natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην εσθονική γλώσσα: määruse (EÜ) nr 1077/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
In Estonian: määruse (EÜ) nr 1077/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus. en Grec: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1078/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1078/2004
Εφαρμόζεται από τις 9 έως τις 22 Ιουνίου 2004.
It shall apply from 9 to 22 June 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Ioυνίου 2004, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
to the Commission Regulation of 7 June 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Περίοδος: από τις 9 έως τις 22 Ioυνίου 2004
Period: from 9 to 22 June 2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1079/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1079/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 για τη χορήγηση ενίσχυσης στο αποκορυφωμένο γάλα και στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων και την πώληση του εν λόγω αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
Δυνάμει του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 της Επιτροπής [2], οι οργανισμοί παρέμβασης προκήρυξαν διαρκή διαγωνισμό για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που εισήλθε σε απόθεμα πριν από την 1η Ιουνίου 2002.
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 June 2002.
Λαμβάνοντας υπόψη την υπόλοιπη διαθέσιμη ποσότητα, καθώς και την κατάσταση της αγοράς, πρέπει να αντικατασταθεί η προαναφερθείσα ημερομηνία από εκείνη της 1ης Ιουλίου 2002.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 July 2002.
Στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 η ημερομηνία «1η Ιουνίου 2002» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 2002».
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, ‘1 June 2002’ is replaced by ‘1 July 2002’.
ΕΕ L 340 της 31.12.1999, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 922/2004 (EE L 163 της 30.4.2004, σ. 96).
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (EE L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1080/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουνίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 9 June 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 8 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1081/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1081/2004
για την παρέκκλιση από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1431/94 σχετικά με την ισχύ των πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του κρέατος πουλερικών
derogating from Regulation (EC) No 1431/94 as regards the validity of import licences in the poultrymeat sector
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat, and in particular Article 3(2) thereof,
Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα [2] θεσπίζονται κανόνες σχετικά με την ισχύ των πιστοποιητικών εισαγωγής.
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [2] lays down rules concerning the validity of import licences.
Με την απόφαση 2004/122/EΚ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2004, για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες [3] ανεστάλη η εισαγωγή διαφόρων πτηνοτροφικών προϊόντων από πολλές χώρες, μεταξύ των οποίων και η Ταϊλάνδη, έως τις 15 Αυγούστου 2004.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [3] has suspended importation of a number of poultry products from several countries, including Thailand, until 15 August 2004.
Λόγω του γεγονότος αυτού, ορισμένοι επιχειρηματίες ενδέχεται να μην μπόρεσαν να χρησιμοποιήσουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής για εισαγωγές από την Ταϊλάνδη που εκδόθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2004.
This might have prevented some operators from using the imports licences for imports from Thailand issued for the period 1 January to 31 March 2004.
Ως εκ τούτου, η περίοδος ισχύος των εν λόγω πιστοποιητικών πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
In consequence, the period of validity of those licences should be extended until 30 September 2004.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αβγών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1431/94, η ισχύς των πιστοποιητικών που εκδόθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2004 για τα προϊόντα της ομάδας 2 που εισάγονται από την Ταϊλάνδη, παρατείνεται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1431/94, validity of the licences issued for the period from 1 January to 31 March 2004 for products with group 2 imported from Thailand shall be extended until 30 September 2004.
ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
ΕΕ L 156 της 23.6.1994, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1043/2001 (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 24).
OJ L 156, 23.6.1994, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1082/2004
της 9ης Ιουνίου 2004
of 9 June 2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουνίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 10 June 2004.
Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2004.
Done at Brussels, 9 June 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 9 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1083/2004
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2003, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2003/2004, 2004/2005 έως 2005/2006, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ζάχαρης ζαχαροκάλαμου στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1464/95 και (ΕΚ) αριθ. 779/96 [3], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(3) thereof,
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από την 31η Μαΐου έως τις 4 Ιουνίου 2004, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
In the week of 31 May to 4 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 31η Μαΐου έως τις 4 Ιουνίου 2004. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the case of import licence applications presented from 31 May to 4 June 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 31η Μαΐου 2004 έως τις 4 Ιουνίου 2004
Week of 31 May to 4 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1084/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1084/2004
για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2848/98 όσον αφορά τον καθορισμό της προθεσμίας για την υπογραφή των συμβάσεων καλλιέργειας μεταξύ των παραγωγών και των πρώτων μεταποιητών ακατέργαστου καπνού για τη συγκομιδή 2004
derogating from Regulation (EC) No 2848/98 as regards the deadline for the conclusion of cultivation contracts between producers and first processors of raw tobacco for the 2004 harvest
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 7 thereof,
Το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού [2], καθορίζει την προθεσμία για τη σύναψη των συμβάσεων καλλιέργειας, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, στις 30 Μαΐου.
Under Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2] cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 May.
Αναμένοντας την έγκριση ενός νέου καθεστώτος στήριξης στον ακατέργαστο καπνό με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [3], οι παραγωγοί και οι πρώτοι μεταποιητές δεν είχαν τη δυνατότητα να συνάψουν τις συμβάσεις καλλιέργειας εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
Pending the adoption of new support arrangements for raw tobacco under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], producers and first processors have been unable to conclude cultivation contracts before the deadline.
Πρέπει συνεπώς να μεταφερθεί η προθεσμία αυτή για τη συγκομιδή 2004.
That deadline should therefore be postponed for the 2004 harvest.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του καπνού,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Για τη συγκομιδή 2004, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98, οι συμβάσεις καλλιέργειας πρέπει να συναφθούν, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2004.
Notwithstanding Article 10(1) of Regulation (EC) No 2848/98, for the 2004 harvest, cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 June 2004.
Εφαρμόζεται από τις 31 Μαΐου 2004.
It shall apply from 31 May 2004.
Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2004.
Done at Brussels, 9 June 2004
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2319/2003 (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 17).
OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2319/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17).
ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
OJ L 358, 31.12.1998, p. 17. Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1085/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1085/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 10 Ιουνίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 10 June 2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1086/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1086/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου, σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου, σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2465/96 [1], και ειδικότερα το άρθρο 11 παράγραφος β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1] and in particular Article 11(b) thereof,
To παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 περιέχει κατάλογο δημόσιων οργανισμών, επιχειρήσεων, υπηρεσιών, φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων της προηγούμενης κυβέρνησης του Ιράκ που καλύπτονται από τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων βάσει του εν λόγω κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the legal persons, public bodies, corporations, agencies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 απαριθμεί τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, τους φορείς ή τις οντότητες που συνδέονται με το καθεστώς του πρώην Προέδρου Σαντάμ Χουσεΐν και που καλύπτονται από τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων βάσει του εν λόγω κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the natural and legal persons, bodies or entities associated with the regime of former President Saddam Hussein covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Στις 2 Ιουνίου 2004, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο ο οποίος περιέχει τον Σαντάμ Χουσεΐν και άλλους ανώτερους αξιωματούχους του πρώην ιρακινού καθεστώτος, τα μέλη της άμεσης οικογένειάς τους και τις οντότητες οι οποίες ανήκουν ή ελέγχονται από αυτούς τους ίδιους ή από πρόσωπα που ενεργούν για λογαριασμό τους ή υπό τις οδηγίες τους, για τους οποίους πρέπει να εφαρμόζεται η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 2 June 2004, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα IV πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Therefore, Annex IV should be amended accordingly.
Είναι αναγκαίο να μετακινηθούν πέντε ονομασίες από το παράρτημα ΙΙΙ στο παράρτημα IV και να τροποποιηθούν δύο από τις ονομασίες αυτές.
It is necessary to move five entries from Annex III to Annex IV and to amend two of these entries.
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιείται ως εξής:
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Διαγράφονται τα ακόλουθα φυσικά πρόσωπα:
The following natural persons shall be removed:
Hikmat Jarjes Bahnam (άλλως Hikmat Gargees).
Hikmat Jarjes Bahnam (alias Hikmat Gargees).
Αριθ. διαβατηρίου 035667 (Ιρακινό).
Passport No 035667 (Iraqi).
Tarik Nasser S. Al Obaidi [άλλως α) Tarik al'Ubaydi, β) Tariq al'Ubaydi].
Tarik Nasser S. Al Obaidi (alias (a) Tarik al'Ubaydi, (b) Tariq al'Ubaydi).
Αριθ. διαβατηρίου 212331 (Ιρακινό).
Passport No 212331 (Iraqi).
Adnan S. Hasan Ahmed [άλλως α) Hasan Ahmed S. Adnan, β) Ahmed Sultan].
Adnan S. Hasan Ahmed (alias (a) Hasan Ahmed S. Adnan, (b) Ahmed Sultan).
Διεύθυνση: Amman, Jordan.
Address: Amman, Jordan.
Munir Al Qubaysi [άλλως α) Munir Al-Kubaysi, β) Muneer Al-Kubaisi, γ) Munir Mamduh Awad, δ) Munir A. Awad].
Munir Al Qubaysi (alias (a) Munir Al-Kubaysi, (b) Muneer Al-Kubaisi, (c) Munir Mamduh Awad, (d) Munir A. Awad).
