natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες, και προκειμένου να διευκολυνθεί η έρευνα από τις αρχές της τρίτης χώρας προέλευσης του προϊόντος, τα παρακάτω έγγραφα και στοιχεία πρέπει επίσης να γνωστοποιούνται (εφόσον διατίθενται): αντίγραφα του πωλητηρίου, της πιστωτικής επιστολής, ημερομηνία και σημείο εξαγωγής, και αριθμός παρτίδας των προϊόντων.
In the case of products imported from Third Countries, and in order to facilitate investigation by the authorities of the Third Country of origin of the product, the following documents and information should also be communicated (if available): copies of Sales Contract, Letter of Credit, date and port of export and batch number of the products.
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται για τα μέτρα σχετικά με τη χρήση χημικών προϊόντων
Information to provide in relation to measures concerning use of chemicals
Όταν το μέτρο που κοινοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 11 ή 12 αποβλέπει στον περιορισμό της εμπορίας ή της χρήσης κάποιας χημικής ουσίας ή παρασκευάσματος, τα κράτη μέλη προσκομίζουν, το συντομότερο δυνατό, είτε περίληψη είτε τα στοιχεία αναφοράς των αντίστοιχων δεδομένων που σχετίζονται με την υπό εξέταση ουσία ή παρασκεύασμα και τα γνωστά και διαθέσιμα υποκατάστατά του, όταν οι πληροφορίες αυτές υπάρχουν.
When the measure notified pursuant to Article 11 or Article 12 seeks to limit the marketing or use of a chemical substance or preparation, the Member States must provide as soon as possible either a summary or the references of the relevant data relating to the substance or preparation considered and to known and available substitutes, where such information is available.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν επίσης τις προβλεπόμενες επιπτώσεις του μέτρου για την υγεία και την ασφάλεια του καταναλωτή καθώς και την αξιολόγηση του κινδύνου που διενεργήθηκε σύμφωνα με τις γενικές αρχές αξιολόγησης του κινδύνου των χημικών ουσιών που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 [23] στην περίπτωση υπάρχουσας ουσίας ή στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ [25] στην περίπτωση νέας ουσίας.4.3. Κοινοποίηση των προαιρετικών μέτρων που λαμβάνονται από παραγωγούς και διανομείς
They will also communicate the anticipated effects of the measure on consumer health and safety together with the assessment of the risk carried out in accordance with the general principles for the risk evaluation of chemical substances as referred to in Article 10(4) of Regulation (EEC) No 793/93 [23] in the case of an existing substance or in Article 3(2) of Directive 67/548/EEC [25] in the case of a new substance.4.3 Notification of the voluntary measures taken by producers and distributors
Το άρθρο 5 παράγραφος 3 της ΟΓΑΠ υποχρεώνει τους παραγωγούς και τους διανομείς να ενημερώνουν τις εθνικές αρχές για κάθε προαιρετική δράση ή μέτρο που λαμβάνουν για την αποφυγή του κινδύνου για τους καταναλωτές.
Article 5(3) of the GPSD obliges producers and distributors to inform the national authorities of any voluntary action or measure taken to prevent risk to the consumer.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα προαιρετικά μέτρα που έχουν ληφθεί από τους παραγωγούς και τους διανομείς στην περίπτωση σοβαρού κινδύνου.
Article 12(1) fourth subparagraph requires Member States to notify the Commission of the voluntary measures taken by producers and distributors in the case of a serious risk.
Όταν οι αρχές λαμβάνουν πληροφορίες από τους παραγωγούς και τους διανομείς όσον αφορά έναν κίνδυνο και τις προαιρετικές δράσεις που λήφθηκαν για την αποφυγή του, εξετάζουν τις εν λόγω πληροφορίες για να εκτιμήσουν κατά πόσο δικαιολογείται η κοινοποίηση στην Επιτροπή λόγω της ύπαρξης σοβαρού κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο κεφάλαιο 3.
When the authorities receive information from producers and distributors concerning a risk and the voluntary actions taken to avoid it, they should examine this information in order to assess whether a notification to the Commission is justified due to the involvement of a serious risk, taking into account the criteria outlined in chapter 3.
Η κοινοποίηση αυτή σε κοινοτικό επίπεδο απαιτείται σε περίπτωση σοβαρού κινδύνου του οποίου οι επιπτώσεις μπορούν να επεκταθούν πέρα του εδάφους ενός κράτους μέλους (λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια για την κοινοποίηση τοπικών γεγονότων: βλέπε κεφάλαιο 2.5).
Such notification at Community level is required in the case of a serious risk the effects of which can go beyond the territory of a Member State (taking into account the criteria for notifying local events: see chapter 2.5).
Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται στην Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομέρειες για την προαιρετική δράση που ανέλαβαν οι παραγωγοί ή οι διανομείς.
The information transmitted to the Commission should include details of the voluntary action taken by the producers or distributors.
οι πληροφορίες για τον εντοπισμό και την ανίχνευση του προϊόντος ή της παρτίδας προϊόντων,
information to identify and trace the product or batch of products,
η περιγραφή του κίνδυνου,
description of the risk,
ο εντοπισμός των παραγωγών και των διανομέων που συμμετέχουν στην εφαρμογή του μέτρου,
identification of the producers and distributors participating in the application of the measure,
η περιγραφή της δράσης που αναλήφθηκε από τους παραγωγούς και τους διανομείς για την αποφυγή των κινδύνων για τους καταναλωτές (εμβέλεια, καλυπτόμενες χώρες, παρακολούθηση),
description of the action taken by producers and distributors to avoid risks to consumers (scope, countries covered, monitoring),
ο τελικός προορισμός του επικίνδυνου προϊόντος (καταστροφή, επανασυσκευασία),
final destination of the dangerous product (destruction, recondition),
οι επακόλουθες ενέργειες στις οποίες προβαίνουν οι αρχές για να παρακολουθήσουν την αποτελεσματικότητα των προαιρετικών μέτρων που λήφθηκαν από τους παραγωγούς και τους διανομείς,
follow-up actions that national authorities would take in order to monitor the effectiveness of the voluntary measures taken by producers and distributors,
οι δράσεις που προβλέπονται σε άλλα κράτη μέλη από τους παραγωγούς ή τους διανομείς.
actions provided for in other Member States by the producers or distributors.
Προθεσμίες για την υποβολή και τη διάδοση των κοινοποιήσεων Rapex
DEADLINES FOR SUBMISSION AND CIRCULATION OF RAPEX NOTIFICATIONS
Προθεσμίες για την υποβολή των κοινοποιήσεων στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη
Deadlines for submitting notifications to the Commission by the Member States
Τα εθνικά σημεία επαφής οφείλουν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή, το συντομότερο δυνατό και το πολύ 10 ημέρες [27] μετά τη λήψη απόφασης από τις αρμόδιες αρχές ή την απόφαση θέσπισης μέτρων [29] σχετικά με τα προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο.
National contact points are required to notify the Commission as soon as possible and at the latest 10 days [27] after the competent authorities have taken the decision or have decided to adopt measures [29] relating to products presenting a serious risk.
Τα μέτρα που λαμβάνονται ή οι δράσεις που αναλαμβάνονται σε συμφωνία μεταξύ των αρχών και των παραγωγών ή/και διανομέων πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατό και το αργότερο 10 ημέρες μετά τη σύναψη της συμφωνίας.
Measures or action taken in agreement between authorities and producers and/or distributors should be notified to the Commission as soon as possible and at the latest 10 days after the agreement has been concluded.
Τα σημεία επαφής οφείλουν να διαβιβάσουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με τα προαιρετικά μέτρα που λήφθηκαν από παραγωγούς και διανομείς, τα οποία κοινοποιήθηκαν στις αρχές λόγω της ύπαρξης σοβαρού κινδύνου και τα οποία επεκτείνονται πέρα του εδάφους ενός κράτους μέλους.
Contact points are required to transmit information to the Commission on voluntary measures taken by producers and distributors which have been notified to the authorities by reason of a serious risk and which go beyond the territory of a Member State.
Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατό και το αργότερο 10 ημέρες μετά την ενημέρωση της εθνικής αρχής από τον παραγωγό ή/και το διανομέα.
This should be done as soon as possible and at the latest 10 days after the producer and/or distributor have informed the national authority.
Στην περίπτωση κοινοποιήσεων που απαιτούν την ανάληψη επείγουσας δράσης από τα κράτη μέλη (όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 7.1), το κοινοποιούν εθνικό σημείο επαφής οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή το συντομότερο δυνατό και το αργότερο τρεις ημέρες μετά τη θέσπιση του μέτρου.
In the case of notifications requiring emergency action from Member States (as defined in Chapter 7.1), the notifying national contact point is required to inform the Commission as soon as possible and at the latest three days after the measure has been adopted.
Πριν από κάθε κοινοποίηση αυτού του είδους θα πρέπει πάντα να προηγείται τηλεφωνική επικοινωνία με την Επιτροπή στον αριθμό κινητού τηλεφώνου για το Rapex (ιδίως το σαββατοκύριακο ή κατά τις περιόδους διακοπών).
This type of notification should always be preceded by a phone call to the Commission RAPEX mobile phone number (in particular during week-ends and holiday periods).
Οι πληροφορίες για σοβαρούς κινδύνους που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο του Rapex, όπως περιγράφονται στο σημείο 2.4, πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατό και το αργότερο 10 ημέρες μετά την ενημέρωση των σημείων επαφής.
Information on serious risks to be exchanged under RAPEX as described in point 2.4 is to be transmitted to the Commission as soon as possible and at the latest 10 days after the contact point was informed.
Τα εθνικά σημεία επαφής οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή το συντομότερο δυνατό και το αργότερο 15 ημέρες μετά τη λήψη της απόφασης από τις αρμόδιες αρχές ή την απόφαση θέσπισης μέτρων για τον περιορισμό της εμπορίας ή της χρήσης προϊόντων λόγω της ύπαρξης μη σοβαρού κινδύνου.
National contact points are required to notify the Commission as soon as possible and at the latest 15 days after the competent authorities have taken the decision or have decided to adopt measures restricting the marketing or use of products by reason of a risk that is not serious.
Οι προθεσμίες αυτές εφαρμόζονται στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών σημείων επαφής και της Επιτροπής.
These deadlines apply to the exchange of information between national contact points and the Commission.
Δεν λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές προθεσμίες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό των κρατών μελών (για παράδειγμα, μεταξύ τοπικών και κεντρικών αρχών).
They do not take into account national deadlines applicable internally in the Member States (for instance between local and central authorities).
Θα πρέπει να δημιουργηθούν κατάλληλες ρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία διαβίβαση των πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων εθνικών αρχών που είναι επιφορτισμένες με την ασφάλεια των προϊόντων.
Appropriate arrangements should be put in place at national level in order to ensure rapid transmission of the information between the different national authorities in charge of product safety.
Οι προθεσμίες αυτές εφαρμόζονται ανεξάρτητα από οποιαδήποτε διαδικασία προσφυγής κινήσει ο παραγωγός ή ο διανομέας και από τυχόν απαιτήσεις επίσημης δημοσίευσης.
These deadlines apply irrespective of any appeal procedure entered into by the producer or distributor or official publication requirements.
Προθεσμίες της Επιτροπής για τη διαβίβαση των κοινοποιήσεων σε όλα τα κράτη μέλη
Commission deadlines for the transmission of notifications to all the Member States
Η Επιτροπή διαβιβάζει την κοινοποίηση στα σημεία επαφής μόνον εάν το κοινοποιούν κράτος μέλος έχει παράσχει τις βασικές πληροφορίες που περιγράφονται στο κεφάλαιο 4.1.
The Commission will transmit the notification to the contact points only if the notifying Member State has provided the essential information described in chapter 4.1.
Χωρίς τις εν λόγω πληροφορίες, τα άλλα κράτη μέλη δεν θα ήταν σε θέση εξασφαλίσουν την παρακολούθηση.
Any follow-up by other Member States would not be feasible if such essential information were missing.
Η Επιτροπή εξετάζει τις υποβληθείσες πληροφορίες σε συνάρτηση με τον ακόλουθο βαθμό επείγοντος:
The Commission will treat the information received in accordance with the following degrees of urgency:
οι κοινοποιήσεις που απαιτούν την ανάληψη επείγουσας δράσης από τα κράτη μέλη διεκπεραιώνονται κατά προτεραιότητα από την Επιτροπή και διαβιβάζονται στα κράτη μέλη το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο τρεις ημέρες μετά την παραλαβή τους,
notifications requiring emergency action from Member States will be treated as priority by the Commission and transmitted to Member States as soon as possible and at the latest three days after reception,
οι κοινοποιήσεις προειδοποίησης (άρθρο 12 της ΟΓΑΠ) διαβιβάζονται στα κράτη μέλη εντός πέντε ημερών από την παραλαβή τους.
alert notifications (Article 12 of the GPSD) will be transmitted to Member States within five days of reception.
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει τα μέτρα ή τις ενέργειες που λαμβάνονται από τις αρχές, τις συμφωνίες για ανάληψη δράσης μεταξύ αρχών, παραγωγών και διανομέων, καθώς και τα προαιρετικά μέτρα που λαμβάνονται από παραγωγούς και διανομείς για τα προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο,
This category includes measures or action taken by authorities, agreements for action between authorities and producers and distributors, and voluntary measures taken by producers and distributors relating to products that present a serious risk,
οι λοιπές πληροφορίες για σοβαρούς κινδύνους που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο του Rapex διαβιβάζονται εντός πέντε ημερών από την παραλαβή τους,
other information on serious risks to be exchanged under RAPEX will be transmitted within five days of reception,
οι κοινοποιήσεις που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11 της ΟΓΑΠ αποστέλλονται από την Επιτροπή εντός 15 ημερών από την παραλαβή τους.
notifications presented in accordance with Article 11 of the GPSD will be sent by the Commission within 15 days of reception.
Οι κοινοποιήσεις αυτές αφορούν μέτρα που έλαβαν οι αρχές για να περιορίσουν τη διάθεση στην αγορά ή να απαιτήσουν την απόσυρση ή την ανάκληση προϊόντων που δεν παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο.
These notifications relate to measures taken by the authorities which restrict the placing on the market or require the withdrawal or recall of products that do not create a serious risk.
Προθεσμίες για την επικαιροποίηση των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη
Deadlines for updating the information provided by the Member States
Τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση ή άρση μέτρων ή δράσεων το αργότερο πέντε ημέρες μετά τη λήψη της απόφασης από τις αρμόδιες αρχές να τροποποιήσουν ή να άρουν το μέτρο.
Member States are required to notify the Commission of any modification or lifting of measures or actions at the latest five days after the competent authorities have taken the decision to modify or lift the measure.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διαβιβάσουν πληροφορίες στην Επιτροπή κατά το στάδιο που προηγείται της απόφασης για τη λήψη μέτρων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο της ΟΓΑΠ.
Member States may provide information to the Commission at the stage preceding the decision on the measures to be taken, as provided for in GPSD Article 12(1) third subparagraph.
Το κράτος μέλος επιβεβαιώνει ή τροποποιεί την πληροφορία αυτή εντός 45 ημερών από την πρώτη κοινοποίηση (ΟΓΑΠ παράρτημα II.4).
The Member State will confirm or modify this information within 45 days of the first communication (GPSD Annex II.4).
Συνέχεια που δίδεται στις κοινοποιήσεις Rapex
FOLLOW-UP TO THE RAPEX NOTIFICATIONS
Δράση των κρατών μελών για την παρακολούθηση των κοινοποιήσεων
Action by the Member States to follow up the notifications
Μόλις παραλαμβάνουν την κοινοποίηση, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξετάσουν όλες τις παρεχόμενες πληροφορίες προκειμένου:
Upon receipt of a notification Member States are required to examine all the information supplied in order to:
να εξακριβώσουν εάν το προϊόν έχει διατεθεί στο εμπόριο στην επικράτειά τους,
find out whether the product has been marketed in their territory,
να ερευνήσουν για να συλλέξουν κάθε σχετική πληροφορία,
enquire in order to collect any relevant information,
να διενεργήσουν συμπληρωματική αξιολόγηση του κινδύνου (εάν συντρέχει ανάγκη),
perform any additional assessment of the risk (if needed),
να αξιολογήσουν εάν πρέπει να θεσπιστούν εθνικά μέτρα υπό το φως των περιστάσεων που επικρατούν στην επικράτειά τους.
evaluate whether national measures should be adopted in the light of their own circumstances.
