natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση κωλύματος του πρόεδρου των τμημάτων προσφυγών, χηρείας της θέσης του ή αποκλεισμού ή εξαίρεσής του βάσει του άρθρου 132 του κανονισμού, η προεδρία του τμήματος μείζονος σύνθεσης ασκείται:
If the President of the Boards of Appeal is unable to act or if the post of President is vacant, or in the event of exclusion or objection within the meaning of Article 132 of the Regulation, the Grand Board shall be chaired by:
από τον πρόεδρο τμήματος με τη μεγαλύτερη αρχαιότητα στο πλαίσιο των τμημάτων προσφυγών ή,
the chairman having the longest service on the Boards of Appeal; or
σε περίπτωση ίδιας αρχαιότητας, από τον πρεσβύτερο πρόεδρο τμήματος.
where chairmen have the same length of service, by the eldest of those qualifying under the preceding subparagraph 4.
Σε περίπτωση κωλύματος άλλου μέλους του τμήματος μείζονος σύνθεσης ή αποκλεισμού ή εξαίρεσής του δυνάμει του άρθρου 132 του κανονισμού, το εν λόγω μέλος αντικαθίσταται βάσει του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου και με τη σειρά του εν λόγω καταλόγου.
If another member of the Grand Board is unable to act or in the event of exclusion or objection within the meaning of Article 132 of the Regulation, he or she shall be replaced by the person highest on the list referred to in paragraph 2 of this Article.
Οι διασκέψεις του τμήματος μείζονος σύνθεσης και η διεξαγωγή των προφορικών διαδικασιών ενώπιόν του είναι έγκυρες μόνον εφόσον είναι παρόντα επτά τουλάχιστον από τα μέλη του, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται ο πρόεδρος και ο εισηγητής.
The Grand Board may not hear cases and oral proceedings may not take place before it unless seven of its members are present, including its chairman and the rapporteur.
Εάν το τμήμα μείζονος σύνθεσης διασκέπτεται παρουσία οκτώ μόνον μελών του, το μέλος με τη μικρότερη αρχαιότητα στο πλαίσιο των τμημάτων προσφυγών δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία, εκτός αν το μέλος αυτό είναι ο πρόεδρος ή ο εισηγητής, οπότε στην ψηφοφορία δεν συμμετέχει το μέλος με την αμέσως μεγαλύτερη αρχαιότητα από εκείνη του προέδρου ή του εισηγητή.
If the Grand Board hears a case in the presence of only eight of its members, the member with the least seniority in the Boards of Appeal shall not take part in the vote, unless that member is the chairman or the rapporteur, in which case the member with the next highest seniority to that of the chairman or rapporteur shall not vote.
Άρθρο 1β
Article 1(b)
Παραπομπή στο τμήμα μείζονος σύνθεσης
Referral to the Grand Board
Ένα τμήμα προσφυγών μπορεί να παραπέμψει μια υπόθεση της οποίας έχει επιληφθεί στο τμήμα μείζονος σύνθεσης όταν εκτιμά ότι η νομική δυσκολία, η σημασία ή οι ιδιαίτερες περιστάσεις της υπόθεσης το δικαιολογούν, ιδίως όταν τα τμήματα προσφυγών έχουν εκδώσει αποκλίνουσες αποφάσεις για νομικό ζήτημα το οποίο εγείρει η εν λόγω υπόθεση.
A Board may refer a case allocated to it to the Grand Board if it believes that this is justified by the legal difficulty or importance of the case or by special circumstances, for example, if Boards of Appeal have issued diverging decisions on a point of law raised by that case.
Ένα τμήμα προσφυγών παραπέμπει μια υπόθεση της οποίας έχει επιληφθεί στο τμήμα μείζονος σύνθεσης όταν εκτιμά ότι οφείλει να απομακρυνθεί από ερμηνεία της ισχύουσας νομοθεσίας την οποία έχει δώσει με προηγούμενη απόφασή του το τμήμα μείζονος σύνθεσης.
A Board shall refer a case allocated to it to the Grand Board if it believes that it must deviate from an interpretation of the relevant legislation given in an earlier decision of the Grand Board.
Το προεδρείο, μετά από πρόταση του προέδρου των τμημάτων προσφυγών η οποία υποβάλλεται με δική του πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση μέλους του προεδρείου, μπορεί να παραπέμψει στο τμήμα μείζονος σύνθεσης μια υπόθεση της οποίας έχει επιληφθεί ένα τμήμα προσφυγών, όταν εκτιμά ότι η νομική δυσκολία, η σημασία ή οι ιδιαίτερες περιστάσεις της υπόθεσης το δικαιολογούν, ιδίως όταν τα τμήματα προσφυγών έχουν εκδώσει αποκλίνουσες αποφάσεις για νομικό ζήτημα το οποίο εγείρει η εν λόγω υπόθεση.
The Presidium may, on a proposal made by the President of the Boards of Appeal on his or her own initiative or at the request of a member of the Presidium, refer to the Grand Board a case allocated to a Board if it believes that this is justified by the legal difficulty or importance of the case or by special circumstances, for example, if Boards of Appeal have issued diverging decisions on a point of law raised by that case.
Το τμήμα μείζονος σύνθεσης αναπέμπει αμέσως την υπόθεση στο τμήμα που είχε αρχικά επιληφθεί της υπόθεσης όταν εκτιμά ότι οι προϋποθέσεις που οδήγησαν στην παραπομπή δεν συντρέχουν.
The Grand Board shall, without delay, refer the case back to the Board to which it was originally allocated if it believes that the conditions for the original referral are not met.
Όλες οι αποφάσεις σχετικά με την παραπομπή στο τμήμα μείζονος σύνθεσης αιτιολογούνται και ανακοινώνονται στους διαδίκους.
All decisions relating to referral to the Grand Board shall be reasoned and shall be communicated to the parties to the case.
Άρθρο 1γ
Article 1(c)
Αποφάσεις από μονομελές τμήμα
Decisions by a single member
Το προεδρείο καταρτίζει ενδεικτικό κατάλογο ειδών υποθέσεων τις οποίες, εκτός ειδικών περιστάσεων, μπορούν να αναθέσουν τα τμήματα σε μονομελές τμήμα, όπως είναι οι αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας μετά από συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι διάδικοι και οι αποφάσεις σχετικά με τα έξοδα ή με το παραδεκτό της προσφυγής.
The Presidium shall draw up an indicative list of the types of cases which the Boards may, unless special circumstances apply, devolve to a single member, such as decisions closing the proceedings following agreement between the parties, and decisions on the award of costs and the admissibility of the appeal.
Το προεδρείο μπορεί επίσης να καταρτίσει κατάλογο ειδών υποθέσεων των οποίων η παραπομπή σε μονομελές τμήμα αποκλείεται.
The Presidium may also draw up a list of the types of cases which may not be devolved to a single member.
Η απόφαση για την ανάθεση σε μονομελές τμήμα οποιασδήποτε υπόθεσης η οποία εμπίπτει στα είδη υποθέσεων που έχει καθορίσει το προεδρείο σύμφωνα με την παράγραφο 1 μπορεί να ανατεθεί από το τμήμα προσφυγών στον πρόεδρό του.
A Board may delegate to its chairman the decision to allocate to a single member cases falling within the types of cases defined by the Presidium in accordance with paragraph 1.
Η απόφαση για την ανάθεση της υπόθεσης σε μονομελές τμήμα ανακοινώνεται στους διαδίκους.
The decision to devolve the case upon a single member shall be communicated to the parties.
Το μονομελές τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η υπόθεση την αναπέμπει στο τμήμα προσφυγών εάν διαπιστώσει ότι οι προϋποθέσεις της παραπομπής δεν συντρέχουν πλέον.
The member to whom the case has been devolved shall refer it to the Board if he finds that the conditions for devolution are no longer met.
Άρθρο 1δ
Article 1(d)
Παραπομπή μιας υπόθεσης μετά από απόφαση του Δικαστηρίου
Referral of a case following a ruling of the Court of Justice
Εάν, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 63 παράγραφος 6 του κανονισμού, τα μέτρα για την εκτέλεση μιας απόφασης του Δικαστηρίου η οποία ακυρώνει εν όλω ή εν μέρει την απόφαση ενός τμήματος προσφυγών ή του τμήματος μείζονος σύνθεσης περιλαμβάνουν νέα εξέταση, από τα τμήματα προσφυγών, της υπόθεσης που αποτέλεσε το αντικείμενο της εν λόγω απόφασης, το προεδρείο αποφασίζει εάν η υπόθεση θα αναπεμφθεί στο τμήμα που εξέδωσε την απόφαση που ακυρώθηκε, εάν θα παραπεμφθεί σε άλλο τμήμα, ή στο τμήμα μείζονος σύνθεσης.
If, pursuant to Article 63(6) of the Regulation, the measures necessary to comply with a judgment of the Court of Justice annulling all or part of a decision of a Board of Appeal or of the Grand Board include re-examination by the Boards of Appeal of the case which was the subject of that decision, the Presidium shall decide if the case shall be referred to the Board which adopted that decision, or to another Board, or to the Grand Board.
Όταν η υπόθεση παραπέμπεται σε άλλο τμήμα, δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στη σύνθεση του τμήματος αυτού κανένα από τα μέλη που συμμετείχαν στη λήψη της προσβαλλόμενης απόφασης.
If the case is referred to another Board, that Board shall not comprise members who were party to the contested decision.
Η τελευταία αυτή διάταξη δεν ισχύει όταν η υπόθεση παραπέμπεται στο τμήμα μείζονος σύνθεσης.»
This provision shall not apply if the case is referred to the Grand Board.’
Στο άρθρο 4 καταργείται η παράγραφος 3 και η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 3.
Article 4(3) is deleted and Article 4(4) is renumbered as Article 4(3).
Γραμματεία
Registry
Συνιστάται γραμματεία των τμημάτων προσφυγών, υπό τον πρόεδρο των τμημάτων προσφυγών, επιφορτισμένη ιδίως με την παραλαβή, τη διαβίβαση, τη φύλαξη και την κοινοποίηση όλων των εγγράφων της διαδικασίας ενώπιον των τμημάτων προσφυγών και με την κατάρτιση των σχετικών φακέλων.
A Registry shall be set up at the Boards of Appeal, and shall, inter alia, be responsible, under the authority of the President of the Boards of Appeal, for the receipt, dispatch, safekeeping and notification of all documents relating to the proceedings before the Boards of Appeal, and for compilation of the relevant files.
Προϊστάμενος της γραμματείας είναι ο γραμματέας.
The Registry shall be headed by a Registrar.
Ο πρόεδρος των τμημάτων ορίζει έναν υπάλληλο της γραμματείας για να ασκεί τα καθήκοντα του γραμματέα σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του γραμματέα ή χηρείας της θέσης του.
The President of the Boards of Appeal shall appoint a Registry agent who shall perform the tasks of the Registrar when the latter is absent or unable to act or if the post of Registrar is vacant.
Ο γραμματέας μεριμνά ιδίως για την τήρηση των προθεσμιών και των άλλων τυπικών προϋποθέσεων για την υποβολή της προσφυγής και του υπομνήματος που εκθέτει τους λόγους της προσφυγής.
The Registrar shall, in particular, ensure that the deadlines and other formal conditions relating to the presentation of the appeal and of the statement of grounds are respected.
Εάν διαπιστωθεί παρατυπία εξαιτίας της οποίας μπορεί να κριθεί απαράδεκτη η προσφυγή, ο γραμματέας απευθύνει αμέσως αιτιολογημένη γνώμη στον πρόεδρο του οικείου τμήματος προσφυγών.
If an irregularity is detected which is liable to make the appeal inadmissible, the Registrar shall, without delay, send a reasoned opinion to the chairman of the Board concerned.
Τα πρακτικά της προφορικής και της αποδεικτικής διαδικασίας συντάσσονται από το γραμματέα ή, εάν ο πρόεδρος των τμημάτων προσφυγών συμφωνεί, από άλλο υπάλληλο των τμημάτων προσφυγών, ο οποίος ορίζεται από τον πρόεδρο του οικείου τμήματος.
The minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall be drawn up by the Registrar or, if the President of the Boards of Appeal agrees, by such agent of the Boards of Appeal as the chairman of the Board concerned may designate.
Ο πρόεδρος των τμημάτων προσφυγών μπορεί να αναθέσει στο γραμματέα την κατανομή των υποθέσεων στα τμήματα προσφυγών με βάση τα κριτήρια κατανομής που ορίζει το προεδρείο.
The President of the Boards of Appeal may delegate to the Registrar the task of allocating cases to the Boards of Appeal in accordance with allocation criteria laid down by the Presidium.
Το προεδρείο μπορεί, μετά από πρόταση του προέδρου των τμημάτων προσφυγών, να αναθέσει στη γραμματεία και άλλα καθήκοντα σχετικά με τη διεξαγωγή της διαδικασίας ενώπιον των τμημάτων προσφυγών.»
The Presidium may, upon a proposal by the President of the Boards of Appeal, delegate to the Registry other tasks relating to the conduct of proceedings before the Boards of Appeal.’
Διεξαγωγή της διαδικασίας
Procedure
Όταν ο γραμματέας απευθύνει στον πρόεδρο ενός τμήματος προσφυγών γνώμη σχετικά με το παραδεκτό μιας προσφυγής, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, ο πρόεδρος του οικείου τμήματος μπορεί είτε να αναστείλει την εκδίκαση της υπόθεσης και να καλέσει το τμήμα να αποφασίσει για το παραδεκτό της προσφυγής είτε να επιφυλαχθεί να εκτιμήσει το παραδεκτό της προσφυγής κατά την έκδοση της απόφασης περάτωσης της διαδικασίας ενώπιον του τμήματος προσφυγών.
If the Registrar sends the chairman of a Board of Appeal an opinion on the admissibility of an appeal in accordance with Article 5(3), second paragraph, the chairman of the Board in question may either suspend the proceedings and request the Board to rule on the admissibility of the appeal, or reserve judgement on the admissibility of the appeal for the decision to end the proceedings before the Board of Appeal.
Στις διαδικασίες inter partes και υπό την επιφύλαξη του άρθρου 61 παράγραφος 2 του κανονισμού, το υπόμνημα που εκθέτει τους λόγους της προσφυγής και το υπόμνημα αντικρούσεως μπορούν να συμπληρώνονται από υπόμνημα απαντήσεως του προσφεύγοντος, το οποίο υποβάλλεται σε προθεσμία δύο μηνών από την ημερομηνία που του κοινοποιήθηκε το υπόμνημα αντικρούσεως και από υπόμνημα ανταπαντήσεως του άλλου μέρους, που υποβάλλεται σε προθεσμία δύο μηνών από την ημερομηνία που του κοινοποιήθηκε το υπόμνημα απαντήσεως του προσφεύγοντος.
In inter partes proceedings, and without prejudice to Article 61(2) of the Regulation, the statement setting out the grounds of appeal and the response to it may be supplemented by a reply from the appellant, lodged within two months of the notification of the response, and a rejoinder by the defendant, lodged within two months of notification of the reply.
Στις διαδικασίες inter partes ο διάδικος εναντίον του οποίου ασκείται η προσφυγή μπορεί, στο υπόμνημα απαντήσεώς του, να διατυπώσει αιτήματα που να έχουν ως αντικείμενο την ακύρωση ή την αναθεώρηση της προσβαλλόμενης απόφασης σχετικά με ένα σημείο το οποίο δεν έχει αναφερθεί στην προσφυγή.
In inter partes proceedings, the defendant may, in his or her response, seek a decision annulling or altering the contested decision on a point not raised in the appeal.
Τα αιτήματα αυτά καθίστανται άνευ αντικειμένου σε περίπτωση απόσυρσης της προσφυγής από τον προσφεύγοντα.»
Such submissions shall cease to have effect should the appellant discontinue the proceedings.’
Οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/96, έτσι όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 1 σημείο 5 του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται μόνο στις διαδικασίες για τις οποίες η προσφυγή έγινε μετά από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The provisions of Article 8(2) and (3) of Regulation (EC) No 216/96, as amended by Article 1(5) of this Regulation, shall apply only to proceedings in respect of which the appeal was lodged after the entry into force of this Regulation.
ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 422/2004 (ΕΕ L 70 της 9.3.2004, σ. 1).
OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2083/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2083/2004
της 6ης Δεκεμβρίου 2004,
of 6 December 2004
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1432/94 και (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του χοιρείου κρέατος
amending Regulations (EC) No 1432/94 and 1458/2003 laying down detailed rules for the application of the system of import licences in the pigmeat sector
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 και το άρθρο 11 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Articles 8(2) and 11(1) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV.6 της GATT [2], και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2], and in particular Article 1 thereof,
Για να απλουστευτεί η διαχείριση των ποσοστώσεων εισαγωγής και είναι δυνατή η επεξεργασία τους μέσω πληροφορικής, πρέπει να προβλεφθεί, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1432/94 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του χοιρείου κρέατος του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το χοίρειο κρέας και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα [3], και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2003, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του χοιρείου κρέατος [4] αναφορά που θα αποτελείται από τον αύξοντα αριθμό που θα αντιστοιχεί σε κάθε ποσόστωση.
In order to simplify the management of import quotas and enable them to be processed electronically, a reference consisting of the serial number of each quota should be provided for in Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products [3], and in Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector [4].
Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1432/94 και (ΕΚ) αριθ. 1458/2003.
Regulations (EC) No 1432/94 and 1458/2003 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1432/94 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1432/94 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 3 στοιχείο β), η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first sentence of Article 3(b) is replaced by the following:
η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφει τον αύξοντα αριθμό και μπορεί να αφορά προϊόντα των δύο διαφορετικών κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), καταγόμενα από μία μόνο χώρα·».
Licence applications must mention the serial number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country.’
Τα παραρτήματα αντικαθίστανται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The Annexes are replaced by the text set out in Annex I hereto.
Τα παραρτήματα I έως IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 αντικαθίστανται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annexes I to IV to Regulation (EC) No 1458/2003 are replaced by the text set out in Annex II hereto.
ΔΑΣΜΟΣ ΚΑΘΟΡΙΖΟΜΕΝΟΣ ΣΕ 0 %
CUSTOMS DUTY SET AT 0 %
Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου
From 1 January to 31 December
Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1432/94
Application of Regulation (EC) No 1432/94
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ — ΓΔ AGRI/D/2 — Τομέας του χοιρείου κρέατος
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI/D/2 — Pigmeat
Αίτηση πιστοποιητικών εισαγωγής με δασμό καθοριζόμενο σε 0 %
Application for import licences with customs duty set at 0 %
Αποστολέας:
Sender:
Υπεύθυνος:
Contact:
Προορισμός: ΓΔ AGRI/D/2 — Φαξ (32-2) 298 87 94
Send to: DG AGRI/D/2 — Fax (32-2) 298 87 94
Ζητούμενη ποσότητα
Quantity applied for
Αίτηση πιστοποιητικών εισαγωγής
Application for import licences
Αιτών (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Applicant (name and address)
Σύνολο, σε τόνους ανά προϊόν
Total (tonnes) by product
Ανακοίνωση των πραγματικών εισαγωγών
Communication of quantities actually imported
Εφαρμογή του άρθρου … του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …
Application of Article … of Regulation (EC) No …
Ποσότητες προϊόντων που έχουν πράγματι εισαχθεί: …
Quantities of products actually imported: …
Προς: ΓΔ AGRI/D/2 — Φαξ (32-2) 298 87 94
DG AGRI/D/2 — Fax (32-2) 298 87 94
Ποσότητα που έχει πράγματι εισαχθεί
Quantity actually imported
Αριθμός ομάδας
Group
Περιγραφή προϊόντων
Description
Δασμοί
Customs duties
Ποσότητες σε τόνους από την 1η Ιουλίου 2000
Quantity in tonnes from 1 July 2000
Χοιρομέρια (ζαμπόν), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, χωρίς κόκκαλα
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen
Φιλέτα μινιόν, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Tenderloin, fresh, chilled or frozen
Λουκάνικα και σαλάμια, ξερά ή για επάλειψη, άψητα
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Σφάγια ή ημιμόρια σφαγίων, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Carcases and half-carcases, fresh, chilled or frozen
Τεμάχια νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα χωρίς κόκκαλα και με κόκκαλα, με εξαίρεση τα φιλέτα μινιόν, που παρουσιάζονται μόνα τους
Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin, presented alone
Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 — Εισαγωγές GATT
Application of Regulation (EC) No 1458/2003 — GATT imports
Αριθμός της ομάδας
Group No
(ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
(name and address)
ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 44 της 14.2.2004, σ. 14).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 258/2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 14).
ΕΕ L 156 της 23.6.1994, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1006/2001 (ΕΕ L 140 της 24.5.2001, σ. 13).
OJ L 156, 23.6.1994, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1006/2001 (OJ L 140, 24.5.2001, p. 13).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2084/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2084/2004
για την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2837/93 όσον αφορά την προθεσμία πληρωμής της ενίσχυσης για τη διατήρηση των ελαιώνων στις παραδοσιακές ζώνες καλλιέργειας της ελιάς στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους
derogating from Regulation (EEC) No 2837/93 as regards the period for paying the aid to maintain olive groves in traditional olive-growing areas in the smaller Aegean islands
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2837/93 της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου όσον αφορά την διατήρηση των ελαιώνων στις παραδοσιακές ζώνες καλλιέργειας [2] προβλέπει ότι η κατ' αποκοπή ενίσχυση ανά εκτάριο για τη διατήρηση των ελαιώνων στις παραδοσιακές ζώνες καλλιέργειες της ελιάς στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους, πληρώνεται κατά την περίοδο από 16 Οκτωβρίου έως 30 Νοεμβρίου κάθε έτους.
The third subparagraph of Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2837/93 of 18 octobre 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2019/93 with regard to the maintenance of olive groves in traditional olive-growing areas [2] provides that the flat-rate aid per hectare to maintain olive groves in traditional olive-growing areas in the smaller Aegean islands is to be paid out during the period 16 October to 30 November each year.
Στα νησιά του Αιγαίου Πελάγους είναι δυνατόν η πληρωμή της ενίσχυσης να γίνει με τη βοήθεια λογισμικού που καλύπτει όλη την εν λόγω περιοχή.
In the Aegean islands, the aid might be paid using software covering the entire region concerned.
Το λογισμικό αυτό είχε εισαχθεί ως πιλοτικό σχέδιο το 2003 και απαιτεί ορισμένες προσαρμογές.
This software was introduced in a pilot project in 2003 and now needs to be adjusted.
Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί ότι, για το έτος 2004, η Ελλάδα μπορεί να παρατείνει τις προθεσμίες για την πληρωμή της κατ' αποκοπή ενίσχυσης ανά εκτάριο από 16 Οκτωβρίου 2004 έως 31 Ιανουαρίου 2005 αντί από 16 Οκτωβρίου έως 30 Νοεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους.
For 2004, therefore, Greece should be allowed to extend the period for payment of the flat-rate aid per hectare from 16 October 2004 until 31 January 2005 instead of 16 November as in other years.