϊόντα που πωλούνται μέσω κανονικών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
A certain number of cooperating importers argued that the Community producers sales of the product concerned through public tenders should be excluded from the undercutting calculations as sales to public authorities may include services and guarantees as well as other additional costs which render the products sold through a tendering procedure objectively different from the products sold through normal trade negotiation.
Ως προς αυτό, πρέπει κατ’ αρχάς να αναφερθεί ότι αυτό το αίτημα δεν τεκμηριώθηκε με αποδεικτικά στοιχεία που να δείχνουν τη διαφορά των τιμών που προέκυψαν από διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων και άλλες εμπορικές διαπραγματεύσεις.
In this respect, it should be firstly noted that this claim was not substantiated by evidence showing the difference in prices resulted from tenders and other trade negotiations.
Επιπλέον, οι πωλήσεις μέσω δημοσίων συμβάσεων των συνεργαζόμενων κοινοτικών παραγωγών που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα, κατά την ΠΕ, αντιπροσώπευαν πολύ χαμηλό ποσοστό των όγκων και επομένως δεν μπορούσαν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στους υπολογισμούς των χαμηλότερων τιμών.
Moreover, the sales through public tenders of the sampled cooperating Community producers during the IP represented a very low percentage in volumes and as such they could not have a significant impact on the undercutting calculations.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, το αίτημα απορρίφθηκε.
On this basis, the claim was rejected.
Τα στοιχεία που λήφθηκαν υπόψη στον ορισμό των τύπων του προϊόντος ήταν κυρίως η πρώτη ύλη που χρησιμοποιήθηκε για το υπό εξέταση προϊόν (φαιός χυτοσίδηρος ή όλκιμος χυτοσίδηρος με ή χωρίς προσθήκη σκυροδέματος), οι χρήσεις του (καλύμματα φρεατίων, καλύμματα οχετών ή κιβώτια επιφανείας), οι διαστάσεις του και τα διάφορα μέρη του και η συμμόρφωσή του με τα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 124.
The elements taken into account in defining the product types were mainly the raw material used for the product concerned (grey cast or ductile iron with or without added concrete), its use (manhole covers, gully tops or surface boxes), its dimensions and different accessories and its conformity with the EN124 European standards.
Από τη σύγκριση αυτή προέκυψε ότι, κατά την ΠΕ, τα υπό εξέταση προϊόντα καταγωγής ΛΔΚ πωλήθηκαν στην Κοινότητα σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφρασμένες ως ποσοστό των τελευταίων, μεταξύ 31 και 60 %.
This comparison showed that during the IP, the products concerned originating in the PRC were sold in the Community at prices which significantly undercut the Community industry's prices, when expressed as a percentage of the latter, by margins ranging from 31 % to 60 %.
Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Economic Situation of the Community industry
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που έχουν επίπτωση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το 2000 έως την ΠΕ.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry from 2000 to the IP.
Ικανότητα παραγωγής, παραγωγή, χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
Production capacity, production, capacity utilisation
Η ικανότητα παραγωγής του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε ελαφρά κατά την εξεταζόμενη περίοδο και αυτό αντανακλά μάλλον την αναδιάρθρωση της υπάρχουσας ικανότητας και όχι μια αύξηση λόγω νέων επενδύσεων.
The Community industry's production capacity increased slightly during the period under examination reflecting a restructuring of the existent capacity rather than an increase due to new investments.
Κατά την ίδια περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε την παραγωγή του κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες και το συντελεστή χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας κατά πάνω από 8 ποσοστιαίες μονάδες.
Over the same period, the Community industry decreased its production by 7 percentage points and its capacity utilisation rate by more than 8 percentage points.
Πηγή: Απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο.
Source: Questionnaire replies of the Community industry.
Ικανότητα παραγωγής (σε τόνους)
Production capacity in tonnes
Παραγωγή (σε τόνους)
Production in tonnes
Συντελεστής χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας
Production capacity utilisation rates
Στην ΕΕ14, η ικανότητα παραγωγής του κοινοτικού κλάδου σημείωσε παρόμοια αύξηση με εκείνη που σημειώθηκε σε κοινοτικό επίπεδο.
In EU-14, the production capacity of the Community industry recorded a similar increase to the one recorded at Community level.
Εντούτοις, η παραγωγή του και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητάς του μειώθηκε κατά 14 ποσοστιαίες μονάδες.
However, its production and production capacity utilisation decreased more steeply by 14 percentage points.
Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και ανάπτυξη
Sales volume, market share and growth
Πωλήσεις σε τόνους
Sales in tonnes
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε τον όγκο των πωλήσεών του κατά 10 % και εν συνεχεία το μερίδιο αγοράς του μειώθηκε κατά 3,8 ποσοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ οι εισαγωγές με ντάμπινγκ αύξησαν τον όγκο τους κατά 47 % και το μερίδιο αγοράς τους κατά 10,1 %.
The Community industry decreased its sales volume by 10 % and subsequently its market share went down by 3,8 percentage points over the period under examination, while the dumped imports increased their volume by 47 % and their market share by 10,1 %.
Στην ΕΕ14, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη μεγαλύτερη απώλεια μεριδίου αγοράς (5,4 %) εφόσον οι πωλήσεις του μειώθηκαν σημαντικά (– 17 %) κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
In the EU-14, the Community industry suffered a higher loss in market share (5,4 %) as its sales decreased significantly (– 17 %) over the period under examination.
Το επίπεδο απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 13 %.
The level of employment of the Community industry decreased over the period under examination by 13 %.
Κατά την ίδια περίοδο, επειδή ο ετήσιος συντελεστής μείωσης της απασχόλησης ήταν χαμηλότερος από το συντελεστή μείωσης της παραγωγής, η παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, υπολογιζόμενη σε τόνους που παράγονται ετησίως ανά απασχολούμενο, αυξήθηκε από 133 τόνους το 2000 σε 141 τόνους κατά την ΠΕ.
The productivity of the Community industry as measured by tonnes produced annually per employee increased from 133 tonnes in 2000 to 141 tonnes in the IP.
Αυτή η αύξηση της παραγωγής ανά άτομο οφείλεται κυρίως στις προσπάθειες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να ορθολογικοποιήσει την παραγωγή του και να αντιμετωπίσει τις αυξανόμενες εισαγωγές με ντάμπινγκ.
This increase in output per person is mainly attributed to the efforts of the Community industry to rationalise its production and to cope with the raising dumped imports.
Παραγωγικότητα: παραγωγή/απασχολούμενος
Productivity: production/employee
Ομοίως το επίπεδο της απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ΕΕ14 μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο αλλά απότομα εφόσον σημείωσε πτώση 16 %.
Similarly the level of employment of the Community industry in EU-14 decreased over the period under examination, however, more steeply as it recorded a decrease of 16 %.
Η παραγωγικότητά του αυξήθηκε από 132 τόνους το 2000 σε 135 τόνους κατά την ΠΕ.
Its productivity increased from 132 tonnes in 2000 to 135 tonnes in the IP.
Τα επίπεδα των αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 16 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The stock levels of the Community industry increased by 16 % during the period under examination.
Η σύσταση αποθεμάτων αντανακλά τη μείωση του επιπέδου των πωλήσεων με μεγαλύτερη ταχύτητα από το επίπεδο παραγωγής.
The build-up of stocks reflects the sales level reduction at a faster pace than that of the production level.
Τιμές πωλήσεων και παράγοντες που έχουν επιπτώσεις στις εγχώριες τιμές
Sales prices and factors affecting domestic prices
Η μέση καθαρή τιμή πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών που επελέγησαν στο δείγμα, παρέμεινε πρακτικά σταθερή.
The sampled Community industry producers' average net sales price remained practically stable.
Αυτή η σταθερότητα, εντούτοις, δεν αντανακλά τη σημαντική αύξηση 34 % της τιμής απομετάλλων χάλυβα, που ήταν το κυριότερο στοιχείο του κόστους παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
This stability does not however reflect the significant increase of 34 % in the steel scrap price, the main costing element in the cost of production of the product concerned between 2002 and the IP.
Ως προς αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι κάθε αλλαγή της τιμής απομετάλλων χάλυβα αντανακλάται αμέσως και εξ ολοκλήρου στο κόστος παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος εφόσον αυτά είναι και ο κυριότερος συντελεστής παραγωγής στη διαδικασία παραγωγής.
In this respect, it should be noted that every change in the steel scrap price is directly and fully reflected in the cost of production of the product concerned since this is the main input in its production process.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επομένως δεν μπορούσε να μεταφέρει αυτήν την αύξηση στην τιμή πώλησης, πράγμα που θα ήταν εύλογο στην περίπτωση που οι εισαγωγές με ντάμπινγκ δεν είχαν ασκήσει πίεση σ’ αυτές τις τιμές και δεδομένου ότι οι μέσες τιμές εισαγωγής από άλλες χώρες ήταν σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές από τη ΛΔΚ.
The Community industry could not therefore let pass this increase into the selling prices, which would have been reasonably expected in the absence of dumped imports putting pressure on them and given that the average import prices from other countries were substantially higher than those from the PRC.
Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που συμπεριλήφθηκε στη δειγματοληψία.
Source: Questionnaire replies of the sampled Community industry.
Μέση τιμή πώλησης (ευρώ/τόνο)
Average selling price (EUR/tonne)
Παρατηρήθηκε παρόμοια σταθερότητα για τις μέσες καθαρές τιμές πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών στην ΕΕ14.
Similar stability was observed for the average net sales price of the Community industry producers' in EU-14.
Η αποδοτικότητα των καθαρών πωλήσεων των επιλεγμένων στο δείγμα κοινοτικών παραγωγών στην αγορά της Κοινότητας προς μη συνδεδεμένους πελάτες, πριν από την καταβολή φόρων, μειώθηκε από 12,1 % το 2000 σε 9,9 % κατά την ΠΕ που αντιστοιχεί σε μείωση 18 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The sampled Community industry producers' return on net sales in the Community market to unrelated customers, before taxes, decreased from 12,1 % in 2000 to 9,9 % in the IP representing a drop of 18 percent over the period under examination.
Αυτή η μείωση ήταν ακόμη μεγαλύτερη έως το έτος 2002.
This decrease was even sharper until the year 2002.
Από τότε η αποδοτικότητα εξελίχθηκε μάλλον θετικά δείχνοντας τις πρώτες ενδείξεις δυνατότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να ανακάμψει από τη δυσχερή οικονομική κατάσταση.
Since then the profitability developed rather positively showing at first sight a certain capacity of the Community industry to recover from a difficult financial situation.
Ως προς αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι παρατηρήθηκε η ίδια τάση σε πολλούς δείκτες, όπως στην παραγωγή, στη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, στην παραγωγικότητα και στον όγκο των πωλήσεων.
In this respect, it should be noted that the same trend was observed in several indicators, such as the production, capacity utilisation, productivity and sales volume.
Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στη δειγματοληψία.
Source: Questionnaire replies of the sampled Community industry producers.
Η αποδοτικότητα στην ΕΕ14 μειώθηκε από 9,4 % το 2000 σε 5,3 % κατά την ΠΕ που αντιστοιχεί σε μείωση 44 μονάδων υπό μορφή δείκτη κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The profitability in the EU-14 decreased from 9,4 % in 2000 to 5,3 % in the IP representing a drop of 44 indexed points over the period under examination.
Παρόλο που παρουσίασε θετική εξέλιξη μετά το 2002, η αποδοτικότητά του δεν ανέκτησε τα επίπεδα που είχε επιτύχει το 2000 και που θεωρούνται τα κατάλληλα γι’ αυτό το είδος βιομηχανίας.
Although it showed a positive development after 2002, its profitability did not recover to levels similar to the one achieved in 2000 which are considered appropriate for this type of industry.
Το επίπεδο των επενδύσεων στην παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποίησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα, μειώθηκε κατά το ήμισυ κατά την εξεταζόμενη περίοδο από 12 εκατομμύρια ευρώ σε 6 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
The level of investments in the production of the product concerned made by the sampled Community industry producers decreased by half during the period under examination from EUR 12 million to approximately EUR 6 million.
Η απόδοση των επενδύσεων των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα, που αντιστοιχεί στα αποτελέσματά τους πριν από το φόρο εκφραζόμενα ως ποσοστό της μέσης καθαρής λογιστικής αξίας των στοιχείων ενεργητικού που διατίθενται για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος, ήταν θετική μεταξύ του 2000 και του 2001, αντικατοπτρίζοντας τη μείωση των κερδών τους.
The sampled Community industry producers' return on investment, which expresses their pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of assets employed in the production of the product concerned, was positive during the period 2000 to 2001, reflecting their declining profit making situation.