natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των στοιχείων που εξηγούνται στο τμήμα αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμμετοχή του κράτους στη νέα αύξηση κεφαλαίου (μέτρο 6) δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι θα πραγματοποιείτο από κοινό επενδυτή σε οικονομία ελεύθερης αγοράς, αλλά αποτελεί ενίσχυση.
In view of the considerations set out in this part, the Commission considers that the state's participation in the new capital increase (measure 6) cannot be considered to represent the conduct of a normal market-economy investor, but constitutes aid.
Η ενίσχυση που περιλαμβάνεται στη συμμετοχή αυτή στο κεφάλαιο μπορεί να ανέρχεται μέχρι και στο 100 % του εγγυηθέντος ποσού.
The aid included in such participation in the capital may amount to up to 100 % of the amount underwritten.
Όσον αφορά τις εγγυήσεις που παρασχέθηκαν στη GdF και στην SNCF όπως αναφέρονται στα μέτρα 8 και 10, η Γαλλία αναγνωρίζει ότι είχαν ως στόχο να αντικαταστήσουν τις εξασφαλίσεις.
As regards the guarantees given to GdF and SNCF (measures 9 and 10), France recognises that their purpose was to replace contract bonds.
Σύμφωνα με την εκτίμηση της ενίσχυσης που περιλαμβάνεται στη σχετική με τη δέσμη των εξασφαλίσεων εγγύηση, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης μπορεί να ανέλθει σε 100 % του καλυπτόμενου ποσού.
In line with the estimate of the aid comprised in the guarantee in respect of the bonding facility, the Commission considers that the maximum amount of aid may be as high as 100 % of the amount covered.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της δυσχέρειας υπολογισμού της σημασίας και της πιθανότητας που έχουν ορισμένοι κίνδυνοι να προκύψουν από τη μη εκτέλεση ή την κακή εκτέλεση αυτών των συμβάσεων, καθώς και το τμήμα των κινδύνων αυτών που μπορεί πραγματικά να καλυφθεί από κρατική εγγύηση, η Επιτροπή αδυνατεί να υπολογίσει ποσοτικά κατά αξιόπιστο τρόπο το ποσό της ενίσχυσης που ενέχουν οι εν λόγω εγγυήσεις.
However, given the difficulty of assessing the scope and probability of the various risks that might arise from contracts not being carried out or not being carried out properly, and the proportion of such risks that might actually be covered by the state guarantee, the Commission is unable to quantify reliably the amount of aid inherent in the guarantees.
Λόγω των προαναφερθέντων, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο πίνακας 7 παρέχει πραγματικό υπολογισμό του μέγιστου ποσού της ενίσχυσης που προκύπτει από το σύνολο των μέτρων υπέρ της Alstom, με μόνη εξαίρεση τα μέτρα 9 και 10.
In view of the above, the Commission considers that Table 7 provides a realistic estimate of the maximum amount of aid resulting from the package of measures in support of Alstom, with the sole exception of measures 9 and 10.
Θα πρέπει να προσδιοριστεί ότι στην αξιολόγηση του συμβιβάσιμου που ακολουθεί λαμβάνεται υπόψη κάθε ένα από τα μέτρα αυτά εξεταζόμενα το καθένα με όλες τις ιδιομορφίες του και όχι μόνο από άποψη σφαιρικής αξιολόγησης.
It should be added that the ensuing compatibility assessment takes account of each of the measures considered in its own right, with all its particularities, and not just of this overall assessment.
Μέγιστο ποσό της ενίσχυσης
Maximum amount of aid
1,2 δισεκατ. σε βραχυπρόθεσμες ρευστότητες (μέτρο 2)
EUR 1.2 billion in short-term liquidity (measure 2)
εκ των οποίων — 300 εκατ. ανανεούμενα
of which — EUR 300 million renewed
900 εκατ. επιστραφέντα (800 εκατ. επιστραφέντα χάρη στα τρία προαναφερθέντα μέτρα)
EUR 900 million repaid (EUR 800 million repaid thanks to the following three measures) 0,1 TSDDRA (measure 1)
Εγγύηση επί εξασφαλίσεων (μέτρο 3)
Guarantee covering the bonding facility (measure 3)
Εκ των οποίων — 12 μήνες αντεγγύηση επί του 65 % των 3,5 δισεκατ. για εξασφαλίσεις
of which — 12 months counter-guarantee for 65 % of EUR 3,5 billion in bonds
Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά
Compatibility of the aid with the common market
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, τα κρατικά μέτρα πρέπει να αξιολογηθούν ως ειδικές κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της παρούσας εξέτασης.
In view of the above, the measures taken by the State must be assessed as ad hoc state aid in the present context.
Το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης προβλέπει παρεκκλίσεις από το γενικό μη συμβιβάσιμο που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Article 87(2) and (3) of the Treaty provides for derogations from the general incompatibility rule set out in Article 87(1).
Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση αυτή δεδομένου ότι τα μέτρα ενίσχυσης δεν έχουν κοινωνικό χαρακτήρα και δεν εφαρμόζονται σε μεμονωμένους καταναλωτές, δεν προορίζονται για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα και δεν έχουν αντικείμενο την προώθηση της οικονομίας ορισμένων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας οι οποίες θίγονται από τη διαίρεση της Γερμανίας.
The derogations provided for in Article 87(2) of the Treaty are not applicable in this instance, since the aid measures do not have a social character and are not granted to individual consumers, they are not intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, and they are not granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany.
Στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης προβλέπονται και άλλες παρεκκλίσεις.
Other derogations are provided for in Article 87(3) of the Treaty.
Δεδομένου ότι ο στόχος της ενίσχυσης δεν είναι περιφερειακός και η παρέκκλιση του στοιχείου β) της εν λόγω παραγράφου δεν εφαρμόζεται σαφώς, μόνο οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο στοιχείο γ) εφαρμόζονται.
Since the aid is not regional in purpose and since the derogation in Article 87(3)(b) is clearly not applicable, only the derogations provided for in Article 87(3)(c) apply.
Το σημείο αυτό προβλέπει την έγκριση κρατικών ενισχύσεων που προορίζονται να διευκολύνουν την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων όταν αυτές δεν μεταβάλλουν τους όρους συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς κοινό συμφέρον.
That provision authorises state aid intended to facilitate the development of certain economic activities, where the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Στο πλαίσιο αυτό, εξακολουθεί να ισχύει ότι οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν με στόχο την αποκατάσταση της μακροχρόνιας βιωσιμότητας προβληματικής επιχείρησης.
The aid was granted in order to restore the long-term viability of a firm in difficulty.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αξιολογηθούν βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών.
It must therefore be assessed on the basis of the guidelines.
Η Επιτροπή μετά από εξέταση έκρινε ότι κανένα άλλο κοινοτικό πλαίσιο δεν μπορεί να εφαρμοστεί στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Following examination, the Commission considers that no other Community guidelines could apply in this instance.
Η Γαλλία δεν επικαλέστηκε εξάλλου καμία άλλη παρέκκλιση της συνθήκης και στηρίχθηκε αποκλειστικά στις κατευθυντήριες γραμμές για να προασπιστεί το συμβιβάσιμο των κοινοποιηθέντων τον Αύγουστο 2003 μέτρων.
Nor has France invoked any other derogation provided for in the Treaty and has relied solely on the guidelines in order to justify the compatibility of the measures notified in August 2003.
Η επιχείρηση για να τύχει των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης πρέπει να θεωρηθεί προβληματική.
In order to qualify for rescue and restructuring aid, the firm must be a firm in difficulty.
Η έννοια αυτή ορίζεται στο τμήμα 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών.
Section 2.1 of the guidelines defines this concept.
Στο σημείο 6 αναφέρεται ότι οι δυσχέρειες μιας επιχείρησης εκδηλώνονται με αύξηση των ζημιών, μείωση του κύκλου εργασιών, διόγκωση των αποθεμάτων, πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, μείωση του ακαθάριστου περιθωρίου αυτοχρηματοδότησης, αυξανόμενη δανειοληψία, αύξηση των οικονομικών επιβαρύνσεων, καθώς και εξασθένιση ή εξαφάνιση της αξίας του καθαρού ενεργητικού.
Point 6 states that the usual signs of a firm being in difficulty are increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil net asset value.
Ενισχύσεις διάσωσης
Rescue aid
Η Γαλλία κρίνει ότι τμήμα των μέτρων 2 και 3 μπορεί να χαρακτηριστεί ως ενισχύσεις διάσωσης.
France considers that part of measures 2 and 3 can be deemed to be rescue aid.
Προς στήριξη της διάσωσης αυτής επικαλείται το γεγονός ότι οι ενισχύσεις αυτές εγγυώνται τις βραχυπρόθεσμες ανάγκες της επιχείρησης σε ρευστότητα.
In support of this argument, it points out that the aid covers the firm’s short-term liquidity requirements.
Όσον αφορά το μέτρο 2, η Γαλλία κρίνει ότι τα 900 εκατ. Ευρώ, όπως προκύπτουν από το χρηματοοικονομικό πλαίσιο μετά τη συμφωνία του Σεπτεμβρίου 2003, πρέπει να θεωρηθούν ενισχύσεις διάσωσης κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών.
With regard to measure 2, France estimates that EUR 900 million under the financial package covered by the September 2003 agreement must be regarded as rescue aid within the meaning of the guidelines.
Η ενίσχυση αυτή υπό μορφή ρευστότητας βραχυπρόθεσμα, στόχος της οποίας είναι να αποφευχθεί η άμεση παύση των δραστηριοτήτων της Alstom, επιστράφηκε εντός έξι μηνών από την καταβολή της.
This aid in the form of short-term liquidity, whose purpose was to prevent Alstom from going out of business immediately, was repaid within six months of disbursement.
Όσον αφορά το μέτρο 3, η Γαλλία κρίνει η αντεγγύηση επί της συνδυασμένης δέσμης κρατικών εξασφαλίσεων πρέπει επίσης να θεωρηθεί ενίσχυση διάσωσης η οποία χορηγήθηκε κατά το στάδιο της έκδοσης των εξασφαλίσεων από μέρους των τραπεζών και των αντεγγυήσεων από μέρους του κράτους, δεδομένου ότι τα μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια αυτού του σταδίου παρέσχον τη δυνατότητα να διατηρηθεί η Alstom σε λειτουργία.
As regards measure 3, France considers that the State counter-guarantee covering the syndicated bonding facility must be deemed to be rescue aid provided during the period when the bonds were issued by the banks and counter-guarantees provided by the State, since the measures implemented during that initial period made it possible to keep Alstom in business.
Σύμφωνα με τη Γαλλία, η αντεγγύηση θα έπρεπε υπ’ αυτές τις συνθήκες να εξεταστεί ενίσχυση διάσωσης που χορηγήθηκε κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής των μέτρων με στόχο τη διάσωση της επιχείρησης.
According to France, the counter-guarantee should accordingly be regarded as rescue aid granted during the first year of implementation of the measures designed to rescue the firm.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι δεν πραγματοποιήθηκε καμία αξιολόγηση για την ανακατάταξη της αντεγγύησης στη νέα συνδυασμένη δέσμη ύψους 8 δισεκατ. ευρώ.
It must be noted that no evaluation was provided for the repositioning of the counter-guarantee in the new syndicated facility amounting to EUR 800 billion.
Ωστόσο θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η Επιτροπή στις αποφάσεις της κίνησης και επέκτασης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, είχε θεωρήσει ότι η Alstom φαινόταν ότι βρίσκεται σε κατάσταση αναδιάρθρωσης κατά τη στιγμή που εγκρίθηκαν τα συγκεκριμένα μέτρα.
However, it should be borne in mind that, in its decisions to initiate and extend the formal investigation procedure, the Commission took the view that Alstom seemed to be undergoing restructuring at the time when the relevant measures were granted.
Υπ’ αυτές τις συνθήκες τμήμα των συγκεκριμένων μέτρων ενίσχυσης δεν μπορεί να θεωρηθούν ενισχύσεις διάσωσης οι οποίες δεν θα χορηγούντο, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, μετά την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης που πρέπει υποχρεωτικά να έχει προηγηθεί.
Consequently, part of the aid measures cannot be deemed to be rescue aid, which, under the guidelines, cannot be granted once a restructuring or liquidation plan has been implemented, since rescue aid must necessarily precede any such plan.
Εξάλλου, οι συνθήκες έγκρισης των ενισχύσεων διάσωσης, που καθορίζονται στο σημείο 23 των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών, δεν φαίνεται να πληρούνται στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Furthermore, the conditions governing the authorisation of rescue aid, set out in point 23 of the guidelines, do not appear to be met in this instance.
Υπ’ αυτούς τους όρους, η Επιτροπή είχε τότε θεωρήσει, προληπτικά, ότι οι συγκεκριμένες ενισχύσεις θα έπρεπε να εξεταστούν υπό το φως των κριτηρίων έγκρισης των ενισχύσεων για αναδιάρθρωση.
The Commission accordingly took the view, provisionally, that the aid should be examined in the light of the criteria governing the authorisation of restructuring aid.
Οι αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή στο πλαίσιο της κίνησης και επέκτασης της διαδικασίας εξακολουθούν να είναι βάσιμες.
The doubts which the Commission expressed when initiating and extending the procedure remain relevant.
Όντως, θα ήταν τεχνητό να διαχωριστεί το σύνολο των συγκεκριμένων ενισχύσεων σε ενισχύσεις διάσωσης και ενισχύσεις αναδιάρθρωσης. Δεδομένου ότι καμία περίοδος διάσωσης δεν προηγήθηκε της κατάρτισης του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
It still appears artificial to divide the aid package into rescue aid and restructuring aid, since no rescue period preceded the drawing up of the restructuring plan.
Μια τέτοια ανάλυση θα ήταν αντίθετη προς τον στόχο που τίθεται με τη χορήγηση των ενισχύσεων διάσωσης, ο οποίος συνίσταται στη διατήρηση του καθεστώτος μέχρις ότου η επιχείρηση μπορεί να λάβει θέση σχετικά με το μέλλον της.
Any such analysis would run counter to the objective pursued in granting rescue aid, which is to maintain the status quo until such time as the firm’s future can be assessed.
Οι ενισχύσεις που καλύπτουν τις ανάγκες ρευστότητας ή τα διαρθρωτικά μέτρα εντάσσονται στη λογική της υπό πραγματοποίηση αναδιάρθρωσης.
The aid, whether covering liquidity requirements or structural measures, forms part of the ongoing restructuring.
Η Επιτροπής δεν μπορεί να δεχθεί να χαρακτηρισθούν αυθαίρετα ενισχύσεις διάσωσης οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά τους έξι πρώτους μήνες ή ακόμα κατά το πρώτο έτος αναδιάρθρωσης.
The Commission cannot agree to aid being arbitrarily deemed to be rescue aid when it is granted during the first six months or indeed during the first year of a restructuring operation.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν έχει σημασία που οι ενισχύσεις καλύπτουν τις ανάγκες ρευστότητας της υπό αναδιάρθρωση επιχείρησης, δεδομένου ότι ενισχύσεις για αναδιάρθρωση καλύπτουν συχνά ανάγκες ρευστότητας των επιχειρήσεων υπό αναδιάρθρωση, όπως ακριβώς π.χ. οι επενδύσεις ή οι δαπάνες που αφορούν τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
In this context, it does not matter that the aid covers the liquidity requirements of a firm undergoing restructuring, since restructuring aid often covers the liquidity requirements of firms being restructured, in the same way as it covers, for example, investment or costs linked to capacity reductions.
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσό της ενίσχυσης που αφορά το μέτρο 2 προήρχετο, κατά μεγάλο μέρος, από ποσά που προέκυψαν από τα διαρθρωτικά μέτρα που το αντικατέστησαν και ότι για τον λόγο αυτό επίσης, θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης.
In addition, the Commission considers that the amount of aid in respect of measure 2 was to a very large extent taken from the amounts deriving from the structural measures that replaced it and that, for this reason too, it is appropriate to examine it under the heading of restructuring.
Όσον αφορά την αντεγγύηση (παλαιό μέτρο 3), αυτή δεν πληροί κανένα από τα κριτήρια χορήγησης των ενισχύσεων διάσωσης που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
With regard to the counter-guarantee (former measure 3), it does not fulfil any of the criteria for the authorisation of rescue aid set out in the guidelines.
Δεν πρόκειται ιδίως για ρευστότητα δεδομένου ότι αυτή δεν αποτελεί εγγύηση δανειοληψίας όπως προβλέπεται στο σημείο 23 των κατευθυντηρίων γραμμών.
It did not in particular consist of liquidity support, since it did not constitute a loan guarantee as stipulated in point 23 of the guidelines.
Επιπλέον, η εν λόγω αντεγγύηση θα πρέπει να ξεπερνάει του έξι μήνες που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές δεδομένου ότι θα πρέπει να καλύψει σχέδια που μπορεί να διαρκέσουν μέχρι και επτά έτη.
Furthermore, the counter-guarantee was to extend well beyond the six months provided for in the guidelines, since it was to cover projects lasting up to seven years.
Δεδομένων των προαναφερθέντων, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να αξιολογήσει τα μέτρα αυτά ως εμπεριεχόμενα στο σύνολο των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης.
In view of the above, the Commission considers it appropriate to assess these measures as being included in the package of restructuring aid.
Οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν τέσσερις σωρευτικούς όρους για να εγκρίνουν ενίσχυση αναδιάρθρωσης: ένα σχέδιο που να εξασφαλίζει τη μακροχρόνια βιωσιμότητα, την πρόληψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, ενισχύσεις περιορισμένες στο ελάχιστο και πλήρη εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
The guidelines set out four criteria all of which must be met if restructuring aid is to be authorised: a plan that will restore long-term viability, the avoidance of distortions of competition, aid limited to the minimum and full implementation of the restructuring plan.
Επιστροφή στη βιωσιμότητα
Restoration of viability
Η χορήγηση της ενίσχυσης δεσμεύεται από την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης το οποίο θα πρέπει για κάθε μεμονωμένη ενίσχυση να εγκρίνεται από την Επιτροπή.
The grant of aid is conditional on implementation of the restructuring plan which must be endorsed by the Commission in the case of all individual aid measures.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η διάρκεια του οποίου πρέπει επίσης να περιοριστεί όσο το δυνατόν, θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα αποκατάστασης, εντός λογικής προθεσμίας, της μακροχρόνιας βιωσιμότητας της επιχείρησης, βάσει πραγματικών υποθέσεων που θα αφορούν τους όρους μελλοντικής εκμετάλλευσης.
A restructuring plan, the duration of which must be as short as possible, must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.
Η ενίσχυση για αναδιάρθρωση πρέπει, ως εκ τούτου, να συνδέεται με ένα βιώσιμο σχέδιο αναδιάρθρωσης, σχετικά με το οποίο το κράτος μέλος πρέπει να αναλάβει υποχρεώσεις.
Restructuring aid must therefore be linked to a viable restructuring plan to which the Member State commits itself.
Η Επιτροπή αξιολόγησε, με τη βοήθεια εξωτερικού της συμβούλου, το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπέβαλε η Γαλλία για να καθορίσει εάν επαρκούσε για την αποκατάσταση της μακροχρόνιας βιωσιμότητας της επιχείρησης.
With the help of its external consultant, the Commission assessed the restructuring plan presented by France in order to determine whether it is sufficient to restore the long-term viability of the firm.
Η Επιτροπή στήριξε την ανάλυσή της σε πληροφορίες που υπέβαλε τον Αύγουστο και τον Δεκέμβριο 2003, και κατόπιν τον Φεβρουάριο 2004.
The Commission based its analysis on the information presented in August and December 2003 and subsequently in February 2004.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής αφορά καταρχάς το κατάλληλο της λειτουργικής αναδιάρθρωσης, μετά τις προοπτικές της αγοράς και τις συνέπειές τους στο σχέδιο αναδιάρθρωσης και τέλος τη χρηματοοικονομική κατάσταση της επιχείρησης μετά την εφαρμογή του σχεδίου αυτού.
The Commission’s assessment examines firstly whether the operational restructuring is adequate, then looks at market prospects and their impact on the restructuring plan, and lastly considers the firm's financial situation once the restructuring plan has been implemented.
Λειτουργική αναδιάρθρώση
Operational restructuring
Αυτό που ενδιαφέρει περισσότερο είναι η ικανότητα πραγματοποίησης του σχεδίου και της μηχανικής μελέτης, ενώ η ικανότητα φυσικής παραγωγής αποτελεί δέσμευση μόνο για περιορισμένο αριθμό προϊόντων [30].
What matters most are project performance and engineering capacity, whereas physical production capacity is a major constraint only in the case of a limited number of products [30].
Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις είναι γενικά ικανές να διευρύνουν την προσφορά τους σε χρονικές περιόδους μεγάλης ζήτησης.
Consequently, companies are generally able to broaden their supply in periods of high demand.
Αντίθετα, δεν είναι πάντα δυνατόν να μειωθεί το πλεονάζον εργατικό δυναμικό σε περιόδους χαμηλής ζήτησης, ιδίως σε χώρες όπου η κοινωνική νομοθεσία είναι ιδιαίτερα δεσμευτική.
Conversely, it is not always possible to cut surplus labour in periods of low demand, particularly in countries where social security legislation is more constrictive.
Μία άλλη ιδιομορφία των δραστηριοτήτων της Alstom είναι η ανάγκη κατασκευής διαφορετικών προϊόντων [31] στην ίδια γραμμή παραγωγής σε συνάρτηση με τις παραγγελίες, και τούτου με σκοπό να βελτιστοποιηθεί η χρησιμοποίηση των ικανοτήτων παραγωγής («utilization runs»).
Another specific feature of Alstom’s activities is the need to manufacture different products [31] on the same production line depending on orders, so as to optimise production capacity utilisation (utilisation runs).
Η ικανότητα παραγωγής μετράται κυρίως με τον διαθέσιμο χώρο για την παραγωγή («roofed area») και το διαθέσιμο εργατικό δυναμικό, ενώ ο εγκατασταθείς γενικά μηχανικός εξοπλισμός δεν αποτελεί μείζονα δέσμευση, σε αντίθεση προς άλλες βιομηχανίες.
Production capacity is measured mainly in terms of the space available for production (roofed area) and the manpower available, whereas installed plant and equipment are not generally a major constraint, unlike in other industries.
Εξάλλου, είναι δύσκολο να μετρηθεί η ικανότητα παραγωγής ανά προϊόν, γιατί όπως έχει ήδη αναφερθεί, διάφορα προϊόντα μπορούν να κατασκευασθούν σε διάφορες στιγμές στην ίδια γραμμή παραγωγής.
In addition, it is difficult to measure production capacity by product, since, as has just been mentioned, different products may be manufactured at different times on one and the same production line.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα αναδιάρθρωσης της Alstom αποτέλεσαν αντικείμενο ανάλυσης και διαπιστώθηκε ότι θα παράσχουν τη δυνατότητα στην επιχείρηση να αναδιοργανώσει αποτελεσματικά τη χρησιμοποίηση του εργατικού της δυναμικού και να εξορθολογίσει την παρουσία της στον γεωγραφικό χώρο.
Consequently, Alstom's internal restructuring measures were analysed by examining whether they allow the firm to reorganise efficiently its manpower use and rationalise its geographical presence.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όσον αφορά τους τομείς Power Generation και Transport, τα μέτρα αναδιάρθρωσης είναι επαρκή για να εξασφαλίσουν τη βιομηχανική αποκατάσταση.
The Commission considers that, as far as the Power Generation and Transport sectors are concerned, the restructuring measures are sufficient to ensure industrial recovery.
Οι προβλεπόμενες μειώσεις προσωπικού κρίνονται ανάλογες με το μέγεθος του πλεονάζοντος δυναμικού που υπάρχει στις βιομηχανίες αυτές.
The planned manpower reductions are considered to be in proportion to the scale of the excess capacity that exists in these industries.
Οι αξιολογήσεις του κόστους των αναδιαρθρώσεων αυτών και της εξοικονόμησης πόρων που θα προκύψει φαίνονται ρεαλιστικές.
The estimates of the cost of these restructuring measures and the resulting savings seem realistic.
Επιπλέον, η πρόωρη εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης δείχνει ότι οι διαδικασίες έχουν προχωρήσει αρκετά, κατά τρόπο ώστε ο κίνδυνος καθυστέρησης κατά την υλοποίηση των στόχων που προβλέπονται για τον Μάρτιο 2006 είναι μειωμένος.
Furthermore, the early implementation of the restructuring plan indicates that the process is well advanced, so that the risk of any slippage in achieving the objectives set for March 2006 is reduced.
Στον τομέα Power Turbo-Systems, η μείωση προσωπικού κατά […] % (από […] έως […] υπαλλήλους) ευθυγραμμίζεται με το πλεόνασμα ικανότητας που δείχνουν τα τελευταία ποσοστά χρησιμοποίησης από μέρους της Alstom και τα οποία αποτίμησε η Γαλλία (σε […] % τον Αύγουστο 2003) και ο εμπειρογνώμονας της Επιτροπής (σε […] % το 2002 και σε […] % το 2003).
In the Power Turbo-Systems sector, the […] % reduction in manpower from […] to […] employees), is in line with the excess capacity indicated by Alstom's latest capacity utilisation rates as estimated by France ([…] % in August 2003) and by the Commission's expert ([…] % in 2002 and […] % in 2003).