natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν καταψηφισθεί το ενιαίο ψηφοδέλτιο ή εάν, για κάθε εθνική αντιπροσωπεία, ο αριθμός των υποψηφίων που προτείνονται υπερβαίνει τον αριθμό των εδρών που διαθέτει η αντιπροσωπεία αυτή στο Προεδρείο, τότε για κάθε έδρα διεξάγεται χωριστή ψηφοφορία. Σε αυτή την περίπτωση εφαρμόζεται η διαδικασία εκλογής του Προέδρου και του πρώτου αντιπροέδρου, σύμφωνα με το άρθρο 30 και το άρθρο 31 παράγραφοι 2 έως 4 του εσωτερικού κανονισμού.
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 30 and 31(2) to (4).
Για την εκλογή των προέδρων των πολιτικών ομάδων ως μελών του Προεδρείου, ο προεδρεύων προτείνει στην Ολομέλεια κατάλογο με τα ονόματα εκείνων που προορίζονται για εκλογή, επί του οποίου η Ολομέλεια αποφαίνεται με τρόπο συνολικό.
For the election of the chairmen of the political groups as members of the Bureau, the interim president shall present the plenary assembly with a list of their names for adoption, which is to be voted on as a whole.
Άρθρο 33
Rule 33
Εκλογή των αντιπροσώπων
Election of replacements
Η εκλογή ενός υποψηφίου ως μέλους του Προεδρείου συνεπάγεται και την αυτόματη εκλογή του αντιπροσώπου του.
When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his replacement shall also be elected automatically.
Άρθρο 34
Rule 34
Συμπληρωματική εκλογή για την πλήρωση κενής έδρας του Προεδρείου
By-elections for vacant Bureau seats
Όταν ένα μέλος του Προεδρείου παύσει να είναι μέλος της ΕΤΠ ή αποχωρεί από το Προεδρείο, αντικαθίσταται για το υπόλοιπο της θητείας του, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 28 έως 33 του εσωτερικού κανονισμού.
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau and/or his replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 28 to 33.
Η συμπληρωματική εκλογή για την πλήρωση κενής έδρας του Προεδρείου πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια συνόδου ολομέλειας υπό την Προεδρία του Προέδρου ή του αναπληρωτή του και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 37 παράγραφος 3.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a plenary session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 37(3).
Άρθρο 35
Rule 35
Καθήκοντα του Προεδρείου
Tasks of the Bureau
Στο Προεδρείο ανατίθεται:
The Bureau shall have the following tasks:
η αρμοδιότητα της κατάρτισης του σχεδίου πολιτικού προγράμματος στην αρχή κάθε θητείας, καθώς και του ελέγχου της εκτέλεσής του.
establishment of the draft policy programme at the beginning of each term and monitoring of its implementation.
Μία φορά το χρόνο, καθώς και στο τέλος κάθε θητείας, ο Πρόεδρος, κατόπιν αιτήματος του Προεδρείου, ενημερώνει την Ολομέλεια σχετικά με τον αντίκτυπο των εργασιών της ΕΤΠ·
An impact assessment shall, on referral by the Bureau, be presented to the plenary assembly by the President annually and at the end of each term;
η αρμοδιότητα της προετοιμασίας, διοργάνωσης και συντονισμού των εργασιών της ολομέλειας και των επιτροπών·
preparation, organisation and coordination of the work of the plenary assembly and the commissions.
η αρμοδιότητα της γενικής αρμοδιότητας για θέματα δημοσιονομικού, οργανωτικού και διοικητικού χαρακτήρα που αφορούν τα μέλη και τους αναπληρωτές τους, της εσωτερικής οργάνωσης της ΕΤΠ και της γενικής γραμματείας της, συμπεριλαμβανομένου του οργανογράμματος και των οργάνων της, και
overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies;
η δυνατότητα:
the Bureau may:
να συγκροτεί ομάδες εργασίας από μέλη του ή από μέλη της ΕΤΠ για να το συμβουλεύουν σε ειδικούς τομείς· οι εν λόγω ομάδες εργασίας μπορούν να απαρτίζονται κατ' ανώτατο όριο, από 8 μέλη,
set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to eight members,
να προσκαλεί άλλα μέλη της ΕΤΠ, λόγω των ειδικών προσόντων τους ή των αρμοδιοτήτων τους, καθώς και προσωπικότητες εκτός ΕΤΠ, να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του·
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings;
η αρμοδιότητα του διορισμού του Γενικού Γραμματέα καθώς και των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που αναφέρονται στο άρθρο 63 παράγραφοι 1 και 2, καθώς επίσης και του διορισμού του Γενικού Γραμματέα καθώς και των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που αναφέρονται στο άρθρο 63 παράγραφοι 1 και 2, καθώς επίσης και
engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 63(1) and (2);
στ) η αρμοδιότητα της υποβολής στην Ολομέλεια του προσωρινού σχεδίου κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων, σύμφωνα με το άρθρο 65 του εσωτερικού κανονισμού·
submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the plenary assembly in accordance with Rule 65;
η αρμοδιότητα της έγκρισης των συνεδριάσεων εκτός έδρας·
authorisation of meetings away from the usual place of work;
η αρμοδιότητα της έγκρισης των διατάξεων σχετικά με τη σύνθεση και τη λειτουργία των ομάδων εργασίας ή των μεικτών επιτροπών που συστήνονται με υποψήφιες για ένταξη χώρες.
drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups and of joint committees with applicant countries.
Άρθρο 36
Rule 36
Σύγκληση του Προεδρείου/Απαρτία
Convening of the Bureau/quorum
Το Προεδρείο συγκαλείται από τον Πρόεδρο, ο οποίος, με τη σύμφωνη γνώμη του πρώτου αντιπροέδρου, καθορίζει την ημερομηνία της συνεδρίασης και την ημερήσια διάταξη.
The Bureau shall be convened by the President, who shall set the date of the meeting and the agenda in agreement with the first Vice-President.
Το Προεδρείο συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά το τρίμηνο, ή εντός 14 ημερών μετά από την υποβολή γραπτού αιτήματος ενός τετάρτου των μελών του.
The Bureau shall meet at least once every three months, or within 14 days following receipt of a written request by at least one quarter of its members.
Υπάρχει απαρτία όταν είναι παρόντα τα μισά τουλάχιστον από τα μέλη του.
A quorum shall exist at a Bureau meeting if at least one half of its members are present.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων, εφόσον δεν προβλέπει κάτι διαφορετικά από τον εσωτερικό κανονισμό.
The Bureau shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these Rules.
Κατά τα λοιπά, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 2.
Rule 22(2) shall also apply mutatis mutandis.
Για την προετοιμασία των αποφάσεων του Προεδρείου, ο Πρόεδρος αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα να καταρτίσει έγγραφα συζήτησης και συστάσεις προς απόφαση για κάθε ένα από τα υπό εξέταση θέματα, τα οποία προσθέτει στην ημερήσια διάταξη.
In preparation for the Bureau decisions, the President shall ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item to be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
Τα έγγραφα πρέπει να διαβιβάζονται στα μέλη τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Members must receive the documents at least 10 days before the opening of the meeting.
Οι τροπολογίες επί εγγράφων για απόφαση περιέρχονται γραπτώς στο Γενικό Γραμματέα τρεις τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης του Προεδρείου και διατίθενται σε ηλεκτρονική μορφή αμέσως μετά τη μετάφρασή τους.
Amendments to recommendations for decisions must be submitted in writing to the Secretary-General not later than the third working day before the opening of the Bureau meeting and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Εάν χρειασθεί, το Προεδρείο αναθέτει, μετά από διερευνητική συζήτηση, στο Γενικό Γραμματέα ή σε ομάδα εργασίας, περαιτέρω αποστολές με σαφείς υποδείξεις όσον αφορά το περιεχόμενο και την προθεσμία.
After an exploratory debate the Bureau shall, where necessary, issue the Secretary-General or a working group with further instructions, clearly specifying the subject to be covered and the timeframe.
Η αρμόδια ομάδα εργασίας ή ο Γενικός Γραμματέας υποβάλλουν στη συνέχεια, σύμφωνα με την παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο, έγγραφα συζήτησης που συνοδεύονται από σχέδια απόφασης.
The working group or Secretary-General shall subsequently, in accordance with the first sentence of Rule 36(4), submit documents for discussion together with a recommendation for a decision.
Άρθρο 37
Rule 37
Ο Πρόεδρος διευθύνει τις εργασίες της ΕΤΠ.
The President shall direct the work of the Committee.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος, τον Πρόεδρο εκπροσωπεί ο πρώτος αντιπρόεδρος· αν ο τελευταίος απουσιάζει ή κωλύεται, τον Πρόεδρο εκπροσωπεί ένας από τους λοιπούς αντιπροέδρους.
If the President is absent or unable to attend, he shall be represented by the first Vice-President; if the first Vice-President is absent or unable to attend, the President shall be represented by one of the other Vice-Presidents.
Άρθρο 38
Rule 38
Γνωμοδοτήσεις — Νομική βάση
Opinions — legal bases
Η ΕΤΠ υιοθετεί τις γνωμοδοτήσεις της σύμφωνα με το άρθρο 265 της συνθήκης ΕΚ:
The Committee shall adopt its opinions pursuant to Article 265 of the EC Treaty:
βάσει αίτησης της Επιτροπής, ή του Συμβουλίου στις προβλεπόμενες από τη συνθήκη ΕΚ περιπτώσεις, καθώς και βάσει αίτησης των ανωτέρω οργάνων ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε όλες τις άλλες περιπτώσεις·
on the basis of a referral from the Commission or the Council in the cases provided for in the EC Treaty or on the basis of a referral from these institutions or the European Parliament in all other cases;
με δική της πρωτοβουλία·
on its own initiative;
στις περιπτώσεις που, όταν έχει ζητηθεί η γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 262 της συνθήκης ΕΚ, η ΕΤΠ θεωρεί ότι διακυβεύονται συγκεκριμένα περιφερειακά συμφέροντα.
when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 262 of the EC Treaty, it considers that specific regional interests are involved.
Άρθρο 39
Rule 39
Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις — Ανάθεση σε επιτροπή
Opinions and reports — designation of commission
Μετά από συνεννόηση με τις επιτροπές, το Προεδρείο αποφασίζει για το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών τους.
The Bureau shall establish the annual work programme of the commissions after consulting them.
Οι αιτήσεις διαβούλευσης που αποστέλλουν το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ανατίθενται από τον Πρόεδρο στην αρμόδια επιτροπή. Ο Πρόεδρος ορίζει την προθεσμία για τη σύνταξη των σχεδίων γνωμοδοτήσεων ή εκθέσεων, και η ενημέρωση του Προεδρείου πραγματοποιείται στην επόμενη συνεδρίαση.
The President shall assign documents received from the Council, from the Commission or from the European Parliament to the responsible commission and set a deadline for the submission of the commission's draft opinion or report; the Bureau shall be informed of this at its next meeting.
Εάν το θέμα μιας γνωμοδότησης ή έκθεσης αφορά περισσότερες της μίας επιτροπές, ο Πρόεδρος ορίζει την καθ' ύλην αρμόδια επιτροπή, και, αν συντρέχει λόγος, μία ή περισσότερες συμβουλευτικές επιτροπές.
If the subject of an opinion or report concerns more than one commission, the President shall designate a lead commission and, where necessary, one or more supplementary commissions.
Στην περίπτωση αυτή, ο Πρόεδρος μπορεί:
In such a case, the President may either:
είτε να προτείνει στο Προεδρείο τη συγκρότηση ομάδας εργασίας αποτελούμενης από εκπροσώπους των ενδιαφερομένων επιτροπών,
propose that the Bureau set up a working party comprising representatives of the commissions concerned; or
είτε, κατ' εξαίρεση, να ορίσει μία ή περισσότερες επιτροπές, εκτός της καθ' ύλην αρμόδιας, για να καταρτίσουν συμπληρωματικό σχέδιο γνωμοδότησης ή έκθεσης.
in exceptional cases, designate one or more commissions, other than the lead commission, to issue a draft supplementary opinion or report.
Η καθ' ύλην αρμόδια επιτροπή προβαίνει στη διεξαγωγή ψηφοφορίας σχετικά με τις συστάσεις των σχεδίων γνωμοδότησης ή έκθεσης των άλλων επιτροπών, και στη συνέχεια ενσωματώνει τις συστάσεις που εγκρίνονται στην δική της γνωμοδότηση ή έκθεση.
The lead commission shall vote on the recommendations made in the draft opinions or reports of the other commissions and integrate the adopted recommendations into its own draft opinion or report.
Ωστόσο, μόνο η καθ' ύλην αρμόδια επιτροπή είναι αρμόδια να εισηγηθεί το θέμα στην Ολομέλεια.
However, only the lead commission shall report to the plenary assembly.
Εάν μια επιτροπή δεν συμφωνεί με την απόφαση που λαμβάνει ο Πρόεδρος σύμφωνα με τις ανωτέρω παραγράφους 2 και 3, μπορεί να αναθέσει στον πρόεδρό της να ζητήσει σχετική απόφαση του Προεδρείου.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 39(2) and (3), it may, via its chairman, submit an application for a Bureau decision.
Άρθρο 40
Rule 40
Ορισμός γενικού εισηγητή
Appointment of a rapporteur-general
Αν η αρμόδια επιτροπή αδυνατεί να επεξεργασθεί ένα σχέδιο γνωμοδότησης ή έκθεσης εντός της προθεσμίας που τάσσει το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Προεδρείο μπορεί να προτείνει να ορίσει η Ολομέλεια ένα γενικό εισηγητή, ο οποίος της υποβάλλει κατευθείαν ένα σχέδιο γνωμοδότησης ή έκθεσης.
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion or report by the deadline set by the Council, by the Commission or by the European Parliament, the Bureau may propose that the plenary assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion or report straight to the plenary assembly.
Όταν όμως η προθεσμία που τάσσεται από το Συμβούλιο, την Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν επαρκεί για να ορισθεί γενικός εισηγητής από την Ολομέλεια κατά τη διάρκεια της συνόδου της, ο Πρόεδρος μπορεί να ορίσει το γενικό εισηγητή. Ενημερώνει σχετικά την Ολομέλεια στην επόμενη σύνοδο.
When a deadline set by the Council, by the Commission or by the European Parliament does not give the plenary assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the plenary assembly shall be informed at its next meeting.
Και στις δύο περιπτώσεις, η αρμόδια επιτροπή πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να πραγματοποιεί γενική συζήτηση προσανατολισμού επί του θέματος της γνωμοδότησης ή της έκθεσης.
In both cases, the commission concerned shall meet, where possible, to hold a general exploratory debate on the subject.
Άρθρο 41
Rule 41
Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις πρωτοβουλίας
Own-initiative opinions and reports
Προτάσεις για την κατάρτιση γνωμοδότησης ή έκθεσης πρωτοβουλίας μπορούν να υποβάλλονται προς έγκριση στο Προεδρείο από τρία μέλη του, από μία επιτροπή, μέσω του προέδρου της, ή από 32 μέλη της ΕΤΠ.
Applications for own-initiative opinions or reports may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee.
Οι προτάσεις υποβάλλονται αιτιολογημένες και συνοδευόμενες από όλα τα συμβουλευτικά έγγραφα σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 4 και, στο μέτρο του δυνατού, πριν από την υιοθέτηση του ετήσιου προγράμματος εργασίας.
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 36(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Το Προεδρείο αποφασίζει με την πλειοψηφία των τριών τετάρτων των παρόντων μελών επί προτάσεων για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων ή εκθέσεων πρωτοβουλίας.
The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions or reports by a majority of three quarters of members present.
Πριν από την ψηφοφορία, διαπιστώνεται η απαρτία του Προεδρείου.
Before a vote is taken the presence of a quorum shall be verified.
Η επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων ή εκθέσεων πρωτοβουλίας ανατίθεται στην αρμόδια επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 39.
The opinions or reports shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 39.
Ο Πρόεδρος πληροφορεί την Ολομέλεια για όλες τις αποφάσεις του Προεδρείου σχετικά με την υιοθέτηση προτάσεων για γνωμοδοτήσεις ή εκθέσεις πρωτοβουλίας και την ανάθεσή τους.
The President shall inform the plenary assembly of all Bureau decisions approving and allocating own-initiative opinions or reports.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται κατ' αναλογία στις γνωμοδοτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 38 στοιχείο γ).
This rule shall apply mutatis mutandis in the case of opinions which come under Rule 38(c).
Άρθρο 42
Rule 42
Υποβολή ψηφισμάτων
Tabling of resolutions
Ψηφίσματα περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη μόνον όταν σχετίζονται με τούς τομείς δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφορούν ουσιώδη αιτήματα των περιφερειακών και τοπικών οργανισμών και είναι επίκαιρου χαρακτήρα.
Resolutions are to be put on the agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of regional and local authorities and are of topical interest.
Οι προτάσεις που περιλαμβάνουν σχέδια ψηφισμάτων ή οι αιτήσεις για επεξεργασία ενός ψηφίσματος, μπορούν να υποβληθούν στην ΕΤΠ από τουλάχιστον 32 μέλη ή από μία πολιτική ομάδα.
Draft resolutions or applications for the drafting of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
Όλες οι προτάσεις ή αιτήσεις υποβάλλονται γραπτώς στο Προεδρείο με αναγραφή των ονομάτων των μελών ή της πολιτικής ομάδας που τις υποστηρίζουν.
All drafts or applications, indicating the names of the members or political group supporting them, shall be submitted to the Bureau in writing.
Πρέπει να περιέλθουν στο Γενικό Γραμματέα το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης του Προεδρείου.
They must reach the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Bureau meeting.
Εάν το Προεδρείο αποφασίσει ότι η ΕΤΠ πρέπει να εξετάσει περαιτέρω ένα σχέδιο ψηφίσματος ή ένα αίτημα για την επεξεργασία ενός ψηφίσματος μπορεί:
If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may:
είτε σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 να εγγράψει το σχέδιο ψηφίσματος στο προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας,
put the draft resolution on the plenary session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1);
είτε να ορίσει επιτροπή αρμόδια για το θέμα στην οποία τάσσει προθεσμία για την επεξεργασία του σχεδίου ψηφίσματος. Η αρμόδια επιτροπή καταρτίζει το σχέδιο ψηφίσματος σύμφωνα με τη διαδικασία για την επεξεργασία σχεδίων γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων.
appoint a commission to draw up a draft resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports.
Τα άρθρα 51 και 52 δεν εφαρμόζονται στη περίπτωση αυτή,
Rules 51 and 52 shall not apply in such cases;
είτε, σε επείγουσες περιπτώσεις, βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο να εγγράψει το σχέδιο ψηφίσματος στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνόδου ολομέλειας.
in urgent cases, in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next plenary session.
Τα σχέδια ψηφισμάτων αυτού του είδους θα εξετάζονται κατά τη δεύτερη ημέρα της συνόδου.
Such draft resolutions shall be dealt with on the second day of the session.
Σχέδια ψηφίσματος με θέμα ένα απρόβλεπτο γεγονός το οποίο συντελέσθηκε μετά τη λήξη της προθεσμίας που ορίζει η παράγραφος 2 (εξαιρετικά επείγοντα ψηφίσματα) τα οποία εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 42 παράγραφος 1 μπορούν να υποβληθούν το αργότερο τρεις ώρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης του Προεδρείου.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 42(2) (extremely urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 42(1) may be submitted up to three hours before the beginning of the Bureau meeting.
Εφόσον το Προεδρείο διαπιστώσει ότι μια πρόταση σχετίζεται με τα βασικά καθήκοντα της ΕΤΠ, αυτή εξετάζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο γ).
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with pursuant to Rule 42(3)(c).
Για τα σχέδια εξαιρετικά επειγόντων ψηφισμάτων, κάθε μέλος μπορεί να υποβάλει τροπολογίες στη σύνοδο ολομέλειας.
Amendments to extremely urgent resolutions may be tabled by any member during the plenary session.
Άρθρο 43
Rule 43
Προβολή γνωμοδοτήσεων, εκθέσεων και ψηφισμάτων
Promotion of opinions, reports and resolutions
Το Προεδρείο μεριμνά για την προβολή των γνωμοδοτήσεων, εκθέσεων και ψηφισμάτων που εκδίδει η ΕΤΠ.
The Bureau shall be responsible for promoting the Committee's opinions, reports and resolutions.
Άρθρο 44
Rule 44
Σύνθεση και αρμοδιότητες
Composition and powers
Στην αρχή κάθε τετραετούς θητείας, η Ολομέλεια συγκροτεί επιτροπές στις οποίες ανατίθεται η προετοιμασία των εργασιών.
At the beginning of each term, the plenary assembly shall set up commissions to prepare its work.
Αποφασίζει σχετικά με τη σύνθεση και τα καθήκοντά τους, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου.
It shall decide on their composition and powers on a proposal from the Bureau.
Η σύνθεση των επιτροπών πρέπει να αντανακλά την εκπροσώπηση των κρατών μελών στην ΕΤΠ.
The composition of the commissions shall reflect the national composition of the Committee.
Τα μέλη της ΕΤΠ πρέπει να συμμετέχουν σε μια τουλάχιστον επιτροπή και όχι σε περισσότερες από δύο.
Members of the Committee must belong to at least one commission but may not belong to more than two.
Το Προεδρείο μπορεί να κάνει δεκτές παρεκκλίσεις για μέλη που ανήκουν σε ολιγάριθμες εθνικές αντιπροσωπείες των οποίων τα μέλη είναι λιγότερα από τον αριθμό των επιτροπών.
Exceptions may be made by the Bureau for members belonging to national delegations which have fewer members than the number of commissions.
Άρθρο 45
Rule 45
Πρόεδρος και αντιπρόεδροι
Chairman and vice-chairmen
Κάθε επιτροπή, κατά την πρώτη συνεδρίασή της, εκλέγει μεταξύ των μελών της έναν πρόεδρο, έναν πρώτο αντιπρόεδρο και, κατ' ανώτατο όριο, δύο αντιπροέδρους (προεδρείο).
At its first meeting each commission shall appoint from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two vice-chairmen, who together shall form the commission bureau.
Εάν ο αριθμός των υποψηφίων αντιστοιχεί με τον αριθμό των προς πλήρωση εδρών, η εκλογή μπορεί να πραγματοποιηθεί διά βοής.
Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Διαφορετικά, ή ύστερα από αίτημα του 1/6 των μελών της επιτροπής, η εκλογή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 31 παράγραφοι 2 έως 4 σχετικά με την εκλογή του Προέδρου και του πρώτου αντιπροέδρου της ΕΤΠ.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 31(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
Όταν ένα μέλος του προεδρείου μίας επιτροπής παραιτείται από τη θέση αυτή ή παύει να είναι μέλος της ΕΤΠ, η θέση που έχει κενωθεί καλύπτεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
If a commission bureau member terminates his Committee membership or resigns as a commission bureau member, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Άρθρο 46
Rule 46
Αρμοδιότητες των επιτροπών
Tasks of commissions
Οι επιτροπές επεξεργάζονται σχέδια γνωμοδοτήσεων, εκθέσεων και ψηφισμάτων, τα οποία στη συνέχεια υποβάλλονται στην Ολομέλεια για υιοθέτηση.
The commissions shall in particular draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions. These drafts shall be submitted to the plenary assembly for adoption.
Άρθρο 47
Rule 47
Σύγκληση και ημερήσιες διατάξεις των επιτροπών
Convening of commissions and their agendas