natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών (ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320).
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (OJ L 302, 31.12.1972, p. 28), as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
Οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/68/ΕΚ.
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ L 224, 18.8.1990 p. 42), as last amended by Directive 2004/68/EC.
Πουλερικά και αυγά για επώαση
Poultry and hatching eggs
Οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (ΕΕ L 303 της 31.10.1990, σ. 6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p. 6), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
Ζώα υδατοκαλλιέργειας
Aquaculture animals
Οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ L 46, 19.2.1991, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Μαλάκια
Molluscs
Οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15 Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων (ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003. ΣΤ.
Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (OJ L 268, 24.9.1991, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Έμβρυα βοοειδών
Bovine embryos
Οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών (ΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species (OJ L 302, 19.10.1989, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Σπέρμα βοοειδών
Bovine semen
Οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών (ΕΕ L 194 της 22.7.1988, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/101/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 15).
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 194, 22.7.1988, p. 10), as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
Σπέρμα χοίρων
Porcine semen
Οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές σπέρματος χοίρων (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 62), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Λοιπά ζώντα ζώα (γενικά)
I. Other live animals
Οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/68/ΕΚ.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992 p. 54), as last amended by Directive 2004/68/EC.
ΕΛΒΕΤΙΑ — ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
SWITZERLAND — LEGISLATION
Διάταγμα της 20ής Απριλίου 1988 για την εισαγωγή, διαμετακόμιση και εξαγωγή ζώων και ζωικών προϊόντων (ΟΙΤΕ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.443.11).
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11).
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, όσον αφορά την Ελβετία, ο ζωολογικός κήπος της Ζυρίχης γίνεται δεκτός ως εγκεκριμένο κέντρο σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
For the purposes of this Annex, for Switzerland, the Zurich Zoo is accepted as an approved centre in accordance with Annex C to Directive 92/65/EEC.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
IMPLEMENTING RULES
Κατά γενικό κανόνα, το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο εφαρμόζει τις ίδιες διατάξεις με εκείνες που αναφέρονται στο σημείο Ι του παρόντος προσαρτήματος.
As a general rule, the Office vétérinaire fédéral shall apply the same rules as those covered by point I of this Appendix.
Ωστόσο, το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο μπορεί να θεσπίζει πιο περιοριστικά μέτρα και να απαιτεί πρόσθετες εγγυήσεις.
However, the Office vétérinaire fédéral may adopt more restrictive measures and require additional guarantees.
Στην περίπτωση αυτή, και υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος άμεσης εφαρμογής των μέτρων αυτών, διεξάγονται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής για την εξεύρεση των ενδεδειγμένων λύσεων.
In that case, without prejudice to its right to implement those measures immediately, consultations shall be held within the Joint Veterinary Committee to find appropriate solutions.
Στην περίπτωση που το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο επιθυμεί να εφαρμόσει λιγότερο περιοριστικά μέτρα, ενημερώνει προηγουμένως τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Where the Office vétérinaire fédéral wishes to implement less restrictive measures, it shall inform the competent Commission departments in advance.
Στην περίπτωση αυτή, διεξάγονται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής για την εξεύρεση των ενδεδειγμένων λύσεων.
In such cases, consultations shall be held within the Joint Veterinary Committee to find suitable solutions.
Εν αναμονή των λύσεων αυτών, οι ελβετικές αρχές απέχουν από την εφαρμογή των σχεδιασθέντων μέτρων.
Pending such solutions, the Swiss authorities shall refrain from implementing the planned measures.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4
APPENDIX 4
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΖΩΟΤΕΧΝΙΑΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΚΕΙΝΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
ZOOTECHNICAL PROVISIONS, INCLUDING THOSE GOVERNING IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
Βοοειδή
Bovine animals
Οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1977, περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους (ΕΕ L 206 της 12.8.1977, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 206, 12.8.1977, p. 8), as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
Χοίροι
Porcine animals
Οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα αναπαραγωγά χοιροειδή (ΕΕ L 382 της 31.12.1988, σ. 36), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003
Αιγοπρόβατα
Ovine and caprine animals
Οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ης Μαΐου 1989, που αφορά τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής (ΕΕ L 153 της 6.6.1989, σ. 30).
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30)
Οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 55).
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 55);
Οδηγία 90/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με το εμπόριο ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες και με τους όρους συμμετοχής στους αγώνες αυτούς (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 60).
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein (OJ L 224, 18.8.1990, p. 60)
Ζώα καθαράς φυλής
Pure-bred animals
Οδηγία 91/174/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1991, σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που διέπουν την εμπορία ζώων φυλής (ράτσας) και σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 77/504/ΕΟΚ και 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ L 85 της 5.4.1991, σ. 37).
Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC (OJ L 85, 5.4.1991, p. 37)
Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Imports from third countries
Οδηγία 94/28/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των αρχών σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους και για την τροποποίηση της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους (ΕΕ L 178 της 12.7.1994, σ. 66).
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66)
Διάταγμα της 7ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την εκτροφή, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 26 Νοεμβρίου 2003 (RS 916.310).
Ordonnance of 7 December 1998 on livestock farming, as last amended on 26 November 2003 (RS 916.310)
Με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με τους ζωοτεχνικούς ελέγχους, που περιέχονται στα προσαρτήματα 5 και 6, οι ελβετικές αρχές υποχρεούνται να εξασφαλίζουν ότι η Ελβετία εφαρμόζει, για τις εισαγωγές της, τις ίδιες διατάξεις με αυτές της οδηγίας 94/28/ΕΚ.
Without prejudice to the provisions on zootechnical checks in Appendices 5 and 6, the Swiss authorities undertake to ensure that Switzerland applies to its imports the same provisions as those in Directive 94/28/EC.
Σε περίπτωση που ανακύψουν δυσχέρειες στο εμπόριο, το ζήτημα παραπέμπεται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών.
Where difficulties arise in trade, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee at the request of either Party.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 5
APPENDIX 5
ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
CHECKS AND FEES
ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΕΤΑΞΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΛΒΕΤΙΑΣ
TRADE BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SWITZERLAND
I. Σύστημα Traces
I. TRACES system
Ευρωπαϊκή Κοινότητα
European Community
Απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος Traces και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 63).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63)
Διάταγμα της 27ης Ιουνίου 1995 για τις επιζωοτίες (OFE), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.401)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401)
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο, εντάσσει την Ελβετία στο μηχανογραφικό σύστημα Traces, σύμφωνα με την απόφαση 2004/292/ΕΚ. Για το εμπόριο ζώντων ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας, τα υγειονομικά πιστοποιητικά είναι τα προβλεπόμενα στο παρόν παράρτημα.
The Commission, in cooperation with the Office vétérinaire fédéral, shall integrate Switzerland into the TRACES computerised system provided for by Decision 2004/292/EC.
Τα πιστοποιητικά αυτά είναι διαθέσιμα στο σύστημα Traces, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την καθιέρωση εναρμονισμένου υποδείγματος πιστοποιητικού και απολογισμού επιθεώρησης για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 44).
For trade in live animals and their semen, ova and embryos between the European Community and Switzerland, the health certificates shall be those provided for in this Annex and available in the TRACES system, in accordance with Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Εάν χρειασθεί, καθορίζονται μεταβατικά μέτρα στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.
If necessary, transitional measures shall be laid down in the Joint Veterinary Committee.
Κανόνες για τα ιπποειδή
Rules for equidae
Οι έλεγχοι σχετικά με το εμπόριο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας διενεργούνται σύμφωνα με την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Checks relating to trade between the European Community and Switzerland shall be carried out in accordance with Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29), as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Η μεικτή κτηνιατρική επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή των άρθρων 9 και 22.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for implementing Articles 9 and 22.
βόσκηση: η μετακίνηση ζώων προς κράτος μέλος ή προς την Ελβετία προς βόσκηση σε απόσταση 10 χιλιομέτρων από κάθε πλευρά των συνόρων.
grazing: dispatching animals to a Member State or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.
Σε περίπτωση που συντρέχουν ιδιαίτερες συνθήκες, δεόντως αιτιολογημένες, οι σχετικές αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν μεγαλύτερο βάθος και στις δύο πλευρές των συνόρων μεταξύ Ελβετίας και Κοινότητας,
In special, duly substantiated conditions, a wider strip on either side of the border between Switzerland and the Community may be authorised by the competent authorities concerned,
ημερήσια βόσκηση: βόσκηση κατά την οποία, στο τέλος κάθε ημέρας, τα ζώα επιστρέφουν στην αρχική τους εκμετάλλευση σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία.
daily grazing: grazing where the animals are returned to their holding of origin in a Member State or in Switzerland at the end of each day.
Για τη βόσκηση μεταξύ των κρατών μελών και της Ελβετίας, εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, η απόφαση 2001/672/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2001, με την οποία θεσπίζονται ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στα βοοειδή κατά τη μετακίνησή τους για βόσκηση κατά το θέρος σε ορεινές περιοχές (ΕΕ L 235 της 4.9.2001, σ. 23), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/318/ΕΚ (ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 71).
In the event of grazing between the Member States and Switzerland, Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p. 23), as last amended by Decision 2004/318/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 71) shall apply mutatis mutandis.
Ωστόσο, για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, το άρθρο 1 της απόφασης 2001/672/ΕΚ, προσαρμόζεται ως εξής:
However, for the purposes of this Annex, the following adjustments shall apply to Article 1 of Decision 2001/672/EC:
η αναφορά στην περίοδο από 1 Μαΐου έως 15 Οκτωβρίου αντικαθίσταται από τη φράση “το ημερολογιακό έτος”,
the reference period 1 May to 15 October shall be replaced by “the calendar year”;
για την Ελβετία, τα μέρη που προβλέπονται στο άρθρο 1 της απόφασης 2001/672/ΕΚ και αναφέρονται στο αντίστοιχο παράρτημα, είναι:
for Switzerland, the Parties referred to in Article 1 of Decision 2001/672/EC and referred to in the corresponding Annex shall be:
ΚΑΝΤΟΝΙ ΖΥΡΙΧΗΣ
CANTON OF ZÜRICH
ΚΑΝΤΟΝΙ ΒΕΡΝΗΣ
CANTON OF BERN/BERNE
ΚΑΝΤΟΝΙ ΛΟΥΚΕΡΝΗΣ
CANTON OF LUZERN
ΚΑΝΤΟΝΙ ΟΥΡΙ
CANTON OF URI
ΚΑΝΤΟΝΙ ΣΒΥΤΣ
CANTON OF SCHWYZ
ΚΑΝΤΟΝΙ ΟΜΠΒΑΛΝΤΕΝ
CANTON OF OBWALDEN
ΚΑΝΤΟΝΙ ΝΙΝΤΒΑΛΝΤΕΝ
CANTON OF NIDWALDEN
ΚΑΝΤΟΝΙ ΓΚΛΑΡΟΥΣ
CANTON OF GLARIS
ΚΑΝΤΟΝΙ ΤΣΟΥΚ
CANTON OF ZUG
ΚΑΝΤΟΝΙ ΦΡΙΜΠΟΥΡ
CANTON OF FRIBOURG
ΚΑΝΤΟΝΙ ΖΟΛΟΤΟΥΡΝ
CANTON OF SOLOTHURN
ΚΑΝΤΟΝΙ ΜΠΑΖΕΛ-ΣΤΑΤ
CANTON OF BASEL STADT
ΚΑΝΤΟΝΙ ΜΠΑΖΕΛ-ΛΑΝΤ
CANTON OF BASEL LAND
ΚΑΝΤΟΝΙ ΣΑΦΧΑΟΥΖΕΝ
CANTON OF SCHAFFHAUSEN
ΚΑΝΤΟΝΙ ΑΠΕΝΤΣΕΛ ΑΟΥΣΕΡ-ΡΟΝΤΕΝ
CANTON OF APPENZELL AUSSERRHODEN
ΚΑΝΤΟΝΙ ΑΠΕΝΤΣΕΛ ΙΝΕΡ-ΡΟΝΤΕΝ
CANTON OF APPENZELL INNERRHODEN
ΚΑΝΤΟΝΙ ΖΑΝΚΤ ΓΚΑΛΕΝ
CANTON OF SANKT GALLEN
ΚΑΝΤΟΝΙ ΓΚΡΑΟΥΜΠΥΝΤΕΝ
CANTON OF GRAUBÜNDEN
ΚΑΝΤΟΝΙ ΑΑΡΓΚΑΟΥ
CANTON OF AARGAU
ΚΑΝΤΟΝΙ ΤΟΥΡΓΚΑΟΥ
CANTON OF THURGAU
ΚΑΝΤΟΝΙ ΤΙΤΣΙΝΟ
CANTON OF TICINO
ΚΑΝΤΟΝΙ ΒΩ
CANTON OF VAUD
ΚΑΝΤΟΝΙ ΒΑΛΑΙ
CANTON OF VALAIS/WALLIS
ΚΑΝΤΟΝΙ ΝΕΣΑΤΕΛ
CANTON OF NEUCHÂTEL
ΚΑΝΤΟΝΙ ΓΕΝΕΥΗΣ
CANTON OF GENEVA
ΚΑΝΤΟΝΙ ΙΟΥΡΑ
CANTON OF JURA
Κατ' εφαρμογή του διατάγματος για τις επιζωοτίες (OFE), της 2ης7 Ιουνίου 1995, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.401), και ιδίως του άρθρου 7 (εγγραφή), καθώς και του διατάγματος της 18ης Αυγούστου 1999 για τη βάση δεδομένων σχετικά με την εμπορία ζώων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Νοεμβρίου 2002 (RS 916.404), και ιδίως του άρθρου 2 (περιεχόμενο της βάσης δεδομένων), η Ελβετία δίνει σε κάθε βοσκότοπο ένα συγκεκριμένο κωδικό εγγραφής, ο οποίος πρέπει να καταχωρίζεται στην εθνική βάση δεδομένων για τα βοοειδή.
Pursuant to the Ordonnance on epizootic diseases (OFE) of 27 June 1995, as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Article 7 thereof (registration) and the Ordonnance of 18 August 1999 on the data base on animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404), and in particular Article 2 thereof (content of the database), Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
ενημερώνει, την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού και το αργότερο 24 ώρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης των ζώων, μέσω του μηχανογραφημένου συστήματος σύνδεσης μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών που προβλέπει το άρθρο 20 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού (τοπική κτηνιατρική μονάδα) για την αποστολή των ζώων·
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;
εξετάζει τα ζώα κατά τις 48 ώρες που προηγούνται της αναχώρησης προς βόσκηση. Τα ζώα αυτά πρέπει να φέρουν τη δέουσα σήμανση αναγνώρισης·
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
εκδίδει πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο σημείο 11.
issue a certificate in accordance with the model in point 11 below.
Ο επίσημος κτηνίατρος της χώρας προορισμού διενεργεί τον έλεγχο των ζώων μόλις αυτά εισαχθούν στη χώρα προορισμού, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι συμμορφώνονται με τα πρότυπα που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.
The official veterinarian of the country of destination shall inspect the animals upon arrival in the country of destination to ensure that they comply with the standards laid down in this Annex.
να δέχεται, με γραπτή δήλωσή του, να συμμορφωθεί με όλα τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος και με κάθε άλλο μέτρο που θεσπίζεται σε τοπικό επίπεδο, όπως και κάθε κάτοχος ζώων από την Κοινότητα ή από την Ελβετία·
accept, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State or Switzerland;
να αναλαμβάνει τις δαπάνες των ελέγχων απαιτούνται κατ' εφαρμογήν του παρόντος παραρτήματος·
to pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
να προσφέρει την πλήρη συνεργασία του για την πραγματοποίηση των τελωνειακών ή κτηνιατρικών ελέγχων που απαιτούνται από τις αρχές της χώρας αποστολής ή της χώρας προορισμού.
to cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
Κατά την επιστροφή των ζώων μετά το πέρας της περιόδου βόσκησης ή πριν από τη λήξη αυτής, ο επίσημος κτηνίατρος της χώρας όπου πραγματοποιήθηκε η βόσκηση:
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
Σε περίπτωση εμφάνισης ασθενειών, οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα με κοινή συμφωνία.
In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
Το θέμα των ενδεχόμενων δαπανών εξετάζεται από τις εν λόγω αρχές.
Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
Εάν χρειασθεί, το θέμα παραπέμπεται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
If necessary the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.