natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1889/2002 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1889/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EE L 127 της 29.4.2004, σ. 144.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 144.
EE L 286 της 24.10.2002, σ. 11.
OJ L 286, 24.10.2002, p. 11.
οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων, (ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 6 της 10.1.2002, σ. 70, όπως τροποποιήθηκε από:
399 L 0045: Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1), as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70, as amended by:
οδηγία 2001/60/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Αυγούστου 2001 (ΕΕ L 226 της 22.8.2001, σ. 5).
32001 L 0060: Commission Directive 2001/60/EC of 7 August 2001 (OJ L 226, 22.8.2001, p. 5).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Directive shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Το παράρτημα IΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 23/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 19ης Μαρτίου 2004 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2004 of 19 March 2004 [1].
Η οδηγία 98/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 1998, για την προσαρμογή, για εικοστή τέταρτη φορά, στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών [3], όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 285 της 8.11.1999, σ. 1, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 98/73/EC of 18 September 1998 adapting to technical progress for the 24th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [3], as corrected by Official Journal L 285 of 8 November 1999, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 98/98/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για την προσαρμογή, για εικοστή πέμπτη φορά, στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών [5], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 293 της 15.11.1999, σ. 1, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 98/98/EC of 15 December 1998 adapting to technical progress for the 25th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [5], as corrected by Official Journal L 293 of 15 November 1999, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων [7], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 6 της 10.1.2002, σ. 70, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [7], as corrected by Official Journal L 6 of 10 January 2002, p. 70, is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2000/32/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2000, σχετικά με την προσαρμογή, για εικοστή έκτη φορά, στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών [9], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 adapting to technical progress for the 26th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [9] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2000/33/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2000, σχετικά με την προσαρμογή, για εικοστή έβδομη φορά, στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών [11], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2000/33/EC of 25 April 2000 adapting to technical progress for the 27th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [11] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2000/368/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2000, για διόρθωση της οδηγίας 98/98/ΕΚ σχετικά με την προσαρμογή, για εικοστή πέμπτη φορά, στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών [13], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2000/368/EC of 19 May 2000 correcting Directive 98/98/EC adapting to technical progress for the 25th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [13] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2001/58/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2001, για δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 91/155/ΕΟΚ για τον προσδιορισμό και καθορισμό των λεπτομερών κανόνων για το σύστημα ειδικής πληροφόρησης σχετικά με τα επικίνδυνα παρασκευάσματα κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 της οδηγίας 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες κατ' εφαρμογή του άρθρου 27 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου (δελτία δεδομένων ασφαλείας) [15], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2001/58/EC of 27 July 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 14 of European Parliament and Council Directive 1999/45/EC and relating to dangerous substances in implementation of Article 27 of Council Directive 67/548/EEC (safety data sheets) [15] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2001/59/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2001, σχετικά με την προσαρμογή, για εικοστή όγδοη φορά, στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών [17], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [17] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2001/60/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Αυγούστου 2001, περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων [19], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2001/60/EC of 7 August 2001 adapting to technical progress Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [19] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 1999/45/ΕΚ καταργεί τις οδηγίες 78/631/ΕΟΚ [21], 88/379/ΕΟΚ [23], 89/178/ΕΟΚ [25], 90/35/ΕΟΚ [27], 90/492/ΕΟΚ [29], 91/442/ΕΟΚ [31], 93/18/ΕΟΚ [33] και 96/65/ΕΚ [35], οι οποίες ενσωματώνονται στη συμφωνία και οι οποίες επομένως πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία,
Directive 1999/45/EC repeals Directives 78/631/EEC [21], 88/379/EEC [23], 89/178/EEC [25], 90/35/EEC [27], 90/492/EEC [29], 91/442/EEC [31], 93/18/EEC [33] and 96/65/EC [35], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,
Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται όπως καθορίζεται στα παραρτήματα I έως III της παρούσας απόφασης.
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as laid down in Annexes I to III to this Decision.
Τα κείμενα των οδηγιών 98/73/ΕΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 285 της 8.11.1999, σ. 1, 98/98/ΕΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 293 της 15.11.1999, σ. 1, 1999/45/ΕΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 6 της 10.1.2002, σ. 70, 2000/32/ΕΚ, 2000/33/ΕΚ, 2001/58/ΕΚ, 2001/59/ΕΚ και 2001/60/ΕΚ και της απόφασης 2000/368/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 98/73/EC, as corrected by Official Journal L 285 of 8.11.1999, p. 1, Directive 98/98/EC, as corrected by Official Journal L 293 of 15.11.1999, p. 1, Directive 1999/45/EC, as corrected by Official Journal L 6 of 10.1.2002, p. 70, Directives 2000/32/EC, 2000/33/EC, 2001/58/EC, 2001/59/EC and 2001/60/EC and Decision 2000/368/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Απριλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [37].
This Decision shall enter into force on 27 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [37].
Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2004.
Done at Brussels, 26 April 2004.
ΕΕ L 305 της 16.11.1998, σ. 1.
OJ L 305, 16.11.1998, p. 1.
ΕΕ L 355 της 30.12.1998, σ. 1.
OJ L 355, 30.12.1998, p. 1.
ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1.
OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
ΕΕ L 136 της 8.6.2000, σ. 1.
OJ L 136, 8.6.2000, p. 1.
ΕΕ L 136 της 8.6.2000, σ. 90.
OJ L 136, 8.6.2000, p. 90.
ΕΕ L 136 της 8.6.2000, σ. 108.
OJ L 136, 8.6.2000, p. 108.
ΕΕ L 212 της 7.8.2001, σ. 24.
OJ L 212, 7.8.2001, p. 24.
ΕΕ L 225 της 21.8.2001, σ. 1.
OJ L 225, 21.8.2001, p. 1.
ΕΕ L 226 της 22.8.2001, σ. 5.
OJ L 226, 22.8.2001, p. 5.
ΕΕ L 206 της 29.7.1978, σ. 13.
OJ L 206, 29.7.1978, p. 13.
ΕΕ L 187 της 16.7.1998, σ. 14.
OJ L 187, 16.7.1988, p. 14.
ΕΕ L 64 της 8.3.1989, σ. 18.
OJ L 64, 8.3.1989, p. 18.
ΕΕ L 19 της 24.1.1990, σ. 14.
OJ L 19, 24.1.1990, p. 14.
ΕΕ L 275 της 5.10.1990, σ. 35.
OJ L 275, 5.10.1990, p. 35.
ΕΕ L 238 της 27.8.1991, σ. 25.
OJ L 238, 27.8.1991, p. 25.
ΕΕ L 104 της 29.4.1993, σ. 46.
OJ L 104, 29.4.1993, p. 46.
ΕΕ L 265 της 18.10.1996, σ. 15.
OJ L 265, 18.10.1996, p. 15.
της απόφασης αριθ. 59/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
ANNEX I
Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Το σημείο 1 (οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου) τροποποιείται ως εξής:
Point 1 (Council Directive 67/548/EEC) shall be amended as follows:
Προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
The following indents shall be added:
οδηγία 98/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 1998 (ΕΕ L 305 της 16.11.1998, σ. 1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 285 της 8.11.1999, σ. 1,
398 L 0073: Commission Directive 98/73/EC of 18 September 1998 (OJ L 305, 16.11.1998, p. 1), as corrected by OJ L 285, 8.11.1999, p. 1,
οδηγία 98/98/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1998 (ΕΕ L 355 της 30.12.1998, σ. 1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 293 της 15.11.1999, σ. 1,
398 L 0098: Commission Directive 98/98/EC of 15 December 1998 (OJ L 355, 30.12.1998, p. 1), as corrected by OJ L 293, 15.11.1999, p. 1,
οδηγία 2000/32/EΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2000 (ΕΕ L 136 της 8.6.2000, σ. 1),
32000 L 0032: Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p. 1),
οδηγία 2000/33/EΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2000 (ΕΕ L 136 της 8.6.2000, σ. 90),
32000 L 0033: Commission Directive 2000/33/EC of 25 April 2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p. 90),
απόφαση 2000/368/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2000 (ΕΕ L 136 της 8.6.2000, σ. 108),
32000 D 0368: Commission Decision 2000/368/EC of 19 May 2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p. 108),
οδηγία 2001/59/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2001 (ΕΕ L 225 της 21.8.2001, σ. 1).»
32001 L 0059: Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 (OJ L 225, 21.8.2001, p. 1).’
Το κείμενο προσαρμογής της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The adaptation text to Directive 67/548/EEC shall be replaced by the following:
«Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
‘The provisions of the Directive shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
το παράρτημα I της οδηγίας συμπληρώνεται σύμφωνα με τα προσαρτήματα 3 και 4 του παραρτήματος II της συμφωνίας·
Annex I to the Directive shall be supplemented as set out in Appendices 3 and 4 to Annex II of the Agreement.
όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών, ισχύουν τα ακόλουθα:
As regards the exchange of information, the following shall apply:
τα κράτη της ΕΖΕΣ τα οποία συμμορφώνονται με το κεκτημένο στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις με εκείνες που ισχύουν στην Κοινότητα ότι:
The EFTA States that comply with the acquis on dangerous substances and preparations shall give equivalent guarantees to those existing within the Community that:
όταν οι πληροφορίες αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικές λόγω βιομηχανικού και εμπορικού απορρήτου εντός της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, συμμετέχουν στην ανταλλαγή πληροφοριών μόνο τα κράτη της ΕΖΕΣ τα οποία έχουν ενσωματώσει το σχετικό κεκτημένο,
where the information is treated as confidential on the grounds of industrial and commercial secrecy within the Community, according to the provisions of the Directive, only those EFTA States which have taken over the relevant acquis shall participate in the exchange of information,
ο βαθμός προστασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών είναι ο ίδιος στα κράτη της ΕΖΕΣ και στην Κοινότητα,
confidential information will be afforded the same degree of protection in the EFTA States as that which obtains within the Community.
όλα τα κράτη της ΕΖΕΣ θα συμμετέχουν στην ανταλλαγή πληροφοριών που αφορά όλες τις άλλες πτυχές όπως προβλέπεται στην οδηγία·
All EFTA States will participate in the exchange of information concerning all other aspects as provided for in the Directive.
οι ακόλουθες διατάξεις δεν ισχύουν για τη Νορβηγία μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005:
The following provisions shall not apply to Norway until 30 June 2005:
το άρθρο 30, σε συνδυασμό με τα άρθρα 4 και 6, όσον αφορά τις επισημασμένες ουσίες σύμφωνα με τους ισχύοντες νορβηγικούς κανονισμούς που αφορούν την επισήμανση ΟΑR (προδιαγραφές ποιότητος αέρος στο χώρο εργασίας),
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to substances labelled in accordance with the existing Norwegian regulations concerning OAR-labelling;
το άρθρο 30 σε συνδυασμό με το άρθρο 27, όσον αφορά τα δελτία στοιχείων ασφαλείας για τις ουσίες που καλύπτονται από το εδάφιο i), και για τις ουσίες του ισχύοντος νορβηγικού καταλόγου οριακών τιμών κατωφλίου (διοικητικοί κανόνες)·
Article 30 in conjunction with Article 27, with respect to safety data sheets for substances covered by point 1 and for substances in the existing Norwegian list of threshold limit values (administrative norms).
οι ακόλουθες διατάξεις δεν ισχύουν για τη Νορβηγία:
The following provisions shall not apply to Norway:
τo άρθρο 30, σε συνδυασμό με τα άρθρα 4 και 5, όσον αφορά τις απαιτήσεις ταξινόμησης, επισήμανσης ή/και των ειδικών ορίων συγκέντρωσης των ουσιών ή ομάδων ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας και παρατίθενται στον ακόλουθο κατάλογο.
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 5, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances listed in Annex I to the Directive and shown in the following list.
Για τις ουσίες αυτές, η Νορβηγία μπορεί να απαιτήσει τη χρήση διαφορετικής ταξινόμησης, επισήμανσης ή/και ειδικών ορίων συγκέντρωσης.
Norway may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances;
Αριθ. CAS
CAS No
Αριθ. ΕΚ
Index No
n-εξάνιο
n-hexane
ακρυλαμίδιο
acrylamide
σουλφίδιο του καδμίου
cadmium sulphide
χρωμικός μόλυβδος
lead chromate
θειοχρωμικού μολύβδου, κίτρινο (C.I.
lead sulfochromate yellow (C.I.
θειικού μολυβδαινικού χρωμικού μολύβδου, ερυθρό (C.I.
lead chromate molybdate sulfate red (C.I.
2-κυανακρυλικό αιθύλιο
ethyl-2-cyanoacrylate
2-κυανακρυλικό μεθύλιο
methyl-2-cyanoacrylate
τo άρθρο 30, σε συνδυασμό με τα άρθρα 4 και 6, όσον αφορά τις απαιτήσεις ταξινόμησης, επισήμανσης ή/και των ειδικών ορίων συγκέντρωσης των ουσιών ή ομάδων ουσιών που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας και παρατίθενται στον ακόλουθο κατάλογο.
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances not listed in Annex I to the Directive and shown in the following list.
χλωρίδιο του νικελίου
nickel chloride
γλυκολικό μεθυλακρυλαμίδιο (περιεκτικότητας μεταξύ 0,1 % και 0,01 % σε ακρυλαμίδιο)
methylacrylamidoglycolate (content between 0,1 % and 0,01 % acrylamide)
μεθοξυοξικό μεθυλακρυλαμίδιο (περιεκτικότητας μεταξύ 0,1 % και 0,01 % σε ακρυλαμίδιο)
methylacrylamidometoxyacetate (content between 0,1 % and 0,01 % acrylamide)
για τις ουσίες που αναφέρονται στο εδάφιο i) οι διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 2 της οδηγίας, που απαιτούν τη χρήση των λέξεων “ετικέτα ΕΚ”,
For substances covered by point 1 the provisions of Article 23(2) of the Directive, requiring the use of the words “EC-label”;
τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι διατάξεις των κοινοτικών πράξεων σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και τα παρασκευάσματα θα έπρεπε να εφαρμοστούν από την 1η Ιουλίου 2005.
The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the Community acts on dangerous substances and preparations should apply by 1 July 2005.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας για την επίλυση προβλημάτων που παραμένουν, θα διενεργηθεί επανεξέταση της κατάστασης κατά το 2004, και για θέματα που δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2004, including matters not covered by Community legislation.
Αν κράτος της ΕΖΕΣ καταλήξει στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να παρεκκλίνει από τις κοινοτικές πράξεις στον τομέα της ταξινόμησης και της επισήμανσης, οι σχετικές διατάξεις δεν εφαρμόζονται σ' αυτό εκτός αν η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ εξεύρει άλλη λύση.»
If an EFTA State concludes that it will need any derogation from the Community acts relating to classification and labelling, the latter shall not apply to it unless the EEA Joint Committee agrees on another solution.’
Το κείμενο προσαρμογής του σημείου 4 (οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In point 4 (Council Directive 76/769/EEC), the adaptation text shall be replaced by the following:
«Το Λιχτενστάιν μπορεί να περιορίζει την πρόσβαση στην αγορά του σύμφωνα με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας του που ίσχυε κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, όσον αφορά:
‘Liechtenstein is free to limit access to its market according to the requirements of its legislation existing at the date of entry into force of this Agreement, concerning:
τις ενώσεις υδραργύρου,
mercury compounds,
τις ενώσεις αρσενικού,
arsenic compounds,
την πενταχλωροφαινόλη,
pentachlorophenol,
Τα συμβαλλόμενα μέρη επανεξετάζουν από κοινού την κατάσταση το 2005.»
The Contracting Parties shall jointly review the situation in 2005.’
Το κείμενο του σημείου 5 (οδηγία 78/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
The text of point 5 (Council Directive 78/631/EEC) shall be deleted.
Το κείμενο του σημείου 10 (οδηγία 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The text of point 10 (Council Directive 88/379/EEC) shall be replaced by the following:
οδηγία 91/155/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 1991, περί προσδιορισμού και καθορισμού των λεπτομερών κανόνων για το σύστημα ειδικής πληροφόρησης σχετικά με τα επικίνδυνα παρασκευάσματα κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ (ΕΕ L 76 της 22.3.1991, σ. 35), όπως τροποποιήθηκε από:
‘391 L 0155: Commission Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC (OJ L 76, 22.3.1991, p. 35), as amended by:
οδηγία 93/112/EΚ της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ L 314 της 16.12.1993, σ. 38),
393 L 0112: Commission Directive 93/112/EC of 10 December 1993 (OJ L 314, 16.12.1993, p. 38),
οδηγία 2001/58/EΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2001 (ΕΕ L 212 της 7.8.2001, σ. 24).
32001 L 0058: Commission Directive 2001/58/EEC of 27 July 2001 (OJ L 212, 7.8.2001, p. 24).
Το κείμενο προσαρμογής στο σημείο 11 (οδηγία 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
In point 11 (Council Directive 91/157/EEC) the adaptation text shall be deleted.
Το κείμενο του σημείου 12β (οδηγία 91/442/ΕΟΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
The text of point 12b (Commission Directive 91/442/EEC) shall be deleted.
Η πρώτη παράγραφος του κειμένου προσαρμογής στο σημείο 12δ (οδηγία 93/67/ΕΟΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
In point 12d (Commission Directive 93/67/EEC) the first paragraph of the adaptation text shall be deleted.
Μετά το σημείο 12ιζ (οδηγία 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτει η οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να περιορίζουν την πρόσβαση στην αγορά τους σύμφωνα με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας τους που ίσχυε κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
For products covered by Council Directive 91/414/EEC, the EFTA States will be free to limit access to their markets according to the requirements of their legislation existing at the date of entry into force of this Agreement.
Νέοι κοινοτικοί κανόνες θα εξεταστούν σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στα άρθρα 97 έως 104 της συμφωνίας·
New EC rules will be dealt with according to the procedures laid down in Articles 97 to 104 of the Agreement.