natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1615/2000, και ιδίως εκείνες που αφορούν τα ποσοτικά όρια, οι οποίες εφαρμόζονται σε ετήσια βάση και αντικατοπτρίζουν την ικανότητα απορρόφησης των προϊόντων του Νεπάλ από την κοινοτική αγορά, την εξαγωγική ικανότητα του Νεπάλ και την πραγματική κατάσταση των εμπορικών ροών, είχαν σκοπό την αποφυγή ζημίας στους αντίστοιχους κλάδους της κοινοτικής βιομηχανίας.
The provisions of Regulation (EC) No 1615/2000, in particular the existence of quantitative limits, which apply on an annual basis, reflecting the Community market’s capacity to absorb the Nepalese products, Nepal’s export capacity and actual recorded trade flows, were designed to prevent injury to the corresponding branches of Community industry.
Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλιστεί η δίκαιη μεταχείριση τόσο του Νεπάλ όσο και άλλων λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσο εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη παρέκκλισης μετά την ενδεχόμενη θέσπιση νέων κανόνων καταγωγής στο πλαίσιο του νέου συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων.
However, in order to ensure fair treatment both for Nepal and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once any new rules of origin are adopted in the context of the new generalised system of preferences.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1615/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1615/2000 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1615/2000 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1615/2000 is amended as follows:
στο άρθρο 2, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006»,
in Article 2, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2006’, and
«Η συνεχιζόμενη ανάγκη παρέκκλισης θα πρέπει, ωστόσο, να επανεξεταστεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2005, σύμφωνα με τις νέες διατάξεις που πρόκειται να θεσπιστούν όσον αφορά το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων και τους σχετικούς κανόνες καταγωγής.»
‘The continuing need for the derogation shall however be reviewed not later than 31 December 2005, in accordance with the new provisions to be adopted with regard to the generalised system of preferences and the rules of origin related thereto.’
ΕΕ L 185 της 25.7.2000, σ. 54.
OJ L 185, 25.7.2000, p. 54.
ΕΕ L 46 της 16.2.2002, σ. 16.
OJ L 46, 16.2.2002, p. 16.
ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of accession.
ΕΕ L 346 της 31.12.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 905/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 321 της 22.10.2004, σ. 23).
OJ L 346, 31.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1828/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 23).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2189/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2189/2004
για τον καθορισμό της κατ’ αποκοπήν αμοιβής ανά έντυπο γεωργικής εκμετάλλευσης για το λογιστικό έτος 2005 στο πλαίσιο του δικτύου λογιστικής γεωργικής πληροφόρησης
fixing the standard fee per farm return for the 2005 accounting year of the farm accountancy data network
τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα [1],
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1],
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1983, περί ορισμένων διατάξεων εφαρμογής για την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2], and in particular Article 5(3) thereof,
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 προβλέπει ότι η Επιτροπή καταβάλλει στο κράτος μέλος μια κατ’ αποκοπήν αμοιβή για κάθε έντυπο εκμετάλλευσης που είναι δεόντως συμπληρωμένο και που της έχει αποσταλεί στις προθεσμίες που προβλέπει το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm return forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου λογιστικής πληροφόρησης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Η κατ’ αποκοπήν αμοιβή που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 καθορίζεται σε 142 ευρώ.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 142.
Εφαρμόζεται για το λογιστικό έτος 2005.
It shall apply for the 2005 accounting year.
ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 8.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 8.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 134/2004 της Επιτροπής [3] καθόρισε το ποσό της κατ’ αποκοπήν αμοιβής ανά έντυπο εκμετάλλευσης σε 140 ευρώ για το λογιστικό έτος 2004.
Commission Regulation (EC) No 134/2004 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2004 accounting year at EUR 140 per farm return.
Η εξέλιξη του κόστους και οι επιπτώσεις της στα έξοδα συμπλήρωσης του εντύπου εκμετάλλευσης δικαιολογούν την αναθεώρηση της αμοιβής.
The trend in costs and its effects on the cost of completing the farm return justify a revision of the fee.
ΕΕ L 190 της 14.7.1983, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1388/2004 (ΕΕ L 255 της 31.7.2004, σ. 5).
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25. Regulation amended by Regulation (EC) No 1388/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
ΕΕ 109 της 23.6.1965, σ. 1859/65· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 660/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 97).
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2190/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2190/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τα επιχειρησιακά ταμεία, τα επιχειρησιακά προγράμματα και ταμεία και τη χρηματοδοτική ενίσχυση
amending Regulation (EC) No 1433/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 48,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 48 thereof,
Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι οι ήδη αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν τα επιχειρησιακά τους προγράμματα για έγκριση στην αρμόδια εθνική αρχή.
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2] provides that producer organisations already recognised are to submit their operational programmes to the competent national authority for approval.
Πρέπει επίσης να επιτραπεί ρητά στις ομάδες παραγωγών που ζητούν την αναγνώριση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, να υποβάλλουν συγχρόνως τα επιχειρησιακά τους προγράμματα.
Producer groups applying for recognition under Article 11(2) of Regulation (EC) No 2200/96 should also be explicitly allowed to submit their operational programmes at the same time.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να εγκρίνονται μόνον εφόσον η αντίστοιχη οργάνωση παραγωγών έχει αναγνωριστεί από την αρμόδια εθνική αρχή το αργότερο κατά την καταληκτική ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003.
Those programmes may not be approved unless the producer organisation in question has been recognised by the national authority no later than the final date laid down in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1433/2003.
Τα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 προβλέπουν ότι η αρμόδια εθνική αρχή αποφασίζει σχετικά με τα επιχειρησιακά προγράμματα και ταμεία ή σχετικά με τις τροποποιήσεις τους, κατόπιν υποβολής αιτήσεων από τις οργανώσεις παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 11 ή 14 του εν λόγω κανονισμού, το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου.
Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1433/2003 provide that the competent national authority is to take decisions on programmes and funds or amendments thereto, following submission by the producer organisations in accordance with Articles 11 and 14 of that Regulation, no later than the final date of 15 December.
Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε τα τελευταία χρόνια, φαίνεται ότι, λόγω μεγάλου φόρτου διοικητικής εργασίας, ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να εξετάσουν όλα τα προγράμματα και να λάβουν τις σχετικές αποφάσεις εντός της ανωτέρω προθεσμίας.
In view of the experience gained over the last few years, as a result of administrative overload, some Member States are unable to examine all the programmes or take decisions on them by that date.
Αντί να προβλεφθούν συστηματικές παρεκκλίσεις και προκειμένου να μην θιγούν οι συναλλασσόμενοι και να επιτραπεί στις εθνικές αρχές να συνεχίσουν την εξέταση των εν λόγω αιτήσεων, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη, για λόγους δεόντως αιτιολογημένους, να μεταφέρουν τη λήξη της προθεσμίας από τις 15 Δεκεμβρίου στις 20 Ιανουαρίου του έτους που ακολουθεί την υποβολή της αίτησης.
Instead of applying systematic derogations, and in order not to harm traders and to allow the national authorities to continue examining applications, the Member States should be allowed, for duly justified reasons, to postpone the final date of 15 December to 20 January of the year following that in which the application is submitted.
Τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν μέτρα, ώστε οι δαπάνες να είναι επιλέξιμες από την 1η Ιανουαρίου του έτους που ακολουθεί την υποβολή της αίτησης.
Member States should be able to allow expenditure to be eligible from 1 January of the year following the application.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1433/2003 should be amended accordingly.
Στο άρθρο 11, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following paragraph is added to Article 11:
«Οι ομάδες παραγωγών που ζητούν να αναγνωριστούν ως οργάνωση παραγωγών, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, μπορούν να υποβάλλουν συγχρόνως για έγκριση και τα επιχειρησιακά προγράμματα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
‘Producer groups applying for recognition as producer organisations under Article 11(2) of Regulation (EC) No 2200/96 may at the same time submit the operational programmes referred to in the first paragraph for approval.
Η έγκριση των προγραμμάτων αυτών εξαρτάται από την αναγνώριση των ομάδων το αργότερο έως την καταληκτική ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.»
Approval of those programmes shall be subject to obtainment of recognition no later than the final date laid down in Article 13(2).’;
Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following subparagraph is added to Article 13(2):
«Ωστόσο, για λόγους δεόντως αιτιολογημένους, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίζουν σχετικά με τα επιχειρησιακά προγράμματα και ταμεία το αργότερο στις 20 Ιανουαρίου του έτους που ακολουθεί την υποβολή της αίτησης.
‘However, for duly justified reasons, Member States may take a decision on operational programmes and funds not later than 20 January following the date of the application.
Η απόφαση έγκρισης μπορεί να προβλέπει ότι οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Ιανουαρίου του έτους που ακολουθεί την υποβολή της αίτησης.»
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January of the year following the application.’;
Στο άρθρο 14 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following subparagraph is added to Article 14(3):
«Ωστόσο, για λόγους δεόντως αιτιολογημένους, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίζουν σχετικά με τις αιτήσεις τροποποίησης επιχειρησιακού προγράμματος το αργότερο στις 20 Ιανουαρίου του έτους που ακολουθεί την υποβολή της αίτησης.
‘However, for duly justified reasons, Member States may take a decision on amendments to operational programmes not later than 20 January following the date of the application.
Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following subparagraph is added to Article 16(2):
«Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2 ή του άρθρου 14 παράγραφος 3 και κατά παρέκκλιση από το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο, η εφαρμογή ενός επιχειρησιακού προγράμματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές αρχίζει το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου που ακολουθεί την έγκρισή του.»
‘Where Article 13(2) or Article 14(3) are applied, and notwithstanding the first and second subparagraphs, the implementation of operational programmes approved in accordance with these provisions shall commence not later than 31 January following their approval.’;
Στο άρθρο 17, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα εδάφια:
the third paragraph of Article 17 is replaced by the following:
«Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2 ή του άρθρου 14 παράγραφος 3 και κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο, τα κράτη μέλη κοινοποιούν το εγκριθέν ποσό της ενίσχυσης έως τις 20 Ιανουαρίου το αργότερο.
‘Where Article 13(2) or Article 14(3) are applied, and notwithstanding the second subparagraph, Member States shall give notification of the approved amount of aid not later than 20 January.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν την Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που εγκρίθηκε για το σύνολο των επιχειρησιακών προγραμμάτων.»
Member States shall communicate to the Commission not later than 31 January the total amount of aid approved for all operational programmes.’
ΕΕ L 203 της 12.8.2003, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1813/2004 (ΕΕ L 319 της 20.10.2004, σ. 5).
OJ L 203, 12.8.2003, p. 25.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2191/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2191/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2192/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2192/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2193/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2193/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2004 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the export refunds on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2194/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2194/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2195/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2195/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2196/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2196/2004
Εφαρμόζεται από τις 22 Δεκεμβρίου 2004 έως τις 4 Ιανουαρίου 2005.
It shall apply from 22 December 2004 to 4 January 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Περίοδος: από τις 22 Δεκεμβρίου 2004 έως τις 4 Ιανουαρίου 2005
Period: from 22 December 2004 to 4 January 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2197/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2197/2004
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 16,658 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,658 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2198/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2198/2004
Για τους μήνες Ιανουαρίου και Φεβρουαρίου του 2005, η επιστροφή στην παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 20α παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ ισούται με 44,00 EUR/100 kg.
For the months of January and February 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 770/2005 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2005, για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 770/2005 of 20 May 2005 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 128 της 21ης Μαΐου 2005)
(Official Journal of the European Union L 128 of 21 May 2005)
Στη σελίδα 17, στο άρθρο 2, στην εισαγωγική φράση:
On Page 17, in the first sentence of Article 2:
«…κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Μαΐου 2005,…»
‘during the first 10 days of May 2005’,
«…κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουνίου 2005,…».
‘during the first 10 days of June 2005’.
Κανονισμός (EK) αριθ. 2199/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2199/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή
amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 18, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των λοιπών κανονισμών που αφορούν την κοινή οργάνωση των αγορών των γεωργικών προϊόντων,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18 thereof, and to the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
Σύμφωνα με το άρθρο 3 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή [2], πρέπει να δημοσιευθεί, στην πλήρη της διατύπωση, η ονοματολογία των επιστροφών που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005, όπως προκύπτει από τις διατάξεις των κανονισμών των σχετικών με τα καθεστώτα εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα.
The last paragraph of Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2] provides for the full version of the refund nomenclature to be published on 1 January 2005 as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας όσον αφορά το χοίρειο κρέας, τους οίνους Tokay, τα πορτοκάλια, τα μήλα και τη σουλτανίνα, οι οποίες επήλθαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 [3] και ισχύουν από το 2005 και να προσαρμοστεί αναλόγως η ονοματολογία των επιστροφών.
The amendments to the Combined Nomenclature applicable from 2005 concerning pig meat, Tokay wine, oranges, apples and sultanas introduced by Regulation (EC) No 1810/2004 [3] have to be taken into consideration and the refund nomenclature has to be adapted accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation;
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2004
Done at Brussels, 10 December 2004.
ΕΕ L 327 της 30.10.2004, σ. 1.
OJ L 327, 30.10.2004, p. 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ANNEX 1
ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ
AGRICULTURAL PRODUCT NOMENCLATURE FOR EXPORT REFUNDS
Σιτηρά, άλευρα και πλιγούρια και σιμιγδάλια σίτου ή σικάλεως
Cereals and wheat or rye flour, groats or meal
Ρύζι και θραύσματα ρυζιού
Rice and broken rice
Μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά και το ρύζι
Products processed from cereals
Σύνθετες ζωοτροφές με βάση τα σιτηρά
Cereal-based compound feedingstuffs
Χοίρειο κρέας
Pigmeat
Κρέας πουλερικών
Poultrymeat
Οπωροκηπευτικά
Fruits and vegetables
Μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά
Products processed from fruits and vegetables
Λευκή ζάχαρη και ακατέργαστη ζάχαρη ως έχει
White and raw sugar without further processing
Σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα σακχάρων
Syrups and other sugar products
Κρασί
Wine
Σιτάρι και σμιγάδι:
Wheat and meslin:
Σιταριού σκληρού:
Durum wheat:
Για σπορά
Seed
Άλλοι:
Other:
Άλλη όλυρα (σπέλτα), σιτάρι μαλακό και σμιγάδι:
Other spelt, common wheat and meslin:
Σιτάρι μαλακό και σμιγάδι που προορίζονται για σπορά
Common wheat and meslin seed
Κριθάρι:
Barley:
Βρώμη:
Oats:
Καλαμπόκι:
Maize (corn):
Για σπορά:
Seed:
Σόργο σε κόκκους:
Grain sorghum:
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κεχρί και κεχρί το μακρό. Άλλα σιτηρά:
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
Κεχρί
Millet
Αλεύρια σιταριού ή σμιγαδιού:
Wheat or meslin flour:
Σιταριού:
Wheat flour:
Σιταριού σκληρού:
Of durum wheat
Σιταριού μαλακού και όλυρας:
Of common wheat and spelt:
Περιεκτικότητας σε τέφρα μεταξύ 0 και 600 mg/100 g
Of an ash content of 0 to 600 mg/100 g
Περιεκτικότητας σε τέφρα μεταξύ 601 και 900 mg/100 g
Of an ash content of 601 to 900 mg/100 g
Περιεκτικότητας σε τέφρα μεταξύ 901 και 1100 mg/100 g
Of an ash content of 901 to 1100 mg/100 g
Περιεκτικότητας σε τέφρα μεταξύ 1101 και 1650 mg/100 g
Of an ash content of 1101 to 1650 mg/100 g
Περιεκτικότητας σε τέφρα μεταξύ 1651 και 1900 mg/100 g
Of an ash content of 1651 to 1900 mg/100 g
Περιεκτικότητας σε τέφρα ανώτερης των 1900 mg/100 g
Of an ash content of more than 1900 mg/100 g
Σμιγαδιού
Meslin flour
Αλεύρια σιτηρών άλλα από του σιταριού ή σμιγαδιού:
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Αλεύρι σίκαλης:
Rye flour:
Περιεκτικότητας σε τέφρα μεταξύ 0 και 1400 mg/100 g
Of an ash content of 0 to 1400 mg/100 g