natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνολο εσόδων
Total income
Έξοδα καυσίμων
Fuel costs
Έξοδα προσωπικού
Staff costs
Υλικά και υπηρεσίες
Materials and services
Κεφάλαιο εγγεγραμμένο στον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως
Capital expensed to P/L
Αποσβέσεις
Depreciation and amortisation
Σύνολο λειτουργικών εξόδων
Total operating costs
Αποτέλεσμα χρήσης
Operating profit/(loss)
Συνεισφορές από νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες (PBIT):
Contributions from new business activities (PBIT):
AmerGen (πριν την επανεκτίμηση)
AmerGen (before revalorisation)
Κέρδη προ χρηματοοικονομικών εξόδων και φόρων
Profit before finance charges and tax
Χρηματοοικονομικές δαπάνες
Finance charges
Επανεκτίμηση (καθαρό)
Revalorisation (net)
Καθαροί τόκοι και άλλες χρηματοοικονομικές δαπάνες
Net interest and other finance charges
Σύνολο χρηματοοικονομικών εξόδων
Total finance charges
Συμμετοχή μειοψηφίας(μερίδιο της PBT)
Minority interests (share of PBT)
0Κέρδη προ φόρων (και αποζημίωση HMG)
before tax (and HMG indemnity)
Κίνηση της αποζημίωσης HMG
Movement in HMG indemnity
Κέρδη προ φόρων (και έκτακτα)
Profit before tax (and exceptionals)
Έκτακτα
Exceptionals
0Κέρδη προ φόρων (μετά από έκτακτα)
before tax (post exceptionals)
Φόροι
Tax
Κέρδη μετά από φόρους και έκτακτα (πριν από τους φόρους στα έκτακτα)
Profit after tax and exceptionals (before tax on exceptionals)
Αυτές οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι τα κέρδη προ φόρων, οι συμμετοχές μειοψηφίας, οι δεσμεύσεις της βρετανικής κυβέρνησης και τα έκτακτα έξοδα βελτιώνονται από 17 εκατ. GBP το 2005 σε 171 εκατ. GBP έως 355 εκατ. GBP τα επόμενα έτη.
This estimate shows that profit before tax, minority interests, the UK Government’s undertakings and exceptional items improves from GBP 17 million in 2005 to between GBP 171 million and GBP 355 million in subsequent years.
Το 2005, τα έκτακτα έξοδα αναφέρονται στη λογιστική καταχώριση της δέσμευσης της βρετανικής κυβέρνησης για τη χρηματοδότηση των πυρηνικών ευθυνών που αναφέρονται στο μέτρο A.
In 2005 the exceptional item relates to accounting inclusion of the UK Government’s undertaking to fund nuclear liabilities referred to in Measure A.
Τα κέρδη προ φόρων μειώνονται ουσιαστικά από τις εισφορές στο ΤΠΕ από το 2005.
Profit before tax is substantially reduced by contributions to the NLF from 2005.
Ωστόσο, αυτές οι εισφορές ανέρχονται στο 65 % των διαθέσιμων ταμειακών εισροών μετά την εξυπηρέτηση του δανείου και δεν είναι καταβλητέες όταν οι ταμειακές ροές είναι αρνητικές ή απαιτούνται μεταφορές για την τήρηση του ύψους ταμειακού αποθεματικού που έχει ορισθεί ως στόχος.
However, these contributions are 65 % of cash flows available after debt service and are not payable when cash flows are negative or transfers to maintain target Cash Reserve levels are required.
Μια ανάλυση των χρηματοοικονομικών προβολών της ΒΕ αποδεικνύει ότι στα πλαίσια της υπόθεσης επανακαθορισμού της τιμής, η αναδιαρθρωμένη επιχείρηση αναμένεται να παράγει κέρδη και ταμειακές εισροές για την εξυπηρέτηση των διαφόρων μετόχων και ότι σημαντικές συνεισφορές αναμένονται να πραγματοποιηθούν στην κατεύθυνση της απαλλαγής των μη συμβατικών υποχρεώσεων και υποχρεώσεων παροπλισμού πριν από τη χορήγηση οποιουδήποτε μερίσματος στους μετόχους.
An analysis of BE’s financial projections demonstrates that under the Re-listing Case, the restructured business is expected to generate profits and cash flows to service the various stakeholders and that significant contributions are expected to be made towards the discharge of uncontracted liabilities and decommissioning liabilities before any return to shareholders.
Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας
Grounds for initiating the proceedings
Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας η Επιτροπή επισήμανε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης παρείχε ένα επιλεκτικό πλεονέκτημα ανταγωνισμού στην ΒΕ σε ένα τομέα όπου υπάρχει ενδοκοινοτικό εμπόριο.
In its decision to initiate proceedings, the Commission noted that the restructuring plan conferred a selective competitive advantage on BE in a sector where there is intra-Community trade.
Τα μέτρα Α και Ζ εμπλέκουν άμεσα τους προϋπολογισμούς των κεντρικών ή τοπικών αρχών της Μεγάλης Βρετανίας, ήτοι κρατικούς πόρους.
Measures A and G directly involve the United Kingdom central or local authorities’ budgets, hence State resources.
Άρα, αυτά τα μέτρα αποτελούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
They are State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Είναι επίσης δυνατόν, το μέτρο Β και, τουλάχιστον μερικώς, το μέτρο Γ να έχουν χαρακτήρα κρατικών πόρων στον βαθμό που η κατεχόμενη από το δημόσιο εταιρεία BNFL δεν θα συμπεριφερόταν σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς.
It is also possible that Measure B, and, at least partly, Measure C, involve State resources to the extent that the publicly owned company BNFL would not have acted following the private investor in a market economy principle.
Κατά συνέπεια, φαίνεται ότι αυτά τα μέτρα συνιστούν επίσης κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
It therefore appears that these measures also constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Η Επιτροπή ανέλυσε την ενίσχυση υπό το πρίσμα των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [16] (εφεξής «οι κατευθυντήριες γραμμές»).
The Commission analysed the aid in the light of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [16] (hereafter the guidelines).
Αυτή η ανάλυση ήγειρε τις ακόλουθες αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβιβασιμότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
This analyse raised the following doubts as regards the compatibility of the aid with the common market:
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες για το κατά πόσον το σχέδιο θα μπορούσε να καταλήξει σε αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ σε ένα λογικό χρονικό διάστημα.
The Commission had doubts as to whether the plan would result in a restoration of BE’s viability in a reasonable timeframe.
Πράγματι, μερικά από τα μέτρα έχουν πολύ μεγάλη χρονική διάρκεια (μέχρι τουλάχιστον το 2086).
Indeed, some of the measures have a very long time span (until at least 2086).
Επιπλέον, η βελτίωση της θέσης της ΒΕ θα μπορούσε να οφείλεται μόνο στην εξωτερική στήριξη που χορηγήθηκε από την κυβέρνηση και τους κύριους πιστωτές και όχι στην εσωτερική πραγματική αναδιάρθρωση.
Furthermore, the improvement of BE’s position would seem to be only due to external support conceded by the Government and major creditors, rather than physical internal restructuring.
Επιπλέον, εάν επρόκειτο για κρατική ενίσχυση, η επαναδιαπραγμάτευση της προμήθειας πυρηνικών καυσίμων και των τιμών διαχείρισης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων με την BNFL θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μια ενίσχυση καθ' όλη τη διάρκεια ζωής των πυρηνικών σταθμών, γεγονός που θα ήταν ασυμβίβαστο με την απαίτηση σύμφωνα με την οποία η ΒΕ πρέπει να αντιμετωπίσει την αγορά με τις δικές της δυνάμεις μετά το πέρας της αναδιάρθρωσης και σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Furthermore, should it be State aid, the renegotiation of fuel supply and spent fuel management prices with BNFL could be viewed as a life long operating aid for nuclear stations, which would be incompatible with the requirement that BE must face the market with its own forces alone after the restructuring is over, and with the polluter pays principle.
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες για το κατά πόσο η ενίσχυση θα μπορούσε να εγκριθεί χωρίς να προσφερθεί κανένα αντισταθμιστικό μέτρο ώστε να αντιμετωπιστεί η επίπτωση της ενίσχυσης στους ανταγωνιστές.
The Commission had doubts as to whether the aid could be authorised without any compensatory measure being offered in order to offset the impact of the aid on competitors.
Γι' αυτό, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι είναι πιθανόν ότι δεν υπήρχε ή υπήρχε μικρή διαρθρωτική υπερβολική παραγωγική ικανότητα στη σχετική αγορά.
In this respect, the Commission acknowledged that it is likely that there was no or very little structural overcapacity on the relevant market.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεώρησε ότι, ενόψει της υψηλής ανταγωνιστικής φύσης αυτής της αγοράς και του υψηλού ποσού της ενίσχυσης, ήταν πιθανό κάποιο είδος αντισταθμιστικού μέτρου να είναι αναγκαίο ώστε η ενίσχυση να είναι συμβιβάσιμη, ακόμη και εάν αυτό το αντισταθμιστικό μέτρο δεν συνίστατο σε οριστικό κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών.
However, the Commission considered that, in view of the highly competitive nature of this market and of the high amount of the aid, it was likely that some sort of compensatory measure would be necessary for the aid to be compatible, even if this compensatory measure did not consist in irreversibly closing power plants.
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες για το κατά πόσο η ενίσχυση περιοριζόταν στο ελάχιστο αναγκαίο.
The Commission had doubts as to whether the aid was restricted to the minimum necessary.
Σχετικά μ' αυτό, η Επιτροπή σημείωσε ότι το σχέδιο προέβλεπε ένα μηχανισμό με τον οποίο η ΒΕ θα μπορούσε να συμμετάσχει στις δαπάνες αναδιάρθρωσης μέσω ενός ποσοστού της δικής της ταμειακής εισροής.
In this respect, the Commission noted that the plan provided for a mechanism by which BE would participate in the restructuring costs via a percentage of its free cash flow.
Ωστόσο, ενόψει ειδικότερα της μεγάλης αβεβαιότητας όσον αφορά τα ποσά της ενίσχυσης που είναι προς χορήγηση, η Επιτροπή δεν ήταν τότε σε θέση να αξιολογήσει κατά πόσο αυτή η ενίσχυση περιοριζόταν στο ελάχιστο.
However, in view in particular of the great uncertainty as to the amounts of aid to be granted, the Commission was not then in a position to assess whether this aid was limited to the minimum.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω παρατηρήσεις, η Επιτροπή συμπέρανε ότι υπήρχαν αμφιβολίες για το κατά πόσο το σχέδιο αναδιάρθρωσης πληρούσε τα κριτήρια που ορίζουν οι κατευθυντήριες γραμμές και για το κατά πόσο η χορηγούμενη ή προς χορήγηση ενίσχυση από τη βρετανική κυβέρνηση στην ΒΕ θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβατή με την κοινή αγορά.
Taking into account the foregoing considerations, the Commission concluded that there were doubts as to whether the restructuring plan complied with the criteria laid down in the guidelines and whether the aid awarded and to be awarded by the UK Government to BE could be considered as compatible with the common market.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης.
The Commission therefore decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
Στην ίδια απόφαση η Επιτροπή πρόσθεσε επίσης ότι η απόφαση κίνησης της διαδικασίας ήταν ανεξάρτητη από την εφαρμογή της συνθήκης Ευρατόμ.
In the same decision, the Commission also added that the decision to open proceedings was without prejudice to the application of the Euratom Treaty.
Ορισμένα μέτρα, ιδίως τα μέτρα Α και Β, πρέπει να αξιολογηθούν υπό το πρίσμα των στόχων της συνθήκης Ευρατόμ.
Some measures, notably Measures A and B, have to be assessed in view of the objectives of the Euratom Treaty.
Συνεπώς, η Επιτροπή ζήτησε από το ΗΒ να της χορηγήσει όλες τις πληροφορίες που θα μπορούσαν να τη βοηθήσουν να αξιολογήσει τα μέτρα, ιδίως τα μέτρα Α και Β, υπό το πρίσμα των στόχων της συνθήκης Ευρατόμ.
Therefore, the Commission requested the United Kingdom to provide all such information as might help it to assess the measures, in particular Measures A and B, in the light of the objectives of the Euratom Treaty.
Μετά τη δημοσίευση της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας και εντός της προβλεπόμενης από αυτή τη δημοσίευση προθεσμίας, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από 20 τρίτα μέρη συμπεριλαμβανομένης της ίδιας της ΒΕ.
Following the publication of the decision to initiate proceedings and within the deadline foreseen by that publication, the Commission received comments from 20 third parties including from BE itself.
Οι παρατηρήσεις αυτές μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
They can be summarised as follows:
Η BE τονίζει ότι η υπόθεση είναι ασυνήθιστη λόγω του τρόπου με τον οποίο η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας λειτουργεί και λόγω της οικονομικής δομής των πυρηνικών σταθμών.
BE stresses that the case is unusual due to the way the electricity market operates and due to the economic structure of nuclear plants.
Εισφορά της ΒΕ στο σχέδιο αναδιάρθρωσης
BE’s contribution to the restructuring plan
Η BE τονίζει το γεγονός ότι οι δαπάνες του παρελθόντος που αντιπροσωπεύονται από τις πυρηνικές ευθύνες της ΒΕ δεν μπορούν να αναληφθούν από την ΒΕ λόγω της ουσιαστικής πτώσης των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας που έλαβε χώρα στο ΗΒ.
BE stresses the fact that the costs of the past represented by BE’s nuclear liabilities could no longer be met by BE with the substantial fall in electricity prices that has taken place in the United Kingdom.
Στα πλαίσια του σχεδίου αναδιάρθρωσης, απαιτείται επίσης από την ΒΕ να πραγματοποιήσει μεγάλες εισφορές έναντι των δαπανών του παρελθόντος.
Under the restructuring plan, BE is also required to make large contributions towards costs of the past.
Όσον αφορά το κόστος παροπλισμού και τις άλλες πυρηνικές ευθύνες που δεν καλύπτονται από τις νέες συμβάσεις με την BNFL, θα καταβληθεί εισφορά μέσω του NDF/NLF.
With regard to the costs of decommissioning and the other nuclear liabilities not covered by the new contracts with BNFL, a contribution will be made through the NDF/NLF.
Άλλα μέτρα που επηρεάζουν την ΒΕ και τους επενδυτές της περιλαμβάνουν την πώληση των περιουσιακών στοιχείων της ΒΕ στη Βόρεια Αμερική, τη ζημία, από τους προϋπάρχοντες μετόχους κεφαλαίου, του συνόλου των επενδύσεων τους, τη συμφωνία με τους προϋπάρχοντες επενδυτές, καθώς και την έκδοση νέων ομολόγων.
Other measures affecting BE and its investors include the sale of BE’s North American assets, the loss by the pre-existing equity shareholders of the whole of their investment, and the settlement by the pre-existing investors as well as the issue of new bonds.
Διάρκεια του σχεδίου
Duration of the plan
Η BE τονίζει ότι η πληρωμή ενός κατ' αποκοπή ποσού στον δικαιούχο δεν θα ήταν εφαρμόσιμη, ιδίως επειδή ορισμένες απ' αυτές τις δαπάνες θα παρουσιάζονται σε ημερομηνίες στο απώτερο μέλλον.
BE stresses that a lump sum payment to the recipient would not be practicable, in particular because certain of these costs will be incurred at dates in the very distant future.
Η απόρριψη του σχεδίου αναδιάρθρωσης της ΒΕ λόγω της απαλλαγής της ΒΕ άπαξ και δια παντός για ορισμένες υποχρεώσεις της, αν και επί του παρόντος δεν μπορεί να καθοριστεί το ύψος τους, θα δημιουργούσε ένα προηγούμενο κατά της έγκρισης ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που θα ήταν απαραίτητη λόγω της ύπαρξης δαπανών του παρελθόντος.
Rejecting BE’s restructuring plan because it relieved BE once-and-for-all of certain defined, albeit presently unquantifiable, liabilities, would create a precedent against the approval of restructuring aid that was necessitated by the existence of costs of the past.
Οι συμφωνίες αναστολής πληρωμών με την BNFL και άλλους σημαντικούς πιστωτές
The standstill agreements with BNFL and other significant creditors
Η BE είναι της γνώμης ότι δεν μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα από τη σύγκριση των διευθετήσεων με τους ιδιώτες πιστωτές.
BE is of the opinion that no inferences can be drawn from a comparison of the arrangements with the privately owned creditors.
Ιδίως, στην περίπτωση της BNFL, ένα σημαντικό μέρος της βασικής επιχειρηματικής της δραστηριότητας θα μπορούσε να απειληθεί και ίσως να καταστεί μη βιώσιμο εάν ήταν μη βιώσιμη η λειτουργία των σταθμών της ΒΕ.
In particular, in the case of BNFL, an important part of its core business would be threatened and perhaps rendered unviable if operations of BE’s stations were unviable.
Οι νέες συμβάσεις με την BNFL
The new contracts with BNFL
Η BE τονίζει ότι η BNFL υιοθέτησε μια άκρως σκληρή στάση και ακολούθως υποχρεώθηκε σε αναθεώρηση της στάσης της μόνο λόγω της ανησυχίας ότι διαφορετικά η ΒΕ θα καθίστατο αφερέγγυος.
BE stresses that BNFL adopted an extremely tough stance and may have been eventually constrained only by a concern that BE would otherwise face insolvency.
Οι όροι οι οποίοι επαναδιαπραγματεύθηκαν είναι οι ελάχιστοι που η ΒΕ πίστευε ότι θα μπορούσε να επιτύχει σε επιχειρηματικό επίπεδο εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την οικονομική της ευρωστία μετά την αναδιάρθρωση.
The terms that were renegotiated were the least that BE believed could be commercially obtained while being robust following restructuring.
Σύμφωνα με την ΒΕ, η Επιτροπή πιθανόν να έχει παρανοήσει την επιχειρηματική φύση των νέων συμβάσεων BNFL ως αποτέλεσμα της παρανόησης των γεγονότων και ιδίως της χρονολογίας τους.
According to BE, the Commission may have misunderstood the commercial nature of the new BNFL Contracts as a result of misunderstanding the facts and in particular their chronology.
Το παράρτημα που υποβάλλει η ΒΕ δείχνει γιατί αυτή πιστεύει ότι οι τιμές στα πλαίσια των νέων συμβάσεων δεν είναι ιδιαιτέρως ευνοϊκές για την ίδια.
BE provides an annex to its submission that shows why it believes that the prices under the new contracts are not particularly favourable to it.
Η επιστροφή στη βιωσιμότητα
The return to viability
Η BE υπενθυμίζει ότι το πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί από το σχέδιο αναδιάρθρωσης ήταν ουσιαστικά ότι στο νέο περιβάλλον των πολύ χαμηλότερων χονδρικών τιμών ηλεκτρικής ενέργειας, η ΒΕ δεν θα μπορούσε να στηρίξει το «κόστος του παρελθόντος».
BE recalls that the problem to be addressed by the Restructuring Plan was essentially that in the new environment of much lower wholesale electricity prices, BE could no longer sustain the ‘costs of the past’.
Σύμφωνα με την ΒΕ το σχέδιο αναδιάρθρωσης αντιμετωπίζει επιτυχώς αυτό το πρόβλημα.
According to BE, the restructuring plan successfully addresses that problem.
Η επίπτωση της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό
The effect of the aid on competition
Όσον αφορά την επίπτωση στον ανταγωνισμό της δέσμης ενισχύσεων η ΒΕ υποστηρίζει ότι επειδή τα SRMC των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ είναι πολύ χαμηλότερα από εκείνα άλλων βασικών προμηθευτών, οι πυρηνικοί σταθμοί της ΒΕ είναι υποχρεωμένοι να λειτουργούν συνεχώς.
Concerning the effect of the aid package on competition, BE argues that because the SRMCs of BE’s nuclear plants are so much lower than those of any other baseload supplier, BE’s nuclear plants are always bound to run.
Όμως το ακριβές επίπεδο των SRMC της ΒΕ είναι αμελητέο για τον καθορισμό των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας, γεγονός που αντικατοπτρίζει το υψηλότερο SRMC του οριακού προμηθευτή.
But the precise level of BE’s SRMCs is irrelevant for the determination of electricity prices, which reflect the higher SRMC of the marginal supplier.
Η BE εξηγεί ότι οι πυρηνικοί σταθμοί είναι τεχνικώς και οικονομικώς ανελαστικοί και ότι η λειτουργία σταθμών διαφορετικών από εκείνων του βασικού φορτίου είναι αντιοικονομική.
BE explains that nuclear stations are technically and economically inflexible and that the operation of such plants other than as baseload plant is uneconomic.
Όσον αφορά την εμπορική στρατηγική της, η ΒΕ εξηγεί ότι τα οικονομικά της πυρηνικής παραγωγής τείνουν να οδηγήσουν την ΒΕ να επικεντρωθεί στην πώληση της παραγωγής της σε μακροπρόθεσμες αγορές.
As far as its trading strategy is concerned, BE explains that the economics of nuclear generation tend to lead BE to focus on selling its output forward in longer-term markets.
Κατά την άποψη της ΒΕ δεν υπάρχει υπερβολική παραγωγική ικανότητα ηλεκτρικής ενέργειας στη Μεγάλη Βρετανία.
In the view of BE, there is no overcapacity in the generation of electricity in Great Britain.
Όσον αφορά τα αντισταθμιστικά μέτρα, η ΒΕ υποστηρίζει ότι η απαίτηση πρώιμου κλεισίματος ενός από τους πυρηνικούς σταθμούς της ΒΕ θα ήταν οικονομικώς αναποτελεσματική, αφού ο λόγος της δέσμης ενισχύσεων είναι να διατηρήσει την πυρηνική ικανότητα της ΒΕ η οποία, σε όρους παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με την ελάχιστη αποφευκταία δαπάνη πόρων, είναι η περισσότερο αποδοτική παραγωγική ικανότητα στη βρετανική αγορά σε σχέση με το κόστος.
As far as compensatory measures are concerned, BE argues that requiring premature closure of any of BE’s nuclear plant would be economically inefficient since the purpose of the aid package is to preserve BE’s nuclear capacity which, in terms of production of electricity, with the minimum avoidable expenditure of resources is the most cost-effective capacity in the British market.
Επιπλέον η ΒΕ θα συγκρουόταν με την άσκηση εκ μέρους της βρετανικής κυβέρνησης της αρμοδιότητάς της σχετικά με την παροχή των πηγών ενέργειας στο ΗΒ και θα αύξανε την εκπομπή στην ατμόσφαιρα περιβαλλοντικώς επιβλαβών αερίων.
In addition it would encroach on the exercise by the UK Government of its competence in relation to sources of energy supply to the United Kingdom and would increase the emission of environmentally harmful gases into the atmosphere
British Nuclear Fuels plc — BNFL.
British Nuclear Fuels plc - BNFL
Εκτός από τις δραστηριότητές της στον κύκλο των καυσίμων, η BNFL διαχειρίζεται επίσης τη λειτουργία ορισμένων πυρηνικών σταθμών Magnox και έχει δραστηριότητες σχεδιασμού πυρηνικών σταθμών.
Apart from its activities in the fuel cycle, BNFL also operates a few Magnox nuclear plants, and has activities as a nuclear plants designer.
Οι παρατηρήσεις της BNFL επικεντρώνονται στα ζητήματα της ύπαρξης ενίσχυσης στην ΒΕ στο μέτρο Β και Γ. Η BNFL υποστηρίζει ότι όλες οι παρεμβάσεις της BNFL στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της ΒΕ ακολούθησαν την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς και συνεπώς δεν περιέχουν στοιχεία ενίσχυσης.
The BNFL submission concentrates on the questions of the existence of aid to BE in Measure B and C. BNFL submits that all BNFL interventions in BE's restructuring plan followed the private investor in a market economy principle, and therefore contain no aid elements.
Οι διαπραγματεύσεις που οδήγησαν στις αναθεωρημένες συμφωνίες (μέτρο Β)
The negotiations that led to the revised agreements (Measure B)
Η BNFL εξηγεί ότι, κατόπιν της συμβουλής των οικονομικών της συμβούλων (NM Rothschild & Sons Limited – «Rothschild»), ήδη τον Απρίλιο 2002 συμπέρανε ότι μια «τακτική δέσμη διάσωσης», με πλεονεκτήματα και για την BNFL, ήταν προτιμητέα παρά να αφεθεί η ΒΕ να καταστεί αφερέγγυα, λόγω της άκρως ευαίσθητης θέσης της BNFL ως του μεγαλύτερου πιστωτή της ΒΕ, της έλλειψης ασφάλειας και της αδυναμίας της νομικής θέσης της.
BNFL explains that following the advice of their financial advisers’ (NM Rothschild & Sons Limited – Rothschild), BNFL already concluded in April 2002 that an ‘orderly rescue package’ with value for BNFL was preferable to allowing BE to become insolvent given the very vulnerable position of BNFL as BE’s largest creditor, its lack of security and the weaknesses of its legal position.
Ωστόσο, η BNFL προσθέτει ότι το διοικητικό της συμβούλιο συμφώνησε για την αναδιάρθρωση των ισχυουσών συμβάσεων με την ΒΕ υπό τον όρο ότι η ΒΕ δεν θα έπρεπε να διατηρηθεί φερέγγυα με οιοδήποτε κόστος και ότι για κάθε δέσμη που προτεινόταν στην ΒΕ θα έπρεπε να καθοριστεί το εμπορικό πλεονέκτημα της BNFL, δεδομένου του ελλείμματος στον ισολογισμό της.
BNFL adds that its Board, however, agreed with a restructuring of the existing contracts with BE on the conditions that BE should not be kept solvent at any cost and that any package proposed to BE would need to establish the commercial advantage to BNFL, given its own balance sheet deficit.
Η BNFL χορηγεί λεπτομέρειες για καθεμία από τις ακόλουθες προτάσεις και αντιπροτάσεις κάθε μέρους, μαζί με την άποψη της Rothschild γι' αυτές. Η BNFL, επίσης, καθορίζει λεπτομερώς τη χρονολογία και το περιεχόμενο των συζητήσεων που έλαβαν χώρα μεταξύ της ΒΕ και της BNFL, εκ των οποίων προκύπτει ότι η BNFL ήδη εξέφρασε τη βούλησή της να βοηθήσει την ΒΕ πριν η ΒΕ στραφεί στη βρετανική κυβέρνηση για βοήθεια, αλλά διαπίστωσε ότι αυτό δεν ήταν δυνατόν χωρίς ένα συνολικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
BNFL gives details of each of the successive proposals and counterproposals from each side, together with Rothschild’s view on them.