natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπρόθεσμη διαβίβαση των στοιχείων στην Eurostat θα αξιολογείται βάσει του κανονισμού για τις στατιστικές των αποβλήτων, ο οποίος καθορίζει την περιοδικότητα και τις προθεσμίες διαβίβασης των στοιχείων.
Punctuality of data transmission to Eurostat will be evaluated according to the Regulation on waste statistics, which specifies the periodicity and deadlines for data transmission.
Για οιαδήποτε καθυστέρηση πρέπει να παρέχεται σχετική εξήγηση.
An explanation should be given for any delay.
Επιπροσθέτως, η έκθεση πρέπει να αναφέρει τα μέτρα που ελήφθησαν για την αποφυγή καθυστερήσεων στο μέλλον.
In addition, the report should state what measures have been taken to avoid delays in future.
Προσβασιμότητα και σαφήνεια
Accessibility and clarity
Ο εθνικός οργανισμός που είναι αρμόδιος για την υποβολή της έκθεσης (και ο οποίος προσδιορίζεται στο μέρος Ι της έκθεσης για την ποιότητα) πρέπει να περιγράφει:
The national reporting organisation (identified in Part I of the quality report) should describe:
την πολιτική διάδοσης των στατιστικών για τα απόβλητα,
the policy on dissemination of waste statistics,
τα μέτρα και τα μέσα για την εξασφάλιση/βελτίωση της σαφήνειας,
the measures and tools to establish/improve clarity,
την πολιτική όσον αφορά την τήρηση του απορρήτου.
the relevant confidentiality policy.
Για την αξιολόγηση της συγκρισιμότητας των εθνικών στοιχείων που έχουν παραχθεί με τη χρήση διαφορετικών μεθοδολογιών, είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί ο αντίκτυπος των περιορισμών όσον αφορά την κάλυψη και την ακρίβεια των στοιχείων (με βάση τα ανωτέρω στοιχεία ορθότητας).
In order to assess the comparability between national data generated using different methodologies, it is necessary for the impact of restrictions with regard to coverage and precision of the data to be clarified (based on elements of accuracy above);
Οι λεπτομέρειες όσον αφορά τους ορισμούς, την κάλυψη ή τις μεθόδους πρέπει να προσδιορίζονται επακριβώς (βλέπε μέρος Ι).
Details of changes in definitions, coverage or methods should be specified (refer to Part I).
Πρέπει επίσης να πραγματοποιείται αξιολόγηση των συνεπειών.
An evaluation of the consequences should be carried out.
Συνοχή
Coherence
Περιβαλλοντικές στατιστικές:
Environment statistics:
συνοχή της διάδοσης σε εθνικό επίπεδο με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού για τις στατιστικές των αποβλήτων.
The coherence of national dissemination with the data reported under the Regulation on waste statistics.
Δεν είναι απαραίτητο να αναφερθεί η συνοχή με:
There is no need to report on coherence with:
το κοινό ερωτηματολόγιο του ΟΟΣΑ και της Eurostat,
OECD/Eurostat Joint questionnaire,
συγκεκριμένες υποχρεώσεις υποβολής έκθεσης για τα απόβλητα (οχήματα προς απόσυρση, απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, συσκευασίες και απόβλητα συσκευασίας, μεταφορά των αποβλήτων κ.λπ.),
Specific waste reporting obligations (end-of-life vehicles, waste from electrical and electronic equipment, packaging and packaging waste, waste shipment, etc.),
την έκθεση σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC),
Integrated pollution prevention and control (IPPC) reporting,
την υποβολή έκθεσης στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
Reporting to European Environmental Agency.
Με τα θέματα αυτά θα ασχοληθεί η ίδια η Επιτροπή (Eurostat).
The Commission (Eurostat) will deal with this directly.
Κοινωνικοοικονομικές στατιστικές
Socio-economic statistics:
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν παρατηρήσεις όσον αφορά τη συνοχή με:
Member States are invited to comment on coherence with:
τις στατιστικές για το εμπόριο,
Trade Statistics,
την περιβαλλοντική-οικονομική λογιστική, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών λογαριασμών,
Environment-Economic Accounting including National Accounts,
την παραγωγή διαρθρωτικών δεικτών.
Production of structural indicators.
Στις παρατηρήσεις όσον αφορά τα σημεία αυτά θα μπορούσε να συμπεριλαμβάνεται ο προσδιορισμός των διαφορών ως προς την εφαρμογή των στατιστικών μονάδων και των ταξινομήσεων.
The comments on these items could include the identification of differences in the application of statistical units and classifications.
Φόρτος των ερωτηθέντων
Burden on respondents
Πρέπει να αξιολογείται ο πραγματικός αριθμός των ερωτηθέντων και ο φόρτος που τους επιβάλλεται με βάση φυσικά μεγέθη (χρόνος που απαιτήθηκε για την απάντηση).
An evaluation should be made of the burden on respondents in physical terms (time required for response) and of the actual number of respondents.
Όσον αφορά τις διοικητικές πηγές, πρέπει να αξιολογείται ο φόρτος των ερωτηθέντων από την υποβολή πρόσθετων ερωτήσεων για στατιστικούς σκοπούς.
For administrative sources, the burden on respondents resulting from additional questions for statistical purposes should be evaluated.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
EVALUATION CRITERIA
Η Επιτροπή (Eurostat) θα αξιολογεί τις πληροφορίες που συλλέγονται βάσει του κανονισμού για τις στατιστικές των αποβλήτων σύμφωνα με τα ακόλουθα πέντε γενικά κριτήρια:
The Commission (Eurostat) will evaluate the information collected on the basis of the Regulation on waste statistics according to the following five broad criteria:
Πλήρη σύνολα στοιχείων
Complete data sets
Η πληρότητα των συνόλων στοιχείων ορίζεται από το μορφότυπο διαβίβασης για τις στατιστικές των αποβλήτων [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 782/2005 της Επιτροπής [1]].2.
The completeness of the data sets is defined by the transmission format for statistics on waste (Commission Regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005 [1]).2.
Πλήρης έκθεση για την ποιότητα
Complete quality report
Η πληρότητα της έκθεσης για την ποιότητα ορίζεται από τον παρόντα κανονισμό.
The completeness of the quality report is defined by this Regulation.
Έγκαιρη διάθεση των στοιχείων
Timeliness
Η έγκαιρη διάθεση των συνόλων στοιχείων και η συνοδευτική έκθεση για την ποιότητα ορίζονται από τον κανονισμό για τις στατιστικές των αποβλήτων (εντός 18 μηνών από τη λήξη του έτους αναφοράς).
The timeliness of the data sets and the accompanying quality report is defined by the Regulation on waste statistics (within 18 months of the end of the reference year).
Ορθή εφαρμογή των ορισμών και των ταξινομήσεων
Proper application of definitions and classifications
Το εγχειρίδιο για τις στατιστικές των αποβλήτων θα καθορίσει την κοινή ερμηνεία των ορισμών και των ταξινομήσεων.
The manual on waste statistics will lay down the common understanding of definitions and classifications.
Εφαρμογή ορθών στατιστικών μεθόδων
The application of sound statistical methods
Ο κανονισμός για τις στατιστικές των αποβλήτων δεν προβλέπει κάποια ιδιαίτερη μέθοδο για την κατάρτιση των στατιστικών για τα απόβλητα.
The Regulation on waste statistics does not prescribe any particular method of drawing up waste statistics.
Το εγχειρίδιο για τις στατιστικές των αποβλήτων θα παράσχει κατευθυντήριες γραμμές με στόχο την ορθή πρακτική.
The manual on waste statistics will provide guidance for good practice.
Η Επιτροπή (Eurostat) ενημερώνει τον αρμόδιο για θέματα που άπτονται της ποιότητας των στατιστικών των αποβλήτων στο εκάστοτε κράτος μέλος σχετικά με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης εντός δύο μηνών από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για τη διαβίβαση των στοιχείων.
The Commission (Eurostat) informs the person responsible for the quality of waste statistics in the Member State of the outcome of the evaluation within two months after the deadline for the transmission of data.
Σημασία
Relevance
Πρέπει να γίνεται αναφορά στο μέρος Ι όσον αφορά την οριοθέτηση του σχετικού τομέα της έρευνας.
Reference should be made to Part I for a delineation of the relevant survey area.
Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες όσον αφορά τις ακόλουθες πτυχές:
Information should be provided for the following aspects:
ΕΕ L 332 της 9.12.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 783/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 131 της 25.5.2005, σ. 38).
OJ L 332, 9.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 783/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p. 38).
Ποια είναι η νομική βάση όσον αφορά την πηγή των στοιχείων; Πώς αξιολογείται η συνέχεια;
What is the legal basis for the data source? How is continuity assessed?
Ποιες στατιστικές μονάδες εφαρμόζονται και σε ποιο μέρος του συνόλου στοιχείων; Ποιο είναι το αποτέλεσμα της αξιολόγησης των πιθανών σφαλμάτων κατά την εφαρμογή των στατιστικών μονάδων;
Which statistical units are applied in which part of the data set? What is the outcome of the assessment of potential errors in the application of statistical units?
Για παράδειγμα, στην περίπτωση ερευνών δειγματοληψίας με ερωτηματολόγιο: έγινε επικύρωση του ερωτηματολογίου σε ομάδα εστίασης; Όσον αφορά τα στοιχεία διοικητικού χαρακτήρα: υπάρχουν κίνητρα στο επίπεδο της μονάδας που καταρτίζει την έκθεση ή της ίδιας της διοίκησης όσον αφορά την υποβολή υπερβολικά λεπτομερούς έκθεσης, την υποβολή μη επαρκώς λεπτομερούς έκθεσης ή τα κενά;
For instance, in the case of sample surveys with a questionnaire: was the questionnaire validated in a focus group? For administrative data: are there incentives in the reporting unit or in the administration itself for over-reporting, under-reporting or lags?
Με ποιο τρόπο γίνεται η επικύρωση της συγκρισιμότητας σε περιφερειακό επίπεδο των στοιχείων για τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων; Ποια στατιστική μονάδα χρησιμοποιείται; Με ποιο τρόπο ελήφθησαν υπόψη οι κινητές εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων.
How is the regional comparability of data on waste treatment facilities validated? What statistical unit is used?
Διαχρονική συγκρισιμότητα: και οι δύο αλλαγές όσον αφορά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς καθώς και οι αναμενόμενες αλλαγές όσον αφορά την επόμενη περίοδο αναφοράς πρέπει να αναφέρονται.
How are mobile waste treatment facilities handled? Comparability over time: both changes relative to the previous reference period and anticipated changes in the next reference period should be reported.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1446/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1446/2005
για την έγκριση παρεκκλίσεων από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές των αποβλήτων όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο και την Αυστρία
adopting derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics as regards the United Kingdom and Austria
την αίτηση που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο στις 20 Δεκεμβρίου 2004,
Having regard to the request made by the United Kingdom on 20 December 2004,
την αίτηση που υπέβαλε η Αυστρία στις 16 Νοεμβρίου 2004,
Having regard to the request made by Austria on 16 November 2004,
Οι παρεκκλίσεις αυτές πρέπει να χορηγηθούν, κατόπιν αίτησής τους, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Αυστρία.
Such derogations should be granted, at their request, to the United Kingdom and Austria.
στο Ηνωμένο Βασίλειο χορηγούνται παρεκκλίσεις για την παραγωγή των αποτελεσμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι τμήμα 8 σημείο 1.1 αριθμός στοιχείου 1 (Γεωργία, θήρα και δασοκομία), αριθμός στοιχείου 2 (Αλιεία) και αριθμός στοιχείου 16 (Δραστηριότητες υπηρεσιών) και εκείνων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα 8 σημείο 2·
The United Kingdom is granted derogations for the production of results relating to Section 8(1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II.
στην Αυστρία χορηγούνται παρεκκλίσεις για την παραγωγή των αποτελεσμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι τμήμα 8 σημείο 1.1 αριθμός στοιχείου 2 (Αλιεία) και αριθμός στοιχείου 16 (Δραστηριότητες υπηρεσιών) και εκείνων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα 8 σημείο 2.
Austria is granted derogations for the production of results relating to Section 8(1.1), Items 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1447/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1447/2005
της 6ης Σεπτεμβρίου 2005
of 6 September 2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Σεπτεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 7 September 2005.
Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2005.
Done at Brussels, 6 September 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 6 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1448/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1448/2005
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για το καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού στις ζώνες ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII και XIV (κοινοτικά και διεθνή ύδατα) από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for orange roughy in ICES zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2005.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού (Hoplostethus atlanticus)
Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII και XIV (κοινοτικά και διεθνή ύδατα)
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters)
10 Αυγούστου 2005
10 August 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1449/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1449/2005
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για τις μπερυτσίδες στις ζώνες ICES III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (κοινοτικά και διεθνή ύδατα) από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in ICES zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση της αλιείας του εν λόγω αποθέματος, καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του,
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Μπερυτσίδες (Alfonsinos) (Beryx spp.)
Alfonsinos (Beryx spp.)
ICES III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (κοινοτικά και διεθνή ύδατα)
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters)
8 Αυγούστου 2005
8 August 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1450/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1450/2005
για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου σχετικά με τους περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning restrictions on economic and financial relations with Iraq
Το Βέλγιο, η Γερμανία, η Λιθουανία και οι Κάτω Χώρες ζήτησαν την τροποποίηση των στοιχείων των διευθύνσεων των αρμόδιων αρχών τους.
Belgium, Germany, Lithuania and the Netherlands have requested that the address details concerning their competent authorities be amended.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων
Director General of External Relations
Τηλ. (32-2) 277 51 11
Tél général: (32-2) 277 51 11
Τηλ. (32-2) 277 51 11
Algemeen tel: (32-2) 277 51 11
E-mail: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be»
E-mail: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be’
Οι διευθύνσεις όσον αφορά τη «Γερμανία» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
«Όσον αφορά τη δέσμευση των κεφαλαίων:
‘Concerning freezing of funds:
Τηλ. (49-89) 28 89 38 00
Tel: (49-89) 28 89 38 00
Τηλ. (49-221) 6720
Tel. (49-221) 6720
Φαξ (49-221) 67 24 500
Fax (49-221) 67 24 500
Internet: www.zollkriminalamt.de»
Internet: www.zollkriminalamt.de’
Η διεύθυνση όσον αφορά τη «Λιθουανία» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
Φαξ (370-5) 231 30 90»
Fax: (370-5) 231 30 90’
Οι διευθύνσεις όσον αφορά τις «Κάτω Χώρες» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Για τις οικονομικές κυρώσεις:
Specifically for financial sanctions:
Φαξ (31-70) 342 79 84»
Fax: (31-70) 342 79 84’
Φαξ (32-2) 277 53 09/277 53 10
Fax: (32-2) 277 53 09/277 53 10
Φαξ (32-2) 233 75 18
Fax: (32-2) 233 75 18
Φαξ (49-89) 35 01 63 38 00
Fax: (49-89) 35 01 63 38 00
Τηλ. (370-5) 236 25 16
Tel.: (370-5) 236 25 16
Τηλ. (31-38) 467 25 41
Tel.: (31-38) 467 25 41
Φαξ (31-38) 469 52 29
Fax: (31-38) 469 52 29
Τηλ. (31-70) 342 89 97
Tel.: (31-70) 342 89 97
ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1286/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 203 της 4.8.2005, σ. 17).
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1286/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 17).
Για τα πολιτιστικά αγαθά του Ιράκ:
For Iraqi cultural property:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1451/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1451/2005
για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2005 σχετικά με τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο του συστήματος A1 όσον αφορά τα φρούτα με κέλυφος (αμύγδαλα χωρίς κέλυφος, φουντούκια με κέλυφος, φουντούκια χωρίς κέλυφος, κοινά καρύδια με κέλυφος)
correcting Regulation (EC) No 950/2005 setting the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1996 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 35 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2005 της Επιτροπής [2] καθορίστηκαν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών, όσον αφορά τα φρούτα με κέλυφος (αμύγδαλα χωρίς κέλυφος, φουντούκια με κέλυφος, φουντούκια χωρίς κέλυφος, κοινά καρύδια με κέλυφος).
Commission Regulation (EC) No 950/2005 [2] fixed the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1.
Σε μια επαλήθευση διαπιστώθηκε ότι παρεισέφρησε σφάλμα στο παράρτημα του σχεδίου που υποβλήθηκε στην επιτροπή διαχείρισης για γνωμοδότηση.
An error has been discovered in the Annex to the draft submitted to the Management Committee for an opinion.
Ως εκ τούτου, πρέπει να διορθωθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2005.
Regulation (EC) No 950/2005 should therefore be corrected.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2005, πρώτη σειρά, η ημερομηνία «8 Σεπτεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «9 Ιανουαρίου 2006».
In the Annex to Regulation (EC) No 950/2005, in the first line, ‘8 September 2005’ is replaced by ‘9 January 2006’.
ΕΕ L 160 της 23.6.2005, σ. 17.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 17.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1452/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1452/2005
που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 234/2004 του Συμβουλίου για ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Λιβερία
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
Το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες ζήτησαν την τροποποίηση των στοιχείων των διευθύνσεων των αρμοδίων αρχών τους,
Belgium and the Netherlands requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 234/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Βέλγιο» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
Τηλ. (32-2) 501 88 75
Tel. (32-2) 501 88 75
Φαξ (32-2) 501 38 26
Fax (32-2) 501 38 26
Τηλ. (32-2) 277 51 11
Tel. (32-2) 277 51 11
Φαξ (32-2) 277 53 09/277 53 10
Fax (32-2) 277 53 09/277 53 10
Τηλ. (32-2) 209 28 25
Tel. (32-2) 209 28 25
Φαξ (32-2) 209 28 12
Fax (32-2) 209 28 12
Τηλ. (32-81) 33 12 11
Tel. (32-81) 33 12 11
Φαξ (32-81) 33 13 13
Fax (32-81) 33 13 13
Τηλ. (32-2) 553 59 28
Tel. (32-2) 553 59 28
Φαξ (32-2) 553 60 37».
Fax (32-2) 553 60 37’;
Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Κάτω Χώρες» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Τηλ. (31-38) 467 25 41
Tel. (31-38) 467 25 41
Φαξ (31-38) 469 52 29».
Fax (31-38) 469 52 29’.
ΕΕ L 40 της 12.2.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1489/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 273 της 21.8.2004, σ. 16).
OJ L 40, 12.2.2004, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1489/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 16).
Vlaams Gewest
Vlaams Gewest:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1453/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1453/2005
για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 του Συμβουλίου σχετικά με περαιτέρω περιοριστικά μέτρα έναντι της Λιβερίας
amending Annex II to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 872/2004 του Συμβουλίου σχετικά με περαιτέρω περιοριστικά μέτρα έναντι της Λιβερίας [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος β,
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(b) thereof,
Η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία ζήτησαν να τροποποιηθούν οι διευθύνσεις όσον αφορά τις αρμόδιες αρχές τους,
Lithuania, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Η διεύθυνση που υπάρχει υπό τον τίτλο «Λιθουανία» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
Τηλ. +370 5 236 25 16
Tel. +370 5 236 25 16
Φαξ +370 5 231 30 90»;
Fax +370 5 231 30 90’;
Η διεύθυνση που υπάρχει υπό τον τίτλο «Κάτω Χώρες» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Τηλ. (31-70) 342 89 97
Tel. (31-70) 342 89 97
Φαξ (31-70) 342 79 84»;
Fax (31-70) 342 79 84’;
Η διεύθυνση που υπάρχει υπό τον τίτλο «Σουηδία» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
«Άρθρα 3, 4 και 5:
‘Articles 3, 4 and 5:
Φαξ (46-8) 24 13 35».
Fax (46-8) 24 13 35’.