natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αλιεύματα ρέγγας στα ύδατα της ζώνης ICES Vb, VIaN, VIb, από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στη Γαλλία για το 2004.
Catches of herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated for 2004.
Απαγορεύεται η αλιεία ρέγγας στα ύδατα της ζώνης ICES Vb, VIaN, VIb, από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Fishing for herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2099/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2099/2004
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 10 Δεκεμβρίου 2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 10 December 2004
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 10 Δεκεμβρίου 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 10 December 2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2100/2004
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 10 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 10 DECEMBER 2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2101/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2101/2004
για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για τη 14η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 14th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Για τη 14η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1327/2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 45,547 EUR/100 kg.
For the 14th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,547 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2102/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2102/2004
όσον αφορά έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς στον τομέα των αυγών στην Ιταλία
on certain exceptional market support measures for eggs in Italy
Λόγω της εμφάνισης της γρίπης των ορνίθων σε ορισμένες περιοχές παραγωγής στην Ιταλία, μεταξύ Δεκεμβρίου 1999 και Απριλίου 2000, μεταξύ Αυγούστου και Οκτωβρίου 2000 και μεταξύ Οκτωβρίου 2002 και Σεπτεμβρίου 2003, θεσπίστηκαν κτηνιατρικοί και εμπορικοί περιορισμοί από τις ιταλικές αρχές, ιδίως βάσει της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων [2].
Because of an outbreak of avian influenza in certain production regions in Italy between December 1999 and April 2000, between August and October 2000 and between October 2002 and September 2003, veterinary and trade restrictions were adopted by the Italian authorities under, in particular, Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2].
Κατά συνέπεια, η μεταφορά και η εμπορία αυγών επώασης απαγορεύτηκαν προσωρινά εντός της Ιταλίας ή εντός των περιοχών τις οποίες αφορά άμεσα η επιζωοτία.
As a result, the transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within Italy or within the areas directly affected by the outbreak.
Οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των αυγών επώασης που προέκυψαν από την εφαρμογή των κτηνιατρικών μέτρων υπήρχε κίνδυνος να διαταράξουν ισχυρά την αγορά αυγών επώασης στην Ιταλία.
The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threatened severe disruption of the market in hatching eggs in Italy.
Οι ιταλικές αρχές έλαβαν μέτρα στήριξης της αγοράς που εφαρμόστηκαν για την απολύτως αναγκαία περίοδο.
The Italian authorities adopted market support measures for the period for which this was absolutely necessary.
Τα μέτρα αυτά προέβλεπαν είτε τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν τα αυγά επώασης του κωδικού ΣΟ 04070019, των οποίων η επώαση δεν ήταν πλέον δυνατή, για τη μεταποίηση σε προϊόντα αυγών, είτε την καταστροφή των αυγών επώασης του κωδικού ΣΟ 04070019 και 04070011.
These allowed hatching eggs falling within CN code 04070019 for which incubation was no longer possible to be processed into egg products and the destruction of hatching eggs falling within CN codes 04070019 and 04070011.
Τα μέτρα αυτά είχαν θετική επίπτωση στην αγορά των αυγών επώασης.
These measures had a beneficial effect on the market in hatching eggs.
Είναι συνεπώς αιτιολογημένο να εξομοιωθούν προς έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς, κατά την έννοια του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και να χορηγηθεί ενίσχυση που θα επιτρέψει να αντισταθμιστεί μέρος των οικονομικών απωλειών που προκλήθηκαν είτε από τη χρησιμοποίηση των αυγών επώασης για τη μεταποίηση σε προϊόντα αυγών, είτε από την καταστροφή τους.
This justifies their being treated as an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the grant of aid to compensate for part of the financial loss resulting from the processing or destruction of hatching eggs.
Η χρησιμοποίηση για τη μεταποίηση των αυγών επώασης του κωδικού ΣΟ 04070019 και η καταστροφή των αυγών επώασης των κωδικών ΣΟ 04070019 και 04070011, που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της 17ης Δεκεμβρίου 1999 και της 14ης Απριλίου 2000, της 14ης Αυγούστου και της 16ης Οκτωβρίου 2000 και μεταξύ της 11ης Οκτωβρίου 2002 και της 30ής Σεπτεμβρίου 2003 και αποφασίστηκαν από τις ιταλικές αρχές ως επακόλουθο των εθνικών κτηνιατρικών μέτρων που ελήφθησαν ιδίως κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ, θεωρούνται έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75.
The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 and the destruction of hatching eggs falling within CN codes 04070019 and 04070011, between 17 December 1999 and 14 April 2000, between 14 August and 16 October 2000 and between 11 October 2002 and 30 September 2003, decided on by the Italian authorities following the application of the national veterinary measures under, in particular, Directive 92/40/EEC, are hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Στο πλαίσιο του μέτρου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται αντιστάθμιση:
Under the measure referred to in paragraph 1, compensation of:
0,0942 ευρώ ανά αυγό επώασης του κωδικού ΣΟ 04070019 που χρησιμοποιήθηκε για τη μεταποίηση για ανώτατο συνολικό αριθμό 770751 αυγών,
EUR 0,0942 per hatching egg falling within CN code 04070019 processed shall be granted for a maximum total number of 770751 eggs,
0,1642 ευρώ ανά αυγό επώασης του κωδικού ΣΟ 04070019 που χρησιμοποιήθηκε για την καταστροφή για ανώτατο συνολικό αριθμό 165040 αυγών και
EUR 0,1642 per hatching egg falling within CN code 04070019 destroyed shall be granted for a maximum total number of 165040 eggs, and
0,5992 ευρώ ανά αυγό επώασης του κωδικού ΣΟ 04070011 για ανώτατο συνολικό αριθμό 264930 αυγών.
EUR 0,5992 per hatching egg falling within CN code 04070011 shall be granted for a maximum total number of 264930 eggs.
ΕΕ L 167 της 22.6.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2103/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2103/2004
για τη διαβίβαση δεδομένων σχετικά με ορισμένους τύπους αλιείας στα Δυτικά ύδατα και στη Βαλτική Θάλασσα
concerning the transmission of data on certain fisheries in the western waters and the Baltic Sea
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 22(3) thereof,
Τα μέγιστα επίπεδα ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας για ορισμένες περιοχές και τύπους αλιείας καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1415/2004 του Συμβουλίου [2], όπως προβλέπεται από το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους της Κοινότητας και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/93 καθώς και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 685/95 και (ΕΚ) αριθ. 2027/95 [3].
The maximum levels of annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries are fixed by Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 [2], as provided for by Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 [3] on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/98 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1998, για τη δήλωση της αλιευτικής προσπάθειας σε ορισμένες αλιευτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους της Κοινότητας [4], δεν ευθυγραμμίζεται πλέον με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και 1415/2004 όσον αφορά τη Δυτικά ύδατα.
Commission Regulation (EC) No 2092/98 of 30 September 1998 [4] concerning the declaration of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources is no longer in line with Regulations (EC) No 1954/2003 and 1415/2004 as regards the western waters.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν εκ νέου οι υποχρεώσεις σχετικά με τις δηλώσεις αλιευτικής προσπάθειας για τα Δυτικά ύδατα.
It is therefore necessary to redefine the obligations relating to the fishing effort declarations for the western waters.
Οι ισχύουσες υποχρεώσεις για τις δηλώσεις αλιευτικής προσπάθειας για τη Βαλτική Θάλασσα, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2092/98, θα πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ.
The existing obligations for the fishing effort declarations for the Baltic Sea, as laid down in Regulation (EC) No 2092/98, should remain in force.
Λόγω του αριθμού και της σημασίας των τροποποιήσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν και λαμβανομένης υπόψη της συνεκτικότητας μεταξύ των νέων υποχρεώσεων για τα Δυτικά ύδατα και των ισχυουσών υποχρεώσεων για τη Βαλτική Θάλασσα, θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/98.
By reason of the number and the importance of the amendments to be made and with regard to coherence between the new obligations for the western waters and the existing obligations for the Baltic Sea, Regulation (EC) No 2092/98 should be repealed.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
ΔΥΤΙΚΑ ΥΔΑΤΑ
WESTERN WATERS
Κατάλογοι σκαφών που διαθέτουν ειδική άδεια αλιείας
Lists of vessels with special fishing permit
Εντός 30 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή ενημερωμένη έκδοση του καταλόγου σκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 με τη χρήση της μορφής αναφοράς που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Member States shall transmit to the Commission, within 30 days from the date of entry into force of this Regulation, an updated version of the list of vessels referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1954/2003 using the reporting format set out in Annex I to this Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και το άρθρο 19 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/1993 του Συμβουλίου [5], θα αναφέρονται σε ημερήσια βάση στην Επιτροπή με τη διαβίβαση πλήρους ενημερωμένου παραρτήματος Ι οι τροποποιήσεις των πληροφοριών που περιέχονται στο παράρτημα Ι κατά τη στιγμή της έκδοσης ή ανάκλησης ειδικής άδειας αλιείας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003.
In accordance with Article 10(2) of Council Regulation (EC) 1954/2003 and Article 19(f) of Regulation (EC) 2847/1993 [5], amendments to the information contained in Annex I will be reported to the Commission on a daily basis by sending the complete updated Annex I at the time a special fishing permit as referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) 1954/2003 is issued or withdrawn.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή συγκεντρωτικά στοιχεία σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια των σκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1 κατά τον προηγούμενο μήνα πριν την 15η κάθε μήνα με τη χρήση της μορφής αναφοράς που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ το παρόντος κανονισμού.
Member States shall transmit to the Commission the aggregated data on fishing effort, exerted by the vessels referred to in Article 1 in the previous month, before the 15th of each month using the reporting format set out in Annex II to this Regulation.
Για την πρώτη δήλωση αλιευτικής προσπάθειας, η περίοδος αναφοράς για τα συγκεντρωτικά στοιχεία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2004.
For the first fishing effort declaration, the reference period for the aggregated data shall start on 1 January 2004.
ΒΑΛΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
THE BALTIC SEA
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τον κατάλογο σκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/97, με τη χρήση της μορφής αναφοράς που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Member States shall transmit to the Commission the list of vessels, referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 779/97, using the reporting format set out in Annex III to this Regulation.
Οι τροποποιήσεις των καταλόγων των σκαφών αναφέρονται στην Επιτροπή με τη χρήση της ίδιας μορφής αναφοράς το αργότερο τέσσερις εργάσιμες ημέρες πριν την ημερομηνία εισόδου των σκαφών στην περιοχή αλιείας.
Amendments to the lists of vessels shall be reported to the Commission, using the same reporting format, at the latest four working days before the date of entry of vessels into the fishing area.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα συγκεντρωτικά στοιχεία σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια που αναφέρονται στη δεύτερη και τρίτη περίπτωση του άρθρου 19θ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Member States shall transmit to the Commission the aggregated data on fishing effort, referred to in the second and third indent of Article 19(i) of Regulation (EEC) No 2847/93, in accordance with Annex IV to this Regulation.
Διαβίβαση δεδομένων και πρόσβαση σε δεδομένα
Transfer of data and access to data
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα δεδομένα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 4 στην Επιτροπή μέσω του συστήματος ανταλλαγής αλιευτικών δεδομένων (ή οποιουδήποτε μελλοντικού συστήματος δεδομένων που θα αποφασιστεί από την Επιτροπή).
Member States shall communicate the data referred in Articles 1 to 4 to the Commission through the Fisheries Data Exchange System (or any future data system decided by the Commission).
Η Επιτροπή διαθέτει τα δεδομένα σχετικά με τους ενημερωμένους καταλόγους σκαφών μέσω του συστήματος ανταλλαγής αλιευτικών δεδομένων (ή οποιουδήποτε μελλοντικού συστήματος δεδομένων που θα αποφασιστεί από την Επιτροπή).
The Commission shall make the data regarding the updated lists of vessels available through the Fisheries Data Exchange System (or any future data system decided by the Commission).
Για τον κατάλογο σκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τις δηλώσεις αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρονται στο άρθρο 2, το σύστημα ανταλλαγής αλιευτικών δεδομένων προσαρμόζεται από την Επιτροπή μέχρι την 1η Ιουλίου 2005 το αργότερο.
For the list of vessels referred to in Article 1 and the fishing effort declarations referred to in Article 2, the Fisheries Data Exchange System shall be adapted by the Commission by 1 July 2005, at the latest.
Έως την ημερομηνία αυτή, τα δεδομένα που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή υπό μορφή λογιστικών φύλλων με τη διαβίβασή τους στην κατάλληλη ηλεκτρονική διεύθυνση η οποία κοινοποιείται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
Until that date, the data referred to in Articles 1 and 2 shall be communicated by the Member States to the Commission in spreadsheet format by sending it to the appropriate mailbox address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/98 καταργείται.
Regulation (EC) No 2092/98 is repealed.
Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
ΕΕ L 258 της 5.8.2004, σ. 1.
OJ L 258, 5.8.2004, p. 1.
ΕΕ L 266 της 1.10.1998, σ. 47.
OJ L 266, 1.10.1998, p. 47.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΚΑΦΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΕΙΔΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ — ΔΥΤΙΚΑ ΥΔΑΤΑ
LIST OF VESSELS WITH SPECIAL FISHING PERMIT — WESTERN WATERS
Μορφή αναφοράς
Reporting format
Εξωτερική σήμανση
External marking
άρθρο 6 — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1954/2003
Regulation (EC) No 1954/2003 Article 6
Μορφή δεδομένων
Data format
Ονομασία ζώνης
Name of zone
Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων (ψηφίων)
Maximum number of characters/digits
Ευθυγράμμιση [1]L(αριστερά)/R(δεξιά)
Alignment [1]L(eft)/R(ight)
Ορισμός και παρατηρήσεις
Definition and comments
Κράτος μέλος (κωδικός άλφα-3 ISO), με τον οποίο το σκάφος είναι καταχωρισμένο ως αλιευτικό βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered for fishing under Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Πάντοτε η αναφέρουσα χώρα
Always the reporting country.
Ένα από τα είδη-στόχους που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 με τη χρήση των εξής κωδικών:
One of the target species covered by Regulation (EC) No 1954/2003 using one of the following codes:
D Βενθοπελαγικά είδη εκτός εκείνων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2347/2002
D demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002
S Χτένια
S scallops
C Βρώσιμοι κάβουρες και καβουρομάνες
C edible crab and spider crab
(Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου).
(Community Fleet Register Number).
Ενιαίος αριθμός ταυτοποίησης αλιευτικού σκάφους
Unique identification number of a fishing vessel.
Κράτος μέλος (κωδικός άλφα-3 ISO) που ακολουθείται από μια σειρά ταυτοποίησης (9 χαρακτήρες).
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (nine characters).
Στην περίπτωση που μια σειρά διαθέτει λιγότερους από 9 χαρακτήρες, πρέπει να τεθούν πρόσθετα μηδενικά στην αριστερή πλευρά
Where a series has fewer than nine characters additional zeros must be inserted on the left-hand side.
Βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87
Under Regulation (EEC) No 1381/87.
Προσδιορίσατε εάν το σκάφος διαθέτει ειδική άδεια αλιείας για την περιοχή αυτή, όπως ορίζεται από το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003
Indicate if the vessel has a special fishing permit for this area as defined by Article 8(3) of Regulation (EC) No 1954/2003.
Y (Ναι)/N (Όχι)
Y (Yes)/N (No)
Σχετικές πληροφορίες για τη διαβίβαση δεδομένων με μορφοποίηση καθορισμένου μήκους.
Relevant information for transmission of data by fixed-length formatting.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ — ΔΥΤΙΚΑ ΥΔΑΤΑ
FISHING EFFORT — WESTERN WATERS
και (β): Δεδομένα που διαβιβάζονται μόνο μέχρι την 1η Ιουλίου 2005 υπό μορφή λογιστικών φύλλων που αναφέρονται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
and (b): Data only to be transmitted until 1 July 2005 in the spreadsheet format mentioned under Article 5 of this Regulation.
Μετά την 1η Ιουλίου 2005, τα δεδομένα αυτά θα περιέχονται από το σύστημα ανταλλαγής αλιευτικών δεδομένων.
After 1 July 2005 these data will be provided by the Fisheries Data Exchange System.
Δήλωση (α)
Declaration (a)
Σωρευτική δήλωση
Cumulative Declaration
Ετήσια κατανομή (β)
Yearly Allocation (b)
Ευθυγράμμιση [1]L(αριστερά)/R(δεξιά)
Alignmen [1]L(eft)/R(ight)
Πάντοτε η αναφέρουσα χώρα
Always the reporting country
D Βενθοπελαγικά είδη, εκτός εκείνων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2347/2002
D demersal species excluding those covered by Regulation (EEC) No 2347/2002
Μία από τις περιοχές — στόχους που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 με τη χρήση ενός από τους εξής κωδικούς: ICES V-VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0, και BSA [για ευαίσθητες από βιολογικής απόψεως περιοχές που ορίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003]
One of the target areas covered by Regulation (EC) 1954/2003 using one of the following codes: ICES V-VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0, and BSA (for biologically sensitive area as defined by Article 6 of Regulation (EC) No 1954/2003)
Το έτος του μήνα (5) για τον οποίο υποβάλλεται η δήλωση
The year of the month (5) for which the declaration is done
Μήνας για τον οποίο υποβάλλεται η δήλωση αλιευτικής προσπάθειας (που εκφράζεται με δύο ψηφία μεταξύ 1 και 12)
Month for which the fishing effort declaration is done (expressed by two digits between 1 and 12)
Δήλωση αλιευτικής προσπάθειας σύμφωνα με το άρθρο 3 και την υποσημείωση 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1415/2004, για το μήνα που αναφέρεται στο σημείο (5)
Fishing effort declaration, in accordance with Article 3 and Annex I, footnote 1, of Regulation (EC) No 1415/2004, for the month mentioned under (5)
Σωρευτική αλιευτική προσπάθεια σύμφωνα με το άρθρο 3 και την υποσημείωση 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1415/2004, η οποία ασκήθηκε κατά το έτος που αναφέρεται στο σημείο (4) από την 1η Ιανουαρίου έως το τέλος του μήνα που αναφέρεται στο σημείο (5)
Cumulative amount of fishing effort, in accordance with Article 3 and Annex I footnote (1) of Regulation (EC) No 1415/2004, deployed during the year mentioned under (4) from the first of January until the end of the month mentioned under (5)
Ετήσια κατανομή
Yearly allocation
Μέγιστο επίπεδο ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας για το είδος που αναφέρεται στο σημείο (2) και την περιοχή που αναφέρεται στο σημείο (3), όπως ορίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1415/2004
Maximum level of annual fishing effort for the species under (2) and the area under (3) as defined in the Annexes I and II to Regulation (EC) No 1415/2004
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΚΑΦΩΝ ΑΝΑ ΤΥΠΟ ΑΛΙΕΙΑΣ — ΒΑΛΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
LIST OF VESSELS BY FISHERY — BALTIC SEA
Ορισμός των προς κοινοποίηση δεδομένων και περιγραφή καταχώρισης
Definition of the data to be communicated and description of a record
Ονομασία ζώνης
Name of the zone
Ευθυγράμμιση
Alignment
Ορισμός και παρατηρήσεις
Definition and remarks
Δείτκης ενημέρωσης
Updating indicator
Κωδικός που προσδιορίζει τον τύπο της δήλωσης (βλ. πίνακα 1)
Code identifying type of declaration (see Table 1)
Δηλούσα χώρα
Declaring entity
Κράτος μέλος (κωδικός άλφα-3 ISO) που υποβάλλει τη δήλωση
Member State (Alpha-3 ISO code) making the declaration
Κωδικός τύπου αλιείας (βλ. πίνακα 2) που αποτελείται από τρεις συνιστώσες:
Code of fishery (see Table 2) made up of three components:
τύπος εργαλείων (βλ. πίνακα 3)-δύο χαρακτήρες
type of gear (see Table 3) — two characters
τύπος ειδών-στόχων (βλ. πίνακα 4)-ένας χαρακτήρας
type of target species (see Table 4) — one character
κωδικός περιοχής ICES, δύο χαρακτήρες:
code of ICES area, two characters: