natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα της υδρολογικής λεκάνης του ποταμού Λίγηρα, συμπεριλαμβανομένων των ανάντη της υδρολογικής λεκάνης Huisne από τις πηγές των υδατορρευμάτων έως τα φράγματα Ferté-Bernard.
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dams.
Ζώνες στη Γαλλία εγκεκριμένες ως προς τη ΛΑΝ
Zones in France approved with regard to IHN
Οι ακόλουθες υδρολογικές λεκάνες της Vienne:
The following catchment area of the Vienne basin:
υδρολογική λεκάνη Anglin, από τις πηγές έως τα φράγματα:
The catchment area of the l’Anglin, from the sources to the dams of:
της ΕDF στο Châtellerault επί του ποταμού La Vienne, στο διαμέρισμα Vienne,
EDF de Châtellerault on the river La Vienne, in the department of la Vienne;
Saint Pierre de Maillé επί του ποταμού La Gartempe, στο διαμέρισμα Vienne,
Saint Pierre de Maillé on the river La Gartempe, in the department of la Vienne;
Bénavent επί του ποταμού La Creuse, στο διαμέρισμα Indre,
Bénavent on the river La Creuse, in the department of l’Indre;
Douadic επί του ποταμού Le Suin, στο διαμέρισμα Indre,
Douadic on the river Le Suin, in the department of l’Indre;
Bossay-sur-Claise επί του ποταμού La Claise, στο διαμέρισμα Indre et Loire.
Bossay-sur-Claise on the river La Claise, in the department of l’Indre and Loire.
Ζώνες στην Ιρλανδία εγκεκριμένες ως προς την ΙΑΣ
Zones in Ireland approved with regard to VHS
Ιρλανδία [4], με εξαίρεση το νησί Cape Clear.
Ireland [4], excluding Cape Clear Island.
Ζώνες στην Ιρλανδία εγκεκριμένες ως προς τη ΛΑΝ
Zones in Ireland approved with regard to IHN
Ζώνες στην Ιταλία εγκεκριμένες ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ
Zones in Italy approved with regard to VHS and IHN
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ TRENTINO ALTO ADIGE, ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΡΕΝΤΟ
REGION OF TRENTINO ALTO ADIGE, AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO
ζώνη Val di Fiemme, Fassa e Cembra: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Avisio, από τις πηγές έως το τεχνητό φράγμα Serra San Giorgio στην κοινότητα Giovo,
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Water catchment area of the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo
ζώνη Val delle Sorne: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Sorna, από τις πηγές έως το τεχνητό φράγμα που σχηματίζεται με τον υδροηλεκτρικό σταθμό ο οποίος βρίσκεται στην τοποθεσία Chizzola (Ala), πριν φθάσει στον ποταμό Adige,
Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydroelectric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river
ζώνη Torrente Adanà: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Adanà, από τις πηγές έως τη σειρά τεχνητών φραγμάτων που βρίσκονται στα κατάντη του ιχθυοτροφείου Armani Cornelio-Lardaro,
Zona Torrente Adanà: Water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro
ζώνη Rio Manes: λεκάνη που συγκεντρώνει τα ύδατα του Rio Manes έως ένα καταρράκτη ευρισκόμενο 200 μέτρα στα κατάντη του ιχθυοτροφείου “Troticoltura Giovanelli” στην τοποθεσία “La Zinquantina”,
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality
ζώνη Val di Ledro: υδρολογικές λεκάνες των ποταμών Massangla και Ponale από τις πηγές τους έως τον υδροηλεκτρικό σταθμό στο “Centrale” στην κοινότητα Molina di Ledro,
Zona Val di Ledro: The water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro
ζώνη Valsugana: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Brenta από τις πηγές του έως το φράγμα Marzotto στο Mantincelli στην κοινότητα Grigno,
Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno
ζώνη Val del Fersina: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Fersina από τις πηγές του έως τον καταρράκτη Ponte Alto.
Zona Val del Fersina: The water catchment area of the Fersina river from its sources to the waterfall of Ponte Alto.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΗΣ LOMBARDIA, ΕΠΑΡΧΙΑ BRESCIA
REGION OF LOMBARDIA, PROVINCE OF BRESCIA
ζώνη Ogliolo: υδρολογική λεκάνη από τις πηγές του υδατορρεύματος Ogliolo έως τον καταρράκτη ο οποίος βρίσκεται στα κατάντη του ιχθυοτροφείου Adamello, όπου το υδατόρρευμα Ogliolo συμβάλλει στον ποταμό Oglio,
Zona Ogliolo: The water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river
ζώνη Fiume Caffaro: υδρολογική λεκάνη από τις πηγές του υδατορρεύματος Cafarro έως το τεχνητό φράγμα που βρίσκεται ένα χιλιόμετρο στα κατάντη της μονάδας ιχθυοκαλλιέργειας.
Zona Fiume Caffaro: The water catchment area from the source of Cafarro stream to the artificial barrier situated 1 km downstream of the farm.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΗΣ UMBRIA
REGION OF UMBRIA
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΗΣ VENETO
REGION OF VENETO
Ζώνη Belluno: υδρολογική λεκάνη στην επαρχία Belluno από τις πηγές του υδατορρεύματος Ardo έως το κατάντη φράγμα (πριν από το σημείο όπου το υδατόρρευμα Ardo συμβάλλει στον ποταμό Piave) του ιχθυοτροφείου Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
Zona Belluno: The water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΗΣ TOSCANA
REGION OF TOSCANA
Ζώνη Valle del fiume Serchio: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Serchio από τις πηγές του έως το φράγμα του ταμιευτήρα Piaggione.
Zona Valle del fiume Serchio: The water catchment area of the river Serchio from its sources to the barrier of Piaggione dam.
Fosso di Terrìa: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Terrìa από τις πηγές του έως το φράγμα κάτω από το ιχθυοτροφείο Ditta Mountain Fish, όπου ο ποταμός Terrìa συμβάλλει με τον ποταμό Nera.
Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Ζώνες στην Ιταλία εγκεκριμένες ως προς την ΙΑΣ
Zones in Italy approved with regard to VHS
Ζώνη Valle dei Laghi: υδρολογική λεκάνη των λιμνών San Massenza, Toblino και Cavedine έως το κατάντη φράγμα στο νότιο τμήμα της λίμνης Cavedine που φθάνει έως τον υδροηλεκτρικό σταθμό ο οποίος βρίσκεται στο δήμο Torbole.
Zona Valle dei Laghi: Water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydro-electric power station located in the Torbole municipality.
Ζώνες στην Ιταλία εγκεκριμένες ως προς την ΛΑΝ
Zones in Italy approved with regard to IHN
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΗΣ UMBRIA, ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΟΥΤΖΙΑ
REGION OF UMBRIA, PROVINCE OF PERUGIA
Ζώνη Lago Trasimeno: λίμνη Trasimeno
Zona Lago Trasimeno: Lake Trasimeno.
Ζώνη Val Rendena: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Sarca από τις πηγές του έως το φράγμα Oltresarca στο δήμο της Villa Rendena.
Zona Val Rendena: The water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Ζώνες στη Σουηδία εγκεκριμένες ως προς την ΙΑΣ
Zones in Sweden approved with regard to VHS
Σουηδία [5]:
Sweden [5]:
με εξαίρεση την περιοχή της δυτικής ακτής εντός ημικυκλίου ακτίνας 20 χιλιομέτρων γύρω από το ιχθυοτροφείο το οποίο βρίσκεται στη νήσο Björkö, καθώς και στους ποταμόκολπους και τις υδρολογικές λεκάνες των ποταμών Göta και Säve έως το πρώτο φράγμα μετανάστευσης εκάστου των ποταμών (ευρισκόμενο αντιστοίχως στο Trollhättan και στο στόμιο εισόδου στη λίμνη Aspen).
excluding the area of the West Coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
Ζώνες στη Σουηδία εγκεκριμένες ως προς την ΛΑΝ
Zones in Sweden approved with regard to IHN
Ζώνες στο Ηνωμένο Βασίλειο, τις γαλλονορμανδικές νήσους και τη Νήσο του Μαν εγκεκριμένες ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and The Isle of Man approved with regard to VHS and IHN
Μεγάλη Βρετανία [5] Συμπεριλαμβάνονται όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές εντός της επικράτειας της χώρας.
Great Britain [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Βόρεια Ιρλανδία [5] Συμπεριλαμβάνονται όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές εντός της επικράτειας της χώρας.
Northern Ireland [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Guernsey [5] Συμπεριλαμβάνονται όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές εντός της επικράτειας της χώρας.
Guernsey [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Νήσος Μαν [5] Συμπεριλαμβάνονται όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές εντός της επικράτειας της χώρας.
The Isle of Man [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Υδρολογικές λεκάνες και παράκτιες περιοχές που ανήκουν σ' αυτές.
The water catchment areas and the coastal areas belonging thereto.
Συμπεριλαμβάνονται όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές εντός της επικράτειας της χώρας.
Including all continental and coastal areas within its territory.
Τμήματα υδρολογικών λεκανών.
Parts of water catchment areas.
Ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις εγκεκριμένες ως προς τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) ή της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια
Fish farms approved with regard to the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) or infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις στο Βέλγιο εγκεκριμένες ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ
Fish farms in Belgium approved with regard to VHS and IHN
Ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις στη Δανία εγκεκριμένες ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ
Fish farms in Denmark approved with regard to VHS and IHN
Ζώνες στη Γερμανία εγκεκριμένες ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ
Fish farms in Germany approved with regard to VHS and IHN
ΚΑΤΩ ΣΑΞΩΝΙΑ
LOWER SAXONY
ΘΟΥΡΙΓΓΙΑ
THURINGIA
ΒΑΔΗ-ΒΥΡΤΕΜΒΕΡΓΗ
BADEN-WÜRTTEMBERG
ΒΟΡΕΙΑ ΡΗΝΑΝΙΑ-ΒΕΣΤΦΑΛΙΑ
NORTH RHINE-WESTPHALIA
ΒΑΥΑΡΙΑ
BAVARIA
ΣΑΞΩΝΙΑ
SAXONY
ΕΣΣΗ
HESSEN
ΣΛΕΣΒΙΧ-ΧΟΛΣΤΑΪΝ
SCHLESWIG-HOLSTEIN
Ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις στη Γερμανία εγκεκριμένες ως προς τη ΛΑΝ
Fish farms in Germany approved with regards to IHN
Ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις στην Ισπανία εγκεκριμένες ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ
Fish farms in Spain approved with regard to VHS and IHN
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑΣ
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ANDALUCIA
Ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις στη Γαλλία εγκεκριμένες ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ
Fish farms in France approved with regard to VHS and IHN
Ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις στη Γαλλία εγκεκριμένες ως προς την ΙΑΣ
Fish farms in France approved with regard to VHS
Ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις στη Γαλλία εγκεκριμένες ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ
Fish farms in Italy approved with regard to VHS and IHN
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: FRIULI VENEZIA GIULIA
REGION: FRIULI-VENEZIA GIULIA
Λεκάνη του ποταμού Stella
The River Stella basin
Λεκάνη του ποταμού Tagliamento
The Tagliamento river basin
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΕΠΑΡΧΙΑ TRENTO
PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
Λεκάνη Noce
The Noce basin
Λεκάνη Brenta
The Brenta basin
Λεκάνη Adige
The Adige basin
Λεκάνη Sarca
Sarca basin
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: UMBRIA
REGION: UMBRIA
Κοιλάδα του ποταμού Nera
Nera River Valley
Λεκάνη Astico
Astico basin
Λεκάνη ποταμού Lietta
River Lietta basin
Λεκάνη ποταμού Bacchiglione
River Bacchiglione basin
Λεκάνη ποταμού Brenta
River Brenta basin
Ποταμός Tione στο Fattolé
River Tione in Fattole
Ποταμός Tartaro/Λεκάνη Tioner
River Tartaro/Tioner basin
Ποταμός Celarda
River Celarda
Ποταμός Molini
River Molini
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: VALLE D’AOSTA
REGION: VALLE D'AOSTA
Λεκάνη ποταμού Dora Baltea
River Dora Baltea basin
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: LOMBARDIA
REGION: LOMBARDIA
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: TOSCANA
REGION: TOSCANA
Λεκάνη ποταμού Maresca
River Maresca basin
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: LIGURIA
REGION: LIGURIA
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: PIEMONTE
REGION: PIEMONTE
Ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις στην Αυστρία εγκεκριμένες ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ
Fish farms in Austria approved with regard to VHS and IHN
A-9761 Greifenburg»
A-9761 Greifenburg’
Via Gregorio XVI n. 8
Via Gregorio XVI, n. 8
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: VENETO
REGION: VENETO
ΕΕ L 106 της 23.4.2002, σ. 28· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/373/ΕΚ (ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 49).
OJ L 106, 23.4.2002, p. 28. Decision as last amended by Decision 2004/373/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 49).
Ιρλανδία [4] Συμπεριλαμβάνονται όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές εντός της επικράτειας της χώρας.
Ireland [4] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Σουηδία [5] Συμπεριλαμβάνονται όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές εντός της επικράτειας της χώρας.
Sweden [5] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Dellai Giuseppe — Trot.
Dellai Giuseppe-Trot.
Bolzano Vicentino (VI) N. 013VI831
Bolzano Vic (VI) N. 013VI831
Bonferraro di Sorgà
Bonferraro de Sorga
I-37063 Isola Della Scala (VR)
I-37063 Isola Della Scala VR
Incubatioio Ittico provinciale — Masone Loc.
Incubatoio Ittico provinciale — Masone Loc.
για την τρίτη τροποποίηση της απόφασης 2004/122/ΕΚ για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες
amending for the third time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4775]
(notified under document number C(2004) 4775)
την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(6) thereof,
Με την απόφαση 2004/122/ΕΚ [3] η Επιτροπή έλαβε μέτρα προστασίας όσον αφορά τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες, όπως στην Καμπότζη, την Ινδονησία, την Ιαπωνία, το Λάος, το Πακιστάν, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, συμπεριλαμβανομένων της επικράτειας του Χονγκ Κονγκ, της Νότιας Κορέας, της Ταϊλάνδης και του Βιετνάμ.
By Decision 2004/122/EC [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
Στις 19 Αυγούστου 2004, η Μαλαισία ανακοίνωσε την εκδήλωση εστίας της γρίπης των ορνίθων και κατά συνέπεια η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2004/606/ΕΚ για τη δεύτερη τροποποίηση της απόφασης 2004/122/ΕΚ ώστε τα μέτρα προστασίας να εφαρμοστούν και για τη Μαλαισία.
On 19 August 2004 Malaysia has reported an outbreak of avian influenza and therefore the Commission has adopted Decision 2004/606/EC amending for the second time Decision 2004/122/EC in order to apply protection measures also to Malaysia.
Δεδομένης της κατάστασης της νόσου στις περισσότερες χώρες της περιοχής, ιδίως όσον αφορά τις συνεχείς εστίες γρίπης των ορνίθων στη Μαλαισία, στην Ταϊλάνδη, στο Βιετνάμ, στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και στην Ινδονησία είναι αναγκαία η παράταση των μέτρων προστασίας.
Given the disease situation in most countries of the region, in particular with respect to the continuing outbreaks of avian influenza in Malaysia, Thailand, Vietnam, the People’s Republic of China and Indonesia, it is necessary to further prolong the protection measures in place.
Προς το παρόν, ορισμένες από τις προαναφερόμενες χώρες δεν έχουν αναφέρει άλλες εστίες και κατά συνέπεια η κατάστασή τους όσον αφορά τη γρίπη των ορνίθων θα επανεξεταστεί πριν από το Δεκέμβριο του 2004.
At present some of the countries listed above have not reported any further outbreaks; therefore their disease status in relation to avian influenza should be reviewed before December 2004.
Η δυτική χερσόνησος της Μαλαισίας αναφέρεται στην απόφαση 94/85/ΕΚ της Επιτροπής [4] και είναι επομένως αναγκαίος ο περιορισμός της εισαγωγής επιτραπέζιων αυγών, ακατέργαστων πτερών, πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιλαμβάνουν οποιοδήποτε τμήμα πουλερικών από την περιοχή αυτή της Μαλαισίας.
The western peninsula of Malaysia is listed in Commission Decision 94/85/EC [4] and it is therefore necessary to restrict the importation of table eggs, non-treated game trophies, raw pet food and unprocessed feed materials containing any parts of poultry from this region in Malaysia.
Η απόφαση 2004/122/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Decision 2004/122/EC is amended as follows:
Στο άρθρο 3, μετά τις λέξεις «Νότια Κορέα» προστίθενται οι λέξεις «και Μαλαισία».
in Article 3 the words ‘and Malaysia’ shall be inserted after the words ‘South Korea’;
Στο άρθρο 7, η ημερομηνία «15 Δεκεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαρτίου 2005».
in Article 7 the date of ‘15 December 2004’ is replaced by ‘31 March 2005’.
Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 14 December 2004.
ΕΕ L 44 της 17.2.1994, σ. 31· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/118/ΕΚ (ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 34).
OJ L 44, 17.2.1994, p. 31.
EE L 268 της 24.9.1991, σ. 56· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 59· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/606/ΕΚ (ΕΕ L 273 της 21.8.2004, σ. 21).
OJ L 36, 7.2.2004, p. 59. Decision as last amended by Decision 2004/606/EC (OJ L 273, 21.8.2004, p. 21).
με την οποία εξουσιοδοτείται η Γαλλική Δημοκρατία και η Ιταλική Δημοκρατία να εφαρμόσουν μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 3 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών
authorising the French Republic and the Italian Republic to apply a measure derogating from Article 3(1) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [1], και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα επί προτάσεως της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος τη λήψη ειδικών μέτρων παρέκκλισης από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, με σκοπό την απλοποίηση της διαδικασίας είσπραξης του φόρου ή την αποτροπή ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
Under Article 27 of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of the Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Με αίτηση που υποβλήθηκε στην Επιτροπή και καταχωρήθηκε από τη γενική γραμματεία της Επιτροπής στις 24 Μαρτίου 2004, η γαλλική κυβέρνηση και η ιταλική κυβέρνηση ζήτησαν άδεια παρέκκλισης από το άρθρο 3 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
In a request submitted to the Commission and registered by the Commission's Secretariat-General on 24 March 2004, the French and the Italian Governments sought authorisation to derogate from Article 3 of Directive 77/388/EEC.
Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με την από 1ης Ιουνίου 2004 επιστολή της, σχετικά με την αίτηση που υπέβαλαν η γαλλική κυβέρνηση και η ιταλική κυβέρνηση, ενώ με την από 3ης Ιουνίου 2004 επιστολή της η Επιτροπή κοινοποίησε στη γαλλική κυβέρνηση και στην ιταλική κυβέρνηση ότι είχε στη διάθεσή της όλες τις πληροφορίες που θεωρούσε απαραίτητες για την έγκριση της αίτησης.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter of 1 June 2004 of the request made by the French and the Italian Governments and by letter of 3 June 2004 the Commission notified the French Republic and the Italian Republic that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Μεταξύ της Γαλλίας και της Ιταλίας υπάρχουν δύο σήραγγες: η σήραγγα του Λευκού Όρους και η σήραγγα του Fréjus.
Between France and Italy there are two tunnels: Mont Blanc (Monte Bianco) and Fréjus.
Τα σύνορα μεταξύ των δύο κρατών βρίσκονται εντός των σηράγγων, αλλά θα ήταν από πρακτική άποψη δυσχερής η είσπραξη των διοδίων στο εσωτερικό των σηράγγων αυτών.
The border between the two States is inside the tunnel but it would be impractical to arrange collection of tolls inside.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ ορίζει ότι «… ως “έδαφος του κράτους μέλους” νοείται το έδαφος της χώρας …».
The first indent of Article 3(1) of Directive 77/388/EEC stipulates that the ‘… “territory of a Member State” shall mean the territory of the country …’.
Συνεπώς, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, το φορολογητέο ποσό των διοδίων θα πρέπει να καθορίζεται με βάση το μήκος της σήραγγας το οποίο ανήκει σε κάθε κράτος.
Under the current rules, therefore, the taxable amount of the tolls should be related to the length of the tunnel which belongs to each State.
Δεδομένου ότι η τοποθέτηση διοδίων στην είσοδο και έξοδο κάθε σήραγγας, ώστε κάθε κράτος μέλος να εισπράττει το μερίδιο διοδίων που του αναλογεί, θα ήταν δαπανηρή και θα δυσχέραινε την ομαλή διέλευση των οχημάτων, τα διόδια εισπράττονται συνολικά στην είσοδο της σήραγγας.
Since it would be expensive and disruptive to have a toll booth at each end of the tunnel for each Member State to collect their share of the toll, tolls are collected as a whole at the entrance of the tunnel.
Κάθε διαδρομή μέσω της σήραγγας θα πρέπει να τιμολογείται με δύο διόδια και δύο διαφορετικούς συντελεστές ΦΠΑ: έναν για το γαλλικό και έναν για το ιταλικό έδαφος.
Each journey through the tunnel should be invoiced with two tolls and two different VAT rates: one for the French territory and one for the Italian territory.
Επιπλέον, το φορολογητέο ποσό και ο ΦΠΑ θα πρέπει εν συνεχεία να κατανέμονται μεταξύ των δύο κρατών μελών.
Moreover the taxable amount and the VAT should afterwards be shared between the two Member States.
Έτσι, η εφαρμογή του ΦΠΑ δυσχεραίνει ακόμα περισσότερο έναν ήδη περίπλοκο μηχανισμό χρηματικής αποζημίωσης που προκύπτει από την κατανομή του κόστους διαχείρισης της σήραγγας.
Thus the VAT is an additional complicating factor in an already complex mechanism of financial compensation resulting from the sharing of the management costs for the tunnel.
Ο σκοπός της αίτησης παρέκκλισης που υπέβαλαν η Γαλλία και η Ιταλία, είναι να ζητήσουν άδεια παρέκκλισης από το άρθρο 3 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, σχετικά με τη σήραγγα του Λευκού Όρους και τη σήραγγα του Fréjus.
The purpose of the derogation requested by France and Italy is to seek authorisation to derogate from Article 3 of Directive 77/388/EEC in relation to the tunnel of Mont Blanc (Monte Bianco) and tunnel of Fréjus.
Τα δύο κράτη επιθυμούν, για αμφότερες τις σήραγγες, όλο το μήκος του οδοστρώματος εντός της σήραγγας να θεωρείται ως έδαφος του κράτους από το οποίο αρχίζει η διέλευση μέσω της σήραγγας πάνω στο οδόστρωμα αυτό.
For both tunnels the two States wish to consider the entire length of the carriageway within the tunnel as the territory of the State in which any transit journey through the tunnel using the carriageway starts.