natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συζητήσεις άρχισαν ήδη τον Μάιο 2000, όταν η ΒΕ ζήτησε για πρώτη φορά – χωρίς επιτυχία – την εφαρμογή της ρήτρας ανωτέρας βίας που περιέχεται στις συμβάσεις.
BNFL also sets out in great detail the chronology and content of the discussions that took place between BE and BNFL, which shows that BNFL already expressed itself willing to help BE before BE turned to the UK Government for assistance but realised that this would not be possible without a global restructuring plan.. The discussions already started in May 2000 when BE first requested, without success, the application of the hardship clause contained in the contracts.
Νέες συζητήσεις άρχισαν κατά τη διάρκεια του 2002.
New discussions were initiated during 2002.
Η BNFL τονίζει επίσης ότι δεν είχε καμία συμμετοχή στις συζητήσεις μεταξύ της ΒΕ και της βρετανικής κυβέρνησης.
BNFL also stresses that it had no involvement in the discussions between BE and the UK Government.
Με βάση την ανάλυση των νομικών και των οικονομικών συμβούλων της, η BNFL συμπέρανε ότι το να προβεί σε αναδιάρθρωση που θα προάσπιζε τη φερεγγυότητα της ΒΕ ήταν προς το επιχειρηματικό συμφέρον της και, στις 28 Νοεμβρίου 2002, κατέληξε σε συμφωνία με την ΒΕ όσον αφορά τους τελικούς όρους.
On the basis of the analysis of its independent legal and financial advisers, BNFL concluded that proceeding with a solvent restructuring was in its best commercial interest and came to an agreement with BE on the Final Term Sheet on 28 November 2002.
Μόνο μετά από αυτή τη συμφωνία για τους τελικούς όρους με την ΒΕ, η BNFL ενημερώθηκε με συγκεκριμένα λεπτομερή στοιχεία για τη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου.
It is only after it had agreed on its Final Term Sheet with BE that it was aware of precise details of the UK involvement.
Η σύγκριση που πραγματοποίησε η BNFL μεταξύ εγγράφων περί των όρων της 3ης Σεπτεμβρίου και των τελικών εγγράφων περί των όρων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν σημαντικές ομοιότητες μεταξύ των δύο εγγράφων περί των όρων και ότι το τελικό συμπέρασμα ήταν πλησιέστερο στην αρχική θέση της BNFL παρά σε εκείνη της BE.
BNFL’s comparison of the 3 September term sheet and the final term sheet concludes that there are considerable similarities between the two term sheets and that the final outcome was significantly closer to BNFL’s opening position than to that of BE.
Σύγκριση των επιπτώσεων για την BNFL μιας αναδιάρθρωσης που διαφυλάσσει τη φερεγγυότητα της ΒΕ έναντι της κήρυξης σε αφερεγγυότητα της ΒΕ
Comparison of the implications for BNFL of a solvent restructuring of BE versus BE’s insolvency
Η BNFL δίδει λεπτομέρειες για την αξιολόγηση των επιχειρηματικών οφελών που απεκόμισε από μια αναδιάρθρωση που διαφυλάσσει τη φερεγγυότητα της ΒΕ σε σύγκριση με την κήρυξή της ΒΕ σε αφερεγγυότητα, με βάση την ανάλυση των οικονομικών και των νομικών συμβούλων της.
BNFL gives details of its assessment of the commercial benefits to it of the solvent restructuring as compared to a BE insolvency based on the analysis by financial and legal advisers.
Εντοπίστηκαν σημαντικοί κίνδυνοι για την BNFL σε περίπτωση αφερεγγυότητας της ΒΕ, ιδίως λόγω του ό,τι η ΒΕ έχει πολλά μη τεκμηριωμένα διασταυρούμενα δάνεια μεταξύ των διαφόρων επιχειρήσεων του ομίλου της και του ό,τι οι συμβατικές συμφωνίες της BNFL με την ΒΕ ήταν μοναδικές και δεν μπορούσε να εξαχθεί σαφές προηγούμενο από προγενέστερες αφερεγγυότητες.
It has identified considerable risks to BNFL in the event of BE’s insolvency in particular due to the fact that BE had large undocumented intercompany loan balances between different BE group companies and that BNFL’s contractual arrangements with BE were in many ways unique and no clear precedent could be drawn from previous insolvencies.
Επιπλέον, η βρετανική κυβέρνηση ως ο μόνος πιστωτής που είχε όφελος από την ασφάλεια των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ, θα είχε ένα κεντρικό ρόλο στο αποτέλεσμα της αφερεγγυότητας.
Besides, as the only creditor that benefited from security on BE’s nuclear power plants, the UK Government would have had a central role in the outcome of insolvency.
Ωστόσο, στην BNFL δεν χορηγήθηκε καμία πληροφορία για την πιθανή προσέγγιση που θα ακολουθούσε η βρετανική κυβέρνηση σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
However BNFL was not granted any insights into the UK Government’s likely approach during any insolvency proceedings.
Ενώ ο ρόλος της BNFL ως κυρίου προμηθευτή της ΒΕ θα μπορούσε να τη θέσει σε ισχυρή διαπραγματευτική θέση σε περίπτωση αφερεγγυότητας, η ικανότητά της να πραγματοποιήσει μια αξιόπιστη απειλή για την παύση χορήγησης αγαθών και υπηρεσιών στην ΒΕ υπονομεύθηκε από ορισμένους παράγοντες.
While BNFL’s role as a key supplier to BE might be expected to have placed it in a strong negotiating position in any insolvency, its ability to make a credible threat to stop providing goods and services to BE was undermined by a number of factors.
Ιδίως, η BNFL επισημαίνει ότι η ίδια, ως ο μεγαλύτερος ατομικός πιστωτής της ΒΕ, θα μπορούσε να είναι εκείνη που θα υφίστατο τη μεγαλύτερη χρηματοοικονομική ζημία εάν οι πυρηνικοί σταθμοί της ΒΕ έκλειναν ως συνέπεια της πραγματοποίησης αυτής της απειλής.
In particular, BNFL notes that BNFL as BE’s largest single creditor would be the major financial loser if BE’s nuclear power stations were to shut down as a result of it exercising this threat.
Επιπλέον, είναι αμφίβολο κατά πόσο θα μπορούσε νομίμως να καταγγείλει τις συμβάσεις και να επιστρέψει στην ΒΕ τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα και απόβλητα που ήδη είχε παραλάβει από αυτή, αφού τούτο δεν θα επιτρεπόταν από τη βρετανική νομοθεσία για την πυρηνική ασφάλεια.
In addition, it is doubtful whether it could lawfully terminate the contracts and return to BE spent fuel and waste already received by it as this would not be permitted by UK nuclear safety legislation.
Τέλος, η BNFL ως εταιρεία παροχής πυρηνικών υπηρεσιών θα έπρεπε να συνεχίσει να παρέχει υπηρεσίες στην ΒΕ γιατί εάν δεν το έπραττε θα έθετε σε κίνδυνο την ασφάλεια ή τα τρίτα μέρη θα μπορούσαν να το εκλάβουν ως έλλειψη ασφαλείας.
Finally as a responsible nuclear services company, BNFL had to continue providing services to BE to the extent that not to do so would be unsafe or could even be perceived as being unsafe to third parties.
Η ανάλυση της BNFL σχετικά με την αφερεγγυότητα της ΒΕ επικεντρώθηκε σε τρεις πιθανές υποθέσεις: το κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ με μια ελάχιστη ανάκτηση· η BNFL αποκτά την ιδιοκτησία των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ που σημαίνει ότι αυτή θα επωμιζόταν όλες τις πυρηνικές ευθύνες της ΒΕ (πράξη υψηλού κινδύνου και καθόλου ελκυστική)· η βρετανική κυβέρνηση αποκτά την ιδιοκτησία και ζητά από τους υπάρχοντες πιστωτές να αποδεχθούν μεγάλη μείωση των απαιτήσεών τους.
BNFL’s analysis of BE insolvency focused on three possible outcomes namely the closure of BE’s nuclear plants leading to a minimal recovery, BNFL taking ownership of BE’s nuclear plants meaning that it would assume all nuclear liabilities of BE, which is highly risky and unattractive, and the UK Government taking ownership and asking the existing creditors to accept very substantial write-downs.
Κατά συνέπεια, η προταθείσα αναδιάρθρωση που διαφυλάσσει τη φερεγγυότητα φαινόταν να είναι επιχειρηματικώς η περισσότερο ελκυστική, αφού μείωνε την έκθεση της BNFL έναντι της ΒΕ και προσέφερε υψηλότερη και περισσότερο βεβαία ροή εσόδων για την BNFL παρά η κήρυξη της ΒΕ σε αφερεγγυότητα.
Consequently, the proposed solvent restructuring appeared to be more commercially attractive since it reduced BNFL exposure to BE and offered a higher and more certain revenue stream for BNFL than insolvency.
Συνεπώς, η BNFL θεωρείται ότι συμπεριφέρθηκε με ίδιο τρόπο που θα ενεργούσε οποιοσδήποτε άλλος ιδιώτης πιστωτής.
BNFL is therefore deemed to have acted in the same way as any other private creditor.
Σύγκριση με τις θέσεις άλλων πιστωτών
Comparison with the positions of other creditors
Τέλος, η BNFL συνέκρινε την απόδοση άλλων κυρίων πιστωτών συνολικά με τη δική της απόδοση για να διασφαλίσει ότι οι όροι πρόσφεραν στην BNFL μια λογική λύση.
Finally, BNFL compared the return of other major creditors in aggregate to its own return to ensure that the terms did offer BNFL a reasonable deal.
Για να προστατεύσει περισσότερο τη θέση της, η BNFL εξασφάλισε επίσης τη συμπερίληψη μιας ρήτρας στους τελικούς όρους η οποία της επιτρέπει να άρει τις προτεινόμενες παραχωρήσεις σε περίπτωση που σε οποιονδήποτε άλλον σημαντικό πιστωτή προσφερθούν περισσότερο ευνοϊκοί όροι απ' ό,τι στην BNFL.
In order to protect its position further, BNFL also secured the inclusion of a clause in the Final Term Sheet allowing the withdrawal of the suggested concessions in the event that any other material creditor was offered more favourable terms than BNFL.
Η Rothschild επικαιροποίησε την ανάλυσή της όταν η ΒΕ συμφώνησε λεπτομερείς όρους με άλλους κύριους πιστωτές και επιβεβαίωσε ότι οι συμφωνίες της BNFL παρουσιάζονταν εκείνη την περίοδο ως μη χειρότερες από εκείνες άλλων μεγάλων πιστωτών.
Rothschild updated its analysis once the detailed terms that BE was agreeing with other major creditors were established and it confirmed that BNFL’s arrangements actually appeared to be no worse than other major creditors.
Επιπλέον, καμία από τις αναθεωρηθείσες συμβατικές συμφωνίες δεν θα τεθεί σε εφαρμογή έως ότου περατωθεί η αναδιάρθρωση.
Furthermore, none of the revised contractual arrangements will come into effect unless and until the restructuring is completed.
Οι συμφωνίες αναστολής πληρωμών που συμφωνήθηκαν μεταξύ της BNFL και της BE
The standstill arrangements agreed between BNFL and BE
Όσον αφορά το μέτρο Γ, η BNFL υποστηρίζει ότι, με τη βοήθεια της Rothschild, έλεγξε ότι δεν προέβη σε μεγαλύτερες παραχωρήσεις απ' τους άλλους σημαντικούς πιστωτές όσον αφορά την αναστολή πληρωμής του χρέους.
As regards Measure C, BNFL submits that, with the help of Rothschild, it checked that it did not concede more in the way of debt standstill than other significant creditors.
Όταν η BNFL αντιλήφθηκε ότι άλλοι πιστωτές επετύγχαναν περισσότερο ευνοϊκούς όρους απ' ό,τι η ίδια στα πλαίσια των συμφωνιών αναστολής πληρωμής του χρέους (μολονότι η θέση της BNFL δεν ήταν άμεσα συγκρίσιμη με τη θέση των άλλων μεγάλων πιστωτών της ΒΕ), εξέτασε το ενδεχόμενο εάν θα έπρεπε να επιδιώξει επαναδιαπραγμάτευση και να απαιτήσει τόκους.
When BNFL became aware that other creditors were obtaining more favourable terms than BNFL under the standstill arrangements (albeit that BNFL’s position was not directly comparable with BE’s other major creditors), it considered whether it should seek renegotiation and ask for interest.
Η BNFL συμπέρανε ότι δεν ήταν δυνατόν η ΒΕ να μπορέσει να πληρώσει τόκους στην BNFL και να παράγει επαρκές ταμειακό πλεόνασμα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής πληρωμών, ώστε να προβεί σε αναδιάρθρωση και ταυτόχρονα να διατηρήσει τη φερεγγυότητά της.
It concluded that it was unlikely that BE could pay interest to BNFL and generate sufficient surplus cash during the standstill period to allow the solvent restructuring to proceed.
Επιπλέον, παρά τη θέση της στα πλαίσια των συμφωνιών αναστολής πληρωμών, η BNFL θα μπορούσε να επιτύχει καλύτερη συνολική ανάκτηση των απαιτήσεών της εάν υλοποιείτο η αναδιάρθρωση με ταυτόχρονη επιστροφή της ΒΕ στη φερεγγυότητα.
In addition despite its position under the standstill arrangements, BNFL would achieve better overall recovery if a solvent restructuring were to go ahead.
Η σχέση μεταξύ BNFL και βρετανικής κυβέρνησης
The relation between BNFL and the UK Government
Η BNFL υποστηρίζει ότι η απόφασή της να έλθει σε συμφωνία με την ΒΕ ήταν μια δική της αυτόνομη απόφαση και δεν της υπαγορεύθηκε από τη βρετανική κυβέρνηση.
BNFL submits that its decision to enter into the arrangements with BE was an autonomous decision of BNFL and was not at the direction of the UK Government.
Το γεγονός ότι η BNFL είναι μια δημόσια επιχείρηση δεν επαρκεί για να θεωρηθεί ότι οι αποφάσεις της BNFL οφείλονται στη βρετανική κυβέρνηση.
The fact that BNFL is a publicly owned company does not suffice to consider that BNFL’s decisions are imputable to the UK Government.
Παρόλο που η βρετανική κυβέρνηση είναι ο μοναδικός μέτοχος της BNFL, η BNFL είναι αυτόνομη από τη βρετανική κυβέρνηση όσον αφορά τις τρέχουσες επιχειρηματικές δραστηριότητες και απαιτείται από αυτή να λειτουργεί σε επιχειρηματική βάση.
Although the UK Government is BNFL’s sole shareholder, BNFL is autonomous from the UK Government in relation to its day-to-day commercial business and is required to operate on a commercial basis.
Η BNFL υποβάλλει το νομικό της καθεστώς ως επεξηγηματικό έγγραφο.
BNFL submits its legal status as an underlying document.
Το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας δήλωσε στην BNFL ότι θα ενέκρινε (στα πλαίσια των συμφωνιών εταιρικής διακυβέρνησης της BNFL με το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας) μόνο τις αναθεωρημένες συμφωνίες με την ΒΕ που είχαν συναφθεί σε εμπορική βάση για την BNFL.
The DTI indicated to BNFL that it would only approve (under BNFL’s corporate government arrangements with the DTI) revised arrangements with BE that were on a commercial basis for BNFL.
Η Greenpeace Limited είναι το βρετανικό τμήμα της Greenpeace International, της οποίας δύο από τις κύριες δραστηριότητες είναι η εκστρατεία για να δοθεί τέλος στη χρήση πυρηνικής ενέργειας και η προαγωγή της χρήσης πηγών καθαρής και ανανεώσιμης ενέργειας στο ΗΒ.
Greenpeace Limited is the UK arm of Greenpeace International, two of the main activities of which are campaigning to end the use of nuclear power and promoting the use of clean and renewable energy resources in the United Kingdom.
Μέτρο A
Measure A
Η Greenpeace υποστηρίζει ότι, περιοριορίζοντας τις εισφορές της ΒΕ στη χρηματοδότηση των πυρηνικών ευθυνών, το μέτρο Α συνιστά αδικαιολόγητη λειτουργική ενίσχυση στην ΒΕ ή/και στους μετόχους της ΒΕ ως μέσο που καθιστά την επιχείρηση περισσότερο ελκυστική για τους επενδυτές στην αγορά.
Greenpeace submits that, in capping BE’s contributions to the funding of nuclear liabilities, Measure A constitutes unjustifiable operating aid to BE and/or BE’s shareholders as a means of enhancing BE’s attraction to investors on the market.
Μέτρο B
Measure B
Σύμφωνα με την Greenpeace, τα μέτρα Β και Γ συνιστούν αδικαιολόγητη λειτουργική ενίσχυση αφού παρέχουν διαρκή υποστήριξη από την BNFL που ενεργεί ή υποτίθεται ότι ενεργεί εξ ονόματος ή κατ' εντολή του κράτους σε περιστάσεις στις οποίες:
According to Greenpeace, Measures B and C constitute unjustifiable operating aid since they confer ongoing support by BNFL acting or deemed to be acting as the State or at the behest of the State in circumstances where:
η BNFL είναι μια προβληματική επιχείρηση η οποία επιβιώνει μόνο από κρατικές ενισχύσεις·
BNFL is an ailing undertaking which survives only with the benefit of State aid;
η BNFL συμμετείχε στις τριμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ της κυβέρνησης της ΒΕ και της ίδιας, οι οποίες οδήγησαν στην εκπόνηση της δέσμης αναδιάρθρωσης της ΒΕ αμέσως μετά την άρνηση της BNFL να τροποποιήσει τους όρους των συμβάσεών της με την ΒΕ· γι' αυτό, η Greenpeace κάλεσε την Επιτροπή να ζητήσει από την BNFL να παρουσιάσει αντίγραφα των εσωτερικών της εγγράφων για να διαπιστώσει κατά πόσο η BNFL ήταν εν γνώσει των συζητήσεων της ΒΕ με τη βρετανική κυβέρνηση·
BNFL was party to tri-partite negotiations with the government and BE which led to the formulation of BE’s restructuring package immediately following BNFL’s own refusal to vary the terms of its contracts with BE; Greenpeace therefore asked the Commission to ask BNFL to produce copies of internal BNFL documents to see whether BNFL was privy to BE’s discussions with the UK Government;
Οι συμφωνίες σε κάθε περίπτωση στερούνται πραγματικού εμπορικού χαρακτήρα· σύμφωνα με την Greenpeace, οι συμβάσεις της BNFL με την ΒΕ δεν είναι και δεν ήταν εμπορικές συμφωνίες από την αρχή και φαίνονται περισσότερο ως ένα τέχνασμα για να χορηγηθεί στην BNFL μια εγγυημένη ροή εσόδων· η δέσμη ενισχύσεων αναδιάρθρωσης συνεχίζει να χορηγεί στην BNFL αυτή τη ροή εσόδων·
the agreements are in any event lacking in genuine commercial character; according to Greenpeace, BNFL’s contracts with BE are not and were not commercial arrangements from the outset and look more like an artificial device designed to provide BNFL with a guaranteed income stream; the restructuring aid package continues to provide BNFL with this income stream;
οι επαναδιαπραγματευθέντες όροι τιμολόγησης δεν αντικατοπτρίζουν τα πραγματικά έξοδα που συνδέονται με την υπηρεσία που χορηγείται, αλλά συνδέονται με τις χονδρικές τιμές· επειδή το πλεονέκτημα που χορηγείται από τις συμβάσεις είναι συνεχές και προέρχεται από μια συμφωνία αορίστου χρόνου, η ενίσχυση συνεπάγεται μακροπρόθεσμη στήριξη στην ΒΕ και όχι μια εφάπαξ εισφορά για την επιστροφή της στη βιωσιμότητα· κατά συνέπεια, το όφελος είναι «λειτουργικό» και όχι «ενίσχυση αναδιάρθρωσης» και δεν μπορεί να είναι συμβατό με την κοινή αγορά.
the renegotiated pricing terms do not reflect the actual costs associated with the service provided but are linked to wholesale prices; since the advantage conferred by the contracts is ongoing and pursuant to an open-ended agreement, the aid involves long-term support for BE, not a one-off benefit designed to restore its viability; the benefit is therefore ‘operating’ and not ‘restructuring aid’ and cannot be compatible with the common market.
Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Compatibility of the aid
Η Greenpeace στηρίζει όλες τις αμφιβολίες της Επιτροπής και συμπεραίνει ότι η ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με τη συνθήκη ΕΚ.
Greenpeace supports all Commission doubts, and concludes that the aid is incompatible with the EC Treaty.
Αυτή τονίζει ιδίως ότι η ενίσχυση αναδιάρθρωσης δεν θα είχε επίπτωση μόνο στους υπάρχοντες παραγωγούς, αλλά ότι επίσης δεν θα επέτρεπε την είσοδο νέων παραγωγών στην αγορά προς ενίσχυση του ανταγωνισμού επειδή άλλοι ιστορικοί παραγωγοί και νεοεισερχόμενοι θα αποτρέπονταν από το να εκμεταλλευθούν την αποτελεσματικότητά τους.
It stresses in particular that the restructuring aid would not only have an effect on the existing operators but would also deter competition from new entry because other incumbents and new entrants are prevented from exploiting their own efficiency.
Η στήριξη σε παραγωγούς πυρηνικής ενέργειας θα ήταν επιπλέον ανακόλουθη με τη δήλωση της κυβέρνησης σχετικά με την ποικιλία των πηγών ενέργειας συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων.
Supporting nuclear energy operators would in addition be inconsistent with the Government declaration on diversity of energy sources including renewables.
Όσον αφορά το ζήτημα της υπερβολικής παραγωγικής ικανότητας η Greenpeace είναι της άποψης ότι το «περιθώριο προγραμματισμού» που χρησιμοποιήθηκε από το National Grid για τον προγραμματισμό της ανάγκης για μελλοντική παραγωγή ώστε να διατηρηθεί μια ασφαλής παραγωγική ικανότητα δεν είναι το κατάλληλο στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την αξιολόγηση του κατά πόσο υπάρχει υπερβολική παραγωγική ικανότητα στην αγορά.
As far as the issue of overcapacity is concerned, Greenpeace is of the view that the ‘planning margin’ used by the National Grid for planning the need for future generation in order to maintain safe capacity is not the appropriate data to take into consideration for assessing whether there is overcapacity on the market.
Σύμφωνα με την Greenpeace, είναι πιθανόν να υπάρχει ήδη σημαντική διαρθρωτική υπερβολική παραγωγική ικανότητα στη σχετική αγορά, η οποία προορίζεται να αυξηθεί.
According to Greenpeace, it is likely that significant structural overcapacity already exists in the relevant market and is set to increase.
Η Greenpeace αμφιβάλλει ότι το κλείσιμο ορισμένων από τους σταθμούς της ΒΕ θα είναι περισσότερο δαπανηρό για τους φορολογουμένους, αφού η ικανότητα της ΒΕ να συνεισφέρει στην εξόφληση των υπαρχουσών ευθυνών της είναι αμφίβολη.
Greenpeace doubts that the closure of some of BE’s plants would be more expensive to the taxpayers since BE’s ability to contribute towards paying off its existing liabilities is doubtful.
Η Greenpeace προσθέτει ότι σε μια βραχυπρόθεσμη προοπτική δεν υπάρχει λόγος να πιστεύει κανείς ότι το ΗΒ δεν θα είναι σε θέση να επιτύχει τους στόχους του στα πλαίσια του πρωτοκόλλου του Κυότο.
Greenpeace adds that in the short term perspective there is no reason to believe that the United Kingdom would not be able to achieve its targets under the Kyoto Protocol.
Η Greenpeace υποστηρίζει ότι σύμφωνα με εκθέσεις που ζήτησε η ίδια, το άμεσο ή σταδιακό κλείσιμο πυρηνικών σταθμών είναι τόσο εφαρμόσιμο όσο και ασφαλές.
Greenpeace submits that according to reports commissioned by it, it is both practicable and safe to close down nuclear plants immediately or progressively.
Η Greenpeace συμπεραίνει ότι η εναλλακτική λύση του μερικού ή σταδιακού κλεισίματος των σταθμών της ΒΕ μπορεί να καταλήξει σε μια περισσότερο περιορισμένη ένταση της απαιτούμενης ενίσχυσης.
Greenpeace concludes that the option of partial or phased closure of BE’s plants may result in a more limited intensity of aid being required.
Συνθήκη που εφαρμόζεται
Applicable Treaty
Η Greenpeace είναι της άποψης ότι η συνθήκη Ευρατόμ δεν αποκλείει την αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων στα πλαίσια της συνθήκης ΕΚ.
Greenpeace is of the opinion that the Euratom Treaty does not preclude any State aid analysis under the EC Treaty.
Ελλείψει τομεακών κανόνων στη συνθήκη Ευρατόμ που να εφαρμόζονται στις ενισχύσεις στην πυρηνική βιομηχανία, μπορούν να εφαρμοστούν οι γενικές διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων της συνθήκης ΕΚ.
In the absence of sectoral rules applicable to aid to the nuclear industry in the Euratom Treaty, the general State aid provisions of the EC Treaty should therefore apply.
Η Greenpeace αναφέρει τις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 188 και 190/80 Γαλλία και άλλοι κατά της Επιτροπής [17].
Greenpeace quotes Joined Cases 188 and 190/80 France and others v Commission [17].
Η Greenpeace αντιτείνει περαιτέρω ότι τα μέτρα ενισχύσεων αναφέρονται σε ζητήματα τα οποία μπορούν να ρυθμιστούν από τη συνθήκη Ευρατόμ, μόνο στον βαθμό που αυτά αναφέρονται στην ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων σχετικά με τις πλευρές ασφαλείας του παροπλισμού.
Greenpeace further contends that the aid measures relate to matters which may be regulated by the Euratom Treaty, only to the extent that they relate to the safety of nuclear installations on the safety aspects of decommissioning.
Η Greenpeace συμπεραίνει ότι τα εν λόγω μέτρα δεν είναι αναγκαία για να επιτευχθούν οι δηλωθέντες στόχοι και ότι η συνέχιση χορήγησης λειτουργικής ενίσχυσης οποιουδήποτε είδους, δεν μπορεί να θεωρηθεί αναγκαία για να διαφυλάξει την ασφάλεια σε περιστάσεις όπου υπάρχει μια ασφαλής, βιώσιμη εναλλακτική λύση σταδιακού, μερικού ή ολικού κλεισίματος των σταθμών της ΒΕ.
Greenpeace concludes that the measures in question are not necessary to achieve the stated objectives and that continuing operating aid of any sort cannot be considered necessary to preserve safety in circumstances where there exists a safe, viable option of a phased total or partial closure of BE’s plants.
Σύμφωνα με την Greenpeace, η Επιτροπή θα έπρεπε να λάβει υπόψη της τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για περιβαλλοντική προστασία [18].
According to Greenpeace, the Commission ought to have regard to the Community guidelines on State aid for environmental protection [18].
Η Powergen είναι μια από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας στην Αγγλία και την Ουαλία.
Powergen is one of the major actors in the electricity sector in England and Wales.
Κατέχει το 11 % της παραγωγικής ικανότητας (η ΒΕ κατέχει το 14 %) και διαθέτει επίσης σημαντική ικανότητα παροχής σε μεγάλους βιομηχανικούς και εμπορικούς πελάτες, καθώς και σε ΜΜΕ και σε νοικοκυριά.
It has a 11 % share of the generation capacity (BE has 14 %), and has significant supply business aimed at large industrial and commercial customers as well as SMEs and residential customers.
Η Powergen ανήκει στην E-ON.
It is owned by E-ON.
Η Powergen είναι κατά της δέσμης ενισχύσεων.
Powergen is against the aid package.
Η εν λόγω επιχείρηση ισχυρίζεται ότι η ενίσχυση θα επιτρέψει στην ΒΕ να συνεχίσει τη λειτουργία των πυρηνικών της σταθμών οι οποίοι διαφορετικά θα έκλειναν.
It submits that the aid will allow BE to continue the operation of its nuclear plants that it would otherwise have closed.