natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 2 Σεπτεμβρίου 2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 September 2004
Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1555/2004 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1555/2004 [3].
Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1555/2004,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1555/2004,
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/2004 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1555/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
ΕΕ L 282 της 1.9.2004, σ. 7.
OJ L 282, 1.9.2004, p. 7.
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 2α Σεπτεμβρίου 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 September 2004
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 27,48 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 32,20 EUR/τόνο.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1562/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1562/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Σεπτεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 3 September 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 2 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1563/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1563/2004
σχετικά με τη διακοπή της αλιείας του είδους προσφυγάκι από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
prohibiting fishing for blue whiting by vessels flying the flag of France
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [2], προβλέπει ποσοστώσεις του είδους προσφυγάκι για το 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for blue whiting for 2004 [2].
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα του είδους προσφυγάκι στα ύδατα της ζώνης ICES Vb (ύδατα των νήσων Φερόε), από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
According to the information received by the Commission, catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Η Γαλλία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 17 Ιουλίου 2004.
France has prohibited fishing for this stock from 17 July 2004.
Τα αλιεύματα του είδους προσφυγάκι στα ύδατα της ζώνης ICES Vb (ύδατα των νήσων Φερόε), από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στη Γαλλία για το 2004.
Catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Απαγορεύεται η αλιεία του είδους προσφυγάκι στα ύδατα της ζώνης ICES Vb (ύδατα των νήσων Φερόε), από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Fishing for blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1564/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1564/2004
της 3ης Σεπτεμβρίου 2004
of 3 September 2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Σεπτεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 4 September 2004.
Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 3 September 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 3 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1565/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1565/2004
για ειδικό μέτρο παρέμβασης για τη βρώμη στη Φινλανδία και τη Σουηδία για την περίοδο 2004/2005
on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2004/05 marketing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 7 thereof,
Η βρώμη συγκαταλέγεται μεταξύ των προϊόντων που διέπονται από την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών.
Oats are one of the products covered by the common organisation of the market in cereals.
Ωστόσο, δεν αποτελεί μέρος των βασικών σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 για τα οποία έχει προβλεφθεί η αγορά στην παρέμβαση.
They are not, however, included among the basic cereals referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003 for which provision is made for intervention buying-in.
Η βρώμη αποτελεί σημαντική παραδοσιακή παραγωγή στη Φινλανδία και τη Σουηδία, και η οποία προσαρμόζεται καλώς στις κυριαρχούσες στις χώρες αυτές κλιματικές συνθήκες.
Oats are a major traditional crop in Finland and Sweden and are well suited to the weather conditions in those countries.
Η παραγωγή αυτή υπερβαίνει κατά πολύ τις ανάγκες των χωρών αυτών, εις τρόπον ώστε να είναι υποχρεωμένες να διαθέτουν τα πλεονάσματά τους στις τρίτες χώρες.
Production far exceeds requirements in those countries with the result that they are required to dispose of surpluses by exporting them to third countries.
Η προσχώρησή τους στην Κοινότητα δεν άλλαξε σε τίποτα την προϋπάρχουσα κατάσταση.
Membership of the Community has not altered the previously existing situation.
Μια ενδεχόμενη μείωση της καλλιέργειας της βρώμης στη Φινλανδία και τη Σουηδία θα γινόταν υπέρ άλλων σιτηρών που επωφελούνται του καθεστώτος της παρέμβασης, και ιδίως της κριθής.
Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would increase that of other cereals which do qualify for intervention arrangements, especially barley.
Η κατάσταση της κριθής χαρακτηρίζεται από υπερπαραγωγή τόσο στις δύο αυτές χώρες όσο και στο σύνολο της Κοινότητας.
Production of barley is in surplus not only in those two countries but also across the whole of the Community.
Μια στροφή από την καλλιέργεια της βρώμης προς αυτή της κριθής δεν θα μπορούσε παρά να επιδεινώσει την υφιστάμενη πλεονασματική κατάσταση.
A switch from oats to barley would only worsen the situation and create further surpluses.
Ενδείκνυται συνεπώς να διασφαλίσουμε ότι η βρώμη θα μπορέσει να συνεχίσει να εξάγεται προς τις τρίτες χώρες.
It is necessary therefore to ensure that exports of oats to third countries can continue.
Στη βρώμη μπορεί να δοθεί η επιστροφή που αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003.
Refunds may be granted in respect of oats pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Η γεωγραφική θέση της Φινλανδίας και της Σουηδίας τις τοποθετεί σε λιγότερο ευνοϊκή θέση όσον αφορά τις εξαγωγές σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη.
The geographical situation of Finland and Sweden places those countries in a less favourable position from the point of view of exporting than other Member States.
Από τον καθορισμό επιστροφής με βάση το εν λόγω άρθρο 13 θα επωφεληθούν καταρχήν οι εξαγωγές προς αυτά τα άλλα κράτη.
The fixing of refunds on the basis of Article 13 favours primarily exports from other Member States.
Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί ότι η παραγωγή βρώμης στη Φινλανδία και στη Σουηδία θα αντικαθίσταται ολοένα και περισσότερο από αυτή της κριθής.
It is anticipated therefore that the production of oats in Finland and in Sweden will give way increasingly to that of barley.
Πρέπει συνεπώς να αναμένουμε, κατά την διάρκεια των επόμενων περιόδων, την παράδοση στην παρέμβαση στη Φινλανδία και στη Σουηδία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, σημαντικών ποσοτήτων κριθής των οποίων η μόνη δυνατότητα διαθέσεως είναι η εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες.
Consequently, in coming years, substantial quantities of barley must be expected to enter intervention storage in Finland and Sweden pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, the only possibility of disposal being export to third countries.
Οι εξαγωγές αυτές από τα αποθέματα παρέμβασης είναι δαπανηρότερες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό απ' ότι οι απευθείας εξαγωγές.
Exports from intervention storage are more costly to the Community budget than direct exports.
Ένα ιδιαίτερο μέτρο παρέμβασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 αποτρέπει αυτές τις συμπληρωματικές δαπάνες.
These additional costs can be avoided under a special intervention measure within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Η παρέμβαση αυτή μπορεί να πάρει τη μορφή μέτρου που προορίζεται να αμβλύνει την αγορά της βρώμης στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Such an intervention measure may take the form of a measure intended to relieve the market in oats in Finland and Sweden.
Η χορήγηση επιστροφής με βάση ένα διαγωνισμό, που θα εφαρμοστεί μόνο στη βρώμη που παράγεται και εξάγεται από αυτές τις δύο χώρες, αποτελεί το καταλληλότερο μέτρο για την περίπτωση αυτή.
The grant of a refund by a tendering procedure, applicable only to oats produced and exported from those two countries, would be the most appropriate measure in the circumstances.
Η φύση και οι στόχοι του εν λόγω μέτρου καθιστούν κατάλληλη την εφαρμογή, mutatis mutandis, του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθώς και των κανονισμών που εκδόθηκαν σε εφαρμογή αυτού, και ιδίως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [2].
The nature and objectives of the said measure make it appropriate to apply to it, mutatis mutandis, Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the regulations adopted for its implementation, in particular Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 προβλέπει, μεταξύ των δεσμεύσεων του υπερθεματιστού, την υποχρέωση να καταθέσει αίτηση χορηγήσεως πιστοποιητικού εξαγωγής και να συστήσει εγγύηση.
Regulation (EC) No 1501/95 requires tenderers, among their other undertakings, to apply for an export licence and lodge a security.
Πρέπει να καθοριστεί το ποσό της εγγύησης αυτής.
The amount of that security should be laid down.
Τα εν λόγω σιτηρά πρέπει όντως να εξαχθούν πράγματι από τα κράτη μέλη στα οποία έχει εφαρμοστεί ένα ειδικό μέτρο παρέμβασης.
The cereals in question should actually be exported from the Member States for which a special intervention measure was implemented.
Πρέπει συνεπώς να περιοριστεί η χρήση των πιστοποιητικών εξαγωγής αφενός μεν στις εξαγωγές από το κράτος μέλος στο οποίο ζητήθηκε το πιστοποιητικό, και αφετέρου, στη βρώμη που παράγεται στη Φινλανδία και στη Σουηδία.
It is necessary therefore to limit the use of export licences to exports from the Member State in which application for the licence was made and to oats produced in Finland and Sweden.
Σε συνέχεια των συμφωνιών «διπλού κέρδους» με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, κρίνεται αναγκαίο να εξαιρεθούν οι εν λόγω χώρες από τον κατάλογο των επιλέξιμων προορισμών.
Taking account of the ‘double profit’ agreements with Bulgaria and Romania, it is necessary to exclude these countries from the list of eligible destinations.
Εξάλλου, και δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά υπολογίζονται ανάλογα με μακρινούς προορισμούς, πρέπει να εξαιρεθούν, μεταξύ των κοντινών προορισμών, εκείνοι οι οποίοι θα μπορούσαν να επωφεληθούν του μέτρου, όπως π.χ. η Ελβετία και η Νορβηγία.
Furthermore, as these support measures are calculated in function of distant destinations, it is important to exclude the close destinations most likely to benefit from the measure, i.e. Switzerland and Norway.
Για να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση όλων των ενδιαφερομένων, πρέπει να προβλεφθεί ότι θα είναι ίδια η διάρκεια ισχύος όλων των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί.
In order to ensure equal treatment for all concerned, it is necessary to provide that the licences issued have an identical period of validity.
Για την ομαλή διεξαγωγή μιας διαδικασίας διαγωνισμού για την εξαγωγή επιβάλλεται να προβλεφθεί μια ελάχιστη ποσότητα, καθώς και η προθεσμία και η μορφή της διαβιβάσεως των προσφορών που κατατίθενται στους αρμόδιους οργανισμούς.
For the sake of satisfactory operation of export tendering procedures, a minimum quantity should be set and the time limit for the submission of tenders to the competent authority and the form in which tenders are to be forwarded should be specified.
Ειδικό μέτρο παρέμβασης με μορφή επιστροφής κατά την εξαγωγή, εφαρμόζεται για 400000 τόνους βρώμης που παράγονται στη Φινλανδία και τη Σουηδία και προορίζονται να εξαχθούν από τη Φινλανδία και τη Σουηδία προς όλες τις τρίτες χώρες με εξαίρεση τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Ελβετία και τη Νορβηγία.
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented for 400000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, καθώς και οι διατάξεις που λαμβάνονται σε εφαρμογή του άρθρου αυτού, εφαρμόζονται mutatis mutandis στην εν λόγω επιστροφή.
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the provisions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to that refund.
Ο φινλανδικός και ο σουηδικός οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτίζονται με την εφαρμογή του μέτρου που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall be responsible for implementing the measure referred to in paragraph 1.
Ο διαγωνισμός αφορά τις ποσότητες βρώμης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, που θα εξαχθούν προς τις τρίτες χώρες, με εξαίρεση τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Ελβετία και τη Νορβηγία.
The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Ο διαγωνισμός είναι ανοικτός έως τις 30 Ιουνίου 2005.
The invitation shall remain open until 30 June 2005.
Κατά τη διάρκειά του, διενεργούνται εβδομαδιαίοι διαγωνισμοί για τους οποίους οι ημερομηνίες καταθέσεως των προσφορών καθορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
During its period of validity weekly awards shall be made, for which the time limits for the submission of tenders shall be specified in the notice of invitation to tender.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, η προθεσμία υποβολής των προσφορών για το πρώτο μερικό διαγωνισμό λήγει στις 16 Σεπτεμβρίου 2004.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 16 September 2004.
Οι προσφορές κατατίθενται στο φινλανδικό ή το σουηδικό οργανισμό παρέμβασης στις διευθύνσεις που αναφέρονται στη προκήρυξη του διαγωνισμού.
Tenders must be submitted to the Finnish and Swedish intervention agencies named in the notice of invitation.
Ο διαγωνισμός διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού καθώς και εκείνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
The tendering procedure shall take place in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 1501/95.
Μια προσφορά ισχύει μόνον εάν:
Offers shall not be valid unless:
αφορά ποσότητα τουλάχιστον 1000 τόνων·
they relate to not less than 1000 tonnes;
συνοδεύεται από τη γραπτή δέσμευση του προσφέροντος στην οποία καθορίζει επακριβώς ότι αφορά αποκλειστικά βρώμη που παρήχθη στη Φινλανδία και στη Σουηδία η οποία θα εξαχθεί από τη Φινλανδία ή τη Σουηδία.
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer specifying that they relate solely to oats grown in Finland and Sweden which are to be exported from those countries.
Εάν δεν τηρηθεί η δέσμευση που αναφέρεται στο στοιχείο β), η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής [3] καταπίπτει, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας.Άρθρο 4
Where the undertaking referred to in (b) is not fulfilled, the security referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3] shall be forfeited, except in cases of force majeure. Article 4
Στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στο άρθρο 2, στην αίτηση και στο πιστοποιητικό εξαγωγής πρέπει να περιλαμβάνεται, στη θέση 20, μια των δύο ακολούθων ενδείξεων:
Under the tendering procedure laid down in Article 2, one of the following entries shall be made in box 20 of applications and export licences:
Η επιστροφή ισχύει μόνο για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The refund shall be valid only for exports from Finland and Sweden.
Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 ανέρχεται σε 12 ευρώ ανά τόνο.
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [4], τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 θεωρούνται για τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος τους, ότι εκδόθηκαν την ημέρα καταθέσεως της προσφοράς.
Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στο άρθρο 2 ισχύουν από την ημερομηνία εκδόσεώς τους, κατά την έννοια της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, έως το τέλος του τέταρτου μηνός που ακολουθεί.
Export licences issued according to the tendering procedure laid down in Article 2 shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1 of this Article, until the end of the fourth month following that of issue.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού, ισχύουν μόνο στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Notwithstanding Article 11 of Regulation (EC) No 1291/2000, export licences issued according to the tendering procedure laid down in Article 2 of this Regulation shall be valid in Finland and Sweden only.
Ο φινλανδικός και ο σουηδικός οργανισμός παρέμβασης διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις προσφορές που κατατέθηκαν το αργότερο μιάμιση ώρα μετά τη λήξη της προθεσμίας για την εβδομαδιαία κατάθεση των προσφορών, όπως έχει προβλεφθεί στην προκήρυξη του διαγωνισμού, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall send the tenders submitted to the Commission not later than one-and-a-half hours following expiry of the deadline for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender using the form shown in the Annex.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν προσφορές, ο φινλανδικός και ο σουηδικός οργανισμός παρέμβασης ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας με αυτή που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
If no tenders are received, the Finnish and Swedish intervention agencies shall inform the Commission thereof within the period specified in the first subparagraph.
Η ώρα που καθορίζεται για την κατάθεση των προσφορών είναι η ώρα Βελγίου.
The times fixed for the submission of tenders shall be Belgian time.
ΕΝΤΥΠΟ [1]Διαγωνισμός της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που εξάγεται από τη Φινλανδία και τη Σουηδία προς όλες τις τρίτες χώρες, με εξαίρεση τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Ελβετία και τη Νορβηγία
FORM [1]Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland
[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 1565/2004]
(Regulation (EC) No 1565/2004)
(Τέλος της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών)
(Closing date for the submission of tenders)
Αρίθμηση των προσφερόντων
Serial numbers of tenderers
Ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή (ευρώ/τόνο)
Amount of export refund (EUR per tonne)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1566/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1566/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2465/96
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2003, σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ [1], και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο γ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [1], and in particular Article 11(c) thereof,
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 περιέχει τον κατάλογο των αρμόδιων αρχών στις οποίες ανατίθενται ειδικά καθήκοντα σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιείται ως εξής:
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Για κονδύλια και οικονομικούς πόρους:
Funds and economic resources:
Τηλ.: (420-2) 24 06 27 20
Tel. (420-2) 24 06 27 20
Φαξ: (420-2) 24 22 18 11
Fax (420-2) 24 22 18 11
Τηλ.: (420-2) 57 04 45 01
Tel. (420-2) 57 04 45 01
Φαξ: (420-2) 57 04 45 02
Fax (420-2) 57 04 45 02