natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται σε κανονικές συνθήκες [293,2 K (20 °C) και 101,3 kPa].
Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
Τιμή που καθορίζεται υπό κανονικές συνθήκες 293,2 K (20 °C) και 101,3 kPa.
Value to be determined at standard conditions 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa.
Με τη μέθοδο αυτή, ενδεχομένως, να μην καθορίζεται επακριβώς η παρουσία διαβρωτικών ουσιών, εάν το δείγμα περιέχει αντιδιαβρωτικά ή άλλες χημικές ουσίες που μειώνουν τη διαβρωτική ικανότητα του δείγματος στην ταινία χαλκού.
This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Κατά συνέπεια, απαγορεύεται η προσθήκη αυτών των ενώσεων, απλώς και μόνο για να μην αλλοιώνεται η μέθοδος δοκιμής.
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
ANALYTICAL AND SAMPLING SYSTEMS
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΑΕΡΙΩΝ
DETERMINATION OF THE GASEOUS EMISSIONS
Το σημείο 1.2 και τα σχήματα 7 και 8 περιέχουν λεπτομερείς περιγραφές των προτεινομένων συστημάτων δειγματοληψίας και ανάλυσης.
Section 1.2 and Figures 7 and 8 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
Επειδή διαφορετικές διατάξεις μπορούν να αποδίδουν ισοδύναμα αποτελέσματα, δεν απαιτείται η ακριβής τήρηση των οδηγιών των σχημάτων 7 και 8.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with Figures 7 and 8 is not required.
Μπορούν να χρησιμοποιούνται πρόσθετα στοιχεία, όπως όργανα, βαλβίδες, σωληνοειδή, αντλίες και διακόπτες, για την παροχή επιπλέον πληροφοριών και για τον συντονισμό των λειτουργιών των επί μέρους συστημάτων.
Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and co-ordinate the functions of the component systems.
Άλλα στοιχεία, που δεν είναι αναγκαία για τη διατήρηση της ακρίβειας ορισμένων συστημάτων, μπορούν να αποκλείονται, εάν αυτός ο αποκλεισμός βασίζεται σε ορθή τεχνική κρίση.
Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Διάγραμμα ροής του συστήματος ανάλυσης πρωτογενών καυσαερίων για CO, CO2, NOx, HC Μόνο για δοκιμή ESC
Flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ESC only
εξαερισμός
zero gas
προαιρετικά 2 καθετήρες δειγματοληψίας αέριο μηδενισμού της κλίμακας
optional 2 sampling probes
αέριο ρύθμισης της κλίμακας
span gas
αραίωσης DT
vent
Περιγραφή του αναλυτικού συστήματος
Description of the analytical system
Περιγράφεται αναλυτικό σύστημα για τον προσδιορισμό των εκπομπών αερίων στα πρωτογενή (σχήμα 7, ESC μόνο) ή αραιωμένα (σχήμα 8, ETC και ESC) καυσαέρια με βάση τη χρήση:
An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw (Figure 7, ESC only) or diluted (Figure 8, ETC and ESC) exhaust gas is described based on the use of:
αναλυτή HFID για τη μέτρηση των υδρογονανθράκων,
HFID analyser for the measurement of hydrocarbons;
αναλυτών NDIR για τη μέτρηση του μονοξειδίου και του διοξειδίου του άνθρακος,
NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;
HCLD ή ισοδύναμου αναλυτή για τη μέτρηση των οξειδίων του αζώτου.
HCLD or equivalent analyser for the measurement of the oxides of nitrogen.
Tο δείγμα για όλα τα συστατικά μπορεί να λαμβάνεται με έναν καθετήρα ή με δύο καθετήρες δειγματοληψίας, τοποθετημένους πολύ κοντά και εσωτερικά διαχωρισμένους κατά τους διάφορους αναλυτές.
The sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers.
Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μη γίνεται συμπύκνωση των συστατικών των καυσαερίων (συμπεριλαμβανομένων του νερού και του θειικού οξέος) σε κανένα σημείο του αναλυτικού συστήματος.
Care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
Διάγραμμα ροής του συστήματος ανάλυσης αραιωμένων καυσαερίων για CO, CO2, NOx, HC Δοκιμή ETC, προαιρετικό για ESC
Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ETC, optional for ESC
Προς PSS βλ. σχήμα 18
to PSS see Figure 21
στο ίδιο επίπεδο βλ. σχήμα 18
same plane see Figure 21
βλ. σχήμα 17
see Figure 20
εξαερισμός
vent vent
Κατασκευαστικά στοιχεία των σχημάτων 7 και 8
Components of Figures 7 and 8
EP Σωλήνας εξαγωγής
EP Exhaust pipe
Καθετήρας δειγματοληψίας καυσαερίων (σχήμα 7 μόνο)
Exhaust gas sampling probe (Figure 7 only)
Συνιστάται ευθύγραμμος καθετήρας από ανοξείδωτο χάλυβα, με κλειστά άκρα και με πολλές οπές.
A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
Η εσωτερική διάμετρος δεν θα είναι μεγαλύτερη από την εσωτερική διάμετρο της δειγματοληπτικής γραμμής.
The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line.
Το πάχος των τοιχωμάτων του καθετήρα δεν είναι μεγαλύτερο από 1 mm. Υπάρχουν, κατ’ελάχιστον, 3 οπές σε 3 διαφορετικά κάθετα προς τον άξονα επίπεδα, με μέγεθος τέτοιο ώστε να δειγματοληπτούν περίπου την ίδια ροή.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Ο καθετήρας πρέπει να εκτείνεται κατά μήκος τουλάχιστον του 80 % της διαμέτρου του σωλήνα εξάτμισης.
The probe must extend across at least 80 % of the diameter of the exhaust pipe.
Μπορούν να χρησιμοποιούνται ένας ή δύο καθετήρες δειγματοληψίας.
One or two sampling probes may be used.
Καθετήρας δειγματοληψίας αραιωμένων καυσαερίων HC (σχήμα 8 μόνο)
Diluted exhaust gas HC sampling probe (Figure 8 only)
Ο καθετήρας:
The probe shall:
ορίζεται ως τα πρώτα 254 έως 762 mm της θερμαινόμενης δειγματοληπτικής γραμμής HSL1,
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1;
έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 5 mm,
have a 5 mm minimum inside diameter;
τοποθετείται στη σήραγγα αραίωσης DT (2λ. σημείο 2.3, σχήμα 20) σε σημείο όπου ο αέρας αραίωσης και τα καυσαέρια αναμιγνύονται καλά (δηλ. περίπου σε απόσταση 10 διαμέτρων της σήραγγας κατάντη του σημείου όπου τα καυσαέρια εισέρχονται στη σήραγγα αραίωσης),
be installed in the dilution tunnel DT (see Section 2.3, Figure 20) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel);
βρίσκεται σε αρκετή απόσταση (κάθετη προς τον άξονα) από άλλους καθετήρες και από τα τοιχώματα της σήραγγας ώστε να μην υφίσταται την επίδραση τυχόν κυματισμών ή δινών,
be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
θερμαίνεται ώστε να αυξάνει τη θερμοκρασία του ρεύματος του αερίου στους 463 Κ ± 10 Κ (190 °C ± 10 °C) στην έξοδο του καθετήρα.
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe.
Καθετήρας δειγματοληψίας αραιωμένων καυσαερίων CO, CO2, Nox (σχήμα 8 μόνο)
Diluted exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (Figure 8 only)
βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με τον SP2,
be in the same plane as SP2;
θερμαίνεται και μονώνεται σε ολόκληρο το μήκος του σε ελάχιστη θερμοκρασία 328 Κ (55 °C) για την αποφυγή συμπύκνωσης υδρατμών.
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
Θερμαινόμενη δειγματοληπτική γραμμή
Heated sampling line
Η δειγματοληπτική γραμμή παρέχει δείγμα αερίου από ένα μόνο καθετήρα στο/α σημείο/α διαχωρισμού και στον αναλυτή HC.
The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
Η δειγματοληπτική γραμμή:
The sampling line shall:
έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 5 mm και μέγιστη 13,5 mm
have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
είναι κατασκευασμένη από ανοξείδωτο χάλυβα ή από PTFE
be made of stainless steel or PTFE;
διατηρεί τη θερμοκρασία τοιχωμάτων στους 463 Κ ± 10 Κ (190 °C ± 10 °C), όπως μετράται σε κάθε χωριστά θερμαινόμενο τμήμα, εάν η θερμοκρασία του καυσαερίου στο δειγματοληπτικό καθετήρα είναι ίση ή μικρότερη από 463 Κ (190 °C)
maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
διατηρεί τη θερμοκρασία τοιχωμάτων άνω των 453 Κ (180 °C), εάν η θερμοκρασία του καυσαερίου στον δειγματοληπτικό καθετήρα είναι μεγαλύτερη από 463 Κ (190 °C)
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
διατηρεί τη θερμοκρασία αερίου στους 463 Κ ± 10 Κ (190 °C ± 10 °C) αμέσως πριν από το θερμαινόμενο φίλτρο F2 και τον HFID
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter F2 and the HFID.
Θερμαινόμενη γραμμή δειγματοληψίας ΝΟx
Heated NOx sampling line
διατηρεί τη θερμοκρασία τοιχωμάτων στους 328 Κ έως 473 Κ (55 °C έως 200 °C) μέχρι τον μετατροπέα C, όταν χρησιμοποιείται ψυκτικό λουτρό Β, και μέχρι τον αναλυτή όταν δεν χρησιμοποιείται ψυκτικό λουτρό Β.
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter C when using a cooling bath B, and up to the analyser when a cooling bath B is not used,
είναι κατασκευασμένη από ανοξείδωτο χάλυβα ή από PTFE
be made of stainless steel or PTFE.
SL Γραμμή δειγματοληψίας CO και CO2
SL Sampling line for CO and CO2
Η γραμμή είναι κατασκευασμένη από PTFE ή από ανοξείδωτο χάλυβα.
The line shall be made of PTFE or stainless steel.
ΒΚ Σάκος υποβάθρου (προαιρετικός, σχήμα 8 μόνο)
BK Background bag (optional; Figure 8 only)
Για τη δειγματοληψία προσδιορισμού των συγκεντρώσεων του υποβάθρου.
For the sampling of the background concentrations.
BG Σάκος δείγματος (προαιρετικός, σχήμα 8, μόνο για CO και CO2)
BG Sample bag (optional; Figure 8 CO and CO2 only)
Για τη δειγματοληψία προσδιορισμού των συγκεντρώσεων του δείγματος.
For the sampling of the sample concentrations.
Θερμαινόμενο προφίλτρο (προαιρετικό)
Heated pre-filter (optional)
Η θερμοκρασία είναι η ίδια όπως στην HSL1.
The temperature shall be the same as HSL1.
Θερμαινόμενο φίλτρο
Heated filter
Το φίλτρο αφαιρεί όλα τα στερεά σωματίδια από το δείγμα αερίου πριν από τον αναλυτή.
The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
Το φίλτρο αντικαθίσταται όποτε είναι ανάγκη.
The filter shall be changed as needed.
P Θερμαινόμενη δειγματοληπτική αντλία
P Heated sampling pump
Η αντλία θερμαίνεται στη θερμοκρασία της HSL1.
The pump shall be heated to the temperature of HSL1.
Θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (HFID) για τον προσδιορισμό των υδρογονανθράκων.
Heated flame ionisation detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
Η θερμοκρασία διατηρείται στους 453 Κ έως 473 Κ (180 °C έως 200 °C).
