natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 202/2008 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον αριθμό και τα ονόματα των επιστημονικών ομάδων της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 202/2008 of 4 March 2008 amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the Scientific Panels of the European Food Safety Authority [3] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της απόφασης 2006/504/ΕΚ [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [4] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/47/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για την έγκριση ελέγχων πριν από την εξαγωγή που εκτελούνται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σε φιστίκια και παράγωγα προϊόντα αυτών σε ό,τι αφορά την παρουσία αφλατοξινών [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins [5] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/486/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για τον διορισμό των μισών μελών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων [6], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority [6] is to be incorporated into the Agreement.
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 13 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 7.1 του κεφαλαίου Ι και στο σημείο 41 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΙΙ:
the following indent shall be added in point 13 (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) of Part 7.1 of Chapter I and in point 41 (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
32008 R 0202: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 202/2008 της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 2008 (ΕΕ L 60 της 5.3.2008, σ. 17).».
Commission Regulation (EC) No 202/2008 of 4 March 2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).’;
Μετά το σημείο 49 (απόφαση 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 7.2 του κεφαλαίου Ι παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) of Part 7.2 of Chapter I:
32008 D 0486: Απόφαση 2008/486/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για τον διορισμό των μισών μελών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΕ L 165 της 26.6.2008, σ. 8).».
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority (OJ L 165, 26.6.2008, p. 8).’;
Μετά το σημείο 45 (απόφαση 2006/478/ΕΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΙΙ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points shall be inserted after point 45 (Council Decision 2006/478/EC of 19 June 2006) of Chapter II:
32008 D 0486: Απόφαση 2008/486/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για τον διορισμό των μισών μελών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΕ L 165 της 26.6.2008, σ. 8).
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority (OJ L 165, 26.6.2008, p. 8).
32009 R 0669: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της απόφασης 2006/504/ΕΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.2009, σ. 11).».
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).’.
Στο σημείο 54πα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 54zzzc (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council):
Μετά το σημείο 54ριστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 953/2009 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points shall be inserted after point 54zzzzl (Commission Regulation (EC) No 953/2009):
«54ριζ.
‘54zzzzm.
32008 D 0047: Απόφαση 2008/47/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για την έγκριση ελέγχων πριν από την εξαγωγή που εκτελούνται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σε φιστίκια και παράγωγα προϊόντα αυτών σε ό,τι αφορά την παρουσία αφλατοξινών (ΕΕ L 11 της 15.1.2008, σ. 12).
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins (OJ L 11, 15.1.2008, p. 12).
54ριη.
54zzzzn.
54ριθ.
54zzzzo.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 202/2008 και (ΕΚ) αριθ. 669/2009, καθώς και των αποφάσεων 2008/47/ΕΚ και 2008/486/ΕΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 202/2008 and (EC) No 669/2009 and Decisions 2008/47/EC and 2008/486/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ [7] όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
ΕΕ L 181 της 15.7.2010, σ. 9.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 9.
ΕΕ L 60 της 5.3.2008, σ. 17.
OJ L 60, 5.3.2008, p. 17.
ΕΕ L 194 της 25.7.2009, σ. 11.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 11.
ΕΕ L 11 της 15.1.2008, σ. 12.
OJ L 11, 15.1.2008, p. 12.
ΕΕ L 165 της 26.6.2008, σ. 8.
OJ L 165, 26.6.2008, p. 8.
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 42/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Απριλίου 2010 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2010 of 30 April 2010 [1].
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 42/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Απριλίου 2010.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2010 of 30 April 2010.
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1097/2009 της Επιτροπής,της 16ης Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb και vinclozolin μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 307 της 21.11.2009, σ. 8, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1097/2009 of 16 November 2009 amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb and vinclozolin in or on certain products [2], as corrected by OJ L 307, 21.11.2009, p. 9, is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/163/ΕΕ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα όσον αφορά το γλυκαντικό νεοτάμη [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2009/163/EU of 22 December 2009 amending Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council on sweeteners for use in foodstuffs with regard to neotame [3] is to be incorporated into the Agreement.
32009 R 1097: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1097/2009 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 301 της 17.11.2009, σ. 6), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 307 της 21.11.2009, σ. 8.».
Commission Regulation (EC) No 1097/2009 of 16 November 2009 (OJ L 301, 17.11.2009, p. 6), as corrected by OJ L 307, 21.11.2009, p. 9.’.
Στο σημείο 54κστ (οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 54z (European Parliament and Council Directive 94/35/EC):
32009 L 0163: Οδηγία 2009/163/ΕΕ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ L 344 της 23.12.2009, σ. 37).».
Commission Directive 2009/163/EU of 22 December 2009 (OJ L 344, 23.12.2009, p. 37).’;
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1097/2009, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 307 της 21.11.2009, σ. 8, και της οδηγίας 2009/163/EE στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1097/2009, as corrected by OJ L 307, 21.11.2009, p. 9, and Directive 2009/163/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ [4] όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ΕΕ L 301 της 17.11.2009, σ. 6.
OJ L 301, 17.11.2009, p. 6.
ΕΕ L 344 της 23.12.2009, σ. 37.
OJ L 344, 23.12.2009, p. 37.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 43/2009 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Απριλίου 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2009 of 24 April 2009 [1].
Η οδηγία 2009/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδικοποιημένη έκδοση) [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για την αναγνώριση των χειριστηρίων των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles [4] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/62/ΕΚ καταργεί την οδηγία 93/94/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Directive 2009/62/EC repeals Council Directive 93/94/EEC [5] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement.
Η οδηγία 2009/79/ΕΚ καταργεί την οδηγία 93/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Directive 2009/79/EC repeals Council Directive 93/32/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement.
Η οδηγία 2009/80/ΕΚ καταργεί την οδηγία 93/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Directive 2009/80/EC repeals Council Directive 93/29/EEC [7] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement,
Το κείμενο του σημείου 45θ (οδηγία 93/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 45i (Council Directive 93/29/EEC) shall be replaced by the following:
«32009 L 0080: Οδηγία 2009/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για την αναγνώριση των χειριστηρίων των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 202 της 4.8.2009, σ. 16).».
‘32009 L 0080: Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles (codified version) (OJ L 202, 4.8.2009, p. 16).’;
Το κείμενο του σημείου 45ιβ (οδηγία 93/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 45l (Council Directive 93/32/EEC) shall be replaced by the following:
«32009 L 0079: Οδηγία 2009/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 201 της 1.8.2009, σ. 29).».
‘32009 L 0079: Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) (OJ L 201, 1.8.2009, p. 29).’;
Το κείμενο του σημείου 45ιζ (οδηγία 93/94/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 45q (Council Directive 93/94/EEC) shall be replaced by the following:
«32009 L 0062: Οδηγία 2009/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 198 της 30.7.2009, σ. 20).».
‘32009 L 0062: Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version) (OJ L 198, 30.7.2009, p. 20).’.
Τα κείμενα των οδηγιών 2009/62/ΕΚ, 2009/79/ΕΚ και 2009/80/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2009/62/EC, 2009/79/EC and 2009/80/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ [8] όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
ΕΕ L 162 της 25.6.2009, σ. 20.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 20.
ΕΕ L 198 της 30.7.2009, σ. 20.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 20.
ΕΕ L 201 της 1.8.2009, σ. 29.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 29.
ΕΕ L 202 της 4.8.2009, σ. 16.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 16.
ΕΕ L 311 της 14.12.1993, σ. 83.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 83.
ΕΕ L 188 της 29.7.1993, σ. 28.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 28.
ΕΕ L 188 της 29.7.1993, σ. 1.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 1.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 44/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 30ής Απριλίου 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/2010 of 30 April 2010 [1].
Η οδηγία 2009/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, περί ορισμένων στοιχείων και χαρακτηριστικών των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2009/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με το σύστημα διευθύνσεως των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με το ηχητικό επίπεδο που αντιλαμβάνονται οι οδηγοί των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2009/76/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors [4] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/63/ΕΚ καταργεί την οδηγία 74/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Directive 2009/63/EC repeals Council Directive 74/151/EEC [5] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Η οδηγία 2009/66/ΕΚ καταργεί την οδηγία 75/321/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Directive 2009/66/EC repeals Council Directive 75/321/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Η οδηγία 98/38/ΕΚ [7] της Επιτροπής τροποποιεί την οδηγία 75/321/ΕΟΚ έχει όμως ενσωματωθεί στη συμφωνία ως χωριστό σημείο.
Commission Directive 98/38/EC [7] is amending Directive 75/321/EEC but has been incorporated into the Agreement as a separate point.
Δεδομένου ότι η οδηγία 75/321/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί, η οδηγία 98/38/ΕΚ πρέπει επομένως επίσης να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Since Directive 75/321/EEC is to be repealed, Directive 98/38/EC is therefore also to be repealed under the Agreement.
Η οδηγία 2009/76/ΕΚ καταργεί την οδηγία 77/311/ΕΟΚ του Συμβουλίου [8], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Directive 2009/76/EC repeals Council Directive 77/311/EEC [8] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Η οδηγία 98/39/ΕΚ [9] της Επιτροπής τροποποιεί την οδηγία 77/311/ΕΟΚ, έχει όμως ενσωματωθεί στη συμφωνία ως χωριστό σημείο.
Commission Directive 98/39/EC [9] is amending Directive 77/311/EEC but has been incorporated into the Agreement as a separate point.
Δεδομένου ότι η οδηγία 77/311/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί, η οδηγία 98/39/ΕΚ πρέπει επομένως επίσης να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Since Directive 77/311/EEC is to be repealed, Directive 98/39/EC is therefore also to be repealed under the Agreement,
Τα κείμενα των σημείων 2 (οδηγία 74/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 6 (οδηγία 75/321/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 10 (οδηγία 77/311/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 24 (οδηγία 98/38/ΕΚ της Επιτροπής) και 25 (οδηγία 98/39/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφονται.
the texts of points 2 (Council Directive 74/151/EEC), 6 (Council Directive 75/321/EEC), 10 (Council Directive 77/311/EEC), 24 (Commission Directive 98/38/EC) and 25 (Commission Directive 98/39/EC) shall be deleted;
Μετά το σημείο 31 (οδηγία 2009/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points shall be inserted after point 31 (Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0063: Οδηγία 2009/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, περί ορισμένων στοιχείων και χαρακτηριστικών των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 214 της 19.8.2009, σ. 23).
Directive 2009/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (OJ L 214, 19.8.2009, p. 23).
32009 L 0066: Οδηγία 2009/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με το σύστημα διευθύνσεως των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 201 της 1.8.2009, σ. 11).
Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (OJ L 201, 1.8.2009, p. 11).
32009 L 0076: Οδηγία 2009/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με το ηχητικό επίπεδο που αντιλαμβάνονται οι οδηγοί των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 201 της 1.8.2009, σ. 18).».
Directive 2009/76/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (OJ L 201, 1.8.2009, p. 18).’.
Τα κείμενα των οδηγιών 2009/63/ΕΚ, 2009/66/ΕΚ και 2009/76/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2009/63/EC, 2009/66/EC and 2009/76/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ [10] όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
ΕΕ L 181 της 15.7.2010, σ. 12.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 12.
ΕΕ L 214 της 19.8.2009, σ. 23.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 23.
ΕΕ L 201 της 1.8.2009, σ. 11.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 11.
ΕΕ L 201 της 1.8.2009, σ. 18.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 18.
ΕΕ L 84 της 28.3.1974, σ. 25.
OJ L 84, 28.3.1974, p. 25.
ΕΕ L 147 της 9.6.1975, σ. 24.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 24.
ΕΕ L 170 της 16.6.1998, σ. 13.
OJ L 170, 16.6.1998, p. 13.
ΕΕ L 105 της 28.4.1977, σ. 1.
OJ L 105, 28.4.1977, p. 1.
ΕΕ L 170 της 16.6.1998, σ. 15.
OJ L 170, 16.6.1998, p. 15.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 46/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 30ής Απριλίου 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2010 of 30 April 2010 [1].