natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να αναγνωρισθεί ότι η ΝΡΤ αποτελεί μοναδικό και αναντικατάστατο πολυμερές μέσο για τη διατήρηση και την επίρρωση της διεθνούς ειρήνης, ασφάλειας και σταθερότητας, δεδομένου ότι θεσπίζει το νομικό πλαίσιο για την αποφυγή της περαιτέρω διάδοσης των πυρηνικών όπλων και την περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος ελέγχου που εγγυάται την αποκλειστικά ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας από τα κράτη που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα, και ότι αποτελεί το θεμέλιο για τη συνέχιση του πυρηνικού αφοπλισμού σύμφωνα με το άρθρο της VI,
recognising that the NPT is a unique and irreplaceable multilateral instrument for maintaining and reinforcing international peace, security and stability, in that it establishes a legal framework for preventing increased proliferation of nuclear weapons and for developing further a verification system guaranteeing that non-nuclear-weapons States use nuclear energy solely for peaceful purposes, and that it represents the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with Article VI thereof;
να καταβληθούν προσπάθειες για την καθολική αποδοχή της ΝΡΤ,
working towards universal accession to the NPT;
να υπογραμμισθεί η απόλυτη ανάγκη διασφάλισης της πλήρους τήρησης όλων των διατάξεων της ΝΡΤ από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη,
stressing the absolute necessity of full compliance with all the provisions of the NPT by all States Parties;
να κληθούν όλα τα κράτη που δεν αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της ΝΡΤ να αναλάβουν δεσμεύσεις μη διάδοσης και αφοπλισμού και, επίσης, να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της ΝΡΤ ως κράτη που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα,
calling on all States not party to the NPT to pledge commitments to non-proliferation and disarmament and calling on those States to become States Parties to the NPT as non nuclear weapon States.
να αναγνωρισθεί ότι μετά το τέλος της Διάσκεψης Αναθεώρησης του 2000 ανέκυψαν σημαντικά γεγονότα όσον αφορά τη διάδοση των πυρηνικών όπλων,
recognising that serious nuclear proliferation events have occurred since the end of the 2000 Review Conference;
να υπογραμμισθεί η ανάγκη ενίσχυσης του ρόλου του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ως τελικού κριτή, προκειμένου να αναλαμβάνει τις κατάλληλες δράσεις σε περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ΝΡΤ, σύμφωνα με το καταστατικό του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των εγγυήσεων,
stressing the need to strengthen the role of the UN Security Council, as final arbiter, in order that it can take appropriate action in the event of non-compliance with NPT obligations, in keeping with the Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA), including the application of safeguards;
να ζητηθεί η αναστολή των συνεργασιών στον πυρηνικό τομέα με ένα κράτος, όταν ο ΔΟΑΕ δεν είναι σε θέση να δώσει επαρκείς εγγυήσεις ότι το πυρηνικό πρόγραμμα του εν λόγω κράτους προορίζεται αποκλειστικά για ειρηνικούς σκοπούς, και αυτό μέχρις ότου ο ΔΟΑΕ μπορέσει να δώσει τις εγγυήσεις αυτές,
calling for nuclear cooperation to be suspended where the IAEA is not able to provide adequate assurances that a State's nuclear programme is designed exclusively for peaceful purposes, until such time as the Agency is able to provide such assurances;
να απευθυνθεί έκκληση στα κράτη της περιοχής για τη δημιουργία στη Μέση Ανατολή ζώνης ελεύθερης από πυρηνικά όπλα καθώς και από άλλα όπλα μαζικής καταστροφής και τους φορείς τους, η οποία να μπορεί να εξακριβώνεται, σύμφωνα με το ψήφισμα για τη Μέση Ανατολή της Διάσκεψης Αναθεώρησης και Παράτασης του 1995,
calling on all States in the region to make the Middle East into an effectively verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, in keeping with the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference;
δεδομένου ότι η ασφάλεια στην Ευρώπη συνδέεται με την ασφάλεια στη Μεσόγειο, να αποδοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή του καθεστώτος μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων στην περιοχή της Μεσογείου,
since security in Europe is linked to security in the Mediterranean, giving top priority to implementation of the nuclear non-proliferation regime in that region;
να αναγνωρισθεί η σημασία που έχουν για την ειρήνη και την ασφάλεια οι ελεύθερες από πυρηνικά όπλα ζώνες βάσει διακανονισμών που συνάπτονται με την ελεύθερη βούληση των κρατών των οικείων περιοχών,
acknowledging the importance of nuclear-weapon-free zones for peace and security, on the basis of arrangements freely entered into between the States of the region concerned;
να υπογραμμισθεί η ανάγκη να αποφευχθεί με κάθε τρόπο ο κίνδυνος της πυρηνικής τρομοκρατίας, ο οποίος συνδέεται με την ενδεχόμενη πρόσβαση τρομοκρατών σε πυρηνικά όπλα ή πυρηνικά υλικά τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή μηχανισμών διασκορπισμού ραδιενέργειας και, στο πλαίσιο αυτό, να υπογραμμισθεί η ανάγκη τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την απόφαση 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας.
stressing the need to do everything possible to prevent the risk of nuclear terrorism, linked to possible terrorist access to nuclear weapons or materials that could be used in the manufacture of radiological dispersal devices and, in this context, stressing the need for compliance with obligations under Security Council Resolution 1540 (2004).
Να ζητηθεί η ενίσχυση της ασφάλειας των ραδιενεργών πηγών υψηλής δραστηριότητας.
Calling for tighter security for high activity radioactive sources.
Να υποστηριχθεί εν προκειμένω η δράση του G8 και του ΔΟΑΕ,
Supporting G8 and IAEA action in this regard;
να αναγνωρισθεί, υπό το πρίσμα της αυξημένης απειλής της διάδοσης των πυρηνικών όπλων και της τρομοκρατίας, ότι πρέπει να εγκριθούν η Πρωτοβουλία Ασφάλειας κατά της Διάδοσης ΟΜΚ, η Παγκόσμια Πρωτοβουλία Μείωσης των Απειλών και η Πρωτοβουλία της Παγκόσμιας Εταιρικής Σχέσης του G8,
recognising that, in the light of the increased threat of nuclear proliferation and terrorism, the Proliferation Security Initiative, the Global Threat Reduction Initiative and the G8 Global Partnership Initiative should be approved;
να ζητηθεί η καθολική ισχύ των γενικών συμφωνιών διασφαλίσεων και των πρόσθετων πρωτοκόλλων,
calling for universal accession to the Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols;
να αναγνωρισθεί ότι οι γενικές συμφωνίες διασφαλίσεων και τα πρόσθετα πρωτόκολλα έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα όσον αφορά τη διάδοση των πυρηνικών όπλων και συνιστούν το ισχύον πρότυπο ελέγχου και να συνεχισθούν οι προσπάθειες για τον καλύτερο εντοπισμό των ενδεχόμενων παραβιάσεων των υποχρεώσεων που προβλέπονται στην ΤΝΡ,
recognising that Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols have a deterrent effect on nuclear proliferation and form today's verification standard, and continuing to work for increased detectability of any violations of Treaty obligations;
να αναληφθούν ενέργειες προκειμένου να αναγνωριστεί από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ ότι η σύναψη Γενικής Συμφωνίας Διασφαλίσεων και Πρόσθετου Πρωτοκόλλου αποτελεί το ισχύον πρότυπο εξακρίβωσης,
working for recognition by the IAEA Board of Governors that the conclusion of a Comprehensive Safeguards Agreement and an Additional Protocol is today's verification standard;
να υπογραμμισθεί ο μοναδικός ρόλος που παίζει ο ΔΟΑΕ όσον αφορά τον έλεγχο της τήρησης των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει τα κράτη όσον αφορά τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και την παροχή βοήθειας στα κράτη, εφόσον το ζητήσουν, προκειμένου να ενισχύσουν την ασφάλεια των πυρηνικών υλικών και εγκαταστάσεων και καλώντας τα κράτη να στηρίξουν τον ΔΟΑΕ,
highlighting the IAEA's unique role in verifying States' compliance with their nuclear Non-proliferation commitments and helping them, on request, to tighten up the security of nuclear materials and installations, and calling on States to support the Agency;
να αναγνωρισθεί η σημασία κατάλληλων και αποτελεσματικών ελέγχων των εξαγωγών, σύμφωνα με την απόφαση 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας και σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙ, παράγραφος 2, της συνθήκης ΝΡΤ,
recognising the importance of appropriate effective export controls, in compliance with Security Council Resolution 1540 (2004) and in accordance with Article III.2 of the NPT;
να εφαρμοσθούν, σε εθνικό επίπεδο, αποτελεσματικοί έλεγχοι των εξαγωγών, της διέλευσης, της μεταφόρτωσης και των επανεξαγωγών καθώς και κατάλληλοι προς τούτο νόμοι και κανονισμοί,
implementing, at national level, effective export, transit, transhipment and re-export controls, including appropriate laws and regulations for that purpose;
να τεθούν σε ισχύ αποτελεσματικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις για την καταπολέμηση της παράνομης εξαγωγής, διέλευσης και διαμεσολάβησης, του λαθρεμπορίου και της σχετικής χρηματοδότησης, σύμφωνα με την απόφαση 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας,
enacting effective criminal sanctions to deter illegal export, transit, brokering, trafficking and related financing, in compliance with UNSC Resolution 1540 (2004);
να ενθαρρυνθεί η Επιτροπή Zangger και την Ομάδα Πυρηνικών Προμηθευτών να κοινοποιούν τις εμπειρίες τους σε θέματα ελέγχων των εξαγωγών, ούτως ώστε όλα τα κράτη να έχουν υπόψη τους τούς διακανονισμούς της Επιτροπής Zangger και τις κατευθυντήριες γραμμές της Ομάδας Πυρηνικών Προμηθευτών (ΟΠΠ),
urging the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group to share their experience on export controls, so that all States can draw on the arrangements of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group (NSG) guidelines;
να υπομνησθεί η ανάγκη ενίσχυσης σε σύντομο χρονικό διάστημα των Κατευθυντήριων Γραμμών της ΟΠΠ προκειμένου να προσαρμοστούν στις νέες προκλήσεις της μη διάδοσης,
pointing up the need to strengthen the (NSG) Guidelines at an early date, to adapt them to new non-proliferation challenges;
να κληθούν τα συμβαλλόμενα κράτη της Σύμβασης για τη Φυσική Προστασία Πυρηνικού Υλικού να εργαστούν για την ταχεία σύναψη της τροποποιημένης Σύμβασης,
calling on the States Parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to work for rapid conclusion of an amended Convention;
να αναγνωρισθεί το δικαίωμα των κρατών μερών της συνθήκης ΝΡΤ να χρησιμοποιούν την πυρηνική ενέργεια για ειρηνικούς σκοπούς, σύμφωνα με το άρθρο της IV και σύμφωνα με τα άρθρα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της εν λόγω συνθήκης,
recognising the right of States Parties to the NPT to nuclear energy for peaceful purposes, in accordance with Article IV thereof, with due regard for Articles I, II and III of the Treaty;
να υπογραμμισθεί η σημασία συνέχισης της διεθνούς συνεργασίας με στόχο την ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας, την ασφαλή διαχείριση των αποβλήτων και την προστασία από τις ακτινοβολίες και να κληθούν τα κράτη που δεν το έχουν ακόμη πράξει να προσχωρήσουν το συντομότερο δυνατόν στις οικείες συμβάσεις και να εφαρμόσουν πλήρως τις υποχρεώσεις που υπέχουν από αυτές,
underlining the importance of continuing international cooperation in order to strengthen nuclear safety, safe waste management and radiological protection and calling upon States that have not yet done so to accede to all the relevant conventions as soon as possible and to implement fully the ensuing commitments;
να σημειωθεί ότι τα κράτη μέρη της ΝΡΤ, σύμφωνα με το άρθρο της ΙV, μπορούν να κάνουν χρήση της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς, μεταξύ άλλων στους τομείς της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, της βιομηχανίας, της υγείας και της γεωργίας,
noting that the States Parties to the NPT, may, pursuant to Article IV thereof, have resort to peaceful uses of nuclear energy, inter alia in the area of production of electricity, industry, health and agriculture;
να ενθαρρυνθεί η διατύπωση εγγυήσεων πρόσβασης στις υπηρεσίες που έχουν σχέση με τα πυρηνικά καύσιμα, ή στα ίδια τα καύσιμα, υπό κατάλληλες προϋποθέσεις,
urging the formulation of guarantees of access to nuclear fuel services, or to fuel itself, subject to appropriate conditions;
να ληφθεί υπό σημείωση η έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων του ΔΟΑΕ σχετικά με τις πολυεθνικές προσεγγίσεις του κύκλου πυρηνικών καυσίμων και προωθώντας την ταχεία έναρξη της εξέτασής του στο πλαίσιο του ΔΟΑΕ,
noting the report of the IAEA's expert group on multinational approaches to the nuclear fuel cycle and promoting an early start to its scrutiny by the IAEA;
να υπογραμμισθεί, αναγνωρίζοντας παράλληλα τις μειώσεις πυρηνικού εξοπλισμού που σημειώθηκαν μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου, η ανάγκη συνολικής μείωσης των πυρηνικών οπλοστασίων στο πλαίσιο των συστηματικών προσπαθειών για προοδευτικό πυρηνικό αφοπλισμό βάσει του άρθρου VI της ΤΝΡ και να χαιρετισθεί στο πλαίσιο αυτό η επικύρωση το 2003 της Συνθήκης της Μόσχας από τη Ρωσική Ομοσπονδία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, υπογραμμίζοντας ωστόσο την ανάγκη περαιτέρω προόδου στη μείωση των οπλοστασίων τους,
stressing, while acknowledging the nuclear arms reductions which have taken place since the end of the cold war, the need for an overall reduction in nuclear arsenals in the pursuit of gradual, systematic nuclear disarmament under Article VI of the NPT and welcoming, in this context, the ratification of the Moscow Treaty by the Russian Federation and the United States of America in 2002, while stressing the need for more progress in reducing their arsenals;
να υπογραμμισθεί η ανάγκη υλοποίησης των δηλώσεων των Προέδρων της Ρωσίας και της Αμερικής το 1991-1992 σχετικά με τις μονομερείς μειώσεις των αποθεμάτων μη στρατηγικών πυρηνικών όπλων και να κληθούν όλα τα κράτη που έχουν στην κατοχή τους μη στρατηγικά πυρηνικά όπλα να τα συμπεριλάβουν στις γενικές διαδικασίες ελέγχου των όπλων και αφοπλισμού, με στόχο τη μείωση και την εξάλειψή τους,
stressing the need to implement the declarations made by the Presidents of Russia and America in 1991 and 1992 on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons and calling on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination;
να αναγνωρισθεί ότι η αρχή του αμετάκλητου πρέπει να εφαρμόζεται επί όλων των μέτρων στον τομέα του πυρηνικού αφοπλισμού και του ελέγχου των πυρηνικών όπλων ως συμβολή στη διατήρηση και την ενίσχυση της διεθνούς ειρήνης, ασφάλειας και σταθερότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις αυτές,
recognising application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account;
να αναγνωρισθεί η σημασία, από την άποψη του πυρηνικού αφοπλισμού, των προγραμμάτων καταστροφής και εξάλειψης των πυρηνικών όπλων και της εξάλειψης του σχάσιμου υλικού, όπως αυτό προσδιορίζεται στο πλαίσιο της παγκόσμιας εταιρικής σχέσης των G8,
recognising the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of the programmes for the destruction and elimination of nuclear weapons and the elimination of fissile material as defined under the G8 World Partnership;
να συνεχισθούν οι προσπάθειες διαφάνειας, ως εκούσια μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη στήριξη στην πρόοδο του αφοπλισμού,
pursuing efforts to secure transparency, as a voluntary Confidence Building Measure to support further progress in disarmament;
δεδομένου ότι η συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT) συνιστά βασικό στοιχείο του καθεστώτος του αφοπλισμού και της αποτροπής της διάδοσης πυρηνικών όπλων και προκειμένου η συνθήκη αυτή να τεθεί το συντομότερο δυνατό σε ισχύ, να κληθούν τα κράτη, και ιδιαιτέρως αυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω συνθήκης, να υπογράψουν και να επικυρώσουν τη συνθήκη και να κληθούν όλα τα κράτη να σεβαστούν την προσωρινή αναστολή παραγωγής πυρηνικών υλικών και να αποφεύγουν κάθε ενέργεια αντίθετη προς τις υποχρεώσεις και τις διατάξεις που προβλέπονται στη συνθήκη.
since the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) forms an essential part of the nuclear disarmament and non-proliferation regime and with a view to its entry into force as soon as possible, without conditions, calling on States, particularly those listed in Annex II, to sign and ratify the said Treaty without delay and without conditions and, pending the entry into force of the said Treaty, calling on all States to abide by a moratorium and to refrain from any action contrary to the obligations and provisions of the said Treaty.
Να υπογραμμισθεί η σημασία του έργου της προπαρασκευαστικής επιτροπής της oργάνωσης της συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών και να υποστηριχθούν ενεργά οι εργασίες του Ειδικού Αντιπροσώπου των κρατών που έχουν επικυρώσει την εν λόγω συνθήκη, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την προώθηση της καθολικής προσχώρησης στην εν λόγω συνθήκη,
Highlighting the importance of the work of the CTBT Organisation Preparatory Commission and actively supporting the work of the Special Representative of the States which have ratified the Treaty charged with promoting universal accession to the Treaty;
να κληθεί εκ νέου η Διάσκεψη για τον Αφοπλισμό για την άμεση έναρξη και την ταχεία ολοκλήρωση διαπραγματεύσεων για τη σύναψη άνευ διακρίσεων και καθολικής ισχύος συνθήκης για την απαγόρευση της παραγωγής σχάσιμου υλικού για πυρηνικά όπλα ή άλλα πυρηνικά εκρηκτικά συστήματα, χωρίς προϋποθέσεις και έχοντας υπόψη την έκθεση του ειδικού συντονιστή και την εντολή που περιλαμβάνεται σε αυτήν και, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συνθήκης αυτής, να κληθούν όλα τα κράτη να κηρύξουν και να εφαρμόσουν προσωρινή αναστολή της παραγωγής σχάσιμων υλικών για πυρηνικά όπλα ή άλλα πυρηνικά εκρηκτικά συστήματα.
appealing again to the Disarmament Conference for the immediate commencement and early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without pre-conditions, and bearing in mind the special coordinator's report and the mandate included therein and, pending entry into force of the said Treaty, calling on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Η ΕΕ επιδοκιμάζει όσα από τα πέντε κράτη τα οποία διαθέτουν πυρηνικά όπλα κήρυξαν τέτοιου είδους προσωρινή αναστολή,
The EU welcomes the action of those of the five nuclear-weapon States which have decreed the relevant moratorium;
να κληθούν τα κράτη που διαθέτουν πυρηνικά όπλα να λάβουν κατάλληλα πρακτικά μέτρα προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος τυχαίου πυρηνικού πολέμου,
calling on all States concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear war;
να συνεχισθεί η εξέταση του θέματος των διασφαλίσεων ασφαλείας για τα κράτη που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα και τα οποία αποτελούν μέρη της ΝΡΤ,
pursuing consideration of the issue of security assurances to the non-nuclear-weapon States Parties to the NPT;
να κληθούν τα κράτη που διαθέτουν πυρηνικά όπλα να επιβεβαιώσουν τις υφιστάμενες διασφαλίσεις ασφαλείας που προβλέπονται από την απόφαση 984 (1995) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και να υπογράψουν και να επικυρώσουν τα πρωτόκολλα σχετικά με τις ελεύθερες από πυρηνικούς εξοπλισμούς ζώνες, τα οποία καταρτίστηκαν μετά την ολοκλήρωση των απαραίτητων διαβουλεύσεων, αναγνωρίζοντας ότι οι ζώνες αυτές απολαύουν διασφαλίσεων ασφαλείας με μορφή συνθηκών,
calling on nuclear-weapon States to reaffirm existing security assurances noted by the United Nations Security Council in Resolution 984(1995) and to sign and ratify the relevant protocols on nuclear-weapon-free zones, drawn up following the requisite consultations, recognising that Treaty-based security assurances are available to such zones;
να υπογραμμισθεί η ανάγκη γενικού αφοπλισμού,
stressing the need for general disarmament;
να υπογραμμισθεί η σημασία της καθολικής ισχύος και της εφαρμογής της Σύμβασης για τα Βιολογικά και Τοξινικά Όπλα (CIAB), της Σύμβασης για τα Χημικά Όπλα (CIAC) καθώς και των συμβάσεων, μέτρων και πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στον έλεγχο των συμβατικών όπλων,
highlighting the importance of universal accession and implementation of the Biological and Toxins Weapons Convention (BTWC), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the conventions, measures and initiatives contributing to conventional arms control;
να ζητηθεί η καθολική ισχύς και η αποτελεσματική εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς της Χάγης κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων,
calling for universal accession to and effective implementation of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;
να καταβληθούν προσπάθειες για την επίλυση των προβλημάτων περιφερειακής αστάθειας και ανασφάλειας καθώς και των συγκρούσεων που αποτελούν συχνά την αιτία για πολλά εξοπλιστικά προγράμματα.
working for the resolution of the problems of regional instability and insecurity and of the conflict situations which are often at the root of armament programmes.
Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους σκοπούς του άρθρου 2, περιλαμβάνει:
Action taken by the European Union for the purposes of Article 2 shall comprise:
διαβήματα της Προεδρίας, όπου ενδείκνυται, σύμφωνα με το άρθρο 18 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με στόχο την προώθηση της καθολικής αποδοχής της συνθήκης για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων,
where appropriate, demarches by the Presidency, pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union, with a view to promoting the universality of the NPT;
διαβήματα της Προεδρίας, σύμφωνα με το άρθρο 18 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προς τα κράτη μέρη στην ΤΝΡ, προκειμένου να ζητηθεί η υποστήριξή τους για τους στόχους που εκτίθενται ανωτέρω στο άρθρο 2 της παρούσας κοινής θέσης,
demarches by the Presidency, pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union, with regard to States Parties to the NPT, in order to urge their support for the objectives set out in Article 2 of this Common Position;
την επιδίωξη συμφωνίας των κρατών μελών για σχέδια προτάσεων επί ουσιωδών θεμάτων τα οποία θα υποβληθούν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς εξέταση από τα κράτη μέρη στην ΤΝΡ, και τα οποία θα μπορούσαν αργότερα να αποτελέσουν τη βάση αποφάσεων της διάσκεψης αναθεώρησης της ΝΡΤ του έτους 2005,
the pursuit of agreement by Member States on draft proposals on substantive issues for submission on behalf of the European Union for consideration by States Parties to the NPT which may form the basis for decisions of the NPT 2005 Review Conference;
δηλώσεις της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη γενική συζήτηση και τις συζητήσεις στις τρεις κύριες επιτροπές.
Statements by the European Union delivered by the Presidency in the General Debate and in the debates in the three Main Committees.
Η παρούσα κοινή θέση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
ΕΕ L 302 της 20.11.2003, σ. 34.
OJ L 302, 20.11.2003, p. 34.
ΕΕ L 97 της 19.4.2000, σ. 1.
OJ L 97, 19.4.2000, p. 1.
ΕΕ L 120 της 12.5.1997, σ. 1.
OJ L 120, 12.5.1997, p. 1.
ΕΕ L 182 της 19.5.2004, σ. 46.
OJ L 182, 19.5.2004, p. 46.
να υπομνησθούν οι πιθανές επιπτώσεις για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια της ενδεχόμενης αποχώρησης από τη συνθήκη και να ενθαρρυνθεί η θέσπιση μέτρων για την αποθάρρυνση της αποχώρησης από τη συνθήκη,
drawing attention to the potential implications for international peace and security of withdrawal from the NPT. Urging the adoption of measures to discourage withdrawal from the said Treaty;
Κοινή δράση 2005/330/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2005/330/CFSP
για την τροποποίηση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο
amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 14, 18 παράγραφος 5, και 23 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, 18(5) and 23(2) thereof,