natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θρυμματισμένο φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο (μαγνησίτης), σε κιβώτια ερμητικά κλεισμένα, και οξείδιο του μαγνησίου, έστω και καθαρό, άλλο από μαγνησία που αποκτήθηκε με τήξη με ηλεκτρισμό ή από πυρωμένη αδρανή μαγνησία (φρυγμένη)
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιείται φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο (μαγνησίτης)
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Γύψος ψημένος, παρασκευασμένος ειδικά για την οδοντιατρική
Plasters specially prepared for dentistry
Ίνες αμιάντου
Natural asbestos fibres
Παρασκευή από συμπυκνώματα αμιάντου
Manufacture from asbestos concentrate
Μαρμαρυγίας σε σκόνη
Mica powder
Παρασκευή με άλεση μαρμαρυγία ή απορριμμάτων μαρμαρυγία
Grinding of mica or mica waste
Χρωστικές γαίες, πυρωμένες (φρυγμένες) ή σε σκόνη
Earth colours, calcined or powdered
Παρασκευή με πύρωση (φρύξη) ή άλεση χρωστικών γαιών
Calcination or grinding of earth colours
Kεφάλαιο 26
Chapter 26
Μεταλλεύματα, σκουριές και τέφρες
Ores, slag and ash
ex κεφάλαιο 27
ex Chapter 27
Ορυκτά καύσιμα, ορυκτά λάδια και προϊόντα της απόσταξης αυτών. Ασφαλτώδεις ύλες.
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερισχύουν κατά βάρος σε σχέση με τα μη αρωματικά, δηλαδή λάδια ανάλογα με τα ορυκτά λάδια που προέρχονται από την απόσταξη σε υψηλή θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα, που αποστάζουν το 65 % τουλάχιστον του όγκου τους στους 250 °C (περιλαμβανομένων των μειγμάτων αποσταγμάτων πετρελαίου και βενζόλης) και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για καύσιμα
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω ειδικής επεξεργασίας [1]ή
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1]or
Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Λάδια ακατέργαστα από ασφαλτούχα ορυκτά
Crude oils obtained from bituminous minerals
Πυρόλυση ασφαλτούχων ορυκτών
Destructive distillation of bituminous materials
Παρασκευάσματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70 % ή περισσότερο λάδια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό. Απόβλητα λαδιών
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω ειδικής επεξεργασίας [2]ή
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
Αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω ειδικής επεξεργασίας [3]ή
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [3]or
Βαζελίνη. Παραφίνη, κερί πετρελαίου μικροκρυστάλλινο, slack wax, οζοκηρίτης κερί από λιγνίτη, κερί από τύρφη, άλλα ορυκτά κεριά και παρόμοια προϊόντα που παίρνονται με σύνθεση ή άλλες μεθόδους, έστω και χρωματισμένα
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω ειδικής επεξεργασίας [4]ή
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [4]or
Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα υπολείμματα των λαδιών πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω ειδικής επεξεργασίας [5]ή
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [5]or
Σχίστες και άμμος, ασφαλτούχα. Ασφαλτίτες και πετρώματα ασφαλτούχα
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω ειδικής επεξεργασίας [6]ή
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [6]or
Μείγματα ασφαλτούχα με βάση τη φυσική άσφαλτο εν γένει, την πίσσα του πετρελαίου, την ορυκτή πίσσα ή το υπόλειμμα αυτής (π.χ. μαστίχες ασφαλτούχες, cut-backs)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω ειδικής επεξεργασίας [7]ή
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [7]or
ex κεφάλαιο 28
ex Chapter 28
Ανόργανα χημικά προϊόντα. Ενώσεις ανόργανες ή οργανικές των πολύτιμων μετάλλων, των ραδιενεργών στοιχείων, των μετάλλων των σπανίων γαιών ή των ισοτόπων, εκτός από:
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
“Mischmetall”
”Mischmetall”
Παρασκευή με θερμική ή ηλεκτρολυτική επεξεργασία κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Τριοξείδιο του θείου
Sulphur trioxide
Παρασκευή από διοξείδιο του θείου
Manufacture from sulphur dioxide
Θειικό αργίλιο
Aluminium sulphate
Υπερβορικό νάτριο
Sodium perborate
Παρασκευή από τετραβορικό του δινατρίου πεντένυδρο
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
ex κεφάλαιο 29
ex Chapter 29
Οργανικά χημικά προϊόντα, εκτός από:
Organic chemicals; except for:
Υδρογονάνθρακες άκυκλοι, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω ειδικής επεξεργασίας [8]ή
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [8]or
Κυκλανικοί και κυκλενικοί υδρογονάνθρακες (εκτός από τα αζουλένια), βενζόλιο, τολουόλιο, ξυλόλια, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω ειδικής επεξεργασίας [9]ή
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [9]or
Άλατα μετά μετάλλων των αλκοολών αυτής της κλάσης και αιθανόλης
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 2905.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται μεταλλικά αλκοολικά άλατα της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα κορεσμένα και οι ανυδρίτες, τα αλογονίδια, υπεροξείδια και υπεροξέα τους. Τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης.
Manufacture from materials of any heading.
Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών των κλάσεων 2915 και 2916 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Εσωτερικοί αιθέρες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους– % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives– rks price of the product
Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 2909 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Κυκλικές ακετάλες και ημιακετάλες εσωτερικές και τα αλογονωμένα σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους– τασίου του προϊόντος
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives–
Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνον με ετεροάτομο(-α) αζώτου
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών των κλάσεων 2932 και 2933 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Νουκλεϊνικά οξέα και άλατα τους, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης. Άλλες ετεροκυκλικές ενώσεις
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών των κλάσεων 2932 και 2933 και 2934 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Συμπυκνώματα άχυρου παπαρούνας που περιέχουν τουλάχιστον 50 % κατά βάρος αλκαλοειδή
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
ex κεφάλαιο 30
ex Chapter 30
Φαρμακευτικά προϊόντα, εκτός από:
Pharmaceutical products; except for:
Αίμα ανθρώπων. Αίμα ζώων για θεραπευτικές, προφυλακτικές ή διαγνωστικές χρήσεις. Αντιοροί, άλλα κλάσματα του αίματος, τροποποιημένα ανοσολογικά προϊόντα, λαμβανόμενα έστω και με βιοτεχνολογικές μεθόδους. Εμβόλια, τοξίνες, καλλιέργειες μικροοργανισμών (με εξαίρεση τις ζύμες) και παρόμοια προϊόντα:
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Προϊόντα που αποτελούνται από συστατικά αναμειγμένα μεταξύ τους, παρασκευασμένα για θεραπευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις ή μη αναμειγμένα προϊόντα, παρασκευασμένα για τις ίδιες χρήσεις, που παρουσιάζονται με μορφή δόσεων ή είναι συσκευασμένα για τη λιανική πώληση– 250 °C (περιλαμβανομένων των μειγμάτων αποσταγμάτων πετρελαίου και βενζόλης) και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για καύσιμα
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale– ing yeasts) and similar products:
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 3002.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες με αυτή την περιγραφή με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Άλλα:– πορούν να χρησιμοποιούνται ύλες με αυτή την περιγραφή με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Other– materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Αίμα ανθρώπων
Human blood
Αίμα ζώων παρασκευασμένο για θεραπευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
Συστατικά του αίματος, εκτός από τους αντιορούς, την αιμοσφαιρίνη, την γλοβουλίνη του αίματος και τον ορό γλοβουλίνης
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Αιμοσφαιρίνη, γλοβουλίνη του αίματος και ορός γλοβουλίνης
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Φάρμακα (με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 3002, 3005 ή 3006):
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Που παρασκευάζονται από αμικακίνη της κλάσης 2941– 3005 ή 3006):
Obtained from amikacin of heading 2941– 3002, 3005 or 3006):
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της κλάσης 3003 ή 3004, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Άλλα– , μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της κλάσης 3003 ή 3004, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Other– , materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν.
from materials of any heading, except that of the product.
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της κλάσης 3003 ή 3004, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής “εκ του εργοστασίου” του προϊόντος, και
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Φαρμακευτικά απορρίμματα που αναφέρονται στη σημείωση 4 κ) του κεφαλαίου
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
Διατηρείται η καταγωγή του προϊόντος στην αρχική του κατάταξη
The origin of the product in its original classification shall be retained
ex κεφάλαιο 31
ex Chapter 31
Λιπάσματα, εκτός από:
Fertilizers; except for:
Προϊόντα του κεφαλαίου αυτού που παρουσιάζονται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχήματα, είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος που δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 kg, από τα οποία εξαιρούνται τα εξής:
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Νιτρικό νάτριο
sodium nitrate
Κυαναμίδη του ασβεστίου
calcium cyanamide
Θειικό κάλιο
potassium sulphate
Θειικό καλιομαγνήσιο
magnesium potassium sulphate
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
ex κεφάλαιο 32 Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα.
ex Chapter 32
Ταννίνες και τα παράγωγά τους. Χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες, χρώματα επίχρισης και βερνίκια. Μαστίχες (στόκοι).
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Ταννίνες και τα άλατα, οι αιθέρες, εστέρες και άλλα παράγωγά τους
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Παρασκευή από δεψικά εκχυλίσματα φυτικής προέλευσης
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Παρασκευάσματα που αναφέρονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού, με βάση τις χρωστικές λάκες [10]
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [10]
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 3203, 3204 και 3205.
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της κλάσης 3205, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex κεφάλαιο 33
ex Chapter 33
Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή. Προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυντικά παρασκευάσματα, εκτός από:
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Συμπυκνωμένα διαλύματα αιθερίων ελαίων σε λίπη, σταθερά λάδια, κεριά ή ανάλογες ύλες, που παίρνονται με απορρόφηση ή εμπότιση. Τερπενικά υποπροϊόντα, κατάλοιπα της αποτερπένωσης των αιθερίων ελαίων. Αποσταγμένα αρωματικά νερά και υδατικά διαλύματα αιθερίων ελαίων
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων υλών άλλης “ομάδας” [11] της εν λόγω κλάσης.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ”group” [11] in this heading.
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας ομάδας με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex κεφάλαιο 34
ex Chapter 34
Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευάσματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά παρασκευασμένα, προϊόντα συντήρησης, κεριά και παρόμοια είδη, πάστες για προπλάσματα, “κεριά για την οδοντοτεχνική” και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση το γύψο, εκτός από:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ”dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Παρασκευάσματα λιπαντικά που περιέχουν κατά βάρος σε ποσοστό κάτω του 70 % λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένης επεξεργασίας [12]ή
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [12]or
Κεριά τεχνητά και κεριά παρασκευασμένα:
Artificial waxes and prepared waxes:
Με βάση την παραφίνη, τα κεριά από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, τα υπολείμματα παραφινών– υνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής “εκ του εργοστασίου” του προϊόντος
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax– ceed 50 % of the ex-works price of the product
Άλλα– μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Other– materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από:
Manufacture from materials of any heading, except:
υδρογονωμένα έλαια που ανήκουν στα κεριά της κλάσης 1516
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
λιπαρά οξέα μη καθορισμένα χημικώς ή βιομηχανικές λιπαρές αλκοόλες που ανήκουν στα κεριά της κλάσης 3823, και
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
ύλες της κλάσης 3404
materials of heading 3404
Ωστόσο, μπορούν μα χρησιμοποιούνται αυτές οι ύλες, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex κεφάλαιο 35
ex Chapter 35
Λευκωματώδεις ύλες, προϊόντα με βάση τα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους. Κόλλες.
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους, (π.χ. τα προζελατινοποιημένα ή εστεροποιημένα άμυλα κάθε είδους). Κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Αιθέρες και εστέρες αμύλων κάθε είδους– άμυλα κάθε είδους). Κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους:
Starch ethers and esters– arches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 3505
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Άλλα– ή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Other– re in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της κλάσης 1108
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Ένζυμα παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Κεφάλαιο 36
Chapter 36
Πυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες. Είδη πυροτεχνίας. Σπίρτα. Πυροφορικά κράματα.
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
ex κεφάλαιο 37
ex Chapter 37
Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα, εκτός από:
Photographic or cinematographic goods; except for:
Πλάκες και επίπεδες επιφάνειες, φωτογραφικές, ευαισθητοποιημένες, που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρθένες), από άλλες ύλες εκτός από χαρτί, χαρτόνι ή υφαντικά. Επίπεδες φωτογραφικές επιφάνειες στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης ευαισθητοποιημένες, που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρθένες), έστω και συσκευασμένες σε ειδική θήκη:
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs: