natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταφορά ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από πηγές εκτός του κράτους μέλους
Transport of air pollution originating from sources outside the Member State
Τοπικό πρατήριο καυσίμων
Local petrol station
Χώρος στάθμευσης
Parking facility
Απόθεμα βενζολίου
Benzene storage
Μέγιστη μέση ωριαία συγκέντρωση όζοντος (mg/m3) κατά την περίοδο υπέρβασης
Maximum 1-hour mean ozone concentration (mg/m3) during exceedence period
Χρόνος έναρξης της περιόδου υπέρβασης
Starting time of the exceedence period
Σύνολο ωρών υπέρβασης
Total number of exceedence hours
Μέση ωριαία συγκέντρωση NO2 (mg/m3) κατά τη διάρκεια της μέγιστης συγκέντρωσης όζοντος
1-hour mean NO2 concentration (mg/m3) during maximum ozone concentration
Έντυπο 13β Υπέρβαση της οριακής τιμής συναγερμού για το όζον
Form 13b. Exceedence of ozone alert threshold value
Έντυπο 13γ Υπέρβαση του μακροπρόθεσμου στόχου για το όζον σχετικά με την προστασία της υγείας
Form 13c. Exceedence of ozone long term objective for health protection
Μέγιστη μέση ημερήσια συγκέντρωση (mg/m3) οκταώρου
Daily maximum 8-hour mean concentration (mg/m3)
Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 13:
Notes to Form 13:
Σχετικά με τον (τους) «κωδικό(-ούς) αιτίου» βλέπε τη σημείωση 5 στο Έντυπο 11.
For ‘Reason code(s)’ see Note 5 to Form 11.
και 13β: Ως περίοδος υπέρβασης νοείται η συνεχής περίοδος μιας και μοναδικής ημερολογιακής ημέρας κατά τη διάρκεια της οποίας παρατηρείται συνεχής υπέρβαση ενός ορίου.
and 13b: An exceedence period is a continuous period on a single calendar day during which a threshold was continuously exceeded.
Μια περίοδος δεν μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από μία και μοναδική ημερολογιακή ημέρα.
A period cannot include hours of more than a single calendar day.
Εάν παρατηρηθούν περισσότερες της μιας περίοδοι υπέρβασης σε μια ημερολογιακή ημέρα, κάθε περίοδος πρέπει να δηλωθεί χωριστά.
If more than one exceedence period occurs on a calendar day, each period must be reported separately.
Η υποχρέωση για δήλωση των μετρήσεων του NO2 περιορίζεται σε ένα ελάχιστο ποσοστό της τάξεως του 50 % της στιγμιαίας δειγματοληψίας Ο3 (άρθρο 9, παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/3/EΚ)
The requirement to report NO2 measurements is restricted to a minimum of 50 % of the O3 sampling point (Article 9(1) of Directive 2003/3/EC).
Μέσος όρος τριετίας του αριθμού των ημερών υπέρβασης ανά ημερολογιακό έτος
Number of exceedence days per calendar year averaged over three years
Εάν δε χρησιμοποιήθηκε πλήρης και συνεχής δέσμη δεδομένων για διάστημα 3 ετών: λαμβάνονται υπόψη το (τα) ημερολογιακό(-ά) έτος(-η)
If a full and consecutive set of data of 3 years was not used:calendar year(s) taken into account
Μέσος όρος πενταετίας για AOT40 (Μάιος-Ιούλιος) (mg/m3)
(May-July) (mg/m3) averaged over five years
Εάν δε χρησιμοποιήθηκε πλήρης και συνεχής δέσμη δεδομένων για διάστημα πέντε ετών: λαμβάνονται υπόψη τα ημερολογιακά έτη (τουλάχιστον τριών ετών)
If a full and consecutive set of data of five years was not used: calendar years taken into account (at least 3 years)
Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 14:
Notes to Form 14:
Τα δεδομένα πρέπει να πληρούν τα κριτήρια της οδηγίας 2002/3/ΕΚ, παράρτημα I(II), υποσημειώσεις β και γ. Εάν οι μέσοι όροι 3 ή 5 ετών δεν προσδιορίστηκαν βάσει πλήρους και συνεχούς δέσμης ετήσιων δεδομένων, κάθε υπολογισμένο έτος πρέπει να αναγράφεται στην πρώτη στήλη από δεξιά, χωριζόμενο από τα άλλα έτη με άνω τελεία.
The data should be consistent with the requirements in Directive 2002/3/EC, Annex I(II), footnotes b and c. If the three or five-year averages could not be determined on the basis of a full and consecutive set of annual data, each year taken into account in the calculation should be indicated in the rightmost column, separated by a semicolon from other years.
Έντυπο 14α: Οι υπερβάσεις της τιμής-στόχου σε έναν σταθμό δηλώνονται, εφόσον ο συνολικός αριθμός τους είναι μεγαλύτερος του επιτρεπόμενου αριθμού.
Form 14a: All exceedences of the target value at a station are reported if the total number of exceedences is above the allowed number.
για την προστασία της χλωρίδας (μg/m3.h)
for vegetation protection (μg/m3.h)
για την προστασία των δασών (μg/m3.h)
for forest protection (μg/m3.h)
Ετήσιος μέσος όρος
Annual average
Αριθμός έγκυρων δεδομένων
Number of valid data
Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 15:
Note to Form 15:
Ο αριθμός έγκυρων πληροφοριών για AOT40 αναφέρεται στα διαθέσιμα ανά ώρα δεδομένα για τη σχετική περίοδο (για την προστασία της χλωρίδας μεταξύ 8:00 και 20:00 από Μάιο μέχρι Ιούλιο, 1104 ώρες κατά μέγιστο· για την προστασία των δασών μεταξύ 8:00 και 20:00 από Απρίλιο μέχρι Σεπτέμβριο, 2196 ώρες κατά μέγιστο).
The number of valid data for AOT40 refers to the hourly data available in the relevant period (for vegetation protection between 8:00 and 20:00 from May to July, maximum 1104 hours; for forest protection between 8:00 and 20:00 from April-September, maximum 2196 hours).
Μέσες ετήσιες συγκεντρώσεις άλλων πρόδρομων ουσιών του όζοντος
Annual average concentrations of other ozone precursor substances
Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 16:
Notes to Form 16:
Στην πρώτη σειρά του εντύπου 16α το κράτος μέλος οφείλει να σημειώνει τους κωδικούς σταθμών EoI ενώ στις επόμενες σειρές τις μέσες ετήσιες συγκεντρώσεις των πρόδρομων ουσιών του όζοντος που εκτιμώνται στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/3/ΕΚ άρθρο 9 παράγραφος 3.
In the first line of Form 16a the Member State should report the EoI station codes and in the following lines the annual average concentration of ozone precursor substances assessed under Directive 2002/3/EC Article 9(3).
Όσον αφορά τρίτες πρόδρομες ουσίες του όζοντος, εκτός των απαριθμούμενων στο έντυπο 16α και των εκτιμώμενων βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/3/ΕΚ, το κράτος μέλος οφείλει να συμπληρώσει το έντυπο 16β κατά το πρότυπο του εντύπου 16α, σημειώνοντας τις εν λόγω ουσίες στην πρώτη στήλη.
For ozone precursor substances other than those described in Form 16a and assessed under Directive 2002/3/EC Article 9(3), the Member State should fill in Form 16b following the structure of Form 16a, indicating these other substances in the first column.
Στις περιπτώσεις που η υποχρεωτική υποβολή εκθέσεων για τις πρόδρομες ουσίες του όζοντος πρέπει να περιλαμβάνει τις «ενδεδειγμένες πτητικές οργανικές ενώσεις», ο κατάλογος του εντύπου 16α αποτελεί αποκλειστικά και μόνο σύσταση σύμφωνα με το παράρτημα VI της οδηγίας 2002/3/ΕΚ.
Whereas reporting obligations of ozone precursor substances must include ‘appropriate volatile organic compounds’, the list presented in Form 16a is only a recommendation according to Annex VI of Directive 2002/3/EC.
Συγκεντρώσεις που δηλώθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης 97/101/ΕΚ για ανταλλαγή πληροφοριών δεν πρέπει να καταχωρίζονται στο έντυπο 16.
Concentrations that have been reported under the Exchange of Information Decision 97/101/EC should not be reported in Form 16.
Αριθμός των μέσων συγκεντρώσεων 10λέπτου που υπερέβησαν τα 500 mg/m3
The number of concentrations averaged over 10 minutes which have exceeded
Σύνολο ημερών του ημερολογιακού έτους κατά τις οποίες παρατηρήθηκε η εν λόγω υπέρβαση
The number of days within the calendar year on which such exceedences occurred
Σύνολο ημερών της προηγούμενης στήλης, κατά τις οποίες οι ωριαίες συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου υπερέβησαν ταυτόχρονα τα 350 mg/m3
The number of the days referred to in the previous column, on which hourly concentrations of sulphur dioxide simultaneously exceeded 350 mg/m3
Μέγιστη καταγραφείσα μέση συγκέντρωση 10λέπτου (mg/m3)
The maximum concentration averaged over 10 minutes recorded (mg/m3)
Ημερομηνία μέγιστης συγκέντρωσης
Date on which the maximum concentration occurred
Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 17:
Note to Form 17:
Εφόσον το κράτος μέλος αδυνατεί να καταχωρίσει τα δεδομένα σχετικά με τις μέσες συγκεντρώσεις 10λέπτου του διοξειδίου του θείου, το παρόν έντυπο δε χρειάζεται να συμπληρωθεί.
Where it is not practicable for a Member State to record data on concentrations of sulphur dioxide averaged over 10 minutes this form does not have to be completed.
Αριθμητικός μέσος όρος (μg/m3)
Arithmetic mean (μg/m3)
Διάμεσος τιμή (μg/m3)
Median (μg/m3)
98 τοις εκατό (μg/m3)
98 percentile (μg/m3)
Μέγιστη συγκέντρωση (μg/m3)
Maximum concentration (μg/m3)
Άνω της LV για την υγεία (μέσος όρος 1 ώρας)
Above LV for health (1hr mean)
Άνω της LV για την υγεία (μέσος όρος 24 ωρών)
Above LV for health (24hr mean)
Άνω της LV για τα οικοσυστήματα
Above LV for ecosystems
Άνω της LV για τα οικοσυστήματα (χειμερινός μέσος όρος)
Above LV for ecosystems (winter mean)
Έκταση
Area
Εκτεθειμένος πληθυσμός
Population exposed
Εκτεθειμένη έκταση οικοσυστήματος
Ecosystem area exposed
Έντυπο 19β Αποτελέσματα και μέθοδοι της συμπληρωματικής εκτίμησης για το NO2/NOx
Form 19b. Results of and methods used for supplementary assessment for NO2/NOx
Άνω της LV για την υγεία (ετήσιος μέσος όρος)
Above LV for health (annual mean)
Άνω της LV για τη χλωρίδα
Above LV for vegetation
Μήκος δρόμου
Road length
Εκτεθειμένη έκταση βλάστησης
Vegetation area exposed
Έντυπο 19γ.1. Αποτελέσματα και μέθοδοι της συμπληρωματικής εκτίμησης για τα ΑΣ10 (φάση 1)
Form 19c.1 Results of and methods used for supplementary assessment for PM10 (Stage 1)
Άνω της LV (μέσος όρος 24ώρου)
Above LV (24hr mean)
Άνω της LV (ετήσιος μέσος όρος)
Above LV (annual mean)
Έντυπο 19γ.2. Αποτελέσματα της συμπληρωματικής εκτίμησης και μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για ΑΣ10 (Φάση 2)
Form 19c.2 Results of and methods used for supplementary assessment for PM10 (Stage 2)
Άνω της LV
Above LV
Άνω της ΤV για την υγεία
Above TV for health
Άνω της LTO για τη υγεία
Above LTO for health
Άνω της TV για τα οικοσυστήματα
Above TV for ecosystems
Άνω της LTO για τα οικοσυστήματα
Above LTO for ecosystems
Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 19:
Notes to Form 19:
«Μέθοδος» είναι ο κωδικός που ορίζει το κράτος μέλος και παραπέμπει σε χωριστό κατάλογο αναφορών (έντυπο 20) σε δημοσιεύσεις ή εκθέσεις στις οποίες τεκμηριώνεται η συμπληρωματική μέθοδος.
‘Method’ is a code defined by the Member State that refers to a separate list of references (Form 20) on publications or reports in which the supplementary method is documented.
Το έντυπο 20 αποτελεί τμήμα της έκθεσης προς την Επιτροπή· οι δημοσιεύσεις ή οι εκθέσεις στις οποίες γίνεται αναφορά δεν αποστέλλονται στην Επιτροπή.
Form 20 is part of the report to the Commission; the publications or reports referred to are not to be sent to the Commission.
Το έντυπο 19 μπορεί να συμπληρωθεί με χάρτες οι οποίοι δείχνουν την κατανομή των συγκεντρώσεων.
Form 19 can be complemented by maps showing concentration distributions.
Συνιστάται στο κράτος μέλος, ει δυνατόν, να εκπονήσει χάρτες που να δείχνουν την κατανομή των συγκεντρώσεων σε κάθε ζώνη και οικισμό.
It is recommended that the Member State, if possible, compiles maps showing concentration distributions within each zone and agglomeration.
Συνιστάται οι παράμετροι με τις οποίες εκφράζονται τα όρια ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα (βλέπε πίνακα 3) να αναπαρίστανται ως ισοϋψείς γραμμές που παρουσιάζουν την κατανομή των συγκεντρώσεων, όπου κάθε διάστημα των ισοϋψών γραμμών αντιστοιχεί στο 10 % του ορίου.
It is recommended to provide concentration iso-lines of the parameters in which the air quality thresholds are expressed (see Table 3) using iso-lines at intervals of 10 % of the threshold.
Οι πληροφορίες πρέπει να παραπέμπουν στην ενδεδειγμένη μέση περίοδο για τους μακροπρόθεσμους στόχους (1 έτος), για την τιμή-στόχο για την υγεία (τρία έτη) και για την τιμή-στόχο για τη χλωρίδα (πέντε έτη).
The information should refer to the appropriate averaging period for the long-term objectives (one year), the target value for health (three years) and the target value for vegetation (five years).
Πίνακας 3. Στατιστικές παράμετροι που πρέπει να χρησιμοποιηθούν στους χάρτες συγκεντρώσεων
Table 3 Statistical parameters to be used in concentration maps
Ρύπος
Pollutant
99,7 % για μέσο όρο μίας ώρας· 98,9 % για μέσο όρο 24 ωρών· ετήσιος μέσος όρος· χειμερινός μέσος όρος
99,7 percentile of 1h means; 98,9 percentile of 24h means; annual mean; winter mean
99,8 % για μέσο όρο μίας ώρας
99,8 percentile of 1h means
Ετήσιος μέσος όρος
Annual mean
90,1 % για μέσο όρο 24 ωρών (φάση 1)· 97,8 % για μέσο όρο 24 ωρών (φάση 2)
90,1 percentile of 24h means (stage 1); 97,8 percentile of 24h means (stage 2)
και ΑΣ2,5
and PM2,5
Μονοξείδιο του άνθρακα
Carbon monoxide
Μέγιστος ημερήσιος μέσος όρος οκτώ ωρών
Maximum daily eight-hour mean
Όζον
Ozone
92,9 % των ημερήσιων μέσων όρων οκτώ ωρών κατά τα τελευταία τρία έτη· μέγιστος ημερήσιος μέσος όρος οκτώ ωρών κατά το έτος παραπομπής· μέσος όρος ΑΟΤ40 (Μάιος έως Ιούλιος) κατά τα τελευταία πέντε έτη
92,9 percentile of daily eight-hour means averaged over the last three years; maximum daily eight-hour mean in reference year; AOT40 (May to July) averaged over the last five years
Πλήρης αναφορά
Full reference
Αριθμός υπερβάσεων που μετρήθηκαν
Number of exceedences measured
Κωδικός(-οί) φυσικής πηγής
Natural source code(s)
Υπολογισμός του αριθμού των υπερβάσεων μετά από αφαίρεση της συμβολής της φυσικής πηγής
Estimated number of exceedences after subtraction of natural contribution
Αναφορά στην αιτιολόγηση
Reference to justification
Ετήσιος μέσος όρος συγκέντρωσης
Annual mean concentration
Υπολογισμός του μέσου όρου συγκέντρωσης μετά από αφαίρεση της συμβολής της φυσικής πηγής
Estimated annual mean concentration after subtraction of natural contribution
Χειμερινός μέσος όρος συγκέντρωσης
Winter mean concentration
Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 21:
Note to Form 21:
Η φυσική πηγή μπορεί να δηλωθεί με έναν ή περισσότερους τυποποιημένους κωδικούς που παρέχονται από το παρόν ερωτηματολόγιο (βλέπε πίνακα 4) ή με έναν κωδικό που ορίζεται από το κράτος μέλος και αναφέρεται σε χωριστό κατάλογο φυσικών πηγών που περιγράφονται από το κράτος μέλος (έντυπο 22).
The natural source can be indicated by one or several standard codes provided by this questionnaire (see Table 4) or a code defined by the Member State that refers to a separate list of natural sources described by the Member State (Form 22)).
Κωδικός φυσικής πηγής
Natural source code
Ηφαιστειακή δραστηριότητα εντός του κράτους μέλους
Volcanism inside the Member State
Ηφαιστειακή δραστηριότητα εκτός του κράτους μέλους
Volcanism outside the Member State
Παράκτιοι υγροβιότοποι
Coastal wetlands
Πυρκαγιές που προκαλούνται από φυσικές αιτίες εντός του κράτους μέλους
Natural fires inside the Member State
Πυρκαγιές που προκαλούνται από φυσικές αιτίες εκτός του κράτους μέλους
Natural fires outside the Member State
Συμβολή των φυσικών φαινομένων στην υπέρβαση της οριακής τιμής των ΑΣ10 (φάση 1· μέσος όρος 24ώρου)
Contribution of natural events to exceedence of the PM10 limit value (stage 1; 24hr mean)
Κωδικός(-οί) φυσικού φαινομένου
Natural event code(s)
Συμβολή των φυσικών φαινομένων στην υπέρβαση της οριακής τιμής των ΑΣ10 (φάση 1· ετήσιος μέσος όρος)
Contribution of natural events to exceedence of the PM10 limit value (stage 1; annual mean)
Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 23:
Note to Form 23:
Το φυσικό φαινόμενο μπορεί να δηλώνεται με έναν ή περισσότερους τυποποιημένους κωδικούς που παρέχονται στο παρόν ερωτηματολόγιο (βλέπε πίνακα 5).
The natural event can be indicated by one or several standard codes provided by this questionnaire (see Table 5).
Πίνακας 5. Φυσικά φαινόμενα που προκαλούν υπερβάσεις της οριακής τιμής για τα ΑΣ10: τυποποιημένοι κωδικοί
Table 5 Natural events causing limit value exceedences for PM10: standard codes
Κωδικός φυσικού φαινομένου
Natural event code
Ηφαιστειακή έκρηξη εντός του κράτους μέλους
Volcanic eruption inside the Member State
Ηφαιστειακή έκρηξη εκτός του κράτους μέλους
Volcanic eruption outside the Member State
Σεισμική δραστηριότητα εντός του κράτους μέλους
Seismic activity inside the Member State
Σεισμική δραστηριότητα εκτός του κράτους μέλους
Seismic activity outside the Member State
Γεωθερμική δραστηριότητα εντός του κράτους μέλους
Geothermal activity inside the Member State
Γεωθερμική δραστηριότητα εκτός του κράτους μέλους
Geothermal activity outside the Member State
Πυρκαγιά σε χέρσες εκτάσεις εντός του κράτους μέλους
Wild-land fire inside the Member State
Πυρκαγιά σε χέρσες εκτάσεις εκτός του κράτους μέλους
Wild-land fire outside the Member State
Ισχυροί άνεμοι εντός του κράτους μέλους
High wind event inside the Member State
Ισχυροί άνεμοι εκτός του κράτους μέλους
High wind event outside the Member State
Ατμοσφαιρική επαναιώριση εντός του κράτους μέλους
Atmospheric resuspension inside the Member State
Ατμοσφαιρική επαναιώριση εκτός του κράτους μέλους
Atmospheric resuspension outside the Member State
Μεταφορά φυσικών σωματιδίων από ξηρές περιοχές εντός του κράτους μέλους
Transport of natural particles from dry regions inside the Member State
Μεταφορά φυσικών σωματιδίων από ξηρές περιοχές εκτός του κράτους μέλους
Transport of natural particles from dry regions outside the Member State
Συμβολή της αμμόστρωσης το χειμώνα στην υπέρβαση της οριακής τιμής των ΑΣ10 (φάση 1· μέσος όρος 24ώρου)
Contribution of winter sanding to exceedence of the PM10 limit value (stage 1; 24hr mean)
Υπολογισμός του αριθμού των υπερβάσεων μετά από αφαίρεση της συμβολής της αμμόστρωσης το χειμώνα
Estimated number of exceedences after subtraction of winter sanding contribution
Συμβολή της αμμόστρωσης το χειμώνα στην υπέρβαση της οριακής τιμής των ΑΣ10 (φάση 1· ετήσιος μέσος όρος)
Contribution of winter sanding to exceedence of the PM10 limit value (stage 1; annual mean)
Υπολογισμός του μέσου όρου συγκέντρωσης μετά από αφαίρεση της συμβολής της αμμόστρωσης το χειμώνα
Estimated annual mean concentration after subtraction of winter sanding contribution
(y ή n)
(yorn)
Εάν ναι, παράκληση:
If yes, please:
να σημειωθεί το σχετικό κράτος μέλος ή χώρα
tick the MS or country concerned
να σημειωθεί εάν το πρόγραμμα(-τα) των διαβουλεύσεων προστέθηκε(-αν) στην παρούσα έκθεση
tick if the agenda(s) of the consultations has/have been added to this report
να σημειωθεί εάν τα πρακτικά των διαβουλεύσεων προστέθηκαν στην παρούσα έκθεση
tick if the minutes of the consultations have been added to this report
Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 25β:
Note to Form 25b:
Να σημειωθεί μόνον εάν η απάντηση είναι καταφατική, χρησιμοποιώντας το σύμβολο «y».
Tick only if yes, using ‘y’.
Υπέρβαση οριακής τιμής
Limit value exceeded
Μέθοδος παρακολούθησης που έχει χρησιμοποιηθεί
Monitoring method used
Τιμή που μετρήθηκε (mg/m3)
Measured value (mg/m3)
Μέτρα που έχουν ληφθεί
Measures taken
Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 26:
Notes to Form 26:
Η αριθμητική αξία της οριακής τιμής που σημείωσε υπέρβαση πρέπει να δηλωθεί στη δεύτερη στήλη.
The numerical value of the limit value exceeded should be indicated in the second column.
Για το SO2 και τα αιωρούμενα σωματίδια πρέπει να αναφέρεται εάν χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος της καπναιθάλης ή η σταθμομετρική μέθοδος.
For SO2 and suspended particulates it should be indicated whether the black-smoke or the gravimetric method was used.
Δεν είναι υποχρεωτική η αναφορά του σταθμού, αλλά σας τη συνιστούμε.
Identifying the station is not mandatory, but highly recommended.
Η αιτία της υπέρβασης μπορεί να δηλωθεί με έναν ή περισσότερους τυποποιημένους κωδικούς που παρέχονται στο παρόν ερωτηματολόγιο (βλέπε πίνακα 5) ή με έναν κωδικό ο οποίος ορίζεται από το κράτος μέλος και αναφέρεται σε ξεχωριστό κατάλογο αιτιών που περιγράφονται από το κράτος μέλος (έντυπο 27).
The reason for exceedence can be indicated by one or several standard codes provided by this questionnaire (see Table 5) or a code defined by the Member State that refers to a separate list of reasons described by the Member State (Form 27).
ΕΕ L 296 της 21.11.1996, σ. 55· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 296, 21.11.1996, p. 55. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 163 της 29.6.1999, σ. 41· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/744/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 278 της 23.10.2001, σ. 35).
OJ L 163, 29.6.1999, p. 41. Directive as amended by Commission Decision 2001/744/EC (OJ L 278, 23.10.2001, p. 35).
Εφόσον οι υποχρεώσεις των κρατών μελών για υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις πρόδρομες ουσίες του όζοντος καλύπτουν και τις «ενδεδειγμένες πτητικές οργανικές ενώσεις», ο κατάλογος που εμφανίζεται στο έντυπο 5 αποτελεί αποκλειστικά και μόνο σύσταση, σύμφωνα με το παράρτημα VI της οδηγίας 2002/3/ΕΚ.
Whereas reporting obligations of ozone precursor substances must include ‘appropriate volatile organic compounds’, the list presented in Form 5 is only a recommendation according to Annex VI of Directive 2002/3/EC.
Έντυπο 6.
Form 6.
Κατάλογος ζωνών και οικισμών όπου τα επίπεδα υπερβαίνουν ή δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές (LV) ή τις οριακές τιμές προσαυξημένες κατά το περιθώριο ανοχής (LV + MOT) (οδηγία 96/62/ΕΚ άρθρα 8, 9 και 11, οδηγία 1999/30/ΕΚ παραρτήματα I, II, III and IV και οδηγία 2000/69/ΕΚ παραρτήματα I και II)
List of zones and agglomerations where levels exceed or do not exceed limit values (LV) or limit values plus margin of tolerance (LV + MOT) (Directive 96/62/EC Articles 8, 9 and 11, Directive 1999/30/EC Annexes I, II, III and IV, Directive 2000/69/EC Annexes I and II)
£LV + MOT· >LV:
≤LV + MOT; >LV:
£LTO:
≤LTO:
£UAT· >LAT
≤UAT; >LAT
£LAT
≤LAT
£UAT·>LAT:
≤UAT; >LAT:
£LAT:
≤LAT:
Υπέρβαση της οριακής τιμής του SO2 για τα οικοσυστήματα (χειμερινός μέσος όρος)
Form 11h. Exceedence of PM10 limit value plus MOT (stage 1; 24hr mean)
Έντυπο 19δ.
Form 19d.
Αποτελέσματα και μέθοδοι της συμπληρωματικής εκτίμησης για το μόλυβδο
Results of and methods used for supplementary assessment for lead
Έντυπο 19ε.
Form 19e.
Αποτελέσματα και μέθοδοι της συμπληρωματικής εκτίμησης για το βενζόλιο
Results of and methods used for supplementary assessment for benzene
Έντυπο 19στ.
Form 19f.
Αποτελέσματα και μέθοδοι της συμπληρωματικής εκτίμησης για το μονοξείδιο του άνθρακα
Results of and methods used for supplementary assessment for carbon monoxide
Έντυπο 19ζ.
Form 19g.
Αποτελέσματα και μέθοδοι της συμπληρωματικής εκτίμησης για το όζον
Results of and methods used for supplementary assessment for ozone
Ζώνη
Zone
Έντυπο 23β.
Form 23b.
Έντυπο 24β.
Form 24b.
Έντυπο 25β.
Form 25b.
Προδιαγραφές για κάθε κράτος μέλος
Specification per Member State
Έντυπο 1.
Form 1.
Έντυπο 2.
Form 2.
Οροθέτηση ζωνών και οικισμών [οδηγία 96/62/EΚ άρθρο 5 και άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β)]
Delimitation of zones and agglomerations (Directive 96/62/EC, Articles 5 and 11(1b))
Έντυπο 3.
Form 3.
Σταθμοί και μέθοδοι μέτρησης που χρησιμοποιήθηκαν για τις εκτιμήσεις στο πλαίσιο των οδηγιών 1999/30/ΕΚ (παράρτημα ΙΧ) και 2000/69/ΕΚ (παράρτημα VII)
Stations and measuring methods used for assessment pursuant to Directive 1999/30/EC (Annex IX) and Directive 2000/69/EC (Annex VII)
Έντυπο 4.
Form 4.
Σταθμοί που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση του όζοντος, συμπεριλαμβανομένων των διοξειδίου του αζώτου και των οξειδίων του αζώτου σε σχέση με το όζον (οδηγίας 2002/3/ΕΚ παραρτήματα III, IV και VI)
Stations used for assessment of ozone, including nitrogen dioxide and nitrogen oxides in relation to ozone (Directive 2002/3/EC, Annex III, IV, VI)
Έντυπο 5.
Form 5.
Σταθμοί και μέθοδοι μέτρησης που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση των συνιστώμενων πτητικών οργανικών ενώσεων (οδηγία 2002/3/EΚ παράρτημα VI)
Stations and measurement methods used for the assessment of recommended volatile organic compounds (Directive 2002/3/EC, Annex VI)
Μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τη δειγματοληψία και τη μέτρηση των ΑΣ10, των ΑΣ2,5 και των πρόδρομων ουσιών του όζοντος: τυποποιημένοι κωδικοί (1)
Methods used to sample and measure PM10, PM2,5 and ozone precursor substances: standard codes (1)
Φορμαλδεΰδη: δειγματοληψία με διθειώδες άλας και χρωμοτροπικό οξύ· ανάλυση εκτός γραμμής με φασματομετρία (580 nm)
Formaldehyde: sampling withy bisulfite and chromotropic acid; off line analysis by spectrometry (580 nm) 1)