natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση την οποία πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στις διαπραγματεύσεις με την Ανδόρα για συμφωνία σχετικά με τα θέματα τα οποία αναφέρονται κατωτέρω, θα βασίζεται στις αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 3 έως 6.
The position to be taken by the Community in the negotiations with Andorra for an agreement on the matters referred to below shall be based on the principles laid down in Articles 3 to 6.
Η Ανδόρα επιτρέπεται να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο νόμισμα.
Andorra shall be entitled to use the euro as its official currency.
Η Ανδόρα επιτρέπεται να υπαγάγει τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ, στο καθεστώς του νόμιμου μέσου πληρωμής.
Andorra shall be entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins.
Η Ανδόρα αναλαμβάνει τη δέσμευση να μην εκδώσει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή νομισματικά υποκατάστατα οιουδήποτε είδους, εκτός εάν οι προϋποθέσεις για μια τέτοια έκδοση συμφωνηθούν με την Κοινότητα.
Andorra shall undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community.
Ωστόσο, θα εξετασθεί η δυνατότητα της Ανδόρας να συνεχίσει να εκδίδει χρυσά και αργυρά συλλεκτικά κέρματα εκφρασμένα σε diner.
However, the possibility of Andorra continuing to issue gold and silver collector coins denominated in diner will be examined.
Η Ανδόρα αναλαμβάνει τη δέσμευση να συμμορφώνεται με τους κοινοτικούς κανόνες όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ.
Andorra shall undertake to conform to Community rules on euro banknotes and coins.
Η Ανδόρα αναλαμβάνει τη δέσμευση να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα όσον αφορά την προστασία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ κατά της απάτης και της παραχάραξης και να θεσπίσει κανόνες εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτόν.
Andorra shall undertake to cooperate closely with the Community with regard to the protection of euro banknotes and coins against fraud and counterfeiting and to adopt rules implementing the Community acts in this domain.
Η Ανδόρα αναλαμβάνει τη δέσμευση να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα, είτε με ισοδύναμες ενέργειες είτε με άμεση μεταφορά νομοθεσίας, για την εφαρμογή όλης της συναφούς κοινοτικής νομοθεσίας στον τραπεζικό και τον χρηματοπιστωτικό τομέα, ιδίως της νομοθεσίας η οποία αφορά τη δραστηριότητα και την εποπτεία των υπόψη ιδρυμάτων, καθώς και την εφαρμογή όλης της συναφούς κοινοτικής νομοθεσίας περί πρόληψης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, πρόληψης της απάτης και παραχάραξης μέσων πληρωμής πλην των μετρητών και περί υποχρεώσεων ανταλλαγής πληροφοριών και υποβολής στατιστικών στοιχείων.
Andorra shall undertake to adopt all appropriate measures, through equivalent actions or direct transpositions, for the application of all relevant Community banking and financial legislation, in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned, and also for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment and on statistical reporting requirements.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που βρίσκονται στο έδαφος της Ανδόρας μπορούν να έχουν πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού εντός της ζώνης ευρώ, υπό κατάλληλες προϋποθέσεις οι οποίες θα περιλαμβάνονται στη συμφωνία περί νομισματικών θεμάτων και θα προσδιορισθούν σε συμφωνία με την ΕΚΤ.
Financial institutions located in the territory of Andorra may have access to the payment and settlement systems within the euro area under appropriate conditions to be laid down in the agreement on monetary matters and to be determined in agreement with the ECB.
Η Επιτροπή θα διεξάγει τις διαπραγματεύσεις με την Ανδόρα για τα θέματα που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 6, εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Commission shall, on behalf of the Community, conduct the negotiations with Andorra on the matters referred to in Articles 3 to 6.
Η Ισπανία και η Γαλλία θα συμμετάσχουν πλήρως στις διαπραγματεύσεις.
Spain and France shall be fully associated with the negotiations.
Η ΕΚΤ θα συμμετάσχει πλήρως στις διαπραγματεύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της.
The ECB shall be fully associated with those negotiations falling within its field of competence.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας για νομισματικά θέματα θα αρχίσουν μόλις το Συμβούλιο αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία, ύστερα από σύσταση της Επιτροπής, ότι πληρούνται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
The negotiations on an agreement on monetary matters shall be opened as soon as the Council has agreed, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, that the necessary conditions for the opening of such negotiations have been fulfilled.
Μέρος των προϋποθέσεων αυτών αποτελεί η προηγούμενη μονογράφηση, από αμφότερα τα μέρη, της συμφωνίας για την φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, καθώς και η δέσμευση της Ανδόρας να υπογράψει μια τέτοια συμφωνία εντός προθεσμίας την οποία θα συμφωνήσει με την Κοινότητα.
The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings, as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community, shall form part of those conditions.
Σε περίπτωση που η συμφωνία για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων δεν υπογραφεί από την Ανδόρα εντός της προθεσμίας, οι διαπραγματεύσεις για τη νομισματική συμφωνία θα ανασταλούν μέχρι τη σύναψη της συμφωνίας.
If the agreement on the taxation of savings has not been concluded by Andorra before the agreed date, the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place.
Η Επιτροπή υποβάλλει το σχέδιο συμφωνίας στην οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή προς γνωμοδότηση.
The Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας, εκτός εάν η Ισπανία ή η Γαλλία ή η ΕΚΤ ή η οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή θεωρήσουν ότι η συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο.
The Commission shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community unless Spain or France, or the ECB, or the Economic and Financial Committee, is of the opinion that the agreement should be submitted to the Council.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.
This Decision is addressed to the Commission.
ΕΕ L 142 της 31.5.2002, σ. 59.
OJ L 142, 31.5.2002, p. 59.
ΕΕ C 209 της 27.7.2001, σ. 1.
OJ C 209, 27.7.2001, p. 1.
Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2004.
Done at Brussels, 11 May 2004.
ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2596/2000 (ΕΕ L 300 της 29.11.2000, σ. 2).
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
ΕΕ C 299 της 25.10.2001, σ. 1· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/738/ΕΚ (ΕΕ L 267 της 17.10.2003, σ. 27).
OJ C 299, 25.10.2001, p. 1. Agreement as last amended by Council Decision 2003/738/EC (OJ L 267, 17.10.2003, p. 27).
της 12ης Iουλίου 2004
of 12 July 2004
για διορισμό ενός νέου μέλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
appointing a new member of the Commission of the European Communities
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 215 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
Ο κ. Olli REHN διορίζεται μέλος της Επιτροπής για την περίοδο από 12 Iουλίου 2004 έως 31 Οκτωβρίου 2004.
Mr Olli REHN is hereby appointed a member of the Commission for the period from 12 July 2004 to 31 October 2004.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουλίου 2004.
This Decision shall take effect on 12 July 2004.
Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2004.
Done at Brussels, 12 July 2004.
Με επιστολή του της 6ης Ιουλίου 2004, ο κ. Erkki LIIKANEN παραιτήθηκε από τα καθήκοντα του μέλους της Επιτροπής από τα μεσάνυχτα της 11ης Ιουλίου 2004, και θα πρέπει να αντικατασταθεί για το υπόλοιπο της θητείας του,
In a letter dated 6 July 2004, Mr Erkki LIIKANEN resigned, with effect from midnight on 11 July 2004, from his post as a member of the Commission. He should be replaced for the remainder of his term of office,
της 13ης Ιουλίου 2004
of 13 July 2004
για τροποποίηση της απόφασης 2003/828/EK όσον αφορά τις μετακινήσεις ζώων εμβολιασμένων κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου από τις ζώνες προστασίας
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals vaccinated against bluetongue from protection zones
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1925]
(notified under document number C(2004) 1925)
την οδηγία 2000/75/EΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c) thereof,
Η απόφαση 2003/828/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2003, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου [2], εκδόθηκε λόγω της επικρατούσας κατάστασης στις περιοχές της Κοινότητας που επλήγησαν από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions of the Community.
Η εν λόγω απόφαση οριοθετεί τις ζώνες προστασίας και εποπτείας (εφεξής: «απαγορευμένες ζώνες») οι οποίες αντιστοιχούν σε ειδικές επιδημιολογικές καταστάσεις και θεσπίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να προβλεφθούν εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου που θεσπίστηκε με την απόφαση 2000/75/ΕΚ (εφεξής: «απαγόρευση εξόδου») στις μετακινήσεις των ζώων μέσα στις εν λόγω ζώνες και από αυτές.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC (the exit ban) on movements of animals in and from those zones.
Το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ) διοργάνωσε, από τις 26 έως τις 29 Οκτωβρίου 2003, συμπόσιο για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
A Symposium on bluetongue was organised by the Office International des Epizooties (OIE, World Organisation for Animal Health) from 26 to 29 October 2003.
Ένα από τα συμπεράσματα του συμποσίου αυτού ήταν ότι τα ζώα είναι δυνατό να μετακινούνται από μολυσμένη ζώνη σε ζώνη ελεύθερη από τον καταρροϊκό πυρετό χωρίς κίνδυνο εξάπλωσης του ιού, εάν έχουν εμβολιασθεί τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την ημερομηνία μετακίνησης, υπό την προϋπόθεση ότι το εμβόλιο που χρησιμοποιείται καλύπτει όλους τους οροτύπους που είναι παρόντες στην περιοχή προέλευσης.
One of the conclusions of that Symposium was that animals may move from an infected zone to a bluetongue-free zone without posing a risk of virus spread if they have been vaccinated at least one month prior to the date of movement, provided that the vaccine used covers all serotypes present in the area of origin.
Ενόψει του συμπεράσματος αυτού, οι όροι μετακίνησης των εμβολιασμένων ζώων που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2003/828/ΕΚ, τροποποιήθηκαν με την απόφαση 2004/34/EΚ, με βάση την κατάσταση που επικρατούσε το τελευταίο τρίμηνο του 2003, ώστε οι μετακινήσεις αυτές να επιτρέπονται χωρίς να απαιτείται να έχει σταματήσει η κυκλοφορία του ιού στην περιοχή προέλευσης ή η δραστηριότητα του φορέα στην περιοχή προορισμού.
Taking into account that conclusion, the conditions for movements of vaccinated animals laid down in Decision 2003/828/EC were amended, on the basis of the situation prevailing during the last quarter of 2003, by Decision 2004/34/EC in order to allow such movements without requiring the cessation of the virus circulation in the area of origin or of the vector activity in the area of destination.
Ωστόσο, για λόγους προφύλαξης, η απόφαση 2003/828/EΚ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/34/EΚ, προέβλεπε τη δυνατότητα αυτή μόνο για εσωτερικές μετακινήσεις από περιοχές όπου ο εμβολιασμός έχει ολοκληρωθεί σύμφωνα με το πρόγραμμα το οποίο έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
Nevertheless, as a precaution, Decision 2003/828/EC, as amended by Decision 2004/34/EC, provided that possibility only for domestic movements from areas where the vaccination had been completed according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned.
Μετά την τρίτη εκστρατεία εμβολιασμού που διεξήχθη το χειμώνα 2003/04 και τη γενική μείωση της κυκλοφορίας του ιού σε όλες τις εν λόγω απαγορευμένες ζώνες, είναι πλέον δυνατόν να εξεταστούν γενικοί όροι εθνικών μετακινήσεων των εμβολιασμένων ζώων από οποιαδήποτε απαγορευμένη ζώνη χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η υπολειπόμενη κυκλοφορία του ιού στην περιοχή προέλευσης.
After the third vaccination campaign which was conducted during winter 2003 to 2004 and the general reduction of the virus circulation in all the restricted zones concerned, it is now possible to consider general conditions for national movements of vaccinated animals from any restricted zones without taking into consideration the residual virus circulation in the area of origin.
Ωστόσο, για λόγους προφύλαξης, τα ζώα πρέπει να προέρχονται από αγέλες εμβολιασμένες σύμφωνα με το πρόγραμμα που έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, ενώ το πρόγραμμα εποπτείας του φορέα σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή προορισμού πρέπει να έχει αποδείξει την απουσία δραστηριότητας ενηλίκων του είδους Culicoïdes imicola.
Nevertheless, as a precaution, animals should come from herds vaccinated according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned and the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination should have proved no adult Culicoïdes imicola activity.
Το άρθρο 3, παράγραφος 1 της απόφασης 2003/828/EΚ προβλέπει εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου για τις εσωτερικές μετακινήσεις ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους και εφαρμόζεται σε ορισμένες απαγορευμένες ζώνες στη Γαλλία και την Ιταλία.
Article 3(1) of Decision 2003/828/EC provides for exemptions from the exit ban for domestic movements of animals, their sperm, ova and embryos and applies to certain restricted zones in France and Italy.
Είναι σκόπιμο να διορθωθεί το λάθος ως προς την εκ παραδρομής παράλειψη της Ισπανίας από τη ρύθμιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης.
It is appropriate to correct a clerical error concerning the omission of Spain from Article 3(1) of that Decision.
Η απόφαση 2003/828/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2003/828/EC is amended as follows:
Το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Οι εσωτερικές αποστολές ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων τους από απαγορευμένη ζώνη, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, εξαιρούνται από την απαγόρευση εξόδου μόνον εάν τα ζώα, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους πληρούν τους όρους που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ ή, στην περίπτωση της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Ισπανίας, πληρούν τους όρους της παραγράφου 2 ή, στην περίπτωση της Ελλάδας, πληρούν τους όρους της παραγράφου 3.
Domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France and Italy, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.
Στη Γαλλία, την Ιταλία και την Ισπανία, οι εσωτερικές αποστολές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εξαιρούνται επίσης από την απαγόρευση εξόδου από την αρμόδια αρχή εάν:
In Spain, France and Italy, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
τα ζώα προέρχονται από αγέλη εμβολιασμένη σύμφωνα με το πρόγραμμα που έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή·
the animals originate from a herd vaccinated according to the programme adopted by the competent authority;
τα ζώα έχουν εμβολιαστεί περισσότερο από 30 ημέρες και λιγότερο από ένα έτος πριν από την ημερομηνία αποστολής, κατά του οροτύπου (των οροτύπων) που είναι παρών (παρόντες) ή πιθανώς παρών (παρόντες) σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή προέλευσης·
the animals have been vaccinated more than 30 days and less than one year before the date of dispatch against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin;
από το πρόγραμμα εποπτείας του φορέα σε μια ανάλογη από επιδημιολογική άποψη περιοχή προορισμού, έχει αποδειχθεί η απουσία δραστηριότητας ενήλικων Culicoïdes imicola.»
the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination has proved no adult Culicoïdes imicola activity.’;
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 5 Αυγούστου 2004.
This Decision shall apply from 5 August 2004.
Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2004.
Done at Brussels, 13 July 2004.
ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 74.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
(Απαγορευμένες ζώνες: γεωγραφικές περιοχές όπου τα κράτη μέλη καθορίζουν ζώνες προστασίας και εποπτείας)
(Restricted zones: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States)
Ζώνη A (ορότυποι 2 και 9 και, σε μικρότερο βαθμό, 4 και 16)
Zone A (serotypes 2 and 9 and, to a lesser extent, 4 and 16)
Abruzzo Chieti, όλοι οι δήμοι που ανήκουν στην τοπική υγειονομική μονάδα Avezzano Sulmona
Abruzzo Chieti, all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona
Basilicata Matera και Potenza
Basilicata Matera, and Potenza
Campania Caserta, Benevento, Avellino, Νάπολη, Salerno
Campania Caserta, Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
Σικελία Agrigento, Κατάνια, Caltanisetta, Enna, Messina, Παλέρμο, Ragusa, Συρακούσες και Trapani.
Sicilia Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa and Trapani
ΜάλταΖώνη Β (ορότυπος 2)
MaltaZone B (serotype 2)
Abruzzo L’Aquila με εξαίρεση όλους τους δήμους που ανήκουν στην τοπική υγειονομική μονάδα Avezzano-Sulmona
Abruzzo L’Aquila with the exception of all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona
Τοσκάνη Massa Carrara, Πίζα, Grosseto, Livorno
Toscana Massa Carrara, Pisa, Grosseto, Livorno
Umbria Terni και Perugia
Umbria Terni and Perugia
Ζώνη Γ (ορότυποι 2 και 4 και, σε μικρότερο βαθμό, 16)
Zone C (serotypes 2 and 4 and, to a lesser extent, 16)
Γαλλία
Spain
Νότια Κορσική, Άνω Κορσική
Islas Baleares
Ισπανία
France
Βαλεαρίδες νήσοι
Corse du sud, Haute-Corse
Σαρδηνία Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano
Sardinia Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano
Zώνη Δ
Zone D
Όλη η ελληνική επικράτεια με εξαίρεση τους νομούς που αναφέρονται στη ζώνη Ε
The entire Greek territory with the exception of prefectorates listed in Zone E
Οι νομοί Δωδεκάνησου, Σάμου, Χίου και Λέσβου
Dodekanisi, Samos, Chios and Lesvos prefectorates
Κύπρος [1] Μεταβατικό καθεστώς υγείας των ζώων για την Κύπρο και τη Μάλτα, εν αναμονή της ανάλυσης των επιδημιολογικών στοιχείων· το καθεστώς θα αναθεωρηθεί το αργότερο την 1η Μαΐου 2007.
Cyprus [1] Transitional animal health status for Cyprus and Malta, pending the analysis of epidemiological data; status to be reviewed at the latest by 1 May 2007.
Μεταβατικό καθεστώς υγείας των ζώων για την Κύπρο και τη Μάλτα, εν αναμονή της ανάλυσης των επιδημιολογικών στοιχείων· το καθεστώς θα αναθεωρηθεί το αργότερο την 1η Μαΐου 2007.
Transitional animal health status for Cyprus and Malta, pending the analysis of epidemiological data; status to be reviewed at the latest by 1 May 2007.
Puglia Foggia, Μπάρι, Lecce, Taranto, Brindisi
Puglia Foggia, Bari, Lecce, Taranto, Brindisi
Lazio Viterbo, Ρώμη, Rieti
Lazio Viterbo, Roma, Rieti
για τροποποίηση του παραρτήματος Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου και του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ σχετικά με την ενημέρωση των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για τα αιγοπρόβατα
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1926]
(notified under document number C(2004) 1926)
την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, Πρόβειου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Article 11(2) thereof,
την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων [2], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Article 14(2) thereof,
Το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων αναπαραγωγής περιλαμβάνεται ως υπόδειγμα ΙΙΙ στο παράρτημα Ε της οδηγίας 91/68/EOK.
The model of veterinary certificate for intra-Community trade in ovine and caprine animals for breeding is laid down as model III of Annex E to Directive 91/68/EEC.
Στο μέρος 2 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, για την κατάρτιση πίνακα τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών και για τον καθορισμό των κτηνιατρικών και υγειονομικών όρων καθώς και των όρων κτηνιατρικής πιστοποίησης, για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατός τους [3], καθορίζεται το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές των αιγοπροβάτων από τρίτες χώρες (πιστοποιητικό «OVI-X»).
The model of veterinary certificate for imports of domestic ovine and caprine animals from third countries is laid down as ‘OVI-X’ in part 2 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3].
Σύμφωνα με το μέρος I του κεφαλαίου A του παραρτήματος VIII και του κεφαλαίου E του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [4], ορισμένες απαιτήσεις για το εμπόριο και τις εισαγωγές αιγοπροβάτων αναπαραγωγής άλλαξαν ώστε να αντικατοπτρίζουν μια πιο αυστηρή προσέγγιση όσων αφορά την εξάλειψη της τρομώδους νόσου των προβάτων.
In accordance with part I of Chapter A of Annex VIII and Chapter E of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], certain requirements on trade in and imports of ovine and caprine animals for breeding have been changed in order to reflect a more vigorous approach as regards scrapie eradication.
Χρειάζεται να ευθυγραμμιστεί το υπόδειγμα ΙΙΙ υγειονομικού πιστοποιητικού του παραρτήματος Ε της οδηγίας 91/68/EOK και το υπόδειγμα OVI X του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ με τους νέους κανόνες.
It is necessary to align the animal health certificate model III in Annex E to Directive 91/68/EEC and the model certificate OVI-X in Annex I to Decision 79/542/EEC with the updated rules.