natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 40, 11.2.1989, p. 12. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
σχετικά με μέτρα ad hoc που εφάρμοσε η Πορτογαλία υπέρ της RTP
on ad hoc measures implemented by Portugal for RTP
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3526]
(notified under document number C(2003) 3526)
(Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(Only the Portuguese version is authentic)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο στοιχείο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
I. PROCEDURE
Η ιδιωτική τηλεοπτική επιχείρηση SIC υπέβαλε στην Επιτροπή τρεις καταγγελίες (το 1993, το 1996 και το 1997), σύμφωνα με τις οποίες η Πορτογαλία είχε εφαρμόσει μια σειρά μέτρα ad hoc καθώς και ετήσια αντισταθμιστικά μέτρα υπέρ της δημόσιας τηλεοπτικής επιχείρησης RTP.
By three complaints submitted in 1993, 1996 and 1997 by the commercial broadcaster SIC, the Commission was informed that Portugal had implemented a number of ad hoc measures and annual compensation measures in favour of the Portuguese public broadcaster RTP.
Με επιστολή της 15ης Νοεμβρίου 2001, η Επιτροπή γνωστοποίησε στις πορτογαλικές αρχές την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με ένα σύνολο μέτρων ad hoc υπέρ της RTP.
By letter dated 15 November 2001, the Commission informed Portugal that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a number of ad hoc measures granted to RTP.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2].
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Η καταγγέλουσα εταιρεία (SIC), διαβίβασε τις παρατηρήσεις της με επιστολές της 8ης Φεβρουαρίου και της 9ης Μαΐου 2002, η ιδιωτική τηλεοπτική επιχείρηση TVI με επιστολή της 8ης Μαΐου 2002, η Ευρωπαϊκή Ένωση Ιδιωτικών Τηλεοπτικών Φορέων (ACT) με επιστολή της 9ης Μαΐου 2002, η ιδιωτική τηλεοπτική επιχείρηση Mediaset με επιστολή της 12ης Ιουνίου 2002.
Comments were received by letters of 8 February and 9 May 2002 from the complainant SIC, by letter of 8 May 2002 from the Portuguese commercial broadcaster TV1, by letter of 9 May 2002 from the Association of Commercial Broadcasters (ACT) and by letter of 12 June 2002 from the Italian commercial broadcaster Mediaset.
Στις 16 Μαΐου και στις 4 Αυγούστου 2003, η Επιτροπή έλαβε νέες επιστολές εκ μέρους της SIC σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission received further letters on the case from SIC on 16 May and 4 August 2003.
Η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις που έλαβε στις πορτογαλικές αρχές, οι οποίες απάντησαν με επιστολή στις 25 Μαρτίου 2003.
The Commission forwarded the comments to the Portuguese authorities, which reacted by letter dated 25 March 2003.
Με επιστολή της 29ης Ιουλίου 2003, οι πορτογαλικές αρχές απάντησαν στις συμπληρωματικές ερωτήσεις της Επιτροπής.
By letter of 29 July 2003, the Portuguese authorities replied to the additional questions put by the Commission.
Η παρούσα απόφαση εξετάζει αποκλειστικά τα μέτρα ad hoc τα οποία συνιστούν αντικείμενο της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας.
The present decision will deal only with the ad hoc measures covered by the decision to initiate the procedure.
Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση επικεντρώνεται στην χρηματοπιστωτική σχέση μεταξύ της RTP και του πορτογαλικού κράτους για τη χρονική περίοδο μεταξύ 1992 και 1998.
Accordingly, it focuses on the financial relationship between RTP and Portugal in the period 1992 to 1998.
Όπως και η απόφαση για κίνηση της διαδικασίας, η παρούσα απόφαση δεν εξετάζει θέματα σχετικά με το νομικό χαρακτήρα των ετήσιων «αντισταθμιστικών μέτρων» υπέρ της RTP και το συμβιβάσιμο των εν λόγω μέτρων με τη συνθήκη.
Like the decision to initiate the procedure, the present decision does not deal with questions relating to the legal classification and compatibility with the Treaty of the annual compensation payments granted to RTP.
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά έχουν σε προκαταρκτική εξέταση θεωρηθεί ως υφιστάμενη ενίσχυση, εξετάζονται σε χωριστή διαδικασία, βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [3].
Since, on a preliminary basis, those measures are regarded as existing aid, they are being dealt with in a separate procedure under Article 17 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [3].
Ωστόσο, η Επιτροπή, προκειμένου να σχηματίσει μια συνολική εικόνα των χρηματοπιστωτικών σχέσεων μεταξύ του πορτογαλικού κράτους και της RTP για την περίοδο που καλύπτει η παρούσα εξέταση, πρέπει να συνυπολογίσει όχι μόνο τα μέτρα ad hoc αλλά και την οικονομική ενίσχυση που έλαβε η RTP μέσω ετήσιων «αντισταθμιστικών μέτρων».
However, in order to have a complete picture of the financial relationship between the Portuguese State and RTP over the period covered by the present investigation, the Commission has to take into consideration not only the ad hoc measures but also the financial support granted to RTP by means of annual compensation payments.
Ως εκ τούτου, στην παρούσα απόφαση η Επιτροπή θα αναφερθεί στα ετήσια «αντισταθμιστικά μέτρα», μόνο εφόσον αυτό κριθεί αναγκαίο προκειμένου να διευκρινίσει τη θέση της σχετικά με τα μέτρα ad hoc.
Accordingly, in the present decision, the Commission will refer to the annual compensation payments only to the extent necessary to clarify its reasoning on the ad hoc measures.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΜΕΤΡΩΝ
DETAILED DESCRIPTION OF THE ISSUES AT STAKE
Μέτρα υπέρ της RTP
Measures for RTP
Ετήσια «αντισταθμιστικά μέτρα»
Annual compensation payments
Τα ετήσια «αντισταθμιστικά μέτρα» συνιστούν το βασικό μηχανισμό αντιστάθμισης υπέρ της RTP.
The annual compensation payments constitute the main mechanism for compensating RTP.
Στη χρονική περίοδο μεταξύ 1992 και 1998, η RTP έλαβε 66495 εκατομμύρια εσκούδος προκειμένου να καλύψει δαπάνες προερχόμενες από τις υποχρεώσεις της ως δημόσιας υπηρεσίας.
In the period 1992 to 1998 RTP received annual compensation payments totalling PTE 66495 million to cover the costs of its public service obligations.
Η νομική βάση της εν λόγω αντισταθμιστικής χρηματοδότησης απαντάται στο άρθρο 5 του νόμου 21/92 [4].
The legal basis for the compensation payments is Article 5 of Law No 21/92 [4].
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει την κατανομή των ετήσιων «αντισταθμιστικών αποζημιώσεων» που έλαβε η RTP κατά τη χρονική περίοδο μεταξύ 1992 και 1998.
Table 1 gives a breakdown of the annual compensation payments granted to RTP in the period covered by the present decision.
Ύψος των ετήσιων αντισταθμιστικών αποζημιώσεων 1992-1998
Amount of annual compensation payments from 1992 to 1998
Πηγή: Αποφάσεις του υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 18/92, 21/93, 19/94, 25-A/95, 97/96, 83/97 και 1/99
Source: Council of Ministers Resolutions No 18/92, No 21/93, No 19/94, No 25-A/95, No 97/96, No 83/97 and No 1/99.
(σε εκατ. εσκούδος)
(PTE million
Απαλλαγή από τα τέλη καταχώρισης και άλλες επιβαρύνσεις
Exemption from registration charges
Κατά την μετατροπή της σε ανώνυμη εταιρεία, η RTP έτυχε απαλλαγής από την πληρωμή των τελών καταχώρισης και άλλων επιβαρύνσεων σχετικά με τη σύσταση εταιρείας, ύψους 33 εκατομμυρίων εσκούδος.
RTP was exempted from the payment of registration charges amounting to PTE 33 million on registration of the legal transformation of RTP into a limited company.
Κατά κανόνα, σύμφωνα με την πορτογαλική νομοθεσία, η σύσταση εταιρείας, η μεταβολή του καταστατικού της ή οι αλλαγές εντός της ίδιας της εταιρείας υπόκεινται σε πληρωμή τελών και άλλων επιβαρύνσεων.
Under Portuguese law any legal subject has normally to pay taxes for the constitution of a company, the amendment of statutes or modifications to the company.
Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του νόμου 21/92 αποτελεί τη νομοθετική βάση της προαναφερόμενης απαλλαγής και ορίζει τα κάτωθι:
The legal basis for the exemption is Article 11(1) of Law No 21/92, which provides that:
«Εγκρίνεται το καταστατικό της RTP SA (…), για το οποίο δεν απαιτείται συμβολαιογραφική πράξη, δεδομένου ότι η καταχώριση έγινε επισήμως, δίχως να υπόκειται σε τέλη ή άλλες επιβαρύνσεις, επειδή δημοσιεύτηκε στην επίσημη εφημερίδα της κυβέρνησης»
‘The statutes of RTP SA [… are hereby approved; they do not need to be converted to a deed, but shall be automatically registered, free of duties and expenses, on the basis of the Official Journal of the Republic (Diário de República) in which they are published.’
Το διατακτικό του άρθρου 11, παράγραφος 1, απορρέει από το νόμο 84/88. Το άρθρο 1 του εν λόγω νόμου ορίζει ότι οι δημόσιες επιχειρήσεις, ακόμη κι αν έχουν κρατικοποιηθεί, μπορούν, μέσω νομοθετικού διατάγματος, να μετατραπούν σε ανώνυμες εταιρείες.
Article 11(1) is derived from Law No 84/88, Article 1 of which provides that public undertakings, even if nationalised, can be converted by decree-law into public limited companies.
Το νομοθετικό διάταγμα συνιστά την πράξη που ενέκρινε το καταστατικό της ανώνυμης εταιρείας, και καλύπτει όλες τις απαιτήσεις σχετικά με την καταχώριση [5].
Such a decree-law constituted the act approving the statutes of the limited company and was sufficient to comply with all registration requirements [5].
Επιπλέον, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92, όλες οι πράξεις που συνδέονται άμεσα με την μετατροπή του νομικού καθεστώτος εταιρείας απαλλάσσονται από οιαδήποτε άλλα τέλη καταχώρισης.
Furthermore, under Article 11(2) of Law No 21/92, RTP was exempted from paying other registration fees directly linked to the modification of the legal nature of the company.
Tο διατακτικό του άρθρου 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92 απορρέει από την εφαρμογή του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 404/90 [6]. Δυνάμει του άρθρου 1 του εν λόγω νομοθετήματος, οι επιχειρήσεις οι οποίες προβαίνουν σε πράξεις συνεργασίας ή συγκέντρωσης έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993 απαλλάσσονται από τους φόρους σχετικά με τη μεταβίβαση των ακινήτων που είναι απαραίτητα για τη συγκέντρωση ή τη συνεργασία καθώς και από τα τέλη και τις άλλες νόμιμες επιβαρύνσεις που απαιτούνται για την υπογραφή σχετικών πράξεων.
Article 11(2) is derived from Decree-Law No 404/90 [6], on the basis of Article 1 of which undertakings that, up to 31 December 1993, performed acts of cooperation or concentration could be granted exemption from transfer tax on the fixed assets necessary for such concentration or cooperation as well from the emoluments and other legal charges payable for the performance of those acts.
Πληρωμή από το κράτος για τη μεταβίβαση του δικτύου μετάδοσης του τηλεοπτικού σήματος
Payment by the State for the hiving-off of the television signals network
Όταν άνοιξε η πορτογαλική αγορά τηλεόρασης, αποφασίστηκε ο διαχωρισμός των περιουσιακών στοιχείων της RTP από το δίκτυο για τη μεταφορά και μετάδοση του τηλεοπτικού σήματος προκειμένου να δημιουργηθεί ένας νέος φορέας η «Teledifusora de Portugal» (ΤDΡ) με εταιρικό κεφάλαιο 5400 εκατομμυρίων εσκούδος [7].
With the opening-up of the Portuguese television market it was decided to hive off the television signals network from the broadcasting activities of RTP and to create a separate legal entity ‘Teledifusora de Portugal’ (TDP) with a capital of PTE 5400 million [7].
Η αξία του νέου φορέα είχε οριστεί από δυο ανεξάρτητους οργανισμούς: Banco Nacional Ultramarino (BNU) και Banco Portugues de Investimento (BPI) [8].
The value of the new entity was established by two independent institutions, Banco Nacional Ultramarino (BNU) and Banco Português de Investimento (BPI) [8].
Το 1993, το κράτος κατέβαλε στην RTP για την αγορά του δικτύου ΤDΡ ποσό ύψους 5400 εκατομμυρίων εσκούδος (αξία που προέκυψε από ανεξάρτητη εκτίμηση) που αντιστοιχούσε στην αξία των περιουσιακών στοιχείων που μεταβιβάστηκαν [9].
In 1993 the State acquired from RTP the TDP broadcasting network for PTE 5400 million (this figure was the result of an independent valuation), which corresponded to the value of the assets that had been hived off [9].
Διευκολύνσεις για την πληρωμή του ετήσιου τέλους σχετικά με τη χρήση του δικτύου τηλεοπτικής μετάδοσης
Facilities granted for payment of the annual fee for using the television broadcasting network
Ακολούθως θα παρουσιαστεί το συνολικό πλαίσιο στο οποίο συνήφθησαν οι συμφωνίες.
An overview is given below of the context in which the agreements were concluded.
Θα αναλυθεί η εξέλιξη του ιδιοκτησιακού καθεστώτος της Portugal Telecom, καθώς και τα τέλη που καταβλήθηκαν και οι συμφωνίες που πραγματοποιήθηκαν με την RTP.
The developments in the ownership of Portugal Telecom will be described, as well as the rates charged and the agreements reached with RTP.
Μεταξύ 1991 και 1994 το πορτογαλικό δίκτυο τηλεοπτικής μετάδοσης υπήρξε ιδιοκτησία της δημόσιας επιχείρησης ΤDΡ SΑ.
Between 1991 and 1994 the television broadcasting network was owned by the public company TDP SA.
Από το 1994, το δίκτυο είναι ιδιοκτησία της Portugal Telecom, επιχείρηση που προέκυψε από τη συνένωση της Telecom Portugal SA, της Telefones de Lisboa e Porto SA και της TDP SA.
After 1994 the network was owned by Portugal Telecom, a company created from the combination of Telecom Portugal SA, Telefones de Lisboa e Porto SA and TDP SA.
Μετά από τη σύσταση της Portugal Telecom, το κράτος μείωσε προοδευτικά τη συμμετοχή του στην εταιρεία.
After the creation of Portugal Telecom, the State periodically decreased its holding in the company.
Το 1995 πωλήθηκε το 26,3 % μέσω δημόσιας προσφοράς.
In 1995 26,3 % was sold in a public offering.
Ένα δεύτερο μέρος πωλήθηκε σε πλειοδοτικό διαγωνισμό, τον Ιούνιο του 1996, περιορίζοντας τη συμμετοχή του κράτους στο 51 %.
A second tranche was auctioned in June 1996, bringing state ownership down to 51 %.
Στα μέσα του 1997 η συμμετοχή του κράτους μειώθηκε στο 25 % και στα μέσα του 1999 στο 10,5 %.
State ownership was further reduced to 25 % in mid-1997 and to 10,5 % in mid-1999.
Σήμερα η επιχείρηση έχει ιδιωτικοποιηθεί [10].
The company is now privatised [10].
Ο νόμος. 58/90 ορίζει ρητά ότι μπορεί να αφαιρεθεί η άδεια από τους ιδιωτικούς φορείς σε περίπτωση μη έγκαιρης πληρωμής του τέλους του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης [11].
Law No 58/90 explicitly determines that private operators can lose their broadcasting licence if they do not pay the network fee on time [11].
Δεν υπήρξε καμιά διαφορά στα τέλη που εφήρμοσε ο ιδιοκτήτης του δικτύου στην RTP και τους ιδιωτικούς τηλεοπτικούς φορείς.
There has been no difference in the rates charged by the network operator to RTP and to private television operators.
Πράγματι, απαγορεύεται βάσει του νόμου να ισχύουν διαφορετικά τέλη μεταξύ του δημόσιου φορέα RTP και των ιδιωτικών φορέων που χρησιμοποιούν το δίκτυο [12].
In fact, it is forbidden by law to charge different rates to the public broadcaster RTP and to private broadcasters that use the network [12].
Μέχρι το 1997, το ύψος των τελών που εφαρμόστηκαν από τον ιδιοκτήτη του δικτύου βασιζόταν στις παραμέτρους που ορίζει ο νόμος [13].
Until 1997 the level of the rates charged by the network operator was based on legally determined parameters [13].
Το 1997 συνήφθη συμφωνία μεταξύ του Ινστιτούτου για τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης, της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου και Ανταγωνισμού και της Portugal Telecom με την οποία ορίστηκαν οι ανώτατες τιμές που θα μπορούσε να εφαρμόσει η Portugal Telecom σχετικά με τη διανομή του τηλεοπτικού σήματος.
Since 1997 an agreement between the Media Institute, the Director-General for Trade and Competition and Portugal Telecom laid down the maximum prices chargeable by Portugal Telecom for distributing the television signal.
Η RTP όφειλε να καταβάλει ένα ετήσιο τέλος στον ιδιοκτήτη του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης για τη χρήση του [14].
RTP had to pay an annual fee for the use of the broadcasting network to the owner [14].
Η RTP ανέκαθεν διαφωνούσε με το ύψος των καταβαλλόμενων τελών, διότι κατά τη χρονική στιγμή της μεταβίβασής του το ετήσιο τέλος υπερέβαινε το ήμισυ της αξίας του δικτύου. Παρότι η RTP είχε συμπεριλάβει στο παθητικό της το σύνολο του κόστους του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης, συμπεριλαμβανομένων των τόκων υπερημερίας, δεν κατέβαλε εγκαίρως τα οφειλόμενα τέλη.
It has always challenged the level of the fee as the annual fee was equal to more than half of the value of the network when it was hived off. Although RTP entered as liabilities all the costs of the broadcasting network, including interest for late payment, it did not pay the fees on time.
Το δίκτυο είναι απαραίτητο στην RTP για τη μετάδοση των προγραμμάτων της.
The network is indispensable for RTP to broadcast its programmes.
Επιπλέον, η RTP είναι ένας από τους βασικούς χρήστες του δικτύου (αν εξαιρέσουμε έναν ιδιωτικό φορέα την SIC)
Furthermore, RTP is one of the main users of the network (alongside the commercial operator SIC).
Κατά τη χρονική περίοδο 1992-1998, ο ιδιοκτήτης του δικτύου δέχτηκε την καθυστερημένη καταβολή των οφειλομένων τελών από την RTP, μετά από συμφωνίες μεταξύ της RTP και της Portugal Telecom σχετικά με την αναδιάταξη του χρέους [15].
In the period 1992 to 1998 the network operator accepted late payment of the fee by RTP and several agreements were concluded between RTP and Portugal Telecom on debt rescheduling [15].
Ακόμη και μετά το 1998 συνήφθησαν μεταξύ των δυο επιχειρήσεων συμφωνίες για την αναδιάταξη του χρέους.
After 1998 debt rescheduling agreements have also been concluded between the two companies.
Στη συμφωνία της 31ης Μαΐου 2001 παγιώθηκε το συσσωρευμένο χρέος της RTP προς την Portugal Telecom, συμπεριλαμβανομένου του ποσού των τόκων υπερημερίας που οφείλονταν στην καθυστέρηση των πληρωμών.
In an agreement of 31 May 2001 RTP’s accumulated debt to Portugal Telecom was consolidated, including the amount represented by interest on late payment.
Στη συγκυρία αυτή, οι δυο επιχειρήσεις συνήψαν συμφωνία δυνάμει της οποίας το συνολικό χρέος θα καταβαλλόταν σε δέκα εξαμηνιαίες δόσεις, πληρωτέες στις 30 Ιουνίου και 30 Δεκεμβρίου του κάθε έτους.
At the time, the two companies reached agreement that the total debt would be paid in ten half-yearly instalments with 30 June and 30 December as the due dates each year.
Τον Ιούνιο του 2003 η ΑΝΑCOM, εταιρεία που είναι επιφορτισμένη για την τήρηση των κανόνων σχετικά με τον καθορισμό των τιμών του δικτύου μετάδοσης του τηλεοπτικού σήματος, αποφάσισε ότι η Portugal Telecom έπρεπε να μειώσει τις τιμές του 2002, από τον Ιανουάριο του 2003 κατά ένα ποσοστό της τάξεως του 14 % συν ένα επιπρόσθετο ποσοστό της τάξεως του 1,2 %.
On 3 July 2003 ANACOM, the body currently responsible for the pricing rules for the television broadcasting network, ruled that Portugal Telecom had to reduce its 2002 prices onwards by 14 % plus an additional 1,2 % from January 2003.
Στο πλαίσιο της ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας τηλεπικοινωνιών, η Portugal Telecom υποχρεούται να παρέχει την υπηρεσία διανομής και μετάδοσης σημάτων τηλεπικοινωνιών.
Portugal Telecom is obliged under its telecommunication concession to provide the broadcasting and distribution service for telecommunication signals.
Η υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας της Portugal Telecom, της οποίας το αρνητικό περιθώριο κέρδους μπορεί να αντισταθμιστεί από το κράτος, δεν συμπεριλαμβάνει την υποχρέωση παροχής της υπηρεσίας διανομής του τηλεοπτικού σήματος στην RTP [16].
Its universal service obligation, whose negative profit margin can be compensated for by the State, does not include the provision of a television signal distribution service to RTP [16].
Αναδιάταξη του χρέους προς την κοινωνική ασφάλιση και παραίτηση από την είσπραξη των τόκων υπερημερίας
Rescheduling of debt due to the social security scheme and waiver of interest for late payment
Η RTP είχε ένα χρέος προς την κοινωνική ασφάλιση ύψους 2189 εκατομμυρίων εσκούδος, για την περίοδο 1983-1989, το οποίο προερχόταν από τη μη καταβολή των εισφορών της στον εν λόγω οργανισμό.
In the period 1983 to 1989 RTP built up a debt to the social security scheme of PTE 2189 million arising from failure to pay social security contributions.
Το χρέος οφείλεται σε διαφωνία ως προς την ερμηνεία μεταξύ της RTP και της κοινωνικής ασφάλισης όσον αφορά τις εισφορές της RTP προς την κοινωνική ασφάλιση σχετικά με τις υπερωρίες των υπαλλήλων της και τις αμοιβές των καλλιτεχνών.
The background of the debt was a dispute between RTP and social security on the interpretation on the social security deductions for overtime and artists fees.
Η ερμηνεία της κοινωνικής ασφάλισης βασιζόταν στο άρθρο 2 στοιχείο ε) του κανονιστικού διατάγματος αριθ. 12/83 της 12ης Φεβρουαρίου.
The social security's interpretation was laid down in Article 2(e) of Implementing Decree No 12/83 of 12 February 1983.
Προς αποφυγήν προσφυγής στη δικαιοσύνη, οι δυο ενδιαφερόμενοι συνήψαν συμφωνία, βάσει της οποίας η κοινωνική ασφάλιση παραιτείτο από τους τόκους υπερημερίας και δεχόταν την αναδιάταξη του χρέους.
In order to avoid legal proceedings, the two parties reached an agreement under which social security would waive its interest claim for late payment and accept a rescheduled payment of the debt.
Μετά από τη διευθέτηση της διαφοράς, το κανονιστικό διάταγμα ουδέποτε ανεκλήθη.
Following the settlement of the legal dispute, the Implementing Decree was never revoked.
Στις 6 Μαΐου 1993, με κοινή απόφαση του Υπουργού Οικονομικών και του Υπουργού κοινωνικής ασφάλισης χορηγήθηκε άδεια για αναδιάταξη του χρέους σε 120 μηνιαίες δόσεις και διαγράφηκαν πρόστιμα και τόκοι υπερημερίας που αναλογούσαν σε 1206 εκατομμύρια εσκούδος.
On 6 May 1993 a joint decree of the Ministry of Finance and the Ministry of Social Security formally authorised the rescheduling of the debt into 120 monthly instalments and waived the fines and interest due for the amount of PTE 1206 million.
Οι ρυθμίσεις που επιτρέπουν την πληρωμή με ειδικούς όρους του χρέους προς την κοινωνική ασφάλιση περιλαμβάνονται στο νομοθετικό διάταγμα 411/91.
The conditions for authorising exceptional arrangements for settling debts owed to the social security scheme are laid down in Decree-Law No 411/91, according to Article 2(1) of which the authorisation must be indispensable in order to guarantee the viability of the debtor and the arrangements may be applied inter alia on the ground that, as provided for in (d), the indebted undertaking ‘has been the subject of occupation, worker self-management or state intervention’.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1, η άδεια είναι υποχρεωτική προκειμένου να διασφαλισθεί η βιωσιμότητας της οφειλέτριας επιχείρησης. Οι προαναφερόμενοι ειδικοί όροι μπορούν να εφαρμοστούν στην περίπτωση που, όπως προβλέπεται στο στοιχείο δ) μεταξύ άλλων, η οφειλέτρια επιχείρηση «υπήρξε αντικείμενο κατάληψης, αυτοδιαχείρισης ή κρατικής παρέμβασης». Ομολογιακό δάνειο
Bond issue
Το 1994, η RTP εξέδωσε ομόλογα συνολικής αξίας 5000 εκατομμυρίων εσκούδος.
In 1994 RTP issued bonds totalling PTE 5000 million.
Ωστόσο, σύμφωνα με το τεχνικό δελτίο της έκδοσης ομολογιακού δανείου, ήταν η ίδια η RTP αυτή που εγγυούταν την εξυπηρέτηση του δανείου μέσω των εσόδων της.
According to the issue prospectus, however, RTP itself guaranteed payment of the debt with its own revenue.
Πρωτόκολλο του Σεπτεμβρίου 1996
Protocol on cinema promotion of September 1996
Στις 18 Σεπτεμβρίου 1996, συνήφθη μεταξύ της RTP και του Υπουργείου Πολιτισμού πρωτόκολλο για κινηματογραφική στήριξη που διευκρίνιζε τις υποχρεώσεις της RTP σε θέματα στήριξης της κινηματογραφικής παραγωγής. Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου δεν προέβλεπαν καμιά ειδική ad hoc χρηματοδότηση προς την RTP σχετικά με την υποχρέωσή της για στήριξη τον κινηματογραφικού τομέα.
On 18 September 1996 a protocol on cinema promotion was concluded between RTP and the Ministry of Culture that specified RTP's obligations in terms of support for cinema production but did not provide for any specific ad hoc financing for RTP in respect of its obligation to support the cinema.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης για την περίοδο 1996-2000
Restructuring plan for 1996 to 2000