natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με αυτό η Powergen αμφισβητεί την άποψη των βρετανικών αρχών ότι οι σταθμοί θα μπορούσαν να λειτουργήσουν σε κάθε περίπτωση.
In this respect, Powergen disputes the UK authorities' view that the plants would be run in any event.
Η Powergen φοβάται ότι η ενίσχυση θα επιτρέψει στην ΒΕ να προσφέρει τεχνητώς χαμηλές τιμές ώστε να κερδίσει μερίδιο αγοράς στην παροχή σε μεγάλους πελάτες και να αρχίσει την παροχή σε νοικοκυριά.
Powergen is afraid that the aid would allow BE to offer artificially low prices in order to gain market share in the supply to large customer business and to enter the supply to households business.
Επίσης, η ΒΕ μπορεί να είναι σε θέση να χρηματοδοτήσει επενδύσεις σε μη πυρηνική παραγωγή.
BE may also be able to fund investments in non nuclear generation.
Όσον αφορά τα αντισταθμιστικά μέτρα, η Powergen επιθυμεί να της ζητηθεί η γνώμη για οποιοδήποτε αντισταθμιστικό μέτρο τεθεί σε εφαρμογή και προτείνει τρία πιθανά μέτρα:
Concerning compensatory measures, Powergen wishes to be consulted on any compensatory measure that would be put in place and suggest three possible ones:
Πρώτον, επίσπευση του κλεισίματος του πυρηνικού αντιδραστήρα Dungeness B τον Απρίλιο 2004.
Firstly, advancing the closure of the Dungeness B nuclear reactor to April 2004.
Σύμφωνα με την Powergen εάν αυτό το επισπευσμένο κλείσιμο γίνει γνωστό αρκετά νωρίς θα υπάρξει χρόνος για την αγορά να δημιουργήσει την αντίστοιχη παραγωγική ικανότητα ώστε να διαθέτει επαρκές περιθώριο δυναμικού παραγωγής.
According to Powergen, if this advanced closure was made known sufficiently in advance, there would be time for the market to build up the corresponding capacity to keep sufficient margin.
Δεύτερον, η οροθέτηση της ενίσχυσης, απαγορεύοντας τη διασταυρωμένη επιδότηση μεταξύ των ζημιογόνων περιουσιακών στοιχείων της ΒΕ (οι σταθμοί AGR) και άλλων επιχειρήσεων της ΒΕ, διαχωρίζοντας την παραγωγή και την παροχή σε δύο ξεχωριστές επιχειρήσεις με ξεχωριστή λογιστική και επιβάλλοντας ειδικούς ελέγχους στη χρήση των κεφαλαίων εκ μέρους της ΒΕ ώστε να εξασφαλιστεί ότι αυτή δεν θα εκτρέψει κεφάλαια που της καταβλήθηκαν από το κράτος για τη χρηματοδότηση των δικών της πυρηνικών ευθυνών σε άλλες χρήσεις.
Secondly, ring-fencing the aid, by forbidding cross-subsidy between BE’s loss-making assets (the AGR plants) and other BE business, constituting BE’s generation and supply business into separate bodies with separate accountancy, and imposing specific controls on the use of cash by BE to ensure that it will not divert cash paid by the State to fund its nuclear liabilities to other uses.
Αυτά τα μέτρα θα πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ για όσο διάστημα θα είναι σε ισχύ τα μέτρα του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
These measures should remain in place as long as the restructuring plan measures are in place.
Τρίτον, αποτροπή της νόθευσης του ανταγωνισμού στην λιανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, απαγορεύοντας στην ΒΕ να πωλήσει ενέργεια κάτω από το κόστος (το κόστος αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας από τη χονδρική αγορά συν τα άλλα έξοδα πωλήσεων), επιβάλλοντας ένα όριο στο μερίδιο αγοράς της ΒΕ όσον αφορά την παροχή σε βιομηχανίες και εμπορικές επιχειρήσεις (γι' αυτό τον σκοπό προτείνεται ένα ενδεικτικό όριο 20 %) και απαγορεύοντας στην ΒΕ να μπει σε νέες λιανικές αγορές.
Thirdly, preventing distortion of competition on the electricity retail market, by prohibiting BE from selling power below cost (the cost of acquiring the power from the wholesale market plus other sales related costs), imposing a cap on BE’s market share in its industrial and commercial supply business (a 20 % indicative cap is given), and prohibiting BE from entering new retail markets.
Αυτά τα μέτρα θα έπρεπε να παραμείνουν σε ισχύ για όλο το χρονικό διάστημα που θα είναι σε ισχύ τα μέτρα του σχεδίου αναδιάρθρωσης και η αποτελεσματικότητά τους θα επανεξετασθεί από την Επιτροπή μετά από 5 έτη από την εφαρμογή τους.
These measures should remain in place as long as the restructuring plan measures are in place and there efficiency should be reviewed by the Commission after five years from implementation.
Όσον αφορά την επιστροφή στη βιωσιμότητα, η Powergen ισχυρίζεται ότι οι υποθέσεις που ελήφθησαν υπόψη από τις βρετανικές αρχές για να αποδείξουν τη μελλοντική βιωσιμότητα της ΒΕ είναι πολύ αισιόδοξες, ιδίως όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των σταθμών της ΒΕ σε σύγκριση με το παρελθόν.
Concerning the return to viability, Powergen submits that the scenarios taken into account by the UK authorities to assert BE’s future viability are too optimistic, in particular as regards the availability of BE’s plants as compared to past benchmark.
Τέλος, η Powergen θεωρεί ότι «είναι σαφώς καθορισμένο ότι οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων που περιέχονται στη συνθήκη ΕΚ εφαρμόζονται στην πυρηνική βιομηχανία, παρά την ύπαρξη της συνθήκης Ευρατόμ».
Finally, Powergen considers that ‘it is well established that the state aid rules contained in the EC Treaty apply to the nuclear industry, notwithstanding the existence of the Euratom Treaty’.
Η Powergen αναφέρεται στην ίδια υπόθεση του 1990 στην οποία αναφέρθηκε η Greenpeace.
They refer to the same 1990 case as the one referred to by Greenpeace.
Η InterGen είναι μια παγκόσμια επιχείρηση παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με δραστηριότητες σε όλες τις ηπείρους.
InterGen is a global power generation firm, with activities in all continents.
Κατέχει το 2 % της παραγωγικής ικανότητας στην Αγγλία και στην Ουαλία με δύο σταθμούς που λειτουργούν και ένα υπό κατασκευή (η ΒΕ κατέχει το 14 %).
It has a 2 % share of the generation capacity in England and Wales, with two plants operating and one in construction (BE has 14 %).
Η InterGen πωλεί το μεγαλύτερο μέρος από την ηλεκτρική ενέργεια που παράγει στη χονδρική αγορά και ένα μέρος αυτής μέσω μακροπρόθεσμων συμβάσεων.
It sells most of its electricity to the wholesale market, and a part of it through long term contracts.
Δραστηριοποιείται επίσης στην αγορά εμπορίας φυσικού αερίου.
It is also active in the gas trading market.
Ανήκει δε από κοινού στην Shell και στην Bechtel.
It is jointly owned by Shell and Bechtel.
Η Intergen υποστηρίζει ότι υπάρχει πρόβλημα ασφάλειας παροχής στο ΗΒ και ότι την πυρηνική ασφάλεια θα έπρεπε να διαχειρίζονται οι σύνδικοι πτωχεύσεων.
Intergen submits that there is security of supply concern in the United Kingdom, and that nuclear safety could be managed by company receivers.
Η Intergen επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι η ενίσχυση στην ΒΕ ήταν και είναι ζημιογόνος για την InterGen και στο γεγονός ότι άλλοι ανταγωνιστές της InterGen όπως η Teeside Power Limited, οι οποίοι είναι μεταξύ των πιστωτών της ΒΕ, ευνοούνται επίσης σε σύγκριση με την InterGen στα πλαίσια του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
They draw the Commission's attention to the fact that aid to BE has been and is damaging InterGen, and to the fact that other InterGen competitors, like Teeside Power Limited, which are among BE creditors, are also favoured as compared to InterGen within the framework of the restructuring plan.
Η InterGen υποστηρίζει ότι, σε περίπτωση που η Επιτροπή εγκρίνει την ενίσχυση, αυτή και η θυγατρική της θα έπρεπε να αποζημιωθούν για τη ζημία που θα έχουν υποστεί.
InterGen submits that, should the Commission authorise the aid, it and its affiliate should be compensated for the damage they suffer.
Το πρώτο από τα τρίτα μέρη που επιθυμούν να παραμείνουν ανώνυμα
First third party wishing to remain anonymous
Αυτό το τρίτο μέρος υποστηρίζει ότι κατά το παρελθόν αναφέρθηκε στον τύπο τιμή επανεπεξεργασίας προγενέστερη της αναδιάρθρωσης της ΒΕ που ανερχόταν σε περίπου 1000 GBP/kg βαρέος μετάλλου (HM).
This third party submits that earlier press reports suggest a reprocessing price prior to BE’s restructuring of some GBP 1000/kg heavy metal (HM).
Μετά από την αναδιάρθρωση της ΒΕ συμφωνήθηκε μεταξύ της BNFL και της ΒΕ μια τιμή περίπου 150 GBP/kg HM, τιμή η οποία είναι κατά 85 % χαμηλότερη της αρχικής συμφωνίας.
Following BE’s restructuring a price of some GBP 150/kg HM has been agreed between BNFL and BE, which is 85 % below the original agreement.
Το τρίτο μέρος προσθέτει ότι οι αρχικές συμβάσεις επανεπεξεργασίας μεταξύ της BNFL και της ΒΕ αφορούσαν τιμές στην αξία συν το κόστος επανεπεξεργασίας, το οποίο σημαίνει ότι οι βασικοί πελάτες μπορούσαν εκ της συμβάσεως να επιτύχουν επανεπεξεργασία μόνο εάν αποδέχονταν (αναλογικά) ανάληψη του πλήρους κόστους της επανεπεξεργασίας συν ένα ποσοστό κέρδους.
It adds that the initial reprocessing contracts between BNFL and BE were prices at cost plus value, which means that the baseload customers could by contract obtain reprocessing only if they accepted (pro rata) assumption of full costs of reprocessing plus a profit mark up.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, εάν οι δαπάνες επανεπεξεργασίας που συμφωνήθηκαν με τους βασικούς πελάτες καλύπτουν τις δαπάνες μόνο μέχρι ένα επίπεδο 1000 GBP/kg HM, τούτο σημαίνει ότι η νέα τιμή που συμφωνήθηκε τώρα με την ΒΕ δεν μπορεί κατά κανένα τρόπο να προσεγγίσει το κόστος κάλυψης.
Against this background, if the reprocessing costs agreed with the baseload customers cover costs only at the level of GBP 1000/kg HM, this means that the new price now agreed with BE cannot in any way come near to covering costs.
Ακόμη και σε περίπτωση νέων συμβάσεων η τιμή ανέρχεται σε 1000 GBP/kg HM (τιμές 2003).
Even in the case of new contracts, the price amounts to GBP 1000/kg HM (prices as at 2003).
Το τρίτο μέρος συμπεραίνει ότι αυτές οι τιμές καταδεικνύουν ότι η BNFL δεν συμπεριφέρθηκε ως ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία της αγοράς κατά τις διαπραγματεύσεις της με την ΒΕ, εκτός εάν η BNFL ήταν διατεθειμένη να επεκτείνει αυτούς τους ευνοϊκούς όρους και σε άλλους πελάτες.
It concludes that these prices indicate that BNFL has not acted as a private investor in a market economy in its negotiations with BE, unless BNFL would be willing to extend these favourable conditions to other customers.
Η Drax είναι η μεγαλύτερη στη Δυτική Ευρώπη παραγωγική επιχείρηση ηλεκτρικής ενέργειας με σταθμούς με καύση άνθρακα.
Drax is the largest coal-fired electricity generator in Western Europe.
Παλαιότερα αποτελούσε μέρος της AES Corporation, ένα όμιλο παραγωγής ενέργειας με έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες με συμφέροντα στην παραγωγή, διανομή και παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε όλο τον κόσμο.
It was previously part of the AES Corporation, a US based energy group with interests in generation, distribution, and supply of electricity throughout the world.
Στις 5 Αυγούστου η AES Corporation εκχώρησε τον έλεγχο της Drax στους πιστωτές της.
On 5 August AES Corporation ceded control of Drax to its creditors.
Στις 30 Αυγούστου 2003 η Drax ανακοίνωσε ότι είχε συνομολογήσει μια συμφωνία αποκλειστικότητας με την International Power plc για τη συμμετοχή της στην αναδιάρθρωση της Drax.
On 30 August 2003, Drax announced that it had entered into an exclusive arrangement with International Power plc to participate in the restructuring of Drax.
Σύμφωνα με την DRAX, τα μέτρα Α, Β και Ζ συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
According to DRAX, Measures A, B and G all constitute state aid in the sense of Article 87(1) of the EC Treaty.
Όσον αφορά το μέτρο Α, η DRAX πιστεύει ότι το ποσό θα μπορούσε να είναι σημαντικά μεγαλύτερο από ό,τι εκτιμάται σήμερα, ιδίως λόγω του ό,τι οι ευθύνες παροπλισμού στο ΗΒ δεν είναι καταγεγγραμμένες και ότι δεν είναι πιθανόν η ΒΕ να μπορέσει να συνεισφέρει στις δαπάνες πυρηνικών ευθυνών.
As regards Measure A, DRAX believes that its amount could be considerably greater than currently estimated in particular due to the fact that decommissioning liabilities are uncharted in the United Kingdom and that it is unlikely that BE would contribute to the nuclear liabilities costs.
Η βρετανική κυβέρνηση θα φέρει πάντοτε την τελική ευθύνη για το back-end και για τις ευθύνες παροπλισμού.
The UK Government will always remain ultimately responsible for the back-end and decommissioning liabilities.
Η βρετανική κυβέρνηση δεν θα επιτρέψει ποτέ στην ΒΕ να πτωχεύσει.
The UK government will never allow BE to fail.
Η DRAX είναι της γνώμης ότι η φορολογική απαλλαγή θα μπορούσε από μόνη της να γνωστοποιηθεί ως ενίσχυση.
DRAX is of the opinion that the tax disregard itself should be notified as aid.
Μέτρα Β και Γ
Measures B and C
Η DRAX θεωρεί ότι όσον αφορά την επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων με την BNFL, κανένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα συμφωνούσε ποτέ για τέτοιους μη εμπορικούς όρους που δεσμεύουν σε σημαντικές παρούσες και μελλοντικές ζημίες, ανεξάρτητα από τη ρήτρα ανωτέρας βίας και από το γεγονός ότι η ΒΕ είναι ο μεγαλύτερος πελάτης της.
DRAX believed concerning the re-negotiation of contracts with BNFL that no private investor would ever have agreed such uncommercial terms committing it to significant present and future losses, irrespective of the hardship clause and the fact that BE is its largest customer.
Είναι σαφές ότι η επαναδιαπραγμάτευση κατέστησε σημαντικά μειονεκτική τη θέση της BNFL.
It is clear that the re-negotiation severely disadvantaged BNFL’s position.
Τούτο θα οδηγήσει σε μείωση της σταθερής ετήσιας καταβολής όσον αφορά τη συμφωνία παροχής καυσίμων μεταξύ 5 εκατ. και 20 εκατ. GBP ετησίως.
It will lead to a reduction of the fixed annual payment in respect of fuel supply agreement of between GBP 5 million and GBP 20 million per year.
Αυτή η άποψη επιβεβαιώνεται και από τη λογιστική έκθεση της BNFL για το 2004.
This view is confirmed by BNFL’s 2004 Accounts report.
Άλλωστε, φαίνεται ότι ακόμη και αν η ΒΕ χρειαζόταν να τεθεί υπό αναγκαστική διαχείριση, οι σταθμοί της ΒΕ θα συνέχιζαν να λειτουργούν και θα είχαν την ίδια ανάγκη για παροχή καυσίμων καθώς και για υπηρεσίες διαχείρισης, επεξεργασίας και διάθεσης αυτών των καυσίμων αφότου είχαν χρησιμοποιηθεί.
Besides it appears that even if BE had to be placed under administration, BE plants would continue to operate and have the same need for the supply of fuel as well as management services, processing and disposal of that fuel after it has been used.
Το ζήτημα θα ήταν στην περίπτωση αυτή κατά πόσο ο διαχειριστής θα ήταν σε θέση να αποσπάσει αυτούς τους όρους από την BNFL.
The question should then be whether the administrator would have been able to extract those terms from BNFL.
Επιπλέον, η BNFL θα έπρεπε να ακολουθήσει άλλες επιχειρηματικές ευκαιρίες εάν οι δοσοληψίες της με την ΒΕ μειώνονταν.
In addition, BNFL could pursue other business opportunities if its business with BE were to be reduced.
Η BNFL δεν είναι οργανωμένη με βάση την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην ελεύθερη αγορά.
BNFL is not organised on the basis of the market investor principle.
Συνεπώς το μέτρο Β συνιστά κρατική ενίσχυση.
Consequently Measure B is state aid.
Η DRAX είναι της γνώμης ότι η συμφωνία αναστολής πληρωμών της BNFL που περιέχεται στο μέτρο Γ συνιστά επίσης κρατική ενίσχυση, αφού η BNFL δεν εισπράττει τόκους κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής πληρωμών όπως οι άλλοι συμμετέχοντες πιστωτές.
DRAX is of the opinion that the BNFL standstill agreement contained in Measure C also constitutes state aid since BNFL does not receive interest during the standstill period unlike the other participating creditors.
Συμβιβάσιμο του μέτρου ενίσχυσης
Compatibility of the aid measure
Η Drax διατύπωσε και άλλες παρατηρήσεις όσον αφορά το συμβιβάσιμο της δέσμης ενισχύσεων.
Drax further commented on the compatibility of the aid package.
Η DRAX δεν αμφισβητεί το γεγονός ότι η ΒΕ είναι μια προβληματική επιχείρηση.
DRAX does not question the fact that BE is a firm in difficulty.
Ωστόσο, είναι της άποψης ότι η κακή θέση της ΒΕ οφείλεται συνολικά σε μια περίεργη απόφαση από μέρους των διαχειριστών της να πωλήσουν το τμήμα λιανικών πωλήσεων.
However it is of the opinion that BE’s unhedged position was entirely due to a curious decision on the part of its management to sell its retail business.
Επιπλέον, η ΒΕ θα μπορούσε να μειώσει τα έξοδά της κλείνοντας μερικούς ή όλους τους σταθμούς της, αφού είναι πιο δαπανηρή η λειτουργία ορισμένων πυρηνικών σταθμών παρά το προσωρινό κλείσιμό τους.
Besides, BE could have reduced its costs by closing some or all of its plants as it is more expensive to run some nuclear plants than it is to temporarily close them
Όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ, η DRAX είναι της γνώμης ότι το προτεινόμενο σχέδιο δεν είναι ένα πραγματικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Concerning the restoration of viability, DRAX is of the opinion that the proposed plan is not a real restructuring plan.
Η DRAX αντιτίθεται στη χρήση εκ μέρους της βρετανικής κυβέρνησης των SRMC ως του κατάλληλου μέτρου για τη βιωσιμότητα της ΒΕ.
DRAX objects to the UK Government’s use of SRMCs as the proper measure of the viability of BE.
Η αναδιάρθρωση απαλλάσσει την ΒΕ από τις ευθύνες για το υψηλότερο κόστος της πυρηνικής παραγωγής.
The restructuring relieves BE of the liabilities for the major costs of a nuclear generator.
Μια απόφαση της εταιρείας για το κατά πόσο θα εισέλθει ή μη σε μια επιμέρους αγορά ή αν πράγματι συνεχίσει να ανταγωνίζεται σε αυτή την αγορά θα βασίζεται στο κατά πόσο αυτή μπορεί, κατά τη διάρκεια μιας λογικής περιόδου, να καλύψει το μέσο κόστος της, συν ένα λογικό ποσοστό κέρδους επί της επενδύσεώς της.
A company’s decision on whether or not to enter a particular market or indeed to continue to compete in that market will be based on whether it can, over a reasonable period, meet its average costs, plus realise a reasonable return on its investment.
Δεν είναι η περίπτωση της ΒΕ η οποία είναι απαλλαγμένη από οποιοδήποτε εμπορικό κίνδυνο.
This is not the case of BE, which has all the commercial risk removed from it.
Όσον αφορά τη διάρκεια της ενίσχυσης, η DRAX είναι της γνώμης ότι η επ' αόριστο χρηματοδότηση των ευθυνών στο μέλλον δεν είναι συμβατή με τις κατευθυντήριες γραμμές.
Concerning the duration of the aid, DRAX is of the opinion that the funding of open-ended liabilities so far into the future is not compatible with the guidelines.
Η DRAX αντέτεινε επίσης ότι η συνεχιζόμενη λειτουργική ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο.
It also argued that ongoing operational aid cannot be considered to be limited to the minimum necessary.
Επιπλέον, όσον αφορά τη συνεισφορά της ίδιας της ΒΕ, η DRAX σημειώνει ότι υπάρχει μια αβεβαιότητα όσον αφορά τη διαδικασία πώλησης περιουσιακών στοιχείων και ότι η συνεισφορά της ΒΕ στο ΤΠΕ προκύπτει από τις ταμειακές εισροές που τυγχάνουν ενίσχυσης οι οποίες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη.
Furthermore, as regards BE’s own contribution, DRAX notes that there is an uncertainty about the proceeds of the sale of assets and that BE’s contribution to the NLF derives from aided cash flow which cannot be taken into account.
Νόθευση του ανταγωνισμού
Distortion of competition
Όσον αφορά το ζήτημα της υπερβολικής παραγωγικής ικανότητας και της αντιστάθμισης στους πιστωτές, η DRAX σημειώνει ότι το περιθώριο παραγωγικής ικανότητας 20 % που αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας αφορά μόνο την ανώτατη χειμερινή ζήτηση.
On the issue of over-capacity and compensation to creditors, DRAX notes that the capacity margin of 20 % quoted in the decision to initiate the procedure only concerns winter peak demand.
Σύμφωνα με την NGC, το περιθώριο παραγωγικής ικανότητας πάνω από τη μέση ανώτατη χειμερινή ζήτηση είναι 20,3 %.
According to the NGC, the capacity margin over average peak winter demand is 20,3 %.
Σύμφωνα με την DRAX, θα ήταν μια λογική προσέγγιση για κάθε σταθμό της ΒΕ να σταματήσει ένα μέρος της παραγωγικής ικανότητας κατά τους θερινούς μήνες.
According to DRAX, it would be a rational approach for any operator of BE to close down a proportion of generating capacity during the summer months.
Τούτο θα κατέληγε σε μια καθαρή οικονομία.
This would result in a net saving.
Η DRAX πιστεύει ότι υπάρχει ένας αριθμός αντισταθμιστικών μέτρων ή/και τροποποιήσεων στο σχέδιο αναδιάρθρωσης που θα μπορούσαν κατά κάποιο τρόπο να εξασφαλίσουν ότι η αναδιάρθρωση είναι σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές και προσφέρει αντισταθμίσεις σε μη ενισχυόμενους ανταγωνιστές.
DRAX believes that there are a number of compensatory measures and/or amendments to the restructuring plan which would go some way to ensure that the restructuring is in accordance with the guidelines and offers compensations for unaided competitors.
Η DRAX προτείνει τα ακόλουθα:
DRAX proposes the following:
την έξοδο της ΒΕ από την ανταγωνιστική αγορά δημιουργώντας ένα σύστημα υποχρεωτικής αγοράς πυρηνικής ενέργειας σε σταθερή τιμή, που θα μπορούσε να είναι παρόμοιο με τις υποχρεώσεις σχετικά με την ανανεώσιμη ενέργεια (Renewable Obligation).
removing BE from the competitive market by creating a system of compulsory purchase of nuclear energy at a fixed price that would be similar to the Renewable Obligation.
Η ΒΕ δεν θα μπορέσει ποτέ να αναδιαρθρωθεί πραγματικά για να μπορέσει να ανταγωνιστεί μόνο με τις δικές της δυνάμεις τους άλλους παραγωγούς της αγοράς που δεν απολαύουν ενισχύσεων.
BE can never be properly restructured to allow it to compete on the merits with non-aided market participants.
Η καλύτερη λύση, εάν δεν μπορεί να αποσυρθεί η παραγωγή της ΒΕ από την αγορά, είναι ο διαχωρισμός της παραγωγής της ΒΕ από την ανταγωνιστική αγορά.
The best solution if BE generation cannot be withdrawn from the market is that BE’s output be partitioned from the competitive market.
Η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από τους πυρηνικούς σταθμούς θα πρέπει να ρυθμίζεται και θα μπορούσε να καθορίζεται σε συνάρτηση με το κόστος του κεφαλαίου και άλλων κλασικών παραμέτρων ρύθμισης των τιμών.
The price of the nuclear generated electricity would need to be regulated and could be set according to cost of capital and other traditional price regulation parameters.
Τούτο θα άμβλυνε τις ανησυχίες της βρετανικής κυβέρνησης όσον αφορά την ασφάλεια παροχής και την πυρηνική ασφάλεια και δεν θα νόθευε πλέον τον ανταγωνισμό·
This would meet the UK government’s concerns regarding security of supply and nuclear safety and there would no longer be any distortion of competition;
τη μείωση της διάρκειας και την εξισορρόπηση του κινδύνου των συμβάσεων της BNFL υπέρ της BNFL·
reducing the term and re-balancing the risk of BNFL contracts in favour of BNFL;
την εκχώρηση του Eggborough·
divesting of Eggborough;
την απαγόρευση περαιτέρω αγορών ή συμπεριφοράς ως leader της αγοράς·
banning further acquisitions or acting as market leader;
την επίτευξη δέσμευσης εκ μέρους της βρετανικής κυβέρνησης σχετικά με την αρχή της εφάπαξ και μη επαναλαμβανόμενης ενίσχυσης.
obtaining a commitment of the UK Government on the one time last time principle.
Σχέση μεταξύ Ευρατόμ και συνθήκης ΕΚ
Relationship between the Euratom and the EC Treaty
Η DRAX διατύπωσε επίσης παρατηρήσεις για τη σχέση με τη συνθήκη Ευρατόμ.
DRAX also commented on the relationship with the Euratom Treaty.
Η DRAX είναι της γνώμης ότι οι συνθήκες ΕΚ και Ευρατόμ επιδιώκουν στόχους συμπληρωματικούς και όχι αντίθετους.
DRAX is of the opinion that the EC and the Euratom Treaties pursue complementary rather than conflicting objectives.
Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη
Other interested parties
Παρατηρήσεις υποβλήθηκαν επίσης από: Trade Unionists for Safe Nuclear Energy (within a Balanced Energy Policy) – TUSNE [19], Mr Robert Freer [20], The UK Chemical Industries Association («CIA») [21], John Hall Associates («JHA») [22], the Energy Intensive Users Group («EIUG») [23], Terra Nitrogen [24], Energywatch [25], Teollisuuden Voima Oy («TVO») [26], National Grid Transco [27], the Royal Academy of Engineering [28], Enfield Energy Centre Limited («EECL») [29], the Energy Information Centre Ltd («EIC») [30], Major Energy Users' Council Ltd («MEUC») [31] και ακόμα ένα τρίτο μέρος που επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμο.
Comments were also introduced by the Trade Unionists for Safe Nuclear Energy (within a Balanced Energy Policy) – TUSNE [19], Mr Robert Freer [20], the UK Chemical Industries Association (CIA) [21], John Hall Associates (JHA) [22], the Energy Intensive Users Group (EIUG) [23], Terra Nitrogen [24], Energywatch [25], Teollisuuden Voima Oy (TVO) [26], National Grid Transco [27], the Royal Academy of Engineering [28], Enfield Energy Centre Limited (EECL) [29], the Energy Information Centre Ltd (EIC) [30], Major Energy Users’ Council Ltd (MEUC) [31] and a second third party willing to remain anonymous.