natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 207(3) thereof,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
το άρθρο 12 της πράξης προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση [1],
Having regard to Article 12 of the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1],
Η πράξη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση τροποποίησε, με ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 2004, τις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τη στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο.
The Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded has amended, with effect from 1 November 2004, the provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Treaty on European Union with regard to the weighting of votes in the Council.
Δυνάμει του άρθρου 205 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του άρθρου 118 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και του άρθρου 23 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και του άρθρου 34 παράγραφος 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως τροποποιήθηκαν με την προαναφερόμενη πράξη προσχώρησης, όταν το Συμβούλιο θεσπίζει απόφαση με ειδική πλειοψηφία, κάθε μέλος του Συμβουλίου μπορεί να ζητήσει να εξακριβωθεί ότι τα κράτη μέλη τα οποία συνιστούν αυτή την ειδική πλειοψηφία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 62 % του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης.
In accordance with Article 205(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 118(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the Treaty on European Union, as amended by the said Act of Accession, when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Πρέπει να καθορισθούν οι κανόνες εφαρμογής των συγκεκριμένων διατάξεων.
It is necessary to establish detailed rules for implementing these provisions.
Προς τούτο, πρέπει να ορισθεί, σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέχει η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο συνολικός πληθυσμός κάθε κράτους μέλους για χρονική περίοδο ενός έτους και να προβλεφθεί η ετήσια ενημέρωση των αριθμητικών στοιχείων που αφορούν τον πληθυσμό.
To do so, it is necessary to establish, in accordance with the data supplied by the Statistical Office of the European Communities, the total population figure for each Member State for a period of one year and to provide for the annual updating of these figures.
Το σημείο IV, A, των «Συστάσεων για τις απογραφές του πληθυσμού και των κατοικιών του έτους 2000 στην περιοχή της ΕΟΚ», που καταρτίστηκαν από κοινού από την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη και τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ορίζει την έννοια του συνολικού πληθυσμού ενός κράτους,
Point IV.A. of the Recommendations for the 2000 Censuses of Population and Housing in the ECE Region, jointly prepared by the United Nations Economic Commission for Europe and the Statistical Office of the European Communities, defines the concept of total population of a State,
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 2004 (2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ) [2] τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 11, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The Rules of Procedure of the Council of 22 March 2004 (2004/338/EC, Euratom) [2] are hereby amended as follows:1. in Article 11 the following paragraph shall be added:
Όταν το Συμβούλιο θεσπίζει απόφαση με ειδική πλειοψηφία, και εφόσον το ζητήσει μέλος του Συμβουλίου, εξακριβώνεται ότι τα κράτη μέλη τα οποία συνιστούν αυτή την ειδική πλειοψηφία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 62 % του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης, που έχει υπολογισθεί σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία του πληθυσμού τα οποία παρατίθενται στο άρθρο 1 του παραρτήματος ΙΙα».
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex IIa.’;
Μετά το παράρτημα ΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
after Annex II the following Annex shall be inserted:
Εφαρμόζεται από 1ης Νοεμβρίου 2004.
It shall apply from 1 November 2004.
ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 22.
OJ L 106, 15.4.2004, p. 22.
α την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και του άρθρου 23 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και του άρθρου 34 παράγραφος 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο συνολικός πληθυσμός κάθε κράτους μέλους, για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2004 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 ορίζεται ως εξής:
stablishing the European Atomic Energy Community, the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the Treaty on European Union, the total population of each Member State for the period from 1 November 2004 to 31 December 2005 shall be as follows:
Κατώτατο όριο (62 %)
Threshold (62 %)
Πριν από την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα στοιχεία που αφορούν το συνολικό πληθυσμό τους κατά την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους.
Before 1 September each year, Member States shall communicate to the Statistical Office of the European Communities the data concerning their total population as at 1 January of the current year.
Με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου κάθε έτους, το Συμβούλιο αναπροσαρμόζει, σύμφωνα με τα δεδομένα τα οποία διαθέτει η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 30 Σεπτεμβρίου του προηγούμενου έτους, τα αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται στο άρθρο 1.
With effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1.
Η εν λόγω απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
Λουξεμβούργο, 11 Οκτωβρίου 2004.
Done at Luxembourg, 11 October 2004.
της 15ης Οκτωβρίου 2004
of 15 October 2004
για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Εταιρικής Διακυβέρνησης
establishing the European Corporate Governance Forum
Έχοντας υπόψη της συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Η καλή και διαφανής εταιρική διακυβέρνηση έχει ουσιώδη σημασία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της αποτελεσματικότητας των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των μετόχων και την προστασία των τρίτων.
Good and transparent corporate governance is essential for enhancing competitiveness and efficiency of businesses in the European Union as well as strengthening shareholders rights and third parties protection.
Η Επιτροπή συνέστησε τον Σεπτέμβριο του 2001 ομάδα υψηλού επιπέδου αποτελούμενη από ειδικούς στο εταιρικό δίκαιο, με αποστολή την υποβολή συστάσεων για ένα σύγχρονο κανονιστικό πλαίσιο για το εταιρικό δίκαιο. Η αποστολή της ομάδας αυτής επεκτάθηκε και στην εξέταση συγκεκριμένων ζητημάτων εταιρικής διακυβέρνησης.
The Commission set up in September 2001 a high level group of company law experts to make recommendations on a modern regulatory framework for company law; the mandate of the high level group of company law experts was further extended to deal specifically with a number of corporate governance issues.
Μετά την κατάθεση της τελικής έκθεσης της προαναφερόμενης ομάδας, στις 4 Νοεμβρίου 2002, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης για το εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση. Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να αποτελεί ιδίως μια εμπεριστατωμένη απάντηση στις πρόσφατες πτωχεύσεις εταιρειών.
Following the presentation of the final report of the high level group of experts on company law on 4 November 2002, the Council invited the Commission to develop an Action Plan for company law and corporate governance; such an Action Plan should be in particular a considered response to recent corporate failures.
Το σχέδιο δράσης «Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση» της Επιτροπής [1], το οποίο εξεδόθη τον Μάιο του 2003, προσδιορίζει ορισμένες ενέργειες που απαιτούνται για τον εκσυγχρονισμό και την απλοποίηση του κανονιστικού πλαισίου, μαζί με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Εταιρικής Διακυβέρνησης.
The Commission Action Plan on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union [1], adopted in May 2003 identified a series of actions that are required in order to modernise and simplify the regulatory framework, including the creation of the European Corporate Governance Forum.
Στις 22 Σεπτεμβρίου 2003, το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση την κατάθεση του ως άνω σχεδίου δράσης, το οποίο θεώρησε ως σημαντικό στοιχείο για την εγκαθίδρυση μιας υγιούς και διαφανούς κεφαλαιαγοράς στο πλαίσιο της διευρυμένης Ένωσης. Το Συμβούλιο προσυπέγραψε την εκ μέρους της Επιτροπής αναγνώριση της σπουδαιότητας των διαβουλεύσεων με τους εμπειρογνώμονες και το κοινό ως αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης του εταιρικού δικαίου και της εταιρικής διακυβέρνησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έλαβε δε υπό σημείωση την πρόθεση της Επιτροπής να δημιουργήσει ένα φόρουμ για τα συστήματα εταιρικής διακυβέρνησης που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 22 September 2003 the Council welcomed the presentation of the Action Plan which it considered to be an important element of establishing a transparent and sound capital market in an enlarged Union; the Council endorsed the Commission’s recognition of the importance of expert and public consultation as an integral part of the development of company law and corporate governance at European level and took note of the Commission’s intention to set up a Forum on systems of corporate governance within the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Εταιρικής Διακυβέρνησης θα πρέπει να χρησιμεύει ως όργανο για την ανταλλαγή πληροφοριών και των βέλτιστων πρακτικών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, έτσι ώστε να ενισχυθεί η σύγκλιση των εθνικών κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης, καθώς και ως όργανο προβληματισμού, συζητήσεων και παροχής συμβουλών προς την Επιτροπή στον τομέα της εταιρικής διακυβέρνησης.
The European Corporate Governance Forum should serve as a body for exchange of information and best practices existing in Member States in order to enhance the convergence of national codes of corporate governance as well as a body for reflection, debate and advice to the Commission in the field of corporate governance.
Το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Εταιρικής Διακυβέρνησης θα πρέπει να συντάξει το ίδιο τον κανονισμό λειτουργίας του και να σέβεται τον ρόλο και τα προνόμια των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας [2],
The European Corporate Governance Forum should draw up its own rules of procedure and fully respect the role and the prerogatives of the institutions [2],
Με την παρούσα απόφαση συνιστάται ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εταιρική διακυβέρνηση, με την επωνυμία «Ευρωπαϊκό Φόρουμ Εταιρικής Διακυβέρνησης» (εφεξής το «Φόρουμ»).
An expert group on corporate governance in the Community, called the ‘European Corporate Governance Forum’ (hereinafter referred to as the Forum) is hereby established.
Ενόψει της ανάπτυξης πρακτικών εταιρικής διακυβέρνησης στα κράτη μέλη, ο ρόλος του Φόρουμ έγκειται στην ενίσχυση της σύγκλισης των εθνικών κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης και στην παροχή στρατηγικών συμβουλών προς την Επιτροπή, είτε κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής είτε με δική του πρωτοβουλία, σχετικά με ζητήματα πολιτικής στον τομέα της εταιρικής διακυβέρνησης.
The role of the Forum shall be, in the light of developing corporate governance practices in the Member States, to enhance the convergence of national codes of corporate governance and to provide strategic advice to the Commission, either at the Commission’s request or on its own initiative, on policy issues in the field of corporate governance.
Το Φόρουμ αποτελείται από δεκαοκτώ το πολύ μέλη, των οποίων η εμπειρία και οι ικανότητες σε θέματα εταιρικής διακυβέρνησης αναγνωρίζονται ευρέως σε κοινοτικό επίπεδο.
The Forum shall comprise 15 members at most whose experience and competence regarding corporate governance are widely recognised at Community level.
Τα μέλη του Φόρουμ διορίζονται από την Επιτροπή.
The members of the Forum shall be appointed by the Commission.
Ο κατάλογος των μελών περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The list of members is reproduced in annex.
Η Επιτροπή παρίσταται στις συσκέψεις του Φόρουμ και αναθέτει σε υψηλού επιπέδου εκπρόσωπο να συμμετέχει στις συζητήσεις.
The Commission shall be present at meetings of the Forum and shall designate a high-level representative to participate in its debates.
Το Φόρουμ προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Forum shall be chaired by a representative of the Commission.
Μετά τη λήξη της τριετούς περιόδου, τα μέλη του Φόρουμ παραμένουν στη θέση τους μέχρι την αντικατάστασή τους ή την ανανέωση της θητείας τους.
After the expiry of the three-year period, members of the Forum shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Σε περίπτωση παραίτησης ή θανάτου μέλους του Φόρουμ κατά τη διάρκεια της θητείας του, η Επιτροπή διορίζει νέο μέλος του Φόρουμ σύμφωνα με το άρθρο 3.
In the event of resignation or death of a member of the Forum during the period of appointment the Commission shall appoint a new member of the Forum in accordance with Article 3.
Ο κατάλογος των μελών δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για λόγους ενημέρωσης.
The list of members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Το Φόρουμ είναι δυνατόν να καλεί εμπειρογνώμονες ως παρατηρητές στις συσκέψεις του.
The Forum may invite experts and observers to attend its meetings.
Το Φόρουμ είναι δυνατόν να συγκροτεί ομάδες εργασίας.
The Forum may set up working groups.
Το Φόρουμ υποβάλλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή.
The Forum shall present an annual report to the Commission.
Το Φόρουμ θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας του.
The Forum shall adopt its own rules of procedure.
Η γραμματειακή υποστήριξη του Φόρουμ παρέχεται από την Επιτροπή.
The Secretariat of the Forum shall be provided by the Commission.
Τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής που βαρύνουν τα μέλη, τους παρατηρητές και τους εμπειρογνώμονες κατά την άσκηση δραστηριοτήτων του Φόρουμ επιστρέφονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Επιτροπή.
Travel and subsistence expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the Forum, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Για τις εργασίες τους δεν προβλέπεται αμοιβή.
Their functions shall not be remunerated.
Το Φόρουμ αναλαμβάνει καθήκοντα στις 18 Οκτωβρίου 2004.
The Forum shall take up its duties on 18 October 2004.
Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2004.
Done at Brussels, 15 October 2004.
COM(2003) 284 τελικό.
COM(2003) 284 final.
Κείμενο ληφθέν από το σημείο 9 των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003.
Text taken from point 9 of Council Conclusions of 22 September 2003.
Η θητεία των μελών του Φόρουμ διαρκεί τρία έτη και είναι ανανεώσιμη.
The term of office of members of the Forum shall be three years. It shall be renewable.
Απόφαση BiH/1/2004 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision BiH/1/2004
της 21ης Σεπτεμβρίου 2004
of 21 September 2004
όσον αφορά την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
(2004/732/ΚΕΠΠΑ)
(2004/732/CFSP)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτη παράγραφος,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph, thereof,
την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών,
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 11(2) thereof on the participation of third States,
Εκτιμώντας ακόλουθα:
Whereas:
Μετά από αίτημα της επιτροπής πολιτικής και ασφάλειας και την ανάθεση αποστολής από τη στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ (EUMC), ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ και ο διοικητής δυνάμεων της ΕΕ διεξήγαγαν τις συσκέψεις συγκρότησης και επάνδρωσης δυνάμεων στις 15 Σεπτεμβρίου 2004.
Upon request of the Political and Security Committee and in accordance with the tasking by the European Union Military Committee (EUMC), the EU Operation Commander and EU Force Commander have conducted the Force Generation and Manning Conferences on 15 September 2004.
Στις 20 Σεπτεμβρίου 2004, κατόπιν της σύστασης του διοικητή επιχειρήσεων ΕΕ για τις συνεισφορές τρίτων κρατών, η EUMC συμφώνησε να συστήσει στην επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας, να αποδεχθεί τις συνεισφορές των τρίτων αυτών κρατών.
On 20 September 2004, following the recommendation of the EU Operation Commander on third States' contributions, the EUMC agreed to recommend to the Political and Security Committee to accept these third States' contributions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης ενέκρινε στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002 δήλωση σύμφωνα με την οποία οι διευθετήσεις «Βερολίνο +» και η υλοποίησή τους θα έχουν εφαρμογή μόνο σε όσα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ταυτόχρονα είτε μέλη του ΝΑΤΟ, είτε συμβαλλόμενα μέρη της «Εταιρικής σχέσης για την ειρήνη» και έχουν ως εκ τούτου συνάψει διμερείς συμφωνίες ασφάλειας με το ΝΑΤΟ,
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Συνεισφορές τρίτων χωρών
Third States' contributions
Μετά από τις συσκέψεις συγκρότησης και επάνδρωσης δυνάμεων έγιναν δεκτές οι συνεισφορές στη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από τα τρίτα κράτη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
Following Force Generation and Manning Conferences, contributions from the third States set out in the Annex are accepted for the EU military operation in Bosnia and Herzegovina.
Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 21 September 2004.
ΕΕ L 252 της 28.7.2004, σ. 10.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Για την επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας
For the Political and Security Committee
Απόφαση BiH/2/2004 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision BiH/2/2004
σχετικά με το διορισμό διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
(2004/733/ΚΕΠΠΑ)
(2004/733/CFSP)
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25(3) thereof,
την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
Βάσει του άρθρου 2 της κοινής δράσης, ο υποδιοικητής της ανωτέρας συμμαχικής διοικήσεως Ευρώπης (DSACEUR), ναύαρχος Rainer FEIST, διορίστηκε διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη.
Under Article 2 of Joint Action 2004/570/CFSP, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR), Admiral Rainer FEIST, was appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Το ΝΑΤΟ αποφάσισε να διορίσει το στρατηγό Sir John REITH υποδιοικητή της ανωτέρας συμμαχικής διοικήσεως Ευρώπης (DSACEUR), για να αντικαταστήσει το ναύαρχο Rainer FEIST.
NATO has decided to appoint General Sir John REITH as Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) to replace Admiral Rainer FEIST.
Ο στρατηγός Sir John REITH θα αναλάβει καθήκοντα από τις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
The assignment of General Sir John REITH will begin on 30 September 2004.
Βάσει του άρθρου 6 της κοινής δράσης 2004/570/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας (ΕΠΑ) να λάβει περαιτέρω αποφάσεις σχετικά με το διορισμό διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ.
Under Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP the Council authorises the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.