natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν ιστοχώρο (προαιρετικά):
Characteristics to be collected for enterprises that have a website (optional):
Ιστοχώρος για την εμπορευματοποίηση ιδίων προϊόντων/υπηρεσιών (προαιρετικά).
Website for marketing own products/services (optional)
Παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με απευθείας σύνδεση σε πελάτες μέσω Διαδικτύου.
Provision of on-line financial services to customers via the Internet
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που παρείχαν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες με απευθείας σύνδεση μέσω Διαδικτύου:
Characteristics to be collected for enterprises that have provided on-line financial services via the Internet:
Παροχή υπηρεσιών πληρωμής
Provision of payment services
Παροχή καταθέσεων ταμιευτηρίου
Provision of savings deposits
Παροχή δανείων
Provision of loans
Παροχή επενδυτικών υπηρεσιών
Provision of investment services
Παροχή ασφαλειών ζωής
Provision of life insurance
Παροχή ασφαλειών εκτός των ασφαλειών ζωής
Provision of non-life insurance
Έχουν λάβει αιτήσεις μέσω Διαδικτύου για υπηρεσίες πληρωμής
Have received orders via Internet for payment services
Έχουν λάβει αιτήσεις μέσω Διαδικτύου για καταθέσεις ταμιευτηρίου
Have received orders via Internet for savings deposits
Έχουν λάβει αιτήσεις μέσω Διαδικτύου για δάνεια
Have received orders via Internet for loans
Έχουν λάβει αιτήσεις μέσω Διαδικτύου για επενδυτικές υπηρεσίες
Have received orders via Internet for investment services
Έχουν λάβει αιτήσεις μέσω Διαδικτύου για ασφάλειες ζωής
Have received orders via Internet for life insurance
Έχουν λάβει αιτήσεις μέσω Διαδικτύου για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής
Have received orders via Internet for non-life insurance
Ηλεκτρονικές πωλήσεις μέσω Διαδικτύου, λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ανά προορισμό: Κράτος κατοικίας
Internet e-sales of retail financial services by destination: Own country
Ηλεκτρονικές πωλήσεις μέσω Διαδικτύου, λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ανά προορισμό: Άλλα κράτη ΕΕ
Internet e-sales of retail financial services by destination: Other EU countries
Ηλεκτρονικές πωλήσεις μέσω Διαδικτύου, λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ανά προορισμό: Υπόλοιπος κόσμος.
Internet e-sales of retail financial services by destination: Rest of the world
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που παρέχουν τραπεζικές υπηρεσίες μέσω Διαδικτύου:
Characteristics to be collected for enterprises that provide banking services via the Internet:
Ποσοστό συνόλου κατόχων λογαριασμών/καταθέσεων που έκαναν εντολές μέσω ιστοχώρου, σε εκατοστιαία αναλογία ( [0·1[ , [1·5[ , [5·10[ , [10·25[ , [25·50[ , [50·100] )
Percentage of total account/deposit holders who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ποσοστό συνόλου ιδιωτών κατόχων λογαριασμών/καταθέσεων που έκαναν εντολές μέσω ιστοχώρου, σε εκατοστιαία αναλογία ( [0·1[ , [1·5[ , [5·10[ , [10·25[ , [25·50[ , [50·100] )
Percentage of total private holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ποσοστό συνόλου εταιρικών κατόχων λογαριασμών/καταθέσεων που έκαναν εντολές μέσω ιστοχώρου, σε εκατοστιαία αναλογία ( [0·1[ , [1·5[ , [5·10[ , [10·25[ , [25·50[ , [50·100] )
Percentage of total corporate holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ποσοστό αξίας εντολών πληρωμής μέσω Διαδικτύου (προαιρετικά), σε εκατοστιαία αναλογία ( [0·1[ , [1·5[ , [5·10[ , [10·25[ , [25·50[ , [50·100] )
Percentage of value of payment orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ποσοστό αξίας εσόδων από εντολές μέσω Διαδικτύου (προαιρετικά), σε εκατοστιαία αναλογία ( [0·1[ , [1·5[ , [5·10[ , [10·25[ , [25·50[ , [50·100] )·
Percentage of value of revenues from orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που παρέχουν ασφάλιση μέσω Διαδικτύου:
Characteristics to be collected for enterprises that provide insurance via the Internet:
Ποσοστό ασφαλιστηρίων που παραγγέλθηκαν από ιδιώτες μέσω ιστοχώρου, σε εκατοστιαία αναλογία ( [0·1[ , [1·5[ , [5·10[ , [10·25[ , [25·50[ , [50·100] )
Percentage of insurance policies ordered by private customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ποσοστό ασφαλιστηρίων που παραγγέλθηκαν από εταιρείες μέσω ιστοχώρου, σε εκατοστιαία αναλογία ( [0·1[ , [1·5[ , [5·10[ , [10·25[ , [25·50[ , [50·100] )
Percentage of insurance policies ordered by corporate customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ποσοστό αξίας ακαθάριστων ασφαλίστρων από ιδιωτικά και εταιρικά ασφαλιστήρια που παραγγέλθηκαν μέσω ιστοχώρου, σε εκατοστιαία αναλογία ( [0·1[ , [1·5[ , [5·10[ , [10·25[ , [25·50[ , [50·100] ).
Percentage of value of gross premiums written from private and corporate insurance policies ordered via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για όλες τις επιχειρήσεις (προαιρετικά):
Characteristics to be collected for all enterprises (optional):
Παραλαβή παραγγελιών από πελάτες μέσω δικτύων εκτός του Διαδικτύου (προαιρετικά).
Receipt of orders from customers via networks other than Internet (optional)
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες από πελάτες μέσω δικτύων εκτός του Διαδικτύου (προαιρετικά):
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers via networks other than Internet (optional):
Χρήση δικτύου για την παραλαβή εντολών πληρωμής κατά παρτίδα από εφαρμογές πληροφορικής εταιρικών πελατών (προαιρετικά)
Use of network to receive batch payment orders from corporate customers’ computer applications (optional)
Χρήση δικτύου αυτόματων μηχανημάτων ανάληψης χρημάτων (π.χ. ATM) σε χώρους αυτοεξυπηρέτησης για την παραλαβή εντολών πληρωμής ή/και δικτύου για εντολές πληρωμής με πιστωτική κάρτα από πελάτες λιανικής/ιδιώτες (προαιρετικά)
Use of network of cash dispensers (e.g. ATM) in self-service areas to receive payment orders and/or network for credit card payment orders from retail customers/individuals (optional)
Χρήση δικτύου για την παραλαβή εντολών από συστήματα πληροφορικής αντιπροσώπων πωλήσεων συνδεδεμένα με το σύστημα πληροφορικής της επιχείρησης (προαιρετικά)
Use of network to receive orders from sales agents’ computer systems linked to enterprise computer system (optional)
Άλλη χρήση ηλεκτρονικών δικτύων εκτός του Διαδικτύου (προαιρετικά).
Other use of electronic networks other than Internet (optional)
ΚΑΛΥΨΗ
COVERAGE
Τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στην ενότητα 1β) του παρόντος παραρτήματος συλλέγονται από επιχειρήσεις που ταξινομούνται σύμφωνα με τις ακόλουθες οικονομικές δραστηριότητες και μέγεθος επιχείρησης.
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected from enterprises classified in the following economic activities and enterprise size.
Κατηγορία NACE
NACE category
«Μεταποίηση»
‘Manufacturing’
«Κατασκευές»
‘Construction’
«Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων, μοτοσικλετών και ειδών προσωπικής ή οικιακής χρήσης»
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods’
Ομάδες 55.1 και 55.2
Groups 55.1 and 55.2
«Ξενοδοχεία» και «Εγκαταστάσεις κατασκήνωσης (κάμπινγκ) και άλλες επιχειρήσεις παροχής καταλύματος για μικρή χρονική διάρκεια»
‘Hotels’ and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation’
Τμήμα Θ
Section I
«Μεταφορές, αποθήκευση και επικοινωνίες»
‘Transport, storage and communication’
Κατηγορία 65.12
Class 65.12
«Άλλες υπηρεσίες ενδιάμεσων νομισματικών οργανισμών»
‘Other monetary intermediation’
Κατηγορία 65.22
Class 65.22
«Άλλες πιστωτικές δραστηριότητες»
‘Other credit granting’
Κατηγορία 66.01
Class 66.01
«Ασφάλειες ζωής»
‘Life Insurance’
Κατηγορία 66.03
Class 66.03
«Ασφάλειες εκτός κλάδου ζωής»
‘Non-Life Insurance’
Τμήμα Κ
Section K
«Διαχείριση ακίνητης περιουσίας, εκμίσθωση και επιχειρηματικές δραστηριότητες»
‘Real estate, renting and business activities’
Ομάδες 92.1 και 92.2
Groups 92.1 and 92.2
«Κινηματογραφικές και βιντεοσκοπικές δραστηριότητες» και «Ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές δραστηριότητες»
‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
Μέγεθος επιχείρησης: επιχειρήσεις με δέκα ή περισσότερους εργαζομένους.
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed;
Γεωγραφικό πεδίο: επιχειρήσεις σε οποιοδήποτε σημείο της επικράτειας του κράτους μέλους.
Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
REFERENCE PERIODS
Η περίοδος αναφοράς είναι το έτος 2005 για τις μεταβλητές της ενότητας «Διαδικασίες ηλεκτρονικού εμπορίου και ηλεκτρονικού επιχειρείν» και κατά περίπτωση.
The reference period is the year 2005 for the variables under the heading e-commerce and e-business processes and where specified.
Η περίοδος αναφοράς είναι ο Ιανουάριος 2006 για τα υπόλοιπα δεδομένα.
The reference period is January 2006 for the other data.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ
BREAKDOWNS
Τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που περιλαμβάνονται στην ενότητα 1 β) του παρόντος παραρτήματος παρουσιάζονται ξεχωριστά για τις ακόλουθες κατανομές:
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns:
Κατανομή κατά οικονομική δραστηριότητα: σύμφωνα με τα ακόλουθα μεγέθη της NACE αναθ. 1.1:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:
Μεγέθη NACE
NACE aggregation
Κατανομή κατά κατηγορία μεγέθους: Τα δεδομένα ταξινομούνται σύμφωνα με τις ακόλουθες κατηγορίες μεγέθους βάσει του αριθμού των εργαζομένων.
Size class breakdown: Data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Κατηγορία μεγέθους
Size Class
10 ή περισσότεροι
10 or more
10-49 (μικρές επιχειρήσεις)
10-49 (small enterprises)
50-249 (μεσαίες επιχειρήσεις)
50-249 (medium enterprises)
250 ή περισσότεροι (μεγάλες επιχειρήσεις)
250 or more (large enterprises)
Γεωγραφική κατανομή: Τα δεδομένα ταξινομούνται σύμφωνα με τις ακόλουθες περιφερειακές ομάδες.
Geographic breakdown: Data shall be broken down by the following regional groups.
Περιφερειακή ομάδα
Regional Group
Περιοχές του στόχου 1 (συμπεριλαμβανομένων των περιοχών του στόχου 1 υπό μεταβατικό καθεστώς ή υπό καθεστώς σταδιακής κατάργησης)
Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions)
Περιοχές εκτός των περιοχών του στόχου 1
Non-Objective 1 regions
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΤΗΤΑ
PERIODICITY
Τα δεδομένα παρέχονται μια φορά για το έτος 2006.
The data shall be provided once for the year 2006.
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
DEADLINES
Τα συγκεντρωτικά δεδομένα, που κατά περίπτωση επισημαίνονται για λόγους εμπιστευτικότητας ή αναξιοπιστίας, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου διαβιβάζονται στην Eurostat έως τις 5 Οκτωβρίου 2006.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2006.
Μέχρι την εν λόγω ημερομηνία, το σύνολο δεδομένων πρέπει να οριστικοποιείται, να επικυρώνεται και να εγκρίνεται.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Ο πινακοποιημένος μορφότυπος διαβίβασης σε μορφή αναγνώσιμη από υπολογιστή υποβάλλεται σύμφωνα με τις οδηγίες της Eurostat.
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου διαβιβάζονται στην Eurostat έως τις 31 Ιουλίου 2006.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 July 2006.
Τα μεταδεδομένα υποβάλλονται σύμφωνα με το μορφότυπο έκθεσης της Eurostat.
The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
Η έκθεση ποιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου διαβιβάζεται στην Eurostat πριν την 1η Δεκεμβρίου 2006.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 1 December 2006.
Η έκθεση ποιότητας υποβάλλεται σύμφωνα με το μορφότυπο έκθεσης της Eurostat.
The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
Ενότητα 2: Ιδιώτες, νοικοκυριά και κοινωνία της πληροφορίας
Module 2: Individuals, households and the information society
Τα θέματα προς κάλυψη για το έτος αναφοράς 2006, τα οποία επελέγησαν από τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, είναι τα ακόλουθα:
The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Πρόσβαση στις ΤΠΕ και χρήση τους από ιδιώτες ή/και νοικοκυριά
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
Χρήση του Διαδικτύου για διάφορους σκοπούς από ιδιώτες ή/και νοικοκυριά
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
Ικανότητες στον τομέα των ΤΠΕ
ICT competence
Εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ και του Διαδικτύου.
barriers to use of ICT and the Internet.
Πρέπει να καταγράφονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The following characteristics shall be collected:
Πρόσβαση στις ΤΠΕ και χρήση τους από ιδιώτες ή/και νοικοκυριά
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για όλα τα νοικοκυριά:
Characteristics to be collected for all households:
Πρόσβαση σε συσκευές ΤΠΕ στο σπίτι: τηλεόραση (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά: παραβολική κεραία, καλωδιακή τηλεόραση, ψηφιακή τηλεόραση)
access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV)
Πρόσβαση σε συσκευές ΤΠΕ στο σπίτι: σταθερή τηλεφωνική γραμμή
access to ICT devices at home: fixed telephone line
Πρόσβαση σε συσκευές ΤΠΕ στο σπίτι: κινητό τηλέφωνο (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά: κινητό τηλέφωνο μέσω Διαδικτύου)
access to ICT devices at home: mobile phone (to be reported separately: Internet-enabled mobile phone)
Πρόσβαση σε συσκευές ΤΠΕ στο σπίτι: κονσόλα παιχνιδιών
access to ICT devices at home: games console
Πρόσβαση σε συσκευές ΤΠΕ στο σπίτι: επιτραπέζιος υπολογιστής
access to ICT devices at home: desktop computer
Πρόσβαση σε συσκευές ΤΠΕ στο σπίτι: φορητός υπολογιστής
access to ICT devices at home: portable computer
Πρόσβαση σε συσκευές ΤΠΕ στο σπίτι: υπολογιστής χειρός
access to ICT devices at home: handheld computer
Πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι, ανεξάρτητα από το εάν χρησιμοποιείται ή όχι.
access to the Internet at home, regardless of whether it is used.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για νοικοκυριά με πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι:
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
Συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: επιτραπέζιος υπολογιστής
devices used to access the Internet at home: desktop computer
Συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: φορητός υπολογιστής
devices used to access the Internet at home: portable computer
Συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: τηλεόραση με ειδική συσκευή σύνδεσης με το Διαδίκτυο
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device
Συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: κονσόλα παιχνιδιών
devices used to access the Internet at home: games console
Συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: άλλα μέσα (προαιρετικά, πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά: με κινητό τηλέφωνο μέσω Διαδικτύου, μέσω υπολογιστή χειρός)
devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer)
Είδος χρησιμοποιούμενης σύνδεσης για πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: modem ή ISDN
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN
Είδος χρησιμοποιούμενης σύνδεσης για πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: DSL
type of connection used to access the Internet at home: DSL
Είδος χρησιμοποιούμενης σύνδεσης για πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: άλλη ευρυζωνική σύνδεση (π.χ. καλωδιακή, UMTS, κ.λπ.)
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.)
Είδος χρησιμοποιούμενης σύνδεσης για πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: κινητό τηλέφωνο μέσω γραμμών στενής ζώνης (WAP, GPRS, κ.λπ.)
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (WAP, GPRS, etc.).
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για όλα τα άτομα:
Characteristics to be collected for all individuals:
Πλέον πρόσφατη χρήση υπολογιστή (κατά το τελευταίο τρίμηνο· διάστημα μεταξύ του τελευταίου τριμήνου και ενός έτους· διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους· δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ υπολογιστής)
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer)
Χρήση κινητού τηλεφώνου.
use of a mobile phone.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που έχουν χρησιμοποιήσει υπολογιστή το τελευταίο τρίμηνο:
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Συχνότητα χρήσης υπολογιστή [κάθε μέρα ή σχεδόν κάθε μέρα· τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα (αλλά όχι κάθε μέρα)· τουλάχιστον μια φορά το μήνα (αλλά όχι κάθε εβδομάδα)· λιγότερο από μια φορά το μήνα]
frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
Θέση χρήσης υπολογιστή το τελευταίο τρίμηνο: στο σπίτι
location of computer use in the last three months: at home
Θέση χρήσης υπολογιστή το τελευταίο τρίμηνο: στο συνήθη χώρο εργασίας (εκτός σπιτιού)
location of computer use in the last three months: at the usual place of work (other than home)
Θέση χρήσης υπολογιστή το τελευταίο τρίμηνο: στο χώρο εκπαίδευσης
location of computer use in the last three months: at place of education
Θέση χρήσης υπολογιστή το τελευταίο τρίμηνο: στο σπίτι άλλου ατόμου
location of computer use in the last three months: at another person’s home
Θέση χρήσης υπολογιστή το τελευταίο τρίμηνο: αλλού.
location of computer use in the last three months: elsewhere.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποιούν κινητό τηλέφωνο:
Characteristics to be collected for individuals using a mobile phone:
Αντικατάσταση της ιδιωτικής παραδοσιακής ταχυδρομικής αλληλογραφίας από μηνύματα κειμένου ή εικονομηνύματα κινητού τηλεφώνου (καμία αντικατάσταση, μερική αντικατάσταση, σημαντική αντικατάσταση, γενικότερη ή πλήρης αντικατάσταση, άνευ αντικειμένου).
substitution of private traditional postal mail by mobile text or picture messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable).
Χρήση του Διαδικτύου για διάφορους σκοπούς από ιδιώτες ή/και νοικοκυριά
Use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
Πλέον πρόσφατη χρήση Διαδικτύου (κατά το τελευταίο τρίμηνο· διάστημα μεταξύ του τελευταίου τριμήνου και ενός έτους· διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους· δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ το Διαδίκτυο).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που έχουν ήδη χρησιμοποιήσει το Διαδίκτυο:
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
Πλέον πρόσφατη εμπορική δραστηριότητα στο Διαδίκτυο για ιδιωτική χρήση (κατά το τελευταίο τρίμηνο· διάστημα μεταξύ του τελευταίου τριμήνου και ενός έτους· διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους· δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ για αγορές ή παραγγελίες).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το Διαδίκτυο το τελευταίο τρίμηνο:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
Συχνότητα χρήσης του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο [κάθε μέρα ή σχεδόν κάθε μέρα· τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα (αλλά όχι κάθε μέρα)· τουλάχιστον μια φορά το μήνα (αλλά όχι κάθε εβδομάδα)· λιγότερο από μια φορά το μήνα]
frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
Θέση χρήσης του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: στο σπίτι
location of Internet use in the last three months: at home
Θέση χρήσης του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: στο χώρο εργασίας (εκτός σπιτιού)
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home)
Θέση χρήσης του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: στο χώρο εκπαίδευσης
location of Internet use in the last three months: at place of education
Θέση χρήσης του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: στο σπίτι άλλου ατόμου
location of Internet use in the last three months: at another person’s home
Θέση χρήσης του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: αλλού (προαιρετικά, πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά: δημόσια βιβλιοθήκη· ταχυδρομείο· δημόσια υπηρεσία, δημαρχείο ή δημόσιος φορέας· κοινωφελής οργάνωση· Internet café)
location of Internet use in the last three months: elsewhere (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café)
Χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο Διαδίκτυο: κινητό τηλέφωνο μέσω WAP ή GPRS
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via WAP or GPRS
Χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο Διαδίκτυο: κινητό τηλέφωνο μέσω UMTS
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS
Χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο Διαδίκτυο: υπολογιστής χειρός
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer
Αντικατάσταση της ιδιωτικής παραδοσιακής ταχυδρομικής αλληλογραφίας από μηνύματα μέσω Διαδικτύου ή ηλεκτρονικά μηνύματα (καμία αντικατάσταση· μερική αντικατάσταση· σημαντική αντικατάσταση· γενικότερη ή πλήρης αντικατάσταση· άνευ αντικειμένου).
substitution of private traditional postal mail by Internet or e-mail messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable)
Χρήση προσωπικής (ιδιωτικής ή επαγγελματικής) ηλεκτρονικής διεύθυνσης
use of a personal (private or office) e-mail address
Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για αποστολή ή/και παραλαβή ηλεκτρονικών μηνυμάτων
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail
Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για τηλεφωνήματα μέσω Διαδικτύου
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet
Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για άλλες επικοινωνιακές δραστηριότητες
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities
Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για αναζήτηση πληροφοριών για αγαθά και υπηρεσίες
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services
Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για χρήση υπηρεσιών ταξιδιού και στέγασης
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation
Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για ακρόαση ραδιοφώνου ή παρακολούθηση τηλεόρασης μέσω Διαδικτύου
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television