natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αποστολή αυτή, σύμφωνα με το προαναφερόμενο έγγραφο για τις Διαβουλεύσεις και τις πρακτικές ρυθμίσεις, η ΕπΣ θα προεδρεύεται από αντιπρόσωπο του γενικού γραμματέα/ύπατου εκπρόσωπου, σε στενή διαβούλευση με την προεδρία.
For this mission, in conformity with the abovementioned document on consultations and modalities, the CoC will be chaired by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
Όταν οι περιστάσεις το απαιτούν, είναι δυνατό να συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις με πρωτοβουλία του Προέδρου ή έπειτα από αίτηση αντιπροσώπου συμμετέχοντος κράτους.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a representative of a participating state.
Ο πρόεδρος είναι υπεύθυνος για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων των συζητήσεων της ΕπΣ στην επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας.
The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the Committee's discussions to the Political and Security Committee.
15203/1/02 REV 1 της 13ης Δεκεμβρίου 2002.
15203/1/02 REV 1 of 13 December 2002.
ΕΕ L 348 της 24.11.2004, σ. 40· κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε από την κοινή δράση 2005/142/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 48 της 19.2.2005, σ. 45).
OJ L 348, 24.11.2004, pp. 40 to 44. Joint Action amended by Joint Action 2005/142/PESC (OJ L 48, 19.2.2005, p. 45).
που επιτρέπει στη Σουηδία να εφαρμόσει μειωμένο φορολογικό συντελεστή στην ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνουν τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών που ευρίσκονται σε ορισμένες περιοχές της Βόρειας Σουηδίας σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ
authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies situated in certain areas in the north of Sweden in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
Με επιστολή της 20ής Αυγούστου 2004, οι σουηδικές αρχές υπέβαλαν αίτηση παρέκκλισης στην Επιτροπή για να τους επιτρέψει να εφαρμόσουν μειωμένο φορολογικό συντελεστή στην ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνουν τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών στη Βόρεια Σουηδία σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.
By letter of 20 August 2004, the Swedish authorities applied to the Commission for a derogation allowing them to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies in the north of Sweden pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Από τον Ιούλιο 1981, η Σουηδία εφήρμοζε μειωμένο ενεργειακό φορολογικό συντελεστή στην ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται στα βόρεια τμήματα της χώρας, όπου η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για θέρμανση είναι κατά μέσον όρο 25 % υψηλότερη από ό,τι σε άλλες περιοχές της χώρας.
Since July 1981 a reduced energy tax rate has been applied in Sweden to electricity used in the northern parts of the country, where electricity consumption for heating purposes is on average 25 % higher than elsewhere in the country.
Με τη μείωση του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών στα βόρεια τμήματα της Σουηδίας, αυτοί οι καταναλωτές τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης με τους καταναλωτές στα νότια τμήματα της χώρας.
Reducing the cost of electricity for households and service sector companies in the north of Sweden places those consumers on an equal footing with their counterparts in the southern parts of the country.
Επομένως, το μέτρο έχει στόχους περιφερειακής πολιτικής και πολιτικής συνοχής.
The measure therefore has regional and cohesion policy objectives.
Το μειωμένο επίπεδο φορολογίας της ηλεκτρικής ενέργειας για κατανάλωση στη Βόρεια Σουηδία, που ανέρχεται σε 20 EUR ανά MWh, παραμένει υψηλότερο από τον ελάχιστο κοινοτικό συντελεστή που καθορίζεται στην οδηγία 2003/96/ΕΚ.
The reduced level of taxation on electricity for consumption in the north of Sweden, which rate set out in Directive 2003/96/EC.
Επιπλέον, η μείωση του φόρου είναι ανάλογη με το έκτακτο κόστος θέρμανσης που επιβαρύνει τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών στη Βόρεια Σουηδία.
Furthermore, the tax reduction is proportionate to the extra heating costs borne by households and service sector companies in northern Sweden.
Συνεπώς, αυτό το επίπεδο φορολογίας θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι διατηρείται το φορολογικό κίνητρο που αυξάνει την ενεργειακή αποτελεσματικότητα.
Consequently, that level of taxation should ensure that the incentive effect of taxation to increase energy efficiency is maintained.
Η μείωση που εφαρμόζεται έχει εξετασθεί από την Επιτροπή και διαπιστώθηκε ότι δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό ούτε εμποδίζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και δε θεωρείται ασυμβίβαστη με την κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον, την ενέργεια και τις μεταφορές.
The reduction applied for has been reviewed by the Commission and has been found not to distort competition or hinder the operation of the internal market and it is not considered incompatible with Community policy on the environment, energy and transport.
Αυτή η προσέγγιση συμφωνεί με τη θέση που έλαβε η Επιτροπή στην υπόθεση C 42/03 [2] για κρατική ενίσχυση, στην οποία δεν είχαν προβληθεί αντιρρήσεις κατά του στοιχείου της κρατικής ενίσχυσης της φορολογικής μείωσης για περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
That approach is in line with the position taken by the Commission in the State aid Case C 42/03 [2], where no objections were raised to the State aid element of the tax reduction for a period ending on 31 December 2005.
Είναι, επομένως, σκόπιμο να επιτραπεί στη Σουηδία να εφαρμόσει μειωμένο φορολογικό συντελεστή στην ηλεκτρική ενέργεια για κατανάλωση στη Βόρεια Σουηδία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005,
It is therefore appropriate to authorise Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity for consumption in the north of Sweden until 31 December 2005,
Επιτρέπεται στη Σουηδία να εφαρμόσει μειωμένο φορολογικό συντελεστή στην ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνεται από τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών που ευρίσκονται στους δήμους που απαριθμούνται στο παράρτημα.
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies situated in the municipalities listed in the Annex.
Η μείωση είναι ανάλογη με το επιπλέον κόστος θέρμανσης λόγω της βόρειας θέσης των περιοχών αυτών, σε σύγκριση με τις υπόλοιπες περιοχές της Σουηδίας.
The reduction shall be proportionate to the extra heating costs due to the northern location, in comparison with the rest of Sweden.
Ο μειωμένος συντελεστής συμφωνεί με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, και ιδίως τους μειωμένους συντελεστές που καθορίζονται στο άρθρο 10 αυτής της οδηγίας.
The reduced rate shall comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum rates laid down in Article 10 of that Directive.
Η παρούσα απόφαση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
This Decision shall expire on 31 December 2005.
ΕΕ C 189 της 9.8.2003, σ. 6.
OJ C 189, 9.8.2003, p. 6.
Περιφέρειες
Regions
Δήμοι
Municipalities
Όλοι οι δήμοι
All municipalities
ΕΕ L 283 της 31.12.1990, σ. 51· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/75/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 100).
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51. Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
Απόφαση EUJUST LEX/1/2005 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee decision EUJUST LEX/1/2005
σχετικά με το διορισμό του αρχηγού της ενοποιημένης αποστολής της ΕΕ για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ (EUJUST LEX)
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
(2005/232/ΚΕΠΠΑ)
(2005/232/CFSP)
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
την κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ, της 7ης Μαρτίου 2005, σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Council Joint Action 2005/190/CFSP of 7 March 2005 on the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1] and in particular Article 9(1) thereof,
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2005/190/ΚΕΠΠΑ ορίζει ότι το Συμβούλιο χορηγεί στην Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας την εξουσία να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της ΣΕΕ και μεταξύ άλλων να διορίζει αρχηγό αποστολής κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου.
Article 9(1) of Joint Action 2005/190/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε το διορισμό του Stephen WHITE,
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Stephen WHITE,
Ο Stephen WHITE διορίζεται αρχηγός της ενοποιημένης αποστολής της ΕΕ για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ (EUJUST LEX), από την ημέρα που θα λειτουργήσει η αποστολή.
Stephen WHITE is hereby appointed Head of Mission of the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, from the day the mission is launched.
Έως εκείνη την ημερομηνία, ενεργεί ως αρχηγός της ομάδας σχεδιασμού.
Until that date, he shall act as head of the planning team.
Εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2006.
It shall apply until 30 June 2006.
ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 37.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 37.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 568]
(notified under document number C(2005) 568)
την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ, η εγγραφή και η παραμονή στους καταλόγους τρίτων χωρών που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία και από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώα και πρωτογενή προϊόντα ζωικής προέλευσης που καλύπτονται από αυτή την οδηγία, εξαρτώνται από την υποβολή, από τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, σχεδίου που παραθέτει τις εγγυήσεις που προσφέρουν όσον αφορά την επιτήρηση των ομάδων καταλοίπων και ουσιών που αναφέρονται σ’ αυτή την οδηγία.
Under Directive 96/23/EC inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Στην απόφαση 2004/432/ΕΚ της Επιτροπής [2] απαριθμούνται οι τρίτες χώρες που έχουν υποβάλει σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων, παραθέτοντας τις εγγυήσεις που παρέχονται από αυτές σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτής της οδηγίας.
Commission Decision 2004/432/EC [2] lists the third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Ορισμένες τρίτες χώρες υπέβαλαν στην Επιτροπή σχέδια επιτήρησης καταλοίπων σχετικά με ζώα και προϊόντα που δεν απαριθμούνται στην απόφαση 2004/432/ΕΚ.
Certain third countries have presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products not listed in Decision 2004/432/EC.
Η αξιολόγηση αυτών των σχεδίων και οι πρόσθετες πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις ως προς την επιτήρηση των καταλοίπων στις χώρες αυτές για τα εν λόγω ζώα και προϊόντα.
The evaluation of those plans and the additional information requested by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in those countries for the animals and products concerned.
Συνεπώς, τα εν λόγω ζώα και προϊόντα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο για αυτές τις τρίτες χώρες.
Those animals and products should therefore be included in the list for those third countries.
Το παράρτημα της απόφασης 2004/432/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 21 Μαρτίου 2005.
This Decision shall apply from 21 March 2005.
Αιγοπρό-βατα
Ovine/ caprine
Κιργιζία
Kyrgyzstan
Σαουδική Αραβία
Saudi Arabia
Αρχικό σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων που εγκρίθηκε από την κτηνιατρική υποομάδα ΕΚ/Ανδόρρας [σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2/1999 της μεικτής επιτροπής ΕΚ/Ανδόρρας (ΕΕ L 31 της 5.2.2000, σ. 84)].
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC/Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of the EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Τρίτες χώρες που χρησιμοποιούν μόνον πρωτογενή προϊόντα από άλλες εγκεκριμένες τρίτες χώρες για την παρασκευή τροφίμων.
Third countries using only raw material from other approved third countries for food production.
Χωρίς το Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζει το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, της 10ης Ιουνίου 1999.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Το σχέδιο επιτήρησης εγκρίθηκε σύμφωνα με την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 223/96/COL (ΕΕ L 78 της 20.3.1997, σ. 38).
Monitoring plan approved in accordance with Decision of EFTA Surveillance Authority Decision No 223/96/COL of 4 December 1996 (OJ L 78, 20.3.1997, p. 38).
Μόνο για τους ταράνδους από την περιοχή Murmansk.
Only for reindeer from the Murmansk region.
Το σχέδιο επιτήρησης εγκρίθηκε σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1/94 της επιτροπής συνεργασίας ΕΚ-Αγίου Μαρίνου (ΕΕ L 238 της 13.9.1994, σ. 25).
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).
ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 42· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/685/ΕΚ (ΕΕ L 312 της 9.10.2004, σ. 19).
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44. Decision as amended by Decision 2004/685/EC (OJ L 312, 9.10.2004, p. 19).
για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές νωπού κρέατος από την Αργεντινή
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of fresh meat from Argentina
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 602]
(notified under document number C(2005) 602)
την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση και το άρθρο 16 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular the second subparagraph of Articles 3(1) and 16(1) thereof,
την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4),
Το τμήμα 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1979, περί καταρτίσεως ενός πίνακα τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών, καθώς και για τον καθορισμό όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών [3] περιέχει κατάλογο τρίτων χωρών και περιοχών τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων και των νωπών κρεάτων τους από τα κράτη μέλη.
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals and their fresh meat.
Μετά την εκδήλωση εστίας του αφθώδους πυρετού τον Σεπτέμβριο του 2003 στην επαρχία Salta της Αργεντινής, στο βόρειο τμήμα της χώρας κοντά στα σύνορα με την Παραγουάη, η απόφαση 93/402/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1993, περί των υγειονομικών όρων και της κτηνιατρικής πιστοποίησης που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων προερχόμενων από ορισμένες χώρες της Νότιας Αμερικής [4] τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις 2003/658/ΕΚ [5] και 2003/758/ΕΚ [6], προκειμένου να ανασταλούν οι εισαγωγές βοείου σιτεμένου κρέατος και βοείου κρέατος χωρίς οστά από τις επαρχίες Salta, Jujuy, Chaco και Formosa της Αργεντινής.
Following an outbreak of foot-and-mouth disease (‘FMD’) that occurred in September 2003 in Argentina in the province of Salta, in the north of the country close to the border with Paraguay, Commission Decision 93/402/EEC of 10 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries [4] was amended by Decisions 2003/658/EC [5] and 2003/758/EC [6], in order to suspend importation of deboned and matured bovine meat from the Argentinean provinces of Salta, Jujuy, Chaco and Formosa.
Η απόφαση 93/402/ΕΟΚ καταργήθηκε με την απόφαση 2004/212/ΕΚ [7] και οι διατάξεις της ενσωματώθηκαν στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ.
Decision 93/402/EEC has been repealed by Decision 2004/212/EC [7] and its provisions have been incorporated in Decision 79/542/EEC.
Εδώ και πάνω από δώδεκα μήνες δεν έχουν υπάρξει κρούσματα από την εν λόγω εστία και δεν έχουν εντοπιστεί νέες εστίες στο έδαφος της Αργεντινής.
The outbreak has been closed for more than 12 months and no new outbreaks have been detected in the territory of Argentina.
Στο μεταξύ, βάσει των αποστολών επιθεώρησης που διενεργήθηκαν το 2004, η κατάσταση της δημόσιας υγείας καθώς και της υγείας των ζώων στη χώρα αυτή έχει βελτιωθεί.
In the meantime, inspection missions carried out in 2004 have shown that the situation in Argentina has improved in regard to both animal and public health.
Η Επιτροπή ζήτησε από την Αργεντινή να καθορίσει ζώνη ασφαλείας στα σύνορα της τελευταίας με τη Βολιβία και την Παραγουάη, έτσι ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος εισαγωγής του αφθώδους πυρετού.
The Commission requested Argentina to provide for a buffer zone along its borders with Bolivia and Paraguay in order to avoid the risk of introduction of FMD.
Η Αργεντινή πρότεινε να καθοριστεί στα σύνορά της με τις παραπάνω χώρες ζώνη ασφαλείας πλάτους 25 χιλιομέτρων («ζώνη ασφαλείας»).
Argentina proposed a zone with a width of 25 kilometres along its border with those countries (‘the buffer zone’).
Στην Επιτροπή κοινοποιήθηκαν λεπτομερείς χάρτες και πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται στη ζώνη αυτή.
Detailed maps and information, in particular concerning control measures in place in the buffer zone, have now been provided to the Commission.
Οι κοινοτικές εισαγωγές νωπού κρέατος ειδών που μπορεί να παρουσιάζουν αφθώδη πυρετό από τη ζώνη ασφαλείας πρέπει να απαγορεύονται.
Importation into the Community from the buffer zone of fresh meat from species susceptible to FMD should be prohibited.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να επιτραπούν εκ νέου οι εισαγωγές βοείου σιτεμένου κρέατος και βοείου κρέατος χωρίς οστά από τις επαρχίες Salta, Jujuy, Chaco και Formosa της Αργεντινής με εξαίρεση τη ζώνη ασφαλείας.
It is therefore appropriate to resume importation of deboned and matured bovine fresh meat from the provinces of Salta, Jujuy, Chaco and Formosa with the exception of the buffer zone.
Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/212/ΕΚ, μεταξύ άλλων, για να εξαιρεθούν τα προϊόντα με βάση το κρέας από το πεδίο εφαρμογής της.
Decision 79/542/EEC has been amended by Decision 2004/212/EC inter alia in order to exclude meat products from its scope.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να διαγραφεί η εσφαλμένη αναφορά στα προϊόντα με βάση το κρέας στο άρθρο 1.
It is therefore appropriate to delete in Article 1 the erroneous reference to meat products.
Το άρθρο 1 και το μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Article 1 and Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Στο άρθρο 1 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ διαγράφονται οι λέξεις «και προϊόντων με βάση το κρέας».
In Article 1 to Decision 79/542/EEC the words ‘and meat products’ are deleted.
Το μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση ισχύει από τις 18 Μαρτίου 2005.
This Decision shall apply from 18 March 2005.
ΕΕ L 232 της 18.9.2003, σ. 59.
OJ L 232, 18.9.2003, p. 59.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ Ή ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΑΥΤΩΝ [1]— Δεν έχει θεσπιστεί πιστοποιητικό και οι εισαγωγές νωπού κρέατος απαγορεύονται.
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country)
Οι επαρχίες Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe και Tucuman.
The provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe and Tucuman.
Salta (μόνον τα διαμερίσματα General Jose de San Martin, Oran, Iruya και Santa Victoria)
Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya and Santa Victoria)
Chaco, Formosa (εκτός από τα εδάφη της Ramon Lista), Salta (εκτός από τα διαμερίσματα General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya και Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, με εξαίρεση την περιοχή ασφαλείας των 25 km από τα σύνορα με τη Βολιβία και την Παραγουάη, που εκτείνεται από την περιφέρεια Santa Catalina στην επαρχία της Jujuy έως την περιφέρεια Laishi στην επαρχία της Formosa
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, with the exception of the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Η ζώνη ασφαλείας των 25 km από τα σύνορα με τη Βολιβία και την Παραγουάη που εκτείνεται από την περιφέρεια Santa Catalina στην επαρχία της Jujuy έως την περιφέρεια Laishi στην επαρχία της Formosa
The buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy to the Laishi District in the Province of Formosa
BA — Βοσνία- Ερζεγοβίνη
BA — Bosnia Herzegovina