natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 89/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1989, για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και τη συνεργασία των αρχών αυτών με την Επιτροπή, με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας (ΕΕ L 351 της 2.12.1989, σ. 34),
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34);
Οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13),
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (OJ L 395, 30.12.1989, p. 13);
Οι έλεγχοι που αφορούν τις εισαγωγές από τρίτες χώρες διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των ακόλουθων διατάξεων:
Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with the provisions referred to below:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 136/2004 της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2004, για τη θέσπιση διαδικασιών κτηνιατρικών ελέγχων στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου της Κοινότητας κατά τη εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες (ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 11),
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11);
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 206/2009 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2009, σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα αποστολών προϊόντων ζωικής προέλευσης σε ποσότητες για προσωπική χρήση και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 136/2004 (ΕΕ L 77 της 24.3.2009, σ. 1),
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1);
Οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9),
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9);
Απόφαση 2002/657/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 2002, για εφαρμογή της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επίδοση των αναλυτικών μεθόδων και την ερμηνεία των αποτελεσμάτων (ΕΕ L 221 της 17.8.2002, σ. 8),
Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results (OJ L 221, 17.8.2002, p. 8);
Οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11),
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11);
Απόφαση 2005/34/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση εναρμονισμένων προτύπων για τον έλεγχο ορισμένων καταλοίπων σε προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από τρίτες χώρες (ΕΕ L 16 της 20.1.2005, σ. 61),
Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries (OJ L 16, 20.1.2005, p. 61);
Νόμος της 9ης Οκτωβρίου 1992 για τα τρόφιμα (LDAl, RS 817.0),
Law of 9 October 1992 on foodstuffs (LDAl; RS 817.0);
Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τα τρόφιμα και τα αγαθά τρέχουσας χρήσης (ODAlOUs, RS 817.02),
Ordinance of 23 November 2005 on foodstuffs and consumer products (ODAlOUs, RS 817.02);
Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με την επιβολή της νομοθεσίας περί τροφίμων (RS 817.025.21),
Ordinance of 23 November 2005 on the implementation of foodstuffs legislation (RS 817.025.21);
Διάταγμα του DFI, της 26ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τις ξένες ουσίες και τα συστατικά στα τρόφιμα (OSEC, RS 817.021.23).
Ordinance of the DFI of 26 June 1995 on foreign substances and components in foodstuffs (OSEC; RS 817.021.23).
Ελβετία — Νομοθεσία
Switzerland – Legislation
A Διάταγμα της 18ης Απριλίου 2007 σχετικά με την εισαγωγή, τη διαμετακόμιση και την εξαγωγή ζώων και ζωικών προϊόντων (OITE, RS 916.443.10),
A. Ordinance of 18 April 2007 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE; RS 916.443.10).
Κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του διατάγματος της 27ης Αυγούστου 2008 σχετικά με την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση ζωικών προϊόντων αεροπορικώς από τρίτες χώρες (OITPA, RS 916.443.13), η Ελβετία διατηρεί τη δυνατότητα εισαγωγής βοείου κρέατος από βοοειδή στα οποία έχουν ενδεχομένως χορηγηθεί ορμόνες επιτάχυνσης της ανάπτυξης.
Pursuant to the provisions of the Ordinance of 27 August 2008 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA; RS 916.443.13), the Swiss Confederation shall retain the possibility of importing bovine meat from cattle potentially treated with hormonal growth-promoters.
Η εξαγωγή του εν λόγω κρέατος στην Ευρωπαϊκή Ένωση απαγορεύεται.
The export of such meat to the European Union shall be prohibited.
Επιπλέον, η Ελβετία:»
In addition, the Swiss Confederation shall:’.
Κάθε παραπομπή σε νομοθετική πράξη νοείται ως παραπομπή στην εν λόγω νομοθετική πράξη όπως τροποποιήθηκε τελευταία, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.».
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as most recently amended.’.
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία των ζώων κατά τη θανάτωσή τους έχει τροποποιηθεί και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2009, για την προστασία των ζώων κατά τη θανάτωσή τους [4] άρχισε να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2009 και πρόκειται να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2013.
European Union legislation on the protection of animals at the time of killing has been amended and Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [4] entered into force on 8 December 2009 and is to apply from 1 January 2013.
Για τα ζωικά προϊόντα που εξάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι τρίτες χώρες υποχρεούνται να τηρούν τουλάχιστον ισοδύναμες προδιαγραφές με τις προδιαγραφές του εν λόγω κανονισμού.
For animal products exported to the European Union, third countries are to meet requirements which are at least equivalent to those set out in that Regulation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
I. Section II.
I. Στο παράρτημα 11 προσάρτημα 1 της γεωργικής συμφωνίας, το τμήμα II. Κλασική πανώλη των χοίρων αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Classical swine fever, Appendix 1 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
Στο παράρτημα 11 προσάρτημα 1 της γεωργικής συμφωνίας, το τμήμα III.
Section III.
Αφρικανική πανώλη των χοίρων αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
African swine fever, Appendix 1 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
Στο παράρτημα 11 προσάρτημα 1 της γεωργικής συμφωνίας, το τμήμα VI.
Section VI.
Ψευδοπανώλη των πτηνών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Newcastle disease, Appendix 1 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
I. Στο παράρτημα 11 προσάρτημα 6 κεφάλαιο I της γεωργικής συμφωνίας, στον πίνακα Ζωικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, μέρος Υγεία των ζώων, ο αριθμός 10.
I. Appendix 6, Chapter I of Annex 11 to the Agriculture Agreement, Table of animal products intended for human consumption: Animal health section, Figure 10.
Αβγά και προϊόντα αβγών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Eggs and egg products are replaced by the following:
Στο παράρτημα 11 προσάρτημα 10 της γεωργικής συμφωνίας, το τμήμα A. Νομοθεσία κεφάλαιο ΙΙ.
Section A. Legislation, Chapter II.
Κτηνιατρικοί έλεγχοι που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Veterinary controls applicable in trade between the Member States of the European Union and Switzerland, Appendix 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
Κτηνιατρικοί έλεγχοι που εφαρμόζονται στις εισαγωγές από τις τρίτες χώρες αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Veterinary controls applicable for imports from third countries, Appendix 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
Στο παράρτημα 11 προσάρτημα 10 της γεωργικής συμφωνίας, το υποκεφάλαιο 2.
Sub-chapter 2.
Ελβετία – Νομοθεσία, κεφάλαιο V. Υγειονομικοί όροι και όροι ελέγχου των εισαγωγών από τρίτες χώρες αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Switzerland — Legislation, Chapter V. Health requirements and control requirements relating to imports from third countries, Appendix 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
V. Στο παράρτημα 11 προσάρτημα 10 της γεωργικής συμφωνίας, το πρώτο εδάφιο του στοιχείου Δ του υποκεφαλαίου 3. Κανόνες εφαρμογής, κεφάλαιο V. Υγειονομικοί όροι και όροι ελέγχου των εισαγωγών από τρίτες χώρες αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Implementing rules, Chapter V. Health requirements and control requirements relating to imports from third countries, Appendix 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
Στο παράρτημα 11 προσάρτημα 10 της γεωργικής συμφωνίας, το τμήμα A. Νομοθεσία, κεφάλαιο ΙΙΙ.
Section A. Legislation, Chapter III.
B Διάταγμα της 27ης Αυγούστου 2008 σχετικά με την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση ζωικών προϊόντων αεροπορικώς από τρίτες χώρες (OITPA, RS 916.443.13).
B. Ordinance of 27 August 2008 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA; RS 916.443.13). V. The first paragraph of part D in sub-chapter 3.
Σύσταση της μεικτής επιτροπής ΕΕ-Παλαιστινιακή Αρχή
Recommendation of the EU-Palestinian Authority Joint Committee
της 14ης Απριλίου 2013
of 14 April 2013
για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Παλαιστινιακής Αρχής στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας
on the implementation of the European Union-Palestinian Authority European Neighbourhood Policy Action Plan
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΕ- ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗ ΑΡΧΗ,
THE EU-PALESTINIAN AUTHORITY JOINT COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ), εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, αφετέρου [1], και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 2,
Having regard to the euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], and in particular Article 63(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 70 της ευρωμεσογειακής ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ), εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, αφετέρου (εφεξής η «συμφωνία»), τα μέρη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο, γενικό ή ειδικό, μέτρο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και μεριμνούν για την επίτευξη των στόχων που ορίζει η συμφωνία.
Pursuant to Article 70 of euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (‘the Agreement’), the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Τα μέρη της συμφωνίας συμφώνησαν επί του κειμένου του σχεδίου δράσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Παλαιστινιακής Αρχής στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (εφεξής το «σχέδιο δράσης ΕΕ-ΠΑ στο πλαίσιο της ΕΠΓ»).
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the European Union – Palestinian Authority European Neighbourhood Policy Action Plan (‘the EU-PA ENP Action Plan’).
Το σχέδιο δράσης ΕΕ-ΠΑ στο πλαίσιο της ΕΠΓ θα πρέπει να συμβάλλει στην εφαρμογή της συμφωνίας μέσω της επεξεργασίας και της θέσπισης συγκεκριμένων μέτρων για την επίτευξη των στόχων της.
The EU-PA ENP Action Plan should support the implementation of the Agreement through the drawing up and adoption of concrete steps with a view to attaining its objectives.
Το σχέδιο δράσης ΕΕ-ΠΑ στο πλαίσιο της ΕΠΓ εξυπηρετεί τον διττό στόχο της υποβολής συγκεκριμένων μέτρων για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των μερών που ορίζονται στη συμφωνία και την παροχή ευρύτερου πλαισίου για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και της Παλαιστινιακής Αρχής,
The EU-PA ENP Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps with a view to the respect, by the parties, of the obligations set out in the Agreement and of providing a broader framework for further strengthening EU-PA relations.
ΣΥΝΙΣΤΑ στα μέρη να εφαρμόσουν το σχέδιο δράσης μεταξύ ΕΕ-ΠΑ στο πλαίσιο της ΕΠΓ [2], εφόσον η εν λόγω εφαρμογή αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της ευρωμεσογειακής ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ), εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, αφετέρου.
HEREBY RECOMMENDS that the Parties implement the EU-PA ENP Action Plan [2] insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part,
Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2013.
Done at Brussels, 14 April 2013.
Απόφαση αριθ. 1/2013 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-ΕΖΕΣ για το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης
Decision No 1/2013 of the EU-EFTA Joint Committee on Common Transit
της 1ης Ιουλίου 2013
of 1 July 2013
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΕ-ΕΖΕΣ,
THE EU-EFTA JOINT COMMITEE,
Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Η Κροατία προσχώρησε στην Ένωση την 1η Ιουλίου 2013.
Croatia acceded to the Union on 1 July 2013.
Ως εκ τούτου, οι αποδόσεις στην κροατική γλώσσα των γλωσσικών αναφορών που χρησιμοποιούνται στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης («σύμβαση») θα πρέπει να απαλειφθούν από το μέρος που αφορά τις χώρες της ΕΖΕΣ και να ενσωματωθούν στα μέρη που αφορούν τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Accordingly, the Croatian-language versions of the references used in the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (‘the Convention’) should be moved from the EFTA-countries parts and inserted in the Union Member States parts.
Είναι αναγκαία η εισαγωγή τεχνικών τροποποιήσεων στη σύμβαση όσον αφορά τα έντυπα εγγύησης που παρατίθενται στο προσάρτημα III, οι οποίες απορρέουν από την προσχώρηση της Κροατίας στην Ένωση.
Technical amendments to the Convention need also to be introduced as regards the guarantee forms listed in Appendix III, resulting from Croatia’s accession to the Union.
Για να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των εντύπων εγγύησης τα οποία έχουν τυπωθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας στην Ένωση, θα πρέπει να καθοριστεί μεταβατική περίοδος κατά την οποία θα επιτρέπεται η χρήση των εν λόγω εντύπων, με ορισμένες προσαρμογές.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Croatia to the Union, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Επομένως η σύμβαση θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Convention should therefore be amended accordingly,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Τα έντυπα που βασίζονται στα υποδείγματα τα οποία παρατίθενται στα παραρτήματα Γ1, Γ2, Γ3, Γ4, Γ5 και Γ6 του προσαρτήματος III της σύμβασης μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται, με την επιφύλαξη των αναγκαίων γεωγραφικών προσαρμογών, το αργότερο μέχρι το τέλος του δωδέκατου μήνα που έπεται της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, and C6 to Appendix III of the Convention may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations, until the end of the twelfth month following the date of entry into force of this Decision, at the latest.
Ρέικιαβικ, 1 Ιουλίου 2013.
Done at Reykjavik, 1 July 2013.
Στο προσάρτημα III παράρτημα B1, το κείμενο που αφορά τη θέση 51 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex B1 to Appendix III, the text for box 51 is replaced as follows:
«Θέση 51:
‘Box 51:
Προβλεπόμενα τελωνεία διέλευσης
Intended transit offices
Κωδικοί χωρών
Country Codes
Ο κωδικός της χώρας αποτελείται από τον κωδικό ISO άλφα - 2 της χώρας (ISO 3166-1).
This country code is the ISO alpha-2 code (ISO 3166-1).
CH Ελβετία
CH Switzerland
GB Ηνωμένο Βασίλειο
GB United Kingdom
GR Ελλάδα
GR Greece
HR Κροατία
HR Croatia
NL Κάτω Χώρες
NL Netherlands
NO Νορβηγία
NO Norway
SK Σλοβακία
SK Slovakia
TR Τουρκία».
TR Turkey’
Στο προσάρτημα III παράρτημα Β6, ο τίτλος III τροποποιείται ως εξής:
In Annex B6 to Appendix III, Title III is amended as follows:
Στον πίνακα των γλωσσικών αναφορών «Περιορισμένη ισχύς — 99200», παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση μεταξύ των γλωσσικών αναφορών FR και IT και απαλείφεται από τη σημερινή της θέση:
in the table of linguistic references to ‘Limited validity — 99200’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Valjanost ograničena».
HR Valjanost ograničena’;
Στον πίνακα των γλωσσικών αναφορών «Απαλλαγή — 99201», παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση μεταξύ των γλωσσικών αναφορών FR και IT και απαλείφεται από τη σημερινή της θέση:
in the table of linguistic references to ‘Waiver — 99201’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Oslobođeno».
HR Oslobođeno’;
Στον πίνακα των γλωσσικών αναφορών «Εναλλακτική απόδειξη — 99202», παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση μεταξύ των γλωσσικών αναφορών FR και IT και απαλείφεται από τη σημερινή της θέση:
in the table of linguistic references to ‘Alternative proof — 99202’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Alternativni dokaz».
HR Alternativni dokaz’;
Στον πίνακα των γλωσσικών αναφορών «Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο …(ονομασία και χώρα) — 99203», παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση μεταξύ των γλωσσικών αναφορών FR και IT και απαλείφεται από τη σημερινή της θέση:
in the table of linguistic references to ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena …(naziv i zemlja)».
HR Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena …(naziv i zemlja)’;
Στον πίνακα των γλωσσικών αναφορών «Η έξοδος από … υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις σύμφωνα με τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. … — 99204», παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση μεταξύ των γλωσσικών αναφορών FR και IT και απαλείφεται από τη σημερινή της θέση:
in the table of linguistic references to ‘Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Izlaz iz….. podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br…».
HR Izlaz iz….. podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br…’;
στ) Στον πίνακα των γλωσσικών αναφορών «Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης υποχρεωτικής διαδρομής — 99205», παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση μεταξύ των γλωσσικών αναφορών FR και IT και απαλείφεται από τη σημερινή της θέση:
in the table of linguistic references to ‘Prescribed itinerary waived — 99205’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Oslobođeno od propisanog plana puta».
HR Oslobođeno od propisanog plana puta’;
Στον πίνακα των γλωσσικών αναφορών «Εγκεκριμένος αποστολέας — 99206», παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση μεταξύ των γλωσσικών αναφορών FR και IT και απαλείφεται από τη σημερινή της θέση:
in the table of linguistic references to ‘Authorised consignor — 99206’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Ovlašteni pošiljatelj».
HR Ovlašteni pošiljatelj’;
Στον πίνακα των γλωσσικών αναφορών «Δεν απαιτείται υπογραφή — 99207», παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση μεταξύ των γλωσσικών αναφορών FR και IT και απαλείφεται από τη σημερινή της θέση:
in the table of linguistic references to ‘Signature waived — 99207’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Oslobođeno potpisa».
HR Oslobođeno potpisa’;
Στον πίνακα των γλωσσικών αναφορών «ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΣΤΑΣΗ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ — 99208», παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση μεταξύ των γλωσσικών αναφορών FR και IT και απαλείφεται από τη σημερινή της θέση:
in the table of linguistic references to ‘Comprehensive guarantee prohibited — 99208’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Zabranjeno zajedničko jamstvo».
HR Zabranjeno zajedničko jamstvo’;
Στον πίνακα των γλωσσικών αναφορών «ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ — 99209», παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση μεταξύ των γλωσσικών αναφορών FR και IT και απαλείφεται από τη σημερινή της θέση:
in the table of linguistic references to ‘Unrestricted use — 99209’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Neograničena uporaba».
HR Neograničena uporaba’;
ια) Στον πίνακα των γλωσσικών αναφορών «Εκδοθέν εκ των υστέρων — 99210», παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση μεταξύ των γλωσσικών αναφορών FR και IT και απαλείφεται από τη σημερινή της θέση:
in the table of linguistic references to ‘Issued retroactively — 99210’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Izdano naknadno».
HR Izdano naknadno’;
ιβ) Στον πίνακα των γλωσσικών αναφορών «Διάφορα — 99211», παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση μεταξύ των γλωσσικών αναφορών FR και IT και απαλείφεται από τη σημερινή της θέση:
in the table of linguistic references to ‘Various — 99211’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Razni».
HR Razni’;
ιγ) Στον πίνακα των γλωσσικών αναφορών «Χύμα — 99212», παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση μεταξύ των γλωσσικών αναφορών FR και IT και απαλείφεται από τη σημερινή της θέση:
in the table of linguistic references to ‘Bulk — 99212’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Rasuto».
HR Rasuto’;