natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 2001, η τάση στην ανάπτυξη του μεριδίου της αγοράς για τον κοινοτικό κλάδο είναι μάλιστα μειωτική.
Since 2001, the trend in market share development for the Community industry is even digressive.
Ειδικότερα, παρατηρείται ότι από το 2000 ο κοινοτικός κλάδος δεν ακολούθησε, τηρουμένων των αναλογιών, την αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης και την ισχυρή εξέλιξη των ινδών ανταγωνιστών του στην κοινοτική αγορά.
In particular, it can be observed that as of 2000 the Community industry did not, in relative terms, keep pace with the increase of Community consumption and the strong evolution of its Indian competitors on the Community market.
Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνεται ότι οι μέσες τιμές των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία ήταν σταθερά χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
In this context, it is noted that the average prices of subsidised imports from India were consistently lower than those of the Community industry during the period considered.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης, οι τιμές των εισαγωγών από την ενδιαφερόμενη χώρα ήταν χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου.
Moreover, during the review investigation period, the prices of the imports from the country concerned undercut those of the Community industry.
Βάσει της μέσης σταθμισμένης αξίας, οι τιμές κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης κυμαίνονταν μεταξύ 11,5 % και 17,1 %.
On a weighted average basis, price undercutting was in the review investigation period between 11,5 and 17,1 %.
Ως συνέπεια αυτής της πίεσης των τιμών που ασκούνταν από τις επιδοτούμενες ινδικές εισαγωγές, ο κοινοτικός κλάδος δεν ήταν σε θέση να επιτύχει μη-ζημιογόνα επίπεδα τιμών κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
As a consequence of this price pressure exercised by subsidised Indian imports, the Community industry was at no time during the period considered in a position to reach non-injurious price levels.
Μολονότι η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου βελτιώθηκε αρχικά ύστερα από την επιβολή μέτρων, επιδεινώθηκε από το 2001 και το σημερινό του επίπεδο είναι πολύ πιο κάτω από εκείνο το οποίο θα είχε λογικά επιτύχει εάν δεν υπήρχαν επιδοτούμενες εισαγωγές, ήτοι το 10 % του κύκλου εργασιών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 260).
Although profitability of the Community industry initially improved after the imposition of measures, it has deteriorated since 2001 and its actual level is well below what it could reasonably have achieved in the absence of subsidised imports, i.e. 10 % on turnover (see recital 260).
Ωστόσο, μόνον ένα αποδεκτό επίπεδο αποδοτικότητας θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο να επιτύχει διαρκή βιωσιμότητα.
However, only an acceptable level of profitability will allow the Community industry to remain viable in a sustainable way.
Αυτή η αρνητική για τον κοινοτικό κλάδο τάση αντανακλάται επίσης στην εικόνα που παρουσιάζουν οι τάσεις όσον αφορά την απόδοση των επενδύσεων και την ταμειακή ροή.
This negative tendency for the Community industry is further reflected in the picture displayed by the trends in return on investment and cash flow.
Όσον αφορά τις πωλήσεις στη δέσμια αγορά, η επιλογή του κοινοτικού κλάδου να πωλήσει μέρος της παραγωγής του στη δέσμια αγορά του πρόσφερε την ευκαιρία να διατηρήσει υψηλά επίπεδα χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας.
Regarding captive sales, the option for the Community industry to sell part of its production on the captive market provided it with the opportunity to maintain high levels of capacity utilisation.
Η υψηλή χρησιμοποίηση της ικανότητας συμβάλλει στη μείωση του κόστους παραγωγής χάρη σε οικονομίες κλίμακας.
High capacity utilisation contributes to decrease cost of production because of economies of scale.
Επιπλέον, όπως προαναφέρθηκε, οι τάσεις στους όγκους των πωλήσεων, στις τιμές και στο μερίδιο της αγοράς μεταξύ της ελεύθερης και της δέσμιας αγοράς δεν απέκλιναν σημαντικά.
Furthermore, as outlined above, the trends in sales volumes, prices and market share between the free and captive markets did not diverge significantly.
Εάν ο κοινοτικός κλάδος δεν είχε επιτύχει μεγαλύτερο κέρδος στη δέσμια αγορά, θα βρισκόταν σε χειρότερη οικονομική κατάσταση.
In the absence of the higher profits achieved by the industry on captive sales, the industry would be in a worse financial situation.
Έτσι, οι πωλήσεις στη δέσμια αγορά δεν συνέβαλαν στη ζημιογόνο κατάσταση.
Thus, the captive use did not contribute to the injurious situation.
Αντίθετα, ελλείψει δέσμιας αγοράς, η ζημιογόνος κατάσταση του κοινοτικού κλάδου θα μπορούσε να είναι χειρότερη.
To the contrary, without a captive market the injurious situation of the Community industry might even have been worse.
Δύο εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι πωλήσεις στη δέσμια αγορά δεν συνέβαλαν στη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου επειδή οι τιμές των πωλήσεων της δέσμιας αγοράς θεωρούνται αναξιόπιστες, ήτοι η αποδοτικότητα των πωλήσεων της δέσμιας αγοράς ήταν τεχνητά πολύ υψηλή.
Two exporters contended that it cannot be concluded that the captive market sales did not contribute to the injurious situation of the Community industry, because captive sales prices are allegedly unreliable, i.e. the profitability of captive sales would be artificially too high.
Ωστόσο, η υψηλότερη αποδοτικότητα στη δέσμια αγορά δεν οφειλόταν τόσο στις υψηλότερες τιμές μεταβίβασης, αλλά κυρίως σε χαμηλότερα ΓΔΕΠ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 208).
However, higher profitability on the captive market was not mainly the result of higher transfer prices, but in particular attributable to lower SG & A (see recital 208).
Επίσης, ο ισχυρισμός αυτός αγνοεί το αποτέλεσμα των οικονομιών κλίμακας.
Furthermore, this submission neglects the effect of economies of scale.
Έτσι, δεν μπορεί να αλλάξει το συμπέρασμα ότι οι δέσμιες πωλήσεις δεν συνέβαλαν στη ζημία.
Thus, it cannot change the conclusion that the captive sales did not contribute to the injury.
Ως αποτέλεσμα, επιβεβαιώνεται ότι, συνολικά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει υποστεί σοβαρή ζημία κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
As a result, it was confirmed that, overall, the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 8(1) of the basic Regulation.
Υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού δεν ορίζει ότι όλοι οι οικονομικοί δείκτες για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής πρέπει να είναι αρνητικοί για τον καθορισμό της σοβαρής ζημίας.
It should be recalled that Article 8(5) of the basic Regulation does not mandate all economic indicators for the Community industry to be negative in order to establish material injury.
Επίσης, όλοι οι οικονομικοί δείκτες δεν έχουν την ίδια σημασία.
Moreover, not all economic indicators have the same weight.
Ωστόσο, η αποδοτικότητα είναι ένας από τους δείκτες-κλειδιά, καθώς αποτελεί τον τελικό στόχο κάθε οικονομικής επιχείρησης.
Profitability, though, is one of the key economic indicators, since it constitutes the ultimate goal of every economic undertaking.
Στην παρούσα περίπτωση, καθορίσθηκαν ελλιπή επίπεδα αποδοτικότητας.
In the present case, insufficient profitability levels were established.
Άλλος σημαντικός δείκτης ζημίας που έχει σημαντικό αντίκτυπο στην αποδοτικότητα είναι τα επίπεδα τιμών.
Another important injury indicator having a major impact on profitability is the price levels.
Ο κοινοτικός κλάδος ουδέποτε, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ήταν σε θέση να επιτύχει μη-ζημιογόνα επίπεδα τιμών στην ελεύθερη αγορά λόγω της εξωτερικής άσκησης πίεσης στις τιμές, κυρίως από ισχυρά επιδοτούμενες ινδικές εισαγωγές.
The Community industry was never in a position to achieve non injurious price levels during the period considered on the free market due to external price pressure, mainly from heavily subsidised Indian imports.
Επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών
Effect of the subsidised imports
Το 2000 και πιθανότατα λόγω της επιβολής μέτρων, η Ινδία έχασε τη θέση της ως δεύτερος μεγαλύτερος εξαγωγέας στην κοινοτική αγορά για μια ενδιάμεση περίοδο, ενώ κυρίως οι εξαγωγείς από το Ομάν κέρδισαν μερίδιο της αγοράς.
In 2000, and most likely due to the imposition of measures, India lost its position as the second largest exporter to the Community market for an interim period, whereas notably Omani exporters gained market share.
Έκτοτε ωστόσο οι ινδοί εξαγωγείς όχι μόνον ανέκτησαν τη θέση τους αλλά κατά την περίοδο επανεξέτασης προπορεύθηκαν ως οι μεγαλύτεροι εξαγωγείς στην Κοινότητα.
However, since then, Indian exporters not only have recovered their position, but in the review investigation period they even took over the lead as the largest exporter to the Community.
Αυτή η ανάπτυξη στον όγκο των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία, ιδίως από το 2002, συνέπεσε με το γεγονός ότι το 2002 η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε σε σύγκριση με το 2001, ήτοι κατά 36 % περίπου.
This growth in volume of the subsidised imports from India, in particular since 2002, coincided with the fact that in 2002, the profitability for the Community industry decreased as compared with 2001, i.e. by around 36 %.
Διαπιστώθηκε ότι, κατά την περίοδο εκείνη, ένας κοινοτικός παραγωγός εγκαινίασε μια νέα εγκατάσταση και βρέθηκε σε περίοδο έναρξης δραστηριοτήτων που ενδέχεται να είχε επίδραση στην αποδοτικότητά του κατά την περίοδο εκείνη.
It was found that, during this time, one Community producer set up a new plant and found itself in a start-up phase which may have had an effect on its profitability in that period.
Ωστόσο, διαπιστώθηκε επίσης ότι, ο άλλος κοινοτικός παραγωγός, που δεν διένυε περίοδο έναρξης δραστηριοτήτων, σημείωσε σημαντική μείωση στην αποδοτικότητα, ήτοι κατά 17 % σε σύγκριση με το 2001, που επιδεινώθηκε περαιτέρω κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης.
However, it was also found that the other Community producer, which was not in a start-up phase, found itself confronted with a significant decrease in profitability, i.e. by 17 % as compared with 2001 which further deteriorated during the review investigation period.
Επίσης, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 207, ο κοινοτικός κλάδος ουδέποτε ήταν σε θέση να επιτύχει μη-ζημιογόνα επίπεδα τιμών.
Moreover, as stated under recital 207, at no point in time was the Community industry in a position to reach non-injurious price levels.
Αντίθετα, πάλι από το 2002, ο κοινοτικός κλάδος έπρεπε να προσαρμόσει τις τιμές προς τα κάτω για να προστατέψει το μερίδιο αγοράς του.
To the contrary, again starting in 2002, the Community industry had to adjust prices downwards in order to defend its market share.
Όσον αφορά την κοινολόγηση, τρεις εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι το μερίδιο των ινδικών εισαγωγών στην κοινοτική αγορά, 2,5 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ, και ο όγκος τους σε σχέση με τις συνολικές εισαγωγές, 8,4 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ, εκ των οποίων και τα δύο μειώθηκαν ελαφρώς σε σχέση με το 2002, ήταν πολύ μικρού και περιθωριακού μεγέθους ώστε να έχουν ζημιογόνο αντίκτυπο, ιδίως λόγω του μεγαλύτερου μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου.
Upon disclosure, three exporters submitted that the Indian imports share on the Community market, 2,5 % during the IP, and their volume in relation to total imports, 8,4 % during the IP, both of which slightly decreased as compared with 2002, would be too small and marginal to have any injurious impact in particular in view of a bigger market share hold by the Community industry.
Επίσης ισχυρίσθηκαν ότι μια ανάλυση εκφραζόμενη σε σχετικούς όρους θα ήταν αποπροσανατολιστική, καθώς η Ινδία ξεκίνησε από πολύ χαμηλό επίπεδο, 1,5 % μερίδιο αγοράς και 3,7 % όγκο εισαγωγής το 1999.
Furthermore, it was argued that an analysis expressed in relative terms would be misleading, because India started from a very low level, 1,5 % market share and 3,7 % import volume in 1999.
Σε απάντηση στον ισχυρισμό αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τόσο το μερίδιο αγοράς της Ινδίας όσο και ο όγκος εισαγωγών της κατά τη διάρκεια της ΠΕ, βρίσκονται πάνω από τα κατώτερα όρια που ορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 11 και στο άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού και συνεπώς υφίσταται αιτιώδης συνάφεια.
In reply to this submission it should be considered that both, India’s market share and its import volume during the IP, are well above the de minimis thresholds set in Articles 10(11) and 14(4) of the basic Regulation, thus can have a causal effect.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, η αιτιώδης συνάφεια είναι δυνατόν να διαπιστωθεί εναλλακτικά είτε από τον όγκο εισαγωγής είτε από τα επίπεδα τιμών των επιδοτούμενων εισαγωγών.
According to Article 8(6) of the basic Regulation, a causal effect can be manifested alternatively either by the import volume or by the price levels of subsidised imports.
Αυτός ο αντίκτυπος στο επίπεδο των τιμών είναι έντονα ορατός στην παρούσα περίπτωση.
Such price level impact can clearly be observed in the present case.
Όπως καθορίσθηκε ήδη κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας, το υπό εξέταση προϊόν, που είναι χύμα, είναι πολύ ευαίσθητο από άποψη τιμής και αντιδρά άμεσα σε οιαδήποτε άσκηση πίεσης προς τα κάτω.
As already established in the course of the original investigation, the product under investigation, a bulk commodity, is highly price sensitive and reacts swiftly to any downward pressure.
Στις περιπτώσεις αυτές μικρές ποσότητες είναι δυνατόν να επηρεάσουν τις τιμές στην αγορά.
In such cases small quantities can influence prices on the market.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ο μέσος όρος πίεσης που ασκήθηκε στις τιμές καθορίσθηκε από τις ινδικές τιμές.
In fact, over the period considered the Indian prices set on average the price pressure benchmark in this case.
Επομένως, επιβεβαιώθηκε ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές από την Ινδία είχαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ιδίως όσον αφορά την αποδοτικότητα, κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
It was therefore confirmed that the subsidised imports from India had a considerable negative impact on the situation of the Community industry during the period considered, in particular in terms of profitability.
Επίπτωση άλλων παραγόντων
Impact of other factors
Εισαγωγές τρίτων χωρών
Third country imports
Όγκος (kg)
Volume (kg)
Μέση τιμή εισαγωγής ανά kg (ευρώ)
Average import price per kg (EUR)
Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από χώρες άλλες από την Ινδία αυξήθηκαν μόνον κατά 7 % μεταξύ του 1999 και της περιόδου έρευνας επανεξέτασης, ήτοι αρκετά κάτω από το ποσοστό αύξησης της κατανάλωσης στην Κοινότητα.
Imports of the product under consideration from countries other than India increased by only 7 % between 1999 and the review investigation period, i.e. well below the rate of increase of the Community consumption.
Μεταξύ των χωρών αυτών, το Ομάν, οι ΗΠΑ, η Κίνα, η Νότια Κορέα και η Σιγκαπούρη είναι οι κύριοι προμηθευτές της κοινοτικής αγοράς.
Amongst these countries, Oman, the United States of America (USA), China, South Korea and Singapore are the main suppliers to the Community market.
Ωστόσο, οι μέσες τιμές εισαγωγής τους ήταν πολύ υψηλότερες από ό,τι οι ινδικές τιμές εισαγωγής και εκτός από τις τιμές εισαγωγής από το Ομάν, ήταν υψηλότερες και σε σχέση με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου.
However, their average import prices were considerably higher than the Indian import prices and, except for the import prices from Oman, also the Community industry prices.
Οι τιμές εισαγωγής από το Ομάν βρίσκονται σε επίπεδα συγκρίσιμα με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου, αλλά η αύξηση στο μερίδιο αγοράς του Ομάν, κατά την υπό εξέταση περίοδο, ήταν πολύ μικρότερη από εκείνη που σημειώθηκε στις υπόλοιπες τρίτες χώρες.
Import prices of Oman are at comparable levels to the Community industry’s prices, but Oman’s increase in market share over the period considered was much less pronounced than that for the other third countries.
Όσον αφορά την κοινολόγηση, οι ΔΑΙ και δύο εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι ο αντισταθμιστικός δασμός που επιβάλλεται στις ινδικές εισαγωγές θα έπρεπε να είχε ληφθεί υπόψη κατά τη σύγκριση των μέσων τιμών πωλήσεων.
Following disclosure, it was submitted by the GOI and two exporters that the countervailing duty in place for Indian imports should have been taken into consideration when comparing average sales prices.
Αυτό θεωρείται ότι θα οδηγούσε σε ουσιαστικά παρόμοια επίπεδα τιμών για την Ινδία και το Ομάν.
This would allegedly lead to practically similar Indian and Omani price levels.
Επιπλέον, τονίσθηκε ότι οι μέσες τιμές ορισμένων τρίτων χωρών, ιδίως των ΗΠΑ και της Κίνας, μειώθηκαν σημαντικά, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ενώ, ιδίως, οι ινδικές τιμές αυξήθηκαν.
In addition, it was noted that average prices from some third countries, notably the USA and China, decreased significantly over the period considered whereas, inter alia, Indian prices increased.
Επιπλέον, αναφέρθηκε από άλλον εξαγωγέα ότι η μείωση του όγκου στις ινδικές εισαγωγές μεταξύ του 2002 και της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης δεν ελήφθη κανονικά υπόψη στην ανάλυση, ότι άλλες τρίτες χώρες ήταν οι κύριοι προμηθευτές και ότι οι μέσες τιμές της Νότιας Κορέας και της Ινδίας ήταν παρόμοιες από το 1999 έως το 2001.
Furthermore, it was submitted by another exporter that the volume decrease in Indian imports between 2002 and the review investigation period has not been properly taken into account in the analysis, that other third countries were the main suppliers and that average prices from South Korea and India were similar from 1999 to 2001.
Όσον αφορά τον ισχύοντα αρχικό αντισταθμιστικό δασμό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η συντριπτική πλειοψηφία των εισαγωγών από την Ινδία υπόκειτο είτε σε μηδενικό δασμό είτε σε δασμό που οδηγεί και πάλι σε χαμηλότερες μέσες τιμές εκφόρτωσης σε σχέση με τις μέσες τιμές του Ομάν.
With regard to the original countervailing duty in place, it should be noted that the vast majority of imports from India were either subject to a zero duty rate or to a duty rate which still leads to lower average landing prices than the average Omani price levels.
Έτσι, κατά μέσο όρο, οι εισαγωγές από το Ομάν δεν άσκησαν τον ίδιο βαθμό πίεσης στις τιμές.
Thus, on average Omani imports did not exercise the same degree of price pressure.
Επίσης, οι τιμές εισαγωγής από όλες τις άλλες τρίτες χώρες ήταν επίσης κατά μέσο όρο υψηλότερες κατά την υπό εξέταση περίοδο σε σχέση με τα επίπεδα τιμών των ινδικών εισαγωγών, προσδιορίζοντας πάλι την Ινδία ως κύρια πηγή άσκησης πίεσης στις τιμές.
In addition, import prices from all other third countries as well were on average higher over the period considered than Indian price levels, again clearly identifying India as main source of price pressure.
Αυτό, είχε βέβαια αντίκτυπο στην εμπορική ροή του εν λόγω προϊόντος.
This, of course, had an impact on the trade flow of the product concerned.
Επιπλέον, παρά τα μέτρα, οι ινδικές εισαγωγές αυξήθηκαν σταθερά από το 2001 και η Ινδία ανέκτησε τη θέση της ως δεύτερος μεγαλύτερος εξαγωγέας το 2002, φτάνοντας μάλιστα να γίνει ο μεγαλύτερος κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Moreover, despite measures, Indian imports grew strongly since 2001 and India recovered its position as second largest exporter in 2002 to become during the IP even the biggest.
Συνεπώς, η μικρή μείωση στις ινδικές εισαγωγές μεταξύ του 2002 και της ΠΕ δεν είχε καμία επίδραση στην αγορά, κάτι που τελικά επιβράβευσε την ινδική πολιτική τιμών.
Therefore, the small decrease in Indian imports between 2002 and the IP had no effect on the market, which eventually rewarded the Indian pricing policy.
Συνεπώς, τα επιχειρήματα αυτά δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτά.
Consequently, these arguments cannot be accepted.
Επιβεβαιώθηκε λοιπόν ότι οι εισαγωγές από τρίτες χώρες δεν θα μπορούσαν να προκαλέσουν οιαδήποτε ζημία στον κοινοτικό κλάδο που θα ήταν δυνατόν να εξαλείψει την αιτιώδη συνάφεια που υφίσταται μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία και της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος.
It was therefore confirmed that imports from third countries could not have caused any injury to the Community industry which would break the causal link between the subsidised imports from India and the injury suffered by the Community industry.
Εξέλιξη της κατανάλωσης στην κοινοτική αγορά
Development of consumption of the Community market
Η κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 51 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Consumption of the product under investigation on the Community market increased by 51 % during the period considered.
Επομένως, η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορεί να αποδοθεί σε συμπίεση της ζήτησης στην αγορά της Κοινότητας.
Thus, the injury suffered by the Community industry cannot be attributed to a contraction of demand on the Community market.
Εξαγωγικές δραστηριότητες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Export activity of the Community industry
Οι εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκαν κατά 16 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
The export performance of the Community industry grew by 16 % during the period considered.
Οι εξαγωγικές τιμές του κοινοτικού κλάδου ήταν κατά μέσο όρο 10 % έως 15 % υψηλότερες από ό,τι οι τιμές πωλήσεων της Κοινότητας.
The Community industry’s export prices were on average 10 to 15 % higher than the sales prices in the Community.
Συνεπώς, η εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου δεν μπορούσε να συμβάλει στη ζημιογόνο κατάστασή του.
Thus, the Community industry’s export activity could not contribute to its injurious situation.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ΔΑΙ και ένας άλλος εξαγωγέας ισχυρίσθηκαν ότι ο κοινοτικός κλάδος στις απαντήσεις που έστειλε στα ερωτηματολόγιά τους ανάφερε την ύπαρξη σκληρού ανταγωνισμού λόγω των ινδών ανταγωνιστών σε αγορές τρίτων χωρών που οδηγούν τον κοινοτικό κλάδο σε χαμηλές τιμές και σε απώλεια του μεριδίου αγοράς σε τρίτες χώρες, κάτι που εκ πρώτης όψεως αντέκρουε το προαναφερόμενο πόρισμα.
In this context it was submitted by the GOI and one exporter that the Community industry in their questionnaire replies mentioned stiff competition due to Indian competitors on third country markets resulting for the Community industry in low prices and loss of market share in third countries, which prima facie would contradict above finding.
Έτσι, βάσει αυτής της αξιολόγησης του κοινοτικού κλάδου, δεν υπήρχε ζημία στην κοινοτική αγορά ούτε αιτιώδης συνάφεια με τις ινδικές εισαγωγές.
Thus, on the basis of this assessment of the Community industry there would be no injury on the Community market or no causal link with Indian imports.
Ως προς αυτό, σημειώνεται ότι λόγω της παγκόσμιας ανάπτυξης της αγοράς για τέτοια προϊόντα, δεν υπάρχει αντίφαση μεταξύ της όποιας μείωσης εξαγωγικών τιμών και της απώλειας του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου σε τρίτες χώρες και του γεγονότος ότι ο όγκος αυτών των εξαγωγών είχε πράγματι αυξηθεί και ότι οι τιμές τους ήταν υψηλότερες σε σχέση με τις κοινοτικές τιμές πωλήσεων στην Κοινότητα.
In this respect, it is noted that given the worldwide growth of the market for such products, there is no contradiction between any decrease of export prices and loss of market share of the Community industry in third countries and the fact that the volume of such exports had actually increased and that their prices were higher than the Community industry’s prices for sales in the Community.
Κατά συνέπεια, μολονότι η εξαγωγική επίδοση του κοινοτικού κλάδου θα μπορούσε να είναι καλύτερη χωρίς τον ανταγωνισμό από τις επιδοτούμενες ινδικές εξαγωγές σε αγορές τρίτων χωρών σε χαμηλές τιμές, δεν υπάρχει ένδειξη ότι, λόγω της εξαγωγικής του επίδοσης, ο κοινοτικός κλάδος δεν υπέστη ζημιογόνο ανταγωνισμό όσον αφορά τις τιμές στην κοινοτική αγορά, κυρίως λόγω των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία σε χαμηλές τιμές.
Therefore, although the export performance of the Community industry could have been better without a low priced subsidised Indian exports competition in third countries markets, there is no indication that, because of its export performance, the Community industry was not subject to injurious price competition on the Community market essentially caused by the low priced subsidised imports from India.
Συνεπώς, το επιχείρημα αυτό θα πρέπει να απορριφθεί.
Thus the argument should be rejected.
Ανταγωνιστικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Competitiveness of the Community industry