natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τράτα βυθού για γαρίδες, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων με αλυσίδα ανάδευσης και κάθε άλλη επιλεκτική διάταξη.
Bottom shrimp trawl, including those fitted with a tickler chain or any other selective device.
Η αλυσίδα ανάδευσης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της εξάρτυσης των τρατών αλιείας γαρίδας εφοδιασμένων με στηρίγματα ευστάθειας.
The tickler chain is an integral part of the rigging of shrimp trawlers equipped with outriggers.
Συνίσταται σε μια μονοκόμματη αλυσίδα με συνδέσμους μέγιστης διαμέτρου 12 mm η οποία είναι δεμένη ανάμεσα στις πόρτες της τράτας, μπροστά από το κάτω γραντί.
It consists of a single length of chain with links of no more than 12 mm in diameter fastened between the trawl boards ahead of the foot rope.
Η υποχρεωτική χρήση διατάξεων επιλεκτικότητας υπόκειται σε απόφαση της μεικτής επιτροπής, με βάση κοινή επιστημονική, τεχνική και οικονομική αξιολόγηση.
The mandatory use of selective devices is subject to a decision of the Joint Committee based on a joint scientific, technical and economic assessment.
Απαγορεύεται ο διπλός σάκος τράτας.
Doubling of the cod-end is prohibited.
Απαγορεύονται τα διπλά νήματα του σάκου της τράτας.
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Τα τεμάχια προστασίας επιτρέπονται.
Protective aprons are authorised.
Ελάχιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των ματιών των διχτυών
Minimum authorised mesh
Ελάχιστο μέγεθος
Minimum size
Όσον αφορά τις γαρίδες βαθέων υδάτων, το ελάχιστο μέγεθος πρέπει να μετράται από την άκρη του ρόστρου ως την άκρη της ουράς.
For deep-water shrimp, the minimum size is to be measured from the tip of the rostrum to the end of the tail.
Η άκρη του ρόστρου καθορίζει την προέκταση του κελύφους που βρίσκεται στο πίσω μεσαίο μέρος του κεφαλοθώρακα.
The tip of the rostrum is an extension of the carapace, which is situated in the anterior median portion of the cephalothorax.
Γαρίδες βαθέων υδάτων:
Deep-water shrimps:
Ροζ ή κόκκινη γαρίδα (Parapeneus longirostrus) 6 cm
rose shrimp or gambas (Parapeneus longirostrus) 6 cm
Γαρίδες παράκτιων υδάτων:
Coastal shrimps:
Βασιλική γαρίδα ή καραμότα (Penaeus notialis) και κοινή γαρίδα (Penaeus kerathurus) 200 άτομα/kg
white shrimp or caramote prawn (Penaeus notialis) and common shrimp (Penaeus kerathurus) 200 indv/kg
Η μεικτή επιτροπή μπορεί να καθορίσει ελάχιστο μέγεθος για τα είδη που δεν προβλέπονται ανωτέρω.
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above.
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα
By-catches
Επιτρέπεται
Authorised
Δεν επιτρέπεται
Not authorised
ιχθύες σε ποσοστό 15 %, εκ των οποίων το 2 % συνιστά τέλος που πληρώνεται σε είδος
15 % fish, of which 2 % payment in kind
καβούρια σε ποσοστό 10 %
10 % crabs
αστακοί
spiny lobster
κεφαλόποδα σε ποσοστό 8 %
8 % cephalopods
Η μεικτή επιτροπή μπορεί να καθορίσει ποσοστό παρεμπιπτόντων αλιευμάτων για τα είδη που δεν προβλέπονται ανωτέρω.
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed above.
Αλιευτικές δυνατότητες / Τέλη
Fishing opportunities/fees
Επιτρεπόμενη ποσότητα αλιευμάτων (σε τόνους)
Volume of authorised catches (in tonnes)
400 ευρώ/τόνο
EUR 400/t
Τα τέλη υπολογίζονται μετά τη λήξη κάθε δίμηνης περιόδου για την οποία το σκάφος διέθετε άδεια αλιείας, λαμβάνοντας υπόψη αλιεύματα που αλιεύθηκαν κατά την εν λόγω περίοδο.
The fee shall be calculated at the end of each period of two months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Το ανώτατο όριο του αριθμού των σκαφών στα οποία είναι δυνατόν να χορηγείται ταυτόχρονα άδεια αλιείας είναι 36.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 36.
Βιολογική ανάπαυση
Biological recovery
Δύο (2) περίοδοι δύο (2) μηνών: Μάιος-Ιούνιος και Οκτώβριος-Νοέμβριος.
Two (2) periods of two (2) months: May-June and October-November.
Κάθε τροποποίηση της περιόδου βιολογικής ανάπαυσης κατόπιν επιστημονικής γνωμοδότησης κοινοποιείται αμελλητί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Any change to the biological recovery period, on the basis of scientific advice, shall be notified to the European Union without delay.
Τα τέλη καθορίζονται για όλη την περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
The fees are fixed for the entire period of application of the Protocol.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 7 — ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣ-ΨΥΓΕΙΑ ΠΕΛΑΓΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
CATEGORY 7 — PELAGIC FREEZER TRAWLERS
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 7
FISHING CATEGORY 7
ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣ - ΨΥΓΕΙΑ ΠΕΛΑΓΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
PELAGIC FREEZER TRAWLERS
Βορείως του παραλλήλου 19°00′00″ Β, γραμμή που ενώνει τα εξής σημεία:
North of latitude 19°00′00″N, the line joining the following points:
′50″ Β
′50″N
′50″ Δ
′50″W
Νοτίως του παραλλήλου 19°00′00″ Β και μέχρι τον παράλληλο 17°05′00″ Β, σε απόσταση 20 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή της αμπώτιδος.
South of latitude 19°00′00″N as far as 17°05′00″N, at 20 nautical miles calculated from the low-water mark.
Νοτίως του παραλλήλου 17°05′00″ Β και μέχρι τον παράλληλο 16°04′00″ Β, σε απόσταση 13 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή της αμπώτιδος.
South of latitude 17°05′00″N as far as 16°04′00″N, at 13 nautical miles calculated from the low-water mark.
Πελαγική τράτα:
Pelagic trawl
Ο σάκος της τράτας μπορεί να ενισχυθεί με δικτύωμα ελάχιστου μεγέθους ματιών 400 mm, όταν τα μάτια είναι τεντωμένα, και με νευρώσεις που απέχουν τουλάχιστον ενάμισι μέτρο (1,5 m) μεταξύ τους, με εξαίρεση τη νεύρωση που βρίσκεται στο οπίσθιο μέρος της τράτας, η οποία δεν μπορεί να βρίσκεται σε απόσταση μικρότερη των 2 m από το άνοιγμα διαφυγής του σάκου.
The bag of the trawl may be strengthened with a piece of netting with a minimum mesh size of 400 mm of stretched mesh and by straps placed at least 1,5 metres apart, except for the strap at the back of the trawl which may not be placed less than 2 metres from the window in the bag.
Η ενίσχυση ή το ντουμπλάρισμα του σάκου με οποιαδήποτε άλλη διάταξη απαγορεύεται και η τράτα δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να έχει στόχο άλλα είδη εκτός από τα επιτρεπόμενα μικρά πελαγικά.
Strengthening or doubling the bag by any other means is prohibited and the trawl may in no case target species other than the small pelagic species authorised.
Για τα ψάρια, το ελάχιστο μέγεθος πρέπει να μετράται από την άκρη του ρύγχους μέχρι την άκρη του ουραίου πτερυγίου (συνολικό μήκος) (βλέπε προσάρτημα 4).
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 4).
ποσοστό 3 % του συνόλου του είδους ή της ομάδας των επιτρεπόμενων ειδών στόχων (βάρος ζωντανού αλιεύματος)
3 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
μαλακόστρακα ή κεφαλόποδα εκτός από καλαμάρι
Crustaceans or cephalopods except squid
Η μεικτή επιτροπή μπορεί να καθορίσει ποσοστό παρεμπιπτόντων αλιευμάτων για τα είδη που δεν προβλέπονται στο προσάρτημα 4.
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in Appendix 4.
123 ευρώ/τόνο
EUR 123/t
Τα τέλη υπολογίζονται μετά τη λήξη κάθε περιόδου τριών μηνών για την οποία το σκάφος διέθετε άδεια αλιείας, λαμβάνοντας υπόψη αλιεύματα που αλιεύθηκαν κατά την εν λόγω περίοδο.
The fee shall be calculated at the end of each period of three months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Το ανώτατο όριο του αριθμού των σκαφών στα οποία είναι δυνατόν να χορηγείται ταυτόχρονα άδεια αλιείας είναι 19.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 19.
Μια περίοδος βιολογικής ανάπαυσης μπορεί να συμφωνηθεί μεταξύ των δύο μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής με βάση την επιστημονική γνωμοδότηση της κοινής επιστημονικής επιτροπής (ΚΕΕ).
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific advice of the Joint Scientific Committee.
Οι συντελεστές μετατροπής για τα μικρά πελαγικά είδη καθορίζονται στο προσάρτημα 5.
The conversion factors for small pelagic species are specified in Appendix 5.
Οι αλιευτικές δυνατότητες που δεν χρησιμοποιήθηκαν στην κατηγορία 8 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μέγιστο αριθμό 2 αδειών μηνιαίως.
Unused category 8 fishing opportunities may be used at a rate of a maximum of two licences per month.
Η άδεια θα χορηγείται ύστερα από προκαταβολή 1000 ευρώ ανά σκάφος, ποσό το οποίο θα αφαιρείται από το συνολικό ποσό του τέλους και θα καταβάλλεται στην αρχή κάθε δίμηνης περιόδου για την οποία έχει χορηγηθεί στο σκάφος άδεια αλιείας.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee. The advance payment shall be made at the beginning of each two-month period in which the vessel is authorised to fish.
Η άδεια θα χορηγείται ύστερα από προκαταβολή 5000 ευρώ ανά σκάφος, ποσό το οποίο θα αφαιρείται από το συνολικό ποσό του τέλους και θα καταβάλλεται στην αρχή κάθε τρίμηνης περιόδου για την οποία έχει χορηγηθεί στο σκάφος άδεια αλιείας.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee. The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Απόφαση αριθ. 1/2014 της μεικτής επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας
Decision No 1/2014 of the EU-Switzerland Joint Committee
της 13ης Φεβρουαρίου 2014
of 13 February 2014
για την τροποποίηση του πίνακα III και του πίνακα IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, όσον αφορά ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
amending Tables III and IV(b) of Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 concerning certain processed agricultural products
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972 [1] (καλούμενη στο εξής «η συμφωνία»), όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα [2], η οποία υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτωβρίου 2004, και το πρωτόκολλό της αριθ. 2, και ιδίως το άρθρο 7 του εν λόγω πρωτοκόλλου,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
Οι πραγματικές τιμές στις εγχώριες αγορές των συμβαλλόμενων μερών έχουν αλλάξει όσον αφορά τις πρώτες ύλες στις οποίες εφαρμόζονται μέτρα αντιστάθμισης τιμών.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν ανάλογα οι τιμές αναφοράς και τα ποσά που αναφέρονται στον πίνακα III και στον πίνακα IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2,
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol No 2 accordingly,
Ο πίνακας ΙΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
Table III is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Στον πίνακα IV, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
in Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2014.
It shall apply from 1 March 2014.
Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 2014.
Done at Brussels, 13 February 2014.
Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά Διαφορά ελβετικής/ενωσιακής
Applied on Swiss side
τιμής αναφοράς
Difference Swiss/EU reference price
Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά Διαφορά ελβετικής/ενωσιακής
Applied on EU side
Απόφαση αριθ. 1/2014 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
Decision No 1/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
της 7ης Φεβρουαρίου 2014
of 7 February 2014
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1], όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 [2] και για δεύτερη φορά στο Ουαγκαντούγκου, στις 22 Ιουνίου 2010 [3], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6 του Παραρτήματος III,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof,
Στο άρθρο 9 του καταστατικού και του κανονισμού εσωτερικής λειτουργίας του Κέντρου για την Ανάπτυξη των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ), που θεσπίσθηκαν με την απόφαση αριθ. 8/2005, ορίζεται ότι ανατίθεται στην Επιτροπή των Πρέσβεων να διορίσει τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου για περίοδο 5 ετών κατ’ ανώτατο όριο.
Article 9 of the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE), adopted by Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005, provides that the Committee of Ambassadors shall appoint the members of the Executive Board, for a maximum period of five years.
Η θητεία των εν ενεργεία τριών μελών του διοικητικού συμβουλίου του Κέντρου για την Ανάπτυξη των Επιχειρήσεων που προέρχονται από την ΕΕ, διορισθέντων με την απόφαση αριθ. 3/2013 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ [5], λήγει στις 6 Μαρτίου 2014,
The term of office of the three EU members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, appointed by Decision No 3/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 30 July 2013 [5], will expire on 6 March 2014,
Με την επιφύλαξη των μεταγενέστερων αποφάσεων που θα πρέπει ενδεχομένως να λάβει η Επιτροπή των Πρέσβεων στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, η θητεία των τριών μελών του διοικητικού συμβουλίου του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων που προέρχονται από την ΕΕ παρατείνεται για περίοδο έξι μηνών.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, the term of office of the three EU members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise is extended for a period of six months.
κ. Adebayo AKINDEINDE
Mr Adebayo AKINDEINDE
κα Vera VENCLIKOVA,
Ms Vera VENCLIKOVA,
των οποίων η θητεία λήγει στις 6 Σεπτεμβρίου 2014, και
whose term of office expires on 6 September 2014, and
κ. John Atkins ARUHURI
Mr John Atkins ARUHURI
κα Maria MACHAILO-ELLIS
Ms Maria MACHAILO-ELLIS
κ. Félix MOUKO
Mr Félix MOUKO
των οποίων η θητεία λήγει στις 6 Σεπτεμβρίου 2018.
whose term of office expires on 6 September 2018.
Μπορεί να αναθεωρηθεί οποτεδήποτε αναλόγως της κατάστασης του Κέντρου.
It may be revised at any time depending on the situation of the Centre.
Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2014.
Done at Brussels, 7 February 2014.
ΕΕ L 263 της 5.10.2013, σ. 18.
OJ L 263, 5.10.2013, p. 18.
Θ. Ν. Σωτηροπουλοσ
N. Sotiropoulos
Επιστολή κοινοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου σχετικά με τεχνική τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, την 1η Ιανουαρίου 2007, και της Κροατίας, την 1η Ιουλίου 2013, του παραρτήματος I της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
Letter of notification by the European Union to the Republic of San Marino of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, την 1η Ιανουαρίου 2007, και της Κροατίας, την 1η Ιουλίου 2013, απαιτείται η τεχνική τροποποίηση του παραρτήματος I της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, υπό τη μορφή που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συμφωνίας.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 20(2), first subparagraph of the Agreement.
Το άρθρο 20 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συμφωνίας προβλέπει ότι o κατάλογος των αρμόδιων αρχών που περιέχεται στο παράρτημα I μπορεί να τροποποιηθεί με απλή κοινοποίηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος από τον Άγιο Μαρίνο όσον αφορά την αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο α) του εν λόγω παραρτήματος και από την Κοινότητα όσον αφορά τις άλλες αρχές.
Article 20(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by San Marino for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.
Με την παρούσα σάς γνωστοποιώ, εξ ονόματος της Ένωσης, ότι οι αρμόδιες αρχές για τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία είναι:
I hereby notify you on behalf of the Union that the competent authorities for Bulgaria, Romania and Croatia are:
στη Βουλγαρία: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
στη Ρουμανία: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
στην Κροατία: Ministar financija ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος
in Croatia: Ministar financija or an authorised representative
και ότι οι μνείες αυτές πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα I της συμφωνίας υπό τα στοιχεία αα), αβ) και αγ), αντιστοίχως, μετά από τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται υπό το στοιχείο κστ).
and that they have to be added into Annex I to the Agreement under letters (aa), (ab) and (ac) respectively after the competent authorities mentioned under letter (z).
Επιστολή κοινοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν σχετικά με τεχνική τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας την 1η Ιανουαρίου 2007 και της Κροατίας την 1η Ιουλίου 2013, του παραρτήματος I της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
Letter of notification by the European Union to the Principality of Liechtenstein of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας την 1η Ιανουαρίου 2007 και της Κροατίας την 1η Ιουλίου 2013, απαιτείται η τεχνική τροποποίηση του παραρτήματος I της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, υπό τη μορφή που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συμφωνίας.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 20(2), first subparagraph of the Agreement.
Το άρθρο 20 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συμφωνίας προβλέπει ότι o κατάλογος των αρμόδιων αρχών που περιέχεται στο παράρτημα I μπορεί να τροποποιηθεί με απλή κοινοποίηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος από το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν όσον αφορά την αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο α) του εν λόγω παραρτήματος και από την Κοινότητα όσον αφορά τις άλλες αρχές.
Article 20(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by Liechtenstein for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.
Με την παρούσα σάς γνωστοποιώ εξ ονόματος της Ένωσης ότι οι αρμόδιες αρχές για τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία είναι:
I hereby notify you on behalf of the Union that the competent authorities for Bulgaria, Romania and Croatia are:
και ότι οι μνείες αυτές πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα I της συμφωνίας υπό τα στοιχεία αα), αβ) και αγ) αντιστοίχως μετά από τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται υπό το στοιχείο κστ).
and that they have to be added into Annex I to the Agreement under letters (aa), (ab) and (ac) respectively after the competent authorities mentioned under letter (z).
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
For the European Union,
Επιστολή κοινοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Πριγκιπάτο του Μονακό σχετικά με τεχνική τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας την 1η Ιανουαρίου 2007 και της Κροατίας την 1η Ιουλίου 2013, του παραρτήματος I της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
Letter of notification by the European Union to the Principality of Monaco of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments