natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών
Corrigendum to Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 167 της 30ής Απριλίου 2004· διορθώθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 201 της 7ης Ιουνίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 167 of 30 April 2004. Corrected version in Official Journal of the European Union L 201 of 7 June 2004)
Διορθωτικό στην οδηγία 2004/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου
Corrigendum to Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
Οδηγία 2004/66/EK του Συμβουλίου
Council Directive 2004/66/EC
για την προσαρμογή των οδηγιών 1999/45/EΚ, 2002/83/EΚ, 2003/37/EΚ και 2003/59/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των οδηγιών 77/388/EΟΚ, 91/414/EΟΚ, 96/26/EΚ, 2003/48/EΚ και 2003/49/EΚ του Συμβουλίου, στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, της γεωργίας, της πολιτικής μεταφορών και της φορολογίας, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας
adapting Directives 1999/45/EC, 2002/83/EC, 2003/37/EC and 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directives 77/388/EEC, 91/414/EEC, 96/26/EC, 2003/48/EC and 2003/49/EC, in the fields of free movement of goods, freedom to provide services, agriculture, transport policy and taxation, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
τη Συνθήκη για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [1], (εφεξής «Συνθήκη Προσχώρησης») και ειδικότερα το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [1] (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’), and in particular Article 2(3) thereof,
την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση [2] (εφεξής «Πράξη Προσχώρησης») και ειδικότερα το άρθρο 57,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [2] (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’), and in particular Article 57 thereof,
Για ορισμένες πράξεις, οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν μετά την 1η Μαΐου 2004 και απαιτούν προσαρμογή λόγω της προσχώρησης, οι αναγκαίες προσαρμογές δεν είχαν προβλεφθεί στην πράξη προσχώρησης, ή προβλέπονταν αλλά χρήζουν περαιτέρω προσαρμογής.
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the Act of Accession, or were provided for but need further adaptation.
Όλες αυτές οι προσαρμογές πρέπει να εγκριθούν πριν την προσχώρηση ώστε να τεθούν σε εφαρμογή από την ημερομηνία προσχώρησης·
All these adaptations need to be adopted before accession so as to be applicable as from accession.
Δυνάμει του άρθρου 57 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, αυτές οι προσαρμογές πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο για όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο μόνο ή από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την αρχική πράξη·
Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Council in all cases where the Council alone or jointly with the European Parliament adopted the original act.
Οι οδηγίες 1999/45/EΚ [3], 2002/83/EΚ [4], 2003/37/EΚ [5] και 2003/59/EΚ [6] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και οι οδηγίες 77/388/EΟΚ [7], 91/414/EΟΚ [8], 96/26/EΚ [9], 2003/48/EΚ [10] και 2003/49/EΚ [11] του Συμβουλίου πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα,
Directives 1999/45/EC [3], 2002/83/EC [4], 2003/37/EC [5] and 2003/59/EC [6] of the European Parliament and of the Council and Council Directives 77/388/EEC [7], 91/414/EEC [8], 96/26/EC [9], 2003/48/EC [10] and 2003/49/EC [11] should therefore be amended accordingly,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Οι οδηγίες 1999/45/EΚ, 2002/83/EΚ, 2003/37/EΚ, 2003/59/EΚ, 77/388/EΟΚ, 91/414/EΟΚ, 96/26/EΚ, 2003/48/EΚ και 2003/49/EΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Directives 1999/45/EC, 2002/83/EC, 2003/37/EC, 2003/59/EC, 77/388/EEC, 91/414/EEC, 96/26/EC, 2003/48/EC and 2003/49/EC are amended as set out in the Annex of this Directive.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο κατά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of entry into force of the Treaty of Accession.
Όσον αφορά τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας για την προσαρμογή της τροποποιημένης οδηγίας 91/414/ΕΚ καθώς και των οδηγιών 2002/83/ΕΚ, 2003/37/ΕΚ και 2003/59/ΕΚ, η ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο είναι εκείνη η οποία καθορίζεται στις αντίστοιχες οδηγίες.
As regards the provisions of this Directive adapting Directive 91/414/EC as amended, as well as Directives 2002/83/EC, 2003/37/EC and 2003/59/EC, the date of transposition shall be that laid down therein.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν πάραυτα στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της παρούσας οδηγίας μαζί με πίνακα αντιστοιχίας με τις ειδικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Member States shall forthwith submit the text of the provisions transposing this Directive to the Commission, with a table setting out their correlation with the specific provisions of this Directive.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ μόνον υπό τον όρο και κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχώρησης.
This Directive shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession.
Βρυξέλλες, 26ης Απριλίου 2004.
Done at Brussels, 26 April 2004.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1.
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/7/ΕΚ (ΕΕ L 27 της 31.1.2004, σ. 44).
Directive as last amended by Directive 2004/7/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 44).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
ΕΕ L 124 της 23.5.1996, σ. 1.
OJ L 124, 23.5.1996, p. 1.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Directive as last amended by the Act of Accession.
I. ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
I. FREE MOVEMENT OF GOODS
Οδηγία 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκουμένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών και για την κατάργηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ.
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC.
Στο παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο Γ, προσάρτημα 1, σημείο 1 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα στην πρώτη υποπαράγραφο του σημείου 1:
In Annex II, Chapter C, Appendix 1, point 1, the following are inserted in the first subparagraph:
«“8 για την Τσεχική Δημοκρατία”, “29 για την Εσθονία”, “CY για την Κύπρο”, “32 για τη Λετονία”, “36 για τη Λιθουανία”, “7 για την Ουγγαρία”, “MT για τη Μάλτα”, “20 για την Πολωνία”, “26 για τη Σλοβενία”, “27 για τη Σλοβακία”.»
‘“8 for the Czech Republic”, “29 for Estonia”, “CY for Cyprus”, “32 for Latvia”, “36 for Lithuania”, “7 for Hungary”, “MT for Malta”, “20 for Poland”, “26 for Slovenia”, “27 for Slovakia”.’
Στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Ι, «Α – Πλήρεις/ολοκληρωμένοι ελκυστήρες», το σημείο 16 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Annex III, Part I, ‘A – Complete/completed tractors’, point 16 is replaced by the following:
Ισχύς (ή φορολογική(ές) κλάση(εις))Ιταλία:Γερμανία:Ελλάδα:Βέλγιο:Κάτω Χώρες:Πορτογαλία:Δανία:Ιρλανδία:Σουηδία:Ηνωμένο Βασίλειο:Φινλανδία:Κύπρος:Αυστρία:Εσθονία:Ουγγαρία:Τσεχική Δημοκρατία:Λιθουανία:Σλοβενία:Λεττονία:Πολωνία:Σλοβακία:Μάλτα:Ισπανία:Γαλλία:Λουξεμβούργο:
Fiscal horsepower(s) or class(es)Italy:Germany:Greece:Belgium:Netherlands:Portugal:Denmark:Ireland:Sweden:United Kingdom:Finland:Cyprus:Austria:Estonia:Hungary:Czech Republic:Lithuania:Slovenia:Latvia:Poland:Slovakia:Malta:Spain:France:Luxembourg:
Στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Ι, «Β – Γεωργικά ή δασικά ρυμουλκούμενα - πλήρη/ολοκληρωμένα», το σημείο 16 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Annex III, Part I, ‘B – Agricultural or forestry trailers – complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
Ισχύς (ή φορολογική(ές) κλάση(εις)) (εάν ισχύουν)Ιταλία:Γερμανία:Ελλάδα:Βέλγιο:Κάτω Χώρες:Πορτογαλία:Δανία:Ιρλανδία:Σουηδία:Ηνωμένο Βασίλειο:Φινλανδία:Κύπρος:Αυστρία:Εσθονία:Ουγγαρία:Τσεχική Δημοκρατία:Λιθουανία:Σλοβενία:Λεττονία:Πολωνία:Σλοβακία:Μάλτα:Ισπανία:Γαλλία:Λουξεμβούργο:
Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)Italy:Germany:Greece:Belgium:Netherlands:Portugal:Denmark:Ireland:Sweden:United Kingdom:Finland:Cyprus:Austria:Estonia:Hungary:Czech Republic:Lithuania:Slovenia:Latvia:Poland:Slovakia:Malta:Spain:France:Luxembourg:
Στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Ι, «Γ – Εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματα - πλήρη/ολοκληρωμένα», το σημείο 16 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Annex III, Part I, ‘C – Interchangeable towed machinery – complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
Στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Ι, «Α – Γεωργικά ή δασικά ρυμουλκούμενα - ημιτελή οχήματα», το σημείο 16 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Annex III, Part II, ‘A – Agricultural or forestry trailers – incomplete’, point 16 is replaced by the following:
στ) Στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Ι, «Β – Εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματα - ατελή», το σημείο 16 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Annex III, Part II, ‘B – Interchangeable towed machinery – incomplete’, point 16 is replaced by the following:
ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
CHEMICALS
Οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων.
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Στο παράρτημα VI, μέρος Α, σημείο 5 ο κατάλογος χωρών αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Annex VI, Part A, point 5, the list of countries is replaced by the following:
«Βέλγιο:
‘Belgium:
Τσεχική Δημοκρατία:
Czech Republic:
Λιθουανία:
Lithuania:
Σλοβενία:
Slovenia:
Σλοβακία:
Slovakia:
Ηνωμένο Βασίλειο:».
United Kingdom:’.
Οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφάλιση ζωής.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 σημείο α), μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και τη Δανία παρεμβάλλονται τα εξής:
In Article 6(1)(a), the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
ως προς την Τσεχική Δημοκρατία: “akciová společnost”, “družstvo”,»
in the case of the Czech Republic: “akciová společnost”, “družstvo”,’
και, μεταξύ των καταχωρίσεων για τη Γερμανία και την Ελλάδα:
and, between the entries for Germany and Greece:
ως προς τη Δημοκρατία της Εσθονίας: “aktsiaselts”,»
in the case of the Republic of Estonia: “aktsiaselts”,’
και, μεταξύ των καταχωρίσεων για την Ιταλία και το Λουξεμβούργο:
and, between the entries for Italy and Luxembourg:
ως προς την Δημοκρατία της Κύπρου: “Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση”,
in the case of the Republic of Cyprus: “Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση”,
ως προς την Δημοκρατία της Λετονίας: “apdrošināšanas akciju sabiedrība”, “savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”,
in the case of the Republic of the Latvia: “apdrošināšanas akciju sabiedrība”, “savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”,
ως προς την Δημοκρατία της Λιθουανίας: “akcinės bendrovės”, “uždarosios akcinės bendrovės”,»
in the case of the Republic of Lithuania: “akcinės bendrovės”, “uždarosios akcinės bendrovės”,’
και, μεταξύ των καταχωρίσεων για το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες:
and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
ως προς την Δημοκρατία της Ουγγαρίας: “biztosító részvénytársaság”, “biztosító szövetkezet”, “biztosító egyesület”, “külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe”,
in the case of the Republic of Hungary: “biztosító részvénytársaság”, “biztosító szövetkezet”, “biztosító egyesület”, “külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe”,
ως προς την Δημοκρατία της Μάλτας: “kumpanija pubblika”, “kumpanija privata”, “fergħa”, “Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut”,»
in the case of the Republic of Malta: “kumpanija pubblika”, “kumpanija privata”, “fergħa”, “Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut”,’
και, μεταξύ των καταχωρίσεων για την Αυστρία και την Πορτογαλία:
and, between the entries for Austria and Portugal:
ως προς την Δημοκρατία της Πολωνίας: “spółka akcyjna”, “towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych”,»
in the case of the Republic of Poland: “spółka akcyjna”, “towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych”,’
και, μεταξύ των καταχωρίσεων για την Πορτογαλία και την Φινλανδία:
and, between the entries for Portugal and Finland:
ως προς την Δημοκρατία της Σλοβενίας: “delniška družba”, “družba za vzajemno zavarovanje”,
in the case of the Republic of Slovenia: “delniška družba”, “družba za vzajemno zavarovanje”,
ως προς την Σλοβακική Δημοκρατία: “akciová spoločnost”.».
in the case of the Slovak Republic: “akciová spoločnost”.’.
Στο άρθρο 18 παράγραφος 3 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 18(3) the third indent is replaced by the following:
1 Ιανουαρίου 1995 για τις επιχειρήσεις με άδεια στην Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία».
1 January 1995 for undertakings authorised in Austria, Finland and Sweden,’.
Στο άρθρο 18 παράγραφος 3, προστίθενται τα ακόλουθα μετά το τρίτο εδάφιο:
In Article 18(3), the following is inserted after the third indent:
Μαΐου 2004 για τις επιχειρήσεις με άδεια στην Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρο, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία».
1 May 2004 for undertakings authorised in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and’.
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΣΤΟΝ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
PHYTOSANITARY LEGISLATION
Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market.
Το σημείο 1.1 στο παράρτημα IV αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Point 1.1 in Annex IV is replaced by the following:
Ειδικοί κίνδυνοι για τους ανθρώπους (RSh)
Special risks related to humans (RSh)
SV Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.»
SV Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.’.
Το σημείο 1 στο παράρτημα V αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Point 1 in Annex V is replaced by the following:
Όλα τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα πρέπει να φέρουν την ακόλουθη επισήμανση, η οποία πρέπει να συμπληρώνεται από το κείμενο στις παρενθέσεις, όταν αυτό είναι σκόπιμο:
All plant-protection products should be labelled with the following phrase, which should be supplemented by the text in parentheses, as appropriate:
(Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)»
(Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)’.
Το σημείο 2.1 στο παράρτημα V αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Point 2.1 in Annex V is replaced by the following:
Προληπτικά μέτρα ασφάλειας για τους χρήστες (SPo)
Safety precautions for operators (SPo)
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίσουν τον κατάλληλο ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό για τους χρήστες και να ορίσουν ειδικά στοιχεία γι’ αυτόν τον εξοπλισμό (π.χ. πλήρης προστατευτική ενδυμασία, ποδιά, μπότες από καουτσούκ, γάντια, ενισχυμένα υποδήματα, προστατευτικό κάλυμμα προσώπου, προστατευτικές προσωπίδες, καλά προσαρμοσμένα γυαλιά, καπέλο, κάλυμμα κεφαλής ή αναπνευστικό μηχάνημα ειδικού τύπου).
Member States may identify suitable personal protective equipment for operators and prescribe specific elements of this equipment (e.g. coveralls, apron, gloves, sturdy shoes, rubber boots, face protection, face shield, tightly fitting glasses, hat, hood or respirator of a specified type).
Αυτά τα συμπληρωματικά προληπτικά μέτρα ασφάλειας αναφέρονται με την επιφύλαξη των τυποποιημένων φράσεων που ισχύουν βάσει της οδηγίας 1999/45/ΕΚ.
Such supplementary safety precautions are without prejudice to the standard phrases applicable according to Directive 1999/45/EC.
Τα κράτη μέλη μπορούν επιπλέον να προσδιορίσουν τις συγκεκριμένες εργασίες που απαιτούν ειδικό προστατευτικό εξοπλισμό, όπως την ανάμειξη, τη φόρτωση ή τον χειρισμό μη διαλυμένων προϊόντων, την επίθεση ή τον ψεκασμό του διαλυμένου προϊόντος, τον χειρισμό υλικών που έχουν υποστεί πρόσφατα χημική κατεργασία όπως φυτά ή εδάφη ή όταν εισέρχονται σε περιοχές που έχουν υποβληθεί πρόσφατα σε χημική κατεργασία.
Member States may further identify the specific tasks which require particular protective equipment, such as mixing, loading or handling the undiluted product, applying or spraying the diluted product, handling recently treated materials like plants or soil or entering recently treated areas.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν πρόσθετες οδηγίες για μηχανικούς ελέγχους, όπως:
Member States may add specifications of engineering controls, such as:
πρέπει να χρησιμοποιείται κλειστό σύστημα μεταφοράς όταν μεταφέρονται τα φυτοφάρμακα από τη συσκευασία του προϊόντος στη δεξαμενή του ψεκαστικού υγρού,
a closed transfer system must be used when transferring the pesticide from the product container to the spray tank,
ο χρήστης πρέπει να εργάζεται σε κλειστό θάλαμο (με σύστημα κλιματισμού/διήθησης) κατά τη διάρκεια του ψεκασμού,
the operator must work within a closed cabin (with an air conditioning/air filtration system) during spraying,
οι μηχανικοί έλεγχοι μπορούν να αντικαταστήσουν τον ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό αν παρέχουν ισοδύναμο ή υψηλότερο επίπεδο προστασίας.
engineering controls may replace personal protective equipment if they provide an equal or higher standard of protection.
SV Vädra (omsorgsfullt/eller ange tidsperiod/tills produkten torkat) före vistelse i behandlade utrymmen/växthus.».
SV Vädra (omsorgsfullt/eller ange tidsperiod/tills produkten torkat) före vistelse i behandlade utrymmen/växthus.’.
Το σημείο 2.2 στο παράρτημα V αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Point 2.2 in Annex V is replaced by the following:
Προληπτικά μέτρα ασφάλειας σχετικά με το περιβάλλον (SPe)
Safety precautions related to the environment (SPe)
SV Farligt för bin./För att skydda bin och andra pollinerande insekter, använd inte denna produkt på blommande gröda./Får inte användas där bin aktivt söker efter föda./Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling./Använd inte denna produkt då det finns blommande ogräs./Avlägsna ogräs före blomning./Använd inte denna produkt före (ange tidsperiod).».
SV Farligt för bin./För att skydda bin och andra pollinerande insekter, använd inte denna produkt på blommande gröda./Får inte användas där bin aktivt söker efter föda./Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling./Använd inte denna produkt då det finns blommande ogräs./Avlägsna ogräs före blomning./Använd inte denna produkt före (ange tidsperiod).’.
Το σημείο 2.3 στο παράρτημα V αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Point 2.3 in Annex V is replaced by the following:
Προληπτικά μέτρα ασφάλειας σχετικά με την ορθή γεωργική πρακτική
Safety precautions related to good agricultural practice
SV För att undvika utveckling av resistens använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange antal behandlingar eller tidsperiod).».
SV För att undvika utveckling av resistens använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange antal behandlingar eller tidsperiod).’.
στ) Το σημείο 2.4 στο παράρτημα V αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Point 2.4 in Annex V is replaced by the following:
Ειδικά προληπτικά μέτρα ασφάλειας για τα τρωκτικοκτόνα (SPr)
Specific safety precautions for rodenticides (SPr)
Får inte läggas i soptunnor eller på soptipp.».
Får inte läggas i soptunnor eller på soptipp.’.
ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ROAD TRANSPORT
Οδηγία 96/26/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων και επιβατών και αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που διευκολύνουν την πραγμάτωση του δικαιώματος εγκαταστάσεως των μεταφορέων αυτών στον τομέα των εσωτερικών και διεθνών μεταφορών.
Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifictions intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations.