natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1η Ιανουαρίου 2006, ανοίγεται αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 4400 τόνων, με αύξοντα αριθμό 09.4066 (εφεξής «αυτόνομη ποσόστωση»), για τις κοινοτικές εισαγωγές σκόρδων, νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 07032000.
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, bearing order number 09.4066 (hereinafter the ‘autonomous quota’), shall be opened from 1 January 2006 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής που χορηγούνται βάσει της αυτόνομης ποσόστωσης, εφεξής «πιστοποιητικά», περιορίζεται έως τις 31 Μαρτίου 2006.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 31 March 2006.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, με βάση τα στοιχεία που της έχουν γνωστοποιηθεί κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1, ότι οι ποσότητες που καλύπτονται από τις αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για μια κατηγορία εισαγωγέων σύμφωνα με το άρθρο 5, καθορίζει με κανονισμό ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης για τις εν λόγω αιτήσεις.
If the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers according to Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
στη δανική γλώσσα licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1982/2005 og kun gyldig til den 31. marts 2006
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1982/2005 og kun gyldig til den 31. marts 2006
στη γερμανική γλώσσα Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005 erteilt und nur bis zum 31.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005 erteilt und nur bis zum 31.
στην αγγλική γλώσσα licence issued pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005 and valid only until 31 March 2006
in English licence issued pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005 and valid only until 31 March 2006
στη γαλλική γλώσσα certificat émis au titre du règlement (CE) no 1982/2005 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2006
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1982/2005 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2006
στην ιταλική γλώσσα Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1982/2005 e valida soltanto fino al 31 marzo 2006
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1982/2005 e valida soltanto fino al 31 marzo 2006
στη λεττονική γλώσσα licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1982/2005 un ir derīga tikai līdz 2006. gada 31. martam
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1982/2005 un ir derīga tikai līdz 2006. gada 31. martam
στη λιθουανική γλώσσα licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1982/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2006 m. kovo 31 d.
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1982/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2006 m. kovo 31 d.
στην ουγγρική γλώσσα az 1982/2005/ΕΚ rendelet szerinti engedélykérelem, 2006. március 31-ig érvényes
in Hungarian az 1982/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2006. március 31-ig érvényes
στη μαλτεζική γλώσσα liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 1982/2005 u valida biss sal-31 ta' Marzu 2006
in Maltese liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 1982/2005 u valida biss sal-31 ta' Marzu 2006
στην ολλανδική γλώσσα Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1982/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 maart 2006
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1982/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 maart 2006
στην πολωνική γλώσσα pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1982/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 marca 2006 r.
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1982/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 marca 2006 r.
στη φινλανδική γλώσσα asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2006
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2006
στη σουηδική γλώσσα Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1982/2005, giltig endast till och med den 31 mars 2006.
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1982/2005, giltig endast till och med den 31 mars 2006.
στη δανική γλώσσα licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1982/2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1982/2005
στη γερμανική γλώσσα Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005
στην αγγλική γλώσσα licence application pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005
in English licence application pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005
στη γαλλική γλώσσα demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1982/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1982/2005
στην ιταλική γλώσσα domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1982/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1982/2005
στη λεττονική γλώσσα licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1982/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1982/2005
στη λιθουανική γλώσσα prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1982/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1982/2005
στην ουγγρική γλώσσα az 1982/2005/ΕΚ rendelet szerinti engedélykérelem
in Hungarian az 1982/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
στη μαλτεζική γλώσσα applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1982/2005
in Maltese applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1982/2005
στην ολλανδική γλώσσα Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1982/2005 ingediende certificaataanvraag
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1982/2005 ingediende certificaataanvraag
στην πολωνική γλώσσα wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1982/2005
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1982/2005
στη φινλανδική γλώσσα asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukainen todistushakemus
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukainen todistushakemus
στη σουηδική γλώσσα Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1982/2005.
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1982/2005.
στην ισπανική γλώσσα Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1982/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1982/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
στην πορτογαλική γλώσσα certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1982/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1982/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
στην ισπανική γλώσσα Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1982/2005
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1982/2005
στην πορτογαλική γλώσσα pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1982/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1982/2005
στην εσθονική γλώσσα määruse (EÜ) nr 1982/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. märtsini 2006
in Estonian määruse (EÜ) nr 1982/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. märtsini 2006 —
στην ελληνική γλώσσα πιστοποιητικό που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1982/2005 και ισχύει μόνον έως τις 31 Μαρτίου 2006
1982/2005 και ισχύει μόνον έως τις 31 Μαρτίου 2006
στην εσθονική γλώσσα määruse (EÜ) nr 1982/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in Estonian määruse (EÜ) nr 1982/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus —
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1983/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1983/2005
Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 25 Νοεμβρίου 2005 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1928/2005 της Επιτροπής [2].
The rates of the refunds applicable from 25 November 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1928/2005 [2].
Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1928/2005 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1928/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1928/2005 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1928/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 42.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 42.
Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 6 Δεκεμβρίου 2005 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της Συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
Rates of refunds applicable from 6 December 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Τα ποσοστά που ορίζονται στο παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές στη Βουλγαρία, με ισχύ από την 1η Οκτωβρίου 2004, στη Ρουμανία, με ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου 2005, και στα εμπορεύματα που παρατίθενται στους πίνακες Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, τα οποία εξάγονται στην Ελβετική Συνομοσπονδία ή στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, με ισχύ από την 1η Φεβρουαρίου 2005.
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004, to Romania with effect from 1 December 2005, and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein with effect from 1 February 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1984/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1984/2005
Οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή για τα μονοανθή γαρύφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρύφαλλα (spray), τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για την περίοδο από τις 7 έως τις 20 Δεκεμβρίου 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 7 to 20 December 2005.
Περίοδος: από τις 7 έως τις 20 Δεκεμβρίου 2005
Period from 7 to 20 December 2005
Πολυανθή γαρύφαλλα (spray)
Multiflorous (spray) carnations
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1985/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1985/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Δεκεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 7 December 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 6 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1986/2005 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2005, για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Poυμανίας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2244/2004
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1986/2005 of 6 December 2005 on the opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Romania and repealing Regulation (EC) No 2244/2004
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 319 της 7ης Δεκεμβρίου 2005)
(Official Journal of the European Union L 319 of 7 December 2005)
Στη σελίδα 5, το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
On page 5, the Annex is hereby replaced by the following:
Ποσοστώσεις και δασμοί που εφαρμόζονται για τις εισαγωγές εμπορευμάτων καταγωγής Ρουμανίας στην Κοινότητα
Quotas and duties applicable to imports into the Community of goods originating in Romania
Δασμολογικός συντελεστής ποσόστωσης
Rate of duty applicable within the limits of the quota
Από 1.12.2005 έως 31.12.2005
From 1.12.2005 to 31.12.2005
Από 1.1.2006 έως 31.12.2006
From 1.1.2006 to 31.12.2006
Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα· λιπαρές ύλες για επάλειψη:
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Λιπαρές ύλες για επάλειψη:- :
Dairy spreads:- .12.2006
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή μεγαλύτερης του 39 % και μικρότερης του 60 %
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή μεγαλύτερης του 60 % αλλά μικρότερης του 75 %
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but less than 75 %:
Άλλα:- ευκή σοκολάτα):
Other:- cocoa:
Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:- γαλύτερης του 60 % αλλά μικρότερης του 75 %
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:-
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε σακχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται σε σακχαρόζη, ίσης ή μεγαλύτερης του 80 %
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Άλλα- :
Other- ining 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Εκχυλίσματα βύνης· παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος κακάο, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Άλλα- ατα βύνης· παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος κακάο, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Other- act; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Πρoϊόvτα αρτoπoιίας, ζαχαρoπλαστικής ή μπισκoτoπoιίας, έστω και με πρoσθήκη κακάoυ· όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Άλλα:- με πρoσθήκη κακάoυ· όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα:
Other:- or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Νερά, στα oπoία περιλαμβάvovται και τα μεταλλικά και τα αεριoύχα vερά, με πρoσθήκη ζάχαρης ή άλλωv γλυκαvτικώv ή αρωματισμέvα, και άλλα μη αλκooλoύχα πoτά, με εξαίρεση τoυς χυμoύς φρoύτωv ή λαχαvικώv της κλάσης 2009:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Άλλα:- τα oπoία περιλαμβάvovται και τα μεταλλικά και τα αεριoύχα vερά, με πρoσθήκη ζάχαρης ή άλλωv γλυκαvτικώv ή αρωματισμέvα, και άλλα μη αλκooλoύχα πoτά, με εξαίρεση τoυς χυμoύς φρoύτωv ή λαχαvικώv της κλάσης 2009:
Other:- including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από τα προϊόντα των κλάσεων 0401 ως 0404:
Other, containing by weight of fat obtained from the products of heading Nos 0401 to 0404:
50 % του συντελεστή NPF
50 % of the MFN rate
Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l:- που προέρχονται από τα προϊόντα των κλάσεων 0401 ως 0404:
In containers holding 2 litres or less:- tained from the products of heading Nos 0401 to 0404:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 18 % vol
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol. or less
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 % vol
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol.
Άλλα:- 0
Other:-
Αιθυλική αλκoόλη μη μετoυσιωμέvη, με κατ' όγκo αλκooλικό τίτλo 80 % vol ή περισσότερο. Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength.
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher
Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου- l ή περισσότερο
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength.- 80 % vol. or higher
50 % του συντελεστή NPF [1]
50 % of the MFN rate [1]
Τσιγάρα που περιέχουν καπνό:- έχουν καπνό
Cigarettes containing tobacco:- denatured, of any strength.
Που περιέχουν γαρίφαλο- πνό:
Containing cloves- ng tobacco:
Άλλα- 029000
Other- 29000
Για την ποσόστωση των 200 τόνων που ανοίχτηκε από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ο δασμολογικός συντελεστής θα είναι 0 %.»
For the quota of 200 tonnes opened from 1 January to 31 December 2006, the rate of duty within the quota limits shall be 0 %.’
Όγκος ποσοστώσεων
Quota volume
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1986/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1986/2005
για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Poυμανίας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2244/2004
on the opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Romania and repealing Regulation (EC) No 2244/2004
την απόφαση 98/626/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 1998, για τη σύναψη πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, περιλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος [2], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 98/626/EC of 5 October 1998 relating to the conclusion of a Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime [2], and in particular Article 2(1) thereof,
Με το πρωτόκολλο αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ρουμανίας, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση 94/907/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1994, για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας [3], αφετέρου, θεσπίζεται το καθεστώς συναλλαγών που εφαρμόζεται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που παρατίθενται σε αυτό.
Protocol No 3 to the Europe Agreement between the European Communities and Romania, approved by Council and Commission Decision 94/907/EC, ECSC, Euratom of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [3], lays down the trade arrangements applicable to the processed agricultural products listed therein.
Το πρωτόκολλο αριθ. 3 τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ρουμανίας [4], που εγκρίθηκε με την απόφαση 98/626/ΕΚ.
Protocol No 3 was amended by the Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Romania [4], approved by Decision 98/626/EC.
Προβλέπει το άνοιγμα ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα εμπορεύματα καταγωγής Ρουμανίας.
It provides for the opening of annual tariff quotas for certain goods originating in Romania.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2244/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων, για το 2005, για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Ρουμανίας [5], άνοιξε, για το 2005, τις εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις.
Commission Regulation (EC) No 2244/2004 of 23 December 2004 opening tariff quotas for the year 2005 for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Romania [5] opened the tariff quotas for 2005.
Με την απόφαση αριθ. 3 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας [6], τροποποιήθηκε το πρωτόκολλο αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Decision No 3 of the EC-Romania Association Council [6] amended Protocol No 3 of the Europe Agreement.
Η εν λόγω απόφαση προβλέπει την πλήρη ή σταδιακή απελευθέρωση των συναλλαγών για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και νέες δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα άλλα.
The Decision provides for full or gradual liberalisation of trade for certain processed agricultural products and new tariff quotas for certain others.
Αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2005.
It enters into force on 1 December 2005.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμη η διακοπή της εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν για το 2005 και το άνοιγμα νέων για τα έτη 2005 και 2006.
Consequently, the tariff quotas opened for 2005 should be closed and new ones opened for 2005 and 2006.