natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό την επιφύλαξη των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, ο ΕΕΕΕ προωθεί τον γενικό πολιτικό συντονισμό της ΕΕ στη ΒΕρ.
Without prejudice to Community competence, the EUSR shall promote overall EU political coordination in BiH.
Ο ΕΕΕΕ προεδρεύει συντονιστικής ομάδας αποτελούμενης από όλους τους παράγοντες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του Διοικητή των Δυνάμεων της ΕΕ, που είναι παρόντες στο θέατρο των επιχειρήσεων, με σκοπό τον συντονισμό των πτυχών της υλοποίησης της δράσης της ΕΕ.
The EUSR shall chair a coordination group composed of all EU actors present in the field, including the EU Force Commander, with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action.
Ο Διοικητής Δυνάμεων της ΕΕ λαμβάνει υπόψη, χωρίς να θίγεται η δομή διοίκησης, τις επιτόπιες πολιτικές συμβουλές του ΕΕΕΕ, ιδίως όσον αφορά θέματα για τα οποία ο ΕΕΕΕ κατέχει ιδιαίτερο ή προκαθορισμένο ρόλο και, στο πλαίσιο της εντολής του, προσπαθεί να λαμβάνει υπόψη τυχόν αιτήματα του ΕΕΕΕ.
The EU Force Commander shall, without prejudice to the chain of command, take EUSR local political advice into account, especially with regard to matters for which the EUSR has a particular or stated role, and shall, within his/her mandate, endeavour to take into account any request from the EUSR.
Ο Διοικητής Δυνάμεων της ΕΕ εκτελεί με τον κατάλληλο τρόπο χρέη συνδέσμου με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPC).
The EU Force Commander shall liaise, as appropriate, with the EUPM.
Στρατιωτική διεύθυνση
Military direction
Η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ (EUMC) παρακολουθεί την ομαλή εκτέλεση της Στρατιωτικής Επιχείρησης της ΕΕ που διεξάγεται υπό την ευθύνη του Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ.
The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military operation conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
Η EUMC λαμβάνει εκθέσεις από τον Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ κατά τακτά διαστήματα.
The EUMC shall receive reports from the EU Operation Commander at regular intervals.
Μπορεί να καλεί τον Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ ή/και τον Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείται.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessary.
Ο CEUMC ενεργεί ως βασικό σημείο επαφής με τον Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ.
The CEUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
Σχέσεις με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Relations with BiH
Ο ΓΓ/ΥΕ και ο ΕΕΕΕ στη ΒΕρ, στα πλαίσια των αντίστοιχων εντολών τους, ενεργούν ως βασικά σημεία επαφής με τις αρχές της ΒΕρ όσον αφορά θέματα που έχουν σχέση με την υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης.
The SG/HR and the EUSR in BiH, within their respective mandates, shall act as primary points of contact with the authorities of BiH for matters relating to the implementation of this Joint Action.
Η Προεδρία ενημερώνεται τακτικά και άμεσα για τις επαφές αυτές.
The Presidency shall be kept regularly and promptly informed on these contacts.
Ο Διοικητής Δυνάμεων της ΕΕ διατηρεί επαφή με τις τοπικές αρχές, σε στενή συνεργασία με τον ΕΕΕΕ, όσον αφορά ζητήματα σχετικά με την αποστολή του.
The EU Force Commander shall maintain contact with local authorities, in close coordination with the EUSR, on issues relevant to his mission.
Συντονισμός και διασύνδεση
Coordination and liaison
Υπό την επιφύλαξη της δομής διοίκησης, οι Διοικητές της ΕΕ συντονίζονται στενά με τον ΕΕΕΕ στη ΒΕρ με σκοπό να εξασφαλίζεται συνοχή μεταξύ της Στρατιωτικής Επιχείρησης της ΕΕ και το ευρύτερο πλαίσιο δραστηριοτήτων της ΕΕ στη ΒΕρ.
Without prejudice to the chain of command, the EU Commanders shall coordinate closely with the EUSR in BiH with a view to ensure consistency of the EU military operation with the broader context of the EU activities in BiH.
Στη συνάρτηση αυτή, οι Διοικητές της ΕΕ διατηρούν επαφή με άλλους διεθνείς παράγοντες στην περιοχή, οσάκις ενδείκνυται.
Within that framework, the EU Commanders shall liaise with other international actors in the area as appropriate.
Συμμετοχή τρίτων κρατών
Participation of third States
Με την επιφύλαξη της αυτονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη λήψη αποφάσεων και του ενιαίου θεσμικού πλαισίου και σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου:
Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the Single Institutional Framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council:
τα εκτός ΕΕ ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ και ο Καναδάς συμμετέχουν στη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ, εφόσον το επιθυμούν,
the non-EU European NATO members and Canada shall participate in the EU military operation if they so wish,
οι χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενδέχεται να κληθούν να συμμετάσχουν στη Στρατιωτική Επιχείρηση της ΕΕ σύμφωνα με τις συμφωνημένες πρακτικές ρυθμίσεις,
countries which are candidates for accession to the European Union may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities,
μπορούν επίσης να καλούνται δυνητικοί εταίροι και άλλα τρίτα κράτη να συμμετάσχουν στην επιχείρηση.
potential partners and other third states may also be invited to participate in the operation.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί δια της παρούσης την ΕΠΑ να λαμβάνει, μετά από εισήγηση του Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ και της EUMC, τις σχετικές αποφάσεις για την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών.
The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the EU Operation Commander and the EUMC, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων για τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται με συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Detailed arrangements regarding the participation of third states shall be the subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty on European Union.
Ο ΓΓ/ΥΕ, επικουρώντας την Προεδρία, δύναται να διαπραγματεύεται αυτές τις ρυθμίσεις για λογαριασμό της.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Εφόσον η ΕΕ και ένα τρίτο κράτος έχουν συνάψει συμφωνία που διαμορφώνει ένα πλαίσιο για τη συμμετοχή του εν λόγω τρίτου κράτους σε επιχειρήσεις της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων, οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής εφαρμόζονται και όσον αφορά την παρούσα επιχείρηση.
Where the EU and a third state have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third state in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Τα τρίτα κράτη που παρέχουν σημαντική στρατιωτική συμβολή στη Στρατιωτική Επιχείρηση της ΕΕ έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ που συμμετέχουν στην επιχείρηση όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης.
Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation, as EU Member States taking part in the operation.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λάβει σχετικές αποφάσεις για τη σύσταση Επιτροπής Συνεισφερόντων, στην περίπτωση που τρίτα κράτη παράσχουν σημαντική στρατιωτική συμβολή.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third states provide significant military contributions.
Το ΑΘΗΝΑ διαχειρίζεται τις κοινές δαπάνες της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ.
The common costs of the EU military operation shall be administered by ATHENA.
τους σκοπούς της παρούσας Στρατιωτικής Επιχείρησης της ΕΕ:
For the purposes for this EU military operation:
οι δαπάνες στρατώνων και καταλυμάτων για το σύνολο των δυνάμεων δεν είναι επιλέξιμες προς πληρωμή ως κοινές δαπάνες,
barracks and lodging for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs,
οι δαπάνες για τις μετακινήσεις του συνόλου των δυνάμεων δεν είναι επιλέξιμες προς πληρωμή ως κοινές δαπάνες.
expenditure related to transportation for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs.
Με την επιφύλαξη της χρηματοδότησης κάθε μελλοντικής επιχείρησης και εν όψει των ιδιαίτερων απαιτήσεων για τον καθορισμό της παρούσας Επιχείρησης, το Συμβούλιο δύναται, υπό το πρίσμα της Διεργασίας Παραγωγής Δυνάμεων, να εξετάσει το ζήτημα της χρηματοδότησης της Βορείας Πολυεθνικής Ομάδας Δράσης.
Without prejudice to the financing of any future operation and in view of the specific requirements of the establishment of this operation, the Council may, in the light of the Force Generation Process, consider the issue of the financing of Multinational Task Force North.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της Στρατιωτικής Επιχείρησης της ΕΕ ορίζεται σε 71700000 EUR.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation shall be 71700000 EUR.
Οι διαδικασίες προμηθειών της Στρατιωτικής Επιχείρησης της ΕΕ είναι ανοικτές για υποβολή προσφορών σε προμηθευτές από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στη χρηματοδότηση της επιχείρησης.
Procurement procedures for the EU military operation shall be open to tenderers from the EU Member States contributing to the financing of the operation.
Σχέσεις με το ΝΑΤΟ
Relations with NATO
Οι σχέσεις με το ΝΑΤΟ διεξάγονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις που ορίσθηκαν με την ανταλλαγή επιστολών της 17ης Μαρτίου 2003 μεταξύ του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου και του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ.
Relations with NATO shall be conducted in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General.
Η όλη δομή διοίκησης της Δύναμης της ΕΕ τελεί υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική κατεύθυνση της ΕΕ καθ’ όλη τη διάρκεια της Στρατιωτικής Επιχείρησης της ΕΕ, κατόπιν διαβούλευσης μεταξύ ΕΕ και ΝΑΤΟ.
The entire chain of command of the EU Force shall remain under the political control and strategic direction of the EU throughout the EU military operation, after consultation between the EU and NATO.
Στο πλαίσιο αυτό, ο Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ δίδει αναφορά για τη διεξαγωγή της επιχείρησης μόνον στα όργανα της ΕΕ.
Within this framework, the EU Operation Commander shall report on the conduct of the operation to EU bodies only.
Το ΝΑΤΟ ενημερώνεται για την εξέλιξη της κατάστασης από τα αρμόδια όργανα, ιδίως την ΕΠΑ και τον CEUMC.
NATO shall be informed of developments in the situation by the appropriate bodies, in particular the PSC and CEUMC.
Γνωστοποίηση πληροφοριών στο ΝΑΤΟ και σε τρίτα κράτη
Release of information to NATO and to third States
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στο ΝΑΤΟ και στα τρίτα μέρη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση της ΕΕ, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ που εκπονούνται για τους σκοπούς της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
The SG/HR is hereby authorised to release to NATO and to third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation, in accordance with the Council Security Regulations.
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί σε τρίτα μέρη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση, μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με την επιχείρηση, τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 6 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
The SG/HR is hereby authorised to release to third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6, paragraph 1 of the Council Rules of Procedure.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να κατευθύνει τη δράση της, οσάκις ενδείκνυται, προς επίτευξη των στόχων της παρούσας κοινής δράσης.
The Council notes the intention of the Commission to direct, where appropriate, its action towards achieving the objectives of this Joint Action.
Διαδικασία επανεξέτασης
Review process
Ως μέρος της διαδικασίας επανεξέτασης της αποστολής της ΕΕ, διεξάγεται εξαμηνιαία επανεξέταση
As part of the EU mission review process, a six-monthly review shall be held
προκειμένου να μπορεί η ΕΠΑ να αποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση ασφαλείας και τις συμβουλές του ΥΕ/EEEE και του Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ μέσω της δομής διοίκησης, καθώς και κατόπιν στρατιωτικών συμβουλών από την EUMC, τυχόν αλλαγές όσον αφορά το μέγεθος, την εντολή και τα καθήκοντα της Στρατιωτικής Επιχείρησης της ΕΕ, καθώς και την ημερομηνία τερματισμού της,
to enable the PSC to determine, taking account of the security situation and of advice from HR/EUSR and from the EU Force Commander through the Chain of Command, and following EUMC military advice, any changes to be made to the size, mandate and tasks of the EU military operation, and when it should be terminated,
προκειμένου να μπορεί η ΕΠΑ να αποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση ασφαλείας και τις συμβουλές από τον EEEE/ΥΕ, τον Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ, τον Αρχηγό αποστολής της EUPM, καθώς και κατόπιν συμβουλών από την EUMC και την CIVCOM, εάν το σύνολο ή μέρος των δυνατοτήτων τύπου ενσωματωμένων αστυνομικών μονάδων, θα πρέπει να επανατοποθετηθούν υπό τις εντολές του ΕΕΕΕ για καθήκοντα υποστήριξης του κράτους δικαίου, καθώς και για την υποστήριξη της Κρατικής Υπηρεσίας Προστασίας των Πληροφοριών (SIPA).
to enable the PSC to determine, taking account of the security situation and advice from HR/EUSR, the EU Force Commander, and the Head of Mission EUPM, and following EUMC and CIVCOM advice, whether all or part of the Integrated Police Unit style capability should be repositioned within EUSR domain, for duties in support of the Rule of Law, including in support of State Information and Protection Agency (SIPA).
Στην περίπτωση αυτή, αναθεωρείται η σύνθεση της αστυνομικής και της στρατιωτικής αποστολής.
In this case, the composition of the police and military missions shall be reviewed.
Το Συμβούλιο αξιολογεί το κατά πόσον θα συνεχισθεί η επιχείρηση, όχι αργότερα από τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The Council shall, not later than 31 December 2005, evaluate the continuation of the operation.
Έναρξη ισχύος και περάτωση της επιχείρησης
Entry into force and termination
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Η ημερομηνία περάτωσης της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ αποφασίζεται από το Συμβούλιο.
The EU military operation shall end on a date to be decided by the Council.
Η παρούσα κοινή δράση καταργείται μετά την αποχώρηση όλων των δυνάμεων της ΕΕ, σύμφωνα με τον εγκεκριμένο σχεδιασμό για τον τερματισμό της Στρατιωτικής Επιχείρησης της ΕΕ.
This Joint Action shall be repealed following the redeployment of all EU forces, in accordance with approved termination planning of the EU military operation.
Bλέπε σελίδα 7 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 7 of this Official Journal.
ΕΕ L 70 της 13.3.2002, σ. 1.
OJ L 70, 13.3.2002, p. 1.
Κοινή θέση 2004/622/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2004/622/CFSP
για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της περδνειστερίας, περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic
Στις 23 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας, περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας [1].
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic [1].
Έχει αρχίσει ευρεία εκστρατεία εκφοβισμού κατά των δασκάλων, γονέων και μαθητών των μολδαβικών σχολείων της Υπερδνειστερίας στα οποία χρησιμοποιείται το λατινικό αλφάβητο και πολλά από τα σχολεία αυτά έχουν κλείσει.
A widespread intimidation campaign is being conducted against teachers, parents and students of Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian Region and a series of these schools have been closed.
Συνεπώς, το πεδίο των περιοριστικών μέτρων που επιβλήθηκαν με την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να επεκταθεί στα πρόσωπα που ευθύνονται για την εκστρατεία εκφοβισμού και το κλείσιμο των μολδαβικών σχολείων στα οποία χρησιμοποιείται το λατινικό αλφάβητο,
The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/179/CFSP should therefore be expanded to persons responsible for the intimidation campaign and the closure of Latin-script Moldovan schools,
Η κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Common Position 2004/179/CFSP is amended as follows:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός τους των προσώπων που ευθύνονται:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons, who are responsible
για την παρακώλυση της προόδου κατά την επίτευξη πολιτικού διακανονισμού της διένεξης, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι,
for preventing progress in arriving at a political settlement of the conflict, as listed in Annex I;
για το σχεδιασμό και την εφαρμογή της εκστρατείας εκφοβισμού και το κλείσιμο των μολδαβικών σχολείων στα οποία χρησιμοποιείται το λατινικό αλφάβητο στην Υπερδνειστερία, περιοχή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.».
for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic, as listed in Annex II.’;
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 shall be replaced by the following:
Το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση κράτους μέλους ή της Επιτροπής, θεσπίζει τροποποιήσεις στους καταλόγους των παραρτημάτων Ι και ΙΙ ανάλογα με τις επιταγές των πολιτικών εξελίξεων στη Μολδαβία.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annex I and Annex II as required by political developments in Moldova.
Το παράρτημα ΙΙ αναθεωρείται το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 2004, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν επαναλειτουργούν από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 τα μολδαβικά σχολεία της Υπερδνειστερίας, περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, στα οποία χρησιμοποιείται το λατινικό αλφάβητο, και, συνεπώς, ότι δάσκαλοι, γονείς και μαθητές δεν υπόκεινται σε συνεχή εκφοβισμό, ούτως ώστε να αποφασισθεί αν μπορούν να αρθούν οι περιορισμοί κατά των προσώπων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.»
Annex II shall be reviewed no later than 1 December 2004 with a view to assess whether Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic have re-opened as from 1 September 2004 and teachers, parents and students of these schools have subsequently not been subjected to continued intimidation, in order to decide whether restrictions against persons, listed in Annex II, can be lifted.’;
Το παράρτημα αντικαθίσταται από τα παραρτήματα της παρούσας κοινής θέσης.
the Annex is replaced by the Annexes to this Common Position.
Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 68.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 68.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΠΡΩΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), FIRST INDENT
SMIRNOV, IGOR, «πρόεδρος», γεννηθείς στις 29.10.1941 στο Χαμπάροφσκ.
SMIRNOV, IGOR, ‘President’, born on 29 October 1941 in Chabarowsk.
Ρωσικό διαβατήριο αριθ. 50 NO. 0337530
Russian passport No 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, VLADIMIR, υιός του αριθ. 1 και πρόεδρος της κρατικής επιτροπής τελωνείων, γεννηθείς στις 3.4.1961 στο Βουπιάνσκ του Χαρκόβου.
SMIRNOV, VLADIMIR, son of No 1 and Chairman of State Customs Committee, born on 3 April 1961 in Vupiansk Charkow.
Ρωσικό διαβατήριο αριθ. 50 NO. 00337016
Russian passport No 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, OLEG, υιός του αριθ. 1 και σύμβουλος της κρατικής επιτροπής τελωνείων, γεννηθείς στις 8.8.1967 στη Νόβαγια Βαχόφκα της Χερσώνας.
SMIRNOV, OLEG, son of No 1 and Adviser to the State Customs Committee, born on 8 August 1967 in Nowaja Wachowka, Cherson.
Ρωσικό διαβατήριο αριθ. 60 NO. 1907537
Russian passport No 60 NO. 1907537.
LEONTYEV, SERGEY, «αντιπρόεδρος», γεννηθείς στις 9.2.1944 στην Οδησσό Leontovka.
LEONTYEV, SERGEY, ‘Vice-president’, born on 9 February 1944 in Odessa Leontovka.
Ρωσικό διαβατήριο αριθ. 50 NO. 0065438
Russian passport No 50 NO. 0065438.
MARACUTSA, GRIGORY, «πρόεδρος του Ανωτάτου Σοβιέτ», γεννηθείς στις 15.10.1942 στην Teia, Grigoriopol.
MARACUTSA, GRIGORY, ‘Chairman of the Supreme Soviet’, born on 15 October 1942 in Teia, Grigoriopol.
Παλαιό σοβιετικό διαβατήριο αριθ. 8BM724835
Old Soviet passport No 8BM724835.
KAMINSKY, ANATOLY, «αντιπρόεδρος του Ανωτάτου Σοβιέτ», γεννηθείς στις 15.3.1950 στην Cita.
KAMINSKY, ANATOLY, ‘Vice-chairman of the Supreme Soviet’, born on 15 March 1950 in Cita.
Παλαιό σοβιετικό διαβατήριο αριθ. A25056238
Old Soviet passport No A25056238.
SHEVCHUK, EVGENY, «αντιπρόεδρος του Ανωτάτου Σοβιέτ», γεννηθείς στις 21.6.1946 στο Νοβοσιμπίρσκ.
SHEVCHUK, EVGENY, ‘Vice-chairman of the Supreme Soviet’, born on 21 June 1946 in Novosibirsk.
Παλαιό σοβιετικό διαβατήριο αριθ. A25004230
Old Soviet passport No A25004230.
LITSKAI, VALERY, «υπουργός Εξωτερικών», γεννηθείς στις 13.2.1949 στο Τβερ.
LITSKAI, VALERY, ‘Minister of Foreign Affairs’, born on 13 February 1949 in Tver.
Ρωσικό διαβατήριο
Russian passport.
KHAJEEV, STANISLAV, «υπουργός Άμυνας», γεννηθείς στις 28.12.1941 στο Τσελιάμπινσκ
KHAJEEV, STANISLAV, ‘Minister of Defence’, born on 28 December 1941 in Celabinsk.
ANTIUFEEV (SEVTOV), VADIM, «υπουργός Ασφάλειας του Κράτους», γεννηθείς το 1951 στο Νοβοσιμπίρσκ.
ANTIUFEEV (SEVTOV), VADIM, ‘Minister of State Security’, born in 1951 in Novosibirsk.
KOROLYOV, ALEXANDER, «υπουργός Εσωτερικών», γεννηθείς το 1951 στο Μπριάνσκ.
KOROLYOV, ALEXANDER, ‘Minister of Internal Affairs’, born in 1951 in Briansk.
BALALA, VIKTOR, «υπουργός Δικαιοσύνης», γεννηθείς το 1961 στη Βινίτσα
BALALA, VIKTOR, ‘Minister of Justice’, born in 1961 in Vinitsa.
AKULOV, BORIS, «αντιπρόσωπος της Υπερδνειστερίας στην Ουκρανία»
AKULOV, BORIS, ‘Representative of Transnistria in Ukraine’.
ZAKHAROV, VIKTOR, «Εισαγγελία», γεννηθείς το 1948 στην Καμένκα
ZAKHAROV, VIKTOR, ‘Prosecutor's office’, born in 1948 in Camenca.
LIPOVTSEV, ALEXEY, «αντιπρόεδρος της Κρατικής Επιτροπής Τελωνείων»
LIPOVTSEV, ALEXEY, ‘Deputy Chairman of the Custom's Committee’.
GUDYMO, OLEG, «αναπληρωτής υπουργός Ασφάλειας», γεννηθείς στις 11.9.1944 στην Άλμα Άτα.
GUDYMO, OLEG, ‘Deputy Minister of Security’, born on 11 September 1944 in Alma-Ata.
Ρωσικό διαβατήριο αριθ. 51 NO. 0592094
Russian passport No 51 NO. 0592094.
KOSOVSKI, EDUARD, «πρόεδρος της Τράπεζας της Δημοκρατίας της Υπερδνειστερίας», γεννηθείς στις 7.10.1958 στο Φλορέστι
KOSOVSKI, EDUARD, ‘Chairman of the Transnistrian Republican Bank’, born on 7 October 1958 in Floresti.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), SECOND INDENT
BOMESHKO, ELENA VASILYEVNA, «υπουργός Παιδείας» της Υπερδνειστερίας
BOMESHKO, ELENA VASILYEVNA, ‘Minister of Education’’ of Transnistria.
GELLO, VALENTINA ALEXEEVNA, «πρώτος αναπληρωτής υπουργός Παιδείας» της Υπερδνειστερίας
GELLO, VALENTINA ALEXEEVNA, ‘First Deputy Minister for Education’’ of Transnistria.
KRIMINSKYI, ALEXANDER IVANOVICH, «αναπληρωτής υπουργός Παιδείας» της Υπερδνειστερίας
KRIMINSKYI, ALEXANDER IVANOVICH, ‘Deputy Minister for Education’ of Transnistria.
SURINOV, VICTOR GEORGEVICH, «αναπληρωτής υπουργός Παιδείας» της Υπερδνειστερίας
SURINOV, VICTOR GEORGEVICH, ‘Deputy Minister for Education’ of Transnistria.
POSUDNEVSKY, ALEKSANDER IVANOVICH, προϊστάμενος της τοπικής διοίκησης της πόλης του Bendery
POSUDNEVSKY, ALEKSANDER IVANOVICH, Head of City Administration, Bendery.