natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφορά που προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε στη συνέχεια ως εκατοστιαίο ποσοστό της μέσης αξίας εισαγωγής cif.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
Οι ατομικοί συντελεστές δασμού αντιντάμπινγκ σε επίπεδο εταιρείας, που προσδιορίστηκαν στον παρόντα κανονισμό, καθορίστηκαν με βάση τα συμπεράσματα των τρεχουσών ερευνών.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigations.
Επομένως, οι δασμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια των εν λόγω ερευνών όσον αφορά τις συνεργασθείσες εταιρείες.
Therefore, they reflect the situation found during these investigations with respect to the cooperating companies.
Οι εν λόγω δασμολογικοί συντελεστές (σε αντίθεση με το δασμό σε επίπεδο χώρας, που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζονται επομένως αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής της εν λόγω χώρας, που παράγονται από τις εταιρείες, και συνεπώς από τα αναφερόμενα συγκεκριμένα νομικά πρόσωπα.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Τα εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από όλες τις άλλες εταιρείες, οι οποίες δεν αναφέρονται ειδικά στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή τους, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις ειδικά αναφερόμενες εταιρείες, δεν μπορούν να υποβληθούν σ’ αυτούς τους συντελεστές και υπόκεινται στο δασμό που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες».
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Κάθε αίτηση για την εφαρμογή των εν λόγω ατομικών εταιρικών δασμών αντιντάμπινγκ (π.χ. λόγω αλλαγής της επωνυμίας της οντότητας ή της δημιουργίας νέων οντοτήτων παραγωγής ή πωλήσεων) υποβάλλεται αμέσως στην Επιτροπή [5], μαζί με όλα τα σχετικά στοιχεία, και ιδίως κάθε μεταβολή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που αφορά την παραγωγή, τις εγχώριες και τις εξαγωγικές πωλήσεις, η οποία προκύπτει για παράδειγμα από αυτήν την αλλαγή της επωνυμίας ή την αλλαγή των εν λόγω οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [5] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Εφόσον κριθεί σκόπιμο, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί στη συνέχεια ανάλογα, με την ενημέρωση του καταλόγου των εταιρειών που τυγχάνουν ατομικών δασμών.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι τα συμπεράσματα όσον αφορά την επιβολή των δασμών που θα συναχθούν για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, είναι προσωρινά και μπορούν να επανεξεταστούν για την επιβολή οριστικού δασμού,
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τριχλωροϊσοκυανουρικού οξέος και σκευασμάτων αυτού, που αναφέρεται επίσης ως «συμκλοσένιο» με τη διεθνή ονομασία μη αποκλειστικής εκμεταλλεύσεως (INN), και υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex29336980 και ex38084020 (κωδικοί TARIC 2933698070 και 3808402020), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-propriatory name (INN), and falling within CN codes ex29336980 and ex38084020 (TARIC codes 2933698070 and 3808402020), originating in the People's Republic of China and the United States of America.
Ο συντελεστής του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται, πριν την επιβολή δασμού, στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1, τα οποία παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Συμπληρωματικός κωδικός TARIC
TARIC additional Code
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
The provisions in force concerning customs duties shall apply, unless otherwise specified.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, υπόκειται στην καταβολή εγγύησης, η οποία ισοδυναμεί με το ποσό του προσωρινού δασμού.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού, βάσει των οποίων θεσπίστηκε ο παρών κανονισμός, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός 30 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
ΕΕ C 178 της 10.7.2004, σ. 2.
OJ C 178, 10.7.2004, p. 2.
ΕΕ C 283 της 20.11.2004, σ. 3.
OJ C 283, 20.11.2004, p. 3.
Ευρωπαϊκή ΕπιτροπήΓενική Διεύθυνση ΕμπορίουΔιεύθυνση BΓραφείο J-79 5/16B-1049 Βρυξέλλες.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Επιπλέον, οι δύο άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί παρέσχον γενικές πληροφορίες.
In addition, the two other Community producers provided general information.
Επιπλέον, ένας άλλος μεταποιητής υπέβαλε παρατηρήσεις.
In addition, one other processor provided a submission.
Το περιθώριο ντάμπινγκ για τους δύο συνεργασθέντες εξαγωγείς, στους οποίους δεν χορηγήθηκε ούτε ΚΟΑ ούτε ΑΜ, υπολογίσθηκε με βάση τον σταθμισμένο μέσον όρο των ατομικών περιθωρίων ντάμπινγκ που υπολογίστηκαν για καθένα από τους δύο εν λόγω εξαγωγείς.
The dumping margin for the two co-operating exporters, which were neither granted MET nor IT, was calculated on the basis of the weighted average of the individual dumping margins calculated for each of these two exporters.
Αυτό το τελευταίο υπολογίστηκε με σύγκριση του σταθμισμένου μέσου όρου της κανονικής αξίας για την ανάλογη χώρα και του σταθμισμένου μέσου όρου της τιμής εξαγωγής την οποία ανέφεραν οι δύο εν λόγω εξαγωγείς.
The latter were calculated by comparing the weighted average normal value established for the analogue country and the weighted average export price reported by the two exporters concerned.
Κατά συνέπεια, η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 30 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΛΔΚ, δεδομένου ότι κατά την ΠΕ-ΛΔΚ δύο εργοστάσια λειτουργούσαν τουλάχιστον εν μέρει, ενώ κατά την ΠΕ-ΗΠΑ λειτουργούσε μόνο το νέο εργοστάσιο.
Therefore, the production capacity increased by 30 % between 2000 and the IP-PRC since during the IP-PRC, two factories were, at least partially operating, while during the IP-US, only the new factory produced.
Με το νέο εργοστάσιο η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε προκειμένου να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη ζήτηση στην κοινοτική αγορά.
The new factory allowed to set the production capacity at a higher level to meet the increasing demand on the Community market.
Τιμή μονάδας των οικείων χωρών σε ευρώ/kg
Countries concerned unit price in EUR/kg
Στη βάση αυτή, υπολογίστηκε μη ζημιογόνος τιμή του ομοειδούς προϊόντος για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
On this basis a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη του ανωτέρω περιθωρίου κέρδους 10 % στο κόστος παραγωγής.
The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 10 % to the cost of production.
ΕΕ C 253 της 13.10.2004, σ. 6· διορθωτικό στην ΕΕ C 44 της 19.2.2005, σ. 30.
OJ C 253, 13.10.2004, p. 6. Corrigendum OJ C 44, 19.2.2005, p. 30.
Επομένως, επειδή δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 9 παράγραφος 5 στοιχεία γ) και ε) του βασικού κανονισμού, αποφασίστηκε να μην χορηγηθεί ατομική μεταχείριση στις εν λόγω εταιρείες.
Consequently, the conditions set in Article 9(5)(c) and (e) of the basic Regulation were not met. It was therefore decided not to grant them IT.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 539/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 8 Απριλίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 8 April 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 7 April 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 540/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 540/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 1 έως τις 7 Απριλίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 2,00 EUR/t.
For tenders notified on 1 to 7 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 2,00 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 541/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 541/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2275/2004 από τις 1 έως τις 7 Απριλίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου καθορίζεται σε 18,85 EUR ανά τόνο για μέγιστη συνολική ποσότητα 4985 t.
For tenders notified from 1 to 7 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 18,85 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 4985 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 542/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 542/2005
για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 487/2005
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005
Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στην Πορτογαλία προελεύσεως τρίτων χωρών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 487/2005 της Επιτροπής [2].
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 487/2005 [2].
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 487/2005 από τις 1 έως τις 7 Απριλίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 29,68 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 79900 t.
For tenders notified from 1 to 7 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,68 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 79900 t.
ΕΕ L 81 της 30.3.2005, σ. 6.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 6.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 543/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 543/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Απριλίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 9 April 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 8 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 544/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 544/2005
Ο τελευταίος κατάλογος των κρατών μελών στα οποία ανεστάλη η παρέμβαση καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 474/2005 της Επιτροπής [3].
Commission Regulation (EC) No 474/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι νέες τιμές της αγοράς που κοινοποιήθηκαν από τη Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by the Czech Republic an Sovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Για λόγους ευκρίνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί ο κατάλογος αυτός και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2005,
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 474/2005 should be repealed,
Οι αγορές βουτύρου που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 αναστέλλονται στο Βέλγιο, στη Δανία, στην Κύπρο, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Ελλάδα, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία, στη Σλοβακία, στη Σλοβενία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Finland and Sweden.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2005 καταργείται.
Regulation (EC) No 474/2005 is hereby repealed.
ΕΕ L 78 της 24.3.2005, σ. 27.
OJ L 78, 24.3.2005, p. 27.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 545/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 545/2005
ο οποίος καθορίζει σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που κατατέθηκαν τον Μάρτιο 2005 για τα κατεψυγμένα βόεια κρέατα που προορίζονται για μεταποίηση
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1206/2004 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2004, για την εφαρμογή και τον τρόπο διαχείρισης ενός δασμολογικού συντελεστή εισαγωγής για το κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση (1η Ιουλίου 2004 μέχρι 30 Ιουνίου 2005) [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1206/2004 of 29 June 2004 opening and administering an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5(4) thereof,
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1206/2004 προβλέπει ενδεχομένως νέα κατανομή των ποσοτήτων για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών στις 18 Φεβρουαρίου 2005.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1206/2004 provides, where applicable, for a further allocation of quantities not covered by licence applications submitted by 18 February 2005.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 395/2005 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2005, για ανακατανομή των δικαιωμάτων εισαγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1206/2004 για το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση [3], έχει καθορίσει τις ποσότητες κατεψυγμένου βοείου κρέατος που προορίζονται για τη μεταποίηση που μπορούν να εισαχθούν με ειδικές συνθήκες έως τις 30 Ιουνίου 2005.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 395/2005 of 9 March 2005 providing for reallocation of import rights under Regulation (EC) No 1206/2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [3], establishes the quantities of frozen beef for processing which may be imported under special conditions until 30 June 2005.
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1206/2004 προβλέπει ότι οι αιτούμενες ποσότητες μπορούν να μειωθούν.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 1206/2004 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Υπό τους όρους αυτούς και με στόχο να εξασφαλισθεί η δίκαιη κατανομή των διαθέσιμων ποσοτήτων πρέπει να μειωθούν ανάλογα οι αιτούμενες ποσότητες,
Under these circumstances and taking care to ensure an equitable distribution of the available quantities, it is appropriate to reduce proportionally the quantities applied for,
Κάθε αίτηση δικαιωμάτων εισαγωγής που κατατίθεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1206/2004 ικανοποιείται για τις εξής ποσότητες, οι οποίες εκφράζονται σε κρέας με κόκκαλα:
Every application for import rights lodged in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1206/2004 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
8,9347 % της αιτούμενης ποσότητας για τα κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή κονσερβών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1206/2004.
8,9347 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 2(1) of Regulation (EC) No 1206/2004,
50,0474 % της αιτούμενης ποσότητας για τα κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1206/2004.
50,0474 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 2(2) of Regulation (EC) No 1206/2004.
ΕΕ L 63 της 10.3.2005, σ. 20.
OJ L 63, 10.3.2005, p. 20.
Rodríguez
Silva Rodríguez
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 546/2005
για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κωδικών δηλούσας χώρας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 όσον αφορά την επικαιροποίηση του καταλόγου των κοινοτικών αερολιμένων
adapting Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the allocation of reporting-country codes and amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the updating of the list of Community airports
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου [1], και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air [1], and in particular Article 10 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003, η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει τις λεπτομέρειες για την προσαρμογή των προδιαγραφών που περιέχονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 437/2003, the Commission is required to lay down the arrangements for the adaptation of the specifications in the Annexes thereto.
Είναι απαραίτητο να καταρτιστεί ο κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων, πλην εκείνων που έχουν περιστασιακή μόνο εμπορική κίνηση, και των παρεκκλίσεων που πρέπει να προβλεφθούν για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
It is necessary to establish the list of Community airports, other than those having only occasional commercial traffic, and the derogations to be provided for the Member States joining the European Union on 1 May 2004.
Επίσης, οι κωδικοί των νέων κρατών μελών πρέπει να προστεθούν σε εκείνους που ορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003 και για την προσαρμογή των παραρτημάτων του Ι και ΙΙ.
Moreover, the codes of the new Member States should be added to those set out in Annex III to Regulation (EC) No 1358/2003, which implements Regulation (EC) No 437/2003 and adapts Annexes I and II thereto.
Είναι αναγκαία η επικαιροποίηση του καταλόγου των κοινοτικών αερολιμένων και των παρεκκλίσεων που περιέχονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
It is necessary to update the list of Community airports and the derogations provided for in Annex I to Regulation No 1358/2003 in accordance with the rules set out in that Annex.
Επομένως, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 437/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Regulations (EC) No 437/2003 and (EC) No 1358/2003 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1358/2003, προσαρμόζεται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 437/2003 as amended by Regulation (EC) No 1358/2003, is adapted in accordance with Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 1358/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003, όπως τροποποιήθηκε από το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003, προσαρμόζεται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 437/2003 as amended by Annex III to Regulation (EC) No 1358/2003 is adapted as follows:
Στο τμήμα «ΚΩΔΙΚΟΙ», «1.
In the Section ‘CODES’, ‘1.
Δηλούσα χώρα», προστίθενται οι ακόλουθοι κωδικοί:
Reporting Country’, the following codes are added:
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No1358/2003 is amended as follows:
Στο τμήμα III προστίθενται οι ακόλουθοι πίνακες:
in Section III the following tables are added:
Τσεχική Δημοκρατία: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις
Czech Republic: List of Community airports and derogations
ICAO Κωδικός αερολιμένα
ICAO Airport Code
Ονομασία αερολιμένα
Airport Name
Κατηγορία αερολιμένα το 2004
Airport category in 2004
Μόνο αερολιμένες των κατηγοριών «1» και «2»:
Categories ‘1’ and ‘2’ airports only:
Για κάθε πίνακα: τελευταίο έτος για το οποίο ζητείται παρέκκλιση
For each table: last year for which a derogation is requested
(«» ή «2004» ή «2005»)
(‘’ or ‘2004’ or ‘2005’)
Πίνακας A1
Table A1
Πίνακας Β1
Table B1
Πίνακας Γ1
Table C1
Εσθονία: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις
Estonia: List of Community airports and derogations
Μόνο αερολιμένες των κατηγοριών «1» και «2»:
Categories ‘1’ and ‘2’airports only:
Κύπρος: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις
Cyprus: List of Community airports and derogations
Λεττονία: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις
Latvia: List of Community airports and derogations