natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάργηση της νομικής υποχρέωσης διαβουλεύσεων με την SNCF σε θέματα χορήγησης πιστοποιητικών ασφάλειας, η οποία αντικαθίσταται με την υποχρέωση διαβούλευσης με […].
it shall withdraw the legal obligation to consult the SNCF on the issuing of safety certificates and replace it by the obligation to consult […];
Ενημέρωση της Επιτροπής για τις συμβάσεις και συμφωνίες-πλαίσια που θα συναφθούν διαδοχικά από την SNCF και την Αυτόνομη Εταιρεία διαχείριση οδικών μεταφορών του Παρισιού (RATP) με την Alstom, όταν το ποσό τους υπερβαίνει τις 473000 ευρώ, υπό μορφή πίνακα που ανακοινώνεται στην Επιτροπή, άπαξ του έτους, και όπου αναφέρονται για καθεμία από τις εν λόγω συμβάσεις ή συμφωνίες- πλαίσια οι λόγοι για τους οποίους εφαρμόζεται η διαδικασία που έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης χωρίς να έχει τεθεί προηγουμένως σε δημόσιο διαγωνισμό.
it shall inform the Commission on the contracts and framework agreements concluded by private contract by the SNCF and the Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) with Alstom, where their amount is greater than EUR 473000, in the form of a list sent to the Commission, once a year, indicating for each of the contracts or framework agreements the reasons why the negotiated procedure was used without prior invitation to tender;
Εφαρμογή από την 1η Νοεμβρίου 2004 των αναγκαίων μέτρων για την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
it shall apply on 1 November 2004 the measures necessary for implementing Directive 2004/17/EC;
στ) Ανακοίνωση, άπαξ του έτους, στην Επιτροπή του πίνακα συμβάσεων και συμφωνιών-πλαισίων ποσού άνω των 473000 ευρώ που ανατίθενται στην Alstom από την SNCF και την RATP, μετά από δημόσιο διαγωνισμό, και αναφορά για καθεμία από τις συμβάσεις ή συμφωνίες-πλαίσια του τρόπου διατύπωσης των τεχνικών προδιαγραφών όπως προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/17/EΚ.
it shall communicate to the Commission once a year a list of the contracts and framework agreements amounting to more than EUR 473000 awarded to Alstom by the SNCF and the RATP following an invitation to tender and shall indicate for each contract or framework agreement how the technical specifications were formulated, as required by Article 34(3) of Directive 2004/17/EC;
Ανακοίνωση κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής των εκθέσεων ανάλυσης των προσφορών που υποβάλλονται στο διοικητικό συμβούλιο της SNCF για συμβάσεις και συμφωνίες-πλαίσια που ανατίθενται στην Alstom από την SNCF και την RATP μετά από δημόσιο διαγωνισμό.
it shall send the Commission, on request, reports analysing the tenders submitted to the SNCF administrative board for the contracts and framework agreements awarded to Alstom by the SNCF and the RATP after having been put out to competition;
Έγκριση, με έναρξη ισχύος το αργότερο την 1η Νοεμβρίου 2004, του μηχανισμού προσυμβασιακών ασφαλιστικών μέτρων σύμφωνα με την οδηγία 92/13/ΕΟΚ.
it shall adopt, to enter into force by 1 November 2004, pre-contract referral arrangements in accordance with Directive 92/13/EEC.
Η Γαλλία εφαρμόζει επιπλέον μέτρα αναδιάρθρωσης του κλάδου Marine της Alstom που είναι αναγκαία για να επιτευχθεί το όριο αποδοτικότητας των 4,5 παραγγελιών πλοίων (ισοδύναμων προς κρουαζιερόπλοια) τον χρόνο (μέσος όρος των πέντε τελευταίων ετών) στις […].
France shall implement such additional measures to restructure Alstom's Marine sector as are necessary to bring the profitability threshold down from 4.5 ship orders (cruise ship equivalents) a year (average for the last five years) to […].
Καμία άλλη ενίσχυση πλην εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ή εκείνων που χορηγούνται στο πλαίσιο ερευνητικών σχεδίων που συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή εκείνων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2002, δεν θα χορηγηθεί στην Alstom μέχρι το τέλος της διαδικασίας αναδιάρθρωσης και εν πάση περιπτώσει κατά τα δύο έτη μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης.
No aid other than that referred to in Article 87(2) of the Treaty, or aid granted under research projects jointly financed by the European Union, or aid covered by Regulation (EC) No 1177/2002 shall be granted to Alstom until the restructuring process has been completed and, at all events, for two years following the adoption of this Decision.
Εν πάση περιπτώσει, καμία ενίσχυση για αναδιάρθρωση δεν θα χορηγηθεί κατά παράβαση της αρχής της μοναδικής ενίσχυσης.
No other restructuring aid shall be granted in breach of the principle that such aid should be granted once only.
Για να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση των όρων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 12, η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή:
For the purposes of monitoring compliance with the conditions set out in paragraphs 1 to 12, France shall provide the Commission with the following information:
για την επίτευξη από μέρους της Alstom ενός χαρακτηρισμού «investment grade» (επενδυτικής ποιότητας), σύμφωνα με την παράγραφο 2, τον μήνα που ακολουθεί την επίτευξη αυτή
Alstom's obtention of an investment grade rating pursuant to paragraph 2 in the month following such obtention;
κάθε τρεις μήνες, για τις ενέργειες της επιχείρησης όσον αφορά τις βιομηχανικές εταιρικές σχέσεις σύμφωνα με την παράγραφο 3 και τα αποτελέσματά τους
every three months, the steps taken in relation to industrial partnerships pursuant to paragraph 3 and the results of such steps;
κάθε τρεις μήνες, για τις ενέργειες που αναλαμβάνει για την ίδρυση κοινής επιχείρησης στην υδραυλική δραστηριότητα σύμφωνα με την παράγραφο 4, τον μήνα που ακολουθεί τη σύναψη της συμφωνίας σύστασης της, η Γαλλία ανακοινώνει στην Επιτροπή τα έγγραφα στήριξης ώστε η Επιτροπή να εξακριβώσει εάν πρόκειται για κοινή επιχείρηση με από κοινού έλεγχο κατά την έννοια του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004
every three months, the steps taken to set up a joint venture covering hydro power activities pursuant to paragraph 4; in the month following the conclusion of the agreement setting up the joint venture, France shall forward to the Commission supporting documents enabling the Commission to establish that the joint venture is one having joint control within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;
τον μήνα που ακολουθεί την υλοποίηση καθεμίας από τις πράξεις που απαριθμούνται στις παραγράφους 4 και 5
in the month following their completion, each of the transactions specified in paragraphs 4 and 5;
την έγκριση των μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 10 στοιχεία γ), ε) και η)
the adoption of the measures provided for in paragraph 10(c), (e) and (h);
στ) κάθε μήνα, για τα μέτρα που λαμβάνονται για την επιπλέον αναδιάρθρωση του κλάδου Marine σύμφωνα με την παράγραφο 11
every three months, the measures taken in relation to additional restructuring of the Marine sector pursuant to paragraph 11;
για τις ετήσιες εκθέσεις για την εξέλιξη της αναδιάρθρωσης της Alstom, συμπληρούμενες με εκθέσεις επικύρωσης του επιχειρηματικού σχεδίου και του σχεδίου ρευστότητας.
annual reports on the state of progress of Alstom's restructuring, supplemented by reports validating the business plan and liquidity plan.
Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία ανακοίνωσης της παρούσας απόφασης για τα μέτρα που λαμβάνει για να συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2004.
Done at Brussels, 7 July 2004
ΕΕ C 269 της 8.11.2003, σ. 2 και 15.
OJ C 269, 8.11.2003, pp. 2 and 15.
Απόφαση της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2003, που κοινοποιήθηκε στη Γαλλία με επιστολή της 15ης Οκτωβρίου 2003.
Commission decision of 15 October 2003, communicated to France by letter dated 15 October 2003.
Πώληση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή, με απόφαση της 10ης Ιουλίου 2003, που ανακοίνωνε τη συμβατότητα με την κοινή αγορά μιας συγκέντρωσης (υπόθεση COMP/M.3148, Siemens/Alstom Gas and Steam Turbines) με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (ΕΕ C 207 της 3.9.2003, σ. 25).
Sale authorised by a Commission Decision of 10 July 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3148 - Siemens/Alstom Gas and Steam Turbines) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 207, 3.9.2003, p. 25).
Πώληση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή, με απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 2003, που ανακοίνωνε τη συμβατότητα με την κοινή αγορά μιας συγκέντρωσης (υπόθεση COMP/M.3296, Areva/Alstom –Transmission & Distribution) με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4069/89 του Συμβουλίου (ΕΕ C 16 της 22.1.2004, σ. 34).
Sale authorised by a Commission Decision of 19 December 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3296 - Areva/Alstom T&D) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 16, 22.1.2004, p. 34).
Μετά την πράξη αυτή, η Areva πρότεινε να αγοράσει και τα στοιχεία του ενεργητικού T&D της Alstom στην Ινδία — που δεν αποτελούσαν μέρος της προηγούμενης πράξης— για συνολικό ποσό 22,31 εκατ. ευρώ.
Following this transaction, Areva proposed also purchasing Alstom’s T&D business in India (which did not form part of the previous transaction) for a total amount of EUR 22,31 million.
Ορισμένα τμήματα του παρόντος κειμένου αποκρύπτονται ώστε να μην διαδοθούν εμπιστευτικές πληροφορίες. Τα τμήματα αυτά επισημαίνονται με αποσιωπητικά μέσα σε αγκύλες.
Parts of this text have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets.
Για να είναι ευανάγνωστη η απόφαση ορισμένα από τα μέρη αυτά αντικαθίστανται με μια μη εμπιστευτική έκδοση σε υποσημείωση που επισημαίνεται με αστερίσκο.
In order to make the Decision easier to follow, such parts are replaced by reference to a footnote, indicated by an asterisk, giving a non-confidential approximation of the figure.
Εδώ, διάβαζε «της τάξης των 500».
Here, read ‘of the order of 500’.
Διάβαζε «της τάξης των 950».
Read ‘of the order of 950’.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 47, 48 και 49 της περιγραφής των χρεών αυτών.
These debts are described in recitals 47, 48 and 49.
Ορολογία που χρησιμοποιεί η Γαλλία και επαναλαμβάνεται στα πρωτόκολλα συμφωνιών του Αυγούστου και Σεπτεμβρίου 2003, καθώς και του Μαΐου 2004.
Terminology used by France and included in the agreements of August and September 2003 and May 2004
Εμπιστευτικές πληροφορίες με αναφορά των τάσεων.
Confidential information with indication of trends
Διάβαζε «ορισμένα τμήματα».
Read ‘some sections’.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Alstom του 2003, ο τομέας Hydro Power περιλαμβάνει τα ακόλουθα προϊόντα και υπηρεσίες: υδραυλικούς στροβίλους και στροβίλους-αντλίες μέχρι 800 MW, υδραυλικούς εναλλακτήρες μέχρι 800 MW, κινητήρες εναλλακτήρων, γεννήτριες με έκτυπους πόλους και βαλβίδες. Εγκαταστάσεις «με τα κλειδιά στο χέρι» που περιλαμβάνουν συστήματα ελέγχου και καλύπτουν όλο το φάσμα των υδραυλικών γεννητριών ισχύος μονάδας 2 MW έως 800 MW, αποκατάσταση υδροηλεκτρικών σταθμών και σταθμών άντλησης ύδατος και υδρομηχανικούς εξοπλισμούς για τη μεταφορά του ύδατος.
According to Alstom's 2003 annual report, the Hydro Power segment comprises the following products and services: hydraulic turbines and pumps up to 800 MW; hydro generators up to 800 MW; generator motors, salient pole generators, gates and valves; turnkey contracting including control systems covering the complete range of plants from 2 MW to 800 MW; refurbishment of hydropower plants; and water pumping stations and hydro-mechanical equipment for water transportation.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε η Γαλλία και που είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα της Alstom, στο διαδίκτυο η δραστηριότητα «βιομηχανικοί καυστήρες» περιλαμβάνει τα ακόλουθα προϊόντα (η αυθεντική περιγραφή υπάρχει μόνο στα αγγλικά: «field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 tot/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants».
According to the information provided by France and available on Alstom’s website, the industrial boilers business includes the following products: field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 ton/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants.
Διάβαζε «τις ανακοινώσεις».
Read ‘the notifications’.
Η κατανομή της αγοράς παρέχεται ενημερωτικά για τις ανάγκες της παρούσας απόφασης. Δεν συμπίπτει κατ’ ανάγκη με τον ορισμό των αγορών όπως παρουσιάζεται στις υποθέσεις συνεννοήσεων.
The market breakdown is provided for information purposes for the requirements of this Decision; it does not necessarily coincide with the relevant product market definition as assessed in merger cases.
Η ανάλυση της αγοράς από μέρους της Επιτροπής δεν καλύπτει τον τομέα των βιομηχανικών στροβίλων ούτε εκείνον του κλάδου Transmission & Distribution (T&D) που έχουν ήδη μεταβιβαστεί.
The Commission’s market analysis does not cover the industrial turbine sector or the transmission and distribution (T&D) sector, which have already been sold.
Δεν θα πρέπει να αγνοηθούν οι μεγάλες συμβάσεις, που πολύ συχνά στον βιομηχανικό αυτόν τομέα μπορεί να τροποποιήσουν τα αριθμητικά στοιχεία κατά τρόπο ριζικό.
It should be borne in mind that the large contracts that are commonplace in this industry can radically change these figures.
Το τμήμα αυτό της αγοράς παρουσίασε σημαντική μείωση μετά τη λήψη στις αρχές του 2004 σύμβασης 800 εκατ. ευρώ για την SNCF από τον όμιλο Alstom – Siemens.
This market share will have reduced significantly after a EUR 800 million contract for SNCF was won in early 2004 by a consortium of Alstom and Siemens.
Βλέπε κρίσιμα μέτρα που απευθύνονται στη Γαλλία στην υπόθεση Ε 50/2001, CDC IXIS.
See the appropriate measures addressed to France in Case E 50/2001, CDC IXIS.
Δελτίο των ΕΚ, 9-1984.
Bulletin EC 9-1984.
Βλέπε απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 15ης Σεπτεμβρίου 1998, στην υπόθεση T-11/95, BP Chemicals Limited κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998 σ. II-3235 (EniChem).
See judgment of the Court of First Instance of 15 September 1998 in Case T-11/95 BP Chemicals Ltd v Commission [1998] ECR II-3235.
Ακριβής παράθεση των επιστολών της γαλλικής κυβέρνησης που επέτρεψαν στην Επιτροπή να συναγάγει την ύπαρξη εγγύησης.
Quotation from French Government letters that enabled the Commission to conclude that a guarantee existed.
Το αυτό.
Ibidem.
ΕΕ C 71 της 11.3.2000 σ. 14.
OJ C 71, 11.3.2000 p. 14.
Ο χρησιμοποιούμενος τύπος για τον υπολογισμό της ενίσχυσης είναι:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
The formula used to estimate the aid is:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Τα φορεία βάσεων για τροχαίο υλικό αποτελούν ένα παράδειγμα αγοράς όπου θα πρέπει να υπάρχει επαρκής ικανότητα φυσικής παραγωγής.
Rolling stock bogies are an example of a market where it is necessary to have sufficient physical production capacity.
Εξάλλου, η τοπική παρουσία εργοστασίων μπορεί να αποτελέσει έναν σημαντικό τομέα για την αγορά σιδηροδρομικού υλικού.
Furthermore, local plant presence may be an important factor on the railway equipment market.
Π.χ., ο τομέας σιδηροδρομικού υλικού, τα τρένα μεγάλης ταχύτητας και τα μετρό αποτελούν υποκατάστατα παραγωγής.
For example, in the railway equipment sector, high-speed trains and metros are production substitutes.
Στη ναυπηγική, πρόκειται π.χ. για την περίπτωση των πορθμείων κρουαζιέρας και των πλοίων μεταφοράς μεθανίου.
In shipbuilding, this is the case, for example, with cruise ships and LNG carriers.
Διάβαζε «είναι σύμφωνη με την ελάχιστη μείωση».
Read ‘is in line with the minimum reduction’.
Με εξαίρεση εκείνου της La Courneuve, στη Γαλλία.
Except for the La Courneuve site in France.
Το εργοστάσιο αυτό αποτελούσε τμήμα της δραστηριότητας βιομηχανικών στροβίλων που πωλήθηκε στη Siemens.
That site formed part of the Industrial Turbines business which was sold to Siemens.
Βλέπε κατά την έννοια αυτή ιδίως στο σημείο 34 των κατευθυντηρίων γραμμών.
See in particular point 34 of the guidelines.
Βλέπε πίνακα 2.
See Table 2.
Είναι προφανές ότι όσον αφορά τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης η περίοδο παραγραφής είναι δεκαετής.
Clearly, in the case of rescue and restructuring aid, the prescription period is 10 years.
ΕΕ L 172 της 2.7.2002, σ. 1 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 502/2004 (ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 6).
OJ L 172, 2.7.2002, p. 1.
οι δραστηριότητες βιομηχανικών στροβίλων μεταβιβάστηκαν στη Siemens, τον Απρίλιο 2003, επιφέροντας καθαρό ποσό 950 εκατ. ευρώ.
the industrial turbines business was sold to Siemens in April 2003; this brought in EUR 950 million net.
Οι δραστηριότητες αυτές δημιούργησαν κύκλο εργασιών 1,25 δισεκατ. ευρώ το 2002-2003 (περίπου 6 % του κύκλου εργασιών της Alstom), για προσωπικό 6000 υπαλλήλων [4],ο δραστηριότητα T&D, εκτός του τμήματος Power Conversion, μεταβιβάστηκε στην Areva, τον Σεπτέμβριο 2003, επιφέροντας καθαρό ποσό 920 εκατ. ευρώ. Οι μεταβιβασθείσες δραστηριότητες είχαν ως αποτέλεσμα κύκλο εργασιών 3 δισεκατ. ευρώ το 2002-2003 (περίπου 14 % του κύκλου εργασιών της Alstom), με προσωπικό 24000 υπαλλήλους [5],τα ακίνητα αγαθά πωλήθηκαν για συνολικό ποσό 415 εκατ. ευρώ (267 εκατ. ευρώ πριν από τον Μάρτιο 2003 και 148 εκατ. ευρώ μεταξύ Μαρτίου και Αυγούστου 2003), άλλες επιπλέον πωλήσεις, για ποσό 50 εκατ. ευρώ τον Δεκέμβριο 2003 βρίσκονταν ακόμη υπό διαπραγμάτευση.
This business generated a turnover of EUR 1,25 billion in 2002/2003 (some 6 % of Alstom’s turnover) with a workforce of 6000 employees [4];the T&D unit, excepting the Power Conversion segment, was sold to Areva in September 2003, bringing in EUR 920 million net; the business sold generated a turnover of EUR 3 billion in 2002/2003 (some 14 % of Alstom’s turnover) with a workforce of 24000 employees [5];real estate was sold for a total of EUR 415 million (EUR 267 million before March 2003 and EUR 148 million between March and August 2003); other sales totalling EUR 50 million were still under discussion in December 2003.
Η απόσυρση αυτή θα πραγματοποιηθεί εν πάση περιπτώσει πριν από την παρέλευση τεσσάρων ετών από την έκδοση της παρούσας απόφασης.
Such withdrawal will at all events be carried out within four years of adoption of this Decision.
Η τοπική παρουσία, δηλαδή επιχειρήσεων που έχουν τοπικές εγκαταστάσεις παραγωγής, αποτελεί σημαντικό τομέα με εθνικές και τοπικές επιχειρήσεις που κυριαρχούν στις αγορές (τμήμα της αγοράς στη Γαλλία […] %, στη Γερμανία […] %, στο Ηνωμένο Βασίλειο […] %, στην Ισπανία […] % και στην Ιταλία […] % από το 2000 έως το 2002).
Local presence (companies with local production facilities) is a significant factor with national or local players dominating the markets (market share in France […] %, Germany […] %, United Kingdom […] %, Spain […] % and Italy […] % between 2000 and 2002).
Διαγράφεται ωστόσο μια άλλη γενικευμένη τάση εξευρωπαϊσμού της αγοράς.
There is, however, a general trend towards the Europeanisation of the market.
Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ορίζεί ότι «ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές εκτός αν η παρούσα συνθήκη ορίζει άλλως».
Article 87(1) of the Treaty states that ‘save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’.
Η Επιτροπή θα εξετάσει, ως εκ τούτου, τα συγκεκριμένα μέτρα για να καθορίσει εάν αποτελούν κρατική ενίσχυση.
The Commission will accordingly examine the relevant measures to see whether they constitute state aid.
Οι TSDDRA (μέτρο 1) και οι TSDD (μέτρο 5) ήταν οιονεί ίδιοι πόροι.
The TSDDRA (measure 1) and the TSDD (measure 5) were quasi-equity.
Κανένας επενδυτής στη θέση του κράτους δεν θα είχε εγγυηθεί τέτοιους τίτλους.
No investor in the same position as the state would have underwritten such securities.
Από καθαρό θετικό κέρδος κατά το οικονομικό έτος 2000-2001, η επιχείρηση κατά το οικονομικό έτος 2002-2003 πέρασε σε ζημία κατά πολύ μεγαλύτερη του ενός δισεκατ. ευρώ.
The company went from a net profit in the financial year 2000-2001 to a loss of well in excess of EUR 1 billion in the financial year 2002-2003.
Κατά τον ίδιο χρόνο, οι ίδιοι πόροι μειώθηκαν κατά περισσότερο από το ήμισυ, φθάνοντας τα 2 δισεκατ. ευρώ μείον 800 εκατ. Η Alstom μπορεί, κατά συνέπεια, να θεωρηθεί προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια του σημείου 5 των κατευθυντηρίων γραμμών, γεγονός που δεν αμφισβητεί ούτε η Γαλλία ούτε κανένας παρεμβαίνων στο πλαίσιο της διαδικασίας.
At the same time, equity fell by more than half, falling from EUR 2 billion to under EUR 800 million. Alstom can therefore be deemed to be a firm in financial difficulty within the meaning of point 5 of the guidelines, a fact which is disputed neither by France nor by any other party in these proceedings.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η Γαλλία δεν αξιολογεί το τμήμα της ενίσχυσης που πρέπει να θεωρηθεί ως ενίσχυση διάσωσης, καθόλου περισσότερο από ό,τι θα αξιολογούσε μια ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
It should be noted that France does not evaluate the part of the aid that should be deemed to be rescue aid, nor does it evaluate the part that should be deemed to be restructuring aid.
Κατά την περαιτέρω διάρκειά της, θα έπρεπε να θεωρηθεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
As far as the subsequent period is concerned, the aid should be regarded as restructuring aid.
Κατά την ανάλυση των μέτρων αναδιάρθρωσης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ιδιομορφία των τομέων στους οποίους λειτουργεί η Alstom, Ειδικότερα, για τους τομείς Power και Transport, οι απαιτούμενες επενδύσεις σε πάγια στοιχεία του ενεργητικού είναι σχετικά περιορισμένες σε σχέση με τις ανάγκες σε κεφάλαια κίνησης.
In analysing the restructuring measure, account must be taken of the specific character of the sectors in which Alstom operates. In particular, in the case of the Power and Transport sectors, the necessary investment in fixed assets is relatively low compared with working capital requirements.
Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή κρίνει ότι ένα σύνολο παραγγελιών ύψους […] ευρώ είναι επισφαλείς.
On the basis of these factors, the Commission considers that a total of EUR […] in orders is at risk.
Το ποσό αυτό αντισταθμίζεται μόνο εν μέρει από το περιθώριο ευελιξίας («corporate buffer») ύψους […] ευρώ το οποίο εφαρμόζεται στις προβλεπόμενες παραγγελίες.
This amount is only partly offset by the EUR […] corporate buffer applicable to the anticipated orders.
Στις 26 Σεπτεμβρίου 2003, κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή μια τελική συμφωνία όπου προσδιορίζετο ότι θα αποστέλλονταν αργότερα οι λεπτομέρειες του τροποποιηθέντος σχεδίου.
A final agreement was notified to the Commission on 26 September 2003. It was stated that the details of the amended plan would be sent to the Commission subsequently.
Κατά το οικονομικό έτος 2002-2003, ο όμιλος πραγματοποίησε κύκλο εργασιών 21,4 δισεκατ. ευρώ, αρνητικό λειτουργικό αποτέλεσμα 507 εκατ. ευρώ και είχε καθαρή ζημία 1,38 δισεκατ. ευρώ.
In the financial year 2002/2003, the group had a turnover of EUR 21,4 billion, a negative operating result of EUR 507 million and a net loss of EUR 1,38 billion.
Στις 31 Μαρτίου 2003, η Alstom απασχολούσε περίπου 110000 άτομα κατανεμημένα σε 70 χώρες, εκ των οποίων 62000 στην Ευρώπη.
On 31 March 2003, Alstom employed some 110000 persons in 70 countries, including 62000 in Europe.
Είναι εικοσαετούς διάρκειας και έχουν σταθερό επιτόκιο 2 % το έτος μέχρι την έκδοση της απόφασης από μέρους της Επιτροπής.
They have a term of twenty years and bear interest at a fixed rate of 2 % a year pending the Commission's decision.
Το σύστημα αυτό εξασφαλίσεων πρέπει να λειτουργήσει μέχρις εξαντλήσεως του ποσού των 3,5 δισεκατ. ευρώ.
This bonding guarantee facility was to operate until the EUR 3,5 billion had been used up.