natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αναγνωριστικός κωδικός της άδειας που έχει καθοριστεί από την αρμόδια αρχή, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
The permit identification code specified by the competent authority, comprising the elements set out in Annex VI.
Ο αναγνωριστικός κωδικός της εγκατάστασης, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
The installation identification code, comprising the elements set out in Annex VI.
Ο αλφαριθμικός προσδιοριστής που έχει αποδοθεί στο λογαριασμό από το φορέα εκμετάλλευσης, ο οποίος πρέπει να είναι αποκλειστικός για το μητρώο αυτό.
The alphanumeric identifier specified by the operator for the account, which shall be unique within the registry.
Όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του κύριου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, τον οποίο έχει ορίσει ο φορέας εκμετάλλευσης για το λογαριασμό αυτό.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του επικουρικού εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, τον οποίο έχει ορίσει ο φορέας εκμετάλλευσης για το λογαριασμό αυτό.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τυχόν πρόσθετων εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων, τους οποίους έχει ορίσει ο φορέας εκμετάλλευσης για το λογαριασμό αυτό, και τα δικαιώματά τους πρόσβασης στο λογαριασμό.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the operator holding account and their account access rights, specified by the operator for that account.
Αποδεικτικά στοιχεία της ταυτότητας των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.
Όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του προσώπου που ζητά το άνοιγμα του λογαριασμού αποθέματος προσώπων.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person requesting the opening of the person holding account.
Αποδεικτικά στοιχεία της ταυτότητας του προσώπου που ζητά το άνοιγμα του λογαριασμού αποθέματος προσώπων.
Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.
Ο αλφαριθμικός προσδιοριστής που έχει αποδοθεί στο λογαριασμό από το κράτος μέλος, την Επιτροπή ή το πρόσωπο για το λογαριασμό, ο οποίος πρέπει να είναι αποκλειστικός για το μητρώο αυτό.
The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account, which shall be unique within the registry.
Όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του κύριου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, τον οποίο έχει ορίσει το κράτος μέλος, η Επιτροπή ή το πρόσωπο για το λογαριασμό αυτό.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του επικουρικού εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, τον οποίο έχει ορίσει το κράτος μέλος, η Επιτροπή ή το πρόσωπο για το λογαριασμό αυτό.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τυχόν πρόσθετων εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων, τους οποίους έχει ορίσει το κράτος μέλος, η Επιτροπή ή το πρόσωπο για το λογαριασμό αυτό, και τα δικαιώματά τους πρόσβασης στο λογαριασμό.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the account and their account access rights, specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Αποδεικτικά στοιχεία της ταυτότητας των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the account.
Βασικοί όροι και προϋποθέσεις
Core terms and conditions
Δομή και επίπτωση των βασικών όρων και προϋποθέσεων
Structure and effect of core terms and conditions
Σχέση μεταξύ κατόχων λογαριασμών και διαχειριστών μητρώου
The relationship between account holders and registry administrators.
Υποχρεώσεις του κατόχου λογαριασμού και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου
The account holder and authorised representative’s obligations
Υποχρεώσεις του κατόχου λογαριασμού και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου όσον αφορά ασφάλεια, ονόματα χρήστη και κωδικούς πρόσβασης καθώς και πρόσβαση στον ιστότοπο του μητρώου.
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
Η υποχρέωση του κατόχου λογαριασμού και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου να διαβιβάζουν δεδομένα στον ιστότοπο του μητρώου και να εξασφαλίζουν ότι τα διαβιβαζόμενα δεδομένα είναι ακριβή.
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
Υποχρέωση του κατόχου λογαριασμού και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου να συμμορφώνονται με τους όρους χρήσης του ιστοτόπου του μητρώου.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Υποχρεώσεις του διαχειριστή του μητρώου
The registry administrator’s obligations
Υποχρέωση του διαχειριστή του μητρώου να εκτελεί τις οδηγίες του κατόχου λογαριασμού
The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
Υποχρέωση του διαχειριστή του μητρώου να καταγράφει τα στοιχεία του κατόχου λογαριασμού.
The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
Υποχρέωση του διαχειριστή του μητρώου να δημιουργεί, να ενημερώνει και να κλείνει το λογαριασμό σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The registry administrator’s obligation to create, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Εκτέλεση των διαδικασιών
Process procedures
Διατάξεις οριστικοποίησης και επιβεβαίωσης μιας διαδικασίας.
The process finalisation and confirmation provisions.
Πληρωμή
Payment
Όροι και προϋποθέσεις σχετικά με πιθανά τέλη για το άνοιγμα και τη διατήρηση των λογαριασμών στο μητρώο.
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Λειτουργία του ιστοτόπου του μητρώου
Operation of the registry website
Διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα του διαχειριστή του μητρώου να κάνει αλλαγές στον ιστότοπο του μητρώου.
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Συνθήκες χρήσης του δικτυακού τόπου του μητρώου.
Conditions of use of the registry website.
Εγγυήσεις και αποζημιώσεις
Warranties and indemnities
Ακρίβεια των πληροφοριών.
Accuracy of information.
Αρχή για τη δρομολόγηση διαδικασιών.
Authority to initiate processes.
Τροποποίηση αυτών των βασικών όρων προκειμένου να αντανακλούν τις αλλαγές στον παρόντα κανονισμό ή στην εθνική νομοθεσία
Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
Ασφάλεια και αντιμετώπιση των παραβιάσεων της ασφάλειας
Security and response to security breaches
Επίλυση διαφορών
Dispute resolution
Διατάξεις σχετικά με τις διαφορές μεταξύ κατόχων λογαριασμών.
Provisions relating to disputes between account holders.
Όριο ευθύνης του διαχειριστή του μητρώου.
The limit of liability for the registry administrator.
Όριο ευθύνης του κατόχου λογαριασμού.
The limit of liability for the account holder.
Δικαιώματα τρίτων
Third party rights
Αντιπρόσωπος, ανακοινώσεις και εφαρμοστέο δίκαιο
Agency, notices and governing law
Ορισμοί των αναγνωριστικών κωδικών
Definitions of identification codes
Το παρόν παράρτημα προβλέπει τα στοιχεία των ακόλουθων κωδικών ταυτοποίησης:
This Annex prescribes the elements of the following identification codes:
αναγνωριστικός κωδικός μονάδας·
unit identification code;
αναγνωριστικός κωδικός λογαριασμού·
account identification code;
αναγνωριστικός κωδικός αδείας·
permit identification code;
αναγνωριστικός κωδικός κατόχου λογαριασμού·
account holder identification code;
αναγνωριστικός κωδικός εγκατάστασης·
installation identification code;
στ) αναγνωριστικός κωδικός αντιστοιχίας·
correlation identification code;
αναγνωριστικός κωδικός συναλλαγής·
transaction identification code;
αναγνωριστικός κωδικός αντιπαραβολής·
reconciliation identification code;
αναγνωριστικός κωδικός έργου.
project identification code.
Η έκδοση των κωδικών ISO3166 είναι η προβλεπόμενη στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
The version of the ISO3166 codes shall be as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Παρουσίαση και κοινοποίηση των αναγνωριστικών κωδικών
Display and reporting of identification codes
Για την παρουσίαση και την κοινοποίηση των αναγνωριστικών κωδικών που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα, τα στοιχεία ενός αναγνωριστικού κωδικού διαχωρίζονται μεταξύ τους με παύλα «-», χωρίς κενά διαστήματα.
For the purpose of displaying and reporting the identification codes set out in this Annex, each element of an identification code shall be separated by a dash ‘-’ and without spaces.
Τα αρχικά μηδενικά στις αριθμητικές τιμές δεν εμφανίζονται.
Leading zeros in numeric values shall not be displayed.
Η διαχωριστική παύλα «-» δεν αποθηκεύεται στα στοιχεία του αναγνωριστικού κωδικού.
The separating dash ‘-’ shall not be stored in the elements of the identification code.
Αναγνωριστικός κωδικός μονάδας
Unit identification code
Στον πίνακα VI-1 παρουσιάζονται τα στοιχεία του αναγνωριστικού κωδικού μονάδας.
Table VI-1 details the elements of the unit identification code.
Σε κάθε δικαίωμα εκπομπής και σε κάθε μονάδα Κιότο αποδίδεται ένας αναγνωριστικός κωδικός μονάδας.
Each Kyoto unit and allowance shall be assigned a unit identification code.
Οι αναγνωριστικοί κωδικοί μονάδας δημιουργούνται από τα μητρώα και είναι αποκλειστικοί για την κάθε μονάδα σε όλο το σύστημα μητρώων.
Unit identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Μια σειρά μονάδων διαβιβάζεται ως δέσμη μονάδων που ορίζεται από τον προσδιοριστή αρχής δέσμης και τον προσδιοριστή τέλους δέσμης.
A set of units shall be transmitted as a unit block defined by the starting block identifier and the ending block identifier.
Όλες οι μονάδες μιας δέσμης μονάδων είναι καθ’όλα όμοιες και διαφέρουν μόνο στο αποκλειστικό στοιχείο προσδιορισμού τους.
Every unit of a unit block shall be identical, except for their unique identifier element.
Τα αποκλειστικά στοιχεία προσδιορισμού των μονάδων οι οποίες αποτελούν τη δέσμη μονάδων είναι διαδοχικά.
Every unique identifier element of the units of a unit block shall be consecutive.
Όπου είναι απαραίτητο για την εκτέλεση μιας συναλλαγής, την παρακολούθησή της, την καταγραφή της ή άλλο χαρακτηρισμό μιας μονάδας ή δέσμης μονάδων, τα μητρώα ή τα συστήματα καταγραφής συναλλαγών δημιουργούν πολλαπλές δέσμες μονάδων από μία δέσμη μονάδων.
When necessary to perform a transaction, keep track of, record or otherwise characterise a unit or unit block, registries or transaction logs shall create multiple unit blocks from a single unit block.
Όταν διαβιβάζεται μία μόνο μονάδα, ο προσδιοριστής αρχής δέσμης και ο προσδιοριστής τέλους δέσμης είναι ταυτόσημοι.
When transmitting a single unit, the starting block identifier and ending block identifier shall be equal.
Τα στοιχεία προσδιορισμού των δεσμών πολλαπλών μονάδων δεν αλληλεπικαλύπτονται.
Multiple unit blocks shall not overlap with respect to their identifier element.
Οι δέσμες πολλαπλών μονάδων που διαβιβάζονται με το ίδιο μήνυμα εμφανίζονται κατά αύξουσα σειρά του προσδιοριστή αρχής δέσμης.
Multiple unit blocks in the same message shall appear in the message in ascending order of their starting block identifier.
Στοιχείο
Element
Σειρά εμφάνισης
Display Order
Προσδιοριστής απαραίτητος για τους ακόλουθους τύπους μονάδας
Identifier Required for the Following Unit Types
Τύπος δεδομένων
Data Type
Πεδίο τιμών ή κωδικοί
Range or Codes
(κωδικός 2 γραμμάτων), «EU» για το μητρώο της Κοινότητας
(2 letter code), ‘EU’ for the Community registry
0 = δεν είναι μονάδα Κιότο
0 = not a Kyoto unit
3 = ERU από μετατροπή μιας AAU
3 = ERU converted from AAU
4 = ERU από μετατροπή μιας RMU
4 = ERU converted from RMU
5 = CER (δεν είναι lCER ή tCER)
5 = CER (not lCER or tCER)
Συμπληρωματικός τύπος μονάδας
Supplementary Unit Type
Κενό για τις μονάδες Κιότο
Blank for Kyoto units
1 = Δικαίωμα εκπομπής που έχει χορηγηθεί για την περίοδο 2008-2012 και τις επόμενες πενταετείς περιόδους
1 = Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods
2 = Δικαίωμα εκπομπής που έχει χορηγηθεί για την περίοδο 2005-2007
2 = Allowance issued for the 2005-2007 period
3 = Δικαίωμα εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας
3 = Force-majeure allowance
Αποκλειστικές αριθμητικές τιμές που αποδίδονται από ένα μητρώο, από 1 έως 999999999999999
Unique numeric values assigned by registry from 1 – 999999999999999
1 = Δάσωση και αναδάσωση
1 = Afforestation and reforestation
2 = Αποψίλωση
2 = Deforestation
3 = Διαχείριση δασών
3 = Forest management
4 = Διαχείριση γαιών
4 = Cropland management
5 = Διαχείριση βοσκοτόπων
5 = Grazing land management
6 = Αναφύτευση
6 = Re-vegetation
Αποκλειστική αριθμητική τιμή που αποδίδεται για το έργο
Unique numeric value assigned for project
Ημερομηνία λήξης για lCERs ή tCERs
Expiration date for lCERs or tCERs
Στον πίνακα VI-2 παρατίθενται οι ισχύοντες συνδυασμοί αρχικού τύπου μονάδων (Unit Type) και συμπληρωματικού τύπου μονάδων (Supplementary Unit Type).
Table VI-2 lists the valid initial unit type and supplementary unit type combinations.
Κάθε δικαίωμα εκπομπής έχει ένα συμπληρωματικό τύπο μονάδας ανεξάρτητα της περιόδου για την οποία έχει χορηγηθεί και της τυχόν προέλευσής του από μετατροπή AAU ή άλλης μονάδας Κιότο.
An allowance shall have a supplementary unit type regardless of the period for which it was issued and whether it has been converted from an AAU or other Kyoto unit.
Όταν μια μονάδα AAU ή άλλη μονάδα Κιότο δεν έχει μετατραπεί σε δικαίωμα εκπομπής δεν μπορεί να έχει συμπληρωματικό τύπο μονάδας.
An AAU or other Kyoto unit that has not been converted into an allowance shall not have a supplementary unit type.
Όταν μια μονάδα AAU μετατρέπεται σε δικαίωμα εκπομπής σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού λαμβάνει τον συμπληρωματικό τύπο μονάδας 1.
On conversion of an AAU into an allowance in accordance with the provisions of this Regulation the supplementary unit type shall be set to 1.
Όταν ένα δικαίωμα εκπομπής μετατρέπεται σε μονάδα AAU σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού παύει να υφίσταται ο συμπληρωματικός τύπος μονάδας.
On conversion of an allowance into an AAU in accordance with the provisions of this Regulation there shall be no supplementary unit type.
Πίνακας VI-2: Ισχύοντες συνδυασμοί αρχικού και συμπληρωματικού τύπου μονάδας
Table VI-2: Valid Initial Unit Type — Supplementary Unit Type
Αρχικός τύπος μονάδας
Initial Unit Type
[δεν έχει εφαρμογή]
[not applicable]
ERU (από μετατροπή μιας AAU)
ERU converted from AAU
ERU (από μετατροπή μιας RMU)
ERU converted from RMU
CER (δεν είναι tCER ή lCER)
CER (not tCER or lCER)
Δικαίωμα εκπομπής που έχει χορηγηθεί για την περίοδο 2008-2012 και τις μετέπειτα πενταετείς περιόδους και έχει προκύψει από μετατροπή μιας AAU
Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent 5-year periods and is converted from an AAU
Δικαίωμα εκπομπής το οποίο έχει χορηγηθεί για την περίοδο 2005-2007 και δεν έχει προκύψει από μετατροπή AAU ή άλλης μονάδας Κιότο
Allowance issued for the 2005-2007 period and not converted from an AAU or other Kyoto unit
Δικαίωμα εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας
Force-majeure allowance
Αναγνωριστικός κωδικός λογαριασμού·
Account identification code
Στον πίνακα VI-3 παρουσιάζονται τα στοιχεία του αναγνωριστικού κωδικού λογαριασμού.
Table VI-3 details the elements of the account identification code.
Σε κάθε λογαριασμό αποδίδεται ένας αναγνωριστικός κωδικός λογαριασμού.
Each account shall be assigned an account identification code.
Οι αναγνωριστικοί κωδικοί λογαριασμού δημιουργούνται από τα μητρώα και είναι αποκλειστικοί για κάθε λογαριασμό σε όλο το σύστημα μητρώων.
Account identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Οι αναγνωριστικοί κωδικοί λογαριασμού δεν επαναχρησιμοποιούνται μετά το κλείσιμο του λογαριασμού.
Account identification codes of accounts that were previously closed shall not be re-used.
Ο αναγνωριστικός κωδικός ενός λογαριασμού αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης συνδέεται με μία μόνο εγκατάσταση.
An operator holding account identification code shall be linked to one installation.
Μια εγκατάσταση συνδέεται με ένα μόνο αναγνωριστικό κωδικό λογαριασμού αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης.
An installation shall be linked to one operator holding account identification code.
Για τους λογαριασμούς αποθέματος που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζεται περίοδος ανάληψης υποχρεώσεων, ανεξάρτητα από τον τύπο λογαριασμού.
Holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) shall not have an applicable commitment period, regardless of the account type.
(κωδικός 2 γραμμάτων), «CDM» για το μητρώο CDM, «EU» για το μητρώο της Κοινότητας
(2 letter code), ‘CDM’ for the CDM registry, ‘EU’ for the Community registry
100 = Λογαριασμός αποθέματος συμβαλλομένου μέρους
100 = Party holding account
120 = Λογαριασμός αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης
120 = operator holding account
121 = Λογαριασμός αποθέματος προσώπων
121 = person holding account
Οι υπόλοιποι τύποι λογαριασμού είναι σύμφωνοι με τα προβλεπόμενα στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών στην UNFCCC.
The remaining account types are as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC
Αποκλειστικές αριθμητικές τιμές που αποδίδονται από ένα μητρώο, από 1 έως 999999999999999
Unique numeric values assigned by a registry from 1 to 999999999999999
0 για λογαριασμούς αποθέματος
0 for holding accounts
0-99 για λογαριασμούς απόσυρσης και ακύρωσης
0-99 for retirement and cancellation accounts
Αναγνωριστικός κωδικός αδείας·
Permit identification code
Στον πίνακα VI-1 παρουσιάζονται τα στοιχεία του αναγνωριστικού κωδικού αδείας.
Table VI-4 details the elements of the permit identification code.
Σε κάθε άδεια πρέπει να αποδίδεται ένας αναγνωριστικός κωδικός αδείας.
Each permit shall be assigned a permit identification code.
Οι αναγνωριστικοί κωδικοί αδείας δημιουργούνται από την αρμόδια αρχή και πρέπει να είναι αποκλειστικοί για την κάθε άδεια σε όλο το σύστημα μητρώων.
Permit identification codes shall be generated by the competent authority and shall be unique throughout the registries system.
Ένας αναγνωριστικός κωδικός αδείας αντιστοιχεί σε ένα φορέα εκμετάλλευσης.
A permit identification code shall be assigned to one operator.
Ένας φορέας εκμετάλλευσης αντιστοιχεί σε ένα τουλάχιστον αναγνωριστικό κωδικό αδείας.
An operator shall be assigned at least one permit identification code.
Ένας αναγνωριστικός κωδικός αδείας αποδίδεται σε μία τουλάχιστον εγκατάσταση.
A permit identification code shall be assigned to at least one installation.
Κάθε εγκατάσταση έχει έναν μόνο αναγνωριστικό κωδικό αδείας σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή.
An installation shall have one permit identification code at any single point in time.
Αναγνωριστικός κωδικός κατόχου λογαριασμού
Account holder identification code
Στον πίνακα VI-5 παρουσιάζονται τα στοιχεία του αναγνωριστικού κωδικού κατόχου λογαριασμού.
Table VI–5 details the elements of the account holder identification code.
Σε κάθε κάτοχο λογαριασμού αποδίδεται ένας αναγνωριστικός κωδικός κατόχου λογαριασμού.
Each account holder shall be assigned an account holder identification code.
Οι αναγνωριστικοί κωδικοί κατόχου λογαριασμού δημιουργούνται από τα μητρώα και είναι αποκλειστικοί για κάθε κάτοχο λογαριασμού σε όλο το σύστημα μητρώων.
Account holder identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Οι αναγνωριστικοί κωδικοί κατόχου λογαριασμού δεν επαναχρησιμοποιούνται για ένα άλλο κάτοχο λογαριασμού και δεν μεταβάλλονται για ένα συγκεκριμένο κάτοχο λογαριασμού σε όλη τη διάρκεια της ύπαρξής του.
Account holder identification codes shall not be re-used for another account holder and shall not change for an account holder throughout their existence.
Αναγνωριστικός κωδικός εγκατάστασης
Installation identification code
Στον πίνακα VI-6 παρουσιάζονται τα στοιχεία του αναγνωριστικού κωδικού εγκατάστασης.
Table VI–6 details the elements of the installation identification code.
Σε κάθε εγκατάσταση αποδίδεται ένας αναγνωριστικός κωδικός εγκατάστασης.
Each installation shall be assigned an installation identification code.
Οι αναγνωριστικοί κωδικοί εγκατάστασης δημιουργούνται από τα μητρώα και είναι αποκλειστικοί για την κάθε εγκατάσταση σε όλο το σύστημα μητρώων.
Installation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Ο προσδιοριστής εγκατάστασης (Installation Identifier) είναι ακέραιος αριθμός αποδιδόμενος ως αύξουσα μονοτονική ακολουθία, η οποία ξεκινά από το 1.
The installation identifier shall be an integer assigned as an increasing monotone sequence, starting from 1.
Μεταξύ προσδιοριστών εγκατάστασης δεν πρέπει να υπάρχουν κενά.
Installation identifiers shall not contain gaps.
Επομένως όταν ένα μητρώο δημιουργεί έναν προσδιοριστή εγκατάστασης n, έχει ήδη δημιουργήσει όλους τους προσδιοριστές από 1 έως n-1.
Therefore when generating installation identifier n, a registry shall have generated every identifier in the range 1 to n-1.
Ένας αναγνωριστικός κωδικός εγκατάστασης δεν επαναχρησιμοποιείται για άλλη εγκατάσταση και δεν μεταβάλλεται για μια εγκατάσταση σε όλη τη διάρκεια της ύπαρξής της.
An installation identification code shall not be re-used for another installation and shall not change for an installation throughout its existence.
Ένας αναγνωριστικός κωδικός εγκατάστασης αποδίδεται σε μία συγκεκριμένη εγκατάσταση.
An installation identification code shall be assigned to one installation.
Σε κάθε εγκατάσταση αποδίδεται ένας μόνο αναγνωριστικός κωδικός εγκατάστασης.
An installation shall be assigned one installation identification code.
Αναγνωριστικός κωδικός αντιστοιχίας
Correlation identification code
Στον πίνακα VI-7 παρουσιάζονται λεπτομερώς τα στοιχεία των αναγνωριστικών κωδικών αντιστοιχίας.
Table VI-7 details the elements of the correlation identification codes.
Σε κάθε διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα VIII αποδίδεται ένας αναγνωριστικός κωδικός αντιστοιχίας.
Each process under Annex VIII shall be assigned a correlation identification code.