natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του εν λόγω έτους το αργότερο, έγγραφη έκθεση που αναγράφει τις αποθεματοποιημένες ποσότητες κριθής και βύνης στο τέλος της περιόδου εμπορίας και τις εξαχθείσες ποσότητες βύνης, που έτυχαν των ευεργετημάτων των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Member States shall send to the Commission not later than 31 December of the year in question a written report on the operation of this Regulation, indicating the quantities of barley and malt in stock at the end of the marketing year and the quantities of malt exported under this Regulation.
Σε κάθε κράτος μέλος η αρμόδια υπηρεσία είναι ο οργανισμός παρεμβάσεως ή κάθε άλλος οργανισμός που ορίζεται από το κράτος μέλος.
In each Member State the competent authority shall be the intervention agency or such other body as the Member State shall designate.
Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 1680/78 καταργείται.
Regulation (EEC) No 1680/78 is repealed.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Πρόεδρος
President
Βλέπε παράρτημα ΙΙ.
See Annex II.
Ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να χορηγηθούν κατά τη δήλωση των αποθεμάτων της βύνης ή της κριθής που υπάρχουν στις 30 Ιουνίου
Basic information to be supplied with the declaration of stocks of malt or barley present on 30 June
Βύνη
Malt
Ποσότητα, κατανεμημένη κατά ποιότητα βύνης.
Quantity, broken down by category of malt.
Τόπος αποθεματοποιήσεως.
Place of storage.
Ποσότητα.
Quantity.
Δήλωση πιστοποιούσα ότι:
Declaration certifying that:
η κριθή δεν προέρχεται από τη συγκομιδή της Κοινότητος·
the barley does not come from the new Community crop;
η κριθή είναι κατάλληλη να μεταποιηθεί σε βύνη.
the barley is suitable for processing into malt.
Καταργούμενος κανονισμός με την τροποποίησή του
Repealed Regulation with its amendment
Κανονισμός (EOK) αριθ. 1680/78 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 1680/78
(ΕΕ L 193 της 18.7.1978, σ. 10)
(OJ L 193, 18.7.1978, p. 10)
Κανονισμός (EOK) αριθ. 2029/86 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 2029/86
(ΕΕ L 173 της 1.7.1986, σ. 44)
(OJ L 173, 1.7.1986, p. 44)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1680/78
Regulation (EEC) No 1680/78
Άρθρο 2 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 2(1) introductory sentence
Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση εισαγωγική φράση
Article 2(1) first indent, introductory sentence
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) εισαγωγική φράση
Article 2(1)(a) introductory sentence
Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση, στοιχείο α)
Article 2(1) first indent, point (a)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
Article 2(1)(a)(i)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση στοιχείο β)
Article 2(1) first indent, point (b)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii)
Article 2(1)(a)(ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση εισαγωγική φράση
Article 2(1) second indent, introductory sentence
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) εισαγωγική φράση
Article 2(1)(b) introductory sentence
Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση στοιχείο α)
Article 2(1) second indent, point (a)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i)
Article 2(1)(b)(i)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση στοιχείο β)
Article 2(1) second indent, point (b)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)
Article 2(1)(b)(ii)
ΕΕ L 193 της 18.7.1978, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2029/86 (ΕΕ L 173 της 1.7.1986, σ. 44).
OJ L 193, 18.7.1978, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2029/86 (OJ L 173, 1.7.1986, p. 44).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1994/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1994/2005
περί καθορισμού των προϊόντων βάσεως που δεν τυγχάνουν της προκαταβολής της επιστροφής κατά την εξαγωγή
fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 18 πρώτο εδάφιο, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών που θεσπίζουν κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18, first paragraph thereof, and to the corresponding provisions of the other Regulations on the common organisation of the market in agricultural products,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1980, περί της προκαταβολής των επιστροφών κατά την εξαγωγή των γεωργικών προϊόντων [2],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [2],
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1618/81 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 1981, περί καθορισμού των προϊόντων βάσεως που δεν τυγχάνουν της προκαταβολής της επιστροφής κατά την εξαγωγή [3], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί [4] κατά τρόπο ουσιαστικό.
Commission Regulation (EEC) No 1618/81 of 17 June 1981 on fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds [3] has been substantially amended several times [4].
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 εφαρμόζεται στα μεταποιημένα προϊόντα και στα εμπορεύματα που παράγονται από τα προϊόντα βάσεως, υπό τον όρο ότι το καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή δεν απαγορεύεται για τα συγκρίσιμα προϊόντα.
Article 4(2) of Regulation (EEC) No 565/80 applies to processed products and goods obtained from basic products, provided that inward processing arrangements are not prohibited for comparable products.
Πρέπει να καταρτισθεί ο κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 περί καθορισμού των προϊόντων αυτών.
The list of these products referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 565/80 should be drawn up.
Η τελειοποίηση προς επανεξαγωγή απαγορεύεται για ορισμένα προϊόντα συγκρίσιμα με τα προϊόντα βάσεως.
Inward processing is prohibited for certain products which are comparable with the basic products.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των ενδιαφερομένων επιτροπών διαχειρίσεως,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant management committees,
Τα βασικά προϊόντα που δεν επωφελούνται του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
The basic products which shall not qualify under the arrangements referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 are listed in Annex I of this Regulation.
Εντούτοις, αυτά τα βασικά προϊόντα εξαιρούνται όταν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στη μεταποίηση των προϊόντων που αναφέρονται:
However, such basic products shall be excluded only where they are intended for use in the processing of the products mentioned:
στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, με εξαίρεση τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2309·
in Annex I to Regulation (EC) No 1784/2003, excluding products covered by CN code 2309 referred to therein;
στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου [5].
in Article 1(1)(c) of Council Regulation (EC) No 1785/2003 [5].
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1618/81 καταργείται.
Regulation (EEC) No 1618/81 is repealed.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Πρόεδρος
Member of the Commission
Σπόροι δημητριακών αλλιώς επεξεργασμένοι (π.χ. με μερική απόξεση του περικάρπιου, πλατυσμένοι, σε νιφάδες, με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους, τεμαχισμένοι ή σπασμένοι), με εξαίρεση του ρυζιού της κλάσης 1006. Φύτρα δημητριακών ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα:
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Φύτρα δημητριακών, ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα– του περικάρπιου, πλατυσμένοι, σε νιφάδες, με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους, τεμαχισμένοι ή σπασμένοι), με εξαίρεση του ρυζιού της κλάσης 1006. Φύτρα δημητριακών ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα:
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground– d, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από ξερά όσπρια της κλάσης 0713, από σάγο ή ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 0714 ή από προϊόντα του κεφαλαίου 8:
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Από σάγο, ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 0714:– της κλάσης 0713, από σάγο ή ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 0714 ή από προϊόντα του κεφαλαίου 8:
Of sago or roots or tubers of heading 0714:– s vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των δημητριακών ή οσπριοειδών:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Καλαμποκιού– ή σβόλων, από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των δημητριακών ή οσπριοειδών:
Of maize (corn)– erived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Ρυζιού–
Of rice–
Σιταριού– ύ
Of wheat– corn)
Άλλων δημητριακών– ων, από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των δημητριακών ή οσπριοειδών:
Of other cereals– rived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Κατάλοιπα αμυλοποιίας και παρόμοια κατάλοιπα:– μματα ζαχαροποιίας, υπολείμματα και απορρίμματα ζυθοποιίας ή οινοπνευματοποιίας, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων:
Residues of starch manufacture and similar residues:– brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Κατάλοιπα της αμυλοποιίας του καλαμποκιού (με εξαίρεση τα συμπυκνωμένα νερά μουσκέματος), περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες, που μετριέται σε ξερή ύλη:
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product:
Ανώτερης του 40 % κατά βάρος
Exceeding 40 % by weight
Καταργούμενος κανονισμός με τις διαδοχικές τροποποιήσεις του
Repealed Regulation with its successive amendments
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1618/81 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 1618/81
(ΕΕ L 160 της 18.6.1981, σ. 17)
(OJ L 160, 18.6.1981, p. 17)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2880/84 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 2880/84
(ΕΕ L 272 της 13.10.1984, σ. 15)
(OJ L 272, 13.10.1984, p. 15)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3480/88 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 3480/88
(ΕΕ L 305 της 10.11.1988, σ. 28)
(OJ L 305, 10.11.1988, p. 28)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1618/81
Regulation (EEC) No 1618/81
ΕΕ L 160 της 18.6.1981, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3480/88 (ΕΕ L 305 της 10.11.1988, σ. 28).
OJ L 160, 18.6.1981, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3480/88 (OJ L 305, 10.11.1988, p. 28).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1995/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1995/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1864/2004, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων για κονσέρβες μανιταριών εισαγόμενες από τρίτες χώρες
amending Regulation (EC) No 1864/2004 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1864/2004 της Επιτροπής [2] προβλέπει κατ’ έτος δύο περιόδους για τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής.
Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [2] provides for two periods of application for import licences per year.
Προκειμένου να μειωθεί ο διαχειριστικός φόρτος που βαρύνει τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και τους εισαγωγείς, θα πρέπει να προβλεφθεί μία μόνο αίτηση κατ’ έτος.
In the interest of reducing the administrative burden on the competent authorities of the Member States and the importers, only one application per year should be provided for.
Για να εξασφαλιστεί η συνέχεια των εισαγωγών καθ’ όλο το έτος, τα πιστοποιητικά πρέπει να ισχύουν από την ημερομηνία πραγματικής έκδοσής τους έως την 31η Δεκεμβρίου του οικείου έτους.
In order to ensure the continuity of imports throughout the year, the licences should be valid from their effective date of issue until 31 December of the year concerned.
Προκειμένου να υπάρξει καλύτερη διαχείριση, πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένοι αύξοντες αριθμοί δασμολογικών ποσοστώσεων που έχουν ανοιχθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1864/2004.
In the interest of better management, some order numbers of the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1864/2004 should be changed.
Για μεγαλύτερη σαφήνεια, όλοι οι αριθμοί αυτοί πρέπει να αναφέρονται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού.
For the sake of clarity, all of them should be listed in Annex I to that Regulation.
Πρέπει συνεπώς να επέλθει η σχετική τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1864/2004.
Regulation (EC) No 1864/2004 should therefore be amended accordingly.
Ανοίγεται σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων για εισαγωγές στην Κοινότητα μανιταριών του γένους Agaricus σε κονσέρβα που μπορεί να καταταχθούν στους κωδικούς ΣΟ 07115100, 20031020 και 20031030 (εφεξής “κονσέρβες μανιταριών”), σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
A system of tariff quotas is opened in relation to imports into the Community of preserved mushrooms of the genus Agaricus classifiable within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (hereinafter referred to as preserved mushrooms), subject to the conditions laid down in this Regulation.
Η ποσότητα, ο αύξων αριθμός και η περίοδος εφαρμογής κάθε δασμολογικής ποσόστωσης εξειδικεύονται στο παράρτημα Ι.
The volume of each of the tariff quotas, their order number and the period for which they apply, are specified in Annex I.
Ο δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται είναι 12 % ad valorem στην περίπτωση προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 07115100 και 23 % στην περίπτωση προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 20031020 και 20031030.
The rate of duty applicable shall be 12 % ad valorem in the case of products falling within CN code 07115100 and 23 % in the case of products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Κανένας δασμός δεν επιβάλλεται, ωστόσο, στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Ρουμανίας και Βουλγαρίας.».
However, no duty shall apply in respect of products originating in Romania and Bulgaria.’;
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Οι άδειες ισχύουν από την ημερομηνία πραγματικής έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, έως την 31η Δεκεμβρίου του οικείου έτους.».
Licences shall be valid from their effective date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until 31 December of the year concerned.’;
Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Για τις εισαγωγές καταγωγής Κίνας και άλλων χωρών, εάν η κατανεμηθείσα ποσότητα δεν έχει πλήρως εξαντληθεί από μια κατηγορία εισαγωγέων, το υπόλοιπο κατανέμεται στην άλλη κατηγορία.».
For imports originating in China and other countries, if the quantity allocated is not fully exhausted by one category of importers, the remainder shall be allocated to the other category.’;
Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:
Article 7 is replaced by the following:
Περιορισμοί που εφαρμόζονται σε αιτήσεις υποβαλλόμενες από διαφόρους εισαγωγείς
Restrictions applicable to applications presented by different importers
Η συνολική ποσότητα (στραγγισμένο καθαρό βάρος) που αναφέρεται στις αιτήσεις έκδοσης άδειας για εισαγωγή στην Κοινότητα κονσερβών μανιταριών καταγωγής Κίνας ή/και άλλων χωρών που υποβάλλονται από παραδοσιακό εισαγωγέα δεν πρέπει να αναφέρεται σε ποσότητα που υπερβαίνει το 150 % της ποσότητας αναφοράς.
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a traditional importer may not relate to a quantity exceeding 150 % of the reference quantity.
Η συνολική ποσότητα (στραγγισμένο καθαρό βάρος) των αιτήσεων έκδοσης άδειας για την εισαγωγή στην Κοινότητα κονσερβών μανιταριών καταγωγής Κίνας ή/και άλλων χωρών, που υποβάλλονται από νέο εισαγωγέα, δεν πρέπει να αναφέρεται σε ποσότητα που υπερβαίνει το 1 % του αθροίσματος των δασμολογικών ποσοστώσεων που κατανέμονται στην Κίνα και σε άλλες χώρες σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.».
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the sum of tariff quotas allocated to China and other countries pursuant to Annex I.’;
Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Οι εισαγωγείς υποβάλλουν τις αιτήσεις τους για την έκδοση αδειών κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Ιανουαρίου.».
Importers shall submit their applications for licences during the first five working days of January.’;
Στο άρθρο 9, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 9, the first paragraph is replaced by the following:
«Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο τη δέκατη εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου, τις ποσότητες για τις οποίες έχουν κατατεθεί αιτήσεις έκδοσης αδειών.».
‘Member States shall notify the Commission, no later than on the tenth working day of January, of the quantities for which licence applications have been lodged.’;
Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 10(2), the first subparagraph is replaced by the following:
«Εάν διαπιστωθεί ότι οι ποσότητες για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή αποφασίζει, εκδίδοντας κανονισμό, τον προσδιορισμό συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις εν λόγω αιτήσεις έκδοσης αδειών.».
‘If it is found that the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission shall decide, by means of a Regulation, to set an allocation coefficient to be applied to the licence applications in question.’;
Στο άρθρο 16, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
Εάν διαπιστωθεί ότι οι αιτήσεις ή/και οι δηλώσεις που προσκομίστηκαν από εισαγωγέα στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους είναι ψευδείς, παραπλανητικές ή ανακριβείς, οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών αποκλείουν, εκτός εάν τούτο σαφώς οφείλεται σε αυθεντικό σφάλμα, τον εν λόγω εισαγωγέα από το σύστημα υποβολής αιτήσεων έκδοσης αδειών για την επόμενη περίοδο αιτήσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.».
If it is found that applications and/or declarations presented by an importer to the competent authorities of a Member State are false, misleading or inaccurate, unless they are clearly due to a genuine error, the competent authorities of the Member States concerned shall exclude the importer in question from the licence applications system for the next application period as referred to in Article 8(2).’;
Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ποσότητα σε τόνους (στραγγισμένο καθαρό βάρος), αύξων αριθμός και περίοδος εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Volume, order number and period of application of tariff quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
Από την 1η Ιανουαρίου 2006, η ποσότητα που αναλογεί στη Βουλγαρία αυξάνεται κατά 275 τόνους ετησίως.»
As from 1 January 2006, the allocation for Bulgaria shall be increased by 275 tonnes each year.’
ΕΕ L 325 της 28.10.2004, σ. 30· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2005 (ΕΕ L 297 της 15.11.2005, σ. 9).
OJ L 325, 28.10.2004, p. 30. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1857/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1996/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1996/2005
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 28 Νοεμβρίου έως τις 2 Δεκεμβρίου 2005, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
In the week of 28 November to 2 December 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 28 Νοεμβρίου έως τις 2 Δεκεμβρίου 2005. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the case of import licence applications presented from 28 November to 2 December 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 28.11.2005-2.12.2005
Week of 28.11.2005-2.12.2005: percentage of requested quantity to be granted
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1997/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1997/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2005, για καθορισμό τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος
to the Commission Regulation of 7 December 2005 fixing the export refunds on pigmeat
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1998/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2005, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 7 December 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1878/2005 (ΕΕ L 300 της 17.11.2005, σ. 49).
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1878/2005 (OJ L 300, 17.11.2005, p. 49).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1999/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1999/2005
για καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2006 για τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
fixing the quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2006 under the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania