natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορικά με τις παρατηρήσεις της ισπανικής κυβέρνησης, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν αριθμητικά στοιχεία με τα οποία αποδεικνύεται ότι οι ισπανικές εξαγωγές νωπών και κατεψυγμένων κρεάτων, με προορισμό τόσο τα λοιπά κράτη μέλη όσο και τις τρίτες χώρες, αυξήθηκαν από το 1995, σε αντίθεση προς τις εξαγωγές γαλλικών κρεάτων.
With regard to the comments made by the Spanish Government, the French authorities provided figures showing that Spanish exports of fresh and frozen meat to both non-member countries and other Member States have increased since 1995, unlike French exports, which have fallen.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι οι ισπανικές αρχές δεν μπορούν να επικαλεστούν την επίδραση της δωρεάν παροχής στη Γαλλία της ΔΥΔΖΚ για να δικαιολογήσουν μια δυσμενή εξέλιξη του εμπορίου κρεάτων, ενώ παράλληλα δεν καταθέτουν καμία απόδειξη, με αριθμητικά στοιχεία, προς επίρρωση της θέσης τους αυτής.
Under these circumstances, the French authorities take the view that the Spanish authorities cannot claim that the provision free of charge of the PRS in France has unfavourably modified the pattern of trade in meat, an argument for which they provide no supporting data.
V. ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΗ
V. ASSESSMENT
ΤΟ ΆΡΘΡΟ 87 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΉΚΗΣ
ARTICLE 87(1) OF THE TREATY
Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, εκτός αν η εν λόγω συνθήκη ορίζει άλλως.
In accordance with Article 87(1) of the Treaty, save as otherwise provided in the Treaty itself, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
Τα άρθρα 87 έως 89 της συνθήκης εφαρμόζονται στον τομέα του χοιρείου κρέατος δυνάμει του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/95 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος [29].
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty are applicable to the pigmeat sector pursuant to Article 21 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat [29].
Εφαρμόζονται στον τομέα του βοείου κρέατος δυνάμει του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [30].
They are applicable to the beef and veal sector pursuant to Article 40 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal [30].
Πριν την έκδοση του κανονισμού αυτού, εφαρμόζονταν στον ίδιο τομέα δυνάμει του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [31].
Before the latter was adopted, they were applicable to that sector pursuant to Article 24 of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal [31].
Εφαρμόζονται στον τομέα του κρέατος πουλερικών δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του κρέατος πουλερικών [32].
They are applicable to the poultrymeat sector pursuant to Article 19 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [32].
ΎΠΑΡΞΗ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΟΎ ΠΛΕΟΝΕΚΤΉΜΑΤΟΣ, ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΎΜΕΝΟΥ ΜΕ ΚΡΑΤΙΚΟΎΣ ΠΌΡΟΥΣ
EXISTENCE OF A SELECTIVE ADVANTAGE FINANCED BY STATE RESOURCES
Το ΔΕΚ χρειάστηκε ήδη να αποφανθεί σχετικά με τη γαλλική δημόσια υπηρεσία διάθεσης ζωικών καταλοίπων στο πλαίσιο της υπόθεσης GEMO.
The Court of Justice has already had occasion to express its views on the French public rendering service (PRS) in connection with the GEMO case.
Όπως διευκρίνισε το Δικαστήριο στην υπόθεση αυτή, το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης επιβάλλει να προσδιοριστεί κατά πόσον, στο πλαίσιο ενός δεδομένου νομικού καθεστώτος, ένα κρατικό μέτρο είναι φύσεως τέτοιας που να ευνοούνται «ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένοι κλάδοι παραγωγής» έναντι άλλων.
As the Court said in that case, pursuant to Article 87(1) of the Treaty it must be determined whether, under a given legal system, a State measure is likely to favour ‘certain undertakings or the production of certain goods’ over others.
Εάν ναι, το μέτρο αυτό πληροί τον όρο του επιλεκτικού χαρακτήρα, όρου που αποτελεί συστατικό στοιχείο της προβλεπόμενης από την εν λόγω διάταξη έννοιας της κρατικής ενίσχυσης.
If that is so, the measure meets the condition of selectivity that is inherent in the concept of State aid in those provisions.
Επιπλέον, σύμφωνα με το Δικαστήριο, θεωρούνται ως ενισχύσεις οι παρεμβάσεις οι οποίες, ανεξαρτήτως της μορφής τους, δύνανται να ευνοούν άμεσα ή έμμεσα ορισμένες επιχειρήσεις ή οι οποίες πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν οικονομικό πλεονέκτημα το οποίο η δικαιούχος επιχείρηση δεν θα είχε επιτύχει υπό τις κανονικές συνθήκες της αγοράς [33].
Furthermore, according to the Court, assistance of any form whatsoever which is likely to favour certain undertakings directly or indirectly or which must be regarded as an economic advantage which the beneficiary undertaking would not have obtained under normal market conditions must be regarded as aid [33].
Επίσης, σύμφωνα πάντοτε με τη νομολογία του Δικαστηρίου, θεωρούνται ως ενισχύσεις οι παρεμβάσεις διαφόρων μορφών, οι οποίες ελαφρύνουν τις επιβαρύνσεις που κανονικά βαρύνουν τον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης και οι οποίες, ως εκ τούτου, χωρίς να αποτελούν επιδοτήσεις υπό την αυστηρή έννοια της λέξης, είναι της ίδιας φύσεως με αυτές ή έχουν τα ίδια αποτελέσματα [34].
In addition, according to the Court's case law, in particular measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect, are considered to constitute aid [34].
Ο συγκεκριμένος μηχανισμός χρηματοδοτείται από ένα φόρο υπέρ τρίτων που θεσπίστηκε από τις δημόσιες αρχές και, εξαιτίας αυτού, την ευθύνη για το οικείο καθεστώς φέρει το κράτος, όπως άλλωστε διευκρινίζει το Δικαστήριο στην απόφαση GEMO.
In the case in point, the system is financed by a parafiscal charge introduced by the authorities and the State is accordingly responsible for it, as the Court made clear, moreover, in its judgment in the GEMO case.
Όσον αφορά την ύπαρξη, αλλά και τη φύση της ενισχύσεως, αυτή πρέπει να προσδιοριστεί στο επίπεδο των πιθανών δικαιούχων του μηχανισμού για τη διάθεση των ζωικών αποβλήτων και στο επίπεδο της χρηματοδότησής του.
The existence and indeed the nature of the aid must be established at the level of the potential beneficiaries of the PRS and the way it is financed.
Όταν κίνησε τη διαδικασία εξέτασης, η Επιτροπή είχε προσδιορίσει τις παρακάτω κυριότερες κατηγορίες πιθανών δικαιούχων της παρεχόμενης υπηρεσίας ΔΖΚ:
When it initiated the investigation, the Commission identified the following main categories of potential beneficiaries of the PRS:
τις επιχειρήσεις ΔΖΚ·
rendering undertakings,
τους κτηνοτρόφους και τα σφαγεία·
livestock farmers and slaughterhouses,
τους κατόχους ζωικών αλεύρων·
holders of meat and bone meal,
τις επιχειρήσεις λιανικής πώλησης κρεάτων, των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών είναι κατώτερος των 2,5 εκατ. FRF (5 εκατ. FRF από το 2001).
enterprises retailing meat with an annual turnover of less than FRF 2,5 million (FRF 5 million from 2001).
Κατά τη διαδικασία εξέτασης, και με βάση τις υποβληθείσες στην Επιτροπή πληροφορίες, κατέστη δυνατός ο προσδιορισμός μιας νέας κατηγορίας δικαιούχων:
In the course of the investigation and on the basis of the information supplied to the Commission, a further category of beneficiaries was identified:
κρεοπώλες και μονάδες τεμαχισμού που κατέχουν ΥΕΚ.
butchers and cutting plants holding SRM.
Ενίσχυση στις επιχειρήσεις ΔΖΚ
Aid to rendering plants
Η Επιτροπή θεώρησε, στο στάδιο κινήσεως της διαδικασίας εξέτασης, ότι θα έπρεπε καταρχάς να προσδιοριστεί κατά πόσον οι πραγματοποιηθείσες από το δημόσιο πληρωμές στις επιχειρήσεις ΔΖΚ μπορούσαν να θεωρηθούν ως ανταμοιβή μιας δραστηριότητας δυνάμενης να χαρακτηρισθεί ως παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
When opening the investigation, the Commission took the view that it first had to decide whether the public money paid to rendering undertakings could be regarded as remuneration of an activity that could be considered a public service.
Στη συνέχεια, θα έπρεπε να προσδιοριστεί κατά πόσον οι πληρωμές αυτές υπερέβησαν τα στοιχεία κόστους που βάρυναν τις εν λόγω επιχειρήσεις για την πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων αυτών.
Subsequently, it needed to decide whether such payments had exceeded the costs borne by those undertaking in the performance of those activities.
Οι επιχειρήσεις ΔΖΚ πραγματοποιούν, σύμφωνα με το γαλλικό νόμο, μια αποστολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας που είναι θεσμοθετημένη και αναφέρεται στη συλλογή και εξάλειψη των πτωμάτων ζώων καθώς και την εξάλειψη των κατασχομένων στα σφαγεία κρεάτων και εντοσθίων που χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για κατανάλωση από ανθρώπους και ζώα.
According to the French legislation, rendering undertakings perform a public-service mission enshrined in law involving the collection and disposal of animal carcases and meat and offal seized at slaughterhouses and recognised as unfit for human or animal consumption.
Το ΔΕΚ υπενθύμισε πράγματι, στην υπόθεση GEMO, ότι σύμφωνα με το άρθρο 264-1 του Αγροτικού Κώδικα, η παροχή της δημόσιας υπηρεσίας ΔΖΚ ανατίθεται στις αναδόχους επιχειρήσεις των δημοσίων συμβάσεων που συνάπτονται με τους προϊστάμενους κάθε διοικητικού διαμερίσματος.
The Court of Justice pointed out in the GEMO case that according to Article 264-1 of the Rural Code, the PRS is assigned to undertakings awarded public procurement contracts concluded with the Prefects of each department.
Το γεγονός ότι η ΔΥΔΖΚ χρηματοδοτείται από τα έσοδα ενός φόρου υπέρ τρίτων ο οποίος βαρύνει τους πωλητές κρεάτων, σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις παροχής της υπηρεσίας αυτής λαμβάνουν χρήματα του δημοσίου προς κάλυψη των δαπανών που απορρέουν από την παροχή της εν λόγω υπηρεσίας.
The fact that SRM is financed by the proceeds of a parafiscal charge levied on vendors of meat implies that the undertakings performing this service receive public funds to cover the costs of that service.
Η δραστηριότητα ΔΖΚ αποτελεί εξάλλου μια οικονομική δραστηριότητα.
Rendering is also an economic activity.
Στη Γαλλία, στον οικείο τομέα δεσπόζουν δύο μεγάλες επιχειρήσεις, οι οποίες μοιράζονται ποσοστό μεταξύ 80 % και 90 % της αγοράς, και πραγματοποιούν κύκλο εργασιών, σε μια τουλάχιστον περίπτωση, ανώτερο των 152 εκατ. ευρώ [35].
In France, the sector is dominated by two major undertakings, which between them account for between 80 % and 90 % of the market and have a turnover, at least in one case, of over EUR 152 million [35].
Από την απόφαση του ΔΕΚ, της 24ης Ιουλίου 2003 στην υπόθεση Altmark [36], προκύπτει ότι δημόσιες επιδοτήσεις που αποσκοπούν να παράσχουν τη δυνατότητα εκμεταλλεύσεως δημοσίων υπηρεσιών δεν εμπίπτουν στην εφαρμογή του άρθρου 87 της συνθήκης στο μέτρο που πρέπει να θεωρηθούν ως αντιστάθμιση αποτελούσα την αντιπαροχή έναντι παροχών εκ μέρους των δικαιούχων επιχειρήσεων προς εκπλήρωση υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The Court of Justice's judgment of 24 July 2003 in the Altmark case [36] shows that public subsidies intended to allow public services to operate do not fall within the scope of Article 87 of the Treaty in so far as such subsidies should be regarded as compensation for the services performed by the recipient undertakings in discharge of public service obligations.
Εντούτοις, το Δικαστήριο προβλέπει ότι πρέπει να πληρούνται όλες οι παρακάτω προϋποθέσεις:
Nonetheless, the Court requires the following conditions to be met:
πρώτον, η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι δε υποχρεώσεις αυτές πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένες·
first, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined;
δεύτερον, οι παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια·
second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner;
η αντιστάθμιση δεν υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που πραγματοποιούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός ευλόγου κέρδους για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών·
third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations;
τέταρτον, όταν η επιλογή της επιχειρήσεως στην οποία πρόκειται να ανατεθεί η εκπλήρωση υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν πραγματοποιείται στο πλαίσιο διαδικασίας συνάψεως δημοσίας συμβάσεως, το επίπεδο της απαραίτητης αντισταθμίσεως πρέπει να έχει προσδιοριστεί βάσει αναλήψεως των δαπανών στις οποίες θα προέβαινε μια μέση επιχείρηση, με χρηστή διαχείριση και κατάλληλα εξοπλισμένη προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις αυτές, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά έσοδα και ένα εύλογο κέρδος από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών.
fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen in a public procurement procedure, the level of compensation needed has been determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
Αναφορικά με τις προϋποθέσεις αυτές της νομολογίας Altmark, η Επιτροπή διατυπώνει τις παρατηρήσεις που ακολουθούν στις αιτιολογικές σκέψεις 137 έως 153.
Recitals 137 to 153 below set out the Commission's remarks regarding the conditions laid down in the Altmark judgment.
Όσον αφορά την πρώτη προϋπόθεση, η ΔΥΔΖΚ θεσπίστηκε με νομοθετική διάταξη, ήτοι το νόμο αριθ. 96-1139 της 26ης Δεκεμβρίου 1996, που κωδικοποιήθηκε στα άρθρα L 226-1 έως L 226-10 του Αγροτικού Κώδικα.
As regards the first condition, the PRS was laid down by French Act No 96-1139 of 26 December 1996, consolidated in Articles L 226-1 to L 226-10 of the Rural Code.
Το άρθρο L 226-1 του Αγροτικού Κώδικα προβλέπει ότι:
Article L 226-1 of the Rural Code provides that:
«η συλλογή και εξάλειψη των πτωμάτων ζώων και αντίστοιχα των κρεάτων, εντοσθίων και ζωικών υποπροϊόντων που κατάσχονται στα σφαγεία και χαρακτηρίζονται ακατάλληλα προς κατανάλωση από ανθρώπους και ζώα, καθώς και των υλικών που παρουσιάζουν ειδικό κίνδυνο σε σχέση με τις υποξείες μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, των ονομαζόμενων υλικών ειδικού κινδύνου, και των οποίων ο πίνακας δημοσιεύεται από τον επιφορτισμένο με τη γεωργία υπουργό, συνιστούν αποστολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας, υπαγόμενη στην αρμοδιότητα του κράτους.» .
‘the collection and disposal of animal carcases, meat, offal and animal by-products seized at slaughterhouses and recognised as unfit for human or animal consumption, and of materials presenting a specific risk with respect to transmissible subacute spongiform encephalopathies, known as specified risk materials, the list of which has been laid down by the Minister responsible for agriculture, is a public-service function falling under State responsibility.’
H Επιτροπή, βασιζόμενη στις πληροφορίες που διαθέτει, θεωρεί ότι πληρούται η πρώτη προϋπόθεση της νομολογίας Altmark.
On the basis of the information available to it, the Commission considers that the first condition in the Altmark judgment is fulfilled.
Όσον αφορά τη δεύτερη προϋπόθεση, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση είχαν προσδιοριστεί προηγουμένως κατά τρόπο αντικειμενικό και διαφανή.
As regards the second condition, the Commission considers that the parameters on the basis of which the compensation is calculated have been established beforehand in an objective and transparent manner.
Έτσι, το εκτελεστικό διάταγμα αριθ. 96-1229 της 27ης Δεκεμβρίου 1996 προβλέπει ότι η παρεχόμενη ΔΥΔΖΚ υπόκειται στις διαδικασίες συνάψεως δημοσίων συμβάσεων υπό συγκεκριμένους όρους.
Implementing Decree No 96-1229 of 27 December 1996 provides that the PRS is to be put out to tender for public procurement contracts under specific conditions.
Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, το άρθρο R 226-7 του αγροτικού κώδικα προβλέπει, ιδίως, ότι ο νομάρχης επιφορτίζεται, σε κάθε διοικητικό διαμέρισμα (νομό), με την εκτέλεση της ΔΥΔΖΚ και για το σκοπό αυτό συνάπτει τις απαραίτητες συμβάσεις σύμφωνα με τις καθοριζόμενες στον κώδικα δημοσίων συμβάσεων διαδικασίες.
According to the French authorities, Article R 226-7 of the Rural Code provides in particular that the Prefect of each department is to be charged with the performance of the PRS and is to award the requisite contracts in accordance with the procedures laid down in the Public Procurement Code.
Κατά παρέκκλιση, όταν τούτο δικαιολογείται από λόγους τεχνικής ή οικονομικής φύσεως, η σχετική σύμβαση συνάπτεται σε εθνικό επίπεδο.
By way of derogation, where this is justified on technical or economic grounds, the contracts are to be awarded at national level.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου R 226-10 του Αγροτικού Κώδικα, οι συμβάσεις αυτές περιλαμβάνουν, ειδικότερα, ένα τεύχος διοικητικών ρητρών που προσδιορίζουν τη φύση των παροχών που αποτελούν το αντικείμενο της συμβάσεως, τον τρόπο αμοιβής των εργασιών με τις οποίες επιφορτίζεται ο ανάδοχος, τις πληροφορίες εκείνες που παρέχουν τη δυνατότητα να εκτιμηθεί η ποιότητα και το κόστος της παρεχόμενης υπηρεσίας, οι λεπτομέρειες ενημέρωσης του κοινού για τους όρους διοργάνωσης και λειτουργίας της παρεχόμενης δημόσιας υπηρεσίας, καθώς και ένα τεύχος τεχνικών ρητών στο οποίο καθορίζονται οι τεχνικοί όροι συλλογής, μεταφοράς, μεταποίησης και, κατά περίπτωση, καταστροφής των πτωμάτων ζώων και των αποβλήτων σφαγείων, τηρουμένων των επιβεβλημένων υγειονομικών εγγυήσεων.
Pursuant to Article R 226-10 of the Rural Code, such contracts are in particular to include administrative terms and conditions defining the nature of the services to be provided under the contract, the remuneration arrangements for the operations to be performed by the contractor, the information on which to base an assessment of the quality/cost of the service, the arrangements concerning public information on the organisation and operation of the service and technical specifications for the collection, transport, processing and, where applicable, destruction of animal carcases and slaughterhouse waste in compliance with the required health standards.
Η διαδικασία σύναψης των δημοσίων συμβάσεων, οι οποίες στη συγκεκριμένη περίπτωση υπάγονται στο παράρτημα ΙΑ της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, είναι φύσεως τέτοιας που να εγγυάται, κατά συνέπεια, σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, την πλήρη διαφάνεια ως προς τον προσδιορισμό των αναγκών και τον καθορισμό των προσδοκώμενων παροχών.
The procedure for awarding public contracts, which fall within the scope of Annex IA of Directive 92/50/EEC, is therefore capable, according to the French authorities, of affording total transparency regarding the determination of the needs and nature of the services to be provided.
Επιπλέον, έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πάνω από 300 προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Over 300 invitations to tender have been published in the Official Journal of the European Communities.
Μόνον όταν οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών απεδείχθησαν άκαρπες, όταν δηλαδή δεν είχε κατατεθεί καμία προσφορά ή καμία κατάλληλη προσφορά, έγιναν επιτάξεις, βάσει του γενικού κώδικα οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και σύμφωνα με το κανονιστικό διάταγμα αριθ. 59-63 της 6ης Ιανουαρίου 1959 και το εκτελεστικό διάταγμα αριθ. 62-367 της 26ης Μαρτίου 1962, που προβλέπουν ορισμένη αμοιβή, υπό τη μορφή αποζημιώσεως, λαμβανομένων αποκλειστικά υπόψη όλων των δαπανών στις οποίες προέβη ο προσφέρων τις υπηρεσίες κατά τρόπο πραγματικό και αναγκαίο, χωρίς αποζημίωση της αποστέρησης από το κέρδος που θα μπορούσε να είχε αποκομίσει η επιταχθείσα επιχείρηση συνεχίζοντας απρόσκοπτα την επαγγελματική δραστηριότητά της.
Only where invitations to tender have been unsuccessful, i.e. where no bids or no suitable bids have been received, have requisition orders been made on the basis of the Code général des collectivités territoriales and in accordance with Order No 59-63 of 6 January 1959 and implementing Decree No 62-367 of 26 March 1962, which provide for remuneration in the form of compensation only covering necessary expenses actually incurred by the service provider, with no compensation for the loss of potential profit suffered by the latter through not being able to continue operating freely.
Οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή έναν πίνακα, με αναλυτικά στοιχεία ανά έτος και διοικητικό διαμέρισμα, με τον οποίο αποδεικνύεται ότι η πραγματοποίηση των εργασιών ΔΖΚ όντως απετέλεσε το αντικείμενο είτε δημοσίας συμβάσεως είτε διαδικασίας επίταξης.
The French authorities have forwarded a table to the Commission, with a breakdown by year and department, showing that rendering services have always been put out to tender or have involved requisition orders.
Βασιζόμενη στις πληροφορίες που διαθέτει, η Επιτροπή θεωρεί ότι πληρούται η δεύτερη προϋπόθεση της νομολογία Altmark.
On the basis of the information available to it, the Commission considers that the second condition in the Altmark judgment is fulfilled.
Όσον αφορά την τρίτη προϋπόθεση, αναφορικά με το επίπεδο της αντιστάθμισης, οι γαλλικές αρχές διαβεβαιώνουν ότι αυτή δεν υπερβαίνει το αναγκαίο μέτρο για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που πραγματοποιούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
As regards the third condition, the French authorities claim that the level of the compensation does not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligations.
Η προσφυγή στις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων σημαίνει τη δημιουργία συνθηκών ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων, πράγμα που ευνοεί την ανάδειξη της προσφορότερης για τις δημόσιες αρχές προτάσεως.
Putting the contracts out to tender has meant that those bidding have been forced to compete with each other and this has encouraged the emergence of the bid most advantageous to the authorities.
Όταν, όπως προαναφέρεται, οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών απεδείχθησαν άκαρπες, ακολουθήθηκε η οδός των επιτάξεων.
Where invitations to tender have proved unsuccessful, as was pointed out above, requisition orders have been applied.
Ο υπολογισμός της αντιστάθμισης έγινε επίσης στο επίπεδο το λιγότερο δαπανηρό, από το ίδιο το γεγονός της εφαρμογής της γαλλικής νομοθεσίας για τις επιτάξεις.
Because the French regulations on requisition have been applied, the compensation has also been kept as low as possible.
Πράγματι, οι ισχύουσες στη Γαλλία κανονιστικές διατάξεις προβλέπουν ότι η αμοιβή των απαιτούμενων παροχών καταβάλλεται υπό τη μορφή αποζημιώσεων οι οποίες δεν οφείλουν να αντισταθμίζουν παρά μόνο την υλική, άμεση και βεβαία ζημία που η επίταξη προκάλεσε στη δικαιούχο επιχείρηση.
The regulations in force in France provide that remuneration for requisitioned services is to be paid in the form of compensation solely covering proven direct material loss incurred by the service provider as a result of the requisition.