natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός. Η Επιτροπή Σύνδεσης μπορεί να προσθέσει και άλλα σχετικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των οριζοντίων θεμάτων, όπως η στατιστική, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή του περιφερειακού προγράμματος.
The above list is not exhaustive and other relevant subjects, including horizontal matters, e.g. statistics, may be added by the Association Committee, in particular as regards implementation of the regional programme.
Η υποεπιτροπή μπορεί να συζητήσει θέματα που αφορούν έναν ή πλείονες ή και όλους τους ανωτέρω τομείς.
The Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου ενεργούν από κοινού ως μόνιμοι γραμματείς της υποεπιτροπής.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Kingdom of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee.
Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.
All communications concerning the Subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Η υποεπιτροπή συνεδριάζει κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις και τουλάχιστον μια φορά κατ’ έτος.
The Subcommittee shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
Μπορεί να συγκληθεί συνεδρίαση κατόπιν αιτήσεως εκατέρου των μερών, μέσω του γραμματέως αυτών, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος.
A meeting may be convened on the basis of a request from either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Μόλις λάβει αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, ο γραμματέας του άλλου μέρους απαντά εντός 15 εργάσιμων ημερών.
Upon receipt of a request for a Subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η υποεπιτροπή μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση εντός βραχύτερης προθεσμίας κατόπιν συμφωνίας και των δύο μερών.
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Όλες οι αιτήσεις για τη σύγκληση συνεδρίασης θα πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς.
All requests to convene meetings should be in writing.
Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής πραγματοποιούνται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που συμφωνούν και τα δύο μέρη.
Meetings of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον ασκούντα καθήκοντα γραμματέως σε συμφωνία με τον πρόεδρο.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας εκάστου μέρους.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each party's delegation.
Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να καλέσει να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της εμπειρογνώμονες οι οποίοι θα παράσχουν ειδικές πληροφορίες.
If both parties agree, the Subcommittee may invite experts to its meetings to provide specific information.
Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς.
All requests for items to be included on the Subcommittee's agenda shall be forwarded to the secretaries.
Για κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη.
A provisional agenda shall be drawn up by the chair for each meeting.
Αυτή διαβιβάζεται από τον ασκούντα καθήκοντα γραμματέα στον ομόλογό του το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Τα σημεία προς εγγραφή στην προσωρινή ημερήσια διάταξη κοινοποιούνται στους γραμματείς το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Items for inclusion in the provisional agenda must be notified to the secretaries at least 15 days before the beginning of the meeting.
Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα πρέπει να παραλαμβάνονται και από τα δύο μέρη τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Μπορεί να επιτραπεί η καθυστερημένη κοινοποίηση και παροχή τεκμηρίωσης ώστε να λαμβάνονται υπόψη ιδιαίτερες ή/και επείγουσες περιπτώσεις, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.
To take account of special and/or urgent cases, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both parties agree.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή στην αρχή κάθε συνεδριάσεως.
The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting.
Τα πρακτικά καταρτίζονται και εγκρίνονται ύστερα από κάθε συνεδρίαση και από τους δύο γραμματείς.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Οι γραμματείς της υποεπιτροπής διαβιβάζουν, στους γραμματείς και στον πρόεδρο της Επιτροπής Σύνδεσης, αντίγραφο των πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων των προτάσεων της υποεπιτροπής.
A copy of the minutes, including the Subcommittee's proposals, shall be forwarded by the secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες και οι εργασίες της δεν δημοσιοποιούνται, εκτός εάν ορισθεί άλλως.
Unless otherwise decided, the meetings of the Subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public.
Απόφαση αριθ. 06/ΕΚ/2006 της μικτής επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει της συμφωνίας για την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας
Decision No 06/EC/2006 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
της 12ης Ιουνίου 2006
of 12 June 2006
όσον αφορά την καταχώριση ενός φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης στο τομεακό παράρτημα σχετικά με τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και το ραδιοεξοπλισμό
related to the registration of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment
Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
THE JOINT COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ιαπωνίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) και το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof,
Εκτιμώντας ότι η Μικτή Επιτροπή πρέπει να λάβει απόφαση για την εγγραφή ενός ή περισσοτέρων φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης σε κατάλογο τομεακού παραρτήματος,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
Ο κάτωθι αναφερόμενος φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης καταχωρίζεται στο τομεακό παράρτημα της συμφωνίας σχετικά με τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και το ραδιοεξοπλισμό για τα προϊόντα και τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης όπως αναφέρεται παρακάτω.
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Όνομα, αρκτικόλεξο και λεπτομερή στοιχεία του φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης:
Name, acronym and contact details of the Conformity Assessment Body:
Όνομα: Phoenix Testlab GmbH
Name: Phoenix Testlab GmbH
Τηλ. +49 5235 9500 24
Tel. (49) 5235 9500 24
Φαξ +49 5235 9500 28
Fax (49) 5235 9500 28
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: bentje.holger@phoenix-testlab.de
E-mail: bentje.holger@phoenix-testlab.de
Διεύθυνση: Königswinkel 10, 32825 Blomberg, Germany
Address: Königswinkel 10, 32825 Blomberg, Germany
Ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.phoenix-testlab.de
Internet: http://www.phoenix-testlab.de
Αρμόδιος επικοινωνίας: Holger Bentje
CAB Contactperson: Holger Bentje
Για το νόμο περί ραδιοφωνικών εκπομπών:
For Radio Law:
Συγκεκριμένος ραδιοεξοπλισμός που αναφέρεται στο άρθρο 38-2 παράγραφος 1 σημείο 1, σημείο 2 και σημείο 3 του νόμου περί ραδιοφωνικών εκπομπών
Specified radio equipment specified in Article 38-2, paragraph 1, item 1, item 2 and item 3 of the Radio Law
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures
Υπεγράφη στο Τόκιο στις 12 Ιουνίου 2006.
Signed in Tokyo on 12 June 2006.
Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 31 Μαΐου 2006.
Signed in Brussels on 31 May 2006.
Απόφαση αριθ. 05/JP/2006 της μικτής επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει της συμφωνίας για την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας
Decision No 05/JP/2006 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
όσον αφορά την καταχώριση ενός φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης στο πλαίσιο του τομεακού παραρτήματος σχετικά με τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και το ραδιοεξοπλισμό
related to the registration of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment
Η ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
THE JOINT COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) και το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof;
Εκτιμώντας ότι η μικτή επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση για την εγγραφή ενός ή περισσοτέρων φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης σε κατάλογο τομεακού παραρτήματος
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
Ο κάτωθι αναφερόμενος φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης καταχωρίζεται στο πλαίσιο του τομεακού παραρτήματος της συμφωνίας σχετικά με τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και το ραδιοεξοπλισμό για τα προϊόντα και τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης όπως αναφέρεται παρακάτω.
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Όνομα, ακρωνύμιο και στοιχεία του φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης:
Name, acronym and contact details of the Conformity Assessment Body:
Όνομα: Telecom Engineering Center
Name: Telecom Engineering Center
Ακρωνύμιο: TELEC
Acronym: TELEC
Τηλ: (+81-3)-3799-0051
Tel. (81-3) 3799-0051
Τηλεομοιοτυπία: (+81-3)-3799-1313
Fax (81-3) 3799-1313
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ninsho@telec.or.jp
E-mail: ninsho@telec.or.jp
Διεύθυνση: 5-7-2 Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, Japan
Address: 5-7-2 Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, Japan
Ιστοσελίδα: http://www.telec.or.jp/eng/Index_e.htm
Website: http://www.telec.or.jp/eng/Index_e.htm
Αρμόδιος επαφών φορέας: κ. AMANO Hiroshi
CAB Contact person: Mr AMANO Hiroshi
Πεδίο της καταχώρισης των προϊόντων, προδιαγραφές και διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης:
Scope of registration in terms of products, requirements and conformity assessment procedures:
Προδιαγραφές:
Requirements:
Για GSM
For GSM
EN 301 419-1, EN 301 419-2, EN 301 419-3, EN 301 419-7 και EN 301 511
EN 301 419-1, EN 301 419-2, EN 301 419-3, EN 301 419-7 and EN 301 511
Για W-CDMA
For W-CDMA
EN 301 908-1 και EN 301 908-2
EN 301 908-1 and EN 301 908-2
Διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης:
Conformity assessment procedures:
Διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης σύμφωνα με τα Παραρτήματα 3 και 4 της οδηγίας 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1999 περί ραδιοφωνικού εξοπλισμού και τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού και της αμοιβαίας αναγνώρισης της συμμόρφωσής τους και των επακόλουθων τροποποιήσεων.
Conformity assessment procedure according to Annexes 3 and 4 of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity and amendments thereto
Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από τους συνπροεδρεύοντες. της μικτής επιτροπής.
This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Υπογράφηκε στο Τόκιο στις 28 Ιουνίου 2006.
Signed in Tokyo on 28 June 2006.
Για την Ιαπωνία
On behalf of Japan
Υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 26 Σεπτεμβρίου 2006.
Signed in Brussels on 26 September 2006.
1/2006 της Επιτροπής Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας
Decision No 1/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
της 18ης Οκτωβρίου 2006
of 18 October 2006
για την τροποποίηση του παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, εφεξής «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
Στο σημείο 1 (Τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2027/97 του Συμβουλίου, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Αριθ.
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EC) No 2027/97:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/97 του Συμβουλίου για την ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση ατυχήματος.
Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 amending Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents
(άρθρα 1 και 2)».
(Articles 1-2)’.
Στο σημείο 1 (Τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την παραπομπή στον κανονισμό (EOK) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο : «Αριθ.
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EEC) No 95/93:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 793/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες.
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Στο σημείο 5 (ασφάλεια πτήσεων) του παραρτήματος της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Αριθ.
The following shall be added to point 5 (Air Safety) of the Annex to the Agreement:
Οδηγία 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2003, για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία.
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation
(άρθρα 1 έως 12)».
(Articles 1-12)’.
Στο σημείο 5 (αεροπορική ασφάλεια) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/2004 της Επιτροπής, όπως ενσωματώθηκε βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 1/2005 της Επιτροπής Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας της 12ης Ιουλίου 2005 [1]:«Αριθ. 781/2005
The following shall be added to point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Regulation (EC) No 1138/2004 as inserted by Article 1 paragraph 5 of Decision No 1/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 12 July 2005 [1]:‘No 781/2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 781/2005 της Επιτροπής της 24ης Μαΐου 2005 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2003, σχετικά με τον καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών
Commission Regulation (EC) No 781/2005 of 24 May 2005 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Στο σημείο 5 (ασφάλεια πτήσεων) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Αριθ.
The following shall be added to point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(1) of this Decision:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 857/2005 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 σχετικά με τον καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών.
Commission Regulation (EC) No 857/2005 of 6 June 2005 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Στο σημείο 6 (λοιπά) του παραρτήματος της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Αριθ.
The following shall be added to point 6 (Others) of the Annex to the Agreement:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 295/91.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
(άρθρα 1 έως 18)».
(Articles 1-18)’.
Οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
(άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2)».
(Article 14 paragraph 1(b) and paragraph 2)’.
Στο σημείο 6 (λοιπά) του παραρτήματος της συμφωνίας, διαγράφεται η παραπομπή στον κανονισμό (EOK) αριθ. 295/91 του Συμβουλίου, ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 261/2004.
In point 6 (Others) of the Annex to the Agreement, the reference to Council Regulation (EEC) No 295/91, repealed by Regulation (EC) No 261/2004, shall be deleted.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στην Επίσημη Συλλογή της Νομοθεσίας της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός από την έκδοσή της.
It will enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 2006.
Done at Brussels, 18 October 2006.
Ο επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Κοινότητας
The Head of the Community Delegation
Ο επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Ελβετίας
The Head of the Swiss Delegation
ΕΕ L 210 της 12.8.2005, σ. 46.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 46.
Απόφαση αριθ. 2/2006 της Επιτροπής Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας
Decision No 2/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Μετά το σημείο 5 (αεροπορική ασφάλεια) του παραρτήματος της συμφωνίας προστίθενται τα εξής, όπως προστέθηκαν στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1/2005 για την επιτροπή αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας της 12ης Ιουλίου 2005 [1]:«6.
The following shall be inserted after the end of point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, as inserted by Article 1(1) of Decision No 1/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 12 July 2005 [1]:‘6.
Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας»
Air Traffic Management’
Το σημείο 6 («Λοιπά») του παραρτήματος της συμφωνίας λαμβάνει τον αριθμό 7.
The numbering of point 6 (Others) of the Annex to the Agreement shall be changed to 7.
Μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Αριθ.
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(1) of the present Decision:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (“κανονισμός-πλαίσιο”).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation).
Η Επιτροπή χαίρει στην Ελβετία των εξουσιών που της αποδίδονται βάσει του άρθρου 6, του άρθρου 8 παράγραφος 1, του άρθρου 10, 11 και 12.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 6, 8(1), 10, 11 and 12.
Κατά παρέκκλιση της οριζόντιας προσαρμογής που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι αναφορές στα “κράτη μέλη” που υπάρχουν στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004 ή στις διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ που αναφέρονται στη διάταξη αυτή, δεν νοούνται ότι ισχύουν για την Ελβετία.»
Notwithstanding the horizontal adaptation provided in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air transport, the references to the “Member States” made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.’.
Μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Αριθ.
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(1) of the present Decision:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (“κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών”).
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation).
Η Επιτροπή χαίρει στην Ελβετία των εξουσιών που της αποδίδονται βάσει του άρθρου 16, όπως τροποποιείται στη συνέχεια.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 16 as modified hereinafter.
Το κείμενο του κανονισμού, για τους σκοπούς της συμφωνίας, προσαρμόζεται ως εξής:
The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Article 3 shall be amended as follows:
Στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις “και η Ελβετία” μετά τις λέξεις “η Κοινότητα”.
In paragraph 2, the words “and Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Article 7 shall be amended as follows:
Στις παραγράφους 1 και 6, προστίθενται οι λέξεις “και η Ελβετία” μετά τις λέξεις “η Κοινότητα”.
In paragraph 1 and paragraph 6, the words “and Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Article 8 shall be amended as follows: