natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υπάρχει βάσιμη πιθανότητα παραβίασης των κανόνων προστασίας, υπάρχει βάσιμη πεποίθηση ότι η αρμόδια αρχή της Νήσου του Μαν δεν προβαίνει ή δεν πρόκειται να προβεί εγκαίρως στις ενδεικνυόμενες ενέργειες ώστε να διευθετήσει το επίμαχο ζήτημα, η συνέχιση της διαβίβασης ενδέχεται να προκαλέσει άμεσο κίνδυνο σοβαρής ζημίας στα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, οι δε αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους κατέβαλαν, υπό τις επικρατούσες περιστάσεις, κάθε δυνατή προσπάθεια για να απευθύνουν προειδοποίηση στον εγκατεστημένο στη Νήσο του Μαν υπεύθυνο της επεξεργασίας και να του δώσουν τη δυνατότητα να αντιδράσει.
where there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the competent Isle of Man authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in the Isle of Man with notice and an opportunity to respond.
Η αναστολή της ροής δεδομένων λήγει αμέσως μόλις εξασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων προστασίας και ενημερωθεί σχετικά η αρμόδια αρχή των κρατών μελών.
The suspension shall cease as soon as the standards of protection are assured and the competent authority of the Member States concerned is notified thereof.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή στις περιπτώσεις στις οποίες λαμβάνονται μέτρα βάσει του άρθρου 3.
Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted on the basis of Article 3.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενημερώνονται αμοιβαία για τις περιπτώσεις στις οποίες η δράση των φορέων που είναι αρμόδιοι για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες προστασίας στη Νήσο του Μαν αποτυγχάνει να διασφαλίσει την εν λόγω συμμόρφωση.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Isle of Man fails to secure such compliance.
Εάν από τις πληροφορίες που συλλέγονται βάσει του άρθρου 3 και βάσει των παραγράφων 1 και 2 του εν λόγω άρθρου προκύπτει ότι οποιοσδήποτε φορέας που είναι αρμόδιος για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες προστασίας στη Νήσο του Μαν δεν εκπληρώνει αποτελεσματικά την αποστολή του, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή της Νήσου του Μαν και, εάν το κρίνει απαραίτητο, υποβάλλει σχέδιο μέτρων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, με σκοπό την κατάργηση ή την αναστολή της παρούσας απόφασης ή τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της.
If the information collected under Article 3 and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Isle of Man is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Isle of Man authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και αναφέρει κάθε σχετικό πόρισμα της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 31 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, περιλαμβανομένων οποιωνδήποτε αποδεικτικών στοιχείων τα οποία θα ήταν δυνατόν να επηρεάσουν το πόρισμα του άρθρου 1 της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με το οποίο η Νήσος του Μαν παρέχει επαρκές επίπεδο προστασίας κατά την έννοια του άρθρου 25 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, καθώς και οποιωνδήποτε αποδεικτικών στοιχείων από τα οποία προκύπτει ότι η απόφαση εφαρμόζεται κατά τρόπο που επιφέρει διακρίσεις.
The Commission shall monitor the functioning of this Decision and report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision that protection in the Isle of Man is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC and any evidence that this Decision is being implemented in a discriminatory way.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση το αργότερο εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Member States shall take all the measures necessary to comply with the Decision within four months of the date of its notification.
ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31; Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.1).
Η γνώμη αριθ. 6/2003 σχετικά με το επίπεδο προστασίας προσωπικών δεδομένων στη Νήσο του Μαν, η οποία υιοθετήθηκε από την ομάδα εργασίας στις 13 Ιουνίου 2003, βρίσκεται στην ιστοθέση:http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/workingroup/wp2003/wpdocs03_en.htm
Opinion No 6/2003 on the level of protection of personal data in the Isle of Man, adopted by the Working Party on 21 November 2003, available athttp://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/workingroup/wp2003/wpdocs03_en.htm
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/412/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004, που επιτρέπει στην Αυστρία να χρησιμοποιεί το σύστημα που θεσπίζεται με τον τίτλο I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αντικατάσταση των ερευνών επί του ζωικού κεφαλαίου των βοοειδών
Corrigendum to Commission Decision 2004/412/EC of 28 April 2004 authorising Austria to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace surveys of bovine livestock
Η απόφαση 2004/412/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/412/EC should read as follows:
που επιτρέπει στην Αυστρία να χρησιμοποιεί το σύστημα που θεσπίζεται με τον τίτλο I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αντικατάσταση των ερευνών επί του ζωικού κεφαλαίου των βοοειδών
authorising Austria to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace surveys of bovine livestock
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1557]
(notified under document number C(2004) 1557)
(Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(Only the German text is authentic)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
την οδηγία 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα παραγωγής βοοειδών [1], και ιδίως το άρθρο1 παράγραφοι 2 και 3,
Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production [1], and in particular Article 1(2) and (3) thereof,
Ο τίτλος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] θεσπίζει ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών.
Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a system for the identification and registration of bovine animals.
Η απόφαση 1999/571/ΕΚ της Επιτροπής [5] αναγνωρίζει τον πλήρως επιχειρησιακό χαρακτήρα της αυστριακής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή.
Commission Decision 1999/571/EC recognises the fully operational character of the Austrian database for bovine animals [5].
Σύμφωνα με την οδηγία 93/24/ΕΟΚ μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη, ύστερα από αίτησή τους, να χρησιμοποιούν διοικητικές στατιστικές πηγές αντί των ερευνών επί του ζωικού κεφαλαίου, εφόσον ικανοποιούν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω οδηγία.
Pursuant to Directive 93/24/EEC the Member States may, at their request, be authorised to use administrative statistical sources instead of surveys of bovine animals on condition that they satisfy the obligations arising out of that Directive.
Σε υποστήριξη της αίτησης που υπέβαλε στις 12 Ιουνίου του 2003, η Αυστρία υπέβαλε τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης σχετικά με τη δομή και την ενημέρωση της βάσης δεδομένων που αναφέρεται στον τίτλο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 και τις μεθόδους υπολογισμού των στατιστικών δεδομένων.
In support of its request of 12 June 2003, Austria has submitted technical documentation as to the structure and the updating of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and the methods of calculating the statistical data.
Είχε επιτραπεί παλαιότερα στην Αυστρία, με την απόφαση 2000/554/EK της Επιτροπής [7], να χρησιμοποιεί το μητρώο των βοοειδών για μερική αντικατάσταση των ερευνών επί του ζωικού κεφαλαίου των βοοειδών· ωστόσο, η σχετική άδεια έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Austria has previously been authorised, by Commission Decision 2000/554/EC [7], to make use of the register of bovine animals to partially replace surveys of bovine livestock; however, that authorisation expired on 31 December 2003.
Μετά την εξέταση της αίτησης με βάση τα τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης που υπέβαλαν οι αρχές της Αυστρίας, ενδείκνυται η έγκριση της αίτησης.
Following examination of the request based on the technical documentation provided by the Austrian authorities, the request should be met.
Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών, που έχει συσταθεί με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου [9],
This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [9],
Επιτρέπεται στην Αυστρία να αντικαταστήσει τις στατιστικές έρευνες για το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών, που προβλέπονται από την οδηγία 93/24/ΕΟΚ, με τη χρήση του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών που αναφέρεται στον τίτλο I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 για να λαμβάνει όλα τα στατιστικά δεδομένα που απαιτούνται για να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω οδηγία.
Austria is authorised to replace the surveys of bovine animals provided for by Directive 93/24/EEC by using the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to obtain all the statistical data required to comply with the obligations arising out of that Directive.
Αν το σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παύσει να είναι λειτουργικό ή αν το περιεχόμενό του δεν επιτρέπει πλέον να λαμβάνονται αξιόπιστες στατιστικές πληροφορίες σχετικά με όλες ή ορισμένες κατηγορίες βοοειδών, η Αυστρία θα πρέπει να επιστρέψει σε ένα σύστημα στατιστικών ερευνών για την εκτίμηση του πληθυσμού βοοειδών ή των σχετικών κατηγοριών.
If the system referred to in Article 1 ceases to be operational or if its content no longer makes it possible to obtain reliable statistical information regarding all or certain categories of bovine animals, Austria shall return to a statistical survey system for the purpose of estimating the cattle population or the relevant categories.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
ΕΕ L 149 της 21.6.1993, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 149, 21.6.1993, p. 5; Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 217 της 17. 8. 1999, σ. 62.
OJ L 217, 17.8.1999, p. 62
ΕΕ L 235 της 19.9.2000, σ. 23.
OJ L 235, 19.9.2000, p. 23.
ΕΕ L 179 της 7. 8. 1972, σ. 1.
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/413/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/585/EΚ όσον αφορά τους όρους σχετικά με την υγεία των ζώων και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές κρέατος κουνελιών και κρέατος ορισμένων αγρίων και εκτρεφομένων θηραμάτων υπό διαμετακόμιση ή προσωρινή αποθήκευση στην Κοινότητα
Corrigendum to Commission Decision 2004/413/EC of 28 April 2004 amending Decision 2000/585/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for rabbit meat and certain wild and farmed game meat transiting or being temporarily stored in the Community
Η απόφαση 2004/413/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/413/EC should read as follows:
για την τροποποίηση της απόφασης 2000/585/EΚ όσον αφορά τους όρους σχετικά με την υγεία των ζώων και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές κρέατος κουνελιών και κρέατος ορισμένων αγρίων και εκτρεφομένων θηραμάτων υπό διαμετακόμιση ή προσωρινή αποθήκευση στην Κοινότητα
amending Decision 2000/585/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for rabbit meat and certain wild and farmed game meat transiting or being temporarily stored in the Community
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1560]
(notified under document number C(2004) 1560)
την οδηγία 2002/99/EΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 5 τρίτη περίπτωση, το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 4 στοιχείο γ),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], in particular Article 8(5), third indent, and Article 9(2)(b) and (4)(c),
Η οδηγία 91/494/EΟΚ του Συμβουλίου [3] καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες.
Council Directive 91/494/EEC [3] lays down animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultry meat.
Η οδηγία 92/45/EΟΚ του Συμβουλίου [5] καθορίζει τις διατάξεις για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη θανάτωση άγριων θηραμάτων και την εμπορία κρέατός των.
Council Directive 92/45/EEC [5] lays down provisions on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat.
Η οδηγία 92/118/EΟΚ του Συμβουλίου [7] καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου καθώς και τους υγειονομικούς όρους που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
Council Directive 92/118/EEC [7] lays down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A, Chapter I, to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
Η απόφαση 2000/585/EΚ της Επιτροπής [9] καταρτίζει έναν κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή κρέατος κουνελιών και ορισμένων άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και καθορίζει τους όρους υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας καθώς και κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές αυτές.
Commission Decision 2000/585/EC [9] lays down a list of third countries from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and provides for the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports.
Η οδηγία 97/78/EΚ του Συμβουλίου [11] καθορίζει τις αρχές που διέπουν την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες και ορισμένες διατάξεις για τη διαμετακόμιση προβλέπονται ήδη στο άρθρο 11, όπως η χρήση των μηνυμάτων ANIMO και του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου.
Council Directive 97/78/EC [11] lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries and certain provisions for transit are already provided for in Article 11 such as the use of ANIMO messages and of the common veterinary entry document.
Ωστόσο, για να διασφαλιστεί η κατάσταση της νόσου στην Κοινότητα είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί περαιτέρω ότι παρτίδες κρέατος θηραμάτων που διαμετακομίζονται μέσω της Κοινότητας συμμορφώνονται με τους υγειονομικούς όρους εισαγωγής που εφαρμόζονται για τις εγκεκριμένες χώρες όσον αφορά τα σχετικά είδη.
However, it is necessary in order to safeguard the disease situation in the Community to further ensure that consignments of game meat transiting through the Community, comply with the animal health import conditions applicable for authorised countries in regard to the relevant species concerned.
Η απόφαση 79/542/EΟΚ του Συμβουλίου [13], που καταρτίζει έναν κατάλογο τρίτων χωρών και καθορίζει τους όρους υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας καθώς και κτηνιατρικής πιστοποίησης για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατός τους, τροποποιήθηκε τελευταία για να συμπεριλάβει γενικούς όρους διαμετακόμισης καθώς και παρέκκλιση για τη διαμετακόμιση μεταξύ της Ρωσίας με παραπομπή στους ειδικούς συνοριακούς σταθμούς ελέγχου που καθορίστηκαν για αυτόν τον τελευταίο σκοπό.
Council Decision 79/542/EEC [13] drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions for the importation into the Community of certain live animals and their fresh meat, has recently been amended to include general transit conditions and a derogation for transit between Russia with a reference to the specific border inspection posts designated for this latter purpose.
Βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας, φαίνεται ότι η υποβολή στο συνοριακό σταθμό ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, των πρωτότυπων κτηνιατρικών εγγράφων από την τρίτη χώρα εξαγωγής ώστε να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της τρίτης χώρας προορισμού, δεν επαρκεί για να εξασφαλιστεί ότι τηρούνται ικανοποιητικά οι υγειονομικοί όροι που απαιτούνται για την ασφαλή εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας των εν λόγω προϊόντων· είναι συνεπώς σκόπιμο να καθιερωθεί ένα υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που θα χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις διαμετακόμισης των εν λόγω προϊόντων.
In the light of experience, it appears that the presentation to the border inspection post, pursuant to Article 7 of Directive 97/78/EC, of the original veterinary documents established in the exporting third country to fulfil the regulatory requirement of the third country of destination, is not sufficient to ensure that the animal health conditions required for the safe introduction into the territory of the Community of the products concerned are effectively satisfied; it is therefore appropriate to establish a specific model of animal health certificate to be used in transit situations for the products concerned.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να αποσαφηνιστεί η εφαρμογή του όρου που καθορίζεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 97/78/EΚ, ότι επιτρέπεται η διαμετακόμιση μόνο από τρίτες χώρες τα προϊόντα των οποίων δεν απαγορεύονται για εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας, παραπέμποντας στον κατάλογο τρίτων χωρών που επισυνάπτεται στην απόφαση 2000/585/EΚ.
It is further appropriate to clarify the implementation of the condition laid down in Article 11 of Directive 97/78/EC, that transit is only allowed from third countries whose products are not prohibited for introduction in the territory of the Community, by making reference to the list of third countries annexed to Decision 2000/585/EC.
Ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές προϋποθέσεις για τη διαμετακόμιση μέσω Κοινότητας αποστολών προς και από τη Ρωσία λόγω της γεωγραφικής κατάστασης στο Καλίνινγκραντ και λαμβάνοντας υπόψη τα κλιματικά προβλήματα που εμποδίζουν τη χρήση μερικών λιμένων ορισμένες φορές το χρόνο.
However specific conditions for transits via the Community of consignments to and from Russia should be foreseen due to the geographical situation of Kaliningrad and taking into account climatic problems impeding the use of some ports at certain times of the year.
Η απόφαση 2001/881/EΚ της Επιτροπής [15] καταρτίζει κατάλογο των συνοριακών σταθμών ελέγχου που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες και ενδείκνυται να οριστούν οι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου που καθορίστηκαν για τον έλεγχο αυτών των διαμετακομίσεων λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα απόφαση.
Commission Decision 2001/881/EC [15] draws up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and it is appropriate to specify the border inspection posts designated for the control of such transits taking into account this Decision.
Το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού E στο παράρτημα III στην αγγλική έκδοση της απόφασης 2000/585/ΕΚ περιείχε ένα συντακτικό λάθος όσον αφορά την ταυτοποίηση του κρέατος.
The animal health certificate Model E in Annex III to the English version of Decision 2000/585/EC contains an error as regards identification of meat.
Το λάθος αυτό πρέπει να διορθωθεί για λόγους σαφήνειας.
This error should be corrected for reason of clarity.
Η απόφαση 2000/585/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2000/585/EC should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα για την υγεία των ζώων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Άρθρο 1
Article1
Η απόφαση 2000/585/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2000/585/EC is amended as follows:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
The following Article 2a is inserted:
«Άρθρο 2α
‘Article 2a
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι παρτίδες κρέατος κουνελιών και θηραμάτων για ανθρώπινη κατανάλωση που εισάγονται στο έδαφος της Κοινότητας και τα οποία προορίζονται για μια τρίτη χώρα είτε μέσω διαμετακόμισης άμεσα είτε ύστερα από αποθήκευση σύμφωνα με το άρθρο παράγραφος 12 παράγραφος 4 ή το άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/EΚ και δεν προορίζονται για εισαγωγή στην ΕΚ συμμορφώνονται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Member States shall ensure that consignments of rabbit and game meat for human consumption introduced into the territory of the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Articles 12 (4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the EC shall comply with the following requirements:
προέρχονται από το έδαφος τρίτης χώρας ή μέρος αυτής που απαριθμείται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης για την εισαγωγή νωπού κρέατος του εν λόγω είδους·
they shall come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex I to this Decision for the import of fresh meat of that species.
πληρούν τις ειδικές υγειονομικές εγγυήσεις και προϋποθέσεις για τα εν λόγω είδη που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ και στο αντίστοιχο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που συντάσσεται δυνάμει του παραρτήματος III·
they shall meet the specific animal health guarantees and conditions for the species concerned set out in Annex II and in the corresponding model animal health certificate drawn up under Annex III.
συνοδεύονται από πιστοποιητικό υγείας των ζώων που εκδίδεται σύμφωνα με το μοντέλο Κ που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ, υπογεγράμμενο από επίσημο κτηνίατρο των αρμόδιων κτηνιατρικών υπηρεσιών της οικείας τρίτης χώρας·
they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model K laid down in Annex III, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned.