natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατανομή ανά αντίστοιχο τομέα για AF.41 στοιχεία του ενεργητικού για τους υποτομείς S.1311 και για AF.5 στοιχεία του ενεργητικού για τους υποτομείς S.1311 και S.1314
Breakdown by counterpart sector for AF.41 assets for the subsector S.1311 and for AF.5 assets for subsectors S.1311 and S.1314
F.5/AF.5, F.511/AF.511 και F.7/AF.7 για τον τομέα S.13 και όλους τους υποτομείς του
F.5/AF.5, F.511/AF.511 and F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
Κατανομή ανά αντίστοιχο τομέα F.5/AF.5 για τους υποτομείς S.1311 και S.1314
Breakdown by counterpart sector for F.5/AF.5 for subsectors S.1311 and S.1314
F.61/AF.61, F.62/AF.62 και F.7/AF.7 για τον τομέα S.13 και όλους τους υποτομείς του
F.61/AF.61, F.62/AF.62 and F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.41/AF.41, F.42/AF.42 — στοιχεία του ενεργητικού για τον τομέα S.13 και τους υποτομείς S.1312 και S.1313
F.41/AF.41, F.42/AF.42 — assets for sector S.13 and subsectors S.1312 and S.1313
F.7/AF.7 — στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού για τον τομέα S.13 και όλους τους υποτομείς του
F.7/AF.7 — assets and liabilities for sector S.13 and all its subsectors
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 για τον τομέα S.13 και τους υποτομείς του
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and its subsectors
για τη χορήγηση παρεκκλίσεων σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την πρώτη διαβίβαση τριμηνιαίων στοιχείων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 του Συμβουλίου
granting derogations to certain Member States concerning the first transmission of quarterly data pursuant to Council Regulation (EC) No 1222/2004
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1874]
(notified under document number C(2005) 1874)
(Τα κείμενα στην τσεχική, δανική, ελληνική, γαλλική, πολωνική, πορτογαλική και σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Czech, Danish, Greek, French, Polish, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2004, για την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 προβλέπει την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος και, με εξαίρεση τη διαφορετική περίοδο αναφοράς, χρησιμοποιεί για το δημόσιο χρέος τον ίδιο ορισμό με εκείνον που παρέχεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [2].
Regulation (EC) No 1222/2004 provides for the compilation and transmission of data on the quarterly government debt, using the same definition of government debt except for the reference period as is given in Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [2].
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 ορίζει ότι η Επιτροπή δύναται να χορηγήσει παρέκκλιση, μη υπερβαίνουσα το ένα έτος, σχετικά με την πρώτη διαβίβαση των τριμηνιαίων στοιχείων, εφόσον τα εθνικά στατιστικά συστήματα χρειάζονται σημαντικές αλλαγές.
Article 2(3) of Regulation (EC) No 1222/2004 provides that the Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the first transmission of quarterly data, insofar as national statistical systems require major change.
Οι αρχές της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Πολωνίας, της Πορτογαλίας και της Σλοβενίας ζήτησαν τη χορήγηση τέτοιων παρεκκλίσεων.
Such derogations have been requested by the respective authorities of Czech Republic, Denmark, Greece, France, Poland, Portugal and Slovenia.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή (Eurostat), οι αιτήσεις των εν λόγω κρατών μελών οφείλονται στο γεγονός ότι πρέπει να κάνουν σημαντικές αλλαγές στα στατιστικά τους συστήματα, οι οποίες δε μπορούν να εφαρμοστούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
According to the information received by the Commission (Eurostat), the requests from the Member States concerned are due to the fact that they need to make important changes to their statistical systems, which cannot be implemented before 31 December 2004.
Κατά συνέπεια, οι παρεκκλίσεις που ζητήθηκαν πρέπει να χορηγηθούν,
The derogations requested should therefore be granted,
Στα κράτη μέλη που απαριθμούνται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης χορηγούνται παρεκκλίσεις από την προθεσμία που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 όσον αφορά την πρώτη διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος.
Derogations from the deadline fixed by Regulation (EC) No 1222/2004 for the first transmission of data on quarterly government debt are granted to the Member States enumerated in Article 2 of this Decision.
Η προθεσμία που ισχύει για τα εν λόγω κράτη μέλη είναι η 31η Δεκεμβρίου 2005.
The deadline applicable to those Member States shall be 31 December 2005.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ελληνική Δημοκρατία, στη Γαλλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία και στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, and the Republic of Slovenia.
ΕΕ L 233 της 2.7.2004, σ. 1.
OJ L 233, 2.7.2004, p. 1.
της 7ης Ιουλίου 2005
of 7 July 2005
για τον τερματισμό της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Ταϊβάν και Βιετνάμ
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings originating in Taiwan and Vietnam
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ»), και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (basic anti-dumping Regulation), and in particular Article 9 thereof,
Στις 11 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή ανήγγειλε, ύστερα από διαβουλεύσεις, με ανακοίνωση που δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα εξαρτημάτων σωληνώσεων (εκτός από τα χυτά εξαρτήματα, τους συζευκτήρες και τους συζευκτήρες με βόλτες), από σίδηρο ή χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 609,6 mm, του είδους που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ’ άκρον ή για άλλους σκοπούς, καταγωγής Ταϊβάν και Βιετνάμ, τα οποία συνήθως κατατάσσονται στους κωδικούς ΣΟ 73079311, 73079319, 73079930 και 73079990.
On 11 August 2004, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes originating in Taiwan and Vietnam, normally declared within CN codes 73079311, 73079319, 73079930 and 73079990.
Η διαδικασία αντιντάμπινγκ κινήθηκε ύστερα από καταγγελία που υποβλήθηκε στις 28 Ιουνίου 2004 από την επιτροπή άμυνας του κλάδου παραγωγής συγκολλημένων κατ’ άκρον εξαρτημάτων από χάλυβα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry) («η καταγγέλλουσα») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 60 %, της κοινοτικής παραγωγής των εν λόγω εξαρτημάτων, δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ.
The anti-dumping proceeding was initiated, pursuant to Article 5 of the basic anti-dumping Regulation, following a complaint lodged on 28 June 2004 by the Defence Committee of the Steel Butt-welding Fittings Industry of the European Union (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 60 %, of the Community production of these fittings.
Η καταγγελία περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά το εν λόγω προϊόν και τη σημαντική ζημία που προέκυψε από την πρακτική αυτή, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς στο Βιετνάμ και στην Ταϊβάν, τους εισαγωγείς-εμπόρους και τις ενώσεις τους, τους προμηθευτές και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους των ενδιαφερομένων χωρών εξαγωγής και τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
The Commission officially advised the exporting producers in Vietnam and Taiwan, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned and the complainant Community producers of the initiation of the proceeding.
ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
Με επιστολή της 23ης Μαρτίου 2005 στην Επιτροπή, η καταγγέλλουσα απέσυρε επισήμως την καταγγελία.
By a letter of 23 March 2005 to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ, η διαδικασία είναι δυνατό να περατωθεί εφόσον αποσύρεται η καταγγελία, εκτός αν η περάτωση δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
In accordance with Article 9(1) of the basic anti-dumping Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
Η Επιτροπή έκρινε σκόπιμη την περάτωση της παρούσας διαδικασίας, δεδομένου ότι η έρευνα δεν έφερε στο φως τυχόν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η περάτωση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Community interest.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους παρεσχέθη η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
However, no comments were received.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Ταϊβάν και Βιετνάμ πρέπει να περατωθεί χωρίς την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings originating in Taiwan and Vietnam into the Community should be terminated without the imposition of anti-dumping measures.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee,
Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων (εκτός των χυτών εξαρτημάτων, των συζευκτήρων και των συζευκτήρων με βόλτες) από σίδηρο ή χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 609,6 mm, του είδους που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ’ άκρον ή για άλλους σκοπούς, καταγωγής Ταϊβάν και Βιετνάμ, τα οποία κατατάσσονται συνήθως στους κωδικούς ΣΟ 73079311, 73079319, 73079930 και 73079990.
The anti-dumping proceeding concerning imports of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, normally declared within CN codes 73079311, 73079319, 73079930 and 73079990 and originating in Taiwan and Vietnam is hereby terminated.
Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2005.
Done at Brussels, 7 July 2005.
ΕΕ C 203 της 11.8.2004, σ. 5.
OJ C 203, 11.8.2004, p. 5.
της 1ης Οκτωβρίου 2003
of 1 October 2003
σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ κατά των εταιρειών Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries, Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd και Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd
relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd and Ueno Fine Chemicals Industry Ltd
(Υπόθεση αριθ. C.37.370 — Σορβικά άλατα)
(Case No C.37.370 — Sorbates)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3426]
(notified under document number C(2003) 3426)
(Το κείμενο στην αγγλική και τη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(Only the English and German texts are authentic)
Στις 1 Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
On 1 October 2003, the Commission adopted a Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 [1], η Επιτροπή δημοσιεύει ήδη τα στοιχεία των μερών και το κύριο περιεχόμενο της απόφασης, καθώς και τις επιβαλλόμενες κυρώσεις, λαμβάνοντας υπόψη το νόμιμο συμφέρον των οικείων επιχειρήσεων για την προστασία των επιχειρηματικών τους συμφερόντων.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, as well as the penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης δημοσιεύεται στις αυθεντικές γλώσσες της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού, στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/ competition/index_en.htmlI.
A non-confidential version of the full text of the Decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at the Directorate-General for Competition’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
Αποδέκτες και χαρακτήρας της παράβασης
Addressees and nature of the infringement
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις εταιρείες Chisso Corporation (στο εξής: «Chisso»), Daicel Chemical Industries, Ltd (στο εξής: «Daicel»), Hoechst AG (στο εξής: «Hoechst»), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (στο εξής: «Nippon») και Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (στο εξής: «Ueno»).
This Decision is addressed to Chisso Corporation (hereinafter Chisso), Daicel Chemical Industries Ltd (hereinafter Daicel), Hoechst AG (hereinafter Hoechst), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (hereinafter Nippon) and Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (hereinafter Ueno).
Οι αποδέκτες της απόφασης μετείχαν σε ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής: «η συνθήκη ΕΚ» ή «η συνθήκη») καθώς επίσης, από την 1η Ιανουαρίου 1994, του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής: «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»). Η παράβαση κάλυπτε το σύνολο του εδάφους του ΕΟΧ και αποτελείτο από τα εξής:
The addressees participated in a single and continuous infringement of Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter the EC Treaty or the Treaty) and, from 1 January 1994, Article 53(1) of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter EEA Agreement), covering the whole of the EEA territory, by which they:
σύναψη συμφωνίας για τιμές—στόχους,
agreed on price targets,
καθορισμός ποσοστώσεων για τις ποσότητες σορβικών αλάτων,
allocated volume quotas for sorbates,
απόφαση για τη μη προμήθεια τεχνολογίας σε επιχειρήσεις που θα μπορούσαν δυνητικώς να εισέλθουν στην εν λόγω αγορά, και
decided not to supply technology to potential market entrants, and
έλεγχος της εφαρμογής των ρυθμίσεων που οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις είχαν συνάψει με σκοπό την υπονόμευση του ανταγωνισμού.
monitored their anti-competitive arrangements.
Οι επιχειρήσεις μετείχαν στην παράβαση τουλάχιστον από τις 31 Δεκεμβρίου 1978 έως τουλάχιστον τις 30 Νοεμβρίου 1995 όσον αφορά τη Nippon και τουλάχιστον έως τις 31 Οκτωβρίου 1996 όσον αφορά τα υπόλοιπα μέρη.
The undertakings participated in the infringement from at least 31 December 1978 until at least 30 November 1995 in the case of Nippon, and until at least 31 October 1996 for the other Parties.
Η αγορά σορβικών αλάτων
The market for sorbates
Τα σορβικά άλατα είναι χημικά συντηρητικά (αντιμικροβιακοί παράγοντες) που είναι σε θέση να επιβραδύνουν ή και να αποτρέπουν την ανάπτυξη μικροοργανισμών (π.χ. ζύμης, βακτηριδίων, μούχλας ή μυκήτων), χρησιμοποιούνται δε κατά κύριο λόγο σε τρόφιμα και ποτά.
Sorbates are chemical preservatives (anti-microbial agents) capable of retarding or preventing growth of micro-organisms, such as yeast, bacteria, moulds or fungi, used primarily in food and beverages.
Βασικές λειτουργίες τους είναι η μείωση της διαθεσιμότητας ύδατος και η αύξηση της οξύτητας.
Their principal mechanisms are to reduce water availability and increase acidity.
Ενίοτε, οι πρόσθετες αυτές χημικές ουσίες προστατεύουν επίσης ορισμένα άλλα, σημαντικά χαρακτηριστικά των τροφίμων, όπως είναι η γεύση, το χρώμα, η υφή και η θρεπτική αξία.
Sometimes these additives also preserve other important food characteristics such as flavour, colour, texture and nutritional value.
Πέραν της χρήσης τους ως συντηρητικών σε τρόφιμα και ποτά, τα σορβικά άλατα παρουσιάζουν επίσης χρησιμότητα για τη σταθεροποίηση και άλλων κατηγοριών προϊόντων, όπως είναι τα φαρμακευτικά προϊόντα, τα καλλυντικά, οι τροφές για ζώα συντροφιάς και οι ζωοτροφές.
In addition to their use as a preservative in food and beverages, sorbates also perform well in the stabilisation of other types of products such as pharmaceutical products, cosmetics, pet food and animal feed.
Υπάρχουν τρία κύρια είδη σορβικών αλάτων: σορβικό οξύ, σορβικό κάλιο και σορβικό ασβέστιο.
There are three main types of sorbates: sorbic acid, potassium sorbate and calcium sorbate.
Το σορβικό οξύ είναι το βασικό προϊόν.
Sorbic acid is the basic product.
Πρόκειται για λιπαρό οξύ, το οποίο αποσυντίθεται και χρησιμοποιείται στο σώμα και το οποίο είναι αδρανές από άποψη φυσιολογίας.
It is a fatty acid, decomposed and utilised in the body, and physiologically inert.
Δεν επηρεάζει την οσμή ούτε τη γεύση των προϊόντων για των οποίων τη συντήρηση χρησιμοποιείται.
It has no effect on the odour or flavour of products it is used to preserve.
Χρησιμοποιείται ευρέως στις μαργαρίνες, τις μαγιονέζες, τις σαλάτες, τα τυριά, τα προϊόντα που προέρχονται από ψάρια, τα κρεατικά και αλλαντικά, τα προϊόντα που προέρχονται από φρούτα, τα ποτά, τα προϊόντα ζαχαροπλαστικής και αρτοποιίας, καθώς επίσης για αντιμυκητικά υλικά συσκευασίας.
It is widely used in margarine, mayonnaise, salads, cheese, fish products, meat and sausage products, fruit products, beverages, confectionery and bakery products, and for fungistatic packaging materials.
Η παραγωγή σορβικού οξέος παρουσιάζει τεχνική περιπλοκότητα, ενώ ορισμένα άλλα σορβικά προϊόντα παράγονται με μία τεχνικώς απλούστερη διαδικασία μετατροπής σορβικού οξέος.
It is a technically complex substance to produce, whilst other sorbate products are the result of a technically simpler conversion step from sorbic acid.
Για την παραγωγή σορβικού οξέος απαιτούνται δύο βασικές πρώτες ύλες: κετένιο και κροτονική αλδεΰδη. Το πρώτο, το οποίο είναι αέριο, πρέπει να παράγεται επιτόπου.
The production of sorbic acid requires two essential raw materials ketene and crotonic aldehyde, the former (a gas) must be produced on site.
Το μεγάλο ύψος της επένδυσης που απαιτείται για τη δημιουργία μονάδων παραγωγής συνεπάγεται σημαντικούς φραγμούς για τους δυνητικούς νέους ανταγωνιστές.
The high investment necessary for production plants poses important barriers for potential entrants.
Το σορβικό κάλιο χρησιμοποιείται όταν απαιτείται υψηλή υδατοδιαλυτότητα.
Potassium sorbate is used where high water solubility is desired.
Η χρήση σορβικού οξέος είναι περιορισμένη λόγω της μικρής διαλυτότητάς του στο νερό.
Use of sorbic acid is limited because of its low solubility in water.
Ως εκ τούτου, το σορβικό κάλιο αποτελεί την κύρια παραλλαγή η οποία χρησιμοποιείται στα πλείστα προϊόντα με μεγάλη περιεκτικότητα σε νερό.
Therefore, potassium sorbate is the primary form used in most products with high water content.
Το σορβικό ασβέστιο παράγεται σε μικρές ποσότητες, δεδομένου ότι χρησιμοποιείται για την επίστρωση χαρτιού συσκευασίας τυριού στη Γαλλία και την Ιταλία.
Calcium sorbate is produced in small quantities, being used for the coating of cheese wrapping paper in France and Italy.
Το σορβικό οξύ και τα άλατά του (περιλαμβανομένου του σορβικού καλίου) συγκαταλέγονται στα βασικά συντηρητικά τα οποία χρησιμοποιούνται στη Δυτική Ευρώπη.
Sorbic acid and its salts (including potassium sorbate) rank among the main preservatives used in western Europe.
Το σορβικό οξύ αντιπροσωπεύει το 30 % των πωλήσεων σορβικών αλάτων, ενώ το σορβικό κάλιο αντιπροσωπεύει το υπόλοιπο 70 %.
Sorbic acid represents 30 % of sorbates sales and potassium sorbate represents the remaining 70 %.
Τα συντηρητικά είναι ώριμα προϊόντα και χαρακτηρίζονται από χαμηλή ένταση έρευνας και ανάπτυξης. Οι προοπτικές για την είσοδο νέων συντηρητικών στην αγορά είναι μηδαμινές.
Preservatives are mature products and not research and development intensive, and the prospects for new preservatives entering the market place are minimal.
Τα σορβικά άλατα αποτελούν το κυρίαρχο τμήμα προϊόντων στον κλάδο των συντηρητικών.
Sorbates are the leading product segment in the preservatives sector.
Τα βασικά προϊόντα υποκατάστασης των σορβικών αλάτων είναι το βενζοϊκό νάτριο και το βενζοϊκό κάλιο, καθώς και οι ουσίες τύπου «paraben».
The main substitution products for sorbates are sodium and potassium benzoate together with parabens.
Πα’ όλα αυτά, πολλοί παραγωγοί προτιμούν τα σορβικά άλατα, παρά την υψηλότερη τιμή τους, για λόγους που σχετίζονται με την ποιότητα.
However, many manufacturers prefer the sorbates, notwithstanding their higher price, for quality reasons.
Κανένα από τα εν λόγω προϊόντα δεν αποτελεί τέλειο υποκατάστατο· ειδικότερα, οι ουσίες τύπου «paraben» καταλαμβάνουν μονάχα μία εξειδικευμένη αγορά στον κλάδο των συντηρητικών τροφίμων.
None of these products constitute perfect substitutes, with parabens in particular occupying only a niche market in the food preservative industry.
Η ζήτηση σορβικών αλάτων δεν είναι ελαστική σε συνάρτηση με την τιμή, και τούτο επειδή δεν υπάρχουν καθόλου ή υπάρχουν λιγοστές εναλλακτικές δυνατότητες για την αποφυγή της χρήσης τους.
The demand for sorbates is not price elastic since there are few, if any, alternatives to its use.
Η γεωγραφική αγορά αναφοράς είναι παγκόσμιων διαστάσεων.
The geographic relevant market is worldwide in scope.
Συνεπώς, υπερβαίνει τη γεωγραφική περιοχή που καλύπτουν οι επιβαλλόμενες κυρώσεις, δηλαδή τον ΕΟΧ.
It exceeds, thus, the geographic area on which the sanction applies, namely the EEA.
Η λειτουργία του καρτέλ
Functioning of the cartel