natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ειδική γεωργική ισοτιμία που θα χρησιμοποιηθεί για τη μετατροπή των ελάχιστων τιμών των ζαχαρότευτλων που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, καθώς και οι εισφορές στην παραγωγή και, ενδεχομένως, η συμπληρωματική εισφορά που αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 15 και 16 του εν λόγω κανονισμού, σε καθένα από τα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών που δεν υιοθέτησαν το ενιαίο νόμισμα καθορίζεται, για την περίοδο εμπορίας 2003/04, στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The specific agricultural conversion rate to be used for the conversion of the minimum sugarbeet prices as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1260/2001, and of the production levy and, where appropriate, the additional levy referred to in Articles 15 and 16 respectively of that Regulation, into each of the national currencies of the Member States which have not adopted the single currency shall be fixed, for the 2003/2004 marketing year, as set out in the Annex hereto.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2003.
It shall apply from 1 July 2003.
στον κανονισμό της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2004, για καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, της ειδικής γεωργικής ισοτιμίας των ελάχιστων τιμών των ζαχαρότευτλων, καθώς και των εισφορών στην παραγωγή και της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα της ζάχαρης για τα νομίσματα των κρατών μελών που δεν υιοθέτησαν το ενιαίο νόμισμα
to the Commission Regulation of 14 July 2004 fixing for the 2003/2004 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
Ειδικές γεωργικές ισοτιμίες
Specific exchange rate
κορόνες Δανίας
Danish kroner
κορόνες Σουηδίας
Swedish kronor
λίρες στερλίνες
Pounds sterling
ΕΕ L 159 της 1.7.1993, σ. 94· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1509/2001 (ΕΕ L 200 της 25.7.2001, σ. 19).
OJ L 159, 1.7.1993, p. 94. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1509/2001 (OJ L 200, 25.7.2001, p. 19).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1292/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC, Euratom) No 1292/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόμ, περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Πρωτοδικείου
amending Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 210,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 210 thereof,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 123,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 123 thereof,
το σχέδιο κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή στις 2 Απριλίου 2004,
Having regard to the draft Regulation presented by the Commission on 2 April 2004,
Ανήκει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου ο καθορισμός του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Πρωτοδικείου.
It is for the Council to determine the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance.
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 [1] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [2] περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], amended Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [2] laying down the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόμ [3], δεδομένου ότι καθιστά αρκετές διατάξεις του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμοστέες κατ’ αναλογία στα μέλη της Επιτροπής, του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου,
As Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom [3] makes applicable to the Members of the Commission, the Court of Justice and the Court of First Instance by analogy a number of provisions of the abovementioned Staff Regulations, the said Regulation should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόμ τροποποιείται ως εξής:
Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom shall be amended as follows:
Στο άρθρο 1 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
the following second subparagraph shall be added to Article 1:
«Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι μη έγγαμες σχέσεις συμβίωσης αντιμετωπίζονται όπως και ο γάμος, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλοι οι όροι που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
‘For the purposes of this Regulation, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities are fulfilled.
Ωστόσο, ο σύντροφος μη έγγαμης σχέσης συμβίωσης με μέλος ή πρώην μέλος αντιμετωπίζεται όπως ο σύζυγος στο πλαίσιο του καθεστώτος υγειονομικής ασφάλισης, όταν πληρούνται οι όροι που τίθενται με τα σημεία i), ii) και iii) της παραγράφου 2 στοιχείο γ) του εν λόγω άρθρου.».
The unmarried partner of a member or former member shall be considered as their spouse under the sickness insurance scheme where the conditions set out in points (i), (ii) and (iii) of paragraph (2)(c) of that Article are met.’ ;
Στο άρθρο 2 και το άρθρο 21α οι όροι «τελευταίο κλιμάκιο του βαθμού Α 1» αντικαθίστανται από τους όρους «τρίτο κλιμάκιο του βαθμού 16».
in Articles 2 and 21a, the terms ‘the last step of grade A 1’ shall be replaced by the terms ‘the third step of grade 16’;
Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 2, the following paragraph shall be added:
Ωστόσο, από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2006, οι όροι “τρίτο κλιμάκιο του βαθμού 16” στις παραγράφους 1 και 2 διατυπώνονται ως “τρίτο κλιμάκιο του βαθμού Α* 16.”».
However, from 1 May 2004 to 30 April 2006, the terms “the third step of grade 16” in paragraphs 1 and 2 shall read “the third step of grade A*16”.’;
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
the following Article shall be inserted:
Το άρθρο 17 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στον πρόεδρο και τα μέλη της Επιτροπής, στον πρόεδρο, τους δικαστές, τους γενικούς εισαγγελείς και το γραμματέα του Δικαστηρίου καθώς και στον πρόεδρο, τα μέλη και τον γραμματέα του Πρωτοδικείου.».
Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations shall apply by analogy to the President and Members of the Commission, the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and the President, Members and Registrar of the Court of First Instance.’;
Στο άρθρο 6 στοιχείο γ), οι όροι «για τους υπαλλήλους του βαθμού A 1» διαγράφονται.
in Article 6(c), the terms ‘for a grade A 1 official’ shall be deleted;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσοστό «4,50 %» αντικαθίσταται από το ποσοστό «4,275 %»,
in the first subparagraph, the term ‘4,5 %’ shall be replaced by ‘4,275 %’,
προστίθεται το ακόλουθο τελευταίο εδάφιο:
the following last subparagraph shall be added:
«Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, για τα μέλη της Επιτροπής και του Δικαστηρίου που έχουν αναλάβει τα καθήκοντά τους πριν από την 1η Μαΐου 2004 και έως το τέλος της θητείας τους στην Επιτροπή και το Δικαστήριο αντιστοίχως, η σύνταξη ανέρχεται για κάθε πλήρες έτος άσκησης των καθηκόντων σε 4,5 % του τελευταίου εισπραττόμενου βασικού μισθού.»
‘By derogation from the first subparagraph, for Members of the Commission and of the Court of Justice in office before 1 May 2004, and until the end of their functions in, respectively, the Commission and the Court of Justice, the amount of the pension shall be 4,5 % of the basic salary last received for each full year in office.’;
Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Article 11 shall be amended as follows:
το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the third subparagraph shall be replaced by the following:
«Εντούτοις, το πρώην μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου μπορεί να επωφεληθεί των διατάξεων του άρθρου 72 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό τον όρο ότι δεν ασκεί κερδοσκοπική επαγγελματική δραστηριότητα και ότι δεν είναι δυνατόν να καλυφθεί από εθνικό καθεστώς υγειονομικής ασφάλισης.»·
‘However, former Members of the Commission or of the Court shall be covered by the provisions of Article 72 of the Staff Regulations of officials of the European Communities on condition that they are not in gainful employment and that they cannot be covered by a national sickness insurance scheme.’;
στο τέταρτο και το πέμπτο εδάφιο, ο αριθμός «60» αντικαθίσταται από τον αριθμό «63»·
in the fourth and fifth subparagraphs ‘60’ shall be replaced by ‘63’;
στο πρώτο τμήμα του πέμπτου εδαφίου οι όροι «που να του επιτρέπει την κάλυψη από άλλο δημόσιο καθεστώς υγειονομικής ασφάλισης» διαγράφονται.
in the fifth subparagraph, the terms ‘enabling him to be covered by another public sickness insurance scheme’ shall be deleted;
Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Article 15 shall be amended as follows:
η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
in paragraph 1:
στο δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση οι όροι «ή μητρός» προστίθενται μετά τους όρους «ορφανό εκ πατρός»,
in the second indent of the second subparagraph, the terms ‘where the mother is still alive’ shall be replaced by ‘where either the mother or the father is dead’,
στο τρίτο εδάφιο πρώτη περίπτωση οι όροι «τη χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «τον επιζώντα σύζυγο»·
in the first indent of the third subparagraph, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’;
στην παράγραφο 5, οι όροι «στη γυναίκα» αντικαθίστανται από τους όρους «στον σύζυγο»·
in paragraph 5, the terms ‘has pension rights accruing to him under this Regulation, the wife’ shall be replaced by ‘has accrued pension rights under this Regulation, the spouse’;
στην παράγραφο 6, οι όροι «η χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «ο επιζών σύζυγος»·
in paragraph 6, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’, the term ‘She’ shall be replaced by ‘The surviving spouse’ and the term ‘her’ shall be replaced by ‘the’;
στην παράγραφο 7, ο όρος «χήρα» αντικαθίσταται από τους όρους «επιζών σύζυγος»·
in paragraph 7, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’, and the terms ‘where he leaves’ shall be deleted;
στην παράγραφο 8, οι όροι «η χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «ο επιζών σύζυγος».
in paragraph 8, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’;
Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:
Article 19 shall be amended as follows:
στην παράγραφο 1 οι όροι «στο νόμισμα της χώρας του τόπου προσωρινής εργασίας του οργάνου» αντικαθίστανται από τους όρους «πληρώνονται σε ευρώ»·
in paragraph 1, the terms ‘the currency of the country where the institution has its provisional seat’ shall be replaced by ‘euro’;
η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Κανένας συντελεστής αναπροσαρμογής δεν εφαρμόζεται στα ποσά που οφείλονται δυνάμει των άρθρων 7, 8, 10 και 15.
No weighting shall be applied to the sums due under Articles 7, 8, 10 and 15.
Τα ποσά αυτά καταβάλλονται στους ενδιαφερομένους που διαμένουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε ευρώ και σε τράπεζα της χώρας διαμονής.
These sums shall be paid to beneficiaries residing in the European Union in euro, into a bank in the country of residence.
Για τους ενδιαφερομένους που διαμένουν εκτός Ευρωπαϊκής Ενώσεως, η σύνταξη καταβάλλεται σε ευρώ και σε τράπεζα της χώρας διαμονής.
For beneficiaries residing outside the European Union, pensions shall be paid, in euro, into a bank in the country of residence.
Κατά παρέκκλιση, μπορεί να καταβάλλεται σε ευρώ σε τράπεζα της χώρας στην οποία έχει την έδρα του το όργανο ή στο νόμισμα της χώρας διαμονής, με μετατροπή βάσει των πλέον πρόσφατων συναλλαγματικών ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.».
The pension may by way of exception be paid in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Communities.’;
«Άρθρο 21β
‘Article 21b
Τα άρθρα 14, 15, 16, 17 και 19 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στον πρόεδρο και τα μέλη της Επιτροπής, τον πρόεδρο, τους δικαστές, τους γενικούς εισαγγελείς και το γραμματέα του Δικαστηρίου καθώς και στον πρόεδρο, τα μέλη και τον γραμματέα του Πρωτοδικείου.
Articles 14, 15, 16, 17 and 19 of Annex XIII to the Staff Regulations of officials of the European Communities shall apply by analogy to the President and Members of the Commission, the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and the President, Members and Registrar of the Court of First Instance.
Τα άρθρα 20, 24 και 25 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στους δικαιούχους των ποσών που οφείλονται δυνάμει των άρθρων 7, 8, 10 και 15.».
Articles 20, 24 and 25 of Annex XIII to the Staff Regulations of officials of the European Communities shall apply by analogy to the beneficiaries of the sums due under Articles 7, 8, 10 and 15.’
ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2778/98 (ΕΕ L 347 της 23.12.1998, σ. 1).
OJ 187, 8.8.1967, p. 1.
στο πρώτο εδάφιο οι όροι «η χήρα και τα συντηρούμενα τέκνα μέλους» αντικαθίστανται από τους όρους «ο επιζών σύζυγος και τα συντηρούμενα κατά την ημέρα του θανάτου μέλους τέκνα»,
in the first subparagraph, the terms ‘the widow and dependent children of a member’ shall be replaced by ‘the surviving spouse and children dependent at the time of death of the member’,
στο δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση οι όροι «τη χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «τον επιζώντα σύζυγο»,
in the first indent of the second subparagraph, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’,
ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1293/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC, Euratom) No 1293/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 247 παράγραφος 8,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(8) thereof,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 160β παράγραφος 8,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the first paragraph of Article 160b(8) thereof,
Ανήκει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου ο καθορισμός του καθεστώτος χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It is for the Council to determine the emoluments of the Members of the Court of Auditors.
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 [1] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [2] περί καθορισμού του καθεστώτος υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], amended Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [2] laying down the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 [3] δεδομένου ότι καθιστά αρκετές διατάξεις του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμοστέες κατ’ αναλογία στα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
As Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 [3] makes applicable to the Members of the Court of Auditors by analogy a number of provisions of the abovementioned Staff Regulations, the said Regulation should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2290/77 shall be amended as follows:
Στο άρθρο 1, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
the following second subparagraph shall be added to Article 1:
«Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι μη έγγαμες σχέσεις συμβίωσης αντιμετωπίζονται όπως και ο γάμος, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλοι οι όροι που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
‘For the purposes of this Regulation, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities are fulfilled.
Ωστόσο, ο σύντροφος μη έγγαμης σχέσης συμβίωσης με μέλος ή πρώην μέλος αντιμετωπίζεται όπως ο σύζυγος στο πλαίσιο του καθεστώτος υγειονομικής ασφάλισης, όταν πληρούνται οι όροι των σημείων i), ii) και iii) της παραγράφου 2 στοιχείο γ) του εν λόγω άρθρου.».
The unmarried partner of a member or former member shall be considered as a spouse under the sickness insurance scheme where the conditions set out in points (i), (ii) and (iii) of paragraph (2)(c) of that Article are met.’ ;
Στο άρθρο 2:
in Article 2:
οι όροι «τελευταίο κλιμάκιο του βαθμού Α 1» αντικαθίστανται από τους όρους «τρίτο κλιμάκιο του βαθμού 16»,
the terms ‘the last step of grade A 1’ shall be replaced by the terms ‘the third step of grade 16’,
προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
the following new subparagraph shall be added:
«Ωστόσο, από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2006, οι όροι “τρίτο κλιμάκιο του βαθμού 16” στο πρώτο εδάφιο διατυπώνονται ως “τρίτο κλιμάκιο του βαθμού Α*16.”».
‘However, from 1 May 2004 to 30 April 2006, the terms “the third step of grade 16” in the first subparagraph shall read “the third step of grade A*16”.’ ;
«Άρθρο 5α
‘Article 5a
Το άρθρο 17 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου.».
Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations shall apply by analogy to the Members of the Court of Auditors.’ ;
Στο άρθρο 7 στοιχείο γ) οι όροι «για τους υπαλλήλους του βαθμού A 1» διαγράφονται.
in Article 7(c), the terms ‘for a grade A 1 official’ shall be deleted;
«Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, για τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου που έχουν αναλάβει τα καθήκοντά τους πριν από την 1η Μαΐου 2004 και έως το τέλος της θητείας τους στο Ελεγκτικό Συνέδριο, η σύνταξη ανέρχεται για κάθε πλήρες έτος άσκησης των καθηκόντων σε 4,5 % του τελευταίου εισπραττόμενου βασικού μισθού.».
‘By derogation from the first subparagraph, for Members of the Court of Auditors in office before May 2004, and until the end of their functions in the Court of Auditors, the amount of the pension shall be 4,5 % of the basic salary last received for each full year in office.’ ;
το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the third paragraph shall be replaced by the following:
«Εντούτοις, το πρώην μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου μπορεί να επωφεληθεί των διατάξεων του άρθρου 72 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό τον όρο ότι δεν ασκεί κερδοσκοπική επαγγελματική δραστηριότητα και ότι δεν είναι δυνατόν να καλυφθεί από εθνικό καθεστώς υγειονομικής ασφάλισης.»·
‘However, former Members of the Court of Auditors shall be covered by the provisions of Article 72 of the Staff Regulations of officials of the European Communities on condition that they are not in gainful employment and that they cannot be covered by a national sickness insurance scheme.’ ;
στο τέταρτο και το πέμπτο εδάφιο, ο αριθμός «60» αντικαθίσταται από τον αριθμό «63»·
in the fourth and fifth paragraphs, the term ‘60’ is replaced by ‘63’;
στο πέμπτο εδάφιο, οι όροι «που να του επιτρέπει την κάλυψη από άλλο δημόσιο καθεστώς υγειονομικής ασφάλισης» διαγράφονται.
in the fifth paragraph, the terms ‘enabling him to be covered by another public sickness insurance scheme’ shall be deleted;
στο δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση, οι όροι «ή μητρός» προστίθενται μετά τους όρους «ορφανό εκ πατρός»,
in the second indent of the second subparagraph, the terms ‘where the mother is still alive’ shall be replaced by ‘where either the mother or the father is dead’,
στο τρίτο εδάφιο πρώτη περίπτωση, οι όροι «τη χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «τον επιζώντα σύζυγο»·
in the first indent of the third subparagraph, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’;
στην παράγραφο 6 οι όροι «η χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «ο επιζών σύζυγος»·
in paragraph 6, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’, the term ‘She’ shall be replaced by ‘The surviving spouse’ and the term ‘her’ shall be replaced by ‘the’;
στην παράγραφο 7, οι όροι «χήρα» αντικαθίσταται από τους όρους «επιζών σύζυγος»·
in paragraph 7, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’, and the terms ‘where he leaves’ shall be deleted;
Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
Article 20 shall be amended as follows:
στην παράγραφο 1, οι όροι «πληρώνονται στο νόμισμα της χώρας του τόπου προσωρινής εργασίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου» αντικαθίστανται από τους όρους «πληρώνονται σε ευρώ»·
in paragraph 1, ‘the currency of the country where the Court of Auditors is provisionally located’ shall be replaced by ‘euro’;
Κανένας συντελεστής αναπροσαρμογής δεν εφαρμόζεται στα ποσά που οφείλονται δυνάμει των άρθρων 8, 9, 11 και 16.
No weighting shall be applied to the sums due under Articles 8, 9, 11 and 16.
Για τους ενδιαφερομένους που διαμένουν εκτός Ευρωπαϊκής Ενώσεως, η σύνταξη καταβάλλεται σε ευρώ και σε τράπεζα της χώρας διαμονής.
For beneficiaries residing outside the European Union, pensions shall be paid in euro, into a bank in the country of residence.
Κατά παρέκκλιση, μπορεί να καταβάλλεται σε ευρώ σε τράπεζα της χώρας στην οποία έχει την έδρα του το όργανο ή στο νόμισμα της χώρας διαμονής, με μετατροπή βάσει των πλέον πρόσφατων συναλλαγματικών ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.».
The pension may by way of exception be paid in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Communities.’ ;
Τα άρθρα 14, 15, 16, 17 και 19 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Articles 14, 15, 16, 17 and 19 of Annex XIII to the Staff Regulations of officials of the European Communities shall apply by analogy to the Members of the Court of Auditors.