natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μέτρα για τη μείωση της ρύπανσης όταν τα προϊόντα έχουν χρησιμοποιηθεί ή είναι άχρηστα (περιβαλλοντική προσαρμογή των προϊόντων), εκτός εάν η περιβαλλοντική πολιτική και νομοθεσία επεκτείνει το πεδίο της νομικής ευθύνης του παραγωγού, ώστε να καλύπτει επίσης τη ρύπανση που παράγεται από τα προϊόντα όταν αυτά έχουν χρησιμοποιηθεί ή τη φροντίδα των προϊόντων όταν γίνονται απόβλητα,
Measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products), unless environmental policy and regulation extends the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste.
χρήση πόρων και δραστηριότητες εξοικονόμησης (π.χ. παροχή ύδατος ή εξοικονόμηση ενέργειας ή πρώτων υλών), εκτός εάν ο πρωταρχικός σκοπός είναι η προστασία του περιβάλλοντος: π.χ. όταν οι εν λόγω δραστηριότητες στοχεύουν στην εφαρμογή εθνικής ή διεθνούς περιβαλλοντικής πολιτικής και δεν εκτελούνται για λόγους εξοικονόμησης κόστους.
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost-saving reasons.
Μέρος B: Ετήσιες στατιστικές για την ικανότητα παραγωγής
Part B: Annual statistics on capacity
Η μέγιστη δυνατή παραγωγή αντιστοιχεί στην παραγωγή που μπορεί να έχει ένα εργοστάσιο κατά το υπό εξέταση έτος, με βάση τις συνήθεις ή τις αναμενόμενες πρακτικές και μεθόδους λειτουργίας και το συνήθη ή αναμενόμενο συνδυασμό παραγόμενων προϊόντων.
The maximum possible production corresponds with that production which a works could produce during the year under consideration, taking into account normal or expected operating practices, operating methods and product mix.
Εξ ορισμού είναι υψηλότερη από την πραγματική παραγωγή.
It is by definition higher than the actual production.
Οι αλλαγές στη μέγιστη δυνατή παραγωγή (MPP) συνδέονται γενικά:
Changes in MPP will in general be related:
με την πραγματοποίηση επενδύσεων, παρόλο που η δαπάνη και η αλλαγή δε συμβαίνουν απαραιτήτως ταυτόχρονα,
to investments made although the expenditure and the change will not necessarily occur simultaneously,
με πραγματικό ή σχεδιαζόμενο οριστικό κλείσιμο του εργοστασίου, μεταβίβαση ή πώλησή του.
to effective or planned permanent closures, transfer or sale.
Η μέγιστη δυνατή παραγωγή δεν αντιστοιχεί στην τεχνική ή ονομαστική ικανότητα οποιουδήποτε μέρους του εξοπλισμού, αλλά βασίζεται στη συνολική τεχνική δομή του εργοστασίου και λαμβάνει υπόψη τις σχέσεις μεταξύ των διάφορων σταδίων παραγωγής, π.χ. μεταξύ χαλυβουργείου και υψικαμίνων.
The maximum possible production does not correspond to the technical or rated capacity of any piece of equipment but is based on the overall technical structure of the works, taking into account the relationships between the various stages of production, e.g. between steelworks and blast-furnaces.
Η μέγιστη δυνατή ετήσια παραγωγή είναι η μέγιστη παραγωγή που μπορεί να επιτευχθεί κατά το υπό εξέταση έτος σε κανονικές συνθήκες εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις επισκευές, τη συντήρηση και τις συνήθεις αργίες, με τον εξοπλισμό που υπάρχει στην αρχή του έτους και λαμβάνοντας επίσης υπόψη, αφενός, τη συμπληρωματική παραγωγή εξοπλισμού ο οποίος θα τεθεί σε λειτουργία και, αφετέρου, τον εξοπλισμό που θα παύσει οριστικά να λειτουργεί στη διάρκεια του έτους.
The maximum possible annual production is the maximum production that can be attained during the year in question in ordinary working conditions, having regard to repairs, maintenance, and normal holidays, with the equipment available at the beginning of the year, taking account also of the supplementary production of equipment that will come into operation and existing equipment that should definitely be closed down during the course of the year.
Η ανάπτυξη της παραγωγής βασίζεται στις πιθανές αναλογίες της σύνθεσης της τροφοδοσίας της κάθε μονάδας εξοπλισμού που εξετάζεται και στην υπόθεση ότι οι πρώτες ύλες θα είναι διαθέσιμες.
The development of the production is based on the probable proportions of the composition of the charge for each of the pieces of equipment under consideration and on the assumption that raw materials will be available.
Γενικές μέθοδοι υπολογισμού
General methods of calculation
Όλες οι εγκαταστάσεις που δεν έχουν κλείσει οριστικά πρέπει να περιληφθούν στην έρευνα.
All installations not permanently closed must be included in the replies to the enquiry.
Ο υπολογισμός της MPP βασίζεται στην υπόθεση ότι ισχύουν κανονικές συνθήκες λειτουργίας, μεταξύ άλλων:
The calculation of MPP is based on the assumption of normal operating conditions, including:
κανονική διαθεσιμότητα εργατικού δυναμικού, δηλαδή καμία αλλαγή δε θα πρέπει να γίνεται στη MPP σε περίπτωση που ένα εργοστάσιο, προσαρμοζόμενο στις κυμαινόμενες συνθήκες της αγοράς, μειώνει ή αυξάνει προσωρινά το προσωπικό του,
normal availability of labour, i.e. no changes should be made to MPP in the situation where a works adapts to fluctuating market conditions by temporary reductions or increases in its manning levels,
κανονική διαθεσιμότητα εξοπλισμού, δηλαδή θα πρέπει να υπάρχουν περιθώρια για περιοδικές διακοπές λειτουργίας, άδειες μετ’ αποδοχών, συνήθη συντήρηση και, ενδεχομένως, εποχική διαθεσιμότητα ηλεκτρικής ενέργειας [1],κανονική διαθεσιμότητα πρώτων υλών,
normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays, for routine maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricity [1],normal availability of raw materials,
κανονική κατανομή της τροφοδοσίας, τόσο σε πρώτες ύλες όσο και σε ημικατεργασμένα προϊόντα («κανονική» σημαίνει όπως το προηγούμενο έτος, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά) στις διάφορες εγκαταστάσεις.
normal distribution of charges, both raw materials and semi-finished products (unless otherwise specified, ‘normal’ means that of the preceding year) to the various installations.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι απαραίτητο να γίνουν αλλαγές σε αυτή την κατανομή, για λόγους που ισχύουν ειδικά για κάποια μονάδα παραγωγής, οι αλλαγές αυτές πρέπει να γίνονται μόνον όταν οι πρώτες ύλες ή τα ημικατεργασμένα προϊόντα αναμένεται να είναι διαθέσιμα σε επαρκείς ποσότητες,
In cases where, for reasons specific to a given plant, changes to this distribution are necessary, such changes can be made only if the raw materials or semi-finished products are likely to be available in sufficient quantity,
κανονικός συνδυασμός παραγόμενων προϊόντων σημαίνει όπως το προηγούμενο έτος, εκτός εάν σχεδιάζονται συγκεκριμένες αλλαγές,
normal product mix, that of the previous year, unless specific changes are planned,
χωρίς προβλήματα διάθεσης των προϊόντων,
no problems with the disposal of products,
χωρίς απεργίες ή ανταπεργίες (λοκ άουτ),
no strikes or lockouts,
χωρίς τεχνικά ατυχήματα ή βλάβες μονάδας,
no technical accidents or plant failures,
χωρίς σοβαρές διακοπές λόγω καιρικών συνθηκών, π.χ. πλυμμηρών.
no serious interruptions due to the weather, e.g. flooding.
Θέση σε λειτουργία ή απόσυρση από τη λειτουργία
Commissioning or withdrawal from service
Όταν μια μονάδα παραγωγής τίθεται σε λειτουργία, κλείνει οριστικά, μεταβιβάζεται ή πωλείται κατά το υπό εξέταση έτος, είναι απαραίτητο να λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε λειτουργία ή αποσύρεται από τη λειτουργία και να υπολογίζεται η MPP κατ’ αναλογία του αριθμού των μηνών που αναμένεται να λειτουργήσει ο εξοπλισμός.
In cases where plant is to be commissioned, closed permanently, transferred or sold during the year in question, it is necessary to consider the date on which the entry or withdrawal will occur and calculate the MPP pro rata for the number of months the equipment is expected to operate.
Όταν πρόκειται για νέο εξοπλισμό, ιδίως για μεγάλο σύστημα, θα πρέπει να είναι κανείς προσεκτικός στον υπολογισμό της παραγωγής που μπορεί να επιτευχθεί κατά την περίοδο εκκίνησης, η οποία μπορεί να κρατήσει αρκετά χρόνια.
In the case of new equipment, particularly very large schemes, prudence should be exercised concerning the production achievable during the working-up period, which may extend over several years.
Χαλυβουργεία
Steelworks
Χάλυβες μεταλλακτών στην περίπτωση των χαλύβων μεταλλακτών (π.χ. LD, OBM κ.λπ.) όλες οι μονάδες παραγωγής σιδήρου και χάλυβα πρέπει να εξετάζονται μαζί, δηλαδή η MPP του χαλυβουργείου μπορεί να περιορίζεται από τη διαθεσιμότητα του ζεστού μετάλλου· σε τέτοιες περιπτώσεις η MPP του χαλυβουργείου πρέπει να υπολογίζεται με βάση το διαθέσιμο σίδηρο, λαμβάνοντας υπόψη την κανονική κατανομή του σιδήρου μεταξύ των χαλυβουργείων, των χυτηρίων, των μονάδων κοκκοποίησης και των πωλήσεων, κατά περίπτωση, και του κανονικού φορτίου απορριμμάτων (παλιοσίδερων) που απαιτείται για έναν τόνο τελικού προϊόντος.
Converter steels in the case of converter steels (e.g. LD, OBM, etc.) all iron- and steelmaking plant must be considered together, i.e. the MPP of the steelworks can be limited by the availability of hot metal; in such cases the MPP of the steelworks must be calculated on the basis of the iron available allowing for the normal distribution of the iron between the steelworks, foundries, granulating plant and sales as appropriate and the normal scrap charge required for 1 tonne of the finished product.
Ηλεκτρικοί χάλυβες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κανονικά διαθέσιμες προμήθειες ηλεκτρικού ρεύματος.
Electric steels the normally available supplies of electric power must be considered.
Γενικά Μπορεί να σημειώνονται τεχνικές στενώσεις σε ορισμένες βοηθητικές μονάδες, οι οποίες μπορεί να επιβάλλουν, για παράδειγμα, την ταυτόχρονη χρησιμοποίηση δύο μόνο καμίνων από τις τρεις.
General technical bottlenecks may exist in certain auxiliary plant which may limit, for example, the simultaneous utilization to only two furnaces out of three.
(Η αιτία μπορεί να είναι μια τεχνική στένωση στην προμήθεια οξυγόνου, στις καμίνους διαπότισης, στις γερανογέφυρες κ.λπ.).
(The cause may be a technical bottleneck in the oxygen supply, soaking-pits, overhead travelling cranes, etc.).
Γι’ αυτό, κάθε εγκατάσταση τήξης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μαζί με όλο το βοηθητικό εξοπλισμό που επηρεάζει τη χρήση της.
Therefore each melting shop must be considered with all the auxiliary equipment which affects its utilisation.
Ελασματουργεία και γραμμές επένδυσης προϊόντων
Rolling mills and coating lines
Η MPP ενός ελασματουργείου πρέπει να καθορίζεται με βάση ένα δεδομένο συνδυασμό παραγόμενων προϊόντων, δηλαδή με βάση σταθερές ποσότητες προϊόντων δεδομένου μεγέθους και διατομής.
The MPP of a rolling mill or coating line must be established on the basis of a given product mix, i.e. on the basis of fixed volumes of given product sizes and sections.
Όταν μια επιχείρηση, λόγω απρόβλεπτων συνθηκών αγοράς, θεωρεί ότι δε μπορεί να κάνει πρόβλεψη, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ο συνδυασμός προϊόντων του προηγούμενου έτους.
Where a company, as a result of unpredictable market conditions, feels unable to make a forecast, the product mix of the previous year should be used.
Επιπλέον, η MPP πρέπει να καθορίζεται επίσης με βάση το κανονικό φάσμα διαστάσεων των ημικατεργασμένων προϊόντων που τροφοδοτούν το ελασματουργείο.
In addition, the MPP must also be established on the basis of the normal range of dimensions of the semi-finished products charged to the mill.
Για τον υπολογισμό της MPP πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι στενώσεις τόσο του προηγούμενου σταδίου παραγωγής όσο και του επόμενου σε ολόκληρη τη μονάδα παραγωγής, π.χ. η διαθεσιμότητα των ημικατεργασμένων προϊόντων, η ικανότητα επεξεργασίας ή τελειώματος του προϊόντος.
In calculating the MPP, account must be taken of upstream and downstream bottlenecks that exist in the whole plant, e.g. the availability of semi-finished products, the capacity for handling or finishing the product.
Η αγορά ημικατεργασμένου χάλυβα μπορεί να δώσει τη δυνατότητα να αυξηθεί η MPP ενός ελασματουργείου ή ομίλου που υπόκειται σε περιορισμούς για άλλους λόγους, μόνον εφόσον η απαραίτητη ποσότητα ημικατεργασμένου χάλυβα αναμένεται να είναι διαθέσιμη σε ένα έτος ευνοϊκών εμπορικών συνθηκών.
The purchase of semi-finished steel may allow the MPP of an otherwise constrained mill or group to be increased only if the necessary volume of semi-finished steel is likely to be available in a year of good trading conditions.
Αυτό γενικά προϋποθέτει την ύπαρξη μακροπρόθεσμων συμβάσεων ή σαφώς καθορισμένων προγραμμάτων εφοδιασμού.
This generally implies long-term contracts or well-defined supply programmes.
Γενικά, σε ένα καθετοποιημένο εργοστάσιο ή στο εργοστάσιο ενός ομίλου θα πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ της παραγωγής χάλυβα και της παραγωγής ελασματοποιημένων προϊόντων, εφόσον προβλεφθεί μια κανονική κατανομή του διαθέσιμου χάλυβα μεταξύ ελασματουργείων, χυτηρίων και ημικατεργασμένων προϊόντων για σωληνουργία ή σφυρηλασία.
Generally, in an integrated works or in the works of a single group, there should be a balance between the steel production and production of rolled products, after allowing for a normal distribution of the available steel between rolling mills, foundries and semi-finished products for tube-making or forging.
Όσον αφορά την πραγματική παραγωγή (κωδικός ACP), θα πρέπει να καταγράφεται σε ακαθάριστη βάση, κατά την ολοκλήρωση του κάθε σταδίου της παραγωγικής διεργασίας, πριν από κάθε μετατροπή.
As far as the actual production (code ACP) is concerned, it should be reported on the gross basis, at the final completion of each process stage, before any transformation.
Θα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα που παράγονται στο εργοστάσιο είτε για λογαριασμό του εργοστασίου είτε όχι.
It should include all products made in the works whether or not these are for its own account.
Συγκεκριμένα, όλα τα προϊόντα που παράγονται με υπεργολαβική ανάθεση πρέπει να υπολογίζονται στην παραγωγή του εργοστασίου στο οποίο κατασκευάστηκαν και όχι στην παραγωγή του εργοστασίου το οποίο ανέθεσε την υπεργολαβία.
In particular, all hire-worked products must be included in the production of the works where they were made, and not in that of the works which has ordered the hire working.
Θα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα και τις ποιότητες (μη κραματοποιημένες και κραματοποιημένες κατηγορίες), περιλαμβανομένων των προϊόντων χαμηλής ποιότητας αλλά όχι για άμεση ανάτηξη, όπως τα προϊόντα δεύτερης διαλογής, τα κομμάτια από λαμαρίνες ή άλλα υπολείμματα· τα προϊόντα που έχουν ανακτηθεί από την κοπή ελασματοποιημένων ή εν μέρει ελασματοποιημένων προϊόντων χάλυβα ή ημικατεργασμένων προϊόντων, αφού απομακρυνθούν ως απορρίμματα τα ελαττωματικά μέρη για άμεση ανάτηξη.
It should cover all products and qualities (non-alloy and alloy grades), including those downgrades but not for immediate remelting, such as non-prime products, plate and sheet cutting and cropped ends; products recovered by cutting rolled or part-rolled steel products, or semis where the defective areas are scraped for immediate remelting.
Η διαβίβαση δεδομένων σχετικά με την ετήσια παραγωγή είναι προαιρετική.
The transmission of data related to the actual production is optional.
Κωδικός 5010
Code 5010
Προϊόν καμίνων παραγωγής κοκ.
Output of coke ovens.
Κωδικός 5020
Code 5020
Τίτλος Προετοιμασία φορτίου
Title Load preparation
Προϊόν όλων των μονάδων συσσωμάτωσης, σβωλοποίησης και άλλων μονάδων που παράγουν συσσωματωμένα υλικά για τροφοδοσία υψικαμίνων καθώς και σπογγοσίδηρο άμεσης αναγωγής.
Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron.
Κωδικός 5030
Code 5030
Τίτλος Χυτοσίδηρος και σιδηροκράματα
Title Pig iron and ferro-alloys
Προϊόν κάθε είδους σιδήρου, σπίγκελ και σιδηρομαγγανίου υψηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα από υψικαμίνους και ηλεκτρικές καμίνους παραγωγής χυτοσιδήρου στο εργοστάσιο.
Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works.
Κωδικός 5040
Code 5040
Τίτλος Ακατέργαστος χάλυβας
Title Crude steel
Σύνολο ακατέργαστου χάλυβα.
Total crude steel.
Κωδικός 5041
Code 5041
από τον οποίο, παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα από ηλεκτρικές καμίνους (τόξου και επαγωγικές).
of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces.
Κωδικός 5042
Code 5042
Τίτλος από τον οποίο, χρησιμοποιείται για συνεχή χύτευση
Title of which used in continuous casting
από τον οποίο παράγονται με συνεχή χύτευση πλάκες, χελώνες, μπιγιέτες, σιδηροδοκοί και ημικατεργασμένα προϊόντα σωληνουργίας.
of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis.
Κωδικός 5050
Code 5050
Τίτλος Προϊόντα που λαμβάνονται απευθείας με θερμή έλαση (5051 + 5052)
Title Products obtained directly by hot rolling (5051 + 5052)
Περιλαμβάνεται το σύνολο των προϊόντων θερμής έλασης.
Includes total hot rolled products.
Κωδικός 5051
Code 5051
Περιλαμβάνεται το σύνολο των πλατέων προϊόντων θερμής έλασης.
Includes total hot rolled flat products.
Κωδικός 5052
Code 5052
Σύνολο επιμήκων προϊόντων θερμής έλασης.
Total hot rolled long products.
Για ευκολία, στον κωδικό αυτό περιλαμβάνονται τα ημικατεργασμένα προϊόντα για τη σωληνουργία, επειδή δε μπορούν να ταξινομηθούν σε κανέναν άλλο κωδικό.
For reasons of convenience, this code includes rolled semis for tubes as they cannot be classified under any other code.
Κωδικός 5060
Code 5060
Τίτλος Προϊόντα που λαμβάνονται από προϊόντα θερμής έλασης
Title Products obtained from hot rolling products
(Εξαιρούνται τα επενδεδυμένα προϊόντα)
(Excluding coated products)
Προϊόντα που λαμβάνονται από προϊόντα θερμής έλασης (εξαιρούνται τα επενδεδυμένα προϊόντα).
Products obtained from hot rolling products (excluding coating products).
Στον κωδικό αυτό περιλαμβάνονται οι ταινίες θερμής έλασης από πλατιές ταινίες θερμής έλασης, οι λαμαρίνες θερμής έλασης που παράγονται με κοπή από πλατιές ταινίες θερμής έλασης, τα πλατέα προϊόντα ψυχρής έλασης σε φύλλα ή σε ρόλους.
This code includes hot narrow strip from hot rolled wide strip, hot plates cut from hot rolled wide strip, cold rolled flat products in sheet or coil form.
Κωδικός 5061
Code 5061
Τίτλος από τα οποία, προϊόντα που λαμβάνονται με ψυχρή έλαση
Title of which products obtained by cold rolling
από τα οποία, πλατέα προϊόντα (φύλλα και ταινίες) που λαμβάνονται με ψυχρή έλαση.
of which flat products (sheet and strips) obtained by cold rolling.
Κωδικός 5070
Code 5070
Τίτλος Επένδυση προϊόντων
Title Coated products
Στον κωδικό αυτό περιλαμβάνονται οι χάλυβες συσκευασίας (λευκοσίδηρος, επικασσιτερωμένα φύλλα και ταινίες, χάλυβας ΕΚΑΧ) επιμεταλλωμένοι με εμβάπτιση εν θερμώ ή ηλεκτρολυτικά, λαμαρίνες και ρόλοι, επίπεδα ή κυματοειδή, και κάθε είδους φύλλα, λαμαρίνες και ρόλοι, επίπεδα ή κυματοειδή, με οργανική επικάλυψη.
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings.
Ο ορισμός των κωδικών στην παρούσα έρευνα δίνεται σε αναφορά με το πρώην ερωτηματολόγιο ΕΚΑΧ 2-61 της Eurostat.
The definition of codes in this survey is given with reference to the former Eurostat ECSC questionnaire 2-61.
Κωδικός στην παρούσα έρευνα
Code in this survey
Παραπομπή στις γραμμές του ερωτηματολογίου 2-61 της ΕΚΑΧ
Reference to lines in ECSC questionnaire 2-61
Προϊόν καμίνων παραγωγής κοκ
Output of coke ovens
Προϊόν όλων των μονάδων συσσωμάτωσης, σβωλοποίησης και άλλων μονάδων που παράγουν συσσωματωμένα υλικά για τροφοδοσία υψικαμίνων καθώς και σπογγοσίδηρο άμεσης αναγωγής
Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron
Προϊόν κάθε είδους σιδήρου, σπίγκελ και σιδηρομαγγανίου υψηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα από υψικαμίνους και ηλεκτρικές καμίνους παραγωγής χυτοσιδήρου στο εργοστάσιο
Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works
Σύνολο ακατέργαστου χάλυβα
Total crude steel
από τον οποίο, παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα από ηλεκτρικές καμίνους (τόξου και επαγωγικές)
of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces
από τον οποίο παράγονται με συνεχή χύτευση πλάκες, χελώνες, μπιγιέτες, σιδηροδοκοί και ημικατεργασμένα προϊόντα σωληνουργίας
of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis
Σύνολο επιμήκων προϊόντων θερμής έλασης
Total hot rolled products
Σύνολο επιμήκων προϊόντων θερμής έλασης
Total hot rolled flat products
Για ευκολία, στον κωδικό αυτό περιλαμβάνονται τα ημικατεργασμένα προϊόντα για τη σωληνουργία, επειδή δε μπορούν να ταξινομηθούν σε κανέναν άλλο κωδικό
For reasons of convenience, this code includes rolled semis for tubes as they cannot be classified under any other code
Στον κωδικό αυτό περιλαμβάνονται οι ταινίες θερμής έλασης από πλατιές ταινίες θερμής έλασης, οι λαμαρίνες θερμής έλασης που παράγονται με κοπή από πλατιές ταινίες θερμής έλασης, τα πλατέα προϊόντα ψυχρής έλασης σε φύλλα ή σε ρόλους
This code includes hot narrow strip from hot rolled wide strip, hot plates cut from hot rolled wide strip, cold rolled flat products in sheet or coil form
από τα οποία, πλατέα προϊόντα (φύλλα και ταινίες) που λαμβάνονται με ψυχρή έλαση
of which flat products (sheet and strips) obtained by cold rolling
Επένδυση προϊόντων.
Coated products.
Στον κωδικό αυτό περιλαμβάνονται οι χάλυβες συσκευασίας (λευκοσίδηρος, επικασσιτερωμένα φύλλα και ταινίες, χάλυβας ΕΚΑΧ) επιμεταλλωμένοι με εμβάπτιση εν θερμώ ή ηλεκτρολυτικά, λαμαρίνες και ρόλοι, επίπεδα ή κυματοειδή, και κάθε είδους φύλλα, λαμαρίνες και ρόλοι, επίπεδα ή κυματοειδή, με οργανική επικάλυψη
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings
Οι τακτικές γενικές επισκευές ανά σειρά ετών (π.χ. υψικάμινοι) μπορούν, ωστόσο, να υπολογίζονται κατά ετήσιο «μέσο όρο».
Regular overhauls over a period of years (e.g. blast-furnace) may, however, be reduced to an annual ‘average’.
ΤΕΧΝΙΚΟ ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ
TECHNICAL FORMAT
Η ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
THE FORM OF THE DATA
Τα δεδομένα διαβιβάζονται ως σύνολο εγγραφών, μεγάλο μέρος των οποίων περιγράφει τα χαρακτηριστικά των δεδομένων (χώρα, έτος, οικονομική δραστηριότητα κλπ).
The data are sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.).
Τα ίδια τα δεδομένα είναι αριθμοί που μπορούν να συνδεθούν με σηματοδότες και επεξηγηματικές σημειώσεις.
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes.
Τα εμπιστευτικά δεδομένα θα πρέπει να διαβιβάζονται καταγράφοντας την πραγματική τιμή στο πεδίο τιμών και προσθέτοντας στην εγγραφή ένα σηματοδότη που θα δείχνει τη φύση των εμπιστευτικών δεδομένων.
Confidential data should be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ
RECORD STRUCTURE
Οι εγγραφές αποτελούνται από πεδία μεταβλητού μήκους που χωρίζονται από το σύμβολο (;).
Records are made up of fields of variable length separated by semi-colons (;).
Στον πίνακα παρουσιάζεται για ενημέρωσή σας το μέγιστο αναμενόμενο μήκος.
The maximum expected length is shown in the table for your information.
Με τη σειρά από τα αριστερά προς τα δεξιά είναι ως εξής:
In order from left to right they are:
Μέγιστο μήκος
Maximum length
Τιμές
Values
Σειρές
Series
Αλφαριθμητικός κωδικός της σειράς (βλέπε κατάλογο παρακάτω)
Alphanumeric code of the series (see list below).
Έτος με τέσσερις χαρακτήρες, π.χ. 2003
Year in four characters e.g. 2003.
Κωδικός χώρας (βλέπε κατάλογο παρακάτω)
Country code (see list below).
Είδος παραγωγής
Type of production