natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό οι ΜΜΕ που επιθυμούν να λάβουν άδεια κυκλοφορίας πρέπει να έχουν ευκολότερη πρόσβαση στις επιστημονικές συμβουλές του Οργανισμού μέσω της μείωσης των τελών.
Therefore, access to the Agency’s scientific advice for SMEs seeking marketing authorisation should be facilitated through fee reductions.
Ως επιπλέον κίνητρο, πρέπει να παρέχεται δυνατότητα απαλλαγής από τα τέλη σε υποψηφίους που έχουν ζητήσει παρόμοιες συμβουλές και τις έχουν πράγματι λάβει υπόψη κατά την ανάπτυξη του φαρμακευτικού προϊόντος τους.
As an additional incentive, a conditional fee exemption should be given to applicants who have requested such advice and who have actually taken it into account for the development of their medicinal product.
Πρέπει, επίσης, να παρέχεται ένα συμπληρωματικό κίνητρο, με τη μορφή μείωσης του τέλους, για την καθιέρωση ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για τα κτηνιατρικά φάρμακα προκειμένου να υποστηριχθεί η καθιέρωση παρόμοιων ορίων.
Another incentive should also be provided, in the form of a fee reduction, for the establishment of maximum residue limits (MRL) for veterinary medicinal products in order to further support the establishment of such limits.
Οι μεταφράσεις μπορεί να αποτελούν σημαντικό διοικητικό φόρτο για τις ΜΜΕ.
Translations can constitute a significant administrative burden for SMEs.
Ο Οργανισμός θα πρέπει, επομένως, να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για τη μετάφραση ορισμένων εγγράφων που είναι απαραίτητα για τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας, κυρίως δε του σχεδίου περίληψης των χαρακτηριστικών του προϊόντος και του σχεδίου κειμένου της επισήμανσης και των εσώκλειστων οδηγιών.
The Agency should therefore make appropriate arrangements to provide for the translations of certain documents required for the granting of marketing authorisation, in particular the draft summary of the product characteristics and the draft text of the labelling and package leaflet.
Η έλλειψη εμπειρίας όσον αφορά την κεντρική διαδικασία και τον Οργανισμό ως διοικητικό όργανο δεν πρέπει να εμποδίζει την ανάπτυξη και κυκλοφορία νέων φαρμακευτικών προϊόντων.
A lack of experience with the centralised procedure and the Agency as an administrative organisation should not impair the development and marketing of new medicinal products.
Συνεπώς, είναι σκόπιμη η σύσταση μίας υπηρεσίας για τις ΜΜΕ που θα έχει ως μοναδική αποστολή την παροχή διοικητικής συνδρομής στις ΜΜΕ.
Consequently, it is appropriate to create an SME office, with the sole remit of offering administrative assistance to SMEs.
Η υπηρεσία για τις ΜΜΕ πρέπει να λειτουργεί ως ενιαίος δίαυλος επικοινωνίας μεταξύ της υποψήφιας ΜΜΕ και του Οργανισμού, ώστε να διευκολύνει την επικοινωνία και να δίνει απαντήσεις σε πρακτικά ή διαδικαστικά ερωτήματα.
The SME office should provide a single interface between the applicant SME and the Agency, so as to facilitate communication and to answer practical or procedural enquiries.
Για να παρέχονται πρακτικές οδηγίες στις υποψήφιες ΜΜΕ, ο Οργανισμός πρέπει να εκδώσει οδηγό χρήστη για τις διοικητικές και διαδικαστικές πτυχές που συνδέονται με τη συγκεντρωτική διαδικασία και αφορούν ειδικά τις ΜΜΕ.
In order to provide practical guidance to applicant SMEs, the Agency should publish a user guide on the administrative and procedural aspects linked to the centralised procedure which are of particular relevance for SMEs.
Ο Οργανισμός πρέπει να υποβάλλει έκθεση σε ετήσια βάση σχετικά με τη λειτουργία των διατάξεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό ώστε να υπάρχει ανάδραση όσον αφορά την εφαρμογή τους.
The Agency should report annually on the operation of the provisions laid down in this Regulation, so that feedback on their practical application is available.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι ΜΜΕ θα ωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερο από την παρέκκλιση που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, η έναρξη ισχύος του θα πρέπει να είναι άμεση.
In order to ensure that SMEs benefit, to the largest extent possible, from the derogation provided for in this Regulation it should enter into force immediately.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φαρμάκων που προορίζονται για τον άνθρωπο και της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Medicinal Products for Human Use and of the Standing Committee for Veterinary Medicinal Products,
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες, κατά παρέκκλιση των σχετικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95, οι πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) μπορούν να καταβάλλουν μειωμένα τέλη, να αναστέλλουν την καταβολή των τελών, ή να λαμβάνουν διοικητική συνδρομή κατά την υποβολή αιτήσεων στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων, εφεξής «Οργανισμός», στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004.
This Regulation establishes the circumstances in which, by derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 297/95, micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) may pay reduced fees, defer payment of fees, or receive administrative assistance when submitting applications under Regulation (EC) No 726/2004 to the European Medicines Agency, hereinafter ‘the Agency’.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για τις ΜΜΕ κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/ΕΚ στην έκδοση της 6ης Μαΐου 2003, οι οποίες είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
This Regulation shall apply to SMEs within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003 which are established in the Community.
Ο παρών κανονισμός, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζεται τόσο για αιτήσεις που αφορούν φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο όσο και για αιτήσεις που αφορούν κτηνιατρικά φάρμακα, κατά την έννοια των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2001/83/ΕΚ [5] και 2001/82/ΕΚ [6], αντίστοιχα.
Unless otherwise specified, this Regulation shall apply both to applications concerning medicinal products for human use and to applications concerning veterinary medicinal products, within the meaning of Directives 2001/83/EC [5] and 2001/82/EC [6] of the European Parliament and of the Council respectively.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως υποψήφιος νοείται μία επιχείρηση που επιδιώκει να επωφεληθεί από την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ.
For the purposes of this Regulation, applicant means an undertaking seeking to benefit from the application of the provisions laid down in Chapters II and III.
Υποβολή στοιχείων
Submission of information
Οι ΜΜΕ που επιθυμούν να ωφεληθούν από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού υποβάλλουν στον Οργανισμό τα απαραίτητα στοιχεία που αποδεικνύουν την τήρηση των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
An SME wishing to benefit from the provisions of this Regulation shall submit to the Agency the information necessary to demonstrate compliance with the criteria mentioned in Article 2(1).
ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΚΑΤΑΒΟΛΗΣ ΤΕΛΩΝ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΗ ΤΕΛΩΝ
FEE DEFERRALS AND REDUCTIONS
Αναστολή καταβολής τελών
Fee deferrals
Η καταβολή των ακόλουθων τελών αναστέλλεται έως την έκδοση της κοινοποίησης της τελικής απόφασης για την άδεια κυκλοφορίας ή την απόσυρση της αίτησης:
The payment of the following fees shall be deferred until the notification of the final decision on the marketing authorisation is issued, or the application is withdrawn:
τέλος που εισπράττεται για την αίτηση άδειας κυκλοφορίας φαρμάκου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95·
the fee for an application for a marketing authorisation of a medicinal product, as referred to in points (a) and (b) of Article 3(1) and points (a) and (b) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 297/95;
τέλος επιθεώρησης που εκτελείται με σκοπό την αξιολόγηση αίτησης για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας ενός φαρμακευτικού προϊόντος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 και στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95.
the fee for inspections undertaken for the purpose of assessing a marketing authorisation application for a medicinal product, as referred to in Article 3(4) and Article 5(4) of Regulation (EC) No 297/95.
Τα τέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι καταβλητέα εντός 45 ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης της τελικής απόφασης για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, ή εντός 45 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόσυρσης της αίτησης.
The fees referred to in paragraph 1 shall be payable within 45 days of the date of the notification of the final decision on the marketing authorisation, or within 45 days of the date of the notification of withdrawal of the application.
Δυνατότητα απαλλαγής από τέλη
Conditional fee exemption
Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, οσάκις υποβάλλεται αίτηση άδειας κυκλοφορίας για ένα φαρμακευτικό προϊόν για το οποίο έχει ήδη δοθεί επιστημονική συμβουλή από τον Οργανισμό, το τέλος για την εξέταση της αίτησης είναι καταβλητέο μόνο σε περίπτωση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας.
Without prejudice to Article 5, where an application for marketing authorisation is submitted for a medicinal product on which scientific advice has already been given by the Agency, the fee payable to the Agency for the examination of that application shall be due only if a marketing authorisation is granted.
Μειώσεις τελών
Fee reductions
Εφαρμόζονται οι ακόλουθες μειώσεις:
The following reductions shall apply:
σε περίπτωση επιθεώρησης, μείωση κατά 90 % του τέλους επιθεώρησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 και στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95·
in the case of inspections a 90 % reduction to the inspection fee, as referred to in Article 3(4) and Article 5(4) of Regulation (EC) No 297/95;
σε περίπτωση παροχής επιστημονικών συμβουλών, μείωση κατά 90 % του τέλους παροχής επιστημονικών συμβουλών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95·
in the case of scientific advice a 90 % reduction to the scientific advice fee, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 297/95;
σε περίπτωση παροχής επιστημονικών υπηρεσιών, μείωση κατά 90 % του τέλους παροχής επιστημονικών υπηρεσιών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95.
in the case of scientific services a 90 % reduction to the scientific service fee, as referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 297/95.
Οι διοικητικές υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95 παρέχονται δωρεάν, εκτός εάν οι εν λόγω υπηρεσίες αφορούν την παράλληλη διανομή φαρμακευτικών προϊόντων όπως αναφέρεται στο άρθρο 57 παράγραφος 1 στοιχείο ο) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004.
The administrative services, as referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 297/95, shall be provided free of charge, except where those services concern the parallel distribution of medicinal products, as referred to in Article 57(1)(o) of Regulation (EC) No 726/2004.
Κατά παρέκκλιση των στοιχείων β) και γ) της παραγράφου 1, οι επιστημονικές συμβουλές και επιστημονικές υπηρεσίες για τα ορφανά φάρμακα που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 141/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7], παρέχονται δωρεάν.
By derogation from points (b) and (c) of paragraph 1, scientific advice and scientific services for designated orphan medicinal products as referred to in Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council [7] shall be provided free of charge.
Μείωση τελών για την καθιέρωση ανώτατων ορίων καταλοίπων για κτηνιατρικά φάρμακα
Fee reduction for the establishment of maximum residue limits for veterinary medicinal products
Εφαρμόζεται μείωση 90 % στα βασικά και πρόσθετα τέλη ανωτάτων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ), όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95.
A 90 % reduction shall apply to the full and additional maximum residue limits (MRL) fees, as referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 297/95.
Η μείωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της έκπτωσης των τελών ΑΟΚ από το τέλος που καταβάλλεται για αίτηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας ή για αίτηση επέκτασης της άδειας κυκλοφορίας για ένα φάρμακο που περιέχει την ουσία για την οποία έχουν καθοριστεί τα σχετικά ΑΟΚ, εφόσον οι αιτήσεις αυτές υποβάλλονται από τον ίδιο ενδιαφερόμενο.
The reduction referred to in paragraph 1 shall not be taken into account when calculating the deduction of the MRL fees from the fee payable for an application for a marketing authorisation or an application to extend a marketing authorisation, for a medicinal product containing the substance for which the MRL concerned has been set, where such applications are submitted by the same applicant.
Ωστόσο, η έκπτωση αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει το ήμισυ του τέλους για το οποίο εφαρμόζεται.
However, this deduction shall not exceed one half of the fee to which it applies.
Πολλαπλές μειώσεις τελών
Multiple fee reductions
Κατά παρέκκλιση των άρθρων 7 και 8, οσάκις ο υποψήφιος μπορεί, όσον αφορά το ίδιο τέλος, να ωφεληθεί και από άλλες μειώσεις που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ευνοούν περισσότερο τον υποψήφιο.
By derogation from Articles 7 and 8, where the applicant could, in respect of the same fee, also benefit from other reductions provided for in Community legislation, the provisions which are the most favourable to the applicant shall apply.
Δεν επιτρέπονται σωρευτικές μειώσεις τελών για το ίδιο τέλος και για τον ίδιο υποψήφιο.
Cumulative fee reductions for a given fee and a given applicant shall not be allowed.
Ο Οργανισμός μερινά για τη μετάφραση των εγγράφων τα οποία αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) του άρθρου 9 παράγραφος 4 και στα στοιχεία α) έως ε) του άρθρου 34 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 που απαιτούνται για τους σκοπούς χορήγησης κοινοτικής άδειας κυκλοφορίας.
The Agency shall provide for the translations of the documents referred to in points (a) to (d) of Article 9(4) and points (a) to (e) of Article 34(4) of Regulation (EC) No 726/2004 that are required for the purpose of granting a Community marketing authorisation.
Υπηρεσία για τις ΜΜΕ
SME Office
Ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού θεσπίζει κατάλληλες διοικητικές δομές και ειδικές διαδικασίες για τη συγκρότηση υπηρεσίας για τις ΜΜΕ.
The Executive Director of the Agency shall set up dedicated administrative structures and specific procedures for the establishment of an SME Office.
Η υπηρεσία για τις ΜΜΕ έχει την ακόλουθη αποστολή:
The SME Office shall have the following tasks:
παρέχει συμβουλές στους υποψηφίους για τις διοικητικές και διαδικαστικές ενέργειες που είναι απαραίτητες για την τήρηση των απαιτήσεων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004·
to give advice to applicants on the administrative and procedural steps necessary to comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 726/2004;
διασφαλίζει την κατάλληλη παρακολούθηση του συνόλου των αιτημάτων και αιτήσεων που υποβάλλονται από τον ίδιο υποψήφιο και αφορούν ένα συγκεκριμένο φάρμακο·
to ensure the appropriate monitoring of all requests and applications submitted by the same applicant and related to a particular medicinal product;
διοργανώνει επιστημονικές ημερίδες εργασίας και κύκλους κατάρτισης για τους υποψηφίους σχετικά με τις διοικητικές και διαδικαστικές ενέργειες που είναι απαραίτητες για την τήρηση των διατάξεων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004.
to organise workshops and training sessions for applicants on the administrative and procedural steps necessary to comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 726/2004.
Οδηγός χρήστη
User Guide
Ο οδηγός χρήστη περιέχει επίσης αναφορές σε υφιστάμενες εθνικές διατάξεις για τις ΜΜΕ που εφαρμόζονται στο φαρμακευτικό τομέα.
The User Guide shall also contain references to existing national provisions for SMEs applicable to the pharmaceutical sector.
Για τους σκοπούς της δεύτερης παραγράφου, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις αναφορές αυτές στον Οργανισμό.
For the purposes of the second paragraph, the Member States shall communicate those references to the Agency.
Ο Οργανισμός περιλαμβάνει στην ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων του ένα τμήμα σχετικά με την εμπειρία που αποκτήθηκε σε συνέχεια της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The Agency shall include in the Annual Report of its activities a section on the experience acquired as a result of the application of this Regulation.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
This Regulation shall not apply to valid applications pending at the date of its entry into force.
ΕΕ L 214 της 24.8.1993, σ. 1.
OJ L 214, 24.8.1993, p. 1.
ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 67.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
ΕΕ L 18 της 22.1.2000, σ. 1.
OJ L 18, 22.1.2000, p. 1.
Ο Οργανισμός, κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή, δημοσιεύει ένα αναλυτικό οδηγό χρήστη σχετικά με τις διοικητικές και διαδικαστικές πτυχές των διατάξεων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004, που αφορούν συγκεκριμένα τις ΜΜΕ.
The Agency shall, upon agreement of the Commission, publish a detailed User Guide on the administrative and procedural aspects of the provisions laid down in Regulation (EC) No 726/2004, which are of particular relevance for SMEs.
Ο οδηγός χρήστη ενημερώνεται τακτικά.
The User Guide shall be kept updated.
ΕΕ L 35 της 15.2.1995, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2005 (ΕΕ L 304 της 23.11.2005, σ. 1).
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1905/2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2050/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2050/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
to the Commission Regulation of 15 December 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2051/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2051/2005
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 13 Δεκεμβρίου 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 December 2005.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 13 Δεκεμβρίου 2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 December 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2052/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2052/2005
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 13 Δεκεμβρίου 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 December 2005.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 13 Δεκεμβρίου 2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 12,24 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 13 December 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,24 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2053/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2053/2005
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται την 16η Δεκεμβρίου 2005 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 16 December 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2054/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2054/2005
για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 16η Δεκεμβρίου 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2005
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 16η Δεκεμβρίου 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 December 2005
περίοδος από τις 1.12.2005-14.12.2005
period from 1.12.2005-14.12.2005
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 18,46 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 27,65 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 18,46 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,65 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2055/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2055/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 15 December 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2056/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2056/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 9 έως τις 15 Δεκεμβρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1058/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή κριθής καθορίζεται σε 2,97 EUR/t.
For tenders notified from 9 to 15 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 2,97 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2057/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2057/2005
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 9 έως τις 15 Δεκεμβρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1438/2005.
No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 December 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2058/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από την 9η έως τις 15 Δεκεμβρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 8,00 EUR/t.
For tenders notified from 9 to 15 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2059/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2059/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Δεκεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 17 December 2005.