natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιβαλλοντικά δεδομένα που παρέχονται στον Οργανισμό ή που προέρχονται από αυτόν μπορούν να δημοσιεύονται και να τίθενται στη διάθεση του κοινού, υπό τον όρο ότι οι εμπιστευτικού χαρακτήρα πληροφορίες τυγχάνουν του αυτού βαθμού προστασίας στα κράτη της ΕΖΕΣ με τον παρεχόμενο εντός της Κοινότητας.
Environmental data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in the EFTA States as it is afforded within the Community.
στ) Ο Οργανισμός έχει νομική προσωπικότητα.
The Agency shall have legal personality.
Σε όλα τα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας απολαύει της ευρύτερης δυνατής νομικής προστασίας που παρέχεται από τη νομοθεσία τους στα νομικά πρόσωπα.
It shall enjoy in all the States of the Contracting Parties the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ εφαρμόζουν στον Οργανισμό το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
EFTA States shall apply to the Agency the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι υπήκοοι των κρατών της ΕΖΕΣ που απολαύουν των πλήρων πολιτικών τους δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού.
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.
Δυνάμει του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το μέρος VII (Θεσμικές διατάξεις) της συμφωνίας εφαρμόζεται στην παρούσα παράγραφο.
By virtue of Article 79(3), Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement shall apply to this paragraph.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 401/2009, ισχύει και για όλα τα έγγραφα του Οργανισμού σχετικά με τα κράτη της ΕΖΕΣ.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EC) No 401/2009, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.
Η επικεφαλίδα του άρθρου 4 (Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία) αντικαθίσταται ως εξής:
the heading of Article 4 (Education, training and youth) shall be replaced by the following:
«Εκπαίδευση, κατάρτιση, νεολαία και αθλητισμός».
‘Education, training, youth and sport’.
ΕΕ L 126 της 21.5.2009, σ. 13.
OJ L 126, 21.5.2009, p. 13.
ΕΕ L 126 της 21.5.2009, σ. 13.».
OJ L 126, 21.5.2009, p. 13.’;
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας, ώστε να συμπεριλάβει τη συνεργασία όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και τα μέτρα υπέρ των διακινουμένων, συμπεριλαμβανομένων και των διακινουμένων από τρίτες χώρες.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2012,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2012,
Μετά την παράγραφο 11 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 11:
Από την 1η Ιανουαρίου 2012, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις δράσεις που χρηματοδοτούνται από τις ακόλουθες γραμμές του προϋπολογισμού, οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012:
The EFTA States shall, as from 1 January 2012, participate in the actions funded from the following budget lines, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2012:
Γραμμή προϋπολογισμού 04 01 04 08:“Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και μέτρα υπέρ των διακινουμένων, συμπεριλαμβανομένων και των διακινουμένων από τρίτες χώρες — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση”,
Budget line 04 01 04 08: “Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries — Expenditure on administrative management”,
Γραμμή προϋπολογισμού 04 03 05:“Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και μέτρα υπέρ των διακινουμένων, συμπεριλαμβανομένων και των διακινουμένων από τρίτες χώρες”.».
Budget line 04 03 05: “Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries”.’.
Οι λέξεις «και στο πρόγραμμα που αναφέρεται στη δωδέκατη περίπτωση από 1ης Ιανουαρίου 2009» στην παράγραφο 5 αντικαθίστανται από τις λέξεις «στο πρόγραμμα που αναφέρεται στη δωδέκατη περίπτωση από 1ης Ιανουαρίου 2009 και στις δράσεις που χρηματοδοτούνται από τις γραμμές του προϋπολογισμού για το δημοσιονομικό έτος 2012 που αναφέρονται στην παράγραφο 12 από 1ης Ιανουαρίου 2012».
the words ‘and in the programme referred to in the twelfth indent as from 1 January 2009’ in paragraph 5 shall be replaced by ‘, in the programme referred to in the twelfth indent as from 1 January 2009 and in the actions funded from the budget lines for the financial year 2012 referred to in paragraph 12 as from 1 January 2012’.
Στις παραγράφους 6 και 7, οι λέξεις «παράγραφος 8» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφοι 8 και 12».
the words ‘paragraph 8’ in paragraphs 6 and 7 shall be replaced by the words ‘paragraphs 8 and 12’.
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 122/2012 της 15 Ιουνίου 2012 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2012 of 15 June 2012 [1].
Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί, ούτως ώστε να είναι δυνατή η συνέχιση της διευρυμένης αυτής συνεργασίας πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2011,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2011,
Οι λέξεις «έτη 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 και 2011» στην παράγραφο 6 αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 και 2012».
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012’;
Οι λέξεις «έτη 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 και 2011» στην παράγραφο 7 αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 και 2012».
the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012’;
Οι λέξεις «έτη 2008, 2009, 2010 και 2011» στην παράγραφο 8 αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2008, 2009, 2010, 2011 και 2012».
the words ‘years 2008, 2009, 2010 and 2011’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012’.
για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 (Κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
Το πρωτόκολλο 47 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 102/2012 της 30ής Απριλίου 2012 [1].
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2012 of 30 April 2012 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την τροποποίηση και τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής για καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων, τις οινολογικές πρακτικές και τους περιορισμούς στους οποίους υπόκεινται [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1166/2009 of 30 November 2009 amending and correcting Commission Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 401/2010 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2010, για την τροποποίηση και διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, τις παραδοσιακές ενδείξεις, την επισήμανση και την παρουσίαση ορισμένων προϊόντων [3] του αμπελοοινικού τομέα, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 248 της 22.9.2010, σ. 67, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 401/2010 of 7 May 2010 amending and correcting Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [3], as corrected by OJ L 248, 22.9.2010, p. 67, is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1022/2010 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2010, για την έγκριση αύξησης των ορίων εμπλουτισμού του οίνου που παράγεται από σταφύλια που έχουν τρυγηθεί το 2010 σε ορισμένες αμπελουργικές ζώνες [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 1022/2010 of 12 November 2010 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing zones [4] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 53/2011 της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2011, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής για καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 όσον αφορά τις κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων, τις οινολογικές πρακτικές και τους περιορισμούς [5] στους οποίους υπόκεινται πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 53/2011 of 21 January 2011 amending Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [5] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 538/2011 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, τις παραδοσιακές ενδείξεις, την επισήμανση και την παρουσίαση ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 538/2011 of 1 June 2011 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [6] is to be incorporated into the Agreement.
Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία στον τομέα του οίνου.
This Decision concerns legislation regarding wine.
Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην έβδομη παράγραφο της εισαγωγής του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the Agreement.
Επομένως, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Στο σημείο 10 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009):
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2009 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 27),
32009 R 1166: Commission Regulation (EC) No 1166/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 27),
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 53/2011 της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 2011 (ΕΕ L 19 της 22.1.2011, σ. 1).».
32011 R 0053: Commission Regulation (EU) No 53/2011 of 21 January 2011 (OJ L 19, 22.1.2011, p. 1).’;
Στο σημείο 11 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in point 11 (Commission Regulation (EC) No 607/2009):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 401/2010 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2010 (ΕΕ L 117 της 11.5.2010, σ. 13), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 248 της 22.9.2010, σ. 67,
32010 R 0401: Commission Regulation (EU) No 401/2010 of 7 May 2010 (OJ L 117, 11.5.2010, p. 13), as corrected by OJ L 248, 22.9.2010, p. 67,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 538/2011 της Επιτροπής της 1ης Ιουνίου 2011 (ΕΕ L 147 της 2.6.2011, σ. 6).».
32011 R 0538: Commission Regulation (EU) No 538/2011 of 1 June 2011 (OJ L 147, 2.6.2011, p. 6).’;
Μετά το σημείο 11 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 11 (Commission Regulation (EC) No 607/2009):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1022/2010 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2010, για την έγκριση αύξησης των ορίων εμπλουτισμού του οίνου που παράγεται από σταφύλια που έχουν τρυγηθεί το 2010 σε ορισμένες αμπελουργικές ζώνες (ΕΕ L 296 της 13.11.2010, σ. 3).».
32010 R 1022: Commission Regulation (EU) No 1022/2010 of 12 November 2010 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing zones (OJ L 296, 13.11.2010, p. 3).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2009 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 401/2010, όπως διορθώθηκαν με την ΕΕ L 248 της 22.9.2010, σ. 67, (ΕΕ) αριθ. 1022/2010, (ΕΕ) αριθ. 53/2011 και (ΕΕ) αριθ. 538/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1166/2009 and Regulation (EU) No 401/2010, as corrected by OJ L 248, 22.9.2010, p. 67, (EU) No 1022/2010, (EU) No 53/2011 and (EU) No 538/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουλίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [7], ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 102/2012, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2012, whichever is the later.
ΕΕ L 248 της 13.9.2012, σ. 40.
OJ L 248, 13.9.2012, p. 40.
ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 27.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 27.
ΕΕ L 117 της 11.5.2010, σ. 13.
OJ L 117, 11.5.2010, p. 13.
ΕΕ L 296 της 13.11.2010, σ. 3.
OJ L 296, 13.11.2010, p. 3.
ΕΕ L 19 της 22.1.2011, σ. 1.
OJ L 19, 22.1.2011, p. 1.
ΕΕ L 147 της 2.6.2011, σ. 6.
OJ L 147, 2.6.2011, p. 6.
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 249/2012 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 19/2011 όσον αφορά τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για την προβλεπόμενη από τον νόμο πινακίδα του κατασκευαστή των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 249/2012 of 21 March 2012 amending Regulation (EU) No 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate of motor vehicles and their trailers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 54νθ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 19/2011 της Επιτροπής] του κεφαλαίου I του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added in point 45zzg (Commission Regulation (EU) No 19/2011) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 249/2012 της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 2011 (ΕΕ L 82 της 22.3.2012, σ. 1).»
32012 R 0249: Commission Regulation (EU) No 249/2012 of 21 March 2012 (OJ L 82, 22.3.2012, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 249/2012 της Επιτροπής στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 249/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουλίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [2].
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
ΕΕ L 82 της 22.3.2012, σ. 1.
OJ L 82, 22.3.2012, p. 1.
Η οδηγία 2011/17/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, για την κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 71/317/ΕΟΚ, 71/347/ΕΟΚ, 71/349/ΕΟΚ, 74/148/ΕΟΚ, 75/33/ΕΟΚ, 76/765/ΕΟΚ, 76/766/ΕΟΚ και 86/217/ΕΟΚ σχετικά με τη μετρολογία [1] καταργεί, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2011, την οδηγία 71/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2011/17/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC regarding metrology [1] repeals with effect from 1 July 2011 Council Directive 71/349/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η οδηγία 2011/17/ΕΕ καταργεί, με ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου 2015, τις οδηγίες 71/317/ΕΟΚ [3], 71/347/ΕΟΚ [4], 74/148/ΕΟΚ [5], 75/33/ΕΟΚ [6], 76/765/ΕΟΚ [7], 76/766/ΕΟΚ [8] και 86/217/ΕΟΚ [9], που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και οι οποίες πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου 2015.
Directive 2011/17/EU repeals with effect from 1 December 2015, Council Directives 71/317/EEC [3], 71/347/EEC [4], 74/148/EEC [5], 75/33/EEC [6], 76/765/EEC [7], 76/766/EEC [8] and 86/217/EEC [9], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 December 2015.
Το κεφάλαιο IX του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Chapter IX of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 7 (οδηγία 71/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
the text of point 7 (Council Directive 71/349/EEC) shall be deleted;
Το κείμενο του σημείου 2 (οδηγία 71/317/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 5 (οδηγία 71/347/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 10 (οδηγία 74/148/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 11 (οδηγία 75/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 17 (οδηγία 76/765/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 18 (οδηγία 76/766/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και του σημείου 26 (οδηγία 86/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου 2015.
the text of points 2 (Council Directive 71/317/EEC), 5 (Council Directive 71/347/EEC), 10 (Council Directive 74/148/EEC), 11 (Council Directive 75/33/EEC), 17 (Council Directive 76/765/EEC), 18 (Council Directive 76/766/EEC) and 26 (Council Directive 86/217/EEC) shall be deleted with effect from 1 December 2015.
Τα κείμενα της οδηγίας 2011/17/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2011/17/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουλίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ [10] όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
ΕΕ L 71 της 18.3.2011, σ. 1.
OJ L 71, 18.3.2011, p. 1.
ΕΕ L 239 της 25.10.1971, σ. 15.
OJ L 239, 25.10.1971, p. 15.
ΕΕ L 202 της 6.9.1971, σ. 14.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 14.
ΕΕ L 239 της 25.10.1971, σ. 1.
OJ L 239, 25.10.1971, p. 1.
ΕΕ L 84 της 28.3.1974, σ. 3.
OJ L 84, 28.3.1974, p. 3.
ΕΕ L 14 της 20.1.1975, σ. 1.
OJ L 14, 20.1.1975, p. 1.
ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 143.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 143.
ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 149.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 149.
ΕΕ L 152 της 6.6.1986, σ. 48.
OJ L 152, 6.6.1986, p. 48.
Η εκτελεστική απόφαση 2012/67/ΕΕ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης 2008/911/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου φυτικών ουσιών και παρασκευασμάτων και των συνδυασμών τους για χρήση σε παραδοσιακά βοτανοθεραπευτικά φάρμακα [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2012/67/EU of 3 February 2012 amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η εκτελεστική απόφαση 2012/68/ΕΕ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης 2008/911/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου φυτικών ουσιών και παρασκευασμάτων και των συνδυασμών τους για χρήση σε παραδοσιακά βοτανοθεραπευτικά φάρμακα [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2012/68/EU of 3 February 2012 amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 15λη (απόφαση 2008/911/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
The following indents shall be added in point 15zl (Commission Decision 2008/911/EC) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
Εκτελεστική απόφαση 2012/67/ΕΕ της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ L 34 της 7.2.2012, σ. 5),
32012 D 0067: Commission Implementing Decision 2012/67/EU of 3 February 2012 (OJ L 34, 7.2.2012, p. 5),
Εκτελεστική απόφαση 2012/68/ΕΕ της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ L 34 της 7.2.2012, σ. 8).»
32012 D 0068: Commission Implementing Decision 2012/68/EU of 3 February 2012 (OJ L 34, 7.2.2012, p. 8).’