natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συγκεντρÎσεις που μετρώνται σε ξηρά βάση, μετατρέπονται σε υγρή βάση σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙΙ, προσάρτημα 1, σημείο 4.2.
Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with Annex III, Appendix 1, Section 4.2.
Ο στοιχειομετρικός συντελεστής υπολογίζεται για τη γενική σύνθεση καυσίμου CHαΟβNγ, ως εξής:
The stoichiometric factor shall, for the general fuel composition CHαOβNγ, be calculated as follows:
Εναλλακτικώς, και στην περίπτωση που δεν είναι γνωστή η σύνθεση του καυσίμου, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι εξής στοιχειομετρικοί συντελεστές:
Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
FS (αιθανόλη) = 12,3.
FS (Ethanol) = 12,3
Για συστήματα χωρίς εναλλάκτη θερμότητας, η μάζα των ρύπων (g/δοκιμή) προσδιορίζεται με υπολογισμό των στιγμιαίων εκπομπών μάζας και ολοκλήρωση των στιγμιαίων τιμών ολοκλήρου του κύκλου.
For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
Επίσης η διόρθωση υποβάθρου εφαρμόζεται απευθείας στην τιμή της στιγμιαίας συγκέντρωσης.
Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
στιγμιαία μάζα των αραιωμένων καυσαερίων (βλέπε σημείο 4.1), σε kg·
instantaneous mass of the diluted exhaust gas (see Section 4.1), kg;
συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων ολόκληρου του κύκλου (βλέπε σημείο 4.1), σε kg·
total mass of diluted exhaust gas over the cycle (see Section 4.1), kg;
DF συντελεστής αραίωσης, όπως ορίζεται στο σημείο 4.3.1.1.
DF dilution factor as dertermined in Section 4.3.1.1.
Οι εκπομπές (g/kWh) υπολογίζονται για όλα τα επιμέρους συστατικά με τον ακόλουθο τρόπο:
The emissions (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way:
πραγματικό έργο κύκλου, όπως ορίζεται στο σημείο 3.9.2, σε kWh.
actual cycle work as determined in Section 3.9.2, kWh.
Βασιζόμενος σε ισοδύναμα C1.
Based on C1 equivalent.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙX
ANNEX IX
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΣΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΔΙΚΑΙΑ
TIME-LIMITS FOR THE TRANSPOSITION OF THE REPEALED DIRECTIVES INTO NATIONAL LAWS
(αναφέρονται στο άρθρο 10)
Referred to in Article 10
Καταργούμενες οδηγίες
Repealed Directives
Επίσημη Εφημερίδα
Official Journal
L 36, 9.2.1988, σ. 33.
L 36, 9.2.1988, p. 33.
Οδηγία 91/542/ΕΟΚ
Directive 91/542/EEC
L 295, 25.10.1991, σ. 1.
L 295, 25.10.1991, p. 1.
Οδηγία 96/1/ΕΚ
Directive 96/1/EC
L 40, 17.2.1996, σ. 1.
L 40, 17.2.1996, p. 1.
Οδηγία 1999/96/ΕΚ
Directive 1999/96/EC
L 44, 16.2.2000, σ. 1.
L 44, 16.2.2000, p. 1.
L 107, 18.4.2001, σ. 10.
L 107, 18.4.2001, p. 10.
Προθεσμίες για τη μεταφορά στα εθνικά δίκαια
Time limits for transposition into national laws
Προθεσμία μεταφοράς
Time-limits for transposition
Ιουλίου 1988
1 July 1988
Ιανουαρίου 1992
1 January 1992
Ιουλίου1996
1 July 1996
Ιουλίου 2000
1 July 2000
Οκτωβρίου 2001
1 October 2001
(Αναφέρεται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 10)
(Referred to in the second paragraph of Article 10)
Άρθρο 2, παρ. 1
Article 2(1)
Άρθρο 2, παρ. 4
Article 2(4)
Άρθρο 2, παρ. 2
Article 2(2)
Άρθρο 2, παρ. 3
Article 2(3)
Άρθρο 2, παρ. 5
Article 2(5)
Άρθρο 2, παρ. 6
Article 2(6)
Άρθρο 2, παρ. 7
Article 2(7)
Άρθρο 2, παρ. 8
Article 2(8)
Άρθρο 2, παρ. 9
Article 2(9)
Άρθρο 5 και 6
Article 5 and 6
Άρθρο 3, παρ. 1
Article 3(1)
Άρθρο 6, παρ. 1
Article 6(1)
Άρθρο 3, παρ. 1, στοιχ. α)
Article 3(1)(a)
Άρθρο 6, παρ. 2
Article 6(2)
Άρθρο 3, παρ. 1, στοιχ. β)
Article 3(1)(b)
Άρθρο 6, παρ. 3
Article 6(3)
Άρθρο 3, παρ. 2
Article 3(2)
Άρθρο 6, παρ. 4
Article 6(4)
Άρθρο 3, παρ. 3
Article 3(3)
Άρθρο 6, παρ. 5
Article 6(5)
Παραρτήματα I έως VΙΙ
Annexes I to VII
Παραρτήμα VIII
Annex VIII
Παραρτήμα IX
Annex IX
Παραρτήμα X
Annex X
«καθαρά ισχύς», η ισχύς σε kW ΕΕ που λαμβάνεται στην τράπεζα δοκιμών στην απόληξη του στροφαλοφόρου άξονα, ή ισοδύναμη ισχύς, μετρούμενη σύμφωνα με τη μέθοδο ΕΕ για τη μέτρηση ισχύος, που καθορίζεται στην οδηγία 80/1269/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1980, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ισχύ των κινητήρων των οχημάτων με κινητήρα [2],2.12.
‘net power’ means the power in EC kW obtained on the test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the EC method of measuring power as set out in Council Directive 80/1269/EEC of 16 December 1980on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles [2];2.12.
«δηλούμενη μέγιστη ισχύς (Pmax)», η μέγιστη ισχύς σε kW ΕΕ (καθαρά ισχύς), που δηλώνεται από τον κατασκευαστή στην αίτησή του για έγκριση τύπου,
‘declared maximum power (Pmax)’ means the maximum power in EC kW (net power) as declared by the manufacturer in his application for type-approval;
Καθαρή ισχύς (% της καθαρής ισχύος Pmax)
Net power (% of net Pmax)
Περιοχή ελέγχου
Control area
Βραδυπορεία
Idle
ppm/vol-%
ppm/vol. %
Περιγραφή του τύπου κινητήρα ή της σειράς κινητήρων, ανάλογα με την περίπτωση, που περιλαμβάνει τα αναφερόμενα στο Παράρτημα II της παρούσας οδηγίας στοιχεία, τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις των άρθρων 3 και 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους [3].3.1.3.
A description of the engine type or engine family, if applicable, comprising the particulars referred to in Annex II to this Directive which conform to the requirements of Articles 3 and 4 of Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [3].3.1.3.
Στην Τεχνική Υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης που ορίζονται στο σημείο 6, υποβάλλεται κινητήρας που ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά του «τύπου κινητήρα» ή του «μητρικού κινητήρα» που περιγράφεται στο Παράρτημα ΙΙ.
An engine conforming to the ‘engine type’ or ‘parent engine’ characteristics described in Annex II shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests defined in Section 6.
Στην περίπτωση της παραγράφου 4.2.2.3, στην ετικέτα αναγράφεται «ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ …» ή «ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΥΓΡΑΕΡΙΟ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ …», ανάλογα.
In the case of paragraph 4.2.2.3, the label shall state ‘ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS SPECIFICATION …’ or ‘ONLY FOR USE WITH LIQUEFIED PETROLEUM GAS SPECIFICATION …’, as applicable.
Για τους κινητήρες ντίζελ που υποβάλλονται συμπληρωματικά στη δοκιμή ETC, και ειδικά για τους κινητήρες αερίου, η μάζα του μονοξειδίου του άνθρακα, των υδρογονανθράκων πλην μεθανίου, του μεθανίου (όπου έχει εφαρμογή), των οξειδίων του αζώτου και των σωματιδίων (όπου έχει εφαρμογή), δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τιμές του πίνακα 2.
For diesel engines that are additionally tested on the ETC test, and specifically for gas engines, the specific masses of the carbon monoxide, of the non-methane hydrocarbons, of the methane (where applicable), of the oxides of nitrogen and of the particulates (where applicable) shall not exceed the amounts shown in Table 2.
Λαμβάνονται τυχαία τρεις κινητήρες από τη σειρά παραγωγής.
Three engines are randomly taken in the series.
Οι κινητήρες που πρέπει να υποβάλλονται μόνο στις δοκιμές ESC και ELR ή μόνο στη δοκιμή ETC για την έγκριση τύπου σύμφωνα με τη σειρά Α των πινάκων του σημείου 6.2.1, υποβάλλονται στις εν λόγω εφαρμοστέες δοκιμές προκειμένου να ελέγχεται η συμμόρφωση της παραγωγής.
Engines that are subject to testing only on the ESC and ELR tests or only on the ETC test for type approval to row A of the tables in Section 6.2.1 are subject to those applicable tests for the checking of production conformity.
Οι δοκιμές διεξάγονται με κινητήρες πρόσφατης κατασκευής.
The tests will be carried out on newly manufactured engines.
Οι κινητήρες αερίου στρώνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του Παραρτήματος ΙΙΙ, προσάρτημα 2, σημείο 3.
Gas fuelled engines shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.
Αυτό συνεπάγεται τη διεξαγωγή των δοκιμών, όπως περιγράφονται στο σημείο 4 του παρόντος Παραρτήματος.
This implies tests, as described in Section 4 of this Annex.
Σε περίπτωση διαφορών λόγω μη συμμόρφωσης κινητήρων αερίου, όταν χρησιμοποιείται καύσιμο εμπορίου, οι δοκιμές διεξάγονται με το καύσιμο αναφοράς με το οποίο έχει ελεγχθεί ο μητρικός κινητήρας ή με το πιθανό συμπληρωματικό καύσιμο 3, όπως προβλέπεται στα σημεία 4.1.3.1 και 4.2.1.1, με το οποίο, ενδεχομένως, έχει ελεγχθεί ο μητρικός κινητήρας.
In the case of dispute caused by the non-compliance of gas fuelled engines when using a commercial fuel, the tests shall be performed with a reference fuel on which the parent engine has been tested, or with the possible additional fuel 3 as referred to in paragraphs 4.1.3.1 and 4.2.1.1 on which the parent engine may have been tested.
Η σειρά παραγωγής απορρίπτεται
Series rejected
Μπορεί να ληφθεί απόφαση αποδοχής ως προς όλους τους ρύπους;
Is a pass decision reached for all pollutants?
Η σειρά παραγωγής γίνεται δεκτή
Series accepted
ppm σε βάρος [16]
ppm weight [16]
εξαερισμός
fuel
κλίβανος
oven
Μέθοδος του διαχωριστή των υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMC, σχήμα 10)
Non-methane cutter method (NMC, Figure 10)
Ο διαχωριστής οξειδώνει όλους τους υδρογονάνθρακες σε CO2 και Η2Ο με εξαίρεση το CH4, ώστε κατά τη διέλευση του δείγματος μέσω του NMC, ο FID να ανιχνεύει μόνο το CH4.
The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the FID.
Στην περίπτωση που εφαρμόζεται δειγματοληψία σάκου, εγκαθίσταται στη SL σύστημα εκτροπής της ροής (βλέπε σημείο 1.2, σχήμα 8), με το οποίο η ροή μπορεί εναλλάξ να διέρχεται μέσα από το διαχÉριστή ή να τον παρακάμπτει, σύμφωνα με το άνω μέρος του σχήματος 10.
If bag sampling is used, a flow diverter system shall be installed at SL (see Section 1.2, Figure 8) with which the flow can be alternatively passed through or around the cutter according to the upper part of Figure 10.
Για τη μέτρηση των NMHC, παρακολουθούνται στον FID και καταγράφονται και οι δύο τιμές (HC και CH4).
For NMHC measurement, both values (HC and CH4) shall be observed on the FID and recorded.
Πρωτογενή καυσαέρια μεταφέρονται από το σωλήνα εξαγωγής ΕΡ στη σήραγγα αραίωσης DT μέσω του σωλήνα μεταφοράς TT με τη βοήθεια του ισοκινητικού καθετήρα δειγματοληψίας ISP.
Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the isokinetic sampling probe ISP.
Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με μέτρηση της συγκέντρωσης CO2, με ισοζύγιο του άνθρακα και με ολική δειγματοληψία
Partial flow dilution system with CO2 concentration measurement, carbon balance and total sampling
κατ' επιλογή προς P
optional to P
κατ' επιλογή από FC2
optional from FC2
To σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων απαιτείται για τη συλλογή των σωματιδίων στο φίλτρο σωματιδίων.
The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter.
Σύστημα διπλής αραίωσης (μόνο για σύστημα πλήρους ροής) εξαερισμός από σήραγγα
Double dilution system (full flow system only)
Η δευτερεύουσα σήραγγα αραίωσης πρέπει να έχει ελάχιστη διάμετρο 75 mm και αρκετό μήκος ώστε να επιτρέπει χρόνο παραμονής του διπλά αραιωμένου δείγματος τουλάχιστον 0,25 δευτερολέπτου.
The secondary dilution tunnel should have a minimum diameter of 75 mm, and should be of sufficient length so as to provide a residence time of at least 0,25 seconds for the doubly-diluted sample.
Ο υποδοχέας του κύριου φίλτρου FH τοποθετείται σε απόσταση έως 300 mm από την έξοδο της SDT.
The primary filter holder FH shall be located within 300 mm of the exit of the SDT.
και πρέπει να είναι ο ίδιος για όλα τα είδη αδιαφαν ει ομέτρων, ώστε να προκύπτει πάντοτε η ίδια τιμή αιθάλης.
and must be equal for all kinds of opacimeters in order to give the same smoke value.
Επομένως, ένα φίλτρο Bessel πρέπει να συντίθεται κατά τρόπον ώστε ο απαιτούμενος συνολικός χρόνος απόκρισης (tAver) να προκύπτει από το χρόνο απόκρισης φίλτρου (tF) σε συνδυασμό με το χρόνο φυσικής (tp) και το χρόνο ηλεκτρικής (te) απόκρισης του εκάστοτε αδιαφανειομέτρου.
Therefore, a Bessel filter has to be created in such a way, that the filter response time (tF) together with the physical (tp) and electrical response time (te) of the individual opacimeter must result in the required overall response time (tAver).
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι τιμές tp και te είναι δεδομένες για κάθε αδιαφανειόμετρο και ότι ο tAver ορίζεται 1,0 s στην παρούσα οδηγία, ο χρόνος tF μπορεί να υπολογίζεται ως εξής:
Since tp and te are given values for each individual opacimeter, and tAver is defined to be 1,0 s in this Directive, tF can be calculated as follows:
Σήμα εξόδου μετά διέλευση από φίλτρο Bessel
Bessel filtered output signal
Χρόνος [s]
Time [s]
Απαιτούμενος συνολικός χρόνος απόκρισης φίλτρου Bessel tF
Required overall Bessel filter response time tF
Στάδιο 1
Step 1
Σχεδιασμός αλγόριθμου του φίλτρουs Bessel
Design of Bessel filter algorithm
Στάδιο 2
Step 2
Εφαρμογή του φίλτρου Bessel στο βαθμιδωτό σήμα εισόδου
Application of Bessel filter on step input
Στάδιο 5
Step 5
Έλεγχος κριτηρίου επανάληψης
Check for iteration criteria
Στάδιο 6
Step 6
Τελικές σταθερές και τελικός αλγόριθμος του φίλτρου Bessel
Final Bessel filter constants and algorithm
Στάδιο 7
Step 7
Στο κατωτέρω διάγραμμα εμφαίνεται η συνήθης διαδικασία προσδιορισμού της τελικής τιμής αιθάλης.
In the scheme below the general procedure of determining the final smoke value is presented.
Κορυφή = 0,5424 m-1
Peak = 0,5424 m-1
αφιλτράριστος k
Unfiltered smoke k
φιλτραρισμένος k
Filtered smoke k
Αδιαφάνεια N [%]
Opacity N [%]
Αιθάλη k [1/m]
Smoke k [1/m]
1-αραιωτικό %
1-diluent %
1- αραιωτικό %
1- diluent %
1 - αραιωτικό %
1 - diluent %
και,
and,
Γ (EEV)
C (EEV)
αέριο ρύθμισης της κλίμακας
span gas vent
Ας σημειωθεί ότι, η ισοκινητική χρησιμοποιείται μόνο για την προσαρμογή των συνθηκών ροής και όχι της κοκκομετρικής κατανομής, η οποία τυπικά δεν είναι απαραίτητη, αφού τα σωματίδια είναι αρκετά μικρά ώστε να ακολουθούν τις ρευματικές γραμμές του ρευστού.
It should be noted that isokinesis is only used for matching the flow conditions and not for matching the size distribution. The latter is typically not necessary, as the particles are sufficiently small as to follow the fluid streamlines.
= tκατώτερο
= tlower
+ Δt × 0,1-outκατώτερο
+ Δt × 0,1-outlower
/outανώτερο
/outupper
-outκατώτερο
-outlower
+ Δt × 0,9-outκατώτερο
+ Δt × 0,9-outlower
Δείκτης Ι
Index i
0,013333- ς εξόδου του φίλτρου Bessel για τον πρώτο και το δεύτερο κύκλο επανάληψης
0,013333- the first and second iteration cycle
0,006667- ς εξόδου του φίλτρου Bessel για τον πρώτο και το δεύτερο κύκλο επανάληψης
0,006667- the first and second iteration cycle
SV = 0,43 × SVA + 0,56 × SVB + 0,01 × SVC
SV = 0,43 × SVA + 0,56 × SVB + 0,01 × SVC In Figure b, the traces of the measured raw opacity signal, and of the unfiltered and filtered light absorption coefficients (k-value) of the first load step of an ELR-Test are shown, and the maximum value Ymax1,A (peak) of the filtered k trace is indicated.
1-αδράνες %
1-inert %
Οδηγία 2005/56/ΕΚ του ευρωπαϊκου κοινοβούλιου και του συμβούλιου
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council
της 26ης Οκτωβρίου 2005
of 26 October 2005
για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών
on cross-border mergers of limited liability companies
την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Υφίσταται ανάγκη συνεργασίας και αναδιοργάνωσης μεταξύ των ευρωπαϊκών κεφαλαιουχικών εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών.
There is a need for cooperation and consolidation between limited liability companies from different Member States.
Ωστόσο, οι εν λόγω εταιρείες αντιμετωπίζουν πολυάριθμες διοικητικές και νομικές δυσχέρειες εντός της Κοινότητας ως προς τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών.
However, as regards cross-border mergers of limited liability companies, they encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Για την εξασφάλιση της ολοκλήρωσης και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, καθίσταται επομένως αναγκαία η θέσπιση κοινοτικών διατάξεων για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συγχωνεύσεων μεταξύ κεφαλαιουχικών εταιρειών διαφόρων μορφών τις οποίες διέπει η νομοθεσία διαφορετικών κρατών μελών.
It is therefore necessary, with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying-out of cross-border mergers between various types of limited liability company governed by the laws of different Member States.
Η παρούσα οδηγία διευκολύνει τη διασυνοριακή συγχώνευση των κατά την έννοιά της κεφαλαιουχικών εταιρειών.
This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined herein.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών πρέπει να επιτρέπουν τη διασυνοριακή συγχώνευση εθνικής κεφαλαιουχικής εταιρείας με κεφαλαιουχική εταιρεία από άλλο κράτος μέλος, εφόσον η εθνική νομοθεσία των οικείων κρατών μελών επιτρέπει τις συγχωνεύσεις μεταξύ των συγκεκριμένων μορφών εταιρειών.
The laws of the Member States are to allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, εφόσον η παρούσα οδηγία δεν προβλέπει διαφορετικά, για κάθε εταιρεία που μετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση, καθώς και για κάθε τρίτο ενδιαφερόμενο, εξακολουθούν να ισχύουν οι διατάξεις και διατυπώσεις της εθνικής νομοθεσίας που θα εφαρμοζόταν σε περίπτωση εθνικής συγχώνευσης.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.
Οι διατάξεις και διατυπώσεις της εθνικής νομοθεσίας στις οποίες παραπέμπει η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εισάγουν περιορισμούς της ελευθερίας εγκατάστασης ή της ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίων, εκτός εάν περιορισμοί αυτής της φύσεως δικαιολογούνται βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως για λόγους δημοσίου συμφέροντος, είναι δε αναγκαίοι για την εκπλήρωση των επιτακτικών αυτών λόγων δημοσίου συμφέροντος και αναλογικοί προς αυτούς.
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice and in particular by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Το κοινό σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης πρέπει να καταρτίζεται υπό τους ίδιους όρους για όλες τις ενδιαφερόμενες εταιρείες στα διάφορα κράτη μέλη.
The common draft terms of the cross-border merger are to be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διευκρινισθεί το ελάχιστο περιεχόμενο του κοινού αυτού σχεδίου, αφήνοντας όμως τις ενδιαφερόμενες εταιρείες ελεύθερες να συμφωνούν άλλα στοιχεία του σχεδίου.
The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
Για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, σκόπιμο είναι, για καθεμία από τις εταιρείες που συγχωνεύονται, αμφότερα το σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης και η ολοκλήρωση της διασυνοριακής συγχώνευσης να αποτελούν αντικείμενο δημοσιότητας στο ειδικό δημόσιο μητρώο.
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of cross-border mergers and the completion of the cross-border merger are to be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
Η νομοθεσία όλων των κρατών μελών θα πρέπει να προβλέπει τη σύνταξη, σε εθνικό επίπεδο, έκθεσης σχετικής με το σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης από έναν ή περισσότερους εμπειρογνώμονες για καθεμία από τις εταιρείες που συγχωνεύονται.
The laws of all the Member States should provide for the drawing-up at national level of a report on the common draft terms of the cross-border merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging.
Για να περιορίζονται τα έξοδα των εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο διασυνοριακής συγχώνευσης, ενδείκνυται να προβλεφθεί η δυνατότητα σύνταξης ενιαίας έκθεσης για όλους τους εταίρους των εταιρειών που μετέχουν στην επιχείρηση διασυνοριακής συγχώνευσης.
In order to limit experts’ costs connected with cross-border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross-border merger operation.
Το κοινό σχέδιο της διασυνοριακής συγχώνευσης εγκρίνεται από τη γενική συνέλευση εκάστης των εν λόγω εταιρειών.
The common draft terms of the cross-border merger are to be approved by the general meeting of each of those companies.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις, ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι ο έλεγχος της ολοκλήρωσης και της νομιμότητας της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων εκάστης των συγχωνευομένων εταιρειών θα πρέπει να πραγματοποιείται από την αρμόδια εθνική αρχή για έκαστη των εταιρειών, ενώ ο έλεγχος της ολοκλήρωσης και της νομιμότητας της διασυνοριακής συγχώνευσης θα πρέπει να πραγματοποιείται από την εθνική αρχή που θα είναι αρμόδια για την εταιρεία που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision-making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the cross-border merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company resulting from the cross-border merger.
Η εν λόγω εθνική αρχή μπορεί να είναι δικαστήριο, συμβολαιογράφος ή κάθε άλλη αρμόδια αρχή που ορίζεται από το οικείο κράτος μέλος.
The national authority in question may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Θα πρέπει επίσης να καθοριστεί το εθνικό δίκαιο βάσει του οποίου προσδιορίζεται η ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η διασυνοριακή συγχώνευση, δεδομένου ότι αυτό είναι το δίκαιο που διέπει την εταιρεία που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση.
The national law determining the date on which the cross-border merger takes effect, this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject, should also be specified.
Για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, ενδείκνυται να προσδιορίζονται οι νομικές επιπτώσεις της διασυνοριακής συγχώνευσης, και τούτο κατά περίπτωση, δηλαδή αναλόγως του αν η εταιρεία που προκύπτει από τη συγχώνευση είναι εταιρεία απορροφούσα ή νέα εταιρεία.
In order to protect the interests of members and others, the legal effects of the cross-border merger, distinguishing as to whether the company resulting from the cross-border merger is an acquiring company or a new company, should be specified.
Με μέλημα την ασφάλεια δικαίου, δεν θα πρέπει να είναι δυνατή η κήρυξη ακυρότητας διασυνοριακής συγχώνευσης μετά την ημερομηνία κατά την οποία η συγχώνευση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα.
In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross-border merger takes effect, to declare the merger null and void.