natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ως άνω πρωτόκολλο [1], το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 28 Φεβρουαρίου 2008, τέθηκε σε ισχύ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας την 1η Δεκεμβρίου 2008, μετά την ολοκλήρωση των σχετικών διαδικασιών στις 24 Οκτωβρίου 2008.
The above Protocol [1], signed in Brussels on 28 February 2008, entered into force between the European Community and the Swiss Confederation on 1 December 2008, following the completion of the relevant procedures on 24 October 2008.
Δεδομένου ότι στις 7 Μαρτίου 2011 ολοκληρώθηκαν οι απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, το πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 2011 όσον αφορά το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, σύμφωνα προς το άρθρο 5 τρίτο εδάφιο αυτού.
As the procedures necessary for the entry into force of this Protocol between the European Community and the Principality of Liechtenstein have been completed on 7 March 2011, the above Protocol will enter into force as far as the Principality of Liechtenstein is concerned, in accordance with Article 5, third paragraph of the Protocol, on 1 May 2011.
ΕΕ L 161 της 24.6.2009, σ. 8.
OJ L 161, 24.6.2009, p. 8.
Ανακοίνωση για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου
Notice concerning the provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
ΕΕ L 127 της 14.5.2011, σ. 1.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 1.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης των Νήσων Φερόες
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Government of the Faeroe Islands on Scientific and Technological Cooperation
Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης των Νήσων Φερόες [1], που υπεγράφη στις 3 Ιουνίου 2010, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της εν λόγω συμφωνίας ετέθη σε ισχύ στις 28 Ιουνίου 2011.
The Agreement between the European Union and the Government of the Faeroes on Scientific and Technological Cooperation [1], signed on 3 June 2010, has, in accordance with Article 5(2) thereof, entered into force on 28 June 2011.
ΕΕ L 245 της 17.9.2010, σ. 2-13.
OJ L 245, 17.9.2010, p. 2.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Διακυβερνητικής Οργάνωσης περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη σύμβαση περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF), της 9ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο του Βίλνιους στις 3 Ιουνίου 19999
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
Η προαναφερόμενη συμφωνία που υπεγράφη στις 23 Ιουνίου 2011 στη Βέρνη της Ελβετίας άρχισε να ισχύει από 1ης Ιουλίου 2011, σύμφωνα με το άρθρο 9 της συμφωνίας.
The above Agreement, signed in Bern, Switzerland on 23 June 2011, entered into force on 1 July 2011, in accordance with Article 9 of the Agreement.
Κοινοποίηση σχετικά με την έναρξη ισχύος συμφωνίας υπό μορφή πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας για τη θέσπιση μηχανισμού επίλυσης διαφορών που εφαρμόζεται σε διαφορές στο πλαίσιο εμπορικών διατάξεων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας αφετέρου
Notice concerning the entry into force of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
Η συμφωνία υπό μορφή πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας για τη θέσπιση μηχανισμού επίλυσης διαφορών που εφαρμόζεται σε διαφορές στο πλαίσιο εμπορικών διατάξεων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 11 Φεβρουαρίου 2011 [1], άρχισε να ισχύει, δυνάμει του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, την 1η Ιουλίου 2011.
The Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, signed in Brussels on 11 February 2011 [1], has entered into force, by virtue of Article 23 of the Protocol, on 1 July 2011.
ΕΕ L 177 της 6.7.2011, σ. 1.
OJ L 177, 6.7.2011, p. 1.
Σημείωμα σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη θέσπιση των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο πρόγραμμα «Νεολαία εν δράσει» και στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (2007-2013)
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013)
Δεδομένου ότι ολοκληρώθηκαν στις 31 Ιανουαρίου 2011 οι απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη θέσπιση των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο πρόγραμμα «Νεολαία εν δράσει» και στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (2007-2013) [1], που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Φεβρουαρίου 2010, η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2011, σύμφωνα με το άρθρο 5 αυτής.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) [1], signed in Brussels on 15 February 2010, having been completed on 31 January 2011, the Agreement has entered into force on 1 March 2011, in accordance with its Article 5.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία υπογραφής του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ των δύο μερών
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Union and the Republic of Cape Verde
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου υπέγραψαν στις Βρυξέλλες, στις 27 Ιουλίου 2011, το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης.
The European Union and the Government of the Republic of Cape Verde signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 27 July 2011.
Κατόπιν τούτου, δυνάμει του άρθρου 15 του πρωτοκόλλου, το εν λόγω πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2011.1
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 September 2011 pursuant to Article 15 thereof.
Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών της Μεσογείου στη σύμβαση για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος και των παρακτίων περιοχών της Μεσογείου
Notice concerning the entry into force of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
Το πρωτόκολλο για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών της Μεσογείου στη σύμβαση για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος και των παρακτίων περιοχών της Μεσογείου, το οποίο υπεγράφη στη Μαδρίτη στις 16 Ιανουαρίου 2009 [1], ετέθη σε ισχύ, δυνάμει του άρθρου 39 του πρωτοκόλλου, στις 24 Μαρτίου 2011.
The Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, signed in Madrid on 16 January 2009 [1], has entered into force, by virtue of Article 39 of the Protocol, on 24 March 2011.
ΕΕ L 34 της 4.2.2009, σ. 17.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 17.
Ενημέρωση σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Information on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Principe
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στις 13 Ιουλίου 2011 στην κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ότι ενέκρινε στις 12 Ιουλίου 2011 το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης.
On 13 July 2011, the European Union informed the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe of its approval, on 12 July 2011, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Στις 28 Αυγούστου 2011 η Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κοινοποίησε γραπτώς στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι ολοκληρώθηκαν οι αναγκαίες διαδικασίες της για την έναρξη της ισχύος του.
On 28 August 2011, the Democratic Republic of São Tomé and Principe informed the General Secretariat of the Council of the European Union in writing of the completion of its procedures necessary for the Protocol’s entry into force.
Κατόπιν τούτου, δυνάμει του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου, το εν λόγω πρωτόκολλο εφαρμόζεται από τις 29 Αυγούστου 2011.
In accordance with Article 14 of the Protocol, it accordingly entered into force on 29 August 2011.
Καταστατικό της Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το Ελαστικό
International Rubber Study Group Constitution
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
FOREWORD
Η Διεθνής Ομάδα Μελετών για το Ελαστικό (στο εξής «η Ομάδα») συστήθηκε το 1944 με το καθεστώς αναγνωρισμένου διεθνούς οργανισμού στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The International Rubber Study Group (hereafter referred to as the Group) was established in 1944 with the status of a recognised international organisation in the United Kingdom.
Η Ομάδα εδρεύει στη Σιγκαπούρη ως αναγνωρισμένος διεθνής οργανισμός από την 1η Ιουλίου 2008.1
The Group has been based in Singapore, recognised as an international organisation, since 1 July 2008.
I Στόχοι
I Objectives
Η Ομάδα αποτελεί φόρουμ συζήτησης των θεμάτων που αφορούν την παραγωγή, την κατανάλωση και το εμπόριο φυσικού και συνθετικού ελαστικού.
The Group provides a forum for the discussion of issues affecting the production and consumption of, as well as trade in, natural and synthetic rubbers.
Η Ομάδα έχει σκοπό να συλλέγει και να διαδίδει συνολικά στατιστικά στοιχεία σχετικά με την παγκόσμια βιομηχανία ελαστικού ενισχύοντας έτσι τη διαφάνεια όσον αφορά τις αγορές ελαστικού και τις τάσεις σε αυτές.
The Group aims to collect and disseminate comprehensive statistical information on the world rubber industry thereby increasing the transparency in rubber markets and market trends.
Η Ομάδα μπορεί να συνεργάζεται με άλλους διεθνείς οργανισμούς που σχετίζονται με την επίτευξη των στόχων της.
The Group may cooperate with other international organisations which are relevant for achieving its objectives.
II Λειτουργίες
II Functions
Η Ομάδα συνέρχεται περιοδικά, σε χρόνο και τόπο κατάλληλο για τα μέλη, με σκοπό την ανασκόπηση της στατιστικής κατάστασης και τη συζήτηση θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος της βιομηχανίας ελαστικού.
The Group shall meet periodically at times and places convenient to Members for the purposes of reviewing the statistical position and of discussing common issues of the rubber industry.
Η Ομάδα εκπονεί μελέτες ή αναθέτει την εκπόνηση ανασκοπήσεων και μελετών σχετικά με την παγκόσμια κατάσταση στον τομέα του ελαστικού, κατά το δοκούν, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην παροχή περιεκτικών πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της προσφοράς και της ζήτησης και με την πιθανή εξέλιξή της.
The Group shall make or commission such reviews and studies of the world rubber situation as it sees fit, paying regard particularly to the provision of comprehensive information on the supply and demand position and its probable development.
III Ορισμοί
III Definitions
Με τον όρο «Ομάδα» νοείται η Διεθνής Ομάδα Μελετών για το Ελαστικό (IRSG).
The ‘Group’ means the International Rubber Study Group (IRSG).
Με τον όρο «επικεφαλής των αντιπροσωπειών» νοείται η ανώτατη αρχή της Ομάδας που αποτελείται από τους εκπροσώπους των μελών.
‘Heads of Delegation’ means the highest authority of the Group composed of the representatives of the Members.
Με τον όρο «χώρα υποδοχής» νοείται το μέλος με το οποίο η Ομάδα έχει συνάψει συμφωνία σχετικά με την έδρα.
‘Host Country’ means the Member with whom the Group has concluded a Headquarters Agreement.
Οποιαδήποτε αναφορά του παρόντος καταστατικού στον όρο «μέλος» ή «χώρα» θεωρείται ότι ισχύει επίσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για κάθε διακυβερνητικό οργανισμό με αποκλειστική αρμοδιότητα για θέματα που υπάγονται στο παρόν καταστατικό και αρμοδιότητες για τη διαπραγμάτευση, τη σύναψη και την εφαρμογή διεθνών συμφωνιών, ιδίως συμφωνιών για τα βασικά προϊόντα.
Any reference in this Constitution to ‘Member’ or ‘Country’ shall be construed as including the European Union and any intergovernmental organisation having exclusive competence over matters covered by this Constitution and responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
Η «Παγκόσμια Σύνοδος Κορυφής για το Ελαστικό» αποτελεί δημόσια διάσκεψη για τη βιομηχανία και τις κυβερνήσεις που διοργανώνει η IRSG.
‘World Rubber Summit’ is a public conference for industry and governments organised by the IRSG.
«Παραγωγός φυσικού ελαστικού» είναι οποιοδήποτε μέλος του οποίου η παραγωγή υπερβαίνει την κατανάλωση φυσικού ελαστικού.
‘Natural rubber producer’ is any Member whose production of natural rubber exceeds its consumption of natural rubber.
«Καταναλωτής ελαστικού» είναι οποιοδήποτε μέλος εκτός των παραγωγών φυσικού ελαστικού.
‘Rubber consumer’ is any Member other than a natural rubber producer.
Το «φυσικό ελαστικό» είναι το προϊόν που προέρχεται από το λατέξ του δέντρου Hevea brasiliensis.
‘Natural rubber’ is the product derived from latex from the Hevea brasiliensis tree.
Το «συνθετικό ελαστικό» περιλαμβάνει θερμοσκληρυνόμενα ελαστομερή που βασίζονται στη διαδικασία του πολυμερισμού, που είναι η χημική σύνθεση μονομερών για τον σχηματισμό πολυμερούς.
‘Synthetic rubber’ comprises thermoset elastomers, based on the polymerisation process, which is the chemical assembly of monomers to form a polymer.
Το «ελαστικό» είναι το φυσικό ή το συνθετικό ελαστικό με εξαίρεση τις αναγεννημένες μορφές ελαστικού.
‘Rubber’ is natural rubber or synthetic rubber excluding reclaimed forms of rubber.
«Απλή πλειοψηφία» είναι η πλειοψηφία ψήφων.
‘Simple majority’ means a majority of votes.
IV Έδρα
IV Headquarters
Η έδρα της Ομάδας βρίσκεται στην επικράτεια ενός μέλους και η Ομάδα διατηρεί εκεί γραμματεία για την εκτέλεση των εργασιών της.
The Headquarters of the Group shall be in the territory of a Member and the Group shall maintain there a Secretariat for conducting its work.
V Μέλη
V Membership
Δυνατότητα προσχώρησης στην Ομάδα παρέχεται στις χώρες οι οποίες ενδιαφέρονται για την παραγωγή, την κατανάλωση ή το εμπόριο φυσικού και συνθετικού ελαστικού.
Membership to the Group shall be open to Countries interested in the production or consumption of, or trade in, natural and synthetic rubbers.
Υπάρχουν δύο κατηγορίες μελών στην Ομάδα, δηλαδή οι παραγωγοί και οι καταναλωτές φυσικού ελαστικού.
There shall be two categories of membership in the Group, namely natural rubber producers and rubber consumers.
VI Υποχρεώσεις των μελών
VI Obligations of Members
Τα μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια να παρέχουν στη γραμματεία ακριβή στατιστικά στοιχεία σχετικά με την παραγωγή, την κατανάλωση και το εμπόριο ελαστικού στην επικράτειά τους, καθώς και άλλες πληροφορίες που κρίνονται συναφείς με τις τρέχουσες εκτιμήσεις και τις μελλοντικές τάσεις.
Members shall use their best endeavours to provide the Secretariat with accurate statistics concerning the production and consumption of, and trade in rubber for their respective territories and with such other information as is pertinent to current estimates and future trends.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν παρέχει για δύο συναπτά έτη ακριβή στατιστικά στοιχεία και τις απαιτούμενες πληροφορίες χωρίς ικανοποιητική εξήγηση, οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών αναλαμβάνουν τις ενέργειες που κρίνουν κατάλληλες.
If a Member has not provided, for 2 consecutive years, accurate statistics and information required and no satisfactory explanation is forthcoming, the Heads of Delegation shall take such action as they deem appropriate.
VII Δικαιώματα και διαδικασίες ψήφου
VII Voting Rights and Procedures
Τα μέλη κατέχουν μαζί τον συνολικό αριθμό των 100 ψήφων.
Members shall together hold the total number of 100 votes.
Οι ψήφοι διανέμονται μεταξύ των μελών σύμφωνα με τις αντίστοιχες ετήσιες συνεισφορές τους.
Votes shall be distributed among Members in accordance with their respective annual share of contributions.
Όταν αλλάζει η σύνθεση ή όταν αναστέλλεται ή αποκαθίσταται το δικαίωμα ψήφου ενός μέλους βάσει οποιασδήποτε διάταξης, οι ψήφοι επανυπολογίζονται και αναδιανέμονται πριν από την επόμενη ψηφοφορία.
Whenever the membership changes or when any Member has its voting rights suspended or restored under any provision, the votes shall be recalculated and redistributed to the Members prior to the next vote.
Κάθε μέλος ψηφίζει με τον αριθμό των ψήφων που διαθέτει και κανένα μέλος δεν μπορεί να διαιρεί τις ψήφους του.
Each Member shall be entitled to cast the number of votes it holds, and no Member shall be entitled to divide its votes.
Με επιστολή προς τον πρόεδρο των επικεφαλής των αντιπροσωπειών, της στατιστικής και της οικονομικής επιτροπής ή άλλης επιτροπής, κάθε παραγωγός φυσικού ελαστικού μπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιονδήποτε άλλο παραγωγό φυσικού ελαστικού και κάθε καταναλωτής ελαστικού μπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιονδήποτε άλλο καταναλωτή ελαστικού να εκπροσωπήσει τα συμφέροντά του και να ψηφίσει εκ μέρους του στις συνεδριάσεις.
By writing to the Chairperson of the Heads of Delegation, the Statistical and Economic Committee or other committees, any natural rubber producer may authorise any other natural rubber producer and any rubber consumer may authorise any other rubber consumer to represent its interests and to cast its votes at any meeting.
Για την ύπαρξη απαρτίας στις συνεδριάσεις της Ομάδας είναι απαραίτητη η παρουσία απλής πλειοψηφίας των μελών στην οποία να περιλαμβάνονται τουλάχιστον δύο παραγωγοί φυσικού ελαστικού και δύο καταναλωτές ελαστικού.
The presence of a simple majority of Members that includes at least two natural rubber producers and two rubber consumers shall be necessary to constitute a quorum at any meeting of the Group.
Διαδικασίες ψηφοφορίας
Voting procedures
Σε όλες τις συνεδριάσεις οι αποφάσεις λαμβάνονται, στο μέτρο του δυνατού, με συναίνεση, χωρίς αντίθετες ψήφους, επίσημες ενστάσεις ή επιφυλάξεις για τη διατύπωση θέσης.
Decisions at all meetings shall, whenever possible, be made by consensus without contrary votes, formal objections or reservations of position.
Οι πρόεδροι των συνεδριάσεων επιδιώκουν πάντοτε την επίτευξη συναίνεσης για τη λήψη των αποφάσεων και, όταν διατυπώνονται επιφυλάξεις, πρέπει, κατά το δυνατό, να παρέχεται επαρκής χρόνος για την επίτευξη συμβιβασμού και συναίνεσης.
Chairpersons of meetings shall at all times strive to obtain consensus for all decisions, and where positions are reserved, sufficient time shall — if at all possible — be allowed for compromise and consensus to be achieved.
Εάν ο πρόεδρος της συνεδρίασης κρίνει ότι δεν υπάρχει δυνατότητα να επιτευχθεί συναίνεση σχετικά με κάποιο θέμα, το θέτει σε ψηφοφορία.
If, in the opinion of the Chairperson of the meeting there is no possibility of achieving consensus on any matter, it shall be put to a vote.
Κατά κανόνα, η ψηφοφορία διεξάγεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η μέγιστη διαφάνεια ως προς τη λήψη των αποφάσεων και η διεξαγωγή της ψηφοφορίας με ανάταση της χειρός ή με ονομαστική κλήση επαφίεται αποκλειστικά στη διακριτική ευχέρεια του προέδρου της συνεδρίασης.
Voting shall normally be conducted so as to maintain the maximum transparency in decision-making, and shall at the sole discretion of the Chairperson of the meeting be by show of hands or by roll call.
Σε εξαιρετικές περιστάσεις ο πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει την ανάγκη διενέργειας μυστικής ή ταχυδρομικής ψηφοφορίας για να τηρηθεί η απαραίτητη συμμετοχή.
In exceptional circumstances the Chairperson may decide that a secret ballot or a postal vote of the appropriate membership may be required.
Ύστερα από αίτημα ενός ή περισσοτέρων μελών ο πρόεδρος αποφασίζει τη διενέργεια μυστικής ψηφοφορίας.
At the request of one or more Members the Chairperson shall call for a secret ballot.
Οι αποφάσεις με ψηφοφορία, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 7.5 και 7.6 παρακάτω, λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία των μελών που παρίστανται και ψηφίζουν, υπό την προϋπόθεση θετικής ψήφου από δύο τουλάχιστον παραγωγούς φυσικού ελαστικού και από δύο καταναλωτές ελαστικού.
Decisions by vote shall, subject to the provisions of paragraphs 7.5 and 7.6 below, normally be made by a simple majority of those present and voting, provided that an affirmative vote from at least two natural rubber producers and two rubber consumers is cast.
Σε περίπτωση που κάποιο μέλος απέχει, θεωρείται ότι το μέλος αυτό δεν ψήφισε.
When abstaining, a Member shall be deemed not to have cast its votes.
Όταν ένα μέλος επικαλείται τις διατάξεις της παραγράφου 5 του παρόντος άρθρου και ασκεί τα δικαιώματα ψήφου σε συνεδρίαση, το μέλος αυτό θεωρείται, για τους σκοπούς των παραγράφων 7.4, 7.5 και 7.6 του παρόντος άρθρου, ότι είναι παρόν και ότι ψηφίζει.
Where a Member avails itself of the provisions of paragraph 5 of this Article, and its votes are cast at a meeting, such Member shall, for the purposes of paragraphs 7.4, 7.5 and 7.6 of this Article, be considered as present and voting.
Για τη λήψη αποφάσεων με ψηφοφορία όσον αφορά:
Decisions by vote concerning:
την επιλογή του γενικού γραμματέα,
the selection of Secretary-General;
την έγκριση του προϋπολογισμού και
approval of budget; and
την αναστολή των δικαιωμάτων μέλους, όπως αναφέρεται στο άρθρο XIV παράγραφος 4,
suspension of rights of a Member as referred to in Article XIV, paragraph 4,