natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ, της 28 Ιουνίου 1999, με την οποία θεσπίζονται οι διαδικασίες για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, διέπεται από τη συμφωνία η οποία έχει συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους λεπτομερείς όρους εφαρμογής της εν λόγω απόφασης.
The implementation of Decision 1999/468/EC shall be governed by the agreement between the Commission and the European Parliament on the procedures for implementing that decision.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή μεριμνούν για την αυστηρή εφαρμογή της συμφωνίας αυτής.
The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.
Ο κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με την εφαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών από την Επιτροπή (2000-2006), ο οποίος υπεγράφη στις 6 Μαΐου 1999, εξακολουθεί να ισχύει προκειμένου για εκτελεστικές πράξεις που αφορούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The Code of Conduct on the implementation of structural policies by the Commission (2000-2006) signed on 6 May 1999 shall continue to apply to implementing acts covering the Structural Funds.
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
MONITORING THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW
Πέραν των ειδικών εκθέσεων και της ετήσιας έκθεσης για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, και κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής, η Επιτροπή ενημερώνει προφορικώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πορεία της διαδικασίας από το στάδιο της αποστολής της αιτιολογημένης γνώμης και, σε περιπτώσεις διαδικασιών που έχουν κινηθεί λόγω μη κοινοποίησης των μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών ή μη εκτέλεσης μιας απόφασης του Δικαστηρίου, ήδη από το στάδιο της όχλησης.
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the relevant parliamentary committee, keep the European Parliament informed orally of the stage reached in the procedure as from the stage when the reasoned opinion is sent and, in cases where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive, or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
Τα δύο θεσμικά όργανα συμφωνούν να ανταλλάσσουν, στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας «Διοργανική Συνεργασία», κάθε χρήσιμη πληροφορία για το νομοθετικό προγραμματισμό και την οργάνωση των νομοθετικών διαδικασιών.
The two institutions agree to exchange all relevant information relating to legislative planning, and the organisation of legislative procedures, within the interinstitutional coordination working group.
Παράρτημα 2:
ANNEX 2
ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ, ΚΑΦΩΣ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΥΤΟ
Forwarding to the European Parliament information on international agreements and enlargement, and involvement of the European Parliament in this respect
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ειδικότερη εφαρμογή της γενικής αρχής που διατυπώνεται στη συμφωνία πλαίσιο, και στηριζόμενα στην εμπειρία που αναφέρεται στο σημείο 3.10 του κώδικα συμπεριφοράς του 1995 μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα δύο θεσμικά όργανα συμφωνούν στις κατωτέρω διατάξεις.
In order to enable more specific implementation of the general principle contained in the framework agreement, and building on the experience of point 3.10 in the 1995 Code of Conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following measures:
Διεθνείς συμφωνίες
INTERNATIONAL AGREEMENTS
Στο πλαίσιο των διεθνών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών συμφωνιών (φάση προπαρασκευής των συμφωνιών αυτών, σχέδιο διαπραγματευτικών οδηγιών και εγκεκριμένες διαπραγματευτικές οδηγίες), η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με σαφήνεια και χωρίς καθυστέρηση, προκειμένου να είναι σε θέση να λάβει δεόντως υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις απόψεις του.
In relation to international agreements, including trade agreements (the preparation phase for such agreements, draft negotiating directives and the adopted negotiating directives) the Commission shall provide early and clear briefing of the European Parliament in order to be able to take due account of the European Parliament's views in so far as possible.
Η Επιτροπή, μέσω της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής και ενδεχομένως της Ολομέλειας, ενημερώνει πλήρως και τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη διεξαγωγή και την ολοκλήρωση των διεθνών διαπραγματεύσεων.
The Commission shall keep the European Parliament, through the relevant parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting, regularly and fully informed of the subsequent conduct and conclusion of international negotiations.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκαίρως, ώστε να έχει τη δυνατότητα να εκφράσει, ενδεχομένως, τις απόψεις του.
The information referred to in the previous point shall be provided to the European Parliament in sufficient time for it to be able to express its points of view if appropriate.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεσμεύεται να θεσπίσει τις διαδικασίες και τα μέτρα που απαιτούνται για τη διαφύλαξη του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών, σύμφωνα με τις διατάξεις του Παραρτήματος 3.
The European Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 3.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την άμεση και πλήρη ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με:
The Commission shall take the necessary steps to ensure that the European Parliament is immediately and fully informed of:
τις αποφάσεις που αφορούν την προσωρινή εφαρμογή ή την αναστολή συμφωνιών
decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements;
τη θέσπιση κοινής θέσης στο πλαίσιο ενός οργάνου που συγκροτείται με μία συμφωνία βασιζόμενη στο άρθρο 310 της Συνθήκης ΕΚ.
the establishment of a common position in a body set up by an agreement based on Article 310 of the EC Treaty.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή διευκολύνει τη συμμετοχή μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως παρατηρητών στις διαπραγματευτικές αντιπροσωπείες της Κοινότητας για τη σύναψη πολυμερών συμφωνιών, εξυπακουομένου ότι οι βουλευτές δεν θα μπορούν να συμμετέχουν άμεσα στις ίδιες τις διαπραγματευτικές συνεδριάσεις, όπου μόνο η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα.
At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in the negotiating sessions themselves, wherever the Commission alone represents the Community.
Ωστόσο, οι παρατηρητές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενημερώνονται τακτικά, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην ανταλλαγή επιστολών των προέδρων των δύο θεσμικών οργάνων, επί της διεξαγωγής των διαπραγματεύσεων κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων, έτσι ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να λάβει υπόψη τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Parliament observers shall, however, be kept regularly informed on the progress of negotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange of letters between the Presidents of the two institutions, in order for the Commission to be able to take account of the European Parliament's views.
Διεύρυνση
ENLARGEMENT
Η Επιτροπή ενημερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση, παρέχοντάς του έτσι τη δυνατότητα να διατυπώνει εγκαίρως τις απόψεις του στο πλαίσιο των ενδεδειγμένων κοινοβουλευτικών διαδικασιών.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the progress of enlargement negotiations, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με βάση τα μέσα που διαθέτει, χρήσιμες γραπτές και προφορικές πληροφορίες σχετικά με τις βασικές πτυχές και εξελίξεις που αφορούν τη διεύρυνση.
In this context the Commission will, within its means, provide relevant oral or written information to the European Parliament on the major aspects and developments concerning enlargement.
Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει σύσταση επί των ζητημάτων αυτών, σύμφωνα με το άρθρο 96 του Κανονισμού του, και η Επιτροπή αποφασίζει, για σημαντικούς λόγους, να μην υποστηρίξει τη σύσταση αυτή, η Επιτροπή εκθέτει τους λόγους που την οδήγησαν στην απόφασή της, είτε στην Ολομέλεια είτε κατά την επόμενη συνεδρίαση της αρμόδιας επιτροπής.
When the European Parliament adopts a recommendation on these matters, pursuant to Rule 96 of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before the European Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3:
ANNEX 3
ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
FORWARDING OF CONFIDENTIAL INFORMATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
Το παρόν παράρτημα διέπει τη διαβίβαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την επεξεργασία των εμπιστευτικών πληροφοριών της Επιτροπής στο πλαίσιο της άσκησης των κοινοβουλευτικών προνομίων όσον αφορά τη νομοθετική διαδικασία και τη διαδικασία προϋπολογισμού, τη διαδικασία απαλλαγής και την εν γένει άσκηση των αρμοδιοτήτων ελέγχου που διαθέτει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament's powers of scrutiny.
Τα δύο θεσμικά όργανα ενεργούν με βάση το σεβασμό των αμοιβαίων καθηκόντων εντίμου συνεργασίας, σε πνεύμα πλήρους αμοιβαίας εμπιστοσύνης, καθώς και στο πλαίσιο του αυστηρότατου σεβασμού των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης, ιδίως δε των άρθρων 6 και 46 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και 276 της Συνθήκης ΕΚ.
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation and in a spirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the EC Treaty.
Ως πληροφορία νοείται κάθε προφορική ή γραπτή πληροφόρηση, ανεξάρτητα από τη μορφή στην οποία διατίθεται ή την πηγή της προέλευσής της.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
Η Επιτροπή διασφαλίζει την πρόσβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις πληροφορίες, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος, όταν λαμβάνει αίτημα για τη διαβίβαση εμπιστευτικών πληροφοριών από ένα από τα κοινοβουλευτικά όργανα που αναφέρονται στο κατωτέρω σημείο 1.4.
The Commission shall ensure that the European Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4 below a request relating to the forwarding of confidential information.
Βάσει του παρόντος παραρτήματος, μπορούν να ζητούν εμπιστευτικές πληροφορίες από την Επιτροπή ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι πρόεδροι των εμπλεκομένων κοινοβουλευτικών επιτροπών, καθώς και το Προεδρείο και η Διάσκεψη των Προέδρων.
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission: the President of the European Parliament, the chairperson of the parliamentary committees concerned, the Bureau and the Conference of Presidents.
Δεν καλύπτονται από το παρόν παράρτημα οι πληροφορίες που αφορούν τις διαδικασίες επί παραβάσει και τις διαδικασίες για θέματα ανταγωνισμού εφόσον, κατά τη στιγμή της υποβολής του σχετικού αιτήματος από κάποιο κοινοβουλευτικό όργανο, δεν καλύπτονται ακόμη από οριστική απόφαση της Επιτροπής.
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excluded from this Annex.
Οι παρούσες διατάξεις εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της απόφασης 95/167/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 19 Απριλίου 1995, σχετικά με τους όρους άσκησης του δικαιώματος εξέτασης των πραγμάτων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και των σχετικών διατάξεων της απόφασης 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 28 Απριλίου 1999, σχετικά με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF).
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF).
τα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος υπεράσπισης και προστασίας της ιδιωτικής ζωής,
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
τις διατάξεις που διέπουν τις πειθαρχικές και δικαστικές διαδικασίες,
provisions governing judicial and disciplinary procedures;
την προστασία του επιχειρηματικού απορρήτου και των εμπορικών σχέσεων,
protection of business secrecy and commercial relations;
την προστασία των συμφερόντων της Ένωσης, ιδίως δε όσων αφορούν τη δημόσια ασφάλεια, τις διεθνείς σχέσεις, τη νομισματική σταθερότητα και τα οικονομικά συμφέροντα.
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
Σε περίπτωση διαφωνίας, το ζήτημα παραπέμπεται στους προέδρους των δύο θεσμικών οργάνων προκειμένου να εξευρεθεί λύση.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutions so that they may resolve the dispute.
Εμπιστευτικές πληροφορίες που προέρχονται από κράτος ή θεσμικό όργανο ή διεθνή οργανισμό διαβιβάζονται μόνο κατόπιν συμφωνίας τους.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
Εάν υφίστανται αμφιβολίες ως προς τον εμπιστευτικό χαρακτήρα μιας πληροφορίας ή εάν είναι απαραίτητο να καθορισθούν οι κατάλληλοι λεπτομερείς όροι της διαβίβασής της βάσει των δυνατοτήτων στο σημείο 3.2 κατωτέρω, ο πρόεδρος της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής, συνοδευόμενος ενδεχομένως από τον εισηγητή, και το αρμόδιο μέλος της Επιτροπής προβαίνουν αμέσως σε συνεννόηση.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2 below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with special responsibility for that area without delay.
Εάν, μετά το πέρας της διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 2.2 ανωτέρω, η διαφωνία παραμένει, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος της αρμόδιας επιτροπής, καλεί την Επιτροπή να διαβιβάσει εντός κατάλληλης και δεόντως αναφερόμενης προθεσμίας, την εν λόγω εμπιστευτική πληροφορία, διευκρινίζοντας τους όρους μεταξύ όσων προβλέπονται στο κατωτέρω τμήμα 3.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2 above, no agreement has been reached, the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3 below.
Η Επιτροπή ενημερώνει γραπτώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν από την εκπνοή της προθεσμίας αυτής, για την τελική της θέση, επί της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιφυλάσσεται να ασκήσει, ενδεχομένως, το δικαίωμα προσφυγής.
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform the European Parliament in writing of its final position, in respect of which the European Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
Όροι πρόσβασης και επεξεργασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Οι εμπιστευτικές πληροφορίες που κοινοποιούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο σημείο 2.2 και, ενδεχομένως, στο σημείο 2.3, διαβιβάζονται υπό την ευθύνη του Προέδρου ή ενός μέλους της Επιτροπής στο κοινοβουλευτικό όργανο που υποβάλλει το σχετικό αίτημα.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2 and, where appropriate, point 2.3 above shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 2.3, η πρόσβαση και οι όροι τήρησης του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών καθορίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ του εμπλεκομένου κοινοβουλευτικού οργάνου, δεόντως εκπροσωπουμένου από τον πρόεδρό του, και του αρμόδιου Επιτρόπου, μεταξύ των ακόλουθων επιλογών:
Without prejudice to the provisions of point 2.3 above, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
πληροφορία απευθυνόμενη στον πρόεδρο και τον εισηγητή της αρμόδιας επιτροπής,
information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
περιορισμένη πρόσβαση στις πληροφορίες για όλα τα μέλη της αρμόδιας επιτροπής, σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες, ενδεχομένως με απόσυρση των εγγράφων μετά την εξέτασή τους και απαγόρευση παραγωγής αντιτύπων,
restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
συζήτηση στο πλαίσιο της αρμόδιας επιτροπής, κεκλεισμένων των θυρών, σύμφωνα με διάφορες διαδικασίες, ανάλογα με το βαθμό εμπιστευτικότητας και στο πλαίσιο του σεβασμού των αρχών που διατυπώνονται στο Παράρτημα VII του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure;
κοινοποίηση των εγγράφων με απάλειψη κάθε διακριτικού σημείου αναγνώρισης,
communication of documents from which all personal details have been expunged;
σε περιπτώσεις που αυτό δικαιολογείται από εξαιρετικούς λόγους, πληροφορία απευθυνόμενη μόνο στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of the European Parliament alone.
Απαγορεύεται η δημοσιοποίηση των εν λόγω πληροφοριών ή η διαβίβασή τους σε οιονδήποτε άλλον αποδέκτη.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
Σε περίπτωση μη τήρησης των όρων αυτών, εφαρμόζονται οι περί κυρώσεων διατάξεις που περιέχονται στο Παράρτημα VII του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure shall apply.
Ενόψει της εφαρμογής των ανωτέρω διατάξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διασφαλίζει τη λήψη των ακόλουθων μέτρων:
With a view to the implementation of the provisions set out above, the European Parliament shall ensure that the following procedures are actually put in place:
ασφαλές σύστημα αρχειοθέτησης των εγγράφων που χαρακτηρίζονται εμπιστευτικά,
a secure archive system for documents classified as confidential;
ασφαλές αναγνωστήριο (χωρίς φωτοαντιγραφικά μηχανήματα, χωρίς τηλέφωνα, χωρίς τηλεομοιοτυπικά μηχανήματα (fax), χωρίς σαρωτές (scanner) ή άλλα τεχνικά μέσα αναπαραγωγής ή διαβίβασης εγγράφων κ.λπ.),
a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
μέτρα ασφαλείας διέποντα την πρόσβαση στο αναγνωστήριο: υπογραφή σε μητρώο και υπεύθυνη δήλωση για τη μη διάδοση των εξετασθεισών εμπιστευτικών πληροφοριών.
security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε να διασφαλίσει την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
Ενημέρωση
Updating
Οι πρόεδροι των δύο θεσμικών οργάνων μπορούν να προτείνουν, βάσει της κτηθείσας πείρας, τη συμπλήρωση ή τροποποίηση του παρόντος παραρτήματος.
In the light of experience acquired, the Presidents of the two institutions may propose that additions or changes be made to this Annex.
Όπως εγκρίθηκε από τη Διάσκεψη των Προέδρων στις 29 Ιουνίου 2000.
Approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000.
ΕΕ C 54 της 25.2.2000, σ. 51.
OJ C 54, 25.2.2000, p. 51.
Νυν άρθρα 98 και 99.
Now Rules 98 and 99.
Νυν άρθρο 103.
Now Rule 103.
ΕΕ C 89 της 10.4.1995, σ. 68.
OJ C 89, 10.4.1995, p. 68.
ΕΕ C 279 της 1.10.1999, σ. 230.
OJ C 279, 1.10.1999, p. 230.
ΕΕ C 279 της 1.10.1999, σ. 488.
OJ C 279, 1.10.1999, p. 488.
Νυν άρθρο 82. [11] ΕΕ L 113 της 19.5.1995, σ. 2.
Now Rule 82.
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
TIMETABLE FOR THE COMMISSION'sS LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME
Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής ΕπιτροπήςΗ συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για την κατάρτιση του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής περιλαμβάνει τις κάτωθι φάσεις:
Timetable for the Commission's legislative and work programmeThe European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the following timetable:
Κατά τη σύνοδο της Ολομέλειας του Φεβρουαρίου ή του Μαρτίου, τα ενδιαφερόμενα όργανα συμμετέχουν σε συζήτηση με θέμα «κατάσταση της Ένωσης», σχετικά με τους προσανατολισμούς των πολιτικών προτεραιοτήτων, μετά την απόφαση σχετικά με την ετήσια πολιτική στρατηγική (ΕΠΣ) για το επόμενο οικονομικό έτος που η Επιτροπή εγκρίνει το Φεβρουάριο.
At the February/March part-session the institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities (the State of the Union) further to the Annual Policy Strategy (APS) decision for the following year which the Commission adopts in February.
Η συζήτηση αυτή αποτελεί τη βάση για την εκ μέρους της Επιτροπής κατάρτιση του ΠΣΠ, καθώς και για την εξέταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των δημοσιονομικών προσανατολισμών του επομένου έτους.
The debate will provide material for the preparation of the preliminary draft budget by the Commission and the discussion in Parliament of the budget guidelines for the following year.
Προηγείται ενημέρωση της Διάσκεψης των Προέδρων σχετικά με την απόφαση ετήσιας πολιτικής στρατηγικής της Επιτροπής (ΕΠΣ) (Φεβρουάριος).
It shall be preceded by the presentation to the Conference of Presidents of the Commission's Annual Policy Strategy decision (February).