natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξαγωγές της TSI στην Κοινότητα κατά την ΠΕ ανήλθαν στο 100 % των κοινοτικών εισαγωγών από την Ταϊλάνδη όπως δείχνουν τα στοιχεία της Eurostat.
TSI’s exports to the Community in the IP accounted for 100 % of Community imports from Thailand as shown by Eurostat.
Βάσει αυτών, και δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για το αντίθετο, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η TSI ήταν ο μοναδικός εξαγωγέας ΜΔΦ στην Ταϊλάνδη.
On this basis, and in the absence of any evidence to the contrary, it was concluded that TSI was the sole exporter of RBMs in Thailand.
Η έρευνα έδειξε ότι κατά τα αρχικά στάδια, αφότου η TSI πραγματοποίησε εμπορικές πράξεις στην Ταϊλάνδη, η ταϊλανδική εταιρεία απλώς συναρμολογούσε μέρη των ΜΔΦ που εισάγονταν από την κινεζική μονάδα παραγωγής της WHS και εξήγαγε τα τελειοποιημένα ΜΔΦ στην Κοινότητα.
The investigation showed that in the initial phases, after TSI had set up operations in Thailand, the Thai company only assembled components of RBMs that were imported from WHS’s Chinese production plant and exported the finished RBMs to the Community.
Ωστόσο, υπάρχουν αποδείξεις για το ότι η WHS σταδιακά μετατόπισε προς την TSI το σύνολο της παραγωγής των μηχανισμών ΜΔΦ επί των οποίων είχαν επιβληθεί τα υφιστάμενα μέτρα αντιντάμπινγκ.
However, there is evidence that WHS gradually shifted the entire production of RBMs subject to the existing anti-dumping measures to TSI.
Η WHS μετέφερε τόσο το εργατικό δυναμικό όσο και όλα τα αναγκαία μηχανήματα, περιλαμβανομένων και των συσκευών ηλεκτροεπικάλυψης, από την κινεζική μονάδα παραγωγής.
WHS transferred both manpower and all necessary machinery, including electroplating facilities, from their Chinese production plant.
Το 2002, όλες οι απαραίτητες μηχανές για την παραγωγή ΜΔΦ είχαν ήδη δοθεί στην TSI.
In 2002, all necessary machinery for producing RBMs was already available to TSI.
Επιπλέον, δεν μπόρεσε να βρεθεί κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι η TSI εισήγαγε μέρη των ΜΔΦ από την ΛΔΚ κατά την ΠΕ.
In addition, no evidence could be found that TSI further imported components of RBMs from the PRC during the IP.
Επίσης, διαπιστώθηκε ότι η ποσότητα των πρώτων υλών (σε αντιδιαστολή από τα μέρη) που εισήγαγε η TSI επαρκούσε για την παραγωγή της ποσότητας των ΜΔΦ που εξήχθη στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
Moreover, it was found that the quantity of raw materials (as distinct from components) imported by TSI was sufficient to produce the quantity of RBMs exported to the Community during the IP.
Παράλληλα με την αύξηση της ιδίας παραγωγής ΜΔΦ της TSI, η ποσότητα των πρώτων υλών που εισήχθη στην Ταϊλάνδη από την TSI αυξήθηκε το διάστημα μεταξύ 2000 και 2002 και παρέμεινε σταθερή το διάστημα μεταξύ 2002 και 2003.
Parallel to the increase of TSI’s own production of RBMs, the quantity of raw material imported into Thailand by TSI increased from 2000 to 2002 and remained stable in 2002 and 2003.
Επίσης, τα διαθέσιμα στοιχεία για τις εισαγωγές πρώτων υλών κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004 δείχνουν μία σταθερή παραγωγή για την περίοδο αυτή σε σύγκριση με το 2003.
Also, the data available for the imports of raw materials in the first six months of 2004 indicates a stable production for this period as compared to 2003.
Η έρευνα έδειξε ότι τουλάχιστον από την 1η Ιανουαρίου 2003 και μετά, τουτέστιν από την αρχή της ΠΕ, η TSI ήταν όντως σε θέση να παράγει από μόνη της την ποσότητα ΜΔΦ που εξήχθη στην ΕΕ.
The investigation showed that at least from 1 January 2003 onwards, i.e. the beginning of the IP, TSI was indeed able to produce the quantity of RBMs exported to the EU on its own.
Κατά συνέπεια, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η TSI πρέπει να θεωρηθεί ως πραγματικός παραγωγός ορισμένων ΜΔΦ.
Therefore, it was concluded that TSI has to be considered as a genuine producer of certain RBMs.
Υπό τις συνθήκες αυτές, κρίνεται ότι δεν πραγματοποιήθηκε μεταφόρτωση των ΜΔΦ μέσω Ταϊλάνδης κατά την ΠΕ.
In these circumstances, it is considered that transhipment of RBMs via Thailand has not taken place in the IP.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, κρίνεται επίσης ότι οι εταιρείες που ερωτήθηκαν δεν πληρούσαν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, καθώς και ότι η TSI δεν πραγματοποιεί δραστηριότητες συναρμολόγησης.
Based on these findings, it is also considered that the companies investigated did not fulfil the criteria set out in Article 13(2) of the basic Regulation as TSI is not an assembly operation.
Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται στην ερμηνεία του άρθρου 13 παράγραφος 2 ως lex specialis για τις δραστηριότητες συναρμολόγησης.
This conclusion is based on the interpretation of Article 13(2) as being lex specialis for assembly operations.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
TERMINATION OF THE INVESTIGATION
Βάσει των ανωτέρω συμπερασμάτων και εκτιμήσεων, κρίνεται σκόπιμο να τερματιστεί η τρέχουσα έρευνα για την καταστρατήγηση των μέτρων.
In light of the above findings and considerations, it appears appropriate that the current circumvention investigation should be terminated.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τερματιστεί και η καταγραφή των εισαγωγών ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων, που είχε καθιερωθεί με τον κανονισμό έναρξης έρευνας, και να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός.
The registration of imports of certain ring binder mechanisms introduced by the initiating Regulation should therefore be discontinued and that Regulation should be repealed.
Ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών για την προτεινόμενη δράση και δεν προβλήθηκαν αντιρρήσεις,
The interested parties were consulted on the proposed course of action and raised no objections thereto.
Τερματίζεται η έρευνα που είχε αρχίσει με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 844/2004, όσον αφορά την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 119/97 στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, από εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων που αποστέλλονται από την Ταϊλάνδη, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ταϊλάνδης είτε όχι, και για την υποβολή των εν λόγω εισαγωγών σε καταγραφή.
The investigation initiated by Regulation (EC) No 844/2004 concerning the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, and making such imports subject to registration is hereby terminated.
Καλούνται οι τελωνειακές αρχές να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών που επιβλήθηκε με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 844/2004.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 844/2004.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 844/2004 καταργείται.
Regulation (EC) No 844/2004 is hereby repealed.
EE L 359 της 4.12.2004, σ. 11.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 11.
ΕΕ L 22 της 24.1.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/2000 (ΕΕ L 250 της 5.10.2000, σ. 1).
OJ L 22, 24.1.1997, p. 1. Regulation as amended by (EC) No 2100/2000 (OJ L 250, 5.10.2000, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2232/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2232/2004
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης όσον αφορά την αλτρενογέστη, τη διπροπιονική βεκλομεθαζόνη, την κλοπροστενόλη, την R-κλοπροστενόλη, τη σεσκιελαϊκή σορβιτάνη και την τολτραζουρίλη
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards altrenogest, beclomethasone dipropionate, cloprostenol, r-cloprostenol, sorbitan sesquioleate and toltrazuril
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [1], και ιδίως τα άρθρα 2 και 3 και το άρθρο 4 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 2 and 3 and the third paragraph of Article 4 thereof,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, η οποία διατυπώθηκε από την επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση,
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
Όλες οι φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται εντός της Κοινότητας σε κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για χορήγηση σε παραγωγικά ζώα πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
All pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των επιστημονικών μελετών, η ουσία αλτρενογέστη συμπεριλήφθηκε, σύμφωνα με την οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους και κατάργησης των οδηγιών 81/602/ΕΟΚ, 88/146/ΕΟΚ και 88/299/ΕΟΚ [2], στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 μόνο για ζωοτεχνική χρήση σε χοίρους και ιπποειδή.
The substance altrenogest was included, in accordance with Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC [2], in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine species and equidae for zootechnical use only pending completion of scientific studies.
Οι μελέτες αυτές έχουν πλέον ολοκληρωθεί και η αλτρενογέστη πρέπει, συνεπώς, να προστεθεί στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
These studies have now been completed and altrenogest should therefore be inserted in Annex I to that Regulation.
Η ουσία διπροπιονική βεκλομεθαζόνη πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα ιπποειδή, αλλά μόνο για εισπνοές.
The substance beclomethasone dipropionate should be included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for equidae but only for inhalation use.
Οι ουσίες κλοπροστενόλη και R-κλοπροστενόλη έχουν συμπεριληφθεί στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα βοοειδή, τους χοίρους και τα ιπποειδή.
The substances cloprostenol and r-cloprostenol have been included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine, porcine and equine species.
Η καταχώριση πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύψει τα προβατοειδή.
Those entries should be extended to cover caprine species.
Η ουσία σεσκιελαϊκή σορβιτάνη συνδέεται στενά με τον τρισελαϊκό εστέρα της σορβιτάνης, ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για όλα τα είδη που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων.
The substance sorbitan sesquioleate is closely related to sorbitan trioleate, which is included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food producing species.
Άλλοι εστέρες της σορβιτάνης επιτρέπονται ως πρόσθετα τροφίμων δυνάμει της οδηγίας 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1995, για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών [3] και, συνεπώς, συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για όλα τα είδη που χρησιμεύουν για την παραγωγή τροφίμων. Οι εν λόγω εστέρες της σορβιτάνης είναι η μονοστεατική σορβιτάνη (E491), η τριστεατική σορβιτάνη (E492), η μονολαυρική σορβιτάνη (E493), η μονοελαϊκή σορβιτάνη (E494) και η μονοπαλμιτική σορβιτάνη (E495).
Other sorbitan esters are authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [3] and are therefore included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food producing species.
Κατά συνέπεια, η σεσκιελαϊκή σορβιτάνη πρέπει, επίσης, να συμπεριληφθεί στο εν λόγω παράρτημα II για όλα τα είδη παραγωγικών ζώων.
The sorbitan esters concerned are sorbitan monostearate (E491), sorbitan tristearate (E492), sorbitan monolaurate (E493), sorbitan monooleate (E494) and sorbitan monopalmitate (E495). sorbitan sesquioleate should therefore also be included in that Annex II for all food producing species.
Η ουσία τολτραζουρίλη συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα κοτόπουλα, τις γαλοπούλες και τους χοίρους.
The substance toltrazuril is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chickens, turkeys, and porcine species.
Προκειμένου να επιτραπεί η ολοκλήρωση των επιστημονικών μελετών ώστε να καλυφθούν και τα βοοειδή, η τολτραζουρίλη πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού, όχι όμως για τα ζώα από τα οποία παράγεται γάλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
In order to allow for the completion of scientific studies for the extension to cover bovine species, toltrazuril should be included in Annex III to that Regulation, but not for animals from which milk is produced for human consumption.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 2377/90 should be amended accordingly.
Πρέπει να προβλεφθεί επαρκής προθεσμία πριν από την έναρξη εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να προβούν στις τροποποιήσεις που ενδέχεται να είναι αναγκαίες, υπό το πρίσμα του παρόντος κανονισμού, στις άδειες εμπορίας σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα [4].
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [4].
Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Τα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 22 Φεβρουαρίου 2005.
It shall apply from 22 February 2005.
Η (Οι) ακόλουθη(-ες) ουσία(-ες) προστίθεται(-νται) στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2377/90
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90
Φάρμακα που δρουν στο αναπαραγωγικό σύστημα
Agents acting on the reproductive system
Προγεσταγόνα
Progestagens
Ιστοί- στόχοι
Target tissues
«Αλτρενογέστη [1]
‘Altrenogest [1]
Δέρμα και λιπώδης ιστός
Skin and fat
Ήπαρ»
Liver’
Η (Οι) ακόλουθη(-ες) ουσία(-ες) προστίθεται(-νται) στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2377/90
The following substance(s) is(are) inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90
«Διοπροπιονική βεκλομεθαζόνη
‘Beclomethasone dipropionate
Ιπποειδή [2]
Equidae [2]
Κλοπροστενόλη
Cloprostenol
R-κλοπροστενόλη
R-cloprostenol
Σεσκιελαϊκή σορβιτάνη
Sorbitan sesquioleate
Όλα τα είδη που χρησιμεύουν για την παραγωγή τροφίμων»
All food producing species’
Η (Οι) ακόλουθη(-ες) ουσία(-ες) προστίθεται(-νται) III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2377/90
The following substance(s) is(are) inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90
Φάρμακα κατά των παρασίτων
Antiparasitic agents
Φάρμακα κατά των πρωτοζώων
Agents acting against protozoa
Παράγωγα της τριαζίνης
Triazinetrione derivatives
«Τολτραζουρίλη [3]
‘Toltrazuril [3]
Τολτραζουρίλη σουλφόνη
Toltrazuril sulfone
Νεφροί»
Kidney’
Μόνον για ζωοτεχνική χρήση και σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 96/22/ΕΚ
Only for zootechnical use and in accordance with the provisions of Directive 96/22/EC.
Μόνο για χρήση εισπνοών.
For inhalation use only.
Η ισχύς των προσωρινών ανώτατων προσωρινών λήγει την 1η Ιουλίου 2006.
Provisional MRLs expire on 1 July 2006.
Να μην χρησιμοποιείται σε ζώα από τα οποία παράγεται γάλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1875/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 19).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1875/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 19).
ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 3· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 17).
OJ L 125, 23.5.1996, p. 3. Directive as last amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
EE L 61 της 18.3.1995, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Αλτρενογέστη
Altrenogest
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2233/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2233/2004
για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 του Συμβουλίου για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY)
amending, for the second time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 του Συμβουλίου, της 11ης Οκτωβρίου 2004, για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY) [1], και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 απαριθμεί τα πρόσωπα που αφορά βάσει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Η Επιτροπή διαθέτει την εξουσία να τροποποιεί το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, σε συνάρτηση με τις αποφάσεις του Συμβουλίου για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 11ης Οκτωβρίου 2004, για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) [2].
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Βλέπε σ. 108 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 108 of this Official Journal.
Τα ακόλουθα πρόσωπα διαγράφονται από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004:
The following persons shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
Η απόφαση 2004/900/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3] θέτει σε εφαρμογή την εν λόγω κοινή θέση.
Council Decision 2004/900/CFSP [3] implements that Common Position.
EE L 315 της 14.10.2004, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1965/2004 (ΕΕ L 339 της 16.11.2004, σ. 4).
OJ L 315, 14.10.2004, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2004 (OJ L 339, 16.11.2004, p. 4).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2234/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2234/2004
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 16,508 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,508 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2235/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2235/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 24η Δεκεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 24 December 2004.
Ποσοσά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 24η Δεκεμβρίου 2004 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγουένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Rates of refunds applicable from 24 December 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2236/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 1, 3, 4 και 5, τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ) 1, 10, 12, 14, 16 έως 19, 22, 27, 28 και 31 έως 41 και τις διερμηνείες της μόνιμης επιτροπής διερμηνειών (ΜΕΔ) 9, 22, 28 και 32
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRSs) Nos 1, 3 to 5, International Accounting Standards (IASs) Nos 1, 10, 12, 14, 16 to 19, 22, 27, 28, 31 to 41 and the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22, 28 and 32
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής [2] υιοθετήθηκαν ορισμένα από τα υφιστάμενα την 1η Σεπτεμβρίου 2002 διεθνή λογιστικά πρότυπα και διερμηνείες.
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2], certain international standards and interpretations that were extant at 1 September 2002 were adopted.
Στις 31 Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB - International Accounting Standard Board) δημοσίευσε, μεταξύ άλλων, τρία νέα λογιστικά πρότυπα, τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 3, 4 και 5, καθώς και δύο αναθεωρημένα πρότυπα, τα ΔΛΠ 36 και 38, τα οποία περιέχουν συνακόλουθες τροποποιήσεις.
On 31 March 2004, the International Accounting Standard Board (IASB) published among others three new standards, International Financial Reporting Standards (IFRSs) Nos 3 to 5, and two revised standards, IASs Nos 36 and 38, containing consequential changes.
Τα νέα πρότυπα συμπληρώνουν την ονομαζόμενη «σταθερή πλατφόρμα», δηλαδή το σύνολο λογιστικών προτύπων που οι εισηγμένες εταιρείες θα εφαρμόζουν στους ενοποιημένους λογαριασμούς τους από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Those new standards further complete the ‘stable platform’, that is the set of standards which listed Community companies will have to apply in their consolidated accounts from 1 January 2005 onwards.