natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των διαδικασιών για τη γνωστοποίηση των ασθενειών των ζώων, οι πληροφορίες για κρούσματα ασθενειών σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ διαβιβάζονται με χρήση των κωδικοποιημένων μορφών που ορίζονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
For the purpose of animal disease notification procedures, information on outbreaks of diseases in accordance with Directive 82/894/EEC shall be transmitted using the codified forms laid down in Annexes I, II and III to this Decision.
Στο πλαίσιο των διαδικασιών για τη γνωστοποίηση των ασθενειών των ζώων, οι πληροφορίες για κρούσματα ασθενειών σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ διαβιβάζονται με χρήση των κωδικών που καθορίζονται στα παραρτήματα IV έως Χ της παρούσας απόφασης.
For the purpose of animal disease notification procedures, information on outbreaks of diseases in accordance with Directive 82/894/EEC shall be transmitted using the codes laid down in Annexes IV to X to this Decision.
Η απόφαση 2000/807/ΕΚ καταργείται.
Decision 2000/807/EC is repealed.
ΕΕ L 326 της 22.12.2000, σ. 80· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/67/ΕΚ (ΕΕ L 13 της 20.1.2004, σ. 43).
OJ L 326, 22.12.2000, p. 80.
ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/216/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 27).
OJ L 378, 31.12.1982, p. 58. Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
για τη διαμετακόμιση ζώντων βοοειδών διά μέσου του Ηνωμένου Βασιλείου
with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 509]
(notified under document number C(2005) 509)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmission spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 15(3) thereof,
Η απόφαση 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1998, σχετικά με επείγοντα μέτρα για προστασία από την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 94/474/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 96/239/ΕΚ [2] ορίζει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο διασφαλίζει ότι δεν αποστέλλονται ζώντα βοοειδή από το έδαφός του σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες.
Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC [2] provides that the United Kingdom is to ensure that live bovine animals are not dispatched from its territory to other Member States or to third countries.
Η επικείμενη διακοπή παροχής υπηρεσιών των εταιρειών εκμετάλλευσης πορθμείων που επί του παρόντος μεταφέρουν ζώντα βοοειδή από την Ιρλανδία στην ηπειρωτική Ευρώπη θα επηρεάσει σοβαρά το εμπόριο ζώντων βοοειδών μεταξύ της Ιρλανδίας και των λοιπών κρατών μελών.
The imminent withdrawal of service by ferry companies currently carrying live cattle from Ireland to continental Europe will seriously affect the trade of live bovine animals between Ireland and other Member States.
Πρέπει, επομένως, να θεσπιστούν κανόνες που θα επιτρέπουν τη διαμετακόμιση ζώντων βοοειδών από την Ιρλανδία διά μέσου του Ηνωμένου Βασιλείου.
Therefore, rules should be laid down to allow the transit of live bovine animals from Ireland via the United Kingdom.
Ωστόσο, η διαμετακόμιση αυτή πρέπει να υπόκειται σε αυστηρές προϋποθέσεις και ελέγχους, ώστε να μην αποδυναμώνονται τα μέτρα που ισχύουν βάσει της απόφασης 98/256/ΕΚ.
However, such transit should be subject to strict conditions and controls in order not to weaken the measures in force under Decision 98/256/EC.
Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Με την επιφύλαξη της απόφασης 98/256/ΕΚ, το Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπει την απρόσκοπτη διαμετακόμιση ζώντων βοοειδών («τα ζώα») που αποστέλλονται από την Ιρλανδία διά μέσου του Ηνωμένου Βασιλείου σε άλλα κράτη μέλη, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει η παρούσα απόφαση.
Without prejudice to Decision 98/256/EC, the United Kingdom shall authorise the uninterrupted transit of live bovine animals (‘the animals’) dispatched from Ireland via the United Kingdom to other Member States, subject to the conditions laid down in this Decision.
Τα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται από την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] και συνοδεύουν τα ζώα τα οποία διαμετακομίζονται από την Ιρλανδία διά μέσου του Ηνωμένου Βασιλείου σε άλλα κράτη μέλη, φέρουν την ακόλουθη ένδειξη:«Ζώα σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2005/177/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2005»
The health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [3] accompanying the animals in transit from Ireland via the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:‘Animals conforming to Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005’
Η διαμετακόμιση των ζώων από την Ιρλανδία διά μέσου του Ηνωμένου Βασιλείου σε άλλα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1, επιτρέπεται μόνον εφόσον η αρμόδια αρχή στην Ιρλανδία διαβιβάσει, δύο τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες νωρίτερα, κοινοποίηση προς:
The transit of the animals from Ireland via the United Kingdom to other Member States, as provided for in Article 1, shall only be allowed provided that at least two working days advance notification is transmitted by the competent authority in Ireland to:
την κεντρική αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου·
the central authority of the United Kingdom;
την κεντρική αρχή όλων των κρατών μελών διά μέσου των οποίων μεταφέρονται τα ζώα και
the central authority of all Member States of transit of the animals; and
την κεντρική και την τοπική αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που αποτελεί τον τελικό προορισμό.
the central and local competent authority of the Member State of final destination.
Η αρμόδια αρχή της Ιρλανδίας εξασφαλίζει ότι το όχημα που μεταφέρει τα ζώα σφραγίζεται με επίσημη σφραγίδα η οποία πρέπει να παραμείνει άθικτη καθ’ όλη τη διάρκεια της διαμετακόμισης διά μέσου του Ηνωμένου Βασιλείου, εκτός εάν συντρέχουν οι λόγοι επίσημης επιθεώρησης ή οι περιστάσεις που αφορούν την καλή διαβίωση των ζώων που ορίζονται στο άρθρο 5.
The competent authority of Ireland shall ensure that the vehicle transporting the animals is sealed with an official seal which must remain in place for the entire duration of the transit via the United Kingdom, except for official inspection purposes or in welfare circumstances set out in Article 5.
Η αρμόδια αρχή της Ιρλανδίας σημειώνει αυτό τον αριθμό σφραγίδας/σφραγίδων στο υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2.
That seal number(s) shall be recorded by the competent authority of Ireland on the health certificate referred to in Article 2.
Σε περίπτωση που απαιτείται εκφόρτωση των ζώων στο Ηνωμένο Βασίλειο για επείγοντα λόγο που αφορά την καλή διαβίωση των ζώων ή για λόγους επίσημης επιθεώρησης, ο μεταφορέας ειδοποιεί αμέσως την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους.
Where for emergency welfare reasons or for official inspection purposes, the animals have to be unloaded in the United Kingdom, the transporter shall immediately notify the competent authority of that Member State.
Τα ζώα αυτά επιτρέπεται να συνεχίσουν το ταξίδι μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Those animals shall not be permitted to continue their journey unless the following conditions are complied with:
η νέα φόρτωση πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής του Ηνωμένου Βασιλείου·
the re-loading is supervised by the competent authority of the United Kingdom;
το όχημα σφραγίζεται εκ νέου αμέσως μετά τη νέα φόρτωση και
the vehicle is re-sealed immediately following the re-loading; and
εκδίδεται το συμπληρωματικό πιστοποιητικό που ορίζεται στο παράρτημα.
a supplementary certificate is provided as set out in the Annex.
Η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου διενεργεί τους κατάλληλους ελέγχους ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της απόφασης και, ιδίως, να ελέγχεται η ακεραιότητα των σφραγίδων των οχημάτων που εγκαταλείπουν το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5.
The competent authority of the United Kingdom shall carry out appropriate checks to ensure the implementation of this Decision and in particular to control the integrity of seals, as provided for in Article 5, on vehicles leaving the United Kingdom.
Η εν λόγω αρμόδια αρχή επιβεβαιώνει την τήρηση της παρούσας απόφασης με την επίθεση επίσημης σφραγίδας στο υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2, ή με την έκδοση συμπληρωματικού πιστοποιητικού όπως ορίζεται στο παράρτημα.
That competent authority shall confirm compliance with this Decision by applying an official stamp on the health certificate referred to in Article 2, or by issuing a supplementary certificate as set out in the Annex.
Σε περίπτωση μη τήρησης της παρούσας απόφασης, το ταξίδι των ζώων δεν επιτρέπεται να συνεχιστεί προς τον τελικό τους προορισμό.
In cases of non-compliance with this Decision the animals shall not be allowed to continue their journey to their final destination.
Για λόγους υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας, τα ζώα αυτά μπορούν να κρατούνται εν αναμονή θανάτωσης ή καταστροφής ή, με τη συναίνεση του κράτους μέλους αποστολής, επιστροφής τους στον τόπο προέλευσης.
Such animals may be detained pending, subject to animal and public health considerations, slaughter, destruction or, with the agreement of the Member State of dispatch, return to their place of origin.
Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2005.
Done at Brussels, 7 March 2005.
Συμπληρωματικό πιστοποιητικό (Απόφαση 2005/177/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2005)
Supplementary Certificate (Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005)
Κράτος μέλος προορισμού:
Member State of destination:
Αριθμός αναφοράς του επίσημου πιστοποιητικού που συνοδεύει τα ζώντα βοοειδή:
Reference No of the official certificate accompanying the live bovine animals:
Κράτος μέλος προέλευσης:
Member State of origin:
ΒΕΒΑΙΩΣΗ
ATTESTATION
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
The undersigned official veterinarian certifies that:
οι πρωτότυπες σφραγίδες έχουν διαρρηχθεί για λόγους καλής διαβίωσης των ζώων/για επίσημη επιθεώρηση (1)
the original seals have been broken for animal welfare reasons/official inspections (1);
τα ζώα εκφορτώθηκαν/δεν εκφορτώθηκαν (1)
the animals have/have not (1) been unloaded;
η νέα φόρτωση πραγματοποιήθηκε υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής (2)
the re-loading was supervised by the competent authority (2);
Άλλες παρατηρήσεις: ,
Done at , on
(τόπος) (ημερομηνία)
(place) (date)
(υπογραφή του επίσημου κτηνίατρου) (3)
(signature of the official veterinarian) (3)
Σφραγίδα (3)
Stamp (3)
(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)
(name in capital letters, qualifications and title)
Διαγράφεται εάν δεν ισχύει.
Delete if not applicable.
Το χρώμα της υπογραφής και της σφραγίδας πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων του πιστοποιητικού.
The signature and stamp must be in colour different to that of the printing.
ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1993/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 12).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
Μάρκος Κυπριανού
Markos Kyprianou
ΕΕ L 113 της 15.4.1998, σ. 32· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/670/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 24.8.2002, σ. 22).
OJ L 113, 15.4.1998, p. 32. Decision as last amended by Commission Decision 2002/670/EC (OJ L 228, 24.8.2002, p. 22).
ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Regulation No (EC) 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
το όχημα σφραγίστηκε εκ νέου με τους ακόλουθους αριθμούς σφραγίδων:
the vehicle is re-sealed with seal numbers Additional observations:
της 4ης Μαρτίου 2005
of 4 March 2005
για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/52/ΕΟΚ και 2003/467/ΕΚ όσον αφορά το χαρακτηρισμό της Σλοβενίας ως απαλλαγμένης από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών και το χαρακτηρισμό της Σλοβακίας ως απαλλαγμένης από τη φυματίωση και τη βρουκέλλωση των βοοειδών
amending Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is free of brucellosis (B. melitensis) and enzootic bovine leukosis and Slovakia of bovine tuberculosis and bovine brucellosis
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 483]
(notified under document number C(2005) 483)
την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως το παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 4, το παράρτημα A κεφάλαιο II σημείο 7 και το παράρτημα Δ κεφάλαιο I σημείο E,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A (I) (4), Annex A (II) (7) and Annex D (I) (E) thereto,
την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων [2], και ιδίως το παράρτημα Α κεφάλαιο 1 σημείο II,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1, point II thereto,
Στην απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, που διαπιστώνει την τήρηση εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών ή περιοχών των όρων σχετικά με τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και που τους αναγνωρίζει το καθεστώς κράτους μέλους ή περιοχής επίσημα απαλλαγμένης από την ασθένεια αυτή [3], καταχωρίζονται οι περιφέρειες των κρατών μελών που αναγνωρίζονται ως επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) σύμφωνα με την οδηγία 91/68/ΕΟΚ.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Στη Σλοβενία η βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων είναι νόσος υποχρεωτικής δήλωσης εδώ και μία τουλάχιστον πενταετία και κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής δεν επιβεβαιώθηκε επίσημα κανένα κρούσμα της νόσου.
In Slovenia, ovine or caprine brucellosis has been compulsorily notifiable for at least five years and no case of that disease has been officially confirmed during that period.
Το κράτος μέλος απαγόρευσε επίσης τον εμβολιασμό κατά της νόσου αυτής επί τρία τουλάχιστον έτη.
That Member State has also prohibited vaccination against that disease for at least three years.
Επιπλέον, η Σλοβενία έχει δεσμευτεί να συμμορφωθεί με ορισμένους άλλους όρους που προβλέπει η οδηγία 91/68/ΕΟΚ όσον αφορά τους τυχαίους ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται ύστερα από την αναγνώριση αυτού του κράτους μέλους ως απαλλαγμένου από τη βρουκέλλωση.
In addition, Slovenia has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of that Member State as brucellosis-free.
Η Σλοβενία πρέπει συνεπώς να αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις αιγοπροβάτων.
Slovenia should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ή τμήματα ή περιφέρειές τους μπορούν να χαρακτηριστούν επισήμως ως απαλλαγμένα από τη φυματίωση, τη βρουκέλλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όσον αφορά αγέλες βοοειδών εφόσον τηρούνται ορισμένοι όροι που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Οι κατάλογοι των κρατών μελών που χαρακτηρίζονται ως απαλλαγμένα από τη φυματίωση των βοοειδών, τη βρουκέλλωση των βοοειδών και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών παρατίθενται στην απόφαση 2003/467/ΕΚ, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών [4].
The lists of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Μετά την αξιολόγηση από την Επιτροπή της τεκμηρίωσης που υπέβαλε η Σλοβενία, η οποία αποδεικνύει τη συμμόρφωση με τους απαιτούμενους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά την απαλλαγή από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, ολόκληρη η επικράτεια αυτού του κράτους μέλους πρέπει να χαρακτηριστεί επισήμως απαλλαγμένη από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by Slovenia to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from enzootic bovine leukosis, the whole of that Member State should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
Μετά την αξιολόγηση από την Επιτροπή της τεκμηρίωσης που υπέβαλε η Σλοβακία, η οποία αποδεικνύει τη συμμόρφωση με τους απαιτούμενους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά την απαλλαγή από τη φυματίωση και τη βρουκέλλωση των βοοειδών, ολόκληρη η επικράτεια αυτού του κράτους μέλους πρέπει να χαρακτηριστεί επισήμως απαλλαγμένη από τη φυματίωση και τη βρουκέλλωση των βοοειδών.
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by Slovakia to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from bovine tuberculosis and bovine brucellosis, the whole of that Member State should be declared officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis.
Κατά συνέπεια, οι αποφάσεις 93/52/ΕΟΚ και 2003/467/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Το παράρτημα I της οδηγίας 93/52/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Τα παραρτήματα I, II και III της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2005.
Done at Brussels, 4 March 2005.
Το παράρτημα I της οδηγίας 93/52/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
MEMBER STATES
Ηνωμένο Βασίλειο»
United Kingdom’
Το παράρτημα I κεφάλαιο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I, Chapter 1 is replaced by the following:
Κράτη μέλη επισήμως απαλλαγμένα από τη φυματίωση
Officially tuberculosis-free Member States
Σουηδία»
Sweden’
Το παράρτημα II κεφάλαιο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II, Chapter 1 is replaced by the following:
Κράτη μέλη επισήμως απαλλαγμένα από τη βρουκέλλωση
Officially brucellosis-free Member States
Το παράρτημα III κεφάλαιο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex III, Chapter 1 is replaced by the following:
Κράτη μέλη επισήμως απαλλαγμένα από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
Officially enzootic-bovine-leukosis-free Member States
ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005 (ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1).
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
ΕΕ L 13 της 21.1.1993, σ. 14· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/28/ΕΚ (ΕΕ L 15 της 19.1.2005, σ. 30).
OJ L 13, 21.1.1993, p. 14. Decision as last amended by Decision 2005/28/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 30).
ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 74· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/28/ΕΚ.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74. Decision as last amended by Decision 2005/28/EC.
με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν σύμφωνα με την οδηγία 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου ορισμένες παρεκκλίσεις που αφορούν τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 443]
(notified under document number C(2005) 443)
την οδηγία 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 9, 11 και 14,
Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [1], and in particular Articles 6(9), (11) and (14) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 96/49/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιήσουν προηγουμένως τις παρεκκλίσεις τους, και για πρώτη φορά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 ή έως δύο έτη από την τελευταία ημερομηνία εφαρμογής των τροποποιημένων εκδόσεων του παραρτήματος της οδηγίας.
Pursuant to Article 6(9) of Directive 96/49/EC, Member States must give the Commission an advance notification of their derogations, for the first time by 31 December 2002 or until two years after the last date of application of the amended versions of the Annex to the Directive.
Ορισμένα κράτη μέλη είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 την επιθυμία τους να εκδώσουν παρεκκλίσεις από την οδηγία 96/49/ΕΚ.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2002 of their wish to adopt derogations from Directive 96/49/EC.
Με την απόφαση 2003/627/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2003, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν ορισμένες παρεκκλίσεις σύμφωνα με την οδηγία 96/49/ΕΚ όσον αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [2], η Επιτροπή επέτρεψε στα κράτη μέλη, των οποίων οι παρεκκλίσεις αναγράφονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της εν λόγω απόφασης, να εκδώσουν τις παρεκκλίσεις.
By Commission Decision 2003/627/EC of 20 August 2003 authorising Member States pursuant to Directive 96/49/EC to adopt certain derogations with regard to the transport of dangerous goods by rail [2], the Commission authorised the adoption by those Member States of the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Με την οδηγία 2003/29/ΕΚ της Επιτροπής [3] τροποποιήθηκε το παράρτημα της οδηγίας 96/49/ΕΚ.
Commission Directive 2003/29/EC [3] amended the Annex to Directive 96/49/EC.