natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημ. Ψ: Για το "CE" που δεν εκτελεί προσθέσεις με FP ή πολλαπλασιασμούς με FP αλλά που εκτελεί διαίρεση με FP, τότε:
Note Y: For the "CE" that does not implement FP add or FP multiply, but that performs FP divide:
tfp διαιρ.
tfp divide
Αν το "CE" εκτελεί αντιστροφή με FP και όχι πρόσθεση με FP, πολλαπλασιασμό με FP ή διαίρεση με FP, τότε:
If the "CE" implements FP reciprocal but not FP add, FP multiply or FP divide, then
tfp αντιστρ.
tfp reciprocal
Αν δεν μπορεί να εκτελεσθεί καμιά από τις αναφερθείσες εντολές, ο ενεργός ρυθμός FP ισούται με 0.
If none of the specified instructions is implemented, the effective FP rate is 0.
Σημ. Ω: Σε απλές λογικές πράξεις μία μοναδιαία εντολή εκτελεί μία μοναδιαία λογική πράξη μεταξύ το πολύ δύο τελεστών που έχουν ο καθένας δεδομένο μήκος.
Note Z: In simple logic operations, a single instruction performs a single logic manipulation of no more than two operands of given lengths.
Σε σύνθετες λογικές πράξεις, μία απλή εντολή εκτελεί πολλαπλές λογικές πράξεις ώστε να δώσει ένα ή περισσότερα αποτελέσματα από δύο ή παραπάνω τελεστές.
In complex logic operations, a single instruction performs multiple logic manipulations to produce one or more results from two or more operands.
Οι ρυθμοί θα πρέπει να υπολογισθούν για όλα τα υποστηριζόμενα μήκη τελεστού, λαμβανομένων υπόψη τόσο των πράξεων συνεχούς διοχέτευσης (εάν υποστηρίζονται) όσο και των πράξεων μη συνεχούς διοχέτευσης, με τη χρήση της ταχύτερης εντολής εκτέλεσης για κάθε μήκος τελεστού με βάση τα ακόλουθα:
Rates should be calculated for all supported operand lengths considering both pipelined operations (if supported), and non-pipelined operations using the fastest executing instruction for each operand length based on:
Πράξεις με συνεχή διοχέτευση ή από καταχωρητή σε καταχωρητή.
Pipelined or register-to-register operations.
Εξαιρούνται οι εξαιρετικά βραχείς χρόνοι εκτέλεσης που προκύπτουν από πράξεις πάνω σε ένα προκαθορισμένο τελεστή ή τελεστές (για παράδειγμα πολλαπλασιασμός με 0 ή 1).
Exclude extraordinarily short execution times generated for operations on a predetermined operand or operands (for example, multiplication by 0 or 1).
Εάν δεν εκτελούνται πράξεις από καταχωρητή σε καταχωρητή, τότε συνεχίζει κανείς με το δεύτερο στάδιο.
If no register-to-register operations are implemented, continue with (2).
Η ταχύτερη μεταξύ των πράξεων:από καταχωρητή σε μνήμη ή από μνήμη σε καταχωρητή· αν ούτε και αυτές οι πράξεις υπάρχουν, τότε συνεχίζει κανείς με το τρίτο στάδιο.
The faster of register-to-memory or memory-to-register operations; if these also do not exist, then continue with (3).
Από μνήμη προς μνήμη.
Memory-to-memory.
Σε κάθε μία από τις ανωτέρω περιπτώσεις, να χρησιμοποιείται ο βραχύτερος χρόνος εκτέλεσης που δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
In each case above, use the shortest execution time certified by the manufacturer.
