natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με αλκοολούχα ποτά.
This Decision concerns legislation regarding spirit drinks.
Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου XXVII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Legislation regarding spirit drinks shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement.
Στο σημείο 9 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XXVII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 164/2012 της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ L 53 της 25.2.2012, σ. 1).».
32012 R 0164: Commission Regulation (EU) No 164/2012 of 24 February 2012 (OJ L 53, 25.2.2012, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 164/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 164/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 53 της 25.2.2012, σ. 1.
OJ L 53, 25.2.2012, p. 1.
Η εκτελεστική απόφαση 2012/733/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 492/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την αντιστάθμιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας και την αναδημιουργία του EURES [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2012/733/EU of 26 November 2012 implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η εκτελεστική απόφαση 2012/733/ΕΕ καταργεί, από 1ης Ιανουαρίου 2014, την απόφαση 2003/8/ΕΚ της Επιτροπής [2], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει συνεπώς να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ από 1ης Ιανουαρίου 2014.
Implementing Decision 2012/733/EU repeals, with effect from 1 January 2014, Commission Decision 2003/8/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2014.
Το παράρτημα V της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex V to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα V της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως ακολούθως:
Annex V to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Μετά το σημείο 2 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 492/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
the following point is inserted after point 2 (Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council):
Εκτελεστική απόφαση 2012/733/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 492/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την αντιστάθμιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας και την αναδημιουργία του EURES (ΕΕ L 328 της 28.11.2012, σ. 21).».
32012 D 0733: Commission Implementing Decision 2012/733/EU of 26 November 2012 implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES (OJ L 328, 28.11.2012, p. 21).’;
Το κείμενο του σημείου 7 (απόφαση 2003/8/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2014.
the text of point 7 (Commission Decision 2003/8/EC) shall be deleted with effect from 1 January 2014.
Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2012/733/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Decision 2012/733/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 328 της 28.11.2012, σ. 21.
OJ L 328, 28.11.2012, p. 21.
ΕΕ L 5 της 10.1.2003, σ. 16.
OJ L 5, 10.1.2003, p. 16.
Η εκτελεστική απόφαση 2012/688/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την εναρμόνιση των ζωνών συχνοτήτων των 1920 - 1980 MHz και των 2110 - 2170 MHz για επίγεια συστήματα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ένωση [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2012/688/EU of 5 November 2012 on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Το παράρτημα XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Μετά το σημείο 5γκστη (απόφαση 2010/267/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 5czh (Commission Decision 2010/267/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
Εκτελεστική απόφαση 2012/688/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την εναρμόνιση των ζωνών συχνοτήτων των 1920 – 1980 MHz και των 2110 - 2170 MHz για επίγεια συστήματα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ένωση (ΕΕ L 307 της 7.11.2012, σ. 84).».
32012 D 0688: Commission Implementing Decision 2012/688/EU of 5 November 2012 on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 307, 7.11.2012, p. 84).’
Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2012/688/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Decision 2012/688/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 307 της 7.11.2012, σ. 84.
OJ L 307, 7.11.2012, p. 84.
Η σύσταση 2010/167/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2010, για την έγκριση συστημάτων κινητών επικοινωνιών σε πλοία (υπηρεσίες MCV) [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Recommendation 2010/167/EU of 19 March 2010 on the authorisation of systems for mobile communication services on board vessels (MCV services) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 26ιβ (σύσταση 2010/572/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 26l (Commission Recommendation 2010/572/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
Σύσταση 2010/167/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2010, για την έγκριση συστημάτων κινητών επικοινωνιών σε πλοία (υπηρεσίες MCV) (ΕΕ L 72 της 20.3.2010, σ. 42).».
32010 H 0167: Commission Recommendation 2010/167/EU of 19 March 2010 on the authorisation of systems for mobile communication services on board vessels (MCV services) (OJ L 72, 20.3.2010, p. 42).’
Τα κείμενα της σύστασης 2010/167/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Recommendation 2010/167/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 72 της 20.3.2010, σ. 42.
OJ L 72, 20.3.2010, p. 42.
Η απόφαση 2013/21/ΕΕ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2012, για την ισοδυναμία μεταξύ κατηγοριών αδειών οδήγησης [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2013/21/EU of 18 December 2012 on equivalences between categories of driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 24στα [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 383/2012 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 24fa (Commission Regulation (EU) No 383/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Απόφαση 2013/21/ΕΕ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2012, για την ισοδυναμία μεταξύ κατηγοριών αδειών οδήγησης (ΕΕ L 19 της 22.1.2013, σ. 1).».
32013 D 0021: Commission Decision 2013/21/EU of 18 December 2012 on equivalences between categories of driving licences (OJ L 19, 22.1.2013, p. 1).’
Τα κείμενα της απόφασης 2013/21/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2013/21/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 19 της 22.1.2013, σ. 1.
OJ L 19, 22.1.2013, p. 1.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 104/2013 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 όσον αφορά τον έλεγχο ασφαλείας επιβατών και προσώπων πλην των επιβατών με εξοπλισμό ανίχνευσης ιχνών εκρηκτικών (ETD) σε συνδυασμό με φορητούς ανιχνευτές μετάλλων (HHMD) [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013 of 4 February 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η εκτελεστική απόφαση αριθ. 2013/511/ΕΕ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2013, για την τροποποίηση της απόφασης C (2010) 774 της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο ασφαλείας επιβατών και προσώπων πλην των επιβατών με εξοπλισμό ανίχνευσης ιχνών εκρηκτικών (ETD) σε συνδυασμό με φορητούς ανιχνευτές μετάλλων (HHMD), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2013/511/EU of 4 February 2013 amending Commission Decision C (2010) 774 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 66ηε [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is inserted in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 104/2013 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 34 της 5.2.2013, σ. 13).».
32013 R 0104: Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013 of 4 February 2013 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 13).’;
Στο σημείο 66ηστ [απόφαση C (2010) 774 τελικό της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is inserted in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final):
Εκτελεστική απόφαση 2013/511/ΕΕ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2013, για την τροποποίηση της απόφασης C (2010) 774 της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο ασφαλείας επιβατών και προσώπων πλην των επιβατών με εξοπλισμό ανίχνευσης ιχνών εκρηκτικών (ETD) σε συνδυασμό με φορητούς ανιχνευτές μετάλλων (HHMD).».
32013 D 0511: Commission Implementing Decision 2013/511/EU of 4 February 2013 amending Commission Decision C (2010) 774 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment.’.
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 104/2013, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Regulation (EU) No 104/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 34 της 5.2.2013, σ. 13.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 13.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 428/2013 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 όσον αφορά τις διατάξεις του ΔΟΠΑ που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 929/2010 [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 428/2013 καταργεί τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 929/2010 της Επιτροπής [2], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Implementing Regulation (EU) No 428/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 929/2010 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Στο σημείο 66κστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is inserted in point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006):
32013 R 0428: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 428/2013 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2013 (ΕΕ L 127 της 9.5.2013, σ. 23).».
32013 R 0428: Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 (OJ L 127, 9.5.2013, p. 23).’ ;
Το κείμενο της πρώτης περίπτωσης [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 929/2010 της Επιτροπής) στο σημείο 66κστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 της Επιτροπής] διαγράφεται.
the text of the first indent (Commission Regulation (EU) No 929/2010) in point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) is deleted.
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 428/2013, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Regulation (EU) No 428/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 127 της 9.5.2013, σ. 23.
OJ L 127, 9.5.2013, p. 23.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 659/2013 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2013, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 474/2006 για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2013 of 10 July 2013 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 66κθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 659/2013 της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 2013 (ΕΕ L 190 της 13.7.2013, σ. 54).».
32013 R 0659: Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 54).’
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 659/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Regulation (EU) No 659/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 190 της 11.7.2013, σ. 54.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 54.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XV (Κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XV (State Aid) to the EEA Agreement
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συμβουλίου [1], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2003, και συνεπώς η αναφορά σε αυτόν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Council Regulation (EC) No 1540/98 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2002 του Συμβουλίου [2], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 31 Μαρτίου 2005, μετά την παράταση της ισχύος του με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 502/2004 του Συμβουλίου [3], και συνεπώς η αναφορά σε αυτόν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Council Regulation (EC) No 1177/2002 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 March 2005, following the extension of its validity by Council Regulation (EC) No 502/2004 [3], and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής [4], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 22 Ιουλίου 2002, και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision No 2496/96/ECSC [4], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 22 July 2002 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Τα κείμενα των σημείων 1αα (απόφαση 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής), 1β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συμβουλίου] και 1γα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2002 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ διαγράφονται.
The text of points 1aa (Commission Decision No 2496/96/ECSC), 1b (Council Regulation (EC) No 1540/98) and 1ca (Council Regulation (EC) No 1177/2002) of Annex XV to the EEA Agreement is deleted.
ΕΕ L 202 της 18.7.1998, σ. 1.
OJ L 202, 18.7.1998, p. 1.
ΕΕ L 172 της 2.7.2002, σ. 1.
OJ L 172, 2.7.2002, p. 1.
ΕΕ L 338 της 28.12.1996, σ. 42.
OJ L 338, 28.12.1996, p. 42.
Η απόφαση 2013/295/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2006/799/ΕΚ, 2007/64/ΕΚ, 2009/300/ΕΚ, 2009/543/ΕΚ, 2009/544/ΕΚ, 2009/563/ΕΚ, 2009/564/ΕΚ, 2009/567/ΕΚ, 2009/568/ΕΚ, 2009/578/ΕΚ, 2009/598/ΕΚ, 2009/607/ΕΚ, 2009/894/ΕΚ, 2009/967/ΕΚ, 2010/18/ΕΚ και 2011/331/ΕΕ με σκοπό να παραταθεί η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε ορισμένα προϊόντα [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC, 2009/607/EC, 2009/894/EC, 2009/967/EC, 2010/18/EC and 2011/331/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 2δ (απόφαση 2006/799/ΕΚ της Επιτροπής), στο σημείο 2δα (απόφαση 2007/64/ΕΚ της Επιτροπής), στο σημείο 2κβ (απόφαση 2009/544/ΕΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 2κστ (απόφαση 2009/543/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC), 2v (Commission Decision 2009/544/EC) and 2z (Commission Decision 2009/543/EC):
32013 D 0295: Απόφαση 2013/295/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2013 (ΕΕ L 167 της 19.6.2013, σ. 57).».
32013 D 0295: Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 (OJ L 167, 19.6.2013, p. 57).’ ;
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο σημείο 2στ (απόφαση 2009/567/ΕΚ της Επιτροπής), στο σημείο 2ζ (απόφαση 2009/563/ΕΚ της Επιτροπής), στο σημείο 2θ (απόφαση 2009/568/ΕΚ της Επιτροπής), στο σημείο 2ι (απόφαση 2009/300/ΕΚ της Επιτροπής), στο σημείο 2ια (απόφαση 2009/607/ΕΚ της Επιτροπής), στο σημείο 2ιγ (απόφαση 2009/578/ΕΚ της Επιτροπής), στο σημείο 2ιε (απόφαση 2011/331/ΕΕ της Επιτροπής), στο σημείο 2ιστ (απόφαση 2009/564/ΕΚ της Επιτροπής), στο σημείο 2κγ (απόφαση 2009/598/ΕΚ της Επιτροπής), στο σημείο 2κζ (απόφαση 2009/967/ΕΚ της Επιτροπής), στο σημείο 2κη (απόφαση 2010/18/ΕΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 2λ (απόφαση 2009/894/ΕΚ της Επιτροπής):
The following is added in points 2f (Commission Decision 2009/567/EC), 2g (Commission Decision 2009/563/EC), 2i (Commission Decision 2009/568/EC), 2j (Commission Decision 2009/300/EC), 2k (Commission Decision 2009/607/EC), 2m (Commission Decision 2009/578/EC), 2o (Commission Decision 2011/331/EU), 2p (Commission Decision 2009/564/EC), 2w (Commission Decision 2009/598/EC), 2za (Commission Decision 2009/967/EC), 2zb (Commission Decision 2010/18/EC) and 2zd (Commission Decision 2009/894/EC):
Απόφαση 2013/295/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2013 (ΕΕ L 167 της 19.6.2013, σ. 57).».
32013 D 0295: Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 (OJ L 167, 19.6.2013, p. 57).’
Τα κείμενα της απόφασης 2013/295/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2013/295/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 167 της 19.6.2013, σ. 57.
OJ L 167, 19.6.2013, p. 57.
Η απόφαση 2013/250/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2013, σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της EE για βρύσες κουζίνας και μπάνιου [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 2λδ (απόφαση 2012/721/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 2zh (Commission Decision 2012/721/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Απόφαση 2013/250/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2013, σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της EE για βρύσες κουζίνας και μπάνιου (ΕΕ L 145 της 31.5.2013, σ. 6).».
32013 D 0250: Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware (OJ L 145, 31.5.2013, p. 6).’
Τα κείμενα της απόφασης 2013/250/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2013/250/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 145 της 31.5.2013, σ. 6.
OJ L 145, 31.5.2013, p. 6.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 255/2013 της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2013, σχετικά με την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, των παραρτημάτων ΙΓ, VII και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 255/2013 of 20 March 2013 amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IC, VII and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 32γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 255/2013 της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2013 (ΕΕ L 79 της 21.3.2013, σ. 19).».
32013 R 0255: Commission Regulation (EU) No 255/2013 of 20 March 2013 (OJ L 79, 21.3.2013, p. 19).’