natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινολογεί στο ΝΑΤΟ/ΚFOR και στα τρίτα μέρη που συνδέονται με την παρούσα κοινή δράση, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως το βαθμό «ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ» (CONFIDENTIEL UE) που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της επιχείρησης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
The SG/HR is authorised to release to NATO/KFOR and to the third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται εξάλλου να κοινολογεί, στον ΟΑΣΕ, σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της αποστολής, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως το βαθμό «ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΕ» (RESTREINT UE) που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της επιχείρησης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
The SG/HR is also authorised to release, in accordance with the operational needs of the Mission, to the OSCE EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Για το σκοπό αυτόν, εκπονούνται τοπικές ρυθμίσεις.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
Σε περίπτωση συγκεκριμένης και άμεσης επιχειρησιακής ανάγκης, ο ΓΓ/ΕΥ εξουσιοδοτείται, επίσης, να κοινολογεί στο κράτος που φιλοξενεί την αποστολή διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως το βαθμό «ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ» (CONFIDENTIEL UE) που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της επιχείρησης σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι πληροφορίες και τα έγγραφα αυτά θα κοινολογούνται στο κράτος που φιλοξενεί την αποστολή σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες στο επίπεδο της συνεργασίας του κράτους αυτού με την ΕΕ.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινολογεί σε τρίτα μέρη που συνδέονται με την παρούσα κοινή δράση μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με την επιχείρηση, τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης επαγγελματικού απορρήτου δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
The SG/HR is authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
Καθεστώς του προσωπικού της EUPOL PROXIMA
Status of staff of EUPOL PROXIMA
Το καθεστώς του προσωπικού της EUPOL PROXIMA στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, συμπεριλαμβανομένων των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την εύρυθμη λειτουργία της EUPOL PROXIMA, καθορίζεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το καθεστώς και τις δραστηριότητες της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL «Proxima»), η οποία συνήφθη με την απόφαση 2004/75/ΚΕΠΠΑ [2].
The status of EUPOL PROXIMA staff in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL PROXIMA is set out in the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’), concluded by Decision 2004/75/CFSP [2].
Εμπίπτει στην αρμοδιότητα του κράτους ή του κοινοτικού οργάνου που έχει αποσπάσει μέλος του προσωπικού να αντικρούει τυχόν αξίωση, εκ μέρους του συγκεκριμένου μέλους του προσωπικού ή που το αφορά και συνδέεται με την απόσπαση· εμπίπτει επίσης στην αρμοδιότητά του να προβαίνει, ενδεχομένως, σε ενέργειες κατά του αποσπασθέντος.
The State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member and for bringing any action against the secondee.
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Λήγει στις 14 Δεκεμβρίου 2005.
It shall expire on 14 December 2005.
ΕΕ L 249 της 1.10.2003, σ. 66.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 66.
ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 65.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 65.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 22 November 2004.
Κοινή δράση 2004/794/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2004/794/CFSP
σχετικά με την παράταση ισχύος της κοινής δράσης 2002/921/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ)
prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
Στις 26 Noεμβρίου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την παράταση της εντολής της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] (ΑΕΕΕ).
On 26 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1] (EUMM).
Στις 5 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/852/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με την παράταση της κοινής δράσης 2002/921/ΚΕΠΠΑ και την παράταση της εντολής της ΑΕΕΕ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
On 5 December 2003, the Council adopted Joint Action 2003/852/CFSP [2] prolonging Joint Action 2002/921/CFSP and extending the mandate of the EUMM until 31 December 2004.
Η ΑΕΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει τις δραστηριότητές της στα Δυτικά Βαλκάνια, προς στήριξη της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εν λόγω περιοχή.
The EUMM should continue its activities in the Western Balkans in support of the European Union's policy towards that region.
Η εντολή της ΑΕΕΕ θα πρέπει επομένως να παραταθεί και η κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί και να τροποποιηθεί αναλόγως,
The mandate of the EUMM should therefore be extended and Joint Action 2002/921/CFSP should be prolonged and amended accordingly,
Η κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ και η εντολή της ΑΕΕΕ παρατείνονται.
Joint Action 2002/921/CFSP is hereby prolonged and the mandate of the EUMM is extended.
Η κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2002/921/CFSP is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 3, η ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2005».
in Article 3(3), the date ‘30 September 2004’ shall be replaced by ‘30 September 2005’;
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς αντικαθίσταται από το ποσό «4186482 EUR».
in Article 6(1), the financial reference amount shall be EUR 4186482;
Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005».
in the second paragraph of Article 8, the date ‘31 December 2004’ shall be replaced by ‘31 December 2005’.
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
EE L 321 της 26.11.2002, σ. 51 και διορθωτικό στην ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 76.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51 and corrigendum in, OJ L 324, 29.11.2002, p. 76.
ΕΕ L 322 της 9.12.2003, σ. 31.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 31.
Κοινή δράση του Συμβουλίου 2004/796/ΚΕΠΠΑ
Council Joint Action 2004/796/CFSP
για την υποστήριξη της φυσικής προστασίας μιας πυρηνικής εγκατάστασης στη Ρωσική Ομοσπονδία
for the support of the physical protection of a nuclear site in the Russian Federation
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Having regard of the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
Το πρόγραμμα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον αφοπλισμό στη Ρωσική Ομοσπονδία, το οποίο εγκρίθηκε στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής 1999/414/ΚΕΠΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 4ης Ιουνίου 1999 για τη Ρωσία [1] και θεσπίστηκε με την Κοινή δράση του Συμβουλίου 1999/878/ΚΕΠΠΑ [2] έληξε στις 24 Ιουνίου 2004.
The European Union Cooperation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation, adopted in the framework of the Common Strategy 1999/414/CFSP of the European Union of 4 June 1999 on Russia [1] and established by Council Joint Action 1999/878/CFSP [2], ended on 24 June 2004.
Στο Κεφάλαιο ΙΙΙ της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2003, περιλαμβάνεται κατάλογος μέτρων για την καταπολέμηση της διάδοσης αυτής τα οποία πρέπει να ληφθούν τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε τρίτες χώρες.
The EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction which was adopted by the European Council on 12 December 2003 contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation and which needs to be taken both within the European Union and in third countries.
Σύμφωνα με το Κεφάλαιο ΙΙΙ της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να χρησιμοποιεί όλα τα μέσα που διαθέτει για να προλαμβάνει, να αποτρέπει, να διακόπτει και, όπου είναι εφικτό, να ματαιώνει τη διάδοση που εμπνέει ανησυχία παγκοσμίως.
In line with Chapter III of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union must make use of all its instruments to prevent, deter, halt, and if possible eliminate proliferation that causes concern at global level.
Η φυσική προστασία πυρηνικών υλικών και εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων των απαρχαιωμένων αντιδραστήρων και των καταλοίπων πυρηνικών καυσίμων, είναι ένα από τα συγκεκριμένα μέτρα που περιλαμβάνονται στη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
The physical protection of nuclear materials and facilities, including obsolete reactors and their spent fuel is one of the specific measures contained in the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Για να εξασφαλιστεί η συνοχή των εξωτερικών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι δραστηριότητες της ΕΕ θα πρέπει να συντονίζονται με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
To ensure coherence of the European Union's external actions, its activities should take place in a coordinated way with activities carried out by the European Community and Member States.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχει ήδη λάβει μέτρα για να ενισχύσει τη φυσική προστασία ρωσικών πυρηνικών εγκαταστάσεων,
Measures to reinforce the physical protection of Russian nuclear sites have been already undertaken by Federal Republic of Germany,
Στόχος της παρούσας κοινής δράσης είναι η υποστήριξη σχεδίου για την εφαρμογή μέτρων φυσικής προστασίας στο Ινστιτούτο Bochvar της Ρωσικής Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας, στη Μόσχα.
The objective of this Joint Action is to support a project for the implementation of physical protection measures at the Bochvar Institute in Moscow of the Russian Federal Agency for Atomic Energy.
Στο παράρτημα Ι περιλαμβάνεται λεπτομερής περιγραφή των στόχων και των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο σχέδιο.
A detailed description of the objectives and activities envisaged by the project are set out in Annex I.
Αρμόδια για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης είναι η Προεδρία, επικουρούμενη από το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CSFP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι αρμόδια για την τεχνική υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης, στο πλαίσιο του διμερούς της προγράμματος στον εν λόγω τομέα.
The Federal Republic of Germany shall be responsible for the technical implementation of this Joint Action in the framework of its bilateral programme in this area.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη του κόστους εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης ανέρχεται σε EUR 7937000.
The financial reference amount intended to cover the costs for the implementation of this Joint Action shall be EUR 7937000.
Το έργο του ελέγχου και της αξιολόγησης των χρηματοοικονομικών πτυχών της παρούσας κοινής δράσης ανατίθεται στην Επιτροπή.
The Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Η διαχείριση των δαπανών οι οποίες χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι οποίες προσδιορίζονται στην παράγραφο 1 υπόκειται στις διαδικασίες και τους κανόνες της Κοινότητας που εφαρμόζονται σε θέματα προϋπολογισμού, με την εξαίρεση ότι οποιαδήποτε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου η Επιτροπή επικουρείται από έναν εμπειρογνώμονα, τα καθήκοντα του οποίου εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
The Commission shall be assisted by one expert, whose responsibilities are set out in Annex II, in the fulfilment of its tasks under this Article.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν το δέοντα συντονισμό μεταξύ της παρούσας κοινής δράσης, άλλης κοινοτικής βοήθειας και τυχόν άλλης διμερούς βοήθειας που παρέχουν τα κράτη μέλη.
The Council and the Commission shall ensure appropriate coordination between this Joint Action, other Community assistance and any other bilateral assistance provided by Member States.
Ανά εξάμηνο, η Προεδρία, επικουρούμενη από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ και βάσει των εκθέσεων του φορέα υλοποίησης του σημείου 5 του παραρτήματος Ι υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης. Στις εκθέσεις αυτές αξιολογείται επίσης η ικανότητα της Ρωσικής Ομοσπονδίας να απορροφά και να χρησιμοποιεί την παρεχόμενη βοήθεια.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall report to the Council every six months on the implementation of this Joint Action and on the basis of the reports provided by the implementing entity referred to in point 5 of Annex I. These reports shall also assess the capacity of the Russian Federation to absorb and utilise the assistance provided.
Η Επιτροπή συνδέεται πλήρως με την υποβολή εκθέσεων και με άλλα συναφή καθήκοντα.
The Commission shall be fully associated in the reporting and other related tasks.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει την αναστολή της υλοποίησης του σχεδίου εάν η Ρωσική Ομοσπονδία:
The Council may decide to suspend the implementation of the project if the Russian Federation fails:
δεν συνεργάζεται πλήρως κατά την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης,
to cooperate fully in the implementation of this Joint Action;
δεν επιτρέπει την παρακολούθηση ή/και αξιολόγηση ούτε τους σχετικούς ελέγχους από την Ευρωπαϊκή Ένωση,
to allow European Union's monitoring and/or evaluations and audits to that effect;
δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου [3].
to meet its obligations under the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a Partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part [3].
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Η παρούσα κοινή δράση λήγει τρία έτη από την ημερομηνία έκδοσής της, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
It shall expire three years after the date of its adoption, unless the Council decides otherwise.
ΕΕ L 327 της 28.11.1997, σ. 3.
OJ L 327, 28.11.1997, p. 3.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΦΥΣΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ
SUPPORT OF PHYSICAL PROTECTION OF NUCLEAR SITES IN RUSSIA
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής στην οποία, μεταξύ άλλων, εκφράζεται η επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προαγάγει ένα σταθερό διεθνές και περιφερειακό περιβάλλον ενισχύοντας τα προγράμματα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με άλλες χώρες για τον περιορισμό των απειλών, τα οποία αποσκοπούν στην παροχή υποστήριξης για τον αφοπλισμό, τον έλεγχο και την ασφάλεια ευαίσθητων υλικών, εγκαταστάσεων και τεχνογνωσίας.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction which, inter alia, expresses the desire of the European Union to promote a stable international and regional environment by reinforcing Union cooperative threat reduction programmes with other countries, targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise.
Εξάλλου, στο πλαίσιο διεθνών πρωτοβουλιών, έχουν καταβληθεί προσπάθειες για τη φυσική προστασία πυρηνικών εγκαταστάσεων στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Furthermore efforts have been made in the field of physical protection of nuclear sites in the Russian Federation under international initiatives.
Μεταξύ των κρατών μελών, η Γερμανία υπήρξε ιδιαίτερα δραστήρια στον τομέα αυτόν.
Among Member States, Germany has been particularly active in this area.
Το σχέδιο θα χρηματοδοτήσει την εφαρμογή μέτρων φυσικής προστασίας σε μία πυρηνική εγκατάσταση στη Ρωσία.
The project will finance the implementation of physical protection measures at one nuclear site in Russia.
Συμπληρώνει δε τα διμερή σχέδια που εφαρμόζει η Γερμανία στη Ρωσική Ομοσπονδία.
This complements the bilateral projects implemented by Germany in the Russian Federation.
Ο σταθμός του Ινστιτούτου Bochvar (VNIINM) της Μόσχας περιέχει σχάσιμα πυρηνικά υλικά που πρέπει να ασφαλιστούν έναντι οποιασδήποτε απόπειρας εκτροπής.
The plant of Bochvar Institute (VNIINM), located in Moscow, contains fissile materials which need to be secured from any attempt of diversion.
Προς τούτο, θα κατασκευαστεί ένας νέος, ενισχυμένος και ασφαλής χώρος αποθήκευσης.
A new, reinforced and secure storage will be constructed to that end.
Ο χώρος αυτός αποθήκευσης θα διαθέτει σύγχρονα και ειδικευμένα μέτρα προστασίας, όπως συστήματα ελέγχου της πρόσβασης και φυσικούς φραγμούς.
This storage will be equipped with modern, specialised protection measures like access control systems and physical barriers.
Με το σχέδιο θα χρηματοδοτηθούν ο σχεδιασμός και η κατασκευή του ασφαλούς χώρου αποθήκευσης καθώς και η αγορά και η εγκατάσταση του οικείου ειδικευμένου εξοπλισμού φυσικής προστασίας.
The project will finance the design and construction of the secure storage and the purchase and installation of its specialised physical protection equipment.
Για προφανείς λόγους ασφαλείας, δεν είναι δυνατόν να αποκαλυφθεί η ακριβής περιγραφή των δραστηριοτήτων και του εξοπλισμού.
For evident security reasons the exact description of activities and equipment cannot be disclosed.
Τυπικά στοιχεία του εξοπλισμού είναι, π.χ. οι περιφράξεις, τα συστήματα ελέγχου της πρόσβασης, οι φυσικοί φραγμοί και τα συστήματα ελέγχου και παρακολούθησης.
Typical pieces of equipment are e.g. perimeter fences, access control systems, physical barriers, control and monitoring systems.
Γενικός στόχος: Συμβολή στην ενίσχυση της φυσικής προστασίας πυρηνικών εγκαταστάσεων στη Ρωσία, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος κλοπής πυρηνικού σχάσιμου υλικού και δολιοφθοράς.
Overall objective: To contribute to reinforcing the physical protection of nuclear sites in Russia, so as to reduce the risk of theft of nuclear fissile material and of sabotage.
Σκοπός του σχεδίου: Βελτίωση της φυσικής προστασίας των σχάσιμων υλικών στο Ινστιτούτο Bochvar (VNIINM) της Ρωσικής Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας (ΟΥΑΕ, τέως ΜΙΝΑΤΟΜ), στη Μόσχα.
Project purpose: To improve the physical protection for fissile materials at the Bochvar Institute in Moscow (VNIINM) of the Russian Federal Agency for Atomic Energy FAAE (formerly MINATOM).
Αποτελέσματα του σχεδίου: Παροχή και εγκατάσταση νέου ασφαλούς χώρου αποθήκευσης σχάσιμου πυρηνικού υλικού, εξοπλισμένου με ειδικευμένα μέτρα προστασίας.
Project results: To deliver and install a new secure storage for fissile materials equipped with specialised protection measures.
Οι κυριότεροι φορείς που ωφελούνται από τα αποτελέσματα του σχεδίου είναι η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας (ΟΥΑΕ) και το Ινστιτούτο Bochvar (VNIINM).
The main entities benefiting from the outcome of the project are the Federal Agency for Atomic Energy (FAAE) and the Bochvar Institute (VNIINM).
Φορέας του κράτους μέλους στον οποίο ανατίθεται η τεχνική υλοποίηση του σχεδίου
Member State entity to be entrusted with the technical implementation of the project
Κράτος μέλος: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Member State: Federal Republic of Germany
Φορέας υλοποίησης: Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών (Auswärtiges Amt), επικουρούμενο, ως προς την παρακολούθηση του σχεδίου, από την Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
Implementing entity: Federal Ministry of Foreign Affairs (Auswärtiges Amt), assisted in monitoring the project by the Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
Τα καθήκοντα τεχνικής υλοποίησης του σχεδίου θα εκτελεστούν από την επιχείρηση GRS (Gesellschaft für Anlagen- und Reaktor-Sicherheit mbH).
Technical project implementation tasks will be performed by the company GRS (Gesellschaft für Anlagen- und Reaktor-Sicherheit mbH).
Τρίτοι συμμετέχοντες
Third party participants
Εμπειρογνώμονες της GRS θα επιβλέπουν την εκτέλεση των καθηκόντων που θα ανατεθούν σε ρωσικούς φορείς και θα εξασφαλίζουν πλήρη συνοχή με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τη Γερμανία και τη Ρωσική Ομοσπονδία.
GRS experts will supervise the implementation of the tasks assigned to be performed by Russian entities and ensure full coherence with activities financed by Germany and the Russian Federation.
Ο εξοπλισμός θα παρέχεται από επιχειρήσεις που διαθέτουν την απαιτούμενη πιστοποίηση από τις ρωσικές αρχές.
Equipment will be provided by companies having the necessary certification from the Russian authorities.
Απαιτούμενα μέσα
Required means
Κατασκευαστικά στοιχεία και υπηρεσίες για την κατασκευή του νέου ασφαλούς χώρου αποθήκευσης και ειδικευμένος εξοπλισμός φυσικής προστασίας.
Components and services for the construction of the new secure storage and specialised physical protection equipment.
EUR 5750000 για την κατασκευή του κεντρικού χώρου αποθήκευσης και EUR 1840000 για την αγορά του ειδικευμένου εξοπλισμού φυσικής προστασίας.
EUR 5750000 for the construction of the central storage and EUR 1840000 for the purchase of specialised physical protection equipment.
Επιπλέον, το συνολικό κόστος του σχεδίου περιλαμβάνει ποσό ΕUR 40000 για την κάλυψη των εξόδων και των αποζημιώσεων μετακίνησης της οντότητας υλοποίησης, τα οποία σχετίζονται άμεσα με τη διαχείριση του σχεδίου, καθώς και τα έξοδα μετάφρασης.
In addition, the overall project costs include an amount of EUR 40000 to cover travel costs and allowances of the implementing entity, directly related to the management of the project, as well as translation costs.
Προβλέπεται επίσης αποθεματικό για απρόβλεπτα, ύψους EUR 100000.
A contingency reserve of EUR 100000 is also foreseen.
Η προγραμματισμένη διάρκεια του σχεδίου είναι τρία έτη.
The planned duration of the project is three years.
Ο φορέας υλοποίησης εκπονεί:
The implementing entity will prepare:
αρχική έκθεση μετά τους πρώτους έξι μήνες υλοποίησης,
an inception report after the first six months of implementation,