natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο για τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών εντάσσεται στην εντολή και τους στόχους της αποστολής EUSEC RD Congo, η οποία έχει μη στρατιωτικό χαρακτήρα, αλλά, λόγω της διάρθρωσης και των λεπτομερειών εκτέλεσης του σχεδίου καθώς και του απαιτούμενου προσωπικού και προϋπολογισμού, η κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί.
The chain of payments project is covered by the mission statement and objectives of EUSEC RD Congo, a civilian mission, but the project’s structure and implementing rules and the staff numbers and budget required make it necessary to amend Joint Action 2005/355/CFSP.
Στο σχέδιο θα πρέπει να συμμετέχουν τρίτα κράτη σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις που θα καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Third countries should take part in the project in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Το προσωπικό που θα χρησιμοποιηθεί στη ΛΔΚ στο πλαίσιο του σχεδίου για τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών θα πρέπει να υπόκειται στις διατάξεις που ισχύουν για το προσωπικό που απασχολείται ήδη στην αποστολή EUSEC RD Congo.
The staff to be deployed in the DRC on the project for modernising the chain of payments will be covered by the provisions on the status of personnel applying to personnel already deployed for EUSEC RD Congo.
Το σχέδιο θα εκτελεστεί στο πλαίσιο κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να θίξει τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, οι οποίοι καθορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
The project will be conducted in a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Η κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2005/355/CFSP is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 2, the following paragraph shall be added:
«Στο πλαίσιο της εντολής που περιγράφεται στο πρώτο εδάφιο, δημιουργείται εντός της αποστολής σχέδιο παροχής τεχνικής συνδρομής για τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών του Υπουργείου Άμυνας της ΛΔΚ, αποκαλούμενο στο εξής “σχέδιο διαδικασίας πληρωμών”, προκειμένου να εκτελεί τα καθήκοντα που καθορίζονται στη γενική περιγραφή του σχεδίου.».
‘Under the mission statement set out in the first paragraph, a technical assistance project on the modernisation of the chain of payments of the Ministry of Defence of the DRC, hereinafter referred to as “the chain of payments project”, shall be set up within the mission in order to carry out the tasks specified in the General Concept for the project.’;
Στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
in Article 3, the following point shall be added:
μια ομάδα στην οποία ανατίθεται το σχέδιο διαδικασίας πληρωμών και η οποία περιλαμβάνει:
a team responsible for the chain of payments project comprising:
αρχηγό του σχεδίου, με έδρα την Κινσάσα, ο οποίος διορίζεται από τον αρχηγό της αποστολής και εργάζεται υπό την εποπτεία του,
a project leader, based in Kinshasa, appointed by, and acting under the authority of, the Head of Mission,
τμήμα “παροχής συμβουλών, εμπειρογνωμοσύνης και υλοποίησης”, με έδρα την Κινσάσα, αποτελούμενο από το προσωπικό που δεν έχει αποσπαστεί στα επιτελεία των ενοποιημένων ταξιαρχιών, συμπεριλαμβανομένης κινητής ομάδας εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στον έλεγχο του στρατιωτικού προσωπικού των ενοποιημένων ταξιαρχιών, και
an “advice, expertise and implementation” division, based in Kinshasa, composed of staff not attached to the general staff of the integrated brigades and including a mobile team of experts involved in checks on the military personnel of the integrated brigades, and
εμπειρογνώμονες αποσπασμένοι στα επιτελεία των ενοποιημένων ταξιαρχιών.».
experts assigned to the general staff of the integrated brigades.’;
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 8α:
the following Article shall be inserted:
«Άρθρο 8a
‘Article 8a
Συμμετοχή τρίτων κρατών στο σχέδιο διαδικασίας πληρωμών
Participation of third countries in the chain of payments project
Με την επιφύλαξη της αυτονομίας της ΕΕ στη λήψη των αποφάσεων και του ενιαίου θεσμικού πλαισίου της, τρίτα κράτη μπορούν να κληθούν να συνεισφέρουν στο σχέδιο διαδικασίας πληρωμών, με την προϋπόθεση ότι θα αναλάβουν τα έξοδα του προσωπικού που αποσπούν, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ασφάλειας “υψηλού κινδύνου”, των αποζημιώσεων και των εξόδων ταξιδίου προς και από τη ΛΔΚ και ότι θα συμβάλλουν καταλλήλως στα έξοδα λειτουργίας του σχεδίου.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third countries may be invited to contribute to the chain of payments project, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, high risk insurance cover, allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the chain of payments project, as appropriate.
Τα τρίτα κράτη που συνεισφέρουν στο σχέδιο διαδικασίας πληρωμών έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση του σχεδίου.
Third countries contributing to the chain of payments project shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the project as EU Member States.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λάβει τις δέουσες αποφάσεις όσον αφορά την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών και να συστήσει επιτροπή συνεισφερόντων.
The Council hereby authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions on acceptance of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.
Οι ακριβείς λεπτομέρειες όσον αφορά τη συμμετοχή τρίτων χωρών περιλαμβάνονται σε συμφωνία που συνάπτεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 της συνθήκης.
Detailed arrangements regarding the participation of third countries shall be covered by agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την προεδρία, μπορεί να διαπραγματευθεί αυτές τις λεπτομέρειες εξ ονόματος της προεδρίας.
The Secretary-General/High Representative, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter’s behalf.
Εάν η ΕΕ και ένα τρίτο κράτος έχουν συνάψει συμφωνία που θεσπίζει πλαίσιο για τη συμμετοχή του εν λόγω τρίτου κράτους σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσης της ΕΕ, οι διατάξεις της ανωτέρω συμφωνίας εφαρμόζονται στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου διαδικασίας πληρωμών.».
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State’s participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the chain of payments project.’;
Ειδικές διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδότηση του σχεδίου διαδικασίας πληρωμών
Special provisions regarding the financing of the chain of payments project
Για την περίοδο έως τις 15 Φεβρουαρίου 2006, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
For the period until 15 February 2006, the following provisions shall apply:
Οι επιχειρησιακές δαπάνες που συνδέονται με το σχέδιο διαδικασίας πληρωμών χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από τις συνεισφορές των κρατών μελών τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος. Κάθε κράτος μέλος καταβάλλει το ποσό που αναγράφεται στο παράρτημα.
Operating expenditure relating to the chain of payments project shall be financed exclusively by Member States’ contributions, as listed in the Annex, each State contributing the sum mentioned.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ανέρχεται σε 900000 ευρώ.
The financial reference amount is EUR 900000.
Οι κάτωθι δαπάνες χρηματοδοτούνται, μεταξύ άλλων, από αυτές τις συνεισφορές:
The following expenditure shall, inter alia, be funded by those contributions:
δαπάνες προσωπικού (ημερήσιες και ειδικές αποζημιώσεις, μισθοί και κοινωνική κάλυψη του τοπικού προσωπικού, δαπάνες υγειονομικής κάλυψης, πτήσεις και έξοδα μετακίνησης στη ΛΔΚ και στην ευρύτερη περιοχή, επίσημες πτήσεις),
staffing costs (per diems and special allowances, salaries and social security cover of locally recruited staff, costs for health care, flights and travel allowances in the DRC and the region, official flights),
δαπάνες σύστασης και λειτουργίας (ενοικίαση/αγορά και χρήση οχημάτων, αγορά και συντήρηση ηλεκτρονικού εξοπλισμού, αγορά και συντήρηση τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, ενοικίαση γραφείων και συναφείς υπηρεσίες, υλικό γραφείου, άλλος εξοπλισμός, υπηρεσίες ασφαλείας, έξοδα παραστάσεως, δαπάνες αεροπορικής μεταφοράς),
establishment and operating costs (rental/purchase and use of vehicles, acquisition and maintenance of computer and telecommunications equipment, office rental and associated services, office equipment, miscellaneous equipment, security services, representation expenses, air transport fees),
διοικητικές δαπάνες, μεταξύ των οποίων δαπάνες ελέγχου και τραπεζικές επιβαρύνσεις.
administrative costs, including audit costs and bank charges.
Με την επιφύλαξη του μη στρατιωτικού χαρακτήρα της αποστολής, τα συνεισφέροντα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα μπορούν, για τους σκοπούς της παρούσας κοινής δράσης, προκειμένου να ζητηθούν οι συνεισφορές, να συγκεντρωθούν τα σχετικά κεφάλαια, να εξασφαλιστούν η διαχείριση, η χρήση και ο έλεγχος αυτών των κεφαλαίων και να εφαρμοστούν οι απαιτούμενες διοικητικές διαδικασίες, να χρησιμοποιούν κατ’ εξαίρεση το προσωπικό, ιδίως μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 2006 ενόψει του ότι το σχέδιο θα χρηματοδοτηθεί βάσει της παραγράφου 2 από 16ης Φεβρουαρίου 2006 του μηχανισμού που θεσπίστηκε με την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ.
Without prejudice to the civilian nature of the mission, the contributing Member States listed in the Annex may, for the purposes of this Joint Action, with a view to the call for contributions and the collection, management, use and monitoring of the corresponding funds and the requisite administrative arrangements, make use in particular of the staff of the mechanism set up by Decision 2004/197/CFSP, by way of exception, until 15 February 2006 and from 16 February 2006 having regard to the fact that the project will be financed in accordance with paragraph 2.
Ο προϋπολογισμός του μηχανισμού δεν θίγεται.
The budget of that mechanism will not be affected.
Οι προβλέψεις εσόδων και δαπανών εγγράφονται σε προϋπολογισμό του σχεδίου με στόχο τη χρηματοδότηση της περιόδου έως τις 15 Φεβρουαρίου 2006.
Estimates of income and expenditure shall be drawn up in a chain of payments project budget to finance the period up to 15 February 2006.
Σε καμία περίπτωση συνεισφέρον κράτος μέλος που αναφέρεται στο παράρτημα δεν μπορεί να επιρρίψει την ευθύνη στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ή στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου ή στο μηχανισμό που μνημονεύεται στο στοιχείο β) ανωτέρω λόγω της χρησιμοποίησης του εν λόγω μηχανισμού.
In no case may the European Communities or the Secretary-General of the Council, or the mechanism mentioned in point (b), be held liable by a contributing Member State listed in the Annex as a result of recourse to that mechanism.
Για την περίοδο από τις 16 Φεβρουαρίου έως τις 2 Μαΐου 2006, οι επιχειρησιακές δαπάνες που συνδέονται με το σχέδιο διαδικασίας πληρωμών επιβαρύνουν το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
For the period from 16 February to 2 May 2006, operating expenditure relating to the chain of payments project shall be charged to the general budget of the European Union as follows:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ανέρχεται σε 940000 ευρώ.
the financial reference amount shall be EUR 940000;
Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε θέματα προϋπολογισμού, με την εξαίρεση ότι τυχόν προχρηματοδότηση δεν παραμένει αποκλειστικό δικαίωμα της Κοινότητας.
expenditure shall be managed in accordance with European Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any prefinancing shall not remain the property of the Community.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Nationals of third countries shall be allowed to tender for contracts;
Ο αρχηγός της αποστολής προβαίνει σε πλήρη ενημέρωση της Επιτροπής, η οποία έχει και την εποπτεία της δράσης, σχετικά με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 5.
the Head of the Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of the contract referred to in Article 5;
Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις λαμβάνουν υπόψη τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της αποστολής, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού.
the financial arrangements shall respect the operational requirements of the mission, including the compatibility of equipment.
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
the following Annex shall be added:
ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 68· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/68/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 59).».
OJ L 63, 28.2.2004, p. 68.
Κοινή θέση 2005/888/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2005/888/CFSP
σχετικά με συγκεκριμένα περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων που θεωρούνται ύποπτα για εμπλοκή στη δολοφονία του πρώην πρωθυπουργού του Λιβάνου Rafiq Hariri
concerning specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
Στις 31 Οκτωβρίου 2005, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1636 (2005), [«UNSCR 1636 (2005)»] η οποία αναγνωρίζει την έκθεση της υπό τον κ. Detlev Mehlis Διεθνούς Ανακριτικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών (εφεξής «Ανακριτική Επιτροπή») που αφορά την τρομοκρατική βομβιστική επίθεση της 14ης Φεβρουαρίου 2005 στη Βηρυτό του Λιβάνου, κατά την οποία σκοτώθηκαν 23 άτομα, συμπεριλαμβανομένου του πρώην πρωθυπουργού του Λιβάνου Rafiq Hariri, τραυματίστηκαν δεκάδες άνθρωποι.
On 31 October 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1636 (2005), (UNSCR 1636 (2005)) acknowledging the report of the UN International Investigation Commission chaired by Mr Detlev Mehlis on the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed 23 people, including former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, and caused injury to dozens of people (the Investigation Commission).
Η UNSCR 1636 (2005) επιβάλλει μέτρα για την παρεμπόδιση της εισόδου ή της διέλευσης μέσω του εδάφους των κρατών μελών καθώς και για τη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων, των προσώπων που ορίζει η συσταθείσα δυνάμει της παραγράφου 3 β) της UNSCR 1636 (2005) επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας, (εφεξής «επιτροπή») ως ύποπτα για εμπλοκή στο σχεδιασμό, τη χρηματοδότηση, την οργάνωση ή την εκτέλεση της τρομοκρατικής βομβιστικής επίθεσης.
UNSCR 1636 (2005) imposes measures to prevent the entry into or transit through Member States’ territories of, and the freezing of funds and economic resources of, persons registered by the Committee of the Security Council established by paragraph 3(b) of UNSCR 1636 (2005) (the Committee) as suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the terrorist bombing.
Στις 7 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματά του για τη Συρία και τον Λίβανο.
On 7 November 2005, the Council adopted its conclusions on Syria and Lebanon.
Το Συμβούλιο λυπάται διότι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι η Συρία δεν έχει συνεργαστεί πλήρως με την ανακριτική ομάδα και καλεί την εν λόγω χώρα να συνεργασθεί άνευ όρων με τους ανακριτές.
The Council deplored the clear indication that Syria had not cooperated fully with the investigating team and called upon Syria to cooperate unconditionally with the investigators.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο ή τη διέλευση, από το έδαφός τους, των φυσικών προσώπων που αναφέρει το παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the natural persons listed in the Annex to this Common Position.
Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν στους ημεδαπούς την είσοδο στο έδαφός τους.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται αν η επιτροπή κρίνει, εκ των προτέρων και για κάθε επιμέρους περίπτωση, ότι το εν λόγω ταξίδι δικαιολογείται από ανθρωπιστικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών υποχρεώσεων, ή αν η επιτροπή συμπεράνει ότι η εξαίρεση θα προωθούσε τους στόχους της UNSCR 1636 (2005).
Paragraph 1 shall not apply where the Committee determines, in advance and on a case by case basis, that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that an exemption would further the objectives of UNSCR 1636 (2005).
Αν, σύμφωνα με την παράγραφο 3 και τις αποφάσεις της επιτροπής, ένα κράτος μέλος επιτρέψει την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός του, προσώπων τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα, η άδεια περιορίζεται στον σκοπό για τον οποίο δίδεται και στα πρόσωπα τα οποία αφορά.
In cases where, pursuant to paragraph 3 and in line with the determinations of the Committee, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν στα φυσικά πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα, ευρίσκονται στην κατοχή τους, ή ελέγχονται από αυτά, ή ευρίσκονται στην κατοχή οντοτήτων οι οποίες ανήκουν στα εν λόγω πρόσωπα ή σε πρόσωπα που ενεργούν εξ ονόματός τους ή υπό την εποπτεία τους, ή ελέγχονται, άμεσα ή έμμεσα, από τα εν λόγω πρόσωπα, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural persons listed in the Annex, or held by entities owned or controlled directly or indirectly by such persons or by any persons acting on their behalf or at their direction, as listed in the Annex, shall be frozen.
Στη διάθεση των προσώπων και οντοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα, δεν τίθενται, άμεσα ή έμμεσα, κεφάλαια ή οικονομικοί πόροι, ούτε και διατίθενται προς όφελος αυτών.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the persons and entities listed in the Annex.
Εξαιρέσεις, εφόσον εγκριθούν από την επιτροπή, επιτρέπονται όσον αφορά κεφάλαια και οικονομικούς πόρους, που:
Provided they have been approved by the Committee, exemptions may be made for funds and economic resources which are:
απαιτούνται για την κάλυψη βασικών δαπανών, συμπεριλαμβανομένων πληρωμών για τρόφιμα, ενοίκια ή υποθήκες, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, φόρους, ασφάλιστρα και τέλη οφειλόμενα σε επιχειρήσεις κοινής ωφελείας·
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
προορίζονται αποκλειστικά για την καταβολή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και επιστροφή δαπανών οι οποίες αφορούν την παροχή νομικών υπηρεσιών·
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών ή χρεώσεων, για υπηρεσίες που αφορούν τη συνήθη τήρηση ή φύλαξη δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων.
intended exclusively for payment of fees or service charges, for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources.
Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών με τόκους ή άλλα κέρδη που προέρχονται από τους εν λόγω λογαριασμούς, εφόσον οι εν λόγω τόκοι και τα λοιπά κέρδη εξακολουθούν να υπόκεινται στην παράγραφο 1.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of interest or other earnings on those accounts, provided that any such interest and other earnings continue to be subject to paragraph 1.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο, αν κάποιο από τα φυσικά πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα ευρεθεί στο έδαφός τους, τίθεται στη διάθεση της Ανακριτικής Επιτροπής για συνέντευξη, εφόσον αυτή το ζητήσει.
Member States shall ensure, in accordance with applicable law, that if a natural person listed in the Annex is found within their territory, such person be available for interview by the Investigation Commission if that Commission so requests.
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται πλήρως, σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο, σε όλες τις διεθνείς ανακρίσεις που αφορούν τα κεφάλαια ή τους οικονομικούς πόρους ή τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές προσώπων ή οντοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα, μέσω επίσης της ανταλλαγής χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
Member States shall cooperate fully, in accordance with applicable law, with any international investigation related to the funds or economic resources or financial transactions of persons or entities listed in the Annex, including through sharing of financial information.
Το Συμβούλιο καταρτίζει τον κατάλογο των οικείων προσώπων και των οικείων οντοτήτων και προσώπων που περιέχεται στο παράρτημα και ενδεχομένως τον τροποποιεί βάσει όσων ορίζει η επιτροπή.
The Council shall establish the list of relevant persons and related entities and persons contained in the Annex and implement any modifications thereof on the basis of the determinations made by the Committee.
Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Κατάλογος των φυσικών προσώπων και των οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 1, 2 και 3
List of natural persons and entities referred to in Articles 1, 2 and 3
[Το παράρτημα θα συμπληρωθεί μόλις η επιτροπή που συνεστήθη δυνάμει της παραγράφου 3 β) της UNSCR 1636 (2005) ορίσει τα πρόσωπα και τις οντότητες]
(Annex to be completed after the persons and entities have been registered by the Committee established by paragraph 3(b) of UNSCR 1636 (2005))
Κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ
Council Joint Action 2005/889/CFSP
σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah)
on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 και το τρίτο εδάφιο του άρθρου 25,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως μέρος της Τετραμερούς, αναλαμβάνει τη δέσμευση να βοηθήσει και να διευκολύνει την εφαρμογή του Οδικού Χάρτη ο οποίος προβλέπει αμοιβαία βήματα από την ισραηλινή κυβέρνηση και την Παλαιστινιακή Αρχή στον πολιτικό τομέα, τον τομέα της ασφάλειας, τον οικονομικό τομέα, τον ανθρωπιστικό τομέα και τον τομέα της θεσμικής ενίσχυσης, τα οποία θα έχουν ως αποτέλεσμα ένα ανεξάρτητο, δημοκρατικό και βιώσιμο παλαιστινιακό κράτος το οποίο θα συνυπάρχει ειρηνικά και εν ασφαλεία με το Ισραήλ και τους λοιπούς γείτονές του.
The European Union, as part of the Quartet, is committed to assisting and facilitating the implementation of the Roadmap, which lays out reciprocal steps by the Israeli Government and the Palestinian Authority in the political, security, economic, humanitarian, and institution-building fields, that will result in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Μετά τη μονομερή αποχώρηση του Ισραήλ από τη Γάζα, η κυβέρνηση του Ισραήλ δεν είναι πλέον παρούσα στο σημείο διέλευσης της Ράφα και ο μεθοριακός σταθμός παραμένει κλειστός εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων.
Following Israel’s unilateral disengagement from Gaza, the Government of Israel is no longer present at the Rafah Crossing Point and the terminal is closed apart from exceptional cases.