natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1923/2006 και των αποφάσεων 2006/858/ΕΚ, 2006/883/ΕΚ, 2006/968/ΕΚ, 2007/11/ΕΚ, 2007/15/ΕΚ, 2007/28/ΕΚ, 2007/101/ΕΚ, 2007/118/ΕΚ, 2007/119/ΕΚ, 2007/123/ΕΚ και 2007/135/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1923/2006 and Decisions 2006/858/EC, 2006/883/EC, 2006/968/EC, 2007/11/EC, 2007/15/EC, 2007/28/EC, 2007/101/EC, 2007/118/EC, 2007/119/EC, 2007/123/EC and 2007/135/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 29 September 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 28 September 2007.
ΕΕ L 328 της 13.12.2007, σ. 6.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 17.
ΕΕ L 332 της 30.11.2006, σ. 26.
OJ L 332, 30.11.2006, p. 26.
ΕΕ L 341 της 7.12.2006, σ. 37.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 37.
ΕΕ L 401 της 30.12.2006, σ. 41.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 41.
ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 1.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 1.
ΕΕ L 7 της 12.1.2007, σ. 19.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 19.
ΕΕ L 7 της 12.1.2007, σ. 30.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 30.
ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 51.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 51.
ΕΕ L 43 της 15.2.2007, σ. 40.
OJ L 43, 15.2.2006, p. 40.
ΕΕ L 51 της 20.2.2007, σ. 19.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 19.
ΕΕ L 51 της 20.2.2007, σ. 22.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 22.
ΕΕ L 52 της 21.2.2007, σ. 10.
OJ L 52, 21.2.2007, p. 10.
ΕΕ L 57 της 24.2.2007, σ. 20.
OJ L 57, 24.2.2007, p. 20.
Μετά το σημείο 131 στο μέρος 1.2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο [κανονισμός (EΚ) αριθ. 1505/2006 της Επιτροπής]:
the following point shall be inserted after point 131 (Commission Regulation (EC) No 1505/2006) in Part 1.2:
32006 D 0968: Απόφαση 2006/968/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες για την ηλεκτρονική αναγνώριση των αιγοπροβάτων (ΕΕ L 401 της 30.12.2006, σ. 41).»
Commission Decision 2006/968/EC of 15 December 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals (OJ L 401, 30.12.2006, p. 41).’;
Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», του μέρους 1.2, στο σημείο 22 (απόφαση 2006/80/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following shall be added in point 22 (Commission Decision 2006/80/EC):
32006 D 0883: Απόφαση 2006/883/EΚ της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 341 της 7.12.2006, σ. 37).»
Commission Decision 2006/883/EC of 5 December 2006 (OJ L 341, 7.12.2006, p. 37).’;
32006 D 0858: Απόφαση 2006/858/ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 332 της 30.11.2006, σ. 26),
Commission Decision 2006/858/EC of 28 November 2006 (OJ L 332, 30.11.2006, p. 26),
32007 D 0028: Απόφαση 2007/28/ΕΚ της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 51),
Commission Decision 2007/28/EC of 22 December 2006 (OJ L 8, 13.1.2007, p. 51),
32007 D 0101: Απόφαση 2007/101/EΚ της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 2007 (ΕΕ L 43 της 15.2.2006, σ. 40).»
Commission Decision 2007/101/EC of 14 February 2007 (OJ L 43, 15.2.2007, p. 40).’;
Στο σημείο 36 (απόφαση 2006/416/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in point 36 (Commission Decision 2006/416/EC) in Part 3.2:
32007 D 0119: Απόφαση 2007/119/EΚ της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 2007 (ΕΕ L 51 της 20.2.2007, σ. 22).»
Commission Decision 2007/119/EC of 16 February 2007 (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).’;
32007 D 0135: Απόφαση 2007/135/EΚ της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 2007 (ΕΕ L 57 της 24.2.2007, σ. 20).»
Commission Decision 2007/135/EC of 23 February 2007 (OJ L 57, 24.2.2007, p. 20).’;
Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», του μέρους 3.2, στο σημείο 32 (απόφαση 2005/362/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 32 (Commission Decision 2005/362/EC):
32007 D 0011: Απόφαση 2007/11/EΚ της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 7 της 12.1.2007, σ. 19).»
Commission Decision 2007/11/EC of 20 December 2006 (OJ L 7, 12.1.2007, p. 19).’;
Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», του μέρους 3.2, μετά το σημείο 34 (απόφαση 2006/705/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 34 (Commission Decision 2006/705/EC):
32007 D 0123: Απόφαση 2007/123/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με τη χορήγηση εξαίρεσης στην Ιταλία δυνάμει της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη μεταφορά των προς σφαγή χοίρων σε σφαγείο μέσω δημόσιων και ιδιωτικών οδών που βρίσκονται εντός μιας προστατευτικής ζώνης (ΕΕ L 52 της 21.2.2007, σ. 10).»
