natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 99 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η ενίσχυση χορηγείται για την παραγωγή βασικών ή πιστοποιημένων σπόρων, όπως αυτοί ορίζονται στις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 2002/57/ΕΚ που συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές και τους όρους που καθορίζονται στις οδηγίες αυτές, σύμφωνα με τα άρθρα 47 μέχρι 50 του παρόντος κανονισμού.
In the event of application of Article 99 of Regulation (EC) No 1782/2003, the aid shall be granted for production of basic and officially certified seed as defined by Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC and complying with the standards and conditions laid down in those Directives, in accordance with Articles 47 to 50 of this Regulation.
Παραγωγή σπόρων
Production of seeds
Ο σπόρος παράγεται:
The seed shall be produced:
είτε βάσει σύμβασης καλλιέργειας η οποία συνάπτεται μεταξύ ενός σποροπαραγωγού ή ενός δημιουργού και ενός καλλιεργητή σπόρων·
either under a growing contract concluded between a seed establishment or a breeder and a seed grower,
ή απευθείας από τον παραγωγό ή το δημιουργό σπόρων· η εν λόγω παραγωγή πιστοποιείται με τη δήλωση καλλιέργειας.
or directly by the seed establishment or the breeder; such production being attested by a growing declaration.
Οι σποροπαραγωγικοί οίκοι και οι δημιουργοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εγκρίνονται ή εγγράφονται στα μητρώα από τα κράτη μέλη.
The seed establishments and breeders referred to in paragraph 1 shall be approved or registered by Member States.
Η έγκριση ή εγγραφή από ένα κράτος μέλος είναι έγκυρη σε όλη την Κοινότητα.
Approval or registration by a Member State shall be valid throughout the Community.
Ο σποροπαραγωγικός οίκος ή ο δημιουργός που πολλαπλασιάζει σπόρους προς σπορά ή που επενεργεί στον πολλαπλασιασμό σ' ένα κράτος μέλος που είναι διαφορετικό από εκείνο της εγκρίσεως ή της καταγραφής, πρέπει να προσκομίσει στο πρώτο αυτό κράτος μέλος, όταν του ζητηθεί, όλα τα απαραίτητα στοιχεία για τον έλεγχο του δικαιώματός του στην ενίσχυση.
A seed establishment or a breeder growing seed or having seed grown in a Member State other than that in which approval or registration referred to in paragraph 2 took place shall supply the competent authorities of that other Member State, on request, with all the information required for checking entitlement to aid.
Εδαφική επιλεξιμότητα
Territorial eligibility
Κάθε κράτος μέλος χορηγεί ενισχύσεις μόνο για τους συγκομιζόμενους στο έδαφός του σπόρους κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο αρχίζει το έτος εμπορίας για το οποίο έχει καθοριστεί η ενίσχυση.
Each Member State shall grant aid only in respect of seed harvested on its territory during the calendar year in which the marketing year for which the aid was fixed begins.
Η ενίσχυση χορηγείται σε όλους τους καλλιεργητές σπόρων προς σπορά υπό όρους που εξασφαλίζουν την ίση μεταχείριση των δικαιούχων, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής τους εντός της Κοινότητας.
The aid shall be granted to all seed growers under conditions which ensure equal treatment for beneficiaries irrespective of the place of their establishment within the Community.
Εμπορία σπόρων
Marketing of seeds
Η ενίσχυση χορηγείται μόνον εφόσον ο σπόρος έχει πράγματι διατεθεί στο εμπόριο προς σπορά από τον αποδέκτη το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουνίου του έτους που έπεται της συγκομιδής.
Aid shall be granted only on condition that the seed has in fact been marketed for sowing by the recipient by 15 June of the year following the harvest at the latest.
Ως «διάθεση στο εμπόριο» νοείται η κατοχή του ως έτοιμου προς διάθεση ή ως απόθεμα, η έκθεση τους προς πώληση, η προσφορά προς πώληση, η πώληση ή η παράδοσή του σε άλλο πρόσωπο.
‘Marketed’ shall mean holding available or in stock, displaying for sale, offering for sale, sale or delivery to another person.
Ποικιλίες Cannabis sativa L.
Cannabis sativa L. varieties
Οι ποικιλίες του Cannabis sativa L. που είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση της ενίσχυσης βάσει του άρθρου 99 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 είναι οι αναγραφόμενες ποικιλίες στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
The varieties of Cannabis sativa L. eligible for aid under Article 99(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be those listed in Annex II to Regulation (EC) No 796/2004.
ΣΤΡΕΜΜΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΑΡΟΤΡΑΙΩΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ
ARABLE CROPS AREA PAYMENT
Γενικές διατάξεις επιλεξιμότητας για τις στρεμματικές ενισχύσεις αροτραίων καλλιεργειών
General provisions for the eligibility for arable crops area payment
Επιλέξιμες γαίες
Eligible land
Για τους σκοπούς του κεφαλαίου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003:
For the purposes of Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003:
ως «μόνιμος βοσκότοπος» νοείται ο «μόνιμος βοσκότοπος» κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής·
‘permanent pasture’ shall mean ‘permanent pasture’ within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 796/2004;
ως «μόνιμες καλλιέργειες» νοούνται οι «μόνιμες καλλιέργειες» κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής·
‘permanent crops’ shall mean ‘permanent crops’ within the meaning of Article 2(c) of Regulation (EC) No 795/2004.
Για τους σκοπούς του άρθρου 108 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι γαίες που αποτελούν μόνιμους βοσκότοπους κατά το έτος 2003 είναι:
For the purposes of the first paragraph of Article 108 of Regulation (EC) No 1782/2003, land under permanent pasture in 2003 shall be:
οι εκτάσεις που έχει δηλώσει ο γεωργός στην αίτηση ενίσχυσής του για το έτος 2003 ότι αποτελούν μόνιμους βοσκότοπους·
land declared by a farmer in his aid application for 2003 as being under permanent pasture,
οι εκτάσεις που δεν έχουν δηλωθεί από τον γεωργό στην αίτηση ενίσχυσής του για το έτος 2003, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι οι εν λόγω εκτάσεις δεν αποτελούσαν μόνιμους βοσκότοπους το 2003.
land not declared by a farmer in his aid application for 2003, unless it can be shown that that land was not under permanent pasture in 2003.
Δυνάμει του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 108 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από το πρώτο εδάφιο του εν λόγω άρθρου, μόνο υπό τους εξής όρους:
Pursuant to the third paragraph of Article 108 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States may only derogate from the first paragraph of that Article only subject to the following conditions:
για τις εκτάσεις που υπάγονται σε προγράμματα αναδιάρθρωσης, τα οποία ορίζονται ως «αλλαγή της υποδομής ή/και της επιλέξιμης έκτασης κάποιας εκμετάλλευσης που επιβάλλεται από τις δημόσιες αρχές», τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να αποτρέψουν οποιαδήποτε σημαντική αύξηση της συνολικής επιλέξιμης γεωργικής έκτασης για τις στρεμματικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις αροτραίες καλλιέργειες· αυτό μπορεί να έχει ιδίως ως αποτέλεσμα να κριθούν οι προηγουμένως επιλέξιμες εκτάσεις ως μη επιλέξιμες, στο πλαίσιο της θέσπισης αντισταθμιστικών μέτρων· οι εκτάσεις οι οποίες έχουν πρόσφατα κηρυχθεί επιλέξιμες από τα κράτη μέλη βάσει ενός προγράμματος αναδιαρθρώσεων, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν σε ποσοστό ανώτερο του 5 % τις εκτάσεις οποίες πρόσφατα κηρύχθηκαν μη επιλέξιμες βάσει του προγράμματος αυτού·
for areas subject to a restructuring programme, defined as a ‘change to the structure and/or eligible area of a holding imposed by the public authorities’, Member States shall take action to prevent any significant increase in the total agricultural area eligible for arable area crops payment; this may in particular involve deeming previously eligible areas ineligible as an offsetting measure; areas newly declared eligible by the Member States under a restructuring programme shall not exceed the area newly declared ineligible under that programme by more than 5 %;
σε περίπτωση κρατικών παρεμβάσεων της μίας ή άλλης μορφής, στο πλαίσιο των οποίων οι εν λόγω παρεμβάσεις έχουν ως συνέπεια ένας γεωργός να καλλιεργεί αροτραίες καλλιέργειες σε εκτάσεις οι οποίες παλαιότερα συγκαταλέγονταν στις μη επιλέξιμες για στρεμματικές ενισχύσεις που καταβάλλονται για αροτραίες καλλιέργείες, με σκοπό τη συνέχιση των συνήθων γεωργικών του δραστηριοτήτων και η εν λόγω παρέμβαση συνεπάγεται ότι οι εκτάσεις που ήταν αρχικά επιλέξιμες παύουν να συγκαταλέγονται σε αυτές, τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να αυξήσουν το σύνολο των επιλέξιμων γεωργικών τους εκτάσεων, σε προσωρινή ή μόνιμη βάση, κατά ποσοστό ανώτερο από 0,1 % της συνολικής βασικής τους έκτασης·
in case of one or other form of public intervention, where such intervention results in a farmer growing crops on land previously regarded as ineligible for arable crops area payment in order to continue his normal agricultural activity and the intervention in question means that land originally eligible ceases to be so, Member Sates may not increase their total eligible agricultural area, either temporarily or permanently, by more than 0.1 % of their total base area;
στην περίπτωση που οι γεωργοί είναι σε θέση να αναφέρουν τους βάσιμους και αντικειμενικούς λόγους που τους οδήγησαν στην αλλαγή γης μη επιλέξιμης για τη χορήγηση των στρεμματικών ενισχύσεων για αροτραίες καλλιέργειες με επιλέξιμη γη στις εκμεταλλεύσεις τους, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ελέγξουν ότι δεν συντρέχει κανένας ισχυρός λόγος απόρριψης της αλλαγής αυτής, ιδίως με βάση το κριτήριο των περιβαλλοντικών κινδύνων, και είναι υποχρεωμένα σε ένα σχέδιο που υποβάλουν στην Επιτροπή, να παράσχουν την απόδειξη, ότι το συνολικό ποσό των επιλέξιμων εκτάσεων παραμένει αμετάβλητο· από καμία συνθήκη δεν επιτρέπεται οι αλλαγές να έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της συνολικής έκτασης των επιλέξιμων αροτραίων γαιών στην εκμετάλλευση· το κράτος μέλος οφείλει να θεσπίσει ένα σύστημα για την των προτέρων κοινοποίηση και έγκρισης των εν λόγω ανταλλαγών.
where farmers are able to give relevant and objective reasons for exchanging land ineligible for arable crops area payment for eligible land on their holdings, Member States shall check that there are no valid reasons for refusing such exchanges, in particular from the viewpoint of environmental risks, and shall provide proof in a plan submitted to the Commission that the total amount of eligible land remains unchanged; under no circumstances may exchanges result in any increase in the total area of eligible arable land on the holding; the Member States shall provide for a system for the prior notification and approval of such exchanges.
Όροι καταβολής της ενίσχυσης
Conditions for payment
Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, οι στρεμματικές ενισχύσεις για τις αροτραίες καλλιέργειες χορηγούνται μόνο για εκτάσεις:
Without prejudice to Article 2, arable crops area payments shall be paid solely on areas:
που βρίσκονται σε περιοχές που είναι από κλιματολογική και γεωργική άποψη κατάλληλες για φυτά αροτραίων καλλιεργειών· τα κράτη μέλη έχουν την εξουσία να αποφασίζουν ότι συγκεκριμένη περιφέρεια είναι ακατάλληλη για την παραγωγή συγκεκριμένων αροτραίων καλλιεργειών·
located in regions climatically and agriculturally suitable for growing arable crops; the Member States shall have the power to decide that any region is not suitable for producing certain arable crops;
στις οποίες η καλλιέργεια διατηρείται τουλάχιστον μέχρι την αρχή της ανθοφορίας υπό συνθήκες φυσιολογικής ανάπτυξης.
on which the crop is maintained until at least the beginning of flowering under conditions of normal growth.
Όσον αφορά τον σκληρό σίτο, η καλλιέργεια πρέπει επιπλέον να γίνεται σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές τουλάχιστον μέχρι τις 30 Ιουνίου του έτους για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση, εκτός εάν η συγκομιδή πραγματοποιηθεί στο στάδιο πλήρους ωρίμανσης, πριν την ημερομηνία αυτή.
As regards durum wheat, crops shall in addition be cultivated in accordance with local standards at least until 30 June in respect of which the payment is granted, unless they are harvested at full maturity before that date.
Ποσό ανά περιφέρεια
Regional amount
Εάν οι επιλέξιμες για στρεμματική ενίσχυση αροτραίων καλλιεργειών εκτάσεις ενός παραγωγού βρίσκονται σε περισσότερες της μίας περιφέρειες παραγωγής, το ποσό το οποίο πρέπει να καταβληθεί ορίζεται ανάλογα με την τοποθεσία κάθε έκτασης που περιλαμβάνεται στην αίτηση.
Where a producer's areas eligible for arable crops area payment are located in more than one region of production, the amount payable shall be determined by the location of each area covered by his application.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν διακεκριμένο καθεστώς για τον αραβόσιτο στις περιφέρειες όπου ο αραβόσιτος προορίζεται κυρίως για ενσίρωση, επιτρέπεται να εφαρμόζουν, για όλες τις εκτάσεις αραβοσίτου των εν λόγω περιφερειών, την απόδοση ενός κτηνοτροφικού σιτηρού της περιφέρειας αυτής.
Member States that treat maize separately in regions where maize is grown principally for silage shall be authorised to apply the yield for a feed grain in that region to all areas under maize in the regions in question.
Ειδικές διατάξεις για ορισμένες αροτραίες καλλιέργειες
Special provisions covering certain arable crops
Χόρτο ενσίρωσης
Silage grass
Για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 100 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ως «χόρτο ενσίρωσης» νοείται η καλλιέργεια μιας έκτασης η οποία σπέρνεται κυρίως με ποώδη αγρωστώδη των οποίων η συγκομιδή γίνεται, τουλάχιστον μία φορά το έτος, όταν είναι άγουρα, με σκοπό τη διατήρηση σε κλειστό περιβάλλον μέσω της αναερόβιας ζύμωσης του προϊόντος.
For the purposes of Article 100(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘silage grass’ shall mean the crop grown on areas mainly sown to herbaceous grasses and harvested green at least once a year with a view to preservation in an enclosed environment by anaerobic fermentation.
Στις εκτάσεις που έχουν καταχωριστεί σε συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων για σπορά χόρτου σύμφωνα με την οδηγία 66/401/ΕΟΚ, δεν μπορεί να χορηγηθεί στρεμματική ενίσχυση αροτραίων καλλιεργειών για την περίοδο αυτή.
Areas registered for growing grass seed certified in accordance with Directive 66/401/EEC during the marketing year in question shall not qualify for arable crops area payments.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στο χόρτο ενσίρωσης με εξαίρεση την προϋπόθεση της ανθοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 52 παράγραφος 1, στοιχείο β).
The provisions of this Chapter, with the exception of the condition relating to flowering in point (b) of the first paragraph of Article 52, shall apply to silage grass.
Είναι επιλέξιμοι για στρεμματικές ενισχύσεις για το χόρτο ενσίρωσης οι γεωργοί των κρατών μελών που προβλέπουν ειδική έκταση για το χόρτο ενσίρωσης, όπως αναφέρεται στο παράρτημα IV.
In the Member States that make provision for a specific area for silage grass as set out in Annex IV, farmers shall be eligible for area payments in respect of silage grass.
Οι αιτήσεις στρεμματικής ενίσχυσης για το συμπλήρωμα σκληρού σίτου και για την ειδική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 είναι έγκυρες μόνο εάν:
Aid applications in respect of durum wheat supplement and special aid laid down in Article 105 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be valid only where:
υποβάλλεται αίτηση για ενίσχυση βάσει της έκτασης, όπως ορίζεται στο άρθρο 101 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τον ίδιο αριθμό εκταρίων που καλλιεργούνται με σκληρό σίτο·
an application for an area payment, as referred to in Article 101 of Regulation (EC) No 1782/2003, is submitted in respect of the same number of hectares under durum wheat;
χρησιμοποιείται μια ελάχιστη ποσότητα σπόρων προς σπορά που να έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
a minimum quantity of seed certified in accordance with Directive 66/402/EEC is used.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν και ανακοινώνουν στους γεωργούς, πριν την 1η Οκτωβρίου του έτους που προηγείται αυτού για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση, την ελάχιστη ποσότητα πιστοποιημένων σπόρων που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις γεωργικές πρακτικές που επικρατούν στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The Member States shall, before 1 October of the year preceding the year in respect of which the aid is granted, fix and notify to the farmers the minimum quantity of certified seed to be used in accordance with agricultural practice in the Member State concerned.
Λίνος και κάνναβη που καλλιεργούνται για παραγωγή ινών
Flax and hemp grown for fibre
Η χορήγηση στρεμματικής ενίσχυσης για το λίνο και την κάνναβη που καλλιεργούνται με προορισμό την παραγωγή ινών υπόκειται στους εξής όρους:
The area payment for flax and hemp grown for fibre is subject to the following conditions:
την υποβολή αντιγράφου της σύμβασης ή της δέσμευσης που αναφέρονται στο άρθρο 106 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 το αργότερο μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου του έτους για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση, ή σε προγενέστερη ημερομηνία που καθορίζει το κράτος μέλος·
the submission of a copy of the contract or commitment referred to in the first paragraph of Article 106 of Regulation (EC) No 1782/2003 by 15 September of the year in respect of which the payment is granted at the latest or by an earlier date laid down by the Member State;
τη χρήση σπόρων προς σπορά των εξής ποικιλιών:
the use of seed of the following varieties:
για το λίνο που καλλιεργείται για την παραγωγή ινών, των ποικιλιών που αναγράφονται στο παράρτημα V, στις 15 Μαΐου του έτους για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση,
for flax grown for fibre, varieties listed in Annex V on 15 May of the year in respect of which the payment is granted;
για την κάνναβη που καλλιεργείται για την παραγωγή ινών, των ποικιλιών που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, στις 15 Μαΐου του έτους για το οποίο χορηγείται και πιστοποιείται η ενίσχυση, σύμφωνα με την οδηγία 2002/57/ΕΟΚ [32].
for hemp grown for fibre, varieties listed in Annex II to Regulation (EC) No Regulation (EC) No 796/2004 on 15 May of the year in respect of which the payment is granted and certified in accordance with Directive 2002/57/EEC [32].
Για τους σκοπούς χορήγησης της στρεμματικής ενίσχυσης για την κάνναβη που καλλιεργείται για την παραγωγή ινών, τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν την ελάχιστη δόση σποράς που είναι συμβιβάσιμη με τις ορθές καλλιεργητικές πρακτικές της κάνναβης.
For the purposes of granting the area payment for hemp grown for fibre, the Member States may fix the minimum sowing rate compatible with good hemp-growing practice.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 109 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν την προθεσμία για την ολοκλήρωση της σποράς των καλλιεργειών που αναφέρονται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού, μέχρι τις 15 Ιουνίου το αργότερο, σε περιοχές που θα ορισθούν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και που βρίσκονται στις αναφερόμενες στο εν λόγω παράρτημα περιφέρειες.
By way of derogation from Article 109 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States may defer the final date for sowing to no later than 15 June for the crops listed in Annex VIII to this Regulation and in the zones, to be defined by the Member States concerned, located in the regions specified in that Annex.
Βασικές εκτάσεις, βασικές αποδόσεις αναφοράς και ανώτατα όρια
Base areas, reference yields and ceilings
Αρδευόμενες και μη αρδευόμενες εκτάσεις
Irrigated and non-irrigated land
Όταν, στο σχέδιο περιφερειοποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, προβλέπονται διαφοροποιημένες αποδόσεις μεταξύ αρδευομένων και μη αρδευομένων εκτάσεων, τα κράτη μέλη ορίζουν τους κανόνες για τον χαρακτηρισμό μιας έκτασης ως αρδευόμενης κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας.
Where regionalisation plans referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for different yields for irrigated and non-irrigated land, the Member States shall lay down rules to determine whether or not areas are irrigated in the course of a marketing year.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν ιδίως:
They shall in particular lay down:
κατάλογο των αροτραίων καλλιεργειών, για τις οποίες μπορεί να καταβληθεί ενίσχυση βάσει της έκτασης με την απόδοση των αρδευομένων εκτάσεων·
a list of arable crops on which area payments may be granted at the rate for the irrigated yield;
περιγραφή του αρδευτικού εξοπλισμού που πρέπει να διαθέτει ο κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης ο εξοπλισμός πρέπει να είναι ανάλογος με τις σχετικές εκτάσεις και να επιτρέπει την παροχή του αναγκαίου νερού προς εξασφάλιση της ομαλής ανάπτυξης του φυτού καθόλη τη διάρκεια του βλαστικού τους κύκλου·
a description of the irrigation equipment which the farmer must have at his disposal; such equipment must be commensurate with the area concerned and must allow for the supply of the water needed for the normal development of plants during their growth cycle;
την περίοδο άρδευσης που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
the relevant irrigation period.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται, στις περιφέρειες παραγωγής «regadio» της Ισπανίας ή σε άλλη περιφέρεια όπου η άρδευση αποτελεί ιστορικό χαρακτηριστικό των αγροτεμαχίων, το οποίο επιτρέπει να διακρίνονται μεταξύ τους και να ταξινομούνται.
Paragraph 1 shall not apply to ‘regadío’ production regions in Spain or other regions where irrigation is a historical feature linked to the parcels and allows them to be distinguished and listed.
Υπέρβαση της βασικής έκτασης
Base area overshoot
Για τους σκοπούς προσδιορισμού των όποιων υπερβάσεων στις περιφερειακές βασικές εκτάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 102 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους λαμβάνουν υπόψη τους:
For the purposes of determining any overshoots in regional base areas in accordance with Article 102 of Regulation (EC) No 1782/2003, the competent authority of the Member State concerned shall take account of:
την περιφερειακή βασική έκταση, όπως αυτή καθορίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού·
the regional base area as set out in Annex IV to this Regulation;
το συνολικό αριθμό των εκτάσεων που καλύπτονται από αιτήσεις καταβολής ενισχύσεων βάσει της έκτασης που υποβάλλονται για κάθε αροτραία καλλιέργεια, συμπεριλαμβανομένης, στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, της αντίστοιχης έκτασης υποχρεωτικής παύσης της καλλιέργειας.
the sum of areas covered by applications for area payments submitted in respect of each crop, including, in the event of application of Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, the corresponding compulsory set-aside.
Κάθε εθελοντική παύση καλλιέργειας πρέπει να προσμετράται στις άλλες εκτάσεις πλην των αρδευόμενων, στις άλλες εκτάσεις πλην των καλλιεργούμενων με αραβόσιτο ή/και στις άλλες εκτάσεις πλην των καλλιεργούμενων με χόρτο ενσίρωσης.
Any voluntary set-aside shall be included with areas other than irrigated, other than under maize and/or other than under silage grass.
Στο σύνολο των εκτάσεων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης, δεν συμπεριλαμβάνονται εκτάσεις ή τμήματά τους για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις οι οποίες κατά το διοικητικό έλεγχο διαπιστώνεται ότι είναι σαφώς αδικαιολόγητες.
The sum of the areas covered by aid applications submitted shall not include areas, or parts thereof, covered by applications that administrative checks show to be clearly unjustified.
Λαμβάνεται κατά περίπτωση υπόψη η έκταση που έχει εξακριβωθεί κατά τους επιτόπιους ελέγχους, που διενεργούνται βάσει του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1782/2003.
Where applicable, the area actually determined during on-the-spot checks pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be taken into account.
Οι εκτάσεις που έχουν σπαρεί με αροτραίες καλλιέργειες σύμφωνα με τον τίτλο IV κεφάλαιο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και οι οποίες χρησιμοποιούνται για να δικαιολογηθούν οι αιτήσεις ενίσχυσης βάσει του τίτλου IV κεφάλαιο 12 του κανονισμού αυτού προστίθενται στο σύνολο των εκτάσεων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις, προσαρμοσμένο σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Areas sown to arable crops in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and used in support of aid applications under Chapter 12 of Title IV of that Regulation shall be added to the sum of the areas covered by applications submitted, adjusted in accordance with paragraph 2.