natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και για τους σκοπούς του άρθρου 54 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού, οι εκτάσεις που καλύπτονταν από πολυετείς καλλιέργειες κατά την ημερομηνία η οποία προβλεπόταν για τις αιτήσεις στρεμματικής ενίσχυσης για το 2003, θεωρούνται ως επιλέξιμα εκτάρια για τη χρήση των δικαιωμάτων από παύση καλλιέργειας που αναφέρονται στο άρθρο 53 του εν λόγω κανονισμού.
Without prejudice to Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, for the purpose of Article 54(2) of that Regulation, land which was planted with multiannual crops, at the date provided for the area aid applications for 2003, shall be considered as eligible hectares for the use of set-aside entitlements referred to in Article 53 of that Regulation.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 60 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, σε περίπτωση όπου ένα κράτος μέλος κάνει χρήση της εναλλακτικής δυνατότητας που παρέχει το άρθρο 59 του ίδιου κανονισμού:
Without prejudice to Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003, where a Member State makes use of the option referred to in Article 59 of that Regulation,
για τους σκοπούς του άρθρου 63 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας που καλύπτονταν από μόνιμες καλλιέργειες προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και για τις οποίες χορηγήθηκε για το έτος 2003 η στρεμματική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού, θεωρούνται ως επιλέξιμα εκτάρια για τον καθορισμό των δικαιωμάτων από παύση καλλιέργειας·
for the purpose of Article 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 set-aside land which was planted with permanent crops, to be used for the purposes referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 and which was granted the area payment referred to in Article 2(2) of that Regulation for 2003, shall be considered as eligible hectares for the establishment of set-aside entitlements;
για τους σκοπούς του άρθρου 63 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι εκτάσεις που καλύπτονται από μόνιμες καλλιέργειες, χρησιμοποιούμενες για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 55 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, θεωρούνται ως επιλέξιμα εκτάρια για τον καθορισμό των δικαιωμάτων από παύση καλλιέργειας·
for the purpose of Article 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 land which is planted with permanent crops used for the purposes referred to in Article 55(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as eligible hectares for the establishment of set-aside entitlements;
για τους σκοπούς του άρθρου 59 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι εκτάσεις που καλύπτονται από μόνιμες καλλιέργειες και για τις οποίες έχει επίσης υποβληθεί αίτηση χορήγησης της ενίσχυσης για ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπεται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, θεωρούνται ως επιλέξιμα εκτάρια για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης·
for the purpose of Article 59(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 land planted with permanent crops and which is also subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as eligible hectares for the establishment of payment entitlements;
για τους σκοπούς του άρθρου 59 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι εκτάσεις που καλύπτονται από πολυετείς καλλιέργειες θεωρούνται ως επιλέξιμα εκτάρια για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης.
for the purpose of Article 59(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 land planted with multiannual crops, shall be considered as eligible hectares for the establishment of payment entitlements.
Οι γεωργοί τους οποίους αφορά η εφαρμογή των παραγράφων 2 έως 5 του παρόντος άρθρου το 2005, δύνανται να τροποποιήσουν την οικεία αίτηση χορήγησης ενιαίας ενίσχυσης, εντός τεσσάρων εβδομάδων από 19 Οκτωβρίου 2005 ή από ημερομηνία που θα καθορίσουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The farmers concerned by the application in 2005 of paragraphs 2 to 5 of this Article may modify their single application within four weeks starting from 19 October 2005 or a date to be fixed by the Member States concerned.
Το άρθρο 48α τροποποιείται ως εξής:
Article 48a is amended as follows:
Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 4 is replaced by the following text:
«Οι παραπομπές του άρθρου 3β και των κεφαλαίων 6 και 7 του παρόντος κανονισμού στα άρθρα 58 και 59 ή στο άρθρο 58 παράγραφος 1 και στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 71ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.»
‘Any reference to Articles 58 and 59 or 58(1) and 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 3b and Chapters 6 and 7 of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71e of Regulation (EC) No 1782/2003’.
«Οι παραπομπές του άρθρου 3β, του άρθρου 8 παράγραφος 2, του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και των άρθρων 41 και 50α του παρόντος κανονισμού στο άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 71ζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.»
‘Any reference to Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 3b, Article 8(2), Article 9(1)(e), Article 41 and Article 50a of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71g of Regulation (EC) No 1782/2003’.
«Οι παραπομπές των άρθρων 39, 43 και 48β του παρόντος κανονισμού στο άρθρο 63 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 71ι παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.»
‘Any reference to Article 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Articles 39, 43 and 48b of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71j(2) of Regulation (EC) No 1782/2003’.
Η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 8 is replaced by the following text:
«Το άρθρο 3α, το άρθρο 3β παράγραφοι 1, 3 και 4 και τα άρθρα 7, 10, 12 έως 17, 27, 28, 30, 31, 31α, 40, 42, 45, 46 και 49 δεν ισχύουν.»
‘Articles 3a, 3b(1), (3) and (4), 7, 10, 12 to 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45 to 46 and 49 shall not apply’.
Προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 10:
A new Paragraph 10 is inserted as follows:
«Οι παραπομπές του άρθρου 3β του παρόντος κανονισμού στο άρθρο 59 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 71στ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.»
‘Any reference to Article 59(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 3b of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71f(2) of Regulation (EC) No 1782/2003’.
ΕΕ L 38 της 12.2.2000, σ. 1.»
OJ L 38, 12.2.2000, p. 1.’
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 1.»
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.’
ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1085/2005 (ΕΕ L 177 της 9.7.2005, σ. 27).
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1085/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 27).
ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1044/2005 (ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 76).
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1702/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Νοεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 9 November 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια, επιτραπέζια σταφύλια και μήλα)
to the Commission Regulation of 18 October 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Περίοδος υποβολής της αίτησης για επιστροφή από 9.11.2005-9.1.2006
Refund application period 9.11.2005 to 9.1.2006
Περίοδος υποβολής των αιτήσεων για πιστοποιητικά από 16.11.2005-16.1.2006
Licence application period 16.11.2005 to 16.1.2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1703/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1703/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Οκτωβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 25 October 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής της 18ης Οκτωβρίου 2005 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά εκτός αυτών που χορηγούνται για την προστιθέμενη ζάχαρη (κεράσια προσωρινά διατηρημένα, αποφλοιωμένες ντομάτες, ζαχαρόπηκτα κεράσια, παρασκευασμένα φουντούκια και ορισμένοι χυμοί πορτοκαλιού)
to the Commission Regulation of 18 October 2005 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
Περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών: από την 25η Οκτωβρίου 2005 έως τις 23 Φεβρουαρίου 2006.
Period for lodging licence applications: 25 October 2005 to 23 February 2006.
Περίοδος χορήγησης των πιστοποιητικών: από τον Νοεμβρίου 2005 έως τον Φεβρουαρίου 2006.
Licence assignment period: November 2005 to February 2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1704/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1704/2005
για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Σεπτεμβρίου 2005 για πιστοποιητικά εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για το τέταρτο τρίμηνο του 2005, αφορούν ποσότητες ίσες ή χαμηλότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και συνεπώς, δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως.
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2005 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/97, θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα I.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2006, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/97.
For the period 1 January to 31 March 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Ποσοστό έγκρισης υποβληθεισών πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1705/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1705/2005
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 22,439 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,439 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1706/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Οκτωβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 19 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1707/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1707/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Οκτωβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 October 2005.
ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1708/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1708/2005
για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά την κοινή περίοδο αναφοράς του δείκτη για τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή [1], και ιδίως το άρθρο 4 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [2], όπως απαιτείται από το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95,
Having regard to the opinion of the European Central Bank [2], as required under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95,
Οι εναρμονισμένοι δείκτες τιμών καταναλωτή («ΕνΔΤΚ») είναι εναρμονισμένοι δείκτες πληθωρισμού που απαιτούνται από την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για την εκτέλεση των καθηκόντων τους σύμφωνα με το άρθρο 121 της συνθήκης ΕΚ.
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.
Οι ΕνΔΤΚ είναι σχεδιασμένοι έτσι ώστε να διευκολύνουν διεθνείς συγκρίσεις του πληθωρισμού των τιμών καταναλωτή.
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
Αποτελούν σημαντικούς δείκτες για τη διαχείριση της νομισματικής πολιτικής.
They serve as important indicators for the management of monetary policy.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, το στάδιο I των αναγκαίων μέτρων για την κατάρτιση συγκρίσιμων δεικτών τιμών καταναλωτή συνεπάγεται την κατάρτιση προσωρινής σειράς δεικτών.
Under heading (a) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2494/95, Stage I of the measures necessary to achieve comparable indices of consumer prices entails the production of an interim series of indices.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, κατά το στάδιο II ο εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) αρχίζει να εφαρμόζεται από το δείκτη Ιανουαρίου 1997, ενώ το 1996 είναι η κοινή περίοδος αναφοράς του δείκτη.
Under heading (b) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2494/95, during Stage II the harmonised index of consumer prices (HICP) starts with the index for January 1997, the year 1996 being the common index reference period.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 δεν εμποδίζει, ωστόσο, την αναπροσαρμογή των ΕνΔΤΚ σε άλλη κοινή περίοδο αναφοράς του δείκτη.
Regulation (EC) No 2494/95 does not, however, preclude updating the HICPs to another common index reference period.
Ύστερα από την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών το 2004, ορισμένοι υποδείκτες των ΕνΔΤΚ, που διέπονται από το σύστημα «ταξινόμησης της ατομικής κατανάλωσης με βάση το σκοπό προσαρμοσμένης στις ανάγκες των ΕνΔΤΚ (COICOP/ΕνΔΤΚ)», όπως καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1996, επί των αρχικών μέτρων για την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου για τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή [3], αναφέρονται σε διαφορετικές περιόδους αναφοράς του δείκτη. Ωστόσο, οι ΕνΔΤΚ πρέπει να καταρτίζονται με βάση κοινές περιόδους αναφοράς του δείκτη ώστε να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95.
Following the accession of 10 new Member States in 2004, some HICP sub-indices, governed by the system of classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs (COICOP/HICP), as set in Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [3], refer to different index reference periods; however, HICPs should be compiled on the basis of common index reference periods in order to ensure comparability in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95.
Η αναπροσαρμογή της κοινής περιόδου αναφοράς του δείκτη βελτιώνει την καταλληλότητα των ΕνΔΤΚ σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95.
Updating the common index reference period would improve the relevance of the HICPs in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Θεωρείται ορθή πρακτική να αναπροσαρμόζεται η περίοδος αναφοράς των δεικτών τιμών όταν γίνονται σημαντικές αναθεωρήσεις των δεικτών από την άποψη των ειδών ή της γεωγραφικής κάλυψης ή και των δύο.
It is considered good practice to update the index reference period of price indices when major revisions of the indices are taking place, whether in terms of items, geographical coverage, or both.
Είναι αναγκαία η θέσπιση κανόνων για κοινές περιόδους αναφοράς του δείκτη για τους υποδείκτες COICOP/ΕνΔΤΚ που έχουν ενσωματωθεί στους ΕνΔΤΚ σε διάφορες χρονικές στιγμές, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ΕνΔΤΚ που προκύπτουν πληρούν τις απαιτήσεις συγκρισιμότητας και καταλληλότητας του άρθρου 4 και του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95.
It is necessary to establish rules for common index reference periods of COICOP/HICP sub-indices integrated within the HICP at different points in time, in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability and relevance requirements of Articles 4 and 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί και να εναρμονιστεί η ορολογία έτσι ώστε να καθοδηγεί την επιχειρησιακή πρακτική σχετικά με τις περιόδους αναφοράς για τους ΕνΔΤΚ.
In this context it is necessary to clarify and harmonise the terminology in order to guide operational practice concerning reference periods for HICPs.
Επίσης, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2214/96 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 1996, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή: διαβίβαση και διάδοση των υποδεικτών των ΕνΔΤΚ [4].
It is further necessary to amend Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP [4].
Τα μέτρα που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [5],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5],
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να θεσπίσει κοινούς κανόνες για τον καθορισμό ορισμένων περιόδων αναφοράς του δείκτη ώστε να διασφαλιστεί ότι οι εναρμονισμένοι δείκτες τιμών καταναλωτή («ΕνΔΤΚ») που προκύπτουν είναι συγκρίσιμοι και κατάλληλοι.
The aim of this Regulation is to establish common rules for determining certain index reference periods in order to ensure that the resulting Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are comparable and relevant.
Για την κατάρτιση των ΕνΔΤΚ χρησιμοποιούνται τρία είδη κοινών περιόδων αναφοράς ή βασικών περιόδων, οι οποίες μπορούν να επιλέγονται η μία ανεξάρτητα από την άλλη:
There shall be three types of common reference or base periods used in the construction of HICPs which may be chosen independently of each other, namely:
η «περίοδος αναφοράς των συντελεστών στάθμισης» είναι αυτή που ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/97 της Επιτροπής [6]·
The ‘weighting reference period’ is as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2454/97 [6].
η «περίοδος αναφοράς των τιμών» είναι η περίοδος από την οποία μετρώνται οι αλλαγές των τρεχουσών τιμών και για την οποία οι τιμές χρησιμοποιούνται ως παρονομαστές για τους υπολογισμούς του δείκτη· αναφέρεται στις τιμές που χρησιμοποιούνται για την αποτίμηση του όγκου στις σταθμίσεις των ΕνΔΤΚ·
The ‘price reference period’ is the period from which the current price change is measured and for which prices are used as denominators in the index calculations; it refers to the prices used for the volume valuation in the HICP weights.
η «περίοδος αναφοράς του δείκτη» είναι η περίοδος για την οποία ο δείκτης καθορίζεται σε 100 μονάδες δείκτη.
The ‘index reference period’ is the period for which the index is set to 100 index points.
Η κοινή περίοδος αναφοράς του δείκτη των ΕνΔΤΚ καθορίζεται σε 2005 = 100.
The HICP common index reference period shall be set at 2005 = 100.
Οι πλήρεις χρονολογικές σειρές των δεικτών και υποδεικτών ΕνΔΤΚ όλων των ειδών χρησιμοποιούν ως βάση νέα, κοινή περίοδο αναφοράς, όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο.
The full time series of the HICP all-item indices and sub-indices shall be rescaled to another common index reference period when deemed appropriate.
Όταν γίνονται αναπροσαρμογές για τις πλήρεις χρονολογικές σειρές όλων των δεικτών και υποδεικτών ΕνΔΤΚ χρησιμοποιείται ως βάση η κοινή περίοδος αναφοράς του δείκτη.
Upon updates, the full time series of all HICPs and HICP sub-indices shall be rescaled to the common index reference period.
Η χρήση της νέας περιόδου αναφοράς του δείκτη αρχίζει να παράγει αποτελέσματα με το δείκτη του Ιανουαρίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.
The rescaling to the new index reference period shall take effect with the index for the January of the following calendar year.
Η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να αναπροσαρμόζει την περίοδο αναφοράς του δείκτη κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή στατιστικού προγράμματος η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
The Commission (Eurostat) may update the index reference period after consulting the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Οι τυχόν επιπλέον υποδείκτες COICOP/ΕνΔΤΚ που πρέπει να ενσωματωθούν στους ΕνΔΤΚ συνδέονται τον Δεκέμβριο σε επίπεδο 100 μονάδων του δείκτη και αρχίζουν να παράγουν αποτελέσματα με το δείκτη του επόμενου Ιανουαρίου.
Any additional COICOP/HICP sub-indices to be integrated within the HICP shall be linked in December at the level of 100 index points and take effect with the index for the following January.
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 of Regulation (EC) No 2214/96 is replaced by the following:
Διάδοση των υποδεικτών
Dissemination of sub-indices
Η Επιτροπή (Eurostat) διαδίδει τους υποδείκτες των ΕνΔΤΚ για τις κατηγορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού με βάση κοινή περίοδο αναφοράς του δείκτη».
The Commission (Eurostat) shall disseminate sub-indices of the HICPs for the categories listed in Annex 1 to this Regulation on the basis of a common index reference period’.
Γνωμοδότηση της 4ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ C 254 της 14.10.2005).
Opinion delivered on 4 October 2005 (OJ C 254, 14.10.2005).
ΕΕ L 229 της 10.9.1996, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1749/1999 (ΕΕ L 214 της 13.8.1999, σ. 1).
OJ L 229, 10.9.1996, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1749/1999 (OJ L 214, 13.8.1999, p. 1).