natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres - Forordning (EF) nr. 2799/1999,
Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres — Forordning (EF) nr. 2799/1999
Zur Verarbeitung zu Mischfutter oder zur Denaturierung - Verordnung (EG) Nr. 2799/1999,
Zur Verarbeitung zu Mischfutter oder zur Denaturierung — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
Ette nähtud segasöödaks töötlemiseks või denatureerimiseks – määrus (EÜ) nr 2799/1999,
Ette nähtud segasöödaks töötlemiseks või denatureerimiseks — määrus (EÜ) nr. 2799/1999 Να μεταποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφές ή να μετουσιωθεί — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
To be processed into compound feedingstuffs or denatured - Regulation (EC) No 2799/1999,
To be processed into compound feedingstuffs or denatured — Regulation (EC) No 2799/1999
À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer - Règlement (CE) no 2799/1999,
À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer — Règlement (CE) no 2799/1999
Da trasformare in alimenti composti per animali o da denaturare - Regolamento (CE) n. 2799/1999,
Da trasformare in alimenti composti per animali o da denaturare — Regolamento (CE) n. 2799/1999
Perdirbti į kombinuotuosius pašarus arba denatūruoti – Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999,
Perdirbti į kombinuotuosius pašarus arba denatūruoti — Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999
Denaturált vagy összetett takarmánnyá feldolgozandó – 2799/1999/EK rendelet,
Denaturált vagy összetett takarmánnyá feldolgozandó – 2799/1999/EK rendelet
Biex ikunu pproċessati f’alimenti ta’ l-ikel jew dinaturat – Regolament (KE) Nru 2799/1999,
Biex ikunu pproċessati f’alimenti ta’ l-ikel jew dinaturat — Regolament (KE) Nru 2799/1999
Moet tot mengνοeder worden verwerkt of worden gedenatureerd - Verordening (EG) nr. 2799/1999,
Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd — Verordening (EG) nr. 2799/1999
Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnaturação - Regulamento (CE) n.o 2799/1999,
Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnaturação — Regulamento (CE) n.o 2799/1999
Na spracοvanie na kŕmne zmesi alebo denaturοvané -nariadenie (ES) č.
Na spracovanie na kŕmne zmesi alebo denaturované -nariadenie (ES) č.
Za predelaνο v sestavljeno krmno mešanico ali za denaturacijo– Uredba (ES) št.
Za predelavo v sestavljeno krmno mešanico ali za denaturacijo– Uredba (ES) št.
Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi - asetus (EY) N:o 2799/1999
Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi — asetus (EY) N:o 2799/1999
B-1040 Bruxelles/Brussel
B-1040 Bruxelles/Brussel Tél/Tel.
CY Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
CY Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Τμήμα αδειών για εισαγωγές και εξαγωγές
Import & Export Licensing Unit
1421 Λευκωσία (Nicosia)
1421 Lefkosia (Nicosia)
Αριθμός φαξ: (45) 33 95 80 80
Fax (45) 33 95 80 80
Αριθμός τηλεφώνου: (49-69) 15 64 0
Tel. (49-69) 15 64 0
Αριθμός φαξ: (49-69) 15 64-790/15 64-791
Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791
EE Põllumajanduse Registrite ja Informatsiοοni Amet (PRIA)
EE Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)
GR O.Π.E.K.E.Π.E.
EL O.P.E.K.E.P.E.
Διεύθυνση ΔΗΛΙΖΩ
Direction Dilizo
IE Department of Agriculture and Fοοd
IE Department of Agriculture and Food
Αριθμός τηλεφώνου: (353) 53 63 400
Tel. (353) 53 63 400
Αριθμός τηλεφώνου: (39-06) 599 3220
Tel.: (39-06) 599 32 20
Αριθμός φαξ: (39-06) 599 3214
Fax.: (39-06) 599 32 14
Rīga, Lν-1981
Rīga, LV-1981
Louis Braillelaan 80
Louis Braillelaan 80
NL 2719 EK Zoetermeer
2719 EK Zoetermeer Nederland
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: HR@PZ.AGRO.NL
E-mail: HR@PZ.AGRO.NL
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: bereich.MILCH@AMA.GV.AT
E-mail: bereich.MILCH@AMA.GV.AT
P – 1149 – 060 Lisboa
P-1149-060 Lisboa
Αριθμός τηλεφώνου: (351-21) 751 85 00
Tel.: (351-21) 751 85 00
SI Agencija Republike Slοvenije za kmetijske trge in razνοj podeželja
SI Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja
Slοvenija
Slovenija
Slοvak Republic
Slovak Republic
FIN-00023 Gοvernment, Finland
FIN-00023 Government
Αριθμός τηλεφώνου: + 371 7027542
Tel: + 371 7027542
Αριθμός φαξ: + 371 7027120
Fax: + 371 7027120
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 811/2004 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μέτρων αποκατάστασης των αποθεμάτων μερλούκιου του Βορρά
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the northern hake stock
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 150 της 30ής Απριλίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 150 of 30 April 2004)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 811/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 811/2004 should read as follows:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 811/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL REGULATION (EC) No 811/2004
για τη θέσπιση μέτρων αποκατάστασης των αποθεμάτων μερλούκιου του Βορρά
establishing measures for the recovery of the northern hake stock
Σε πρόσφατες επιστημονικές συμβουλές του, το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) επεσήμανε ότι το απόθεμα μερλούκιου του Βορρά στα κοινοτικά ύδατα παρουσίασε επίπεδα θνησιμότητας λόγω αλιείας τα οποία μείωσαν τις ποσότητες ώριμων για αναπαραγωγή ψαριών στη θάλασσα σε βαθμό ώστε το εν λόγω απόθεμα να μην μπορεί να αναπληρωθεί από μόνο του με αναπαραγωγή και ότι, ως εκ τούτου, απειλείται με κατάρρευση.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the northern hake stock in Community waters has suffered from levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which this stock may not be able to replenish itself by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
Το εν λόγω απόθεμα απαντάται στο Kattegat, στο Skagerrak, στη Βόρειο Θάλασσα, στη Θάλασσα της Μάγχης, στα ύδατα δυτικά της Σκωτίας και σε ολόκληρη την περιοχή γύρω από την Ιρλανδία και τον Βισκαϊκό Κόλπο.
The stock in question inhabits the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the Channel, waters to the west of Scotland and all around Ireland and the Bay of Biscay.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος για την αποκατάσταση του αποθέματος αυτού.
Measures need to be taken to establish a multiannual plan for the recovery of this stock.
Αναμένεται ότι η αποκατάσταση του αποθέματος αυτού βάσει των όρων του παρόντος κανονισμού θα απαιτήσει πέντε έως δέκα έτη.
It is expected that recovery of this stock under the conditions of this Regulation will take between five and 10 years.
Ο στόχος του προγράμματος θα πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει επιτευχθεί για το εν λόγω απόθεμα όταν, επί δύο συνεχή έτη, η ποσότητα του ώριμου για αναπαραγωγή μερλούκιου του Βορρά θα υπερβαίνει την ποσότητα που προσδιορίστηκε από τους διαχειριστές της αλιείας ως ευρισκόμενη εντός ασφαλών βιολογικών ορίων.
The objective of the plan should be considered to be achieved for this stock when, for two consecutive years, the quantity of mature northern hake has been greater than the level set by managers as being within safe biological limits.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, τα επίπεδα των ποσοστών θνησιμότητας λόγω της αλιείας πρέπει να ελέγχονται έτσι ώστε η αύξηση των ποσοτήτων των ώριμων για αναπαραγωγή ιχθύων στη θάλασσα από το ένα έτος στο άλλο να είναι ιδιαιτέρως πιθανή.
In order to achieve that objective, the fishing mortality rate need to be controlled so that it is highly likely that the quantities of mature fish in the sea will increase from year to year.
Ο έλεγχος αυτός των ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλιείας μπορεί να επιτευχθεί με τη θέσπιση κατάλληλης μεθόδου για τον καθορισμό του επιπέδου των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) για τα οικεία αποθέματα.
Such control of the fishing mortality rate can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of total allowable catches (TACs) of the stock concerned.
Στην περίπτωση που επιτευχθεί η αποκατάσταση των αποθεμάτων, το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει για περαιτέρω μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [3].
Once recovery has been achieved the Council should decide upon follow-up measures in accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [3].
Για τη διασφάλιση της τήρησης των μέτρων που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό, απαιτούνται μέτρα ελέγχου πλέον των θεσπιζομένων με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική [5],
Control measures in addition to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [5] need to be included in order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation,
Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζεται σχέδιο αποκατάστασης για το απόθεμα μερλούκιου του Βορρά το οποίο απαντάται στη διαίρεση ICES IIIa, στην υποπεριοχή ICES IV, στις διαιρέσεις ICES V(b) (κοινοτικά ύδατα), VIa (κοινοτικά ύδατα) στην υποπεριοχή ICES VII και στις διαιρέσεις ICES VIIIa, b,d, e («απόθεμα μερλούκιου του Βορρά»).
This Regulation establishes a recovery plan for the northern hake stock which inhabits the ICES division III a, ICES subarea IV, ICES divisions V b (Community waters), VI a (Community waters), ICES subarea VII and ICES divisions VIII a, b, d, e (the northern hake stock).
Σκοπός του σχεδίου αποκατάστασης
Purpose of the recovery plan
Το σχέδιο αποκατάστασης του άρθρου 1 σκοπεί να αυξήσει τις ποσότητες ώριμων για αναπαραγωγή ψαριών του αποθέματος μερλούκιου του Βορρά σε επίπεδα ίσα ή μεγαλύτερα των 140000 τόνων.
The recovery plan referred to in Article 1 shall aim to increase the quantities of mature fish of the northern hake stock concerned to values equal to or greater than 140000 tonnes.
Επίτευξη των επιδιωκομένων επιπέδων
Reaching of target levels
Στην περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει, βάσει των συμβουλών του ICES και εφόσον η επιστημονική τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ) συμφωνεί με τις εν λόγω συμβουλές, ότι επί δύο συνεχή έτη έχει επιτευχθεί το επιδιωκόμενο επίπεδο για το οικείο απόθεμα μερλούκιου του Βορρά, το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής, για την αντικατάσταση του σχεδίου αποκατάστασης από σχέδιο διαχείρισης για το απόθεμα σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Where the Commission finds, on the basis of advice from ICES and following agreement on that advice by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), that for two consecutive years the target level for the northern hake stock concerned has been reached, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission to replace the recovery plan by a management plan for the stock in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Καθορισμός των TAC
Setting of TACs
Σύμφωνα με το άρθρο 5, καθορίζονται TAC στην περίπτωση κατά την οποία οι ποσότητες ώριμου για αναπαραγωγή μερλούκιου για το σχετικό απόθεμα μερλούκιου του Βορρά έχουν εκτιμηθεί από την ΕΤΟΕΑ, υπό το φως της πλέον πρόσφατης έκθεσης του ICES, ότι είναι ίσες ή μεγαλύτερες των 100000 τόνων.
A TAC shall be set in accordance with Article 5 where, for the northern hake stock concerned the quantities of mature northern hake have been estimated by the STECF, in the light of the most recent report of ICES, to be equal to or above 100000 tonnes.
Διαδικασία καθορισμού των TAC
Procedure of setting TACs
Κάθε έτος, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, σχετικά με το TAC για το επόμενο έτος για το οικείο απόθεμα μερλούκιου του Βορρά.
Each year, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission on a TAC for the following year for the northern hake stock concerned.
Για το 2004 το TAC καθορίζεται σε επίπεδο που αντιστοιχεί σε ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας 0,25, ήτοι 4 % λιγότερο από την status quo θνησιμότητα λόγω αλιείας.
For 2004, the TAC shall be set at a level corresponding to a fishing mortality of 0,25, 4 % less than status quo fishing mortality.
Κατά τα επόμενα έτη του σχεδίου αποκατάστασης, το TAC δεν θα υπερβεί το επίπεδο αλιευμάτων το οποίο, σε επιστημονικές εκτιμήσεις της ΕΤΟΕΑ, υπό το φως των πλέον πρόσφατων εκθέσεων του ICES, εκτιμάται ότι αντιστοιχεί σε θνησιμότητα λόγω αλιείας 0,25.
For the subsequent years of the recovery plan, the TAC shall not exceed a level of catches which scientific evaluations carried out by the STECF, in the light of the most recent reports of ICES, indicate will correspond to a fishing mortality rate of 0,25.
Το Συμβούλιο δεν θεσπίζει TAC η αλίευση των οποίων, όπως εκτιμά η ΕΤΟΕΑ υπό το φως της πλέον πρόσφατης έκθεσης του ICES, προβλέπεται ότι οδηγεί σε μείωση της βιομάζας αναπαραγωγικού αποθέματος κατά το έτος εφαρμογής τους.
The Council shall not adopt a TAC whose capture is predicted by the STECF, in the light of the most recent report of the ICES, to lead to a decrease in spawning stock biomass in its year of application.
Στην περίπτωση που αναμένεται ότι ο καθορισμός TAC για δεδομένο έτος, σύμφωνα με την παράγραφο 2, θα είχε ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη ποσότητα ώριμων για αναπαραγωγή ψαριών από το επίπεδο-στόχο που προσδιορίζεται στο άρθρο 2 κατά τη λήξη του έτους της εφαρμογής του TAC, η Επιτροπή επανεξετάζει το πρόγραμμα αποκατάστασης και προτείνει τυχόν αναγκαίες προσαρμογές με βάση τις πιο πρόσφατες επιστημονικές εκτιμήσεις.
Where it is expected that the setting of the TAC for a given year in accordance with paragraph 2 will result in a quantity of mature fish at the end of that year in excess of the target level indicated in Article 2, the Commission will carry out a review of the recovery plan and propose any adjustments necessary on the basis of the latest scientific evaluations.
Η επανεξέταση αυτή διεξάγεται σε κάθε περίπτωση εντός τριών ετών από την έκδοση του παρόντος κανονισμού προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων του σχεδίου αποκατάστασης.
Such a review shall in any event be carried out not later than three years following the adoption of this Regulation with the aim of ensuring that the objectives of the recovery plan are achieved.
Εκτός του πρώτου έτους εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι κάτωθι κανόνες:
Except for the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
εάν οι κανόνες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 ή 4 οδηγήσουν σε TAC για δεδομένο έτος υψηλότερο του TAC του προηγούμενου έτους κατά περισσότερο από 15 %, το Συμβούλιο θεσπίζει TAC υπερβαίνον το TAC του εν λόγω έτους κατά 15 % κατ' ανώτατο όριο ή
where the rules provided for in paragraph 2 or 4 would lead to a TAC for a given year which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15 %, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15 % greater than the TAC of that year or;.
εάν οι κανόνες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 ή 4 οδηγήσουν σε TAC για δεδομένο έτος υπολειπόμενο του TAC του προηγούμενου έτους κατά περισσότερο από 15 %, το Συμβούλιο θεσπίζει TAC το οποίο δεν υπολείπεται του TAC του εν λόγω έτους κατά πλέον του 15 %.
where the rule provided for in paragraph 2 or 4 would lead to a TAC for a given year which is more than 15 % less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15 % less than the TAC of that year.
Καθορισμός συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων σε εξαιρετικές περιστάσεις
Setting of TACs in exceptional circumstances
Στην περίπτωση που οι ποσότητες ώριμων για αναπαραγωγή ψαριών του σχετικού αποθέματος μερλούκιου του Βορρά έχουν εκτιμηθεί από την ΕΤΟΕΑ, υπό το φως της πλέον πρόσφατης έκθεσης του ICES, ότι είναι χαμηλότερες από 100000 τόνους, εφαρμόζονται οι κάτωθι κανόνες:
Where the quantities of mature fish of the northern hake stock concerned have been estimated by the STECF, in the light of the most recent report of the ICES, to be less than 100000 tonnes, the following rules shall apply:
εφαρμόζεται το άρθρο 5 στην περίπτωση που η εφαρμογή του αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα αύξηση των ποσοτήτων ώριμων για αναπαραγωγή ψαριών του σχετικού αποθέματος μερλούκιου του Βορρά κατά τη λήξη του έτους εφαρμογής του TAC σε επίπεδο ίσο ή μεγαλύτερο από 100000 τόνους,
Article 5 shall apply where its application is expected to result in an increase in the quantities of mature fish of the northern hake stock concerned, at the end of the year of application of the TAC to a quantity equal to or greater than 100000 tonnes;
στην περίπτωση που η εφαρμογή του άρθρου 5 δεν αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα αύξηση των ποσοτήτων ώριμων για αναπαραγωγή ψαριών του σχετικού αποθέματος μερλούκιου του Βορρά κατά τη λήξη του έτους εφαρμογής του TAC σε επίπεδο ίσο ή μεγαλύτερο από 100000 τόνους, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, βάσει πρότασης της Επιτροπής, σχετικά με TAC για το επόμενο έτος μικρότερο του TAC που θα προέκυπτε βάσει της μεθόδου του άρθρου 5.
where the application of Article 5 is not expected to result in an increase in the quantities of mature fish of the northern hake stock concerned, at the end of the year of application of the TAC, to a quantity equal to or greater than 100000 tonnes, the Council shall decide by a qualified majority, on a proposal from the Commission, on a TAC for the following year that is lower than the TAC resulting from the application of the method described on Article 5.
Καταγραφή και υπολογισμός του χρόνου παρουσίας στις περιοχές
Recording and accounting of time spent in the areas
Ανεξαρτήτως του άρθρου 19α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα άρθρα 19ε και 19ι του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζονται στα σκάφη τα οποία ασκούν δραστηριότητες στη γεωγραφική περιοχή του άρθρου 1.
Notwithstanding Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19e and 19k of that Regulation shall apply to vessels operating in the geographical area referred to in Article 1.
Ανακοίνωση εκ των προτέρων
Prior notification
Ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους, ή ο αντιπρόσωπός του, πριν από οποιαδήποτε είσοδο σε λιμένα ή τόπο εκφόρτωσης ενός κράτους μέλους με ποσότητα μερλούκιου του Βορρά επί του σκάφους μεγαλύτερη των δύο τόνων ενημερώνει, τέσσερις τουλάχιστον ώρες πριν από την είσοδο αυτή, τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους σχετικά με:
The master of a Community fishing vessel, or his/her representative, prior to any entry in to port or any landing location of a Member State with more than two tonnes of northern hake on board shall inform the competent authorities of that Member State, at least four hours in advance of such entry, of:
την ονομασία του λιμένα ή του τόπου εκφόρτωσης·
the name of the port or landing location;
την προβλεπόμενη ώρα άφιξης στον εν λόγω λιμένα ή τόπο εκφόρτωσης·
the estimated time of arrival at that port or landing location;
τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους των ελεγχόμενων ειδών που διατηρούνται επί του σκάφους σε ποσότητα μεγαλύτερη των 50 kg.
the quantities in kilograms live weight of regulated species of which more than 50 kg is retained on board.
Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους, στο οποίο πρόκειται να λάβει χώρα η εκφόρτωση ποσότητας μερλούκιου του Βορρά μεγαλύτερης των δύο τόνων, μπορούν να ζητήσουν να μην αρχίσει η εκφόρτωση του αλιεύματος που διατηρείται επί του σκάφους μέχρις ότου δοθεί άδεια από τις εν λόγω αρχές.
The competent authorities of a Member State in which a landing of more than two tonnes of northern hake is to be made, may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorised by those authorities.
Ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους ή ο αντιπρόσωπός του, ο οποίος επιθυμεί να μεταφορτώσει ή να εκφορτώσει εν πλω οποιαδήποτε ποσότητα που διατηρείται επί του σκάφους ή να εκφορτώσει σε λιμένα ή τόπο εκφόρτωσης τρίτης χώρας, διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την μεταφόρτωση ή εκφόρτωση εν πλω ή την εκφόρτωση σε λιμένα τρίτης χώρας τις πληροφορίες τις παραγράφου 1.
The master of a Community fishing vessel, or his/her representative, wishing to tranship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall transmit to the competent authorities of the flag Member State at least four hours prior to transhipment or discharge at sea or to landing in a third country the information referred to in paragraph 1.
Καθορισμένοι λιμένες
Designated ports
Στην περίπτωση που πρόκειται να εκφορτωθεί στην Κοινότητα ποσότητα μερλούκιου του Βορρά μεγαλύτερη από δύο τόνους από κοινοτικό αλιευτικό σκάφος, ο πλοίαρχος του σκάφους μεριμνά για την πραγματοποίηση των εκφορτώσεων αυτών μόνο σε καθορισμένους λιμένες.
Where more than two tonnes of northern hake are to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει λιμένες, στους οποίους λαμβάνει χώρα οποιαδήποτε εκφόρτωση μερλούκιου του Βορρά, η ποσότητα του οποίου υπερβαίνει τους δύο τόνους.
Each Member State shall designate ports at which any landing of northern hake in excess of two tonnes shall take place.
Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή έως τις 4 Ιουνίου 2004, τον κατάλογο καθορισμένων λιμένων και, εντός 30 ημερών επιπλέον, τις συναφείς διαδικασίες επιθεώρησης και εποπτείας για τους λιμένες αυτούς, καθώς και τους όρους καταχώρησης και αναφοράς των ποσοτήτων μερλούκιου του Βορρά που περιλαμβάνονται σε κάθε εκφόρτωση.
Each Member State shall transmit to the Commission by 4 June 2004 the list of designated ports and, within 30 days thereafter, associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of northern hake within each landing.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission shall transmit the information to all Member States.
Περιθώριο ανοχής
Margin of tolerance
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 1983, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών [7], το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής στην εκτίμηση των ποσοτήτων μερλούκιου του Βορρά σε χιλιόγραμμα οι οποίες διατηρούνται επί του σκάφους είναι 8 % της τιμής που αναγράφεται στο ημερολόγιο.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [7], the permitted margin of tolerance in the estimation of quantities of northern hake, in kilograms retained on board, shall be 8 % of the logbook figure.
Σε περίπτωση που η κοινοτική νομοθεσία δεν προβλέπει συντελεστή μετατροπής, ισχύει ο συντελεστής μετατροπής που έχει εγκριθεί από το κράτος μέλος τη σημαία του οποίου φέρει το πλοίο.Άρθρο 11
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.Article 11
Χωριστή στοιβασία
Separate stowage
Απαγορεύεται η διατήρηση επί κοινοτικού αλιευτικού σκάφους, εντός οποιουδήποτε περιέκτη, οποιασδήποτε ποσότητας μερλούκιου του Βορρά αναμεμειγμένης με οποιοδήποτε άλλο είδος θαλάσσιων οργανισμών.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of northern hake mixed with any other species of marine organisms.
Οι περιέκτες με μερλούκιο του Βορρά φέρουν κατάλληλη σήμανση για λόγους αναγνώρισης ή στοιβάζονται στο αμπάρι χωριστά από τους άλλους περιέκτες.
Containers with northern hake shall be properly marked for identification purposes or stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.