natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν συμφωνίας των δύο μερών, οι πόροι είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων που περιλαμβάνονται στον κρατικό προϋπολογισμό.
By agreement of both Parties the resources may be used to finance programmes included in the national budget.
Εντούτοις, ένα μέρος των συμπληρωματικών πόρων μπορεί επίσης να διατεθεί για επιμέρους τομείς, ιδίως για την ανάπτυξη συστημάτων εμπορικής ασφάλισης, τα οποία έχουν ως σκοπό την προφύλαξη από διακυμάνσεις των εσόδων από τις εξαγωγές.»
However, a part of the additional resources may be set aside for specific sectors, in particular to develop market-based insurance schemes offering protection against the risk of fluctuations in export earnings.’;
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο στο κεφάλαιο 3 του παραρτήματος II:
An Article 9a shall be added to Chapter 3 of Annex II:
«Άρθρο 9α
‘Article 9a
Το ποσό της πρόσθετης χρηματοδοτικής στήριξης είναι ίσο με την απώλεια εσόδων από εξαγωγές επί τον αριθμητικό μέσο όρο του λόγου “έσοδα του κράτους/ακαθάριστο εγχώριο προϊόν” κατά τα τέσσερα έτη που προηγούνται του έτους εφαρμογής, μη περιλαμβανομένης της πιο ακραίας τιμής, και με ανώτατο όριο αυτού του λόγου το 25 %.
The amount of additional financial support shall be equal to the loss of export earnings multiplied by the arithmetic mean of the “government revenue/gross domestic product” ratio of the four years preceding the application year, excluding the most extreme value and capping that ratio at 25 %.
Η ανάλυση των στοιχείων που υποβάλλουν τα κράτη ΑΚΕ προκειμένου να καθοριστεί η επιλεξιμότητα και η πρόσθετη χρηματοδοτική στήριξη που ορίζεται στο άρθρο 9 πραγματοποιείται από την Επιτροπή στο τοπικό νόμισμα, διορθωμένο κατά το ποσοστό πληθωρισμού.
The Commission shall analyse the data provided by the ACP States for the purpose of establishing eligibility and additional financial support as defined in Article 9 in the local currency corrected for inflation.
Η Επιτροπή μετατρέπει στη συνέχεια το δυνητικό ποσό της πρόσθετης χρηματοδοτικής στήριξης σε ευρώ, σύμφωνα με τις διαδικασίες της.
The Commission will then convert the potential amount of additional financial support into euro in accordance with its procedures.
Στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού κονδυλίου που διατίθεται για τη χρηματοδότηση των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων, η Επιτροπή καθορίζει ετησίως ένα κονδύλιο για τη στήριξη σε περίπτωση βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων των εσόδων από εξαγωγές, το οποίο καλύπτει το σύνολο των κρατών ΑΚΕ.
Each year, within the total financial allocation for national indicative programmes, the Commission shall establish an envelope covering all ACP countries to provide support in the event of short-term fluctuations in export earnings.
Σε περίπτωση κατά την οποία το ποσοστό του συνόλου της χρηματοδοτικής στήριξης, υπολογιζόμενο με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 9, υπερβαίνει το ποσό του εν λόγω κονδυλίου, η κατανομή των εθνικών διατιθεμένων ποσών γίνεται κατ’ αναλογία του δυνητικού ποσού της πρόσθετης χρηματοδοτικής στήριξης κάθε κράτους ΑΚΕ εκφρασμένου σε ευρώ.»
If the amount of financial support calculated on the basis of the criteria defined in Article 9 exceeds the amount of that envelope, each ACP State’s share will be established in proportion to the potential amount of its additional financial support expressed in euro.’;
Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 10 shall be replaced by the following:
«Το σύστημα διάθεσης συμπληρωματικών πόρων προβλέπει τη χορήγηση προκαταβολών για την αντιμετώπιση των δυσμενών συνεπειών των καθυστερήσεων στην κατάρτιση ενοποιημένων στατιστικών σχετικά με το εμπόριο και για τη διασφάλιση της δυνατότητας συνυπολογισμού των εν λόγω πόρων στον προϋπολογισμό του δεύτερου έτους μετά το έτος εφαρμογής.
‘The system for allocating additional resources shall provide for advances to cover any delays in obtaining consolidated trade statistics and to ensure that the resources in question can be included in the budget of the second year following the application year at the latest.