Commission Decision 2007/123/EC of 20 February 2007 granting an exemption to Italy under Council Directive 92/119/EEC for the transport of pigs for slaughter on public and private roads to a slaughterhouse within a protection zone (OJ L 52, 21.2.2007, p. 10).’;
Μετά το σημείο 2 (απόφαση 2005/93/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 5.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 2 (Commission Decision 2005/93/EC) in Part 5.2:
32007 D 0118: Απόφαση 2007/118/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2007, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων όσον αφορά ένα εναλλακτικό σήμα αναγνώρισης σύμφωνα με την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 51 της 20.2.2007, σ. 19).»
Commission Decision 2007/118/EC of 16 February 2007 laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 19).’;
Στο σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], στο μέρος 7.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
32006 R 1923: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1923/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 1).»
Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 404, 30.12.2006, p. 1).’;
Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», του μέρους 7.2, μετά το σημείο 40 (απόφαση 2004/449/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 7.2, the following point shall be inserted after point 40 (Commission Decision 2004/449/EC):
32007 D 0015: Απόφαση 2007/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για την έγκριση σχεδίων ελέγχου αναφορικά με την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου όπως υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (ΕΕ L 7 της 12.1.2007, σ. 30).»
Commission Decision 2007/15/EC of 22 December 2006 approving monitoring plans for the detection of residues or substances in live animals and animal products pursuant to Council Directive 96/23/EC as submitted by Bulgaria and Romania (OJ L 7, 12.1.2007, p. 30).’
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 73/2007 της 6ης Ιουλίου 2007.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2007 of 6 July 2007.
Η οδηγία 2006/88/EK του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων (όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 140 της 1.6.2007, σ. 59), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, as corrected by OJ L 140, 1.6.2007, p. 59 and OJ L 239, 12.9.2007, p. 70, is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2006/911/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 90/539/ΕΟΚ, 92/35/ΕΟΚ, 92/119/ΕΟΚ, 93/53/ΕΟΚ, 95/70/ΕΚ, 2000/75/ΕΚ, 2001/89/ΕΚ, 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου και της απόφασης 2001/618/ΕΚ όσον αφορά τους καταλόγους των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς και των κρατικών ινστιτούτων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2006/911/EC of 5 December 2006 amending Council Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC as regards lists of national reference laboratories and State institutes is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2007/104/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2007, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/300/ΕΚ όσον αφορά τις περιοχές που εξαιρούνται από τον κατάλογο των εγκεκριμένων ζωνών ως προς την Bonamia ostreae πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2007/104/EC of 15 February 2007 amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2006/88/ΕΚ καταργεί, από την 1η Αυγούστου 2008, τις οδηγίες του Συμβουλίου 91/67//ΕΟΚ, 93/53/ΕΟΚ, 95/70/ΕΚ, που ενσωματώνονται στη συμφωνία και που συνεπώς πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία από τις 31 Αυγούστου 2008.
Directive 2006/88/EC repeals with effect from 1 August 2008 Council Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 August 2008.
Μετά το σημείο 8 (οδηγία 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 3.1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 8 (Council Directive 95/70/EC) in Part 3.1:
32006 L 0088: Οδηγία 2006/88/EK του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων (ΕΕ L 328 της 24.11.2006. σ. 14· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 140 της 1.6.2007, σ. 59).
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14), as corrected by OJ L 140, 1.6.2007, p. 59 and OJ L 239, 12.9.2007, p. 70.
Μετά το σημείο 5 (οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 4.1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 5 (Council Directive 91/67/EEC) in Part 4.1:
32007 D 0104: Απόφαση 2007/104/EΚ της Επιτροπής της 15ης Φεβρουαρίου 2007 (ΕΕ L 46 της 16.2.2007, σ. 51).»
Commission Decision 2007/104/EC of 15 February 2007 (OJ L 46, 16.2.2007, p. 51).’;
Μετά το σημείο 4 (οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 8.1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 4 (Council Directive 91/67/EEC) in Part 8.1:
Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 3 (οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 4 (οδηγία 92/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 7 (οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 8 (οδηγία 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 9 (οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 9α (οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 9β (οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 3.1, στο σημείο 1 (οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 4 (οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 4.1 και στο σημείο 64 (απόφαση 2001/618/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2:
the following indent shall be added in points 3 (Council Directive 2001/89/EC), 4 (Council Directive 92/35/EEC), 7 (Council Directive 93/53/EEC), 8 (Council Directive 95/70/EC), 9 (Council Directive 92/119/EEC), 9a (Council Directive 2000/75/EC), 9b (Council Directive 2002/60/EC) in Part 3.1, 1 (Council Directive 64/432/EEC) and 4 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 4.1 and 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2:
32006 D 0911: Απόφαση 2006/911/EΚ της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 346 της 9.12.2006, σ. 41).»
Commission Decision 2006/911/EC of 5 December 2006 (OJ L 346, 9.12.2006, p. 41).’;
Τα κείμενα του σημείου 7 (οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και του σημείου 8 (οδηγία 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 3.1, του σημείου 5 (οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 4.1 και του σημείου 4 (οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 8.1 διαγράφονται από την 1η Αυγούστου 2008.
the text of points 7 (Council Directive 93/53/EEC) and 8 (Council Directive 95/70/EC) in Part 3.1, point 5 (Council Directive 91/67/EEC) in Part 4.1 and point 4 (Council Directive 91/67/EEC) in Part 8.1 shall be deleted with effect from 1 August 2008.
Τα κείμενα της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 140 της 1.6.2007, σ. 59 και των αποφάσεων 2006/911/ΕΚ και 2007/104/ΕΚ, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2006/88/EC, as corrected by OJ L 140, 1.6.2007, p. 59 and OJ L 239, 12.9.2007, p. 70, and Decisions 2006/911/EC and 2007/104/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 328 της 13.12.2007, σ. 6.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 6.
ΕΕ L 328 της 24.11.2006. σ. 14.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
ΕΕ L 346 της 9.12.2006, σ. 41.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 41.
ΕΕ L 46 της 16.2.2007, σ. 51.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 51.
ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
ΕΕ L 175 της 19.7.1993, σ. 23.
OJ L 175, 19.7.1993, p. 23.
ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 33.
OJ L 332, 30.12.1995, p. 33.
Απόφαση της Μeικτησ Επιτροπής του ΕΟX
Decision of the EEA Joint Committee
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 74/2007 της 6ης Ιουλίου 2007.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 74/2007 of 6 July 2007.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 184/2007 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με την έγκριση του διμυρμηκικού καλίου (Formi LHS) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 184/2007 of 20 February 2007 concerning the authorisation of potassium diformate (Formi LHS) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 186/2007 της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2007, για την έγκριση νέας χρήσης του παρασκευάσματος Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 186/2007 of 21 February 2007 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 226/2007 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2007, για την έγκριση του Saccharomyces cerevisiae CNCM Ι-1077 (Levucell SC20 και Levucell SC10 ME) ως πρόσθετης ύλη ζωοτροφών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 226/2007 of 1 March 2007 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 242/2007 της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 2007, σχετικά με την έγκριση της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP και Belfeed B1100ML) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 242/2007 of 6 March 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP and Belfeed B1100ML) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 243/2007 της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 2007, σχετικά με την έγκριση της 3-φυτάσης (Natuphos) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 243/2007 of 6 March 2007 concerning the authorisation of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive, as corrected by OJ L 130, 22.5.2007, p. 48, is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 244/2007 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2007, σχετικά με την έγκριση της L-ιστιδίνης μονοϋδροχλωρικής μονοϋδρικής ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 244/2007 of 7 March 2007 concerning the authorisation of L-histidine monohydrochloride monohydrate as a feed additive is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 1πζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 188/2007 της Επιτροπής] στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Ι της συμφωνίας παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points shall be inserted after point 1zzzi (Commission Regulation (EC) No 188/2007) in Chapter II of Annex I to the Agreement:
32007 R 0184: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 184/2007 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με την έγκριση του διμυρμηκικού καλίου (Formi LHS) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (ΕΕ L 63 της 1.3.2007, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 184/2007 of 20 February 2007 concerning the authorisation of potassium diformate (Formi LHS) as a feed additive (OJ L 63, 1.3.2007, p. 1).
32007 R 0186: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 186/2007 της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2007, για την έγκριση νέας χρήσης του παρασκευάσματος Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (ΕΕ L 63 της 1.3.2007, σ. 6).
Commission Regulation (EC) No 186/2007 of 21 February 2007 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) as a feed additive (OJ L 63, 1.3.2007, p. 6).
32007 R 0226: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 226/2007 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2007, για την έγκριση του Saccharomyces cerevisiae CNCM Ι-1077 (Levucell SC20 και Levucell SC10 ME) ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών (ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 26).
Commission Regulation (EC) No 226/2007 of 1 March 2007 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive (OJ L 64, 2.3.2007, p. 26).
32007 R 0242: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 242/2007 της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 2007, σχετικά με την έγκριση της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP και Belfeed B1100ML) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (ΕΕ L 73 της 13.3.2007, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 242/2007 of 6 March 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP and Belfeed B1100ML) as a feed additive (OJ L 73, 13.3.2007, p. 1).
32007 R 0243: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 243/2007 της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 2007, σχετικά με την έγκριση της 3-φυτάσης (Natuphos) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (ΕΕ L 73 της 13.3.2007, σ. 4).
Commission Regulation (EC) No 243/2007 of 6 March 2007 concerning the authorisation of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive (OJ L 73, 13.3.2007, p. 4), as corrected by OJ L 130, 22.5.2007, p. 48.
32007 R 0244: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 244/2007 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2007, για την έγκριση της L-ιστιδίνης μονοϋδροχλωρικής μονοϋδρικής ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (ΕΕ L 73 της 13.3.2007, σ. 6)».
Commission Regulation (EC) No 244/2007 of 7 March 2007 concerning the authorisation of L-histidine monohydrochloride monohydrate as a feed additive (OJ L 73, 13.3.2007, p. 6).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 184/2007, (ΕΚ) αριθ. 186/2007, (ΕΚ) αριθ. 226/2007, (ΕΚ) αριθ. 242/2007, (ΕΚ) αριθ. 243/2007 και (ΕΚ) αριθ. 244/2007 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 184/2007, (EC) No 186/2007, (EC) No 226/2007, (EC) No 242/2007, (EC) No 243/2007, as corrected by OJ L 130, 22.5.2007, p. 48 and (EC) No 244/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 328 της 13.12.2007, σ. 8.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 8.
ΕΕ L 63 της 1.3.2007, σ. 1.
OJ L 63, 1.3.2007, p. 1.
ΕΕ L 63 της 1.3.2007, σ. 6.
OJ L 63, 1.3.2007, p. 6.
ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 26.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 26.
ΕΕ L 73 της 13.3.2007, σ. 1.
OJ L 73, 13.3.2007, p. 1.
ΕΕ L 73 της 13.3.2007, σ. 4.
OJ L 73, 13.3.2007, p. 4.
ΕΕ L 73 της 13.3.2007, σ. 6.
OJ L 73, 13.3.2007, p. 6.
1πια.
1zzzm.
1πιβ.
1zzzn.
1πιγ.
1zzzo.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 5/2007 της 27ης Απριλίου 2007.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2007 of 27 April 2007.
Η οδηγία 2006/119/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2006, για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της οδηγίας 2001/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις θερμαντικές συσκευές των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2006/119/EC of 27 November 2006 amending for the purposes of adapting to technical progress Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council concerning heating systems for motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2006/120/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2006, που διορθώνει και τροποποιεί την οδηγία 2005/30/ΕΚ για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, των οδηγιών 97/24/ΕΚ και 2002/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση τύπου δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2006/120/EC of 27 November 2006 correcting and amending Directive 2005/30/EC amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Directives 97/24/EC and 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Στην περίπτωση 19 (οδηγία 2001/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του σημείου 1 (οδηγία 70/156/ΕOΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in the 19th indent (Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council) of point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
32006 L 0119: Οδηγία 2006/119/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 330 της 28.11.2006, σ. 12).»
Commission Directive 2006/119/EC of 27 November 2006 (OJ L 330, 28.11.2006, p. 12).’;
Στην περίπτωση 3 (οδηγία 2005/30/EΚ της Επιτροπής) του σημείου 45κδ (οδηγία 97/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in the third indent (Commission Directive 2005/30/EC) of point 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council):
32006 L 0120: Οδηγία 2006/120/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 330 της 28.11.2006, σ. 16).»
Commission Directive 2006/120/EC of 27 November 2006 (OJ L 330, 28.11.2006, p. 16).’;