natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από πιλήματα που γίνονται με βελονάκι
Of needleloom felt
Από άλλα πιλήματα
Of other felt
ex Κεφάλαιο 58 Υφάσματα ειδικά. Υφαντικές φουντωτές επιφάνειες. Δαντέλες. Είδη επίστρωσης.
ex Chapter 58
Υφάσματα συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ
Combined with rubber thread
Που περιέχουν όχι περισσότερο από 90 % κατά βάρος υφαντικές ύλες
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία με τη μέθοδο του Nercer, κατεργασία προς ξήρανση, “αφράτεμα”, λείανση, επεξεργασία για την αποφυγή του “μαζέματος”, τελείωμα διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό, επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Κατασκευή από νήματα [9]
Manufacture from yarn [9]
Εμποτισμένες, επιχρισμένες, επικαλυμμένες ή με επάλληλες στρώσεις από καουτσούκ, πλαστικές ή άλλες ύλες
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
Άλλα υφάσματα από συνεχείς συνθετικές ίνες που περιέχουν υφαντικές ύλες περισσότερο από 90 % κατά βάρος
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
Αμίαντα φωτισμού, εμποτισμένα
Incandescent gas mantles, impregnated
Δίσκοι και κορόνες στίλβωσης εκτός των εκ πιλήματος της κλάσης 5911
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
Υφάσματα πιληματοποιημένα ή μη, έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα, των τύπων των συνήθως χρησιμοποιούμενων στις χαρτοποιητικές μηχανές ή σε άλλες τεχνικές χρήσεις, σωληνοειδή ή ατέρμονα, με απλούς ή πολλαπλούς στήμονες ή/και κρόκους ή υφασμένα κατά τρόπο επίπεδο, αλλά με πολλαπλούς στήμονες ή/και κρόκους της κλάσης 5911
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
νήματα από πολυτετραφθοριοαιθυλαίνιο [10],
yarn of polytetrafluoroethylene [10],
νήματα από αρωματικά πολυαμίδια λαμβανόμενα με πολυσυμπύκνωση μεταφαινυλαινοδιαμίνης και ισοφθαλικού οξέος,
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
νήματα μονόινα από πολυτετραφθοριοαιθυλαίνιο [10],
monofil of polytetrafluoroethylene [10],
νήματα από συνθετικές υφαντικές ίνες από πολυ(π-φαινυλαινοτερεφθαλαμίδιο),
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
νήματα από ίνες από γυαλί, επικαλυμμένες με ρητίνη φαινοπλάστη και περιτυλιγμένα με ακρυλικό νήμα [10],
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [10],
Προερχόμενα από ραφή ή άλλη συναρμολόγηση δύο ή περισσότερων τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων που έχουν προηγουμένως κοπεί ή παράγονται απευθείας σε διάφορα σχήματα
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Κατασκευή από νήματα [9] [11]
Manufacture from yarn [9] [11]
ex Κεφάλαιο 62
ex Chapter 62
Ενδύματα για γυναίκες, κορίτσια και βρέφη και άλλα συμπληρώματα του ενδύματος για βρέφη, κεντημένα
Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered
Κατασκευή από νήματα [11]ή
Manufacture from yarn [11]or
Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [11]
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]
Κατασκευή από μη επιχρισμένα υφάσματα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [11]
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]
Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [9] [11]ή
Manufacture from unbleached single yarn [9] [11]or
Κατασκευή που ακολουθείται από τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία με τη μέθοδο του Nercer, κατεργασία προς ξήρανση, “αφράτεμα”, λείανση, επεξεργασία για την αποφυγή του “μαζέματος”, τελείωμα διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό, επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων εμπορευμάτων των κλάσεων 6213 και 6214 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Εσωτερικές επενδύσεις για περιλαίμια και μανικέτια, κομμένες
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Κατασκευή από νήματα [11]
Manufacture from yarn [11]
ex Κεφάλαιο 63 Άλλα έτοιμα υφαντουργικά είδη.
ex Chapter 63
Από πιλήματα, από μη υφασμένα υφάσματα
Of felt, of nonwovens
Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [11] [12]ή
Manufacture from unbleached single yarn [11] [12]or
Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [11] [12]
Manufacture from unbleached single yarn [11] [12]
Από μη υφασμένα υφάσματα
Of nonwovens
Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [9] [11]
Manufacture from unbleached single yarn [9] [11]
ex Κεφάλαιο 64
ex Chapter 64
ex Κεφάλαιο 65
ex Chapter 65
Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες [11]
Manufacture from yarn or textile fibres [11]
ex Κεφάλαιο 66
ex Chapter 66
ex Κεφάλαιο 68
ex Chapter 68
ex Κεφάλαιο 70
ex Chapter 70
Πλάκες από γυαλί (υποστρώματα), επικαλυμμένες με στρώμα διηλεκτρικού μετάλλου, ημιαγώγιμες σύμφωνα με τα πρότυπα του SEMII [13]
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [13]
φιτίλια, νήματα με απανωτές στρώσεις (rovings), τεμαχισμένα κλώσματα, μη χρωματιστά, ή
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
ex Κεφάλαιο 71
ex Chapter 71
Ακατέργαστα
Unwrought
Ημικατεργασμένα ή σε μορφή σκόνης
Semi-manufactured or in powder form
ex Κεφάλαιο 72
ex Chapter 72
Ημιτελή προϊόντα, πλατέα προϊόντα έλασης, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα χαλυβοκράματα, ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις από χαλυβοκράματα ή από όχι σε κράμα χάλυβες
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
ex Κεφάλαιο 73
ex Chapter 73
Εξαρτήματα σωληνώσεων από ανοξείδωτο χάλυβα (ISO no X5CrNiMo 1712), αποτελούμενα από διάφορα μέρη
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
ex Κεφάλαιο 74
ex Chapter 74
Χαλκός καθαρισμένος
Refined copper
Κράματα χαλκού και χαλκός καθαρισμένος που περιέχει άλλα στοιχεία
Copper alloys and refined copper containing other elements
ex Κεφάλαιο 75
ex Chapter 75
ex Κεφάλαιο 76
ex Chapter 76
ex Κεφάλαιο 78
ex Chapter 78
Μόλυβδος καθαρός
Refined lead
Κατασκευή από “χελώνες” μολύβδου ή “μεταχειρισμένο” μόλυβδο
Manufacture from “bullion” or “work” lead
ex Κεφάλαιο 79
ex Chapter 79
ex Κεφάλαιο 80
ex Chapter 80
Άλλα κοινά μέταλλα κατεργασμένα· τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές
Other base metals, wrought; articles thereof
ex Κεφάλαιο 82
ex Chapter 82
Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές, σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή κουζίνας και χαρτοκόπτες). Εργαλεία και συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών (στα οποία περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers‘ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
ex Κεφάλαιο 83
ex Chapter 83
ex Κεφάλαιο 84
ex Chapter 84
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν [14]
Manufacture from materials of any heading, except that of the product [14]
Στρόβιλοι δι’ αντιδράσεως, συσκευές προώθησης διά στροβίλου και άλλοι στρόβιλοι δι’ αερίου
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιουμένων καταγόμενων υλών
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Οδοστρωτήρες
Road rollers
Ραπτομηχανές που βελονίζουν αποκλειστικά στο σημείο της μασουρίστας, στις οποίες η κεφαλή ζυγίζει το ανώτερο 16 kg χωρίς κινητήρα ή 17 kg με κινητήρα
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Eργαλειομηχανές και μηχανήματα, καθώς και τα εξαρτήματά τους, των κλάσεων 8456 έως 8466
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
Μεταλλοπλαστικές συναρμογές (φλάντζες). Συλλογές ή συνδυασμοί συναρμογών διαφόρων συνθέσεων που παρουσιάζονται σε σακουλάκια, φακέλους ή ανάλογες συσκευασίες· μηχανικές στεγανοποιητικές συναρμογές
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
ex Κεφάλαιο 85
ex Chapter 85
Μήτρες και γαλβανισμένα εκμαγεία για την κατασκευή των δίσκων
Matrices and masters for the production of records
Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές των κλάσεων 8525 μέχρι 8528:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής βιντεοφωνικές
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Μονολιθικά ολοκληρωμένα κυκλώματα
Monolithic integrated circuits
ex Κεφάλαιο 86
ex Chapter 86
ex Κεφάλαιο 87
ex Chapter 87
Με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα, με κυλινδρισμό:
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
ex Κεφάλαιο 88
ex Chapter 88
ex Κεφάλαιο 90
ex Chapter 90
Όργανα και συσκευές γεωδαισίας, τοπογραφίας χωρομετρίας, χωροστάθμισης, εικονομετρίας, υδρογραφίας, ωκεανογραφίας, υδρολογίας, μετεωρολογίας ή γεωφυσικής, με εξαίρεση τις πυξίδες. Τηλέμετρα
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Οδοντιατρικά καθίσματα με ενσωματωμένες οδοντιατρικές συσκευές
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Μέρη και εξαρτήματα
Parts and accessories
ex Κεφάλαιο 91
ex Chapter 91
Κάσες (κελύφη) για ρολόγια τσέπης ή χεριού των κλάσεων 9101 ή 9102 και τα μέρη τους
Watch cases and parts thereof
Από κοινά μέταλλα, έστω και επιχρυσωμένα ή επαργυρωμένα, ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Μουσικά όργανα. Μέρη και εξαρτήματα των οργάνων αυτών
Musical instruments; parts and accessories of such articles
ex Κεφάλαιο 94 Έπιπλα, έπιπλα ιατροχειρουργικά. Είδη κλινοστρωμνής και παρόμοια.
ex Chapter 94
Έπιπλα από κοινά μέταλλα, που περιλαμβάνουν μη παραγεμισμένα τμήματα βαμβακερού υφάσματος μέγιστου βάρους το πολύ 300 g/m [4]
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη καταγωγής και υπάγονται σε κλάση άλλη από την 9401 ή την 9403
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
ex Κεφάλαιο 95
ex Chapter 95
Μικροκατασκευές και παρόμοια είδη για διασκέδαση, με κίνηση ή όχι. Παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
ex Κεφάλαιο 96
ex Chapter 96
Κατασκευή από “κατεργασμένες” ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Σκούπες και ψήκτρες (με εξαίρεση τις τσαλόσκουπες και τα παρόμοια, καθώς και τις βούρτσες από τρίχωμα κουναβιού, σκίουρου), χειροκίνητες μηχανικές σκούπες δαπέδου, χωρίς κινητήρα. Βύσματα και κύλινδροι για βαφή, καθαριστήρες υγρών επιφανειών από καουτσούκ ή από ανάλογες εύκαμπτες ύλες
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών της κλάσης 9613 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Αντικείμενα τέχνης, συλλογών ή αρχαιοτήτων
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Οι ειδικοί όροι για τις “ειδικές επεξεργασίες” καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Οι ειδικοί όροι για τις “ειδικές επεξεργασίες” καθορίζονται στην επεξηγηματική σημείωση 7.2.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Ως “ομάδα” θεωρείται κάθε τμήμα της επικεφαλίδας που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με άνω τελεία.
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906, αφενός, και στις κλάσεις 3907 έως 3911, αφετέρου. ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Οι παρακάτω ταινίες θεωρούνται ως υψηλής διαφάνειας: οι ταινίες των οποίων η οπτική θαλερότητα μετρημένη σύμφωνα με το ASTM-D 1003-16 με το νεφελόμετρο του Γκάρντνερ (συντελεστής θαλερότητας) είναι μικρότερη από 2 %.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙα
ANNEX IIIa
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EUR.1 ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EUR.1
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1
Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού EUR-MED είναι 210 x 297 χιλιοστά όσον αφορά το μήκος· υπάρχει ανοχή κατ' ανώτατο όριο 5 χιλιοστά μικρότερο ή 8 χιλιοστά μεγαλύτερο.
Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
1 Για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα, αναφέρεται ο αριθμός των αντικειμένων ή τίθεται η μνεία «χύμα», ανάλογα με την περίπτωση.
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
2 Συμπληρώνεται μόνον όταν το απαιτούν οι ρυθμίσεις της χώρας ή του εδάφους εξαγωγής.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
EUR. 1 αριθ. A 000.000
EUR. 1 No A 000.000
Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως προ της συμπληρώσεως του εντύπου
See notes overleaf before completing this form.
Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος, των οποίων τα προϊόντα θεωρούνται ως καταγόμενα
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος προορισμού
Country, group of countries or territory of destination
Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία)
Transport details (Optional)
Αριθμός ειδών· σήματα και αριθμοί· αριθμός και είδος δεμάτων 1· περιγραφή των εμπορευμάτων
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages(1); Description of goods
Έγγραφο εξαγωγής 2
Export document (2)
Έντυπο…αριθ. …
Form… No…
της…
Of …
Τελωνείο: …
Customs office …
Χώρα ή έδαφος έκδοσης:… …
Issuing country or territory …
Τόπος …, Ημερομηνία … …
Place and date … …
Σφραγίδα
Stamp
Ο υπογεγραμμένος δηλώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν τους όρους που απαιτούνται για την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού. Τόπος …, Ημερομηνία …
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
RESULT OF VERIFICATION
δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και ακρίβειας (βλέπε τις συνημμένες στο παρόν παρατηρήσεις)
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει.
Insert X in the appropriate box.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
NOTES
Τα εμπορεύματα πρέπει να περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified. APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ
Application for a certificate to be used in preferential trade between
(να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
(Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
DECLARE
Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην πρόσθια όψη
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
ΔΗΛΩΝΩ
SPECIFY
ότι τα εμπορεύματα πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού· ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
τα παρακάτω δικαιολογητικά 1:
the following supporting documents (1):
(Υπογραφή)
UNDERTAKE
1 Παραδείγματος χάριν: έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, δηλώσεις του κατασκευαστή κ.λπ., που αναφέρονται στα χρησιμοποιηθέντα στην κατασκευή προϊόντα ή στα εμπορεύματα που επανεξήχθησαν στην ίδια κατάσταση.
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙβ
ANNEX IIIb
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EUR-MED ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EUR-MED
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED
EUR-MED αριθ. A 000.000
EUR-MED No A 000.000
… και
… and …
… (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
(Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Cumulation applied with (Όνομα χώρας / Ονόματα χωρών)
Cumulation applied with (name of the country/countries)
No cumulation applied. (Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει)
No cumulation applied (Insert X in the appropriate box)
Έντυπο…αριθ. …
Form…No…
ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, προς:
REQUEST FOR VERIFICATION, to
Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της ακρίβειας του παρόντος πιστοποιητικού.
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Ο έλεγχος που διενεργήθηκε επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το παρόν πιστοποιητικό (1)
Verification carried out shows that this certificate (1)
εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
(Όνομα χώρας / Ονόματα χωρών)
(name of the country/countries)
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [15]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [16]. Τσεχικό κείμενο
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [15]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [16].Czech version
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [15] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [16] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [16] Origin of products to be indicated.
Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο CM.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [15] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [16] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [16] Origin of products to be indicated.
Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο CM.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [15] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [16] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [16] Origin of products to be indicated.