natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμπελώνας(ες) (Ampelonas (-ès)
Αμπελώνας(ες) (Ampelonas ès)
V.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr
V.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.
Quality wine psr, quality liqueur wine psr
V.q.p.r.d., αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., ημιαφρώδης οίνος v.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
V.l.q.p.r.d.
Quality liquor wine psr
V.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d., Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, Table wine with GI
V.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d., αφρώδης οίνος v.q.p.r.d.
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr
V.q.p.r.d., αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
V.q.p.r.d., αφρώδης οίνος v.q.p.r.d.
Quality wine psr, quality sparkling wine psr
V.q.p.r.d., επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Quality wine psr, table wine with GI
V.q.p.r.d., αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., ημιαφρώδης οίνος v.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d., μερικώς ζυμωθέντα γλεύκη σταφυλιών με ΓΕ
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI
Ο επιτραπέζιος οίνος “vin de pays”, οίνος από υπερώριμα σταφύλια και τα γλεύκη σταφυλιών πρέπει να υποστούν μερική ζύμωση με ΓΕ
Table wine, “vin de pays”, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI
V.q.p.r.d., ημιαφρώδης οίνος v.q.p.r.d.
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr
V.q.p.r.d., αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d., Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Table wine with GI
V.q.p.r.d., ημιαφρώδης οίνος v.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
V.q.p.r.d., αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, Table wine with GI
Garibaldi Dolce (ou GD)
Garibaldi Dolce (or GD)
V.q.p.r.d., ημιαφρώδης οίνος v.q.p.r.d.
Quality wine psr, qualityn semi-sparkling wine psr
Italia Particolare (ou IP)
Italia Particolare (or IP)
London Particolar (ou LP ou Inghilterra)
London Particolar (or LP or Inghilterra)
V.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d., επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
V.q.p.r.d., Αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., ημιαφρώδης οίνος v.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.,
Quality wine psr, Quality sparkling wine psr, Quality semi-sparkling wine psr, Quality liqueur wine psr,
Superiore Old Marsala (ou SOM)
Superiore Old Marsala (or SOM)
V.q.p.r.d., ημιαφρώδης οίνος v.q.p.r.d., επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, table wine with GI
και επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Quality wine psr and table wine with GI
Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ, και v.q.p.r.d.
Table wine with GI, and quality wine psr
V.q.p.r.d., επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ V.l.q.p.r.d.
Quality wine psr, Table wine with GI Quality liqueur wine psr
Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ Estremadura and Ribatejano
Table wine with GI Estremadura and Ribatejano
V.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d., αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI
Αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.
Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Η προστασία της ένδειξης “κάβα” που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της προστασίας της γεωγραφικής ένδειξης που εφαρμόζεται σε αφρώδεις οίνους V.q.p.r.d. “κάβα”.
The protection of the term “cava” foreseen in Regulation (EC) No 1493/1999 is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr “Cava”.
Οι σχετικοί οίνοι είναι οίνοι V.l.q.p.r.d. που προβλέπονται στο παράρτημα VI, μέρος ΙΒ, σημείο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου.
The wines concerned are quality liqueur wines psr foreseen in Annex VI, point L, paragraph 8 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Οι σχετικοί οίνοι είναι οίνοι V.l.q.p.r.d. που προβλέπονται στο παράρτημα VI, μέρος ΙΒ, σημείο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου.
The wines concerned are quality liqueur wines psr foreseen in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Κατάλογος των τρίτων χωρών που δεν αποτελούν μέλη του ΠΟΕ και οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 2
List of third countries not belonging to the World Trade Organisation as referred to in Article 36(2)
Σερβία και Μαυροβούνιο»
Serbia and Montenegro’
Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δάφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini)
Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini)
Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δάφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini)
Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini)
V.l.q.p.r.d., επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Quality liqueur wine psr, table wine with GI
Inicazione geografica tipica (IGT)
Indicazione geografica tipica (IGT)
DOC Caldaro e Caldaro classico-Alto Adige
DOC Caldaro e Caldaro classico — Alto Adige
ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1428/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 263 της 10.8.2004, σ. 7).
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1428/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
ΕΕ L 118 της 4.5.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1991/2004 (ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 9).
OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1991/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 9).
Αργεντινή°
Argentina°
Qualitätswein mit Prädikät/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein
Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein
DO Málaga
DO Malaga
Μάλτα (51γ, β)
Malta (51c, b)
Μάλτα (51α, γ)
Malta (51a, c)
Λημνιό (Limnio)
Limnio
Μονεμβασιά (Monemvasia)
Monemvasia
Χιλή (87), Μάλτα°
Chile (87), Malta°
Αρχοντικό (Archontiko)
Aρχοντικό (Archontiko)
Βινσάντο (Vinsanto)
Vinsanto
ΟΡΑΠ Santorini
OPAΠ Santorini
Σαν Μαρίνο
San Marino
Οίνος ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης
Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1513/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1513/2005
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
amending Regulation (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3, το άρθρο 30 παράγραφος 1, και το άρθρο 31 παράγραφος 14,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3), Article 30(1) and Article 31(14) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 2005 σχετικά με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της [2] τροποποίησε τους κωδικούς των χωρών που εμφανίζονται επίσης στις περιοχές προορισμού οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής [3].
Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] has amended country codes which also appear in the destination zones referred to in Article 15 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 [3].
Η εν λόγω διάταξη πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως.
That provision should be updated accordingly.
Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής για ορισμένα τυριά που εξάγονται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ) στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που προκύπτουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί κατά τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις μπορούν να χορηγηθούν σύμφωνα με ειδική διαδικασία με την οποία μπορούν να ορίζονται οι προτιμώμενοι εισαγωγείς στις ΗΠΑ.
Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 provides that export licences for certain cheeses exported to the United States of America (US) as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the US may be designated.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν ορισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας για τη χορήγηση των πιστοποιητικών εξαγωγής, τα οποία θα εξασφαλίζουν την ορθή λειτουργία και την πλήρη χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων.
It is therefore appropriate to fix certain eligibility criteria for the allocation of the export licences, ensuring that the quotas operate smoothly and are fully utilised.
Προς το σκοπό αυτό, τα πιστοποιητικά πρέπει να χορηγούνται στους εξαγωγείς οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν ότι είχαν εξαγάγει προηγουμένως τυριά στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
To that end the licences should be allocated to those exporters who can prove that they have been previously engaged in exports of cheese to the United States.
Επιπλέον, για την αποφυγή απώλειας μεριδίου της αγοράς για την Κοινότητα και για τη μεγιστοποίηση της αξίας ορισμένων ποσοστώσεων, είναι αναγκαίο να περιοριστεί η πρόσβαση στις ποσοστώσεις αυτές στους εμπορευομένους των οποίων ο καθορισμένος εισαγωγέας είναι θυγατρική.
Furthermore, it appears necessary, in order to prevent a loss of market share for the Community and to maximise the value of certain quotas, to restrict access to those quotas to operators whose designated importer is a subsidiary.
Τέλος, στην περίπτωση που οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, πρέπει να προβλεφθεί διάταξη για την κατανομή της ποσόστωσης με την εφαρμογή συντελεστή χορήγησης.
Finally, where the applications for export licences exceed the quantities available, provision should be made for the distribution of the quota by applying an allocation coefficient.
Για να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από τη μέθοδο που εφαρμόζεται επί του παρόντος για τη χορήγηση πιστοποιητικών, είναι επιθυμητές πιο ευέλικτες διατάξεις για την επόμενη περίοδο.
To ensure a smooth transition from the method currently applied for allocating licences, more flexible provisions are desirable for the coming period.
Για το 2006, οι αιτούντες των οποίων ο καθορισμένος εισαγωγέας δεν είναι θυγατρική θα πρέπει να είναι επιλέξιμοι, υπό τον όρο ότι έχουν εξαγάγει τα σχετικά προϊόντα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατά τη διάρκεια καθενός από τα τρία προηγούμενα έτη.
For 2006, applicants whose designated importer is not a subsidiary should nevertheless be eligible, provided they have exported the products in question to the US during each of the three preceding years.
Λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών που αντιμετώπισαν ορισμένοι εμπορευόμενοι για τη σύσταση θυγατρικής στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, πρέπει να εφαρμοστεί μεταβατικό καθεστώς για το 2006 όσον αφορά την απαίτηση σύμφωνα με την οποία ο καθορισμένος εισαγωγέας πρέπει να είναι θυγατρική του αιτούντος.
In the light of the difficulties some traders have encountered in setting up a subsidiary in the United States, a transitional arrangement should apply for 2006 as regards the requirement for the designated importer to be a subsidiary of the applicant.
Κατά τη χορήγηση των πιστοποιητικών για το 2006, πρέπει να ληφθεί υπόψη η κτηθείσα πείρα κατά τα εν λόγω τελευταία έτη με την εφαρμογή συντελεστή χορήγησης βάσει της οποίας προτιμούνται οι αιτούντες εκείνοι των οποίων οι καθορισμένοι προτιμώμενοι εισαγωγείς είναι θυγατρικές ή μπορούν να θεωρηθούν ως θυγατρικές.
Experience acquired in the past years should be taken into account for the allocation of licences for 2006 by applying an allocation coefficient that gives a certain preference to those applicants whose designated preferred importers are subsidiaries or are deemed to be subsidiaries.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 4, στην περίπτωση που η εφαρμογή συντελεστή μείωσης οδηγεί στη χορήγηση προσωρινών πιστοποιητικών για ποσότητες μικρότερες των 5 τόνων, η Επιτροπή δύναται να χορηγήσει πιστοποιητικά με κλήρωση.
In accordance with Article 20(4), where a reduction coefficient would mean allocating provisional licences for quantities of less than 5 tonnes, the Commission may allocate licences by drawing lots.
Κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστεί η διάταξη αυτή, προβλέποντας ανακατανομή των μικρών ποσοτήτων από τις αρμόδιες εθνικές αρχές με στόχο τη μέγιστη χρησιμοποίηση της ποσόστωσης.
It is appropriate to adapt that provision by providing for a redistribution of minor quantities by the national competent authorities with a view to maximising the use of the quota.
Το άρθρο 20α παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 καθορίζει τα ποσοστά που πρέπει να εφαρμοστούν στους πλήρεις συντελεστές της επιστροφής ώστε να καθοριστούν οι επιστροφές για τα προϊόντα που προορίζονται να εξαχθούν στη Δομινικανή Δημοκρατία στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου.
Article 20a(8) of Regulation (EC) No 174/1999 lays down the percentages to be applied to the full refund rates in order to fix the refunds for products intended for export to the Dominican Republic under the quota referred to in paragraph 1 of that Article.
Για λόγους διαφάνειας, απλοποίησης και συνοχής, η εν λόγω διάταξη πρέπει να καταργηθεί και να συμπεριληφθεί σε υποσημείωση, προβλέποντας διαφοροποιημένο συντελεστή επιστροφής, και να εισαχθεί μελλοντικά σε κανονισμούς της Επιτροπής για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
With a view to transparency, simplification and consistency, that provision should be deleted and included in a footnote providing for a differentiated refund rate, to be introduced in the future in Commission Regulations fixing the export refunds on milk and milk products in accordance with Article 31(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 174/1999 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, καθορίζονται οι ακόλουθες περιοχές:
The following definitions shall apply for the purposes of paragraph 1:
περιοχή I: οι κωδικοί προορισμού AL, BA, XK, MK, XM και XS·
zone I: destination codes AL, BA, XK, MK, XM and XS;
περιοχή II: ο κωδικός προορισμού US·
zone II: destination code US;
περιοχή III: όλοι οι άλλοι κωδικοί προορισμού.»
zone III: all other destination codes.’
Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
Article 20 is amended as follows:
Οι εξαγωγές τυριών στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται στην υποβολή πιστοποιητικού εξαγωγής.
Exports of cheese to the United States of America under the quotas referred to in paragraph 1 shall be subject to presentation of an export licence.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτη φράση, στη θέση 16 των αιτήσεων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών περιλαμβάνεται ο οκταψήφιος κωδικός του προϊόντος της συνδυασμένης ονοματολογίας.
By way of derogation from the first sentence of Article 5(1), Section 16 of licence applications and licences shall show the eight-digit product code of the Combined Nomenclature.
Εντός της προθεσμίας που πρόκειται να καθοριστεί, οι εμπορευόμενοι δύνανται να ζητήσουν προσωρινό πιστοποιητικό εξαγωγής για την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το επόμενο ημερολογιακό έτος, έναντι σύστασης εγγύησης της οποίας το ποσό ισούται με το 50 % του ποσοστού που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9, με ελάχιστο ποσό 6 ευρώ ανά 100 kg.
Traders may apply, within a period to be determined, for a provisional export licence for the export of the products referred to in paragraph 1 during the following calendar year, subject to the lodging of a security equal to 50 % of the rate fixed in accordance with Article 9, with a minimum of EUR 6 per 100 kg.
Οι αιτούντες προσωρινά πιστοποιητικά εξαγωγής για την ομάδα προϊόντων και τις ποσοστώσεις που ορίζονται ως 22-Τόκιο και 22-Ουρουγουάη στον κανονισμό για την έναρξη της διαδικασίας χορήγησης των εν λόγω πιστοποιητικών εξαγωγής πρέπει να αποδείξουν ότι έχουν εξαγάγει τυριά στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατά τη διάρκεια ενός από τα τρία προηγούμενα έτη.
Applicants for provisional export licences in respect of the product group and quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in the regulation opening the procedure for the allocation of such export licences must provide evidence that they have exported cheese to the United States of America in at least one of the preceding three years.
Οι αιτούντες προσωρινά πιστοποιητικά εξαγωγής για την ομάδα προϊόντων και τις ποσοστώσεις που ορίζονται ως 16-Τόκιο, 16-, 17-, 18-, 20- και 21-Ουρουγουάη, 25-Τόκιο και 25-Ουρουγουάη στον κανονισμό για την έναρξη της διαδικασίας χορήγησης των εν λόγω πιστοποιητικών εξαγωγής πρέπει να αποδείξουν ότι έχουν εξαγάγει τα συγκεκριμένα προϊόντα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατά τη διάρκεια ενός από τα προηγούμενα τρία έτη και ότι ο εισαγωγέας που ορίστηκε είναι θυγατρική του αιτούντος.
Applicants for provisional export licences in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in the regulation opening the procedure for the allocation of such export licences must provide evidence that they have exported the products in question to the United States of America in at least one of the preceding three years and that their designated importer is a subsidiary of the applicant.
Ωστόσο, για το έτος ποσόστωσης 2006, οι αιτούντες προσωρινά πιστοποιητικά εξαγωγής για τις ομάδες προϊόντων και τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο τέταρτο εδάφιο δεν υπόκεινται στην απαίτηση σύμφωνα με την οποία ο καθορισμένος εισαγωγέας πρέπει να είναι θυγατρική, εάν αποδείξουν ότι έχουν εξαγάγει τα προϊόντα αυτά στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατά τη διάρκεια καθενός από τα τρία προηγούμενα έτη.
However, for the 2006 quota year, applicants for provisional export licences for the product groups and quotas referred to in the fourth subparagraph shall not be subject to the requirement for the designated importer to be their subsidiaries if they provide evidence that they have exported such products to the United States of America in each of the preceding three years.
Επιπλέον, για το έτος ποσόστωσης 2006, ο προτιμώμενος εισαγωγέας που ορίζεται από έναν αιτούντα μπορεί να θεωρηθεί ως θυγατρική για το 2006, υπό τον όρο ότι:
Furthermore, for the 2006 quota year, the designated preferred importer of an applicant may be deemed to be a subsidiary for 2006, provided that
η αίτηση έχει υποβληθεί:
the application was lodged in:
στην Τσεχική Δημοκρατία για προσωρινό πιστοποιητικό με σκοπό την εξαγωγή τυριών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που περιγράφονται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 16, 17, 18, 20 και 25 του κεφαλαίου 4 του HTS, ή
the Czech Republic for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16, 17, 18, 20 and 25 to Chapter 4 of the HTS, or
στην Ουγγαρία για προσωρινό πιστοποιητικό με σκοπό την εξαγωγή τυριών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο της ποσόστωσης που περιγράφεται στη συμπληρωματική σημείωση 25 του κεφαλαίου 4 του HTS,
in Hungary for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quota described in additional note 25 to Chapter 4 of the HTS,
στην Πολωνία για προσωρινό πιστοποιητικό με σκοπό την εξαγωγή τυριών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που περιγράφονται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 16 και 21 του κεφαλαίου 4 του HTS,
in Poland for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16 and 21 to Chapter 4 of the HTS,
στη Σλοβακία για προσωρινό πιστοποιητικό με σκοπό την εξαγωγή τυριών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που περιγράφονται στη συμπληρωματική σημείωση 16 του κεφαλαίου 4 του HTS·
in Slovakia for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional note 16 to Chapter 4 of the HTS,
ο αιτών υποβάλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο κατατίθεται η αίτηση την απόδειξη ότι είναι εγκατεστημένος επί τουλάχιστον τρία έτη στα νέα κράτη μέλη και έχει εξαγάγει τα εν λόγω τυριά στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατά τη διάρκεια καθενός από τα τρία ημερολογιακά έτη που προηγούνται της κατάθεσης της αίτησης·
the applicant submits documentary evidence to the competent authority of the Member State in which the application is lodged that he has been established for at least three years in the new Member States and has exported the cheese in question to the USA in each of the three calendar years prior to lodging the application;
ο αιτών υποβάλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο κατατίθεται η αίτηση την απόδειξη ότι έχει αρχίσει η διαδικασία για τη σύσταση θυγατρικής στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής·
the applicant submits documentary evidence to the competent authority of the Member State in which the application is lodged that the procedure for establishing a subsidiary in the USA has been initiated;
ο αιτών υποβάλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο κατατίθεται η αίτηση την απόδειξη ότι έχουν πραγματοποιηθεί οι εξαγωγές προς τους προτιμώμενους εισαγωγείς κατά τους δώδεκα μήνες που προηγούνται της κατάθεσης της αίτησης.
the applicant submits evidence to the competent authority of the Member State in which the application is lodged that he has carried out exports to preferred importers in the 12 months prior to lodging the application.
Οι εμπορευόμενοι αναφέρουν επίσης στις αιτήσεις προσωρινών πιστοποιητικών εξαγωγής:
Traders shall also indicate in the applications for provisional export licences:
την περιγραφή της ομάδας προϊόντων που καλύπτονται από την ποσόστωση των Ηνωμένων Πολιτειών σύμφωνα με τις συμπληρωματικές σημειώσεις 16 μέχρι 23 και 25 του κεφαλαίου 4 του Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (στην τελευταία έκδοσή του)·
the designation of the product group covered by the United States quota in accordance with Additional Notes 16 to 23 and 25 in Chapter 4 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (most recent version);
τις ονομασίες των προϊόντων σύμφωνα με το Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (στην τελευταία έκδοσή του)·
the product names in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (most recent version);