natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό που προβλέπεται για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία στο άρθρο 2 της αντίστοιχης ΕΣΧ 2003 αντικαθίσταται από το ποσό που παρατίθεται στο παράρτημα 2.
The amount provided for in Article 2 of the AFA 2003 for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be replaced by the amounts referred to in Annex II.
Σε κάθε ΕΣΧ, στο τέλος του άρθρου 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
At the end of Article 3 of each of the AFAs, the following subparagraph is added:
«Το τυχόν τμήμα της αναφερόμενης στο άρθρο 2 κοινοτικής συνεισφοράς, το οποίο δεν έχει καλυφθεί από συμβάσεις με τελικούς δικαιούχους κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, κοινοποιείται στην Επιτροπή εντός τριών μηνών από τη στιγμή που το σχετικό ποσό γίνεται γνωστό».
‘Any part of the Community contribution referred to in Article 2 for which no contracts with the final beneficiaries have been signed as of the date referred to in the second subparagraph shall be notified to the Commission within three months of this amount being known’.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του και μέχρι τις 30 Απριλίου 2007.
It shall apply as of its entry into force and shall continue to apply until 30 April 2007.
Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 2 εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2004.
However, Article 1(2) and (3) and Article 2 shall apply as of 1 May 2004.
Οι ανακοινώσεις που έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή μεταξύ της 1ης Μαΐου 2004 και της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 τελευταίο εδάφιο και το άρθρο 5 παράγραφος 4 του τμήματος A του παραρτήματος των ΠΕΣΧ και με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000, θεωρείται ότι έχουν διαβιβαστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
Any communications which were sent to the Commission between 1 May 2004 and the entry into force of this Regulation in accordance with the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex to the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, shall be construed as having been sent in accordance with Article 2 of this Regulation.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΕΣΧ
LIST OF MAFAS
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΠΕΣΧ με
The following MAFAs were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
την Τσεχική Δημοκρατία στις δέκα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες ένα·
the Czech Republic the tenth day of December in the year two thousand and one,
τη Δημοκρατία της Εσθονίας στις είκοσι οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες ένα·
the Republic of Estonia the twenty-eighth day of May in the year two thousand and one,
τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας στις δεκαπέντε Ιουνίου δύο χιλιάδες ένα·
the Republic of Hungary the fifteenth day of June in the year two thousand and one,
τη Δημοκρατία της Λεττονίας στις τέσσερις Ιουλίου δύο χιλιάδες ένα·
the Republic of Latvia the fourth day of July in the year two thousand and one,
τη Δημοκρατία της Λιθουανίας στις είκοσι εννέα Αυγούστου δύο χιλιάδες ένα·
the Republic of Lithuania the twenty-ninth day of August in the year two thousand and one,
τη Δημοκρατία της Πολωνίας στις δεκαοκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες ένα·
the Republic of Poland the eighteenth day of May in the year two thousand and one,
τη Σλοβακική Δημοκρατία στις δεκαέξι Μαΐου δύο χιλιάδες ένα και
the Republic of Slovakia the sixteenth day of May in the year two thousand and one and
τη Δημοκρατία της Σλοβενίας στις είκοσι οκτώ Αυγούστου δύο χιλιάδες ένα.
the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of August in the year two thousand and one.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΣΧ
LIST OF AFAS
Ετήσιες συμφωνίες χρηματοδότησης 2000
Annual financing agreement 2000
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΕΣΧ για το έτος 2000 με
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
τη Δημοκρατία της Λεττονίας στις έντεκα Μαΐου δύο χιλιάδες ένα·
the Republic of Latvia the eleventh day of May in the year two thousand and one,
τη Δημοκρατία της Σλοβενίας στις δεκαέξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες ένα.
the Republic of Slovenia the sixteenth day of October in the year two thousand and one.
Ετήσιες συμφωνίες χρηματοδότησης 2001
Annual financing agreement 2001
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΕΣΧ για το έτος 2001 με
The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
την Τσεχική Δημοκρατία στις δεκαεννέα Ιουνίου δύο χιλιάδες τρία·
the Czech Republic the nineteenth day of June in the year two thousand and three,
τη Δημοκρατία της Εσθονίας στις δέκα Ιουλίου δύο χιλιάδες τρία·
the Republic of Estonia the tenth day of July in the year two thousand and three,
τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας στις είκοσι έξι Μαρτίου δύο χιλιάδες τρία·
the Republic of Hungary the twenty-sixth day of Mars in the year two thousand and three,
τη Δημοκρατία της Λεττονίας στις τριάντα Μαΐου δύο χιλιάδες δύο·
the Republic of Latvia the thirtieth day of May in the year two thousand and two,
τη Δημοκρατία της Λιθουανίας στις δεκαοκτώ Ιουλίου δύο χιλιάδες δύο·
the Republic of Lithuania the eighteenth day of July in the year two thousand and two,
τη Δημοκρατία της Πολωνίας στις δέκα Ιουνίου δύο χιλιάδες δύο·
the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and two,
τη Σλοβακική Δημοκρατία στις τέσσερις Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο και
the Republic of Slovakia the fourth day of November in the year two thousand and two and
τη Δημοκρατία της Σλοβενίας στις δεκαεπτά Ιουλίου δύο χιλιάδες δύο.
the Republic of Slovenia the seventeenth day of July in the year two thousand and two.
Ετήσιες συμφωνίες χρηματοδότησης 2002
Annual financing agreement 2002
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΕΣΧ για το έτος 2002 με
The following AFAs 2002 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
την Τσεχική Δημοκρατία στις τρεις Ιουνίου δύο χιλιάδες τέσσερα·
the Czech Republic the third day of June in the year two thousand and four,
τη Δημοκρατία της Εσθονίας στις έντεκα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τρία·
the Republic of Estonia the eleventh day of December in the year two thousand and three,
τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας στις είκοσι δύο Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τρία·
the Republic of Hungary the twenty-second day of December in the year two thousand and three,
τη Δημοκρατία της Λεττονίας στις δώδεκα Μαΐου δύο χιλιάδες τρία·
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and three,
τη Δημοκρατία της Λιθουανίας στις έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες τρία·
the Republic of Lithuania the sixth day of June in the year two thousand and three,
τη Δημοκρατία της Πολωνίας στις δεκατέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία·
the Republic of Poland the fourteenth day of April in the year two thousand and three,
τη Σλοβακική Δημοκρατία στις τριάντα Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες τρία και
the Republic of Slovakia the thirtieth day of September in the year two thousand and three and
τη Δημοκρατία της Σλοβενίας στις είκοσι οκτώ Ιουλίου δύο χιλιάδες τρία.
the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of July in the year two thousand and three.
Ετήσιες συμφωνίες χρηματοδότησης 2003
Annual financing agreement 2003
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΕΣΧ για το έτος 2003 με
The following AFAs 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and
την Τσεχική Δημοκρατία στις δύο Ιουλίου δύο χιλιάδες τέσσερα·
the Czech Republic the second day of July in the year two thousand and four,
τη Δημοκρατία της Λεττονίας την πρώτη Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τρία·
the Republic of Latvia the first day of December in the year two thousand and three,
τη Δημοκρατία της Λιθουανίας στις δεκαπέντε Ιανουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα·
the Republic of Lithuania the fifteenth day of January in the year two thousand and four,
τη Δημοκρατία της Πολωνίας στις δέκα Ιουνίου δύο χιλιάδες τρία·
the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and three,
τη Σλοβακική Δημοκρατία στις είκοσι έξι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες και
the Republic of Slovakia the twenty sixth day of December in the year two thousand and three and
τη Δημοκρατία της Σλοβενίας στις έντεκα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τρία.
the Republic of Slovenia the eleventh day of November in the year two thousand and three.
ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ 2003 ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΚΑΤΑ ΧΩΡΑ
ANNUAL FINANCIAL AGREEMENT 2003 ALLOCATION BY COUNTRY
ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 188/2003 (ΕΕ L 27 της 1.2.2003, σ. 14).
OJ L 253, 7.10.2000, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 188/2003 (OJ L 27, 1.2.2003, p. 14).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1420/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1420/2004
για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής που έχουν υποβληθεί για την ποσόστωση, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1203/2004, στον τομέα του κατεψυγμένου βοείου κρέατος
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 1203/2004, can be accepted
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1203/2004 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2004, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για το κατεψυγμένο βόειο κρέας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0202 και προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 02062991 (1ή Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005) [2], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1203/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5 thereof,
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1203/2004 έχει καθορίσει σε 53000 τόνους την ποσότητα της ποσόστωσης για την οποία οι κοινοτικοί εισαγωγείς μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής βασιζόμενοι στις ποσότητες βοείου κρέατος των κωδικών ΣΟ 0201, 0202, 02061095 ή 02062991 που έχουν εισαχθεί από αυτούς ή για λογαριασμό τους δυνάμει των σχετικών τελωνειακών διατάξεων, κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2003 και 30ής Απριλίου 2004.
Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 January 2003 and 30 April 2004.
Δεδομένου ότι τα ζητηθέντα δικαιώματα εισαγωγής υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1, πρέπει να καθοριστεί συντελεστής μείωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1203/2004,
As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004,
Κάθε αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής που υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1203/2004 ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 14,95821 % των ζητηθέντων δικαιωμάτων εισαγωγής.
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be accepted at a rate of 14,95821 % of the import rights applied for.
ΕΕ L 230 της 30.6.2004, σ. 27.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 27.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1423/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1423/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Αυγούστου 2004.
This Regulation shall enter into force on 7 August 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 6 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1424/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1424/2004
σχετικά με τον καθορισμό των ποσοτήτων για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα για το τέταρτο τρίμηνο του 2004, στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων Α/Β και Γ
fixing quantities for importing bananas into the Community under the tariff quotas A/B and C for the fourth quarter of 2004
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 [1] of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas, and in particular Article 20 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής [2], έχουν θεσπιστεί λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα.
Commission Regulation (EC) No 896/2001 lays down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2].
Είναι απαραίτητο να καθοριστούν οι ποσότητες που είναι διαθέσιμες για εισαγωγή κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου του 2004 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων Α/Β και Γ, που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93.
It is necessary to determine the quantities available for imports during the last quarter of 2004 in the framework of the import tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν για το τέταρτο τρίμηνο του 2004 οι διαθέσιμες ποσότητες για εισαγωγή στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων A/B και Γ, λαμβανομένων υπόψη, αφενός του όγκου των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 και, αφετέρου, των αδειών εισαγωγής που έχουν εκδοθεί για τα πρώτα τρία τρίμηνα του 2004.
The quantities available for import under the A/B and C tariff quotas for the fourth quarter of 2004 should be determined, having regard, on the one hand, to the volume of tariff quotas provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2004.
Ωστόσο, ο καθορισμός των εν λόγω ποσοτήτων για τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους αντιστοιχεί, προσωρινά, στις διατάξεις του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2036/2003 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2003, για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/2001 όσον αφορά τον καθορισμό των συντελεστών προσαρμογής που θα εφαρμοστούν στην ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εμπορευόμενου στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή μπανανών, για το έτος 2004 [3].
For traditional operators, however, these quantities are determined on a provisional basis in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2036/2003 of 19 November 2003 derogating from Regulation (EC) No 896/2001 as regards the fixing of adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas for banana imports for 2004 [3].
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί πριν από την έναρξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων για τη χορήγηση άδειας για το τέταρτο τρίμηνο του 2004, θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ.
Since this Regulation must apply before the beginning of the period for the submission of licence applications in respect of the fourth quarter of 2004, it should enter into force immediately.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανάνας,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Για το τέταρτο τρίμηνο του 2004, οι διαθέσιμες ποσότητες για εισαγωγή, στο πλαίσιο του καθεστώτος των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής μπανάνας, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the fourth quarter of 2004, the quantities available for import under the tariff quota arrangements for the import of bananas shall be as set out in the Annex.
Για το τέταρτο τρίμηνο του 2004, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων A/B και Γ:
For the fourth quarter of 2004, applications for import licences under the A/B and C tariff quotas:
οι οποίες υποβάλλονται από παραδοσιακό εμπορευόμενο, δεν μπορούν να αφορούν ποσότητα που υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ της ποσότητας αναφοράς, η οποία έχει καθοριστεί σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 και των συνολικών ποσοτήτων που αφορούν τις άδειες εισαγωγής που έχουν εκδοθεί για τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2004·
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2004;
οι οποίες έχουν υποβληθεί από μη παραδοσιακό εμπορευόμενο, δεν μπορούν να αφορούν ποσότητα που υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ της ετήσιας ποσότητας που έχει καθοριστεί και κοινοποιηθεί στον επιχειρηματία σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 και του συνόλου των ποσοτήτων που καλύπτονται από τις άδειες εισαγωγής που εκδόθηκαν για τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2004.
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the annual quantity determined and notified to the operator pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2004.
Προκειμένου να γίνει δεκτή η υποβολή τους, οι αιτήσεις για τις άδειες εισαγωγής πρέπει να συνοδεύονται από αντίγραφο της άδειας (των αδειών) εισαγωγής που έχουν χορηγηθεί στον εμπορευόμενο τα προηγούμενα τρίμηνα του 2004.
To be accepted, applications for import licences shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the preceding quarters of 2004.
ΕΕ L 302 της 20.11.2003, σ. 7.
OJ L 302, 20.11.2003, p. 7.
Διαθέσιμες ποσότητες μπανάνας ανά δασμολογική ποσόστωση και κατηγορία εμπορευόμενων για το τέταρτο τρίμηνο του 2004
Quantities of available bananas by tariff quota and operator category for the fourth quarter of 2004
(σε τόνους, καθαρό βάρος)
(tonnes, net weight)
Δασμολογικές ποσοστώσεις
Tariff quotas
Κατηγορία εμπορευομένων
Operator category
Παραδοσιακός
Traditional
Μη παραδοσιακός
Non-traditional
ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1 κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 126 της 8.5.2001, σ. 6· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 838/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 52).
OJ L 126, 8.5.2001, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1425/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1425/2004
για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο των συστημάτων A1 και B στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, επιτραπέζια σταφύλια και μήλα)
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 της Επιτροπής [2], προβλέπει τους κανόνες σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetables.
Οι τομάτες, τα πορτοκάλια, τα επιτραπέζια σταφύλια και τα μήλα των κατηγοριών Extra, I και II, βάσει των κοινοτικών κανόνων εμπορίας, μπορούν προς το παρόν να αποτελέσουν αντικείμενο σημαντικών από οικονομική άποψη εξαγωγών.
Tomatoes, oranges, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 10η Σεπτεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 10 September 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, επιτραπέζια σταφύλια και μήλα)
to the Commission Regulation of 6 August 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
Περίοδος υποβολής της αίτησης για επιστροφή από 10.9.-8.11.2004
Refund application period 10.9.-8.11.2004
Περίοδος υποβολής των αιτήσεων για πιστοποιητικά από 17.9.-15.11.2004
Licence application period 17.9.-15.11.2004
(EUR/t καθαρού βάρους)
(EUR/t net weight)
Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (EE L 313 της 28.11.2003, σ. 11).Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:F03 Όλοι οι προορισμοί, εκτός από την Ελβετία.F04 Σρι Λάνκα, ΕΔΠ Χονγκ Κονγκ, Σιγκαπούρη, Μαλαισία, Ινδονησία, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν, Παπουασία-Νέα Γουινέα, Λάος, Καμπότζη, Βιετνάμ, Ουρουγουάη, Παραγουάη, Αργεντινή, Μεξικό, Κόστα Ρίκα.F08 Όλοι οι προορισμοί, εκτός από την Βουλγαρία.F09 Οι ακόλουθοι προορισμοί:Νορβηγία, Ισλανδία, Γροιλανδία, Νήσοι Φερόε, Ρουμανία, Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Ουκρανία, Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ομάν, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (Abou Dhabi, Dubai, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma και Fudjayra), Κουβέιτ, Υεμένη, Συρία, Ιράν, Ιορδανία, Βολιβία, Βραζιλία, Βενεζουέλα, Περού, Παναμάς, Ισημερινός και Κολομβία,οι χώρες και τα εδάφη της Αφρικής εκτός από την Νότιο Αφρική,οι προορισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Sri Lanka, Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica and Japan.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia;African countries and territories except for South Africa;destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1426/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1426/2004
της 9ης Αυγούστου 2004
of 9 August 2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Αυγούστου 2004.
This Regulation shall enter into force on 10 August 2004.
Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2004.
Done at Brussels, 9 August 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 9 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1427/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1427/2004