Περιεχόμενα της αντίδρασης προς γνωστοποίηση στην Επιτροπή
Contents of the reaction to be communicated to the Commission
Μόνο οι κοινοποιήσεις που συνεπάγονται την ανάληψη επείγουσας δράσης από τα κράτη μέλη και οι κοινοποιήσεις προειδοποίησης (άρθρο 12) απαιτούν αντίδραση από τα κράτη μέλη για να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τις επακόλουθες δραστηριότητές τους και τα συμπεράσματά τους.
Only notifications requiring emergency action from Member States and Alert notifications (Article 12) require a reaction from the Member States informing the Commission of their follow-up activities and conclusions.
Από την άλλη πλευρά, οι κοινοποιήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 11 και οι «Λοιπές πληροφορίες για σοβαρούς κινδύνους που μπορούν να ανταλλαχθούν στο πλαίσιο του Rapex» δεν απαιτούν από τα κράτη μέλη να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τη συνέχεια που δίδεται στις ληφθείσες πληροφορίες.
On the other hand, notifications presented according Article 11 and as ‘Other information on serious risks that may be exchanged under RAPEX’ do not require Member States to inform the Commission of the follow-up given to the information received.
Μετά την παραλαβή κοινοποίησης που απαιτεί την ανάληψη επείγουσας δράσης από τα κράτη μέλη ή κοινοποίησης προειδοποίησης (άρθρο 12), όλα τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, χρησιμοποιώντας το Έντυπο αντίδρασης του παραρτήματος II, για τα συμπεράσματα που προκύπτουν από τις δραστηριότητες εποπτείας της αγοράς, και ιδίως όσον αφορά:
After receiving a notification requiring emergency action from Member States or an Alert notification (Article 12) all Member States are required to inform the Commission, using the Reaction form in Annex II, of the conclusions of their market surveillance activities and in particular:
την εξεύρεση ή όχι του προϊόντος,
whether or not the product has been found,
τυχόν διαφορετική αξιολόγηση του κοινοποιηθέντος κινδύνου,
any differing assessment of the risk notified,
τα μέτρα που θεσπίστηκαν ή για τα οποία λήφθηκε απόφαση και τους λόγους που δικαιολογούν τη λήψη διαφορετικού μέτρου,
the measures taken or decided on and the reasons justifying a different measure,
τις ειδικές περιστάσεις που δικαιολογούν την απουσία δράσης ή επακόλουθης ενέργειας.
the special circumstances justifying lack of action or follow-up.
Όταν το προϊόν κατασκευάζεται στην ΕΕ και το κοινοποιούν κράτος μέλος δεν είναι η χώρα προέλευσης του προϊόντος, οι αρχές του κράτους μέλους κατασκευής του προϊόντος ενημερώνουν την Επιτροπή όσον αφορά:
If the product is manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country of origin of the product, the authorities of the Member State where the product is manufactured should inform the Commission about:
κάθε επικοινωνία με τον κατασκευαστή,
any contacts with the manufacturer,
τα μέτρα που λήφθηκαν από τον κατασκευαστή για να εξασφαλιστεί η επίλυση του προβλήματος στην πηγή, όπου ενδείκνυται,
the measures adopted to ensure that the manufacturer solves the problem at source, where appropriate,
τους διανομείς ή λιανοπωλητές του προϊόντος σε άλλα κράτη μέλη.
the distributors or retailers of the product in other Member States.
Όταν το προϊόν δεν κατασκευάζεται στην ΕΕ και το κοινοποιούν κράτος μέλος δεν είναι η χώρα όπου το προϊόν κυκλοφόρησε στο εμπόριο για πρώτη φορά στην ΕΕ, οι αρχές της εν λόγω χώρας ενημερώνουν την Επιτροπή όσον αφορά:
If the product is not manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country where the product was first marketed in the EU, the authorities of this country should inform the Commission about:
κάθε επικοινωνία με τον αντιπρόσωπο του κατασκευαστή ή με τον εισαγωγέα του προϊόντος,
any contacts with the manufacturer's representative or with the importer of the product,
τα μέτρα που λήφθηκαν από τον αντιπρόσωπο του κατασκευαστή ή από τον εισαγωγέα για να εξασφαλιστεί η επίλυση του προβλήματος στην πηγή,
the measures adopted by the manufacturer's representative or by the importer to ensure that the problem is solved at source,
τους διανομείς ή πελάτες του προϊόντος σε άλλα κράτη μέλη.
the distributors or clients of the product in other Member States.
Διάδοση των αντιδράσεων από την Επιτροπή στα κράτη μέλη
Circulation by the Commission to the Member States of the reactions received
Η Επιτροπή διαδίδει κατά προτεραιότητα και κατά περίπτωση τις αντιδράσεις:
The Commission will circulate as a priority case-by-case reactions:
στις κοινοποιήσεις που απαιτούν την ανάληψη επείγουσας επακόλουθης ενέργειας από τα κράτη μέλη,
to notifications requiring emergency follow-up from Member States,
οι οποίες περιέχουν διαφορετική αξιολόγηση του κινδύνου,
containing a different assessment of the risk,
οι οποίες περιέχουν ένα διαφορετικό μέτρο για την αντιμετώπιση του κινδύνου.
containing a different measure to deal with the risk.
Η Επιτροπή διαδίδει με τη μορφή εβδομαδιαίων εκθέσεων τις αντιδράσεις που λαμβάνονται εκπρόθεσμα και τις αντιδράσεις με τις οποίες πληροφορείται:
The Commission will circulate in the form of weekly reports reactions received after the deadlines and reactions informing it:
ότι το προϊόν βρέθηκε και αναλήφθηκαν παρόμοιες δράσεις,
that the product has been found and similar actions taken,
για την απουσία δράσης ή επακόλουθης ενέργειας από τα κράτη μέλη,
of a lack of action or of follow-up by Member States,
ότι το προϊόν δεν βρέθηκε στην εθνική αγορά.
that the product has not been found on the national market.
Προθεσμίες για την υποβολή αντιδράσεων στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη
Deadlines for submitting reactions to the Commission by the Member States
Η Επιτροπή δεν θα είναι σε θέση να δώσει την κατάλληλη συνέχεια εάν τα κράτη μέλη δεν τηρήσουν την υποχρέωσή τους να αντιδράσουν στις κοινοποιήσεις που λαμβάνουν.
Adequate follow-up by the Commission will not be possible if Member States do not fulfil their obligation to react to the notifications received.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αντιδράσουν:
Member States are required to react:
το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε εντός 20 ημερών εάν η αντίδραση αφορά κοινοποίηση η οποία απαιτεί την ανάληψη επείγουσας δράσης από τα κράτη μέλη,
as soon as possible and in any case not later than 20 days if the reaction relates to a notification requiring emergency action from Member States,
το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε εντός 45 ημερών στην περίπτωση κοινοποιήσεων προειδοποίησης για μέτρα που λήφθηκαν από τις αρχές, δράσεις που συμφωνήθηκαν μεταξύ αρχών, παραγωγών και διανομέων, ή προαιρετικών μέτρων που κοινοποιήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο για προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο.
as soon as possible and in any case not later than 45 days in the case of alert notifications on measures taken by authorities, actions agreed between authorities and producers and distributors, or voluntary actions notified at Community level concerning products presenting a serious risk.
Όταν το προϊόν κατασκευάζεται στην ΕΕ και το κοινοποιούν κράτος μέλος δεν είναι η χώρα προέλευσης του προϊόντος, οι αρχές του κράτους μέλους κατασκευής του προϊόντος οφείλουν να αντιδράσουν στην κοινοποίηση εντός 15 ημερών, παρέχοντας πληροφορίες για κάθε επικοινωνία με τον κατασκευαστή και τα μέτρα που λήφθηκαν για να εξασφαλιστεί ότι ο κατασκευαστής θα επιλύσει το πρόβλημα στην πηγή.
If the product is manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country of origin of the product, the authorities of the Member State where the product is manufactured should react to the notification within 15 days, providing information about the contacts with the manufacturer and the measures adopted to ensure that the manufacturer will solve the problem at source.