natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της δράσης στήριξης της ΕΕ, καθώς και μετά από αυτήν, οι εμπειρογνώμονες επιδεικνύουν απόλυτη εχεμύθεια, όσον αφορά όλα τα γεγονότα και τις πληροφορίες που αφορούν τη δράση στήριξης της ΕΕ.
Both during and after the EU supporting action, the experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the EU supporting action.
Για να εξασφαλισθεί η προβολή της δράσης στήριξης της ΕΕ, τα μέλη της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ φέρουν διακριτικά της ΕΕ.
In order to ensure visibility of the EU supporting action, the members of the EU Police Team shall bear EU identification markings.
Δημοσιονομικές ρυθμίσεις
Financial arrangements
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που σχετίζονται με την εφαρμογή του τμήματος ΙΙ της παρούσας κοινής δράσης για ένα εξάμηνο, ανέρχεται σε 2120000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of SECTION II of this Joint Action for a 6-month period shall be EUR 2120000.
Το Συμβούλιο αποφασίζει, εφόσον κριθεί αναγκαίο, το ποσό αναφοράς για τη συνέχιση της δράσης στήριξης της ΕΕ.
The Council shall as necessary decide on the reference amount for the continuation of the EU supporting action.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται με το ποσό της παραγράφου 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που ισχύουν για τον προϋπολογισμό, εξαιρουμένου του γεγονότος ότι κάθε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Οι υπήκοοι τρίτων κρατών συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Οι δημοσιονομικές ρυθμίσεις τηρούν τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της αστυνομικής βοήθειας προς την AMIS ΙΙ, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the police assistance to AMIS II, including compatibility of equipment.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΣΥΝΙΣΤΩΣΑ
MILITARY COMPONENT
Καθήκοντα και προσωπικό της στρατιωτικής συνιστώσας
Tasks and personnel of the military component
Η στρατιωτική συνιστώσα της δράσης στήριξης της ΕΕ προς την AMIS II, καλύπτει διάφορα είδη βοήθειας:
The military component of the EU supporting action to AMIS II shall cover different types of assistance:
Παροχή προγραμματισμού και τεχνικής βοήθειας σε όλα τα επίπεδα της ιεραρχίας της AMIS II, συμπεριλαμβανομένης της δομής συντονισμού της υλικοτεχνικής στήριξης·
provision of planning and technical assistance to all AMIS II levels of command, including the logistic support co-ordination structure;
εκπαίδευση αφρικανικών στρατευμάτων και παρατηρητών που αποτελούν μέρος της ενίσχυσης της AMIS II, ανάλογα με τις ανάγκες·
training of African troops and observers forming part of AMIS II enhancement, as required;
στρατηγικές και τακτικές μεταφορές·
strategic and tactical transportation;
εναέρια παρακολούθηση, αν χρειασθεί, από την ΑΕ.
aerial observation, if required by the AU.
Ενώ παραμένουν υπό την εξουσία του αποστέλλοντος κράτους μέλους ή Οργάνου της ΕΕ, όλα τα μέλη του στρατιωτικού προσωπικού εκτελούν τα καθήκοντά τους και ενεργούν με μόνο γνώμονα το συμφέρον της δράσης στήριξης.
While remaining under the authority of their sending EU Member States or institutions, all military personnel shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Κατά τη διάρκεια, αλλά και μετά τη λήξη της δράσης στήριξης της ΕΕ, το στρατιωτικό προσωπικό τηρεί άκρα διακριτικότητα για όλα τα περιστατικά και στοιχεία που σχετίζονται με τη δράση στήριξης της ΕΕ.
Both during and after the EU supporting action, the military personnel shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the EU supporting action.
Για να εξασφαλισθεί η προβολή της δράσης στήριξης της ΕΕ, τα μέλη της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ φέρουν διακριτικά της ΕΕ.
In order to ensure visibility of the EU supporting action, the military personnel shall bear EU identification markings.
Κατά κανόνα, η ελάχιστη χρονική περίοδος απόσπασης στρατιωτικού προσωπικού θα πρέπει να είναι έξι μήνες.
As a rule, the period of secondment of military personnel should be 6 months.
