natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνίες διοργανικής συνεργασίας
Cooperation agreements with other EU bodies
Στα πλαίσια της διοργανικής συνεργασίας, το Προεδρείο μπορεί, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα, να συνάπτει συμφωνίες συνεργασίας με άλλα θεσμικά, επικουρικά ή βοηθητικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude cooperation agreements with institutions and other bodies of the European Union within the framework of inter-institutional cooperation.
Άρθρο 67
Rule 67
Διαβίβαση και δημοσίευση των γνωμοδοτήσεων, εκθέσεων και ψηφισμάτων
Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Οι γνωμοδοτήσεις, οι εκθέσεις και τα ψηφίσματα της ΕΤΠ δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The opinions, reports and resolutions of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Άρθρο 68
Rule 68
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
Public access to documents
Κάθε πολίτης της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, το οποίο κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος μέλος έχει δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα της Επιτροπής των Περιφερειών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ, υπό την επιφύλαξη των αρχών, όρων και περιορισμών που θέτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και σύμφωνα με τις διατάξεις που έχει εκδώσει το Προεδρείο.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the provisions of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and to the arrangements laid down by the Committee Bureau.
Στο μέτρο του δυνατού, η πρόσβαση στα έγγραφα της Επιτροπής των Περιφερειών επιτρέπεται, κατά τον ίδιο τρόπο, και σε άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
Access to Committee documents shall, as far as possible, be granted in the same way to other natural or legal persons.
Η ΕΤΠ τηρεί μητρώο των εγγράφων της.
The Committee shall establish a register of Committee documents.
Προς το σκοπό αυτό το Προεδρείο υιοθετεί εσωτερικούς κανόνες που διέπουν τους όρους πρόσβασης και καθορίζει τον κατάλογο των εγγράφων που είναι άμεσα προσιτά.
The Bureau shall adopt the internal rules governing access and shall draw up a list of directly accessible documents.
Άρθρο 69
Rule 69
Αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού
Revision of Rules of Procedure
Η Ολομέλεια αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών της κατά πόσον απαιτείται γενική ή μερική αναθεώρηση του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
The plenary assembly shall decide by a majority of its members if there is a need to amend these Rules of Procedure, either in part or in full.
Αναθέτει σε ειδική επιτροπή τη σύνταξη έκθεσης και σχεδίου κειμένου, βάσει των οποίων προβαίνει στη θέσπιση των νέων διατάξεων με την πλειοψηφία των μελών της.
It shall appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new rules by a majority of its members.
Οι νέες διατάξεις αρχίζουν να ισχύουν από την επομένη της δημοσίευσής τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The new rules shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Άρθρο 70
Rule 70
Οδηγίες του Προεδρείου
Bureau instructions
Το Προεδρείο μπορεί να εκδίδει οδηγίες για τους όρους εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος εσωτερικού κανονισμού και στα πλαίσια της τήρησής του.
The Bureau may give instructions determining the procedure for implementing the provisions of these Rules of Procedure, in compliance with the latter.
Άρθρο 71
Rule 71
Έναρξη της ισχύος του εσωτερικού κανονισμού
Entry into force of Rules of Procedure
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Μόνο τα τακτικά μέλη και οι δεόντως ορισθέντες αναπληρωτές μπορούν να υποβάλλουν γραπτές τροπολογίες για έγγραφα προς απόφαση.
Only members and duly mandated alternates may table amendments to documents requiring a decision. These amendments must be in writing.
Σχέδιο προϋπολογισμού
Budget
Ο αναπληρωτής ή ο αντικαταστάτης ενός μέλους εκπροσωπεί ένα μόνο τακτικό μέλος και ασκεί όλα τα δικαιώματα και αρμοδιότητες του τακτικού μέλους στη σχετική συνεδρίαση.
An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only. They shall exercise the same powers as a member at the relevant meeting.
Αυτό συνεπάγεται ότι κάθε μέλος έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει πληροφορίες και υποστήριξη στην επίσημη γλώσσα του, μέσω μιας ειδικής υπηρεσίας η οποία αποτελείται από μόνιμους ή άλλους υπαλλήλους της ΕΤΠ και εξασφαλίζει στις εθνικές αντιπροσωπείες την κατάλληλη παροχή των διευκολύνσεων που διαθέτει η ΕΤΠ.
These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language. The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee's facilities.
Στις συνόδους ολομέλειας μπορούν να συμμετέχουν εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, οι οποίοι ενδέχεται να κληθούν να λάβουν το λόγο.
Representatives of the European Parliament, of the Council and of the Commission may attend plenary sessions. They may be asked to take the floor.
Η ΕΤΠ εκπροσωπείται από τον Πρόεδρο, ο οποίος μπορεί να εκχωρήσει σε άλλον αυτή την αρμοδιότητα.
The President shall be the Committee's representative. He may delegate these powers.
Οι εμπειρογνώμονες αυτοί μπορούν, κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου, να συμμετέχουν σε συνεδριάσεις της επιτροπής ή μιας εκ των ομάδων εργασίας, κατά τις οποίες είναι δυνατό να λαμβάνουν το λόγο, όπως άλλωστε και ο εμπειρογνώμονας του εισηγητή.
At the invitation of the chairman, these experts may take part in meetings of the commission or of one of its working parties. The floor may also be given to these experts and to the experts working for and accompanying rapporteurs.
Οι γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις της ΕΤΠ όπως και οι ανακοινώσεις για τη χρήση απλουστευμένης διαδικασίας, σύμφωνα με το άρθρο 26, ή για τη μη κατάρτιση γνωμοδότησης ή έκθεσης, σύμφωνα με το άρθρο 59, απευθύνονται στο Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και διαβιβάζονται, όπως και τα ψηφίσματα, από τον Πρόεδρο.
The Committee's opinions and reports, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 26 or a decision not to draw up an opinion or report under Rule 59, shall be addressed to the Council, to the Commission and to the European Parliament. As in the case of resolutions, they shall be forwarded by the President.
Κωδικοποιημένη έκδοση του εσωτερικού κανονισμού της ΕΟΚΕ
Codified version of the EESC Rules of Procedure
(Σε ισχύ από τις 24 Οκτωβρίου 2004)
(in force from 24 October 2004)
(2004/788/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2004/788/EC, Euratom)
Η παρούσα έκδοση συγκεντρώνει:
This edition combines:
τον εσωτερικό κανονισμό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που υιοθετήθηκε στη σύνοδο ολομέλειας της 17ης Ιουλίου 2002 (ΕΕ L 268 της 4ης Οκτωβρίου 2002) και
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ No L 268 of 4 October 2002);
τις τροποποιήσεις που προκύπτουν από τις ακόλουθες πράξεις:
and the changes resulting from the following:
τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 2003,
Amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee;
τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 2004.
Amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee.
Η Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέλαβε την πρωτοβουλία για την παρούσα έκδοση η οποία περιλαμβάνει τις διάφορες τροποποιήσεις που υιοθέτησε η ολομέλεια της ΕΟΚΕ.
This edition has been produced by the General Secretariat of the European Economic and Social Committee and groups together the different amendments approved by the EESC assembly.
Οι διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού που τροποποιήθηκαν επισημαίνονται με μια παρένθεση δίπλα στον αριθμό του άρθρου. Στην παρένθεση περικλείεται ο αριθμός που αντιστοιχεί στις τροποποιήσεις που αναφέρονται ανωτέρω.
Those Articles that have been amended are indicated by a bracket next to the Article number containing the figure corresponding to the numbering of the amendments referred to above.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διασφαλίζει την εκπροσώπηση των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών συνιστωσών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Ιδρύθηκε από τη συνθήκη της Ρώμης το 1957 και είναι ένα θεσμικό όργανο με συμβουλευτικά καθήκοντα.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Τα συμβουλευτικά καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επιτρέπουν στα μέλη της, και συνεπώς και στις οργανώσεις που εκπροσωπούν, να συμμετέχουν στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Η αντιπαράθεση απόψεων, ορισμένες φορές διαμετρικά αντίθετων, και ο διάλογος που διεξάγουν οι Σύμβουλοι αφορούν όχι μόνο τους συνήθεις κοινωνικούς εταίρους, δηλαδή τους εργοδότες (ομάδα Ι) και τους μισθωτούς (ομάδα ΙΙ) αλλά και όλες τις άλλες εκπροσωπούμενες κοινωνικές και επαγγελματικές ομάδες συμφερόντων (ομάδα ΙΙΙ).
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (Group I) and wage-earners (Group II) but also and this is the distinguishing feature of the EESC, all the other socio-occupational interests represented (Group III).
Η συνακόλουθη εμπειρία, διάλογος και αναζήτηση των συγκλίσεων μπορούν να αυξήσουν την ποιότητα και την αξιοπιστία των κοινοτικών πολιτικών αποφάσεων, εφόσον συμβάλλουν στη βελτίωση της κατανόησης και της αποδοχής από τους ευρωπαίους πολίτες καθώς και στη διαφάνεια που είναι απαραίτητη για τη δημοκρατία.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the Community decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Στα πλαίσια του ευρωπαϊκού θεσμικού συστήματος, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτελεί ένα συγκεκριμένο έργο: είναι το κατ’ εξοχήν βήμα εκπροσώπησης και ανταλλαγής απόψεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και ένας προνομιούχος συνομιλητής της τελευταίας με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης.
Within the European institutional set-up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed.
Επειδή η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελεί συγχρόνως ένα βήμα και ένα χώρο προβληματισμού, ανταποκρίνεται στην απαίτηση για περισσότερο εκδημοκρατισμό όσον αφορά την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμπεριλαμβανομένων και των σχέσεων με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους των τρίτων χωρών.
As a debating and consultative chamber, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Με αυτόν τον τρόπο συμμετέχει στην ανάπτυξη μιας αυθεντικής ευρωπαϊκής συνείδησης.
In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe.
Η ΕΟΚΕ, για να φέρει σε αίσιο πέρας τα καθήκοντά της, υιοθέτησε στις 17 Ιουλίου 2002, σύμφωνα με το άρθρο 260 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον ακόλουθο εσωτερικό κανονισμό.
To carry out its missions successfully, the EESC adopted, on 17 July 2002, the Rules of Procedure which follow, in accordance with Article 260(2) of the Treaty establishing the European Community:
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
ORGANISATION OF THE COMMITTEE
Έναρξη των εργασιών της ΕΟΚΕ
Installation of the Committee in office
Η δραστηριότητα της ΕΟΚΕ ασκείται ανά τετραετείς περιόδους.
The Committee shall hold office for terms of four years.
Η ΕΟΚΕ συγκαλείται, ύστερα από κάθε τετραετή ανανέωση, από το πρεσβύτερο μέλος της, εφόσον είναι δυνατόν εντός προθεσμίας ενός μηνός το αργότερο μετά την ανακοίνωση στα μέλη της του διορισμού τους από το Συμβούλιο.
The first meeting of the Committee following each four-yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Η ΕΟΚΕ συγκροτείται από τα ακόλουθα όργανα: την ολομέλεια, το προεδρείο, τον πρόεδρο και τα ειδικευμένα τμήματα.
The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the Bureau, the President and the sections.
Η ΕΟΚΕ είναι οργανωμένη σε τρεις ομάδες των οποίων η σύσταση και ο ρόλος καθορίζονται από το άρθρο 27.
The Committee shall be divided into three Groups, the composition and role of which are set out in Article 27.
Προεδρείο
Bureau
Άρθρο 3 (2)
Article 3 (2)
Το προεδρείο της ΕΟΚΕ απαρτίζεται από 37 μέλη, τα οποία διασφαλίζουν την εκπροσώπηση κάθε κράτους μέλους.
The Bureau shall have 37 members and include a representative of each Member State.
Το προεδρείο της ΕΟΚΕ αποτελείται από:
The Bureau of the Committee shall comprise:
τον πρόεδρο, δύο αντιπροέδρους και 25 μέλη που εκλέγονται άμεσα από την ολομέλεια·
the President, the two Vice-Presidents and 25 members, directly elected by the assembly;
τους τρεις προέδρους των ομάδων, που εκλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27, και
the three Group Presidents, elected as provided for in Article 27;
τους έξι προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων.
the six specialised section Presidents.
Ο πρόεδρος εκλέγεται εκ περιτροπής μεταξύ των μελών των τριών ομάδων.
The President shall be elected in turn from among the members of the three Groups.
Ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι δεν μπορούν να επανεκλεγούν στα αντίστοιχα αξιώματα, επί διετία μετά τη λήξη της πρώτης διετούς θητείας.
The President and Vice-Presidents may not be re-elected for the two-years immediately following the expiry of their two-year term of office.
Οι αντιπρόεδροι εκλέγονται μεταξύ των μελών των δύο ομάδων στις οποίες δεν ανήκει ο πρόεδρος.
The Vice-Presidents shall be elected from among the members of the two Groups to which the President does not belong.
Η εκλογή των μελών του προεδρείου διεξάγεται σύμφωνα με την αρχή που θεσπίζεται από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, τηρουμένων των ισορροπιών μεταξύ των ομάδων που συγκροτούνται δυνάμει του άρθρου 27.
The election of the Bureau members shall comply with the principle laid down in Article 3(1) and observing the balance between the Groups formed pursuant to Article 27.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης συνεδρίασης, που συγκαλείται σύμφωνα με το άρθρο 1, η ΕΟΚΕ συνεδριάζει υπό την προεδρία του πρεσβύτερου μέλους, και εκλέγει μεταξύ των μελών της: τον πρόεδρο, τους δύο αντιπροέδρους, τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων και τα λοιπά μέλη του προεδρείου, πλην των προέδρων των ομάδων, για δύο χρόνια, που υπολογίζονται από την έναρξη των εργασιών.
At its first meeting, held in pursuance of Article 1, the Committee, with the interim President in the chair, shall elect from among its members a President, two Vice-Presidents, the Presidents of the specialised sections and the other members of the Bureau other than the Group Presidents for a term of two years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Καμία συζήτηση που δεν έχει ως αντικείμενο τις εκλογές αυτές δεν διεξάγεται υπό την προεδρία του πρεσβύτερου μέλους.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim President.
Η συνεδρίαση κατά την οποία εκλέγεται το προεδρείο της ΕΟΚΕ για τα δύο τελευταία χρόνια της τετραετούς περιόδου συγκαλείται από τον απερχόμενο πρόεδρο.
The meeting at which the Bureau of the Committee is elected for the last two years of a four-year period shall be convened by the outgoing President.
Πραγματοποιείται στην αρχή της συνόδου του μήνα κατά τον οποίο λήγει η θητεία του πρώτου προεδρείου και διευθύνεται από τον απερχόμενο πρόεδρο.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the Bureau elected for the first two years of a four-year period expires. The chair shall be taken by the outgoing President.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να συγκροτεί από μέλη της προπαρασκευαστική επιτροπή, που αποτελείται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και είναι αρμόδια για την παραλαβή των υποψηφιοτήτων και την υποβολή στην ολομέλεια καταλόγου υποψηφίων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Article 3.
Η ΕΟΚΕ αποφασίζει σχετικά με τον ή τους καταλόγους των υποψηφίων για την προεδρία και το προεδρείο σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Article, shall decide on the list or lists of candidates for the Bureau and the Presidency.
Η ΕΟΚΕ εκλέγει, ενδεχομένως με διαδοχικές ψηφοφορίες, τα μέλη του προεδρείου πλην του προέδρου, των προέδρων των ομάδων και των προέδρων των ειδικευμένων τμημάτων, ψηφίζοντας για έναν ή περισσότερους καταλόγους με περισσότερους του ενός υποψήφιους.
The Committee shall elect the members of the Bureau other than the Presidents of the Groups and specialised sections, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Σε ψηφοφορία υποβάλλονται μόνον πλήρεις κατάλογοι υποψηφίων που πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 3 και οι οποίοι συνοδεύονται από τη δήλωση αποδοχής κάθε υποψήφιου.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Article 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
Μέλη του προεδρείου εκλέγονται οι υποψήφιοι του καταλόγου που έχει συγκεντρώσει το μεγαλύτερο αριθμό και τουλάχιστο το ένα τέταρτο των εγκύρων ψήφων.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the Bureau.
Ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι της ΕΟΚΕ εκλέγονται εν συνεχεία με απλή πλειοψηφία από τη ολομέλεια, μεταξύ των εκλεγέντων μελών, βάσει της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.
The assembly shall then elect the President and the Vice-Presidents of the Committee by a simple majority from among the Bureau members elected in accordance with Article 6(3).
Η ΕΟΚΕ εκλέγει εν συνεχεία τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων με απλή πλειοψηφία.
The Committee shall then elect the Presidents of the specialised sections by a simple majority.
Η ΕΟΚΕ ψηφίζει, τέλος, επί του συνόλου των μελών του προεδρείου, συμπεριλαμβανομένων των προέδρων των ομάδων που εξελέγησαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27.
Finally, the Committee shall vote on the Bureau as a whole.
Το ψηφοδέλτιο ή ο κατάλογος πρέπει να συγκεντρώσει τουλάχιστο τα δύο τρίτα των εγκύρων ψήφων.
At least two thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Αν ένα μέλος του προεδρείου αδυνατεί να ασκήσει τα καθήκοντα του ή εμπίπτει στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 70 παράγραφος 2, αντικαθίσταται για το υπόλοιπο της θητείας του σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.
In the event of inability to discharge the duties attaching to his post or in the cases provided for in Article 70(2), a member of the Bureau shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Article 6.
Άρθρο 8 (2)
Article 8 (2)
Το προεδρείο συγκαλείται από τον πρόεδρο είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήματος δέκα μελών του.
Meetings of the Bureau shall be convened by the President, acting either ex officio or at the request of 10 members.
Το προεδρείο θεσπίζει τους κανόνες λειτουργίας του.
The Bureau shall lay down its own procedural Articles.
Το προεδρείο καθορίζει την οργάνωση και την εσωτερική λειτουργία της ΕΟΚΕ και θεσπίζει τις διατάξεις εφαρμογής του εσωτερικού κανονισμού.
It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee and adopt provisions for implementing the Articles of Procedure.
Το προεδρείο και ο πρόεδρος ασκούν τις δημοσιονομικές καθώς και τις σχετικές με τον προϋπολογισμό αρμοδιότητες που προβλέπουν ο δημοσιονομικός κανονισμός και ο παρών κανονισμός.
The Bureau and the President shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Articles of Procedure.
Το προεδρείο θεσπίζει τις διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των μελών, των αναπληρωτών τους, που διορίζονται δυνάμει του άρθρου 18, και τις ημερήσιες αποζημιώσεις των εμπειρογνωμόνων, δυνάμει του άρθρου 24, στα πλαίσια τήρησης των διατάξεων της διαδικασίας του προϋπολογισμού και της δημοσιονομικής διαδικασίας.
The Bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Article 18, and the daily allowances of their experts appointed in accordance with Article 23, in compliance with the budget and financial procedures.
Το προεδρείο φέρει την πολιτική ευθύνη της γενικής διεύθυνσης της ΕΟΚΕ.
The Bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
Ασκεί την εν λόγω αρμοδιότητα μεριμνώντας κυρίως ώστε οι δραστηριότητες της ΕΟΚΕ, των οργάνων της και του προσωπικού της να είναι σύμφωνες με το θεσμικό ρόλο που της έχει ανατεθεί.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Το προεδρείο είναι αρμόδιο για την ορθή χρησιμοποίηση των ανθρώπινων, των δημοσιονομικών και των τεχνικών πόρων όσον αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στην ΕΟΚΕ από τη συνθήκη.
The Bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Το προεδρείο επεμβαίνει, κυρίως, στη διαδικασία του προϋπολογισμού και την οργάνωση της γραμματείας.
The Bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Το προεδρείο μπορεί να συνιστά από μέλη του ειδικές ομάδες για την εξέταση κάθε θέματος που υπάγεται στην αρμοδιότητά του.
The Bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Στις εργασίες των ομάδων αυτών μπορούν να συμμετέχουν και άλλα μέλη, εκτός όταν πρόκειται για θέματα που αφορούν διορισμούς υπαλλήλων.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.
Το προεδρείο εξετάζει ανά εξάμηνο τη συνέχεια που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις που εκδίδει η ΕΟΚΕ με βάση έκθεση που συντάσσεται για το σκοπό αυτό.
Every six months the Bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
Το προεδρείο, ύστερα από σχετικό αίτημα μέλους ή του γενικού γραμματέα, προβαίνει στην ερμηνεία του εσωτερικού κανονισμού και των διατάξεων εφαρμογής του.
At the request of a member or of the secretary-general, the Bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.