natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξία απογραφής κατά τη λήξη, των ποσοτήτων που βρίσκονται στη διάθεση του κατόχου της εκμετάλλευσης, είτε αποκτήθηκαν δωρεάν είτε αγοράσθηκαν, πρέπει να εγγράφεται σε τρέχουσες τιμές αγοράς, εφόσον οι ποσοστώσεις μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγής χωριστά από τη σχετική γη.
The value at closing valuation of the quantities at the holder's own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Ποσότητα (στήλη 9)
Quantity (column 9)
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μονάδες:
The units to be used are:
στους τίτλους 401, 421 έως 442: 100 κιλά,
headings 401, 421 to 442: quintals,
στους τίτλους 402 και 404: βασικές μονάδες πριμοδότησης,
headings 402 and 404: number of basics units of premia,
στον τίτλο 470: αριθμός δικαιωμάτων
heading 470: number of entitlements,
στον τίτλο 499: ουδέν.
heading 499 no entry.
Φόροι, συμπληρωματική εισφορά (στήλη 10)
Taxes, additional levy (column 10)
Καταχώρηση εφάπαξ, με τη στήλη 2 = 2.
Enter only once, with column 2 = 2.
Τίτλος 401: οφειλόμενη συμπληρωματική εισφορά επί της παραγωγής γάλακτος για τη λογιστική χρήση ή το καταβληθέν ποσό.
Heading 401: additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
Σημειώνεται «0», εάν υφίσταται ποσόστωση, όχι όμως πληρωμή.»
Enter “0” if there is quota but no payment.’;
Η ενότητα Ν αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
section M is replaced by the following:
ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΕΚΤΑΣΗ (ΣΤΡΕΜΜΑΤΙΚΕΣ) 'Η ΤΗ ΖΩΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ – δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (τίτλοι 600 έως 680 και 700 έως 772)
DIRECT PAYMENTS BASED ON AREA OR ANIMAL PRODUCTION — under Regulations (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003 (headings 600 to 680 and 700 to 772)
Στρεμματικές ενισχύσεις βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Area payments under Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003.
Το συνολικό ποσό των στρεμματικών ενισχύσεων πρέπει να καταχωρείται και στον πίνακα Κ, με τον κωδικό 600.
The total of area payments is also to be entered in Table J, with code 600.
Περιλαμβάνει επίσης τις στρεμματικές ενισχύσεις για προσωρινή παύση της καλλιέργειας και τις ενισχύσεις για ενεργειακές καλλιέργειες.
It also includes area payments for set aside and aid for energy crops.
Ανάλυση του τίτλου 600:
Details of heading 600
Οι τίτλοι 621 έως 638 πρέπει να συμπληρώνονται για τις αρδευόμενες καλλιέργειες, μόνον όταν αυτές διαχωρίζονται στο εθνικό σχέδιο περιφερειοποίησης.
Headings 621 to 638 are to be entered for irrigated crops only when these are specially treated in the national regionalisation plan.
Στην περίπτωση αυτή, οι εκτάσεις και οι ενισχύσεις δεν πρέπει να καταχωρούνται στους τίτλους 601 έως 618.
In such a case, the areas and payments are to be excluded from headings 601 to 618.
Εάν όμως στο εθνικό σχέδιο περιφερειοποίησης δεν διαχωρίζονται οι αρδευόμενες εκτάσεις, τότε καταχωρούνται στους τίτλους 601 έως 618.
If irrigated areas are not separately treated in the national regionalisation plan, they are included under headings 601 to 618.
Στρεμματικές ενισχύσεις για μη αρδευόμενες εκτάσεις
Area payments for non-irrigated land
Άθροισμα των τίτλων 602 έως 618
Sum of headings 602 to 618
Οι διάφοροι υπότιτλοι θα πρέπει να συμπληρώνονται, τουλάχιστον, εφόσον το κράτος μέλος προβλέπει, στο οικείο σχέδιο περιφερειοποίησης, διαφορετικό καθεστώς αντιστάθμισης (όσον αφορά τις αποδόσεις αναφοράς, το ύψος της μοναδιαίας ενίσχυσης, τη συνολική επιλέξιμη έκταση) για κάθε επιλέξιμη καλλιέργεια.
The various subheadings should be completed, at least, when the Member State has provided in its regionalisation plan for a different compensation scheme (as regards reference yields, amount of unit aid, total eligible area) in respect of different eligible crops.
Στρεμματικές ενισχύσεις για σιτηρά
Area payments for cereals
Στρεμματικές ενισχύσεις για καλλιέργειες ελαιούχων φυτών
Area payments for oilseed crops
Στρεμματικές ενισχύσεις για καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών
Area payments for protein crops
Στρεμματικές ενισχύσεις για σιτηρά ενσίρωσης
Area payments for silage cereals
Στρεμματικές ενισχύσεις για αραβόσιτο σε κόκκους
Area payments for grain maize
Στρεμματικές ενισχύσεις για αραβόσιτο ενσίρωσης
Area payments for silage maize
Συμπληρωματική στρεμματική ενίσχυση για το σκληρό σίτο σε παραδοσιακές περιοχές παραγωγής ή ειδική ενίσχυση για το σκληρό σίτο κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Supplement to area payments for durum wheat in traditional production areas or special aid for durum wheat as described in Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 1251/99 and in Council Regulation No (EC) 1782/2003.
Στρεμματικές ενισχύσεις για άλλες αροτραίες καλλιέργειες
Area payments for other arable crops
Στρεμματικές ενισχύσεις για ενσίρωση χόρτου
Area payments for grass silage
Πριμοδότηση για καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών (εάν δεν περιλαμβάνεται στον τίτλο 604)
Protein crop premium (if not included in 604)
Ειδική πριμοδότηση ποιότητας για το σκληρό σίτο (εάν δεν περιλαμβάνεται στον τίτλο 608)
Specific quality premium for durum wheat (if not included in 608)
Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες εκτάσεις
Area payments for irrigated land
Άθροισμα των τίτλων 622 έως 638
Sum of headings 622 to 638
Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες σιτηρών
Area payments for irrigated cereals
Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες ελαιούχων φυτών
Area payments for irrigated oilseed crops
Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών
Area payments for irrigated protein crops
Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες σιτηρών ενσίρωσης
Area payments for irrigated silage cereals
Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες αραβόσιτου σε κόκκους
Area payments for irrigated grain maize
Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες αραβόσιτου ενσίρωσης
Area payments for irrigated silage maize
Συμπληρωματική στρεμματική ενίσχυση για το σκληρό σίτο σε παραδοσιακές περιοχές παραγωγής ή ειδική ενίσχυση κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Supplement to area payments for irrigated durum wheat in traditional production areas or special aid as described for in Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 and in Council Regulation (EC) No 1782/2003
Στρεμματικές ενισχύσεις για άλλες αρδευόμενες αροτραίες καλλιέργειες
Area payments for other irrigated arable crops
Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες κλωστικού λίνου
Area payments for irrigated flax grown for fibre
Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες κλωστικής κάνναβης
Area payments for irrigated hemp grown for fibre
Πριμοδότηση για αρδευόμενες καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών (εάν δεν περιλαμβάνεται στον τίτλο 624)
Protein crop premium for irrigated protein crops (if not included in 624)
Ειδική πριμοδότηση ποιότητας για αρδευόμενες καλλιέργειες σκληρού σίτου (εάν δεν περιλαμβάνεται στον τίτλο 628)
Specific quality premium for irrigated durum wheat (if not included in 628)
Στρεμματικές ενισχύσεις για προσωρινή παύση της καλλιέργειας
Area payments for set aside
Ενισχύσεις για ενεργειακές καλλιέργειες
Aid for energy crops
Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Single payment scheme pursuant to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Το συνολικό ποσό ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης πρέπει να καταχωρείται και στον πίνακα Κ, με τον κωδικό 670.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also to be entered in Table J, with code 670.
Ανάλυση του τίτλου 670 (προαιρετικά):
Details of heading 670 (optional)
Ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης (εξαιρουμένων εκείνων που καλύπτονται από τους τίτλους 672 έως 674)· συμπεριλαμβάνονται οι ενισχύσεις για λειμώνες/μόνιμους βοσκότοπους, εάν δεν διαχωρίζονται.
Aid in accordance with the single payment scheme (except those under headings 672 to 674); includes also aid to grassland/permanent pasture, if not differentiated
Ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για λειμώνες/μόνιμους βοσκότοπους
Aid in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για προσωρινή παύση της καλλιέργειας
Payments in accordance with the single payment scheme for set-aside
Ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, με βάση ειδικά δικαιώματα ενίσχυσης
Aid in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Single area payment scheme pursuant to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Το συνολικό ποσό ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης πρέπει να καταχωρείται και στον πίνακα Κ, με τον κωδικό 680.
The total of aid in accordance with the single area payment scheme is also to be entered in Table J, with code 680.
Άμεσες ενισχύσεις για την παραγωγή βοείου κρέατος βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Direct payments to beef production pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003
Το συνολικό ποσό των άμεσων ενισχύσεων για βόειο κρέας πρέπει να καταχωρείται και στον πίνακα Κ, με τον κωδικό 700.
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
Στον επόμενο πίνακα εμφαίνονται οι τίτλοι όλων των τύπων άμεσων ενισχύσεων για βόειο κρέας σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Είναι όμως προαιρετική η συμπλήρωση ορισμένων λεπτομερειών σχετικών με τον αριθμό βασικών μονάδων και το συνολικό ποσό ενίσχυσης.
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, according to Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003, but delivery of some details concerning ‘number of basic units’ and ‘total aid’ is optional.
Όσον αφορά τις συμπληρωματικές ενισχύσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, έχει σημασία η αποφυγή των διπλών εγγραφών.
Concerning additional payments created in Regulation (EC) No 1254/1999, it is important to avoid double recording.
Ως εκ τούτου:
Therefore:
το συμπλήρωμα της πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες πρέπει να εγγράφεται στον τίτλο 764 μόνον εφόσον δεν έχει ήδη καταχωρηθεί στον τίτλο 731,
top-up of suckler cow premium should be recorded under heading 764, only if it is not already entered under heading 731,
το συμπλήρωμα της πριμοδότησης σφαγής πρέπει να εγγράφεται στον τίτλο 762 μόνον εφόσον δεν έχει ήδη καταχωρηθεί στον τίτλο 742,
top-up of slaughter premium should be recorded under heading 762, only if it is not already entered under heading 742,
οι συμπληρωματικές ενισχύσεις για αρσενικά βοοειδή πρέπει να εγγράφονται στον τίτλο 763 μόνον εφόσον δεν έχουν ήδη καταχωρισθεί στους τίτλους 710 έως 715.
additional payments to male bovine animals should be recorded under heading 763, only if they are not already entered under headings 710 to 715.
Τίτλοι
Headings
Συνολικές ενισχύσεις για βόειο κρέας
Total beef payments
(άθροισμα των τίτλων 710, 720, 730, 740, 750 και 760)
(sum of headings 710, 720, 730, 740, 750 and 760)
Υποχρεωτικά
Compulsory
(άθροισμα των τίτλων 711 και 715)
(sum of headings 711 and 715)
Ειδική πριμοδότηση για ταύρους
Special premium for bulls
Ειδική πριμοδότηση για βόδια
Special premium for steers
(άθροισμα των τίτλων 731 και 735)
(sum of headings 731 and 735)
Πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες και δαμαλίδες, σύνολο
Suckler cow premium for suckler cows and heifers, total
(ή άθροισμα των τίτλων 732 και733)
(or sum of headings 732 and 733)
Πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες
Suckler cow premium for suckler cows
Προαιρετικά
Optional
Πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες, χορηγούμενη για δαμαλίδες
Suckler cow premium for heifers
Πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες: συμπληρωματική εθνική πριμοδότηση
Suckler cow premium : additional national premium
(άθροισμα των τίτλων 741 και 742)
(sum of headings 741 and 742)
Πριμοδότηση σφαγής: σε ηλικία 1 έως 7 μηνών
Slaughter premium: 1 to 7 months
Πριμοδότηση σφαγής: σε ηλικία 8 μηνών και άνω
Slaughter premium: 8 months and over
Ενίσχυση εκτατικοποίησης, σύνολο
Extensification payment, total
(ή άθροισμα των τίτλων 751 και 753)
(or sum of headings 751 and 753)
Ενίσχυση εκτατικοποίησης για αρσενικά βοοειδή και θηλάζουσες αγελάδες
Extensification premium for male bovines and suckler cows
Ενίσχυση εκτατικοποίησης για αγελάδες γαλακτοπαραγωγής
Extensification premium for dairy cows
Συμπληρωματικές ενισχύσεις (εθνικά κονδύλια)
Additional payments (national envelope)
(άθροισμα των τίτλων 761 και 769)
(sum of headings 761 and 769)
Ενισχύσεις κατά κεφαλή ζώου, σύνολο
Headage payments, total
(ή άθροισμα των τίτλων 762, 763, 764, 765 και 766)
(or sum of headings 762, 763, 764, 765 and 766)
Συμπλήρωμα πριμοδότησης σφαγής για βοοειδή ηλικίας 8 μηνών και άνω
Top-up of slaughter premium for cattle of 8 months and over
Αρσενικά βοοειδή
Male bovine animals
Συμπλήρωμα πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες
Top-up of suckler cow premium
Στρεμματικές ενισχύσεις
Area payments
Πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών ενισχύσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Dairy premium, including additional payments pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Τίτλος
Heading
Πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και συμπληρωματικές ενισχύσεις
Dairy premium and additional payments
Πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής
Dairy premium
Συμπληρωματικές ενισχύσεις
Additional payments
ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Ν
COLUMNS IN TABLE M
Προϊόν ή συνδυασμός προϊόντων (στήλη 1)
Product or product combination (column 1)
(Στήλες 2 και 3): Κενές
(Columns 2 and 3) Unused
Αριθμός βασικών μονάδων για τις ενισχύσεις (στήλη 4)
Number of basic units for payments (column 4).
Για τους τίτλους 600 έως 655, 680 και 769, πρέπει να αναγράφεται η επιφάνεια, σε τετραγωνικά δεκάμετρα, για την οποία καταβάλλονται ενισχύσεις στον παραγωγό.
For headings 600 to 655, 680 and 769, the area in ares should be indicated in respect of which aids are payable to the producer.
Για τους τίτλους 710 έως 766, πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός των ενισχύσεων.
For headings 710 to 766 the number of payments should be entered.
Για τους τίτλους 670 έως 674, πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός των ενεργοποιηθέντων δικαιωμάτων.
For headings 670 to 674, the number of activated entitlements should be entered.
Για τους τίτλους 770 έως 772, πρέπει να αναγράφεται η ατομική ποσότητα αναφοράς (σε εκατόκιλα).
For headings 770 to 772, the amount of individual reference quantity (in quintals) should be entered.
Συνολικό ποσό ενίσχυσης (στήλη 5)
Total aid (column 5)
Συνολικό ποσό των ενισχύσεων που εισπράχθηκαν ή για τις οποίες θεμελιώθηκε δικαίωμα στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Total for aid received or for which entitlement is established during the accounting year.
Ποσότητα αναφοράς (στήλη 6)
Reference amount (column 6)
Για τους τίτλους 602 έως 613, 622 έως 633 και 650, πρέπει να αναγράφεται η απόδοση αναφοράς της καλλιέργειας (σε χιλιόγραμμα ανά εκτάριο) που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των προς είσπραξη πριμοδοτήσεων.
For headings 602 to 613, 622 to 633 and 650, the crop reference yield (in kilograms per hectare) used for calculating the premiums to be received should be indicated.
Εάν τα στοιχεία αυτά δεν είναι διαθέσιμα στα λογιστικά βιβλία της εκμετάλλευσης, είναι δυνατόν να καταχωρισθούν από τους φορείς συνδέσμους με χρήση περιφερειακών στοιχείων, βάσει της γεωγραφικής θέσης της εκμετάλλευσης.
Where these data are not available in the holding’s accounts, they can be inserted by the liaison agencies, using regional data on the basis of the holding’s location.
(Στήλες 7 έως 10): Κενές»
(Columns 7 to 10) Unused.’
Οι κωδικοί αυτοί μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, όπου έχει εφαρμογή, για τις συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Πολωνία και τη Σλοβακία.
When applicable, these codes can be used also for CNDPs in Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia.
Στρεμματικές ενισχύσεις για κλωστικό λίνο
Area payments for flax grown for fibre
Στρεμματικές ενισχύσεις για κλωστική κάνναβη
Area payments for hemp grown for fibre
ΕΕ L 263 της 17.10.1977, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1837/2001 (ΕΕ L 255 της 24.9.2001, σ. 1).
OJ L 263, 17.10.1977, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1837/2001 (OJ L 255, 24.9.2001 p. 1).
Registered (= κανονικό καθεστώς)
Registered (= normal)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2254/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2254/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής βιολογικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής βιολογικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής [1], και ιδίως το άρθρο 13 δεύτερη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
Οι εναρμονισμένοι κανόνες για τη βιολογική παραγωγή ζώων είναι αρκετά πρόσφατοι και λόγω των τελευταίων εξελίξεων στον τομέα αυτό δεν υπάρχει ακόμη επαρκής βιοποικιλότητα ζώων που εκτρέφονται με βιολογική μέθοδο στην αγορά.
Harmonised rules for organic livestock production are still quite recent and with the current development of this sector there is still not a sufficient range of biodiversity of organically reared livestock available on the market.
Συνεπώς, υπάρχει ακόμη ανάγκη διευκόλυνσης της ανάπτυξης της βιολογικής παραγωγής ζώων.
Hence, there is still a need to facilitate the development of the organic livestock production.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2277/2003 της Επιτροπής [2], ο οποίος τροποποιεί τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, έχει παρατείνει τη μεταβατική περίοδο κατά την οποία μπορούν να εισαχθούν στο σύστημα βιολογικής εκτροφής συμβατικά ζώα, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 [2], which amended Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2092/91, extended the transitional period for bringing conventional animals into the organic farming system until 31 December 2004.
Ωστόσο, η παράταση αυτή αποδείχθηκε ότι δεν επαρκεί, ιδίως στην περίπτωση παραγωγής πουλερικών που περιλαμβάνει διάφορα στάδια στα οποία συμμετέχουν διάφοροι ειδικευμένοι τομείς.
However, this extension has proved not to be sufficient in particular in the case of poultry production, which comprises different stages where different specialised sectors are involved.
Συνεπώς, ο τομέας εξακολουθεί να εξαρτάται από ζώα τα οποία δεν προέρχονται από βιολογική εκτροφή.
There is, therefore, still a need for reliance on non-organically reared animals.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να προσαρμοστούν οι διατάξεις που αφορούν την προέλευση των ζώων.
The provisions on the origin of the animals should be adapted accordingly.
Παρόλο που είναι δυνατό να ενισχυθούν οι διατάξεις οι οποίες αφορούν την προέλευση των πουλάδων παραγωγής αυγών, δεν έχουν ακόμη εναρμονισθεί τα πρότυπα παραγωγής για τα εν λόγω ζώα.
Although it is already possible to reinforce the provisions on the origin of pullets for egg production, production standards for these animals have not been harmonised yet.
Μέχρι να καθοριστούν τα πρότυπα αυτά, πρέπει να επιτραπεί η εισαγωγή πουλάδων παραγωγής αυγών που δεν έχουν εκτραφεί βιολογικά και δεν είναι μεγαλύτερες των 18 εβδομάδων σε μονάδα βιολογικής εκτροφής, εφόσον δεν υπάρχουν πουλάδες βιολογικής εκτροφής, υπό ορισμένους όρους οι οποίοι εφαρμόζονται πριν από την εισαγωγή των ζώων αυτών στο σύστημα βιολογικής εκτροφής.
Until such standards are established, it is appropriate to permit bringing non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks into an organic livestock unit when organically reared pullets are not available, under certain conditions applying prior to bringing these animals into the organic farming system.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα του μέτρου λόγω του ότι ορισμένες διατάξεις για την προέλευση των ζώων λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2004, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Considering the urgency of the measure due to the fact that certain provisions on the origin of animals expire on 31 December 2004, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί από το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα Ι μέρος Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται ως εξής:
Annex I(B) to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
η πρώτη και η δεύτερη περίπτωση του σημείου 3.4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The first and second indents of point 3.4. are replaced by the following:
οι πουλάδες που προορίζονται για την παραγωγή αυγών και τα πουλερικά που προορίζονται για την παραγωγή κρέατος πρέπει να έχουν ηλικία μικρότερη των τριών ημερών,»·
pullets for the production of eggs and poultry for meat production must be less than three days old.’
το κείμενο του σημείου 3.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 3.5. is replaced by the following:
Η παρέκκλιση αυτή πρέπει να εγκριθεί εκ των προτέρων από την αρχή ή τον οργανισμό ελέγχου.»·
This derogation must be authorised beforehand by the inspection authority or body.’
το κείμενο του σημείου 3.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 3.6. is replaced by the following:
Κατά τρίτη παρέκκλιση, η ανανέωση ή ανασύσταση της αγέλης ή του σμήνους επιτρέπεται από την αρχή ή τον οργανισμό ελέγχου όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα ζώα βιολογικής εκτροφής και στις ακόλουθες περιπτώσεις:
By way of a third derogation, the renewal or reconstitution of the herd or flock shall be authorised by the control authority or body when organically reared animals are not available, and in the following cases:
υψηλή θνησιμότητα ζώων για λόγους υγείας ή καταστροφικών συνθηκών·
high mortality of animals caused by health or catastrophic circumstances;
πουλάδες για παραγωγή αυγών και πουλερικά για παραγωγή κρέατος ηλικίας μικρότερης των τριών ημερών·
pullets for egg production and poultry for meat production less than three days old.
χοιρίδια που προορίζονται για αναπαραγωγή τα οποία έχουν εκτραφεί σύμφωνα με τους κανόνες του παρόντος κανονισμού από τη στιγμή του απογαλακτισμού και να ζυγίζουν λιγότερο από 35 kg.
piglets for breeding purposes, which must be reared according to the rules of this regulation as soon as they are weaned and must weigh less than 35 kg.
Το στοιχείο γ) επιτρέπεται για μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Ιουλίου 2006».
Case (c) is authorised for a transitional period expiring on 31 July 2006.’
το κείμενο του σημείου 3.7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 3.7. is replaced by the following: