natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την 31η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1327/2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 37,970 EUR/100 kg.
For the 31st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 37,970 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1016/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1016/2005
για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από την 1η έως την 31η Ιουλίου 2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 July 2005
Η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, καθορίζεται σε 33,170 EUR/100 kg καθαρού βάρους για την περίοδο από την 1η έως την 31η Ιουλίου 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,170 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 July 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1017/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1017/2005
για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2005
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 July 2005
περίοδος από τις 16.6.2005-29.6.2005
period from 16.6.2005-29.6.2005
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 22,80 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 34,31 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,80 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 34,31 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1018/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1018/2005
για περιορισμό της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά
limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
Τα πιστοποιητικά που θα εκδοθούν κατά τους προσεχείς μήνες πρέπει να επιφυλαχθούν στις εξαγωγές που εκτελούνται πριν από τον Σεπτέμβριο του 2005.
Licences to be issued in forthcoming months must be reserved for exports before 3 September 2005.
Για να διασφαλισθεί η ορθή διαχείριση της αγοράς και να αποφευχθούν κερδοσκοπίες, πρέπει να προβλεφθεί ότι για τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τον αραβόσιτο θα πρέπει οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής να έχουν περατωθεί το αργότερο στις 2 Σεπτεμβρίου 2005, είτε πρόκειται για απευθείας εξαγωγή, είτε για εξαγωγή που πραγματοποιείται με το καθεστώς που προβλέπεται από τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1980, περί προκαταβολής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [3].
In order to ensure sound management of the market and to prevent speculation, provision should be made for customs export formalities for export licences for products processed from maize to be completed by 2 September 2005 at the latest either as direct exports or exports under the arrangements laid down in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [3].
Κατά περέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, για τα οποία οι αιτήσεις κατατίθενται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού έως τις 26 Αυγούστου 2005, περιορίζεται έως τις 2 Σεπτεμβρίου 2005.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, export licences for products referred to in Annex I applied for from the date of entry into force of this Regulation to 26 August 2005 shall be valid until 2 September 2005 only.
Οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής για τα ανωτέρω πιστοποιητικά πρέπει να περατωθούν το αργότερο στις 2 Σεπτεμβρίου 2005.
Customs export formalities for the above licences must be completed by 2 September 2005 at the latest.
Στη θέση 22 των πιστοποιητικών αυτών θα πρέπει να αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
One of the indications in Annex II shall be entered in Section 22 of the licences.
του κανονισμού της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2005, για τον περιορισμό της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά
to Commission Regulation of 30 June 2005 limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
Υποδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 1 παράγραφος 2
Indications referred to in Article 1(2)
στη δανική γλώσσα Begrænsning, jf. artikel 1, stk.
in Danish Begrænsning, jf. artikel 1, stk.
στη γερμανική γλώσσα Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1018/2005
in German Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1018/2005
στην εσθονική γλώσσα Piirang on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1018/2005 artikli 1 lõike 2 alusel
in Estonian Piirang on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1018/2005 artikli 1 lõike 2 alusel
στην αγγλική γλώσσα Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1018/2005
in English Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1018/2005
στη γαλλική γλώσσα Limitation prévue à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1018/2005
in French Limitation prévue à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1018/2005
στην ιταλική γλώσσα Limitazione prevista all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1018/2005
in Italian Limitazione prevista all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1018/2005
στη λεττονική γλώσσα Ierobežojums paredzēts Regulas (ΕΚ) Nr. 1018/2005 1. panta 2. punktā
in Latvian Ierobežojums paredzēts Regulas (EK) Nr. 1018/2005 1. panta 2. punktā
στη λιθουανική γλώσσα Apribojimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1018/2005 1 straipsnio 2 dalyje
in Lithuanian Apribojimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1018/2005 1 straipsnio 2 dalyje
στην ουγγρική γλώσσα Korlátozott érvényességi időtartam az 1018/2005/ΕΚ rendelet 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően
in Hungarian Korlátozott érvényességi időtartam az 1018/2005/EK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően
στην ολλανδική γλώσσα Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
in Dutch Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
στην πολωνική γλώσσα Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
in Polish Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
στην πορτογαλική γλώσσα Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
in Portuguese Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
στη σλοβακική γλώσσα Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
in Slovak Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
στη σλοβενική γλώσσα Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
in Slovene Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
στη φινλανδική γλώσσα Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
στη σουηδική γλώσσα Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
in Swedish Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
στην ισπανική γλώσσα Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005
in Spanish Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005
στην τσεχική γλώσσα Omezení stanovené na základě čl.
in Czech Omezení stanovené na základě čl.
Γι' αυτό, πρέπει να περιοριστεί χρονικά η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής που θα εκδοθούν για να εκτελεσθούν έως τις 3 Σεπτεμβρίου 2005.
To that end, the term of validity of export licences to be issued for execution up to 2 September 2005 must be limited.
στην ελληνική γλώσσα Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1018/2005
in Greek Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1018/2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1019/2005
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 21,815 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,815 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1020/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1020/2005
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2005 σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1] [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 1 July 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1021/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1021/2005
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται την 1η Ιουλίου 2005 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1] [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 1 July 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1022/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1022/2005
Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουlίου 2005 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1] [1]Κωδικός ΣΟ
Rates of refunds applicable from 1 July 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1]CN code
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1023/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1023/2005
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 28 Ιουνίου 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 June 2005.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 28 Ιουνίου 2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 28 June 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1024/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1024/2005
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 28 Ιουνίου 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 June 2005.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 28 Ιουνίου 2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 17,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 28 June 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 17,00 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1025/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1025/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 30 June 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1026/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1026/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 868/2005 από τις 24 έως τις 30 Ιουνίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 20,20 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 6000 t.
For tenders notified from 24 to 30 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 20,20 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6000 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1027/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1027/2005
της 1ης Ιουλίου 2005
of 1 July 2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουλίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 2 July 2005.
Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2005.
Done at Brussels, 1 July 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 1 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1028/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1028/2005
για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 166η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 166th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 166η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, οι ελάχιστες τιμές πώλησης του βουτύρου παρέμβασης καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 166th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2005, για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 166η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
to the Commission Regulation of 1 July 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 166th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1029/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1029/2005
για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την 85η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 85th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Για την 85η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 28 Ιουνίου 2005, οι ελάχιστες τιμές πώλησης και η εγγύηση μεταποίησης καθορίζονται ως εξής:
For the 85th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 June 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1030/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1030/2005
για την 338η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90
concerning the 338th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Στην 338η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 δεν δίδεται συνέχεια.
For the 338th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 no award shall be made.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1031/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1031/2005
σχετικά με τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον 21o επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 21st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Όσον αφορά τον 21o επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 28 Ιουνίου 2005, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη καθορίζεται σε 196,24 EUR/100 kg.
For the 21st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 June 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 196,24 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1032/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1032/2005
για καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 166η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 166th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 166η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The maximum aid and processing securities applying for the 166th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2005, για τον καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 166η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
to the Commission Regulation of 1 July 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 166th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1033/2005
για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για τον 22ο επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 22nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Όσον αφορά τον 22ο επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 28 Ιουνίου 2005, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 275 EUR/100 kg.
For the 22nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 June 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1034/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1034/2005
σχετικά με το άνοιγμα, και τον τρόπο διαχείρισης, αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για το σκόρδο από την 1η Ιουλίου 2005
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 July 2005
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 228/2004 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων προς εφαρμογή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [2], θεσπίστηκαν μέτρα για να δοθεί στους εισαγωγείς αυτών των χωρών (εφεξής καλούμενων «τα νέα κράτη μέλη») η δυνατότητα να επωφεληθούν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002.
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from those countries (hereinafter the new Member States) to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
Αντικείμενο των μέτρων αυτών ήταν η διάκριση μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων στα νέα κράτη μέλη και η προσαρμογή της έννοιας της ποσότητας αναφοράς, ώστε οι εν λόγω εισαγωγείς να μπορούν να επωφεληθούν από το συγκεκριμένο σύστημα.
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that those importers can benefit from the system.
Για να διασφαλιστεί η συνέχεια του εφοδιασμού της αγοράς της διευρυμένης Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές συνθήκες εφοδιασμού που επικρατούσαν στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να ανοιχθεί, αυτόνομα και προσωρινά, μια νέα δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για το νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη σκόρδο του κωδικού ΣΟ 07032000.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to their accession to the European Union, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Η νέα αυτή ποσόστωση προστίθεται σε εκείνες που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1077/2004 της Επιτροπής [3], με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1743/2004 της Επιτροπής [4] και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 218/2005 της Επιτροπής [5].
That new quota is in addition to the ones opened by Commission Regulation (EC) No 1077/2004 [3], Commission Regulation (EC) No 1743/2004 [4] and Commission Regulation (EC) No 218/2005 [5].