natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γουνοδέρματα δεψασμένα ή κατεργασμένα που έχουν συναρμολογηθεί:
Tanned or dressed furskins, assembled:
Φύλλα, σάκοι, σταυροί, τετράγωνα και παρόμοιες μορφές– ν
Plates, crosses and similar forms– rticles of animal gut (other than silk worm gut)
Λεύκανση ή βαφή, παράλληλα με την κοπή και συναρμολόγηση των μη συναρμολογημένων, δεψασμένων ή κατεργασμένων γουνοδερμάτων
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Άλλα– η συναρμολογημένων, δεψασμένων ή κατεργασμένων γουνοδερμάτων
Other– -assembled tanned or dressed furskins
Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
Ενδύματα, εξαρτήματα της ένδυσης και άλλα είδη από γουνοδέρματα
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα της κλάσης 4302
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
ex κεφάλαιο 44
ex Chapter 44
Ξυλεία, ξυλοκάρβουνα και τεχνουργήματα από ξύλο, εκτός από:
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Ξυλεία ορθογωνισμένη
Wood roughly squared
Κατασκευή από ξυλεία ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη ή απλώς χοντροπελεκημενη
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm, πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή επικόλληση με εγκάρσια συνένωση
Planing, sanding or end-jointing
Φύλλα για επικάλυψη (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που λαμβάνονται με τεμαχισμό ξυλείας σε απανωτές στρώσεις) και φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα πλακέ), πάχους που δεν υπερβαίνει τα 6 mm, συγκολλημένα, και άλλη ξυλεία πριονισμένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, πάχους που δεν υπερβαίνει τα 6 mm, πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Συγκόλληση, πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή επικόλληση με εγκάρσια συνένωση
Splicing, planing, sanding or end-jointing
Ξυλεία με καθορισμένη μορφή, σε όλο το μήκος μιας ή περισσοτέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες ή άκρα, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα, ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση– και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα, ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση:
Sanded or end-jointed– planed, sanded or end-jointed:
Λείανση με ελαφρόπετρα ή επικόλληση με εγκάρσια συνένωση
Sanding or end-jointing
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και καλούπια– λειασμένη με ελαφρόπετρα, ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση:
Beadings and mouldings– laned, sanded or end-jointed:
Μεταποίηση σε πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές
Beading or moulding
έως ex4413
to ex4413
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για έπιπλα, πλαίσια, εσωτερικό διάκοσμο, ηλεκτρικούς αγωγούς και παρόμοια
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
Κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι και παρόμοια είδη συσκευασίας από ξύλο
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
Κατασκευή από τεμάχια ξύλων που δεν έχουν κοπεί στις κανονικές διαστάσεις
Manufacture from boards not cut to size
Βαρέλια, κάδοι, μαστέλα και άλλα τεχνουργήματα βαρελοποιίας και τα μέρη τους, από ξύλο
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
Κατασκευή από δούγες από ξύλο, έστω και πριονισμένες και στις δύο κύριες επιφάνειες, αλλά όχι αλλιώς επεξεργασμένες
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών για οικοδομές από ξύλο– κολλημένη με εγκάρσια συνένωση:
Builders' joinery and carpentry of wood– end-jointed:
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι κυψελώδεις πλάκες-διαφράγματα και τα πέταυρα
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και καλούπια– ές από ξύλο
Beadings and mouldings– rpentry of wood
Ξυλεία προετοιμασμένη για σπίρτα. Ξυλόπροκες υποδηματοποιίας
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
Kατασκευή από ξύλο οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από ξυλεία σε λεπτότατα ραβδιά της κλάσης 4409
Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409
ex κεφάλαιο 45
ex Chapter 45
Φελλός και τεχνουργήματα από φελλό, εκτός από:
Cork and articles of cork; except for:
Τεχνουργήματα από φυσικό φελλό
Articles of natural cork
Κατασκευή από φελλό της κλάσης 4501
Manufacture from cork of heading 4501
Κεφάλαιο 46
Chapter 46
Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Κεφάλαιο 47
Chapter 47
Πολτοί από ξύλο ή από άλλες κυτταρινικές ινώδεις ύλες. Χαρτί ή χαρτόνι για ανακύκλωση (απορρίμματα και αποκόμματα)
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
ex κεφάλαιο 48
ex Chapter 48
Χαρτί και χαρτόνια. Τεχνουργήματα από κυτταρίνη, χαρτί ή χαρτόνι, εκτός από:
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
Xαρτί και χαρτόνια, απλώς γραμμογραφημένα, με γραμμές ή με τετραγωνίδια
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου 47
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
Χαρτί αποτυπωτικό (καρμπόν), χαρτί με την ονομασία “αυτοαντιγραφής” και άλλα χαρτιά για την αποτύπωση αντιγράφων ή τη μεταφορά κειμένων (άλλα από εκείνα της κλάσης 4809), μεμβράνες πολυγράφων πλήρεις και πλάκες όφσετ, από χαρτί, έστω και συσκευασμένα σε κουτιά
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Φάκελοι επιστολικά δελτάρια, ταχυδρομικά δελτάρια, μη εικονογραφημένα και δελτάρια αλληλογραφίας, από χαρτί ή χαρτόνι. Κουτία, θήκες και παρόμοιες μορφές από χαρτί ή χαρτόνι, που περιέχουν συλλογή ειδών αλληλογραφίας
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Χαρτί υγείας
Toilet paper
Κουτιά, σάκοι, θύλακες, χωνιά και άλλες συσκευασίες από χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Συσσωματωμένα φύλλα χαρτιού για επιστολές
Letter pads
Άλλα χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάμβακας και επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης, κομμένα σε καθορισμένα μεγέθη
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
ex κεφάλαιο 49
ex Chapter 49
Προϊόντα των εκδοτικών οίκων, του τύπου ή άλλων βιομηχανιών που ασχολούνται με τις γραφικές τέχνες. Κείμενα χειρόγραφα ή δακτυλογραφημένα και σχέδια, εκτός από:
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα. Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, διακοσμήσεις ή επικολλήσεις
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 4909 και 4911
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
Ημερολόγια κάθε είδους, τυπωμένα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μπλοκ ημερολογίων των οποίων αφαιρούνται τα φύλλα:
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
Ημερολόγια “διαρκείας” ή με μπλοκ που μπορούν να αντικατασταθούν, τοποθετημένα σε βάσεις που δεν είναι από χαρτί ή χαρτόνι– του προϊόντος
Calendars of the ”perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard– ngs
Άλλα– οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Other– the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex κεφάλαιο 50
ex Chapter 50
Μετάξι, εκτός από:
Silk; except for:
Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια), λαναρισμένα ή χτενισμένα
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
Χτένισμα ή λανάρισμα απορριμμάτων μεταξιού
Carding or combing of silk waste
5004 έως ex5006
5004 to ex5006
Νήματα από μετάξι και νήματα από απορρίμματα από μετάξι
Silk yarn and yarn spun from silk waste
Κατασκευή από [19]:
Manufacture from [19]:
ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμματα μεταξιού, λαναρισμένο ή χτενισμένο ή επεξεργασμένο με άλλο τρόπο για την κλώση,
raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
άλλες φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
chemical materials or textile pulp, or
ύλες παραγωγής χαρτιού
paper-making materials
Υφάσματα από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι:
Woven fabrics of silk or of silk waste:
Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ– ν κλώση,
Incorporating rubber thread– , carded or combed
Κατασκευή από απλά νήματα [20]
