natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να προσδιοριστεί η πραγματική παραγωγή για την οποία έχει αναγνωριστεί το δικαίωμα είσπραξης της ενίσχυσης, τα οικεία κράτη μέλη οφείλουν να γνωστοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Μαΐου που έπεται εκάστης περιόδου εμπορίας, την ποσότητα που έγινε αποδεκτή για ενίσχυση σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 της Επιτροπής [9].
In order to determine the actual production for which entitlement to aid is recognised, the individual Member States concerned must inform the Commission by no later than 15 May following each marketing year of the quantity on which the aid is payable in that Member State, in accordance with Article 14(4) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 [9].
Σύμφωνα με τις ανωτέρω ανακοινώσεις, φαίνεται ότι η ποσότητα που έγινε αποδεκτή για ενίσχυση, για την περίοδο εμπορίας 2002/03, είναι ίση, προς 473820 τόνους για την Ελλάδα, προς 960716 τόνους για την Ισπανία, προς 3344 τόνους για τη Γαλλία, προς 686342 τόνους για την Ιταλία και προς 28771 τόνους για την Πορτογαλία.
According to that information, the quantity on which the aid is payable for the 2002/03 marketing year is 473820 tonnes for Greece, 960716 tonnes for Spain, 3344 tonnes for France, 686342 tonnes for Italy and 28771 tonnes for Portugal.
Η αποδοχή για την ενίσχυση των ποσοτήτων αυτών από τα κράτη μέλη συνεπάγεται ότι έχουν πραγματοποιηθεί οι έλεγχοι που αναφέρονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 και (ΕΟΚ) αριθ. 2366/98.
Confirmation by the Member States that aid is payable on those quantities implies that the controls referred to in Regulations (EEC) No 2261/84 and (EC) No 2366/98 have been carried out.
Ωστόσο, από τον καθορισμό της πραγματικής παραγωγής σύμφωνα με τις πληροφορίες που αφορούν τις ποσότητες που έγιναν αποδεκτές για την ενίσχυση που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη δεν προδικάζονται τα συμπεράσματα τα οποία είναι δυνατόν να εξαχθούν από την εξακρίβωση της ακρίβειας των στοιχείων αυτών στο πλαίσιο της διαδικασίας της εκκαθάρισης των λογαριασμών.
However, setting actual production on the basis of information from the Member States on the quantities on which aid is payable does not prejudge the conclusions that may be drawn from verification of the accuracy of that information under the accounts clearance procedure.
Λαμβάνοντας υπόψη την πραγματική παραγωγή, πρέπει να καθοριστεί και το ποσό της μοναδιαίας ενίσχυσης στην παραγωγή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, το οποίο καταβάλλεται για τις επιλέξιμες ποσότητες της πραγματικής παραγωγής.
Taking account of the actual production figures, the unit amount of the production aid provided for in Article 5(1) of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production should also be set.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των λιπαρών ουσιών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Για την περίοδο εμπορίας 2002/03, η πραγματική παραγωγή που θα ληφθεί υπόψη για την ενίσχυση στο ελαιόλαδο, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, είναι ίση προς:
For the 2002/03 marketing year, the actual production to be used to calculate the aid for olive oil as referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC shall be:
473820 τόνους για την Ελλάδα,
473820 tonnes for Greece,
960716 τόνους για την Ισπανία,
960716 tonnes for Spain,
3344 τόνους για τη Γαλλία,
3344 tonnes for France,
686342 τόνους για την Ιταλία,
686342 tonnes for Italy,
28771 τόνους για την Πορτογαλία.
28771 tonnes for Portugal.
Για την περίοδο εμπορίας 2002/03, το ποσό της μοναδιαίας ενίσχυσης στην παραγωγή, που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, το οποίο πληρώνεται για τις επιλέξιμες ποσότητες της πραγματικής παραγωγής, είναι ίσο προς:
For the 2002/03 marketing year, the unit amount of the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production shall be:
118,35 EUR/100 kg για την Ελλάδα,
118,35 EUR/100 kg for Greece,
103,43 EUR/100 kg για την Ισπανία,
103,43 EUR/100 kg for Spain,
130,40 EUR/100 kg για τη Γαλλία,
130,40 EUR/100 kg for France,
102,85 EUR/100 kg για την Ιταλία,
102,85 EUR/100 kg for Italy,
130,40 EUR/100 kg για την Πορτογαλία.
130,40 EUR/100 kg for Portugal.
ΕΕ L 293 της 31.10.1998, σ. 50· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1780/2003 (ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 6).
OJ L 293, 31.10.1998, p. 50.
ΕΕ L 208 της 3.8.1984, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1639/98 (ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 38).
OJ L 208, 3.8.1984, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/1998 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
ΕΕ L 229 της 25.8.2001, σ. 16· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/880/ΕΚ (ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ. 42).
OJ L 229, 25.8.2001, p. 16. Decision as amended by Decision 2001/880/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 42).
ΕΕ L 229 της 25.8.2001, σ. 20· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/883/ΕΚ (ΕΕ L 327 της 12.12.2001, σ. 43).
OJ L 229, 25.8.2001, p. 20. Decision as amended by Decision 2001/883/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 43).
ΕΕ L 235 της 4.9.2001, σ. 16· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/878/ΕΚ (ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ. 40).
OJ L 235, 4.9.2001, p. 16. Decision as amended by Decision 2001/878/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 40).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1300/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1300/2004
που καθορίζει για την περίοδο εμπορίας 2003/04 το ποσό της ενίσχυσης για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι
fixing the aid for unginned cotton for the 2003/2004 marketing year
την πράξη προσχώρηση της Ελλάδας και κυρίως το πρωτόκολλο αριθ. 4 όσον αφορά το βαμβάκι [1],
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, σχετικά με την ενίσχυση στην παραγωγή βαμβακιού [2], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 2(1) thereof,
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 προβλέπει τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού με βάση την υφιστάμενη διαφορά μεταξύ της τιμής στόχου, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, καθώς και με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, και της τιμής της διεθνούς αγοράς που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1051/2001 lays down that the amount of the production aid for unginned cotton is to be fixed on the basis of the difference between, on the one hand, the guide price established in accordance with Article 3(1) and Article 7 of that Regulation and, on the other, the world market price determined in accordance with Article 4 thereof.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2001, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι [3], προβλέπει τον καθορισμό, το αργότερο στις 30 Ιουνίου της σχετικής περιόδου εμπορίας, του ποσού της ενίσχυσης για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι που εφαρμόζεται για κάθε περίοδο εμπορίας για την οποία καθορίστηκε για το εν λόγω προϊόν μια τιμή της διεθνούς αγοράς.
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for that product has been determined is to be fixed no later than 30 June of the marketing year concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1123/2004 της Επιτροπής [4] έχει καθορίσει, για την περίοδο εμπορίας 2003/04, την πραγματική παραγωγή του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού καθώς και την προκύπτουσα μείωση της τιμής στόχου.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, Commission Regulation (EC) No 1123/2004 [4] fixes actual production of unginned cotton and the resulting reduction in the guide price for the 2003/2004 marketing year.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, η τιμή της διεθνούς αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού καθορίστηκε περιοδικά κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2003/04.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2003/2004 marketing year.
Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν για την περίοδο εμπορίας 2003/04, τα ποσά των ενισχύσεων που ισχύουν για κάθε περίοδο εμπορίας για την οποία καθορίστηκε μια τιμή της διεθνούς αγοράς για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι,
The amount of aid applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined should accordingly be fixed for the 2003/2004 marketing year,
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2003 έως 31 Μαρτίου 2004, τα ποσά της ενίσχυσης για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι που αντιστοιχούν στις τιμές της διεθνούς αγοράς που καθορίστηκαν στους κανονισμούς που εμφαίνονται στο παράρτημα, καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα, από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος των σχετικών κανονισμών.
For the period from 1 July 2003 to 31 March 2004, the amounts of the aid for unginned cotton corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
Πρωτόκολλο όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1050/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 1).
Protocol as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
ΕΕ L 218 της 18.6.2004, σ. 3.
OJ L 218, 18.6.2004, p. 3.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΜΗ ΕΚΚΟΚΚΙΣΜΕΝΟ ΒΑΜΒΑΚΙ
AID FOR UNGINNED COTTON
Κανονισμός της Επιτροπής για τον καθορισμό της τιμής της διεθνούς αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation fixing the world market price for unginned cotton (EC) No
Ποσό της ενίσχυσης
Aid amount
ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 65.
OJ L 162, 1.7.2003, p. 65.
ΕΕ L 173 της 11.7.2003, σ. 43.
OJ L 173, 11.7.2003, p. 43.
ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 23.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 23.
ΕΕ L 186 της 25.7.2003, σ. 33.
OJ L 186, 25.7.2003, p. 33.
ΕΕ L 194 της 1.8.2003, σ. 51.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 51.
ΕΕ L 197 της 5.8.2003, σ. 10.
OJ L 197, 5.8.2003, p. 10.
ΕΕ L 198 της 6.8.2003, σ. 7.
OJ L 198, 6.8.2003, p. 7.
ΕΕ L 202 της 9.8.2003, σ. 9.
OJ L 202, 9.8.2003, p. 9.
ΕΕ L 211 της 21.8.2003, σ. 17.
OJ L 211, 21.8.2003, p. 17.
ΕΕ L 213 της 23.8.2003, σ. 9.
OJ L 213, 23.8.2003, p. 9.
ΕΕ L 218 της 30.8.2003, σ. 45.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 45.
ΕΕ L 227 της 11.9.2003, σ. 11.
OJ L 227, 11.9.2003, p. 11.
ΕΕ L 229 της 13.9.2003, σ. 18.
OJ L 229, 13.9.2003, p. 18.
ΕΕ L 233 της 19.9.2003, σ. 12.
OJ L 233, 19.9.2003, p. 12.
ΕΕ L 234 της 20.9.2003, σ. 12.
OJ L 234, 20.9.2003, p. 12.
ΕΕ L 249 της 1.10.2003, σ. 35.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 35.
ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 7.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 7.
ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 16.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 16.
ΕΕ L 267 της 17.10.2003, σ. 20.
OJ L 267, 17.10.2003, p. 20.
ΕΕ L 269 της 21.10.2003, σ. 7.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 7.
ΕΕ L 277 της 28.10.2003, σ. 13.
OJ L 277, 28.10.2003, p. 13.
ΕΕ L 285 της 1.11.2003, σ. 25.
OJ L 285, 1.11.2003, p. 25.
ΕΕ L 293 της 11.11.2003, σ. 8.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 8.
ΕΕ L 303 της 21.11.2003, σ. 16.
OJ L 303, 21.11.2003, p. 16.
ΕΕ L 311 της 27.11.2003, σ. 7.
OJ L 311, 27.11.2003, p. 7.
ΕΕ L 316 της 29.11.2003, σ. 19.
OJ L 316, 29.11.2003, p. 19.
ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 22.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 22.
ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 47.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 47.
ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 28.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 28.
ΕΕ L 14 της 21.1.2004, σ. 9.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 9.
ΕΕ L 28 της 31.1.2004, σ. 17.
OJ L 28, 31.1.2004, p. 17.
ΕΕ L 32 της 5.2.2004, σ. 7.
OJ L 32, 5.2.2004, p. 7.
ΕΕ L 34 της 6.2.2004, σ. 37.
OJ L 34, 6.2.2004, p. 37.
ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 19.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 19.
ΕΕ L 37 της 10.2.2004, σ. 7.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 7.
ΕΕ L 39 της 11.2.2004, σ. 18.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 18.
ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 49.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 49.
ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 43.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 43.
ΕΕ L 71 της 10.3.2004, σ. 7.
OJ L 7, 10.3.2004, p. 7.
ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 85.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 85.
ΕΕ L 83 της 20.3.2004, σ. 9.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 9.
ΕΕ L 86 της 24.3.2004, σ. 20.
OJ L 8, 24.3.2004, p. 20.
ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 43.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 43.
ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1486/2002 (ΕΕ L 223 της 20.8.2002, σ. 3).
OJ L 148, 1.6.2001, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
ΕΕ L 210 της 3.8.2001, σ. 10·κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1486/2002.
OJ L 210, 3.8.2001, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002.
ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 93· κανονισμός όπως διορθώθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 97/2004 (ΕΕ L 15 της 22.1.2004, σ. 12).
OJ L 336, 23.12.2003, p. 93. Regulation corrected by Regulation (EC) No 97/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 12).
ΕΕ L 340 της 24.12.2003, σ. 53· κανονισμός όπως διορθώθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 97/2004.
OJ L 340, 24.12.2003, p. 53. Regulation corrected by Regulation (EC) No 97/2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1301/2004
για καθορισμό του συντελεστή μείωσης που θα εφαρμοστεί στη δασμολογική ποσόστωση για το σίτο, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 958/2003
laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for corn opened by Regulation (EC) No 958/2003
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 958/2003 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2003, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της απόφασης 2003/286/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις παραχωρήσεις υπό τη μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα σιτηρών καταγωγής από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2809/2000 [2], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 958/2003 of 3 June 2003, laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3),
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2003 άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση 275000 τόνων για το σίτο για την περίοδο εμπορίας 2004/05.
Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 275000 tonnes of corn for the 2004/2005 marketing year.
Οι ποσότητες που ζητήθηκαν στις 12 Ιουλίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2003, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities applied for on 12 July 2004, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003, exceed the quantities available.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιό βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά, καθορίζοντας τον συντελεστή μείωσης που θα εφαρμοστεί στις ζητούμενες ποσότητες,
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a reduction coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Κάθε αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εισαγωγής για την ποσόστωση για το σίτο καταγωγής Βουλγαρίας που υποβλήθηκε και διαβιβάστηκε στην Επιτροπή στις 12 Ιουλίου 2004 σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2003, ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 39,85507 % των ζητουμένων ποσοτήτων.
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 12 July 2004 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 39,85507 % of the quantity applied for.
ΕΕ L 136 της 4.6.2003, σ. 3.
OJ L 136, 4.6.2003, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1302/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1302/2004
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 16ης Ιουλίου 2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 16 July 2004
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 16 Ιουλίου 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 16 July 2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1303/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1303/2004
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 16 ΙΟΥΛΙΟΥ 2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 16 JULY 2004
όλοι οι προορισμοί (τρίτες χώρες, άλλα εδάφη, τροφοδοσία και προορισμοί που εξομοιούνται με εξαγωγή από την Κοινότητα) με εξαίρεση την Αλβανία, την Κροατία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, τη Σερβία και Μαυροβούνιο (συμπεριλαμβάνεται το Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται από το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999) και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, εκτός για τη ζάχαρη που έχει ενσωματωθεί στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
EUR/1 % σακχαρόζης × 100 kg καθαρού προϊόντος
EUR/1 % of sucrose × 100 kg product net
EUR/1 % σακχαρόζης × 100 kg καθαρού προϊόντος
EUR/1 % of sucrose × 100 kg of net product
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1304/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1304/2004
για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 34η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2003
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 34rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
Για την 34η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2003, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 47,100 EUR/100 kg.
For the 34rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 47,100 EUR/100 kg.
Κανονισμός (EK) αριθ. 1305/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1305/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, 15ης Ιουλίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
to the Commission Regulation of 15 July 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
ΕΕ L 91 της 1.4.1984, σ. 71· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 222/88 (ΕΕ L 28 της 1.2.1998, σ. 1).
OJ L 91, 1.4.1984, p. 71. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1998, p. 1).
Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1306/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1306/2004
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 14 Ιουλίου 2004.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 July 2004.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 14 Ιουλίου 2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 14 July 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1307/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1307/2004
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 582/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη [2] προβλέπει διαρκή δημοπρασία.
Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds for skimmed milk powder [2] provides for a permanent tender.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 14 Ιουλίου 2004.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 July 2004.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 14 Ιουλίου 2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 34,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 14 July 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 34,00 EUR/100 kg.
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1308/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1308/2004
00,00 EUR/t για το άμυλο αραβοσίτου, σίτου, κριθαριού, βρώμης, ρυζιού ή θραυσμάτων ρυζιού·
EUR 00,00/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
9,62 EUR/t για το άμυλο γεωμήλων.
EUR 9,62/tonne for potato starch.
Κανονισμός (EK) αριθ. 1309/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1309/2004
για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 16 Ιουλίου 2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2004