natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την αύξηση του κόστους, διαπιστώθηκε ότι θα ήταν μόνο οριακή και δε θα επηρέαζε σημαντικά την ανταγωνιστικότητα της χαλυβουργίας.
As regards the cost increase, it was found that it would only be marginal and would not materially affect the competitiveness of the steel industry.
Κατά συνέπεια, κρίθηκε προσωρινά ότι το συμφέρον των χρηστών δεν είναι τέτοιο που να απαγορεύει την επιβολή μέτρων.
Therefore, it is provisionally considered that users’ interest is not such as to prohibit the imposition of measures.
Είναι σαφές ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών τούβλων μαγνησίας καταγωγής των ενδιαφερόμενων χωρών είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The imposition of measures on imports of magnesia bricks originating in the countries concerned would clearly be in the interest of the Community industry.
Οι τυχόν επιπτώσεις στις τιμές των τούβλων μαγνησίας αναμένονται οριακές τόσο για τους εισαγωγείς/εμπόρους όσο και για τις βιομηχανίες/χρήστες.
As regards both the importers/traders and the user industries, any impact on prices of magnesia bricks is expected only to be marginal.
Αντίθετα, οι απώλειες μεριδίου της αγοράς, οι μειώσεις των τιμών και η μείωση της αποδοτικότητας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι σαφώς μεγαλύτερης εμβέλειας.
In contrast, the losses of market share, price reductions and profitability losses suffered by the Community industry are clearly of greater magnitude.
Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τη μη επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών τούβλων μαγνησίας καταγωγής ΛΔΚ.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of magnesia bricks originating in the PRC.
Με βάση τα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία και το συμφέρον της Κοινότητας, κρίνεται σκόπιμο να επιβληθούν μέτρα ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury and Community interest, measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Κατά τον υπολογισμό του ποσού του δασμού που είναι απαραίτητο για την εξάλειψη των επιπτώσεων του ζημιογόνου ντάμπινγκ, θεωρήθηκε ότι τα μέτρα θα έπρεπε να επιτρέπουν στον κοινοτικό κλάδο να καλύψει το κόστος παραγωγής του και να πραγματοποιήσει συνολικό κέρδος πριν από το φόρο, που θα μπορούσε εύλογα να επιτευχθεί από παρόμοιο κλάδο παραγωγής υπό κανονικούς όρους ανταγωνισμού, δηλαδή αν δεν είχαν πραγματοποιηθεί εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ, επί των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Το περιθώριο κέρδους προ φόρων για τον υπολογισμό αυτό ήταν 8 % του κύκλου εργασιών βάσει των επιπέδων κέρδους που είχαν ληφθεί πριν από την ύπαρξη των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of turnover based on profit levels obtained prior to the existence of dumped imports.
Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη του ανωτέρω περιθωρίου κέρδους 8 % στο κόστος παραγωγής.
The non-injurious price has been obtained by adding the abovementioned profit margin of 8 % to the cost of production.
Στη συνέχεια καθορίστηκε η αναγκαία αύξηση της τιμής με βάση τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης τιμής εισαγωγής και της μέσης μη ζημιογόνου τιμής.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the average non-injurious price.
Μία προσαρμογή 10 % προστέθηκε στις τιμές εισαγωγής για τρεις λόγους.
A 10 % allowance was added to the import prices for three reasons.
Πρώτον, οι μονάδες παραγωγής του κοινοτικού κλάδου ήταν εγκατεστημένες κοντά σε χαλυβουργεία όπου τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης από τους λιμένες εισόδου στην Κοινότητα για τις εισαγωγές ήταν συνήθως υψηλότερα.
Firstly, the Community industry production sites were located close to steelworks, whereas transport and insurance costs from ports of entry to the Community for imports were usually higher.
Δεύτερον, ο κοινοτικός κλάδος περιλάμβανε την τεχνική υποστήριξη ως μέρος της τιμής αγοράς στα σχετικά χαλυβουργεία, ενώ οι εξαγωγείς συνήθως δεν έκαναν κάτι τέτοιο.
Secondly, the Community industry included technical support, as part of the purchase price to the relevant steelworks, whereas the exporters usually did not.
Τρίτον, όλες οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής πραγματοποιήθηκαν σε επίπεδο τελικού χρήστη ενώ πολλές συναλλαγές εισαγωγής πραγματοποιήθηκαν σε επίπεδο εμπόρων, με αποτέλεσμα επιπρόσθετο κόστος.
Thirdly, all sales by the Community industry were at end-user level, whereas many import transactions were at the level of traders which had additional costs.
Η σύγκριση αυτή πραγματοποιήθηκε με τη χρησιμοποίηση ομάδων αριθμών PCN (κοινοποίησης μεταβολής προϊόντος), όπως εξηγήθηκε και στην αιτιολογική σκέψη 11.
This comparison was made using groupings of PCN numbers as explained at recital 11.
Τα προσωρινά σταθμισμένα μέσα περιθώρια ντάμπινγκ για εταιρείες που έλαβαν είτε ΑΜ είτε ΚΟΑ ήταν:
The provisional weighted average injury margins for companies granted either IT or MET status were:
Για τον υπολογισμό σε εθνική κλίμακα του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας για όλους τους άλλους εξαγωγείς στη ΛΔΚ, υπενθυμίζεται ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό.
In order to calculate the countrywide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Κατά συνέπεια, υπολογίστηκε ένα περιθώριο με βάση τα στοιχεία των συνεργαζόμενων εξαγωγέων στους οποίους δε χορηγήθηκε ούτε ΚΟΑ ούτε ΑΜ.
Therefore, a margin was calculated on the basis of the data of those cooperating exporters, to which neither MET nor IT was granted.
Καθώς αυτό το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας διαπιστώθηκε ότι ήταν χαμηλότερο από το υψηλότερο περιθώριο ζημίας που καθορίστηκε για τις ανωτέρω εταιρείες και για να αποφευχθεί η περίπτωση του να δοθεί κίνητρο για την άρνηση συνεργασίας, το περιθώριο ζημίας σε εθνικό επίπεδο ορίστηκε στο επίπεδο του υψηλότερου περιθωρίου που είχε καθοριστεί ανωτέρω, τουτέστιν – 66,1 %.
As this injury elimination level was found to be lower than the highest injury margin established for the companies listed above and in order to avoid giving an incentive for non-cooperation, the countrywide injury margin was set at the level of the highest margin established above, i.e. 66,1 %.
Σύμφωνα με τα προαναφερθέντα, κρίνεται ότι βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, πρέπει να επιβληθούν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ.
In the light of the foregoing, it is considered that in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties on imports of the product concerned originating in the PRC should be imposed.
Οι δασμοί αντιντάμπινγκ πρέπει να καθοριστούν στο χαμηλότερο από τα διαπιστωθέντα περιθώρια ζημίας και ντάμπινγκ, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού.
The anti-dumping duties should be set at the lower of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Δεδομένου ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό, το υπόλοιπο περιθωρίου ντάμπινγκ πρέπει να καθοριστεί στο υψηλότερο επίπεδο που καθορίστηκε για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, τουτέστιν στο 66,1 % της τιμής cif στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή του δασμού.
Since the level of cooperation was low, the residual margin should be set at the highest margin calculated for the cooperating exporting producers, i.e. 66,1 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Ο ατομικός δασμός αντιντάμπινγκ των εταιρειών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκε με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Κάθε αίτηση για την εφαρμογή των εν λόγω ατομικών εταιρικών δασμών αντιντάμπινγκ (π.χ. λόγω αλλαγής της επωνυμίας της οντότητας ή της σύστασης νέας οντότητας παραγωγής ή πωλήσεων) υποβάλλεται αμέσως στην Επιτροπή [3] μαζί με όλα τα σχετικά στοιχεία, και ιδίως κάθε μεταβολή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που αφορά την παραγωγή, τις εγχώριες και τις εξαγωγικές πωλήσεις, η οποία προκύπτει για παράδειγμα από αυτήν την αλλαγή της επωνυμίας ή την αλλαγή των εν λόγω οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Για λόγους χρηστής διαχείρισης, πρέπει να ταχθεί προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, μπορούν να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι τα συμπεράσματα τα σχετικά με την επιβολή δασμών, που διατυπώνονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, είναι προσωρινά και ενδέχεται να επανεξεταστούν για την ενδεχόμενη επιβολή οριστικού δασμού,
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τούβλων μαγνησίας, συσσωματωμένων με χημικό συνδετικό, άψητων, που περιέχουν τουλάχιστον 80 % MgO, είτε περιέχουν μαγνησίτη είτε όχι, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία κατατάσσονται στους κωδικούς ΣΟ ex68159100, ex68159910 και ex68159990 (κωδικοί Taric 6815910010, 6815991020 και 6815999020).
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020).
Ο προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από το δασμό, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1, έχει ως εξής:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
8, Heping Yuzigou, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Dashiqiao City Magnesite Refractory Factory Co. Ltd, No. 8, Heping Yuzigou, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, υπόκειται στη σύσταση εγγύησης ισοδύναμης με το ποσό του προσωρινού δασμού.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων θεσπίστηκε ο παρών κανονισμός, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός 30 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
ΕΕ C 180 της 13.7.2004, σ. 2.
OJ C 180, 13.7.2004, p. 2.
Τα στοιχεία της Eurostat σχετικά με τους όγκους εισαγωγής όσον αφορά τους κωδικούς ΣΟ (68159100, 68159910, 68151010, 68159990, 69021000 και 69039020) χρησιμοποιήθηκαν ως πηγή για τα στοιχεία των εισαγωγών.
Eurostat information related to import volumes for the relevant CN Codes (68159100, 68159910, 68151010, 68159990, 69021000 and 69039020) were used as the source of the import data.
Αφαιρέσεις έγιναν από τα στοιχεία αυτά προκειμένου να αφαιρεθούν τα προϊόντα τα οποία, με βάση την τιμή τους, σαφώς δεν συνιστούσαν το υπό εξέταση προϊόν.
Deductions were made from these figures in order to exclude products which, based on their price, were clearly not the product concerned.
Δείκτης 2001 = 100
Index 2001 = 100
Ευρωπαϊκή ΕπιτροπήΓενική Διεύθυνση ΕμπορίουΔιεύθυνση BΓραφείο J-79 5/16,B-1049 Βρυξέλλες
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Επομένως, επειδή δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 9 παράγραφος 5 στοιχεία γ) και ε) του βασικού κανονισμού, αποφασίστηκε να μη χορηγηθεί ατομική μεταχείριση στην εν λόγω εταιρεία.
Consequently, the conditions set in Article 9(5)(c) and (e) of the basic Regulation were not met. It was therefore decided not to grant IT to this company.
Φοβούνται ότι οι κινέζοι παραγωγοί θα εξαφανιστούν από την κοινοτική αγορά αν επιβληθούν μέτρα, Επιπλέον, τα σημαντικότερα αποθέματα μαγνησίτη, που είναι η βασική πρώτη ύλη για τα τούβλα μαγνησίας, βρίσκονται στην ΛΔΚ.
They fear that Chinese producers would disappear from the Community market if measures were imposed. In addition, the main reserves of magnesite, which is the main raw material of magnesia bricks, are situated in the PRC.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 553/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 553/2005
που προβλέπει νέα χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 για τους ταύρους, τις αγελάδες και τις δαμάλεις, άλλων πλην των προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών
providing for a further allocation of import rights under Regulation (EC) No 1081/1999 for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ταύρων, αγελάδων και δαμάλεων, άλλων πλην των προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1012/98 και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1143/98 [2], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds, repealing Regulation (EC) No 1012/98 and amending Regulation (EC) No 1143/98 [2], and in particular Article 9(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 προβλέπει στο άρθρο 1, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005, το άνοιγμα δύο δασμολογικών ποσοστώσεων, 5000 κεφαλών η κάθε μία, για τους ταύρους, τις αγελάδες και τις δαμάλεις, άλλων πλην των προοριζόμενων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών.
Article 1 of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the opening, for the period 1 July 2004 to 30 June 2005, of two tariff quotas each of 5000 head for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει στο άρθρο 9, για κάθε μία από τις δασμολογικές ποσοστώσεις, μία νέα χορήγηση ποσοτήτων, οι οποίες δεν απετέλεσαν το αντικείμενο αίτησης για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής στις 15 Μαρτίου 2005,
Article 9 of that Regulation provides for a further allocation, for both quotas, of quantities not covered by import licence applications at 15 March 2005,
Οι ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 ανέρχονται σε:
The quantities referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1081/1999 shall be:
3711 κεφαλές για τον αύξοντα αριθ. 09.0001,
3711 head for serial number 09.0001,
3712 κεφαλές για τον αύξοντα αριθ. 09.0003.
3712 head for serial number 09.0003.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 554/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 554/2005
Οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή για τα μονοανθή γαρύφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρύφαλλα (spray), τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για την περίοδο από τις 13 έως 26 Απριλίου 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 13 to 26 April 2005.
Περίοδος: από 13 έως τις 26 Απριλίου 2005
Period from 13 to 26 April 2005
Μονοανθή γαρύφαλλα (standard)
Uniflorous (bloom) carnations
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 556/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 556/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Απριλίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 13 April 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 12 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 557/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 557/2005
για διακοπή της αλιείας γαρίδας Αρκτικής από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους, εκτός της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας
prohibiting fishing for Northern prawns by vessels flying the flag of a Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania or Poland
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [2], προβλέπει ποσοστώσεις γαρίδας Αρκτικής για το 2005.
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for Northern prawns for 2005 [2].
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα γαρίδας Αρκτικής στα ύδατα της ζώνης NAFO 3L, από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος, εκτός της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2005.
According to the information sent to the Commission, catches of Northern prawns in the waters of the NAFO area 3L by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania or Poland have reached the quota for 2005.
Η Κοινότητα απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 24 Φεβρουαρίου 2005.
The Community has prohibited fishing for this stock from 24 February 2005.
Τα αλιεύματα γαρίδας Αρκτικής στα ύδατα της ζώνης NAFO 3L, από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος, εκτός της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στην Κοινότητα για το 2005.
Catches of Northern prawns in the waters of NAFO area 3L by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania or Poland are deemed to have exhausted the quota for 2005.
Απαγορεύεται η αλιεία γαρίδας Αρκτικής στα ύδατα της ζώνης NAFO 3L, από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος, εκτός της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Fishing for Northern prawns in the waters of NAFO area 3L by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania or Poland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 24 Φεβρουαρίου 2005.
It shall apply from 24 February 2005.
Γενικός Διευθυντής Αλιείας και Ναυτιλιακών Υποθέσεων
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 (ΕΕ L 289 της 7.11.2003, σ. 1).
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 558/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 558/2005
για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και (ΕΚ) αριθ. 174/1999 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
amending Regulations (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds and (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 14,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the markets in milk and milk products [1], and in particular Article 31(14) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής [2] καθορίζεται, με βάση τη συνδυασμένη ονοματολογία, μια ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [2], on the basis of the Combined Nomenclature, establishes an agricultural product nomenclature for export refunds.
Η ονοματολογία επιστροφών ορίζει ότι τα τυριά είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή εφόσον πληρούν ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την ξηρά ουσία γάλακτος και τα λιπαρά γάλακτος.
The refund nomenclature provides for cheeses to be eligible for an export refund if they meet minimum requirements as regards milk dry matter and milk fat.