natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια των συμφωνιών αναστολής πληρωμών, η περίοδος αναστολής πληρωμών αρχίζει στις 14 Φεβρουαρίου 2003 και λήγει το νωρίτερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2004 ή λόγω ενός γεγονότος που θέτει τέλος στις συμφωνίες ή λόγω της περάτωσης της αναδιάρθρωσης.
Under the Standstill Agreements, the standstill period commences on 14 February 2003 and ends at the earliest on 30 September 2004 or the occurrence of a termination event or the completion of the restructuring.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου η BNFL και οι σημαντικοί πιστωτές συμφώνησαν με την ΒΕ ότι δεν θα κινήσουν διαδικασίες αφερεγγυότητας ούτε θα απαιτήσουν ή θα επιταχύνουν την καταβολή των ποσών που οφείλονται από την ΒΕ.
During this period, BNFL and significant creditors have agreed with BE that they will not take any steps to initiate insolvency proceedings or demand or accelerate any amounts due and payable by BE.
Οι υποχρεώσεις της BE, της BNFL και των σημαντικών πιστωτών στα πλαίσια των συμφωνιών αναστολής πληρωμών περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 71 έως 73.
BE’s and BNFL and Significant Creditors’ obligations under the Standstill Agreements are described in recitals (71) to (73).
Οι υποχρεώσεις αναστολής πληρωμών της ΒΕ
BE’s standstill obligations
Στα πλαίσια των συμφωνιών αναστολής πληρωμών:
Under the Standstill Agreements:
θα συνεχίσουν να καταβάλλονται τόκοι στους κατόχους ομολόγων και στις τράπεζες Eggborough σε συμφωνία με τις ισχύουσες συμφωνίες·
interest will continue to be paid to bondholders and the Eggborough banks in accordance with existing arrangements,
στην RBS (για την πιστωτική της επιστολή) θα καταβάλλεται 6 % ετησίως επί ενός ποσού 34 εκατ. GBP και στους αντίκλητους PPA για τα αντίστοιχα ποσά (RBS 37,5 εκατ. GBP· TPL 159 εκατ. GBP· TFE 85 εκατ. GBP· Enron 72 εκατ. GBP)·
interest at 6 % per annum will be paid to RBS (in respect of its letter of credit) on an amount of GBP 34 million and to the PPA Counterparties on their claim amounts (RBS GBP 37,5 million; TPL GBP 159 million; TFE GBP 85 million; Enron GBP 72 million);
στην EPL θα καταβάλλονται ποσά που εγγράφονται στα λειτουργικά της έξοδα και στις δαπάνες κεφαλαίου·
EPL will be paid amounts attributable to its operating costs and capital expenditure;
η BE θα συνεχίσει να αγοράζει ηλεκτρική ενέργεια από την TPL σε σταθερές τιμές, σε επίπεδα που βασίζονται στην τρέχουσα καμπύλη των προθεσμιακών τιμών για το ηλεκτρικό ρεύμα μέχρι την περάτωση της αναδιάρθρωσης·
BE will continue to purchase power from TPL at fixed prices at levels based on the current forward price curve for electricity until completion of the Restructuring;
οι τόκοι θα προστίθενται στα ποσά που οφείλονται στην BNFL στα πλαίσια των ισχυουσών συμφωνιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων από την 1η Απριλίου 2003 και θα διακοπούν εάν πραγματοποιηθεί η αναδιάρθρωση.
interest will accrue to BNFL in respect of the amounts owed under the existing spent fuel management agreements from 1 April 2003 and will be waived if the Restructuring takes place.
Τα ποσά που προστίθενται στα πλαίσια των ισχυουσών συμφωνιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων όσον αφορά τα πυρηνικά καύσιμα που φορτώθηκαν πριν από την πραγματική ημερομηνία της αναδιάρθρωσης θα παγώσουν στον βαθμό που υπερβαίνουν τα ποσά τα οποία θα έπρεπε να καταβληθούν εάν οι νέες συμφωνίες διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων είχαν τεθεί σε ισχύ την 1η Απριλίου 2003 και θα καταργηθούν εάν πραγματοποιηθεί η αναδιάρθρωση.
Amounts accruing under the existing spent fuel management agreements in respect of fuel loaded prior to the Restructuring Effective Date will be frozen to the extent they exceed the amounts that would have been payable had the new spent fuel management agreements been effective from 1 April 2003 and will be waived if the restructuring takes place.
Υποχρεώσεις αναστολής πληρωμών της BNFL και σημαντικών πιστωτών
BNFL and Significant Creditor standstill obligations
Από τον Νοέμβριο 2002 έως τις 31 Μαρτίου 2003, η BNFL θα παγώσει όλες τις πληρωμές που οφείλονται στα πλαίσια των ισχυουσών συμφωνιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων από την 1η Απριλίου 2003, η BNFL θα αναστείλει την πληρωμή της διαφοράς μεταξύ των ισχυουσών και των νέων συμφωνιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων που οφείλονται·
from November 2002 up to 31 March 2003, BNFL will freeze all payments due under the existing spent fuel management agreements from 1 April 2003, BNFL will stand still the difference between payments due under the existing and the new spent fuel management agreements;
οι κάτοχοι ομολόγων θα αναστείλουν την πληρωμή των κυρίων ποσών που οφείλονται για τα ομόλογα 2003·
bondholders will stand still principal due under the 2003 bonds;
οι τράπεζες Eggborough θα αναστείλουν τις κύριες εξοφλήσεις και άλλες πληρωμές που οφείλονται στα πλαίσια της συμφωνίας «παραγωγική ικανότητα και υπεργολαβία» («CTA») εκτός από εκείνες που περιλαμβάνονται στις συνεχιζόμενες υποχρεώσεις της BE·
Eggborough banks will stand still principal repayments and other payments due under the Capacity and Tolling Agreement (CTA) except those included in BE’s continuing obligations;
η RBS θα αναστείλει την πληρωμή όλων των ποσών σχετικά με την αντεγγύηση RBS, τη σύνθετη εγγύηση ή την πιστωτική επιστολή
RBS will stand still all amounts in respect of the RBS counter-indemnity, composite guarantee or letter of credit;
οι αντίκλητοι PPA θα αναστείλουν την πληρωμή όλων των ποσών που προκύπτουν στα πλαίσια των PPA, εκτός από εκείνα που περιλαμβάνονται στις συνεχιζόμενες υποχρεώσεις της BE.
the PPA counterparties will stand still all amounts arising under the PPAs except those included in BE’s continuing obligations.
Οι υποχρεώσεις ενός σημαντικού πιστωτή στα πλαίσια της συμφωνίας αναστολής πληρωμών θα παύσουν να εφαρμόζονται εάν παρουσιαστεί μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις ή εάν ένας σημαντικός πιστωτής ανακοινώσει στην ΒΕ το τέλος της συμφωνίας:
The obligations of a significant creditor under its agreement to standstill payments will cease to apply if any of the following occurs and a Significant Creditor gives notice of termination to BE:
αθέτηση πληρωμής των μη παραταθέντων χρηματικών ποσών που οφείλονται σ' αυτόν τον σημαντικό πιστωτή η οποία συνεχίζεται για περισσότερο από 20 εργάσιμες ημέρες·
there is a default in payment of the non-deferred amounts due to that significant creditor which continues for more than 20 Business Days;
πραγματοποιείται εκκαθάριση ή διοικητική προσφυγή ή εντολή κατά της ΒΕ ή οποιασδήποτε από τις θυγατρικές της·
a winding up or administration petition or order is made in respect of BE or any of its subsidiaries;
η βρετανική κυβέρνηση υποβάλλει γραπτή αίτηση για εξόφληση της πιστωτικής διευκόλυνσης ή οιασδήποτε διευκόλυνσης αντικατάστασης χορηγηθείσας από εμπορικές τράπεζες και εγγυημένης από τη βρετανική κυβέρνηση, καθώς και για τη σχετική αντεγγύηση από την ΒΕ και τις θυγατρικές της υπέρ της βρετανικής κυβέρνησης·
the UK Government makes a written demand for repayment of the Credit Facility Agreement or under any replacement facility from commercial banks guaranteed by the UK Government and the related counter indemnity by BE and its subsidiaries in favour of the UK Government;
οι απαιτούμενες εγκρίσεις δεν έχουν χορηγηθεί από το τμήμα πιστωτικής διευκόλυνσης της Eggborough, την RBS, την κοινοπραξία τραπεζών TPL ή την Enron·
the requisite approvals have not been obtained from the Eggborough Credit Facility Agent, RBS, the TPL bank syndicate or Enron.
η ΒΕ ή οποιαδήποτε από τις θυγατρικές της εκδίδει έγγραφα τα οποία προβλέπουν διανομή στους σημαντικούς πιστωτές διαφορετική από εκείνη που προβλέπει το προσύμφωνο που συνομολογήθηκε με τους σημαντικούς πιστωτές.
documentation is issued by BE or any of its subsidiaries which provides for distributions to significant creditors different to those in the Heads of Terms agreed by the significant creditors.
Επίπτωση αναστολής πληρωμών
Standstill impact
Ο πίνακας 4 εμφανίζει το ύψος των ρευστών που θα έπρεπε να εξοικονομηθούν από την ΒΕ μέσω των συμφωνιών αναστολής πληρωμών σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές, σε περίπτωση που η πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης είναι η 31η Μαρτίου 2004.
Table 4 sets out the level of cash that would be saved by BE through the Standstill Agreements according to the UK authorities, should the restructuring effective date be on 31 March 2004.
Οικονομίες σε ρευστά που πραγματοποιήθηκαν από την ΒΕ μέσω των συμφωνιών αναστολής πληρωμών
Cash saved by BE through Standstill Agreements
Έτος που λήγει τον Μάρτιο 2003
Year ending March 2003
Έτος που λήγει τον Μάρτιο 2004
Year ending March 2004
Κάτοχοι ομολόγων
Bondholders
0Τράπεζες Eggborough
banks
Επίπτωση ΦΠΑ
VAT impact
Επίπτωση τόκων
Interest impact
Συνολικά ποσά
Cumulative cash
Μέτρο Δ: δέσμη αναδιάρθρωσης για τους σημαντικούς πιστωτές
Measure D: significant creditors restructuring package
Επιπλέον των συμφωνιών αναστολής πληρωμών, η δέσμη αναδιάρθρωσης προβλέπει την αναδιάρθρωση και τον επαναπρογραμματισμό των απαιτήσεων των σημαντικών πιστωτών.
In addition to the Standstill Agreements, the restructuring plan provides for the claims of the significant creditors to be restructured and rescheduled.
Στις 14 Φεβρουαρίου 2003 η ΒΕ συνήψε μη δεσμευτική συμφωνία με τους σημαντικούς πιστωτές για τον συμβιβασμό και την κατανομή των απαιτήσεων τους.
On 14 February 2003, BE reached non-binding agreement with the significant creditors for the compromise and allocation of their claims.
Οι προς συμβιβασμό υποχρεώσεις των σημαντικών πιστωτών, όπως αντικατοπτρίζονται στις μη ελεγμένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις της ΒΕ που αφορούν το εξάμηνο που λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2002, έχουν ως εξής:
The liabilities of the significant creditors to be compromised, as reflected in BE’s unaudited financial statements for the six months to 30 September 2002, were as follows:
κάτοχοι ομολόγων: 408 εκατ. GBP
bondholders: GBP 408 million
δανειοδότριες τράπεζες: 490 εκατ. GBP
bank lenders: GBP 490 million
αντισυμβαλλόμενοι PPA: 365 εκατ. GBP
PPA counterparties: GBP 365 million.
Σύμφωνα με το προσύμφωνο τα απαιτούμενα ποσά για τις PPA καθορίσθηκαν έκτοτε σε 316 εκατ. GBP για τους σκοπούς της δέσμης αναδιάρθρωσης.
Under the Heads of Terms the claim amounts in relation to the PPAs have since been set at GBP 316 million for the purposes of the Restructuring Package.
Οι υποχρεώσεις θα αναδιαρθρωθούν και θα αναπρογραμματιστούν ως εξής:
The liabilities will be restructured and rescheduled as follows:
275 εκατ. GBP σε νέα ομόλογα θα εκδοθούν για τους κατόχους ομολόγων, δανειοδότριες τράπεζες, RBS, TPL, TFE, και Enron·
GBP 275 million of new bonds will be issued to the bondholders, bank lenders, RBS, TPL, TFE, and Enron;
μια αναθεωρημένη CTA θα τεθεί σε ισχύ με τις τράπεζες Eggborough, με χρηματική επιστροφή για τις τράπεζες ισοδύναμη με 150 εκατ. GBP σε νέα ομόλογα·
a revised CTA will be entered into with the Eggborough banks with a financial return for the banks equivalent to GBP 150 million of New Bonds;
θα εκδοθούν κοινές μετοχές της ΒΕ για τους κατόχους ομολόγων, δανειοδότριες τράπεζες, RBS, TPL, TFE, και Enron.
ordinary shares in BE will be issued to the bondholders, bank lenders, RBS, TPL, TFE, and Enron.
Μέτρο E: Εισαγωγή νέας εμπορικής στρατηγικής
Measure E: Introduction of a new trading strategy
Η BE αναθεώρησε την εμπορική της στρατηγική, προσπαθώντας να μειώσει την έκθεσή της σε κινδύνους που μπορούν να ανακύψουν από την παραγωγή και τις τιμές.
BE has revised its trading strategy, seeking to reduce its exposure to output and price risks.
Η αναθεώρηση αυτή συνιστά ένα από τα στοιχεία της δέσμης αναδιάρθρωσης το οποίο αυξάνει τη χρηματοοικονομική ευρωστία της ΒΕ.
The revisions constitute one of the elements in the restructuring package which enhance BE’s financial robustness.
Η BE είναι ένας από τους μεγαλύτερους παραγωγούς ηλεκτρικούς ενέργειας στο ΗΒ και συνεισφέρει άνω του 20 % της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στο ΗΒ.
BE is one of the largest electricity generators within the United Kingdom, contributing over 20 % of UK power generation.
Αυτή η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας συνίσταται σε πυρηνική παραγωγή ενέργειας (83 % της παραγωγικής ικανότητας) και παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με καύση άνθρακα (17 % της παραγωγικής ικανότητας), με δυνατότητα παραγωγής περίπου 75 TWh ετησίως.
This electricity generation portfolio consists of nuclear generation (83 % by capacity) and coal-fired generation (17 % by capacity), capable of producing approximately 75 TWh per annum.
Το εμπορικό τμήμα της ΒΕ η BEPET είναι υπεύθυνο για την πώληση της παραγωγής της ΒΕ, τη διαχείριση της έκθεσης της ΒΕ στις διακυμάνσεις της τιμής στην αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας και τη μεγιστοποίηση των τιμών πωλήσεων που επιτυγχάνει η ΒΕ στην αγορά.
The trading arm of BE, BEPET is responsible for selling the output of BE’s generation portfolio, managing the exposure of BE to electricity market price fluctuations and maximising the sales prices achieved by BE relative to the market.
Επειδή το 83 % της παραγωγικής ικανότητας της ΒΈ προέρχεται από τον πυρηνικό τομέα η πώληση αυτής της κυρίως συνεχούς παραγωγής είναι βασική για την BEPET.
Since 83 % of BE’s generation capacity is nuclear, a key focus for BEPET is the sale of this mainly continuous production.
Ο σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με καύση άνθρακα του Eggborough αποτελεί επίσης ένα σημαντικό στοιχείο της εμπορικής στρατηγικής της ΒΕ.
The coal-fired Eggborough plant is also an important element in the trading portfolio.
Αυτός ο σταθμός προσφέρει ευελιξία διάθεσης της παραγωγής για την αντιμετώπιση της αλλαγής επιπέδου στη ζήτηση των πελατών και σταθερή εγγύηση σε περίπτωση ελλείμματος παραγωγής από τους πυρηνικούς σταθμούς.
It offers output flexibility to accommodate changing customers’ demand levels and valuable ‘insurance’ in the event of a nuclear outage.
Επίσης προσφέρει ευελιξία όσον αφορά τη ζήτηση από τους μεγάλους I&C πελάτες και ενός μέρους των χονδρικών πωλήσεων.
It offers flexibility in relation to the purposes of its large I & C customers and also part of its wholesale trading.
Η BEPET προπωλεί την παραγωγή για να ελέγξει την έκθεση της ΒΕ στις τιμές της αγοράς, μεγιστοποιώντας ταυτόχρονα τις τιμές πώλησης στην αγορά.
In order to manage BE’s exposure to market prices whilst maximising the sales price achieved relative to market, BEPET sells its output forward.
Κατά το χρόνο παραγωγής της ηλεκτρικής ενέργειας η BEPET, από κοινού με άλλους παραγωγούς, προσπαθεί να προπωλήσει την παραγωγή της κατά 100 %, ώστε να αποφύγει την έκθεση στις συνήθως ασταθείς τιμές του Μηχανισμού Εξισορρόπησης.
By the time the electricity is produced, BEPET, in common with other generators, seeks to have sold 100 % of its generation to avoid exposure to the typically volatile prices in the balancing mechanism.
Μέσω των προπωλήσεων, η εταιρεία είναι σε θέση να εξασφαλίσει ότι οι μελλοντικές ποσότητες παραγωγής θα έχουν προπωληθεί στην τιμή που θα ισχύει εκείνη την περίοδο στην αγορά και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ότι οι τιμές για τη μελλοντική παραγωγή θα είναι καθορισμένες.
By selling ahead, the Company is able to ensure that future output volumes are sold at the prevailing price at that time and, in some cases, that prices for future output are fixed.
Η BEPET διαθέτει μία σειρά δικτύων μέσω των οποίων μπορεί να πωλήσει την παραγωγή της ΒΕ και πωλεί το 32 % της συνολικής παραγωγής μέσω του τμήματος αμέσων πωλήσεων (Direct Supply Business) («DSB»).
BEPET has a number of routes through which it can sell BE generation and sells 32 % of its total generation through the Direct Supply Business (DSB).
Το DSB αναπτύχθηκε οργανικά και αντιπροσωπεύει ένα βασικό στοιχείο της επιχειρηματικής στρατηγικής της ΒΕ.
The DSB has grown organically and represents a key element of BE’s business strategy.
Το μερίδιο της BE στη λιανική αγορά της Μεγάλης Βρετανίας αντιπροσωπεύει ένα μικρό μέρος της παραγωγής της σε σχέση με άλλους σημαντικούς παραγωγούς.
BE’s retail market position accounts for a small part of its generating output relative to other significant generators in Great Britain.
Η ανάπτυξη της ΒΕ σ' αυτή την αγορά εξαρτάται από τον στόχο της διαφοροποίησης του κυκλώματος διανομής της παραγωγής της παρά από οποιοδήποτε στόχο που αφορά αυτή καθαυτή την αγορά λιανικής πώλησης.
BE’s growth in this market is driven by the goal of diversifying delivery channels for generation output rather than any goal with respect to the retail market by itself.
Η ΒΕ επιτυγχάνει ένα ακαθάριστο περιθώριο περίπου 2 % [13] επί των αμέσων πωλήσεων της, γεγονός που αντικατοπτρίζει την ανταγωνιστική φύση αυτής της αγοράς.
BE achieves a gross margin of approximately 2 % [13] on its direct sales reflecting the competitive nature of this market.
Στους λόγους για τις χρηματοπιστωτικές δυσκολίες που αντιμετώπισε η ΒΕ τον Σεπτέμβριο 2002 περιλαμβάνονταν ουσιαστικά τρεις, εκτός χρηματιστηριακής τιμής, συμφωνίες αγοράς ενέργειας και προθεσμιακές συμβάσεις διαφοράς τις οποίες η ΒΕ συνομολόγησε ως μέρος προγενέστερων εμπορικών και επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
The reasons for the financial difficulties faced by BE in September 2002 included three substantially out-of-the-money power purchase agreements and contracts for differences into which it had entered as part of earlier trading and corporate activity.
Ο καθένας από τους λόγους συμπεριλαμβανόταν στη συμφωνία συμβιβασμού με σημαντικούς πιστωτές που επιτεύχθηκε ως μέρος της δέσμης αναδιάρθρωσης.
Each was included in the compromise agreement with significant creditors reached as part of the restructuring package.
Ο πρώτος είναι η σύμβαση με την TFE.
The first one is the contract with TFE.
Η τιμή άσκησης που προβλέπεται στη σύμβαση είναι πολύ υψηλή σε σύγκριση με τις σημερινές τιμές που ισχύουν στην αγορά.
Compared to today’s prevailing market prices, the exercise price within this contract is very high.
Η συμφωνία επικυρώθηκε το 1997, περίοδο κατά την οποία οι τιμές ήταν κατά μέσο όρο πολύ υψηλότερες από τις τρέχουσες.
The agreement was struck in 1997, at a time when prices were on average much higher than is currently the case.
Η συμφωνία είναι ουσιαστικά εκτός χρηματιστηριακής τιμής για την ΒΕ και το ποσό που οφείλεται στην TFE ανέρχεται σε 85 εκατ. GBP.
The agreement is substantially out-of-the-money for BE and the claim amount due to TFE is GBP 85 million.
Ο δεύτερος αφορά τη σύμβαση ανταλλαγής με την Enron, της 1ης Απριλίου 1996, που είναι ένα χρηματοοικονομικώς καθορισμένο μέσον το οποίο βασίζεται στη διαφορά μεταξύ των τιμών κοινοπραξίας αιχμής και εκτός αιχμής.
The second relates to the swap contract with Enron, dated 1 April 1996, which is a financially settled instrument, based on the difference between peak and off-peak pool prices.
Η σύμβαση συνομολογήθηκε από την ΒΕ πριν την εξαγορά του Eggborough.
The contract was entered into by BE prior to its acquisition of Eggborough.
Η σύμβαση είχε θέση κάλυψης κινδύνου κατά της μεταβαλλόμενης μορφής των αυξανόμενων δραστηριοτήτων της ΒΕ στην αγορά καταναλωτή I&C.
It was intended as a hedge against the varying shape of BE’s growing I & C consumer business.
Το οφειλόμενο επίσημο ποσό στην Enron όσον αφορά αυτή την εκτός χρηματιστηριακής τιμή PPA στη δέσμη αναδιάρθρωσης είναι 72 εκατ. GBP.
The claim amount due to Enron recognised in respect of this out-of-the-money PPA in the restructuring package is GBP 72 million.
Ο τρίτος αφορά συμφωνία που κληρονομήθηκε μέσω της εξαγοράς, το 1999, της SWALEC, από κοινού με την TPL, από την ΒΕ.
The third one concerns an agreement inherited through BE’s 1999 acquisition of SWALEC, with TPL.
Το ποσό που οφείλεται στην TPL επισήμως όσον αφορά αυτό το PPA στη δέσμη αναδιάρθρωσης είναι 159 εκατ. GBP.
The claim amount due to TPL recognised in respect of this PPA in the Restructuring Package is GBP 159 million.
Νέα εμπορική στρατηγική της BE
BE’s new trading strategy
Ως μέρος της δέσμης αναδιάρθρωσης η ΒΕ αποφάσισε να εξασφαλίσει περισσότερες μεσοπρόθεσμες πωλήσεις της παραγωγής της σε σταθερή τιμή.
As part of the restructuring package, BE has determined to secure more medium-term fixed price sales of its output.
Σύμφωνα με τη βρετανική κυβέρνηση η εφαρμογή αυτής της στρατηγικής θα μειώσει την αστάθεια των ταμειακών εισπράξεων και θα ενισχύσει τη μακροπρόθεσμη χρηματοπιστωτική βιωσιμότητα της εταιρείας.
According to the UK Government, the implementation of this strategy will reduce the volatility of cash flow and reinforce the longer-term financial viability of the Company.
Στα πλαίσια της νέας στρατηγικής η προπώληση της παραγωγής σε σταθερή τιμή θα έχει ως αποτέλεσμα την προπώληση σε σταθερή τιμή υψηλότερου μεριδίου της παραγωγής της εταιρείας για τα επόμενα 3-5 έτη, ούτως ώστε η BEPET να προκαθορίζει την αξία ενός μεγαλύτερου μεριδίου της μελλοντικής παραγωγής.
Under the new strategy, fixed price forward sales of output will result in the Company pre-selling a higher portion of its output for the next three to five years at a fixed price, such that BEPET fixes the value of a greater proportion of its future generation.
Οι βασικοί στόχοι της νέας εμπορικής στρατηγικής είναι: i) να περιορίσει τους τιμολογιακούς κινδύνους εξασφαλίζοντας περισσότερες συμβάσεις σταθερής τιμής, ii) να διατηρήσει βιώσιμα κανάλια πωλήσεων για σημαντικές ποσότητες παραγωγής και iii) να παράσχει συμπληρωματική ρευστότητα για τη διατήρηση καταλλήλων χρηματικών αποθεμάτων.
The key objectives of the new trading strategy are: (i) to limit price risks by securing further fixed-price contracts; (ii) to maintain viable sales channels for significant generation volumes, and (iii) to provide additional cash to maintain adequate financial reserves.
Αφότου χαράχθηκε η νέα στρατηγική στις αρχές Δεκεμβρίου 2002, η ΒΕ επέτυχε να πωλήσει ή να επεκτείνει συμπληρωματικές πωλήσεις 14,8 TWh DSB για την περίοδο 2003-2006 μέσω της ανανέωσης των ετησίων συμβάσεων και ορισμένων παρατάσεων σε πολυετείς συμφωνίες.
Since the new strategy was articulated in early December 2002, BE has succeeded in selling or extending an additional 14,8 TWh of DSB sales for 2003 to 2006 through the renewal of annual contracts and some extensions to multi-year agreements.
Στις 6 Μαρτίου 2003, η ΒΕ είχε ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με σειρά αντισυμβαλλόμενων στη χονδρική αγορά αναφορικά με το διαρθρωμένο εμπόριο.
As at 6 March 2003, BE had also had negotiations with a number of wholesale counterparties on the subject of structured trades.
Στις 6 Φεβρουαρίου 2003 συνομολογήθηκε μια σημαντική σύμβαση με την British Gas Trading Limited για την πώληση περίπου 10 TWh ετησίως μέχρι την 1η Απριλίου 2007, εκ των οποίων περισσότερο από το ήμισυ σε σταθερή τιμή.
On 6 February 2003, a significant contract was signed with British Gas Trading Limited for the sale of approximately 10 TWh per annum until 1 April 2007, more than half of which is at a fixed price.
Και οι νέες συμβάσεις με την BNFL παρέχουν στην ΒΕ κάλυψη όσον αφορά την τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας, γεγονός που οφείλεται στη μεταβλητή τιμή, προσαρμοσμένης στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας, που θα καταβληθεί για την προμήθεια πυρηνικών καυσίμων AGR και υπηρεσιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων AGR.
The new contracts with BNFL also provide some element of electricity price hedging to BE due to the variable price, linked to electricity prices, to be paid for AGR fuel supply and AGR spent fuel management services.
Σε τρέχουσες τιμές της αγοράς οι νέες συμφωνίες με την BNFL παρέχουν μερική κάλυψη κατά περίπου 60 % της παραγωγής AGR της ΒΕ για περίπου 58 TWh ετησίως.
At current market prices, the new agreements with BNFL provide a partial hedge on approximately 60 % of BE’s AGR output of approx. 58 TWh p.a.
Η BE προτείνει να επικεντρώσει την μεσοπρόθεσμη στρατηγική της στους ακόλουθους στόχους:
BE proposes to focus on the following objectives in its medium-term strategy:
να εξασφαλιστεί ότι οι πυρηνικοί σταθμοί της ΒΕ λειτουργούν με ασφάλεια και σε αποδοτικά επίπεδα·
ensuring that BE’s nuclear plants are operating to world safety and performance levels,
να αυξηθεί η ασφάλεια ταυτόχρονα με τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας·
enhancing safety while improving productivity and competitiveness;
να μειωθεί η έκθεση σε κινδύνους που προέρχονται από τις χονδρικές τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας στο ΗΒ συνεχίζοντας τη διατήρηση μιας εξασφαλισμένης παροχής στην αγορά.
reducing exposure to wholesale electricity prices in the United Kingdom whilst continuing to maintain a reliable route to market.