natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εχω λάβει γνώση του καταστατικού και του εσωτερικού κανονισμού του Κέντρου, του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου και των εσωτερικών κανόνων του Κέντρου.
I have received and taken note of the Statutes and Rules of Procedure of the Centre, the Staff Regulations of the Centre and the internal rules of the Centre.
Αποδέχομαι τους κανόνες που θεσπίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό, για το διακανονισμό τυχόν διαφορών μου με το Κέντρο και παραιτούμαι ρητώς από οποιαδήποτε άλλη μορφή διακανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της προσφυγής σε οιαδήποτε άλλη δικαιοδοτική αρχή.
I agree to abide by the rules laid down in the Staff Regulations for the settlement of any dispute with the Centre and I expressly renounce any other form of settlement, including recourse to any other judicial body.
Υπογραφή του/της διοριζομένου(-ης)
Signature of the staff member
Το υπόδειγμα σύμβασης θα πρέπει να προσαρμοστεί για τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου και τις βραχυχρόνιες συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 του παρόντος καθεστώτος προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις που εφαρμόζονται σ"αυτόν τον τύπο συμβάσεων και να καταστεί δυνατός ο καθορισμός ατομικών όρων κατά την κατάρτιση της σύμβασης.
The specimen contract will have to be adapted for the fixed-term and short-term contracts referred to in Article 6 of these Regulations to take account of the provisions applicable to that type of contract and to allow for individual conditions established when the contract is made.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
ANNEX II TO THE STAFF REGULATIONS
ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕΙΚΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΜΗΝΙΑΙΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ (ΣΕ ΕΥΡΩ)
TABLE OF BASIC GROSS MONTHLY SALARIES (IN EURO)
Ισχύει από 1ης Ιουλίου 2003 (δείκτης Ιουνίου 2003)
Applicable as from 1 July 2003 (index of June 2003)
Βαθμός
Level
Βασικά καθήκοντα
Basic Post
Κλιμάκιο
Step
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
DIRECTORS
Αναπληρωτής Διευθυντής
Deputy Director
ΣΤΕΛΕΧΟΣ
PROFESSIONAL
Κύριος εμπειρογνώμων
Main Expert
Εμπειρογνώμων
Expert
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
CLERICAL
Κύριος βοηθός
principal Assistant
Βοηθός γραμματείας
Clerical Assistant
Γραμματέας
Secretary/Clerk.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
SUPPORTING STAFF
Διοικητικός υπάλληλος
Technical staff
Με εξαίρεση τους βαθμούς 1.Α και 1.Β, ο αριθμός των υπαλλήλων στο ανώτατο κλιμάκιο κάθε βαθμού δεν μπορεί να υπερβαίνει το 25 % του αριθμού των προβλεπόμενων από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης θέσεων εργασίας στον αντίστοιχο βαθμό.
With the exception of levels 1.A and 1.B, the number of staff at the highest step of each level may not exceed 25 % of the number of statutory posts at each respective level.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
ANNEX III TO THE STAFF REGULATIONS
Λεπτομέρειες εφαρμογής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ του Κέντρου
Conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the Centre
Υπόκεινται στον υπέρ του Κέντρου φόρο που προβλέπεται στο άρθρο 65 του καθεστώτος ο διευθυντής, ο αναπληρωτής διευθυντής και το προσωπικό του Κέντρου, εκτός από τους τοπικούς υπαλλήλους.
The following shall be liable to the tax for the benefit of the Centre referred to in Article 65 of the Staff Regulations: the Director, the Deputy Director and the staff of the Centre, excluding local staff.
Ο φόρος οφείλεται κάθε μήνα ανάλογα με τους μισθούς και τις απολαβές πάσης φύσεως που καταβάλλονται από το Κέντρο σε κάθε φορολογούμενο.
The tax shall be payable each month on salaries, wages and emoluments paid by the Centre to each person liable.
Πάντως, αποκλείονται από τη φορολογητέα βάση τα κατ’ αποκοπήν ή μη ποσά και οι αποζημιώσεις που αντιπροσωπεύουν την ανταμοιβή για βάρη που ανελήφθησαν λόγω ασκήσεως των καθηκόντων.
However, monies and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.
Οι παροχές και τα επιδόματα οικογενειακής και κοινωνικής φύσης εκπίπτουν από τη φορολογητέα βάση.
Family allowances and social benefits shall be deducted from the basic taxable amount.
Έκπτωση 10 % εφαρμόζεται για επαγγελματικά και προσωπικά έξοδα επί του ποσού που προκύπτει μετά την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος.
An abatement of 10 % for occupational and personal expenses shall be made from the amount obtained by applying paragraphs 1 and 2 of this Annex.
Για κάθε τέκνο ή πρόσωπο που συντηρείται από τον φορολογούμενο γίνεται συμπληρωματική έκπτωση που αντιστοιχεί στο διπλάσιο του ποσού του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου που λαμβάνει ο φορολογούμενος.
An additional abatement equivalent to twice the amount of the allowance received by the person liable for a dependent child shall be made for each dependent child or person.
Για τον υπολογισμό της φορολογητέας βάσης, γίνεται επιπλέον έκπτωση 16 % επί της ακαθάριστης αμοιβής κάθε εκπατρισμένου μέλους του προσωπικού.
To calculate the basic taxable amount, an additional abatement of 16 % shall be applied to the gross remuneration of each expatriate member of staff.
Η ελάχιστη έκπτωση δυνάμει της παρούσας διατάξεως δεν μπορεί να είναι κατώτερη από 200 ευρώ.
The minimum abatement under this provision shall not be less than EUR 200.
Οι κρατήσεις επί των αποδοχών των φορολογουμένων βάσει της νομοθεσίας περί κοινωνικής ασφάλισης στην οποία υπόκειται, εκπίπτουν από τη φορολογητέα βάση, όπως ορίζεται στα άρθρα 60 έως 63 και στους αντίστοιχους εσωτερικούς κανόνες.
All amounts paid by the person under the social security scheme to which he is subject shall be deducted from the basic taxable amount, as defined in Articles 60 to 63 and the corresponding internal rules.
Ο φόρος υπολογίζεται επί του φορολογητέου ποσού που προκύπτει κατ’ εφαρμογήν της παραγράφου 3 παραβλέποντας κάθε ποσό που δεν υπερβαίνει τα 84,96 ευρώ, σύμφωνα με τους ακόλουθους συντελεστές:
The tax shall be calculated on the taxable amount obtained by applying paragraph 3 disregarding any amount not exceeding EUR 84,96 and by applying the following rate:
για ποσά κάτω των
to amounts of less than EUR
για ποσά μεταξύ
to amounts between EUR
για ποσά πάνω από
to amounts above EUR
Το ποσό του φόρου στρογγυλοποιείται στην αμέσως κατώτερη μονάδα.
The amount of tax shall be rounded down to the nearest unit.
Τα ως άνω φορολογητέα ποσά είναι εκείνα που ίσχυαν την 1η Ιουλίου 2003.
The taxable amounts set out above shall be those applicable on 1 July 2003.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 3 και 4, τα ποσά που καταβάλλονται ως ανταμοιβή της υπερωριακής εργασίας φορολογούνται με το φορολογικό συντελεστή που εφαρμόστηκε τον προηγούμενο μήνα εκείνου της πληρωμής στο υψηλότερο κλιμάκιο του φορολογητέου ποσού των αποδοχών του υπαλλήλου.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, the sums paid as compensation for overtime shall be assessed for purposes of tax at the rate which, in the month preceding that of payment, was applied to the highest taxable amount of the remuneration of the staff member.
Οι πληρωμές λόγω λήξεως των υπηρεσιών φορολογούνται, μετά την εφαρμογή των εκπτώσεων της παραγράφου 3 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, με συντελεστή ίσο προς τα δύο τρίτα του λόγου που υπήρχε κατά την καταβολή του τελευταίου μισθού, μεταξύ:
Payments made on account of termination of service shall be taxed, after applying the abatements laid down in the first three subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two-thirds of the ratio existing at the time of last salary payment, between:
του οφειλόμενου ποσού φόρου, και
the amount of tax payable, and
της φορολογητέας βάσης, όπως ορίζεται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
the basic taxable amount as defined in paragraphs 1, 2 and 3.
Όταν η φορολογητέα πληρωμή ανάγεται σε περίοδο μικρότερη του μηνός, ο συντελεστής του φόρου είναι εκείνος που εφαρμόζεται στην αντίστοιχη μηνιαία πληρωμή.
Where the taxable payment covers a period of less than one month, the rate of the tax shall be that which is applicable to the corresponding monthly payment.
Όταν η φορολογητέα πληρωμή ανάγεται σε περίοδο μεγαλύτερη του μηνός, ο οφειλόμενος φόρος υπολογίζεται όπως αν η καταβολή αυτή ήταν κατανεμημένη κανονικά στους μήνες στους οποίους ανάγεται.
Where the taxable payment covers a period of more than one month, the tax shall be calculated as if this payment had been spread evenly over the months to which it relates.
Διορθωτικές καταβολές που δεν ανάγονται στο μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου καταβάλλονται, υπόκεινται σε φόρο ο οποίος θα τις επιβάρυνε αν είχαν πραγματοποιηθεί κατά τις κανονικές τους ημερομηνίες.
Corrective payments not related to the month during which they are paid shall be subject to the tax to which they would have been subject had they been made at the proper time.
Η επιτροπή θεσπίζει κάθε πρόσφορη διάταξη για την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπει το παρόν παράρτημα.
The Committee shall adopt any provisions necessary for implementing the provisions of this Annex.
Ο διευθυντής του Κέντρου φροντίζει για την εφαρμογή αυτών των διατάξεων.
The Director of the Centre shall ensure that these provisions are implemented.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
ANNEX IV TO THE STAFF REGULATIONS
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗΣ
CONCILIATION
Ο διακανονισμός των διαφορών μεταξύ των υπαλλήλων του Κέντρου, του διευθυντή ή του αναπληρωτή διευθυντή, αφενός, και του Κέντρου, αφετέρου, πραγματοποιείται με συνδιαλλαγή σύμφωνα με τους παρόντες διαδικαστικούς κανόνες.
Disputes between the staff of the Centre, the Director or the Deputy Director, on the one hand, and the Centre, on the other, may be settled by conciliation in accordance with these procedural rules.
Εκτός εάν προκύπτει άλλως στη συγκεκριμένη περίπτωση, για τους σκοπούς των παρόντων διαδικαστικών κανόνων νοούνται ως:
In these rules, unless the context requires otherwise, the following words and expressions shall have the meaning here assigned to them:
κράτος ΑΚΕ: κράτος που ανήκει στην ομάδα των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που έχουν υπογράψει τη συμφωνία του Κοτονού
ACP State: a State belonging to the African, Caribbean and Pacific Group of States which are signatories to the Cotonou Agreement
κράτος μέλος: κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Member State: a Member State of the European Union
Δικαστήριο: το διοικητικό δικαστήριο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας
The Tribunal: the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation
συμφωνία: η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ του Κοτονού
The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou
Συμβούλιο Υπουργών: το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ που αναφέρεται στη συμφωνία του Κοτονού
The Council of Ministers: the ACP-EC Council of Ministers referred to in the Cotonou Agreement
επιτροπή: η επιτροπή πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
The Committee: the ACP-EC Committee of Ambassadors
Διοικητικό Συμβούλιο: το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων
The Executive Board: the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise
Κέντρο: το Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων
The Centre: the Centre for the Development of Enterprise
καθεστώς: το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού
The Staff Regulations: the Staff Regulations of the Centre for the Development of Enterprise under the Cotonou Agreement
αιτών: το μέρος το οποίο κινεί τη διαδικασία συνδιαλλαγής κοινοποιώντας στο άλλο μέρος αίτηση συνδιαλλαγής και προβολή αξιώσεων
Claimant: the party which commences conciliation by giving notice to the other party requesting the proceedings and submitting claims
ο καθού η αίτηση: το μέρος στη διαδικασία συνδιαλλαγής έναντι του οποίου προβάλλονται αξιώσεις
Respondent: the party to the conciliation against whom claims are made
μέρη: στο πλαίσιο της διαδικασίας συνδιαλλαγής, ο αιτών και ο καθού η αίτηση στη διαδικασία αυτή.
Party: when used in connection with conciliation, the claimant or respondent in the conciliation.
Κοινοποίηση και υπολογισμός των προθεσμιών
Notice and calculation of time
Oλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στους παρόντες κανόνες γίνονται με συστημένη επιστολή ή με επίδοση στον ίδιο τον παραλήπτη έναντι χρονολογημένου αποδεικτικού παραλαβής και στις δύο περιπτώσεις.
Any notice provided by these rules shall be served by registered letter or physically delivered, with a request for a dated acknowledgement of receipt in either case.
Η κοινοποίηση λογίζεται ότι έχει παραληφθεί κατά την ημερομηνία της ούτω πραγματοποιηθείσας κοινοποιήσεως.
A notice shall be deemed to have been received on the day it is so delivered.
Η μη παραλαβή εξ ευθύνης του παραλήπτη ή η άρνηση υπογραφής του αποδεικτικού παραλαβής ισοδυναμεί με κοινοποίηση.
Any failure to serve notice ascribable to the recipient or any refusal to sign an acknowledgement of receipt shall constitute notice.
Προκειμένου να υπολογισθεί η προθεσμία στο πλαίσιο των παρόντων διαδικαστικών κανόνων, η εν λόγω προθεσμία αρχίζει την επομένη της ημέρας κατά την οποία η κοινοποίηση, η γνωστοποίηση ή η πρόταση παρελήφθη.
For the purposes of calculating a period of time under these rules, such period shall begin to run on the day following the day on which a notice, communication or proposal is received.
Εάν η τελευταία ημέρα της προθεσμίας είναι εορτή ή αργία, στη διεύθυνση που αναφέρεται στην κοινοποίηση, γνωστοποίηση ή πρόταση, η προθεσμία παρατείνεται έως την επόμενη πρώτη εργάσιμη ημέρα.
If the last day of such period is an official holiday or a non-working day at the address mentioned in the notice, communication or proposal, the period shall be extended until the first working day which follows.
Συνυπολογίζονται ωστόσο οι εορτές και οι αργίες οι οποίες μεσολαβούν στο διάστημα κατά το οποίο τρέχει η προθεσμία.
However, official holidays or non-working days occurring while the period of time is running shall be included.
Συνδιαλλαγή
Conciliation
Πριν από την υποβολή της αίτησης στο διοικητικό δικαστήριο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, το πρόσωπο που δικαιούται να ζητήσει αυτό το διακανονισμό οφείλει να ζητήσει τη διευθέτηση της διαφοράς με συνδιαλλαγή σύμφωνα με τους παρόντες διαδικαστικούς κανόνες.
Before an application to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation, a person with the right to request such a settlement must request the settlement of the dispute by conciliation in accordance with these rules.
Η αίτηση διορισμού μεσολαβητή πρέπει να υποβληθεί εντός δύο μηνών.
The request to appoint a conciliator must be submitted within a period of two months.
Η περίοδος αυτή αρχίζει:
This period shall begin:
την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης που λαμβάνεται επί της προσφυγής,
on the date of notification of the decision taken in response to the complaint,
την ημερομηνία λήξης της περιόδου που προβλέπεται για την απάντηση, όταν η αίτηση συνδιαλλαγής είναι σε απάντηση σιωπηρής απορριπτικής απόφασης της προσφυγής που υπεβλήθη κατ’ άρθρο 66 παράγραφο 2.
on the date of expiry of the period prescribed for the reply, where the request for conciliation is in response to an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 66(2).
Ωστόσο, όταν η προσφυγή απορρίπτεται με ρητή απόφαση αφού απορριφθεί με σιωπηρή απόφαση αλλά πριν από τη λήξη της περιόδου υποβολής αίτησης συνδιαλλαγής, η περίοδος υποβολής αίτησης συνδιαλλαγής τρέχει εκ νέου.
However, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for submitting a request for conciliation has expired, the period for submitting a request for conciliation shall start to run afresh.
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του διευθυντή ή του αναπληρωτή διευθυντή και του Κέντρου, ο αιτών οφείλει να υποβάλει στην επιτροπή αίτημα για το διορισμό μεσολαβητή.
If the dispute is between the Director or the Deputy Director and the Centre, the claimant shall send the Committee a request for the appointment of a conciliator.
Ο διορισμός πρέπει να γίνει από την επιτροπή, εντός μεγίστης προθεσμίας 60 ημερών μετά την παραλαβή του αιτήματος.
The appointment shall be made by the Committee within 60 days at most following receipt of the request.
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του υπαλλήλου και του Κέντρου, ο αιτών οφείλει να υποβάλει στο διοικητικό συμβούλιο αίτημα για το διορισμό μεσολαβητή.
If the dispute is between a member of staff and the Centre, the claimant shall send the Executive Board a request for the appointment of a conciliator.
Ο διορισμός πρέπει να γίνει εντός μεγίστης προθεσμίας 45 ημερών.
The appointment shall be made within 45 days at most.
Το πρόσωπο που διορίζεται ως μεσολαβητής, πρέπει να έχει την ιθαγένεια ενός των κρατών που έχουν υπογράψει τη συμφωνία.
To qualify for appointment as conciliator, the person must have the nationality of one of the States signatory to the Agreement.
Εντός 30 ημερών αφότου παραλάβει την κοινοποίηση του διορισμού του μεσολαβητή, ο υποβάλλων την αίτηση συνδιαλλαγής κοινοποιεί την αίτηση αυτή στο έτερο μέρος και στον μεσολαβητή.
Within 30 days of receiving notice of the appointment of the conciliator, the party making a request for conciliation shall notify the other party and the conciliator of the request.
Η αίτηση περιλαμβάνει υπόμνημα των ισχυρισμών του αιτούντος και συνοδεύεται από αντίγραφα των σχετικών εγγράφων.
The request shall consist of a statement of the case of the claimant and shall be accompanied by copies of relevant papers and documents.
Εντός 30 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της αίτησης, το έτερο μέρος οφείλει να υποβάλει στον μεσολαβητή και στον αιτούντα απάντηση στους ισχυρισμούς του.
Within 30 days of receiving notice of the request, the other party shall submit to the conciliator and to the claimant a reply to the claimant's case.
Οι διαδικασίες ενώπιον του μεσολαβητή διεξάγονται όσο πιο ανεπίσημα και γρήγορα επιτρέπει η δίκαιη και αντικειμενική διευθέτηση της διαφοράς και βασίζονται στην αμερόληπτη ακρόαση των μερών.
The proceedings of the conciliator shall be as informal and expeditious as is compatible with a just and objective settlement of the dispute and shall be based on a fair hearing of each party.
Τα μέρη μπορούν να εκπροσωπούνται ή να επικουρούνται από πληρεξούσιο της εκλογής τους.
Each of the parties may be represented or assisted by an agent of his choice.
Μετά την εξέταση της υπόθεσης, ο μεσολαβητής προτείνει στα μέρη όρους διευθέτησης της διαφοράς.
After examining the case, the conciliator shall submit terms of settlement to the parties.
Εάν προκύψει διακανονισμός, ο μεσολαβητής καταρτίζει και υπογράφει το πρακτικό του διακανονισμού.
Should a settlement result, the conciliator shall draw up and sign a record of the settlement.
Το πρακτικό υπογράφεται από τα μέρη για να πιστοποιηθεί η αποδοχή του.
The record shall be signed by the parties to signify their acceptance thereof.
Το υπογεγραμμένο πρακτικό του διακανονισμού δεσμεύει τα μέρη.
The record of the settlement so signed by the parties shall be binding upon them.
Τα μέρη λαμβάνουν αντίγραφα του πρακτικού του διακανονισμού, όπως υπεγράφη.
Copies of the record of settlement so signed shall be given to the parties.
Εάν ο διακανονισμός αποτύχει ή εάν δεν προκύψει διακανονισμός εντός τεσσάρων μηνών από το διορισμό του μεσολαβητή, τα μέρη είναι ελεύθερα να υποβάλουν τη διαφορά τους στο διοικητικό δικαστήριο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας. Σε αυτήν την περίπτωση, ουδαμώς θίγονται τα νόμιμα δικαιώματα των μερών ενώπιον του Δικαστηρίου από οτιδήποτε προέκυψε κατά τη διαδικασία ενώπιον του μεσολαβητή.
Should the conciliation fail or should a settlement not result within four months of the appointment of the conciliator, the parties shall be at liberty to refer their dispute to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation, in which case nothing that has transpired in connection with the proceedings before the conciliator shall in any way affect the legal rights of any of the parties to the Tribunal.
Η υπόθεση μπορεί, εντός τριών μηνών, να υποβληθεί ενώπιον του διοικητικού δικαστηρίου της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
The case may be submitted within three months to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
ANNEX V TO THE STAFF REGULATIONS
Σύνθεση και διαδικασίες των οργάνων που προβλέπονται στο άρθρο 4 του καθεστώτος
Composition and procedures of the bodies provided for in article 4 of the Staff Regulations
ΤΜΉΜΑ 1
SECTION 1
Επιτροπή προσωπικού
Staff Committee
Η επιτροπή προσωπικού συγκροτείται από μέλη των οποίων η θητεία καθορίζεται σε τρία έτη.
The Staff Committee shall comprise the members thereof whose term of office shall be three years.
Όλοι οι υπάλληλοι έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι. Οι εκλογές διεξάγονται με μυστική ψηφοφορία.
Every staff member shall be entitled to vote and stand for election, which shall be by secret ballot.
Οι προϋποθέσεις εκλογής στην επιτροπή προσωπικού και οι όροι λειτουργίας της καθορίζονται από τη γενική συνέλευση των υπαλλήλων στον εσωτερικό κανονισμό της ένωσης υπαλλήλων.
The conditions for election to the Staff Committee and its functioning shall be laid down by the General Assembly of the staff members in the Staff Association's Rules of Procedure.
Η σύνθεση της επιτροπής προσωπικού πρέπει να εξασφαλίσει την αντιπροσώπευση όλων των κατηγοριών των υπαλλήλων που προβλέπονται στο άρθρο 7 και να αντικατοπτρίζει στο μέτρο του δυνατού την αρχή της ισομερούς συμμετοχής ΑΚΕ-ΕΚ που χαρακτηρίζει το Κέντρο.
Membership of the Staff Committee shall be such as to ensure the representation of all categories provided for in Article 7 and will as far as possible reflect the joint ACP-EU nature of the Centre.
Οι εκλογές στην επιτροπή προσωπικού είναι έγκυρες μόνο με τη συμμετοχή των δύο τρίτων των εκλογέων.
Elections to the Staff Committee shall be valid only if two-thirds of the staff members entitled to vote take part.
Ωστόσο, όταν δεν υπάρχει απαρτία, η εγκυρότητα της εκλογής στο δεύτερο γύρο εξασφαλίζεται εάν συμμετέχει η πλειοψηφία των εκλογέων.
However, if this proportion is not attained, the second vote shall be valid if the majority of those entitled to vote take part.
Τα καθήκοντα των μελών της επιτροπής προσωπικού και των υπαλλήλων που κατέχουν θέση με εξουσιοδότηση της επιτροπής προσωπικού σε όργανο που προβλέπεται από το καθεστώς ή το οποίο δημιουργείται από το Κέντρο, θεωρούνται ως μέρη της υπηρεσίας την οποία οφείλουν να παρέχουν στο όργανο στο οποίο ανήκουν.
The duties undertaken by members of the Staff Committee and by staff members appointed by the Staff Committee to bodies set up under the Staff Regulations or by the Centre shall be deemed to be part of their normal service.
Η άσκηση των ανωτέρω καθηκόντων δεν επιτρέπεται να προξενεί ζημία στον εν λόγω υπάλληλο.
The fact of performing such duties shall in no way be prejudicial to the person concerned.
ΤΜΉΜΑ 2
SECTION 2
Επιτροπή διορισμών/προαγωγών
Recruitment/Promotion Committee
Ο διευθυντής διορίζει επιτροπή διορισμών/προαγωγών για κάθε κενή θέση ή προαγωγή, προβλεπόμενη στον προϋπολογισμό.
For each vacant post or promotion provided for in the budget, a Recruitment/Promotion Committee shall be appointed by the Director.
Η επιτροπή προσωπικού συμμετέχει στην εν λόγω επιτροπή ως παρατηρητής.
The Staff Committee shall be represented therein as an observer.
Η σύνθεση και η λειτουργία της επιτροπής διορισμών/προαγωγών καθορίζεται στους εσωτερικούς κανόνες.
The composition and functioning of the Recruitment/Promotion Committee shall be determined in the internal rules.
ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1750/2002 (ΕΕ L 264 της 2.10.2002, σ. 15).
OJ L 56, 4.3.1968, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
όλα τα έγγραφα που αφορούν τη διοικητική του κατάσταση και όλες τις εκθέσεις που αφορούν την ικανότητα, την απόδοση και τη συμπεριφορά του
This file shall contain: all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct,
Ο υπάλληλος έχει το δικαίωμα πρόσβασης σε όλα τα έγγραφα που περιέχονται στο φάκελό του και διατηρεί το δικαίωμα αυτό για ανώτατο διάστημα δύο ετών μετά τη λήξη των καθηκόντων του.
A staff member shall have the right to acquaint himself with all the documents in his file. After leaving the service, he shall retain this right for a maximum period of two years.