natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αριθ. 2256/2003/ΕΚ τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ, για την προσαρμογή των ποσών αναφοράς ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Decision No 2256/2003/EC was amended by Decision No 787/2004/EC in order to adapt the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union.
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με το μέλλον των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) [4] το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αρχίσει τις προκαταρκτικές εργασίες για τη διαδοχή του σχεδίου δράσης eEurope 2005, ως σημαντικού μέρους του νέου θεματολογίου για την κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005.
In its Resolution of 9 December 2004 on looking into the future of information communication technologies (ICT) [4], the Council invited the Commission to start preparatory work for the follow-up to the eEurope 2005 Action Plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 2004 με τίτλο «Προκλήσεις για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005» αναλύει τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει μια στρατηγική για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας έως το 2010.
The Commission Communication of 19 November 2004, entitled ‘Challenges for the European Information Society beyond 2005’, analyses the challenges that a European information society strategy up to 2010 must address.
Η ανακοίνωση τάσσεται υπέρ της ευρύτερης χρήσης των ΤΠΕ και της συνεχιζόμενης πολιτικής έμφασης σε θέματα συναφή με ΤΠΕ, όπου συμπεριλαμβάνεται η ανάγκη παρακολούθησης και ανταλλαγής ορθής πρακτικής.
It argues for wider use of ICTs and for continued policy attention to ICT-related issues, which involves the need for monitoring and exchange of good practices.
Η εν λόγω ανακοίνωση απετέλεσε την αφετηρία μιας διαδικασίας αναζητήσεων που κατέληξε, το 2005, στη θέσπιση νέας πρωτοβουλίας για την κοινωνία της πληροφορίας, με έναρξη το 2006.
That Communication was the starting point for a reflection process that led to a new Information Society initiative in 2005, to start in 2006.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου 2005 προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο «Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση – νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβόνας» ανακοινώνεται μια νέα πρωτοβουλία με τίτλο «Στρατηγική i2010: ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας» που στοχεύει στην ενθάρρυνση της αφομοίωσης τεχνολογιών των ΤΠΕ.
The new initiative, entitled ‘i2010: European Information Society’, was announced in the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council, entitled ‘Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy’, aiming at stimulating the take-up of ICTs.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 1ης Ιουνίου 2005 με τίτλο «Στρατηγική i2010 – ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση» περιγράφονται οι βασικές προτεραιότητες πολιτικής μιας πενταετούς στρατηγικής για την προώθηση ανοικτής και ανταγωνιστικής ψηφιακής οικονομίας.
The Commission Communication of 1 June 2005, entitled ‘i2010 – A European Information Society for growth and employment’, outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
Η προώθηση της ανταλλαγής ορθής πρακτικής και η παρακολούθηση της αφομοίωσης υπηρεσιών βάσει των ΤΠΕ θα συνεχίσει να υποστηρίζει το διάλογο με τους ενδιαφερόμενους και τα κράτη μέλη, ιδίως στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination.
Στην πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία καθιερώνεται πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013), προτείνεται πρόγραμμα-πλαίσιο για κοινοτική δράση στο πεδίο της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας για την περίοδο 2007-2013, το οποίο συνδυάζει ειδικά κοινοτικά μέτρα υπέρ της επιχειρηματικότητας των ΜΜΕ, της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, της καινοτομίας, της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών, των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και της ευφυούς ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που προβλέπονται στην απόφαση αριθ. 2256/2003/ΕΚ.
In the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a competitiveness and innovation framework programme (2007 to 2013), a framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period 2007 to 2013, is proposed which brings together specific Community measures contributing to entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology, environmental technologies and intelligent energy, including those measures provided for in Decision No 2256/2003/EC.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας [5] καθιερώνεται κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας.
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [5] establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Στα εν λόγω στατιστικά στοιχεία περιλαμβάνονται πληροφορίες που απαιτούνται για τη διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης eEurope και είναι συναφή με τους δομικούς δείκτες που υποστηρίζουν την παρακολούθηση των επιδόσεων των κρατών μελών, καθώς και αναγκαία για την παροχή ενιαίας βάσης για την ανάλυση της κοινωνίας της πληροφορίας.
These statistics include information required for the eEurope benchmarking process, are relevant to the structural indicators supporting the monitoring of performance of Member States and are necessary in order to provide a uniform basis for analysis of the Information Society.
Κατά το δωδεκάμηνο μεταξύ της λήξης του σχεδίου δράσης eEurope 2005 και της αναμενόμενης έναρξης του προγράμματος-πλαισίου, το 2007, η αφομοίωση των ΤΠΕ σε όλη την έκταση της οικονομίας πρέπει να παρακολουθείται και να υποστηρίζεται μέσω συνέχισης της συγκριτικής αξιολόγησης και της στατιστικής ανάλυσης βάσει δομικών δεικτών, καθώς και με την ανταλλαγή ορθής πρακτικής.
In the 12 months between the expiry of the eEurope 2005 Action Plan and the anticipated start of the Framework Programme in 2007, the take-up of ICTs across the economy needs to be monitored and supported through continuation of benchmarking and statistical analysis based on structural indicators, and the exchange of good practices.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος συγκριτικής αξιολόγησης, ορθής πρακτικής και συντονισμού πολιτικής κατά το 2006 θα υποστηρίξουν την επίτευξη των στόχων των ανωτέρω ανακοινώσεων της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου 2005 και 1ης Ιουνίου 2005.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the abovementioned Commission Communications of 2 February 2005 and 1 June 2005.
Οι μηχανισμοί παρακολούθησης και ανταλλαγής εμπειριών, οι δραστηριότητες συγκριτικής αξιολόγησης, η διάδοση ορθής πρακτικής και η ανάλυση του οικονομικού και κοινωνιακού αντίκτυπου της κοινωνίας της πληροφορίας θα πρέπει να συνεχιστούν κατά το 2006 ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου 2005 που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση της αφομοίωσης των ΤΠΕ, ως συνέχεια του σχεδίου δράσης eEurope, και οι στόχοι της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 1ης Ιουνίου 2005.
The mechanisms for monitoring and for the exchange of experiences, benchmarking activities, dissemination of good practices and analysis of economic and societal consequences of the information society should be continued in 2006 to achieve the objectives of the Commission Communication of 2 February 2005, aiming at stimulating the take-up of ICTs as a continuation of the eEurope agenda, and those of the Commission Communication of 1 June 2005.
Κατά συνέπεια η απόφαση αριθ. 2256/2003/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Decision No 2256/2003/EC should therefore be amended,
Η απόφαση αριθ. 2256/2003/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision No 2256/2003/EC is hereby amended as follows:
Στο πρόγραμμα για το 2006 συνεχίζεται η παρακολούθηση της αφομοίωσης και χρήσης τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στις οικονομικές δραστηριότητες και η διάδοση περιπτώσεων ορθής πρακτικής, με τους ακόλουθους στόχους:
The programme for 2006 shall continue the monitoring of the take-up and use of information and communication technologies (ICTs) across the economy and the dissemination of good practices, and shall have the following objectives:
παρακολούθηση των επιδόσεων των κρατών μελών, μεταξύ τους καθώς και στο εσωτερικό τους, και σύγκρισή τους με τις βέλτιστες επιδόσεις παγκοσμίως χρησιμοποιώντας, κατά το δυνατό, επίσημα στατιστικά στοιχεία·
to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
υποστήριξη προσπαθειών των κρατών μελών για ενθάρρυνση της χρήσης των ΤΠΕ σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, μέσω ανάλυσης των ορθών πρακτικών και μέσω της συμπληρωματικής αλληλεπίδρασης της ανάπτυξης μηχανισμών ανταλλαγής εμπειριών·
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
ανάλυση του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου της κοινωνίας της πληροφορίας αποβλέποντας στη διευκόλυνση συζητήσεων σχετικά με μέτρα πολιτικής, ιδίως όσον αφορά ανταγωνιστικότητα, ανάπτυξη, απασχόληση και κοινωνική ένταξη.
to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion.
Οι δραστηριότητες του προγράμματος θα είναι δράσεις διακλαδικού χαρακτήρα, συμπληρωματικές προς κοινοτικές δράσεις σε άλλα πεδία.
The activities of the programme shall be actions of a cross-sectorial nature, complementing Community actions in other fields.
Καμία από τις εν λόγω δράσεις δεν θα επαναλαμβάνει εργασίες που έχουν διεξαχθεί στα πεδία αυτά βάσει άλλων κοινοτικών προγραμμάτων.
None of these actions shall duplicate the work being carried out in these fields under other Community programmes.
Οι δράσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος για συγκριτική αξιολόγηση, ορθή πρακτική και συντονισμό πολιτικών επιδιώκουν την επίτευξη των στόχων της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου 2005 προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο “Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση – νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβόνας” που στοχεύει στην τόνωση της αφομοίωσης των ΤΠΕ, ως συνέχεια του θεματολογίου eEurope, και συγκεκριμένα για την προώθηση ευρυζωνικών τεχνολογιών, ηλε-διακυβέρνησης, ηλ-επιχειρείν, ηλ-υγείας, και ηλε-μάθησης, καθώς και της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 1ης Ιουνίου 2005 με τίτλο “Στρατηγική i2010 – ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση”, για την προώθηση ανοικτής και ανταγωνιστικής ψηφιακής οικονομίας.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination shall work to achieve the objectives of the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council, entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take-up of ICTs as a continuation of the eEurope agenda and in particular promoting broadband, eGovernment, eBusiness, eHealth and eLearning, and the objectives of the Commission Communication of 1 June 2005, entitled “i2010 – A European Information Society for growth and employment”, promoting an open and competitive digital economy.
Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1α αναλαμβάνονται οι ακόλουθες κατηγορίες δράσης:
In order to attain the objectives referred to in Article 1a, the following categories of actions shall be undertaken:
Δράση 1
Action 1
Παρακολούθηση και σύγκριση επιδόσεων:
Monitoring and comparison of performance:
συλλογή δεδομένων και ανάλυση βάσει των δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης που καθορίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με την υλοποίηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση περιφερειακών δεικτών και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας.β) Δράση 2
data collection and analysis on the basis of the benchmarking indicators as defined in the Council resolution of 18 February 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan, including regional indicators, where appropriate, and Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society.(b) Action 2
Διάδοση ορθής πρακτικής:
Dissemination of good practices:
μελέτες για τον προσδιορισμό ορθής πρακτικής σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο που συμβάλλουν στην επιτυχή αφομοίωση των ΤΠΕ σε όλες τις οικονομικές δραστηριότητες
studies to identify good practices, at national, regional and local level, contributing to successful take up of ICTs across the economy,
υποστήριξη στοχοθετημένων διασκέψεων, σεμιναρίων ή συναντήσεων εργασίας, δραστηριότητες διάδοσης, πληροφόρησης και επικοινωνίας σε υποστήριξη των στόχων της ανακοίνωσης της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2005, προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο “Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση – νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας”, με στόχο την τόνωση της αφομοίωσης των ΤΠΕ, ως συνέχεια του θεματολογίου eEurope και της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 1ης Ιουνίου 2005 με τίτλο “Στρατηγική i2010 – ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση”, για την προαγωγή ανοικτής και ανταγωνιστικής ψηφιακής οικονομίας, με σκοπό την προώθηση της συνεργασίας και της ανταλλαγής εμπειρίας και ορθής πρακτικής, όπως ορίζεται στο άρθρο 1α παράγραφος 1 στοιχείο β).
support for targeted conferences, seminars or workshops, dissemination, information and communication activities in support of the objectives of the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council, entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take-up of ICTs as a continuation of the eEurope agenda, and the Commission Communication of 1 June 2005, entitled “i2010 – A European Information Society for growth and employment”;, promoting an open and competitive digital economy, in order to promote cooperation and exchange of experiences and good practices as defined in Article 1a(1)(b).
Δράση 3
Action 3
Ανάλυση και στρατηγική εξέταση:
Analysis and strategic discussion:
υποστήριξη της εργασίας κοινωνικών και οικονομικών εμπειρογνωμόνων που αποβλέπει να παράσχει στην Επιτροπή στοιχεία όσον αφορά ανάλυση μελλοντικών πολιτικών. .
support the work of social and economic experts with a view to providing the Commission with input as regards prospective policy analysis.
Στο άρθρο 4 η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
in Article 4, the first paragraph shall be replaced by the following:
«Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
‘The programme shall cover the period from 1 January 2003 to 31 December 2006.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος είναι 30160000 ευρώ.»
The financial framework for the implementation of this programme is hereby set at EUR 30160000.’ .
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
the Annex shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη
This Decision is addressed to the Member States.
Στρασβούργο, 14 Δεκεμβρίου 2005.
Done at Strasbourg, 14 December 2005.
Γνώμη που εδόθη στις 27 Οκτωβρίου 2005 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 27 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2005 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 2005.
Opinion of the European Parliament of 15 November 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 1 December 2005.
ΕΕ C 62 της 12.3.2005, σ. 1.
OJ C 62, 12.3.2005, p. 1.
ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 49.»
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.’
Πολυετές πρόγραμμα για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (MODINIS)
Multiannual programme for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis)
Ενδεικτική κατανομή δαπανών 2003-2005
Indicative breakdown of expenditure 2003 to 2005
Ποσοστά συνολικού προϋπολογισμού κατά κατηγορία και έτος
Percentages of total budget by category and year
Σύνολο 2003-2005
Total 2003 to 2005
Δράση 1 – παρακολούθηση και σύγκριση απόδοσης
Action 1 – Monitoring and comparison of performance
Δράση 2 – διάδοση ορθών πρακτικών
Action 2 – Dissemination of good practices
Δράση 3 – ανάλυση και στρατηγική συζήτηση
Action 3 – Analysis and strategic discussion
Δράση 4 – βελτίωση δικτύου και ασφάλεια πληροφοριών
Action 4 – Improvement of network and information security
Συνολικό ποσοστό
Percentage of Total
Ενδεικτική κατανομή δαπανών 2006
Indicative breakdown of expenditure 2006
Το πρόγραμμα παρέχει επίσης κοινό πλαίσιο για συμπληρωματική αλληλεπίδραση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των διάφορων εθνικών, περιφερειακών και τοπικών επιπέδων.»
The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.’
ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12).
OJ L 336, 23.12.2003, p. 1. Decision as amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Κοινή θέση 2005/69/ΔΕΥ του Συμβουλίoυ
Council Common Position 2005/69/JHA
για την ανταλλαγή ορισμένων δεδομένων με την Interpol
on exchanging certain data with Interpol
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30(1)(b) and 34(2)(a) thereof,
Ένας από τους στόχους της Ένωσης είναι η παροχή στους πολίτες της υψηλού επιπέδου ασφάλεια μέσα σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
One of the Union’s objectives is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
Η στενότερη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων για την επιβολή του νόμου αρχών των κρατών μελών είναι ουσιώδης για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Closer cooperation between Member States’ competent law enforcement authorities is essential for the achievement of that objective.
Η προστασία της Ένωσης έναντι των απειλών που προέρχονται από το διεθνές και οργανωμένο έγκλημα, συμπεριλαμβανόμενης της τρομοκρατίας, απαιτεί η από κοινού δράση να συμπεριλαμβάνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών των κρατών μελών για την επιβολή του νόμου σε θέματα εγκληματικότητας, καθώς και με διεθνείς εταίρους.
The protection of the Union against threats posed by international and organised crime, including terrorism, requires that common action includes the exchange of information between Member States’ law enforcement authorities competent in criminal matters, as well as with international partners.
Εκδοθέντα και μη συμπληρωμένα, κλαπέντα, απολεσθέντα ή υπεξαιρεθέντα διαβατήρια χρησιμοποιούνται για τη διαφυγή από την επιβολή του νόμου με σκοπό τη διάπραξη παράνομων πράξεων που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια της Ένωσης και καθενός από τα κράτη μέλη.
Issued and blank stolen, lost or misappropriated passports are used to elude law enforcement with the object of carrying out illicit activities capable of jeopardising the security of the Union and of each one of the Member States.
Αποτελεσματική δράση μπορεί να αναληφθεί μόνο σε επίπεδο Ένωσης, λόγω της ίδιας της φύσης της απειλής.
Meaningful action can only be taken at Union level by reason of the very nature of the threat.
Η δράση των επιμέρους κρατών μελών δεν θα μπορούσε να επιτύχει τον προαναφερθέντα στόχο.
Action by the Member States individually could not achieve the abovementioned objective.
Η παρούσα κοινή θέση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
This Common Position does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Όλα τα κράτη μέλη είναι συνδεδεμένα με το διεθνή οργανισμό εγκληματολογικής αστυνομίας — Interpol.
All Member States are affiliated to the International Criminal Police Organisation — Interpol.
Για την εκπλήρωση της αποστολής της, η Interpol δέχεται, αποθηκεύει και διαχέει δεδομένα με σκοπό να συνδράμει τις αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές, έτσι ώστε να προλαμβάνουν και να καταπολεμούν τη διεθνή εγκληματικότητα.
To fulfil its mission, Interpol receives, stores, and circulates data to assist competent law enforcement authorities to prevent and combat international crime.
Η βάση δεδομένων της Interpol για τα κλαπέντα ταξιδιωτικά έγγραφα επιτρέπει στα μέλη της Interpol να διαμοιράζονται μεταξύ τους τα δεδομένα για τα απολεσθέντα και κλαπέντα διαβατήρια.
The Interpol database on Stolen Travel Documents permits Interpol’s members to share between themselves the data on lost and stolen passports.
Στη δήλωσή του της 25ης Μαρτίου 2004 σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να εργασθεί περαιτέρω για να έχει δημιουργηθεί, έως το τέλος του 2005, ένα ολοκληρωμένο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικών με κλαπέντα και απολεσθέντα διαβατήρια, με χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (ΣΠΣ) και της βάσης δεδομένων της Interpol.
The European Council of 25 March 2004, in its Declaration on combating terrorism, instructed the Council to take forward work on the creation by end 2005 of an integrated system for the exchange of information on stolen and lost passports having recourse to the Schengen Information System (SIS) and the Interpol database.
Η παρούσα κοινή θέση αποτελεί μια πρώτη ανταπόκριση στο αίτημα αυτό, την οποία θα πρέπει να επακολουθήσει η εξασφάλιση της τεχνικής λειτουργικότητας ΣΠΣ, ώστε να επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
This Common Position is a first response to that request that should be followed-up by the setting up of the technical functionality in the SIS to achieve that aim.
Η ανταλλαγή δεδομένων των κρατών μελών για κλαπέντα, απολεσθέντα ή υπεξαιρεθέντα διαβατήρια με τη βάση δεδομένων της Interpol για τα κλαπέντα ταξιδιωτικά έγγραφα, καθώς και η επεξεργασία των δεδομένων αυτών, θα πρέπει να τηρεί τους εφαρμοστέους για την προστασία των δεδομένων κανόνες τόσο των επί μέρους κρατών μελών όσο και της Interpol.
The exchange of Member States’ data on stolen, lost or misappropriated passports with the Interpol database on Stolen Travel Documents as well as the processing of these data, should respect applicable data protection rules both of the individual Member States and of Interpol.