natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προέρχεται από χώρα ή περιοχή εγκεκριμένη για εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων γάλακτος στην ΕΚ, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/438/EK της Επιτροπής
comes from a country or region authorised for imports into the EC of milk and milk-based products as laid down in Annex I to Commission Decision 2004/438/EC;
πληροί τους σχετικούς υγειονομικούς όρους για τα οικεία προϊόντα, όπως ορίζεται στη βεβαίωση υγείας των ζώων του τμήματος 9 του υποδείγματος πιστοποιητικών [“Milk-RM”]/[“Milk-RMP”]/[“Milk-HTB”]/[“Milk-HTC”] (3) στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2004/438/EK της Επιτροπής
complies with the relevant animal health conditions for the products concerned as laid down in the animal health attestation in section 9 of the model certificates [Milk-RM]/[Milk-RMP]/[Milk-HTB]/[Milk-HTC] (3) in Part 2 of Annex II to Commission Decision 2004/438/EC;
εφόσον χρησιμοποιείται το υπόδειγμα “Milk-HTC” , το γάλα έχει υποστεί την ακόλουθη επεξεργασία …, όπως ορίζεται στο τμήμα 10.1 γ) του παρόντος πιστοποιητικού και,
… , as laid down in section 10.1(c) of that certificate; and
έχει παραχθεί στις ή μεταξύ … (10).
was produced on or between … (10).
(υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή) (11) … (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)
(signature of official veterinarian) (11)
Ως “γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα” νοούνται το θερμικά επεξεργασμένο γάλα, τα προϊόντα με βάση το γάλα και το νωπό γάλα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Milk and milk-based products means, heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 ή το άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου.
In accordance with Article 12 (4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.
Πρέπει να περιληφθούν η διεύθυνση (και ο αριθμός έγκρισης, εφόσον είναι γνωστός) της αποθήκης σε ελεύθερη ζώνη, της ελεύθερης αποθήκης, της τελωνειακής αποθήκης ή του προμηθευτή πλοίου.
Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
Ημερομηνία ή ημερομηνίες παραγωγής.
Date or dates of production.
Η εισαγωγή του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος δεν επιτρέπεται εάν πραγματοποιούνται είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 3 είτε σε διάστημα κατά το οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά της εισαγωγής του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος από την εν λόγω περιοχή.
Imports of the milk and milk-based products shall not be allowed when obtained either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community from the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of the milk and milk-based products from this territory.
ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
ORIGINAL
Ονομασία(-ες) και αριθμός(-οί) επίσημης έγκρισης της/των μονάδας(-ων) επεξεργασίας ή/και μεταποίησης που είναι εγκεκριμένη(-ες) για εξαγωγή προς την ΕΚ:
Name(s) and official approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the Community …
Αριθμός(-οί) κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης: …
Registration number(s), ship name or flight number: … …
ΕΕ L 200 της 24.8.1995, σ. 38· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/58/ΕΚ (ΕΕ L 23 της 28.1.2003, σ. 26).
OJ L 200, 24.8.1995, p. 38. Decision as last amended by Decision 2003/58/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 26).
ΕΕ L 200 της 24.8.1995, σ. 52· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/115/ΕΚ (ΕΕ L 42 της 13.2.1997, σ. 16).
OJ L 200, 24.8.1995, p. 52. Decision as last amended by Decision 97/115/EC (OJ L 42, 13.2.1997, p. 16).
ΜΕΡΟΣ 2
PART 2 Model Milk-RM 1.
Υπόδειγμα “Milk-RM”
Consignor (name and address in full) … … … … … …
(σφραγίδα) (7)
(stamp) (7) …
Σημειώσεις
(name in capital letters, qualifications and title) Notes
Παραλήπτης (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)
Consignee (name and address in full) …
Τόπος φόρτωσης για εξαγωγή
Place of loading for exportation … …
Ταυτοποίηση του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος
Identification of the milk and milk-based products 8.1.
(σφραγίδα) (6)
(stamp) (6) … (name in capital letters, qualifications and title)
(σφραγίδα) (6)
(stamp) (6) …
Τόπος φόρτωσης για εξαγωγή
Place of loading for exportation …
Όνομα και αριθμός της επίσημης έγκρισης ή καταχώρισης [της/των μονάδας(-ων) παραγωγής]/[του κέντρου συλλογής]/[του κέντρου τυποποίησης] (3):
Name and official approval or registration number of [production holding(s)]/[collection centre]/[standar- dization centre] (3):
Αριθμός(-οί) κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:
Consignment identification details (9) … …
(σφραγίδα) (11)
(stamp) (11) …
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/439/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του κρέατος στη Μάλτα
Corrigendum to Commission Decision 2004/439/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 154της 30ής Απριλίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 154 of 30 April 2004)
Η απόφαση 2004/439/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/439/EC should read as follows:
για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του κρέατος στη Μάλτα
adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1707]
(notified under document number C(2004) 1707)
Eπτά εγκαταστάσεις κρέατος μεγάλου δυναμικού στη Μάλτα αντιμετωπίζουν δυσκολίες για τη συμμόρφωσή τους έως την 1η Μαΐου 2004 με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις του παραρτήματος I της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων [1], των παραρτημάτων A και B της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, για τα υγειονομικά προβλήματα στον τομέα της παραγωγής και της διάθεσης στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας και ορισμένων άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης [2], και του παραρτήματος I της οδηγίας 94/65/EΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1994, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος [3].
In Malta seven high capacity meat establishments have difficulties in complying on 1 May 2004 with the relevant structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [1], in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [2] and in Annex I to Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations [3].
Συνεπώς, οι επτά αυτές εγκαταστάσεις χρειάζονται χρόνο για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους ώστε να είναι σε θέση να συμμορφωθούν πλήρως με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που ορίζονται στις οδηγίες 64/433/EΟΚ, 77/99/EΟΚ και 94/65/EΚ.
Accordingly those seven establishments need time to finalize their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in the Directives 64/433/EEC, 77/99/EEC and 94/65/EC.
Οι επτά αυτές εγκαταστάσεις, που σήμερα βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο αναβάθμισης, έχουν δώσει αξιόπιστες εγγυήσεις για το ότι διαθέτουν τα αναγκαία κεφάλαια που θα τους επιτρέψουν να αποκαταστήσουν τις ελλείψεις εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και έχουν λάβει ευνοϊκή γνωμοδότηση από τη διεύθυνση κανονισμών για τα τρόφιμα και την κτηνιατρική του Υπουργείου Γεωργικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος της Μάλτας, σε ό, τι αφορά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αναβάθμισης.
These seven establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a reasonable time and have received a favourable opinion from the Maltese Food and Veterinary Regulation Division of the Ministry for Rural Affairs and the Environment, as regards the finalisation of their upgrading process.
Σε ό,τι αφορά τη Μάλτα, είναι διαθέσιμες οι λεπτομερείς πληροφορίες για τις ελλείψεις κάθε εγκατάστασης.
For Malta, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το υπάρχον σύστημα στη Μάλτα στο σύστημα που προκύπτει από την εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας, δικαιολογείται, συνεπώς, κατόπιν αιτήματος της Μάλτας, η χορήγηση μεταβατικής περιόδου για τις επτά εγκαταστάσεις, ως έκτακτο μεταβατικό μέτρο.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Malta to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore at the request of Malta, to grant a transitional period for those seven establishments as an exceptional transitional measure.
Λόγω της εξαιρετικής φύσης αυτής της μεταβατικής παρέκκλισης η οποία δεν προβλεπόταν στις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση, δεν θα πρέπει να χορηγηθούν στη Μάλτα, μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης, επιπλέον μεταβατικά μέτρα για διαρθρωτικές απαιτήσεις που αφορούν εγκαταστάσεις παραγωγής ζωικών προϊόντων.
Due to the exceptional nature of this transitional derogation which was not foreseen during the enlargement negotiations, no further requests by Malta for transitional measures concerning structural requirements of establishments producing animal products should be granted after the adoption of this decision.
Λαμβάνοντας υπόψη το προχωρημένο στάδιο αναβάθμισης και τον εξαιρετικό χαρακτήρα του μεταβατικού μέτρου, η μεταβατική περίοδος θα πρέπει να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και να μην παραταθεί μετά την ημερομηνία αυτή.
Taking account of the advanced stage of upgrading and the exceptional nature of the transitional measure, the transitional period should be limited to 31 December 2004 and should not be prolonged after that date.
Είναι ενδεδειγμένο να υπαχθούν οι εγκαταστάσεις για τις οποίες ισχύει η μεταβατική περίοδος της παρούσας απόφασης στους ίδιους κανόνες με αυτούς που εφαρμόζονται στα προϊόντα που προέρχονται από εγκαταστάσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί μεταβατική περίοδος για διαρθρωτικές απαιτήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα σχετικά παραρτήματα της πράξης προσχώρησης.
It is appropriate to subject the establishments in transition covered by this Decision to the same rules which are applicable as regards the products originating from the establishments to which a transitional period for structural requirements has been granted in accordance with the procedure provided for in the relevant Annexes to the Act of Accession.
Οι διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα I της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, στα παραρτήματα A και B της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ και στο παράρτημα I της οδηγίας 94/65/ΕΚ δεν εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις της Μάλτας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, με την επιφύλαξη των όρων της παραγράφου 2, έως την ημερομηνία που αναφέρεται για κάθε εγκατάσταση.
The structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC, in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC and in Annex I to Directive 94/65/EC shall not apply to the establishments in Malta listed in the Annex to this Decision, subject to the conditions laid down in paragraph 2, until the date indicated for each establishment.
Οι ακόλουθοι κανόνες εφαρμόζονται σε προϊόντα που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις της παραγράφου 1:
The following rules shall apply to products originating in the establishments referred to in paragraph 1:
για όσο διάστημα οι εγκαταστάσεις του παραρτήματος της παρούσας απόφασης επωφελούνται από τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα προϊόντα που προέρχονται από τις εν λόγω εγκαταστάσεις κυκλοφορούν μόνον στην εγχώρια αγορά ή χρησιμοποιούνται για περαιτέρω μεταποίηση μέσα στην εγκατάσταση, ανεξάρτητα από την ημερομηνία διάθεσης στην αγορά.
as long as the establishments listed in the Annex to this Decision benefit from the provisions of paragraph 1, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic market or used for further processing in the same establishment, irrespective of the date of marketing.
Ο κανόνας αυτός ισχύει επίσης και για τα προϊόντα που προέρχονται από ολοκληρωμένες εγκαταστάσεις κρέατος όπου ένα τμήμα της εγκατάστασης υπόκειται στις διατάξεις της παραγράφου 1,
This rule shall also applies to products originating from integrated meat establishments where a part of the establishment is subject to the provisions of paragraph 1,
φέρουν το ειδικό υγειονομικό σήμα.
they shall bear the special health mark.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
EE L 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη για τους όρους προσχώρησης του 2003.
OJ L 121, 29.7.1964, p. 2012/64; Directive as last amended by the Act concerning the conditions of Accession (OJ L 236, 23.9.2004, p. 381).
ΕΕ L 26 της 31.7.1977, σ. 85· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη για τους όρους προσχώρησης του 2003.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85 ; Directive as last amended by the Act concerning the conditions of Accession (OJ L 236, 23.9.2004, p. 381).
ΕΕ L 368 της 31.12.1994, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 368, 31.12.1994, p. 10; Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 2).
Εγκαταστάσεις επεξεργασίας κρέατος τις οποίες αφορά η μεταβατική περίοδος
Meat establishments in transition
Αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης
Veterinary approval number
Επωνυμία και διεύθυνση της επιχείρησης
Name and address of establishment
Τομέας: Κρέατος
Sector: meat
Ημερομηνία συμμόρφωσης
Date of compliance
Δραστηριότητα των εγκαταστάσεων
Activity of the establishments
Νωπό κρέας, σφαγή, τεμαχισμός
Fresh meat, slaughter, cutting
Προϊόντα με βάση το κρέας
Meat products
Κιμάδες, παρασκευά-σματα κρέατος
Minced meat, meat preparation
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/440/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ μίας εγκατάστασης στον τομέα του γάλακτος στη Σλοβακία
Corrigendum to Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 154 της 30ής Απριλίου 2004)
(Official Journal of the European Communities L 154 of 30 April 2004)
Η απόφαση 2004/440/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/440/EC should read as follows:
για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ μίας εγκατάστασης στον τομέα του γάλακτος στη Σλοβακία
adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1716]
(notified under document number C(2004) 1716)
Στη Σλοβακία μία εγκατάσταση υψηλής δυναμικότητας μεταποίησης γάλακτος αντιμετωπίζει δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση της, την 1η Μαΐου 2004, με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα B της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα [1].
In Slovakia one high capacity milk processing establishment has difficulties in complying on 1 May 2004 with the relevant structural requirements laid down in Annex B to Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [1].
Συνεπώς, η εγκατάσταση αυτή χρειάζεται χρόνο για να ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής της, έτσι ώστε να συμμορφωθεί πλήρως με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ.
Accordingly this establishment needs time to finalize its upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directive 92/46/EEC.
Η εγκατάσταση αυτή, η οποία βρίσκεται σήμερα σε προχωρημένο στάδιο αναβάθμισης, παρείχε αξιόπιστες εγγυήσεις ότι διαθέτει τα απαραίτητα κονδύλια για να διορθώσει τις εναπομένουσες ανεπάρκειές της σε σύντομο διάστημα και έχει λάβει την ευνοϊκή γνωμοδότηση της σλοβακικής υπηρεσίας τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων, όσον αφορά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αναβάθμισής της.
This establishment which is currently in an advanced state of upgrading, has given reliable guarantees that it has the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a reasonable time and has received a favourable opinion from the Slovak Food and Veterinary Service, as regards the finalisation of its upgrading process.
Διατίθενται λεπτομερείς πληροφορίες για τις ανεπάρκειες κάθε εγκατάστασης στη Σλοβακία.
For Slovakia, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύον καθεστώς στη Σλοβακία στο προκύπτον από την εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας κρίνεται δικαιολογημένη, ύστερα από αίτημα της Σλοβακίας, η χορήγηση μεταβατικής περιόδου για την εγκατάσταση αυτή, ως έκτακτο μεταβατικό μέτρο.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Slovakia to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore at the request of Slovakia, to grant a transitional period for this establishment as an exceptional measure.
Λόγω της έκτακτης φύσης της μεταβατικής αυτής παρέκκλισης, η οποία δεν είχε προβλεφθεί κατά τις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση, ύστερα από την έκδοση της παρούσας απόφασης δεν πρέπει να εγκριθούν περαιτέρω αιτήματα της Σλοβακίας για μεταβατικά μέτρα σχετικά με διαρθρωτικές απαιτήσεις που αφορούν εγκαταστάσεις παραγωγής γάλακτος και προϊόντων γάλακτος.
Due to the exceptional nature of this transitional derogation which was not foreseen during the enlargement negotiations, no further requests by Slovakia for transitional measures concerning structural requirements of establishments producing milk and milk products should be granted after the adoption of this decision.
Λόγω του προχωρημένου σταδίου αναβάθμισης και της έκτακτης φύσης του μεταβατικού μέτρου, η μεταβατική περίοδος πρέπει να περιοριστεί σε 12 μήνες κατ' ανώτατο όριο και δεν πρέπει να παραταθεί ύστερα από την ημερομηνία αυτή.
Taking account of the advanced stage of upgrading and the exceptional nature of the transitional measure, the transitional period should be limited to a maximum period of 12 months and should not be prolonged after that date.
Είναι σκόπιμο να υπαχθούν οι εγκαταστάσεις για τις οποίες ισχύει η μεταβατική περίοδος της παρούσας απόφασης στους ίδιους κανόνες που ισχύουν για τα προϊόντα που προέρχονται από εγκαταστάσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί μεταβατική περίοδος για διαρθρωτικές απαιτήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα σχετικά παραρτήματα της πράξης προσχώρησης.
It is appropriate to subject the establishment in transition covered by this Decision to the same rules which are applicable as regards the products originating from the establishments to which a transitional period for structural requirements has been granted in accordance with the procedure provided for in the relevant Annexes to the Act of Accession.
Οι διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Β της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ δεν θα ισχύσουν για την εγκατάσταση της Σλοβακίας που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2, έως την ημερομηνία που αναφέρεται για την εγκατάσταση αυτή.
The structural requirements laid down Annex B to Directive 92/46/EEC shall not apply to the establishments in Slovakia listed in the Annex to this Decision, subject to the conditions laid down in paragraph 2, until the date indicated for this establishment.
Οι ακόλουθοι κανόνες ισχύουν για προϊόντα που προέρχονται από την εγκατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
The following rules shall apply to products originating in the establishment referred to in paragraph 1:
επί όσο χρονικό διάστημα η εγκατάσταση που αναγράφεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης επωφελείται των διατάξεων της παραγράφου 1, τα προϊόντα που προέρχονται από την εγκατάσταση αυτή διατίθενται μόνο στην εγχώρια αγορά ή χρησιμοποιούνται για περαιτέρω επεξεργασία στην ίδια εγκατάσταση, ανεξάρτητα από την ημερομηνία εμπορίας,
as long as the establishment listed in the Annex to this Decision benefits from the provisions of paragraph 1, products originating from this establishment shall only be placed on the domestic market or used for further processing in the same establishment, irrespective of the date of marketing,
Εγκατάσταση γάλακτος για την οποία ισχύει η μεταβατική περίοδος
Milk establishment in transition
Επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης
Name and address of establishment
Τομέας: γάλακτος
Sector: milk
Δραστηριότητα της εγκατάστασης
Activity of the establishments
Γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα
Milk and milk based products
ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 807/2003
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/446/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τoν προσδιορισμό των βασικών παραμέτρων των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας για το «θόρυβο», τις «εμπορικές αμαξοστοιχίες» και τις «τηλεματικές εφαρμογές στη μεταφορά εμπορευμάτων» που αναφέρονται στην οδηγία 2001/16/EΚ για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού
Corrigendum to Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the ‘Noise’, ‘Freight Wagons’ and ‘Telematic applications for freight’ Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 155 της 30ής Απριλίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 155 of 30 April 2004)
Η απόφαση 2004/446/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/446/EC should read as follows:
για τoν προσδιορισμό των βασικών παραμέτρων των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας για το «θόρυβο», τις «εμπορικές αμαξοστοιχίες» και τις «τηλεματικές εφαρμογές στη μεταφορά εμπορευμάτων» που αναφέρονται στην οδηγία 2001/16/EΚ για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού
specifying the basic parameters of the ‘Noise’, ‘Freight Wagons’ and ‘Telematic applications for freight’ Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1558]
(notified under document number C(2004) 1558)
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον) ΕΟΧ
(Text with EEA relevance)
την οδηγία 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4,
Having regard to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system [1], and in particular Article 6(1) and 6(4) thereof,