natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδύματα, πλεκτά, με εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγοριών ex10, ex12, ex13, ex24, ex27, ex28, ex67, ex69, ex72, ex73, ex75, ex83 και 156
Garments, knitted or crocheted, excluding garments of categories ex10, ex12, ex13, ex24, ex27, ex28, ex67, ex69, ex72, ex73, ex75, ex83 and 156
Φορέματα, φορέματα-μπλούζες (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισάκια, από μετάξι ή απορρίμματα από μετάξι, άλλα από τα πλεκτά
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη, όχι πλεκτά, από μετάξι ή απορρίμματα από μετάξι
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Ενδύματα, άλλα από τα πλεκτά, με εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγοριών ex14, ex15, ex18, ex31, ex68, ex72, ex78, ex86, ex87, ex88 και 159
Garments, not knitted or crocheted, excluding garments of categories ex14, ex15, ex18, ex31, ex68, ex72, ex78, ex86, ex87, ex88 and 159
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex II to Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by the following:
ΧΩΡΕΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
EXPORTING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Βιετνάμ»
Vietnam.’
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιείται ως εξής:
Annex III to Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
Το άρθρο 28 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 28(6) is replaced by the following:
δύο γράμματα για τον προσδιορισμό της χώρας εξαγωγής, ως εξής:
two letters identifying the exporting country as follows:
Λευκορωσία = BY
Belarus = BY
Κίνα = CN
China = CN
Σερβία = XS
Serbia = XS
δύο γράμματα για τον προσδιορισμό του συγκεκριμένου κράτους μέλους προορισμού ή της ομάδας κρατών μελών προορισμού, ως εξής:
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
AT = Αυστρία
AT = Austria
CY = Κύπρος
CY = Cyprus
CZ = Τσεχική Δημοκρατία
CZ = Czech Republic
DE = Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
DE = Federal Republic of Germany
DK = Δανία
DK = Denmark
EE = Εσθονία
EE = Estonia
GR = Ελλάδα
GR = Greece
ES = Ισπανία
ES = Spain
FI = Φινλανδία
FI = Finland
FR = Γαλλία
FR = France
GB = Ηνωμένο Βασίλειο
GB = United Kingdom
HU = Ουγγαρία
HU = Hungary
IE = Ιρλανδία
IE = Ireland
IT = Ιταλία
IT = Italy
LT = Λιθουανία
LT = Lithuania
LV = Λεττονία
LV = Latvia
PL = Πολωνία
PL = Poland
PT = Πορτογαλία
PT = Portugal
SE = Σουηδία
SE = Sweden
SI = Σλοβενία
SI = Slovenia
SK = Σλοβακία
SK = Slovakia
ένα μονοψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό του έτους ποσόστωσης ή του έτους εγγραφής των εξαγωγών, στην περίπτωση προϊόντων που απαριθμούνται στον πίνακα Α του παρόντος παραρτήματος, ο οποίος αντιστοιχεί στον τελευταίο αριθμό του συγκεκριμένου έτους, παραδείγματος χάρη, “5” για το 2005 και “6” για το 2006.
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “5” for 2005 and “6” for 2006.
Στην περίπτωση των προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία απαριθμούνται στο προσάρτημα Γ του παραρτήματος V, ο αριθμός αυτός είναι “1” για το έτος 2005,
In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be “1” for the year 2005,
ένα διψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό της υπηρεσίας έκδοσης της άδειας στη χώρα εξαγωγής,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
έναν πενταψήφιο αριθμό από το 00001 έως το 99999 για το συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού.»
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’
Ο πίνακας A αντικαθίσταται από τον εξής:
Table A is replaced by the following:
«Τρίτη χώρα
‘Third country
1000 τεμάχια»
1000 pieces’
Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by the following:
που εφαρμόζονται για το 2005
applicable for the year 2005
ΟΜΑΔΑ IA
GROUP IA
Σερβία [1]
Serbia [1]
Η εφαρμογή των ποσοτικών περιορισμών για τη Σερβία δεν ισχύει δυνάμει της συμφωνίας ΕΚ/Σερβίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, βάσει της οποίας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να τους εφαρμόσει εκ νέου υπό ορισμένες περιστάσεις.
The application of quantitative restrictions Serbia is not in application pursuant to the EC/Serbia Agreement on textile products, under which the European Community retains the right to reapply them under certain circumstances.
Η εφαρμογή των ποσοτικών περιορισμών για το Βιετνάμ δεν ισχύει δυνάμει της συμφωνίας ΕΚ/Βιετνάμ για την πρόσβαση στην αγορά, βάσει της οποίας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να τους εφαρμόσει εκ νέου υπό ορισμένες περιστάσεις.»
The application of quantitative restrictions for Vietnam is not in application pursuant to the EC/Vietnam Agreement on market access, under which the European Community retains the right to reapply them under certain circumstances.’
Στο παράρτημα VII ο πίνακας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex VII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
«ΠΙΝΑΚΑΣ
‘TABLE
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕIΣΑΓΩΓΗ
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT
που εφαρμόζονται για το 2005
applicable for year 2005
Στο παράρτημα VIII ο πίνακας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
Προκαταβολική χρησιμοποηση
Advance utilisation
Μεταφορές από την κατηγορία 1 στις κατηγορίες 2 και 3
Transfers from category 1 to categories 2 and 3
Μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3
Transfers between categories 2 and 3
Μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 8
Transfers between categories 4, 5, 6, 7, 8
Μεταφορές από τις ομάδες I, II, III στις ομάδες II, III, IV
Transfers from Groups I, II, III to Groups II, III, IV
Μέγιστη αύξηση σε οποιαδήποτε κατηγορία
Maximum increase in any category
Όσον αφορά τη στήλη 7, μπορούν να πραγματοποιούνται επίσης μεταφορές από και προς την ομάδα V. Για τις κατηγορίες της ομάδας Ι, το όριο της στήλης 8 είναι 13 %
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 %
Όσον αφορά τη στήλη 7, μπορούν να πραγματοποιούνται μεταφορές από οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ προς τις ομάδες ΙΙ και ΙΙΙ.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II and III to Groups II and III.
Όσον αφορά τη στήλη 7, μπορούν να πραγματοποιούνται μεταφορές από οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, IV και V προς τις ομάδες ΙΙ, ΙΙΙ, ΙV και V.»
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.’
ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 3 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/2004 (ΕΕ L 374 της 22.12.2004, σ. 1).
OJ L 275, 8.11.1993, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005 (ΕΕ L 82 της 31.3.2005, σ. 1).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Βιετνάμ = VN
Vietnam = VN
ex58042990ex58043000
ex58041011ex58041019ex58041090ex58042910ex58042990ex58043000
BL = Χώρες Μπενελούξ
BL = Benelux
MT = Μάλτα
MT = Malta
Βιετνάμ [2]
Vietnam [2]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 931/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 931/2005
για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, III Β και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου περί της θέσπισης κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής
amending Annexes I, II, III B and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, περί της θέσπισης κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής [1], και ιδίως το άρθρο 28,
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 28 thereof,
Λόγω της εκδόσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, που τροποποιεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2], είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί και το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου.
As a result of the adoption of Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], it is necessary to amend Annex I to Regulation (EC) No 517/94 as well.
Μετά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η Δημοκρατία της Σερβίας καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών [3].
Following the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on Trade in Textile Products, the Republic of Serbia is covered by Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [3].
Επομένως, πρέπει να διαγραφούν από τα παραρτήματα II, III B και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 οι αναφορές στη Δημοκρατία της Σερβίας.
Accordingly, references to that Republic need to be removed from Annexes II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94.
Αντίθετα, η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου και το Κοσσυφοπέδιο, με τη μορφή που ορίζεται το τελευταίο στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999, αποτελούν χωριστά τελωνειακά εδάφη και, επομένως, πρέπει να αναφέρονται ανεξάρτητα στα παραρτήματα II, III B και VI του εν λόγω κανονισμού.
Conversely, both the Republic of Montenegro and Kosovo the latter being understood as the entity defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 constitute separate customs territories and consequently need to be referred to, in their own right, in Annexes II, III B and VI to that Regulation.
Για το σκοπό αυτό, καθορίστηκαν νέα επίπεδα ποσοστώσεων για τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου και το Κοσσυφοπέδιο, με τη χρησιμοποίηση του καταλληλότερου κριτηρίου προς το σκοπό αυτό, δηλαδή της αριθμητικής σχέσης του πληθυσμού τους.
For that purpose, new quota levels have been established for the Republic of Montenegro and Kosovo, using the most appropriate criterion for doing so, namely their population ratios.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. Για λόγους σαφήνειας, η τροποποίηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει κυρίως την πλήρη αντικατάσταση των παραρτημάτων I, II, III B και VI.
Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly; for reasons of clarity, this should entail the wholesale replacement of Annexes I, II, III B and VI.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών που συστάθηκε με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 517/94,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Τα παραρτήματα I, II, III B και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 αντικαθίστανται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I, II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are replaced as shown in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Τα παραρτήματα I, II, III B και VI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 517/94 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I, II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as follows:
Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex I is replaced by the following:
ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων για άνδρες ή αγόρια ή ενδυμάτων για γυναίκες ή κορίτσια κατατάσσονται στα ενδύματα για γυναίκες ή κορίτσια.
Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
Η διατύπωση “ενδύματα για βρέφη” περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.
Where the expression “babies' garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
ΟΜΑΔΑ III A
GROUP III A
Κόμποι σε σχήμα βελανιδιού, θύσανοι, κόμποι σε σχήμα ελιάς, καρυδιού, θύσανοι σφαιρικοί (πομπόν) και παρόμοια είδη
Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like
ΟΜΑΔΑ III B
GROUP III B
Βάτες από υφαντικές ύλες και είδη από τις βάτες αυτές· υφαντικές ίνες με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm (χνούδι από την επεξεργασία των υφασμάτων) κόμποι και σφαιρίδια από υφαντικές ύλες
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Άλλα είδη κατασκευασμένα με νήματα, σπάγκους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά με εξαίρεση τα υφάσματα, τα είδη από υφάσματα και τα είδη της κατηγορίας 97
Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη βιβλιοδεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών ή παρόμοιες χρήσεις· υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή για το σχέδιο· υφάσματα παρασκευασμένα για τη ζωγραφική· Υφάσματα που έχουν σκληρυνθεί με γομάρισμα και παρόμοια υφάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για την πιλοποιία
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ., και εξωτερικά προπετάσματα (τέντες)
Tarpaulins, sails, awnings and sunblinds
Υφάσματα από νήματα από μέταλλο ή από επιμεταλλωμένα υφαντικά νήματα
Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από σιζάλ, από άλλες ίνες του είδους Agave ή από καννάβι της Μανίλας
Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp
Νήματα από κοκκοφοίνικα
Coir yarn
Επενδύσεις δαπέδου από ίνες κοκκοφοίνικα
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Λινάρι, ακατέργαστο, ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο. Στουπιά και απορρίμματα από λινάρι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Καννάβι (cannabis sativa L.), ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο. Στουπιά και απορρίμματα από καννάβι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Αβάκα (κάνναβη Μανίλας ή Μusa textiles Nee), ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο, στουπιά και απορρίμματα από τις ίνες αυτές (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες, ακατέργαστες ή κατεργασμένες, αλλά όχι νηματοποιημένες. Στουπιά και απορρίμματα από τις ίνες αυτές (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock)
ΑΛΛΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από τα εξής:
Annex II is replaced by the following:
Κατάλογος των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 2
List of countries referred to in Article 2
Δημοκρατία του Μαυροβουνίου
Republic of Montenegro
Κοσσυφοπέδιο [1]Βόρεια Κορέα
Kosovo [1]North Korea
Όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.»
As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Το παράρτημα III B αντικαθίσταται από τα εξής:
Annex III B is replaced by the following:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III B
‘ANNEX III B
Ετήσιες κοινοτικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση
Annual Community quantitative limits referred to in Article 2(1), fourth indent
Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, Kοσσυφοπέδιo [1] [1]Κατηγορία
Republic of Montenegro, Kosovo [1] [1]Category
Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από τα εξής:
Annex VI is replaced by the following:
Εμπόριο τελειοποίησης προς επανεισαγωγή
Outward processing traffic
Ετήσιες κοινοτικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4
Annual Community limits referred to in Article 4
ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1877/2004 (ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 25).
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1877/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/2004 (ΕΕ L 374 της 22.12.2004, σ. 1).
OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 932/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, σχετικά με την επέκταση της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων
amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
After consulting the European Economic and Social Committee,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 [2] αποσκοπεί να θεσπίσει ενιαίο νομικό πλαίσιο για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) στην Κοινότητα.
Regulation (EC) No 999/2001 [2] is intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16 Ιουνίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 σχετικά με την επέκταση της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων [3], παρέτεινε την περίοδο εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων, τα οποία προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001, έως την 1η Ιουλίου 2005 το αργότερο.
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures [3] prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ασφάλεια δικαίου μετά τη λήξη των μεταβατικών μέτρων, τα οποία προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001, και εν αναμονή της αναθεώρησης των μόνιμων μέτρων καθώς και της θέσπισης μιας συνολικής στρατηγικής για τις ΜΣΕ, είναι σκόπιμο να παραταθούν αυτά τα μεταβατικά μέτρα περαιτέρω, έως την 1η Ιουλίου 2007.
In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.
Χάριν της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας τυχόν νομίμων προσδοκιών των οικονομικών φορέων, και εν αναμονή της ουσιαστικής αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2005.
In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present Regulation should enter into force on 1 July 2005.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί, αναλόγως,
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly,
Στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second paragraph of Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 shall be replaced by the following:
«Σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, θεσπίζονται μεταβατικά μέτρα για την περίοδο, η οποία λήγει την 1η Ιουλίου 2007 το αργότερο, ώστε να καταστεί δυνατή η μετάβαση από τις τρέχουσες ρυθμίσεις στις ρυθμίσεις που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.».
‘In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2007 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.’
Στρασβούργο, 8 Ιουνίου 2005.
Done at Strasbourg, 8 June 2005.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10 Μαΐου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 30 Μαΐου 2005.
Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 May 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 933/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 933/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιουνίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 June 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 20 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 934/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 934/2005
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Ιουνίου 2005, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 June 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.