natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το ανώτατο όριο του 15 % στις οφειλές από φόρους μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων θα παρέχει πλεονέκτημα στις εταιρείες στις οποίες εφαρμόζεται,
the 15 % cap on liability to payroll and property taxes would confer an advantage on those companies to which it applies,
το ανώτατο όριο των 500000 GBP στις οφειλές από φόρους μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων θα παρέχει πλεονέκτημα στις εταιρείες στις οποίες εφαρμόζεται,
the GBP 500000 cap on liability to payroll and property taxes would confer an advantage on those companies to which it applies,
ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά της μεταρρύθμισης ενδέχεται να συνιστούν κρατική ενίσχυση (κάποιες απαλλαγές από τέλη/φόρο ακινήτων και εξαιρέσεις συγκεκριμένων εσόδων από τόκους από τον υπολογισμό των κερδών).
some technical features of the reform would be liable to give rise to State aid (certain exemptions from rates/property tax and exemptions for certain specified interest income for the purposes of determining profits).
Επίσης, η Επιτροπή έκρινε ότι τα πλεονεκτήματα αυτά θα παρέχονται με κρατικούς πόρους, θα επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και θα είναι επιλεκτικά.
The Commission also considered that these advantages would be granted via State resources, would affect trade between Member States and would be selective.
Η Επιτροπή έκρινε, επίσης, ότι δεν έχει εφαρμογή καμία εξαίρεση από τη γενική απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission also considered that none of the exceptions on the general prohibition on State aid provided for in Articles 87(2) and 87(3) of the EC Treaty applied.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες για το κατά πόσον το μέτρο συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και, ως εκ τούτου, αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.
On these grounds the Commission had doubts as to the compatibility of the measure with the common market and therefore decided to initiate the formal investigation procedure.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
Οι παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
The observations of the United Kingdom can be summarised as follows.
Οι ενστάσεις της Επιτροπής σχετικά με την προτεινόμενη μεταρρύθμιση, όπως περιγράφονται στην απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας για κρατικές ενισχύσεις, βασίζονται στην ιδιαιτερότητα και συνοψίζονται σε έξι σημεία:
The Commission's objections to the reform proposals as set out in the decision to open the formal State aid investigation procedure fall under six headings, all based on specificity:
το γεγονός ότι οι εταιρείες φορολογούνται μόνον εφόσον έχουν κέρδη παρέχει πλεονέκτημα στις μη κερδοφόρες εταιρείες έναντι των κερδοφόρων,
the fact that companies are liable to taxes only if they make profits would confer an advantage on unprofitable companies compared with profitable ones,
το ανώτατο όριο του 15 % των κερδών ευνοεί τις επιχειρήσεις στις οποίες εφαρμόζεται, καθώς μειώνει τη φορολογική τους επιβάρυνση από φόρο μισθωτών υπηρεσιών, φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων και, κατά περίπτωση, συμπληρωματικό φόρο για χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,
the operation of the 15 % profits-based cap would benefit those undertakings to which it applies by reducing their liability to payroll tax, business property occupation tax, and financial services top-up tax, if applicable,
το ανώτατο όριο των 500000 GBP ευνοεί τις επιχειρήσεις στις οποίες εφαρμόζεται, καθώς μειώνει τη φορολογική τους επιβάρυνση από φόρο μισθωτών υπηρεσιών, φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων και, κατά περίπτωση, συμπληρωματικό φόρο για χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,
the operation of the GBP 500000 quantum cap would benefit those undertakings to which it applies by reducing their liability to payroll tax, business property occupation tax, and financial services top-up tax, if applicable,
η απαλλαγή συγκεκριμένων ακινήτων στο Upper Rock παρέχει φορολογικό πλεονέκτημα στις εκεί εγκατεστημένες επιχειρήσεις,
the exemption for certain properties on the Upper Rock confers a tax advantage on undertakings occupying such premises,
οι δύο διατάξεις που προβλέπουν την εξαίρεση των τόκων συγκεκριμένων δανείων από τον υπολογισμό των κερδών βάσει των κανόνων περί φορολογίας εταιρειών παρέχουν πλεονέκτημα σε συγκεκριμένες εταιρείες,
the two provisions exempting interest on certain loans from the calculation of profits for purposes of the corporate tax rules confer an advantage on certain companies,
αρκετά χαρακτηριστικά του προτεινόμενου φορολογικού καθεστώτος έχουν ως αποτέλεσμα μικρότερη φορολογική επιβάρυνση για τις εταιρείες του Γιβραλτάρ σε σχέση με τις εταιρείες του Ηνωμένου Βασιλείου και, ως εκ τούτου, συνιστούν πλεονέκτημα για τις πρώτες («περιφερειακή επιλεκτικότητα»).
several features of the proposed tax scheme result in a lower tax burden for companies in Gibraltar when compared with companies in the United Kingdom and therefore constitute an advantage for the former (regional specificity).
Ούτε το Ηνωμένο Βασίλειο ούτε η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ συμμερίζονται τις αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά το ενδεχόμενο να συνιστούν κρατική ενίσχυση ορισμένα στοιχεία της μεταρρύθμισης.
Neither the United Kingdom nor the Government of Gibraltar shares the Commission's doubts as to the possible State aid character of certain elements of the reforms.
Εντούτοις, με κάθε επιφύλαξη για το κατά πόσον η αρχικά προτεινόμενη μεταρρύθμιση περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ:
However, without prejudice to whether the original reform proposals contain any element of state aid, the Government of Gibraltar will:
θα καταργήσει το ανώτατο όριο των 500000 GBP από το προτεινόμενο νέο φορολογικό σύστημα,
drop the GBP 500000 cap from the planned new tax system,
θα αφαιρέσει τη διάταξη περί απαλλαγής από τέλη (και συνεπώς από φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων) ορισμένων ακινήτων στο Upper Rock του Γιβραλτάρ,
remove the provision to exempt from rates (and hence from business property occupation tax) certain properties on the Upper Rock of Gibraltar,
θα αφαιρέσει τη διάταξη περί εξαίρεσης συγκεκριμένων εσόδων από τόκους από τον υπολογισμό των κερδών.
remove the provision to exempt certain interest income for the purposes of determining profits.
Οι άλλες τρεις ενστάσεις δεν θέτουν θέμα κρατικής ενίσχυσης.
The three remaining objections do not give rise to State aid.
Η μη φορολόγηση των εταιρειών που δεν έχουν κέρδη δεν συνιστά κρατική ενίσχυση
Not taxing unprofitable companies is not State aid
Δεν προκύπτει ζήτημα επιλεκτικότητας από τη μη υπαγωγή σε φορολογία όταν δεν καταγράφονται κέρδη.
No selectivity arises from the absence of liability for tax where no profits are made.
Είναι αλήθεια ότι δεν καταβάλλεται ούτε φόρος μισθωτών υπηρεσιών ούτε φόρος κτιριακών εγκαταστάσεων όταν η υπόχρεη εταιρεία δεν έχει κέρδη.
It is true that neither the payroll tax nor the business property occupation tax is payable if the taxpayer company has no profit.
Συνιστά προϋπόθεση για την υπαγωγή στον εξεταζόμενο φόρο.
It is a condition precedent for liability to the tax in question.
Αυτό είναι εύλογο, δεδομένου ότι η επιβολή φόρου σε μια εταιρεία που δεν καταγράφει κέρδη μετατρέπεται σε επιβολή φόρου επί του κεφαλαίου της εταιρείας.
This is natural, since a tax on a company which makes no profit becomes a tax on the capital of the company.
Σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς της Επιτροπής, η υποχρέωση καταβολής του φόρου μισθωτών υπηρεσιών και του φόρου κτιριακών εγκαταστάσεων δεν γεννάται από το κέρδος.
Contrary to what the Commission claims, the ‘operative event’ under the payroll tax and the business property tax is not profit.
Γεννάται από την επικερδή χρήση της εργασίας και των κτιριακών εγκαταστάσεων.
The ‘operative events’ are the profitable employment of an employee and the profitable use of property.
Εν προκειμένω, οι εργαζόμενοι και οι κτιριακές εγκαταστάσεις της επιχείρησης δεν είναι δευτερεύοντες παράγοντες.
It is not the case that payroll or occupation of business premises are secondary factors.
Η λογική του προτεινόμενου καθεστώτος είναι διττή —ο αριθμός των εργαζομένων και το εμβαδόν των κτιριακών εγκαταστάσεων συνιστούν τη φορολογική βάση, ενώ η κερδοφορία συνιστά ένα χαμηλότερο ποσοτικό όριο για την υπαγωγή σε φορολογία.
The logic of the proposed scheme is dual — employment and occupation constitute the tax base, while profitability constitutes a lower quantitative threshold to liability.
Τόσο η φορολογική βάση όσο και το ποσοτικό όριο έχουν γενικό χαρακτήρα και ισχύουν ομοιοτρόπως για όλες τις εταιρείες, ασχέτως μεγέθους και τομέα δραστηριότητας.
Both the tax base and the quantitative limitation are of a general nature, applicable in the same way to all companies regardless of their size or the sector in which they are active.
Ακόμη και αν το ποσοτικό όριο είναι επιλεκτικό, από τη φύση και τη λογική του προτεινόμενου καθεστώτος φορολογίας των εταιρειών συνάγεται ότι οι εταιρείες φορολογούνται μόνον εφόσον έχουν κέρδη τα οποία τους επιτρέπουν να πληρώσουν τους φόρους.
Even if the quantitative limitation were selective, it follows from the nature and logic of the planned corporate tax scheme that companies are only taxed if they make money from which to pay the taxes.
Η ίδια η Επιτροπή δέχεται, στο σημείο 25 της ανακοίνωσής της σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων [5] (στο εξής «ανακοίνωση»), ότι η επιλεκτικότητα δικαιολογείται από τη φύση του φορολογικού συστήματος.
The Commission has itself conceded in point 25 of the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation [5] (hereinafter the Notice) that such selectivity is justified by the nature of the tax system.
Τούτο ισχύει τόσο για ένα φορολογικό σύστημα που βασίζεται στην επικερδή χρήση της εργασίας και των κτιριακών εγκαταστάσεων όσο και για ένα σύστημα που βασίζεται «αμιγώς» στα κέρδη, στο οποίο οι εταιρείες που δεν έχουν κέρδη δεν φορολογούνται.
This is as valid for a tax system which is based on the profitable use of labour and property as it is for a ‘pure’ profit-based system in which companies that make no profit are not taxed.
Δεν μπορεί να γίνει παραλληλισμός με τις ασφαλιστικές εισφορές, καθώς επιτελούν διαφορετικό σκοπό, άσχετο με την κερδοφορία της εταιρείας.
A parallel cannot be drawn with social security contributions as they serve a different purpose unrelated to whether a company is profitable.
Ο περιορισμός του φόρου στο 15 % των κερδών δεν συνιστά κρατική ενίσχυση
Limiting tax to 15 % of profits is not State aid
Ο προτεινόμενος περιορισμός δεν είναι επιλεκτικός.
The proposed limitation is not selective.
Προκειμένου ένα φορολογικό μέτρο να συνιστά κρατική ενίσχυση, πρέπει να ευνοεί επιλεκτικά συγκεκριμένες εταιρείες ή/και τομείς έναντι άλλων.
In order to constitute State aid, a tax measure must be selective in favouring certain companies and/or sectors over others.
Η εφαρμογή του ανώτατου ορίου του 15 % εξαρτάται από τη σχέση κερδών προς αριθμό εργαζομένων για το εκάστοτε έτος.
The application of the 15 % cap will depend on the relationship between profit and the number of employees in a given year.
Με τον τρόπο αυτό μπορεί να ευνοηθεί κάθε εταιρεία, ασχέτως μεγέθους και τομέα οικονομικής δραστηριότητας, η οποία επιτυγχάνει το συγκεκριμένο επίπεδο κερδών σε σχέση με τους εργαζόμενους που απασχολεί σε ένα δεδομένο έτος.
This will potentially benefit all companies, whether large or small and in all sectors of the economy, which in a given year reach that level of profit in relation to payroll.
Δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί μία συγκεκριμένη ομάδα εταιρειών για την οποία θα ισχύουν τα όρια υπαγωγής στη φορολογία και η εν λόγω ομάδα θα μεταβάλλεται ούτως ή άλλως κάθε χρόνο.
A specific group of companies to which the limits on tax liability will apply cannot be defined and in any case the group will change year-on-year.
Οι κανόνες έχουν γενική εφαρμογή και μπορούν να επωφεληθούν από αυτούς όλες οι εταιρείες του Γιβραλτάρ.
The rules are generally applicable and available to all Gibraltar companies.
Όπως διευκρινίζει η ίδια η Επιτροπή στο σημείο 14 της ανακοίνωσης, το γεγονός ότι ορισμένες επιχειρήσεις ή τομείς επωφελούνται περισσότερο από άλλες από ορισμένα φορολογικά μέτρα δεν τα εντάσσει κατ' ανάγκη στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission itself explains in point 14 of the Notice that the fact that some firms or some sectors benefit more than others from a tax measure does not necessarily mean that the measure is caught by the State aid rules.
Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ διαμόρφωσε ένα γενικό φορολογικό καθεστώς που βασίζεται τόσο στους απλούς παράγοντες των κτιριακών εγκαταστάσεων και του αριθμού των εργαζομένων όσο και στην ύπαρξη κερδοφορίας.
The Government of Gibraltar has devised a general tax scheme based both on the simple factors of property and payroll, and of the existence of profitability.
Παράλληλα, αποφάσισε ότι επιθυμεί να εφαρμόσει τον φόρο κατά φθίνουσα κλίμακα.
At the same time, it has decided that it wishes to apply the tax in a regressive way.
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν δύο φορολογικές κλίμακες, ανάλογα με το συνολικό κέρδος.
In effect, there are two bands of tax, based on overall profit.
Όταν ο οφειλόμενος φόρος είναι μικρότερος του 15 % των συνολικών κερδών, καταβάλλεται στο ακέραιο.
Where the tax bill is below 15 % of overall profits, the full tax is paid.
Όταν υπερβαίνει το 15 % των συνολικών κερδών, ισχύει μηδενικός συντελεστής για το υπερβάλλον.
Where the tax bill exceeds 15 % of overall profits, a zero rate is applied as regards the surplus.
Η απόφαση αυτή συνάδει πλήρως και με την ελευθερία της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ να διαμορφώνει το φορολογικό της καθεστώς χωρίς να θέτει σε εφαρμογή τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Such a decision is also fully in line with the freedom of the Government of Gibraltar to devise its tax regime without engaging the State aid rules.
Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ επιθυμεί με το νέο σύστημα να θέσει όριο στην ανώτατη φορολογική επιβάρυνση των εταιρειών.
The Government of Gibraltar wishes to limit the maximum tax bill of companies under the new system.
Οι φορολογικοί συντελεστές μπορεί να διαφέρουν ανά «κλίμακα» (όταν η φορολογική βάση έχει διαφορετικό μέγεθος), αλλά ο ένας φορολογικός συντελεστής είναι πάντα χαμηλότερος από τον άλλο και συνεπώς παρέχει, υπό μία έννοια, πλεονέκτημα στους φορολογούμενους που έχουν την τύχη ή την ικανότητα να ρυθμίζουν τα εισοδήματά τους με τρόπο ώστε να υπάγονται στον χαμηλότερο συντελεστή.
If there are different tax rates in different ‘bands’ (when the tax base is different in size) one tax rate is always lower than another, and therefore in some sense confers an advantage on the taxpayers who are lucky enough, or who are able to arrange their affairs, to pay the lower of the rates.
Το γεγονός αυτό, όμως, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
But this does not create a State aid.
Ακόμη και εάν το ανώτατο όριο του 15 % παρέχει ειδικό πλεονέκτημα στις εταιρείες στις οποίες εφαρμόζεται, δικαιολογείται από τη φύση ή την οικονομία του συστήματος στο οποίο εντάσσεται.
Even if the 15 % cap confers a specific advantage on the companies to which it applies, such a limit would still be justified by the nature or general scheme of the system of which it is a part.
Όλοι οι άμεσοι φόροι στο Γιβραλτάρ οφείλουν να βρίσκουν τη χρυσή τομή ανάμεσα στη μεγιστοποίηση των φορολογικών εσόδων και στον περιορισμό της ανώτατης φορολογικής επιβάρυνσης κάθε φορολογούμενου, ώστε ο φόρος να μην υπερβαίνει τη φοροδοτική ικανότητα.
All direct taxes in Gibraltar must find the optimal balance between maximising tax revenue and limiting the maximum liability of individual taxpayers so that it does not exceed their ability to pay.
Συνεπώς, ενδέχεται σε κάποιο επίπεδο να χρειάζεται να εφαρμοστεί φθίνουσα κλίμακα για τους άμεσους φόρους.
It may therefore be necessary to make the direct taxes regressive at some level.
Ο καθορισμός ενός ορίου του τύπου αυτού είναι απαραίτητος λόγω των ειδικών συνθηκών της οικονομίας του Γιβραλτάρ, όπως η μικρή έκταση και το περιορισμένο εργατικό δυναμικό του.
Some limit of this kind is essential because of the specific circumstances of the Gibraltar economy, such as its limited geography and labour.
Η οικονομία του Γιβραλτάρ είναι μικρή και πιο ευάλωτη από πολλές άλλες στους κλυδωνισμούς που προκαλούνται από τον φυσικό και θεμιτό φορολογικό ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων δικαιοδοσιών.
The economy of Gibraltar is small and more vulnerable than most to shocks created by the natural and fair tax competition between jurisdictions.
Οι εταιρείες ενδέχεται να μην έχουν τη δυνατότητα να εγκαταλείψουν ένα μεγάλο κράτος μέλος με την ευκολία που μπορούν να εγκαταλείψουν μια μικρή οικονομία όπως αυτή του Γιβραλτάρ.
Companies may not be able to afford to leave a large Member State as easily as they can move out of a tiny economy like Gibraltar.
Εάν η φορολογική βάση δεν υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς, τότε ο εγγενής κύριος στόχος κάθε φορολογικού συστήματος —ο οποίος συνίσταται στη διασφάλιση των εσόδων που απαιτούνται για την κάλυψη των δημόσιων δαπανών— μπορεί να απειληθεί από τις διακυμάνσεις της αγοράς.
Without the tax base being subject to quantitative limitations the principal objective inherent in any tax system — which is to ensure the necessary revenue to meet public expenditure — might be endangered by market fluctuations.
Η εργασία στο Γιβραλτάρ αποτελεί σπάνια φορολογητέα ύλη.
Labour in Gibraltar is a scarce taxable asset.
Παρά ταύτα, ο φόρος επί της εργασίας δεν μπορεί να διέπεται από την ίδια αύξουσα αρχή και λογική που διέπει το φόρο επί των κερδών.
However, a tax on labour cannot follow the same progressive principle and logic as a tax on profit.
Ο φόρος επί της εργασίας πρέπει να συνεκτιμά τόσο την ικανότητα της επιχείρησης να δημιουργεί φορολογητέο εισόδημα όσο και την ανάγκη να διασφαλίζεται η απαραίτητη σταθερότητα για το εργατικό δυναμικό.
A tax on labour must at the same time take into consideration both the ability of a company to create taxable income and the need to ensure the necessary stability in the workforce.
Δεδομένης της κυκλικότητας της οικονομίας και της εταιρικής κερδοφορίας, φόρος επί της εργασίας ο οποίος δεν περιέχει το φθίνον στοιχείο μπορεί να οδηγήσει σε μαζικές απολύσεις και σε αστάθεια σε εποχή ύφεσης ή κυκλικών διακυμάνσεων της αγοράς.
Given the cyclical nature of the economy and corporate profitability, a labour tax that does not contain a regressive element could trigger mass layoffs and instability in times of cyclical market fluctuations or depression.
Η οικονομία του Γιβραλτάρ είναι πολύ μικρή και τυχόν διακυμάνσεις, συνεπεία γενικότερων οικονομικών διακυμάνσεων, μπορεί να έχουν δυσανάλογα μεγαλύτερες επιπτώσεις στην οικονομία του σε σύγκριση με μια μεγαλύτερη οικονομία.
As a very small economy, random variations resulting from overall economic fluctuations can have a much larger proportional effect in Gibraltar than in a larger economy.
Συνεπώς, η εσωτερική λογική του προτεινόμενου συστήματος φόρου μισθωτών υπηρεσιών δικαιολογεί τον καθορισμό ανώτατου ορίου υπαγωγής σε σχέση με τα κέρδη.
The internal logic of the proposed payroll tax system therefore justifies capping payroll tax liability in relation to profits.
Αντιθέτως, οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας φορολογούνται με συντελεστή 35 % επί των κερδών.
In contrast, utilities would have a corporate tax liability of 35 % of profits.
Αυτό δικαιολογείται από τη φύση και τη λογική του συστήματος, καθώς διασφαλίζεται η σταθερότητα της απασχόλησης, διότι οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας συνδέονται στενά με την περιοχή την οποία εξυπηρετούν. Το μικρό μέγεθος της αγοράς του Γιβραλτάρ έχει ως άμεση συνέπεια να καταλαμβάνουν θέση φυσικού μονοπωλίου ή οιονεί μονοπωλίου και να έχουν υψηλή κερδοφορία.
This is justified by the nature and logic of the system, as labour stability is ensured because utilities are closely linked to the territory served and, as a direct result of the small size of the Gibraltar market, occupy a natural monopoly or semi-monopoly position making them highly profitable.
Κατά συνέπεια, δεν τίθεται θέμα εφαρμογής φθίνουσας κλίμακας στη φορολόγηση των εταιρειών παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The same need for a regressive element in the tax applied to utilities does not therefore arise.
Δεν έχει νομική βάση το επιχείρημα ότι, όταν υπάρχουν δύο χωριστές, πραγματικά αυτόνομες φορολογικές δικαιοδοσίες σε ένα κράτος μέλος, μπορούν να συγκρίνονται οι φορολογικοί συντελεστές των δύο δικαιοδοσιών και ο χαμηλότερος να θεωρείται κρατική ενίσχυση απλά και μόνο επειδή είναι χαμηλότερος από τον άλλο συντελεστή.
There is no legal authority for the suggestion that where there are two separate genuinely autonomous tax jurisdictions in one Member State, the rates of tax in the two jurisdictions can be compared, and the lower rate of tax regarded as a State aid merely because it is lower than the other tax rate.
Τούτο θα σήμαινε χορήγηση κρατικής ενίσχυσης κάθε φορά που μια αυτόνομη περιφερειακή φορολογική αρχή, αρμόδια για τη διαχείριση των δημοσίων δαπανών στην περιφέρεια, επιλέγει να περικόψει τις δαπάνες και να μειώσει τη φορολογική επιβάρυνση στηριζόμενη στη δημοκρατικά εκφρασμένη βούληση των πολιτών.
This would mean that there would be a State aid every time an autonomous regional tax authority, which is responsible for managing public spending in the region, chooses on the basis of democratically expressed public preferences to cut spending and reduce taxes.
Το ζήτημα έχει εξεταστεί από τον Γενικό Εισαγγελέα [6], αλλά το Δικαστήριο δεν έχει αποφανθεί, καθώς όλες οι σχετικές υποθέσεις αποσύρθηκαν.
The issue has been discussed by the Advocate General [6] but has never been addressed by the Court as the cases concerned were withdrawn.
Σε πρόσφατες αποφάσεις που αφορούν τις βασκικές επαρχίες, το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι η προσβαλλόμενη απόφαση ουδόλως θίγει την αρμοδιότητα της Άλαβα να θεσπίζει γενικά φορολογικά μέτρα τα οποία εφαρμόζονται στο σύνολο της οικείας περιφέρειας [7].
In one of a series of more recent cases concerning the Basque provinces, the Court of First Instance stated that the contested decision had no effect on the competence of Álava to adopt general tax measures applicable to the whole of the region [7].
Οι περιφερειακές διακυμάνσεις μεταξύ αυτόνομων δικαιοδοσιών δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
Such regional variations between autonomous jurisdictions are not State aid within the meaning of Article 87 EC.
Ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση μόνο όταν συνεπάγεται απώλεια φορολογικών εσόδων η οποία ισοδυναμεί με κατανάλωση κρατικών πόρων.
A State aid measure is only present if State resources are used through a tax foregone.
Η εν λόγω εκτίμηση προϋποθέτει την ύπαρξη ενός μοναδικού φορολογικού συντελεστή για συγκεκριμένη δραστηριότητα στο σύνολο της επικράτειας του κράτους μέλους, κάτι που δεν ισχύει όταν τα φορολογικά θέματα ρυθμίζονται αυτόνομα από κάθε περιφέρεια, χωρίς να έχει προηγηθεί ενιαία ρύθμιση η οποία στη συνέχεια μεταβάλλεται κατά τόπους.
This assessment presupposes that there is a rate of tax for a certain activity that applies across the Member State, which is not the case where taxation is subject to territorial autonomy, as opposed to being set in a uniform way and then varied according to location.
Ομοίως, η ανάλυση περί του επιλεκτικού πλεονεκτήματος εδράζεται στην υπόθεση ότι υπάρχει ένα επίπεδο φόρου που, υπό άλλες συνθήκες, θα ίσχυε για μια συγκεκριμένη δραστηριότητα στο εν λόγω έδαφος.
Similarly, the analysis of a selective advantage relies on the assumption that there is a level of tax that would otherwise apply to a certain activity in the relevant territory.
Τα κριτήρια για τις κρατικές ενισχύσεις εδράζονται στην αρχή ότι η υποτιθέμενη ενίσχυση μπορεί να συγκριθεί με έναν κανονικό ή συνήθη φορολογικό συντελεστή.
The State aid criteria assume that the supposed aid may be compared with a standard or normal tax rate.