natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32007 D 0667: Απόφαση 2007/667/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2007, για την έγκριση της χρήσης βοοειδών που διατρέχουν κίνδυνο έως το τέλος της παραγωγικής τους ζωής στη Γερμανία ύστερα από επίσημη επιβεβαίωση της παρουσίας της ΣΕΒ (ΕΕ L 271 της 16.10.2007, σ. 16).»
Commission Decision 2007/667/EC of 15 October 2007 authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany following official confirmation of the presence of BSE (OJ L 271, 16.10.2007, p. 16).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 688/2006, (ΕΚ) αριθ. 722/2007, (ΕΚ) αριθ. 727/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1275/2007, καθώς και της απόφασης 2007/667/ΕΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 688/2006, No 722/2007, No 727/2007 and No 1275/2007 and Decision 2007/667/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Σεπτεμβρίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [7].
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2008.
Done at Brussels, 26 September 2008.
ΕΕ L 223 της 21.8.2008, σ. 33.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 33.
ΕΕ L 120 της 5.5.2006, σ. 10.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 10.
ΕΕ L 164 της 26.6.2007, σ. 7.
OJ L 164, 26.6.2007, p. 7.
ΕΕ L 165 της 27.6.2007, σ. 8.
OJ L 165, 27.6.2007, p. 8.
ΕΕ L 284 της 30.10.2007, σ. 8.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 8.
ΕΕ L 271 της 16.10.2007, σ. 16.
OJ L 271, 16.10.2007, p. 16.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 4/2008 της 1ης Φεβρουαρίου 2008 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/2008 of 1 February 2008 [1].
Η ερμηνευτική ανακοίνωση 2007/C 68/04 της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικασίες ταξινόμησης μηχανοκίνητων οχημάτων που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission interpretative communication 2007/C 68/04 on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State [2] is to be incorporated into the Agreement.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1977 [3] και η ανακοίνωση C/281/88/σ.9 της Επιτροπής [4] είναι παρωχημένα και πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία,
Council Resolution of 29 June 1977 [3] and Commission notice C/281/88/p.9 [4] are outdated and are to be repealed under the Agreement,
Τα κείμενα του σημείου 46 (Ψήφισμα του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1977) και του σημείου 47 (Ανακοίνωση C/281/88/σ.9 της Επιτροπής) διαγράφονται.
The texts of points 46 (Council Resolution of 29 June 1977) and 47 (Commission notice C/281/88/p.9) shall be deleted.
Μετά το σημείο 47 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 47:
52007 SC 0169: Ερμηνευτική ανακοίνωση 2007/C 68/04 της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικασίες ταξινόμησης μηχανοκίνητων οχημάτων που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος (ΕΕ C 68 της 24.3.2007, σ. 15).»
Commission interpretative communication 2007/C 68/04 on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State (OJ C 68, 24.3.2007, p. 15).’
Τα κείμενα της ερμηνευτικής ανακοίνωσης 2007/C 68/04 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Commission interpretative communication 2007/C 68/04 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Σεπτεμβρίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
ΕΕ L 154 της 12.6.2008, σ. 7.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 7.
ΕΕ C 68 της 24.3.2007, σ. 15.
OJ C 68, 24.3.2007, p. 15.
ΕΕ C 177 της 26.7.1977, σ. 1.
OJ C 177, 26.7.1977, p. 1.
ΕΕ C 281 της 4.11.1988, σ. 9.
OJ C 281, 4.11.1988, p. 9.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II [Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση] της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 132/2007 της 26ης Οκτωβρίου 2007 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Η οδηγία 2008/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με το οπτικό πεδίο και τους υαλοκαθαριστήρες των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2008/2/ΕΚ καταργεί την οδηγία 74/347/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία πρέπει επομένως να διαγραφεί από αυτή,
Directive 2008/2/EC repeals Council Directive 74/347/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement,
Το κεφάλαιο II του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Chapter II of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Το κείμενο του σημείου 5 (Οδηγία 74/347/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
The text of point 5 (Council Directive 74/347/EEC) shall be deleted;
Μετά το σημείο 29 (Οδηγία 2000/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council):
32008 L 0002: Οδηγία 2008/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με το οπτικό πεδίο και τους υαλοκαθαριστήρες των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (ΕΕ L 24 της 29.1.2008, σ. 30).»
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 24, 29.1.2008, p. 30).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2008/2/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2008/2/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Σεπτεμβρίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ΕΕ L 24 της 29.1.2008, σ. 30.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 30.
ΕΕ L 191 της 15.7.1974, σ. 5.
OJ L 191, 15.7.1974, p. 5.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 62/2008 της 6ης Ιουνίου 2008 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2008 of 6 June 2008 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 109/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Regulation (EC) No 109/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods [2], is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2008/17/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2008, για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/EOK, 86/363/EOK και 90/642/EOK του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τις ουσίες acephate, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezine, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, dithiocarbamates, esfenvalerate, famoxadone, fenhexamid, fenitrothion, fenvalerate, glyphosate, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidathion, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin pyrimethanil, spiroxamine, thiacloprid, thiophanate-methyl και trifloxystrobin [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2008/17/EC of 19 February 2008 amending certain annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acephate, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezine, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, dithiocarbamates, esfenvalerate, famoxadone, fenhexamid, fenitrothion, fenvalerate, glyphosate, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidathion, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin pyrimethanil, spiroxamine, thiacloprid, thiophanate-methyl and trifloxystrobin [3], is to be incorporated into the Agreement.
Στο σημείο 38 (Οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 39 (Οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 54 (Οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
32008 L 0017: Οδηγία 2008/17/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2008 (ΕΕ L 50 της 23.2.2008, σ. 17).»
Commission Directive 2008/17/EC of 19 February 2008 (OJ L 50, 23.2.2008, p. 17).’
Στο σημείο ρη [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added in point 54zzzt (Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council):
32008 R 0109: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 109/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008 (ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 14).»
Regulation (EC) No 109/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 14).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 109/2008 και της οδηγίας 2008/17/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 109/2008 and Directive 2008/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 257 της 25.9.2008, σ. 23.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 23.
ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 14.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 14.
ΕΕ L 50 της 23.2.2008, σ. 17.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 17.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 63/2008 της 6ης Ιουνίου 2008 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2008 of 6 June 2008 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 61/2008 της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2008, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης όσον αφορά τη δινοπροστόνη [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 61/2008 of 24 January 2008 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards dinoprostone [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο κεφάλαιο XIII της συμφωνίας, παράρτημα ΙΙ, σημείο 14 [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32008 R 0061: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 61/2008 της Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 2008 (ΕΕ L 22 της 25.1.2008, σ. 8).»
Commission Regulation (EC) No 61/2008 of 24 January 2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 8).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 61/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 61/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Σεπτεμβρίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Η Α.Υ. O Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενσταϊν
Prinz Nikolaus von Liechtenstein
ΕΕ L 257 της 25.9.2008, σ. 25.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 25.
ΕΕ L 22 της 25.1.2008, σ. 8.
OJ L 22, 25.1.2008, p. 8.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 48/2008 της 25ης Απριλίου 2008 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/2008 of 25 April 2008 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/2007 της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τους τίτλους κατάρτισης των μελών του τμήματος προσφυγών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1238/2007 of 23 October 2007 on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1354/2007 του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2007, για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH), λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Council Regulation (EC) No 1354/2007 of 15 November 2007 adapting Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 12κθ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται τα εξής:
the following shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
32007 R 1354: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1354/2007 του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2007 (ΕΕ L 304 της 22.11.2007, σ. 1).»
Council Regulation (EC) No 1354/2007 of 15 November 2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).’
Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 12κθ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου]:
The following point shall be inserted after point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
32007 R 1238: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/2007 της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τους τίτλους κατάρτισης των μελών του τμήματος προσφυγών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (ΕΕ L 280 της 24.10.2007, σ. 10).»
Commission Regulation (EC) No 1238/2007 of 23 October 2007 on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency (OJ L 280, 24.10.2007, p. 10).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1238/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1354/2007 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 1238/2007 and No 1354/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 223 της 21.8.2008, σ. 43.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 43.
ΕΕ L 280 της 24.10.2007, σ. 10.
OJ L 280, 24.10.2007, p. 10.
ΕΕ L 304 της 22.11.2007, σ. 1.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 1.
Απόφαση αριθ. 1/2007 της κοινής επιτροπής αεροπορικών μεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας που έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Decision No 1/2007 of the joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
της 5ης Δεκεμβρίου 2007
of 5 December 2007
η οποία αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΊΑΣ,
THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, στο εξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
Το παράρτημα της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας.
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement.
Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 5 December 2007.
Ο επικεφαλής της κοινοτικής αντιπροσωπείας
The Head of the Community Delegation
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
For the purposes of this Agreement:
εφόσον οι πράξεις που προσδιορίζονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν αναφορές σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή απαίτηση σύνδεσης με αυτά, οι αναφορές, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ότι εφαρμόζονται εξίσου στην Ελβετία ή για την απαίτηση σύνδεσης με την Ελβετία·
wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland,
με την επιφύλαξη του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «κοινοτικός αερομεταφορέας» που αναφέρεται κατωτέρω στις κοινοτικές οδηγίες και κανονισμούς εφαρμόζεται επίσης σε αδειοδοτημένους αερομεταφορείς που έχουν τον κύριο τόπο δραστηριότητάς τους και, ενδεχομένως, την καταστατική έδρα τους στην Ελβετία, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου.
without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2407/92.
Τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας
Third aviation liberalisation package and other civil aviation rules
Κανονισμός του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τις άδειες των αερομεταφορέων.
Council Regulation of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
(Άρθρα 1-18)
(Articles 1-18)
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 3, η παραπομπή στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ νοείται ως παραπομπή στις ισχύουσες διαδικασίες της παρούσας συμφωνίας.
As regards the application of Article 13(3), the reference to Article 226 of the EC Treaty shall be understood to mean a reference to the applicable procedures of this Agreement.
Κανονισμός του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων στα ενδοκοινοτικά αεροπορικά δρομολόγια.
Council Regulation of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
(Άρθρα 1-10, 12-15)
(Articles 1-10, 12-15)
(Τα παραρτήματα θα τροποποιηθούν ούτως ώστε να συμπεριληφθούν οι ελβετικοί αερολιμένες).
(The Annexes will be amended in order to include Swiss airports).
(Εφαρμόζονται οι τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι, οι οποίες απορρέουν από το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 8 (πολιτική μεταφορών), τμήμα Ζ (Αερομεταφορές), σημείο 1 της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και σχετικά με τις αναπροσαρμογές των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση).
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 1 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
Κανονισμός του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τους ναύλους και τα κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών.
Council Regulation of 23 July 1992 on fares and rates for air services.
(Άρθρα 1-11)
(Articles 1-11)
Οδηγία του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για την εκτέλεση της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνήφθη από την Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ), την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), την Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ΕCΑ), την Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και τη Διεθνή Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA).
Council Directive of 27 November 2000 concerning the implementation of the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
Οδηγία του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας, όπως έχει τροποποιηθεί από:
Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, amended by:
την οδηγία 2000/34/ΕΚ της 22ας Ιουνίου 2000.
Directive No 2000/34/EC of 22 June 2000.
Κανονισμός (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου.
Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air.