natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του άρθρου 1 παράγραφοι 2, 4 και 6,
Article 1(2), (4) and (6),
του άρθρου 1 παράγραφος 3,
Article 1(3),
του άρθρου 1 παράγραφος 7,
Article 1(7),
του άρθρου 1 παράγραφος 9, ήτοι το νέο άρθρο 101Α,
Article 1(9), new Article 101A,
του άρθρου 1 παράγραφος 9, ήτοι το νέο άρθρο 101Β,
Article 1(9), new Article 101B,
του άρθρου 1 παράγραφος 12.
Article 1(12).
Κάθε απόφαση του Συμβουλίου η οποία λαμβάνεται σύμφωνα με την παράγραφο 4, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Any decision of the Council in accordance with paragraph 4 shall be published in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ C 160 της 4.7.2002, σ. 7.
OJ C 160, 4.7.2002, p. 7.
ΕΕ C 31 Ε της 5.2.2004, σ. 122.
OJ C 31 E, 5.2.2004, p. 122.
ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 19.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
για διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δέκα τακτικών και έξι αναπληρωματικών μελών από τη Γαλλία
appointing ten French members and six French alternate members of the Committee of the Regions
την πρόταση της γαλλικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal from the French Government,
Την απόφαση 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2002 [1], περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών.
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1],
Επτά θέσεις τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών είναι κενές λόγω λήξης της θητείας των κ. Jean-Pierre BAZIN (FR), Marc BELLET (FR), Yannick BODIN (FR), της κ. Mireille KERBAOL (FR), των κ. Robert SAVY (FR) και Jacques VALADE (FR) (σχετική γνωστοποίηση στο Συμβούλιο στις 9 Απριλίου 2004) και του κ. Valéry GISCARD d''ESTAING (FR), (γνωστοποίηση στο Συμβούλιο στις 7 Αυγούστου 2004).
Seven seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Jean-Pierre BAZIN (FR), Mr Marc BELLET (FR), Mr Yannick BODIN (FR), Ms Mireille KERBAOL (FR), Mr Robert SAVY (FR) and Mr Jacques VALADE (FR) notified to the Council on 9 April 2004 and of Mr Valéry GISCARD d'ESTAING (FR), notified to the Council on 7 August 2004.
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών χηρεύει μετά το θάνατο του Claude GIRARD (FR), ο οποίος γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 9 Απριλίου 2004.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become available following the death of Mr Claude GIRARD (FR), notified to the Council on 9 April 2004.
Δύο θέσεις τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών είναι κενές μετά την παραίτηση του κ. Philippe RICHERT (FR), που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 11 Νοεμβρίου 2004 και του κ. Augustin BONREPAUX (FR), που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 2004.
Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Philippe RICHERT (FR), notified to the Council on 11 November 2004, and Mr Augustin BONREPAUX (FR), notified to the Council on 22 December 2004.
Τρεις θέσεις αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών είναι κενές λόγω λήξης της θητείας της κ. Nicole GUILHAUDIN (FR), του κ. Alain PERELLE (FR) και της κ. Marie-Françoise JACQ (FR), (σχετική γνωστοποίηση στο Συμβούλιο στις 9 Απριλίου 2004).
Three seats as alternate members of the Committee of the Regions have become available following the expiry of the mandates of Ms Nicole GUILHAUDIN (FR), Mr Alain PERELLE (FR) and Ms Marie-Françoise JACQ (FR), notified to the Council on 9 April 2004.
Τρεις θέσεις αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών είναι κενές μετά την παραίτηση του κ. Claudy LEBRETON (FR), η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου 2004, της κ. Mireille LACOMBE (FR), η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 2004 και του κ. Ambroise GUELLEC (FR), η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 19 Ιανουαρίου 2005, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Three seats as alternate members of the Committee of the Regions have become available following the expiry of the mandates of Mr Claudy LEBRETON (FR), notified to the Council on 13 October 2004, Ms Mireille LACOMBE (FR), notified to the Council on 22 December 2004 and Mr Ambroise GUELLEC (FR), notified to the Council on 19 January 2005,
Άρθρο μόνο Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Ο κ. Camille de ROCCA SERRA
Mr Camille de ROCCA SERRA
Ο κ. Raymond FORNI
Mr Raymond FORNI
Η κ. Mireille LACOMBE
Ms Mireille LACOMBE
Ο κ. Jean-Yves LE DRIAN
Mr Jean-Yves LE DRIAN
Ο κ. Martin MALVY
Mr Martin MALVY
Ο κ. Raymond MARIGNE
Mr Raymond MARIGNE
Ο κ. Daniel PERCHERON
Mr Daniel PERCHERON
Ο κ. Alain ROUSSET
Mr Alain ROUSSET
Ο κ. Michel THIERS
Mr Michel THIERS
Ο κ. Adrien ZELLER
Mr Adrien ZELLER
ως αναπληρωματικά μέλη:
are hereby appointed members of the Committee of the Regions,
Ο κ. Jacques AUXIETTE
Mr Jacques AUXIETTE
Ο κ. Pierre BERTRAND
Mr Pierre BERTRAND
Ο κ. Charles JOSSELIN
Mr Charles JOSSELIN
Ο κ. Jean-Jacques LOZACH
Mr Jean-Jacques LOZACH
Η κ. Nathalie MANET
Ms Nathalie MANET
Ο κ. Jean-Vincent PLACE
Mr Jean-Vincent PLACE
για το υπόλοιπο της τρέχουσας περιόδου, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
are hereby appointed alternate members of the Committee of the Regions, for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
Απóφαση της Επιτροπής
Commission Decision
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/ΕΚ όσον αφορά τις εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου για εσωτερικές μετακινήσεις ζώων
amending Decision 2003/828/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 544]
(notified under document number C(2005) 544)
την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 12,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Articles 9(1)(c) and Article 12 thereof,
Η απόφαση 2003/828/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2003, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου [2] εκδόθηκε με βάση την επικρατούσα κατάσταση στις περιοχές της Κοινότητας στις οποίες υπάρχουν εστίες αυτής της ασθένειας.
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the regions of the Community affected by outbreaks of that disease.
Η εν λόγω απόφαση οριοθετεί τις ζώνες προστασίας και εποπτείας («οι απαγορευμένες ζώνες») οι οποίες αντιστοιχούν σε ειδικές επιδημιολογικές καταστάσεις και ορίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να προβλεφθούν εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου που προβλέπεται από την οδηγία 2000/75/ΕΚ για ορισμένες μετακινήσεις των ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους από αυτές τις ζώνες και διά μέσου αυτών.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing for exemptions from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.
Οι καιρικές συνθήκες που επικρατούν το χειμώνα σε τμήματα των περιοχών της Κοινότητας όπου υπάρχουν κρούσματα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου συνεπάγονται την παύση της δραστηριότητας του φορέα και, κατά συνέπεια, της κυκλοφορίας του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
Winter conditions in parts of the regions of the Community affected by bluetongue have resulted in a cessation of the vector’s activity and as a consequence of the circulation of the bluetongue virus.
Επομένως, είναι σκόπιμο να οριστούν κανόνες που θα προβλέπουν εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου των ζώων στα σχετικά τμήματα των απαγορευμένων ζωνών σε περιόδους κατά τις οποίες υπάρχει αποδεδειγμένη έλλειψη κυκλοφορίας ιών ή φορέων.
Accordingly, it is appropriate to establish rules providing for exemptions from the exit ban for animals in the concerned parts of the restricted zones during periods where there is a proven absence of viral circulation or of vectors.
Όταν, μετά την παύση της δραστηριότητας του φορέα, παρέλθει περίοδος μεγαλύτερη από την περίοδο ορομετατροπής, τα οροαρνητικά ζώα μπορούν να μετακινούνται με αποδεκτό επίπεδο κινδύνου από τις απαγορευμένες ζώνες, επειδή αποκλείεται να είναι προσβεβλημένα ή να προσβληθούν.
When since the cessation of the vector’s activity a period has elapsed which is longer than the seroconversion period, seronegative animals can be moved with an acceptable level of risk from the restricted zones as they cannot be or become infected.
Τα ζώα που είναι οροθετικά αλλά αρνητικά στον ιολογικό έλεγχο (αρνητικά στον έλεγχο με αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης - PCR) μπορούν επίσης να μετακινούνται, επειδή δεν είναι και αποκλείεται να καταστούν ιαιμικά.
Animals which are seropositive but virologically negative (PCR negative) may also be moved as they are not and cannot become viremic.
Τα ζώα που γεννήθηκαν μετά την παύση της κυκλοφορίας του φορέα δεν είναι δυνατό να είναι προσβεβλημένα και, κατά συνέπεια, μπορούν να μετακινούνται χωρίς κίνδυνο από την απαγορευμένη ζώνη, αν δεν υπάρχει δραστηριότητα του φορέα.
Animals born after the cessation of the vector’s activity cannot be infected and as a consequence can be moved with no risk from the restricted zone in the absence of the vector’s activity.
Επειδή η ιχνηλασιμότητα των μετακινήσεων αυτών των ζώων πρέπει να υπόκειται σε αυστηρούς ελέγχους, οι εν λόγω μετακινήσεις πρέπει να περιορίζονται σε εσωτερικές μετακινήσεις προς εκμεταλλεύσεις που είναι καταγεγραμμένες από την αρμόδια αρχή της εκμετάλλευσης προορισμού.
As the traceability of the movements of those animals must be subject to strict controls, those movements should be limited to domestic movements to holdings registered by the competent authority of the holding of destination.
Επιπροσθέτως, οι προαναφερόμενες μετακινήσεις πρέπει να σταματούν με την επανέναρξη της δραστηριότητας του φορέα σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή των εν λόγω απαγορευμένων ζωνών.
In addition, any such movements must cease when the vector’s activity re-starts in an epidemiological relevant area of the restricted zones concerned.
Το άρθρο 3 της απόφασης 2003/828/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Article 3 of Decision 2003/828/EC is amended as follows:
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3α, οι εσωτερικές αποστολές ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων τους από απαγορευμένη ζώνη, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, εξαιρούνται από την απαγόρευση εξόδου εάν τα ζώα, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους πληρούν τους όρους που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ ή, στην περίπτωση της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Πορτογαλίας, πληρούν τους όρους της παραγράφου 2 ή, στην περίπτωση της Ελλάδας, πληρούν τους όρους της παραγράφου 3.»
Without prejudice to paragraph 3a, domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France, Italy and Portugal, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.’;
μετά την παράγραφο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
Όταν σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή των απαγορευμένων ζωνών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, έχουν παρέλθει περισσότερες από 40 ημέρες από την ημερομηνία παύσης της δραστηριότητας του φορέα, η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγεί εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου για τις εσωτερικές αποστολές των ακόλουθων ζώων:
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones set out in Annex I more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the competent authority may grant exemptions from the exit ban for domestic dispatches of the following:
ζώων που προορίζονται για εκμεταλλεύσεις ειδικά καταγεγραμμένες για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή της εκμετάλλευσης προορισμού και τα οποία μπορούν να μετακινούνται μόνον από αυτές τις εκμεταλλεύσεις προς τα σφαγεία·
animals which are destined for holdings registered for this purpose by the competent authority of the holding of destination and which may only be moved from such holdings to a slaughterhouse;
ζώων που είναι αρνητικά σε ορολογικές δοκιμές (ELISA ή AGID) ή θετικά σε ορολογικές δοκιμές αλλά αρνητικά σε ιολογικές δοκιμές (PCR)· ή
animals which are serologically (ELISA or AGID) negative or serologically positive but virologically (PCR) negative; or
ζώων που γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία παύσης της δραστηριότητας του φορέα.
animals born after the date of cessation of the vector’s activity.
Η αρμόδια αρχή χορηγεί μόνον τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο κατά τη διάρκεια της περιόδου παύσης της δραστηριότητας του φορέα.
The competent authority shall only grant the exemptions provided for in this paragraph during the period of cessation of the vector’s activity.
Όταν, με βάση το πρόγραμμα επιδημιολογικής παρακολούθησης που προβλέπεται από το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2000/75/ΕΚ, διαπιστώνεται επανέναρξη της δραστηριότητας του φορέα στην απαγορευμένη ζώνη, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι οι εν λόγω εξαιρέσεις δεν ισχύουν πλέον.»
Where on the base of the epidemiosurveillance programme as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC, it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has re-started, the competent authority shall ensure that such exemptions no longer apply.’
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 19 Μαρτίου 2005.
This Decision shall apply from 19 March 2005.
ΕΕ L 311 της 27.11.2003, σ. 41· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/138/ΕΚ (ΕΕ L 47 της 18.2.2005, σ. 38).
OJ L 311, 27.11.2003, p. 41.
για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και των απαιτήσεων σχετικά με την έκδοση κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα
establishing the animal health conditions and the veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 543]
(notified under document number C(2005) 543)
την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β),
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 7(1) and point (b) of the first subparagraph of Article 9 (1) thereof,
Η απόφαση 91/270/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 1991, για την κατάρτιση πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών [2] προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν έμβρυα κατοικίδιων βοοειδών μόνον από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης.
Commission Decision 91/270/EEC of 14 May 1991 drawing up a list of third countries from which Member States authorise importation of embryos of domestic animals of the bovine species [2], provides that Member States are only to import embryos of domestic bovine species from the third countries listed in the Annex to that Decision.
Η οδηγία 89/556/ΕΟΚ προβλέπει την κατάρτιση καταλόγου των ομάδων συλλογής και παραγωγής εμβρύων βοοειδών, οι οποίες έχουν λάβει έγκριση για τη συλλογή, την επεξεργασία και την αποθήκευση σε τρίτες χώρες εμβρύων βοοειδών που προορίζονται για την Κοινότητα.
Directive 89/556/EEC provides for a list to be drawn up of bovine embryo collection and production teams which are authorised to collect, process or store in third countries bovine embryos destined for the Community.
Με την απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1992, για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων και των ομάδων παραγωγής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα [3] καταρτίζεται ο εν λόγω κατάλογος.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [3], establishes that list.
Η απόφαση 92/471/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 1992, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την έκδοση κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών από τρίτες χώρες [4] προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή μόνον εμβρύων βοοειδών τα οποία είναι σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα υγειονομικά πιστοποιητικά των παραρτημάτων της εν λόγω απόφασης.
Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries [4], provides that Member States may only authorise the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificates in the Annexes to that Decision.
Στα παραρτήματα αυτά περιλαμβάνονται επίσης κατάλογοι των τρίτων χωρών που μπορούν να χρησιμοποιούν τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που παρατίθενται στην ίδια απόφαση.
Those Annexes also include lists of third countries approved to use the veterinary certificates set out in that Decision.
Η οδηγία 89/556/ΕΟΚ προβλέπει ότι δεν επιτρέπεται να αποστέλλονται έμβρυα βοοειδών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο παρά μόνον εφόσον έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση ή εξωσωματική γονιμοποίηση με σπέρμα από σπερματοδότη ενός κέντρου συλλογής σπέρματος που είναι εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή για τη συλλογή, την επεξεργασία και την αποθήκευση σπέρματος ή με σπέρμα εισαγόμενο σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος κατοικίδιων βοοειδών [5].
Directive 89/556/EEC provides that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or by semen imported in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [5].
Η διεθνής ένωση για τη μεταφορά εμβρύων (IETS) εκτίμησε ότι ο κίνδυνος μετάδοσης ορισμένων μεταδοτικών νόσων μέσω των εμβρύων είναι αμελητέος, υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται ορθός χειρισμός των εμβρύων από τη συλλογή έως και τη μεταφορά.
The International Embryo Transfer Society (IETS) assessed the risk of the transmission of certain contagious diseases via embryos as negligible, provided that embryos are properly handled between collection and transfer.
Ωστόσο, για λόγους υγείας των ζώων πρέπει να λαμβάνονται οι κατάλληλες προφυλάξεις στα προηγούμενα στάδια όσον αφορά το σπέρμα που χρησιμοποιείται για τη γονιμοποίηση.
Nevertheless, in the interests of animal health, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation.
Οι κοινοτικές απαιτήσεις για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών πρέπει να είναι τουλάχιστον το ίδιο αυστηρές με αυτές που ισχύουν για το ενδοκοινοτικό εμπόριο εμβρύων βοοειδών, ιδίως όσον αφορά το σπέρμα που χρησιμοποιείται για τη γονιμοποίηση.
Community requirements for imports of bovine embryos should be at least as strict as those applicable to intra-Community trade in bovine embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation.
Μετά την εφαρμογή των νέων αυστηρότερων απαιτήσεων που προβλέπει η απόφαση 92/471/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/786/ΕΚ, παρουσιάστηκαν προβλήματα στο εμπόριο.
Following the application of new stricter requirements provided for in Decision 92/471/EEC, as amended by Decision 2004/786/EC, trade problems have been encountered.
Λόγω των προβλημάτων αυτών, οι εξαγωγείς και οι εισαγωγείς ζήτησαν να καθοριστεί μεταβατική περίοδος προκειμένου να προσαρμοστούν σε αυτές τις νέες αυστηρότερες απαιτήσεις για το σπέρμα βοοειδών που χρησιμοποιείται για τη γονιμοποίηση ωοκυττάρων με σκοπό την εξαγωγή εμβρύων προς την Κοινότητα.
As a result of those problems, exporters and importers have requested a transitional period to adapt to these new stricter requirements for bovine semen used to fertilise oocytes for exports of embryos to the Community.
Κρίνεται επομένως σκόπιμο να επιτραπεί, για ορισμένη χρονική περίοδο και υπό ορισμένους όρους, η εισαγωγή εμβρύων βοοειδών που συλλέγονται ή παράγονται με τους όρους που παρατίθενται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
It is therefore appropriate to allow, for a certain period and subject to certain conditions, the importation of bovine embryos collected or produced under the conditions set out in Annex III to this Decision.
Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, ενδείκνυται η κατάργηση των αποφάσεων 91/270/ΕΟΚ και 92/471/ΕΟΚ και η αντικατάστασή τους με την παρούσα απόφαση.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC and replace them by this Decision.
Τα κράτη μέλη εισάγουν μόνον έμβρυα κατοικίδιων βοοειδών («τα έμβρυα»), τα οποία συλλέχθηκαν ή παρήχθησαν στις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης από εγκεκριμένες ομάδες συλλογής ή παραγωγής εμβρύων που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 92/452/ΕΟΚ.
Member States shall only import embryos of domestic animals of the bovine species (the embryos) which were collected or produced in third countries listed in Annex I to this Decision by approved embryo collection or production teams listed in the Annex to Decision 92/452/EEC.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή εμβρύων τα οποία πληρούν τις πρόσθετες προϋποθέσεις που αναφέρονται στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού του παραρτήματος II.
Member States shall authorise the importation of embryos complying with the additional guarantees set out in the model veterinary certificate in Annex II.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, τα κράτη μέλη επιτρέπουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 την εισαγωγή από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα I εμβρύων που πληρούν:
By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise until 31 December 2006 the importation from third countries listed in Annex I of embryos complying with:
τις πρόσθετες προϋποθέσεις που αναφέρονται στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού του παραρτήματος III και
the additional guarantees set out in the model veterinary certificate in Annex III; and
τους ακόλουθους όρους:
the following conditions:
τα έμβρυα πρέπει να συλλεχθούν ή να παραχθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006·
embryos must be collected or produced before 1 January 2006;
τα έμβρυα πρέπει να χρησιμοποιηθούν μόνο για εμφύτευση σε θηλυκά βοοειδή τα οποία βρίσκονται στο κράτος μέλος προορισμού που αναφέρεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό·
embryos must only be used for implantation into female bovine animals resident in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate;
τα έμβρυα δεν πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ενδοκοινοτικού εμπορίου.
embryos must not be subject to intra-Community trade.
Οι αποφάσεις 91/270/ΕΟΚ και 92/471/ΕΟΚ καταργούνται.
Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC are repealed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 5 Απριλίου 2005.
This Decision shall apply from 5 April 2005.
Σχετικό κτηνιατρικό πιστοποιητικό
Applicable veterinary certificate
Παράρτημα III [3]
ANNEX III [3]