natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DARIB, Noureddine (γνωστός και ως Carreto ή ως Zitoun Mourad), γενν. 1.2.1972 στην Αλγερία (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto; a.k.a. Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (γνωστός και ως Touil), γενν. 1.6.1970 στην Αλγερία (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine, γενν. 10.9.1971 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
IZZ-AL-DIN, Hasan (γνωστός και ως GARBAYA, Ahmed ή ως SA-ID ή ως SALWWAN, Samir), Λίβανος, γεννηθείς το 1963 στο Λίβανο, υπήκοος Λιβάνου
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
LASSASSI, Saber (γνωστός και ως Mimiche), γενν. 30.11.1970 στην Κωνσταντίνη της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al Takfir and al-Hijra)
MOKTARI, Fateh (γνωστός και ως Ferdi Omar), γενν. 26.12.1974 στο Hussein Dey της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (γνωστός και ως MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Ανώτερος Αξιωματικός Πληροφοριών της ΧΕΖΜΠΟΛΑΧ, γενν. 7.12.1962 στο Tayr Dibba του Λιβάνου, αριθ. διαβατηρίου 432298 (Λιβάνου)
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Senior Intelligence Officer of HIZBALLAH, born 7.12.1962 in Tayr Dibba, Lebanon, passport No 432298 (Lebanon)
NOUARA, Farid, γενν. 25.11.1973 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (γνωστός και ως Hallasa Farid), γενν. 11.9.1968 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al Takfir and al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (γνωστός και ως Nounou), γενν. 23.6.1963 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (γνωστός και ως Gano), γενν. 14.6.1974 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al Takfir and al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane, γενν. 15.4.1971 στο Hussein Dey της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
SISON, Jose Maria (γνωστός και ως Armando Liwanag, ή και ως Joma, επικεφαλής του NPA), γενν. 8.2.1939 στο Cabugao των Φιλιππίνων
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA), born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
TINGUALI, Mohammed (γνωστός και ως Mouh di Kouba), γενν. 21.4.1964 στη Blida της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
Ταξιαρχία Μαρτύρων του Al-Aqsa
Al-Aqsa Martyrs' Brigade
Al-Takfir και al-Hijra
Al-Takfir and Al-Hijra
Gama'a al-Islamiyya (Ισλαμική Ομάδα), (γνωστή και ως Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Μέγα Ισλαμικό Μέτωπο των Πολεμιστών της Ανατολής (Great Islamic Eastern Warriors Front) (IBDA-C)
Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)
Ίδρυμα Αρωγής και Ανάπτυξης Αγίων Τόπων (Holy Land Foundation for Relief and Development)
Holy Land Foundation for Relief and Development
Διεθνής Ομοσπονδία Νεολαίας Σιχ (International Sikh Youth Federation (ISYF)
International Sikh Youth Federation (ISYF)
Οργάνωση Mujahedin-e Khalq (MEK ή MKO) [εκτός από το «Εθνικό Αντιστασιακό Συμβούλιο του Ιράν» («National Council of Resistance of Iran» — NCRI)] (γνωστή και ως Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός του Iran (NLA, η μαχόμενη πτέρυγα της MEK), Μουτζαχεντίν του Λαού του Ιράν (PMOI), Εταιρία Μουσουλμάνων Ιρανών Σπουδαστών)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society)
Νέος Λαϊκός Στρατός (NPA), Φιλιππίνες, συνδεδεμένος με τον Sison José María C (γνωστόν και ως Armando Liwanag, ή και ως Joma, επικεφαλής του NPA)
New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA)
Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης - Γενική Διοίκηση [Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (γνωστό ως PFLP-General Command, PFLP-GC)]
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (a.k.a. PFLP – General Command)
Επαναστατικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός/Μέτωπο (DHKP/C), [γνωστός ως Devrimci Sol (Επαναστατική Αριστερά), Dev Sol)]
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Φωτεινό Μονοπάτι (Sendero Luminoso — SL)
Shining Path (SL) (Sendero Luminoso)
Ίδρυμα Al Aqsa (γνωστό και ως Stichting Al Aqsa Nederland, ή απλώς Al Aqsa Nederland)
Stichting Al Aqsa (a.k.a. Stichting Al Aqsa Nederland, a.k.a. Al Aqsa Nederland)
Ενωμένες Δυνάμεις/Ομάδα Αυτοάμυνας Κολομβίας (Autodefensas Unidas de Colombia — AUC)
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).
Η απόφαση αριθ. 2004/306/ΕΚ καταργείται.
Decision 2004/306/CE is hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την ημέρα της δημοσίευσής της.
It shall take effect on the day of its publication.
ΕΕ L 99 της 3.4.2004, σ. 28.
OJ L 99, 3.4.2004, p. 28.
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2005.
Done at Brussels, 14 March 2005.
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (γνωστός και ως AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali ή ως EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) γενν.
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 alt.
ή 11.7.1965 στο El Dibabiya της Σαουδικής Αραβίας, υπήκοος Σαουδικής Αραβίας
in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
MOHAMMED, Khalid Shaikh (γνωστός και ως ALI, Salem ή ως BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah ή ως HENIN, Ashraf Refaat Nabith ή ως WADOOD, Khalid Abdul), γενν.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 alt.
ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 70· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 745/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 29.4.2003, σ. 22).
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 745/2003 (OJ L 106, 29.4.2003, p. 22).
για την τροποποίηση της απόφασης 94/140/ΕΚ περί συστάσεως συμβουλευτικής επιτροπής για το συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης
amending Decision 94/140/EC setting up an advisory committee for the coordination of fraud prevention
Με την απόφαση 94/140/ΕΚ [1] η Επιτροπή συνέστησε μια συμβουλευτική επιτροπή για το συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης (εφεξής «η επιτροπή»), επιφορτισμένη να τη συμβουλεύει για κάθε ζήτημα σχετικό με την πρόληψη και την καταστολή των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών, καθώς και για κάθε θέμα συνεργασίας των κρατών μελών μεταξύ τους και με την Επιτροπή στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
By Commission Decision 94/140/EC [1], the Commission set up an advisory committee for the coordination of fraud prevention (the committee) attached to it and responsible for advising it on any matter relating to the prevention and prosecution of fraud and irregularities and to cooperation between Member States or between Member States and the Commission to counter fraud.
Ο κοινοτικός μηχανισμός προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας εξελίχθηκε και ενισχύθηκε σημαντικά από το χρόνο σύστασης της επιτροπής, ιδίως με τη θέσπιση νέων νομοθετικών διατάξεων και οργανωτικών αλλαγών στους κόλπους της Επιτροπής.
Since the committee was set up, the Community provisions for the protection of the financial interests of the Community have been substantially developed and strengthened, in particular by new legislative measures and organisational changes in the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό θεσπίστηκαν, με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου [2], μια γενική κανονιστική ρύθμιση που ορίζει την έννοια της παρατυπίας και προβλέπει μέτρα και διοικητικές κυρώσεις στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και, με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου [3], μια ειδική ρύθμιση που εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων των Κοινοτήτων και αφορά τους επιτόπιους ελέγχους και διοικητικές έρευνες που διεξάγει η Επιτροπή.
General rules defining irregularities and laying down related measures and penalties in the field of the protection of the financial interests of the Community were adopted in Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [2], and specific rules applicable to all areas of Community activity concerning on-the-spot administrative checks and inspections carried out by the Commission were adopted in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [3].
Το άρθρο 280, που προστέθηκε στη συνθήκη ΕΚ με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, δημιούργησε ένα νέο θεσμικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της απάτης. Το νέο κείμενο, συγκεκριμένα, προβλέπει από κοινού αρμοδιότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών και τακτική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
Article 280, inserted in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam, provided a new institutional framework for the fight against fraud; it provides in particular for powers to be shared between the Community and the Member States and for close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission for the protection of the financial interests of the Community.
Με την απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [4] δημιουργήθηκε, στους κόλπους της τελευταίας, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), επιφορτισμένη με την πραγματοποίηση διοικητικών ερευνών για υποθέσεις απάτης· οι αρμοδιότητές της εκτείνονται σε όλες εκείνες τις δραστηριότητες που συνδέονται με τη διαφύλαξη των κοινοτικών συμφερόντων έναντι παράτυπων συμπεριφορών οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν σε διοικητικές ή ποινικές διώξεις.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [4], established the European Anti-Fraud Office (OLAF) as the service responsible for administrative anti-fraud investigations, extending to all the activities linked with the protection of Community interests from irregular acts likely to lead to administrative or criminal proceedings.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], και ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου [6] καθόρισαν το νομικό πλαίσιο των δραστηριοτήτων της OLAF, η οποία επιφορτίστηκε ιδιαίτερα με την εξασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής για το συντονισμό των ενεργειών που αποσκοπούν στην προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων έναντι της απάτης.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [5] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [6] determined the legal framework for OLAF’s activities, making it responsible in particular for ensuring cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission for the coordination of action to protect the financial interests of the Community against fraud.
Στον τομέα της προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου [7] ρυθμίζει την οργάνωση κοινής και τακτικής συνεργασίας μεταξύ ιδίως των εθνικών αρχών και της Επιτροπής, η οποία αναλαμβάνει να εξασφαλίζει, μέσω διαβουλεύσεων στο πλαίσιο κατάλληλης συμβουλευτικής επιτροπής, τη συνολική προστασία του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος.
In the field of protecting the euro against counterfeiting, the Commission has been given specific responsibility for ensuring the overall protection of the single currency by means of consultations within an advisory committee under Council Regulation (EC) No 1338/2001 [7] in the context of close and regular cooperation between the national authorities and the Commission itself.
Με την απόφαση 2001/923/ΕΚ του Συμβουλίου [8] ανατέθηκε στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να διαχειρίζεται και να εφαρμόζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σε θέματα ανταλλαγών, συνδρομής και κατάρτισης για την προστασία του ευρώ έναντι της παραχάραξης και κιβδηλείας (πρόγραμμα «Pericles»).
Council Decision 2001/923/EC [8] gave the Commission responsibility for managing and implementing a Community exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) in cooperation with the Member States.
Ενόψει των νέων αυτών προσανατολισμών του κοινοτικού μηχανισμού, και λαμβάνοντας υπόψη τον οριζόντιο χαρακτήρα της επιτροπής, θα πρέπει να προσαρμοστούν οι συμβουλευτικές αρμοδιότητες της τελευταίας, καθώς και η εκπροσώπηση στους κόλπους της των κρατών μελών, των οποίων οι αντιπρόσωποι θα πρέπει να επικουρούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Given these new dimensions in Community legislation and the committee’s horizontal function, the committee’s advisory powers should be adapted, as should the representation on it of the Member States, whose representatives must be able to be assisted by the competent national authorities.
Για να υπάρχει περισσότερη ευελιξία κατά τη διεξαγωγή των εργασιών της επιτροπής, θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα σύστασης ομάδων εργασίας που θα ασχολούνται με επιμέρους τομείς.
In the interests of flexibility there should also be provision for the possibility of setting up sectoral working parties.
Η απόφαση 94/140/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 94/140/EC must be amended accordingly,
Η απόφαση 94/140/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 94/140/EC is amended as follows:
Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την επιτροπή σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την πρόληψη και την καταστολή της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, καθώς και σχετικά με κάθε θέμα συνεργασίας των κρατών μελών μεταξύ τους και με την Επιτροπή, για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, προκειμένου να οργανώνεται αποτελεσματικότερα η στενή και τακτική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
The Commission may consult the committee on any matter relating to the prevention and prosecution of fraud and all other illegal activities adversely affecting the financial interests of the Community, and on any matter relating to cooperation between Member States or between Member States and the Commission to protect the financial interests of the Community, in order to organise more effectively close and regular cooperation between the competent authorities to counter fraud.
Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την επιτροπή σχετικά με κάθε θέμα που αφορά τις δραστηριότητες που συνδέονται με τη διαφύλαξη των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και την προστασία του ευρώ, χαρτονομισμάτων και κερμάτων, κατά της παραχάραξης και κιβδηλείας.
The Commission may consult the committee on any matter relating to the protection of the financial interests of the Community and the protection of euro notes and coins against counterfeiting.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να συμβουλεύεται την επιτροπή σχετικά με κάθε θέμα που αφορά τη νομική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, μεταξύ άλλων όσον αφορά την αστυνομική και δικαστική διάσταση των δραστηριοτήτων σχεδιασμού και συνεργασίας σε θέματα καταπολέμησης της απάτης.»
The Commission may also consult the committee on any matter relating to the legal protection of the financial interests of the Community, in particular with regard to the police and judicial aspects of developing, and cooperating on, the fight against fraud.’
η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(1) is replaced by the following:
Η επιτροπή περιλαμβάνει δύο αντιπροσώπους από κάθε κράτος μέλος, οι οποίοι μπορούν να επικουρούνται από δύο αντιπροσώπους των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών.»
The committee shall consist of two representatives for each Member State; they may be assisted by two representatives of the competent national authorities.’
η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(3) is replaced by the following:
Σε συμφωνία με την Επιτροπή, η επιτροπή μπορεί να συστήσει ομάδες εργασίας για τη διευκόλυνση των εργασιών της σε επιμέρους τομείς των αρμοδιοτήτων της.
In agreement with the Commission, working parties may be set up by the committee to facilitate its work on sectoral matters within its remit.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την γραμματειακή υποστήριξη των ομάδων αυτών.»
The Commission shall provide secretarial services for the committee.’
Στο άρθρο 6, η αναφορά στο άρθρο 214 της συνθήκης αντικαθίσταται από την αναφορά στο άρθρο 287 της συνθήκης.
In Article 6 the reference to Article 214 of the Treaty is replaced by a reference to Article 287 of the Treaty.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall take effect from the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 61 της 4.3.1994, σ. 27.
OJ L 61, 4.3.1994, p. 27.
ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 20.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 20.
ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 8.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/136/ΕΚ όσον αφορά τον τερματισμό του σχεδίου για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στο Λουξεμβούργο
amending Decision 2003/136/EC as regards the termination of the plan for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 589]
(notified under document number C(2005) 589)
την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 και το άρθρο 20 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Articles 16(1) and 20(2), thereof,
Το 2001 διαπιστώθηκε ότι η κλασική πανώλη των χοίρων είχε προσβάλει τον πληθυσμό των αγριόχοιρων στο Λουξεμβούργο.
In 2001 classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Luxembourg.
Η απόφαση 2003/136/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για την έγκριση των σχεδίων εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους και του επείγοντος εμβολιασμού αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στο Λουξεμβούργο [2] ήταν ένα από τα μέτρα που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Commission Decision 2003/136/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Το Λουξεμβούργο υπέβαλε στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η κατάσταση σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων στο Λουξεμβούργο βελτιώθηκε σημαντικά και δεν είναι αναγκαίο να εφαρμόζεται πλέον το εγκεκριμένο σχέδιο εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Luxembourg has submitted information indicating that classical swine fever situation in the feral pig population in Luxembourg has improved significantly and that the approved vaccination plan of feral pigs against classical swine fever does not need to be applied anymore.
Συνεπώς, η απόφαση 2003/136/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2003/136/EC should therefore be amended.
Η απόφαση 2003/136/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2003/136/EC is amended as follows:
Το Λουξεμβούργο θέτει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή του σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 στις περιοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.»
Luxembourg shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plans referred to in Article 1 in the areas referred to in the Annex.’
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και τη Γαλλική Δημοκρατία.
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg and the French Republic.
ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 52.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 52.
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/526/ΕΚ για μέτρα προστασίας σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και τη Σλοβακία
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in Germany, France, Luxemburg and Slovakia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 600]
(notified under document number C(2005) 600)
Για την αντιμετώπιση της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2003/526/ΕΚ, της 18ης Ιουλίου 2003, σχετικά με μέτρα προστασίας όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη [2].
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in Belgium, France, Germany and Luxembourg [2] was adopted.
Η εν λόγω απόφαση θεσπίζει ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever.
Η κατάσταση της κλασικής πανώλης των χοίρων έχει βελτιωθεί σε μεγάλο βαθμό σε ορισμένες περιοχές της Ρηνανίας-Παλατινάτου στη Γερμανία, στο διαμέρισμα του Μοζέλα στη Γαλλία και στο Λουξεμβούργο.
The classical swine fever situation in certain areas of Rhineland-Palatinate in Germany, in the department of Moselle in France and in Luxembourg has significantly improved.
Το ίδιο συνέβη και στο έδαφος των περιφερειακών υπηρεσιών κτηνιατρικών θεμάτων και τροφίμων της Levice, της Nitra, της Topoľčany, της Nové Mesto nad Váhom και στην περιφέρεια Púchov στη Σλοβακία.
This is also the case in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom and the district Púchov in Slovakia.
Συνεπώς, τα μέτρα που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2003/526/ΕΚ δεν πρέπει να ισχύουν πλέον.
Therefore, the measures adopted by Decision 2003/526/EC in relation with these areas should no longer apply.
Δεδομένης της γενικής κατάστασης της νόσου της κλασικής πανώλης των χοίρων σε άλλες περιοχές της Γερμανίας, της Γαλλίας και της Σλοβακίας, ενδείκνυται να επεκταθεί η ισχύς της απόφασης 2003/526/ΕΚ.
In the light of the overall disease situation of classical swine fever in other areas of Germany, France and Slovakia, it is appropriate to extend the validity of Decision 2003/526/EC.
Συνεπώς, η απόφαση 2003/526/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 11, η ημερομηνία «30 Απριλίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2006».
In Article 11, ‘30 April 2005’ is replaced by ‘30 April 2006’.
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2005.
Done at Brussels, 14 March 2005
Περιοχές της Γερμανίας και της Γαλλίας που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 5, 6, 7 και 8
Areas of Germany and France referred to in Articles 2, 3, 5, 6, 7 and 8
Γερμανία: Ρηνανία-Παλατινάτο:
Germany in the Bundesland Rhineland-Palatinate:
στα Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis και Südliche Weinstraße·
the Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
στις πόλεις: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens και Kaiserslautern·
the Cities of: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;