natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32000 L 0041: Οδηγία 2000/41/EΚ της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 145 της 20.6.2000, σ. 25),
Commission Directive 2000/41/EC of 19 June 2000 (OJ L 145, 20.6.2000, p. 25),
32003 L 0080: Οδηγία 2003/80/EΚ της Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 224 της 6.9.2003, σ. 27), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 58 της 26.2.2004, σ. 28,
Commission Directive 2003/80/EC of 5 September 2003 (OJ L 224, 6.9.2003, p. 27), as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28,
32003 L 0083: Οδηγία 2003/83/EΚ της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 23), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 58 της 26.2.2004, σ. 28,
Commission Directive 2003/83/EC of 24 September 2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 23), as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28,
32004 L 0087: Οδηγία 2004/87/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 287 της 8.9.2004, σ. 4),
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004 (OJ L 287, 8.9.2004, p. 4),
32004 L 0088: Οδηγία 2004/88/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 287 της 8.9.2004, σ. 5),
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004 (OJ L 287, 8.9.2004, p. 5),
32004 L 0094: Οδηγία 2004/94/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 294 της 17.9.2004, σ. 28),
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004 (OJ L 294, 17.9.2004, p. 28),
32004 L 0093: Οδηγία 2004/93/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 300 της 25.9.2004, σ. 13).»
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004 (OJ L 300, 25.9.2004, p. 13).’;
Διαγράφονται το σημείο 11 (οδηγία 2000/41/EΚ της Επιτροπής), το σημείο 12 (οδηγία 2003/80/EΚ της Επιτροπής) και το σημείο 13 (οδηγία 2003/83/EΚ της Επιτροπής).
points 11 (Commission Directive 2000/41/EC), 12 (Commission Directive 2003/80/EC) and 13 (Commission Directive 2003/83/EC) shall be deleted.
Τα κείμενα των οδηγιών 2004/87/EΚ, 2004/88/EΚ, 2004/94/EΚ και 2004/93/EΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2004/87/EC, 2004/88/EC, 2004/94/EC and 2004/93/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 287 της 8.9.2004, 4.
OJ L 287, 8.9.2004, p. 4.
ΕΕ L 287 της 8.9.2004, σ. 5.
OJ L 287, 8.9.2004, p. 5.
ΕΕ L 294 της 17.9.2004, σ. 28
OJ L 294, 17.9.2004, p. 28.
ΕΕ L 300 της 25.9.2004, σ. 13.
OJ L 300, 25.9.2004, p. 13.
ΕΕ L 145 της 20.6.2000, σ. 25.
OJ L 145, 20.6.2000, p. 25.
ΕΕ L 224 της 6.9.2003, σ. 27.
OJ L 224, 6.9.2003, p. 27.
ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 23.
OJ L 238, 25.9.2003, p. 23.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 64/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 64/2005
Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2004 για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα ενημερωτικά δελτία, τη μορφή των ενημερωτικών δελτίων, την ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής, τη δημοσίευση των ενημερωτικών δελτίων και τη διάδοση των σχετικών διαφημίσεων, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 215 της 16.6.2004, σ. 3, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements, as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3, is to be incorporated into the Agreement,
Τα σημεία 29γ, 29δ και 29ε επαναριθμούνται και καθίστανται σημεία 29αα, 29αβ και 29αγ αντίστοιχα.
points 29c, 29d and 29e shall be renumbered as points 29aa, 29ab and 29ac respectively;
Μετά το σημείο 29β (οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 29b (Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council):
32004 R 0809: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2004 για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα ενημερωτικά δελτία, τη μορφή των ενημερωτικών δελτίων, την ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής, τη δημοσίευση των ενημερωτικών δελτίων και τη διάδοση των σχετικών διαφημίσεων (ΕΕ L 149 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 215 της 16.6.2004, σ. 3.»
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3.’
Το κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004, όπως αυτός διορθώθηκε από την ΕΕ L 215 της 16.6.2004, σ. 3, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
The text of Regulation (EC) No 809/2004, as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 149 της 30.4.2004, σ. 1.
OJ L 149, 30.4.2004, p. 1.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 65/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 65/2005
Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Η οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 45 της 16.2.2005, σ. 18, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC, as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18, is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2004/39/EΚ καταργεί, από τις 30 Απριλίου 2006, την οδηγία 93/22/EOΚ που ενσωματώνεται στη συμφωνία και η οποία πρέπει συνεπώς να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας,
Directive 2004/39/EC repeals, with effect from 30 April 2006, Directive 93/22/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στα σημεία 14 (οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 30 (οδηγία 85/611/ΕΚ του Συμβουλίου) και 30α (οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:1. the following indent shall be added in points 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council), 30 (Council Directive 85/611/EEC) and 30a (Council Directive 93/6/EEC):
32004 L 0039: Οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 45 της 16.2.2005, σ. 18.»
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18.’;
Μετά το σημείο 30γ (οδηγία 97/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 30c (Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council):
32004 L 0039: Οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 45 της 16.2.2005, σ. 18.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18.
Όσον αφορά τις σχέσεις με επιχειρήσεις επενδύσεων τρίτων χωρών που περιγράφονται στο άρθρο 15 της οδηγίας, ισχύουν τα ακόλουθα:1. Προκειμένου να επιτευχθεί ο μέγιστος βαθμός σύγκλισης κατά την εφαρμογή του καθεστώτος τρίτης χώρας όσον αφορά επιχειρήσεις επενδύσεων τρίτων χωρών, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες όπως περιγράφεται στο άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 4 και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις για τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφοι 2 και 3, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ και σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες που πρόκειται να συμφωνηθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη·
As regards relations with third-country investment firms described in Article 15 of the Directive, the following shall apply:1. with a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for investment firms, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 15(1) and 15(4) and consultations shall be held regarding matters referred to in Article 15(2) and 15(3), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties;
Οι άδειες που χορηγούν οι αρμόδιες αρχές συμβαλλόμενου μέρους σε επιχειρήσεις επενδύσεων που αποτελούν, άμεσα ή έμμεσα, θυγατρικές μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας έχουν ισχύ, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, στο έδαφος όλων των συμβαλλόμενων μερών.
authorisations granted by the competent authorities of a Contracting Party to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of this Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
όταν μια τρίτη χώρα επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς στην εγκατάσταση επιχειρήσεων επενδύσεων κράτους της ΕΖΕΣ ή επιβάλλει σε τέτοιες επιχειρήσεις περιορισμούς, τους οποίους δεν επιβάλλει σε κοινοτικές επιχειρήσεις, οι άδειες που χορηγούν οι αρμόδιες αρχές στην Κοινότητα σε επιχειρήσεις επενδύσεων, που αποτελούν, άμεσα ή έμμεσα, θυγατρικές μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από τη νομοθεσία της συγκεκριμένης τρίτης χώρας, έχουν ισχύ μόνον στην Κοινότητα, εκτός εάν κάποιο κράτος της ΕΖΕΣ αποφασίσει διαφορετικά όσον αφορά τη δική του επικράτεια·
when a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of investment firms of an EFTA State or imposes restrictions on such investment firms that it does not impose on Community investment firms, authorisations granted by competent authorities within the Community to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
όταν η Κοινότητα αποφασίζει ότι αποφάσεις που αφορούν άδειες επιχειρήσεων επενδύσεων, που αποτελούν, άμεσα ή έμμεσα, θυγατρικές μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας, πρέπει να περιοριστούν ή να ανακληθούν, οι άδειες που έχουν χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους της ΕΖΕΣ σε τέτοιες επιχειρήσεις έχουν ισχύ μόνον στην επικράτεια του συγκεκριμένου κράτους, εκτός εάν άλλο συμβαλλόμενο μέρος αποφασίσει διαφορετικά όσον αφορά τη δική του επικράτεια·
where the Community has decided that decisions regarding authorisations of investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the law of a third country shall be limited or suspended, any authorisation granted by a competent authority of an EFTA State to such investment firms shall have validity only in its own jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction;
οι περιορισμοί ή οι ανακλήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) είναι δυνατόν να μην εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις επενδύσεων ή στις θυγατρικές τους, που έχουν ήδη λάβει άδεια εγκατάστασης στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους.
the limitations or suspensions referred to in subparagraphs (a) and (b) may not apply to investment firms or their subsidiaries already authorised in the territory of a Contracting Party;
Κάθε φορά που η Κοινότητα διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα, βάσει του άρθρου 15 παράγραφοι 2 και 3, προκειμένου να επιτύχει εθνική μεταχείριση και πραγματική πρόσβαση στην αγορά για τις επιχειρήσεις επενδύσεών της, καταβάλλει προσπάθειες να επιτύχει ίση μεταχείριση και για τις επιχειρήσεις επενδύσεων των κρατών της ΕΖΕΣ.»
whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Articles 15(2) and 15(3), in order to obtain national treatment and effective market access for its investment firms, it shall endeavour to obtain equal treatment for the investment firms of the EFTA States.’;
Το σημείο 30β (οδηγία 93/22/ΕOΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 30 Απριλίου 2006.
point 30b (Council Directive 93/22/EEC) shall be deleted with effect from 30 April 2006.
Το κείμενο της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 45 της 16.2.2005 σ. 18, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικό.
The text of Directive 2004/39/EC, as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
ΕΕ L 141 της 11.6.1993, σ. 27.
OJ L 141, 11.6.1993, p. 27.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 66/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 66/2005
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/89/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 2004, για πέμπτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων,
Commission Directive 2004/89/EC of 13 September 2004 adapting for the fifth time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 42β (οδηγία 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 42b (Council Directive 96/49/EC) of Annex XIII to the Agreement:
32004 L 0089: Οδηγία 2004/89/EΚ της Επιτροπής της 13ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 293 της 16.9.2004, σ. 14).»
Commission Directive 2004/89/EC of 13 September 2004 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 14).’
Το κείμενο της οδηγίας 2004/89/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
The text of Directive 2004/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 293 της 16.9.2004, σ. 14.
OJ L 293, 16.9.2004, p. 14.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 67/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 67/2005
Η οδηγία 2004/110/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2004, για έκτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2004/110/EC of 9 December 2004 adapting for the sixth time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail is to be incorporated into the Agreement,
32004 L 0110: Οδηγία 2004/110/EΚ της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 365 της 10.12.2004, σ. 24).»
Commission Directive 2004/110/EC of 9 December 2004 (OJ L 365, 10.12.2004, p. 24).’
Το κείμενο της οδηγίας 2004/110/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
The text of Directive 2004/110/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 365 της 10.12.2004, σ. 24.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 24.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 68/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 68/2005
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2172/2004 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 417/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την εσπευσμένη σταδιακή καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 2172/2004 of 17 December 2004 amending Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers is to be incorporated into the Agreement,
32004 R 2172: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2172/2004 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 371 της 18.12.2004, σ. 26).»
Commission Regulation (EC) No 2172/2004 of 17 December 2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 26).’
Το κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2172/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
The text of Regulation (EC) No 2172/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 371 της 18.12.2004, σ. 26.
OJ L 371, 18.12.2004, p. 26.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 69/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 69/2005
Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Η απόφαση 2004/883/EΚ της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2004, για την προσαρμογή του παραρτήματος της οδηγίας 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού όσον αφορά τους καταλόγους χωρών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2004/883/EC of 10 December 2004 adjusting the Annex to Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism as regards country lists is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 7γ (οδηγία 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XXI της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 7c (Council Directive 95/57/EC) of Annex XXI to the Agreement:
32004 D 0883: Απόφαση 2004/883/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 69).»
Commission Decision 2004/883/EC of 10 December 2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 69).’
Το κείμενο της απόφασης 2004/883/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
The text of Decision 2004/883/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 69.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 69.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 70/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2005
Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 176/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 3ης Δεκεμβρίου 2004.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 176/2004 of 3 December 2004.
Η οδηγία 2004/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 10γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1435/2003 του Συμβουλίου] του παραρτήματος ΧΧΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 10c (Council Regulation (EC) No 1435/2003) of Annex XXII to the Agreement:
32004 L 0025: Οδηγία 2004/25/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς (ΕΕ L 142 της 30.4.2004, σ. 12).»
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids (OJ L 142, 30.4.2004, p. 12).’
Το κείμενο της οδηγίας 2004/25/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
The text of Directive 2004/25/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EE L 133 της 26.5.2005, σ. 31.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 31.
ΕΕ L 142 της 30.4.2004, σ. 12.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 12.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 71/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2005
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2086/2004 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ενσωμάτωση του ΔΛΠ 39.
Commission Regulation (EC) No 2086/2004 of 19 November 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 on the adoption of certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the insertion of IAS 39 is to be incorporated into the Agreement.