natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [1],
τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions [2],
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [3],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
Σύμφωνα με το άρθρο 154 της Συνθήκης, προκειμένου να συντελέσει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στα άρθρα 14 και 158 της Συνθήκης και να επιτρέψει στους πολίτες της Ένωσης, στους οικονομικούς φορείς, καθώς και στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης, να επωφελούνται πλήρως από τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, η Κοινότητα συμβάλλει στη δημιουργία και την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων.
In accordance with Article 154 of the Treaty, to help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 thereof and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Community contributes to the establishment and development of trans-European networks.
Η διευκόλυνση της κινητικότητας των επιχειρήσεων και των πολιτών δια των ευρωπαϊκών εθνικών συνόρων συμβάλλει άμεσα στην άρση των εμποδίων της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, καθώς και της ελεύθερης εγκατάστασης των υπηκόων ενός κράτους μέλους στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους.
Facilitating the mobility of businesses and citizens across European borders contributes directly to removing the obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital as well as to the free establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State.
Σύμφωνα με το άρθρο 157 της Συνθήκης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίοι όροι για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Κοινότητας.
In accordance with Article 157 of the Treaty, the Community and the Member States are to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Με τις αποφάσεις αριθ. 1719/1999/ΕΚ [4] και αριθ. 1720/1999/ΕΚ [5] το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν σειρά δράσεων, οριζόντιων μέτρων και προσανατολισμών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA).
By Decisions No 1719/1999/EC [4] and No 1720/1999/EC [5] the European Parliament and the Council adopted a series of actions, horizontal measures and guidelines including the identification of projects of common interest, with regard to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
Καθώς οι αποφάσεις αυτές λήγουν την 31η Δεκεμβρίου 2004, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί το πλαίσιο για τη διαδοχή του προγράμματος IDA κατά τα οριζόμενα από τις εν λόγω αποφάσεις.
As those Decisions will expire on 31 December 2004, it is necessary to provide for a framework for the follow-up of the IDA programme as set up by those Decisions.
Το πρόγραμμα IDABC βασίζεται στην επιτυχία των προγενεστέρων προγραμμάτων IDA, τα οποία βελτίωσαν την αποτελεσματικότητα της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ δημοσίων διοικήσεων.
The IDABC programme will build on the successes of the preceding IDA programmes, which have improved the effectiveness of cross-border cooperation between public administrations.
Κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή του προγράμματος IDABC, το οποίο διαδέχεται τα προγενέστερα προγράμματα IDA, θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα επιτεύγματα των εν λόγω προγραμμάτων.
In establishing and implementing the IDABC programme, which is the follow-up to previous IDA programmes, due account should be taken of the achievements of those programmes.
Το έργο που συντελείται βάσει του προγράμματος IDABC ενδέχεται να αποτελέσει τη βάση για μελλοντικές εργασίες.
Work completed under the IDABC programme is likely to form the basis for further work.
Αυτό σε συνδυασμό με τον ταχύ ρυθμό της τεχνολογικής προόδου σημαίνει ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να μπορεί να προσαρμόζεται στις μελλοντικές εξελίξεις.
This, combined with the fast pace of technological change, will require the programme to be adaptable to future developments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο που πραγματοποίησε στη Λισσαβόνα τον Μάρτιο του 2000, ενέκρινε συμπεράσματα που αποσκοπούν στην προετοιμασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να καταστεί έως το 2010 η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The European Council, meeting in Lisbon in March 2000, adopted conclusions aimed at preparing the transition of the European Union by 2010 to the world's most competitive, dynamic, and knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο που πραγματοποίησε στις Βρυξέλλες τον Μάρτιο του 2003, επέστησε την προσοχή στη σημασία που έχει η διασύνδεση της Ευρώπης και, με τον τρόπο αυτό, η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, και υπογράμμισε ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες αποτελούν ισχυρό όπλο οικονομικής μεγέθυνσης, ανταγωνιστικότητας και θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, επισημαίνοντας ότι θα πρέπει να αναληφθεί δράση για την παγίωση αυτού του ισχυρού μέσου και για συμβολή στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβóνας.
The European Council, meeting in Brussels in March 2003, drew attention to the importance of connecting Europe and so strengthening the internal market and underlined that electronic communications are a powerful engine for growth, competitiveness and jobs in the European Union and that action should be taken to consolidate this strength and to contribute to the achievement of the Lisbon goals.
Για το σκοπό αυτόν, θα πρέπει να υποστηριχθούν και να προωθούνται η ανάπτυξη και η καθιέρωση των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των τηλεματικών δικτύων που συνιστούν το υπόβαθρό τους.
To this end, the development and establishment of pan-European eGovernment Services and the underlying telematic networks should be supported and promoted.
Η εξάλειψη των εμποδίων που παρακωλύουν την ηλεκτρονική επικοινωνία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων σε όλα τα επίπεδα, καθώς και με τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, συμβάλλει στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη, μειώνοντας το διοικητικό φόρτο και τη γραφειοκρατία.
The elimination of obstacles to electronic communications between public administrations at all levels and with businesses as well as with citizens contributes to improving the European business environment, lowering the administrative burden and reducing red tape.
Ενδεχομένως δε, μπορεί να παρακινήσει τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο να αποκομίζουν τα οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας και να επικοινωνούν ηλεκτρονικά με τις δημόσιες διοικήσεις.
It may also encourage businesses and citizens of the European Union to reap the benefits of the information society and to interact electronically with public administrations.
Η βελτιωμένη παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης παρέχει στις επιχειρήσεις και τους πολίτες τη δυνατότητα να επικοινωνούν με τις δημόσιες διοικήσεις χωρίς ειδικές ικανότητες στην τεχνολογία της πληροφορίας ή εκ των προτέρων γνώση της εσωτερικής λειτουργικής οργάνωσης μιας δημόσιας διοίκησης.
Enhanced delivery of eGovernment services enables businesses and citizens to interact with public administrations without special Information Technology (IT) skills or prior knowledge of the internal functional organisation of a public administration.
Η ανάπτυξη διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων, των κοινοτικών οργάνων και άλλων φορέων, όπως ευρωπαϊκά γραφεία, υπηρεσίες και οργανώσεις που επιδίδονται στην προαγωγή των συμφερόντων της Κοινότητας δεν θα πρέπει να θεωρείται αυτοσκοπός, αλλά μέσο για την παροχή διαλειτουργικών υπηρεσιών πληροφόρησης και διαλογικών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, αξιοποιώντας και επεκτείνοντας στους πολίτες και τις επιχειρήσεις τα οφέλη που προκύπτουν από τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων σε όλη την Ευρώπη.
The deployment of trans-European telematic networks to interchange information between public administrations, Community institutions and other entities, such as European agencies, services and organisations devoted to furthering the Community's interests, should not be considered as the end, but as the means to achieve interoperable information and interactive eGovernment services at the pan-European level, building on and extending to citizens and businesses the benefits resulting from the cooperation between public administrations across Europe.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει, και, κατά περίπτωση, ανανεώνει, εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων για την εκπόνηση μελέτης που συμπεριλαμβάνει όλους τους συναφείς τομείς και επικεντρώνεται στις ανάγκες και στα οφέλη πολιτών και επιχειρήσεων, προκειμένου να καταρτισθεί κατάλογος των απαιτουμένων και επωφελών πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμοποιείται καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της παρούσας απόφασης.
The Commission undertakes and will update, as appropriate, comprehensive consultations involving all stakeholders in order to carry out a study, involving all relevant sectors, focusing on the needs of and benefits for citizens and businesses, with a view to preparing a list of necessary and beneficial pan-European eGovernment services that could be implemented within the whole duration of this Decision.
Οι πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης δίνουν τη δυνατότητα στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες να επικοινωνούν καλύτερα με τις δημόσιες διοικήσεις σε διασυνοριακό επίπεδο.
Pan-European eGovernment services permit public administrations, businesses and citizens to interact better with public administrations across borders.
Η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών προϋποθέτει την ύπαρξη αποτελεσματικών, αποδοτικών και διαλειτουργικών συστημάτων πληροφόρησης και επικοινωνίας μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων, καθώς και διαλειτουργικές διαδικασίες εξυπηρέτησης κοινού και οργανωτικής υποστήριξης, ούτως ώστε να ανταλλάσσονται με ασφάλεια, να γίνονται κατανοητές και να υποβάλλονται σε επεξεργασία πληροφορίες του δημόσιου τομέα σε όλη την Ευρώπη.
The delivery of these services requires the availability of efficient, effective and interoperable information and communication systems between public administrations as well as interoperable administrative front and back office processes in order to exchange in a secure manner, understand and process public sector information across Europe.
Για την παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, είναι ανάγκη να ληφθούν υπ’ όψη οι διατάξεις, ιδίως της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [6] και της οδηγίας 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών [7].
For the delivery of pan-European eGovernment Services it is necessary to take into account the provisions of, in particular, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector [7].
Είναι σημαντικό οι εθνικές προσπάθειες υποστήριξης της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is important that, in the context of the national efforts in support of eGovernment, due consideration be given to the priorities of the European Union.
Έχει ουσιώδη σημασία να μεγιστοποιηθεί η χρήση προτύπων ή δημόσια διαθέσιμων προδιαγραφών ή ανοικτών προδιαγραφών ανταλλαγής πληροφοριών και ολοκλήρωσης υπηρεσιών, προκειμένου να διασφαλίζεται η απρόσκοπτη διαλειτουργικότητα και με τον τρόπο αυτό να αυξηθούν τα οφέλη που προκύπτουν από τις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και τα διευρωπαϊκά τηλεματικά δίκτυα που τις υποστηρίζουν.
It is essential to maximise the use of standards or publicly available specifications or open specifications for information exchange and service integration to ensure seamless interoperability and thereby increasing the benefits of pan-European eGovernment services and the underlying trans-European telematic networks.
Η δημιουργία πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των τηλεματικών δικτύων που τις υποστηρίζουν και των οποίων η Κοινότητα είναι χρήστης ή δικαιούχος αποτελεί έργο που βαρύνει τόσο την Κοινότητα όσο και τα κράτη μέλη.
The establishment of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks of which the Community is a user or a beneficiary is incumbent on both the Community and the Member States.
Έχει ουσιώδη σημασία να διασφαλισθεί η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας και, όπου ενδείκνυται, των κοινοτικών οργάνων και των ενδιαφερόμενων φορέων.
It is essential to ensure close cooperation between the Member States and the Community and, where relevant, the Community institutions and stakeholders.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να προωθούν την επιτυχή ανάπτυξη υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και τα συναφή μέτρα που απαιτούνται σε όλα τα προσήκοντα επίπεδα, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας.
Actions at Community level should stimulate the successful development of eGovernment services at the pan-European level and the associated measures required at all appropriate levels, taking due account of the linguistic diversity of the Community.
Εκτός του ότι θα πρέπει να συνιστάται η συμμετοχή όλων των κρατών μελών σε δράσεις στήριξης των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, οι οποίες παρέχονται από τις δημόσιες διοικήσεις στις επιχειρήσεις και τους πολίτες, μπορούν ταυτόχρονα να δρομολογούνται δράσεις με συμμετοχή διαφόρων κρατών μελών, στις οποίες τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη θα πρέπει να παρακινούνται να συμμετάσχουν σε μεταγενέστερη φάση.
While the participation of all Member States in actions in support of pan-European eGovernment services provided by public administrations to businesses and citizens should be encouraged, actions comprising several Member States can be initiated and Member States not participating should be encouraged to join at a later stage.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί η γόνιμη αλληλεπίδραση των συναφών εθνικών, περιφερειακών και τοπικών πρωτοβουλιών, καθώς και η παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης μέσα στα κράτη μέλη.
Cross-fertilisation with relevant national, regional and local initiatives and delivery of eGovernment services within the Member States should be ensured.
Το σχέδιο δράσης eEurope 2005, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης τον Ιούνιο του 2002, και ιδίως το κεφάλαιο για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, υπογραμμίζει τη σημασία που έχει το πρόγραμμα IDA για την προώθηση της δημιουργίας υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που θα υποστηρίζουν την ανάπτυξη διασυνοριακών δραστηριοτήτων, συμπληρώνοντας και παρέχοντας, με τον τρόπο αυτό, το πλαίσιο για την ανάληψη πρωτοβουλιών στον τομέα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε όλα τα προσήκοντα επίπεδα.
The Action Plan for eEurope 2005, endorsed by the European Council meeting in Seville in June 2002, in particular the chapter on eGovernment, underlines the importance of the IDA programme in fostering the establishment of pan-European eGovernment services in support of cross-border activities thus complementing and providing a framework for initiatives regarding eGovernment at all appropriate levels.
Για να γίνει αποτελεσματική χρήση των δημοσιονομικών πόρων της Κοινότητας, είναι ανάγκη τα κράτη μέλη και η Κοινότητα να μοιράζονται με δίκαιο τρόπο το κόστος των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των τηλεματικών δικτύων που τις υποστηρίζουν.
In order to make efficient use of the Community's financial resources, it is necessary to share the cost of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks between the Member States and the Community on an equitable basis.
Η παραγωγικότητα, η εξυπηρετικότητα (δυνατότητα ανταπόκρισης στις ανάγκες) και η ευελιξία κατά την κατάρτιση και τη λειτουργία των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των τηλεματικών δικτύων που τις υποστηρίζουν μπορούν να επιτυγχάνονται καλύτερα αν ακολουθείται προσέγγιση προσανατολισμένη προς την αγορά, ώστε οι προμηθευτές να επιλέγονται σε ανταγωνιστική βάση και σε περιβάλλον πολλών προσφερόντων, να διασφαλίζεται δε ταυτόχρονα η επιχειρησιακή και χρηματοοικονομική βιωσιμότητα των μέτρων.
Productivity, responsiveness and flexibility in the establishment and operation of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks can best be achieved by embracing a market-oriented approach and thus selecting suppliers on a competitive basis in a multi-vendor environment, while ensuring, whenever appropriate, the operational and financial sustainability of measures.
Οι πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης θα πρέπει να αναπτυχθούν στο πλαίσιο συγκεκριμένων σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και συγκεκριμένων οριζοντίων μέτρων.
Pan-European eGovernment services should be developed in the context of specific projects of common interest and specific horizontal measures.
Θα πρέπει να θεσπισθούν άλλα οριζόντια μέτρα για να υποστηριχθεί η διαλειτουργική παροχή των υπηρεσιών αυτών, με τη θέσπιση ή την ενίσχυση υπηρεσιών υποδομής.
Other horizontal measures should be put in place to support the interoperable delivery of these services by establishing or enhancing infrastructure services.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα IDABC οι χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και οι υποψήφιες χώρες, ενώ θα πρέπει να ενθαρρύνεται η συνεργασία και με άλλες τρίτες χώρες.
The IDABC programme should consequently also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries, and cooperation with other third countries should be encouraged.
Οι διεθνείς φορείς μπορούν να συμμετέχουν στην εφαρμογή των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και των οριζόντιων μέτρων με δικές τους δαπάνες.
International entities may take part in the implementation of projects of common interest and horizontal measures at their own costs.
Για να διασφαλισθεί η χρηστή διαχείριση των δημοσιονομικών πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για να αποτρέπεται ο περιττός πολλαπλασιασμός εξοπλισμού, η επανάληψη των ερευνών και η ποικιλομορφία των προσεγγίσεων, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα χρήσης των υπηρεσιών που θα αναπτυχθούν βάσει του προγράμματος IDA ή του προγράμματος IDABC στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, καθώς και στα πλαίσια της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, σύμφωνα με τους Τίτλους V και VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In order to ensure the sound management of the financial resources of the European Union and to avoid needless proliferation of equipment, repetition of investigations and diversity of approach, it should be possible to use services developed under the IDA programme or the IDABC programme in the framework of the common foreign and security policy and police and judicial cooperation in criminal matters, in accordance with Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι ο στόχος της δημιουργίας πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης είναι αδύνατο να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται, συνεπώς, λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objective of establishing pan-European eGovernment services cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία ορίζεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή [8].
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 34 της Διοργανικής Συμφωνίας, της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [9] εγγράφεται στην παρούσα απόφαση για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χωρίς να θίγονται οι εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, κατά τη διάρκεια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού,
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [9], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει, για την περίοδο 2005-2009, πρόγραμμα διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης προς τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τα κοινοτικά όργανα και τους λοιπούς φορείς, καθώς και προς τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους πολίτες (στο εξής «πρόγραμμα IDABC»).
This Decision establishes, for the period 2005-2009, a Programme for Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to European Public Administrations, Community institutions and other entities and to European Businesses and Citizens (hereinafter the ‘IDABC programme’).
Στόχος του προγράμματος IDABC είναι να προσδιορίζει, να υποστηρίζει και να προωθεί τη δημιουργία πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και την ανάπτυξη των συναφών διαλειτουργικών τηλεματικών δικτύων, υποβοηθώντας τα κράτη μέλη και την Κοινότητα να εφαρμόζουν, στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους, τις κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες, ούτως ώστε να αποκομίζονται σημαντικά οφέλη για τις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
The objective of the IDABC programme is to identify, support and promote the development and establishment of pan-European eGovernment services and the underlying interoperable telematic networks supporting the Member States and the Community in the implementation, within their respective areas of competence, of Community policies and activities, achieving substantial benefits for public administrations, businesses and citizens.
Το πρόγραμμα επιδιώκει επίσης:
The programme aims also to: