natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων καθώς και της βιομηχανίας ζωοτροφών σε ανταγωνιστικές τιμές, καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου 2005/2006, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμα στην αγορά σιτηρών τα αποθέματα αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Polish intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Λαμβανομένων υπόψη των προβλέψιμων αναγκών των αγορών κατά την επερχόμενη χρονική περίοδο και των ποσοτήτων που διαθέτει ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή για την πρόθεση του πολωνικού οργανισμού παρέμβασης να προβεί σε αύξηση κατά 56129 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία.
In view of foreseeable market requirements in the period ahead and the quantities which the Polish intervention agency has in its possession, Poland has informed the Commission that its intervention body intends to increase the amount put out to tender by 56129 tonnes.
Δεδομένης της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Πολωνίας.
In view of the market situation, the request made by Poland should be granted.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/2005.
Regulation (EC) No 1164/2005 should be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/2005 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1164/2005 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1, η ποσότητα «99068» τόνοι αντικαθίσταται από την ποσότητα 90000 τόνοι·
In Article 1, the quantity ‘99068’ is replaced by ‘90000’.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, η ημερομηνία «26 Οκτωβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «28 Ιουνίου 2006».
In the third subparagraph of Article 4(1), the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
ΕΕ L 188 της 20.7.2005, σ. 4.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 4.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1743/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1743/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2005 σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
amending Commission Regulation (EC) No 1166/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1166/2005 της Επιτροπής [2] ανοίχτηκε διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1166/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων καθώς και της βιομηχανίας ζωοτροφών σε ανταγωνιστικές τιμές, καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου 2005/2006, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμα στην αγορά σιτηρών τα αποθέματα αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the French intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2005.
Regulation (EC) No 1166/2005 should be amended accordingly.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2005, η ημερομηνία «26 Οκτωβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «28 Ιουνίου 2006».
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1166/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
ΕΕ L 188 της 20.7.2005, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1495/2005 (ΕΕ L 240 της 16.9.2005, σ. 36).
OJ L 188, 20.7.2005, p. 10.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1744/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1744/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1168/2005 σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης
amending Commission Regulation (EC) No 1168/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1168/2005 της Επιτροπής [2] ανοίχτηκε διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων καθώς και της βιομηχανίας ζωοτροφών σε ανταγωνιστικές τιμές, καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου 2005/2006, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμα στην αγορά σιτηρών τα αποθέματα αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Austrian intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/2005.
Regulation (EC) No 1168/2005 should be amended accordingly.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1168/2005, η ημερομηνία «26 Οκτωβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «28 Ιουνίου 2006».
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1168/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
ΕΕ L 188 της 20.7.2005, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1496/2005 (ΕΕ L 240 της 16.9.2005, σ. 37).
OJ L 188, 20.7.2005, p. 16.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1745/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1745/2005
για τη θέσπιση προσωρινών διατάξεων για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής που ζητήθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002, για τον καθορισμό του τρόπου διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων και για την καθιέρωση καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από τρίτες χώρες
adopting temporary provisions for the issue of import licences applied for pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 establishing the method for managing tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 31(2) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 της Επιτροπής [2] έχει καθοριστεί υποχρέωση για τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις πιστοποιητικών κάθε Δευτέρα και κάθε Πέμπτη και να εκδίδουν τα πιστοποιητικά την πέμπτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της ημέρας καταθέσεως της αιτήσεως εφόσον κατά το διάστημα αυτό δεν έχουν ληφθεί μέτρα από την Επιτροπή.
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [2] lays down that Member States are to notify licence applications to the Commission on Mondays and Thursdays each week and issue the licences on the fifth working day following the date on which the application was lodged, provided that the Commission has not taken any measures during that period.
Η Δευτέρα 31 Οκτωβρίου, η Τρίτη 1η και η Τετάρτη 2 Νοεμβρίου 2005 είναι αργίες της Επιτροπής.
Monday, 31 October 2005, Tuesday, 1 and Wednesday, 2 November 2005 are Commission holidays.
Πρέπει, συνεπώς, να μεταφερθεί η έκδοση των πιστοποιητικών για τα οποία κατατέθηκαν αιτήσεις από την Τετάρτη 26 έως και την Παρασκευή 28 Οκτωβρίου 2005.
The issue of licences applied for between Wednesday, 26 and Friday, 28 October 2005 should therefore be postponed.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα οποία κατατέθηκαν αιτήσεις από την Τετάρτη 26 έως και την Παρασκευή 28 Οκτωβρίου 2005, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002, εκδίδονται την Τρίτη 8 Νοεμβρίου 2005, εφόσον κατά το διάστημα αυτό δεν έχουν ληφθεί μέτρα από την Επιτροπή, σε εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
Import licences applied for between Wednesday, 26 and Friday, 28 October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 shall be issued on Tuesday, 8 November 2005, provided that the Commission has not taken any measures during that period in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
ΕΕ L 86 της 3.4.2002, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 537/2004 (ΕΕ L 86 της 24.3.2004, σ. 9).
OJ L 86, 3.4.2002, p. 11.
ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1746/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1746/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92 όσον αφορά το γενεαλογικό πιστοποιητικό που πρέπει να υποβάλλεται στο πλαίσιο της χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα θηλυκά καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής
amending Regulation (EEC) No 2342/92 as regards the pedigree certificates to be presented for granting export refunds on female pure-bred breeding animals of the bovine species
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 4 και το άρθρο 33 παράγραφος 12,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Articles 31(4) and 33(12) thereof,
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92 της Επιτροπής, της 7ης Αυγούστου 1992, για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες και τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα καθαρής φυλής βοοειδή αναπαραγωγής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1544/79 [2], διευκρινίζει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους μπορεί να χορηγηθεί η επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα θηλυκά καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής.
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2342/92 of 7 August 1992 on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from third countries and the granting of export refunds thereon and repealing Regulation (EEC) No 1544/79 [2] lays down the criteria for granting export refunds on female pure-bred breeding animals of the bovine species.
Μεταξύ των όρων αυτών, περιλαμβάνεται η υποχρέωση υποβολής γενεαλογικού πιστοποιητικού κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων.
Those criteria include the presentation of a pedigree certificate at the time when the customs export formalities are completed.
Στο άρθρο 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92 περιλαμβάνονται ορισμένες απαιτήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο του γενεαλογικού πιστοποιητικού.
Certain requirements regarding the particulars to be contained in pedigree certificates are set out in Article 3(a) of Regulation (EEC) No 2342/92.
Οι απαιτήσεις αυτές προκύπτουν άμεσα από τις διατάξεις της απόφασης 86/404/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] η οποία καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2005/379/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2005, για τα γενεαλογικά πιστοποιητικά και τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται για τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους [4].
Those requirements derive directly from Commission Decision 86/404/EEC [3], which was repealed and replaced by Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos [4].
Στην απόφαση 2005/379/ΕΚ διευκρινίστηκαν ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με το περιεχόμενο του γενεαλογικού πιστοποιητικού.
Some of the requirements regarding the content of pedigree certificates were clarified in Decision 2005/379/EC.
Οι διατάξεις για το περιεχόμενο του γενεαλογικού πιστοποιητικού που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα θηλυκά καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής πρέπει άρα να προσαρμοστούν στην εν λόγω απόφαση.
The provisions on the particulars to be contained in pedigree certificates for the purpose of granting export refunds on female pure-bred breeding animals should, therefore, be brought into line with that Decision.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92 αναλόγως.
Regulation (EEC) No 2342/92 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the first paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 2342/92, point (a) is hereby replaced by the following:
γενεαλογικού πιστοποιητικού που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/379/ΕΚ της Επιτροπής ή οποιουδήποτε άλλου εγγράφου που καταρτίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου·
the pedigree certificate drawn up in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2005/379/EC or any other document drawn up in accordance with paragraph 2 of that Article.
ΕΕ L 125 της 18.5.2005, σ. 15.».
OJ L 125, 18.5.2005, p. 15.’
ΕΕ L 227 της 11.8.1992, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/98 (ΕΕ L 111 της 9.4.1998, σ. 65).
OJ L 227, 11.8.1992, p. 12. Regulation last amended by Regulation (EC) No 774/98 (OJ L 111, 9.4.1998, p. 65).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1747/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1747/2005
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις σχετικές με τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα συναλλαγές με τρίτες χώρες
amending Regulation (EC) No 883/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 59 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 59(3)(a) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2], τροποποιεί την ονοματολογία για ορισμένους επιτραπέζιους οίνους.
Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], amends the nomenclature for certain table wines.
Τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 της Επιτροπής [3] περιέχουν καταλόγους προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα, οι κωδικοί των οποίων πρέπει να προσαρμοστούν προκειμένου να αντιστοιχούν στις τροποποιήσεις που εισάγονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004.
Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 883/2001 [3], contain lists of wine products, the codes of which should be adapted to correspond to the amendments introduced by Regulation (EC) No 1810/2004.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 883/2001 should be amended accordingly.
Οι ανωτέρω τροποποιήσεις πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2005, συγχρόνως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004.
The amendments should apply from 1 January 2005, the date of application of Regulation (EC) No 1810/2004.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2001 τροποποιείται ως ακολούθως:
Regulation (EC) No 883/2001 is amended as follows:
το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού·
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Κατηγορίες των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1
Product categories referred to in Article 8(1)
Ομάδες προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2
Product groups referred to in Article 8(2)
Κωδικός του προϊόντος της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds
ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης 2003.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1748/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1748/2005
Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1576/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1576/2005 [4].
ΕΕ L 253 της 29.9.2005, σ. 18.
OJ L 253, 29.9.2005, p. 18.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 25η Οκτωβρίου 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 October 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1749/2005
Οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή για τα μονοανθή γαρύφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρύφαλλα (spray), τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για την περίοδο από τις 26 Οκτωβρίου έως τις 8 Νοεμβρίου 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 26 October to 8 November 2005.
Περίοδος: από τις 26 Οκτωβρίου έως τις 8 Νοεμβρίου 2005
Period from 26 October to 8 November 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1750/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1750/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Οκτωβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 26 October 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 25 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1751/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1751/2005
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το ΔΠΧΠ 1, το ΔΛΠ 39 και τη ΜΕΔ 12
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IFRS 1, IAS 39 and SIC 12
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής [2] υιοθετήθηκαν ορισμένα από τα υφιστάμενα στις 14 Σεπτεμβρίου 2002 διεθνή λογιστικά πρότυπα και διερμηνείες, και ιδίως η διερμηνεία της Μόνιμης Επιτροπής Διερμηνειών (ΜΕΔ) 12 Ενοποίηση — Οικονομικές οντότητες ειδικού σκοπού.
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted, including interpretation of the Standing Interpretations Committee (SIC) 12 Consolidation — Special purpose entities.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB — International Accounting Standard Board) δημοσίευσε το αναθεωρημένο διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) 39 Χρηματοπιστωτικά μέσα: καταχώριση και αποτίμηση.
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Το ΔΛΠ 39 ορίζει κυρίως τις βασικές αρχές για την καταχώρηση και αποτίμηση των χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού και υιοθετήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2086/2004 της Επιτροπής [3], με την εξαίρεση ορισμένων διατάξεων για τη χρήση της ευχέρειας αποτίμησης στην εύλογη αξία και για τη λογιστική τής αντιστάθμισης κινδύνου.
IAS 39 establishes mainly basic principles for recognising and measuring financial assets and financial liabilities and was adopted by the European Commission by Commission Regulation (EC) No 2086/2004 [3] as of 19 November 2004, with the exception of certain provisions on the use of the full fair value option and on hedge accounting.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2004, το IASB δημοσίευσε μια τροποποίηση του ΔΛΠ 39, με τον τίτλο Χρηματοπιστωτικά μέσα: καταχώριση και αποτίμηση — Μετάβαση και αρχική καταχώριση των χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας του για τη διευκόλυνση της μετάβασης των ευρωπαϊκών εταιρειών, και ιδίως εκείνων που έχουν καταχωρισθεί στην American Securities and Exchange Commission (SEC), στα ΔΛΠ/ΔΠΧΠ.
On 17 December 2004, the IASB published amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities as part of the IASB’s initiative to facilitate the changeover to IAS/IFRS for European companies, especially these registered with the American Securities and Exchange Commission (SEC).
Στις 11 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΕΔΔΠΧΠ) δημοσίευσε μια τροποποίηση της διερμηνείας ΜΕΔ με τον τίτλο Ενοποίηση — Οικονομικές οντότητες ειδικού σκοπού.
On 11 November 2004, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) issued amendment to IFRIC Interpretation SIC 12 Scope of SIC 12: Consolidation — Special Purpose Entities.
Η τροποποίηση αυτή αφορά την ισχύουσα σήμερα εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της ΜΕΔ 12 των προγραμμάτων παροχών μετά την έξοδο από την υπηρεσία και των προγραμμάτων αποζημιώσεων με συμμετοχικούς τίτλους (ΜΕΔ-12.6).
The Amendment deals with the current scope exclusion in SIC 12 for post-employment benefit plans and equity compensation plans (SIC-12.6).
Αποσκοπεί να εξασφαλίσει τη συνοχή με τις απαιτήσεις του ΔΛΠ 19 Παροχές σε εργαζόμενους και να εισαγάγει τις συνακόλουθες τροποποιήσεις που απαιτούνται από την πρόσφατη υιοθέτηση του ΔΠΧΠ 2 Παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών [4].
The purpose of the change in scope is to ensure consistency with the requirements of IAS 19 Employee benefits and to introduce consequential changes required by the recent adoption of IFRS 2 Share-based Payment [4].
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι το τροποποιημένο πρότυπο και η τροποποιημένη διερμηνεία πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
The Commission has concluded that the amended standard and the amended interpretation meet the criteria set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Η διαβούλευση με τεχνικούς εμπειρογνώμονες του τομέα επιβεβαίωσε επίσης ότι και οι δύο τροποποιήσεις πληρούν τα τεχνικά κριτήρια υιοθέτησης.
The consultation with technical experts in the field also support that both amendments meet the technical criteria for adoption.