natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32005 D 0435: απόφαση 2005/435/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2005, με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Pisum sativum, Vicia faba και Linum usitatissimum που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ ή 2002/57/ΕΚ αντίστοιχα (ΕΕ L 151 της 14.6.2005, σ. 23).»
Commission Decision 2005/435/EC of 9 June 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively (OJ L 151, 14.6.2005, p. 23).’
Τα κείμενα της απόφασης 2005/435/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decision 2005/435/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ΕΕ L 151 της 14.6.2005, σ. 23.
OJ L 151, 14.6.2005, p. 23.
για τροποποίηση του παραρτήματος IΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 133/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2005 [1].
Η οδηγία 2005/34/EΚ της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να συμπεριληφθούν οι ουσίες etoxazole και tepraloxydim ως δραστικές ουσίες [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2005/34/EC of 17 May 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include etoxazole and tepraloxydim as active substances [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο παράρτημα II κεφάλαιο XV σημείο 12α (οδηγία 91/414/EΟΚ του Συμβουλίου) της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32005 L 0034: οδηγία 2005/34/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 125 της 18.5.2005, σ. 5).»
Commission Directive 2005/34/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 5).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2005/34/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2005/34/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EE L 14 της 19.1.2006, σ. 21.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 21.
ΕΕ L 125 της 18.5.2005, σ. 5.
OJ L 125, 18.5.2005, p. 5.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τα απορρυπαντικά [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 καταργεί τις οδηγίες του Συμβουλίου 73/404/EΟΚ [3], 73/405/EΟΚ [4], 82/242/EΟΚ [5], 82/243/EΟΚ [6], 86/94/EΟΚ [7] και τη σύσταση 89/542/EΟΚ της Επιτροπής [8], που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και οι οποίες επομένως πρέπει να καταργηθούν δυνάμει της συμφωνίας,
Regulation (EC) No 648/2004 repeals Council Directives 73/404/EEC [3], 73/405/EEC [4], 82/242/EEC [5], 82/243/EEC [6], 86/94/EEC [7] and Commission Recommendation 89/542/EEC [8], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Μετά το σημείο 12κ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2005 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 12t (Commission Regulation (EC) No 642/2005):
32004 R 0648: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τα απορρυπαντικά (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 1).»
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).’;
Τα κείμενα των σημείων 2 (οδηγία 73/404/EΟΚ του Συμβουλίου), 3 (οδηγία 73/405/EΟΚ του Συμβουλίου), 7 (οδηγία 82/242/EΟΚ του Συμβουλίου) και 13 (σύσταση 89/542/EΟΚ της Επιτροπής) διαγράφονται.
the texts of points 2 (Council Directive 73/404/EEC), 3 (Council Directive 73/405/EEC), 7 (Council Directive 82/242/EEC) and 13 (Commission Recommendation 89/542/EEC) shall be deleted.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 648/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [9].
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
ΕΕ L 14 της 19.1.2006, σ. 21.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 21.
ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 1.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
ΕΕ L 347 της 17.12.1973, σ. 51.
OJ L 347, 17.12.1973, p. 51.
ΕΕ L 347 της 17.12.1973, σ. 53.
OJ L 347, 17.12.1973, p. 53.
ΕΕ L 109 της 22.4.1982, σ. 1.
OJ L 109, 22.4.1982, p. 1.
ΕΕ L 109 της 22.4.1982, σ. 18.
OJ L 109, 22.4.1982, p. 18.
ΕΕ L 80 της 25.3.1986, σ. 51.
OJ L 80, 25.3.1986, p. 51.
ΕΕ L 291 της 10.10.1989, σ. 55.
OJ L 291, 10.10.1989, p. 55.
για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 79/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2005 [1].
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2005/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2005, που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας [2],
Directive 2005/20/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο κεφάλαιο XVII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται στο σημείο 7 η ακόλουθη περίπτωση (οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
The following indent shall be added in point 7 (Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
32005 L 0020: οδηγία 2005/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2005 (ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 17).»
Directive 2005/20/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 17).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2005/20/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2005/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 268 της 13.10.2005, σ. 10.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 10.
ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 17.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 17.
για τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Το παράρτημα ΙV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 102/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2005 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2003/55/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30/EΚ [4], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 74, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC [4], as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74, is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2003/796/EΚ της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκής ομάδας ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas [5] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2003/54/ΕΚ καταργεί την οδηγία 90/547/ΕΟΚ [6] και η οδηγία 2003/55/ΕΚ καταργεί την οδηγία 91/296/ΕΚ [7], οι οποίες ενσωματώνονται στη συμφωνία και οι οποίες ως εκ τούτου πρέπει να καταργηθούν στο πλαίσιο της συμφωνίας.
Directive 2003/54/EC repeals Directive 90/547/EEC [6] and Directive 2003/55/EC repeals Directive 91/296/EEC [7], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Η απόφαση 2003/796/ΕΚ καταργεί την απόφαση 92/167/ΕΟΚ [8], η οποία συνιστά τη νομική βάση για το παρόν προσάρτημα 4 του παραρτήματος IV της συμφωνίας και η οποία ως εκ τούτου πρέπει να καταργηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας,
Decision 2003/796/EC repeals Decision 92/167/EEC [8], which is the legal basis for present Appendix 4 of Annex IV to the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Annex IV of the Agreement shall be amended as follows:
Προστίθενται τα ακόλουθα στο σημείο 11η (οδηγία 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής):
the following shall be added in point 11h (Commission Directive 2002/31/EC):
1 03 T: πράξη που αφορά τους όρους προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και τις προσαρμογές των συνθηκών βάσει των οποίων ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία εγκρίθηκε στις 16 Απριλίου 2003 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33).»
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).’;
Μετά το σημείο 19 (οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
the following points shall be inserted after point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council):
32003 R 1228: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 1).
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (OJ L 176, 15.7.2003, p. 1).
τα καθήκοντα του άρθρου 12 παράγραφος 2 διεκπεραιώνονται, όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, από τις ρυθμιστικές αρχές των κρατών ΕΖΕΣ·
the tasks in Article 12(2) shall for the EFTA States be carried out by the regulatory authorities of the EFTA States;
τα ενδιαφερόμενα κράτη ΕΖΕΣ θα κληθούν να αποστείλουν παρατηρητές στη συνεδρίαση της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 13.
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 13.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.
32003 D 0796: απόφαση 2003/796/EΚ της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκής ομάδας ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο (ΕΕ L 296 της 14.11.2003, σ. 34).
Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas (OJ L 296, 14.11.2003, p. 34).
32003 L 0054: οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ (ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37).
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37).
στο άρθρο 3 παράγραφος 2, οι λέξεις “οι διατάξεις της συνθήκης και, ειδικότερα, το άρθρο 86” καθίστανται “οι διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και ιδίως το άρθρο 59”·
in Article 3(2), the words “provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof” shall read “provisions of the EEA Agreement and in particular Article 59 thereof”;
στο άρθρο 3 παράγραφος 8, οι λέξεις “Τα συμφέροντα της Κοινότητας” καθίστανται “Τα συμφέροντα των συμβαλλομένων μερών”·
in Article 3(8), the words “The interests of the Community” shall read “The interests of the Contracting Parties”;
στο άρθρο 3 παράγραφος 8, η φράση “άρθρο 86 της συνθήκης” καθίσταται “άρθρο 59 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”·
in Article 3(8), “Article 86 of the Treaty” shall read “Article 59 of the EEA Agreement”;
στο άρθρο 10, προστίθεται στο τέλος η ακόλουθη φράση: “Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.”·
in Article 10, the following shall be added at the end: “This provision shall not apply to Liechtenstein.”;
στο άρθρο 23 παράγραφος 8, οι λέξεις “οι διατάξεις της συνθήκης και, ειδικότερα, το άρθρο 82” καθίστανται “οι διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και ιδίως το άρθρο 54”·
in Article 23(8), the words “the provisions of the Treaty, in particular Article 82 thereof” shall read “the provisions of the EEA Agreement and in particular Article 54 thereof”;
στ) στο άρθρο 26 παράγραφος 1, στην τελευταία πρόταση, προστίθενται τα ακόλουθα: “και την Ισλανδία”·
in Article 26(1), the following shall be added to the last sentence: “and Iceland”;
Το άρθρο 26 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: “Ένα κράτος ΕΖΕΣ το οποίο, μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 146/2005, της 2ας Δεκεμβρίου 2005, για τεχνικούς λόγους έχει ουσιαστικά προβλήματα όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς του σε ορισμένες μικρές ομάδες μη οικιακών πελατών που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β), μπορεί να ζητήσει παρέκκλιση από αυτήν τη διάταξη· η παρέκκλιση αυτή μπορεί να παραχωρείται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ για διάστημα που δεν υπερβαίνει τους 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 146/2005, της 2ας Δεκεμβρίου 2005”·
Article 26(2) shall read as follows: “An EFTA State which, after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005, for reasons of technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for a derogation from this provision, which may be granted to it by the EFTA Surveillance Authority for a period not exceeding 18 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005.”;
Η Ισλανδία θεωρείται ως ένα μικρό απομονωμένο σύστημα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 26.
Iceland shall be considered as a small isolated system within the meaning of Article 2(26).
Συνεπώς, η παρέκκλιση που ορίζεται στο άρθρο 15 ισχύει ανάλογα.
The derogation set out in Article 15 shall therefore apply accordingly.
32003 L 0055: οδηγία 2003/55/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30/ΕΚ (ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 57), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 74.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 57), as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74.
στο άρθρο 3 παράγραφος 5, οι λέξεις “Τα συμφέροντα της Κοινότητας” καθίστανται “Τα συμφέροντα των συμβαλλομένων μερών”·
in Article 3(5), the words “The interests of the Community” shall read “The interests of the Contracting Parties”;
στο άρθρο 3 παράγραφος 5, η φράση “άρθρο 86 της συνθήκης” καθίσταται “άρθρο 59 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”·
in Article 3(5), “Article 86 of the Treaty” shall read “Article 59 of the EEA Agreement”;
στο άρθρο 9, προστίθεται στο τέλος η ακόλουθη φράση: “Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.”·
in Article 9, the following shall be added at the end: “This provision shall not apply to Liechtenstein.”;
στο άρθρο 17 παράγραφος 2, στο τέλος της πρώτης πρότασης προστίθενται τα ακόλουθα:,“όπως αναφέρεται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και προσαρμόζεται για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”·
in Article 17(2), the following shall be added at the end of the first sentence: “, as referred to in, and adapted for the purposes of, the EEA Agreement.”;
στ) στο άρθρο 25 παράγραφος 8, οι λέξεις “οι διατάξεις της συνθήκης και, ειδικότερα, το άρθρο 82” καθίστανται “οι διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και ιδίως το άρθρο 54”·
in Article 25(8), the words “the provisions of the Treaty”, in particular Article 82 thereof shall read “the provisions of the EEA Agreement and in particular Article 54 thereof”;
Η Νορβηγία θεωρείται ως αναδυόμενη αγορά από τις 10 Απριλίου 2004 κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 31.
Norway shall be considered as an emergent market from 10 April 2004 within the meaning of Article 2(31).
Συνεπώς, η παρέκκλιση που ορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 ισχύει ανάλογα.
The derogation set out in Article 28(2) shall therefore apply accordingly;
Τα ενδιαφερόμενα κράτη ΕΖΕΣ θα κληθούν να αποστείλουν παρατηρητές στη συνεδρίαση της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 30.
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 30.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.»
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’;
Τα κείμενα των σημείων 8 (οδηγία 90/547/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 9 (οδηγία 91/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 14 (οδηγία 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 16 (οδηγία 98/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφονται.
the texts of points 8 (Council Directive 90/547/EEC), 9 (Council Directive 91/296/EEC), 14 (Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council) and 16 (Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Τα κείμενα των προσαρτημάτων 2, 3 και 4 διαγράφονται.
the texts of Appendices 2, 3 and 4 shall be deleted.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003, των οδηγιών 2003/54/EΚ και 2003/55/ΕΚ, όπως διορθώθηκαν από την ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 74 και η απόφαση 2003/796/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, που πρόκειται να δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1228/2003, Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC, as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74, and Decision 2003/796/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 306 της 24.11.2005, σ. 34.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 34.
ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 57.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57.
ΕΕ L 296 της 14.11.2003, σ. 34.
OJ L 296, 14.11.2003, p. 34.
ΕΕ L 313 της 13.11.1990, σ. 30.
OJ L 313, 13.11.1990, p. 30.
ΕΕ L 147 της 12.6.1991, σ. 37.
OJ L 147, 12.6.1991, p. 37.
ΕΕ L 74 της 20.3.1992, σ. 43.
OJ L 74, 20.3.1992, p. 43.
ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1223/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 233 της 2.7.2004, σ. 3).
OJ L 176, 15.7.2003, p. 1. Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1223/2004 (OJ L 233, 2.7.2004, p. 3).
ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/85/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 10).
OJ L 176, 15.7.2003, p. 37. Regulation as amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p. 10).
για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 105/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2005 [1].
Η απόφαση 2004/545/EΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2004, σχετικά με την εναρμόνιση ραδιοφάσματος στην περιοχή των 79 GHz για χρήση ραντάρ μικρής εμβέλειας για οχήματα στην Κοινότητα [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/545/EC of 8 July 2004 on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2005/50/EΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με την εναρμόνιση ραδιοφάσματος στην περιοχή των 24 GHz για χρονικά περιορισμένη χρήση εξοπλισμού ραντάρ μικρής εμβέλειας για αυτοκίνητα στην Κοινότητα [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2005/50/EC of 17 January 2005 on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community [3] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 5γιστ (κανονισμός (EΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XI της συμφωνίας παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points shall be inserted after point 5cp (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
«5γιζ.
‘5cq.