natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[κατάγονται από το έδαφος (2) που φέρει τον κωδικό: … (2) και στο οποίο όλες οι εκμεταλλεύσεις που εκτρέφουν ή διατηρούν ζώντα ψάρια, τα αυγά ή τους γαμέτες τους, οποιουδήποτε είδους από εκείνα που θεωρούνται ευπαθή στις εξής ασθένειες: λοιμώδης αναιμία του σολομού (ISA)· επιζωοτική αιματοποιητική νέκρωση (EHN)· ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (VHS) και λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (IHN):
[They originate from the territory (2) with the code: … (2) and in which all farms rearing or keeping live fish, their eggs or gametes, of any species considered as susceptible (5) to the following diseases: infectious salmon anaemia (ISA); epizootic haematopoietic necrosis (EHN); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); and infectious haematopoietic necrosis (IHN):
έχουν επισήμως καταχωριστεί από την αρμόδια αρχή,
are officially registered by the competent authority,
τηρούν ενημερωμένα μητρώα για ζώντα ψάρια, αυγά και γαμέτες που εισέρχονται και εξέρχονται από την, εκμετάλλευσηκαθώς και κάθε πληροφορία σχετικά με την παράδοση και την αποστολή τους, τον αριθμό ή το βάρος, τουςτο μέγεθός τους, την πηγή τους, τους προμηθευτές τους και την παρατηρηθείσα θνησιμότητα (6),
keep an updated record of: live fish, eggs and gametes entering and leaving the farm and all information relating to: their delivery and dispatch, their number or weight, their size, their source, their suppliers and observed mortality (6),
οφείλουν να κοινοποιούν το συντομότερο δυνατόν στην αρμόδια αρχή οποιαδήποτε υποψία ύπαρξης των ασθενειών ISA, EHN, VHS και IHN, καθώς και κάθε κλινικό σημείο που εγείρει υποψίες για την παρουσία ασθένειας ικανής να προκαλέσει σημαντικό αντίκτυπο στα αποθέματα ψαριών,
have to notify as soon as possible to the competent authority, any suspicion of the following diseases: ISA, EHN, VHS and IHN; and any clinical signs giving reason to suspect the presence of a disease capable of causing significant impact to the fish stock,
υπόκεινται, όπου κρίνεται απαραίτητο, στα ενδεδειγμένα μέτρα ελέγχου των ασθενειών, τα οποία είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με τα απαιτούμενα βάσει των οδηγιών 91/67/ΕΟΚ και 93/53/ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης όσον αφορά τον εμβολιασμό κατά της ISA, και, όσον αφορά τη δειγματοληψία και τη δοκιμή, με τα μέτρα των αποφάσεων 2001/183/ΕΚ και 2003/466/ΕΚ στις περιπτώσεις όπου οι μέθοδοι δειγματοληψίας και δοκιμής δεν ορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία, οι εφαρμοζόμενες μέθοδοι είναι αυτές που προβλέπονται στα σχετικά κεφάλαια του εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE) (7), τέταρτη έκδοση, 2003,
are subject to appropriate disease control measures as necessary at least equivalent to those required in Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC including prohibition as regards vaccination against ISA, and as regards sampling and testing also Decisions 2001/183/EC and 2003/466/EC; in cases where sampling and testing methods are not established in the Community legislation, the methods are those laid down in the relevant chapters of the OIE (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, Fourth edition, 2003,
δεν έχουν εμφανίσει ασθένεια η οποία να προκάλεσε σημαντικό αντίκτυπο στο απόθεμά τους κατά το τελευταίο εξάμηνο πριν από την αποστολή και, κατά την τελευταία διετία, δεν εμφάνισαν κρούσματα των ασθενειών ISA και EHN,
have had no disease, that has caused significant impact to the stock during the last six months prior to dispatch, and during the last two years, no cases of the diseases: ISA, and EHN,
δεν εισήγαγαν, κατά την τελευταία διετία πριν από την αποστολή, ζώντα ψάρια, αυγά ή γαμέτες χαμηλότερης υγειονομικής κατάστασης,
have, during the last two years prior to dispatch not introduced live fish, eggs or gametes with a lower health status,
δεν παρουσίαζαν, κατά την ημέρα της φόρτωσης, κανένα κλινικό σημείο ασθένειας και δεν δημιουργούσαν υποψίες για την παρουσία κάποιας από τις εξής ασθένειες: ISA, EHN, VHS και IHN,]
there are, on the day of loading, no clinical signs of disease and there is no suspicion of the presence of any of the following diseases: ISA, EHN, VHS and IHN,]
[κατάγονται από το έδαφος (2) που φέρει τον κωδικό: … (2) και το οποίο:
[They originate from the territory (2) with the code: … (2) and which:
είναι ορισθείσα εκμετάλλευση ή εκμετάλλευση η οποία δεν συνδέεται με παράκτια ύδατα ή ύδατα εκβολών ποταμού και η οποία δεν περιέχει ψάρια των ειδών που θεωρούνται ευπαθή (5) στις ακόλουθες ασθένειες: λοιμώδης αναιμία του σολομού (ISA)· επιζωοτική αιματοποιητική νέκρωση (EHN)· ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (VHS) και λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (IHN),
is a designated farm, or a farm that is not connected with coastal or estuarial waters, and that does not contain fish of the species considered as susceptible (5) to the diseases: infectious salmon anaemia (ISA); epizootic haematopoietic necrosis (EHN); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); and infectious haematopoietic necrosis (IHN)
τηρούν ενημερωμένα μητρώα για ζώντα ψάρια, αυγά και γαμέτες που εισέρχονται και εξέρχονται από την εκμετάλλευση, καθώς και κάθε πληροφορία σχετικά με την παράδοση και την αποστολή τους, τον αριθμό ή το βάρος τους, το μέγεθος τους, την πηγή τους, τους προμηθευτές τους και την παρατηρηθείσα θνησιμότητα (6)]
keep an updated record of: live fish, eggs and gametes entering and leaving the farm and all information relating to: their delivery and dispatch, their number or weight, their size, their source, their suppliers and observed mortality (6)]
τα οποία:
They:
δεν έχουν έρθει σε επαφή, από το χρόνο της συλλογής τους, με ζώντα ψάρια, αυγά ή γαμέτες χαμηλότερης υγειονομικής κατάστασης από της αναφερόμενης στο σημείο 6.1 του παρόντος πιστοποιητικού,
have not, since the time of collection, been in contact with live fish, eggs or gametes of a lower health status than referred to in point 6.1 of this certificate,
τα οποία δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση για την εξάλειψη των ακόλουθων ασθενειών: ISA VHS·IHN EHN εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC) λοιμώδης νεκρωτική παγκρεατίτιδα (IPN) βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD, Renibacterium salmoninarum) δοθιήνωση (Aeromonas salmonicida) εντερικό ερυθρό στόμα (ERM, Yersinia ruckeri) γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris) ή λόγω ασθενειών που οφείλονται σε οποιονδήποτε άλλο παθογόνο παράγοντα,
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of the following diseases: ISA; VHS; IHN; EHN; spring viraemia of carp (SVC); Infectious pancreatic necrosis (IPN); Bacterial kidney disease (BKD, Renibacterium salmoninarum); Furunculosis (Aeromonas salmonicida); Enteric redmouth disease (ERM, Yersinia ruckeri); Gyrodactylus salaris; or due to diseases caused by any other pathogen,
δεν υπόκεινται σε καμία απαγόρευση για υγειονομικούς λόγους,
are not subject to any prohibitions for animal health reasons,
εξετάστηκαν την ημέρα της φόρτωσης και δεν εμφάνιζαν κλινικά σημεία ασθένειας,
were inspected on the day of loading and showed no clinical signs of disease,
[υποβλήθηκαν σε οπτικό έλεγχο τυχαία επιλεγμένου αντιπροσωπευτικού μέρους της αποστολής, συμπεριλαμβανομένου κάθε μέρους αυτής με διαφορετική καταγωγή, και δεν βρέθηκε κανένα άλλο είδος ψαριών πέραν αυτών που ορίζονται στο σημείο 5 του παρόντος πιστοποιητικού], και
[were subject to a visual check of a randomly selected representative part of the consignment, including each part having a different origin, and no fish species other than those specified in point 5 of this certificate were detected], and
[έχουν απολυμανθεί σύμφωνα με το προσάρτημα 5.2.1. της έκτης έκδοσης 2003 του διεθνούς κώδικα υγείας υδρόβιων οργανισμών του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΟΙΕ) (7)]
[have been disinfected in accordance with OIE (7) International Aquatic Animal Health Code, edition 2003, Appendix 5.2.1;]
Ειδικές υγειονομικές απαιτήσεις όσον αφορά τις VHS, IHN, SVC, IPN, BKD και Gyrodactylus salaris
Specific animal health requirements as regards VHS, IHN, SVC, IPN, BKD and Gyrodactylus salaris
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με το παρόν ότι (1) [τα ζώντα ψάρια] (1) [και] (1) [τα αυγά] (1) [και] (1) [οι γαμέτες], που αναφέρονται στο σημείο 5 του παρόντος πιστοποιητικού κατάγονται από το έδαφος (2) το οποίο, πέραν των παρεχομένων στο σημείο 6 του παρόντος πιστοποιητικού εγγυήσεων, έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή ως ισοδύναμης υγειονομικής κατάστασης με εκείνης των εκμεταλλεύσεων και ζωνών εντός της Κοινότητας οι οποίες έχουν εγκεκριμένο καθεστώς όσον αφορά τη (1) [VHS] (1) [και] (1) [IHN], εφόσον:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes], referred to at point 5 this certificate, originate from a territory (2) that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to those farms and zones within the Community, with approved status as regards (1) [VHS] (1) (1) [IHN] , as they:
είτε
Either
[είτε (1) [κατάγονται από παράκτια ζώνη στην οποία όλες οι εκμεταλλεύσεις τελούν υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής, και τα ψάρια]
[either (1) [originate from a coastal zone in which all farms are under the supervision of the competent authority, and the fish]
ή (1) [κατάγονται από ηπειρωτική ζώνη στην οποία όλες οι εκμεταλλεύσεις τελούν υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής και τα ψάρια]
or (1) [originate from a continental zone in which all farms are under the supervision of the competent authority and the fish]
ή (1) [κατάγονται από ορισθείσα εκμετάλλευση η οποία τελεί υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής, και στην οποία η παροχή νερού γίνεται με σύστημα το οποίο διασφαλίζει την πλήρη εξουδετέρωση της (1) [VHS] (1) [και] (1) [IHN] και τα ψάρια]
or (1) [originate from a designated farm which is under the supervision of the competent authority, and where the water is supplied by means of a system which ensures the complete inactivation of (1) [VHS] (1) (1) [IHN] and the fish]
ή (1) [κατάγονται από παράκτια ζώνη στην οποία δεν υπάρχουν εκμεταλλεύσεις και τα μη εκτρεφόμενα ψάρια:]
or (1) [originate from a coastal zone in which there are no farms and the wild fish:]
ή (1) [κατάγονται από ηπειρωτική ζώνη στην οποία δεν υπάρχουν εκμεταλλεύσεις και τα μη εκτρεφόμενα ψάρια:]
or (1) [originate from a continental zone in which there are no farms and the wild fish:]
υπόκεινται σε υγειονομικές επιθεωρήσεις, διενεργούμενες κατά διαστήματα ανάλογα με την ανάπτυξη της (1) [VHS] (1) [και] (1) [IHN] και λαμβάνονται και εξετάζονται δείγματα για αυτούς τους παθογόνους παράγοντες με αρνητικό αποτέλεσμα από επισήμως εγκεκριμένο εργαστήριο, οι δε μέθοδοι δειγματοληψίας και δοκιμής είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με τις οριζόμενες στις οδηγίες 91/67/ΕΟΚ και 93/53/ΕΟΚ, καθώς και στην απόφαση 2001/183/ΕΚ, δεδομένου ότι χρησιμοποιήθηκε το εξής πρωτόκολλο επιτήρησης:
have been subject to health inspections, carried out at intervals adapted to the development of (1) [VHS] (1) (1) [IHN] and samples are taken and examined for these pathogens with a negative result by an officially authorised laboratory and the sampling and testing methods are at least equivalent to those laid down in Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and Decision 2001/183/EC as the following surveillance scheme has been used:
[‘Υπόδειγμα Α ΕΚ’ - τουλάχιστον τέσσερα έτη τεκμηριωμένης απουσίας κλινικών σημείων, συμπεριλαμβανομένου διετούς προγράμματος επιτήρησης] (12) [‘Υπόδειγμα Β ΕΚ’ - τουλάχιστον έξι έτη τεκμηριωμένης απουσίας κλινικών σημείων, συμπεριλαμβανομένου διετούς προγράμματος επιτήρησης με μειωμένο μέγεθος δείγματος] (13) [‘Ειδικές διατάξεις ΕΚ’ - νέες εκμεταλλεύσεις] (13) [‘Ειδικές διατάξεις ΕΚ’ - εκμεταλλεύσεις που επαναλειτουργούν] (1) [‘OIE’ - μέθοδοι όπως περιγράφονται στο εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE) (7), τέταρτη έκδοση, 2003, κεφάλαια: I.1.4 (Γενικά) και (1) [2.1.5.
[‘EC Model A’ – at least four years documented freedom, including a two-year surveillance program] (12) [‘EC Model B’ – at least six years documented freedom, including a two- year surveillance program with reduced sample size] (13) [‘EC Special provisions’ – new farms] (13) [‘EC Special provisions’- farms which recommence their activities] (1) [‘OIE’ – methods as described in the OIE (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, Fourth edition, 2003, Chapters: I.1.4 (General) and (1) [2.1.5.
(VHS)] (1) [και] (1) [2.1.2.
(VHS)] (1) (1) [2.1.2.
από διετίας τουλάχιστον είναι απαλλαγμένα από κλινικά ή άλλα σημεία της (1) [VHS] (1) [και] (1) [IHN]
since at least two years have been free of clinical and other signs of (1) [VHS] (1) (1) [IHN]
κατάγονται από έδαφος (2) όπου λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα (14) για να προληφθεί η εισαγωγή ασθενειών.]
originate from a territory (2) where all necessary measures (14) are taken to prevent the introduction of diseases.]
[κατάγονται από εκμετάλλευση η οποία δεν συνδέεται με παράκτια ύδατα ή ύδατα εκβολών ποταμού και δεν περιέχει κανένα από τα είδη ψαριών που θεωρούνται ευπαθή (5) στην (1) [VHS] (1) [και] (1) [IHN].]
[originate from a farm that is not connected with coastal or estuarial waters and does not contain any fish of the species considered as susceptible (5) to (1) [VHS] (1) (1) [IHN].]
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με το παρόν ότι (1) [τα ζώντα ψάρια] (1) [και] (1) [τα αυγά] (1) [και] (1) [οι γαμέτες], που αναφέρονται στο σημείο 5 του παρόντος πιστοποιητικού και που θεωρούνται ευπαθή (5) στην (1) [εαρινή ιαιμία του κυπρίνου] (1) [και] (1) [λοιμώδη νεκρωτική παγκρεατίτιδα] (1) [και] (1) [βακτηριακή νεφρίτιδα], κατάγονται από έδαφος (2)
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes], referred to at point 5 this certificate, which is considered susceptible (5) to (1) [Spring viraemia of carp] (1) (1) [Infectious pancreatic necrosis] (1) (1) Bacterial kidney disease], originate from a territory (2):
στο οποίο (1) [η SVC] (1) [και] (1) [η IPN] (1) [και] (1) [η BKD] αποτελεί υποχρεωτικά κοινοποιούμενη ασθένεια στην αρμόδια αρχή και όπου κάθε υποψία λοίμωξης διερευνάται αμέσως από τις αρμόδιες υπηρεσίες,
where (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of infections must be immediately investigated by the official services,
στο οποίο κάθε εισαγωγή ευπαθούς είδους (5) (1) [στη SVC] (1) [και] (1) [στην IPN] (1) [και] (1) [στη BKD] προέρχεται από ζώνη ή εκμετάλλευση με ισοδύναμη υγειονομική κατάσταση όσον αφορά (1) [τη SVC] (1) [και] (1) [την IPN] (1) [και] (1) [τη BKD],
in which all introduction of species susceptible (5) (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] has come from a zone or farm having the same health status with respect to (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD],
[στο οποίο τα ψάρια δεν είχαν εμβολιαστεί κατά (1) [της SVC] (1) [και] (1) [της IPN] (1) [και] (1) [της BKD],]
[in which the fish has not been vaccinated against (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD],]
όπου όλες οι εκμεταλλεύσεις που εκτρέφουν ευπαθή είδη (5) (1) [στη SVC] (1) [και] (1) [στην IPN] (1) [και] (1) [στη BKD] τελούν υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής,
where all farms raising species susceptible (5) to (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] are under the supervision of the competent authority,
όπου έχουν ληφθεί όλα τα αναγκαία μέτρα (14) για να προληφθεί η εισαγωγή ασθενειών,
where all necessary measures (14) are taken to prevent the introduction of diseases,
το οποίο, πέραν των παρεχομένων στο σημείο 6 του παρόντος πιστοποιητικού εγγυήσεων, έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή ως ισοδύναμης υγειονομικής κατάστασης με εκείνης των ζωνών εντός της Κοινότητας οι οποίες έχουν επιπλέον εγγυήσεις όσον αφορά (1) [τη SVC] (1) [και] (1) [την IPN] (1) [και] (1) [τη BKD] εφόσον:
that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to zones within the Community, having additional guarantees with regard to (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] as they:
[κατάγονται από το ακόλουθο έδαφος (2) …, το οποίο θεωρείται απαλλαγμένο από (1) [τη SVC] (1) [και] (1) [την IPN] (1) [και] (1) [τη BKD] σύμφωνα με το παράρτημα I της απόφασης 2003/858/ΕΚ.]
[originate from the following territory (2) …, which is considered free from (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] in accordance with Annex I to Decision 2003/858/EC.]
[κατάγονται από την ακόλουθη εκμετάλλευση: …, η οποία, τη χρονική στιγμή που αναμενόταν να εκδηλωθεί (1) [η SVC] (1) [και] (1) [η IPN] (1) [και] (1) [η BKD], υποβλήθηκε επί τουλάχιστον δύο έτη σε επιθεωρήσεις από τις αρμόδιες αρχές. Οι εφαρμοζόμενες μέθοδοι δειγματοληψίας ήταν τουλάχιστον ισοδύναμες με τα δειγματοληπτικά προγράμματα που προβλέπονται στην απόφαση 2001/183/ΕΚ (12) ή τις μεθόδους παρακολούθησης όπως αναφέρονται στο εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIΕ) (7), κεφάλαιο 1.1.4 και τα συναφή με τις ασθένειες κεφάλαια και διενεργήθηκαν οι κατάλληλες εργαστηριακές δοκιμές σύμφωνα με τα σχετικά κεφάλαια της πλέον πρόσφατης έκδοσης του εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του OIE (7), και όλες οι δοκιμές είχαν αρνητικό αποτέλεσμα.]
[originate from the following farm: …, which at the time of the year (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] is expected to manifest itself, have been submitted for at least two years to inspections by the competent authorities, with sampling at least equivalent to those sampling programmes laid down by Commission Decision 2001/183/EC (12) or surveillance methods as described in the OIE (7) Manual of diagnostic tests for aquatic animals, Chapter 1.1.4 and the relevant disease chapters, and as laboratory tests have been carried out in accordance with the relevant chapters in the most current edition of the OIE (7) Manual of diagnostic tests for aquatic animals, with all test giving negative results.]
[κατάγονται από την ακόλουθη ηπειρωτική εκμετάλλευση: …, όπου (1) [η SVC] (1) [και] (1) [η IPN] (1) [και] (1) [η BKD] εκδηλώθηκαν κατά την προηγούμενη διετία, αλλά από την οποία όλος ο πληθυσμός αποσύρθηκε, και όλες οι τεχνητές λίμνες, οι δεξαμενές ή άλλες εγκαταστάσεις και εξοπλισμοί απολυμάνθηκαν υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής, και όπου ο εμπλουτισμός συντελέστηκε με ψάρια από πιστοποιημένη πηγή απαλλαγμένη από την αρμόδια αρχή μετά από δειγματοληψία τουλάχιστον ισοδύναμη με τα δειγματοληπτικά προγράμματα που προβλέπονται στην απόφαση 2001/183/ΕΚ (12) (13) ή τις μεθόδους παρακολούθησης όπως αναφέρονται στο εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIΕ) (7), κεφάλαιο 1.1.4 και τα συναφή με τις ασθένειες κεφάλαια και διενεργήθηκαν οι κατάλληλες εργαστηριακές δοκιμές σύμφωνα με τα σχετικά κεφάλαια της πλέον πρόσφατης έκδοσης του εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του OIE, και όλες οι δοκιμές είχαν αρνητικό αποτέλεσμα.]
[originate from the following continental farm: …, where (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] have occurred within the previous two years, but where the whole fish population has been withdrawn, and all ponds, tanks or other installations and equipment disinfected under the supervision of the competent authority, and where restocking has taken place with fish from a source certified free by the competent authority after sampling at least equivalent to those sampling programmes laid down in Commission Decision 2001/183/EC (12) (13) or surveillance methods as described in the OIE (7) Manual of diagnostic tests for aquatic animals, Chapter 1.1.4 and the relevant disease chapters and as laboratory tests have been carried out accordance with the relevant chapters in the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, with all test giving negative results.]
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με το παρόν ότι (1) [τα ζώντα ψάρια] (1) [και] (1) [τα αυγά] (1) [και] (1) [οι γαμέτες] που αναφέρονται στο σημείο 5 του παρόντος πιστοποιητικού, που θεωρούνται ευπαθή (5) στη Gyrodactylus salaris, κατάγονται από έδαφος (2)
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] referred to at point 5 this certificate, which is considered susceptible (5) to Gyrodactylus salaris, originate from a territory (2)
όπου η G. salaris κοινοποιείται υποχρεωτικά στην αρμόδια αρχή και όπου κάθε υποψία λοίμωξης διερευνάται αμέσως από τις αρμόδιες υπηρεσίες,
where G. salaris is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of infections must be immediately investigated by the official services,
στο οποίο κάθε εισαγωγή ευπαθούς είδους (5) στη G. salaris προέρχεται από ζώνη ή εκμετάλλευση που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη από την εν λόγω ασθένεια,
in which all introduction of species susceptible (5) to G. salaris has come from a zone or farm declared free from G. salaris,
όπου όλες οι εκμεταλλεύσεις που εκτρέφουν ευπαθή είδη (5) στη G. salaris τελούν υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής,
where all farms raising species susceptible (5) to G. salaris are under the supervision of the competent authority,
το οποίο, πέραν των παρεχομένων στο σημείο 6 του παρόντος πιστοποιητικού πρόσθετων εγγυήσεων, έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή ως ισοδύναμης υγειονομικής κατάστασης με εκείνης των ζωνών εντός της Κοινότητας οι οποίες έχουν πρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά τη Gyrodactylus salaris, εφόσον:
that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to those zones within the Community, having additional guarantees with regard to Gyrodactylus salaris, as they;
[κατάγονται από το ακόλουθο έδαφος (2): …, το οποίο θεωρείται απαλλαγμένο από τη Gyrodactylus salaris σύμφωνα με το παράρτημα I της απόφασης 2003/858/ΕΚ.]
[originate from the following territory (2) …, which is considered free from Gyrodactylus salaris in accordance with Annex I to Decision 2003/858/EC.]
[κατάγονται από την ακόλουθη ηπειρωτική εκμετάλλευση: …, η οποία, τη χρονική στιγμή που αναμενόταν να εκδηλωθεί η Gyrodactylus salaris, υποβλήθηκε επί τουλάχιστον δύο έτη σε επιθεωρήσεις από τις αρμόδιες αρχές. Οι εφαρμοζόμενες μέθοδοι δειγματοληψίας ήταν τουλάχιστον ισοδύναμες με τα δειγματοληπτικά προγράμματα που προβλέπονται στην απόφαση 2001/183/ΕΚ (12) και οι δειγματοληπτικές και εργαστηριακές δοκιμές διενεργήθηκαν σύμφωνα με τα σχετικά κεφάλαια της πλέον πρόσφατης έκδοσης του εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του OIE (7), και όλες οι δοκιμές είχαν αρνητικό αποτέλεσμα· και η εκμετάλλευση βρίσκεται είτε σε τμήμα (19) λεκάνης απορροής ύδατος που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο (20) από τη Gyrodactylus salaris ή βρίσκεται σε λεκάνη απορροής που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη (20) από τη G. salaris και όλες οι άλλες λεκάνες απορροής ύδατος που εκκενώνονται στην ίδια εκβολή έχουν χαρακτηριστεί απαλλαγμένες (20) (21) από τη G. Salaris, και]
[originate from the following continental farm: …, which at the time of the year Gyrodactylus salaris is expected to manifest itself, has been submitted for at least two years to inspections by the competent authorities, with sample size at least equivalent to those sampling programmes laid down in Commission Decision 2001/183/EC (12) and sampling and laboratory tests have been carried out in accordance with the relevant chapters in the most current edition of the OIE (7) Manual of diagnostic tests for aquatic animals, with all test giving negative results; and the farm is either situated in a part (19) of a water catchment area declared free (20) from Gyrodactylus salaris, or situated in a water catchment area declared free (20) from G. salaris and all other water catchment areas draining into the same estuary are declared free (20) (21) from G. salaris, and]