natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [4].
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ΕΕ L 281 της 28.10.2011, σ. 12.
OJ L 281, 28.10.2011, p. 12.
ΕΕ L 293 της 11.11.2011, σ. 22.
OJ L 293, 11.11.2011, p. 22.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1147/2011 της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 περί εφαρμογής κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας όσον αφορά τη χρήση σαρωτών ασφαλείας στα αεροδρόμια της ΕΕ [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011 of 11 November 2011 amending Regulation (EU) No 185/2010 implementing the common basic standards on civil aviation security as regards the use of security scanners at EU airports [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2011/8042/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2011, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/774/ΕΕ, της 13ης Απριλίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφαλείας των αερομεταφορών όσον αφορά τη χρήση σαρωτών ασφαλείας στα αεροδρόμια της ΕΕ πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2011/8042/EU of 14 November 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the use of security scanners at EU airports is to be incorporated into the Agreement,
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1147/2011 της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 2011 (ΕΕ L 294 της 12.11.2011, σ. 7)».
32011 R 1147: Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011 of 11 November 2011 (OJ L 294, 12.11.2011, p. 7).’;
Στο σημείο 66ηστ [απόφαση C (2010) 774 τελικό της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
Απόφαση 2011/8042/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2011, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/774/ΕΕ, της 13ης Απριλίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας όσον αφορά τη χρήση σαρωτών ασφαλείας στα αεροδρόμια της ΕΕ».
32011 D 8042: Commission Decision 2011/8042/EU of 14 November 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the use of security scanners at EU airports.’.
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1147/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1147/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ΕΕ L 294 της 12.11.2011, σ. 7.
OJ L 294, 12.11.2011, p. 7.
Απόφαση αριθ. 1/2011 της μεικτής επιτροπής η οποία έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Decision No 1/2011 of the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation
της 21ης Οκτωβρίου 201121εικτής επιτροπής η οποία έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
of 21 October 2011
σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις
on certain aspects of government procurement
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις (εφεξής «η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 11(4) thereof,
Την 1η Μαΐου 2004, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Μάλτα, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία κατέστησαν κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.1
On 1 May 2004, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic became Member States of the European Union.
Την 1η Ιανουαρίου 2007, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία κατέστησαν κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.1
On 1 January 2007, the Republic of Bulgaria and Romania became Member States of the European Union.
Στις 9 Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση, περί τροποποίησης των παραρτημάτων των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, όσον αφορά τους καταλόγους αναθετόντων φορέων και αναθετουσών αρχών που περιέχονται σε αυτές [1].Είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα της συμφωνίας ώστε να ληφθούν υπόψη οι διευρύνσεις της Ένωσης και η προκύπτουσα αύξηση των αμοιβαίων ευκαιριών σύναψης δημοσίων συμβάσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας.
On 9 December 2008, the Commission adopted a Decision amending the Annexes to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards their lists of contracting entities and contracting authorities [1].It is necessary to amend the Annexes to the Agreement to reflect the enlargement of the Union and the resulting increase in reciprocal procurement opportunities under the Agreement.
Είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα της συμφωνίας ώστε να ενημερωθούν οι κατάλογοι των αναθετόντων φορέων που απαριθμούνται σ’ αυτά.
It is necessary to amend the Annexes to the Agreement, in order to update the lists of the contracting entities listed therein.
Είναι επίσης αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα I της συμφωνίας ώστε να ληφθεί υπόψη η εισαγωγή των κανόνων ανταγωνισμού στις αγορές των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών στην Ένωση και στην Ελβετική Συνομοσπονδία,
It is also necessary to amend Annex I to the Agreement to take account of the introduction of competition rules in the market for telecommunication services in the Union and in the Swiss Confederation,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
Τα παραρτήματα I A, ΙΙ Α, ΙΙΙ Α και IV A της συμφωνίας αντικαθίστανται αναλόγως από τα παραρτήματα I, ΙΙ, ΙΙΙ και IV της παρούσας απόφασης.
Annexes I A, II A, III A and IV A to the Agreement are replaced by the text in the Annexes I, II, III and IV to this Decision accordingly.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
ΕΕ L 349 της 24.12.2008, σ. 1.
OJ L 349, 24.12.2008, p. 1.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Α
‘ANNEX I A
ΕΝΩΣΗ
UNION
Οι τηλεπικοινωνιακοί οργανισμοί δεν καλύπτονται πλέον από τη συμφωνία.»
Telecommunications operators are no longer covered by the Agreement.’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Α
‘ANNEX II A
“БДЖ – Пътнически превози” ЕООД
“БДЖ — Пътнически превози” ЕООД
“БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)” ЕООД
“БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)” ЕООД
“БДЖ – Товарни превози” ЕООД
“БДЖ — Товарни превози” ЕООД
“Булмаркет – ДМ” ООД
“Булмаркет — ДМ” ООД
Όλοι οι αναθέτοντες φορείς παροχής υπηρεσιών στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του νόμου αριθ. 137/2006 Coll. περί δημοσίων συμβάσεων, όπως έχει τροποποιηθεί.
All contracting entities which supply services in the field of rail services defined in Section 4, paragraph 1, point (f) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended
Παραδείγματος χάρη:
For example:
Άλλες επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες σιδηροδρομικής μεταφοράς στο κοινό δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 του Allgemeines Eisenbahngesetz της 27ης Δεκεμβρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 26 Φεβρουαρίου 2008
Other undertakings providing railway services to the public pursuant to Article 2(1) of the Allgemeines Eisenbahngesetz of 27 December 1993, as last amended on 26 February 2008
Επιχειρήσεις που λειτουργούν δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων (RT I 21.2.2007, 15, 76) και του άρθρου 14 του νόμου περί ανταγωνισμού (RT I 2001, 56 332)
Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332)
“Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος ΑΕ” (“ΟΣΕ ΑΕ”) δυνάμει του νόμου 2671/98
“Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.” (“Ο.Σ.Ε. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2671/98
“ΕΡΓΟΣΕ ΑΕ” δυνάμει του νόμου 2366/95
“ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.” pursuant to Law No 2366/95
Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)
Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV)
Société nationale des chemins de fer français και άλλα σιδηροδρομικά δίκτυα ανοικτά στο κοινό, που αναφέρονται στο “Loi d’orientation des transports intérieurs” αριθ. 82-1153 της 30ής Δεκεμβρίου 1982, τίτλος II, κεφάλαιο 1
Société nationale des chemins de fer français and other rail networks open to the public, referred to in Loi d’orientation des transports intérieurs No 82-1153 of 30 December 1982, Title II, Chapter 1
Réseau ferré de France, κρατική εταιρεία που συστάθηκε με το νόμο αριθ. 97-135 της 13ης Φεβρουαρίου 1997
Réseau ferré de France, State-owned company set up by Loi No 97-135 of 13 February 1997
Ferrovie dello Stato S. p. A., συμπεριλαμβανομένης της Società partecipate
Ferrovie dello Stato SpA including le Società partecipate
Οντότητες, εταιρείες και επιχειρήσεις που παρέχουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες βάσει παραχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 10 του Βασιλικού Διατάγματος αριθ. 1447 της 9ης Μαΐου 1912, περί εγκρίσεως του ενοποιημένου κειμένου των νόμων περί le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 10 of Regio Decreto No 1447 of 9 May 1912, approving the consolidated text of the laws on “le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili”
Φορείς, εταιρείες και επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών βάσει παραχώρησης δυνάμει του άρθρου 4 του νόμου αριθ. 410 της 4ης Ιουνίου 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge No 410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la priattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
Φορείς, εταιρείες και επιχειρήσεις ή οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης που παρέχουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών βάσει παραχώρησης δυνάμει του άρθρου 14 του νόμου 1221 της 2ας Αυγούστου 1952 — Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Entities, companies and undertakings or local authorities providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge No 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Φορείς, εταιρείες και επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών δυνάμει των άρθρων 8 και 9 του decreto legislativo No 422 της 19ης Νοεμβρίου 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell’articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 — όπως τροποποιήθηκε από το decreto legislativo No 400 της 20ής Σεπτεμβρίου 1999, και από το άρθρο 45 του Legge No 166 της 1ης Αυγούστου 2002
Entities, companies and undertakings providing public transport services, pursuant to Articles 8 and 9 of the decreto legislativo No 422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell’articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 — as modified by decreto legislativo No 400 of 20 September 1999, and by Article 45 of the Legge No 166 of 1 August 2002
Valsts akciju sabiedrība “Latvijas dzelzceļš” και άλλες επιχειρήσεις που παρέχουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες και προβαίνουν σε αγορές σύμφωνα με τον Νόμο “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
Valsts akciju sabiedrība “Latvijas dzelzceļš” and other enterprises providing railway services and making purchases in accordance with the Law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
Άλλοι φορείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 70 (1, 2) του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 84-2000, 1996· αριθ. 4-102, 2006) και δραστηριοποιούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών σύμφωνα με τον κώδικα σιδηροδρομικών μεταφορών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 72-2489, 2004)
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of railway services in accordance with the Code of Railway Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 72-2489, 2004)
Φορείς που συνάπτουν συμβάσεις στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Procuring entities in the field of railway services.
Φορείς εξουσιοδοτημένοι να παρέχουν μεταφορικές υπηρεσίες δυνάμει του Eisenbahngesetz, BGBl.
Entities authorised to provide transport services pursuant to Eisenbahngesetz, BGBl.
Αριθ. 60/1957, όπως τροποποιήθηκε
No 60/1957, as amended
Φορείς παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών που δραστηριοποιούνται βάσει του ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego “Polskie Koleje Państwowe” z dnia 8 września 2000 r:· στις οποίες περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων και οι εξής:
Entities providing rail transport services, operating on the basis of ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego “Polskie Koleje Państwowe” z dnia 8 września 2000 r.; including among others:
“Koleje Mazowieckie – KM” Sp. z o.o.
“Koleje Mazowieckie — KM” Sp. z o.o.
CP - Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., δυνάμει του Decreto-Lei No 109/77 της 23ης Μαρτίου 1977
CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., pursuant to Decreto-Lei No 109/77 of 23 March 1977
REFER, E.P., δυνάμει του Decreto-Lei No 104/97 της 29ης Απριλίου 1997
REFER, E.P., pursuant to Decreto-Lei No 104/97 of 29 April 1997
RAVE, SA, δυνάμει του Decreto-Lei No 323-H/2000 της 19ης Δεκεμβρίου 2000
RAVE, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 323-H/2000 of 19 December 2000
Fertagus, SA, δυνάμει του Decreto-Lei 78/2005, της 13ης Απριλίου 2005
Fertagus, S.A., pursuant to Decreto-Lei 78/2005, of 13 April 2005
Δημόσιες αρχές και δημόσιες επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών δυνάμει του Lei No αριθ. 10/90 της 17ης Μαρτίου 1990
Public authorities and public undertakings providing railway services pursuant to Lei No 10/90 of 17 March 1990
Ιδιωτικές επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών δυνάμει του Lei No 10/90 do 17 de Março 1990, όταν κατέχουν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα
Private undertakings providing railway services pursuant to Lei No 10/90 of 17 March 1990, where they hold special or exclusive rights
Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă “CFR – Marfă”
Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă “CFR — Marfă”
Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători “CFR – Călători”
Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători “CFR — Călători”
POŠTNA ŠT.
Poštna Št
Lubljana
Ljubljana
Φορείς που εκμεταλλεύονται σιδηροδρόμους και τελεφερίκ και συναφείς εγκαταστάσεις δυνάμει του νόμου αριθ. 258/1993 Coll. κατά τα διαλαμβανόμενα στους νόμους αριθ. 152/1997 Coll. και 259/2001 Coll.
Entities operating railways and cable ways and facilities related thereto pursuant to Act No 258/1993 Coll. in the wording of Acts No 152/1997 Coll. and No 259/2001 Coll.
Φορείς μεταφορών που παρέχουν σιδηροδρομικές μεταφορές στο κοινό βάσει του νόμου αριθ. 164/1996 Coll. κατά τα διαλαμβανόμενα στους νόμους αριθ. 58/1997 Coll., αριθ. 260/2001 Coll., αριθ. 416/2001 Coll. και αριθ. 114/2004 Coll. και βάσει του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 662 της 7ης Ιουλίου 2004
Entities which are carriers providing for railway transport to the public under Act No 164/1996 Coll. in the wording of Acts No 58/1997 Coll., No 260/2001 Coll., No 416/2001 Coll. and No 114/2004 Coll. and on the basis of governmental decree No 662 of 7 July 2004
Δημόσιοι φορείς που εκμεταλλεύονται σιδηροδρομικές μεταφορές σύμφωνα με τον järnvägslagen (2004:519) και τον järnvägsförordningen (2004:526).
Public entities operating railway services in accordance with järnvägslagen (2004:519) and järnvägsförordningen (2004:526)
Περιφερειακοί και τοπικοί δημόσιοι φορείς που εξασφαλίζουν τις περιφερειακές ή τοπικές σιδηροδρομικές επικοινωνίες δυνάμει του lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik.
Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
Ιδιωτικοί φορείς που εκμεταλλεύονται σιδηροδρομικές μεταφορές δυνάμει άδειας που χορηγείται βάσει του förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, όταν η εν λόγω άδεια είναι σύμφωνη με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Private entities operating railway services pursuant to an authorisation granted under förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, where such permission complies with Article 2(3) of the Directive 2004/17/EC
Φορείς παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών που δραστηριοποιούνται βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων χορηγούμενων από το Υπουργείο Μεταφορών ή κάθε άλλη αρμόδια αρχή.»
Providers of rail services which operate on the basis of special or exclusive rights granted by the Department of Transport or any other competent authority’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Α
‘ANNEX III A
Μεταφορά ή διανομή αερίου ή θερμότητας
Transport or distribution of gas or heat
Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και ενώσεις τους, για το μέρος αυτό των δραστηριοτήτων τους
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities
Φορείς οι οποίοι διαθέτουν άδεια για την παραγωγή ή τη μεταφορά θερμότητας δυνάμει του άρθρου 39 παράγραφος 1 του Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
ТЕЦ “Марица 3” – АД
ТЕЦ “Марица 3” — АД
Φορείς οι οποίοι διαθέτουν άδεια για τη μεταφορά, τη διανομή και τη διάθεση στο κοινό αερίου ή τον εφοδιασμό σε αέριο από τον τελικό προμηθευτή δυνάμει του άρθρου 39 παράγραφος 1 του Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by the end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Όλοι οι αναθέτοντες φορείς παροχής υπηρεσιών στον τομέα του αερίου και τον τομέα της θερμότητας, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του νόμου αριθ. 137/2006 Coll. περί δημοσίων συμβάσεων, όπως τροποποιήθηκε.
All contracting entities which supply services in the gas sector and heat sector defined in Section 4, paragraph 1, points (a) and (b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended
Φορείς που διανέμουν αέριο ή θερμότητα βάσει έγκρισης δυνάμει του άρθρου 4 του lov om varmeforsyning, βλέπε κωδικοποιημένο νόμο αριθ. 347 της 17ης Ιουλίου 2005
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005
Φορείς που μεταφέρουν αέριο βάσει άδειας δυνάμει του άρθρου 10 του lov om naturgasforsyning, βλέπε κωδικοποιημένο νόμο αριθ. 1116 της 8ης Μαΐου 2006
Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006
Energinet Danmark ή θυγατρικές εταιρείες πλήρως ελεγχόμενες από την Energinet Danmark σύμφωνα με το lov om Energinet Danmark § 2, stk. og 3, βλέπε νόμο αριθ. 1384 της 20ής Δεκεμβρίου 2004
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004
Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, οργανισμοί δημοσίου δικαίου ή ενώσεις οργανισμών δημοσίου δικαίου ή κρατικές επιχειρήσεις που παρέχουν ενέργεια σε άλλες επιχειρήσεις ή εκμεταλλεύονται δίκτυο παροχής ενέργειας ή έχουν δικαίωμα διάθεσης σε δίκτυο παροχής ενέργειας λόγω κυριότητας δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 18 του Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) της 24ης Απριλίου 1998, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 9 Δεκεμβρίου 2006
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006
Άλλοι φορείς που μπορούν να λάβουν άδεια άσκησης της δραστηριότητας της διανομής ή μεταφοράς φυσικού αερίου από την Commission for Energy Regulation δυνάμει των διατάξεων των Gas ACTS 1976 έως 2002
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002
Φορείς με άδεια χορηγηθείσα βάσει του Electricity Regulation Act 1999, οι οποίοι ως φορείς εκμετάλλευσης των “Combined Heat and Power Plants” δραστηριοποιούνται στη διανομή θερμότητας
Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which, as operators of “Combined Heat and Power Plants”, are engaged in the distribution of heat
“Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) ΑΕ”, η οποία μεταφέρει και διανέμει αέριο δυνάμει του νόμου 2364/95, όπως τροποποιήθηκε με τους νόμους 2528/97, 2593/98 και 2773/99
“Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.”, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws No 2528/97, No 2593/98 and No 2773/99
Gaz de France, που συστάθηκε και λειτουργεί δυνάμει του Loi no46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz της 8ης Απριλίου 1946, όπως τροποποιήθηκε
Gaz de France, set up and operating pursuant to Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
GRT Gaz, φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς αερίου
GRT Gaz, manager of the gas transport network
Φορείς διανομής αερίου που αναφέρονται στο άρθρο 23 του Loi no 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, όπως τροποποιήθηκε. (εταιρείες διανομής μεικτής οικονομίας, régies ή παρόμοιες υπηρεσίες αποτελούμενες από οργανισμούς περιφερειακής διοίκησης ή τοπικής αυτοδιοίκησης). Παράδειγματος χάρη:
Entities distributing gas, mentioned in Article 23 of Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) (for example: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)
Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης ή ενώσεις τους, που διανέμουν θερμότητα
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat