natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξασφαλίζοντας περισσότερες μεσοπρόθεσμες πωλήσεις της παραγωγής της σε σταθερές τιμές η ΒΕ έχει ως στόχο να μειώσει την αστάθεια των ταμειακών εισροών της και να ενισχύσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της.
In securing more medium term fixed price sales of its output, BE aims at reducing the volatility of cash flows and reinforce its long-term viability.
Επίσης, η ΒΕ θα μειώσει την έκθεσή της στους κινδύνους από τις χονδρικές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας στο ΗΒ, ενώ θα συνεχίσει να ακολουθεί μια αξιόπιστη πρόσβαση στην αγορά μέσω ενός συνδυασμού συμβατικών όρων, ευέλικτης παραγωγής χάρη στο Eggborough και αμέσων πωλήσεων στις επιχειρήσεις επικεντρωμένων στους καταναλωτές I&C.
It will also reduce its exposure to wholesale electricity prices in the United Kingdom whilst continuing to maintain a reliable route to market through a mixture of contract terms, access to flexible generation through Eggborough and the Direct Sales to Business focusing on I & C consumers.
Τα μέτρα Α και Β έχουν ως στόχο να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα του υψηλού ποσοστού των μη αποφευκταίων εξόδων που αντιμετωπίζει η ΒΕ ως πυρηνικός φορέας, ελαφρύνοντας μερικώς την ΒΕ από τις ιστορικές πυρηνικές ευθύνες της, συμπεριλαμβανομένων των ιστορικών ευθυνών αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και των εξόδων παροπλισμού και μειώνοντας τα έξοδά της για μελλοντικές αρχικές και τελικές συμβάσεις πυρηνικών καυσίμων με την BNFL.
Measures A and B aim at addressing the issue of the high proportion of non-avoidable costs faced by BE as a nuclear operator in partly relieving BE from its historic nuclear liabilities including historic spent fuel liabilities and decommissioning costs and in reducing its costs for future front end and back end fuel contracts with BNFL.
Επιπλέον, το σχέδιο προβλέπει την επαναδιαπραγμάτευση τριών συμφωνιών αγοράς εκτός χρηματιστηριακής τιμής και την πώληση των περιουσιακών στοιχείων της North American, ιδιοκτησίας της ΒΕ, τα οποία θα συνεισέφεραν στην επίλυση του προβλήματος της ΒΕ που συνδέεται με τα υψηλά βραχυπρόθεσμα μη αποφευκταία έξοδα υπό μορφή χρηματοπιστωτικών εξόδων.
In addition, the plan foresees the renegotiation of three out-of-money purchase agreements and the sale of BE’s North American assets which should contribute to solving BE’s problem linked to high shorter term non-avoidable costs in the form of financing expenses.
Όσον αφορά την τρίτη αιτία των δυσχερειών της ΒΕ, δηλαδή τις σημαντικές απρογραμμάτιστες διακοπές, η ΒΕ εκπόνησε ένα σχέδιο, το PIP, που προορίζεται να βελτιώσει την αξιοπιστία των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ.
As regards the third cause of BE’s difficulties, the significant unplanned outages, BE has defined a plan, the PIP, designed to improve the reliability of BE’s nuclear plants.
Ιδίως, το PIP προβλέπει αυξημένη επένδυση σε κεφάλαια και προσωπικό για τη βελτίωση της ποιότητας της συντήρησης και της διαθεσιμότητας των σταθμών της.
In particular, the PIP foresees an increased investment in capital and staff to improve the quality of maintenance and the availability of its plants.
Ακόμη, ένα από τα ευάλωτα σημεία που ελήφθησαν υπόψη είναι η υπόθεση κατά την οποία η διαθεσιμότητα των σταθμών της ΒΕ δεν βελτιώνεται.
Furthermore one of the vulnerabilities considered is the scenario where the availability of BE’s plants’ does not improve.
Ακόμη και σ' αυτή την υπόθεση η ΒΕ θα μπορούσε να παράγει ρευστότητα.
Under that scenario, BE would still be cash generative.
Οι οικονομικές προβολές που υπέβαλε η βρετανική κυβέρνηση δείχνουν ότι η βιωσιμότητα θα μπορούσε να αποκατασταθεί εντός ενός λογικού χρονικού ορίου, αφού η ΒΕ από το 2004 θα παράγει ρευστότητα και από το 2005 θα έχει θετικές ετήσιες λειτουργικές ταμειακές εισροές.
The financial projections submitted by the UK Government indicate that viability would be restored within a reasonable time-scale since BE would be cash generative from 2004 and would have positive annual operating cash flow from 2005.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης διορθώνει τα προβλήματα που αποτελούν την αιτία των δυσχερειών της ΒΕ και βασίζεται σε ρεαλιστικές υποθέσεις όπως απαιτείται από τις κατευθυντήριες γραμμές, ιδίως ενόψει της εξέλιξης των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας και της υλοποίησης του PIP.
On the basis of the above, the Commission concludes that the restructuring plan addresses the problems at the origin of BE’s difficulties and is based on realistic assumptions as required by the guidelines, in particular in view of the evolution of electricity prices and the implementation of the PIP.
Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή αμφέβαλε κατά πόσο η αποκατάσταση της βιωσιμότητας θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι προέρχεται κυρίως από εσωτερικά μέτρα.
In its decision to initiate proceedings, the Commission doubted whether the restoration of viability could be considered as deriving mainly from internal measures.
Ιδίως, η Επιτροπή διερωτάτο κατά πόσο οι οικονομίες που πραγματοποίησε η ΒΕ ακολουθώντας αυτά τα μέτρα οφείλονταν μόνο στις παραχωρήσεις εκ μέρους των πιστωτών και των προμηθευτών και όχι στην ορθολογική οργάνωση των δραστηριοτήτων της ΒΕ.
In particular, the Commission wondered whether the economies realised by BE following those measures were only due to concessions by creditors and suppliers and not any rationalisation of BE’s activities.
Η Drax σχολίασε αυτό το σημείο μετά από την κίνηση της διαδικασίας.
Following the opening of proceedings, Drax commented on this point.
Η ίδια είναι της γνώμης ότι η αναδιάρθρωση της ΒΕ δεν είναι μια πραγματική αναδιάρθρωση, αφού δεν προκύπτει από εσωτερικά μέτρα και εγγυάται στην ΒΕ ότι δεν θα αφεθεί ποτέ να πτωχεύσει.
It is of the opinion that BE’s restructuring is not a real restructuring since it does not derive from internal measures and gives BE the guarantee that it will never be allowed to fail.
Ακόμη, προσθέτει ότι υπάρχει κάποια αβεβαιότητα σχετικά με τη συνεισφορά της ΒΕ στην αναδιάρθρωση και ότι το κλείσιμο ορισμένων πυρηνικών σταθμών θα ήταν μια καλύτερη εναλλακτική λύση.
Besides it adds that there is some uncertainty about BE’s contribution to the restructuring and that closing some nuclear plants would have been a better option.
Η Greenpeace συμμερίζεται την τελευταία παρατήρηση.
This last comment is shared by Greenpeace.
Το ΗΒ αμφισβητεί αυτή την άποψη και απάντησε ότι η δέσμη υπόκειται στην έγκριση εκ μέρους της κυβέρνησης των προοπτικών βιωσιμότητας της ΒΕ.
The United Kingdom contests this view and replied that the package is subject to the approval by the Government of BE’s prospects for viability.
Επίσης, η βρετανική κυβέρνηση τόνισε ότι οι κατευθυντήριες γραμμές απαιτούν την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των κρατικών συνεισφορών, των ιδιωτικών συνεισφορών και της συνεισφοράς της ίδιας της επιχείρησης, αλλά δεν υπαγορεύουν ότι η επιχείρηση οφείλει να είναι σε θέση να λειτουργεί με τις δικές της δυνάμεις χωρίς την παρέμβαση του κράτους.
