natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προσάρτημα 2 περιλαμβάνει επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τους εν λόγω ελέγχους.
Appendix 2 provides explanatory notes regarding these checks.
Τα χρησιμοποιούμενα στις συγκρίσεις στατιστικά συγκεντρωτικά μεγέθη παρατίθενται στο προσάρτημα 3, όπου παρουσιάζεται η σχέση μεταξύ των εν λόγω μεγεθών με τα βασικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης.
The statistical aggregates used in the comparisons are listed in Appendix 3, which provides a link between these aggregates and the elementary balance sheet data.
Ως προς την περιγραφή των λογιστικών στοιχείων, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/10, της 5ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών, παρέχει ολοκληρωμένες και αναλυτικές πληροφορίες για τη διάρθρωση, τις εφαρμοζόμενες λογιστικές μεθόδους και το περιεχόμενο της εβδομαδιαίας λογιστικής κατάστασης.
As regards the description of accounting data, Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks provides complete background information on the structure, accounting conventions used in and content of the WFSs.
Οι υπηρεσίες κατάρτισης των λογιστικών καταστάσεων οφείλουν να διενεργούν τους ως άνω ελέγχους σε μηνιαία βάση, προκειμένου να διασφαλίζεται η ανά χώρα συμφωνία ανάμεσα στα βασικά στοιχεία των λογιστικών καταστάσεων των οικείων ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ.
Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis, to ensure consistency between the elementary data of the NCBs, country-by-country, and the ECB balance sheet.
Είναι ευνόητο ότι ο ακριβής συσχετισμός των δύο δεσμών στοιχείων καθίσταται δυνατός μόνον όταν η ημερομηνία “κλεισίματος” της εβδομαδιαίας λογιστικής κατάστασης συμπίπτει με την ημερομηνία αναφοράς των στατιστικών εκθέσεων (ήτοι, τέλος του μήνα).
It is understood that a precise link between the two sets of data is possible only when the closing date of the accounting WFS matches the reference date of the statistical reports (i.e. end-month).
Στις άλλες περιόδους παροχής στοιχείων πρόκειται να διασφαλίζουν τη συμφωνία των λογιστικών στοιχείων με τα στατιστικά στοιχεία σε μεγάλο βαθμό, όχι όμως απόλυτα.
In the other reporting periods, these checks will ensure close but not perfect consistency between the accounting and statistical data.
Όσον αφορά τις περιόδους παροχής στοιχείων ως προς τις οποίες οι δύο ημερομηνίες δεν συμπίπτουν, επιτρέπεται στις ΕθνΚΤ να προβαίνουν σε σύγκριση των στατιστικών στοιχείων με τα στοιχεία της “ημερήσιας λογιστικής κατάστασης” που καταρτίζεται την τελευταία εργάσιμη ημέρα του μήνα.
In those reporting periods in which the two dates do not coincide, NCBs may make a comparison of the statistical data with the “daily balance sheet” produced as at the last working day of the month.
Όταν εντοπίζονται ασυμφωνίες κατά τη διενέργεια των ελέγχων, οι υπηρεσίες κατάρτισης των λογιστικών καταστάσεων οφείλουν να αποστέλλουν στο Τμήμα Νομισματικής Στατιστικής και Στατιστικής Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων και Αγορών επεξηγηματικό σημείωμα, στο οποίο θα πρέπει τουλάχιστον να περιγράφονται οι διενεργηθέντες έλεγχοι και να αναφέρεται το είδος των ασυμφωνιών, η τυχόν επίδραση αυτών στις προγενέστερες σειρές στοιχείων και η αναμενόμενη εξέλιξή τους, όπως θα αντανακλάται στις μελλοντικές εκθέσεις.
If the checks identify discrepancies, compilers are requested to send the MFMD an explanatory note, which should at least contain a description of the checks involved, the nature of the discrepancies, the possible impact on past data series and the expected future trend of the discrepancy as this will appear in future reports.
Προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος εργασίας για τις ΕθνΚΤ, συνιστάται η κατάρτιση, κατά κανόνα μόνο μία φορά ετησίως, ενός πλήρους επεξηγηματικού σημειώματος.
In order to minimise the burden on the NCBs, it is recommended that a full explanatory note should be compiled, normally only once a year.
Στους ενδιάμεσους μήνες αρκεί η συμπλήρωση από τις ΕθνΚΤ ενός απλοποιημένου επεξηγηματικού σημειώματος, στο οποίο σημειώνονται απλώς οι διαρθρωτικές διαφορές μεταξύ της εβδομαδιαίας λογιστικής κατάστασης και της στατιστικής έκθεσης.
In the interim months, NCBs are only required to complete a simplified version of the explanatory note in which they simply flag the structural differences between the WFS and the statistical report.
Η κατάρτιση των επεξηγηματικών σημειωμάτων συνιστάται να γίνεται με βάση τα επισυναπτόμενα πρότυπα.
As a guide, the explanatory notes should be compiled according to the attached templates.
Στο πρώτο πρότυπο (προσάρτημα 4) παρουσιάζεται αναλυτικά το αποτέλεσμα των ελέγχων ως προς τη συμφωνία.
The first template (Appendix 4) shows in full the outcome of consistency checks.
Το αποτέλεσμα των εν λόγω ελέγχων παρουσιάζεται συνοπτικά στο δεύτερο πρότυπο (προσάρτημα 5).
The second template (Appendix 5) shows in a simplified manner the outcome of the checks.
Στο ακόλουθο χρονοδιάγραμμα παρουσιάζονται τα προτεινόμενα πρότυπα και οι ημερομηνίες χρήσης τους για το έτος 2005.
For the year 2005, the following timetable shows which template is recommended to be used and when.
Συγκεκριμένα, το επόμενο πλήρες πρότυπο θα πρέπει να αποσταλεί τον Οκτώβριο του 2005 με αναφορά σε στοιχεία του τέλους Σεπτεμβρίου του 2005.
In particular, the next comprehensive template should be sent in October 2005 with reference to end-September 2005 data.
Περίοδος παροχής στοιχείων
Reporting period
Τελευταία εβδομαδιαία λογιστική κατάσταση του μήνα
Last WFS of the month
Οι ημερομηνίες των εβδομαδιαίων λογιστικών καταστάσεων και των στατιστικών εκθέσεων συμπίπτουν
Dates of WFS and of statistical reports coincide
Είδος προτύπου
Type of template
Ιανουάριος 2005
January 2005
28-Ιαν-2005
28 january 2005
Απλοποιημένο
Simplified
Φεβρουάριος 2005
February 2005
25-Φεβ-2005
25 february 2005
Μάρτιος 2005
March 2005
25-Μαρ-2005
25 march 2005
Απρίλιος 2005
April 2005
29-Απρ-2005
29 april 2005
Μάιος 2005
May 2005
27- Μαΐου-2005
27 may 2005
24-Ιουν-2005
24 june 2005
Ιούλιος 2005
July 2005
29-Ιουλ-2005
29 july 2005
Αύγουστος 2005
August 2005
26-Αυγ-2005
26 august 2005
Σεπτέμβριος 2005
September 2005
30-Σεπ-2005
30 september 2005
Πλήρες
Comprehensive
Οκτώβριος 2005
October 2005
28-Οκτ-2005
28 october 2005
Νοέμβριος 2005
November 2005
25-Νοεμ-2005
25 november 2005
30-Δεκεμ-2005
30 december 2005
Στον πίνακα του προσαρτήματος 1, οι επικεφαλίδες «Στοιχείο του πίνακα 2.1 του Μηνιαίου Δελτίου» και «Στοιχείο του πίνακα 1.1 του Μηνιαίου Δελτίου» αντικαθίστανται από τις επικεφαλίδες «Στατιστικό στοιχείο» και «Λογιστικό στοιχείο» αντίστοιχα.
in the table in Appendix 1, the headings ‘Item of Table 2.1 of the Monthly Bulletin’ and ‘Item of Table 1.1 of the Monthly Bulletin’ are replaced by the headings ‘Statistical item’ and ‘Accounting item’ respectively;
Στον πίνακα του προσαρτήματος 3, η επικεφαλίδα «Δελτίο της ΕΚΤ — Στοιχεία του πίνακα 2.1» αντικαθίσταται από την επικεφαλίδα «Στατιστικά στοιχεία — Συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήματος».
in the table in Appendix 3, the heading ‘ECB Monthly Bulletin — Table 2.1 items’ is replaced by the heading ‘Statistical items — Eurosystem aggregated balance sheet’.
Οι ενότητες 1 έως 11 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Sections 1 to 11 are replaced by the following:
Επί του παρόντος παρέχονται στοιχεία αντλούμενα από ξεχωριστές λογιστικές καταστάσεις όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ)/τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) και τα λοιπά νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΝΧΙ), σύμφωνα με τους πίνακες 1 έως 4 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
Data from separate balance sheets relating to the European Central Bank (ECB)/national central banks (NCBs) and other monetary financial institutions (MFIs) are currently reported according to Tables 1 to 4 of Regulation ECB/2001/13.
Ωστόσο, τα εν λόγω στοιχεία δεν είναι επαρκή για τους σκοπούς της μακροπροληπτικής ανάλυσης όσον αφορά τις χώρες όπου ο πληθυσμός παροχής στοιχείων των λοιπών ΝΧΙ περιλαμβάνει τόσο πιστωτικά ιδρύματα όσο και αμοιβαία κεφάλαια χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ) και όπου η επίδραση των τελευταίων είναι σημαντική.
These data are, however, not sufficient for the purposes of macro-prudential analysis for those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds (MMFs) and the impact of the latter is significant.
Στις περιπτώσεις αυτές, απαιτείται ένα ξεχωριστό σύστημα παροχής στοιχείων αναφερόμενων αποκλειστικά σε πιστωτικά ιδρύματα, ώστε να είναι δυνατή η διενέργεια μακροπροληπτικής ανάλυσης του τραπεζικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να υπολογίζονται οι μακροπροληπτικοί δείκτες που συνδέονται με το υποσύνολο των πιστωτικών ιδρυμάτων.
In these cases, a separate reporting scheme for credit institutions only is needed to enable the carrying-out of macro-prudential analysis of the European Union banking system and to calculate the macro-prudential indicators (MPIs) related to the subset of credit institutions.
Σύστημα παροχής στοιχείων
Reporting scheme
Για τον υπολογισμό των μακροπροληπτικών δεικτών, οι ΕθνΚΤ που πληρούν τα απαραίτητα κριτήρια παρέχουν ξεχωριστά στοιχεία αναφερόμενα αποκλειστικά σε πιστωτικά ιδρύματα, σύμφωνα με τους πίνακες 1, 2 και 4 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
In order to calculate the MPIs, those NCBs that meet the necessary criteria report separate data referring to credit institutions only in respect of Tables 1, 2 and 4 of Regulation ECB/2001/13.
Τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με τον πίνακα 4 παρέχονται από το μήνα αναφοράς Μάρτιο του 2005.
Data requested under Table 4 are reported as from the reference month March 2005.
Δεν απαιτούνται στοιχεία του πίνακα 3 (και, επομένως, δεν απαιτούνται συμπληρωματικά στατιστικά στοιχεία για τα πιστωτικά ιδρύματα).
No data are requested under Table 3 (hence no additional statistical data for credit institutions are required).
Τα στοιχεία για τα πιστωτικά ιδρύματα παρέχονται σε τριμηνιαία βάση, τόσο όσον αφορά τα υπόλοιπα όσο και τις διορθώσεις ροών, κατά περίπτωση.
Data on credit institutions are reported at a quarterly frequency, both for stocks and, where appropriate, in respect of flows adjustments.
Τα στοιχεία παρέχονται σε τριμηνιαία βάση, εντός 28 εργάσιμων ημερών από το τέλος της περιόδου αναφοράς.
Data are reported quarterly, within 28 working days of the end of the reference period.
Κατόπιν αιτήματος των χρηστών, οι ΕθνΚΤ παρέχουν επίσης στοιχεία για τις υποχρεώσεις από καταθέσεις, υπό τη μορφή πληροφοριακών στοιχείων.
At the request of the data users, NCBs also report, as memorandum items, deposit liabilities.
Τα εν λόγω στοιχεία αναγγέλλονται αναλυόμενα κατά πιστωτικά ιδρύματα (εξαιρουμένων των κεντρικών τραπεζών)/λοιπά ΝΧΙ/μη-ΝΧΙ.
This reporting is done according to a credit institutions (excluding central banks)/other MFIs/non-MFIs breakdown.
Εάν οι πληροφορίες αυτές δεν είναι διαθέσιμες, οι χρήστες έχουν συμφωνήσει να διατηρήσουν την έννοια των “καταθέσεων από ΝΧΙ”, όπως προκύπτει από τον πίνακα 1 (δηλ. χωρίς περαιτέρω διακρίσεις εντός του τομέα των ΝΧΙ).
Where this information is not available, users agreed to retain the concept of “deposits from MFIs”, as it can be derived from Table 1 (i.e. with no further distinctions within the MFI sector).
Τα απαιτούμενα για τους σκοπούς της μακροπροληπτικής ανάλυσης στοιχεία συνίστανται σε στοιχεία υπολοίπων και ροών, οι οποίες μάλιστα καταγράφονται ως αξίες συναλλαγών.
Macro-prudential requirements consist of data as stocks and as flows, the latter recorded as transaction values.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται την ανάγκη παροχής των αποκαλούμενων στοιχείων διορθώσεων.
This implies the need for so-called adjustments data.
Επί του παρόντος τα εν λόγω στοιχεία διατίθενται αποκλειστικά για τα στοιχεία των υπολοίπων των πινάκων 1 και 2, όχι όμως και για τα στοιχεία του πίνακα 4.
These data are currently only available for stocks data contained in Tables 1 and 2, but are not available for Table 4.
Στο πλαίσιο αυτό, εξακολουθεί να εξετάζεται η ανάγκη παροχής στοιχείων διορθώσεων για τον πίνακα 4.
In this context, the need to provide adjustments data for Table 4 is still under investigation.
Στο μεταξύ, οι χρήστες θα βασίζονται μόνο σε διαφορές υπολοίπων που έχουν διορθωθεί λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών (όπως υπολογίζονται από την ΕΚΤ).
In the meantime, users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB).
Κατά κανόνα, τα συμπληρωματικά στοιχεία που παρέχονται για τη λογιστική κατάσταση των πιστωτικών ιδρυμάτων πρέπει να καλύπτουν το 100 % των ιδρυμάτων που ταξινομούνται στον τομέα αυτό.
In principle, the supplementary data reported in respect of the credit institutions’ balance sheet should cover 100 % of the institutions that are classified in this sector.
Στην περίπτωση που η πραγματική κάλυψη των παρεχόμενων στοιχείων είναι μικρότερη του 100 %, λόγω εφαρμογής της αρχής της απλοποιημένης παροχής στοιχείων από τα μικρά ΝΧΙ, οι ΕθνΚΤ οφείλουν να προβαίνουν σε αναγωγή των υποβαλλόμενων στοιχείων, ούτως ώστε να επιτυγχάνεται κάλυψη κατά 100 %.
In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage.
Υποχρέωση παροχής στοιχείων
Reporting requirement
Οι ΕθνΚΤ των χωρών στις οποίες ο πληθυσμός παροχής στοιχείων των λοιπών ΝΧΙ περιλαμβάνει τόσο πιστωτικά ιδρύματα όσο και ΑΚΧΑ και στις οποίες η επίδραση των ΑΚΧΑ θεωρείται σημαντική από στατιστική άποψη, υποβάλλουν χωριστά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης που αφορούν πιστωτικά ιδρύματα, σύμφωνα με τα συστήματα παροχής στοιχείων των προσαρτημάτων 1 και 2.
Separate balance sheet data on credit institutions are reported, according to the reporting schemes in Appendices 1 and 2, by NCBs in those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and MMFs and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important.
Η επίδραση των ΑΚΧΑ θεωρείται σημαντική, από στατιστική άποψη, στις περιπτώσεις που πληρούνται, ταυτόχρονα, αμφότερα τα ακόλουθα κριτήρια:
The impact of MMFs is deemed to be statistically important where both of the following criteria are fulfilled simultaneously:
Κριτήριο 1: Η διαφορά μεταξύ του συνόλου της λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ και του συνόλου της λογιστικής κατάστασης του υποσυνόλου των πιστωτικών ιδρυμάτων υπερβαίνει τα 5 δισ. ευρώ σε σταθερή βάση,
Criterion 1: The difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5 billion on a sustained basis.
Κριτήριο 2: Τα ΝΧΙ εκτός των πιστωτικών ιδρυμάτων (δηλ. τα ΑΚΧΑ) επιδρούν σε πλέον του ενός στοιχεία του ενεργητικού ή του παθητικού της λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ.β) Το προσάρτημα 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Criterion 2: MFIs other than credit institutions (i.e. MMFs) have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet.(b) Appendix 1 is replaced by the following:
«ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕθνΚΤ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΚΤ
‘PROCEDURES FOR THE DATA TRANSMISSION FROM THE NCBs TO THE ECB
Σύστημα παροχής στοιχείων για τα πιστωτικά ιδρύματα
Reporting scheme for credit institutions
Το σύστημα παροχής στοιχείων, το οποίο καθορίζεται στο προσάρτημα 2, ισχύει αποκλειστικά για τα πιστωτικά ιδρύματα, ενώ οι πίνακες 1 έως 4 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 καλύπτουν στοιχεία της λογιστικής κατάστασης ολόκληρου του τομέα των λοιπών ΝΧΙ.
The reporting scheme laid out in Appendix 2 applies to credit institutions only, whereas Tables 1 to 4 of Regulation ECB/2001/13 cover balance sheet data of the whole other MFIs sector.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται για τα στοιχεία του εν λόγω συστήματος ανήκουν στην οικογένεια κλειδών των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης, οι διαστάσεις και τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των οποίων παρουσιάζονται στο παράρτημα XIII.
The codes used for the items in the reporting scheme belong to the balance sheet items key family, the dimensions and attributes of which are presented in Annex XIII.
Σημειώνεται ότι:
Please note that:
εφόσον τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης που αφορούν αποκλειστικά πιστωτικά ιδρύματα παρέχονται σε τριμηνιαία βάση, η διάσταση 1 (συχνότητα) λαμβάνει πάντοτε την τιμή “Q” (Quarterly: τριμηνιαίως),
as balance sheet data for credit institutions only are to be reported at quarterly frequency, dimension No 1 (frequency) is always “Q” (quarterly),
η διάσταση 4 (ανάλυση του τομέα αναφοράς της λογιστικής κατάστασης) λαμβάνει την τιμή “R” (πιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται στην υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών) για όλα τα στοιχεία.
dimension No 4 (breakdown of the reference sector in the balance sheet) is “R” (credit institutions subject to minimum reserve requirements) for all items.
Το σύστημα παροχής στοιχείων αποτελείται από επτά πίνακες: πίνακας “1_πιστωτικά ιδρύματα (υπόλοιπα)”, πίνακας “2_πιστωτικά ιδρύματα (υπόλοιπα)”, πίνακας “4_πιστωτικά ιδρύματα (υπόλοιπα)”, πίνακας “1_πιστωτικά ιδρύματα — επανακατηγοριοποιήσεις”, πίνακας “1_πιστωτικά ιδρύματα — αναπροσαρμογές αξίας”, πίνακας “2_πιστωτικά ιδρύματα — επανακατηγοριοποιήσεις” και πίνακας “2_πιστωτικά ιδρύματα — αναπροσαρμογές αξίας”.
The reporting scheme consists of seven tables: Table 1_credit institutions (stocks), Table 2_credit institutions (stocks), Table 4_credit institutions (stocks), Table 1_credit institutions reclassifications, Table 1_credit institutions revaluations, Table 2_credit institutions reclassifications and Table 2_credit institutions revaluations.
Ο πίνακας “1_πιστωτικά ιδρύματα (υπόλοιπα)” απεικονίζει τον αντίστοιχο μηνιαίο πίνακα 1 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, με εξαίρεση το στοιχείο “μερίδια ΑΚΧΑ” στο σκέλος του παθητικού της λογιστικής κατάστασης.
Table 1_credit institutions (stocks) mirrors the corresponding monthly Table 1 of Regulation ECB/2001/13, with the exception of the item “MMF shares/units” on the liabilities side of the balance sheet.
Ο πίνακας “2_πιστωτικά ιδρύματα (υπόλοιπα)” απεικονίζει τον αντίστοιχο τριμηνιαίο πίνακα 2 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
Table 2_credit institutions (stocks) mirrors the corresponding quarterly Table 2 of Regulation ECB/2001/13.
Ο πίνακας “4_πιστωτικά ιδρύματα (υπόλοιπα)” απεικονίζει τον αντίστοιχο τριμηνιαίο πίνακα 4 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
Table 4_credit institutions (stocks) mirrors the corresponding quarterly Table 4 of Regulation ECB/2001/13.
Στο προσάρτημα 2 «Υπόλοιπα», ο πίνακας 4 «Πιστωτικά ιδρύματα (υπόλοιπα)» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
in Appendix 2, Stocks, Table 4 (credit institutions (stocks)) is replaced by the following:
«ΠΙΝΑΚΑΣ 4
‘TABLE 4
Πιστωτικά ιδρύματα (υπόλοιπα)
Credit institutions (stocks)
Στοιχεία της λογιστικής κατάστασης
Balance sheet items
Συνδυασμός όλων των νομισμάτων
All currencies combined
Νομίσματα λοιπών κρατών μελών της ΕΕ
Other EU Member States currencies
Λοιπά νομίσματα (συμπεριλαμβάνει νομίσματα λοιπών κρατών μελών της ΕΕ, εξαιρουμένων των DKK, SEK, GBP)
Other currencies (includes other EU Member States currencies excluding DKK, SEK, GBP)
Σύνολο [5]
Total [5]
Συνδυασμός λοιπών νομισμάτων [5]
Remaining currencies combined [5]
ΠΑΘΗΤΙΚΟ
LIABILITIES
Καταθέσεις
Deposits
Εσωτερικό
Domestic
από ΝΧΙ
from MFIs
από μη-ΝΧΙ
from non-MFIs
Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
Other participating Member States
Υπόλοιπος κόσμος
Rest of the world
έως 1 έτους
up to 1 year
άνω του 1 έτους
over 1 year
από τράπεζες
from banks
από μη-τραπεζικά ιδρύματα
from non-banks
Εκδοθέντα χρεόγραφα
Debt securities issued
Κεφάλαιο και αποθεματικά
Capital and reserves
Λοιπές υποχρεώσεις
Remaining liabilities
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
ASSETS
προς ΝΧΙ
to MFIs
προς μη-ΝΧΙ
to non-MFIs
προς τράπεζες
to banks
προς μη τραπεζικά ιδρύματα
to non-banks
Τίτλοι εκτός από μετοχές
Securities other than shares
εκδοθέντες από ΝΧΙ
issued by MFIs
εκδοθέντες από μη-ΝΧΙ
issued by non-MFIs
εκδοθέντες από τράπεζες
issued by banks
εκδοθέντες από μη τραπεζικά ιδρύματα
issued by non-banks
Μερίδια ΑΚΧΑ
MMF shares/units
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Remaining assets
Το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:
Annex VII is amended as follows:
Μετά τον τίτλο της ενότητας 2, παρεμβάλλεται η ακόλουθη εισαγωγική παράγραφος:
the following introductory paragraph is inserted after the title of Section 2:
«Οι ορισμοί των νομισματικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ βασίζονται σε εναρμονισμένο ορισμό του τομέα που εκδίδει και του τομέα που κατέχει το χρήμα, καθώς και σε εναρμονισμένες κατηγορίες των υποχρεώσεων των ΝΧΙ.
‘The definitions of euro area monetary aggregrates are based on a harmonised definition of the money-issuing and money-holding sectors as well as on harmonised categories of MFI liabilities.
Ο τομέας που κατέχει το χρήμα συμπεριλαμβάνει όλα τα μη-ΝΧΙ κατοίκους της ζώνης του ευρώ, εξαιρουμένου του τομέα της κεντρικής διοίκησης.
The money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector.
Συνεπώς, για τους σκοπούς της κατάρτισης των νομισματικών μεγεθών, το στοιχείο “τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ που διακρατεί η κεντρική διοίκηση” παρέχεται ως πληροφοριακό στοιχείο μείζονος σημασίας.
Therefore for the purposes of the compilation of monetary aggregrates the item “euro banknotes and coins held by the central government” is reported as a high priority memorandum item.
Η ΕΚΤ θα δέχεται εκτιμήσεις βάσει διαθέσιμων στοιχείων (π.χ. ετήσια ή/και τριμηνιαία στοιχεία των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης).
The ECB will accept estimates using available data (e.g. monetary union financial accounts annual and/or quarterly data).
Η ενότητα 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section 2.2 is replaced by the following:
Μέσα της κεντρικής διοίκησης που εκδίδονται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ
Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs
Χρεόγραφα και μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς που εκδίδονται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ και διακρατούνται από την κεντρική διοίκηση.» .
Debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by central government.’
Το παράρτημα X τροποποιείται ως εξής:
Annex X is amended as follows:
Η υποσημείωση 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
footnote 4 is replaced by the following:
Η παράγραφος 10.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 10.1 is replaced by the following:
Οι παράγραφοι 26 και 27 διαγράφονται.
paragraphs 26 and 27 are deleted.
Η παράγραφος 51.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 51.1 is replaced by the following:
Στο πρώτο στάδιο καταγράφονται τα υπόλοιπα που εκφράζονται στα κυριότερα ξένα νομίσματα (δολάριο ΗΠΑ, γιεν Ιαπωνίας και ελβετικό φράγκο) και στα νομίσματα των μη συμμετεχόντων κρατών μελών της ΕΕ.
The first step is to identify balances denominated in each of the key foreign currencies (USD, JPY and CHF) and in currencies of non-participating EU Member States.
Εφόσον οι χωριστές αναλύσεις κατά νόμισμα είναι διαθέσιμες μόνο σε τριμηνιαία βάση (στο τέλος κάθε τριμήνου), η ανάλυση στο τέλος του μήνα υπολογίζεται βάσει αναλογιών που προκύπτουν από διαθέσιμα στοιχεία για το τέλος του προηγούμενου τριμήνου.
As separate currency-by-currency breakdowns are only available on a quarterly basis (at the end-quarters), the end-month breakdown is calculated using proportions derived from data available for the previous end-quarter. ;
Η παράγραφος 51.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 51.3 is replaced by the following:
Διατυπώνεται επίσης η υπόθεση ότι το μερίδιο των νομισμάτων εκτός του ευρώ (δολάριο ΗΠΑ, γιεν Ιαπωνίας, ελβετικό φράγκο και τα νομίσματα των μη συμμετεχόντων κρατών μελών της ΕΕ) στη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ είναι μικρό.
It is also assumed that the size of currencies other than the euro (USD, JPY, CHF and the currencies of non-participating EU member states) in the MFI balance sheet is small.
Επιπλέον, τα λεπτομερή στοιχεία κατά νόμισμα είναι διαθέσιμα μόνο σε σχέση με την περιορισμένη ανάλυση που προβλέπεται στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13 παράρτημα I δεύτερο μέρος πίνακας 4.
Furthermore, detailed currency-by-currency data are available only in respect of the limited breakdown of Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4.
στ) Η παράγραφος 55 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 55 is replaced by the following: