natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς)]· δημητριακά (εκτός από το καλαμπόκι) σε μορφή κόκκων νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι, πλιγούρια ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη:– ός από το καλαμπόκι) σε μορφή κόκκων νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι, πλιγούρια ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Παρασκευάσματα διατροφής που λαμβάνονται από μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή από μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών και φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή διογκωμένων δημητριακών:– ροψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– rains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Γκόφρες και γκοφρέτες:–– γεμισμένα
Waffles and wafers:–– s
With a water content exceeding 10 % by weight––– lan="EN" type="I"8 %––––
With a water content exceeding 10 % by weight––– eding 85 g
Άλλα:––– ter content exceeding 10 % by weight
Other:––– er content exceeding 10 % by weight
Ψωμί χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, τυριού ή φρούτων, περιεκτικότητας σε ζάχαρα και λιπαρές ύλες που δεν υπερβαίνουν, καθεμιά, 5 % κατά βάρος υπολογιζόμενο σε ξερή κατάσταση––– προϊόντα:
Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat––– and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Άλλα–––– κη γλυκαντικών
Other–––– sweetening matter
Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)–– ώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006:
Sweet corn(Zea mays var. saccharata)–– es:
Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)– λλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006:
Sweet corn(Zea mays var. saccharata)–
Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών, περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή μεγαλύτερης του 5 %––––– τάσταση
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5% or more by weight of starch––––– specified or included:
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ:– α, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrates or with a basis of tea or maté:– essences and concentrates thereof:
Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών:– τα και συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:– ssences and concentrates or with a basis of tea or maté:
Αποξεραμένες––– ανείς)· άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002)· σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
Dried–––
Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα– κλάσης 3002)· σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– t including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Ίσης ή μεγαλύτερης του 3 % και μικρότερης του 7 %–– orυ προέρχονται από το γάλα
3 % or more but less than 7 %––
Ίσης ή μεγαλύτερης του 7 %–– ι μικρότερης του 7 %
7 % or more–– t less than 7 %
Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404:–– ν 0401 έως 0404
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404:–– 0401 to 0404
Μικρότερης του 0,2 %––– βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404:
Less than 0,2 %––– weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404:
Ίσης ή μεγαλύτερης του 0,2 % και μικρότερης του 2 %––– ρχονται από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404:
0,2 % or more but less than 2 %––– tained from the products of headings 0401 to 0404:
Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα:– ρότερης του 2 %
In containers holding 2 litres or less:– ined from the products of headings 0401 to 0404:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 18 % vol–– chor lan="EN" type="I"2 %
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less–– headings 0401 to 0404:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 % vol–– l
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol–– f headings 0401 to 0404:
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol.· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα:– κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol.· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:– of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα:–– λιγότερο του 80 % vol.· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
In containers holding 2 litres or less:–– grape marc:
Κονιάκ––– περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα:
Cognac––– s holding 2 litres or less:
Armagnac––– εριεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα:
Armagnac––– holding 2 litres or less:
Grappa––– περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα:
Grappa––– s holding 2 litres or less:
Brandy de Jerez––– ενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα:
Brandy de Jerez––– 2 litres or less:
Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 λίτρα:–– 0 % vol.· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
In containers holding more than 2 litres:–– rape marc:
Μη εξευγενισμένο απόσταγμα––– περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 λίτρα:
Raw distillate––– g more than 2 litres:
Άλλα:––– νισμένο απόσταγμα
Other:––– late
Κονιάκ–––– ένο απόσταγμα
Cognac–––– e
Grappa–––– ένο απόσταγμα
Grappa–––– e
Brandy de Jerez–––– αγμα
Brandy de Jerez–––– re than 2 litres:
Άλλα–––– Jerez
Other–––– Jerez
Ουίσκι:–
Whiskies:–
Ουίσκι βύνης, σε δοχεία με περιεχόμενο:––– ου υπερβαίνει τα 2 λίτρα:
Malt whisky, in containers holding:–––
Που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα–––– νο:
2 litres or less–––– ers holding:
Που υπερβαίνει τα 2 λίτρα––––
More than 2 litres–––– s holding:
Ουίσκι μπλέντεντ, σε δοχεία με περιεχόμενο:––– περβαίνει τα 2 λίτρα:
Blended whisky, in containers holding:––– rape marc:
Που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα–––– χόμενο:
2 litres or less–––– ainers holding:
Που υπερβαίνει τα 2 λίτρα––––
More than 2 litres–––– ners holding:
Άλλο, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο:––– νει τα 2 λίτρα:
Other, in containers holding:––– ding:
Που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα–––– περιεχόμενο:
2 litres or less–––– lding:
Που υπερβαίνει τα 2 λίτρα––––
More than 2 litres–––– ing:
Άλλο που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο:––
Other in containers holding:––
Που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα––– περιεχόμενο:
2 litres or less––– lding:
Που υπερβαίνει τα 2 λίτρα–––
More than 2 litres––– ing:
Τζιν και τζινέβρα:– α 2 λίτρα
Gin and Geneva:– itres
Τζιν, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο:––
Gin, in containers holding:–– :
Που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα––– ε περιεχόμενο:
2 litres or less––– ding:
Που υπερβαίνει τα 2 λίτρα–––
More than 2 litres––– ng:
Τζινέβρα, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο:–– ει τα 2 λίτρα:
Geneva, in containers holding:–– olding:
Που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα––– ία με περιεχόμενο:
2 litres or less––– holding:
Που υπερβαίνει τα 2 λίτρα–––
More than 2 litres––– lding:
Που έχει αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 45,4 % vol, σε δοχεία με περιεχόμενο:–– τάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:–– rits, liqueurs and other spirituous beverages:
Που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα––– ερβαίνει το 45,4 % vol, σε δοχεία με περιεχόμενο:
2 litres or less––– th by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
Που υπερβαίνει τα 2 λίτρα–––
More than 2 litres––– by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
Που έχει αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 45,4 % vol, σε δοχεία με περιεχόμενο:–– :
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:–– ts, liqueurs and other spirituous beverages:
Που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα––– ίνει το 45,4 % vol, σε δοχεία με περιεχόμενο:
2 litres or less––– th by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
Που υπερβαίνει τα 2 λίτρα–––
More than 2 litres––– by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
Λικέρ:–
Liqueurs and cordials:– th by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα–– ενο:
In containers holding 2 litres or less–– e than 45,4 % vol in containers holding:
Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 λίτρα–– α
In containers holding more than 2 litres–– than 45,4 % vol in containers holding:
Που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα:––– εχόμενο που υπερβαίνει τα 2 λίτρα
2 litres or less:––– ore than 2 litres
Ούζο–––– ρβαίνει τα 2 λίτρα:
Ouzo–––– less:
Άλλα:–––– βαίνει τα 2 λίτρα:
Other:–––– ess:
Αποστάγματα (εκτός λικέρ):––––– όμενο που υπερβαίνει τα 2 λίτρα
Spirits (excluding liqueurs):–––––
Φρούτων:–––––– ς λικέρ):
Distilled from fruit:––––––
Calvados––––––– ικέρ):
Calvados––––––– it:
Άλλα––––––– ός λικέρ):
Other––––––– fruit:
Άλλα:–––––– κτός λικέρ):
Other:–––––– m fruit:
Corn––––––– ός λικέρ):
Corn––––––– fruit:
Τεκίλα––––––– λικέρ):
Tequila––––––– uit:
Άλλα οινοπνευματώδη ποτά––––– εχόμενο που υπερβαίνει τα 2 λίτρα
Other spirituous beverages––––– es
Άνω των 2 λίτρων:––– δη ποτά
More than 2 litres:––– verages
Αποστάγματα (εκτός λικέρ):–––– ιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 λίτρα
Spirits (excluding liqueurs):–––– es
Φρούτων––––– τός λικέρ):
Distilled from fruit––––– :
Τεκίλα––––– κτός λικέρ):
Tequila––––– m fruit
Άλλα––––– (εκτός λικέρ):
Other––––– rom fruit
Άλλα οινοπνευματώδη ποτά––––
Other spirituous beverages––––
Που περιέχει D-μαννιτόλη σε αναλογία μικρότερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη–––– ολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content–––– urs and other spirituous beverages:
Που περιέχει D-μαννιτόλη σε αναλογία μικρότερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη–––– ολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content–––– urs and other spirituous beverages:
Άλλα–––– χει D-μαννιτόλη σε αναλογία μικρότερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη
Other–––– 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content
Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ποτών:–– οφής ή ποτών:
Of a kind used in the drink industries:–– es:
Παρασκευάσματα που περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό:––– χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για τη βιομηχανία· άλλα παρασκευάσματα με βάση ευώδεις ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών:
Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage:––– nd used as a raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Άλλα––––– που περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό:
Other––––– ntaining all flavouring agents characterizing a beverage:
Αλβουμίνες (συμπεριλαμβανομένων των συμπυκνωμάτων δύο ή και περισσότερων πρωτεϊνών ορού γάλακτος, τα οποία περιέχουν κατά βάρος, μετρούμενο σε ξηρή ύλη, περισσότερο από 80 % πρωτεΐνες ορού γάλακτος), αλβουμινικά άλατα και άλλα παράγωγα αλβουμινών:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Αυγοαλβουμίνη– ριλαμβανομένων των συμπυκνωμάτων δύο ή και περισσότερων πρωτεϊνών ορού γάλακτος, τα οποία περιέχουν κατά βάρος, μετρούμενο σε ξηρή ύλη, περισσότερο από 80 % πρωτεΐνες ορού γάλακτος), αλβουμινικά άλατα και άλλα παράγωγα αλβουμινών:
Egg albumin– ding concentrates of two or more whey proteins, containing weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Ξηρή:–– ίνη
Dried:––
Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους– είδους)· κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους:
Dextrins and other modified starches– es based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους:–– είδους
Other modified starches:–– tarches
Άμυλα κάθε είδους, εστεροποιημένα ή αιθεροποιημένα––– · κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους:
Starches, esterified or etherified––– ased on starches, or on dextrins or other modified starches:
Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου· χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που αποτελούνται από μείγματα φυσικών προϊόντων), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της διάκρισης 290544:– ή συναφών βιομηχανιών (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που αποτελούνται από μείγματα φυσικών προϊόντων), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Sorbitol other than that of subheading 290544:– ed industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Που περιέχει D-μαννίτη σε αναλογία μικρότερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά της σε D-γλυκιτόλη––– φυσικών προϊόντων), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content––– mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Άλλα––– έχει D-μαννίτη σε αναλογία μικρότερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά της σε D-γλυκιτόλη
Other––– g 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Παρασκευάσματα με την ονομασία «λιωμένα τυριά» («fondues»)–– ου 7 %
Cheese fondues–– ess than 7 %
Άλλα:–– nchor lan="EN" type="X"–– ου 7 %
Other:–– ndues
Armagnac–––– ο απόσταγμα
Armagnac––––
Ουίσκι Σκοτίας:–– z
Scotch whisky:–– ez
Βότκα:–
Vodka:–
ΕΕ L 177 της 15.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 886/2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 14).
OJ L 177, 15.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα) οξειδωμένα αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516–– κά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516–– ts or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
Λάδια δερμάτων– ρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών:
Degras– 0010
μέγιστο 17,4 % + 8,4 EUR/100 kg
Max 17,4 % + 8,4 EUR/100 kg
μέγιστο 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
Max 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
μέγιστο 16 % + 6,2 EUR/100 kg
Max 16 % + 6,2 EUR/100 kg
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1677/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1677/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Σεπτεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 28 September 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 27 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1678/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1678/2004
περί αναστολής δασμολογικών ποσοστώσεων σε ορισμένα εισαγόμενα στην Κοινότητα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας
on the suspension of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
την απόφαση 1999/278/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, για τη σύναψη πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στο γεωργικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος [2], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Decision 1999/278/EC of 9 March 1999 relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including improvements to the existing preferential arrangements [2], and in particular Article 2 thereof,
Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Βουλγαρίας, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση 94/908/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου [3], καθορίζει τους εμπορικούς διακανονισμούς για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται σε αυτό.
Protocol 3 to the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria, approved by Decision 94/908/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [3], lays down the trade arrangements for the processed agricultural products which are listed therein.
Το πρωτόκολλο αριθ. 3 τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Βουλγαρίας [4], που εγκρίθηκε με την απόφαση 1999/278/ΕΚ και τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 2/2002 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας [5].
Protocol 3 was amended by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria [4], approved by Decision 1999/278/EC and amended by Decision No 2/2002 of the EU-Bulgaria Association Council. [5].
Οι ετήσιες ποσοστώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα I του πρωτοκόλλου 3 εγκρίθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1446/2002 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2002, περί αναστολής και ανοίγματος δασμολογικών ποσοστώσεων σε ορισμένα εισαγόμενα στην Κοινότητα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1477/2000 [6].
The annual quotas provided for in Annex I to Protocol 3 have been adopted by Commission Regulation (EC) No 1446/2002 of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and amending Regulation (EC) No 1477/2000 [6].
Στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού προβλέπεται ότι αυτές οι δασμολογικές ποσοστώσεις ανοίγονται σε ετήσια βάση από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου.
Article 2 to that Regulation provides that those tariff quotas are to be opened annually from 1 January to 31 December.
Πρόσφατα διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέων εμπορικών διακανονισμών που αποσκοπούν στη βελτίωση της οικονομικής σύγκλισης ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
New trade arrangements have recently been negotiated which aim to improve economic convergence in preparation for the accession of Bulgaria to the European Union.
Έχουν συμφωνηθεί παραχωρήσεις με τη μορφή της ολοκλήρωσης της απελευθέρωσης του εμπορίου για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και ποσοστώσεις ατέλειας για ορισμένα άλλα προϊόντα.
Concessions have been agreed in the form of complete or progressive liberalisation of trade for certain processed agricultural products and duty free quotas for others.
Οι παραχωρήσεις που χορηγούνται από την Κοινότητα τέθηκαν σε ισχύ με τη μορφή αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων την 1η Οκτωβρίου 2004 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2004 του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004, για τη θέσπιση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας και την εξαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων στη Βουλγαρία [7].
The concessions granted by the Community entered into force in the form of autonomous measures and transitory measures on 1 October 2004 pursuant to Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [7].
Είναι, επομένως, αναγκαίο να ανασταλεί η εφαρμογή των δασμολογικών μέτρων που ανοίχθηκαν για το έτος 2004 για τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1446/2002.
It is therefore necessary to suspend the application of the tariff quotas, opened for the year 2004 for imports into the Community of products originating in Bulgaria by Regulation (EC) No 1446/2002.