natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποτομείς A.1. έως A.3. (πρωτασφάλιση, αντασφάλιση και επανεκχώρηση, καθώς και ασφαλιστική διαμεσολάβηση): Χωρίς περιορισμούς, πλην όσων αναφέρονται στο οριζόντιο τμήμα, και υποκείμενη στους ακόλουθους ειδικούς περιορισμούς: Υποχρέωση μόνιμης κατοικίας για τους παρόχους υπηρεσιών ασφαλιστικής διαμεσολάβησης.
Subsectors A.1 to A.3 (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Unbound except as indicated in the horizontal section, and subject to the following limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
Υποτομέας A.4. (επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
Subsector A.4 (services auxiliary to insurance): Unbound.
ΑΤ, ΒΕ, DΕ, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, SE, UK:
Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
ΑΤ: Τη διαχείριση υποκαταστήματος πρέπει να αναλαμβάνουν δύο φυσικά πρόσωπα που κατοικούν στην Αυστρία.
The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
DK: Ο γενικός πράκτορας υποκαταστήματος ασφαλιστικής εταιρείας πρέπει να έχει κατοικήσει στη Δανία κατά τα δύο τελευταία έτη, εκτός εάν είναι υπήκοος ενός από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
Ο υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας μπορεί να χορηγεί απαλλαγή.
The Minister of Business and Industry may grant exemption.
DK: Υποχρέωση μόνιμης κατοικίας για τους διαχειριστές και τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου μιας εταιρείας.
Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
Εντούτοις, ο υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας μπορεί να χορηγεί απαλλαγή από την εν λόγω απαίτηση.
However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
Η απαλλαγή χορηγείται χωρίς διακρίσεις.
Exemption is granted on a non- discriminatory basis.
ES, IT: Υποχρέωση μόνιμης κατοικίας για το επάγγελμα του αναλογιστή.
ES, IT: Residence requirement for actuarial profession.
EL: Η πλειοψηφία των μελών του διοικητικού συμβουλίου μιας εταιρείας εγκατεστημένης στην Ελλάδα πρέπει να είναι υπήκοοι ενός των κρατών μελών της Κοινότητας.
A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
SI: Για την άσκηση του επαγγέλματος του αναλογιστή ή την παροχή υπηρεσιών εκτίμησης ζημιών, υποχρέωση μόνιμης κατοικίας, υποβολής σε εξέταση των επαγγελματικών προσόντων, εγγραφής στην Ένωση Αναλογιστών της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, καθώς και άριστης γνώσης της σλοβενικής γλώσσας.
For actuarial and risk assessment, residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene language.
Τράπεζες και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (με εξαίρεση τον ασφαλιστικό τομέα)
Banking and other financial services (excluding insurance)
ΒΕ: Απαιτείται εγκατάσταση στο Βέλγιο για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα των επενδύσεων.
Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
CZ: Υπηρεσίες έκδοσης νομισμάτων από ιδρύματα πλην της Κεντρικής Τράπεζας, διαπραγμάτευση παράγωγων προϊόντων, μεταβιβάσιμων κινητών αξιών και άλλων διαπραγματεύσιμων μέσων και χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, συμμετοχή σε παντός είδους εκδόσεις κινητών αξιών, χρηματομεσιτεία, διαχείριση ενεργητικού, υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία, παροχή συμβουλών, διαμεσολάβηση και άλλες συμπληρωματικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που σχετίζονται με τις εν λόγω δραστηριότητες: Χωρίς περιορισμό.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, settlement and clearing services for financial assets, advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Μόνον οι τράπεζες που έχουν συσταθεί στην Τσεχική Δημοκρατία και τα υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών που διαθέτουν κατάλληλη άδεια μπορούν:
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
να παρέχουν υπηρεσίες καταθέσεων·
provide deposit services,
να διαπραγματεύονται περιουσιακά στοιχεία σε συνάλλαγμα·
trade in foreign exchange assets,
να πραγματοποιούν διασυνοριακές πληρωμές με μέσα πλην των μετρητών.
effect non-cash cross-border payments.
