natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 28 Δεκεμβρίου 2004, η Πορτογαλία παρουσίασε μια πρώτη εκτίμηση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων για την εξάλειψη της ασθένειας· το ποσό της εκτίμησης, που επικαιροποιήθηκε στις 25 Φεβρουαρίου 2005, ανέρχεται σε 9005320 ευρώ.
On 28 December 2004 Portugal submitted an initial estimation of the costs incurred in the context of the emergency measures taken to combat the disease. This estimation, updated on 25 February 2005, amounts to EUR 9005320.
Στο εξής, και εν αναμονή της εκτέλεσης των ελέγχων από την Επιτροπή, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ποσό της πρώτης δόσης χρηματοδοτικής βοήθειας που θα καταβάλει η Κοινότητα.
Pending checks by the Commission, it is now necessary to set the amount for payment of the first instalment of the Community financial assistance.
Αυτή η πρώτη δόση πρέπει να ισούται με το 50 % της κοινοτικής συνδρομής η οποία καθορίζεται με βάση τις εκτιμώμενες δαπάνες για αποζημίωση των εκτροφέων για τα ζώα και τα λοιπά έξοδα.
This first instalment must be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated costs of compensating livestock farmers for the slaughter of animals and other costs.
Πρέπει να διευκρινιστεί η έννοια της «άμεσης και προσήκουσας αποζημίωσης των εκτροφέων» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, καθώς και οι έννοιες των «λογικών πληρωμών» και των «δικαιολογημένων πληρωμών» και οι κατηγορίες επιλέξιμων δαπανών που ανήκουν στις «άλλες δαπάνες» που συνδέονται με την υποχρεωτική θανάτωση των ζώων.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with compulsory slaughter must all be defined.
Οι πορτογαλικές αρχές εκπλήρωσαν όλες τις τεχνικές και διοικητικές τους υποχρεώσεις όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
The Portuguese authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Η εκστρατεία εμβολιασμού κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου την οποία εφαρμόζει η Πορτογαλία στις ζώνες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ εγκρίνεται.
The bluetongue vaccination campaign implemented by Portugal in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC is approved.
Χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στην Πορτογαλία
Granting of a financial contribution from the Community to Portugal
Η Πορτογαλία πρέπει να λάβει χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα για τις δαπάνες που πραγματοποίησε στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου το 2004 και το 2005:
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2004 and 2005, Portugal is entitled to a financial contribution from the Community:
που ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που πραγματοποίησε για:
amounting to 50 % of the expenditure incurred in:
την άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των εκτροφέων που υποχρεώνονται να προβούν σε υποχρεωτική θανάτωση των ζώων τους στο πλαίσιο των μέτρων για την εξάλειψη των εστιών του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, οι οποίες εκδηλώθηκαν το 2004, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 έβδομη περίπτωση της απόφασης 90/424/ΕΚ και της παρούσας απόφασης·
the swift and adequate compensation of livestock farmers forced to slaughter their animals as part of the measures to combat the outbreaks of bluetongue that occurred in 2004, pursuant to Article 3(2), seventh indent of Decision 90/424/EEC and this Decision;
τις δαπάνες που συνδέονται με μέτρα καταστροφής των μολυσμένων ζώων, απεντόμωσης και τα έξοδα για την πραγματοποίηση του εμβολιασμού σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται, αντίστοιχα, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτη και τρίτη περίπτωση, και στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 δεύτερη περίπτωση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και σύμφωνα με την παρούσα απόφαση·
the destruction of infected animals, disinsectisation and the implementation of the vaccination programme, under the conditions provided for in, respectively, Article 3(2), first and third indents, and Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision;
μέχρι 100 % των δαπανών που πραγματοποιούνται για τις προμήθειες εμβολίων, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 δεύτερη περίπτωση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στην παρούσα απόφαση.
amounting to 100 % of the cost of supply of vaccines, under the conditions provided for in Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
The following definitions apply to this Decision:
«άμεση και προσήκουσα αποζημίωση»: η καταβολή, εντός 90 ημερών από τη θανάτωση των ζώων, αποζημίωσης η οποία αντιστοιχεί στην αγοραία αξία (τιμή την οποία θα έπρεπε κανονικά να εισπράξει ο ιδιοκτήτης του ζώου αμέσως πριν το ζώο μολυνθεί ή θανατωθεί, λαμβανομένων υπόψη της ικανότητας, της ποιότητας και της ηλικίας του) που είχαν τα ζώα αμέσως πριν από τη μόλυνση, τη θανάτωση ή την καταστροφή τους·
‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value (the commercial price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and age) they had immediately prior to their infection, slaughter or destruction;
«λογικές πληρωμές»: οι πραγματοποιηθείσες πληρωμές για την αγορά υλικών ή υπηρεσιών σε τιμές ανάλογες με τις αγοραίες τιμές πριν από την εκδήλωση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου·
‘reasonable payments’: payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of bluetongue;
«δικαιολογημένες πληρωμές»: οι πραγματοποιηθείσες πληρωμές για την αγορά υλικών ή υπηρεσιών που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, για τις οποίες αποδεικνύεται η φύση και η άμεση σύνδεση με την υποχρεωτική θανάτωση των ζώων στις εκμεταλλεύσεις.
‘justified payments’: payments made for the purchase of equipment or services in accordance with Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, where their nature and direct link to the compulsory slaughter of animals on holdings have been demonstrated.
Τρόποι πληρωμής της χρηματοδοτικής συνδρομής
Payment arrangements
Με την επιφύλαξη του αποτελέσματος των ενδεχόμενων ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 7, καταβάλλεται ένα πρώτο μέρος ύψους 1000000 ευρώ στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 2, βάσει των δικαιολογητικών που υποβάλλει η Πορτογαλία σχετικά με την άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των ιδιοκτητών για την υποχρεωτική θανάτωση, την καταστροφή των ζώων, την απεντόμωση της εκμετάλλευσης και, ενδεχομένως, τον εμβολιασμό των ζώων.
Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 1000000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by Portugal relating to the swift and adequate compensation of owners for the compulsory slaughter of animals, the destruction of animals, disinsectisation of the holding and, where applicable, vaccination of animals.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 2 αφορά μόνον τις δικαιολογημένες και τις λογικές πληρωμές που συνδέονται με τις επιλέξιμες δαπάνες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall only be made in respect of justified and reasonable payments for the eligible costs as set out in Annex I.
Η μη τήρηση από τις πορτογαλικές αρχές της προθεσμίας πληρωμής που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) συνεπάγεται μείωση των επιλέξιμων ποσών σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Non-compliance by the Portuguese authorities with the payment deadline referred to in Article 3(a) shall lead to a reduction in the eligible amounts, in accordance with the rules below:
μείωση κατά 25 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μεταξύ 91 και 105 ημερών μετά τη θανάτωση των ζώων,
25 % reduction for payments made between 91 and 105 days after slaughter of the animals;
μείωση κατά 50 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από 106 έως 120 ημέρες μετά τη θανάτωση των ζώων,
50 % reduction for payments made between 106 and 120 days after slaughter of the animals;
μείωση κατά 75 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από 121 έως 135 ημέρες μετά τη θανάτωση των ζώων,
75 % reduction for payments made between 121 and 135 days after slaughter of the animals;
μείωση κατά 100 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μετά την πάροδο 136 ημερών από τη θανάτωση των ζώων.
100 % reduction for payments made later than 136 days after slaughter of the animals.
Εντούτοις, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει διαφορετική κλιμάκωση ή/και ποσοστά μείωσης κατώτερα ή μηδενικά εάν για ορισμένα μέτρα αντιμετωπίζονται ιδιαίτερες συνθήκες διαχείρισης ή εάν η Πορτογαλία παράσχει βάσιμες αιτιολογήσεις.
However, the Commission may apply a different scale and/or lower reduction rates (or a zero reduction rate) if specific management conditions can be demonstrated for certain measures or if Portugal provides a well grounded justification for the delay.
τις αμοιβές των μόνιμων ή άλλων δημόσιων υπαλλήλων·
remunerations of civil servants or public employees;
τις δαπάνες που συνδέονται με τη χρήση δημόσιου υλικού, εκτός από αναλώσιμα·
the use of public equipment, except consumables;
τις δαπάνες για τις θανατώσεις, εκτός από τις υποχρεωτικές·
compensation for non-compulsory slaughter;
στ) τις αποζημιώσεις που συνδέονται με την κατεδάφιση ή την ανακαίνιση των κτιρίων, τις δαπάνες υποδομής και τις δαπάνες που συνδέονται με τις οικονομικές απώλειες και την ανεργία που σχετίζεται με την παρουσία της ασθένειας ή την απαγόρευση της απόκτησης νέων ζώων.
compensation linked to the destruction or renovation of farm buildings, infrastructure costs and costs linked to financial losses or unemployment associated with the presence of the disease or a ban on restocking.
Προϋποθέσεις για την πληρωμή και παραστατικά
Payment conditions and supporting documents
αίτηση, η οποία υποβάλλεται σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙα και ΙΙΙβ, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 2·
an application submitted, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within the time limit laid down in paragraph 2;
τα δικαιολογητικά των δαπανών που προβλέπονται στο άρθρο 2, συμπεριλαμβανομένης επιδημιολογικής έκθεσης σχετικά με κάθε εκμετάλλευση στην οποία θανατώθηκαν ή καταστράφηκαν ζώα, καθώς επίσης και χρηματοοικονομικής έκθεσης·
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report on each holding where animals have been slaughtered and destroyed, as well as a financial report;
τα πορίσματα των ενδεχόμενων επιτόπιων ελέγχων που διενεργεί η Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7.
the results of any in situ inspections carried out by the Commission, as referred to in Article 7.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο στοιχείο β) πρέπει να παραμένουν διαθέσιμα για τους επιτόπιους ελέγχους που διενεργεί η Επιτροπή.
The documents referred to in (b) shall be made available for on-the-spot audits by the Commission.
Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) υποβάλλεται σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙα και ΙΙΙβ, εντός 60 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
The application referred to in paragraph 1(a) must be submitted in computerised form, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within 60 calendar days of the date of notification of this Decision.
Εάν δεν τηρηθεί η προθεσμία αυτή, η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας μειώνεται κατά 25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης.
If this time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες πορτογαλικές αρχές, μπορεί να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 2 και τις σχετικές δαπάνες.
The Commission, in collaboration with the competent Portuguese authorities, may conduct in situ inspections relating to the implementation of the measures referred to in Article 2 and the associated costs.
Παραλήπτης
Recipients
Επιλέξιμες δαπάνες όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
Eligible expenditure, as referred to in Article 5(1)
Δαπάνες για την υποχρεωτική θανάτωση των ζώων:
Costs associated with the compulsory slaughter of animals:
μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό·
salaries and remunerations of personnel specifically employed for the slaughtering operation;
αναλώσιμα και ειδικός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τη θανάτωση·
consumables and specific equipment used for the slaughtering operation;
Δαπάνες για την καταστροφή των σφαγίων ή/και των αυγών:
Costs associated with the destruction of carcasses and/or eggs:
επεξεργασία ζωικών αποβλήτων: παροχή υπηρεσιών και μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των σφαγίων ή/και των αυγών στους χώρους αποθήκευσης και στη μονάδα επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων, επεξεργασία των σφαγίων ή/και των αυγών στη μονάδα επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων, αναλώσιμα και ειδικός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την καταστροφή των αυγών και την καταστροφή των αλεύρων·
rendering: purchases of services or hire of means of transport to take carcasses and/or eggs to the rendering plant, processing of carcasses and/or eggs at the rendering plant, consumables and specific equipment used for the destruction of eggs, and destruction of meal;
ταφή: μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό, παροχή υπηρεσιών και μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά και την ταφή των σφαγίων ή/και των αυγών και προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την απολύμανση της εκμετάλλευσης·
burial: personnel specifically employed, purchases of services or hire of means of transport and equipment for burying carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding;
καύση, ενδεχομένως επί τόπου: μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό, καύσιμα ή άλλα υλικά που χρησιμοποιούνται, παροχή υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των σφαγίων ή/και των αυγών και προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την απολύμανση της εκμετάλλευσης.
incineration, including on site: personnel specifically employed, fuel or other materials used, purchases of services or hire of means of transport for carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding.
Στο πλαίσιο του εμβολιασμού, οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να καλύψουν τους μισθούς και τις αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό, τα αναλώσιμα και τον ειδικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τον εμβολιασμό και, ενδεχομένως, την αγορά εμβολίων από το κράτος μέλος σε περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα δεν είναι σε θέση να παράσχει τα εμβόλια που είναι αναγκαία για την εξάλειψη της ασθένειας.
In connection with vaccination, eligible expenditure may cover the salaries and fees of personnel specifically recruited, consumables and specific equipment used for vaccination and, where applicable, the purchase by the Member State of the vaccines necessary for eradication of the disease where the Community is not in a position to supply them.
Ημερομηνία θανάτωσης
Date of slaughter
Βάρος κατά την καταστροφή
Weight at time of slaughter
Άλλες δαπάνες που πληρώνονται στον εκτροφέα
Other costs paid to the owner
(χωρίς τον ΦΠΑ)
(not including VAT)
Συνολική αποζημίωση
Total compensation
Επώνυμo
Surname
(παρακαλούμε διευκρινίστε)
(please specify)
πρόβατα
Sheep
αίγες
Goats
κριοί
Ewes
κριοί
Rams
αίγες
Lambs
τράγοι
Nanny-goats
κατσικάκια
Billy-goats
προβατίνες
Kids
Αίτηση χρηματοδοτικής συμμετοχής στην αποζημίωση των άλλων επιλέξιμων δαπανών που συνδέονται με την υποχρεωτική θανάτωση
Application for a contribution towards compensation for other eligible costs associated with the compulsory slaughter
«Άλλες δαπάνες» στις οποίες υποβλήθηκε η εκμετάλλευση αριθ. … (εκτός από την αποζημίωση για την αξία των ζώων)
‘Other costs’ incurred by holding No … (not including compensation for the value of the animals)
Απεντόμωση (μισθοί και προϊόντα)
Disinsectisation (salaries and products)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙβ
ANNEX IIIb
κατσικάκια
Billy-goats Kids
ΕΕ L 130 της 24.5.2005, σ. 22· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/605/ΕΚ (ΕΕ L 206 της 9.8.2005, σ. 11).
OJ L 130, 24.5.2005, p. 22. Decision as last amended by Decision 2005/603/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 11).
της 16ης Σεπτεμβρίου 2005
of 16 September 2005
για την τροποποίηση του προσαρτήματος στο παράρτημα XIV της πράξης προσχώρησης του 2003 όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις του τομέα του κρέατος στη Σλοβακία
amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Slovakia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3451]
(notified under document number C(2005) 3451)
Στο παράρτημα XIV κεφάλαιο 5 τμήμα B στοιχείο α) της πράξης προσχώρησης του 2003 προβλέπεται ότι οι διαρθρωτικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων παραγωγής και διάθεσης στην αγορά νωπού κρέατος [2], και στα παραρτήματα A και B της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας [3], δεν εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις της Σλοβακίας που απαριθμούνται στο προσάρτημα [4] του παραρτήματος XIV της πράξης προσχώρησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [2] and in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products [3] are not to apply to establishments in Slovakia listed in the Appendix [4] to Annex XIV to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
Το προσάρτημα του παραρτήματος XIV της πράξης προσχώρησης του 2003 τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις 2004/463/ΕΚ [5] και 2005/189/ΕΚ [6] της Επιτροπής.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decision 2004/463/EC [5] and 2005/189/EC [6].
Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας αρχής της Σλοβακίας, τρεις εγκαταστάσεις παραγωγής κρέατος ολοκλήρωσαν τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
According to an official declaration from the Slovak competent authority three meat establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει επομένως να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
These establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Μία εγκατάσταση παραγωγής κρέατος από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις κατέβαλε σοβαρές προσπάθειες για να συμμορφωθεί με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
One meat establishment on the list of establishments in transition has made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
Ωστόσο, η εν λόγω εγκατάσταση δεν είναι σε θέση να ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής της εντός της καθορισμένης προθεσμίας λόγω εξαιρετικών τεχνικών περιορισμών.
However, this establishment is not in position to finish its upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Συνεπώς, κρίνεται δικαιολογημένο να της δοθεί περισσότερος χρόνος για να ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής της.
Therefore it is justified to allow it further time to complete the upgrading process.
Το προσάρτημα του παραρτήματος XIV της πράξης προσχώρησης του 2003 πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Χάριν σαφήνειας, πρέπει να αντικατασταθεί.
For the sake of clarity, it should be replaced.
Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 2005.
Done at Brussels, 16 September 2005.
ΕΕ C 227 της 23.9.2003, σ. 1654.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 1654.
ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 138, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 95.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 138; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 95.
ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 34.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 34.
το οποίο αναφέρεται στο κεφάλαιο 5 τμήμα B του παραρτήματος XIV [1]Κατάλογος εγκαταστάσεων, καθώς και ελλείψεις και προθεσμίες για την αντιμετώπιση των ελλείψεων αυτών
referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), β) και ζ)
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (g)
παράρτημα I κεφάλαιο II σημείο 14 στοιχείο α)
Annex I, Chapter II, point 14(a)
παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β) και γ)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (c)
παράρτημα, κεφάλαιο III.I σημείο 1
Annex, Chapter III.I point 1
παράρτημα, κεφάλαιο III.I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και ζ)
Annex, Chapter III.I point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g)
παράρτημα, κεφάλαιο III.I σημείο 9
Annex, Chapter III.I point 9
Τομέας: κρέας
Sector: Meat
Ψυκτική αποθήκη
Cold store
Για το κείμενο του παραρτήματος XIV βλέπε ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 915.»
For the text of Annex XIV see OJ L 236, 23.9.2003, p. 915.’
ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 2012· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
για την τροποποίηση της απόφασης 2004/459/ΕΚ για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του γάλακτος στην Ουγγαρία
amending Decision 2004/459/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Hungary
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3455]
(notified under document number C(2005) 3455)
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [1], και ιδίως το άρθρο 42,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Article 42 thereto,
Χορηγήθηκαν στην Ουγγαρία μεταβατικές περίοδοι για ορισμένες γαλακτοκομικές εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 2004/459/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του γάλακτος στην Ουγγαρία [2].
Hungary has been granted transitional periods for certain milk establishments listed in the Annex to Commission Decision 2004/459/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Hungary [2].
Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας υπηρεσίας της Ουγγαρίας, ορισμένες εγκαταστάσεις έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
According to an official declaration from the Hungarian competent authority certain establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Επιπροσθέτως, ορισμένες εγκαταστάσεις έχουν παύσει τις δραστηριότητές τους.
Furthermore, certain establishments have ceased their activities.