natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνταξιοδότηση ή πρόωρη συνταξιοδότηση
In retirement or early retirement
Μακροχρόνια ασθενής ή μη ικανός προς εργασία
Long term sick or disabled
Κύριος λόγος για συνταξιοδότηση ή πρόωρη συνταξιοδότηση
Main reason for retirement or early retirement
Απώλεια εργασίας
Job lost
Έφθασε την υποχρεωτική ηλικία συνταξιοδότησης
Had reached compulsory retirement age
Θέμα υγείας ή αναπηρίας
Own health or disability
Ευθύνες μέριμνας
Care responsibilities
Προβλήματα που σχετίζονται με την εργασία
Problems related to job
Ευνοϊκές οικονομικές ρυθμίσεις για συνταξιοδότηση
Favourable financial arrangements to leave
Προτίμηση παύσης εργασίας διαφορετική από τους παραπάνω κωδικούς
Preference to stop working other than previous codes
Πιο ευέλικτες ρυθμίσεις όσον αφορά το χρόνο εργασίας θα είχαν συμβάλει στο να παραμείνει το άτομο περισσότερο χρόνο στην εργασία/θα συνέβαλλαν στο να παραμείνει το άτομο περισσότερο χρόνο στην εργασία
More flexible working time arrangements would have contributed to person staying longer at work/would contribute to person staying longer at work
Περισσότερες ευκαιρίες για την επικαιροποίηση των ικανοτήτων θα είχαν συμβάλει στο να παραμείνει το άτομο περισσότερο χρόνο στην εργασία/θα συνέβαλλαν στο να παραμείνει το άτομο περισσότερο χρόνο στην εργασία
More opportunities to update skills would have contributed to person staying longer at work/would contribute to person staying longer at work
Καλύτερη υγεία ή/και ασφάλεια στο χώρο εργασίας θα είχαν συμβάλει στο να παραμείνει το άτομο περισσότερο χρόνο στην εργασία/θα συνέβαλλαν στο να παραμείνει το άτομο περισσότερο χρόνο στην εργασία
Better health and/or safety at workplace would have contributed to person staying longer at work/would contribute to person staying longer at work
Ηλικία στην οποία το άτομο άρχισε να λαμβάνει ατομική σύνταξη
Age at which person started to receive an individual retirement pension
Δεν λαμβάνει ατομική σύνταξη μολονότι το δικαιούται
Does not receive an individual retirement pension even though is entitled to
Δεν δικαιούται/δεν δικαιούται ακόμη ατομική σύνταξη
Is not/not yet entitled to an individual retirement pension
Το άτομο λαμβάνει ατομική σύνταξη ή ατομικές παροχές, εκτός ατομικής σύνταξης και παροχών ανεργίας, όπως αναπηρική σύνταξη, σύνταξη ασθενείας ή επίδομα πρόωρης συνταξιοδότησης
Person receives an individual pension or individual benefits, other than a retirement pension and unemployment benefits, such as a disability pension, a sick pension or an early retirement scheme allowance
Ναι, αναπηρική σύνταξη ή σύνταξη ασθενείας
Yes, a disability pension or a sick pension
Ναι, επίδομα πρόωρης συνταξιοδότησης
Yes, an early retirement scheme allowance
Ναι, άλλες ατομικές παροχές που δεν κατατάσσονται αλλού
Yes, another individual benefit not elsewhere classified
Ναι, συνδυασμός των κωδικών 1, 2 ή 3
Yes, combination of codes 1, 2 or 3
Κύριο οικονομικό κίνητρο για να παραμείνει στην εργασία
Main financial incentive to stay at work
Όλοι ηλικίας 50-69 ετών και C24 = 1, 2 και C248/249 < 98
Everybody aged 50-69 and C24 = 1, 2 and C248/249 < 98
Αύξηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
To increase retirement pension entitlements
Εξασφάλιση επαρκούς εισοδήματος νοικοκυριού
To provide sufficient household income
Δεν υπάρχει οικονομικό κίνητρο
No financial incentive
Αριθμός ετών που εργάστηκε με αμοιβή ή κέρδος (κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού του βίου)
Number of years spent working for pay or profit (during working life)
Συντελεστής στάθμισης για την ενότητα 2006 της έρευνας εργατικού δυναμικού (προαιρετικό)
Weighting factor for the LFS module 2006 (optional)
Οι στήλες 254-257 περιέχουν ακέραιος αριθμούς
Columns 254-257 contain whole numbers
Οι στήλες 258-259 περιέχουν δεκαδικούς αριθμούς
Columns 258-259 contain decimal places
ΕΕ L 170 της 29.6.2002, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
OJ L 170, 29.6.2002, p. 1. Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 389/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 389/2005
περί παρεκκλίσεων από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου και (ΕΚ) αριθ. 800/1999 όσον αφορά ορισμένα είδη ζάχαρης που χρησιμοποιούνται σε ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά, τα οποία εξάγονται σε τρίτες χώρες πλην της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν
laying down derogations from Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 800/1999 as regards certain sugars used in certain products processed from fruit and vegetables exported to third countries other than Switzerland and Liechtenstein
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 18(7) thereof,
Τα άρθρα 16 και 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα [2] εφαρμόζονται στις εξαγωγές ορισμένων ειδών ζάχαρης που χρησιμοποιούνται σε ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά.
Articles 16 and 18 of Regulation (EC) No 2201/96 and Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2] apply as regards exports of certain sugars used in certain products processed from fruit and vegetables.
Το άρθρο 18 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 ορίζει ότι, στην περίπτωση της διαφοροποιημένης επιστροφής, η επιστροφή καταβάλλεται όταν αποδεικνύεται ότι τα προϊόντα έφθασαν στον προορισμό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή σε άλλο προορισμό για τον οποίο είχε καθορισθεί η επιστροφή.
Article 18(6) of Regulation (EC) No 2201/96 provides that, in the case of a differentiated refund, the refund shall be paid upon proof that the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed.
Ορίζει επίσης ότι δύνανται να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τον εν λόγω κανόνα, υπό την επιφύλαξη όρων που απομένει να προσδιορισθούν, έτσι ώστε να παρέχονται ισοδύναμες εγγυήσεις.
It provides also that exceptions may be made to this rule, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 ορίζει ότι το δικαίωμα για εξαγωγική επιστροφή γεννάται κατά την εισαγωγή σε μια δεδομένη τρίτη χώρα, όταν το διαφοροποιημένο ποσοστό επιστροφής εφαρμόζεται για την εν λόγω δεδομένη τρίτη χώρα.
Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999 provides that entitlement to the export refund is acquired on importation into a specific third country when a differentiated refund applies for that third country.
Στα άρθρα 14, 15 και 16 του εν λόγω κανονισμού καθορίζονται οι όροι καταβολής της διαφοροποιημένης επιστροφής, και ιδίως τα έγγραφα που πρέπει να υποβάλλονται προς απόδειξη της άφιξης του προϊόντος στον προορισμό του.
Articles 14, 15 and 16 of that Regulation lay down the conditions for the payment of the differentiated refund, in particular the documents to be supplied as proof of the arrival of the good at destination.
Σε περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 ορίζει ότι μέρος της επιστροφής, που υπολογίζεται χρησιμοποιώντας το χαμηλότερο ύψος επιστροφής, καταβάλλεται κατόπιν αιτήσεως του εξαγωγέα, μόλις προσκομισθούν αποδεικτικά στοιχεία ότι το προϊόν εγκατέλειψε το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
In the case of a differentiated refund, Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999 provides that part of the refund, calculated using the lowest refund rate, is paid on application by the exporter once proof is furnished that the product has left the customs territory of the Community.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα [3], η οποία υπεγράφη τον Οκτώβριο του 2004, εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Φεβρουαρίου 2005, δυνάμει της απόφασης 2005/45/ΕΚ του Συμβουλίου [4] για τη σύναψη και την προσωρινή εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [3], which was signed in October 2004, is provisionally applicable from 1 February 2005 by virtue of Council Decision 2005/45/EC [4] concerning the conclusion and the provisional application of that Agreement.
Σύμφωνα με την απόφαση 2005/45/ΕΚ, η ζάχαρη (κλάση ΕΣ 1701, 1702, 1703) που χρησιμοποιείται κατά την παρασκευή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων τα οποία εξάγονται στην Ελβετία και το Λιχτενστάιν δεν είναι πλέον, από την 1η Φεβρουαρίου 2005, επιλέξιμη για επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Pursuant to Decision 2005/45/EC, sugar (HS headings 1701, 1702 and 1703) used in the manufacture of certain processed agricultural goods exported to Switzerland and Liechtenstein is, from 1 February 2005, no longer eligible for export refunds.
Η συμφωνία, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/45/ΕΚ, περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία για την καταπολέμηση των στρεβλώσεων και της απάτης σε τελωνειακά ζητήματα και σε θέματα σχετικά με τις εξαγωγικές επιστροφές.
The Agreement approved by Decision 2005/45/EC introduces special provisions on administrative cooperation aimed at combating irregularities and fraud in customs and export refund related matters.
Ενόψει αυτών των διατάξεων και προκειμένου να αποφευχθεί η επιβολή ανώφελων δαπανών στους οικονομικούς παράγοντες κατά τις εμπορικές συναλλαγές τους με άλλες τρίτες χώρες, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση από τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 800/1999 όσον αφορά την απαίτηση για απόδειξη της εισαγωγής στην περίπτωση των διαφοροποιημένων επιστροφών.
In the light of those provisions and in order to avoid the imposition of unnecessary costs on operators in their commercial trade with other third countries, it is appropriate to derogate from Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 800/1999 in so far as it requires proof of import in the case of differentiated refunds.
Είναι επίσης σκόπιμο, όταν δεν έχουν καθορισθεί επιστροφές κατά την εξαγωγή για τις συγκεκριμένες χώρες προορισμού, να μην λαμβάνεται υπόψη το γεγονός αυτό κατά τον καθορισμό του χαμηλότερου ύψους επιστροφής.
It is also appropriate, where no export refunds have been fixed for the particular countries of destination in question, not to take account of that fact when the lowest rate of refund is determined.
Εφόσον τα μέτρα που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/45/ΕΚ, εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2005, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.
Since the measures laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation, approved by Decision 2005/45/EC, will apply from 1 February 2005, this Regulation should apply from the same date.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, όταν η διαφοροποίηση της επιστροφής οφείλεται αποκλειστικά και μόνο στον μη καθορισμό επιστροφής για την Ελβετία ή το Λιχτενστάιν, η απόδειξη της διεκπεραίωσης των τελωνειακών διατυπώσεων που αφορούν την εισαγωγή δεν αποτελεί προϋπόθεση για την καταβολή της επιστροφής όσον αφορά ορισμένα είδη ζάχαρης που χρησιμοποιούνται σε ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά, τα οποία υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και απαριθμούνται στους πίνακες I και II του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
By way of derogation from Article 18(6) of Regulation (EC) No 2201/96 and Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for Switzerland or Liechtenstein, proof that the customs import formalities have been completed shall not be a condition for payment of the refund in respect of certain sugars used in certain products processed from fruit and vegetables, covered by Regulation (EC) No 2201/96, and listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972.
Το γεγονός ότι δεν έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή όσον αφορά τις εξαγωγές στην Ελβετία και το Λιχτενστάιν ορισμένων ειδών ζάχαρης που χρησιμοποιούνται σε ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά, τα οποία υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και απαριθμούνται στους πίνακες I και II του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό του χαμηλότερου ύψους επιστροφής, κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
The fact that no export refund has been fixed in respect of the export to Switzerland or Liechtenstein of certain sugars used in certain products processed from fruit and vegetables, covered by Regulation (EC) No 2201/96, and listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, shall not be taken into account in determining the lowest rate of refund within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2005
Done at Brussels, 8 March 2005.
ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 25).
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 390/2005 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 390/2005
για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET), καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών τη Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
Προηγούμενη διαδικασία και ισχύοντα μέτρα
Previous procedure and existing measures
Μετά από έρευνα που κινήθηκε τον Μάιο 2000 (εφεξής «η αρχική έρευνα»), το Συμβούλιο επέβαλε τον Αύγουστο 2001 οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 [2] στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας.
Following an investigation initiated in May 2000 (the original investigation), the Council imposed definitive anti-dumping duties in August 2001, pursuant to Regulation (EC) No 1676/2001 [2], on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India.
Οι δασμοί που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ, καταγωγής Ινδίας, κυμαίνονταν από 0 % έως 62,6 %.
The duties ranged from 0 % to 62,6 % on imports of PET film originating in India.
Ο ισχύων δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στις εισαγωγές της εταιρείας Jindal Poly Films Limited, προηγουμένως «Jindal Polyester Limited» [η ανακοίνωση για την αλλαγή της επωνυμίας δημοσιεύθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 2004 [3]], είναι 0 %.
The existing anti-dumping duty applicable to imports from Jindal Poly Films Limited, previously Jindal Polyester Limited (notice of change of name published on 2 December 2004 [3]), is 0 %.
Οι εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ από αυτήν την εταιρεία υπόκεινται επίσης σε αντισταθμιστικό δασμό 7 % που επιβλήθηκε το 1999 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 του Συμβουλίου [4].
Imports of PET film from the company are also subject to a countervailing duty of 7 %, which was imposed in 1999 by Council Regulation (EC) No 2597/1999 [4].
Οι ακόλουθοι κοινοτικοί παραγωγοί υπέβαλαν αίτηση μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης του ντάμπινγκ όσον αφορά την Jindal Poly Films Limited: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH και Nuroll SpA (εφεξής «οι αιτούντες»).
A request for a partial interim review limited to dumping in respect of Jindal Poly Films Limited was lodged by the following Community producers: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH and Nuroll SpA (the applicants).
Η Toray Plastics Europe δήλωσε ότι υποστήριζε την αίτηση παρόλο που δεν ήταν επίσημος αιτών.
Toray Plastics Europe indicated its support for the request although it was not a formal applicant.
Οι αιτούντες ισχυρίσθηκαν ότι το περιθώριο του ντάμπινγκ για την Jindal Poly Films Limited είχε μεταβληθεί και ότι ήταν υψηλότερο από ό,τι στην αρχική έρευνα η οποία κατέληξε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων.
The applicants alleged that the dumping margin of Jindal Poly Films Limited had changed and was higher than in the original investigation leading to the imposition of the existing measures.
Αφού καθόρισε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η αίτηση περιείχε επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, η Επιτροπή ανήγγειλε στις 19 Φεβρουαρίου 2004 την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού με ανακοίνωση για την έναρξη, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5].
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that the request contained sufficient prima facie evidence, the Commission announced on 19 February 2004 the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [5].
Η επανεξέταση περιορίσθηκε στην εξέταση του ντάμπινγκ όσον αφορά την Jindal Poly Films Limited.
The review was limited in scope to the examination of dumping in respect of Jindal Poly Films Limited.
Η περίοδος της έρευνας καθορίσθηκε από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The investigation period was from 1 January 2003 to 31 December 2003.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα την Jindal Poly Films Limited, τους εκπροσώπους της εξάγουσας χώρας και τους κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης.
The Commission officially informed Jindal Poly Films Limited, the representatives of the exporting country and the Community producers about the initiation of the review.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για την έρευνα, η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο στην Jindal Poly Films Limited, τον ενδιαφερόμενο παραγωγό-εξαγωγέα, ο οποίος συνεργάσθηκε απαντώντας στο ερωτηματολόγιο.
In order to obtain the information deemed necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to Jindal Poly Films Limited, the exporting producer concerned, which cooperated by replying to the questionnaire.
Πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της εταιρείας στο Νέο Δελχί για να ελεγχθεί η ακρίβεια των πληροφοριών που υποβλήθηκαν.
A verification visit was carried out at the premises of the company in New Delhi to ensure the integrity of the information submitted.
ΟΙΚΕΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Οικείο προϊόν
Product concerned
Το οικείο προϊόν είναι, όπως ορίζεται στην αρχική έρευνα, οι ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET), καταγωγής Ινδίας, που υπάγεται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ ex39206219 και ex39206290.
The product concerned is, as defined in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film originating in India, normally declared under CN codes ex39206219 and ex39206290.
Όπως και στην αρχική έρευνα, διαπιστώθηκε ότι οι ταινίες PET που παρήχθησαν και πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά της Ινδίας και οι ταινίες PET που εξήχθησαν στην Κοινότητα από την Ινδία, καθώς και οι ταινίες PET που παρήχθησαν και πωλήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά, έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και χρήσεις.
As in the original investigation, it was found that PET film produced and sold on the domestic market in India and PET film exported to the Community from India, as well as PET film produced and sold by the Community industry on the Community market, have the same physical and technical characteristics and uses.
Συνεπώς, είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Therefore, they are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Για να καθορισθεί η κανονική αξία, εξετάσθηκε πρώτα κατά πόσον ήταν αντιπροσωπευτικές οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του παραγωγού-εξαγωγέα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δηλαδή εάν αντιπροσώπευαν το 5 % ή περισσότερο του συνολικού όγκου πωλήσεων του οικείου προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα.
In order to establish normal value, it was first verified that the total domestic sales of the exporting producer were representative in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. that they accounted for 5 % or more of the total sales volume of the product concerned exported to the Community.
Εν συνεχεία εξετάσθηκε αν οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις κάθε τύπου προϊόντος αντιστοιχούσαν στο 5 % ή περισσότερο του όγκου των πωλήσεων του ιδίου τύπου που εξήχθη προς την Κοινότητα.
It was then ascertained whether total domestic sales of each product type constituted 5 % or more of the sales volume of the same type exported to the Community.
Γι’ αυτούς τους τύπους προϊόντος οι εγχώριες πωλήσεις των οποίων αντιστοιχούσαν στο 5 % ή περισσότερο του όγκου των πωλήσεων του ιδίου τύπου που εξήχθη στην Κοινότητα, εξετάσθηκε εν συνεχεία εάν είχαν πραγματοποιηθεί επαρκείς πωλήσεις κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
For those product types where domestic sales constituted 5 % or more of the sales volume of the same type exported to the Community, it was then examined whether sufficient sales had been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Όταν, ανά τύπο προϊόντος, ο όγκος των εγχώριων πωλήσεων σε τιμές άνω του ανά μονάδα κόστους αντιστοιχούσε σε τουλάχιστον 80 % των πωλήσεων, η κανονική αξία καθορίσθηκε με βάση τις πράγματι καταβληθείσες μέσες σταθμισμένες τιμές για όλες τις εγχώριες πωλήσεις.
For each product type where the volume of domestic sales made above the cost of production represented at least 80 % of sales, normal value was established on the basis of the weighted average price actually paid for all domestic sales.
Για τους τύπους προϊόντος, ο όγκος επικερδών συναλλαγών των οποίων ήταν ίσος ή χαμηλότερος από το 80 % αλλά όχι μικρότερος από το 10 % των πωλήσεων, η κανονική αξία καθορίσθηκε με βάση τις πράγματι καταβληθείσες μέσες σταθμισμένες τιμές για τις επικερδείς εγχώριες πωλήσεις μόνον.
For those product types where the volume of profitable transactions was equal to or lower than 80 %, but not lower than 10 % of sales, normal value was based on the weighted average price actually paid for the profitable domestic sales only.