natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θερμοκρασία προϊόντος Περιβάλλον Ψύξη Κατάψυξη
Temperature of products Ambient Chilled Frozen
Ζώα/προϊόντα που έχουν πιστοποιηθεί για:
Animals certified as/products certified for: * Breeding
εκτροφή *Αποθήκη σπέρματος/εμβρύων Κατανάλωση από τον άνθρωπο
Artificial reproduction Human consumption * Fattening
πάχυνση * Εγγεγραμμένα ιπποειδή * Ζωοτροφές
Registered equidae * Animal feedingstuff
σφαγή * Ανασύσταση των θηραμάτων * Φαρμακευτική χρήση
Slaughter * Game restocking
Διαχείμανση * Ζώα συντροφιάς * Τεχνική χρήση
Pharmaceutical use * Transhumance * Pets
Εγκεκριμένος φορέας * Λοιπά
Technical use * Approved body * Other
Διαμετακόμιση σε τρίτες χώρες Τρίτες χώρες Κωδικός ISO Σημείο εξόδου Κωδικός Σημείο εισόδου Αριθμός ΣΣΕ
Transit through Third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit no.:
Διαμετακόμιση στα κράτη μέλη Κράτος μέλος Κωδικός ISO Κράτος μέλος Κωδικός ISO Κράτος μέλος Κωδικός ISO
Transit through Member states Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO code
Εξαγωγή Τρίτες χώρες Κωδικός ISO Σημείο εξόδου Κωδικός Κωδικός
Export Third country ISO code Exit point Code
Σχέδιο δρομολογίου * Ναι Όχι
Route plan * Yes No
Είδος (Επιστημονική ονομασία) Κατηγορία Μονάδα μεταποίησης Ποσότητα Καθαρό βάρος
Species (Scientific name) Category Processing plant Quantity Net weight
Πρώτο Μέρος Ι: Λεπτομέρειες με το παρουσιαζόμενο φορτίο
Part I: Details of consignment presented
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Αυγά για κατανάλωση από τον άνθρωπο που αποστέλλονται στη Φινλανδία και τη Σουηδία
EUROPEAN COMMUNITY Eggs for human consumption dispatched to Finland and Sweden
Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
II(a) Certificate reference number
Τοπικός αριθμός αναφοράς
II(b) Local reference number
Βεβαίωση
Attestation
Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι:
I, the undersigned, hereby certify that:
Τα αυγά που περιγράφονται ανωτέρω προέρχονται από σμήνος που έχει υποβληθεί, με αρνητικά αποτελέσματα, στους ελέγχους που προβλέπονται από τον κανονισμό […] της Επιτροπής (4)·
the eggs described above originate from a flock which has been subjected, with negative results, to the checks provided for in Commission Regulation […] (4);
Τα αυγά προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή μεταποιημένων προϊόντων με μέθοδο που εγγυάται την εξάλειψη της σαλμονέλας (4).
the eggs are destined to be used for the manufacture of processed products by a process that guarantees the elimination of salmonella (4).
Τετραγωνίδιο αριθ. I.16: κατά περίπτωση, πρέπει να αναφέρεται(-ονται) ο (οι) αριθμός(-οί) κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού βαγονιού ή του φορτηγού και το όνομα του πλοίου.
Box reference No I.16: the registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Αν είναι γνωστός, πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός πτήσης του αεροσκάφους.
If known, the flight number of the aircraft.
Τετραγωνίδιο αριθ. I.23: σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο συνολικός αριθμός, ο αριθμός καταχώρισής τους και ο αριθμός των σφραγίδων τους, εφόσον υπάρχουν.
Box reference No I.23: in case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated.
Τετραγωνίδιο αριθ. I.31: στο σημείο ªκατηγορία», να αναγραφεί ªκατηγορία A» ή ªκατηγορία B», όπως ορίζεται στον αναθεωρημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου.
Box reference No I.31: for ‘category’, indicate class A or B as in revised Council Regulation (EC) No 1907/90.
Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από αυτό της εκτύπωσης.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
Επίσημος κτηνίατρος η επίσημος επιθεωρητής Ονοματεπώνυμο (κεφαλαία): Ιδιότητα και τίτλος:
Official veterinarian or official inspector Name (in Capital): Qualification and title:
Τοπική κτηνιατρική μονάδα (ΤΚΜ): Αριθ. σχετικής ΤΚΜ:
Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
Ημερομηνία: Υπογραφή (5):
Date: Signature (5):
Σφραγίδα (5):
Stamp (5):
Μέρος ΙΙ: Πιστοποίηση
Part II: Certification
του εμπόρου
Other
Όνομα Αριθμός έγκρισης Διεύθυνση Ταχυδρομικός κώδικας
Address Postal code
ΕΕ L 55 της 8.3.1971, σ. 23· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 55, 8.3.1971, p. 23. Directive as last amended by the 2005 Act of Accession.
Μέθοδος αριθ. 71 της NMKL: Σαλμονέλα.
NMKL method No 71: Salmonella.
Ανίχνευση στα τρόφιμα.
Detection in food.
ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by the 2005 Act of Accession.
ΕΕ L 109 της 16.5.1995, σ. 44· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 97/278/ΕΚ (ΕΕ L 110 της 26.4.1997, σ. 77).
OJ L 109, 16.5.1995, p. 44. Decision as amended by Decision 97/278/EC (OJ L 110, 26.4.1997, p. 77).
ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 21· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 98/227/ΕΚ (ΕΕ L 87 της 21.3.1998, σ. 14).
OJ L 243, 11.10.1995, p. 21. Decision as amended by Decision 98/227/EC (OJ L 87, 21.3.1998, p. 14).
ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 29· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 98/227/ΕΚ.
OJ L 243, 11.10.1995, p. 29. Decision as amended by Decision 98/227/EC.
Το πρωτότυπο πρέπει να συνοδεύει το φορτίο μέχρι τον τελικό του προορισμό και να φυλάσσεται από τον παραλήπτη.
The original shall accompany the consignment to its final destination. The receiver must retain it.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1689/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1689/2005
που καθορίζει τους συντελεστές απαξίωσης, που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την αγορά γεωργικών προϊόντων στην παρέμβαση, για το οικονομικό έτος 2006
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2006 financial year
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 1978, περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερη φράση,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular the second sentence of Article 8(1)
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, η απαξίωση των αποθηκευμένων γεωργικών προϊόντων στη δημόσια παρέμβαση πρέπει να πραγματοποιείται κατά τη στιγμή της αγοράς.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, depreciation of agricultural products in public intervention storage must take place when they are bought in.
Το ποσοστό απαξίωσης αντιστοιχεί κατ' ανώτατο όριο στη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της προβλεπόμενης τιμής διάθεσης κάθε προϊόντος.
The depreciation percentage must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει την απαξίωση κατά τη στιγμή της αγοράς σε μέρος του εν λόγω ποσοστού απαξίωσης το οποίο δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το 70 % της συνολικής απαξίωσης.
In accordance with Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1883/78, the Commission may restrict depreciation at the time of buying-in to a proportion of this depreciation percentage, but such proportion may not be less than 70 % of total depreciation.
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν για το οικονομικό έτος 2006, για ορισμένα προϊόντα, οι συντελεστές που πρέπει να εφαρμόζονται από τους οργανισμούς παρέμβασης στις μηνιαίες τιμές των προϊόντων αυτών, ώστε οι εν λόγω οργανισμοί να είναι δυνατόν να διαπιστώνουν τα ποσά της απαξίωσης.
Coefficients to be applied for the 2006 financial year by the intervention agencies to the monthly buying-in values of products should be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής του ΕΓΤΠΕ,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
Για τα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα και τα οποία, μετά από αγορά στη δημόσια παρέμβαση, έχουν εισέλθει σε αποθήκες ή έχουν αναληφθεί από τους οργανισμούς παρέμβασης, μεταξύ της 1ης Οκτωβρίου 2005 και 30 Σεπτεμβρίου 2006, οι οργανισμοί παρέμβασης εφαρμόζουν στις τιμές των αγοραζόμενων προϊόντων κάθε μήνα τους συντελεστές που εμφαίνονται στο εν λόγω παράρτημα.
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2005 and 30 September 2006, the intervention agencies shall apply, to the value of the products bought in every month, the coefficients set out in the Annex.
Τα ποσά των δαπανών, που υπολογίζονται λαμβάνοντας υπόψη την απαξίωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, ανακοινώνονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο των δηλώσεων που καταρτίζονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής [2].Άρθρο 3
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 shall be notified to the Commission under the declarations established pursuant to Commission Regulation (EC) No 296/96 [2].Article 3
Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2005.
This Regulation shall apply from 1 October 2005.
Συντελεστές απαξίωσης, που εφαρμόζονται στις μηνιαίες τιμές αγορών
Depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
Συντελεστές
Coefficient
Μαλακός αρτοποιήσιμος σίτος
Common wheat of bread-making quality
Βόειο κρέας σε τεταρτημόρια
Beef quarters
Βόειο κρέας χωρίς κόκαλα
Boned beef
ΕΕ L 39 της 17.2.1996, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1607/2005 (ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 12).
OJ L 39, 17.2.1996, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1607/2005 (OJ L 256, 1.10.2005, p. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1690/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1690/2005
που τροποποιεί για πεντηκοστή πέμπτη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 55th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Στις 6 Οκτωβρίου 2005, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να συμπληρώσει τα στοιχεία όσον αφορά δύο πρόσωπα που προστέθηκαν στις 29 Σεπτεμβρίου 2005 στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 6 October 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to supplement the data concerning two individuals added on 29 September 2005 to the list of persons groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Στον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», η καταχώριση «Hani El Sayyed Elsebai Yusef (γνωστός και ως Abu Karim).
The entry ‘Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Υπηκοότητα: Αιγυπτιακή», αντικαθίσταται από τα εξής:
Under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Hani Al-Sayyid Al-Sebai [γνωστός και ως α) Hani Yousef Al-Sebai, β) Hani Youssef, γ) Hany Youseff, δ) Hani Yusef, ε) Hani al-Sayyid Al-Sabai, στ) Hani al-Sayyid El Sebai, ζ) Hani al-Sayyid Al Siba’i, η) Hani al-Sayyid El Sabaay, θ) El-Sababt, ι) Abu Tusnin, ια) Abu Akram, ιβ) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, ιγ) Abu Karim].
‘Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim).
Διεύθυνση: Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο.
Address: London, United Kingdom.
Ημερομηνία γεννήσεως: α) 1.3.1961, β) 16.6.1960.
Date of birth: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Τόπος γεννήσεως: Qaylubiyah, Αίγυπτος.
Place of birth: Qaylubiyah, Egypt.
Υπηκοότητα: Αιγυπτιακή.»
Nationality: Egyptian.’
Στον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», η καταχώριση «El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa [γνωστός και ως α) Hatim, β) Hisham, γ) Abu Umar].
The entry ‘El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias (a) Hatim, (b) Hisham, (c) Abu Umar).
Ημερομηνία γεννήσεως: 30.7.1964.
Date of birth: 30.7.1964. Place of birth: Suez.
Τόπος γεννήσεως: Σουέζ.
Nationality: Egyptian’.
«Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah [γνωστός και ως α) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, β) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, γ) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, δ) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, ε) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, στ) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, ζ) Hatim, η) Hisham, θ) Abu Umar].
‘Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar).
Ημερομηνία γεννήσεως: α) 30.7.1964, β) 30.1.1964.
Date of birth: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964.
Τόπος γεννήσεως: α) Σουέζ, Αίγυπτος, β) Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος.
Place of birth: (a) Suez, Egypt, (b) Alexandria, Egypt.
Άλλες πληροφορίες: Διαμένει στο Ηνωμένο Βασίλειο.»
Other information: lives in the United Kingdom.’
Άλλες πληροφορίες: Διαμένει στο Ηνωμένο Βασίλειο», αντικαθίσταται από τα εξής:
Other information: Resides in the United Kingdom.’ Under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1629/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 260 της 6.10.2005, σ. 9).
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1629/2005 (OJ L 260, 6.10.2005, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1691/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1691/2005
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για το τρίμηνο από την 1η Δεκεμβρίου 2005 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 December 2005 to 28 February 2006
Οι ποσότητες για τις οποίες κατατέθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς στις 10 και 11 Οκτωβρίου 2005, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας και όλων των τρίτων χωρών εκτός Κίνας και Αργεντινής.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 10 and 11 October 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and in all third countries other than China or Argentina.
Οι ποσότητες για τις οποίες κατατέθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών από τους νέους εισαγωγείς στις 10 και 11 Οκτωβρίου 2005, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Αργεντινής.
The quantities for which licence applications have been lodged by new importers on 10 and 11 October 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιο βαθμό οι αιτήσεις πιστοποιητικών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου 2005 μπορούν να ικανοποιηθούν και να καθοριστούν, σύμφωνα με τις κατηγορίες εισαγωγέων και την καταγωγή του προϊόντος, οι ημερομηνίες κατά τις οποίες πρέπει να ανασταλεί η έκδοση πιστοποιητικών,
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 13 October 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002, στις 10 και 11 Οκτωβρίου 2005 και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου 2005, ικανοποιούνται μέχρι των ποσοστών των ζητουμένων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 10 and 11 October 2005 and sent to the Commission on 13 October 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Για την κατηγορία εισαγωγέων και για τη σχετική καταγωγή, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002, που αφορούν το τρίμηνο από την 1η Δεκεμβρίου 2005 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006 και κατατέθηκαν μετά τις 11 Οκτωβρίου 2005 και πριν από την ημερομηνία που εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού απορρίπτονται.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 December 2005 to 28 February 2006 and lodged after 11 October 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1692/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1692/2005
της 14 Οκτωβρίου 2005
of 14 October 2005
για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 16 Οκτωβρίου 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 16 Οκτωβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 16 October 2005.
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 16η Οκτοβρίου 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 October 2005
περίοδος από τις 30.9.2005-13.10.2005
period from 30.9.2005-13.10.2005
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 22,03 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 27,96 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,03 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,96 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1693/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1693/2005
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 24,010 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,010 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1694/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1694/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Οκτωβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 18 October 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 17 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1695/2005 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1695/2005 of 17 October 2005 opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
Σελίδα 4 στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη, τρίτη και τέταρτη σειρά:
On page 4, in Article 5, paragraph 1, first subparagraph:
«… η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών).»,
‘… 09.00 (Brussels time) on 26 October 2005.’,
«… η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 27 Οκτωβρίου 2005, ώρα 09:00 (ώρα Βρυξελλών).».
‘… 09.00 (Brussels time) on 27 October 2005.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1695/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1695/2005
σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης στην αγορά, είναι σκόπιμο να ανοίξει διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 500000 τόνων μαλακού σίτου που κατέχει ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
Ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει σε διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή του μαλακού σίτου που κατέχει με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, εκτός αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Subject to this Regulation, the French intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 500000 τόνων μαλακού σίτου για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, εκτός Αλβανίας, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Βουλγαρίας, Κροατίας, Λιχτενστάιν, Ρουμανίας, Σερβίας και Μαυροβουνίου [4] και Ελβετίας.Άρθρο 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών).
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 26 October 2005.
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Πέμπτη, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών), εκτός από τις 3 Νοεμβρίου 2005, 29 Δεκεμβρίου 2005, 13 Απριλίου 2006 και 25 Μαΐου 2006, ημερομηνίες εβδομάδων κατά τις οποίες δεν θα διενεργηθεί καμία δημοπρασία.
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 3 November and 29 December 2005 and 13 April and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Φαξ (33-1) 44 18 20 08 — (33-1) 44 18 20 80
Fax (33) 1 44 18 20 08/80