natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιστροφές που χορηγούνται κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία δ), στ) και ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1395/2005 για την περίοδο 2005/06, τροποποιούνται και εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1395/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 221 της 26.8.2005, σ. 28.
OJ L 221, 26.8.2005, p. 28.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1544/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1544/2005
για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 23 Σεπτεμβρίου 2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 23 September 2005
Εφαρμόζεται από τις 23 Σεπτεμβρίου 2005.
It shall apply from 23 September 2005.
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 23η Σεπτεμβρίου 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 23 September 2005
περίοδος από τις 15.9.2005-21.9.2005
period from 15.9.2005-21.9.2005
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 19,88 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 23,20 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,88 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 23,20 EUR/t.
ΕΕ L 270 της 29.9.2003, σ. 78. κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
OJ L 270, 29.9.2003, p. 78. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
ΕΕ L 240 της 16.9.2005, σ. 19· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1514/2005 (ΕΕ L 241 της 17.9.2005, σ. 48).
OJ L 240, 16.9.2005, p. 19. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1514/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 48).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1545/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1545/2005
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή από τις 21 Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, οι ποσότητες που είναι ακόμα διαθέσιμες για την περίοδο έως τις 15 Νοεμβρίου 2005, για τη ζώνη προορισμού 3. Ανατολική Ευρώπη, που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001, υπάρχει κίνδυνος να υπερβληθούν χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 21 September 2005, the quantity still available for the period until 15 November 2005, for destination zone (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν από 16 έως 20 Σεπτεμβρίου 2005 για τη ζώνη αυτή και να ανασταλεί μέχρι τις 16 Νοεμβρίου 2005 η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί, καθώς και η υποβολή των αιτήσεων,
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 20 September 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 November 2005,
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής στον αμπελοοινικό τομέα για τα οποία οι αιτήσεις έχουν υποβληθεί από 16 έως 20 Σεπτεμβρίου 2005 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 εκδίδονται μέχρι ποσοστού 90,38 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 3. Ανατολική Ευρώπη.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 20 September 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 90,38 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Για τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα, η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα οποία οι προαναφερθείσες στην παράγραφο 1 αιτήσεις υποβάλλονται από τις 21 Σεπτεμβρίου 2005, καθώς και η υποβολή, από τις 23 Σεπτεμβρίου 2005, των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής αναστέλλονται για τη ζώνη προορισμού 3. Ανατολική Ευρώπη, έως τις 16 Νοεμβρίου 2005.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 21 September 2005 and the submission of export licence applications from 23 September 2005 for destination zone (3) eastern Europe shall be suspended until 16 November 2005.
ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1188/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 193 της 23.7.2005, σ. 24).
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1546/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1546/2005
22,62 EUR/t για το άμυλο αραβοσίτου, σίτου, κριθαριού και βρώμης·
EUR/tonne 22,62 for starch from maize, wheat, barley and oats;
29,89 EUR/t για το άμυλο γεωμήλων.
EUR/tonne 29,89 for potato starch.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1547/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1547/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 22 September 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1548/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1548/2005
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν στις 16 έως τις 22 Σεπτεμβρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1058/2005.
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1549/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1549/2005
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 16 έως τις 22 Σεπτεμβρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1438/2005.
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1550/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1550/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 16 έως τις 22 Σεπτεμβρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 7,50 EUR/t.
For tenders notified from 16 to 22 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 7,50 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1551/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1551/2005
που τροποποιεί για πεντηκοστή τρίτη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 53rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Στις 9 και 16 Σεπτεμβρίου 2005, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 9 and 16 September 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Abdul Latif Saleh [γνωστός και ως α) Abdul Latif A.A.
Abdul Latif Saleh (alias (a) Abdul Latif A.A.
Saleh, β) Abdyl Latif Saleh, γ) Dr. Abd al-Latif Saleh, δ) Abdul Latif A.A.
Saleh, (b) Abdyl Latif Saleh, (c) Dr. Abd al-Latif Saleh, (d) Abdul Latif A.A.
Saleh Abu Hussein, ε) Abd al-Latif Salih, στ) Abu Amir].
Saleh Abu Hussein, (e) Abd al-Latif Salih, (f) Abu Amir).
Διεύθυνση: Τελευταία γνωστή διεύθυνση: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Address: Last known residence: United Arab Emirates.
Ημερομηνία γεννήσεως: 5.3.1957.
Date of birth: 5.3.1957.
Τόπος γεννήσεως: Βαγδάτη, Ιράκ.
Place of birth: Baghdad, Iraq.
Υπηκοότητα: α) Ιορδανική, β) Αλβανική.
Nationality: (a) Jordanian, (b) Albanian.
Αριθμός ιορδανικού διαβατηρίου D366 871.»
Jordanian passport No D366 871.’
Η εγγραφή «Said Bahahji.
The entry ‘Said Bahahji.
Διεύθυνση: πρώην κάτοικος Bunatwiete 23, D-21073 Αμβούργο, Γερμανία.
Address: formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany.
Τόπος γεννήσεως: Haselünne (Κάτω Σαξονία), Γερμανία.
Place of birth: Haselünne (Lower Saxony), Germany.
Αριθμός αναγνώρισης BPA Nr. 1336597587.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
National identification No BPA Nr. 1336597587.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Said Bahaji.
‘Said Bahaji.
Διαβατήρια: α) Προσωρινό γερμανικό διαβατήριο με αριθμό 28 642 163 εκδοθέν στο Αμβούργο β) Λήξαν μαροκινό διαβατήριο με αριθμό 954242 εκδοθέν στις 28.6.1995 στο Meknas, Μαρόκο· γ) Αριθμός καταχώρησης στα εθνικά μητρώα BPA Nr. 1336597587.»
Passports: (a) Provisional German passport No 28 642 163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco; (c) National identification No BPA Nr. 1336597587.’
Η εγγραφή «Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (γνωστός και ως Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
The entry ‘Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Διεύθυνση: α) Via A. Masina 7, Μιλάνο, Ιταλία, β) Via Dopini 3, Gallarati, Ιταλία.
Address: (a) Via A. Masina 7, Milan, Italy, (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy.
Αριθ. Διαβατηρίου L 191609 εκδοθέν στις 28 Φεβρουαρίου 1996.
Passport No L 191609 issued on 28 February 1996.
Αριθμός καταχώρησης στα εθνικά μητρώα : 04643632 χορηγηθείς στις 18 Ιουνίου 1999.
National identification No 04643632 delivered on 18 June 1999.
Άλλες πληροφορίες: α) το όνομα της μητέρας του είναι Bent Ahmed Ourida, β) καταδικάστηκε με ποινή τριάμιση ετών στην Ιταλία στις 11.12.2002.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
Other information: (a) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (b) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (γνωστός και ως Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
‘Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Ημερομηνία γεννήσεως: 11.12.1974.
Date of birth: 11.12.1974.
Άλλες πληροφορίες: α) το όνομα της μητέρας του είναι Bent Ahmed Ourida, β) καταδικάστηκε με ποινή τριάμιση ετών στην Ιταλία στις 11.12.2002.»
Other information: (a) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (b) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.’
Η εγγραφή «Essid Sami Ben Khemais Ben Salah [γνωστός και ως α) Omar El Mouhajer, β) Saber].
The entry ‘Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Διεύθυνση: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Ιταλία.
Address: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italy.
Διαβατήριο με αριθμό K/929139 εκδοθέν 14.12.1995· Αριθμός καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 00319547 χορηγηθείς στις 8.12.1994· Αριθμός φορολογικού μητρώου: SSDSBN68B10Z352F.
Passport No K/929139 delivered on 14.12.1995; National identification No 00319547 delivered on 8.12.1994; Codice Fiscale: SSDSBN68B10Z352F.
Άλλες πληροφορίες: α) το όνομα της μητέρας του είναι Saidani Beya, β) φυλακίστηκε στην Ιταλία.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
Other information: (a) his mother's name is Saidani Beya, (b) he was detained in Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Essid Sami Ben Khemais Ben Salah [γνωστός και ως α) Omar El Mouhajer, β) Saber].
‘Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Ημερομηνία γεννήσεως: 10.2.1968.
Date of birth: 10.2.1968.
Άλλες πληροφορίες: α) το όνομα της μητέρας του είναι Saidani Beya, β) φυλακίστηκε στην Ιταλία.»
Other information: (a) his mother's name is Saidani Beya, (b) he was detained in Italy.’
Η εγγραφή «Abderrahmane Kifane.
The entry ‘Abderrahmane Kifane.
Διεύθυνση: via S. Biagio 32 ή 35 — Sant'Anastasia (NA), Ιταλία.
Address: via S. Biagio 32 or 35 — Sant'Anastasia (NA), Italy.
Τόπος γεννήσεως: Καζαμπλάνκα, Μαρόκο.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
Place of birth: Casablanca, Morocco.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Abderrahmane Kifane.
‘Abderrahmane Kifane.
Άλλες πληροφορίες: καταδικάστηκε με ποινή φυλάκισης 20 μηνών στην Ιταλία στις 22 Ιουλίου 1995, επειδή παρείχε βοήθεια στην οργάνωση Armed Islamic Group (GIA).»
Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22 July 1995 for providing support to Armed Islamic Group (GIA).’
Η εγγραφή «Aris Munandar.
The entry ‘Aris Munandar.
Ημερομηνία γεννήσεως: μεταξύ 1962 και 1968.
Date of birth: between 1962 and 1968.
Τόπος γεννήσεως: Sambi, Boyolali, Java, Ινδονησία.»
Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.’
Η εγγραφή «Mukhlis Yunos [γνωστός και ως α) Yunos, Muklis, β) Saifullah Mukhlis Yunos]· Ημερομηνία γεννήσεως: στις ή γύρω στις 7 Ιουλίου 1966· Τόπος γεννήσεως: μάλλον στο Lanao del Sur, Φιλιππίνες.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry ‘Mukhlis Yunos (alias (a) Yunos, Muklis, (b) Saifullah Mukhlis Yunos); Date of birth: on or about 7 July 1966; Place of birth: estimated to be in Lanao del Sur, Philippines.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Mukhlis Yunos [γνωστός και ως α) Yunos, Muklis, β) Saifullah Mukhlis Yunos]· Ημερομηνία γεννήσεως: α) 7.7.1966, β) γύρω στις 7.7.1966· Τόπος γεννήσεως: μάλλον στο Lanao del Sur, Φιλιππίνες.»
‘Mukhlis Yunos (alias (a) Yunos, Muklis, (b) Saifullah Mukhlis Yunos); Date of birth: (a) 7.7.1966, (b) approximately 7.7.1966; Place of birth: estimated to be in Lanao del Sur, Philippines.’
ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1378/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 219 της 24.8.2005, σ. 27).
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1378/2005 (OJ L 219, 24.8.2005, p. 27).
«Aris Munandar.
‘Aris Munandar.
Ημερομηνία γεννήσεως: περίπου 34-40 ετών το Δεκέμβριο 2002.
Date of birth: approximately 34 to 40 years of age as of December 2002.
Τόπος γεννήσεως: Sambi, Boyolali, Java, Ινδονησία.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις
on statistics relating to vocational training in enterprises
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε τον στρατηγικό στόχο να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης στον κόσμο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
At the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 the European Union set the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Η απασχολησιμότητα, η προσαρμοστικότητα και η κινητικότητα των πολιτών είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου η Ένωση να τηρήσει τη δέσμευσή της να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης στον κόσμο.
The employability, adaptability and mobility of citizens are vital for the Union to maintain its commitment to becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Η διά βίου μάθηση αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο για την ανάπτυξη και την προώθηση των δεξιοτήτων, της κατάρτισης και της προσαρμοστικότητας του εργατικού δυναμικού.
Lifelong learning is a key element in developing and promoting a skilled, trained and adaptable workforce.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 5 Μαΐου 2003, σχετικά με τα επίπεδα αναφοράς μέσων ευρωπαϊκών επιδόσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση (Benchmarks) [2], υιοθέτησε το ακόλουθο επίπεδο αναφοράς για τη διά βίου μάθηση: «Επομένως, μέχρι το 2010 το μέσο επίπεδο συμμετοχής στη διά βίου μάθηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να φθάνει τουλάχιστον το 12,5 % του πληθυσμού των ενηλίκων σε ηλικία εργασίας (25 έως 64 ετών)».
The Council Conclusions of 5 May 2003 on reference levels of European average performance in education and training (Benchmarks) [2] adopted the following benchmark for lifelong learning: ‘Therefore, by 2010, the European Union average level of participation in Lifelong Learning should be at least 12,5 % of the adult working age population (25 to 64 age group)’.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας επιβεβαίωσε τη διά βίου μάθηση ως βασική συνιστώσα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The Lisbon European Council confirmed lifelong learning as a basic component of the European social model.
Η νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, η οποία επιβεβαιώθηκε με την απόφαση 2003/578/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση [3], έχει ως στόχο να συμβάλει περισσότερο στη στρατηγική της Λισαβόνας και στην υλοποίηση συνεκτικών και συνολικών στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση.
The new European Employment Strategy confirmed by Council Decision 2003/578/EC of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States [3] aims to contribute better to the Lisbon strategy and to implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο ορισμός των «μειονεκτούντων ατόμων στην αγορά εργασίας», ο οποίος υπάρχει στις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών υπέρ της απασχόλησης.
When applying this Regulation, account should be taken of the notion of ‘people at a disadvantage in the labour market’ given in the guidelines for the employment policies of the Member States.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίδεται στην κατάρτιση στο χώρο και κατά τη διάρκεια της εργασίας· και οι δύο αυτές πτυχές αποτελούν αποφασιστικούς συντελεστές της διά βίου μάθησης.
Particular attention should be given to training at the workplace and during working hours, both these aspects being crucial dimensions of lifelong learning.
Συγκριτικά στατιστικά στοιχεία σε κοινοτικό επίπεδο, με συγκεκριμένους στόχους όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις, είναι ουσιαστικής σημασίας για την ανάπτυξη των στρατηγικών της διά βίου μάθησης και για την παρακολούθηση της προόδου που επιτελείται στην εφαρμογή τους.
Comparable statistical information at Community level, with specific respect to vocational training in enterprises, is essential for the development of lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
Η παραγωγή ειδικών στατιστικών στην Κοινότητα διέπεται από τους κανόνες που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17 Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [4].
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [4].
Η διαβίβαση δεδομένων που υπόκεινται στο στατιστικό απόρρητο διέπεται από τους κανόνες που ορίζουν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 και ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου, της 11 Ιουνίου 1990, σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο [5].
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [5].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής, της 17 Μαΐου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς [6], καθορίζει τους όρους βάσει των οποίων μπορεί να επιτρέπεται η πρόσβαση σε εμπιστευτικά στοιχεία που διαβιβάζονται στις κοινοτικές αρχές.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [6] established the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, κυρίως η δημιουργία κοινών στατιστικών προτύπων που επιτρέπουν την παραγωγή εναρμονισμένων δεδομένων για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data on vocational training in enterprises, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.