natgillin/translations-raw huggingface dataset:
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] Origin of products to be indicated.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [19] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [19] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [19] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [20] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [20] Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [19] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Origin of products to be indicated.
για το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας
concerning the Principality of Andorra
Προϊόντα καταγωγής του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, που υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος, γίνονται δεκτά στην Ελβετία ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Switzerland as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Το πρωτόκολλο αριθ. 3 ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, όσον αφορά τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερθέντων προϊόντων.
Protocol No 3 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Προϊόντα καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου γίνονται δεκτά στην Ελβετία ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Switzerland as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
οι συνεχείς τεχνητές ή συν-θετικές ίνες από καζεΐνη, ή
man-made staple fibres made from casein, or
Κατασκευή από7 [11]:
Manufacture from [9] [11]:
(προαιρετική μνεία)
… (Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Τόπος …, Ημερομηνία …
Place and date …
Τόπος…, Ημερομηνία …
… (Place and date)
Η κοινή δήλωση για τη μεταβατική περίοδο σχετικά με την έκδοση ή την κατάρτιση των εγγράφων όσον αφορά την απόδειξη της καταγωγής, η κοινή δήλωση για τη σώρευση καταγωγής και η κοινή δήλωση για τις απαιτήσεις όσον αφορά τις επεξεργασίες που περιέχονται στο παράρτημα II δεν χρειάζεται να διατηρηθούν.
The Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System may be applied until 31 December 2004 and therefore does not need to be maintained in Protocol 3 after this date. (7) Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text.
Απαιτούνται ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα με σκοπό την αποκατάσταση προβλημάτων μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων του κειμένου.
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 3 all the provisions in question, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας αντικαθίσταται από το συνημμένο στην παρούσα απόφαση παράρτημα, μαζί με τις σχετικές κοινές δηλώσεις.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption. It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption.
Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημέρας έκδοσής της.
The Chairman Richard Wright
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2005.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip. --------------------------------------------------
Ο Πρόεδρος
TABLE OF CONTENTS TITLE I
Άρθρο 1 Ορισμοί
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS”
Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, το παρόν πρωτόκολλο ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, στα προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται στο άρθρο 38.
Products originating in Switzerland, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities. Switzerland shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community. 3. For the purpose of applying paragraph 2 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 38.
Σημείωση 2:
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II Note 1: The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 6 of the Protocol. Note 2:
ιγ) η απόσταξη με ατμοσφαιρική πίεση (αποκλειστικά όσον αφορά τα πετρέλαια εξωτερικής καύσης της κλάσης 2710), εφόσον αυτά αποστάζουν κατ' όγκο, συμπεριλαμβανομένων των απωλειών, λιγότερο από 30 % στους 300 βαθμούς Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86·
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction. The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
ιδ) η κατεργασία με ηλεκτρική εκκένωση ρεύματος υψηλής συχνότητας (αποκλειστικά για λιπαντικά λάδια άλλα από το πετρέλαιο εσωτερικής καύσεως και τα πετρέλαια εξωτερικής καύσεως της κλάσης ex2710)·
in respect of fuel oils of heading ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method; (o) in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge;
Πολυεστέρες
Polyester
ή ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτί
chemical materials or textile pulp, or paper
Το χαρτί που χρησιμοποιείται είναι χρώματος λευκού, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα γραφής και ζυγίζει τουλάχιστον 25 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο, φέρει δε έντυπη πράσινη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή κάδε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
2 Συμπληρώνεται μόνον όταν το απαιτούν οι ρυθμίσεις της χώρας ή του εδάφους εξαγωγής.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require. MOVEMENT CERTIFICATE
Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Consignee (Name, full address, country) (Optional) … and
Χώρα ή έδαφος έκδοσης: …
Issuing country or territory
Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ
Application for a certificate to be used in preferential trade between … and
1 Για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα, αναφέρεται ο αριθμός των αντικειμένων ή τίθεται η μνεία «χύμα», ανάλογα με την περίπτωση.
DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
… …
(Place and date) …
Τιμολόγια (Προαιρετική μνεία)
Invoices (Optional) DECLARATION BY THE EXPORTER
Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην πρόσθια όψη
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
ΔΗΛΩΝΩ ότι τα εμπορεύματα πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού·
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο που αυτές θα έκριναν αναγκαίο για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και να δεχθώ, εφόσον συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω·
… …
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ τα παρακάτω δικαιολογητικά 1: … … … …
… … SUBMIT the following supporting documents (1):
1 Παραδείγματος χάριν: έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, δηλώσεις του κατασκευαστή κ.λπ., που αναφέρονται στα χρησιμοποιηθέντα στην κατασκευή προϊόντα ή στα εμπορεύματα που επανεξήχθησαν στην ίδια κατάσταση.
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities; REQUEST
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ
… (Signature)
Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state. -------------------------------------------------- ANNEX IVa
Ωστόσο, οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Ισπανικό κείμενο
However, the footnotes do not have to be reproduced. Spanish version
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 29/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 10ης Μαρτίου 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2006 of 10 March 2006.
Η οδηγία 2005/80/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2005/80/EC of 21 November 2005 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II and III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας, κεφάλαιο XVΙ σημείο 1 (οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
32005 L 0080: Οδηγία 2005/80/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 303 της 22.11.2005, σ. 32)».
Commission Directive 2005/80/EC of 21 November 2005 (OJ L 303, 22.11.2005, p. 32).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2005/80/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2005/80/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 44.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 44.
ΕΕ L 303 της 22.11.2005, σ. 32.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 32.
Απόφαση αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας
Decision No 1/2005 of the EU-Bulgaria Association Council
της 9ης Μαρτίου 2005
of 9 March 2005
για τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στο κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση προϊόντων καταναλωτή (σύστημα RAPEX) δυνάμει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων
on the participation of Bulgaria in the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (RAPEX system) under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την 8η Μαρτίου 1993, και ιδίως το άρθρο 93,
Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, signed in Brussels on 8 March 1993, and in particular Article 93 thereof,
την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 12,
Having regard to Directive 2001/95/EC [1] of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12 thereof,
την επιστολή, με ημερομηνία 28 Νοεμβρίου 2003, την οποία απηύθυνε η αποστολή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες προς τον γενικό διευθυντή Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή, με την οποία ζητείται από την Επιτροπή να ξεκινήσει τις διαδικασίες ώστε να καταστεί δυνατή η πρόσβαση της Βουλγαρίας στο σύστημα RAPEX,
Having regard to the letter, dated 28 November 2003, addressed by the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities to the Director-General for Health and Consumer Protection requesting the Commission to initiate the procedures to enable Bulgaria's access to the RAPEX system,
Το άρθρο 93 της ευρωπαϊκής συμφωνίας ορίζει ότι τα μέρη της συμφωνίας συνεργάζονται με σκοπό την επίτευξη πλήρους συμβατότητας των συστημάτων για την προστασία του καταναλωτή στη Βουλγαρία και στην Κοινότητα.
Article 93 of the Europe Agreement establishes that the Parties shall cooperate with the aim of achieving full compatibility of the systems of consumer protection in Bulgaria and the Community.
Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2001/95/ΕΚ θεσπίζει τις διαδικασίες εφαρμογής του RAPEX και τις κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοποίηση.
Annex II of Directive 2001/95/EC establishes the procedures for the application of RAPEX and guidelines for notification.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση του RAPEX, κατά τα απαιτούμενα στο σημείο 8 του παραρτήματος II της οδηγίας, στις 29 Απριλίου 2004 [2].
The Commission has adopted guidelines for the management of RAPEX, as required by point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC, on 29 April 2004 [2].
Η Βουλγαρία έχει συμμετάσχει ενεργά, από την έναρξη εφαρμογής του το Μάιο του 1999, στο σύστημα TRAPEX (Μεταβατικό σύστημα για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών) το οποίο αντανακλά τις δραστηριότητες του RAPEX για τις αιτούσες χώρες,
Bulgaria has actively participated, from its start in May 1999, in TRAPEX (Transitional system for rapid exchange of information), the system that mirrors the activities of RAPEX for the applicant countries,
Η Βουλγαρία συμμετέχει στο σύστημα RAPEX με τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα σημερινά μέλη, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2001/95/ΕΚ και τις κατευθυντήριες γραμμές RAPEX.
Bulgaria shall participate in the RAPEX system with the same rights and obligations as the current members, in accordance with the relevant provisions of Directive 2001/95/EC and the RAPEX guidelines.
Η Βουλγαρία εφαρμόζει τις ίδιες αρχές περί εμπιστευτικότητας με αυτές που εφαρμόζουν τα άλλα μέλη του RAPEX.
Bulgaria shall apply the same confidentiality principles as those applied by the other members of RAPEX.
Σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, η Βουλγαρία προβαίνει στις αναγκαίες πρακτικές ρυθμίσεις ώστε να εξασφαλίσει ότι είναι σε θέση να συμμορφώνεται πλήρως με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2001/95/ΕΚ και τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές RAPEX.
In cooperation with the Commission services, Bulgaria shall make the necessary practical arrangements to ensure that it is in a position to comply fully with the requirements set out in Directive 2001/95/EC and the procedures included in the RAPEX guidelines.
Η Επιτροπή παρέχει ειδικότερα εισαγωγική εκπαίδευση των υπαλλήλων της Βουλγαρίας για τη χρήση της εφαρμογής RAPEX.
The Commission shall in particular provide initial training of Bulgarian officials for use of the RAPEX application.
Οιοδήποτε πρόβλημα προκύψει από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης επιλύεται μέσω άμεσων επαφών μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των βουλγαρικών αρχών στο πλαίσιο του RAPEX.
Any problems that may arise from the application of this Decision shall be solved through direct contacts between the Commission services and the Bulgarian authorities in the context of RAPEX.
Εάν αυτό δεν καταλήξει σε αμοιβαίως αποδεκτή λύση, πραγματοποιείται ανταλλαγή απόψεων εντός του συμβουλίου σύνδεσης, ύστερα από αίτημα ενός εκ των μερών, εντός τριών μηνών από την αίτηση.
Whenever this does not lead to a mutually acceptable solution, an exchange of views shall take place in the Association Council at the request of one Party within three months following the request.
Κατόπιν αυτής της ανταλλαγής απόψεων ή ύστερα από την εκπνοή της περιόδου που αναφέρεται στο ανωτέρω εδάφιο, το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να προβαίνει σε κατάλληλες συστάσεις για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
Following this exchange of views, or after expiry of the period referred to in the above subparagraph, the Association Council may make appropriate recommendations for the settlement of those problems.
Οι διαδικασίες αυτές στο συμβούλιο σύνδεσης ισχύουν υπό την επιφύλαξη κάθε δράσης στο πλαίσιο των αντίστοιχων νομοθεσιών για την προστασία του καταναλωτή που ισχύουν στο έδαφος των μερών.
These procedures in the Association Council are without prejudice to any action under the respective consumer protection laws in force in the territory of the Parties.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2005.
Done at Brussels, 9 March 2005.
ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 86, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 208 της 10.6.2004, σ. 73.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 86, corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 73.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 7/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 27ης Ιανουαρίου 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2006 of 27 January 2006.
Η απόφαση 2005/718/EΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2005, για συμμόρφωση ορισμένων προτύπων προς την επιταγή γενικής ασφάλειας της οδηγίας 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς στην Επίσημη Εφημερίδα, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2005/718/EC of 13 October 2005 on compliance of certain standards with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and the publication of their references in the Official Journal is to be incorporated into the Agreement,
Στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας, κεφάλαιο XIX, μετά το σημείο 3θ (απόφαση 2005/323/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 3i (Commission Decision 2005/323/EC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
32005 D 0718: Απόφαση 2005/718/EΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2005, για συμμόρφωση ορισμένων προτύπων προς την επιταγή γενικής ασφάλειας της οδηγίας 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς στην Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ L 271 της 15.10.2005, σ. 51)».
Commission Decision 2005/718/EC of 13 October 2005 on compliance of certain standards with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and the publication of their references in the Official Journal (OJ L 271, 15.10.2005, p. 51).’
Τα κείμενα της απόφασης 2005/718/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2005/718/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 92 της 30.3.2006, σ. 28.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 28.
ΕΕ L 271 της 15.10.2005, σ. 51.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 51.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 80/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 10ης Ιουνίου 2005.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 80/2005 of 10 June 2005.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/403/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2005, περί καθορισμού των κατηγοριών επιδόσεων αντίστασης έναντι εξωτερικής πυρκαγιάς στεγών και επικαλύψεων στεγών για ορισμένα δομικά προϊόντα όπως προβλέπεται στην οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Commission Decision 2005/403/EC of 25 May 2005 establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC is to be incorporated into the Agreement.