Διεύθυνση: Syria.
Address: Syria.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιείται ως εξής:
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Ημερομηνία γέννησης: 6 Ιουνίου 1964.
Date of birth: 6 June 1964.
Τόπος γέννησης: Ιράκ.
Place of birth: Iraq.
Adib Shaban Al-Ani [άλλως α) Dr. Adib Sha’ban, β) Adib Shaban].
Adib Shaban Al-Ani (alias (a) Dr. Adib Sha’ban, (b) Adib Shaban).
Ημερομηνία γέννησης: 1952.
Date of birth: 1952.
Ημερομηνία γέννησης: 1967.
Date of birth: 1967.
Διεύθυνση: α) Baghdad, Iraq, β) United Arab Emirates.
Address: (a) Baghdad, Iraq, (b) United Arab Emirates.
Ημερομηνία γέννησης: περίπου 1934.
Date of birth: circa 1934.
Διεύθυνση: Mosul, Iraq.
Address: Mosul, Iraq.
Ημερομηνία γέννησης: 1954.
Date of birth: 1954.
Διευθύνσεις: α) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan , β) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O.
Addresses: (a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan
Υπηκοότητα: Λιβανέζικη.
Nationality: Lebanese.
Ημερομηνία γέννησης: 1945.
Date of birth: 1945.
Τόπος γέννησης: Baghdad, Iraq.
Place of birth: Baghdad, Iraq.
Ημερομηνία γέννησης: 1966.
Date of birth: 1966.
Τόπος γέννησης: Heet, Iraq.
Place of birth: Heet, Iraq.
Προστίθενται τα ακόλουθα νομικά πρόσωπα, φορείς ή οντότητες:
The following legal persons, bodies or entities shall be added:
ALFA COMPANY LIMITED FOR INTERNATIONAL TRADING AND MARKETING [άλλως α) ALFA TRADING COMPANY, β) ALFA INVESTMENT AND INTERNATIONAL TRADING]. Διεύθυνση: P.O.
ALFA COMPANY LIMITED FOR INTERNATIONAL TRADING AND MARKETING (alias (a) ALFA TRADING COMPANY, (b) ALFA INVESTMENT AND INTERNATIONAL TRADING).
TRADING AND TRANSPORT SERVICES COMPANY, LTD. Διευθύνσεις: α) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan · β) P.O.
TRADING AND TRANSPORT SERVICES COMPANY, LTD. Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan
Box 212953, Amman 11121, Jordan · γ) P.O.
(b) P.O. Box 212953, Amman 11121, Jordan
Dr. Sahir Berhan [άλλως α) Dr. Sahir Barhan, β) Saher Burhan Al-Deen, γ) Sahir Burhan].
Dr. Sahir Berhan (alias (a) Dr. Sahir Barhan, (b) Saher Burhan Al-Deen, (c) Sahir Burhan).
Maki Mustafa Hamudat [άλλως α) Maki Hamudat, β) Mackie Hmodat, γ) General Maki Al-Hamadat, δ) Macki Hamoudat Mustafa].
Maki Mustafa Hamudat (alias (a) Maki Hamudat, (b) Mackie Hmodat, (c) General Maki Al-Hamadat, (d) Macki Hamoudat Mustafa).
Roodi Slewa [άλλως α) Rudi Slaiwah, β) Rudi Untaywan Slaywah, γ) Rudi Saliwa].
Roodi Slewa (alias (a) Rudi Slaiwah, (b) Rudi Untaywan Slaywah, (c) Rudi Saliwa).
Munir Al Qubaysi [άλλως α) Munir Al-Kubaysi, β) Muneer Al-Kubaisi, γ) Munir Awad, δ) Munir A Mamduh Awad].
Munir Al Qubaysi (alias (a) Munir Al-Kubaysi, (b) Muneer Al-Kubaisi, (c) Munir Awad, (d) Munir A Mamduh Awad).
Asil Sami Mohammad Madhi Tabrah (άλλως Asil Tabra).
Asil Sami Mohammad Madhi Tabrah (alias Asil Tabra).
EE L 169 της 8.7.2003, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 979/2004 της 14.5.2004 (ΕΕ L 180 της 15.5.2004, σ. 9).
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 979/2004 of 14.5.2004 (OJ L 180, 15.5.2004, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1087/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1087/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουνίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 11 June 2004.
Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 2004.
Done at Brussels, 10 June 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 10 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1088/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1088/2004
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 11 Ιουνίου 2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 11 June 2004
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 11 Ιουνίου 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 11 June 2004