natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1066/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1066/2005
σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Hungarian intervention agency
Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης στην αγορά, είναι σκόπιμο να ανοίξει διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 500000 τόνων μαλακού σίτου που κατέχει ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500000 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency.
Λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής θέσης της Ουγγαρίας, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί η εν λόγω διάταξη.
In view of Hungary’s geographical location, this provision should be applied.
Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει σε διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή του μαλακού σίτου που κατέχει με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, εκτός αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Subject to this Regulation, the Hungarian intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 500000 τόνων μαλακού σίτου για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, εκτός Αλβανίας, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Βουλγαρίας, Κροατίας, Λιχτενστάιν, Ρουμανίας, Σερβίας και Μαυροβουνίου [4] και Ελβετίας.Άρθρο 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον ουγγρικό οργανισμό παρέμβασης, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency:
Τηλ. (36) 1-219 62 60
Tel. (36) 1-219 62 60
Φαξ (36) 1-219 62 59
Fax (36) 1-219 62 59.
Σ' αυτήν την περίπτωση, δεν αποδεσμεύεται η εγγύηση.
In that case, the security shall not be released.
Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει ηλεκτρονικά στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Ανακοίνωση απόρριψης και ενδεχόμενης αλλαγής των παρτίδων στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the hungarian intervention agency
[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1066/2005]
(Regulation (EC) No 1066/2005)
δανικά Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1066/2005
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1066/2005
γερμανικά Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1066/2005
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1066/2005
αγγλικά Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1066/2005
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1066/2005
γαλλικά Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1066/2005
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1066/2005
ιταλικά Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1066/2005
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1066/2005
λεττονικά Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (ΕΚ) Nr. 1066/2005
in Latvian Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1066/2005
λιθουανικά Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1066/2005
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1066/2005
ουγγρικά Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1066/2005/ΕΚ rendelet
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1066/2005/EK rendelet
ολλανδικά Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1066/2005
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1066/2005
πολωνικά Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1066/2005
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1066/2005
φινλανδικά Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1066/2005
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1066/2005
σουηδικά Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1066/2005.
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1066/2005.
Έντυπο [1]Διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
Form [1]Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Hungarian intervention agency
ισπανικά Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/2005
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/2005
πορτογαλικά Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1066/2005
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1066/2005
εσθονικά Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1066/2005
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1066/2005 —
Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 197 της 23ης Μαρτίου 2004 σχετικά με τις μεταβατικές περιόδους για την εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 191
Corrigendum to of Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191
Σελίδα 30, στο παράρτημα I, όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο:
On page 30, in Annex I, second column, against United Kingdom:
«31 Δεκεμβρίου 2005»,
‘31 December 2005’
«31 Αυγούστου 2005».
‘31 August 2005’.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1067/2005 της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση του βοείου κρέατος
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1067/2005 of 6 July 2005 amending Regulation (EC) No 562/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκής Ένωσης L 174 της 7ης Ιουλίου 2005)
(Official Journal of the European Union L 174 of 7 July 2005)
Παράρτημα ΙΙ σελίδα 63, στην καταχώρηση «Deutschland»:
On page 63, in Annex II:
«Deutschland
‘Deutschland
Fax (+49 228) 68 45-39 85/32 76».
Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76’,
Fax (+49 228) 68 45-39 85/32 76».
Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76’.
DK-1780 København V Tel.
DK-1780 København V
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1067/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1067/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση του βοείου κρέατος
amending Regulation (EC) No 562/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 4 και το άρθρο 41,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 27(4) and Article 41 thereof,
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 της Επιτροπής [2] καθορίζει τον κατάλογο των επιλέξιμων προϊόντων στην παρέμβαση.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 562/2000 [2] establishes the list of products eligible for intervention.
Το παράρτημα VI του κανονισμού αυτού περιλαμβάνει τις διευθύνσεις των οργανισμών παρέμβασης.
Annex VI to that Regulation contains the addresses of the intervention agencies.
Μετά την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, τα στοιχεία που αφορούν τα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να προστεθούν στα παραρτήματα αυτά.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union on 1 May 2004, the information concerning those Member States should be inserted in those Annexes.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 562/2000 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του βοείου κρέατος,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2000 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 562/2000 is amended as follows:
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Annex VI is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Category C, class O3»
Category C, class O3’
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2004 (ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 67).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
ΕΕ L 68 της 16.3.2000, σ. 22· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2001 (ΕΕ L 210 της 3.8.2001, σ. 18).
OJ L 68, 16.3.2000, p. 22. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1592/2001 (OJ L 210, 3.8.2001, p. 18).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1068/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1068/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 824/2000 περί των διαδικασιών ανάληψης σιτηρών από τους οργανισμούς παρέμβασης, καθώς και των αναλυτικών μεθόδων για τον καθορισμό της ποιότητας
amending Regulation (EC) No 824/2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 δεν προβλέπει πλέον παρέμβαση για τη σίκαλη από την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
Regulation (EC) No 1784/2003 provides for no further intervention for rye from the 2004/05 marketing year.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής [2] ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα αυτή κατάσταση.
Commission Regulation (EC) No 824/2000 [2] should therefore be adapted to take account of this new situation.
Ο μαλακός σίτος και ο σκληρός σίτος είναι σιτηρά για τα οποία καθορίζονται κριτήρια ελάχιστης ποιότητας για την ανθρώπινη κατανάλωση· τα σιτηρά αυτά πρέπει να πληρούν τα υγειονομικά πρότυπα που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων [3].
Common wheat and durum wheat are covered by minimum quality criteria for human consumption and must satisfy the health standards laid down by Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [3].
Τα άλλα σιτηρά προορίζονται κυρίως για τη διατροφή των ζώων και πρέπει να είναι σύμφωνα με την οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές [4].
The other cereals are mainly intended for animal feed and must comply with Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [4].
Πρέπει να προβλεφθεί ότι τα πρότυπα αυτά θα εφαρμόζονται κατά την ανάληψη των σχετικών προϊόντων σύμφωνα με το παρόν καθεστώς παρέμβασης.
Provision should be made for those standards to be applicable when the products concerned are taken over under the present intervention scheme.
Ορισμένα από τα πρότυπα αυτά εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2006 κατά την πρώτη μεταποίηση των προϊόντων.
As from 1 July 2006, some of those standards are applicable when the products are first processed.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα σιτηρά που έχουν αναληφθεί πριν από την ημερομηνία αυτή μπορούν να τεθούν σε εμπορία υπό τις καλύτερες συνθήκες κατά την παράδοσή τους μετά την έξοδο από το καθεστώς παρέμβασης, πρέπει να προβλεφθεί από την περίοδο εμπορίας 2005/2006 ότι τα προϊόντα που προσφέρονται στην παρέμβαση πληρούν τις απαιτήσεις που έχουν τεθεί από τα πρότυπα αυτά.
In order to guarantee that cereals taken over before that date may be marketed under optimum conditions at the time of supply following their removal from the intervention scheme, provision should be made for products offered for intervention to comply with those standards as from the 2005/06 marketing year.
Οι δυνατότητες ανάπτυξης μυκοτοξινών αποδείχτηκε ότι συνδέονται με ειδικούς αναγνωρίσιμους όρους κυρίως βάσει των κλιματικών συνθηκών που διαπιστώνονται κατά την ανάπτυξη και ιδίως, κατά την άνθηση των σιτηρών.
The potential for mycotoxin formation has proved to be linked to specific conditions, identifiable essentially on the basis of the weather conditions recorded during the period of growth and, in particular, flowering of the cereals.
Οι κίνδυνοι που προκύπτουν από την υπέρβαση των ανώτατων ορίων των αποδεκτών προσμείξεων μπορούν να ταυτοποιηθούν από τους οργανισμούς παρέμβασης βάσει των πληροφοριών που λαμβάνονται εκ μέρους των προσφερόντων και των δικών τους κριτηρίων ανάλυσης.
The risks entailed by exceeding the maximum thresholds for admissible contaminants can be identified by the intervention agencies on the basis of the information received from applicants and their own analysis criteria.
Για τον περιορισμό του οικονομικού κόστους, συνεπώς, αιτιολογείται η απαίτηση αναλύσεων, υπό την ευθύνη των οργανισμών παρέμβασης, πριν από την ανάληψη των προϊόντων και μόνο βάσει ανάλυσης επικινδυνότητας που επιτρέπει την εξασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων κατά την είσοδό τους στο καθεστώς παρέμβασης.
In order to limit the financial costs, therefore, there is justification for requiring analyses, on the responsibility of the intervention agencies prior to the taking-over of the products, only on the basis of a risk analysis enabling the quality of the products to be guaranteed on entry into the intervention scheme.
Τα άρθρα 2 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη στους ετήσιους λογαριασμούς για τη χρηματοδότηση των μέτρων παρέμβασης με τη μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυήσεων [5], καθορίζουν τους κανόνες ευθύνης.
Articles 2 and 5 of Council Regulation (EEC) No 3492/90 of 27 November 1990 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [5], lay down the rules on responsibility.
Τα εν λόγω άρθρα προβλέπουν επίσης ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα για να εξασφαλιστεί η ορθή διατήρηση του προϊόντος που αποτέλεσε αντικείμενο κοινοτικών παρεμβάσεων και ότι οι ποσότητες που έχουν υποστεί φθορά λόγω των κανονικών φυσικών συνθηκών αποθήκευσης ή λόγω υπερβολικά μακροχρόνιας διατήρησης καταχωρίζονται λογιστικά ως εξελθούσες από το απόθεμα παρέμβασης κατά την ημερομηνία διαπίστωσης της φθοράς.
Those Articles specify in particular that Member States are to take all measures necessary to ensure the proper preservation of products which have been the subject of Community intervention and that quantities which have deteriorated on account of the normal physical storage conditions or by reason of overlong preservation are to be recorded in the accounts as having left the intervention stock on the date when the loss or deterioration was established.
Διευκρινίζουν επίσης ότι ένα προϊόν θεωρείται ότι έχει υποστεί φθορά όταν δεν ανταποκρίνεται πλέον στους ποιοτικούς όρους που ισχύουν κατά την αγορά.
They also specify that a product is to be deemed to have deteriorated if it no longer meets the quality requirements applicable when it was bought in.
Κατά συνέπεια, μόνο οι φθορές που συνδέονται με τις διατάξεις αυτές μπορούν να αναληφθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Consequently, only such deterioration as that laid down in those provisions may be covered by the Community budget.
Εφόσον ληφθεί ακατάλληλη απόφαση από ένα κράτος μέλος κατά την αγορά του προϊόντος, όσον αφορά την ανάλυση επικινδυνότητας που απαιτείται σύμφωνα με τη συγκεκριμένη νομοθεσία, υπέχει ευθύνη το ίδιο το κράτος μέλος εάν προκύψει μεταγενέστερα ότι το προϊόν δεν τηρούσε τα ελάχιστα πρότυπα.
Where a decision taken by a Member State at the time of purchase of a product is inadequate in the light of the risk analysis required by these rules, that Member State should therefore be liable if it later emerges that the product did not comply with the minimum standards.
Μία τέτοια απόφαση δε θα επέτρεπε πράγματι να εξασφαλιστεί η ποιότητα του προϊόντος και άρα η ορθή διατήρησή του.
Such a decision would not make it possible to guarantee the quality of the product and, therefore, ensure its proper preservation.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να διευκρινιστούν οι όροι βάσει των οποίων το κράτος μέλος πρέπει να υπέχει ευθύνη.
Consequently, the circumstances in which a Member State is to be held liable should be specified.
Για τον καθορισμό της ποιότητας των σιτηρών που προσφέρονται στην παρέμβαση, το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 824/2000 περιλαμβάνει κατάλογο των μεθόδων ανάλογα με τα προς ανάλυση κριτήρια.
For the purpose of determining the quality of the cereals offered for intervention, Article 3 of Regulation (EC) No 824/2000 sets out a list of methods according to the criteria for analysis.
Από τις εν λόγω μεθόδους, ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης προσάρμοσε εκείνη που αφορά τον καθορισμό του δείκτη κατακρήμνισης Hagberg.
One of those methods, the Hagberg falling number test, has been adapted by the International Organisation for Standardisation.
Πρέπει να προσαρμοστεί η εν λόγω αναφορά.
The relevant reference should be adapted.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να διευκρινιστούν οι μέθοδοι ανάλυσης για την τήρηση των προτύπων σε θέματα προσμείξεων.
The analysis methods for assessing compliance with contaminant standards should also be specified.
Για λόγους σαφήνειας και ακρίβειας, απαιτείται η εκ νέου σύνταξη του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 824/2000, ιδίως όσον αφορά τη σειρά των σχετικών διατάξεων.
For reasons of clarity and precision, Article 6 of Regulation (EC) No 824/2000 requires redrafting, particularly as regards the order of the relevant provisions.
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της ανάλυσης επικινδυνότητας που λαμβάνεται υπόψη για τον έλεγχο των μυκοτοξινών, δικαιολογείται να συμπεριληφθούν αναλύσεις για τον προσδιορισμό του ποσοστού μυκοτοξινών, μεταξύ εκείνων των οποίων το κόστος βαρύνει τον προσφέροντα.
Taking account of the principle of risk analysis adopted for mycotoxin control, there is justification for including analyses for determining mycotoxin rates among those whose costs are payable by the applicant.
Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2000.
Regulation (EC) No 824/2000 should be amended accordingly.
Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δε διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθόρισε ο πρόεδρός της,
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2000 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 824/2000 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first paragraph of Article 1 is replaced by the following:
«Κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, οι κάτοχοι ομογενών παρτίδων τουλάχιστον 80 τόνων μαλακού σίτου, κριθής, αραβόσιτου, σόργου ή 10 τόνων σκληρού σίτου που έχουν συγκομιστεί στην Κοινότητα, δικαιούνται να προσφέρουν τα σιτηρά αυτά στον οργανισμό παρέμβασης.»
‘During the periods referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, any holder of a homogeneous batch of not less than 80 tonnes of common wheat, barley, maize or sorghum or 10 tonnes of durum wheat, harvested within the Community, shall be entitled to offer the batch to the intervention agency.’
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The first and second subparagraphs of Article 2(2) are replaced by the following:
«Τα σιτηρά θεωρούνται ως υγιή, ανόθευτα και ποιότητας σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, εφόσον έχουν το χρώμα που προσιδιάζει στο συγκεκριμένο σιτηρό, δεν έχουν οσμή και ζώντα παράσιτα (συμπεριλαμβανομένων των ακάρεων) σε όλα τα στάδια ανάπτυξης, ανταποκρίνονται στα κριτήρια ελάχιστης ποιότητας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I και δεν υπερβαίνουν τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα προσμείξεων, συμπεριλαμβανομένης της ραδιενέργειας, που ισχύουν σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
‘The cereals shall be considered sound, fair and of marketable quality if they are of the typical colour of the cereal in question, are free from abnormal smell and live pests (including mites) at every stage of their development, if they meet the minimum quality requirements set out in Annex I hereto, and if their levels of contaminants, including radioactivity, do not exceed the maximum levels permitted under Community regulations.
Στο πλαίσιο αυτό, τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα προσμείξεων είναι τα ακόλουθα:
The maximum contaminant level which must not be exceeded shall be as follows: