natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού επαληθεύσουν τα υποβληθέντα έγγραφα και, το αργότερο, την τέταρτη Παρασκευή μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατάλογο των αιτούντων δικαιώματα εισαγωγής δυνάμει της προβλεπόμενης στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ποσόστωσης, στον οποίο εμφαίνονται ειδικότερα τα ονόματα και οι διευθύνσεις τους, καθώς και οι ποσότητες επιλέξιμου κρέατος που εισήχθη κατά την οικεία περίοδο αναφοράς.
After verifying the documents submitted, the Member States shall communicate to the Commission no later than the fourth Friday following the date of the publication of the present Regulation in the Official Journal of the European Union, a list of applicants for import rights under the quota provided for in Article 1(1), including in particular their names and addresses and the quantities of eligible meat imported during the reference period concerned.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2, συμπεριλαμβανομένων των ενδείξεων «ουδέν», διαβιβάζονται με φαξ ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος Ι.
Communications of the information referred to in paragraph 2, including nil returns, shall be sent by fax or e-mail using the form in Annex I.
Η Επιτροπή αποφασίζει το συντομότερο δυνατό σε ποιο βαθμό μπορούν να χορηγηθούν δικαιώματα εισαγωγής στο πλαίσιο της προβλεπόμενης στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ποσόστωσης.
The Commission shall decide as soon as possible the extent to which import rights under the quota provided for in Article 1(1) may be granted.
Εφόσον τα δικαιώματα εισαγωγής για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η Επιτροπή καθορίζει αντίστοιχο συντελεστή μείωσης.
Where the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) the Commission shall fix a corresponding reduction coefficient.
Για να είναι αποδεκτή, η αίτηση δικαιωμάτων εισαγωγής πρέπει να συνοδεύεται από εγγύηση ύψους 6 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα ισοδυνάμου κρέατος άνευ οστών.
In order to be admissible, the application for import rights must be accompanied by a security of EUR 6 per 100 kilograms boneless equivalent.
Στην περίπτωση που η εφαρμογή του συντελεστή μείωσης που αναφέρεται στο άρθρο 5 έχει ως αποτέλεσμα τη χορήγηση λιγότερων δικαιωμάτων εισαγωγής από εκείνα τα οποία έχουν ζητηθεί, η εγγύηση που έχει κατατεθεί αποδεσμεύεται αμελλητί κατ’ αναλογία.
Where application of the reduction coefficient referred to in Article 5 causes fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Η αίτηση χορήγησης ενός ή περισσοτέρων πιστοποιητικών εισαγωγής που καλύπτουν τα παραχωρηθέντα δικαιώματα εισαγωγής συνιστά πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
The application for one or several import licences totalling the import rights allocated shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Οι εισαγωγές των κατανεμημένων ποσοτήτων υπόκεινται στην κατάθεση ενός ή περισσοτέρων πιστοποιητικών εισαγωγής.
Imports of the quantities allocated shall be subject to presentation of one or more import licences.
Αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν αποκλειστικά στο κράτος μέλος στο οποίο ο αιτών έχει αποκτήσει δικαιώματα εισαγωγής στο πλαίσιο της προβλεπόμενης στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ποσόστωσης.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has obtained import rights under the quota provided for in Article 1(1).
Κάθε έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής συνεπάγεται αντίστοιχη μείωση των αποκτηθέντων δικαιωμάτων εισαγωγής.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
Στις αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής και στα πιστοποιητικά αναγράφονται:
Licence applications and licences shall contain:
στο τετραγωνίδιο 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ·
in section 20, one of the entries listed in Annex II;
στο τετραγωνίδιο 16, μία από τις ακόλουθες ομάδες κωδικών ΣΟ:
one of the following groups of CN codes in section 16:
Εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, save where otherwise provided in this Regulation.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, για όλες τις εισαχθείσες ποσότητες επιπλέον εκείνων που εμφαίνονται στο πιστοποιητικό εισαγωγής εισπράττεται ο πλήρης δασμός του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Καμία άδεια εισαγωγής δεν ισχύει μετά τις 30 Ιουνίου 2005.
No import licence shall be valid after 30 June 2005.
Φαξ: (32 2) 299 85 70
Fax (32-2) 299 85 70
Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1203/2004
Application of Regulation (EC) No 1203/2004
Αύξων αριθ.: 09.4003
Order No: 09.4003
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΔ AGRI D.2 ΤΟΜΕΑΣ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣΗμερομηνία:Περίοδος της ποσόστωσης:Κράτος μέλος:Αριθμός αιτούντοςΑιτών (Όνομα και διεύθυνση)Εισαχθείσα ποσότητα (τόνοι)ΣύνολοΚράτος μέλοςΦαξ: Τηλ.: E-mail:Συνεχής αρίθμηση.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT RIGHTSDate:Quota period:Member State:Number of applicantApplicant (Name and address)Quantity imported (tonnes)TotalMember State Fax: Tel.: E-mail:Continuous numbering.
Εκφρασμένη σε βόειο κρέας άνευ οστών (βλέπε άρθρο 1 παράγραφος 2).
Expressed in boneless beef (see Article 1(2)).
Ενδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Entries referred to in Article 7(3)(a)
στη δανική γλώσσα Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 1203/2004)
in Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 1203/2004)
στη γερμανική γλώσσα Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 1203/2004)
in German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 1203/2004)
στην αγγλική γλώσσα Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 1203/2004)
in English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 1203/2004)
στη γαλλική γλώσσα Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 1203/2004]
in French Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 1203/2004]
στην ιταλική γλώσσα Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 1203/2004]
in Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 1203/2004]
στη λεττονική γλώσσα Saldēta liellopu gaļa (Regula (ΕΚ) Nr. 1203/2004)
in Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 1203/2004)
στη λιθουανική γλώσσα Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 1203/2004)
in Lithuanian Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 1203/2004)
στην ουγγρική γλώσσα Fagyasztott szarvasmarhahús (1203/ΕΚ rendelet)
in Hungarian Fagyasztott szarvasmarhahús (1203/EK rendelet)
στην ολλανδική γλώσσα Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 1203/2004)
in Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 1203/2004)
στην πολωνική γλώσσα Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 1203/2004)
in Polish Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 1203/2004)
στη σλοβένικη γλώσσα Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
in Slovenian Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
στη φινλανδική γλώσσα Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 1203/2004)
in Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 1203/2004)
στη σουηδική γλώσσα Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 1203/2004)
in Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 1203/2004)
στην ισπανική γλώσσα Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 1203/2004]
in Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 1203/2004]
στην τσεχική γλώσσα Zmražené hovězí maso (nařízení (ES) č.
in Czech Zmražené hovězí maso (nařízení (ES) č.
στην πορτογαλική γλώσσα Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 1203/2004]
in Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 1203/2004]
στη σλοβακική γλώσσα Zmrazené hovädzie mäso (Smernica (ES) č.
in Slovak Zmrazené hovädzie mäso (Smernica (ES) č.
ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 673/2004 (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 17).
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 17).
στην εσθονική γλώσσα Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 1203/2004)
in Estonian Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 1203/2004) —
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1204/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1204/2004
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για ζώντα βοοειδή βάρους 80 έως 300 χιλιογράμμων, καταγωγής Βουλγαρίας ή Ρουμανίας (από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005)
opening and providing for the administration of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in Bulgaria or Romania (1 July 2004 to 30 June 2005)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1] και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 32(1) thereof,
Η απόφαση 2003/18/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις [2], και η απόφαση 2003/286/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις [3], προβλέπει το άνοιγμα ορισμένων ετησίων δασμολογικών ποσοστώσεων, ειδικότερα ποσόστωσης 153000 ζώντων βοοειδών βάρους 80 έως 300 χιλιογράμμων (αύξων αριθμός 09.4537), καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, υπό ορισμένους όρους οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα Α στοιχείο β) των αντίστοιχων πρωτοκόλλων των αποφάσεων αυτών.
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2] and Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [3] provide for the opening of certain tariff quotas each year, namely for 153000 live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms (order number 09.4537) and originating in certain third countries including Bulgaria and Romania, subject to certain conditions set out in Annexes A(b) to the respective Protocols of these Decisions.
Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για την εν λόγω δασμολογική ποσόστωση θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1247/1999 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 1999, περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση ζώντων ζώων του βοείου είδους, βάρους 80 ως 300 χιλιογράμμων, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών [4].
Detailed rules of application for this tariff quota were adopted by Commission Regulation (EC) No 1247/1999 of 16 June 1999 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries [4].
Για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Σλοβακίας, δικαιούχοι της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης μαζί με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, και της προσχώρησης της Κύπρου, της Μάλτας και της Σλοβενίας και εν αναμονή των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων των νέων δασμολογικών παραχωρήσεων για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί στους νέους λεπτομερείς κανόνες για τη διαχείριση της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005, ότι η διαθέσιμη ποσότητα κλιμακώνεται καταλλήλως καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, προς όφελος της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας.
To take into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia, beneficiaries of this tariff quota together with Bulgaria and Romania, and the accession of Cyprus, Malta and Slovenia and pending the results of the negotiations of new tariff concessions for Bulgaria and Romania, it is appropriate to lay down in the detailed rules for the management of this tariff quota that for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 the available quantity should be staggered over the year in a suitable manner within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 for the benefit of Bulgaria and Romania.
Για να ληφθούν υπόψη τα παραδοσιακά εμπορικά ρεύματα μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, αφετέρου, πρέπει να καθοριστούν ποσότητες για τρεις περιόδους, λαμβάνοντας υπόψη τις παραδόσεις ζώντων ζώων καταγωγής Βουλγαρίας και Ρουμανίας κατά την περίοδο αναφοράς από την 1η Ιουνίου 2000 έως τις 30 Ιουνίου 2003.
To take into account the traditional trade patterns between the Community and Bulgaria and Romania, quantities should be fixed for three periods taking into account supplies in the reference period 1 July 2000 to 30 June 2003 of live animals originating in Bulgaria and Romania.
Πρέπει να επιτραπεί στους εμπορευόμενους στη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία να υποβάλλουν αιτήσεις βάσει των εισαγωγών από χώρες οι οποίες ήταν γι αυτές τρίτες χώρες κατά το έτος 2003.
Operators in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia should be allowed to apply on the basis of imports from countries which for them were third countries during the year 2003.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να καθοριστούν κανόνες για την υποβολή των αιτήσεων και τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνουν οι αιτήσεις και τα πιστοποιητικά, ενδεχομένως με την προσθήκη ορισμένων διατάξεων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 [5], και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [6].
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition of certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6].
Συνεπώς, η προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων για τις δραστηριότητες αυτές πρέπει να αποτελεί επίσης πρωταρχική απαίτηση ως προς την εγγύηση για τα πιστοποιητικά.
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security.
Προκειμένου να διασφαλίζεται αυστηρός στατιστικός έλεγχος των εισαγόμενων στο πλαίσιο της ποσόστωσης ζώων, δεν ισχύει η ανοχή που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
With a view of ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1247/1999 πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
Regulation (EC) No 1247/1999 should be subsequently repealed and replaced by this Regulation.
Για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005, μπορούν να εισαχθούν 153000 ζώντα βοοειδή βάρους μεγαλύτερου των 80 αλλά ίσου ή μικρότερου των 300 χιλιογράμμων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 01029021, 01029029, 01029041 ή 01029049, καταγωγής Βουλγαρίας ή Ρουμανίας, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη οποιωνδήποτε μειώσεων συμφωνηθούν μεταγενέστερα μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω χωρών.
153000 live bovine animals of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 300 kg falling within CN code 01029021, 01029029, 01029041 or 01029049 and originating in Bulgaria or Romania may be imported for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 pursuant to this Regulation, subject to any reductions negotiated subsequently between the Community and these countries.
Η ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κλιμακώνεται καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο ως εξής:
The quantities referred under paragraph 1 shall be staggered over the period referred to in that paragraph as follows:
33000 ζώντα βοοειδή για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004·
33000 live bovine animals for the period 1 July 2004 to 31 December 2004;
60000 ζώντα βοοειδή για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Μαρτίου 2005·
60000 live animals for the period 1 January 2005 to 31 March 2005;
60000 ζώντα βοοειδή για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2005.
60000 live animals for the period 1 April 2005 to 30 June 2005.
Εάν κατά τη διάρκεια μιας από τις περιόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχεία α) και β), η ποσότητα που καλύπτεται από τις αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν για καθεμία από τις εν λόγω περιόδους είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα για τη σχετική περίοδο, η εναπομένουσα ποσότητα της εν λόγω περιόδου θα προστεθεί στη διαθέσιμη ποσότητα της επόμενης περιόδου.
If, during one of the periods mentioned under paragraph 3(a) and (b), the quantity covered by licence applications submitted for each of these periods is less than the quantity available for the period in question, the remaining quantity of that period will be added to the quantity available for the following period.
Για να είναι επιλέξιμος στο πλαίσιο της ποσόστωσης που προβλέπεται στο άρθρο 1, ο αιτών πρέπει να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά την υποβολή της αίτησης πρέπει να αποδείξει με τρόπο που να ικανοποιεί τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους ότι εισήγαγε τουλάχιστον 100 ζώα τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 010290 κατά το έτος 2003.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications for import licences, that they have imported at least 100 animals covered by HS subheading 010290 during the year 2003.
Δεν επιτρέπεται να υποβάλλουν αίτηση οι εμπορευόμενοι που έχουν παύσει να ασκούν δραστηριότητες στον τομέα του βοείου κρέατος με τρίτες χώρες την 1η Ιανουαρίου 2004.
Operators who at 1 January 2004 had ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any application.
Σε περίπτωση που μια αίτηση υπερβαίνει την ποσότητα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), λαμβάνεται υπόψη μόνον εντός του ορίου της εν λόγω ποσότητας.
Where applications exceed the quantity referred to in the first subparagraph, point (b), the excess shall be disregarded.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υποβάλλονται κατά τις πρώτες δέκα εργάσιμες ημέρες κάθε περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
Applications for import licences shall be submitted during the first 10 working days of each period referred to in Article 1(3).
Ωστόσο, οι αιτήσεις για την πρώτη περίοδο υποβάλλονται το αργότερο τη δεύτερη Πέμπτη μετά τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, applications for the first period shall be submitted no later than the second Thursday following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Σε περίπτωση που ο ίδιος αιτών υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις, τότε όλες οι αιτήσεις του κρίνονται ως μη αποδεκτές.
Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
στη θέση 16, την ένδειξη της ακόλουθης ομάδας των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049·
in box 16, the following group of Combined Nomenclature codes: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
στη θέση 20, τον αύξοντα αριθμό της ποσόστωσης (09.4537) και τουλάχιστον μια από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ.
in box 20, the order number of the quota (09.4537) and at least one of the mentions provided for in Annex II.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) ισχύουν επί 150 ημέρες.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95 the validity for import licences issued pursuant to Article 1(3)(a) shall be 150 days.
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, ο πλήρης δασμός του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται από την ημερομηνία αποδοχής της τελωνειακής διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία συλλέγεται για όλες τις ποσότητες που εισάγονται καθ’ υπέρβαση εκείνων που αναγράφονται στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ τμήμα 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η εγγύηση δεν αποδεσμεύεται μέχρις ότου προσκομισθεί απόδειξη ότι ο κάτοχος του πιστοποιητικού είναι υπεύθυνος από εμπορική και εφοδιαστική άποψη για την αγορά, τη μεταφορά και τον εκτελωνισμό για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των υπόψη ζώων.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
το πρωτότυπο του τιμολογίου ή πιστοποιημένο αντίγραφο το οποίο εκδόθηκε στο όνομα του κατόχου του πιστοποιητικού από τον πωλητή ή αντιπρόσωπό του, εγκατεστημένων και των δύο στην τρίτη χώρα εξαγωγής, και απόδειξη πληρωμής εκ μέρους του κατόχου του πιστοποιητικού ή το άνοιγμα από τον κάτοχο αμετάκλητης πίστωσης υπέρ του πωλητή·
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his/her representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;