natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 αποβλέπει στο να ληφθούν υπόψη οι περιπτώσεις γεωργών που βρίσκονται σε ειδικές περιστάσεις ως εκ της αγοράς γης η οποία είχε ενοικιαστεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Article 22(2) of Regulation (EC) No 795/2004 aims to take into account the cases of farmers who find themselves in special situations deriving from the fact of having bought land that was under a lease during the reference period.
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί το πεδίο εφαρμογής της διάταξης, παραθέτοντας ορισμό των όρων μίσθωσης που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
It is appropriate to specify the scope of application of the provision by giving a definition of the condition of the lease to be taken into account.
Το άρθρο 46 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ορίζει ότι, πλην των περιπτώσεων ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων, κάποιος γεωργός μπορεί να μεταβιβάζει τα δικαιώματα ενίσχυσής του χωρίς γη μόνον αφού χρησιμοποιήσει, κατά την έννοια του άρθρου 44, τουλάχιστον το 80 % των δικαιωμάτων του κατά τη διάρκεια ενός τουλάχιστον ημερολογιακού έτους ή, αφού παραδώσει οικειοθελώς στο εθνικό απόθεμα όλα τα δικαιώματα ενίσχυσης που δεν έχει χρησιμοποιήσει κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
The second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that, except in case of force majeure or exceptional circumstances, a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has used, within the meaning of Article 44 of that Regulation, at least 80 % of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
Είναι σκόπιμο να αποσαφηνιστούν οι όροι εφαρμογής της εν λόγω διάταξης.
It is appropriate to specify the conditions of application of that provision.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 πρέπει να τροποποιηθεί με βάση τα ανωτέρω.
Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended accordingly.
Από την 1η Ιανουαρίου 2006, το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 [3], εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να επιτρέπουν δευτερεύουσες καλλιέργειες στα επιλέξιμα εκτάρια για μέγιστη περίοδο τριών μηνών, αρχής γενομένης από της 15ης Αυγούστου κάθε έτους.
From 1 January 2006, Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 864/2004 [3], authorises Member States to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on 15 August.
Δεδομένου ότι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 οι εν λόγω πρακτικές είναι συμβατές με τις υφιστάμενες διατάξεις που διέπουν τις άμεσες πληρωμές και ότι οι γεωργοί θα μπορούσαν εκ νέου να έχουν αυτή τη δυνατότητα, βάσει της νέας αυτής διάταξης, από την 1η Ιανουαρίου 2006, το γεγονός της διακοπής τέτοιων πρακτικών για ένα έτος θα είχε ως αποτέλεσμα σοβαρά οικονομικά προβλήματα για τους γεωργούς που έχουν συνηθίσει σε τέτοιες πρακτικές, και θα προκαλούσε, επίσης, πρακτικά και ειδικά προβλήματα εις ό,τι αφορά την επιλεξιμότητα της γης.
Taking into account that until 31 December 2004 such practices are compatible with the existing rules on direct payments and that farmers could again be authorised under that new provision from 1 January 2006, the fact of interrupting such practices for one year would result in severe economical problems for farmers used to such practices and would also provoke practical and specific problems in terms of eligibility of the land.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια του μέτρου και να δοθεί η δυνατότητα στους γεωργούς, στα κράτη μέλη στα οποία θα ελαμβάνετο μια τέτοια απόφαση, να λάβουν έγκαιρα τις σχετικές με τη σπορά αποφάσεις τους, είναι αναγκαίο και δικαιολογημένο, κατά παρέκκλιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, να προβλεφθεί η εφαρμογή της δυνατότητας αυτής το 2005.
Therefore, in order to guarantee the continuity of the measure and to allow farmers, in Member States where such decision would be taken, to take their sowing decisions in time, it is necessary and duly justified to provide, by way of derogation from Regulation (EC) No 1782/2003, for the application in 2005 of that option.
Λόγω του γεγονότος ότι το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005, είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός αναδρομικά από την εν λόγω ημερομηνία.
Due to the fact that the single payment scheme is applicable starting from 1 January 2005, it is appropriate that this Regulation applies retroactively from that date.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των άμεσων πληρωμών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 795/2004 is amended as follows:
Στο άρθρο 2, τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
“μόνιμες καλλιέργειες”, οι μη εναλλασσόμενες καλλιέργειες, εκτός από τους μόνιμους βοσκότοπους, οι οποίες καταλαμβάνουν τις εκτάσεις για περίοδο πέντε ετών ή περισσότερο και αποδίδουν επαναλαμβανόμενες συγκομιδές, συμπεριλαμβανομένων των φυτωρίων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο G/5 της απόφασης 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής, με εξαίρεση τις πολυετείς καλλιέργειες και τα φυτώρια των καλλιεργειών αυτών.
“permanent crops” shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests including nurseries as defined in point (G/5) of Annex I to Commission Decision 2000/115/EC, with the exception of multiannual crops and the nurseries of such multiannual crops.
Για τους σκοπούς του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και σε περίπτωση ζωνών που αποτελούν, επίσης, το αντικείμενο αίτησης για ενίσχυση στις ενεργειακές καλλιέργειες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 88 του εν λόγω κανονισμού, τα δασύλλια περιοδικής υλοτόμησης (κωδικός ΣΟ ex06029041) Miscanthus sinensis (κωδικός ΣΟ ex06029051) Phalaris arundicea (φαλαρίδα η καλαμοειδής) (κωδικός ΣΟ ex12149090) θεωρούνται ως πολυετείς καλλιέργειες.
For the purpose of Article 54(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and in case of areas which are also subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of that Regulation, short rotation coppice (CN code ex06029041) Miscanthus sinensis (CN code ex06029051) Phalaris arundicea (reed canary grass) (CN code ex12149090) shall be considered as multiannual crops.
Ωστόσο, για τους σκοπούς του άρθρου 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, θεωρούνται ως επιλέξιμα εκτάρια:
However, for the purpose of Article 44(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, shall be considered as eligible hectares:
οι ζώνες που φυτεύονται με τα εν λόγω καλλιεργούμενα φυτά μεταξύ της 30ής Απριλίου 2004 και της 10ης Μαρτίου 2005,
the areas planted with those crops between 30 April 2004 and 10 March 2005,
οι ζώνες που φυτεύονται με τα εν λόγω καλλιεργούμενα φυτά πριν από τις 30 Απριλίου 2004 και αποτελούν αντικείμενο μίσθωσης ή αγοράς, μεταξύ της 30ής Απριλίου 2004 και της 10ης Μαρτίου 2005 με σκοπό την εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης·
the areas planted with these crops before 30 April 2004 and leased or acquired, between 30 April 2004 and 10 March 2005 in view of applying for the single payment scheme.
“πολυετείς καλλιέργειες” οι καλλιέργειες των ακόλουθων προϊόντων:
“multiannual crops” shall mean crops of the following products:
Σμέουρα, μούρα ή βατόμουρα και μούρα-σμέουρα
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
Φραγκοστάφυλα κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μαύρα (cassis)
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
Καρποί των φυτών airelles, mytrilles και άλλοι του γένους Vaccinium»
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium’
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Οι παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται μόνο εφόσον ο γεωργός χρειάζεται, ακόμη, να δηλώσει ή να μεταβιβάσει δικαίωμα πληρωμής ή υποδιαίρεση δικαιώματος πληρωμής με υποδιαίρεση εκταρίου, αφού δήλωσε ή μεταβίβασε υφιστάμενα δικαιώματα πληρωμής ή υποδιαιρέσεις δικαιωμάτων πληρωμής της ίδιας φύσεως.»
Paragraphs 2 and 3 shall apply only if the farmer still needs to declare or transfer a payment entitlement or a fraction of a payment entitlement with a fraction of a hectare after having declared or transferred existing payment entitlements or fractions of payment entitlements of the same nature.’;
Στο άρθρο 7, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 7, paragraph 6 is replaced by the following:
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1, 2, 3 και 4, τα εκτάρια που μεταβιβάζονται με πώληση ή μίσθωση και τα οποία δεν αντικαθίστανται από αντίστοιχο αριθμό εκταρίων, περιλαμβάνονται στον αριθμό των εκταρίων που δηλώνει ο γεωργός.»
For the purpose of paragraphs 1, 2, 3 and 4, hectares transferred by sale or by lease, and not replaced by a corresponding number of hectares, shall be included in the number of hectares which the farmer declares.’;
Στο άρθρο 10, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
in Article 10 the following paragraph 6 is added:
Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν οροφή πέραν της οποίας εφαρμόζεται η παράγραφος 1.»
Member States may fix a ceiling above which paragraph 1 shall apply.’;
Στο άρθρο 21, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 21, paragraph 4 is replaced by the following:
Μία μακροπρόθεσμη μίσθωση, της οποίας η διάρκεια είναι ανώτερη ή ίση των έξι ετών και η οποία άρχισε να ισχύει στις 15 Μαΐου 2004 ή αργότερα, θεωρείται ως αγορά γης ή ως επένδυση σε δυναμικότητα παραγωγής για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1.»
Long term lease of six and more years started by 15 May 2004 at the latest shall be considered as a purchase of land or investment in production capacity for the application of paragraph 1.’;
Στο άρθρο 22 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 22(2), the following subparagraph is added:
«Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας παραγράφου, νοείται ως “νοικιασμένη γη”, η γη η οποία, κατά την αγορά ή μετά την αγορά, αποτελούσε το αντικείμενο μίσθωσης, η οποία ουδέποτε ανανεώθηκε παρά μόνο όταν η ανανέωση επεβλήθη από νομική υποχρέωση.»
‘For the purposes of application of this paragraph, “land under a lease” shall mean land which was, at the time of, or after the purchase under a lease which has never been renewed except when the renewal was imposed by a legal obligation.’
Στο άρθρο 25 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 25, the following paragraph is added:
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 46 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το επί τοις εκατό ποσοστό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που χρησιμοποιήθηκαν από γεωργό, εξαιρέσει των δικαιωμάτων ενίσχυσης που πωλήθηκαν με τη γη, υπολογίζεται βάσει του αριθμού των δικαιωμάτων ενίσχυσης που του διετέθησαν κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης και πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους.»
For the application of the second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the percentage of the payment entitlements the farmer has used shall be calculated on the number of payment entitlements allocated to him in the first year of application of the single payment scheme, with the exception of payment entitlements sold with land, and must be used during one calendar year.’;
Το άρθρο 47 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 47 is replaced by the following:
«Άρθρο 47
‘Article 47
Όταν το άθροισμα των προς πληρωμήν ποσών στα πλαίσια καθενός από τα καθεστώτα που προβλέπονται στα άρθρα 66 έως 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 υπερβαίνει το ανώτατο όριο που καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, το ποσό που θα καταβληθεί μειώνεται αναλογικά κατά το σχετικό έτος.»
Where the sum of the amounts to be paid under each of the schemes provided for in Articles 66 to 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 exceeds the ceiling fixed in accordance with Article 64(2) of that Regulation, the amount to be paid shall be reduced proportionately in the year concerned.’
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν, για το έτος 2005, να εφαρμόσουν το άρθρο 51 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004.
By way of derogation from Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States may decide for the year 2005 to apply the second subparagraph of Article 51(b) of that Regulation as amended by Regulation (EC) No 864/2004.
ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48.
OJ L 161, 30.4.2005, p. 48.
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005 (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 15).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1974/2004 (ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 85).
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1. Regulation amended by Regulation (EC) No 1974/2004 (OJ L 345, 20.11.2004, p. 85).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 395/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 395/2005
για ανακατανομή των δικαιωμάτων εισαγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1206/2004 για το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση
providing for reallocation of import rights under Regulation (EC) No 1206/2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1206/2004 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2004, για το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση (1 Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005) [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1206/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2004 to 30 June 2005) [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1206/2004 έχει προβλέψει για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005 το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 50700 τόνων κατεψυγμένου βοείου κρέατος που προορίζεται για μεταποίηση.
Regulation (EC) No 1206/2004 provides for the opening of a tariff quota for 50700 t of frozen beef intended for processing from 1 July 2004 to 30 June 2005.
Οι διατάξεις του άρθρου 9 του εν λόγω κανονισμού προβλέπουν ανακατανομή των ποσοτήτων που δεν θα χρησιμοποιηθούν, λαμβάνοντας υπόψη, ενδεχομένως, την πραγματική χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων εισαγωγής, στο τέλος Φεβρουαρίου 2005, όσον αφορά αντιστοίχως τα προϊόντα Α και τα προϊόντα Β,
Article 9 of that Regulation provides for the reallocation of unused quantities on the basis of the actual utilisation of import rights for A products and B products respectively by the end of February 2005,
Οι ποσότητες που αναγράφονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1206/2004 ανέρχονται συνολικά σε 1179,43 τόνους.
The quantities referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1206/2004 amount to 1179,43 t.
Η κατανομή που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1206/2004πραγματοποιείται ως εξής:
The breakdown referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 1206/2004 shall be as follows:
930,57 τόνοι σε προϊόντα Α,
930,57 t intended for Aproducts,
248,86 τόνοι σε προϊόντα Β.
248,86 t intended for Bproducts.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council
για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα η πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 και το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 152(4)(b) thereof,
Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Having consulted the Committee of the Regions,
Η οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, περί του καθορισμού της μεγίστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών, η οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά, η οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και η οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, έχουν τροποποιηθεί ουσιαστικά κατ' επανάληψη.
Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin, and Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on products of plant origin, including fruit and vegetables, have been substantially amended several times.
Για λόγους σαφήνειας και απλότητας, οι εν λόγω οδηγίες θα πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από ενιαία νομοθετική πράξη.
In the interests of clarity and simplicity, those Directives should be repealed and replaced by a single act.
Ο παρών κανονισμός αφορά άμεσα τη δημόσια υγεία και είναι σημαντικός για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This Regulation directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μπορούν να παρεμβάλλουν εμπόδια στο εμπόριο προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της συνθήκης καθώς και παραγώγων προϊόντων τους μεταξύ των κρατών μελών και στο εμπόριο μεταξύ τρίτων χωρών και της Κοινότητας.
Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade in products included in Annex I to the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community.
Συνεπώς, για λόγους ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, ίσων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και για επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, είναι σκόπιμο να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) για τα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη την ορθή γεωργική πρακτική.
Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as a high level of consumer protection, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level, taking into account good agricultural practice.
Ο κανονισμός με τον οποίο καθορίζονται ΑΟΚ δεν απαιτεί μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
A Regulation establishing MRLs does not require transposition into national law in the Member States.
Επομένως, αποτελεί το καταλληλότερο νομικό μέσο για τον καθορισμό ΑΟΚ φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης, δεδομένου ότι οι ακριβείς απαιτήσεις του εφαρμόζονται ταυτοχρόνως και ενιαίως σε ολόκληρη την Κοινότητα και, κατά συνέπεια, επιτρέπει αποτελεσματικότερη χρήση των εθνικών πόρων.
It is therefore the most appropriate legal instrument with which to set MRLs for pesticides in products of plant and animal origin, as its precise requirements are to be applied at the same time and in the same manner throughout the Community and accordingly permit a more efficient use of national resources.
Η παραγωγή και κατανάλωση φυτικών και ζωικών προϊόντων καταλαμβάνουν πολύ σημαντική θέση στην Κοινότητα.
The production and consumption of plant and animal products play a very important role in the Community.
Η απόδοση της φυτικής παραγωγής επηρεάζεται συνεχώς από επιβλαβείς οργανισμούς.
The yield from plant production is continually being affected by harmful organisms.
Είναι ουσιώδης η προστασία των φυτών και των φυτικών προϊόντων από τους οργανισμούς αυτούς για να αποφευχθεί μείωση της απόδοσης ή βλάβη αυτών, και για να διασφαλιστεί η ποιότητα των προϊόντων που συγκομίζονται και η υψηλή παραγωγικότητα στη γεωργία.
It is essential to protect plants and plant products against such organisms in order to prevent a reduction in yield or damage to them, and ensure both the quality of the products harvested and high agricultural productivity.
Προς τον σκοπό αυτόν, είναι διαθέσιμες διάφορες μέθοδοι, μεταξύ των οποίων μη χημικές μέθοδοι, πρακτικές, όπως η χρησιμοποίηση ανθεκτικών ποικιλιών, η εναλλαγή καλλιεργειών, το μηχανικό βοτάνισμα, ο βιολογικός έλεγχος, και χημικές μέθοδοι, όπως η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
To this end, different methods are available, including non-chemical methods, practices such as using resistant varieties, crop rotation, mechanical weeding, biological control and chemical methods such as the use of plant protection products.
Μία από τις συνηθέστερες μεθόδους προστασίας των φυτών και των φυτικών προϊόντων από τους επιβλαβείς οργανισμούς είναι η χρήση δραστικών ουσιών σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
One of the most common methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
Ωστόσο, πιθανή συνέπεια της χρήσης τους είναι η παρουσία καταλοίπων στα υποβαλλόμενα σε επεξεργασία προϊόντα, στα ζώα που διατρέφονται με τα εν λόγω προϊόντα και στο μέλι που παράγεται από μέλισσες εκτεθειμένες στις ουσίες αυτές.
However, a possible consequence of their use may be the presence of residues in the treated products, in animals feeding on those products and in honey produced by bees exposed to those substances.
Σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων θα πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στη δημόσια υγεία έναντι των συμφερόντων της προστασίας της παραγωγής και, συνεπώς, είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι τα κατάλοιπα αυτά δεν υπάρχουν σε επίπεδα συνιστώντα απαράδεκτο κίνδυνο για τους ανθρώπους, και κατά περίπτωση, τα ζώα.
According to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, public health should be given priority over the interests of crop protection, thus it is necessary to ensure that such residues should not be present at levels presenting an unacceptable risk to humans and, where relevant, to animals.
Τα ΑΟΚ θα πρέπει να οριστούν στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο που είναι σύμφωνο με την ορθή αγροτική πρακτική, για κάθε φυτοφάρμακο, με στόχο την προστασία των ευάλωτων ομάδων όπως τα παιδιά και τα έμβρυα.
MRLs should be set at the lowest achievable level consistent with good agricultural practice for each pesticide with a view to protecting vulnerable groups such as children and the unborn.
Είναι επίσης σημαντικό να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ανάπτυξη μεθοδολογίας που θα λαμβάνει υπόψη τις σωρευτικές και συνεργειακές συνέπειες.
It is also important to carry out further work to develop a methodology to take into account cumulative and synergistic effects.