natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σελίδα 35, η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 6/2011 τροποποιείται ως εξής:
Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 shall be amended as follows:
Στην πρώτη αιτιολογική σκέψη του προοιμίου, οι λέξεις «απόφαση αριθ. 146/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Οκτωβρίου 2007 (1) για να ενσωματωθεί στη συμφωνία, μεταξύ άλλων, η οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (2)» αντικαθίστανται από τις λέξεις και την υποσημείωση «απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 126/2010 της 10ης Νοεμβρίου 2010.
In recital 1, the words ‘Decision of the EEA Joint Committee No 146/2007 of 26 October 2007 (1) in order to incorporate, inter alia, Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (2), into that Agreement.’ shall be replaced by the words and the footnote ‘Decision of the EEA Joint Committee No 126/2010 of 10 November 2010.
Μετά την τέταρτη αιτιολογική σκέψη του προοιμίου, οι λέξεις «ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ».
After recital 4, the words ‘HAS ADOPTED THIS DECISION:’ shall be replaced by the words ‘HAS DECIDED AS FOLLOWS:’.
Στο άρθρο 1, παρεμβάλλονται σε παρένθεση οι λέξεις «(οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου)» μετά το σημείο «21αιβ».
In the first paragraph of Article 1, the parentheses and the words ‘(Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council)’ shall be inserted after ‘21al’.
Στον αστερίσκο του άρθρου 3, οι λέξεις «Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις».
The asterisk in Article 3, the words ‘Constitutional requirements indicated’ shall be replaced by the words ‘No constitutional requirements indicated’.
ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 84.»
OJ L 58, 3.3.2011, p. 84.’.
Διορθωτικό στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 156/2011, της 2ας Δεκεμβρίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 156/2011 of 2 December 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Σελίδα 41, η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 156/2011 τροποποιείται ως εξής:
Decision of the EEA Joint Committee No 156/2011 shall be amended as follows:
στην έβδομη αιτιολογική σκέψη του προοιμίου, οι λέξεις «της οδηγίας 2003/87/ΕΚ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου»·
In recital 7, the words ‘Directive 2003/87/EC’ shall be replaced with the words ‘Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council’;
στην έβδομη αιτιολογική σκέψη του προοιμίου, προστίθεται πέμπτη υποσημείωση με τις λέξεις «ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.» μετά τις λέξεις «της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου»·
In recital 7, a footnote five with the words ‘OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.’ shall be added after the words ‘Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council’;
στο άρθρο 3, οι λέξεις «Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2011 ή την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας, εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη, αλλά όχι πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2012 ή την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας, εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη».
In Article 3, the words ‘This Decision shall enter into force on 3 December 2011 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later, but not earlier than 1 January 2012.’ shall be replaced with the words ‘This Decision shall enter into force on 1 January 2012 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later.’.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 920/2010 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με τυποποιημένο και ασφαλές σύστημα μητρώων δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 920/2010 καταργεί, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2012, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 της Επιτροπής [3], που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και που πρέπει, ως εκ τούτου, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Regulation (EU) No 920/2010 repeals, with effect from 1 January 2012, Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [3] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed from the Agreement.
Η απόφαση αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο [4], δεν έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και, κατά συνέπεια, οι ειδικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση δεν εφαρμόζονται στα κράτη της ΕΖΕΣ.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [4] has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμπεριλαμβάνονται στο Ημερολόγιο συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUTL).
The EFTA States shall be included in the European Union Transaction Log (EUTL).
Ο κεντρικός διαχειριστής του EUTL εκτελεί τα καθήκοντά του σε σχέση με τα κράτη της ΕΖΕΣ, και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ είναι το αρμόδιο όργανο για να δίνει τις απαραίτητες εντολές στον κεντρικό διαχειριστή σε σχέση με διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 920/2010 για τα κράτη της ΕΖΕΣ.
The EUTL’s Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, and the EFTA Surveillance Authority shall be the competent body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EU) No 920/2010 for the EFTA States.
Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 146/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, οι σταθερές εγκαταστάσεις στην Ισλανδία που θα ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για την περίοδο 2008-2012, εξαιρέθηκαν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την εν λόγω περίοδο.
Pursuant to EEA Joint Committee Decision No 146/2007, stationary installations in Iceland that would have fallen within the scope of application of Directive 2003/87/EC for the 2008-2012 period were exempted from the scope of the Directive during that period.
Για τον λόγο αυτό, η Ισλανδία δεν δημιούργησε εθνικό μητρώο σε σχέση με το Σύστημα Εμπορίας Εκπομπών ΕΕ (ΣΕΕ ΕΕ).
Iceland has therefore not established a National Registry in relation to the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Ως εκ τούτου, η προθεσμία για την έναρξη της διαδικασίας που προβλέπεται για το άνοιγμα των λογαριασμών αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης στο μητρώο της Ένωσης πρέπει να προσαρμοστεί.
Accordingly, the deadline for initiating the procedure foreseen for opening the operator holding accounts in the Union Registry needs to be adjusted.
Στην περίπτωση των ισλανδικών σταθερών εγκαταστάσεων, για τις οποίες έχει ήδη εκδοθεί άδεια εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου από την αρμόδια αρχή, η διαδικασία θα αρχίσει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, ή από την ημερομηνία που το μητρώο της Ένωσης θα καταστεί λειτουργικό για την Ισλανδία, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
In the case of Icelandic stationary installations for which a greenhouse gas emissions permit has already been issued by the competent authority, the procedure will start on the date of the entry into force of the present Decision, or from the date the Union Registry is operational for Iceland, whichever is later.
Ο ενωσιακός πίνακας κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές που περιλαμβάνεται στο EUTL θα πρέπει να αντανακλά την επέκταση του ΣΕΕ ΕΕ για αερομεταφορικές δραστηριότητες στα κράτη ΕΖΕΣ.
The Union aviation allocation table contained in the EUTL should reflect the extension of the EU ETS for aviation activities to the EFTA States.
Ως εκ τούτου, ο ενωσιακός πίνακας κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές θα πρέπει να περιλαμβάνει τον συνολικό αριθμό των δικαιωμάτων του κεφαλαίου ΙΙ που θα κατανεμηθούν το 2012 σε όλον τον ΕΟΧ.
Therefore the Union aviation allocation table should tabulate the EEA-wide number of Chapter II allowances to be allocated in 2012.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αντιλαμβάνονται ότι η ειδική φύση του ΣΕΕ ΕΕ και το σχετικό τυποποιημένο και ασφαλές σύστημα μητρώων σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση ενωσιακού μητρώου, απαιτούν ειδικούς κανόνες για την αποθήκευση δεδομένων και την πρόσβαση σε αυτά όσον αφορά το ενωσιακό μητρώο, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα δικαιώματα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου τηρούν τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων για τα συστήματα μητρώων καταγραφής βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, και ότι οι μεταφορές αυτών των δικαιωμάτων συμβιβάζονται με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το πρωτόκολλο του Κιότο.
The Contracting Parties understand that the specific nature of the EU ETS and the related standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC, providing for the establishment of a Union Registry, require special rules on data storage and access regarding the Union Registry to ensure that the greenhouse gas emission allowances conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, and that transfers of such allowances are compatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι είναι σημαντικό για την επιβολή του νόμου και τις φορολογικές αρχές ενός συμβαλλόμενου μέρους, να χορηγηθεί στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην Ευρωπόλ και στις εθνικές διοικήσεις των συμβαλλόμενων μερών το δικαίωμα να αποκτούν ορισμένα από τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο μητρώο της Ένωσης και στο EUTL, σε σαφώς προσδιορισμένες περιπτώσεις, με σκοπό την έρευνα, τον εντοπισμό και τη δίωξη απάτης, προβλημάτων διαχείρισης ή επιβολής φόρων, νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χρηματοδότησης της τρομοκρατίας ή σοβαρών εγκλημάτων, όπως ορίζεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 920/2010.
The Contracting Parties recognise that it is essential for the law enforcement and tax authorities of a Contracting Party, the European Anti-fraud Office of the European Commission, Europol and national administrators of Contracting Parties to be granted the right to obtain certain data stored in the Union Registry and in the EUTL in clearly defined cases for the purposes of the investigation, detection and prosecution of fraud, tax administration or enforcement, money laundering, terrorism financing or serious crime as set forth in Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010.
Τα συμβαλλόμενα μέρη υπενθυμίζουν ότι η χορήγηση δικαιωμάτων απόκτησης πληροφοριών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 920/2010, ισχύει με την επιφύλαξη ότι η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, καθώς και η διαχείριση ή επιβολή φόρων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, και ότι, ως εκ τούτου, ο κανονισμός δεν χορηγεί στα θεσμικά όργανα που αναφέρθηκαν άλλα δικαιώματα εκτός από αυτά που αναφέρονται ρητά στο άρθρο 75 του εν λόγω κανονισμού,
The Contracting Parties recall that the granting of information rights as foreseen in Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010 is without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters as well as tax administration or enforcement fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Regulation therefore does not confer on the institutions mentioned any other rights than those explicitly mentioned in its Article 75,
Το κείμενο του σημείου 21αιδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 της Επιτροπής] του παραρτήματος XX της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 21an (Commission Regulation (EC) No 2216/2004) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 920/2010 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με τυποποιημένο και ασφαλές σύστημα μητρώων δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 270 της 14.10.2010, σ. 1).
‘32010 R 0920: Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 270, 14.10.2010, p. 1).
Η εκχώρηση, μεταβίβαση και ακύρωση δικαιωμάτων όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, τους φορείς εκμετάλλευσής τους και τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που αυτοί διαχειρίζονται, καταχωρίζονται στο Ημερολόγιο Συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUTL).
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the European Union Transaction Log (EUTL).
Ο κεντρικός διαχειριστής είναι αρμόδιος για την εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 του άρθρου 20 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, όταν πρόκειται για τα κράτη ΕΖΕΣ, τους φορείς εκμετάλλευσής τους και τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που αυτοί διαχειρίζονται.
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 20 of Directive 2003/87/EC when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.
Οι διατάξεις που αφορούν την κατανομή δικαιωμάτων στους φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων για την περίοδο 2008-2012 δεν ισχύουν όσον αφορά την Ισλανδία.
The provisions relating to the allocation of allowances to operators of installations for the 2008-2012 period shall not apply with regard to Iceland.
Στο άρθρο 6 παράγραφος 5, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
In Article 6(5), the following sentence shall be added:
“Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συντονίζει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε συνεργασία με τους διαχειριστές μητρώου κάθε κράτους ΕΖΕΣ και με τον κεντρικό διαχειριστή.”.
“The EFTA Surveillance Authority shall coordinate the implementation of this Regulation with the registry administrators of each EFTA State and the Central Administrator.”
Σε σχέση με τις ισλανδικές σταθερές εγκαταστάσεις, για τις οποίες έχει ήδη εκδοθεί άδεια εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου από την αρμόδια αρχή πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης, η διαδικασία για το άνοιγμα των λογαριασμών αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης στο μητρώο της Ένωσης θα αρχίσει είτε από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, είτε από την ημερομηνία που το μητρώο της Ένωσης καθίσταται λειτουργικό για την Ισλανδία, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.”.
In relation to Icelandic stationary installations for which a greenhouse gas emissions permit has been issued by the competent authority prior to the entry into force of the present Decision, the procedure for opening the operator holding accounts in the Union Registry will start either from the date of the entry into force of the present Decision, or from the date the Union Registry is operational for Iceland, whichever is later.”
Το άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 34(1)(a) shall read:
“α) Ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων του κεφαλαίου II που θα κατανεμηθούν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο το 2012·”.
“The total number of Chapter II allowances to be allocated in the European Economic Area in 2012;”
στ) Στο άρθρο 35 παράγραφος 2 και στο άρθρο 37 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph shall be added in Articles 35(2) and 37(2):
“Όταν πρόκειται για πίνακες εθνικού σχεδίου κατανομής των κρατών της ΕΖΕΣ, ο κεντρικός διαχειριστής λαμβάνει εντολές από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.”.
“Where national allocation plan tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
Στο άρθρο 36 και στο άρθρο 38 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph shall be added in Articles 36 and 38(3):
“Όταν πρόκειται για αποφάσεις κατανομής δικαιωμάτων του κεφαλαίου ΙΙ που λαμβάνονται από τα κράτη της ΕΖΕΣ, ο κεντρικός διαχειριστής λαμβάνει εντολές από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.”.
“Where the Chapter II allowance allocation decisions taken by EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
Στο άρθρο 65 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be added in Article 65:
Όπου πρόκειται για μητρώα στα κράτη της ΕΖΕΣ, ο κεντρικός διαχειριστής λαμβάνει εντολές από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.”.
Where registries in the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
Στο παράρτημα ΧΙΙ, η “Ποσότητα δικαιωμάτων του κεφαλαίου ΙΙ στο σύνολο της Ένωσης το 2012” αναφέρεται στην ποσότητα δικαιωμάτων του κεφαλαίου ΙΙ στο σύνολο του ΕΟΧ το 2012, όπως καθορίζεται από την απόφαση αριθ. 93/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 20ής Ιουλίου 2011.».
In Annex XII, the “Union-wide quantity of Chapter II allowances in 2012” shall refer to the EEA-wide quantity of Chapter II allowances in 2012 as determined by the EEA Joint Committee Decision No 93/2011 of 20 July 2011.’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 920/2010 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 920/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2011 ή την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5], εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη, αλλά όχι πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012.3
This Decision shall enter into force on 3 December 2011 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5], whichever is the later, but not earlier than 1 January 2012.
ΕΕ L 270 της 14.10.2010, σ. 1.
OJ L 270, 14.10.2010, p. 1.
Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 146/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, η Ισλανδία απαλλασσόταν από την υποχρέωση να υποβάλει εθνικό σχέδιο κατανομής για την περίοδο 2008-2012.
Pursuant to EEA Joint Committee Decision No 146/2007, Iceland was exempted from the requirement to submit a national allocation plan for the 2008-2012 period.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις του κανονισμού για την κατανομή στους φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων κατά την περίοδο 2008-2012 δεν ισχύουν για την Ισλανδία.
Accordingly, the provisions of this Regulation concerning the allocation to operators of installations in 2008-2012 should not apply with regard to Iceland.
Η οδηγία 2009/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms [2] is to be incorporated into the Agreement,
Το σημείο 24 (οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Point 24 (Council Directive 90/219/EEC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
«32009 L 0041: οδηγία 2009/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΕΕ L 125 της 21.5.2009, σ. 75).».
‘32009 L 0041: Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ L 125, 21.5.2009, p. 75).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2009/41/ΕΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2009/41/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 125 της 21.5.2009, σ. 75.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 75.
Η απόφαση 2010/731/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη θέσπιση ερωτηματολογίου το οποίο θα χρησιμοποιείται για την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αποτέφρωση των αποβλήτων [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2010/731/EU of 30 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2010/731/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2006/329/ΕΚ [3] της Επιτροπής, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Decision 2010/731/EU repeals Commission Decision 2006/329/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Το κείμενο του σημείου 32στδ (απόφαση 2006/329/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 32fd (Commission Decision 2006/329/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
«32010 D 0731: απόφαση 2010/731/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη θέσπιση ερωτηματολογίου το οποίο θα χρησιμοποιείται για την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αποτέφρωση των αποβλήτων (ΕΕ L 315 της 1.12.2010, σ. 38).».
‘32010 D 0731: Commission Decision 2010/731/EU of 30 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste (OJ L 315, 1.12.2010, p. 38).’
Τα κείμενα της απόφασης 2010/731/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2010/731/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 315 της 1.12.2010, σ. 38.
OJ L 315, 1.12.2010, p. 38.
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 110/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 30ής Σεπτεμβρίου 2011 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2011 of 30 September 2011 [1].