natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες τελικές χρήσεις είναι η μέθοδος ανακύκλωσης με την επαναχρησιμοποίηση φιαλών στην οποία χρησιμοποιείται το 11 % των συλλεχθεισών φιαλών από PET, τα φύλλα πολυεστέρα για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται φιάλες από PET σε ποσοστό 7,5 % και λωρίδες με ποσοστό χρησιμοποίησης 7,6 %.
Other end uses are bottle-to-bottle recycling, using 11 % of PET bottles collected, polyester sheet, using 7,5 % and strapping, using 7,6 %.
European Commission Directorate-General Trade J-79 05/16 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
European Commission, Directorate-General Trade, J-79 05/16, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος ΜΣΙΠ κατανάλωσε κατά τη διάρκεια της ΠΕ το 70 % των ανακυκλούμενων φιαλών από PET και συνιστά, αναμφίβολα, τον βασικό τελικό χρήστη των απορριμμάτων συσκευασίας [12].
It has been found that Community PSF industry consumed 70 % of the recycling of PET bottles during the IP, being by a long way, the main end-user of such packaging waste [12].
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι η ανακύκλωση απορριμμάτων συσκευασίας από PET στην Ευρώπη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον βιομηχανικό κλάδο παραγωγής ΜΣΙΠ, δεδομένου ότι ο κλάδος αυτός αποτελεί τον κυριότερο πελάτη.
From this data, it appears that the recycling of PET packaging waste in Europe significantly depends on the PSF industry, as it is its most important customer.
Nan Ya Plastics Corporation, Ταϊπέι.
Nan Ya Plastics Corporation, Taipei
Far Eastern Textile Ltd., Ταϊπέι
Far Eastern Textile Ltd., Taipei
Ιδίως, οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής άρχισαν να μειώνονται μετά το 2001, ταυτόχρονα με τη μείωση των μέσων τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ, τη Σαουδική Αραβία και τη Νότια Κορέα [βλέπε τις αιτιολογικές σκέψεις (199) και (209) και τους πίνακες 3 και 9 αντίστοιχα].Συνεπώς, καθίσταται σαφής η συμπίεση των τιμών που οφείλεται στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
In particular, Community industry prices started to decline after 2001, at the same time when the average import prices from the PRC, Saudi Arabia and South Korea declined (see recitals (199) and (209), and tables 3 and 9 respectively). The price suppressing effect of the dumped imports could therefore be clearly established.
30701, Yanbu Al-Sinaiyah 21447
P.O. Box 30701, Yanbu Al-Sinaiyah 21447
National Polyester Fibers Factory 31,7 %,
National Polyester Fibers Factory 31,7 %
Πράγματι, δεδομένου ότι ένας παραγωγός-εξαγωγέας εξέδιδε μόνο ένα τιμολόγιο ανά μήνα και ανά πελάτη, δεν ήταν δυνατόν να υπάρξει μια εύλογη αντιστοίχιση μεταξύ των μεμονωμένων εξαγωγών και των μεμονωμένων πωλήσεων στην εγχώρια αγορά, διότι η σύγκριση αυτή θα απαιτούσε τον καθορισμό μέσων όρων των τιμών για τον ίδιο μήνα (πράγμα που δεν θα αποτελούσε σύγκριση συναλλαγής με συναλλαγή), ή αυθαίρετες επιλογές τιμής εξαγωγής για λόγους σύγκρισης.
Indeed, since the exporting producer concerned only issued one invoice per month and per customer, it was not possible to find a reasonable matching between individual export transactions and individual domestic sales transactions. Thus, the comparison would have required making averages between prices for the same month (which would then not constitute a transaction-to-transaction comparison), or to proceed to arbitrary choices of the export price to be chosen for comparison.
Σε χαμηλότερο, αλλά ολοένα αυξανόμενο βαθμό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατασκευάζει τις λεγόμενες αναπαραγόμενες ΜΣΙΠ από ανακυκλωμένα υλικά (φιάλες και άλλα απορρίμματα από τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο —Τέλος, οι ΜΣΙΠ μπορούν να κατασκευάζονται από συνδυασμό και των δύο ειδών πρώτων υλών, των παραγώγων πετρελαίου και των ανακυκλωμένων απορριμμάτων από PET.
To a lesser, but increasing extent, the Community industry manufactures so called regenerated PSF out of recycled materials (polyethylene terephthalate — PET — bottles and other waste). Finally, PSF can be made out of a combination of both kinds of raw materials, derivatives of petroleum and recycled PET waste.
Οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 10)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/12/ΕΚ (ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 26).
Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10). Directive as last amended by Directive 2004/12/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 429/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 429/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαρτίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 17 March 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 16 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 430/2005
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη διαβίβαση δεδομένων από το 2006 και μετέπειτα καθώς και τη χρήση υποδείγματος για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές
implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1998, για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 3, το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 4 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Articles 3, 4(3) and 4(4) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 είναι απαραίτητη η λήψη μέτρων εφαρμογής για τον καθορισμό της κωδικοποίησης των μεταβλητών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη συλλογή δεδομένων.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 577/98 implementing measures are necessary in order to define the codification of the variables to be used for the data transmission.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 ένας κατάλογος μεταβλητών, οι οποίες αποκαλούνται στο εξής «διαρθρωτικές μεταβλητές», μπορούν να αναγνωριστούν μεταξύ των χαρακτηριστικών της έρευνας. Οι μεταβλητές αυτές χρειάζεται να ερευνώνται μόνον ως ετήσιοι μέσοι όροι με αναφορά σε 52 εβδομάδες παρά ως τριμηνιαίοι μέσοι όροι.
Under Article 4(4) of Regulation (EC) No 577/98 a list of variables, hereinafter referred to as structural variables, may be identified from among the survey characteristics which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν οι όροι σχετικά με τη χρήση υποδείγματος για τη συλλογή δεδομένων όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταβλητές.
Therefore the conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables should be laid down.
Λόγω της σημασίας των δεδομένων σχετικά με την απασχόληση και την ανεργία, τα σύνολα των δεικτών αυτών πρέπει να έχουν συνοχή μεταξύ τους είτε παράγονται από το ετήσιο υποδείγμα είτε με βάση τον ετήσιο μέσο όρο των τεσσάρων τριμηνιαίων πλήρων δειγμάτων.
In view of the importance of data on employment and unemployment, the totals for these indicators should be consistent whether they are produced from the annual sub-sample or on the basis of an annual average of the four quarterly full samples.
Λόγω της σημασίας των δεδομένων που συλλέγονται σε ενότητες ad hoc, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να μπορούν να συνδυάζονται με οποιαδήποτε άλλη μεταβλητή της έρευνας.
In view of the importance of data collected in ad hoc modules, this information should be combinable with any other variable from the survey.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος, που θεσπίστηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Οι όροι σχετικά με τη χρήση υποδείγματος για τη συλλογή δεδομένων όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταβλητές καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
The conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables are laid down in Annex I.
Οι κωδικοί για τις μεταβλητές, οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση δεδομένων από το έτος 2006 και μετέπειτα, καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
The codes for the variables to be used for data transmission for the years 2006 onwards are laid down in Annex II.
Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1989, για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47).
Council Decision of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 181, 28.6.1989, p. 47).
ΟΡΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΈΣ
CONDITIONS FOR THE USE OF A SUB-SAMPLE FOR THE COLLECTION OF DATA ON STRUCTURAL VARIABLES
Ετήσιες/τριμηνιαίες μεταβλητές
Yearly/quarterly variables
Ο όρος «ετήσια» στη στήλη της «περιοδικότητας» της κωδικοποίησης, που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ, καθορίζει τις διαρθρωτικές μεταβλητές που μπορούν προαιρετικά να ερευνώνται ως ετήσιοι μέσοι όροι με τη χρήση υποδείγματος ανεξάρτητων παρατηρήσεων με αναφορά σε 52 εβδομάδες παρά ως τριμηνιαίοι μέσοι όροι.
The word ‘yearly’ in the ‘Periodicity’ column of the Codification laid down in Annex II, identifies structural variables which optionally need only to be surveyed as annual averages, using a sub-sample of independent observations with reference to 52 weeks, rather than as quarterly averages.
Οι βασικές μεταβλητές που πρέπει να ερευνώνται σε τριμηνιαία βάση φέρουν τον όρο «τριμηνιαία».
Core variables to be surveyed each quarter are identified as ‘quarterly’.
Αντιπροσωπευτικότητα των αποτελεσμάτων
Representativeness of the results
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταβλητές, το σχετικό τυπικό σφάλμα (χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες του σχεδιασμού) οποιασδήποτε ετήσιας εκτίμησης που αντιπροσωπεύει 1 % και άνω του ενεργού πληθυσμού δεν πρέπει να υπερβαίνει:
For structural variables, the relative standard error (without taking design effect into account) of any yearly estimate representing 1 % or more of the working age population shall not exceed:
το 9 % για τις χώρες με πληθυσμό μεταξύ 1 και 20 εκατομμυρίων κατοίκων και
9 % for countries with a population between 1 million and 20 million inhabitants and
το 5 % για τις χώρες με πληθυσμό 20 εκατομμυρίων ή και παραπάνω.
5 % for countries with a population of 20 million or more.
Οι χώρες με πληθυσμό μικρότερο του 1 εκατομμυρίου κατοίκων εξαιρούνται από αυτές τις απαιτήσεις ακρίβειας και οι διαρθρωτικές μεταβλητές πρέπει να συλλέγονται για το συνολικό δείγμα, εκτός εάν το δείγμα πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο στοιχείο α).
Countries with less than 1 million inhabitants are exempted from these precision requirements and structural variables should be collected for the total sample unless the sample meets requirements expressed in (a).
Όσον αφορά τις χώρες που χρησιμοποιούν υπόδειγμα για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές, εάν πραγματοποιείται πάνω από ένα κύμα, το συνολικό υπόδειγμα πρέπει να αποτελείται από ανεξάρτητες παρατηρήσεις.
For countries using a sub-sample for data collection on structural variables, if more than one wave is used, the total sub-sample used shall consist of independent observations.
Συνοχή των συνόλων
Consistency of totals
Πρέπει να εξασφαλίζεται η συνοχή μεταξύ των ετήσιων συνόλων υποδείγματος και των ετήσιων μέσων όρων πλήρους δείγματος για την απασχόληση, την ανεργία και τον άεργο πληθυσμό ανά φύλο και για τις ακόλουθες ηλικιακές ομάδες: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55+.
Consistency between annual sub-sample totals and full sample annual averages shall be ensured for employment, unemployment and inactive population by sex and for the following age groups: 15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 +.
Ενότητες αd hoc
Ad hoc modules
Το δείγμα που χρησιμοποιείται για τη συλλογή πληροφοριών σε ενότητες ad hoc πρέπει να παρέχει πληροφορίες και για τις διαρθρωτικές μεταβλητές.
The sample used to collect information on ad hoc modules shall also provide information on structural variables.
ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ
CODIFICATION
Περιοδικότητα
Periodicity
Φίλτρα/παρατηρήσεις
Filter/Remarks
ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
DEMOGRAPHIC BACKGROUND
ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ
QUARTERLY
Αύξων αριθμός στο νοικοκυριό (πρέπει να παραμένει ο ίδιος σε όλες τις έρευνες)
Sequence number in the household (it should remain the same for all waves)
όλοι
everybody
Διψήφιος αύξων αριθμός που εκχωρείται σε κάθε μέλος του νοικοκυριού
Two-digit sequence number allocated to each member of the household
ΕΤΗΣΙΑ
YEARLY
Σχέση με το πρόσωπο αναφοράς στο νοικοκυριό
Relationship to reference person in the household
Πρόσωπο αναφοράς
Reference person
Σύζυγος (ή συγκατοικών σύντροφος) του προσώπου αναφοράς
Spouse (or cohabiting partner) of reference person
Τέκνο του προσώπου αναφοράς [ή του (της) συζύγου του ή του συγκατοικούντος συντρόφου του]
Child of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
Ανιόντες συγγενείς του προσώπου αναφοράς [ή του (της) συζύγου του ή του συγκατοικούντος συντρόφου του]
Ascendant relative of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
Άλλοι συγγενείς
Other relative
Άνευ αντικειμένου (HHTYPE ≠ 1,2)
Not applicable (HHTYPE ≠ 1, 2)
Αύξων αριθμός συζύγου ή συγκατοικούντος συντρόφου
Sequence number of spouse or cohabiting partner
Αύξων αριθμός συζύγου ή συγκατοικούντος συντρόφου στο νοικοκυριό
Sequence number of spouse or cohabiting partner in the household
Άνευ αντικειμένου [δεν ανήκει σε ιδιωτικό νοικοκυριό ή δεν έχει σύντροφο ή ο (η) σύντροφος δεν ανήκει σε αυτό το ιδιωτικό νοικοκυριό]
Not applicable (person does not belong to a private household, or has no partner, or the partner does not belong to this private household)
Αύξων αριθμός πατέρα
Sequence number of father
Αύξων αριθμός πατέρα στο νοικοκυριό
Sequence number of father in the household
Άνευ αντικειμένου (δεν ανήκει σε ιδιωτικό νοικοκυριό ή ο πατέρας δεν ανήκει σε αυτό το ιδιωτικό νοικοκυριό)
Not applicable (person does not belong to a private household, or the father does not belong to this private household)
Αύξων αριθμός μητέρας
Sequence number of mother
Αύξων αριθμός μητέρας στο νοικοκυριό
Sequence number of mother in the household
Άνευ αντικειμένου (δεν ανήκει σε ιδιωτικό νοικοκυριό ή η μητέρα δεν ανήκει σε αυτό το ιδιωτικό νοικοκυριό)
Not applicable (person does not belong to a private household, or the mother does not belong to this private household)
Έτος γέννησης
Year of birth
Καταχωρούνται τα τέσσερα ψηφία του έτους γέννησης
The 4 digits of year of birth are entered
Ημερομηνία γέννησης σε σχέση με το τέλος της περιόδου αναφοράς
Date of birth in relation to the end of reference period
Γεννήθηκε μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και του τέλους της εβδομάδας αναφοράς
Person’s birthday falls between 1 January and the end of the reference week
Γεννήθηκε μετά την εβδομάδα αναφοράς
Person’s birthday falls after the end of the reference week
Χήρος(-α)
Widowed
Διαζευγμένος(-η) ή σε διάσταση
Divorced or legally separated
κενό
blank
Καμία απάντηση
No answer
Ιθαγένεια
Nationality
Για τον κωδικό, βλέπε ονοματολογία χωρών κατά ISO
For coding, see ISO country classification
Αριθμός ετών μόνιμης κατοικίας στην οικεία χώρα
Years of residence in this country
Έχει γεννηθεί στην εν λόγω χώρα
Born in this country
Αριθμός ετών για όσους διαμένουν στην εν λόγω χώρα από 1 έως 10 έτη
Number of years for person who has been in this country for 1 to 10 years
Διαμονή άνω των 10 ετών
Been in this country for more than 10 years
Χώρα γέννησης
Country of birth
Άνευ αντικειμένου (col.19/20 = 00)
Not applicable (col.19/20 = 00)
Τρόπος συμμετοχής στην έρευνα
Nature of participation in the survey
όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω
everybody aged 15 years or more
Άμεση συμμετοχή
Direct participation
Συμμετοχή μέσω άλλου μέλους του νοικοκυριού
Participation via another member of the household
Άνευ αντικειμένου (παιδί ηλικίας κάτω των 15 ετών)
Not applicable (child less than 15 years old)
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
LABOUR STATUS
Κατάσταση απασχόλησης κατά την εβδομάδα αναφοράς
Labour status during the reference week
Εργαζόταν έναντι αμοιβής ή κέρδους –διάρκειας μεγαλύτερης ή ίσης της μίας ώρας– κατά την εβδομάδα αναφοράς (συμπεριλαμβάνονται τα συμβοηθούντα μέλη οικογένειας, αλλά εξαιρούνται όσοι υπηρετούσαν την υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία τους)
Did any work for pay or profit during the reference week — one hour or more (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)
Δεν εργαζόταν αλλά είχε απασχόληση ή ασκούσε επαγγελματική δραστηριότητα από την οποία απουσίαζε κατά την εβδομάδα αναφοράς (συμπεριλαμβάνονται τα συμβοηθούντα μέλη οικογένειας, αλλά εξαιρούνται όσοι υπηρετούσαν την υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία τους)
Was not working but had a job or business from which he/she was absent during the reference week (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)
Δεν εργαζόταν λόγω διαθεσιμότητας
Was not working because on lay-off
Υπηρετούσε υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία
Was a conscript on compulsory military or community service
Λόγος για τον οποίο δεν εργάστηκε καθόλου παρότι είχε μια θέση εργασίας
Reason for not having worked at all though having a job
Κακοκαιρία
Bad weather
Διακοπή της εργασίας για τεχνικούς ή οικονομικούς λόγους
Slack work for technical or economic reasons
Εργασιακές διενέξεις
Labour dispute
Σχολική εκπαίδευση ή κατάρτιση
School education or training
Ασθένεια, τραυματισμός ή προσωρινή ανικανότητα για εργασία
Own illness, injury or temporary disability
Γονική άδεια
Parental leave
Διακοπές
Holidays
Άδεια αντισταθμιστικού χαρακτήρα (στο πλαίσιο της κεφαλαιοποίησης του χρόνου εργασίας ή μιας σύμβασης ρύθμισης του χρόνου εργασίας σε ετήσια βάση)
Compensation leave (within the framework of working time banking or an annualised hours contract)
Άλλοι λόγοι (π.χ. προσωπικές η οικογενειακές υποχρεώσεις)
Other reasons (e.g. personal or family responsibilities)
Άνευ αντικειμένου (WSTATOR = 1,3-5,9)
Not applicable (WSTATOR = 1, 3-5, 9)
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
EMPLOYMENT CHARACTERISTICS OF THE MAIN JOB
Επαγγελματική κατάσταση
Professional status
Αυτοαπασχολούμενος με μισθωτούς
Self-employed with employees
Αυτοαπασχολούμενος χωρίς μισθωτούς
Self-employed without employees
Μισθωτός
Employee
Συμβοηθούν μέλος οικογένειας
Family worker
Άνευ αντικειμένου (WSTATOR = 3-5,9)
Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
Συνεχίζει να εισπράττει μισθό ή αμοιβή
Continuing receipt of the wage or salary
(WSTATOR = 2 or 3) και NOWKREAS ≠ 04 και NOWKREAS ≠ 05 και STAPRO = 3
(WSTATOR = 2 or 3) and NOWKREAS ≠ 04 and NOWKREAS ≠ 05 and STAPRO = 3
Απουσιάζει για έως και 3 μήνες
Absent for up to and including 3 months
Απουσιάζει για περισσότερο από 3 μήνες και εισπράττει ημερομίσθιο, μισθό ή παροχές κοινωνικής ασφάλισης που ανέρχονται στο ήμισυ του μισθού του ή και παραπάνω
Absent for more than 3 months and receiving a wage, salary or social allowances corresponding to half or more of the salary
Απουσιάζει για περισσότερο από 3 μήνες και εισπράττει ημερομίσθιο, μισθό ή παροχές κοινωνικής ασφάλισης που ανέρχονται σε λιγότερο από το ήμισυ του μισθού του
Absent for more than 3 months and receiving a wage, salary or social allowances corresponding to less than half of the salary
Δεν γνωρίζω
Don’t know
Άνευ αντικειμένου (WSTATOR ≠ 2, 3 or NOWKREAS = 04 και NOWKREAS = 05 ή STAPRO ≠ 3)
Not applicable (WSTATOR ≠ 2, 3 or NOWKREAS = 04 and NOWKREAS = 05 or STAPRO ≠ 3)
Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας
Economic activity of the local unit
Διψήφιος ή, αν είναι δυνατόν, τριψήφιος κωδικός NACE αναθεώρηση 1.1
NACE Rev. 1.1 coded at 2 or if possible 3 digit level
Επάγγελμα
Occupation
Τριψήφιος ή, αν είναι δυνατόν, τετραψήφιος κωδικός ISCO-88 (COM)
ISCO-88 (COM) coded at 3 or if possible 4 digit level
Αρμοδιότητες εποπτείας
Supervisory responsibilities
Αριθμός εργαζομένων στην τοπική μονάδα
Number of persons working at the local unit
STAPRO = 1,3,4, κενό
STAPRO = 1, 3, 4, blank
Ακριβής αριθμός εργαζομένων, αν είναι μεταξύ 1 και 10
Exact number of persons, if between 1 and 10
11 έως 19 εργαζόμενοι
11 to 19 persons
20 έως 49 εργαζόμενοι
20 to 49 persons
50 εργαζόμενοι ή και παραπάνω
50 persons or more
Δεν γνωρίζω αλλά λιγότεροι από 11 εργαζόμενοι
Do not know but less than 11 persons
Δεν γνωρίζω αλλά λιγότεροι από 10 εργαζόμενοι
Do not know but more than 10 persons
Άνευ αντικειμένου (STAPRO = 2,9)
Not applicable (STAPRO = 2, 9)
Χώρα του τόπου εργασίας
Country of place of work
Περιφέρεια του τόπου εργασίας
Region of place of work
Έτος κατά το οποίο άρχισε να εργάζεται για το σημερινό εργοδότη του ή ως αυτοαπασχολούμενος
Year in which person started working for this employer or as self-employed
Καταχωρούνται τα 4 ψηφία του εν λόγω έτους
Enter the 4 digits of the year concerned
Μήνας κατά τον οποίο άρχισε να εργάζεται για το σημερινό εργοδότη του ή ως αυτοαπασχολούμενος
Month in which person started working for this employer or as self-employed
YSTARTWK ≠ 9999, κενό και REFYEAR-YSTARTWK <= 2
YSTARTWK ≠ 9999, blank & REFYEAR-YSTARTWK <= 2
Μήνας εκφραζόμενος με δύο ψηφία
Enter the number of the month concerned
Άνευ αντικειμένου (YSTARTWK = 9999, κενό ή REFYEAR-YSTARTWK >2)
Not applicable (YSTARTWK = 9999, blank or REFYEAR-YSTARTWK>2)
Συμμετοχή κατ’ οποιαδήποτε στιγμή των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης για την εξεύρεση της σημερινής θέσης εργασίας
Involvement of the public employment office at any moment in finding the present job
STAPRO = 3 και ανέλαβε την εν λόγω θέση στο διάστημα των τελευταίων 12 μηνών
STAPRO = 3 & has started this job in the last 12 months
STAPRO ≠ 3 ή κατέχει την εν λόγω θέση πάνω από ένα έτος
STAPRO ≠ 3 or has started this job more than 1 year ago
Διάκριση μεταξύ πλήρους και μερικής απασχόλησης
Full-time/part-time distinction
Πλήρης απασχόληση
Full-time job
Μερική απασχόληση
Part-time job
Αιτιολόγηση της μερικής απασχόλησης
Reasons for the part-time work
Εργάζεται με μερική απασχόληση για τους ακόλουθους λόγους:
Part-time job is taken because:
Παρακολουθεί μαθήματα σχολικής εκπαίδευσης ή συμμετέχει σε πρόγραμμα κατάρτισης
Person is undergoing school education or training
Ασθενεί ή πάσχει από ανικανότητα για εργασία
Of own illness or disability
Φροντίδα μικρών παιδιών ή εξαρτώμενων ενηλίκων
Looking after children or incapacitated adults
Άλλοι προσωπικοί ή οικογενειακοί λόγοι
Other personal or family reasons
Δεν μπόρεσε να βρει πλήρη απασχόληση
Person could not find a full-time job
Άλλοι λόγοι
Of other reasons
Άνευ αντικειμένου (FTPT ≠ 2)
Not applicable (FTPT ≠ 2)
Μονιμότητα της θέσης εργασίας
Permanency of the job
Κατέχει μόνιμη θέση εργασίας ή εργάζεται με σύμβαση αορίστου χρόνου
Person has a permanent job or work contract of unlimited duration
Κατέχει προσωρινή θέση εργασίας ή εργάζεται με σύμβαση ορισμένου χρόνου
Person has temporary job/work contract of limited duration
Άνευ αντικειμένου (STAPRO ≠ 3)
Not applicable (STAPRO ≠ 3)
Αιτιολόγηση της προσωρινής θέσης εργασίας ή της εργασίας με σύμβαση ορισμένου χρόνου
Reasons for having a temporary job/work contract of limited duration
Κατέχει προσωρινή θέση εργασίας ή εργάζεται με σύμβαση ορισμένου χρόνου για τους ακόλουθους λόγους:
Person has temporary job/work contract of limited duration because:
Σύμβαση η οποία καλύπτει περίοδο εκπαίδευσης (μαθητευόμενος, ασκούμενος, ερευνητικός βοηθός κ.λπ.)
It is a contract covering a period of training (apprentices, trainees, research assistants, etc.)
Δεν μπόρεσε να βρει μόνιμη εργασία
Person could not find a permanent job