natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις λάβει ανάλογο κωδικό απάντησης για διαδικασία που εμπίπτει στο παράρτημα VIII ή στο παράρτημα IX, ο διαχειριστής του μητρώου προέλευσης τερματίζει την εν λόγω διαδικασία και ενημερώνει το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
Upon receiving such a response code for a process under Annex VIII or Annex IX, the registry administrator of the initiating registry shall terminate that process and inform the Community independent transaction log.
Ο κεντρικός διαχειριστής δεν ενημερώνει τις πληροφορίες που περιέχονται στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
The Central Administrator shall not update the information contained in the Community independent transaction log.
Ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές των σχετικών μητρώων ενημερώνουν πάραυτα τους κατόχους των σχετικών λογαριασμών ότι η διαδικασία έχει τερματιστεί.
The registry administrator or administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Εντοπισμός ασυμφωνιών από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας
Detection of inconsistencies by the Community independent transaction log
Μέσω αυτής της διαδικασίας, το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ελέγχει ότι το απóθεμα μονάδων Κιότο και δικαιωμάτων εκπομπής σε κάθε λογαριασμό ενός μητρώου είναι ταυτόσημο με αυτό που περιέχεται στο αρχείο δεδομένων του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
Through that process, the Community independent transaction log shall check that the holdings of Kyoto units and allowances in each account in a registry are identical to the records held in the Community independent transaction log.
Εάν εντοπισθεί ασυμφωνία στοιχείων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αντιπαραβολής, ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει πάραυτα τον διαχειριστή ή τους διαχειριστές των σχετικών μητρώων.
If an inconsistency is detected during the data reconciliation process, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned.
Εάν η ασυμφωνία δεν διευθετηθεί, ο κεντρικός διαχειριστής μεριμνά ώστε το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας να μην επιτρέπει την περαιτέρω εκτέλεση διαδικασιών του παραρτήματος VIII και του παραρτήματος IX σχετικά με τα δικαιώματα εκπομπής, τους λογαριασμούς ή τις μονάδες Κιότο που αφορά η προηγούμενη ασυμφωνία.
If the inconsistency is not resolved, the Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log does not allow any further process under Annex VIII and Annex IX concerning any of the allowances, accounts or Kyoto units which are the subject of the earlier inconsistency to proceed.
Εντοπισμός αποκλίσεων και ασυμφωνιών από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC
Detection of discrepancies and inconsistencies by the UNFCCC independent transaction log
Εάν το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, μετά από κάποιο έλεγχο, ενημερώσει το διαχειριστή ή τους διαχειριστές των σχετικών μητρώων ότι διαπιστώνει κάποια απόκλιση σε μια διαδικασία, ο διαχειριστής του μητρώου προέλευσης τερματίζει τη διαδικασία και ενημερώνει σχετικά το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC.
If the UNFCCC independent transaction log, following an automated check, informs the registry administrator or administrators concerned of a discrepancy in a process, the registry administrator of the initiating registry shall terminate the process and inform the UNFCCC independent transaction log thereof.
Εάν το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC έχει εντοπίσει ασυμφωνία, ο κεντρικός διαχειριστής διασφαλίζει ότι το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας δεν επιτρέπει να εκτελεστούν περαιτέρω οι διαδικασίες που προβλέπονται στο παράρτημα VIII και στο παράρτημα IX σχετικά με κάποια από τις μονάδες Κιότο που αφορά η προηγούμενη ασυμφωνία, και δεν υπόκεινται στους αυτόματους ελέγχους του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC.
If the UNFCCC independent transaction log has detected an inconsistency, the Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log does not allow any further process under Annex VIII and Annex IX concerning any of the Kyoto units which are the subject of the earlier inconsistency, and which is not subject to the UNFCCC independent transaction log’s automated checks, to proceed.
Αυτόματοι έλεγχοι μητρώου
Registry automated checks
Πριν την εκτέλεση και κατά τη διάρκειά των διαδικασιών, ο διαχειριστής του μητρώου διασφαλίζει ότι διενεργούνται, εντός του μητρώου, οι δέοντες αυτόματοι έλεγχοι, ώστε να εντοπίζονται οι αποκλίσεις και εν συνεχεία να τερματίζονται οι διαδικασίες πριν τη διενέργεια αυτόματων ελέγχων από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC.
Prior to and during the execution of all processes the registry administrator shall ensure that appropriate automated checks are conducted within the registry, in order to detect discrepancies and thereby terminate processes in advance of automated checks being conducted by the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.
Εκτέλεση και οριστικοποίηση διαδικασιών
Execution and finalisation of processes
Διαδικασίες
Processes
Κάθε διαδικασία ακολουθεί την πλήρη ακολουθία ανταλλαγής μηνυμάτων για αυτόν τον τύπο διαδικασιών όπως προβλέπεται στο παράρτημα VIII, στο παράρτημα IX, στο παράρτημα X και στο παράρτημα XI.
Each process shall follow the complete sequence for message exchanges for that type of process as set out in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI.
Κάθε μήνυμα συμμορφώνεται με το μορφότυπο και τις απαιτήσεις για στοιχεία που περιγράφονται σε γλώσσα WSDL (γλώσσα περιγραφής των υπηρεσιών δικτύου), όπως έχουν εκπονηθεί στο πλαίσιο της UNFCCC και του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Each message shall conform to the format and informational requirements described using web services description language as elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.
Αναγνωριστικοί κωδικοί
Identification codes
Ο διαχειριστής του μητρώου αποδίδει σε κάθε διαδικασία που αναφέρεται στο παράρτημα VIII αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό αντιστοιχίας και σε κάθε διαδικασία που αναφέρεται στο παράρτημα IX αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό συναλλαγής.
The registry administrator shall assign to each process referred to in Annex VIII a unique correlation identification code and to each process referred to in Annex IX a unique transaction identification code.
Έκαστος εξ αυτών περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
Each such identification code shall comprise the elements set out in Annex VI.
Οριστικοποίηση των διαδικασιών που αφορούν λογαριασμούς και εξακριβωμένες εκπομπές
Finalisation of processes concerning accounts and verified emissions
Όλες οι διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα VIII καθίστανται οριστικές όταν αμφότερα τα ανεξάρτητα συστήματα καταγραφής συναλλαγών ενημερώσουν επιτυχώς το μητρώο προέλευσης ότι δεν ανίχνευσαν αποκλίσεις στην πρόταση που απέστειλε το μητρώο προέλευσης.
All processes referred to in Annex VIII shall be final when both independent transaction logs successfully inform the initiating registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry.
Ωστόσο, έως ότου αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, όλες οι διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα VIII καθίστανται οριστικές όταν το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ενημερώσει επιτυχώς το μητρώο προέλευσης ότι δεν ανίχνευσε αποκλίσεις στην πρόταση που απέστειλε το μητρώο προέλευσης.
However, prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, all processes referred to in Annex VIII shall be final when the Community independent transaction log successfully informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry.
Οριστικοποίηση διαδικασιών που αφορούν συναλλαγές στο εσωτερικό των μητρώων
Finalisation of processes concerning transactions within registries
Όλες οι διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΧ, εκτός από τη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς, καθίστανται οριστικές όταν αμφότερα τα ανεξάρτητα συστήματα καταγραφής συναλλαγών ενημερώσουν το μητρώο προέλευσης ότι δεν ανίχνευσαν αποκλίσεις στην πρόταση που διαβίβασε το μητρώο προέλευσης και το μητρώο προέλευσης αποστείλει επιβεβαίωση σε αμφότερα τα ανεξάρτητα συστήματα καταγραφής συναλλαγών ότι ενημέρωσε επιτυχώς τα αρχεία δεδομένων του σύμφωνα με την πρότασή του.
All processes referred to in Annex IX, except the external transfer process, shall be final when both independent transaction logs inform the initiating registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the initiating registry has successfully sent confirmation to both independent transaction logs that it has updated its records in accordance with its proposal.
Ωστόσο, έως ότου αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, όλες οι διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΧ, εκτός από τη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς, καθίστανται οριστικές όταν το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ενημερώσει το μητρώο προέλευσης ότι δεν ανίχνευσε αποκλίσεις στην πρόταση που απέστειλε το μητρώο προέλευσης και το μητρώο προέλευσης αποστείλει επιβεβαίωση στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ότι ενημέρωσε επιτυχώς τα αρχεία δεδομένων του σύμφωνα με την πρότασή του.
However, prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, all processes referred to in Annex IX, except the external transfer process, shall be final when the Community independent transaction log informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the initiating registry has successfully sent confirmation to the Community independent transaction log that it has updated its records in accordance with its proposal.
Οριστικοποίηση της διαδικασίας εξωτερικής μεταφοράς
Finalisation of the external transfer process
Η διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς καθίσταται οριστική όταν αμφότερα τα ανεξάρτητα συστήματα καταγραφής συναλλαγών ενημερώσουν το μητρώο προορισμού ότι δεν ανίχνευσαν αποκλίσεις στην πρόταση που απέστειλε το μητρώο προέλευσης και το μητρώο προορισμού αποστείλει επιτυχή επιβεβαίωση σε αμφότερα τα ανεξάρτητα συστήματα καταγραφής συναλλαγών ότι ενημέρωσε τα αρχεία δεδομένων του σύμφωνα με την πρόταση του μητρώου προέλευσης.
The external transfer process shall be final when both independent transaction logs inform the acquiring registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the acquiring registry has successfully sent confirmation to both independent transaction logs that it has updated its records in accordance with the initiating registry’s proposal.
Ωστόσο, έως ότου αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, η διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς καθίσταται οριστική όταν το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ενημερώσει το μητρώο προορισμού ότι δεν ανίχνευσε αποκλίσεις στην πρόταση που απέστειλε το μητρώο προέλευσης και το μητρώο προορισμού αποστείλει μήνυμα επιβεβαίωσης στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ότι ενημέρωσε επιτυχώς τα αρχεία δεδομένων του σύμφωνα με την πρόταση του μητρώου προέλευσης.
However, prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the external transfer process shall be final when the Community independent transaction log informs the acquiring registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the acquiring registry has successfully sent confirmation to the Community independent transaction log that it has updated its records in accordance with the initiating registry’s proposal.
Οριστικοποίηση της διαδικασίας αντιπαραβολής
Finalisation of the reconciliation process
Η διαδικασία αντιπαραβολής που αναφέρεται στο παράρτημα X οριστικοποιείται όταν διευθετηθούν οι ασυμφωνίες μεταξύ των στοιχείων από το μητρώο και από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας για συγκεκριμένο χρόνο και ημερομηνία και η διαδικασία αντιπαραβολής έχει επαναδρομολογηθεί με επιτυχία και έχει ολοκληρωθεί για το μητρώο αυτό.
The reconciliation process referred to in Annex X shall be final when all inconsistencies between the information contained in a registry and the information contained in the Community independent transaction log for a specific time and date have been resolved, and the reconciliation process has been successfully re-initiated and completed for that registry.
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
TRANSACTIONS
Κατανομή και χορήγηση δικαιωμάτων εκπομπής για την περίοδο 2005-2007
Allocation and issue of allowances for the 2005-2007 period
Πίνακας «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής» για την περίοδο 2005-2007
National allocation plan table for the 2005-2007 period
Έως την 1η Οκτωβρίου 2004, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τον πίνακα «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής», ο οποίος αντιστοιχεί στην απόφαση που έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
By 1 October 2004, each Member State shall notify to the Commission its national allocation plan table, corresponding to the decision taken under Article 11 of Directive 2003/87/EC.
Εάν ο πίνακας «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής» κατανομής βασίζεται στο εθνικό σχέδιο κατανομής που έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή το οποίο δεν απορρίφθηκε δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ ή για το οποίο η Επιτροπή έχει κάνει δεκτές τις τροποποιήσεις που προτάθηκαν, η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να εισαγάγει τον πίνακα «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής» στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διαδικασίες εκκίνησης που προβλέπονται στο παράρτημα XIV.
If the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted proposed amendments, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the national allocation plan table into the Community independent transaction log in accordance with the initialisation procedures set out in Annex XIV.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή όλες τις διορθώσεις στο εθνικό σχέδιο κατανομής τους μαζί με τις αντίστοιχες διορθώσεις στον πίνακα «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής».
A Member State shall notify each correction to its national allocation plan together with each corresponding correction in its national allocation plan table to the Commission.
Εάν η διόρθωση στον πίνακα «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής» βασίζεται στο εθνικό σχέδιο κατανομής που έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή το οποίο δεν απορρίφθηκε δυνάμει της παραγράφου 3 του άρθρου 9 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ ή για το οποίο η Επιτροπή έχει κάνει δεκτές τροποποιήσεις και η εν λόγω διόρθωση συμφωνεί με τις μεθόδους που προβλέπονται στο οικείο εθνικό σχέδιο κατανομής ή προκύπτει από βελτιώσεις στα δεδομένα, η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να εισαγάγει την αντίστοιχη διόρθωση στον πίνακα «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής» που περιέχεται στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διαδικασίες εκκίνησης που προβλέπονται στο παράρτημα XIV.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction is in accordance with methodologies set out in that national allocation plan or results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log in accordance with the initialisation procedures set out in Annex XIV.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τη διόρθωση στο εθνικό τους σχέδιο κατανομής και εάν η Επιτροπή δεν απορρίψει τη διόρθωση αυτή σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 3 του άρθρου 9 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να εισαγάγει την αντίστοιχη διόρθωση στον πίνακα «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής» που περιέχεται στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διαδικασίες εκκίνησης που προβλέπονται στο παράρτημα XIV.
In all other cases, the Member State shall notify the correction to its national allocation plan to the Commission and if the Commission does not reject this correction in accordance with the procedure in Article 9(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log in accordance with the initialisation procedures set out in Annex XIV.
Ο διαχειριστής του μητρώου, μετά από κάθε διόρθωση που γίνεται δυνάμει της παραγράφου 2, η οποία εκτελείται κατόπιν της χορήγησης δικαιωμάτων εκπομπής δυνάμει του άρθρου 39 και μειώνει ποσοτικά τα συνολικώς χορηγηθέντα δικαιώματα εκπομπής δυνάμει του άρθρου 39 για την περίοδο 2005-2007, μεταφέρει τον αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής που έχει καθορίσει η αρμόδια αρχή από τους λογαριασμούς αποθέματος που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 11, οι οποίοι περιέχουν τα δικαιώματα αυτά, στον λογαριασμό ακύρωσης για την περίοδο 2005-2007.
The registry administrator shall, subsequent to any correction made pursuant to paragraph 2 which occurs after allowances have been issued under Article 39 and which reduces the total quantity of allowances issued under Article 39 for the 2005-2007 period, transfer the number of allowances specified by the competent authority from the holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) in which the allowances are held to the cancellation account for the 2005-2007 period.
Η διόρθωση εκτελείται σύμφωνα με τη διαδικασία διόρθωσης των δικαιωμάτων εκπομπής που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.
The correction shall take place in accordance with the correction to allowances process set out in Annex IX.
Χορήγηση δικαιωμάτων εκπομπής
Issue of allowances
Μετά την εισαγωγή του πίνακα «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής» στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του άρθρου 38, έως την 28η Φεβρουαρίου 2005, ο διαχειριστής μητρώου χορηγεί στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που προβλέπονται στον πίνακα «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής».
After the national allocation plan table has been entered into the Community independent transaction log and, subject to Article 38(2), by 28 February 2005, the registry administrator shall issue the total quantity of allowances set out in the national allocation plan table into the Party holding account.
Κατά την εκχώρηση των εν λόγω δικαιωμάτων εκπομπής ο διαχειριστής του μητρώου αποδίδει αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας σε κάθε δικαίωμα εκπομπής, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
When issuing such allowances the registry administrator shall assign a unique unit identification code to each allowance comprising the elements set out in Annex VI.
Τα δικαιώματα εκπομπής χορηγούνται σύμφωνα με τη διαδικασία χορήγησης δικαιωμάτων εκπομπής (2005-2007) που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.
Allowances shall be issued in accordance with the allowance issue (2005-2007) process set out in Annex IX.
Κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής σε φορείς εκμετάλλευσης
Allocation of allowances to operators
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 των άρθρων 38 και 41, έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005 και έως τις 28 Φεβρουαρίου κάθε επόμενου έτους της περιόδου 2005-2007, ο διαχειριστής μητρώου μεταφέρει από το λογαριασμό αποθέματος του συμβαλλομένου μέρους στο λογαριασμό αποθέματος του σχετικού φορέα εκμετάλλευσης, την ποσότητα η οποία αναλογεί στην αντίστοιχη εγκατάσταση για το εν λόγω έτος από τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν χορηγηθεί δυνάμει του άρθρου 39, όπως αυτή έχει καταχωρισθεί στο σχετικό τμήμα του πίνακα «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής».
Without prejudice to Articles 38(2) and 41, by 28 February 2005 and by 28 February of each year thereafter for the 2005-2007 period, the registry administrator shall transfer from the Party holding account to the relevant operator holding account the proportion of the total quantity of allowances issued under Article 39 which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
Όταν υπάρχει σχετική πρόβλεψη στο εθνικό σχέδιο κατανομής του κράτους μέλους για μια εγκατάσταση, ο διαχειριστής μητρώου δύναται να μεταφέρει την ποσότητα που αναλογεί στην εγκατάσταση σε μεταγενέστερη ημερομηνία κάθε έτους.
Where foreseen for an installation in the national allocation plan of the Member State, the registry administrator may transfer that proportion at a later date of each year.
Τα δικαιώματα εκπομπής κατανέμονται σύμφωνα με τη διαδικασία κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.
Allowances shall be allocated in accordance with the allowance allocation process set out in Annex IX.
Παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής με εντολή της αρμόδιας αρχής
Surrender of allowances on instruction of the competent authority
Εάν έχει λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή δυνάμει της παραγράφου 1 του άρθρου 16 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ο διαχειριστής του μητρώου παραδίδει μέρος ή όλη την ποσότητα που αναλογεί σε μια εγκατάσταση για ένα συγκεκριμένο έτος από την συνολική ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν χορηγηθεί δυνάμει του άρθρου 39, εισάγοντας τον αριθμό των παραδιδόμενων δικαιωμάτων εκπομπής στο τμήμα εκείνο του πίνακα «παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής» το οποίο αφορά τη συγκεκριμένη εγκατάσταση για το υπόψη έτος.
If instructed to do so by the competent authority pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC, the registry administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued under Article 39 which has been allocated to an installation for a specific year, by entering the number of surrendered allowances into the section of the surrendered allowance table designated for that installation for that year.
Τα εν λόγω παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής παραμένουν στο λογαριασμό αποθέματος του εκάστοτε συμβαλλόμενου μέρους.
These surrendered allowances shall remain in the Party holding account.
Τα δικαιώματα εκπομπής που παραδίδονται με εντολή της αρμόδιας αρχής παραδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.
Allowances surrendered on instruction of the competent authority shall be surrendered in accordance with the allowance allocation process set out in Annex IX.
Κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής σε νεοεισερχομένους
Allocation of allowances to new entrants