natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της τρέχουσας κατάστασης της νόσου στη Βόρεια Κορέα, οι εν λόγω εισαγωγές πρέπει να ανασταλούν.
In view of the current disease situation in North Korea those imports should be suspended.
Η απόφαση 2004/122/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2004, για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες [5] εκδόθηκε σε συνέχεια της εκδήλωσης της γρίπης των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [5] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in several Asian countries.
Στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να αναστείλουν την εισαγωγή από ορισμένες τρίτες χώρες αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών και ζώντων πτηνών πλην των πουλερικών, όπως ορίζεται στην απόφαση 2000/666/ΕΚ.
Article 4 of that Decision provides that Member States are to suspend the importation from certain third countries of unprocessed feathers and parts of feathers and live birds other than poultry, as defined in Decision 2000/666/EC.
Για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, η Βόρεια Κορέα πρέπει να προστεθεί στις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης 2004/122/ΕΚ.
In the interests of animal and public health, North Korea should be added to the third countries referred to in Article 4 of Decision 2004/122/EC.
Η απόφαση 2004/122/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2004/122/EC should be amended accordingly.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/122/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4(1) of Decision 2004/122/EC is replaced by the following text:
Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από την Καμπότζη, την Κίνα, συμπεριλαμβανομένου του Χονγκ Κονγκ, την Ινδονησία, το Λάος, τη Μαλαισία, τη Βόρεια Κορέα, το Πακιστάν, την Ταϊλάνδη και το Βιετνάμ:
Member States shall suspend the importation from Cambodia, China including Hong Kong, Indonesia, Laos, Malaysia, North Korea, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών και
unprocessed feathers and parts of feathers, and
“ζώντων πτηνών πλην των πουλερικών”, όπως ορίζεται στην απόφαση 2000/666/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συνοδεύουν τους κατόχους τους (πτηνά συντροφιάς).»
“live birds other than poultry” as defined in Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds).’
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν για τις εισαγωγές έτσι ώστε να είναι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 59· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/194/ΕΚ (ΕΕ L 63 της 10.3.2005, σ. 25).
OJ L 36, 7.2.2004, p. 59.
ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 416/2005 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 66 της 12.3.2005, σ. 10).
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 416/2005 (OJ L 66, 12.3.2005, p. 10).
για την τροποποίηση της απόφασης 2004/233/ΕΚ σχετικά με τον κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων για τον έλεγχο της δραστικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα
amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1439]
(notified under document number C(2005) 1439)
Η απόφαση 2000/258/ΕΚ όριζε το εργαστήριο της Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments του Νανσύ (το εργαστήριο AFSSA), Γαλλία, ως το ειδικό ινστιτούτο υπεύθυνο για τον καθορισμό των κριτηρίων τυποποίησης των ορρολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων.
Decision 2000/258/EC designated the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy, France) as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Η απόφαση αυτή προβλέπει επίσης την αποστολή από το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ του καταλόγου των εργαστηρίων της Κοινότητας που θα πρέπει να εξουσιοδοτηθούν για την εκτέλεση αυτών των ορρολογικών δοκιμών.
That Decision also provides for the AFSSA Laboratory of Nancy to send to the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Κατά συνέπεια, το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ εκτελεί την καθιερωμένη διαδικασία δοκιμής επάρκειας για την αξιολόγηση των εργαστηρίων ώστε να λάβουν την εξουσιοδότηση εκτέλεσης των ορρολογικών δοκιμών.
Accordingly, the AFSSA Laboratory of Nancy operates the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological tests.
Με την απόφαση 2004/233/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2004, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα [2] καταρτίστηκε κατάλογος εγκεκριμένων εργαστηρίων στα κράτη μέλη με βάση τα αποτελέσματα δοκιμών επάρκειας που διαβιβάσθηκαν από το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2], established a list of approved laboratories in the Member States on the grounds of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory of Nancy.
Πέντε εργαστήρια, αντίστοιχα στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και την Ουγγαρία, εγκρίθηκαν από το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ, σύμφωνα με την απόφαση 2000/258/ΕΚ.
Five laboratories, respectively in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Hungary had been approved by the AFSSA Laboratory of Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει τα πέντε αυτά εργαστήρια να προστεθούν στον κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων στα κράτη μέλη, όπως καταρτίστηκε στο παράρτημα της απόφασης 2004/233/ΕΚ.
Accordingly, it is appropriate to add those five laboratories to the list of approved laboratories in the Member States as established in the Annex to Decision 2004/233/EC.
Η απόφαση 2004/233/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I της απόφασης 2004/233/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2004/233/EC is replaced by the the Annex to this Decision.
(BE) Βέλγιο
(BE) Belgium
(CZ) Δημοκρατία της Τσεχίας
(CZ) Czech Republik
(EE) Εσθονία
(EE) Estonia
(EL) Ελλάδα
(EL) Greece
(IT) Ιταλία
(IT) Italy
(LV) Λεττονία
(LV) Latvia
(LT) Λιθουανία
(LT) Lithuania
(HU) Ουγγαρία
(HU) Hungary
(NL) Κάτω Χώρες
(NL) Netherlands
(AT) Αυστρία
(AT) Austria
(PL) Πολωνία
(PL) Poland
(PT) Πορτογαλία
(PT) Portugal
(UK) Ηνωμένο Βασίλειο
(UK) United Kingdom
Σημείωση: Τακτικά ενημερωμένα στοιχεία των ατόμων επαφής, αριθμοί φαξ και τηλεφώνου, διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των προαναφερομένων εργαστηρίων διατίθενται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm»
Note: Regularly updated details of contacts persons, faxes and telephone number, e-mail addresses concerning the above laboratories can be found on http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm’
ΕΕ L 71 της 10.3.2004, σ. 30· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/693/ΕΚ (ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 47).
OJ L 71, 10.3.2004, p. 30. Decision as last amended by Decision 2004/693/EC (OJ L 315, 14.10.2004, p. 47).
της 23ης Μαΐου 2005
of 23 May 2005
για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών
on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1478]
(notified under document number C(2005) 1478)
την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ), το άρθρο 8 παράγραφος 3, το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 19 τρίτη παράγραφος,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(2)(d), Article 8(3), Article 9(1)(c), and the third paragraph of Article 19 thereof,
Η απόφαση 2003/828/ΕΚ της Επιτροπής [2] προβλέπει την οριοθέτηση των συνολικών γεωγραφικών περιοχών όπου τα κράτη μέλη καθορίζουν ζώνες προστασίας και εποπτείας («απαγορευμένες ζώνες») σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
Commission Decision 2003/828/EC [2] provides for the demarcation of the global geographical areas where protection and surveillance zones (restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Προβλέπει επίσης τους όρους της εξαίρεσης ορισμένων μετακινήσεων ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, από την απαγόρευση εξόδου η οποία ορίζεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ («απαγόρευση εξόδου»).
It also sets out the conditions for exempting certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC (the exit ban).
Μετά την εξέλιξη των κρουσμάτων ή την εμφάνιση νέων κρουσμάτων καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Κοινότητα από τρίτες χώρες, η απόφαση 2003/828/ΕΚ τροποποιήθηκε επανειλημμένα με σκοπό η οριοθέτηση αυτών των ζωνών να προσαρμοστεί στους νέους υγειονομικούς όρους για τα ζώα.
Following the evolution of the outbreak or new invasions of bluetongue in the Community from third countries, Decision 2003/828/EC has been amended several times to adapt the demarcation of those zones to new animal health conditions.
Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2003/828/ΕΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
For the sake of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 2003/828/EC and to replace it by this Decision.
Σύμφωνα με την οδηγία 2000/75/ΕΚ, κατά την οριοθέτηση των ζωνών προστασίας και εποπτείας πρέπει να συνεκτιμώνται οι γεωγραφικοί, διοικητικοί, οικολογικοί και επιζωοτιολογικοί παράγοντες που συνδέονται με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, καθώς και οι ρυθμίσεις σχετικά με τον έλεγχο.
Pursuant to Directive 2000/75/EC, the demarcation of protection and surveillance zones must take account of geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue and of the control arrangements.
Λαμβάνοντας υπόψη τους εν λόγω παράγοντες και ρυθμίσεις καθώς και τις πληροφορίες που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, είναι σκόπιμο να διατηρηθούν οι ζώνες όπως αναφέρονται στην απόφαση 2003/828/ΕΚ, εκτός από τις περιπτώσεις της Ελλάδας και της Πορτογαλίας.
Taking account of those factors and arrangements as well as the information submitted by the Member States, it is appropriate to maintain the zones as set out in Decision 2003/828/EC, except in the case of Greece and Portugal.
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες, οι μετακινήσεις εμβολιασμένων ζώων μπορούν να θεωρούνται ασφαλείς ανεξαρτήτως της κυκλοφορίας του ιού στον τόπο προέλευσης ή της δραστηριότητας των φορέων του ιού στον τόπο προορισμού.
According to the latest scientific information available, movements of vaccinated animals may be considered safe irrespective of the virus circulation at the place of origin or the vectors activity at the place of destination.
Κατά συνέπεια, οι εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου για τις εσωτερικές μετακινήσεις που αναφέρονται στην απόφαση 2003/828/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να συνεκτιμώνται οι εν λόγω επιστημονικές πληροφορίες.
Therefore, exemptions from the exit ban for domestic movements as set out in Decision 2003/828/EC should be amended to take account of that scientific information.
Η απόφαση 2003/828/ΕΚ συμπεριλαμβάνει την Ελλάδα στις συνολικές γεωγραφικές περιοχές στις οποίες πρόκειται να οριστούν απαγορευμένες ζώνες.
Decision 2003/828/EC includes Greece in the global geographical areas where restricted zones are to be established.
Η Ελλάδα υπέβαλε στην Επιτροπή δεόντως αιτιολογημένη αίτηση σύμφωνα με την οδηγία 2000/75/ΕΚ ζητώντας να διαγραφεί η Ελλάδα από τον κατάλογο των συνολικών γεωγραφικών περιοχών που ορίζεται στην απόφαση 2003/828/ΕΚ.
Greece has submitted a duly substantiated request to the Commission in accordance with Directive 2000/75/EC requesting that Greece be deleted from the list of global geographical areas set out in Decision 2003/828/EC.
Επομένως, είναι σκόπιμο η Ελλάδα να διαγραφεί από τον κατάλογο αυτόν.
Accordingly, it is appropriate to delete Greece from that list.
Η Πορτογαλία υπέβαλε δεόντως αιτιολογημένη αίτηση για αλλαγή της οριοθέτησης των απαγορευμένων ζωνών που ορίζονται στην απόφαση 2003/828/ΕΚ για την Πορτογαλία.
Portugal has submitted a duly substantiated request to change the demarcation of the restricted zones set out in Decision 2003/828/EC as regards that Member State.
Συνεκτιμώντας τους γεωγραφικούς, διοικητικούς, οικολογικούς και επιζωοτιολογικούς παράγοντες που συνδέονται με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στις σχετικές περιοχές της Πορτογαλίας, η οριοθέτηση αυτών των ζωνών πρέπει να τροποποιηθεί.
Taking into account the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue in the areas concerned in Portugal, the demarcation of those zones should be amended.
Ο σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να οριοθετηθούν οι συνολικές γεωγραφικές περιοχές όπου τα κράτη μέλη καθορίζουν ζώνες προστασίας και εποπτείας («απαγορευμένες ζώνες»), όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/75/ΕΚ.
The purpose of this Decision is to demarcate the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) shall be established by the Member States as provided for in Article 8(1) of Directive 2000/75/EC.
Ο σκοπός της παρούσας απόφασης είναι επίσης να οριστούν οι όροι της εξαίρεσης από την απαγόρευση εξόδου η οποία προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/75/ΕΚ («απαγόρευση εξόδου»), ορισμένων μετακινήσεων ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, από αυτές τις ζώνες και διαμέσου αυτών («διαμετακόμιση»).
The purpose of this Decision is also to set out the conditions for exempting from the exit ban laid down in Article 9(1)(c) and Article 10(1) of Directive 2000/75/EC (the exit ban) certain movements of animals, their sperm, ova and embryos, from those restricted zones and through those restricted zones (transit).
Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται για μετακινήσεις στο εσωτερικό των απαγορευμένων ζωνών που αναφέρονται στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο, με εξαίρεση τα προβλεπόμενα σε άλλα άρθρα.
This Decision shall not apply to movements inside the restricted zones referred to in the first subparagraph of Article 2, except as provided for in other Articles.
Οριοθέτηση των απαγορευμένων ζωνών
Demarcation of restricted zones
Οι απαγορευμένες ζώνες οριοθετούνται στο εσωτερικό των συνολικών γεωγραφικών περιοχών που αναφέρονται για τις ζώνες Α, Β, Γ, Δ και Ε στο παράρτημα Ι.
Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed for zones A, B, C, D and E in Annex I.
Εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου για αυτές τις απαγορευμένες ζώνες ισχύουν μόνον σύμφωνα με τα άρθρα 3, 4, 5 και 6.
Exemptions from the exit ban for those restricted zones shall only take place in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6.
Στην περίπτωση της απαγορευμένης ζώνης Ε, για τις μετακινήσεις ζώντων μηρυκαστικών ζώων μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας θα απαιτείται η άδεια των ενδιαφερόμενων αρμόδιων αρχών με βάση μια διμερή συμφωνία.
In the case of restricted zone E, movements of live animals of ruminant species between Spain and Portugal shall be subject to authorisation by the competent authorities concerned on the base of a bilateral agreement.
Εξαίρεση από την απαγόρευση εξόδου για τις εσωτερικές μετακινήσεις
Exemption from the exit ban for domestic movements
Οι εσωτερικές μετακινήσεις ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων τους από απαγορευμένη ζώνη, εξαιρούνται από την απαγόρευση εξόδου εάν τα ζώα, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους πληρούν τους όρους που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ ή πληρούν τις διατάξεις των παραγράφων 2 ή 3 του παρόντος άρθρου.
Domestic movements of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or that they comply with paragraphs 2 or 3 of this Article.
Οι εσωτερικές μετακινήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξαιρούνται από την απαγόρευση εξόδου εάν:
Domestic movements as referred to in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
τα ζώα προέρχονται από αγέλη εμβολιασμένη σύμφωνα με πρόγραμμα εμβολιασμού που έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή·
the animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority;
τα ζώα έχουν εμβολιαστεί πριν από 30 ημέρες και πλέον αλλά λιγότερο από δώδεκα μήνες πριν από την ημερομηνία μετακίνησης, κατά του ορότυπου (των ορότυπων) που είναι παρόντες ή ενδέχεται να είναι παρόντες σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή προέλευσης.
the animals have been vaccinated more than 30 days but less than 12 months before the date of the movement against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin.
Όταν σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή των απαγορευμένων ζωνών έχουν παρέλθει περισσότερες από 40 ημέρες από την ημερομηνία παύσης της δραστηριότητας του φορέα του ιού, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου για τις εσωτερικές μετακινήσεις των εξής:
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the competent authority may grant exemptions from the exit ban for domestic movements of the following:
ζώων που προορίζονται για εκμεταλλεύσεις ειδικά καταγεγραμμένες για τον σκοπό αυτόν από την αρμόδια αρχή της εκμετάλλευσης προορισμού και τα οποία μπορούν να μετακινούνται μόνον από αυτές τις εκμεταλλεύσεις προς άμεση σφαγή·
animals which are destined for holdings registered for this purpose by the competent authority of the holding of destination and which may only be moved from such holdings for direct slaughter;
ζώων που είναι αρνητικά σε ορολογικές δοκιμές (ELISA ή AGID*) ή θετικά σε ορολογικές δοκιμές αλλά αρνητικά σε ιολογικές δοκιμές (PCR*)· ή
animals which are serologically (ELISA or AGID*) negative or serologically positive but virologically (PCR*) negative; or
ζώων που γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία παύσης της δραστηριότητας του φορέα του ιού.
animals born after the date of cessation of the vector’s activity.
Η αρμόδια αρχή επιτρέπει μόνον τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο κατά τη διάρκεια της περιόδου παύσης της δραστηριότητας του φορέα του ιού.
The competent authority shall only grant the exemptions provided for in this paragraph during the period of cessation of the vector’s activity.
Όταν, με βάση το πρόγραμμα επιδημιολογικής παρακολούθησης που προβλέπεται από το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2000/75/ΕΚ, διαπιστώνεται επανέναρξη της δραστηριότητας του φορέα του ιού στην απαγορευμένη ζώνη, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι οι εν λόγω εξαιρέσεις δεν ισχύουν πλέον.
Where on the base of the epidemiosurveillance programme, as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has restarted, the competent authority shall ensure that such exemptions no longer applies.
Θα καθιερωθεί μια διαδικασία διαύλων μετακίνησης που θα υπόκειται στον έλεγχο της αρμόδιας αρχής, με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι τα ζώα που μετακινούνται υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο δεν μετακινούνται στη συνέχεια σε άλλο κράτος μέλος.
A channeling procedure shall be set up, under the control of the competent authority, to ensure that animals moved under the conditions provided for in this Article, are not subsequently moved to another Member State.
Εξαίρεση από την απαγόρευση εξόδου για εσωτερικές μετακινήσεις που αφορούν τη σφαγή
Exemption from the exit ban for domestic movements for slaughter
Η αρμόδια αρχή ενδέχεται να εξαιρέσει από την απαγόρευση εξόδου τις μετακινήσεις ζώων από μια απαγορευμένη ζώνη για άμεση σφαγή μέσα στο ίδιο κράτος μέλος, εάν:
Movements of animals from a restricted zone for immediate slaughter within the same Member State may be exempted from the exit ban by the competent authority if:
διενεργείται αξιολόγηση του κινδύνου κατά περίπτωση για την ενδεχόμενη επαφή μεταξύ των ζώων και των φορέων του ιού κατά τη μεταφορά στο σφαγείο, λαμβάνοντας υπόψη:
a case-by-case risk assessment on the possible contact between the animals and the vectors during transport to the slaughterhouse is made, taking into consideration:
τα διαθέσιμα στοιχεία μέσω του προγράμματος επιτήρησης το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2000/75/ΕΚ για τη δραστηριότητα του φορέα του ιού·
the data available through the surveillance programme as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC on the vector’s activity;
την απόσταση από το σημείο εισόδου στη μη απαγορευμένη ζώνη έως το σφαγείο·
the distance from the point of entry in the non-restricted zone to the slaughterhouse;
τα εντομολογικά στοιχεία της διαδρομής που αναφέρεται στο σημείο ii)·
the entomological data on the route referred to in point (ii);
την περίοδο της ημέρας κατά την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά σε σχέση με τις ώρες δραστηριότητας των φορέων του ιού·
the period of the day during which the transport takes place in relation to the hours of activity of the vectors;
την ενδεχόμενη χρήση εντομοκτόνων σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
the possible use of insecticides in compliance with Council Directive 96/23/EC [3];
τα προς μετακίνηση ζώα δεν εμφανίζουν συμπτώματα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου κατά την ημέρα της μεταφοράς·
the animals to be moved do not show any sign of bluetongue on the day of transport;
τα ζώα μεταφέρονται με οχήματα τα οποία σφραγίζονται από την αρμόδια αρχή και μεταβαίνουν απευθείας στο σφαγείο υπό επίσημη επιτήρηση·
the animals are transported in vehicles sealed by the competent authority and moved directly to the slaughterhouse under official supervision;
πριν από τη μεταφορά, η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για το σφαγείο ενημερώνεται για την πρόθεση αποστολής ζώων στο σφαγείο και κοινοποιεί την άφιξή τους στην αρχή που είναι υπεύθυνη για την αποστολή.
the competent authority responsible for the slaughterhouse is informed of the intention to send animals to the slaughterhouse prior to transport and notifies the dispatching competent authority of their arrival.
Εξαίρεση από την απαγόρευση εξόδου για ζώα που εγκαταλείπουν τις απαγορευμένες ζώνες στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου
Exemption from the exit ban for animals leaving the restricted zones for intra-Community trade
Η αρμόδια αρχή εξαιρεί από την απαγόρευση εξόδου για το ενδοκοινοτικό εμπόριο τις μετακινήσεις ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους από τις απαγορευμένες ζώνες, εάν:
Movements of animals, their sperm ova and embryos, from the restricted zones shall be exempted from the exit ban for intra-Community trade by the competent authority if:
τα ζώα, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 3 και
the animals, their sperm ova and embryos comply with the conditions laid down in Article 3; and