natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμα δε περισσότερο λόγω του ότι τμήματα της αγοράς καταλήφθηκαν από τους ανταγωνιστές της οι οποίοι ήταν ήδη ισχυροί στις αγορές των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών όπως η Philips, η Braun, ή Delonghi ή/και λόγω του ότι η Moulinex και η Krups δεν θεωρούνται ως απαράκαμπτα εμπορικά σήματα από πλευράς διανομής.
The same applies where its market shares have been taken by competitors who are already strong on the small electrical household appliances markets, such as Philips, Braun or DeLonghi, and/or where distributors do not consider Moulinex or Krups a must have brand.
Μέθοδος ανάλυσης
Methods of analysis
Για καθεμία από τις σχετικές αγορές, η Επιτροπή προέβη σε ανασύσταση των τμημάτων της αγοράς βάσει των δηλώσεων πώλησης των περισσοτέρων ανταγωνιστών που λειτουργούν στην αγορά.
For each of the relevant markets, the Commission established market shares on the basis of the declared sales of most of the competitors operating on the market.
Σε καθεμία από τις εξετασθείσες περιφέρειες, εξετάζονται στην απόφαση οι επιδράσεις της πράξης τόσο από πλευράς οριζόντιας (επιδράσεις της συνδυασμένης ισχύος της νέας οντότητας ανά αγορά), όσο και μη οριζόντιας (επίδραση της συνδυασμένης ισχύος της νέας οντότητας σε όλον τον τομέα των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών ακόμα και ελλείψει επικάλυψης σε μία συγκεκριμένη αγορά).
In each of the countries or areas examined, the Decision looks at the effects of the transaction both from the horizontal point of view (effects of the combined strength of the new entity market by market) and from the non-horizontal point of view (effect of the combined strength of the new entity in the small electrical household appliances sector as a whole, even where there is no overlap on a particular market).
Για να έχει αρνητικές μη οριζόντιες συνέπειες για τον ανταγωνισμό ο συνδυασμός της Seb με την ανάληψη στοιχείων του ενεργητικού της Moulinex θα πρέπει:
For the combination of SEB and the Moulinex assets taken over to have harmful non-horizontal effects on competition, the following conditions must be met:
η νέα οντότητα να διαθέτει ένα χαρτοφυλάκιο εμπορικών σημάτων που θα της παρέχουν τη δυνατότητα να αποκομίσει σημαντικό πλεονέκτημα από πλευράς ανταγωνισμού σε ολόκληρη την αγορά των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών,
the new entity must have a range of brands that gives it a significant competitive advantage in the small electrical household appliances sector as a whole,
και εκ συγκέντρωσης οντότητα να διαθέτει θέσεις ισχύος στις αγορές στις οποίες μπορεί να στηριχθεί για να δημιουργήσει ή να ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της σε τρίτες αγορές.
the combined entity must have positions of strength on some markets that it could exploit to create or strengthen dominant positions on other markets.
Οι θέσεις αυτές ισχύος μπορούν είτε να είναι συνέπεια της συγκέντρωσης είτε να επιτυγχάνονται από κάποιο από τα δύο μέρη.
Such positions of strength might be created by the transaction itself, or might already be held by one or other party.
Όσον αφορά την εξέταση των οριζόντιων συνεπειών, η Επιτροπή διάρθρωσε την απόφασή της ως ακολούθως: i) οι αγορές όπου τα μέρη κατέχουν από κοινού τμήμα αγοράς κάτω του 25 %, ii) οι αγορές με μη σημαντικές επικαλύψεις και iii) οι αγορές με σημαντική επικάλυψη και τμήμα από κοινού αγοράς άνω του 25 %.
As regards examination of the horizontal effects, the Commission has structured its Decision as follows: (i) markets where the parties have a combined market share of less than 25 %; (ii) markets with non-significant overlaps, and (iii) markets with significant overlaps and a combined market share in excess of 25 %.
Έτσι, βάσει της τροπολογίας αυτής προκύπτει ο ακόλουθος πίνακας.
This approach gives the following table.
Αγορές όπου τα μέρη κατέχουν τμήμα της αγοράς κάτω του 25 %
Markets where the parties have a market share of less than 25 %
Αγορές όπου οι επικαλύψεις δεν είναι σημαντικές
Markets with non-significant overlaps
Αγορές με τμήμα από κοινού αγοράς άνω του 25 %
Markets with a combined market share in excess of 25 %
Εσπρεσιέρες, καφετιέρες, ψησταριές/ψηστιέρες, ατμομάγειρες, τοστιέρες- σαντουιτσιέρες/βαφλιέρες, φριτέζες, ηλεκτρικά σίδερα/ατμογεννήτριες, συσκευές προσωπικής φροντίδας.
Espressos machines, filter coffee makers, barbecues/grills, steam cookers, sandwich/waffle makers, deep fryers, irons/ironing stations, personal care appliances.
Συσκευές παρασκευής γευμάτων, συσκευές για φιλικά γεύματα.
Food preparation appliances, informal meal appliances.
Φρυγανιέρες, βραστήρες, φουρνάκια.
Toasters, kettles, mini ovens.
Ηλεκτρικά σίδερα/ατμογεννήτριες, ατμομάγειρες, φρυγανιέρες, καφετιέρες, φριτέζες, συσκευές για φιλικά γεύματα, συσκευές προσωπικής φροντίδας.
Irons/ironing stations, steam cookers, toasters, filter coffee makers, deep fryers, informal meal appliances, personal care appliances.
Εσπρεσιέρες, ψησταριές/ψηστιέρες, συσκευές παρασκευής γευμάτων.
Espresso machines, barbecues/grills, food preparation appliances.
Φουρνάκια, βραστήρες, τοστιέρες-σαντουιτσιέρες/βαφλιέρες.
Mini ovens, kettles, sandwich/waffle makers.
Εσπρεσιέρες, φριτέζες, φουρνάκια, φρυγανιέρες, συσκευές προσωπικής φροντίδας.
Espresso machines, deep fryers, mini ovens, toasters, personal care appliances.
Βραστήρες, συσκευές για φιλικά γεύματα, τοστιέρες-σαντουιτσιέρες/βαφλιέρες, ατμομάγειρες, συσκευές παρασκευής γευμάτων, ηλεκτρικά σίδερα, ατμογεννήτριες, καφετιέρες, ψησταριές/ψηστιέρες.
Kettles, informal meal appliances, sandwich/waffle makers, steam cookers, food preparation appliances, irons/ironing stations, filter coffee makers, barbecues/grills.
Ηνωμένο Βασίλειο/Ιρλανδία
United Kingdom/Ireland
Φρυγανιέρες, βραστήρες, φουρνάκια, καφετιέρες, τοστιέρες-σαντουιτσιέρες/βαφλιέρες, ψησταριές/ψηστιέρες, συσκευές παρασκευής γευμάτων, συσκευές προσωπικής φροντίδας.
Toasters, kettles, mini ovens, filter coffee makers, sandwich/waffle makers, barbecues/grills, food preparation appliances, personal care appliances.
Εσπρεσιέρες, ηλεκτρικά σίδερα/ατμογεννήτριες.
Espresso machines, irons/ironing stations.
Συσκευές για φιλικά γεύματα, ατμομάγειρες, φριτέζες.
Informal meal appliances, steam cookers, deep fryers.
Για τις ανάγκες της παρούσας περίληψης, μόνο οι αγορές που ανήκουν στην τρίτη κατηγορία αποτελούν αντικείμενο λεπτομερών σχολίων.
For the purposes of this summary, only the markets belonging to the third category are commented on in detail.
Στην απόφαση συνάγεται ότι απουσία κινδύνου δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης στις αγορές όπου τα μέρη κατέχουν τμήμα κάτω του 25 % και στις αγορές όπου το προστιθέμενο τμήμα της αγοράς δεν είναι σημαντικό.
The Decision concludes that there is no risk of the creation or strengthening of a dominant position on the markets where the parties have a market share of less than 25 % and on the markets where the addition of market shares will not be significant.
Οι ισπανικές αγορές
The Spanish markets
Στις αγορές των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, η προσφορά αποτελείται από ανταγωνιστές με ισχυρή διεθνή παρουσία όπως η Philips ([15 έως 20] % των πωλήσεων στις αγορές των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών), η Seb [10 έως 20] %* [3], η Braun [15 έως 20] %, η BSH [0 έως 5] %, η De Longhi [0 έως 5] %.
On the small electrical household appliances markets, the supply side comprises competitors with a strong international presence such as Philips ([15-20] % of sales on the small electrical household appliances markets), SEB [10-20] %* [3], Braun [15-20] %, BSH [0-5] % and DeLonghi [0-5] %.
Οι τοπικές εταιρείες έχουν μία μικρότερη συνολική παρουσία: πρόκειται για την Taurus [5 έως 10] %, τη Jata, τη Solac και τη Fagor με ([0 έως 5] % η καθεμία).
Local operators account for a more modest overall market share: these are Taurus [5-10] %, Jata, Solac and Fagor ([0-5] % each).
Η ζήτηση συγκεντρώνεται μάλλον και ικανοποιείται μέσω των ακόλουθων δομών διανομής: υπεραγορών (Carrefour, Auchan, Hipercor), μεγάλων καταστημάτων (El Corte Inglés), ειδικών καταστημάτων (Media Markt) και των μικρών παραδοσιακών εμπορικών καταστημάτων τα περισσότερα από τα οποία είναι οργανωμένα γύρω από ομίλους πωλήσεων (Densa, Gentesa, Segesa).
The demand side is fairly concentrated and stems from the following forms of distribution: hypermarkets (Carrefour, Auchan, Hipercor), department stores (El Corte Ingles), specialist stores (Media Markt) and traditional small traders, most of whom have organised themselves into purchasing groups (Densa, Gestesa, Segesa).
Οι πωλήσεις της Moulinex μειώθηκαν σημαντικά μεταξύ του 2000 και 2002.
Moulinex’s sales fell significantly across the board between 2000 and 2002.
Η μείωση αυτή των πωλήσεων έφθασε τουλάχιστον το 20 % σε καθεμία από τις συγκεκριμένες αγορές.
The fall amounted to at least 20 % of sales on each of the relevant markets.
Ακόμα και αν το γόητρο της Moulinex και της Krups ουδόλως εθίγησαν έναντι των τελικών καταναλωτών, το δυναμικό ανάκτησης που έχουν τα εμπορικά αυτά σήματα φαίνεται ωστόσο περιορισμένο λόγω της παγίωσης των ανταγωνιστών της νέας οντότητας στις αγορές.
Even if the image of the Krups and Moulinex brands has hardly suffered in the eyes of the final consumer, their potential for recovery is limited by the success of the new entity’s competitors in consolidating their positions on the markets.
Οι κίνδυνοι δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης θα πρέπει να αποκλεισθούν στις ακόλουθες αγορές (όπου το τμήμα της από κοινού αγοράς υπερβαίνει το 25 % και υπάρχει σημαντική επικάλυψη): φρυγανιέρες, βραστήρες και φουρνάκια.
The risk of creating or strengthening dominant positions may be dismissed on the following markets (where the combined market share is in excess of 25 % and there is a significant overlap): toasters, kettles and mini ovens.
Στις αγορές των φρυγανιέρων και των βραστήρων, η Seb θα κατέχει τμήματα της αγοράς από [20 έως 30] %*.
On the markets in toasters and kettles, SEB will hold market shares of [20 to 30] %*.
Η συγκέντρωση δεν θα καταλήξει σε συνδυασμό των απαράκαμπτων εμπορικών σημάτων (η Moulinex από μόνη της αποτελεί απαράκαμπτο εμπορικό σήμα για τις φρυγανιέρες και η Tefal για τους βραστήρες).
The merger will not result in the combining of must-have brands (only Moulinex is a must-have brand for toasters, and only Tefal is a must-have brand for kettles).
Ο συνδυασμός Seb-Moulinex θα αντιμετωπίσει ανταγωνιστές που κατέχουν σημαντικά τμήματα της αγοράς (από [15 έως 20] % το πολύ) και διαθέτουν φημισμένα εμπορικά σήματα.
The merged entity of SEB and Moulinex will face competitors with sizeable market shares (between [15 and 20] % at most) and having reputable brands.
Για το λόγο αυτό, είναι σχεδόν απίθανο η Moulinex αν ανακτήσει το ανταγωνιστικό της δυναμικό του 2000.
Consequently, it is unlikely that Moulinex will recover the competitive potential it had in 2000.
Εν πάση περιπτώσει, με ένα τμήμα μέγιστης από κοινού αγοράς από [25 έως 35 %], ελλείψει μη οριζόντιων συνεπειών και ενόψει σταθερά εγκατεστημένων ανταγωνιστών, μάλλον αποκλείεται η συγκέντρωση να καταλήξει σε δημιουργία ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στις αγορές αυτές.
At all events, with a maximum combined market share of [25-35] %, in the absence of non-horizontal effects and owing to the presence of well established competitors, the risk that the merger might result in the creation or strengthening of a dominant position on these markets can be dismissed.
Στην αγορά των μικρών φούρνων, η θέση της Seb φαίνεται εξέχουσα.
On the market in mini ovens, SEB’s position is stronger.
Σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία που λήφθηκαν υπόψη, η νέα οντότητα θα κατέχει από [30 έως 40] % της ισπανικής αγοράς.
The figures show that the new entity would have a share of [30-40] % of the Spanish market.
Οι κύριοι ανταγωνιστές της είναι η De Longhi [20 έως 25] %, η Jata [5 έως 10] %, η Ufesa και η Severin ([5 έως 10] % η καθεμία).
Its main competitors are DeLonghi [20-25] %, Jata [5-10] %, Ufesa and Severin ([5-10] % each).
Οι εταιρείες αυτές παρότι κατέχουν τμήματα της αγοράς λιγότερο σημαντικά από τη νέα οντότητα διαθέτουν εξίσου απαράκαμπτες μάρκες και ευρύ φάσμα προϊόντων που καλύπτει όλες τις χωρητικότητες που κυκλοφορούν στην αγορά (10/12 λίτρα, 18/20 λίτρα, 26/28 λίτρα).
Although they have smaller market shares than the new entity, these operators none the less have must-have brands and a broad range covering all the capacities available on the market (10/12 litres, 18/20 litres, 26/28 litres).
Εξάλλου, οι τιμές παρουσιάζουν μία πτωτική τάση στην αγορά αυτή, δεδομένου ότι παρουσιάζονται όλο και νέα προϊόντα χωρίς ισχυρά προσκόμματα πρόσβασης στην αγορά.
Moreover, prices are tending to fall on this market, there is regular innovation and entry barriers are low.
Τέλος, παρότι απουσιάζουν από την σχετική αγορά, οι φούρνοι μικροκυμάτων με ψηστιέρα αποτελούν σημαντικό ανταγωνιστικό εμπόδιο, η δε Moulinex διαθέτει περιορισμένο δυναμικό ανάκτησης της θέσης που κατείχε το 2000.
Lastly, although not included in the relevant market, microwave ovens with grill pose a not inconsiderable competitive constraint, and the Moulinex brand has limited potential for recovering the position it held in 2000.
Η συγκέντρωση δεν επιτρέπει στη νέα οντότητα να επωφεληθεί από μη οριζόντιες συνέπειες.
The merger will not allow the new entity to exploit non-horizontal effects.
Το χαρτοφυλάκιο εμπορικών σημάτων και η θέση ισχύος σε ορισμένες αγορές δεν επαρκούν για να τύχει ώθησης λόγω ιδίως της θέσης που κατέχουν οι ανταγωνιστές της, όσον αφορά τα δύο αυτά αντικείμενα.
Its range of brands and its positions of strength on certain markets are not sufficient to give it any leverage, particularly in view of the position held by its competitors as regards these two aspects.
Βάσει των προαναφερθέντων, η κοινοποιηθείσα πράξη δεν μπορεί να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση που να εμποδίζει τον πραγματικό ανταγωνισμό κατά τρόπο σημαντικό στις διάφορες αγορές των μικρών οικιακών ηλεκτρικών συσκευών στην Ισπανία.
In the light of the above, the notified operation is not likely to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on the various markets in small electrical household appliances in Spain.
Οι φινλανδικές αγορές
The Finnish markets
Γενικά, η Seb ([5-10] %* των πωλήσεων στις αγορές των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών) είναι η τρίτη σε σειρά επιχείρηση των φινλανδικών αγορών, με απόσταση από τη Braun [10 έως 15] %* και κυρίως από τη Philips [25 έως 30] %*.
Overall, SEB ([5-10] %* of sales on the markets in small electrical household appliances) is only the third largest operator on the Finnish markets after Braun [10-15] %* and in particular Philips [25-30] %*.
Η AEG ([5 έως 10] %*) κατέχει, από την πλευρά της, θέσεις αντίστοιχες με εκείνες της νέας οντότητας.
AEG ([5-10] %*) holds comparable positions to that of the new entity.
Οι Severin, De Longhi και BSH, καθώς και ορισμένες εθνικές επιχειρήσεις όπως η OBH/Nordica και η Rommelsbacher, λειτουργούν αλλά με λιγότερο σημαντικές θέσεις (μεταξύ 0 και 5 % η καθεμία), με σημαντική ωστόσο παρουσία σε αγορές ορισμένων ειδικά προϊόντων.
Severin, DeLonghi, BSH and national operators such as OBH/Nordica and Rommelsbacher are also present, but with smaller shares (between 0 and 5 % each) and have a significant presence on certain specific markets.
Η διανομή στη Φινλανδία είναι η πιο συγκεντρωμένη στην Ευρώπη. Η Kesko και η E.Partners πραγματοποιούν η καθεμία σχεδόν [20 έως 25] %* των πωλήσεων στον τελικό καταναλωτή.
Distribution in Finland is amongst the most concentrated in Europe: Kesko and E. Partners each account for around [20-25] %* of sales to the final consumer.
Η Stockman έχει επίσης σημαντική παρουσία, με [15 έως 20] %*.
Stockman is also in a strong position with [15-20] %*.
Οι πωλήσεις της Moulinex κατέρρευσαν μεταξύ 2000 και 2002 (μείωση τουλάχιστον κατά 50 % σε καθεμία από τις συγκεκριμένες αγορές).
Moulinex’s sales fell dramatically between 2000 and 2002 (by at least 50 % on each of the relevant markets).
Είναι σχεδόν απίθανο να ανακτήσει τα απολεσθέντα τμήματα της αγοράς δεδομένου i) του μεγέθους της μείωσης και ii) της παγίωσης της θέσης των ανταγωνιστών της οι οποίοι διαθέτουν ιδιαίτερα φημισμένα εμπορικά σήματα.
Moulinex is unlikely to recover its lost market shares, given (i) the scale of the decline and (ii) the consolidation of market positions held by competitors with reputed brands.
Ο κίνδυνος δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης αποκλείεται για τις ακόλουθες αγορές (όπου τμήμα της μετά τη συγκέντρωση υπερβαίνει το 25 % και υπάρχει σημαντική επικάλυψη): φουρνάκια, βραστήρες και τοστιέρες-σαντουιτσιέρες/βαφλιέρες.
The risk of dominant positions being created or strengthened can be dismissed on the following markets (where the combined market share is in excess of 25 % and there is a significant overlap): mini ovens, kettles and sandwich/waffle makers.
Οι αγορές των μικρών φούρνων και των τοστιερών-σαντουιτσιερών/βαφλιερών τοποθετούνται στην κατηγορία αυτή λόγω των σημαντικών τμημάτων της αγοράς που κατείχε η προς συγκέντρωση οντότητα το 2000 ([40 έως 50] %* και [20 έως 30] %* αντιστοίχως).
The markets in mini ovens and sandwich/waffle makers are included in this category because of the large market shares held by the combined entity in 2000 ([40-50] %* and [20-30] %* respectively).
Από τότε όμως, οι θέσεις αυτές έχουν σημαντικά μειωθεί φθάνοντας το 2002 τμήματα της αγοράς της τάξης του [0 έως 10] %* σε καθεμία από τις αγορές αυτές.
Since then, however, its positions have shrunk markedly, and in 2002 it had market shares of the order of [0-10] %* on each of the two markets.
Εξάλλου, η Severin παρουσίασε αύξηση για τα φουρνάκια από [30 έως 35] % σε [50 έως 55] %, ενώ πολλές επιχειρήσεις προτείνουν στους καταναλωτές μάρκες που θεωρούνται απαράκαμπτες στην αγορά των τοστιέρων-σαντουϊτσιέρων/βαφλιέρων.
Furthermore, Severin increased its market share in mini ovens from [30-35] % to [50-55] %, while many operators have must have brands on the market in sandwich/waffle makers.
Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Moulinex δεν έχει προς το παρόν αποσυρθεί από την αγορά των μικρών φούρνων.
Furthermore, Moulinex has, for the time being, withdrawn from the market in mini ovens.
Στην αγορά των βραστήρων, η νέα οντότητα εξακολουθεί να είναι η πρώτη επιχείρηση με τμήμα της αγοράς από [30 έως 40] %* τόσο το 2000 όσο και το 2002.
On the market in kettles, the new entity remains the market leader with a market share of [30-40] %* both in 2000 and in 2002.
Η σταθερότητα των θέσεων αυτών ερμηνεύεται από το γεγονός ότι η αύξηση των πωλήσεων της Seb αντιστάθμισε τη μείωση εκείνων της Moulinex.
The stability in its market shares is due to the fact that the decline in Moulinex’s sales was offset by an increase in SEB’s sales.
Η Philips με [20 έως 25] %, και, σε μικρότερο βαθμό η Braun και η Severin, αποτελούν σημαντικούς ανταγωνιστές που διαθέτουν ένα απαράκαμπτο εμπορικό σήμα, παγιωμένο λόγω των δυσχερειών της Moulinex και είναι σε θέση να λειτουργήσουν ως αντίβαρο της νέας οντότητας.
Philips with [20-25] % and, to a lesser extent, Braun and Severin are strong competitors with must-have brands, consolidated by Moulinex’s difficulties and able to exercise a counterweight to the new entity.
Η Moulinex δεν αναφέρεται γενικά ως απαράκαμπτη μάρκα, πράγμα που καθιστά ελάχιστα πιθανή την ανάκτηση του ανταγωνιστικού δυναμικού της.
Furthermore, Moulinex is not generally cited as a must-have brand, which makes it unlikely that it can recover its competitive potential.
Η συγκέντρωση δεν επιτρέπει στην νέα οντότητα να επωφεληθεί από μη οριζόντιες συνέπειες.
The merger does not allow the new entity to exploit non-horizontal effects.
Βάσει των προαναφερθέντων, η κοινοποιηθείσα πράξη δεν μπορεί να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση που να εμποδίζει σημαντικά τον πραγματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε ουσιαστικό τμήμα της στις διάφορες αγορές των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών στη Φινλανδία.
In the light of the above, the notified operation is not likely to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a substantial part thereof on the various markets in small electrical household appliances in Finland.
Οι ιταλικές αγορές
The Italian markets
Η προσφορά στις αγορές των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών χαρακτηρίζεται στην Ιταλία από την ισχυρή παρουσία της De Longhi ([20 έως 30] %* των πωλήσεων στις αγορές των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών), που ακολουθείται από κοντά από τη νέα προς συγκέντρωση οντότητα Seb/Moulinex ([15 έως 25] %*), μετά την Braun και την Philips με ([5 έως 15] %* η καθεμία).
The leading supplier on the Italian markets in small electrical household appliances is DeLonghi ([20-30] %* of sales on the markets in small electrical household appliances), closely followed by the new combined entity SEB/Moulinex ([15-25] %*) and Braun and Philips ([5-15] %* each).
Η BSH κατέχει μικρότερα τμήματα της αγοράς (λιγότερο από 5 % συνολικά).
BSH has smaller market shares (less than 5 % overall).
Οι εθνικές επιχειρήσεις έχουν γενικά μικρότερη παρουσία· μπορούν ωστόσο να κατέχουν σημαντική θέση σε ορισμένες αγορές.
Domestic competitors have generally smaller market shares overall, but may nevertheless hold not insignificant positions on certain markets.
Πρόκειται για την Imetec (για τις συσκευές παρασκευής γευμάτων και τις τοστιέρες-σαντουιτσιέρες/βαφλιέρες), η Polti (ηλεκτρικά σίδερα) και η Saeco (70 % της αγοράς των εσπρεσιερών).
This is the case with Imetec (food preparation appliances and sandwich/waffle makers), Polti (irons) and Saeco (70 % of the market in espresso machines).
Η ζήτηση παρουσιάζει μία δομή ανάλογη με εκείνη της προσφοράς, αλλά λιγότερο συγκεντρωμένη.
The structure on the demand side is comparable to that on the supply side, but is less concentrated.
Περίπου τα δύο τρίτα της διανομής πραγματοποιούνται από μεγάλες εταιρείες διανομής, αγοραστικούς ομίλους ή ειδικευμένους διανομείς.
Almost two thirds of distribution takes place via large chains, purchasing groups and specialised dealers.
Οι πωλήσεις της Moulinex μειώθηκαν μεταξύ του 2000 και του 2002.
Moulinex’s sales fell between 2000 and 2002.
Το δυναμικό ανάκτησής τους φαίνεται να περιορίζεται σημαντικά από την παρουσία ανταγωνιστών που διαθέτουν απαράκαμπτα εμπορικά σήματα και οι οποίοι επωφελήθηκαν από τις δυσχέρειες της Moulinex για να εισέλθουν και να παγιώσουν τη θέση τους στις αγορές αυτές.
Its potential for recovery appears severely restricted by the presence of competitors with must-have brands which have taken advantage of Moulinex’s difficulties to enter or consolidate their positions on markets.
Οι κίνδυνοι δημιουργίας ή ενίσχυσης κυρίαρχων θέσεων αποκλείονται στο σύνολο των αγορών όπου προκύπτει τμήμα της αγοράς ανώτερο του 25 % και σημαντική επικάλυψη, δηλαδή: των ηλεκτρικών σίδερων (ατμογεννητριών, των βραστήρων, των συσκευών φιλικών γευμάτων, των τοστιέρων-σαντουιτσιέρων/βαφλιέρων, των συσκευών παρασκευής γευμάτων, των καφετιέρων, των ψησταριών/ψηστιέρων και των ατμομαγείρων.
The risk of dominant positions being created or strengthened may be dismissed on all the markets where the market share is in excess of 25 % or with a significant overlap, namely: irons and ironing stations, kettles, informal meal appliances, sandwich/waffle makers, food preparation appliances, filter coffee makers, barbecues/grills and steam cookers.
Η θέση της νέας οντότητας φαίνεται λιγότερο ισχυρή μεταξύ των οκτώ αγορών που προαναφέρθηκαν με ([20 έως 30] %* των πωλήσεων όσον αφορά τα ηλεκτρικά σίδερα (ατμογεννήτριες), επίπεδο ανάλογο με εκείνο της De Longhi.
It is in the market in irons and ironing stations that the new entity’s position appears weakest amongst the eight markets cited above with [20-30] %* of sales, which is comparable to that of DeLonghi.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Moulinex είχε, κατά παράδοση, ασθενή θέση τόσο το 2000 όσο και το 2002.
It should be noted that Moulinex is traditionally not strong here, both in 2000 and in 2002.
Τα προϊόντα της δεν διαθέτουν απαράκαμπτο εμπορικό σήμα.
Its products are not carried by any must-have brand.