natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προκύπτει από τις διαθέσιμες πληροφορίες και από τις κοινές αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των βιογεωγραφικών σεμιναρίων που προετοίμασε το Ευρωπαϊκό Θεματικό Κέντρο για την Προστασία της Φύσης και τη Βιοποικιλότητα, και των διμερών συνεδριάσεων με τα κράτη μέλη, κάποια κράτη μέλη δεν έχουν προτείνει αρκετούς τόπους ώστε να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/EΟΚ για ορισμένους τύπους ενδιαιτημάτων και ορισμένα είδη.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre on Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Για τον λόγο αυτό, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι το δίκτυο είναι πλήρες για τα είδη και τους τύπους ενδιαιτημάτων που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης.
It can therefore not be concluded for these species and habitat types listed in Annex 2 to this Decision that the network is complete.
Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της καθυστέρησης παραλαβής των πληροφοριών και επίτευξης συμφωνίας με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να θεσπίσει έναν αρχικό κατάλογο τόπων, ο οποίος θα πρέπει να συμπληρωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/EΟΚ για τους τύπους ενδιαιτημάτων και τα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης και για τα οποία τα επισημαινόμενα κράτη μέλη δεν έχουν προτείνει αρκετούς τόπους ώστε να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/EΟΚ.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Δεδομένου ότι εξακολουθούν να είναι ατελείς οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος I και των ειδών του παραρτήματος II της οδηγίας που απαντούν τόσο στα θαλάσσια χωρικά ύδατα όσο και στα θαλάσσια ύδατα, πέραν των χωρικών, υπό τη δικαιοδοσία όμως των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, δεν είναι δυνατόν, για τους υπόψη τύπους ενδιαιτημάτων και είδη, να προσδιορισθεί με βεβαιότητα αν το δίκτυο είναι πλήρες ή όχι.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι, για τους διάφορους τύπους ενδιαιτημάτων και τα διάφορα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης, ο αρχικός κατάλογος θα πρέπει να αναθεωρηθεί, εφόσον χρειαστεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Consequently, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this Decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης παρατίθεται επίσης κατάλογος των άλλων τύπων ενδιαιτημάτων του παραρτήματος Ι και ειδών του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας που αποτελούν αντικείμενο επιστημονικής εξέτασης.
Annex 3 to this Decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to scientific examination.
Ο κατάλογος που περιέχεται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης συνιστά αρχικό κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Βρυξέλλες, 13 Ιανουαρίου 2005.
Done at Brussels, 13 January 2005.
Απόφαση της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, υπόθεση C-71/99, Επιτροπή κατά Γερμανίας, Συλλογή Νομ. σ. I-5811, σημεία 27 και 28.
Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany [2001] ECR I-5811, points 27 and 28.
Αρχικός κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή
Initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Όλες οι πληροφορίες που εμφαίνονται στον κοινοτικό κατάλογο που ακολουθεί βασίζονται στα δεδομένα που έχουν προτείνει, διαβιβάσει και επικυρώσει η Φινλανδία και η Σουηδία.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Finland and Sweden.
Κατάλογος των τύπων ενδιαιτημάτων και των ειδών, για τα οποία η Επιτροπή δεν είναι δυνατό να θεωρήσει ότι το δίκτυο είναι πλήρες
List of habitat types and species, for which the Commission cannot conclude that the network is complete
Νήσοι esker της Βαλτικής με βλάστηση αμμωδών, βραχωδών ή χαλικωδών παραλίων και υποπαράλια βλάστηση
Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
Νησίδες και μικρές νήσοι της βόρειας Βαλτικής
Boreal Baltic islets and small islands
Αμμώδεις παραλίες με πολυετή βλάστηση της Βόρειας Βαλτικής
Boreal Baltic sandy beaches with perennial vegetation
Στενοί κολπίσκοι (μύχοι) της βόρειας Βαλτικής
Boreal Baltic narrow inlets
Θίνες με Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Dunes with Salixrepens ssp. argentea (Salicionarenariae)
Ολιγοτροφικά ύδατα, με πολύ μικρή περιεκτικότητα σε ανόργανα άλατα, των αμμωδών πεδιάδων (Littorelletalia uniflorae)
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletaliauniflorae)
Φυσικοί ποταμοί της Φιννοσκανδιναβίας
Fennoscandian natural rivers
Αλπικά και βόρεια χέρσα εδάφη
Alpine and boreal heaths
Υποαρκτικές λόχμες με Salix spp
Sub-Arctic Salix sp. scrub
Βόρειο Alvar και ασβεστολιθικά προ-καμβριακά επίπεδα βράχια
Nordic alvar and precambrian calcareous flatrocks
Αλλουβιακοί βορειο-σκανδιναβικοί λειμώνες
Northern boreal alluvial meadows
Φιννοσκανδιναβικοί λειμώνες με πυκνή βλάστηση
Fennoscandian wooded meadows
Τυρφώνες Aapa
Aapa mires
Δυτική Taïga
Western taïga
Παλαιά φυσικά ημιβόρεια δάση φυλλοβόλων της Φιννοσκανδιναβίας πλούσια σε επίφυτα (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus ή Ulmus)
Fennoscandian hemiboreal natural old broad-leaved deciduous forests (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus or Ulmus) rich in epiphytes
Βόρεια υποαλπικά/υποαρκτικά δάση με Betulapubescens ssp. czerepanovii
Nordic subalpine/subarctic forests with Betulapubescens ssp. czerepanovii
Φιννοσκανδιναβικά δάση πλούσια σε βλάστηση με Piceaabies
Fennoscandian herb-rich forests with Piceaabies
Δάση κωνοφόρων σε, ή συνδεόμενα με, παγετω-ποτάμια eskers
Coniferous forests on, or connected to, glaciofluvial eskers
Δασώδεις φιννοσκανδιναβικοί βοσκότοποι
Fennoscandian wooded pastures
Βαλτώδη δάση φυλλοβόλων της Φιννοσκανδιναβίας
Fennoscandian deciduous swamp woods
Αλλουβιακά δάση με Alnus glutinosa και Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Alluvial forests with Alnusglutinosa and Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnionincanae, Salicionalbae)
FI Φινλανδία.SE Σουηδία.
FI Finland.SE Sweden.
Τύποι θαλάσσιων ενδιαιτημάτων/θαλάσσια είδη
Marine habitat types/species concerned
Τύποι ενδιαιτημάτων/είδη
Habitat type/species subject to a scientific reserve
Σύμφωνα με την καθιερωμένη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, «για την κατάρτιση σχεδίου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας ώστε να επιτευχθεί η σύσταση ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού οικολογικού δικτύου ΕΖΔ, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει πλήρη καταγραφή των τόπων που παρουσιάζουν, σε εθνικό επίπεδο, ουσιώδες οικολογικό ενδιαφέρον όσον αφορά τον σκοπό της διατηρήσεως των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας τον οποίο επιδιώκει η οδηγία.
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities, ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
(…) Εξάλλου, μόνον κατά τον τρόπο αυτόν είναι δυνατή η υλοποίηση του σκοπού που εκτίθεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, της οδηγίας και συνίσταται στη διατήρηση ή στην αποκατάσταση σε ικανοποιητική κατάσταση διατηρήσεως των οικείων τύπων φυσικών οικοτόπων και των οικείων οικοτόπων των ειδών στην περιοχή της φυσικής κατανομής των ειδών αυτών, η οποία μπορεί να βρίσκεται εκατέρωθεν των συνόρων δύο ή πλειόνων κρατών της Κοινότητας» [3].
[…] Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the Directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’ [3].
ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Κάθε τόπος κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ) ταυτοποιείται βάσει των πληροφοριών που περιέχονται στο έντυπο Natura 2000, συμπεριλαμβανομένου του αντίστοιχου χάρτη, που έχουν διαβιβάσει οι αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ (με εξαίρεση για τους τύπους ενδιαιτημάτων και τα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης).
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision).
Οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων και των ειδών εξελίσσονται διαρκώς ως αποτέλεσμα της εποπτείας που διασφαλίζεται δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ και, κατά συνέπεια, η αξιολόγηση και επιλογή των τόπων σε κοινοτικό επίπεδο πραγματοποιήθηκε με βάση τις καλύτερες διαθέσιμες επί του παρόντος πληροφορίες.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC. Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
που τροποποιεί τις αποφάσεις 2001/881/ΕΚ και 2002/459/ΕΚ σχετικά με τον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης
amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 126]
(notified under document number C(2005) 126)
την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(3) thereof [1],
την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [3], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
Η απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2001, για την κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες και για την ενημέρωση των λεπτομερών κανόνων που αφορούν τους ελέγχους οι οποίοι πρέπει να διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής [4], πρέπει να επικαιροποιηθεί για να συνεκτιμώνται ιδίως οι εξελίξεις σε ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με αυτούς τους σταθμούς και οι επιθεωρήσεις που διενεργούνται σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4] should be updated to take account in particular of developments in certain Member States regarding those posts and of inspections carried out in accordance with that Decision.
Ο κατάλογος μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που ορίζεται στην απόφαση 2001/881/ΕΚ («ο κατάλογος») περιλαμβάνει τον αριθμό μονάδας TRACES για κάθε μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης.
The list of border inspection posts set out in Decision 2001/881/EC (the list) includes the TRACES unit number for every border inspection post.
Το σύστημα TRACES είναι ένα ολοκληρωμένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής [5] και αντικατέστησε το προηγούμενο σύστημα Animo. Το σύστημα θεμελιώνεται στο δίκτυο που ορίζει η απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής [6] για την παρακολούθηση της διακίνησης των ζώων και ορισμένων προϊόντων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές.
TRACES is a computerised system introduced by Commission Decision 2004/292/EC [5] and replacing the previous Animo system, which is based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC [6], for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
Ύστερα από ικανοποιητική επιθεώρηση σύμφωνα με την απόφαση 2001/881/ΕΚ, πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο και άλλοι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης που βρίσκονται στο Daugavpils, στη Ρίγα, στο Rezekne και στο Ventspils της Λεττονίας, στο Castellón της Ισπανίας, και στο Gyékényes, στο Kelebia και στο Eperjeske της Ουγγαρίας.
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, additional border inspection posts at Daugavpils, Riga, Rezekne and Ventspils in Latvia, at Castellón in Spain, and at Gyékényes, Kelebia and Eperjeske in Hungary should be added to the list.
Ύστερα από αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου, ο λιμένας North Shields, και ύστερα από αίτημα της Γαλλίας, το Divonne και ο λιμένας La Rochelle Rochefort πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο.
At the request of the United Kingdom the port of North Shields, and at the request of France, Divonne and the port of La Rochelle Rochefort should be deleted from the list.
Επιπροσθέτως, ο κατάλογος πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να συνεκτιμώνται οι πρόσφατες αλλαγές σχετικά με τις κατηγορίες ζώων ή προϊόντων που μπορούν να ελέγχονται στους σταθμούς και σχετικά με την οργάνωση των κέντρων επιθεώρησης στους σταθμούς, για ορισμένους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης που έχουν ήδη εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/881/ΕΚ.
In addition, the list should be updated to take account of recent changes concerning categories of animals or products which can be checked in the posts and the organisation of inspection centres within the posts, for a number of border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC.
Ο κατάλογος έχει τροποποιηθεί επανειλημμένως.
The list has been amended a number of times.
Κατά συνέπεια, για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί από τον κατάλογο που ορίζεται στην παρούσα απόφαση.
Accordingly, in the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace it by the list set out in this Decision.
Η απόφαση 2001/881/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2001/881/EC should therefore be amended accordingly.
Ο κατάλογος μονάδων στην απόφαση 2002/459/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2002, για την κατάρτιση του καταλόγου των μονάδων του δικτύου πληροφορικής «ANIMO» και την κατάργηση της απόφασης 2000/287/ΕΚ [7], περιλαμβάνει τον αριθμό μονάδας TRACES για κάθε μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης στην Κοινότητα.
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC [7] includes the TRACES unit number for each border inspection post in the Community.
Για λόγους συνοχής της κοινοτικής νομοθεσίας, ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως, ώστε να συνεκτιμώνται τυχόν σχετικές αλλαγές και ο κατάλογος να είναι ταυτόσημος με εκείνον που ορίζεται στην απόφαση 2001/881/ΕΚ.
In the interests of consistency of Community legislation, that list should accordingly be updated to take account of any relevant changes and to maintain an identical list to that set out in Decision 2001/881/EC.
Επομένως, η απόφαση 2002/459/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2002/459/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2001/881/EC is replaced by the text in Annex I to this Decision.
«PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANEXO — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
‘PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANEXO — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
HC-T(1), HC-NT(1), NHC-T(FR), NHC-NT»
HC-T(1), HC-NT(1), NHC-T(FR), NHC-NT’
Το παράρτημα της απόφασης 2002/459/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Decision 2002/459/EC is amended as follows:
Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
In the section for border inspection posts in ESTONIA,
προστίθενται οι ακόλουθες εγγραφές:
the following entries are added:
Narva»
Narva’
Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της ΙΣΠΑΝΙΑΣ
In the section for border inspection posts in SPAIN,
προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
the following entry is added:
Castellón»
Castellón’
Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της ΓΑΛΛΙΑΣ,
In the section for border inspection posts in FRANCE,
διαγράφονται οι ακόλουθες εγγραφές:
the following entries are deleted:
Divonne»
Divonne’
Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
In the section for border inspection posts in GERMANY,
Rügen»
Rügen’
Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
In the section for border inspection posts in HUNGARY,
Kelebia»
Kelebia’
Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,
In the section for border inspection posts in LATVIA,
Ventspils»
Ventspils’
Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της ΜΑΛΤΑΣ,
In the section for border inspection posts in MALTA,
Marsaxxlok»
Marsaxxlok’
Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
In the section for border inspection posts in SLOVENIA,
Brnik»
Brnik’
Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης του ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ,
In the section for border inspection posts in the UNITED KINGDOM,
διαγράφεται η ακόλουθη εγγραφή:
the following entry is deleted:
Tyne-Northshields»
Tyne-Northshields’
ΕΕ L 159 της 17.6.2002, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/477/ΕΚ (ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 53· διορθώθηκε στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 53).
OJ L 159, 17.6.2002, p. 27. Decision as last amended by Decision 2004/477/EC (OJ L 160, 30.4.2004, p. 53).
για τη σύσταση μηχανισμού χορήγησης ποσοστώσεων στους παραγωγούς και στους εισαγωγείς υδροχλωροφθορανθράκων για τα έτη 2003 έως 2009 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers of hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 according to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 134]
(notified under document number C(2005) 134)
(Τα κείμενα στην ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, λιθουανική, πολωνική, σλοβενική, ισπανική και σουηδική είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Polish, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3 περίπτωση ii),
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 4(3)(ii) thereof,
Τα κοινοτικά μέτρα, ειδικότερα δε αυτά που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3093/94 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1994, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [2], ο οποίος αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, οδήγησαν, μετά πάροδο αρκετών ετών, σε περιορισμό της συνολικής κατανάλωσης υδροχλωροφθορανθράκων (HCFC).
Community measures, in particular those contained in Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer [2] which was replaced by Regulation (EC) No 2037/2000, have led over several years to a reduction of overall consumption of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
Στο πλαίσιο του εν λόγω περιορισμού, καθορίστηκαν ποσοστώσεις για τους μεμονωμένους παραγωγούς και εισαγωγείς, βάσει των παραδοσιακών μεριδίων αγοράς και υπολογίστηκαν σε συνάρτηση με την ικανότητα καταστροφής της στιβάδας του όζοντος εκ μέρους των εν λόγω ουσιών.
In the context of that reduction, quotas for individual producers and importers were fixed based on historical market shares and calculated by reference to the ozone depleting potential of those substances.
Από το 1997 και εντεύθεν, η αγορά για τις εν λόγω ουσίες είναι σταθερή εις ό,τι αφορά τις διάφορες χρήσεις.
Since 1997 the market for those substances in respect of different uses has been stable.
Περίπου τα δύο τρίτα των HCFC χρησιμοποιούνταν για την παραγωγή αφρώδους υλικού, μέχρις ότου η εν λόγω χρήση των HCFC απαγορεύθηκε, την 1η Ιανουαρίου 2003.
Almost two-thirds of the HCFCs were used for the production of foam until this use of HCFCs was banned on 1 January 2003.
Προκειμένου να μην βρεθούν σε μειονεκτική θέση, από 1ης Ιανουαρίου 2003, οι χρήστες HCFC που παράγουν προϊόντα από μη αφρώδη υλικά — γεγονός που θα συνέβαινε εάν το σύστημα κατανομής στηριζόταν στα ιστορικά μερίδια αγοράς της χρήσης HCFC για προϊόντα από αφρώδη υλικά — είναι σκόπιμο να προβλεφθεί νέος μηχανισμός κατανομής για τη χρήση των HCFC μετά την εν λόγω ημερομηνία, για την παραγωγή προϊόντων από μη αφρώδη υλικά.
In order not to disadvantage users of HCFCs making non-foam products from 1 January 2003, which would occur if the allocation system were to be based on historical market share of the use of HCFCs for foam products, it is appropriate to provide for a new allocation mechanism for the use of HCFCs after that date for the manufacture of non-foam products.
Για το διάστημα 2004-2009, το σύστημα κατανομής που θεωρήθηκε καταλληλότερο βασιζόταν κατ’ αποκλειστικότητα στο μέσο, παραδοσιακό μερίδιο αγοράς HCFC οι οποίοι χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προϊόντων από μη αφρώδη υλικά.
For 2004 to 2009, the allocation system considered most appropriate was that based solely on the average, historical market share of HCFCs used for non-foam production.