natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν κατά το κλείσιμο των εργασιών του TARGET η επιχείρηση επενδύσεων εμφανίσει χρεωστικό υπόλοιπο στο λογαριασμό ΣΔΣΧ για πρώτη φορά εντός οποιασδήποτε δωδεκάμηνης περιόδου, ισχύουν τα ακόλουθα: η οικεία ΕθνΚΤ επιβάλλει αμέσως ποινή στον εν λόγω συμμετέχοντα, η οποία υπολογίζεται βάσει επιτοκίου κατά πέντε εκατοστιαίες μονάδες υψηλότερου από το επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης, εφαρμοζόμενου επί του ποσού του χρεωστικού υπολοίπου.
If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of TARGET for the first time within any 12-month period, then the following shall apply. The relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance.
Η προμήθεια (εκτός ΦΠΑ) η οποία θα χρεώνεται για τις διασυνοριακές πληρωμές που πραγματοποιούνται μέσω του TARGET μεταξύ των άμεσων συμμετεχόντων θα βασίζεται στον αριθμό των συναλλαγών που ορισμένος συμμετέχων αποστέλλει εντός δεδομένου ΣΔΣΧ, με βάση μια φθίνουσα κλίμακα.
The fee (excluding VAT) to be charged for cross-border payments through TARGET between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system, according to a degressive scale.
Η φθίνουσα κλίμακα διαμορφώνεται ως ακολούθως:
The degressive scale is as follows:
(ΕΚΤ/2005/16)
(ECB/2005/16)
EE L 140 της 24.5.2001, σ. 72· κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/1 (ΕΕ L 30 της 3.2.2005, σ. 21).
OJ L 140 24.5.2001, p. 72. Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/1 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 21).
Σύστημα διακανονισμού εντολών πληρωμής σε ευρώ σε συνεχή χρόνο (ΕΡΜΗΣ)
Hellenic Real-time Money Transfer Express System (HERMES)
Δουβλίνο
Dublin
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2),
το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 12.1 και το άρθρο 14.3 σε συνδυασμό με το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση, το άρθρο 18.2 και το άρθρο 20 πρώτη παράγραφος,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 12.1 and 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
Η επίτευξη μιας ενιαίας νομισματικής πολιτικής συνεπάγεται την ανάγκη καθορισμού των μέσων και διαδικασιών που πρέπει να χρησιμοποιούνται από το Ευρωσύστημα, το οποίο αποτελείται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ (εφεξής «συμμετέχοντα κράτη μέλη») και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), προκειμένου η εν λόγω πολιτική να εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
Η ΕΚΤ διαθέτει την εξουσία έκδοσης των κατευθυντήριων γραμμών που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, οι δε ΕθνΚΤ υποχρεούνται να ενεργούν σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem’s single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
Το κεφάλαιο 6 του παραρτήματος I της κατευθυντήριας γραμμής EΚΤ/2000/7, της 31ης Αυγούστου 2000, σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος [1], πρέπει να τροποποιηθεί διττά.
Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] needs to be amended in two respects.
Πρώτον, τα κριτήρια αποδοχής όσον αφορά τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης και της δεύτερης βαθμίδας πρέπει να ρυθμιστούν διεξοδικότερα προκειμένου για τους τίτλους που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία.
First, the eligibility criteria for tier one and tier two assets need to be made more specific in relation to asset-backed securities.
Όσοι από τους εν λόγω τίτλους είναι σήμερα αποδεκτοί αλλά δεν πληρούν τα νέα κριτήρια καταλληλότητας θα εξακολουθήσουν να είναι αποδεκτοί για συγκεκριμένη μεταβατική περίοδο.
Asset-backed securities which are currently eligible but do not fulfil the new eligibility criteria will remain eligible for a transitional period.
Δεύτερον, στην περίπτωση των δομημένων εκδόσεων, ο κανόνας που εξαιρεί τα χρεόγραφα μειωμένης εξασφάλισης από την πρώτη βαθμίδα χρήζει περαιτέρω διευκρίνισης.
Second, in the case of structured issues, the rule under which subordinated debt instruments are excluded from tier one needs to be refined.
Το παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής EΚΤ/2000/7 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Οι ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών διαβιβάζουν στην ΕΚΤ, το αργότερο την 1η Μαρτίου 2006, λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα κείμενα και τα μέσα διά των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
The NCBs of participating Member States shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 1 March 2006 at the latest.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της.
This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2006.
Article 1 shall apply from 1 May 2006.
Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής [1]:1.
Annex I is amended as follows [1]:1.
Η πρώτη περίπτωση της τρίτης παραγράφου στην ενότητα 6.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the third paragraph of Section 6.2, the first indent is replaced by the following:
Πρέπει να είναι χρεόγραφα με: α) προκαθορισμένο και άνευ αιρέσεων κεφάλαιο και β) τοκομερίδιο του οποίου η ταμειακή ροή να μη δύναται να είναι αρνητική.
They must be debt instruments having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Επιπλέον, το τοκομερίδιο πρέπει να είναι i) μηδενικό τοκομερίδιο, ii) τοκομερίδιο σταθερού επιτοκίου ή iii) τοκομερίδιο κυμαινόμενου επιτοκίου συνδεδεμένο με επιτόκιο αναφοράς.
In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
Το τοκομερίδιο είναι δυνατό να συνδέεται με μεταβολή της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας του εκδότη.
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself.
Αποδεκτά είναι εξάλλου τα ομόλογα με ρήτρα τιμαρίθμου.
Furthermore, inflation-indexed bonds are also eligible.
Τα χρεόγραφα πρέπει να διατηρούν τα ανωτέρω χαρακτηριστικά καθ’ όλο το διάστημα μέχρι την απόσβεση της εξασφαλιζόμενης υποχρέωσης.
These features must be maintained until the redemption of the obligation.
Ο υπό α) όρος δεν ισχύει όσον αφορά τίτλους που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία, με εξαίρεση τα ομόλογα που εκδίδουν πιστωτικά ιδρύματα σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 22 παράγραφος 4 της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ (“καλυμμένα τραπεζικά ομόλογα”).
Requirement (a) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (covered bank bonds).
Το Ευρωσύστημα αξιολογεί την καταλληλότητα των τίτλων που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία, πλην των καλυμμένων τραπεζικών ομολόγων, με βάση τα ακόλουθα κριτήρια.
The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria.
Τα περιουσιακά στοιχεία που παράγουν ταμειακή ροή πρέπει:
The cash flow generating assets must:
να μεταβιβάζονται νομίμως, σύμφωνα με τους νόμους του οικείου κράτους μέλους, από τον αρχικό δικαιούχο της απαίτησης ή ορισμένο ενδιάμεσο φορέα στην εταιρεία ειδικού σκοπού που διενεργεί την τιτλοποίηση, με τρόπο που το Ευρωσύστημα να θεωρεί ότι συνιστά “γνήσια πώληση” αντιτάξιμη κατά παντός τρίτου, και να βρίσκονται πέραν του ελέγχου του αρχικού δικαιούχου της απαίτησης και των πιστωτών του, ακόμη και σε περίπτωση αφερεγγυότητας του αρχικού δικαιούχου της απαίτησης,
be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator's insolvency;
να μη συνίστανται –στο σύνολο ή σε μέρος τους, πραγματικά ή δυνάμει– σε ομόλογα συνδεδεμένα με τον πιστωτικό κίνδυνο ενός υποκείμενου μέσου ή σε παρόμοιες απαιτήσεις που προκύπτουν από μετακύλιση του πιστωτικού κινδύνου μέσω πιστωτικών παραγώγων.
not consist, in whole or in part, actually or potentially, of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
Το Ευρωσύστημα επιφυλάσσεται του δικαιώματός του να ζητήσει από κάθε τρίτο (π.χ. τον εκδότη, τον αρχικό δικαιούχο της απαίτησης ή τον οργανωτή έκδοσης) οποιαδήποτε διευκρίνιση ή/και νομική επιβεβαίωση θεωρεί αναγκαία για την αξιολόγηση της καταλληλότητας των τίτλων που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία.
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities.
Οι τίτλοι που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία, οι οποίοι είναι κατάλληλοι σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/2 αλλά δεν πληρούν τα παραπάνω κριτήρια, εξακολουθούν να θεωρούνται κατάλληλοι για μεταβατική περίοδο που λήγει στις 15 Οκτωβρίου 2006.
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.
Στο τέλος της έκτης περίπτωσης της τρίτης παραγράφου στην ενότητα 6.2 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
The following sentence is added to the end of the sixth indent of the third paragraph of Section 6.2:
«Δεν είναι αποδεκτοί οι τίτλοι που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία, τους οποίους εκδίδουν φορείς εγκατεστημένοι σε εκτός ΕΟΧ χώρες της ομάδας των 10.»
‘Asset-backed securities issued by non-EEA G10 entities are not eligible.’
Η πρώτη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου στην ενότητα 6.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the second paragraph of Section 6.3, the first indent is replaced by the following:
Πρέπει να είναι χρεόγραφα (εμπορεύσιμα ή μη) με: α) προκαθορισμένο και άνευ αιρέσεων κεφάλαιο και β) τοκομερίδιο του οποίου η ταμειακή ροή να μη δύναται να είναι αρνητική.
They must be debt instruments (marketable or non-marketable) having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Οι τίτλοι που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία, οι οποίοι είναι κατάλληλοι σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/2 αλλά δεν πληρούν τα παραπάνω κριτήρια, εξακολουθούν να θεωρούνται κατάλληλοι για μεταβατική περίοδο που λήγει στις 15 Οκτωβρίου 2006.»
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.’
Οι υποσημειώσεις 1 και 2 του πίνακα 4 στο κεφάλαιο 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Footnotes 1 and 2 to Table 4 in Chapter 6 are replaced by the following:
Πρέπει να είναι χρεόγραφα με: α) προκαθορισμένο και άνευ αιρέσεων κεφάλαιο και β) τοκομερίδιο του οποίου η ταμειακή ροή να μη δύναται να είναι αρνητική.
They must have both: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Αποδεκτά είναι εξάλλου τα ομόλογα με ρήτρα τιμαρίθμου.
Furthermore, inflation-indexed bonds are eligible.
Τα χρεόγραφα που παρέχουν δικαιώματα επί του κεφαλαίου ή/και επί των τόκων εξαρτώμενα από τα δικαιώματα κομιστών άλλων χρεογράφων του ίδιου εκδότη (ή, στο πλαίσιο δομημένης έκδοσης, εξαρτώμενα από άλλες σειρές της ίδιας έκδοσης) δεν περιλαμβάνονται στην πρώτη βαθμίδα.
Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier one.
Μία σειρά (ή υποσειρά) θεωρείται μη εξαρτώμενη έναντι άλλων σειρών (ή υποσειρών) της ίδιας έκδοσης και είναι “προνομιούχος” εάν, βάσει της προτεραιότητας που εφαρμόζεται ως προς την εξόφληση μετά την έκδοση εκτελεστού τίτλου, κατά τα προβλεπόμενα στο ενημερωτικό δελτίο που περιέχει τους όρους της έκδοσης, η εν λόγω σειρά (ή υποσειρά) εξοφλείται (ως προς το κεφάλαιο και τον τόκο) πριν από άλλες σειρές ή υποσειρές ή είναι η κατά σειρά τελευταία που επιβαρύνεται με ζημίες σε σχέση με τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία.»
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular, that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.’
Οι τροποποιήσεις λαμβάνουν υπόψη την παρουσίαση και την αρίθμηση των υποσημειώσεων του παραρτήματος I, όπως αυτό εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 3 Φεβρουαρίου 2005 και δημοσιεύτηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
Amendments follow the format and footnote numbering in Annex I as adopted by the Governing Council on 3 February 2005 and published on the ECB's website.
Μία σειρά (ή υποσειρά) θεωρείται μη εξαρτώμενη έναντι άλλων σειρών (ή υποσειρών) της ίδιας έκδοσης και είναι “προνομιούχος” εάν, βάσει της προτεραιότητας που εφαρμόζεται ως προς την εξόφληση μετά την έκδοση εκτελεστού τίτλου, κατά τα προβλεπόμενα στο ενημερωτικό δελτίο που περιέχει τους όρους της έκδοσης, η εν λόγω σειρά (ή υποσειρά) εξοφλείται (ως προς το κεφάλαιο και τον τόκο) πριν από άλλες σειρές ή υποσειρές ή είναι η κατά σειρά τελευταία που επιβαρύνεται με ζημίες σε σχέση με τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία.
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular, that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.
Οδηγία 85/611/EΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ L 375 της 31.12.1985, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/1/EΚ (ΕΕ L 79 της 24.3.2005, σ. 9).»
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3).
(ΕΚΤ/2005/17)
(ECB/2005/17)
ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1· κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ/2005/2 (ΕΕ L 111 της 2.5.2005, σ. 1).
OJ L 310, 11.12.2000, p. 1. Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/2 (OJ L 111, 2.5.2005, p. 1).
Εσωτερικός κανονισμός του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Rules of Procedure of the Court of Auditors of the European Communities
ΤΙΤΛΟΣ I: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
TITLE I: THE ORGANISATION OF THE COURT
ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
THE COURT
Άρθρο 1 Συλλογικός χαρακτήρας
Article 1 Collegial nature
ΤΜΗΜΑ 1 ΤΑ ΜΕΛΗ
SECTION 1 THE MEMBERS
Άρθρο 2 Ημερομηνία έναρξης της θητείας
Article 2 Commencement of term of office
Άρθρο 3 Υποχρεώσεις και άσκηση καθηκόντων των Μελών
Article 3 Members' obligations and performance of their duties
Άρθρο 4 Απαλλαγή από τα καθήκοντα και έκπτωση από το δικαίωμα συνταξιοδότησης ή από άλλα αντ' αυτού ωφελήματα
Article 4 Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Άρθρο 5 Προβάδισμα
Article 5 Order of precedence
Άρθρο 6 Προσωρινή αναπλήρωση των Μελών
Article 6 Temporary replacement of Members
ΤΜΗΜΑ 2 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
SECTION 2 THE PRESIDENT
Άρθρο 7 Εκλογή του Προέδρου
Article 7 Election of the President
Άρθρο 8 Προσωρινή άσκηση της προεδρίας
Article 8 Temporary replacement of the President
Άρθρο 9 Καθήκοντα του Προέδρου
Article 9 Duties of the President
ΤΜΗΜΑ 3 ΟΜΑΔΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
SECTION 3 AUDIT GROUPS AND COMMITTEES
Άρθρο 10 Ομάδες ελέγχου
Article 10 Audit groups
Άρθρο 11 Επιτροπές
Article 11 Committees
ΤΜΗΜΑ 4 Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
SECTION 4 THE SECRETARY-GENERAL
Άρθρο 12 Γενικός Γραμματέας του Συνεδρίου
Article 12 The Secretary-General of the Court
ΑΣΚΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
THE PERFORMANCE OF THE COURT'S DUTIES
Άρθρο 13 Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων
Article 13 Delegations
Άρθρο 14 Καθήκοντα διατάκτη
Article 14 Authorising officer powers
Άρθρο 15 Οργάνωση των υπηρεσιών
Article 15 Organisation of Court departments
ΤΙΤΛΟΣ II: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
TITLE II: THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
COURT MEETINGS
Άρθρο 16 Χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων
Article 16 Scheduling of meetings
Άρθρο 17 Καθορισμός της ημερήσιας διάταξης
Article 17 Agenda
Άρθρο 18 Συσκέψεις
Article 18 Decision-taking procedure
Άρθρο 19 Προεδρία των συνεδριάσεων
Article 19 Chairing of meetings
Άρθρο 20 Απαρτία
Article 20 Quorum
Άρθρο 21 Δημοσιότητα των συνεδριάσεων
Article 21 Non-public nature of meetings
Άρθρο 22 Πρακτικά των συνεδριάσεων
Article 22 Minutes of meetings
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
DECISIONS
Άρθρο 23 Έγκριση των αποφάσεων
Article 23 Adoption of decisions
Άρθρο 24 Γλωσσικό καθεστώς και επικύρωση
Article 24 Languages and authentication
Άρθρο 25 Διαβίβαση και δημοσίευση
Article 25 Forwarding and publication
ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ, ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ
AUDITS AND THE PREPARATION OF REPORTS, OPINIONS, OBSERVATIONS AND STATEMENTS OF ASSURANCE
Άρθρο 26 Λεπτομερείς κανόνες διενέργειας των ελέγχων
Article 26 The conduct of audits
Άρθρο 27 Εισηγητές
Article 27 Rapporteurs
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
TITLE III: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Άρθρο 28 Στοιχεία εκφραζόμενα σε κλάσματα
Article 28 Numbers expressed as fractions
Άρθρο 29 Λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής
Article 29 Implementing rules
Άρθρο 30 Πρόσβαση στα έγγραφα
Article 30 Access to documents
Άρθρο 31 Θέση σε ισχύ
Article 31 Entry into force
Άρθρο 32 Δημοσίευση
Article 32 Publication
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 248 παράγραφος 4 πέμπτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth subparagraph of Article 248(4) thereof,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 160 Γ παράγραφος 4 πέμπτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth subparagraph of Article 160c(4) thereof,
Μετά την έγκριση του Συμβουλίου που εδόθη στις 15 Νοεμβρίου 2004,
with the approval of the Council given on 15 November 2004,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THESE RULES:
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
THE ORGANISATION OF THE COURT
Συλλογικός χαρακτήρας
Collegial nature
Το Συνέδριο είναι οργανωμένο και ενεργεί ως Σώμα, σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών και του δημοσιονομικού κανονισμού και κατά τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
Pursuant to the provisions of the Treaties and of the Financial Regulation, the Court shall be organised and shall act as a collegial body, in accordance with these Rules of Procedure.
ΤΑ ΜΕΛΗ
THE MEMBERS
Ημερομηνία έναρξης της θητείας
Commencement of term of office
Η διάρκεια της θητείας των Μελών του Συνεδρίου αρχίζει από την σχετική ημερομηνία που καθορίζεται στην πράξη διορισμού ή, αν δεν υπάρχει καθορισμένη ημερομηνία, από την ημερομηνία έγκρισης αυτής της πράξης.
The term of office of Members of the Court shall commence as from the date fixed for that purpose in the instrument of appointment, or, where there is no date fixed, from the date of adoption of that instrument.
Υποχρεώσεις και άσκηση των καθηκόντων των Μελών
Members' obligations and performance of their duties
Τα Μέλη ασκούν τα καθήκοντα τους σύμφωνα με το άρθρο 247 παράγραφοι 4 και 5 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 160 Β παράγραφοι 4 και 5 της συνθήκης ΕΚΑΕ.
The Members shall perform their duties in accordance with Article 247(4) and (5) of the EC Treaty and Article 160b(4) and (5) of the EAEC Treaty.
Απαλλαγή από τα καθήκοντα και έκπτωση από το δικαίωμα συνταξιοδότησης ή από άλλα αντ' αυτού ωφελήματα
Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Εάν το Συνέδριο, αποφασίζοντας κατά την πλειοψηφία των Μελών που το απαρτίζουν, κρίνει ότι με τις πληροφορίες που του κοινοποιήθηκαν είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι ένα Μέλος έπαυσε να ανταποκρίνεται προς τις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεώς του (άρθρο 247 παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ και άρθρο 160 Β παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚΑΕ) αναθέτει στον Πρόεδρο, ή εάν το ενδιαφερόμενο Μέλος είναι ο Πρόεδρος, στο δεύτερο τη τάξει Μέλος μετά τον Πρόεδρο, δυνάμει του άρθρου 5 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, να καταρτίσει προκαταρκτική έκθεση.
Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has ceased to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 247(7) of the EC Treaty and Article 160b(7) of the EAEC Treaty), it shall instruct the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
Η προκαταρκτική έκθεση, συνοδευόμενη από δικαιολογητικά, διαβιβάζεται σε όλα τα Μέλη, του ενδιαφερομένου Μέλους συμπεριλαμβανομένου, το οποίο, ως απάντηση, διαβιβάζει τις παρατηρήσεις του εγγράφως, εντός εύλογης προθεσμίας, καθοριζόμενης από τον Πρόεδρο ή, εάν ο Πρόεδρος είναι το ενδιαφερόμενο Μέλος, από το επόμενο τη τάξει Μέλος μετά τον Πρόεδρο.
The preliminary report shall be sent, accompanied by supporting documents, to all the Members, including the Member concerned, who shall in response forward his written observations within a reasonable time limit set by the President or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to him.
Το εν λόγω Μέλος καλείται επίσης να προβεί προφορικώς σε διευκρινήσεις ενώπιον του Συνεδρίου.
The Member concerned shall also be invited to present his explanations orally to the Court.