natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1η Ιανουαρίου 1996, το Decreto Legislativo No 497 της 25ης Νοεμβρίου 1995, relativo alla trasformazione dell’Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, το οποίο επαναδιατυπώθηκε επανειλημμένα και, στη συνέχεια, μετατράπηκε σε νόμο, Legge No 665 της 21ης Δεκεμβρίου 1996, θέσπισε εντέλει τη μετατροπή του εν λόγω φορέα σε ανώνυμη εταιρεία (S.p.A) από την 1η Ιανουαρίου 20011
From 1 January 1996, the Decreto Legislativo No 497 of 25 November 1995, relativo alla trasformazione dell’Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, reconducted several times and subsequently transformed into law, Legge No 665 of 21 December 1996 has finally established the transformation of that entity into a share company (SpA) as from 1 January 2001
Φορείς διαχείρισης που έχουν συσταθεί με ειδικούς νόμους
Managing entities set up by special laws
Φορείς διαχείρισης αερολιμενικών εγκαταστάσεων βάσει παραχώρησης χορηγηθείσας δυνάμει του άρθρου 694 του Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 της 30ής Μαρτίου 1942
Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Αερολιμενικοί φορείς, συμπεριλαμβανομένων των φορέων διαχείρισης SEA (Μιλάνο) και ADR (Fiumicino)
Airport entities, including the managing companies SEA (Milan) and ADR (Fiumicino)
Valsts akciju sabiedrība “Starptautiskā lidosta “Rīga» ”
Valsts akciju sabiedrība “Starptautiskā lidosta ‘Rīga’ ”
Κρατική Επιχείρηση Διεθνής Αερολιμένας Βίλνιους
State Enterprise Vilnius International Airport
Κρατική Επιχείρηση Αερολιμένας Κάουνας
State Enterprise Kaunas Airport
Κρατική Επιχείρηση Διεθνής Αερολιμένας Παλάνγκα
State Enterprise Palanga International Airport
Κρατική επιχείρηση “Oro navigacija”
State Enterprise “Oro navigacija”
Δημοτική επιχείρηση “Šiaulių oro uostas”
Municipal Enterprise “Šiaulių oro uostas”
Άλλοι φορείς που πληρούς τις απαιτήσεις του άρθρου 70 (1, 2) του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 84-2000, 1996· αριθ. 4-102, 2006) και οι οποίοι λειτουργούν στον τομέα των αερολιμενικών εγκαταστάσεων σύμφωνα με τον νόμο περί αεροπορίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 94-2918, 2000)
Other entities complying with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4102, 2006) and operating in the field of airport installations in accordance with the Law on Aviation of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 94-2918, 2000)
Αερολιμένες που λειτουργούν δυνάμει των άρθρων 162-163 του 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről και του 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről
Airports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér, τον οποίο διαχειρίζεται ο φορέας Budapest Airport Rt. βάσει του 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről και του 83/2006.
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Airport Rt. on the basis of 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről and 83/2006.
Αερολιμένες που λειτουργούν δυνάμει των άρθρων 18 και επόμενα του Luchtvaartwet.
Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet
Φορείς με άδεια να παρέχουν αερολιμενικές εγκαταστάσεις δυνάμει του Luftfahrtgesetz, BGBl.
Entities authorised to provide airport facilities pursuant to the Luftfahrtgesetz, BGBl.
Αριθ. 253/1957, όπως τροποποιήθηκε
No 253/1957, as amended
Η δημόσια επιχείρηση “Porty Lotnicze”, η οποία λειτουργεί βάσει του ustawa z dnia 23 października l987 r. o przedsiębiorstwie państwowym “Porty Lotnicze”
Public undertaking “Porty Lotnicze” operating on the basis of ustawa z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym “Porty Lotnicze”
Porty Lotnicze “Mazury- Szczytno” Sp. z o. o. w Szczytnie
Porty Lotnicze “Mazury- Szczytno” Sp. z o.o. w Szczytnie
ANA — Aeroportos de Portugal, SA, που συστάθηκε δυνάμει του Decreto-Lei No 404/98 της 18ης Δεκεμβρίου 1998
ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., set up pursuant to Decreto-Lei No 404/98 of 18 December 1998
NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., που συστάθηκε δυνάμει του Decreto-Lei No 404/98 της 18ης Δεκεμβρίου 1998
NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., set up pursuant to Decreto-Lei No 404/98 of 18 December 1998
ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., που συστάθηκε δυνάμει του Decreto-Lei No 453/91 της 11ης Δεκεμβρίου 1991
ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., set up pursuant to Decreto-Lei No 453/91 of 11 December 1991
Δημόσιοι πολιτικοί αερολιμένες που λειτουργούν δυνάμει του Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01):
Public civil airports that operate pursuant to the Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01):
Φορείς που εκμεταλλεύονται αερολιμένες βάσει άδειας χορηγηθείσας από κρατική αρχή και φορείς που παρέχουν υπηρεσίες αεροναυτικών πληροφοριών δυνάμει του νόμου αριθ. 143/1998 Coll. κατά τα διαλαμβανόμενα στους νόμους αριθ. 57/2001 Coll., αριθ. 37/2002 Coll., αριθ. 136/2004 Coll. και αριθ. 544/2004 Coll.
Entities operating airports on the basis of an authorisation granted by the State authority and entities providing for aerial telecommunication services pursuant to Act No 143/1998 Coll. in the wording of Acts No 57/2001 Coll., No 37/2002 Coll., No 136/2004 Coll. and No 544/2004 Coll.
Αερολιμένες που διευθύνονται από την Finavia Plc, ή από δημοτική ή δημόσια επιχείρηση δυνάμει του ilmailulaki/luftfartslagen (1194/2009) and Laki Ilmailulaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 2009/877
Airports managed by the Finavia Plc, or by a municipal or public enterprise pursuant to the ilmailulaki/luftfartslagen (1194/2009) and Laki Ilmailulaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 2009/877
Κρατικοί αερολιμένες που διευθύνονται σύμφωνα με τον luftfartslagen (1957:297)
Publicly owned and operated airports in accordance with luftfartslagen (1957:297)
Ιδιωτικοί αερολιμένες που λειτουργούν βάσει άδειας εκμετάλλευσης, σύμφωνα με τον εν λόγω νόμο, όταν η άδεια αυτή πληροί τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Privately owned and operated airports with an operating licence under the act, where this licence corresponds to the criteria of Article 2(3) of the Directive 2004/17/EC
Οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης που χρησιμοποιεί ορισμένη γεωγραφική περιοχή με σκοπό την παροχή εγκαταστάσεων αερολιμένα ή άλλου τερματικού σταθμού σε αερομεταφορείς
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing airport or other terminal facilities to carriers by air
Φορέας εκμετάλλευσης αερολιμένα, κατά την έννοια της Airports Act 1986, που διαχειρίζεται αερολιμένα διεπόμενο από οικονομικό κανονισμό βάσει του μέρους IV του εν λόγω νόμου
An airport operator within the meaning of the Airports Act 1986 who has the management of an airport subject to economic regulation under Part IV of that Act
Φορέας εκμετάλλευσης αερολιμένα κατά την έννοια του Airports (Northern Ireland) Order 1994
An airport operator within the meaning of the Airports (Northern Ireland) Order 1994
Αναθέτοντες φορείς στον τομέα των εγκαταστάσεων θαλασσίου λιμένα, λιμένα εσωτερικού πλωτού δικτύου ή άλλου τερματικού σταθμού
Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities
Φορείς οι οποίοι, βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, εκμεταλλεύονται λιμένες για δημόσιες μεταφορές εθνικής σπουδαιότητας ή μέρη αυτών, οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα 1 του άρθρου 103α του Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
“Пристанищен комплекс – Русе” ЕАД
“Пристанищен комплекс — Русе” ЕАД
“Пристанищен комплекс – Лом” ЕАД
“Пристанищен комплекс — Лом” ЕАД
“Драгажен флот – Истър” АД
“Драгажен флот — Истър” АД
Φορείς οι οποίοι, βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, εκμεταλλεύονται λιμένες για δημόσιες μεταφορές περιφερειακής σπουδαιότητας ή μέρη αυτών, οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα 2 του άρθρου 103α του Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
Кораборемонтен завод “Порт – Бургас” АД
Кораборемонтен завод “Порт — Бургас” АД
“Трансстрой – Бургас” АД
“Трансстрой — Бургас” АД
“Ромпетрол – България” АД
“Ромпетрол — България” АД
“Свободна зона – Русе” ЕАД
“Свободна зона — Русе” ЕАД
“Дунавски драгажен флот” – АД
“Дунавски драгажен флот” — АД
НЕК ЕАД – клон “АЕЦ – Белене”
НЕК ЕАД — клон “АЕЦ — Белене”
“Свободна зона – Видин” ЕАД
“Свободна зона — Видин” ЕАД
Οι λιμένες που προσδιορίζονται στο άρθρο 1 του lov om havne, βλέπε νόμο αριθ. 326 της 28ης Μαΐου 1999
Ports as defined in § 1 of lov om havne, see Act No 326 of 28 May 1999
Θαλάσσιοι λιμένες που ανήκουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης ή περιφερειακής διοίκησης (Länder, Kreise Gemeinden)
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise Gemeinden)
Οι λιμένες του εσωτερικού πλωτού δικτύου που υπάγονται στο Hafenordnung δυνάμει του Wassergesetze των Länder
Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze of the Länder
Λιμένες που λειτουργούν δυνάμει των Harbours ACTS 1946 έως 2000
Ports operating pursuant to Harbours Acts 1946 to 2000
Ο λιμένας του Rosslare Harbour που λειτουργεί δυνάμει των Fishguard and Rosslare Railways and Harbours ACTS 1899
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
“Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία” (“ΟΛΒ ΑΕ”), δυνάμει του νόμου 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Β. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία” (“ΟΛΕ ΑΕ”), δυνάμει του νόμου 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Ε. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία” (“ΟΛΗΓ ΑΕ”), δυνάμει του νόμου 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία” (“ΟΛΗ ΑΕ”), δυνάμει του νόμου 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Η. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία” (“ΟΛΚ ΑΕ”), δυνάμει του νόμου 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Κ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία” (“ΟΛΚΕ ΑΕ”), δυνάμει του νόμου 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία” (“ΟΛΠΑ ΑΕ”), δυνάμει του νόμου 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία” (“ΟΛΛ ΑΕ”), δυνάμει του νόμου 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Λ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία” (“ΟΛΡ ΑΕ”), δυνάμει του νόμου 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Ρ. Α.Ε”), pursuant to Law No 2932/01
(Οργανισμοί λιμένων)
(Port Authorities)
Άλλοι λιμένες, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία που διέπονται από το προεδρικό διάταγμα αριθ. 649/1977, τον νόμο 2987/02, το Π.Δ. 362/97 και τον νόμο 2738/99
Other ports, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (Municipal and Prefectural Ports) governed by Presidential Decree No 649/1977., Law 2987/02, Presidential Decree 362/97 and Law 2738/99
Άλλοι λιμενικοί φορείς των “Comunidades Autónomas” των περιφερειών Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco y Valencia
Other port authorities of the “Comunidades Autónomas” of Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco y Valencia
Ο φορέας Port autonome de Paris, που συστάθηκε δυνάμει του Loi no 68-917 relative au port autonome de Paris της 24ης Οκτωβρίου 1968.
Port autonome de Paris set up pursuant to Loi No 68-917 relative au port autonome de Paris of 24 October 1968
Ο φορέας Port autonome de Strasbourg, που συστάθηκε δυνάμει της convention entre l’Etat et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l’exécution de travaux d’extension de ce port της 20ής Μαΐου 1923, που εγκρίθηκε από νόμο της 26ης Απριλίου 1924.
Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre l’État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l’exécution de travaux d’extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Loi of 26 April 1924
Οι αυτόνομοι λιμένες που λειτουργούν δυνάμει των άρθρων L. 111-1 και επόμενα του Code des ports maritimes, οι οποίοι έχουν νομική προσωπικότητα:
Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, having legal personality:
Λιμένες χωρίς νομική προσωπικότητα, ιδιοκτησίας του κράτους (décret no 2006-330 της 20ής Μαρτίου 2006 fixant la liste des ports des départements d’outre-mer exclus du transfert prévu à l’article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), η διαχείριση των οποίων έχει παραχωρηθεί στα κατά τόπους (chambres de commerce et d’industrie):
Ports without legal personality, property of the State (Décret No 2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d’outre-mer exclus du transfert prévu à l’article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), whose management has been conceded to the local chambres de commerce et d’industrie:
Λιμένες χωρίς νομική προσωπικότητα, η περιουσία των οποίων έχει μεταβιβασθεί στους οργανισμούς περιφερειακής διοίκησης ή τοπικής αυτοδιοίκησης, και των οποίων η διαχείριση έχει ανατεθεί στα κατά τόπους chambres de commerce et d’industrie (άρθρο 30 του νόμου αριθ. 2004-809 της 13ης Αυγούστου 2004 04 relative aux libertés et responsabilités locales, όπως τροποποιήθηκε από τον Loi no 2006-1771 της 30ής Δεκεμβρίου 2006):
Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or local authorities, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d’industrie (Article 30 of Loi No 2004-809 of 13 August 2004 04 relative aux libertés et responsabilités locales, as amended by Loi No 2006-1771 of 30 December 2006):
Voies navigables de France, δημόσιος οργανισμός που υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 124 του Loi no 90-1168 της 29ης Δεκεμβρίου 1990, όπως τροποποιήθηκε.
Voies navigables de France, public body subject to Article 124 of Loi No 90-1168 of 29 December 1990, as amended
Κρατικοί (Porti statali) και άλλοι λιμένες που διοικούνται από λιμεναρχεία (Capitanerie di Porto) δυνάμει του Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 της 30ής Μαρτίου 1942
State ports (Porti statali) and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Αυτόνομοι λιμένες (enti portuali) που έχουν συσταθεί με ειδικούς νόμους δυνάμει του άρθρου 19 του Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 της 30ής Μαρτίου 1942
Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που ιδρύθηκε με τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973.
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου established by the περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Αρχές που διαχειρίζονται λιμένες βάσει του νόμου “Likumu par ostām”:
Authorities which govern ports in accordance with the law “Likumu par ostām”:
Άλλες αρχές που πραγματοποιούν αγορές βάσει του νόμου “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” και οι οποίες διαχειρίζονται λιμένες βάσει του νόμου “Likumu par ostām”
Other authorities which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” and which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”
Κρατική επιχείρηση “Κρατική Διοίκηση Θαλάσσιου Λιμένα Klaipėda”, που λειτουργεί σύμφωνα με τον νόμο περί Κρατικής Διοίκησης Θαλάσσιου Λιμένα Klaipėda της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 53-1245, 1996)
State Enterprise Klaipėda State Sea Port Administration acting in compliance with the Law on the Klaipėda State Sea Port Administration of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 53-1245, 1996)
Κρατική επιχείρηση “Vidaus vandens kelių direkcija” που λειτουργεί σύμφωνα με τον Κώδικα Εσωτερικών Πλωτών Μεταφορών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 105-2393, 1996)
State Enterprise “Vidaus vandens kelių direkcija” acting in compliance with the Code on Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 105-2393, 1996)
Άλλοι φορείς σύμφωνα με της απαιτήσεις του άρθρου 70 (1, 2) του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 84-2000, 1996· αριθ. 4-102, 2006) και ασκούν δραστηριότητες στον τομέα των εγκαταστάσεων θαλάσσιου λιμένα, λιμένα εσωτερικού πλωτού δικτύου ή άλλου τερματικού σταθμού σύμφωνα με τον Κώδικα Εσωτερικών Πλωτών Μεταφορών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας)
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities in accordance with the Code of Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania
Port de Mertert, που λειτουργεί βάσει του τροποποιημένου νόμου της 31ης Μαρτίου 2000 concernant l’administration et à l’exploitation du Port de Mertert312000, 1996· αριθ. 4-102, 2006) και ασκούν δραστηριότητες στον τομέα των εγκαταστάσεων θαλάσσιου λιμένα, λιμένα εσωτερικού πλωτού δικτύου ή άλλου τερματικού σταθμού σύμφωνα με τον Κώδικα Εσωτερικών Πλωτών Μεταφορών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας)
Port de Mertert, operating pursuant to Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’administration et l’exploitation du Port de Mertert
Λιμένες που λειτουργούν δυνάμει των άρθρων 162-163 του 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
Ports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
Αναθέτοντες φορείς στον τομέα των εγκαταστάσεων θαλάσσιου λιμένα, λιμένα εσωτερικού πλωτού δικτύου ή άλλου τερματικού σταθμού.
Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment
Λιμένες εσωτερικού πλωτού δικτύου που ανήκουν, εν όλω ή εν μέρει, σε Länder ή/και Gemeinden
Inland ports owned totally or partially by the Länder and/or Gemeinden
Φορείς που έχουν συσταθεί βάσει του ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, οι οποίοι περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τους εξής:
Entities established on the basis of ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, including among others:
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, SA, δυνάμει του Decreto-Lei No 335/98 της 3ης Νοεμβρίου 1998
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 335/98 of 3 November 1998
APL — Administração do Porto de Lisboa, SA, δυνάμει του Decreto-Lei No 336/98 της 3ης Νοεμβρίου 1998
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 336/98 of 3 November 1998
APS — Administração do Porto de Sines, SA, δυνάμει του Decreto-Lei No 337/98 της 3ης Νοεμβρίου 1998
APS — Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 337/98 of 3 November 1998
APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, SA, δυνάμει του Decreto-Lei No 338/98 της 3ης Νοεμβρίου 1998
APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 338/98 of 3 November 1998
APA — Administração do Porto de Aveiro, SA, δυνάμει του Decreto-Lei No 339/98 της 3ης Νοεμβρίου 1998
APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 339/98 of 3 November 1998
(IPTM, I.P.), δυνάμει του Decreto-Lei No 146/2007, της 27ης Απριλίου 2007
(IPTM, I.P.), pursuant to Decreto-Lei No 146/2007 of 27 April 2007
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” S.A. Constanța
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile SA”
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile S.A.”
Θαλάσσιοι λιμένες που ανήκουν εν όλω ή εν μέρει στο κράτος και παρέχουν οικονομική δημόσια υπηρεσία δυνάμει του Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99):
Sea ports in full or partial State ownership performing an economic public service pursuant to the Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99):
Φορείς που εκμεταλλεύονται μη δημόσιους λιμένες εσωτερικού πλωτού δικτύου για την εκτέλεση ποτάμιων μεταφορών από μεταφορικές επιχειρήσεις βάσει συναίνεσης χορηγηθείσας από κρατική αρχή ή φορείς που έχουν συσταθεί από κρατική αρχή για την εκμετάλλευση δημόσιων θαλάσσιων λιμένων δυνάμει του νόμου αριθ. 338/2000 Coll., κατά τα διαλαμβανόμενα στους νόμους αριθ. 57/2001 Coll. και αριθ. 580/2003 Coll.
Entities operating non-public inland ports for the operation of river transport by carriers on the basis of consent granted by the State authority or entities established by the State authority to operate public river ports pursuant to Act No 338/2000 Coll. in the wording of Acts No 57/2001 Coll. and No 580/2003 Coll.
Λιμένες που λειτουργούν δυνάμει του laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/Lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) και λιμένες που έχουν συσταθεί βάσει άδειας δυνάμει του τμήματος 3 του laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to Section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
Λιμένες και τερματικές εγκαταστάσεις σύμφωνα με τον lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn και το förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
Τοπική αυτοδιοίκηση που εκμεταλλεύεται γεωγραφική περιοχή με σκοπό την παροχή εγκαταστάσεων θαλάσσιου λιμένα, λιμένα εσωτερικού πλωτού δικτύου ή άλλου τερματικού σταθμού σε επιχειρήσεις θαλάσσιας ή εσωτερικής πλωτής μεταφοράς.
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway
Λιμενική αρχή κατά την έννοια του τμήματος 57 του Harbours Act 1964.
A harbour authority within the meaning of Section 57 of the Harbours Act 1964
Λιμενική αρχή, όπως ορίζεται στο τμήμα 38(1) της Harbours Act (Northern Ireland) 1970.»
A harbour authority as defined by Section 38(1) of the Harbours Act (Northern Ireland) 1970’