natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια εθνική αρχή εκτελεί διοικητικούς ελέγχους σε όλα τα αγροκτήματα στα οποία έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση ώστε να αξιολογείται κατά πόσον συμμορφώνονται με την ποσότητα των 250 χιλιογράμμων αζώτου από κόπρο ζώων βοσκής ανά εκτάριο ετησίως, με τα πρότυπα για τη συνολική προσθήκη αζώτου και φωσφορικών ενώσεων καθώς και με τις αντίστοιχες προϋποθέσεις για τη χρήση γης.
The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure, with total nitrogen and phosphate application standards and conditions on land use.
Θα καταρτισθεί πρόγραμμα επιθεωρήσεων βάσει ανάλυσης κινδύνων, των αποτελεσμάτων των ελέγχων των προηγούμενων ετών και των αποτελεσμάτων γενικών τυχαίων ελέγχων της νομοθεσίας για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
A programme of inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Οι ειδικές επιθεωρήσεις καλύπτουν τουλάχιστον 5 % των αγροκτημάτων στα οποία έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση για τη χρήση γης, τον αριθμό των εκτρεφόμενων ζώων και την παραγωγή κόπρου.
Specific inspections shall address at least 5 % of farms benefiting from an individual derogation with regard to land use, livestock number and manure production.
Επιτόπιες επιθεωρήσεις των αγροτεμαχίων θα πρέπει να πραγματοποιούνται τουλάχιστον στο 3 % των αγροκτημάτων όσον αφορά τη συνθήκη που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6.
Field inspections shall be carried out in at least 3 % of farms in respect to the conditions set out in Article 5 and 6.
Η αρμόδια αρχή υποβάλλει τα αποτελέσματα της παρακολούθησης κάθε χρόνο στην Επιτροπή, με συνοπτική έκθεση σχετικά τόσο με την αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων πρακτικών (έλεγχοι σε επίπεδο αγροκτημάτων, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για τα αγροκτήματα που δεν ανταποκρίνονται στους καθιερωμένους όρους, βάσει των αποτελεσμάτων των διοικητικών και επιτόπιων επιθεωρήσεων) όσο και με την εξέλιξη της ποιότητας του ύδατος (βάσει της παρακολούθησης των εκπλύσεων του ριζικού συστήματος, της ποιότητας των επιφανειακών/υπογείων υδάτων και υπολογισμών βάσει μοντέλων).
The competent authority shall submit the results of the monitoring, every year, to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at farm level, including information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections) and water quality evolution (based on root zone leaching monitoring, surface/ground water quality and model-based calculations).
Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται έως το Μάρτιο του 2007 και εν συνεχεία κάθε χρόνο έως το Μάρτιο του 2008, του 2009 και του 2010.
The first report shall be transmitted by March 2007, and subsequently every year by March in 2008, 2009 and 2010.
Επιπλέον των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
In addition to the data referred to in paragraph 1 the report shall include the following:
δεδομένα σχετικά με τη λίπανση σε όλα τα αγροκτήματα στα οποία έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση·
data related to fertilisation in all farms which benefit from an individual derogation;
τάσεις ως προς τον αριθμό των εκτρεφόμενων ζώων για κάθε κατηγορία ζωικού κεφαλαίου στις Κάτω Χώρες και στα αγροκτήματα στα οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση·
trends in livestock numbers for each livestock category in the Netherlands and in derogation farms;
τάσεις της εθνικής παραγωγής κόπρου όσον αφορά την συγκέντρωση αζώτου και φωσφορικών ενώσεων στην κόπρο·
trends in national manure production as far as nitrogen and phosphate in manure are concerned;
σύνοψη των αποτελεσμάτων των ελέγχων που σχετίζονται με τους συντελεστές εκκρίσεων για την κόπρο από χοίρους και πουλερικά σε επίπεδο χώρας.
a summary of the results of controls related to excretion coefficients for pig and poultry manure at country level.
Τα αποτελέσματα που θα προκύψουν τοιουτοτρόπως λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή κατά την εκτίμηση πιθανής νέας αίτησης των ολλανδικών αρχών για παρέκκλιση.
The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for derogation by the Dutch authorities.
Για την παροχή στοιχείων σχετικά με τη διαχείριση στα αγροκτήματα λειμώνων για τα οποία ισχύει παρέκκλιση και σχετικά με το επιτευχθέν επίπεδο βελτιστοποίησης της διαχείρισης, συντάσσεται ετήσια έκθεση για τη λίπανση και την απόδοση των επιμέρους εδαφικών τύπων και καλλιεργειών από την αρμόδια αρχή η οποία και υποβάλλεται στην Επιτροπή.
In order to provide elements regarding management in grassland farms, for which a derogation applies, and the achieved level of optimisation of management, a report on fertilisation and yield shall be prepared annually for the different soil types and crops by the competent authority and submitted to the Commission.
Ισχύς
Application
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2006.
This Decision shall apply from 1 January 2006.
Εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
It shall expire on 31 December 2009.
ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Οι λογαριασμοί αυτοί υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή για έκαστο ημερολογιακό έτος και αναφέρονται στα εξής:
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year. They shall set out the following:
σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Ουκρανία
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Ukraine
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5385]
(notified under document number C(2005) 5385)
την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 22,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22 thereof,
Η γρίπη των πτηνών αποτελεί λοιμώδη ιογενή ασθένεια των πουλερικών και άλλων πτηνών, η οποία προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές που είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και πιθανόν να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να μειώσουν κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ενδεχομένως ο νοσογόνος παράγοντας στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Στις 5 Δεκεμβρίου 2005 η Ουκρανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εμφάνιση εστίας της γρίπης των πτηνών.
On 5 December 2005 Ukraine has notified to the Commission an outbreak of avian influenza.
Έως ότου προσδιοριστεί ο τύπος νευραμινιδάσης (N) και ο δείκτης παθογονικότητας, ο απομονωμένος ιός H5 και η κλινική εικόνα εμβάλλουν την υποψία ότι πρόκειται για υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών.
The isolated H5 virus and the clinical picture allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
Δεν επιτρέπονται οι εισαγωγές από την Ουκρανία πτηνών και πουλερικών καθώς και προϊόντων που προέρχονται από τα είδη αυτά, με εξαίρεση ζώντα πτηνά πλην των πουλερικών, επεξεργασμένα φτερά και ορισμένα επεξεργασμένα υποπροϊόντα συμπεριλαμβανομένων επεξεργασμένων φτερών που δεν συνιστούν απειλή για την υγεία των ζώων στην Κοινότητα.
Imports from Ukraine of birds and poultry and products derived from these species are not authorised with the exception of live birds other than poultry, untreated feathers and certain treated byproducts including treated feathers which do not pose an animal health threat to the Community.
Οι εισαγωγές ζώντων πτηνών πλην πουλερικών και πτηνών συντροφιάς από την Ουκρανία αναστέλλονται έως την 31η Ιανουαρίου 2006, δυνάμει της απόφασης 2005/759/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε ορισμένες τρίτες χώρες και της μετακίνησης από τρίτες χώρες πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους [2] και της απόφασης 2005/760/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την εισαγωγή πτηνών σε αιχμαλωσία λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες [3].
Imports of live birds other than poultry and pet birds from Ukraine are suspended until 31 January 2006 as a result of Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [2] and Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [3].
Συνεπώς, λόγω του κινδύνου για την υγεία των ζώων από την εισαγωγή της νόσου στην Κοινότητα, ενδείκνυται η προσωρινή αναστολή των εισαγωγών μη επεξεργασμένων φτερών από την Ουκρανία.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate to temporarily suspend imports from Ukraine of untreated feathers.
Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές μη επεξεργασμένων φτερών από την επικράτεια της Ουκρανίας.
Member States shall suspend the importation from the territory of Ukraine of untreated feathers and parts of untreated feathers.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν εισάγονται από την επικράτεια της Ουκρανίας φορτία επεξεργασμένων φτερών ή μερών φτερών (εξαιρουμένων των επεξεργασμένων διακοσμητικών φτερών, των επεξεργασμένων φτερών που μεταφέρονται από ταξιδιώτες για ιδιωτική τους χρήση ή των φορτίων επεξεργασμένων φτερών που αποστέλλονται σε ιδιώτες για μη βιομηχανικούς σκοπούς), τα φορτία αυτά να συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο που να πιστοποιεί ότι τα επεξεργασμένα φτερά ή τα μέρη τους έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με ρεύμα υδρατμού ή με άλλη μέθοδο που εξασφαλίζει την αδρανοποίηση του παθογόνου παράγοντα.
Member States shall ensure that when imported from the territory of Ukraine, consignments of treated feathers or parts of treated feathers (excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travelers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the treated feathers or parts of treated feathers have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
Η παρούσα απόφαση ισχύει έως την 31η Μαΐου 2006.
This Decision shall apply until 31 May 2006.
Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2005.
Done at Brussels, 9 December 2005.
ΕΕ L 285 της 28.10.2005, σ. 52.
OJ L 285, 28.10.2005 p. 52.
ΕΕ L 285 της 28.10.2005, σ. 60.
OJ L 285, 28.10.2005 p. 60.
ΕΕ L 24 της 31.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
OJ L 24, 31.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Μάρκος Κγπριανογ
Markos Kyprianou
σχετικά με τις επιπτώσεις της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη σύμβαση για τη διεθνή επιτροπή προστασίας του Όντερ και στη σύμβαση για τη διεθνή επιτροπή προστασίας του Έλβα
concerning the effects of the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union on the participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe
την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 57,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 57 thereof,
Η συμμετοχή της Κοινότητας στη σύμβαση για τη διεθνή επιτροπή προστασίας του Όντερ [1] και στη σύμβαση για τη διεθνή επιτροπή προστασίας του Έλβα [2] (εφεξής «συμβάσεις για τον Όντερ και τον Έλβα») ήταν αναγκαία δεδομένου ότι οι εν λόγω συμβάσεις είχαν συναφθεί με τρίτες χώρες και αφορούσαν θέματα που καλύπτει η κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική.
The participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder [1] and to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe [2] (hereinafter referred to as the Oder and Elbe Conventions) was necessary because the two Conventions were concluded with third countries and addressed matters covered by Community environmental policy.
Από 1ης Μαΐου 2004, ήτοι μετά την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όλα τα συμβαλλόμενα κράτη των δύο συμβάσεων είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As from 1 May 2004, after the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union, all Contracting Parties to the Oder and Elbe Conventions are Member States of the European Union.
Ως εκ τούτου, δεν συντρέχουν πλέον λόγοι η Κοινότητα να δεσμεύεται από ανάλογες συμβάσεις.
Therefore, the basis for the Community’s consent to be bound by such Conventions no longer exists.
Εφεξής, η συμμετοχή της Κοινότητας δεν είναι αναγκαία ή δικαιολογημένη.
From this moment, the participation of the Community is no longer necessary or justified.
Επιπλέον, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε ως αποτέλεσμα να αλλάξουν ριζικά οι έννομες σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Moreover, the enlargement of the European Union has had the effect of radically transforming the legal relations between the Contracting Parties.
Με την προσχώρηση καθίσταται πλέον δυνατόν να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι πολιτικοί στόχοι των δύο συμβάσεων διαμέσου της κοινοτικής νομοθεσίας.
Upon accession, the underlying policy objectives of the Oder and Elbe Conventions may be achieved through the measures laid down in Community legislation.
Η πράξη προσχώρησης του 2003 δεν περιέχει ειδικές διατάξεις για ανάλογα θέματα και ως εκ τούτου τα απαιτούμενα μέτρα πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με το άρθρο 57 αυτής που επιτρέπει τη διόρθωση τέτοιων παραλείψεων.
The 2003 Act of Accession has not specifically provided for this situation and it is therefore necessary to adopt the required measures in accordance with Article 57 thereof, which allows such omissions to be corrected.
Κατά συνέπεια επιβάλλεται να καταστεί σαφές ότι από την ημερομηνία προσχώρησης, η Κοινότητα δεν συμπεριλαμβάνεται πλέον στα συμβαλλόμενα μέρη των συμβάσεων Όντερ και Έλβα και ότι ενδεχομένως είναι απαραίτητο να ληφθούν ορισμένα μέτρα μεταβατικού χαρακτήρα,
It should be therefore made clear that, with effect of the date of accession, the Community is no longer a party to the Oder and Elbe Conventions and that certain transitory measures may need to be taken,
Από 1ης Μαΐου 2004 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι πλέον συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για την ίδρυση της διεθνούς επιτροπής προστασίας του Όντερ και της σύμβασης για την διεθνή επιτροπή προστασίας του Έλβα.
The European Community has ceased to be a party to the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe with effect of 1 May 2004.
Η Επιτροπή θα συμφωνήσει λύσεις με την Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και την Δημοκρατία της Πολωνίας για οιοδήποτε μεταβατικό πρόβλημα που ενδεχομένως οφείλεται στο τέλος της συμμετοχής της Κοινότητας στις εν λόγω συμβάσεις.
If appropriate, the Commission shall agree with the Czech Republic, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland solutions to any transitory problem which may result from the end of the participation of the Community in the Oder and Elbe Conventions.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Δημοκρατία της Πολωνίας.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland.
Απόφαση 1999/257/ΕΚ (ΕΕ L 100 της 15.4.1999, σ. 20).
Decision 1999/257/EC (OJ L 100, 15.4.1999, p. 20).
Απόφαση 91/598/ΕΟΚ (ΕΕ L 321 της 23.11.1991, σ. 24).
Decision 91/598/EEC (OJ L 321, 23.11.1991, p. 24).
για την απαλλαγή της Κύπρου και της Μάλτας από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά
releasing Cyprus and Malta from the obligation to apply Council Directive 2002/54/EC on the marketing of beet seed
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4756]
(notified under document number C(2005) 4756)
(Τα κείμενα στην ελληνική και μαλτεζική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Greek and Maltese texts are authentic)
την οδηγία 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά [1], και ιδίως το άρθρο 30α,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [1], and in particular Article 30a thereof,
τα αιτήματα που υπέβαλαν η Κύπρος και η Μάλτα,
Having regard to the requests submitted by Cyprus and Malta,
Με την οδηγία 2002/54/ΕΚ θεσπίζονται ορισμένες διατάξεις για την εμπορία των σπόρων τεύτλων προς σπορά.
Directive 2002/54/EC sets out certain provisions for the marketing of beet seed.
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει, επίσης, ότι τα κράτη μέλη μπορούν, υπό ορισμένους όρους, να απαλλαγούν πλήρως ή εν μέρει από την υποχρέωσή τους να εφαρμόζουν την εν λόγω οδηγία.
This Directive also provides that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partly released from the obligation to apply this Directive.
Σπόροι τεύτλων προς σπορά κατά κανόνα δεν αναπαράγονται ούτε διατίθενται στο εμπόριο στην Κύπρο και στη Μάλτα.
Seed of beet is not normally reproduced or marketed in Cyprus and Malta.
Επιπλέον, η καλλιέργεια τεύτλων είναι ήσσονος οικονομικής σημασίας στις προαναφερόμενες χώρες.
In addition, the growing of beet is of minimal economic importance in the abovementioned countries.
Εφόσον οι προϋποθέσεις αυτές ισχύουν, τα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να απαλλαγούν από την υποχρέωση εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 2002/54/ΕΚ ως προς το εν λόγω υλικό.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provisions of Directive 2002/54/EC to the material in question.
Η Κύπρος και η Μάλτα απαλλάσσονται από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 2002/54/ΕΚ, εξαιρουμένου του άρθρου 20.
Cyprus and Malta are hereby released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία και στη Δημοκρατία της Μάλτας.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta.
ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 12· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/ΕΚ (ΕΕ L 14 της 18.1.2005, σ. 18).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
της 12ης Δεκεμβρίου 2005
of 12 December 2005
για την τροποποίηση των αποφάσεων 2004/695/ΕΚ και 2004/840/ΕΚ όσον αφορά την αναδιανομή της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στα προγράμματα των κρατών μελών για την εκρίζωση και την παρακολούθηση των ζωικών νόσων και στους ελέγχους που αποσκοπούν στην πρόληψη των ζωονόσων για το 2005
amending Decisions 2004/695/EC and 2004/840/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2005
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4792]
(notified under document number C(2005) 4792)
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφοι 5 και 6, και τα άρθρα 29 και 32,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6), and Articles 29 and 32 thereof,
Στην απόφαση 2004/695/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τους καταλόγους προγραμμάτων για την εξάλειψη και επιτήρηση ζωονόσων και ελέγχων με στόχο την πρόληψη ζωονόσων, τα οποία μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα κατά το έτος 2005 [2], καθορίζεται το προτεινόμενο ποσοστό και το ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για κάθε πρόγραμμα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
Commission Decision 2004/695/EC of 14 October 2004 on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2], sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Στην απόφαση 2004/840/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 2004 για την έγκριση των προγραμμάτων εξάλειψης και επιτήρησης ορισμένων νόσων που προσβάλλουν τα ζώα και ελέγχων με σκοπό την πρόληψη των ζωονόσων, τα οποία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για το έτος 2005, καθώς και για τον καθορισμό του ύψους της οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας [3] καθορίζεται το ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για κάθε πρόγραμμα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
Commission Decision 2004/840/EC of 30 November 2004 approving programmes for the eradiction and monitoring of certain animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3], sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Από τα αποτελέσματα αυτής της ανάλυσης προκύπτει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν θα χρησιμοποιήσουν το σύνολο της χρηματοδοτικής συνδρομής που τους χορηγήθηκε για το 2005, ενώ οι δαπάνες άλλων κρατών μελών θα υπερβούν το χορηγούμενο ποσό.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2005 while others will spend in excess of the allocated amount.
Είναι σκόπιμο να γίνει αναδιανομή των ποσών, με τη διοχέτευση πόρων από τα προγράμματα των κρατών μελών που δεν χρησιμοποιούν το σύνολο της χρηματοδοτικής συνδρομής που τους χορηγήθηκε προς εκείνα τα οποία την υπερβαίνουν.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States, which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
Η αναδιανομή βασίζεται στις πλέον πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιήσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Επομένως, οι αποφάσεις 2004/695/ΕΚ και 2004/840/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Decisions 2004/695/EC and 2004/840/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2004/695/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes I and II to Decision 2004/695/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Η απόφαση 2004/840/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2004/840/EC is amended as follows:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 το ποσό των «400000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «900000 ευρώ»·
in Article 3(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 900000’;