natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίοδοι στις οποίες αναφέρονται οι πληρωμές
Periods to which the payments relate
Αριθμός ημερών για τις οποίες έχουν χορηγηθεί παροχές
No of days for which benefits are provided
Ημερομηνίες πραγματοποίησης πληρωμών
Date of payment
Ισοτιμίες που έχουν χρησιμοποιηθεί
Rate of exchange
Ημερήσια ποσά σε … (12)
Per diem amount in … (12)
Ημερήσια ποσά σε … (13)
Per diem amount in … (13)
Συνολικά ποσά που καταβλήθηκαν σε … (13)
Total payments in … (13)
Αιτιολογία αναστολής ή διακοπής των πληρωμών: …
Reason for suspension or stoppage of payments: …
Όταν το έντυπο αποστέλλεται σε φορέα του Βελγίου, παρακαλείσθε να σημειώνετε τον αριθμό της ταυτότητας κοινωνικής ασφάλισης (INSZ-NISS), σε φορέα της Κύπρου τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης, σε φορέα της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Εσθονίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας ή της Σουηδίας, τον προσωπικό αριθμό ταυτότητας, σε φορέα της Πολωνίας τους αριθμούς PESEL και NIP.
When the form is sent to a Belgian institution, give the Social Security Identification Number (INSZ-NISS), to a Cypriot institution give the social insurance number, to a Czech, Danish, Austrian, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution, give the personal identification number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers.
Στη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία, ο άνεργος οφείλει, παράλληλα, να υποβάλει αίτηση για παροχές στον αρμόδιο φορέα για θέματα ασφάλισης ανεργίας με τη μεσολάβηση του γραφείου τοποθέτησης.
In France, Italy, the Netherlands and Portugal, the unemployed person must also submit a claim for benefits to the competent unemployment insurance institution through the placement office.
Σύμφωνα με την ιταλική νομοθεσία, ως μόνιμη θεωρείται κάθε απασχόληση που διαρκεί περισσότερο από πέντε ημέρες· σύμφωνα με τις νομοθεσίες του Βελγίου, της Ισπανίας και των Κάτω Χωρών, κάθε απασχόληση που διαρκεί τουλάχιστον μία ημέρα κανονικής εργασίας·
Under Italian legislation, permanent employment is any employment of more than five days; under Belgian, Spanish and Dutch legislation, permanent employment is any employment of at least one normal working day; under Greek legislation permanent employment is any employment of at least three working days per week.
Σύμφωνα με το πολωνικό δίκαιο, η παροχή παρακρατείται σε περίπτωση άρνησης του ανέργου να δεχθεί την προτεινόμενη επιμόρφωση ή την εκτέλεση έργου στο πλαίσιο δημόσιου φορέα χωρίς βάσιμη δικαιολογία.
According to Polish legislation, retention of benefit occurs when the unemployed refuses to accept proposed training or public works without justified reason.
Το ίδιο ισχύει στην περίπτωση σύνταξης γήρατος, αν η βεβαίωση έχει εκδοθεί από φορέα της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακίας, της Εσθονίας, της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου, της Σλοβενίας ή της Ελβετίας ή σύνταξης αναπηρίας, αν η βεβαίωση έχει εκδοθεί από φορέα της Γαλλίας, της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου, της Σλοβενίας ή της Ελβετίας ή, στην περίπτωση που ο άνεργος λαμβάνει σύνταξη αναπηρίας και κατά το διάστημα αυτό αδυνατεί να εργαστεί με καθεστώς πλήρους απασχόλησης ακόμη και υπό εξαιρετικές συνθήκες, εάν η βεβαίωση έχει εκδοθεί από φορέα της Τσεχικής Δημοκρατίας.