The UK Government also made the point that the guidelines require a balance to be struck between State contributions, private contributions and the company’s own contribution but do not mean that the company must be able to turn itself around without intervention from the State.
Η Επιτροπή δέχεται ότι η αναδιάρθρωση δεν πρέπει μόνο να βασίζεται σε εσωτερικά μέτρα, αλλά μπορεί επίσης να περιλαμβάνει μέτρα από το κράτος και από ιδιώτες, όπως πιστωτές και προμηθευτές.
The Commission accepts that the restructuring must not only be based on internal measures but can also include measures from the State and private parties such as creditors and suppliers.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η ΒΕ έχει ήδη εφαρμόσει τα ακόλουθα μέτρα: εκχώρησε τα περιουσιακά της στοιχεία στη North American (μέτρο ΣΤ) και […].
The Commission notes that BE has already implemented the following measures: it disposed of its North American assets (Measure F) and […].
Από εμπορική άποψη η Επιτροπή σημειώνει το γεγονός ότι σε συμφωνία με τη νέα εμπορική στρατηγική (μέτρο Ζ) η ΒΕ αύξησε τον αριθμό των μεσοπρόθεσμων σταθερών συμβάσεων για τη μείωση της ακάλυπτης θέσης της.
From a commercial point of view, the Commission takes note of the fact that in line with its new trading strategy (Measure G), BE has increased the number of medium term fixed contracts to reduce its unhedged position.
Επιπλέον, η ΒΕ δεν είναι απελευθερωμένη από τις πυρηνικές ευθύνες της, αλλά θα συμβάλλει στη χρηματοδότηση του NLF.
Furthermore, BE is not released of its nuclear liabilities but will contribute to the funding of the NLF.
Όπως εξηγείται κατωτέρω στο τμήμα VI.3.γ).v), η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη της το γεγονός ότι το κλείσιμο ενός ή μερικών πυρηνικών σταθμών της ΒΕ δεν είναι μια εφικτή εναλλακτική λύση και ότι η εκχώρηση του Eggborough θα απειλούσε τις προοπτικές της ΒΕ για επιστροφή στη βιωσιμότητα και θα ήταν δυσανάλογη.
As explained in section VI(3)(c)(v) below, the Commission also takes into account the fact that the closure of one or several BE nuclear plants is not a feasible option and that disposing of Eggborough would threaten BE’s prospects of returning to viability and would be disproportionate.
Λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί ή που θα ληφθούν από την ΒΕ και το γεγονός ότι τα προβλήματα από τα οποία προέρχονται οι δυσχέρειες της ΒΕ αντιμετωπίζονται από το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι πληρούται η απαίτηση του σημείου 32 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Considering the measures already undertaken and to be undertaken by BE and taking into account the fact that the issues at the origin of BE’s difficulties are addressed by the restructuring plan, the Commission concludes that the requirement of point 32 of the guidelines is fulfilled.
Η ειδική περίπτωση του Dungeness B
The specific case of Dungeness B
Ορισμένα τρίτα μέρη αμφισβήτησαν ειδικότερα τις προοπτικές επιστροφής στη βιωσιμότητα του σταθμού Dungeness B, ο οποίος είναι ο παλαιότερος από τους πυρηνικούς σταθμούς της ΒΕ.
Some third parties have questioned in particular the prospects of return to viability of Dungeness B, which is the oldest of BE’s nuclear plants.
Η Powergen, το τρίτο μέρος που τεκμηρίωσε καλώς τον συλλογισμό του βάσισε την ανάλυσή της για την κατάσταση του Dungeness B σε μια επανεξέταση της δομής του κόστους του πυρηνικού εργοστασίου, όπως αρχικά είχε υποβληθεί από τις βρετανικές αρχές και περιλήφθηκε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
Powergen, the third party which best substantiated its reasoning, based its analysis of Dungeness B’s situation on a review of the power plant’s cost structure as originally submitted by the UK authorities, and set out in the decision to inititate proceedings.
Τα ιστορικά στοιχεία δείχνουν ότι ο συντελεστής φορτίου του είναι μικρός και η Powergen τον εκτιμά στο 46 %.
Powergen estimates it at 46 %.
Με ένα τέτοιο συντελεστή φορτίου ο πυρηνικός σταθμός θα παρήγαγε περίπου 4,5 TWh ετησίως.
With such a load factor, the power plant would produce about 4,5 TWh per year.
Σύμφωνα με την Powergen, η παραγωγή αυτής της ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας θα κόστιζε περίπου 73,8 εκατ. GBP, λαμβάνοντας υπόψη μόνο τα αποφευκταία έξοδα.
According to Powergen producing this amount of electricity would cost about GBP 73,8 million, taking into account avoidable costs only.
Η Powergen συμπεραίνει ότι τα αποφευκταία έξοδα του Dungeness B ανέρχονται σε περίπου 16,4 GBP/MWh ενώ η τιμή βασικού φορτίου ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρική αγορά ανέρχεται σε 16 GBP/MWh [51].
Powergen concludes that Dungeness B’s avoidable costs are about GBP 16,4/MWh where the electricity baseload price on the wholesale market is GBP 16/MWh [51].
Οι αρχές του ΗΒ, στις παρατηρήσεις τους όσον αφορά την ανάλυση της Powergen, γνωστοποίησαν την άποψή τους σχετικά με την αντίθετη ανάλυση της Powergen όσον αφορά τη βιωσιμότητα του Dungeness B. Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές, η ανάλυση της Powergen περιέχει δύο λάθη.
In their comments on Powergen’s analysis, the United Kingdom authorities gave their own view on Powergen’s counter analysis of Dungeness B’s viability. According to the UK authorities, there are two mistakes in Powergen’s analysis.
Πρώτον, η υπόθεση της Powergen για το συνολικό κόστος του σταθμού ήταν προς τα κάτω.
Firstly, Powergen’s hypothesis on the plant’s total costs was too low.
Τα στοιχεία της ΒΕ υποδεικνύουν ότι το πραγματικό κόστος του Dungeness B είναι υψηλότερο από εκείνο που υπολόγισε η Powergen, ιδίως για έξοδα λειτουργίας και συντήρησης.
BE’s data suggests that actual Dungeness B costs are higher than was estimated by Powergen, in particular for operation and maintenance costs.
Τούτο τείνει να αυξήσει το κόστος της Dungeness B ανά MWh.
This tends to increase Dungeness B’s costs per MWh.
Απεναντίας, οι βρετανικές αρχές θεωρούν ότι η αποδοτικότητα του Dungeness B βελτιώθηκε κατά πολύ τα τελευταία χρόνια.
In contrast, the UK authorities consider that Dungeness B’s efficiency record has much improved in recent years.
Οι βρετανικές αρχές υποστηρίζουν ότι, επειδή τα ιστορικά στοιχεία δείχνουν βελτίωση, δεν θα έπρεπε για το μέλλον να υποτεθεί ότι Dungeness B θα έχει την απόδοση που είχε στα χειρότερα έτη, αλλά μάλλον ότι θα έχει την απόδοση που είχε κατά τα πιο πρόσφατα έτη.
They claim that, since historical data show it is improving, one should not take for the future the hypothesis that it will perform like it did in its worst years, but rather that it will perform like it did in the most recent years.
Λαμβάνοντας υπόψη και τα δύο σκεπτικά των αιτιολογικών σκέψεων 339 και 340, οι βρετανικές αρχές υπολογίζουν τα αποφευκταία έξοδα του Dungeness B σε περίπου […] GBP/MWh ενώ η τιμή βασικού φορτίου ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρική αγορά είναι […] GBP/MWh.
Taking into account both considerations in recitals (339) and (340), the UK authorities calculate Dungeness B’s avoidable costs as approximately GBP […]/MWh where the electricity baseload price on the wholesale market is GBP […]/MWh.
Αποφευκταία έξοδα του Dungeness B ανά MWh όταν η τιμή βασικού φορτίου ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρική αγορά είναι 16 GBP/MWh.
Dungeness B’s avoidable costs per MWh where the electricity baseload price on the wholesale market is GBP 16/MWh.
Υπόθεση των βρετανικών αρχών για παραγωγή
UK authorities’ hypothesis for output
Υπόθεση της Powergen για παραγωγή
Powergen’s hypothesis for output
Υπόθεση των βρετανικών αρχών για έξοδα
UK authorities’ hypothesis for costs
Υπόθεση της Powergen για έξοδα
Powergen’s hypothesis for costs.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διανομή του οφέλους, μεταξύ της ΒΕ και της BNFL, που προκύπτει από τις αυξήσεις της τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας όταν η τιμή βασικού φορτίου ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρική αγορά διαφέρει από τις 16 GBP/MWh, η Επιτροπή υπολόγισε την ανωτέρω τιμή άσκησης για την ηλεκτρική ενέργεια με την οποία ο Dungeness B καλύπτει τα αποφευκταία έξοδα στις διάφορες υποθέσεις:
Taking into account the sharing of the benefit of electricity price increases where the electricity baseload price on the wholesale market differs from GBP 16/MWh between BE and BNFL, the Commission has computed the electricity strike price above which Dungeness B covers its avoidable costs in the different hypotheses:
Τιμή βασικού φορτίου ηλεκτρικής ενέργειας για την ανωτέρω χονδρική αγορά με την οποία ο Dungeness B καλύπτει τα αποφευκταία έξοδά του
Electricity baseload price on the wholesale market above which Dungeness B covers its avoidable costs
Λαμβανομένου υπόψη του πίνακα 9, φαίνεται ότι σε όλες τις υποθέσεις, εκτός από τις χειρότερες, ο Dungeness B είναι σε θέση να ανακτήσει τα αποφευκταία έξοδά του και κατά συνέπεια δεν είναι ζημιογόνος όταν η τιμή βασικού φορτίου ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρική αγορά είναι άνω περίπου των […] GBP/MWh.
In view of Table 9, it appears that in all but the worst scenarios, Dungeness B is able to recover its avoidable costs, and is therefore not loss making, as soon as the electricity baseload price on the wholesale market is above about GBP […]/MWh.
Αυτή η τιμή άσκησης αντιστοιχεί στις τιμές βασικού φορτίου ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρική αγορά που, όπως εμφανίστηκε στις αιτιολογικές σκέψεις από 282 έως 285, μερικές φορές ήταν πολύ ανώτερη των 20 GBP/MWh, και που πάντοτε σύμφωνα με τις προβλέψεις έπρεπε να κυμαίνεται μεταξύ 16 και 19 GBP/MWh ακόμη και στη βραχεία περίοδο κατά την οποία ο Dungeness B θα παραμείνει σε λειτουργία.
This strike price corresponds to baseload electricity prices on the wholesale market, which, as was shown in recitals (282) to (285), is now reported as sometimes being well above GBP 20/MWh, and was in any case always expected to range between 16 and GBP 19/MWh even in the short term during which Dungeness B will remain operational.
Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι, με τις παρούσες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας, ο Dungeness B είναι σε θέση να καλύπτει τα αποφευκταία έξοδά του ακόμα και στην πιο απαισιόδοξη υπόθεση.
Furthermore, the Commission notes that, with present electricity prices, Dungeness B is able to cover its avoidable costs even under the most pessimistic scenario.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο Dungeness B αποτελεί ένα βιώσιμο περιουσιακό στοιχείο.
The Commission therefore considers that Dungeness B is a viable asset.
Σχετικά με το ερώτημα κατά πόσο η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο
On the question whether the aid is restricted to the minimum necessary
Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσο η ενίσχυση περιοριζόταν στο ελάχιστο αναγκαίο, επειδή η φύση κρατικής ενίσχυσης του μέτρου Β, Γ και Ζ δεν είχε καθοριστεί και επειδή το ακριβές ύψος της ενίσχυσης του μέτρου Α δεν είχε καθοριστεί επίσης.
In its decision to initiate proceedings, the Commission expressed doubts as to whether the aid was restricted to the minimum necessary, because the State aid nature of Measure B, C and G was not established, and because the exact amount of aid in Measure A was not fixed.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η ίδια συμπέρανε στα τμήματα VI.2.α) και VI.2.β) ανωτέρω ότι τα μέτρα Β, Γ και Ζ δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission notes that it concluded in sections VI(2)(a) and VI(2)(b) above that Measures B, C and G do not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Συνεπώς, η δέσμη ενισχύσεων περιορίζεται μόνο στο μέτρο Α.
The aid package is therefore restricted to Measure A only.
Το μέτρο Α περιλαμβάνει μια κρατική ενίσχυση που έχει ως στόχο να επωμισθεί τρεις κατηγορίες ευθυνών: τη διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων του παρελθόντος, τη διαχείριση των μη συμβατικών ευθυνών και τον παροπλισμό των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Measure A includes State aid aimed at meeting three categories of liabilities: the management of historic spent fuel, the management of uncontracted liabilities, and the decommissioning of nuclear power plants.
Την περίοδο της κίνησης της διαδικασίας, οι ευθύνες που συνδέονταν με καθεμία απ' αυτές τις τρεις κατηγορίες, κατά συνέπεια και η κρατική ενίσχυση σε σχέση μ' αυτές, ήταν μόνο κατ' εκτίμηση και όχι καθορισμένη.
At the time of the initiation of proceedings, the liabilities linked to each of these three categories, and consequently the State aid attached to them, was only estimated, but not capped.
Οι ευθύνες που συνδέονται με τη διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των συνολικών ευθυνών.
Liabilities linked to the management of spent fuel represent the largest share of the total liabilities.
Αυτές συνίστανται σε πληρωμή στην BNFL για τις υπηρεσίες διαχείρισης που αφορούν τη φόρτωση πυρηνικών καυσίμων στους αντιδραστήρες της ΒΕ πριν από την πραγματική ημερομηνία του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
They consist in the payment to BNFL of management services for fuel loaded in BE’s reactors prior to the restructuring plan’s effective date.
Γι' αυτές τις υπηρεσίες έχουν ήδη συνομολογηθεί συμβάσεις και το ποσό που οφείλεται από την ΒΕ στην BNFL γι' αυτές είναι επακριβώς καθορισμένο για τις περισσότερες περιπτώσεις.
These services are already contracted, and the amount owed by BE to BNFL in this respect is well defined in most circumstances.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ακόμη ότι θα έπρεπε να προσδιοριστεί ο βαθμός στον οποίο οι εν λόγω ευθύνες θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν από τη βρετανική κυβέρνηση.
For this reason, the Commission still considers that the extent to which these liabilities could be funded by the UK Government should be capped.
Συνεπώς, οι βρετανικές αρχές αποδέχθηκαν να μεταβάλουν την αρχική εκτίμηση τους γι' αυτές τις ευθύνες, δηλαδή 2185000000 GBP [52] σε ένα ανώτατο ύψος για την ενίσχυση σχετικό με αυτές τις ευθύνες.
The UK authorities have therefore accepted to turn their original estimate for these liabilities, namely GBP 2185000000 [52] into a cap for the aid linked to such liabilities.
Αντιθέτως, οι ευθύνες που συνδέονται με τον παροπλισμό πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και σε μη συμβατικές ευθύνες είναι δύσκολο να καθοριστούν επακριβώς.
In contrast, liabilities linked to the decommissioning of nuclear power plant and to uncontracted liabilities are difficult to quantify precisely.
Ο παροπλισμός πυρηνικών σταθμών είναι μια άκρως εξειδικευμένη δραστηριότητα.
The decommissioning of nuclear plants is a very specific activity.
Σε παγκόσμια κλίμακα η εμπειρία σχετικά με πλήρως περατωθείσες εργασίες σ' αυτό το πεδίο είναι πολύ μικρή [53].
There is little experience world wide of totally completed work in this field [53].
Οι ειδικοί αναφέρουν ότι το σχετικό κόστος μπορεί να ανέρχεται στο 15 % ή και περισσότερο των συνολικών επενδύσεων [54] ή στο 50 % του πυρηνικού μέρους της επένδυσης [55].
Experts indicate that such costs may be 15 % of the total investments costs or more [54], or 50 % of the nuclear part of the investment [55].
Ακόμη και αν αυτές οι εκτιμήσεις αποδεικνύονταν τελείως συναφείς και ακριβείς, θα χρειαζόταν να υπολογισθεί το ακριβές αρχικό κόστος επένδυσης σε ένα σταθμό παραγωγής ώστε να εκτιμηθεί το κόστος παροπλισμού αυτού, γεγονός που θα μπορούσε να είναι ιδιαιτέρως δυσχερές για παλιούς σταθμούς παραγωγής όπως εκείνους της ΒΕ, για τους οποίους το ιστορικό κόστος είναι πολύ ασαφές.
Even if such estimates proved completely consistent and accurate, one would need to compute the exact original investment costs in a power plant in order to estimate its decommissioning costs, which would be particularly difficult for old power plants like BE’s, for which costs history is very imprecise.
Επιπλέον, πολλοί από τους σταθμούς της ΒΕ είναι σταθμοί AGR, οι οποίοι όχι μόνο είναι διαφορετικοί από τους σταθμούς που υπάρχουν σε άλλες χώρες, αλλά σε κάποιο βαθμό είναι διαφορετικοί και μεταξύ τους.
Furthermore, most of BE’s plants are AGR plants, which are not only different from plants existing in other countries, but also to a certain extent different from each other.
Συνεπώς, δεν θα μπορούσε να βασιστεί κανείς στην εμπειρία που αποκτήθηκε είτε σε άλλες χώρες είτε στο ΗΒ για να βελτιώσει την ακρίβεια της εκτίμησης του κόστους παροπλισμού των αντιδραστήρων ΒΕ.
One can therefore not expect to build on experience acquired either in other countries or in the United Kingdom to improve the accuracy of BE’s reactors’ decommissioning costs estimate.
Ομοίως, οι μη συμβατικές ευθύνες είναι από τη φύση τους δύσκολο να καθοριστούν.
Similarly, uncontracted liabilities are by their very nature difficult to determine.
Αυτές συνδέονται κυρίως με την τελική διάθεση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων.
They relate mostly to the final disposal of spent fuel.
Ο τρόπος με τον οποίο τα πυρηνικά καύσιμα θα διατεθούν τελικώς στο ΗΒ παραμένει αβέβαιος, όπως έδειξε η εμπειρία του χώρου εναπόθεσης Nirex Intermediate Level Waste.
The manner in which nuclear fuel will be finally disposed of in the United Kingdom remains uncertain, as the experience of the Nirex Intermediate Level Waste repository has shown.
Η εμπειρία σε άλλες χώρες έδειξε επίσης ότι το να βρεθούν χώροι για τη διάθεση ορισμένων τύπων αποβλήτων μπορεί να είναι τόσο τεχνικώς όσο και πολιτικώς δύσκολο.
Experience in other countries has also shown that finding places to dispose of certain types of waste can be both technically and politically challenging.