natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενισχύσεις για πρόωρη συνταξιοδότηση αλιέων καθώς και για ατομικές κατ’ αποκοπή πριμοδοτήσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφοι 1 και 2, παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ) και παράγραφος 4 στοιχεία α) έως ε), καθώς και του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 συμβιβάζονται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης και εξαιρούνται της υποχρέωσης κοινοποίησης του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, υπό την προϋπόθεση ότι το ποσό της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει, εκφρασμένο σε ισοδύναμο επιδότησης, το συνολικό ποσοστό των εθνικών και κοινοτικών επιδοτήσεων που καθορίζεται από το παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού για τις ενισχύσεις αυτές.
Early retirement aid for fishermen and individual flat-rate premiums in compliance with the provisions of Article 12(1) and (2), Article 12(3)(a), (b) and (c), and Article 12(4)(a) to (e) of, and Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation for such aid.
Φορολογικές απαλλαγές σύμφωνα με τις οδηγίες του 77/388/ΕΟΚ και 2003/96/ΕΚ
Tax exemptions in accordance with Directives 77/388/EEC and 2003/96/EC
Φορολογικές απαλλαγές που εφαρμόζονται σε ολόκληρο τον κλάδο της αλιείας, τις οποίες θεσπίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και το άρθρο 14 ή το άρθρο 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, στο βαθμό που συνιστούν κρατική ενίσχυση, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά και εξαιρούνται από την υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Tax exemptions applicable to the whole of the fisheries sector which Member States introduce pursuant to Article 15 of Directive 77/388/EEC or pursuant to Article 14 or Article 15(1) of Directive 2003/96/EC, shall, to the extent that they constitute State aid, be compatible with the common market and exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
ΚΟΙΝΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
COMMON AND FINAL PROVISIONS
Στάδια πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης
Steps preceding grant of aid
Προκειμένου να είναι επιλέξιμη για εξαίρεση βάσει του παρόντος κανονισμού, οποιαδήποτε ενίσχυση στο πλαίσιο καθεστώτος ενισχύσεων χορηγείται για αναληφθείσες δραστηριότητες ή ληφθείσες υπηρεσίες μόνον μετά τη σύσταση και δημοσίευση του καθεστώτος ενισχύσεων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
In order to qualify for exemption under this Regulation, aid under an aid scheme shall only be granted in respect of activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.
Εάν το καθεστώς ενισχύσεων δημιουργεί αυτόματο δικαίωμα λήψης της ενίσχυσης, χωρίς να απαιτείται οποιαδήποτε περαιτέρω ενέργεια σε διοικητικό επίπεδο, η ίδια η ενίσχυση μπορεί να χορηγείται μόνον αφού το καθεστώς ενισχύσεων έχει συσταθεί και δημοσιευτεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
If the aid scheme creates an automatic right to receive the aid, requiring no further action at administrative level, the aid itself may only be granted after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.
Εάν το καθεστώς ενισχύσεων απαιτεί την υποβολή αίτησης στην αρμόδια αρχή, η ίδια η ενίσχυση μπορεί να χορηγείται μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
If the aid scheme requires an application to be submitted to the competent authority concerned, the aid itself may only be granted after the following conditions have been fulfilled:
το καθεστώς ενισχύσεων έχει συσταθεί και δημοσιευτεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
the aid scheme must have been set up and published in accordance with this Regulation;
έχει υποβληθεί κατάλληλη αίτηση στην αρμόδια αρχή·
an application for the aid must have been properly submitted to the competent authority concerned;
η αίτηση έχει γίνει δεκτή από την αρμόδια αρχή με τρόπο που να υποχρεώνει την εν λόγω αρχή να χορηγήσει την ενίσχυση, με σαφή ένδειξη του προς χορήγηση ποσού της ενισχύσεως ή του τρόπου υπολογισμού του ποσού αυτού. η εν λόγω αποδοχή από την αρμόδια αρχή μπορεί να γίνει μόνον εφόσον δεν έχει εξαντληθεί ο διαθέσιμος για την ενίσχυση ή το καθεστώς ενισχύσεων προϋπολογισμός.
the application must have been accepted by the competent authority concerned in a manner which obliges that authority to grant the aid, clearly indicating the amount of aid to be granted or how this amount is to be calculated; such acceptance by the competent authority may only be made if the budget available for the aid or aid scheme is not exhausted.
Προκειμένου να είναι επιλέξιμη για εξαίρεση βάσει του παρόντος κανονισμού, οποιαδήποτε ατομική ενίσχυση εκτός οιουδήποτε καθεστώτος ενισχύσεων χορηγείται για αναληφθείσες δραστηριότητες ή ληφθείσες υπηρεσίες μόνον εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1 τρίτο εδάφιο στοιχεία β) και γ).
In order to qualify for exemption under this Regulation, individual aid outside any aid scheme shall only be granted in respect of activities undertaken or services received after the conditions in points (b) and (c) of the third subparagraph of paragraph 1 have been satisfied.
Σώρευση
Cumulation
Ενίσχυση που χορηγείται βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν σωρεύεται με καμία άλλη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης σε σχέση με τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες, εάν η σώρευση αυτή είναι δυνατόν να οδηγήσει σε ένταση ενισχύσεως ή ύψος ενισχύσεως που υπερβαίνει το μέγιστο ύψος που θεσπίζεται στον παρόντα κανονισμό.
Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty in relation to the same eligible costs, if such cumulation would result in an aid intensity or aid amount exceeding the ceilings laid down in this Regulation.
Διαφάνεια και παρακολούθηση
Transparency and monitoring
Το αργότερο εντός δέκα εργάσιμων ημερών πριν από την έναρξη ισχύος ενός καθεστώτος ενισχύσεων, ή τη χορήγηση ατομικής ενίσχυσης εκτός οποιουδήποτε καθεστώτος που εξαιρείται από τον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, με σκοπό τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύνοψη των πληροφοριών σχετικά με το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων ή την ατομική ενίσχυση με την ηλεκτρονική μορφή που προβλέπεται στο παράρτημα Ι. Εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη λήψη της εν λόγω σύνοψης πληροφοριών, η Επιτροπή διαβιβάζει ειδοποίηση παραλαβής με αριθμό αναγνώρισης και δημοσιεύει τη σύνοψη πληροφοριών στο Διαδίκτυο.
At the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme, or the granting of individual aid outside any scheme, exempted by this Regulation, Member States shall forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in computerised form and as laid down in Annex I. Within five working days from receiving that summary, the Commission shall send a notice of receipt with an identification number and publish the summary on the internet.
Τα κράτη μέλη διατηρούν λεπτομερή αρχεία σχετικά με τα καθεστώτα ενισχύσεων που εξαιρούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, τις ατομικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο αυτών των καθεστώτων και τις ατομικές ενισχύσεις που εξαιρούνται βάσει του παρόντος κανονισμού και χορηγούνται εκτός οιουδήποτε υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων.
Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation, the individual aid granted under those schemes, and the individual aid exempted by this Regulation that is granted outside any existing aid scheme.
Τα αρχεία αυτά περιέχουν όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες προκειμένου να διαπιστωθεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις εξαίρεσης που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων και πληροφοριών για το καθεστώς της εταιρείας ως ΜΜΕ.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled, including information on the status of the company as an SME.
Τα κράτη μέλη διατηρούν αρχείο για τις ατομικές ενισχύσεις επί μια δεκαετία από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκαν και, όσον αφορά ένα καθεστώς ενισχύσεων, επί μια δεκαετία από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε η τελευταία ατομική ενίσχυση στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος.
Member States shall keep a record regarding an individual aid for 10 years from the date on which it was granted and, regarding an aid scheme, for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme.
Κατόπιν γραπτής αίτησης, το οικείο κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή, εντός είκοσι εργάσιμων ημερών ή του μεγαλυτέρου διαστήματος που ενδεχομένως καθορίζεται στην αίτηση, όλες τις πληροφορίες που η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίες προκειμένου να αξιολογηθεί αν πληρούνται οι όροι του παρόντος κανονισμού.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information which the Commission considers necessary to assess whether the conditions of this Regulation have been complied with.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη μη χορήγηση ενίσχυσης που εξαιρείται από τον παρόντα κανονισμό, εφόσον έχει ως αποτέλεσμα η ένταση ή το ποσό της ενίσχυσης να υπερβαίνει τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Member States shall make sure that no aid exempted under this Regulation is granted if it results in an aid intensity or aid amount exceeding the ceilings laid down in this Regulation.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη είτε λαμβάνουν από τη σχετική επιχείρηση πλήρη στοιχεία σχετικά με άλλη παρόμοια ενίσχυση που έλαβε ή θέτουν σε λειτουργία σύστημα παρακολούθησης που παρέχει τη δυνατότητα υπολογισμού του συνολικού ύψους ενίσχυσης που ελήφθη από έναν δικαιούχο και εξαιρείται από τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένης και οποιασδήποτε ενίσχυσης που καταβλήθηκε σε διαφορετικά επίπεδα του οικείου κράτους μέλους, και οποιασδήποτε κοινοτικής στήριξης που μπορεί να λάβει ο δικαιούχος.
For that purpose, Member States shall either obtain from the enterprise concerned full information about other similar aid received or operate a monitoring system which makes it possible to calculate the total amount of aid received by a beneficiary of aid exempted by this Regulation, including any aid paid at different levels of the Member State concerned, and any Community support the beneficiary may receive.
Τα κράτη μέλη συντάσσουν, σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για κάθε ολόκληρο ημερολογιακό έτος ή μέρος αυτού, κατά τη διάρκεια του οποίου εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, έκθεση σε ηλεκτρονική μορφή όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ.
Member States shall compile a report on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in computerised form and as laid down in Annex II.
Η έκθεση αυτή δύναται να ενσωματωθεί στην ετήσια έκθεση που υποβάλλεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [9], και υποβάλλεται μέχρι τις 30 Μαρτίου του έτους που έπεται του ημερολογιακού έτους που καλύπτεται από την έκθεση.
This report may be integrated into the annual report to be submitted by Member States pursuant to Article 21(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [9], and shall be submitted by 30 March of the year following the calendar year covered by the report.
Μόλις ένα καθεστώς ενισχύσεων τίθεται σε ισχύ ή χορηγείται ατομική ενίσχυση εκτός καθεστώτος ενισχύσεων που εξαιρείται βάσει του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη δημοσιεύουν στο Διαδίκτυο το πλήρες κείμενο του εν λόγω καθεστώτος, ή τα κριτήρια και τους όρους υπό τους οποίους χορηγείται η εν λόγω ατομική ενίσχυση.
As soon as an aid scheme enters into force, or an individual aid is granted outside an aid scheme exempted by this Regulation, Member States shall publish on the internet the full text of such aid scheme, or the criteria and conditions under which such individual aid is granted.
Η διεύθυνση των ιστοσελίδων στο Διαδίκτυο κοινοποιείται στην Επιτροπή μαζί με τη σύνοψη των πληροφοριών σχετικά με την ενίσχυση που απαιτείται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The address of the websites shall be communicated to the Commission together with the summary of the information regarding the aid required pursuant to paragraph 1.
Η εν λόγω διεύθυνση· πρέπει να περιλαμβάνεται και στην ετήσια έκθεση που υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 4.
It shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4.
Κοινοποιήσεις που εκκρεμούν κατά το χρόνο έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού αξιολογούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του.
Notifications pending at the time of entry into force of this Regulation shall be assessed in accordance with its provisions.
Εφόσον δεν πληρούνται οι όροι του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή εξετάζει τις εν λόγω εκκρεμούσες κοινοποιήσεις βάσει των κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
Where the conditions of this Regulation are not fulfilled, the Commission shall examine such pending notifications under the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.
Ατομικές ενισχύσεις και καθεστώτα ενισχύσεων που εφαρμόζονται πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των καθεστώτων αυτών χωρίς άδεια της Επιτροπής και κατά παράβαση της απαίτησης κοινοποίησης του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης και εξαιρούνται εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού, πλην της απαίτησης της παραγράφου 1 και της παραγράφου 2 στοιχεία β) και γ) του εν λόγω άρθρου για ρητή αναφορά στον παρόντα κανονισμό και για παροχή της σύνοψης πληροφοριών.
Individual aid and aid schemes implemented before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under these schemes in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt if they fulfil the conditions laid down in Article 3 of this Regulation, except the requirements in paragraph 1 and paragraph 2(b) and (c) of that Article that express reference be made to this Regulation and that the summary information has been provided.
Οποιαδήποτε ενίσχυση, η οποία δεν πληροί τους εν λόγω όρους, αξιολογείται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα σχετικά πλαίσια, τις κατευθυντήριες γραμμές, τις κοινοποιήσεις και τις ανακοινώσεις.
Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Καθεστώτα ενισχύσεων που εξαιρούνται βάσει του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να εξαιρούνται κατά τη διάρκεια περιόδου προσαρμογής έξι μηνών από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 18 δεύτερο εδάφιο.
Aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempt during an adjustment period of six months following the date provided for in the second paragraph of Article 18.
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Entry into force and applicability
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2004.
Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
It shall apply until 31 December 2006.
ΕΕ L 142 της 14.5.1998, σ. 1.
OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
ΕΕ C 229 της 14.9.2004, σ. 5.
OJ C 229, 14.9.2004, p. 5.
ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 57.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 57.
ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Μορφή συνοπτικών πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται όταν εφαρμόζεται καθεστώς ενισχύσεων εξαιρούμενο βάσει του παρόντος κανονισμού και όταν χορηγείται ατομική, εκτός οιουδήποτε καθεστώτος ενισχύσεων, ενίσχυση εξαιρούμενη βάσει του παρόντος κανονισμού
Form of summary information to be provided whenever an aid scheme exempted by this Regulation is implemented and whenever an individual aid exempted by this Regulation is granted outside any aid scheme
Συνοπτικές πληροφορίες για κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. …/2004.
Summary information on State aid granted in conformity with Commission Regulation (EC) No …/2004.
Προς συμπλήρωση συνοπτικές πληροφορίες
Summary information to be filled in.
Επεξηγηματικές παρατηρήσεις
Explanatory remarks.
Κράτος μέλος
Member State.
Περιοχή (αναφέρατε το όνομα της περιοχής εάν η ενίσχυση χορηγείται από μη κεντρική αρχή).
Region (indicate the name of the region if the aid is granted by a subcentral authority).
Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή όνομα της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση (αναφέρατε την ονομασία του καθεστώτος ενισχύσεων ή σε περίπτωση ατομικής ενίσχυσης, το όνομα του δικαιούχου).
Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid (indicate the name of the aid scheme or in the case of individual aid, the name of the beneficiary).
Νομική βάση (αναφέρατε μέσω παραπομπής την επακριβή εθνική βάση για το καθεστώς ενισχύσεων ή την ατομική ενίσχυση).
Legal basis (indicate the precise national legal reference for the aid scheme or for the individual aid).
Ετήσιες προγραμματισμένες δαπάνες στα πλαίσια του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της χορηγούμενης στην εταιρεία ατομικής ενίσχυσης (τα ποσά πρέπει να δίδονται σε ευρώ ή, αν συντρέχει περίπτωση, στο εθνικό νόμισμα).
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company (amounts are to be given in euro or, if applicable, national currency).
Στην περίπτωση καθεστώτος ενισχύσεων, αναφέρατε το ετήσιο συνολικό ύψος της ή των βάσει του προϋπολογισμού προβλέψεων ή τις εκτιμώμενες φορολογικές απώλειες κατ’ έτος για όλα τα μέσα ενισχύσεως που περιλαμβάνονται στο καθεστώς.
In the case of an aid scheme, indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Στην περίπτωση χορήγησης ατομικής ενίσχυσης: αναφέρατε το συνολικό ποσό ενίσχυσης/απώλειας φόρων.
In the case of an individual aid award: indicate the overall aid amount/tax loss.
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, αναφέρατε επίσης για πόσα χρόνια θα καταβάλλεται η ενίσχυση σε δόσεις ή για πόσα χρόνια θα υφίστανται απώλειες φόρου.
If appropriate, indicate also for how many years the aid will be paid in instalments or over how many years tax losses will be incurred.
Για εγγυήσεις και στις δύο περιπτώσεις, αναφέρατε το (μέγιστο) ποσό των εγγυημένων δανείων.
For guarantees in both cases, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed).
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης (αναφέρατε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης ή το μέγιστο ποσό ενίσχυσης κατ’ επιλέξιμο είδος).
Maximum aid intensity (indicate the maximum aid intensity or the maximum aid amount per eligible item).
Ημερομηνία εφαρμογής (αναφέρατε την ημερομηνία από την οποία μπορεί να χορηγείται ενίσχυση στο πλαίσιο του καθεστώτος ή πότε χορηγείται η ατομική ενίσχυση).
Date of implementation (indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the individual aid is granted).
Διάρκεια του καθεστώτος ή της ατομικής ενίσχυσης [αναφέρατε τον χρόνο (έτος και μήνα) μέχρι τον οποίο μπορεί να χορηγείται ενίσχυση στο πλαίσιο του καθεστώτος ή σε περίπτωση ατομικής ενίσχυσης και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τον αναμενόμενο χρόνο (έτος και μήνα) της τελευταίας προς καταβολή δόσης].
Duration of scheme or individual aid award (indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme or in the case of an individual aid and if appropriate the expected date (year and month) of the last instalment to be paid).
Στόχος της ενίσχυσης (νοείται ότι πρωταρχικός στόχος είναι η ενίσχυση ΜΜΕ).
Objective of aid (it is understood that the primary objective is aid to SME.
Αναφέρατε τους περαιτέρω (δευτερεύοντες) επιδιωκόμενους στόχους.
Indicate the further (secondary) objectives pursued).
Αναφέρατε ποιο από (το) τα άρθρο(-α) 4 έως 12 χρησιμοποιείται και τις επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτονται από το καθεστώς ή την ατομική ενίσχυση.
Indicate which one of Articles 4 to 12 is used and the eligible costs covered by the scheme or individual aid.
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) (αναφέρατε αν το καθεστώς έχει εφαρμογή στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας ή/και στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας ή/και στον τομέα της μεταποίησης ή/και εμπορίας).
Sector(s) concerned (indicate whether the scheme applies to the sea fishing sector, and/or to the aquaculture sector, and/or to the processing and/or marketing sector).
Αναφέρατε τους υποτομείς, αν υπάρχουν.
Indicate the subsectors where appropriate.
Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής.
Name and address of the granting authority.
Διεύθυνση ιστοσελίδας (αναφέρατε τη διαδικτυακή διεύθυνση όπου μπορεί να βρει κανείς το πλήρες κείμενο του καθεστώτος ή τα κριτήρια και τους όρους υπό τους οποίους χορηγείται ατομική ενίσχυση εκτός καθεστώτος ενισχύσεων).
Web address (indicate the internet address where the full text of the scheme or the criteria and conditions under which individual aid is granted outside of an aid scheme can be found).
Άλλες πληροφορίες.
Other information.
Μορφή της περιοδικής έκθεσης που πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή
Form of the periodic report to be provided to the Commission
Μορφή ετήσιας έκθεσης για καθεστώτα ενισχύσεων που εξαιρούνται βάσει κανονισμού εξαιρέσεων κατά κατηγορίες που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98.
Annual reporting format on aid schemes exempted under a group exemption regulation adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98.
Τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν τον κατωτέρω μορφότυπο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους υποβολής εκθέσεως στην Επιτροπή στο πλαίσιο κανονισμών εξαιρέσεων κατά κατηγορίες που εκδίδονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98.
Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98.
Οι εκθέσεις πρέπει επίσης να παραδίδονται σε ηλεκτρονική μορφή.
The reports shall also be provided in computerised form.
Πληροφορίες που απαιτούνται για όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων που εξαιρούνται βάσει κανονισμών εξαιρέσεων κατά κατηγορίες που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98:
Information required for all aid schemes exempted under group exemption regulations adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98:
Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων.
Title of aid scheme
Εφαρμοζόμενος κανονισμός εξαίρεσης της Επιτροπής.
Commission exemption regulation applicable
Δαπάνες [πρέπει να δίδονται ξεχωριστά αριθμητικά στοιχεία για κάθε μέσο ενισχύσεως στο πλαίσιο καθεστώτος ή ατομικής ενίσχυσης (π.χ. μη επιστρεπτέα ενίσχυση, δάνεια με ευνοϊκούς όρους κ.λπ.)].
Expenditure (separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.).
Τα στοιχεία πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, σε εθνικό νόμισμα.
The figures have to be expressed in euro or, if applicable, national currency.
Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα ακριβή αριθμητικά στοιχεία, μπορεί να γίνεται μία εκτίμηση των εν λόγω απωλειών.
If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Αυτά τα στοιχεία ως προς τις δαπάνες πρέπει να παρέχονται στην ακόλουθη βάση.
These expenditure figures should be provided on the following basis.
Για το υπό ανασκόπηση έτος, αναφέρετε ξεχωριστά για κάθε μέσο ενισχύσεως στο πλαίσιο του καθεστώτος (π.χ. μη επιστρεπτέα ενίσχυση, χαμηλότοκο δάνειο, εγγύηση κ.λπ.):
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):