natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση αριθ. 1/2007 του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας
Decision No 1/2007 of the EU-Algeria Association Council
της 24ης Απριλίου 2007
of 24 April 2007
σχετικά με τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του συμβουλίου σύνδεσης
laying down the Association Council's rules of procedure
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΛΓΕΡΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COUNCIL,
την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, και ιδίως τα άρθρα 92 έως 100,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, and in particular Articles 92 to 100 thereof,
Εκτιμώντας ότι η εν λόγω συμφωνία ετέθη σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2005,
Whereas the Agreement entered into force on 1 September 2005,
Η προεδρία του συμβουλίου σύνδεσης ασκείται, εκ περιτροπής, για περίοδο δώδεκα μηνών, από έναν αντιπρόσωπο της προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και από έναν αντιπρόσωπο της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας.
The Association Council shall be chaired alternately for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, acting on behalf of the European Community and its Member States, and by a representative of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria.
Η πρώτη περίοδος άρχισε από την ημερομηνία του πρώτου συμβουλίου σύνδεσης και έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The first period began on the date of the first Association Council meeting and ended on 31 December 2006.
Σύνοδοι
Sessions
Το συμβούλιο σύνδεσης συνέρχεται τακτικά σε υπουργικό επίπεδο μία φορά ετησίως.
The Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
Αν συμφωνήσουν τα μέρη, μπορούν να πραγματοποιηθούν έκτακτες σύνοδοι του συμβουλίου σύνδεσης, εφόσον το ζητήσει ένα από τα μέρη.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
Εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη, κάθε σύνοδος του συμβουλίου σύνδεσης διεξάγεται στον συνήθη χώρο των συνόδων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά την ημερομηνία που συμφωνείται από τα δύο μέρη.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Οι σύνοδοι του συμβουλίου σύνδεσης συγκαλούνται από κοινού από τους γραμματείς του συμβουλίου σύνδεσης σε συμφωνία με τον πρόεδρο.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Association Council in agreement with the Chair.
Τα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης που κωλύονται να παρευρεθούν σε μια σύνοδο μπορούν να αντιπροσωπευθούν.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend a session.
Αν ένα μέλος επιθυμεί να αντιπροσωπευθεί, οφείλει να ενημερώσει τον πρόεδρο σχετικά με το όνομα του αντιπροσώπου του πριν από τη διεξαγωγή της συνόδου στην οποία θα αντιπροσωπευθεί.
If members wish to be so represented, they shall notify the President of the name of their representative before the session at which they are to be so represented.
Ο αντιπρόσωπος ενός μέλους του συμβουλίου σύνδεσης ασκεί όλα τα δικαιώματα του τακτικού μέλους.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Τα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης μπορούν να συνοδεύονται από υπαλλήλους.
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση των αντιπροσωπειών των δύο μερών.
Before each meeting, the Chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Στις συνόδους του συμβουλίου σύνδεσης παρίσταται ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων υπό την ιδιότητα του παρατηρητή όταν στην ημερήσια διάταξη περιλαμβάνονται θέματα που αφορούν την τράπεζα.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Association Council as an observer when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Το συμβούλιο σύνδεσης δύναται, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών, να αποφασίσει να προσκαλέσει εξωτερικά πρόσωπα να παρευρεθούν στις συνόδους του για να ενημερωθούν σχετικά με ειδικά θέματα.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Ένας υπάλληλος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας υπάλληλος της πρεσβείας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας στις Βρυξέλλες ασκούν από κοινού τα καθήκοντα γραμματέων του συμβουλίου σύνδεσης.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Embassy of the People's Democratic Republic of Algeria in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
Η αλληλογραφία που προορίζεται για το συμβούλιο σύνδεσης αποστέλλεται στον πρόεδρο του συμβουλίου σύνδεσης στη διεύθυνση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the Chair of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Οι δύο γραμματείς εξασφαλίζουν τη διαβίβαση αυτής της αλληλογραφίας στον πρόεδρο του συμβουλίου σύνδεσης και, ενδεχομένως, τη διανομή της στα άλλα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
Η εν λόγω αλληλογραφία απευθύνεται στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών και στην πρεσβεία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας στις Βρυξέλλες.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Embassy of the People's Democratic Republic of Algeria in Brussels.
Οι ανακοινώσεις του προέδρου του συμβουλίου σύνδεσης απευθύνονται στους αποδέκτες από τους δύο γραμματείς και διανέμονται, ενδεχομένως, στα άλλα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης στις διευθύνσεις που προσδιορίζονται στο δεύτερο εδάφιο.
Communications from the Chair of the Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Δημοσιότητα
Non-public nature of meetings
Εκτός αν ληφθεί αντίθετη απόφαση, οι σύνοδοι του συμβουλίου σύνδεσης δεν είναι δημόσιες.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be open to the public.
Ημερήσια διάταξη των συνόδων
Agendas for sessions
Ο πρόεδρος καταρτίζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Η ημερήσια διάταξη αποστέλλεται από τους γραμματείς του συμβουλίου σύνδεσης στους αποδέκτες που προσδιορίζονται στο άρθρο 6, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία ο πρόεδρος έχει λάβει την αίτηση εγγραφής τουλάχιστον 21 μέρες πριν από την έναρξη της συνόδου, με την προϋπόθεση ότι τα σημεία αυτά θα εγγραφούν στη προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνο εφόσον τα σχετικά έγγραφα διαβιβάστηκαν στους γραμματείς το αργότερο κατά την ημερομηνία αποστολής αυτής της ημερήσιας διάταξης.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that items are not to be placed on the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το συμβούλιο σύνδεσης κατά την έναρξη κάθε συνόδου.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
Η εγγραφή στην ημερήσια διάταξη σημείων άλλων από αυτά που αναφέρονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη επιτυγχάνεται κατόπιν συμφωνίας των μελών.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Με τη συμφωνία των μερών, ο πρόεδρος δύναται να αποφασίσει τη σύντμηση των προθεσμιών που ορίζονται στην παράγραφο 1, ώστε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις συγκεκριμένης περίπτωσης.
The Chair may, in agreement with the Parties, shorten the periods provided for in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Οι δύο γραμματείς συντάσσουν ένα σχέδιο πρακτικών για κάθε σύνοδο.
Draft minutes of each meeting shall be taken by the two Secretaries.
Κατά γενικό κανόνα, τα πρακτικά περιλαμβάνουν, για κάθε θέμα της ημερήσιας διάταξης:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
τη μνεία των εγγράφων που υποβλήθηκαν στο συμβούλιο σύνδεσης,
the documentation submitted to the Association Council,
τις δηλώσεις των οποίων ζήτησε την εγγραφή ένα μέλος του συμβουλίου σύνδεσης,
the statements which a member of the Association Council has asked to be entered,
τις αποφάσεις που ελήφθησαν, τις δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν.
the decisions taken, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Το σχέδιο των πρακτικών υποβάλλεται για έγκριση στο συμβούλιο σύνδεσης.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
Το εν λόγω σχέδιο εγκρίνεται εντός προθεσμίας έξι μηνών μετά από κάθε σύνοδο του συμβουλίου σύνδεσης.
They shall be approved within six months after each Association Council meeting.
Μετά από την έγκριση, τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και από τους δύο γραμματείς.
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
Τα πρακτικά τηρούνται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Ένα επικυρωμένο αντίγραφο αποστέλλεται σε καθέναν από τους αποδέκτες που προσδιορίζονται στο άρθρο 6.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Το συμβούλιο σύνδεσης θεσπίζει τις αποφάσεις του και τις συστάσεις του με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών.
The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
Εάν συμφωνήσουν τα δύο μέρη, το συμβούλιο σύνδεσης δύναται, μεταξύ των συσκέψεων, να εγκρίνει αποφάσεις ή να διατυπώσει συστάσεις με γραπτή διαδικασία.
In the period between meetings, the Association Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του συμβουλίου σύνδεσης, κατά την έννοια του άρθρου 94 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, φέρουν τον τίτλο, αντιστοίχως, «απόφαση» και «σύσταση», και ακολουθεί αύξων αριθμός, η ημερομηνία έκδοσής τους και μια ένδειξη του αντικειμένου τους.
The decisions and recommendations of the Association Council within the meaning of Article 94 of the Euro-Mediterranean Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
Κάθε απόφαση ορίζει την ημερομηνία θέσης της σε ισχύ.
Each decision shall specify the date of its entry into force.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του συμβουλίου σύνδεσης υπογράφονται από τον πρόεδρο και επικυρώνονται από τους δύο γραμματείς.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις απευθύνονται σε καθέναν από τους αποδέκτες που προσδιορίζονται στο άρθρο 6.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει σχετικά με τη δημοσίευση των αποφάσεών του και των συστάσεών του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Επίσημη Εφημερίδα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας.
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the People's Democratic Republic of Algeria.
Οι επίσημες γλώσσες του συμβουλίου σύνδεσης είναι οι επίσημες γλώσσες των δύο μερών.
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Εκτός αν ληφθεί διαφορετική απόφαση, τα έγγραφα που χρησιμεύουν ως βάση στις συσκέψεις του συμβουλίου σύνδεσης καταρτίζονται σ’ αυτές τις γλώσσες.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας αναλαμβάνουν τις δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η συμμετοχή τους στις συνόδους του συμβουλίου σύνδεσης, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής, όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
The European Community and the People's Democratic Republic of Algeria shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Association Council, with regard to both staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Οι δαπάνες διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις καθώς και της μετάφρασης και της αναπαραγωγής των εγγράφων αναλαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με εξαίρεση τις δαπάνες διερμηνείας ή/και της μετάφρασης προς ή από τα αραβικά, τις οποίες αναλαμβάνει η Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting and/or translation into or from Arabic, which shall be borne by the People's Democratic Republic of Algeria.
Τις δαπάνες που σχετίζονται με την υλική διοργάνωση των συνόδων αναλαμβάνει το μέρος που φιλοξενεί τις συνόδους.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the sessions.
Επιτροπή σύνδεσης
Association Committee
Η επιτροπή σύνδεσης επικουρεί το συμβούλιο σύνδεσης στην εκτέλεση των καθηκόντων του.
An Association Committee shall have the task of assisting the Association Council in carrying out its duties.
Η επιτροπή απαρτίζεται, αφενός, από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και από εκπροσώπους των μελών του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, αφετέρου, από εκπροσώπους της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας.
It shall be composed of representatives of the European Commission and of representatives of the members of the Council of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria, on the other hand.
Η επιτροπή σύνδεσης προετοιμάζει τις συνόδους και τις εργασίες του συμβουλίου σύνδεσης, εκτελεί τις αποφάσεις του συμβουλίου σύνδεσης, όταν χρειάζεται και, γενικότερα, εγγυάται τη συνέχεια της σχέσης σύνδεσης και την ορθή λειτουργία της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Euro-Mediterranean Agreement.
Εξετάζει όλα τα θέματα που της παραπέμπει το συμβούλιο σύνδεσης καθώς και οποιοδήποτε άλλο θέμα ανακύψει κατά την εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας στην πράξη.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Euro-Mediterranean Agreement.
Υποβάλλει προς έγκριση στο συμβούλιο σύνδεσης προτάσεις ή σχέδια αποφάσεων ή/και συστάσεων.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
Όταν η ευρωμεσογειακή συμφωνία προβλέπει την υποχρέωση ή τη δυνατότητα διενέργειας διαβουλεύσεων, οι εν λόγω διαβουλεύσεις μπορούν να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης.
In cases where the Euro-Mediterranean Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee.
Οι διαβουλεύσεις μπορούν να συνεχιστούν στο συμβούλιο σύνδεσης, εφόσον τα δύο μέρη συμφωνούν.
The consultation may continue in the Association Council if the two Parties so agree.
Ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής σύνδεσης επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The draft Rules of Procedure of the Association Committee are annexed to this Decision.
Λουξεμβούργο, 24 Απριλίου 2007.
Done at Luxembourg, 24 April 2007.
Για το Συμβούλιο σύνδεσης
For the Association Council
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COMMITTEE
Την προεδρία της επιτροπής σύνδεσης ασκούν εκ περιτροπής για περίοδο δώδεκα μηνών αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αντιπρόσωπος της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας.
The Association Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, acting on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria.
Η επιτροπή σύνδεσης συνέρχεται εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις, μετά από συμφωνία των δύο μερών.
The Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Κάθε συνεδρίαση της επιτροπής σύνδεσης διεξάγεται σε τόπο και χρόνο που συμφωνούν τα δύο μέρη.
Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Τις συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης συγκαλεί ο πρόεδρος.
The meetings of the Association Committee shall be convened by the Chair.
Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας ασκούν από κοινού τα καθήκοντα γραμματέων της επιτροπής σύνδεσης.
An official of the European Commission and an official of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria shall act jointly as Secretaries of the Association Committee.
Κάθε ανακοίνωση προς και από τον πρόεδρο της επιτροπής σύνδεσης ή στο πλαίσιο του παρόντος εσωτερικού κανονισμού διαβιβάζεται στους γραμματείς της επιτροπής σύνδεσης καθώς και στους γραμματείς και στον πρόεδρο του συμβουλίου σύνδεσης.
All communications to or from the Chair of the Association Committee that are caught by these Rules of Procedure shall be addressed to the Secretaries of the Association Committee and to the Secretaries and Chair of the Association Council.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ληφθεί άλλη απόφαση.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be open to the public.
Η εν λόγω ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται από τους γραμματείς της επιτροπής σύνδεσης στους αποδέκτες που προσδιορίζονται στο άρθρο 4, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία υποβλήθηκε στον πρόεδρο αίτηση εγγραφής τους, τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Στην προσωρινή ημερησία διάταξη εγγράφονται μόνο τα σημεία για τα οποία τα σχετικά έγγραφα έχουν διαβιβαστεί στους γραμματείς, το αργότερο την ημερομηνία αποστολής της εν λόγω ημερησίας διάταξης.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items are not to be placed on the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να ζητήσει την παρουσία εμπειρογνωμόνων στις συνεδριάσεις της για να της παράσχουν πληροφορίες για ειδικά θέματα.
The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Η ημερησία διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή σύνδεσης κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
Η εγγραφή στην ημερησία διάταξη σημείων άλλων από αυτά που περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερησία διάταξη είναι δυνατή κατόπιν συμφωνίας των δύο μερών.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Ο πρόεδρος μπορεί, σε συμφωνία με τα δύο μέρη, να μειώσει τις προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες μιας ειδικής περίπτωσης.
The Chair may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Για κάθε συνεδρίαση συντάσσονται πρακτικά.
Minutes shall be taken for each meeting.
Τα εν λόγω πρακτικά βασίζονται σε σύνθεση, η οποία καταρτίζεται από τον πρόεδρο, των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η επιτροπή σύνδεσης.
They shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Association Committee.
Μετά από την έγκρισή τους από την επιτροπή σύνδεσης, τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και από τους δύο γραμματείς και φυλάσσεται ένα αντίτυπο για καθένα από τα μέρη.
After approval by the Association Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Ένα αντίτυπο των πρακτικών διαβιβάζεται σε καθέναν από τους αποδέκτες που προσδιορίζονται στο άρθρο 4.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Συσκέψεις
Deliberations
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις όπου η επιτροπή σύνδεσης εξουσιοδοτείται, δυνάμει της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, από το συμβούλιο σύνδεσης να εκδώσει αποφάσεις ή/και συστάσεις, οι εν λόγω πράξεις φέρουν αντιστοίχως τον τίτλο «απόφαση» και «σύσταση», ο οποίος συνοδεύεται από αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία έκδοσης και μια ένδειξη του αντικειμένου τους.
In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under the Euro-Mediterranean Agreement to take decisions/recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Κάθε φορά που η επιτροπή σύνδεσης λαμβάνει μια απόφαση, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, τα άρθρα 10 και 11 της παρούσας απόφασης.
Whenever the Association Committee takes a decision, Articles 10 and 11 of this Decision of the EU-Algeria Association Council shall be applied mutatis mutandis.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της επιτροπής σύνδεσης αποστέλλονται στους αποδέκτες που προσδιορίζονται στο άρθρο 4 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of the present Rules of Procedure.