natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 983/2010 της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 2010 (ΕΕ L 286 της 4.11.2010, σ. 1).».
32010 R 0983: Commission Regulation (EU) No 983/2010 of 3 November 2010 (OJ L 286, 4.11.2010, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 983/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 983/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2012 υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ΕΕ L 207 της 2.8.2012, σ. 45.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 45.
ΕΕ L 286 της 4.11.2010, σ. 1.
OJ L 286, 4.11.2010, p. 1.
Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 71/2012 της 30ής Μαρτίου 2012 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2012 of 30 March 2012 [1].
Η απόφαση 2010/769/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2010, για τη θέσπιση κριτηρίων όσον αφορά τη χρήση από τα πλοία μεταφοράς υγροποιημένου αερίου τεχνολογικών μεθόδων ως εναλλακτικών λύσεων εκπομπών, αντί της χρήσης καυσίμων πλοίων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο, που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του άρθρου 4β της οδηγίας 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2005/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 21αδ (οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 21ad (Council Directive 1999/32/EC) of Annex XX to the Agreement:
απόφαση 2010/769/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2010, για τη θέσπιση κριτηρίων όσον αφορά τη χρήση από τα πλοία μεταφοράς υγροποιημένου αερίου τεχνολογικών μεθόδων ως εναλλακτικών λύσεων εκπομπών, αντί της χρήσης καυσίμων πλοίων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο, που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του άρθρου 4β της οδηγίας 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2005/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο (ΕΕ L 328 της 14.12.2010, σ. 15).»
32010 D 0769: Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels (OJ L 328, 14.12.2010, p. 15).’
Τα κείμενα της απόφασης 2010/769/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2010/769/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 207 της 2.8.2012, σ. 50.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 50.
ΕΕ L 328 της 14.12.2010, σ. 15.
OJ L 328, 14.12.2010, p. 15.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 413/2010 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2010, για την τροποποίηση των παραρτημάτων III, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων, ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που εγκρίθηκαν με την απόφαση C(2008) 156 του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 413/2010 of 12 May 2010 amending Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste so as to take account of changes adopted by OECD Council Decision C(2008) 156 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 32γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XX της συμφωνίας:
The following indent shall be added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 413/2010 της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 2010 (ΕΕ L 119 της 13.5.2010, σ. 1).».
32010 R 0413: Commission Regulation (EU) No 413/2010 of 12 May 2010 (OJ L 119, 13.5.2010, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 413/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 413/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 119 της 13.5.2010, σ. 1.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 1.
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 73/2012 της 30ής Μαρτίου 2012 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2012 of 30 March 2012 [1].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 691/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2011, σχετικά με τους ευρωπαϊκούς περιβαλλοντικούς οικονομικούς λογαριασμούς [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [2] is to be incorporated into the Agreement,
Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 27β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/2005 της Επιτροπής] στο παράρτημα XXI της συμφωνίας:
The following point shall be inserted after point 27b (Commission Regulation (EC) No 1445/2005) of Annex XXI to the Agreement:
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 691/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2011, σχετικά με τους ευρωπαϊκούς περιβαλλοντικούς οικονομικούς λογαριασμούς (ΕΕ L 192 της 22.7.2011, σ. 1).
32011 R 0691: Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts (OJ L 192, 22.7.2011, p. 1).
Όσον αφορά την Ισλανδία, τα παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού εφαρμόζονται εντός δύο ετών από την πρώτη προθεσμία διαβίβασης.
With regard to Iceland, Annexes I, II and III to the Regulation shall be implemented within 2 years from the first transmission deadline.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 691/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 691/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 207 της 2.8.2012, σ. 53.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 53.
ΕΕ L 192 της 22.7.2011, σ. 1.
OJ L 192, 22.7.2011, p. 1.
Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. της 10ης Φεβρουαρίου 2012 [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 32/2012 of 10 February 2012 [1].
Η οδηγία 2011/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011, για τις συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιρειών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies [2] is to be incorporated into the Agreement,
Το κείμενο του σημείου 3 (οδηγία 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1978) του παραρτήματος XXII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 3 (Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978) of Annex XXII to the Agreement shall be replaced by the following:
Οδηγία 2011/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011, για τις συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιρειών (ΕΕ L 110 της 29.4.2011, σ. 1).
‘32011 L 0035: Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 110, 29.4.2011, p. 1).
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added to Article 1(1):
allmennaksjeselskap.».
allmennaksjeselskap.’
Τα κείμενα της οδηγίας 2011/35/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2011/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 161 της 21.6.2012, σ. 39.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 39.
ΕΕ L 110 της 29.4.2011, σ. 1.
OJ L 110, 29.4.2011, p. 1.
Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 32/2012 της 10ης Φεβρουαρίου 2012 [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 32/2012 of 10 February 2012 [1].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1205/2011 της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2011, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) 7 [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 1205/2011 of 22 November 2011 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 10βα [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1126/2008 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXII της συμφωνίας:
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1205/2011 της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 2011 (ΕΕ L 305 της 23.11.2011, σ. 16).»
32011 R 1205: Commission Regulation (EU) No 1205/2011 of 22 November 2011 (OJ L 305, 23.11.2011, p. 16).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1205/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 1205/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [3].
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ΕΕ L 305 της 23.11.2011, σ. 16.
OJ L 305, 23.11.2011, p. 16.
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής «η συμφωνία»), και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 92/2011 της 19ης Ιουλίου 2011 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2011 of 19 July 2011 [1].
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας προκειμένου να συμπεριληφθεί η οδηγία 2008/114/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τον προσδιορισμό και τον χαρακτηρισμό των ευρωπαϊκών υποδομών ζωτικής σημασίας, και σχετικά με την αξιολόγηση της ανάγκης βελτίωσης της προστασίας τους [2],
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection [2],
Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μετά την παράγραφο 8 στο άρθρο 10 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8 of Article 10 of Protocol 31 to the Agreement:
Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται μεταξύ τους στους τομείς που καλύπτει η ακόλουθη πράξη:
The Contracting Parties shall cooperate with each other in the fields covered by the following act:
Οδηγία 2008/114/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τον προσδιορισμό και τον χαρακτηρισμό των ευρωπαϊκών υποδομών ζωτικής σημασίας, και σχετικά με την αξιολόγηση της ανάγκης βελτίωσης της προστασίας τους (ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 75).
32008 L 0114: Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75).
Για να υλοποιηθούν οι στόχοι που καθορίζονται στην οδηγία 2008/114/ΕΚ, τα συμβαλλόμενα μέρη χρησιμοποιούν τις κατάλληλες μορφές συνεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 80 της συμφωνίας.
With a view to achieving the aims set out in Directive 2008/114/EC, the Contracting Parties shall make use of the appropriate forms of cooperation mentioned in Article 80 of the Agreement.
Δυνάμει του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το μέρος VII (θεσμικές διατάξεις) της συμφωνίας, εξαιρουμένων των τμημάτων 1 και 2 του κεφαλαίου 3, εφαρμόζεται στην παρούσα παράγραφο.».
By virtue of Article 79(3) of the Agreement Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement, with the exception of Sections 1 and 2 of Chapter 3, shall apply to this paragraph.’
ΕΕ L 262 της 6.10.2011, σ. 64.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 64.
ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 75.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 75.
για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 (κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
Το πρωτόκολλο 47 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 50/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 20ής Μαΐου 2011 [1].
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2011 of 20 May 2011 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 436/2009 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2009, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, όσον αφορά το αμπελουργικό μητρώο, τις υποχρεωτικές δηλώσεις και τη συγκέντρωση στοιχείων για την παρακολούθηση της αγοράς, τα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς των προϊόντων και τα βιβλία που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικό τομέα [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept [3] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 491/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2009, για καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 όσον αφορά τις κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων, τις οινολογικές πρακτικές και τους περιορισμούς στους οποίους υπόκεινται [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [5] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2009, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, τις παραδοσιακές ενδείξεις, την επισήμανση και την παρουσίαση ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [6] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 436/2009 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 884/2001 της Επιτροπής [7] που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει συνεπώς να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Regulation (EC) No 436/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 884/2001 [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2009 καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 της Επιτροπής [8] που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει συνεπώς να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Regulation (EC) No 606/2009 repeals Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [8] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 καταργεί τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1607/2000 [9] και (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής [10] που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει συνεπώς να διαγραφούν από τη συμφωνία.
Regulation (EC) No 607/2009 repeals Commission Regulations (EC) No 1607/2000 [9] and (EC) No 753/2002 [10] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου [11] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής [12], που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία, έχουν καταργηθεί στην ΕΕ και πρέπει συνεπώς να διαγραφούν από τη συμφωνία.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 [11] and Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [12], which are incorporated into the Agreement, have been repealed in the EU and should therefore be repealed under the Agreement.
Οι περισσότερες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 436/2009 δεν είναι σχετικοί με τον ΕΟΧ, δεδομένου ότι έχουν σχέση με την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών.
Most provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 436/2009 are not EEA relevant as they are related to the common organisation of agricultural markets.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταγραφούν συγκεκριμένα οι διατάξεις που εφαρμόζονται.
The provisions which are applicable should therefore be specifically listed.
Οι εν λόγω διατάξεις ερμηνεύονται υπό το πρίσμα του κυρίου κειμένου της συμφωνίας και των οριζοντίων και ειδικών προσαρμογών στο πρωτόκολλο 47.
These provisions shall be interpreted in light of the main text of the Agreement and the horizontal and specific adaptations in Protocol 47.
Καταργείται το κείμενο των σημείων 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 της Επιτροπής], 2 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου], 3 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1607/2000 της Επιτροπής], 4 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής], 5 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2001 της Επιτροπής] και 6 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής].
the text of points 1 (Commission Regulation (EEC) No 2676/90), 2 (Council Regulation (EC) No 1493/1999), 3 (Commission Regulation (EC) No 1607/2000), 4 (Commission Regulation (EC) No 1622/2000), 5 (Commission Regulation (EC) No 884/2001) and 6 (Commission Regulation (EC) No 753/2002) shall be deleted;
Μετά το σημείο 7 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1793/2003 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be inserted after point 7 (Commission Regulation (EC) No 1793/2003):
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
32007 R 1234: Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), as amended by:
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 491/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009 (ΕΕ L 154 της 17.6.2009, σ. 1).
32009 R 0491: Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 (OJ L 154, 17.6.2009, p. 1).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Εφαρμόζονται μόνο οι ακόλουθες διατάξεις του κανονισμού:
Only the following provisions of the Regulation shall apply:
άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο l, βλέπε μέρος XII του παραρτήματος I,
Article 1(1)(l), cf. Part XII of Annex I,
άρθρο 2 παράγραφος 1, βλέπε μέρος ΙΙΙα του παραρτήματος III,
Article 2(1), cf. Part IIIa of Annex III,
άρθρο 113δ, βλέπε παράρτημα XIb,
Article 113d, cf. Annex XIb,
άρθρα 118α έως 118γ
Articles 118a to 118c,
άρθρα 118ε έως 118κη,
Articles 118e to 118zb,
άρθρα 120α έως 120ζ,
Articles 120a to 120g,
άρθρο 185γ παράγραφος 1 και 2, και
Article 185c(1) and (2), and
άρθρο 185δ.
Article 185d.
Οι διατάξεις εφαρμόζονται με τις προσαρμογές που μπορεί να απορρέουν από τις διατάξεις του κυρίου κειμένου της συμφωνίας, τις οριζόντιες προσαρμογές στην εισαγωγή του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας, και τις ειδικές προσαρμογές στο προσάρτημα I του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας.
The provisions shall apply with the adaptations that can be derived from the provisions of the main text of the Agreement, the horizontal adaptations in the introduction to Protocol 47 to the Agreement and the specific adaptations in Appendix I to Protocol 47 to the Agreement.