natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the participating Member States.
Φρανκφούρτη, 9 Ιουλίου 2004.
Done at Frankfurt am Main, 9 July 2004.
Απόφαση 2003/860/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 28ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2004 (ΕΚΤ/2003/15) (ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 57).
Decision 2003/860/EC of the European Central Bank of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 (ECB/2003/15) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 57).
(ΕΚΤ/2004/14)
(ECB/2004/14)
Ο πίνακας του άρθρου 1 της απόφασης ΕΚΤ/2003/15 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
The table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 is replaced by the following: (EUR million)
της 14ης Δεκεμβρίου 2004
of 14 December 2004
σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2005
on the approval of the volume of coin issuance in 2005
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(2) thereof,
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ (συμμετέχοντα κράτη μέλη).
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (the participating Member States).
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη έχουν υποβάλει στην ΕΚΤ, προς έγκριση, τις εκτιμήσεις τους ως προς την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2005, με συμπληρωματικά επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τη μεθοδολογία πρόβλεψης,
The participating Member States have submitted to the ECB, for approval, their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2005, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2005
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2005
Με την παρούσα απόφαση, η ΕΚΤ εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη το 2005, όπως παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα:
The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2005 as described in the following table:
(εκατομμύρια ευρώ)
(EUR million)
Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων (τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία) το 2005
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2005
Φρανκφούρτη, 14 Δεκεμβρίου 2004.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2004.
(ΕΚΤ/2004/19)
(ECB/2004/19)
Διορθωτικό της απόφασης 2004/90/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές για την εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 2003/102/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των πεζών και άλλων ευάλωτων χρηστών του οδικού δικτύου από σύγκρουση με μηχανοκίνητο όχημα και σε περίπτωση τέτοιας σύγκρουσης καθώς και όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Corrigendum to Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 31 της 4ης Φεβρουαρίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 31 of 4 February 2004)
Στη σελίδα 23, δεύτερη πρόταση της δεύτερης παραγράφου σημείο 2.2 μέρος Ι του παραρτήματος:
On page 23, the second sentence of the second paragraph of point 2.2 of Part I of the Annex:
«Εάν πληρούται η προϋπόθεση αυτή, είτε το όχημα ρυθμίζεται στη θέση σχεδιασμού, είτε όλες οι περαιτέρω μετρήσεις πρέπει να τροποποιηθούν και να εκτελεστούν δοκιμές, ώστε να εξομοιωθεί το όχημα όταν βρίσκεται στη θέση σχεδιασμού.»,
‘If this condition is met, either the vehicle shall be adjusted to the design position, or all further measurements shall be adjusted, and tests performed, to simulate the vehicle being at the design position.’,
«Εάν δεν πληρούται η προϋπόθεση αυτή, είτε το όχημα ρυθμίζεται στη θέση σχεδιασμού, είτε όλες οι περαιτέρω μετρήσεις πρέπει να τροποποιηθούν και να εκτελεστούν δοκιμές, ώστε να εξομοιωθεί το όχημα όταν βρίσκεται στη θέση σχεδιασμού.».
‘If this condition is not met, either the vehicle shall be adjusted to the design position, or all further measurements shall be adjusted, and tests performed, to simulate the vehicle being at the design position.’
«κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 942/2004».
‘Commission Regulation No 942/2004 ...’.
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/344/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την κατανομή, ανά κράτος μέλος, του αποθεματικού επίδοσης στο πλαίσιο της κοινοτικής παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων όσον αφορά τους στόχους αριθ. 1, 2 και 3 καθώς και το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας εκτός του στόχου αριθ. 1
Corrigendum to Commission Decision 2004/344/EC of 23 March 2004 fixing the allocation of performance reserve by Member States for Community Structural Funds assistance under Objectives 1, 2 and 3 and the Financial Instrument for Fisheries Guidance outside Objective 1
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 111 της 17ης Απριλίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 111 of 17 April 2004)
Στο παράρτημα 1 «Στόχος αριθ. 1 και στόχος αριθ. 1 μεταβατικά ποσά του αποθεματικού επίδοσης», οι πίνακες της σελίδας 43 έως τη σελίδα 46 όσον αφορά τη Γερμανία αντικαθίστανται από τους πίνακες του παραρτήματος Ι του παρόντος διορθωτικού.
In Annex 1 ‘Objective 1 and Objective 1 transitional performance reserve amounts’, the tables from page 43 to page 46 relating to Germany are replaced by the tables in Annex I to this corrigendum.
Στο παράρτημα 2 «Στόχος αριθ. 2 και στόχος αριθ. 2 μεταβατικά ποσά του αποθεματικού επίδοσης», οι πίνακες της σελίδας 61 έως τη σελίδα 63 όσον αφορά την Αυστρία αντικαθίστανται από τους πίνακες του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος διορθωτικού.
In Annex 2 ‘Objective 2 and Objective 2 transitional performance reserve amounts’, the tables from page 61 to page 63 relating to Austria are replaced by the tables in Annex II to this corrigendum.
«Γερμανία
‘Germany
Αριθμός CCI
CCI No
Στόχος 1
Objective 1
Στόχος 1 μεταβατικός
Objective 1 transitional
Ανατολικό Βερολίνο
East Berlin
Στήριξη της ανταγωνιστικότητας
Support for competitiveness
Βελτίωση της υποδομής
Improvement of infrastructure
Προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος
Environmental protection and improvement
Ανάληψη δράσης για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και εγγύηση της ισότητας ευκαιριών
Action to create jobs and guarantee equality of opportunity
Θουριγγία
Thuringia
Προώθηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ
Promotion of business competitiveness especially for SMEs
Μέτρα για τις υποδομές
Infrastructural measures
Προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος
Protection and improvement of the environment
Αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων και παροχή ίσων ευκαιριών
Promotion of human resources and equal opportunities
Προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης
Promotion of rural development
Πρόγραμμα για τη Σαξονία-Άνχαλτ
Programme for Sachsen-Anhalt
Ενίσχυση επιχειρήσεων
Aid to enterprises
Ανάπτυξη υποδομής
Infrastructure development
Πρόγραμμα για το Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία
Programme for Mecklenburg-Western Pomerania
Αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων
Promotion of human resources
Πρόγραμμα του στόχου 1 για το Βρανδεμβούργο
Brandenburg Objective 1 Programme
Πρόγραμμα για την Σαξονία
Programme for Saxony
Πρόγραμμα του στόχου 1 για τις υποδομές μεταφορών
Transport Infrastructure Objective 1 Programme
Σιδηροδρομική υποδομή
Railway infrastructure
Υποδομή στον τομέα των οδικών μεταφορών
Road infrastructure
Υποδομή στον τομέα των πλωτών μεταφορών
Waterway infrastructure
Τηλεματική και συνδυασμένες μεταφορές
Telematics and inter-modal transport
Ομοσπονδιακό ΕΠ - ΕΚΤ
Bund OP ESF
Ενεργές και προληπτικές πολιτικές για την αγορά εργασίας
Active and preventive labour market policies
Κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς
Society without exclusion
Επαγγελματική κατάρτιση και γενική εκπαίδευση καθώς και δια βίου μάθηση (δομές και συστήματα)
Vocational and general education LLL (structures and systems)
Προσαρμοστικότητα και επιχειρηματικό πνεύμα
Adaptability and entrepreneurship
Ισότητα ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες
Equal opportunities for men and women
Τοπικό κοινωνικό κεφάλαιο
Local social capital
Αλιεία ΕΠ
Fisheries OP
Προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας
Adjustment of fishing effort
Ανανέωση και εκσυγχρονισμός του στόλου
Fleet renewal and modernisation
Προστασία και ανάπτυξη των υδάτινων πόρων, υδατοκαλλιέργεια, εξοπλισμός λιμένων αλιείας, μεταποίηση, εμπορία και αλιεία σε εσωτερικά ύδατα
Protection and development of aquatic resources, aquaculture, fishing, port facilities, processing, marketing and inland fishing
0Σύνολο στόχος 1 Γερμανία
Objective 1 Germany
«Αυστρία
‘Austria
Στόχος 2
Objective 2
Στόχος 2 μεταβατικός
Objective 2 transitional
Εμπόριο, βιομηχανία και υπηρεσίες που συνδέονται με την παραγωγή
Commerce industry and production-related services
Τουρισμός και περιφερειακή ανάπτυξη
Tourism and regional development
Κατάρτιση και βιομηχανία
Training and industry
Κάτω Αυστρία
Lower Austria
Κινητοποίηση του τοπικού δυναμικού για την περιφερειακή ανάπτυξη, υποδομή για επιχειρήσεις και μεγάλα έργα
Mobilising endogenous potential for regional development business infrastructure and lead projects
Ανάπτυξη των επιχειρήσεων, της βιομηχανίας, της καινοτομίας και της τεχνολογίας
Developing business/industry innovation/technology
Ανάπτυξη του τουρισμού και των υπηρεσιών αναψυχής
Developing tourism and the leisure industry
Άνω Αυστρία
Upper Austria
Υποδομή επιχειρήσεων
Business infrastructure
Ανάπτυξη των επιχειρήσεων, της βιομηχανίας, των υπηρεσιών και του τουρισμού
Development of business industry services and tourism
Αειφόρος περιφερειακή, οικονομική ανάπτυξη
Sustainable regional economic development
Τουρισμός και αναψυχή
Tourism and leisure
Βιομηχανικός τομέας και συναφείς υπηρεσίες
Manufacturing sector and related services
Διατομεακή περιφερειακή ανάπτυξη
Cross sector regional development
Ανάπτυξη βιώσιμων επιχειρήσεων
Developing sustainable enterprises
Ανάπτυξη ανταγωνιστικών περιφερειών
Developing competitive regions
Οι τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών
The manufacturing and service sectors
Η κοινωνία των πληροφοριών
The information society
Ολοκληρωμένη περιφερειακή ανάπτυξη, τουρισμός και πολιτιστικές δραστηριότητες
Integrated regional development tourism and culture
Απασχόληση και ανθρώπινοι πόροι
Employment and human resources
Βοήθεια σε επιχειρήσεις για να γίνει ελκυστικότερη η περιφέρεια για επιχειρηματικές δραστηριότητες
Aid to enterprises increasing the attractiveness of the region for businesses
Τουρισμός, αναψυχή και ποιότητα ζωής
Tourism leisure and quality of life
Καινοτόμες λύσεις για περιφερειακά και περιβαλλοντικά προβλήματα
Innovative solutions for regional and environmental problems
Βιέννη
Vienna
Ανάπτυξη της τοπικής αστικής δομής
Developing the local urban structure
Ανταγωνιστικές επιχειρήσεις ως προϋπόθεση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Competitive business as the condition for job creation
Κοινωνία και ανθρώπινο δυναμικό
Society and human resources
Τυρόλο
Tyrol
Σάλτσμπουργκ
Salzburg
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/344/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την κατανομή, ανά κράτος μέλος, του αποθεματικού επίδοσης στο πλαίσιο της κοινοτικής παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων όσον αφορά τους στόχους αριθ. 1, 2 και 3 καθώς και το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας εκτός του στόχου αριθ. 1
Corrigendum to Commission Decision 2004/344/EC of 23 March 2004 fixing the allocation of performance reserve by Member States for Community Structural Funds assistance under Objectives 1, 2 and 3 and the Financial Instrument for Fisheries Guidance outside Objective 1
Στο παράρτημα 1 «Στόχος αριθ. 1 και στόχος αριθ. 1 – μεταβατικά ποσά του αποθεματικού επίδοσης», οι πίνακες της σελίδας 45 όσον αφορά τη Γερμανία αντικαθίστανται από τους πίνακες του παραρτήματος Ι του παρόντος διορθωτικού:
On page 45, in Annex 1, the table relating to Germany is replaced by the following:
«Γερμανία (3)
‘Germany (3)
αριθ. CCI
CCI No
Πρόγραμμα για τη Σαξονία
Programme for Saxony
Προώθηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ
Promotion of business competitiveness, especially for SMEs
Τεχνική βοήθεια
Technical Assistance
Πρόγραμμα του στόχου 1 για τις υποδομές μεταφορών
Transport infrastructure Objective 1 Programme
Επαγγελματική κατάρτιση και γενική εκπαίδευση καθώς και δια βίου μάθηση (δομές και συστήματα)
Vocational and general education, LLL (structures and systems)
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/363/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2004, σχετικά με μέτρα προστασίας από εξαιρετικά παθογόνο γρίπη των ορνίθων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Corrigendum to Commission Decision 2004/363/EC of 6 April 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the United States of America
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαïκής Ένωσης L 114 της 21ης Απριλίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 114 of 21 April 2004)
Στη σελίδα 21, στο άρθρο 3 παράγραφος 1 διαγράψτε τις παρακάτω λέξεις:
On page 21, in Article 3, paragraph 1, the following words shall be deleted:
«… των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2, …».
‘… of the products mentioned in Article 2 …’.
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/364/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2004, σχετικά με μέτρα προστασίας από εξαιρετικά παθογόνο γρίπη των ορνίθων στον Καναδά
Corrigendum to Commission Decision 2004/364/EC of 6 April 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Canada
Στη σελίδα 23, στο άρθρο 3 παράγραφος 1 διαγράψτε τις παρακάτω λέξεις:
On page 23, in Article 3, paragraph 1, the following words shall be deleted:
«... των προïόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2, ...».
‘... of the products mentioned in Article 2 …’.
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/379/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/471/ ΕΚ όσον αφορά τις βακτηριολογικές δοκιμές σε ορισμένες επιχειρήσεις παραγωγής κρέατος
Corrigendum to Commission Decision 2004/379/EC of 26 April 2004 amending Decision 2001/471/EC as regards bacteriological tests in certain meat establishments
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 144 της 30ής Απριλίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 144 of 30 April 2004)
Η απόφαση 2004/379/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/379/EC should read as follows:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION DECISION
για την τροποποίηση της απόφασης 2001/471/ ΕΚ όσον αφορά τις βακτηριολογικές δοκιμές σε ορισμένες επιχειρήσεις παραγωγής κρέατος
amending Decision 2001/471/EC as regards bacteriological tests in certain meat establishments
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1519]
(notified under document number C(2004) 1519)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1964, περί υγειονομικών όρων παραγωγής και διάθεσης νωπού κρέατος στην αγορά [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Η απόφαση 2001/471/ΕΚ της Επιτροπής [3] υποχρεώνει τους υπεύθυνους επιχειρήσεωνπαραγωγής κρέατος να προβαίνουν σε τακτικούς ελέγχους των γενικών συνθηκώνυγιεινής που επικρατούν κατά την παραγωγή στις εγκαταστάσεις τους.
Commission Decision 2001/471/EC [3] obliges operators of meat establishments to conduct regular checks on the general hygiene conditions of production in their establishments.
Η εν λόγω απόφαση θεσπίζει κανόνες για τις βακτηριολογικές δοκιμές των σφαγίωνβοοειδών, χοίρων, αιγών, προβάτων και αλόγων.
That Decision lays down rules for the bacteriological testing of carcasses of cattle, swine, sheep, goats and horses.
Ορίζει ότι τα αποτελέσματα τωνβακτηριολογικών δοκιμών πρέπει να μετατρέπονται σε ημερήσιες λογαριθμικές μέσεςτιμές, ώστε να συγκρίνονται με τις τιμές που καθορίζει.
It provides that the results of the bacteriological tests are to be converted into daily log mean values in order to compare them to the limits it lays down.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν σήμερα δύο διαφορετικές μεθόδους υπολογισμού για τημετατροπή των αποτελεσμάτων των δοκιμών σε μια λογαριθμική μέση τιμή, πράγμαπου έχει ως αποτέλεσμα διαφορετικές αριθμητικές τιμές.
Member States are currently implementing two different methods of calculation to convert the test results into a log mean value, which results in different numerical values.
Η διεξαγωγή των βακτηριολογικών δοκιμών πρέπει να είναι εναρμονισμένη στην Κοινότητα.
The implementation of bacteriological testing should be harmonised within the Community.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αποσαφηνιστεί η μέθοδος υπολογισμού για τημετατροπή των αποτελεσμάτων των βακτηριολογικών δοκιμών του κρέατος, η οποίαπροβλέπεται στην απόφαση 2001/471/ΕΚ.
The method of calculation for the conversion of the results of the bacteriological tests of meat set out in Decision 2001/471/EC should therefore be clarified.
Κατά συνέπεια, η απόφαση 2001/471/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2001/471/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη τηςμόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Το παράρτημα της απόφασης 2001/471/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2001/471/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 20 Μαΐου 2004.
This Decision shall apply from 20 May 2004
Για την Επιτροπή
For the Commission
Μέλος της Επιτροπής
Member of the Commission
ΕΕ L 165 της 21.6.2001, σ. 48.
OJ L 165, 21.6.2001, p. 48.
Το μέρος 1 του παραρτήματος της απόφασης 2001/471/ ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Part 1 of the Annex to Decision 2001/471/EC is amended as follows:
Στο τμήμα με τίτλο «Εφαρμογή μικροβιολογικών κριτηρίων στα αποτελέσματα των δοκιμών με τα εκτιμηθέντα τμήματα (πίνακας 1)», η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the Section entitled ’Applying microbiological criteria to excised-sample test results (Table 1)’, the first sentence is replaced by the following:
«Ο ημερήσιος μέσος όρος των λογαριθμικών αποτελεσμάτων πρέπει να κατατάσσεται σε μία από τρεις κατηγορίες για την επαλήθευση του ελέγχου της διαδικασίας: αποδεκτά, οριακά και απαράδεκτα.»
’The daily mean of the log results should be allocated into one of three categories for process control verification: acceptable, marginal, and unacceptable.’
Ο πίνακας 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Table 1 is replaced by the following:
«Πίνακας 1
’Table 1
Ημερήσιος μέσος όρος των λογαριθμικών τιμών (0) για οριακά και απαράδεκτα αποτελέσματα όσον αφορά τα κριτήρια βακτηριολογικής μόλυνσης για βοοειδή, χοίρους, πρόβατα, αίγες και άλογα (cfu/cm2) για δείγματα που λαμβάνονται με την καταστρεπτική μέθοδο
Daily mean of the log values 1 for marginal and unacceptable results for bacterial performance criteria for cattle, pig, sheep, goat and horse units (cfu/cm2) for samples taken by the destructive method.
Αποδεκτό εύρος
Acceptable range
Οριακό εύρος
Marginal range
Απαράδεκτο εύρος
Unacceptable range
Βοοειδή/πρόβατα/αίγες/άλογα
Cattle/sheep/goat/horse
Βοοειδή/χοίροι/πρόβατα/αίγες/άλογα
Cattle/pig/sheep/goat/horse
Ημερήσιος μέσος όρος των λογαριθμικών τιμών
Daily mean of the log values for
Ολική μικροβιακή χλωρίδα (ΟΜΧ)
Total viable counts (TVC)
3,5 (χοίροι: 4,0)
3,5 (pig: 4,0)
Εντερο-βακτηριοειδή
Entero-bacteria-cae
1,5 (χοίροι: 2,0)
1,5 (pig: 2,0)
2,5 (χοίροι: 3,0)
2,5 (pig: 3,0)
(χοίροι: > 3,0)
(pig: > 3,0)
Ο ημερήσιος μέσος όρος των λογαριθμικών τιμών υπολογίζεται παίρνοντας πρώτα μια λογαριθμική (log10) τιμή για κάθε επιμέρους αποτέλεσμα δοκιμής και στη συνέχεια υπολογίζοντας τον αριθμητικό μέσο όρο αυτών των λογαριθμικών τιμών.»
The daily mean of the log values is calculated by first taking a log (log10) value of each individual test result and then calculating the arithmetical mean of these log values.’
ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/23/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 7).
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995, p. 7).
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/380/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση της απόφασης 97/365/EΚ σχετικά με την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων επιχειρήσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτούς εγκαταστάσεις της Ισλανδίας
Corrigendum to Commission Decision 2004/380/EC of 26 April 2004 amending Decision 97/365/EC as regards the inclusion of establishments in Iceland in provisional lists of third-country establishments from which Member States authorise imports of meat products
Η απόφαση 2004/380/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/380/EC should read as follows:
για την τροποποίηση της απόφασης 97/365/EΚ σχετικά με την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων επιχειρήσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτούς εγκαταστάσεις της Ισλανδίας
amending Decision 97/365/EC as regards the inclusion of establishments in Iceland in provisional lists of third-country establishments from which Member States authorise imports of meat products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1520]
(notified under document number C(2004) 1520)
(Kείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
την απόφαση 95/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(4) thereof,
Με την απόφαση 97/365/EΚ της Επιτροπής [3] καταρτίστηκαν προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών και αιγοπροβάτων.
Provisional lists of establishments in third countries from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats have been drawn up by Commission Decision 97/365/EC [3].
Η Ισλανδία υπέβαλε κατάλογο εγκαταστάσεων παρασκευής προϊόντων με βάση το κρέας, για τις οποίες η αρμόδια αρχή βεβαιώνει ότι τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες.
Iceland has sent list a of establishments producing meat products for which the competent authority certifies that the establishments comply with Community rules.
Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να περιληφθούν στους καταλόγους της απόφασης 97/365/EΚ.
Those establishments should be included in the lists drawn up by Decision 97/365/EC.
Επειδή δεν έχουν πραγματοποιηθεί ακόμη επιτόπιες επιθεωρήσεις, οι εισαγωγές από τέτοιες εγκαταστάσεις δεν είναι επιλέξιμες για μειωμένους φυσικούς ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 97/78/EΚ του Συμβουλίου [5].
As on-the-spot inspections have not yet been carried out, imports from such establishments are not eligible for reduced physical checks pursuant to Article 10 of Council Directive 97/78/EC [5].