natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρωτόκολλο προβλέπει ότι οι αναλήψεις από δύο δασμολογικές ποσοστώσεις παύουν να ισχύουν στις 15 Οκτωβρίου κάθε έτους από το 2005, έτσι ώστε το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο διατίθεται αποκλειστικά για εισαγωγές κατά το τέλος του έτους.
The Protocol provides that drawings on two new tariff quotas are stopped on 15 October of each year from 2005, so that any unused balance is made available exclusively to imports at the end of the year.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/95 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended accordingly.
Δεδομένου ότι η συμφωνία διεύρυνσης του ΕΟΧ αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαΐου 2004, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την ίδια ημερομηνία και πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ,
Since the EEA Enlargement Agreement takes effect from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and should enter into force without delay,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/95 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 992/95 is hereby amended as follows:
Από το 2005, στις 15 Οκτωβρίου κάθε έτους, διακόπτονται οι αναλήψεις από τις υποποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.0760 και 09.0763.
From 2005, on 15 October of each year, drawings on the subquotas with order numbers 09.0760 and 09.0763 shall be stopped.
Την επόμενη εργάσιμη ημέρα, το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο των εν λόγω ποσοστώσεων διατίθεται για εισαγωγές που διασαφήστηκαν από την 1η Οκτωβρίου αυτού του έτους, στο πλαίσιο της υποποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.0778 για αυτό το έτος.
On the following working day, the unused balances of those quotas shall be made available for imports declared from 1 October of that year within the framework of the subquota with the order number 09.0778 for that year.
Από τις 15 Οκτωβρίου κάθε έτους, οι αναλήψεις που αργότερα επιστρέφονται δεδομένου ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν διατίθενται μόνο σε εισαγωγές που διασαφήστηκαν από την 1η Οκτωβρίου αυτού του έτους.»
From 15 October onwards of each year, any drawings subsequently returned because they are unused shall be made available only to imports declared from 1 October of that year.’
Τα παραρτήματα I και II τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex hereto.
Για το 2004, ο ετήσιος όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντες αριθμούς 09.0752, 09.0756 και 09.0758 μειώνεται κατ’ αναλογία του μέρους της περιόδου ποσόστωσης, σε ολόκληρες εβδομάδες, που μεσολάβησε πριν από την 1 Μαΐου 2004.
For 2004, the annual volumes of the tariff quotas with order numbers 09.0752, 09.0756 and 09.0758 shall be reduced in proportion to the part of the quota period in whole weeks which has elapsed before 1 May 2004.
Για το 2004, ανοίγει η δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.0754, για την περίοδο από τις 15 Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, όγκου 24800 τόνων.
For 2004, the tariff quota with order number 09.0754 shall be opened, for the period from 15 June to 31 December, for a volume of 24800 tonnes.
ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 1.
OJ L 130, 29.4.2004, p. 1.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/95 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Στο παράρτημα I προστίθενται τα ακόλουθα:
the following items are inserted in Annex I:
Κωδικός ΣΟ [2]
CN code [2]
Ποσότητα των ποσοστώσεων (σε τόνους εκτός αν ορίζεται διαφορετικά)
Amount of quotas (tonnes unless otherwise specified)
Δασμός ποσόστωσης
Quota duty
Ρέγγες των ειδών Clupea harengus ή Clupea pallasii, κατεψυγμένες, με εξαίρεση τα συκώτια, τα αυγά και σπέρματα, για βιομηχανική παρασκευή [1] [3]
Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [3]
Σκουμπριά των ειδών Scomber scombrus ή Scomber japonicus, κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα συκώτια, τα αυγά και σπέρματα, για βιομηχανική παρασκευή [1] [3]
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [3]
από το 2005 έως το 2009:
from 2005 to 2009:
Φιλέτα ρεγγών (Clupea harengus, Clupea pallasii), κατεψυγμένα
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Πλευρά ρέγγας, κατεψυγμένα, για βιομηχανική παρασκευή [1] [3]
Flaps of herring (butterflies), frozen, for industrial manufacture [1] [3]
Γαρίδες, αποφλοιωμένες και κατεψυγμένες, σε αεροστεγείς συσκευασίες [4]
Shrimps and prawns, peeled and frozen, in airtight containers [4]
Στο παράρτημα II προστίθενται τα ακόλουθα:
the following items are inserted in Annex II:
Κωδικοί ΣΟ
CN codes
Κωδικοί Taric
TARIC codes
Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους που θεσπίζονται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Βλέπε κωδικούς Taric στο παράρτημα II.
See TARIC codes in Annex II.
Το ευεργέτημα της δασμολογικής ποσόστωσης δεν χορηγείται για εμπορεύματα που δηλώθηκαν για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια της περιόδου από 15 Φεβρουαρίου έως 15 Ιουνίου.
The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period from 15 February to 15 June.
Η πρόσθετη ποσόστωση για κατεψυγμένες αποφλοιωμένες γαρίδες (κωδικός ΣΟ 16052010) θα ανοίξει εφόσον διευθετηθεί το θέμα της έγκρισης της διαμετακόμισης μέσω Νορβηγίας προς την Κοινότητα των ψαριών και προϊόντων αλιείας που εκφορτώνονται στη Νορβηγία από κοινοτικά πλοία.»
The additional quota for frozen peeled shrimps and prawns (CN code 16052010) shall be opened upon settlement of the issue of allowing for the transit, of fish and fisheries’ products landed in Norway by Community vessels, through Norway to the Community.’
ΕΕ L 101 της 4.5.1995, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1329/2003 (ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 1).
OJ L 101, 4.5.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1329/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1921/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1921/2004
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 499/96 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας και ζωντανά άλογα, καταγωγής Ισλανδίας
amending Regulation (EC) No 499/96 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 499/96 του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 1996, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας και ζωντανά άλογα καταγωγής Ισλανδίας [1] ανοίχθηκαν κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τα εν λόγω αλιευτικά προϊόντα και τα ζωντανά άλογα.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland [1], Community tariff quotas were opened for such fishery products and live horses.
Η συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας (αποκαλούμενες στο εξής «τα υπό προσχώρηση κράτη») στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο συμφωνήθηκε με τη συμφωνία διεύρυνσης του ΕΟΧ, η οποία υπεγράφη μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν και της Νορβηγίας και των υπό προσχώρηση κρατών στις 14 Οκτωβρίου 2003.
Participation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter the Acceding States) in the European Economic Area was agreed by means of the EEA Enlargement Agreement, signed between the Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein, and Norway and the Acceding States on 14 October 2003.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για την έγκριση της συμφωνίας διεύρυνσης για τον ΕΟΧ, συνήφθη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας διεύρυνσης για τον ΕΟΧ.
Pending the completion of the procedures required for the adoption of the EEA Enlargement Agreement, an Agreement in the form of an Exchange of Letters was agreed, which provides for a provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
Η εν λόγω συμφωνία εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/368/ΕΚ [2].
That Agreement has been approved by Decision 2004/368/EC [2].
Η συμφωνία για τη διεύρυνση του ΕΟΧ προβλέπει ένα πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών ΕΚ-Ισλανδίας του 1972, το οποίο περιλαμβάνει νέα κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για δεδομένο αλιευτικό προϊόν.
The EEA Enlargement Agreement provides for an additional Protocol to the EC-Iceland Free Trade Agreement of 1972, which provides for a new Community tariff quota for a fishery product.
Θα πρέπει να ανοιχθεί η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση.
That tariff quota should be opened.
Ο συμβατικός δασμός του κοινού δασμολογίου για το εν λόγω αλιευτικό προϊόν κατά τη διάρκεια της περιόδου από 15 Φεβρουαρίου έως 15 Ιουνίου κάθε έτους είναι «μηδέν» και, συνεπώς, η χρήση της προαναφερόμενης δασμολογικής ποσόστωσης δεν είναι αναγκαία κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
The conventional duty of the Common Customs Tariff for that fishery product during the period 15 February to 15 June of each year is ‘free’, and usage of the abovementioned tariff quota is therefore unnecessary during that period.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 499/96 should be amended accordingly.
Δεδομένου ότι η συμφωνία για τη διεύρυνση του ΕΟΧ άρχισε να ισχύει από την 1η Μαΐου 2004, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την ίδια ημερομηνία και θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμελλητί,
Since the EEA Enlargement Agreement has taken effect from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and should enter into force without delay,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/96 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 499/96 is amended as follows:
Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 1 the following paragraph 4 shall be added:
Το ευεργέτημα της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.0792 δεν χορηγείται για προϊόντα που δηλώθηκαν για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την περίοδο από 15 Φεβρουαρίου έως 15 Ιουνίου.»
The benefit of the tariff quota with order number 09.0792 shall not be granted for goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.’;
Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
the Annex shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Για το 2004, ο ετήσιος όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.0792 μειώνεται κατ’ αναλογία του μέρους της περιόδου της ποσόστωσης, σε ολόκληρες εβδομάδες, το οποίο έχει διαρρεύσει πριν από την ημερομηνία του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 3.
For 2004, the annual volume of the tariff quota with order number 09.0792 shall be reduced in proportion to the part of the quota period in whole weeks which has elapsed before the date given in the second paragraph of Article 3.
ΕΕ L 75 της 23.3.1996, σ. 8.
OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 499/96 προστίθεται το ακόλουθο προϊόν:
In the Annex to Regulation (EC) No 499/96 the following item is inserted:
Ρέγγες των ειδών Clupea harengus ή Clupea pallasii, κατεψυγμένες, με εξαίρεση τα συκώτια, τα αυγά και σπέρματα, για βιομηχανική παρασκευή [1] [2]
Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [2]
Η καταχώριση σε αυτή τη διάκριση υπόκειται στους όρους που θεσπίζονται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Το ευεργέτημα της δασμολογικής ποσόστωσης δεν χορηγείται για εμπορεύματα που δηλώθηκαν για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια της περιόδου από 15 Φεβρουαρίου έως 15 Ιουνίου.»
The benefit of the tariff quota shall not be granted for goods declared for release for free circulation during the period from 15 February to 15 June.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1922/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1922/2004
σχετικά με τη θέσπιση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων με αντικείμενο το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή ζώντων βοοειδών καταγόμενων από την Ελβετία
adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland
Σε συνέχεια της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στη διμερή διάσκεψη κορυφής στις 19 Μαΐου 2004, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετική Συνομοσπονδία συμφώνησαν σχετικά με την αρχή ότι οι εμπορικές ροές με βάση τις προτιμήσεις που έχουν προγενέστερα παραχωρηθεί στο πλαίσιο των διμερών ρυθμίσεων μεταξύ των νέων κρατών μελών και της Ελβετίας πρέπει να διατηρηθούν μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia to the European Union, the European Community and the Swiss Confederation agreed at the bilateral Summit on 19 May 2004 on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the new Member States and Switzerland should be maintained after the enlargement of the European Union.
Κατόπιν τούτου, τα μέρη συμφώνησαν να προχωρήσουν στην προσαρμογή των δασμολογικών παραχωρήσεων εντός του πλαισίου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων [1], (καλούμενη στη συνέχεια «η συμφωνία»), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
Parties therefore agreed to proceed with the adaptation of tariff concessions within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter called the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Η προσαρμογή των παραχωρήσεων αυτών, οι οποίες αναφέρονται στα παραρτήματα 1 και 2 της συμφωνίας, περιλαμβάνουν βασικά το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή ζώντων βοοειδών βάρους άνω των 160 χιλιογράμμων.
The adaptation of these concessions, which are listed in Annexes 1 and 2 of the Agreement, include notably the opening of a Community tariff quota for the import of live bovine animals of a weight exceeding 160 kg.
Έχει συμφωνηθεί με την Ελβετική Συνομοσπονδία ότι δεν θα υπάρξει διακοπή των εμπορικών συναλλαγών.
It has been agreed with the Swiss Confederation that there should be no trade discontinuity.
Οι διαδικασίες για την έκδοση διμερώς απόφασης τροποποιητικής των παραρτημάτων 1 και 2 της συμφωνίας δεν θα ολοκληρωθούν αμέσως.
The procedures for adopting bilaterally a decision to amend Annexes 1 and 2 of the Agreement will not be completed immediately.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα του ευεργετήματος της ποσόστωσης μέχρι να τεθεί σε ισχύ η εν λόγω απόφαση και για λόγους απλούστευσης, είναι σκόπιμο το άνοιγμα της παρούσας παραχώρησης για δασμολογική ποσόστωση σε βάση αυτόνομη και μεταβατική.
In order to ensure that quota benefit is available until the entry into force of the said decision and for reasons of simplification, it is appropriate to open this tariff-quota concession on an autonomous and transitional basis.
Λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντα κανονισμού και, ειδικότερα, των διατάξεων που απαιτούνται για τη διαχείριση της ποσόστωσης θα πρέπει να εκδοθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [2].
Detailed rules for the implementation of this Regulation and, in particular, the provisions required for quota management should be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 32 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [2].
Προκειμένου να είναι επιλέξιμα να υπαχθούν στις εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις, τα προϊόντα πρέπει να κατάγονται από την Ελβετία σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας,
To be eligible for the benefit of these tariff quotas, products should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement,
Ανοίγεται ελεύθερη δασμού δασμολογική ποσόστωση σε αυτόνομη και μεταβατική βάση για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005, όσον αφορά την εισαγωγή 4600 κεφαλών κάθε είδους ζώντων βοοειδών καταγόμενων από την Ελβετία και βάρους άνω των 160 χιλιογράμμων, υπαγόμενων στους κωδικούς ΣΟ 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 ή 01029079.
A duty-free Community tariff quota is hereby opened on an autonomous and transitional basis for the period from the date of the entry into force of this Regulation until 30 June 2005 for the import of 4600 heads of any live bovine animal originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079.
Οι κανόνες καταγωγής οι εφαρμοζόμενοι για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι οι προβλεπόμενοι στο άρθρο 4 της συμφωνίας.
The rules of origin applicable to the products referred to in the first paragraph shall be those provided for in Article 4 of the Agreement.
Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εκδίδονται κατά τις διατάξεις του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 1254/1999.
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου 2004.
Done at Brussels, 25 October 2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1923/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1923/2004
για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπέρ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia, and in particular Article 6(1) thereof,
Στο πλαίσιο της ισχύουσας προτιμησιακής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας [1], η οποία έχει συναφθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2840/72 [2], χορηγείται στη χώρα αυτή παραχώρηση σχετικά με μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
Within the framework of the preferential Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [1] concluded by Regulation (EEC) No 2840/72 [2] a concession regarding processed agricultural products was granted to that country.
Μετά την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, η εν λόγω παραχώρηση θα πρέπει να προσαρμοσθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές διευθετήσεις που προϋπήρχαν στον τομέα των συναλλαγών μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων μεταξύ αυτών των δέκα χωρών, αφενός, και της Ελβετίας, αφετέρου.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the said concession should be adapted to take account of the specific arrangements which existed for trade in processed agricultural products between these ten countries, on the one hand, and Switzerland, on the other.
Για τον σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις οι οποίες ολοκληρώθηκαν στις 25 Ιουνίου 2004 σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας που θα επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στις προαναφερόμενες προτιμησιακές συμφωνίες οι οποίες απαιτούνται ώστε να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To accomplish this, negotiations were completed on 25 June 2004 regarding the signature of an agreement which would make the adaptations to the abovementioned preferential agreement needed to take account of the effects of the enlargement of the European Union.
Εντούτοις, λόγω των ιδιαίτερα σύντομων προθεσμιών, η εν λόγω συμφωνία δεν έγινε δυνατό να τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004 και, υπό τις συνθήκες αυτές, η Κοινότητα υποχρεούται να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση.
However, as time was too short, the agreement could not enter into force for 1 May 2004, and in such circumstances the Community has to adopt the measures needed to resolve the situation.
Το μέτρο αυτό πρέπει να λάβει τη μορφή αυτόνομης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που θα περιλαμβάνει τις προτιμησιακές δασμολογικές παραχωρήσεις τις οποίες εφαρμόζουν, στο πλαίσιο της συμφωνίας, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία.
The measures are to take the form of an autonomous Community tariff quota covering the preferential tariff concessions applied under the agreement to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Για το ίδιο προϊόν, το 2004 ανοίχθηκε δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.0914, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/2003 της Επιτροπής [3].
A tariff quota was set in 2004 for the same product under order No 09.0914 by Commission Regulation (EC) No 2232/2003 [3].
Αυτή η νέα δασμολογική ποσόστωση προστέθηκε στην προϋπάρχουσα παραχώρηση.
The new tariff quota is in addition to the existing concession.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία ανέλαβε επίσης την πολιτική δέσμευση, με την επιφύλαξη της αμοιβαιότητας, να λάβει αυτόνομα μεταβατικά μέτρα υπέρ της Κοινότητας, τα οποία θα ισχύουν από την 1η Μαΐου 2004,
The Swiss Confederation has also given a political undertaking, subject to reciprocity, to adopt independent transitional measures in favour of the Community having legal effect from 1 May 2004,
Από την 1η Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, τα εμπορεύματα, καταγωγής Ελβετίας, που απαριθμούνται στο παράρτημα, υπάγονται σε δασμολογική ποσόστωση που έχει ανοιχθεί σύμφωνα με τους καθορισθέντες όρους.
From 1 May to 31 December 2004, the merchandise originating in Switzerland listed in the Annex is subject to an open tariff quota according to the conditions specified.
Η διαχείριση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 διενεργείται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [4].'Αρθρο 3
The quota referred to in Article 1 is to be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 [4].Article 3
ΕΕ L 300 της 31.12.1972, σ. 188.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 188.
ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 20.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 20.
ΑΝΟΙΧΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΗ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ
OPEN PREFERENTIAL TARIFF QUOTA
Αύξων αριθ.
Order number
Αυτόνομη ποσόστωση
Autonomous quota
Εφαρμοζόμενος δασμολογικός συντελεστής
Rate of duty applicable
Επόμενο έτος
Following year