Βήμα 2: Θεωρητική απόδοση (TP) για καθένα από τα υποστηριζόμενα μήκη τελεστή WL
Step 2: TP for each supported operand length WL
Προσαρμόζεται ο ενεργός ρυθμός R (ή R') ανάλογα με το μήκος λέξης L ως εξής:
Adjust the effective rate R (or R') by the word length adjustment L as follows:
όπου L = (1/3+WL/96)
where L = (1/3 + WL/96)
Σημ.: Το μήκος λέξης WL που χρησιμοποιείται στους υπολογισμούς αυτούς είναι το μήκος του τελεστή σε δυαδικά ψηφία (bit).
Note: The word length WL used in these calculations is the operand length in bits.
(Αν μια πράξη χρησιμοποιεί τελεστές που έχουν διαφορετικά μήκη, τότε επιλέγεται το μεγαλύτερο μήκος λέξης).
(If an operation uses operands of different lengths, select the largest word length.)
Για τους σκοπούς υπολογισμού της "CTP", ως συνδυασμός μιας αριθμητικής λογικής μονάδας ALU σημαντικών ψηφίων και μιας εκθετικής αριθμητικής λογικής μονάδας επεξεργαστή ή συγκροτήματος κινητής υποδιαστολής θεωρείται ένα "CE" με μήκος λέξης (WL) ίσο προς το πλήθος των δυαδικών ψηφίων (bit) στην παράσταση δεδομένων (τυπικώς 32 ή 64).
The combination of a mantissa ALU and an exponent ALU of a floating point processor or unit is considered to be one "CE" with a Word Length (WL) equal to the number of bits in the data representation (typically 32 or 64) for purposes of the "CTP" calculation.
Επιλέξατε την μέγιστη προκύπτουσα τιμή ΤΡ για:
Select the maximum resulting value of TP for:
Κάθε "CE" με συνδυασμένη FP και XP (R),
Each combined FP and XP "CE" (R);
Κάθε απλό λογικό επεξεργαστή που δεν εκτελεί καμία από τις αναφερθείσες αριθμητικές πράξεις, και
Each simple logic processor not implementing any of the specified arithmetic operations; and
Κάθε ειδικό λογικό επεξεργαστή που δεν χρησιμοποιεί καμία από τις αναφερθείσες αριθμητικές ή λογικές πράξεις.
Each special logic processor not using any of the specified arithmetic or logic operations.
Βήμα 3: "CTP" για δέσμες "CE", συμπεριλαμβανομένων και κεντρικών μονάδων επεξεργασίας (CPU)
Step 3: "CTP" for aggregations of "CEs", including CPUs
Για μία CPU με ένα μοναδιαίο "CE",
For a CPU with a single "CE",
[για "CE" που εκτελούν τόσο πράξεις σταθερής όσο και κινητής υποδιαστολής, η τιμή
(for "CEs" performing both fixed and floating point operations
TP = το μέγιστο (TPfp, TPxp)]
TP = max (TPfp, TPxp)
Για συνδυασμούς πολλαπλών "CE" που λειτουργούν ταυτοχρόνως, η "CTP" υπολογίζεται ως εξής:
"CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating simultaneously is calculated as follows:
Σημ. 1: Για τις δέσμες που δεν επιτρέπουν σε όλα τα "CE" να τρέχουν ταυτοχρόνως, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ο δυνατός συνδυασμός "CE" που παρέχει την μεγαλύτερη "CTP".
Note 1: For aggregations that do not allow all of the "CEs" to run simultaneously, the possible combination of "CEs" that provides the largest "CTP" should be used.
Η ΤΡ εκάστου συμβάλλοντος "CE" θα πρέπει να υπολογίζεται στη θεωρητικά μέγιστη δυνατή τιμή της προτού εξαχθεί η "CTP" του συνδυασμού.
The TP of each contributing "CE" is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "CTP" of the combination is derived.
ΣΗΜ.: Για να ευρεθούν οι δυνατοί συνδυασμοί λειτουργούντων ταυτοχρόνως "CE", διατυπώσατε αλληλουχία εντολών που ενεργοποιεί πράξεις σε πολλαπλά "CE", αρχίζοντας με το βραδύτερο "CE" (εκείνο που χρειάζεται το μεγαλύτερο πλήθος κύκλων για να ολοκληρώσει την λειτουργία του) και τελειώνοντας με το ταχύτερο "CE".
To determine the possible combinations of simultaneously operating "CEs", generate an instruction sequence that initiates operations in multiple "CEs", beginning with the slowest "CE" (the one needing the largest number of cycles to complete its operation) and ending with the fastest "CE".
Σε έκαστο κύκλο της αλληλουχίας, δυνατό συνδυασμό αποτελεί ο συνδυασμός εκείνος "CE" που λειτουργούν στον υπόψη κύκλο.
At each cycle of the sequence, the combination of "CEs" that are in operation during that cycle is a possible combination.
Η αλληλουχία εντολών πρέπει να λάβει υπόψη όλους τους περιορισμούς λόγω εξοπλισμού ή/και αρχιτεκτονικής του συστήματος σε επικαλυπτόμενες πράξεις.
The instruction sequence must take into account all hardware and/or architectural constraints on overlapping operations.
Σημ. 2: Ένα μοναδιαίο συγκρότημα ολοκληρωμένου μικροκυκλώματος ή μικροπλακέτας μπορεί να περιέχει πολλαπλά "CE".
Note 2: A single integrated circuit chip or board assembly may contain multiple "CEs".
Σημ. 3: Θεωρείται ότι υπάρχουν ταυτόχρονες λειτουργίες και πράξεις όταν ο κατασκευαστής του υπολογιστή αναφέρει παράλληλες, σύγχρονες, ή ταυτόχρονες πράξεις ή εκτελέσεις σε ένα εγχειρίδιο ή φυλλάδιο που αφορά τον υπολογιστή.
Note 3: Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
Σημ. 4: Οι τιμές "CTP» δεν πρέπει να συγκεντρώνονται για συνδυασμούς "CE" (δια)συνδεόμενους με τοπικά δίκτυα υπολογιστών ("Local Area Networks"), δίκτυα ευρείας περιοχής, κατανεμημένες συνδέσεις/συσκευές εισόδου/εξόδου, ελεγκτές εισόδου/εξόδου και τυχόν διασύνδεση επικοινωνίας πραγματοποιούμενης μέσω λογισμικού.
Note 4:"CTP" values are not to be aggregated for "CE" combinations (inter) connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
Σημ. 5: Οι τιμές "CTP" πρέπει να συγκεντρώνονται για πολλαπλά "CE" ειδικώς σχεδιασμένα για βελτίωση των επιδόσεων με την συγκέντρωση, τα οποία λειτουργούν ταυτοχρόνως και μοιράζονται μνήμη, ή για λειτουργούντες ταυτοχρόνως συνδυασμούς - πολλαπλής μνήμης/"CE" - που χρησιμοποιούν ειδικώς σχεδιασμένο εξοπλισμό.
Note 5:"CTP" values must be aggregated for multiple "CEs" specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory — or multiple memory/"CE"— combinations operating simultaneously utilising specially designed hardware.
Η συγκέντρωση αυτή δεν ισχύει για "ηλεκτρονικά συγκροτήματα" περιγραφόμενα στο σημείο 4Α003.γ.
This aggregation does not apply to "electronic assemblies" described by 4A003.c.
"CTP" = TP1 + C2 × TP2 + … + Cn × TP n,
"CTP" = TP1 + C2 × TP2 + … + Cn × TPn,
Για πολλαπλά "CE" που λειτουργούν ταυτοχρόνως και μοιράζονται μνήμη:
For multiple "CEs" operating simultaneously and sharing memory:
= C3 = C4 = … = Cn = 0.75
= C3 = C4 = … = Cn = 0,75
Σημ. 1: Όταν η υπολογιζόμενη με την ανωτέρω μέθοδο "CTP" δεν υπερβαίνει τα 194 Mtops, για να υπολογισθεί ο Ci μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο εξής τύπος:
Note 1: When the "CTP" calculated by the above method does not exceed 194 Mtops, the following formula may be used to calculate Ci:
Το ΤΡi εκάστου "CE" ή ομάδας "CE" δεν υπερβαίνει τα 30 Mtops,
The TPi of each "CE" or group of "CEs" does not exceed 30 Mtops;
Τα "CE" ή ομάδες "CE" μοιράζονται πρόσβαση στην κύρια μνήμη (αποκλειόμενης της κρυφής μνήμης) σε ένα μοναδιαίο δίαυλο· και
The "CEs" or groups of "CEs" share access to main memory (excluding cache memory) over a single channel; and 3.
Μόνο ένα "CE" ή μία ομάδα "CE" μπορεί να κάνει χρήση του διαύλου κάποια δεδομένη χρονική στιγμή.
Only one "CE" or group of "CEs" can have use of the channel at any given time.
ΣΗΜ.: Τούτο δεν ισχύει για τα υπαγόμενα σε έλεγχο είδη της κατηγορίας 3.
This does not apply to items controlled under Category 3.
Σημ. 2: Τα CE μοιράζονται μνήμη αν έχουν πρόσβαση σε κοινό τμήμα μιας μνήμης στερεάς κατάστασης.
Note 2:"CEs" share memory if they access a common segment of solid state memory.
Η μνήμη αυτή μπορεί να είναι κρυφή, κύρια ή άλλου τύπου εσωτερική μνήμη.
This memory may include cache memory, main memory or other internal memory.
Δεν περιλαμβάνονται περιφερειακές συσκευές μνήμης όπως μηχανισμοί δίσκου, μαγνητοταινίας ή δίσκοι RAM.
Peripheral memory devices such as disk drives, tape drives or RAM disks are not included.
Για πολλαπλά "CE" ή ομάδες "CE" που δεν μοιράζονται μνήμη, τα οποία διασυνδέονται με έναν ή περισσότερους διαύλους μεταβίβασης δεδομένων:
For Multiple "CEs" or groups of "CEs" not sharing memory, interconnected by one or more data channels:
Ci = 0,75 × ki (i = 2, …, 32) (βλέπε σημείωση κατωτέρω)
Ci = 0,75 × ki (i = 2, …, 32) (see Note below)
Η τιμή Ci βασίζεται στο πλήθος των "CE" και όχι των κόμβων.
The value of Ci is based on the number of "CE"s, not the number of nodes.
min (Si/Kr, 1), και
min (Si/Kr, 1), and
συντελεστής αναγωγής στα 20 MByte/s.
normalising factor of 20 MByte/s.
άθροισμα των μέγιστων ρυθμών ροής δεδομένων (σε Mbyte/s) για όλους τους διαύλους μεταβίβασης δεδομένων που συνδέονται με το i-οστό "CE" ή ομάδα "CE" που μοιράζονται τη μνήμη.
sum of the maximum data rates (in units of MByte/s) for all data channels connected to the ith"CE" or group of "CEs" sharing memory.
Όταν υπολογίζεται ένας συντελεστής Ci για μια ομάδα "CE", το πλήθος των πρώτων "CE" σε μια ομάδα προσδιορίζει το σωστό όριο για τον Ci.
When calculating a Ci for a group of "CEs", the number of the first "CE" in a group determines the proper limit for Ci.
Π.χ., σε μια δέσμη ομάδων αποτελούμενων η καθεμιά από 3 "CΕ", η 22η ομάδα θα περιέχει τα "CE"64, "CE"65 και "CE"66.
For example, in an aggregation of groups consisting of 3 "CEs" each, the 22nd group will contain "CE"64, "CE"65 and "CE"66.
Το σωστό όριο του συντελεστή Ci για την ομάδα αυτή είναι το 0.60.
The proper limit for Ci for this group is 0,60.
Η δέσμη ("CE" ή ομάδων από "CE") θα πρέπει να συγκεντρώνεται από το ταχύτερο προς το βραδύτερο, δηλαδή:
Aggregation (of "CEs" or groups of "CEs") should be from the fastest-to-slowest; i.e.:
≥ TP2 ≥ … ≥ TPn, και
≥ TP2 ≥ … ≥ TPn, and
σε περίπτωση που TPi = TPi + 1 από το μεγαλύτερο προς το μικρότερο, δηλαδή:
in the case of TPi = TPi + 1, from the largest to smallest; i.e.:
Ci ≥ Ci+1
Ci ≥ Ci + 1
Σημ.: Ο συντελεστής ki δεν εφαρμόζεται στα "CE" 2 έως 12 αν η ΤΡi του "CE" ή της ομάδας "CE" υπερβαίνει τα 50 Μtops, δηλαδή Ci = 0,75 για τα CE 2 έως 12.
Note: The ki factor is not to be applied to "CEs" 2 to 12 if the TPi of the "CE" or group of "CEs" is more than 50 Mtops; i.e., Ci for "CEs" 2 to 12 is 0,75.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 5
CATEGORY 5
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΑΙ "ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ"
TELECOMMUNICATIONS AND "INFORMATION SECURITY"
ΜΈΡΟΣ 1
PART 1
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
TELECOMMUNICATIONS
Σημείωση 1: Η διαβάθμιση ελέγχου των δομικών στοιχείων, εξοπλισμού "λέιζερ" εξοπλισμού δοκιμών και "παραγωγής" καθώς και λογισμικού που προορίζεται γι’ αυτά, τα οποία είναι ειδικά σχεδιασμένα για τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό ή συστήματα καθορίζεται στην Κατηγορία 5, Μέρος 1.
Note 1: The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
Σημείωση 2:"Ψηφιακοί υπολογιστές", συναφής εξοπλισμός "λογισμικό", όταν είναι απαραίτητα για την λειτουργία και υποστήριξη τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού που περιγράφεται στην παρούσα κατηγορία θεωρούνται σαν ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία υπό τον όρο ότι είναι τα τυποποιημένα μοντέλα που συνήθως προμηθεύει ο κατασκευαστής.
Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
Εδώ περιλαμβάνονται συστήματα υπολογιστών για λειτουργία, διαχείριση, συντήρηση, μηχανολογικές ή λογιστικές εφαρμογές.
This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
Οποιοσδήποτε τύπος εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών που έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, λειτουργίες ή γνωρίσματα:
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
Που είναι ειδικά σχεδιασμένος για να αντέχει σε μεταβατικά ηλεκτρονικά φαινόμενα ή ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς που προκύπτουν από μία πυρηνική έκρηξη.
Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
Που έχει υποστεί ειδική επεξεργασία για να αντέχει σε ακτινοβολία σωματιδίων γάμα, νετρονίων ή ιόντων, ή
Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
Που έχει ειδικά σχεδιασθεί για να λειτουργεί εκτός του φάσματος θερμοκρασιών από 218 K (– 55 °C) έως 397 K (124 °C).
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C).
Σημείωση: Το σημείο 5Α001.α.3. αφορά μόνο ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
Note: 5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
Σημείωση: Τα σημεία 5Α001.α.2. και 5Α001.α.3 δεν αφορούν εξοπλισμό που είναι εγκατεστημένος σε δορυφόρους.
Note: 5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
Τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός και συστήματα μετάδοσης και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία και εξαρτήματα γι’ αυτά, που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, λειτουργίες ή γνωρίσματα:
Telecommunication transmission equipment and systems, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
Που είναι υποβρύχια συστήματα επικοινωνιών και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Being underwater communications systems having any of the following characteristics:
Ακουστική συχνότητα φέρουσας εκτός του φάσματος από 20 kHz έως 60 kHz,
An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
Χρησιμοποιούν ηλεκτρομαγνητική συχνότητα φέρουσας κάτω από 30 kHz, ή
Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz; or
Χρησιμοποιούν τεχνικές οδήγησης ηλεκτρονικής δέσμης.