The temperature shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Αναλυτές NDIR για τον προσδιορισμό του μονοξειδίου του άνθρακα και του διοξειδίου του άνθρακα (προαιρετικοί για τον προσδιορισμό της αναλογίας αραίωσης για τη μέτρηση των PT).
NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement).
Αναλυτής CLD ή HCLD για τον προσδιορισμό των οξειδίων του αζώτου.
CLD or HCLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
Εάν χρησιμοποιείται αναλυτής HCLD, διατηρείται σε θερμοκρασία 328 Κ έως 473 Κ (55 °C έως 200 °C).
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
C Μετατροπέας
C Converter
Χρησιμοποιείται μετατροπέας για την καταλυτική αναγωγή του ΝΟ2 σε ΝΟ πριν από την ανάλυση στον CLD ή HCLD.
A converter shall be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
Β Ψυκτικό λουτρό (προαιρετικό)
B Cooling bath (optional)
Για την ψύξη και τη συμπύκνωση των υδρατμών από το δείγμα καυσαερίων.
To cool and condense water from the exhaust sample.
Το λουτρό διατηρείται σε θερμοκρασία 273 Κ έως 277 Κ (0 °C έως 4 °C) με πάγο ή ψύξη.
The bath shall be maintained at a temperature of 273 K to 277 K (0 °C to 4 °C) by ice or refrigeration.
Είναι προαιρετικό, εάν ο αναλυτής δεν υφίσταται παρεμποδιστική δράση υδρατμών, όπως αυτή ορίζεται στο Παράρτημα III, προσάρτημα 5, σημείο 1.9.1 και 1.9.2.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 5, Sections 1.9.1 and 1.9.2.
Εάν το νερό απομακρύνεται με συμπύκνωση, πρέπει να παρακολουθείται η θερμοκρασία του αερίου του δείγματος ή το σημείο δρόσου είτε μέσα στην παγίδα νερού είτε στα κατάντη.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream.
Η θερμοκρασία του αερίου του δείγματος ή το σημείο δρόσου δεν πρέπει να υπερβαίνουν του 280 Κ (7 °C).
The sample gas temperature or dew point must not exceed 280 K (7 °C).
Δεν επιτρέπονται χημικοί ξηραντήρες για την απομάκρυνση του νερού από το δείγμα.
Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
Τ1, Τ2, Τ3 Αισθητήρας θερμοκρασίας
T1, T2, T3 Temperature sensor
Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας του ρεύματος του αερίου.
To monitor the temperature of the gas stream.
Αισθητήρας θερμοκρασίας
Temperature sensor
Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας του μετατροπέα ΝΟ2.
To monitor the temperature of the NO2-NO converter.
Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας του ψυκτικού λουτρού.
To monitor the temperature of the cooling bath.
G1, G2, G3 Μανόμετρο
G1, G2, G3 Pressure gauge
Για τη μέτρηση της πίεσης στις δειγματοληπτικές γραμμές.
To measure the pressure in the sampling lines.
R1, R2 Ρυθμιστής πίεσης
R1, R2 Pressure regulator
Για τον έλεγχο της πίεσης του αέρα και του καυσίμου, αντίστοιχα, για τον HFID.
To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
R3, R4, R5 Ρυθμιστής πίεσης
R3, R4, R5 Pressure regulator
Για τον έλεγχο της πίεσης στις δειγματοληπτικές γραμμές και της ροής προς τους αναλυτές.
To control the pressure in the sampling lines and the flow to the analysers.
FL1, FL2, FL3 Μετρητής παροχής
FL1, FL2, FL3 Flowmeter
Για την παρακολούθηση της ταχύτητας της παρακαμπτήριας ροής του δείγματος.
To monitor the sample by-pass flow rate.
έως FL6 Μετρητής παροχής (προαιρετικός)
to FL6 Flowmeter (optional)
Για την παρακολούθηση της ταχύτητας της ροής μέσω των αναλυτών.
To monitor the flow rate through the analysers.
έως V5 Επιλογέας
to V5 Selector valve
Κατάλληλο σύστημα βαλβίδων για την επιλογή ροής δείγματος, αερίου ρύθμισης της κλίμακας ή αέρα προς τους αναλυτές.
Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analysers.
V6, V7 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα
V6, V7 Solenoid valve
Για την παράκαμψη του μετατροπέα ΝΟ2-ΝΟ.
To by-pass the NO2-NO converter.
Βελονοειδής βαλβίδα
Needle valve
Για την εξισορρόπηση της ροής μέσω του μετατροπέα C ΝΟ2-ΝΟ και της παράκαμψης.
To balance the flow through the NO2-NO converter C and the by-pass.
V9, V10 Βελονοειδής βαλβίδα
V9, V10 Needle valve
Για τη ρύθμιση των ροών προς τους αναλυτές.
To regulate the flows to the analysers.
V11, V12 Βαλβίδα με γλωσσίδα (προαιρετική)
V11, V12 Toggle valve (optional)
Για την εκροή των συμπυκνωμάτων από το λουτρό Β.
To drain the condensate from the bath B.
Ανάλυση NMHC (μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου)
NMHC analysis (NG fuelled gas engines only)
Μέθοδος αέριας χρωματογραφίας (GC, Σχήμα 9)
Gas chromatographic method (GC, Figure 9)
Όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος GC, ένα δείγμα μικρού γνωστού όγκου εγχύνεται σε αναλυτική στήλη, μέσα στην οποία παρασύρεται από αδρανές φέρον αέριο.
When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert carrier gas.
Η στήλη διαχωρίζει τα διάφορα συστατικά αναλόγως του σημείου ζέσεώς τους, με αποτέλεσμα να εκλούονται από αυτή σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.
The column separates various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times.
Στη συνέχεια, τα εν λόγω συστατικά διέρχονται μέσω ανιχνευτή, ο οποίος εκπέμπει ηλεκτρικό σήμα ανάλογο προς τη συγκέντρωση τους.
They then pass through a detector which gives an electrical signal that depends on their concentration.
Δεδομένου ότι δεν πρόκειται για τεχνική συνεχούς ανάλυσης, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με τη μέθοδο δειγματοληψίας σάκου, όπως περιγράφεται στο Παράρτημα ΙΙΙ, προσάρτημα 4, σημείο 3.4.2.
Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in Annex III, Appendix 4, Section 3.4.2.
Για την ανάλυση NMHC χρησιμοποιείται αυτοματοποιημένη μέθοδος GC με FID.
For NMHC an automated GC with a FID shall be used.
Λαμβάνεται δείγμα καυσαερίων σε δειγματοληπτικό σάκο, ένα μέρος του οποίου εγχύνεται στη διάταξη GC.
The exhaust gas shall be sampled into a sampling bag from which a part shall be taken and injected into the GC.
Το δείγμα διαχωρίζεται σε δύο κλάσματα (CH4/αέρας/CO και NMHC/CO2/H2Ο) στη στήλη Porapak.
The sample is separated into two parts (CH4/Air/CO and NMHC/CO2/H2O) on the Porapak column.
Η στήλη μοριακού κοσκίνου διαχωρίζει το CH4 από τον αέρα και το CO πριν από τη διοχέτευση του πρώτου στον FID, όπου μετράται η συγκέντρωσή του.
The molecular sieve column separates CH4 from the air and CO before passing it to the FID where its concentration is measured.
Ο πλήρης κύκλος από την έγχυση ενός δείγματος μέχρι την έγχυση του επόμενου μπορεί να συμπληρωθεί σε διάστημα 30 δευτερολέπτων. Για τον προσδιορισμό των NMHC, η συγκέντρωση του CH4 αφαιρείται από τη συνολική συγκέντρωση HC (βλέπε Παράρτημα ΙΙΙ, προσάρτημα 2, σημείο 4.3.1).
A complete cycle from injection of one sample to injection of a second can be made in 30 s. To determine NMHC, the CH4 concentration shall be subtracted from the total HC concentration (see Annex III, Appendix 2, Section 4.3.1).
Το σχήμα 9 απεικονίζει μια τυπική συνδεσμολογία GC για το συνήθη προσδιορισμό CH4.
Figure 9 shows a typical GC assembled to routinely determine CH4.
Μπορούν να χρησιμοποιούνται και άλλες μέθοδοι GC βάσει ορθής τεχνικής κρίσης.
Other GC methods can also be used based on good engineering judgement.
Διάγραμμα ροής για την ανάλυση του μεθανίου (μέθοδος GC)
Flow diagram for methane analysis (GC method)
προς x
to x
είσοδος καυσίμου
fuel inlet
είσοδος αέρα
air inlet
προς y
to y
Στοιχεία του σχήματος 9
Components of Figure 9
PC Στήλη Porapak
PC Porapak column
Χρησιμοποιείται στήλη Porapak Ν, 180/300 μm (άνοιγμα βροχίδων 50/80), μήκους 610 mm και εσωτερικής διαμέτρου 2,16 mm, προετοιμασμένο πριν από την αρχική χρήση τουλάχιστον επί 12 ώρες σε θερμοκρασία 423 Κ (150 °C) με φέρον αέριο.
Porapak N, 180/300 μm (50/80 mesh), 610 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
MSC Στήλη μοριακού κόσκινου
MSC Molecular sieve column
Χρησιμοποιείται στήλη τύπου 13Χ, 250/350 μm (άνοιγμα βροχίδων 45/60), μήκους 1220 mm και εσωτερικής διαμέτρου 2,16 mm προετοιμασμένο πριν από την αρχική χρήση τουλάχιστον επί 12 ώρες σε θερμοκρασία 423 Κ (150 °C) με φέρον αέριο.
Type 13X, 250/350 μm (45/60 mesh), 1220 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
OV Κλίβανος
OV Oven
Για τη διατήρηση των στηλών και των βαλβίδων σε σταθερή θερμοκρασία για τη λειτουργία του αναλυτή και τη ρύθμιση της θερμοκρασίας των στηλών στους 423 Κ (150 °C).
To maintain columns and valves at stable temperature for analyser operation, and to condition the columns at 423 K (150 °C).
SLP Βρόχος του δείγματος
SLP Sample loop
Ικανό μήκος σωλήνα από ανοξείδωτο χάλυβα για την εξασφάλιση όγκου περίπου 1 cm3.
A sufficient length of stainless steel tubing to obtain approximately 1 cm3 volume.
P Αντλία
P Pump
Για την εισαγωγή του δείγματος στον αέριο χρωματογράφο.
To bring the sample to the gas chromatograph.
D Ξηραντήρας
D Dryer
Χρησιμοποιείται ξηραντήρας που περιέχει μοριακό κόσκινο για την απομάκρυνση του νερού και άλλων ξένων προσμίξεων που είναι πιθανό να περιέχονται στο φέρον αέριο.
A dryer containing a molecular sieve shall be used to remove water and other contaminants which might be present in the carrier gas.
Ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (FID) για τη μέτρηση της συγκέντρωσης μεθανίου.
Flame ionisation detector (FID) to measure the concentration of methane.
Βαλβίδα έγχυσης δείγματος
Sample injection valve
Για την έγχυση του δείγματος που ελήφθη από το δειγματοληπτικό σάκο μέσω της SL του σχήματος 8.
To inject the sample taken from the sampling bag via SL of Figure 8.
Πρέπει να είναι χαμηλού νεκρού όγκου, αεροστεγής και να μπορεί να θερμαίνεται στους 423 Κ (150 °C).
It shall be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150 C).
Επιλογέας
Selector valve
Για την επιλογή ροής αερίου ρύθμισης της κλίμακας, δείγματος ή μηδενικής ροής.
To select span gas, sample, or no flow.
V2, V4, V5, V6, V7, V8 Βελονοειδής βαλβίδα
V2, V4, V5, V6, V7, V8 Needle valve
Για την ρύθμιση των ροών του συστήματος.
To set the flows in the system.
R1, R2, R3 Ρυθμιστής πίεσης
R1, R2, R3 Pressure regulator
Για τον έλεγχο των ροών του καυσίμου (= φέρον αέριο), του δείγματος και του αέρα αντιστοίχως.
To control the flows of the fuel (= carrier gas), the sample, and the air, respectively.
FC Τριχοειδής ροή
FC Flow capillary
Για τον έλεγχο της ταχύτητας ροής αέρα προς τον FID.
To control the rate of air flow to the FID.
F1, F2, F3, F4, F5 Φίλτρο
F1, F2, F3, F4, F5 Filter
Φίλτρα από πυροσυσσωματωμένο μέταλλο για την παρεμπόδιση της εισόδου χονδρών κόκκων στην αντλία ή το όργανο.
Sintered metal filters to prevent grit from entering the pump or the instrument.
Για τη μέτρηση της ταχύτητας της παρακαμπτήριας ροής του δείγματος.
To measure the sample by-pass flow rate.
Στην περίπτωση που εφαρμόζεται η μέθοδος ολοκλήρωσης, τοποθετείται στην HSL1 και παράλληλα προς τον κανονικό FID ένας NMC συνδεδεμένος με ένα δεύτερο FID (βλέπε σημείο 1.2, σχήμα 8), σύμφωνα με το κάτω μέρος του σχήματος 10.
If the integration method is used, an NMC in line with a second FID shall be installed parallel to the regular FID into HSL1 (see Section 1.2, Figure 8) according to the lower part of Figure 10.
Για τη μέτρηση των NMHC, παρακολουθούνται και καταγράφονται οι ενδείξεις και των δύο FID (HC και CH4).
For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH4) shall be observed and recorded.
Ο διαχωριστής χαρακτηρίζεται σε θερμοκρασία τουλάχιστον 600 Κ (327 °C) πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής, ως προς την καταλυτική του δράση στο CH4 και το C2H6 σε τιμές Η2Ο αντιπροσωπευτικές των συνθηκών του ρεύματος της εξάτμισης.
The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
Πρέπει να είναι γνωστά το σημείο δρόσου και η περιεκτικότητα σε Ο2 του ρεύματος καυσαερίων από το οποίο ελήφθη το δείγμα.
The dewpoint and O2 level of the sampled exhaust stream must be known.
Επίσης πρέπει να καταγράφεται η σχετική απόκριση του FID στο CH4 (βλέπε Παράρτημα ΙΙΙ, προσάρτημα 5, σημείο 1.8.2).
The relative response of the FID to CH4 must be recorded (see Annex III, Appendix 5, Section 1.8.2).
Διάγραμμα ροής για την ανάλυση μεθανίου με διαχωριστή των υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου (NMC)
Flow diagram for methane analysis with the non-methane cutter (NMC)
αέριο μηδενισμού της κλίμακας
zero
αέριο ρύθμισης της κλίμακας
span
δείγμα
sample
(βλέπε σχήμα 8)
(see Figure 8)
Μέθοδος δειγματοληψίας σάκκου
Bag sampling method
Μέθοδος ολοκλήρωσης
Integrating method
Στοιχεία του σχήματος 10
Components of Figure 10
NMC Διαχωριστής των υδρογονανθράκων πλην μεθανίου
NMC Non-methane cutter
Για την οξείδωση όλων των υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου.
To oxidise all hydrocarbons except methane.
Θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (HFID) για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων HC και CH4.
Heated flame ionisation detector (HFID) to measure the HC and CH4 concentrations.