natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, οι λέξεις «του αντιτύπου αριθ. 4» αντικαθίστανται από τη φράση:
in Article 12(1), the words ‘of the copy No 4’ shall be replaced by the following:
«του αντιτύπου αριθ. 4 ή του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης».
‘of the copy No 4 or the transit accompanying document’;
Το προσάρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
Appendix I shall be replaced by the text appearing in Annex I to this Decision;
Τα παραρτήματα Ι έως V του προσαρτήματος Ι αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annexes I to V to Appendix I shall be replaced by the text appearing in Annex II to this Decision;
Το προσάρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Appendix II shall be replaced by the text appearing in Annex III to this Decision;
Το προσάρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IV της παρούσας απόφασης.
Appendix III shall be replaced by the text appearing in Annex IV to this Decision;
Τα παραρτήματα A1 έως A13, B1 έως B7, Γ1 και Γ2, και Δ1 έως Δ6 του προσαρτήματος ΙΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος V της παρούσας απόφασης.
Annexes A1 to A13, B1 to B7, C1 and C2, and D1 to D6 to Appendix III shall be replaced by the text appearing in Annex V to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2008.
It shall apply from 1 July 2008.
Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης δεν εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που τίθενται υπό καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, πριν την ημερομηνία εφαρμογής της.
The provisions of this Decision shall not apply to goods placed under the Common transit procedure before its date of application.
Τα άρθρα 41, 41α, 116, 118 παράγραφος 2 και 119 του προσαρτήματος Ι της σύμβασης περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης, όπως τροποποιούνται με την παρούσα απόφαση, εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2009.
Articles 41, 41a, 116, 118(2) and 119 of Appendix I to the Convention on a common transit procedure as modified by this Decision shall apply with effect from 1 July 2009.
Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2008.
Done at Brussels, 16 June 2008.
Για τη Μεικτή Επιτροπή
For the Joint committee
ΕΕ L 225 της 31.8.2005, σ. 29.
OJ L 225, 31.8.2005, p. 29.
ΕΕ L 124 της 2.5.1987, σ. 2.
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Ι
APPENDIX I
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΟΙΝΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
COMMON TRANSIT PROCEDURES
Το παρόν προσάρτημα καθορίζει ορισμένους κανόνες που διέπουν το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 της σύμβασης.
As provided for in Article 1(3) of the Convention, this Appendix lays down certain rules governing the common transit procedure.
Οι διατάξεις του παρόντος προσαρτήματος εφαρμόζονται στις πράξεις που διενεργούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, ανεξάρτητα από το εφαρμοζόμενο καθεστώς, Τ1 ή Τ2, εκτός εάν ορίζεται άλλως.
Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure regardless of whether the T1 or the T2 procedure is used.
Τα εμπορεύματα για τα οποία υφίσταται αυξημένος κίνδυνος απάτης περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι. Σε περίπτωση που μία διάταξη της παρούσας σύμβασης αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα, τα μέτρα που αφορούν τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό ισχύουν μόνο εφόσον η ποσότητα των εν λόγω εμπορευμάτων υπερβαίνει την ελάχιστη αντίστοιχη ποσότητα.
The goods involving higher risk of fraud are listed in Annex I. When a provision of the present Convention refers to this Annex, any measure related to listed goods shall apply only when the quantity exceeds the corresponding minimum.
Το παράρτημα Ι επανεξετάζεται τουλάχιστον κάθε χρόνο.
Annex I shall be reviewed at least once a year.
Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Scope and definitions
Πεδίο εφαρμογής
Scope of the procedure
Το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης δεν εφαρμόζεται στις ταχυδρομικές αποστολές (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα ταχυδρομικά δέματα) που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης, όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται από αυτούς ή για λογαριασμό αυτών που αντλούν δικαιώματα ή υπόκεινται σε υποχρεώσεις δυνάμει των εν λόγω διατάξεων.
The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages) carried out in accordance with the Acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under those Acts.
Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αποφασίσει τη μη εφαρμογή του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης στις μεταφορές εμπορευμάτων μέσω δικτύου αγωγών.
A Contracting Party may decide not to apply the common transit procedure to the movement of goods by pipeline.
Η απόφαση αυτή ανακοινώνεται στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τις λοιπές χώρες.
Such decisions shall be communicated to the Commission which shall inform the other countries.
Για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης νοούνται ως:
For the purposes of this Convention the following definitions apply:
“αρμόδιες αρχές”:
“competent authorities”:
η τελωνειακή αρχή ή κάθε άλλη αρχή υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης·
the customs authority or any other authority responsible for applying this Convention;
“δήλωση διαμετακόμισης”:
“transit declaration”:
η πράξη με την οποία κάποιο πρόσωπο δηλώνει σύμφωνα με τον προκαθορισμένο τύπο και τρόπο την επιθυμία του να υπαγάγει εμπόρευμα στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure;
“συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης”:
“Transit accompanying document”:
το έγγραφο το οποίο εκτυπώνεται μέσω του μηχανογραφικού συστήματος προκειμένου να συνοδεύσει τα εμπορεύματα και το οποίο βασίζεται στα στοιχεία της δήλωσης διαμετακόμισης·
document printed by the computerised system to accompany the goods and based on the data of the transit declaration;
“καθεστώς T2”:
“T2 procedure”:
το καθεστώς Τ2 που αναφέρεται στο άρθρο 2 της σύμβασης και προσδιορίζεται στη δήλωση διαμετακόμισης με το σύμβολο “T2” ή το σύμβολο “T2F”·
the T2 procedure referred to in Article 2 of the Convention and identified on the transit declaration by the “T2” or “T2F” symbol;
“κύριος υπόχρεος”:
“principal”:
το πρόσωπο που υποβάλλει τη δήλωση κοινής διαμετακόμισης ή το πρόσωπο εξ ονόματος του οποίου υποβάλλεται η δήλωση κοινής διαμετακόμισης·
the person who makes the common transit declaration, or on whose behalf the common transit declaration is made;
στ) “τελωνείο αναχώρησης”:
“office of departure”:
το τελωνείο στο οποίο γίνεται αποδεκτή η δήλωση υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
the customs office where declarations placing goods under the common transit procedure are accepted;
“τελωνείο διέλευσης”:
“office of transit”:
το τελωνείο στο σημείο εισόδου σε συμβαλλόμενο μέρος, ή
the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or
το τελωνείο εξόδου από συμβαλλόμενο μέρος όταν η αποστολή εγκαταλείπει το τελωνειακό έδαφος του εν λόγω συμβαλλομένου μέρους στο πλαίσιο πράξης διαμετακόμισης μέσω των συνόρων μεταξύ του συγκεκριμένου συμβαλλομένου μέρους και τρίτης χώρας·
the customs office at the point of exit from a Contracting Party when the consignment is leaving the customs territory of that Contracting Party in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country;
“τελωνείο προορισμού”:
“office of destination”:
το τελωνείο στο οποίο πρέπει να προσκομίζονται τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης για τη λήξη του καθεστώτος·
the customs office where goods placed under the common transit procedure must be presented in order to end the procedure;
“τελωνείο εγγύησης”:
“office of guarantee”:
το τελωνείο που ορίζεται από τις αρμόδιες αρχές κάθε χώρας, στο οποίο πραγματοποιείται η σύσταση της εγγύησης από τριτεγγυητή·
the office where the competent authorities of each country decide that guarantors shall lodge their guarantees;
“τριτεγγυητής”:
“guarantor”:
κάθε τρίτο πρόσωπο, φυσικό ή νομικό, που αναλαμβάνει εγγράφως την υποχρέωση για πληρωμή αλληλεγγύως και εις ολόκληρον με τον κύριο υπόχρεο και εντός των ορίων της συσταθείσας εγγύησης, του ποσού της οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί·
any natural or legal third person who undertakes in writing to pay jointly and severally with the principal any potential debt up to the limit of the amount guaranteed;
ια) “κωδικός ΕΣ”:
“HS heading”:
αριθμητικός κωδικός που αντιστοιχεί στις κλάσεις και διακρίσεις της ονοματολογίας του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, όπως ορίζεται στη σύμβαση της 14ης Ιουνίου 1983·
the numerical codes for the headings and subheadings of the Harmonized Commodity Description and Coding System, as established by the Convention of 14 June 1983;
ιβ) “οφειλή”:
“debt”:
οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί και οι λοιπές επιβαρύνσεις σχετικές με εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
import or export duties and other charges due in respect of goods placed under the common transit procedure;
ιγ) “οφειλέτης”:
“debtor”:
κάθε πρόσωπο, φυσικό ή νομικό, που υποχρεούται να καταβάλει την οφειλή·
any natural or legal person liable for payment of a debt;
ιδ) “Επιτροπή”:
“Commission”:
η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
the Commission of the European Communities;
ιε) “παραλαβή εμπορευμάτων”:
“release of goods”:
η πράξη με την οποία οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν τη διάθεση εμπορευμάτων για τους σκοπούς που προβλέπονται στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the common transit procedure under which they are placed;
ιστ) “πρόσωπο εγκατεστημένο σε ένα συμβαλλόμενο μέρος”:
“person established in a Contracting Party”:
εφόσον πρόκειται για φυσικό πρόσωπο, κάθε πρόσωπο που διατηρεί εκεί τη συνήθη κατοικία του,
in the case of a natural person, any person who is normally resident there,
εφόσον πρόκειται για νομικό πρόσωπο ή ένωση προσώπων, κάθε πρόσωπο που διατηρεί εκεί την καταστατική έδρα του, την κεντρική του διοίκηση ή μόνιμες εγκαταστάσεις·
in the case of a legal person or an association of persons, any person that has its registered office, central headquarters or a permanent business establishment there;
ιζ) “τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων”:
“data-processing techniques”:
η ανταλλαγή τυποποιημένων μηνυμάτων EDI με τις αρμόδιες αρχές, ή
the exchange of EDI standard messages with the competent authorities, or
η εισαγωγή στα ηλεκτρονικά συστήματα των αρμοδίων αρχών πληροφοριακών στοιχείων που είναι αναγκαία για τη διεκπεραίωση των σχετικών διατυπώσεων·
the introduction of information required for completion of the formalities concerned into the data-processing systems of the competent authorities;
ιη) “EDI” (ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων):
“EDI (electronic data interchange)”:
η ηλεκτρονική διαβίβαση στοιχείων δομημένων σύμφωνα με τα εγκεκριμένα πρότυπα μηνύματος μεταξύ ηλεκτρονικών συστημάτων·
the electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
ιθ) “τυποποιημένο μήνυμα”:
“standard message”:
αναγνωρισμένη και προκαθορισμένη δομή για την ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων·
a predefined structure recognised for the electronic transmission of data;
“δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα”:
“personal data”:
όλες οι πληροφορίες που αφορούν καθορισμένο ή δυνάμενο να καθοριστεί φυσικό ή νομικό πρόσωπο·
any information relating to an identified or identifiable natural or legal person;
κα) “εφεδρική διαδικασία”:
“fallback procedure”:
η διαδικασία που βασίζεται στη χρήση εντύπων που συντάσσονται για να παρασχεθεί η δυνατότητα κατάθεσης και ελέγχου της δήλωσης διαμετακόμισης, καθώς και παρακολούθησης της πράξης διαμετακόμισης εφόσον η συνήθης διαδικασία, μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων, δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί·
procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging and control of the transit declaration and follow-up of the transit operation where it is not possible to follow the standard procedure by electronic means;
κβ) “σύμβαση ΕΔΕ”:
“SAD Convention”:
η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές.
Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987.
Συνήθης διαδικασία
Standard procedure
Οι διατυπώσεις οι σχετικές με την εφαρμογή του καθεστώτος του καθεστώτος Τ1 ή Τ2 πραγματοποιούνται με τη χρήση ηλεκτρονικών μεθόδων επεξεργασίας δεδομένων υπό τους όρους και με τον τρόπο που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές στο πλαίσιο της τήρησης των αρχών που επιβάλλει η τελωνειακή νομοθεσία.
Under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the competent authorities shall provide that, for the T1 or T2 procedure, the formalities shall be carried out using an electronic data-processing technique.
Τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν με κοινή συμφωνία τα μέτρα με τα οποία προβλέπονται:
In agreement with each other the Contracting Parties shall adopt measures laying down the following:
οι κανόνες που ορίζουν και διέπουν τα μηνύματα που θα ανταλλάσσονται μεταξύ των τελωνείων και που απαιτούνται για την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας·
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
το σύνολο των κοινών δεδομένων και το υπόδειγμα των δεδομένων που θα περιλαμβάνουν τα μηνύματα που θα ανταλλάσσονται σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία.
a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
Με την επιφύλαξη εξαιρετικών περιστάσεων, οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών που περιγράφονται στο παρόν προσάρτημα πραγματοποιούνται με τη χρήση ηλεκτρονικών μεθόδων επεξεργασίας δεδομένων και μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Without prejudice to any special circumstances, the competent authorities shall use information technology and computer networks for the type of information exchange described in this Chapter.
Για την ανταλλαγή των πληροφοριών που προβλέπεται στην παράγραφο 1, χρησιμοποιείται από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη το κοινό δίκτυο επικοινωνιών/κοινή διεπαφή συστημάτων (CCN/CSI) της Κοινότητας.
All Contracting Parties shall use the European Community's Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) for the type of information exchange referred to in paragraph 1.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ και τα σχετικά θέματα καθορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και καθεμιάς από τις χώρες ΕΖΕΣ.
The financial participation of the EFTA countries and other related issues shall be agreed between the Community and each of the EFTA countries.
Με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων, οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρμόζονται στις απλουστευμένες διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχεία στ) και ζ).
The provisions of this Chapter shall not apply to the simplifications referred to in Article 44(1)(f) and (g) unless otherwise specified.
Οι όροι για την διεκπεραίωση των διατυπώσεων με τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων πρέπει να περιλαμβάνουν ιδίως μέτρα για τον έλεγχο της πηγής των δεδομένων και για την προστασία των δεδομένων από τυχαία ή παράνομη καταστροφή ή από τυχαία απώλεια, τροποποίηση ή μη εγκεκριμένη πρόσβαση.
The conditions laid down for carrying out formalities by a data-processing technique shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.
Εκτός των απαιτήσεων ασφαλείας που εκτίθενται στην παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές καθιερώνουν και διατηρούν τις κατάλληλες ρυθμίσεις ασφαλείας για την αποτελεσματική, αξιόπιστη και ασφαλή λειτουργία του πλήρους συστήματος διαμετακόμισης.
In addition to the security requirements described in paragraph 1, the competent authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the entire transit system.
Για να εξασφαλιστεί το προαναφερόμενο επίπεδο ασφαλείας, κάθε εισαγωγή, τροποποίηση και διαγραφή δεδομένων καταγράφεται αφού αναφερθεί ο λόγος αυτής του καθεστώτος, ο χρονικός προσδιορισμός της και το πρόσωπο το οποίο προβαίνει στην εν λόγω ενέργεια.
To ensure the abovementioned level of security each input, modification or deletion of data shall be recorded together with information giving the reason for, and exact time of, such processing and identifying the person who carried it out.
Εξάλλου, το αρχικό στοιχείο ή κάθε στοιχείο που αποτέλεσε το αντικείμενο της εν λόγω ενέργειας διατηρείται για χρονικό διάστημα τριών ημερολογιακών ετών τουλάχιστον από τη λήξη του έτους το οποίο αφορά το εν λόγω στοιχείο ή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, εφόσον άλλες διατάξεις το προβλέπουν.
In addition, the original data or any data so processed shall be kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refers, or for longer if so required elsewhere.
Οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν τακτικά το επίπεδο ασφαλείας.
The competent authorities shall monitor security regularly.
Οι εν λόγω αρμόδιες αρχές κοινοποιούν αμοιβαία κάθε υποψία τους για παραβίαση της ασφαλείας.
Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
Τα συμβαλλόμενα μέρη χρησιμοποιούν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ανταλλάσσουν κατ’ εφαρμογή της παρούσας σύμβασης αποκλειστικά για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης και για άλλη τελωνειακά εγκεκριμένη επεξεργασία ή χρήση στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης.
The Contracting Parties shall use the personal data exchanged in application of this Convention solely for the purposes of this Convention and any customs-approved treatment or use following the common transit procedure.
Ο περιορισμός αυτός δεν εμποδίζει ωστόσο τη χρησιμοποίηση των εν λόγω δεδομένων για την ανάλυση των κινδύνων κατά την πράξη κοινής διαμετακόμισης, καθώς και για την έρευνα και τη δικαστική δίωξη που συνεπάγεται η εν λόγω πράξη κοινής διαμετακόμισης.
This restriction shall not, however, prevent the use of such data for the purposes of risk analysis during the common transit procedure and investigation and legal proceedings arising out of this common transit procedure.
Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια αρχή που εξέδωσε τις εν λόγω πληροφορίες ενημερώνεται χωρίς καθυστέρηση για τη σχετική χρήση.
Where this is the case, the competent authority which supplied the information shall be notified of such use forthwith.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν, στο βαθμό που πρόκειται για επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία έχουν ανταλλαγεί στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης, προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τουλάχιστον ισοδύναμη με τις αρχές της σύμβασης του Συμβουλίου της Eυρώπης της 28ης Ιανουαρίου 1981 για την προστασία των προσώπων έναντι της αυτοματοποιημένης επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Where the processing of personal data exchanged in application of this Convention is concerned, the Contracting Parties undertake to introduce whatever measures are necessary to ensure a level of protection of personal data at least equivalent to the requirements of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση του παρόντος άρθρου μέσω αποτελεσματικών ελέγχων.
Each Contracting Party shall take whatever steps in the form of effective controls are necessary to guarantee compliance with this Article.
Υποχρεώσεις του κύριου υπόχρεου, του μεταφορέα και του παραλήπτη
Responsibilities of the principal, the carrier and the recipient of goods
Ο κύριος υπόχρεος οφείλει:
The principal shall be required to:
να προσκομίζει εμπροθέσμως τα εμπορεύματα άθικτα και τα απαιτούμενα έγγραφα στο τελωνείο προορισμού και να τηρεί τα μέτρα διαπίστωσης της ταυτότητας που έχουν θεσπίσει οι αρμόδιες αρχές·
produce the goods intact and the necessary documents, at the office of destination, within the prescribed time limit, with due observance of the identification measures adopted by the competent authorities;
να τηρεί τις λοιπές διατάξεις του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης·
observe the other provisions relating to the common transit procedure;
να παρέχει στις αρμόδιες ελεγκτικές αρχές, κατόπιν αιτήσεώς τους και εντός των ενδεχομένως προβλεπόμενων προθεσμιών, όλα τα έγγραφα και τις πληροφορίες ανεξαρτήτως μέσου εγγραφής καθώς και κάθε αναγκαία συνδρομή.
produce to the competent authorities responsible for controls, upon request and within any deadline laid down, all the necessary documents and details, on whatever medium has been used, and furnish all requisite assistance.
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων του κύριου υπόχρεου που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο μεταφορέας ή ο παραλήπτης των εμπορευμάτων που αποδέχεται τα εμπορεύματα γνωρίζοντας ότι έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης υποχρεούται, επίσης, να προσκομίζει εμπροθέσμως τα εμπορεύματα άθικτα και τα απαιτούμενα έγγραφα στο τελωνείο προορισμού και να τηρεί τα μέτρα διαπίστωσης της ταυτότητας που έχουν θεσπίσει οι αρμόδιες αρχές.
Notwithstanding the principal's obligations under paragraph 1, a carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for production of the goods intact and the necessary documents at the office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the competent authorities to ensure identification.
Εγγυήσεις
Guarantees
Υποχρέωση σύστασης εγγύησης
Obligation to furnish a guarantee
Ο κύριος υπόχρεος παρέχει εγγύηση για να διασφαλίσει την πληρωμή της οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί, όσον αφορά τα σχετικά εμπορεύματα.
The principal shall furnish a guarantee in order to ensure payment of the debt which may be incurred in respect of the goods.
Η εγγύηση είναι:
The guarantee shall be:
είτε μεμονωμένη εγγύηση, που καλύπτει μία μόνο πράξη κοινής διαμετακόμισης·
either an individual guarantee covering a single common transit operation;
είτε, για λόγους απλούστευσης κατά την έννοια του άρθρου 44, συνολική εγγύηση που καλύπτει περισσότερες από μια πράξεις.
or, where a simplification within the meaning of Article 44 is used, a comprehensive guarantee covering several operations.
Μορφές εγγύησης
Forms of guarantee
Η εγγύηση μπορεί να συσταθεί:
The guarantee may be furnished:
είτε με την κατάθεση μετρητών στο τελωνείο αναχώρησης·
in the form of a cash deposit at the office of departure; or
είτε από τριτεγγυητή στο τελωνείο εγγύησης·
by a guarantor at an office of guarantee.
Εντούτοις, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να αρνηθούν τον προτεινόμενο τύπο εγγύησης, όταν αυτός δεν συμβιβάζεται με την ορθή λειτουργία του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης.
However, the competent authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
Άρθρο 10α
Article 10a
Κατάθεση χρηματικού ποσού
Cash deposits
Η κατάθεση μετρητών πραγματοποιείται στο νόμισμα της χώρας αναχώρησης ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο πληρωμής που γίνεται αποδεκτός από τις αρμόδιες αρχές της εν λόγω χώρας.
Cash deposits shall be made in the currency of the country of departure or by the submission of any other means of payment recognised by the competent authorities of that country.
Η σύσταση της εγγύησης υπό μορφή κατάθεσης μετρητών ή άλλου ισοδύναμου τρόπου πληρωμής πρέπει να συμφωνεί με τις ισχύουσες διατάξεις στη χώρα αναχώρησης.
Guarantees in the form of a cash deposit or equivalent means of payment shall be lodged in accordance with the provisions in force in the country of departure.
Άρθρο 10β
Article 10b
Τριτεγγυητής
Guarantor