Οι Τσέχοι κάτοικοι, πλην των τραπεζών, πρέπει να λάβουν έγκριση από την Εθνική Τράπεζα της Τσεχικής Δημοκρατίας ή το υπουργείο Οικονομικών για πράξεις που αφορούν:
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
το άνοιγμα και τη χρηματοδότηση λογαριασμού στο εξωτερικό από Τσέχους κατοίκους·
opening and funding of an account abroad by Czech residents;
τις κεφαλαιακές πληρωμές στο εξωτερικό (πλην των ΞΑΕ),
capital payments abroad (except FDI);
τη χορήγηση χρηματοοικονομικών πιστώσεων και εγγυήσεων,
granting financial credits and guarantees;
τις πράξεις σε χρηματοοικονομικά παράγωγα,
operations in financial derivates;
την αγορά αλλοδαπών κινητών αξιών εκτός για τις περιπτώσεις που περιγράφονται στον νόμο περί πράξεων σε συνάλλαγμα,
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act;
στ) την έκδοση αλλοδαπών κινητών αξιών για δημόσια και μη δημόσια διαπραγμάτευση στην Τσεχική Δημοκρατία ή την εισαγωγή τους στην εγχώρια αγορά.
issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
EE: Υποτομέας B.1. (αποδοχή καταθέσεων): Υποχρέωση έγκρισης από την Eesti Pank και σύσταση βάσει της εσθονικής νομοθεσίας ως συμμετοχική εταιρεία (Joint-stock company), θυγατρική ή υποκατάστημα.
EE: Subsector B.1 (acceptance of deposits): Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
EE, LT: Απαιτείται η εγκατάσταση ειδικευμένης εταιρείας διαχείρισης για την άσκηση δραστηριοτήτων διαχείρισης εταιρειών αμοιβαίων κεφαλαίων και εταιρειών επενδύσεων, και μόνο οι επιχειρήσεις που έχουν την καταστατική τους έδρα στην Κοινότητα μπορούν να ενεργούν ως θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων επενδυτικών οργανισμών.
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
IΕ: Η παροχή επενδυτικών υπηρεσιών ή επενδυτικών συμβουλών προϋποθέτει είτε (Ι) έκδοση άδειας στην Ιρλανδία, η οποία κανονικά προϋποθέτει ότι το νομικό πρόσωπο έχει συσταθεί ως κεφαλαιουχική εταιρεία ή είναι προσωπική εταιρεία ή ανεξάρτητος εμπορευόμενος, και στις δύο περιπτώσεις να έχει κεντρική/καταστατική έδρα στην Ιρλανδία (σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να μην απαιτείται άδεια, π.χ. όταν ο πάροχος υπηρεσιών τρίτης χώρας δεν έχει εμπορική παρουσία στην Ιρλανδία και η υπηρεσία δεν παρέχεται σε ιδιώτες), είτε (II) χορήγηση άδειας σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με την οδηγία της ΕΚ για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
IΤ: Χωρίς περιορισμούς για τους “promotori di servizi finanziari” (φορείς που παρέχουν χρηματοοικονομικές υπηρεσίες).
Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
LT: Διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων: Απαιτείται η εμπορική παρουσία.
LT: Pension fund management: Commercial presence is required.
Υποτομείς B.1. και B.2. (αποδοχή καταθέσεων και χορήγηση δανείων κάθε είδους): Ουδέν.
Subsectors B.1 and B.2 (acceptance of deposits and lending of all types): None.
Υποτομέας B.11. (παροχή και μεταβίβαση χρηματοοικονομικών πληροφοριών): Χωρίς περιορισμό, εκτός από την παροχή χρηματοοικονομικών πληροφοριών από διεθνείς παρόχους.
Subsector B.11 (provision and transfer of financial information): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
Υποτομέας B.12. (συμβουλευτικές και άλλου είδους συμπληρωματικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
Subsector B.12 (advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
Υποτομέας B.11. (παροχή και μεταβίβαση χρηματοοικονομικών πληροφοριών): Υποχρέωση χρήσης του δημόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών, ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου φορέα, στην περίπτωση διασυνοριακής παροχής των υπηρεσιών αυτών.
Subsector B.11 (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
SK: Διαπραγμάτευση παράγωγων προϊόντων, μεταβιβάσιμων κινητών αξιών και άλλων διαπραγματεύσιμων μέσων και χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, συμμετοχή σε εκδόσεις παντός είδους κινητών αξιών, χρηματομεσιτεία, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων και υπηρεσίες διακανονισμού και εκκαθάρισης χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων: Χωρίς περιορισμό.
SK: Trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets: Unbound.
Οι υπηρεσίες καταθέσεων παρέχονται αποκλειστικά από τις εγχώριες τράπεζες και υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών στην Σλοβακική Δημοκρατία.
Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Μόνο οι εγκεκριμένες εγχώριες τράπεζες, τα υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών στη Σλοβακική Δημοκρατία και τα πρόσωπα τα οποία διαθέτουν άδεια για την εκτέλεση πράξεων σε συνάλλαγμα μπορούν να διαπραγματεύονται περιουσιακά στοιχεία σε συνάλλαγμα.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Μόνο τα μέλη των χρηματιστηρίων μπορούν να εκτελούν πράξεις στο χρηματιστήριο της Bratislava.
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
Οι κάτοικοι μπορούν να διαπραγματεύονται στην εξωχρηματιστηριακή αγορά της Σλοβακίας (RM-System) χωρίς περιορισμό και οι μη κάτοικοι μόνο μέσω χρηματιστών.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
Η πραγματοποίηση διασυνοριακών πληρωμών με μέσα πλην των μετρητών είναι δυνατή μόνο από εγκεκριμένες εγχώριες τράπεζες και υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών στην Σλοβακική Δημοκρατία.
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Η έκδοση άδειας για πράξεις επί συναλλάγματος, που εκδίδεται από την Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας, είναι υποχρεωτική για:
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
το άνοιγμα λογαριασμού στο εξωτερικό από κατοίκους Σλοβακίας που δεν είναι τράπεζες, πλην των φυσικών προσώπων κατά τη διάρκεια παραμονής τους στο εξωτερικό·
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
τις κεφαλαιακές πληρωμές στο εξωτερικό·
capital payments abroad;
τη λήψη χρηματοδοτικής πίστωσης σε συνάλλαγμα από μη κάτοικο, εκτός για τις πιστώσεις που χορηγούνται από το εξωτερικό σε κατοίκους και η προθεσμία αποπληρωμής τους υπερβαίνει τα 3 χρόνια, καθώς και τα δάνεια που χορηγούνται μεταξύ φυσικών προσώπων για μη επιχειρηματικές δραστηριότητες.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
Οι εξαγωγές και οι εισαγωγές σλοβακικού νομίσματος και συναλλάγματος σε μετρητά που υπερβαίνουν την αξία των 150000 SKK και ράβδων χρυσού ή αργύρου υπόκεινται σε υποχρέωση δημοσιότητας.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement.
Απαιτείται έγκριση ή άδεια για πράξεις σε συνάλλαγμα που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές για την κατάθεση χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων από κάτοικο στο εξωτερικό.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
Μόνο τα νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στη Σλοβακική Δημοκρατία και διενεργούν πράξεις σε συνάλλαγμα μπορούν να χορηγήσουν και να λάβουν εγγυήσεις και δεσμεύσεις σύμφωνα με καθορισμένο περιθώριο και σύμφωνα με τις διατάξεις της Εθνικής Τράπεζας της Σλοβακίας.
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
Συμμετοχή σε εκδόσεις ομολόγων του Δημοσίου, διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων και συναφείς συμβουλευτικές και άλλες συμπληρωματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Χωρίς περιορισμό.
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.
Υποτομείς B.11. και B.12. (παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και συμβουλευτικές και άλλες συμπληρωματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, πλην εκείνων που συνδέονται με τη συμμετοχή σε εκδόσεις ομολόγων του Δημοσίου και τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων): Κανένας περιορισμός
Subsectors B.11 and B.12 (provision and transfer of financial information, and advisory and other auxiliary financial services, except those related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management): None.
Όλοι οι άλλοι υποτομείς:
All other subsectors:
Χωρίς περιορισμό, πλην της αποδοχής πιστώσεων (κάθε είδους δανεισμός), και της αποδοχής εγγυήσεων και δεσμεύσεων από αλλοδαπά πιστωτικά ιδρύματα εκ μέρους ημεδαπών νομικών προσώπων και ιδιοκτητών ατομικών επιχειρήσεων.
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
(Σημείωση: οι καταναλωτικές πιστώσεις θα είναι ελεύθερες μετά την έκδοση του νέου νόμου για τις πράξεις σε συνάλλαγμα).
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
Όλες οι ανωτέρω πιστωτικές ρυθμίσεις πρέπει να καταχωρίζονται στην Τράπεζα της Σλοβενίας.
All abovementioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
(Σημείωση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί με την έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες).
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Οι αλλοδαποί μπορούν να προσφέρουν αλλοδαπούς τίτλους μόνο μέσω των ημεδαπών τραπεζών και χρηματιστηριακών εταιρειών.
Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
Τα μέλη του Χρηματιστηρίου της Σλοβενίας πρέπει να έχουν συσταθεί ως εταιρείες στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
CY: Χωρίς περιορισμό, πλην του υποτομέα B.6.(ε) (διαπραγμάτευση μεταβιβάσιμων κινητών αξιών): Ουδέν.
CY: Unbound, except for subsector B.6(e) (trading of transferable securities): None.
CZ: Υπηρεσίες έκδοσης νομίσματος από ιδρύματα πλην της Κεντρικής Τράπεζας, πράξεις επί παραγώγων προϊόντων και πολυτίμων μετάλλων, χρηματομεσιτεία, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού επί παραγώγων προϊόντων και συμβουλευτικές, διαμεσολαβητικές και λοιπές συμπληρωματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε σχέση με τις εν λόγω δραστηριότητες: Χωρίς περιορισμό.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
DΕ: Την κύρια αναδοχή της έκδοσης τίτλων σε γερμανικά μάρκα μπορεί να αναλαμβάνει πιστωτικό ίδρυμα, θυγατρική ή υποκατάστημα, που είναι εγκατεστημένο στη Γερμανία.
Issues of securities denominated in Deutschmarks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany.
FI: Οι πληρωμές από κυβερνητικούς φορείς (δαπάνες) διαβιβάζονται με το Σύστημα Διακανονισμού Πληρωμών, μέσω του ταχυδρομικού ταμιευτηρίου, το οποίο εφαρμόζει η Postipankki Ltd. Μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή από την εν λόγω απαίτηση για ειδικούς λόγους, από το υπουργείο Οικονομικών.
Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance.
ΕL: Απαιτείται εγκατάσταση για την παροχή υπηρεσιών θεματοφύλακα και καταπιστευματοδόχου, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των πληρωμών τόκων και κεφαλαίου που οφείλονται για τίτλους που έχουν εκδοθεί στην Ελλάδα.
Establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
Υποτομείς B.3. έως B.10. και B.12.: Χωρίς περιορισμούς.
Subsectors B.3 to B.10 and B.12: Unbound.
Υποτομέας B.11. (παροχή και μεταβίβαση χρηματοοικονομικών πληροφοριών): Υποχρέωση χρησιμοποίησης του δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου, ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου φορέα, στην περίπτωση κατανάλωσης των υπηρεσιών αυτών στο εξωτερικό.
Subsector B.11 (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Υποτομείς B.1. έως B.10. και B.12.: Χωρίς περιορισμό.
Subsectors B.1 to B.10 and B.12: Unbound.
SK: Διαπραγμάτευση παράγωγων προϊόντων και ράβδων πολυτίμων μετάλλων, χρηματομεσιτεία, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων και διαμεσολάβηση: Χωρίς περιορισμό.
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, and intermediation: Unbound.
τη λήψη χρηματοδοτικής πίστωσης σε συνάλλαγμα από μη κάτοικο, εκτός για τις πιστώσεις που χορηγούνται από το εξωτερικό σε κατοίκους και η προθεσμία αποπληρωμής τους υπερβαίνει τα 3 χρόνια, καθώς και τα δάνεια που χορηγούνται μεταξύ φυσικών προσώπων για μη εμπορικές δραστηριότητες.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than three years and loans granted between natural persons for non-business activities.
Τα νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στη Δημοκρατία της Σλοβενίας μπορούν να είναι θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων των επενδυτικών ταμείων.
Legal entities established in the Republic of Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
UK: Την κύρια αναδοχή της έκδοσης σε στερλίνες, συμπεριλαμβανομένων των εκδόσεων την κύρια αναδοχή των οποίων έχουν αναλάβει ιδιωτικοί οργανισμοί, μπορεί να αναλαμβάνει μόνο μία εταιρεία εγκατεστημένη στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Sterling issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area.
Όλα τα κράτη μέλη:
All Member States:
Απαιτείται η δημιουργία ειδικευμένης εταιρείας διαχείρισης για την άσκηση των δραστηριοτήτων διαχείρισης αμοιβαίων κεφαλαίων και εταιρειών επενδύσεων (Άρθρα 6 και 13 της οδηγίας ΟΣΕΚΑ, 85/611/ΕΟΚ).
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 6 and 13 of UCITS Directive, 85/611/EEC).
Μόνον εταιρείες που έχουν την καταστατική τους έδρα στην Κοινότητα μπορούν να ενεργούν ως θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων επενδυτικών οργανισμών (Άρθρα 8 παράγραφος 1 και 15 παράγραφος 1 της οδηγίας ΟΣΕΚΑ, 85/611/ΕΟΚ).
Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds (Articles 8.1 and 15.1 of the UCITS Directive, 85/611/EEC).
ΑΤ: Μόνο μέλη του Αυστριακού Χρηματιστηρίου Αξιών μπορούν να διενεργούν διαπραγμάτευση τίτλων στο Χρηματιστήριο Αξιών.
Only members of the Austrian Stock Exchange may engage in securities trading at the Stock Exchange.
ΑΤ: Για τη διενέργεια πράξεων επί συναλλάγματος και πράξεων σε ξένο νόμισμα, απαιτείται άδεια της Εθνικής Τράπεζας της Αυστρίας.
For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of the Austrian National Bank is required.
ΑΤ: Ενυπόθηκες ομολογίες και δημοτικά ομόλογα είναι δυνατόν να εκδίδονται από τράπεζες που έχουν ειδικευτεί και έχουν λάβει άδεια για την άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας.
Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity.
ΑΤ: Για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συνταξιοδοτικών ταμείων απαιτείται εταιρεία που έχει ειδικευτεί αποκλειστικά σε αυτή τη δραστηριότητα και έχει συσταθεί με τη μορφή μετοχικής εταιρείας (stock company) στην Αυστρία.
For carrying out services of pension fund management a specialised company only for this activity and incorporated as a stock company in Austria is required.
CY: Ο νόμος επιβάλλει την υποχρέωση, η οποία εφαρμόζεται χωρίς διάκριση, στις τράπεζες οι οποίες προσφέρουν υπηρεσίες στην Κυπριακή Δημοκρατία να είναι νομικά πρόσωπα.
It is a statutory requirement and it is applied on a non-discriminatory manner that banks offering services in the Republic of Cyprus must be legal entities.
Τα νομικά πρόσωπα περιλαμβάνουν υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών/χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που είναι καταχωρημένα στην Κύπρο.
Legal entities include branches of foreign banks/financial institutions which are registered in Cyprus.
CY: Η άμεση ή έμμεση κατοχή μετοχικού κεφαλαίου ή δικαιωμάτων ψήφου σε τράπεζα από πρόσωπο και τους εταίρους του δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το 10 % εκτός εάν υπάρχει προηγούμενη γραπτή έγκριση από την Κεντρική Τράπεζα.
Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 % unless with the prior written approval of the Central Bank.
CY: Επιπλέον, στις τρεις υφιστάμενες τοπικές τράπεζες που είναι εισηγμένες στο Χρηματιστήριο, η άμεση ή έμμεση κατοχή ή απόκτηση συμμετοχών στο κεφάλαιο από αλλοδαπά πρόσωπα περιορίζεται στο 0,5 % ανά πρόσωπο ή οργανισμό και στο 6 % συλλογικά.
Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0,5 % per individual or organisation and 6,0 % collectively.
Υποτομείς B.1.έως B.5. και B.6.(β) (αποδοχή καταθέσεων, δανεισμός κάθε είδους, χρηματοδοτική μίσθωση, παντός είδους υπηρεσίες πληρωμών και χρηματικών μεταβιβάσεων, εγγυήσεις και δεσμεύσεις και πράξεις επί συναλλάγματος):
Subsectors B.1 to B.5 and B.6(b) (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, and trading of foreign exchange):
Για τις νέες τράπεζες, ισχύουν οι κατωτέρω υποχρεώσεις:
For new banks the following requirements apply:
Απαιτείται άδεια από την Κεντρική Τράπεζα για την άσκηση των τραπεζικών δραστηριοτήτων.
A licence is required from the Central Bank for the carrying out of banking business.