natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι την έναρξη της ανεργίας του, ο άνεργος συντηρούσε τα μέλη της οικογένειάς του, που αναγράφονται στους αύξοντες αριθμούς …
Until he became unemployed, the unemployed person maintained the members of his family indicated under Serial Nos … aufgekommen.
Το μέλος της οικογένειας με αύξοντα αριθμό … αδυνατεί, λόγω σωματικής ή πνευματικής αναπηρίας, να εργαστεί για να καλύψει τα προς το ζην του (8).
The member of the family mentioned under Serial Number … is unable, owing to physical or mental disability, to work for his living (8).
Τα συμπληρωματικά οικογενειακά επιδόματα για μέλη της οικογένειας που αναφέρονται στους αύξοντες αριθμούς … χορηγήθηκαν σε άλλο πρόσωπο ταυτόχρονα με τις παροχές ανεργίας για το χρονικό διάστημα από … μέχρι …
The family supplements for the members of the family mentioned under Serial Nos … have been paid to another person at the same time as unemployment benefits for the period from … to …
συγκατοικούν δεν συγκατοικούν
have not been living under the same roof
Η παρούσα βεβαίωση ισχύει για διάστημα 12 μηνών από την ημερομηνία έκδοσής της.
This certificate is valid for 12 months from the date of issue
Διεύθυνση (9) …
Address (9) …
Δήλωση του ανέργου (10)
Statement from the unemployed person (10)
Ο άνεργος ο αναφερόμενος στο πλαίσιο 1, δηλώνω ότι τα μέλη της οικογένειάς μου, τα οποία αναγράφονται στους αύξοντες αριθμούς … του πλαισίου 2
The unemployed person named in box 1 declares that the members of his family mentioned under Serial Nos … of box 2
έχουν
are
δεν έχουν
are not
ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών ανεργίας που οφείλονται σε άλλο πρόσωπο κατά τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου
taken into consideration for the calculation of unemployment benefits due to another person under United Kingdom legislation
Υπογραφή του άνεργου …
Signature of unemployed person …
Για τους σλοβένους πολίτες, σημειώστε το φορολογικό αριθμό.
For Slovenian citizens state tax number.
Όταν το έντυπο αποστέλλεται σε φορέα της Αυστρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας ή της Σουηδίας, σημειώστε τον προσωπικό αριθμό ταυτότητας· όταν αποστέλλεται σε φορέα της Πολωνίας, σημειώστε τους αριθμούς PESEL και NIP.
When the form is being sent to an Austrian, Czech, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution, please give the personal identification number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers.
Συμπληρώνεται, εφόσον είναι δυνατόν, μόνον όταν ο εργαζόμενος ζητά τη βεβαίωση πριν αναχωρήσει για τη Δανία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία ή τη Σουηδία και στην περίπτωση που ο εργαζόμενος είναι προηγουμένως ασφαλισμένος σε μία από τις εν λόγω χώρες.
To be completed, if possible, only when the certificate is requested by a worker before departure to Denmark, Finland, Iceland or Sweden and where the worker has been previously insured in one of those countries.
Για κάθε μέλος της οικογένειας που αναγράφεται στην ένδειξη αυτή σημειώνεται ο αντίστοιχος αύξων αριθμός του πλαισίου 2.
For each member of the family mentioned in this boy, retain the Serial Number shown in box 2.
Συμπληρώνεται όταν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα του Βελγίου, της Κύπρου, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασίλειου, της Αυστρίας, του Λιχτενστάιν, της Νορβηγίας ή της Λιθουανίας.
Complete if the form is to be sent to a Belgian, Cypriot, Greek, Spanish, French, United Kingdom, Austrian, Liechtenstein, Norwegian or Lithuanian institution.
Συμπληρώνεται από τον άνεργο μόνο όταν η βεβαίωση έχει εκδοθεί από φορέα του Ηνωμένου Βασιλείου.
To be completed by the unemployed person only where the certificate is issued by a United Kingdom institution.
Βλέπε «Οδηγίες» στην επόμενη σελίδα
See ‘instructions’ overleaf
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ
CERTIFICATE CONCERNING RETENTION OF THE RIGHT TO UNEMPLOYMENT BENEFITS
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 69
Reg. 1408/71: Art. 69
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 26.2, άρθρο 83.1, 2 και 3, άρθρο 97
Reg. 574/72: Art. 26.2; Art. 83.1, 2 and 3; Art. 97
Διεύθυνση του ανέργου στο κράτος όπου προορίζεται η βεβαίωση (4) (11) …
Address of the unemployed person in the State to which the certificate is being sent (4) (11) …
Με τις προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, ο ανωτέρω άνεργος θεμελιώνει δικαίωμα για παροχές ανεργίας από τη στιγμή της εγγραφής του στην υπηρεσία απασχόλησης της χώρας στην οποία αναζητά εργασία.
Under the provisions of Art. 69 of Reg. 1408/71, the unemployed person named above is entitled to unemployment benefits from the time he/she registers with the employment services of the country where he/she is seeking employment.
Ο άνεργος μπορεί να λάβει παροχές μόνον από την …, επειδή μέχρι την εν λόγω ημερομηνία το δικαίωμά του σε παροχές έχει ανασταλεί (7α).
The unemployed person may receive benefits only from …, since, until that date, entitlement to benefits is suspended. (7a)
Ο άνεργος δικαιούται να λάβει παροχές, το ανώτατο για … ημέρες, σύμφωνα με το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, χωρίς αυτές να μπορούν να υπερβούν την (ημερομηνία) …
The unemployed person is entitled to benefits for a period of not more than … days, pursuant to Art. 69 of Reg. 1408/71, provided that the period does not extend beyond (date) …
Οι παροχές χορηγούνται για όλες τις ημέρες της εβδομάδας, εκτός από
The benefits are granted for every day of the week, except
Οι παροχές χορηγούνται για … ημέρες κατά μήνα.
The benefits are granted for … days per month.
Ημερήσιο ποσό των παροχών ανεργίας: … καθαρά
Daily amount of unemployment benefits: … net,
από το οποίο προσαύξηση για συντηρούμενα πρόσωπα: … καθαρά,
which includes an increase for dependants of: … net,
και από την (ημερομηνία) … : … καθαρά,
and from (date) … : … net,
από το οποίο προσαύξηση για συντηρούμενα πρόσωπα: … καθαρά.
which includes an increase for dependants of: … net.
Εβδομαδιαίο ποσό των παροχών ανεργίας: … καθαρά,
Weekly amount of unemployment benefits: … net,
και από την (ημερομηνία) …: … καθαρά.
and from (date) … : … net.
Μηνιαίο ποσό των παροχών ανεργίας: … καθαρά (7β).
Monthly amount of unemployment benefits: … net (7b).
Η χορήγηση των παροχών πρέπει να διακοπεί στις ακόλουθες περιπτώσεις [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, άρθρο 83.1 ε) και άρθρο 83.3]:
The payment of benefits must be suspended in the following circumstances (Reg. 574/72, Art. 83.1.e and Art. 83.3):
όταν ο άνεργος έχει αποδεχτεί διαρκή μισθωτή εργασία (8) ή ασκεί ανεξάρτητο επάγγελμα
where the unemployed person has taken up ‘permanent’ gainful employment (8) or becomes self-employed;
όταν ο άνεργος έχει κάποιο περιστασιακό εισόδημα (8α) από απασχόληση εκτός από εκείνες που αναγράφονται στο παραπάνω σημείο 5.1 (σε αυτή την περίπτωση, η χορήγηση των παροχών πρέπει να διακοπεί για όσες ημέρες ο ενδιαφερόμενος κερδίζει το περιστασιακό αυτό εισόδημα)
where the unemployed person receives occasional earnings (8a) from an activity other than those mentioned in item 5.1 above (in this case, the payment of benefits must be suspended for the number of days during which the person concerned receives these occasional earnings);
όταν ο άνεργος αρνείται κάποια προσφορά απασχόλησης ή αρνείται να παρουσιαστεί σε πρόσκληση των υπηρεσιών απασχόλησης
where the unemployed person refuses an offer of employment or refuses to go for an interview with the employment services;
όταν ο άνεργος αρνείται να συμμετάσχει σε πρόγραμμα επαγγελματικής επανένταξης (9)
where the unemployed person refuses to participate in occupational rehabilitation (9);
όταν ο άνεργος δεν υπόκειται ή δεν υπόκειται πλέον σε μέτρα ελέγχου
where the unemployed person does not submit or no longer submits to control procedures;
όταν ο άνεργος έχει μόνιμη ανικανότητα για εργασία (10)
where the unemployed person is suffering from permanent incapacity for work (10);
όταν ο άνεργος έχει προσωρινή ανικανότητα για εργασία (στην περίπτωση αυτή, η χορήγηση των παροχών διακόπτεται μέχρι νεότερης εγγραφής) (10α)
where the unemployed person is suffering from temporary incapacity for work (in this case, the payment of benefits is suspended until re-registration) (10a);
όταν ο άνεργος δεν βρίσκεται στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης
where the unemployed person is not available to the employment services;
όταν ο αριθμός των μελών της οικογένειας, για τα οποία θεμελιώνεται δικαίωμα για προσαύξηση, μειώνεται ή όταν ένα από αυτά τα μέλη λαμβάνει εισόδημα που αναφέρεται στο έντυπο E 302 (στην περίπτωση αυτή, η παροχή μειώνεται κατά το ποσό της οικογενειακής προσαύξησης) (10αα)
where there is a decrease in the number of members of the family qualifying for an increase, or when one of these members receives an income referred to on the E 302 form (in this case, the family increase is deducted from the benefit) (10aa);
όταν ο άνεργος λαμβάνει παροχή κρατικής κοινωνικής ασφάλισης (10β).
when the unemployed person is in receipt of State social security benefit (10b).
Φορέας που συμπληρώνει το έντυπο
Institution completing the form
Διεύθυνση (11) …
Address (11) …
Ο αρμόδιος φορέας της χώρας της τελευταίας απασχόλησης συμπληρώνει τη σειρά των εντύπων E 303/0 έως E 303/4 κατά το μέρος που τον αφορά· φυλάσσει το έντυπο E 303/0 και δίνει τα υπόλοιπα της σειράς στον άνεργο μαζί με το E 303/5 ή τα στέλνει, ενδεχομένως, στο φορέα που είναι αρμόδιος για θέματα ανεργίας στον τόπο όπου ο άνεργος ζητά απασχόληση.
The competent institution of the last country of employment should complete the relevant sections of the series of E 303/0 to E 303/4 forms; it should keep E 303/0 and send the rest of the series to the unemployed person, including E 303/5, or, if appropriate, send it to the competent unemployment institution in the place where the unemployed person is seeking employment.
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BE = Βέλγιο· CZ = Τσεχική Δημοκρατία· DK = Δανία· DE = Γερμανία· EE = Εσθονία· GR = Ελλάδα· ES = Ισπανία· FR = Γαλλία· IE = Ιρλανδία· IT = Ιταλία· CY = Κύπρος· LV = Λεττονία· LT = Λιθουανία·
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Για τους ισπανούς πολίτες, σημειώστε τον αριθμό που αναγράφεται στην πολιτική τους ταυτότητα (D.N.I.), εάν υπάρχει, ακόμη και αν η ισχύς της ταυτότητας έχει λήξει.
In the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (D.N.I.), if it exists, even if the card is out of date.
Για τους σλοβένους πολίτες, σημειώστε το φορολογικό αριθμό.
For Slovenian citizens state the tax number.
Όταν το έντυπο αποστέλλεται σε φορέα του Βελγίου, παρακαλείσθε να σημειώνετε τον αριθμό της ταυτότητας κοινωνικής ασφάλισης (INSZ-NISS), σε φορέα της Κύπρου τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης, σε φορέα της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Εσθονίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας ή της Σουηδίας, τον προσωπικό αριθμό ταυτότητας, σε φορέα της Πολωνίας τους αριθμούς PESEL και NIP.
When the form is sent to a Belgian institution, give the Social Security Identification Number (INSZ-NISS), to a Cypriot institution give the social insurance number, to a Czech, Danish, Estonian, Austrian, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution, please give the personal identification number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers.
Συμπληρώνεται, εφόσον είναι δυνατόν, μόνον όταν ο εργαζόμενος ζητά τη βεβαίωση πριν αναχωρήσει για τη Δανία, την Εσθονία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία ή τη Σουηδία και στην περίπτωση που ο εργαζόμενος είναι προηγουμένως ασφαλισμένος σε μία από τις εν λόγω χώρες.
To be completed, if possible, only when the certificate is requested by a worker before departure to Denmark, Estonia, Finland, Iceland or Sweden and where the worker has been previously insured in one of those countries.
Στην Εσθονία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία, ο άνεργος οφείλει, παράλληλα, να υποβάλει αίτηση για παροχές στον αρμόδιο φορέα για θέματα ασφάλισης ανεργίας με τη μεσολάβηση του γραφείου τοποθέτησης.
In Estonia, France, Italy, the Netherlands and Portugal, the unemployed person must also submit a claim for benefits to the competent unemployment insurance institution through the placement office.
Στο Βέλγιο ο άνεργος οφείλει επίσης να υποβάλει αίτηση για παροχές στον αρμόδιο οργανισμό για θέματα ανεργίας μέσω ενός φορέα πληρωμών.
In Belgium the unemployed person must also submit a claim for benefits at the competent unemployment institution through a paying agency.
Διαγράψτε την περίπτωση που δεν ενδιαφέρει.
Delete as appropriate.
Διαγράψτε την εν λόγω περίπτωση, όταν δεν προβλέπεται μηνιαίο ποσό παροχών ανεργίας από τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας που χορηγεί τις παροχές για λογαριασμό ενός άλλου.
Delete this line where no monthly amount is provided for in respect of unemployment benefits by the legislation applied by the institution providing the benefits on behalf of the other institution.
Σύμφωνα με την ιταλική νομοθεσία, ως μόνιμη θεωρείται κάθε απασχόληση που διαρκεί περισσότερο από πέντε ημέρες· σύμφωνα με τη νομοθεσία της Εσθονίας, ως μόνιμη απασχόληση θεωρείται κάθε απασχόληση, σύμφωνα με τις νομοθεσίες του Βελγίου, της Ισπανίας και των Κάτω Χωρών, κάθε απασχόληση που διαρκεί τουλάχιστον μία ημέρα κανονικής εργασίας·
Under Italian legislation, permanent employment is any employment of more than five days; under Estonian legislation permanent employment is any employment, under Belgian, Spanish and Dutch legislation, permanent employment is any employment of at least one normal working day; under Greek legislation permanent employment is any employment of at least three working days per week.
σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία, κάθε απασχόληση που διαρκεί τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες την εβδομάδα. Σύμφωνα με τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου, μόνιμη απασχόληση θεωρείται κάθε απασχόληση αμειβόμενη με ποσό που φθάνει ή υπερβαίνει το ελάχιστο όριο, πάνω από το οποίο επιβάλλεται η καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Under United Kingdom legislation, permanent employment is any employment where earnings reach or exceed the minimum level for liability to pay social security contributions.
Στην Πολωνία, η σχέση μισθωτής εργασίας, η σχέση εργασίας βάσει ημερομισθίου και οι συμβάσεις κατ’ οίκον απασχόλησης θεωρούνται μόνιμη απασχόληση.
In Poland, employment-based relationship, labour-based relationship and cottage industry contract are considered to be permanent employment.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου, «περιστασιακό εισόδημα» θεωρείται το εισόδημα που δεν φθάνει ούτε υπερβαίνει το ελάχιστο όριο πάνω από το οποίο επιβάλλεται η καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Under United Kingdom legislation, ‘occasional earnings’ are any earnings which do not reach or exceed the minimum level for liability to pay social security contributions.
Στην Πολωνία, η ανάληψη άλλης αμειβόμενης εργασίας, μη γεωργικής δραστηριότητας ή η ύπαρξη εισοδήματος υψηλότερου από το ήμισυ του χαμηλότερου μηνιαίου μισθού θεωρείται «μη σταθερό εισόδημα» και συνεπάγεται απώλεια του δικαιώματος παροχής.
In Poland, undertaking another paid work, non-agricultural activity or to receive income at the amount higher than half of the lowest monthly salary are considered to be ‘irregular incomes’, which result in loss of the right to benefit.
Η περίπτωση αυτή δεν συνεπάγεται διακοπή των παροχών, εφόσον η βεβαίωση έχει εκδοθεί από φορέα της Δανίας.
This situation does not entail suspension of benefits where the certificate is issued by a Danish institution.
Σύμφωνα με το πολωνικό δίκαιο, η παροχή παρακρατείται σε περίπτωση άρνησης του ανέργου να δεχθεί την προτεινόμενη επιμόρφωση ή την εκτέλεση έργου στο πλαίσιο δημόσιου φορέα χωρίς βάσιμη δικαιολογία.
According to Polish legislation, retention of benefit occurs when the unemployed refuses to accept proposed training or public work without justified reason.
Το ίδιο ισχύει στην περίπτωση σύνταξης γήρατος, αν η βεβαίωση έχει εκδοθεί από φορέα της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακίας, της Εσθονίας, της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου, της Σλοβενίας ή της Ελβετίας ή σύνταξης αναπηρίας, αν η βεβαίωση έχει εκδοθεί από φορέα της Γαλλίας, της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου, της Σλοβενίας ή της Ελβετίας ή, στην περίπτωση που ο άνεργος λαμβάνει σύνταξη αναπηρίας και κατά το διάστημα αυτό αδυνατεί να εργαστεί με καθεστώς πλήρους απασχόλησης ακόμη και υπό εξαιρετικές συνθήκες, εάν η βεβαίωση έχει εκδοθεί από φορέα της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Or when the unemployed person receives an old-age pension, where the certificate is drawn up by a Czech, Slovak, Estonian, German, Luxembourgish, Slovenian or Swiss institution or an invalidity pension where the certificate is drawn up by a French, German, Luxembourgish, Slovenian or Swiss institution or if the unemployed person receives an invalidity pension and at the same time is unable to work full time even under the exceptional conditions, where the certificate is drawn up by a Czech institution.
Ή στην περίπτωση που ο άνεργος λαμβάνει σύνταξη γήρατος ή σύνταξη μερικής αναπηρίας σε υψηλότερο βαθμό, όταν η βεβαίωση έχει εκδοθεί από φορέα της Κύπρου.
Or when the unemployed person receives an old-age pension, or a partial invalidity pension at higher rate where the certificate is drawn up by a Cypriot institution.
Αυτή η περίπτωση δεν συνεπάγεται διακοπή της χορήγησης των παροχών, αν η βεβαίωση χορηγείται από φορέα της Εσθονίας, του Λουξεμβούργου, της Σλοβενίας, της Πολωνίας ή της Πορτογαλίας.
This situation does not entail the suspension of benefits where the certificate has been issued by an Estonian, Luxembourgish, Slovenian, Polish or Portuguese institution.
Αν το έντυπο έχει εκδοθεί από φορέα της Τσεχικής Δημοκρατίας ή της Σλοβακίας, η καταβολή των παροχών αναστέλλεται μόνον εάν το άτομο λαμβάνει παροχές ασφάλισης ασθενείας.
If the form is issued by a Czech or Slovak institution, the payment of benefits must be suspended only if the person is receiving sickness insurance benefits.
Σύμφωνα με το δίκαιο της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας και της Σλοβακίας, τα μέλη της οικογένειας του ανέργου μισθωτού δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των παροχών.
Under Czech, Estonian Hungarian and Slovak law, an unemployed person’s family members are not taken into consideration when benefits are calculated.
Σύμφωνα με το σλοβακικό δίκαιο, πρόκειται για επίδομα πατρότητας.
Under Slovak law, it is a parental allowance.
Το παρόν αντίτυπο προορίζεται για το φορέα ασφάλισης ανεργίας του τόπου στον οποίο ο άνεργος αναζητά απασχόληση.
This copy should be sent to the unemployment insurance institution of the place where the unemployed personis seeking employment.
Πρέπει να χρησιμεύει ως βάση για τη χορήγηση των παροχών ανεργίας [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 83.1].
It must be used as the basis for payment of unemployment benefits (Reg. 574/72: Art. 83.1).
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BE = Βέλγιο· CZ = Τσεχική Δημοκρατία·DK = Δανία· DE = Γερμανία· EE = Εσθονία· GR = Ελλάδα· ES = Ισπανία· FR = Γαλλία· IE = Ιρλανδία· IT = Ιταλία· CY = Κύπρος· LV = Λεττονία· LT = Λιθουανία·
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria, PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Σύμφωνα με το τσεχικό, το εσθονικό, το ουγγρικό και το σλοβακικό δίκαιο, τα μέλη της οικογένειας του ανέργου δεν συνεκτιμώνται κατά τον υπολογισμό των παροχών.
Under Czech, Estonian, Hungarian and Slovak law, an unemployed person’s family members are not taken into consideration when benefits are calculated.
Το παρόν αντίτυπο πρέπει να επιστραφεί στον αρμόδιο φορέα ως αποδεικτικό στοιχείο της εγγραφής του και της έναρξης καταβολής παροχών [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 83.3].
This copy must be returned to the competent institution as evidence of the registration of the unemployed person and of the commencement of payment of benefits (Reg. 574/72: Art. 83.3).
Συμπληρώνεται από το φορέα της χώρας στην οποία ο άνεργος αναζητά απασχόληση.
To be completed by the institution in the country where the unemployed person is seeking employment
Βεβαιώνουμε
We certify
ότι ο ανωτέρω άνεργος έχει εγγραφεί για ανεύρεση απασχόλησης την … (ημερομηνία)
that the unemployed person named above registered as seeking employment on … (date)
και λαμβάνει παροχές ανεργίας από την … (ημερομηνία)
and has been receiving unemployment benefits since … (date)
Φορέας της χώρας στην οποία ο άνεργος αναζητά απασχόληση
Institution of the country where the unemployed person is seeking employment
Αποτελείται από τέσσερις σελίδες. Καμία από αυτές δεν πρέπει να αφαιρεθεί ακόμα κι αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BE = Βέλγιο· CZ = Τσεχική Δημοκρατία· DK = Δανία· DE = Γερμανία· EE = Εσθονία· GR = Ελλάδα· ES = Ισπανία· FR = Γαλλία· IE = Ιρλανδία· IT= Ιταλία· CY=Κύπρος· LV = Λεττονία· LT = Λιθουανία·
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic, DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia, GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus, LV = Latvia, LT = Lithuania, LU = Luxembourg; HU = Hungary, MT = Malta, NL = The Netherlands; AT = Austria, PL = Poland, PT = Portugal; SI = Slovenia, SK = Slovakia, FI = Finland, SE = Sweden, UK = United Kingdom; ; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
όταν το έντυπο αποστέλλεται σε φορέα της Κύπρου αναφέρεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης· σε φορέα της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Εσθονίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας ή της Σουηδίας, αναφέρεται ο αριθμός ταυτότητας· σε φορέα της Πολωνίας, αναφέρονται οι αριθμοί PESEL και NIP.
When the form is sent to a Belgian institution, give the Social Security Identification Number (INSZ-NISS), to a Cypriot institution give the social insurance number, to a Czech, Danish, Estonian, Austrian, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution, please give the personal identification number., to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers.
[Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 26.2].
Art. 26.2).
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BE = Βέλγιο· CZ = Τσεχική Δημοκρατία· DK = Δανία· DE = Γερμανία· EE = Εσθονία· GR = Ελλάδα· ES = Ισπανία· FR = Γαλλία· IE = Ιρλανδία· IT = Ιταλία· CY = Κύπρος· LV = Λεττονία· LT = ιθουανία·
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE= Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Το παρόν αντίτυπο πρέπει να επιστραφεί στον αρμόδιο φορέα ως βάση για την επιστροφή παροχών ανεργίας πουέχουν χορηγηθεί για λογαριασμό του [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 97].
This copy must be returned to the competent institution, to serve as the basis for refund of unemployment benefits paid on behalf of that institution (Reg. 574/72: Art. 97).
Τα παρακάτω ποσά έχουν καταβληθεί στον άνεργο με βάση την παρούσα βεβαίωση:
The following sums have been paid to the unemployed person on the basis of this certificate: