natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [9], η Επιτροπή κίνησε, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού και κατόπιν αιτήσεως του παραγωγού-εξαγωγέα της Λευκορωσίας, διαδικασία επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στη χώρα αυτή («μερική ενδιάμεση επανεξέταση για τη Λευκορωσία»).
In parallel, by means of a notice published in the Official Journal of the European Union [9], pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission launched at the request of the exporting producer in Belarus a review of the anti-dumping measures applicable to it (partial interim review for Belarus).
Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες υπέβαλαν προτάσεις για νέες ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης, για μια επιπλέον μεταβατική περίοδο.
Offers of new special Enlargement Undertakings for a further temporary period have been made by the companies concerned.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
DURATION OF THE MEASURES
Υπενθυμίζεται ότι η αποδοχή των συγκεκριμένων αναλήψεων υποχρεώσεων αποτελούσε έκτακτο μέτρο το οποίο θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 22 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής που είχαν καθοριστεί (και έπρεπε να τηρούνται από τις οικείες εταιρείες) δεν ισοδυναμούσαν ευθέως με δασμό αντιντάμπινγκ.
It should be recalled that acceptance of the undertakings in question was an exceptional measure adopted pursuant to Article 22(c) of the basic Regulation as the Minimum Import Prices (MIPs) established (and to be respected by the companies concerned) were not directly equivalent to the anti-dumping duty.
Εν προκειμένω, οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής είχαν καθοριστεί σε επίπεδα υψηλότερα από τις προηγούμενες τιμές εισαγωγής από τις οικείες χώρες, αλλά κατώτερα από τις τιμές πλήρους εξάλειψης των ζημιογόνων επιπτώσεων του ντάμπινγκ, όπως έπρεπε να συμβαίνει κανονικά.
In this regard, the MIPs were set at levels which were higher than previous import prices from the countries concerned, but below prices which totally eliminated the injurious effects of dumping, as would normally be the case.
Στόχος ήταν οι εν λόγω ελάχιστες τιμές εισαγωγής, που θα εφαρμόζονταν για μια μεταβατική περίοδο, να συμβάλουν στην άμβλυνση των οικονομικών επιπτώσεων των μέτρων αντιντάμπινγκ για τους εισαγωγείς, και ιδίως για τους τελικούς χρήστες της EU-10 κατά τη διάρκεια της περιόδου μετά τη διεύρυνση.
It was intended that these MIPs, applied over a transitional period, would help lessen the economic impact of the anti-dumping measures for importers and particularly end users in the EU-10 during the period following enlargement.
Όσον αφορά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου, στην αιτιολογική σκέψη 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 αναφέρεται ότι η αποδοχή των ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης πρέπει να περιορίζεται σε μια αρχική περίοδο δώδεκα μηνών, χωρίς να θίγεται η κανονική διάρκεια των ισχυόντων μέτρων.
As concerns the length of this transitional period, it was stipulated in recital 14 of Regulation (EC) No 1002/2004 that acceptance of the Special Enlargement Undertakings would be limited to an initial period of 12 months without prejudice to the normal duration of the existing measures.
Ως εκ τούτου, η αποδοχή νέων αναλήψεων υποχρεώσεων, αλλά με τους ίδιους όρους, είναι εφικτή εφόσον δικαιολογείται από τις περιστάσεις (π.χ. εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται οι συνθήκες που επικρατούσαν κατά τη στιγμή της αποδοχής των αρχικών αναλήψεων υποχρεώσεων), υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται ο μεταβατικός χαρακτήρας των έκτακτων αυτών μέτρων.
It follows from this that acceptance of new undertakings, but with the same provisions, could be accepted if the circumstances so warranted (e.g. if the conditions prevailing at the time of acceptance of the original undertakings still existed), provided that the transitional character of these exceptional measures is respected.
Συνεπώς, για να εξακριβωθεί κατά πόσον είναι αναγκαίες νέες αναλήψεις υποχρεώσεων, πρέπει να γίνει εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων.
Accordingly, in determining whether new undertakings are required, it is necessary to make an appraisal of the effectiveness of the measures.
Η ανάλυση των μηνιαίων εκθέσεων πωλήσεων, με βάση τα διαθέσιμα επίσημα στατιστικά στοιχεία, τις οποίες υπέβαλαν στην Επιτροπή οι αντίστοιχες εταιρείες, έδειξε ότι, αν και υπήρξε σύγκλιση τιμών, εξακολουθούσε να υπάρχει διαφορά μεταξύ των τιμών που οι εταιρείες με ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης επέβαλλαν για το υπό εξέταση προϊόν στους πελάτες της EU-10 και των τιμών που ίσχυαν στην Κοινότητα πριν από τη διεύρυνση («EU-15»).
Analysis of the monthly sales reports submitted to the Commission by the companies concerned backed up by available official statistical data showed that although there has been convergence in prices, a difference still appears to prevail between the prices charged by the companies with special Enlargement Undertakings for the product concerned to customers in the EU-10 and those prevailing in the Community as constituted before enlargement (EU-15).
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη έθεσαν επίσης το ζήτημα του ανεπαρκούς εφοδιασμού στην αγορά της EU-10 καθώς και της ανικανότητας, κατά τους ισχυρισμούς τους, του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να προμηθεύει με χλωριούχο κάλιο νέους πελάτες στην EU-10, οι οποίοι, πριν από τη διεύρυνση, προμηθεύονταν παραδοσιακά το υπό εξέταση προϊόν από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία.
The question of a shortage of supply on the EU-10 market was also raised by certain interested parties and the alleged inability of the Community Industry to supply potash to new customers in the EU-10 who, prior to enlargement, had traditionally sourced the product concerned from Belarus or Russia.
Εν προκειμένω, αναμένεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα χρειαστεί μια περίοδο αναπροσαρμογής, λόγω των πολύπλοκων αλλαγών που απαιτούνται για τις πωλήσεις στην EU-10 τόσο σε επίπεδο υλικοτεχνικής υποδομής όσο και σε επίπεδο δικτύου πωλήσεων, ώστε να μπορεί ο εν λόγω κλάδος να εφοδιάζει τη νέα, πράγματι, αγορά της EU-10.
In this regard, it is to be expected that a period of re-adjustment would be required by the Community Industry given the complex logistical and sales network changes required for sales to the EU-10, to service what is in effect a new market for them.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ενδοκοινοτικές εξαγωγές χλωριούχου καλίου του μεγαλύτερου παραγωγού της EU-15 σε πελάτες της EU-10 είχαν υπερδιπλασιαστεί μεταξύ 2003 και 2004, ακόμα και αν το επίπεδο εκκίνησης ήταν σχετικά χαμηλό, γεγονός που δείχνει ότι έχει αρχίσει να αλλάζει εν μέρει η δομή του εφοδιασμού στην EU-25.
Nevertheless, the Commission found that intra-Community exports of potash from the largest producer in the EU-15 to customers in the EU-10 had more than doubled between 2003 and 2004, even if the starting point was comparatively low, which would indicate that partial changes to the structure of supply in the EU-25 have started to occur.
Όσον αφορά την τήρηση των ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης, οι επισκέψεις ελέγχου στους παραγωγούς-εξαγωγείς έδειξαν ότι οι οικείες εταιρείες είχαν τηρήσει τις ελάχιστες τιμές εισαγωγής και ότι οι ποσότητες που εξήγαγαν στην EU-10 δεν είχαν υπερβεί τα ανώτατα ποσοτικά όρια που είχαν οριστεί στις σχετικές αναλήψεις υποχρεώσεων.
As concerns compliance with the special Enlargement Undertakings, verification visits to the exporting producers showed that the companies concerned had observed the MIPs and that the volumes exported to the EU-10 had not exceeded the levels of the quantitative ceilings stipulated in the undertakings.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι εταιρείες τηρούσαν σε μεγάλο βαθμό τον παραδοσιακό τρόπο διεξαγωγής εμπορίου με τους πελάτες τους στην EU-10.
In addition, it was found that the companies were broadly respecting their traditional patterns of trade with individual customers in the EU-10.
Επίσης, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν υπήρξε εμφανής «διάχυση» από την EU-10 στην EU-15 των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που είχαν επωφεληθεί από την απαλλαγή των δασμών αντιντάμπινγκ στο πλαίσιο των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Moreover, according to the information available, there have been no apparent ‘spill-overs’ from the EU-10 into the EU-15 of imports of the product concerned which had benefited from the exemption to the anti-dumping duties afforded by the undertakings.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι ορισμένες από τις δυσμενείς συνθήκες, που επικρατούσαν πριν από τη διεύρυνση και που κατέστησαν αναγκαίες τις αναλήψεις υποχρεώσεων, εξακολουθούν να υφίστανται.
The available information suggests that certain of the negative conditions which prevailed prior to enlargement and which necessitated the undertakings still appear to exist.
Επιπλέον, παρά τις κάποιες αλλαγές που παρατηρήθηκαν στην αλυσίδα εφοδιασμού, αφού ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής άρχισε να προμηθεύει μεγαλύτερες ποσότητες χλωριούχου καλίου στην EU-10, οι πληροφορίες που έδωσαν διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη έδειξαν ότι είναι δυνατό να υπάρχουν βραχυπρόθεσμα δυσκολίες εφοδιασμού του υπό εξέταση προϊόντος στην EU-10, ακόμα και αν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει αρχίσει να αυξάνει τις πωλήσεις του προς αυτήν.
In addition, although there appear to have been some changes in the supply chain with Community Industry supplying more potash to the EU-10, information received from various interested parties indicated that there may be short term supply difficulties in the EU-10 for the product concerned, even though the Community Industry has started to increase its sales there.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι, χωρίς αμφιβολία, προέκυψαν σημαντικές δυσχέρειες σχεδιασμού για τους πελάτες χλωριούχου καλίου στην αγορά της EU-10, λόγω i) του γεγονότος ότι υπήρξε αβεβαιότητα στην αγορά για το αν τα υφιστάμενα μέτρα αντιντάμπινγκ θα έπαυαν να ισχύουν τον Μάιο του 2005, μετά την πενταετή επιβολή τους, και ii) του γεγονότος ότι δεν ήταν γνωστά τα αποτελέσματα των δύο μερικών ενδιάμεσων επανεξετάσεων για τη Ρωσία, οι οποίες κινήθηκαν από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2004.
It should also be recalled that a significant degree of difficulty in planning for potash customers in the EU-10 market has also undoubtedly been created due to (i) the fact that there was uncertainty in the market concerning whether the current anti-dumping measures would expire in May 2005 following their five-year imposition, and (ii) the unknown results of the two partial interim reviews for Russia initiated in April 2004 by the Commission.
Με βάση τα προαναφερθέντα, κρίνεται ότι θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη το συμφέρον της Κοινότητας, καθώς και η ανησυχία των πολυάριθμων εισαγωγέων και τελικών χρηστών χλωριούχου καλίου στην EU-10.
In view of the foregoing, it is considered that particular account should be taken of the question of Community Interest and the concerns of the many importers and end users of potash in the EU-10.
Εκτιμάται ότι η προστασία που παρέχεται από τους σημερινούς δασμούς αντιντάμπινγκ θα μπορούσε να δημιουργήσει οικονομικές δυσχέρειες στους εισαγωγείς και τους τελικούς χρήστες, αν οι δασμοί αυτοί εφαρμόζονταν σήμερα.
It is considered that the protection afforded by the current anti-dumping duties would still cause a degree of financial hardship to be suffered by the importers and end users if these anti-dumping duties were to be applied at the present time.
Συνεπώς, λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η αποδοχή των νέων ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης, που προτείνονται από τις ενδιαφερόμενες εταιρίες για μια επιπλέον περίοδο, είναι δικαιολογημένη, δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτόν όχι μόνο θα μετριαστούν οι οικονομικές επιπτώσεις για τους αγοραστές στην EU-10, αλλά και θα μειωθούν τα προβλήματα εφοδιασμού στην EU-10, βραχυπρόθεσμα.
Therefore, on balance, it is concluded that the acceptance of new special Enlargement Undertakings offered by the companies concerned for a further period is justified as this will not only lessen the economic impact for buyers in the EU-10 but also help to alleviate the problems of supply in the EU-10 in the short term.
Όσον αφορά τη διάρκεια της επιπλέον περιόδου εφαρμογής των ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, κινήθηκε, στις 13 Απριλίου 2005, διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων για τη Λευκορωσία και τη Ρωσία καθώς και διαδικασία μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης για τη Λευκορωσία.
As concerns the length of the further period of application of the special Enlargement Undertakings, as mentioned above, an expiry review for Belarus and Russia and a partial interim review for Belarus was initiated on 13 April 2005.
Δεδομένου ότι η επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων πρέπει κανονικά να έχει περατωθεί εντός δώδεκα μηνών, κρίνεται σκόπιμο να γίνουν αποδεκτές οι νέες ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης μέχρι τις 13 Απριλίου 2006.
Given that the expiry review will normally be concluded within twelve months, it is considered appropriate to accept the new special Enlargement Undertakings until 13 April 2006.
Δεδομένου επίσης ότι αυτή τη στιγμή επανεξετάζονται τα μέτρα αντιντάμπινγκ για τη Λευκορωσία και τη Ρωσία, κρίνεται σκόπιμο να παραμείνει αμετάβλητο το επίπεδο των ελάχιστων τιμών εισαγωγής, εν αναμονή του αποτελέσματος των επανεξετάσεων αυτών.
Given also that the level of the anti-dumping measures for Belarus and Russia are being reviewed, it is considered appropriate to leave the level of the MIPs unchanged pending the outcome of these reviews.
Όσον αφορά το επίπεδο των ανώτατων ποσοτικών ορίων που πρέπει να εφαρμοστούν, σημειώνεται ότι αυτά αντιστοιχούν στα ανώτατα ποσοτικά όρια που είχαν καθοριστεί για την αρχική περίοδο των δώδεκα μηνών.
With regard to the level of the quantitative ceilings to be applied, it should be noted that these correspond to the quantitative ceilings for the initial period of twelve months.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2004, οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεσμεύουν κάθε παραγωγό-εξαγωγέα να τηρεί τις ελάχιστες τιμές εισαγωγής εντός των ανώτατων σχετικών ορίων ενώ, για να είναι δυνατή η παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων, οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς συμφώνησαν να ακολουθούν σε μεγάλο βαθμό τις παραδοσιακές τους μεθόδους πώλησης προς τους πελάτες τους στην EU-10.
In conformity with Regulation (EC) No 992/2004, the undertakings oblige each individual producing exporter to respect MIPs within the framework of import ceilings and, in order that the undertakings can be monitored, the exporting producers concerned have also agreed to broadly respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU-10.
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς γνωρίζουν επίσης ότι, αν διαπιστωθεί σημαντική μεταβολή αυτών των μεθόδων πώλησης ή αν η παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων καταστεί για οποιοδήποτε λόγο δυσχερής ή αδύνατη, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να ανακαλέσει την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων της εταιρίας και στη θέση τους να επιβάλει οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ ή ακόμη να αναπροσαρμόσει το ανώτατο όριο ή να προβεί στη λήψη άλλων επανορθωτικών μέτρων.
The exporting producers are also aware that if it is found that these sales patterns change significantly, or that the undertakings become in any way difficult or impossible to monitor, the Commission is entitled to withdraw acceptance of the company’s undertaking resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in its place, or it may adjust the level of the ceiling, or it may take other remedial action.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων προβλέπουν επίσης ότι, σε περίπτωση παραβίασής τους, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να ανακαλέσει την αποδοχή τους και στη θέση τους να επιβάλει οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ.
It is also a condition of the undertakings that if they are breached in any way, the Commission will be entitled to withdraw acceptance thereof resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in their place.
Επίσης, οι εταιρίες θα υποβάλλουν τακτικά στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές τους στην Κοινότητα, γεγονός που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να παρακολουθεί αποτελεσματικά τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
The companies will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
Για να μπορεί η Επιτροπή να παρακολουθεί αποτελεσματικά την τήρηση των αναλήψεων υποχρεώσεων από κάθε εταιρεία, όταν υποβάλλεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές αίτηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει μιας ανάληψης υποχρέωσης, η απαλλαγή από το δασμό θα εξαρτάται από την προσκόμιση τιμολογίου το οποίο θα περιέχει τουλάχιστον τα πληροφοριακά στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 992/2004.
In order that the Commission can monitor effectively the companies’ compliance with the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to an undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 992/2004.
Αυτά τα στοιχεία είναι αναγκαία για να μπορούν οι τελωνειακές αρχές να επαληθεύουν με ικανοποιητική ακρίβεια ότι οι αποστολές αντιστοιχούν στα εμπορικά έγγραφα.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Αν δεν προσκομιστεί το εν λόγω τιμολόγιο, ή αν το τιμολόγιο δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που προσκομίζεται στο τελωνείο, επιβάλλεται ο ανάλογος δασμός αντιντάμπινγκ.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate anti-dumping duty will instead be payable.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, που είχαν προηγουμένως αναγγελθεί, ειδοποιήθηκαν σχετικά με την πρόθεση αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων για μια επιπλέον περίοδο.
All interested parties which had previously made themselves known were advised of the intention to accept undertakings for a further period.
Ωστόσο, καμία παρατήρηση δεν απεστάλη που θα μπορούσε να οδηγήσει την Επιτροπή σε αλλαγή των απόψεών της επί του θέματος.
No comments were received, however, which caused the Commission to alter its views on the matter.
Αν και τηρήθηκαν οι όροι των αρχικών αναλήψεων υποχρεώσεων κατά την αρχική περίοδο εφαρμογής τους από τις οικείες εταιρείες, εξακολουθεί να επικρατεί η άποψη ότι ενυπάρχει ο κίνδυνος παραβίασης των αναλήψεων υποχρεώσεων, ιδίως προς το τέλος της περιόδου εφαρμογής των ειδικών αυτών μέτρων.
Although the terms of the original undertakings have been observed during the initial period of their application by the companies concerned, there is still considered to be an inherent risk that breaches of the undertakings may occur, particularly towards the end of the period of application of these special measures.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να καταχωρίζουν οι τελωνειακές αρχές τις εισαγωγές στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λευκορωσίας και Ρωσίας, που εξάγεται από τις εταιρείες των οποίων γίνονται αποδεκτές οι νέες ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης και για τις οποίες ζητήθηκε απαλλαγή από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2004, για μια περίοδο εννέα μηνών κατ’ ανώτατο όριο, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού,
It is therefore considered appropriate that customs authorities register imports into the Community of the product concerned originating in Belarus and Russia exported by the companies from which new special Enlargement Undertakings are accepted and for which an exemption from the anti-dumping duties imposed by Regulation (EEC) No 3068/92, as last amended by Regulation (EC) No 992/2004, is sought for a maximum period of nine months in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation,
Γίνονται αποδεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων τις οποίες πρότειναν οι παραγωγοί-εξαγωγείς που αναφέρονται κατωτέρω, σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας και Ρωσικής Ομοσπονδίας:
The undertakings offered by the exporting producers mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Republic of Belarus and the Russian Federation are hereby accepted:
Παραγόμενο και πωλούμενο από την Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Λευκορωσία, ή παραγόμενο από την Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Λευκορωσία, και πωλούμενο από την Belarus Potash Company, Minsk, Λευκορωσία, ή την JSC International Potash Company, Μόσχα, Ρωσία, ή την Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Βιέννη, Αυστρία, ή την UAB Baltkalis, Βίλνιους, Λιθουανία, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη της Κοινότητας που ενεργεί ως εισαγωγέας
Produced and sold by Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarus, or produced by Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarus and sold by Belarus Potash Company, Minsk, Belarus, or JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft mbH, Vienna, Austria, or UAB Baltkalis, Vilnius, Lithuania, to the first independent customer in the Community acting as an importer
Παραγόμενο από την JSC Silvinit, Solikamsk, Ρωσία, και πωλούμενο από την JSC International Potash Company, Μόσχα, Ρωσία, ή την Belurs Handelsgesellschaft mbH, Βιέννη, Αυστρία, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη της Κοινότητας που ενεργεί ως εισαγωγέας
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk, Russia and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft mbH, Vienna, Austria to the first independent customer in the Community acting as an importer
Καλούνται οι τελωνειακές αρχές, δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να καταχωρούν τις εισαγωγές στην Κοινότητα χλωριούχου καλίου καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας και Ρωσικής Ομοσπονδίας, το οποίο υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 31042010 (κωδικοί Taric 3104201010 και 3104201090), 31042050 (κωδικοί Taric 3104205010 και 3104205090), 31042090, ex31052010 (κωδικοί Taric 3105201010 και 3105201020), ex31052090 (κωδικοί Taric 3105209010 και 3105209020), ex31056090 (κωδικοί Taric 3105609010 και 3105609020), ex31059091 (κωδικοί Taric 3105909110 και 3105909120), ex31059099 (κωδικοί Taric 3105909910 και 3105909920), παράγεται και πωλείται ή παράγεται και εξάγεται από τις εταιρείες που απαριθμούνται στο άρθρο 1, για τις οποίες ζητείται απαλλαγή από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2004.
Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96 to take the appropriate steps to register the imports into the Community of potassium chloride originating in the Republic of Belarus or the Russian Federation falling within CN codes 31042010 (TARIC codes 3104201010 and 3104201090), 31042050 (TARIC codes 3104205010 and 3104205090), 31042090, ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920) produced and sold or produced and exported by the companies listed in Article 1 for which an exemption to the anti-dumping duties imposed by Regulation (EEC) No 3068/92, as last amended by Regulation (EC) No 992/2004, is sought.
Η καταχώριση των εισαγωγών θα λήξει εννέα μήνες μετά την ημέρα που τίθεται σε ισχύ ο παρών κανονισμός.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.