natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόπος γεννήσεως: Sulaimaniya, Ιράκ.
Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
Ιρακινός υπήκοος.
Nationality: Iraqi.
Αριθμός διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0020375.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0020375.
Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στην Στουτγάρδη, Γερμανία.
Other information: in custody in Stuttgart, Germany.
Dieman Abdulkadir Izzat (επίσης γνωστός ως Deiman Alhasenben Ali Aljabbari).
Dieman Abdulkadir Izzat (alias Deiman Alhasenben Ali Aljabbari).
Ημερομηνία γεννήσεως: 4.7.1965.
Date of birth: 4.7.1965.
Τόπος γεννήσεως: Kirkuk, Ιράκ.
Place of birth: Kirkuk, Iraq.
Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0141062.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0141062.
Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στη Νυρεμβέργη, Γερμανία.
Other information: in custody in Nuremberg, Germany.
Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (επίσης γνωστός ως Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Ημερομηνία γεννήσεως: 20.11.1973.
Date of birth: 20.11.1973.
Τόπος γεννήσεως: Benghazi, Λιβύη.
Place of birth: Benghazi, Libya.
Αριθ. διαβατηρίου: α) Αιγυπτιακό ταξιδιωτικό έγγραφο 939254 β) αιγυπτιακό διαβατήριο 0003213 γ) αιγυπτιακό διαβατήριο 981358 δ) έγγραφο προς αντικατάσταση διαβατηρίου C00071659 που εκδόθηκε από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Passport No: (a) Egyptian travel document 939254 (b) Egyptian passport 0003213 (c) Egyptian passport 981358 (d) Passport substitute C00071659 issued by the Federal Republic of Germany.
Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στο Wuppertal, Γερμανία.
Other information: in custody in Wuppertal, Germany.
Mazen Ali Hussein (επίσης γνωστός ως Issa Salah Muhamad).
Mazen Ali Hussein (alias Issa Salah Muhamad).
Ημερομηνία γεννήσεως: α) 1.1.1982 (Mazen Ali Hussein), β) 1.1.1980 (Issa Salah Muhamad).
Date of birth: (a) 1.1.1982 (Mazen Ali Hussein), (b) 1.1.1980 (Issa Salah Muhamad).
Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0144378.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0144378.
Διεύθυνση: Schwäbisch Hall prison, Γερμανία.
Address: Schwäbisch Hall prison, Germany.
Kawa Hamawandi (επίσης γνωστός ως Kaua Omar Achmed).
Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Ημερομηνία γεννήσεως: 1.7.1971.
Date of birth: 1.7.1971.
Τόπος γεννήσεως: Arbil, Ιράκ.
Place of birth: Arbil, Iraq.
Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0139243.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0139243.
Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στο Kempten, Γερμανία.
Other information: in custody in Kempten, Germany.
Isnilon Totoni Hapilon [επίσης γνωστός ως α) Isnilon Hapilun, β) Isnilun Hapilun, γ) Abu Musab, δ) Salahudin, ε) Tuan Isnilon].
Isnilon Totoni Hapilon (alias (a) Isnilon Hapilun, (b) Isnilun Hapilun, (c) Abu Musab, (d) Salahudin, (e) Tuan Isnilon).
Ημερομηνία γεννήσεως: α) 18.3.1966, β) 10.3.1967.
Date of birth: (a) 18.3.1966, (b) 10.3.1967.
Τόπος γεννήσεως: Bulanza, Lantawan, Basilan, Φιλιππίνες.
Place of birth: Bulanza, Lantawan, Basilan, the Philippines.
Υπηκοότητα: Φιλιππινέζος.
Nationality: Filipino.
Rafik Mohamad Yousef (επίσης γνωστός ως Mohamad Raific Kairadin).
Rafik Mohamad Yousef (alias Mohamad Raific Kairadin).
Ημερομηνία γεννήσεως: 27.8.1974.
Date of birth: 27.8.1974.
Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0092301.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0092301.
Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στο Mannheim, Γερμανία.
Other information: in custody in Mannheim, Germany.
Ibrahim Mohamed Khalil [επίσης γνωστός ως α) Khalil Ibrahim Jassem, β) Khalil Ibrahim Mohammad, γ) Khalil Ibrahim Al Zafiri, δ) Khalil].
Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil).
Ημερομηνία γεννήσεως: α) 2.7.1975 (Ibrahim Mohamed Khalil), β) 2.5.1972 (Khalil Ibrahim Jassem), γ) 3.7.1975 (Khalil Ibrahim Mohammad), δ) 1972 (Khalil Ibrahim Al Zafiri), ε) 2.5.1975 (Khalil).
Date of birth: (a) 2.7.1975 (Ibrahim Mohamed Khalil), (b) 2.5.1972 (Khalil Ibrahim Jassem), (c) 3.7.1975 (Khalil Ibrahim Mohammad), (d) 1972 (Khalil Ibrahim Al Zafiri), (e) 2.5.1975 (Khalil).
Τόπος γεννήσεως: α) Μοσούλη, Ιράκ (Ibrahim Mohamed Khalil, Khalil Ibrahim Mohammad) β) Βαγδάτη, Ιράκ (Khalil Ibrahim Jassem).
Place of birth: (a) Mosul, Iraq (Ibrahim Mohamed Khalil, Khalil Ibrahim Mohammad) (b) Baghdad, Iraq (Khalil Ibrahim Jassem).
Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0003900.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0003900.
Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στο Frankenthal, Γερμανία.
Other information: in custody in Frankenthal, Germany.
Lokman Amin Mohammed [επίσης γνωστός ως α) Lokman Ami Mohamad, β) Lukman Ami Mohammed].
Lokman Amin Mohammed (alias (a) Lokman Ami Mohamad, (b) Lukman Ami Mohammed).
Ημερομηνία γεννήσεως: 1.2.1974.
Date of birth: 1.2.1974.
Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 006991.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 006991.
Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στο Stadelheim, Μόναχο, Γερμανία.
Other information: in custody in Stadelheim, Munich, Germany.
Radulan Sahiron [επίσης γνωστός ως α) Radullan Sahiron, β) Radulan Sahirun, γ) Radulan Sajirun, δ) Commander Putol].
Radulan Sahiron (alias (a) Radullan Sahiron, (b) Radulan Sahirun, (c) Radulan Sajirun, (d) Commander Putol).
Ημερομηνία γεννήσεως: α) 1955, β) circa 1952.
Date of birth: (a) 1955, (b) circa 1952.
Τόπος γεννήσεως: Kaunayan, Patikul, Jolo Island, Φιλιππίνες.
Place of birth: Kaunayan, Patikul, Jolo Island, the Philippines.
[επίσης γνωστός ως α) Abu Solaiman, β) Abu Solayman, γ) Apong Solaiman, δ) Apung].
(alias (a) Abu Solaiman, (b) Abu Solayman, (c) Apong Solaiman, (d) Apung).
Ημερομηνία γεννήσεως: 1.6.1965.
Date of birth: 1.6.1965.
Τόπος γεννήσεως: Barangay Lanote, Bliss, Isabela, Basilan, Φιλιππίνες.
Place of birth: Barangay Lanote, Bliss, Isabela, Basilan, the Philippines.
ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1956/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 314 της 30.11.2005, σ. 14).
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1956/2005 (OJ L 314, 30.11.2005, p. 14).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2019/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2019/2005
Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1976/2005 της Επιτροπής [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 1976/2005 [4].
ΕΕ L 317 της 3.12.2005, σ. 10.
OJ L 317, 3.12.2005, p. 10.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 10η Δεκεμβρίου 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 10 December 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2020/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2020/2005
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 21,677 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,677 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2021/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2021/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Δεκεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 13 December 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 12 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2022/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2022/2005
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 14/2004 όσον αφορά την κατάρτιση των ισοζυγίων προβλέψεων εφοδιασμού των άκρως απόκεντρων περιφερειών με διάφορα γεωργικά προϊόντα
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balances for various agricultural products for the outermost regions
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Υπερπόντιων Γαλλικών Διαμερισμάτων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ καθώς και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (Poseidom) [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 περί ειδικών μέτρων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζόρων και της Μαδέρας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 (Poseima) [2], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6 και το άρθρο 4 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular Articles 3(6) and 4(5) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 περί ειδικών μέτρων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (Poseican) [3], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6 και το άρθρο 4 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [3], and in particular Articles 3(6) and 4(5) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2004 της Επιτροπής της 30ής Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την κατάρτιση των ισοζυγίων προβλέψεων και τον καθορισμό των κοινοτικών ενισχύσεων για τον εφοδιασμό με ορισμένα βασικά προϊόντα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, για μεταποίηση και ως γεωργικές εισροές καθώς και για την προμήθεια ζώντων ζώων και αυγών στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου [4], καταρτίζει τα ισοζύγια προβλέψεων εφοδιασμού και καθορίζει την κοινοτική ενίσχυση.
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [4] establishes forecast supply balances and fixes the Community aid.
Από το τρέχον επίπεδο εκτέλεσης των ετήσιων ισοζυγίων εφοδιασμού σε διάφορα προϊόντα για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, τις Αζόρες και τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους προκύπτει ότι οι καθορισμένες ποσότητες για τον εφοδιασμό με τα ανωτέρω προϊόντα δεν καλύπτουν τις ανάγκες λόγω της ζήτησης που είναι υψηλότερη από την προβλεπόμενη.
Current implementation of the annual supply balances for various products for the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands shows that the quantities set for supplies of the above products are below requirements owing to unexpectedly higher demand.
Κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστούν οι ποσότητες και οι περιγραφές των προϊόντων αυτών στις πραγματικές ανάγκες των σχετικών άκρως απόκεντρων περιφερειών.
The quantities and descriptions of these products should be brought into line with actual needs in the outermost regions concerned.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα Ι, τα μέρη 1 και 3 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Parts 1 and 3 of Annex I are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Στο παράρτημα ΙΙΙ, το μέρος 7 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Part 7 of Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Στο παράρτημα V, τα μέρη 4 και 11 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Parts 4 and 11 of Annex V are replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Πολτοί φρούτων, λαμβανόμενοι από βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, προς μεταποίηση
Fruit purée obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Πολτοί φρούτων, αλλιώς παρασκευασμένοι ή διατηρημένοι, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, προς μεταποίηση
Fruit pulp otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, for processing
Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών), ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, προς μεταποίηση
Concentrated fruit juices (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξύδι ή οξικό οξύ
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Το ύψος της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, η οποία χορηγείται κατ'εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7).
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7).
Το ύψος της ενίσχυσης είναι ίσο προς την επιστροφή για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, η οποία χορηγείται κατ'εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 (ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29).»
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 16 of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).’
«Μέρος 7
‘Part 7
Τομέας του βοείου κρέατος
Beef and veal sector
Ενίσχυση (ευρώ/τόνο)
Aid (EUR/tonne)
Το ύψος είναι ίσο προς το ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, η οποία χορηγείται κατ'εφαρμογή του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code granted under Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Όταν οι επιστροφές που χορηγούνται κατ'εφαρμογή του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 διαφοροποιούνται, το ύψος της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ποσό της επιστροφής που χορηγείται για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τον προορισμό B03 που ισχύει κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης χορήγησης ενίσχυσης.»
Where the refunds granted under Article 33 of that Regulation have more than one rate, the amount of aid shall be equal to the amount of the refund for products falling within the same code under the agricultural product nomenclature for export refunds for destination B03 in force at the time the aid application is submitted.’
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που παίρνονται από βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and fruit pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
ανανάδες—
pineapples— ved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
εσπεριδοειδή— διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
citrus fruit— d, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
αχλάδια—
pears— 0
βερίκοκα— δή
apricots— it
ροδάκινα— δή
peaches—
φράουλες— δή
strawberries— d, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα, με εξαίρεση εκείνα της διάκρισης 200819:
other, including mixtures, other than those of subheading 200819
μείγματα— ποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα, με εξαίρεση εκείνα της διάκρισης 200819:
mixtures— uding mixtures, other than those of subheading 200819
άλλα— 92
other— 2
Μέρος 11
Part 11
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Dairy products
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά [4]
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other or other sweetening matter [4]
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών [4]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other or other sweetening matter [4]
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, περιεκτικότητας σε μη λιπαρή ξηρά ύλη γάλακτος ίσης ή μεγαλύτερης από 15 % κατά βάρος και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 3 % [8]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other or other sweetening matter of a non-fat milk solid content of 15 % or more by weight and a fat content by weight not exceeding 3 % [8]
Τυριά [4]
Cheese [4]
Παρασκευάσματα διατροφής για παιδιά που δεν περιέχουν λιπαρές ουσίες γάλακτος, κλπ.
Milk preparations for children containing no milk fat etc.
Από την οποία 750 τόνοι για τα προϊόντα που προορίζονται για μεταποίηση ή/και συσκευασία.
Including 750 tonnes for the products intended for processing and/or packaging.
Από την οποία 6300 τόνοι για τα προϊόντα που προορίζονται για μεταποίηση ή/και συσκευασία.
Including 6300 tonnes for the products intended for processing and/or packaging.
Τα σχετικά προϊόντα και υποσημειώσεις είναι τα ίδια με εκείνα που καλύπτονται από τον κανονισμό της Επιτροπής για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή κατ'εφαρμογή του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Το ύψος της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, η οποία χορηγείται κατ'εφαρμογή του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
The amount shall be equal to the refund for product falling within the same CN code granted pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Όταν οι επιστροφές που χορηγούνται κατ'εφαρμογή του άρθρου 31 του εν λόγω κανονισμού έχουν διαφοροποιούμενα ποσά, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και 1) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11), το ύψος της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ανώτατο ποσό της επιστροφής που χορηγείται για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3846/87 (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1)].Ωστόσο, για το βούτυρο που κατακυρώνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ποσό της ενίσχυσης είναι εκείνο που αναγράφεται στη στήλη ΙΙ.
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and 2(1)(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).However for the butter awarded in accordance with Regulation (EC) No 2571/97, the amount shall be as indicated in column II.
Κατανέμονται ως εξής:7250 τόνοι υπαγόμενοι στους κωδικούς ΣΟ 040291 και/ή 040299 για άμεση κατανάλωση,5350 τόνοι υπαγόμενοι στους κωδικούς ΣΟ 040291 ή/και 040299 για τον τομέα της μεταποίησης ή/και συσκευασίας,12000 τόνοι υπαγόμενοι στους κωδικούς ΣΟ 040210 ή/και 040221 για τον τομέα της μεταποίησης ή/και συσκευασίας.
To be allocated as follows:7250 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for direct consumption,5350 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for the processing and/or packaging sector,12000 tonnes falling within CN codes 040210 and/or 040221 for the processing and/or packaging sector.
Αν η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες γάλακτος (περιεκτικότητα σε άζωτο × 6,38) στη μη λιπαρή ξηρή ύλη ενός προϊόντος που υπάγεται σε αυτή την κλάση είναι μικρότερη από το 34 %, δεν χορηγείται ενίσχυση.
Where the milk protein content (nitrogen content × 6,38) in the non-fatty milk solid of a product under this position is less than 34 %, no aid shall be granted.
Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει, στη δήλωση που προβλέπεται για το σκοπό αυτό, την ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες γάλακτος στη μη λιπαρή γαλακτική ξηρά ύλη και, για τα προϊόντα σε σκόνη, τη μέγιστη περιεκτικότητα σε νερό.
When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the minimum milk protein content in the non-fatty milk solid, and the maximum water content for powdered products.
Το ύψος της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ποσό της επιστροφής που καθορίζεται στον κανονισμό της Επιτροπής για τον καθορισμό του ύψους της επιστροφής που εφαρμόζεται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι, που χορηγείται κατ'εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000.»
The amount shall be equal to the refund set in the Commission Regulation fixing the refund rates applicable to certain milk products exported in the goods not covered by Annex I, granted under Regulation (EC) No 1520/2000.’
ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 936/2005 (ΕΕ L 158 της 21.6.2005, σ. 6).
OJ L 3, 7.1.2004, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 936/2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2023/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2023/2005
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης με σκοπό την απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3199/93 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι οι μετουσιωτικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος για τους σκοπούς της πλήρους μετουσίωσης της αλκοόλης, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ περιγράφονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex of that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης την αλκοόλη που έχει υποστεί πλήρη μετουσίωση σύμφωνα με τις απαιτήσεις κάθε κράτους μέλους, εφόσον οι απαιτήσεις αυτές έχουν δεόντως κοινοποιηθεί και γίνει δεκτές σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 του εν λόγω άρθρου.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.