natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του διατάγματος EDI της 27ης Μαρτίου 2002 σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (RO 2002 1082) όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 2 Οκτωβρίου 2003 (RO 2003 3733), η Ελβετική Συνομοσπονδία τροποποίησε τις νομοθετικές, ρυθμιστικές και διοικητικές της διατάξεις σχετικά με τα παιχνίδια κατά τρόπο τέτοιο ώστε οι διατάξεις αυτές να θεωρούνται ισοδύναμες βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 της συμφωνίας με την αντίστοιχη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Whereas by means of Ordinance of EDI of 27 March 2002 on the safety of toys (RO 2002 1082) as last amended on 2 October 2003 (RO 2003 3733), the Swiss Confederation has amended its legislative, regulatory and administrative provisions relating to toys in such a way that those provisions can be deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the corresponding European Community legislation;
Το κεφάλαιο 3 «Παιχνίδια» του παραρτήματος 1 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει τα προαναφερόμενα.
Whereas Chapter 3, (Toys), of Annex 1 should be amended to reflect this;
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχείο ε) και το άρθρο 18 παράγραφος 2, η επιτροπή δύναται να τροποποιήσει το παράρτημα 1 αυτής της συμφωνίας,
Whereas according to Article 10(4)(e) and 18(2), the Committee may modify Annex 1 to this Agreement,
Το κεφάλαιο 3 «Παιχνίδια» του παραρτήματος 1 τμήμα I, της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα A που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
Chapter 3, Toys, Annex I, Section I, to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα και υπογράφεται από τους συμπροέδρους ή άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να ενεργούν εξ ονόματος των μερών.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs or other persons authorised to act on behalf of the Parties.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
This Decision shall be effective from the date of the latter of these signatures.
Έγινε στη Βέρνη στις 30 Μαρτίου 2005
Done at Bern, 30 March 2005.
Έγινε στις Βρυξέλλες στις 23 Μαρτίου 2005
Done at Brussels, 23 March 2005.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
AMENDMENTS TO THE AGREEMENT
Στο παράρτημα 1 «τομείς παραγωγής», κεφάλαιο 3 «Παιχνίδια» τμήμα I, νομοθετικές, ρυθμιστικές και διοικητικές διατάξεις, το κείμενο «Διατάξεις που καλύπτονται από το άρθρο 1 παράγραφος 1» διαγράφεται και αντικαθίσταται από το κείμενο: «Διατάξεις που καλύπτονται από το άρθρο 1 παράγραφος 2».
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 3, (Toys), Section I, (Legislative, regulatory and administrative provisions), ‘Provisions covered by Article 1(1)’ is deleted and replaced by ‘Provisions covered by Article 1(2)’.
Στο παράρτημα 1 «τομείς παραγωγής», κεφάλαιο 3 «Παιχνίδια» τμήμα I, στον κατάλογο με τίτλο «Ελβετία», οι παραπομπές στην ελβετική νομοθεσία πρέπει να διαγραφούν και να αντικατασταθούν από τον ακόλουθο κατάλογο:
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 3, Toys, Section I, in the list headed ‘Switzerland’, the Swiss legal references should be deleted and replaced by the following list:
«Ομοσπονδιακή νομοθεσία της 9ης Οκτωβρίου 1992 περί τροφίμων και αγαθών (RO 1995 1469) όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 21 Μαρτίου 2003 (RO 2003 4803).
‘Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and commodities (RO 1995 1469) as last amended on 21 March 2003 (RO 2003 4803)
Διάταγμα της 1ης Μαρτίου 1995 περί αγαθών (RO 1995 1643) όπως τροποποιήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2003 (RO 2004 1111).
Ordinance of 1 March 1995 on commodities (RO 1995 1643) as last amended on 15 December 2003 (RO 2004 1111)
Διάταγμα EDI της 27ης Μαρτίου 2002 σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (RO 2002 1082) όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 2 Οκτωβρίου 2003 (RO 2003 3733).»
Ordinance of EDI of 27 March 2002 on the safety of toys (RO 2002 1082) as last amended on 2 October 2003 (RO 2003 3733)’.
Ιωάννα Κιούση
Joanna Kioussi
Απόφαση αριθ. 1/2005 της μεικτής επιτροπής γεωργίας που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
Decision No 1/2005 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
της 25ης Φεβρουαρίου 2005
of 25 February 2005
όσον αφορά το προσάρτημα 1 τίτλος Β σημείο 9 του παραρτήματος 7
concerning point B(9) of Appendix 1 to Annex 7
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
Το παράρτημα 7 αποσκοπεί στη διευκόλυνση των συναλλαγών αμπελοοινικών προϊόντων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Annex 7 is aimed at facilitating trade in wine-sector products between the Parties.
Δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 1 του παραρτήματος 7, η ομάδα εργασίας εξετάζει κάθε θέμα που αφορά τη θέση σε εφαρμογή του παραρτήματος 7 και, δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 2 του παραρτήματος 7, διατυπώνει κυρίως προτάσεις, τις οποίες υποβάλλει στην επιμέρους επιτροπή, με σκοπό την προσαρμογή και την ενημέρωση των προσαρτημάτων του παραρτήματος 7.
Under Article 27(1) of Annex 7, the Working Group considers any matter which may arise in connection with the implementation of Annex 7 and, under Article 27(2) of Annex 7, may in particular put forward proposals to the Committee with a view to adapting and updating the Appendices to Annex 7.
Στο προσάρτημα 1 τίτλος Β σημείο 9 του παραρτήματος 7 παρατίθεται το συνοδευτικό έγγραφο για τους εισαγόμενους από την Ελβετία οίνους, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο προσάρτημα 1 τίτλος Β σημείο 9 του αρχικού κειμένου της συμφωνίας,
Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 sets out the accompanying document for wines imported from Switzerland in accordance with point B(9) of Appendix 1 to the original version of the Agreement,
Στο προσάρτημα 1 τίτλος B του παραρτήματος 7, το σημείο 9 αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 is hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2004.
This Decision shall apply from 1 October 2004.
Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2005.
Done at Brussels, 25 February 2005.
Ο πρόεδρος, επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
The Chair, Head of the Swiss Delegation
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community,
Ο προϊστάμενος μονάδας AGRI AI/2
The Head of Unit AGRI AI/2
Η γραμματεία της επιτροπής
Secretariat of the Committee
Ο γραμματέας
The Secretary
Κάθε εισαγωγή αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Ελβετίας στην Κοινότητα υπόκειται στην προσκόμιση του κατωτέρω συνοδευτικού εγγράφου.
All imports into the Community of wine-sector products originating in Switzerland shall be subject to presentation of the accompanying document set out below.
Το παρόν έγγραφο αντικαθιστά το έγγραφο VI.1, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2001 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις σχετικές με τα προϊόντα του αμπελο-οινικού τομέα συναλλαγές με τρίτες χώρες (1)
This accompanying document replaces document VI1, as referred to in Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector (1)
Συνοδευτικό έγγραφο (2) μεταφοράς αμπελοοινικών προϊόντων από την Ελβετία (3)
Accompanying document (2) for the carriage of wine products from Switzerland (3)
Εξαγωγέας (όνομα και διεύθυνση)
Exporter (name and address)
Αριθμός αναφοράς
Reference number
Ελβετική αρμόδια αρχή του τόπου αναχώρησης (ονομασία και διεύθυνση)
Swiss authority responsible at the place of departure (name and address)
Παραλήπτης (όνομα και διεύθυνση)
Consignee (name and address)
Ημερομηνία αποστολής
Date of dispatch
Μεταφορέας και άλλες ενδείξεις σχετικά με τη μεταφορά
Carrier and other transport details
Τόπος παράδοσης
Place of delivery
Περιγραφή προϊόντος
Description of product
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Other details
Παρτίδα (αριθμός)
Batch (No)
Βεβαιώσεις (σχετικά με ορισμένους οίνους)
Certificates (certain wines)
Ενδείξεις για οίνους εξαγόμενους χύμα
Details of wine exported in bulk
Κτηθείς αλκοομετρικός τίτλος:
Actual alcoholic strength:
Επεξεργασίες:
Handling:
Έλεγχοι αρμοδίων αρχών της ΕΕ
Checks by EU authorities responsible:
Επιχείρηση υπογράφοντος και αριθμός τηλεφώνου
Signatory's company and telephone No
Όνομα του υπογράφοντος
Name of signatory
Τόπος και ημερομηνία
Place and date
Υπογραφή
Signature
EE L 128 της 10.5.2001, σ. 1.
OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.
Σύμφωνα με το παράρτημα 7 προσάρτημα 1 τίτλος Β σημείο 9 της συμφωνίας της 21ης Ιουνίου 1999 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
In accordance with point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Η επιλεγμένη αμπελουργική ζώνη για την κατάρτιση του παρόντος εγγράφου είναι το έδαφος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.»
The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the Swiss Confederation.’
Απόφαση αριθ. 1/2005 του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης ΕΕ-Κροατίας
Decision No 1/2005 of the EU-Croatia Stabilisation and Association Council
της 26ης Απριλίου 2005
of 26 April 2005
για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του και του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης
adopting its Rules of Procedure including the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας (που στο εξής αναφέρεται ως «Κροατία»), αφετέρου, και ιδίως τα άρθρα 110 και 111,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia (hereinafter referred to as Croatia), of the other part, and in particular Articles 110 and 111 thereof,
Εκτιμώντας ότι η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2005,
Whereas that Agreement entered into force on 1 February 2005,
Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης θα προεδρεύεται εναλλάξ για περιόδους δώδεκα μηνών από έναν εκπρόσωπο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, και από έναν εκπρόσωπο της κυβέρνησης της Κροατίας.
The Stabilisation and Association Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Council of the European Union, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of Croatia.
Η πρώτη περίοδος αρχίζει κατά την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2005.
Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης συνεδριάζει τακτικά σε υπουργικό επίπεδο μία φορά το χρόνο.
The Stabilisation and Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
Κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε από τα μέρη, και εφόσον τα μέρη συμφωνούν, μπορούν να πραγματοποιούνται έκτακτες συνεδριάσεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη, κάθε συνεδρίαση του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης λαμβάνει χώρα στη συνήθη αίθουσα συνεδριάσεων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ημερομηνία που συμφωνείται και από τα δύο μέρη.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Οι συνεδριάσεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης συγκαλούνται από κοινού από τις γραμματείες του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης σε συμφωνία με τον πρόεδρο.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the President.
Εκπροσώπηση
Representation
Τα μέλη του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορούν να εκπροσωπούνται εάν δεν είναι σε θέση να παραβρεθούν.
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
Εάν ένα μέλος επιθυμεί να εκπροσωπηθεί, πρέπει να κοινοποιήσει στον πρόεδρο το όνομα του εκπροσώπου του πριν από τη συνεδρίαση στην οποία πρόκειται να εκπροσωπηθεί.
If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Ο εκπρόσωπος ενός μέλους του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης ασκεί όλα τα δικαιώματα αυτού του μέλους.
The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.
Τα μέλη του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορούν να συνοδεύονται από υπαλλήλους.
The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων παραβρίσκεται στις συνεδριάσεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης ως παρατηρητής, εφόσον περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη θέματα που αφορούν την τράπεζα.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορεί να προσκαλέσει μη μέλη να παραβρεθούν στις συνεδριάσεις του για να παράσχουν πληροφορίες για συγκεκριμένα θέματα.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Ένας υπάλληλος της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας υπάλληλος της αποστολής της Κροατίας στις Βρυξέλλες ενεργούν από κοινού ως γραμματείς του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Croatia in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης αποστέλλεται στον πρόεδρο του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης στη διεύθυνση της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the President of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Οι δύο γραμματείς διασφαλίζουν ότι η αλληλογραφία προωθείται στον πρόεδρο του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης και, όταν κρίνεται σκόπιμο, διαβιβάζεται σε άλλα μέλη του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Η αλληλογραφία που διαβιβάζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο απευθύνεται στη γενική γραμματεία της Επιτροπής, στις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών και στην αποστολή της Κροατίας στις Βρυξέλλες.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Croatia in Brussels.
Οι ανακοινώσεις του προέδρου του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης αποστέλλονται στους παραλήπτες από τους δύο γραμματείς και διαβιβάζονται, όταν κρίνεται σκόπιμο, στα άλλα μέλη του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο.
Communications from the President of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council at the addresses indicated in the preceding paragraph.
Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι συνεδριάσεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης δεν διεξάγονται δημοσίως.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Agendas for meetings
Ο πρόεδρος καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση.
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Η εν λόγω ημερήσια διάταξη προωθείται από τους γραμματείς του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα για τα οποία υποβλήθηκε στον πρόεδρο αίτηση εγγραφής στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, αν και τα θέματα εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνον εφόσον διαβιβαστούν στους γραμματείς τα σχετικά έγγραφα το αργότερο μέχρι την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Εφόσον τα δύο μέρη συμφωνούν, μπορεί να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη ένα θέμα άλλο από αυτά που ήδη είναι εγγεγραμμένα στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Ο πρόεδρος δύναται, σε συμφωνία με τα δύο μέρη, να συντομεύσει τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 για να λάβει υπόψη τις απαιτήσεις μιας ειδικής περίπτωσης.
The President may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Οι δύο γραμματείς συντάσσουν σχέδιο πρακτικών για κάθε συνεδρίαση.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries.
Τα πρακτικά αναφέρουν, κατά κανόνα, όσον αφορά κάθε θέμα της ημερήσιας διάταξης:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης,
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
τις δηλώσεις που ζητά να καταχωρηθούν ένα μέλος του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης,
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
τις αποφάσεις που λαμβάνονται και τις συστάσεις που γίνονται, τις δηλώσεις για τις οποίες υπάρχει συμφωνία και τα πορίσματα που υιοθετούνται.
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται για έγκριση στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
Όταν εγκριθούν τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και από τους δύο γραμματείς.
When approved, the minutes shall be signed by the President and the two Secretaries.
Τα πρακτικά αρχειοθετούνται στα αρχεία της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα λειτουργεί ως θεματοφύλακας των εγγράφων της σύνδεσης.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
Ένα πιστοποιημένο αντίγραφο αποστέλλεται σε κάθε μία από τις διευθύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης λαμβάνει τις αποφάσεις του και προβαίνει σε συστάσεις με κοινή συμφωνία των μερών.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
Κατά τη μεταξύ των συνεδριάσεων περίοδο, το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορεί να λάβει αποφάσεις ή να προβεί σε συστάσεις με γραπτή διαδικασία εφόσον συμφωνούν τα μέρη.
During the inter-sessional period, the Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, κατά την έννοια του άρθρου 112 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, φέρουν τον τίτλο αντιστοίχως «απόφαση» και «σύσταση», ακολουθούμενο από έναν αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία της έγκρισής τους και περιγραφή του περιεχομένου τους.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 112 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης υπογράφονται από τον πρόεδρο και επικυρώνονται από τους δύο γραμματείς.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις αποστέλλονται σε κάθε μία από τις διευθύνσεις που αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο 6.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει για τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης στην αντίστοιχη επίσημη δημοσίευσή του.
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
Οι επίσημες γλώσσες του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης είναι οι επίσημες γλώσσες των δύο μερών.
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης βασίζει τις αποφάσεις του στα έγγραφα που συντάσσονται σε αυτές τις γλώσσες.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in these languages.
Η Κοινότητα και η Κροατία καλύπτουν η κάθε μία τις δαπάνες που πραγματοποιούν για τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
The Community and Croatia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.