natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32004 L 0011: Οδηγία 2004/11/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11 Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 44 της 14.2.2004, σ. 19).»
Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 19).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2004/11/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2004/11/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 9 Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2005
Done at Brussels, 8 February 2005
EE L 133 της 26.5.2005, σ 3.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 3.
ΕΕ L 44 της 14.2.2004, σ. 19.
OJ L 44, 14.2.2004, p. 19.
*Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
No constitutional requirements indicated
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 162/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3ης Δεκεμβρίου 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 162/2004 of 3 December 2004.
Η οδηγία 2004/86/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2004, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 93/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη μάζα και τις διαστάσεις των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2004/86/EC of 5 July 2004 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 93/93/EEC on the masses and dimensions of two or three-wheel motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 45ιστ (Οδηγία 93/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added in point 45p (Council Directive 93/93/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
32004 L 0086: Οδηγία 2004/86/EΚ της Επιτροπής, της 5 Ιουλίου 2004 (ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 12).»
Commission Directive 2004/86/EC of 5 July 2004 (OJ L 236, 7.7.2004, p. 12).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2004/86/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2004/86/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 12.
OJ L 236, 7.7.2004, p. 12.
Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις
No constitutional requirements indicated.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 163/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 3ης Δεκεμβρίου 2004·
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 163/2004 of 3 December 2004.
Η οδηγία 2004/61/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα ορισμένων φυτοφαρμάκων των οποίων απαγορεύεται η χρήση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2004/61/EC of 26 April 2004 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides prohibited for use in the European Community is to be incorporated into the Agreement,
Στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας, κεφάλαιο XII σημείο 38 (οδηγία 86/362/EΟΚ του Συμβουλίου), σημείο 39 (οδηγία 86/363/EΟΚ του Συμβουλίου) και σημείο 54 (οδηγία 90/642/EΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32004 L 0061: Οδηγία 2004/61/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 81).»
Commission Directive 2004/61/EC of 29 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 81).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2004/61/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2004/61/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 133 της.26.5.2005, σ. 3.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 5.
ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 81.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 81.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 146/2004 της 29ης Οκτωβρίου 2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2004 of 29 October 2004.
Η οδηγία 2003/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22 ας Ιουλίου 2003, για τροποποίηση της οδηγίας 86/609/EΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 7 (οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added in point 7 (Council Directive 86/609/EEC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
«όπως τροποποιήθηκε με:
‘, as amended by:
32003 L 0065: Οδηγία 2003/65/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22 ας Ιουλίου 2003 (ΕΕ L 230 της 16.09.2003, σ. 32).»
Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2003/65/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2003/65/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 9 Φεβρουαρίου, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
EE L 102 της 21.4.2005, σ. 17.
OJ L 102, 21.4. 2005, p. 17.
ΕΕ L 230 της 16.9.2003, σ. 32.
OJ L 230, 16.9.2003, p. 32.
Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 14 Οκτωβρίου 2003.
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13 Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τα λιπάσματα, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 καταργεί την οδηγία 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου, την οδηγία 77/535/ΕΟΚ της Επιτροπής, την οδηγία 80/876/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και την οδηγία 87/94/ΕΟΚ της Επιτροπής.
Regulation (EC) No 2003/2003 repeals Council Directive 76/116/EEC, Commission Directive 77/535/EEC, Council Directive 80/876/EEC, and Commission Directive 87/94/EEC.
Οι υπόλοιπες κοινοτικές πράξεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο XIV (Λιπάσματα) του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας (οδηγία 89/284/ΕΟΚ του Συμβουλίου, οδηγία 89/519/ΕΟΚ της Επιτροπής και οδηγία 89/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου) έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου.
The remaining community acts referred to in Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement (Council Directive 89/284/EEC, Commission Directive 89/519/EEC and Council Directive 89/530/EEC) have become devoid of purpose.
Συνεπώς, ολόκληρο το κεφάλαιο XIV (Λιπάσματα) του παραρτήματος II της συμφωνίας αντικαθίσταται από παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2003/2003,
Consequently, the entire Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement shall be replaced by a reference to Regulation (EC) No 2003/2003,
Το κείμενο του κεφαλαίου XIV (Λιπάσματα) του παραρτήματος II της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
The text of Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
32003 R 2003: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με τα λιπάσματα (ΕΕ L 304 της 21.11.2003, σ. 1).
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p. 1).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:(α) Τα κράτη της ΕΖΕΣ είναι ελεύθερα να περιορίζουν την πρόσβαση στην αγορά τους σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας τους κατά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας όσον αφορά το κάδμιο στα λιπάσματα.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:(a) The EFTA States will be free to limit access to their market according to the requirements of their legislation existing at the date of entry into force of this Agreement concerning cadmium in fertilizers.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επανεξετάζουν από κοινού την κατάσταση το 2009.
The Contracting Parties shall jointly review the situation in 2009.
Στο παράρτημα I, A.2, προστίθενται τα ακόλουθα στο κείμενο εντός παρένθεσης του αριθ. 1, στήλη 6, τρίτη παράγραφος:
In Annex I, A.2, the following shall be added to the text in brackets of No. 1, column 6, third paragraph:
“Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία”.
“Iceland, Liechtenstein, Norway”.
Στο παράρτημα I, B.1.1, B.2.1 και B.4, προστίθενται τα ακόλουθα στο κείμενο εντός παρένθεσης μετά το (6β) στη στήλη 5 σημείο 3 δεύτερη παράγραφος πρώτη περίπτωση:
In Annex I, B.1.1, B.2.1 and B.4, the following shall be added to the text in brackets after (6b) in column 5, point 3, second paragraph first indent:
“Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία”.»
“Iceland, Liechtenstein, Norway”.’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 2003/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 9 Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
ΕΕ L 304 της 21.11.2003, σ. 1.
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
ΕΕ L 24 της 30.1.1976, σ. 21.
OJ L 24, 30.1.1976, p. 21.
ΕΕ L 213 της 22.8.1977, σ. 1.
OJ L 213, 22.8.1977, p. 1.
ΕΕ L 250 της 23.9.1980, σ. 7.
OJ L 250, 23.9.1980, p. 7.
ΕΕ L 63 της 09.03.1988, σ. 16.
OJ L 63, 9.3.1988, p. 16.
Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με τη συμφωνία περί συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία υπεγράφη στις 14 Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο.
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Η οδηγία 2003/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 2003, για τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ όσον αφορά την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 2003 amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 6α (οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XVII του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθενται τα εξής:
The following shall be added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
32003 L 0017: Οδηγία 2003/17/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 2003 (ΕΕ L 76 της 22.3.2003, σ. 10).
Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 2003 (OJ L 76, 22.3.2003, p. 10).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αναπροσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Directive shall, for the purposes for the present Agreement, be read with the following adaptations:
Στο άρθρο 2 σημείο 4 (εξόχως απόκεντρες περιοχές), μετά τη λέξη “διαμερίσματα,” παρεμβάλλονται οι λέξεις “η Ισλανδία, σε ό, τι αφορά το σύνολο της επικράτειάς της,”.
In point 4 (outermost regions) of Article 2, the words “Iceland, with regard to all of its territory,” shall be inserted after the word “departments,”.
Στο άρθρο 6 σημείο 1, οι λέξεις “άρθρο 95 παράγραφος 10 της Συνθήκης” αντικαθίστανται με την αναφορά στο “άρθρο 75 της συμφωνίας”.»
In point 1 of Article 6, the words “Article 95(10) of the Treaty” shall be replaced by reference to “Article 75 of the Agreement”.’
Τα κείμενα της οδηγίας 2003/17/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2003/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 9 Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2005
Done at Brussels, 8 February 2005.
ΕΕ L 76 της 22.3.2003, σ. 10.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 10.
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 169/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3ης Δεκεμβρίου 2004·
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 169/2004 of 3 December 2004.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1851/2003 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2003 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement.
Το σημείο 2 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου) του παραρτήματος VI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
32003 R 1851: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1851/2003 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ L 271 της 22.10.2003, σ. 3).»
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 (OJ L 271, 22.10.2003, p. 3).’
Ο τίτλος της προσαρμογής (β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The heading of adaptation (b) shall be replaced by the following:
«Το παράρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:»
‘Annex 2 shall be amended as follows:’
Τα ακόλουθα συμπληρώνονται πριν από τον τίτλο «ZA.
The following shall be inserted before the heading ‘ZA.
ΙΣΛΑΝΔΙΑ» στην προσαρμογή (β):
ICELAND’ in adaptation (b):
Το μέρος “Δ.
Section “D.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ” τροποποιείται ως εξής:
GERMANY” shall be amended as follows:
Το κείμενο της παραγράφου σημείου 2(α)(i) τροποποιείται ως εξής:
The text of paragraph 2(a)(i) shall be amended as follows:
Το κείμενο της πρώτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of the first indent shall be replaced by the following:
εάν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στην Ισλανδία ή στις Κάτω Χώρες ή είναι ισλανδός ή ολλανδός υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος μη — συμβαλλόμενου μέλους:
if the person concerned is resident in Iceland or in the Netherlands or is an Icelandic or Netherlands national resident in the territory of a non-Contracting Party:
Landesversicherungsanstalt Westfalen (περιφερειακό ίδρυμα ασφαλίσεως της Βεστφαλίας), Μόναχο.”
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster.”
Το κείμενο της πέμπτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of the fifth indent shall be replaced by the following:
αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στη Δανία, στη Φινλανδία, Νορβηγία ή στη Σουηδία ή είναι δανός, φινλανδός, νορβηγός ή σουηδός υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος μη συμβαλλόμενου μέλους:
if the person concerned is resident in Denmark, Finland, Norway or Sweden or is a Danish, Finnish, Norwegian or Swedish national resident in the territory of a non-Contracting Party:
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (περιφερειακό γραφείο ασφαλίσεως του Schleswig-Holstein), Lübeck”
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck.”
Το κείμενο της έβδομης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of the seventh indent shall be replaced by the following:
εάν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στην Ελλάδα ή στο Λιχτενστάιν ή είναι έλληνας υπήκοος ή υπήκοος του Λιχτενστάιν και κατοικεί στο έδαφος μη — συμβαλλόμενου μέλους:
if the person concerned is resident in Greece or in Liechtenstein or is a Greek or Liechtenstein national resident in the territory of a non-Contracting Party:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (περιφερειακό γραφείο ασφαλίσεως του Baden-Württemberg), Karlsruhe”
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe.”
Το κείμενο της παραγράφου 2(β)(i) τροποποιείται ως εξής:
The text of paragraph 2(b)(i) shall be amended as follows:
αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου συμβαλλόμενου μέλους κατεβλήθη σε φορέα ασφαλίσεως συντάξεων της Ισλανδίας ή των Κάτω Χωρών:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into an Icelandic or Netherlands pension insurance institution:
αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου συμβαλλόμενου μέλους κατεβλήθη σε δανικό, φινλανδικό, νορβηγικό ή σουηδικό φορέα ασφαλίσεως συντάξεων:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into a Danish, Finnish, Norwegian or Swedish pension insurance institution:
αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου συμβαλλόμενου μέλους κατεβλήθη σε φορέα ασφαλίσεως συντάξεων της Ελλάδας ή του Λιχτενστάιν:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into a Greek or Liechtenstein pension insurance institution:
Στο τέλος του παραρτήματος 2 προστίθενται τα εξής:»
The following shall be added at the end of Annex 2:’
Ο τίτλος της προσαρμογής (γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The heading of adaptation (c) shall be replaced by the following:
«Το παράρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:»
‘Annex 3 shall be amended as follows:’
ΙΣΛΑΝΔΙΑ» στην προσαρμογή (γ):
ICELAND’ in adaptation (c):
Το κείμενο της παραγράφου 3 (a)(v) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of paragraph 3(a)(v) shall be replaced by the following:
“σχέσεις με την Ισλανδία και τις Κάτω Χώρες:
“dealings with Iceland and the Netherlands:
Το κείμενο της παραγράφου 3 (a)(vi) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of paragraph 3(a)(vi) shall be replaced by the following:
“σχέσεις με τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία:
“dealings with Denmark, Finland, Norway and Sweden:
Το κείμενο της παραγράφου 3 (a)(viii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of paragraph 3(a)(viii) shall be replaced by the following:
“σχέσεις με την Ελλάδα και το Λιχτενστάιν:
“dealings with Greece and Liechtenstein:
Στο τέλος του παραρτήματος 3 προστίθενται τα εξής:»
The following shall be added at the end of Annex 3:’
Ο τίτλος της προσαρμογής (δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The heading of adaptation (d) shall be replaced by the following:
«Το παράρτημα 4 τροποποιείται ως εξής:»
‘Annex 4 shall be amended as follows:’
Τα ακόλουθα θα εισαχθούν πριν από το κείμενο σχετικά με το Λιχτενστάιν:
The following shall be inserted before the entry regarding Liechtenstein:
Το κείμενο της παραγράφου 3 (b)(ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of paragraph 3(b)(ii) shall be replaced by the following:
Το κείμενο της παραγράφου 3 (β)(iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of paragraph 3(b)(iv) shall be replaced by the following:
Το κείμενο της παραγράφου 3 (b)(vii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of paragraph 3(b)(vii) shall be replaced by the following:
Τα ακόλουθα θα προστεθούν στο τμήμα “ΙΗ.
The following shall be added in section “R.
ΑΥΣΤΡΙΑ”:»
AUSTRIA”:’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1851/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1851/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EE αριθ. L 133, 26.5.2005, σ. 17.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 17.
ΕΕ L 271, 22.10.2003, σ. 3.
OJ L 271, 22.10.2003, p. 3.
Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 169/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3ης Δεκεμβρίου 2004.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 169/2004 of 3 December 2004.