natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν είναι ανάγκη, ελέγχεται εκ νέου η ρύθμιση του μηδενός και επαναλαμβάνεται η διαδικασία βαθμονόμησης.
The zero setting shall be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
Εναλλακτικές μέθοδοι
Alternative methods
Αν μπορεί να αποδειχθεί ότι υπάρχει εναλλακτική τεχνολογία (π.χ. ηλεκτρονικοί υπολογιστές, ηλεκτρονικά ελεγχόμενοι διακόπτες κλίμακας κ.λπ.) που παρέχει ισοδύναμη ακρίβεια, τότε μπορούν να χρησιμοποιηθούν και οι εναλλακτικές λύσεις αυτού του τύπου.
If it can be shown that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
Βαθμονόμηση του αναλυτή αερίου ιχνηθέτη για τη μέτρηση ροής καυσαερίων
Calibration of tracer gas analyser for exhaust flow measurement
Η υψηλότερη ονομαστική συγκέντρωση πρέπει να είναι ίση ή μεγαλύτερη από το 90 % της πλήρους κλίμακας.
The highest nominal concentration shall be equal to or higher than 90 % of full scale.
Η καμπύλη βαθμονόμησης υπολογίζεται με τη μέθοδο των ελαχίστων τετραγώνων.
The calibration curve is calculated by the method of least squares.
Τα σημεία βαθμονόμησης δεν διαφέρουν από τη βέλτιστη γραμμή ελαχίστων τετραγώνων περισσότερο από ± 2 % της ένδειξης ή ± 0,3 % της πλήρους κλίμακας, ανάλογα με το ποια είναι μεγαλύτερη.
The calibration points shall not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2 % of reading or ± 0,3 % of full scale whichever is larger.
Ο αναλυτής ρυθμίζεται στο μηδέν και βαθμονομείται με τη βοήθεια αερίου μηδενικής περιεκτικότητας και αερίου ρύθμισης του εύρους της κλίμακας με ονομαστική τιμή μεγαλύτερη του 80 % της πλήρους κλίμακας του αναλυτή.»
The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 % of the analyser full scale.’
Το πρώην τμήμα 1.6 επαναριθμείται ως τμήμα 1.6.7.
Former section 1.6 becomes section 1.6.7.
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα 2.4:
The following section 2.4 is inserted:
Βαθμονόμηση του σωλήνα venturi υποηχητικής ροής (SSV)
Calibration of the Subsonic Venturi (SSV)
Η βαθμονόμηση του SSV βασίζεται στην εξίσωση ροής για σωλήνα venturi υποηχητικής ροής.
Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
Η ροή αερίου αποτελεί συνάρτηση της πίεσης και της θερμοκρασίας στο στόμιο εισόδου, πτώση της πίεσης ανάμεσα στο στόμιο εισόδου και τη στεφάνη του SSV.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat.
Η παροχή αέρα (QSSV) σε κάθε ρύθμιση περιορισμού (16 θέσεις κατ’ ελάχιστο) υπολογίζεται σε πρότυπες μονάδες m3/min από τα δεδομένα του μετρητή παροχής, βάσει της μεθόδου που υποδεικνύει ο κατασκευαστής.
The air flowrate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Ο συντελεστής παροχής υπολογίζεται βάσει των δεδομένων βαθμονόμησης για κάθε θέση περιορισμού ως εξής:
The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
παροχή αέρα υπό κανονικές συνθήκες (101,3 kPa, 273 K), σε m3/s,
air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Για τον προσδιορισμό της περιοχής υποηχητικής ροής, το Cd χαράσσεται ως συνάρτηση του αριθμού Reynolds στη στεφάνη του SSV.
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number at the SSV throat.
Ο Re στη στεφάνη SSV υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο
The Re at the SSV throat is calculated with the following formula:
συλλογή σταθερών και μετατροπές μονάδων
a collection of constants and units conversions
απόλυτο ή δυναμικό ιξώδες του αερίου, υπολογιζόμενο με τον ακόλουθο τύπο:
absolute or dynamic viscosity of the gas, calculated with the following formula:
b εμπειρική σταθερά = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
b empirical constant = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
S εμπειρική σταθερά = 110,4 K
S empirical constant = 110,4 K
Επειδή το QSSV αποτελεί όρο του τύπου Re, οι υπολογισμοί πρέπει να ξεκινήσουν με την αρχική υπόθεση του QSSV ή Cd της βαθμονόμησης venturi, και να επαναληφθεί έως ότου συγκλίνει το QSSV.
Because QSSV is an input to the Re formula, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
Η μέθοδος σύγκλισης πρέπει να είναι ακριβείας 0,1 % του σημείου ή μεγαλύτερης ακρίβειας.
The convergence method must be accurate to 0,1 % of point or better.
Για δεκαέξι τουλάχιστον σημεία στην περιοχή υποηχητικής ροής, οι υπολογιζόμενες τιμές του Cd από την προκύπτουσα εξίσωση της καμπύλης βαθμονόμησης πρέπει να είναι ± 0,5 % του μετρούμενου Cd για κάθε σημείο βαθμονόμησης.»
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0,5 % of the measured Cd for each calibration point.’
Το πρώην τμήμα 2.4 επαναριθμείται ως τμήμα 2.5.
Former section 2.4 becomes Section 2.5.
ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ
CALIBRATION OF THE PARTICULATE MEASURING SYSTEM
Η βαθμονόμηση της μέτρησης σωματιδίων περιορίζεται στους μετρητές ροής που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του λόγου της ροής δείγματος και αραίωσης.
The calibration of the particulate measurement is limited to the flow meters used to determine sample flow and dilution ratio.
Κάθε μετρητής ροής βαθμονομείται όσο συχνά είναι απαραίτητο ώστε να πληροί τις σχετικές με την ακρίβεια απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
Η μέθοδος βαθμονόμησης που χρησιμοποιείται περιγράφεται στο τμήμα 3.2.
The calibration method that shall be used is described in section 3.2.
Μέτρηση ροής
Flow measurement
Περιοδική βαθμονόμηση
Periodical calibration
Για την ικανοποίηση της απόλυτης ακρίβειας των μετρήσεων ροής όπως ορίζεται στο τμήμα 2.2 του προσαρτήματος 4 του παρόντος παραρτήματος, το ροόμετρο ή τα όργανα μέτρησης της ροής βαθμονομούνται με ροομέτρη ακριβείας που είναι σύμφωνος με διεθνή ή/και εθνικά πρότυπα.
To fulfil the absolute accuracy of the flow measurements as specified in section 2.2 of Appendix 4 to this Annex, the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated with an accurate flow meter traceable to international and/or national standards.
Αν η ροή αερίου προσδιορίζεται με μέτρηση διαφορικής ροής, το ροόμετρο ή τα όργανα μέτρησης της ροής βαθμονομούνται με μια από τις ακόλουθες διαδικασίες, έτσι ώστε η ροή καθετήρα qmp στη σήραγγα να ικανοποιεί τις απαιτήσεις ακριβείας του τμήματος 4.2.5.2 του προσαρτήματος 4 του παρόντος παραρτήματος:
If the sample gas flow is determined by differential flow measurement the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of section 4.2.5.2 of Appendix 4 to this Annex:
Το ροόμετρο για το qmdw συνδέεται εν σειρά με το ροόμετρο για το qmdew, η διαφορά ανάμεσα στους δύο μετρητές ροής βαθμονομείται για τουλάχιστον πέντε σημεία με τιμές ροής ομοιόμορφα κατανεμημένες ανάμεσα στο χαμηλότερο qmdw που χρησιμοποιήθηκε κατά τη δοκιμή και την τιμή qmdew που χρησιμοποιήθηκε κατά τη δοκιμή.
The flow meter for qmdw shall be connected in series to the flow meter for qmdew, the difference between the two flow meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Η σήραγγα αραίωσης μπορεί να παρακαμφθεί.
The dilution tunnel may be bypassed.
Στο ροόμετρο για το qmdew συνδέεται εν σειρά βαθμονομημένη διάταξη ροής μάζας και η ακρίβεια ελέγχεται για την τιμή που χρησιμοποιείται στη δοκιμή.
A calibrated mass flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
Στη συνέχεια, η βαθμονομημένη διάταξη ροής μάζας συνδέεται εν σειρά με το ροόμετρο για το qmdw, και η ακρίβεια ελέγχεται για τουλάχιστον πέντε ρυθμίσεις που αντιστοιχούν σε λόγο αραίωσης από 3 έως 50 σε σχέση με το qmdew που χρησιμοποιήθηκε στη δοκιμή.
Then the calibrated mass flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
Ο σωλήνας μεταφοράς ΤΤ αποσυνδέεται από την εξάτμιση και μια βαθμονομημένη διάταξη μέτρησης της ροής με κατάλληλη κλίμακα για τη μέτρηση του qmp συνδέεται με το σωλήνα μεταφοράς.
The transfer tube TT shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube.
Το qmdew ρυθμίζεται στην τιμή που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής και το qmdw ρυθμίζεται διαδοχικά σε τουλάχιστον πέντε τιμές που αντιστοιχούν σε λόγους αραίωσης q από 3 έως 50.
Then qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios q between 3 and 50.
Εναλλακτικά, μπορεί να προβλεφθεί ειδική βαθμονόμηση διαδρομής ροής, στην οποία παρακάμπτεται η σήραγγα, όμως ο συνολικός αέρας και ο αέρας αραίωσης ρέουν μέσω των αντίστοιχων μετρητών όπως και στην πραγματική δοκιμή.
Alternatively, a special calibration flow path, may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow through the corresponding meters as in the actual test.
Στο σωλήνα μεταφοράς της εξάτμισης ΤΤ διοχετεύεται αέριο ιχνηθέτης.
A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
Το αέριο ιχνηθέτης μπορεί να είναι συστατικό του καυσαερίου, όπως το CO2 ή το NOx.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
Μετά την αραίωση στη σήραγγα μετράται το συστατικό του αερίου ιχνηθέτη.
After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
Αυτό εκτελείται για πέντε λόγους αραίωσης από 3 έως 50.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
Η ακρίβεια της ροής δείγματος ορίζεται από το λόγο αραίωσης rd:
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ration rd:
Οι τιμές ακριβείας για τους αναλυτές αερίου λαμβάνονται υπόψη για την εξασφάλιση ακριβείας για το qmp.
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
Συνιστάται ο έλεγχος ροής άνθρακα με πραγματική εξάτμιση για τον εντοπισμό προβλημάτων μέτρησης και ελέγχου και για την πιστοποίηση της ορθής λειτουργίας του συστήματος μερικής ροής.
A carbon flow check using actual exhaust is recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
Ο έλεγχος ροής άνθρακα πρέπει να γίνεται τουλάχιστον κάθε φορά που τοποθετείται νέος κινητήρας ή μεταβάλλεται κάτι σημαντικό στη διάταξη του θαλάμου δοκιμής.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί σε μέγιστη ροπή και ταχύτητα ή σε φάση σταθερών συνθηκών που παράγουν 5 % ή περισσότερο CO2.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 % or more of CO2.
Το σύστημα δειγματοληψίας μερικής ροής λειτουργεί με συντελεστή αραίωσης περίπου 15 προς 1.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Όταν διενεργείται έλεγχος ροής άνθρακα εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο προσάρτημα 6 του παρόντος παραρτήματος.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 6 to this Annex shall be applied.
Οι ρυθμοί ροής άνθρακα υπολογίζονται σύμφωνα με τα τμήματα 2.1 έως 2.3 του προσαρτήματος 6 του παρόντος παραρτήματος.
The carbon flow rates shall be calculated according to sections 2.1 to 2.3 of Appendix 6 to this Annex.
Όλες οι τιμές ροής άνθρακα πρέπει να συμφωνούν μεταξύ τους σε ποσοστό 6 %.
All carbon flow rates should agree to within 6 % of each other.
Έλεγχος πριν τη δοκιμή
Pre-test check
Διενεργείται έλεγχος πριν από τη δοκιμή εντός 2 ωρών πριν ξεκινήσει η δοκιμή, με τον ακόλουθο τρόπο:
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way:
Ελέγχεται η ακρίβεια των μετρητών ροής με την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιείται για τη βαθμονόμηση (βλέπε τμήμα 3.2.1) για τουλάχιστον δύο σημεία, συμπεριλαμβανομένων τιμών ροής qmdw που αντιστοιχούν σε λόγους αραίωσης από 5 έως 15 για την τιμή qmdew που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration (see section 3.2.1) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Εάν μπορεί να αποδειχθεί από την καταγραφή της διαδικασίας βαθμονόμησης, σύμφωνα με το τμήμα 3.2.1, ότι η βαθμονόμηση του ροόμετρου είναι σταθερή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, μπορεί να παραλειφθεί ο έλεγχος πριν τη δοκιμή.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under section 3.2.1 that the flow meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Προσδιορισμός του χρόνου μετατροπής (μόνο για συστήματα αραίωσης μερικής ροής για τη δοκιμή ETC)
Determination of transformation time (for partial flow dilution systems on ETC only)
Οι ρυθμίσεις του συστήματος για την αξιολόγηση του χρόνου μετατροπής είναι ακριβώς ίδιες με αυτές κατά τη διάρκεια της μέτρησης της δοκιμής.
The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
Ένα ανεξάρτητο ροόμετρο αναφοράς με κλίμακα μέτρησης κατάλληλη για τη ροή καθετήρα τοποθετείται εν σειρά και συνδέεται με τον καθετήρα.
An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
Το ροόμετρο πρέπει να έχει χρόνο μετατροπής μικρότερο από 100 ms για το μέγεθος βαθμίδας ροής που χρησιμοποιείται σε αυτή τη μέτρηση του χρόνου απόκρισης, με χρόνο στραγγαλισμού της ροής αρκετά μικρό, ώστε να μην επηρεάζει τη δυναμική απόδοση του συστήματος αραιώσεως μερικής ροής, και σύμφωνο με την ορθή τεχνική πρακτική.
This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Εφαρμόζεται βαθμιδωτή αλλαγή στην είσοδο ροής των καυσαερίων (ή της ροής του αέρα αν υπολογίζεται η ροή καυσαερίων) του συστήματος αραίωσης μερικής ροής, από μια χαμηλή ροή στο 90 % τουλάχιστον της πλήρους κλίμακας.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 % of full scale.
Η διάταξη που χρησιμοποιείται για την βαθμιδωτή αλλαγή πρέπει να είναι η ίδια με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε για την έναρξη του ελέγχου πρόβλεψης στην πραγματική δοκιμή.
The trigger for the step change should be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Καταγράφονται το ερέθισμα της βαθμίδας της ροής των καυσαερίων και η απόκριση του ροόμετρου με ρυθμό λήψης δείγματος τουλάχιστον 10 Hz.
The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Από το δεδομένο αυτό προσδιορίζεται ο χρόνος μετατροπής για το σύστημα αραίωσης μερικής ροής, ο οποίος είναι ο χρόνος από την έναρξη του… έως το 50 % της απόκρισης του ροόμετρου.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 % point of the flowmeter response.
Κατά παρόμοιο τρόπο προσδιορίζονται οι χρόνοι μετατροπής του σήματος qmp του συστήματος αραίωσης μερικής ροής και του σήματος qmew,i του ροόμετρου καυσαερίου.
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flow meter shall be determined.
Τα σήματα αυτά χρησιμοποιούνται στους ελέγχους παλινδρόμησης που εκτελούνται μετά από κάθε δοκιμή (βλέπε τμήμα 3.8.3.2) του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος).
These signals are used in the regression checks performed after each test (see section 3.8.3.2 of Appendix 2 to this Annex).
Ο υπολογισμός επαναλαμβάνεται για τουλάχιστον 5 ερεθίσματα ανόδου και πτώσης και λαμβάνεται ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων.
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Ο εσωτερικός χρόνος μετατροπής (<100 msec) του ροόμετρου αναφοράς αφαιρείται από την τιμή αυτή.
The internal transformation time (< 100 msec) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
Αυτή είναι η τιμή πρόβλεψης του συστήματος αραίωσης μερικής ροής, η οποία εφαρμόζεται σύμφωνα με το τμήμα 3.8.3.2 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος.
This is the “look-ahead” value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with section 3.8.3.2 of Appendix 2 to this Annex.
Έλεγχος των συνθηκών μερικής ροής
Checking the partial flow conditions
Η κλίμακα της ταχύτητας εξόδου των καυσαερίων και οι διακυμάνσεις της πίεσης ελέγχονται και ρυθμίζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του τμήματος 2.2.1 του παραρτήματος V (EP), εάν αυτές έχουν εφαρμογή.
The range of the exhaust gas velocity and the pressure oscillations shall be checked and adjusted according to the requirements of section 2.2.1 of Annex V (EP), if applicable.
Διαστήματα μεταξύ βαθμονομήσεων
Calibration intervals
Τα όργανα μέτρησης της ροής βαθμονομούνται τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες ή όποτε γίνεται κάποια επισκευή ή μετατροπή στο σύστημα που μπορεί να επηρεάσει τη βαθμονόμηση.»
The flow measurement instrumentation shall be calibrated at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.’
Προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 6:
The following Appendix 6 is added:
«Προσάρτημα 6
‘Appendix 6
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ
CARBON FLOW CHECK
Όλος ο άνθρακας στην εξάτμιση εκτός από ένα μικρό μέρος προέρχεται από το καύσιμο και όλος ο άνθρακας εκτός από ένα ελάχιστο μέρος εμφανίζεται στα καυσαέρια ως CO2.
All but a tiny part of the carbon in the exhaust comes from the fuel, and all but a minimal part of this is manifest in the exhaust gas as CO2.
Στο γεγονός αυτό βασίζεται ένας έλεγχος επαλήθευσης του συστήματος που στηρίζεται σε μετρήσεις του CO2.
This is the basis for a system verification check based on CO2 measurements.
Η ροή του άνθρακα στο σύστημα μέτρησης της εξάτμισης καθορίζεται από την παροχή του καυσίμου.
The flow of carbon into the exhaust measurement systems is determined from the fuel flow rate.
Η ροή του άνθρακα στα διάφορα σημεία δειγματοληψίας των συστημάτων δειγματοληψίας εκπομπών και σωματιδίων καθορίζεται από τις συγκεντρώσεις του CO2 και την παροχή αερίου στα σημεία αυτά.
The flow of carbon at various sampling points in the emissions and particulate sampling systems is determined from the CO2 concentrations and gas flow rates at those points.
Με αυτή την έννοια, ο κινητήρας αποτελεί γνωστή πηγή ροής άνθρακα και με την παρατήρηση της ίδιας ροής άνθρακα στο σωλήνα της εξάτμισης και στην έξοδο του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων μερικής ροής επαληθεύεται το γεγονός ότι δεν υπάρχει διαφυγή, καθώς και η ακρίβεια της μέτρησης ροής.
In this sense, the engine provides a known source of carbon flow, and observing the same carbon flow in the exhaust pipe and at the outlet of the partial flow PM sampling system verifies leak integrity and flow measurement accuracy.
Ο έλεγχος αυτός έχει το πλεονέκτημα ότι τα κατασκευαστικά στοιχεία λειτουργούν υπό τις πραγματικές συνθήκες θερμοκρασίας και ροής του κινητήρα.
This check has the advantage that the components are operating under actual engine test conditions of temperature and flow.
Το παρακάτω διάγραμμα παρουσιάζει τα σημεία δειγματοληψίας στα οποία ελέγχονται οι ροές του άνθρακα.
The following diagram shows the sampling points at which the carbon flows shall be checked.
Οι ειδικές εξισώσεις για τις ροές του άνθρακα σε κάθε σημείο δειγματοληψίας δίνονται παρακάτω.
The specific equations for the carbon flows at each of the sample points are given below.
Σημεία μέτρησης για τον έλεγχο της ροής του άνθρακα
Measuring points for carbon flow check
Αέρας
Air
ΠΡΩΤΟΓΕΝΕΣ
RAW
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
ENGINE
Σύστημα μερικής ροής
Partial Flow System
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
CALCULATIONS
Παροχή του άνθρακα στον κινητήρα (θέση 1)
Carbon flow rate into the engine (location 1)
Η παροχή της μάζας του άνθρακα στον κινητήρα για καύσιμο CHαOε δίνεται από την εξίσωση:
The carbon mass flow rate into the engine for a fuel CHαOε is given by:
qmf = παροχή μάζας καυσίμου σε kg/s
qmf = fuel mass flow rate, kg/s
Παροχή του άνθρακα στην πρωτογενή εξάτμιση (θέση 2)
Carbon flow rate in the raw exhaust (location 2)
Η παροχή της μάζας του άνθρακα στο σωλήνα της εξάτμισης του κινητήρα υπολογίζεται από τη συγκέντρωση του πρωτογενούς CO2 και την παροχή της μάζας των καυσαερίων:
The carbon mass flow rate in the exhaust pipe of the engine shall be determined from the raw CO2 concentration and the exhaust gas mass flow rate:
συγκέντρωση σε υγρή βάση του CO2 στα πρωτογενή καυσαέρια, %
wet CO2 concentration in the raw exhaust gas, %
συγκέντρωση σε υγρή βάση του CO2 στον αέρα περιβάλλοντος, % (περίπου 0,04 %)
wet CO2 concentration in the ambient air, % (around 0,04 %)
παροχή μάζας καυσαερίων σε υγρή βάση σε kg/s
exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s
μοριακό βάρος του καυσαερίου
molecular mass of exhaust gas
Εάν η μέτρηση του CO2 έχει γίνει σε ξηρά βάση μετατρέπεται σε υγρή βάση σύμφωνα με το τμήμα 5.2 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
If CO2 is measured on a dry basis it shall be converted to a wet basis according to section 5.2 of Appendix 1 to this Annex.
Παροχή του άνθρακα στο σύστημα αραίωσης (θέση 3)
Carbon flow rate in the dilution system (location 3)
Η παροχή του άνθρακα υπολογίζεται από τη συγκέντρωση του αραιωμένου CO2, την παροχή μάζας καυσαερίων και την παροχή του δείγματος:
The carbon flow rate shall be determined from the dilute CO2 concentration, the exhaust gas mass flow rate and the sample flow rate:
συγκέντρωση σε υγρή βάση του CO2 στα αραιωμένα καυσαέρια της σήραγγας αραίωσης, %στην έξοδο
wet CO2 concentration in the dilute exhaust gas at the outlet of the dilution tunnel, %
παροχή μάζας αραιωμένων καυσαερίων σε υγρή βάση σε kg/s
diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s
παροχή μάζας καυσαερίων σε υγρή βάση σε kg/s (μόνο σύστημα μερικής ροής)
exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s (partial flow system only)
ροή του δείγματος καυσαερίων σε σύστημα αραίωσης μερικής ροής, kg/s (μόνο σύστημα μερικής ροής)
sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system, kg/s (partial flow system only)
Εάν η μέτρηση του CO2 έχει γίνει σε ξηρά βάση, μετατρέπεται σε υγρή βάση σύμφωνα με το τμήμα 5.2 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
If CO2 is measured on a dry basis, it shall be converted to wet basis according to section 5.2 of Appendix 1 to this Annex.
Το μοριακό βάρος (Mre) του καυσαερίου υπολογίζεται ως εξής:
The molecular mass (Mre) of the exhaust gas shall be calculated as follows:
παροχή μάζας καυσίμου σε kg/s
fuel mass flow rate, kg/s
παροχή μάζας του αναρροφώμενου αέρα σε υγρή βάση σε kg/s
intake air mass flow rate on wet basis, kg/s
υγρασία του αναρροφώμενου αέρα, σε g νερού ανά kg ξηρού αέρα
humidity of intake air, g water per kg dry air
μοριακό βάρος του ξηρού αναρροφώμενου αέρα (= 28,9 g/mol)
molecular mass of dry intake air (= 28,9 g/mol)
γραμμομοριακές αναλογίες σε σχέση με καύσιμο CHαOδNεSγ
molar ratios referring to a fuel CHαOδNεSγ
Εναλλακτικά, μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα εξής μοριακά βάρη:
Alternatively, the following molecular masses may be used:
Mre(ντήζελ)
Mre (diesel)
28,3 g/mol»
28,3 g/mol’
Ο τίτλος του τμήματος 1.1. αντικαθίσταται ως εξής:
The title of section 1.1 is replaced by the following: