natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ειδικό ποσό 2600000 EUR για το πρώτο και δεύτερο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου και 2500000 EUR για τα υπόλοιπα έτη (τρίτο έως έκτο), που προορίζεται για τη στήριξη και την υλοποίηση της τομεακής αλιευτικής και θαλάσσιας πολιτικής των Σεϋχελλών.
a specific amount of EUR 2600000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six) for the support and implementation of Seychelles' sectoral fisheries policy and maritime policy.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των άρθρων 3, 4, 5 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, and 6 of this Protocol.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει το σύνολο των ποσών που καθορίζονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) του παρόντος άρθρου κατά τη διάρκεια εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
The European Union shall pay the total amounts fixed in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article each year during the period of application of this Protocol.
Η πληρωμή πραγματοποιείται το αργότερο σε 90 ημέρες από την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου και το αργότερο την επέτειο της έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου για τα επόμενα έτη.
Payment shall be made no later than 90 days after the date of the start of the provisional application, and no later than the anniversary date of this Protocol for the following years.
Οι αρχές των Σεϋχελλών παρακολουθούν την ανάπτυξη της αλιείας από πλοία της ΕΕ για να διασφαλίσουν τη σωστή διαχείριση του βάρους αναφοράς των 50000 τόνων ετησίως.
The Seychelles authorities shall monitor the development of the fisheries by EU vessels to ensure appropriate management of the reference tonnage of 50,000 tonnes per year.
Κατά τη διάρκεια αυτής της παρακολούθησης, οι Σεϋχέλλες ειδοποιούν την ΕΕ μόλις τα δηλωθέντα συνολικά αλιεύματα των σκαφών της ΕΕ στην αλιευτική ζώνη των Σεϋχελλών ανέλθουν στο 80 % του βάρους αναφοράς.
In the course of this monitoring, the Seychelles shall notify the EU as soon as the total catches of EU vessels reported in the Seychelles fishing area reaches 80 % of the reference tonnage.
Μόλις λάβει αυτή την ειδοποίηση, η ΕΕ την κοινοποιεί άμεσα στα κράτη μέλη.
On receipt of this notification, the EU shall immediately notify the Member States of this notification.
Όταν καλυφθεί το 80 % του βάρους αναφοράς, οι Σεϋχέλλες παρακολουθούν σε καθημερινή βάση το επίπεδο των αλιευμάτων του στόλου της ΕΕ και ενημερώνουν άμεσα την ΕΕ μόλις υπάρξει υπέρβαση του βάρους αναφοράς.
Once the level of 80 % of the reference tonnage has been reached, the Seychelles shall monitor on a daily basis the level of catches from the EU fleet, and shall inform the EU immediately when the reference tonnage level is exceeded.
Η ΕΕ ενημερώνει επίσης άμεσα τα κράτη μέλη για την παραλαβή της ειδοποίησης από τις Σεϋχέλλες.
The EU shall also immediately inform the Member States on receipt of the notification from the Seychelles.
Από την αναφερόμενη στο στοιχείο β) ανωτέρω ημερομηνία της ειδοποίησης από τις Σεϋχέλλες προς την ΕΕ έως το τέλος της περιόδου των ετήσιων αδειών αλιείας για τα σκάφη η τιμή που καταβάλλεται ανά μονάδα για τα πρόσθετα αλιεύματα είναι ο συνολικός συντελεστής κατά μονάδα για το εν λόγω έτος.
From the date of notification, identified in point (b) above, by the Seychelles to the EU, to the end of the period of the annual fishing authorisations for the vessels, the Unit price paid for the additional catches shall be the total Unit rate for the year in question.
Από αυτό το ποσό, οι εφοπλιστές καταβάλλουν το ποσό που αντιστοιχεί σε αυτό το οποίο προβλέπεται στο τμήμα 2 του παραρτήματος και αφορά τους όρους της άδειας αλιείας για το εν λόγω έτος.
Of this amount, the shipowners shall pay the amount equivalent to that foreseen under Section 2 of the Annex, relating to Fishing Authorisation conditions for the year concerned.
Η ΕΕ καταβάλλει το ποσό που αντιστοιχεί στο υπόλοιπο μεταξύ της τιμής κατά μονάδα που πρέπει να καταβληθεί για το εν λόγω έτος και του ποσού που καταβάλλουν οι εφοπλιστές.
The EU shall pay the amount equivalent to the balance between the Unit price to be paid for that year, and the amount paid by the shipowners.
Το συνολικό ετήσιο ποσό που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση, ωστόσο, δεν μπορεί να υπερβεί το διπλάσιο του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α).
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the amount indicated in Article 2(2)(a).
Όταν οι αλιευθείσες από τα σκάφη της ΕΕ ποσότητες υπερβαίνουν τις ποσότητες που αντιστοιχούν στο διπλάσιο του συνολικού ετήσιου ποσού, το οφειλόμενο ποσό για την ποσότητα που υπερβαίνει το εν λόγω όριο καταβάλλεται το επόμενο έτος.
Where the quantities caught by EU vessels exceed the quantities corresponding to twice the total amount of the annual payment from the EU, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the following year.
Η χρησιμοποίηση της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) υπάγεται στην αποκλειστική διακριτική ευχέρεια των Σεϋχελλών.
Seychelles shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution specified in Article 2 (2)(a) is put.
Η χρηματική αντιπαροχή καταβάλλεται σε έναν μόνο λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου των Σεϋχελλών, ο οποίος έχει ανοιχθεί στην Κεντρική Τράπεζα των Σεϋχελλών.
The financial contribution shall be paid into a single Seychelles' Public Treasury account opened with the Central Bank of Seychelles.
Ο αριθμός του λογαριασμού ορίζεται από τις αρχές των Σεϋχελλών.
The account number shall be provided by the Seychelles authorities.
Προώθηση της υπεύθυνης και αειφόρου αλιείας στα ύδατα των Σεϋχελλών
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in Seychelles' waters
Το αργότερο εντός 90 ημερών από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Σεϋχέλλες συμφωνούν στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου, και το αργότερο τρεις μήνες από την ημερομηνία αυτή, πολυετές τομεακό πρόγραμμα και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του, που περιλαμβάνουν ιδίως:
No later than 90 days after the date of the start of the provisional application, the European Union and Seychelles shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
τους ετήσιους και πολυετείς προγραμματισμούς για τη χρησιμοποίηση του ειδικού ποσού της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β),
annual and multiannual programmes for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b);
τους προς επίτευξη στόχους σε ετήσια και πολυετή βάση, προκειμένου να καταστεί δυνατή εν καιρώ η καθιέρωση υπεύθυνης και αειφόρου αλιείας, λαμβανομένων υπόψη των προτεραιοτήτων που διατυπώνουν οι Σεϋχέλλες στο πλαίσιο της εθνικής αλιευτικής και θαλάσσιας πολιτικής ή των άλλων πολιτικών που συνδέονται ή έχουν επίπτωση στην προώθηση της υπεύθυνης και αειφόρου αλιείας, περιλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών,
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Seychelles in its national fisheries and maritime policy, and other policies relating to, or having an impact on, the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
τα κριτήρια και τις διαδικασίες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε ετήσια βάση.
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση του πολυετούς τομεακού προγράμματος εγκρίνεται από τα δύο μέρη στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be approved by both Parties within the Joint Committee.
Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος ζητήσει έκτακτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, όπως προβλέπει το άρθρο 9 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, ο συμβαλλόμενος που ζητεί έκτακτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής αποστέλλει γραπτή αίτηση τουλάχιστον 14 μέρες πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία συνεδρίασης.
If either Party requests a special meeting of the Joint Committee, as provided by Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, a written request shall be sent by the Party requesting the special meeting of the Joint Committee at least 14 days before the date of the proposed meeting.
Τα δύο μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν την υπεύθυνη αλιεία στα ύδατα των Σεϋχελλών, με βάση την αρχή της μη διάκρισης μεταξύ των διαφόρων στόλων που αλιεύουν στα ύδατα αυτά.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Seychelles' waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από το παρόν πρωτόκολλο η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Σεϋχέλλες καταβάλλουν προσπάθειες για την παρακολούθηση της κατάστασης των αλιευτικών πόρων στην ΑΟΖ των Σεϋχελλών.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Seychelles shall endeavour to monitor the state of fishery resources in the Seychelles' EEZ.
Τα μέρη ανταλλάσσουν επίσης στοιχεία σχετικά με στατιστικά, βιολογικά και περιβαλλοντικά θέματα και θέματα διαχείρισης, όπως ενδέχεται να απαιτηθεί για τον σκοπό της διαχείρισης και διατήρησης των ζώντων πόρων.
The Parties shall also exchange relevant statistical, biological, conservation and environmental information as may be required for the purpose of managing and conserving the living resources.
Αμφότερα τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες να τηρούν τα ψηφίσματα και τις συστάσεις της Επιτροπής Τόνου Ινδικού Ωκεανού (IOTC) σχετικά με τη διατήρηση και την υπεύθυνη διαχείριση της αλιείας.
Both Parties shall endeavour to respect the resolutions and recommendations of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) regarding conservation and responsible management of fisheries.
Τα δύο μέρη, βασιζόμενα στις συστάσεις και τα ψηφίσματα που εκδίδονται από την IOTC και στις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, και κατά περίπτωση, στα αποτελέσματα της κοινής επιστημονικής συνεδρίασης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, μπορούν να διεξάγουν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, για να θεσπίζουν, όταν είναι αναγκαίο, μέτρα που αποβλέπουν στη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων των Σεϋχελλών.
Based on the recommendations and resolutions taken within the IOTC and the best available scientific advice and, where appropriate, the results of the joint scientific meeting provided for by Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, the two Parties may consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement and, where necessary, agree on the measures to ensure sustainable management of Seychelles' fisheries resources.
Προσαρμογή των αλιευτικών δυνατοτήτων και αναθεώρηση των τεχνικών διατάξεων βάσει αμοιβαίας συμφωνίας στη μεικτή επιτροπή
Adjustment of fishing opportunities and revision of technical provisions by mutual agreement through the Joint Committee
Σύμφωνα με το άρθρο 9 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, η μεικτή επιτροπή μπορεί να επανεκτιμήσει τις αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 και μπορεί να τις προσαρμόσει με αμοιβαία συμφωνία στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, όταν οι συστάσεις και τα ψηφίσματα της IOTC υποστηρίζουν ότι η προσαρμογή αυτή θα διασφαλίσει τη βιώσιμη διαχείριση του τόνου και των ειδών τόνου στον Ινδικό Ωκεανό.
As provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, the Joint Committee may reassess the fishing opportunities referred to in Article 1 and may adjust them by mutual agreement in the Joint Committee insofar as the recommendations and resolutions of IOTC support that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) αναπροσαρμόζεται αναλόγως και κατά χρονική αναλογία.
In this case the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
Ωστόσο, το συνολικό ετήσιο ποσό που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να υπερβεί το διπλάσιο του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α).
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the figure indicated in Article 2(2)(a).
Η μεικτή επιτροπή μπορεί επίσης, εάν είναι αναγκαίο, να αναθεωρήσει με κοινή συμφωνία τις τεχνικές διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου και του παραρτήματός του.
The Joint Committee may also, as necessary, revise by mutual agreement technical provisions of this Protocol and the Annex thereto.
Σε περίπτωση που αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενδιαφέρονται να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες που δεν προβλέπονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, τα μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις πριν από οποιαδήποτε χορήγηση άδειας για τις δραστηριότητες αυτές και, κατά περίπτωση, συμφωνούν τους όρους άσκησής τους και επιφέρουν τις αντίστοιχες τροποποιήσεις στο παρόν πρωτόκολλο και στο παράρτημά του.
In the event that European Union fishing vessels become interested in engaging in fisheries not provided for in Article 1 of the Fisheries Partnership Agreement, the Parties shall consult each other before any possible authorisation is granted for any such activities and, where appropriate, agree on the conditions for such fishing including effecting corresponding amendments to this Protocol and the Annex thereto.
Τα μέρη θα πρέπει να ενθαρρύνουν την πειραματική αλιεία, ιδίως σε σχέση με βενθικά είδη που δεν αποτελούν αντικείμενο πλήρους εκμετάλλευσης και ενδημούν στα ύδατα των Σεϋχελλών.
The Parties should encourage experimental fishing, especially relating to under exploited deep water species, present in Seychelles' waters.
Για τον σκοπό αυτό, και με σχετικό αίτημα ενός συμβαλλομένου, τα μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις με σκοπό να καθορίσουν, κατά περίπτωση, τα είδη ιχθύων, τους όρους και άλλες σχετικές παραμέτρους.
To this end, and at the request of a Party, the Parties shall consult each other with a view to determining on a case-by-case basis, the species, conditions and other parameters that are relevant.
Τα μέρη ασκούν πειραματική αλιεία σύμφωνα με τις παραμέτρους που συμφωνούνται και από τα δύο μέρη με διοικητική συμφωνία, κατά περίπτωση.
The Parties shall carry out experimental fishing in accordance with parameters that will be agreed by both Parties in an administrative arrangement where appropriate.
Οι άδειες πειραματικής αλιείας πρέπει να συμφωνούνται για μέγιστο διάστημα 6 μηνών.
The authorisations for experimental fishing should be agreed for a maximum period of 6 months.
Εάν τα μέρη κρίνουν ότι οι εξορμήσεις πειραματικής αλιείας έχουν αποφέρει θετικά αποτελέσματα, η κυβέρνηση των Σεϋχελλών μπορεί να κατανείμει αλιευτικές δυνατότητες για τα νέα είδη στον στόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Government of Seychelles may allocate fishing possibilities of the new species to the European Union fleet until the expiration of this Protocol.
Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παρόντος πρωτοκόλλου αυξάνεται αναλόγως.
The financial compensation mentioned in Article 2(2)(a) of this Protocol shall consequently be increased.
Τα τέλη των εφοπλιστών και οι σχετικοί όροι που προβλέπονται στο παράρτημα τροποποιούνται ανάλογα.
Ship-owners' fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 8 του παρόντος πρωτοκόλλου, η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) μπορεί να επανεξεταστεί ή να ανασταλεί, μετά από διαβούλευση μεταξύ των δύο μερών, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καταβάλει κάθε οφειλόμενο ποσό τη στιγμή της αναστολής:
Notwithstanding the provisions laid out in Article 8 of this Protocol, the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) and (b) shall be reviewed or suspended after consultation between the two Parties provided that the European Union has paid in full any amounts due at the time of suspension:
εάν έκτακτες περιστάσεις, εκτός των φυσικών φαινομένων, εμποδίζουν την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ΑΟΖ των Σεϋχελλών,
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in fishing areas within the Seychelles' EEZ;
μετά από σημαντικές αλλαγές στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές ενός εκ των μερών, οι οποίες επηρεάζουν τις σχετικές διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου,
following significant changes in the policy guidelines of either one of the Parties affecting the relevant provisions of this Protocol;
εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώσει παραβίαση των ουσιωδών και θεμελιωδών στοιχείων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας του Κοτονού, και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 8 και 96 της εν λόγω συμφωνίας.
if the European Union ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
Στην περίπτωση αυτή αναστέλλονται όλες οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών της ΕΕ.
In this case, all fishing activities of EU vessels shall be suspended.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει, συνολικά ή εν μέρει, την καταβολή της ειδικής συνεισφοράς του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β), όταν διαπιστώνεται ότι τα αποτελέσματα της στήριξης της τομεακής πολιτικής παρουσιάζουν σοβαρές αποκλίσεις από τον δημοσιονομικό προγραμματισμό, μετά την αξιολόγηση και τις διαβουλεύσεις που διενεργούνται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 3 του παρόντος πρωτοκόλλου.
The European Union reserves the right to suspend, totally or partially, the payment of the specific contribution provided for in Article 2(2)(b) where the results of the sectoral policy support obtained are found to be materially inconsistent with the budgeted programming following the evaluation carried out and consultations within the Joint Committee as provided by Article 3 of this Protocol.
Η καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής και οι αλιευτικές δραστηριότητες μπορούν να επαναληφθούν μόλις αποκατασταθεί η κατάσταση που επικρατούσε πριν συμβούν τα ανωτέρω περιστατικά και εφόσον το συμφωνήσουν τα δύο μέρη μετά από διαβουλεύσεις.
Payment of the financial contribution and fishing activities may recommence once the situation has returned to the status prior to the occurrence of the above-mentioned circumstances and if the two Parties agree to do so following consultation.
Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου αναστέλλεται με πρωτοβουλία ενός εκ των μερών, με την επιφύλαξη της διεξαγωγής διαβουλεύσεων και της συμφωνίας μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης:
The implementation of this Protocol shall be suspended at the initiative of either one of the Parties subject to consultations between and agreement of the Parties within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement:
στην περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πραγματοποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) για λόγους που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου,
in case the European Union fails to make the payments provided for in Article 2(2)(a) for reasons not covered by Article 7 of this Protocol;
εάν ανακύψει μεταξύ των μερών διαφορά σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου και του παραρτήματός του, η οποία δεν μπορεί να επιλυθεί,
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled;
εάν ένα εκ των δύο μερών δεν τηρεί τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου και του παραρτήματός του,
if either one of the Parties does not respect the provisions laid out by this Protocol and its Annex;
στ) εάν ένα από τα δύο μέρη διαπιστώσει παραβίαση των ουσιωδών και θεμελιωδών αρχών που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας του Κοτονού, με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 8 και 96 της εν λόγω συμφωνίας,
if either one of the Parties ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
σε περίπτωση μη τήρησης της Διακήρυξης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης.
in case of non compliance with the International Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as provided in Article 3(5) of the Fisheries Partnership Agreement.
Για την αναστολή της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου απαιτείται γραπτή κοινοποίηση της σχετικής πρόθεσης του συμβαλλόμενου, τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία η εν λόγω αναστολή παράγει αποτελέσματα.
Suspension of implementation of this Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
Σε περίπτωση αναστολής της εφαρμογής τα μέρη συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση λύσης με φιλικό διακανονισμό της μεταξύ τους διαφοράς.
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Όταν επιτευχθεί η εν λόγω λύση, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου επαναλαμβάνεται και το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής μειώνεται αναλόγως και σε συνάρτηση με τη διάρκεια αναστολής της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
Εφαρμοστέο δίκαιο
Applicable law
Οι δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ΑΟΖ των Σεϋχελλών υπόκεινται στους νόμους και κανονισμούς των Σεϋχελλών, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του.
The activities of European Union fishing vessels in Seychelles' EEZ are subject to the laws and regulations of Seychelles unless otherwise provided under this Protocol and its Annex.
Τα δύο μέρη αλληλοενημερώνονται για τις τυχόν μεταβολές στην οικεία αλιευτική πολιτική ή νομοθεσία τους.
Both Parties shall notify forthwith each other of any changes in their respective fisheries policy or legislation.
Τα δύο μέρη φροντίζουν ώστε να δημοσιοποιούνται μόνο συγκεντρωτικά δεδομένα σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα των Σεϋχελλών, σύμφωνα με τη διάταξη του σχετικού ψηφίσματος της IOTC.
Both Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the Seychelles' waters shall be made available to the public domain, in conformity with the provision of the appropriate IOTC resolution.
Δεδομένα που ενδέχεται να θεωρηθούν εμπιστευτικά χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την εφαρμογή της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης και για τους σκοπούς της διαχείρισης, της παρακολούθησης, του ελέγχου και της επιτήρησης της αλιείας με τις αρμόδιες αρχές.
Data which may be considered as otherwise confidential shall only be used exclusively for the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance with the relevant competent authorities.
Ηλεκτρονικές ανταλλαγές δεδομένων
Electronic exchanges of data