natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, η σήμανση των πλαστικών κατασκευαστικών στοιχείων διευκολύνει την ανακύκλωση των μηχανών.
Furthermore, marking the plastic components is an aid to the machine’s recycling.
Συστήνεται στους αρμόδιους φορείς να λάβουν υπόψη την εφαρμογή των αναγνωρισμένων προγραμμάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης όπως τα ΕΜΑS ή ISO 14001, κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων και την εξέταση της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια του παρόντος παραρτήματος (Σημείωση: δεν απαιτείται να εφαρμοστούν ανάλογα διαχειριστικά προγράμματα).
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: it is not required to implement such management schemes).
ΒΑΣΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
KEY CRITERIA
Εξοικονόμηση ενέργειας
Energy savings
Η συσκευή πρέπει να ανήκει στις τάξεις ενεργειακών επιδόσεων A+ ή A++ ως ορίζονται στην οδηγία 94/2/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/66/ΕΚ.
The appliance must have an energy efficiency class of A+ or A++ as defined in Directive 94/2/EC, as amended by Directive 2003/66/EC.
Ο αιτών παρέχει αντίγραφο του τεχνικού φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/2/ΕΚ της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/66/ΕΚ.
The applicant shall provide a copy of the technical documentation referred to under article 2 paragraph 1 of Commission Directive 94/2/EC as amended by Commission Directive 2003/66/EC.
Ο συγκεκριμένος τεχνικός φάκελος περιλαμβάνει τις εκθέσεις τουλάχιστον τριών μετρήσεων ενεργειακής κατανάλωσης βάσει του προτύπου EN 153 που εφαρμόζεται σύμφωνα με τις παρεχόμενες κατευθύνσεις σχετικά με τις δοκιμές στον επιχειρησιακό κώδικα του CECED (Ευρωπαϊκού συμβουλίου κατασκευαστών οικιακών συσκευών).
This documentation shall include the reports of at least three measurements of energy consumption made according to EN 153 which itself shall be performed in accordance with the test guidelines as detailed in CECED's Operational Code.
Ο μέσος αριθμητικός όρος των μετρήσεων αυτών πρέπει να είναι ίσος ή κατώτερος του παραπάνω ορίου.
The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement.
Η τιμή που αναφέρεται στο ενεργειακό σήμα δεν θα είναι χαμηλότερη του ως άνω μέσου όρου, και η τάξη ενεργειακής απόδοσης που αναφέρεται στο ενεργειακό σήμα θα ανταποκρίνεται στην ως άνω μέση τιμή.
The value declared on the energy label shall not be lower than this mean value and the energy efficiency class indicated on the energy label shall correspond to this mean value.
Μείωση του δυναμικού καταστροφής του όζοντος (ODP) των ψυκτικών ρευστών και των διογκωτικών μέσων
Reduction of ozone depletion potential (ODP) of refrigerants and foaming agents
Το δυναμικό καταστροφής του όζοντος των ψυκτικών ρευστών του κυκλώματος ψύξης καθώς και των διογκωτικών μέσων για τη μόνωση της συσκευής πρέπει να ισούται με μηδέν.
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance shall have an ozone depletion potential equal to zero.
Η χρήση CFC και HCFC ως ψυκτικών και για την παραγωγή διογκωτικών μέσων στα νέα είδη εξοπλισμού καθώς και η διάθεση αυτών στην αγορά απαγορεύεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000.
The use of CFCs and HCFCs as refrigerants and for the production of foaming agents in new equipment and their placing on the market is not permitted under Regulation 2037/2000/EC.
Μείωση του δυναμικού πλανητικής αύξησης της θερμοκρασίας (GWP) των ψυκτικών ρευστών και των διογκωτικών μέσων
Reduction of global warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents
Το δυναμικό πλανητικής αύξησης της θερμοκρασίας των ψυκτικών ρευστών του κυκλώματος ψύξης καθώς και των διογκωτικών μέσων που χρησιμοποιούνται για τη μόνωση της συσκευής πρέπει να είναι μικρότερο ή ίσο προς 15 (σε ισοδύναμα CO2 για περίοδο 100 ετών).
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance, shall have a global warming potential equal to, or lower than, 15 (rated as CO2 equivalents over a period of 100 years).
Ο αιτών δηλώνει υπευθύνως ότι το προϊόν ανταποκρίνεται στις ως άνω απαιτήσεις
The applicant shall declare compliance of the product with these requirements.
Ο αιτών ή/και ο προμηθευτής ή προμηθευτές, κατά περίπτωση, αναφέρουν στον αρμόδιο φορέα που αξιολογεί τη συσκευή τα χρησιμοποιηθέντα ψυκτικά ρευστά και τα διογκωτικά μέσα, διευκρινίζοντας το αντίστοιχο δυναμικό πλανητικής αύξησης της θερμοκρασίας.
The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to the Competent Body assessing the application which refrigerants and foaming agents have been used and details of their global warming potential.
ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
ADDITIONAL CRITERIA
Παράταση χρόνου ζωής
Life time extension
Εξασφαλίζεται η διάθεση συμβατών ανταλλακτικών και η παροχή των αντίστοιχων υπηρεσιών επί δώδεκα έτη μετά την λήξη της παραγωγής.
The availability of compatible replacement parts and service shall be guaranteed for 12 years from the time that production ceases.
Ο αιτών δηλώνει ότι συμμορφώθηκε προς τη συγκεκριμένη απαίτηση.
The applicant shall declare compliance with this requirement.
Ανάληψη και ανακύκλωση
Take-back and recycling
Ο κατασκευαστής προσφέρει δωρεάν, την ανάληψη με στόχο την ανακύκλωση της συσκευής και των κατασκευαστικών στοιχείων που αντικαθίστανται, εξαιρουμένων των στοιχείων που έχουν υποστεί ρύπανση λόγω των χρηστών (π.χ. συσκευές από ιατρικές ή πυρηνικές εγκαταστάσεις).
The manufacturer shall offer free of charge, the take-back for recycling of the appliance and of components being replaced, except for items contaminated by users (e.g. appliances originating from medical or nuclear establishments).
Επιπλέον, η συσκευή πρέπει να ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια:
In addition, the appliance shall meet the following criteria:
Ο κατασκευαστής λαμβάνει υπόψη τη διάλυση του ψυγείου και παρέχει έκθεση διάλυσης.
The manufacturer shall take into account the disassembly of the appliance and provide a disassembly report.
Μεταξύ άλλων, το έντυπο πιστοποιεί ότι:
Amongst others, the report shall confirm that:
οι σύνδεσμοι εντοπίζονται εύκολα και είναι προσβάσιμοι,
joints are easy to find and accessible,
τα ηλεκτρονικά συστήματα εντοπίζονται και διαλύονται εύκολα,
electronic assemblies are easy to find and to dismantle,
το προϊόν διαλύεται εύκολα χρησιμοποιώντας κοινά εργαλεία,
the product is easy to dismantle by using commonly available tools,
τα ασύμβατα και επικίνδυνα υλικά είναι διαχωρίσιμα.
incompatible and hazardous materials are separable.
Τα πλαστικά τμήματα των οποίων των βάρος υπερβαίνει τα 50 γραμμάρια φέρουν μόνιμη σήμανση που εντοπίζει το υλικό, σύμφωνα με το ISO 11469.
Plastic parts heavier than 50 grams shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469.
Εξαιρούνται από το κριτήριο αυτό τα έκτυπα πλαστικά τμήματα.
Excluded from this criterion are extruded plastic parts.
Τα πλαστικά τμήματα πρέπει να μην περιέχουν ως επιβραδυντικά φλόγας PBB ή PBDE.
Plastic parts shall not contain PBB or PBDE flame retardants.
Τα πλαστικά μέρη δεν περιέχουν επιβραδυντικά φλόγας με χλωροπαραφίνη μήκους αλυσίδας 10-13 ατόμων άνθρακα και περιεκτικότητα σε χλώριο > 50 % κατά βάρος (CAS αριθ. 85535-84-8).
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10-13 carbon atoms and chlorine content > 50 % by weight (CAS No 85535-84-8).
Τα πλαστικά μέρη με βάρος μεγαλύτερο των 25 γραμμαρίων δεν περιέχουν ουσίες ή παρασκευάσματα επιβράδυνσης της φλόγας στα οποία να έχουν αποδοθεί κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης για την απονομή του οικολογικού σήματος οιαδήποτε των κάτωθι φράσεων κινδύνου:
Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the ecolabel any of the risk phrases:
Επικίνδυνο για την υγεία:
Dangerous for health:
(μπορεί να προκαλέσει καρκίνο),
(may cause cancer)
(μπορεί να προκαλέσει κληρονομικές γενετικές βλάβες),
(may cause heritable genetic damage)
(μπορεί να επηρεάσει τη γονιμότητα),
(may impair fertility)
(μπορεί να προξενήσει βλάβες στο έμβρυο),
(may cause harm to the unborn child)
Επικίνδυνες για το περιβάλλον:
Dangerous for the environment:
(πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς),
(very toxic to aquatic organisms)
R50/R53 (πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες αρνητικές επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον),
R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment )
R51/R53 (πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες αρνητικές επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον),
R51/R53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
όπως ορίζονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ [1].Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τα επιβραδυντικά φλόγας τα οποία κατά τη χρησιμοποίησή τους υφίστανται χημική μετατροπή ώστε να μη δύνανται πλέον να περιγραφούν με οιαδήποτε από τις προαναφερόμενες φράσεις R, εφόσον στο κατεργασμένο τμήμα η περιεκτικότητα του επιβραδυντικού φλόγας υπό την αρχικώς χρησιμοποιηθείσα μορφή δεν υπερβαίνει το 0,1 %.
as defined in Council Directive 67/548/EEC [1].This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0.1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
Όλα τα επιβραδυντικά φλόγας που χρησιμοποιούνται αναφέρονται στο φάκελο της αίτησης που υποβάλλεται στον αρμόδιο φορέα για την απονομή του οικολογικού σήματος (παραθέτοντας την εκάστοτε ονομασία και τον αριθμό CAS).
All flame retardants used shall be identified in the ecolabel application documentation submitted to the awarding competent body (by name and CAS no).
Το είδος του ψυκτικού υγρού και του διογκωτικού μέσου που χρησιμοποιείται για την απομόνωση αναφέρονται στη συσκευή, πλησίον ή επί της ετικέτας αξιολόγησης, ώστε να διευκολύνεται η μελλοντική ανάκτηση.
The type of refrigerant and foaming agent used for the insulation shall be indicated on the appliance, near to or on the rating plate, to facilitate possible future recovery.
Όσον αφορά τα κριτήρια 5.1, 5.2, 5.3 και 5.5, ο αιτών δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται προς τις ως άνω απαιτήσεις.
With reference to criteria 5.1, 5.2, 5.3 and 5.5, the applicant shall declare compliance of the appliance with these requirements.
Ο αιτών παρέχει αντίγραφο της έκθεσης διάλυσης στον αρμόδιο φορέα για την αξιολόγηση της αίτησης.
The applicant shall provide the Competent Body assessing the application with a copy of the disassembly report.
Ο αιτών ή/και ο προμηθευτής ή οι προμηθευτές αυτού, κατά περίπτωση, αναφέρουν στον εν λόγω αρμόδιο φορέα τα χρησιμοποιηθέντα ψυκτικά ρευστά και τα διογκωτικά μέσα.
The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to this Competent Body, which refrigerants and foaming agents have been used.
Όσον αφορά το κριτήριο 5.4, τα επιβραδυντικά φλόγας που ενδεχομένως έχουν χρησιμοποιηθεί, δεν θα πρέπει να έχουν χαρακτηρισθεί από οιαδήποτε των ως άνω φράσεων κινδύνου ούτε να αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ ή τις εν συνεχεία τροποποιήσεις της σε ό,τι αφορά την ταξινόμηση, τη συσκευασία και τη σήμανση των επικινδύνων ουσιών.
With reference to criterion 5.4, the flame retardants that are used, if any, shall not have been assigned any of the above risk phrases nor shall they be named in Annex 1 to Directive 67/548/EEC or its subsequent amendments regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Οιαδήποτε επιβραδυντικά φλόγας χρησιμοποιούνται στα πλαστικά μέρη με βάρος που υπερβαίνει τα 25 γραμμάρια επιβάλλεται να παρατίθενται στον φάκελο που συνοδεύει την αίτηση αναφέροντας την ονομασία και τον αριθμό CAS τους.
Any flame retardants that are used in plastic parts >25 g must be specified in the application documentation by giving their name and CAS number.
Οδηγίες χρήσης
User instructions
Η συσκευή πωλείται συνοδευόμενη από εγχειρίδιο χρήσης, το οποίο περιέχει συμβουλές για τη χρηστή περιβαλλοντική χρήση της, και ιδίως:
The appliance shall be sold with an instruction manual, which provides advice on the correct environmental use and, in particular:
Το κάτωθι κείμενο στο εξώφυλλο ή την πρώτη σελίδα: «Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει πληροφορίες για την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της συσκευής».
The following text on the cover page or first page: ‘Information on how to minimise environmental impacts is given in this manual.’
Συστάσεις για τη βέλτιστη χρήση της ενέργειας κατά τη λειτουργία της συσκευής συμπεριλαμβάνοντας:
Recommendations for optimal use of energy in the operation of the appliance, including:
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την τοποθέτηση ή την εγκατάσταση του ψυγείου, αναφέροντας, μεταξύ άλλων, τις ελάχιστες απαραίτητες διαστάσεις του χώρου που πρέπει να παραμείνει ελεύθερος γύρω από τη συσκευή ώστε να εξασφαλίζεται η επαρκής κυκλοφορία του αέρα και διευκρινίζοντας παράλληλα ότι στις περιπτώσεις που ο καταναλωτής διαθέτει ανάλογη δυνατότητα, μπορεί να επιτύχει σοβαρή εξοικονόμηση ενέργειας εγκαθιστώντας τη συσκευή σε μη θερμαινόμενο χώρο ή σε χώρο με χαμηλότερη θέρμανση.
guidelines concerning the placing or installation of the appliance, amongst others, stating the minimum dimensions of free space around the appliance needed to ensure sufficient circulation of air, and also indicating that where the consumer has the possibility, significant energy savings can be achieved by placing the appliance in an unheated or less heated location;
Υποδείξεις ότι ο καταναλωτής οφείλει να αποφύγει την εγκατάσταση της συσκευής πλησίον οιασδήποτε πηγής θέρμανσης (όπως οι φούρνοι, τα καλοριφέρ κ.λπ.) ή σε θέσεις που συνεπάγονται άμεση έκθεση της συσκευής στο ηλιακό φως· υποδείξεις, κατά περίπτωση, ότι ο καταναλωτής θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο μόνωσης της συσκευής από πηγές θέρμανσης στον τοίχο ή στο πάτωμα.
advice that the consumer should avoid placing the appliance next to any heat source (such as ovens, radiators, etc.) or in direct sunlight; advice that, where relevant, the consumer should consider insulating the appliance from wall or under floor heating sources;
Υποδείξεις που να εξηγούν ότι η ρύθμιση του θερμοστάτη εξαρτάται από την θερμοκρασία περιβάλλοντος και ότι ως εκ τούτου, ο καθορισμός της θερμοκρασίας θα πρέπει να ελέγχεται χρησιμοποιώντας κατάλληλα θερμόμετρα (εξηγώντας τη σχετική διαδικασία).
advice that the thermostat setting is dependent on the ambient temperature and therefore, the temperature setting should be checked by using an appropriate thermometer (explanation on how to proceed should be provided);
Υπόδειξη να αφήνονται τα θερμά τρόφιμα να κρυώσουν πριν τοποθετηθούν στη συσκευή, καθώς οι υδρατμοί από θερμά τρόφιμα συντελούν στο σχηματισμό πάγου στον εξατμιστήρα, εξηγώντας παράλληλα ότι η περίοδος ψύξης εκτός της συσκευής θα πρέπει να είναι η συντομότερη δυνατή για λόγους υγείας και υγιεινής.
advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health and hygiene reasons;
Υπόδειξη να διατηρείται ο εξατμιστήρας απαλλαγμένος από παχιά στρώματα πάγου, με την επισήμανση ότι η συχνή απόψυξη διευκολύνει την αφαίρεση του πάγου.
advice that the evaporator unit should be kept clean from thick layers of ice and that frequent defrosting facilitates the removal of the ice cover;
Υπόδειξη να αντικαθίσταται το υλικό στεγανότητας της θύρας μόλις διαπιστωθεί ότι δεν λειτουργεί κανονικά.
advice that the sealing of the door should be replaced when not functioning properly;
Υπόδειξη ότι κατά τη μετακίνηση της συσκευής θα πρέπει να προβλέπεται επαρκής χρόνος πριν από την επαναλειτουργία της·
advice that when moving the appliance sufficient time should be allowed before switching it on again;
Υποδείξεις ότι ο συμπυκνωτής πίσω από τη συσκευή και ο χώρος κάτω από αυτήν θα πρέπει να διατηρούνται καθαροί από σκόνη και οικιακά απορρίμματα·
advice that the condenser on the back of the appliance and the space underneath the appliance should be kept clean from dust and kitchen debris;
Πληροφορίες ότι εάν δεν ληφθούν δεόντως υπόψη οι ανωτέρω υποδείξεις θα προκληθεί μεγαλύτερη ενεργειακή κατανάλωση και κατά συνέπεια υψηλότερο κόστος λειτουργίας.
information that ignoring the issues mentioned above will lead to higher energy consumption and therefore higher running costs.
Προειδοποίηση ότι οιαδήποτε ζημία στο συμπυκνωτή (εναλλάκτη θερμότητας), που βρίσκεται στην πίσω πλευρά της συσκευής, είτε άλλα γεγονότα που ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα την εκροή ψυκτικού ρευστού στο περιβάλλον, ενδέχεται να συνεπάγονται κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον.
Advice that any damage to the condenser (heat-exchanger) on the back of the appliance, or other events leading to exposure of the refrigerant to the environment, should be avoided because of potential environmental and health risks.
Το φυλλάδιο οδηγιών χρήσης πρέπει να αναφέρει σαφώς ότι για την αφαίρεση του πάγου απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται αιχμηρά αντικείμενα (όπως μαχαίρια, κατσαβίδια κ.λπ.) γιατί ενδέχεται να προκαλέσουν ζημίες στον εξατμιστήρα.
The manual shall specifically mention that sharp objects (such as knives, screwdrivers, etc. should not be used for removing ice as they could damage the evaporator unit.
Πληροφορίες ότι η συσκευή αποτελείται από μέρη και υλικά, συμπεριλαμβανομένων των υγρών, που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ή/και να ανακυκλωθούν.
Information that the appliance is made of parts and materials, including fluids, which are reusable and/or recyclable.
Πληροφορίες που να επιτρέπουν στον καταναλωτή να κατανοήσει πώς μπορεί να αξιοποιήσει την προσφορά δωρεάν ανάληψης της συσκευής εκ μέρους του κατασκευαστή.
Advice on how the consumer can make use of the manufacturer’s take-back offer.
Ο αιτών δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται προς τις ως άνω απαιτήσεις.
The applicant shall declare compliance of the appliance with these requirements.
Ο αιτών παρέχει στον αρμόδιο φορέα αξιολόγησης της συσκευής αντίγραφο του εγχειριδίου χρήσης.
The applicant shall provide the Competent Body assessing the application with a copy of the instruction manual.
Περιορισμός των ηχητικών οχλήσεων
Limit noise emissions
Ο αερομεταφερόμενος θόρυβος από τη συσκευή, υπολογιζόμενος ως ένταση ήχου, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 40 dB(Α) (1 pW).
Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 40 dB(A) (re 1 pW).
Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τη στάθμη του θορύβου της συσκευής κατά τρόπο ευδιάκριτο για τον καταναλωτή.
Information about the noise level of the appliance shall be provided in a way clearly visible to the consumer.
Προς τούτο οι εν λόγω πληροφορίες ενσωματώνονται στην ετικέτα με τις ενδείξεις ενεργειακής κατανάλωσης των ψυγείων.
This shall be done by the incorporation of this information in the energy label for refrigerators.
Τα σχετικά με το θόρυβο στοιχεία παρέχονται σύμφωνα με την οδηγία 86/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], κατ’ εφαρμογή του προτύπου EN 28960.Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει για τους κατακόρυφους καταψύκτες της κατηγορίας 9 που αναφέρονται στο παράρτημα IV της οδηγίας 94/2/ΕΚ ως «κατακόρυφοι οικιακοί καταψύκτες».
The measurement of the noise level and the information relating to noise shall be provided in accordance with Council Directive 86/594/EEC [2], using EN 28960 standard.This criterion does not apply to chest freezers indicated as category 9: ‘household food freezers, chest’ in Annex IV of Commission Directive 94/2/EC.
Η συσκευασία πρέπει να ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
Packaging shall meet the following requirements:
Όλα τα συστατικά της συσκευασίας πρέπει να είναι εύκολα διαχωρίσιμα χειρονακτικώς σε επιμέρους υλικά ώστε να διευκολύνεται η ανακύκλωση.
All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
Εφόσον χρησιμοποιούνται συσκευασίες χαρτονιού πρέπει να αποτελούνται τουλάχιστον κατά 80 % από ανακυκλώσιμα υλικά.
Where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
Ο αιτών δηλώνει ότι εξασφαλίστηκε συμμόρφωση προς την απαίτηση και παρέχει δείγμα ή δείγματα της συσκευασίας στον αρμόδιο φορέα για την απονομή του οικολογικού σήματος, ως μέρος της αίτησης.
The applicant shall declare compliance with the requirement and provide a sample(s) of the packaging to the awarding Competent Body as part of the application.
Ενημέρωση του καταναλωτή
Consumer information
Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα
Information appearing on the eco-label
Το πλαίσιο 2 του οικολογικού σήματος θα περιλαμβάνει το ακόλουθο κείμενο:
Box 2 of the eco-label shall include the following text:
χαμηλή κατανάλωση ενέργειας,
low energy consumption,
ελαχιστοποίηση της επιδείνωσης του φαινομένου του θερμοκηπίου,
minimised global warming potential,
χαμηλός θόρυβος.
low noise.
Ο αιτών δηλώνει ότι το προϊόν ανταποκρίνεται προς τη συγκεκριμένη απαίτηση και παρέχει αντίγραφο του οικολογικού σήματος που τοποθετείται στη συσκευασία ή/και το προϊόν ή/και το έντυπο ενημερωτικό υλικό που συνοδεύει το προϊόν.
The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation.
ΕΕ L 344 της 6.12.1986, σ. 24· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
OJ L 344, 6.12.1986, p. 24.
ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/73/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 152 της 30.4.2004, σ. 1).
OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
για το διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών από την Αυστρία
appointing one Austrian member and one Austrian alternate member of the Committee of the Regions
την πρόταση της αυστριακής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal from the Austrian Government,
Μετά τη λήξη της θητείας του κ. Jörg HAIDER, τακτικού μέλους, και του κ. Adam UNTERRIEDER, αναπληρωματικού μέλους, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 10 Μαΐου 2004, έμειναν κενές μία θέση τακτικού και μια θέση αναπληρωματικού μέλους,
The seat of a member and the seat of an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Jörg HAIDER, member, and of Mr Adam UNTERRIEDER, alternate member, of which the Council was notified on 10 May 2004,
Διορίζονται μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών:
The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions:
ως τακτικό μέλος:
as a member:
ως αναπληρωματικό μέλος:
as an alternate member:
για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
for the remainder of their term of office, which ends on 25 January 2006.
ο κ. Jörg HAIDER
Jörg HAIDER
ο κ. Josef MARTINZ
Josef MARTINZ
σε αντικατάσταση του κ. Adam UNTERRIEDER
to replace Mr Adam UNTERRIEDER;
για το διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Γερμανία στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a German alternate member of the Committee of the Regions
την πρόταση της γερμανικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal from the German Government,
Την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2002 [1] για το διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών.
On 22 January 2002 [1] the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Rolf BÖHME, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 17 Νοεμβρίου 2003,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Rolf BÖHME, notified to the Council on 17 November 2003,