natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι απαιτείται η χρήση των υποδειγμάτων πιστοποιητικών όπως ορίζεται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης βάσει των συμφωνιών της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
It should be clarified that the use of the model certificates laid down in Decision 79/542/EEC is required without prejudice to specific certification requirements based on Community agreements with third countries.
Το μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Το μέρος I του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2004.
Done at Brussels, 25 June 2004.
ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
OJ L 302, 31.12.1972 p. 28. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/372/EΚ (EE L 118 της 23.4.2004, σ. 45).
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 11.
OJ L 73, 11.3.2004, p. 11.
ΕΕ L 179 της 22.7.1993, σ. 11.
OJ L 179, 22.7.1993, p. 11.
ΕΕ L 272 της 23.10.2003, σ. 16.
OJ L 272, 23.10.2003, p. 16.
ΕΕ L 110 της 28.4.1999, σ. 16.
OJ L 110, 28.4.1999, p. 16.
ΕΕ L 194 της 1.8.2003, σ. 79.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 79.
ΕΕ L 251 της 6.10.2000, σ. 1.
OJ L 251, 6.10.2000, p. 1.
ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 62.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 62.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ (ΝΩΠΟ ΚΡΕΑΣ)
ANNEX II (FRESH MEAT)
Κατάλογος τρίτων χωρών ή περιοχών αυτών [1]
List of third countries or parts thereof [1]
Κωδικός περιοχής
Code of territory
Υπόδειγμα
Model(s)
AL — Αλβανία
AL — Albania
AR — Αργεντινή
AR — Argentina
Οι επαρχίες Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero και Tucuman
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero, and Tucuman.
La Pampa και Santiago del Estero
La Pampa and Santiago del Estero
Formosa (μόνον τα εδάφη της Ramon Lista) και Salta (μόνο το διαμέρισμα της Rivadavia)
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Salta (μόνο τα διαμερίσματα της General Jose de San Martin, Oran, Iruya, και η Santa Victoria)
Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria)
Chaco, Formosa (εκτός από την περιοχή Ramon Lista), Salta (εκτός από τα διαμερίσματα General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya και Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
AU — Αυστραλία
AU — Australia
BA — Βοσνία Ερζεγοβίνη
BA — Bosnia and Herzegovina
BG — Βουλγαρία
BG — Bulgaria
Οι επαρχίες Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, η περιφέρεια της Σόφιας, η πόλη της Σόφιας, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana και Vidin
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Οι επαρχίες Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo και Kardjali, και η ζώνη πλάτους 20 km στα σύνορα με την Τουρκία
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
BH — Μπαχρέιν
BH — Bahrain
BR — Βραζιλία
BR — Brazil
Οι πολιτείες Parana, Minas Gerais (εκτός των περιφερειακών αντιπροσωπειών Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas και Bambuν), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (εκτός των δήμων Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso και Corumbα), Santa Catarina, Goias και οι περιφερειακές μονάδες Cuiaba (εκτός των δήμων San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone και Barão de Melgaço), Caceres (εκτός του δήμου Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (εκτός του δήμου Itiquiora), Barra do Garça και Barra do Burges στο Mato Grosso.
States of Paraná, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Sete Lagoas and Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Burges in Mato Grosso.
Πολιτεία Rio Grande do Sul
State of Rio Grande do Sul
Πολιτεία Mato Grosso do Sul, δήμος Sete Quedas
State of Mato Grosso do Sul, municipality of Sete Quedas
BW — Μποτσουάνα
BW — Botswana
Οι κτηνιατρικές περιοχές ελέγχου νόσων 5, 6, 7, 8, 9 και 18
The veterinary disease control zones 5, 6, 7, 8, 9 and 18
Οι κτηνιατρικές περιοχές ελέγχου νόσων 10, 11, 12, 13 και 14
The veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13 and 14
BY — Λευκορωσία
BY — Belarus
BZ — Μπελίζ
BZ — Belize
CA — Καναδάς
CA — Canada
CH — Ελβετία
CH — Switzerland
CL — Χιλή
CL — Chile
CN — Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
CN — China (People’s Republic of)
CO — Κολομβία
CO — Colombia
Η περιοχή που ορίζεται ως εξής: από το σημείο όπου ο ποταμός Murri χύνεται στον ποταμό Atrato, κατάντη του ποταμού Atrato έως το σημείο όπου χύνεται στον Ατλαντικό ωκεανό· από το σημείο αυτό έως τα σύνορα με τον Παναμά κατά μήκος της ακτής του Ατλαντικού έως το Cabo Tiburón· από το σημείο αυτό στον Ειρηνικό ωκεανό κατά μήκος των συνόρων Κολομβίας-Παναμά· από το σημείο αυτό στις εκβολές του ποταμού Valle κατά μήκος της ακτής του Ειρηνικού και από το σημείο αυτό σε ευθεία γραμμή έως το σημείο όπου ο ποταμός Murri χύνεται στον ποταμό Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean; from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
Οι δήμοι Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (δεξιά όχθη του ποταμού Atrato) και Frontino
The municipalities of Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (right bank of the Atrato river) and Frontino.
Η περιοχή που ορίζεται ως εξής: από τις εκβολές του ποταμού Sinu στον Ατλαντικό ωκεανό, ανάντη του ποταμού Sinu στις πηγές του Alto Paramillo· από το σημείο αυτό στο Puerto Rey στον Ατλαντικό ωκεανό, κατά μήκος της συνοριακής γραμμής μεταξύ των νομών Antiquia και Córdoba
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo; from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
CR — Κόστα Ρίκα
CR — Costa Rica
CS — Σερβία και Μαυροβούνιο
CS — Serbia and Montenegro
Ολόκληρη η χώρα, εκτός από τις περιοχές του Κοσσυφοπεδίου και του Μετοχίου
Whole country except the region of Kosovo and Metohija
CU — Κούβα
CU — Cuba
DZ — Αλγερία
DZ — Algeria
ET — Αιθιοπία
ET — Ethiopia
FK — Νήσοι Φώκλαντ
FK — Falkland Islands
GL — Γροιλανδία
GL — Greenland
GT — Γουατεμάλα
GT — Guatemala
HK — Χονγκ Κονγκ
HK — Hong Kong
HN — Ονδούρα
HN — Honduras
HR — Κροατία
HR — Croatia
IL — Ισραήλ
IL — Israel
IN — Ινδία
IN — India
IS — Ισλανδία
IS — Iceland
KE — Κένυα
KE — Kenya
MA — Μαρόκο
MA — Morocco
MG — Μαδαγασκάρη
MG — Madagascar
MK — Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [2]
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [2]
MU — Μαυρίκιος
MU — Mauritius
MX — Μεξικό
MX — Mexico
NA — Ναμίμπια
NA — Namibia
Νότια των αποκλεισμένων περιοχών που εκτείνονται από το Palgrave Point στα δυτικά στο Gam στα ανατολικά.
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
NC — Νέα Καληδονία
NC — New Caledonia
NI — Νικαράγουα
NI — Nicaragua
NZ — Νέα Ζηλανδία
NZ — New Zealand
PA — Παναμάς
PA — Panama
PY — Παραγουάη
PY — Paraguay
Κεντρική περιοχή Chaco και San Pedro
Chaco central and San Pedro areas
A & F
A and F
RO — Ρουμανία
RO — Romania
RU — Ρωσική Ομοσπονδία
RU — Russian Federation
Περιοχή Murmansk (Murmanskaya oblast)
Region of Murmansk (Murmanskaya oblast)
SV — Ελ Σαλβαδόρ
SV — El Salvador
SZ — Σουαζιλάνδη
SZ — Swaziland
Η περιοχή δυτικά της ζώνης αποκλεισμού που εκτείνεται προς Βορρά από τον ποταμό Usutu έως τα σύνορα με τη Νότια Αφρική, δυτικά του Nkalashane
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Οι περιοχές κτηνιατρικού ελέγχου και εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού, όπως δημοσιεύθηκαν στην επίσημη εφημερίδα του κράτους βάσει της κανονιστικής πράξης αριθ. 51 του 2001
The veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice No 51 of 2001
TH — Ταϊλάνδη
TH — Thailand
TN — Τυνησία
TN — Tunisia
TR — Τουρκία
TR — Turkey
Οι επαρχίες Amasya, Άγκυρας, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Σμύρνης, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat και Kirikkale
The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale
UA — Ουκρανία
UA — Ukraine
US — Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
US — United States
UY — Ουρουγουάη
UY — Uruguay
ZA — Νότιος Αφρική
ZA — South Africa
Ολόκληρη η χώρα, με εξαίρεση:
The whole country except:
lτο τμήμα της περιοχής ελέγχου του αφθώδους πυρετού που βρίσκεται στις κτηνιατρικές περιοχές των επαρχιών Mpumalanga και Northern, στην περιφέρεια Ingwavuma της κτηνιατρικής περιοχής Natal και στην περιοχή στα σύνορα με τη Μποτσουάνα ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 28o, και
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28o, and
την περιφέρεια Camperdown, στην επαρχία KwaZuluNatal
the district of Camperdown, in the province of KwaZulu-Natal
ZW — Ζιμπάμπουε
ZW — Zimbabwe
Ειδικοί όροι που αναφέρονται στη στήλη 6
Specific conditions referred to in column 6
“1.”
“1”:
Γεωγραφικοί και χρονικοί περιορισμοί
Geographic and timing restrictions
Χρονική περίοδος/ημερομηνίες κατά τις οποίες η εισαγωγή στην Κοινότητα επιτρέπεται ή δεν επιτρέπεται σε σχέση με τις ημερομηνίες σφαγής/θανάτωσης των ζώων από τα οποία προέρχεται το κρέας
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Υπόδειγμα
Model
Πριν από την 31η Ιανουαρίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
Before and including 31 January 2002
Μετά την 1η Φεβρουαρίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
After and including 1 February 2002
Πριν από την 8η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
Before and including 8 March 2002
Μετά την 9η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
After and including 9 March 2002
Πριν από την 26η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
Before and including 26 March 2002
Μετά την 27η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
After and including 27 March 2002
Πριν από την 28η Φεβρουαρίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
Before and including 28 February 2002
Μετά την 1η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
After and including 1 March 2002
Πριν από τη 10η Ιουλίου 2003, συμπεριλαμβανομένη
Before and including 10 July 2003
Μετά την 11η Ιουλίου 2003, συμπεριλαμβανομένη
After and including 11 July 2003
Δεν επιτρέπεται
Not Authorised
Πριν από την 4η Σεπτεμβρίου 2003, συμπεριλαμβανομένη
Before and including 4 September 2003
Μετά την 5η Σεπτεμβρίου 2003, συμπεριλαμβανομένη
After and including 5 September 2003
Μετά την 1η Φεβρουαρίου 2002 και πριν την 7η Οκτωβρίου 2003, συμπεριλαμβανομένη
After 1 February 2002 and before and including 7 October 2003
Μετά την 8η Οκτωβρίου 2003, συμπεριλαμβανομένη
After and including 8 October 2003
Πριν από την 30ή Νοεμβρίου 2001, συμπεριλαμβανομένη
Before and including 30 November 2001
Μετά την 1η Δεκεμβρίου 2001, συμπεριλαμβανομένη
After and including 1 December 2001
Πριν από την 31η Οκτωβρίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
Before and including 31 October 2002
Μετά την 1η Νοεμβρίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
After and including 1 November 2002
Πριν από την 7η Ιουλίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
Before and including 7 July 2002
Μετά την 8η Ιουλίου, συμπεριλαμβανομένη έως τις 22 Δεκεμβρίου 2002
After and including 8 July to 22 December 2002
Μετά την 23η Δεκεμβρίου 2002, συμπεριλαμβανομένη έως τις 6 Ιουνίου 2003
After and including 23 December 2002 to 6 June 2003
Μετά την 7η Ιουνίου 2003, συμπεριλαμβανομένη
After and including 7 June 2003
Πριν από την 6η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
Before and including 6 March 2002
Μετά την 7η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
After and including 7 March 2002
Πριν από την 31η Αυγούστου 2002, συμπεριλαμβανομένη
Before and including 31 August 2002
Μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2002, συμπεριλαμβανομένη έως τις 19 Φεβρουαρίου 2003
After and including 1 September 2002 to 19 February 2003
Μετά την 20ή Φεβρουαρίου 2003, συμπεριλαμβανομένη
After and including 20 February 2003
Πριν από την 3η Αυγούστου 2003, συμπεριλαμβανομένη
Before and including 3 August 2003
Μετά την 4η Αυγούστου 2003, συμπεριλαμβανομένη
After and including 4 August 2003
Πριν από την 31η Οκτωβρίου 2001, συμπεριλαμβανομένη
Before and including 31 October 2001
Μετά την 1η Νοεμβρίου 2001, συμπεριλαμβανομένη
After and including 1 November 2001
“2.”
“2”:
Περιορισμοί κατηγοριών:
Category restrictions:
Δεν επιτρέπονται εντόσθια (με την εξαίρεση βοείου διαφράγματος και μασητήριων μυών).
No offal authorised (except bovine diaphragm and masseter muscles).
Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται στις συμφωνίες της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: προσωρινός κωδικός που δεν επηρεάζει την οριστική ονομασία της χώρας που θα δοθεί μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.Δεν έχει θεσπισθεί πιστοποιητικό, και οι εισαγωγές νωπού κρέατος απαγορεύονται.
Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited.
1 και 2
1 and 2
Chubut, Santa Cruz και Tierra del Fuego
Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego BOV, OVI
για καθορισμό για το έτος 2004 οριστικής κατανομής μεταξύ των κρατών μελών των πόρων του κοινοτικού Ταμείου Καπνού για τη χρηματοδότηση των δράσεων που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002
definitively allocating between the Member States for 2004 Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2411]
(notified under document number C(2004) 2411)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού [1], και ιδίως το άρθρο 14α,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14a thereof,
Τα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2002, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, όσον αφορά το κοινοτικό ταμείο καπνού [2], προβλέπουν δράσεις για την μετατροπή της παραγωγής καπνού.
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [2] specify measures to promote switching of production.
Οι δράσεις αυτές χρηματοδοτούνται από το κοινοτικό ταμείο καπνού το οποίο συστήνεται από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
These are to be financed from the Community Tobacco Fund set up under Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Το συνολικό ποσό που είναι διαθέσιμο για το κοινοτικό ταμείο καπνού, για το 2004, ανέρχεται σε 28,8 εκατ. ευρώ, από τα οποία το 50 % πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση ειδικών δράσεων που θα βοηθήσουν τους καπνοπαραγωγούς να στραφούν σε άλλες καλλιέργειες ή άλλες οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης καθώς και για τη χρηματοδότηση σχετικών μελετών.
Total resources available from the Community Tobacco Fund for 2004 amount to EUR 28,8 million, 50 % of which is to be allotted to specific measures relating to switching by tobacco growers to other crops or other economic activities generating employment, and to studies on these topics.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 και το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η κατανομή στα κράτη μέλη τα οποία αφορά, πριν από τις 30 Ιουνίου 2004, το διαθέσιμο ποσό για το έτος 2004 με βάση τα προβλεπόμενα σχέδια χρηματοδότησης των δράσεων που αφορούν τις αιτήσεις παρεμβάσεως που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη.
In line with Articles 17(4) and 26 of Regulation (EC) No 2182/2002 the amount available for 2004 should therefore be allocated between the Member States before 30 June 2004 on the basis of the plans notified by them for granting assistance in response to the applications received.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Η οριστική κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των πόρων του κοινοτικού ταμείου καπνού για τη χρηματοδότηση των δράσεων που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002, για το 2004, είναι αυτή που καθορίζεται στο παράρτημα.
The definitive allocation between Member States for 2004 of the Community Tobacco Fund for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 is annexed hereto.
Οριστική κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των πόρων του κοινοτικού ταμείου καπνού για τη χρηματοδότηση των δράσεων που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002 είναι, για το 2004
Definitive allocation for 2004 between Member States of the Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
Οριστική κατανομή
Definitive allocation
90 % των ποσοτήτων των ποσοστώσεων που εξαγοράστηκαν οριστικώς
90 % of the quantities irrevocably bought back under the quotas
10 % του κατωτάτου ορίου της εθνικής εγγύησης
10 % of the national guarantee threshold
ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48).
OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
ΕΕ L 331 της 7.12.2002, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 480/2004 (ΕΕ L 78 της 16.3.2004, σ. 8).
OJ L 331, 7.12.2002, p. 16. Regulation amended by Regulation (EC) No 480/2004 (OJ L 78, 16.3.2004, p. 8).
της 8ης Ιουλίου 2004
of 8 July 2004
σχετικά με την εναρμόνιση ραδιοφάσματος στην περιοχή των 79 GHz για χρήση ραντάρ μικρής εμβέλειας για οχήματα στην Κοινότητα
on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2591]
(notified under document number C(2004) 2591)
την απόφαση αριθ. 676/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση ραδιοφάσματος) [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 15 Σεπτεμβρίου 2003 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών για ασφαλή και ευφυή οχήματα» [2], ανακοίνωσε την πρόθεσή της να βελτιώσει την οδική ασφάλεια στην Ευρώπη, γνωστή ως πρωτοβουλία eSafety.
In its Communication to the Council and the European Parliament of 15 September 2003, entitled ‘Information and Communications technologies for safe and intelligent vehicles’ [2], the Commission announced its intention to improve road safety in Europe, to be known as the eSafety initiative.
Οι βελτιώσεις αυτές μπορούν να επιτευχθούν, ιδίως, με τη χρήση νέων τεχνολογιών επικοινωνιών και πληροφοριών και ευφυών συστημάτων οδικής ασφάλειας, όπως ο εξοπλισμός ραντάρ μικρής εμβέλειας για οχήματα (SRR).
Such improvements can in particular be achieved by using new information communications technologies and intelligent road safety systems such as automotive short-range radar equipment (SRR).
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του σχετικά με την οδική ασφάλεια [3], στις 5 Δεκεμβρίου 2003, ζήτησε επίσης τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας μέσω της προαγωγής νέων τεχνολογιών, όπως η ηλεκτρονική ασφάλεια.
The Council also called on 5 December 2003, in its Conclusions on road safety [3], for the improvement of vehicle safety through the promotion of new technologies such as electronic safety.
Για την ταχεία και συντονισμένη ανάπτυξη και εγκατάσταση ραντάρ μικρής εμβέλειας στην Κοινότητα απαιτείται η διάθεση, χωρίς καθυστέρηση και σε σταθερή και μόνιμη βάση, εναρμονισμένων ζωνών ραδιοσυχνοτήτων ώστε ο κλάδος της βιομηχανίας να έχει εμπιστοσύνη για να προβεί στις απαραίτητες επενδύσεις.
The rapid and coordinated development and deployment of short-range radar within the Community requires that harmonised radio frequency bands be available without delay and on a stable and permanent basis, so as to provide confidence to industry to make the necessary investments.
Στις 5 Αυγούστου 2003, η Επιτροπή, αποβλέποντας στην εν λόγω εναρμόνιση, ανέθεσε σχετική εντολή [4] προς την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT), κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 της απόφασης 676/2002/EΚ, για την εναρμόνιση του ραδιοφάσματος και τη διευκόλυνση συντονισμένης εισαγωγής συστημάτων ραντάρ μικρής εμβέλειας για οχήματα.
With a view to such harmonisation, a mandate [4] was issued on 5 August 2003 by the Commission to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision 676/2002/EC, to harmonise radio spectrum and to facilitate a coordinated introduction of automotive short-range radar (SRR) systems.