The same applies in case of an old-age pension where the certificate is drawn up by a Czech, Slovak, Estonian, German, Luxembourgish, Slovenian or Swiss institution or an invalidity pension where the certificate is drawn up by a French, German, Luxembourgish, Slovenian or Swiss institution or if the unemployed person receives an invalidity pension and at the same time is unable to work full time even under the exceptional conditions, where the certificate is drawn up by a Czech institution.
Αυτή η περίπτωση δεν συνεπάγεται διακοπή της χορήγησης των παροχών, αν η βεβαίωση χορηγείται από φορέα του Λουξεμβούργου, της Σλοβενίας, της Πολωνίας ή της Πορτογαλίας.
This situation does not entail the suspension of benefits where the certificate has been issued by a Luxembourgish, Slovenian, Polish or Portuguese institution.
Νόμισμα του κράτους το οποίο εκδίδει το έντυπο E 303.
Currency of the State issuing the E 303 from.
Νόμισμα του κράτους στο οποίο ο άνεργος αναζητά απασχόληση.
Currency of the State where the unemployed person is seeking employment.
Πληροφορίες για τους ανέργους που σκοπεύουν να μεταβούν σε ένα άλλο κράτος μέλος προς αναζήτηση απασχόλησης
Information for unemployed persons who intend to go to another Member State to seek employment
Πριν από την αναχώρηση,
Before leaving,
προβείτε στις απαιτούμενες διατυπώσεις, ώστε να είστε βέβαιος ότι, εφόσον χρειαστεί, θα έχετε δικαίωμα στις παροχές της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας για εσάς και για τα μέλη της οικογένειάς σας, ακόμη και κατά την περίοδο αναζήτησης απασχόλησης.
complete all the necessary formalities to ensure that where necessary you will receive sickness and maternity insurance benefits for yourself and for the members of your family, even while you are seeking employment.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να παρουσιαστείτε στο ταμείο ασθένειας στο οποίο είστε ή ήσασταν ασφαλισμένος την τελευταία φορά. Το ταμείο ασθένειας θα σας χορηγήσει ευρωπαϊκές κάρτες ασφάλισης ασθένειας για εσάς και για τα μέλη της οικογένειάς σας.
Accordingly, you should go to the sickness fund with which you are or were last insured, which will issue European Health Insurance Cards for yourself and for the members of your family.
στην Κύπρο, στη Φιvλανδία, στη Λεττονία και στη Μάλτα, πρέπει επίσης να παρουσιαστείτε στα κατά τόπους γραφεία του φορέα κοινωνικής ασφάλισης.
in Greece: the local employment office of the ‘Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou’, or, where this does not exist, the local office of the IKA;
Τα γραφεία αυτά είναι τα ακόλουθα:
in Hungary: the Local Employment Office in the County centre, except for Pest County where the local office is Vac, and Budapest where the local office is XVI district;
στην Τσεχική Δημοκρατία: η «úřad práce» (τοπική υπηρεσία απασχόλησης)·
in Cyprus : Public Employment services (any district Labour Office);
στη Δανία: η «Arbejdsformidlingskontor» (τοπική υπηρεσία απασχόλησης)·
in Latvia: the "Nodarbinātības valsts aģentūra" (State Employment Agency) and the "Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra" (State Social Insurance Agency).
στην Εσθονία: η «Tööhõiveamet» (τοπική υπηρεσία απασχόλησης)· στη Γερμανία: τα κατά τόπους γραφεία του «Agentur für Arbeit» (Οργανισμός Απασχόλησης)·
After registration with the local office of the State Employment Agency, the job-seeker must submit forms E 303 to the State Social Insurance Agency to retain the right to unemployment benefit;
εάν δεν υπάρχει, στα κατά τόπους γραφεία του·
in the Netherlands: a local office of CWI ( Centrum voor werk en inkomen);
στην Ιρλανδία: το πλησιέστερο γραφείο του «Department of Social Welfare» (Yπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας)·
in Finland: the ‘Työvoimatoimisto’ (employment office) and the local office for Social Insurance Institution;
Μετά την εγγραφή του στο τοπικό γραφείο του Δημόσιου Οργανισμού Απασχόλησης, ο ζητών εργασία πρέπει να υποβάλει τα έντυπα E 303 στο Δημόσιο Οργανισμό Κοινωνικής Ασφάλισης, ώστε να διατηρήσει το δικαίωμα στις παροχές ανεργίας· στο Λουξεμβούργο: ο «Administration de l'emploi» (Οργανισμός Απασχόλησης)· στη Μάλτα: η «Employment and Training Corporation», Triq Birzebbugia, Hal Far (Εταιρεία Απασχόλησης και Κατάρτισης)· στις Κάτω Χώρες: τα κατά τόπους γραφεία του CWI (Centrum voor werk en inkomen), (Οργανισμός Απασχόλησης)· στην Πολωνία: η τοπική υπηρεσία απασχόλησης Voivodship (WUP)· στην Πορτογαλία: στην ηπειρωτική χώρα: το «Centro de Emprego» (υπηρεσία απασχόλησης) του τόπου διαμονής· στη Μαδέρα: η «Direcção Regional de Emprego» (Περιφερειακή διεύθυνση απασχόλησης) στη Funchal· στις Αζόρες: το «Centro de Emprego» (υπηρεσία απασχόλησης) του τόπου διαμονής·
in the Slovak Republic: after registration with the local office of labour, social affairs and family “úrad práce, sociálnych vecí a rodiny”, the job-seeker must submit form E 303 to the branch of Social Insurance Agency “pobočka Sociálnej poisťovne” to retain the rights to unemployment benefit;
στο Ηνωμένο Βασίλειο: το «local Unemployment Benefit Office of the Employment Service Agency» (τοπικό γραφείο καταβολής των παροχών ανεργίας του οργανισμού απασχόλησης) ή το «Local Social Security Office of the Northern Ireland Social Security Agency» (τοπικό γραφείο κοινωνικής ασφάλισης του οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης της Βόρειας Ιρλανδίας), ανάλογα με την περίπτωση· στην Αυστρία: το «regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice» (περιφερειακό γραφείο του οργανισμού απασχόλησης)· στη Φιvλανδία: ο «Työvoimatoimisto» (Οργανισμός Απασχόλησης) και τα κατά τόπους γραφεία του ιδρύματος κοινωνικής ασφάλισης· στην Ισλανδία: το «Atvinnuleysistryggingasjodur» (Ταμείο Ασφάλισης Ανεργίας) στο Ρέικιαβικ· στο Λιχτενστάιν: η «'Amt für Volkswirtschaft» (Υπηρεσία Εθνικής Οικονομίας) στο Βαντούζ· στη Νορβηγία: το «Arbeidsformidlingen» ή «Arbeidskontoret» (τοπικό γραφείο τοποθέτησης)· στη Σουηδία: το «Arbetsförmedlingen» (περιφερειακό γραφείο απασχόλησης)· στην Ελβετία: το περιφερειακό γραφείο τοποθέτησης (ORP) (στα γερμανικά «Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV», στα ιταλικά «Ufficio regionale di collocamento URC»)· στη Λιθουανία: τα κατά τόπους γραφεία του «Lietuvos darbo bir ž a’» (Λιθουανικός Οργανισμός Εργατικού Δυναμικού)· στη Δημοκρατία της Σλοβακίας: μετά την εγγραφή στο «úrad práce, sociálnych vecí a rodiny» (τοπικό γραφείο εύρεσης εργασίας, κοινωνικών υποθέσεων και οικογένειας), ο ζητών εργασία πρέπει να υποβάλει το έντυπο E303 στο παράρτημα «pobočka Sociálnej poisťovne» του οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης, για να διατηρήσει τα δικαιώματά του σε παροχές ανεργίας· στη Σλοβενία: τα κατά τόπους γραφεία απασχόλησης του Οργανισμού Απασχόλησης της Σλοβενίας.
in Slovenia: Local Labour Office of the Employment Service of Slovenia.
Υποβάλετε όλα τα αντίτυπα του εντύπου E 303 που κατέχετε στο αρμόδιο γραφείο, με εξαίρεση το E 303/5, το οποίο πρέπει να κρατήσετε.
Hand to the relevant office all the copies of Form E 303 in your possession, with the exception of Form E 303/5, which you should retain.
Όσον αφορά τη Δανία, ο αρμόδιος δανικός φορέας υποβάλλει πάντα απευθείας τα έντυπα στο φορέα της χώρας στην οποία ο ενδιαφερόμενος αναζητά απασχόληση.
In the case of Denmark, the competent Danish institution always sends the form direct to the institution of the country in which the person concerned in seeking employment.
Ο ζητών εργασία λαμβάνει, συνεπώς, μόνον ένα αντίγραφο.
The job-seeker therefore receives only a copy.
Επισημαίνεται ότι στο έντυπο E 303 αναφέρεται μέχρι ποια ημερομηνία το αργότερο πρέπει να παρουσιαστείτε εάν επιθυμείτε ακόμη να λαμβάνετε παροχές ανεργίας από τη στιγμή που σταματήσατε να είστε εγγεγραμμένος ως ζητών εργασία στη χώρα από την οποία αναχωρείτε.
Please note the final date, indicated on the E 303, by which you must attend if you still wish to receive unemployment benefits from the moment when you ceased to be registered as seeking employment in the country you are leaving.
Κατά τη διάρκεια της αναζήτησης απασχόλησης
While you are seeking employment
θα υποβάλλεστε σε έλεγχο από τις υπηρεσίες απασχόλησης και ασφάλισης ανεργίας, όπως όλοι οι άνεργοι της ίδιας περιοχής.
you will be subject to the supervision of the employment services and unemployed insurance bodies just like all other unemployed persons in the area.
Σε περίπτωση αλλαγής της κατάστασής σας, που μπορεί να επηρεάσει το δικαίωμά σας στις παροχές ανεργίας, είστε υποχρεωμένος να την δηλώσετε στο φορέα στον οποίο υποβάλατε το έντυπο E 303· το ίδιο ισχύει σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία.
You must inform the institution to which you gave an E 303 form of any change of circumstances that may affect your entitlement to unemployment benefits; the same applies if you become unfit for work.
Όταν αυτή η αλλαγή της κατάστασης μπορεί να έχει ως συνέπεια αύξηση των δικαιωμάτων σας σε παροχές (π.χ. σε περίπτωση γάμου ή γέννησης ενός παιδιού), μπορείτε επίσης να υποβάλετε απευθείας τη δήλωσή σας στο φορέα που σας χορήγησε το έντυπο E 303, επισυνάπτοντας τα κατάλληλα δικαιολογητικά.
Where this change in circumstances may entitle you to increased benefits (e.g. when you get married or in the case of the birth of a child), you may also directly inform the institution which issued you with an E 303 form, attaching the appropriate documents as proof.
Εάν επιστρέψετε στην τελευταία χώρα απασχόλησής σας, πριν από τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο σημείο 4 του εντύπου E 303 που σας χορηγήθηκε, συνεχίζετε να λαμβάνετε τις παροχές ανεργίας σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας αυτής.
If you return to the country in which you were last employed before the deadline indicated in heading 4 of the E 303 form, you continue to enjoy unemployment benefits in accordance with the legislation of that country.
Πρέπει ωστόσο να ενημερώσετε τις υπηρεσίες τοποθέτησης και ασφάλισης ανεργίας της χώρας αυτής σχετικά με τις περιόδους κατά τις οποίες σας χορηγήθηκαν παροχές ανεργίας στη χώρα στην οποία μεταβήκατε για την ανεύρεση απασχόλησης.
You should, however, inform the placement services and the unemployment insurance institution of that country of the periods during which you received unemployment benefits in the country to which you went to seek employment.
Πριν από την επιστροφή σας στην τελευταία χώρα απασχόλησής σας, ο φορέας ασφάλισης ανεργίας πρέπει να σας χορηγήσει τη βεβαίωση που αναφέρεται στη σελίδα 3 του παρόντος εντύπου, η οποία αναφέρει τις περιόδους κατά τις οποίες λάβατε παροχές στη χώρα στην οποία μεταβήκατε για την ανεύρεση απασχόλησης.
Before you return to the country in which you were last employed, the unemployment insurance institution should issue you with the certificate on page 3 of this form stating the periods during which you received benefits in the country in which you sought employment.
Σε περίπτωση που δεν λάβατε καθόλου ή που λάβατε μέρος μόνο των παροχών, μπορείτε να εξουσιοδοτήσετε ένα άτομο της εμπιστοσύνης σας να εισπράξει τα οφειλόμενα ποσά.
If you received only a part of these benefits, or none at all, you can appoint a trustworthy person to collect the money owed to you.
Στη Σλοβακική Δημοκρατία αυτό δεν είναι δυνατόν επειδή οι παροχές πρέπει να εισπράττονται αποκλειστικά από το δικαιούχο.
In the Slovak Republic this is not possible, benefits are received exclusively by the competent person.
Εάν, ωστόσο, επιστρέψετε στην τελευταία χώρα απασχόλησής σας μετά τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο σημείο 4 του εντύπου E 303 το οποίο σας χορηγήθηκε, μπορεί να χάσετε όλα τα δικαιώματα στις εν λόγω παροχές.
If, however, you return after the deadline set in item 4 of the E 303 form, you may lose all entitlement to unemployment benefits.
Εάν η καθυστέρηση της επιστροφής σας οφείλεται σε εξαιρετικές περιστάσεις, ο φορέας ο οποίος σας χορήγησε το έντυπο E 303 μπορεί παρ’ όλα αυτά να αποφασίσει να σας καταβάλει τις παροχές μετά την επιστροφή σας.
If your failure to return in time is due to exceptional circumstances, the institution which issued you with an E 303 form may decide to pay you benefits on your return.
Να συμπληρωθεί από το φορέα της χώρας στην οποία ο άνεργος αναζητά απασχόληση
To be completed by the institution of the country where the unemployed person is seeking employment
Αριθμός ταυτότητας (1β) (1γ) …
Identification No (1b) (1c) …
Επώνυμο (1) …
Surname (1) …
Προηγούμενα ονόματα (1) (1α) …
Previous names (1) (1a) …
E 303 με ημερομηνία …, εκδόθηκε από ov φορέα
E 303 dated … issued by the institution
(επωνυμία) …
(name) …
(διεύθυνση) …
(address) …
Με βάση το προαναφερόμενο E 303
On the basis of the above-mentioned E 303
καταβλήθηκαν παροχές ανεργίας κατά τις ακόλουθες περιόδους:
unemployment benefit was paid for the following periods:
από …
from …
έως …
to …
αριθμός ημερών …
number of days …
δεν καταβλήθηκαν παροχές ανεργίας κατά τις ακόλουθες περιόδους:
no unemployment benefit was paid for the following periods:
για τους εξής λόγους (π.χ. λήξη περιόδου, νέα απασχόληση, ασθένεια, επιστροφή … κ.λπ.): …
for the following reasons (e.g. end of period; new employment; illness; return to … etc.): …
Φορέας της χώρας στην οποία ο άνεργος αναζητά απασχόληση
Institution in the country where the unemployed person is seeking employment
Διεύθυνση …
Address …
Τα προηγούμενα ονόματα περιλαμβάνουν το επώνυμο κατά τη γέννηση.
Previous names includes surname at birth.
Όταν το έντυπο αποστέλλεται σε φορέα της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Εσθονίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας ή της Σουηδίας, σημειώστε τον προσωπικό αριθμό ταυτότητας· όταν αποστέλλεται σε φορέα της Πολωνίας, σημειώστε τους αριθμούς PESEL και NIP.
When the form is being sent to a Czech, Danish, Estonian, Austrian, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution please give the personal identification, number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers.
Όταν το έντυπο πρέπει να αποσταλεί σε φορέα του Βελγίου, σημειώστε τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης (INSZ-NISS).
When the form is to be sent to a Belgian institution, please give the Identification Number Social Security (INSZ-NISS).
από
from
Πληροφορία που ενδιαφέρει αποκλειστικά τους φορείς του Ηνωμένου-Βασιλείου και της Φινλανδίας: Εκτός από την περίοδο απασχόλησής του στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Φινλανδία ο (η) άνεργος(-η) και η (ο) σύζυγος του (της):
Information required only by United Kingdom and Finnish institutions: with the exception of employment in the United Kingdom and Finland the unemployed person and his/her spouse: have been living under the same roof
στην Ελλάδα: τα κατά τόπους γραφεία του «Οργανισμού Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού» (ΟΑΕΔ)·
in Luxembourg: the ‘Administration de l'emploi’ (employment office); in Malta the Employment and Training Corporation, Triq Birzebbugia, Hal Far;
στη Γαλλία: η «Agence locale pour l'emploi» (ANPE) (τοπική υπηρεσία απασχόλησης)·
in Austria: the ‘regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice’ (local employment office);
στη Λεττονία: ο «Nodarbinātības valsts aģentūra» (Δημόσιος Οργανισμός Απασχόλησης) και ο «Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra» (Δημόσιος Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης).
in Switzerland: the ‘office régional de placement’ (ORP) (regional employment office – in German ‘Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV’, in Italian ‘Ufficio regionale di collocamento URC’); in Lithuania: the local offices of the ‘Lietuvos darbo bir ž a’ (Lithuanian Labour Exchange);
ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 1).
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council.
Η παρούσα απόφαση, η οποία αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 154, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζει να εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευσή της.
This Decision, which replaces Decision No 154, shall be published in the Official Journal of the European Union. It shall be applicable from the first day of the month following its publication.
Ο άνεργος μπορεί, ωστόσο, να λάβει παροχές από την (ημερομηνία) …, με την προϋπόθεση ότι έχει εγγραφεί για αναζήτηση εργασίας, το αργότερο έως την … στις υπηρεσίες απασχόλησης (7) της χώρας στην οποία αναζητά εργασία (7α).
The unemployed person may receive benefits, however, from (date) …, provided that he/she has registered as a person seeking employment at the latest by … with the employment services (7) of the country where he/she is seeking employment. (7a)
Το παρόν αντίτυπο προορίζεται για το φορέα ασφάλισης ασθενείας του τόπου στον οποίο ο άνεργος ζητά απασχόληση.
This copy must be sent to the sickness insurance institution of the place where the unemployed person is seeking employment. (Reg.
Όσον αφορά τις παροχές σε χρήμα, το ταμείο ασθένειας θα σας χορηγήσει μια βεβαίωση Ε 119, με επίδειξη του εντύπου Ε 303 το οποίο μπορείτε να λάβετε από το φορέα ασφάλισης ανεργίας.
With regard to sickness cash benefits, the sickness fund will give you, on production of an E 303 form which you can obtain from the unemployment insurance institution, an E 119 certificate. In the case of sickness or maternity, you should present this certificate to the sickness fund in the country where you are seeking employment.
Σε περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας, πρέπει να υποβάλετε τη βεβαίωση αυτή στο ταμείο ασθένειας της χώρας στην οποία αναζητείτε απασχόληση.
On arrival, in the place where you are seeking employment, you should go to the employment office; in Liechtenstein you must also go to the unemployment insurance office; in Cyprus, Finland Latvia and Malta you must also go to the local office of the social Insurance Institution.
Κατά την άφιξή σας,
These offices are the following: in Belgium: the local offices of the ‘Office national de l'emploi’‘Rijksdienst voor arbeidsvoorziening’ (national employment office); In Belgium the unemployment person must submit a claim for benefits at this competent unemployment institution through a paying agency and register as job-seeker in one of the following employment offices VDAB, FOREM, BGDA, ORBEM or ADG;
στον τόπο όπου αναζητείτε απασχόληση, πρέπει να παρουσιαστείτε στην υπηρεσία απασχόλησης·
in the Czech Republic: local „úřad práce“ (labour office); in Denmark: the local ‘Arbejdsformidlingskontor’ (labour exchange office);
στο Λιχτενστάιν πρέπει επίσης να παρουσιαστείτε στην υπηρεσία ασφάλισης ανεργίας·
in Estonia: the ‘Tööhõiveamet’ (the local Employment Office); in Germany: the local "Agentur für Arbeit" (agency for employment );
στο Βέλγιο: τα κατά τόπους γραφεία του «Office national de l'emploi/Rijksdienst voor arbeidsvoorziening» (Εθνικός Οργανισμός Απασχόλησης)·
in Spain: the "Dirección Provincial del Servicio Publico de Empleo Estatal (Instituto de l'Empleo, INEM); in France: the ‘Agence locale pour l'emploi’ (ANPE) (local employment office);
στο Βέλγιο ο άνεργος πρέπει να υποβάλει αίτηση για παροχές σε αυτόν τον αρμόδιο φορέα ασφάλισης ανεργίας μέσω ενός οργανισμού που τις καταβάλλει και να εγγραφεί για την ανεύρεση απασχόλησης σε μία από τις ακόλουθες υπηρεσίες απασχόλησης: VDAB, FOREM, BGDA, ORBEM ή ADG·
in Ireland: the nearest local office of the Department of Social Welfare; in Italy: the ‘Sezione circoscrizionale per l'impiego’ (local authority employment office) where you must also submit your claim for unemployment benefits;
στην Ουγγαρία: η τοπική υπηρεσία απασχόλησης στο κέντρο της κάθε νομαρχίας, εκτός από τη νομαρχία «Pest», στην οποία το τοπικό γραφείο βρίσκεται στην πόλη Vac, και τη Βουδαπέστη, όπου το τοπικό γραφείο βρίσκεται στο 16ο διαμέρισμά της·
in Poland: the local Voivodship Employment office (WUP); in Portugal: for metropolitan Portugal: the ‘Centro de Emprego’ (Employment Centre) of the place of stay; for Madeira: the ‘Direcção Regional de Emprego’ (Regional Employment Directorate) in Funchal; for the Azores: the 'Centro de Emprego' (Employment Centre) of the place of stay;
στην Ισπανία: η «Dirección Provincial del Servicio Publico de Empleo Estatal (Instituto del Empleo, INEM)» (Ινστιτούτο Απασχόλησης)·
in the United Kingdom: the local Unemployment Benefit Office of the Employment Service Agency or the Local Social Security Office of the Northern Ireland Social Security Agency as appropriate;
στην Ιταλία: το «Sezione circoscrizionale per l'impiego» (δημοτική υπηρεσία απασχόλησης), στο οποίο θα υποβάλετε επίσης την αίτηση για παροχές ανεργίας·
in Iceland: the ‘Atvinnuleysistryggingasjodur’ (the Unemployment Insurance Fund) in Reykjavik; in Liechtenstein: the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy) in Vaduz;
στην Κύπρο: οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (οποιοδήποτε περιφερειακό γραφείο απασχόλησης)·
in Norway: Arbeidsformidlingen or ‘Arbeidskontoret’ (the local Employment Office); in Sweden: Arbetsförmedlingen (the local Employment Office);