natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakład Miesny «HAGA»
Zakład Miesny ’HAGA’
«Byk» spolka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak
’Byk’ spolka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak
Εγκαταστάσεις λευκού κρέατος
White meat establishments
PPH «IMEX» G. Marek i S. Sala S.J.
PPH ’IMEX’ G. Marek i S. Sala S.J.
Ubojnia Drobiu Spoldzielnia «Adorol»
Ubojnia Drobiu Spoldzielnia ’Adorol’
Ψυκτικές αποθήκες
Cold stores
Chlodnia «MORS» Sp. zo.o
Chlodnia ’MORS’ Sp. zo.o
Μονάδες μεταποίησης ψαριών
Fish processing establishments
«Doral» P. Chmielewski, R. Kalinowski, J. Sierakowski, S.j. jawna
’Doral’ P. Chmielewski, R. Kalinowski, J. Sierakowski, S.j. jawna
PPH «Homar» H. Kalinowski R. Kalinowski, S.j. jawna
PPH ‘Homar’ H. Kalinowski R. Kalinowski, S.j. jawna
Γαλακτοκομικές εγκαταστάσεις
Milk establishments
Μέλος της Επιτροπής
David Byrne
Ubojnia Drobiu w Nieslabinie RSp Nieslabin — Zbrudzewo
Ubojnia Drobiu w Nieslabinie RSp Nieslabin - Zbrudzewo
«Dromico» Sp.
’Dromico’ Sp.
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/475/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στους τομείς του κρέατος και του γάλακτος στη Σλοβενία
Corrigendum to Commission 2004/475/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat and milk sectors in Slovenia
Η απόφαση 2004/475/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/475/EC should read as follows:
για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στους τομείς του κρέατος και του γάλακτος στη Σλοβενία
adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat and milk sectors in Slovenia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1732]
(notified under document number C(2004) 1732)
τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof,
Στη Σλοβενία, τέσσερις εγκαταστάσεις υψηλής δυναμικότητας παραγωγής κρέατος και μια εγκατάσταση υψηλής δυναμικότητας επεξεργασίας γάλακτος αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση τους, την 1η Μαΐου 2004, με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων [1], στα παραρτήματα A και B της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα της παραγωγής και της εμπορίας προϊόντων κρέατος και ορισμένων άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης [2] και στο παράρτημα B της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα [3].
In Slovenia four high-capacity meat establishments and one high-capacity milk processing establishment have difficulties in complying on 1 May 2004 with the relevant structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [1], in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [2] and in Annex B to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3].
Συνεπώς, οι πέντε αυτές εγκαταστάσεις χρειάζονται χρόνο για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους, έτσι ώστε να συμμορφωθούν πλήρως με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπουν οι οδηγίες 64/433/ΕΟΚ, 77/99/ΕΟΚ και 92/46/ΕΟΚ.
Accordingly, those five establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directives 64/433/EEC, 77/99/EEC and 92/46/EEC.
Οι πέντε αυτές εγκαταστάσεις, οι οποίες βρίσκονται σήμερα σε προχωρημένο στάδιο της αναβάθμισής τους, ή που έχουν δεσμευτεί για την ολοκλήρωση νέων μονάδων, παρείχαν αξιόπιστες εγγυήσεις ότι διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους για να διορθώσουν τις εναπομένουσες αδυναμίες τους εντός εύλογου χρόνου και έχουν λάβει τη θετική γνωμοδότηση της κτηνιατρικής υπηρεσίας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, όσον αφορά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αναβάθμισής τους.
These five establishments which are currently in an advanced state of upgrading, or have made the commitment to complete new facilities, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a reasonable time and have received a favourable opinion from the Veterinary Administration of the Republic of Slovenia, as regards the finalisation of their upgrading process.
Για τη Σλοβενία, είναι διαθέσιμες οι λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις αδυναμίες κάθε εγκατάστασης.
For Slovenia, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύον καθεστώς στη Σλοβενία στο προκύπτον από την εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας κρίνεται δικαιολογημένη, ύστερα από αίτημα της Σλοβενίας, η χορήγηση μεταβατικής περιόδου για τις πέντε αυτές εγκαταστάσεις, ως έκτακτο μεταβατικό μέτρο.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Slovenia to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore at the request of Slovenia, to grant a transitional period for those five establishments as an exceptional transitional measure.
Λόγω της έκτακτης φύσης της μεταβατικής αυτής παρέκκλισης, η οποία δεν προβλεπόταν στις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση, ύστερα από την έκδοση της παρούσας απόφασης δεν πρέπει να εγκριθούν περαιτέρω αιτήματα της Σλοβενίας για μεταβατικά μέτρα σχετικά με διαρθρωτικές απαιτήσεις που αφορούν εγκαταστάσεις που παράγουν ζωικά προϊόντα ή γάλα και προϊόντα γάλακτος.
Due to the exceptional nature of this transitional derogation which was not foreseen during the enlargement negotiations, no further requests by Slovenia for transitional measures concerning structural requirements of establishments producing animal products or milk and milk products should be granted after the adoption of this Decision.
Λαμβάνοντας υπόψη το προχωρημένο στάδιο αναβάθμισης και την έκτακτη φύση του μεταβατικού μέτρου, η μεταβατική περίοδος πρέπει να περιοριστεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και δεν πρέπει να παραταθεί ύστερα από την ημερομηνία αυτή.
Taking account of the advanced stage of upgrading and the exceptional nature of the transitional measure, the transitional period should be limited to 31 December 2004 and should not be prolonged after that date.
Οι διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, στα παραρτήματα A και B της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ και στο παράρτημα B της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ δεν ισχύουν στις εγκαταστάσεις της Σλοβενίας που αναγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 2, έως την ημερομηνία που αναφέρεται για κάθε εγκατάσταση.
The structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC, in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC and in Annex B to Directive 92/46/EEC shall not apply to the establishments in Slovenia listed in the Annex to this Decision, subject to the conditions laid down in paragraph 2, until the date indicated for each establishment.
επί όσο χρονικό διάστημα οι εγκαταστάσεις που αναγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης επωφελούνται των διατάξεων της παραγράφου 1, τα προϊόντα που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις αυτές διατίθενται μόνο στην εσωτερική αγορά ή χρησιμοποιούνται για περαιτέρω επεξεργασία στην αυτή εγκατάσταση, ανεξάρτητα από την ημερομηνία εμπορίας.
as long as the establishments listed in the Annex to this Decision benefit from the provisions of paragraph 1, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic market or used for further processing in the same establishment, irrespective of the date of marketing.
Ο παρών κανόνας ισχύει επίσης και για τα προϊόντα που προέρχονται από ολοκληρωμένες εγκαταστάσεις παραγωγής κρέατος, όταν ένα τμήμα της εγκατάστασης υπόκειται στις διατάξεις της παραγράφου 1,
This rule shall also applies to products originating from integrated meat establishments where a part of the establishment is subject to the provisions of paragraph 1,
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω συνθήκης.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Εγκαταστάσεις παραγωγής κρέατος και γάλακτος σε μεταβατικό στάδιο
Meat and milk establishments in transition
Τομέας: Παραγωγή κρέατος
Sector: meat
Προϊόντα κρέατος
Meat products
Ψυκτικές αποθήκες
Cold store
Τομέας: Παραγωγή γάλακτος
Sector: milk
ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 85· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
ΕΕ L 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/476/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003, ώστε να συμπεριλάβει ορισμένες εγκαταστάσεις ζωικών υποπροϊόντων στη Λεττονία στον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
Corrigendum to Commission Decision 2004/476/EC of 29 April 2004 amending Appendix B to Annex VIII to the 2003 Act of Accession to include certain animal by-products establishments in Latvia on the list of establishments in transition
Η απόφαση 2004/476/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/476/EC should read as follows:
για τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003, ώστε να συμπεριλάβει ορισμένες εγκαταστάσεις ζωικών υποπροϊόντων στη Λεττονία στον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
amending the Appendix B to Annex VIII to the 2003 Act of Accession to include certain animal by-products establishments in Latvia on the list of establishments in transition
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1737]
(notified under document number C(2004) 1737)
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το παράρτημα VIII κεφάλαιο 4 τμήμα Β υποτμήμα Ι σημείο 2 στοιχείο δ),
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(2)(d) thereto,
Το παράρτημα VIII κεφάλαιο 4 τμήμα B υποτμήμα I σημείο 2 στοιχείο α) της πράξης προσχώρησης του 2003 προβλέπει ότι οι διαρθρώτικες απαιτήσεις που καθορίζονται σε σχέση με το παράρτημα V κεφάλαιο I και παράρτημα VII κεφάλαιο I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1] δεν εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις της Λεττονίας που απαριθμούνται στο προσάρτημα B του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, υπό ορισμένους όρους.
Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(2)(a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in relation to Annex V, Chapter I and Annex VII, Chapter I to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1] are not to apply to establishments in Latvia listed in Appendix B to Annex VIII to the Act of Accession until 31 December 2004, subject to certain conditions.
Στις προαναφερόμενες εγκαταστάσεις μπορεί να πραγματοποιείται ο χειρισμός, η μεταποίηση και η αποθήκευση υλικών μόνο της κατηγορίας 3, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002.
The establishments referred to above may handle, process, and store only category 3 material as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Στη Λεττονία, άλλες έξι εγκαταστάσεις ζωικών υποπροϊόντων αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα V κεφάλαιο I και παράρτημα VII κεφάλαιο I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002, έως την 1η Μαΐου 2004.
In Latvia, six more animal by-products establishments have difficulties in complying with the structural requirements laid down in Annex V, Chapter I and Annex VII, Chapter I to Regulation (EC) No 1774/2002 by 1 May 2004.
Συνεπώς, οι έξι αυτές εγκαταστάσεις χρειάζονται χρόνο για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους, έτσι ώστε να συμμορφωθούν πλήρως με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Accordingly those six establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002.
Οι έξι αυτές εγκαταστάσεις, οι οποίες βρίσκονται σήμερα σε προχωρημένο στάδιο αναβάθμισης, παρείχαν αξιόπιστες εγγυήσεις ότι διαθέτουν τα απαραίτητα κονδύλια για να διορθώσουν τις εναπομένουσες ανεπάρκειές τους σε σύντομο χρονικό διάστημα και έχουν λάβει τη θετική γνωμοδότηση της λεττονικής υπηρεσίας τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων, όσον αφορά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αναβάθμισής τους.
The six establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a short time and have received a favourable opinion from the Latvian Food and Veterinary Service, as regards the finalisation of their upgrading process.
Διατίθενται λεπτομερείς πληροφορίες για τις ανεπάρκειες κάθε εγκατάστασης στη Λεττονία.
For Latvia, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Επομένως, για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύον καθεστώς στη Λεττονία σε αυτό που συνεπάγεται η εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας, δικαιολογείται η χορήγηση, κατόπιν αιτήματος της Λεττονίας, μεταβατικής περιόδου στις έξι αυτές εγκαταστάσεις.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Latvia to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore upon the request of Latvia, to grant the six establishments a transitional period.
Λόγω του προχωρημένου σταδίου αναβάθμισης των έξι εγκαταστάσεων, η μεταβατική περίοδος πρέπει να περιοριστεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Due to the advanced stage of upgrading of the six establishments, the transitional period should be limited to 31 December 2004.
Οι εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στο προσάρτημα Α που αναφέρεται στο κεφάλαιο 4 τμήμα Β υποτμήμα Ι σημείο 2 του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003.
The establishments listed in the Annex to this Decision are added to the Appendix B referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I(2) to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Στις εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα εφαρμόζονται οι κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα VIII κεφάλαιο 4 τμήμα Β υποτμήμα Ι σημείο 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης.
For the establishments listed in the Annex, the rules foreseen in Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(2)(b) to the Act of Accession are applicable.
Οι εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις σε σχέση με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 έως την ημερομηνία που υποδεικνύεται για κάθε εγκατάσταση.
The establishments listed in the Annex are subject to transitional measures in relation to Regulation (EC) No 1774/2002 until the date indicated for each establishment.
Εγκαταστάσεις ζωικών υποπροϊόντων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
Animal by-product establishments in transition
Κατηγορία του επιτρεπόμενου προς επεξεργασία υλικού
Category of material authorised to be treated
Κατηγορία 3
Category 3
«Abava», Pures parish,
‘Abava’, Pures parish,
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζονται οι υγειονομικοί κανόνες σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και προβλέπονται οι διαρθρωτικές απαιτήσεις που πρέπει να εφαρμόζονται σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας του υλικού της κατηγορίας 3.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption. It provides for structural requirements to be applied in establishments treating category 3 material.
Putnu fabrika «Kekava»
Putnu fabrika ”Kekava”
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/477/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την προσαρμογή της απόφασης 2002/459/ΕΚ όσον αφορά τις προσθήκες στον κατάλογο των μονάδων του μηχανογραφικού συστήματος Traces λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας
Corrigendum to Commission Decision 2004/477/EC of 29 April 2004 adapting Decision 2002/459/EC as regards additions to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Η απόφαση 2004/477/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/477/EC should read as follows:
για την προσαρμογή της απόφασης 2002/459/ΕΚ όσον αφορά τις προσθήκες στον κατάλογο των μονάδων του μηχανογραφικού συστήματος Traces, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας
adapting Decision 2002/459/EC as regards additions to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1738]
(notified under document number C(2004) 1738)
Για ορισμένες πράξεις που απαιτούν προσαρμογή λόγω της προσχώρησης, οι αναγκαίες προσαρμογές δεν είχαν προβλεφθεί στην πράξη προσχώρησης του 2003.
For certain acts requiring adaptation as a result of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession.
Οι προσαρμογές αυτές πρέπει να θεσπιστούν πριν από την προσχώρηση ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν από την ημερομηνία προσχώρησης.
These adaptations must be adopted before accession so as to be applicable from the date of accession.
Η οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3, προβλέπει τη θέση σε λειτουργία ενός μηχανογραφημένου συστήματος σύνδεσης μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών των κρατών μελών.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(3) thereof, provides for the introduction of a computerised system linking veterinary authorities in the Member States.
Η απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1991, σχετικά με δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (ANIMO) [2] καθορίζει τις βασικές αρχές της γενικής διάρθρωσης του δικτύου πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένων των αρχών του δικτύου επικοινωνίας μεταξύ των μονάδων του συστήματος.
Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) [2] defines the basic principles underlying the general structure of the computerised network, including the principles governing the communications network linking the units in the system.
Η απόφαση 2002/459/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2002, για την κατάρτιση του καταλόγου των μονάδων του δικτύου πληροφορικής ANIMO και την κατάργηση της απόφασης 2002/287/ΕΚ [3] καταρτίζει τον κατάλογο και προσδιορίζει τις μονάδες του συστήματος ANIMO στα κράτη μέλη.
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC [3] identifies and lists the units in the Animo system in the Member States.
Η απόφαση 2004/292/EΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος Τraces και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ [4] επιβάλλει τη χρήση του Traces, συστήματος πληροφορικής, που βασίζεται στη σύνδεση που προβλέπει η απόφαση 91/398/ΕΟΚ, με σκοπό την ανίχνευση των μετακινήσεων των ζώων και ορισμένων προϊόντων στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών και εισαγωγών.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [4] requires the use of Traces, a computerised system based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC, for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
Για να εξασφαλιστεί η λειτουργία του μηχανογραφικού συστήματος Traces είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι διάφορες μονάδες, με την έννοια του άρθρου 1 της απόφασης 91/398/ΕΟΚ, που βρίσκονται στα νέα κράτη μέλη.
To ensure the proper functioning of the Traces computerised system, the various units within the meaning of Article 1 of Decision 91/398/EEC present in the new Member States should be identified.
Η απόφαση 2002/459/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2002/459/EC must therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα της απόφασης 2002/459/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2002/459/EC is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
This Decision shall apply subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
3300299 F ČIERNA NAD TISOU»
3300299 F ČIERNA NAD TISOU’
UNIDAD CENTRAL — CENTRALENHED — ZENTRALE EINHEIT — ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ — CENTRALUNIT — UNITÉ CENTRALE — UNITÀ CENTRALE — CENTRALE EENHEID — UNIDADE CENTRAL — KESKUSYKSIKKÖ — CENTRAL ENHET — HÖFUDSTÖÐ — SENTRALENHET
UNIDAD CENTRAL — CENTRALENHED — ZENTRALE EINHEIT — ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ — CENTRAL UNIT — UNITÉ CENTRALE — UNITÀ CENTRALE — CENTRALE EENHEID — UNIDADE CENTRAL — KESKUSYKSIKKÖ — CENTRAL ENHET — HÖFUDSTÖÐ — SENTRALENHET
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).