natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπέρβαση της βασικής έκτασης υπολογίζεται σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος VI.
The base area overshoot shall be calculated in accordance with the table in Annex VI.
Υπέρβαση των ορίων εκτάσεων καλλιέργειας σκληρού σίτου
Durum wheat limited area overshoot
Για τους σκοπούς προσδιορισμού της όποιας υπέρβασης στα όρια της έκτασης για σκληρό σίτο που είναι επιλέξιμη για το συμπλήρωμα της καταβαλλόμενης στρεμματικής ενίσχυσης, που προβλέπεται στο άρθρο 105 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 18782/2003, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν υπόψη τους το σύνολο των εκτάσεων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις για τη χορήγηση του συμπληρώματος των στρεμματικών ενισχύσεων για το σκληρό σίτο, προσαρμοζόμενο βάσει του άρθρου 59 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού και, κατά περίπτωση, μειούμενο, βάσει του άρθρου 102 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
For the purposes of determining any overshoot in the limited area for durum wheat eligible for the supplement to the area payment laid down in Article 105(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the competent authorities of the Member States shall take account of the sum of the areas covered by applications for the supplement to area payments in respect of durum wheat, adjusted in accordance with Article 59(2) of this Regulation and, where applicable, reduced in accordance with Article 102 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται για τους σκοπούς προσδιορισμού της όποιας υπέρβασης των ορίων εκτάσεων που είναι επιλέξιμες για την ειδική ενίσχυση για σκληρό σίτο που προβλέπεται στο άρθρο 105 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Paragraph 1 shall apply for the purposes of determining any overshoot in the limited areas eligible for the special aid for durum wheat set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Οριστικό ποσοστό υπέρβασης και συντελεστής μείωσης
Definitive rate of areas overshoot and coefficient of reduction
Εάν διαπιστωθεί υπέρβαση των εκτάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 59 και 60, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθορίζει, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου της τρέχουσας περιόδου εμπορίας, το οριστικό ποσοστό υπέρβασης που υπολογίζεται με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων.
Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to be exceeded, the Member State concerned shall, by 31 October of the year concerned at the latest, determine the definitive rate of overshoot truncated to two decimal points.
Το οριστικό ποσοστό της υπέρβασης που προκύπτει με τον τρόπο αυτό χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της αναλογικής μείωσης της επιλέξιμης έκτασης:
The definitive rate of overshoot thus determined shall be used to calculate the proportional reduction in the area eligible for:
για τις στρεμματικές ενισχύσεις αροτραίων καλλιεργειών που χορηγούνται βάσει του άρθρου 102 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
the arable crop area payment in accordance with Article 102(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
του συμπληρώματος των ενισχύσεων αυτών και της ειδικής ενίσχυσης για σκληρό σίτο, σύμφωνα με το άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και μετά από εφαρμογή του άρθρου 102 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
the supplement thereto and the special aid for durum wheat in accordance with Article 105 of Regulation (EC) No 1782/2003 and after Article 102(1) of that Regulation has been applied.
Βασικές υποεκτάσεις
Sub-base areas
Για την εφαρμογή του άρθρου 102, παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη καθορίζουν και κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου της περιόδου εμπορίας, για την οποία ζητείται η στρεμματική ενίσχυση, τα ακόλουθα στοιχεία:
For the purposes of Article 102(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall, by 15 September of the year in respect of which the area payment is applied for at the latest, determine the following and shall notify the Commission thereof:
την εθνική βασική έκταση που πρόκειται να υποδιαιρεθεί·
the national base area to be subdivided;
τα κριτήρια που έχουν επιλεγεί από το κράτος μέλος για τον καθορισμό των βασικών υποεκτάσεων·
the criteria used by the Member State to establish the sub-base areas;
τις βασικές υποεκτάσεις (αριθμό, ονομασία και μέγεθος)·
the sub-base areas (number, name and size);
τους λεπτομερείς κανόνες για τη εφαρμογή μέτρων συγκέντρωσης σε περίπτωση υπέρβασης.
the detailed rules for concentrating measures applicable in case of overshoot.
Ανώτατο όριο του συνόλου των ενισχύσεων
Ceiling of the sum of the payments
Για τους σκοπούς του προσδιορισμού των τυχόν υπερβάσεων στα ανώτατα όρια των ενισχύσεων και του αντίστοιχου συντελεστή μείωσης που προβλέπεται στο άρθρο 102 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν υπόψη την αναλογική μείωση των επιλέξιμων εκτάσεων που προβλέπεται στο άρθρο 102 παράγραφος 1 και στο άρθρο 105 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
For the purposes of determining any overshoot in the ceiling of the payments and the corresponding reduction coefficient provided for in Article 102(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the competent authorities of the Member States shall take account of the proportional reduction in the eligible areas provided for in Article 102(1) and Article 105(2) of that Regulation.
Παύση καλλιέργειας γαιών
Set-aside
Για τους σκοπούς του άρθρου 107 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ως «παύση καλλιέργειας γαιών» νοείται η θέση εκτός καλλιέργειας εκτάσεως που είναι επιλέξιμη για τη χορήγηση των στρεμματικών ενισχύσεων βάσει του άρθρου 108 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
For the purposes of Article 107(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘set-aside’ shall mean leaving fallow an area eligible for area payments pursuant to Article 108 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Εφαρμόζεται το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004.
Article 32 of Regulation (EC) No 795/2004 shall apply.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 107 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και για τα έτη 2005 και 2006, η Μάλτα δύναται να καθορίσει τα ελάχιστα μεγέθη για τις γαίες για τις οποίες ισχύει η παύση καλλιέργειας στο 0,1 εκτάριο, όσον αφορά το εμβαδόν και στα 10 μέτρα, όσον αφορά το πλάτος.
By way of derogation from Article 107(9) of Regulation (EC) No 1782/2003 and for the years 2005 and 2006, Malta may set the minimum size requirements for set aside areas at less than 0.1 ha in size and 10 metres wide.
Περιφερειακή κατανομή
Regional breakdown
Οι αιτήσεις χορήγησης των ενισχύσεων που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κατανέμονται ανά περιφέρεια, σύμφωνα με το σχέδιο περιφερειοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 103 του εν λόγω κανονισμού.
Aid applications referred to in Title II of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be broken down by region in accordance with the regionalisation plan referred to in Article 103 of that Regulation.
Σε κάθε αίτηση στρεμματικής ενίσχυσης σε δεδομένη περιφέρεια παραγωγής πρέπει να αντιστοιχεί μια δήλωση παύσης καλλιέργειας για τουλάχιστον τον αντίστοιχο αριθμό καλλιεργούμενων εκταρίων στην ίδια περιφέρεια παραγωγής.
For each area payment application in a given region of production, there shall be a corresponding set-aside declaration in respect of at least the corresponding number of hectares in the same region of production.
Το κράτος μέλος δύναται να προβλέπει παρεκκλίσεις από την παράγραφο 2, με βάση αντικειμενικά κριτήρια.
The Member State may provide for derogation from paragraph 2 in accordance with objective criteria.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, η υποχρεωτική παύση καλλιέργειας γαιών που αντιστοιχεί σε υποβληθείσα αίτηση στρεμματικής ενίσχυσης μπορεί να πραγματοποιηθεί εν όλω ή εν μέρει:
By way of derogation from paragraph 2, the compulsory set-aside corresponding to an application for area payment submitted may be effected in whole or in part:
στην Ισπανία, στις περιπτώσεις εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται στις περιφέρειες παραγωγής «secano» και «regadío», στην περιφέρεια την ονομαζόμενη «secano»·
in Spain, in the ‘secano’ region in the case of holdings situated in ‘secano’ and ‘regadío’ production regions;
σε άλλη περιφέρεια παραγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι οι εκτάσεις που πρόκειται να τεθούν υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας βρίσκονται σε περιφέρειες παραγωγής όμορες προς τις περιφέρειες στις οποίες βρίσκονται οι καλλιεργούμενες εκτάσεις.
in another region of production, provided that the areas to be set aside are located in regions of production adjacent to those in which the cultivated areas are situated.
Σε περιπτώσεις εφαρμογής των παραγράφων 3 και 4, η έκταση που πρόκειται να παύσει να καλλιεργείται πρέπει να προσαρμοσθεί, για να ληφθεί υπόψη η διαφορά μεταξύ των αποδόσεων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της ενίσχυσης στο πλαίσιο της παύσης καλλιέργειας στις σχετικές περιφέρειες.
Where paragraphs 3 and 4 are applied, the area to be set aside shall be adjusted to take account of the difference between the yields used to calculate the payment in respect of set-aside in the regions concerned.
Εντούτοις, η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου δεν επιτρέπεται να οδηγήσει σε παύση της καλλιέργειας σε λιγότερα εκτάρια από τα απαιτούμενα βάσει της υποχρέωσης.
However, the application of this paragraph shall not lead to fewer hectares being set aside than the obligation requires.
Καλλιέργεια ψυχανθών
Legume crops
Για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 107 παράγραφος 3, δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ως «καλλιέργεια ψυχανθών» νοούνται οι εκτάσεις οι οποίες έχουν σπαρεί με ένα ή περισσότερα των ειδών που αναγράφονται στο παράρτημα VII του εν λόγω κανονισμού.
For the purposes of applying the second indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘legume crops’ shall mean areas sown with one or more species of the fodder legumes listed in Annex VII to this Regulation.
Γίνεται αποδεκτή η σπορά με μείγμα σιτηρών ή/και αγρωστωδών, υπό την προϋπόθεση ότι:
Sowing in a mixture with cereals and/or grasses shall be allowed subject to the following conditions:
η έκταση σπέρνεται κυρίως με κτηνοτροφικά ψυχανθή·
the area is sown mainly with fodder legumes;
δεν είναι δυνατή η χωριστή συγκομιδή τους.
they cannot be harvested separately.
Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ειδικές περιφερειακές περιβαλλοντικές προδιαγραφές οι οποίες καθορίζουν, για τις καλλιέργειες της βιολογικής γεωργίας, ένα ανώτατο ποσοστό σπόρων για τις καλλιέργειες κτηνοτροφικών ψυχανθών, ο όρος για τη σπορά κυρίως με κτηνοτροφικά ψυχανθή που θεσπίζεται στο σημείο α) πληρούται εάν τηρείται το 85 % τουλάχιστον του ορίου που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη.
Where specific regional environmental standards established by the Member States for organic crops set a ceiling on area sown with fodder legumes, the condition concerning areas sown mainly with fodder legumes laid down in (a) shall be met if at least 85 % of the limit fixed by the Member States is complied with.
Εκτάσεις στις οποίες τα ψυχανθή που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπάγονται κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ της 15ης Ιανουαρίου και της 31ης Αυγούστου στο καθεστώς ενισχύσεων που θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 του Συμβουλίου [33] δεν μπορούν να τύχουν στρεμματικών ενισχύσεων.
Areas on which legume crops as referred to in paragraph 1 qualify between 15 January and 31 August under the aid scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1786/2003 [33] shall not qualify for area payments.
Αντισταθμιστικές ενισχύσεις για την εθελοντική προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών
Payments on land voluntarily set-aside
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 107 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 66 του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν στους γεωργούς να θέτουν υπό το καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας μέχρι και τουλάχιστον 10 % της έκτασης για την οποία υποβάλλεται αίτηση χορήγησης των ενισχύσεων για αροτραίες καλλιέργειες και η οποία δεν χρησιμοποιείται για την θεμελίωση δικαιωμάτων ενίσχυσης λόγω παύσης καλλιέργειας.
For the purposes of Article 107(6) of Regulation (EC) No 1782/2003 in the event of application of Article 66 of that Regulation, Member States shall allow farmers to set-aside up to at least 10 % of the area for which an arable crops area payment application is made and which is not used to give right to the payment of set-aside entitlements.
Το κράτος μέλος δύναται να καθορίσει υψηλότερα ποσοστά, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές καταστάσεις και διασφαλίζοντας την επαρκή κατάληψη της γεωργικής γης.
Higher percentage may be set by a Member State taking into account specific situations and ensuring sufficient occupation of farmland.
Το βασικό ποσό για την εθελοντική προσωρινή παύση καλλιέργειας ανέρχεται σε 63 €/t από το έτος εμπορίας 2005/2006.
The basic amount for voluntary set-aside shall be EUR 63.00/t from the marketing year 2005/2006.
Όπου καθορίζονται διαφορετικές αποδόσεις για αρδευόμενες και μη αρδευόμενες εκτάσεις, εφαρμόζεται η ενίσχυση για την υποχρεωτική προσωρινή παύση καλλιέργειας μη αρδευομένων εκτάσεων.
Where different yields are set for irrigated and non-irrigated land, the payments for set-aside for non-irrigated land shall apply.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν κατάλληλα μέτρα συμβατά με τις ειδικές καταστάσεις των εκτάσεων που τίθενται σε εθελοντική προσωρινή παύση καλλιέργειας, προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι αυτές διατηρούνται σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση και ότι προστατεύεται το περιβάλλον.
The Member States shall apply suitable measures compatible with the specific situation of areas voluntarily set-aside in order to ensure they are maintained in good agricultural and environmental condition and the environment is protected.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα στοιχεία τα οποία αναγράφονται στους πίνακες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΧ, σύμφωνα με το εκεί περιγραφόμενο τυποποιημένο υπόδειγμα, ανά περιφέρεια παραγωγής, ανά βασική έκταση και ανά κράτος μέλος, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στο άρθρο 3.
The Member States shall send the Commission the information referred to in Annex IX in the standardised format described therein, by production region, base area and country, in accordance with the timetable set out in Article 3.
Όπου διαπιστώνεται ότι σημειώθηκε υπέρβαση των εκτάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 59 και 60, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθορίζει το οριστικό ποσοστό της υπέρβασης πάραυτα και μέχρι τις 15 Νοεμβρίου του εξεταζόμενου έτους, το αργότερο, και το κοινοποιεί στην Επιτροπή μέχρι την 1η Δεκεμβρίου του σχετικού έτους, το αργότερο.
Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to have been exceeded, the Member State concerned shall fix the definitive rate of the overshoot immediately and by 15 November of the year concerned at the latest and shall communicate it to the Commission by 1 December of the year concerned at the latest.
Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ποσοστού υπέρβασης μιας βασικής έκτασης διαβιβάζονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VI.
The data used to calculate the rate by which a base area is exceeded shall be forwarded using the form set out in Annex VI.
Σε περίπτωση κατανομής του ποσοστού υπέρβασης σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 5 και το άρθρο 105 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί την εν λόγω κατανομή στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 15 Οκτωβρίου.
Where the rate of overshoot is distributed in accordance with Articles 102(5) and 105(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member State concerned shall notify the Commission of such distribution by 15 November at the latest.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 63, το ενδιαφερόμένο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τον οριστικό συντελεστή μείωσης το αργότερο μέχρι την 1η Δεκεμβρίου του αντίστοιχου έτους.
In the event of application of Article 63, the Member State concerned shall notify the Commission of the definitive coefficient of reduction by 1 December of the year concerned at the latest.
ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΑΙΓΟΠΡΟΒΑΤΩΝ
SHEEP AND GOAT PREMIUMS
Άμεσες ενισχύσεις
Direct Payments
Αιτήσεις και περίοδος υποχρεωτικής κατοχής
Applications and retention period
Εκτός από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙ, κεφάλαιο 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 («το ολοκληρωμένο σύστημα»), οι γεωργοί οφείλουν να αναφέρουν στις αιτήσεις τους για τη χορήγηση των πριμοδοτήσεων και των πρόσθετων πριμοδοτήσεων, εάν διαθέτουν στο εμπόριο πρόβειο γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα με βάση το πρόβειο γάλα, κατά τη διάρκεια του έτους εμπορίας για το οποίο έχει ζητηθεί η πριμοδότηση.
In addition to the requirements under the integrated administration and control system provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 1782/2003 (‘the integrated system’), farmers shall indicate in their application for ewe and goat premiums and supplementary premiums whether or not they are marketing sheep's milk, or milk products based on sheep's milk, during the year in respect of which the premium is requested.
Οι αιτήσεις πριμοδότησης υπέρ των γεωργών που διατηρούν στην εκμετάλλευσή τους προβατίνες ή/και αίγες, υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή κατά τη διάρκεια της ενιαίας χρονικής περιόδου που καθορίζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η οποία δεν αρχίζει πριν από την 1η Νοεμβρίου και λήγει το αργότερο στις 30 Απριλίου, αντιστοίχως, πριν και μετά από την έναρξη του έτους εμπορίας για το οποίο έχουν υποβληθεί οι αιτήσεις.
Applications for a premium in favour of farmers keeping ewes and/or she-goats shall be submitted to the competent authority, during a unique period fixed by the Member State concerned commencing not before 1 November and ending not later than 30 April, respectively, preceding and following the commencement of the year in respect of which the applications are submitted.
Εντούτοις, το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να καθορίσει, για τη Βόρεια Ιρλανδία, διαφορετική περίοδο από εκείνη που ορίζεται για τη Μεγάλη Βρετανία.
However, the United Kingdom may set a different period in respect of Northern Ireland from that set for Great Britain.
Η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 115 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κατά τη διάρκεια της οποίας ο παραγωγός αναλαμβάνει την υποχρέωση να έχει στην κατοχή του τον αριθμό των προβατίνων ή/και των αιγών για τις οποίες έχει ζητηθεί η πριμοδότηση («περίοδος υποχρεωτικής κατοχής»), είναι μια περίοδος 100 ημερών που αρχίζει την πρώτη ημέρα μετά τη λήξη της τελευταίας ημέρας της περιόδου υποβολής των αιτήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The period referred to in Article 115(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 during which the farmer undertakes to keep on his holding the number of ewes and/or she-goats in respect of which the premium is requested (‘the retention period’) shall be 100 days starting on the first day following the last day of the period for the submission of applications referred to in paragraph 2.
Εκτάσεις επιλέξιμες για τις πριμοδοτήσεις αιγοπροβάτων
Areas eligible for goat premium
Τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 113 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 πληρούνται στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Χ.
The criteria referred to in Article 113(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 are met in the areas listed in Annex X.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ελέγχουν τακτικά κατά πόσο τα εν λόγω κριτήρια εξακολουθούν να πληρούνται σε όλες τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Χ, οι οποίες βρίσκονται εντός των αντίστοιχων εδαφών τους.
However, Member States shall, on a regular basis, verify whether these criteria continue to be met in all the areas listed in Annex X falling within their respective territories.
Συνεπεία της εν λόγω αξιολόγησης, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή οποιαδήποτε σχετική ανάγκη τροποποίησης του παραρτήματος Χ πριν από τις 31 Ιουλίου του έτους που προηγείται του έτους για το οποίο προβλέπεται να εφαρμοστεί η σχετική τροποποίηση.
Following this evaluation, Member States shall notify the Commission of any need for amending Annex X before 31 July of the year preceding the year in respect of which the amendment shall apply.
Αίτηση για τη συμπληρωματική πριμοδότηση και για την πριμοδότηση για τις αίγες
Application for supplementary premium and for the goat premium
Για να λάβει τη συμπληρωματική πριμοδότηση ή την πριμοδότηση για τις αίγες, ένας γεωργός ο οποίος χρησιμοποιεί το 50 % τουλάχιστον αλλά όχι το 100 % της έκτασής του για τη γεωργία η οποία βρίσκεται σε περιοχές οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 114 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Χ του παρόντος κανονισμού πρέπει να υποβάλει δήλωση ή δηλώσεις που να υποδεικνύουν την τοποθεσία που βρίσκεται η έκτασή του σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
In order to benefit from the supplementary premium or the goat premium, a farmer whose holding has at least 50 % but less than 100 % of its area used for agriculture situated in areas referred to in Article 114(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 or in areas listed in Annex X to this Regulation, shall submit a declaration or declarations indicating the location of his land, in accordance paragraphs 2 and 3 of this Article:
Ο γεωργός ο οποίος υποχρεούται να υποβάλει ετησίως δήλωση της συνολικής χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμεταλλεύσεώς του, με την ευκαιρία της υποβολής της αίτησης της ενίσχυσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οφείλει να προσδιορίζει στη δήλωσή του αυτή τα αγροτεμάχια εκείνα τα οποία χρησιμοποιούνται για γεωργικούς σκοπούς και τα οποία βρίσκονται στις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 114 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Χ του παρόντος κανονισμού, κατά περίπτωση.
A farmer who is required to submit each year a declaration of the total utilised agricultural area of his holding, at the occasion of an aid application, as provided for in Article 22(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, shall indicate in that declaration those parcels used for agriculture which are located in areas referred to in Article 114(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 or in areas listed in Annex X to this Regulation as appropriate;
Ο γεωργός ο οποίος δεν υποχρεούται να υποβάλει την δήλωση που αναφέρεται στο στοιχείο α), οφείλει να υποβάλλει ετησίως ειδική δήλωση χρησιμοποιώντας, κατά περίπτωση, το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων, το οποίο προβλέπεται στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος.
A farmer who is not required to submit the declaration referred to in the first paragraph shall submit each year a specific declaration using, where appropriate, the system for identifying agricultural parcels provided for under the integrated system.
Σ' αυτή την ειδική δήλωση πρέπει να προσδιορίζεται η τοποθεσία όλων των εκτάσεων τις οποίες κατέχει, μισθώνει ή χρησιμοποιεί στο πλαίσιο οποιωνδήποτε ρυθμίσεων, προσδιορίζοντας την έκτασή τους και υποδεικνύοντας αναλυτικά τα αγροτεμάχια εκείνα τα οποία χρησιμοποιούνται για γεωργικούς σκοπούς, τα οποία βρίσκονται στις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 114 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Χ του παρόντος κανονισμού, κατά περίπτωση.
That specific declaration shall indicate the location of all the land the farmer owns, rents or uses under whatever arrangements, indicating its area and detailing those parcels used for agriculture which are located in areas referred to in Article 114(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 or in areas listed in Annex X of this Regulation as appropriate.
Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν την ενσωμάτωση της ειδικής δήλωσης στην αίτηση για τη χορήγηση της πριμοδότησης για προβατίνες ή/και για αίγες.
Member States may provide for the specific declaration to be included in the application for the ewe and/or goat premium.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να απαιτούν να υποβάλλεται η ειδική δήλωση με το έντυπο «αίτησης ενιαίας ενίσχυσης».
Member States may also demand that the specific declaration be made by means of a ‘single payment application’ form.