natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός τίθεται αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και παραμένει σε ισχύ έως τις 13 Απριλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall remain in force until 13 April 2006.
ΕΕ L 308 της 24.10.1992, σ. 41.
OJ L 308, 24.10.1992, p. 41. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 992/2004.
ΕΕ C 93 της 17.4.2004, σ. 2 και σ. 3.
OJ C 93, 17.4.2004, p. 2 and p. 3.
ΕΕ C 89 της 13.4.2005, σ. 3.
OJ C 89, 13.4.2005, p. 3.
ΕΕ C 89 της 13.4.2005, σ. 7.
OJ C 89, 13.4.2005, p. 7.
ΕΕ L 183 της 20.5.2004, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 588/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 98 της 16.4.2005, σ. 11).
OJ L 183, 20.5.2004, p. 16. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 588/2005 (OJ L 98, 16.4.2005, p. 11).
ΕΕ L 112 της 11.5.2000, σ. 4· διορθωτικό: ΕΕ L 2 της 5.1.2001, σ. 42.
OJ L 112, 11.5.2000, p. 4. Corrigendum: OJ L 2, 5.1.2001, p. 42.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 859/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 859/2005
Οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή για τα μονοανθή γαρύφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρύφαλλα (spray), τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για την περίοδο από τις 8 έως 21 Ιουνίου 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 8 to 21 June 2005.
Περίοδος: από 8 έως 21 Ιουνίου 2005
Period from 8 to 21 June 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 860/2005 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 860/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005, όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Γροιλανδίας, των Νήσων Φερόε και της Ισλανδίας καθώς και την αλιεία γάδου στη Βόρειο Θάλασσα, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2270/2004, όσον αφορά αλιευτικές δυνατότητες για καρχαρίες βαθέων υδάτων και το γρεναδιέρο των βράχων
amending Regulation (EC) No 27/2005, as concerns fishing opportunities in Greenland, Faroese and Icelandic waters and fishing for cod in the North Sea, and amending Regulation (EC) No 2270/2004, as concerns fishing opportunities for deep-sea sharks and roundnose grenadier
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση μέτρων για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου [2], και ιδίως το άρθρο 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks [2], and in particular Article 8 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 [3] καθορίζει, για το 2005 και για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
Regulation (EC) No 27/2005 [3] fixes for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Είναι αναγκαίο να διορθωθούν ορισμένα λάθη στους υπολογισμούς, τα οποία προέκυψαν για ορισμένα είδη κατά την κατανομή των ποσοστώσεων στα κράτη μέλη.
It is necessary to rectify some calculating errors occurred when allocating the quotas to Member States for certain species.
Προκειμένου να βελτιωθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων, η οποία βασίζεται στην αξιόπιστη επιστημονική μαρτυρία και τις καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι ίδιοι όροι για τα κοινοτικά σκάφη όσον αφορά την αναφορά αλιευμάτων ειδών για τα οποία δεν ισχύουν ποσοστώσεις στα κοινοτικά ύδατα, με την κατανομή τους κατά είδος ανά περιοχή.
With a view to improving the decision-making process, which is based on sound scientific advice and on the best information available, the same conditions should apply for EC vessels to report catches of non-quota species in EC waters with a breakdown by species per area.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στη συμφωνία για την αλιεία και το θαλάσσιο περιβάλλον μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας [4], η Κοινότητα διεξήγαγε διαβουλεύσεις για αλιευτικά δικαιώματα, για το 2005, με την Ισλανδία.
In accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries and the marine environment between the European Economic Community and the Republic of Iceland [4], the Community has held consultations on fishing rights for 2005 with Iceland.
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων πρέπει να ενσωματωθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27/2005.
The outcome of the consultations has to be incorporated in Regulation (EC) No 27/2005.
Οι αρχές της Γροιλανδίας κοινοποίησαν στην Επιτροπή ότι η Κοινότητα έχει πρόσβαση σε 1000 τόνους κάβουρα της Αρκτικής στα ύδατα της Γροιλανδίας.
The Greenland authorities have notified the Commission that the Community has access to 1000 tonnes of snow crab in Greenland waters.
Εξάλλου, συμφωνήθηκε, με τις αρχές της Γροιλανδίας, ότι το σύνολο της ποσόστωσης του κοκκινόψαρου στις ζώνες V και XIV μπορεί να αλιεύεται με πελαγική τράτα.
It has further been agreed with the Greenland authorities that the whole quota of redfish in areas V and XIV may be fished by pelagic trawl.
Προέκυψε ότι η χορήγηση περισσότερων ημερών αλιείας ανά ημερολογιακό μήνα στη Βόρεια Θάλασσα για τα σκάφη που αλιεύουν με συρόμενα εργαλεία με ανοίγματα διαφυγής τετραγωνικών ματιών 120 mm μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου και είναι αντίθετη προς το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2004.
It has appeared that allocating more days of fishing per calendar month in the North Sea to vessels fishing with towed gears with 120 mm square mesh windows could jeopardise the recovery of cod and would be contrary to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004.
Ως εκ τούτου, η Βόρειος Θάλασσα θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των περιοχών στις οποίες ισχύει η χορήγηση συμπληρωματικών ημερών.
The North Sea should therefore be deleted from the list of areas to which that allocation of supplemental days is applicable.
Ενδείκνυται, επιπλέον, να αποσαφηνισθούν οι τεχνικές προδιαγραφές των ανοιγμάτων διαφυγής τετραγωνικών ματιών 120 mm.
It is equally appropriate to clarify the technical specifications of the 120 mm square mesh window.
Οι αλιευτικές δυνατότητες για καρχαρίες βαθέων υδάτων στην υπο-περιοχή Χ ICES (κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα) θα πρέπει να αυξηθούν σε 120 τόνους, επιτρέποντας έτσι την εκφόρτωση καρχαριών βαθέων υδάτων, οι οποίοι αλιεύονται ως αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε άλλους τύπους αλιείας.
The fishing opportunities for deep-sea sharks in ICES sub-area X (Community waters and international waters) should be increased to 120 tonnes thereby allowing deep-sea sharks that are taken as unavoidable by-catches in other fisheries to be landed.
Οι κανόνες σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις της αλιείας μεταξύ περιοχών που καθορίζονται στο παράρτημα IVα και στο παράρτημα IVγ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005, δεν θα πρέπει να εμποδίζουν τα σκάφη να χρησιμοποιούν το μέγιστο αριθμό διαθέσιμων ημερών στο παράρτημα IVα.
The rules on the interactions of fishing between areas defined in Annex IVa and Annex IVc to Regulation (EC) No 27/2005 should not prevent a vessel from using the maximum number of days available in Annex IVa.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να τροποποιηθούν.
Those rules should therefore be amended.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 [5] καθορίζει, για το 2005 και 2006, τις αλιευτικές δυνατότητες για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη όσον αφορά ορισμένα αποθέματα βαθέων υδάτων.
Regulation (EC) No 2270/2004 [5] fixes for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
Οι αλιευτικές δυνατότητες όσον αφορά τον γρεναδιέρο των βράχων στη διαίρεση Vb ICES, υποπεριοχές VI και VII (κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα) έχουν υπολογισθεί εσφαλμένα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 και θα πρέπει να διορθωθούν.
The fishing opportunities for roundnose grenadier in ICES division Vb, sub-areas VI and VII (Community waters and international waters) were inappropriately calculated in Regulation (EC) No 2270/2004 and should be corrected.
Προκειμένου να διασφαλισθούν οι βιοτικοί πόροι των κοινοτικών αλιέων, είναι σημαντικό να ανοίξουν, το συντομότερο δυνατόν οι εν λόγω τύποι αλιείας.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries as soon as possible.
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος, είναι επιτακτική ανάγκη να δοθεί εξαίρεση από την περίοδο των έξι εβδομάδων που αναφέρεται στην παράγραφο Ι(3) του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 27/2005 και (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Regulations (EC) No 27/2005 and (EC) No 2270/2004 should therefore be amended accordingly,
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005
Amendments to Regulation (EC) No 27/2005
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 27/2005 is amended as follows:
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5(2) shall be replaced by the following:
Τα κοινοτικά σκάφη επιτρέπεται να αλιεύουν, εντός των ορίων των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο παράρτημα I, σε ύδατα που υπάγονται στην αλιευτική δικαιοδοσία των Νήσων Φερόε, της Γροιλανδίας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, καθώς και στην αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, υπό την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στα άρθρα 9, 16 και 17.».
Community vessels are hereby authorised to make catches, within the quota limits set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the conditions set out in Articles 9, 16 and 17.’
Στο άρθρο 9, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph shall be added to Article 9:
«Οι αλιευτικές δραστηριότητες κοινοτικών σκαφών σε ύδατα υπό τη δικαιοδοσία της Ισλανδίας περιορίζονται στην περιοχή που ορίζεται από ευθείες γραμμές οι οποίες συνδέουν διαδοχικά τις ακόλουθες συντεταγμένες:
‘Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
Νοτιοδυτική περιοχή
South Western Area
12′ Β και 23° 05′ Δ έως 62° 00′ Β και 26° 00′ Δ,
12′ N and 23° 05′ W through 62° 00′ N and 26° 00′ W,
58′ Β και 22° 25′ Δ,
58′ N and 22° 25′ W,
06′ Β και 21° 30′ Δ,
06′ N and 21° 30′ W,
03′ Β και 21° 00′ Δ και στη συνέχεια 180° 00′ Ν·
03′ N and 21° 00′ W from there 180° 00′ S;
Νοτιοανατολική περιοχή
South Eastern Area
14′ Β και 10° 40′ Δ,
14′ N and 10° 40′ W,
14′ Β και 11° 23′ Δ,
14′ N and 11° 23′ W,
35′ Β και 12° 21′ Δ,
35′ N and 12° 21′ W,
00′ Β και 12° 30′ Δ,
00′ N and 12° 30′ W,
53′ Β και 13° 30′ Δ,
53′ N and 13° 30′ W,
36′ Β και 14° 30′ Δ,
36′ N and 14° 30′ W,
10′ Β και 17° 00′ Δ και στη συνέχεια 180° 00′ Ν.».
10′ N and 17° 00′ W from there 180° 00′ S.’
Τα παραρτήματα ΙΒ, ΙΓ, ΙΔ, IVα, IVγ και VI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annexes IB, IC, ID, IVa, IVc and VI shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2270/2004
Amendments to Regulation (EC) No 2270/2004
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
ΕΕ L 161 της 2.7.1993, σ. 2.
OJ L 161, 2.7.1993, p. 2.
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 τροποποιούνται ως εξής:
The Annexes to Regulation (EC) No 27/2005 are amended as follows:
Στο παράρτημα ΙΒ:
In Annex IB:
Η καταχώριση σχετικά με το είδος «Ποντίκι» στη ζώνη ΙΙΙ (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα) αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species ling in zone III (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Η καταχώριση σχετικά με το είδος «Γαρίδα της Αρκτικής» στη ζώνη ΙΙα (ύδατα ΕΚ), IV (ύδατα ΕΚ) αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species Northern prawn in zone IIa (EC waters), IV (EC waters) is replaced by the following:
Ζώνη ΙΙa (ύδατα ΕΚ), IV (ύδατα ΕΚ)
Zone IIa (EC waters), IV (EC waters)
Προληπτικό TAC, όπου εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.».
Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.’
Η καταχώριση σχετικά με τη «Συνδυασμένη ποσόστωση» στη ζώνη Ύδατα ΕΚ της ζώνης Vb, VI, VII αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the ‘Combined quota’ in zone EC waters of zones Vb, VI, VII is replaced by the following:
Συνδυασμένη ποσόστωση
Combined quota
Ζώνη Ύδατα ΕΚ των ζωνών Vb, VI, VII
Zone EC waters of zones Vb, VI, VII
Η καταχώριση σχετικά με τα «Λοιπά είδη» στη ζώνη Ύδατα ΕΚ της ζώνης IIa, VI, VΙa βορείως των 56° 30' Β αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning ‘Other species’ in zone EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30' N is replaced by the following:
Ζώνη Ύδατα ΕΚ των ζωνών IIa, VI, VΙa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30' Β
Zone EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30' N
Στο παράρτημα ΙΓ:
In Annex IC:
Η καταχώριση σχετικά με τους «Κάβουρες Αρκτικής» στη ζώνη NAFO 0,1 (ύδατα της Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species snow crab in zone NAFO 0,1 (Greenland waters) is replaced by the following:
Ζώνη NAFO 0,1 (ύδατα Γροιλανδίας)
Zone NAFO 0, 1 (Greenland waters)
Προληπτικό TAC, όπου δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.».
Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply,’
Η καταχώριση σχετικά με το είδος «Καπελάνος» στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species capelin in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Η καταχώριση σχετικά με το είδος «Κοκκινόψαρο» στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τις εξής δύο καταχωρίσεις:
The entry concerning the species redfish in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following two entries:
Δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.
Είδος Κοκκινόψαρο
Species Redfish
Ζώνη Va (ύδατα Ισλανδίας)
Zone Va (Icelandic waters)
Στο παράρτημα ΙΔ, η καταχώριση σχετικά με το είδος «Λευκός μπακαλιάρος» στη ζώνη NAFO 3NO αντικαθίσταται από τα εξής:
In Annex ID, the entry concerning the species white hake in zone NAFO 3NO is replaced by the following:
Ζώνη NAFO 3NO
Zone NAFO 3NO
Δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.».
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.’
Στο παράρτημα IVa:
In Annex IVa:
Ο πίνακας II αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Table II is replaced by the following:
«Πίνακας II — Παρεκκλίσεις από τις ημέρες παρουσίας εντός της περιοχής και απουσίας από λιμάνι του πίνακα I και συναφείς όροι
‘Table II — Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
Ιστορικό του σκάφους κατά το 2002 [13]
2002 vessel track record [13]
Περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 2
Area defined in point 2
Λιγότερο από 5 % για καθένα από τα αλιεύματα γάδου, γλώσσας και ευρωπαϊκής χωματίδας
Less than 5 % of each of cod, sole and plaice
Δεν υπάρχει περιορισμός ημερών [14]
No days restriction [14]
Λιγότερο από 5 % γάδου
Less than 5 % cod
100 έως < 120 mm έως 13 ≥ 120 mm έως 14
100 to < 120 mm up to 13 ≥ 120 mm up to 14
Kattegat και Βόρειος Θάλασσα
Kattegatt and North Sea
Λιγότερο από 5 % γάδου και περισσότερο από 5 % καλκανιού και κυκλόπτερου
Less than 5 % cod and more than 5 % of turbot and lumpfish
Έως 15 ημέρες
Up to 15 days
Kattegat και Skagerrak
Kattegatt and Skagerrak
4(α) εργαλεία με άνοιγμα διαφυγής τετραγωνικών ματιών 120 mm [15]
4(a) gear with 120 mm square mesh window [15]
Άνευ αντικειμένου
n/a
4(γ) μανωμένα δίχτυα μεγέθους ματιών ίσου ή μικρότερου των 110 mm
4(c) trammel nets of mesh size equal to or less than 110 mm
Σκάφη που απουσιάζουν από λιμάνι έως 24 ώρες
Vessels absent from port for no more than 24 hours
Στο προσάρτημα 1 σημείο 4 στοιχείο α), η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Appendix 1, the second sentence of point 4(a) is replaced by the following:
«Το άνοιγμα διαφυγής τοποθετείται στο άνω φύλλο δικτυώματος».
‘The window shall be inserted into the top panel.’
Στο παράρτημα IVγ σημείο 6, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex IVc, point 6(a) is replaced by the following:
Ο μέγιστος αριθμός ημερών οποιουδήποτε ημερολογιακού μήνα, κατά τις οποίες το σκάφος μπορεί να βρίσκεται στην περιοχή και να απουσιάζει από λιμένα, φέροντας έπ’ αυτού οποιαδήποτε από τα αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4, εμφαίνεται στον πίνακα I.
The maximum number of days in any calendar month for which a vessel may be present within the area and absent from port having carried on board any one of the fishing gears referred to in point 4 is shown in Table I.
Στην περίπτωση που το σκάφος μεταβαίνει από τη μία περιοχή στην άλλη, κατά τη διάρκεια ενός αλιευτικού ταξιδίου, η ημέρα καταλογίζεται στην περιοχή στην οποία διανύθηκε ο περισσότερος χρόνος κατά τη διάρκεια της εν λόγω ημέρας.
Where a vessel crosses between two areas on a fishing trip the day shall be counted against the area in which the largest proportion of time was spent during that day.
Ο αριθμός των ημερών κατά τις οποίες ένα σκάφος βρίσκεται εντός της συνολικής περιοχής που απαρτίζεται από τις περιοχές που καθορίζονται στο σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος και στο σημείο 2 του παραρτήματος IVa, δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αριθμό που εμφαίνεται στον πίνακα I του παρόντος παραρτήματος.
The number of days in which a vessel is present within the global area constituted by the areas defined in point 2 of this Annex and in point 2 of Annex IVa shall not exceed the number shown in Table I of this Annex.
Ωστόσο, ο αριθμός ημερών κατά τις οποίες το σκάφος βρίσκεται στις περιοχές που καθορίζονται στο σημείο 2 του παραρτήματος IVa πρέπει να συμμορφούται προς το μέγιστο αριθμό που καθορίζεται στο παράρτημα IVa.
However the number of days in which the vessel is present in the areas defined in point 2 of Annex IVa shall comply with the maximum number fixed in accordance with Annex IVa.
Περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 2:
Area defined in point 2:
Κατάταξη σε ομάδες των αλιευτικών εργαλείων που αναφέρονται στο σημείο:
Grouping of fishing gears referred to in point:
Δυτική Μάγχη (Διαίρεση VIIe ICES)
Western Channel (ICES Division VIIe)
Στο παράρτημα VI, το μέρος I αντικαθίσταται από το εξής:
In Annex VI, Part I is replaced by the following:
Κατανομή αδειών μεταξύ κρατών μελών
Repartition of licences amongst Member States
Μέγιστος αριθμός σκαφών που μπορούν να είναι παρόντα καθ’ οιανδήποτε στιγμή
Maximum number of vessels present at any time
Ρέγγα, βορείως των 62° 00' Β
Herring, North of 62° 00' N
Βενθοπελαγικά είδη, βορείως των 62° 00' Β
Demersal species, North of 62° 00' N
Σκουμπρί, νοτίως των 62° 00' Β, αλιεία με γρι-γρι
Mackerel, South of 62° 00' N, purse seine fishery
Σκουμπρί, νοτίως των 62° 00' ΝΒ, αλιεία με τράτα
Mackerel, South of 62° 00' N, trawl fishery
Σκουμπρί, βορείως των 62° 00' Β, αλιεία με γρι-γρι
Mackerel, North of 62° 00' N, purse seine fishery
Βιομηχανικά είδη, νοτίως των 62° 00' Β
Industrial species, South of 62° 00' N
Κατευθυνόμενη αλιεία γάδου και μπακαλιάρου με ελάχιστο μέγεθος ματιών 135 mm, που περιορίζεται στην περιοχή νοτίως των 62° 28' Β και ανατολικά των 6° 30' Δ
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28' N and east of 6° 30' W
Κατά τις περιόδους από 1ης Μαρτίου έως 31 Μαΐου και από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου, τα σκάφη αυτά μπορούν να αλιεύουν στην περιοχή μεταξύ 61° 20' Β και 62° 00' Β και μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τη γραμμή βάσης.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Αλιεία ποντικιού με τράτα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 100 mm στην περιοχή νοτίως των 61° 30' Β και δυτικά των 9° 00' Δ και στην περιοχή μεταξύ 7° 00' Δ και 9° 00' Δ νοτίως των 60° 30' Β και στην περιοχή νοτιοδυτικά μιας γραμμής μεταξύ 60° 30' Β, 7° 00' Δ και 60° 00' Β, 6° 00' Δ.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the area between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between 60° 30' N, 7° 00' W and 60° 00' N, 6° 00' W.
Αλιεία μαύρου μπακαλιάρου με τράτα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 120 mm και με δυνατότητα χρήσης κυκλικής νεύρωσης γύρω από το σάκο της τράτας.
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
Ο συνολικός αριθμός των αδειών μπορεί να αυξάνεται κατά τέσσερα σκάφη προκειμένου να σχηματίσουν ζεύγη, στην περίπτωση που οι αρχές των Νήσων Φερόε θεσπίσουν ειδικούς κανόνες πρόσβασης σε μία περιοχή που καλείται “κύρια περιοχή αλιείας προσφυγακιού”
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”
Αλιεία παπαλίνας (σαρδελόρεγγα)
Fisheries for sprat
Δεν επιτρέπεται να αλιεύεται στη Διαίρεση 3 ΙΙΙb,c,d.».
May not be fished in Division 3 IIIb,c,d.’
Αλιεύεται μόνο με παραγάδι· περιλαμβάνει ποντίκι, Mora mora και μεγάλο σαλούβαρδο.».
Taken with long lines only, including rat tails, Mora mora and greater fork beard.’
Περιορισμός στις ζώνες ΙΙa και IV.
Limited to IIa and IV.
Συμπεριλαμβάνονται τύποι αλιείας που δεν αναφέρονται συγκεκριμένα.
Includes fisheries not specifically mentioned.
Περιορισμός στα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ασπρόψαρου στις IV και VΙa.».
Limited to by-catches of whitefish in IV and VIa.’
Από τους οποίους 45930 τόνοι διατίθενται στην Ισλανδία.
Of which 45930 tonnes are allocated to Iceland.
Πρέπει να αλιευθεί πριν από τις 30 Απριλίου 2005.» .
To be fished before 30 April 2005.’
Μπορεί να αλιεύεται με πελαγικές τράτες.
May be fished by pelagic trawl.
Τα αλιεύματα που προέρχονται από τράτες βυθού και από πελαγικές τράτες πρέπει να αναφέρονται χωριστά.
Catches from the bottom trawl fishery and the pelagic trawl fishery shall be reported separately.
Μπορεί να αλιεύεται στα ανατολικά ή στα δυτικά ύδατα.
May be fished East or West.
3500 τόνοι, προς αλίευση με πελαγική τράτα, διατίθενται στη Νορβηγία.
3500 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway.
500 τόνοι διατίθενται στις νήσους Φερόε.
500 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Τα αλιεύματα που προέρχονται από τράτες βυθού και από πελαγικές τράτες πρέπει να αναφέρονται χωριστά.
Catches from the bottom trawl and pelagic trawl fisheries shall be reported separately.
Προσωρινή ποσόστωση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αλιευτικών διαπραγματεύσεων με τη Δανία (εξ ονόματος των Νήσων Φερόε και της Γροιλανδίας) για το 2005.
Provisional quota, pending the conclusions of fisheries consultations with Denmark (on behalf of the Faroe Islands and Greenland) for 2005.
Συμπεριλαμβανομένων των αναπόφευκτων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων (απαγορεύεται ο γάδος).
Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
Πρέπει να αλιεύεται μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου.».
To be fished between July and December.’