natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(προηγουμένως είχε συμπεριληφθεί στο προσάρτημα III) είχαν συμπεριληφθεί στο προσάρτημα II της σύμβασης.
(previously listed in Appendix III) were included in Appendix II to the Convention.
Το είδος Agapornis roseicollis διαγράφηκε από το προσάρτημα II της σύμβασης.
The species Agapornis roseicollis was deleted from Appendix II to the Convention.
Ύστερα από τη δέκατη τρίτη συνεδρίαση της συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης, οι πληθυσμοί της Κίνας των ειδών Chinemys megalocephala, C. nigricans, C. reevesii, Geoemyda spengleri, Mauremys iversoni, M. pritchardi, Ocadia glyhpistoma, O. philippeni, O. sinensis, Sacalia bealei, S. pseudocellata, S. quadriocellata, Palea steindachneri, Pelodiscus axenaria, P. maackii, P. parviformis, P. sinensis και Rafetus swinhoei προστέθηκαν στο προσάρτημα III της σύμβασης, ύστερα από αίτηση της Κίνας.
Subsequent to the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention, the Chinese populations of the species Chinemys megalocephala, C. nigricans, C. reevesii, Geoemyda spengleri, Mauremys iversoni, M. pritchardi, Ocadia glyhpistoma, O. philippeni, O. sinensis, Sacalia bealei, S. pseudocellata, S. quadriocellata, Palea steindachneri, Pelodiscus axenaria, P. maackii, P. parviformis, P. sinensis and Rafetus swinhoei were subsequently been added to Appendix III of the Convention at the request of China .
Τα κράτη μέλη δεν διατύπωσαν επιφυλάξεις για καμία από τις εν λόγω τροποποιήσεις.
None of the Member States have entered a reservation in respect of any of those amendments.
Η δέκατη τρίτη συνεδρίαση της συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης ενέκρινε επίσης νέες ταξινομικές αναφορές οι οποίες απαιτούν τη μετονομασία και την εκ νέου ταξινόμηση ορισμένων ειδών που περιλαμβάνονται στα προσαρτήματα της σύμβασης.
The thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention also adopted new taxonomic references which necessitate the renaming and taxonomic reordering of some of the species listed in the Appendices to the Convention.
Κατά συνέπεια, οι τροποποιήσεις των προσαρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης καθιστούν αναγκαίες τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων Α, Β, και Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
The amendments made to Appendices I, II and III to the Convention therefore necessitate amendments to Annexes A, B and C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Παρά το γεγονός ότι το είδος Haliaeetus leucocephalus μεταφέρθηκε στο προσάρτημα II της σύμβασης, το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 79/409/EΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, αιτιολογεί την παραμονή τους στο παράρτημα A του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Despite the fact that the species Haliaeetus leucocephalus was transfered to Appendix II to the Convention, Article 6(1) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds justifies its retention in Annex A of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαϊου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, το Orcaella brevirostris περιλαμβάνεται ήδη στο παράρτημα A του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
In accordance with the requirements of Article 12(2) of Council Directive 92/43/EEC of the 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, Orcaella brevirostris is already listed in Annex A of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Τα είδη Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum και T. undulatum —τα οποία επί του παρόντος περιλαμβάνονται όλα στο παράρτημα Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97— δεν εισάγονται στην Κοινότητα σε αριθμούς που να δικαιολογούν παρακολούθηση.
The species Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum and T. undulatum - all currently included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 - are not imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.
Τα εν λόγω είδη πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα Δ.
Those species should therefore be deleted from Annex D.
Επιπλέον, το Selaginella lepidophylla, που δεν περιλαμβάνεται επί του παρόντος στα παραρτήματα A, B, Γ ή Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, εισάγεται στην Κοινότητα σε τέτοιους αριθμούς που να δικαιολογούν παρακολούθηση.
On the other hand, Selaginella lepidophylla, not currently listed in Annexes A, B, C or D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 is being imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.
Το είδος αυτό πρέπει συνεπώς να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
That species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Η φύση του εμπορίου του Harpagophytum spp., που περιλαμβάνεται επί του παρόντος στο παράρτημα Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 είναι τέτοια ώστε το εμπόριο φυτικών υπολειμμάτων και ζώντων φυτών να δικαιολογεί παρακολούθηση.
The nature of the trade in Harpagophytum spp., currently listed in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97, is such that the trade in dead plant material, as well as in live plants, warrants monitoring.
Η ταξινόμηση του γένους αυτού πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί με την προσθήκη σχολίου προς το σκοπό αυτό.
The listing of that genus should therefore be amended by the insertion of an annotation to this effect.
Λόγω του εύρους των τροποποιήσεων, για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το σύνολο του παραρτήματος του κανονισμού (EΚ) αριθ. 338/97.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
“ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
‘ANNEX
Ερμηνευτικές σημειώσεις των παραρτημάτων Α, Β, Γ και Δ
Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D
Τα είδη που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Α, Β, Γ και Δ αναφέρονται:
Species included in these Annexes A, B, C and D are referred to:
με την ονομασία του είδους, ή
by the name of the species; or
με το σύνολο των ειδών που ανήκουν σε ανώτερη ταξινομική βαθμίδα ή σε ορισμένο τμήμα της εν λόγω ταξινομικής βαθμίδας.
as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
Η σύντμηση “spp.” δηλώνει όλα τα είδη μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας.
The abbreviation “spp.” is used to denote all species of a higher taxon.
Άλλες αναφορές σε ταξινομικές βαθμίδες ανώτερες του είδους γίνονται μόνο για πληροφόρηση ή ταξινόμηση.
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
Τα ονόματα των ειδών με έντονους χαρακτήρες στο παράρτημα Α περιλαμβάνονται σύμφωνα με το καθεστώς προστασίας τους, όπως καθορίζεται στην οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου (“οδηγία για τα πτηνά”) ή την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου (“οδηγία για τα ενδιαιτήματα”).
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive).
Για τις φυτικές ταξινομικές βαθμίδες που είναι κατώτερες του είδους χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντμήσεις:
The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
“spp”: χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει το υποείδος·
“ssp” is used to denote subspecies;
“var(s)”: χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει ποικιλία (ποικιλίες), και
“var(s)” is used to denote variety (varieties); and
“fa”: χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει forma.
“fa” is used to denote forma.
Τα σύμβολα “(Ι)”, “(ΙΙ)” και “(ΙΙΙ)” που τοποθετούνται μετά την ονομασία ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας παραπέμπουν στα προσαρτήματα της σύμβασης στα οποία αναγράφονται τα σχετικά είδη, όπως αναφέρεται στις σημειώσεις 7 έως 9.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices of the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Εάν δεν υπάρχει καμία από αυτές τις ενδείξεις, τα εν λόγω είδη δεν περιλαμβάνονται στα προσαρτήματα της σύμβασης.
Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention.
Το σύμβολο (Ι) μετά το όνομα ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας υποδηλώνει ότι το εν λόγω είδος ή η ταξινομική βαθμίδα περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Ι της σύμβασης.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
Το σύμβολο (ΙΙ) μετά την ονομασία ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας υποδηλώνει ότι το εν λόγω είδος ή η ανώτερη ταξινομική βαθμίδα περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙ της σύμβασης.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Το σύμβολο (ΙΙΙ) μετά την ονομασία ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας υποδηλώνει ότι αυτά περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙΙ της σύμβασης.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Σε αυτή την περίπτωση, η χώρα για λογαριασμό της οποίας το είδος ή η ανώτερη ταξινομική βαθμίδα περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙΙ αναφέρεται επίσης.
In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated.
Τα υβρίδια μπορούν ειδικώς να συμπεριληφθούν στα προσαρτήματα, αλλά μόνο εάν αποτελούν διακριτούς και σταθερούς πληθυσμούς στο φυσικό τους περιβάλλον.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they from distinct and stable populations in the wild.
Τα υβρίδια ζώων, των οποίων ένα ή περισσότερα δείγματα ειδών των προηγούμενων τεσσάρων γενεών των ανιόντων τους συμπεριλαμβάνονταν στα παραρτήματα Α ή Β, υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού ακριβώς σαν να ήταν πλήρες είδος, ακόμη και αν το σχετικό υβρίδιο δεν περιλαμβάνεται ειδικώς στα παραρτήματα.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο τ) του παρόντος κανονισμού, το σύμβολο “#” πριν από τον αριθμό που συνοδεύει την ονομασία είδους ή ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β ή Γ δηλώνει μέρη ή παράγωγα που προσδιορίζονται εδώ σε σχέση με τους σκοπούς του κανονισμού ως ακολούθως:
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
#1 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
#1 Designates all parts and derivatives, except:
σπόρους, σπόρια και γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος)·
seeds, spores and pollen (including pollinia);
σπερμοφυείς καλλιέργειες ή καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων, και
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, and
δρεπτά άνθη τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών.
cut flowers of artificially propagated plants.
#2 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
#2 Designates all parts and derivations, except:
σπόρους και γύρη·
seeds and pollen;
σπερμοφυείς καλλιέργειες ή καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων·
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
δρεπτά άνθη τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών, και
cut flowers of artificially propagated plants; and
χημικά παράγωγα και τελικά φαρκευτικά προϊόντα.
chemical derivatives and finished pharmaceutical products.
#3 Δηλώνει ολόκληρες και κομμένες ρίζες και μέρη ριζών εξαιρουμένων των μεταποιημένων μερών ή παραγώγων όπως σκόνες, χάπια, εκχυλίσματα, τόνικς, τέϊα και είδη καραμελοποιίας.
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery.
#4 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
#4 Designates all parts and derivatives, except:
σπόρους, εξαιρουμένων των σπόρων μεξικανικών κάκτων καταγωγής Μεξικού και τη γύρη·
seeds, except those from Mexican cacti originating in Mexico, and pollen;
δρεπτά άνθη τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών· δ) καρπούς και
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants; and
μεμονωμένα μεσογονάτια διαστήματα και μέρη και παράγωγα αυτών, εγκλιματισμένων ή τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών Opuntia υπογένος Opuntia.
separate stem joints (pads) and parts and derivatives therefore of naturalised or artifically propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia.
#5 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριονισμένο ξύλο και ξυλεπενδύσεις.
#5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets;
#6 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριονισμένο ξύλο, ξυλεπενδύσεις και κόντρα πλακέ.
#6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood
#7 Δηλώνει κούτσουρα, ρινίσματα ξύλου και ακατέργαστο θραυσμένο υλικό.
#7 Designates logs, wood-chips and unprocessed broken material;
#8 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
#8 Designates all parts and derivatives, except:
σπόρους και γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος)·
seeds and pollen (including pollinia);
καρπούς και μέρη παράγωγα αυτών, τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών του γένους Vanilla.
fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
#9 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
#9 Designates all parts and derivatives, except:
εκείνα που φέρουν τη σήμανση “Έχουν παραχθεί από υλικό Hoodia spp. το οποίο έχει ληφθεί από ελεγχόμενη συγκομιδή και παραγωγή σε συνεργασία με τις Διαχειριστικές Αρχές της CITES των Μποτσουάνα/Ναμίμπια/Νότια Αφρική, δυνάμει της συμφωνίας αριθ. BW/NA/ZA xxxxxx”.
those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under Agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”
#10 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
#10 Designates all parts and derivatives, except:
σπόρους και γύρη, και
seeds and pollen; and
τελικά φαρμακευτικά προϊόντα.
finished pharmaceutical products.
Εάν δεν υπάρχει κανένα σχόλιο μετά την ονομασία ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα Β ή Γ, σημαίνει ότι περιλαμβάνονται όλα τα ευκόλως αναγνωρίσιμα μέρη ή παράγωγα.
If no annotation is placed against the name of a species or higher taxon included in Annexes B or C, this means that all readily recognisable parts or derivatives are included.
Καθώς κανένα από τα είδη ή τις ανώτερες ταξινομικές βαθμίδες της χλωρίδας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α δεν συνοδεύεται από ενδείξεις, αυτό έχει την έννοια ότι τα υβρίδιά τους υπόκεινται στις διατάξεις το άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού· αυτό σημαίνει ότι τα τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενα υβρίδια τα οποία παράγονται εξ ενός ή περισσοτέρων από τα εν λόγω είδη ή τις ταξινομικές βαθμίδες μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο με πιστοποιητικό τεχνητού πολλαπλασιασμού και ότι σπόροι και η γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος), τα δρεπτά άνθη, οι σπερμοφυείς καλλιέργειες ή οι καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφορόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων, των εν λόγω υβριδίων δεν υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού.
As none of the species or higher taxa of flora included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1. of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Τα ούρα, τα περιττώματα και το ζωικό ήλεκτρο που αποτελούν απόβλητα και αποκτώνται χωρίς χειρισμούς επί του σχετικού ζώου δεν υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού.
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation.
Όσον αφορά τα είδη της πανίδας που περιλαμβάνονται στα παράρτημα Δ, οι διατάξεις εφαρμόζονται μόνο σε ζώντα δείγματα και σε ολόκληρα ή σε σχεδόν ολόκληρα νεκρά δείγματα, εξαιρουμένων των ταξινομικών βαθμίδων που περιγράφονται ως ακολούθως, προκειμένου να καταδειχθεί ότι καλύπτονται επίσης και άλλα μέρη και παράγωγα:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
§ 1 Κάθε ολόκληρο ή σχεδόν ολόκληρο δέρμα, ακατέργαστο ή κατεργασμένο.
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
§ 2 Φτερά ή δέρμα ή άλλο μέρος που φέρει φτερά.
§ 2 Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
Όσον αφορά τα είδη της χλωρίδας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Δ, οι διατάξεις εφαρμόζονται μόνο σε ζώντα δείγματα, εξαιρουμένων των ταξινομικών βαθμίδων που περιγράφονται ως ακολούθως, προκειμένου να καταδειχθεί ότι καλύπτονται επίσης και άλλα μέρη και παράγωγα:
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
§ 3 Αποξηραμένα και νωπά φυτά, συμπεριλαμβανομένων, όπου κρίνεται σκόπιμο: των φύλλων, ριζών/ριζωμάτων, βλαστών σπόρων/σπορίων, φλοιών και καρπών.
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
Κοινό όνομα
Common name
Θηλαστικά
Mammals
Έχιδνες, έχιδνες ταχύγλωσσοι
Echidnas, spiny ant eaters
Έχιδνες με κυρτό ράμφος
Long-nosed echidnas
Μαρσυποφόροι ποντικοί, δασυουρίδες, planigales
Dunnarts, marsupial mice, planigales
Μακρόουρος μαρσυποφόρος ποντικός
Long-tailed dunnart
Μαρσυποφόρος ποντικός της ερήμου
Sandhill dunnart
Tasmanian wolf, θυλακίνος
Tasmanian wolf, thylacine
Thylacinus cynocephalus (ενδεχομένως έχει εκλείψει) (I)
Thylacinus cynocephalus (possibly extinct) (I)
Θυλακίνος
Thylacine
Πηραμελίδες
Bandicoots
Thylacinus cynocephalus (ενδεχομένως έχει εκλείψει) (I)
Chaeropus ecaudatus (possibly extinct) (I)
Πηραμελής ο χοιρόπους
Pig-footed bandicoot
Πηραμελής ο λαγόμορφος
Western barred bandicoot
Κουσκούς
Cuscus
Γκρίζο κουσκούς
Grey cuscus
Κοινό στικτό κουσκούς
Common spotted cuscus
Φασκολόμυες
Wombats
Βόρειος φασκωλόμυς με τριχωτό ράμφος
Northern hairy-nosed wombat
Καγκουρώ, μακροποδίδες
Kangaroos, wallabies
Δεντρολαγός ο μονόχρωμος
Unicoloured tree kangaroo
Δεντρολαγός του Goodfellow
Goodfellow's tree kangaroo
Δενδρολαγός ο τεφρόχρωμος
Grizzled tree-kangaroo
Δεντρολαγός του Matschie
Matschie's tree kangaroo
Δεντρολαγός του Vogelkop
Vogelkop tree-kangaroo
Καγκουρολαγός ο γραμμωτός
Banded hare-wallaby
Χαλινοφόρα ονυχογαλή
Bridled nailtail wallaby
Ονυχογαλή γουρούνγκ
Crescent nailtail wallaby
Βετογγίες
Rat-kangaroos
Caloprymnus campestris (ενδεχομένως έχει εκλείψει) (I)
Caloprymnus campestris (possibly extinct) (I)
Βετογγίας της ερήμου
Desert rat-kangaroo
Πλατύρρυγχα χειρόπτερα
Broad-nosed bats
Madagascar tree boa
(Except for the species included in Annex A)
Flying -foxes
Flying-foxes
Acerodon lucifer (ενδεχομένως έχει εκλείψει) (I)
Acerodon lucifer (possibly extinct) (I)
Πρωτεύοντα (πίθηκοι)
Primates (apes and monkeys)
Πρωτεύοντα
Primates
Λεμούριοι μεγάλης διάπλασης
Large Lemurs
Λεμούριος ο χαρίεις
Sportive lemurs
Dwarf lemurs και μικρόκηβος
Dwarf lemurs and mouse-lemurs
Ίντρι, ιντρίδες και λεμούριοι οι δασύτριχοι
Indri, sifakas and woolly lemurs
Άι-άι
Aye-aye
Καλλιτριχίδες, ουστιτί
Marmosets, tamarins
Ταμαρίνος-μίδας του Γκαίλντι
Goeldi's marmoset
Κιτρινοκέφαλο ουιστιτί
Buffy-headed marmoset
Δίχρωμος ταμαρίνος
Bare-faced tamarin
Ταμαρίνος ο λευκόπους
White-footed tamarin
Saguinus oedipus
Cotton-headed tamarin
Kηβίδες
New-world monkeys
Αλουάττα η μανδυοφόρος
Mantled howler
Ατελής του Geoffroy
Black-browed spider monkey
Ατελής του Geoffroy, υποείδος του Παναμά
Red spider monkey
Βραχυτελής
Woolly spider monkey
Ουακάρι
Uakaris
Λευκόρρινο σάκι
White-nosed saki
Κερκοπιθηκίδες
Old-world monkeys
Μακάκος ο σιληνός
Lion-tailed macaque
Δρίλος
Drill
Μανδρίλος
Mandrill
Σκιουρόμορφος πίθηκος
Pig-tailed langur
Ρυγχοπίθηκος ο προσωπιδοφόρος
Proboscis monkey
Πρεσβύτης του Mentawi
Mentawai leaf monkey
Χρυσόχρωμο Λανγκούρ
Golden langur
Σκουφωτό λανγκούρ
Capped langur
Γίββωνες
Gibbons
Χιμπατζήδες, γορίλλες, ουρακοτάγκοι
Chimpanzees, gorillas, orang-utan
Χιμπατζής
Chimpanzees
Ουρακοτάγκος
Orang-utan
Tamandua mexicana (III Γουατεμάλα)
American anteaters
Αμερικανικοί μυρμηγκοφάγοι Myrmecophaga tridactyla (II)
Myrmecophaga tridactyla (II)
Βραδύπους ο διδάκτυλος
Two-toed sloth
Choloepus hoffmanni (III Κόστα Ρίκα)
Choloepus hoffmanni (III Costa Rica)
Βραδύπους του Χόφμαν
Hoffmann's two-toed sloth
Δασυποδίδες
Armadillos
Cabassous centralis (III Κόστα Ρίκα)
Cabassous centralis (III Costa Rica)
Cabassous tatouay (III Ουρουγουάη)
Cabassous tatouay (III Uruguay)
(Έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για τα Manis crassicaudata, Manis pentadactyla και Manis javanica για τα δείγματα που έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό τους περιβάλλον και διατίθενται για εμπορικούς πρωτίστως σκοπούς).
(A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, Manispentadactyla and Manisjavanica for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
Μανίδες
Pangolins
Λαγοειδή
Hares, rabbits
Λαγός ο ηφαιστιοδίαιτος
Volcano rabbit
Γεώμυς, tree squirrels
Ground squirrels, tree squirrels
Κυνόμυς του Mεξικού
Mexican prairie dog
Marmota caudata (III Ινδία)
Marmota caudata (III India)
Marmota himalayana (III Ινδία)
Marmota himalayana (III India)
Γιγαντιαίος σκίουρος
Giant squirrels
Sciurus deppei (III Κόστα Ρίκα)
Sciurus deppei (III Costa Rica)
African πτεροσκίουρος
African flying squirrels
Μυίδες
Mice, rats
Αρουραίος ο κτίστης
Greater stick-nest rat
Ψευδόμυς του Σαρκ-μπέι
Shark Bay mouse
Ψευδόμυς ο υδρόφιλος
False water-rat
Υστριχώδεις
Old-world porcupines
Σμηριγγοχοιροειδείς
New-world porcupines
Τσιντσιλίδες
Chinchillas
(Τα δείγματα των κατοικίδιων μορφών δεν υπάγονται στις διατάξεις του κανονισμού).
(Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
Κητοειδή (δελφίνια, φώκαινες, φάλαινες)
Cetaceans (dolphins, porpoises, whales)
Κητοειδή
Cetaceans
Κυνίδες
Dogs, foxes, wolves
(Όλοι οι πληθυσμοί εκτός αυτών της Ισπανίας βόρεια του Douro και της Ελλάδας βόρεια του 39ου παραλλήλου.
(All populations except those of Spain north of the Douro and Greece north of the 39th parallel.
Οι πληθυσμοί του Mπουτάν, της Ινδίας, του Νεπάλ και του Πακιστάν περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Ι· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙ).
Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II.)
Χαιτοφόρος λύκος
Maned wolf
Ασιατικό αγριόσκυλο
Asiatic wild dog