natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού πλαισίου συλλογής και διαχείρισης των αλιευτικών δεδομένων άσκησης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 8 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [1], and in particular Articles 5(1) and 8(1) thereof,
Στην περίπτωση θέσπισης συστήματος δειγματοληψίας επί του σκάφους στο πλαίσιο των αντίστοιχων εθνικών προγραμμάτων, θα πρέπει να διασφαλίζεται η πρόσβαση στα σκάφη για σκοπούς δειγματοληψίας.
Whenever an on-board sampling scheme is established within the respective national programmes, access to vessels should be guaranteed for sampling purposes.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να γίνονται δεκτοί παρατηρητές επί οποιουδήποτε σκάφους για την αποφυγή μεροληπτικών εκτιμήσεων.
Therefore, on-board observers should be accepted on any vessel in order to avoid biased estimates.
Υπάρχει ανάγκη διασφάλισης καλύτερης δειγματοληψίας των αποθεμάτων που αποτελούν αντικείμενο σχεδίων αποκατάστασης καθώς και ειδών βαθέων υδάτων για την απόκτηση καλύτερων γνώσεων όσον αφορά τα ιδιαίτερα αυτά αποθέματα.
There is a need to assure a better sampling of stocks under recovery plans and deep-sea species, to obtain a better knowledge of these particular stocks.
Η ανάλυση των εκθέσεων των κρατών μελών που αφορούν δεδομένα αλιευμάτων ανά μονάδα αλιευτικής προσπάθειας (τα οποία στο εξής καλούνται «CPUE») που συλλέχθηκαν από το 1995 έως το 2000, η οποία πραγματοποιήθηκε με τη βοήθεια της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (η οποία στο εξής καλείται «ΕΤΟΕΑ»), παρέχει μία βάση σύμφωνα με την οποία καθορίζονται οι επιλέξιμες σειρές δεδομένων CPUE που πρέπει να συλλέγονται στο μέλλον.
The analysis of Member States’ reports on catch per unit of effort (hereinafter referred to as CPUE) data collected from 1995 to 2000, carried out together with the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as the STECF), provides a basis on which to lay down the eligible CPUE data series to be collected in the future.
Βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους συλλογής δεδομένων το 2002 και λαμβανομένων υπόψη των συμβουλών της ΕΤΟΕΑ, απαιτούνται τεχνικές τροποποιήσεις στις λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές της για τη συλλογή δεδομένων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1639/2001 της Επιτροπής [2], και ιδίως όσον αφορά τις ονομασίες των αποθεμάτων και την προσέγγιση της δειγματοληψίας όσον αφορά τις στρατηγικές δειγματοληψίας από απόψεως μήκους και ηλικίας.
Based on the acquired experience during the first year of data collection in 2002 and taking into consideration the STECF advice, technical modifications are needed to the detailed guidelines for data collection laid down in Commission Regulation (EC) No 1639/2001 [2], and in particular to the names of the stocks and the sampling approach for length and age sampling strategies.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1639/2001 θα πρέπει να υποστεί σχετική τροποποίηση.
Regulation (EC) No 1639/2001 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1639/2001 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1639/2001 is amended as follows:
Στην παράγραφο 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
στην περίπτωση δειγματοληψίας, τη λεπτομερή περιγραφή των εφαρμοζόμενων στρατηγικών και τις στατιστικές εκτιμήσεις που χρησιμοποιήθηκαν καθιστώντας δυνατή την αξιολόγηση των επιπέδων ακριβείας καθώς και τις σχέσεις μεταξύ του κόστους και της ακρίβειας· η περιγραφή αυτή πρέπει επίσης να περιλαμβάνει εκτιμήσεις των επιπέδων ακρίβειας της εκτιμώμενης παραμέτρου· οι εκτιμήσεις αυτές περιλαμβάνονται στην τελική έκθεση και διαβιβάζονται σε μορφή που καθορίζεται από την Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις της ΕΤΟΕΑ·»·
in the event of sampling, a detailed description of the strategies followed and the statistical estimates used making it possible to appreciate the levels of precision and relationship between the cost and precision; this description shall also include estimates of levels of precision of the estimated parameter; these estimates shall be included in the final report, in a format established by the Commission, after having consulted the STECF.’;
η δεύτερη παράγραφος διαγράφεται·
the second paragraph is deleted;
προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
the following point is added:
σε περίπτωση δειγματοληψίας, οι διαδικασίες που καθορίζονται στα εθνικά προγράμματα διασφαλίζουν τη συλλογή των απαιτούμενων δεδομένων από δεόντως διορισθέντες παρατηρητές, την αποδοχή επί του σκάφους και τη συνεργασία με τους εν λόγω παρατηρητές εκ μέρους των πλοιάρχων των αλιευτικών σκαφών σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου
in the event of sampling, the procedures set within the national programmes shall ensure the collection of the required data by duly appointed observers and the acceptance on board and cooperation with such observers by masters of fishing vessels, in accordance with Article 22(1)(d) of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
The Annex is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Τα προσαρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The Appendices are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.»
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.’
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1639/2001 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EC) No 1639/2001 is amended as follows:
Στο κεφάλαιο Ι τμήμα B, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In Chapter I, Section B, the following point is added:
Αναφορικά με τη συλλογή δεδομένων για αποθέματα που καλύπτονται από σχέδιο αποκατάστασης βάσει κανονισμού του Συμβουλίου, οι απαιτήσεις δειγματοληψίας για το εκτεταμένο πρόγραμμα καθίστανται υποχρεωτικές στο πλαίσιο του στοιχειώδους προγράμματος, για το έτος που έπεται της έκδοσης του κανονισμού και κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του σχεδίου αποκατάστασης.
With regard to the data collection of stocks subject to a recovery plan pursuant to a Council Regulation, sampling requirements for the extended programme shall become mandatory under the minimum programme for the year following the Regulation’s adoption and during the applicable period of the recovery plan.
Το αυτό ισχύει για έρευνες οι οποίες έχουν ως βασικό στόχο απόθεμα που υπόκειται σε σχέδιο αποκατάστασης.».
The same shall apply to surveys where the main objective stock is subject to a recovery plan.’
Στο κεφάλαιο ΙΙΙ, το τμήμα ΣΤ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Chapter III, Section F is replaced by the following:
Συλλογή δεδομένων σχετικά με αλιεύματα ανά μονάδα αλιευτικής προσπάθειας ή/και πραγματικής αλιευτικής προσπάθειας συγκεκριμένων εμπορικών στόλων
Collection of data concerning the catches per unit of effort and/or effective effort of specific commercial fleets
Απαιτούνται οι ακόλουθες σειρές:
The following series are required:
Στο επίπεδο του στοιχειώδους προγράμματος, τα δεδομένα πρέπει να περιέχουν μόνο σειρές δεδομένων για αλιεύματα και αλιευτική προσπάθεια όσον αφορά:
At the minimum programme level, data shall only contain data series for catches and effort for:
στόλους οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν οποτεδήποτε από το 1995 και μετέπειτα σε αξιολογήσεις αποθεμάτων, είτε αναλυτικών προτύπων ή/και προτύπων παραγωγής,
fleets which have been used at any time from 1995 onwards in stock assessments, either analytical and/or production models,
αποθέματα στην περίπτωση που δεν υπάρχει αξιολόγηση αποθεμάτων και που οι σειρές δεδομένων CPUE αποτελούν τον μοναδικό τρόπο εκτίμησης των τάσεων όσον αφορά την αφθονία των αποθεμάτων οποιαδήποτε χρονική στιγμή από το 1995 και μετέπειτα,
stocks where there is no stock assessment and where CPUE data series were the only way to estimate trends in the stocks abundance at any time from 1995 onwards,
τύπους αλιείας για τους οποίους υφίστανται υποχρεώσεις περιφερειακών οργανώσεων αλιείας (οι οποίες στο εξής καλούνται “ΠΟΑ”).
fisheries for which there are regional fisheries organisation (hereinafter referred to as RFO) obligations.
Οι ορισμοί των αποθεμάτων πρέπει να αντιστοιχούν με εκείνους που καθορίζονται από τις ΠΟΑ και οι στρατηγικές δειγματοληψίας πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα αντίστοιχα στρώματα.
Stock definitions shall correspond with the ones defined by RFOs, and the sampling strategies shall include, as a minimum, the corresponding strata.
Τα κράτη μέλη περιγράφουν επακριβώς τον τρόπο με τον οποίο υπολογίστηκε ο δείκτης αφθονίας για κάθε απόθεμα.
Member States shall provide a thorough description of the way in which the abundance index for each stock has been calculated.
Στο επίπεδο του εκτεταμένου προγράμματος, οι σειρές δεδομένων για αλιεύματα και αλιευτική προσπάθεια όσον αφορά:
At the extended programme level, data series for catches and effort for:
τους στόλους οι οποίοι δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ακόμη για αξιολογήσεις αποθεμάτων αλλά στους οποίους αναμένεται να διεξαχθούν αξιολογήσεις στο μέλλον, π.χ. στην περιοχή της Μεσογείου για αλιευτικούς πόρους βαθέων υδάτων,
fleets which have not yet been used in stock assessments but where stock assessments are expected to be conducted in the future e.g. in the Mediterranean area and for deep-sea resources,
τους στόλους στους οποίους η συλλογή δεδομένων άρχισε κατά τα πρόσφατα έτη και μέχρις ότου οι σειρές αυτές δεδομένων χρησιμοποιηθούν σε αξιολογήσεις αποθεμάτων (οι σειρές αυτές δεδομένων μπορούν να μεταφερθούν στα στοιχειώδη προγράμματα μόνον εάν χρησιμοποιούνται στις διαδικασίες αξιολόγησης αποθεμάτων),
fleets where data collection started in recent years and until these data series are used in stock assessments (such data series may be transferred to the minimum programmes only if they are used in the stock assessment procedures),
τους στόλους για τους οποίους συλλέγονται σειρές δεδομένων CPUE αλλά τα δεδομένα αυτά χρησιμοποιούνται επί του παρόντος μόνο για βιολογικούς σκοπούς (δεδομένα όσον αφορά τη σύνθεση από απόψεως μήκους και ηλικίας, δεδομένα ωριμότητας).
fleets for which CPUE data series are collected but the data are presently only used for biological purposes (length and age composition, maturity data).
Οι ορισμοί των αποθεμάτων θα πρέπει να ακολουθούν τους ορισμούς των ΠΟΑ και οι στρατηγικές δειγματοληψίας πρέπει να περιλαμβάνουν, τουλάχιστον, τα αντίστοιχα στρώματα.
Stock definitions should follow the ones defined by RFOs, and the sampling strategies shall include, as a minimum, the respective strata.
Τα κράτη μέλη πρέπει να περιγράφουν επακριβώς τον τρόπο με τον οποίο υπολογίστηκε ο δείκτης αφθονίας για κάθε απόθεμα.».
Member States shall provide a thorough description of the way in which the abundance index for each stock has been calculated.’
Στο κεφάλαιο ΙΙΙ, το τμήμα Η τροποποιείται ως εξής:
In Chapter III, Section H is amended as follows:
Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 1 is amended as follows:
Τα στοιχείο α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (a) and (b) are replaced by the following:
Παράμετροι
Parameters:
Πρέπει να πραγματοποιείται βιολογική δειγματοληψία προκειμένου να αξιολογηθεί η σύνθεση από απόψεως μήκους και, κατά περίπτωση, από απόψεως ηλικίας, των εκφορτώσεων για όλα τα αποθέματα που προσδιορίζονται ως υποχρεωτικά στο προσάρτημα ΧV.
Biological sampling must be performed in order to evaluate the composition in length and, where appropriate, in age of the landings for all the stocks specified as mandatory in Appendix XV.
Επίπεδα μη συγκεντρωτικής παρουσίασης και ακρίβειας
Disaggregation and precision levels:
για αποθέματα που καλύπτονται από σχέδια αποκατάστασης, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στρατηγική δειγματοληψίας με την οποία επιτυγχάνεται επίπεδο ακρίβειας 2 όσον αφορά τη σύνθεση από απόψεως μήκους και, κατά περίπτωση, τη σύνθεση από απόψεως ηλικίας των εκφορτώσεων,
for stocks under recovery plans Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 2 for the length and, where appropriate, age composition of landings;
για τα άλλα αποθέματα, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στρατηγική δειγματοληψίας με την οποία επιτυγχάνεται επίπεδο ακρίβειας 1 όσον αφορά τη σύνθεση από απόψεως μήκους και, κατά περίπτωση, όσον αφορά τη σύνθεση από απόψεως ηλικίας.
for other stocks Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 1 for the length and, where appropriate, age composition of landings.
Εντούτοις, εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί η προσέγγιση αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν εναλλακτική μεθοδολογία για την οποία τα απαιτούμενα επίπεδα μη συγκεντρωτικής παρουσίασης προσδιορίζονται στο προσάρτημα ΧV.».
However, if this approach cannot be achieved, Member States may apply an alternative methodology for which the required disaggregation levels are specified in Appendix XV.’
Στο στοιχείο δ) πρώτη περίπτωση, το σημείο 3) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point (d), first indent, subparagraph 3 is replaced by the following:
για τα αποθέματα της περιοχής της Μεσογείου, οι εκφορτώσεις από απόψεως βάρους ενός μεσογειακού κράτους μέλους για ένα είδος που αντιστοιχούν σε λιγότερο από το 10 % των συνολικών εκφορτώσεων της ΕΕ όσον αφορά το εν λόγω είδος, το οποίο αλιεύθηκε στην περιοχή της Μεσογείου, ή σε λιγότερους από 200 τόνους.
for the stocks in the Mediterranean area, the landings by weight of a Mediterranean Member State for a species corresponding to less than 10 % of the total EU landings of that species, taken in the Mediterranean area, or to less than 200 tonnes, are exempted.
Η παρέκκλιση αυτή δεν εφαρμόζεται για τον τόνο “Thunnus thynnus”.».
This derogation shall not apply for blue fin tuna.’
Στο στοιχείο δ) δεύτερη περίπτωση, το σημείο 3) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point (d), second indent, subparagraph 3 is replaced by the following:
Η παρέκκλιση αυτή δεν εφαρμόζεται για τον τόνο “Thunnus thynnus”.».
This derogation shall not apply to blue fin tuna.’
Το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (e) is replaced by the following:
Απορρίψεις
Discards:
Οι απορρίψεις πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ετήσιας εκτίμησης της κατανομής από απόψεως μήκους για κάθε τύπο αλιευτικής τεχνικής στην περίπτωση που:
Discards shall be the subject of an annual estimation of the distribution of the lengths by type of fishing technique when:
τα δεδομένα απορρίψεων χρησιμοποιούνται από ομάδες εργασίας αξιολόγησης αποθεμάτων,
discard data is used in stock assessment working groups,
οι απορρίψεις αντιπροσωπεύουν είτε περισσότερο από το 10 % των συνολικών αλιευμάτων από απόψεως βάρους, ή περισσότερο από το 20 % των αλιευμάτων από απόψεως αριθμού όσον αφορά αποθέματα για τα οποία πρέπει να συλλέγονται ετήσια δεδομένα απορρίψεων, όπως προβλέπεται στο προσάρτημα ΧΙΙ.
discards represent either more than 10 % of the total catches by weight, or more than 20 % of the catches in numbers for the stocks for which yearly discard data must be collected, as specified in Appendix XII.
Οι εντάσεις δειγματοληψίας για τις εκφορτώσεις εμπορικών αλιευμάτων καθορίζονται στο προσάρτημα ΧV.
The sampling intensities are those as defined in Appendix XV for commercial landings.
Στην περίπτωση που πραγματοποιούνται απορρίψεις για κλίμακες μήκους που δεν αντιπροσωπεύονται στις εκφορτώσεις, πρέπει να πραγματοποιείται η λήψη ενδείξεων όσον αφορά την ηλικία σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο προσάρτημα ΧV.
When discards take place for length ranges which are not represented in the landings, age-reading shall take place in accordance with the rules set out in in Appendix XV.
Ωστόσο, εάν τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιτύχουν το επίπεδο αυτό ακρίβειας ή μπορούν να το επιτύχουν μόνο με υπερβολικó κόστος, μπορούν να ζητήσουν παρέκκλιση από την Επιτροπή υπό τον όρο ότι τεκμηριώνουν πλήρως το αίτημά τους.».
However, if Member States cannot reach this level of precision or only at excessive cost, they may obtain a derogation from the Commission provided that this request is fully documented.’
Εκτεταμένο πρόγραμμα
Extended programme:
Συμπληρωματικές παράμετροι
Complementary parameters:
Διενέργεια βιολογικής δειγματοληψίας με στόχο την αξιολόγηση της σύνθεσης από απόψεως μήκους και, κατά περίπτωση, από απόψεως ηλικίας των εκφορτώσεων για όλα τα αποθέματα που προσδιορίζονται ως προαιρετικά στο προσάρτημα ΧV.
Biological sampling shall be performed in order to evaluate the composition in length and, where appropriate, in age of the landings for all the stocks specified as optional in Appendix XV.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στρατηγική δειγματοληψίας για την επίτευξη επιπέδου ακρίβειας 1 όσον αφορά τη σύνθεση από απόψεως μήκους και, κατά περίπτωση, όσον αφορά τη σύνθεση από απόψεως ηλικίας των εκφορτώσεων.
Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 1 for the length and, where appropriate, age composition of landings.
Ωστόσο, εάν η προσέγγιση αυτή δεν μπορεί να επιτευχθεί, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν εναλλακτική μεθοδολογία για την οποία τα απαιτούμενα επίπεδα μη συγκεντρωτικής παρουσίασης προσδιορίζονται στο προσάρτημα ΧV.
However, if this approach cannot be achieved, Member States may apply an alternative methodology for which the required disaggregation levels are specified in Appendix XV.
το πρόγραμμα δειγματοληψίας για την εκτίμηση της ετήσιας σύνθεσης από απόψεως μήκους των απορρίψεων για προαιρετικά αποθέματα που προσδιορίζονται στο προσάρτημα ΧV.».
The sampling programme for the estimation of the annual composition in lengths of the discards for optional stocks specified in Appendix XV.’
Τα προσαρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1639/2001 τροποποιούνται ως εξής:
The Appendices to Regulation (EC) No 1639/2001 are amended as follows:
Το προσάρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Appendix I is replaced by the following:
«Προσάρτημα Ι
‘Appendix I
Γεωγραφική στρωματοποίηση σε επίπεδο περιφερειακών οργανώσεων αλιείας
Geographic stratification by regional fisheries organisations
Επίπεδο 1
Level 1
Alue
Area
Περιοχή FΑΟ
FAO Area
π.χ. 37
e.g. 37
Μεσόγειος και Μαύρη Θάλασσα
Mediterranean and Black sea
π.χ. 48
e.g. 48
Επίπεδο 2
Level 2
Υποπεριοχή
Subarea
π.χ. ΙV
e.g. IV
π.χ. 21.2
e.g. 21.2
Υποπεριοχή FΑΟ
FAO Subarea
π.χ. 37.1
e.g. 37.1
Δυτική Μεσόγειος
Western
π.χ. 48.1
e.g. 48.1
Ανταρκτική Χερσόνησος
Antarctic peninsula
Επίπεδο 3
Level 3
Διαίρεση
Division
π.χ. ΙV c
e.g. IVc
π.χ. 21.2 Η
e.g. 21.2 H
π.χ. 37.1.2
e.g. 37.1.2
Επίπεδο 4
Level 4
Ορθογώνιο
Rectangle
Υποδιαίρεση
Subdivision
Το προσάρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Appendix II is replaced by the following:
«Προσάρτημα II
‘Appendix II
Λειτουργικές μονάδες (FU) και στατιστικά ορθογώνια για την καραβίδα (Nephrop norvegicus)
Functional units (FUs) and statistical rectangles (Nephrop norvegicus)
Αριθ. FU
FU No
Περιοχή ICES
ICES area
Στατιστικά ορθογώνια
Statistical rectangles
39-41E4; 39-41E5»
39-41E5’
Το προσάρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Appendix III is replaced by the following:
«Προσάρτημα III (τμήμα Γ)
‘Appendix III (Section C)
Βασική διάκριση σε τμήματα των σκαφών για τις αλιευτικές ικανότητες (Στοιχειώδες πρόγραμμα)
Basic segmentation of vessels for capacities (MP)
Σημείωση 1: Εάν μια κατηγορία εργαλείων περιλαμβάνει λιγότερα από δέκα σκάφη, τότε το κύτταρο μπορεί να συγχωνευτεί με μία όμορη κατηγορία μήκους που προσδιορίζεται στο εθνικό πρόγραμμα.
Note 1: If a gear category contains less than 10 vessels, then the cell can be merged with a neighbouring length category to be specified in the national programme.
Σημείωση 2: Εάν ένα σκάφος αλιεύει περισσότερο από το 50 % του χρόνου του χρησιμοποιώντας έναν ειδικό τύπο αλιευτικής τεχνικής, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο αντίστοιχο τμήμα.
Note 2: If a vessel spends more than 50 % of its time using a specific type of fishing technique, it should be included in the corresponding segment.
Σημείωση 3: Το μήκος ορίζεται ως ολικό μήκος (LOA).»
Note 3: Length is defined as length over all (LOA).’
Μήκος σκάφους
Vessel length
Τύπος αλιευτικής τεχνικής
Type of fishing technique
Κινητά εργαλεία
Mobile gears
Δοκότρατα
Beam trawl
Βενθοπελαγική τράτα και βενθοπελαγικός γρίπος
Demersal trawl and demersal seiner
Πελαγική τράτα και γρίπος
Pelagic trawl and seiners
Δράγες
Dredges
Πολλαπλών χρήσεων
Polyvalent
Λοιπά (προσδιορίσατε)
Others (to be specified)
Αδρανή εργαλεία
Passive gears
Εργαλεία που χρησιμοποιούν άγκιστρα
Gears using hooks
Παρασυρόμενα και σταθερά δίχτυα
Drift and fixed nets
Κιούρτοι και παγίδες
Pots and traps
Εργαλεία πολλαπλών χρήσεων
Polyvalent gears
Συνδυασμός κινητών και αδρανών εργαλείων
Combining mobile and passive gears
Σκάφη άνευ αδείας
Vessels with no licence
Το τμήμα αυτό παρουσιάζεται συγκεντρωτικά για όλα τα αδρανή εργαλεία.
This segment is aggregated for all passive gears.
Το προσάρτημα ΙV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Appendix IV is replaced by the following:
«Προσάρτημα IV (τμήμα Γ)
‘Appendix IV (Section C)
Λεπτομερής μη συγκεντρωτική παρουσίαση σκαφών όσον αφορά τις αλιευτικές ικανότητες (Εκτεταμένο πρόγραμμα)
Detailed disaggregation of vessels for capacities (EP)
Βόρειος Θάλασσα ≤ 221 kW
North Sea ≤ 221 kW
Βόρειος Θάλασσα > 221 kW
North Sea > 221 kW
Εκτός Βορείου Θαλάσσης
Outside North Sea
Βενθοπελαγική τράτα και βενθοπελαγικός γρίπος
Demersal trawl and demersal seine
Τράτα βυθού
Bottom trawl
Δανέζική τράτα και τράτα Σκωτίας
Danish and Scottish seiners
Πελαγική τράτα
Pelagic trawl
Πελαγικός γρίπος και γριγρί
Pelagic seiner and purse seiner
Πολλαπλών χρήσεων κινητά εργαλεία
Polyvalent mobile gears
Παραγάδια
Long-lines
Άλλα εργαλεία που χρησιμοποιούν άγκιστρα
Other gears using hooks
Παρασυρόμενα και σταθερά δίχτυα
Drift nets and fixed nets
Πολλαπλών χρήσεων και αδρανή εργαλεία
Polyvalent passive gears
Σκάφη άνευ αδείας»
Vessels with no licence’
Το προσάρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Appendix V is replaced by the following:
«Προσάρτημα V (τμήμα Δ)
‘Appendix V (Section D)
Μονάδες αλιευτικής ικανότητας ανάλογα με τον τύπο αλιευτικής τεχνικής
Fishing capacity units by type of fishing technique
Αλιευτική τεχνική
Fishing technique
Μονάδες αλιευτικής ικανότητας
Fishing capacity units
Συρόμενα εργαλεία
Towed gears
kW και GT
kW and GT
Στατικά εργαλεία
Static gears
Σκάφη πολλαπλών χρήσεων
Polyvalent vessels
kW και GT»
kW and GT’
Το προσάρτημα VΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Appendix VI is replaced by the following:
«Προσάρτημα VI (τμήμα Δ)
‘Appendix VI (Section D)
Αποθέματα τα οποία έχουν σχέση με ειδική αλιευτική προσπάθεια
Stocks related to specific effort
Είδος και περιοχή
Species and area
Ανώτατο επίπεδο 1 [1]
Threshold 1 [1]
Ανώτατο επίπεδο 2 [2]
Threshold 2 [2]
Σολομός (Βαλτική Θάλασσα)
Salmon (Baltic Sea)
Γάδος (όλες οι περιοχές εκτός Μεσογείου)
Cod (all areas, except Mediterranean)
Μπακαλιάρος Melanogrammus aeglefinus (όλες οι περιοχές εκτός Μεσογείου)
Haddock (all areas, except Mediterranean)
Μαύρος μπακαλιάρος (όλες οι περιοχές εκτός Μεσογείου)
Saithe (all areas, except Mediterranean)
Νταούκι του Ατλαντικού (όλες οι περιοχές εκτός Μεσογείου)
Whiting (all areas, except Mediterranean)
Ευρωπαϊκή χωματίδα (όλες οι περιοχές εκτός Μεσογείου)
Plaice (all areas, except Mediterranean)
Γλώσσα (όλες οι περιοχές εκτός Μεσογείου)
Sole (all areas, except Mediterranean)
Γλώσσα (Μεσόγειος)
Sole (Mediterranean)
Καραβίδα (όλες οι περιοχές)
Nephrops (all areas)
Μπακαλιάρος Merluccius merluccius (όλες οι περιοχές)
Hake (all areas)
Γαύρος (όλες οι περιοχές)
Anchovy (all areas)
Σαρδέλα (όλες οι περιοχές)
Sardine (all areas)
Σκουμπρί (όλες οι περιοχές εκτός Μεσογείου)
Mackerel (all areas, except Mediterranean)
Σαυρίδια (όλες οι περιοχές εκτός Μεσογείου)
Horse mackerel (all areas, except Mediterranean)
Ξιφίας (όλες οι περιοχές)
Swordfish (all areas)
Τόνος Thunnus thynnus (όλες οι περιοχές)
Bluefin tuna (all areas)
Μεγαλόφθαλμος τόνος (όλες οι περιοχές)
Bigeye tuna (all areas)
Μακρύπτερος τόνος (όλες οι περιοχές)
Albacore (all areas)