natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται αμέσως για τα μέτρα που λαμβάνουν δυνάμει του παρόντος κανονισμού και ανταλλάσσουν οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες διαθέτουν σε συνάρτηση με τον παρόντα κανονισμό, ιδίως πληροφορίες σχετικά με παραβιάσεις και προβλήματα επιβολής της εφαρμογής ή με αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων.
The Commission and the Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ βάσει πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες τους σχετικούς με τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους κανόνες αυτούς στην Επιτροπή αμελλητί μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
The Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Στο έδαφος της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου της·
within the territory of the Community, including its airspace;
σε κάθε φυσικό πρόσωπο, υπήκοο κράτους μέλους, ευρισκόμενο είτε εντός είτε εκτός της Κοινότητας·
to any natural person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει του δικαίου κράτους μέλους·
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό για τις εμπορικές πράξεις που πραγματοποιεί, εν όλω ή εν μέρει, εντός της Κοινότητας.
to any legal person, entity or body in respect of any business done, in whole or in part, within the Community.
Βλέπε σελίδα 72 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 72 of this Official Journal.
Κατάλογος του εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 1 και στο άρθρο 2, στοιχείο α)
List of equipment which might be used for internal repression referred to in Articles 1(1) and 2(a)
Ο ακόλουθος κατάλογος δεν περιλαμβάνει τα είδη που έχουν ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση.
The list below does not comprise articles that have been specially designed or modified for military use.
Κράνη προστασίας από βλήματα και χτυπήματα, ασπίδες προστασίας από χτυπήματα και ασπίδες προστασίας από βλήματα και ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields and specially designed components therefore.
Κυνηγητικά μαχαίρια.
Hunting knives.
Όπλα με λεία κάνη και τα σχετικά πυρομαχικά τους, πλην εκείνων που σχεδιάζονται ειδικά για στρατιωτική χρήση και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους, εκτός από:
Smooth-bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor; except:
τα πιστόλια σηματοδοσίας·
signal pistols;
τα αεροβόλα όπλα ή τα όπλα φυσιγγίων που έχουν σχεδιασθεί ως βιομηχανικά εργαλεία ή για την αναίμακτη αναισθητοποίηση των ζώων.
air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.
Εξομοιωτές για την εξάσκηση στη χρήση πυροβόλων όπλων και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα εξαρτήματά τους και συστατικά τους μέρη.
Simulators for training in the use of firearms and specially designed or modified components and accessories therefore.
Βόμβες και χειροβομβίδες, πλην εκείνων που είναι ειδικά σχεδιασμένες για στρατιωτική χρήση, και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους μέρη.
Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefore.
Αλεξίσφαιρα γιλέκα, πλην εκείνων που κατασκευάζονται σύμφωνα με στρατιωτικές προδιαγραφές, και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους μέρη.
Body armour, other than that manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefore.
Επαγγελματικά οχήματα με κίνηση σε όλους τους τροχούς και κατάλληλα για χρησιμοποίηση σε ανώμαλο έδαφος, τα οποία έχουν κατασκευασθεί ή εφοδιασθεί με βαλλιστική θωράκιση, καθώς και η ειδική θωράκιση για τα οχήματα αυτά.
All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles.
Εκτοξευτήρες ύδατος και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα συστατικά τους μέρη.
Water cannon and specially designed or modified components therefor.
Ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα οχήματα τα οποία καθίστανται ηλεκτροφόρα για την απώθηση επιτιθεμένων καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα συστατικά τους μέρη για τον σκοπό αυτό.
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Ακουστικές συσκευές που θεωρούνται από τον κατασκευαστή ή τον προμηθευτή ως κατάλληλες για τον έλεγχο των ταραχών και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους μέρη.
Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor.
Σιδηρόμπαλες, αλυσίδες κράτησης, αγκύλια (κρίκοι ποδιών) και ζωστήρες για τη χορήγηση ηλεκτρικών σοκ που έχουν ειδικά σχεδιασθεί για τον περιορισμό ανθρώπων, εκτός από:
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except
τις χειροπέδες των οποίων η μέγιστη συνολική διάσταση μαζί με την αλυσίδα δεν υπερβαίνει τα 240 mm όταν ασφαλίζεται.
handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked.
Φορητές συσκευές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για τον έλεγχο των ταραχών ή για αυτοπροστασία με τη χορήγηση ουσίας εξουδετέρωσης (όπως δακρυγόνο αέριο ή σπρέι πιπεριού) και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους μέρη.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Φορητές συσκευές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για τον έλεγχο των ταραχών ή για αυτοπροστασία με τη χορήγηση ηλεκτρικού σοκ (συμπεριλαμβανομένων των ράβδων και ασπίδων χορήγησης ηλεκτρικού σοκ, όπλων προσωρινής παράλυσης και όπλων εκτόξευσης βελών που προξενούν ηλεκτρικό σοκ) και τα συστατικά τους μέρη που έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί ειδικά για το σκοπό αυτό.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Ηλεκτρονικός εξοπλισμός για την ανίχνευση κρυμμένων εκρηκτικών και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά του, εκτός από:
Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor, except
τις τηλεοράσεις ή συσκευές εντοπισμού με ακτίνες Χ.
TV or X-ray inspection equipment.
Εξοπλισμός ηλεκτρονικών παρεμβολών ειδικά σχεδιασμένος για την πρόληψη της εκπυρσοκρότησης με τηλεχειρισμό ραδιοσημάτων αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους μέρη.
Electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός και συσκευές για την πυροδότηση εκρήξεων με ηλεκτρικά ή άλλα μέσα, όπως είναι οι πυροδοτικοί μηχανισμοί, οι πυροκροτητές, τα είδη ανάφλεξης, οι ενισχυτές και το πυραγωγό σχοινί, καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους μέρη, εκτός από:
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor, except
τον εξοπλισμό που έχει σχεδιασθεί ειδικά για συγκεκριμένη εμπορική χρήση, η οποία περιλαμβάνει την ενεργοποίηση ή λειτουργία με εκρηκτικά μέσα άλλου εξοπλισμού ή συσκευών, προορισμός των οποίων δεν είναι η δημιουργία εκρήξεων (π.χ. σύστημα πυροδότησης των αερόσακων των αυτοκινήτων, συστήματα αναστολής των ηλεκτρικών υπερτάσεων των διατάξεων ενεργοποίησης πυροσβεστικών συστημάτων καταιωνισμού).
those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators).
Εξοπλισμός και συσκευές ειδικά σχεδιασμένες για την πυροτεχνουργία, εκτός από:
Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except:
τις «κουβέρτες» για προστασία από εκρήξεις βομβών·
bomb blankets;
τα δοχεία που είναι σχεδιασμένα για την υποδοχή αντικειμένων τα οποία είναι (ή υπάρχουν υποψίες ότι είναι) αυτοσχέδιοι εκρηκτικοί μηχανισμοί.
containers designed for folding objects known to be, or suspected of being improvised explosive devices.
Εξοπλισμός νυκτερινής όρασης και θερμικής απεικόνισης και συσκευές ενίσχυσης της εικόνας ή οι αντίστοιχοι αισθητήρες στερεής κατάστασης.
Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefore.
Τα ακόλουθα εκρηκτικά και οι συναφείς ουσίες:
Explosives and related substances as follows:
2,4,6-τρινιτροτολουόλιο (TNT)
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
Κατάλογος των αρμόδιων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 4
List of competent authorities referred to in Article 4
Ομοσπονδιακή Αρχή αρμόδια για πωλήσεις, αγορές και παρεχόμενη τεχνική βοήθεια των βελγικών ενόπλων δυνάμεων και δυνάμεων ασφαλείας, καθώς και για χρηματοοικονομικές και τεχνικές υπηρεσίες σχετικές με την παραγωγή ή παράδοση όπλων καθώς και στρατιωτικού και παραστρατιωτικού εξοπλισμού:
Federal Authority in charge of sales, purchases and technical assistance by Belgian defence forces and security services, and of financial and technical services in relation to the production or delivery of weapons and military and paramilitary equipment:
Περιφερειακές Αρχές αρμόδιες για λοιπές εξαγωγές, εισαγωγές και άδειες διαμετακόμισης όπλων, στρατιωτικού και παραστρατιωτικού εξοπλισμού:
Regional Authorities in charge of other export, import and transit licences for weapons, military and paramilitary equipment:
Για άδειες που αφορούν την παροχή χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχεία β) και γ):
For authorisations concerning the provision of financing and financial assistance according to Article 4 paragraph 1(b) and (c):
Για άδειες σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α) και όσον αφορά τη συναφή τεχνική βοήθεια, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο β)• επίσης δε όσον αφορά την παροχή τεχνικής βοήθειας, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο γ):
For authorisations according to Article 4 paragraph 1(a), according to Article 4 paragraph 1(b) concerning related technical assistance, and according to Article 4 paragraph 1(c) concerning the provision of technical assistance:
mail: office.licences@mae.etat.lu
e-mail: office.licences@mae.etat.lu
τηλ. 0032 (0) 2 548 67 79
Tel.: 0032 (0) 2 548 67 79
τηλ. 081/649751
Tel.: 081/649751
Τηλ. (32-2) 553 59 28
Tel.: (32-2) 553 59 28
Τηλ. + 420 2 24 06 27 20
Tel.: + 420 2 24 06 27 20
Τηλ. + 420 2 24 22 18 11
Tel.: + 420 2 24 22 18 11
τηλ. + 420 2 5704 4501
Tel.: + 420 2 5704 4501
τηλ. + 420 2 2418 2987
Tel.: + 420 2 2418 2987
τηλ. (45) 33 92 33 40
Tel.: (45) 33 92 33 40
τηλ. (45) 33 92 00 00
Tel.: (45) 33 92 00 00
τηλ. (45) 35 46 62 81
Tel.: (45) 35 46 62 81
Τηλ. (49) 89 28 89 38 00
Tel.: (49) 89 28 89 38 00
Τηλ. (49) 6196/908-0
Tel.: (49) 6196/908-0
Τηλ. + 372 6317 100
Tel.: + 372 6317 100
Τηλ. + 30 210 3286401-3 Φαξ.
Τel.: + 30 210 3286401-3
Τηλ. (34) 913 49 38 60
Tel.: (34) 913 49 38 60
Τηλ. (33) 1 44 74 48 93
Tel.: (33) 1 44 74 48 93
Τηλ. (33) 1 44 87 72 85
Tel.: (33) 1 44 87 72 85
Τηλ. (33) 1 43 17 45 16
Tel.: (33) 1 43 17 45 16
Τηλ. + 353 1 478 0822
Tel.: + 353 1 478 0822
Τηλ. + 353 1 671 6666
Tel.: + 353 1 671 6666
Τηλ. (39) 06 3691 3645
Tel.: (39) 06 3691 3645
Τηλ. (39) 06 3691 3605
Tel.: (39) 06 3691 3605
Τηλ. 357 22 867100
Tel.: 357 22 867100
Τηλ. 357 22 714100
Tel.: 357 22 714100
Τηλ. (371) 7016 201
Tel.: (371) 7016 201
Τηλ. + 370 5 2362516
Tel.: + 370 5 2362516
Τηλ. (352) 478 23 70
Tel.: (352) 478 23 70
Τηλ. (352) 478 2421
Tel.: (352) 478 2421
Τηλ. + 36-1-336-7327
Tel.: + 36-1-336-7327
Τηλ. + 356 21 24 28 53
Tel.: + 356 21 24 28 53
Τηλ. (+ 43-1) 711 00-0
Tel.: (+ 43-1) 711 00-0
Τηλ. (+ 48 22) 693 51 71
Tel.: (+ 48 22) 693 51 71
Τηλ. (351) 21 394 67 02 Φαξ.
Tel.: (351) 21 394 67 02
Τηλ. (351) 21 882 3390/8 Φαξ.
Tel.: (351) 21 882 3390/8
Τηλ. 00 386 1 478 2206
Tel.: 00 386 1 478 2206
Τηλ. 00 386 1 472 47 59
Tel.: 00 386 1 472 47 59
Τηλ. 00 386 1 478 3223
Tel.: 00 386 1 478 3223
Τηλ. 00 386 1 471 20 25
Tel.: 00 386 1 471 20 25
Τηλ. 00421/2/4854 1111
Tel.: 00421/2/4854 1111
Τηλ. (358-9) 16 00 5
Tel.: (358-9) 16 00 5
Τηλ. (358-9) 16 08 81 28
Tel.: (358-9) 16 08 81 28
Τηλ. (+46-8) 406 31 00
Tel.: (+46-8) 406 31 00
Τηλ. (44) 20 7215 4544 Φαξ.
Tel.: (44) 20 7215 4544
Τηλ. (32-2) 296 25 56
Tel.: (32-2) 296 25 56
Φαξ (49) 89 35 01 63 38 00
Fax: (49) 89 35 01 63 38 00
Φαξ (49) 6196/908-800
Fax: (49) 6196/908-800
φαξ 0032 (0) 2 548 65 70.
Fax: 0032 (0) 2 548 65 70.
Φαξ (32-2) 800 38 20
Fax: (32-2) 800 38 20
φαξ 081/649760
Fax: 081/649760
Φαξ (32-2) 553 60 37
Fax: (32-2) 553 60 37
φαξ + 420 2 5704 4502
Fax: + 420 2 5704 4502
Φαξ + 420 2 2418 4080
Fax: + 420 2 2418 4080
Φαξ (45) 33 93 35 10
Fax: (45) 33 93 35 10
Φαξ (45) 32 54 05 33
Fax: (45) 32 54 05 33
Φαξ (45) 35 46 62 03
Fax: (45) 35 46 62 03
Φαξ + 372 6317 199
Fax: + 372 6317 199
Τηλ. + 30 210 3286401-3 Φαξ.
Τηλ.: + 30 210 3286401-3
Φαξ (34) 914 57 28 63
Fax: (34) 914 57 28 63
Φαξ (33) 1 44 74 48 97
Fax: (33) 1 44 74 48 97
Φαξ (33) 1 53 18 96 55
Fax: (33) 1 53 18 96 55
Φαξ (33) 1 43 17 45 84
Fax: (33) 1 43 17 45 84
Φαξ + 353 1 408 2165
Fax: + 353 1 408 2165
Φαξ + 353 1 679 8882
Fax: + 353 1 679 8882
Φαξ + 353 1 631 2562
Fax: + 353 1 631 2562
Φαξ (39) 06 3691 2335
Fax: (39) 06 3691 2335
Φαξ (39) 06 3691 8815
Fax: (39) 06 3691 8815
Φαξ 357 22 316071
Fax: 357 22 316071
Φαξ 357 22 378153
Fax: 357 22 378153
Φαξ (371) 7828 121
Fax: (371) 7828 121
Φαξ + 370 5 2313090
Fax: + 370 5 2313090
Φαξ (352) 46 61 38
Fax: (352) 46 61 38
Φαξ (352) 22 19 89
Fax: (352) 22 19 89
Φαξ 00352 475241
Fax: 00352 475241
Φαξ + 356 21 25 15 20
Fax: + 356 21 25 15 20
Φαξ (+ 43-1) 711 00-8386
Fax: (+ 43-1) 711 00-8386
Φαξ (+ 48 22) 693 40 33
Fax: (+ 48 22) 693 40 33
Φαξ 00 386 1 478 2249
Fax: 00 386 1 478 2249
Φαξ 00 386 1 472 42 53
Fax: 00 386 1 472 42 53
Φαξ 00 386 1 478 3611
Fax: 00 386 1 478 3611
Φαξ 00 386 1 512 11 03
Fax: 00 386 1 512 11 03
Φαξ 00421/2/4333 7827
Fax: 00421/2/4333 7827
Φαξ (358-9) 16 05 57 07
Fax: (358-9) 16 05 57 07
Φαξ (358-9) 16 08 81 11
Fax: (358-9) 16 08 81 11
Φαξ (+46-8) 20 31 00
Fax: (+46-8) 20 31 00
Φαξ (32-2) 296 75 63
Fax: (32-2) 296 75 63
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1860/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1860/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Νοεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 16 November 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 15 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1861/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1861/2005
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1064/2005 όσον αφορά την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο λιθουανικός οργανισμός παρέμβασης
amending Regulation (EC) No 1064/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1064/2005 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 150000 τόνων μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο λιθουανικός οργανισμός παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1064/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 150000 tonnes of common wheat held by the Lithuanian intervention agency.
Λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών κατά τη συγκομιδή του 2005, προκύπτει ότι η προβλεπόμενη ποσότητα μαλακού σίτου δεν επαρκεί για την ικανοποίηση της εσωτερικής ζήτησης στη Λιθουανία.
On account of unfavourable weather conditions at the time of the 2005 harvest, the quantity of common wheat of bread-making quality is insufficient in Lithuania to meet domestic demand.
Ως εκ τούτου, η Λιθουανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του οργανισμού παρέμβασης της χώρας να προβεί σε μείωση της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία για εξαγωγή προκειμένου να ευνοήσει την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά.
Lithuania has therefore informed the Commission of its intervention agency’s intention to reduce the quantity put out to tender for export in order to encourage resale on the domestic market.
Λαμβανομένων υπόψη της αίτησης αυτής, των διαθέσιμων ποσοτήτων και της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά, πρέπει να τροποποιηθεί η ανώτατη ποσότητα η οποία αποτελεί αντικείμενο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1064/2005.
In view of this request, of the quantities available and of the market situation, the maximum quantity covered by the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1064/2005 should be adjusted.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1064/2005 αναλόγως.
Regulation (EC) No 1064/2005 should therefore be amended.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1064/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 of Regulation (EC) No 1064/2005 is replaced by the following:
Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 120000 τόνων μαλακού σίτου για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, εκτός από την Αλβανία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, την Κροατία, το Λιχτενστάιν, τη Ρουμανία, τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και την Ελβετία.Άρθρο 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 120000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 42.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 42.
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1862/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1862/2005
για την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά μαλακού σίτου που κατέχει ο λιθουανικός οργανισμός παρέμβασης με στόχο τη μεταποίησή του σε αλεύρι στην Κοινότητα
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the Lithuanian intervention agency for processing into flour in the Community
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των διαδικασιών και των προϋποθέσεων πώλησης των σιτηρών που διαθέτουν οι οργανισμοί παρέμβασης [2] προβλέπει μεταξύ άλλων ότι η πώληση σιτηρών που διαθέτει κάποιος οργανισμός παρέμβασης πραγματοποιείται με δημοπρασία και σε τιμή πώλησης η οποία δεν είναι κατώτερη της τιμής που διαπιστώνεται στην αγορά αποθεματοποίησης ή, ειδάλλως, στην πλησιέστερη αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τα έξοδα μεταφοράς, για ισοδύναμη ποιότητα και για αντιπροσωπευτική ποσότητα, η οποία επιτρέπει να αποφευχθούν οι διαταράξεις της αγοράς.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at a selling price which is not below the price recorded on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs, for an equivalent quality and for a representative quantity preventing market disturbance.
Λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών κατά τη συγκομιδή του 2005, προκύπτει ότι η προβλεπόμενη ποσότητα μαλακού σίτου δεν επαρκεί για την ικανοποίηση της εσωτερικής ζήτησης στη Λιθουανία.
Due to adverse weather conditions at the time of the 2005 harvest, the forecast quantity of common wheat in Lithuania is insufficient to meet internal demand.
Επιπλέον, η Λιθουανία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης μαλακού σίτου για τα οποία είναι δύσκολο να βρεθούν αγορές και ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να διατεθούν.
Moreover, Lithuania has intervention stocks of common wheat, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Συνεπώς, μπορούν να διοργανωθούν πωλήσεις στην κοινοτική αγορά με δημοπρασία για τη μεταποίηση του μαλακού σίτου σε αλεύρι.
Sales on the Community market may therefore be organised by tendering procedure with a view to processing the common wheat into flour.
Για να εξασφαλισθεί ο έλεγχος του εκάστοτε προορισμού των αποθεμάτων που αποτελούν αντικείμενο δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να παρακολουθούνται συγκεκριμένα οι παραδόσεις μαλακού σίτου και η μεταποίησή του σε αλεύρι.
To enable checks on the particular destination of the stocks covered by tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of the delivery of the common wheat and its processing into flour.
Για να εξασφαλισθεί η εν λόγω παρακολούθηση, θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η εφαρμογή των διαδικασιών που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινών λεπτομερών κανόνων για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού των προϊόντων που προέρχονται από την παρέμβαση [3].
To permit this monitoring, application of the procedures laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3], should be made compulsory.
Για να εξασφαλιστεί η αίσια περάτωση της εκτέλεσης, κρίνεται σκόπιμο να απαιτηθεί από τον υπερθεματιστή να συστήσει εγγύηση η οποία, λαμβάνοντας υπόψη το χαρακτήρα των αντίστοιχων διαδικασιών, θα πρέπει να ορίζεται κατά παρέκκλιση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, ιδίως όσον αφορά το επίπεδό της που πρέπει να επαρκεί για να εξασφαλίζεται η ορθή χρησιμοποίηση των προϊόντων, και τους όρους αποδέσμευσής της, οι οποίοι πρέπει να περιλαμβάνουν την απόδειξη της μεταποίησης των προϊόντων σε αλεύρι.
To guarantee proper performance, tenderers should be asked to lodge a security which, in view of the nature of the operations concerned, should be fixed by derogation from Regulation (EEC) No 2131/93, in particular as regards its level, which must be sufficient to guarantee the proper use of the products, and the conditions for its release, which must include proof of processing of the products into flour.
Είναι επίσης σημαντικό να διαφυλαχθεί, στην ανακοίνωση του λιθουανικού οργανισμού παρέμβασης προς την Επιτροπή, η ανωνυμία των προσφορών.
It is also important that the Lithuanian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.