natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν δεν υπάρχει συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα αποτελέσματα των μικροβιολογικών δοκιμών, ως μέθοδος αναφοράς θα θεωρείται η πλέον πρόσφατη έκδοση του προτύπου EN/ISO 6579.
Where the results of the microbiological testing are contested between Member States, the most recent edition of EN/ISO 6579 shall be regarded as the reference method.
Ωστόσο, για τα δείγματα κρέατος βοοειδών και χοιροειδών και κρέατος πουλερικών, μπορούν να χρησιμοποιούνται για τις μικροβιολογικές δοκιμές για την ανίχνευση σαλμονέλας οι ακόλουθες αναλυτικές μέθοδοι, αφού επικυρωθούν με τη χρήση δειγμάτων κρέατος στις μελέτες επικύρωσης:
However, for samples of meat from bovine and porcine animals and of meat from poultry, the following analytical methods, which shall be validated by the use of meat samples in the validation studies, may be used for the microbiological testing for salmonella:
μέθοδοι που έχουν επικυρωθεί σε σχέση με τις πλέον πρόσφατες εκδόσεις του προτύπου EN/ISO 6579 ή της μεθόδου αριθ. 71 και μέθοδοι οι οποίες, εφόσον καλύπτονται από δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας, έχουν πιστοποιηθεί από τρίτο σύμφωνα με το πρωτόκολλο που καθορίζεται στο πρότυπο EN/ISO 16140 («EN/ISO 16140») ή άλλα διεθνώς αποδεκτά παρόμοια πρωτόκολλα.
methods that have been validated against the most recent editions of EN/ISO 6579 or of method No 71 and if a proprietary method, certified by a third party in accordance with the protocol set out in standard EN/ISO 16140 (EN/ISO 16140) or other internationally accepted protocols.
Τα φορτία κρέατος που αναφέρονται στα άρθρα 1, 2 και 3 πρέπει να συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο που να συνάδει με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
Consignments of meat referred to in Articles 1, 2 and 3 shall be accompanied by a trade document complying with the model set out in Annex IV.
Τα φορτία αυγών που αναφέρονται στο άρθρο 4 πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό που να συνάδει με το υπόδειγμα του παραρτήματος V.
Consignments of egg referred to in Article 4 shall be accompanied by a certificate complying with the model set out in Annex V.
Οι αποφάσεις 95/168/ΕΚ, 95/409/ΕΚ, 95/411/ΕΚ και 2003/470/ΕΚ καταργούνται.
Decisions 95/168/EC, 95/409/EC, 95/411/EC and 2003/470/EC are repealed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official journal of the European Union.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 3· κανονισμός όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 3, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· οδηγία όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 33 ,as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
EN/ISO 6579: Μικροβιολογία τροφίμων και ζωοτροφών – Οριζόντια μέθοδος για την ανίχνευση της Salmonella spp.
EN/ISO 6579: Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Κανόνες δειγματοληψίας που εφαρμόζονται στο κρέας ή τους κιμάδες που προέρχονται από βοοειδή και χοιροειδή και προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία
Sampling rules applicable to meat or minced meat from bovine and porcine animals when intended for Finland and Sweden
Τμήμα A
Section A
ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
SAMPLING METHOD
Σφάγια, ημιμόρια και τεταρτημόρια σφαγίων που λαμβάνονται στο σφαγείο καταγωγής («τεχνική επιχρίσματος»)
Carcases, half-carcases and quarters obtained from the slaughterhouse of origin (swab technique)
Πρέπει να χρησιμοποιείται η μη καταστρεπτική μέθοδος δειγματοληψίας, όπως περιγράφεται στο πρότυπο ISO 17604, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων αποθήκευσης και μεταφοράς των δειγμάτων.
The non-destructive sampling method as described in ISO 17604 standard, including the rules for storage and transport of samples must be used.
Για τα σφάγια βοοειδών λαμβάνονται δείγματα από τρία σημεία (μηρός, λαγόνες, αυχένας).
For beef carcases, three sites must be sampled (leg, flank and neck).
Για τα σφάγια χοιροειδών λαμβάνονται δείγματα από δύο σημεία (μηρός και στέρνο).
For pork carcases, two sites must be sampled (leg and brisket).
Πρέπει να χρησιμοποιείται μέθοδος δειγματοληψίας με τραχύ σπόγγο.
An abrasive sponge sampling method must be used.
Η περιοχή δειγματοληψίας πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον 100 cm2 από κάθε σημείο που επιλέγεται.
The sampling area must cover a minimum of 100 cm2 per site selected.
Τα δείγματα από τα διάφορα σημεία δειγματοληψίας του σφαγίου πρέπει να ομαδοποιούνται πριν από την εξέταση.
Samples from the different sampling sites on the carcase must be pooled before examination.
Κάθε δείγμα επισημαίνεται και ταυτοποιείται δεόντως.
Each sample must be duly marked and identified.
Τεταρτημόρια που προέρχονται από εγκατάσταση διαφορετική από το σφαγείο καταγωγής του σφαγίου, των μορίων και των μικρότερων τεμαχίων («καταστρεπτική μέθοδος»)
Quarter cuts obtained from an establishment other than the slaughterhouse of origin of the carcase, cuts and smaller pieces (destructive method)
Λαμβάνονται τεμάχια ιστού με την έμπηξη ενός αποστειρωμένου εκπωματιστή φελλών στην επιφάνεια του κρέατος ή με την κοπή μιας φέτας ιστού περίπου 25 cm2 με αποστειρωμένα όργανα.
Pieces of tissue must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue of approximately 25 cm2 with sterile instruments.
Τα δείγματα μεταφέρονται ασηπτικά σε δοχείο δειγμάτων ή πλαστικό σάκο αραίωσης και στη συνέχεια ομογενοποιούνται [περισταλτικός Stomacher ή περιστροφικός αναμείκτης (ομογενοποιητής)].
The samples must be aseptically transferred into a sample container or plastic dilution bag and then homogenised (peristaltic stomacher or rotary blender (homogeniser)).
Τα δείγματα κατεψυγμένου κρέατος παραμένουν κατεψυγμένα κατά τη μεταφορά στο εργαστήριο.
Samples of frozen meat must remain frozen during transport to the laboratory.
Τα δείγματα ψυγμένου κρέατος δεν καταψύχονται, αλλά παραμένουν υπό ψύξη.
Samples from chilled meat must not be frozen but kept refrigerated.
Μπορεί να γίνει ομαδοποίηση επιμέρους δειγμάτων του ίδιου φορτίου, όπως ορίζεται στο πρότυπο EN/ISO 6579, με ανώτατο αριθμό τα 10.
Separate samples of the same consignment may be pooled as established in EN/ISO 6579 standard, up to a maximum of 10.
Κιμάδες («καταστρεπτική μέθοδος»)
Minced meat (destructive method)
Λαμβάνονται τεμάχια κρέατος με δειγματοληψία περίπου 25 g με αποστειρωμένα όργανα.
Pieces of meat must be obtained by sampling of approximately 25 g with sterile instruments.
Τμήμα B
Section B
ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
NUMBER OF SAMPLES TO BE TAKEN
Σφάγια, ημιμόρια σφαγίων, ημιμόρια σφαγίων τεμαχισμένα το πολύ σε τρία τεμάχια και τεταρτημόρια που αναφέρονται στο τμήμα A σημείο 1
Carcases, half-carcases, half-carcases cut into a maximum of three pieces and quarters referred to under A(1)
Ο αριθμός των σφαγίων ή ημιμορίων σφαγίων (μονάδων) στο φορτίο από το οποίο λαμβάνονται χωριστά τυχαία δείγματα έχει ως εξής:
The number of carcases or half-carcases (units) in a consignment of which separate random samples are to be taken must be as follows:
Φορτίο (αριθμός μονάδων συσκευασίας)
Consignment (number of packing units)
Αριθμός μονάδων συσκευασίας προς δειγματοληψία
Number of packing units to be sampled
Αριθμός ίσος με τον αριθμό των μονάδων συσκευασίας, με ανώτατο όριο τις 20
Number equal to the number of packing units, with a maximum of 20
500 και άνω
500 or more
Τεταρτημόρια, μόρια και μικρότερα τεμάχια που αναφέρονται στο τμήμα A σημείο 2 και κιμάδες που αναφέρονται στο τμήμα A σημείο 3
Quarters, cuts and smaller pieces as referred to under A(2) and minced meat as referred to under A(3)
Ο αριθμός των μονάδων συσκευασίας στο φορτίο από το οποίο λαμβάνονται χωριστά τυχαία δείγματα έχει ως εξής:
The number of packing units in the consignment of which separate random samples are to be taken must be as follows:
Ανάλογα με το βάρος των μονάδων συσκευασίας, ο αριθμός των μονάδων συσκευασίας που πρέπει να υφίστανται δειγματοληψία μπορεί να μειώνεται κατά τους ακόλουθους συντελεστές:
Depending on the weight of the packing units, the number of packing units to be sampled may be reduced using the following multiplication factors:
Βάρος των μονάδων συσκευασίας
Weight of packing units
Συντελεστές
Multiplication factors
Κανόνες δειγματοληψίας που εφαρμόζονται στο κρέας ή τους κιμάδες πουλερικών που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία
Sampling rules applicable to meat or minced meat from poultry when intended for Finland and Sweden
Σφάγια (με το δέρμα του λαιμού προσκολλημένο)
Carcases (with the neck skin still attached)
Τα τυχαία δείγματα κατανέμονται ισομερώς σε ολόκληρο το φορτίο.
Random samples must be evenly distributed through the whole consignment.
Τα λαμβανόμενα δείγματα αποτελούνται από κομμάτια δέρματος του λαιμού, βάρους περίπου 10 g, που λαμβάνονται ασηπτικώς με αποστειρωμένο νυστέρι και λαβίδα.
Sampling must consist of pieces of about 10 g of neck skin to be removed aseptically with a sterile scalpel and tweezers.
Τα δείγματα φυλάσσονται κατεψυγμένα έως την εξέταση.
Samples must be kept refrigerated until examination.
Τα δείγματα μπορούν να ομαδοποιούνται, όπως ορίζεται στο πρότυπο EN/ISO 6579, με ανώτατο αριθμό τα 10.
Samples may be pooled as established in EN/ISO 6579 standard, up to a maximum of 10.
Τα δείγματα επισημαίνονται και ταυτοποιούνται δεόντως.
Samples must be duly marked and identified.
Σφάγια χωρίς δέρμα λαιμού, τμήματα σφαγίων και παραπροϊόντα («Καταστρεπτική μέθοδος»)
Carcases without neck skin, carcase parts and offal (Destructive method)
Λαμβάνονται τεμάχια ιστού βάρους περίπου 25 g με την έμπηξη ενός αποστειρωμένου εκπωματιστή φελλών στην επιφάνεια του κρέατος ή με την κοπή μιας φέτας ιστού με αποστειρωμένα όργανα.
Pieces of tissue of about 25 g must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue with sterile instruments.
Κιμάδες («Καταστρεπτική μέθοδος»)
Minced meat (Destructive method)
Ανάλογα με το βάρος των μονάδων συσκευασίας, ο αριθμός των δειγμάτων μπορεί να μειώνεται κατά τους ακόλουθους συντελεστές:
Depending on the weight of the packing units, the number of samples may be reduced by using the following multiplication factors:
Κανόνες δειγματοληψίας που εφαρμόζονται στα σμήνη πουλερικών, όταν τα αυγά προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία
Sampling rules applicable to flocks when eggs are intended for Finland and Sweden
Τα δείγματα πρέπει να προέρχονται από περιττώματα συλλεγόμενα με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
Sampling must consist of faecal material collected according to one of the following methods:
Αν πρόκειται για όρνιθες που εκτρέφονται σε κούρνιες ή ελεύθερα:
in the case of hens raised on perches or free-range:
Λαμβάνονται στην τύχη, σε ορισμένα σημεία του κτιρίου στο οποίο φυλάσσονται οι όρνιθες, σύνθετα δείγματα περιττωμάτων καθένα από τα οποία πρέπει να αποτελείται από χωριστά δείγματα νωπών περιττωμάτων, τα οποία ζυγίζουν τουλάχιστον 1 g το καθένα. Αν οι όρνιθες κυκλοφορούν ελεύθερα σε περισσότερα από ένα κτίρια της εν λόγω εκμετάλλευσης, πρέπει να λαμβάνονται δείγματα από κάθε ομάδα κτιρίων της εκμετάλλευσης στην οποία φυλάσσονται οι όρνιθες.
composite samples of faeces, each sample consisting of separate samples of fresh faeces, each weighing at least 1 gram, are to be taken at random at a number of points in the building in which the hens are kept or, where such hens have free access to more than one building on a given farm, such samples must be taken in each group of farm buildings in which the hens are kept;
Μάκτρα για μπότες (δηλαδή καλύπτρες για μπότες ή «κάλτσες» από κυλινδρική γάζα): η επιφάνεια των μάκτρων πρέπει να υγραίνεται με κατάλληλη διαλυτική ουσία (όπως, π.χ. 0,8 % χλωριούχο νάτριο συν 0,1 % πεπτόνη σε αποστειρωμένο απιονισμένο νερό) ή με αποστειρωμένο νερό ή με κάθε άλλη διαλυτική ουσία εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή.
boot swabs (i.e. overboots or tubegauze ‘socks’): the surface of the boot swab must be moistened using appropriate recovery diluent (such as 0,8 % sodium chloride plus 0,1 % peptone in sterile dionised water), or sterile water, or any other diluent approved by the competent authority.
Απαγορεύεται η χρήση ύδατος από την εκμετάλλευση που περιέχει αντιμικροβιακές ουσίες ή πρόσθετα απολυμαντικά.
Farm water containing antimicrobials or additional disinfectants must not be used.
Η επίσκεψη στους χώρους της εκμετάλλευσης πρέπει να γίνει κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να ληφθούν αντιπροσωπευτικά δείγματα όλων των μερών του κτιρίου, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών με στρωμνή και σχαρωτό δάπεδο, αν μπορεί κανείς να περπατήσει με ασφάλεια πάνω σ’ αυτό.
Walking around must be done in a manner which will sample representatively all parts of the building, including littered and slatted areas when slats are safe to walk on.
Αφού ολοκληρωθεί η δειγματοληψία, τα μάκτρα πρέπει να αφαιρούνται προσεκτικά, ώστε να μην αποκολληθούν τα υλικά που έχουν προσκολληθεί σ’ αυτά.
On completion of sampling, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Τα δύο ζεύγη μάκτρων μπορούν να ομαδοποιηθούν για ανάλυση.
The two pairs of boot swabs may be pooled for analysis;
Αν πρόκειται για όρνιθες ωοπαραγωγής που εκτρέφονται σε κλουβιά, τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται από ξυστήρες ή από τα κόπρανα που βρίσκονται στην επιφάνεια του λάκκου.
in the case of laying hens in cages, such samples are to be taken from scrapers or from surface droppings in the pit.
ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
QUANTITY OF SAMPLES TO BE TAKEN
Η ποσότητα των προς λήψη δειγμάτων έχει ως εξής, ανάλογα με τη μέθοδο δειγματοληψίας που χρησιμοποιείται, σύμφωνα με το τμήμα A:
The quantity of samples must be as follows, depending of the sampling method used under section A:
στην περίπτωση της μεθόδου που αναφέρεται στο σημείο 1.1: πρέπει να ληφθούν 60 δείγματα περιττωμάτων στο κτίριο ή την ομάδα κτιρίων της εκμετάλλευσης,
in case of the method referred to under 1.1.: 60 faeces samples must be taken in the building or group of farm buildings,
στην περίπτωση της μεθόδου που αναφέρεται στο σημείο 1.2: πρέπει να χρησιμοποιηθούν δύο ζευγάρια μάκτρων για μπότες,
in case of the method referred to under 1.2.: 2 pairs of boot swabs must be used,
στην περίπτωση της μεθόδου που αναφέρεται στο σημείο 2: πρέπει να ληφθούν 60 δείγματα περιττωμάτων ή τουλάχιστον 60 g περιττωμάτων που έχουν αναμιχθεί με φυσιολογικό τρόπο.
in case of the method referred to under 2.: 60 faeces samples must be taken, or at least 60 gram of naturally mixed faeces.
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
SAMPLING FREQUENCY
Η δειγματοληψία πρέπει να διενεργείται στο σμήνος στη διάρκεια των δύο εβδομάδων πριν από την έναρξη της ωοτοκίας και, στη συνέχεια, τουλάχιστον κάθε 25 εβδομάδες.
The flock must be sampled within a period of two weeks before the beginning of laying and thereafter at least once every 25 weeks.
Σημειώσεις
Notes:
Περιέχουν, με τη σειρά αρίθμησης του υποδείγματος, τις βεβαιώσεις που απαιτούνται για τη μεταφορά κρέατος βοοειδών ή κρέατος χοιροειδών ή κρέατος πουλερικών — περιλαμβανομένου του κιμά.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of meat from bovine or porcine animals or meat from poultry, including minced meat.
Καταρτίζονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού.
It shall be drawn up in one of the official languages of the EU Member State of destination.
Ωστόσο, μπορούν επίσης να καταρτίζονται σε άλλη γλώσσα της ΕΕ, αν συνοδεύονται από επίσημη μετάφραση ή αν έχει δοθεί προηγουμένως έγκριση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους προορισμού.
However, it may also be drawn up in other EU languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the Member State of destination.
Το εμπορικό έγγραφο πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον εις τριπλούν (ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα).
The commercial document shall be produced at least in triplicate (one original and two copies).
Το ένα αντίγραφο πρέπει να φυλάσσεται από τον παραγωγό και το άλλο από το μεταφορέα.
The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
Το πρωτότυπο κάθε εμπορικού εγγράφου αποτελείται από ένα μόνο φύλλο διπλής όψεως ή, αν απαιτείται περισσότερο κείμενο, καταρτίζεται έτσι ώστε όλες οι αναγκαίες σελίδες να αποτελούν ενιαίο και αδιαίρετο σύνολο.
The original of each commercial document shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Αν, για λόγους ταυτοποίησης των στοιχείων του φορτίου, επισυνάπτονται στο έγγραφο επιπλέον σελίδες, οι σελίδες αυτές θεωρούνται επίσης μέρος του πρωτότυπου εγγράφου εφόσον ο αρμόδιος υπογράψει καθεμία από αυτές.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the document, these pages shall also be considered as forming part of the original of the document by the application of the signature of the responsible person, in each of the pages.
στ) Όταν το έγγραφο, συμπεριλαμβανομένων των επιπλέον σελίδων που αναφέρονται στο στοιχείο ε), περιλαμβάνει περισσότερες από μία σελίδες, κάθε σελίδα φέρει στο κάτω μέρος τον αριθμό σελίδας — (αριθμός σελίδας) από (συνολικός αριθμός σελίδων) — και στο πάνω μέρος τον κωδικό αριθμό του εγγράφου ο οποίος έχει δοθεί από τον αρμόδιο.
When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Το πρωτότυπο του εγγράφου συμπληρώνεται και υπογράφεται από τον αρμόδιο.
The original of the document shall be completed and signed by the responsible person.
Το χρώμα της υπογραφής του αρμοδίου διαφέρει από το χρώμα της εκτύπωσης.
The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing.
Υπόδειγμα εμπορικού εγγράφου για την αποστολή στη Φινλανδία και τη Σουηδία κρέατος βοοειδών ή χοιροειδών ή κρέατος πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των κιμάδων
Model commercial document for the consignment to Finland and Sweden of meat from bovine or porcine animals or meat from poultry, including minced meat
Αποστολέας (το πλήρες όνομα και η πλήρης διεύθυνση της εγκατάστασης αποστολής και, κατά περίπτωση, ο αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αυτής)
Consignor (name of despatching establishment and address in full and, if appropriate approval number of the despatching establishment)
Αριθμός αναφοράς του εγγράφου (1):
Document reference number (1):
Συνολικός αριθμός σελίδων του εγγράφου:
Total number of pages of this document:
Ημερομηνία (κατά την οποία παραλήφθηκε το υλικό από την εγκατάσταση):
Date (on which the material was taken from the premises):
Παραλήπτης (το πλήρες όνομα και η πλήρης διεύθυνση του παραλήπτη και, κατά περίπτωση, ο αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης προορισμού του προϊόντος)
Consignee (receiver's name and address in full and, if appropriate approval number of the establishment of destination of the product)
Τόπος φόρτωσης προς αποστολή (πλήρης διεύθυνση, αν διαφέρει από το σημείο 1)
Place of loading for dispatch (address in full if different from point 1)
Μεταφορέας, μέσο μεταφοράς, ποσότητα και ταυτοποίηση του φορτίου
Carrier, means of transport, quantity and identification of consignment
Είδος συσκευασίας:
Nature of packaging:
Μεταφορέας (πλήρες όνομα και διεύθυνση):
Carrier (name and address in full):
Αριθμός συσκευασιών ανά κατηγορία προϊόντων:
Number of packages per category of products:
Φορτηγό, σιδηροδρομικό βαγόνι, πλοίο ή αεροσκάφος (2)
Lorry, rail-wagon, ship or aircraft (2)
Καθαρό βάρος (kg):
Net weight (kg):
Αριθμός(-οί) κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:
Registration number(s), ship name or flight number:
Αριθμός εμπορευματοκιβωτίου, αν συντρέχει περίπτωση:
Container number if applicable:
Περιγραφή των προϊόντων
Description of the products
Είδος προϊόντων (3):
Type of products (3):
Κατάσταση των προϊόντων (4):
Condition of products (4):
Δήλωση του αποστολέα Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι:
Declaration by the consignor
Οι έλεγχοι που αναφέρονται στον κανονισμό […] της Επιτροπής διενεργήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα.
I, the undersigned, declare that:
Στο παρόν έγγραφο επισυνάπτεται δήλωση του εργαστηρίου σχετικά με τις αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο φορτίο ή τα αποτελέσματα των εν λόγω αναλύσεων (2).
The checks referred to in Commission Regulation […] have been carried out with negative results and a statement from the laboratory concerning the analyses performed on the consignment or the results of such analyses is attached to this document (2).
Το κρέας βοοειδών ή χοιροειδών, συμπεριλαμβανομένων των κιμάδων από το κρέας αυτό, προορίζεται για εγκατάσταση με σκοπό την παστερίωση, την αποστείρωση ή επεξεργασία ισοδύναμου αποτελέσματος (2).
The meat from bovine or porcine animals, including minced meat thereof, is intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect (2).
Το κρέας, συμπεριλαμβανομένων των κιμάδων, προέρχεται από εγκατάσταση που υπόκειται σε πρόγραμμα ελέγχου το οποίο αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο με το πρόγραμμα που έχει εγκριθεί για τη Σουηδία και τη Φινλανδία (2).
The meat, including minced meat, comes from an establishment that is subject to a control programme recognised as equivalent to that approved for Sweden and Finland (2).
(τόπος)
(place)
(υπογραφή του αρμόδιου/αποστολέα) (5)
(signature of the responsible person/consignor) (5)
(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία)
(name, in capital letters)
Αριθμός αναφοράς που χορηγείται από τον αρμόδιο για σκοπούς ιχνηλασιμότητας.
Reference number issued by the responsible person for purpose of traceability.
Διαγράφονται οι περιττές ενδείξεις.
Delete as appropriate.
Να περιγράψετε το είδος των προϊόντων (π.χ. κρέας βοοειδών, κρέας χοιροειδών, κρέας πουλερικών, κιμάς).
Describe the type of product (e.g. meat from bovine animals, meat from porcine animals, meat from poultry, minced meat).
Να περιγράψετε την κατάσταση του προϊόντος: σε ψύξη ή σε κατάψυξη.
Describe the condition of product: chilled or frozen.
Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από αυτό της εκτύπωσης.
The signature must be in a different colour to that of the printing.
Υπόδειγμα πιστοποιητικού για την αποστολή στη Φινλανδία και τη Σουηδία αυγών που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Model certificate for the consignment to Finland and Sweden of eggs intended for human consumption
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Υγειονομικό πιστοποιητικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριο
EUROPEAN COMMUNITY Intra trade certificate
Αποστολέας Όνομα
Consignor
Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Certificate reference number
Σχετικά πρωτότυπα πιστοποιητικά * Αριθμός συνοδευτικών εγγράφων *
No(s) of related original certificates * No(s) of accompanying documents *
Έμπορος *
Dealer *
Όνομα Αριθμός έγκρισης Διεύθυνση Ταχυδρομικός κώδικας
Name Approval number
Χώρα καταγωγής Κωδικός ISO
Country of origin ISO code
Περιοχή καταγωγής Κωδικός
Region of origin Code
Χώρα προορισμού Κωδικός ISO
Country of destination ISO code
Περιοχή προορισμού Κωδικός
Region of destination Code
*Λοιπά
Holding
Εκμετάλλευση
Approved body
Εγκεκριμένος
Embryo team
φορέας
Assembly
Ομάδα συλλογής
centre
εμβρύων * Κέντρο
Semen centre
συγκέντρωσης
Establishment
Κέντρο σπέρματος
Dealer's premise
Εγκατάσταση * Τόπος εγκατάστασης
Approved aquaculture holding
υδατοκαλλιέργειας
*Other
Τόπος φόρτωσης * Ταχυδρομικός κώδικας
Place of loading * Postal code
Ημερομηνία και ώρα αναχώρησης *
Date and time of departure *
Μέσα μεταφοράς Αεροπλάνο Πλοίο Τρένο Οδικό όχημα Λοιπά Στοιχεία αναγνώρισης
Means of transport Aeroplane Ship Railway wagon Road vehicle Other Identification:
Μεταφορέας* Όνομα Αριθμός έγκρισης Διεύθυνση Ταχυδρομικός κώδικας Κράτος μέλος
Transporter * Name Approval number Address Postal code Member State