natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο επιδιωκόμενος γενικός στόχος είναι η βελτίωση της ποιότητας των διεθνών λογιστικών προτύπων (ΔΛΠ) και η μεγαλύτερη σύγκλιση των λογιστικών προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο.
The general objective is to improve the quality of International Accounting Standards (IASs) as well as to increase convergence of accounting standards around the world.
Οι διαβουλεύσεις με τεχνικούς εμπειρογνώμονες του τομέα επιβεβαίωσαν ότι τα νέα ΔΠΧΠ και τα αναθεωρημένα ΔΛΠ πληρούν τα τεχνικά κριτήρια υιοθέτησης που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002, και ιδίως την απαίτηση να προάγουν το ευρωπαϊκό δημόσιο συμφέρον.
The consultation with technical experts in the field confirms that the new IFRSs and the revised IASs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Η υιοθέτηση του ΔΛΠ 36 συνεπάγεται ορισμένες συνακόλουθες τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 16, το οποίο υιοθετήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ αυτών των λογιστικών προτύπων.
The adoption of IAS 36 implies, by way of consequence, amendments to IAS 16, which was adopted by Regulation (EC) No 1725/2003, in order to ensure consistency between the accounting standards concerned.
Η υιοθέτηση των ΔΠΧΠ 3, 4 και 5 συνεπάγεται συνακόλουθες τροποποιήσεις σε άλλα διεθνή λογιστικά πρότυπα και διερμηνείες, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή του συνόλου των διεθνών λογιστικών προτύπων.
The adoption of IFRS 3, 4 and 5 implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards and interpretations in order to ensure consistency between international accounting standards.
Αυτές οι τροποποιήσεις αφορούν το διεθνές πρότυπο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 1, τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ) 1, 10, 12, 14, 16 έως 19, 27, 28, 31 έως 34 και 36 έως 41, και τη διερμηνεία της μόνιμης επιτροπής διερμηνειών (ΜΕΔ) 32.
Those consequential amendments are affecting International Financial Reporting Standard (IFRS) No 1, International Accounting Standards (IASs) Nos 1, 10, 12, 14, 16 to 19, 27, 28, 31 to 34, 36 to 41 and interpretation issued by the Standard Interpretation Committee (SIC) No 32.
Επιπλέον, η υιοθέτηση του ΔΠΧΠ 3 καθιστά άνευ αντικειμένου το ΔΛΠ 22 και τις διερμηνείες ΜΕΔ 9, 22 και 28 αυτά τα πρότυπα και διερμηνείες πρέπει συνεπώς να αντικατασταθούν.
In addition, the adoption of IFRS 3 makes redundant the International Accounting Standard (IAS) 22 and the interpretations issued by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22 and 28; they should accordingly be replaced.
Επιπλέον, η υιοθέτηση του ΔΠΧΠ 5 καθιστά αναγκαία την αντικατάσταση του ΔΛΠ 35.
Furthermore, adoption of IFRS 5 should lead to a replacement of IAS 35.
Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 τροποποιείται ως ακολούθως:
The Annex to Regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Το διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) 22 και οι διερμηνείες της μόνιμης επιτροπής διερμηνειών (ΜΕΔ) 9, 22 και 28 αντικαθίστανται από το διεθνές πρότυπο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 3 Συνενώσεις επιχειρήσεων, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The International Accounting Standard (IAS) 22 and the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22 and 28 are replaced by International Financial Reporting Standard (IFRS) 3 [Business combinations] as set out in the Annex to this Regulation;
Ενσωματώνεται το ΔΠΧΠ 4 Ασφαλιστήρια συμβόλαια, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The (IFRS) Nos 4 [Insurance contracts] is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Το ΔΛΠ 35 αντικαθίσταται από το ΔΠΧΠ 5 Μη κυκλοφορούντα περιουσιακά στοιχεία που κατέχονται προς πώληση και διακοπείσες δραστηριότητες, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
IAS 35 is replaced by IFRS 5 [Non-current assets held for sale and discontinued operations] as set out in the Annex to this Regulation;
Τα ΔΛΠ 36 και 38 αντικαθίστανται από τα ΔΛΠ 36 και 38 όπως αυτά περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
IASs Nos 36 and 38 are replaced by IASs Nos 36 and 38 as set out in the Annex to this Regulation;
Η υιοθέτηση του ΔΠΧΠ 3 συνεπάγεται συνακόλουθες τροποποιήσεις στο ΔΠΧΠ 1, στα ΔΛΠ 12, 14, 16, 19, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 37 και 39 και στη διερμηνεία ΜΕΔ 32 προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων.
The adoption of IFRS 3 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, to IASs 12, 14, 16, 19, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 37, 39 and to SIC 32 in order to ensure consistency between accounting standards;
Η υιοθέτηση του ΔΠΧΠ 4 συνεπάγεται συνακόλουθες τροποποιήσεις στο ΔΠΧΠ 1 και στα ΔΛΠ 18, 19, 32, 37, 39 και 40 προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων.
The adoption of IFRS 4 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 and to IASs 18, 19, 32, 37, 39, 40 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Η υιοθέτηση του ΔΠΧΠ 5 συνεπάγεται συνακόλουθες τροποποιήσεις στα ΔΠΧΠ 1 και 3 και στα ΔΛΠ 1, 10, 16, 17, 27, 28, 31, 36, 37, 38, 40 και 41 προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων.
The adoption of IFRS 5 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, IFRS 3 and to IASs 1, 10, 16, 17, 27, 28, 31, 36, 37, 38, 40, 41 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS
ΔΠΧΠ 3 Συνενώσεις επιχειρήσεων
IFRS 3 Business combinations
ΔΠΧΠ 4 Ασφαλιστήρια συμβόλαια
IFRS 4 Insurance contracts
ΔΠΧΠ 5 Μη κυκλοφορούντα περιουσιακά στοιχεία που κατέχονται προς πώληση και διακοπείσες δραστηριότητες
IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations
ΔΛΠ 36 Απομείωση αξίας περιουσιακών στοιχείων ενεργητικού
IAS 36 Impairment of assets
ΔΛΠ 38 Άϋλα περιουσιακά στοιχεία ενεργητικού
IAS 38 Intangible assets
Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Reproduction allowed within the European Economic. Area.
Εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προστατεύονται όλα τα δικαιώματα με την εξαίρεση του δικαιώματος αναπαραγωγής για προσωπική χρήση ή άλλους θεμιτούς σκοπούς.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
ΕΕ L 261 της 13.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2086/2004 (ΕΕ L 363 της 9.12.2004, σ. 1).
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2086/2004 (OJ L 363, 9.12.2004, p. 1).
Κανονισμόσ (ΕΚ) αριθ 2237/2004 τησ Επιτροπήσ
Commission Regulation (EC) No 2237/2004
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το ΔΛΠ 32 και τη διερμηνεία ΕΔΔΠΧΠ 1
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IAS No 32 and IFRIC 1
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής [2] υιοθετήθηκαν ορισμένα από τα υφιστάμενα την 1η Σεπτεμβρίου 2002 διεθνή λογιστικά πρότυπα και διερμηνείες.
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 1 September were adopted.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB - International Accounting Standard Board) δημοσίευσε το αναθεωρημένο διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) 32 Χρηματοπιστωτικά μέσα: γνωστοποίηση και παρουσίαση, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας του ΣΔΛΠ για την έγκαιρη βελτίωση δεκαπέντε λογιστικών προτύπων προκειμένου να χρησιμοποιηθούν από τις εταιρείες που θα υιοθετήσουν τα ΔΛΠ για πρώτη φορά το 2005.
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: disclosure and presentation as part of the IASB’s initiative to improve 15 standards in time for them to be used by companies adopting IAS for the first time in 2005.
Κατά την αναθεώρηση του ΔΛΠ 32, το ΣΔΛΠ δεν επανεξέτασε τη βασική προσέγγιση που ακολουθείται στο πρότυπο αυτό.
In revising IAS 32, the IASB did not reconsider the fundamental approaches contained in it.
Το ΔΛΠ 32 καθορίζει θεμελιώδεις αρχές για την κατάταξη των χρηματοπιστωτικών μέσων ως υποχρεώσεις ή ως ίδια κεφάλαια.
IAS 32 establishes basic principles for the classification of instruments as liabilities or equity.
Προκειμένου να αποφασίσει εάν τα μέσα αυτά πρέπει να καταταγούν ως υποχρεώσεις ή ως ίδια κεφάλαια, η οικονομική οντότητα πρέπει να εξετάζει όλους τους όρους της σχετικής σύμβασης.
In determining whether the instruments should be classified as liabilities or equity, the entity must consider all of the terms and conditions of the respective contract.
Ύστερα από διμερείς συζητήσεις με εκπροσώπους του τομέα των συνεταιριστικών εταιρειών και κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής, το ΣΔΛΠ κάλεσε την Επιτροπή Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΕΔΔΠΧΠ), η οποία επικουρεί το ΣΔΛΠ, να εκπονήσει μια διερμηνεία προκειμένου να διευκολύνει την εφαρμογή του αναθεωρημένου ΔΛΠ 32.
Following bilateral discussions with representatives of the cooperative world and due to a request by the Commission, the IASB invited its International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC), to develop an interpretation to facilitate the application of the revised IAS 32.
Η διερμηνεία ΕΔΔΠΧΠ 2 (Μερίδια σε συνεταιριστικές οντότητες και παρόμοια μέσα) δημοσιεύθηκε με την τελική της μορφή στις 25 Νοεμβρίου 2004.
A final interpretation, IFRIC 2 Members’ shares in cooperative entities and similar instrument was published in final form on 25 November 2004.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της είναι ίδια με εκείνη του ΔΛΠ 32.
The effective date of application of this interpretation is the same as that for IAS 32.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη διερμηνεία ΕΔΔΠΧΠ 2 ενόψει της υιοθέτησής της το ταχύτερο δυνατό εντός του 2005.
IFRIC 2 will be considered for endorsement by the European Commission as soon as possible in 2005.
Στις 27 Μαΐου 2004, το ΣΔΛΠ εξέδωσε τη διερμηνεία ΕΔΔΠΧΠ 1 Μεταβολές σε υφιστάμενες υποχρεώσεις θέσης εκτός λειτουργίας και αποκατάστασης και σε συναφείς υποχρεώσεις.
On 27 May 2004, the IASB released IFRIC Interpretation 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities.
Η διερμηνεία αυτή εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίζονται λογιστικά οι μεταβολές σε υφιστάμενες υποχρεώσεις θέσης εκτός λειτουργίας και αποκατάστασης και σε συναφείς υποχρεώσεις, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΔΛΠ 16 Ενσώματες ακινητοποιήσεις και αποτελούν αντικείμενο προβλέψεων βάσει του ΔΛΠ 37 Προβλέψεις, ενδεχόμενες υποχρεώσεις και ενδεχόμενες απαιτήσεις.
The Interpretation addresses the way to account for changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities that fall within the scope of IAS 16 Property, plant and equipment and are recognised as a provision under IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets.
Οι διαβουλεύσεις με τεχνικούς εμπειρογνώμονες του τομέα επιβεβαίωσαν ότι το αναθεωρημένο ΔΛΠ 32 Χρηματοπιστωτικά μέσα: γνωστοποίηση και παρουσίαση και η διερμηνεία ΕΔΔΠΧΠ 1 Μεταβολές σε υφιστάμενες υποχρεώσεις θέσης εκτός λειτουργίας και αποκατάστασης και σε συναφείς υποχρεώσεις πληρούν τα τεχνικά κριτήρια υιοθέτησης που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002, και ιδίως την απαίτηση να προάγουν το ευρωπαϊκό δημόσιο συμφέρον.
The consultation with technical experts in the field confirms that the revised IAS 32 Financial instruments: disclosure and presentation and IFRIC Interpretation 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Τα μέτρα που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 τροποποιείται ως ακολούθως:
Annex to regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Ενσωματώνεται το κείμενο του Διεθνούς Λογιστικού Προτύπου (ΔΛΠ) 32 Χρηματοπιστωτικά μέσα: γνωστοποίηση και παρουσίαση, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
the text of International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: disclosure and presentation set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
Ενσωματώνεται το κείμενο της διερμηνείας ΕΔΔΠΧΠ 1 Μεταβολές σε υφιστάμενες υποχρεώσεις θέσης εκτός λειτουργίας και αποκατάστασης και σε συναφείς υποχρεώσεις, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
the text of the Interpretation IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 1.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1
ΔΙΕΘΝΗ ΠΡΟΤΥΠΑ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS
ΔΛΠ 32 Χρηματοπιστωτικά μέσα: γνωστοποίηση και παρουσίαση
IAS 32 Financial instruments: disclosure and presentation
ΕΔΔΠΧΠ 1 Μεταβολές σε υφιστάμενες υποχρεώσεις θέσης εκτός λειτουργίας και αποκατάστασης και σε συναφείς υποχρεώσεις
IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org.uk
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
ΕΕ L 261 της 13.10.2003, σ. 1 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2236/2004 (ΕΕ L 392 της 31.12.2004, σ. 1).
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2236/2004 (OJ L 392, 31.12.2004, p. 1).
Κaνoνiσμός (ΕΚ) αριθ. 2238/2004 της Eπitpoπής
Commission Regulation (EC) No 2238/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το ΔΠΧΠ 1, τα ΔΛΠ 1 έως 10, 12 έως 17, 19 έως 24, 27 έως 38, 40 και 41, καθώς και τις διερμηνείες ΜΕΔ 1 έως 7, 11 έως 14, 18 έως 27 και 30 έως 33
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IASs IFRS 1, IASs Nos 1 to 10, 12 to 17, 19 to 24, 27 to 38, 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7, 11 to 14, 18 to 27 and 30 to 33
Στις 18 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB - International Accounting Standard Board) δημοσίευσε δεκατρία αναθεωρημένα διεθνή λογιστικά πρότυπα και ανήγγειλε την κατάργηση του ΔΛΠ 15 - Πληροφορίες που εμφανίζουν τις επιδράσεις από τις μεταβολές των τιμών.
On 18 December 2003, the International Accounting Standard Board (IASB) published 13 revised International Accounting Standards and gave notice of the withdrawal of IAS 15 Information reflecting the effects of changing prices.
Σκοπός της αναθεώρησης ήταν η βελτίωση της ποιότητας και της συνοχής του συνόλου των υφιστάμενων διεθνών λογιστικών προτύπων.
The purpose of the revision was the further improvement of the quality and consistency of the body of existing International Accounting Standards (IASs).
Γενικά, η βελτίωση αυτή αποσκοπούσε στον περιορισμό ή την εξάλειψη των εναλλακτικών χειρισμών, των επαναλήψεων και των συγκρούσεων κανόνων στο εσωτερικό των προτύπων, καθώς και στην αντιμετώπιση ορισμένων θεμάτων σύγκλισης και τη βελτίωση της διάρθρωσης των ισχυόντων ΔΛΠ.
In general, the objectives of this improvement project were to reduce or eliminate alternatives, redundancies and conflicts within the standards, to deal with some convergence issues and to make improvements in the structure of existing IASs.
Επιπλέον, το IASB ενσωμάτωσε στα βελτιωμένα πρότυπα τις υφιστάμενες διερμηνείες προκειμένου να αυξήσει τη διαφάνεια, τη συνοχή και την πληρότητά τους.
Furthermore, IASB decided to incorporate existing interpretations into the improved standards in order to increase transparency and consistency and make the standards more comprehensive.
Οι διαβουλεύσεις με τεχνικούς εμπειρογνώμονες του τομέα επιβεβαίωσαν ότι τα αναθεωρημένα ΔΛΠ πληρούν τα προβλεπόμενα στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 κριτήρια υιοθέτησης, και ιδίως την απαίτηση να προάγουν το ευρωπαϊκό δημόσιο συμφέρον.
The consultation with technical experts in the field confirms that the revised IASs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Η υιοθέτηση προτύπων στο πλαίσιο «σχεδίων βελτίωσης» συνεπάγεται συνακόλουθες τροποποιήσεις σε άλλα διεθνή λογιστικά πρότυπα και διερμηνείες προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή του συνόλου των προτύπων.
The adoption of the standards of the ‘Improvement projects’ implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards and interpretations in order to ensure consistency between international accounting standards.
Αυτές οι τροποποιήσεις αφορούν το διεθνές πρότυπο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 1, τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ) 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 και 41 και τις διερμηνείες της μόνιμης επιτροπής διερμηνειών (ΜΕΔ) 7, 12, 13, 21, 22, 25, 27 και 32.
Those consequential amendments are affecting International Financial Reporting Standard (IFRS) No 1, International Accounting Standards (IASs) Nos 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 and 41 and interpretation by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 7, 12, 13, 21, 22, 25, 27 and 32.
Με την υιοθέτηση αυτών των προτύπων παύουν να ισχύουν οι διερμηνείες ΜΕΔ 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 και 33.
By adoption of those standards the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 and 33 are superseded.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 τροποποιείται ως εξής:
Annex to Regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ) 1, 2, 8, 10, 16, 17, 21, 24, 27, 28, 31, 33 και 40 αντικαθίστανται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
the International Accounting Standards (IASs) Nos 1, 2, 8, 10, 16, 17, 21, 24, 27, 28, 31, 33 and 40 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation;
Το ΔΛΠ 15 και οι διερμηνείες ΜΕΔ 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 και 33 καταργούνται.
IAS 15 and SIC Nos 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 and 33 are deleted;
Η υιοθέτηση του ΔΛΠ 1 συνεπάγεται συνακόλουθες τροποποιήσεις στα ΔΛΠ 12, 19, 34, 35 και 41 προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων.
the adoption of IAS 1 implies, by way of consequence, amendments to IAS Nos 12, 19, 34, 35 and 41 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Η υιοθέτηση του ΔΛΠ 2 συνεπάγεται συνακόλουθες τροποποιήσεις στα ΔΛΠ 14 και 34 προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων.
the adoption of IAS 2 implies, by way of consequence, amendments to IAS 14 and IAS 34 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Η υιοθέτηση του ΔΛΠ 8 συνεπάγεται συνακόλουθες τροποποιήσεις στο ΔΠΧΠ 1, στα ΔΛΠ 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 34, 35, 36, 37 και 38 και στις διερμηνείες ΜΕΔ 12, 13, 21, 22, 25, 27 και 31 προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων.
the adoption of IAS 8 implies, by way of consequence, amendments to IFRS1, IAS Nos 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 34, 35, 36, 37 and 38 and SIC Nos 12,13, 21, 22, 25, 27 and 31 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Η υιοθέτηση του ΔΛΠ 10 συνεπάγεται συνακόλουθες τροποποιήσεις στα ΔΛΠ 22, 35 και 37 προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων.
the adoption of IAS 10 implies, by way of consequence, amendments to IAS Nos 22, 35 and 37 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Η υιοθέτηση του ΔΛΠ 16 συνεπάγεται συνακόλουθες τροποποιήσεις στο ΔΠΧΠ 1, στα ΔΛΠ 14, 34, 36, 37 και 38 και στις διερμηνείες ΜΕΔ 13, 21 και 32 προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων.
the adoption of IAS 16 implies, by way of consequence, amendments to IFRS1, IAS Nos 14, 34, 36, 37 and 38 and SIC Nos 13, 21 and 32 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Η υιοθέτηση του ΔΛΠ 21 συνεπάγεται συνακόλουθες τροποποιήσεις στο ΔΠΧΠ 1, στα ΔΛΠ 7, 12, 29, 34, 38 και 41 και στη διερμηνεία ΜΕΔ 7 προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων.
the adoption of IAS 21 implies, by way of consequence, amendments to IFRS1, IAS Nos 7, 12, 29, 34, 38 and 41 and SIC 7 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Η υιοθέτηση του ΔΛΠ 24 συνεπάγεται συνακόλουθες τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 30 προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων.
the adoption of IAS 24 implies, by way of consequence, amendments to IAS 30 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Η υιοθέτηση του ΔΛΠ 27 συνεπάγεται συνακόλουθες τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 22 και στη διερμηνεία ΜΕΔ 12 προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων.
the adoption of IAS 27 implies, by way of consequence, amendments to IAS 22 and SIC 12 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Η υιοθέτηση του ΔΛΠ 31 συνεπάγεται συνακόλουθες τροποποιήσεις στη διερμηνεία ΜΕΔ 13 προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων.
the adoption of IAS 31 implies, by way of consequence, amendments to SIC 13 in order to ensure consistency between international accounting standards.
ΔΛΠ
IAS No
ΔΛΠ 1 Παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων
IAS 1 Presentation of Financial Statements
ΔΛΠ 2 Αποθέματα
IAS 2 Inventories
ΔΛΠ 8 Λογιστικές πολιτικές, μεταβολές στις λογιστικές εκτιμήσεις και λάθη
IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors
ΔΛΠ 10 Γεγονότα μετά την ημερομηνία του ισολογισμού
IAS 10 Events after the balance sheet date
ΔΛΠ 16 Ενσώματα πάγια
IAS 16 Property, plant and equipment
ΔΛΠ 17 Μισθώσεις
IAS 17 Leases
ΔΛΠ 21 Επιδράσεις των μεταβολών στις τιμές συναλλάγματος
IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates
ΔΛΠ 24 Γνωστοποιήσεις συνδεδεμένων μερών
IAS 24 Related party disclosures
ΔΛΠ 27 Ενοποιημένες και ιδιαίτερες οικονομικές καταστάσεις
IAS 27 Consolidated and separate financial statements
ΔΛΠ 28 Επενδύσεις σε συγγενείς επιχειρήσεις
IAS 28 Investments in associates
ΔΛΠ 31 Δικαιώματα σε κοινοπραξίες
IAS 31 Interests in Joint Ventures
ΔΛΠ 33 Κέρδη ανά μετοχή
IAS 33 Earnings per share
ΔΛΠ 40 Επενδύσεις σε ακίνητα
IAS 40 Investment property
Εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προστατεύονται όλα τα δικαιώματα με την εξαίρεση του δικαιώματος αναπαραγωγής για προσωπική χρήση ή άλλους θεμιτούς σκοπούς.
All existing rights reserved outside the EEA with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
ΕΕ L 261 της 13.10.2003, σ. 1 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2237/2004 (ΕΕ L 393 της 31.12.2004, σ. 1).
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2237/2004 (OJ L 393, 31.12.2004, p. 1).