Στρατιωτικός σύμβουλος του ΕΕΕΕ
Military advisor to the EUSR
Υπό την εξουσία του ΕΕΕΕ και με την υποστήριξη της ΓΓΣ, συμπεριλαμβανομένου του Στρατιωτικού Προσωπικού της ΕΕ (ΣΠΕΕ) κατ’ εφαρμογήν του καταστατικού του, ο στρατιωτικός σύμβουλος του ΕΕΕΕ:
Under the authority of the EUSR, and with the support of the GSC, including the EUMS in accordance with its terms of reference, the military advisor to the EUSR shall:
Συμβάλλει στην εξασφάλιση της συνοχής της στρατιωτικής συνιστώσας της δράσης στήριξης της ΕΕ στην Αντίς Αμπέμπα σύμφωνα με τα καθήκοντα που απαριθμούνται στο άρθρο 9, και
help to ensure coherence of the military component of the EU supporting action in Addis Ababa in accordance with the tasks set out in Article 9, and
είναι αρμόδιος για τη διεκπεραίωση του καθημερινού συντονισμού της στρατιωτικής δράσης στήριξης της ΕΕ, με το Κέντρο Διοικητικού Ελέγχου και Διαχείρισης (ACMC), στην Αντίς Αμπέμπα, ούτως ώστε να διασφαλίζεται συγκροτημένη και έγκαιρη υποστήριξη της ΑΜΙS II.
be responsible for managing the day-to-day coordination of the military component of the EU supporting action with the ACMC in Addis Ababa to ensure coherent and timely support to AMIS II.
Όσον αφορά τις στρατιωτικές συνιστώσες της δράσης στήριξης της ΕΕ, χρηματοδοτούνται από κοινού οι ακόλουθες δαπάνες:
With respect to the military component of the EU supporting action, the following costs shall be financed in common:
Δαπάνες συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών (CIS), μεταφοράς, επειγουσών υγειονομικών εκκενώσεων (MEDEVAC), καθώς και στέγασης των αξιωματικών της ΕΕ που μετέχουν της ιεραρχίας της AMIS II και του στρατιωτικού προσωπικού της ACC,
costs for Communication and Information systems (CIS), transport, medical evacuation (MEDEVAC) and lodging of the EU officers operating in the AMIS II chain of command and of the military personnel in the ACC;
δαπάνες CIS και MEDEVAC που αφορούν στρατιωτικούς παρατηρητές, και
costs for CIS and MEDEVAC concerning Military Observers; and
δαπάνες για τα διακριτικά σήματα της ΕΕ τόσο για τα στελέχη της ΕΕ όσο και για τους στρατιωτικούς παρατηρητές.
costs for EU identification markings for both EU officers and Military Observers.
Η Athena διαχειρίζεται τη χρηματοδότηση αυτών των κοινών δαπανών.
The financing of those common costs shall be administered by ATHENA.
Το ποσό αναφοράς για τις κοινές αυτές δαπάνες, για εξάμηνη περίοδο, ανέρχεται σε 1970000 EUR. Το ποσοστό του ποσού αναφοράς που μνημονεύεται στο άρθρο 31, παράγραφος 3 της απόφασης 2004/197/ΚΕΠΠΑ, ορίζεται σε 100 %.
The reference amount for those common costs for a 6-month period shall be EUR 1970000. The percentage of the reference amount referred to in Article 31(3) of Decision 2004/197/CFSP shall be 100 %.
TMHMA IV
SECTION IV
Καθεστώς του προσωπικού της δράσης στήριξης της ΕΕ
Status of EU supporting action personnel
Ο ΓΓ/ΥΕ εξασφαλίζει από τα αφρικανικά κράτη, στο έδαφος των οποίων έχει τοποθετηθεί ή πρόκειται να τοποθετηθεί προσωπικό της δράσης στήριξης της ΕΕ, νομικά δεσμευτικές εγγυήσεις ότι το καθεστώς του προσωπικού διέπεται από τη Συμφωνία σχετικά με το καθεστώς αποστολής για τη δημιουργία και τη διαχείριση της Επιτροπής Κατάπαυσης του Πυρός στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν, η οποία υπεγράφη μεταξύ της ΑΕ και της κυβέρνησης του Σουδάν, στις 4 Ιουνίου 2004, και από τη γενική σύμβαση περί προνομίων και ασυλιών της ΟΑΕ.
The SG/HR shall secure legally binding assurances from the African States on the territory of which EU supporting action personnel is or will be deployed that their status is governed by the Status of Mission Agreement on the Establishment and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004, and by the General Convention on the Privileges and Immunities of the OAU.
Όποτε παρίσταται ανάγκη, το καθεστώς του προσωπικού της δράσης στήριξης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων, ανάλογα με την περίπτωση, των προνομίων, των ασυλιών και περαιτέρω απαιτουμένων εγγυήσεων για την ολοκλήρωση και την ομαλή λειτουργία της δράσης στήριξης της ΕΕ, συμφωνούνται με τη διαδικασία του άρθρου 24 της Συνθήκης.
Where required, the status of the EU supporting action personnel, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EU supporting action shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Ο ΓΓ/ΥΕ, επικουρώντας την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται εξ ονόματός της μια τέτοια συμφωνία.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such an agreement on its behalf.
Τα κράτη μέλη ή το 'Οργανο της ΕΕ που έχουν αποσπάσει ή τοποθετήσει προσωπικό για την δράση στήριξης της ΕΕ, είναι υπεύθυνα έναντι αξιώσεων προερχόμενων από το προσωπικό ή σχετιζόμενων με αυτό.
The EU Member States or institutions having seconded or deployed personnel for the EU supporting action shall be responsible for answering any claims from or concerning the personnel.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ ή το εν λόγω 'Οργανο είναι υπεύθυνα για την κίνηση τυχόν διαδικασιών κατά του προσωπικού.
The EU Member States or institutions in question shall be responsible for bringing any action against the personnel.
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί προς την ΑΕ και τα ΗΕ, σύμφωνα με τους κανονισμούς περί ασφαλείας του Συμβουλίου όπως θεσπίσθηκαν με την απόφαση 2001/264/ΕΚ της 9ης Μαρτίου 2001 [4], και ανάλογα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της δράσης στήριξης της ΕΕ, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ, που δεν υπερβαίνουν τον χαρακτηρισμό RESTREINT UE και εκπονούνται για τους στόχους της δράσης στήριξης της ΕΕ.
The SG/HR is hereby authorised to release, in accordance with the Council Security Regulations as adopted by Decision 2001/264/EC [4] and as required by the operational needs of the EU supporting action, to the AU and the UN, EU information and documents classified no higher than RESTREINT UE generated for the purposes of the EU supporting action.
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί προς την ΑΕ και τα ΗΕ, σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της δράσης στήριξης της ΕΕ, μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ, σχετικά με τις συσκέψεις του Συμβουλίου όσον αφορά τη δράση στήριξης της ΕΕ, που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [5].
The SG/HR is hereby authorised to release, in accordance with the operational needs of the EU supporting action, to the AU and the UN, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the EU supporting action, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [5].
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν, έκαστος σύμφωνα με τις αρμοδιότητές του, συνοχή μεταξύ της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης και άλλων εξωτερικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
The Council and the Commission shall ensure each in accordance with its respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and other external activities of the Community in accordance with Article 3(2) of the Treaty.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται για τον σκοπό αυτόν.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.
Το Συμβούλιο αξιολογεί, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, το ενδεχόμενο συνέχισης της δράσης στήριξης της ΕΕ.
The Council shall, not later than 31 December 2005, evaluate whether the EU supporting action should be continued.
Η παρούσα κοινή δράση τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της θέσπισής της.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Η δράση στήριξης της ΕΕ λήγει σε ημερομηνία που θα αποφασισθεί από το Συμβούλιο.
The EU supporting action shall end on a date to be decided by the Council.
Απόφαση 2004/388/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 22)· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/701/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 319 της 20.10.2004, σ. 15).
Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, η ΕΠΑ προβαίνει στον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική καθοδήγηση της δράσης στήριξης της ΕΕ, ιδίως προκειμένου να εξασφαλισθεί η έγκαιρη και συνεκτική στήριξη της ΕΕ προς την AMIS II.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU supporting action, particularly in view of ensuring timely and coherent EU support to AMIS II.
παροχή στρατιωτικών παρατηρητών, στο πλαίσιο του σχεδίου ενίσχυσης της AMIS ΙΙ·
provision of Military Observers, in the context of AMIS II enhancement plan;
Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2005
Done at Brussels, 18 July 2005.
ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 68· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/68/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 59).
OJ L 63, 28.2.2004, p. 68. Decision as last amended by Decision 2005/68/CFSP (OJ L 27, 29.1.2005, p. 59).
ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/194/ΕΚ (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 48).
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1. Decision as amended by Decision 2004/194/EC (OJ L 63, 28.2.2004, p. 48).
Κοινή δράση 2005/561/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2005/561/CFSP
σχετικά με μια περαιτέρω συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Γεωργία/Νότια Οσσετία
regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14 thereof,
Στις 25 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/473/ΚΕΠΠΑ [1], σχετικά με τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Γεωργία/Νότια Οσσετία, η οποία έληξε στις 30 Ιουνίου 2005.
On 25 June 2003, the Council adopted Joint Action 2003/473/CFSP [1] regarding a contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia, which expired on 30 June 2005.
Η συνεισφορά της ΕΕ δυνάμει της κοινής αυτής δράσης στην αποστολή ΟΑΣΕ στη Γεωργία συνέβαλε στη διασφάλιση της λειτουργίας των Μόνιμων Γραμματειών της Γεωργίας και της Ν. Οσσετίας, υπό την αιγίδα του ΟΑΣΕ, και στη διευκόλυνση των συνεδριάσεων στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής Ελέγχου (ΜΕΕ), η οποία αποτελεί το κύριο φόρουμ της διαδικασίας διευθέτησης των συγκρούσεων.
The EU contribution under that Joint Action to the OSCE Mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (JCC) which is the main forum of the conflict settlement process.
Ο ΟΑΣΕ και οι Συμπρόεδροι της ΜΕΕ έκαναν έκκληση για να συνεχίσει να παρέχει βοήθεια η ΕΕ, και η ΕΕ συμφώνησε να προσφέρει περαιτέρω οικονομική βοήθεια στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων.
The OSCE and the co-Chairs of the JCC have appealed for follow-up assistance from the EU, and the EU has agreed to offer further financial assistance to the conflict settlement process.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η βοήθειά της ενίσχυσε την αποτελεσματικότητα του ρόλου της, καθώς και του ρόλου του ΟΑΣΕ, στη διευθέτηση της σύγκρουσης και ότι θα πρέπει να συνεχισθεί.
The EU considers that its assistance has reinforced the effectiveness of its role, as well as that of the OSCE, in the settlement of the conflict and that it should be continued.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί η επαρκής ορατότητα της συνεισφοράς της ΕΕ στο σχέδιο.
Adequate visibility of the EU contribution to the project should be ensured.
Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση και την τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο.
On 8 December 2003, the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [2] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus.
Βάσει της κοινής αυτής δράσης, η εντολή του ΕΕΕΕ για τον Νότιο Καύκασο θα πρέπει να είναι, μεταξύ άλλων, η συνεισφορά στην πρόληψη των συγκρούσεων, η βοήθεια στην επίλυση των συγκρούσεων και η ενίσχυση του διαλόγου σχετικά με την περιοχή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κυριοτέρων ενδιαφερόμενων παραγόντων,
Pursuant to this Joint Action, the mandate of the EUSR for the South Caucasus should be, inter alia, to contribute to the prevention of conflicts, to assist in conflict resolution and to intensify the European Union’s dialogue with the main interested actors concerning the region,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισφέρει στην ενίσχυση της διαδικασίας διευθέτησης των συγκρούσεων στη Νότια Οσσετία.
The European Union shall contribute to strengthening the conflict settlement process in South Ossetia.
Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει συνεισφορά στον ΟΑΣΕ για τη χρηματοδότηση των συνεδριάσεων της ΜΕΕ και άλλων μηχανισμών εντός του πλαισίου της ΜΕΕ, για τη διοργάνωση διασκέψεων υπό την αιγίδα της ΜΕΕ, για επίπλωση και υπολογιστές και λοιπό εξοπλισμό για τις δυο Γραμματείες, καθώς και για την κάλυψη ορισμένων εξόδων λειτουργίας των δυο Γραμματειών για ένα έτος.
For this purpose, the European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance meetings of the JCC and other mechanisms within the JCC framework, to provide for organisation of conferences under the aegis of the JCC, for furniture and computer and other equipment for the two Secretariats as well as to provide certain costs for the running of the two Secretariats for one year.
Η προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης προκειμένου να εκπληρωθούν οι στόχοι της, όπως εκτίθενται στο άρθρο 1.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action, with a view to the fulfilment of its objectives as set out in Article 1.
Η εκταμίευση της χρηματοδοτικής βοηθείας η οποία προβλέπεται βάσει της παρούσας κοινής δράσης εξαρτάται από τη διενέργεια τακτικών συνεδριάσεων της ΜΕΕ και των λοιπών μηχανισμών στα πλαίσια της ΜΕΕ στο δωδεκάμηνο που έπεται της ημερομηνίας έναρξης της χρηματοδοτικής συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και της αποστολής του ΟΑΣΕ στη Γεωργία.
Disbursement of financial aid provided under this Joint Action shall be conditional upon the holding of regular meetings of the JCC and the other mechanisms in the JCC framework within twelve months of the starting date of the financing agreement to be concluded between the Commission and the OSCE Mission to Georgia.
Τόσο η πλευρά της Γεωργίας όσο και η πλευρά της Οσσετίας θα πρέπει να καταβάλλουν αποδεδειγμένες προσπάθειες προς επίτευξη πραγματικής πολιτικής προόδου στην πορεία για μια διαρκή και ειρηνική επίλυση των διαφορών τους.
Both the Georgian and South Ossetian sides should make demonstrable efforts to achieve real political progress towards a lasting and peaceful settlement of their differences.
Στην Επιτροπή ανατίθεται το έργο να ελέγχει και να αξιολογεί την εφαρμογή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 1.
The Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the implementation of the EU’s financial contribution, in particular with regard to the conditions set out in paragraph 1.
Προς τούτο, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με την αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία για τη χρήση της συνεισφοράς της ΕΕ, η οποία λαμβάνει τη μορφή δωρεάν επιχορήγησης.
To that end, the Commission shall conclude a financing agreement with the Mission to Georgia on the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης τη σωστή χρήση της δωρεάν επιχορήγησης για τους σκοπούς του άρθρου 1, παράγραφος 2.
The Commission shall also ensure the correct use of the grant for the purposes set out in Article 1(2).
Η αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία ευθύνεται για την επιστροφή των εξόδων αποστολής, τη διοργάνωση διασκέψεων υπό την αιγίδα της ΜΕΕ, και για την ορθή αγορά και παράδοση του εξοπλισμού.
The OSCE Mission to Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences under the aegis of the JCC, and for the correct purchase and handing over of the equipment.
Η χρηματοδοτική συμφωνία ορίζει ότι η Αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία εξασφαλίζει ορατότητα της συνεισφοράς της ΕΕ στο σχέδιο και διαβιβάζει στην Επιτροπή τακτικές εκθέσεις για την εφαρμογή της.
The financing agreement will stipulate that the OSCE Mission to Georgia shall ensure visibility of the EU contribution to the project and shall provide the Commission with regular reports on its implementation.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τον ΕΕΕΕ για τον Νότιο Καύκασο, βρίσκεται σε στενή επαφή με την Αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία, προκειμένου να παρακολουθεί και να αξιολογεί την επίδραση της συνεισφοράς της ΕΕ.
The Commission, in close cooperation with the EUSR for South Caucasus, shall liaise closely with the OSCE Mission to Georgia in order to monitor and evaluate the impact of the EU contribution.
Η Επιτροπή υποβάλει γραπτή έκθεση στο Συμβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, υπ’ ευθύνη της προεδρίας, με τη συνδρομή του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ.
The Commission shall report in writing on the implementation of this Joint Action to the Council, under the responsibility of the Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP.
Η έκθεση αυτή βασίζεται ιδίως στις τακτικές εκθέσεις που παρέχει η Αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.
This report will in particular be based on regular reports to be provided by the OSCE Mission to Georgia, as stipulated in paragraph 3.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τη συνεισφορά της ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, ανέρχεται σε 133000 EUR.
The financial reference amount for the EU contribution referred to in Article 1(2) shall be EUR 133000.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στις διαδικασίες και τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι τυχόν προ-χρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the European Community.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Ιουλίου 2005.
Expenditure shall be eligible as of 1 July 2005.
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της εκδόσεώς της.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006.
It shall apply from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Η παρούσα κοινή δράση επανεξετάζεται δέκα μήνες μετά την έναρξη της ισχύος της.
This Joint Action shall be reviewed ten months after entering into force.