natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό αυτό διαιρείται δια του αριθμού βιβλίων για να ληφθεί το κατά μονάδα κόστος ανά βιβλίο.
This amount is divided by the number of books to obtain the unit cost per book.
Ο συνολικός αριθμός βιβλίων που πωλήθηκαν από την CELF το 1994 ήταν 467673. Κατά συνέπεια, το κατά μονάδα κόστος ανά βιβλίο ήταν 82,95 FRF (12,65 ευρώ).
The total number of books sold by CELF in 1994 was 467673, so the unit cost per book is FFR 82,95 (EUR 12,65).
Για να προσδιοριστεί ποιο ήταν το κόστος αγοράς και το κόστος μεταφοράς που αντιστοιχεί στις μικρές παραγγελίες, πολλαπλασιάζεται το κατά μονάδα κόστος ανά βιβλίο με τον αριθμό των βιβλίων των μικρών παραγγελιών, και το αποτέλεσμα είναι 2068293 FRF (315309 ευρώ) για τις μικρές παραγγελίες.
To determine what was the purchasing and transport cost to be allocated to small orders, the unit cost per book is multiplied by the number of ‘small orders’ books, giving a total of FFR 2068293 (EUR 315309).
Δαπάνες προσωπικού: Για το στοιχείο αυτό εφαρμόστηκε ένας συντελεστής 3 (βάσει του αριθμού βιβλίων) εφόσον η παραλαβή των «μικρών παραγγελιών» δημιουργεί δυσκολίες λόγω της ιδιαιτερότητάς τους.
Staff costs. A coefficient of 3 (based on the number of books) was applied to this item, as the reception of small orders gives rise to difficulties peculiar to this category.
Η παραλαβή έργων προερχόμενων από μεγάλους εκδοτικούς οίκους ή διανομείς είναι αυτοματοποιημένη χάρη στον κωδικό EAN που επιτρέπει την αναγνώριση του έργου με οπτική ανάγνωση.
The reception of works from large publishers or distributors is computerised using the EAN code, which makes recognition of the work by optical scanning possible.
Αντιθέτως, συχνά βιβλία που εκδίδονται από μικρούς εκδοτικούς οίκους δεν περιλαμβάνουν γραμμικό υδατογράφημα, γεγονός που απαιτεί χειρωνακτική αναγνώριση.
Conversely, works published by small publishers often do not contain a bar code, which means that manual recognition is necessary.
Εξάλλου, οι μεγάλοι εκδοτικοί οίκοι εξυπηρετούσαν τους πελάτες στο Παρίσι με συμμετοχή στα έξοδα μεταφοράς που καθορίζονται σε διεπαγγελματική βάση, τα οποία ήταν 0,75 FRF/kg, ενώ η τιμή που καταβάλλεται στους υπαλλήλους παράδοσης είναι 6,5 FRF/kg για τα πακέτα τα οποία χρησιμοποιούνται για βιβλία που προέρχονται από μικρούς διανομείς.
Large publishers delivered to Parisian customers for a contribution to the transport costs fixed by the trade association, which is FFR 0,75/kg, whereas the price paid messengers is FFR 6,5/kg for the packages used for works from small distributors.
Επειδή η τιμολόγηση στα βιβλιοπωλεία του εξωτερικού πραγματοποιείται κατ' αποκοπή, αυτή η πηγή εφοδιασμού συνεπαγόταν μείωση των περιθωρίων.
As invoices to foreign booksellers are flat-rate, that source of supply means a reduction in margins.
Η εφαρμογή ενός συντελεστή 3 για τις μικρές παραγγελίες επιτρέπει, συνεπώς, να ενσωματωθεί στην αναλυτική λογιστική η ακριβής επιβάρυνση της εξυπηρέτησής τους.
Giving small orders a coefficient of 3 thus makes it possible to include an appropriate charge for their processing in the cost accounting.
Συσκευασία: Η χειρωνακτική εργασία υπολογίστηκε βάσει του αριθμού βιβλίων.
Packaging. The direct labour is taken into account on the basis of the number of books.
Εμπορική υπηρεσία: Το κόστος της χειρωνακτικής εργασίας υπολογίστηκε με την εφαρμογή ενός συντελεστή 3, διότι οι μικρές παραγγελίες απαιτούν επαχθέστερη επεξεργασία στο επίπεδο της διαχείρισης των πωλήσεων.
Sales department. The cost of direct labour was calculated by applying a coefficient of 3, since small orders involve more onerous processing as regards sales administration.
Οι διαφορές ως προς την επεξεργασία επιτρέπουν να εγγραφεί στην αναλυτική λογιστική η ακριβής επιβάρυνση της επεξεργασίας τους.
The differences of treatment make it possible to include the appropriate charge for their processing in the cost accounting.
Πρόσθετες εξηγήσεις αναφορικά με την κωδικοποίηση της παραγγελίας: Σε περίπτωση που υπάρχουν δυσκολίες κωδικοποίησης των παραγγελιών, απαιτούνται πρόσθέτες εργασίες.
Additional explanations on coding the order. If there are difficulties with coding orders, further work is needed.
Πρέπει να επισημανθεί ότι οι εργασίες αυτές πρέπει να εκτελούνται ανεξάρτητα από το ποσό της παραγγελίας.
The work has to be carried out irrespective of the amount of the order.
Επιπλέον, η καταχώρηση της παραγγελίας συνοδεύεται με εκ των προτέρων έρευνες: ISBN, κατάλογος εκδοτών, διάφορες τράπεζες δεδομένων, επαλήθευση της διαθεσιμότητας (ή μη) του έργου, επικύρωση της αντιστοιχίας παραγγελίας/εκδότη.
In addition, research is required before an order can be inputted: ISBN, publishers' catalogues, various data bases, check on the availability (or not) of the work, check on the match between order and publisher.
Τα μεγάλα βιβλιοπωλεία, τα οποία πραγματοποιούν μεγάλο κύκλο εργασιών με τη CELF είναι κατά κανόνα μεγάλες επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν αποδοτικά μέσα που τους επιτρέπουν να εξορθολογίζουν τη διαχείρισή τους, και ιδίως να διαβιβάζουν τυποποιημένες παραγγελίες, δηλαδή που περιέχουν σαφείς αναφορές ταυτοποίησης.
Large bookshops, which have a considerable turnover with CELF, are generally large-scale firms that use high-performance tools to enable them to rationalise their management, and in particular to transmit standardised orders, i.e. ones containing clear identification features.
Το πελατολόγιο της CELF περιλαμβάνει πάρα πολλά μικρά βιβλιοπωλεία ο όγκος της δραστηριότητας των οποίων δεν τους επιτρέπει να χρησιμοποιούν τα σύγχρονα μέσα του διεθνούς εμπορίου.
Among CELF's customers are numerous small bookshops, whose activity does not always allow modern international business resources to be used.
Έτσι, σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δύσκολη η κωδικοποίηση των παραγγελιών που προέρχονται από παρόμοιες επιχειρήσεις και οι παραγγελίες περιέχουν μόνο ορισμένα από τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εκτέλεσή τους, γεγονός που συνεπάγεται πρόσθετη εργασία και κατ' επέκταση πρόσθετο κόστος.
Thus orders coming from this type of establishment are sometimes difficult to decipher and only include some of the information necessary for meeting the order, which means extra work and, hence, extra cost.
Μισθοί γενικών υπηρεσιών: (διοίκηση, πληροφορική, σταθερά έξοδα, λογιστική, μάρκετινγκ, διαχείριση) το κόστος καταλογίζεται σε συνάρτηση με τον αριθμό των βιβλίων, εκτός της λογιστικής σε συνάρτηση με τον αριθμό τιμολογίου.
Wages and salaries, general services (management, IT, switchboard, accounting, marketing, cleaning). The costs are allocated according to the number of books, except for accounting where the criterion is the number of invoices.
Γενικά έξοδα: αναλώσιμα υλικά συσκευασίας, μεταφορικά έξοδα επί των πωλήσεων και αποσβέσεις ενσώματων παγίων: Το κόστος υπολογίζεται ανά βιβλίο.
Overheads (packaging consumed, freight out and depreciation of tangible fixed assets). Costs are calculated on the basis of number of books.
Γενικά έξοδα: διοικητική προμήθεια: Το κόστος υπολογίζεται βάσει του αριθμού τιμολογίων.
Overheads (administrative supplies). Costs are calculated on the basis of the number of invoices.
Γενικά έξοδα: προμήθεια επί των πωλήσεων και ασφάλειες: Το κόστος υπολογίζεται σε συνάρτηση με τον κύκλο εργασιών.
Overheads (commission on sales and loan repayment insurance). Costs are calculated on the basis of turnover.
Γενικά έξοδα: τηλεφωνικά, φαξ και έξοδα είσπραξης: εφαρμόστηκε συντελεστής 2,5 διότι τα τηλεφωνικά έξοδα ποικίλουν σε συνάρτηση με τα πολλαπλά τιμολόγια ιδίως, με τις απαντήσεις των πελατών και την αναζήτηση εκδοτών.
Overheads (telephone, telex and collection charges). A coefficient of 2,5 is applied, since telephone costs vary in accordance with many factors, in particular customer replies and publisher searches.
Τα έξοδα αυτά αφορούν διάφορες πράξεις στις οποίες περιλαμβάνονται η παραλαβή του δελτίου παραγγελίας του βιβλιοπώλη, η κωδικοποίηση της παραγγελίας, η καταχώρηση της παραγγελίας και η λογιστική που έχει ως αποστολή την καταχώριση του συνόλου των ταμειακών ροών σχετικά με τις περιγραφόμενες πράξεις.
These costs concern several operations, including reception of the order form from the bookseller, coding the order, inputting the order and accounting, whose purpose is to record all the flows relating to the operations described.
Φόροι επιτηδεύματος και κονδύλια για προβλέψεις: Έξοδα που υπολογίζονται σε συνάρτηση με τον κύκλο εργασιών.
Trade tax and charges to provisions. Costs are calculated on the basis of turnover.
Εξωτερικές υπηρεσίες (παραδείγματος χάρη τα μισθώματα, έξοδα ταξιδιών και μετακίνησης, διαφημιστικές δαπάνες κ.λπ.) και έκτακτες επιβαρύνσεις: τα έξοδα αυτά υπολογίζονται σε συνάρτηση με τον αριθμό βιβλίων.
External services (e.g. rents, travel and promotion costs, etc.) and exceptional charges. Costs are calculated on the basis of the number of books.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι παρεκκλίσεις του άρθρου 87 παράγραφος 2 της συνθήκης δεν είναι εφαρμοστέες στην προκειμένη περίπτωση, διότι τα επίμαχα μέτρα δεν αποσκοπούσαν προδήλως στην επίτευξη των καθορισθέντων στόχων.
The Commission notes that the derogations in Article 87(2) of the Treaty are not applicable in this case, since the measures in question were manifestly not intended to achieve the objectives defined therein.
Η ενίσχυση δεν πληρούσε ούτε τους όρους που καθορίζονται από την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης, εφόσον δεν είχε στόχο να ευνοήσει την ανάπτυξη των περιφερειών ώστε να μπορεί να υπαχθεί στην εν λόγω διάταξη.
Nor did the aid satisfy the tests for the derogation in Article 87(3)(a) of the Treaty, since it was not intended to promote the development of areas eligible for the provision.
Η SIDE υποστηρίζει ότι «αυτή η πολιτική έχει ως μόνο αποτέλεσμα να υφίσταται η SIDE ακόμη μεγαλύτερη στρέβλωση του ανταγωνισμού, εφόσον, υπό αυτούς τους όρους, ορισμένοι παλαιοί πελάτες της CELF που έχουν “μικρούς λογαριασμούς” στρέφονται τώρα προς την SIDE (…).
SIDE points out that ‘this policy also only increases the distortion of competition suffered by SIDE, since in the circumstances some former customers of CELF's which have small accounts are now turning to SIDE (…).
Όμως, για τη SIDE είναι ξεκάθαρο ότι οι πλέον συμφέροντες πελάτες είναι αυτοί που πραγματοποιούν μεγάλο όγκο παραγγελιών (…)».
However, for SIDE, obviously, the best customers are those which have a large volume of orders (…)’.
Η SIDE αμφισβητεί αυτό το στοιχείο, αλλά δεν θέλησε να δώσει στην Επιτροπή, όπως της είχε ζητηθεί, διευκρινίσεις σχετικά με την τυπολογία των πελατών της.
SIDE disputes this point. However, it did not want to provide the Commission, as it was asked to, with clarification of its types of customer.
Ο κ. Fenouil της εταιρείας «Lavoisier Tec et Doc», πρώην μέλος της CELF, εκδότης και βιβλιοπώλης — εξαγωγέας που ειδικεύεται σε επιστημονικά και τεχνικά συγγράμματα, σε ανακοίνωσή του της 7 Ιανουαρίου 1997, δεν αμφισβητεί ότι χορηγούνταν όντως ενισχύσεις στην CELF από το 1980 και επικαλείται μάλιστα «μια άνευ όρων στήριξη μέχρι το 1994 [26].»Αντιθέτως, αμφισβητεί τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης [27] η οποία χρηματοδοτήθηκε χάρη στις επίμαχες επιδοτήσεις.
Mr Fenouil, for Lavoisier Tec et Doc, a former collaborator of CELF, publisher and exporting bookseller specialising in scientific and technical works, does not dispute, in comments dated 7 January 1997, the appositeness of the aid granted to CELF from 1980, and even mentions ‘unconditional support up to 1994 [26]’. However, he does take issue with CELF's diversification [27], which he says was financed by means of the disputed grants.
Μαγκρέμπ
Maghreb
Εν πάση περιπτώσει, οι επικρίσεις γενικού περιεχομένου που διατύπωσε η SIDE σχετικά με τη γαλλική πολιτική στον τομέα των ενισχύσεων για τον πολιτισμό δεν τέθηκαν υπό αμφισβήτηση στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας της 30 Ιουλίου 1996 σχετικά με το «Πρόγραμμα μικρών παραγγελιών» και κατά συνέπεια η Επιτροπή δεν θα αποφασίσει γι' αυτό το ζήτημα στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας.
In any event, SIDE's general criticisms of French cultural aid policy were not included in the decision to initiate proceedings of 30 July 1996 with regard to the Small Orders programme. Consequently, the Commission will not give its views on this question in these proceedings.
Εξάλλου, το 1996, μετά την ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 18 Μαΐου 1993, το Υπουργείο Πολιτισμού, επιθυμώντας να τερματίσει τη διαδικασία, υπενθύμισε στη SIDE ότι το καθεστώς ενισχύσεων στις μικρές παραγγελίες δεν απευθυνόταν λόγω του χαρακτήρα του αποκλειστικά στη CELF.
In 1996, following the annulment of the Commission Decision of 18 May 1993, the Ministry of Culture, wanting to put an end to the proceedings, pointed out to SIDE that the scheme of aid for small orders was not reserved for CELF. By letter dated 3 September 1996, the Ministry offered the company a meeting to examine whether it was able to provide, in the same conditions of transparency, the same services as CELF.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι το πρόγραμμα αυτό επιτρέπει την παραχώρηση εκπτώσεων στα βιβλιοπωλεία επί των επισήμων τιμών· η CELF συμμετέχει στο πρόγραμμα ισότιμα με άλλους επιχειρηματικούς φορείς· δεν πρόκειται στην περίπτωση αυτή για την εκτέλεση παραγγελιών εξαγωγών.
The Commission states that the programme makes it possible to grant discounts on list prices to booksellers. CELF takes part on the same basis as other operators; export agency is not involved in this case.
Ευρώ
EUR
Σε περίπτωση δυσκολιών που συνδέονται με την ποιότητα του δελτίου παραγγελίας, ιδίως κατά την ταυτοποίηση της παραγγελίας, ανακύπτουν πρόσθετα έξοδα, συχνά οι δυσκολίες αυτές προκύπτουν με τις μικρές παραγγελίες.
Difficulties associated with the quality of the order form, in particular in identifying the order, will give rise to extra costs. Such difficulties often occur in the case of small orders.
της 4 Μαρτίου 2005
of 4 March 2005
με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εκδώσουν ορισμένες παρεκκλίσεις σύμφωνα με την οδηγία 94/55/EΚ που αφορούν τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 440]
(notified under document number C(2005) 440)
την οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21 Νοεμβρίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 9,
Having regard to Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [1], and in particular Article 6(9) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν προηγουμένως τις παρεκκλίσεις τους, και για πρώτη φορά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 ή έως δύο έτη από την τελευταία ημερομηνία εφαρμογής των τροποποιημένων εκδόσεων του παραρτήματος της οδηγίας.
Pursuant to Article 6(9) of Directive 94/55/EC, Member States must give the Commission an advance notification on their derogations for the first time by 31 December 2002 or until two years after the last date of application of the amended versions of the Annexes to the Directive.
Ορισμένα κράτη μέλη είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 την επιθυμία τους να εκδώσουν παρεκκλίσεις από την οδηγία 94/55/ΕΚ.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2002 of their wish to adopt derogations from Directive 94/55/EC.
Mε την απόφαση 2003/635/EΚ της Επιτροπής, της 20 Αυγούστου 2003, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εκδώσουν σύμφωνα με την οδηγία 94/55/EΚ ορισμένες παρεκκλίσεις που αφορούν τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [2], η Επιτροπή επέτρεψε στα κράτη μέλη, των οποίων οι παρεκκλίσεις αναγράφονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της εν λόγω απόφασης, να εκδώσουν τις παρεκκλίσεις.
By Decision 2003/635/EC of 20 August 2003 authorising Member States pursuant to Directive 94/55/EC to adopt certain derogations with regard to the transport of dangerous goods by road [2], the Commission authorised the adoption by the Member States of the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Με την οδηγία 2003/28/ΕΚ [3] τροποποιήθηκε το παράρτημα της οδηγίας 94/55/EΚ.
Commission Directive 2003/28/EC [3] amended Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
Βάσει της οδηγίας 2003/28/ΕΚ, τα κράτη μέλη όφειλαν να θέσουν σε ισχύ την εθνική νομοθεσία το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2003, διότι η τελευταία ημερομηνία εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ ήταν η 30 Ιουνίου 2003.
By virtue of Directive 2003/28/EC Member States had to bring into force national legislation no later than 1 July 2003, the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 94/55/EC being 30 June 2003.
Η Επιτροπή εξέτασε τις παρεκκλίσεις με βάση τους όρους του άρθρου 6 παράγραφοι 9, 11 και 14, και τις ενέκρινε.
The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 94/55/EC and has approved them.
Επετράπη λοιπόν σε αυτά τα κράτη μέλη να εκδώσουν τις παρεκκλίσεις τους.
Those Member States should therefore be authorised to adopt the derogations in question.
Επ' ευκαιρία, κρίνεται σκόπιμο να συγκεντρωθούν όλες οι παρεκκλίσεις που έχουν επιτραπεί έως σήμερα σε μια και μόνον απόφαση.
By the same occasion, it is considered desirable to assemble all the derogations authorised to date in a single decision.
Η απόφαση 2003/635/ΕΚ πρέπει επομένως να καταργηθεί και να αντικατασταθεί.
Decision 2003/635/EC should therefore be repealed and replaced.
Η επιτροπή για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων που έχει θεσπισθεί από το άρθρο 9 της οδηγίας 94/55/EΚ είναι σύμφωνη με τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up by Article 9 of Directive 94/55/EC,
Επιτρέπεται στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα I να εφαρμόσουν τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I, στις οδικές μεταφορές μικρών ποσοτήτων ορισμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων στο έδαφός τους.
Member States listed in Annex I are authorised to implement the derogations set out in Annex I regarding the transportation by road within their territory of small quantities of certain dangerous goods.
Επιτρέπεται στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα II να εφαρμόσουν, στις τοπικές μεταφορές που περιορίζονται στο έδαφός τους, τις διατάξεις που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Member States listed in Annex II are authorised to implement the derogations set out in Annex II regarding to local transport limited to their territory.
Η απόφαση 2003/635/ΕΚ καταργείται.
Decision 2003/635/EC is repealed.
Οι παραπομπές στην απόφαση που καταργείται θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
ΕΕ L 221 της 4.9.2003, σ. 17.
OJ L 221, 4.9.2003, p. 17.
ΕΕ L 90 της 8.4.2003, σ. 45.
OJ L 90, 8.4.2003, p. 45.
BΕΛΓΙΟ
BELGIUM
Θέμα: κλάση 1 - Μικρές ποσότητες
Subject: Class 1 — Small quantities.
Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας 94/55/EΚ (στο εξής αναφερόμενη ως «η οδηγία»):
Reference to the Annex to Directive 94/55/EC (hereinafter referred to as the Directive): 1.1.3.6.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Το περιθώριο 1.1.3.6 περιορίζει σε 20 kg την ποσότητα των εκρηκτικών εξόρυξης που επιτρέπεται να μεταφέρεται με σύνηθες όχημα.
Content of the Annex to the Directive: Marginal 1.1.3.6. limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Βασιλικό Διάταγμα περί εκρηκτικών της 23 Σεπτεμβρίου 1958, όπως τροποποιήθηκε από το Βασιλικό Διάταγμα της 14ης Mαΐου 2000.
Reference to the national legislation: Royal Decree of 23 September 1958 on explosives, as amended by Royal Decree of 14 May 2000.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Άρθρο 111.
Content of the national legislation: Article 111.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των αποθηκών που είναι απομακρυσμένες από τα σημεία εφοδιασμού μπορούν να μεταφέρουν με σύνηθες όχημα κατ' ανώτατο όριο 25 kg δυναμίτιδας ή ισχυρών εκρηκτικών και 300 πυροκροτητές, υπό τους όρους που θα καθορίσει η υπηρεσία εκρηκτικών.
Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Θέμα: Μεταφορά ακαθάριστων κενών εμπορευματοκιβωτίων που περιείχαν προϊόντα διαφόρων κλάσεων.
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 5.4.1.1.6
Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.6.
Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: παρέκκλιση 6-97.
Reference to the national legislation: Derogation 6-97.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Επισήμανση στο έγγραφο μεταφοράς «ακαθάριστα κενά κόλα που περιείχαν προϊόντα διαφόρων κλάσεων».
Content of the national legislation: Indication on the transport document ‘uncleaned empty packages having contained products of different classes’.
Σχόλια: Η παρέκκλιση καταχωρίσθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον αριθμό 21 (βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 10).
Comments: Derogation registered by the European Commission as No 21 (under Art. 6.10).
Θέμα: Οδικές μεταφορές συσκευασιών που περιέχουν απόβλητα ή υπολείμματα επικίνδυνων ουσιών που έχουν αποκομισθεί από νοικοκυριά και εργαστήρια προς τελική τους διάθεση.
Subject: Road transport of packagings containing wastes or residues of dangerous substances collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: Μέρος 2, 4.1.4, 4.1.10, 5.2, 5.4 και 8.2.
Reference to the Annex to the Directive: Part 2, 4.1.4, 4.1.10, 5.2, 5.4. and 8.2.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Αρχές κατάταξης.
Content of the Annex to the Directive: Principles for classification.
Διατάξεις για τις μεικτές συσκευασίες.
Mixed packing provisions.
Διατάξεις σήμανσης και επισήμανσης.
Marking and labelling provisions.
Παραστατικό μεταφοράς.
Transport document.
Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk.
Reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Οι εσωτερικές συσκευασίες που περιέχουν απόβλητα ή υπολείμματα χημικών ουσιών και αποκομίζονται από νοικοκυριά ή ορισμένες επιχειρήσεις μπορούν να συσκευάζονται μαζί με ορισμένες εξωτερικές συσκευασίες εγκεκριμένες από τον ΟΗΕ.
Content of the national legislation: Inner packagings containing waste or residues of chemicals collected from households and certain enterprises may be packed together in certain UN-approved outer packagings.
Σχόλια: Δεν είναι δυνατή η ορθή κατάταξη και η εφαρμογή όλων των διατάξεων ADR όταν αποκομίζονται απόβλητα ή υπολείμματα χημικών ουσιών από νοικοκυριά ή ορισμένες επιχειρήσεις προς τελική τους διάθεση.
Comments: It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when wastes or residual amounts of chemicals are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Συνήθως οι συσκευασίες λιανικής πώλησης περιέχουν απόβλητα.
The waste is typically contained in packagings which have been sold in retail sale.
Θέμα: Οδικές μεταφορές συσκευασιών με εκρηκτικές ύλες και συσκευασιών εκπυρσοκροτητών με το ίδιο όχημα.
Subject: Road transport containing packagings of explosive substances and packagings of detonators on the same vehicle.
Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 7.5.2.2
Reference to the Annex to the Directive: 7.5.2.2.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Διατάξεις για τις μεικτές συσκευασίες.
Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions.
Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l..
Reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l..