natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 63α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, σχετικά με την απόσταξη του οίνου σε πόσιμη αλκοόλη, καθορίζει το ποσοστό της παραγωγής στο οποίο μπορούν να συμμετέχουν οι παραγωγοί στην εν λόγω απόσταξη.
Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000, concerning the distillation of wine into potable alcohol, lays down a percentage of producers’ production that may be distilled.
Είναι αναγκαίος ο καθορισμός του ποσοστού αυτού για την περίοδο 2004/2005.
The percentage for the 2004/05 wine year should be set.
Εξάλλου, βάσει της εμπειρίας από προηγούμενες περιόδους, πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες ημερομηνίες που αφορούν την υπόψη απόσταξη.
In addition, experience in previous wine years indicates that some of the dates for this distillation should be amended.
Για τον αποτελεσματικότερο έλεγχο της κίνησης της αλκοόλης που παράγεται από την ανωτέρω απόσταξη, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η απαίτηση προγενέστερης έγκρισης.
In order better to monitor the movement of the alcohol obtained in these distillation operations, prior authorisation should be provided for.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή εξέλιξη των μέτρων παρέμβασης στις περιπτώσεις που εμπλέκονται περισσότερα κράτη μέλη, πρέπει να προβλεφθεί η κοινοποίηση των αρμόδιων αρχών τις οποίες ορίζουν τα κράτη μέλη.
In order to guarantee the smooth implementation of intervention measures where several Member States are involved, the Commission should be notified of the competent authorities designated by the Member States.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Regulation (EC) No 1623/2000 should consequently be amended.
Για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 κατά τη διάρκεια ολόκληρου του έτους της αμπελουργικής περιόδου, ο κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Αυγούστου 2004.
In order to permit the application of the amendments to Regulation (EC) No 1493/1999 for the whole wine year, this Regulation should apply from 1 August 2004.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 34 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 34, paragraph 3 is replaced by the following:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 33 και των παραγράφων 4, 5 και 6 του παρόντος άρθρου, ο παραγωγός δεν μπορεί, κατά τη διάρκεια ισχύος του συμφωνητικού αποθεματοποίησης, να διαθέσει σε εμπορία το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο του συμφωνητικού ούτε να το αποστείλει σε τρίτους.
Without prejudice to Article 33 of this Regulation and paragraphs 4, 5 and 6 of this Article, producers may not market or ship to a third party the product under contract during the period of validity of a storage contract.
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, ο παραγωγός μπορεί, κατά τη διάρκεια ισχύος του συμφωνητικού αποθεματοποίησης, να συνάψει συμφωνητικό πώλησης για το αποθεματοποιημένο προϊόν που θα αρχίσει να ισχύει μόλις λήξει το συμφωνητικό αποθεματοποίησης.
Notwithstanding the first subparagraph, producers may, while a storage contract is still valid, conclude a sales contract for the product in storage to take effect on expiry of the storage contract.
Μπορεί επίσης να αναλάβει τη δέσμευση να παραδώσει τον οίνο, μόλις λήξει το συμφωνητικό αποθεματοποίησης, με σκοπό μια από τις αποστάξεις οι οποίες αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού» .
They may also undertake to send the wine for distillation under Title III of this Regulation on expiry of the storage contract.’
Το άρθρο 42 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 42 is replaced by the following:
«Άρθρο 42
‘Article 42
Έγκριση των οινοπνευματοποιών
Approval of distillers
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τους οινοπνευματοποιούς που υποβάλλουν σχετική αίτηση και είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους.
Member States shall approve distillers established in their territory who so request.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ανακαλέσουν προσωρινά ή οριστικά την έγκριση ενός οινοπνευματοποιού, εφόσον αυτός δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Member States may withdraw approval, either temporarily or permanently, from distillers failing to meet their obligations under this Regulation.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο των εγκεκριμένων οινοπνευματοποιών, τον οποίο κοινοποιούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα.
Member States shall draw up a list of the approved distillers, which they shall forward to the Commission electronically.
Επίσης, κοινοποιούν χωρίς καθυστέρηση κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση του ανωτέρω καταλόγου.
They shall also immediately forward all subsequent amendments to that list.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές στο δικτυακό της τόπο» .
The Commission shall publish that information on its website.’
Στο άρθρο 49 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 49(4 ) is replaced by the following:
Σε εφαρμογή του άρθρου 27 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν, για το σύνολο ή για μέρος του εδάφους τους, ότι οι ακόλουθοι παραγωγοί μπορούν να εκπληρώσουν την υποχρέωση παράδοσης των υποπροϊόντων που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 6 του εν λόγω άρθρου, με την απόσυρση αυτών των προϊόντων υπό έλεγχο:
Under Article 27(8) of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States may provide, in respect of all or part of their territory, that the following producers may discharge their obligation to deliver the by-products referred to in paragraphs 3 and 6 of that Article by withdrawing those products under supervision:
οι παραγωγοί που δεν υπερβαίνουν ένα επίπεδο παραγωγής 80 εκατολίτρων, το οποίο έχει ληφθεί από τους ίδιους στις μεμονωμένες τους εγκαταστάσεις·
producers who produce no more than 80 hl by themselves on their own premises;
οι παραγωγοί που επιδίδονται σε βιολογική καλλιέργεια σταφυλιών» .
producers who grow their grapes using organic production methods.’
Στο άρθρο 50 παράγραφος 1 στοιχείο β), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 50, the following subparagraph is added to paragraph 1(b):
«Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή» .
‘The Member State shall lay down the detailed rules of application for this point and inform the Commission thereof.’
Το άρθρο 63α τροποποιείται ως εξής:
Article 63a is amended as follows:
στην παράγραφο 1, η φράση «κατά την περίοδο που αρχίζει την 1η Οκτωβρίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου» αντικαθίσταται από τη φράση «κατά την περίοδο που αρχίζει την 1η Οκτωβρίου και λήγει στις 23 Δεκεμβρίου»·
in paragraph 1, the words ‘for the period from 1 October to 31 December’ are replaced by ‘for the period from 1 October to 23 December’;
στην παράγραφο 2, πρώτο εδάφιο, η φράση «Για την περίοδο 2003/2004» αντικαθίσταται από τη φράση «Για την περίοδο 2004/2005»·
in the first subparagraph of paragraph 2, the words ‘For the wine year 2003/04’ are replaced by ‘For the 2004/05 wine year’;
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου της τρέχουσας περιόδου, το συνολικό όγκο τον οποίο αφορούν τα συμφωνητικά ή οι δηλώσεις που έχουν υποβληθεί δυνάμει του άρθρου 65 παράγραφος 1 για την απόσταξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου κατά τη διάρκεια της περιόδου που προβλέπεται στην εν λόγω παράγραφο.»·
Member States shall notify the Commission by 15 January of the current year of the total volume covered by contracts or declarations submitted under Article 65(1) for the distillation referred to in paragraph 1 during the period referred to therein.’
στην παράγραφο 6 πρώτο εδάφιο, η φράση «μεταξύ 25 Ιανουαρίου και 15 Φεβρουαρίου» αντικαθίσταται από τη φράση «μεταξύ 30 Ιανουαρίου και 20 Φεβρουαρίου»·
in the first subparagraph of paragraph 6, the words ‘between 25 January and 15 February’ are replaced by ‘between 30 January and 20 February’;
η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 7 is replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 6, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν τα συμφωνητικά πριν από τις 30 Ιανουαρίου για ποσότητα που δεν υπερβαίνει το 40 % της ποσότητας που εμφαίνεται στα εν λόγω συμφωνητικά ή δηλώσεις» .
Notwithstanding paragraph 6, Member States may approve contracts before 30 January for a quantity not exceeding 40 % of the quantity given in the contracts or declarations.’
Στο άρθρο 64 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 64(2), the following subparagraph is added:
«Μετά την υποβολή της αίτησης αποθεματοποίησης και μέχρι τη λήξη της περιόδου αποθεματοποίησης, για οποιαδήποτε μεταβολή των δοχείων ή του τόπου αποθεματοποίησης απαιτείται έγκριση της αρμόδια αρχής».
‘After the submission of the storage application and until the end of the storage period, the containers used and the place of storage may be changed only after obtaining approval from the competent authority.’
Το άρθρο 65 τροποποιείται ως εξής:
Article 65 is amended as follows:
Για τους σκοπούς της παραγράφου 3 το συμφωνητικό αντικαθίσταται:
For the purposes of paragraph 3, the contract shall be replaced:
στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, με τη δήλωση·
in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, by the declaration,
στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, με τη δήλωση συνοδευόμενη από ένα συμφωνητικό παράδοσης για την απόσταξη με σύμβαση φασόν που έχει συναφθεί μεταξύ του παραγωγού και του οινοπνευματοποιού.» ·
in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 3, by the declaration accompanied by a contract for delivery for distillation on the producer's behalf concluded between the producer and the distiller.’
στην παράγραφο 7 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in paragraph 7, the following subparagraph is added:
«Εάν υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες σχετικά με την επιλεξιμότητα του οίνου για την υπόψη απόσταξη, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους μπορεί να παρατείνει την προθεσμία πληρωμής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο το ανώτερο έως τρεις μήνες» .
‘Where there are justified doubts about the eligibility of the wine for the distillation concerned, the competent authority of the Member State may extend the payment deadline referred to in the first subparagraph by a maximum of three months.’
Στο άρθρο 66 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 66(2) is replaced by the following:
Η εγγύηση αποδεσμεύεται από τον οργανισμό παρέμβασης μετά από προσκόμιση, εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, των αποδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 65 παράγραφος 8» .
The security shall be released by the intervention agency once the proof referred to in Article 65(8) is presented within the time allowed.’
Στο άρθρο 74 παράγραφος 5 η φράση «εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 7» αντικαθίσταται από τη φράση «εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 7, παραταθείσας κατά ένα μήνα».
In Article 74(5), the words ‘within the deadline laid down in Article 65(7)’ are replaced by ‘within the deadline laid down in Article 65(7) plus one month.’
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 102β:
The following Article 102b is added:
«Άρθρο 102β
‘Article 102b
Πληροφορίες σχετικά με τις αρμόδιες αρχές
Information regarding the competent authorities
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο των αρμόδιων αρχών ή οργάνων που έχουν οριστεί για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και τον κοινοποιούν με ηλεκτρονικά μέσα στην Επιτροπή.
Member States shall draw up a list of the competent authorities and bodies designated for the purposes of this Regulation, which they shall forward to the Commission electronically.
ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 908/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 56).
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1775/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1775/2004
για καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, των ποσών των συνεισφορών στην παραγωγή όσον αφορά τον τομέα της ζάχαρης
setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 8 πρώτη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the first indent of Article 15(8) thereof,
Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης [2], προβλέπει ότι τα ποσά της βασικής συνεισφοράς στην παραγωγή και της συνεισφοράς Β και, ενδεχομένως, ο συντελεστής που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 για τη ζάχαρη, την ισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης καθορίζονται πριν από τις 15 Οκτωβρίου για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2], provides that the basic production levy and the B levy together with, if required, the coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 for sugar, isoglucose and inulin syrup are to be set before 15 October in respect of the previous marketing year.
Για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, η προβλεπόμενη συνολική απώλεια που διαπιστώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 επιβάλλει, σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4 του εν λόγω άρθρου, ως ανώτατα ποσοστά το 2 % για τη βασική συνεισφορά και το 27,050 % για τη συνεισφορά B.
For the 2003/04 marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 requires, in accordance with paragraphs 3 and 4 of that Article, the adoption of 2 % for the basic levy and 27,050 % for the B levy.
Η συνολική απώλεια που διαπιστώθηκε βάσει των δεδομένων και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, καλύπτεται εξ ολοκλήρου από τα έσοδα της βασικής συνεισφοράς και της συνεισφοράς Β. Ως εκ τούτου, δεν απαιτείται να καθοριστεί, για την περίοδο 2003/2004, ο συντελεστής που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του οικείου κανονισμού.
The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy. As a result, there is no need to set the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/04 marketing year.
Η επιτροπή διαχείρισης της ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Τα ποσά των συνεισφορών στην παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης καθορίζονται, για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, σε:
The production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year shall be as follows:
12,638 ευρώ ανά τόνο λευκής ζάχαρης ως βασική συνεισφορά στην παραγωγή για τη ζάχαρη Α και Β·
EUR 12,638 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
170,929 ευρώ ανά τόνο λευκής ζάχαρης ως συνεισφορά B για τη ζάχαρη Β·
EUR 170,929 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
5,330 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ως βασική συνεισφορά στην παραγωγή για την ισογλυκόζη Α και την ισογλυκόζη Β·
EUR 5,330 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
73,014 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ως συνεισφορά Β για την ισογλυκόζη Β·
EUR 73,014 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
12,638 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ισοδυνάμου ζάχαρης/ισογλυκόζης ως βασική συνεισφορά στην παραγωγή για το σιρόπι ινουλίνης Α και το σιρόπι ινουλίνης Β·
EUR 12,638 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup;
στ) 170,929 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ισοδυνάμου ζάχαρης/ισογλυκόζης ως συνεισφορά Β για το σιρόπι ινουλίνης B.
EUR 170,929 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the B levy on B inulin syrup.
ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 40· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 38/2004 (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 13).
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.
ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004. σ. 16).
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1776/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1776/2004
για καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, του ποσού που θα πληρωθεί από τους βιομηχάνους ζάχαρης στους πωλητές ζαχαροτεύτλων λόγω της διαφοράς μεταξύ του μέγιστου ποσού της εισφοράς Β και του ποσού της εισφοράς αυτής
fixing, for the 2003/04 marketing year, the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum amount of the B levy and the amount of that levy to be charged
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 18(5) thereof,
Για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1430/2003 της Επιτροπής [3] καθόρισε το μέγιστο ποσό της εισφοράς Β σε 37,5 % της τιμής παρεμβάσεως της λευκής ζάχαρης ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1775/2004 της Επιτροπής [4] καθόρισε το ποσό της εισφοράς Β που θα εισπραχθεί για την εν λόγω περίοδο σε 27,050 % της τιμής παρεμβάσεως της λευκής ζάχαρης.
For the 2003/04 marketing year, Commission Regulation (EC) No 1430/2004 [3] sets the maximum amount of the B levy at 37,5 % of the intervention price for white sugar and Commission Regulation (EC) No 1775/2004 [4] fixes the amount of the B levy for sugar to be charged for the said marketing year at 27,050 % of the intervention price for white sugar.
Λόγω της διαφοράς αυτής, θα πρέπει να καθορισθεί, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, το ποσό που θα πληρωθεί από τους βιομηχάνους ζάχαρης στους πωλητές ζαχαροτεύτλων ανά τόνο ζαχαροτεύτλων αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου.
This difference requires, in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, that the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers should be fixed per tonne of beet of standard quality.
Το ποσό που μνημονεύεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 σχετικά με την ποσόστωση Β, το οποίο θα πληρωθεί από τους βιομηχάνους ζάχαρης στους πωλητές ζαχαροτεύτλων, καθορίζεται, για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, σε 5,151 ευρώ ανά τόνο ζαχαροτεύτλων αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου.
The amount referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the B levy shall be fixed for the 2003/04 marketing year at EUR 5,151 per tonne of beet of standard quality.
ΕΕ L 203 της 12.8.2003, σ. 15.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 15.
Βλέπε σελίδα 64 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See p. 64 of this Official Journal.
Στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 ορίζεται ειδικότερα ότι όταν το ποσό της εισφοράς Β είναι μικρότερο από το μέγιστο ποσό που μνημονεύεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, ενδεχομένως αναθεωρημένο σύμφωνα με την παράγραφο 5 του προαναφερθέντος άρθρου 15, οι βιομήχανοι ζάχαρης υποχρεούνται να πληρώσουν στους πωλητές ζαχαροτεύτλων τη διαφορά μεταξύ του μέγιστου ποσού της εισφοράς Β και του ποσού της εισφοράς αυτής που θα εισπραχθεί, αντί 60 % της διαφοράς αυτής.
Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that when the amount of the B levy is less than the maximum amount referred to in Article 15(4) of that Regulation, revised where necessary in accordance with paragraph 5 of that Article, sugar manufacturers must pay beet sellers 60 % of the difference between the maximum amount of the levy in question and the amount of the levy to be charged.
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2002, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης [2], προβλέπει ότι το υπόψη ποσό που πρέπει να πληρωθεί, καθορίζεται συγχρόνως με το ποσό των εισφορών στην παραγωγή και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2] provides that the amount to be paid should be fixed at the same time as the production levies and in accordance with the same procedure.
ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 40· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 38/2004 (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 13).
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 38/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 13).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1777/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1777/2004
για προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
adapting Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (CE) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Μια σειρά προσαρμογών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής [1] έχουν καταστεί αναγκαίες λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (εφεξής καλούμενα «νέα κράτη μέλη»).
A number of adjustments are required to Commission Regulation (EC) No 2342/1999 [1] by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the ‘new Member States’).
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία για την απόφασή τους να καθορίσουν ξεχωριστές περιφέρειες ή τροποποιήσεις στις υφιστάμενες περιφέρειες εντός του εδάφους τους.
Article 6(2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision regarding the introduction of different regions or the modification of the existing regions within their territory.
Πρέπει να καθοριστεί καταληκτική ημερομηνία για την κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών από τα νέα κράτη μέλη για το έτος 2004.
A deadline should be fixed for the notification of such information by the new Member States for the year 2004.
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία για την απόφασή τους να τροποποιήσουν το ανώτατο όριο των 90 κεφαλών της αγέλης ανά εκμετάλλευση και ανά ομάδα ηλικιών ή να παρεκκλίνουν από αυτό.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to change the limit of 90 head of cattle per holding and per age bracket or to derogate from it.