natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε σχετική περιοχή παραγωγής, το κράτος μέλος προτείνει στην Επιτροπή ένα τόπο διαπιστώσεως των τιμών και των χαρακτηριστικών μεγέθους και παρουσιάσεως του προϊόντος της κατηγορίας I που χρησιμεύει ως αναφορά για να διαπιστωθεί η κατάσταση της αγοράς του νωπού κουνουπιδιού στην εν λόγω περιοχή.
For each production region concerned, the Member State shall propose to the Commission a place of quotation and the characteristics in terms of size and presentation of the Category I product which serves as a reference for determining the market situation for fresh cauliflowers in the region in question.
Το κράτος μέλος προτείνει στην Επιτροπή, για περιόδους διάρκειας όχι μικρότερης του ενός μηνός, τη μέση τιμή του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων περιόδων, εξαιρώντας την υψηλότερη μέση τιμή ενός έτους και τη χαμηλότερη μέση τιμή ενός έτους μεταξύ των πέντε εξεταζομένων ετών.
The Member State shall propose to the Commission, for periods of not less than one month, the average price of the product referred to in paragraph 1 over the previous five marketing years, excluding the highest average yearly rate and the lowest average yearly rate among the five years in question.
Το κράτος μέλος προτείνει στην Επιτροπή ένα όριο τιμής ανά περιοχή παραγωγής, ίσο προς το 80 % της μέσης τιμής που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The Member State shall propose to the Commission a price threshold for each production region, equal to 80 % of the average price referred to in paragraph 2.
Η Επιτροπή, με βάση τις προτάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 και κάθε άλλο κατάλληλο στοιχείο που έχει στη διάθεσή της, καθορίζει το όριο τιμής που αναφέρεται στη παράγραφο 3 και το ανακοινώνει στο σχετικό κράτος μέλος.
The Commission shall fix, on the basis of the proposals referred to in paragraphs 1 to 3 and of any other relevant information at its disposal, the price threshold referred to in paragraph 3 and shall communicate it to the Member State concerned.
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 δύναται να πληρωθεί μόνο αν, η τιμή που διαπιστώθηκε στον τόπο διαπιστώσεως των τιμών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, είναι χαμηλότερη από το όριο της τιμής που καθορίστηκε δυνάμει της παραγράφου 4, κατά τη διάρκεια δύο συνεχών ημερών διαπιστώσεως τιμών.
The aid referred to in Article 1 may be paid only once the rate determined in the place of quotation referred to in paragraph 1 of this Article has been below the price threshold fixed pursuant to paragraph 4 for two consecutive quotation days.
Η ενίσχυση παύει να ισχύει την επόμενη της πρώτης ημέρας κατά την οποία η διαπιστωθείσα τιμή βρίσκεται σε επίπεδο ανώτερο ή ίσο προς το όριο τιμής που καθορίστηκε δυνάμει της παραγράφου 4.
It shall cease to be paid the day following the first day on which the rate recorded is once again above or equal to the price threshold fixed pursuant to paragraph 4.
Αποδοχή της εκ των προτέρων αιτήσεως
Acceptance of advance applications
Το κράτος μέλος αποδέχεται την εκ των προτέρων αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 όταν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 και έχει προβεί στους καθορισμούς και στους υπολογισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 5.
The Member State shall accept the advance application referred to in Article 3 where the conditions laid down in Articles 3 and 4 have been met and it has fixed the place of quotation, characteristics and price threshold and carried out the calculations referred to in Article 5.
Το κράτος μέλος ενημερώνει την οργάνωση παραγωγών για τους όρους με τους οποίους μπορεί να της καταβληθεί η ενίσχυση.
The Member State shall inform the producer organisation of the terms under which it may be paid the aid.
Διαβιβάζει στην οργάνωση παραγωγών το όριο της τιμής που καθορίστηκε δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 4, για την περιοχή παραγωγής της σχετικής οργάνωσης παραγωγών, καθώς και όλες τις λεπτομέρειες που είναι αναγκαίες όσον αφορά τον τόπο διαπιστώσεως των τιμών και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος του οποίου διαπιστώθηκε η τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
It shall send the producer organisation the price threshold fixed pursuant to Article 5(4) for the production region of the producer organisation concerned, and all the necessary details as regards the place of quotation and the characteristics of the product quoted as referred to in Article 5(1).
Ανακοίνωση των παραδόσεων
Notification of deliveries
Από την αρχή των περιόδων που προβλέπονται στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, η οργάνωση παραγωγών ανακοινώνει στις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους, το αργότερο στις 6 μ.μ. της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας, κάθε παράδοση στους μεταποιητές κατόχους των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων που δεν θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης αίτησης ενίσχυσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8.
From the beginning of the periods laid down in the second paragraph of Article 3, the producer organisation shall notify the competent authorities of the Member State, no later than 18.00 of the preceding working day, of each delivery to processors holding the contracts referred to in Article 4, including the quantities which will not subsequently be the subject of an application for aid in accordance with Article 8.
Στην ανακοίνωση ορίζεται η ποσότητα που θα παραδοθεί, ο τόπος και η ώρα παράδοσης και ο αριθμός ταυτοποίησης της σύμβασης στην οποία αναφέρεται η παράδοση αυτή.
This notification shall include the quantity to be delivered, the place and time of delivery and the identification number of the contract relating to the delivery in question.
Γίνεται με ηλεκτρονική μορφή και οι υπηρεσίες στις οποίες απευθύνεται τη διατηρούν επί τρία τουλάχιστον έτη.
It shall be sent electronically and the authorities to which it is addressed shall keep a record of it for at least three years.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες των σχετικών κρατών μελών δύνανται να ζητήσουν τις συμπληρωματικές πληροφορίες που θεωρούν απαραίτητες για τον φυσικό έλεγχο των παραδόσεων.
The competent authorities of the Member States concerned may ask for any additional information they consider necessary for a physical check on the deliveries.
Κατά την παραλαβή στο εργοστάσιο μεταποίησης κάθε παραδιδομένης παρτίδας δυνάμει συμβάσεων, συντάσσεται ένα πιστοποιητικό παράδοσης στο οποίο προσδιορίζεται επακριβώς:
When each consignment delivered under contracts is accepted at the processing plant, a delivery certificate shall be issued, specifying:
η ημερομηνία και η ώρα εκφόρτωσης·
the date and time of unloading;
ο αριθμός ταυτοποίησης της σύμβασης στην οποία αναφέρεται η παρτίδα·
the identification number of the contract to which the consignment relates;
το καθαρό βάρος.
the net weight.
Το πιστοποιητικό παράδοσης συντάσσεται σε τέσσερα αντίγραφα.
Delivery certificates shall be prepared in four copies.
Υπογράφεται από τον μεταποιητή ή από τον αντιπρόσωπό του, και από την οργάνωση παραγωγών ή από τον αντιπρόσωπό της.
They shall be signed by the processor or its representative and by the producer organisation or its representative.
Κάθε πιστοποιητικό φέρει αριθμό ταυτοποίησης.
Each certificate shall bear an identification number.
Η οργάνωση παραγωγών και ο μεταποιητής διατηρούν καθένας ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού παράδοσης.
Processors and producer organisations shall both keep a copy of delivery certificates.
Η οργάνωση παραγωγών διαβιβάζει στις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους ανακοίνωση με ηλεκτρονική μορφή η οποία περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά από την εβδομάδα παράδοσης.
The producer organisation shall send the competent authorities of the Member State a communication by e-mail containing the information referred to in paragraph 2, not later than the fifth working day following the week of delivery.
Εντούτοις, όταν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο, η οργάνωση παραγωγών διαβιβάζει την ανακοίνωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την παράδοση.
However, where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) are met, the producer organisation shall send the communication referred to in the first subparagraph of this paragraph not later than the first working day following the delivery.
Αιτήσεις και πληρωμή των ενισχύσεων
Applications for and payment of aid
Οι οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν ανά τρίμηνο την αίτησή τους για ενίσχυση στις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους το αργότερο στις 15 του μήνα που ακολουθεί το τέλος του τριμήνου που καλύπτεται από την αίτηση ενίσχυσης.
Producer organisations shall present their aid application to the competent authorities of the Member States each quarter, not later than the 15th of the month following the end of the quarter covered by the aid application.
Καμία ενίσχυση δεν χορηγείται εάν η αίτηση υποβληθεί εκπρόθεσμα.
No aid shall be granted if the application is presented beyond this deadline.
Κάθε αίτηση ενίσχυσης για το σχετικό τρίμηνο περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Each aid application for a particular quarter shall include the following information:
την ονομασία και τη διεύθυνση της οργάνωσης παραγωγών·
the name and address of the producer organisation;
τη συνολική ποσότητα των κουνουπιδιών που παραδόθηκαν και έγιναν αποδεκτά για τη μεταποίηση κατά το σχετικό τρίμηνο, κατανεμημένη ανά μεταποιητή· στην αίτηση ενίσχυσης θα διαχωρίζεται στην ποσότητα αυτή, η ποσότητα που αντιστοιχεί στις παραδόσεις που πραγματοποιήθηκαν όταν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο·
the total quantity of cauliflowers delivered and accepted for processing during the quarter concerned, broken down by processor; the aid application shall specify, within this quantity, the quantity corresponding to deliveries made where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met;
την ελάχιστη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ)·
the minimum quantity referred to in Article 4(2)(c);
την ποσότητα κουνουπιδιών που αποσύρθηκαν από την αγορά δυνάμει του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96·
the quantity of cauliflowers withdrawn from the market under Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96;
την ποσότητα κουνουπιδιών που διατέθηκε στο εμπόριο, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 103/2004·
the marketed quantity of cauliflowers, within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 103/2004;
στ) την ποσότητα που καλύπτεται από την αίτηση ενίσχυσης.
the quantity covered by the aid application.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 20 του μήνα που ακολουθεί το τέλος του σχετικού τριμήνου, τις συνολικές ποσότητες που αποτελούν το αντικείμενο αιτήσεων ενισχύσεως, κατανεμημένες ανά αιτούσα οργάνωση παραγωγών.
Member States shall notify the Commission, not later than the 20th of the month following the end of the quarter concerned, of the total quantities which are the subject of applications for payment, broken down by requesting producer organisation.
Εάν οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 είναι τέτοιες ώστε η σώρευση των ποσοτήτων που έχουν επωφεληθεί της ενίσχυσης κατά τη διάρκεια των προηγουμένων τριμήνων και οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δεν υπερβαίνει τους 50000 τόνους, η Επιτροπή επιτρέπει στα κράτη μέλη να καταβάλουν τη ζητηθείσα ενίσχυση.
If the quantities referred to in paragraph 3 are such that the total of the quantities which have benefited from the aid in the course of the previous quarters and of the quantities referred to in paragraph 3 does not exceed 50000 tonnes, the Commission shall authorise the Member States to pay the aid applied for.
Εάν η σώρευση των ποσοτήτων που έχουν επωφεληθεί της ενίσχυσης κατά τη διάρκεια των προηγουμένων τριμήνων και οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 υπερβαίνουν τους 50000 τόνους, η Επιτροπή καθορίζει ένα ποσοστό μείωσης των αιτήσεων, που εφαρμόζεται στις ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
If the total of the quantities which have benefited from the aid in the course of the previous quarters and of the quantities referred to in paragraph 3 exceeds 50000 tonnes, the Commission shall fix a reduction percentage for the applications, applicable to the quantities referred to in paragraph 3.
Η ενίσχυση καταβάλλεται από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών μόλις εφαρμοστούν οι διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4 και εάν οι υπηρεσίες αυτές έχουν διενεργήσει τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 9 στοιχείο α) και έχουν ελέγξει τη συμφωνία μεταξύ της αίτησης ενίσχυσης και των πιστοποιητικών παράδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
The aid shall be paid by the competent authorities of the Member States once the provisions referred to in paragraph 4 have been implemented and if these authorities have carried out the checks provided for in Article 9(a) and checked that the aid application tallies with the delivery certificates referred to in Article 7(2).
Για κάθε οργάνωση παραγωγών και κάθε μεταποιητή, διενεργούνται οι ακόλουθοι έλεγχοι:
For each producer organisation and each producer, the following checks shall be carried out:
φυσικοί έλεγχοι προκειμένου να διαπιστωθεί η συμφωνία μεταξύ των πιστοποιητικών παράδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 και η τήρηση των ελαχίστων απαιτήσεων ποιότητας που καθορίστηκαν στο άρθρο 2, που αφορούν τουλάχιστον στο:
physical checks, to verify that the quantities tally with the delivery certificates referred to in Article 7(2) and comply with the minimum quality requirements laid down in Article 9, on at least:
5 % των ποσοτήτων που παραδόθηκαν στη μεταποίηση όταν δεν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο·
5 % of the quantities delivered for processing where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have not been met,
50 % των ποσοτήτων που παραδόθηκαν στη μεταποίηση όταν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο·
50 % of the quantities delivered for processing where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met,
διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι, προκειμένου να εξακριβωθεί:
administrative and accounting checks, to verify:
όσον αφορά την οργάνωση παραγωγών, η συμφωνία μεταξύ των συνολικών ποσοτήτων που διατέθηκαν στο εμπόριο, των συνολικών ποσοτήτων που παραδόθηκαν στη μεταποίηση, του συνόλου των πιστοποιητικών παράδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, του συνόλου των ποσοτήτων που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις ενίσχυσης αφενός και των ενισχύσεων που έλαβε ο μεταποιητής αφετέρου·
as regards the producer organisations, that the total quantities of products marketed, the total quantities of products delivered for processing, the total of the delivery certificates referred to in Article 7(2), and the total of the quantities stated in the aid applications tally with the payments received from the processor;
όσον αφορά τον μεταποιητή, η συμφωνία της ποσότητας των τελικών προϊόντων που παρήχθησαν από τις ληφθείσες πρώτες ύλες, με τις πωληθείσες ποσότητες τελικών προϊόντων.
as regards the processor, that the quantity of finished products obtained from the raw materials received tallies with the quantities of finished products sold.
Για τους σκοπούς που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο ii), οι μεταποιητές οι οποίοι υπογράφουν συμβάσεις με τις οργανώσεις παραγωγών διατηρούν τις ακόλουθες πληροφορίες κατά τη διάρκεια τουλάχιστον τριών ετών:
For the purposes laid down in point (b)(ii) of paragraph 1, processors who sign contracts with producer organisations shall keep the following information for at least three years:
τις συνολικές ποσότητες της ληφθείσας πρώτης ύλης·
the total quantities of raw materials received;
την ποσότητα του ληφθέντος προϊόντος από τις οργανώσεις παραγωγών που επωφελούνται των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, κατανεμημένη ανά οργάνωση παραγωγών·
the quantities of product received from producer organisations benefiting from the provisions of this Regulation, broken down by producer organisation;
τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος που παρήχθη από τις ποσότητες που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση·
the quantities of each finished product obtained from each of the quantities referred to in the first indent;
τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος σε απόθεμα στην αρχή του τριμήνου και στο τέλος του τριμήνου.
the quantities of each finished product in stock at the start and end of the quarter.
Ανάκτηση και κυρώσεις
Recovery and penalties
Προβαίνουμε στην ανάκτηση των ενισχύσεων που έχουν καταβληθεί αχρεωστήτως στις οργανώσεις παραγωγών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που συνδέονται με παρατυπίες που διαπιστώνονται κατά τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 9.
Aid unduly paid to producer organisations, shall be recovered with interest, including that linked to any irregularities found during the checks referred to in Article 9.
Το εφαρμοζόμενο επιτόκιο υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία, και δεν είναι κατώτερο από το επιτόκιο που γενικά εφαρμόζεται στις ανακτήσεις στο πλαίσιο των εθνικών διατάξεων.
The interest rate to be applied shall be calculated in accordance with national legislation and shall not be lower than the interest rate generally applicable to recovery under national rules.
Εκτός από περίπτωση προφανούς σφάλματος, όταν διαπιστωθούν παρατυπίες όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ο δικαιούχος/αιτών υποχρεούται:
Except in cases of obvious error, where irregularities are found in the application of this Regulation, the recipient/applicant shall be required:
εάν του έχει ήδη καταβληθεί η ενίσχυση, εκτός από την ανάκτηση που προβλέπεται στη παράγραφο 1:
if the aid has already been paid, in addition to recovery as provided for in paragraph 1:
να πληρώσει ποσό ίσο με το αχρεωστήτως ζητηθέν ποσό, σε περίπτωση απάτης·
in cases of fraud, to pay an amount equal to the amount unduly paid;
να πληρώσει το 50 % του αχρεωστήτως ζητηθέντος ποσού, στις άλλες περιπτώσεις·
in other cases, to pay 50 % of the amount unduly paid;
εάν οι αιτήσεις ενίσχυσης έχουν υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 8, αλλά δεν έχει καταβληθεί καμία ενίσχυση:
in cases where applications for aid have been submitted under Article 8 but no aid has been paid:
να πληρώσει ποσό ίσο με το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό, σε περίπτωση απάτης·
in cases of fraud, to pay an amount equal to the amount unduly applied for;
να πληρώσει το 50 % του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού, στις άλλες περιπτώσεις.
in other cases, to pay 50 % of the amount unduly applied for;
Σε περίπτωση ψευδούς δήλωσης, το κράτος μέλος αποκλείει τη σχετική οργάνωση παραγωγών από το δικαίωμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
In the event of a false declaration the Member State shall debar the producer organisation concerned from benefiting from the provisions of this Regulation and shall inform the Commission thereof.
Τα ανακτηθέντα ποσά, καθώς και οι τόκοι και τα ποσά που οφείλονται βάσει των κυρώσεων, καταβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό πληρωμής και αφαιρούνται από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ.
Sums recovered, with the interest accrued and the amount of the penalty, shall be paid to the responsible paying agency and deducted from expenditure financed by the EAGGF.
Πληροφόρηση της Επιτροπής
Informing the Commission
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, για κάθε σχετικό τρίμηνο, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Member States shall send the Commission, for each quarter concerned, the following information:
τον κατάλογο των οργανώσεων παραγωγών που έχουν υποβάλει εκ των προτέρων αίτηση που έγινε αποδεκτή από το κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6·
a list of producer organisations which have submitted an advance application, accepted by the Member State in accordance with Article 6;
τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1, 2 και 3 για καθεμία από τις σχετικές οργανώσεις παραγωγών·
the proposals referred to in Article 5(1), (2) and (3), for each producer organisation concerned;
τις ποσότητες για τις οποίες έγιναν συμβάσεις από τις σχετικές οργανώσεις παραγωγών δυνάμει των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και ε).
the quantities contracted for by the producer organisations concerned under the provisions of Article 4(2)(c) and (e).
Οι πληροφορίες πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη του σχετικού τριμήνου.
This information must reach the Commission not later than 15 days before the start of the quarter concerned.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή αμελλητί όταν για μία καθορισμένη οργάνωση παραγωγών πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο.
Member States shall inform the Commission immediately where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) are met for a specific producer organisation.
ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 3.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1762/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1762/2004
για εφαρμογή του συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
on administering of the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community
Την 1η Ioυλίου 1998 άρχισε να ισχύει η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου [1].
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], entered into force on 1 July 1998.
Η κατάσταση όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας εξετάστηκε εις βάθος και, με βάση τις σχετικές πληροφορίες, τα μέρη συνήψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών [2], η οποία καθιερώνει σύστημα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν να θέσουν τέρμα στο σύστημα ενωρίτερα.
The situation relating to imports of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community has been the subject of thorough examination and, on the basis of relevant information supplied to them, the Parties have concluded an Agreement in the form of an Exchange of Letters [2], which establishes a double-checking system without quantitative limits for the period between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 2006, unless both Parties agree to terminate the system earlier.
Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [3],
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3],