natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 2009/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για την τροποποίηση των οδηγιών 77/91/ΕΟΚ, 78/855/ΕΟΚ και 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2005/56/ΕΚ όσον αφορά τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και τεκμηρίωσης σε περίπτωση συγχωνεύσεων και διασπάσεων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στα σημεία 2 (δεύτερη οδηγία 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 3 (τρίτη οδηγία 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 5 (έκτη οδηγία 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in points 2 (Second Council Directive 77/91/EEC), 3 (Third Council Directive 78/855/EEC) and 5 (Sixth Council Directive 82/891/EEC):
32009 L 0109: Οδηγία 2009/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009 (ΕΕ L 259 της 2.10.2009, σ. 14).»
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).’;
Στο σημείο 10ε (οδηγία 2005/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα:
the following shall be added in point 10e (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0109: Οδηγία 2009/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009 (ΕΕ L 259 της 2.10.2009, σ. 14).»
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2009/109/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2009/109/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 101 της 22.4.2010, σ. 25.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 25.
ΕΕ L 259 της 2.10.2009, σ. 14.
OJ L 259, 2.10.2009, p. 14.
της 30ής Απριλίου 2010
of 30 April 2010
Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 19/2010 της 12ης Μαρτίου 2010 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 19/2010 of 12 March 2010 [1].
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 123/2009 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 όσον αφορά τους όρους για μετακινήσεις ζώων μέσα στην ιδία απαγορευμένη ζώνη και τις προϋποθέσεις εξαίρεσης ζώων από την απαγόρευση εξόδου που προβλέπεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 123/2009 of 10 February 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards conditions for movements of animals within the same restricted zone and the conditions for exempting animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2008/120/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2009/19/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιανουαρίου 2009, για τροποποίηση της απόφασης 2008/655/ΕΚ για την έγκριση των σχεδίων επείγοντος εμβολιασμού κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου ορισμένων κρατών μελών και για τον καθορισμό του επιπέδου χρηματοδοτικής συμβολής της Κοινότητας για το 2007 και 2008 [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2009/19/EC of 9 January 2009 amending Decision 2008/655/EC as regards the approval of the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2009/248/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2009, για την τροποποίηση της απόφασης 2008/185/ΕΚ σχετικά με τους όρους υγείας των ζώων κατά το εμπόριο χοίρων μεταξύ των κρατών μελών ή των περιφερειών τους που έχουν απαλλαγεί από τη νόσο Aujeszky (ψευδολύσσα) [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2009/248/EC of 18 March 2009 amending Decision 2008/185/EC as regards the animal health conditions for trade in pigs between Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease [5] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2009/255/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2009, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/135/ΕΚ όσον αφορά τα σχέδια για την εκρίζωση και τον επείγοντα εμβολιασμό κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές των ομόσπονδων κρατιδίων της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και της Ρηνανίας-Παλατινάτου (Γερμανία) [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2009/255/EC of 20 March 2009 amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of the Federal States of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate (Germany) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2009/342/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2009, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/467/ΕΚ σχετικά με την κήρυξη ορισμένων διοικητικών περιφερειών της Ιταλίας ως επισήμως απαλλαγμένων από τη φυματίωση των βοοειδών, τη βρουκέλωση των βοοειδών και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, ορισμένων διοικητικών περιφερειών της Πολωνίας ως επισήμως απαλλαγμένων από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών καθώς και της Πολωνίας και της Σλοβενίας ως επισήμως απαλλαγμένων από τη φυματίωση των βοοειδών [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2009/342/EC of 23 April 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis, that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic-bovine-leukosis and that Poland and Slovenia are officially free of bovine tuberculosis [7] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2009/422/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2009, για τροποποίηση της απόφασης 2003/135/ΕΚ όσον αφορά τα σχέδια για την εξάλειψη και τον επείγοντα εμβολιασμό κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές της Γερμανίας [8] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2009/422/EC of 26 May 2009 amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of Germany [8] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2008/120/ΕΚ καταργεί την οδηγία 91/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου [9], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Council Directive 2008/120/EC repeals Council Directive 91/630/EEC [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Η νομοθεσία σχετικά με τα ζητήματα αυτά δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του παραρτήματος Ι της συμφωνίας.
Legislation concerning these matters does not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Annex I of the Agreement.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 123/2009, της οδηγίας 2008/120/ΕΚ και των αποφάσεων 2009/19/ΕΚ, 2009/248/ΕΚ, 2009/255/ΕΚ, 2009/342/ΕΚ και 2009/422/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, που πρόκειται να δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 123/2009, Directive 2008/120/EC and Decisions 2009/19/EC, 2009/248/EC, 2009/255/EC, 2009/342/EC and 2009/422/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [10].
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2010.
Done at Brussels, 30 April 2010.
ΕΕ L 143 της 10.6.2010, σ. 8.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 8.
ΕΕ L 40 της 11.2.2009, σ. 3.
OJ L 40, 11.2.2009, p. 3.
ΕΕ L 47 της 18.2.2009, σ. 5.
OJ L 47, 18.2.2009, p. 5.
ΕΕ L 8 της 13.1.2009, σ. 31.
OJ L 8, 13.1.2009, p. 31.
ΕΕ L 73 της 19.3.2009, σ. 22.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 22.
ΕΕ L 75 της 21.3.2009, σ. 24.
OJ L 75, 21.3.2009, p. 24.
ΕΕ L 104 της 24.4.2009, σ. 51.
OJ L 104, 24.4.2009, p. 51.
ΕΕ L 137 της 3.6.2009, σ. 42.
OJ L 137, 3.6.2009, p. 42.
ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 33.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 33.
Στο σημείο 40 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής] του μέρους 3.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
32009 R 0123: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 123/2009 της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (ΕΕ L 40 της 11.2.2009, σ. 3)».
Commission Regulation (EC) No 123/2009 of 10 February 2009 (OJ L 40, 11.2.2009, p. 3).’;
Στο σημείο 20 (απόφαση 2003/135/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ», προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indents shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) in Part 3.2:
32009 D 0255: Απόφαση 2009/255/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 2009 (ΕΕ L 75 της 21.3.2009, σ. 24),
Commission Decision 2009/255/EC of 20 March 2009 (OJ L 75, 21.3.2009, p. 24),
32009 D 0422: Απόφαση 2009/422/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 2009 (ΕΕ L 137 της 3.6.2009, σ. 42)».
Commission Decision 2009/422/EC of 26 May 2009 (OJ L 137, 3.6.2009, p. 42).’;
Στο σημείο 45 (απόφαση 2008/655/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ» προστίθενται τα ακόλουθα:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 45 (Commission Decision 2008/655/EC) in Part 3.2:
32009 D 0019: Απόφαση 2009/19/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου 2009 (ΕΕ L 8 της 13.1.2009, σ. 31)».
Commission Decision 2009/19/EC of 9 January 2009 (OJ L 8, 13.1.2009, p. 31).’;
32009 D 0342: Απόφαση 2009/342/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 2009 (ΕΕ L 104 της 24.4.2009, σ. 51)».
Commission Decision 2009/342/EC of 23 April 2009 (OJ L 104, 24.4.2009, p. 51).’;
32009 D 0248: Απόφαση 2009/248/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 2009 (ΕΕ L 73 της 19.3.2009, σ. 22)».
Commission Decision 2009/248/EC of 18 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 22).’;
Το κείμενο του σημείου 5 (οδηγία 91/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 9.1 διαγράφεται.
the text of point 5 (Council Directive 91/630/EEC) in Part 9.1 shall be deleted;
Μετά το σημείο 10 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου] του μέρους 9.1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 10 (Council Regulation (EC) No 1/2005) in Part 9.1:
32008 L 0120: Οδηγία 2008/120/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 47 της 18.2.2009, σ. 5).
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs (Codified version) (OJ L 47, 18.2.2009, p. 5).
Η πράξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία».
This act shall not apply to Iceland.’.
Στο σημείο 84 (απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2, προστίθενται τα ακόλουθα: «, όπως τροποποιήθηκε με:
the following indent shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2: ‘—
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 22/2010 της 12ης Μαρτίου 2010 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2010 of 12 March 2010 [1].
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1087/2009 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), σουμπτιλισίνης που παράγεται από Bacillus subtilis (ATCC 2107) και α-αμυλάσης που παράγεται από Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση, για πάπιες και για γαλοπούλες προς πάχυνση (κάτοχος άδειας Danisco Animal Nutrition, νομική οντότητα Finnfeeds International Limited) [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1087/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, for ducks and for turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1091/2009 της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MUCL 49755) και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MUCL 49754) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος άδειας Aveve NV) [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1091/2009 of 13 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Aveve NV) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1096/2009 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 109 713) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση και την έγκριση νέας χρήσης του εν λόγω παρασκευάσματος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πάπιες (κάτοχος άδειας BASF SE) και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2005 [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1096/2009 of 16 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for chickens for fattening and the authorisation of a new use of this preparation as a feed additive for ducks (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1458/2005 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1088/2009 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 270/2009 του Επιτροπής [6], που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Regulation (EC) No 1088/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 270/2009 [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Στο σημείο 1ξζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2005 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
the following shall be added in point 1zzo (Commission Regulation (EC) No 1458/2005):
32009 R 1096: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1096/2009 της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 301 της 17.11.2009, σ. 3)».
Commission Regulation (EC) No 1096/2009 of 16 November 2009 (OJ L 301, 17.11.2009, p. 3).’;
Το κείμενο του σημείου 1ρκστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 270/2009 της Επιτροπής] διαγράφεται.
the text of point 1zzzzv (Commission Regulation (EC) No 270/2009) shall be deleted;
Μετά το σημείο 1ρμζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 911/2009 της Επιτροπής], παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points shall be inserted after point 1zzzzzq (Commission Regulation (EC) No 911/2009):
«1ρμη.
‘1zzzzzr.
32009 R 1087: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1087/2009 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), σουμπτιλισίνης που παράγεται από Bacillus subtilis (ATCC 2107) και α-αμυλάσης που παράγεται από Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση, για πάπιες και για γαλοπούλες προς πάχυνση (κάτοχος άδειας Danisco Animal Nutrition, νομική οντότητα Finnfeeds International Limited) (ΕΕ L 297 της 13.11.2009, σ. 4).
Commission Regulation (EC) No 1087/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, for ducks and for turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited) (OJ L 297, 13.11.2009, p. 4).
1ρμθ.
1zzzzzs.
(ΕΕ L 297 της 13.11.2009, σ. 6.).
(OJ L 297, 13.11.2009, p. 6).
1ρμι.
1zzzzzt.
32009 R 1091: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1091/2009 της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MUCL 49755) και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MUCL 49754) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος άδειας Aveve NV) (ΕΕ L 299 της 14.11.2009, σ. 6).
Commission Regulation (EC) No 1091/2009 of 13 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Aveve NV) (OJ L 299, 14.11.2009, p. 6).
1ρμια.
1zzzzzu.
32009 R 1096: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1096/2009 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 109 713) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση και την έγκριση νέας χρήσης του εν λόγω παρασκευάσματος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πάπιες (κάτοχος άδειας BASF SE) και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2005 (ΕΕ L 301 της 17.11.2009, σ. 3)».
Commission Regulation (EC) No 1096/2009 of 16 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for chickens for fattening and the authorisation of a new use of this preparation as a feed additive for ducks (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1458/2005 (OJ L 301, 17.11.2009, p. 3).’.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1087/2009, (ΕΚ) αριθ. 1088/2009, (ΕΚ) αριθ. 1091/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1096/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 1087/2009, (EC) No 1088/2009, (EC) No 1091/2009 and (EC) No 1096/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [7].
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
ΕΕ L 143 της 10.6.2010, σ. 13.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 13.
ΕΕ L 297 της 13.11.2009, σ. 4.
OJ L 297, 13.11.2009, p. 4.
ΕΕ L 297 της 13.11.2009, σ. 6.
OJ L 297, 13.11.2009, p. 6.
ΕΕ L 299 της 14.11.2009, σ. 6.
OJ L 299, 14.11.2009, p. 6.
ΕΕ L 301 της 17.11.2009, σ. 3.
OJ L 301, 17.11.2009, p. 3.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1088/2009 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2009, για την έγκριση νέας χρήσης παρασκευάσματος ενζύμων 6-φυτάσης που παράγεται από Aspergillus oryzae (DSM 17594) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια, χοίρους προς πάχυνση, πουλερικά προς πάχυνση και ωοτόκα πουλερικά (κάτοχος της άδειας είναι η εταιρεία DSM Nutritional Products Ltd, που εκπροσωπείται από την εταιρεία DSM Nutritional Products Sp. z.o.o.)
Commission Regulation (EC) No 1088/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of a new use of an enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for weaned piglets, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd., represented by DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.)
32009 R 1088: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1088/2009 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2009, για την έγκριση νέας χρήσης παρασκευάσματος ενζύμων 6-φυτάσης που παράγεται από Aspergillus oryzae (DSM 17594) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια, χοίρους προς πάχυνση, πουλερικά προς πάχυνση και ωοτόκα πουλερικά (κάτοχος της άδειας είναι η εταιρεία DSM Nutritional Products Ltd, που εκπροσωπείται από την εταιρεία DSM Nutritional Products Sp. z.o.o.)
Commission Regulation (EC) No 1088/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of a new use of an enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for weaned piglets, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd., represented by DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.)
Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 24/2010 της 12ης Μαρτίου 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2010 of 12 March 2010 [1].
Η οδηγία 2007/68/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2007, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα συστατικά τροφίμων [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2007/68/EC of 27 November 2007 amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2007/68/ΕΚ καταργεί την οδηγία 2005/26/ΕΚ της Επιτροπής [3], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Directive 2007/68/EC repeals Commission Directive 2005/26/EC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Στο σημείο 18 (οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
32007 L 0068: Οδηγία 2007/68/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 2007 (ΕΕ L 310 της 28.11.2007, σ. 11).».
Commission Directive 2007/68/EC of 27 November 2007 (OJ L 310, 28.11.2007, p. 11).’;
Το κείμενο στο σημείο 54ογ (οδηγία 2005/26/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
the text of point 54zzu (Commission Directive 2005/26/EC) shall be deleted.
Τα κείμενα της οδηγίας 2007/68/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2007/68/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.