natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Τεμάχια βοείου κρέατος από σφάγια δαμαλίδων και βοδιών ηλικίας μικρότερης των 30 μηνών, τα οποία τις τελευταίες 100 ημέρες πριν από τη σφαγή έχουν λάβει αποκλειστικά ζωοτροφές που περιείχαν τουλάχιστον 62 % συμπυκνώματα και/ή παραπροϊόντα κτηνοτροφικών σιτηρών, η μεταβολιστέα ενέργεια (ΜΕ) των οποίων είναι ίση ή μεγαλύτερη από 12,26 megajoules (MJ) ανά χιλιόγραμμο ξηράς ουσίας.
‘Beef cuts obtained from carcasses of heifers and steers less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis that meet or exceed a metabolisable energy (ME) content greater than 12,26 megajoules (MJ) per one kilogram of dry matter.
Οι δαμαλίδες και τα βόδια που εκτρέφονται με αυτή τη διατροφή λαμβάνουν κατά μέσο όρο ποσότητα ξηράς ουσίας τουλάχιστον ίση με το 1,4 % του βάρους ζώντος ζώου ανά ημέρα.
The heifers and steers fed this diet shall be fed, on average, not less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
Τα σφάγια από τα οποία προέρχονται τα τεμάχια βοείου κρέατος εξετάζονται από αξιολογητή που ορίζεται από τις εθνικές αρχές, ο οποίος βασίζει την αξιολόγηση και την κατάταξη του σφαγίου σε μέθοδο που έχει εγκριθεί από τις εθνικές αρχές.
The carcass from which beef cuts are derived shall be evaluated by an evaluator employed by the national government who bases the evaluation, and a resulting classification of the carcass, on a method approved by the national government.
Η μέθοδος αξιολόγησης των εθνικών αρχών και η κατάταξή της πρέπει να αξιολογούν την αναμενόμενη ποιότητα των σφαγίων, λαμβάνοντας υπόψη τον βαθμό ωριμότητας του σφαγίου και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των τεμαχίων βοείου κρέατος.
The national government evaluation method, and its classifications, must evaluate expected carcass quality using a combination of carcass maturity and palatability traits of the beef cuts.
Η εν λόγω μέθοδος αξιολόγησης των σφαγίων περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, αξιολόγηση των χαρακτηριστικών ωριμότητας όσον αφορά το χρώμα και την υφή του επιμήκους ραχιαίου (longissimus dorsi) μυός, των οστών και της οστεοποίησης των χόνδρων, καθώς και αξιολόγηση των αναμενόμενων οργανοληπτικών χαρακτηριστικών, συμπεριλαμβανομένου ενός συνδυασμού των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του ενδομυϊκού λίπους και της πυκνότητας του επιμήκους ραχιαίου μυός.
Such an evaluation method of the carcass shall include, but not be limited to, an evaluation of the maturity characteristics of color and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits including a combination of the discrete specifications of intramuscular fat and firmness of the longissimus dorsi muscle.
Η επισήμανση των τεμαχίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The cuts shall be labeled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
Μπορεί να προστεθεί η ένδειξη “βόειο κρέας υψηλής ποιότητας” στις πληροφορίες της ετικέτας.
The indication “High Quality Beef” may be added to the information on the label.
Άρθρο VII
Article VII
Επιφύλαξη δικαιωμάτων
Reservation of Rights
Κανένα από τα μέρη δεν ζητά τη συγκρότηση ειδικής ομάδας δυνάμει του άρθρου 21.5 του ΜΣΕΔ στο πλαίσιο των Μέτρων της ΕΚ σχετικά με το κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας (ορμόνες) στη διάρκεια του σταδίου 2 ή 3 του παρόντος μνημονίου συμφωνίας.
Neither Party will request the establishment of a panel under Article 21.5 of the DSU in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) during Phase 2 or Phase 3 of this Understanding.
Ούτε το παρόν μνημόνιο συμφωνίας ούτε η ανάληψη οιασδήποτε από τις ενέργειες που προβλέπονται από το παρόν μνημόνιο συμφωνίας εκ μέρους των μερών, προδικάζει την έκβαση της διαφοράς μεταξύ των μερών όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων και των αποφάσεων του οργάνου επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο των Μέτρων της ΕΚ σχετικά με το κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας (ορμόνες).
Neither this Understanding nor the Parties' taking of any of the steps contemplated by this Understanding prejudices the disagreement between the Parties regarding whether the DSB recommendations and rulings in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) have been implemented.
Πέραν των όσων αναφέρονται ειδικά στο παρόν μνημόνιο συμφωνίας, το παρόν μνημόνιο συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Ηνωμένων Πολιτειών και της ΕΕ στο πλαίσιο των συμφωνιών του ΠΟΕ.
Other than as specifically set forth herein, this Understanding is without prejudice to the rights and obligations of the United States and the EU under the WTO agreements.
Άρθρο VIII
Article VIII
Σχέση με τα δικαιώματα του ΠΟΕ
Relation with WTO Rights
Τα μέρη προβλέπουν ότι το στάδιο 3 θα συνεπάγεται τον τερματισμό της άδειας βάσει του άρθρου 22.7 του ΜΣΕΔ, που δόθηκε από το ΜΣΕΔ κατά τη συνεδρίασή του στις 26 Ιουλίου 1999, και ότι δεν θα αναληφθεί καμία περαιτέρω δράση στο πλαίσιο του ΜΣΕΔ όσον αφορά το έγγραφο DS26.
The Parties envisage that Phase 3 would involve termination of the authorization under Article 22.7 of the DSU, made by the DSB at its meeting of July 26, 1999, and that no further action under the DSU with respect to DS26 would be taken.
Το παρόν μνημόνιο συμφωνίας και η ενέργεια στο πλαίσιο του ΜΣΕΔ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων οιουδήποτε μέρους να κινήσει νέα διαδικασία επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο του ΜΣΕΔ.
This Understanding and the step under the DSU referred to in paragraph 1 are without prejudice to any Party's right to initiate a new dispute under the DSU.
ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1.»
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.’
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Χιλής στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
between the European Union and the Republic of Chile establishing a framework for the participation of the Republic of Chile in European Union crisis management operations
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (η «Ένωση») ή (η («ΕΕ»),
THE EUROPEAN UNION (the ‘Union’) or (the ‘EU’)
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ,
THE REPUBLIC OF CHILE
εφεξής τα «μέρη», ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
hereinafter referred to as the ‘Parties’,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους στόχους και τις προθέσεις των μερών, όπως ορίζεται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 18 Νοεμβρίου 2002,
RECALLING the objectives and intentions of the Parties as set out in the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed on 18 November 2002;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της Ένωσης να διατηρήσει την ειρήνη στην περιοχή επιρροής της, ιδίως μέσω της οργάνωσης και της στήριξης επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων,
CONSIDERING that it is of particular concern to the Union to maintain peace within its area of influence, in particular through the organisation of, and support for, crisis management operations;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥΝ την απόλυτη ελευθερία με την οποία ενεργεί η Ένωση όταν αποφασίζει να αναλάβει επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων, καθώς και όταν καλεί μη κράτη μέλη της ΕΕ να συμμετάσχουν σε αυτές ή όταν συμφωνεί τελικά για τη συμμετοχή και συμβολή ενός από αυτά στις επιχειρήσεις,
BEARING IN MIND the absolute freedom with which the Union acts in deciding to undertake crisis management operations, as well as in inviting non-EU States to participate in them and in ultimately agreeing to have one of them participate in and contribute to them;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ύπαρξη μιας συμφωνίας- πλαισίου σχετικά με την ενδεχόμενη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Χιλής σε μία ή περισσότερες από τις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων που αποφασίζει και διαχειρίζεται η Ένωση θα διευκολύνει τη συμμετοχή και τη συμβολή της, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι οι ειδικοί όροι θα πρέπει να συμφωνούνται για κάθε περίσταση,
RECOGNISING that the existence of a framework agreement on the possible participation of the Republic of Chile in one or more of the crisis management operations decided on and managed by the Union will facilitate its participation and contribution, notwithstanding the fact that the specific conditions must be agreed on each occasion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥΝ ότι η σύναψη της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ένωσης, ούτε την επιθυμία ή ικανότητα της Δημοκρατίας της Χιλής να αποφασίζει για κάθε περίπτωση χωριστά αν επιθυμεί να συμμετάσχει σε μια επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
BEARING IN MIND that the conclusion of this agreement will be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and to the wish or capacity of the Republic of Chile to decide on a case-by-case basis whether it wishes to participate in an EU crisis management operation;
ΕΧΟΝΤΑΣ κατά νουν ότι η σύναψη της παρούσας συμφωνίας- πλαισίου θα έχει μελλοντικά αποτελέσματα και δεν θα επηρεάσει τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Χιλής σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ που είναι ήδη σε εξέλιξη,
BEARING IN MIND that the conclusion of this framework agreement will have a future effect and will not affect the participation of the Republic of Chile in an EU crisis management operations that are already under way,
Αποφάσεις περί της συμμετοχής
Decisions relating to the participation
Κατόπιν της αποφάσεως της Ένωσης να καλέσει τη Δημοκρατία της Χιλής να συμμετάσχει σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και εφόσον η Δημοκρατία της Χιλής έχει αποφασίσει να συμμετάσχει σε αυτήν, η Δημοκρατία της Χιλής παρέχει πληροφορίες στην Ένωση σχετικά με την προτεινόμενη συμβολή της.
Following the decision of the Union to invite the Republic of Chile to participate in an EU crisis management operation, and once the Republic of Chile has decided to participate therein, the Republic of Chile shall provide information on its proposed contribution to the Union.
Η αξιολόγηση της Ένωσης όσον αφορά την προτεινόμενη συμβολή της Δημοκρατίας της Χιλής διενεργείται κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία της Χιλής.
The assessment by the Union of the proposed contribution by the Republic of Chile shall be conducted in consultation with the latter.
H Ένωση παρέχει, κατά τον χρόνο πρόσκλησης της Δημοκρατίας της Χιλής, μια πρόβλεψη της ενδεχόμενης πιθανής χρηματικής συμβολής της στις κοινές δαπάνες της επιχείρησης και τη συμφωνία για το καθεστώς της αποστολής/των δυνάμεων, εάν είναι δυνατόν, το συντομότερο δυνατόν, με σκοπό να βοηθήσει τη Δημοκρατία της Χιλής στη διαμόρφωση της προσφοράς της.
The Union shall provide, at the time of the invitation to the Republic of Chile, an early indication of the likely financial contribution to the common costs of the operation and the status of mission/forces agreement, if available, as soon as possible with a view to assisting the Republic of Chile in the formulation of its offer.
Η Ένωση γνωστοποιεί γραπτώς διά της διπλωματικής οδού στη Δημοκρατία της Χιλής το αποτέλεσμα της προαναφερόμενης αξιολόγησης, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Χιλής σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
The Union shall communicate the outcome of this assessment to the Republic of Chile in writing through diplomatic channels with a view to securing the participation of the Republic of Chile, in accordance with the provisions of this Agreement.
Η Δημοκρατία της Χιλής συντάσσεται με την απόφαση του Συμβουλίου με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει ότι η Ένωση θα διεξαγάγει την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων, καθώς και με οποιαδήποτε άλλη απόφαση με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει την παράταση της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τυχόν άλλες αναγκαίες εκτελεστικές διατάξεις.
The Republic of Chile shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct a crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any other required implementing provisions.
Η συμβολή της Δημοκρατίας της Χιλής σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ δεν θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ένωσης.
The contribution of the Republic of Chile to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Η παράγραφος 1 δεν επηρεάζει το δικαίωμα της Δημοκρατίας της Χιλής να αποχωρήσει από επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ εφόσον δεν συμφωνεί με απόφαση που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο.
Paragraph 1 does not affect the right of the Republic of Chile to withdraw from participation in an EU crisis management operation if it does not agree with a Decision referred to in that paragraph.
Το καθεστώς του προσωπικού που αποσπάται σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και/ή των δυνάμεων με τις οποίες η Δημοκρατία της Χιλής συμβάλλει σε στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, διέπεται από τη συμφωνία —εάν διατίθεται— για το καθεστώς των δυνάμεων/της αποστολής μεταξύ της Ένωσης και του κράτους ή των κρατών όπου διεξάγεται η επιχείρηση.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Chile shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if available, concluded between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Το καθεστώς του προσωπικού που τοποθετείται σε αρχηγεία ή μονάδες διοικήσεως που ευρίσκονται εκτός του κράτους ή των κρατών όπου πραγματοποιείται η επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, διέπεται από συμφωνίες μεταξύ των εν λόγω αρχηγείων και μονάδων διοικήσεως και της Δημοκρατίας της Χιλής.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the Republic of Chile.
Με την επιφύλαξη της συμφωνίας για το καθεστώς των δυνάμεων/της αποστολής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Δημοκρατία της Χιλής ασκεί δικαιοδοσία στο προσωπικό της που συμμετέχει στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, the Republic of Chile shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Στην περίπτωση που οι δυνάμεις της Δημοκρατίας της Χιλής δρουν επί σκάφους ή αεροσκάφους κράτους μέλους της ΕΕ, το συγκεκριμένο κράτος μέλος ασκεί δικαιοδοσία υπό την επιφύλαξη οποιασδήποτε ισχύουσας και/ή μελλοντικής διμερούς ή πολυμερούς συμφωνίας, σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς του.
Where the forces of the Republic of Chile operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State shall exercise jurisdiction subject to any existing and/or future bilateral or multilateral agreements, in accordance with its laws and regulations.
Η Δημοκρατία της Χιλής έχει την ευθύνη να απαντά σε τυχόν αξιώσεις συνδεόμενες με τη συμμετοχή σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ που εγείρονται από, ή αφορούν, μέλος του πολιτικού ή στρατιωτικού προσωπικού της.
The Republic of Chile shall be responsible for answering any claims connected with the participation in an EU crisis management operation from or affecting any of its civilian or military personnel.
Η Δημοκρατία της Χιλής έχει την ευθύνη να κινεί οιαδήποτε διαδικασία, ιδίως δικαστική ή πειθαρχική, κατά μέλους του προσωπικού της σύμφωνα με τους νόμους, κανονισμούς και διαδικασίες της.
The Republic of Chile shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws, regulations and procedures.
Τα μέρη συμφωνούν, στον βαθμό που επιτρέπεται από την εσωτερική τους νομοθεσία, να παραιτούνται από κάθε αξίωση, πέραν των συμβατικών αξιώσεων, για ζημία, απώλεια ή καταστροφή μέσων που ανήκουν ή χρησιμοποιούνται από οποιοδήποτε μέρος ή για τραυματισμό ή θάνατο μέλους του προσωπικού οποιουδήποτε των μερών, που προκύπτει από την εκτέλεση των επίσημων καθηκόντων τους σε σχέση με δραστηριότητες που διεξάγονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου.
The Parties agree to waive, to the extent permitted by their internal legislation, any claims, other than contractual claims, for damage to, loss, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to the personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Η Δημοκρατία της Χιλής αναλαμβάνει την υποχρέωση να προβεί σε δήλωση παραίτησης από αξιώσεις έναντι οιουδήποτε κράτους, το οποίο συμμετέχει σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, στην οποία συμμετέχει η Δημοκρατία της Χιλής, και να προβεί στην ενέργεια αυτή κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
The Republic of Chile undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Chile participates, and to do so when signing this Agreement.
Η Ένωση αναλαμβάνει την υποχρέωση να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ θα προβούν σε δήλωση παραίτησης από αξιώσεις, για οιαδήποτε μελλοντική συμμετοχή της Δημοκρατίας της Χιλής σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, και ότι θα προβούν στην ενέργεια αυτή κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
The Union undertakes to ensure that EU Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of the Republic of Chile in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Η Δημοκρατία της Χιλής λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ προστατεύονται σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2011/292/ΕΕ του Συμβουλίου [1], και σε μελλοντικές αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ και σύμφωνα με τις περαιτέρω οδηγίες που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές, στις οποίες περιλαμβάνονται ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ σχετικά με στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ ή ο αρχηγός αποστολής της ΕΕ σχετικά με μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
The Republic of Chile shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the security regulations of the Council of the European Union, contained in Council Decision 2011/292/EU [1] and future Council decisions on the security rules for protecting EU classified information and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
Η Ένωση λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες της Χιλής προστατεύονται σύμφωνα με τους αναφερόμενους στην παράγραφο 1 κανονισμούς ασφαλείας.
The Union shall take appropriate measures to ensure that Chilean classified information is protected in accordance with security regulations referred to in paragraph 1.
Όταν τα μέρη συνάπτουν συμφωνία σχετικά με τις διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών, η συμφωνία εφαρμόζεται στο πλαίσιο επιχείρησης διαχείρισης κρίσης της ΕΕ.
Where the Parties conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information, such agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
Προσωπικό αποσπασμένο σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation
Η Δημοκρατία της Χιλής:
The Republic of Chile:
το σχέδιο επιχειρήσεων·
the Operation Plan;
τα εκτελεστικά μέτρα.
implementing measures.
ενημερώνει, εν ευθέτω χρόνω, τον αρχηγό αποστολής και τον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας («YE») σχετικά με οιαδήποτε αλλαγή στη συνεισφορά της στη μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
shall inform in due time the Head of Mission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
Το προσωπικό που αποσπάται σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ υποβάλλεται σε ιατρικές εξετάσεις και εμβολιασμό και λαμβάνει ιατρική βεβαίωση από αρμόδια αρχή της Δημοκρατίας της Χιλής ότι είναι ικανό να εκτελέσει τα καθήκοντά του.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination and vaccination, and be certified medically fit for duty by a competent authority from the Republic of Chile.
Το προσωπικό που αποσπάται από τη Δημοκρατία της Χιλής εκτελεί τα καθήκοντά του και συμπεριφέρεται με αποκλειστικό γνώμονα τα συμφέροντα της μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
Personnel seconded by the Republic of Chile shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.
Όλο το προσωπικό τελεί πλήρως υπό τη διοίκηση των εθνικών του αρχών.
All personnel shall remain under the full command of their national authorities.
Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο στην Ένωση.
National authorities shall transfer operational control to the Union.
Ο Αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για τη μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της στο θέατρο των επιχειρήσεων.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at theatre level.
Ο Αρχηγός αποστολής ηγείται της μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και ασκεί την καθημερινή της διαχείριση.
The Head of Mission shall lead the EU civilian crisis management operation and assume its day-to-day management.
Η Δημοκρατία της Χιλής έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της ΕΕ όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης, σύμφωνα με τις νομικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
The Republic of Chile shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Ο Αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού της μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EU civilian crisis management operation personnel.
Οσάκις απαιτείται, λαμβάνονται πειθαρχικά μέτρα από την αρμόδια εθνική αρχή.
Where required, disciplinary action shall be taken by the national authority concerned.
Η Δημοκρατία της Χιλής ορίζει Εθνικό Σύνδεσμο ως σημείο επαφής (NPC) για να εκπροσωπεί την εθνική δύναμή της στην επιχείρηση.
A National Contingent point of Contact ‘NCP’ shall be appointed by the Republic of Chile to represent its national contingent in the operation.
Ο NPC δίδει αναφορά για εθνικά θέματα στον αρχηγό αποστολής και είναι υπεύθυνος για τη σε καθημερινή βάση πειθαρχία της δύναμης.
The ‘NCP’ shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day discipline of the contingent.