natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, για το εμπόριο ορισμένων αντικειμένων δυναμένων να χρησιμοποιηθούν για τη θανατική ποινή, για βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 200 της 30ής Ιουλίου 2005)
(Official Journal of the European Union L 200 of 30 July 2005)
Σελίδα 10 παράρτημα Ι, κατάλογος των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 8 και στο άρθρο 11 σημείο Α, «Αρχές των κρατών μελών», επικεφαλίδα «Κύπρος», διεύθυνση στην ελληνική γλώσσα:
On page 10, Annex I, List of authorities referred to in Articles 8 and 11, point A. Authorities of the Member States, under ‘Cyprus’, address in Greek language:
αντί «Τμήμα έκδοσης αδειών εισαγωγών/εξαγωγών»,
for: ‘Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών’,
διάβαζε «Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγών/Εξαγωγών»·
read: ‘Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών’;
αντί «E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr»,
for: ‘E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr’,
διάβαζε «E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy».
read: ‘E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy’.
Παράρτημα V, σελίδα 18, επεξηγηματικές σημειώσεις για το έντυπο:
On page 16, in Annex V, ‘Export or import authorisation form referred to in Article 9(1)’, in the vertical area reading up the page to the left of boxes 1, 2, 5 and 9 insert: ‘AUTHORISATION EXPORT/IMPORT TORTURE EQUIPMENT’.
τετράγωνο 2, τρίτη στήλη:
On page 18, ‘Explanatory notes to the form’, in Box 3, third column: for:
αντί «Βλέπε άρθρο 2 στοιχεία δ) και ε) και άρθρο 17 …»,
‘See Article 2(d) and (e) and Article 17 of the Regulation …’, read:
διάβαζε «Βλέπε άρθρο 2 στοιχεία δ) και ε) και άρθρο 18 …»·
‘See Article 2(d) and (e) and Article l8 of the Regulation…’;
τετράγωνα 6 και 7, τρίτη στήλη:
and in Boxes 6 and 7, third column: for:
αντί «Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1779/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 296 της 5.10.2002, σ. 6)»,
‘See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6)’, read:
διάβαζε «Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1779/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 269 της 5.10.2002, σ. 6)».
‘See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 269, 5.10.2002, p. 6)’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation No 1006/2005
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής ρυζιού και για καθορισμό ειδικών μεταβατικών κανόνων που έχουν εφαρμογή στις εισαγωγές ρυζιού Basmati
amending Regulation (EC) No 1549/2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice
την απόφαση 2005/476/ΕΚ του Συμβουλίου της 21ής Ιουνίου 2005 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού των δασμών που εφαρμόζονται στο αποφλοιωμένο ρύζι [2], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Decision 2005/476/EC of 21 June 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice [2], and in particular Article 2 thereof,
Η απόφαση 2005/476/ΕΚ του Συμβουλίου προβλέπει ειδικές λεπτομέρειες για τον υπολογισμό του δασμού που πρέπει να εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100620, μεταξύ 1ης Μαρτίου 2005 και 30ής Ιουνίου 2006.
Decision 2005/476/EC lays down special procedures for calculating the customs duties applying to Community imports of husked rice falling within CN code 100620 between 1 March 2005 and 30 June 2006.
Είναι επομένως σκόπιμο να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα όσον αφορά τους δασμούς που εφαρμόζονται στην εισαγωγή αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100620 για την προβλεπόμενη μεταβατική περίοδο.
The necessary measures should therefore be taken as regards the customs duties applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620 for the transitional period in question.
Η απόφαση 2005/476/ΕΚ παρατείνει επίσης έως την 30ή Ιουνίου 2006 τη μέγιστη περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή, εν αναμονή του κανονισμού που θα τροποποιεί το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, μπορεί να εγκρίνει τα μέτρα όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής ρυζιού κατά παρέκκλιση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003.
Decision 2005/476/EC also extends to 30 June 2006 the maximum period in which the Commission, pending the Regulation amending Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, can adopt the measures on rice import arrangements by way of a derogation from Regulation (EC) No 1785/2003.
Προκειμένου να μη διαταραχθεί η λειτουργία του συστήματος που προβλέπεται από την απόφαση 2005/476/ΕΚ από καταχρηστικές αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής, πρέπει να καθοριστεί το ύψος της εγγύησης που αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής αποφλοιωμένου ρυζιού σε αρκετά υψηλό επίπεδο.
To prevent the arrangements laid down in Decision 2005/476/EC from being disrupted by improper import licence applications, the security for husked rice import licences should be set at a sufficiently high level.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστεί παρέκκλιση από το άρθρο 12 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [3].
To this end a derogation should be made to Article 12(a) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η συμφωνία που εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/476/ΕΚ ισχύει από την 1η Μαρτίου 2005, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η ίδια ημερομηνία για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού οι οποίες αφορούν τους εισαγωγικούς δασμούς του αποφλοιωμένου ρυζιού και τις προκύπτουσες τροποποιήσεις, για το λευκασμένο ρύζι και το ρύζι Basmati.
As the Agreement approved by Decision 2005/476/EC applies from 1 March 2005, application of this Regulation as regards the customs duties applicable to husked rice imports and the amendments that result from it as regards wholly milled rice and basmati rice should apply from that same date.
Πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 της Επιτροπής [4].
Commission Regulation (EC) No 1549/2004 [4] should therefore be amended..
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1549/2004 is hereby amended as follows:
Το πρώτο άρθρο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 is replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, ο εισαγωγικός δασμός για το αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620 καθορίζεται από την Επιτροπή, εντός προθεσμίας 10 ημερών μετά το πέρας της σχετικής περιόδου αναφοράς:
Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be fixed by the Commission within 10 days of the end of the reference period concerned:
σε 30 ευρώ ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
at EUR 30 per tonne in the following cases:
όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας που μόλις έληξε δε φθάνουν την ετήσια ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο μειωμένη κατά 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended did not reach the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15 %,
όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας δε φθάνουν τη μερική ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο μειωμένη κατά 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year do not reach the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %,
σε 42,5 ευρώ ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
at EUR 42.5 per tonne in the following cases:
όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας που μόλις έληξε υπερβαίνουν την ετήσια ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, μειωμένη κατά 15 % και δεν υπερβαίνουν την ίδια ετήσια ποσότητα αναφοράς, αυξημένη κατά 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15 %, but do not exceed that same annual reference quantity plus 15 %,
όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας υπερβαίνουν τη μερική ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, μειωμένη κατά 15 % και δεν υπερβαίνουν την ίδια μερική ποσότητα αναφοράς, αυξημένη κατά 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made in the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %, but do not exceed that same partial reference quantity plus 15 %,
σε 65 ευρώ ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
at EUR 65 per tonne in the following cases:
όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας που μόλις έληξε υπερβαίνουν την ετήσια ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, αυξημένη κατά 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, plus 15 %,
όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας υπερβαίνουν τη μερική ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, αυξημένη κατά 15 %.
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, plus 15 %.
Η Επιτροπή καθορίζει τον εφαρμοζόμενο δασμό μόνο όταν οι υπολογισμοί που πραγματοποιούνται δυνάμει της παρούσας παραγράφου οδηγούν στην τροποποίησή της.
The Commission shall fix the applicable duty only if the calculations made under this paragraph lead to its amendment.
Έως τον καθορισμό ενός νέου εφαρμοστέου δασμού, ισχύει ο δασμός που είχε καθοριστεί προγενέστερα.
Until a new applicable duty is fixed, the duty fixed previously shall apply.
Για τον υπολογισμό των εισαγωγών που προβλέπονται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής για αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 κατά την αντίστοιχη περίοδο αναφοράς, εξαιρούμενων των πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού Basmati που προβλέπονται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού.
In order to calculate the imports referred to in paragraph 1, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 100620 were issued under the first subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 in the corresponding reference period, except for the import licences for basmati rice referred to in Article 4 of this Regulation.
Η ετήσια ποσότητα αναφοράς καθορίζεται σε 431678 τόνους για την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
The annual reference quantity shall be 431678 tonnes for the 2004/2005 marketing year.
Η ποσότητα αυτή αυξάνεται κατά 6000 τόνους ετησίως για τις περιόδους εμπορίας 2005/2006, 2006/2007 και 2007/2008.
This quantity shall be increased by 6000 tonnes a year for the 2005/2006, 2006/2007 and 2007/2008 marketing years.
Η μερική ποσότητα αναφοράς αντιστοιχεί, για κάθε περίοδο εμπορίας, στο ήμισυ της ετήσιας ποσότητας αναφοράς που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.»
The partial reference quantity for each marketing year shall correspond to half the annual reference quantity referred to in the first subparagraph.’;
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
the following Article 1a is added:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, το ύψος της εγγύησης που αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής αποφλοιωμένου ρυζιού είναι 30 ευρώ ανά τόνο.»
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences for husked rice shall be EUR 30 per tonne.’;
«Άρθρο 1β
‘Article 1 b
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, ο εισαγωγικός δασμός για το λευκασμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100630 είναι 175 ευρώ ανά τόνο.»
Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty for wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 175 a tonne.’;
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1γ:
the following Article 1c is inserted:
«Άρθρο 1γ
‘Article 1 c
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, οι ποικιλίες ρυζιού Basmati των κωδικών ΣΟ 10062017 και ΣΟ 10062098, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, μπορούν να τύχουν μηδενικού εισαγωγικού δασμού.
Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the basmati rice varieties falling within CN codes 10062017 and 10062098 listed in Annex I to this Regulation shall qualify for a zero rate of import duty.
Σε περίπτωση εφαρμογής του πρώτου εδαφίου, εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 2 έως 8.»
Where the first paragraph applies, the measures provided for in Articles 2 to 8 shall apply.’;
Στο άρθρο 9, το δεύτερο εδάφιο καταργείται.
the second paragraph of Article 9 is deleted;
στ) Στο άρθρο 10, οι όροι «οι εισαγωγικοί δασμοί που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού» αντικαθίστανται από «ο εισαγωγικός δασμός για το αποφλοιωμένο ρύζι που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού ή, κατά περίπτωση, ο εισαγωγικός δασμός για το λευκασμένο ρύζι που προβλέπεται στο άρθρο 1β,».
in Article 10 ‘the import duties referred to in Article 1(1) of this Regulation’ is replaced by ‘the import duties for husked rice established in accordance with Article 1 of this Regulation or, as appropriate, the import duty for wholly milled rice referred to in Article 1b,’;
Στο άρθρο 11, η ημερομηνία 30 Ιουνίου 2005 αντικαθίσταται από την ημερομηνία 30 Ιουνίου 2006.
in Article 11, ‘30 June 2005’ is replaced by ‘30 June 2006’;
Στο παράρτημα I, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex I, the title is replaced by:
«Ποικιλίες που αναφέρονται στο άρθρο 1γ»
‘Varieties referred to in Article 1c’.
Ο πρώτος καθορισμός των δασμών, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 στοιχείο α), πραγματοποιείται εντός τριών ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού.
The first fixing of duties under Article 1(a) shall be made within three days of the publication of this Regulation.
Το άρθρο 1 στοιχεία α), γ), δ), στ) και η) εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2005.
Article 1(a), (c), (d), (f), and (h) shall apply from 1 March 2005.
Βλέπε σελίδα 67 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 67 of this Official Journal.
ΕΕ L 280 της 31.8.2004, σ. 13.
OJ L 280, 31.8.2004, p. 13.
ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1092/2004 (ΕΕ L 209 της 11.6.2004, σ. 9).
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1007/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1007/2005
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται σε ορισμένα αποφλοιωμένα ρύζια από την 1η Μαρτίου 2005
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 1 March 2005
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2004, για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής ρυζιού και για καθορισμό ειδικών μεταβατικών κανόνων που έχουν εφαρμογή κατά τις εισαγωγές ρυζιού Basmati [1], και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1549/2004 of 30 August 2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice [1], and in particular Article 1 thereof,
Με βάση τις πληροφορίες που κοινοποίησαν οι αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής για αποφλοιωμένο ρύζι υπαγόμενο στον κωδικό ΣΟ 100620, εξαιρουμένων των πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού Basmati, για ποσότητα 212325 τόνων για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 2004 έως 28 Φεβρουαρίου 2005.
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 212325 tonnes for the period from 1 September 2004 to 28 February 2005.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1549/2004, ο εισαγωγικός δασμός για το αποφλοιωμένο ρύζι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100620, πλην του ρυζιού Basmati, πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1549/2004, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice must therefore be adjusted.
Η εν λόγω τροποποίηση πρέπει να αρχίσει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2005 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η έναρξη εφαρμογής κατά την ημερομηνία αυτή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2005, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1549/2004.
This adjustment must take effect on 1 March 2005 to take account of the application on that date of Regulation (EC) No 1006/2005 amending Regulation (EC) No 1549/2004.
Δεδομένου ότι ο καθορισμός του εφαρμοστέου δασμού πρέπει να γίνει εντός τριών ημερών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2005, είναι σκόπιμο να αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός πάραυτα.
As the applicable duty must be fixed within three days of the entry into force of Regulation (EC) No 1006/2005, this Regulation should enter into force immediately.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο καθορισμός του εν λόγω δασμού έχει αναδρομική ισχύ, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων δασμών με απλή αίτηση των ενδιαφερομένων,
Because this duty is being fixed retroactively, provision should be made to reimburse the traders concerned any duty overpayments, at their request,
Ο εισαγωγικός δασμός που εφαρμόζεται στο αποφλοιωμένο ρύζι το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100620 είναι 42,5 EUR ανά τόνο.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 42,50 a tonne.
Τα ποσά δασμών που υπερβαίνουν το νομίμως οφειλόμενο ποσό το οποίο ελήφθη υπόψη από την 1η Μαρτίου 2005 επιστρέφονται ή παραδίδονται.
The duties exceeding the amount legally due booked to account since 1 March 2005 shall be reimbursed or returned.
Για το σκοπό αυτό, οι ενδιαφερόμενοι φορείς καλούνται να καταθέσουν αιτήσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 236 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2] και με τις διατάξεις εφαρμογής του που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [3].Άρθρο 3
To this end interested parties are hereby invited to lodge applications in accordance with Article 236 of Council Regulation (EC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] and with the relevant implementing provisions contained in Commission Regulation (EC) No 2454/93 [3].Article 3
ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 837/2005 (ΕΕ L 139 της 2.6.2005, σ. 1).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
ΕΕ L 280 της 31.8.2004, σ. 13· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1006/2005 (βλέπε σελίδα 26 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
OJ L 280, 3.8.2004, p. 13. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1006/2005 (see page 26 of this Official Journal).
ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accesssion.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1008/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1008/2005
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής [2] προβλέπει σύστημα παρέμβασης για την αγορά βουτύρου σε καθορισμένες τιμές.
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] provides for an intervention system for the buying-in of butter at fixed prices.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 προβλέπει μειώσεις για τις τιμές παρέμβασης του βουτύρου.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for reductions of the intervention prices of butter.
Ως εκ τούτου είναι απαραίτητο να διευκρινισθεί η τιμή παρέμβασης που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της τιμής αγοράς όταν μεταβάλλεται η τιμή παρέμβασης.
It is therefore necessary to specify the intervention price to be used for the calculation of the buying-in price when the intervention price changes.
Κατά συνέπεια απαιτείται να τροποποιηθεί δεόντως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999.
Regulation (EC) No 2771/1999 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος:
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 2771/1999 the following subparagraph is added:
«Η τιμή παρέμβασης που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της τιμής αγοράς είναι η ισχύουσα κατά την ημερομηνία παραγωγής του βουτύρου.».
‘The intervention price to be used for the calculation of the buying-in price shall be that in force on the day of manufacture of the butter.’
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
It shall apply as of 1 July 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1009/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1009/2005
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στο αποκορυφωμένο γάλα και στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή ζώων και για την πώληση του εν λόγω αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
Η επιτροπή διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων δε διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
2,42 ευρώ ανά 100 kg αποκορυφωμένου γάλακτος, του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνικές ύλες του στερεού χωρίς λιπαρά υπολείμματος είναι τουλάχιστον 35,6 %·
EUR 2,42 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
2,14 ευρώ ανά 100 kg αποκορυφωμένου γάλακτος, του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνικές ύλες του στερεού χωρίς λιπαρά υπολείμματος είναι τουλάχιστον 31,4 % αλλά χαμηλότερη από 35,6 %·
EUR 2,14 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
30 ευρώ ανά 100 kg αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνικές ύλες του στερεού χωρίς λιπαρά υπολείμματος είναι τουλάχιστον 35,6 %·
EUR 30,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;