natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με επιστολή της 17ης Οκτωβρίου 2001, το Βέλγιο γνωστοποίησε στην Επιτροπή σχεδιαζόμενη παρέμβαση της περιφέρειας της Βαλλονίας στο κεφάλαιο νέας χαλυβουργικής επιχείρησης με την επωνυμία Carsid SA.
By letter dated 17 October 2001, Belgium notified the Commission of the Walloon region’s plan to acquire a stake in the capital of a new steel company, Carsid SA.
Το Βέλγιο κοινοποίησε στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 20ής Νοεμβρίου 2001 και της 14ης Φεβρουαρίου 2002.
Further information was sent to the Commission by letters dated 20 November 2001 and 14 February 2002.
Με επιστολή της 3ης Απριλίου 2002, η Επιτροπή ενημέρωσε το Βέλγιο για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα [3].
By letter dated 3 April 2002, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 6(5) of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry [3].
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
ΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΗΝ CARSID
THE COMPANIES WITH A HOLDING IN CARSID
Η Sogepa (Société wallonne de gestion et de participations — Βαλλονική εταιρεία διαχείρισης και συμμετοχών) είναι εταιρεία χόλντινγκ της περιφέρειας της Βαλλονίας, η οποία ανέλαβε, μεταξύ άλλων, τις δραστηριότητες της SWS (Société wallonne pour la sidérurgie — Βαλλονική εταιρεία για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα).
The Société wallonne de gestion et de participations (Sogepa) is a Walloon Region holding company which, amongst other things, took over the activities of the Société wallonne pour la sidérurgie (SWS).
Στο πλαίσιο της γενικής οικονομικής πολιτικής της περιφέρειας της Βαλλονίας, στόχος της Sogepa στον τομέα του χάλυβα είναι η προώθηση της σύστασης ή της επέκτασης επιχειρήσεων και των δημόσιων βιομηχανικών πρωτοβουλιών.
In the steel industry, its object, as part of Wallonia’s general economic policy, is to promote the creation or expansion of companies and to promote public industrial initiatives.
Κατά το χρόνο της κοινοποίησης, η Sogepa συμμετείχε με ποσοστό 25 % στο κεφάλαιο της βελγικής χαλυβουργικής εταιρείας Cockerill Sambre.
At the time of notification, Sogepa had a 25 % stake in the capital of the Belgian steel producer Cockerill Sambre.
Κατείχε επίσης συμμετοχές ύψους 25 % στο κεφάλαιο της Duferco Clabecq (βλ. αιτιολογική σκέψη 9 της παρούσας απόφασης), της Duferco La Louvière (βλ. αιτιολογική σκέψη 11) και της Duferco Belgium (βλ. αιτιολογική σκέψη 12).
It also held 25 % of the capital of Duferco Clabecq (see recital 9 of this Decision), Duferco La Louvière (see recital 11) and Duferco Belgium (see recital 12).
Στις 17 Δεκεμβρίου 2001 η συμμετοχή της Sogepa στην Cockerill Sambre μεταβιβάστηκε με αντάλλαγμα συμμετοχή 8 % στο κεφάλαιο της Usinor, η οποία, με τη σειρά της, στις αρχές του 2002, μετατράπηκε σε συμμετοχή 4,25 % στο κεφάλαιο της Arcelor (βλ. αιτιολογική σκέψη 7).
Sogepa’s holding in Cockerill Sambre was exchanged on 17 December 2001 for an 8 % holding in the capital of Usinor, which, in turn, became, at the beginning of 2002, a 4,25 % stakeholder in the capital of Arcelor (see recital 7).
Η συμμετοχή της Sogepa στην Duferco Clabecq μειώθηκε σε 5,91 % κατόπιν πράξης μείωσης του κεφαλαίου μέσω κάλυψης ζημιών που πραγματοποιήθηκε στις 8 Αυγούστου 2002, ενώ ακολούθησε αύξηση κεφαλαίου από την Duferco Investment.
Sogepa’s holding in Duferco Clabecq was reduced to 5,91 % following the operation to reduce capital through absorption of losses carried out on 8 August 2002 and the ensuing capital increase carried out by Duferco Investment.
Ομοίως, η άμεση συμμετοχή της Sogepa στην Duferco La Louvière ουσιαστικά εξαφανίστηκε ύστερα από μείωση κεφαλαίου μέσω κάλυψης ζημιών που πραγματοποιήθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2001, ενώ ακολούθησε αύξηση κεφαλαίου από την Duferco Belgium.
Similarly, Sogepa’s direct holding in Duferco La Louvière virtually disappeared following the capital reduction through loss absorption carried out on 8 November 2001 and the ensuing capital increase carried out by Duferco Belgium.
Η Usinor Belgium SA είναι εταιρεία χόλντινγκ του ομίλου Usinor στο Βέλγιο.
Usinor Belgium SA is a holding company of the Usinor group in Belgium.
Έως το τέλος του 2001 ο γαλλικός όμιλος Usinor ήταν ένας από τους μεγαλύτερους ευρωπαϊκούς χαλυβουργικούς ομίλους.
The French Usinor group was, until the end of 2001, one of the main European steel groups.
Στις αρχές του 2002, ο όμιλος Usinor συγχωνεύθηκε με το λουξεμβουργιανό όμιλο Arbed και τον ισπανικό όμιλο Aceralia. Από τη συγχώνευση προέκυψε ο όμιλος Arcelor, ο μεγαλύτερος παραγωγός χάλυβα παγκοσμίως.
At the beginning of 2002, the Usinor group merged with the Luxembourg group Arbed and the Spanish group Aceralia, creating the group Arcelor, the world’s largest steel producer.
Το 2001, ο παγκόσμιος κύκλος εργασιών του ομίλου ανήλθε σε 3,2 δισεκατ. δολάρια ΗΠΑ (USD).
In 2001, the group had a worldwide turnover of USD 3,2 billion.
Στο Βέλγιο, η Duferco Investment ελέγχει δύο επιχειρήσεις παραγωγής χάλυβα, την Duferco Clabecq και την Duferco La Louvière.
In Belgium, Duferco Investment controls two steel production companies, Duferco Clabecq and Duferco La Louvière.
Οι δύο αυτές εταιρείες καταβάλλουν στην Duferco Investment, για τις υπηρεσίες που παρέχει ο όμιλος στις βελγικές επιχειρήσεις, ετήσια προμήθεια ύψους […] [5] επί του κύκλου εργασιών τους, επιμεριζόμενη σε προμήθεια εμπορικής αντιπροσωπείας ([…]) και σε προμήθεια διαχείρισης ([…]).
These two companies pay Duferco Investment, for the services provided by the group to the Belgian companies, an annual fee of […] [5] of their turnover, this annual fee being broken down into an agency fee ([…]) and a management fee ([…]).
Η Duferco Clabecq είναι η εταιρεία που ιδρύθηκε από τον όμιλο Duferco και τις βαλλονικές αρχές (μέσω της SWS) ενόψει της απόκτησης της επιχείρησης Forges de Clabecq [6], η οποία τελούσε υπό πτώχευση από τις 3 Ιανουαρίου 1997.
Duferco Clabecq is the company set up by the Duferco group and the Walloon authorities (through the SWS) to take over the company Forges de Clabecq [6], which had been insolvent since 3 January 1997.
Η SWS συμμετείχε στην κεφαλαιοποίηση της Duferco Clabecq με εισφορά ύψους 8,6 εκατ. ευρώ περίπου, καθώς και με εξαρτημένο δάνειο ύψους 13,6 εκατ. ευρώ περίπου (εγγυημένο μέχρι ποσοστού 75 % από τον όμιλο Duferco).
The SWS contributed to the capitalisation of Duferco Clabecq through a cash injection of some EUR 8,6 million and by providing a subordinated loan of some EUR 13,6 million (75 % guaranteed by the Duferco group).
Στην εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή επεσήμανε ότι το επιχειρηματικό σχέδιο της επιχείρησης προέβλεπε θετικό περιθώριο εκμετάλλευσης από το δεύτερο έτος λειτουργίας και κερδοφορία από το πέμπτο έτος.
In its Decision, the Commission noted that the company’s business plan anticipated a positive operating margin as from the second year of operation and profitability as from the fifth year.
Ο ακόλουθος πίνακας περιλαμβάνει ορισμένους χρηματοοικονομικούς δείκτες της Duferco Clabecq έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2001:
The following table shows some financial indicators of Duferco Clabecq up to 30 September 2001:
Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί της επιχείρησης.
Source: Company annual accounts.
Εταιρικές χρήσεις από 1.10 έως 30.9.
Financial years running from 1.10 to 30.9.
(σε εκατ. ευρώ)
(in million EUR)
Κεφάλαιο + αποθεματικό
Capital + reserves
Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης
Operating profit or loss
Αποτέλεσμα προ φόρων
Profit or loss before tax
Σωρευθείσες ζημίες
Total losses
14,3– χρήσεις από 1.10 έως 30.9.
14,3– years running from 1.10 to 30.9.
14,9– χρήσεις από 1.10 έως 30.9.
14,9– years running from 1.10 to 30.9.
Η Duferco La Louvière είναι η εταιρεία που ιδρύθηκε από την Duferco Investment και τις βαλλονικές αρχές (μέσω της SWS) ενόψει της απόκτησης της επιχείρησης Hoogovens-Usines Gustave Boël [7], η οποία από τον Οκτώβριο του 1998 τελούσε υπό δικαστικό πτωχευτικό συμβιβασμό.
Duferco La Louvière is the company set up by Duferco Investment and the Walloon authorities (through the SWS) in order to acquire the company Hoogovens-Usines Gustave Boël [7], which had since October 1998 been operating under a court-approved arrangement with creditors.
Η SWS συμμετείχε στην κεφαλαιοποίηση της Duferco La Louvière με εισφορά ύψους 17,8 εκατ. ευρώ περίπου, καθώς και με εξαρτημένο δάνειο ύψους 27,8 εκατ. ευρώ περίπου (εγγυημένο μέχρι ποσοστού 75 % από τον όμιλο Duferco).
The SWS contributed to the capitalisation of Duferco La Louvière through a capital injection of some EUR 17,8 million and by providing a subordinated loan of some EUR 27,8 million (75 % guaranteed by the Duferco group).
Στην εν λόγω απόφαση η Επιτροπή επεσήμανε ότι το επιχειρηματικό σχέδιο της επιχείρησης προέβλεπε κέρδη από το έτος 2000.
In its Decision, the Commission noted that the company’s business plan anticipated profitability being achieved as from the year 2000.
Επιπλέον, προκειμένου να συμβάλουν στη χρηματοδότηση πρόσθετων επενδύσεων της Duferco La Louvière, η Duferco Investment και η Sogepa ίδρυσαν την εταιρεία χόλντινγκ Duferco Belgium, η οποία θα αποκτούσε συμμετοχή στο κεφάλαιο της Duferco La Louvière.
In addition, so as to contribute to the financing of the additional investment to be carried out by Duferco La Louvière, Duferco Investment and Sogepa set up the holding company Duferco Belgium which was to take a stake in the capital of Duferco La Louvière.
Η Sogepa θα συνεισέφερε στην κεφαλαιοποίηση της Duferco Belgium με εισφορά ύψους 15,6 εκατ. ευρώ περίπου, καθώς και με εξαρτημένο δάνειο ύψους 24,3 εκατ. ευρώ περίπου (εγγυημένο μέχρι ποσοστού 75 % από τον όμιλο Duferco).
Sogepa would contribute to the capitalisation of Duferco Belgium through an injection of some EUR 15,6 million and a subordinated loan of some EUR 24,3 million (75 % guaranteed by the Duferco group).
Στις 20 Σεπτεμβρίου 2001, η Duferco Belgium είχε χορηγήσει δάνεια ύψους 36 εκατ. ευρώ περίπου για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων της Duferco La Louvière.
On 20 September 2001, Duferco Belgium had agreed to loans amounting to some EUR 36 million to finance the investments being carried out by Duferco La Louvière.
Κατά τη χρήση που έκλεισε στις 30 Σεπτεμβρίου 2001, η Duferco Belgium μετέφερε ζημίες ύψους 31209 ευρώ.
In the financial year ending 30 September 2001, Duferco Belgium reported a loss of EUR 31209.
Ο ακόλουθος πίνακας περιλαμβάνει ορισμένους χρηματοοικονομικούς δείκτες της Duferco La Louvière έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2001:
The following table shows a number of financial indicators for Duferco La Louvière up to 30 September 2001:
49,4– χρήσεις από 1.10 έως 30.9.
49,4– years running from 1.10 to 30.9.
43,1– χρήσεις από 1.10 έως 30.9.
43,1– years running from 1.10 to 30.9.
41,7– χρήσεις από 1.10 έως 30.9.
41,7– years running from 1.10 to 30.9.
35,9– χρήσεις από 1.10 έως 30.9.
35,9– years running from 1.10 to 30.9.
36,9– χρήσεις από 1.10 έως 30.9.
36,9– years running from 1.10 to 30.9.
79,1– χρήσεις από 1.10 έως 30.9.
79,1– years running from 1.10 to 30.9.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Ύστερα από ανακοίνωση που εξέδωσε ο πρόεδρος του ομίλου Usinor Sacilor το Φεβρουάριο του 2001 εκφράζοντας την πρόθεσή του να διακόψει τις δραστηριότητες της γραμμής θερμής έλασης Cockerill Sambre στο Charleroi, ξεκίνησαν συνομιλίες μεταξύ της Usinor-Cockerill Sambre, του ομίλου Duferco και της Sogepa με κύριο στόχο τη σύσταση κοινής επιχείρησης παραγωγής πλατέων, της οποίας τα μέσα παραγωγής θα αποτελούνταν από τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις της Cockerill Sambre στο Charleroi και από εξοπλισμό της Duferco Clabecq (στον τομέα της συνεχούς χύτευσης) [8].
Following the announcement by the Chairman of the Usinor Sacilor group in February 2001 that he intended to close down Cockerill Sambre’s hot-rolling line in Charleroi, talks were entered into between Usinor-Cockerill Sambre, the Duferco group and Sogepa primarily with a view to setting up a joint venture to produce slabs based on Cockerill Sambre’s existing mill in Charleroi together with the plant owned by Duferco Clabecq (continuous casting) [8].
Αποτέλεσμα των συνομιλιών ήταν η υπογραφή πρωτοκόλλου συμφωνίας στις 12 Οκτωβρίου 2001 σχετικά με τη σύσταση της Carsid.
The talks culminated in a memorandum of understanding on the formation of Carsid, signed on 12 October 2001.
Η παρέμβαση της περιφέρειας της Βαλλονίας συνίσταται σε συμμετοχή της Sogepa στο εταιρικό κεφάλαιο της νέας επιχείρησης χάλυβα με την επωνυμία Carsid SA.
The Walloon Region’s intervention consists of a stake held by Sogepa in the new steel company, Carsid SA.
Η εισφορά σε είδος της Cockerill Sambre περιλάμβανε έναν κλάδο παραγωγής που αντιστοιχούσε σε γενικές γραμμές στην ολοκληρωμένη γραμμή παραγωγής της μονάδας του Charleroi και στην ηλεκτρική γραμμή παραγωγής της μονάδας του Marcinelle.
Cockerill Sambre’s contribution in kind consisted of plant broadly corresponding to the integrated production line at the Charleroi site and the electric production line at the Marcinelle site.
Η εισφορά σε μετρητά της Duferco διατέθηκε για την άμεση αγορά της μονάδας συνεχούς χύτευσης πλατιών ταινιών και άλλων βοηθητικών εγκαταστάσεων στο Clabecq.
Duferco’s cash contribution was used almost immediately for the purchase of the Clabecq wide-strip continuous casting plant.
Οι εγκαταστάσεις αυτές αποτιμήθηκαν από ανεξάρτητη επιχείρηση το Νοέμβριο του 2001, η οποία όρισε την αξία λόγω χρήσης τους σε 25 εκατ. ευρώ.
This plant was valued by an independent company in November 2001, which put its value in use at EUR 25 million.
Αμέσως μετά τη σύσταση της εταιρείας, η Cockerill εκχώρησε το 40 % της συμμετοχής της στην Carsid στην Usinor Belgium και το 18,33 % στην Duferco (έναντι τιμήματος […]εκατ. EUR καταβλητέων από […]).
Immediately after the company was set up, Cockerill sold 40 % of its holding in Carsid to Usinor Belgium and 18,33 % to Duferco (at a price of EUR […] million payable as from […]).
Κατά συνέπεια, το κεφάλαιο της Carsid ανήκει σήμερα από κοινού στην Usinor Belgium (40 %) και στην Duferco (60 %).
Consequently, Carsid’s capital is currently divided between Usinor Belgium (40 %) and Duferco (60 %).
Μετά τις προβλεπόμενες εισφορές της Sogepa και της Duferco Investment, η τελική συμμετοχή της Sogepa στην Carsid θα ανέρχεται σε 11,25 %, ενώ οι υπόλοιποι μέτοχοι θα κατέχουν το 58,75 % (Duferco Investment) και το 30 % (Usinor Belgium SA) του κεφαλαίου της Carsid.
Following the planned contributions by Sogepa and Duferco Investment, the final holding of Sogepa in Carsid will be 11,25 %, with the other shareholders holding 58,75 % (Duferco Investment) and 30 % (Usinor Belgium SA) of Carsid’s capital.
ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ CARSID
THE OPERATING PRINCIPLES OF CARSID
Η πράξη έχει ως αποτέλεσμα την οριστική διακοπή της λειτουργίας της υψικαμίνου της Clabecq, με ικανότητα παραγωγής χάλυβα περίπου 1,5 εκατ. τόνων ετησίως.
As a result of the operation, the Clabecq blast furnace, with an annual steel production capacity of around 1,5 million tonnes, will be definitively closed down.
Η Carsid θα διαθέτει την παραγωγή της αποκλειστικά στις επιχειρήσεις του ομίλου Duferco και της Arcelor και δεν θα δραστηριοποιείται στην ανοικτή αγορά.
Carsid will produce exclusively for the companies in the Duferco group and Arcelor and will not operate on the open market.
Προς τούτο, η Cockerill Sambre και ο όμιλος Duferco υπέγραψαν μακροπρόθεσμες συμβάσεις προμήθειας με την Carsid, οι οποίες ισχύουν έως το τέλος […] (Cockerill Sambre) ή […] (Duferco).
Accordingly, Cockerill Sambre and the Duferco group have signed long-term supply contracts with Carsid covering the period up to the end of […] (Cockerill Sambre) and […] (Duferco).
Ωστόσο, η Cockerill Sambre θα μπορεί να την καταγγείλει για πρώτη φορά στο τέλος […].
However, Cockerill Sambre has an initial opportunity to terminate the contract at the end of […].
Επίσης, σε περίπτωση που η Cockerill Sambre ασκήσει το δικαίωμά της να αποχωρήσει από τη μετοχική σύνθεση της Carsid, τόσο η Cockerill Sambre όσο και η Duferco θα μπορούν να καταγγείλουν τις συμβάσεις στις […].
Furthermore, if Cockerill Sambre exercises its right to withdraw from the Carsid shareholders, both Cockerill Sambre and Duferco can terminate the contracts on […].
Εκτός από τα προαναφερόμενα μέσα παραγωγής (βλ. αιτιολογική σκέψη (20), η Carsid σκοπεύει να αποκτήσει μια νέα εγκατάσταση […] για να βελτιώσει την ποιότητα των προϊόντων, καθώς και να προβεί σε επενδύσεις συντήρησης των λοιπών εγκαταστάσεων και σε περιβαλλοντικές επενδύσεις.
Apart from the production plants already mentioned (see recital 20), Carsid intends to acquire a new plant […] to improve product quality and plans to carry out maintenance investments at other plants and environmental investment.
Ο εφοδιασμός με πρώτες ύλες θα ανατεθεί επ’ ανταλλάγματι στις αρμόδιες υπηρεσίες της Arcelor και του ομίλου Duferco.
The procurement of raw materials will be delegated to the relevant departments of Arcelor and the Duferco group, against remuneration.
Έτσι, η προμήθεια παλαιοσιδήρου θα εμπίπτει στην αρμοδιότητα του ομίλου […], ενώ η προμήθεια μεταλλευμάτων, άνθρακα και οπτάνθρακα θα εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του ομίλου […].
Thus, scrap purchases will be the responsibility of the […] group and purchases of ore, coal and coke will be the responsibility of the […] group.
Οι μέτοχοι της Carsid συμφώνησαν ότι οι επιχειρήσεις για τις οποίες προορίζεται η παραγωγή πλατέων θα καλύπτουν το κόστος παραγωγής της αντίστοιχης γραμμής.
Carsid’s shareholders agreed that the companies for which the production of slabs is intended will cover the production costs of the relevant plant.
Επιπλέον, τα πλατέα θα παραδίδονται στην τιμή του κόστους παραγωγής προσαυξημένου κατά 1 %, διασφαλίζοντας έτσι ότι η επιχείρηση δεν θα υφίσταται ζημίες.
The slabs will moreover be supplied at production cost + 1 %, thus ensuring that the company will not make a loss.
Οι μέτοχοι συμφώνησαν επίσης ότι από το […] έτος θα διανέμεται το […] των κερδών με τη μορφή μερισμάτων.
As from the […] year, the shareholders have also agreed to distribute […] of profits as dividends.
Τα πάγια έξοδα της γραμμής θα στηρίζονται από την Duferco, ενώ τα πάγια έξοδα της ηλεκτρικής γραμμής θα στηρίζονται από την Cockerill Sambre μέχρι επίπεδο παραγωγικής ικανότητας […] τόνων.
The fixed costs of the casting plant will be borne by Duferco, and the fixed costs of the electric plant will be borne by Cockerill Sambre up to a capacity of […] tonnes.
Όταν η παραγωγική ικανότητα της ηλεκτρικής γραμμής θα φθάσει το 1 εκατ. τόνους, μόνο […] θα επιβαρύνει την Cockerill, ενώ το υπόλοιπο θα επιβαρύνει την Duferco.
When the capacity of the electric plant reaches 1 million tonnes, only […] will be borne by Cockerill, the rest being borne by Duferco.
Ωστόσο, ο εταίρος που χρησιμοποιεί εν όλω ή εν μέρει την παραγωγική ικανότητα που είναι αφιερωμένη στο άλλος μέρος αναλαμβάνει τα πάγια έξοδα κατ’ αναλογία της εκ μέρους του χρήσης της παραγωγικής ικανότητας.
However, if one partner uses some or all of the capacity intended for the other party, it will bear the fixed costs in proportion to its use.
Τα μεταβλητά έξοδα βαρύνουν κάθε συμβαλλόμενο σε συνάρτηση με την παραγωγή που προορίζεται γι’ αυτόν.
Variable costs will be borne by each party in relation to the output which is allotted to it.
Στη σύμβαση προβλέπεται ότι το εργατικό δυναμικό της ηλεκτρικής γραμμής είναι ουσιαστικά μεταβλητό μέσω προσφυγής στην προσωρινή παύση απασχόλησης και με τη χρησιμοποίηση του προσωπικού της γραμμής χυτοσιδήρου, στο μέτρο του δυνατού.
It is established in the contract that the workforce of the electric plant will essentially vary through use of layoffs and, where possible, through use of staff in the casting plant.
V. Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΧΑΛΥΒΑ ΤΟ 2001
V. THE SITUATION ON THE STEEL MARKET IN 2001
Μετά το 2000, που ήταν μια πολύ καλή χρονιά για την κοινοτική βιομηχανία χάλυβα, με παραγωγή που έφθασε το πρωτοφανές ύψος των 163,2 εκατ. τόνων χάλυβα, από τις αρχές του 2001 διαπιστώθηκε μια πτωτική τάση της παραγωγής, η οποία επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια.
Following a very good year for the Community steel industry in 2000, with output reaching a record level of 163,2 million tonnes of steel, a downward trend in output became apparent as from the beginning of 2001 and became more marked subsequently.
Σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, η κάμψη της ανάπτυξης που παρατηρήθηκε σε όλες τις περιοχές του κόσμου συνοδεύθηκε από αβεβαιότητα σχετικά με την εξέλιξη της οικονομίας κατόπιν των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες.
In a more general context, in addition to the slowdown in growth throughout the world, uncertainty as the economic situation was increased by the events of 11 September 2001 in the United States.
Όσον αφορά ειδικότερα τα πλατέα προϊόντα ανθρακοχάλυβα, τα οποία είναι τα βασικά προϊόντα της Duferco Clabecq και της Duferco La Louvière, η κατάσταση της αγοράς στην Κοινότητα το 2001 ήταν πολύ ανησυχητική λόγω κυρίως των εισαγωγών [βλ. σχετικά τα στοιχεία για το έτος 2001 που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 560/2002 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2002, για την επιβολή προσωρινών μέτρων διασφάλισης κατά των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων χάλυβα [9]].
As regards more particularly flat carbon steel products, which are the main products of Duferco Clabecq and Duferco La Louvière, the situation on the market in the Community in 2001 was very worrying as a result in particular of imports (see the figures for 2001 given in Commission Regulation (EC) No 560/2002 of 27 March 2002 imposing provisional safeguard measures against imports of certain steel products) [9].
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η κατάσταση δεν ήταν καθόλου καλύτερη, όπως σημείωσαν όλοι οι συμμετέχοντες στη σύνοδο υψηλού επιπέδου του ΟΟΣΑ στις 17-18 Σεπτεμβρίου 2001.
At world level, the situation was hardly any better, as noted by all the participants at the high-level OECD meeting held on 17 to 18 September 2001.
Επιπλέον, οι έρευνες στον τομέα του άνθρακα που κινήθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες τον Ιανουάριο και τον Ιούλιο του 2001 αύξησαν την αβεβαιότητα ως προς τις προοπτικές εξέλιξης του διεθνούς εμπορίου προϊόντων χάλυβα.
In addition, the investigations into steel initiated by the United States in January and July 2001 had added to the uncertainty as to the prospects for the development of international trade in steel products.
Το Βέλγιο είναι χώρα καθαρής εξαγωγής προϊόντων χάλυβα.
Belgium is a net exporter of steel products.
Το 2001, περισσότερο από το 70 % της παραγωγής του προοριζόταν για τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας.
In 2001, more than 70 % of its output was exported to the rest of the Community.
ΟΙ ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΦΡΑΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
DOUBTS EXPRESSED BY THE COMMISSION IN INITIATING THE PROCEDURE
Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον η συμπεριφορά της Sogepa, ακόμη και εξεταζόμενη στο γενικό πλαίσιο των επενδύσεών της στο παρελθόν, αντιστοιχεί στη συμπεριφορά ενός ιδιώτη επενδυτή, και τούτο για δύο λόγους:
The Commission expressed doubts that Sogepa’s behaviour, even analysed in the overall context of its past investments, was equivalent to that of a private investor, for two types of reason:
ένας υποθετικός ιδιώτης μέτοχος της Carsid δεν θα ήταν διατεθειμένος να είναι ο μοναδικός που θα συνεισέφερε εξ ολοκλήρου σε μετρητά για την αντιμετώπιση των νέων αναγκών της επιχείρησης, καθότι, εξ αυτού του λόγου, οι κίνδυνοι που θα διέτρεχαν οι ιδιώτες μέτοχοι και ο δημόσιος μέτοχος της Carsid δεν θα ήταν ισοδύναμοι.
a supposed private shareholder in Carsid would not be prepared to be alone in providing all the cash for the company’s new needs since the risks for the private shareholders and the public shareholder of Carsid could not be considered equivalent.
Με τη συνεισφορά τους, οι ιδιώτες μέτοχοι θα μετέθεταν απλώς τις εγκαταστάσεις παραγωγής μεταξύ των επιχειρήσεων του ομίλου.
The contribution of the private partners served no more than to move the productive plant within companies belonging to the group.