natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Μεξικό χορηγεί το όφελος των ετήσιων ποσοστώσεων που καθορίζονται στο προσάρτημα ΙΙ για τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις ΕΣ 5208 έως 5212, 5407 και 5408, 5512 έως 5516, 5801, 5806 και 5811 σύμφωνα με ένα σύστημα βάσει εξυπηρέτησης με προτεραιότητα άφιξης.
Mexico shall allocate the benefit of the annual quotas set out in Appendix II for products classified in HS headings 5208 to 5212, 5407 and 5408, 5512 to 5516, 5801, 5806 and 5811 on a ‘first come, first served’ basis.
Η Μεικτή Επιτροπή θα επανεξετάσει το 2009 τις ετήσιες ποσοστώσεις για να τις προσαρμόσει βάσει της κτηθείσας εμπειρίας από τη διαχείρισή τους και τις διμερείς εμπορικές ροές.
The Joint Committee shall review in 2009 the annual quotas to adjust them in the light of the experience in managing them and the bilateral trade flows.
(που αναφέρεται στο άρθρο 4)
(Referred in Article 4)
Κείμενο της Σημείωσης 9 του προσαρτήματος II α) στο παράρτημα III της απόφασης αριθ. 2/2000
Text of Note 9 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000
Σημείωση 9
Note 9
Για τις κλάσεις ΕΣ 6402, 6403 και 6404:
For HS headings 6402, 6403 and 6404:
Περιγραφή του προϊόντος
Description of product
Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει το χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Υποδήματα από πλαστική ύλη, δέρμα και από υφαντικές ύλες
Footwear of plastics, leather and textiles
Αυτός ο κανόνας προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής μόνο σε εμπορεύματα που εξάγονται από την ΕΚ στο Μεξικό στο πλαίσιο των ακόλουθων ετήσιων ποσοστώσεων για κάθε κλάση:
This rule shall confer origin only to goods exported by the EC to Mexico within the following annual quotas for each heading:
120000 ζεύγη
120000 pairs
6403, μόνο για ζεύγη με δασμολογητέα αξία πάνω από 20 δολ. ΗΠΑ
6403, only for pairs with a customs value over USD 20
250000 (ζεύγη γυναικείων υποδημάτων)
250000 (women’s pairs)
250000 (ζεύγη ανδρικών υποδημάτων)
250000 (men’s pairs)
125000 (ζεύγη παιδικών υποδημάτων)
125000 (children’s pairs)
Το Μεξικό χορηγεί το όφελος αυτών των ετήσιων ποσοστώσεων σύμφωνα με ένα σύστημα βάσει εξυπηρέτησης με προτεραιότητα άφιξης.
Mexico shall allocate the benefit of these annual quotas on a ‘first come, first served’ basis.
Η Μεικτή Επιτροπή θα επανεξετάσει το 2009 τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα σημείωση για να την προσαρμόσει με βάσει την κτηθείσα εμπειρία από τη διαχείριση των ποσοστώσεων ώστε να επιτραπεί η αποτελεσματική χρήση των εμπορικών ευκαιριών που προσφέρονται.
The Joint Committee shall review in 2009 the conditions established in this Note to adjust it in the light of the quota management experience with a view to allowing effective use of the trading opportunities offered.
(που αναφέρεται στο άρθρο 5)
(Referred in Article 5)
Κανόνας καταγωγής που καθορίζεται στο προσάρτημα ΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 για τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση ΕΣ 1904
Rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 1904
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη δημητριακών (π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες κορνφλέικς)· δημητριακά (εκτός από το καλαμπόκι) σε μορφή κόκκων νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι, πλιγούρια ή σιμιγδάλι)· προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal); precooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Παρασκευή:
Manufacture:
από ύλες που δεν υπάγονται στην κλάση 1806,
from materials not classified within heading 1806,
κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και το αλεύρι (εκτός τον σκληρό σίτο και το καλαμπόκι του είδους «Zea indurata» και τα παράγωγά τους) πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου,
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used must be wholly obtained,
κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 17 δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
(που αναφέρεται στο άρθρο 6)
(Referred in Article 6)
Κανόνας καταγωγής που καθορίζεται στο προσάρτημα ΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 για τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση ΕΣ 7601
Rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 7601
κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Απόφαση αριθ. 1/2007 του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας
Decision No 1/2007 of the EU-Tunisia Association Council
της 9ης Νοεμβρίου 2007
of 9 November 2007
για τη σύσταση της υποεπιτροπής «Δικαιώματα του Ανθρώπου και Δημοκρατία»
setting up a Subcommittee on Human Rights and Democracy
Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου (εφεξής: «συμφωνία σύνδεσης»),
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Tunisian Republic, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Association Agreement’),
Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών αποτελεί αναπόσπαστο και ουσιαστικό μέρος του πλαισίου που διέπει τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και των μεσογειακών της εταίρων.
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms forms an integral and essential part of the framework governing relations between the European Union (EU) and its Mediterranean partners.
Η πολιτική γειτονίας θέτει φιλόδοξους στόχους βασιζόμενους στην εκατέρωθεν αναγνωρισμένη προσήλωση σε κοινές αξίες, μεταξύ των οποίων η δημοκρατία, το κράτος δικαίου, ο σεβασμός και η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο σύνολό τους, περιλαμβανομένου του δικαιώματος στην ανάπτυξη.
The neighbourhood policy sets ambitious aims, based on a mutually recognised commitment to shared values encompassing democracy, the rule of law and respect for and promotion of human rights in their entirety, including the right to development.
Η ζωτικότητα των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες της Νοτίου Μεσογείου αυξάνει συνεχώς σε ένταση, χάρη στην εφαρμογή των ευρωμεσογειακών συμφωνιών, στα σχέδια δράσης για τη γειτονία, καθώς και στη συνέχιση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσεως.
The EU’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly dynamic as a result of the implementation of Euro-Mediterranean Agreements, Neighbourhood Action Plans and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Η προσέγγιση των σχετικών με τις εν λόγω προτεραιότητες νομοθεσιών των χωρών αυτών και η υλοποίηση των προτεραιοτήτων της ευρωμεσογειακής σχέσης με κάθε χώρα χρήζουν τακτικής παρακολούθησης.
The implementation of the Euro-Mediterranean partnership’s priorities with each country and the approximation of the legislation of these countries relating to those priorities need to be monitored regularly.
Οι σχέσεις και η συνεργασία με τις χώρες της Μεσογείου μπορούν να αναπτυχθούν λαμβανομένων υπόψη των αρμοδιοτήτων της ΕΕ, της συνοχής και ισορροπίας της Διαδικασίας της Βαρκελώνης στο σύνολό της, καθώς και των ιδιαιτεροτήτων και αναγκών κάθε μεσογειακής χώρας.
Relations and cooperation with the Mediterranean countries can be developed in a way that takes account of the EU’s competencies, the need for the whole Barcelona Process to be coherent and balanced and the specificities and requirements of each Mediterranean country.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφάσισε ήδη τη σύσταση υποεπιτροπών στο πλαίσιο της Επιτροπής Σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας, προκειμένου να παρέχεται κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο για την υλοποίηση και την ενίσχυση της συνεργασίας.
The Association Council has already decided to set up subcommittees of the EU-Tunisian Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation.
Το άρθρο 84 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει τη σύσταση ομάδων εργασίας ή οργάνων αναγκαίων για την εφαρμογή της,
Article 84 of the Association Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement,
Συστήνεται η υποεπιτροπή «Δικαιώματα του Ανθρώπου και Δημοκρατία» στα πλαίσια της Επιτροπής Σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας (εφεξής: «Επιτροπή Σύνδεσης»).
The Subcommittee on Human Rights and Democracy is hereby set up within the EU-Tunisia Association Committee (hereinafter referred to as the ‘Association Committee’).
Ο εσωτερικός της κανονισμός περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Its rules of procedure are set out in the Annex.
Θέματα εμπίπτοντα στην εντολή της υποεπιτροπής είναι δυνατόν να εξετάζονται και σε υψηλότερα επίπεδα, στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τυνησίας.
Issues within the remit of the Subcommittee may also be addressed at higher levels in the political dialogue between the European Union and Tunisia.
Η Επιτροπή Σύνδεσης εισηγείται προς το Συμβούλιο Σύνδεσης όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της υποεπιτροπής.
The Association Committee shall propose to the Association Council any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly.
Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 9 November 2007.
Για το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας
For the EU-Tunisia Association Council
Εσωτερικός κανονισμός της υποεπιτροπής «Δικαιώματα του Ανθρώπου και Δημοκρατία»
Rules of Procedure of the Subcommittee on Human Rights and Democracy
Η υποεπιτροπή «Δικαιώματα του Ανθρώπου και Δημοκρατία» (εφεξής: «υποεπιτροπή») απαρτίζεται από εκπροσώπους της Επιτροπής και των κρατών μελών, αφενός, και από εκπροσώπους της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τυνησίας αφετέρου.
The Subcommittee on Human Rights and Democracy (hereinafter referred to as the ‘Subcommittee’) shall be composed of representatives of the Commission and the Member States, of the one part, and representatives of the Government of the Tunisian Republic, of the other part.
Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Η υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της Επιτροπής Σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας (εφεξής: «Επιτροπή Σύνδεσης»), την οποία και ενημερώνει έπειτα από κάθε συνεδρίασή της.
The Subcommittee shall work under the authority of the EU-Tunisia Association Committee (hereinafter referred to as the ‘Association Committee’), to which it shall report after each meeting.
Η υποεπιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας στους τομείς που απαριθμούνται κατωτέρω.
The Subcommittee shall examine the implementation of the EU-Tunisia Association Agreement in the sectors listed below.
Αποτελεί, επίσης, τον κύριο μηχανισμό για την τεχνική παρακολούθηση της υλοποίησης των σχετικών με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία δράσεων που προβλέπει το σχέδιο δράσης ΕΕ-Τυνησίας, στα πλαίσια της πολιτικής γειτονίας.
It shall also serve as the principal technical mechanism for monitoring the implementation of human rights and democracy measures under the EU-Tunisia Neighbourhood Policy Action Plan.
Εξετάζει την πρόοδο όσον αφορά την προσέγγιση και την εφαρμογή των νομοθεσιών.
It shall assess progress on the approximation and implementation of laws.
Είναι ενδεχομένως δυνατή και η εξέταση της συνεργασίας μεταξύ δημοσίων διοικήσεων, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης και στα πλαίσια της πολιτικής γειτονίας.
Where relevant, cooperation between public administrations may be discussed in accordance with the Neighbourhood Policy Action Plan.
Η υποεπιτροπή εξετάζει την επιτελούμενη πρόοδο στους τομείς που αναφέρονται κατωτέρω και προτείνει τα μέτρα που πρέπει ενδεχομένως να ληφθούν:
The Subcommittee shall evaluate progress in the sectors listed below and shall propose steps that might be taken:
κράτος δικαίου και δημοκρατία: περιλαμβάνονται η ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, η πρόσβαση σε αυτήν και ο εκσυγχρονισμός της·
the rule of law and democracy, including strengthening democracy and the rule of law, the independence of the courts, access to justice and the modernisation of the legal system;
εφαρμογή των κύριων διεθνών συμβάσεων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και εξέταση των δυνατοτήτων προσχώρησης στα προαιρετικά πρωτόκολλα των εν λόγω συμβάσεων·
implementing the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms, including consideration of the possibility of accession to optional protocols to those conventions;
ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και εθνικοί θεσμοί.
strengthening of national administrative and institutional capacity.
Ο παρών κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός, η δε Επιτροπή Σύνδεσης θα μπορεί να προσθέσει και άλλα θέματα, κατόπιν συμφωνίας των δύο μερών.
The above list is not exhaustive and other relevant subjects may be added by the Association Committee following agreement by both parties.
Σε συνεδρίαση της υποεπιτροπής μπορούν να συζητούνται θέματα που αφορούν έναν, πολλούς, ή και όλους τους τομείς που απαριθμούνται ανωτέρω.
A meeting of the Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τυνησίας ενεργούν από κοινού ως μόνιμοι γραμματείς της υποεπιτροπής στους οποίους ανατίθεται η προετοιμασία των συνεδριάσεών της.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Tunisian Republic shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee and shall be in charge of the preparation for its meetings.
Η υποεπιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μια φορά κατ’ έτος.
The Subcommittee shall meet at least once a year.
Μπορεί να συγκληθεί συνεδρίαση κατόπιν αιτήσεως εκατέρου των μερών.
A meeting may be convened on a request from either party.
Ο μόνιμος γραμματέας του αιτούντος διαβιβάζει την αίτηση στο άλλο μέρος.
The permanent secretary of the requesting party will pass the request on to the other party.
Άμα τη λήψει της αιτήσεως, ο μόνιμος γραμματέας του άλλου μέρους απαντά εντός 15 εργάσιμων ημερών.
Upon receipt of a request, the permanent secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής πραγματοποιούνται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που έχουν συμφωνήσει τα δύο μέρη.
Each meeting of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by the two parties.
Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται, για λογαριασμό εκάστου των μερών, από τον μόνιμο γραμματέα σε συμφωνία με τον Πρόεδρο.
The meetings shall be convened for each party by its permanent secretary in agreement with the chair.
Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για τη σύνθεση της αντιπροσωπείας εκάστου μέρους.
Before each meeting, the chair will be informed of the composition of each party’s delegation.
Εφόσον συμφωνήσουν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να ζητήσει τη διεξαγωγή πραγματογνωμοσύνης, προκειμένου να λάβει εξειδικευμένες πληροφορίες επί προσυμφωνηθέντων θεμάτων.
If the two parties agree, the Subcommittee may commission reports in order to obtain specific information on previously agreed topics.
Όλες οι προτάσεις των δύο μερών για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής διαβιβάζονται στους μόνιμους γραμματείς της υποεπιτροπής.
All proposals from either of the two parties for items to be entered on the Subcommittee’s agenda shall be forwarded to the Subcommittee permanent secretaries.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία υποβλήθηκε στους μόνιμους γραμματείς αίτηση ώστε να περιληφθούν στην ημερήσια διάταξη, το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
The provisional agenda shall include items for which the permanent secretaries have received requests for entry on the agenda at least fifteen days before the meeting.
Για κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη σε συνεννόηση με το έτερο μέρος, το αργότερο δέκα ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the chair in consultation with the other party at least 10 days before the meeting.
Τα έγγραφα εργασίας πρέπει να παραλαμβάνονται και από τα δύο μέρη τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days before the meeting.
Οι προθεσμίες αυτές μπορούν να συντέμνονται κατόπιν συμφωνίας των δύο μερών.
These periods may be reduced, provided both parties agree.
Η υποεπιτροπή εγκρίνει την ημερήσια διάταξη στην αρχή κάθε συνεδριάσεως.
The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting.
Οι δύο μόνιμοι γραμματείς καταρτίζουν και εγκρίνουν τα πρακτικά έπειτα από κάθε συνεδρίαση.
Minutes shall be taken and agreed by both permanent secretaries after each meeting.
Οι μόνιμοι γραμματείς της υποεπιτροπής διαβιβάζουν αντίγραφο των πρακτικών στους γραμματείς και τον Πρόεδρο της Επιτροπής Σύνδεσης.
A copy of the minutes shall be forwarded by the permanent secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Δημοσιότητα
Publication
Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, τα δε πρακτικά τους είναι εμπιστευτικά.
The meetings of the Subcommittee shall not be public and minutes of those meetings shall be confidential.
Τα θέματα αυτά αποτελούν ουσιαστικό μέρος της συμφωνίας σύνδεσης και θα συζητούνται με τη δέουσα προσοχή στο πλαίσιο των διαφόρων οργάνων που προβλέπει η συμφωνία.
These matters are an essential component of the Association Agreement. They will be duly discussed in the various bodies provided for by the Agreement.
Απόφαση αριθ. 3/2007 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας
Decision No 3/2007 of the EU-Algeria Association Council
της 29ης Νοεμβρίου 2007
of 29 November 2007
για τη σύσταση υποεπιτροπών της επιτροπής σύνδεσης και ομάδας εργασίας για τις κοινωνικές υποθέσεις
setting up subcommittees of the Association Committee and a working party on social affairs
την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου [1],
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part [1],
Η ζώνη ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αλγερίας πρέπει να έχει δημιουργηθεί έως τις 31 Αυγούστου 2017 το αργότερο.
A free trade area is to be established between the European Union and Algeria by 31 August 2017 at the latest.
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της Νοτίου Μεσογείου γίνονται όλο και πιο περίπλοκες λόγω της εφαρμογής των ευρωμεσογειακών συμφωνιών και της συνέχισης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The European Union’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Έχουν συσταθεί υποεπιτροπές στο πλαίσιο των επιτροπών σύνδεσης των άλλων συνδεδεμένων χωρών με σκοπό την παρακολούθηση της εφαρμογής των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης και την προσέγγιση των νομοθεσιών.
Subcommittees of the Association Committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of partnership priorities and the approximation of legislation.
Είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί το περιβάλλον στις τομεακές πολιτικές με σκοπό την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
The environment should be mainstreamed into sectoral policies with a view to sustainable development.
Το άρθρο 98 της συμφωνίας προβλέπει τη σύσταση ομάδων εργασίας ή οργάνων απαραίτητων για την εφαρμογή της συμφωνίας, και το άρθρο 76 τη δημιουργία ομάδας εργασίας για την αξιολόγηση των διατάξεων για τα κοινωνικά θέματα,
Article 98 of the Agreement provides for the setting-up of the working parties or bodies necessary for the implementation of the Agreement and Article 76 of the Agreement provides for the setting-up of a working party to evaluate the implementation of the provisions on social matters,
Συνιστώνται, στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας, η ομάδα εργασίας και οι υποεπιτροπές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και θεσπίζονται οι εσωτερικοί κανονισμοί των εν λόγω υποεπιτροπών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
The working party and the subcommittees of the EU-Algeria Association Committee listed in Annex I are hereby set up and their respective rules of procedure as set out in Annex II are hereby adopted.
Οι υποεπιτροπές λειτουργούν υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνουν μετά από κάθε συνεδρίασή τους.
They shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Η ομάδα εργασίας για τις κοινωνικές υποθέσεις και οι υποεπιτροπές δεν έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν αποφάσεις.
The working party on social affairs and the subcommittees shall have no decision-making powers.
Η επιτροπή σύνδεσης λαμβάνει όλα τα υπόλοιπα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την ορθή λειτουργία των υποεπιτροπών και της ομάδας εργασίας και ενημερώνει σχετικά το συμβούλιο σύνδεσης.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να συστήσει άλλες υποεπιτροπές ή ομάδες, ή να καταργήσει υπάρχουσες υποεπιτροπές ή ομάδες.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or working parties or to abolish existing subcommittees or working parties.
Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 29 November 2007.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΛΓΕΡΙΑΣ
EU-ALGERIA ASSOCIATION AGREEMENT
Ομάδα εργασίας για τις κοινωνικές υποθέσεις και υποεπιτροπές της επιτροπής σύνδεσης
Working party on social affairs and subcommittees of the Association Committee
Ομάδα εργασίας για τις κοινωνικές υποθέσεις
Working party on social affairs.
Υποεπιτροπή «Βιομηχανία, εμπόριο και υπηρεσίες»
Subcommittee on industry, trade and services.
Υποεπιτροπή «Μεταφορές, περιβάλλον και ενέργεια»
Subcommittee on transport, environment and energy.
Υποεπιτροπή «Κοινωνία της πληροφορίας, έρευνα, καινοτομία, εκπαίδευση, οπτικοακουστικός τομέας και πολιτισμός»
Subcommittee on the information society, research, innovation, education, the audiovisual sector and culture.
Υποεπιτροπή «Γεωργία και αλιεία»
Subcommittee on agriculture and fisheries.
Υποεπιτροπή «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις»
Subcommittee on justice and home affairs.
Υποεπιτροπή «Τελωνειακή συνεργασία»
Subcommittee on customs cooperation.
Τα θέματα τα σχετικά με τις δημοκρατικές αρχές και τα ανθρώπινα δικαιώματα εξετάζονται επί του παρόντος στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου δυνάμει της συμφωνίας σύνδεσης.
Issues concerning democratic principles and human rights are currently discussed in the framework of the political dialogue held under the Association Agreement.
Ωστόσο, θα δημιουργηθεί ad hoc υποεπιτροπή για τα θέματα αυτά, μόλις προχωρήσει ικανοποιητικά ο διάλογος.
However, in time, as soon as the dialogue is sufficiently advanced, they will be dealt with by a specific body in the form of an ad hoc subcommittee.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
RULES OF PROCEDURE
Ομάδα εργασίας ΕΕ-Αλγερίας για τις κοινωνικές υποθέσεις
EU-Algeria working party on social affairs
Η υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει μετά από κάθε συνεδρίασή της.
The working party shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.