natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική ενίσχυση της Κοινότητας δεν μπορεί να υπερβαίνει τα ποσά που ορίζονται στο παράρτημα Ι για τη διάρκεια της μελέτης.
The financial assistance from the Community shall not exceed the amounts established in Annex I for the duration of the study.
Όροι της κοινοτικής οικονομικής ενίσχυσης
Conditions of Community financial assistance
Η οικονομική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 6 χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος υπό την προϋπόθεση ότι η εφαρμογή της μελέτης συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων περί ανταγωνισμού και περί ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων, και υπόκειται στους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) έως δ).
The financial assistance referred to under Article 6 shall be granted to each Member State provided that the implementation of the study is in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (d) being respected.
Θέση σε ισχύ, έως την 1η Οκτωβρίου 2004 των κατάλληλων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για την εφαρμογή της μελέτης.
Bringing into force by 1 October 2004, as appropriate the laws, regulations and administrative provisions for implementing the study.
Υποβολή έκθεσης προόδου η οποία καλύπτει τους πρώτους τρεις μήνες της μελέτης, το αργότερο τέσσερις εβδομάδες μετά τη λήξη της περιόδου αναφοράς.
Forwarding a progress report covering the first 3 months of the study, at the latest four weeks after the end of the reporting period.
Διαβίβαση, έως τις 15 Οκτωβρίου 2005 το αργότερο, τελικής έκθεσης σχετικά με την τεχνική εκτέλεση της μελέτης, συνοδευόμενης από αποδεικτικά στοιχεία που αιτιολογούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2005.
Forwarding a final report by 15 October 2005 at the latest on the technical execution of the study accompanied by justifying evidence as to the costs incurred and the results attained during the period from 1 October 2004 to 30 September 2005.
Τα αποδεικτικά στοιχεία για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν περιλαμβάνουν κατ’ ελάχιστο τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
The evidence as to costs incurred shall contain at least the information set out in the Annex II.
Αποτελεσματική εφαρμογή της μελέτης.
Implementing the study effectively.
Ύστερα από αίτημα κάθε κράτους μέλους μπορεί να καταβληθεί προκαταρκτική χρηματοδότηση ίση με το 50 % του συνολικού ποσού.
A prefinancing of 50 % of the total amount may be paid at the request of each Member State.
Η μη τήρηση της προθεσμίας που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο γ) συνεπάγεται προοδευτική και σωρευτική μείωση της οικονομικής συνεισφοράς κατά το 25 % του συνολικού ποσού για κάθε καθυστέρηση δύο εβδομάδων μετά τη 15η Οκτωβρίου 2005.
Failure to comply with the time limit in subparagraph 1(c), shall imply a progressive and cumulative reduction of the financial contribution by 25 % of the total amount for each delay of 2 weeks from the 15 October 2005.
Συναλλαγματική ισοτιμία για αιτήσεις σε εθνικό νόμισμα
Conversion rate for applications in national currency
Η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για αιτήσεις που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα για το μήνα «ν» είναι η ισοτιμία της δέκατης ημέρας του μήνα «ν+1» ή της πρώτης ημέρας που προηγείται εκείνης για την οποία υπάρχει επίσημη γενική ισοτιμία.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 22 September 2004.
ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1.
OJ L 349 of 24.12.1998, p. 1.
Αυστρία (AT)
Austria (AT)
Βέλγιο (BE)
Belgium (BE)
Δανία (DK)
Denmark (DK)
Εσθονία (EE)
Estonia (EE)
Φινλανδία (FI)
Finland (FI)
Γαλλία (FR)
France (FR)
Ιρλανδία (IE)
Ireland (IE)
Ιταλία (IT)
Italy (IT)
Λεττονία (LV)
Latvia (LV)
Λιθουανία (LT)
Lithuania (LT)
Λουξεμβούργο (LU)
Luxembourg (LU)
Κάτω Χώρες (NL)
Netherlands (NL)
Πολωνία (PL)
Poland (PL)
Πορτογαλία (PT)
Portugal (PT)
Σλοβενία (SI)
Slovenia (SI)
Ισπανία (ES)
Spain (ES)
Σουηδία (SE)
Sweden (SE)
Ηνωμένο Βασίλειο (UK)
United Kingdom (UK)
Σλοβακία (SK)
Slovak Republic (SK)
Τσεχική Δημοκρατία (CZ)
Czech Republic (CZ)
Επικυρωμένη οικονομική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή βασικής μελέτης για τον επιπολασμό της Salmonella σε σμήνη ωοπαραγωγής του Gallus gallus
Certified financial report on the implementation of a baseline study on the prevalence of Salmonella spp. in laying flocks of Gallus gallus
Περίοδος που καλύπτει η έκθεση, από έως
Reporting period from to
Δήλωση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τη μελέτη, για τις οποίες προβλέπεται κοινοτική ενίσχυση
Statement on costs subject to Community assistance incurred for the study
Αριθμός αναφοράς της απόφασης της Επιτροπής με την οποία παρέχεται οικονομική ενίσχυση:
Reference number of Commission Decision providing financial assistance:
Πραγματοποιηθείσες δαπάνες που συνδέονται με καθήκοντα για
Costs incurred related to functions at/by
Αριθμός δοκιμών
Number of tests
Σύνολο δαπανών για δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς (εθνικό νόμισμα)
Total costs for testing incurred during the reporting period (national currency)
Βακτηριολογικές δοκιμές για Salmonella spp.
Bacteriology for Salmonella spp.
Προσδιορισμός οροτύπου απομονωθέντων στελεχών Salmonella
Serotyping salmonella isolates
Πιστοποιητικό του δικαιούχου
Certificate by the beneficiary
ΒΕΒΑΙΩΝΟΥΜΕ ΟΤΙ:
WE CERTIFY THAT
οι ανωτέρω δαπάνες είναι πραγματικές, πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με τα καθήκοντα που καθορίζονται στην απόφαση και είχαν ουσιαστική σημασία για την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων αυτών,
the above costs were genuine and incurred in connection with the tasks defined in the Decision and were essential to the sound performance of those tasks,
όλα τα δικαιολογητικά των δαπανών είναι διαθέσιμα για έλεγχο.
all the documents supporting the costs are available for audit purposes.
Οικονομικός υπεύθυνος:
Person financially responsible:
Υπογραφή:
Signature
Κύπρος (CY)
Cyprus (CY)
Μάλτα (MT)
Malta (MT)
Ανώτατη κοινοτική οικονομική ενίσχυση προς τα κράτη μέλη
Maximum Community financial assistance to the Member States
Γερμανία (DE)
Germany (DE)
Ελλάδα (EL)
Greece (EL)
Ουγγαρία (HU)
Hungary (HU)
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
της 29ης Σεπτεμβρίου 2004
of 29 September 2004
σχετικά με τη διενέργεια εμβολιασμού για να συμπληρωθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση των λοιμώξεων από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας στην Ιταλία και περί ειδικών μέτρων ελέγχου των μετακινήσεων και σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 2002/975/ΕΚ
on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures and repealing Decision 2002/975/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3581]
(notified under document number C(2004) 3581)
την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular, Article 9(4) thereof,
την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [2], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular, Article 10(4) thereof,
την οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων [3], και ιδίως το άρθρο 16,
Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [3], and in particular Article 16 thereof,
την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002 για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [4], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 13(3) thereof,
Τον Οκτώβριο του 2002, η Ιταλία ανέφερε στην Επιτροπή ότι εμφανίστηκαν λοιμώξεις από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας του υποτύπου H7N3 στις περιφέρειες Βένετο και Λομβαρδίας και ότι η νόσος εξαπλωνόταν ταχέως.
In October 2002, Italy reported to the Commission that infections with low pathogenic avian influenza virus of subtype H7N3 had occurred in the regions of Veneto and Lombardia and that the disease was spreading quickly.
Η Ιταλία έλαβε άμεσα μέτρα, μεταξύ των οποίων ήταν και η εξολόθρευση των προσβεβλημένων σμηνών πουλερικών έτσι ώστε να ελεγχθεί η διάδοση της λοίμωξης.
Italy took immediate action including stamping out of infected poultry flocks to control the propagation of the infection.
Συμπληρωματικά, οι ιταλικές αρχές ζήτησαν επίσης την έγκριση για ένα πρόγραμμα εμβολιασμού κατά της γρίπης των πτηνών, διάρκειας τουλάχιστον 18 μηνών, για να αποφευχθεί η περαιτέρω εξάπλωση της λοίμωξης.
As a supplementary measure the Italian authorities also requested approval for a vaccination programme against avian influenza for at least 18 months in order to avoid the further spread of infection.
Το πρόγραμμα εμβολιασμού εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/975/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη διενέργεια εμβολιασμού για να συμπληρωθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση των λοιμώξεων από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας στην Ιταλία και περί ειδικών μέτρων ελέγχου των μετακινήσεων [5], στην οποία τίθενται οι κανόνες σχετικά με τον εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών σε καθορισμένη γεωγραφική ζώνη.
The vaccination programme was approved by Commission Decision 2002/975/EC, of 12 December 2002 introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures [5], which lays down the rules concerning vaccination against avian influenza in a defined geographical area.
Η απόφαση περιλαμβάνει επίσης ειδικά μέτρα ελέγχου όπως είναι οι περιορισμοί μετακινήσεων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώντων πουλερικών, αυγών επώασης και επιτραπέζιων αυγών.
The Decision also includes specific control measures such as movement restrictions on live poultry, hatching and table eggs for intra-Community trade.
Τα αποτελέσματα του προγράμματος εμβολιασμού αναφέρθηκαν σε διάφορες συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και ήταν γενικά θετικά όσον αφορά την καταπολέμηση της νόσου εντός της ζώνης εμβολιασμού.
The results of the vaccination programme reported at several meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health were generally favourable concerning the control of the disease within the vaccination area.
Εντούτοις, η λοίμωξη έχει εξαπλωθεί σε ορισμένες περιοχές παρακείμενες προς την καθορισμένη ζώνη εμβολιασμού.
However, the infection had spread to some areas adjacent to the established vaccination area.
Επομένως, η απόφαση 2002/975/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/436/ΕΚ [6], επέκτεινε τη ζώνη εμβολιασμού ώστε να καλύψει τις εν λόγω παρακείμενες περιοχές.
Accordingly, Decision 2002/975/EC, as amended by Decision 2003/436/EC [6] extended the vaccination area to cover those adjacent areas.
Από τα τέλη Σεπτεμβρίου του 2003, δεν εντοπίστηκε περαιτέρω κυκλοφορία του άγριου στελέχους ιού της γρίπης των πτηνών του υποτύπου H7N3 κατά την εντατική παρακολούθηση που διενεργήθηκε στη ζώνη εμβολιασμού.
Since the end of September 2003, no further circulation of the avian influenza field virus subtype H7N3 has been detected during the intense monitoring carried out in the vaccination area.
Ως εκ τούτου, η Ιταλία ζήτησε να επιφέρει ορισμένες αλλαγές στο πρόγραμμα εμβολιασμού και στους περιορισμούς στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Consequently Italy requested to introduce some changes to the vaccination programme and the restrictions on intra-Community trade.
Επομένως, οι εν λόγω αλλαγές και περιορισμοί εγκρίθηκαν με την απόφαση 2002/975/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/159/ΕΚ.
Accordingly, Decision 2002/975/EC, as amended by Decision 2004/159/EC approved those changes and restrictions.
Το Φεβρουάριο του 2004, απομονώθηκε ένα στέλεχος του ιού της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογένειας του υποτύπου H5N3 σε ένα σμήνος παπιών στην περιφέρεια της Λομβαρδίας εντός της ζώνης εμβολιασμού.
In February 2004, a low pathogenic avian influenza virus strain of subtype H5N3 was isolated in one duck flock in the region of Lombardia within the vaccination area.
Μολονότι οι επιδημιολογικές έρευνες δεν έδειξαν καμία εξάπλωση της λοίμωξης, αποδείχθηκε ο κίνδυνος εισαγωγής της γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5.
Although the epidemiological investigations have not revealed any spread of the infection, the risk of introduction of avian influenza subtype H5 has been demonstrated.
Σήμερα, ούτε τα πουλερικά που έχουν εμβολιαστεί κατά του υποτύπου H7 στο πλαίσιο της διεξαγόμενης εκστρατείας εμβολιασμού ούτε ο μη εμβολιασμένος πληθυσμός πουλερικών προστατεύονται κατά της νόσου που ενδέχεται να προκληθεί από τη γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5.
At present neither the poultry vaccinated against H7 subtype within the framework of the existing vaccination campaign nor the non-vaccinated poultry population is protected against disease possibly caused by avian influenza subtype H5.
Ως εκ τούτου, η Ιταλία ζήτησε να τροποποιήσει το τρέχον πρόγραμμα εμβολιασμού ώστε να επιτραπεί ο εμβολιασμός των πουλερικών εντός της καθορισμένης ζώνης εμβολιασμού με δισθενές εμβόλιο που προστατεύει κατά του ιού της γρίπης των πτηνών και των δύο υποτύπων H7 και H5, και να διενεργήσει αυτό το είδος εμβολιασμού μέχρι τουλάχιστον τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Therefore Italy has requested to amend the current vaccination programme in order to authorise the vaccination of poultry within the established vaccination area with a bivalent vaccine which protects against avian influenza virus infection of both H7 and H5 subtypes and to carry out this kind of vaccination until at least 31 December 2005.
Δεδομένου ότι η απόφαση 2002/975/ΕΚ έχει ήδη τροποποιηθεί δύο φορές, είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, να καταργηθεί η απόφαση αυτή και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
As Decision 2002/975/EC has already been amended twice, for reasons of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal that Decision and replace it by this Decision.
Το τροποποιημένο πρόγραμμα εμβολιασμού κατά της γρίπης των πτηνών που υποβλήθηκε στην Επιτροπή από την Ιταλία εγκρίνεται και θα εφαρμοστεί στη ζώνη εμβολιασμού που περιγράφεται στο παράρτημα I.
The amended vaccination programme against avian influenza presented by Italy to the Commission is approved and shall be carried out in the vaccination area described in Annex I.
Η εντατική παρακολούθηση και επιτήρηση σύμφωνα με το πρόγραμμα εμβολιασμού της παραγράφου 1 θα πραγματοποιηθεί στη ζώνη εμβολιασμού που περιγράφεται στο παράρτημα I και στη γειτονική περιοχή που περιγράφεται στο παράρτημα II.
Intensive monitoring and surveillance as set out in the vaccination programme referred to in paragraph 1 shall be carried out in the vaccination area described in Annex I and in the bordering area described in Annex II.
Οι περιορισμοί των μετακινήσεων ζώντων πουλερικών, αυγών προς επώαση και νωπού κρέατος πουλερικών προς, εκτός και εντός της ζώνης που περιγράφεται στο παράρτημα I, θα εφαρμοστούν σύμφωνα με το πρόγραμμα εμβολιασμού που αναφέρεται στο άρθρο 1 και στα ακόλουθα άρθρα.
The restrictions on movements of live poultry, hatching eggs and fresh poultry meat into, out of and within the area described in Annex I shall apply as laid down in the vaccination programme referred to in Article 1 and in the following articles.
Δεν θα αποστέλλονται από την Ιταλία ζώντα πουλερικά ούτε αυγά επώασης που προέρχονται ή/και κατάγονται από εκμεταλλεύσεις πουλερικών της ζώνης που περιγράφεται στο παράρτημα I.
No live poultry and hatching eggs coming from and/or originating from poultry holdings from the area described in Annex I shall be dispatched from Italy.
Τα υγειονομικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν τις παρτίδες ζώντων πουλερικών και αυγών προς επώαση από την Ιταλία θα περιλαμβάνουν τη φράση: «Οι υγειονομικοί όροι της παρτίδας αυτής είναι σύμφωνοι με την απόφαση 2004/666/ΕΚ».
Animal health certificates accompanying consignments of live poultry and hatching eggs from Italy shall include the words: ‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2004/666/EC’.
Τα νωπά κρέατα πουλερικών θα φέρουν σήμανση σύμφωνα με το παράρτημα II της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου και δεν θα αποστέλλονται από την Ιταλία εάν προέρχονται από:
Fresh meat of poultry shall be marked in accordance with Annex II of Council Directive 2002/99/EC and shall not be dispatched from Italy if it is derived from:
πουλερικά που έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών·
poultry vaccinated against avian influenza.
πουλερικά από οροθετικά ως προς τη γρίπη των πτηνών σμήνη πουλερικών που προορίζονται για σφαγή υπό επίσημο έλεγχο σύμφωνα με το πρόγραμμα εμβολιασμού που αναφέρεται στο άρθρο 1·
poultry from avian influenza sero-positive poultry flocks destined for slaughter under official control in accordance with the vaccination programme referred to in Article 1.
πουλερικά που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται σε ζώνη περιορισμού που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του προγράμματος εμβολιασμού που αναφέρεται στο άρθρο 1.
poultry originating from holdings located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme referred to in Article 1.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο α), το νωπό κρέας από γαλοπούλες και κοτόπουλα που έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών με ετερόλογο εμβόλιο των υποτύπων (H7N1) και (H5N9) δεν απαιτείται να φέρει σήμανση σύμφωνα με το παράρτημα II της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου και δύναται να αποστέλλεται σε άλλα κράτη μέλη, υπό τον όρο ότι το κρέας προέρχεται από γαλοπούλες και κοτόπουλα τα οποία:
By way of derogation from paragraph 1(a) fresh meat derived from turkeys and chickens vaccinated against avian influenza with a heterologous vaccine of subtype (H7N1) and (H5N9) shall not be marked in accordance with Annex II of Council Directive 2002/99/EC and may be dispatched to other Member States, provided that the meat comes from turkeys and chickens which:
προέρχονται από σμήνη τα οποία έχουν υποστεί τακτικές επιθεωρήσεις και δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα για τη γρίπη των πτηνών, όπως προβλέπεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα εμβολιασμού, με ιδιαίτερη προσοχή στα πτηνά-δείκτες.Για την υποβολή σε δοκιμασία:
originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for avian influenza as laid down in the approved vaccination programme, with particular attention to be paid to the sentinel birds.For the testing of:
εμβολιασμένων πτηνών, χρησιμοποιείται η δοκιμή iIFA,
vaccinated birds, the iIFA-test shall be used,
πτηνών-δεικτών, χρησιμοποιείται είτε η δοκιμή αναστολής της αιμοσυγκόλλησης (HI), η δοκιμή AGID είτε η δοκιμή ELISA.
sentinel birds, either the Haemagglutination-Inhibition Test (HI), the AGID-test or the ELISA-test shall be used.
Ωστόσο, εάν είναι αναγκαίο, χρησιμοποιείται επίσης η δοκιμή iIFA,
However, the iIFA-test shall also be used if necessary;
προέρχονται από σμήνη τα οποία έχουν επιθεωρηθεί κλινικά από έναν επίσημο κτηνίατρο εντός 48 ωρών πριν από τη φόρτωση, με ιδιαίτερη προσοχή στα πτηνά-δείκτες·
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention to be paid to the sentinel birds;
προέρχονται από σμήνη τα οποία έχουν υποστεί ορολογική δοκιμή με αρνητικά αποτελέσματα στο εθνικό εργαστήριο για τη γρίπη των πτηνών, με εφαρμογή της διαδικασίας δειγματοληψίας και δοκιμής που προβλέπεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης·
originate from flocks which have been tested serologically with negative results at the National Laboratory for avian influenza, by using the sampling and testing procedure laid down in Annex III to this Decision;
θα αποσταλούν άμεσα σε σφαγείο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή και θα σφαγούν αμέσως μετά την άφιξη.
shall be sent directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and shall be slaughtered immediately after arrival.
Τα πτηνά πρέπει να φυλάσσονται χωριστά από άλλα σμήνη που δεν πληρούν τις παρούσες διατάξεις.
The birds shall be kept separated from other flocks not complying with the present provisions.
Το νωπό κρέας γαλοπούλας και κοτόπουλου που πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 2 πρέπει να συνοδεύεται από το υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο ορίζεται στο παράρτημα VI της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ [7] και περιλαμβάνει στο σημείο IV στοιχείο α) του πιστοποιητικού την ακόλουθη βεβαίωση του επίσημου κτηνίατρου:«Το κρέας γαλοπούλας/κοτόπουλου που περιγράφεται ανωτέρω πληροί τις διατάξεις της απόφασης 2004/666/ΕΚ.
Fresh turkey and chicken meat fulfilling the requirements as set out in paragraph 2 shall be accompanied by the health certificate laid down in Annex VI to Council Directive 71/118/EEC [7], which shall include under point IV(a) of the certificate the following attestation of the official veterinarian:‘The turkey meat/chicken meat described above is in accordance with Decision 2004/666/EC.
Στη ζώνη εμβολιασμού που περιγράφεται στο παράρτημα I, η Ιταλία μεριμνά ώστε:
Italy shall ensure that in the vaccination area described in Annex I:
μόνο οι συσκευασίες μίας χρήσεως ή οι συσκευασίες οι οποίες μπορούν πράγματι να πλυθούν και να απολυμανθούν να χρησιμοποιούνται για τη συλλογή, την αποθήκευση και τη μεταφορά επιτραπέζιων αυγών·
only disposable packaging material, or packaging material which can be effectively washed and disinfected, is used for the collection, storage and transport of table eggs;
όλα τα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζώντων πουλερικών, αυγών προς επώαση, νωπού κρέατος πουλερικών, επιτραπέζιων αυγών και ζωοτροφών για πουλερικά να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται αμέσως πριν και μετά από κάθε μεταφορά με απολυμαντικά και μεθόδους που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή.
all means of transport used for transporting live poultry, hatching eggs, fresh poultry meat, table eggs and poultry feedstuff are cleaned and disinfected immediately before and after each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority.
Η Ιταλία κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη την ημερομηνία έναρξης του προγράμματος εμβολιασμού με το δισθενές εμβόλιο τουλάχιστον μία ημέρα πριν.
Italy shall notify to the Commission and to other Member States the date of the commencement of the vaccination programme with the bivalent vaccine, at least one day in advance.
Οι διατάξεις των άρθρων 2 έως 6 αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία έναρξης του εμβολιασμού.
The provisions of Articles 2 to 6 shall be enforced from the date of the commencement of the vaccination.