natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει συνταξιοδοτηθεί ή έχει πάρει πρόωρη συνταξιοδότηση ή έχει πάψει να ασκεί την επιχειρηματική του δραστηριότητα
In retirement or early retirement or has given up business
Μόνιμη αναπηρία
Permanently disabled
Υποχρεωτική στρατιωτική θητεία
In compulsory military service
Οικιακά καθήκοντα
Fulfilling domestic tasks
Άλλα άεργα άτομα
Other inactive person
Άνευ αντικειμένου (παιδί ηλικίας κάτω των 15 ετών)
Not applicable (child less than 15 years)
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
EDUCATION AND TRAINING
Σπουδαστής/φοιτητής ή μαθητευόμενος σε κανονική εκπαίδευση κατά τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες
Student or apprentice in regular education during the last four weeks
Ήταν σπουδαστής/φοιτητής ή μαθητευόμενος
Has been a student or an apprentice
Φοιτά σε κανονική εκπαίδευση αλλά έχει διακοπές
Person in regular education but on holidays
Δεν ήταν σπουδαστής/φοιτητής ή μαθητευόμενος
Has not been a student or apprentice
Επίπεδο αυτής της εκπαίδευσης ή κατάρτισης
Level of this education or training
EDUCSTAT = 1 ή 3
EDUCSTAT = 1 or 3
Άνευ αντικειμένου (EDUCSTAT = 2,9, κενό)
Not applicable (EDUCSTAT = 2, 9, blank)
Γνωστικό πεδίο αυτής της εκπαίδευσης ή της κατάρτισης
Field of this education or training
EDUCSTAT = 1 ή 3 και EDUCLEVL = 3 έως 6
EDUCSTAT = 1 or 3 and EDUCLEVL = 3 to 6
Γενικά προγράμματα
General programmes
Παιδαγωγικές σπουδές
Teacher training and education science
Ανθρωπιστικές σπουδές, γλώσσες και καλές τέχνες
Humanities, languages and arts
Ξένες γλώσσες
Foreign languages
Κοινωνικές επιστήμες, εμπορικές και νομικές σπουδές
Social sciences, business and law
Θετικές επιστήμες, μαθηματικά και πληροφορική
Science, mathematics and computing
Βιοεπιστήμες (συμπεριλαμβανομένων της βιολογίας και της περιβαλλοντικής επιστήμης)
Life science (including biology and environmental science)
Φυσικές επιστήμες (συμπεριλαμβανομένων της φυσικής, της χημείας και των γεωεπιστημών)
Physical science (including physics, chemistry and earth science)
Μαθηματικά και στατιστική
Mathematics and statistics
Πληροφορική
Computer science
Χρήση υπολογιστών
Computer use
Σπουδές μηχανικών, βιομηχανικές σπουδές
Engineering, manufacturing and construction
Γεωπονικές και κτηνοτροφικές σπουδές
Agriculture and veterinary
Υγεία, πρόνοια
Health and welfare
Άνευ αντικειμένου [EDUCSTAT = 2,9, κενό ή EDUCLEVL ≠ (3 έως 6)]
Not applicable (EDUCSTAT = 2, 9, blank or EDUCLEVL ≠ (3 to 6))
Παρακολουθήσατε μαθήματα, σεμινάρια, συνέδρια ή ιδιαίτερα μαθήματα εκτός του κανονικού εκπαιδευτικού συστήματος (στο εξής αναφέρονται ως διδασκόμενες δραστηριότητες) κατά τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες;
Did you attend any courses, seminars, conferences or receive private lessons or instructions outside the regular education system (hereafter mentioned as taught learning activities) within the last four weeks
Όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω
Everybody aged 15 years or more
Διάρκεια σε αριθμό ωρών διδασκαλίας κάθε διδασκόμενης δραστηριότητας εντός των τελευταίων τεσσάρων εβδομάδων
Number of hours spent on all taught learning activities within the last four weeks
3 ψηφία
3 digits
Αριθμός ωρών
Number of hours
Άνευ αντικειμένου (COURATT = 2,9, κενό)
Not applicable (COURATT = 2, 9, blank)
Σκοπός της πιο πρόσφατης διδασκόμενης δραστηριότητας
Purpose of the most recent taught learning activity
Αφορούσε κυρίως την εργασία (επαγγελματικός)
Mostly job related (professional)
Κυρίως προσωπικός/κοινωνικός
Mostly personal/social
Γνωστικό πεδίο της πιο πρόσφατης διδασκόμενης δραστηριότητας
Field of the most recent taught learning activity
Η πιο πρόσφατη διδασκόμενη δραστηριότητα πραγματοποιήθηκε στη διάρκεια του ωραρίου εργασίας;
Did the most recent taught learning activity take place during paid working hours?
Μόνο στη διάρκεια του ωραρίου εργασίας
Only during paid working hours
Κυρίως στη διάρκεια του ωραρίου εργασίας
Mostly during paid working hours
Κυρίως εκτός ωραρίου εργασίας
Mostly outside paid working hours
Μόνο εκτός ωραρίου εργασίας
Only outside paid working hours
Χωρίς απασχόληση την περίοδο εκείνη
No job at that time
Υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης ή κατάρτισης που ολοκληρώθηκε επιτυχώς
Highest level of education or training successfully completed
Χωρίς άτυπη εκπαίδευση ή κάτω από το ISCED 1
No formal education or below ISCED 1
ISCED 3c (κάτω των δύο ετών)
ISCED 3c (shorter than two years)
ISCED 3c (δύο έτη και περισσότερο)
ISCED 3c (two years and more)
ISCED 3 (δεν είναι δυνατή η διάκριση μεταξύ a, b ή c, 2 έτη +)
ISCED 3 (without distinction a, b or c possible, 2 y+)
ISCED 4 (δεν είναι δυνατή η διάκριση μεταξύ a, b ή c)
ISCED 4 (without distinction a, b or c possible)
Γνωστικό πεδίο του ανώτατου επιπέδου εκπαίδευσης ή κατάρτισης που ολοκληρώθηκε επιτυχώς
Field of highest level of education or training successfully completed
HATLEVEL = 22 έως 60
HATLEVEL = 22 to 60
Άνευ αντικειμένου (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99, κενό)
Not applicable (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99, blank)
Έτος κατά το οποίο ολοκληρώθηκε με επιτυχία το ανώτατο επίπεδο εκπαίδευσης ή κατάρτισης
Year when highest level of education or training was successfully completed
Καταχωρούνται τα 4 ψηφία του έτους κατά το οποίο ολοκληρώθηκε με επιτυχία το ανώτατο επίπεδο εκπαίδευση ή κατάρτισης
The 4 digits of year when highest level of education or training was successfully completed are entered
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΑ ΕΤΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ
SITUATION ONE YEAR BEFORE SURVEY
Κατάσταση όσον αφορά τη δραστηριότητα που ασκούσε ένα έτος πριν από την έρευνα
Situation with regard to activity one year before survey
Επαγγελματική κατάσταση ένα έτος πριν από την έρευνα
Professional status one year before survey
Συμβοηθούν μέλος οικογένειας
Family-worker
Άνευ αντικειμένου (WSTAT1Y ≠ 1)
Not applicable (WSTAT1Y ≠ 1)
Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας στην οποία εργαζόταν το άτομο ένα έτος πριν από την έρευνα
Economic activity of local unit in which person was working one year before survey
Χώρα μόνιμης κατοικίας ένα έτος πριν από την έρευνα
Country of residence one year before survey
Όλα τα άτομα ηλικίας 1 έτους και άνω
Everybody aged 1 year or more
Άνευ αντικειμένου (παιδί ηλικίας κάτω του ενός έτους)
Not applicable (child less than one year old)
Περιφέρεια μόνιμης κατοικίας ένα έτος πριν από την έρευνα
Region of residence one year before survey
Άνευ αντικειμένου (έχει αλλάξει χώρα μόνιμης κατοικίας ή πρόκειται για παιδί ηλικίας κάτω του ενός έτους)
Not applicable (person who has changed country of residence or child less than one year old)
ΕΙΣΟΔΗΜΑ
INCOME
Μπορεί να παραδοθεί με καθυστέρηση 18 μηνών
Can be delivered with a 18 months delay
Μηνιαία αμοιβή (καθαρή) από την κύρια εργασία
Monthly (take home) pay from main job
όλοι
STAPRO = 3
Καταχωρούνται τα οκτώ ψηφία της μηνιαίας (καθαρής) αμοιβής από την κύρια εργασία, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών πληρωμών που καταβάλλονται μηνιαίως (εθνικό νόμισμα)
The 8 digits of monthly (take home) pay from main job, including extra payments monthly paid (national currency)
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
TECHNICAL ITEMS RELATING TO THE INTERVIEW
Έτος έρευνας,
Year of survey
Καταχωρούνται τα 4 ψηφία του έτους
Last 4 digits of the year
Εβδομάδα αναφοράς
Reference week
Αριθμός της εβδομάδας από Δευτέρα έως Κυριακή
Number of the week running from Monday to Sunday
Εβδομάδα της συνέντευξης
Interview week
Περιφέρεια όπου βρίσκεται το νοικοκυριό
Region of household
Βαθμός αστικοποίησης
Degree of urbanisation
Πυκνοκατοικημένη περιοχή
Densely-populated area
Ενδιάμεση περιοχή
Intermediate area
Αραιοκατοικημένη περιοχή
Thinly-populated area
Αύξων αριθμός νοικοκυριού
Serial number of household
Οι αύξοντες αριθμοί διατίθενται από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και παραμένουν οι ίδιοι για όλα τα κύματα
Serial numbers are allocated by the national statistical institutes and remain the same for all waves.
Οι εγγραφές που αφορούν τα διάφορα μέλη του ίδιου νοικοκυριού φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό
Records relating to different members of the same household carry the same serial number
Είδος νοικοκυριού
Type of household
Διαμένει σε ιδιωτικό νοικοκυριό (ή μόνιμα σε ξενοδοχείο) και περιλαμβάνεται στην έρευνα για αυτό το νοικοκυριό
Person living in private household (or permanently in a hotel) and surveyed in this household
Διαμένει σε ίδρυμα και περιλαμβάνεται στην έρευνα για αυτό το ίδρυμα
Person living in an institution and surveyed in this institution
Διαμένει σε ίδρυμα αλλά περιλαμβάνεται στην έρευνα για ένα ιδιωτικό νοικοκυριό
Person living in an institution but surveyed in this private household
Διαμένει σε άλλο ιδιωτικό νοικοκυριό στην επικράτεια του ίδιου κράτους, αλλά περιλαμβάνεται στην έρευνα για το νοικοκυριό προέλευσης
Person living in another private household on the territory of the country but surveyed in this household of origin
Είδος ιδρύματος
Type of institution
Εκπαιδευτικό ίδρυμα
Educational institution
Νοσοκομείο
Hospital
Άλλο ίδρυμα της κοινωνικής πρόνοιας
Other welfare institution
Θρησκευτικό ίδρυμα (που δεν περιλαμβάνεται στα σημεία 1-3)
Religious institution (not already included in 1-3)
Εργατικές εστίες, εργατικά καταλύματα κοντά σε εργοτάξια, φοιτητικές εστίες, πανεπιστημιακά κέντρα, κ.λπ.
Workers’ hostel, working quarters at building sites, student hostel, university accommodation, etc.
Στρατόπεδα και στρατιωτικές εγκαταστάσεις
Military establishment
Άλλα (π.χ. σωφρονιστικά ιδρύματα)
Other (e.g. prison)
Άνευ αντικειμένου (HHTYPE = 1,4)
Not applicable (HHTYPE = 1, 4)
Συντελεστής ετήσιας στάθμισης
Yearly weighting factor
Οι στήλες 183-186 περιέχουν αμιγείς αριθμούς
Cols 183-186 contain whole numbers
Οι στήλες 187-188 περιέχουν δεκαδικά ψηφία
Cols 187-188 contain decimal places
Συντελεστής τριμηνιαίας στάθμισης
Quarterly weighting factor
Οι στήλες 189-192 περιέχουν αμιγείς αριθμούς
Cols 189-192 contain whole numbers
Οι στήλες 193-194 περιέχουν δεκαδικά ψηφία
Cols 193-194 contain decimal places
Οι στήλες 195-198 περιέχουν αμιγείς αριθμούς
Cols 195-198 contain whole numbers
Οι στήλες 199-200 περιέχουν δεκαδικά ψηφία
Cols 199-200 contain decimal places
Αύξων αριθμός του κύματος της έρευνας
Sequence number of the survey wave
Αύξων αριθμός του κύματος
Sequence number of the wave
Χρησιμοποιούμενο ερωτηματολόγιο
Questionnaire used
Μόνο βασικές μεταβλητές
Only core variables
Ολόκληρο ερωτηματολόγιο
Whole questionnaire
ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 6).
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).
HWUSUAL = 00-98 και HWACTUAL = 01-98
HWUSUAL = 00-98 & HWACTUAL = 01-98
η παρούσα απασχόληση θεωρείται ως μεταβατική απασχόληση
actual job is considered as a transitional job
επειδή φροντίζει μικρά παιδιά ή εξαρτώμενους ενηλίκους
looking after children or incapacitated adults
Άνευ αντικειμένου (παιδί ηλικίας κάτω των 15 ετών)
Other (15 years or more) who neither worked nor had a job or business during the reference week 9
NOWKREAS
Not applicable (child less than 15 years old) NOWKREAS
για άλλες προσωπικές ή οικογενειακές ευθύνες— ≠ 3) ή Ηλικία ίση ή μεγαλύτερη των 75 ετών
of other personal or family responsibilities— ≠ 3) or Age equal or greater than 75
Συντελεστής τριμηνιαίας στάθμισης του δείγματος για τις μεταβλητές που αφορούν τα νοικοκυριά (στην περίπτωση δείγματος φυσικών προσώπων)
Quarterly weighting factor of the sample for household characteristics (in the case of a sample of individuals) everybody
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 431/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 431/2005
για παρέκκλιση, για το έτος 2005, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 εις ό,τι αφορά τις ημερομηνίες χορήγησης των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του χοιρείου κρέατος
derogating for 2005 from Regulation (EC) No 1518/2003 regarding the date of issue of export licences in the pigmeat sector
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2003, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του χοιρείου κρέατος [2] προβλέπεται ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής παραδίδονται την Τετάρτη που έπεται της εβδομάδας κατά την οποία κατετέθησαν οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών, εφόσον την περίοδο εκείνη δεν έχει ληφθεί από την Επιτροπή κανένα από τα ειδικά μέτρα.
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] provides that export licences are to be issued on the Wednesday following the week in which the licence applications have been lodged, provided that no special measures have since been taken by the Commission.
Συνεκτιμώντας τις αργίες του έτους 2005 και τη μη τακτική δημοσίευση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις ημέρες εκείνες, προκύπτει ότι η περίοδος μεταξύ της υποβολής των αιτήσεων και της ημερομηνίας έκδοσης των πιστοποιητικών είναι υπερβολικά βραχεία για να εξασφαλίσει την καλή διαχείριση της αγοράς. Είναι, επομένως, σκόπιμο να παραταθεί η εν λόγω περίοδος.
In view of the public holidays in 2005 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to be issued will be too brief to guarantee proper administration of the market and so should be extended.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του χοιρείου κρέατος,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003, για το έτος 2005, τα πιστοποιητικά θα εκδίδονται στις ημερομηνίες που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, licences shall be delivered for 2005 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
Η εν λόγω παρέκκλιση εφαρμόζεται εφόσον δεν έχει ληφθεί, πριν από τις προαναφερθείσες ημερομηνίες έκδοσης, κανένα από τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003.
This derogation shall apply provided that none of the special measures referred to in Article 3(4) of Regulation (EC) No 1518/2003 have been taken before the dates of issue in question.
Περίοδοι υποβολής των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών
Period for submission of licence applications
Ημερομηνίες έκδοσης
Dates of issue
Από τις 21 έως τις 25 Μαρτίου 2005
21 to 25 March 2005
31 Μαρτίου 2005
31 March 2005
Από τις 2 έως τις 6 Μαΐου 2005
2 to 6 May 2005
12 Μαΐου 2005
12 May 2005
Από τις 9 έως τις 13 Μαΐου 2005
9 to 13 May 2005
19 Μαΐου 2005
19 May 2005
Από τις 8 έως τις 12 Αυγούστου 2005
8 to 12 August 2005
18 Αυγούστου 2005
18 August 2005
Από τις 24 έως τις 28 Οκτωβρίου 2005
24 to 28 October 2005
4 Νοεμβρίου 2005
4 November 2005
Από τις 19 έως τις 23 Δεκεμβρίου 2005
19 to 23 December 2005
29 Δεκεμβρίου 2005
29 December 2005
ΕΕ L 217 της 29.8.2003, σ. 35· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1361/2004 (ΕΕ L 253 της 29.7.2004, σ. 9).
OJ L 217, 29.8.2003, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1361/2004 (OJ L 253, 29.7.2004, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 432/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 432/2005
για παρέκκλιση, για το έτος 2005, από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 596/2004 και (ΕΚ) αριθ. 633/2004 όσον αφορά τις ημερομηνίες έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής στους τομείς των αυγών και του κρέατος πουλερικών
derogating for 2005 from Regulations (EC) Nos 596/2004 and 633/2004 as regards the dates for issuing export licences in the egg and poultrymeat sectors
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 3(2) thereof,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών [2], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 3(2) thereof,
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 596/2004 της Επιτροπής [3] και το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004 της Επιτροπής [4] για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των αυγών και του κρέατος πουλερικών αντιστοίχως, προβλέπουν ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την Τετάρτη που έπεται της εβδομάδας κατά την οποία οι αιτήσεις πιστοποιητικών έχουν κατατεθεί, εφόσον δεν έχει ληφθεί από την Επιτροπή κανένα ειδικό μέτρο κατά την περίοδο αυτή.
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 [3] and Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 633/2004 [4] laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg and poultrymeat sectors respectively provide that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the applications for export licences were lodged, provided that no particular measures have been taken by the Commission in that period.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αργίες του έτους 2005 και τη μη τακτική δημοσίευση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις ημέρες αυτές, προκύπτει ότι η χρονική περίοδος μεταξύ της υποβολής των αιτήσεων και της ημέρας έκδοσης των πιστοποιητικών είναι πολύ σύντομη για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της αγοράς· συνεπώς, πρέπει να παραταθεί η περίοδος αυτή.
Because of public holidays in 2005 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the lodging of applications and the date on which the licences are issued will be too brief to guarantee proper administration of the market. It should therefore be extended.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 596/2004 και από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004, για το έτος 2005, τα πιστοποιητικά εκδίδονται στις ημερομηνίες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(3) of Regulation (EC) No 633/2004, for 2005 licences shall be issued on the dates given in the Annex hereto.
Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται εφόσον κανένα από τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 596/2004 και στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004 δε ληφθεί πριν από τις εν λόγω ημερομηνίες έκδοσης.
This derogation shall apply provided that no particular measures as provided for in Article 3(4) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 633/2004 have been taken prior to those dates of issue.
Περίοδοι υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών
Period for lodging licence applications
Από 21 έως 25 Μαρτίου 2005
From 21 to 25 March 2005
Από 2 έως 6 Μαΐου 2005
From 2 to 6 May 2005
Από 9 έως 13 Μαΐου 2005
From 9 to 13 May 2005
Από 8 έως 12 Αυγούστου 2005
From 8 to 12 August 2005
Από 24 έως 28 Οκτωβρίου 2005
From 24 to 28 October 2005
Από 19 έως 23 Δεκεμβρίου 2005
From 19 to 23 December 2005
ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 33· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1475/2004 (ΕΕ L 271 της 19.8.2004, σ. 31).
OJ L 94, 31.3.2004, p. 33. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1475/2004 (OJ L 271, 19.8.2004).
ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1498/2004 (ΕΕ L 275 της 25.8.2004, σ. 8).
OJ L 100, 6.4.2004, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1498/2004 (OJ L 275, 25.8.2004).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 433/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 433/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιολάδου
to the Commission Regulation of 16 March 2005 fixing the export refunds on olive oil
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 434/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 434/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαρτίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 18 March 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 17 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 435/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 435/2005
Οι κοινοποιήσεις που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 αναφέρουν ότι το συνολικό ποσό που ζητήθηκε στις αιτήσεις που παρελήφθησαν ανέρχεται σε 178002906 EUR, ενώ το διαθέσιμο ποσό για το τμήμα των πιστοποιητικών επιστροφής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, ανέρχεται σε 68116869 EUR.
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches EUR 178002906 while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is EUR 68116869.
Ως εκ τούτου, ο εν λόγω συντελεστής θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ποσά τα οποία ζητήθηκαν υπό τη μορφή πιστοποιητικών επιστροφής που ισχύουν από την 1η Απριλίου 2005, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000,
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 April 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Τα ποσά για αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών επιστροφής που ισχύουν από την 1η Απριλίου 2005 υπόκεινται σε συντελεστή μείωσης ύψους 0,618.
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 April 2005 are subject to a reduction coefficient of 0,618.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 436/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 436/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers