natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρωτόκολλο αριθ. 3 τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 2/2002 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Βουλγαρίας.
Protocol 3 was last amended by Decision No 2/2002 of EU-Bulgaria Association Council.
Πρόσφατα διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για νέες βελτιώσεις των εμπορικών διακανονισμών προκειμένου να διευκολυνθεί η οικονομική σύγκλιση ενόψει της προσχώρησης και να θεσπισθούν παραχωρήσεις με τη μορφή πλήρους ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και μειωμένων δασμών ή δασμολογικών ποσοστώσεων για άλλα.
New trade improvements have recently been negotiated to facilitate economic convergence in preparation for accession and lay down concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products, reduced duties or tariff quotas for others.
Δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 3, το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφασίζει οποιαδήποτε τροποποίηση των δασμών που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου, καθώς και την αύξηση ή την κατάργηση των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Under Article 1(2) of Protocol 3, the Association Council decides on any amendment to the duties referred to in Annexes I and II to the Protocol and on the increase in or abolition of tariff quotas.
Οι επιβαλλόμενοι δασμοί δύναται να περικοπούν κατόπιν μείωσης μετά από αμοιβαίες παραχωρήσεις σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
The duties applied may be reduced in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων, δεν θα πρέπει να επιβάλλονται τελωνειακοί δασμοί.
For the importation of certain goods no customs duties should be applied.
Για ορισμένα άλλα προϊόντα, θα πρέπει να ανοιχθούν τελωνειακές ποσοστώσεις· οι εν λόγω ποσοστώσεις θα πρέπει να μειώνονται ανάλογα με τις ποσότητες των προϊόντων των ποσοστώσεων που εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2004, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2004 του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004, για τη θέσπιση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Βουλγαρίας, και την εξαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων στη Βουλγαρία, και σύμφωνα με το διάταγμα αριθ. 262 του υπουργικού συμβουλίου της Βουλγαρίας, της 27ης Σεπτεμβρίου 2004, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το διάταγμα αριθ. 293 της 2ας Νοεμβρίου 2004.
For certain other goods tariff quotas should be opened; those quotas should be reduced by the quantities of goods subject to the tariff quotas applied from 1 October 2004 in accordance with Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed products to Bulgaria and in accordance with the Bulgarian Council of Minister's Decree No 262 of 27.9.2004 as last amended by Decree 293 of 2.11.2004.
Για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, δεν θα πρέπει να χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το σύστημα χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή, και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης, και βάσει των κριτηρίων που ισχύουν για τον καθορισμό του ποσού αυτών των επιστροφών.
For processed agricultural products no export refunds should be granted under Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds.
Για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Βουλγαρίας, τα οποία εξάγονται στην Κοινότητα, δεν θα πρέπει να χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή,
For processed agricultural products originating in Bulgaria and exported to the Community no export refunds should be granted,
Από την 1η Οκτωβρίου 2004, οι τελωνειακοί δασμοί που ορίζονται στο παράρτημα Ι εφαρμόζονται επί των εισαγωγών στην Κοινότητα των προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα.
From 1 October 2004, the customs duties set out in Annex I shall apply to the importation into the Community of goods originating in Bulgaria listed in that Annex.
Από την 1η Οκτωβρίου 2004, οι τελωνειακοί δασμοί που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ εφαρμόζονται επί των εισαγωγών στη Βουλγαρία των προϊόντων καταγωγής Κοινότητας που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα.
From 1 October 2004, the customs duties set out in Annex II shall apply to the importation into Bulgaria of goods originating in the Community listed in that Annex.
Τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καταγωγής Κοινότητας, και εξάγονται στη Βουλγαρία, δεν είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή που χορηγούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community originating in the Community and exported to Bulgaria shall not be eligible for export refunds granted under Regulation (EC) No 1043/2005.
Τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καταγωγής Βουλγαρίας, και εξάγονται στην Κοινότητα, δεν είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή στη Βουλγαρία.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty originating in Bulgaria and exported to the Community shall not be eligible for export refunds in Bulgaria.
Οι τεχνικές απαιτήσεις που χρειάζεται να εγκριθούν συνεπεία της κατάργησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή, αποφασίζονται, κατά περίπτωση, από την Επιτροπή ή δυνάμει της νομοθεσίας της Βουλγαρίας.
Where technical requirements need to be adopted as a consequence of the abolition of export refunds, they shall be decided, as the case may be, by the Commission or by Bulgarian legislation.
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙII και στο παράρτημα IV ανοίγονται για την περίοδο που εκτείνεται από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου των επόμενων ετών, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα εν λόγω παραρτήματα.
The tariff quotas referred to in Annex III and Annex IV shall be opened from 1 October to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of the following years under the conditions laid down therein.
Οι ποσότητες για το 2004 μειώνονται αναλογικά σύμφωνα με την περίοδο, στο ένα τέταρτο, με εξαίρεση τις δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.5463, 09.5487 και 09.5479.
The volumes for the year 2004 shall be reduced on a pro rata basis according to the period, to one fourth, except for tariff quotas under order No 09.5463, No 09.5487 and No 09.5479.
Οι ποσότητες που υπόκεινται στις δασμολογικές ποσοστώσεις που άνοιξαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2004 και τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία από την 1η Οκτωβρίου 2004, καταλογίζονται εξ ολοκλήρου στις ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο παράρτημα III.
The quantities benefiting from tariff quotas opened under Regulation (EC) No 1676/2004 and put in free circulation from 1 October 2004 shall be fully counted against the quantities provided in the tariff quotas set out in Annex III.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της εκδόσεώς της.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following that of its adoption.
Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2006.
Done at Brussels, 31 May 2006.
ΕΕ L 112 της 29.4.1999, σ. 3.
OJ L 112, 29.4.1999, p. 3.
ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 23.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 23.
ΕΕ L 301 της 28.9.2004, σ. 1.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 1.
ΕΕ L 213 της 9.8.2002, σ. 3.
OJ L 213, 9.8.2002, p. 3.
Δασμοί επί της εισαγωγής προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας στην Κοινότητα
Duties applicable upon imports into the Community of goods originating in Bulgaria
Δασμός
Duty
και μετά
onward
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Γιαούρτια:
Yoghurt:
Που δεν υπερβαίνει το 3 %
Not exceeding 3
Λιπαρές ύλες για επάλειψη:
Dairy spreads:
Σπόγγοι φυσικοί ζωικής προέλευσης:
Natural sponges of animal origin:
Άλλα λαχανικά· μείγματα λαχανικών:
Other vegetables; mixtures of vegetables:
Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά. Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις· άγαρ-άγαρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά:
Vegetable saps and extracts:
Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις:
Pectic substances, pectinates and pectates:
Εριολίπος και λιπαρές ουσίες που προέρχονται από αυτό, συμπεριλαμβανομένης και της λανολίνης:
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin):
Εριολίπος ακατέργαστο (σουιντίνη)
Wool grease, crude
Μαργαρίνη· μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή έλαια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα βρώσιμα λίπη και έλαια και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516:
Mαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης:
Margarine, excluding liquid margarine:
Λίπη και έλαια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516· μείγματα και παρασκευάσματα μη βρώσιμα από ζωικά λίπη και έλαια ή από ζωικά και φυτικά λίπη και έλαια και τα κλάσματα διαφόρων λιπών και ελαίων του κεφαλαίου αυτού που δεν προσδιορίζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
Λίπη και έλαια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα) οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Έλαια δερμάτων. Υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών:
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes:
Φρουκτόζη χημικώς καθαρή
Chemically pure fructose
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο ή διιμβερτοποιημένο και τα άλλα ζάχαρα και σιρόπια από ζάχαρα που περιέχουν κατά βάρος σε ξερή κατάσταση 50 % φρουκτόζη:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Τσίχλες (chewing-gum), έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη:
Chewing gum, whether or not sugar-coated:
(Κωδικός Taric 1704909910)
(Code Taric 1704909910)
Άλλα [εκτός από προϊόντα περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετριέται σε σακχαρόζη)]
Other (excluding products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg:
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
(Κωδικός Taric 1806208010)
(Code Taric 1806208010)
Γλάσο κακάου [εκτός από προϊόντα περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετριέται σε σακχαρόζη)]
Chocolate flavour coating, (excluding products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
(Κωδικός Taric 1806209510)
(Code Taric 1806209510)
Άλλα [εκτός από προϊόντα περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετριέται σε σακχαρόζη)]
Other, (excluding products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
0– Άλλα, που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους:
0– Other, in blocks, slabs or bars:
Μη παραγεμισμένα
Not filled:
0– – – Άλλα
0– – – Other:
Μη παραγεμισμένες
Not filled
(Κωδικός Taric 1806909011
(Code Taric 1806909011
Εκχυλίσματα βύνης· παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Παρασκευάσματα για τη διατροφή των παιδιών, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Preparations for infant use, put up for retail sale
Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, σακχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου ζάχαρου) ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους, εξαιρουμένων των παρασκευασμάτων διατροφής σε σκόνη από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια, Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared:
Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα):
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
Άλλα ζυμαρικά εν γένει:
Other pasta:
Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους):
Couscous:
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:
Παρασκευάσματα διατροφής που λαμβάνονται από μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή από μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών και φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή διογκωμένων δημητριακών:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:
Πλιγούρι από σιτάρι
Bulgur wheat
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου, όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία «Knäckebrot»
Crispbread
Ψωμί με καρυκεύματα:
Gingerbread and the like:
Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών. Γκόφρες και γκοφρέτες:
Sweet biscuits; waffles and wafers:
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 85 g
In immediate packings of a net content not exceeding 85g
Περιεκτικότητας σε νερό που υπερβαίνει το 10 % κατά βάρος
with a water content exceeding 10 % by weight
Φρυγανιές, ψωμί φρυγανισμένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα:
Rusks, toasted bread and similar toasted products:
Φρυγανιές
Rusks
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
Πατάτες:
Potatoes:
Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων
In the form of flour, meal or flakes
Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)
Sweet corn(Zea mays var. saccharata)
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Καρποί με κέλυφος, αράπικα φιστίκια και άλλοι σπόροι, έστω και αναμειγμένοι μεταξύ τους:
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together:
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα:
Extracts, essences and concentrates:
Περιεκτικότητας σε ξερές ουσίες που προέρχονται από τον καφέ ίσης ή ανώτερης του 95 % κατά βάρος
With a coffee-based dry matter content of 95 % or more by weight
Παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα καφέ
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or maté:
Παρασκευάσματα:
Preparations:
Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:
Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Κιχώριο φρυγμένο
Roasted chicory
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα φρυγμένου κιχωρίου και άλλων φρυγμένων υποκατάστατων του καφέ:
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Φρυγμένου κιχωρίου
Of roasted chicory
Ζύμες ενεργές:
Active yeasts:
Ζύμες αρτοποίησης
Baker's yeast:
Ζύμες αδρανείς. Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί:
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:
Σε δισκία, κύβους ή παρόμοιες μορφές, ή και σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg
In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg.
Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
Prepared baking powders
Σάλτσα σόγιας
Soya sauce
Tomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλτσες ντομάτας
Tomato ketchup and other tomato sauces
Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη:
Mustard flour and meal and prepared mustard:
Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα:
Soups and broths and preparation therefor:
Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα
Homogenised composite food preparations
Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats
Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης
Protein concentrates and textured protein substances:
Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα
Waters including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Που δεν περιέχουν προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404 ή λιπαρές ύλες που προέρχονται από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404
Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l:
In containers holding 2 litres or less:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 18 % vol
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol., or less
Άλλα καπνά και υποκατάστατα του καπνού, που έχουν βιομηχανοποιηθεί. Καπνά «ομογενοποιημένα» ή «ανασχηματισμένα». Εκχυλίσματα και βάμματα καπνού:
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenized’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences:
Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα του καπνού σε οποιαδήποτε αναλογία:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:
Καπνά «ομογενοποιημένα» ή «ανασχηματισμένα»
‘Homogenized’ or ‘reconstituted’ tobacco
Συμπυκνωμένα διαλύματα αιθερίων ελαίων σε λίπη, σταθερά λάδια, κεριά ή ανάλογες ύλες, που παίρνονται με απορρόφηση ή εμπότιση. Τερπενικά υποπροϊόντα, κατάλοιπα της αποτερπένωσης των αιθερίων ελαίων. Αποσταγμένα αρωματικά νερά και υδατικά διαλύματα αιθερίων ελαίων:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils: