natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 20 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [3] θεσπίζει τα κριτήρια για τη χορήγηση προσωρινών πιστοποιητικών στις περιπτώσεις που οι αιτήσεις για τα εν λόγω πιστοποιητικά αφορούν ποσότητες προϊόντων που υπερβαίνουν μια από τις ποσοστώσεις που προβλέπονται για το συγκεκριμένο έτος.
Article 20(3) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [3] lays down the criteria to be applied for allocating provisional licences where applications for those licences are submitted in respect of a quantity of products in excess of one of the relevant quotas for the year in question.
Μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας, την 1η Μαΐου 2004, το άρθρο 20 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 προβλέπει, επίσης, τη λήψη προσωρινών μέτρων με βάση τα εν λόγω κριτήρια, για το έτος 2005.
Following the enlargement of the Community on 1 May 2004, Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999 also provides for transitional measures in respect of those criteria for the year 2005.
Η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένες ποσοστώσεις και ομάδες προϊόντων παρουσίασε σημαντική αύξηση και υπερβαίνει, ενίοτε δε κατά πολύ, τις διαθέσιμες ποσότητες.
The demand for export licences for some quotas and product groups has shown a significant increase and exceeds, sometimes by far, the quantities available.
Το γεγονός αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική μείωση των ποσοτήτων που εγκρίνονται ανά αιτούντα, μειώνοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, την αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα του συστήματος.
This may lead to a substantial reduction in the quantities allocated per applicant, thereby reducing the efficiency and effectiveness of the scheme.
Επιπλέον, όταν οι ποσότητες που κατανέμονται σε κάθε φορέα εκμετάλλευσης είναι πολύ μικρές, η πείρα έχει δείξει ότι υπάρχει κίνδυνος αδυναμίας κάποιου φορέα εκμετάλλευσης, υπό τις εν λόγω περιστάσεις, να εκπληρώσει τις οικείες υποχρεώσεις εξαγωγής, με επακόλουθο την απώλεια της εγγύησης.
In addition, where the quantities allocated to each operator are very small, experience has shown that there is a risk of an operator being unable in such circumstances to fulfil his obligation to export with the consequent loss of the security.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, είναι σκόπιμο να υπάρξει συνδυασμός των τριών κριτηρίων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 20 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, συνεκτιμώντας τα προβλεπόμενα μεταβατικά μέτρα.
In order to deal with that situation, it is appropriate to apply a combination of the three criteria referred to in the first subparagraph of Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999, taking into account the transitional measures provided for.
Σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β) του εν λόγω εδαφίου, τα πιστοποιητικά πρέπει να χορηγούνται κατά προτίμηση σε αιτούντες που έχουν ήδη πραγματοποιήσει εξαγωγές στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, σε εκείνους των οποίων οι οριζόμενοι εισαγωγείς είναι θυγατρικές και οι οποίοι έχουν εξαγάγει κατά το παρελθόν ποσότητα των συγκεκριμένων προϊόντων.
In accordance with points (a) and (b) of that subparagraph, licences should be allocated in preference to applicants who have already been engaged in the United States of America, whose designated importers are subsidiaries and who have exported a quantity of the products concerned to that destination in the past.
Επιπλέον, πρέπει να εφαρμόζεται συντελεστής μείωσης, δυνάμει του στοιχείου γ) του εν λόγω εδαφίου.
In addition, a reduction coefficient should be applied pursuant to point (c) of that subparagraph.
Στην περίπτωση ομάδων προϊόντων και ποσοστώσεων για τις οποίες οι υποβαλλόμενες αιτήσεις αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες, είναι σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, να προβλεφθεί η κατανομή των υπολοίπων ποσοτήτων στους ενδιαφερόμενους, ανάλογα με τις κατατεθείσες αιτήσεις.
In the case of product groups and quotas for which the applications lodged are for quantities less than those available, it is appropriate, in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 174/1999, to provide for the allocation of the remaining quantities to the applicants in proportion to the quantities applied for.
Η κατανομή των περαιτέρω αυτών ποσοτήτων πρέπει να συναρτάται με την εκ μέρους του ενδιαφερόμενου φορέα εκμετάλλευσης υποβολή αίτησης και την σύσταση εγγύησης.
The allocation of such further quantities should be conditional upon the interested operator making a request and lodging a security.
Δεδομένης της χρονικής προθεσμίας για την εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1847/2004, ο παρών κανονισμός πρέπει να τύχει εφαρμογής το συντομότερο δυνατό.
Given the time limit for the implementation of this procedure, as provided for in Regulation (EC) No 1847/2004, this Regulation should apply as soon as possible.
Οι αιτήσεις για προσωρινές άδειες εξαγωγής που κατατίθενται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1847/2004 και οι οποίες αφορούν τις ομάδες προϊόντων και ποσοστώσεις που ορίζονται ως 16-Τόκιο, 16-, 17-, 18-, 20- και 21-Ουρουγουάη, 25-Τόκιο και 25-Ουρουγουάη στη στήλη 3 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, γίνονται δεκτές, υπό την προϋπόθεση της εφαρμογής των συντελεστών κατανομής που ορίζονται στη στήλη 5 του εν λόγω παραρτήματος, όταν υποβάλλονται από:
Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1847/2004 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients laid down in column 5 of that Annex, when they are submitted by:
αιτούντες που αποδεικνύουν τη διενέργεια εξαγωγών των εν λόγω προϊόντων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για ένα τουλάχιστον από τα προηγηθέντα τρία έτη και των οποίων οι οριζόμενοι εισαγωγείς είναι θυγατρικές, ή
applicants who show an export to the United States of America of the products in question during at least one of the preceding three years and whose designated importers are subsidiaries, or
αιτούντες των οποίων οι οριζόμενοι εισαγωγείς θεωρούνται ως θυγατρικές δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.
applicants whose designated importers are deemed to be subsidiaries pursuant to point (b) of the second subparagraph of Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
Οι αιτήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο γίνονται δεκτές, υπό την προϋπόθεση της εφαρμογής των συντελεστών κατανομής που ορίζονται στη στήλη 6 του παραρτήματος, όταν υποβάλλονται από:
Applications referred to in the first subparagraph shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients laid down in column 6 of the Annex, when they are submitted by:
αιτούντες, πλην εκείνων που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο, οι οποίοι αποδεικνύουν ότι έχουν πραγματοποιήσει εξαγωγές των συγκεκριμένων προϊόντων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατά τη διάρκεια καθενός από τα προηγηθέντα τρία έτη, ή
applicants other than those referred to in the first subparagraph who show an export to the United States of America of the products in question during each of the preceding three years, or
αιτούντες για τους οποίους δεν απαιτείται η προηγούμενη διενέργεια εξαγωγών, δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.
applicants in respect of whom an historical performance is not required pursuant to point (a) of the second subparagraph of Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
Οι αιτήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο απορρίπτονται όταν υποβάλλονται από αιτούντες που δεν συμπεριλαμβάνονται σε αυτούς που ορίζονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο.
Applications referred to in the first subparagraph shall be rejected when they are submitted by applicants other than those referred to in the first and second subparagraphs.
Εάν η αναγνωρισθείσα ποσότητα που προκύπτει από την εφαρμογή της παραγράφου 1 είναι μικρότερη των δύο τόνων, οι αιτούντες δύνανται να αποσύρουν την αίτησή τους.
If the allocated quantity resulting from the application of paragraph 1 is less than 2 tonnes, applicants may withdrawn their application.
Στις περιπτώσεις αυτές, ειδοποιούν τις αρμόδιες αρχές εντός πέντε εργάσιμων ημερών από της θέσεως σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, οπότε η εγγύησή τους αποδεσμεύεται πάραυτα.
In such cases, they shall notify the competent authorities within five working days of the entry into force of this Regulation whereupon their security shall be immediately released.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την Επιτροπή, εντός οκτώ εργάσιμων ημερών από της θέσεως σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, για την ποσότητα για την οποία αποσύρθηκαν αιτήσεις και για την οποία αποδεσμεύθηκε εγγύηση.
The competent authority shall notify the Commission within eight working days of the entry into force of this Regulation, of the quantity for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Οι αιτήσεις για προσωρινά πιστοποιητικά εξαγωγής που υποβάλλονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1847/2004 εις ό,τι αφορά την ομάδα προϊόντων και τις ποσοστώσεις που ορίζονται ως 22-Τόκιο και 22-Ουρουγουάη στη στήλη 3 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, γίνονται δεκτές για τις ζητούμενες ποσότητες.
Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1847/2004 in respect of the product group and quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities requested.
Με περαιτέρω αίτηση του παραγωγού εντός δέκα εργάσιμων ημερών από της θέσεως σε ισχύ του παρόντος κανονισμού και υπό την προϋπόθεση της σύστασης της εν προκειμένου κατάλληλης εγγύησης, είναι δυνατή η έκδοση προσωρινών πιστοποιητικών εξαγωγής για περαιτέρω ποσότητες που υπόκεινται στην εφαρμογή του συντελεστή κατανομής που ορίζεται στη στήλη 7 το παραρτήματος.
On further application of the trader within 10 working days of the entry into force of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable, provisional export licences may be issued for further quantities subject to the application of the allocation coefficient laid down in column 7 of the Annex.
ΕΕ L 322 της 23.10.2004, σ. 19.
OJ L 322, 23.10.2004, p. 19.
Εξακρίβωση της ομάδας σύμφωνα με τις συμπληρωματικές σημειώσεις του κεφαλαίου 4 της εναρμονισμένης δασμολογικής ονοματολογίας των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής
Identification of group in accordance with additional notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Εξακρίβωση ομάδας και ποσόστωση
Identification of group and quota
Ποσότητα διαθέσιμη για το 2005 (t)
Quantity available for 2005 (t)
Συντελεστής χορήγησης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Allocation coefficient provided for under Article 1(1)
Συντελεστής χορήγησης που προβλέπεται στο άρθρο 2
Allocation coefficient provided for under Article 2
Αριθ. της σημείωσης
Note No
Πρώτη περίπτωση
First subparagraph
Δεύτερη περίπτωση
Second subparagraph
16-Τόκιο
16-Tokyo
22-Τόκιο
22-Tokyo
25-Τόκιο
25-Tokyo
ΕΕ L 20 της 27.1.1999, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1846/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 322 της 23.10.2004, σ. 16).
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1846/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 16).
16-Ουρουγουάη
16-Uruguay
17-Ουρουγουάη
17-Uruguay
18-Ουρουγουάη
18-Uruguay
20-Ουρουγουάη
20-Uruguay
21-Ουρουγουάη
21-Uruguay
22-Ουρουγουάη
22-Uruguay
25-Ουρουγουάη
25-Uruguay
Κανονισμος (ΕΚ) αριθ. 2222/2004 του Συμβουλιου
Council Regulation (EC) No 2222/2004
για τη διαχείριση των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων χάλυβα από την Ουκρανία
on administering imports of certain steel products from Ukraine
Την 1η Μαρτίου 1998 τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου [1].
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], entered into force on 1 March 1998.
Το άρθρο 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας προβλέπει ότι το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα διέπεται από τον τίτλο ΙΙΙ, εκτός από το άρθρο 14, και από τις διατάξεις μιας συμφωνίας.
Article 22(1) of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III, save for Article 14 thereof, and by the provisions of an agreement.
Μια τέτοια συμφωνία για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας στις 22 Νοεμβρίου 2004 [2].
Such an Agreement on trade in certain steel products was concluded between the European Community and the Government of Ukraine on 22 November 2004 [2].
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ο τρόπος διαχείρισης της εν λόγω συμφωνίας στην Κοινότητα, αφού ληφθεί υπόψη η εμπειρία που αποκτήθηκε από τις προηγούμενες συμφωνίες.
It is necessary to provide the means to administer this Agreement within the Community, taking into account the experience gained during the previous agreements.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι ελέγχεται η καταγωγή των εν λόγω προϊόντων και ότι καταρτίζονται κατάλληλες μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας για τον σκοπό αυτό.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and that appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας απαιτείται η θέσπιση της προϋπόθεσης κατοχής κοινοτικής άδειας εισαγωγής για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των υπό εξέταση προϊόντων, καθώς και ένα σύστημα διαχείρισης της χορήγησης των εν λόγω κοινοτικών αδειών εισαγωγής.
The effective application of the Agreement requires the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the grant of such Community import licences.
Τα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ή εισάγονται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, προσωρινής εισαγωγής ή τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα αναστολής) δεν θα πρέπει να καταλογίζονται στα όρια που καθορίζονται για τα εν λόγω προϊόντα.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
Για να εξασφαλιστεί η μη υπέρβαση των εν λόγω ποσοτικών ορίων, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί μια διαδικασία διαχείρισης, βάσει της οποίας οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν θα εκδίδουν άδειες εισαγωγής προτού λάβουν επιβεβαίωση από την Επιτροπή ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες από το εκάστοτε ποσοτικό όριο.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
Η συμφωνία προβλέπει ένα σύστημα συνεργασίας μεταξύ της Ουκρανίας και της Κοινότητας με σκοπό την πρόληψη της καταστρατήγησης με μεταφόρτωση, αλλαγή δρομολογίου ή άλλους τρόπους.
The Agreement provides for a system of cooperation between Ukraine and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means.
Θεσπίζεται διαδικασία διαβουλεύσεων με την οποία μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία με την εκάστοτε χώρα για την ισοδύναμη προσαρμογή στα σχετικά ποσοτικά όρια εφόσον θεωρηθεί ότι η συμφωνία έχει καταστρατηγηθεί.
A consultation procedure is established under which an agreement can be reached with the country concerned on an equivalent adjustment to the relevant quantitative limit when it appears that the Agreement has been circumvented.
Η Ουκρανία συμφώνησε επίσης να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζει την ταχεία εφαρμογή των τυχόν προσαρμογών.
Ukraine has also agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments can be rapidly applied.
Ελλείψει συμφωνίας με μια προμηθεύτρια χώρα, εντός του καθορισθέντος διαστήματος, η Κοινότητα μπορεί, εφόσον υπάρχουν σαφείς αποδείξεις καταστρατήγησης, να εφαρμόζει την ισοδύναμη προσαρμογή.
In the absence of agreement with a supplier country within the time limit provided, the Community may, where clear evidence of circumvention is provided, apply the equivalent adjustment.
Οι εισαγωγές προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό από την 1η Ιανουαρίου 2004 υπήχθησαν στην υποχρέωση κατοχής άδειας σύμφωνα με την απόφαση 2003/893/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2003 για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας [3].
As from 1 January 2004 imports of products covered by this Regulation have been subject to a licence in pursuance of Council Decision 2003/893/EC of 15 December 2003 on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine [3].
Η συμφωνία προβλέπει ότι οι εν λόγω ποσότητες πρέπει να καταλογίζονται στα όρια που θεσπίζει ο παρών κανονισμός για το 2004.
The Agreement provides that those quantities are to be counted against the limits established for 2004 in this Regulation.
Η συμφωνία την οποία εκτελεί ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Agreement that this Regulation is implementing enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ίδια ημέρα,
Therefore, this Regulation must enter into force on that same day,
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντων χάλυβα καταγωγής Ουκρανίας που αναφέρονται στο παράρτημα 1.
This Regulation applies to imports of steel products listed in Annex I, originating in Ukraine.
Τα προϊόντα χάλυβα κατατάσσονται σε ομάδες προϊόντων, όπως ορίζει το παράρτημα Ι.
The steel products shall be classified in product groups as set out in Annex I.
Η κατάταξη των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι βασίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) που θεσπίζει ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [4].
The classification of products listed in Annex I shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Οι διαδικασίες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 1.
The procedures for the application of this paragraph are laid down in Chapter II section 1.
Η καταγωγή των προϊόντων της παραγράφου 1 καθορίζεται σύμφωνα με τους ισχύοντες στην Κοινότητα κανόνες.
The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Οι διαδικασίες εξακρίβωσης της καταγωγής των προϊόντων της παραγράφου 1 καθορίζονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ.
The procedures for verification of the origin of the products referred to in paragraph 1 are laid down in Chapters II and III.
Ποσοτικά όρια
Quantitative limits
Η εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων χάλυβα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι καταγωγής Ουκρανίας υπόκειται στα ετήσια ποσοτικά όρια που θεσπίζονται στο παράρτημα V. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι καταγωγής Ουκρανίας υπόκεινται στην υποχρέωση προσκόμισης άδειας εισαγωγής που εκδίδουν οι αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the annual quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the presentation of an import authorisation issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Οι επιτραπείσες εισαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που έχουν καθοριστεί για το έτος κατά το οποίο τα προϊόντα αποστέλλονται από τη χώρα εξαγωγής.
The authorised imports shall be counted against the quantitative limits laid down for the year in which the products are shipped in the exporting country.
Για να διασφαλιστεί ότι οι ποσότητες για τις οποίες εκδίδονται άδειες εισαγωγής δεν υπερβαίνουν σε καμία στιγμή τα συνολικά ποσοτικά όρια για κάθε ομάδα προϊόντων, οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν άδεια εισαγωγής μόνον αφού λάβουν από την Επιτροπή τη διαβεβαίωση ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες εντός των ποσοτικών ορίων για την αντίστοιχη ομάδα προϊόντων χάλυβα στην προμηθεύτρια χώρα, για τις οποίες ο εισαγωγέας ή οι εισαγωγείς υπέβαλαν αίτηση στις εν λόγω αρχές.
In order to ensure that quantities for which import authorisations are issued do not at any time exceed the total quantitative limits for each product group, the competent authorities shall issue import authorisations only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
Οι εισαγωγές προϊόντων από την 1η Ιανουαρίου 2004, για τα οποία απαιτείτο άδεια σύμφωνα με την απόφαση 2003/893/EΚ του Συμβουλίου, καταλογίζονται στα σχετικά όρια που θεσπίζει το παράρτημα V για το 2004.
Imports of products as from 1 January 2004 for which a licence was required pursuant to Council Decision 2003/893/EC shall be counted against the relevant limits for 2004 laid down in Annex V.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και από την ημερομηνία εφαρμογής του, η αποστολή θεωρείται ότι πραγματοποιείται την ημερομηνία κατά τα εμπορεύματα φορτώθηκαν στο μεταφορικό μέσο για την εξαγωγή.
For the purposes of this Regulation and as from the date of its application, shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
Καθεστώς αναστολής
Suspensive arrangements
Τα ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο παράρτημα V δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη ή που εισάγονται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, προσωρινής εισαγωγής ή τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα αναστολής).
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
Σε περίπτωση που τα προϊόντα της παραγράφου 1 τίθενται εν συνεχεία σε ελεύθερη κυκλοφορία, είτε στην αρχική τους κατάσταση είτε μετά από κατεργασία ή μεταποίηση, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 και τα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία καταλογίζονται στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο που καθορίζεται στο παράρτημα V.
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Ειδικοί κανόνες για τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών ποσοτικών ορίων
Specific rules for the administration of Community quantitative limits