natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EE L 352 της 15.12.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/95 (ΕΕ L 260 της 31.10.1995, σ. 3).
OJ L 352, 15.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
EE L 313 της 30.10.1992, σ. 50· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1903/2004 (EE L 328 της 30.10.2004, σ. 77).
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1903/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 77).
Εθνικό Κέντρο Έρευνας και Ανάπτυξης, Μάλτα
National Research and Development Centre, Malta
Απόφαση 2004/767/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2004/767/CFSP
της 15ης Νοεμβρίου 2004
of 15 November 2004
που θέτει σε εφαρμογή την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)
implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ [1], και ειδικότερα το άρθρο 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2, της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Το Συμβούλιο με την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ θέσπισε μέτρα ώστε να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι των Radovan Karadzic, Ratko Mladic και Ante Gotovina.
By Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina.
Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να επεκταθούν σε όλα τα πρόσωπα κατά των οποίων έχουν δημοσίως απαγγελθεί κατηγορίες από το ICTY για εγκλήματα πολέμου, τα οποία δεν έχουν προσαχθεί στο Δικαστήριο.
These measures should be extended to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in the custody of the Tribunal.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should therefore be amended.
Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοστεί η παρούσα απόφαση,
Action by the Community is needed in order to implement this Decision,
Ο κατάλογος προσώπων που παρατίθεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 52.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52.
«Κατάλογος των προσώπων του άρθρου 2
‘List of persons referred to in Article 2
Ημερομηνία γεννήσεως: 27.2.1960.
Date of birth: 27.2.1960.
Τόπος γεννήσεως: Han Pijesak, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Place of birth: Han Pijesak, Bosnia and Herzegovina.
Εθνικότητα: Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Nationality: Bosnia and Herzegovina.
Ημερομηνία γεννήσεως: 15.8.1965.
Date of birth: 15.8.1965.
Τόπος γεννήσεως: Kozarac, δήμος Prijedor, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Place of birth: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina.
Ημερομηνία γεννήσεως: 13.10.1967.
Date of birth: 13.10.1967.
Τόπος γεννήσεως: Kratine, δήμος Vitez, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Place of birth: Kratine, Municipality of Vitez, Bosnia and Herzegovina.
Ημερομηνία γεννήσεως: 1948.
Date of birth: 1948.
Τόπος γεννήσεως: Vladicin Han, Σερβία και Μαυροβούνιο.
Place of birth: Vladicin Han, Serbia and Montenegro.
Εθνικότητα: Σερβία και Μαυροβούνιο.
Nationality: Serbia and Montenegro.
Ημερομηνία γεννήσεως: 12.10.1955.
Date of birth: 12.10.1955.
Τόπος γεννήσεως: νήσος Pasman, δήμος Zadar, Δημοκρατία της Κροατίας.
Place of birth: Island of Pasman, Municipality of Zadar, Republic of Croatia.
Εθνικότητα: α) Κροατία, β) Γαλλία.
Nationality: (a) Croatian, (b) French.
Ημερομηνία γεννήσεως: 7.9.1958.
Date of birth: 7.9.1958.
Τόπος γεννήσεως: Vinkovci, Δημοκρατία της Κροατίας.
Place of birth: Vinkovci, Republic of Croatia.
Ημερομηνία γεννήσεως: 31.10.1954.
Date of birth: 31.10.1954.
Τόπος γεννήσεως: Trbuse, δήμος Foca, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Place of birth: Trbuse, Municipality of Foca, Bosnia and Herzegovina.
Ημερομηνία γεννήσεως: 19.6.1945.
Date of birth: 19.6.1945.
Τόπος γεννήσεως: Petnjica, Savnik, Μαυροβούνιο, Σερβία και Μαυροβούνιο.
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia and Montenegro.
Ημερομηνία γεννήσεως: 23.3.1949.
Date of birth: 23.3.1949.
Τόπος γεννήσεως: Grncar, Σερβία και Μαυροβούνιο.
Place of birth: Grncar, Serbia and Montenegro.
Ημερομηνία γεννήσεως: 6.9.1967.
Date of birth: 6.9.1967.
Τόπος γεννήσεως: Visegrad, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Place of birth: Visegrad, Bosnia and Herzegovina.
Εθνικότητα: α) Βοσνία-Ερζεγοβίνη, β) πιθανώς Σερβία και Μαυροβούνιο.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.
Ημερομηνία γεννήσεως: 5.4.1961.
Date of birth: 5.4.1961.
Ημερομηνία γεννήσεως: 28.3.1955.
Date of birth: 28.3.1955.
Ημερομηνία γεννήσεως: 4.2.1942.
Date of birth: 4.2.1942.
Τόπος γεννήσεως: Murgas, δήμος Ub, Σερβία και Μαυροβούνιο.
Place of birth: Murgas, Municipality of Ub, Serbia and Montenegro.
Ημερομηνία γεννήσεως: 12.3.1942.
Date of birth: 12.3.1942.
Τόπος γεννήσεως: Bozanovici, δήμος Kalinovik, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
Εθνικότητα: α) Βοσνία-Ερζεγοβίνη, β) Σερβία και Μαυροβούνιο.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) Serbia and Montenegro.
Ημερομηνία γεννήσεως: 9.11.1957.
Date of birth: 9.11.1957.
Τόπος γεννήσεως: Bratunac, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Place of birth: Bratunac, Bosnia and Herzegovina.
Ημερομηνία γεννήσεως: 25.6.1959.
Date of birth: 25.6.1959.
Τόπος γεννήσεως: Sokolac, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Place of birth: Sokolac, Bosnia and Herzegovina.
Ημερομηνία γεννήσεως: 10.4.1946.
Date of birth: 10.4.1946.
Τόπος γεννήσεως: Senjski Rudnik, Σερβία και Μαυροβούνιο.
Place of birth: Senjski Rudnik, Serbia and Montenegro.
Ημερομηνία γεννήσεως: 14.3.1957.
Date of birth: 14.3.1957.
Τόπος γεννήσεως: Sekovici, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Place of birth: Sekovici, Bosnia and Herzegovina.
Ημερομηνία γεννήσεως: 11.12.1952.
Date of birth: 11.12.1952.
Τόπος γεννήσεως: Foca, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina.
Ημερομηνία γεννήσεως: 12.2.1961.
Date of birth: 12.2.1961.
Ημερομηνία γεννήσεως: 22.9.1951.
Date of birth: 22.9.1951.
Τόπος γεννήσεως: Kotor Varos, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Place of birth: Kotor Varos, Bosnia and Herzegovina.
Εθνικότητα: Βοσνία-Ερζεγοβίνη.»
Nationality: Bosnia and Herzegovina.’
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 15 November 2004.
Την απόφαση 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2002, για το διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών [1].
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, μετά την παραίτηση του κ. Ole VON BEUST που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 7 Ιουλίου 2004,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Ole VON BEUST, notified to the Council on 7 July 2004,
Ο κ. Roger KUSCH, Justizsenator, διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Ole VON BEUST για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
Mr Roger KUSCH, Justizsenator, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ole VON BEUST for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
για το διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Γερμανία στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
Έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Axel ENDLEIN, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 7 Ιουλίου 2004, και μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, η οποία κενώθηκε συνεπεία της προτάσεως του κ. Peter WINTER ως τακτικού μέλους, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Axel ENDLEIN, notified to the Council on 7 July 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Peter WINTER to be a full member,
o κ. Peter WINTER
Mr Peter WINTER,
προς αντικατάσταση του κ. Axel ENDLEIN β) ως αναπληρωματικό μέλος:
is hereby appointed a member in place of Mr Axel ENDLEIN;
ο κ. Helmut JAHN
Mr Helmut JAHN,
προς αντικατάσταση τoυ κ. Peter WINTER
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Peter WINTER,
για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας τους, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
για το διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Δανία στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a Danish alternate member of the Committee of the Regions
την πρόταση της δανικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal from the Danish Government,
Την απόφαση 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2002, για το διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών [1].
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, μετά την παραίτηση του κ. Hans TOFT, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 12 Ιουλίου 2004,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans TOFT, notified to the Council on 12 July 2004,
Η κα Eva NEJSTGAARD, Borgmester - Allerød Kommune, διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Hans TOFT για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
Ms Eva NEJSTGAARD, Borgmester — Allerød Kommune, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Hans TOFT for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
για το διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από την Εσθονία στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing an Estonian member and an Estonian alternate member of the Committee of the Regions
την πρόταση της εσθονικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal from the Estonian Government,
Την απόφαση 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2002, για το διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών [1].
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Tönis KÕIV, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 12 Ιουλίου 2004, και μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, η οποία κενώθηκε συνεπεία της προτάσεως του κ. Margus LEPIK, ως τακτικού μέλους,
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Tönis KÕIV, notified to the Council on 12 July 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Margus LEPIK to be a full member,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο μόνο
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Διορίζονται μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών:
Sole Article
ως τακτικό μέλος:
Mr Margus LEPIK,
Ο κ. Margus LEPIK,
Mayor of Valga,
Δήμαρχος της Valga προς αντικατάσταση του κ. Tönis KÕIV
is hereby appointed a member in place of Mr Tönis KÕIV;
ως αναπληρωματικό μέλος:
Mr Väino HALLIKMÄGI,
Ο κ. Väino HALLIKMÄGI
Mayor of Pärnu,
Δήμαρχος του Pärnu προς αντικατάσταση του κ. LEPIK
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Margus LEPIK,
Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 2004.
Done at Brussels, 4 October 2004.
για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για το 2004 στην κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από το Βέλγιο και την Πορτογαλία για την καταπολέμηση οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
on a Community financial contribution for 2004 to cover expenditure incurred by Belgium and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4181]
(notified under document number C(2004) 4181)
(Τα κείμενα στη γαλλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the French, Dutch and Portuguese texts are authentic)
την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], (στο εξής «η οδηγία»), και ιδίως το άρθρο 23,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1] (hereinafter ‘the Directive’), and in particular Article 23 thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία, η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί στα κράτη μέλη χρηματοδοτική ενίσχυση για την κάλυψη δαπανών που σχετίζονται άμεσα με ληφθέντα ή προβλεπόμενα μέτρα τα οποία είναι αναγκαία για την καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών που εισήχθησαν από τρίτες χώρες ή από άλλες περιοχές της Κοινότητας, με στόχο την εξάλειψή τους ή, αν αυτό δεν είναι δυνατό, την μη εξάπλωσή τους.
Pursuant to the Directive, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Το Βέλγιο και η Πορτογαλία κατάρτισαν, η κάθε χώρα το δικό της, πρόγραμμα ενεργειών με στόχο την εξάλειψη των επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών που εισήχθησαν στο έδαφός τους.
Belgium and Portugal have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Στα προγράμματα αυτά προσδιορίζονται οι επιδιωκόμενοι στόχοι, τα μέτρα που έχουν ληφθεί, η διάρκεια και το κόστος τους.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
Οι εν λόγω χώρες ζήτησαν να τους χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τα ανωτέρω προγράμματα εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην οδηγία και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1040/2002 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα στο πλαίσιο του φυτοϋγειονομικού ελέγχου και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2051/97 [2] (στο εξής «ο κανονισμός»).
They have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in the Directive and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2] (hereinafter ‘the Regulation’).
Οι δαπάνες τις οποίες πραγματοποίησαν το Βέλγιο και η Πορτογαλία και οι οποίες λαμβάνονται υπόψη στην παρούσα απόφαση, αφορούν άμεσα τα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας.
The expenditure which Belgium and Portugal have incurred, and which is taken into account in this Decision, relates directly to the matters specified in Article 23(2)(a) and (b) of the Directive.
Οι τεχνικές πληροφορίες που παρασχέθηκαν από το Βέλγιο και την Πορτογαλία επέτρεψαν στην Επιτροπή να αναλύσει την κατάσταση με ακρίβεια και διεξοδικότητα· οι πληροφορίες αυτές εξετάστηκαν επίσης από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή.
The technical information provided for by Belgium and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively; the information has also been considered by the Standing Committee on Plant Health.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας.
The Commission has concluded that the conditions for the granting of a financial contribution in Article 23 of the Directive have been met.
Συνεπώς, πρέπει να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για την κάλυψη των δαπανών των εν λόγω προγραμμάτων.
Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μπορεί να καλύψει έως και 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
Εκτός από το πρόγραμμα για το οποίο πρέπει να εφαρμοστεί συντελεστής μείωσης σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο της οδηγίας, η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης πρέπει να καθοριστεί σε 50 %.
Excluding the programme for which degression has to be applied in accordance with the third subparagraph of Article 23(5) of the Directive, the Community financial contribution for the purposes of this Decision should be 50 %.
Το πρόγραμμα που κοινοποίησε η Πορτογαλία έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας δυνάμει των αποφάσεων της Επιτροπής 2001/811/ΕΚ [3], 2002/889/ΕΚ [4] και 2003/787/ΕΚ [5].
The programme notified by Portugal has already been the subject of Community contributions under Commission Decisions 2001/811/EC [3], 2002/889/EC [4] and 2003/787/EC [5].
Χορηγήθηκε παράταση της περιόδου εφαρμογής των μέτρων εξάλειψης για το εν λόγω υφιστάμενο πρόγραμμα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο της οδηγίας, δεδομένου ότι η εξέταση της κατάστασης οδήγησε στο συμπέρασμα ότι οι στόχοι αυτών των μέτρων εξάλειψης μπορούν να επιτευχθούν εντός λογικού χρονικού διαστήματος.
An extension of the period in which eradication measures have to take place, as foreseen in the third subparagraph of Article 23(5) of the Directive, has been granted to this existing programme, as the examination of the situation has lead to the conclusion that the objective of these eradication measures is likely to be achieved within a reasonable period.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο εν λόγω πρόγραμμα μειώθηκε σταδιακά, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο.
The Community financial contribution for this programme, has been progressively reduced in accordance with the third subparagraph of Article 23(5).
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης χορηγείται με την επιφύλαξη άλλων μέτρων που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν και είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της εξάλειψης ή της καταπολέμησης των συναφών επιβλαβών οργανισμών.
The contribution referred to in Article 2 of this Decision is without prejudice to further actions taken or to be taken and necessary for the achievement of the objective of eradication or control of the relevant harmful organisms.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του αποτελέσματος της εξακρίβωσης από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας, κατά πόσο η εισαγωγή του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού οφείλεται σε ανεπαρκείς ελέγχους ή επιθεωρήσεις, και των συνεπειών της εξακρίβωσης αυτής.
The present Decision is without prejudice to the outcome of the verification by the Commission under Article 24 of the Directive on whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and the consequences of such verification.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου [6], τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα που αναλαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες χρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [6], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Ο οικονομικός έλεγχος των ανωτέρω μέτρων διέπεται από τα άρθρα 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού, με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1040/2002 και των παραγράφων 8 και 9 του άρθρου 23 της οδηγίας.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1040/2002 and paragraphs 8 and 9 of Article 23 of the Directive.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Εγκρίνεται η χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας για το 2004 για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από το Βέλγιο και την Πορτογαλία και οι οποίες συνδέονται άμεσα με τα αναγκαία μέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ και ελήφθησαν για την καταπολέμηση των οργανισμών τους οποίους αφορούν τα προγράμματα εξάλειψης που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The allocation of a Community financial contribution for 2004 to cover expenditure incurred by Belgium and Portugal relating directly to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex to this Decision, is hereby approved.
Το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1, ανέρχεται σε 576549 ευρώ.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 576549.
Τα ανώτατα ποσά της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για κάθε πρόγραμμα εξάλειψης και για κάθε έτος εφαρμογής του είναι αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The maximum amounts of the Community financial contribution for each eradication programme and for each year of implementation of the eradication programme shall be as indicated in the Annex to this Decision.
Το ανώτατο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής που προκύπτει για τα σχετικά κράτη μέλη έχει ως εξής:
The resulting maximum Community financial contribution for the concerned Member States shall be as follows:
210485 ευρώ για το Βέλγιο,
EUR 210485 to Belgium
366064 ευρώ για την Πορτογαλία.
EUR 366064 to Portugal.
Με την επιφύλαξη των ελέγχων της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, το ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο παράρτημα, καταβάλλεται μόνο εφόσον:
Subject to the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC, the Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid only when:
παρασχεθούν στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία για τα ληφθέντα μέτρα, βάσει της κατάλληλης τεκμηρίωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού, ιδίως του άρθρου 1 παράγραφος 2 και του άρθρου 2·
evidence of the measures taken has been given to the Commission through appropriate documentation, in accordance with the provisions laid down in the Regulation, in particular Article 1(2) and Article 2 thereof;
υποβληθεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην Επιτροπή αίτηση για την καταβολή χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1040/2002.
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the provisions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.