natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρέκκλιση χορηγείται υπό τον όρο ότι η Ιταλική Δημοκρατία θα υπολογίζει κάθε χρόνο το ποσό των απολεσθέντων εσόδων από το ΦΠΑ στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης και θα προσθέτει αντισταθμιστικό ποσό ισοδύναμο με τη φορολογική βάση ΦΠΑ που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της συνεισφοράς της στους ιδίους πόρους της Κοινότητας.
The authorisation is granted under the condition that the Italian Republic estimates every year the amount of losses in VAT at the stage of final consumption and adds an equivalent compensation to the VAT base which is used for establishing its contributions to the Community's own resources.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
για την εξουσιοδότηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 22 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών
authorising Portugal to apply a measure derogating from Articles 21(1)(a) and 22 of Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
την έκτη οδηγία 77/388/EOK του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 1,
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: uniform basis for assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
Με επιστολή που καταχωρήθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 2004 στην Επιτροπή, η Πορτογαλία ζήτησε την άδεια να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης όσον αφορά τον κλάδο των κατ’ οίκον πωλήσεων.
By letter registered with the Commission on 19 February 2004 Portugal requested authorisation to introduce a derogating measure in respect of the doorstep sales sector.
Τα λοιπά κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με την αίτηση αυτή στις 26 Μαρτίου 2004.
The other Member States were informed thereof on 26 March 2004.
Στις 30 Μαρτίου 2004, κοινοποιήθηκε στην Πορτογαλική Δημοκρατία ότι η Επιτροπή διαθέτει όλα τα στοιχεία εκτιμήσεως που χρειάζεται για την εξέταση του θέματος.
Portugal was notified on 30 March 2004 that the Commission was in possession of all the information it needed to take a decision on the matter.
Σκοπός αυτού του ειδικού μέτρου είναι να επιτραπεί σε ορισμένες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο των κατ' οίκον πωλήσεων να καταβάλλουν το ΦΠΑ επί των πωλούμενων προϊόντων στη θέση των λιανοπωλητών τους, υπό τον όρο ότι όλος ο κύκλος εργασιών της επιχείρησης προέρχεται από τις κατ' οίκον πωλήσεις που πραγματοποιούν οι λιανοπωλητές, οι οποίοι ενεργούν στο όνομά τους και για δικό τους λογαριασμό, ότι έχουν καταρτιστεί τιμοκατάλογοι όπου αναγράφονται οι τιμές πώλησης όλων των προϊόντων των επιχειρήσεων και ότι οι τιμοκατάλογοι αυτοί τηρούνται.
The measure is intended to enable certain firms engaged in doorstep selling to pay on behalf of their resellers the VAT due on the prices of the products the resellers sell to their customers, provided that the entire turnover of the firms is obtained from doorstep sales by resellers working in their own name and on their own account and that price lists setting out the selling price charged to the public for all the firms' products are drawn up in advance and adhered to.
Το επιτρεπόμενο καθεστώς παρέκκλισης περιορίζεται στις περιπτώσεις που η επιχείρηση πωλεί απευθείας τα προϊόντα της στους λιανοπωλητές, οι οποίοι, με τη σειρά τους, τα μεταπωλούν απευθείας στους τελικούς καταναλωτές.
The derogation will apply solely to cases where the firm sells its products direct to resellers who, in turn, sell direct to final consumers.
Οι επιχειρήσεις που πληρούν τις παραπάνω προϋποθέσεις και οι οποίες είναι δεόντως εξουσιοδοτημένες από τις φορολογικές αρχές καταβάλλουν το ΦΠΑ στο δημόσιο ταμείο με βάση προκαθορισμένη τιμή πώλησης.
Firms which fulfil the above conditions and have been duly authorised by the tax administration will pay to the treasury the amount of VAT due on the pre-established retail selling price.
Οι ενδιαφερόμενοι λιανοπωλητές δεν υποχρεούνται πλέον να καταβάλλουν το ΦΠΑ επί των πωλήσεών τους και, κατά συνέπεια, δεν έχουν κανένα δικαίωμα έκπτωσης.
The resellers concerned will no longer be required to pay tax on their sales and will therefore not benefit from the right to deduct.
Το παρόν καθεστώς αποτελεί παρέκκλιση από το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α), δεδομένου ότι ο χονδρέμπορος θεωρείται ως υπόχρεος του φόρου για τις παραδόσεις αγαθών που πραγματοποιούν οι λιανοπωλητές στους τελικούς καταναλωτές.
This arrangement constitutes a derogation from Article 21(1)(a) of the Sixth Directive in that the wholesaler will be deemed liable for the tax on goods sold to end consumers by his resellers.
Οι υποχρεώσεις δήλωσης, έκδοσης τιμολογίων, πληρωμής φόρου κ.λπ. που αφορούν τις εν λόγω παραδόσεις βαρύνουν, επομένως, τους χονδρεμπόρους. Οι λιανοπωλητές που εφοδιάζονται από τους εν λόγω χονδρεμπόρους απαλλάσσονται επομένως, και κατά παρέκκλιση του άρθρου 22, από τις υποχρεώσεις αυτές όσον αφορά τις παραδόσεις των προϊόντων τους στους τελικούς καταναλωτές.
Wholesalers are therefore required to fulfil the obligations regarding tax returns, tax invoicing and payment of tax, etc., in respect of the goods their resellers sell to final consumers and, by derogation from Article 22, their resellers are exempt from these obligations in respect of the goods they supply to final consumers.
Το εν λόγω καθεστώς είχε ήδη εγκριθεί για την Πορτογαλική Δημοκρατία με την απόφαση 1999/82/ΕΚ του Συμβουλίου 1999 [2], η οποία ήταν εφαρμοστέα από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The arrangement was authorised by the earlier Council Decision 1999/82/EC of 18 January 1999 [2], which was applicable from 1 January 1999 to 31 December 2000.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρούσα παρέκκλιση είναι μέτρο απλοποίησης και συνεπώς πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας.
The Commission considers that this derogation is a simplification measure and therefore fulfils the conditions set out in Article 27 of the Sixth Directive.
Είναι σκόπιμο να χορηγηθεί η παρέκκλιση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
The derogation should be authorised until 31 December 2009.
Το μέτρο παρέκκλισης δεν μεταβάλλει το ποσό του ΦΠΑ που εισπράττεται κατά το στάδιο της τελικής κατανάλωσης και δεν έχει αρνητική επίπτωση επί των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από το ΦΠΑ,
The derogation will not alter the amount of VAT collected at the stage of final consumption and will not have a negative effect on the European Communities' own resources obtained from value added tax,
Εξουσιοδοτείται η Πορτογαλική Δημοκρατία να εφαρμόζει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, ειδικό καθεστώς φορολόγησης στον κλάδο των κατ’ οίκον πωλήσεων, το οποίο περιλαμβάνει διατάξεις παρέκκλισης από την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
Portugal is hereby authorised to apply until 31 December 2009 a special measure for the taxation of doorstep sales that contains provisions derogating from Sixth Directive 77/388/EEC.
Οι επιχειρήσεις των οποίων όλος ο κύκλος εργασιών προέρχεται από τις κατ' οίκον πωλήσεις που πραγματοποιούν λιανοπωλητές, οι οποίοι ενεργούν στο όνομά τους και για δικό τους λογαριασμό, μπορούν να ζητούν από τις φορολογικές αρχές την άδεια να εφαρμόσουν τις διατάξεις των παρακάτω άρθρων 2 και 3, υπό τον όρο ότι:
A business whose total turnover is derived from doorstep sales made by resellers acting in their own name and on their own account may request the administration for authorisation to apply the provisions of Articles 2 and 3 below on condition that:
όλα τα προϊόντα που πωλεί η επιχείρηση περιλαμβάνονται σε προκαθορισμένο τιμοκατάλογο που εφαρμόζεται στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης·
all products sold by the firm are contained in a pre-established price list applicable at the final consumption stage;
η επιχείρηση πωλεί απευθείας τα προϊόντα της σε λιανοπωλητές οι οποίοι, με τη σειρά τους, τα πωλούν απευθείας στους τελικούς καταναλωτές.
the firm sells its products direct to resellers who, in turn, sell direct to final consumers.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, οι επιχειρήσεις στις οποίες έχει επιτραπεί να εφαρμόζουν το παρόν καθεστώς παρέκκλισης είναι υπόχρεες του φόρου που καταβάλλεται για τις παραδόσεις που πραγματοποιούν οι λιανοπωλητές τους στους τελικούς καταναλωτές.
By way of derogation from Article 21(1)(a) of the Sixth Directive 77/388/EEC, any firm which has been authorised to apply this special measure shall be liable for the tax payable on goods supplied by its resellers to final consumers.
Οι λιανοπωλητές που εφοδιάζονται από τις επιχειρήσεις στις οποίες έχει επιτραπεί να εφαρμόζουν το παρόν καθεστώς παρέκκλισης απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις του άρθρου 22 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά την παράδοση των προϊόντων τους στους τελικούς καταναλωτές.
Any reseller supplied by a business authorised to apply this special measure shall be exempt from the obligations laid down in Article 22 of Sixth Directive 77/388/EEC regarding goods it supplies to final consumers.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
This Decision is addressed to Portugal.
ΕΕ L 27 της 2.2.1999, σ. 28.
OJ L 27, 2.2.1999, p. 28.
ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Απόφαση BiH/3/2004 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision BiH/3/2004
σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής Συνεισφερόντων για τη Στρατιωτική Επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη
on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
(2004/739/ΚΕΠΠΑ)
(2004/739/CFSP)
τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 25 τρίτη παράγραφος,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph, thereof,
την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2004 για τη Στρατιωτική Επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη [1] και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 5,
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 11(5) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 11 της κοινής δράσης 2004/570/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λάβει σχετικές αποφάσεις για τη σύσταση Επιτροπής Συνεισφερόντων για τη Στρατιωτική Επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη.
Under Article 11 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Νίκαιας της 7ης, 8ης και 9ης Δεκεμβρίου 2000 και των Βρυξελλών της 24ης και 25ης Οκτωβρίου 2002 περιλαμβάνουν τις ρυθμίσεις για τη συμμετοχή τρίτων κρατών σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων και για τη σύσταση της Επιτροπής Συνεισφερόντων.
The European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and Brussels of 24 and 25 October 2002 have laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting-up of a Committee of Contributors.
Η Επιτροπή Συνεισφερόντων θα διαδραματίζει βασικό ρόλο στην τρέχουσα διαχείριση της επιχείρησης· η Επιτροπή Συνεισφερόντων θα αποτελεί το κύριο πλαίσιο στο οποίο τα συνεισφέροντα κράτη θα εξετάζουν από κοινού ζητήματα σχετιζόμενα με τη χρησιμοποίηση των δυνάμεών τους στην επιχείρηση· η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας, η οποία ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και έχει τη στρατηγική διεύθυνση της επιχείρησης, θα λαμβάνει υπόψη της τις γνώμες της Επιτροπής Συνεισφερόντων.
The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the operation; the Committee will be the main forum where contributing States collectively address questions relating to the employment of their forces in the operation; the Political and Security Committee, which exercises the political control and strategic direction of the operation, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης προέβη στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002 σε δήλωση σύμφωνα με την οποία οι διευθετήσεις «Βερολίνο +» και η υλοποίησή τους θα έχουν εφαρμογή μόνο σε όσα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ταυτόχρονα είτε μέλη του ΝΑΤΟ είτε συμβαλλόμενα μέρη της «Εταιρικής Σχέσης για την Ειρήνη» και έχουν ως εκ τούτου συνάψει διμερείς συμφωνίες ασφάλειας με το ΝΑΤΟ,
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Σύσταση
Establishment
Συνιστάται Επιτροπή Συνεισφερόντων για τη Στρατιωτική Επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη (στο εξής αποκαλούμενη «ΕπΣ»).
A Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (hereafter called ‘the CoC’) is hereby established.
Καθήκοντα
Functions
Η εντολή καθηκόντων της ΕπΣ καθορίζεται στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Νίκαιας (7, 8 και 9 Δεκεμβρίου 2000) και των Βρυξελλών (24 και 25 Οκτωβρίου 2002).
The terms of reference of the CoC are laid down in the European Council Conclusions of Nice (7, 8 and 9 December 2000) and Brussels (24 and 25 October 2002).
Μέλη της ΕπΣ είναι:
The CoC members shall be as follows:
τα κράτη μέλη της ΕΕ τα οποία συμμετέχουν σε επιχειρήσεις της ΕΕ διεξαγόμενες με χρήση κοινών μέσων και δυνατοτήτων του ΝΑΤΟ, και η Δανία,
those EU Member States which take part in EU operations conducted using NATO common assets and capabilities, and Denmark;
οι αντιπρόσωποι των τρίτων κρατών τα οποία συνεισφέρουν στην επιχείρηση και παρέχουν σημαντική στρατιωτική συμβολή και οι αντιπρόσωποι άλλων τρίτων κρατών, όπως αναφέρονται στο παράρτημα.
representatives of the third States participating in the operation and providing significant military contributions, as well as representatives of other third States, referred to in the Annex.
Ο Γενικός Διευθυντής του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (DGEUMS) και ο Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ δικαιούνται επίσης να παρίστανται ή να εκπροσωπούνται στις συνεδριάσεις της ΕπΣ.
The DGEUMS and the EU Operation Commander are also entitled to attend or to be represented at the CoC meetings.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Νίκαιας και χωρίς να θίγονται τα προνόμια της Προεδρίας, η ΕπΣ για την επιχείρηση αυτή προεδρεύεται από το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο ή από τον αντιπρόσωπό του σε στενή διαβούλευση με την Προεδρία, που επικουρείται από τον Πρόεδρο της Στρατιωτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUMC) ή τον αντιπρόσωπό του.
In conformity with the Nice conclusions and without prejudice to the prerogatives of the Presidency, the CoC for this operation will be chaired by the Secretary General/High Representative or his representative in close consultation with the Presidency, assisted by the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) or his representative.
Η ΕπΣ συγκαλείται από τον Πρόεδρο σε τακτική βάση.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Όταν οι περιστάσεις το απαιτούν, είναι δυνατό να συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις με πρωτοβουλία του Προέδρου ή έπειτα από αίτηση ενός μέλους.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member.
Ο Πρόεδρος διανέμει εκ των προτέρων την προσωρινή ημερήσια διάταξη και τα έγγραφα που αφορούν τη συνεδρίαση.
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
Έπειτα από κάθε συνεδρίαση διανέμονται τα πρακτικά.
The proceedings shall be circulated after each meeting.
Εφόσον ενδείκνυται, είναι δυνατόν να καλούνται στις σχετικές συζητήσεις αντιπρόσωποι της Επιτροπής καθώς και άλλα πρόσωπα.
Representatives of the Commission and other persons may be invited for relevant parts of the discussion, as appropriate.
Με εξαίρεση τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 3 και χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας και του Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ,
Except as provided in paragraph 3 and without prejudice to the competencies of the Political and Security Committee and the responsibilities of the EU Operation Commander,
ισχύει η ομοφωνία των αντιπροσώπων των κρατών που συνεισφέρουν στην επιχείρηση όταν η ΕπΣ λαμβάνει αποφάσεις όσον αφορά την τρέχουσα διαχείριση της επιχείρησης,
unanimity of the representatives of States contributing to the operation shall apply when the CoC takes decisions on day-to-day management of the operation;
ισχύει η ομοφωνία των μελών της ΕπΣ όταν η ΕπΣ προβαίνει σε συστάσεις για ενδεχόμενες αναπροσαρμογές του επιχειρησιακού σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης αναπροσαρμογής των στόχων.
unanimity of the CoC members shall apply when the CoC makes recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustment to objectives.
Η αποχή ενός μέλους δεν αποτρέπει την επίτευξη ομοφωνίας.
The abstention of a member shall not preclude unanimity.
Ο Πρόεδρος διαπιστώνει κατά πόσο είναι παρούσα η πλειοψηφία των αντιπροσώπων των κρατών που δικαιούνται να λάβουν μέρος στις συζητήσεις.
The Chair shall establish that the majority of the representatives of States entitled to take part in the deliberations is present.
Όλα τα διαδικαστικά ζητήματα ρυθμίζονται με απόφαση της απλής πλειοψηφίας των μελών που είναι παρόντα στη συνεδρίαση.
All procedural questions shall be settled by the simple majority of the members present at the meeting.
Η Δανία δεν συμμετέχει σε καμία απόφαση της Επιτροπής Συνεισφερόντων.
Denmark shall not take part in any decision of the Committee.
Οι κανόνες ασφαλείας του Συμβουλίου εφαρμόζονται σε όλες τις συνεδριάσεις και εργασίες της ΕπΣ.
The Council Security Regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Ειδικότερα, οι αντιπρόσωποι στην ΕπΣ πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες άδειες ασφαλείας.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearances.
Οι συζητήσεις στην ΕπΣ καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου, εκτός εάν η ΕπΣ αποφασίσει διαφορετικά.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar the CoC unanimously decides otherwise.
Βρυξέλλες, 29ης Σεπτεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 29 September 2004.
ΕΕ L 252, 28.7.2004, σ. 10.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ (ΑΡΘΡΟ 3, ΠΑΡ. 1)
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Ελβετία
Canada
Καναδάς
Chile
Τουρκία
Switzerland
Χιλή
Turkey
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την υλοποίηση αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες έχουν επιπτώσεις στην άμυνα και κατά συνέπειαν δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της επιχείρησης.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications. Therefore, Denmark does not participate in the financing of the operation.
σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών
on guidelines for the employment policies of the Member States
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Having consulted the European Economic and Social Committee,
τη γνώμη της επιτροπής απασχόλησης,
Having regard to the Opinion of the Employment Committee,
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση έχει τον κορυφαίο ρόλο όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας σχετικά με την απασχόληση και την αγορά εργασίας.
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
Η μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση το 2003 έδωσε έμφαση στο μεσοπρόθεσμο προσανατολισμό και στη σημασία της εφαρμογής του πλήρους φάσματος των πολιτικών που συνιστούν οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The reform of the European Employment Strategy in 2003 placed the emphasis on medium-term orientation and on the importance of implementation of the full range of policies recommended in the Employment Guidelines.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση θα πρέπει να επανεξετάζονται πλήρως ανά τριετία και μόνον, ενώ στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα η ενημέρωσή τους θα πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένη.
The Employment Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years their updating should remain strictly limited.
Η ευρωπαϊκή ειδική ομάδα για την απασχόληση εισηγήθηκε, αντί της εμπλοκής σε διαδικασία περαιτέρω αλλαγής των κατευθυντήριων γραμμών, οι συστάσεις να έχουν πλέον εμφατικό χαρακτήρα, καθώς επίσης και να αξιοποιείται πιο αποτελεσματικά η αξιολόγηση από ομοτίμους.
The European Employment Taskforce recommended more forceful recommendations and a more effective use of peer review, rather than engaging in a process of further change of the Guidelines.