natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλή μπορούν να αποκλείσουν από τον πίνακα επιλέξιμων ποικιλιών τις ποικιλίες που έχουν μέσο ποσοστό απώλειας υαλώδους όψεως («mitadinage») που υπερβαίνει το 27 %.
A Member State may exclude from the list of eligible varieties the varieties which have an average rate of loss of vitreous aspect of durum wheat (‘mitadinage’) exceeding 27 %.
Μπορεί επίσης να εξετάζεται η δυνατότητα επιλεξιμότητας και ποικιλιών, οι οποίες είναι καταχωρημένες στον εθνικό κατάλογο άλλου κράτους μέλους.
Varieties which are registered in the national catalogue of another Member State may also be examined for their eligibility.
Αναλυτικές μέθοδοι
Analysis methods
Οι αναλυτικές μέθοδοι για τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε πρωτεΐνη, του ειδικού βάρους και του ποσοστού αλευρωδών κόκκων του σκληρού σίτου είναι οι προβλεπόμενες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής [25].
The analysis methods of the protein content, specific weight and the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat (‘mitadinage’) shall be those laid down in Commission Regulation (EC) No 824/2000 [25].
Ο δείκτης κίτρινου χρώματος μετράται σύμφωνα με τη μέθοδο ICC 152 ή ισοδύναμη αναγνωρισμένη μέθοδο.
The yellow index shall be measured in accordance with the ICC 152 method or an equivalent recognised method.
Η ποιότητα γλουτένης μετράται σύμφωνα με τη μέθοδο ICC 158 ή σύμφωνα με τη μέθόδο ICC 151 .
The gluten quality shall be measured in accordance with the ICC 158 method or according to the ICC 151 method.
Ποσότητα πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά
Quantity of certified seeds
Τα κράτη μέλη καθορίζουν, πριν από την 1η Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους για το οποίο χορηγείται η ειδική πριμοδότηση ποιότητας σκληρού σιταριού, την ελάχιστη ποσότητα σπόρων προς σπορά, πιστοποιημένων σύμφωνα με την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου [26], που πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις τρέχουσες γεωργικές πρακτικές στη συγκεκριμένη ζώνη παραγωγής.Άρθρο 8
Member States shall fix, before 1 October of the year preceding the year in respect of which the specific quality premium for durum wheat is granted, the minimum quantity of seed, certified in accordance with Directive 66/402/EEC [26], to be used in accordance with the current agricultural practices in the production zone concerned.Article 8
Δημοσιεύσεις και κοινοποιήσεις
Publications and communications
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τον πίνακα επιλεγμένων ποικιλιών που είναι επιλέξιμες σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο για την ειδική πριμοδότηση ποιότητας για το σκληρό σιτάρι, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου, για τις χειμερινές ποικιλίες, και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου, για τις εαρινές ποικιλίες, του έτους που προηγείται αυτού για το οποίο χορηγείται η πριμοδότηση.
Member States shall publish the list of selected varieties which are eligible at national or regional level to the special quality premium for durum wheat, by 1 October at the latest for winter varieties, and by 31 December at the latest for spring varieties, of the year preceding the year in respect of which the premium is granted.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο ένα μήνα μετά τις ημερομηνίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, τον πίνακα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθώς και, εάν αυτή έχει τροποποιηθεί, την ελάχιστη ποσότητα πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά που πρέπει να χρησιμοποιείται.
Member States shall communicate to the Commission, not later than one month after the dates provided for in paragraph 1, the list referred to in paragraph 1 as well as, if amended, the minimum quantity of certified seed to be used.
Περίοδος ισχύος
Validity
Οι ποικιλίες, οι οποίες περιλαμβάνονται στον πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, είναι επιλέξιμες για την ειδική πριμοδότηση ποιότητας για το σκληρό σιτάρι για περιόδους πέντε ετών, με αφετηρία την ημερομηνία της πρώτης εγγραφής τους στον εν λόγω πίνακα.
The varieties included in the list referred to in Article 8(1) shall be eligible for the special quality premium for durum wheat for periods of five years starting from the date of their first inclusion in that list.
Η επιλεξιμότητα κάθε ποικιλίας μπορεί να παραταθεί για περίοδο πέντε ετών, με βάση τα αποτελέσματα των ποιοτικών αναλύσεων που διενεργούνται στη διάρκεια του δεύτερου και του τρίτου έτους της πενταετούς περιόδου επιλεξιμότητας.
The eligibility of each variety may be extended for a period of five years, based on the results of the qualitative analyses carried out during the second and third year of the five-year eligibility period.
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τον πίνακα των επιλεγμένων ποικιλιών που είναι επιλέξιμες για την ειδική πριμοδότηση ποιότητας για σκληρό σιτάρι για το έτος 2005, μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2004 το αργότερο, για τις χειμερινές ποικιλίες, και ως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο, για τις εαρινές ποικιλίες.
Member States shall publish the list of selected varieties which are eligible for the special quality premium for durum wheat in respect of the year 2005, by 1 October 2004 at the latest for winter varieties and by 31 December 2004 at the latest for spring varieties.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τον πίνακα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, διαγράφοντας από τον πίνακα των ποικιλιών που είναι καταχωρημένες στον εθνικό κατάλογο τις ποικιλίες που δεν πιστοποιήθηκαν το 2002 και το 2004 και τις ποικιλίες που δεν πληρούν τουλάχιστον δύο από τις κατωτέρω παραμέτρους:
Member States shall establish the list referred to in paragraph 1 by eliminating from the list of varieties which are registered in the national catalogue the varieties which have not been certified in 2003 and 2004 and those which do not satisfy at least two of the four following parameters:
ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη 11,5 %·
a minimum protein content of 11.5 %;
ελάχιστο ειδικό βάρος 78 kg/hl ή ελάχιστο βάρος χιλίων κόκκων 42 g·
a minimum specific weight of 78 kg/hl or a minimum weight of one thousand kernels of 42 g;
ανώτατο ποσοστό αλευρωδών κόκκων («mitadinage») 27 %·
a maximum rate of loss of vitreous aspect of durum wheat (‘mitadinage’) of 27 %;
ελάχιστη περιεκτικότητα σε γλουτένη 10 %.
a minimum gluten content of 10 %.
Οι πίνακες των ποικιλιών που είναι επιλέξιμες για την πριμοδότηση το 2005 και το 2006 μπορούν να περιλαμβάνουν ποικιλίες, οι οποίες περιλαμβάνονται στον πίνακα επιλεγμένων ποικιλιών άλλου κράτους μέλους, με βάση τα αποτελέσματα των ποιοτικών αναλύσεων που έχει διενεργήσει το εν λόγω άλλο κράτος μέλος.
The lists of varieties which are eligible for the premium in 2005 and 2006 may include varieties which are in the list of selected varieties of another Member State on the basis of the results of the qualitative analyses carried out by that other Member State.
ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΟΥΣ ΣΠΟΡΟΥΣ
PROTEIN CROP PREMIUM
Ανάμειξη σιτηρών και πρωτεϊνούχων φυτών
Mixture of cereals and protein crops
Στις περιφέρειες όπου κατά παράδοση σπείρονται πρωτεϊνούχα φυτά σε ανάμειξη με σιτηρά, η πριμοδότηση για τις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες καταβάλλεται με αίτηση του ενδιαφερομένου, υπό τον όρο ότι αποδεικνύει επαρκώς για τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, ότι στο μείγμα τα πρωτεϊνούχα φυτά επικρατούν.
In regions where protein crops are traditionally sown in a mixture with cereals, the protein crop premium shall be paid at the request of the applicant provided that he proves, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, that the protein crops are predominant in the mixture.
Οι σχετικές εκτάσεις δεν είναι επιλέξιμες για την ειδική περιφερειακή ενίσχυση αροτραίων καλλιεργειών που αναφέρεται στο άρθρο 98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The areas concerned shall not be eligible for the specific regional aid for arable crops provided for in Article 98 of Regulation (EC) No 1782/2003.
ΕΙΔΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΡΥΖΙ
CROP SPECIFIC PAYMENT FOR RICE
Ημερομηνίες σποράς
Dates for sowings
Για να είναι επιλέξιμη για την ειδική ενίσχυση για το ρύζι, η δηλούμενη έκταση πρέπει να σπείρεται το αργότερο:
To be eligible for the crop specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest:
στις 30 Ιουνίου που προηγείται της σχετικής συγκομιδής, όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία·
on 30 June preceding the harvest in question, for Spain and Portugal,
στις 31 Μαΐου για τα άλλα κράτη μέλη παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 80 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
on 31 May for the other producing Member States referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ωστόσο, στη Γαλλική Γουιάνα οι εκτάσεις σπείρονται για καθένα από τους δύο κύκλους σποράς, αντιστοίχως, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου και στις 30 Ιουνίου που προηγούνται καθενός από αυτούς και η ειδική ενίσχυση για το ρύζι χορηγείται με βάση το μέσο όρο των εκτάσεων που σπείρονται για καθένα από τους δύο κύκλους σποράς.
However, in French Guiana, the areas shall be sown respectively for each of the two sowing cycles, at the latest on 31 December and 30 June preceding each of them and the crop specific payment for rice shall be granted on the basis of the average of the areas sown for each of the two sowing cycles
Ο συντελεστής μείωσης της ειδικής ενίσχυσης για το ρύζι που αναφέρεται στο άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The coefficient of reduction of the crop specific payment for rice referred to in Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be calculated in accordance with Annex II to this Regulation.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 3, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Member States shall communicate to the Commission, in accordance with Article 3, the following information:
μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου το αργότερο:
by 15 September at the latest:
τον πίνακα των ποικιλιών που έχουν καταχωρηθεί στον εθνικό κατάλογο, ταξινομημένων σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου [27],
the list of the varieties registered in the national catalogue, classified according to the criteria defined in item 2 of Annex I to Council Regulation (EC) No 1785/2003 [27],
τις σπαρείσες εκτάσεις για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις για την ειδική ενίσχυση για το ρύζι, ανά ποικιλία ρυζιού και ανά βασική έκταση και βασική υποέκταση, σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ Α) του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των υπερβάσεων των βασικών εκτάσεων και βασικών υποεκτάσεων·
the sown areas for which applications for crop-specific payment for rice have been submitted, by variety of rice and by base area and sub-base area, using the model set out in Annex III(A) to this Regulation, including the overruns of the base areas and sub-base areas;
μέχρι τις 31 Οκτωβρίου το αργότερο, τις τροποποιήσεις που αφορούν τις σπαρείσες εκτάσεις, για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις για την ειδική ενίσχυση για το ρύζι, οι οποίες κοινοποιούνται σύμφωνα με το εδάφιο α) και χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα εντύπου του παραρτήματος ΙΙΙ Β) του παρόντος κανονισμού·
by 31 October at the latest, the modifications with regard to the sown areas for which applications for the crop-specific payment for rice have been submitted, communicated in accordance with subparagraph (a) and using the model form set out in Annex III(B);
μέχρι τις 31 Ιουλίου το αργότερο, τις πληροφορίες που αφορούν τις σπαρείσες εκτάσεις, για τις οποίες έχει όντως καταβληθεί η ειδική ενίσχυση για το ρύζι για την παρελθούσα περίοδο εμπορίας, σύμφωνα με τη μέθοδο υπολογισμού που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού και χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα εντύπου του παραρτήματος ΙΙΙ Γ) του παρόντος κανονισμού.
by 31 July at the latest, the information concerning the sown areas for which the crop-specific payment for rice has actually been paid for the past marketing year, in accordance with the calculation method defined in Annex II and using the model form set out in Annex III(C).
Για τη Γαλλική Γουιάνα οι πληροφορίες που αφορούν τις σπαρείσες εκτάσεις κοινοποιούνται βάσει του μέσου όρου των εκτάσεων που έχουν σπαρεί κατά τους δύο κύκλους σποράς.
For French Guiana, the information concerning the sown areas shall be communicated on the basis of the average of the areas sown during the two sowing cycles.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επανεξετάζουν ετησίως την υποδιαίρεση της βασικής τους περιοχής ή των περιοχών σε βασικές υπο-εκτάσεις και τα αντικειμενικά κριτήρια στα οποία βασίζονται οι εν λόγω υποδιαιρέσεις.
Member States may revise annually the subdivision of their base area or areas in sub-base areas and the objective criteria on which those subdivisions are based.
Κοινοποιούν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Μαΐου που προηγείται της σχετικής συγκομιδής.
They shall communicate that information to the Commission by 15 May preceding the harvest in question at the latest.
ΣΤΡΕΜΜΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΚΑΡΠΟΥΣ ΜΕ ΚΕΛΥΦΟΣ
AREA PAYMENT FOR NUTS
Προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για κοινοτική ενίσχυση
Eligibility conditions for Community aid
Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, ως δενδρόκηπος νοείται μια ομοιογενής και συνεκτική έκταση φυτευμένη με καρυόκαρπα δένδρα, η οποία δεν διασχίζεται από άλλες καλλιέργειες ή φυτείες και η οποία είναι γεωγραφικά συνεχής.
For the purposes of this Chapter, an orchard shall mean a homogeneous and cohesive area planted with nut trees which is not intersected by other crops or plantations and which is geographically continuous.
Τα μεμονωμένα δένδρα ή μια σειρά καρυόκαρπων δένδρων φυτευμένη κατά μήκος οδών ή άλλων καλλιεργειών δεν θεωρούνται δενδρόκηπος.
Isolated trees or a single row of nut trees planted alongside roads or other crops shall not be considered an orchard.
Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την παρουσία και άλλων δένδρων εκτός από τα καρυόκαρπα, με όριο που αντιστοιχεί στο 10 % του αριθμού των δένδρων που ορίζεται στην παράγραφο 3.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may allow the presence of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the number of trees laid down in paragraph 3.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την παρουσία καστανόδενδρων, εάν ο αριθμός δένδρων που ορίζεται στην παράγραφο 3 καλύπτεται από τα επιλέξιμα καρυόκαρπα δένδρα.
Moreover, Member States may allow the presence of chestnut trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected by the eligible nut trees.
Μόνο οι δενδρόκηποι που παράγουν καρπούς με κέλυφος και οι οποίοι πληρούν τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 του παρόντος άρθρου κατά την ημερομηνία που θα καθορισθεί βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 είναι επιλέξιμοι για τη στρεμματική ενίσχυση για καρπούς με κέλυφος, που προβλέπεται στο άρθρου 83 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Only orchards producing nuts and meeting the conditions provided for in paragraphs 3 and 4 of this Article at the date to be fixed in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 shall be eligible for the area payment provided for in Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Στην περίπτωση δενδρόκηπου στον οποίο καλλιεργούνται διαφορετικά είδη καρπών με κέλυφος, και όταν η ενίσχυση διαφοροποιείται ανάλογα με τα προϊόντα, εφαρμόζονται οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας και το ύψος της ειδικής ενίσχυσης που αφορά το είδος καρπών που επικρατεί.
In the case of an orchard where different types of nuts are grown and when the aid is differentiated in function of the products, the eligibility conditions and the level of the aid specific to the nut type which is predominant shall apply.
Το ελάχιστο μέγεθος των δενδρόκηπων δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 0,10 ha (1 στρέμμα).
The minimum plot size of orchards may not be less than a surface area of 0.10 hectare.
Ο αριθμός καρυόκαρπων δένδρων ανά εκτάριο δενδρόκηπων δεν μπορεί να είναι κατώτερος από:
The number of nut trees per hectare of orchards may not be less than:
125 για τα φουντούκια,
125 for hazelnuts;
50 για τα αμύγδαλα,
50 for almonds;
50 για τα καρύδια,
50 for walnuts;
50 για τα φιστίκια,
50 for pistachios;
30 για τα χαρούπια.
30 for locust beans.
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν το ελάχιστο μέγεθος των δενδρόκηπων και την πυκνότητα των δένδρων σε υψηλότερο επίπεδο από τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 3 σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και με σκοπό να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των σχετικών περιοχών και τύπων παραγωγής.
Member States may fix the minimum plot size and tree density at a higher level than that laid down in paragraph 3 in accordance with objective criteria and in order to take into account the specific characteristic of the areas and productions concerned.
Προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για εθνική ενίσχυση
Eligibility conditions for national aid
Το άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται στην εθνική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 87 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Article 15 shall apply to the national aid provided for in Article 87 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 87 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν περαιτέρω κριτήρια επιλεξιμότητας, υπό τον όρο ότι τα κριτήρια αυτά συνάδουν με τους περιβαλλοντικούς, αγροτικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς στόχους του καθεστώτος ενίσχυσης και δεν εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των παραγωγών.
Without prejudice to Article 87 of Regulation (EC) No 1782/2003, a Member State may establish further eligibility criteria, provided that such criteria are consistent with the environmental, rural, social and economic objectives of the aid scheme and do not introduce discrimination between producers.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στις αναγκαίες ρυθμίσεις, για να ελέγχεται η τήρηση των εν λόγω κριτηρίων επιλεξιμότητας από τους γεωργούς.
Member States shall establish the necessary arrangements in order to control that those eligibility criteria are respected by farmers.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή οπωσδήποτε πριν από την ημερομηνία για την υποβολή της αίτησης που καθορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και το αργότερο:
Member States shall communicate to the Commission in any case before the date for lodging an application fixed by Member States in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 and at the latest:
μέχρι τις 31 Μαρτίου, τα υψηλότερα επίπεδα και τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 και τα πρόσθετα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 16·
by 31 March, the higher levels and the criteria referred to in Article 15(4) and the additional criteria referred to in Article 16;
μέχρι τις 15 Μαΐου, εάν ένα κράτος μέλος διαφοροποιεί την ενίσχυση, βάσει του άρθρου 83 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το ύψος της στρεμματικής ενίσχυσης ανά προϊόν ή/και την τροποποιημένη εθνική εγγυημένη έκταση (στο εξής «ΕΕΕ»)·
by 15 May, where a Member State differentiates the aid in accordance with Article 83(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the level of the area payment per products and/or the modified national guaranteed area (‘the NGA’).
Οποιαδήποτε τροποποίηση των στοιχείων που πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή βάσει της παραγράφου 1, ισχύει για το επόμενο έτος και κοινοποιείται αμέσως από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, στην Επιτροπή, συνοδευόμενη από τα αντικειμενικά κριτήρια που δικαιολογούν την όποια τέτοια τροποποίηση.
Any modification of the information to be communicated to the Commission pursuant to paragraph 1 shall apply to the following year and shall be immediately communicated by the Member State concerned to the Commission accompanied by the objective criteria justifying any such modification.
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν κατά πόσο και υπό ποίους όρους τα σχέδια βελτίωσης που αναφέρονται στο άρθρο 86 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μπορούν να παύσουν πριν από την κανονική λήξη τους και οι σχετικές εκτάσεις να καταστούν επιλέξιμες δυνάμει του καθεστώτος που προβλέπεται στον τίτλο IV, κεφάλαιο 4, του εν λόγω κανονισμού.
Member States may determine whether and under what conditions the improvement plans referred to in Article 86(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 may be ceased before their normal expiry and relative areas become eligible under the scheme provided for in Chapter 4 of Title IV of that Regulation.
Κατά τον καθορισμό των όρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι:
When setting the conditions referred to in paragraph 1, the Member State shall ensure that:
το σχέδιο δεν παύει πριν από την πλήρη εφαρμογή του επί περίοδο ενός έτους·
the plan is not ceased before the complete implementation of an annual period;
οι αρχικοί στόχοι του σχεδίου έχουν επαρκώς επιτευχθεί κατά την κρίση του κράτους μέλους.
the initial objectives of the plan have been reached to the satisfaction of the Member State.
ΕΝΙΧΥΣΗ ΓΙΑ ΓΕΩΜΗΛΑ ΑΜΥΛΟΠΟΙΪΑΣ
AID FOR STARCH POTATO
Η ενίσχυση για τα γεώμηλα αμυλοποιίας που προβλέπεται στο άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 χορηγείται για γεώμηλα που καλύπτονται από σύμβαση καλλιέργειας ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/2003 της Επιτροπής [28], με βάση το καθαρό βάρος των γεωμήλων, προσδιοριζόμενο με μία από τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2235/2003 της Επιτροπής [29], και την περιεκτικότητα σε άμυλο των παραδιδόμενων γεωμήλων, σύμφωνα με τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2235/2003.Δεν χορηγείται καμία ενίσχυση για γεώμηλα αμυλοποιίας με περιεκτικότητα σε άμυλο μικρότερη από 13 %, εκτός εάν εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/2003.
The aid for starch potato provided for in Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be granted for potatoes which are covered by a cultivation contract as provided for in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2236/2003 [28], on the basis of the net weight of the potatoes determined by one of the methods described in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2235/2003 [29] and the starch content of the potatoes delivered, in accordance with the rates fixed in Annex II to that Regulation.No aid for starch potato shall be granted for potatoes whose starch content is less than 13 %, except where the second subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 2236/2003 applies.
Ελάχιστη τιμή
Minimum price
Η ενίσχυση για γεώμηλα αμυλοποιίας υπόκειται στην απαίτηση παροχής της απόδειξης ότι έχει πληρωθεί τιμή που δεν είναι κατώτερη από την αναφερόμενη στο άρθρο 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 στο στάδιο της παράδοσης στο εργοστάσιο, σύμφωνα με τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2235/2003.
The aid for starch potato shall be subject to the requirement that proof is provided that a price not less than that referred to in Article 4a of Regulation (EC) No 1868/94 has been paid at the delivered-to-factory stage in accordance with the rates fixed in Annex II to Regulation (EC) No 2235/2003.
Εφαρμόζεται εν προκειμένω το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/2003.
Article 10(2) of Regulation (EC) No 2236/2003 shall apply.
Καταβολή
Payment
Με την επιφύλαξη του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η ενίσχυση για τα γεώμηλα αμυλοποιίας καταβάλλεται ανά γεωργό από το κράτος μέλος. στο έδαφος του οποίου έχει παραχθεί το άμυλο γεωμήλων, από τη στιγμή που έχουν παραδοθεί στην αμυλοποιία όλες οι ποσότητες που έχουν παραχθεί κατά το έτος εμπορίας, εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία παροχής της αποδείξεως που αναφέρεται στο άρθρο 20 και υπό τον όρο ότι έχουν τηρηθεί οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 19 του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003, the aid for starch potato shall be paid, by the Member State on whose territory the potato starch was manufactured, per farmer once all his quantities for the marketing year have been delivered to the starch-producing undertaking within four months from the date on which the proof referred to in Article 20 of this Regulation has been provided and the conditions referred to in Article 19 of this Regulation have been respected.