natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2298/2001 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εξαγωγής των προϊόντων που παρέχονται στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
adapting Regulation (EC) No 2298/2001 laying down detailed rules for the export of products supplied as food aid, on account of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Λόγω της προσχώρησης στην Κοινότητα, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, (εφεξής «τα νέα κράτη μέλη»), πρέπει να προσαρμοσθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2298/2001 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2001 [1], και να προβλεφθούν ορισμένες ενδείξεις στις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States), Commission Regulation (EC) No 2298/2001 [1] should be adapted and provision should be made for certain entries in the languages of the new Member States.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2298/2001,
Regulation (EC) No 2298/2001 should be amended accordingly,
Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2298/2001 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2298/2001 is hereby replaced by the following:
Θα πρέπει να αναγράφεται στο έγγραφο που χρησιμοποιείται για την αίτηση της επιστροφής, που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και, επιπλέον των όρων του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, στη θέση 20 της αίτησης πιστοποιητικού και στο ίδιο το πιστοποιητικό εξαγωγής, μια των ακολούθων ενδείξεων κατά περίπτωση:
In the document used to apply for the refund as referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999 and in addition to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000, in box 20 of the application for licences and the export licence itself, one of the following entries shall be included:
Ο αριθμός δράσης που πρέπει να αναγραφεί είναι εκείνος που προσδιορίζεται στην προκήρυξη υποβολής των προσφορών.
The action number to be indicated is that specified in the tender notice.
Επιπλέον, η χώρα προορισμού πρέπει να αναγράφεται στη θέση 7 της αιτήσεως του πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό.»
In addition, the country of destination shall be indicated in box 7 of both the licence application and the licence.’
Εντούτοις δεν επηρεάζει την ισχύ των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2298/2001 που εκδόθηκαν μεταξύ της 1ης Μαΐου 2004 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, it shall not affect the validity of the documents referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 2298/2001 issued between 1 May 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
ΕΕ L 308 της 27.11.2001, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 688/2004 (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 15).
OJ L 308, 27.11.2001, p. 16.
Κοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ. …/… ή εθνική επισιτιστική βοήθεια
Kοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ. …/… ή εθνική επισιτιστική βοήθεια
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2081/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2081/2004
για τον καθορισμό μέτρων σχετικά με την ανακοίνωση των απαραίτητων πληροφοριών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά
laying down rules for the communication of the information necessary for implementing Council Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά [1] και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 και 9,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds [1], and in particular Articles 4(2) and 9 thereof,
Έπειτα από τη μεταρρύθμιση του τομέα των σπόρων προς σπορά που εισήγαγε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [2], πρέπει να αναθεωρηθούν και να απλουστευτούν οι πληροφορίες που τα κράτη μέλη απαιτείται να κοινοποιούν στην Επιτροπή κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71.
In the light of the reform of the seed sector introduced by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], the required information to be communicated to the Commission by the Member States pursuant to Article 9 of Regulation (EEC) No 2358/71 needs to be reviewed and simplified.
Εξάλλου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 1973 περί αναγκαίων στοιχείων για την εφαρμογή του κανονισμού (EOK) αριθ. 2358/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά [3] έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές.
Moreover, Commission Regulation (EEC) No 3083/73 of 14 November 1973 on the communication of the information necessary for implementing Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds [3] has been amended several times.
Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται απαραίτητη η αντικατάσταση του εν λόγω κανονισμού από νέο κείμενο.
For the sake of clarity it is necessary to replace that Regulation by a new text.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73 θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί.
Regulation (EEC) No 3083/73 should therefore be repealed.
Δεδομένης της μεταβληθείσας κατάστασης στην αγορά υβριδίων καλαμποκιού και σόργου προς σπορά, δεν απαιτείται πλέον η δυνατότητα συνεχούς παρακολούθησης των ροών των συναλλαγών με τρίτες χώρες.
Given the changed situation of the market for hybrid maize and sorghum for sowing, it is no longer necessary to be able to monitor continuously trade patterns with third countries.
Τα υβρίδια καλαμποκιού και σόργου προς σπορά δεν θα πρέπει πλέον να υπάγονται στο καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71.
Hybrid maize and sorghum for sowing should no longer be subject to the system of import licences under Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2358/71.
Κατά συνέπεια, ενδείκνυται η κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/79 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 1979 περί καθορισμού των προϊόντων του τομέα των σπόρων προς σπορά που υπάγονται στο καθεστώς των πιστοποιητικών εισαγωγής [4] και η παύση κοινοποίησης των αντίστοιχων δεδομένων.
It is therefore appropriate to repeal Commission Regulation (EEC) No 1117/79 of 6 June 1979 specifying the products in the seeds sector to be subject to the system of import licences [4] and to no longer provide for the corresponding data communication.
Η επιτροπή διαχείρισης σπόρων προς σπορά δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
The Management Committee for seeds has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Για κάθε είδος και ομάδα ποικιλίας του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού στις αντίστοιχα οριζόμενες ημερομηνίες.
Member States shall communicate to the Commission by electronic transmission, for each species and group of varieties set out in the Annex to Regulation (EEC) No 2358/71, the information listed in the Annex to this Regulation by the dates specified therein.
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73 και (ΕΟΚ) αριθ. 1117/79 καταργούνται.
Regulation (EEC) No 3083/73 and Regulation (EEC) No 1117/79 are repealed.
Τύπος πληροφοριών
Nature of information
(ανά είδος και ομάδα ποικιλίας )
(by species and group of variety)
Ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να παρασχεθούν οι πληροφορίες
Date by which the information must be supplied
Έτος συγκομιδής
Year of harvest
Ημερολογιακό έτος μετά τη συγκομιδή
Calendar year following harvest
Συνολική έκταση που έχει ενταχθεί προς πιστοποίηση (σε ha)
Total area entered for certification (in ha)
Ιουλίου [1]
1 July [1]
Συνολική έκταση που έχει γίνει αποδεκτή για πιστοποίηση (σε ha)
Total area accepted for certification (in ha)
15 Noεμβρίου
15 November
Εκτιμώμενη συγκομιδή (σε 100 kg) [2] [3]
Estimated harvest (in 100 kg) [2] [3]
Συνολικές ποσότητες συγκομιδής (σε 100 kg) [3] [4]
Total quantities harvested (in 100 kg) [3] [4]
Οκτωβρίου
1 October
Καθαρές τιμές πώλησης στο στάδιο της εκμετάλλευσης που εισέπραξε ο παραγωγός (σε EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Net farm-gate selling prices received by grower (in EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Αποθέματα χονδρεμπόρων στο τέλος της περιόδου εμπορίας (σε 100 kg) [4] [6]
Stocks held by wholesalers at end of marketing year (in 100 kg) [4] [6]
Σε περίπτωση ειδών σπόρων προς σπορά που έχουν συγκομιστεί σε δεύτερη συγκομιδή, η σχετική ημερομηνία είναι η 1η Σεπτεμβρίου του έτους συγκομιδής.
In the case of species of seed harvested on the second moving, the relevant date is 1 September of the year of harvest.
Τα στοιχεία αυτά ισχύουν μόνο για βασικούς και πιστοποιημένους σπόρους.
These data apply only to basic and certified seed.
Στοιχεία για ποσότητες που αναφέρονται σε σπόρους που πληρούν τις «απαιτήσεις πιστοποίησης»· για τους αύξοντες αριθμούς 4 και 6 οι ισχύουσες απαιτήσεις δύνανται να αναφέρονται σε αποδοχή προς πιστοποίηση.
Figures for quantities to relate to seed satisfying ‘certification requirement’; for items 4 and 6 the requirements applied may be those relating to acceptance for certification.
Για είδη που είναι δυνατόν να διατεθούν στην κοινοτική αγορά ως σπόροι «για εμπορικούς σκοπούς», δίδονται χωριστά τα στοιχεία για: βασικούς και πιστοποιημένους πόρους,σπόρους για εμπορικούς σκοπούς.
For species which may be marketed within the Community, as ‘commercial’ seed, data shall be given separately in respect of: basic seed and certified seed,commercial seed.
Κόστος προετοιμασίας για εμπορική διάθεση, τέλη πιστοποίησης και μεταφορικά, ΦΠΑ και εισπραχθέντα ποσά βοήθειας δεν περιλαμβάνονται στην τιμή αυτή.
Costs of preparation for marketing, certification and transport charges, VAT and sums received in respect of aid are not included in this price.
Περίοδος εμπορίας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 (ΕΕ L 246 της 5.11.1971, σ. 1).
Marketing year as specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 2358/71 (OJ L 246, 5.11.1971, p. 1).
Σε κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ, η εφαρμοζόμενη ισοτιμία είναι η ισχύουσα την 1η Αυγούστου της περιόδου εμπορίας.
In Member States outside the euro zone, the conversion rate to apply is that applying on 1 August of the marketing year.
ΕΕ L 246 της 5.11.1971, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
OJ L 246, 5.11.1971, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
ΕΕ L 314 της 15.11.1973, σ. 20· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1679/92 (ΕΕ L 176 της 30.6.1992, σ. 17).
OJ L 314, 15.11.1973, p. 20. Regulation last amended by Regulation (EEC) No 1679/92 (OJ L 176, 30.6.1992, p. 17).
ΕΕ L 139 της 7.6.1979, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2811/86 (ΕΕ L 260 της 12.9.1986, σ. 8).
OJ L 139, 7.6.1979, p. 11. Regulation last amended by Regulation (EEC) No 2811/86 (OJ L 260, 12.9.1986, p. 8).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2082/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2082/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/96 σχετικά με τον κανονισμό διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
amending Regulation (EC) No 216/96 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα [1], και ιδίως το άρθρο 157 παράγραφος 3 του κανονισμού,
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 157(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 422/2004 τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94, μεταξύ άλλων, ως προς την οργάνωση και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών που προβλέπονται στα άρθρα 130 και 131 του κανονισμού.
Regulation (EC) No 422/2004 amended Regulation (EC) No 40/94 with regard, inter alia, to the organisation and procedures of the Boards of Appeal provided for in Articles 130 and 131.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 422/2004 εισήγαγε, ιδίως, τη νέα θέση του προέδρου των τμημάτων προσφυγών, συγκρότησε ένα διευρυμένο τμήμα προσφυγών και όρισε ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι αποφάσεις των τμημάτων προσφυγών μπορούν να λαμβάνονται από μονομελές τμήμα.
Regulation (EC) No 422/2004 introduced, inter alia, the new post of President of the Boards of Appeal, created an enlarged Board of Appeal and laid down that, under certain conditions, decisions of the Boards of Appeal may be taken by a single member.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να καθοριστούν λεπτομερώς οι εξουσίες του προέδρου των τμημάτων προσφυγών, η σύνθεση και οι εξουσίες του οργάνου των τμημάτων προσφυγών, η κατανομή των υποθέσεων στα τμήματα προσφυγών, η σύνθεση του διευρυμένου τμήματος και το είδος των υποθέσεων που παραπέμπονται σε αυτό, καθώς και οι περιπτώσεις στις οποίες εκδίδονται αποφάσεις από μονομελές τμήμα.
It is therefore necessary to set out in detail the powers of the President of the Boards of Appeal, the composition and powers of the Boards of Appeal, the allocation of cases to the Boards of Appeal and the composition of the enlarged Board, cases to be referred to the enlarged Board and cases to be decided by a single member.
Η λειτουργία στην πράξη των τμημάτων προσφυγών κατέδειξε την ανάγκη ορισμένων τροποποιήσεων όσον αφορά την οργάνωση και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών, για παράδειγμα, τροποποιήσεων σχετικά με το ρόλο της γραμματείας και με ορισμένες πτυχές διεξαγωγής της διαδικασίας.
The practical operation of the Boards of Appeal has shown the need to make certain changes to their organisation and procedures, including changes to the role of the Registry and certain procedural aspects.
Η συγκέντρωση των υπηρεσιών της γραμματείας και ο επανακαθορισμός των αρμοδιοτήτων της, όπως επίσης η ρύθμιση που προβλέπει την ανταλλαγή υπομνημάτων μεταξύ των διαδίκων, αποσκοπούν στην εξασφάλιση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας κατά τη διεκπεραίωση των υποθέσεων από τα τμήματα προσφυγών.
Centralisation of the Registry and revision of its powers, and rules on exchanges of submissions between parties, are designed to ensure greater efficiency in the handling of cases by the Boards of Appeal.
Για να μην γίνουν αλλαγές σε διαδικασίες που εκκρεμούν ήδη κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή των μέτρων σχετικά με την ανταλλαγή υπομνημάτων.
In order not to interfere with proceedings already pending when this Regulation enters into force, a transitional period must be provided for with respect to the exchange of submissions by the parties.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του Γραφείου Εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα),
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade mark and designs),
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/96 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 216/96 is amended as follows:
Προεδρείο των τμημάτων προσφυγών
Presidium of the Boards of Appeal
Το όργανο που αναφέρεται στα άρθρα 130 και 131 του κανονισμού είναι το προεδρείο των τμημάτων προσφυγών (στο εξής “προεδρείο”).
The authority referred to in Articles 130 and 131 of the Regulation shall be the Presidium of the Boards of Appeal (referred to hereinafter as ‘the Presidium’).
Το προεδρείο αποτελείται από τον πρόεδρο των τμημάτων προσφυγών, ο οποίος ασκεί καθήκοντα προέδρου, από τους προέδρους τμήματος και από μέλη των τμημάτων που εκλέγονται για κάθε ημερολογιακό έτος στο πλαίσιο του κάθε τμήματος από το σύνολο των μελών των τμημάτων, εκτός του προέδρου των τμημάτων και των προέδρων τμήματος.
The Presidium shall comprise the President of the Boards of Appeal, who shall chair it, the chairmen of the Boards and Board members elected for each calendar year by and from among all the members of the Boards other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.
Ο αριθμός των μελών που εκλέγονται κατ’ αυτό τον τρόπο είναι το ένα τέταρτο των μελών των τμημάτων, εκτός του προέδρου των τμημάτων και των προέδρων τμήματος, στρογγυλοποιημένος, εάν χρειάζεται, στην αμέσως μεγαλύτερη μονάδα.
The number of Board members so elected shall be a quarter of the number of Board members, other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards, rounded up if necessary.
Σε περίπτωση κωλύματος του προέδρου των τμημάτων προσφυγών ή χηρείας της θέσης του, τα καθήκοντά του στο προεδρείο ασκεί:
If the President of the Boards of Appeal is unable to act or if the post of President is vacant, the Presidium shall be chaired by:
ο πρόεδρος τμήματος με τη μεγαλύτερη αρχαιότητα στο πλαίσιο των τμημάτων προσφυγών ή,
the chairman of the Board having the longest service on the Boards of Appeal; or
σε περίπτωση ίδιας αρχαιότητας, ο πρεσβύτερος πρόεδρος τμήματος.
where chairmen have the same length of service, by the eldest of those qualifying under the preceding subparagraph.
Οι διασκέψεις του προεδρείου είναι έγκυρες μόνον εφόσον είναι παρόντα τα δύο τρίτα τουλάχιστον των μελών του, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται ο πρόεδρος και δύο πρόεδροι τμημάτων.
The Presidium may validly deliberate only if at least two-thirds of its members are present, including its chairman and two Board chairmen.
Οι αποφάσεις του προεδρείου λαμβάνονται κατά πλειοψηφία· σε περίπτωση ισοψηφίας υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
Decisions of the Presidium shall be taken by a majority vote. In the event of a tie, the vote of the chairman shall be decisive.
Πριν από την έναρξη κάθε ημερολογιακού έτους και υπό την επιφύλαξη του άρθρου 1β, το προεδρείο καθορίζει τα αντικειμενικά κριτήρια για την κατανομή των υποθέσεων στα τμήματα κατά το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος, ορίζει δε τα μόνιμα και τα αναπληρωματικά μέλη των τμημάτων αυτών για το ίδιο έτος.
Before the beginning of each calendar year, and without prejudice to Article 1(b), the Presidium shall decide on objective criteria for allocating cases among the Boards for the calendar year in question and shall designate the full and alternate members of each of the Boards for that year.
Κάθε μέλος τμήματος προσφυγών μπορεί να τοποθετείται σε περισσότερα του ενός τμήματα προσφυγών ως μόνιμο ή αναπληρωματικό μέλος.
Each member of the Boards of Appeal may be assigned to several Boards as a full or alternate member.
Τα μέτρα αυτά μπορούν, εν ανάγκη, να τροποποιηθούν στη διάρκεια του οικείου ημερολογιακού έτους.
These measures may be modified, as necessary, in the course of the calendar year in question.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το προεδρείο δυνάμει της παρούσας παραγράφου δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου.
Decisions adopted by the Presidium pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the Office.
Το προεδρείο είναι επίσης αρμόδιο για τα ακόλουθα:
The Presidium shall also be competent to:
καθορίζει τους απαραίτητους κανόνες διαδικαστικού χαρακτήρα για το χειρισμό των υποθέσεων των οποίων επιλαμβάνονται τα τμήματα και τους απαραίτητους κανόνες για την οργάνωση των εργασιών των τμημάτων·
lay down such rules of a procedural nature as are necessary for the processing of cases brought before the Boards and such rules as are necessary on the organisation of the Boards’ work;
αποφαίνεται επί των διαφορών που προκύπτουν όσον αφορά την κατανομή των υποθέσεων μεταξύ των τμημάτων προσφυγών·
rule on any conflict concerning the allocation of cases among the Boards of Appeal;
θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό·
lay down its internal rules;
δίνει πρακτικές οδηγίες διαδικαστικού χαρακτήρα στους διαδίκους των διαδικασιών ενώπιον των τμημάτων προσφυγών, ιδίως όσον αφορά την κατάθεση των υπομνημάτων και των γραπτών παρατηρήσεων και τη διεξαγωγή των προφορικών διαδικασιών·
lay down practical instructions of a procedural nature for parties involved in proceedings before the Boards of Appeal, for example, with regard to the submission of written statements and to oral proceedings;
ασκεί κάθε άλλη εξουσία που του ανατίθεται από τον παρόντα κανονισμό.
exercise any other powers as are conferred to it by the present Regulation.
Ο πρόεδρος των τμημάτων προσφυγών διαβουλεύεται με το προεδρείο για τον καθορισμό των απαραίτητων δαπανών των τμημάτων, τις οποίες γνωστοποιεί στον πρόεδρο του Γραφείου με σκοπό την κατάρτιση της κατάστασης προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών, ενώ διαβουλεύεται με το προεδρείο, όποτε κρίνει σκόπιμο, για κάθε άλλο ζήτημα που αφορά τη διαχείριση των τμημάτων προσφυγών.»
The President of the Boards of Appeal shall consult the Presidium on the expenditure requirements of the Boards, which he shall communicate to the President of the Office with a view to drawing up the expenditure estimates and where he considers it appropriate, on any other question relating to the management of the Boards of Appeal.’
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 1α έως 1δ:
Articles 1(a) to (d) are inserted as follows:
«Άρθρο 1α
‘Article 1(a)
Τμήμα μείζονος σύνθεσης
Grand Board
Το διευρυμένο τμήμα που θεσπίζεται με το άρθρο 130 παράγραφος 3 του κανονισμού είναι το τμήμα μείζονος σύνθεσης.
The enlarged Board set up by Article 130(3) of the Regulation shall be the Grand Board.
Το τμήμα μείζονος σύνθεσης αποτελείται από εννέα μέλη, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ο πρόεδρος των τμημάτων προσφυγών, που ασκεί καθήκοντα προέδρου, οι πρόεδροι τμήματος, ο εισηγητής που ορίζεται πριν από την παραπομπή της υπόθεσης στο τμήμα μείζονος σύνθεσης, εάν έχει οριστεί, και τα μέλη που ορίζονται εκ περιτροπής από τον κατάλογο του συνόλου των μελών των τμημάτων προσφυγών, εκτός του προέδρου των τμημάτων και των προέδρων τμήματος.
The Grand Board shall comprise nine members, including the President of the Boards of Appeal, who shall chair it, the chairmen of the Boards, the rapporteur designated prior to referral to the Grand Board, if applicable, and members drawn in rotation from a list comprising the names of all members of the Boards of Appeal other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.
Το προεδρείο καταρτίζει βάσει αντικειμενικών κριτηρίων τον κατάλογο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο και καθορίζει τους κανόνες επιλογής από τον εν λόγω κατάλογο των μελών που θα αποτελέσουν το τμήμα μείζονος σύνθεσης.
The Presidium shall draw up the list referred to in the first paragraph and establish the rules according to which members are drawn from that list on the basis of objective criteria.
Ο κατάλογος και οι κανόνες επιλογής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου.
The list and such rules shall be published in the Official Journal of the Office.
Εάν δεν έχει οριστεί εισηγητής πριν από την παραπομπή της υπόθεσης στο τμήμα μείζονος σύνθεσης, ο πρόεδρος του τμήματος μείζονος σύνθεσης ορίζει τον εισηγητή μεταξύ των μελών του τμήματος μείζονος σύνθεσης.
If a rapporteur has not been designated prior to referral to the Grand Board, the chairman of the Grand Board shall designate a rapporteur from among the members of the Grand Board.