natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προστίθενται 800 τόνοι (καθαρού βάρους στραγγισμένου προϊόντος) στην ποσότητα που κατανέμεται στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τα μανιτάρια του είδους agaricus, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι (δασμολογική κλάση 2003 10 30, με συντελεστή εκτός ποσόστωσης 18,4 + 222,0 EUR / 100 kg / καθαρό eda) και για τα μανιτάρια του είδους agaricus, προσωρινά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι (δασμολογική κλάση 2003 10 20, με συντελεστή εκτός ποσόστωσης 18,4 + 191,0 EUR / 100 kg / καθαρό eda), με δασμολογικό συντελεστή 23 %· συμπερίληψη της δασμολογικής κλάσης 0711 51 00 στην ποσόστωση (με συντελεστή εκτός ποσόστωσης 9,6 + 191 EUR / 100 kg / καθαρό eda).
Add 800 tonnes (drained net weight) to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 30, out of quota rate 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda) and mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 20, out of quota rate 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), in quota rate 23 %; inclusion of tariff line 0711 51 00 (out of quota rate 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) in the quota.
Δημιουργείται δασμολογική ποσόστωση 2026 τόνων (erga omnes) για τη σοκολάτα με δασμολογικό συντελεστή 38 % (δασμολογικές κλάσεις 1806 20, 1806 31, 1806 32 και 1806 90).
Create a tariff rate quota of 2026 tonnes (erga omnes) for chocolate with an in-quota rate of 38 % (tariff items numbers 1806 20, 1806 31, 1806 32 and 1806 90).
Δημιουργείται δασμολογική ποσόστωση 2289 τόνων (erga omnes) για τα είδη ζαχαροπλαστικής με δασμολογικό συντελεστή 35 % (δασμολογική κλάση 1704).
Create a tariff rate quota of 2289 tonnes (erga omnes) for confectionary with an in-quota rate of 35 % (tariff item number 1704).
Δημιουργείται δασμολογική ποσόστωση 409 τόνων (erga omnes) για τα είδη μπισκοτοποιίας με δασμολογικό συντελεστή 40 % (δασμολογική κλάση 1905 90).
Create a tariff rate quota of 409 tonnes (erga omnes) for biscuits with an in-quota rate of 40 % (tariff item number 1905 90).
Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας αποδέχεται την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον συμψηφισμό των δασμολογικών ποσοστώσεων ως μέθοδο για την προσαρμογή των υποχρεώσεων, στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, της ΕΕ-25 και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, μετά την πρόσφατη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The People’s Republic of China accepts the European Union’s approach to netting-out of tariff rate quotas as a way of adjusting the GATT obligations of the EU 25 and those of the Republic of Bulgaria and Romania following the recent enlargement of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας κοινοποιούν η μία στην άλλη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας.
The European Union and the People’s Republic of China shall notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the agreement.
Η Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ 14 ημέρες μετά την ημερομηνία της παραλαβής της πλέον πρόσφατης κοινοποίησης.
The agreement shall enter into force 14 days after the date of receipt of the latest notification.
Παρακαλείσθε να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας γραπτή επιβεβαίωση θα αποτελέσουν από κοινού Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Should this be the case, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China.
Με ιδιαίτερη εκτίμηση,
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
B. Επιστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
B. Letter from the People’s Republic of China
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα επιστολή σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of today’s date, which reads as follows:
«Έπειτα από διαπραγματεύσεις, κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση των πινάκων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνω την τιμή να προτείνω τα ακόλουθα:
‘Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT) relating to the modification of the Schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
Στη δασμολογική κλάση 0703 20 00 προστίθενται 12375 τόνοι στην κατανομή για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για το σκόρδο, με διατήρηση του υπάρχοντος δασμολογικού συντελεστή 9,6 %.
On tariff line 0703 20 00 add 12375 tonnes to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for garlic, maintaining the present in quota rate of 9,6 %.
Προστίθενται 800 τόνοι (καθαρού βάρους στραγγισμένου προϊόντος) στην κατανομή για την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τα μανιτάρια του είδους agaricus, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι (της δασμολογικής κλάσης 2003 10 30, με συντελεστή εκτός ποσόστωσης 18,4 + 222,0 EUR / 100 kg / καθαρό eda) και για τα μανιτάρια του είδους agaricus, προσωρινά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι (της δασμολογικής κλάσης 2003 10 20, με συντελεστή εκτός ποσόστωσης 18,4 + 191,0 EUR / 100 kg / καθαρό eda) με δασμολογικό συντελεστή 23 %· συμπερίληψη της δασμολογικής κλάσης 0711 51 00 στην ποσόστωση (με συντελεστή εκτός ποσόστωσης 9,6 + 191,0 EUR / 100 kg / καθαρό eda).
Add 800 tonnes (drained net weight) to the allocation for People’s Republic of China under the EU tariff rate quota for mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 30, out of quota rate 18,4 + 222,0 EUR/100kg/net eda) and mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 20, out of quota rate 18,4 + 191,0 EUR/100kg/net eda), in quota rate 23 %; inclusion of tariff line 0711 51 00 (out of quota rate 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) in the quota.
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας γραπτή επιβεβαίωση θα αποτελέσουν από κοινού Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.».
Should this be the case, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China.’
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με την ανωτέρω επιστολή.
I hereby have the honour to express my Government's agreement with the above letter.
Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
For the People’s Republic of China
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Protocol
Πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις
Amending the Agreement on Government Procurement
ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
Παραρτημα στο πρωτοκολλο τροποποιησησ τησ συμφωνιασ για τισ δημοσιεσ συμβασεισ
Annex to the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
Προσάρτημα ι τελικεσ προσφορεσ των μερων τησ σδσ στο προσαρτημα ι στο πλαισιο των διαπραγματευσεων για την καλυψη τησ σδσ
Appendix I Final Appendix I Offers of the GPA Parties in the GPA Coverage Negotiations
Τελικη προσφορα τησ δημοκρατιασ τησ Αρμενιασ στο προσαρτημα I
Final Appendix I offer of the Republic of Armenia
Τελικη προσφορα του Καναδα στο προσαρτημα Ι
Final Appendix I offer of Canada
Μελλοντικεσ δεσμευσεισ τησ Ευρωπαϊκησ Ενωσησ στο προσαρτημα Ι (τελικο)
Future Appendix I Commitments of the European Union (final)
Τελικη προσφορα του Χονγκ Κονγκ, Κινα, στο προσαρτημα ι
Final Appendix I offer of Hong Kong, China
Τελικη προσφορα τησ Ισλανδιασ στο προσαρτημα ι
Final Appendix I offer of Iceland
Τελικη προσφορα του Ισραηλ στο προσαρτημα Ι
Final Appendix I offer of Israel
Τελικη προσφορα τησ Ιαπωνιασ στο προσαρτημα Ι
Final Appendix I offer of Japan
Τελικη προσφορα τησ δημοκρατιασ τησ Κορεασ στο προσαρτημα Ι
Final Appendix I offer of the Republic of Korea
Τελικη προσφορα του πριγκιπατου του Λιχτενσταιν στο προσαρτημα Ι
Final Appendix I offer of the Principality of Liechtenstein
Τελικη προσφορα του βασιλειου των Κατω Χωρων για την Αρουμπα στο προσαρτημα ι
Final Appendix I offer of the Kingdom of the Netherlands with Respect to Aruba
Τελικη προσφορα τησ Νορβηγιασ στο προσαρτημα Ι
Final Appendix I offer of Norway
Τελικη προσφορα τησ Σιγκαπουρησ στο προσαρτημα Ι
Final Appendix I offer of Singapore
Τελικη προσφορα τησ Ελβετιασ στο προσαρτημα Ι
Final Appendix I offer of Switzerland
Τελικη προσφορα του χωριστου τελωνειακου εδαφουσ Ταϊβαν, Πενγκου, Κινμεν και Ματσου * στο προσαρτημα Ι
Final Appendix I offer of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu*
Τελικη προσφορα των Ηνωμενων Πολιτειων στο προσαρτημα Ι
Final Appendix I offer of the United States
Προσάρτημα ΙΙ
Appendix II
Προσάρτημα ΙΙΙ
Appendix III
Προσάρτημα IV
Appendix IV
ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ που υπογράφηκε στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994 (εφεξής «συμφωνία του 1994»),
THE PARTIES TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT, done at Marrakesh on 15 April 1994, (hereinafter referred to as "the 1994 Agreement"),
ΚΑΤΟΠΙΝ περαιτέρω διαπραγματεύσεων σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 7 στοιχεία β) και γ) της συμφωνίας του 1994,
HAVING UNDERTAKEN further negotiations pursuant to Article XXIV:7(b) and (c) of the 1994 Agreement;
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Το προοίμιο, τα άρθρα I έως και XXIV και τα προσαρτήματα στη συμφωνία του 1994 διαγράφονται και αντικαθίστανται από τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα.
The Preamble, Articles I through XXIV, and Appendices to the 1994 Agreement shall be deleted and replaced by the provisions as set forth in the Annex hereto.
Το παρόν πρωτόκολλο είναι ανοικτό προς αποδοχή από τα Μέρη της συμφωνίας του 1994.
This Protocol shall be open for acceptance by the Parties to the 1994 Agreement.
Το παρόν πρωτόκολλο υποβάλλεται στον Γενικό Διευθυντή του ΠΟΕ, ο οποίος παρέχει πάραυτα σε κάθε Μέρος της συμφωνίας του 1994 επικυρωμένο γνήσιο αντίγραφο του παρόντος πρωτοκόλλου και κοινοποίηση κάθε αποδοχής αυτού.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly furnish to each Party to the 1994 Agreement a certified true copy of this Protocol, and a notification of each acceptance thereof.
Το παρόν πρωτόκολλο καταχωρείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 102 του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Έγινε στη Γενεύη στις τριάντα Μαρτίου δύο χιλιάδες δώδεκα σε ένα μόνο αντίγραφο στην αγγλική, γαλλική και ισπανική γλώσσα, με κάθε κείμενο να θεωρείται αυθεντικό, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στα προσαρτήματα αυτού.
Done at Geneva this 30th day of March two thousand and twelve in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise specified with respect to the Appendices hereto.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
ANNEX TO THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
PREAMBLE
ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ (εφεξής «Μέρη»),
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT (hereinafter referred to as "the Parties"),
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ένα αποτελεσματικό πολυετές πλαίσιο για τις δημόσιες συμβάσεις είναι αναγκαίο για την επίτευξη μεγαλύτερης ελευθέρωσης και επέκτασης του διεθνούς εμπορίου, καθώς και για τη βελτίωση του πλαισίου διεξαγωγής του·
RECOGNIZING the need for an effective multilateral framework for government procurement, with a view to achieving greater liberalization and expansion of, and improving the framework for, the conduct of international trade;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα μέτρα που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις δεν θα πρέπει να καταρτίζονται, να εγκρίνονται ή να εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε να παρέχεται προστασία σε εγχώριους προμηθευτές, εμπορεύματα ή υπηρεσίες, ή να εισάγονται διακρίσεις μεταξύ αλλοδαπών προμηθευτών, εμπορευμάτων ή υπηρεσιών·
RECOGNIZING that measures regarding government procurement should not be prepared, adopted or applied so as to afford protection to domestic suppliers, goods or services, or to discriminate among foreign suppliers, goods or services;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ακεραιότητα και η προβλεψιμότητα των συστημάτων δημοσίων συμβάσεων είναι απαραίτητες για την αποδοτική και αποτελεσματική διαχείριση των δημόσιων πόρων, την απόδοση των οικονομιών των Μερών και τη λειτουργία του πολυμερούς συστήματος εμπορικών συναλλαγών·
RECOGNIZING that the integrity and predictability of government procurement systems are integral to the efficient and effective management of public resources, the performance of the Parties' economies and the functioning of the multilateral trading system;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι διαδικαστικές δεσμεύσεις δυνάμει της παρούσας συμφωνίας θα πρέπει να είναι δεόντως ευέλικτες ώστε να ανταποκρίνονται στις ειδικές συνθήκες που ισχύουν για κάθε Μέρος·
RECOGNIZING that the procedural commitments under this Agreement should be sufficiently flexible to accommodate the specific circumstances of each Party;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι αναπτυξιακές, οικονομικές και εμπορικές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών·
RECOGNIZING the need to take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular the least developed countries;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της θέσπισης διαφανών μέτρων όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, καθώς και της ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων με διαφανή και αντικειμενικό τρόπο και της αποφυγής συγκρούσεων συμφερόντων και πρακτικών διαφθοράς, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διεθνείς πράξεις, όπως η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της Διαφθοράς·
RECOGNIZING the importance of transparent measures regarding government procurement, of carrying out procurements in a transparent and impartial manner and of avoiding conflicts of interest and corrupt practices, in accordance with applicable international instruments, such as the United Nations Convention Against Corruption;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της χρήσης και της ενθάρρυνσης της χρήσης ηλεκτρονικών μέσων για τις δημόσιες συμβάσεις που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία·
RECOGNIZING the importance of using, and ENCOURAGING the use of, electronic means for procurement covered by this Agreement;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενθαρρύνουν την αποδοχή της παρούσας συμφωνίας και την προσχώρηση σε αυτήν των μελών του ΠΟΕ που δεν αποτελούν Μέρη της·
DESIRING to encourage acceptance of and accession to this Agreement by WTO Members not party to it;
Άρθρο I
Article I
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
For purposes of this Agreement:
ως εμπορικά αγαθά ή υπηρεσίες νοείται ο τύπος αγαθών ή υπηρεσιών που γενικά πωλούνται ή προσφέρονται προς πώληση στην εμπορική αγορά σε μη δημόσιους φορείς-αγοραστές, από τους οποίους και αγοράζονται συνήθως, για μη δημόσιους σκοπούς·
commercial goods or services means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes;
ως επιτροπή νοείται η επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις που θεσπίζεται με το άρθρο XXI παράγραφος 1·
Committee means the Committee on Government Procurement established by Article XXI:1;
ως κατασκευαστική υπηρεσία νοείται υπηρεσία που αποβλέπει στην εκτέλεση, ανεξαρτήτως μέσου, έργων πολιτικού μηχανικού ή ανέγερσης κατά την έννοια του κλάδου 51 της Προσωρινής Κεντρικής Ταξινόμησης των Προϊόντων (CPC) των Ηνωμένων Εθνών·
construction service means a service that has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, based on Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC);
ο όρος χώρα περιλαμβάνει κάθε χωριστό τελωνειακό έδαφος που αποτελεί Μέρος της παρούσας συμφωνίας.
country includes any separate customs territory that is a Party to this Agreement.
Στην περίπτωση χωριστού τελωνειακού εδάφους που αποτελεί Μέρος της παρούσας συμφωνίας, όταν μια έκφραση στην παρούσα συμφωνία συνοδεύεται από τον όρο «εθνικός», θεωρείται ότι η έκφραση αυτή αναφέρεται στο εν λόγω τελωνειακό έδαφος, εκτός αν ορίζεται άλλως·
In the case of a separate customs territory that is a Party to this Agreement, where an expression in this Agreement is qualified by the term "national", such expression shall be read as pertaining to that customs territory, unless otherwise specified;
ως ημέρες νοούνται οι ημερολογιακές ημέρες· στ) ως ηλεκτρονικός πλειστηριασμός νοείται η επαναληπτική διαδικασία που περιλαμβάνει τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων τα οποία επιτρέπουν στους προμηθευτές να παρουσιάζουν είτε νέες τιμές είτε νέες αξίες ποσοτικοποιήσιμων, μη συνδεόμενων με τις τιμές στοιχείων μιας προσφοράς σχετικών με τα κριτήρια αξιολόγησης, ή αμφότερες, επιτρέποντας την κατάταξη ή την ανακατάταξη των προσφορών·
days means calendar days;
ως γραπτώς ή εγγράφως νοείται κάθε έκφραση που αποτελείται από λέξεις ή αριθμούς που είναι δυνατό να αναγνωσθούν, να αναπαραχθούν και, εν συνεχεία, να κοινοποιηθούν. Δύναται να περιλαμβάνει πληροφορίες που διαβιβάζονται και αποθηκεύονται ηλεκτρονικώς·
electronic auction means an iterative process that involves the use of electronic means for the presentation by suppliers of either new prices, or new values for quantifiable non-price elements of the tender related to the evaluation criteria, or both, resulting in a ranking or re-ranking of tenders;
ως μέτρο νοείται κάθε νόμος, κανονισμός, διαδικασία, διοικητική οδηγία ή πρακτική, ή οποιαδήποτε ενέργεια αναθέτοντος φορέα η οποία αφορά καλυπτόμενες συμβάσεις·
limited tendering means a procurement method whereby the procuring entity contacts a supplier or suppliers of its choice;
ια) ως προκήρυξη προβλεπόμενης δημόσιας σύμβασης νοείται η προκήρυξη που δημοσιεύεται από αναθέτοντα φορέα, με την οποία καλούνται οι ενδιαφερόμενοι προμηθευτές να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής, προσφορά, ή και τα δύο·
notice of intended procurement means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both;
ιβ) ως αντισταθμιστικές ρήτρες νοούνται οποιεσδήποτε προϋποθέσεις ή δεσμεύσεις που ενθαρρύνουν την τοπική ανάπτυξη ή βελτιώνουν το ισοζύγιο πληρωμών ενός Μέρους, όπως η χρήση εγχώριου περιεχομένου, η χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης τεχνολογίας, οι επενδύσεις, το αντισταθμιστικό εμπόριο και παρόμοιες ενέργειες ή απαιτήσεις·
offset means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party's balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement;
ιγ) ως διαγωνισμός με ανοικτή διαδικασία νοείται η μέθοδος σύναψης σύμβασης στο πλαίσιο της οποίας όλοι οι ενδιαφερόμενοι προμηθευτές δύνανται να υποβάλουν προσφορά·
open tendering means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender;
ιδ) ως πρόσωπο νοείται ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο·
person means a natural person or a juridical person;
ιε) ως αναθέτων φορέας νοείται φορέας που καλύπτεται από το παράρτημα 1, 2 ή 3 ενός Μέρους στο προσάρτημα Ι·
procuring entity means an entity covered under a Party's Annex 1, 2 or 3 to Appendix I;
ιστ) ως προκριθείς προμηθευτής νοείται ο προμηθευτής που αναγνωρίζεται από αναθέτοντα φορέα ότι έχει εκπληρώσει τις προϋποθέσεις συμμετοχής·
qualified supplier means a supplier that a procuring entity recognizes as having satisfied the conditions for participation;
ιζ) ως διαγωνισμός με κλειστή διαδικασία νοείται η μέθοδος σύναψης σύμβασης στο πλαίσιο της οποίας ο αναθέτων φορέας καλεί μόνο τους προκριθέντες προμηθευτές να υποβάλουν προσφορά·
selective tendering means a procurement method whereby only qualified suppliers are invited by the procuring entity to submit a tender;
ιη) ο όρος υπηρεσίες περιλαμβάνει τις κατασκευαστικές υπηρεσίες, εκτός εάν ορίζεται άλλως·
services includes construction services, unless otherwise specified;
ιθ) ως πρότυπο νοείται έγγραφο εγκεκριμένο από αναγνωρισμένο φορέα που προβλέπει κοινή και επανειλημμένη χρήση, κανόνες, κατευθυντήριες γραμμές ή χαρακτηριστικά για τα εμπορεύματα ή τις υπηρεσίες, ή σχετικές διαδικασίες και μεθόδους παραγωγής, η συμμόρφωση με το οποίο δεν είναι υποχρεωτική.
standard means a document approved by a recognized body that provides for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for goods or services, or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory.
Μπορεί επίσης να περιλαμβάνει ή να ασχολείται αποκλειστικά με απαιτήσεις όσον αφορά την ορολογία, τα σύμβολα, τη συσκευασία, τη σήμανση ή την επικόλληση ετικετών σε σχέση με εμπόρευμα, υπηρεσία, διαδικασία ή μέθοδο παραγωγής·
It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, service, process or production method;
ως προμηθευτής νοείται πρόσωπο ή ομάδα προσώπων που παρέχει ή θα μπορούσε να παρέχει εμπορεύματα ή υπηρεσίες, και
supplier means a person or group of persons that provides or could provide goods or services; and
κα) ως τεχνική προδιαγραφή νοείται η απαίτηση διαγωνισμού, η οποία:
technical specification means a tendering requirement that:
ορίζει τα χαρακτηριστικά των εμπορευμάτων ή υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας, της απόδοσης, της ασφάλειας και των διαστάσεων, ή τις διαδικασίες και μεθόδους για την παραγωγή ή την παροχή τους, ή
lays down the characteristics of goods or services to be procured, including quality, performance, safety and dimensions, or the processes and methods for their production or provision; or
αφορά απαιτήσεις περί της ορολογίας, των συμβόλων, της συσκευασίας, της σήμανσης ή της επικόλλησης ετικετών, οι οποίες ισχύουν για εμπόρευμα ή υπηρεσία.
addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service.
Άρθρο II
Article II
Εφαρμογή της συμφωνίας
Application of Agreement
Η παρούσα συμφωνία ισχύει για οποιοδήποτε μέτρο αφορά καλυπτόμενη σύμβαση, ανεξάρτητα από το αν εφαρμόζεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει με ηλεκτρονικά μέσα.
This Agreement applies to any measure regarding covered procurement, whether or not it is conducted exclusively or partially by electronic means.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως καλυπτόμενη σύμβαση νοείται η σύμβαση προμήθειας για δημόσιους σκοπούς:
For the purposes of this Agreement, covered procurement means procurement for governmental purposes:
αγαθών, υπηρεσιών ή συνδυασμού αυτών:
of goods, services, or any combination thereof:
όπως προσδιορίζονται στα παραρτήματα του κάθε Μέρους στο προσάρτημα Ι, και
as specified in each Party's annexes to Appendix I; and
των οποίων η προμήθεια δεν πραγματοποιείται με σκοπό την πώληση ή τη μεταπώληση για εμπορικούς σκοπούς ή προς χρήση για την παραγωγή ή την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών με σκοπό την πώληση ή τη μεταπώληση για εμπορικούς σκοπούς·
not procured with a view to commercial sale or resale, or for use in the production or supply of goods or services for commercial sale or resale;
με οποιοδήποτε συμβατικό μέσο, μεταξύ άλλων: αγορά, χρηματοδοτική μίσθωση, μίσθωση και πώληση με δόσεις, με ή χωρίς προαίρεση αγοράς·
by any contractual means, including: purchase; lease; and rental or hire purchase, with or without an option to buy;