natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, υπάρχει το στοιχείο της αναλογικότητας ανάμεσα στη συνολική κρατική χρηματοδότηση και το καθαρό κόστος εκμετάλλευσης που ανέλαβε η RTP για την παροχή της δημόσιας υπηρεσίας κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
The Commission concludes, therefore, that under the Community rules total state funding is proportionate to the net operating public service costs of RTP for the period under investigation.
Η Επιτροπή κρίνει πως τα εισπραχθέντα ποσά ήταν πιθανόν κατώτερα του συνολικού πραγματικού κόστους που προέκυψε για την RTP κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της ως δημόσιας τηλεόρασης, δεδομένου ότι ο πίνακας 6 δεν περιλαμβάνει το σύνολο των εξόδων της RTP για την περίοδο 1992-1998.
The Commission considers that the funds received were probably even lower than the total net costs incurred in fulfilling the obligations imposed on it by the State owing to the fact the table above does not take into account all the public service costs of RTP in the period 1992 to 1998.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση για τη ραδιοτηλεόραση, η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει ότι η κρατική χρηματοδότηση είναι ανάλογη προς το καθαρό κόστος παροχής δημόσιας υπηρεσίας αλλά και ότι δεν προκαλείται στρέβλωση της αγοράς από τις εμπορικές δραστηριότητες της δημόσιας υπηρεσίας για τις οποίες δεν υπάρχει δυνατότητα ακριβούς κατανομής του κόστους ανάλογα με τη δραστηριότητα και οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση της αποστολής της ως δημόσιας υπηρεσίας.
According to the communication on broadcasting, the Commission should ensure that the state funding is proportionate to the net costs of providing the public service but also that no market distortions occur with respect to the commercial activities which derive from the public service activities and for which no correct cost allocation is possible on the revenue side that are not necessary for the fulfilment of the public service mission.
Στρέβλωση θα μπορούσε να προκύψει στην περίπτωση που η RTP θα μείωνε τις τιμές διαφήμισης στην αγορά ώστε να μειωθούν τα έσοδα των ανταγωνιστών της [88].
There would be such a distortion if RTP depressed the prices of advertising on the market so as to reduce the revenue of competitors [88].
Στην περίπτωση αυτή η RTP δεν θα μεγιστοποιούσε τα εμπορικά της έσοδα ενώ παράλληλα θα διόγκωνε αδικαιολόγητα τις ανάγκες της σε κρατική χρηματοδότηση.
In such a case, RTP would not maximise its commercial revenues and would unnecessarily increase the need for state funding.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση για τη ραδιοτηλεόραση, παρόμοια συμπεριφορά, αν αποδειχθεί, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι απορρέει από την εντολή δημόσιας υπηρεσίας που έχει ανατεθεί στον οργανισμό ραδιοτηλεόρασης [89].
According to the communication, such conduct, if demonstrated, cannot be considered as intrinsic to the public service mission attributed to the broadcaster [89].
Η Επιτροπή, στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας έρευνας, δήλωσε ότι αν αποδειχθεί παρόμοια συμπεριφορά, θα λάβει υπόψη τις στρεβλώσεις και την ενδεχόμενη ανάγκη για μεγαλύτερη κρατική χρηματοδότηση προκειμένου να εκτιμήσει κατά πόσο υπήρξε υπεραντιστάθμιση.
In the decision initiating the investigation procedure the Commission stated that, if such conduct were found to have taken place, it would take these distortions and the resulting need for higher state funding into account when assessing possible overcompensation.
Σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας η Επιτροπή επεσήμανε ότι «με βάση τα στοιχεία που μέχρι τώρα έχει στη διάθεσή της, δεν είναι σε θέση να καθορίσει κατά πόσο η RTP επέδειξε παρόμοια συμπεριφορά» [90].
At that stage in the procedure, the Commission noted that ‘on the basis of the information the Commission has in its possession at this moment, it cannot be established whether RTP engaged in such behaviour’ [90].
Στο αίτημα της Επιτροπής για υποβολή παρατηρήσεων μετά την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση από τους ανταγωνιστές της RTP που να υποδεικνύει ή να αποδεικνύει ότι η RTP εφάρμοσε πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού στην αγορά, συμπεριφορά η οποία θα οδηγούσε σε αύξηση της κρατικής χρηματοδότησης ασυμβίβαστη με την συνθήκη [91].
Following the invitation to submit comments on the initiation of procedure, the Commission did not receive any observations from RTP's competitors indicating or demonstrating that RTP was engaged in anti-competitive behaviour in commercial markets that could lead to increased state funding incompatible with the Treaty [91].
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή κρίνει πως δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η RTP συμπεριφέρθηκε τοιουτοτρόπως.
Under the circumstances, the Commission considers that there are no indications suggesting such behaviour.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η RTP δεν εφάρμοσε αθέμιτες πρακτικές στην αγορά, γεγονός που θα οδηγούσε σε μεγαλύτερη κρατική χρηματοδότηση και ότι δεν υπήρξε υπεραντιστάθμιση ως αποτέλεσμα της συμπεριφοράς της.
Consequently, it concludes that RTP does not seem to have engaged in anti-competitive behaviour in commercial markets leading to an increased need for state funding and that no overcompensation took place as a result of such behaviour.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η συμφωνία με την κοινωνική ασφάλιση, οι εισφορές κεφαλαίου και το «μειωμένης εξασφάλισης» χορηγηθέν δάνειο πρέπει να θεωρηθούν ως κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ.
Accordingly, the Commission concludes that the agreement with the social security scheme, the capital injections and the subordinated loan have to be regarded as state aid under Article 87(1).
Πάντως, η χρηματοδότηση της RTP μέσω ad hoc ενισχύσεων είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 86, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ.
However, the funding of RTP by means of ad hoc aid is compatible with the common market under Article 86(2) of the EC Treaty.
Η συνολική χρηματοδότηση είναι ανάλογη προς το καθαρό κόστος που αντιστοιχεί στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας όπως σαφώς έχουν οριστεί και ανατεθεί.
The total funding is proportionate to the net costs of clearly defined, entrusted public service obligations.
Κατά συνέπεια η κρατική χρηματοδότηση δεν επηρέασε τις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό στην κοινότητα σε βαθμό που να αντίκειται προς το κοινοτικό συμφέρον, σύμφωνα με το άρθρο 86, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ [92].
Therefore, the state funding did not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest under Article 86(2) of the EC Treaty [92].
Η Επιτροπή κρίνει ότι η Πορτογαλία χορήγησε παράνομα τις ad hoc ενισχύσεις, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
The Commission finds that Portugal has unlawfully implemented the ad hoc aid in question in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή κρίνει πως η συμφωνία του 1993 με την κοινωνική ασφάλιση, οι αυξήσεις κεφαλαίων κατά την περίοδο 1994-1997 και το δάνειο που χορηγήθηκε το 1998, συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
On the basis of the above analysis, it concludes that the agreement with the social security scheme in 1993, the capital injections in the period 1994 to 1997 and the loan in 1998 constitute state aid under Article 87(1) of the EC Treaty.
Τα ανωτέρω μέτρα χορηγήθηκαν με κρατικούς πόρους, δύνανται να προκαλέσουν νόθευση του ανταγωνισμού ευνοώντας την RTP και επηρεάζουν τις εμπορικές συναλλαγές.
The measures are granted through state resources, threaten to distort competition by favouring RTP and have an effect on trade.
Όπως εξάλλου αναφέρεται ανωτέρω, τα μέτρα δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που διατυπώνονται στην απόφαση Altmark, διότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εμπίπτουν σε ένα σύστημα αντισταθμίσεων του οποίου οι παράμετροι είχαν εκ των προτέρων ορισθεί με αντικειμενικό και διαφανή τρόπο.
As analysed above, the measures do not fulfil the conditions set out in Altmark as they cannot be regarded as forming part of a compensation system whose parameters have been established beforehand in an objective and transparent manner.
Επίσης, είναι προφανές ότι η RTP δεν επελέγη με δημόσιο διαγωνισμό που εγγυάται το χαμηλότερο δυνατό κόστος και δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι το ύψος των ad hoc πληρωμών υπολογίστηκε με βάση την ανάλυση του κόστους που θα προέκυπτε για μια ανάλογη επιχείρηση.
Furthermore, it is clear that RTP was not chosen by means of a public procurement procedure guaranteeing the lowest possible cost and there are no indications that the amount of the ad hoc payments was determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking would have incurred.
Η προβλεπόμενη από το άρθρο 86, παράγραφος 2, εξαίρεση, ισχύει για τα ad hoc μέτρα.
The exemption provided for in Article 86(2) is applicable to the ad hoc measures.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, τα μέτρα αυτά αντιστάθμισαν τις υποχρεώσεις της δημόσιας υπηρεσίας όπως αυτές είχαν ανατεθεί στην RTP.
As analysed above, the measures compensated for clearly defined public service obligations duly entrusted to RTP.
Τα ad hoc μέτρα είναι ανάλογα προς το καθαρό κόστος της παροχής δημόσιας υπηρεσίας από την RTP.
As stated earlier, the ad hoc measures are proportionate to the net public service costs of RTP.
Δεν προκαλούν νόθευση του ανταγωνισμού κατά τρόπο που να αντίκειται στο κοινοτικό συμφέρον, δεδομένου ότι είναι ανάλογα προς το καθαρό κόστος παροχής της δημόσιας υπηρεσίας από την RTP και η επιχείρηση δεν χρησιμοποίησε αθέμιτες πρακτικές στην αγορά. Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω συμπεράσματα, η Επιτροπή,
The measures do not distort competition to an extent contrary to the Community interest since they are proportionate to the net public service cost of RTP and since RTP did not behave in an anti-competitive manner in its commercial activities,
Οι κρατικές ενισχύσεις ύψους 68006 εκ. εσκούδος που η Πορτογαλία χορήγησε στην RTP, υπό την μορφή συμφωνίας με την κοινωνική ασφάλιση το 1993, αυξήσεων κεφαλαίου κατά τη περίοδο 1994-1997 και το δάνειο του 1998 είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης, δεδομένου ότι δεν οδήγησαν σε υπεραντιστάθμιση του καθαρού κόστους που προέκυψε για την RTP κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της.
The state aid of PTE 68006 million granted by Portugal to RTP in the form of an agreement with the social security scheme in 1993, capital injections in the period 1994 to 1997 and a loan in 1998 is compatible with the common market within the meaning of Article 86(2) of the Treaty since it did not lead to any overcompensation of the net costs of the public service tasks entrusted to RTP.
Δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις τα κάτωθι μέτρα: απαλλαγή από τα τέλη καταχώρισης και άλλες επιβαρύνσεις, πληρωμές πραγματοποιηθείσες λόγω της μεταβίβασης του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης, διευκολύνσεις για την καταβολή του ετήσιου τέλους για τη χρήση του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης, πρωτόκολλο για κινηματογραφική στήριξη, έκδοση ομολογιακού δανείου και σχέδιο αναδιάρθρωσης 1996-2000.
The following measures do not constitute state aid: the exemption from registration charges, the payment for the hiving-off of the television broadcasting network, the facilities granted for payment of the annual fee for use of the television broadcasting network, the protocol on cinema promotion, the bond issue and the restructuring plan for the period 1996 to 2000.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Πορτογαλία.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Βρυξέλλες 15 Οκτωβρίου 2003.
Done at Brussels, 15 October 2003.
EE C 85 της 9.4.2002, σ. 9.
OJ C 85, 9.4.2002, p. 9.
Βλέπε υποσημείωση 86.
Ibidem.
Σύμφωνα με το άρθρο 5: «η εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που ανατέθηκαν στην RTP SA (…) χορηγεί στην εν λόγω εταιρεία το δικαίωμα αντισταθμιστικής αποζημίωσης, της οποίας το ακριβές ύψος πρέπει να ανταποκρίνεται στο πραγματικό κόστος της παροχής της δημόσιας υπηρεσίας, το οποίο θα υπολογιστεί με βάση αντικειμενικά κριτήρια και σύμφωνα με την αρχή της αποτελεσματικής διαχείρισης».
According to Article 5, ‘Performance of the public service obligations entrusted to RTP SA […] shall confer on that company the right to a compensation payment the exact amount of which will correspond to the actual cost of providing the public service, which shall be determined on the basis of objectively quantifiable criteria and in accordance with the principle of sound management.’
Παράγραφοι 2 και 3 του νόμου αριθ. 84/88, της 20ης Ιουλίου 1988.
Article 3(2) and (3) of Law No 84/88 of 20 July 1988.
Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 404/90 της 21ης Δεκεμβρίου 1990.
Decree-Law No 404/90 of 21 December 1990.
Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 138/91 της 8ης Απριλίου 1991.
Decree-Law No 138/91 of 8 April 1991.
Σχετικά με την ανάλυση της αξίας του δικτύου, βλέπε την απόφαση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 1996, στην οποία αποφασίστηκε ότι εκείνη η αξία ήταν σύμφωνη με την αξία που ίσχυε στην αγορά.
For an analysis of the value of the network, see the Commission Decision of November 1996 in which the Commission decided that the value of the network was in line with the market value.
Το 1991, η RTP μεταβίβασε αυτά τα περιουσιακά στοιχεία στην TDP και απέκτησε συμμετοχή στην εν λόγω επιχείρηση αντίστοιχη της αξίας των ανωτέρω περιουσιακών στοιχείων.
In 1991 RTP hived off its assets to TDP and participated in TDP to the value of the assets.
Εν συνεχεία, το κράτος έγινε ο αποκλειστικός ιδιοκτήτης της TDP.
Afterwards the State became the sole direct owner of TDP.
Ωστόσο, φαίνεται ότι το κράτος δεν κατέβαλε στην RTP το τίμημα αυτής της πράξης, αλλά παρέμεινε οφειλέτης προς την επιχείρηση αυτή για το ποσό των 5,4 δισεκατ. εσκούδος.
However, it appears that the State did not pay RTP in cash but became a debtor of RTP for the amount of PTE 5400 million.
Προφανώς η RTP αντιστάθμισε αυτή την οφειλή με προηγούμενα χρέη.
Eventually, RTP adjusted its claims against retained losses.
Επιπλέον, η RTP έχοντας απολέσει τμήμα των περιουσιακών της στοιχείων, το κράτος αποφάσισε το 1993 να της χορηγήσει πόρους, συνεισφέροντας στο εταιρικό κεφάλαιο. Η πράξη αυτή πραγματοποιήθηκε με την εισφορά κεφαλαίου ίσου με την αξία των περιουσιακών στοιχείων που είχαν μεταβιβαστεί από την RTP.
Additionally, in view of the fact that RTP had effectively lost certain assets, the State decided in 1993 to provide resources to RTP by injecting capital equivalent to the assets given up by RTP.
Οι κύριοι μέτοχοι είναι ο όμιλος Banco Espirito Santo (9,3 %), Brandes Investments Partners (5,5 %), Telefonica (4,8 %), ο όμιλος Caixa Geral de Depositos (4,7 %), και ο όμιλος BPI (2,9 %).
The main shareholders are the Banco Espírito Santo group (9,3 %), Brandes Investments Partners (5,5 %), Telefonica (4,8 %), the Caixa Geral de Depositos group (4,7 %) and the BPI group (2,9 %).
Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του νόμου αριθ. 58/90, της 7ης Σεπτεμβρίου 1990, που ρυθμίζει την άσκηση της τηλεοπτικής δραστηριότητας.
Article 13(1)(f) of Law No 58/90 of 7 September 1990, which governs the activity of television broadcasting.
Άρθρο 5 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 401/90 της 20ής Δεκεμβρίου 1990, που αντικαταστάθηκε από το άρθρο 13 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 40/95 της 15ης Φεβρουαρίου 1995.
Article 5 of Decree-Law No 401/90 of 20 December 1990, replaced by Article 13 of Decree-Law No 40/95 of 15 February 1995.
Άρθρο 4 παράγραφος 2 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 401/90.
Article 4(2) of Decree-Law No 401/90 of 20 December 1990.
Τα ποσά που καταβλήθηκαν είναι τα ακόλουθα: το 1992, 3650 εκατομμύρια εσκούδος, το 1993, 3680 εκατομμύρια εσκούδος, το 1994, 3101 εκατομμύρια εσκούδος, το 1995, 2866 εκατομμύρια εσκούδος και το 1996, 2876 εκατομμύρια εσκούδος.
PTE 3650 million in 1992, PTE 3680 million in 1993, PTE 3101 million in 1994, PTE 2866 million in 1995 and PTE 5400 million in 1996.
Τον Μάρτιο του 1996 και τον Δεκέμβριο του 1997.
In March 1996 and December 1997.
Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 40/95 που τροποποιήθηκε από το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 458/99 της 5ης Δεκεμβρίου 1999.
Decree-Law No 40/95 of 15 February 1995, as amended by Decree-Law No 458/99 of 5 December 1999.
Ρήτρα αριθ. 14 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα αριθ. 21 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Clause 14 of the Old Public Service Contract and Clause 21 of the New Public Service Contract.
Νόμος αριθ. 7/98.
Law No 7/98.
Άρθρο 1 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 160/96.
Article 1 of Decree-Law No 160/96.
Το 1999 εφαρμόστηκε επιτόκιο 3,54 %, το 2000, επιτόκιο 4,14 %, το 2001, επιτόκιο 5,05 %, το 2002, επιτόκιο 3,62 % και το 2003, επιτόκιο 2,95 %.
A rate of 3,54 % was applied in 1999, 4,14 % in 2000, 5,05 % in 2001, 3,62 % in 2002 and 2,95 % in 2003.
Άρθρο 5 της τροποποιημένης σύμβασης δανείου.
Article 5 of the amended loan contract.
Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 40 341, της 18ης Οκτωβρίου 1955, σύμφωνα με το οποίο το πορτογαλικό κράτος προωθεί «τη σύσταση μιας ανώνυμης εταιρείας (…) με την οποία θα συνάψει σύμβαση ανάθεσης της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης στην πορτογαλική επικράτεια».
Decree-Law No 40341 of 18 October 1955, in which the Portuguese Government undertook to promote ‘the establishment of a public limited company […] with which it will conclude a concession contract for public service television broadcasting on Portuguese territory’.
Σημεία 11.4 και 11.5 του ψηφίσματος του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 49/90, της 31ης Δεκεμβρίου 1990 και σημείο 3 του ψηφίσματος του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 6/92, της 22ης Φεβρουαρίου 1992.
Points 11.4 and 11.5 of Council of Ministers Resolution No 49/90 of 31 December 1990 and point 3 of Council of Ministers Resolution No 6/92 of 22 February 1992.
Νόμος αριθ. 21/92 της 14ης Αυγούστου 1992.
Law No 21/92 of 14 August 1992.
Το παράρτημα του νόμου αριθ. 21/92 σχετικά με το καταστατικό της RTP ορίζει στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και 3, ότι η εταιρεία μπορεί να ασκεί τις ακόλουθες δραστηριότητες: i) τηλεοπτική διαφήμιση, ii) εμπορία προϊόντων, συγκεκριμένα προγράμματα και δημοσιεύσεις σχετικά με τις δραστηριότητές της, iii) παροχή τεχνικών συμβουλών και επαγγελματικής κατάρτισης και συνεργασία με άλλους οργανισμούς της ημεδαπής ή της αλλοδαπής, iv) εμπορία και μίσθωση τηλεoπτικού εξοπλισμού, ταινιών, μαγνητικών ταινιών, βιντεοκασετών και συναφών προϊόντων, v) συμμετοχή σε άλλους ομίλους επιχειρήσεων και ομίλους ευρωπαϊκών οικονομικών συμφερόντων, και συμμετοχή στο εταιρικό κεφάλαιο άλλων επιχειρήσεων με οιαδήποτε μορφή που προβλέπεται από την εμπορική νομοθεσία.
The Annex to Law No 21/92 on the Statutes of RTP states in Article 3(2) and (3) that RTP may perform the following activities: (i) television advertising; (ii) marketing of products (notably programmes and publications related to its activities; (iii) provision of technical consultancy and vocational training, and cooperation with other national and foreign entities; (iv) marketing and rental of television equipment, films, magnetic tapes, videocassettes and similar products; (v) participation in additional company groups and European economic interest groups as well as in the capital of other companies, in whatever form provided for under commercial legislation.
Χρέη βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα με πιστωτικούς οργανισμούς και υποχρεώσεις.
Short-, medium- and long-term debts to credit institutions and bonds.
Νόμος αριθ. 58/90, της 7ης Σεπτεμβρίου που ρυθμίζει την άσκηση τηλεοπτικής δραστηριότητας.
Law No 58/90 of 7 September 1990 on the activity of television broadcasting.
Στις 17 Μαρτίου 1993 υπογράφηκε σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας (παλαιά σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας) μεταξύ του πορτογαλικού κράτους και της RTP.
On 17 March 1993 a public service contract (Old Public Service Contract) was signed between the Portuguese State and RTP.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1996 η σύμβαση αυτή αντικαταστάθηκε από τη νέα σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας.
On 31 December 1996 it was replaced by the New Public Service Contract.
Η RTP οφείλει α) να τηρήσει τις αρχές της ελευθερίας, της ανεξαρτησίας, της μη διάκρισης και της μη συγκέντρωσης, β) να διαφυλάττει την ανεξαρτησία της από την πολιτική εξουσία, να οργανώνει τα προγράμματά της ανταποκρινόμενη στις απαιτήσεις του κοινού για ποιότητα και ποικιλομορφία
RTP has: (a) to respect the principles of freedom, independence, non-discrimination and non-concentration; (b) to safeguard its independence from the public authorities; and (c) to adapt programmes to quality and variety requirements in the interests of the public.
Η RTP οφείλει (α, γ) να συμβάλει στη διαφώτιση, πληροφόρηση και εκπαίδευση του κοινού γενικώς., β) να εγγυάται την ειδησεογραφική κάλυψη, (δ-η) να παραχωρεί τηλεοπτικό χρόνο για μηνύματα, ανακοινώσεις και επίσημα διαγγέλματα, για τις διάφορες θρησκευτικές ομολογίες, τα πολιτικά κόμματα, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τη δημόσια διοίκηση και την κυβέρνηση, θ) να εκπέμπει δυο προγράμματα γενικού χαρακτήρα, ένα εκ των οποίων, τουλάχιστον, οφείλει να καλύπτει τις Αυτόνομες Περιφέρειες των Αζόρων και της Μαδέρας, (ι, ιγ) να εκπέμπει προγράμματα εκπαιδευτικού, αθλητικού και πολιτιστικού χαρακτήρα, ι) να στηρίζει και να προωθεί τον κινηματογράφο, ιδ) να διατηρεί οπτικοακουστικά αρχεία, ιε) να διασφαλίζει τα απαραίτητα μέσα για την ανταλλαγή προγραμμάτων και πληροφόρησης με τις Αυτόνομες Περιφέρειες των Αζόρων και της Μαδέρας, ιστ) να παράγει και να εκπέμπει προγράμματα για τις πορτογαλικές κοινότητες του εξωτερικού, ιζ) να συνεργάζεται με τις χώρες που μιλούν την πορτογαλική γλώσσα, ιη) να διασφαλίζει την απευθείας κάλυψη των κυριότερων γεγονότων που λαμβάνουν χώρα στο εξωτερικό, ιθ) να διατηρεί επαφές με επιχειρήσεις που παρέχουν δημόσια υπηρεσία τηλεόρασης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κ) να διασφαλίζει ότι η άσκηση της τηλεοπτικής της δραστηριότητας είναι σύμφωνη με τους προσανατολισμούς που ορίζονται από τους διεθνείς αρμόδιους οργανισμούς.
RTP has: (a) and (c) to contribute to enlightening, informing and educating the population; (b) to guarantee news coverage: (d) to (h) to make broadcasting time available for official messages, religious events, political parties, trade unions, the government and the public administration; (i) to broadcast two general coverage programmes, one of which should cover the Autonomous Regions of Madeira and the Azores; (j) and (m) to broadcast programmes on education, training, sport and culture; (l) to support and promote the cinema; (n) to keep audiovisual files; (o) to exchange programmes and information with Madeira and the Azores; (p) to produce and broadcast programmes for Portuguese communities abroad; (q) to cooperate with Portuguese-speaking countries; (r) to ensure direct coverage of main events abroad; (s) to maintain contacts with other European public service television broadcasters; and (t) to ensure that television broadcasting is in conformity with the guidelines laid down by the competent international bodies.
Ρήτρα αριθ. 4 της παλαιά σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα αριθ. 4 και 5 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Clause 4 of the Old Public Service Contract and Clauses 4 and 5 of the New Public Service Contract.
Ρήτρα αριθ. 5 και 8 της παλαιά σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα αριθ. 6 και 13 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας
Clauses 5 to 8 and 10 of the Old Public Service Contract and Clauses 6 to 13 of the New Public Service Contract.
Το άρθρο 1 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας όριζε ότι ο σκοπός της σύμβασης ήταν να ορίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η RTP θα παρείχε τη δημόσια υπηρεσία τηλεόρασης.
Clause 1 of the Old Public Service Contract stated that the aim of the contract was to lay down the terms under which RTP would provide the public television service.
Στο άρθρο 1, η νέα σύμβαση ορίζει ότι η RTP είναι η μοναδική πάροχος της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης, δυνάμει του άρθρου 5 του νόμου αριθ. 58/90 της 7ης Σεπτεμβρίου και του άρθρου 4 του νόμου αριθ. 21/92.
Clause 1 of the New Public Service Contract states that RTP is the sole provider of public service broadcasting within the meaning of Article 5 of Law No 58/90 and Article 4 of Law No 21/92.
Ρήτρα αριθ. 9 της παλαιά σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα αριθ. 23 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Clause 9 of the Old Public Service Contract and Clause 23 of the New Public Service Contract.