natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κορμοί διατηρούνται σε συνθήκες συνεχούς υγρής αποθήκευσης, το αργότερο από την εποχή που αρχίζουν να ανθίζουν οι βελανιδιές των γειτονικών δασών.
The logs shall be kept in continuous wet storage, starting at the latest at the time of flushing in the neighbouring oak stands.
Τα γειτονικά δάση βελανιδιάς επιθεωρούνται τακτικά και κατά τον κατάλληλο χρόνο από τους προαναφερόμενους επίσημους οργανισμούς για την ανίχνευση συμπτωμάτων του Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.
Neighbouring oak stands shall regularly be inspected for symptoms of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt at appropriate intervals by the responsible official bodies.
Εάν διαπιστωθούν συμπτώματα που ενδέχεται να οφείλονται στον Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt διεξάγεται περαιτέρω επίσημος έλεγχος με κατάλληλες μεθόδους για να επιβεβαιωθεί η παρουσία του μύκητα.
If symptoms which may have been caused by Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt are found, further official testing shall be carried out in accordance with appropriate methods to confirm whether or not the fungus is present.
Εάν επιβεβαιωθεί η παρουσία του Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, η Επιτροπή ενημερώνεται αμέσως σχετικά.
If the presence of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt is confirmed, the Commission shall immediately be informed.
Η επεξεργασία των κορμών γίνεται μόνο σε εργοστάσια που έχουν κοινοποιηθεί και εγκριθεί από τους εν λόγω αρμόδιους επίσημους οργανισμούς.
The logs shall only be processed at plants which have been notified to and approved by the said responsible official bodies.
Ο φλοιός και τα άλλα υπολείμματα της επεξεργασίας καταστρέφονται αμέσως στον τόπο επεξεργασίας.
The bark and other waste arising from processing shall immediately be destroyed at the place of processing.
Πριν από την εισαγωγή, ο εισαγωγέας κοινοποιεί εγκαίρως κάθε αποστολή στους αρμόδιους επίσημους οργανισμούς του κράτους μέλους του προβλεπόμενου πρώτου τόπου αποθήκευσης, παρέχοντας τις ακόλουθες πληροφορίες:
Prior to importation, the importer shall notify each consignment sufficiently in advance to the responsible official bodies of the Member State of the envisaged first place of storage, providing the following information:
την ποσότητα των κορμών·
quantity of logs,
τη χώρα καταγωγής·
country of origin,
το λιμένα αποστολής·
port of shipment,
τον ή τους λιμένες εκφόρτωσης·
port or ports of unloading,
τον τόπο ή τους τόπους αποθήκευσης·
place or places of storage,
στ) τον τόπο ή τους τόπους στους οποίους θα γίνει η επεξεργασία.
place or places where processing will be carried out.
Όταν ο εισαγωγέας κοινοποιεί την προβλεπόμενη εισαγωγή μιας αποστολής, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, ενημερώνεται από τον αρμόδιο επίσημο οργανισμό, πριν από την εισαγωγή, σχετικά με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
When an importer notifies the intended import of a consignment as referred to in paragraph 1 he or she shall be informed by the responsible official body, prior to import, of the conditions provided for in this Decision.
Αντίγραφα των πληροφοριών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 προσκομίζονται από τον αρμόδιο επίσημο οργανισμό του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους στην αρμόδια αρχή του λιμένα εκφόρτωσης.
Copies of the information provided for in paragraphs 1 and 2 shall be conveyed by the responsible official body of the Member State concerned to the competent authority of the port of unloading.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από την απαίτηση απολύμανσης με υποκαπνισμό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 τους κορμούς του είδους Quercus L. που ανήκει στην ομάδα της λευκής βελανιδιάς, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States may exempt logs of Quercus L. species belonging to the white oak group from the fumigation provided for in Article 2(1), if the following conditions are satisfied:
οι αποστολές (παρτίδες) περιέχουν αποκλειστικά κορμούς που ανήκουν σε είδη της ομάδας της λευκής βελανιδιάς·
the logs shall be in consignments composed solely of logs belonging to species of the white oak group;
η ταυτότητα των κορμών αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV·
the logs shall be identified in accordance with Annex IV;
οι κορμοί αναχωρούν από τους λιμένες αποστολής το νωρίτερο στις 15 Οκτωβρίου και φθάνουν στον τόπο αποθήκευσης στις 30 Απριλίου του επόμενου έτους το αργότερο·
the logs shall be dispatched from the ports of shipment on 15 October at the earliest and reach the place of storage on 30 April of the following year at the latest;
οι κορμοί διατηρούνται σε υγρή αποθήκευση·
the logs shall be kept in wet storage;
οι κορμοί δεν επιτρέπεται να εισάγονται σε περιοχές ή μέσω περιοχών νοτίως του 45ου παραλλήλου· ωστόσο, η Μασσαλία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως λιμένας εκφόρτωσης, με την προϋπόθεση ότι η αποστολή μεταφέρεται αμέσως σε περιοχές βορείως του 45ου παραλλήλου·
the logs shall not be introduced into or through areas south of 45o latitude; however, Marseilles may be used as port of unloading, provided that it is ensured that the consignment is moved immediately to areas north of 45o latitude;
στ) οι επιθεωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 περιλαμβάνουν, αντί για δοκιμή χρωστικής αντίδρασης υποκαπνισμού, δοκιμή αναγνώρισης κορμών λευκής βελανιδιάς με χρωστική, όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV, σε ποσοστό τουλάχιστον 10 % κορμών που επιλέγονται δειγματοληπτικά από κάθε αποστολή.
the inspections referred to in Article 4 shall comprise, in place of the fumigation colour reaction test, a white oak log identification colour test as specified in Annex IV, on at least 10 % of the logs selected at random from each consignment.
Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο γ), ο οργανισμός φυτοπροστασίας του κράτους μέλους αποθήκευσης μπορεί να επιτρέψει την εκφόρτωση αποστολών και τη διατήρησή τους σε υγρή αποθήκευση μετά τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους, προθεσμία που ορίζεται στο εν λόγω στοιχείο, για λόγους απρόβλεπτων καθυστερήσεων της άφιξής τους στο λιμένα εκφόρτωσης.
By way of derogation from point (c), the plant protection organisation of the Member State of storage may permit consignments to be unloaded and put into wet storage after 30 April of the following year, as provided for in that point, if their arrival at the port of unloading has been unforeseeably delayed.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στην Ιταλία, στην Κύπρο, στη Μάλτα και στην Πορτογαλία.
Paragraph 1 shall not apply to Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη το κείμενο των διατάξεων που θεσπίζουν στο πλαίσιο της δυνατότητας που τους παρέχει το άρθρο 1.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the text of the provisions which they adopt under the authorisation provided for in Article 1.
Τα κράτη μέλη που έχουν κάνει χρήση της παρέκκλισης η οποία προβλέπεται στην παρούσα απόφαση, υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της παρέκκλισης πριν από τις 30 Ιουνίου 2007.
Member States which have made use of the derogation provided for in this Decision shall report to the Commission on its operation by 30 June 2007.
Η έκθεση περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με τις εισαγόμενες ποσότητες.
The report shall include details of the quantities imported.
Παρόμοια έκθεση υποβάλλεται, κατά περίπτωση, πριν από τις 30 Ιουνίου 2009.
Where appropriate a similar report shall be provided by 30 June 2009.
Η παρούσα απόφαση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
This Decision shall expire on 31 December 2010.
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΜΕ ΥΠΟΚΑΠΝΙΣΜΟ ΚΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΧΕΤΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
CONDITIONS ON FUMIGATION AND RELATED IDENTIFICATION REFERRED TO IN ARTICLE 2.1
Οι κορμοί πρέπει να έχουν στοιβαχθεί σε στεγανή επιφάνεια και σκεπαστεί με αεροστεγές κάλυμμα έτσι ώστε να μένει ελεύθερο διάστημα μεταξύ των ξύλων για να μπορεί να κυκλοφορεί το αέριο.
The logs shall have been piled on an impervious surface under a gas-proof cover in such a way and to such a height as to ensure effective gas dispersal through the logs.
Υπό την επιφύλαξη τυχόν πρόσθετων εξαγωγικών απαιτήσεων που έχει ορίσει ο επίσημος οργανισμός φυτοπροστασίας των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (δηλαδή η υπηρεσία «Animal and Plant Health Inspection Service» — APHIS), ο σωρός πρέπει να έχει απολυμανθεί με καθαρό μεθυλικό βρωμίδιο σε ελάχιστο ποσοστό 240 gr/m3 του συνολικού όγκου του σκεπασμένου σωρού, για 72 ώρες και σε αρχική θερμοκρασία που διατηρείται τουλάχιστον στους + 5 °C για τους κορμούς.
Without prejudice to any additional export requirements set by the official plant protection organisation of the United States of America (i.e. Animal and Plant Health Inspection Service — APHIS) the pile shall have undergone fumigation with pure methyl bromide which is carried out at a minimum rate of 240 g/m3 of total volume under cover for 72 hours and at a temperature of the logs of at least + 5 °C.
Ύστερα από 24 ώρες κατεργασίας, πρέπει να έχει προστεθεί αέριο για να επιτευχθεί πάλι η προαναφερθείσα συγκέντρωση· η θερμοκρασία των κορμών πρέπει να έχει διατηρηθεί τουλάχιστον σε +5 °C κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
After 24 hours of treatment, an addition of gas shall have been made to regain the aforementioned concentration; the temperature of the logs shall have been maintained at + 5 °C, at least, throughout the procedure.
Μπορεί να αποφασισθεί, βάσει επιστημονικών στοιχείων και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, ότι χρησιμοποιούνται ή μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλες μέθοδοι υποκαπνισμού.
It may be decided, based on scientific evidence and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2000/29/EC, that other methods shall or may be used.
Η διαδικασία απολύμανσης με υποκαπνισμό που περιγράφεται στα σημεία 1 και 2 πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί σε επίσημα εξουσιοδοτημένα εργοστάσια απολύμανσης, που χρησιμοποιούν τις ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις απολύμανσης και διαθέτουν ειδικευμένο προσωπικό του απαιτούμενου επιπέδου.
The fumigation procedures as described in 1 and 2 shall have been carried out by officially licensed fumigation operatives, using proper fumigation facilities and qualified staff to requisite standards.
Τα εργοστάσια πρέπει να έχουν λάβει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες που απαιτούνται για την απολύμανση των κορμών με υποκαπνισμό.
The operatives shall have been informed of the details of the procedures required for log fumigation.
Οι κατάλογοι των εξουσιοδοτημένων εργοστασίων απολύμανσης και οι σχετικές αλλαγές πρέπει να έχουν ανακοινωθεί στην Επιτροπή.
The lists of licensed fumigation operatives and their changes shall have been notified to the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να δηλώσει ότι μεμονωμένα εξουσιοδοτημένα εργοστάσια απολύμανσης δεν είναι πλέον αποδεκτά για το σκοπό της παρούσας απόφασης.
The Commission may declare that individual licensed fumigation operatives can no longer be accepted for the purpose of this Decision.
Οι τόποι όπου τα εξουσιοδοτημένα εργοστάσια εφαρμόζουν τις διαδικασίες απολύμανσης με υποκαπνισμό βρίσκονται στους λιμένες αποστολής προς την Κοινότητα• ωστόσο, μπορούν να εγκριθούν από τον αρμόδιο επίσημο οργανισμό φυτοπροστασίας και επιλεγμένοι τόποι στην ενδοχώρα.
The sites at which the licensed operatives shall carry out the fumigation procedures shall be located at the ports of shipment to the Community, but selected inland sites may also be approved by the official plant protection organisation concerned.
Ένα αναγνωριστικό απολύμανσης της παρτίδας σήμα (αριθμοί ή/και γράμματα) πρέπει να έχει τεθεί στη βάση κάθε κορμού του σωρού που υποβάλλεται σε υποκαπνισμό κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατό να αφαιρεθεί.
A fumigation batch identification mark (digits and/or letters) shall have been placed in a non-removable manner on the base end of each log of the pile undergoing fumigation.
Το αναγνωριστικό σήμα απολύμανσης της παρτίδας πρέπει να προορίζεται για το φορτωτή.
The fumigation batch identification mark shall have been reserved to the shipper.
Δεν πρέπει να έχει χρησιμοποιηθεί για κορμούς άλλων παρτίδων.
It shall not have been used for logs of other batches.
Τα αναγνωριστικά σήματα καταγράφονται από τα εξουσιοδοτημένα εργοστάσια απολύμανσης με υποκαπνισμό.
Records of the identification marks shall be kept by the licensed fumigation operatives.
Η επιμέρους διαδικασία απολύμανσης με υποκαπνισμό περιλαμβανομένης και της σήμανσης που αναφέρεται στο σημείο 4 πρέπει να έχει ελεγχθεί συστηματικά και άμεσα από υπαλλήλους του σχετικού επίσημου οργανισμού φυτοπροστασίας ή από συνεργαζόμενους κρατικούς ή δημοτικούς υπαλλήλους, στον τόπο όπου πραγματοποιήθηκε ο υποκαπνισμός, με τρόπο που να εγγυάται την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στα σημεία 1, 2, 3 και 4.
The individual fumigation procedure including the marking referred to in 4 shall have been systematically supervised at the fumigation sites, directly by officials of the official plant protection organisation concerned or by cooperating State/province officials in such a way as to guarantee compliance with the requirements laid down in 1, 2, 3 and 4.
Το επίσημο φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ πρέπει να έχει εκδοθεί από το σχετικό επίσημο οργανισμό φυτοπροστασίας ύστερα από την περάτωση της διαδικασίας απολύμανσης και να έχει βασιστεί στις ενέργειες που αναφέρονται στο σημείο 5 και η εξέταση να έχει γίνει σύμφωνα με το άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας σχετικά με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας αυτής και στο παρόν παράρτημα.
The official phytosanitary certificate required pursuant to Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC shall have been issued by the official plant protection organisation concerned after finalisation of the fumigation, and have been based on the actions mentioned in 5 and the examination carried out in accordance with Article 6 of the said Directive relating to the conditions laid down in Article 6(1)(a) of that Directive and in this Annex.
Το εν λόγω πιστοποιητικό αναφέρει το βοτανολογικό όνομα του γένους ή του είδους, τον αριθμό των κορμών που περιλαμβάνει η αποστολή και τα σήματα αναγνώρισης του κορμού ή της απολυμασμένης με υποκαπνισμό παρτίδας, που αναφέρονται στο σημείο 4, με την επιφύλαξη των απαιτουμένων πληροφοριών στο τμήμα που αφορά τις εργασίες απομάκρυνσης εντόμων και παρασίτων ή/και απολύμανσης.
This certificate shall indicate the botanical name of the genus or the species, the number of logs in the consignment and the fumigation batch identification marks referred to in 4, without prejudice to the information required under the section related to disinfestation and/or disinfection treatment.
Σε κάθε περίπτωση το πιστοποιητικό περιλαμβάνει την ακόλουθη «συμπληρωματική δήλωση»:
In all cases, the certificate shall bear the following ‘Additional Declaration’:
«Βεβαιώνεται ότι οι κορμοί που φορτώθηκαν σύμφωνα με το παρόν πιστοποιητικό, απολυμάνθηκαν με υποκαπνισμό από … (εξουσιοδοτημένο εργαστήριο απολύμανσης) … στ … (τόπος απολύμανσης) … σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι της απόφασης 2005/359/ΕΚ της Επιτροπής.»
‘It is hereby certified that the logs shipped under this certificate have been fumigated by … (licensed fumigation operative) … at … (fumigation site) … in accordance with the provisions laid down in Annex I to Commission Decision 2005/359/EC.’
Στην περίπτωση των κορμών που αποστέλλονται μέσω καναδικών λιμένων αποστολής, όλα τα μέτρα που ορίζονται στα σημεία 1 έως 7 και πρέπει να εκτελούνται από το σχετικό επίσημο οργανισμό φυτοπροστασίας, ή ένα μέρος αυτών των μέτρων, μπορούν να εκτελούνται από τον οργανισμό Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
In the case of logs to be dispatched via Canadian ports of shipment, all or part of the measures set out in points 1 to 7 and to be carried out by the official plant protection organisation concerned, may be carried out by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
ΛΙΜΕΝΕΣ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ
PORTS OF UNLOADING
Λισαβόνα
Lisbon
Μασσαλία
Marseilles
Βενετία
Venice
ΔΟΚΙΜΗ ΧΡΩΣΤΙΚΗΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗΣ ΥΠΟΚΑΠΝΙΣΜΟΥ
FUMIGATION COLOUR REACTION TEST
Η δοκιμή χρωστικής αντίδρασης υποκαπνισμού, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ), εκτελείται ως εξής:
The fumigation colour reaction test referred to in Article 4(2)(c) shall be performed as follows:
Λαμβάνονται δείγματα από ολόκληρο το πάχος του κορμού ξύλου με περιστροφικό τρυπάνι, από σημεία όπου ο φλοιός είναι ανέπαφος, σε απόσταση τουλάχιστον ενός μέτρου από τις άκρες του κορμού και διαβρέχονται με διάλυμα, που μόλις έχει ετοιμασθεί (κατ’ ανώτατο όριο πριν από μία ημέρα), 1 % 2,3,5,-τρι-φαινυλ-2Η-χλωριδίου τετραζολίου (TTC) σε αποσταγμένο νερό.
Samples of the entire sapwood thickness shall be taken with an increment borer from areas with intact bark at least one metre from the log ends and soaked in a freshly prepared (less than one day old) 1 % solution of 2,3,5-triphenyl-2H-tetrazolium chloride (TTC) made with distilled water.
Τα δείγματα που δεν εμφανίζουν ερυθρό χρωματισμό μετά από διάβρεξη επί τρεις ημέρες θεωρούνται ότι έχουν απολυμανθεί καταλλήλως.
Samples which show no red coloration after three days soaking are considered as having been adequately fumigated.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΟΡΜΩΝ ΛΕΥΚΗΣ ΒΕΛΑΝΙΔΙΑΣ
WHITE OAK LOG IDENTIFICATION
Οι υπάλληλοι του σχετικού επίσημου οργανισμού φυτοπροστασίας πρέπει να έχουν αναγνωρίσει κάθε κορμό που ανήκει στην ομάδα της λευκής βελανιδιάς είτε με οπτική εξέταση, στο μέτρο του δυνατού, είτε με δοκιμές αναγνώρισης κορμών λευκής βελανιδιάς με χρωστικές όπως ορίζεται στο σημείο 2.
Officials of the official plant protection organisation concerned shall have identified each log as belonging to the white oak group either by visual means, as far as possible, or by carrying out white oak log identification colour tests as specified in 2.
Η δοκιμή αναγνώρισης με χρωστικές εφαρμόζεται σε ποσοστό τουλάχιστον 10 % των κορμών ανά αποστολή.
This identification colour test shall be performed on at least 10 % of the logs per consignment.
Η δοκιμή αναγνώρισης κορμών λευκής βελανιδιάς με χρωστικές διεξάγεται με ψεκασμό ή βαφή με διάλυμα νιτρώδους νατρίου περιεκτικότητας 10 % σε καθαρή επιφάνεια διαμέτρου τουλάχιστον 5 cm καρδιάς ξύλου που έχει επιφανειακά ξηρανθεί.
The white oak log identification colour test shall be carried out by means of spraying or painting 10 % sodium nitrite solution to an area of clean superficially dried heartwood at least five centimetres in diameter.
Η δοκιμή αξιολογείται εντός 20 έως 60 λεπτών από την εφαρμογή του διαλύματος.
Evaluation of the test shall be done within 20 to 60 minutes of application.
Σε θερμοκρασία κάτω των 2,5 °C προστίθεται στο διάλυμα ως αντιψυκτικό αιθυλενογλυκόλη περιεκτικότητας 20 %.
At temperatures below 2,5 °C, 20 % ethylene glycol can be added to the solution as an antifreeze agent.
Δείγματα κορμών στα οποία το φυσικό χρώμα μετατρέπεται καταρχήν σε φαιοκόκκινο και αργότερα σε γκρι μπλε έως μαύρο θεωρούνται ότι ανήκουν στην ομάδα της λευκής βελανιδιάς.
Samples of logs in which the natural colour initially turns reddish brown becoming black to grey blue in later stages are considered as belonging to the white oak group.
Κάθε κορμός σημαίνεται με τα αρχικά «WO» υπό την εποπτεία του σχετικού επίσημου οργανισμού φυτοπροστασίας ή των συνεργαζομένων κρατικών ή δημοτικών υπαλλήλων.
Each log shall be marked ‘WO’, under the supervision of the official plant protection organisation concerned or cooperating State/province officials.
Το επίσημο φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ εκδίδεται από το σχετικό επίσημο οργανισμό φυτοπροστασίας και βασίζεται στις ενέργειες που αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 3.
The official phytosanitary certificate required pursuant to Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC shall be issued by the official plant protection organisation concerned, and be based on the actions mentioned in 1, 2 and 3.
Το εν λόγω πιστοποιητικό αναφέρει το βοτανολογικό όνομα του γένους ή του είδους και τον αριθμό των κορμών που περιλαμβάνει η αποστολή.
The certificate shall indicate the botanical name of the genus or the species and the number of logs in the consignment.
Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει την ακόλουθη «συμπληρωματική δήλωση»:
It shall bear the following ‘Additional Declaration’:
«Βεβαιώνεται ότι οι κορμοί που φορτώθηκαν σύμφωνα με το παρόν πιστοποιητικό ανήκουν αποκλειστικά σε είδη της ομάδας της λευκής βελανιδιάς».
‘It is hereby certified that the logs shipped under this certificate belong solely to species of the white oak group.’
Αμβέρσα
Antwerp
Κοπεγχάγη
Copenhagen
Νάπολη
Naples
Πόρτο
Oporto
Πειραιάς
Piraeus
ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/16/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 57 της 3.3.2005, σ. 19).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/16/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 19).
Άμστερνταμ
Amsterdam
Μπιλμπάο
Bilbao
Βρέμη
Bremen
Αμβούργο
Hamburg
Χάβρη
Le Havre
Λεμεσός
Lemesos
Ραβένα
Ravenna
Ροστόκ
Rostock
Ρότερνταμ
Rotterdam
Σαλέρνο
Salerno
Βαλένθια
Valencia
Βαλέτα
Valletta
Διορθωτικό στην απόφαση 2005/360/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων και των σχετικών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε λιπαντικά
Corrigendum to Commission Decision 2005/360/EC of 26/04/2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to lubricants
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 118 της 5ης Μαΐου 2005)
(Official Journal of the European Union L 118 of 5 May 2005)
«Τα υδραυλικά υγρά θα ανταποκρίνονται τουλάχιστον στα κριτήρια τεχνικών επιδόσεων που καθορίζονται στους πίνακες 2-5 του ISO 15380.
‘Hydraulic fluids shall at least meet the technical performance criteria laid down in ISO 15380, Tables 2 to 5.
Τα γράσα (ορυκτά λίπη) θα είναι «κατάλληλα για το σκοπό».
Greases shall be ‘fit for purpose’.
Τα έλαια αλυσοπρίονων ανταποκρίνονται τουλάχιστον στα κριτήρια τεχνικών επιδόσεων που καθορίζονται στο έγγραφο RAL-UZ 48 του οικολογικού σήματος «Blauer Engel» (Γαλάζιος Άγγελος).
Chain-saw oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in the RAL-UZ 48 of the Blue Angel.
Τα αντικολλητικά σκυροδέματος και τα άλλα μη ανακτώμενα λιπαντικά είναι κατάλληλα για το σκοπό.
Concrete release agents and other total loss lubricants shall be fit for purpose.
Τα έλαια για δίχρονους κινητήρες ανταποκρίνονται τουλάχιστον στα κριτήρια τεχνικών επιδόσεων που καθορίζονται στο έγγραφο «NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants» της TC-W3 της NMMA.
Two-stroke oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for two-stroke cycle gasoline engine lubricants’ of NMMA TC-W3.
Εκτίμηση και εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς το κριτήριο 6
Assessment and verification of criterion 6
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τα σχετικά δικαιολογητικά.»,
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.’;
Τα έλαια για δίχρονους κινητήρες ανταποκρίνονται τουλάχιστον στα κριτήρια τεχνικών επιδόσεων που καθορίζονται στο έγγραφο «NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants» της TC-W3 της NMMA.
Two-stroke oils for marine applications shall at least meet the technical performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants’ of NMMA TC-W3.
Τα έλαια για δίχρονους κινητήρες επίγειας εφαρμογής θα ανταποκρίνονται τουλάχιστον στο επίπεδο EGD των κριτηρίων τεχνικής επίδοσης που καθορίζονται στο ISO 13738:2000.
Two-stroke oils for terrestrial applications shall at least meet the EGD level of technical performance criteria laid down in ISO 13738:2000.
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τα σχετικά δικαιολογητικά.».
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.’.
Στη σελίδα 33, στο παράρτημα, στο σημείο 6 «Τεχνικές επιδόσεις»:
In the Annex, point 6. Technical performance: