natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bundesamt fuer Sicherheit in der Informationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch [γερμανική Ομοσπονδιακή Υπηρεσία για Ασφαλή Τεχνολογία Πληροφοριών: Τεχνολογία πληροφοριών — Εγχειρίδιο βασικής προστασίας] (BSI),
Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual (BSI),
Ο οργανισμός πληρωμών επιλέγει ένα από τα διεθνή πρότυπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο ως βάση για την ασφάλεια των πληροφοριακών συστημάτων του.
The paying agency shall choose one of the international standards referred to in the first subparagraph as the basis for its information systems security.
Τα μέτρα ασφάλειας θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στη διοικητική διάρθρωση, τη στελέχωση και το τεχνολογικό περιβάλλον κάθε οργανισμού πληρωμών.
Security measures should be adapted to the administrative structure, staffing and technological environment of each individual paying agency.
Οι οικονομικές και τεχνολογικές προσπάθειες θα πρέπει να είναι ανάλογες προς τους πραγματικούς κινδύνους.».
The financial and technological effort should be in proportion to the actual risks presented.’
OJ ΕΕ L 158 της 8.7.1995, σ. 6· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΕ L 274 της 17.10.2001, σ. 3).
OJ L 158, 8.7.1995, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2001 (OJ L 274, 17.10.2001, p. 3).
Information Systems Audit and Control Foundation: Control Objectives for Information and related Technology [Ίδρυμα Ελέγχου των Πληροφοριακών Συστημάτων: Στόχοι ελέγχου για την τεχνολογία πληροφοριών και τις συναφείς τεχνολογίες] (COBIT).
Information Systems Audit and Control Foundation: Control Objectives for Information and related Technology (COBIT).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 466/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Μαρτίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 24 March 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 23 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 467/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 467/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Μαρτίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 25 March 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 468/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 468/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 24η Μαρτίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 24 March 2005.
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται την 24η Μαρτίου 2005 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 24 March 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 469/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 469/2005
για την παράταση της προηγούμενης κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών
continuing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για τους κοινούς κανόνες εισαγωγής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 518/94 [1], και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1] and in particular Article 11 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 [2], και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 9 thereof,
Κατόπιν διαβουλεύσεων με τις συμβουλευτικές επιτροπές,
After consultations with the Advisory Committees,
Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 76/2002 [3], καθιέρωσε προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών.
By Regulation (EC) No 76/2002 [3] the Commission introduced prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in third countries.
Ο εν λόγω κανονισμός τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1337/2002 της Επιτροπής [4], με σκοπό να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της επιτήρησης, και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2385/2002 της Επιτροπής [5].
That Regulation was amended by Commission Regulation (EC) No 1337/2002 [4] so as to extend the scope of the surveillance, and by Commission Regulation (EC) 2385/2002 [5].
Οι στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας δεν είναι διαθέσιμες εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 της Επιτροπής [6].
The Community’s external trade statistics are not available within the periods established by Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [6].
Αν και η κατάσταση, από την καθιέρωση της επιτήρησης το 2002 και μετά, έχει μεταβληθεί, οι πρόσφατες εξελίξεις στην παγκόσμια αγορά σιδήρου και χάλυβα εξακολουθούν να απαιτούν αξιόπιστο και ταχύ σύστημα πληροφόρησης για τις μελλοντικές εισαγωγές της Κοινότητας.
Although the situation has changed since the introduction of surveillance in 2002, recent developments in the world steel market still require a reliable and quick information system on the future imports of the Community.
Από το 2003, η αγορά της Κίνας είναι η βασική αιτία της μεγάλης αύξησης που σημείωσε η ζήτηση προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
Since 2003, China’s market has been the key driver of the very important increase in the demand for steel products.
Ωστόσο, η Κίνα αυξάνει την παραγωγική της ικανότητα με πολύ μεγάλη ταχύτητα.
However, China has been increasing its production capacity at a very accelerated pace.
Η κινεζική παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα αυξήθηκε από 129 εκατ. τόνους το 2000 σε 270 εκατ. τόνους το 2004, έτσι ώστε για την περίοδο αυτή η Κίνα αύξησε το μερίδιό της παγκοσμίως από 15,4 % σε περισσότερο από 26,2 %, ενώ παράλληλα αυξάνει και την παραγωγική της ικανότητα ώστε να είναι σε θέση να παράγει μέχρι 300 εκατ. τόνους το 2005.
China’s production of crude steel has been increased from 129 million tonnes in 2000 to 270 million tonnes in 2004, moving from a world share of 15,4 % to 26,2 % over the same period, and further production capacities are being added that could bring China’s capacity up to 300 million tonnes in 2005.
Οι εισαγωγές στην Κίνα ανήλθαν συνολικά σε 37 εκατ. τόνους περίπου το 2003 και σε 29 εκατ. τόνους το 2004.
Imports into China totalled about 37 million tonnes in 2003 and 29 million tonnes in 2004.
Τα ίδια έτη, οι εξαγωγές ανήλθαν σε 7 εκατ. τόνους και σε 14 εκατ. τόνους, αντίστοιχα.
For the same years, exports totalled about 7 million tonnes and 14 million tonnes.
Κατά συνέπεια, οι καθαρές εισαγωγές μειώθηκαν από 30 εκατ. τόνους περίπου το 2003 σε 15 εκατ. τόνους το 2004, τουτέστιν υπήρχε διαθέσιμη ποσότητα 15 εκατ. τόνων που έπρεπε να διοχετευτεί σε άλλη αγορά.
Net imports therefore moved from about 30 million tonnes in 2003 to 15 million tonnes in 2004, thus 15 million tonnes more were on offer and had to find another market.
Μπορεί να προβλεφθεί ότι αυτή η τάση μείωσης των εισαγωγών και αύξησης των εξαγωγών στην Κίνα θα συνεχιστεί, με αποτέλεσμα να συσσωρεύονται στην παγκόσμια αγορά διαθέσιμες αυξημένες ποσότητες προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που αναζητούν νέες αγορές.
It can be anticipated that this trend of decreasing imports and increasing exports in China will continue, thereby releasing into the world market important increased quantities of steel products looking for a new market.
Τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για τέσσερις κύριους τύπους προϊόντος, τουτέστιν, τα πλατέα προϊόντα, τα επιμήκη προϊόντα, τους σωλήνες κάθε είδους και τα ημικατεργασμένα προϊόντα, δείχνουν, για το διάστημα 2002-2003, ετήσια συνολική αύξηση 9 % κατά μέσο όρο, ενώ για τα επιμήκη και τα ημικατεργασμένα προϊόντα η αύξηση φθάνει το 23 και 43 %, αντίστοιχα.
The most recent import statistics available for four major product-types, namely flat products, long products, tubes and pipes, and semi-finished products, show an annual increase between 2002 and 2003 averaging 9 % overall but reaching 23 % and 43 % respectively for long and semi-finished products.
Ομοίως, για το δεκάμηνο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου, η αύξηση το 2003-2004 κυμάνθηκε από 3,4 σε 58,5 %, ανάλογα με τον τύπο του προϊόντος.
Similarly, using a 10-month period running from January to October, the percentage increase between 2003 and 2004 was found to range from 3,4 % to 58,5 %, depending on product-type.
Η ανάλυση των τριών πρώτων τριμήνων του 2004 δείχνει μεγαλύτερη αυξητική τάση κατά την περίοδο αυτή, η οποία κυμαίνεται μεταξύ 26,7 και 52 %, ενώ τα στοιχεία για τον Οκτώβριο του ιδίου έτους δείχνουν αύξηση της τάσης αυτής.
Analysis of the first three quarters of 2004 reveals a further upward trend, occurring within that period, of between 26,7 % and 52 %, whilst figures for October of that year point to an acceleration of that trend.
Επιπλέον, οι τιμές στην αγορά της Κοινότητας, οι οποίες είχαν μείνει πίσω σε σχέση με τις τιμές στην αγορά των ΗΠΑ το 2003, συγκαταλέγονται πλέον στις υψηλότερες παγκοσμίως.
Furthermore, prices in the Community market, which had been lagging behind the United States of America market in 2003, have become among the highest in the world.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να προσελκύσει ακόμη μεγαλύτερο ενδιαφέρον από εξαγωγείς τρίτων χωρών.
This is likely to attract still further interest from third-country exporters.
Επίσης, οι στατιστικές σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δείχνουν σαφή πτώση της απασχόλησης, από 414500 απασχολούμενους το 2000 σε 404700 το 2001, σε 390200 το 2002, σε 383800 το 2003 και σε 375900 το 2004, τουτέστιν μείωση της τάξης του 10 % σε διάστημα τεσσάρων ετών.
Moreover, statistics on the employment of EU producers show a marked decline, falling from 414500 people in 2000 down to 404700 in 2001, 390200 in 2002, 383800 in 2003 and 375900 in 2004, that is a decrease of about 10 % over four years.
Βάσει των πρόσφατων τάσεων στις εισαγωγές προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, των πρόσφατων εξελίξεων στην κινεζική αγορά, του αυξανόμενου ρυθμού των εισαγωγών, των πολύ υψηλών τιμών των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ήδη σημαντικών απωλειών σε θέσεις απασχόλησης τα τελευταία χρόνια, μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει απειλή για πρόκληση ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of recent developments in the Chinese market, of the accelerated pace of increasing imports, of the very high prices of the steel products in the EU market and of the already important job losses over recent years, a threat of injury to Community producers for the purposes of Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 can therefore be deemed to exist.
Επομένως, το συμφέρον της Κοινότητας απαιτεί να διατηρηθεί η προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ώστε να συγκεντρωθούν διεξοδικές στατιστικές πληροφορίες που επιτρέπουν ταχεία ανάλυση των τάσεων των εισαγωγών.
Thus, the interests of the Community require that imports of certain steel products should continue to be subject to prior Community surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αναμενόμενες εξελίξεις που αναφέρθηκαν ανωτέρω, κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστεί το εν λόγω σύστημα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Taking into account the expected developments mentioned above, it is appropriate that that system should continue until 31 December 2006.
Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 76/2002, όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1337/2002 και (ΕΚ) αριθ. 2385/2002, η ημερομηνία «31 Μαρτίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
Regulation (EC) No 76/2002, as modified by Regulations 1337/2002 and 2385/2002, is amended as follows: In Article 6 replace ‘31 March 2005’ with ‘31 December 2006’.
ΕΕ L 16 της 18.1.2002, σ. 3.
OJ L 16, 18.1.2002, p. 3.
ΕΕ L 195 της 24.7.2002, σ. 25.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 25.
ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 125.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 125.
ΕΕ L 229 της 9.9.2000, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 179/2005 (ΕΕ L 30 της 3.2.2005, σ. 6).
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 470/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 470/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
to the Commission Regulation of 23 March 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 471/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 471/2005
για καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 160η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 160η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The maximum aid and processing securities applying for the 160th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 160η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
to the Commission Regulation of 23 March 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 472/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 472/2005
για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 160η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 160η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, οι ελάχιστες τιμές πώλησης του βουτύρου παρέμβασης καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 160th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2005, για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 160η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
to the Commission Regulation of 23 March 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 473/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 473/2005
για καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 332η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 332nd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Για την 332η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης και η εγγύηση προορισμού καθορίζονται ως εξής:
For the 332nd tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 474/2005
Ο τελευταίος κατάλογος των κρατών μελών στα οποία ανεστάλη η παρέμβαση καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 376/2005 της Επιτροπής [3].
Commission Regulation (EC) No 376/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι νέες τιμές της αγοράς που κοινοποιήθηκαν από τη Σλοβακία κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Slovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Για λόγους ευκρίνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί ο κατάλογος αυτός και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2005,
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 376/2005 should be repealed,
Οι αγορές βουτύρου που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 αναστέλλονται στο Βέλγιο, στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Δανία, στην Κύπρο, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Ελλάδα, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία, στη Σλοβενία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Finland and Sweden.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2005 καταργείται.
Regulation (EC) No 376/2005 is hereby repealed.
ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 5.
OJ L 59, 5.3.2005, p. 5.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 475/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 475/2005
σχετικά με την 79η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999
concerning the 79th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Για την 79η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 22 Μαρτίου 2005, δεν δίδεται συνέχεια στη δημοπρασία.
For the 79th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 March 2005, no award shall be made.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 476/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 476/2005
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 22 Μαρτίου 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 March 2005.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 22 Μαρτίου 2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 22 March 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 477/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 477/2005
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 22 Μαρτίου 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 March 2005.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 22 Μαρτίου 2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 31,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 22 March 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 478/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 478/2005
σχετικά με το 16ο επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
concerning the 16th individual invitation to tender effected under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Όσον αφορά τον 16ο επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 22 Μαρτίου 2005, δεν δίδεται συνέχεια στο διαγωνισμό.
For the 16th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 March 2005, no award shall be made.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 479/2005
σχετικά με τον 15o επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001
concerning the 15th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Όσον αφορά τον 15o επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 22 Μαρτίου 2005, δεν δίδεται συνέχεια στη δημοπρασία.
For the 15th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 March 2005, no offer shall be proceeded with.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 480/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 480/2005