natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε το ΗΒ με τη γνωστοποίηση, η ΒΕ είναι ο δεύτερος σε μέγεθος παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα στην Αγγλία και στην Ουαλία και ο τρίτος στη Σκωτία.
According to figures sent by the UK in the notification, BE is the second largest electricity producer in capacity in England and Wales, and the third in Scotland.
Κατά συνέπεια, η κρατική παρέμβαση στο σχέδιο αναδιάρθρωσης μπορεί σαφώς να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The State’s intervention in the restructuring plan may therefore clearly affect trade between Member States.
Μεταξύ των επτά μέτρων αναδιάρθρωσης, τρία και συγκεκριμένα το μέτρο Δ («Δέσμη αναδιάρθρωσης σημαντικών πιστωτών»), το μέτρο Ε («Η νέα εμπορική στρατηγική») και το μέτρο ΣΤ («Εκχώρηση περιουσιακών στοιχείων») δεν συνεπάγονται χρήση δημόσιων πόρων.
Among the seven restructuring measures, three: Measure D (Significant creditors restructuring package), Measure E (the new trading strategy) and Measure F (Assets disposal) do not derive from public resources.
Κατά συνέπεια, αυτά τα μέτρα δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
They can therefore not be qualified as State aid under Article 87(1) of the EC Treaty.
Αντιθέτως, το μέτρο Α συνεπάγεται χρήση δημόσιων πόρων αφού συνίσταται σε πληρωμές ή αναλήψεις υποχρεώσεων για πραγματοποίηση πληρωμών από τη βρετανική κυβέρνηση.
Measure A, in contrast, derives from public resources since it consists of a number of payments or undertakings to make payments by the UK Government.
Επειδή οι πληρωμές από πλευράς της βρετανικής κυβέρνησης θα καλύψουν ένα μέρος των πυρηνικών ευθυνών που η ΒΕ θα έπρεπε κανονικά να καλύψει, το μέτρο Α χορηγεί ένα πλεονέκτημα στην ΒΕ.
Since the payments from the UK Government will take over part of the Nuclear Liabilities that BE should normally have borne, Measure A also provides an advantage to BE.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο Α συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Taking into account all the above, the Commission concludes that Measure A is State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Αυτό το συμπέρασμα δεν αμφισβητείται από το ΗΒ.
This is not disputed by the United Kingdom.
Τα μέτρα Β και Γ περιλαμβάνουν πόρους από την BNFL (συνολικώς για το μέτρο Β και μερικώς για το μέτρο Γ) η οποία είναι δημόσια επιχείρηση.
Measures B and C involve resources from BNFL (totally for Measure B and partly for Measure C), which is a publicly owned undertaking.
Οι πόροι που ανήκουν σε δημόσια επιχείρηση αποτελούν κρατικούς πόρους.
Resources belonging to a publicly owned undertaking are State resources.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, τα μέτρα Β και Γ συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ εάν και μόνο εάν χορηγούν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην ΒΕ και η χορήγηση αυτού του πλεονεκτήματος καταλογίζεται στο κράτος.
In view of the above, Measures B and C are State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty if and only if they provide a competitive advantage to BE and the granting of this advantage is imputable to the State.
Επειδή αυτό το ζήτημα ηγέρθη στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, θα αναλυθεί ενδελεχώς στο τμήμα VI.2.β) κατωτέρω.
Since this question was raised in the decision to initiate procedings, it will be analysed in depth in section VI(2)(b) below.
Και το μέτρο Ζ προβλέπει χρήση πόρων από τοπικές αρχές.
Measure G also involves resources from local authorities.
Οι πόροι από τις τοπικές αρχές συνιστούν κρατικούς πόρους.
Resources from such authorities constitute State resources.
Συνεπώς, το μέτρο Ζ συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ εάν και μόνο εάν χορηγεί ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην ΒΕ και η χορήγηση αυτού του πλεονεκτήματος δύναται να καταλογιστεί στο κράτος.
Measure G is therefore State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty if and only if it provides a competitive advantage to BE and the granting of this advantage is imputable to the State.
Επειδή αυτό το ζήτημα ηγέρθη επίσης στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας θα αναλυθεί ενδελεχώς στο τμήμα VI.2.α) κατωτέρω.
Since this question too was raised in the decision to initiate proceedings, it will be analysed in depth in section VI(2)(a) below.
Σχετικά με την ύπαρξη ενίσχυσης στο μέτρο Ζ
On the existence of aid in Measure G
Οι βρετανικές αρχές απέδειξαν ότι οι τοπικοί φόροι του μέτρου Ζ καταβλήθηκαν από την ΒΕ με τόκους και υπολογίσθηκαν με τη χρήση του επιτοκίου αναφοράς και του προεξοφλητικού επιτοκίου που προβλέπονται από την Επιτροπή για το ΗΒ.
The UK authorities proved that local taxes addressed in Measure G were paid by BE with interest computed with the use of the reference and discount rate prescribed by the Commission for the United Kingdom.
Δεν υπάρχει καμία ειδική διάταξη σε νόμο του ΗΒ που να απαιτεί τη χρήση κάποιου υψηλότερου επιτοκίου σε περίπτωση που η είσπραξη των τοπικών φόρων αναβάλλεται από τις τοπικές αρχές.
There is no specific provision in UK law that would require the use of any higher interest rate in the event that local taxes are deferred by local authorities.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι το επιτόκιο που χρησιμοποιήθηκε αποτελεί μια κατάλληλη αναφορά για την απόφαση του κατά πόσο η αναβολή της καταβολής του φόρου παρέχει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην ΒΕ.
The Commission therefore considers that the rate that was used is a proper benchmark for deciding whether the tax deferral provides a competitive advantage to BE.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο Ζ δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
In view of the above, the Commission concludes that Measure G does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Σχετικά με την ύπαρξη ενίσχυσης στα μέτρα Β και Γ
On the existence of aid in Measures B and C
Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή όρισε ότι «σ' αυτό το στάδιο της αξιολόγησης θεωρεί ότι η επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων μεταξύ της BNFL και της BE μπορεί να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση».
In its decision to initiate proceedings, the Commission stated that ‘at this stage of its assessment, the Commission thinks that the renegotiation of the contracts between BNFL and BE can be considered as being State aid’.
Αυτό το συμπέρασμα βασίστηκε στο γεγονός ότι η BNFL, μια δημόσια επιχείρηση, ανακοίνωσε τη βούλησή της να τροποποιήσει τους εμπορικούς όρους των ισχυουσών συμβάσεών της με την ΒΕ μόνο αφού η ΒΕ ανακοινώσει την έναρξη συνομιλιών με τη βρετανική κυβέρνηση για να επιτύχει χρηματοοικονομική υποστήριξη.
This was based on the fact that BNFL, a publicly owned company, announced that it was willing to amend the commercial terms of its existing contracts with BE only once BE had announced that it had initiated talks with the UK Government with a view to obtain financial support.
Φαινόταν αμφίβολο ότι η επαναδιαπραγμάτευση αυτών των συμβάσεων είχε πραγματοποιηθεί κατά τρόπο ανεξάρτητο.
It seemed doubtful that these contracts were renegotiated at arm’s length.
Η Επιτροπή κατέληξε στα ίδια προκαταρκτικά συμπεράσματα όσον αφορά το μέτρο Γ.
The Commission came to the same preliminary conclusions as regards Measure C.
Χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που είχε στη διάθεσή της από την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή διεξήγαγε μια περισσότερο ενδελεχή ανάλυση σχετικά με το κατά πόσο τα μέτρα Β και Γ πληρούσαν τα κριτήρια για να θεωρηθεί ή μη ότι συνιστούν κρατική ενίσχυση και ιδίως για το κατά πόσο αυτά τα μέτρα εξασφάλιζαν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για την ΒΕ.
Using the data that was made available to it since the initiation of proceedings, the Commission has carried out a more in depth analysis as to whether Measures B and C met the criteria to be considered as State aid, and in particular whether they entailed a competitive advantage to BE.
Η Επιτροπή κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα.
It came to the following conclusions:
Όσον αφορά το μέτρο Β
As regards Measure B
Το μέτρο Β συνίσταται στην επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων μεταξύ της BNFL, μιας δημόσια εταιρείας, και της ΒΕ.
Measure B consists of the renegotiation of contracts between BNFL, a publicly owned company, and BE.
Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο το μέτρο Β παρέχει στην ΒΕ πλεονέκτημα που ένας ιδιωτικός φορέας δεν θα είχε παράσχει σ' αυτή την προβληματική εταιρεία σε παρόμοιες συνθήκες.
The Commission has examined whether Measure B confers an advantage on BE that no private operator would have conceded to this ailing firm in similar circumstances.
Δηλαδή, η Επιτροπή θεώρησε κατά πόσο η BNFL συμπεριφέρθηκε σύμφωνα με την αρχή του πιστωτή σε οικονομία της αγοράς όταν συμφώνησε με το μέτρο Β.
In other words, the Commission has considered whether BNFL acted in conformity with the market economy creditor principle when agreeing to Measure B.
Γι' αυτό τον σκοπό, η Επιτροπή εξέτασε ιδιαιτέρως κατά πόσο η επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων της BNFL με την ΒΕ είχαν γίνει ανεξάρτητα και κατά πόσο οι παραχωρήσεις που πραγματοποίησε η BNFL ήταν εμπορικής φύσης.
For this purpose, the Commission has in particular examined whether the renegotiation of BNFL’s contracts with BE were done at arm’s length and whether the concessions made by BNFL were of a commercial nature.
Συμπεριφέρθηκε η BNFL σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη πιστωτή;
Did BNFL act in conformity with the private creditor principle?
Το πρώτο ζήτημα που η Επιτροπή έχει να εξετάσει είναι κατά πόσο οι νέες συμφωνίες μεταξύ της BNFL και της ΒΕ έγιναν με ανεξάρτητες διαπραγματεύσεις.
The first question the Commission has to consider is whether the new arrangements between BNFL and BE were negotiated at arm’s length.
Υπενθυμίζεται ότι η BNFL αποτελεί τον μεγαλύτερο ξεχωριστό πιστωτή της ΒΕ και ότι η ΒΕ είναι ο μεγαλύτερος πελάτης της BNFL.
It has to be recalled that BNFL is BE’s largest single creditor and that BE is BNFL’s biggest customer.
Συνεπώς, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο οι όροι που αποδέχθηκε η BNFL θα μπορούσαν να είχαν γίνει αποδεκτοί από ένα ιδιωτικό φορέα σε μια παρόμοια κατάσταση.
The Commission has therefore examined whether the conditions accepted by BNFL could have been accepted by a private operator put in a similar position.
Επειδή πρόκειται για προμηθευτή που βρίσκεται μπροστά σε δυσκολίες του μεγαλύτερού του πελάτη, για να απαντηθεί το ερώτημα πρέπει να ελεγχθεί κατά πόσο η BNFL συμπεριφέρθηκε ως ένας σώφρων ιδιώτης πιστωτής που προσπαθεί να μεγιστοποιήσει τις πιθανότητες να ανακτήσει τις απαιτήσεις του [36].
Within the context of a supplier faced with the difficulties of its major customer, this consists in checking whether BNFL acted as a diligent private creditor trying to maximise the chances of recovering its claims [36].
Η Επιτροπή εξέτασε τις σχετικές εκθέσεις των νομικών και οικονομικών συμβούλων της BNFL και αποσπάσματα των πρακτικών των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου της BNFL που είχε υποβάλει η ίδια.
The Commission has examined the relevant reports of BNFL’s legal and financial advisers and extracts of BNFL’s board meetings, which were submitted by BNFL.
Πρώτον, η Επιτροπή σημειώνει ότι η BNFL ήδη ζήτησε από τους συμβούλους της να εξετάσουν τη θέση της έναντι της ΒΕ στις αρχές του 2002, όταν η ΒΕ για πρώτη φορά επικαλέστηκε τη ρήτρα ανωτέρας βίας που περιεχόταν στις συμφωνίες της με την BNFL.
First, the Commission notes that BNFL already asked its advisers to consider its position vis-à-vis BE at the beginning of 2002, when BE first invoked the hardship clause of its agreements with BNFL.
Δεν υπήρξε τρόπος να εξαχθεί οριστικό συμπέρασμα ότι οι όροι της ρήτρας ανωτέρας βίας πληρούνταν πράγματι, αλλά το διοικητικό της συμβούλιο της BNFL έδωσε εντολή στα στελέχη της να εξετάσουν τις πιθανές λύσεις στις δυσκολίες της ΒΕ, στα πλαίσια του ρητού όρου ότι οποιαδήποτε συμφωνία πρέπει να είναι παρέχει εμπορικό πλεονέκτημα στη BNFL.
It was not possible to reach the definitive conclusion that the conditions of the hardship clause were indeed fulfilled, but its board instructed BNFL to consider the possible deals which would address BE’s difficulties, under the ex plicit condition that any deal must be commercially advantageous for BNFL.
Οι εκθέσεις που συντάχθηκαν εκείνη την περίοδο και υποβλήθηκαν από την BNFL επεξηγούν την ειδική κατάσταση της BNFL ως πιστωτή και προμηθευτή της ΒΕ και αναλύουν την επίπτωση της αφερεγγυότητας της ΒΕ στην BNFL.
The reports submitted by BNFL, that were written at that time, illustrate the particular situation of BNFL as a creditor and supplier of BE and analyse the impact of BE’s insolvency on BNFL.
Οι εκθέσεις συμπεραίνουν ότι, ενόψει της μεγάλης έκθεσης της BNFL σε κινδύνους, η καλύτερη λύση για την επιχείρηση θα ήταν μια αναδιάρθρωση που θα διαφύλασσε τη φερεγγυότητα της ΒΕ, αλλά όμως όχι πάση θυσία.
They conclude that in view of the great exposure of BNFL, a solvent restructuring would be in BNFL’s best interests, but not at any cost.
Συνεπώς, οι εκθέσεις ορίζουν μία προτεινόμενη δέσμη εκχωρήσεων στην ΒΕ και ακολουθούν την εξέλιξη αυτής της δέσμης κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων με την ΒΕ.
They therefore define a proposed package of concessions to BE, and follow the evolution of this package during the negotiations with BE.
Είναι σαφές από αυτές τις εκθέσεις ότι κατά τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων η BNFL διατήρησε την αρχικό της προσανατολισμό που ήταν να προσπαθήσει να διαφυλάξει κατά τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντά της αποφεύγοντας τη θέση της ΒΕ υπό αναγκαστική διαχείριση, αλλά όμως όχι πάση θυσία, και στα πλαίσια μιας ισόρροπης συμφωνίας.
It is clear from these reports that during these negotiations, BNFL always kept its initial idea which was to try and best preserve its interest by avoiding that BE be put under administration, but not at all cost, and within a balanced deal.
Οι βρετανικές αρχές υποστήριξαν ότι οι επαναδιαπραγματευθείσες συμφωνίες της BNFL πρέπει να θεωρηθούν στο σύνολό τους και να συγκριθούν με τη θέση που θα μπορούσε να έχει η BNFL εάν η ΒΕ είχε καταστεί αφερέγγυα, παρά να θεωρηθούν ξεχωριστά εξετάζοντας τα επί μέρους στοιχεία.
The UK authorities have submitted that BNFL’s renegotiated agreements must be seen as a package, and compared with the position BNFL might have been in if BE had become insolvent, rather than picking out individual elements.
Οι εκθέσεις που υποβλήθηκαν από τις βρετανικές αρχές και από την BNFL συμπεραίνουν ότι οι τελικοί όροι είναι περισσότερο ευνοϊκοί για την BNFL από οποιαδήποτε υπόθεση αφερεγγυότητας.
The reports submitted by the UK authorities and by BNFL conclude that the Final Term Sheets are more advantageous to BNFL than any insolvency scenario.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο πρώτο συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση αφερεγγυότητας της ΒΕ, η BNFL θα ήταν σε μια πολύ αβέβαιη και πολύ πιθανόν μειονεκτική θέση.
In view of the above, the Commission has come to the first conclusion that, in case of insolvency of BE, BNFL would be put in a very uncertain and most likely disadvantaged situation.
Είναι αληθές ότι η αφερεγγυότητα της ΒΕ δεν θα σήμαινε αυτομάτως ότι όλοι οι πυρηνικοί σταθμοί της θα έκλειναν αμέσως, ούτε ότι θα θιγόταν εντελώς η ανάγκη παροπλισμού των υφισταμένων σταθμών και η διαχείριση των αναλωμένων ιστορικών πυρηνικών καυσίμων.
It is true that BE insolvency would not automatically mean that all its nuclears stations would be immediately closed nor would affect completely the need of decommissioning of existing stations and the management of historical spent fuel.
Όμως, σε περίπτωση αφερεγγυότητας της ΒΕ, η Επιτροπή θεωρεί ότι η BNFL θα ήταν σε πολύ δύσκολη θέση για να διαπραγματευθεί με τον οποιονδήποτε διάδοχο της ΒΕ, είτε για να λειτουργήσει τους σταθμούς είτε για να τους παροπλίσει.
But in the case of an insolvency of BE, the Commission considers that BNFL would have been in a more difficult position to negotiate to whoever would be BE’s successor, either for running the stations or for decommissioning them.
Τούτο θα συνεπάγετο πολλούς κινδύνους και αβεβαιότητες, που ένας ιδιώτης επενδυτής οφείλει να λάβει υπόψη όταν αντιμετωπίζει την επαναδιαπραγμάτευση συμφωνιών, ιδίως τη διαπραγμάτευση με τον κύριο πελάτη του.
This would have implied a lot of risks and uncertainties, that a private investor has to take into account when considering the renegotiation of arrangements, in particular with its main client.
Το γεγονός ότι οι σύμβουλοι της BNFL μελέτησαν με πολύ προσοχή αυτή την εναλλακτική λύση δίδει μια σαφή ένδειξη ότι η BNFL έδωσε μεγάλη σημασία σ' αυτά τα γεγονότα.
The fact that BNFL’s advisors studied carefully this alternative gives a clear indication that BNFL took due account of these facts.
Η προσπάθεια επίτευξης μιας αναδιάρθρωσης της ΒΕ που θα διαφύλασσε τη φερεγγυότητά της ήταν κατά συνέπεια πραγματικά προς το επιχειρηματικό συμφέρον της BNFL.
Trying and achieve a solvent restructuring of BE was therefore indeed the commercial interest of BNFL.
Αφού κατέληξε στο πρώτο συμπέρασμά της, η Επιτροπή εξέτασε την επίπτωση των επαναδιαπραγματευθεισών συμφωνιών στα εισοδήματα της BNFL, ενόψει ιδίως των παρατηρήσεων των τρίτων μερών, ώστε να ελέγξει σε περισσότερο μικροοικονομικούς όρους κατά πόσο αυτές οι επαναδιαπραγματευθείσες συμφωνίες θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτές από μια ιδιωτική επιχείρηση σε μια παρόμοια κατάσταση.
After having established this initial conclusion, the Commission considered the impact of the renegotiated agreements on BNFL revenues in view in particular of third parties’ comments, in order to check in more microeconomic terms whether these renegotiated agreements could have been accepted by a private company in a similar position.
Όσον αφορά τη διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, οι υποχρεώσεις αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων διακρίνονται σε υποχρεώσεις του παρελθόντος και μελλοντικές υποχρεώσεις.
As far as spent fuel management is concerned, spent fuel obligations are split between historic and future liabilities.
Στα πλαίσια του μέτρου Α του σχεδίου αναδιάρθρωσης, η βρετανική κυβέρνηση θα αναλάβει όλες τις υποχρεώσεις ιστορικών αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων της BE [37].
As far as the historic spent fuel liabilities are concerned, under Measure A of the restructuring plan, the UK Government will take over all these liabilities from BE [37].
Όσον αφορά τη μελλοντική διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων οι υφιστάμενες συμφωνίες έχουν τροποποιηθεί.
Concerning future spent fuel management, the existing arrangements were amended.
Η BNFL υπέβαλε τον ακόλουθο πίνακα που αφορά τις νέες συμφωνίες διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, πίνακας ο οποίος δείχνει ότι η ΒΕ θα καταβάλλει την πληρωμή στην BNFL με βάση μια αναλογική κλίμακα.
BNFL has submitted the following table concerning the new spent fuel management arrangements which shows that BE will pay BNFL on a sliding scale.
Τα στοιχεία σε πλάγια γράμματα προστέθηκαν από την Επιτροπή.
The data in italics have been added by the Commission:
Συμφωνία για τις τιμές διαχείρισης νέων αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων
New spent fuel management arrangement prices
Απολογιστικές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας [39] σε GBP/MWh πραγματικές τιμές 2003
Outturn electricity price [39] in GBP/MWh real 2003 terms
Ύψος μονάδας (έκπτωσης)/συμπλήρωμα τιμής σε GBP/MWh πραγματικές τιμές 2003
Unit amount of (rebate)/surcharge in GBP/MWh real 2003 terms
(σε σύγκριση με τις αρχικές συμβάσεις)
(in comparison with the original contracts)
Καθαρό ύψος μονάδας πληρωμής αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων σε GBP/MWh Πραγματικές τιμές 2003
Net unit amount of spent fuel payment in GBP/MWh real 2003 Terms
Πληρωμή σε GBP/kgU [38]
Payment in GBP/kgU [38]
14,8 και κάτω
14,8 and below
21 και άνω
21 and above
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι εκπτώσεις και οι πρόσθετες τιμές στον πίνακα 7 είναι σε σύγκριση με τις συμφωνίες για τη διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων που ίσχυαν ακριβώς πριν από την αναδιάρθρωση και όχι με παλαιότερες συμφωνίες.
It is important to note that the rebates and surcharge in Table 7 are in comparison with the arrangements for the management of spent fuel that were in place just before the restructuring, and not with older arrangements.
Αυτό είναι το σωστό σημείο αναφοράς για την ανάλυση των παραχωρήσεων της BNFL στην ΒΕ, αφού αντιστοιχεί σε όσα θα είχε λάβει η BNFL από την ΒΕ σε περίπτωση που η ΒΕ δεν αντιμετώπιζε δυσκολίες.
This is the right benchmark for the analysis of BNFL’s concessions to BE, since this represents what BNFL would have received from BE had BE not run into difficulties.
Αντιθέτως, συγκρίνοντας τις νέες συμφωνίες με τις παλαιότερες συμβάσεις, όπως οι αρχικές συμβάσεις βασικού φορτίου στις οποίες αναφέρεται το πρώτο ανώνυμο τρίτο μέρος, δεν θα είχε νόημα να αναλυθούν οι πραγματικές παραχωρήσεις που πραγματοποίησε η BNFL κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
In contrast, comparing the new arrangements with older contracts, like the initial, baseload, contracts to which the first anonymous third party refers, would make no sense in terms of analysing the actual concessions made by BNFL during the negotiation of the restructuring plan.
Ο πίνακας 7 δείχνει ότι εάν η απολογιστική τιμή ηλεκτρικής ενέργειας ήταν μικρότερη από την τιμή άσκησης των 16 GBP/MWh, η BNFL θα χορηγούσε έκπτωση στην ΒΕ σε σύγκριση με τις συμφωνίες διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων πριν από την αναδιάρθρωση.
Table 7 shows that if the outturn electricity price is less than the strike price of GBP 16/MWh, BNFL will grant a rebate to BE in comparison with the pre-restructuring spent fuel management arrangements.
Εάν η τιμή ηλεκτρικής ενέργειας είναι μεγαλύτερη από την τιμή άσκησης, η BNFL θα καταβάλει μια πρόσθετη τιμή σε σχέση με τις πληρωμές που αυτή έλαβε στα πλαίσια των αρχικών συμφωνιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων.
If the electricity price is greater than the strike price, BNFL will be paid a surcharge in comparison with the payments it received under the original spent fuel management arrangements.
Όπως παρατηρήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 270, η αμοιβή που λαμβάνει η BNFL για τη διαχείριση και τη διάθεση των μελλοντικών αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων εξαρτάται από τις βρετανικές χονδρικές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας.
As observed in recital (270), the income BNFL receives for the management and disposal of future spent fuel is dependent on wholesale UK electricity prices.
Μια τέτοια διάταξη δεν μπορεί να ερμηνευθεί αφ' εαυτού της ως μη εμπορική.
Such a disposition cannot be construed by itself as non-commercial.
Είναι μάλλον σύνηθες γεγονός στον τομέα όπου οι φορείς επιθυμούν να μοιραστούν τους κινδύνους που σχετίζονται με εν δυνάμει μεγάλες διακυμάνσεις των τιμών.
It is rather usual in the sector, where actors want to share the risks linked to the large potential fluctuations in prices.
Για να εξετάσει κατά πόσο αυτά τα επίπεδα τιμών θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτά από μια ιδιωτική επιχείρηση, η Επιτροπή εξέτασε σε ποιο βαθμό αυτά θα επέτρεπαν στην BNFL να καλύψει τα αποφευκταία έξοδά της ενόψει της προβλεπόμενης εξέλιξης των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας.
In order to check whether these price levels could have been accepted by a private company, the Commission checked to which extent they would allow BNFL to cover its avoidable costs in view of the foreseen evolution of electricity prices.
Πράγματι, μπροστά στην ενδεχόμενη πιθανότητα να χάσει ένα τέτοιο σημαντικό πελάτη όπως είναι η ΒΕ για την BNFL, μια ιδιωτική εταιρεία θα ήταν διατεθειμένη να προβεί σε μείωση των τιμών της κάτω από το κόστος, γεγονός που θα μπορούσε να αποφύγει διακόπτοντας τις λειτουργίες της.
Indeed, where faced with the likelihood of losing such a crucial customer as BE is for BNFL, a private company would be ready to go as far as decreasing its prices down to those costs that it could avoid by closing its operations.
Αυτό το κόστος είναι ακριβώς το αποφευκταίο κόστος.
These costs are precisely the avoidable costs.
Στην παρούσα περίπτωση, στα πλαίσια των νέων συμφωνιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, η BNFL θα αποκτήσει δικαιώματα επί των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων όταν της παραδίδονται από την ΒΕ.
In this case, under the new spent fuel management arrangements, BNFL will receive title to the spent fuel when it is delivered by BE.