Manufacture from single yarn [20]
Άλλα– ή από απλά νήματα [20]
Other– re from single yarn [20]
Κατασκευή από [21]:
Manufacture from [21]:
νήματα κοκοφοίνικα,
coir yarn,
φυσικές ίνες,
natural fibres,
μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
χαρτί
paper
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία με τη μέθοδο του Νercer, κατεργασία προς ξήρανση, “αφράτεμα”, λείανση, επεξεργασία για την αποφυγή του “μαζέματος”, τελείωμα διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό, επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
ex κεφάλαιο 51
ex Chapter 51
Μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς. Νήματα και υφάσματα από χοντρότριχες, εκτός από:
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς ή από χοντρότριχες
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
Κατασκευή από [22]:
Manufacture from [22]:
άλλες φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Υφάσματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς ή από χοντρότριχες:
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ– ν κλώση,
Incorporating rubber thread– t two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Κατασκευή από απλά νήματα [23]
Manufacture from single yarn [23]
Άλλα– ή από απλά νήματα [23]
Other– re from single yarn [23]
Κατασκευή από [24]:
Manufacture from [24]:
ex κεφάλαιο 52
ex Chapter 52
Βαμβάκι, εκτός από:
Cotton; except for:
Νήματα από βαμβάκι
Yarn and thread of cotton
Κατασκευή από [25]:
Manufacture from [25]:
Υφάσματα από βαμβάκι:
Woven fabrics of cotton:
Κατασκευή από απλά νήματα [26]
Manufacture from single yarn [26]
Άλλα– ή από απλά νήματα [26]
Other– re from single yarn [26]
Κατασκευή από [27]:
Manufacture from [27]:
ex κεφάλαιο 53
ex Chapter 53
Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες. Νήματα από χαρτί και υφάσματα από νήματα από χαρτί, εκτός από:
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Νήματα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες. Νήματα από χαρτί
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
Κατασκευή από [28]:
Manufacture from [28]:
Υφάσματα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες. Υφάσματα από νήματα από χαρτί:
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ– η,
Incorporating rubber thread– r:
Κατασκευή από απλά νήματα [29]
Manufacture from single yarn [29]
Άλλα– ή από απλά νήματα [29]
Other– re from single yarn [29]
Κατασκευή από [30]:
Manufacture from [30]:
νήματα από γιούτα,
jute yarn,
Νήματα μονόινα και νήματα για ράψιμο από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, συνεχείς
Yarn, monofilament and thread of man-made filaments
Κατασκευή από [31]:
Manufacture from [31]:
Υφάσματα από νήματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, συνεχείς:
Woven fabrics of man-made filament yarn:
Κατασκευή από απλά νήματα [32]
Manufacture from single yarn [32]
Άλλα– ή από απλά νήματα [32]
Other– re from single yarn [32]
Κατασκευή από [33]:
Manufacture from [33]:
Συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη συνεχείς
Man-made staple fibres
Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
Manufacture from chemical materials or textile pulp
Νήματα και νήματα για ράψιμο
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
Κατασκευή από [34]:
Manufacture from [34]:
Υφάσματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη συνεχείς:
Woven fabrics of man-made staple fibres:
Κατασκευή από απλά νήματα [35]
Manufacture from single yarn [35]
Άλλα– ή από απλά νήματα [35]
Other– re from single yarn [35]
Κατασκευή από [36]:
Manufacture from [36]:
ex κεφάλαιο 56 Bάτες, πιλήματα και υφάσματα μη υφασμένα. Νήματα ειδικά.
ex Chapter 56
Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά. Είδη σχοινοποιίας, εκτός από:
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
Κατασκευή από [37]:
Manufacture from [37]:
Πιλήματα, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις:
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι– να. Νήματα ειδικά.
Needleloom felt– 7]:
Κατασκευή από [38]:
Manufacture from [38]:
φυσικές ίνες, ή
natural fibres, or
χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
chemical materials or textile pulp
Ωστόσο μπορούν να χρησιμοποιούνται:
However:
συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402,
polypropylene filament of heading 5402,
ίνες πολυπροπυλενίου της κλάσης 5503 ή 5506, ή
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
δέσμες από ίνες συνεχείς πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501,
polypropylene filament tow of heading 5501,
εφόσον σε όλες τις περιπτώσεις τα απλά νήματα ή ίνες έχουν τίτλο κάτω των 9 decitex, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Άλλα– όλες τις περιπτώσεις τα απλά νήματα ή ίνες έχουν τίτλο κάτω των 9 decitex, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Other– he denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Κατασκευή από [39]:
Manufacture from [39]:
οι συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές ίνες από καζεΐνη, ή
man-made staple fibres made from casein, or
Υφαντικά νήματα, λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη:
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με υφαντικά– 404 ή 5405, εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη:
Rubber thread and cord, textile covered– textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Κατασκευή από νήματα ή σχοινιά από καουτσούκ μη επικαλυμμένα με υφαντικά
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
Άλλα– ε υφαντικά
Other– thread and cord, textile covered
Κατασκευή από [40]:
Manufacture from [40]:
φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Μεταλλικές κλωστές και νήματα επιμεταλλωμένα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες, που αποτελούνται από υφαντικά νήματα, λουρίδες ή παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, συνδυασμένα με μέταλλο με μορφή νημάτων, λουρίδων ή σκόνης ή επικαλυμμένα με μέταλλο
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Κατασκευή από [41]:
Manufacture from [41]:
μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες, λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405 περιτυλιγμένα με νήματα από υφαντικές ίνες, άλλα από εκείνα της κλάσης 5605 και άλλα από τα νήματα από χοντρότριχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες. Νήματα σενίλλης. Νήματα με την ονομασία “αλυσιδίτσα”
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Κατασκευή από [42]:
Manufacture from [42]:
Κεφάλαιο 57
Chapter 57
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες:
Carpets and other textile floor coverings:
Από πιλήματα που γίνονται με βελονάκι– άλλο τρόπο για την κλώση,
Of needleloom felt– ning,
Κατασκευή από [43]:
Manufacture from [43]:
Το ύφασμα από γιούτα μπορεί να χρησιμοποιείται ως υπόστρωμα
Jute fabric may be used as a backing
Από άλλα πιλήματα– ιπτώσεις τα απλά νήματα ή ίνες έχουν τίτλο κάτω των 9 decitex, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Of other felt– ination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Κατασκευή από [44]:
Manufacture from [44]:
φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Άλλα– ένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
Other– spinning, or
Κατασκευή από [45]:
Manufacture from [45]:
νήματα από ίνες κοκοφοίνικα ή από γιούτα,
coir yarn or jute yarn,
νήματα από ίνες συνθετικές ή τεχνητές συνεχείς,
synthetic or artificial filament yarn,
μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning
ex κεφάλαιο 58 Υφάσματα ειδικά. Υφαντικές φουντωτές επιφάνειες. Δαντέλες. Είδη επίστρωσης.
ex Chapter 58
Είδη ταινιοπλεκτικής. Κεντήματα, εκτός από:
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Υφάσματα συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ– Δαντέλες. Είδη επίστρωσης.
Combined with rubber thread– y; except for:
Κατασκευή από απλά νήματα [46]
Manufacture from single yarn [46]
Άλλα– ή από απλά νήματα [46]
Other– re from single yarn [46]
Κατασκευή από [47]:
Manufacture from [47]:
μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Είδη επίστρωσης υφασμένα με το χέρι (τύπου Γκομπλέν, Φλάνδρας, Ομπισόν, Μποβέ και παρόμοια) και είδη επίστρωσης κεντημένα με βελόνα (π.χ. ανεβατό, σταυροβελονιά), έστω και έτοιμα
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη βιβλιοδεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών ή παρόμοιες χρήσεις. Υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή για το σχέδιο.
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Κατασκευή από νήματα
Manufacture from yarn
Φύλλα υφασμένα για επίσωτρα με πεπιεσμένο αέρα, που λαμβάνονται από νήματα υψηλής αντοχής από νάιλον ή από άλλα πολυαμίδια, πολυεστέρες ή ρεγιόν βισκόζης:
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Που περιέχουν όχι περισσότερο από 90 % κατά βάρος υφαντικές ύλες– , πολυεστέρες ή ρεγιόν βισκόζης:
Containing not more than 90 % by weight of textile materials– acing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Άλλα– ριέχουν όχι περισσότερο από 90 % κατά βάρος υφαντικές ύλες
Other– ing not more than 90 % by weight of textile materials
Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από πλαστική ύλη, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία με τη μέθοδο του Νercer, κατεργασία προς ξήρανση, “αφράτεμα”, λείανση, επεξεργασία για την αποφυγή του “μαζέματος”, τελείωμα διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό, επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι. Επενδύσεις δαπέδων που αποτελούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη, έστω και κομμένες
Linoleum, whether or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Κατασκευή από νήματα [48]
Manufacture from yarn [48]
Επενδύσεις τοίχων από υφαντικές ύλες:
Textile wall coverings: