natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει ιδίως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [2], πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επέκταση του δορυφορικού συστήματος παρακολούθησης σε σκάφη ολικού μήκους μεταξύ των καθέτων άνω των 15 μέτρων, σε σχετικά πιλοτικά έργα και στην εφαρμογή νέων τεχνολογιών για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων, στην επαγγελματική επιμόρφωση και στην ανταλλαγή δημοσίων υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με καθήκοντα παρακολούθησης, ελέγχου και εποπτείας στον τομέα της αλιείας.
Having regard in particular to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2], priority is to be given to the extension of the satellite-based monitoring system to vessels of more than 15 metres overall between perpendiculars, pilot projects relating to and implementation of new technologies on the control of fisheries activities, training and exchange of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area.
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα ανώτατα ποσά της κοινοτικής συμμετοχής στις επιλέξιμες δαπάνες για το 2004 για τις ενισχύσεις κάθε κράτους μέλους που χορηγούνται για την αγορά και εξοπλισμό των αλιευτικών σκαφών με ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού οι οποίες καθιστούν δυνατή την τηλεπαρακολούθηση των σκαφών από κέντρα παρακολούθησης της αλιείας μέσω συστήματος παρακολούθησης σκαφών.
It is appropriate to fix the maximum amounts of Community contribution towards eligible expenditure for 2004 for each Member State aid granted for the purchase and fitting on board of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by fisheries monitoring centres through a vessel monitoring system.
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για τις εν λόγω δράσεις καθώς και οι όροι επιστροφής των εθνικών δαπανών από την Κοινότητα.
It is appropriate to lay down the Community contribution rate for such actions and the conditions on which national expenditure is to be reimbursed by the Community.
Οι ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών [3].
The electronic localisation devices should satisfy requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης 2004/465/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αναλαμβάνουν τις δαπάνες τους εντός περιόδου δώδεκα μηνών από το τέλος του έτους κατά το οποίο τους κοινοποιήθηκε η παρούσα απόφαση.
Member States must in accordance with Article 8 of Decision 2004/465/EC commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which this Decision is notified to them.
Πρέπει επίσης να συμμορφούνται με τη διάταξη της εν λόγω απόφασης όσον αφορά την έναρξη των προγραμμάτων τους και την υποβολή των αιτήσεων επιστροφής των δαπανών.
They must also comply with the provision of that Decision as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Η παρούσα απόφαση ορίζει το συνολικό ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμβολής για κάθε κράτος μέλος, το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμβολής καθώς και τους όρους παροχής της συμβολής για την αγορά και εξοπλισμό κοινοτικών αλιευτικών σκαφών με ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού.
This Decision establishes the global amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards the purchase and fitting on board of Community fishing vessels of electronic localisation devices.
Επιλέξιμες δαπάνες
Eligible expenditure
Προκειμένου να είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας βάσει της παρούσας απόφασης, οι δαπάνες θα πρέπει να αφορούν την αγορά και εξοπλισμό κοινοτικών αλιευτικών σκαφών με ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού, οι οποίες να επιτρέπουν την τηλεπαρακολούθηση των σκαφών από κέντρο παρακολούθησης της αλιείας μέσω συστήματος παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ).
In order to be eligible for a financial contribution from the Community under this Decision, expenditure shall be incurred in the purchase and fitting on board of Community fishing vessels of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS).
Οι συσκευές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003.
The devices referred to in paragraph 1 shall satisfy the requirements laid down by Regulation (EC) No 2244/2003.
Μόνον οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μεμονωμένων εθνικών προγραμμάτων ελέγχου της αλιείας θεωρούνται ως επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συμβολή.
Only expenditure incurred within the framework of individual national fisheries control programmes shall be considered as eligible to Community financial contribution.
Συνολικό ποσό
Global amount
Το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συμβολής που χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος ορίζεται στο παράρτημα.
The global amount of the financial contribution to be granted to each Member State is set out in the Annex.
Ποσοστά και όροι
Rates and conditions
Οι μέγιστες επιλέξιμες δαπάνες οι οποίες μπορούν να είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας για την αγορά ηλεκτρονικών συσκευών εντοπισμού που εγκαθίσταται σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη δεν δύνανται να υπερβαίνουν τα 4500 ευρώ ανά σκάφος.
The maximum eligible expenditure which may qualify for a Community financial contribution for the purchase of electronic localisation devices installed on board Community fishing vessels may not exceed EUR 4500 per vessel.
Εντός του ορίου των 4500 ευρώ που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η κοινοτική χρηματοδοτική συμβολή για τα πρώτα 1500 ευρώ των επιλέξιμων δαπανών ανέρχεται σε ποσοστό 100 %.
Within EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the Community financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συμβολή για επιλέξιμες δαπάνες που περιλαμβάνονται μεταξύ 1500 και 4500 ευρώ ανά σκάφος ανέρχονται σε ανώτατο ποσοστό 50 % κάθε δαπάνης.
The Community financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel, shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Οι αιτήσεις για την επιστροφή των δαπανών και για τις προκαταβολές που εκφράζονται σε νομίσματα εκτός του ευρώ, μετατρέπονται σε ευρώ στην ισοτιμία του μήνα που υποβάλλονται στην Επιτροπή.
Applications for reimbursement and for advances expressed in currencies other than the euro shall be converted into euro at the rate for the month in which they reach the Commission.
Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2004.
Done at Brussels, 7 October 2004.
ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 17.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.
Συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συμβολής
Global amount of the financial contribution
Εθνική δαπάνη
National expenditure
Μέγιστη κοινοτική συμβολή
Max. Community contribution
ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 114· απόφαση όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 36.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114. Decision as corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
περί τροποποίησης της απόφασης 2002/840/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών για την επεξεργασία τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία
amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3679]
(notified under document number C(2004) 3679)
την οδηγία 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 1999/2/ΕΚ δεν επιτρέπεται να εισάγονται τρόφιμα που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία από τρίτες χώρες, εκτός εάν η επεξεργασία αυτή γίνεται σε εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί από την Κοινότητα.
According to Directive 1999/2/EC a foodstuff treated with ionising radiation may not be imported from a third country unless it has been treated in an irradiation facility approved by the Community.
Με την απόφαση 2002/840/ΕΚ [2], καταρτίστηκε ένας αρχικός κατάλογος τέτοιων εγκεκριμένων εγκαταστάσεων.
An initial list of approved facilities has been established by Commission Decision 2002/840/EC [2].
Η Επιτροπή παρέλαβε αίτηση για έγκριση από μια εγκατάσταση ιοντίζουσας ακτινοβολίας στην Τουρκία και από άλλη μια στην Ελβετία, μέσω των αρμόδιων αρχών των χωρών αυτών.
The Commission received an application for approval of one irradiation facility in Turkey and one in Switzerland through their competent authorities.
Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής επιθεώρησαν αυτές τις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης προκειμένου να επαληθεύσουν εάν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, και ιδίως εάν η επίσημη εποπτεία παρέχει εγγυήσεις για τη συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της εν λόγω οδηγίας.
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular if official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
Οι αρμόδιες αρχές και των δύο χωρών έδωσαν ικανοποιητική απάντηση σε όλες τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην τελική έκθεση.
Competent authorities of both countries provided satisfactory responses to all the recommendations contained in the final report.
Ύστερα από την προσχώρηση της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την 1η Μαΐου 2004, δεν είναι πλέον σκόπιμο να παρατίθεται η εγκατάσταση ακτινοβόλησης του εν λόγω κράτους μέλος στο παράρτημα της απόφασης 2002/840/ΕΚ.
Since the accession from Hungary to the Community on 1 May 2004, it is no longer appropriate to list the irradiation facility of that Member State in the Annex to Decision 2002/840/EC.
Η εγκατάσταση αυτή θα προστεθεί στον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης των κρατών μελών, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.
This facility will be added to the list of approved irradiation facilities in the Member States referred to in Article 7(4) of Directive 1999/2/EC.
Επομένως, η απόφαση 2002/840/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2002/840/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2002/840/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2002/840/EC is replaced by the Annex to this Decision.
ΕΕ L 287 της 25.10.2002, σ. 40.
OJ L 287, 25.10.2002, p. 40.
Κατάλογος των εγκεκριμένων από την Κοινότητα εγκαταστάσεων τρίτων χωρών για την επεξεργασία τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία
List of irradiation facilities in third countries approved by the Community
Αριθ. αναφοράς: EU-AIF 01-2002
Reference No: EU-AIF 01-2002
Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής
Republic of South Africa
Τηλ. (27-21) 551 24 40
Tel. (27-21) 551 24 40
Φαξ (27-21) 551 17 66
Fax (27-21) 551 17 66
Αριθ. αναφοράς: EU-AIF 02-2002
Reference No: EU-AIF 02-2002
Τηλ. (27-11) 974 88 51
Tel. (27-11) 974 88 51
Φαξ (27-11) 974 89 86
Fax (27-11) 974 89 86
Αριθ. αναφοράς: EU-AIF 03-2002
Reference No: EU-AIF 03-2002
Τηλ. (27-31) 902 88 90
Tel. (27-31) 902 88 90
Φαξ (27-31) 912 17 04
Fax (27-31) 912 17 04
Αριθ. αναφοράς: EU-AIF 05-2004
Reference No: EU-AIF 05-2004
Τηλ. (90-282) 726 57 90
Tel. (90-282) 726 57 90
Φαξ (90-282) 726 51 78
Fax (90-282) 726 51 78
Αριθ. αναφοράς: EU-AIF 06-2004
Reference No: EU-AIF 06-2004
Τηλ. (41-062) 288 90 60
Tel. (41-062) 288 90 60
Φαξ (41-062) 288 90 70
Fax (41-062) 288 90 70
ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 16· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 66, 13.3.1999, p. 16. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Γιοχάνεσμπουργκ
Johannesburg
της 8ης Οκτωβρίου 2004
of 8 October 2004
για τροποποίηση της απόφασης 2004/233/ΕΚ με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα
amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3686]
(notified under document number C(2004) 3686)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
την απόφαση 2000/258/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, που ορίζει ένα συγκεκριμένο ίδρυμα υπεύθυνο για τη θέσπιση των απαραίτητων κριτηρίων για την τυποποίηση των ορρολογικών δοκιμών για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων [1], και ιδίως το άρθρο 3 αυτής,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3 thereof,
Η απόφαση 2000/258/ΕΚ όριζε το εργαστήριο της Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments του Νανσύ (το εργαστήριο AFSSA), Γαλλία ως το ειδικό ινστιτούτο υπεύθυνο για τον καθορισμό των κριτηρίων τυποποίησης των ορρολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων.
Decision 2000/258/EC designated the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA laboratory, Nancy), France as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Η απόφαση αυτή προβλέπει επίσης την αποστολή από το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ του καταλόγου των εργαστηρίων της Κοινότητας που θα πρέπει να εξουσιοδοτηθούν για την εκτέλεση αυτών των ορρολογικών δοκιμών.
That Decision also provides for the AFSSA laboratory, Nancy to send to the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Κατά συνέπεια, το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ εκτελεί την καθιερωμένη διαδικασία δοκιμής επάρκειας για την αξιολόγηση των εργαστηρίων ώστε να λάβουν την εξουσιοδότηση εκτέλεσης των ορρολογικών δοκιμών.
Accordingly, the AFSSA laboratory, Nancy operates the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological tests.
Με την απόφαση 2004/233/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2004, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα [2], καταρτίστηκε κατάλογος εγκεκριμένων εργαστηρίων στα κράτη μέλη με βάση τα αποτελέσματα δοκιμών επάρκειας που διαβιβάσθηκαν από το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] established a list of approved laboratories in the Member States on the grounds of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA laboratory, Nancy.
Τρία εργαστήρια, αντίστοιχα στις κάτω χώρες, την Πολωνία και την Πορτογαλία, εγκρίθηκαν από το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ, σύμφωνα με την απόφαση 2000/258/ΕΚ.
Three laboratories, respectively in the Netherlands, Poland and Portugal, have been approved by the AFSSA laboratory, Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει τα τρία αυτά εργαστήρια να προστεθούν στον κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων στα κράτη μέλη όπως καταρτίσθηκε στο παράρτημα της απόφασης 2004/233/ΕΚ.
Accordingly, it is appropriate to add those three laboratories to the list of approved laboratories in the Member States as established in the Annex to Decision 2004/233/EC.
Επιπρόσθετα, κατόπιν αιτήματος της Γερμανίας, θα πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στις διευθύνσεις δύο γερμανικών εργαστηρίων.
In addition, following the request of Germany, certain amendments should be made to the addresses of two German laboratories.
Περαιτέρω, κατόπιν αιτήματος της Σλοβενίας, το όνομα του διαγνωστικού εργαστηρίου στο εν λόγω κράτος μέλος θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Furthermore, following the request of Slovenia, the name of the diagnostic laboratory in that Member State should be amended.
Η απόφαση 2004/233/ΕΚ θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση αυτή είναι σύμφωνα με την απόφαση της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και ζωικής υγείας,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Το παράρτημα I της απόφασης 2004/233/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσης απόφασης.
Annex I to Decision 2004/233/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2004.
Done at Brussels, 8 October 2004.
(AT) ΑΥΣΤΡΊΑ
(AT) AUSTRIA
(BE) ΒΕΛΓΙΟ
(BE) BELGIUM
(DE) ΓΕΡΜΑΝΙΑ
(DE) GERMANY
(DK) ΔΑΝΙΑ
(DK) DENMARK
(EL) ΕΛΛΑΔΑ
(EL) GREECE
(ES) ΙΣΠΑΝΙΑ
(ES) SPAIN
(FI) ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
(FI) FINLAND
(FR) ΓΑΛΛΙΑ
(FR) FRANCE
(IT) ΙΤΑΛΙΑ
(IT) ITALY
(NL) ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
(NL) NETHERLANDS
(PL) ΠΟΛΩΝΙΑ
(PL) POLAND
(PT) ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
(PT) PORTUGAL
(SE) ΣΟΥΗΔΙΑ
(SE) SWEDEN
(SI) ΣΛΟΒΕΝΙΑ
(SI) SLOVENIA
(SK) ΣΛΟΒΑΚΙΑ
(SK) SLOVAKIA
(UK) ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
(UK) UNITED KINGDOM
Σημείωση: Τακτικά ενημερωνόμενα στοιχεία των προσώπων προς επαφή, αριθμός τηλεφώνου και φαξ, διευθύνσεις e-mail addresses που αφορούν τα παραπάνω εργαστήρια περιλαμβάνονται στη διεύθυνση:
Nota: Regularly updated details of contact persons, fax and telephone numbers and e-mail addresses concerning the above laboratories can be found on
http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm».
http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm.’
Κάτω Χώρες
Nederland
ΕΕ L 79 της 30.3.2000, σ. 40· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/60/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 23 της 28.1.2003, σ. 30).
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40. Decision as amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
ΕΕ 71 της 10.3.2004, σ. 30· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/448/ΕΚ (ΕΕ L 155 30.4.2004, σ. 84, διορθωτικό στην ΕΕ L 193 της 1.6.2004, σ. 64).
OJ L 71, 10.3.2004, p. 30. Decision as amended by Decision 2004/448/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 84, as corrected in OJ L 193, 1.6.2004, p. 64).
οδός Νεαπόλεως 25
25, Neapoleos Str
GR-153 10 Αγία Παρασκευή Αττικής
GR-153 10 Ag. Paraskevi, Athens
της 14ης Οκτωβρίου 2004
of 14 October 2004
σχετικά με τους καταλόγους προγραμμάτων για την εξάλειψη και επιτήρηση ζωονόσων και ελέγχων με στόχο την πρόληψη ζωονόσων, τα οποία μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα κατά το έτος 2005
on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2005
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4010]
(notified under document number C(2004) 4010)
την απόφαση αριθ. 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 5 και το άρθρο 32,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and Article 32 thereof,
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν υποβάλει στην Επιτροπή προγράμματα εξάλειψης και επιτήρησης ζωονόσων, για τα οποία επιθυμούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα.
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and monitoring of animal diseases for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής [2], τα προγράμματα για την εξάλειψη και την παρακολούθηση ζωονόσων χρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], programmes for the eradication and monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, εφαρμόζονται τα άρθρα 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
Για να καταρτιστεί ο κατάλογος των προγραμμάτων εξάλειψης και επιτήρησης ζωονόσων, τα οποία πληρούν τα κριτήρια για να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για το έτος 2005, καθώς και των προτεινόμενων ποσοστών και ποσών της συνδρομής για κάθε πρόγραμμα, πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο το ενδιαφέρον κάθε προγράμματος για την Κοινότητα όσο και το ύψος των διαθέσιμων πιστώσεων.
In drawing up the list of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases qualifying for a financial contribution from the Community for 2005, and the proposed rate and amount of the contribution for each programme, both the interest of each programme for the Community and the volume of available appropriations must be taken into account.
Για να καταρτιστεί ο κατάλογος των προγραμμάτων ελέγχων με στόχο την πρόληψη ζωονόσων, τα οποία πληρούν τα κριτήρια για να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα για το έτος 2005, καθώς και των προτεινόμενων ποσοστών και ποσών της συνδρομής για κάθε πρόγραμμα, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το ενδιαφέρον κάθε προγράμματος για την Κοινότητα, η συμμόρφωσή του με τις τεχνικές διατάξεις της σχετικής κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας όσο και το ύψος των διαθέσιμων πιστώσεων.
In drawing up the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community for 2005, and the proposed rate and amount of the contribution for each programme, the interest of each programme for the Community, its compliance with the technical provisions of relevant Community veterinary legislation and the volume of available appropriations must be taken into account.
Η Επιτροπή εξέτασε καθένα από τα προγράμματα που υποβλήθηκαν τόσο από κτηνιατρική όσο και από οικονομική άποψη και συμπέρανε ότι τα εν λόγω προγράμματα πρέπει να συμπεριληφθούν στους καταλόγους προγραμμάτων που μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα κατά το έτος 2005.
The Commission has considered each of the programmes submitted from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005.
Τα προγράμματα εξάλειψης και επιτήρησης ζωονόσων τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι πληρούν τα κριτήρια για να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα κατά το έτος 2005.
The programmes for the eradication and monitoring of animal diseases listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.