natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 2, παρ. 1, σημείο 5)
Article 2(1)(5)
Άρθρο 1, παρ. 2, στοιχείο (γ)
Article 1(2)(c)
Άρθρο 2, παρ. 1, σημείο 6)
Article 2(1)(6)
Άρθρο 1, παρ. 2, στοιχείο (δ)
Article 1(2)(d)
Άρθρο 3, παρ. 1
Article 1(3)(a)
Άρθρο 3, παρ. 1, στοιχείο (γ) Άρθρο 10 Άρθρο 3, παρ. 2
Article 3(2)
Άρθρο 3, παρ. 2
Article 1(3)(b)
Άρθρο 1, παρ. 3, στοιχείο (β)
Article 3(3)
Άρθρο 3, παρ. 3
Article 1(3)(c)
Άρθρο 1, παρ. 3, στοιχείο (γ)
Article 3(4) — 1st subparagraph
Άρθρο 3, παρ. 4, πρώτο εδάφιο
Article 1(3)(d)
Άρθρο 1, παρ. 3, στοιχείο (δ)
Article 3(4) — 2nd subparagraph
Άρθρο 3, παρ. 4, δεύτερο εδάφιο
Article 1(4)
Άρθρο 1, παρ. 4
Article 3(5)
Άρθρο 3, παρ. 5
Article 1(3)(e)
Άρθρο 1, παρ. 3, στοιχείο (ε)
Article 3(6)
Άρθρο 3, παρ. 6
Article 1(3)(f)
Άρθρο 1, παρ. 3, στοιχείο (στ)
Article 3(7)
Άρθρο 3, παρ. 7
Article 1(3)(g) (amended)
Άρθρο 1, παρ. 3, στοιχείο (ζ) (όπως τροποποιήθηκε)
Article 3(8)
Άρθρο 3, παρ. 8
Article 1(3)(h)
Άρθρο 4
Article 16(1) 1st subparagraph, 1st sentence
Άρθρο 5, παρ. 2
Article 5(2)
Άρθρο 2, πρώτο εδάφιο
Article 2 — 3rd paragraph
Άρθρο 5, παρ. 2
Article 5(3)
Άρθρο 5, παρ. 3 Άρθρο 2, τέταρτο εδάφιο Άρθρο 6
Article 3(1) introductory phrase
Άρθρο 3, παρ. 1, στοιχείο (α)
Article 3(1)(b)
Άρθρο 3, παρ. 1, στοιχείο (β)
Article 3(1)(c)
Άρθρο 3, παρ. 3 (τροποποιημένο)
Article 3(3)(amended)
Άρθρο 1, παρ. 4, στοιχεία (α) και (β)
Article 1(4)(a) and (b)
Άρθρο 1, παρ. 4, στοιχεία (δ), (ε), και (στ)
Article 1(4)(c),(d),(e) and (f)
Άρθρο 4, παρ. 1, πρώτο και τρίτο εδάφιο
Article 4(1) — 1st and 3rd subparagraphs
Άρθρο 15, παρ. 1
Article 15(1)
Άρθρο 4, παρ. 2, στοιχεία (α) έως (ε)
Article 4(2)(a) to (e)
Άρθρο 15, παρ. 2
Article 15(2)
Άρθρο 4, παρ. 3
Article 4(3)
Άρθρο 15, παρ. 3
Article 15(3)
Άρθρο 4, παρ. 5
Article 4(5)
Άρθρο 16, πρώτο εδάφιο
Article 16, 1st paragraph
Άρθρο 4, παρ. 2, δεύτερο εδάφιο
Article 4(2) — 2nd subparagraph
Άρθρο 16, δεύτερο εδάφιο
Article 16, 2nd paragraph
Άρθρο 2, δεύτερο εδάφιο
Article 2 — 2nd paragraph
Άρθρο 4, παρ. 6, στοιχείο (α)
Article 4(6)(a)
Άρθρο 18, παρ. 1
Article 18(1)
Άρθρο 4, παρ. 6, στοιχείο (β)
Article 4(6)(b)
Άρθρο 18, παρ. 2
Article 18(2)
Άρθρο 4, παρ. 6, στοιχείο (γ)
Article 4(6)(c)
Άρθρο 18, παρ. 3
Article 18(3)
Άρθρο 4, παρ. 6, στοιχείο (δ)
Article 4(6)(d)
Άρθρο 19, παρ. 1
Article 19(1)
Άρθρο 4, παρ. 7
Article 4(7)
Άρθρο 19, παρ. 2
Article 19(2)
Άρθρο 4, παρ. 8
Article 4(8)
Άρθρο 19, 3
Article 19(3)
Άρθρο 4, παρ. 9
Article 4(9)
Άρθρο 20, παρ. 1
Article 20(1)
Άρθρο 5, παρ. 1 (τροποποιημένο)
Article 5(1)(amended)
Άρθρο 20, παρ. 2
Article 20(2)
Άρθρο 20, παρ. 3, δεύτερο εδάφιο
Article 20(3)
Άρθρο 9, παρ. 2, έκτο εδάφιο
Article 9(2) — 6th subparagraph
Άρθρο 16, παρ. 3, τέταρτο εδάφιο
Article 16(3) — 4th subparagraph
Άρθρο 22, παρ. 1
Article 22(1)
Άρθρο 1, παρ. 2, στοιχείο β)
Article 1(2)(b)
Άρθρο 22, παρ. 2
Article 22(2)
Άρθρο 22, παρ. 3
Article 22(3)
Άρθρο 23 (1)
Article 23(1)
Άρθρο 15 (1) πρώτο εδάφιο
Article 15(1) — 1st subparagraph
Άρθρο 23, παρ. 2
Article 23(2)
Άρθρο 15, παρ. 1, δεύτερο εδάφιο
Article 15(1) — 2nd subparagraph
Άρθρο 23, παρ. 3
Article 23(3)
Άρθρο 15, παρ. 2 (τροποποιημένο)
Article 15(2) (amended)
Άρθρο 23, παρ. 4
Article 23(4)
Άρθρο 24, παρ. 1
Article 24(1)
Άρθρο 7, παρ. 1
Article 7(1)
Άρθρο 24, παρ. 2
Article 24(2)
Άρθρο 6, παρ. 4 και παράρτημα ΣΤ έως V
Article 6(4) and Annexes F — V
Άρθρο 6, παρ. 5 και άρθρο 6, παρ. 1, πρώτο εδάφιο
Article 6(5) and Article 6(1) — 1st subparagraph
Άρθρο 27, παρ. 1
Article 27(1)
Άρθρο 6α, παρ. 1
Article 6a(1)
Άρθρο 27, παρ. 2
Article 27(2)
Άρθρο 6α, παρ. 1α,
Article 6a(1a)
Άρθρο 27, παρ. 3
Article 27(3)
Άρθρο 6α, παρ. 2
Article 6a(2)
Άρθρο 28, παρ. 1
Article 28(1)
Άρθρο 6α, παρ. 3 (τροποποιημένο)
Article 6a(3) (amended)
Άρθρο 28, παρ. 2
Article 28(2)
Άρθρο 6, παρ. 4
Article 6a(4)
Άρθρο 7, παρ. 2
Article 7(2)
Παράρτημα ΣΤ II 3
Annex F II 3
Άρθρο 31, παρ. 1
Article 31(1)
Άρθρο 7, παρ. 3
Article 7(3)
Άρθρο 31, παρ. 2, — πρώτο εδάφιο
Article 31(2) — 1st subparagraph
Άρθρο 7, παρ. 4, — πρώτο εδάφιο
Article 7(4) — 1st subparagraph
Άρθρο 31, παρ. 2, — δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 31(2) — 2nd and 3rd subparagraphs
Άρθρο 7, παρ. 4, — δεύτερο εδάφιο
Article 7(4) — 2nd subparagraph
Άρθρο 31, παρ. 2, τέταρτο εδάφιο
Article 31(2) — 4th subparagraph
Άρθρο 7, παρ. 5, δεύτερο εδάφιο
Article 7(5) — 2nd subparagraph
Άρθρο 31, παρ. 3
Article 31(3)
Άρθρο 7, παρ. 4, τρίτο εδάφιο (τροποιημένο)
Article 7(4) — 3rd subparagraph (amended)
Παράρτημα ΣΤ VI — δεύτερο έως πέμπτο εδάφιο
Annex F VI — 2nd to 5th subparagraphs
Άρθρο 8, παρ. 1
Article 8(1)
Άρθρο 8, παρ. 2
Article 8(2)
Άρθρο 8, παρ. 3 τροποιημένο
Article 8(3) (amended)
Άρθρο 8, παρ. 4
Article 8(4)
Άρθρο 37, παρ. 1
Article 37(1)
Άρθρο 8, παρ. 5
Article 8(5)
Άρθρο 37, παρ. 2
Article 37(2)
Άρθρο 8, παρ. 6 (τροποιημένο)
Article 8(6) (amended)
Άρθρο 37, παρ. 3
Article 37(3)
Άρθρο 8, παρ. 7 (τροποιημένο)
Article 8(7) (amended)
Άρθρο 8, παρ. 10 (τροποιημένο)
Article 8(10) (amended)
Άρθρο 39, παρ. 1
Article 39(1)
Άρθρο 9, παρ. 1 (τροποιημένο)
Article 9(1) (amended)
Άρθρο 39, παρ. 2
Article 39(2)
Άρθρο 9, παρ. 2, πρώτο και δεύτερο εδάφιο (τροποιημένο)
Article 9(2) — 1st and 2nd subparagraphs (amended)
Άρθρο 10α (τροποιημένο)
Article 10a (amended)
Άρθρο 12, παρ. 1 έως 4 (τροποιημένο)
Article 12(1) to (4) (amended)
Άρθρo 12, παρ. 5 (τροποποιημένο)
Article 12(5) (amended)
Άρθρο 14, παρ. 1, πρώτο εδάφιο (τροποποιήθηκε)
Article 14(1) — 1st subparagraph (amended)
Άρθρο 47, παρ. 1
Article 47(1)
Άρθρο 14, παρ. 1, δεύτερο εδάφιο
Article 14(1) — 2nd subparagraph
Άρθρο 47, παρ. 2
Article 47(2)
Άρθρο 14, παρ. 2, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 14(2) — 1st and 2nd subparagraphs
Άρθρο 14, παρ. 2, τρίτο εδάφιο (τροποποιήθηκε)
Article 49(2)
Άρθρο 48
Article 16(1) 2nd, 3rd and 4th subparagraphs
Άρθρο 14, παρ. 3 (τροποποιημένο) Άρθρο 49, παρ. 1
Article 49(3)
Άρθρο 16, παρ. 1, πρώτο εδάφιο (πλην της δεύτερης πρότασης) Άρθρο 49, παρ. 2 Άρθρο 16, παρ. 1 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο Άρθρο 49 (3) Άρθρο 16, παρ. 1, πέμπτο εδάφιο
Article 16(1) — 5th subparagraph
Άρθρο 16, παρ. 2
Article 16(2)
Άρθρο 16, παρ. 3, πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 16(3) — 1st, 2nd and 3rd subparagraphs
Άρθρο 52, παρ. 1
Article 52(1)
Άρθρο 16, παρ. 4 (τροποποιημένο)
Article 16(4) (amended)
Άρθρο 52, παρ. 2
Article 52(2)
Άρθρο 16, παρ. 5
Article 16(5)
Άρθρο 52, παρ. 3
Article 52(3)
Άρθρο 16, παρ. 6
Article 16(6)
Άρθρο 52, παρ. 4
Article 52(4)
Άρθρο 16, παρ. 10
Article 16(10)
Άρθρο 52, παρ. 5
Article 52(5)
Άρθρο 16, παρ. 7
Article 16(7)
Άρθρo 17 (τροποποιημένο)
Article 17 (amended)
Άρθρο 54, παρ. 1
Article 54(1)
Άρθρο 16, παρ. 8
Article 16(8)
Άρθρο 54, παρ. 2
Article 54(2)
Άρθρο 16, παρ. 9
Article 16(9)
Άρθρο 55, παρ. 1
Article 55(1)
Άρθρο 13, παρ. 4 (τροποποιημένο)
Article 13(4) (amended)
Άρθρο 55, παρ. 2
Article 55(2)
Άρθρο 56, παρ. 1
Article 56(1)
Άρθρο 1, και άρθρο 3, παρ. 1 και 2 (τροποποιημένες)
Article 1, Article 3(1) (amended) and Article 3(2) (amended)
Άρθρο 56, παρ. 2
Article 56(2)
Άρθρο 13, παρ. 2
Article 13(2)
Άρθρο 56, παρ. 3
Article 56(3)
Άρθρο 13, παρ. 3
Article 13(3)
Παράρτημα B
Annex B
Παράρτημα Γ
Annex C
Παράρτημα Δ
Annex D
Παράρτημα Ε
Annex E
Μέρος παραρτήματος ΣΤ
Part of Annex F
Άρθρο 3, παρ. 1, στοιχείο (α) συντελεστές μετατροπής (τροποποιημένο)
Article 3(1)(a) conversion rates (amended)
Καταχωρίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 α, παρ. 2 (ενδείξεις)
Article 6a(2) (entries)
Αραβόσιτος, Σε σπόρους, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var.
Maize (corn), in grain form, other than sweet corn (Zea mays var.
Για να θεωρηθούν επιλέξιμα για επιστροφή, τα χρησιμοποιηθέντα γεωργικά προϊόντα και, κυρίως, τα εμπορεύματα που έχουν προκύψει με βάση τα προϊόντα αυτά, πρέπει να εξάγονται.
In order to qualify for a refund the agricultural products used and in particular the goods manufactured from such products must be exported. Any exception to that rule should be interpreted restrictively.
Εάν η περιεκτικότητα σε ξηρό εκχύλισμα των σιροπιών γλυκόζης ή μαλτοδεξτρίνης των κωδικών ΣΟ 17023059, 17023099, 17024090, 17029050 ή 21069055 είναι ίση ή ανώτερη από 78 %, το ποσοστό επιστροφής στην εξαγωγή είναι εκείνο που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14· εάν η περιεκτικότητα σε ξηρό εκχύλισμα των σιροπιών αυτών είναι κατώτερη του 78 %, το ποσοστό επιστροφής που εφαρμόζεται είναι ίσο με το ποσοστό επιστροφής που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14, πολλαπλασιαζόμενο με το πραγματικό ποσοστό του ξηρού εκχυλίσματος και διαιρούμενο δια του 78.
Where the dry-extract content of glucose or maltodextrin syrups falling within CN codes 17023059, 17023099, 17024090, 17029050 or 21069055 is 78 % or more, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with Article 14. Where the dry-extract content of such syrups is less than 78 %, the rate of the refund shall be that laid down in accordance with Article 14, multiplied by 1/78th of the actual dry-extract percentage.
ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000 (ΕΕ L 298 της 25.11.2000, σ. 5).
OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
ΕΕ L 292 της 26.11.1993, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1762/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 265 της 3.10.2002, σ. 13).
OJ L 292, 26.11.1993, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1762/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 13).
ΕΕ L 177 της 15.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 886/2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 14).
OJ L 177, 15.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 671/2004 (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 5).
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
ΕΕ L 258 της 16.10.1993, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1633/2000 (ΕΕ L 187 της 26.7.2000, σ. 29).
OJ L 258, 16.10.1993, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1633/2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 29).
ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1741/2004 (ΕΕ L 311 της 8.10.2004, σ. 17).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 673/2004 (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 17).
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 17).
ΕΕ L 350 της 20.12.1997, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2250/2004 (ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 25).
OJ L 350, 20.12.1997, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
ΕΕ L 212 της 22.7.1989, σ. 87· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
OJ L 212, 22.7.1989, p. 87. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
ΕΕ L 159 της 1.7.1993, σ. 112· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1548/2004 (ΕΕ L 280 της 31.8.2004, σ. 11).
OJ L 159, 1.7.1993, p. 112. Regulation as last amended by Regulaton (EC) No 1548/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 11).
ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 31· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
OJ L 100, 20.4.2000, p. 31. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
ΕΕ L 308 της 27.11.2001, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2080/2004 (ΕΕ L 360 της 7.12.2004, σ. 4).
OJ L 308, 27.11.2001, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2080/2004 (OJ L 360, 7.12.2004, p. 4).
ΕΕ L 379 της 31.12.1987, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 202/98 (ΕΕ L 21 της 28.1.1998, σ. 5).
OJ L 379, 31.12.1987, p. 29. Regulation as amended by Regulation (EC) No 202/98 (OJ L 21, 28.1.1998, p. 5).
18063100 και 180632
18063100 and 180632
19019011 και 19019019
19019011 and 19019019
19022091 και 19022099
19022091 and 19022099
21021031 και 21021039
21021031 and 21021039
21069092 και 21069098
21069092 and 21069098
35022091 και 35022099
35022091 and 35022099
11010015 και 11010090
11010015 and 11010090
Κάθε εξαίρεση από τον κανόνα αυτό πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικά.
However, during the process of manufacturing the goods, producers may incur losses of raw materials for which Community prices have nevertheless been paid while the losses incurred by producers established outside the Community are limited to world market prices. In addition, in the process of manufacturing certain goods by-products are obtained which differ markedly in value from the principal products.
Ωστόσο, κατά τη διαδικασία παρασκευής των εν λόγω εμπορευμάτων, οι παραγωγοί υφίστανται ενδεχομένως απώλεια πρώτων υλών, για τις οποίες έχουν καταβάλει τις ισχύουσες στην Κοινότητα τιμές, ενώ οι εγκατεστημένοι εκτός Κοινότητας παραγωγοί υφίστανται απώλειες περιοριζόμενες στις τιμές της παγκόσμιας αγοράς: επιπροσθέτως, στη διάρκεια της διαδικασίας παρασκευής ορισμένων εμπορευμάτων, προκύπτουν υποπροϊόντα, των οποίων η αξία είναι σαφώς διαφορετική από την αξία του κύριου προϊόντος: σε ορισμένες περιπτώσεις, ορισμένα από τα υποπροϊόντα αυτά είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν μόνον ως ζωοτροφές: επομένως, πρέπει να θεσπιστούν κοινοί κανόνες για τον προσδιορισμό της έννοιας της ποσότητας των γεωργικών προϊόντων που πράγματι χρησιμοποιούνται κατά τη διαδικασία παρασκευής των εξαγόμενων εμπορευμάτων.
In some instances these by-products can be used only as animal feed. Therefore, it is necessary to lay down common rules for determining the concept of the quantity of products actually used in the process of manufacturing the exported goods.
III ex3505
III
Μαννιτόλη:
Mannitol:
Άρθρο 1, παρ. 3
Article 1(3) Article 3(1)
Άρθρο 16, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση
Article 5(1) Article 2 — 1st paragraph
Άρθρο 2, τρίτο εδάφιο
Article 2 — 4th paragraph Article 6
Άρθρο 7
Article 3(1)(a) Article 8
Άρθρο 47, παρ. 3
Article 47(3) Article 14(2) — 3rd subparagraph (amended) Article 48 Article 14(3) (amended) Article 49(1) Article 16(1) — 1st subparagraph, 2nd sentence
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1044/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1044/2005
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 όσον αφορά τον καθορισμό του γενεσιουργού γεγονότος της συναλλαγματικής ισοτιμίας για τις ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004
amending Regulation (EC) No 2808/98 as regards the operative event for the exchange rate for aid under Regulation (EC) No 1782/2003 and amending Regulation (EC) No 1973/2004
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [2], και ιδίως το άρθρο 145 στοιχείο γ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], and in particular Article 145(c) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εγκαθιδρύθηκε ένα σύστημα άμεσων ενισχύσεων, η εκκαθάριση των οποίων βασίζεται σε μια ενιαία αίτηση πληρωμής και το ποσό των οποίων εκφράζεται πάντοτε σε ευρώ.
Regulation (EC) No 1782/2003 introduces a system of direct aid which is paid out on the basis of a single payment application and is always expressed in euro.
Στο μέτρο που δεν έχουν καθοριστεί τα γενεσιουργά γεγονότα της συναλλαγματικής ισοτιμίας για ορισμένες ενισχύσεις που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 πρέπει να προβλεφθεί ένα ομοιόμορφο γενεσιουργό γεγονός σε άμεση σχέση με την παρουσιαζόμενη από τους αποδέκτες των ενισχύσεων ζήτηση.
Since no operative events have been laid down for the exchange rate for some of the aid measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, provision must be made for a uniform operative event directly linked to applications submitted by the aid beneficiaries.
Μεριμνώντας ώστε να υπάρχει συνοχή και διαφάνεια έναντι των δικαιούχων, το ανωτέρω γεγονός πρέπει να καθοριστεί σε ημερομηνία όσον το δυνατόν εγγύτερη προς την έναρξη της περιόδου πληρωμών που έχει προσδιοριστεί στο πλαίσιο του προαναφερόμενου καθορισμού και θα πρέπει επίσης, ως μέτρο απλούστευσης και αποτελεσματικότητας των ελέγχων εφαρμογής της συναλλαγματικής ισοτιμίας να καθοριστεί πριν την έναρξη της δημοσιονομικής χρήσης στη διάρκεια της οποίας πρέπει να διενεργηθούν οι πληρωμές.
For the sake of consistency and transparency vis-à-vis the beneficiaries, the operative event should be a date that is as close as possible to the beginning of the payment period introduced under the abovementioned Regulation, and as a way of simplifying checks on the application of the exchange rates and making them more effective, it should precede the beginning of the budget year during which the payments are to be made.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να καθοριστεί κατά τρόπο ομοιόμορφο το γενεσιουργό γεγονός της συναλλαγματικής ισοτιμίας για όλες τις ενισχύσεις που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τροποποιώντας τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στο γεωργικό τομέα [3], και άρα να καταργηθούν όλες οι υφιστάμενες διατάξεις, οι σχετικές με τα γενεσιουργά γεγονότα που προβλέπονται στους κανονισμούς εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
As a consequence, the operative event for the exchange rate for all aid measures under Regulation (EC) No 1782/2003 should be set uniformly by amending Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [3], and all existing provisions on operative events in the Regulations implementing Regulation (EC) No 1782/2003 should accordingly be repealed.
Με σκοπό να γνωστοποιηθούν οι τροποποιήσεις αυτής της νομοθετικής ρύθμισης στους συναλλασσόμενους αρκετά νωρίς πριν την έναρξη των πληρωμών, είναι σκόπιμο επίσης να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2005.
In order to inform operators of the amendments to the Regulations in sufficient time before payments start, this Regulation should apply from 1 August 2005.
Καθώς ορισμένα γενεσιουργά γεγονότα έχουν ήδη καθοριστεί για το έτος 2005 σε ημερομηνία προγενέστερη της 1ης Αυγούστου 2005, είναι τέλος σκόπιμο να προβλεφθεί, κατά τρόπο μεταβατικό, ότι αυτά τα γενεσιουργά γεγονότα εξακολουθούν να εφαρμόζονται στα πλαίσια του έτους 2005.
Lastly, as some operative events for 2005 have already been set as a date prior to 1 August 2005, as a transitional measure those operative events should remain applicable for 2005.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2808/98, καθώς και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων IV και IVα του εν λόγω κανονισμού, και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών [4].
Regulation (EC) No 2808/98 and Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] should therefore be amended.
Τα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη των οικείων επιτροπών διαχείρισης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant Management Committees,
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 τροποποιείται ως εξής:
Article 4 of Regulation (EC) No 2808/98 is hereby amended as follows:
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 1 is replaced by the following:
Για τα καθεστώτα στήριξης, τα αναφερόμενα στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, το γενεσιουργό γεγονός της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η 1η Οκτωβρίου του έτους για το οποίο χορηγήθηκε η ενίσχυση.
For the support schemes listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 October of the year in respect of which the aid is granted.
Η συναλλαγματική ισοτιμία που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την εφαρμογή της παραγράφου 2 είναι ίση προς το μέσο όρο, υπολογιζόμενο κατά αναλογία χρόνου, των συναλλαγματικών ισοτιμιών που ίσχυσαν κατά το μήνα που προηγήθηκε της ημερομηνίας του γενεσιουργού γεγονότος.
For the purposes of applying paragraph 2, the exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Ο μέσος όρος των συναλλαγματικών ισοτιμιών καθορίζεται από την Επιτροπή στη διάρκεια του μηνός που έπεται της ημερομηνίας του γενεσιουργού γεγονότος.»
The average of the exchange rates shall be determined by the Commission during the month following the date of the operative event.’
Το άρθρο 21 παράγραφος 3, το άρθρο 86 και το άρθρο 128 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1973/2004, τα σχετικά με τον προσδιορισμό του γενεσιουργού γεγονότος της συναλλαγματικής ισοτιμίας ή/και με τις λεπτομέρειες υπολογισμού της συναλλαγματικής ισοτιμίας για την ενίσχυση στα γεώμηλα αμυλοποιίας, με τις πριμοδοτήσεις που αφορούν στα αιγοπρόβατα και για τις πληρωμές που αφορούν το βόειο κρέας, καταργούνται.
Article 21(3) and Articles 86 and 128 of Regulation (EC) No 1973/2004 concerning the determination of the operative event for the exchange rate and/or the rules for calculating the exchange rate for aid for starch potatoes, the premiums for sheep and goats and payments involving beef are hereby repealed.
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2005.
It shall apply from 1 August 2005.
Ωστόσο, για τα καθεστώτα στήριξης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τις οποίες καθορίστηκε γενεσιουργό γεγονός, για το έτος 2005, σε ημερομηνία προγενέστερη της 1ης Αυγούστου 2005, το γενεσιουργό γεγονός που καθορίστηκε κατ’ αυτόν τον τρόπο εξακολουθεί να εφαρμόζεται για το έτος 2005.
However, in the case of the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which the operative event for the exchange rates for 2005 has been set as a date prior to 1 August 2005, the operative event thus determined shall remain applicable for 2005.