natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση: Το περιθώριο παραγωγικής ικανότητας είναι άνω της ζήτησης αιχμής ACS.
Note: Capacity margin is over ACS peak demand.
Οι διασυνδετές με τη Γαλλία και τη Σκωτία θεωρείται ότι χρησιμοποιούνται πλήρως για εισαγωγή.
Interconnectors with France and Scotland are assumed to be fully used for import.
Υπόθεση
Scenario
Οι τρεις υποθέσεις διαφέρουν κυρίως όσον αφορά τα τελευταία έτη, γεγονός που δεν εκπλήσσει δεδομένου ότι οι υφιστάμενες υποθέσεις τονίζουν τις διαφορές κυρίως στο μέλλον.
The three scenarios differ principally on the latest years, which is not surprising in view of the fact that their underlying hypotheses make differences mainly in the future.
Ωστόσο, αυτά τα έτη δεν είναι τόσο σημαντικά για την αξιολόγηση της ύπαρξης υπερβολικής διαρθρωτικής παραγωγικής ικανότητας σήμερα στην αγορά.
However, these years are not as relevant to assess the existence of structural overcapacity at present on the market.
Για τα επόμενα τρία έτη οι τρεις υποθέσεις προβλέπουν ένα περιθώριο παραγωγικής ικανότητας μεταξύ 18,7 % και 23,1 %, με μέσο όρο περίπου 21,5 %.
In the next three years, the three scenarios foresee a capacity margin between 18,7 and 23,1 %, with an average of around 21,5 %.
Αυτό το επίπεδο είναι ελαφρά ανώτερο του ορίου αναφοράς του 20 %.
This value is slightly above the 20 % benchmark.
Ωστόσο, η διαφορά μεταξύ 21,5 % και 20 % της ζήτησης αιχμής ACS είναι 1,5 % επί 57000 MW [65], δηλαδή, 855 MW.
However, the difference between 21,5 and 20 % of the ACS peak demand is 1,5 % of 57000 MW [65], that is, 855 MW.
Αυτή η τιμή είναι μικρότερη από οποιαδήποτε παραγωγική ικανότητα των πυρηνικών σταθμών της British Energy.
This value is smaller than any of British Energy’s nuclear plants’ capacity.
Επειδή επιπλέον είναι αποτέλεσμα ενός στατιστικού μέσου όρου, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί στατιστικώς αρκετά σημαντική για να αντικατοπτρίσει την υπερβολική διαρθρωτική παραγωγική ικανότητα.
As it is furthermore the result of a statistical average, the Commission considers that it cannot be deemed to be statistically significant enough to represent a structural overcapacity.
Τα επόμενα έτη, η διαφορά μεταξύ των τριών υποθέσεων αυξάνεται γεγονός που καθιστά ακόμα δυσκολότερη την εξαγωγή αξιόπιστων συμπερασμάτων.
In the following years, the difference between the three scenarios grows, which makes it even more difficult to draw meaningful conclusions from them.
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι κατά τη διάρκεια αυτών των ετών ο μέσος όρος των τριών υποθέσεων κυμαίνεται μεταξύ 17,0 % και 22,7 %, με δύο έτη σε περίπου 20,2 % Από τα στοιχεία αυτά φαίνεται να υπάρχει μια συνολική τάση για το περιθώριο παραγωγικής ικανότητας να πλησιάζει στο 20 %, συμπεριλαμβανομένου κάποιου περιθωρίου λάθους.
However, the Commission notes that during these years the average of the three scenarios fluctuates between 17,0 and 22,7 %, with two years at around 20,2 % This seems to indicate that there is an overall tendency for the capacity margin to stay very much around 20 %, including some margin of error.
Η Επιτροπή συμπεραίνει από τα ανωτέρω ότι δεν υπάρχει υπερβολική διαρθρωτική παραγωγική ικανότητα στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας της Αγγλίας και της Ουαλίας.
The Commission concludes from the above that there is no structural overcapacity on the England and Wales electricity market.
Σύνολο της Μεγάλης Βρετανίας
Global Great Britain
Σε αντίθεση με την Αγγλία και την Ουαλία, στη Σκωτία υπάρχουν δύο χειριστές δικτύου: η Scottish and Southern Electricity και η Scottish Power.
In contrast with England and Wales, there are two network operators in Scotland: Scottish and Southern Electricity and Scottish Power.
Αυτοί οι δύο φορείς δημοσιεύουν προβλέψεις για τη δική τους περιφέρεια.
These two operators publish forecasts for their own regional area.
Αυτές οι προβλέψεις είναι ωστόσο λιγότερο λεπτομερείς από εκείνες του NGTransco σε ό,τι αφορά τις υποθέσεις για το μέλλον.
These forecasts are however less detailed than NGTransco’s as to possible scenarios for the future.
Γι' αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή επικέντρωσε την ανάλυσή της για τη Σκωτία στην παρούσα κατάσταση για την οποία υπάρχει μικρότερη ανάγκη να ληφθούν υπόψη διάφορες υποθέσεις.
For these reasons, the Commission has concentrated its analysis for Scotland on the present situation, for which there is less need to envisage various scenarios.
Επειδή κανένας από τους δύο φορείς της Σκωτίας δεν υπέβαλε παρατηρήσεις στην Επιτροπή στα πλαίσια αυτών των διαδικασιών, η ανάλυση βασίστηκε σε έγγραφα που είναι διαθέσιμα στο κοινό.
Since neither of the two Scottish operators has submitted comments to the Commission in the context of these proceedings, the analysis is based on documents available to the public.
Για την Scottish and Southern Electricity, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα στοιχεία που περιέχονται στο Seven Year Statement του 2003 [66].
For Scottish and Southern Electricity, the Commission used the figures provided in its 2003 Seven-year Statement [66].
Για τη Scottish Power, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα στοιχεία που παρέχονται στην Transmission Seven Year Statement του Απριλίου 2003 [67].
For Scottish Power, the Commission used the figures provided in its April 2003 Transmission Seven-year Statement [67].
Ο ακόλουθος πίνακας συνοψίζει την πρόβλεψη για τη ζήτηση αιχμής και την εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα στις διάφορες γεωγραφικές περιφέρειες για το 2004/2005.
The following chart summarises forecast peak demand and installed capacity in the various geographical regions for 2004/2005.
Προβλέψεις για την παραγωγική ικανότητα και τη ζήτηση της Μεγάλης Βρετανίας για το 2004/2005.
Great Britain Capacity and demand forecasts for 2004/2005.
Όλα τα στοιχεία είναι σε MW
All figures are in MW
Παραγωγική ικανότητα συνδεδεμένη με το δίκτυο της Scottish Power
Capacity connected to Scottish Power’s network
Παραγωγική ικανότητα συνδεδεμένη με το δίκτυο της Southern Electricity
Capacity connected to Scottish and Southern Electricity’s network
Παραγωγική ικανότητα συνδεδεμένη με το δίκτυο του NGTransco, εξαιρουμένων των διασυνδετών
Capacity connected to NGTransco’s network, excluding interconnectors
Παραγωγική ικανότητα διασυνδετή Ιρλανδία/Σκωτία
Ireland/Scotland interconnector capacity
Παραγωγική ικανότητα διασυνδετή Γαλλία/Αγγλία
France/England interconnector capacity
Διαθέσιμη παραγωγική ικανότητα στη Μεγάλη Βρετανία
Available capacity in Great Britain
Ανώτατη ζήτηση στην περιοχή της Scottish Power
Maximum demand in Scottish Power’s zone
Ανώτατη ζήτηση στην περιοχή της Scottish and Southern Electricity
Maximum demand in Scottish and Southern Electricity’s zone
Ζήτηση αιχμής ACS στην περιοχή του NGTransco
ACS peak demand in NGTransco’s zone
Συνολική ζήτηση αιχμής [68]
Aggregate peak demand [68]
Συνεπώς, το περιθώριο παραγωγικής ικανότητας στη Μεγάλη Βρετανία ανέρχεται σε περίπου 23,6 % [69].
Capacity margin for Great Britain is therefore about 23,6 % [69].
Αυτό το επίπεδο είναι υψηλότερο του ορίου αναφοράς του 20 % που αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 400, αλλά όπως επισημάνθηκε, το όριο αναφοράς 20 %, που εφαρμόζεται σε ελαστικό δίκτυο όπως εκείνο της Αγγλίας και της Ουαλίας, πρέπει να αυξηθεί για να αντιμετωπίσει περιορισμούς στα δίκτυα που παρουσιάζουν επιβράδυνση.
This figure is higher than the 20 % benchmark referred to in recital (400), but as was noted, the 20 % benchmark that applies to a flexible network such as the one in England and Wales has to be increased to accommodate constraints in networks with bottlenecks.
Επιπλέον, αυτά τα στοιχεία υπολογίζονται βάσει της υπόθεσης ότι και οι δύο διασυνδετές με τη Βόρειο Ιρλανδία και τη Γαλλία είναι διαθέσιμοι σε πλήρη ικανότητα για εισαγωγή, γεγονός που δεν συμβαίνει πάντοτε.
Furthermore, these figures are computed on the hypothesis that both interconnectors with Northern Ireland and France are available at full capacity for imports, which is not always granted.
Εάν αυτοί οι διασυνδετές χρησιμοποιούνται για εξαγωγή κατά τη χρονική περίοδο της ζήτησης αιχμής ACS, η ικανότητά τους θα έπρεπε να καλυφθεί από τη διαθέσιμη ικανότητα και ταυτοχρόνως να προστεθεί στη ζήτηση ενέργειας, γεγονός που θα μείωνε το περιθώριο παραγωγικής ικανότητας στο 15,5 %.
Should these interconnectors be used for export at the time of ACS peak demand, their capacity should be netted of the available capacity, and at the same time added to the power demand, which would decrease the capacity margin to 15,5 %.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει στατιστικώς σημαντική υπερβολική διαρθρωτική παραγωγική ικανότητα στην αγορά της Μεγάλης Βρετανίας.
In view of the above, the Commission considers that there is no statistically significant structural overcapacity on the Great Britain market.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει υπερβολική διαρθρωτική παραγωγική ικανότητα στη σχετική αγορά.
In view of the above, the Commission judges that there is no structural overcapacity on the relevant market.
Συνεπώς, αντισταθμιστικά μέτρα υπό μορφή οριστικής μείωσης της παραγωγικής ικανότητας δεν είναι υποχρεωτικά.
Compensatory measures in the form of irreversible reduction of production capacity are therefore not mandatory.
Επίπτωση της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό στη σχετική αγορά
Impact of the aid on competition on the relevant market
Επειδή δεν υπάρχει υπερβολική διαρθρωτική παραγωγική ικανότητα στη σχετική αγορά, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει την αναγκαιότητα αντισταθμιστικών μέτρων και τη μορφή τους ανάλογα με την περίπτωση.
Since there is no structural overcapacity on the relevant market, the Commission must assess the necessity of compensatory measures and the form they should take on the case’s merit.
Πιθανά αντισταθμιστικά μέτρα πρέπει να λάβουν υπόψη τους τα εν δυνάμει στρεβλωτικά αποτελέσματα της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό.
Possible compensatory measures must take account of the potentially distortive effects of the aid on competition.
Οι βρετανικές αρχές υποστηρίζουν ότι η δέσμη ενισχύσεων δεν έχει επίπτωση στον ανταγωνισμό.
‘The UK authorities argue that the aid package has no impact on competition.
Σύμφωνα με αυτές, στα πλαίσια του NETA, η οικονομική ικανότητα των πυρηνικών σταθμών να παράγουν καθορίζεται από το βραχυπρόθεσμο οριακό κόστος τους («SRMC»).
According to them, within NETA, power plants’ economical ability to generate is determined by their short run marginal costs (SRMC).
Σε μια δεδομένη χρονική στιγμή, η αγορά λειτουργεί ως εάν οι πυρηνικοί σταθμοί να ήταν καταταγμένοι σύμφωνα με το SRMC τους, από το μικρότερο στο μεγαλύτερο, έως ότου η συνολική παραγωγική ικανότητά τους καλύψει τη ζήτηση.
At a given time, the market operates as if power plants were called by their SRMC ranking, from the lowest to the largest, until their cumulated capacity reaches demand.
Η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας για εκείνη την περίοδο καθορίζεται από το SRMC του τελευταίου πυρηνικού σταθμού της κατάταξης, ο οποίος είναι γνωστός ως ο οριακός πυρηνικός σταθμός.
Electricity price at that time is set by the SRMC of the last power plant called, which is known as the marginal power plant.
Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές η ενίσχυση στοχεύει μόνο στους πυρηνικούς σταθμούς.
According to the UK authorities, the aid is aimed solely at the nuclear plants.
Η ενίσχυση δεν θα αλλάξει το SRMC τους σε βαθμό ώστε να τροποποιήσει τη θέση τους στην κατάταξη του SRMC.
It would not change their SRMC to such an extent as to modify their rank in the SRMC order.
Επιπλέον, το SRMC των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ θα ήταν τέτοιο ώστε αυτοί θα ήταν πάντοτε κάτω από το SRMC του οριακού σταθμού.
Furthermore, BE’s nuclear plants’ SRMC would be such that they are at all times below the marginal plant’s SRMC.
Η ενίσχυση δεν θα είχε ποτέ επίδραση στην παραγωγική ικανότητα των ανταγωνιστών της ΒΕ, ούτε στην τιμή στην οποία αυτή μπορούν να πωλήσουν την παραγόμενη απ' αυτούς ηλεκτρική ενέργεια.
The aid would never have an impact on BE’s competitors’ ability to generate, nor the price at which they can sell the electricity generated.
Συνεπώς, δεν θα υπήρχε επίδραση στους ανταγωνιστές της ΒΕ.
There would therefore be no impact on BE’s competitors.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο συλλογισμός των βρετανικών αρχών θα ευσταθούσε σε μια τέλεια αγορά βασισμένη σε μια μοναδική διαδικασία πλειστηριασμών εξ ολοκλήρου διαφανή.
The Commission considers that the UK authorities’ reasoning might hold in a perfect market based on a single totally transparent auctioning process.
Ωστόσο, όπως εξηγήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 389 και 390, η NETA δεν είναι μια τέτοια αγορά.
However, as was explained in recitals (389) and (390), NETA is not such a market.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση μπορεί να έχει επίδραση στους ανταγωνιστές της ΒΕ κατά διαφόρους τρόπους.
The Commission considers that the aid may have an impact on BE’s competitors in many ways.
Δύο απ' αυτούς τους τρόπους μπορεί να έχουν μεγάλη επίδραση στον ανταγωνισμό.
Two of them might have a major impact on competition.
Η BE θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την ενίσχυση που λαμβάνει για τους πυρηνικούς της σταθμούς υπέρ του σταθμού παραγωγής στο Eggborough.
BE could use the aid it receives for its nuclear plants for the benefit of the Eggborough power plant.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτά τα χρήματα για να εξοπλίσει τον σταθμό παραγωγής στο Eggborough με μια εγκατάσταση αποθείωσης καυσαερίων που θα επέτρεπε σ' αυτόν να τηρήσει τους νέους περιβαλλοντικούς κανονισμούς, γεγονός που θα παρέτεινε σημαντικά τη ζωή του.
For instance, it could use this money in order to fit Eggborough with flue gas desulphurisation devices that would allow it to comply with new environment regulations, which would in turn extend significantly the plant’s lifetime.
Εναλλακτικά, η ΒΕ θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιήσει τα ποσά που είναι διαθέσιμα από την ενίσχυση, για να αγοράσει περισσότερα μη πυρηνικής παραγωγής περιουσιακά στοιχεία.
Alternatively, BE could also use the funds made available by the aid in order to purchase more non-nuclear generation assets.
Είναι βέβαιο ότι η BE χρειάζεται μια περισσότερο ευέλικτη πηγή παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για να αντισταθμίσει την έλλειψη ευελιξίας των πυρηνικών σταθμών της.
Admittedly, BE needs some flexible source of electricity generation to compensate for its nuclear stations’ inflexibility.
Κάθε φορά που η ενίσχυση επιτρέπει στην ΒΕ να επεκτείνει τις πυρηνικές της μονάδες, της επιτρέπει επίσης να έχει περισσότερη εσωτερική πρόσβαση σε ευέλικτη παραγωγή και κατά συνέπεια αυξάνει τις δυνατότητές της να προσφέρει πιο συμφέροντες όρους στους πελάτες της, ενώ ταυτόχρονα μειώνει την ανάγκη της για αγορά ευέλικτης παραγωγής από τους ανταγωνιστές της.
Whenever the aid allows BE to extend its non nuclear portfolio, it allows it to have more internal access to flexible generation, and therefore increases its possibility to offer better deals to its customers, while at the same time decreasing its need to purchase flexible generation from its competitors.
Δεύτερον, η NETA δεν είναι μια ενιαία αγορά.
Secondly, NETA is not a single market.
Η NETA περιλαμβάνει ιδίως ένα χονδρικό τμήμα αγοράς στο οποίο οι παραγωγοί πωλούν ηλεκτρική ενέργεια στους προμηθευτές και ένα τμήμα αμέσων πωλήσεων στις επιχειρήσεις (Direct Sales to Business «DSB»), στο οποίο οι παραγωγοί πωλούν ηλεκτρική ενέργεια απευθείας στους μεγάλους τελικούς καταναλωτές.
NETA comprises in particular a wholesale market segment, in which generators sell electricity to suppliers and a direct sales to business (DSB) segment, in which generators sell electricity directly to large end users.
Οι παραγωγοί συνήθως πωλούν την ηλεκτρική ενέργεια στην αγορά DSB σε τιμή ανώτερη εκείνης της χονδρικής αγοράς [70].
Generators generally sell electricity on the DSB market with a premium over the wholesale market [70].
Κατά συνέπεια είναι προτιμητέο για τον παραγωγό να πωλεί ηλεκτρική ενέργεια στο τμήμα της αγοράς DSB.
It is thus preferable for a generator to sell electricity on the DSB market segment.
Κατά την ανάλυση της επίπτωσης της ενίσχυσης θα έπρεπε κατά συνέπεια να ληφθεί υπόψη όχι μόνο η συνολική ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που επώλησε κάθε παραγωγός, αλλά επίσης η κατανομή των πωλήσεων του στα τμήματα της χονδρικής αγοράς και DSB.
While analysing the impact of the aid, one should therefore consider not only the global amount of electricity sold by each generator, but also the spread of its sales on the wholesale and DSB market segments.
Ένα στοιχείο του σχεδίου αναδιάρθρωσης της ΒΕ στοχεύει στην αύξηση του μεριδίου της εταιρείας στο τμήμα DSB.
One element of the BE restructuring plan aims to increase the company’s share in the DSB segment.
Για να το πράξει η εταιρεία θα πρέπει να προσπαθήσει να προσφέρει στους πελάτες DSB μία ανταγωνιστική χαμηλή τιμή σε σχέση με τη χονδρική τιμή πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας.
In order to do so, the company will have to try to offer DSB customers a competitively low premium over wholesale electricity prices.
Η ΒΕ θα είναι σε θέση να χρηματοδοτήσει μέρος ή το σύνολο αυτής της ανταγωνιστικής προσφοράς μέσω της μείωσης των SRMC των πυρηνικών της σταθμών.
BE will be able to finance part or whole of this competitive offer via the decrease in its nuclear plants’ SRMC.
Συνεπώς, ακόμη και αν η κατάταξη των SRMC των σταθμών της ΒΕ παραμείνει η ίδια, και ως εκ τούτου δεν έχει καμία επίπτωση στη ζήτηση ισχύος των ανταγωνιστών της, η διακύμανση του επιπέδου της θα επιτρέψει στην ΒΕ να στρέψει μέρος των πωλήσεων της από τη χονδρική αγορά στην αγορά DSB.
Therefore, even though BE’s plants’ SRMC ranking might remain the same and hence not have any impact on its competitors’ load, the variation of their level will allow BE to shift part of its sales from the wholesale market to the DSB market.
Αυτό από πλευράς του θα στρέψει μέρος της παραγωγής των ανταγωνιστών από την αγορά DSB στη χονδρική αγορά.
This in turn will shift part of the competitors’ output from the DSB to the wholesale market.
Κατ' αυτό τον τρόπο η ενίσχυση θα μπορούσε να αυξήσει τα κέρδη της ΒΕ και να μειώσει εκείνα των ανταγωνιστών της.
In this way, the aid might increase BE’s profits and decrease those of its competitors.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση έχει σημαντική επίπτωση στους ανταγωνιστές της ΒΕ και συνεπώς είναι απαραίτητα τα αντισταθμιστικά μέτρα για να αμβλυνθεί αυτή η επίπτωση.
In view of the above, the Commission considers that the aid has a significant impact on BE’s competitors, and that compensatory measures are necessary to mitigate this impact.
Αντισταθμιστικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν
Compensatory measures to be implemented
Τα αντισταθμιστικά μέτρα πρέπει να επιτύχουν μια ισορροπία μεταξύ της ανάγκης άμβλυνσης της επίπτωσης της ενίσχυσης στους ανταγωνιστές και την ανάγκη διαφύλαξης των προοπτικών βιωσιμότητας της δικαιούχου επιχείρησης.
Compensatory measures must strike a balance between the need to mitigate the impact of the aid on competitors and the need to preserve the beneficiary company’s prospects of viability.
Για αυτό τον σκοπό, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα θα πρέπει να στοχεύουν ακριβώς τους μηχανισμούς με τους οποίους η ενίσχυση θα μπορούσε να αποβεί επιζήμια για τους ανταγωνιστές της ΒΕ.
For this purpose, the Commission considers that compensatory measures should target precisely the mechanisms by which the aid could be detrimental to BE’s competitors.
Αυτό σημαίνει ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα σ' αυτή την περίπτωση θα έπρεπε να στοχεύουν στην εξασφάλιση ότι η ΒΕ δεν θα χρησιμοποιήσει την ενίσχυση που της χορηγεί η κυβέρνηση για τον σκοπό της αδικαιολογήτου αύξησης της ευέλικτης παραγωγής της ή για να κερδίσει μερίδια στην αγορά DSB.
This means that compensatory measures in this case should aim at ensuring that BE will not use the aid granted by the Government for the purpose of unduly increasing its flexible generation portfolio or gaining DSB market shares.
Αυτός ο στόχος οδήγησε την Επιτροπή να ζητήσει τρία αντισταθμιστικά μέτρα.
This goal has lead the Commission to ask for three compensatory measures.
Αυτά τα αντισταθμιστικά μέτρα είχαν προταθεί από τις βρετανικές αρχές με βάση τα μέτρα που υπέδειξαν οι ανταγωνιστές της ΒΕ στην υποβολή τους.
These compensatory measures were proposed by the UK authorities on the basis of the measures suggested by BE’s competitors in their submission.
Αντισταθμιστικό μέτρο αριθ. 1
Compensatory measure No 1.
Όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 437, ένας τρόπος με τον οποίο η ενίσχυση θα μπορούσε να έχει μεγαλύτερη επίπτωση στους ανταγωνιστές της ΒΕ θα ήταν εάν, αντί να πραγματοποιηθεί πληρωμή για τις επιβαρύνσεις στις οποίες υποβλήθηκαν οι πυρηνικοί σταθμοί της ΒΕ όπως είχε προβλεφθεί, χρησιμοποιείτο η ενίσχυση για τη βελτίωση της μη πυρηνικής παραγωγικής ικανότητας της ΒΕ.
As was explained in recital (437), one way the aid could potentially have a greater impact on BE’s competitors would be if, instead of paying for charges incurred by BE’s nuclear fleet as intended, it was used for the purpose of improving BE’s non nuclear generation capacity.
Τούτο θα επέτρεπε στην ΒΕ να ανταγωνιστεί ευκολότερα τους σταθμούς των ανταγωνιστών της [71] και θα της έδινε καλύτερη πρόσβαση από αυτή που διαθέτει στην ευέλικτη παραγωγή, γεγονός που θα μείωνε την ανάγκη της ΒΕ να αγοράσει από εξωτερικές πηγές αυτή την ευελιξία.
This would allow BE to compete with its competitors’ plants more easily [71], and would give it more access to flexible generation than it presently has, which would in turn decrease BE’s need to purchase this flexibility from outside.
Για να αποφευχθεί αυτό, οι διάφορες επιχειρήσεις της ΒΕ θα έπρεπε να διαχωριστούν σε ξεχωριστά νομικά πρόσωπα με ξεχωριστούς λογαριασμούς.
In order to avoid this possibility, BE’s different businesses should be separated into different legal entities with separate accounts.
Για αυτό τον σκοπό, η δομή της ΒΕ θα έπρεπε να τροποποιηθεί έτσι ώστε να συσταθούν ξεχωριστές θυγατρικές για τις πωλήσεις της πυρηνικής και της μη πυρηνικής παραγωγής στη χονδρική αγορά, καθώς και για τις πωλήσεις DSB.
For this purpose, BE’s structure should be modified in such a way that nuclear generation, non-nuclear generation, sales to the wholesale market and DSB sales are established in separate subsidiaries.
Η ενίσχυση θα έπρεπε να χορηγηθεί μόνο στην επιχείρηση πυρηνικής παραγωγής.
The aid should be attributed solely to the nuclear generation business.
Θα έπρεπε να απαγορευθεί η διασταυρούμενη επιδότηση μεταξύ των διαφόρων θυγατρικών της ΒΕ.
Cross subsidisation between the various subsidiaries should be forbidden.
Αυτή η απαγόρευση θα έπρεπε να εφαρμοστεί όσο το δυνατόν περισσότερο μέσω του συστήματος έκδοσης αδειών στις επιχειρήσεις και να εποπτεύεται από τον ρυθμιστή του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας: OFGEM.
This prohibition should be implemented as much as possible through the companies’ licensing regime and as such monitored by the Great Britain electricity system regulator: OFGEM.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι άδειες των φορέων δεν μπορούν να τροποποιηθούν ελεύθερα από τον OFGEM, ο οποίος έχει ως καθήκον να διαβουλεύεται με τα τρίτα μέρη γι' αυτές τις μετατροπές και να λαμβάνει υπόψη του τις παρατηρήσεις που δέχεται.
However, the Commission recognises that operators’ licences cannot be modified freely by OFGEM, which has a duty to consult third parties on such modifications and take account of comments received.
Εάν δεν ήταν δυνατόν για τον OFGEM να τροποποιήσει μια από τις άδειες της ΒΕ κατά τρόπο ώστε να απαγορεύσει τη διασταυρούμενη επιδότηση, η βρετανική κυβέρνηση θα έπρεπε να παράσχει στην Επιτροπή μια αορίστου χρόνου ανάληψη υποχρεώσεων που να έχει το ίδιο αποτέλεσμα.
Should it not be possible for OFGEM to modify one of BE’s licences in such a way as to forbid cross subsidisation, the UK Government should provide the Commission with a not limited in time undertaking with the same effect.
Σ' αυτή την περίπτωση, για να διασφαλιστεί περαιτέρω ότι η εμπορία μεταξύ των θυγατρικών δεν συμπεριλαμβάνει στοιχεία διασταυρούμενης επιδότησης, οι βρετανικές αρχές θα έπρεπε να παράσχουν στην Επιτροπή ετήσια έκθεση που θα παρουσιάζει αποδείξεις ότι δεν έχει λάβει χώρα μια τέτοια διασταυρούμενη επιδότηση.
In such a case, in order to further ensure that trade between the subsidiaries does not involve elements of cross-subsidy, the UK authorities should provide the Commission with an annual report displaying evidence that no such cross subsidy has occurred.