Η πληρωμή προκαταβολής περιορίζεται στα κράτη στα οποία η χρηματοδοτική στήριξη στο πλαίσιο του FLEX μπορεί να εφαρμοστεί μέσω γενικής δημοσιονομικής στήριξης.
Advances shall be reserved for States where Flex financial support can be implemented by means of general budgetary support.
Οι προκαταβολές κινητοποιούνται με βάση προσωρινές στατιστικές σχετικά με τις εξαγωγές που καταρτίζει η κυβέρνηση και τις οποίες υποβάλλει στην Επιτροπή.
They shall be mobilised on the basis of provisional export statistics drawn up by the government and submitted to the Commission.
Το μέγιστο ύψος της προκαταβολής ορίζεται στο 100 % του προβλεπόμενου ποσού πρόσθετης χρηματοδοτικής στήριξης για το έτος εφαρμογής.
The maximum advance shall be 100 % of the amount of additional financial support for the application year.
Τα ποσά που κινητοποιούνται με αυτόν τον τρόπον αναπροσαρμόζονται σύμφωνα με τις οριστικές ενοποιημένες στατιστικές σχετικά με τις εξαγωγές.
The amounts thus mobilised shall be adjusted in the light of the final consolidated export statistics.
Οι στατιστικές αυτές μπορούν να υποβληθούν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου του δεύτερου έτους μετά το έτος εφαρμογής.»
Those statistics shall be submitted no later than 31 December of the second year following the application year.’
Αντίς Αμπέμπα, 13 Ιουνίου 2008.
Done at Addis Ababa, 13 June 2008.
Αποφαση αριθ. 2/2008 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού
Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council
της 25ης Ιουλίου 2008
of 25 July 2008
για τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 3/2004 του Μεικτού Συμβουλίου
amending Joint Council Decision No 2/2000, as amended by Joint Council Decision No 3/2004
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου [1] (εφεξής «η συμφωνία»), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997, και ιδίως τα άρθρα 5 και 10 σε συνδυασμό με τα άρθρα 47 και 56,
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], (hereinafter the Agreement) signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Articles 47 and 56 thereof,
Μετά την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (εφεξής «τα νέα κράτη μέλη») την 1η Ιανουαρίου 2007, υπεγράφη στο Μεξικό, στις 29 Νοεμβρίου 2006, δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας το οποίο τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2007 [2].
Following the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and of Romania (hereinafter the new Member States) as of 1 January 2007, a Second Additional Protocol to the Agreement has been signed in Mexico on 29 November 2006 and entered into force on 1 March 2007 [2].
Υπό αυτά τα δεδομένα είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν, από την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών στη συμφωνία, ορισμένες διατάξεις της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού [3], όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 3/2004 του Μεικτού Συμβουλίου [4], σχετικά με το εμπόριο αγαθών, την πιστοποίηση καταγωγής και τις δημόσιες συμβάσεις,
Under these conditions it is necessary to adapt, with effect from the date at which the new Member States acceded to the Agreement, certain provisions of Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council [3] as amended by Joint Council Decision No 3/2004 [4], concerning trade in goods, certification of origin and government procurement,
Το παράρτημα I της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Annex I to Joint Council Decision 2/2000 is hereby amended in accordance with the provisions set out in Annex I to this Decision.
Το παρόν άρθρο δεν επηρεάζει το περιεχόμενο της ρήτρας αναθεώρησης που περιέχεται στο άρθρο 10 της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου.
This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Joint Council Decision No 2/2000.
Το άρθρο 17 παράγραφος 4, το άρθρο 18 παράγραφος 2 και το προσάρτημα IV του παραρτήματος III της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου τροποποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Joint Council Decision 2/2000 are hereby amended in accordance with the provisions of Annex II to this Decision.
Οι φορείς των νέων κρατών μελών που απαριθμούνται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης προστίθενται στα συναφή τμήματα του μέρους B του παραρτήματος VI της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου.
The entities of the new Member States listed in Annex III to this Decision are hereby added to the relevant sections of Annex VI, Part B of Joint Council Decision 2/2000.
Οι δημοσιεύσεις των νέων κρατών μελών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙV της παρούσας απόφασης προστίθενται στο μέρος Β του παραρτήματος ΧΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου.
The publications of the new Member States listed in Annex IV to this Decision are hereby added to Part B of Annex XIII to Joint Council Decision 2/2000.
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών στη συμφωνία.
It shall be applied with effect from the date on which the new Member States acceded to the Agreement.
Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2008.
Done at Brussels, 25 July 2008.
EE L 276 της 28.10.2000, σ. 45.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
Προς διευκρίνιση αυτού του σημείου, το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο υπεγράφη από τα μέρη στις Βρυξέλλες στις 21 Φεβρουαρίου 2007, μετά την επίσημη μονογράφηση του κειμένου στην Πόλη του Μεξικού στις 29 Νοεμβρίου 2006.
To clarify this point, the Second Additional Protocol was signed by the Parties in Brussels on 21 February 2007, following the official initialling of the text in Mexico City on 29 November 2006.
Εφαρμόσθηκε από την 1η Μαρτίου 2007 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2008 μετά την ολοκλήρωση των απαραίτητων εσωτερικών διαδικασιών από τα μέρη.
It was applied as from 1 March 2007 and entered into force on 1 March 2008 on completion of the necessary internal procedures by the Parties.
Ποσότητα της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης
Quantity of the annual tariff quota
Δασμός ποσόστωσης
Tariff quota duty rate
Μπανάνες, νωπές (εξαιρούνται οι μπανάνες του είδους των Αντιλλών)
Bananas, fresh (excluding plantains)
2000 τόνοι [1]
2000 tonnes [1]
70 EUR/τόνο
70 EUR/tonne
Αυτή η ετήσια δασμολογική ποσόστωση είναι ανοικτή από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους.
This annual tariff quota shall be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
Ωστόσο, εφαρμόζεται για πρώτη φορά την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
However, it will be applied for the first time from the third day after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.’
Νέες γλωσσικές αποδόσεις διοικητικών παρατηρήσεων και της «δήλωσης τιμολογίου» που περιέχονται στο παράρτημα III της απόφασης αριθ. 2/2000
New language versions of administrative remarks and ‘invoice declaration’ contained in Annex III to Decision No 2/2000
Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας ΕUR.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων φέρουν μία από τις ακόλουθες φράσεις:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”».
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”.’
Το αντίγραφο που εκδίδεται με τη διαδικασία αυτή φέρει μία από τις ακόλουθες λέξεις:
The duplicate issued in this procedure shall be endorsed with one of the following words:
SV “DUPLIKAT”».
SV “DUPLIKAT”.’
«Βουλγαρικό κείμενο
‘Bulgarian version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ [митническо разрешение № … или разрешение на компетентен държавен орган] декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Ρουμανικό κείμενο
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … или разрешение на компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Romanian version
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... [2] Origin of products to be indicated.
declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... [2] Origin of products to be indicated.
«ΑΑ —
‘AA –
Министерство на външните работи (Υπουργείο Εξωτερικών)
Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs)
Министерство на вътрешните работи (Υπουργείο Εσωτερικών)
Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior)
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης και Διοικητικής Μεταρρύθμισης)
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministry of State Administration and Administrative Reform)
Министерство на извънредните ситуации (Υπουργείο Πολιτικής Προστασίας)
Министерство на извънредните ситуации (Ministry of Еmergency situations)
Министерство на земеделието и храните (Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων)
Министерство на земеделието и храните (Ministry of Agriculture and Food)
Министерство на здравеопазването (Υπουργείο Υγείας)
Министерство на здравеопазването (Ministry of Health)
Министерство на икономиката и енергетиката (Υπουργείο Οικονομίας και Ενέργειας)
Министерство на икономиката и енергетиката (Ministry of Economy and Energy)
Министерство на културата (Υπουργείο Πολιτισμού)
Министерство на културата (Ministry of Culture)
Министерство на образованието и науката (Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών)
Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science)
Министерство на околната среда и водите (Υπουργείο Περιβάλλοντος και Υδάτων)
Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water)
Министерство на отбраната [Υπουργείο Άμυνας]
Министерство на отбраната (Ministry of Defence)
Министерство на правосъдието (Υπουργείο Δικαιοσύνης)
Министерство на правосъдието (Ministry of Justice)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Δημόσιων Έργων)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of Regional Development and Public Works)
Министерство на транспорта (Υπουργείο Μεταφορών)
Министерство на транспорта (Ministry of Transport)
Министерство на труда и социалната политика (Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής)
Министерство на труда и социалната политика (Ministry of Labour and Social Policy)
Министерство на финансите (Υπουργείο Οικονομικών)
Министерство на финансите (Ministry of Finance)
AB — Ρουμανία
AB – Romania
Ministerul Afacerilor Externe(Υπουργείο Εξωτερικών)
Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerul Integrării Europene (Υπουργείο Ευρωπαϊκών Θεμάτων)
Ministerul Integrării Europene (Ministry of European Integration)
Ministerul Finanțelor Publice (Υπουργείο Δημόσιων Οικονομικών)
Ministerul Finanțelor Publice (Ministry of Public Finance)
Ministerul Justiției (Υπουργείο Δικαιοσύνης)
Ministerul Justiției (Ministry of Justice)
Ministerul Administrației și Internelor (Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης και Εσωτερικών)
Ministerul Administrației și Internelor (Ministry of Administration and Interior)
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικής Αλληλεγγύης και Οικογένειας)
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family)
Ministerul Economiei și Comerțului (Υπουργείο Οικονομίας και Εμπορίου)
Ministerul Economiei și Comerțului (Ministry of Economy and Commerce)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Υπουργείο Γεωργίας, Δασοκομίας και Αγροτικής Ανάπτυξης)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forest and Rural Development)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Υπουργείο Μεταφορών, Δημόσιων Έργων και Τουρισμού)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministry of Transport, Constructions and Tourism)
Ministerul Educației și Cercetării (Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας)
Ministerul Educației și Cercetării (Ministry of Education and Research)
Ministerul Sănătății (Υπουργείο Υγείας)
Ministerul Sănătății (Ministry of Health)
Ministerul Culturii și Cultelor (Υπουργείο Πολιτισμού και Θρησκευμάτων)
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Υπουργείο Επικοινωνιών και Τεχνολογίας Πληροφοριών)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministry of Communications and Information Technology)
Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (Υπουργείο Περιβάλλοντος και Διαχείρισης Υδάτων)
Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (Ministry of Environment and Water Management)
Ministerul Public (Υπουργείο Δημόσιων Θεμάτων).
Ministerul Public (Public Ministry)
Οι ακόλουθοι φορείς και κατηγορίες φορέων που αναφέρονται στα παραρτήματα I, II, VII, VIII και IX της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ προστίθενται στο προσάρτημα του παραρτήματος VI μέρος B τμήμα 2 της απόφασης αριθ. 2/2000:
The following bodies and categories of bodies referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX to Directive 93/38/EEC are hereby added to the Attachment to Annex VI, Part B, Section 2, to Decision No 2/2000:
«ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ΔΙΑΝΟΜΗ ΠΟΣΙΜΟΥ ΝΕΡΟΥ»:
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’:
«ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ
‘REPUBLIC OF BULGARIA
“В И К – Батак” – ЕООД (EOOD ύδρευσης και αποχέτευσης του Βatak), Batak
“В И К – Батак” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Batak EOOD), Batak
“В и К – Белово” – ЕООД (EOOD ύδρευσης και αποχέτευσης του Belovo), Belovo
“В и К – Белово” – ЕООД (Water Supply and Sewerage, Belovo EOOD), Belovo
“Водоснабдяване и канализация Берковица” – ЕООД (EOOD ύδρευσης και αποχέτευσης του Berkovitsa), Berkovitsa
“Водоснабдяване и канализация Берковица” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Berkovitsa EOOD), Berkovitsa
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (EOOD ύδρευσης και αποχέτευσης του Blagoevgrad), Blagoevgrad
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Blagoevgrad EOOD), Blagoevgrad
“В и К – Бебреш” – ЕООД (EOOD ύδρευσης και αποχέτευσης του Bebresh), Botevgrad
“В и К – Бебреш” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Bebresh EOOD), Botevgrad
“Инфрастрой” – ЕООД (EOOD Infrastroi), Bratsigovo
“Инфрастрой” – ЕООД (Infrastroi EOOD), Bratsigovo
“Водоснабдяване” – ЕООД (EOOD ύδρευσης), Breznik
“Водоснабдяване” – ЕООД (Water Supply EOOD), Breznik
“Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (EAD ύδρευσης και αποχέτευσης), Burgas
“Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (Water Supply and Sewerage EAD), Burgas
“Бързийска вода” – ЕООД (EOOD ύδρευσης του Barzia), Barzia
“Бързийска вода” – ЕООД (Barzia Water EOOD), Barzia
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (OOD ύδρευσης και αποχέτευσης της Βάρνας), Βάρνα
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Varna
“ВиК-Златни пясъци” – ООД (OOD ύδρευσης και αποχέτευσης του Zlatni Pyasatsi), Βάρνα
“ВиК-Златни пясъци” – ООД (Water Supply and Sewerage Zlatni Pyasatsi OOD), Varna
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” – ООД (OOD ύδρευσης και αποχέτευσης του Yovkovtsi), Veliko Turnovo
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” – ООД (Water Supply and Sewerage Yovkovtsi OOD), Veliko Turnovo
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” – ЕООД (EOOD ύδρευσης, αποχέτευσης και τοπικών υδραυλικών έργων), Velingrad
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” – ЕООД, (Water Supply, Sewerage and Territorial Water Engineering EOOD), Velingrad
“ВИК” – ЕООД (ΕΟΟD ύδρευσης και αποχέτευσης), Vidin
“ВИК” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Vidin
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (OOD ύδρευσης και αποχέτευσης), Vratsa
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Vratsa
“В И К” – ООД (OOD ύδρευσης και αποχέτευσης), Gabrovo
“В И К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Gabrovo
“В И К” – ООД (OOD ύδρευσης και αποχέτευσης), Dimitrovgrad
“В И К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Dimitrovgrad
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (ΕΟΟD ύδρευσης και αποχέτευσης), Dobrich
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Dobrich
“Водоснабдяване и канализация – Дупница” – ЕООД (ΕΟΟD ύδρευσης και αποχέτευσης του Dupnitsa), Dupnitsa
“Водоснабдяване и канализация – Дупница” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Dupnitsa EOOD), Dupnitsa
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (OOD ύδρευσης και αποχέτευσης), Isperih
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Isperih
“В И К – Кресна” – ЕООД (ΕΟΟD ύδρευσης και αποχέτευσης του Kresna), Kresna
“В И К – Кресна” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Kresna EOOD), Kresna
“Меден кладенец” – ЕООД (ΕΟΟD Meden Kladenets), Kubrat
“Меден кладенец” – ЕООД (Meden Kladenets EOOD), Kubrat
“ВИК” – ООД (OOD ύδρευσης και αποχέτευσης), Kurdzhali
“ВИК” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Kurdzhali
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (OOD ύδρευσης και αποχέτευσης), Kyustendil
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Kyustendil
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (OOD ύδρευσης και αποχέτευσης), Lovech
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Lovech
“В и К – Стримон” – ЕООД (ΕΟΟD ύδρευσης και αποχέτευσης — Στριμώνας), Mikrevo
“В и К – Стримон” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Strimon EOOD), Mikrevo
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (OOD ύδρευσης και αποχέτευσης), Montana
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Montana
“Водоснабдяване и канализация – П” – ЕООД (ΕΟΟD ύδρευσης και αποχέτευσης Π), Panagyurishte
“Водоснабдяване и канализация – П” – ЕООД (Water Supply and Sewerage P EOOD), Panagyurishte
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (OOD ύδρευσης και αποχέτευσης), Pernik
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Pernik
“В И К” – ЕООД (ΕΟΟD ύδρευσης και αποχέτευσης), Petrich
“В И К” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Petrich
“Водоснабдяване, канализация и строителство” – ЕООД (ΕΟΟD ύδρευσης, αποχέτευσης και δημόσιων έργων), Peshtera
“Водоснабдяване, канализация и строителство” – ЕООД (Water Supply, Sewerage and Construction EOOD), Peshtera
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (ΕΟΟD ύδρευσης και αποχέτευσης), Pleven
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Pleven
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (ΕΟΟD ύδρευσης και αποχέτευσης), Plovdiv
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Plovdiv
“Водоснабдяване–Дунав” – ЕООД (ΕΟΟD ύδρευσης και αποχέτευσης — Δούναβης), Razgrad
“Водоснабдяване–Дунав” – ЕООД (Water Supply Danube EOOD), Razgrad
“ВКТВ” – ЕООД (ΕΟΟD ύδρευσης, αποχέτευσης και τοπικών υδραυλικών έργων), Rakitovo
“ВКТВ” – ЕООД (Water Supply, Sewerage and Territorial Water Engineering EOOD), Rakitovo
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (OOD ύδρευσης και αποχέτευσης), Ruse
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Ruse
“УВЕКС” – ЕООД (EOOD UVEKS), Sandanski
“УВЕКС” – ЕООД (UVEKS EOOD), Sandanski
“Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (EAD ύδρευσης και αποχέτευσης), Svishtov
“Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (Water Supply and Sewerage EAD), Svishtov
“Бяла” – ЕООД (EOOD Byala), Sevlievo
“Бяла” – ЕООД (Byala EOOD), Sevlievo