natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την παραλαβή της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή διενεργεί όλους τους αναγκαίους ελέγχους για να διαπιστωθεί η συμμόρφωση προς τους όρους υγειονομικού ελέγχου που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Following receipt of the application referred to in paragraph 1, the competent authority shall carry out all the necessary checks on compliance with the animal health requirements laid down in this Regulation.
Αν ικανοποιούνται οι όροι της παραγράφου 2, η αρμόδια αρχή εκδίδει:
If the requirements referred to in paragraph 2 are met, the competent authority shall issue:
μοναδικό αριθμό καταχώρισης για το τσίρκο ο οποίος αρχίζει με τον κωδικό ISO του κράτους μέλους·
a unique registration number for the circus which shall commence with the ISO code of the Member State;
αρχείο με τα ζώα του τσίρκου σύμφωνα με το άρθρο 5·
a register of animals in the circus in accordance with Article 5;
αρχείο σταθμών της περιοδείας σύμφωνα με το άρθρο 6·
a venue register in accordance with Article 6;
διαβατήρια ζώων σύμφωνα με το άρθρο 7.
animal passports in accordance with Article 7.
Η αρμόδια αρχή διατηρεί αρχείο με όλα τα έγγραφα που εκδίδει σύμφωνα με την παράγραφο 3.
The competent authority shall keep a record of all the documents issued by it under paragraph 3.
Μητρώο των ζώων
Register of animals
Το αρχείο με τα ζώα τσίρκου που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα Ι και φέρει αριθμό καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α).
The register of animals in the circus referred to in Article 4(3)(b) shall be in conformity with the model laid down in Annex I and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a).
Κάθε σελίδα σφραγίζεται και υπογράφεται από τον επίσημο κτηνίατρο πριν εκδοθεί.
Each page shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to issue.
Αρχείο σταθμών της περιοδείας
Venue register
Το αρχείο σταθμών της περιοδείας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ και φέρει αριθμό καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α).
The venue register referred to in Article 4(3)(c) shall be in conformity with the model laid down in Annex II and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a).
Κάθε καταχώριση σφραγίζεται και υπογράφεται από τον επίσημο κτηνίατρο πριν από κάθε μετακίνηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9.
Each entry shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to each movement referred to in Article 9.
Διαβατήρια ζώων
Animal passports
Σύμφωνα με το άρθρο 4, η αρμόδια αρχή εκδίδει για κάθε ζώο τσίρκου, εκτός από τα ζώα που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου, διαβατήριο σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
In accordance with Article 4 the competent authority shall issue for each animal in the circus, other than those referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, a passport in conformity with the model laid down in Annex III.
Σύμφωνα με το άρθρο 4, η αρμόδια αρχή εκδίδει για τα πτηνά και τα τρωκτικά στα τσίρκα συλλογικό διαβατήριο σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα IV.
In accordance with Article 4 the competent authority shall issue for birds and rodents in the circus a collective passport in conformity with the model laid down in Annex IV.
Σκύλοι, γατιά και κουνάβια στα τσίρκα πρέπει να έχουν διαβατήριο και υπόκεινται στους όρους υγειονομικού ελέγχου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
Dogs, cats and ferrets in the circus shall be subject to the passport and animal health rules in Regulation (EC) No 998/2003.
Τα ιπποειδή στα τσίρκα πρέπει να έχουν διαβατήριο και υπόκεινται στους όρους υγειονομικού ελέγχου της απόφασης 93/623/ΕΟΚ.
Equidae in the circus shall be subject to the passport and animal health rules in Decision 93/623/EEC.
Υποχρεώσεις του υπεύθυνου τσίρκου
Obligations of the circus operator
Πριν από την είσοδο τσίρκου σε άλλο κράτος μέλος, ο υπεύθυνος τσίρκου εξασφαλίζει ότι:
Before a circus moves to another Member State, the circus operator shall ensure that:
τα αρχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ) ενημερώνονται δεόντως·
the registers referred to in Article 4(3)(b) and (c) are duly updated;
όλα τα ζώα στο τσίρκο διαθέτουν δεόντως ενημερωμένα διαβατήρια·
all the animals in the circus are accompanied by duly updated passports;
τουλάχιστον δέκα εργάσιμες ημέρες πριν από την αναχώρηση, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το τσίρκο ενημερώνεται για την πρόθεσή του να μεταβεί σε άλλο κράτος μέλος.
at least 10 working days before departure, the competent authority in the Member State in which the circus is situated is informed of its intention to move to another Member State.
Ο υπεύθυνος τσίρκου εξασφαλίζει ότι κάθε ζώο στο τσίρκο διατηρείται με τρόπο ώστε να αποφεύγεται η άμεση ή έμμεση επαφή με άλλο ζώο που δεν έχει καταχωρηθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The circus operator shall ensure that each animal in the circus is kept in a way that prevents direct or indirect contact with any animal not registered under this Regulation.
Ο υπεύθυνος τσίρκου εξασφαλίζει ότι όλες οι πληροφορίες των αρχείων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ) φυλάσσονται για τουλάχιστον πέντε χρόνια.
The circus operator shall ensure that all information in the registers referred to in Articles 4(3)(b) and (c) is kept for at least five years.
Απαιτήσεις για τη μετακίνηση των τσίρκων μεταξύ των κρατών μελών
Requirements for movements of circuses between Member States
Πριν από τη μετακίνηση ενός τσίρκου σε άλλο κράτος μέλος, ο επίσημος κτηνίατρος στο κράτος μέλος από το οποίο αναχωρεί:
Before a circus moves to another Member State, the official veterinarian in the Member State of departure shall:
επαληθεύει ότι ο τόπος αναχώρησης δεν υπόκειται σε οποιοδήποτε ζωοϋγειονομικό περιορισμό λόγω ασθένειας από την οποία μπορεί να προσβληθούν τα ζώα του τσίρκου·
verify that the place of departure is not subject to any animal health restriction relating to a disease to which an animal in the circus is susceptible;
μέσα σε δέκα εργάσιμες ημέρες πριν από την αναχώρηση επιθεωρεί όλα τα ζώα στο τσίρκο ώστε να εξασφαλίσει ότι είναι κλινικά υγιή·
in the 10 working days before departure inspect all the animals in the circus to ensure that they are clinically healthy;
επαληθεύει ότι το αρχείο με τα ζώα του τσίρκου που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) είναι ενημερωμένο και πλήρες την ημέρα της επιθεώρησης·
verify that the register of animals in the circus referred to in Article 4(3)(b) is up to date and complete at the day of the inspection;
επαληθεύει ότι τα διαβατήρια των ζώων του τσίρκου είναι ενημερωμένα.
verify that the passports of the animals in the circus are up to date.
Αν ικανοποιούνται όλοι οι όροι που ορίζονται στην παράγραφο 1, ο επίσημος κτηνίατρος δηλώνει ότι το τσίρκο έχει άδεια να μετακινηθεί μέσα στις επόμενες 10 εργάσιμες ημέρες υπογράφοντας και σφραγίζοντας την τελευταία στήλη του αρχείου σταθμών της περιοδείας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
If all the conditions set out in paragraph 1 are met, the official veterinarian shall indicate that the circus is authorised to move within the next 10 working days by signing and stamping the last column of the venue register referred to in Article 4(3)(c).
Πληροφορίες για τη μετακίνηση των τσίρκων μεταξύ των κρατών μελών
Information on movements of circuses between Member States
Ο υπεύθυνος τσίρκου, τουλάχιστον 48 ώρες πριν από τη μετακίνηση του τσίρκου από ένα κράτος μέλος σε άλλο, κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αναχώρησης τις σχετικές πληροφορίες για τη συμπλήρωση του πιστοποιητικού ενδοκοινοτικού εμπορίου στο σύστημα Traces.
The circus operator shall, at least 48 hours before the circus moves from one Member State to another, communicate the relevant information to complete the intra-Community trade certificate in Traces to the competent authority of the Member State of departure.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αναχώρησης, μέσω του συστήματος Traces, κοινοποιεί τη μετακίνηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους διαμετακόμισης κατά περίπτωση.
The competent authority of the Member State of departure shall, using the Traces system, notify the movement to the competent authority of the Member State of destination and to the competent authority of any Member State of transit.
Στο υπόδειγμα του ενδοκοινοτικού πιστοποιητικού εμπορίου όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 599/2004, τα είδη και ο αριθμός διαβατηρίου των ζώων τσίρκου συμπληρώνονται στο σημείο I.31 για την ταυτοποίηση των ζώων/προϊόντων και ο παρών κανονισμός αναφέρεται στο μέρος ΙΙ.
In the intra-Community trade certificate model as laid down in Regulation (EC) No 599/2004, the species and passport number of the animals in the circus shall be inserted in point I.31 on the identification of animals/products and the present Regulation shall be mentioned in part II.
ΑΡΧΕΙΟ ΖΩΩΝ ΤΣΙΡΚΟΥ ή ΘΕΑΜΑΤΩΝ [σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1739/2005 της Επιτροπής] [1]
REGISTER OF ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005) [1]
Όνομα του τσίρκου ή των θεαμάτων με ζώα
Circus or animal act name
Ιδιοκτήτης του τσίρκου ή των θεαμάτων με ζώα
Owner of circus or animal act
Διεύθυνση του ιδιοκτήτη του τσίρκου ή των θεαμάτων με ζώα
Address of circus or animal act owner
Αριθός καταχώρισης
Registration number
Αρμόδια Αρχή (διεύθυνση)
Competent authority (address)
Αριθμός σελίδων
Number of pages
Όνομα και διεύθυνση του υπεύθυνου τσίρκου ή θεαμάτων με ζώα
Name and address of circus or animal act operator
ΑΥΞΩΝ ΑΡΙΘΜΟΣ
SERIAL NUMBER
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΖΩΟΥ (1) (όνομα και διεύθυνση)
ANIMAL OWNER (1) (name and address)
ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ
PASSPORT NUMBER
ΕΙΔΟΣ
SPECIES
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕ ΖΩΟΥ (2)
INDIVIDUAL IDENTIFICATION (2)
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΣΤΟ ΤΣΙΡΚΟ ή ΣΤΟ ΘΕΑΜΑ
ENTERED INTO THE CIRCUS or ACT ON
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΞΟΔΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ ή ΤΟ ΘΕΑΜΑ
LEFT THE CIRCUS or ACT ON
Να συμπληρωθεί όταν τα ζώα δεν είναι ιδιοκτησίας του τσίρκου.
To be completed when the animals are not owned by the circus.
Λεπτομέρειες για κάθε ζώο πρέπει να καταχωρούνται ξεχωριστά για κάθε ιδιοκτήτη.
Details of each animal must be entered separately for each separate owner.
Όταν είναι σκόπιμο, αναφέρατε τον τύπο ταυτοποίησης [δερματοστιξία (τατουάζ), μικροπλακέτα, ενώτιο, σκίτσο, ή φωτογραφία, κ.τ.λ.], αριθμό και τοποθεσία.
Where practical, specify type (tattoo, microchip, ear tag, sketch card, or photograph, etc.), number and location.
ΣΕΛΙΔΑ …
PAGE …
ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΠΙΣΗΜΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΥ
STAMP AND SIGNATURE OF THE OFFICIAL VETERINARIAN
Το αρχείο πρέπει να έχει το σχήμα βιβλίου ώστε να μην υποκαθίστανται οι σελίδες.
The register must be in the form of a book, the pages are proof against substitution.
Για το σκοπό αυτό κάθε σελίδα υπογράφεται και σφραγίζεται από τον επίσημο κτηνίατρο πριν εκδοθεί στον υπεύθυνο τσίρκου.
To this end each page shall be signed and stamped by an official veterinarian prior to being issued to the circus operator.
Πρέπει να κρατείται τουλάχιστον για πέντε χρόνια.
It must be kept for a minimum of five years.
ΑΡΧΕΙΟ ΣΤΑΘΜΩΝ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ ή ΤΟΥ ΘΕΑΜΑΤΟΣ ΜΕ ΖΩΑ [σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1739/2005] της Επιτροπής
VENUE REGISTER FOR A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005)
Όνομα του τσίρκου ή του θεάματος με ζώα
Circus or animal act name:
Αριθμός καταχώρισης
Registration number:
Υπεύθυνος τσίρκου
Circus operator:
Διεύθυνση κατά την περίοδο ανάπαυσης/χειμερινού καταλύματος (κατά περίπτωση)
Address of resting/winter quarters (if applicable):
Πρόσωπο επαφής (συμπεριλαμβάνοντας αριθμό τηλεφώνου):
Point of contact (including phone number):
μόνιμα
Permanent:
κατά τις μετακινήσεις (π.χ. κινητό τηλέφωνο — αν υπάρχει)
when travelling (if available — e.g. GSM):
Ημερομηνία άφιξης
Date of arrival
Τελευταίος τόπος που επισκέφθηκε πριν από τη μετακίνηση σε άλλο κράτος μέλος (περιφέρεια και πόλη)
Last place visited prior to movement to another Member State (region and town)
Προγραμματισμένη ημερομηνία αναχώρησης
Intended date of departure
Σφραγίδα και υπογραφή του επίσημη κτηνίατρου (*)
Stamp and signature of official veterinarian (*)
να συμπληρωθεί όταν το τσίρκο λαμβάνει άδεια να μεταβεί σε άλλο κράτος μέλος.
To be completed when the circus is authorised to move to another Member State.
ΑΤΟΜΙΚΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΖΩΑ ΤΣΙΡΚΟΥ ή ΘΕΑΜΑΤΩΝ
INDIVIDUAL PASSPORT FOR ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT
ΕΞΩΦΥΛΛΟ
COVER
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΝΩΣΗ
EUROPEAN UNION
[ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ]
[MEMBER STATE]
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΖΩΟΥ
ANIMAL PASSPORT
(ΤΣΙΡΚΑ ΚΑΙ ΕΠΙΔΕΙΞΕΙΣ ΖΩΩΝ)
(CIRCUSES AND ANIMAL ACTS)
Τόπος έκδοσης στις / /
Issued at on / /
Περιφερειακή/τοπική υπηρεσία
Regional/local service of
Ιδιοκτήτης
Owner
Αριθ. κινητού τηλεφώνου (1)
GSM (1)
Φαξ (1)
Fax (1)
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (1)
E-mail (1)
προαιρετικά.
Not mandatory.
Σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτησίας, το τμήμα αυτό διαγράφεται και συμπληρώνεται η σχετική προσθήκη.
In the event of a change of ownership, this section shall be crossed out and the relevant addendum must be completed.
Περιγραφή και ταυτοποίηση των ζώων
Description and identification of the animal
Φυλή
Breed
Χρώμα τριχώματος (κατά περίπτωση)
Coat colour (if any)
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
Particular feature(s)
Ατομικός αριθμός ταυτοποίησης (εάν είναι σκόπιμο)
Individual identification number (if practical)
Τύπος [δεσματοστιξία (τατουάζ), ενώτιο, μικροπλακέτα, σκίτσο, φωτογραφία κ.λπ.]
Type (tattoo, ear tag, microchip, sketch card, photograph etc.)
Σημείο
Location
Η ταυτοποίηση πρέπει να επαληθεύεται πριν γίνει νέα καταχώριση στο διαβατήριο.
The identification must be verified before any new entry is made on this passport.
Ιστορικό εμβολιασμού
Vaccination history
Σφραγίδα και υπογραφή
Stamp and signature
Δοκιμές (*)
Testing details (*)
Σφραγίδα και υπογραφή (επίσημου κτηνίατρου)
Stamp and signature (official vet)
Αιτιολόγηση της θεραπείας
Reason for treatment
Στα τμήματα 4, 5, και 6, ενδέχεται να προστεθούν περισσότερες αριθμημένες σελίδες σύμφωνα με τα υποδείγματα
In sections 4, 5, and 6, more numbered pages in accordance with the models may be added.
Επεξηγηματικές σημειώσεις
Notes for guidance
Οι δοκιμές πρέπει να διενεργηθούν ως εξής:
Tests have to be performed as follows:
για αιγοπρόβατα:
for animals belonging to the ovine or caprine species:
ετήσια δοκιμή για την ανίχνευση βρουκέλλωσης με αρνητικό αποτέλεσμα σε μία από τις δοκιμές που περιγράφονται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex C to Council Directive 91/68/EEC
για βοοειδή (Bos Taurus, Bubalus bubalis και Bison bison):
for animals belonging to the bovine species (Bos Taurus, Bubalus bubalis and Bison bison):
ετήσια δοκιμή για την ανίχνευση βρουκέλλωσης με αρνητικό αποτέλεσμα σε μία από τις δοκιμές που περιγράφονται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex C to Council Directive 64/432/EEC
ετήσια δοκιμή για την ανίχνευση φυματίωσης με αρνητικό αποτέλεσμα στην ενδοδερμική δοκιμή φυματίνης όπως περιγράφεται στο παράρτημα Β της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου
yearly test for TB with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex B to Council Directive 64/432/EEC
για καμηλίδες:
for camelids:
ετήσια δοκιμή για την ανίχνευση βρουκέλλωσης με αρνητικό αποτέλεσμα σε μία από τις δοκιμές που περιγράφονται στο παράρτημα Ι μέρος 4 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex I, part 4 to Council Decision 79/542/EEC
ετήσια δοκιμή για την ανίχνευση φυματίωσης με αρνητικό αποτέλεσμα στην ενδοδερμική δοκιμή φυματίνης όπως περιγράφεται στο παράρτημα I μέρος 4 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου
yearly test for TB with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex I, part 4 to Council Decision 79/542/EEC
ΠΡΟΣΘΗΚΗ 1
ADDENDUM 1
Σφραγίδα και υπογραφή επίσημου κτηνίατρου
Stamp and signature of official veterinarian
Ιδιοκτήτης (να συμπληρωθεί μόνο σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτησίας)
Owner (to be completed only in the event of a change of ownership)
ΠΡΟΣΘΗΚΗ 2
ADDENDUM 2
Σειρά των τίτλων, αρίθμηση των σελίδων και γλώσσες
Sequence of the headings, numbering of pages and languages:
Η σειρά των τίτλων (και της αρίθμησης) του υποδείγματος διαβατηρίου πρέπει να τηρείται αυστηρά.
