natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι οποίοι έχουν παραμείνει επί τέσσερις τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία μεταφοράς στο σφαγείο της εκμετάλλευσης καταγωγής στη Σαρδηνία το οποίο πρέπει να βρίσκεται εκτός των περιοχών που αριθμούνται στο παράρτημα Ι και
which have been kept for at least four months before the date of transport to the slaughterhouse on the holding of origin in Sardinia which must be located outside the areas listed in Annex I; and
οι οποίοι πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
which comply with the conditions set out in Annex II.
Το χοιρινό κρέας παράγεται, αποθηκεύεται και μεταποιείται σε εγκαταστάσεις:
The pig meat shall be produced, stored and processed in establishments:
οι οποίες είναι εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή· και
which are approved for that purpose by the competent authority; and
στις οποίες το χοιρινό κρέας παράγεται, αποθηκεύεται ή μεταποιείται χωριστά από οποιοδήποτε άλλο κρέας δεν πληροί τους όρους της παραγράφους 2.
in which the pig meat is produced, stored or processed separately from other meat not complying with paragraph 2.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 της παρούσας απόφασης, το χοιρινό κρέας πρέπει να επισημαίνεται με την ωοειδή σφραγίδα που προβλέπεται στο σημείο 50 του κεφαλαίου ΧΙ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ ή με το σήμα καταλληλότητας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004, μετά την ημερομηνία εφαρμογής του.
By way of derogation from Article 4 of this Decision, the pig meat must be marked with the oval stamp provided for in point 50 of Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC or, after its date of application, with the health mark in accordance with Regulation (EC) No 854/2004.
Το χοιρινό κρέας:
The pig meat shall be:
υποβάλλεται σε κτηνιατρική πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ· και
subjected to veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
συνοδεύεται, όταν φεύγει από τη Σαρδηνία, από το πιστοποιητικό ενδοκοινοτικού εμπορίου που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής [14], το οποίο έχει συμπληρωθεί με τις συγκεκριμένες υγειονομικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
be accompanied when leaving Sardinia by the intra trade certificate laid down in Commission Regulation (EC) No 599/2004 [14] completed with the specific sanitary requirement set out in Annex III to this Decision.
Παρέκκλιση από τα άρθρα 3 και 4 όσον αφορά τα προϊόντα χοιρινού κρέατος και άλλα προϊόντα που περιέχουν χοιρινό κρέας
Derogation from Articles 3 and 4 as regards pig meat products and any other products containing pig meat
Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο γ) του άρθρου 3, η Ιταλία μπορεί να εγκρίνει την αποστολή προϊόντων χοιρινού κρέατος και άλλων προϊόντων που περιέχουν χοιρινό κρέας από τη Σαρδηνία σε περιοχές εκτός της Σαρδηνίας εάν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 5 του παρόντος άρθρου.
By way of derogation from point (c) of Article 3, Italy may authorise the dispatch of pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia if the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Τα προϊόντα αυτά πρέπει είτε:
The products must either:
να προέρχονται από κρέας που έχει εισέλθει στη Σαρδηνία ως νωπό χοιρινό κρέας σύμφωνα με την οδηγία 64/433/ΕΟΚ ή σύμφωνα με την οδηγία 2002/99/ΕΚ· είτε
be obtained from meat that has entered Sardinia as fresh pig meat in accordance with Directive 64/433/EEC or Directive 2002/99/EC; or
να προέρχονται από χοιρινό κρέας που πληροί τους όρους του άρθρου 5 της παρούσας απόφασης· είτε
be obtained from pig meat that complies with Article 5 of this Decision; or
να πληρούν τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ και να έχουν υποστεί επεξεργασία με αναγνωρισμένη αποτελεσματικότητα για την εξάλειψη του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας αυτής.
comply with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC and have undergone a treatment that is effectively recognised to eliminate the African swine fever virus as set out in Annex III to that Directive
Τα προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και μεταποιούνται σε εγκαταστάσεις:
The products shall be produced, stored and processed in establishments:
στις οποίες παράγονται, αποθηκεύονται ή μεταποιούνται μόνο προϊόντα που πληρούν τους όρους της παραγράφου 2.
in which only products complying with paragraph 2 are produced, stored or processed.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 τα προϊόντα πρέπει να επισημαίνονται με την ωοειδή σφραγίδα που προβλέπεται στο στοιχείο 4 του κεφαλαίου VI του παραρτήματος Β της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ ή με το σήμα αναγνώρισης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004, μετά την ημερομηνία εφαρμογής του.
By way of derogation from Article 4, the products must be marked with the oval stamp provided for in point 4 of Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC or, after its date of application, with the identification mark in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.
Τα προϊόντα:
The products shall be:
υποβάλλονται σε κτηνιατρική πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ και
subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
συνοδεύονται, όταν φεύγουν από τη Σαρδηνία, από το πιστοποιητικό ενδοκοινοτικού εμπορίου που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής, το οποίο έχει συμπληρωθεί με τις συγκεκριμένες υγειονομικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙV της παρούσας απόφασης.
be accompanied when leaving Sardinia by the intra trade certificate laid down by Regulation (EC) No 599/2004 completed with the specific sanitary requirement set out in Annex IV to this Decision.
Κοινοποίηση στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη
Communication to the Commission and the other Member States
Η Ιταλία κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, κάθε έξι μήνες από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, τα ακόλουθα:
Italy shall communicate to the Commission and the other Member States, every six months from the date of Decision, the following:
τον επικαιροποιημένο κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και στο άρθρο 6 παράγραφος 3· και
the updated list of the approved establishments referred to in Articles 5(3) and 6(3); and
τον κατάλογο όλων των αποστολών χοιρινού κρέατος, προϊόντων χοιρινού κρέατος και άλλων προϊόντων που περιέχουν χοιρινό κρέας οι οποίες έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 4· και
the list of all consignments of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat that have been certified as provided for in Articles 5(4) and 6(4); and
οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
any relevant information on the application of this Decision.
Η απόφαση 2003/514/ΕΚ καταργείται.
Decision 2003/514/EC is repealed.
ΕΕ L 178 της 17.7.2003, σ. 28.
OJ L 178, 17.7.2003, p. 28.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 322.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
Περιοχές της Σαρδηνίας όπως αναφέρονται στο στοιχείο β) σημείο i) του άρθρου 5 παράγραφος 2
Areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2)
Στην επαρχία Nuoro· όλο το έδαφος της επαρχίας.
In the province of Nuoro: the whole territory.
Στην επαρχία Sassari: τα εδάφη των δήμων Ala dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi και Torralba.
In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi and Torralba.
Όροι όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2
Conditions as referred to in Article 5(2)
Τμήμα Α.
Section A
Γενικές διατάξεις για τους χοίρους που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 5 παράγραφος 2
General provisions for pigs referred to Article 5(2)(a) and (b)
Κατά την άφιξή τους στο σφαγείο οι χοίροι που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 5 παράγραφος 2 κρατούνται και σφαγιάζονται χωριστά από άλλους χοίρους οι οποίοι δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2, έτσι ώστε να αποτρέπεται οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση επαφή.
On arrival at the slaughterhouse, the pigs referred to in Article 5(2)(a) and (b) are kept and slaughtered separately from other pigs, not complying with the provisions of Article 5(2) so that any direct or indirect contact is prevented.
Τμήμα Β.
Section B
Ειδικές διατάξεις για τους χοίρους που αναφέρονται στο στοιχείο β) του άρθρου 5 παράγραφος 2
Specific provisions for pigs referred to in Article 5(2)(b)
Η εκμετάλλευση καταγωγής των χοίρων που αναφέρονται στο στοιχείο β) του άρθρου 5 παράγραφος 2 συμμορφώνεται με τα ακόλουθα:
The holding of origin of the pigs referred to in Article 5(2)(b) shall comply with the following:
βρίσκεται σε απόσταση 10 τουλάχιστον χιλιομέτρων από οποιαδήποτε εστία αφρικανικής πανώλους των χοίρων εμφανίστηκε κατά τους τρεις προηγούμενους μήνες από την ημερομηνία μεταφοράς στο σφαγείο των χοίρων που αναφέρονται στο στοιχείο β) του άρθρου 5 παράγραφος 2·
be located at least 10 km distant from any outbreak of African swine fever which has occurred in the three months prior to the date of transport to the slaughterhouse of the pigs referred to in Article 5(2)(b);
βρίσκεται σε επαρχία στην οποία έχει εφαρμοστεί σχέδιο επιτήρησης και πρόληψης της αφρικανικής πανώλους των χοίρων από την αρμόδια αρχή και στην οποία εφαρμόζονται τακτικά ανάλογα μέτρα παρακολούθησης και πρόληψης·
be located in a province where a plan for the surveillance and prevention of African swine fever is in place under the supervision of the competent authority and where monitoring and prevention measures have been regularly applied accordingly;
στην εκμετάλλευση δεν εισήλθαν χοίροι κατά τις 30 ημέρες που προηγούνται της ημερομηνίας μεταφοράς στο σφαγείο των χοίρων που αναφέρονται στο στοιχείο β) του άρθρου 5 παράγραφος 2·
no pigs have been introduced into the holding during the 30 days prior to the date of transport to the slaughterhouse of the pigs referred to in Article 5(2)(b);
έχει εγκριθεί από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή για το σκοπό αυτό.
be approved by the competent veterinary authority for the purpose in this point.
Οι χοίροι που αναφέρονται στο στοιχείο β) του άρθρου 5 παράγραφος 2 μεταφέρονται από την εκμετάλλευση καταγωγής που αναφέρεται στο στοιχείο 1 του παρόντος τμήματος σε σφαγείο το οποίο πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The pigs referred to in Article 5(2)(b) shall be transported from the holding of origin referred to in point 1 of this Section to a slaughterhouse subject to the following conditions:
επίσημος κτηνίατρος πραγματοποίησε τις ακόλουθες εργασίες:
an official veterinarian has carried out the following:
τις διαδικασίες ελέγχου και δειγματοληψίας όπως ορίζονται στο κεφάλαιο IV, στοιχείο Δ του παραρτήματος της απόφασης 2003/422/ΕΚ της Επιτροπής [1]· η παρέκκλιση όσον αφορά τη δειγματοληψία των χοίρων που αναφέρεται στο σημείο 6 του ίδιου κεφαλαίου IV στοιχείο Δ εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών· και
the checking and sampling procedures set out in Chapter IV, D of the Annex to Commission Decision 2003/422/EC [1]; the derogation on the sampling of the pigs set out in point 6 of that Chapter IV, D shall apply mutatis mutandis; and
τον έλεγχο του μητρώου και των σημάτων αναγνώρισης των χοίρων που προβλέπονται από τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2]·
a check of the register and the pig identification marks provided for in Articles 4 and 5 of Council Directive 92/102/EEC [2];
από τις διαδικασίες ελέγχου και δειγματοληψίας που αναφέρονται στο στοιχείο α) δεν προέκυψαν ενδείξεις παρουσίας της αφρικανικής πανώλους των χοίρων και ο έλεγχος που αναφέρεται στο στοιχείο αυτό απέδειξε ότι υπάρχει συμμόρφωση με τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ·
the checking and sampling procedures referred to in point (a) have shown no evidence of African swine fever and the check referred to in that point shows compliance with Articles 4 and 5 of Directive 92/102/EEC;
τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των χοίρων που αναφέρονται στο στοιχείο β) του άρθρου 5 παράγραφος 2 καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ και σφραγίστηκαν από την αρμόδια αρχή πριν από τη μεταφορά·
the vehicles used for the transport of the pigs referred to in Article 5(2)(b) were cleansed and disinfected in accordance with Article 12 of Directive 2002/60/EC and sealed by the competent authority prior to the transport;
η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για το σφαγείο έχει ενημερωθεί για την πρόθεση αποστολής των χοίρων που αναφέρονται στο στοιχείο β) του άρθρου 5 παράγραφος 2 και η αρχή αυτή ενημερώνει την αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την εκμετάλλευση καταγωγής σχετικά με την άφιξή τους.
the competent authority responsible for the slaughterhouse is informed of the intention to send the pigs referred to in Article 5(2)(b) and that authority notifies the competent authority responsible for the holding of origin of their arrival.
Κατά τις επιθεωρήσεις πριν και μετά τη σφαγή, οι οποίες διενεργούνται στο σφαγείο, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη όλες τις ενδείξεις πιθανής παρουσίας της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
During ante and post mortem inspection carried out at the slaughterhouse, the competent authority takes into account any signs of the presence of African swine fever.
της απόφασης 2005/363/ΕΚ της Επιτροπής
to Commission Decision 2005/363/EC
Υγειονομικά στοιχεία
Health information
Αριθ. αναφοράς πιστοποιητικού
Certificate reference number
Τοπικός αριθ. αναφοράς
Local reference number
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα προϊόντα κρέατος που περιγράφονται ανωτέρω
I, the undersigned official veterinarian, certify that the meat described above
Υγειονομική βεβαίωση:
Animal health attestation:
προέρχεται από σφαγείο που βρίσκεται σε περιοχή ή περιφέρεια τ (ονομασία) που υπόκειται σε περιορισμούς λόγω (ονομασία της νόσου) σύμφωνα με την απόφαση (αριθμός)
was obtained in a slaughterhouse situated in a restricted region or area of (name), due to (name of the disease) according to the Decision (number)
και πληροί στους όρους του (των) άρθρου(-ων) της παρούσας απόφασης.
and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision.
Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητής
Official veterinarian or official inspector
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία)
Name (in capitals)
Ειδικότητα και τίτλος
Qualification and title
Μέρος II: Πιστοποίηση
Part II: Certification
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Νωπό κρέας από περιοχή που υπόκειται σε περιορισμούς
EUROPEAN COMMUNITY Fresh meat restricted area
προέρχονται από σφαγείο που βρίσκεται σε περιοχή ή περιφέρεια τ (ονομασία) που υπόκειται σε περιορισμούς λόγω (ονομασία της νόσου) σύμφωνα με την απόφαση (αριθμός)
were obtained in an establishment situated in a restricted region or area of (name), due to (name of the disease) according to the Decision (number)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Προϊόντα κρέατος από περιοχή που υπόκειται σε περιορισμούς
EUROPEAN COMMUNITY Meat products restricted area
Τοπική κτηνιατρική μονάδα
Local Veterinary Unit
Αριθ. της σχετικής ΤΚΜ
No of the related LVU
ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 85· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. Regulation as amended by Regulation (EC) No 882/2004 (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
EE 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005 (ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1).
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
EE 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
για την εφαρμογή της οδηγίας 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών και για την τροποποίηση των παραρτημάτων της
implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 463]
(notified under document number C(2005) 463)
την οδηγία 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 12 αυτής,
Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [1], and in particular Article 4(1) and Article 12 thereof,
Θα πρέπει να προστεθούν στατιστικές μεταβλητές, ορισμοί και διάρθρωση στατιστικών συνόλων δεδομένων ώστε να διακρίνεται η συλλογή δεδομένων σχετικά με τους επιβάτες κρουαζιέρας.
Additional statistical variables, definitions and structure for statistical datasets are necessary to distinguish the collection of data on cruise passengers.
Η ταξινόμηση του είδους φορτίου θα πρέπει να τροποποιηθεί για να προσδιορίζεται με σαφήνεια το πεδίο εφαρμογής των στατιστικών.
The type of cargo classification needs to be modified to ensure a clear definition of the scope of the statistics.
Η ονοματολογία των θαλάσσιων παράκτιων ζωνών και η ονοματολογία των κρατών νηολόγησης των πλοίων θα πρέπει να προσαρμοστούν στην τεχνική εξέλιξη.
The nomenclature on the maritime coastal areas and the nomenclature on the nationality of registration of vessels need to be adapted to technical developments.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 πρώτη περίπτωση, της οδηγίας 95/64/EΚ, η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόσει το περιεχόμενο των παραρτημάτων της εν λόγω οδηγίας.
In accordance with Article 12, the first indent, of Directive 95/64/EC, the Commission may adapt the content of the Annexes thereto.
Η οδηγία 95/64/ΕΟΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 95/64/EC should therefore be amended accordingly.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 95/64/EΚ, η Επιτροπή καταρτίζει και ενημερώνει κατάλογο λιμένων κωδικοποιημένων και ταξινομημένων κατά χώρα και κατά θαλάσσια παράκτια ζώνη.
In accordance with Article 4 of Directive 95/64/EC, the Commission may draw up and update the list of ports coded and classified by country and maritime coastal area.
Η απόφαση 98/385/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 1998, περί των λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών [2] όρισε έναν κατάλογο λιμένων.
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2], provided for a list of ports.
Ο κατάλογος λιμένων πρέπει να επικαιροποιηθεί.
The list of ports needs to be updated.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 98/385/ΕΚ.
Decision 98/385/EC should therefore be amended.
Η απόφαση 2000/363/EΚ της Επιτροπής, της 28ης Aπριλίου 2000, περί των λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών [3], τροποποίησε τα παραρτήματα II, IV, V και VIII της οδηγίας 95/64/ΕΚ και τον κατάλογο λιμένων του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 98/385/ΕΚ.
Commission Decision 2000/363/EC of 28 April 2000 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [3] amended the Annexes II, IV, V and VIII to Directive 95/64/EC and the list of ports drawn up in Annex II to Decision 98/385/EC.
Συνεπώς, μπορεί να καταργηθεί.
It can therefore be repealed.
Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1989, για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [4],
Τα παραρτήματα I, II, IV, V, VI και VIII της οδηγίας 95/64/EΚ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα I, II, III, IV, V και VI της παρούσας απόφασης.
Annexes I, II, IV, V, VI and VIII to Directive 95/64/EC are replaced by Annexes I, II, III, IV, V and VI to this Decision.
Ο κατάλογος λιμένων του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 98/385/EΚ αντικαθίσταται από τον επικαιροποιημένο κατάλογο λιμένων, κωδικοποιημένων και ταξινομημένων κατά χώρα και κατά θαλάσσια παράκτια ζώνη, όπως προβλέπεται από το παράρτημα VII της παρούσας απόφασης.
The list of ports drawn up in Annex II to Decision 98/385/EC is replaced by the updated list of ports coded and classified by country and maritime coastal area, as provided in Annex VII to this Decision.
Η απόφαση 2000/363/ΕΚ καταργείται.
Decision 2000/363/EC shall be repealed.
Οι παραπομπές στην καταργούμενη απόφαση νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
Any references to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από το έτος αναφοράς 2004, καλύπτοντας τα στοιχεία του 2004.
This Decision shall apply from the reference year 2004, covering the 2004 data.
ΕΕ 132 της 5.6.2000, σ. 1.
OJ L 132, 5.6.2000, p. 1.
ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
VARIABLES AND DEFINITIONS
Στατιστικές μεταβλητές
Statistical Variables
Πληροφορίες για τα εμπορεύματα και τους επιβάτες:
Cargo and passenger information
μεικτό βάρος των εμπορευμάτων σε τόνους,
Gross weight of goods in tonnes,
είδος φορτίου, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος II,
type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II,
περιγραφή των εμπορευμάτων, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος III,
description of the goods, using the nomenclature shown in Annex III,
λιμένας δήλωσης,
reporting port,
κατεύθυνση της κίνησης, είσοδος ή έξοδος,
direction of movement, whether inwards or outwards,
για τις εισόδους εμπορευμάτων: ο λιμένας φόρτωσης (δηλαδή ο λιμένας στον οποίο το φορτίο φορτώθηκε στο πλοίο με το οποίο έφθασε στο λιμένα δήλωσης), χρησιμοποιώντας τους διάφορους επιμέρους λιμένες χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) που περιγράφονται στον κατάλογο των λιμένων και τις θαλάσσιες παράκτιες ζώνες εκτός του ΕΟΧ που περιγράφονται στο παράρτημα IV,
for inward cargo: the port of loading (i.e. the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
για τις εξόδους εμπορευμάτων: ο λιμένας εκφόρτωσης (δηλαδή ο λιμένας στον οποίο το φορτίο πρόκειται να εκφορτωθεί από το πλοίο με το οποίο εγκατέλειψε το λιμένα δήλωσης), χρησιμοποιώντας τους διάφορους επιμέρους λιμένες χωρών του ΕΟΧ που περιγράφονται στον κατάλογο των λιμένων και τις θαλάσσιες παράκτιες ζώνες εκτός του ΕΟΧ που περιγράφονται στο παράρτημα IV,
for outward cargo: the port of unloading (i. e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
αριθμός επιβατών που ξεκινούν ή τελειώνουν ένα ταξίδι καθώς και αριθμός επιβατών κρουαζιερόπλοιου σε εκδρομή της κρουαζιέρας.
number of passengers starting or finishing a voyage as well as number of cruise passengers on a cruise passenger excursion.
Για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια ή μονάδες Ro-Ro, πρέπει να καταγράφονται τα παρακάτω επιπλέον χαρακτηριστικά:
For goods carried in containers or ro-ro units, the following additional particulars shall be provided: