natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν είχαν εφαρμοσθεί τα επίμαχα μέτρα, αυτό θα ήταν προδήλως σε βάρος της διάδοσης των βιβλίων στη γαλλική γλώσσα με αποδέκτες τα μικρά βιβλιοπωλεία που είναι εγκατεστημένα σε συχνά απομακρυσμένες περιοχές, όπου η ζήτηση είναι μικρή σε όρους κύκλου εργασιών και όγκου.
If the disputed measures had not been put into effect, the marketing of French-language books to small bookshops established in often remote areas, where demand is slight in terms of turnover and volume, would have clearly been penalised.
Κατά συνέπεια, οι γαλλικές αρχές αποφάσισαν να θέσουν σε εφαρμογή το επίμαχο πρόγραμμα, έτσι ώστε να είναι δυνατό να ικανοποιούνται όλες οι παραγγελίες, περιλαμβανομένων των οικονομικά μη αποδοτικών παραγγελιών γαλλόφωνων βιβλίων με τους ίδιους όρους που ικανοποιούνται οι μεγαλύτερες παραγγελίες.
The French authorities consequently decided to implement the disputed programme, so that all orders can be met, including non-profitable orders for French-language works, under the same conditions as for larger orders.
Η Γαλλία υποστηρίζει ότι το Υπουργείο Πολιτισμού συνεισέφερε «την ενίσχυσή του στα λειτουργικά έξοδα μιας δημόσιας υπηρεσίας που ασκούσε η CELF, τα οποία συνδέονται με τις μικρές παραγγελίες» και ότι η CELF είχε αναλάβει, κατά συνέπεια, μια πραγματική αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
France asserts that the Ministry of Culture provided ‘its assistance for the operational costs of CELF's public service associated with small orders’ and that consequently CELF was entrusted with a genuine public service task.
Για να στηρίξουν την επιχειρηματολογία τους, οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή διάφορα κείμενα:
In support of their claim, the French authorities sent the Commission several instruments:
το διάταγμα αριθ. 82-394 της 10 Μαΐου 1982 σχετικά με την οργάνωση του Υπουργείου Πολιτισμού εμμένει στην αποστολή του να συμβάλει στην «ακτινοβολία του γαλλικού πολιτισμού και της γαλλικής τέχνης στα πλαίσια του ελεύθερου διαλόγου των πολιτισμών του κόσμου»·
Decree No 82-394 of 10 May 1982 on the organisation of the Ministry of Culture stresses its role in the ‘influence of French culture and French art in the free dialogue of world cultures’;
το διάταγμα αριθ. 93-797 της 16 Απριλίου 1993, σχετικά με τις αρμοδιότητες του Υπουργείου Πολιτισμού και Γαλλόφωνης Κοινότητας το οποίο ορίζει ότι «το Υπουργείο Πολιτισμού και Γαλλόφωνης Κοινότητας … εφαρμόζει, από κοινού με τα συναρμόδια Υπουργεία, τις δράσεις του κράτους για να διασφαλίσει την ακτινοβολία του γαλλικού πολιτισμού και της γαλλικής γλώσσας στον κόσμο»·
Decree No 93-797 of 16 April 1993 on the powers of the Minister for Culture and the French-speaking World, which provides that ‘the Minister for Culture and the French-speaking world (…) shall implement, jointly with the other Ministers concerned, the measures introduced by the Government to ensure the influence of French culture and the French language in the world’;
τα διατάγματα σχετικά με την οργάνωση της διεύθυνσης του βιβλίου και της ανάγνωσης, το τελευταίο εκ των οποίων εκδόθηκε το 1996, τα οποία βασίζονται στα εν λόγω διατάγματα που καθορίζουν τις αποστολές του Υπουργείου Πολιτισμού στον τομέα της εξαγωγής του βιβλίου.
the orders on the organisation of the Book and Reading Directorate, the latest of which dates from 1996, based on the said decrees, which set out the tasks of the Ministry of Culture in relation to the export of books.
Οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι βάσει αυτών των νομοθετικών πράξεων, η Διεύθυνση Βιβλίου και Ανάγνωσης συνήπτε ετήσιες συμβάσεις με συνεργαζόμενους φορείς που αναλάμβαναν να υλοποιήσουν δράσεις της πολιτιστικής πολιτικής της κυβέρνησης.
The French authorities state that it is on the basis of these instruments that the Book and Reading Directorate concluded annual agreements with the partners responsible for implementing measures arising out of the Government's cultural policy.
Οι συμβάσεις αυτές ορίζουν τους στόχους της συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου και των επιδοτούμενων από αυτό οργανισμών καθώς και τις αντίστοιχες υποχρεώσεις των μερών.
The agreements define the aims of the collaboration between the Ministry and the bodies it subsidises, and the obligations of the parties.
Οι γαλλικές αρχές εξηγούν ότι το Υπουργείο Πολιτισμού συνήπτε κάθε έτος με την CELF [36] σύμβαση που της ανέθετε την εκτέλεση μιας αποστολής δημόσιας υπηρεσίας η οποία συνίσταται στο «να εκτελεί κάθε παραγγελία γαλλόφωνων βιβλίων που προέρχεται από βιβλιοπωλεία του εξωτερικού, ανεξαρτήτως του ποσού της παραγγελίας».
The French authorities explain that, every year, the Ministry of Culture concluded with CELF [36] an agreement entrusting it with the performance of a public service task which consisted in ‘meeting any order for French-language works from foreign bookshops, irrespective of the amount’.
Εξάλλου, οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι, ανεξάρτητα από τον ορισμό της αγοράς αναφοράς, η SIDE και η CELF δεν ανταγωνίζονται μεταξύ τους όσον αφορά τις παραγγελίες μικρού όγκου.
The French authorities also explain that, however the reference market is defined, SIDE and CELF are not in competition for low-volume orders.
Επισημαίνουν, ιδιαίτερα, την αντίφαση της SIDE η οποία, ενώ ισχυρίζεται ότι συνεργάζεται με πελάτες του ίδιου τύπου με αυτούς τους CELF και ότι αντιμετωπίζει όλους τους πελάτες της με τον ίδιο τρόπο «ανεξάρτητα από την αξία των παραγγελιών τους», εφαρμόζει στις παραγγελίες που αφορούν λιγότερα από δέκα αντίτυπα ποσοστό έκπτωσης χαμηλότερο κατά πέντε εκατοστιαίες μονάδες.
In particular they highlight the contradiction in SIDE's case: while claiming to work with the same type of customers as CELF and that it treats all its customers in the same way ‘irrespective of the amount of their orders’, SIDE gives a discount of less than five percentage points on orders of less than 10 copies.
Θεωρούν ότι αυτή η σημαντική «ποινή» που εφαρμόζει η SIDE στις παραγγελίες μικρού όγκου κατώτερων από δέκα βιβλία, αποδεικνύουν ότι οι μικρές παραγγελίες δεν αποτελούν προνομιακό στόχο της SIDE, σε αντίθεση με τις μεγάλες παραγγελίες που της επιτρέπουν να πραγματοποιεί σημαντικές οικονομίες κλίμακας, όπως οι παραγγελίες που πραγματοποιούν οι θεσμικοί πελάτες, τους οποίους προνομιακά εξυπηρετεί η SIDE.
They consider that the significant ‘penalty’ which SIDE applies to low-volume orders of less than 10 copies is evidence that small orders are not a priority target for the company, unlike orders which allow it to achieve considerable economies of scale, such as those placed by institutional customers.
Η θεμελιώδης διαφορά εμπορικής στρατηγικής εκφράζεται, κυρίως, με το μέσο αριθμό βιβλίων ανά σειρά και ανά τιμολόγιο, που είναι σαφώς μεγαλύτερος για τη SIDE απ' ό, τι για τη CELF.
The fundamental difference in commercial strategy is clear in particular from the average number of books per line and per invoice, which is much higher for SIDE than for CELF.
Οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι η CELF, σε αντιστάθμιση για τις ενισχύσεις που λαμβάνει και ακόμη και αν αυτά δεν αντισταθμίζονται από τις ενισχύσεις του «Προγράμματος μικρών παραγγελιών», πρέπει να είναι σε θέση να προσφέρει στους πελάτες της μια τεράστια και διαφοροποιημένη σειρά εκδοτικών οίκων, εφόσον ο πολιτικός στόχος του Υπουργείου Πολιτισμού είναι η όσο το δυνατό μεγαλύτερη διάδοση των βιβλίων στη γαλλική γλώσσα.
The French authorities state that CELF must be able to offer its customers a comprehensive list of publishers in return for the aid granted to it, even if this is not compensated as such by the aid from the Small Orders programme, since the policy objective of the Ministry of Culture is to market books in French as widely as possible.
Παρατηρούν ότι ορισμένοι εκδοτικοί οίκοι που περιλαμβάνονται στην προσφορά της CELF είναι στην πραγματικότητα πάρα πολύ μικροί εκδοτικοί οίκοι, ενώσεις ή διάφοροι οργανισμοί ελάχιστα γνωστοί [37], η εκδοτική δραστηριότητα των οποίων δεν μπορεί να εξασφαλίσει σημαντικές και οικονομικά αποδοτικές παραγγελίες.
They point out that hundreds of publishers on CELF's list are in fact very small publishers, associations or miscellaneous bodies which are almost unheard of [37] and whose publishing activity is not likely to generate large, profitable orders.
Η CELF, με το να προτείνει αυτό τον μεγάλο κατάλογο εκδοτών, ενθαρρύνει την πολυμορφία.
By offering such an expanded list of publishers, CELF is promoting diversity.
Ως εκ τούτου οφείλει να εφοδιάζεται από ένα πολύ μεγάλο αριθμό προμηθευτών, για ποσά που είναι συχνά ελάχιστα, γεγονός που την υποχρεώνει επίσης να διαχειρίζεται πάρα πολλούς μικρούς λογαριασμούς εκδοτών, χωρίς αυτό να αντισταθμίζεται από τις ενισχύσεις, ανεξάρτητα από το ύψος τους.
It must accordingly be sourced from a very large number of suppliers for amounts which are often very small, which in turn forces it to manage numerous small publisher accounts without this being compensated by aid of any sort.
Όμως, οι μικροί λογαριασμοί εκδοτών είναι από οικονομική άποψη λιγότερο αποδοτικοί, διότι σε αντίθεση με τους μεγάλους εκδότες, δεν παραχωρούν πολύ συμφέροντες όρους.
Small publisher accounts are economically less profitable, since unlike large publishers they don't offer very favourable terms.
Η SIDE ασκεί, από την πλευρά της, μια εμπορική πολιτική που ευνοεί τους περισσότερο δημοφιλείς εκδότες, για τις εκδόσεις των οποίων οι παραγγελίες είναι μεγάλες.
For its part, SIDE applies a commercial policy that gives priority to the more popular publishers, which are likely to generate large orders.
Οι γαλλικές αρχές πιστεύουν ότι πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα σε «μικρούς λογαριασμούς» και σε «μικρές παραγγελίες».
The French authorities explain that, consequently, a distinction should be drawn between ‘small accounts’ and ‘small orders’.
Η έννοια «μικρές παραγγελίες» αντιστοιχεί ασφαλώς στον χαρακτηρισμό που περιέχεται στο επίμαχο «πρόγραμμα», αλλά όμως δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τους «μικρούς λογαριασμούς πελατών» που συνιστούν οι «μικροί λογαριασμοί προμηθευτών».
The notion ‘small orders’ suits the description of the disputed ‘programme’ of course, but it does not sufficiently capture the counterpart of ‘small customer accounts’, namely ‘small supplier accounts’.
Η χορήγηση επιδοτήσεων βασίζεται ασφαλώς στο πρόσθετο κόστος που δημιουργούν οι μικρές παραγγελίες, αλλά η επιχείρηση που λαμβάνει ενισχύσεις έχει και υποχρεώσεις οι οποίες στη κυριολεξία δεν «αντισταθμίζονται».
The award of grants is of course based on the extra costs generated by small orders, but the beneficiary operator is also subject to obligations which are not, properly speaking, ‘compensated’.
Οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις χορηγούνταν στην CELF με τρόπο που να αντισταθμίζει τα πρόσθετα έξοδα που συνεπάγονται οι μικρές παραγγελίες, το κατώτατο όριο αποδοτικότητας των οποίων είχε καθοριστεί ενδεικτικά στο ποσό των 500 FRF.
The French authorities state that compensatory aid was allocated to CELF to offset the additional expenses generated by small orders, the threshold for which had been set empirically at FRF 500.
Αυτό το κατώτατο όριο αποτελούσε ένα σημείο αναφοράς που δεν σήμαινε ότι κάθε παραγγελία αξίας από 0 έως 500 FRF έπρεπε να τοποθετείται ακριβώς στο κατώτατο όριο αποδοτικότητας.
The threshold was a reference figure which did not mean that each order between FRF 0 and 500 had to be at the breakeven point.
Ορισμένες παραγγελίες αξίας 500 FRF θα ήταν ενδεχομένως αποδοτικές, ενώ ορισμένες άλλες δεν ήταν.
Some orders of FRF 500 might be profitable, others not.
Όλα εξαρτιόνταν από τον αριθμό τίτλων και βιβλίων που περιελάμβανε η παραγγελία, από το χαρακτήρα αυτών των βιβλίων, την ποιότητα της παραγγελίας, από το αν ο πελάτης είχε ή δεν είχε την εγγύηση της COFACE, καθώς και από τα μέσα και τις προθεσμίες πληρωμής.
It all depended on the number of titles and books included, the nature of the books, the reliability of the order placed, depending on whether the customer was eligible or not for the Coface guarantee, and the means of and time required for payment.
Οι γαλλικές αρχές διευκρινίζουν ότι αυτό που αντιθέτως φαινόταν σίγουρο ήταν ότι το τμήμα της αγοράς των παραγγελιών αξίας από 0 έως 500 FRF δεν ήταν συνολικά αποδοτικό και δεν θα καλυπτόταν, καταρχήν, από κάποια εταιρεία η οποία θα ελάμβανε υπόψη της αποκλειστικά τα κριτήρια οικονομικής αποδοτικότητας.
The French authorities explain that what was certain, however, was that the FRF 0 to 500 order market was not profitable overall and would not, in principle, have been covered by an operator which had taken only economic criteria into account.
Προβάλλουν το τελευταίο επιχείρημα σε σχέση με μια ανάλυση κόστους με βάση το έτος αναφοράς 1994.
They base this argument on a cost analysis for the reference year 1994.
Όπως δείχνουν οι πίνακες 2α και 2β, οι γαλλικές αρχές τονίζουν ότι η CELF αναγκάστηκε κατά τη τελευταία έτη, και ειδικότερα από τότε που άρχισε η οικονομική αποδέσμευσή τους από το 1996/1997, να διαφοροποιήσει τις δραστηριότητές της, κυρίως αναπτύσσοντας μια αποδοτική πελατεία που αποτελείται από μεγάλα βιβλιοπωλεία και θεσμικούς πελάτες, όπως βιβλιοθήκες, πανεπιστήμια ή ακόμη και πολιτιστικά κέντρα.
As tables 2a and 2b show, the French authorities explain that in recent years, and in particular since they started to run down their financial commitment in 1996 to 1997, CELF has been forced to diversify by developing a profitable customer base made up of large bookshop accounts and institutional customers such as libraries, universities and cultural centres.
Ταυτόχρονα, παρατηρήθηκε μείωση του κύκλου εργασιών από «μικρούς λογαριασμούς» καθώς και μείωση του αριθμού των πελατών. Παράλληλα, διαπιστώθηκε συνολική αύξηση του κύκλου εργασιών της CELF.
At the same time, while ‘small account’ turnover and the number of customers have declined, there has been an increase in CELF's turnover overall.
Οι γαλλικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι, υπό αυτούς τους όρους, η επεξεργασία των μικρών παραγγελιών ήταν για τη CELF ένας παράγοντας επιβράδυνσης της δραστηριότητας.
The French authorities confirm consequently that processing small orders has acted as a brake on CELF's business.
Σύνθεση του κύκλου εργασίων της CELF
Composition of CELF's turnover
I. Πίνακας 2α -το παράδειγμα της Γερμανίας
Table 2a — Example of Germany
Το 3,4 % του κύκλου εργασιών της CELF αντιπροσωπεύει το 27,2 % των ενεργών μικρών λογαριασμών πελατών
3,4 % of CELF's turnover represents 27,2 % of active small customer accounts
Αριθμός πελατών
Number of customers
ΚΕ<5000 FRF
Turnover < FRF 5000
ΚΕ<10000 FRF
Turnover < FRF 10000
ΚΕ+ 100000FRF
Turnover + FRF100000
Πίνακας 2β - Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Table 2b — European Community
Λογαριασμοί πελατών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Customer accounts, European Community
Αριθμός ενεργών πελατών
Number of active customers
ΚΕ+ 100000FRF
Turnover + FRF 100000
V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
V. ASSESSMENT
Η CELF και η SIDE είναι δύο ανταγωνίστριες εταιρείες εγκατεστημένες στη Γαλλία που ασκούν κυρίως μια δραστηριότητα παραγγελιοδόχου εξαγωγών βιβλίων στη γαλλική γλώσσα [38].
CELF and SIDE are two competing undertakings established in France which are active, in particular, as agencies for the export of French-language books [38].
Η δραστηριότητα αυτή συνίσταται στη διάδοση [39] βιβλίων στη γαλλική γλώσσα, με στόχο την ικανοποίηση των παραγγελιών μικρών πωλητών λιανικής (μικρά βιβλιοπωλεία ή οργανισμοί όπως οι βιβλιοθήκες ή τα πανεπιστήμια) κατ' εξοχή προς τις μη γαλλόφωνες χώρες και περιοχές.
This activity consists in the marketing of books in French [39] in order to meet orders from small retailers (small bookshops or institutions such as libraries or universities), principally in non-French-speaking countries and areas.
Για τις περιοχές όπως αυτές του γαλλόφωνου Βελγίου, του Καναδά και της Ελβετίας, η διάδοση βιβλίων εξασφαλίζεται από τους ίδιους τους εκδότες ή μέσω δικτύων διανομής, εφόσον ο όγκος της αγοράς είναι αρκετά μεγάλος για να επενδύσουν οι επιχειρήσεις σε ολοκληρωμένα δίκτυα διανομής.
For areas such as Belgium, Canada and French-speaking Switzerland, books are marketed by the publishers themselves or through distribution networks, the volume of the market being sufficiently large for firms to invest in integrated distribution networks.
Αυτός ο τύπος υπηρεσίας συμβάλλει στην εξασφάλιση της άριστης διάδοσης των έργων.
This type of service makes it possible to ensure the optimum marketing of many works.
Η SIDE και οι γαλλικές αρχές εξηγούν ότι ο παραγγελιοδόχος συνήθως συγκεντρώνει επιμέρους παραγγελίες που αφορούν μικρό όγκο βιβλίων, η επεξεργασία των οποίων θα ήταν υπερβολικά δαπανηρή για τους εκδότες και τις παραδοσιακές εταιρείες διανομής.
SIDE and the French authorities are agreed that the agent collates individual small orders which it would be too expensive for publishers and traditional distributors to handle.
Η παροχή αυτής της υπηρεσίας επιτρέπει στους πελάτες, ανεξάρτητα αν είναι βιβλιοπωλεία ή θεσμικοί φορείς, να μην απευθύνονται σε πολλούς προμηθευτές.
This service enables customers, whether they are booksellers or institutions, to avoid having to contact a multitude of suppliers.
Παράλληλα, οι παραγγελίες απευθύνονται στους εκδότες και/ή διανομείς οι οποίοι έχουν με τον τρόπο αυτό ένα μόνο σημείο παράδοσης: τον παραγγελιοδόχο.
At the same time, the orders are sent to the publishers and/or distributors, which thus have a single point of delivery: the agent.
Επίσης, οι παραγγελιοδόχοι επιτυγχάνουν, χάρη σε αυτό τον τύπο υπηρεσιών, εξοικονόμηση χρόνου και χρήματος αποφεύγοντας τη διατήρηση σχέσεων με πολλούς πελάτες οι οποίοι παρουσιάζουν, εξ ορισμού, μεγάλη γεωγραφική διασπορά.
Through this type of service, therefore, they also save time and money by not having to maintain relations with several customers, which are assumed to be very scattered geographically.
Οι παραγγελιοδόχοι εξαγωγών είναι, συνεπώς, βασικοί φορείς παροχής υπηρεσιών για το δίκτυο της εξαγωγής των βιβλίων προς τις χώρες με μη τακτική, κατακερματισμένη ή/και μικρού όγκου ζήτηση.
Export agents are thus essential service providers for channels exporting books to countries where demand is irregular, fragmented and/or low-volume.
Η προσφυγή στις υπηρεσίες ενός παραγγελιοδόχου εξαγωγών αποτελεί, λοιπόν, συχνά το μοναδικό μέσο ενός αγοραστή (ο οποίος δεν είναι ποτέ ο τελικός πελάτης) που είναι εγκατεστημένος σε μια μη γαλλόφωνη χώρα να υποβάλει και να παραλάβει τις παραγγελίες του.
Using the services of an export agent is therefore often the only way for a buyer (never the final customer) established in a non-French-speaking country to place and receive its orders.
Η υπηρεσία του παραγγελιοδόχου συμβάλλει στη μείωση των πάγιων εξόδων που συνδέονται με την επεξεργασία της κάθε παραγγελίας.
The service of the agent makes it possible to reduce the fixed costs associated with processing each order.
Στην προκειμένη περίπτωση, οι γαλλικές αρχές έθεσαν σε εφαρμογή το επίμαχο Πρόγραμμα μικρών παραγγελιών για να στηρίξουν, στο πλαίσιο της αγοράς των παραγγελιών εξαγωγής, τις μικρές παραγγελίες αξίας κατώτερης ή ίσης των 500 FRF, οι οποίες θεωρούνται εξ ορισμού μη αποδοτικές.
In the case in point, it is established that the French authorities implemented the disputed Small Orders programme in order to assist, within the export agency market, small orders of less than or equal to FRF 500, regarded in principle as non-profitable.
Πρέπει, συνεπώς, να ελεγχθεί αν αυτό το μη κοινοποιηθέν «πρόγραμμα», μοναδικός δικαιούχος του οποίου ήταν στην πράξη η CELF, ήταν συμβατό με τις διατάξεις της συνθήκης.
It is appropriate to examine, therefore, whether this programme, which was not notified and of which CELF was in practice the only beneficiary, was compatible with the Treaty.
Το εφαρμοστέο των διατάξεων του άρθρου 87 της συνθήκης
APPLICABILITY OF ARTICLE 87 OF THE TREATY
Τα επίμαχα μέτρα είναι ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
THE MEASURES IN QUESTION ARE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 87(1) OF THE TREATY
Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ορίζει ότι «Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των κρατών συναλλαγές, εκτός αν η παρούσα συνθήκη ορίζει άλλως».
Article 87(1) of the Treaty lays down that ‘Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’.
Το εξεταζόμενο μέτρο παρέχει πλεονέκτημα στη CELF, εφόσον πρόκειται για επιδότηση που αποσκοπεί στη μείωση του κόστους εκτέλεσης των μικρών παραγγελιών.
The measure in question gives CELF an advantage, since it is a grant designed to reduce the cost of small orders.
Αυτό, εξάλλου, δεν αμφισβητήθηκε ποτέ από τις γαλλικές αρχές.
This point, moreover, was never disputed by the French authorities.
Το μέτρο χρηματοδοτείται από δημοσιονομικούς πόρους που διαχειρίζεται η Διεύθυνση Βιβλίου και Ανάγνωσης του Υπουργείου Πολιτισμού, δηλαδή μέσω κρατικών πόρων.
It is financed from budgetary resources administered by the Book and Reading Directorate in the Ministry of Culture, i.e. from State resources.
Έχει ως αποδέκτες τους παραγγελιοδόχους βιβλίων και, στην πράξη, από αυτό ωφελήθηκε μόνο η CELF.
It is intended for book agents and, in practice, has only benefited CELF.
Είναι συνεπώς επιλεκτικό μέτρο.
It is therefore selective.
Όσον αφορά κατά πόσο το επίμαχο μέτρο επηρέασε τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και προκάλεσε στρέβλωση του ανταγωνισμού, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα ακόλουθα.
As to whether the measure affects trade between Member States and distorts competition, the Commission has taken account of the following.
Η ενίσχυση χορηγείται σε γάλλους παραγγελιοδόχους οι οποίοι εξάγουν βιβλία στη γαλλική γλώσσα κυρίως σε μη γαλλόφωνες χώρες.
The aid is granted to French agents who export books in the French language principally to non-French-speaking countries.
Οι εν λόγω γάλλοι παραγγελιοδόχοι έχουν, συνεπώς, ανταγωνιστική σχέση, τουλάχιστον δυνητικά, με άλλους παραγγελιοδόχους εξαγωγών γαλλόφωνων βιβλίων που είναι εγκατεστημένοι σε άλλες γαλλόφωνες χώρες της Κοινότητας (κατά κύριο λόγο στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο).
The French agents are therefore competing, at least potentially, with other agents for the export of French-language books established in other French-speaking countries of the Community (principally Belgium and Luxembourg).
Εντούτοις, πρέπει να αναφερθεί ότι, λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης διαφοράς του όγκου των γαλλόφωνων βιβλίων που εξάγονται σε μη γαλλόφωνες χώρες από τη Γαλλία, αφενός, και από το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, αφετέρου, η προκληθείσα από την επίμαχη ενίσχυση στρέβλωση του ανταγωνισμού στην αγορά είναι πολύ περιορισμένη.
It should be mentioned, however, that given the considerable difference between the volume of French-language books exported to non-French-speaking countries from France and the volume exported from Belgium and Luxembourg, the distortion of competition on the market as a result of aid is by nature very limited.
Η ενίσχυση μπορεί επίσης να προκαλέσει στρέβλωση ανταγωνισμού και να επηρεάσει τις συναλλαγές έχοντας έμμεσες επιπτώσεις στις άλλες δραστηριότητες της CELF.
The aid may also give rise to a distortion of competition and affect trade by having induced effects on the other activities of CELF.
Οι εν λόγω δραστηριότητες, ωστόσο, φαίνεται να περιορίζονται στη διάδοση του βιβλίου στο εξωτερικό και ο ιστότοπος της CELF [40] αναφέρει σαφώς ότι η εταιρεία αυτή δεν πραγματοποιεί πωλήσεις ούτε στη Γαλλία ούτε σε ιδιώτες.
However, these seem confined to marketing abroad, and CELF's website [40] clearly states that the company does not sell in France or to individuals.