natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 έχει προβλέψει, στο άρθρο 7, τη δυνατότητα, σε ορισμένες περιπτώσεις, να χρηματοδοτούνται οι ευνοϊκότερες δαπάνες μεταφοράς μεταξύ του τόπου αποθεματοποίησης και του τόπου εξόδου, προκειμένου να καταστούν οι προσφορές συγκρίσιμες.
Article 7 of Regulation (EEC) No 2131/93 therefore provides for the possibility, in certain cases, of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit, in order to make the tenders comparable.
Τα κροατικά λιμάνια της Rijeka και του Split ήταν παραδοσιακά λιμάνια εξόδου για τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης πριν από την προσχώρηση στην Ένωση.
The Croation ports of Rijeka and Split were traditional ports of exit for the countries of central Europe before their accession to the Union.
Πρέπει, συνεπώς, να περιληφθούν τα λιμάνια της Rijeka και του Split μεταξύ των τόπων εξόδου που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό των δαπανών μεταφοράς που δύνανται να αποδοθούν σε περίπτωση εξαγωγής.
Rijeka and Split should therefore be included among the places of exit that can be considered when calculating the refundable transport costs for exports.
Προκειμένου να απλουστευθούν και να εναρμονισθούν οι διαδικασίες διάθεσης των σιτηρών για την εξαγωγή, πρέπει να διευκρινιστεί η διαδικασία αποδέσμευσης των εγγυήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, με βάση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [3], ειδικότερα όσον αφορά τις αποδείξεις εκπλήρωσης των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής στις τρίτες χώρες.
In order to simplify and harmonise the procedures for the placing on sale of cereals for export, the procedure for releasing the guarantees referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93 should be clarified, based on Commission Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3], especially as regards the proof that the import customs formalities have been completed in a third country.
Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 ανάλογα.
Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η παράγραφος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 7 of Regulation (EC) No 2131/93, paragraph 2a is replaced by the following:
Εάν ένα κράτος μέλος δεν έχει θαλάσσιο λιμάνι, μπορεί να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, να υπάρξει παρέκκλιση από την παράγραφο 2 και να προβλεφθεί, στην περίπτωση εξαγωγής από θαλάσσιο λιμάνι, χρηματοδότηση των ευνοϊκοτέρων δαπανών μεταφοράς μεταξύ του τόπου αποθεματοποίησης και του τόπου της πραγματικής εξόδου, εντός των ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στη δημοπρασία.
Where Member States have no sea port, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, to derogate from paragraph 2 and, in the case of exports from a sea port, to finance the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, within the financial limits laid down in the tender notice.
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, το ρουμανικό λιμάνι της Constanta και τα κροατικά λιμάνια της Rijeka και του Split μπορούν να θεωρηθούν ως τόποι εξόδου.»
For the purpose of this paragraph the Romanian port of Constanța and the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’
Στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
In Article 17 of Regulation (EC) No 2131/93, paragraph 3 is replaced by the following:
Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεύτερη περίπτωση αποδεσμεύεται για τις ποσότητες για τις οποίες:
The security provided for in the second indent of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which:
παρασχέθηκε απόδειξη ότι το προϊόν κατέστη ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα ζώα,
proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption,
παρασχέθηκε η απόδειξη ότι εκπληρώθηκαν οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και εισαγωγής σε μια τρίτη χώρα που προβλέπεται στο πλαίσιο της δημοπρασίας.
proof has been furnished that the customs formalities for exports outside the customs territory of the Community and for imports into one of the third countries covered by the tender have been completed.
Οι αποδείξεις εξαγωγής εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και εισαγωγής σε μια τρίτη χώρα παρέχονται, αντιστοίχως, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 16, παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999,
Proof of export outside the customs territory of the Commmunity and of import into a third country shall respectively be those provided in accordance with the detailed rules laid down in Articles 7 and 16(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 800/1999.
το πιστοποιητικό δεν εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000,
the licence has not been issued in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000,
η σύμβαση ακυρώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 16 τέταρτο εδάφιο.»
the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of Article 16.’
ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 671/2004 (ΕΕ L 105 της 5.10.2004, σ. 5).
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2045/2004 (ΕΕ L 354 της 30.11.2004, σ. 17).
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
Διορθωτικό στο διορθωτικό του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 7659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ
Corrigendum of the Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
Σελίδα 74:
On page 74:
«Στη σελίδα 134 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο τέλος του εγγράφου»,
‘On page 134 add the following text to the end of the document’;
«Στη σελίδα 128 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο τέλος του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος Ι».
‘On page 128 add the following text to the end of part III of Annex 1’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 750/2005
σχετικά με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της
on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1995, σχετικά με τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1], and in particular Article 9 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της [2] θέσπισε την ισχύουσα από την 1η Ιανουαρίου 2004 έκδοση της εν λόγω ονοματολογίας.
Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] set out the version valid on 1 January 2004.
Η αλφαβητική κωδικοποίηση των χωρών και εδαφών πρέπει να βασίζεται στο ισχύον πρότυπο ISO alpha 2, στο βαθμό κατά τον οποίο είναι συμβατό με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha standard 2 in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation.
Είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν χωριστά η Σερβία, το Μαυροβούνιο και το Κοσσυφοπέδιο (όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 10ης Ιουνίου 1999) για τη διαχείριση των συμφωνιών σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που συνήφθησαν μεταξύ ορισμένων από τα εδάφη αυτά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is necessary to identify separately Serbia, Montenegro and Kosovo (as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999) for the management of agreements concluded between the European Community and some of those territories on trade in textile products.
Επίσης, οι όροι που προβλέπονται στις κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά τη δήλωση της προέλευσης των εμπορευμάτων στο πλαίσιο των συναλλαγών με τρίτες χώρες καθιστούν αναγκαία τη δημιουργία ειδικού κώδικα για τον καθορισμό της κοινοτικής καταγωγής των εμπορευμάτων.
As well, the conditions laid down in the relevant Community provisions regarding the declaration of the origin of the goods in trade with non-members countries require the creation of a specific code for determining the Community origin of goods.
Επομένως, απαιτείται νέα έκδοση της εν λόγω ονοματολογίας, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη αυτά τα νέα στοιχεία καθώς και κάποιες αλλαγές που επήλθαν σε σχέση με ορισμένους κώδικες.
It is therefore appropriate to draw up a new version of this nomenclature that takes into account those new items as well as changes affecting some codes.
Είναι ευκταίο να προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος που θα επιτρέψει σε ορισμένα κράτη μέλη να προσαρμοστούν στις τροποποιήσεις που εισήγαγε η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την κατάργηση των αριθμητικών κωδικών. Για λόγους απλούστευσης, θα πρέπει η εν λόγω μεταβατική περίοδος να λήξει τη στιγμή της εφαρμογής των διατάξεων για την αναδιατύπωση των κανόνων σχετικά με το ενιαίο διοικητικό έγγραφο.
It is preferable to provide for a transition period to allow certain Member States to adapt to the amendments made to the Community legislation regarding the end of the use of numerical codes; it is essential for purposes of simplification for this transition period to end when the provisions revising the rules on the Single Administrative Document come into force.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικών των συναλλαγών αγαθών με τις τρίτες χώρες,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-Member Countries,
Η ισχύουσα από την 1η Ιουνίου 2005 έκδοση της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της παρατίθεται στο παράρτημα.
The version valid from 1 June 2005 of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States is set out in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2005.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τους τριψήφιους αριθμητικούς κωδικούς οι οποίοι παρατίθενται επίσης στο παράρτημα μέχρι την εφαρμογή των διατάξεων για την αναδιατύπωση των παραρτημάτων 37 και 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [3].Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε κράτος μέλος.
However, the Member States may use the three-digit numeric codes also shown in the Annex to the Regulation until the provisions revising Annexes 37 and 38 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 come into force [3].This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
EE L 313 της 28.11.2003, σ. 11.
OJ L 313, 28.11.2003, p. 11.
EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ
NOMENCLATURE OF COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE EXTERNAL TRADE STATISTICS OF THE COMMUNITY AND STATISTICS OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES
(Μορφή ισχύουσα από την 1η Ιουνίου 2005)
(Version valid with effect from 1 June 2005)
Ονομασία
Text
Αλφαβητικός
Alphabetical
Αριθμητικός
Numerical
Αμπού Ντάμπι, Ντουμπάι, Σαρζά, Αζμάν, Ουμμ Αλ Καϊβάιν, Ρας Αλ Χάιμα και Φουτζάιρα
Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah and Umm al Qaiwain
Κουρασάο, Μποναίρ, Άγιος Ευστάθιος, Σάμπα και το Νότιο τμήμα του Αγίου Μαρτίνου
Bonaire, Curaçao, Saba, St Eustatius and southern part of St Martin
Συμπεριλαμβάνεται η Καμπίντα
Including Cabinda
Εδάφη νοτίως των 60° του νότιου γεωγραφικού πλάτους, μη συμπεριλαμβανομένων των γαλλικών νότιων εδαφών (TF), της νήσου Μπουβέ (BV), της Νότιας Γεωργίας και των νήσων Νότιων Σάντουιτς (GS)
Territory south of 60° south latitude; not including the French Southern Territories (TF), Bouvet Island (BV), South Georgia and South Sandwich Islands (GS)
Αμερικανικές Σαμόα
American Samoa
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Συνήθης ονομασία: Μπρουνέι
Often referred to as Brunei
Μπουβέ (Νήσος)
Bouvet Island
Λευκορωσία
Often referred to as Belorussia
Κόκος (Νήσοι) (ή Νήσοι Κήλινγκ)
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Κονγκό (Λαϊκή Δημοκρατία)
Congo, Democratic Republic of
Πρώην Ζαΐρ
Formerly Zaire
Κεντρική Αφρική (Δημοκρατία)
Central African Republic
Συμπεριλαμβάνονται το γερμανικό έδαφος του Μπίζινγκεν και η ιταλική κοινότητα Καμπιόνε ντ’ Ιτάλια
Including the German territory of Büsingen and the Italian municipality of Campione d’Italia
Ακτή Ελεφαντοστού
Often referred to as Ivory Coast
Κουκ (Νήσοι)
Cook Islands
Κίνα (Λαϊκή Δημοκρατία)
China, People’s Republic of
Συνήθης ονομασία: Κίνα
Often referred to as China
Χριστουγέννων (Νήσοι)
Christmas Island
Συμπεριλαμβάνεται η νήσος του Χέλγκολαντ· δε συμπεριλαμβάνεται το έδαφος του Μπίζινγκεν
Including the island of Heligoland; excluding the territory of Büsingen
Συμπεριλαμβάνονται οι Νήσοι Γκαλαπάγκος
Including Galápagos Islands
Συμπεριλαμβάνονται οι Βαλεαρίδες Νήσοι και οι Κανάριοι Νήσοι· δε συμπεριλαμβάνονται η Θέουτα και η Μελίγια
Including Balearic Islands and Canary Islands; excluding Ceuta and Melilla
Συμπεριλαμβάνονται οι νήσοι Άλαντ
Including Åland Islands
Νήσοι Φώκλαντ (Μαλβίνες)
Falkland Islands
Μικρονησία (Ομόσπονδα κράτη)
Micronesia, Federated States of
(Γιαπ, Τσουκ, Πονπέι και Κόσρε)
Chuuk, Kosrae, Pohnpei and Yap
Φερόε (Νήσοι)
Faroe Islands
Συμπεριλαμβάνονται το Μονακό και τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (Γουαδελούπη, γαλλική Γουιάνα, Μαρτινίκα και Ρεϋνιόν)
Including Monaco and the French overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion)
Μεγάλη Βρετανία, Βόρεια Ιρλανδία, Αγγλονορμανδικές Νήσοι, και Νήσος του Μαν
Great Britain, Northern Ireland, Channel Islands and Isle of Man
Συμπεριλαμβάνονται οι Νότιες Γρεναδίνες
Including Southern Grenadines
Νότια Γεωργία και νήσοι Νότιες Σάντουιτς
South Georgia and South Sandwich Islands
Χονγκ-Κονγκ
Hong Kong
Ειδική διοικητική περιφέρεια Χονγκ-Κονγκ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Νήσος Χερντ και νήσοι Μακντόναλντ
Heard Island and McDonald Islands
Συμπεριλαμβάνονται οι νήσοι του Κύκνου
Including Swan Islands
Βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού
British Indian Ocean Territory
Αρχιπέλαγος Τσάγκος
Chagos Archipelago
Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία)
Iran, Islamic Republic of
Συμπεριλαμβάνεται το Λιβίνιο. Δε συμπεριλαμβάνεται η κοινότητα Καμπιόνε ντ’ Ιτάλια
Including Livigno; excluding the municipality of Campione d’Italia
Ιαμαϊκή (Τζαμάικα)
Jamaica
Δημοκρατία της Κιργιζίας
Kyrgyz, Republic
Ανζουάν, Μεγάλη Κομόρα και Μοχέλι
Anjouan, Grande Comore and Mohéli
Κορέα (Λαϊκή Δημοκρατία)
Korea, Democratic People’s Republic of
Συνήθης ονομασία: Βόρεια Κορέα
Often referred to as North Korea
Κορέα (Δημοκρατία)
Korea, Republic of
Συνήθης ονομασία: Νότια Κορέα
Often referred to as South Korea
Καϋμάν (Νήσοι)
Cayman Islands
Λάος (Λαϊκή Δημοκρατία)
Lao People’s Democratic Republic
Συνήθης ονομασία: Λάος
Often referred to as Laos
Αγία Λουκία
St Lucia
Συνήθης ονομασία: Λιβύη
Often referred to as Libya
Συνήθης ονομασία: Μολδαβία
Moldova, Republic of
Συνήθης ονομασία: Βιρμανία
Often referred to as Burma
Ειδική διοικητική περιφέρεια Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Βόρειες Μαριάννες (Νήσοι)
Northern Mariana Islands
Συμπεριλαμβάνονται οι νήσοι Κομίνο και Γκότσο
Including Gozo and Comino
Νήσος Μαυρίκιος, νήσος Ροντρίγκες, νήσοι Αγκαλέγκα και Καργάδος Καράχος Σόουλς (νήσοι Σαιντ-Μπράντον)
Mauritius, Rodrigues Island, Agalega Islands and Cargados Carajos Shoals (St Brandon Islands)
Χερσόνησος της Μαλαισίας και ανατολική Μαλαισία (Λαμπουάν, Σαμπάχ και Σαραουάκ)
Peninsular Malaysia and Eastern Malaysia (Labuan, Sabah and Sarawak)
Συμπεριλαμβάνονται οι νήσοι Λουαγιοτέ (Λιφού, Μαρέ, και Ουβέα)
Including Loyalty Islands (Lifou, Maré and Ouvéa)
Νόρφολκ (Νήσος)
Norfolk Island
Συμπεριλαμβάνονται οι νήσοι του Αραβοσίτου
Including Corn Islands
Συμπεριλαμβάνονται το Αρχιπέλαγος του Σβάλμπαρντ και η Νήσος Γιαν Μαγέν
Including Svalbard Archipelago and Jan Mayen Island
Δε συμπεριλαμβάνεται η εξάρτηση του Ρος (Ανταρκτική)
Excluding Ross Dependency (Antarctica)
Συμπεριλαμβάνεται η τέως ζώνη της διώρυγας
Including former Canal Zone
Ανατολικό τμήμα της Νέας Γουινέας· αρχιπέλαγος Βίσμαρκ (συμπεριλαμβάνονται: Νέα Βρετανία, Νέα Ιρλανδία, Λαβονγκάι και νήσοι Αντμιράλντι), Βόρειες Νήσοι Σολομώντος (Μπουγκενβίλ και Μπούκα), νήσοι Τρομπριάντ, νήσοι Γουντλάρκ, νήσοι ντ’ Εντρκαστώ και αρχιπέλαγος Λουιζιάδων
Eastern part of New Guinea; Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty Islands); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago
Άγιος Πέτρος και Μικελόν
St Pierre and Miquelon
Συμπεριλαμβάνονται οι νήσοι Χέντερσον, Οένο και Ντούσι
Including the Ducie, Henderson and Oeno Islands
Κατεχόμενο παλαιστινιακό έδαφος
Occupied Palestinian Territory
Υπεριορδανία (συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ) και Λωρίδα της Γάζας
West Bank (including East Jerusalem) and Gaza Strip
Συμπεριλαμβάνονται το αρχιπέλαγος των Αζορών και το αρχιπέλαγος της Μαδέρας
Including Azores and Madeira
Παραλλαγή: Μπελάου, Παλάου
Palau
Ρωσία (Ομοσπονδία)
Often referred to as Russia
Νήσος Μαέ, νήσοι Πράσλιν, Λα Ντιγκ, Φρεγκάτ και Σιλουέτ, νήσοι Αμιράντ (μεταξύ των οποίων Ντερός, Αλφόνς, Πλέιτ και Κουέτιβι), νήσοι Φαρκουάρ (μεταξύ των οποίων Πρόβιντενς), νήσοι Αλντάμπρα και νήσοι Κοσμολέντο.
Mahé Island, Praslin Island, La Digue, Frégate and Silhouette; Amirante Islands (including Desroches, Alphonse, Platte and Coëtivy); Farquhar Islands (including Providence); Aldabra Islands and Cosmoledo Islands
Αγία Ελένη
Saint Helena
Συμπεριλαμβάνονται η νήσος της Αναλήψεως και το αρχιπέλαγος Τριστάν ντα Κούνια
Including Ascension Island and Tristan da Cunha Islands
Συρία (Αραβική Δημοκρατία)
Syrian Arab Republic
Συνήθης ονομασία: Συρία
Often referred to as Syria
Τερκς και Κάικος (Νήσοι)
Turks and Caicos Islands
Γαλλικά νότια εδάφη
French Southern Territories
Συμπεριλαμβάνονται οι νήσοι Κέργκουλεν, η νήσος Άμστερνταμ, η νήσος Άγιος Παύλος και το αρχιπέλαγος Κρόζετ
Including Kerguélen Islands, Amsterdam Island, Saint-Paul Island, Crozet Archipelago
Ιδιαίτερο τελωνειακό έδαφος Ταϊβάν, Πένγκου, Κίνμεν και Μάτσου
Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Τανζανία (Δημοκρατία)
Tanzania, United Republic of
Ταγκανίκα, νήσος της Ζανζιβάρης και νήσος της Πέμπα
Tanganyika, Zanzibar Island and Pemba
Μικρές νήσοι απομεμακρυσμένες από τις Ηνωμένες Πολιτείες
United States Minor Outlying Islands
Συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η νήσος Μπέικερ, η νήσος Χόουλαντ, η νήσος Τζάρβις, η κοραλλιογενής νήσος Τζόνστον, ο ύφαλος Κίνγκμαν, οι νήσοι Μίντγουεϊ, η νήσος Ναβάσα, η κοραλλιογενής νήσος Παλμύρα και η νήσος Γουέικ
Including Baker Island, Howland Island, Jarvis Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Islands, Navassa Island, Palmyra Atoll and Wake Island
Συμπεριλαμβάνεται το Πόρτο Ρίκο
Including Puerto Rico
Αγία Έδρα (κράτος του Βατικανού)
Holy See (Vatican City State)
Βρετανικές Παρθένοι (Νήσοι)
Virgin Islands, British
Συμπεριλαμβάνεται η νήσος Αλόφι
Including Alofi Island
Πρώην Δυτικές Σαμόα
Formerly known as Western Samoa
Όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Συμπεριλαμβάνονται το Πενιόν ντε Βέλεθ ντε λα Γκομέρα, το Πενιόν ντε Αλουθέμας και οι Νήσοι Τσαφαρίνας
Including Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas and Chafarinas Islands
Μαυροβούνιο
Montenegro
Σερβία
Serbia
Πρώην Βόρεια και Νότια Υεμένη
Formerly North Yemen and South Yemen
Μεγάλη Γη και Παμάντζι
Grande-Terre and Pamandzi
Κώδικας που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο των συναλλαγών με τρίτες χώρες για τη δήλωση της καταγωγής των προϊόντων, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
Code reserved, in trade with non-member countries, for the declaration of the origin of goods according to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για στατιστικούς σκοπούς
Code not to be used for statistical purposes
Εφοδιασμός σκαφών
Stores and provisions
Προαιρετικά
Optional heading
Εφοδιασμός σκαφών στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών
Stores and provisions within the framework of intra-Community trade
Εφοδιασμός σκαφών στο πλαίσιο των συναλλαγών με τρίτες χώρες
Stores and provisions within the framework of trade with third countries
Μη καθοριζόμενες χώρες και εδάφη
Countries and territories not specified
Χώρες και εδάφη που δεν καθορίζονται στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών
Countries and territories not specified in the framework of intra-Community trade
Χώρες και εδάφη που δεν καθορίζονται στο πλαίσιο των συναλλαγών με τρίτες χώρες
Countries and territories not specified within the framework of trade with third countries
Χώρες και εδάφη μη κατονομαζόμενα για εμπορικούς ή στρατιωτικούς λόγους
Countries and territories not specified for commercial or military reasons
Χώρες και εδάφη μη κατονομαζόμενα για εμπορικούς ή στρατιωτικούς λόγους στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-Community trade
Χώρες και εδάφη μη κατονομαζόμενα για εμπορικούς ή στρατιωτικούς λόγους στο πλαίσιο των συναλλαγών με τρίτες χώρες
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries
Προσωρινός κωδικός ο οποίος δεν προδικάζει κατά κανένα τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα συμφωνηθεί όταν ολοκληρωθούν οι σχετικές διαπραγματεύσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
Provisional Code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Μοντσερράτ
Montserrat
Νίγηρ
Niger
Ναούρου
Nauru
Νίουε
Niue
Νήσοι Μαρκίζ, αρχιπέλαγος της Εταιρείας (συμπεριλαμβάνεται η Ταϊτή), νήσοι Τουαμότου, νήσοι Γκαμπιέ και Νότιες Νήσοι.
Marquesas Islands, Society Islands (including Tahiti), Tuamotu Islands, Gambier Islands and Austral Islands.
Συμπεριλαμβάνεται η νήσος Κλίππερτον
Also Clipperton Island
Τουκελάου
Tokelau
Τιμόρ-Λέστε
Timor-Leste
Θέουτα
Ceuta
Μελίγια
Melilla
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 751/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 751/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Μαΐου 2005.
This Regulation shall enter into force on 20 May 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 752/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 752/2005