The sequence of the headings (including the numbers) of the model passport must be strictly followed.
Οι σελίδες του διαβατηρίου πρέπει να αριθμούνται στο κάτω μέρος κάθε σελίδας.
Each page of the passport must be numbered at the bottom.
Στη σελίδα 1, πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των σελίδων του διαβατηρίου όπως εκδίδεται [1 από (αναφέρεται ο συνολικός αριθμός των σελίδων)].
The number of pages of the passport as issued must be indicated on page 1 in the following format: 1 out of [insert total number of pages].
Οι τίτλοι θα αναγράφονται στην επίσημη γλώσσα (ή γλώσσες) του κράτους μέλους έκδοσης και στα αγγλικά.
Headings must be given in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
Το μέγεθος και το σχήμα των πλαισίων του υποδείγματος διαβατηρίου είναι ενδεικτικά και όχι υποχρεωτικά.
The size and the shape of the ‘boxes’ of the model passport are indicative and not binding.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΠΤΗΝΑ ΚΑΙ ΤΡΩΚΤΙΚΑ ΣΕ ΤΣΙΡΚΟ ή ΕΠΙΔΕΙΞΕΙΣ ΖΩΩΝ
PASSPORT FOR BIRDS AND RODENTS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΖΩΩΝ: ΠΤΗΝΑ ΚΑΙ ΤΡΩΚΤΙΚΑ
ANIMAL PASSPORT: BIRDS AND RODENTS
Ατομικοί αριθμοί ταυτοποίησης (αν είναι σκόπιμο)
Individual identification numbers (if practical)
για περιστέρια:
For pigeons:
ετήσιος εμβολιασμός κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών.
yearly vaccination against Newcastle disease.
Σειρά των τίτλων, αρίθμηση των σελίδων και γλώσσες
Sequences of the headings, numbering of pages and languages:
ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320)· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320); corrected version in (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/554/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 248 της 22.7.2004, σ. 1).
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19. Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004 p. 1).
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
OJ L 224, 18.8.90, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1193/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 194 της 26.7.2005, σ. 4).
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1193/2005 (OJ L 194, 26.7.2005 p. 4).
ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1332/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 215 της 19.8.2005, σ. 1).
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1332/2005 (OJ L 215, 19.8.2005, p. 1).
ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005 (ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1)· ελληνική ειδική έκδοση: κεφάλαιο 03 τόμος 1, σ. 0108.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
ΕΕ L 298 της 3.12.1993, σ. 45· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2000/68/ΕΚ (ΕΕ L 23 της 28.1.2000, σ. 72).
OJ L 298, 3.12.1993, p. 45. Decision as amended by Decision 2000/68/EC (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1740/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1740/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 24 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1741/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1741/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/2005 σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
amending Commission Regulation (EC) No 1165/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/2005 της Επιτροπής [2] ανοίχτηκε διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1165/2005 [2], opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency.
Η εν λόγω δημοπρασία λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005, ενώ οι ποσότητες που τέθηκαν σε διαθεσιμότητα δυνάμει του ανωτέρω κανονισμού δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο σύνολό τους.
That invitation to tender expires on 26 October 2005, while the quantities made available under the Regulation have not been entirely used up.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων καθώς και της βιομηχανίας ζωοτροφών σε ανταγωνιστικές τιμές, καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου 2005/2006, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμα στην αγορά σιτηρών τα αποθέματα αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/2005.
Regulation (EC) No 1165/2005 should be amended accordingly.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/2005, η ημερομηνία «26 Οκτωβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «28 Ιουνίου 2006».
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1165/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
ΕΕ L 188 της 20.7.2005, σ. 7.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 7.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1742/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1742/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/2005 σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης
amending Commission Regulation (EC) No 1164/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1164/2005 της Επιτροπής [2] ανοίχτηκε διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency.
Η εν λόγω δημοπρασία λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005 ενώ οι ποσότητες που τέθηκαν σε διαθεσιμότητα δυνάμει του ανωτέρω κανονισμού δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο σύνολό τους.
That invitation to tender expires on 26 October 2005, while the quantities made available under the Regulation have not been entirely used up.