natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο πρόσφατα τα προγράμματα αυτά εγκρίθηκαν με την απόφαση 2005/732/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2005, περί έγκρισης των προγραμμάτων διενέργειας επιτηρήσεων στα κράτη μέλη για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά κατά το 2005 και περί καθορισμού των κανόνων σύνταξης εκθέσεων και επιλεξιμότητας για την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων [10], λαμβανομένων ιδίως υπόψη των συμπερασμάτων της ομάδας εργασίας για τη γρίπη των ορνίθων της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις συνεδριάσεις της στις 25 Αυγούστου 2005 και στις 6 Σεπτεμβρίου 2005.
More recently, such programmes have been approved by Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005, and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [10] with specific regard to the conclusions of the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, following its meetings on 25 August 2005 and 6 September 2005.
Η ομάδα εργασίας για τη γρίπη των ορνίθων της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων κατά τη συνεδρίασή της στις 6 Σεπτεμβρίου 2005 συνέστησε μεταξύ άλλων οι περιπτώσεις μη φυσιολογικής θνησιμότητας και αξιοσημείωτων εστιών της ασθένειας στα άγρια πτηνά να αποτελούν αντικείμενο επιτήρησης και εργαστηριακών δοκιμών για τη γρίπη των ορνίθων.
At its meeting on 6 September 2005, the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health recommended, inter alia, that the occurrence of abnormal mortality and significant disease outbreaks in wild birds should be subjected to surveillance and to laboratory tests for avian influenza.
Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να συμπληρωθούν οι εν λόγω υφιστάμενοι κοινοτικοί κανόνες και να οριστούν ειδικοί κανόνες σχετικά με την επιτήρηση και τις δοκιμές για την εμφάνιση ασθενειών στα άγρια πτηνά και ειδικότερα στα υδρόβια άγρια πτηνά.
It is therefore appropriate to supplement those existing Community rules and to lay down specific rules as to the surveillance and testing of the occurrence of diseases in wild birds and in particular wild water birds.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν έτσι ώστε οι αρμόδιες αρχές να προβαίνουν στις κατάλληλες ρυθμίσεις με τις οργανώσεις για τα άγρια πτηνά, τις κυνηγετικές ενώσεις και άλλες σχετικές οργανώσεις οι οποίες οφείλουν να κοινοποιούν χωρίς καθυστέρηση στις αρμόδιες αρχές τυχόν μη φυσιολογική θνησιμότητα ή αξιοσημείωτες εστίες ασθένειας για τα άγρια πτηνά και ιδίως τα υδρόβια άγρια πτηνά.
Member States shall ensure that the competent authorities make appropriate arrangements with wild bird, hunting and other relevant organisations which shall notify without delay to the competent authorities any abnormal mortality or significant disease outbreaks occurring in wild birds and in particular wild water birds.
Αμέσως μετά τη λήψη από την αρμόδια αρχή της κοινοποίησης που ορίζεται στο άρθρο 1 και όταν δεν εντοπίζεται άλλη σαφής αιτία ασθένειας εκτός από τη γρίπη των ορνίθων, τα κράτη μέλη μεριμνούν έτσι ώστε:
Immediately following receipt by the competent authority of the notification provided for in Article 1, and whenever no clear cause of disease other than avian influenza is identified Member States shall ensure that:
να συλλέγονται κατάλληλα δείγματα από νεκρά πτηνά και, εάν αυτό είναι δυνατόν, από άλλα πτηνά που ήρθαν σε επαφή με νεκρά πτηνά· και
appropriate samples are collected from dead birds and if possible from other birds which had contact with dead birds; and
τα δείγματα αυτά να υποβάλλονται σε εργαστηριακές δοκιμές ανίχνευσης του ιού της γρίπης των ορνίθων.
those samples are subjected to laboratory tests for detection of the avian influenza virus.
Τα κράτη μέλη, σε περίπτωση που από τις εργαστηριακές δοκιμές προκύψουν θετικά αποτελέσματα για ιδιαίτερα παθογόνο ιό της γρίπης των ορνίθων, ο οποίος αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή.
Member States shall in case of positive laboratory test results for highly pathogenic avian influenza virus mentioned in paragraph 1(b) inform the Commission without delay thereof.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τη νομοθεσία τους έτσι ώστε αυτή να συμμορφώνεται με την παρούσα απόφαση και δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα.
The Member States shall amend their legislation so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 31 Ιανουαρίου 2006.
The Decision shall apply until 31 January 2006.
ΕΕ L 263 της 8.10.2005, σ. 20.
OJ L 263, 8.10.2005, p. 20.
ΕΕ L 263 της 8.10.2005, σ. 22.
OJ L 263, 8.10.2005, p. 22.
ΕΕ L 353 της 30.12.2002, σ. 1.
OJ L 353, 30.12.2002, p. 1.
Βλέπε σελίδα 95 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 95 of this Official Journal.
ΕΕ L 228 της 24.8.2002, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/21/ΕΚ (ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 37).
OJ L 228, 24.8.2002, p. 27. Decision as amended by Decision 2003/21/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 37).
για την έγκριση των προγραμμάτων για την εφαρμογή των ερευνών των κρατών μελών όσον αφορά την γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά κατά τη διάρκεια του 2005 και για τον καθορισμό κανόνων υποβολής εκθέσεων και επιλεξιμότητας για την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή όσον αφορά τις δαπάνες εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων
approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3920]
(notified under document number C(2005) 3920)
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπει κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για τη λήψη των τεχνικών και επιστημονικών μέτρων που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας και για την εκπαίδευση και την κατάρτιση των κτηνιάτρων.
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
Η απόφαση 2005/464/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή προγραμμάτων επιθεώρησης για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που θα πραγματοποιηθούν στα κράτη μέλη [2] προβλέπει τη διενέργεια το 2005 και στις αρχές του 2006 των εν λόγω επιθεωρήσεων που υπόκεινται σε εκείνα τα σχέδια επιθεώρησης που εγκρίνονται από την Επιτροπή.
Commission Decision 2005/464/EC of 21 June 2005 on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [2] provides for the implementation in 2005 and early 2006 of such surveys subject to those survey plans being approved by the Commission.
Οι επιθεωρήσεις αυτές πρέπει να διερευνούν την παρουσία λοιμώξεων στα πουλερικά που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε επανεξέταση της τρέχουσας νομοθεσίας και να συμβάλλουν στη γνώση σχετικά με τις πιθανές απειλές για την υγεία των ζώων και των ανθρώπων από τα άγρια ζώα.
Those surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
Τα προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη εξετάστηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission in accordance with that Decision.
Ωστόσο, ύστερα από την τρέχουσα εξέλιξη της κατάστασης της γρίπης των πτηνών στην Ασία στις συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιήθηκαν στις 25 Αυγούστου 2005 και στις 6 Σεπτεμβρίου 2005 διατυπώθηκε το συμπέρασμα ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες γνώσεις σχετικά με τις μεταναστευτικές διαδρομές των ειδών πτηνών τα οποία μετακινούνται από την κεντρική και τη δυτική Ασία, κρίνεται σκόπιμο να βελτιωθεί η επιτήρηση των άγριων πτηνών και η επιτήρηση των ζώντων πτηνών ή των πτηνών θηραμάτων καθώς και η παθητική επιτήρηση σε άγρια πτηνά που έχουν βρεθεί νεκρά.
However, following the recent evolution of the avian influenza situation in Asia an expert group meetings convened on 25 August 2005 and 6 September 2005 concluded that taking into account the existing knowledge on the migratory routes of the species of birds proceeding from central and western Asia, it is appropriate to improve surveillance in wild birds and surveillance on living or hunted birds as well as passive surveillance on wild birds found dead.
Ειδικότερα, η ομάδα εμπειρογνωμόνων διατύπωσε τη σύσταση να εντατικοποιηθούν τα προγράμματα επιτήρησης που έχουν ήδη προγραμματιστεί για την περίοδο 2005/2006, με την αύξηση της δειγματοληψίας κατά μήκος των περασμάτων των μεταναστευτικών υδρόβιων πτηνών που ενδεχομένως αντιπροσωπεύουν κίνδυνο εισαγωγής της ασθένειας.
In particular, the expert group recommended to intensify the surveillance programmes already planned for 2005/2006, by increasing sampling on migratory waterfowl along the flyways that might pose a risk for disease introduction.
Συνεπώς, η απόφαση 2005/464/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/726/ΕΚ.
Decision 2005/464 has therefore been amended by Decision 2005/726/EC.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα υποβληθέντα προγράμματα είναι σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην απόφαση 2005/464/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε.
The Commission has found the submitted programmes to be consistent with the conditions set out in Decision 2005/464/EC, as amended.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει συνεπώς να εγκριθούν.
Those programmes should therefore be approved.
Δεδομένης της σημασίας των προγραμμάτων αυτών για την επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον τομέα της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο 50 % των δαπανών οι οποίες επιβαρύνουν τα κράτη μέλη στα οποία αναφέρονται τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα έως ένα μέγιστο ποσό για κάθε πρόγραμμα.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the Community financial contribution at 50 % of the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Οι δαπάνες σε σχέση με τα προγράμματα που θα εγκριθούν, οι οποίες έχουν προκύψει από την 1η Ιουλίου 2005 και μετά, πρέπει επίσης να θεωρηθούν επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα.
Expenditures in relation to the programmes to be approved that have been incurred since 1 July 2005 should also be considered eligible for co-financing by the Community.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν κανόνες για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων καθώς και για την επιλεξιμότητα των δαπανών που περιέχονται στην αίτηση για χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες που επιβαρύνουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του προγράμματος.
Furthermore, it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a financial participation of the Community to the costs incurred by Member States for the implementation of the programme.
Τα προγράμματα των κρατών μελών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι εγκρίνονται για την περίοδο που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα («τα προγράμματα»).
The Member States’ programmes listed in Annex I are approved for the period set out in that Annex (‘the programmes’).
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν επιθεωρήσεις για γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά σύμφωνα με τα προγράμματα.
The Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες για την ανάλυση δειγμάτων χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος έως το ανώτατο ποσό που καθορίζεται στο παράρτημα I.
The Community financial contribution to the costs for analysing samples shall be granted to each Member State up to the maximum amount set out in Annex I.
Η εν λόγω συνδρομή χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος συμμορφώνεται με τα ακόλουθα:
That contribution shall be granted provided that the Member State complies with the following:
θέτει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του προγράμματός τόυ·
brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme;
υποβάλλει τελική έκθεση στην Επιτροπή και σε κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών έως τις 31 Μαρτίου 2006 το αργότερο, σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του προγράμματος και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σύμφωνα με τα πρότυπα υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στα παραρτήματα II, III, IV και V·
submits a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza by 31 March 2006 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, in accordance with the reporting models set out in Annexes II, III, IV and V;
υποβάλλει κατάλληλα στοιχεία στην Επιτροπή όσον αφορά τις δαπάνες που προέκυψαν κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία έχει εγκριθεί το πρόγραμμα·
submits appropriate evidence to the Commission as to the costs incurred during the period for which the programme is approved;
εκτελεί το πρόγραμμα αποτελεσματικά, και συγκεκριμένα η αρμόδια αρχή πρέπει να εξασφαλίσει ότι διενεργείται κατάλληλη δειγματοληψία.
implements the programme efficiently, in particular the competent authority must ensure that appropriate sampling is performed.
Τα ανώτατα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στα κράτη μέλη για τις δοκιμές που καλύπτονται από τα προγράμματα δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσά:
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall not exceed the following:
Δοκιμή ELISA
ELISA test
1 EUR ανά δοκιμή·
EUR 1 per test;
Δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε
agar gel immune diffusion test
0,6 EUR ανά δοκιμή·
EUR 0,6 per test;
Δοκιμή HI για H5/H7
HI test for H5/H7
4 EUR ανά δοκιμή·
EUR 4 per test;
Δοκιμασία απομόνωσης ιού
virus isolation test
30 EUR ανά δοκιμή·
EUR 30 per test;
Δοκιμασία ΡCR
PCR test
10 EUR ανά δοκιμή.
EUR 10 per test.
Η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για αιτήσεις που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα το μήνα «ν» είναι η ισοτιμία της δέκατης ημέρας του μήνα «ν+1» ή της πρώτης ημέρας που προηγείται εκείνης για την οποία υπάρχει επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία.
The conversion rate for applications submitted by the Member States in accordance with Decision 90/424/EEC in national currency in month ‘n’ shall be that of the tenth day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Προγράμματα των κρατών μελών για επιθεωρήσεις γρίπης των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά
Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds
Ανώτατο ποσό συγχρηματοδότησης (EUR)
Maximum amount for co-financing (EUR)
1 Ιουλίου 2005-31 Ιανουαρίου 2006
1 July 2005-31 January 2006
ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ [1] ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΑΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
FINAL REPORT ON SAMPLED POULTRY HOLDINGS [1]
(με εξαίρεση τις πάπιες και τις χήνες)
(except ducks and geese)
Ορολογική έρευνα σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του σημείου B σε εκμεταλλεύσεις κοτόπουλων πάχυνσης (μόνον εφόσον υπάρχει κίνδυνος)/γαλοπούλων προς πάχυνση /κοτόπουλων αναπαραγωγής/γαλοπούλων αναπαραγωγής/οωτόκων ορνίθων/οωτόκων ορνίθων ελεύθερης βοσκής/στρουθιονίδων/εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων (φασιανίδες …)/«οικόσιτων πουλερικών»/λοιπών [διαγράψτε την περιττή ένδειξη]
Serological investigation according to guidelines point B on holdings of broilers(only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails …)/‘backyard flocks’/others [delete as appropriate]
ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΘΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΕΝΑ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ!
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY!
Κράτος μέλος: Ημερομηνία: Περίοδος αναφοράς από: έως:
Member State: Date: Reporting period from: to:
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων (ß)
Total number of holdings (b)
(ß) Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων μιας κατηγορίας πουλερικών σε μία περιοχή.
Total number of holdings of one category of poultry in a region.
ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΕΚΤΡΟΦΗΣ ΠΑΠΙΩΝ ΚΑΙ ΧΗΝΩΝ [1] σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του σημείου Γ
FINAL REPORT ON DATA ON DUCK AND GEESE HOLDINGS [1] according to guidelines point C
Ορολογική έρευνα [2]
Serological investigation [2]
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύ-σεων εκτροφής παπιών και χηνών
Total number of duck and geese holdings
Συνολικός αριθμός ορολογικά θετικών εκμεταλλεύσεων Αριθμός ορολογικά θετικών εκμεταλλεύ-σεων στον υπότυπο
Total number of serological positive holdings
H 5 Αριθμός ορολογικά θετικών εκμεταλλεύσεων στον υπότυπο
Number of serological positive holdings for subtype H 5
Αριθμός εκμεταλλεύσεων ιολογικά θετικών στον υπότυπο H 5
Number of virological positive holdings for subtype H 5
Αριθμός εκμεταλλεύσεων ιολογικά θετικών στον υπότυπο H 7
Number of virological positive holdings for subtype H 7
ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΠΤΗΝΑ — Ιολογική έρευνα σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του σημείου Δ
FINAL REPORT ON DATA ON WILD BIRDS — Investigation according to guidelines point D
Συνολικός αριθμός δειγμάτων που ελήφθησαν για ιολογική εξέταση
Total number of samples taken for examination
Αριθμός θετικών δειγμάτων στον υπότυπο H 5
Number of positive samples for subtype H 5
Αριθμός θετικών δειγμάτων στον υπότυπο H 7
Number of positive samples for subtype H 7
Περιοχή όπως προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα του κράτους μέλους ή ένδειξη του τόπου στον οποίο βρίσκεται ο(οι) σταθμός(οί) παρατήρησης.
Region as defined in the approved programme of the Member State or indication of location of bird watching station(s).
ΤΕΛΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΙ ΑΙΤΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
FINAL FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION
Ένας πίνακας ανά επιτήρηση σε πουλερικά/άγρια πτηνά [1]
One table per survey in poultry/wild birds [1]
Επιλέξιμα μέτρα για συγχρηματοδότηση (α)
Measures eligible for co-financing (a)
Πρώτη διαλογή βάσει ορολογικών εξετάσεων (ß)
Serological pre-screening (b)
Δοκιμή αναστολής αιμοσυγκόλλησης (HI) για H5/H7
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H 5/H 7
(ß) Παρακαλείσθε να αναφέρετε τη δοκιμή που χρησιμοποιήθηκε.
Please indicate test used.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι τα στοιχεία που παρέχονται ανωτέρω είναι ορθά και ότι δεν έχει ζητηθεί γι’ αυτά τα μέτρα άλλη κοινοτική συνδρομή.
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.
(Τόπος και ημερομηνία)
(Place, Date)
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 99/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
ΕΕ L 164 της 24.6.2005, σ. 52· όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση (ΕΚ) αριθ. 726/2005 (EE L 273 της 19.10.2005, σ. 21).
OJ L 164, 24.6.2005, p. 52. Decision as amended by Decision 2005/726/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 21).
Περιοχή (α)
Region (a)
της 19ης Οκτωβρίου 2005
of 19 October 2005
για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στην Τουρκία και την κατάργηση της απόφασης 2005/705/ΕΚ
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey and repealing Decision 2005/705/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4135]
(notified under document number C(2005) 4135)
την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφοι 1, 5 και 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1), (5) and (6) thereof,
Στις 9 Οκτωβρίου 2005, η Τουρκία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εκδήλωση εστίας γρίπης των πτηνών σε πτηνοτροφική εκμετάλλευση της δυτικής Ανατολίας.
On 9 October 2005 Turkey has notified to the Commission an outbreak of avian influenza in a poultry farm in the western parts of Anatolia.
Για να περιοριστεί ο κίνδυνος εισαγωγής της νόσου στην Κοινότητα, εγκρίθηκε η απόφαση 2005/705/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στην Τουρκία [3], ως άμεσο μέτρο για την αναστολή των εισαγωγών πτηνών εκτός των πουλερικών και ακατέργαστων φτερών από την Τουρκία.
In order to reduce the risk of disease introduction into the Community, Commission Decision 2005/705/EC of 10 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey [3] was adopted as an immediate measure to suspend imports of birds other than poultry and untreated feathers from Turkey.
Η Τουρκία περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 94/85/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1994, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών [4].
Turkey is included in the list in the Annex to Commission Decision 94/85/EC of 16 February 1994 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat [4].
Η απόφαση 2003/812/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για κατάρτιση καταλόγων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων για κατανάλωση από τον άνθρωπο τα οποία υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5], αναφέρεται στον προαναφερόμενο κατάλογο.
Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [5] refers to the aforementioned list.
Η απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2000, για καθορισμό των υγειονομικών όρων και των όρων κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγή πτηνών άλλων πλην των πουλερικών και για καθορισμό των συνθηκών της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας) [6], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή πτηνών από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται ως μέλη του Διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (OIE).
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [6] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Η Τουρκία είναι μέλος του OIE και, επομένως, τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν τις εισαγωγές πτηνών, πλην των πουλερικών, από την Τουρκία σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
Turkey is a member of the OIE and accordingly Member States are to accept imports of birds, other than poultry, from Turkey under that Decision.