Using electronic beam steering techniques;
Που είναι εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών που λειτουργεί στο φάσμα συχνοτήτων 1,5 MHz έως 87,5 MHz και έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having any of the following characteristics:
Έχει ενσωματωμένες προσαρμοστικές τεχνικές μεθόδους που επιτρέπουν εξάλειψη παραπάνω από 15 dB ενός παρεμβαλλόμενου σήματος, ή
Incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
Προβλέπει και επιλέγει αυτόματα συχνότητες και "συνολικούς ρυθμούς ψηφιακής μεταφοράς", ανά κανάλι για να βελτιστοποιήσει τη μετάδοση, και
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
Έχει ενσωματωμένη μία διάταξη γραμμικού ενισχυτή ισχύος, με δυνατότητα να υποστηρίζει πολλαπλά σήματα συγχρόνως με ισχύ εξόδου 1 kW ή παραπάνω στο φάσμα συχνοτήτων 1,5 MHz έως 30 MHz ή με έξοδο ισχύος 250 W ή παραπάνω στο φάσμα συχνοτήτων 30 MHz έως 87,5 MHz, σε "στιγμιαίο εύρος ζώνης" μίας οκτάβας ή παραπάνω και με παραμόρφωση και αρμονικές εξόδους καλύτερες από – 80 dB.
Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than – 80 dB;
Που είναι εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών που χρησιμοποιεί τεχνικές μεθόδους "διασκορπισμένου φάσματος" όπως π.χ. τεχνικές, μεταπήδησης συχνοτήτων και ο οποίος έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, having any of the following characteristics:
Χρησιμοποιεί κωδικούς διασκορπισμού του φάσματος που προγραμματίζονται, ή
User programmable spreading codes; or
Ένα συνολικό εύρος ζώνης που μεταδίδεται που είναι 100 ή παραπάνω φορές το εύρος ζώνης ενός οποιουδήποτε καναλιού πληροφορίας και παραπάνω από 50 kHz.
A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
Σημείωση: Στο σημείο 5Α001.β.3.β. δεν ελέγχεται ο ασύρματος εξοπλισμός ο ειδικά σχεδιασμένος για χρήση σε μη στρατιωτικά συστήματα κυψελωτών ραδιοεπικοινωνιών.
Note: 5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Σημείωση: Στο σημείο 5Α001.β.3. δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός που έχει σχεδιασθεί για να λειτουργεί με ισχύ εξόδου 1,0 Watt ή λιγότερο.
Note: 5A001.b.3. does not control equipment designed to operate at an output power of 1,0 Watt or less.
Που είναι εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών που χρησιμοποιεί τεχνικές "χρονοδιαμορφωμένης υπερευρείας ζώνης" και έχει κωδικούς κατανομής σε διαύλους ή κρυπτογράφησης που είναι δυνατόν να προγραμματίζονται από το χρήστη.
Being radio equipment employing "time-modulated ultra-wideband" techniques, having user programmable channelising or scrambling codes;
Που είναι ψηφιακά ελεγχόμενοι ραδιοφωνικοί δέκτες οι οποίοι έχουν όλα τα ακόλουθα:
Being digitally controlled radio receivers having all of the following:
Περισσότερα από 1000 κανάλια,
More than 1000 channels;
"Χρόνο μεταγωγής συχνοτήτων" μικρότερο από ms,
A "frequency switching time" of less than 1 ms;
Μπορούν να ψάξουν ή να σαρώσουν αυτόματα ένα τμήμα του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος, και
Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
Μπορούν να εξακριβώσουν από που προέρχονται τα σήματα που γίνονται δεκτά ή τον τύπο του πομπού, ή
Identification of the received signals or the type of transmitter; or
Σημείωση: Στο σημείο 5Α001.β.5. δεν ελέγχεται ο ασύρματος εξοπλισμός ο ειδικά σχεδιασμένος για χρήση σε μη στρατιωτικά συστήματα κυψελωτών ραδιοεπικοινωνιών.
Note: 5A001.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Που χρησιμοποιεί λειτουργίες ψηφιακής "επεξεργασίας σημάτων" για την παροχή εξόδου κωδικοποίησης φωνής με ρυθμό χαμηλότερο από 2400 bits/s.
Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding output at rates of less than 2400 bit/s.
Για κωδικοποίηση φωνής μεταβλητού ρυθμού, το 5A001.β.6 εφαρμόζεται στην έξοδο κωδικοποίησης φωνής συνεχούς ομιλίας.
For variable rate voice coding, 5A001.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
Καλώδια επικοινωνιών με οπτικές ίνες, οπτικές ίνες και εξαρτήματα γι’ αυτά, ως εξής:
Optical fibre communication cables, optical fibres and accessories, as follows:
Οπτικές ίνες μήκους πάνω από 500 m που μπορούν σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή να αντέξουν δοκιμές αντοχής (tensile stress) της τάξεως των 2 × 109 N/m2 ή παραπάνω.
Optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a proof test tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
Δοκιμή αντοχής (Proof test): δοκιμή επί της γραμμής παραγωγής, ή εκτός της γραμμής παραγωγής, όπου εφαρμόζεται μία προκαθορισμένη τάση επί ενός μήκους ίνας από 0,5 έως 3 m που κινείται με ταχύτητα 2 έως 5 m/s ενώ η ίνα περνάει ανάμεσα από άξονες περιστροφής της ίνας που έχουν περίπου 150 mm διάμετρο.
Proof Test: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι ονομαστικά 293 K (20 °C) και η σχετική υγρασία είναι 40 %.
The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
Για την εκτέλεση της δοκιμής αντοχής μπορεί να χρησιμοποιηθούν ισοδύναμα εθνικά πρότυπα.
Equivalent national standards may be used for executing the proof test.
Καλώδια οπτικών ινών και εξαρτήματά τους που έχουν σχεδιασθεί για υποβρύχια χρήση.
Optical fibre cables and accessories designed for underwater use.
Σημείωση: Στο σημείο 5Α001.γ.2. δεν ελέγχονται τα τυποποιημένα καλώδια και εξαρτήματά τους για πολιτικές τηλεπικοινωνίες.
Note: 5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories.
ΣΗΜ. 1: Για υποβρύχια καλώδια τροφοδοσίας και τις συνδέσεις τους βλ. το σημείο 8A002.a.3.
For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
ΣΗΜ. 2: Για hull penetrators ή για συνδέσεις τους μέσω οπτικών ινών βλ. το σημείο 8A002.γ.
For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
"Ηλεκτρονικά οδηγούμενες φασικά ελεγχόμενες στοιχειοκεραίες"συχνότητα πάνω από 31 GHz.
"Electronically steerable phased array antennae" operating above 31 GHz.
Σημείωση: Στο σημείο 5Α001.δ. δεν ελέγχονται οι «ηλεκτρονικά διευθυνόμενες φασικά ελεγχόμενες στοιχειοκεραίες» για συστήματα προσγείωσης που περιλαμβάνουν όργανα που συμμορφώνονται με τα πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) που καλύπτουν μικροκυματικά συστήματα προσγείωσης (ΜLS).
Note: 5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS).
Εξοπλισμός τηλεμετρίας και τηλε-ελέγχου, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού εδάφους, σχεδιασμένος ή τροποποιήμενος για "βλήματα".
Telemetering and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for 'missiles'.
Στο σημείο 5Α101, "βλήματα" νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος με εμβέλεια άνω των 300 km.
In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Σημείωση: Στο σημείο 5Α101 δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός:
Note: 5A101 does not control: