natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις της οδηγίας 2002/91/EΚ δεν εφαρμόζονται στην Ισλανδία,
The provisions of Directive 2002/91/EC shall not apply to Iceland,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
οδηγία 2002/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 65).
32002 L 0091: Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings (OJ L 1, 4.1.2003, p. 65).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αναπροσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Οι διατάξεις της οδηγίας δεν εφαρμόζονται στην Ισλανδία.»
The provisions of the Directive shall not apply to Iceland.’
Το κείμενο της οδηγίας 2002/91/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
The text of Directive 2002/91/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 65.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 65.
Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Constitutional requirements indicated.
Μετά το σημείο 16 (οδηγία 98/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IV της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 16 (Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement:
ΕΕ L 116 της 22.4.2004, σ. 42.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 54.
για τροποποίηση του παραρτήματος IX (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
Το παράρτημα IΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 8/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 6ης Φεβρουαρίου 2004 [1].
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2004 of 6 February 2004 [1].
Η οδηγία 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς) [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) [3] is to be incorporated into the Agreement,
Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 29 (οδηγία 89/592/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος IX της συμφωνίας:
The following point shall be inserted after point 29 (Council Directive 89/592/EEC) of Annex IX to the Agreement:
οδηγία 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς) (ΕΕ L 96 της 12.4.2003, σ. 16).»
32003 L 0006: Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p. 16).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2003/6/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2003/6/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 96 της 12.4.2003, σ. 16.
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
για τροποποίηση του παραρτήματος XI (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
Το παράρτημα ΧI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 11/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 6ης Φεβρουαρίου 2004 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2004 of 6 February 2004 [1].
Η απόφαση 2003/548/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2003, για τη στοιχειώδη δέσμη μισθωμένων γραμμών με εναρμονισμένα χαρακτηριστικά, και τα σχετικά πρότυπα, που αναφέρεται στο άρθρο 18 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2003/548/EC of 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of the Universal Service Directive [3] is to be incorporated into the Agreement,
Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 5ιστ (οδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XI της συμφωνίας:
The following point shall be inserted after point 5cm (Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
απόφαση 2003/548/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2003, για τη στοιχειώδη δέσμη μισθωμένων γραμμών με εναρμονισμένα χαρακτηριστικά, και τα σχετικά πρότυπα, που αναφέρεται στο άρθρο 18 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία (ΕΕ L 186 της 25.7.2003, σ. 43).»
32003 D 0548: Commission Decision 2003/548/EC of 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of the Universal Service Directive (OJ L 186, 25.7.2003, p. 43).’
Τα κείμενα της απόφασης 2003/548/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία πρόκειται να δημοσιευτούν στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decision 2003/548/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 116 της 22.4.2004, σ. 60.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 60.
ΕΕ L 186 της 25.7.2003, σ. 43.
OJ L 186, 25.7.2003, p. 43.
ΕΕ L 116 της 22.4.2004, σ. 42.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 42.
για τροποποίηση του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Το παράρτημα ΧΙΙI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 2/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 6ης Φεβρουαρίου 2004 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2004 of 6 February 2004 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1644/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Regulation (EC) No 1644/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency [3] is to be incorporated into the Agreement,
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο σημείο 56ιε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας:
The following shall be added in point 56o (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
«, όπως τροποποιήθηκε από:
‘, as amended by:
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1644/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 10).»
32003 R 1644: Regulation (EC) No 1644/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 10).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1644/2003 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1644/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 10.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 10.
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 2/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 6ης Φεβρουαρίου 2004 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2004 of 6 February 2004 [1].
Η οδηγία 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2003, για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation [3] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 66στ (οδηγία 2002/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 66f (Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
οδηγία 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2003 για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία (ΕΕ L 167 της 4.7.2003, σ. 23).»
32003 L 0042: Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (OJ L 167, 4.7.2003, p. 23).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2003/42/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, το οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2003/42/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 167 της 4.7.2003, σ. 23.
OJ L 167, 4.7.2003, p. 23.
για τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 122/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 26ης Σεπτεμβρίου 2003 [1].
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2003 of 26 September 2003 [1].
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2003/72/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για τη συμπλήρωση του καταστατικού του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων [3],
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees [3] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 32στ (οδηγία 2002/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 32f (Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
οδηγία 2003/72/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για τη συμπλήρωση του καταστατικού του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων (ΕΕ L 207 της 18.8.2003, σ. 25).»
32003 L 0072: Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.8.2003, p. 25).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2003/72/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, το οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2003/72/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 331 της 18.12.2003, σ. 48.
OJ L 331, 18.12.2003, p. 48.
ΕΕ L 207 της 18.8.2003, σ. 25.
OJ L 207, 18.8.2003, p. 25.
Πρέπει να ενσωματωθεί στην συμφωνία η οδηγία 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας [3],
Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time [3] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 32ζ (οδηγία 2003/72/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧVΙΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 32g (Council Directive 2003/72/EC) of Annex XVIII to the Agreement:
οδηγία 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (ΕΕ L 299 της 18.11.2003, σ. 9).»
32003 L 0088: Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L 299, 18.11.2003, p. 9).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2003/88/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2003/88/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 299 της 18.11.2003, σ. 9.
OJ L 299, 18.11.2003, p. 9.
ΕΕ L 41 της 12.2.2004, σ. 58.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 58.
για τροποποίηση του παραρτήματος XX (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 160/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 7ης Νοεμβρίου 2003 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 160/2003 of 7 November 2003 [1].
Θα πρέπει να ενσωματωθεί στην συμφωνία η απόφαση 2003/160/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με τη χρήση των ουσιών halon 1301 και halon 1211 [3],
Commission Decision 2003/160/EC of 7 March 2003 amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of halon 1301 and halon 1211 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 21αα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XX της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
απόφαση 2003/160/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2003 (ΕΕ L 65 της 8.3.2003, σ. 29).»
32003 D 0160: Commission Decision 2003/160/EC of 7 March 2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 29).’
Τα κείμενα της απόφασης 2003/160/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decision 2003/160/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 65 της 8.3.2003, σ. 29.
OJ L 65, 8.3.2003, p. 29.
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία,» και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1804/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 όσον αφορά τον έλεγχο του halon που εξάγεται για κρίσιμης σημασίας χρήσεις, τις εξαγωγές προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν χλωροφθοράνθρακες και τους ελέγχους επί του βρωμοχλωρομεθανίου [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Regulation (EC) No 1804/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the control of halon exported for critical uses, the export of products and equipment containing chlorofluorocarbons and controls on bromochloromethane [3] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 21αα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following indent shall be added in point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1804/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 265 της 16.10.2003, σ. 1).»
32003 R 1804: Regulation (EC) No 1804/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1804/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1804/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 265 της 16.10.2003, σ. 1.
OJ L 265, 16.10.2003, p. 1.
Η οδηγία 2003/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2003 για την τροποποίηση του παραρτήματος III της οδηγίας 1999/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2003/73/EC of 24 July 2003 amending Annex III to Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the Agreement,
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο σημείο 21αγ (οδηγία 1999/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας:
The following shall be added in point 21ac (Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
«, όπως τροποποιήθηκε με:
‘, as amended by:
οδηγία 2003/73/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 2003 (ΕΕ L 186 της 25.7.2003, σ. 34).»
32003 L 0073: Commission Directive 2003/73/EC of 24 July 2003 (OJ L 186, 25.7.2003, p. 34).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2003/73/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία πρόκειται να δημοσιευτούν στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2003/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 186 της 25.7.2003, σ. 34.
OJ L 186, 25.7.2003, p. 34.
Η σύσταση 2003/532/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών στο κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικονομικού ελέγχου (EMAS) σχετικά με την επιλογή και τη χρήση των δεικτών περιβαλλοντικών επιδόσεων [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Recommendation 2003/532/EC of 10 July 2003 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) concerning the selection and use of environmental performance indicators [3] is to be incorporated into the Agreement,
Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 41 (σύσταση 2003/47/ΕΚ της Επιτροπής) στο παράρτημα XX της συμφωνίας:
The following point shall be inserted after point 41 (Commission Recommendation 2003/47/EC) in Annex XX to the Agreement:
σύσταση 2003/532/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών στο κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικονομικού ελέγχου (EMAS) σχετικά με την επιλογή και τη χρήση των δεικτών περιβαλλοντικών επιδόσεων (ΕΕ L 184 της 23.7.2003, σ. 19).»
32003 H 0532: Commission Recommendation 2003/532/EC of 10 July 2003 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) concerning the selection and use of environmental performance indicators (OJ L 184, 23.7.2003, p. 19).’
Τα κείμενα της σύστασης 2003/532/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία πρόκειται να δημοσιευτούν στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Recommendation 2003/532/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 184 της 23.7.2003, σ. 19.
OJ L 184, 23.7.2003, p. 19.
για τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 33/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 19ης Μαρτίου 2004 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2004 of 19 March 2004 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1614/2002 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2002, για την προσαρμογή στις οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις του κανονισμού (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου και την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2700/98, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2701/98 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/98 της Επιτροπής [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1614/2002 of 6 September 2002 adjusting Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 to economic and technical developments and amending Commission Regulations (EC) No 2700/98, (EC) No 2701/98 and (EC) No 2702/98 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 1 (Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97):
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1614/2002 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2002 (ΕΕ L 244 της 12.9.2002, σ. 7).»
32002 R 1614: Commission Regulation (EC) No 1614/2002 of 6 September 2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7).’
Στο σημείο 1α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2700/98 της Επιτροπής], στο σημείο 1β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2701/98 της Επιτροπής] και στο σημείο 1γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2702/98 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added in point 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98), point 1b (Commission Regulation (EC) No 2701/98) and point 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98):
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1614/2002 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1614/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 144.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 144.
ΕΕ L 244 της 12.9.2002, σ. 7.
OJ L 244, 12.9.2002, p. 7.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1668/2003 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2003, περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τις τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων και περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/98 της Επιτροπής σχετικά με τις τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the technical format for the transmission of the structural business statistics and amending Commission Regulation No 2702/98 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η παρούσα απόφαση δεν προορίζεται για εφαρμογή στο Λιχτενστάιν,
The Decision is not to apply to Liechtenstein,
Στο σημείο 1γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2702/98 της Επιτροπής] προστίθενται τα ακόλουθα:
The following indent shall be added in point 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98):