natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις λοιπές περιπτώσεις, η δήλωση της εθνικότητας είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη.
In other cases, declaration of the nationality is optional for the Contracting Parties.
Εμπορευματοκιβώτια (θέση αριθ. 19)
Container (box 19)
Είδος/Μήκος: n1
Type/Length: n1
Αναφέρονται, σύμφωνα με τους κωδικούς που προβλέπονται προς τον σκοπό αυτό, οι αναγκαίες μνείες σχετικά με την αναμενόμενη κατάσταση κατά τη διέλευση των συνόρων του συμβαλλομένου μέρους στο οποίο βρίσκεται το τελωνείο αναχώρησης, όπως είναι γνωστή κατά την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
Use the codes provided for the purpose to enter particulars of the presumed situation at the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
The following codes shall be used
1 ναι.
1 yes.
Εθνικότητα κατά τη διέλευση των συνόρων (θέση αριθ. 21)
Nationality crossing border (box 21)
Η θέση είναι υποχρεωτική όσον αφορά την εθνικότητα.
The requirement to enter the nationality is obligatory.
Εντούτοις, σε περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς ή μεταφοράς μέσω σταθερών εγκαταστάσεων, δεν σημειώνεται κανένα στοιχείο σχετικά με τον αριθμό κυκλοφορίας ή την εθνικότητα.
However, where goods are carried by rail or moved by fixed installation, do not enter anything for registration number or nationality.
Ταυτότητα κατά τη διέλευση των συνόρων (θέση αριθ. 21)
Identity crossing border (box 21
Με τη χρήση του κατάλληλου κωδικού αναφέρεται το είδος (φορτηγό, πλοίο, σιδηροδρομικό όχημα, αεροσκάφος, κ.λπ.), και στη συνέχεια η ταυτότητα, (ο αριθμός κυκλοφορίας ή η ονομασία) του ενεργού μεταφορικού μέσου (δηλαδή του μέσου προώθησης της μεταφοράς) που αναμένεται να χρησιμοποιηθεί κατά τη διέλευση των συνόρων κατά την έξοδο από το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο βρίσκεται το τελωνείο αναχώρησης, και στη συνέχεια ο κωδικός που αντιστοιχεί στην εθνικότητα του εν λόγω μεταφορικού μέσου, όπως είναι γνωστή κατά την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
Using the appropriate code, enter the type (lorry, ship, railway wagon, aircraft, etc.) and the means of identification (e.g. registration number or name) of the active means of transport (i.e. the means of transport providing propulsion) which it is presumed will be used at the frontier crossing point on exit from the Contracting Party where the office of departure is located, followed by the code for the nationality of the means of transport, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
Σε περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς ή εφόσον υπάρχουν περισσότερα του ενός μεταφορικά μέσα, το ενεργό μεταφορικό μέσο είναι εκείνο που εξασφαλίζει την προώθηση του συνόλου.
Where combined transport or several means of transport are used, the active means of transport is the unit which provides propulsion for the whole combination.
Για παράδειγμα, αν μεταφέρεται φορτηγό επί πλοίου, το ενεργό μεταφορικό μέσο είναι το πλοίο· στον συνδυασμό οχήματος έλξης και ρυμουλκούμενου, το ενεργό μεταφορικό μέσο είναι το όχημα έλξης.
For example, when a lorry is on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship and where a combination of a tractor and a trailer is used, the active means of transport is the tractor.
Εντούτοις, σε περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς ή μεταφοράς μέσω σταθερών εγκαταστάσεων, δεν αναγράφεται κανένα στοιχείο σχετικά με τον αριθμό κυκλοφορίας.
Where goods are carried by rail or fixed installations, do not enter anything for registration number.
Η χρήση του χαρακτηριστικού αυτού είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Use of this attribute is optional for the Contracting Parties.
Ταυτότητα κατά τη διέλευση των συνόρων LNG
Identity crossing border LNG
Είδος μεταφοράς κατά τη διέλευση των συνόρων (θέση αριθ. 21)
Type of transport crossing border (box 21)
Είδος/Μήκος: n ..2
Type/Length: n ..2
Μεταφορικό μέσο στα σύνορα (θέση αριθ. 25)
Transport mode at border (box 25)
Αναφέρεται, σύμφωνα με τους κωδικούς που προβλέπονται προς τον σκοπό αυτό, το είδος του μεταφορικού μέσου που αντιστοιχεί στο ενεργό μεταφορικό μέσο, με το οποίο τα εμπορεύματα αναμένεται να εγκαταλείψουν το έδαφος του συμβαλλομένου μέρους στο οποίο βρίσκεται το τελωνείο αναχώρησης.
Use the codes provided for the purpose to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party in which the office of departure is located.
Μέσο εσωτερικής μεταφοράς (θέση αριθ. 26)
Inland transport mode (box 26)
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με την επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 25 που περιγράφεται στο παράρτημα Α2.
It has to be used according to the explanatory note concerning box 25 presented in Annex A2.
Τόπος φόρτωσης (θέση αριθ. 27)
Loading place (box 27)
Είδος/Μήκος: an ..17
Type/Length: an ..17
Κωδικός συμφωνηθέντος τόπου (θέση αριθ. 30)
Agreed location code (box 30)
Το χαρακτηριστικό αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εφόσον χρησιμοποιείται η ομάδα στοιχείων “ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ”.
The attribute can not be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
Σε αντίθετη περίπτωση, η χρησιμοποίηση του χαρακτηριστικού είναι προαιρετική.
If this data group is not used the attribute is optional.
Εάν χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό αυτό, θα πρέπει να αναφέρεται με ακρίβεια, σε κωδικοποιημένη μορφή, ο τόπος στον οποίο τα εμπορεύματα μπορούν να εξετασθούν.
If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary.
Τα χαρακτηριστικά “Συμφωνηθείς τόπος εμπορευμάτων”/“Κωδικός συμφωνηθέντος τόπου”, “Εγκεκριμένος τόπος εμπορευμάτων” και “Τελωνειακό κλιμάκιο” δεν δύνανται να χρησιμοποιούνται ταυτοχρόνως.
The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub place” can not be used at the same time.
Συμφωνηθείς τόπος εμπορευμάτων (θέση αριθ. 30)
Agreed location of goods (box 30)
Είδος/Μήκος: an..35
Type/Length: an ..35
Το χαρακτηριστικό αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εφόσον χρησιμοποιείται η ομάδα δεδομένων “ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ”.
The attribute cannot be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
Συμφωνηθείς τόπος εμπορευμάτων LNG
Agreed location of goods LNG
Εγκεκριμένος τόπος εμπορευμάτων (θέση αριθ. 30)
Authorised location of goods (box 30)
Η χρήση του χαρακτηριστικού αυτού είναι προαιρετική, εφόσον χρησιμοποιείται η ομάδα δεδομένων “ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ”.
The attribute is optional, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
Τελωνειακό κλιμάκιο (θέση αριθ. 30)
Customs sub place (box 30)
Συνολική μικτή μάζα (θέση αριθ. 35)
Total gross mass (box 35)
Είδος/Μήκος: n ..11,3
Type/Length: n ..11,3
Κωδικός γλώσσας συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης
Transit accompanying document language code
Για τον καθορισμό της γλώσσας του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης χρησιμοποιείται ο κωδικός γλώσσας που αναφέρεται στο παράρτημα Α2.
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of the transit accompanying document.
Ένδειξη γλώσσας διαλόγου κατά την αναχώρηση
Dialogue language indicator at Departure
Η χρήση του κωδικού γλώσσας που αναφέρεται στο παράρτημα Α2 είναι προαιρετική.
Use of the language code presented in Annex A2 is optional.
Εφόσον το χαρακτηριστικό αυτό δε χρησιμοποιείται το σύστημα θα χρησιμοποιήσει την “εξ ορισμού” γλώσσα του τελωνείου αναχώρησης.
If this attribute is not used the system will use the default language of the office of departure.
Ημερομηνία της δήλωσης (θέση αριθ. 50)
Declaration date (box 50)
Είδος/Μήκος: n8
Type/Length: n8
Τόπος υποβολής της δήλωσης (θέση αριθ. 50)
Declaration place (box 50)
Τόπος υποβολής της δήλωσης LNG
Declaration place LNG
Ο κωδικός γλώσσας που αναφέρεται στο παράρτημα Α2 χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της γλώσσας (LNG) του αντίστοιχου πεδίου ελεύθερου κειμένου.
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) of the corresponding free text field.
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ αποστολέας (θέση αριθ. 2)
TRADER consignor (box 2)
Η ομάδα αυτή δεδομένων χρησιμοποιείται όταν έχει δηλωθεί μόνον ένας αποστολέας.
This data group is used when only one consignor is declared.
Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να χρησιμοποιείται η ομάδα δεδομένων “ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ αποστολέας” της ομάδας “ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ”.
In this case the data group “TRADER consignor” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
Όνομα (θέση αριθ. 2)
Name (box 2)
Διεύθυνση (θέση αριθ. 2)
Street and number (box 2)
Χώρα (θέση αριθ. 2)
Country (box 2)
Ταχυδρομικός κώδικας (θέση αριθ. 2)
Postcode (box 2)
Είδος/Μήκος: an ..9
Type/Length: an ..9
Πόλη (θέση αριθ. 2)
City (box 2)
Για τον καθορισμό της γλώσσας του ονοματεπώνυμου και της διεύθυνσης (NAD LNG) χρησιμοποιείται ο κωδικός γλώσσας που αναφέρεται στο παράρτημα Α2.
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG).
Αριθμός ταυτοποίησης (θέση αριθ. 2)
TIN (box 2)
Η χρήση του χαρακτηριστικού αυτού είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Contracting Parties.
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ παραλήπτης (θέση αριθ. 8)
TRADER Consignee (box 8)
Η εν λόγω ομάδα δεδομένων χρησιμοποιείται εφόσον έχει δηλωθεί μόνον ένας παραλήπτης και εάν το χαρακτηριστικό “Χώρα προορισμού” της ομάδας “ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ” περιλαμβάνει μια “χώρα” όπως ορίζεται στη σύμβαση περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης.
The data group shall be used when there is only one consignee declared and the attribute “Destination country” of the data group “TRANSIT OPERATION” contains a “country” as defined in the Convention.
Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να χρησιμοποιείται η ομάδα δεδομένων “ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ παραλήπτης” της ομάδας “ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ”.
In this case the data group “TRADER Consignee” of the data group “GOODS ITEM” can not be used.
Όνομα (θέση αριθ. 8)
Name (box 8)
Διεύθυνση (θέση αριθ. 8)
Street and number (box 8)
Χώρα (θέση αριθ. 8)
Country (box 8)
Ταχυδρομικός κώδικας (θέση αριθ. 8)
Postcode (box 8)
Πόλη (θέση αριθ. 8)
City (box 8)
Αριθμός ταυτοποίησης (θέση αριθ. 8)
TIN (box 8)
Αριθμός: 999
Number: 999
Είδος δήλωσης (πρώην θέση αριθ. 1)
Declaration type (ex box 1)
Το χαρακτηριστικό αυτό χρησιμοποιείται όταν έχει χρησιμοποιηθεί ο κωδικός “T-” για το χαρακτηριστικό “Είδος δήλωσης” της ομάδας δεδομένων “ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ”.
The attribute shall be used, if the Code “T-” was used for the attribute “Declaration type” of the data group “TRANSIT OPERATION”.
Σε αντίθετη περίπτωση, το χαρακτηριστικό αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
In other cases this attribute can not be used.
Χώρα αποστολής (πρώην θέση αριθ. 15α)
Country of dispatch (ex box 15a)
Το χαρακτηριστικό αυτό χρησιμοποιείται εφόσον δηλώνονται περισσότερες από μία χώρες αποστολής.
The attribute shall be used if more than one country of dispatch is declared.
Δεν δύναται να χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό “Χώρα αποστολής” της ομάδας δεδομένων “ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ”.
The attribute “Country of dispatch” of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Εάν δηλωθεί μία μόνο χώρα αποστολής, πρέπει να χρησιμοποιείται το αντίστοιχο χαρακτηριστικό της ομάδας δεδομένων “ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ”.
If only one country of dispatch is declared the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used.
Χώρα προορισμού (πρώην θέση αριθ. 17α)
Destination country (ex box 17a)
Το χαρακτηριστικό χρησιμοποιείται εφόσον δηλωθούν περισσότερες από μία χώρες προορισμού.
The attribute shall be used if more than one country of destination is declared.
Δεν δύναται να χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό “Χώρα προορισμού” της ομάδας δεδομένων “ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ”.
The attribute “Destination country” of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Εάν δηλωθεί μία μόνο χώρα προορισμού, πρέπει να χρησιμοποιείται το αντίστοιχο χαρακτηριστικό της ομάδας δεδομένων “ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ”.
If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used.
Αναλυτική περιγραφή (θέση αριθ. 31)
Textual description (box 31)
Το χαρακτηριστικό αυτό πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τις ενδείξεις που απαιτούνται από ενδεχόμενες ειδικές διατάξεις (ειδικοί φόροι κατανάλωσης, κ.λπ.).
Where the attribute “Commodity code” has to be completed, the description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται εμπορευματοκιβώτια, πρέπει επίσης να αναγράφονται στη σχετική θέση τα αναγνωριστικά σήματα των εν λόγω εμπορευματοκιβωτίων.
This attribute must also show the particulars required under any specific rules (e.g. on excise duties).
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται εμπορευματοκιβώτια, πρέπει να επίσης να αναγράφονται στη θέση αυτή τα αναγνωριστικά σήματα των εμπορευματοκιβωτίων.
If containers are used, the identifying marks of the container should also be entered in this box.
Αναλυτική περιγραφή LNG
Textual description LNG
Αριθμός είδους (θέση αριθ. 32)
Item number (box 32)
Αναφέρεται ο αύξων αριθμός του εν λόγω είδους σε σχέση με το συνολικό αριθμό των ειδών που δηλώνονται στα χρησιμοποιούμενα έντυπα, όπως ορίζεται στο χαρακτηριστικό “Συνολικός αριθμός ειδών”.
Give the number of the item shown in the list of items declared in the attribute “Total number of items”.
Το χαρακτηριστικό αυτό χρησιμοποιείται ακόμα και όταν έχει χρησιμοποιηθεί η τιμή “1” για το χαρακτηριστικό “Συνολικός αριθμός ειδών” της ομάδας δεδομένων “ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ”.
The attribute shall be used, even if the number “1” was used for the attribute “Total number of items” of the data group “TRANSIT OPERATION”.
Στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιείται επίσης η τιμή “1” για το εν λόγω χαρακτηριστικό.
In this case the number “1” shall be used for this attribute.
Κάθε αριθμός είδους είναι ο μοναδικός σε ολόκληρη τη δήλωση.
Each item number is unique throughout the declaration.
Κωδικός εμπορευμάτων (θέση αριθ. 33)
Commodity code (box 33)
Είδος/Μήκος: n ..8
Type/Length: n ..8
Το χαρακτηριστικό πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 4 και έως 8 ψηφία.
The attribute shall be used with at least 4 and up to 8 digits.
Η θέση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται όταν:
This box must be completed where:
η δήλωση διαμετακόμισης καταρτίζεται από το ίδιο πρόσωπο ταυτόχρονα ή αμέσως μετά από διασάφηση που περιλαμβάνει, έναν κωδικό εμπορεύματος,
the same person makes a transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code,
η δήλωση διαμετακόμισης αφορά εμπορεύματα που αναφέρονται στον κατάλογο που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του προσαρτήματος Ι.
a transit declaration covers goods referred to in the list published in accordance with Article 1(3) to Appendix I.
Αναφέρεται ο κωδικός που αντιστοιχεί στα σχετικά εμπορεύματα.
Enter the code for the goods.
Στις δηλώσεις διαμετακόμισης Τ2 και Τ2F που καταρτίζονται σε χώρα ΕΖΕΣ η θέση αυτή συμπληρώνεται μόνον όταν στην προηγούμενη δήλωση διαμετακόμισης αναφέρεται ο κωδικός “εμπορεύματα”.
In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box does not need be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
Αναγράφεται επομένως ο κωδικός που αναφέρεται στα αντίτυπα της εν λόγω δήλωσης.
If it does, give the code entered in the corresponding declaration.
Στις λοιπές περιπτώσεις, η θέση αυτή συμπληρώνεται προαιρετικά.
In all other cases use of this box is optional.
Μεικτή μάζα (θέση αριθ. 35)
Gross mass (box 35)
Αναγράφεται, σε χιλιόγραμμα, η μεικτή μάζα των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην αντίστοιχη θέση 31.
Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Μεικτή μάζα αντιστοιχεί στη σωρευμένη μάζα των εμπορευμάτων και όλων των συσκευασιών τους, εξαιρουμένων των εμπορευματοκιβωτίων και κάθε άλλου υλικού μεταφοράς.
The gross mass is the aggregate mass of the goods including all packing but excluding containers and other transport equipment.
Το χαρακτηριστικό αυτό είναι προαιρετικό όταν εμπορεύματα διαφορετικών ειδών που καλύπτονται από την ίδια δήλωση συσκευάζονται μαζί με τέτοιο τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατο να καθορισθεί η μεικτή μάζα κάθε είδους εμπορεύματος.
This attribute is optional when goods of different type covered by the same declaration are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of each type of goods.
Καθαρή μάζα (θέση αριθ. 38)
Net mass (box 38)
Αναγράφεται, σε χιλιόγραμμα, η καθαρή μάζα των εμπορευμάτων που περιγράφονται στο αντίστοιχο χαρακτηριστικό.
Enter the net mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding attribute.
Η καθαρή μάζα αντιστοιχεί στη μάζα των εμπορευμάτων αφού αφαιρεθεί κάθε συσκευασία.
The net mass is the mass of the goods themselves excluding all packaging.
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ αποστολέας (πρώην θέση αριθ. 2)
TRADER Consignor (ex box 2)
Η εν λόγω ομάδα δεδομένων δεν μπορεί να χρησιμοποιείται όταν έχει δηλωθεί μόνον ένας αποστολέας.
The data group “TRADER Consignor” cannot be used when only one consignor is declared.
Στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιείται η ομάδα δεδομένων “ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ αποστολέας” που περιλαμβάνεται σε επίπεδο “ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ”.
In this case the data group “TRADER Consignor” on “TRANSIT OPERATION” level is used.
Όνομα (πρώην θέση αριθ. 2)
Name (ex box 2)
Διεύθυνση (πρώην θέση αριθ. 2)
Street and number (ex box 2)
Χώρα (πρώην θέση αριθ. 2)
Country (ex box 2)
Ταχυδρομικός κώδικας (πρώην θέση αριθ. 2)
Postcode (ex box 2)
Πόλη (πρώην θέση αριθ. 2)
City (ex box 2)
Αριθμός ταυτοποίησης (πρώην θέση αριθ. 2)
TIN (ex box 2)
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ παραλήπτης (πρώην θέση αριθ. 8)
TRADER Consignee (ex box 8)
Η εν λόγω ομάδα δεδομένων χρησιμοποιείται εφόσον έχουν δηλωθεί περισσότεροι του ενός παραλήπτες και εάν το χαρακτηριστικό “Χώρα προορισμού” της ομάδας “ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ” περιλαμβάνει μια “χώρα” όπως ορίζεται στη σύμβαση περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης.
The data group shall be used when more than one consignee is declared and the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” contains a “country” as defined in the Convention.
Όταν έχει δηλωθεί μόνο ένας παραλήπτης, η ομάδα δεδομένων “ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ παραλήπτης” της ομάδας “ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ” δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
When only one consignee is declared, the data group “TRADER Consignee” of the data group “GOODS ITEM” can not be used.
Όνομα (πρώην θέση αριθ. 8)
Name (ex box 8)
Διεύθυνση (πρώην θέση αριθ. 8)
Street and number (ex box 8)
Χώρα (πρώην θέση αριθ. 8)
Country (ex box 8)
Ταχυδρομικός κώδικας (πρώην θέση αριθ. 8)
Postcode (ex box 8)
Πόλη (πρώην θέση αριθ. 8)
City (ex box 8)
Αριθμός ταυτοποίησης (πρώην θέση αριθ. 8)
TIN (ex box 8)
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ (θέση αριθ. 31)
CONTAINERS (box 31)
Αριθμός: 99
Number: 99
Η εν λόγω ομάδα δεδομένων χρησιμοποιείται εφόσον το χαρακτηριστικό “Εμπορευματοκιβώτια” της ομάδας δεδομένων “ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ” περιλαμβάνει τον κωδικό “1”.
If the attribute “Container” of the data group “TRANSIT OPERATION” contains the code “1” the data group shall be used.
Αριθμοί των εμπορευματοκιβωτίων (θέση αριθ. 31)
Container numbers (box 31)
Είδος/Μήκος: an ..11
Type/Length: an ..11
ΚΩΔΙΚΟΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (θέση αριθ. 31)
SGI Codes (box 31)
Αριθμός: 9
Number: 9
Η εν λόγω ομάδα δεδομένων χρησιμοποιείται εφόσον η δήλωση διαμετακόμισης αφορά εμπορεύματα που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του προσαρτήματος Ι.
The data group shall be used to insert the identification of sensitive goods (SGI) if the transit declaration concerns goods referred to in the list of Annex I to Appendix I.
Κωδικός ευαίσθητων προϊόντων (θέση αριθ. 31)
Sensitive goods code (box 31)
Ο κωδικός που αναφέρεται στο παράρτημα Α2 πρέπει να χρησιμοποιείται εφόσον ο κωδικός εμπορεύματος δεν επαρκεί για να προσδιορίσει επακριβώς ένα εμπόρευμα που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του προσαρτήματος Ι.
The code presented in Annex A2 shall be used if the commodity code is not enough to uniquely identify goods referred to in the list of Annex I to Appendix I.
Ευαίσθητη ποσότητα (θέση αριθ. 31)
Sensitive quantity (box 31)
Το χαρακτηριστικό αυτό χρησιμοποιείται εφόσον η δήλωση διαμετακόμισης αφορά εμπορεύματα που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του προσαρτήματος Ι.
The attribute shall be used when the transit declaration concerns goods referred to in the list of Annex I to Appendix I.
ΔΕΜΑΤΑ (θέση αριθ. 31)
PACKAGES (box 31)
Σήματα και αριθμοί των δεμάτων (θέση αριθ. 31)
Marks and numbers of packages (box 31)
Είδος/Μήκος: an ..42
Type/Length: an ..42
Το χαρακτηριστικό αυτό χρησιμοποιείται όταν το χαρακτηριστικό “Είδος των δεμάτων” περιλαμβάνει άλλους κωδικούς που αναφέρονται στο παράρτημα Α2 διαφορετικούς από εκείνους που χρησιμοποιούνται για εμπορεύματα “χύμα” (VQ, VG, VL, VY, VR ή VO) ή για “Μη συσκευασμένα εμπορεύματα” (NE, NF, NG).
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex A2 than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “unpacked” (NE, NF, NG).
Η χρησιμοποίηση του χαρακτηριστικού είναι προαιρετική εφόσον το χαρακτηριστικό “Είδος των δεμάτων” περιλαμβάνει έναν από τους προαναφερθέντες κωδικούς.
It is optional if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.
Σήματα και αριθμοί δεμάτων LNG
Marks and numbers of packages LNG
Είδος των δεμάτων (θέση αριθ. 31)
Kind of packages (box 31)
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί συσκευασίας που αναφέρονται στο παράρτημα Α2.
The packaging codes presented in Annex A2 shall be used.
Αριθμός δεμάτων (θέση αριθ. 31)
Number of packages (box 31)
Το χαρακτηριστικό αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εφόσον το χαρακτηριστικό “Είδος των δεμάτων” περιλαμβάνει έναν από τους προαναφερθέντες κωδικούς.
It cannot be used if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.
Αριθμός μονάδων (θέση αριθ. 31)
Number of pieces (box 31)
Το χαρακτηριστικό αυτό χρησιμοποιείται όταν το χαρακτηριστικό “Είδος των δεμάτων” περιλαμβάνει κωδικό που αναφέρεται στο παράρτημα Α2 και αφορά· “Μη συσκευασμένα εμπορεύματα” (NE).
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains a code presented in Annex A2 for “unpacked” (NE).
Σε αντίθετη περίπτωση το χαρακτηριστικό αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
In other cases this attribute cannot be used.
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ (θέση αριθ. 40)
PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES (box 40)
Αναγράφονται τα στοιχεία αναφοράς του προηγούμενου τελωνειακού προορισμού ή χρήσης ή των αντίστοιχων τελωνειακών παραστατικών.
Enter the reference for the preceding customs-approved treatment or use or for any corresponding customs documents.
Η εν λόγω ομάδα δεδομένων χρησιμοποιείται, όταν το χαρακτηριστικό “Είδος δήλωσης” των ομάδων “ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ” ή “ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ” περιλαμβάνει τους κωδικούς “T2” ή “T2F” και η χώρα στην οποία ανήκει το τελωνείο αναχώρησης είναι μια χώρα ΕΖΕΣ όπως ορίζεται στη σύμβαση.
The data group shall be used if the attribute “Declaration type” of the data groups “TRANSIT OPERATION” or “GOODS ITEM” contains the Code “T2” or “T2F” and the country of the office of departure is an EFTA country as defined in the Convention.
Τύπος προηγούμενου εγγράφου (θέση αριθ. 40)
Previous document type (box 40)
Είδος/Μήκος: an ..6
Type/Length: an ..6
Εφόσον χρησιμοποιείται η ομάδα δεδομένων, θα πρέπει να χρησιμοποιείται τουλάχιστον ένας κωδικός προηγούμενου εγγράφου από εκείνους που αναφέρονται στο παράρτημα Α2.
If the data group is used at least one previous document code presented in Annex A2 shall be used.
Αναφορά προηγούμενου εγγράφου (θέση αριθ. 40)
Previous document reference (box 40)
Είδος/Μήκος: an ..20
Type/Length: an ..20
Πρέπει να χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό αυτό.
The reference of the previous document shall be used.
Αναφορά προηγούμενου εγγράφου LNG
Previous document reference LNG
Συμπληρωματικές πληροφορίες (θέση αριθ. 40)
Complement of information (box 40)
Είδος/Μήκος: an ..26
Type/Length: an ..26
Συμπληρωματικές πληροφορίες LNG
Complement of information LNG
ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΟΜΕΝΑ ΕΓΓΡΑΦΑ/ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ (θέση αριθ. 44)
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES (box 44)