natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας ανταγωνιστής, η Chemische Fabrik Budenheim Rudolf A. Oetker (CFB) υπέβαλε με την από 20 Αυγούστου 2001 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 21 Αυγούστου 2001, τις παρατηρήσεις της.
By letter dated 20 August 2001, registered on 21 August, comments were submitted by a competitor, Chemische Fabrik Budenheim Rudolf A. Oetker (CFB).
Με την από 10 Σεπτεμβρίου 2001 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 2001, η Prayon-Rupel συμπλήρωσε τις από 15 Ιουνίου 2001 παρατηρήσεις της.
By letter dated 10 September 2001, registered on 13 September, Prayon-Rupel added to its comments of 15 June 2001, which had been registered on the same day.
Με την από 26 Σεπτεμβρίου 2001 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε την ίδια ημέρα, υπέβαλε τις παρατηρήσεις της η BK Giulini GmbH (BK Giulini).
By letter dated 26 September 2001, registered on the same day, comments were submitted by BK Giulini GmbH (BK Giulini).
Οι εν λόγω παρατηρήσεις διαβιβάσθηκαν στη Γερμανία στις 29 Οκτωβρίου 2001 και στις 6 Αυγούστου 2002.
These comments were transmitted to Germany by letters dated 29 October 2001 and 6 August 2002.
Η Γερμανία απάντησε με την από 8 Οκτωβρίου 2002 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε την ίδια ημέρα, υποβάλλοντας την απάντηση της CWP όσον αφορά τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών.
Germany replied to these comments by letter dated 8 October 2002, registered on the same day, by submitting CWP’s response to the comments from third parties.
Η απάντηση της Γερμανίας ως προς την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας υποβλήθηκε με την από 21 Σεπτεμβρίου 2001 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 2001.
Germany’s response to the initiation of the formal investigation procedure was received by letter dated 21 September 2001, registered on 27 September.
Τα συνημμένα, ήτοι οι εκθέσεις δραστηριοτήτων της περιόδου 1994-1999, διαβιβάσθηκαν με την από 26 Σεπτεμβρίου 2001 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2001.
The annexes to this letter, consisting of the management reports for the period 1994 to 1999, were submitted by letter dated 26 September 2001, registered on 4 October.
Με την από 25 Οκτωβρίου 2001 επιστολή της, η Επιτροπή ζήτησε να της παρασχεθούν σημαντικά στοιχεία τα οποία έλειπαν.
As relevant data were still missing, the Commission requested them by letter dated 25 October 2001.
Στις 4 Δεκεμβρίου 2001, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες σύσκεψη με τους εκπροσώπους της γερμανικής κυβέρνησης και αντιπροσώπους του αποδέκτη της ενίσχυσης.
On 4 December 2001 a meeting was held in Brussels with representatives of the German Government and the beneficiary.
Σε συνέχεια της σύσκεψης, η Επιτροπή διαβίβασε στις 14 Δεκεμβρίου 2001 μια σειρά ερωτήσεων.
Following that meeting, the Commission sent out questions on 14 December 2001.
Με την από 20 Δεκεμβρίου 2001 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 4 Ιανουαρίου 2002, η Γερμανία παρέσχε τα έγγραφα που ζητήθηκαν στη σύσκεψη.
By letter dated 20 December 2001, registered on 4 January 2002, Germany submitted the documents that had been requested at the meeting.
Στην επιστολή της 14ης Δεκεμβρίου 2001 η Γερμανία απάντησε με την από 6 Φεβρουαρίου 2002 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 8 Φεβρουαρίου 2002, καθώς και με την από 21 Φεβρουαρίου 2002 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε την ίδια ημέρα.
Germany replied by letters dated 6 February 2002, registered on 8 February, and 21 February 2002, registered on the same day, to the letter of 14 December 2001.
Με την από 6 Φεβρουαρίου 2002 επιστολή της, η Γερμανία διαβίβασε επίσης τη θέση του αποδέκτη της ενίσχυσης.
By letter of 6 February 2002, Germany also submitted the beneficiary’s comments.
Με την από 7 Φεβρουαρίου 2002 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 2002, η Γερμανία διαβίβασε τα συνημμένα της επιστολής της 6ης Φεβρουαρίου 2002.
By letter dated 7 February 2002, registered on 14 February, Germany submitted the annexes to the letter dated 6 February 2002.
Με την από 22 Φεβρουαρίου 2002 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2002, η Γερμανία υπέβαλε την έκθεση δραστηριοτήτων του έτους 2000.
By letter dated 22 February 2002, registered on 26 February, Germany submitted the management report for 2000.
Πρόσθετες πληροφορίες υποβλήθηκαν με την από 13 Μαρτίου 2002 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 14 Μαρτίου 2002, καθώς και με την από 4 Απριλίου 2002 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 5 Απριλίου 2002.
Additional information was submitted by letters dated 13 March 2002, registered on 14 March, and 4 April 2002, registered on 5 April.
Στις 14 Αυγούστου 2002, η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις όσον αφορά την εν λόγω ενίσχυση.
On 14 August 2002 the Commission requested clarifications on the aid involved.
Η Γερμανία διαβίβασε τα απαιτούμενα στοιχεία με την από 15 Οκτωβρίου 2002 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε την ίδια ημέρα.
Germany provided the requested information by letter dated 15 October 2002, registered on the same day.
Στις 6 Μαρτίου 2003, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία σχετικά με την απόφασή της για την έκδοση διαταγής παροχής πληροφοριών, προκειμένου να αποσαφηνισθεί τόσο το αμφίβολο περιεχόμενο όσο και ο ενισχυτικός χαρακτήρας ορισμένων μέτρων.
On 6 March 2003 the Commission informed Germany of its decision to issue an information injunction in order to clarify the facts of the case and whether certain measures ranked as aid.
Η Γερμανία διαβίβασε τα στοιχεία που ζήτησε η Επιτροπή με τις από 17 Απριλίου και 5 Μαΐου 2003 επιστολές της, οι οποίες καταχωρίσθηκαν στις 22 Απριλίου 2003 και στις 6 Μαΐου 2003.
By letters dated 17 April and 5 May 2003, registered on 22 April and 6 May respectively, Germany submitted the information requested by the Commission.
Τα σχετικά συνημμένα διαβιβάσθηκαν με την από 28 Απριλίου 2003 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 6 Μαΐου 2003.
The relevant annexes to those letters were submitted by letter dated 28 April 2003, registered on 6 May.
Συμπληρωματικές πληροφορίες υποβλήθηκαν με την από 13 Ιουνίου 2003 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε την ίδια ημέρα, με τις από 4, 9 και 29 Ιουλίου 2003 επιστολές της, οι οποίες καταχωρίσθηκαν στις 7, 17 και 29 Ιουλίου 2003, καθώς επίσης και με την από 13 Αυγούστου 2003 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε την ίδια ημέρα.
Additional information was submitted by letter dated 13 June 2003, registered on the same day, and by letters dated 4, 9 and 29 July 2003, registered on 7, 17 and 29 July, as well as by letter dated 13 August 2003, registered on the same day.
Στις 22 Αυγούστου 2003, η Επιτροπή συναντήθηκε με τους εκπροσώπους της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και της κυβέρνησης του ομόσπονδου κρατιδίου, καθώς επίσης και με τους αντιπροσώπους της CWP.
On 22 August 2003 the Commission held a meeting with representatives of the Federal and Land Governments as well as with representatives of CWP.
Τα ερωτήματα που ανέκυψαν στο πλαίσιο της συνάντησης, απαντήθηκαν με τις από 3 και 26 Σεπτεμβρίου 2003 επιστολές, οι οποίες καταχωρίσθηκαν στις 4 και 26 Σεπτεμβρίου 2003.
The questions raised at the meeting were answered in letters dated 3 and 26 September 2003, registered on 4 and 26 September.
Στις 14 Μαΐου 2004, έλαβε χώρα νέα σύσκεψη με τις γερμανικές αρχές.
A further meeting with the German authorities was held on 14 May 2004.
Με την από 18 Ιουνίου 2004 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 24 Ιουνίου 2004, η Γερμανία διαβίβασε συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
By letter dated 18 June 2004, registered on 24 June, Germany submitted additional comments.
Στις 6 Ιουλίου 2004, έλαβε χώρα μια τελευταία σύσκεψη με τις γερμανικές αρχές· σε συνέχεια της σύσκεψης αυτής, υποβλήθηκε στις 29 Ιουλίου 2004 επιστολή, η οποία καταχωρίσθηκε την ίδια ημέρα.
On 6 July 2004 a final meeting was held with the German authorities, following which information was submitted by Germany by letter dated 29 July 2004, registered on the same day.
Η Γερμανία διαβίβασε περαιτέρω στοιχεία με την από 26 Αυγούστου 2004 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε την ίδια ημέρα.
Germany submitted further information by letter dated 26 August 2004, registered on the same day.
Ο αποδέκτης
The beneficiary
Η CWP είναι μια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης η οποία έχει έδρα στο Piesteritz, Sachsen-Anhalt, μια επιλέξιμη περιφέρεια υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
CWP is a limited liability company based in Piesteritz, Saxony-Anhalt, an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Η επιχείρηση παράγει φωσφορικό οξύ και τα παράγωγά του, ιδίως φωσφορικά άλατα.
It produces phosphoric acid and its derivative products, notably phosphates.
Η CWP ιδρύθηκε το 1994 με σκοπό να αναλάβει, στο πλαίσιο ιδιωτικοποίησης, τον κλάδο εκμετάλλευσης «Phosphorfolgeprodukte» (μεταποιημένα προϊόντα φωσφόρου) της Stickstoffwerke AG Wittenberg Piesteritz (εφεξής «Stickstoffwerke»).
It was set up in 1994 for the purpose of acquiring, as part of a privatisation, the phosphorus-based products division of Stickstoffwerke AG Wittenberg Piesteritz (Stickstoffwerke).
Η Stickstoffwerke παρήγαγε χημικά προϊόντα και ευρίσκετο στην κατοχή της Treuhandanstalt (εφεξής «THA»), ενός οργανισμού δημοσίου δικαίου που ήταν υπεύθυνος για την ιδιωτικοποίηση και την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Stickstoffwerke was a manufacturer of chemical products brought under the Treuhandanstalt (THA), a public-law body responsible for the privatisation and restructuring of enterprises of the former German Democratic Republic.
Η ιδιωτικοποίηση έλαβε χώρα στις 29 Ιουνίου 1994 κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών που διενεργήθηκε από την Goldmann Sachs.
The privatisation took place on 29 June 1994 following a tender organised by Goldmann Sachs.
Ιδιοκτήτες της CWP ήταν οι Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Καζακστάν) και οκτώ ιδιωτικοί επενδυτές.
The owners of CWP were Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kazakhstan) and eight private investors.
Η ιδιωτικοποίηση τελούσε υπό τον όρο ότι η Phosphor AG θα αυξήσει την εισφορά κεφαλαίου της από 30000 γερμανικά μάρκα (εφεξής «DEM») σε 1,6 εκατ. DEM.
The privatisation was conditional on a capital increase by Phosphor AG from DEM 30000 to DEM 1,6 million.
Λόγω του ότι αυτό δεν συνέβη, το μερίδιο της URSEKO GmbH και της Phosphor AG ανέλαβε η Vopelius GmbH και έξι συνεργάτες της CWP.
This capital increase did not take place and the shares of URSEKO GmbH and Phosphor AG were taken over by Vopelius GmbH and six employees of CWP.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας, η σύμβαση ιδιωτικοποίησης κηρύχθηκε έγκυρη στις 30 Νοεμβρίου 1994.
Germany states that the privatisation contract was declared legally effective on 30 November 1994.
Η Γερμανία διαβίβασε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες της CWP (σε εκατ. DEM):
The following data on CWP’s operation have been submitted by Germany:
Πίνακας 1 [5]
Table 1 [5]
(σε εκατ. DEM)
(in DEM million)
Αποτέλεσμα τακτικών δραστηριοτήτων
Operating result
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας, η CWP διαθέτει από το Δεκέμβριο του 1998 εταιρικό κεφάλαιο της τάξεως των 288880 ευρώ (0,565 εκατ. DEM).
According to Germany, CWP has had a registered capital of EUR 288880 (DEM 0,565 million) since December 1998.
Η επιχείρηση ανήκει στη Vopelius Chemie AG (29,2 %), τη Vopelius GmbH (28,3 %), τον κ. Thilo Koth von Vopelius (17,7 %) και τη BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG (24,8 %).
It is owned by Vopelius Chemie AG (29,2 %), Vopelius GmbH (28,3 %), Mr Thilo Koth von Vopelius (17,7 %) and BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG (24,8 %).
Οι Vopelius Chemie AG και Vopelius GmbH καθώς επίσης και οι Galvano Chemie Leipzig GmbH και Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], οι οποίες είναι θυγατρικές της Vopelius Chemie AG, αποτελούν έναν ολοκληρωμένο όμιλο (όμιλος Vopelius).
Vopelius Chemie AG and Vopelius GmbH, together with Galvano Chemie Leipzig GmbH and Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], which are subsidiaries of Vopelius Chemie AG, form an integrated group (the group).
Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της Vopelius Chemie AG είναι ο κ. Thilo von Vopelius.
Mr Thilo von Vopelius is the chairman of the board of directors of Vopelius Chemie AG.
Ο όμιλος Vopelius, συμπεριλαμβανομένου του κ. Vopelius, είναι κάτοχοι του 75,2 % του κεφαλαίου της CWP.
The group, including Mr Vopelius, holds 75,2 % of CWP’s capital.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε η Γερμανία στο πλαίσιο της αίτησης παροχής πληροφοριών, ο όμιλος (χωρίς τη CWP) απασχολούσε το έτος 2002 43 άτομα, σημείωσε κύκλο εργασιών ύψους 17252657 ευρώ (33,755 εκατ. DEM) και τα περιουσιακά της στοιχεία ανέρχονταν σε 6777174 ευρώ (13,255 εκατ. DEM).
According to information submitted by Germany following the information injunction, the group (excluding CWP) employed 43 people in 2002, generated a turnover of EUR 17252657 (DEM 33,755 million) and held assets totalling EUR 6777174 (DEM 13,255 million).
Πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας, οι επιχειρήσεις δεν συνιστούν όμιλο βάσει του εμπορικού δικαίου.
It should be noted that, according to Germany, the companies do not constitute a group under commercial law.
Η επιχείρηση BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG είναι μέρος του ομίλου BVT, μιας διεθνούς επιχείρησης επενδύσεων και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, με συνολικό όγκο επενδύσεων άνω των 3 δισεκατ. ευρώ (6 δισεκατ. DEM) [7].
BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG is part of the BVT Group, an international investment and financial services enterprise with an aggregate investment capacity of over EUR 3 billion (DEM 6 billion) [7].
Ο όμιλος αυτός έχει στην κατοχή του το 24,8 % του κεφαλαίου της CWP και θεωρείται από τη Γερμανία θεσμικός εταίρος.
It holds 24,8 % of CWP’s capital and is regarded by Germany as an institutional partner.
Το Φεβρουάριο του 2001, η CWP πώλησε πάγια περιουσιακά στοιχεία που συνδέονταν με την παραγωγή φωσφορικών αλάτων στην […]* [8] (TI), η οποία παράγει φώσφορο και παράγωγα φωσφόρου.
In February 2001 CWP sold its assets linked to the production of phosphates to […]* [8] (TI), a producer of phosphorus and phosphorus derivatives.
Σύμφωνα με τη σύμβαση πώλησης, η αξία επωνυμίας, τα άυλα περιουσιακά στοιχεία, τα αποθέματα κ.ά. πωλήθηκαν στην τιμή των […]* ευρώ ([…]* DEM), ενώ τα ακίνητα και τα πάγια περιουσιακά στοιχεία πωλήθηκαν στην τιμή των […]* ευρώ ([…]* DEM).
Under the sales contract, the goodwill, intangible assets, stocks, etc. were sold for EUR […]* (DEM […]* million) while the land and installations were sold for EUR […]* (DEM […]* million).
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας, η ανάληψη των ακινήτων και των πάγιων περιουσιακών στοιχείων εξαρτάται από την ελεύθερη βαρών μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων καθώς και από απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στη CWP, από την οποία θα πρέπει να συνάγεται ότι η TI δεν θα φέρει ευθύνη σε περίπτωση ανάκτησης της ενίσχυσης.
However, according to Germany, the acquisition of the land and installations is still conditional on transmission of the assets free of liabilities as well as on a Commission decision on the State aid granted to CWP, from which it transpires that TI is not liable for any recovery of State aid.
Σε περίπτωση έκδοσης θετικής απόφασης από την Επιτροπή, η BvS και το κρατίδιο Sachsen-Anhalt θα αποδεσμεύσουν τις ασφάλειες που συνδέονται με τα περιουσιακά στοιχεία που μεταβιβάζονται στην TI, έτσι ώστε να ικανοποιηθεί το κριτήριο της ελεύθερης βαρών μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων και να τεθεί σε ισχύ η σύμβαση πώλησης.
In the case of a positive Commission decision, the successor to the THA, the Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) and the Land of Saxony-Anhalt will waive the securities linked to the assets which will be taken over by TI so that the condition of the assets being free of liabilities would be fulfilled and the sales contract could become effective.
Όσο δεν τίθεται σε ισχύ η σύμβαση πώλησης, η πληρωμή του […]* ευρώ ([…]* DEM) εκκρεμεί.
As long as the sales contract is not effective, the payment of EUR […]* (DEM […]*) will still be outstanding.
Έως ότου τεθεί σε ισχύ η σύμβαση, η CWP θα παράγει φωσφορικά άλατα αποκλειστικά και μόνον για την TI, η οποία με τη σειρά της τής παρέχει τις πρώτες ύλες.
Until the contract is effective, CWP will produce phosphates exclusively for TI, which in turn provides the raw material.
Χρηματοδοτικά μέτρα του δημόσιου τομέα
Financial measures by the public authorities
Στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της 29ης Ιουνίου 1994, η CWP συμφώνησε να πληρώσει ποσό ύψους 3181769 ευρώ (6,223 εκατ. DEM) για το τμήμα «Phosphorfolgeprojekte» της Stickstoffwerke, το οποίο έπρεπε να καταβληθεί σε τρεις δόσεις των 511292 ευρώ (1 εκατ. DEM) στις 30 Ιουνίου 1995, την 1η Ιουνίου 1996 και στις 30 Ιουνίου 1996, καθώς επίσης και σε μια ακόμη δόση ύψους 1647894 ευρώ (3,223 εκατ. DEM), η οποία έπρεπε να καταβληθεί την 1η Ιουλίου 1997.
In connection with the privatisation of 29 June 1994, CWP agreed to pay a price of EUR 3181769 (DEM 6,223 million) for the phosphorus-based products operating division of Stickstoffwerke. The price was to be paid in three instalments of EUR 511292 (DEM 1 million) on 30 June 1995, 1 June 1996 and 30 June 1996, with a remaining instalment of EUR 1647894 (DEM 3,223 million) payable on 1 July 1997.
Η CWP δεσμεύθηκε επίσης να διασφαλίσει 70 θέσεις απασχόλησης έως την 1η Οκτωβρίου 1999 και να πραγματοποιήσει επενδύσεις ύψους 5112919 ευρώ (10 εκατ. DEM) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
CWP also committed itself to guaranteeing 70 jobs until 1 October 1999 and to carrying out investments of EUR 5112919 (DEM 10 million) by 31 December 2002.
Με τη σειρά της, η THA έλαβε διάφορα μέτρα.
In turn, the THA made available several measures.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά προσαρμόσθηκαν στο πλαίσιο των πολλών τροποποιήσεων της σύμβασης ιδιωτικοποίησης κατά το διάστημα 1994-2003.
Some of these measures were subsequently modified following numerous amendments to the privatisation contract during the period 1994 to 2003.
Ο ακόλουθος πίνακας 2 παρέχει μια γενική εικόνα:
The following table gives an overview:
Μέτρα στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης (THA)
Measures in the context of the privatisation (THA)
Εγγύηση
Guarantee
Παράταση της εγγύησης και μετατροπή σε δάνειο/επιδότηση
Prolongation of guarantee and transformation into grant
Επιδότηση επενδύσεων
Investment grant
Επεξεργασία υπολειμμάτων παραγωγής
Treatment of residues
Μέτρο 1: Εγγύηση ύψους 1022583 ευρώ (2 εκατ. DEM) για πίστωση για κεφάλαια κίνησης.
Measure 1: Guarantee of EUR 1022583 (DEM 2 million) on an operating credit.
Η πίστωση χορηγήθηκε αρχικά από την Deutsche Bank και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στην Commerzbank και κατά το έτος 1998 στην Hypovereinsbank.
The loan was originally granted by Deutsche Bank before being transferred to Commerzbank in 1996 and then to Hypovereinsbank in 1998.
Μέτρο 1α: Η εγγύηση που αναφέρεται στο μέτρο 1 έπρεπε αρχικά να ισχύει έως το Δεκέμβριο του 1995.
Measure 1a: Originally, the guarantee under Measure 1 was to run until December 1995.
Ωστόσο, ύστερα από την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία ανέφερε ότι η εν λόγω εγγύηση, ως αποτέλεσμα διάφορων τροποποιήσεων της σύμβασης ιδιωτικοποίησης, παρατάθηκε αρκετές φορές, την τελευταία φορά έως τις 30 Νοεμβρίου 2000.
However, following the initiation of the formal investigation procedure, Germany reported that, as a result of various amendments to the privatisation contract, this guarantee was prolonged several times, on the last occasion until 30 November 2000.
Πριν από τη λήξη της προθεσμίας, στις 21 Νοεμβρίου 2000, η γερμανική δημόσια αρχή Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), η οποία είναι η διάδοχος της THA, χορήγησε στη CWP ισόποσο δάνειο για την εξόφληση της πίστωσης που κάλυπτε η εγγύηση.
Before expiry of the deadline, on 21 November 2000, BvS granted CWP a loan for the same amount in order to repay the credit covered by the guarantee.
Το δάνειο αντικατέστησε την υφιστάμενη πίστωση και η εγγύηση έληξε.
The loan then replaced the existing credit and the guarantee was terminated.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέσχε η Γερμανία, το νέο δάνειο διαρκεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 και το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο αναφοράς που έχει ορίσει η Επιτροπή [9].
Germany stated that this new loan was to run until 31 December 2005 and that the interest rate corresponded to the reference rate set by the Commission [9].
Η τελευταία τροποποίηση της σύμβασης ιδιωτικοποίησης τον Ιούλιο του 2003 προβλέπει ότι, σε περίπτωση θετικής απόφασης της Επιτροπής, το δάνειο θα μετατραπεί σε επιδότηση, δηλαδή δεν θα χρειασθεί να αποπληρωθεί από τη CWP.
The latest amendment to the privatisation contract, which took place in July 2003, provided for the transformation of this loan into a grant, i.e. the waiver of its repayment by CWP, in the event of a positive Commission decision.
Μέτρο 2: Μη επιστρεπτέα ενίσχυση ύψους 3067751 ευρώ (6 εκατ. DEM) για τη χρηματοδότηση επενδύσεων με στόχο τη διατήρηση της παραγωγής.
Measure 2: A non-repayable grant of EUR 3067751 (DEM 6 million) to finance investments to safeguard production.
Μέτρο 3: Η THA ανέλαβε τις δαπάνες επεξεργασίας των υπολειμμάτων παραγωγής οι οποίες ανέρχονται σε περίπου 623776 ευρώ (1,22 εκατ. DEM).
Measure 3: The THA took over the costs of treating residues, which amounted to some EUR 623776 (DEM 1,22 million).
Αργότερα η επιδότηση αυτή αυξήθηκε σε 306775 ευρώ (0,6 εκατ. DEM).
This grant was later increased by EUR 306775 (DEM 0,6 million).
Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέσχε η Γερμανία, δεν έγινε ποτέ αποπληρωμή του πρόσθετου αυτού ποσού καθώς το σχέδιο που επρόκειτο να επιδοτηθεί αποδείχθηκε μη εφικτό από τεχνική άποψη.
According to Germany, however, since the project, which was to be subsidised by the increase, turned out not to be technically feasible, this additional amount was never paid out.
Χρηματοδοτικά μέτρα που κοινοποιήθηκαν από τη Γερμανία το 1997
Financial measures notified by Germany in 1997
Οι πρώτες τροποποιήσεις της σύμβασης ιδιωτικοποίησης περιλάμβαναν, μεταξύ άλλων, την παράταση της εγγύησης σύμφωνα με το μέτρο 1 (μέτρο 1α) και την αναστολή της καταβολής του ποσού της αγοράς.
The first amendments to the privatisation contract provided, among other things, for the prolongation of the guarantee under Measure 1 (Measure 1a) and the deferred payment of the purchase price.
Περαιτέρω συμφωνία συνήφθη στα τέλη του έτους 1996/αρχές του έτους 1997 μεταξύ της επιχείρησης και της BvS με στόχο την αποτροπή της πτώχευσης της CWP.
A further agreement was reached at the end of 1996/beginning of 1997 between the company and the BvS in order to avoid the insolvency of CWP.
Προβλεπόταν η λήψη μιας σειράς από μέτρα εκ μέρους των δημόσιων αρχών, τα οποία συνιστούσαν τον πυρήνα της κοινοποίησης του 1997.
It provided for a series of measures by the public authorities which constituted the core of the 1997 notification.
Ο ακόλουθος πίνακας 3 παρέχει μια ανασκόπηση των μέτρων αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκαν το έτος 1997.
The following table gives an overview of the restructuring measures notified in 1997.
Μέτρα της THA/BvS
Measures by the THA/BvS
Απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής του ποσού που αντιστοιχεί στην τιμή της αγοράς
Waiver of purchase price
Παραίτηση από το ποσό που αντιστοιχεί στους τόκους υπερημερίας πληρωμής
Waiver of interest on deferral of purchase price
Εγγύηση 20 % για ιδιωτικό επενδυτικό δάνειο 6,3 εκατ. DEM
20 % guarantee covering private investment loan of DEM 6,3 million
Εγγύηση 20 % για ιδιωτικό δάνειο κεφαλαίων κίνησης ύψους 8,5 εκατ. DEM
20 % guarantee covering private operating loan of DEM 8,5 million
Μετατροπή των εγγυήσεων σε δάνεια/επιδοτήσεις
Transformation of guarantees into loans/grants
Μέτρα του κρατιδίου Sachsen-Anhalt
Measures by the Land of Saxony-Anhalt
Εγγύηση 80 % για ιδιωτικό επενδυτικό δάνειο ύψους 6,3 εκατ. DEM
80 % guarantee covering private investment loan of DEM 6,3 million
Εγγύηση 80 % για ιδιωτικό δάνειο κεφαλαίων κίνησης ύψους 8,5 εκατ. DEM
80 % guarantee covering private operating loan of DEM 8,5 million
Μέτρα στο πλαίσιο εγκεκριμένων ρυθμίσεων ενίσχυσης
Measures under approved aid schemes
Άμεσες επιδοτήσεις επενδύσεων (GA-Mittel) από 8.7.1998
Direct investment grants (joint Federal Government/Länder scheme) of 8 July 1998
Επενδυτικές επιχορηγήσεις (1994-1997)
Investment allowances (1994-97)