natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 2(3) thereof,
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 57,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57 thereof,
την απόφαση 2000/258/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για τον ορισμό ειδικού ινστιτούτου υπεύθυνου για τον καθορισμό των κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών, της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων [1], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3 thereof,
Με την απόφαση 2000/258/ΕΚ ορίστηκε το εργαστήριο AFSSA στο Νανσύ της Γαλλίας ως αρμόδιο ινστιτούτο για τις δοκιμές ικανότητας που απαιτούνται για την έγκριση των εργαστηρίων που επιθυμούν να εκτελούν αυτές τις δοκιμασίες.
Decision 2000/258/EC has designated the AFSSA Laboratory, Nancy, France as the institute responsible for the proficiency tests necessary to the approval of the laboratories willing to perform those tests.
Με την απόφαση 2004/233/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2004, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα [3], καταρτίστηκε κατάλογος εγκεκριμένων εργαστηρίων στα κράτη μέλη βάσει των αποτελεσμάτων των δοκιμών ικανότητας που κοινοποίησε το AFSSA του Νανσύ.
Commission Decision 2004/233/EC authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [3], has established a list of approved laboratories in the Member States on the ground of the results of the proficiency tests communicated by AFSSA Nancy.
Δύο εργαστήρια, στη Σλοβακία και στη Σλοβενία αντίστοιχα, εγκρίθηκαν από το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ σύμφωνα με τη διαδικασία που εφαρμόζεται για τις τρίτες χώρες δυνάμει της απόφασης 2000/258/EΚ.
Two laboratories, respectively in Slovakia and Slovenia, had been approved by AFSSA Laboratory, Nancy in compliance with the procedure applying to third countries as laid down in Decision 2000/258/EC.
Είναι σκόπιμο να προστεθούν τα εν λόγω δύο εργαστήρια στον κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων στα κράτη μέλη σύμφωνα με το παράρτημα της απόφασης 2004/233/EΚ.
It is appropriate to add those two laboratories to the list of approved laboratories in the Member States as established in Annex to Decision 2004/233/EC.
Επιπλέον, μετά από αίτημα της Γερμανίας και με βάση τα ευνοϊκά αποτελέσματα των δοκιμών ικανότητας που πραγματοποιήθηκαν από το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ, προστίθεται ένα νέο εργαστήριο στον κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων για τη Γερμανία.
In addition, following the request of Germany and on the basis of the favourable result of the proficiency test performed by AFSSA Nancy, a new laboratory is added to the list of approved laboratories for Germany.
Το παράρτημα I της απόφασης 2004/233/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2004/233/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω συνθήκης.
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
“ANNEX I
ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ
NAMES OF LABORATORIES
(AT) Aυστρία
(AT) Austria
(BE) Bέλγιο
(BE) Belgium
(DE) Γερμανία
(DE) Germany
(DK) Δανία
(DK) Denmark
(ES) Ισπανία
(ES) Spain
(FR) Γαλλία
(FR) France
(GB) Ηνωμένο Βασίλειο
(GB) United Kingdom
(GR) Ελλάδα
(GR) Greece
(IT) Iταλία
(IT) Italy
(SE) Σουηδία
(SE) Sweden
(SI) Σλοβενία
(SI) Slovenia
(SK) Σλοβακία
(SK) Slovakia
960 86 Zvolen».
960 86 Zvolen”’
(FI) Φινλανδία
(FI) Finland
ΕΕ L 79 της 30.3.2000, σ. 40· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/60/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 23 της 28.1.2003, σ. 30).
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40. Decision as amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/449/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων που υποβλήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου
Corrigendum to Commission Decision 2004/449/EC of 29 April 2004 approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with Council Directive 96/23/EC
Η απόφαση 2004/449/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/449/EC should read as follows:
σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων που υποβλήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου
approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with Council Directive 96/23/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1607]
(notified under document number C(2004) 1607)
Η οδηγία 96/23/EΚ του Συμβουλίου [1] προβλέπει τα μέτρα παρακολούθησης ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους, και προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν σχέδια επιτήρησης καταλοίπων στην Επιτροπή προς έγκριση.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 [1] lays down the measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products, and provide that Member States shall submit residues monitoring plans to the Commission for approval.
Ο κατάλογος που ορίζει τις υποχρεώσεις ενημέρωσης στον κτηνιατρικό τομέα, όπως προβλέπεται στην τελευταία παράγραφο της τελικής πράξης της συνθήκης προσχώρησης [3], υποχρεώνει τα νέα κράτη μέλη να παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για την εφαρμογή της πράξης τουλάχιστον 6 μήνες πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων όπως αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα 2 του εν λόγω καταλόγου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ετοιμότητα των νέων κρατών μελών για την επιτήρηση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και τα προϊόντα τους σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ.
The list setting out the information obligations in the veterinary domain as provided for in the last paragraph of the Final Act of the Treaty of Accession [3], requires the New Member States to provide the Commission with all the necessary information at least six months in advance for the application of the Act from the date of accession, including residues monitoring plans as referred to in Chapter III, section 2, of the list, in order to ensure the readiness of the new Member States to monitor certain substances and residues in live animals and animal products in accordance with Directive 96/23.
Τα νέα κράτη μέλη ενημερώθηκαν με την επιστολή της 2ας Σεπτεμβρίου 2003 για την ανάγκη να διαβιβάσουν στην Επιτροπή τα εν λόγω σχέδια επιτήρησης καταλοίπων.
The new Member States were informed by letter dated 2 September 2003 of the need to provide the Commission with the residues monitoring plans in question.
Με έγγραφο της 24ης Οκτωβρίου 2003, η Τσεχική Δημοκρατία απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους.
The Czech Republic forwarded to the Commission, in a document dated 24 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 16ης Ιανουαρίου και της 20ής Φεβρουαρίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
That plan was amended by two documents dated 16 January and 20 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Με έγγραφο της 29ης Οκτωβρίου 2003, η Εσθονία απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους.
Estonia forwarded to the Commission, in a document dated 29 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 16ης Δεκεμβρίου 2003 και της 1ης Μαρτίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
That plan was amended by two documents dated 16 December 2003 and 1 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Με έγγραφο της 27ης Οκτωβρίου 2003, η Κύπρος απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους.
Cyprus forwarded to the Commission, in a document dated 27 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 4ης Φεβρουαρίου και της 14ης Μαρτίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ. Επιπλέον, η Κύπρος παρείχε συμπληρωματικές εγγυήσεις για την εργαστηριακή δυναμικότητα στις 23 Μαρτίου 2004.
That plan was amended by two documents dated 4 February and 14 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC; moreover, Cyprus has provided additional guarantees with respect to laboratory capacity on 23 March 2004.
Με έγγραφο της 1ης Νοεμβρίου 2003, η Λεττονία απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους.
Latvia forwarded to the Commission, in a document dated 1 November 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 10ης Ιανουαρίου και της 2ας Μαρτίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
That plan was amended by two documents dated 10 January and 2 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Με έγγραφο της 30ής Οκτωβρίου 2003, η Λιθουανία απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους.
Lithuania forwarded to the Commission, in a document dated 30 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 14ης Ιανουαρίου και της 26ης Φεβρουαρίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
That plan was amended by two documents dated 14 January and 26 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Με έγγραφο της 1ης Νοεμβρίου 2003, η Ουγγαρία απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους.
Hungary forwarded to the Commission, in a document dated 1 November 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 19ης Ιανουαρίου και της 1ης Μαρτίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
That plan was amended by two documents dated 19 January and 1 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Με έγγραφο της 28ης Οκτωβρίου 2003, η Μάλτα απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους.
Malta forwarded to the Commission, in a document dated 28 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 3ης Φεβρουαρίου και της 1ης Μαρτίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
That plan was amended by two documents dated 3 February and 1 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Με έγγραφο της 18ης Νοεμβρίου 2003, η Πολωνία απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους.
Poland forwarded to the Commission, in a document dated 18 November 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 27ης Ιανουαρίου και της 26ης Φεβρουαρίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
That plan was amended by two documents dated 27 January and 26 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Η εξέταση των εν λόγω σχεδίων κατέδειξε ότι αυτά συμμορφώνονται με την οδηγία 96/23/ΕΚ, και ιδίως με τα άρθρα 5 και 7. Συνεπώς, πρέπει να εγκριθούν.
Examination of these plans has shown that they comply with Directive 96/23/EC, and in particular Articles 5 and 7 thereof; accordingly, they should be approved.
Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων έχει ενημερωθεί για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was informed about the measures provided for in this Decision,
Τα σχέδια επιτήρησης για την ανίχνευση των καταλοίπων και των ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 96/23/ΕΚ σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους, που υποβλήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, εγκρίνονται.
The monitoring plans for the detection of the residues and substances listed in Annex I to Directive 96/23/EC in live animals and animal products submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are approved.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων όπως αναφέρονται στο άρθρο 1.
Each Member State shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement their residues monitoring plan as referred to in Article 1.
Η απόφαση αρχίζει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης του 2003 για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και με την επιφύλαξη της έναρξης αυτής.
The Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
ΕΕ L 125 της 29.4.1996.
OJ L 125, 29.4.1996, p. 10.
ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 961.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 961.
Με έγγραφο της 30ής Οκτωβρίου 2003, η Σλοβενία απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους· το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με τρία έγγραφα, της 9ης Ιανουαρίου, της 30ής Ιανουαρίου 2004 και της 29ης Φεβρουαρίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
Slovenia forwarded to the Commission, in a document dated 30 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by three documents dated 9 January, 30 January and 29 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Με έγγραφο της 31ης Οκτωβρίου 2003, η Σλοβακία απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους· το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 7ης Ιανουαρίου και της 27ης Φεβρουαρίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
Slovakia forwarded to the Commission, in a document dated 31 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by two documents dated 7 January and 27 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/450/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση των τυπικών απαιτήσεων για το περιεχόμενο των αιτήσεων κοινοτικής χρηματοδότησης για προγράμματα εκρίζωσης, επιτήρησης και ελέγχου ζωικών ασθενειών
Corrigendum to Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases
Η απόφαση 2004/450/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/450/EC should read as follows:
σχετικά με τη θέσπιση των τυπικών απαιτήσεων για το περιεχόμενο των αιτήσεων κοινοτικής χρηματοδότησης για προγράμματα εκρίζωσης, επιτήρησης και ελέγχου ζωικών ασθενειών
laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1688]
(notified under document number C(2004) 1688)
την απόφαση 90/424/EΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 11,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(11) thereof,
Η απόφαση 90/424/EΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας σε προγράμματα εκρίζωσης και ελέγχου των ζωικών ασθενειών που αναφέρονται στη συγκεκριμένη απόφαση και την επιτήρηση και τον έλεγχο ορισμένων ζωονόσων.
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community towards the eradication and monitoring of the animal diseases listed in that Decision and for the monitoring and control of certain zoonoses.
Κάθε χρόνο τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν τα προγράμματα για τα οποία επιθυμούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή.
Each year, Member States are to submit to the Commission the programmes for which they wish to receive a financial contribution.
Τα κριτήρια για τα προγράμματα εκρίζωσης και επιτήρησης που προβλέπονται από την απόφαση 90/424/EΟΚ θεσπίστηκαν με την απόφαση 90/638/EΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών [3].
Criteria for the eradication and monitoring programmes provided for in Decision 90/424/EEC have been established by Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [3].
Η απόφαση 2002/677/EΚ της Επιτροπής [5] θεσπίζει τις τυπικές απαιτήσεις για τις εκθέσεις που υποβάλλονται σχετικά με προγράμματα εξάλειψης και ελέγχου ζωικών ασθενειών τα οποία συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
Commission Decision 2002/677/EC [5] lays down standard reporting requirements for programmes of eradication and control of animal diseases co-financed by the Community.
Παρομοίως, η θέσπιση τυπικών απαιτήσεων για το περιεχόμενο των αιτήσεων κοινοτικής χρηματοδότησης για προγράμματα εκρίζωσης, επιτήρησης και ελέγχου αναμένεται να βελτιώσει τη διαδικασία υποβολής, έγκρισης και εκτίμησης της προόδου κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων.
Similarly standard requirements for the content of applications for Community financing for eradication, monitoring and control programmes should improve the process of submission, approval and assessment of progress during implementation of the programmes.
Οι τυπικές απαιτήσεις αναμένεται επίσης να δημιουργήσουν μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια για τα κράτη μέλη και για την Επιτροπή και να αποσαφηνίσουν τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση 90/638/EΟΚ για τα κράτη μέλη.
Standard requirements should also create greater clarity and transparency for the Member States and the Commission and clarify the criteria laid down in Decision 90/638/EEC for the Member States.
Οι τυπικές απαιτήσεις θα πρέπει να καλύπτουν όλα τα κριτήρια που θεσπίστηκαν με την απόφαση 90/638/EΟΚ.
The standard requirements should cover all the criteria laid down in Decision 90/638/EEC.
Χάριν συνοχής, θα πρέπει να συμβαδίζουν με τις τυπικές απαιτήσεις για τις εκθέσεις που υποβάλλονται σχετικά με τα προγράμματα εκρίζωσης και ελέγχου, οι οποίες προβλέπονται από την απόφαση 2002/677/EΟΚ.
For the sake of consistency they should be in line with the standard reporting requirements for eradication and control programmes laid down in Decision 2002/677/EEC.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα για προγράμματα εκρίζωσης, επιτήρησης και ελέγχου των ζωικών ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα I θα πρέπει να υποβάλλουν αιτήσεις οι οποίες να περιέχουν:
Member States seeking a financial contribution from the Community for programmes for the eradication, monitoring and control of the animal diseases referred to in Annex I shall submit applications containing: