natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέτοιου είδους μετακίνηση επιτρέπεται, εάν αυτά προέρχονται από χώρα μέλος του OIE που ανήκει σε αρμόδια περιφερειακή επιτροπή η οποία δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι.
Such a movement is authorised if these birds proceed from a member country of the OIE belonging to a relevant Regional Commission not listed in Annex I.
Τέτοιου είδους μετακίνηση επιτρέπεται, εάν αυτά προέρχονται από χώρα μέλος του OIE που ανήκει σε αρμόδια περιφερειακή επιτροπή που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι, και
Such a movement is authorised if these birds proceed from a member country of the OIE belonging to a relevant Regional Commission listed in Annex I, and
έχουν υποβληθεί σε απομόνωση διάρκειας 30 ημερών, πριν από την εξαγωγή, στον τόπο αναχώρησης από την τρίτη χώρα που αναφέρεται στον κατάλογο της απόφασης 79/542/ΕΟΚ· ή
have undergone a 30 days pre-export isolation at the place of departure in a third country listed in Decision 79/542/EEC, or
έχει υποβληθεί σε καραντίνα διάρκειας 30 ημερών, μετά την εισαγωγή στο κράτος μέλος προορισμού, σε σταθμούς απομόνωσης εγκεκριμένους σύμφωνα με την απόφαση 2000/666/ΕΚ άρθρο 3 παράγραφος 4· ή
are subjected to a 30 days post-import quarantine in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3 (4) of Decision 2000/666/EC, or
έχουν εμβολιαστεί και μία φορά τουλάχιστον επανεμβολιαστεί εντός των τελευταίων 6 μηνών και όχι αργότερα από 60 ημέρες πριν από την αποστολή, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του εμβολίου κατά της γρίπης των πτηνών με εμβόλιο H5 εγκεκριμένο για τα εν λόγω είδη· ή
have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned, or
έχουν απομονωθεί για 10 τουλάχιστον ημέρες πριν από την εξαγωγή και έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία για την ανίχνευση του αντιγόνου ή γονιδίωματος H5N1, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κεφαλαίου 2.1.14 του Εγχειριδίου Διαγνωστικών Δοκιμασιών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) η οποία πραγματοποιήθηκε σε δείγμα που ελήφθη μετά την τρίτη ημέρα της απομόνωσης.
have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation.
Η συμμόρφωση με τους όρους των παραγράφων 1 και 2 πιστοποιείται από επίσημο κτηνίατρο, στην περίπτωση των όρων της παραγράφου 2 στοιχείο β) με βάση τη δήλωση του κατόχου, στην τρίτη χώρα αποστολής σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ.
Compliance with the conditions in paragraphs 1 and 2 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions in 2 (b) based on owners’ declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Το κτηνιατρικό πιστοποιητικό συμπληρώνεται από:
The veterinary certificate shall be complemented by
δήλωση του κατόχου ή αντιπροσώπου του κατόχου σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ·
a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III,
επιβεβαίωση με το εξής περιεχόμενο:
a confirmation as follows:
«πτηνά συντροφιάς σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2005/759/ΕΚ».
‘Pet birds in accordance with Article 2 of Decision 2005/759/EC’
Κτηνιατρικοί έλεγχοι
Veterinary checks
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι τα πτηνά συντροφιάς που μετακινούνται στο έδαφος της Κοινότητας από τρίτη χώρα υπόκεινται σε έλεγχο εγγράφων και έλεγχο ταυτότητας από τις αρμόδιες αρχές στα σημεία εισόδου των ταξιδιωτών στο έδαφος της Κοινότητας.
Member States shall take the measures necessary to ensure that pet birds moved into Community territory from a third country are subject to documentary and identity checks by the competent authorities at the travellers' point of entry into Community territory.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 οι οποίες είναι υπεύθυνες για τέτοιου είδους ελέγχους και άμεση ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά.
Member States shall designate the authorities referred to in paragraph 1 which is responsible for such checks and immediately inform the Commission thereof.
Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των σημείων εσόδου όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 και τον διαβιβάζει στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Each Member State shall draw up a list of points of entry as referred to in paragraph 1 and forward it to the other Member States and to the Commission.
Εάν από τους ελέγχους αυτούς αποκαλυφθεί ότι τα ζώα δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα απόφαση, ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 άρθρο 14 τρίτο εδάφιο.
Where such checks reveal that the animals do not meet the requirements laid down in this Decision, the third subparagraph of Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 shall apply.
Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για τη μετακίνηση προς το έδαφος της Κοινότητας πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους από την Ανδόρα, τις νήσους Φερόε, τη Γροιλανδία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, το Σαν Μαρίνο ή την Ελβετία.
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of birds accompanying their owners from Andorra, Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Νοεμβρίου 2005.
This Decision shall apply until 30 November 2005.
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2005.
Done at Brussels, 27 October 2005.
Τρίτες χώρες που ανήκουν στις περιφερειακές επιτροπές του OIE, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, για τις εξής γεωγραφικές περιοχές:
Third countries belonging to the OIE Regional Commissions, as referred to in Article 1, of:
Αφρική,
Africa,
Αμερικανική Ήπειρος,
Americas,
Ασία, Άπω Ανατολή και Ωκεανία,
Asia, Far East and Oceania,
Ευρώπη, και
Europe, and
Μέση Ανατολή
Middle East.
Τόπος καταγωγής/τόπος αλίευσης Εκμετάλλευση Λοιπά
Place of origin Holding Other
Όνομα Αριθμός έγκρισης Διεύθυνση
Name Approval number
Διεύθυνση Όνομα Αριθμός έγκρισης
Address Name Approval number
Τόπος προορισμού Εκμετάλλευση Καραντίνα Εγκεκριμένος φορέας
Place of destination Holding Quarantine Approved body
Ταχυδρομικός κώδικας
Address Postal code
Τόπος φόρτωσης Διεύθυνση Αριθμός έγκρισης
Place of loading Address Approval number
Ημερομηνία και ώρα αναχώρησης Κατ’ εκτίμηση ημερομηνία και ώρα άφιξης
Date and time of departure Estimated date and time of arrival
Μέσα μεταφοράς Αεροπλάνο Πλοίο Τρένο
Means of transport Aeroplane Ship Railway wagon
Οδικό όχημα Λοιπά
Road vehicle Other
Αρ. CITES
No(s) of CITES
Περιγραφή του εμπορεύματος
Description of commodity
Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ)
Commodity code (HS code)
Αριθμός/Ποσότητα
Quantity
Αριθμός σφραγίδας και αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Identification of container/Seal number
Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
For transit through EU to 3rd Country
Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων Είδος Σύστημα ταυτοποίησης Αριθμός ταυτοποίησης Ηλικία Φύλο Ποσότητα
Identification of the commodities Species Identification system Identification number Age Sex Quantity (Scientific name)
(Επιστημονική ονομασία) Μέρος Ι: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Part I: Details of dispatched consignment
ΧΩΡΑ Πτηνά συντροφιάς
COUNTRY Pet birds
Ενημέρωση για την υγεία
Health information
Ο υπογράφων επίσημος κτηνίατρος της (συμπληρώστε την ονομασία της τρίτης χώρας) πιστοποιώ ότι:
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that:
Η χώρα αποστολής είναι χώρα μέλος του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΟΙΕ) και ανήκει στην περιφερειακή επιτροπή του ΟΙΕ για (συμπληρώστε την επωνυμία της περιφερειακής επιτροπής).
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE and is belonging to the OIE Regional Commission for (insert name of Regional Commission).
Τα πτηνά που περιγράφονται στο σημείο Ι.28 υποβλήθηκαν σήμερα, εντός 48 ωρών ή την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από την αποστολή, σε κλινικό έλεγχο και διαπιστώθηκε ότι δεν παρουσιάζουν εμφανή συμπτώματα νόσου.
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hour or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
Τα πτηνά συμμορφώνονται με έναν τουλάχιστον από τους ακόλουθους όρους:
The birds comply with at least one of the following conditions:
είτε [έχουν απομονωθεί στους χώρους που διευκρινίζονται στο σημείο Ι.11 υπό επίσημη επίβλεψη για 30 τουλάχιστον ημέρες πριν την αποστολή και έχουν προστατευθεί αποτελεσματικά από επαφές με άλλα πτηνά] (1)
either [they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contacts with other birds] (1)
ή [προορίζονται, όπως επισημαίνεται στο σημείο Ι.12 για σταθμό απομόνωσης (καραντίνα) εγκεκριμένο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 2000/666/ΕΚ] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 3 (4) of Decision 2000/666/EC] (1)
ή [έχουν εμβολιαστεί και τουλάχιστον μία φορά επανεμβολιαστεί εντός των τελευταίων 6 μηνών και όχι αργότερα από 60 ημέρες πριν από την αποστολή, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του εμβολίου κατά της γρίπης των πτηνών με εμβόλιο H5 εγκεκριμένο για τα εν λόγω είδη] (1)
or [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned] (1)
ή [έχουν απομονωθεί για 10 τουλάχιστον ημέρες πριν από την εξαγωγή και έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία για την ανίχνευση του αντιγόνου ή γονιδιώματος H5N1, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κεφαλαίου 2.1.14 του Εγχειριδίου Διαγνωστικών Δοκιμασιών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals), η οποία πραγματοποιήθηκε σε δείγμα που ελήφθη μετά την τρίτη ημέρα της απομόνωσης] (1)
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
Ο κάτοχος ή ο αντιπρόσωπος του κατόχου δήλωσαν ότι:
The owner or the representative of the owner has declared:
Τα πτηνά θα συνοδεύονται κατά τη μετακίνηση από πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τα ζώα.
The birds will be accompanied during the movement by a person that is responsible for the animals.
Τα ζώα δεν προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς.
The animals are not intended for commercial purposes.
Στην περίοδο μεταξύ του κτηνιατρικού ελέγχου πριν από την μετακίνηση και της πραγματικής αναχώρησης τα πτηνά παραμένουν απομονωμένα και δεν έρχονται σε επαφή με τυχόν άλλα πτηνά.
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the birds will remain isolated from any possible contact with other birds.
είτε [4.4.
either [4.4.
Τα ζώα έχουν υποβληθεί σε απομόνωση 30 ημερών πριν από τη μετακίνηση χωρίς να έχουν έλθει σε επαφή με άλλα τυχόν πτηνά που δεν καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό] (1).
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.] (1)
Έχω λάβει μέτρα για την απομόνωση μετά την εισαγωγή σε σταθμούς απομόνωσης (καραντίνας) στ , όπως υποδεικνύεται στο σημείο Ι.12 του πιστοποιητικού] (1).
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of , as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
Διαγράφεται εφόσον χρειάζεται.
Delete as necessary.
Το πιστοποιητικό αυτό ισχύει επί δέκα ημέρες.
The certificate is valid for 10 days.
Σε περίπτωση μεταφοράς με πλοίο η ισχύς του παρατείνεται για τη διάρκεια του θαλάσσιου ταξιδιού.
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
Επίσημος κτηνίατρος
Official veterinarian:
Ονοματεπώνυμο (κεφαλαία):
Name (in Capital):
Ιδιότητα και τίτλος:
Qualification and title:
Υπογραφή
Signature:
Δήλωση του κατόχου ή του αντιπροσώπου του κατόχου των πτηνών συντροφιάς
Declaration of the owner or representative of the owner of the pet birds
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος κάτοχος [1]/αντιπρόσωπος του κατόχου [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
I, the undersigned owner [1]/representative of the owner [1] Delete as appropriate.
δηλώνω ότι:
declare that:
Τα ζώα έχουν υποβληθεί σε απομόνωση 30 ημερών πριν από τη μετακίνηση χωρίς να έχουν έλθει σε επαφή με άλλα τυχόν πτηνά που δεν καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη. .
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate. [1] Delete as appropriate.
Έχω λάβει μέτρα για την απομόνωση μετά την εισαγωγή σε σταθμούς απομόνωσης (καραντίνας) στ … , όπως υποδεικνύεται στο σημείο Ι.12 του πιστοποιητικού [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη. .
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of … , as indicated in point I.12 of the certificate. [1] Delete as appropriate.
Ημερομηνία και τόπος
Date and Place
ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 529/2004 (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 7).
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 529/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
Πιστοποιημένα εμπορεύματα
Commodities certified for:
Μέρος II: Πιστοποίηση
Parte II: Certification
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος κάτοχος [1]/αντιπρόσωπος του κατόχου [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
I, the undersigned owner [1] / representative of the owner [1] Delete as appropriate.
για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την εισαγωγή πτηνών σε αιχμαλωσία λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4288]
(notified under document number C(2005) 4288)
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) thereof,
την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (1) thereof,
Υπάρχει κίνδυνος να εισέλθει ο παράγοντας της νόσου στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πτηνών εκτός των πουλερικών.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live birds other than poultry.
Η υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών ανιχνεύθηκε σε εισαχθέντα πτηνά σε απομόνωση (καραντίνα) σε ένα κράτος μέλος και επομένως κρίνεται σκόπιμο να ανασταλούν οι εισαγωγές των πτηνών αυτών από ορισμένες ευπρόσβλητες περιοχές και, για τον ορισμό των περιοχών, να γίνει αναφορά στις σχετικές περιφερειακές επιτροπές του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).
Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, it appears therefore appropriate to suspend imports of these birds from certain areas at risk and to use for the definition of the areas a reference to the relevant Regional Commissions of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992 που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [3], προβλέπονται εγκεκριμένοι οργανισμοί, ινστιτούτα και κέντρα, καθώς και υπόδειγμα του πιστοποιητικού που πρέπει να συνοδεύει τα ζώα και τους γαμέτες τους κατά τη μεταφορά τους από και προς τέτοιες εγκεκριμένες εγκαταστάσεις στα διάφορα κράτη μέλη.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC [3] provides for approved bodies, institutes and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States.
Οι πληροφορίες που απαιτούνται για το εμπόριο μπορούν να χρησιμοποιηθούν και στην περίπτωση των εισαγωγών.
The information required for trade could be used for import purposes.
Στην απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2000, για καθορισμό των υγειονομικών όρων και των όρων κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγή πτηνών άλλων πλην των πουλερικών και για καθορισμό των συνθηκών της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας) [4] προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή πτηνών από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται ως μέλη του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [4] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the OIE.
Οι χώρες που ανήκουν στις περιφερειακές επιτροπές του OIE, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, είναι μέλη του OIE και επομένως τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν τις εισαγωγές πτηνών, εκτός των πουλερικών, από τις χώρες αυτές δυνάμει της απόφασης 2000/666/ΕΚ.
The countries belonging to the OIE Regional Commissions listed in the Annex to the present Decision are members of the OIE and accordingly Member States are required to accept imports of birds, other than poultry, from those countries under Decision 2000/666/EC.
Όταν επιτρέπουν την είσοδο στις εγκαταστάσεις απομόνωσης (καραντίνας), τα κράτη μέλη πρέπει να εξακριβώνουν, βάσει σχετικού πιστοποιητικού, εάν το εκάστοτε συγκεκριμένο πτηνό είναι ενδημικό ή γεννήθηκε και εκτράφηκε ή αιχμαλωτίστηκε στη χώρα εξαγωγής.
When admitting to the quarantine premises, the Member States should ascertain, based on certification, whether the particular bird in question is indigenous, or was born and reared or caught in the exporting country.
Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από τις τρίτες χώρες ή τα τμήματα αυτών που ανήκουν στις περιφερειακές επιτροπές του OIE, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα:
Member States shall suspend the importation from the third countries or parts thereof belonging to the OIE Regional Commissions listed in the Annex of:
ζώντων πτηνών εκτός των πουλερικών, όπως ορίζονται στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 1 της απόφασης 2000/666/EΚ· και
live birds other than poultry, as defined in the third indent of Article 1 of Decision 2000/666/EC, and
προϊόντων που παράγονται από τα είδη που αναφέρονται στο στοιχείο α).
products derived from the species referred to in point (a).
Η αναστολή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται για τα πτηνά που έχουν εφοδιαστεί με πιστοποιητικό τρίτης χώρας σύμφωνα με την απόφαση 2000/666/ΕΚ πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης.
The suspension provided for in paragraph 1 shall not apply to birds certified by a third country in accordance with Decision 2000/666/EC before the date of publication of this Decision.
Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο α) της παραγράφου 1 του άρθρου 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές πτηνών που προέρχονται από οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα ή προορίζονται για οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα που είναι εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ.
By way of derogation from paragraph 1 (a) of Article 1, Member States shall authorise the imports of birds coming from bodies, institutes and centres and proceeding to bodies, institutes and centres approved by the competent authority in the Member State of destination in compliance with Directive 92/65/EEC.
Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο β) της παραγράφου 1 του άρθρου 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των εξής προϊόντων:
By way of derogation from paragraph 1 (b) of Article 1, Member States shall authorise imports of:
αβγών προς επώαση των πτηνών που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παραγράφου 1 του άρθρου 1 υπό τον όρο ότι τα αβγά αυτά:
Hatching eggs of the birds referred to in paragraph 1(a) of Article 1 under the condition that these eggs are:
προορίζονται για τους εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1· ή
either destined for the approved bodies, institutes or centres referred to in paragraph 1, or
προορίζονται για ειδικά εκκολαπτήρια που έχουν λάβει έγκριση για τον σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή και στις εγκαταστάσεις των οποίων δεν εκκολάπτονται ταυτόχρονα αβγά για πουλερικά, ενώ τα αβγά εκκολάπτονται μόνον κατόπιν υποκαπνισμού που απολυμαίνει αποτελεσματικά το κέλυφος.
destined to dedicated hatcheries approved for that purpose by the competent authority which do not at the same time hatch eggs for poultry and into which eggs are laid only after fumigation effectively decontaminating the shell.
δειγμάτων που συλλέγονται από οποιοδήποτε είδος πτηνού, συσκευάζονται με ασφάλεια και αποστέλλονται απευθείας, με ευθύνη των αρμόδιων αρχών της χώρας αποστολής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, σε εγκεκριμένο εργαστήριο ενός κράτους μέλους για εργαστηριακή διάγνωση.
Specimens collected from any species of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the competent authorities of the dispatching country listed in the Annex to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Member States shall ensure that
τα πτηνά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 2 συνοδεύονται από το κτηνιατρικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο παράρτημα A της απόφασης 2000/666/ΕΚ·
the birds referred to in paragraph 1 of Article 2 are accompanied by a veterinary certificate provided for in Annex A to Decision 2000/666/EC,
τα αβγά προς επώαση που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παραγράφου 2 του άρθρου 2 συνοδεύονται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό που παρέχει τουλάχιστον τις απαιτούμενες πληροφορίες βάσει του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο τμήμα 3 του παραρτήματος E της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
hatching eggs referred to in paragraph 2 (a) of Article 2 are accompanied by a veterinary certificate providing at least the information as required in the certificate provided for in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν αποστολές πτηνών και προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνεται η ακόλουθη βεβαίωση:
Member States shall ensure that the veterinary certificates accompanying consignments of the animals and products referred to in paragraph 1 include the following confirmation:
«Ζώντα πτηνά ή αβγά προς επώαση σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2005/760/ΕΚ».
‘Live birds or hatching eggs in accordance with Article 2 of Decision 2005/760/EC’.