natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το πρωτόκολλο για την κινηματογραφική στήριξη του Σεπτεμβρίου 1996, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τις παρατηρήσεις των τρίτων ότι η RTP έλαβε πρόσθετη χρηματοδότηση βάσει του πρωτοκόλλου. Το εν λόγω πρωτόκολλο ανέφερε λεπτομερώς τον τρόπο με τον οποίο η RTP έπρεπε να διασφαλίσει την υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας για τη στήριξη της κινηματογραφικής παραγωγής, και δεν προέβλεπε πρόσθετη αντισταθμιστική χρηματοδότηση προς την RTP.
As regards the protocol on cinema promotion of September 1996, the Commission cannot agree with the comments from third parties that RTP received additional funding on the basis of the protocol.
Η αντισταθμιστική χρηματοδότηση σχετικά με τις υποχρεώσεις της RTP στον τομέα της κινηματογραφικής παραγωγής [63] ήταν ήδη δυνατή στο γενικό πλαίσιο των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, σύμφωνα με το νόμο 21/92 [64].
The protocol specified in detail how RTP was to fulfil its public service obligation to support the cinema [63] but did not provide for additional financial compensation for RTP.
Συνεπώς, το πρωτόκολλο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως διαφορετικό μέτρο από την ad hoc χρηματοδότηση.
Financial compensation for RTP's obligations in respect of cinematographic production was already possible under the general system of compensation payments in accordance with Law No 21/92 [64].
Ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο αυτό καθ’ εαυτό δεν οδηγεί σε απώλεια κρατικών πόρων, δεδομένου ότι το κράτος δεν χορήγησε πρόσθετους χρηματοοικονομικούς πόρους στην RTP βάσει του προαναφερόμενου πρωτοκόλλου.
Accordingly, the protocol cannot be seen as a separate ad hoc financing measure and, as such, does not lead to a loss of state resources, as no new financial measures are granted by the State to RTP on the basis of the protocol.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 1996-2000 αποτελεί προφανώς μόνο μια προκαταρκτική μελέτη που πραγματοποίησε η RTP χωρίς καμιά οικονομική δέσμευση εκ μέρους του πορτογαλικού κράτους.
The restructuring plan for the period 1996 to 2000 seems to have been simply a preliminary study carried out by RTP without any financial commitment by the Portuguese State.
Συνεπώς η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν υπάρχει εμπλοκή κρατικών πόρων.
Therefore, the Commission considers that no state resources are involved.
Σχετικά με το εν λόγω θέμα δεν παρουσιάστηκαν από τρίτους νέα στοιχεία.
No new elements were presented by any third parties on this aspect.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, συμπεραίνεται ότι το πρωτόκολλο για κινηματογραφική στήριξη, το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 1996-2000, οι καθυστερήσεις πληρωμών για τη χρήση του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης καθώς και η έκδοση ομολογιακού δανείου δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, δεδομένου ότι δεν υπήρξε εμπλοκή κρατικών πόρων.
Accordingly, it can therefore be concluded that the protocol on cinema promotion, the restructuring plan for the period 1996 to 2000, the late payments for the use of the broadcasting network and the bond issue do not constitute state aid as no state resources are involved.
Κατά πόσο τα μέτρα ευνόησαν ορισμένους οργανισμούς;
Favouring of certain undertakings
Σχετικά με την απαλλαγή από την πληρωμή των τελών καταχώρισης και άλλων επιβαρύνσεων, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει κατά πόσο το μέτρο παρείχε στην RTP γενική φορολογική απαλλαγή και αφορούσε αποκλειστικά την RTP (ή έστω μόνο δημόσιους οργανισμούς) και όχι ιδιωτικές επιχειρήσεις.
As regards the exemption from registration charges, the Commission has to assess whether the measure conferred a general tax exemption on RTP and whether it applied specifically to RTP (and, alternatively, to only public companies) and not to private companies.
Χρειάζεται επίσης να εκτιμήσει εάν η RTP απέκτησε επιπρόσθετο όφελος από την απαλλαγή της καταβολής των εξόδων δημοσίευσης της συμβολαιογραφικής πράξης και αν η απαλλαγή ίσχυσε και για τα τέλη καταχώρισης όλων των άλλων περιουσιακών στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92.
Furthermore, it has to determine whether RTP received an additional advantage by not paying any cost linked to the publication of the deed and whether RTP was also exempted from the registration charges in respect of all other assets under Article 11(2) of Law No 21/92.
Καταρχήν, η Επιτροπή κρίνει ότι σκοπός του άρθρου 11 ήταν η απαλλαγή της RTP από την καταβολή των τελών καταχώρισης και άλλων συναφών εξόδων που προέκυψαν από τη τροποποίηση του καταστατικού της.
Firstly, the Commission considers that the purpose of Article 11 was to exempt RTP from registration and similar charges directly linked to the change of its legal status.
Ενώ η παράγραφος 1 αναφέρεται στην βασική υποχρέωση της καταχώρισης του καταστατικού στο εθνικό εμπορικό μητρώο, η παράγραφος 2 αναφέρεται στη καταχώριση των πράξεων που αφορούν στην τροποποίηση του νομικού καθεστώτος του οργανισμού (δηλαδή μητρώο ενσώματων ή άυλων αγαθών κ.λπ.).
Whereas paragraph 1 relates to the basic requirement to register the legal document at the National Commercial Registry, paragraph 2 refers to other mandatory registration directly linked to the change in the legal nature of the company (e.g. registry of movable or immovable assets).
Από τις πληροφορίες που έδωσαν οι πορτογαλικές αρχές, προκύπτει ότι η RTP δεν έτυχε γενικής απαλλαγής από τα τέλη καταχώρισης δεδομένου ότι επανειλημμένα κατέβαλε τέλη καταχώρισης και συμβολαιογραφικά έξοδα που αντιστοιχούσαν στις μεταβολές που έγιναν στην επιχείρηση μετά από την μετατροπή της σε ανώνυμο εταιρεία [65].
Indeed, information from the Portuguese authorities shows that RTP does not enjoy a general exemption for registration charges as it has on several occasions paid notary and registration charges related to changes in the company after its conversion into a public limited company [65].
Ως εκ τούτου η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων ότι η RTP έτυχε γενικής απαλλαγής από την καταβολή των τελών καταχώρισης και των συμβολαιογραφικών εξόδων.
The Commission cannot, therefore, agree with comments from interested parties that RTP enjoyed a general exemption from registration charges.
Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή συμφωνεί με τις πορτογαλικές αρχές ότι το άρθρο 11 παράγραφος 1 του νόμου αριθ. 21/92, δυνάμει του οποίου η RTP απηλλάγη της καταβολής των τελών καταχώρισης και των συμβολαιογραφικών εξόδων δεν συνιστά συγκεκριμένο πλεονέκτημα.
Secondly, the Commission agrees with the Portuguese authorities that Article 11(1) of Law No 21/92, on the basis of which RTP is exempt from payment of registration charges, does not confer a specific advantage.
Με την εφαρμογή του νόμου αριθ. 84/88 στη συγκεκριμένη περίπτωση της RTP επιβεβαιώνεται ότι οι δημόσιοι οργανισμοί μπορούν να μετατραπούν σε ανώνυμες εταιρείες με νομοθετικό διάταγμα το οποίο αποτελεί εγκριτική πράξη του καταστατικού της ανώνυμης εταιρείας και ταυτόχρονα πληροί όλες τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την καταχώριση.
It merely reaffirms the applicability of Law No 84/88 in the specific case of RTP, under which public undertakings could be converted by decree-law into public limited companies, with the decree-law having to approve the statutes of the limited company and to constitute a sufficient document for all registration requirements.
Η διαφορετική μεταχείριση των δημόσιων οργανισμών των οποίων το νομικό καθεστώς τροποποιείται και μετατρέπονται σε ανώνυμες εταιρείες, προκύπτει από την εγγενή λογική του συστήματος και δεν παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές συγκεκριμένο πλεονέκτημα δεδομένου ότι δεν υφίστανται οι παράγοντες που προκαλούν τις εν λόγω επιβαρύνσεις.
The different treatment for public undertakings transforming their legal status into a public limited company arises from the internal logic of the system and does not confer on them a specific advantage since relevant chargeable events do not exist.
Συμβολαιογραφικές πράξεις απαιτούνται για την επικύρωση εγγράφων που ιδρύουν ή τροποποιούν μια εταιρεία προκειμένου να της προσδώσουν νομική ισχύ.
The issuing of a notarial deed is necessary to certify the documents that create or alter a company in order to give them legal force.
Παρόμοιες πράξεις είναι περιττές για κρατικούς οργανισμούς των οποίων το νομικό καθεστώς τροποποιήθηκε με νομοθετική πράξη και μετατράπηκαν σε ανώνυμο εταιρεία δεδομένου ότι η πράξη αυτή διαθέτει την απαραίτητη νομική ισχύ.
However, such a deed seems superfluous for public undertakings whose legal status has been changed into that of a public limited company through a legislative act since such an act already has the necessary legal force.
Ο ανωτέρω συλλογισμός που ισχύει για τα τέλη καταχώρισης ισχύει και για τα έξοδα δημοσίευσης.
The same reasoning is valid for registration charges as well as for publication costs.
Στο πλαίσιο των υποχρεώσεών του ως δημόσια αρχή το κράτος οφείλει να δημοσιεύει τις τροποποιήσεις της νομοθεσίας στην επίσημη εφημερίδα της κυβερνήσεως.
In its responsibility as a public authority, the State has to publish legislative amendments in the Diário de República.
Δεδομένου ότι ο νόμος αριθ. 21/92 που εγκρίνει το νέο καταστατικό της RTP έχει ήδη δημοσιευθεί από το κράτος, θα ήταν περιττό να επιβληθούν στην RTP περαιτέρω υποχρεώσεις δημοσίευσης στις οποίες πάντως υπόκεινται οι ιδιωτικές επιχειρήσεις.
As Law No 21/92 approving the new statutes of RTP had already been published by the State, it would have been superfluous to impose on RTP any other publication requirements to which private companies may be subject.
Η επίσημη εφημερίδα της κυβερνήσεως περιέχει το σύνολο των καταστατικών της RTP κατά συνέπεια έχει την ίδια ισχύ με το μητρώο και παράγει το ίδιο αποτέλεσμα σε ότι αφορά στην ενημέρωση των τρίτων.
The Diário de República contains the full text of RTP's statutes, thereby producing the same effects as registration, including the required effects regarding information for third parties.
Κατά τρίτον, η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη των πορτογαλικών αρχών σύμφωνα με την οποία το άρθρο 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92 που απαλλάσσει την RTP από την πληρωμή άλλων τελών καταχώρισης σχετικών με την τροποποίηση του νομικού καθεστώτος της επιχείρησης, δεν προκαλεί κανένα συγκεκριμένο πλεονέκτημα στην RTP.
Thirdly, the Commission agrees with the Portuguese authorities that Article 11(2) of Law No 21/92, under which RTP was exempted from the payment of other registration charges linked directly to the modification of the legal status of the company, does not confer a specific advantage to RTP.
Το άρθρο 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92 επιβεβαιώνει απλώς την εφαρμογή του άρθρου 1 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 404/90, σύμφωνα με το οποίο δύναται να χορηγηθεί απαλλαγή φόρων για μεταβίβαση ακινήτων απαραίτητη σε περίπτωση συγκέντρωσης ή συνεργασίας, καθώς και δασμών ή άλλων νομικών εξόδων που θα προέκυπταν.
Article 11(2) merely confirms the applicability of Article 1 of Decree-Law No 404/90, under which undertakings could be exempted from transfer tax and other legal charges payable on assets necessary for the concentration or cooperation in question.
Το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 404/90 ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις που θα πραγματοποιούσαν συνεργασίες ή συγκεντρώσεις πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1993.
Decree-Law No 404/90 applied to all undertakings that carried out acts of concentration or cooperation before 31 December 1993.
Η απαλλαγή από την καταβολή άλλων τελών καταχώρισης που χορηγήθηκε στην RTP δεν της απέφερε κάποιο συγκεκριμένο πλεονέκτημα, δεδομένου ότι ίσχυε για όλες τις επιχειρήσεις που βρίσκονταν στην ίδια θέση.
The exemption from payment of other registration fees granted to RTP does not confer a specific advantage on RTP since it was applicable to all undertakings in the same situation.
Η Επιτροπή αφού εξέτασε τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων και των πορτογαλικών αρχών, κατέληξε στο συμπέρασμα πως η αρχική συμφωνία ανάμεσα στην κοινωνική ασφάλιση και την RTP δεν αντιστοιχούσε σε συμπεριφορά ενός ιδιώτη επιχειρηματία.
After considering the comments from third parties and the Portuguese authorities, the Commission concludes that the initial agreement between the social security scheme and RTP cannot be regarded as representing typical behaviour of a private operator.
Η αντιδικία αφορούσε το κατά πόσο η ερμηνεία συγκεκριμένων διατάξεων της κοινωνικής ασφάλισης, όπως αυτές ορίζονται από το κανονιστικό διάταγμα αριθ. 12/83 ήταν νομικά ορθή.
The dispute was whether or not the interpretation of certain social security rules as laid down in Implementing Decree No 12/83 was legally correct.
Η συμφωνία επιβεβαίωνε την ερμηνεία της RTP στηριζόμενη και σε γνωμοδότηση φορολογικού εμπειρογνώμονα που κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το κανονιστικό διάταγμα ήταν αντισυνταγματικό.
The agreement confirmed RTP's interpretation, which was supported by the analysis of a tax expert who concluded that the Implementing Decree was unconstitutional.
Παρά ταύτα η συμφωνία δεν ακυρώθηκε.
However, following the agreement, the Implementing Decree was not revoked.
Κατά συνέπεια μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η συμφωνία εφαρμόστηκε επιλεκτικά στην RTP δίχως τροποποίηση της εφαρμογής των κανόνων κοινωνικής ασφάλισης στις άλλες επιχειρήσεις.
Therefore, it has to be concluded that the measure was selectively applied to RTP without affecting the applicability of the social security scheme's interpretation to other companies.
Η Επιτροπή πάντως δεν μπορεί να συμφωνήσει με την άποψη των πορτογαλικών αρχών σύμφωνα με την οποία η εξουσιοδότηση για αναδιάταξη του χρέους και παραίτηση από πρόστιμα και τόκους χορηγήθηκε στο πλαίσιο ενός γενικού συστήματος που ίσχυε για όλες τις επιχειρήσεις που βρίσκονταν σε παρόμοια θέση, δυνάμει του νομοθετικού διατάγματος 411/91 και ως εκ τούτου δεν απέφερε συγκεκριμένο πλεονέκτημα στην RTP.
Furthermore, the Commission cannot agree with the Portuguese authorities that the authorisation for the debt rescheduling and for the waiver of fines and interest was given within the framework of a general system applicable to all undertakings in a similar situation on the basis of Decree-Law No 411/91 and therefore did not confer a specific advantage on RTP.
Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να καθορίσει αν η εφαρμογή των μέτρων στην περίπτωση της RTP έγινε με τρόπο επιλεκτικό, δίχως να προδικάσει τον επιλεκτικό ή γενικό χαρακτήρα των μέτρων.
Without prejudging the selective or general nature of such a scheme, the purpose of the present decision is to determine whether the application of the scheme to RTP was selective.
Προκειμένου να αποδειχθεί ότι η αναδιάταξη είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας της επιχείρησης, το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 411/91 επιβάλει την εκπόνηση χρηματοοικονομικής μελέτης.
In order to prove that the rescheduling is indispensable to ensure the viability of the company, Decree-Law No 411/91 requires a financial/economic study to be carried out.
Η RTP ποτέ δεν εκπόνησε παρόμοια μελέτη βιωσιμότητας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 411/91.
RTP never carried out such a study of its viability pursuant to Article 2(3) of Decree-Law No 411/91.
Εξάλλου, η προβλεπόμενη από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ), προϋπόθεση δεν μπορούσε να ισχύσει στην περίπτωση της RTP στο βαθμό που η ρύθμιση του χρέους δεν έγινε με κρατική παρέμβαση.
Furthermore, the condition laid down in Article 2(1)(d) was not applicable to RTP as the debt regularisation did not follow state intervention.
Η επιτροπή δεν συμφωνεί με τον ισχυρισμό των πορτογαλικών αρχών ότι το ιστορικό των κρατικών παρεμβάσεων είχε επηρεάσει τη λειτουργία της οφειλέτριας επιχείρησης και ότι η RTP κατά την περίοδο της κρατικής παρέμβασης βρισκόταν υπό ειδικό καθεστώς.
The Commission does not agree with the Portuguese authorities, which claim that the history of state intervention affected the operation of the debtor enterprise and that RTP was governed by statutory rules at the time of the state intervention.
Μολονότι το 1977 [66] η RTP υπόκειτο σε καθεστώς ειδικής διαχείρισης, το καθεστώς αυτό έπαψε να ισχύει μετά την έγκριση των καταστατικών της RTP το 1980, ενώ το χρέος προς την κοινωνική ασφάλιση συσσωρεύτηκε κατά τη περίοδο 1983-1989.
Although RTP was subject to a special management regime in 1977 [66], this regime came to an end with the adoption of the 1980 statutes, whereas the debt to the social security scheme was built up in the period 1983 to 1989.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η άδεια ρύθμισης του χρέους που χορηγήθηκε στην RTP δεν μπορεί να ενταχθεί στο πλαίσιο του γενικού καθεστώτος που προβλέπεται από το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 411/91, δεδομένου ότι η RTP δεν πληρούσε τα κριτήρια που ορίζει ο νόμος για ρύθμιση των χρεών.
The Commission considers that the debt regularisation for RTP cannot be considered part of a general regime under Law No 411/91 as RTP did not meet the criteria laid down in this Law for such authorisation.
Κατά συνέπεια, το μέτρο εφαρμόστηκε με επιλεκτικό τρόπο.
Therefore, the measure was applied in a selective manner to RTP.
Εξάλλου, επιτρέποντας την αναδιάταξη του χρέους, το κράτος όφειλε να ενεργήσει ως δημόσιος ή ιδιωτικός πιστωτικός οργανισμός που μεριμνά για την είσπραξη των οφειλομένων ποσών και για το λόγο αυτό συνάπτει συμφωνίες αναδιάταξης του χρέους προκειμένου να διευκολύνει την αποπληρωμή του [67].
Furthermore, by granting the debt rescheduling, the State should have acted like a public or private creditor that seeks to recover sums due to it and, to that end, concludes debt rescheduling agreements to facilitate payment [67].
Το επιτόκιο των τόκων υπερημερίας που όρισε το κράτος έπρεπε να ισούται με το επιτόκιο που θα όριζε ιδιωτικός πιστωτικός οργανισμός σε ανάλογες περιστάσεις.
The rate of default interest applied by the State should be equal to the rate a private creditor would apply in similar circumstances.
Η Επιτροπή κρίνει ότι ένας ιδιωτικός πιστωτικός οργανισμός που θα αναλάμβανε δικαστική δράση προκειμένου να εισπράξει τα οφειλόμενα ποσά, θα εξασφάλιζε τουλάχιστον το ισχύον νόμιμο επιτόκιο.
The Commission considers that a private creditor that pursued the recovery of the debt by legal means would obtain at least the statutory interest rate.
Κατά συνέπεια, οι πορτογαλικές αρχές, παραιτούμενες από την είσπραξη των τόκων, παραβλέποντας τους υφιστάμενους εκτελεστικούς μηχανισμούς, δεν ενήργησαν όπως θα άρμοζε σε ιδιωτικό πιστωτικό οργανισμό προκειμένου να μεγιστοποιήσει το επιτόκιο.
Therefore, by not requiring any interest payments at all, despite available enforcement mechanisms, the Portuguese authorities did not act like a private creditor would have done in order to maximise the rate of interest.
Επιπλέον, το χρέος προς την κοινωνική ασφάλιση συσσωρεύτηκε κατά την περίοδο 1983-1989 ενώ η αναδιάταξη αποφασίστηκε το 1993.
Furthermore, the debt with the social security scheme built up in the period 1983 to 1989 and a rescheduling arrangement was agreed only in 1993.
Σε παρόμοιες συνθήκες ένας ιδιωτικός πιστωτικός οργανισμός δεν θα δεχόταν μακροπρόθεσμη συσσώρευση του χρέους δίχως να κινήσει διαδικασία είσπραξης της οφειλής.
Under the same conditions a private creditor would not have allowed a similar accumulation of outstanding debt over such a long period without initiating collection procedures.
Κατά συνέπεια το μέτρο συνιστά συγκεκριμένο πλεονέκτημα υπέρ της RTP.
Therefore, it seems that the measure conferred a specific advantage on RTP.
Σχετικά με τις πληρωμές λόγω πώλησης του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων που αμφισβητούν τον υπολογισμό της αξίας του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης.
As regards the payments for the hiving-off of the television signals network, the Commission cannot take into account the comments of third parties that question the calculation of the value of the broadcasting network.
Η Επιτροπή, στην απόφαση της 2ας Οκτωβρίου 1996 σχετικά με τη χρηματοδότηση της RTP, είχε ήδη καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το καταβληθέν από το κράτος προς την RTP τίμημα για το δίκτυο ανταποκρινόταν στην τιμή της αγοράς και δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση [68].
The Commission already concluded in its decision of 2 October 1996 on the financing of RTP that the price paid by the State to RTP for the network represented the market value and did not constitute state aid [68].
Το συμπέρασμα αυτό δεν αμφισβητήθηκε από τη SIC ενώπιον του Πρωτοδικείου [69].
This conclusion was not contested by SIC before the Court of First Instance [69].
Η Επιτροπή εξάλλου, δεν συμφωνεί με τους ισχυρισμούς ότι η αντιστάθμιση δεν είναι δικαιολογημένη διότι η δημιουργία του τηλεοπτικού δικτύου είχε χρηματοδοτηθεί από το κράτος.
Furthermore, the Commission does not agree with the comments to the effect that the compensation is not justified because the television network has been built with the help of state financing.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η αποστολή του κράτους ως επενδυτή δε θα πρέπει να συγχέεται με την αποστολή του ως δημόσιας αρχής.
It considers that the function of the State as an investor should not be confused with its function as a public authority.
Μολονότι το κράτος είχε στην κατοχή του το 100 % της RTP και απέκτησε το 100 % της TDP, οι δύο επιχειρήσεις για λόγους διαφάνειας παρέμειναν νομικά και οικονομικά ανεξάρτητες.
Although the State is the sole owner of RTP and became the sole owner of TDP, the two companies should, for transparency reasons, be legally and financially independent.
Το δίκτυο αποτελούσε περιουσιακό στοιχείο της RTP.
The network was part of the assets of RTP.
Συνεπώς η χορηγηθείσα από το κράτος αντιστάθμιση στην δημόσια επιχείρηση RTP, ύψους ίσου με την τιμή της αγοράς του δικτύου που είχε αποφασιστεί να αφαιρεθεί από τα περιουσιακά στοιχεία της RTP, δεν απέφερε κανένα οικονομικό όφελος στην RTP, δεδομένου ότι η αντιστάθμιση αντιστοιχούσε στην πραγματική αξία του περιουσιακού στοιχείου.
Therefore, the compensation granted by the State to the public company RTP in respect of the market value of the network, which it had decided to split off from the assets of RTP, does not confer any financial advantage on RTP as the compensation matched the real value of those assets.
Ως εκ τούτου το μέτρο δεν παρείχε κανένα πλεονέκτημα στην RTP και δεν συνιστά κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
And so, the measure does not confer an advantage on RTP and does not, therefore, constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή αφού εξέτασε τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων και των πορτογαλικών αρχών, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αυξήσεις κεφαλαίου που χορηγήθηκαν στην περίοδο 1994-1997, προξένησαν οικονομικό όφελος στην RTP.
After considering the comments from third parties and the Portuguese authorities, the Commission concludes that the capital increases in the period 1994 to 1997 provided a financial advantage for RTP.
Όπως προκύπτει από τον πίνακα 3, δεδομένης της οικονομικής αδυναμίας της RTP στη περίοδο κατά την οποία χορηγήθηκαν οι αυξήσεις του κεφαλαίου, κανένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα επένδυε στην RTP διότι δεν θα μπορούσε να υπολογίζει σε λογική απόδοση της επένδυσης σε εύλογο χρονικό διάστημα.
As can be seen from Table 3, considering the weak financial position of RTP in the period when the capital increases were made, no private investor would have injected capital into the company as no normal return could be expected from the company within a reasonable time.
Πράγματι, παρά τις εισφορές κεφαλαίων, η οικονομική κατάσταση της RTP επιδεινώθηκε.
In fact, despite the capital injections, the financial position of RTP deteriorated.
Ούτε η πορτογαλικές αρχές ούτε οι ενδιαφερόμενοι ισχυρίστηκαν ότι το πορτογαλικό κράτος ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής χορηγώντας κεφάλαια στην επιχείρηση.
Neither the Portuguese authorities nor third parties alleged that the Portuguese State acted as a private investor when injecting capital into the company.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τις πορτογαλικές αρχές ότι το δάνειο του 1998 χορηγήθηκε σύμφωνα με τους όρους της αγοράς.
The Commission does not agree with the Portuguese authorities that the loan granted in 1998 was in conformity with market conditions.
Προκειμένου το δάνειο να μη συνιστά κρατική ενίσχυση, οι προβλεπόμενοι όροι (απαιτούμενες εγγυήσεις και επιτόκιο) πρέπει να καλύπτουν τον κίνδυνο που ενέχει η χορήγηση δανείου σε μια επιχείρηση [70].
For the loan not to constitute state aid, the conditions attached to it (the security sought and the interest rate) should reflect the inherent risk of lending to an undertaking [70].