natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εφαρμόσουν αυτή την χορήγηση υψηλότερου αριθμού ημερών κοινοποιούν στην Επιτροπή τα στοιχεία των σκαφών που θα επωφεληθούν και τα στοιχεία του ιστορικού τους τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη χορήγηση του υψηλότερου αριθμού ημερών.
Member States wishing to apply that higher allocation of days shall notify the Commission with details of the vessels that will benefit and with details of their track records at least two weeks before the higher allocation of days are to be granted.
Πίνακας II — Παρεκκλίσεις από τις ημέρες παρουσίας εντός της περιοχής και απουσίας από λιμάνι του πίνακα I και συναφείς όροι
Table II — Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
Εργαλεία που ορίζονται στο σημείο 4
Gear defined in point 4
Ιστορικό του σκάφους το 2002 [2]
2002 vessel track record [2]
Περιοχή που ορίζεται στο σημείο 2
Area defined in point 2
4(α), 4(ε)
4(a), 4(e)
Κάτω του 5 % από καθένα από τα είδη γάδο, γλώσσα και ευρωπαϊκή χωματίδα
Less than 5 % of each of cod, sole and plaice
ουδείς περιορισμός ημερών [3]
no days restriction [3]
4(α), 4(β)
4(a), 4(b)
Κάτω του 5 % γάδος
Less than 5 % cod
100 έως < 120 mm μέχρι 13 ≥ 120 mm μέχρι 14
100 to < 120 mm up to 13 ≥ 120 mm up to 14
Kattegat και Βόρειος Θάλασσα
Kattegat and North Sea
4(γ) εργαλεία μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 220 mm
4(c) gear of mesh size equal to or greater than 220 mm
Κάτω του 5 % γάδος και άνω του 5 % καλκάνι και κυκλόπτερος
Less than 5 % cod and more than 5 % of turbot and lumpfish
Μέχρι 15 ημέρες
Up to 15 days
Kattegat, Βόρειος Θάλασσα και Skagerrak
Kattegat, North Sea and Skagerrak
4(α) με άνοιγμα τετράγωνων ματιών 120mm [4]
4(a) with 120 mm square mesh window [4]
άνευ αντικειμένου
n/a
12 ημέρες
12 days
Ανατολική Μάγχη
Eastern Channel
4(γ) μανωμένα δίχτυα μεγέθους ματιών ίσου ή μικρότερου των 110 mm
4 (c) trammel nets of mesh size equal to or less than 110 mm
Σκάφη απόντα από λιμένα για περισσότερες των 24 ωρών
Vessels absent from port for no more than 24 hours
19 ημέρες
19 days
Εάν δοθεί σε σκάφος αυτή η χορήγηση υψηλότερου αριθμού ημερών, ως αποτέλεσμα του χαμηλού ποσοστού των ιστορικών στοιχείων αλιείας ορισμένων ειδών, το συγκεκριμένο σκάφος δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να διατηρεί ποσότητες των εν λόγω ειδών μεγαλύτερες από τα ποσοστά του πίνακα II ούτε να μεταφορτώνει ιχθείς εν πλω σε άλλα σκάφη.
If that higher allocation of days is given to a vessel, as a result of its low percentage track record of catch of certain species, that vessel shall not at any time retain more than the percentage of those species on board as shown in Table II nor shall they tranship any fish at sea to another vessels.
Εάν το σκάφος δεν εκπληρώσει ένα από τους όρους αυτούς, στερείται αμέσως του δικαιώματος για πρόσθετες ημέρες.
When either of these conditions are not met by a vessel, that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.
Η Επιτροπή δύναται να χορηγεί σε κράτος μέλος μία επιπρόσθετη ημέρα κατά την οποία ένα σκάφος μπορεί να είναι παρόν στην περιοχή και να απουσιάζει από λιμάνι, όταν φέρει επ'αυτού οποιοδήποτε από τα αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4(α) με μέγεθος ματιού μεγαλύτερο των 120mm, βάσει αιτήματος του εν λόγω κράτους μέλους και υπό την προϋπόθεση ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει διαμορφώσει σύστημα αυτομάτων αναστολών των αλευτικών αδειών προκειμένου για παραβάσεις.
One additional day on which a vessel may be present within the area and absent from port when carrying on board fishing gears referred to in point 4(a) of mesh size greater than 120 mm may be allocated to a Member State by the Commission, on the basis of a request from that Member State, on the condition that the Member State concerned has developed a system of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements.
Κατά τη διάρκεια περιόδου διαχείρισης εντός της οποίας ένα σκάφος κάνει χρήση της παρούσας διάταξης, το εν λόγω σκάφος επιτρέπεται να φέρει ανά πάσα στιγμή οποιοδήποτε αλιευτικό εργαλείο με μέγεθος ματιού μικρότερο ή ίσο με 120mm.
During a management period when a vessel is making use of this provision, that vessel may not at any time carry on board any fishing gear of mesh size less than or equal to 120 mm.
στ) Σε αναγνώριση της απαγόρευσης της αλιείας στην περιοχή της Θάλασσας της Ιρλανδίας για την προστασία της αναπαραγωγής ψαριών και της προβλεπόμενης μείωσης της θνησιμότητας λόγω της αλιείας για τον γάδο, χορηγείται μία πρόσθετη ημέρα για σκάφη στις ομάδες αλιευτικών εργαλείων 4α και 4β, τα οποία αλιεύουν κατά τη διάρκεια περισσότερων από τις μισές ημέρες που τους έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο μιας δεδομένης διαχειριστικής περιόδου αλιείας στην Θάλασσα της Ιρλανδίας.
In recognition of the area closure in the Irish Sea for the protection of spawning fish and the assumed reduction in fishing mortality on cod, an additional one day will be granted for vessels in groupings of fishing gears 4(a) and 4(b) which spend more than half their allocated days in a given management period fishing in the Irish Sea.
Πριν από την πρώτη ημέρα κάθε διαχειριστικής περιόδου ο πλοίαρχος σκάφους ή ο αντιπρόσωπός του ενημερώνει τις αρχές του κράτους μέλους της σημαίας σχετικά με το ποιο εργαλείο ή ποια εργαλεία προτίθεται να χρησιμοποιήσει κατά την προσεχή διαχειριστική περίοδο.
Before the first day of each management period the master of a vessel or his representative shall notify to the authorities of the flag Member State which gear or gears he intends to use during the forthcoming management period.
Έως ότου παρασχεθεί η ενημέρωση αυτή, το σκάφος δεν έχει δικαίωμα να αλιεύει στις περιοχές που ορίζονται στο σημείο 2 με οποιοδήποτε από τα εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4.
Until such notification is provided the vessel shall not be entitled to fish within the areas defined in point 2 with any of the gears referred to in point 4.
Όταν ο πλοίαρχος σκάφους ή ο αντιπρόσωπός του ενημερώνει σχετικά με τη χρήση δύο ομάδων αλιευτικών εργαλείων που αναφέρονται στο σημείο 4, ο συνολικός αριθμός των ημερών που διατίθενται κατά την προσεχή διαχειριστική περίοδο δεν υπερβαίνει το ήμισυ του αθροίσματος των ημερών τις οποίες δικαιούται το σκάφος για κάθε εργαλείο με στρογγυλοποίηση προς τα κάτω στην πλησιέστερη ολόκληρη ημέρα.
Where the master of a vessel or his representative notifies the use of two of the groupings of fishing gears defined under point 4, the total number of days available during the forthcoming management period shall be no more than half the sum of the days to which the vessel is eligible for each gear, rounded down to the nearest whole day.
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει κανένα από τα εν λόγω εργαλεία για αριθμό ημερών που υπερβαίνει τον αριθμό των ημερών που προβλέπεται για το συγκεκριμένο εργαλείο στον πίνακα I ή στην τρίτη υποπαρά3ραφο του σημείου 6(α) για την εν λόγω υποπεριοχή.
It shall not be permitted to deploy either of the gears concerned for more days than the number of days laid down for that gear in Table I or in the third subparagraph of point 6(a) for the sub-area concerned.
Η δυνατότητα χρησιμοποίησης δύο εργαλείων θα ισχύει μόνο εάν εκπληρούνται οι ακόλουθες πρόσθετες απαιτήσεις παρακολούθησης:
The option to use two gears shall only be available if the following additional monitoring arrangements are met:
κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου ταξιδιού το αλιευτικό σκάφος μπορεί να φέρει επ’ αυτού μόνο ένα από τα αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4,
during a given trip the fishing vessel may carry on board only one of the fishing gears referred to in point 4;
πριν από οποιοδήποτε ταξίδι ο πλοίαρχος του σκάφους ή ο αντιπρόσωπός του ανακοινώνουν εκ των προτέρων στις αρμόδιες αρχές τον τύπο των αλιευτικών εργαλείων που θα υπάρχουν επί του σκάφους, εκτός εάν ο τύπος των αλιευτικών εργαλείων δεν έχει αλλάξει σε σχέση με εκείνον που είχε ανακοινωθεί για το προηγούμενο ταξίδι.
before any trip the master of a vessel or his representative shall give prior notice to the competent authorities of the type of fishing gear that is to be carried on board unless the type of fishing gear has not changed from the one notified for the previous trip.
Η επιθεώρηση και η εποπτεία στη θάλασσα και στο λιμένα από τις αρμόδιες αρχές διενεργούνται για λόγους ελέγχου της συμμόρφωσης με τις προαναφερόμενες δύο απαιτήσεις.
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the above two requirements.
Κάθε σκάφος το οποίο διαπιστώνεται ότι δεν τηρεί τις απαιτήσεις αυτές, του στερείται αμέσως του δικαιώματος να χρησιμοποιεί δύο ομάδες αλιευτικών εργαλείων.
Any vessel found to be not complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use two groupings of fishing gears.
Σκάφος, το οποίο επιθυμεί να συνδυάσει τη χρήση ενός ή περισσότερων από τα αλιευτικά εργαλεία που ±ναφέρονται στο σημείο 4 (ελεγχόμενα εργαλεία) με άλλα αλιευτικά εργαλεία που δεν αναφέρονται στο σημείο 4 (μη ελεγχόμενα εργαλεία), δεν υπόκειται σε περιορισμούς ως προς τη χρήση των μη ελεγχόμενων εργαλείων.
A vessel wishing to combine the use of one or more of the fishing gears referred to in point 4 (regulated gears) with any other fishing gears not referred to in point 4 (unregulated gears) shall not be restricted in their use of the unregulated gear.
Τα σκάφη αυτά πρέπει να γνωστοποιούν εκ των προτέρων, όποτε πρόκειται να χρησιμοποιήσουν τα ελεγχόμενα εργαλεία.
Such vessels must pre-notify when the regulated gear is to be used.
Εάν δεν έχει γίνει η γνωστοποίηση αυτή, δεν επιτρέπεται να υπάρχουν επί του σκάφους εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4.
When no such notification has been given no gear referred to in point 4 may be carried on board.
Τα εν λόγω σκάφη πρέπει να διαθέτουν άδεια και εξοπλισμό για την άσκηση της εναλλακτικής αλιευτικής δραστηριότητας..
Such vessels must be authorised and equipped to undertake the alternative fishing activity.
Σκάφος το οποίο βρίσκεται σε μία από τις περιοχές που ορίζονται στο σημείο 2 και το οποίο φέρει επ’ αυτού οποιοδήποτε από τα αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4, δεν μπορεί ταυτόχρονα να φέρει επ’ αυτού οποιοδήποτε από τα άλλα αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4.
A vessel which is present within any of the areas defined in point 2 and carrying on board any one of the fishing gears referred to in point 4 may not simultaneously carry on board any of the other gears referred to in point 4.
Σε κάθε συγκεκριμένη τρίμηνη διαχειριστική περίοδο ένα σκάφος, το οποίο έχει χρησιμοποιήσει τον αριθμό ημερών παρουσίας στην περιοχή και απουσίας από λιμένα για τον οποίο είναι επιλέξιμο, παραμένει στο λιμένα ή παραμένει εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο σημείο 2 για το υπόλοιπο της διαχειριστικής περιόδου, εκτός εάν χρησιμοποιεί μόνο μη ελεγχόμενα εργαλεία, όπως περιγράφεται στο σημείο 7.
In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port for which it is eligible shall remain in port or out of any area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using only unregulated gear as described in point 7.
Ανά πάσα διαχειριστική περίοδο ένα σκάφος μπορεί να επιδοθεί σε μη αλιευτικές δραστηριότητες, χωρίς ο χρόνος αυτός να αφαιρείται από τις ημέρες που του έχουν χορηγηθεί βάσει του σημείου 6, υπό τον όρο ότι το σκάφος αυτό έχει γνωστοποιήσει προηγουμένως στο κράτος μέλος της σημαίας του τη σχετική πρόθεσή του και τη φύση των δραστηριοτήτων του και έχει καταθέσει για το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα την άδεια αλιείας του.
In any given management period a vessel may undertake non-fishing related activities, without that time being counted against its days allocated under point 6, provided that the vessel first notifies its flag Member State of its intention to do so, the nature of its activity and that it surrenders its fishing licence for that time.
Στη διάρκεια του διαστήματος αυτού τα σκάφη αυτά δεν φέρουν αλιευτικά εργαλεία ούτε διατηρούν ιχθύς επ’ αυτών.
Such vessels shall not carry any fishing gear or fish on board during that time.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέπει σε οποιοδήποτε από τα αλιευτικά σκάφη του να μεταφέρει ημέρες παρουσίας στην περιοχή και απουσίας από λιμάνι, για τις οποίες είναι επιλέξιμο, σε ένα άλλο από τα σκάφη του για την ίδια διαχειριστική περίοδο και στην ίδια περιοχή, υπό τον όρο ότι το γινόμενο των ημερών που λαμβάνονται από ένα σκάφος επί την ισχύ μηχανών σε kw του σκάφους αυτού (kilowatt-ημέρες) είναι ίσο ή μικρότερο από το γινόμενο των ημερών που μεταφέρονται από το χορηγό σκάφος επί την ισχύ μηχανών σε kw του εν λόγω σκάφους.
A Member State may permit any of its fishing vessels to transfer days present within the area and absent from port for which it is eligible to another of its vessels for the same management period and within the same area provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Ως ισχύς μηχανών σε kw των σκαφών θεωρείται η καταχωρισθείσα για κάθε σκάφος στο κοινοτικό μητρώο αλιευτικών σκαφών.
The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the Community fishing fleet register.
Η μεταφορά ημερών απουσίας από λιμάνι, όπως περιγράφεται στο στοιχείο α), επιτρέπεται μόνο μεταξύ σκαφών που αλιεύουν στο πλαίσιο της ίδιας ομάδας εργαλείων και κατηγορίας περιοχών που αναφέρονται στο σημείο 6, στοιχείο α) και κατά την ίδια διαχειριστική περίοδο.
The transfer of days as described in sub-point (a) shall only be permitted between vessels operating within the same gear grouping and area categories referred to in point 6(a) and during the same management period.
Ένα κράτος μέλος δυνατόν να επιτρέπει μεταφορά ημερών όταν ένα χορηγό σκάφος με άδεια έχει προσωρινά διακόψει τη δραστηριότητά του δίχως κρατική ενίσχυση.
A Member State may allow a transfer of days when a licensed donor vessel has temporarily ceased its activity without public aid.
Δεν επιτρέπεται η μεταφορά ημερών από σκάφη που επωφελούνται από τη χορήγηση που προβλέπεται στα σημεία 6(δ) και 7.
No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in points 6(d) and 7 is permitted.
Σκάφος χωρίς ιστορικό αλιείας σε μία από τις περιοχές που ορίζονται στο σημείο 2 επιτρέπεται να διέλθει από τις περιοχές αυτές, υπό τον όρο ότι έχει γνωστοποιήσει στις οικείες αρχές τη σχετική πρόθεσή του.
A vessel with no track record of fishing in one of the areas defined in point 2 shall be allowed to transit across these areas provided that it has first notified its authorities of its intention to do so.
Ενόσω το σκάφος βρίσκεται σε οποιαδήποτε από τις περιοχές που ορίζονται στο σημείο 2 τα τυχόν αλιευτικά εργαλεία που φέρει επ’ αυτού πρέπει να είναι προσδεδεμένα και στοιβαγμένα σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
While that vessel is within any of the areas defined in point 2 any fishing gears carried on board must be lashed and stowed in accordance with conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την αλιεία με εργαλεία που ορίζονται στο σημείο 4 σε περιοχή που ορίζεται στο σημείο 2 από σκάφη τους, τα οποία δεν διαθέτουν ιστορικό αλιευτικής δραστηριότητας του είδους αυτού κατά τα έτη 2001, 2002, 2003 ή 2004 στην εν λόγω περιοχή, εκτός εάν εξασφαλίσουν ότι ανάλογη ισχύς, μετρώμενη σε κιλοβάτ, αποκλείεται από την άσκηση αλιείας στην εν λόγω περιοχή.
A Member State shall not permit fishing with a gear defined in point 4 in any area defined in point 2 by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2001, 2002, 2003 or 2004 in that area unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area in question.
Ωστόσο, σε σκάφος με ιστορικό χρήσης ενός εργαλείου που ορίζεται στο σημείο 4 μπορεί να επιτραπεί να χρησιμοποιήσει διαφορετικό εργαλείο που ορίζεται στο σημείο 4, υπό τον όρο ότι ο αριθμός ημερών που διατίθεται στο δεύτερο εργαλείο είναι μεγαλύτερος ή ίσος προς τον αριθμό ημερών που διατίθεται στο πρώτο εργαλείο.
However, a vessel with a track record of using a gear defined in point 4 may be authorised to use a different gear defined in point 4, provided that the number of days allocated to this latter gear is greater than or equal to the number of days allocated to the first gear.
Ένα κράτος μέλος δεν καταλογίζει στις ημέρες που έχουν χορηγηθεί σε οποιοδήποτε από τα σκάφη του βάσει του παρόντος παραρτήματος ούτε τις ημέρες κατά τις οποίες το σκάφος απουσίαζε από λιμάνι, αλλά δεν είχε τη δυνατότητα να αλιεύσει, διότι παρείχε αρωγή σε άλλο σκάφος που χρειαζόταν επείγουσα βοήθεια, ούτε τις ημέρες κατά τις οποίες το σκάφος απουσίαζε από λιμάνι, αλλά δεν είχε τη δυνατότητα να αλιεύσει, διότι μετέφερε τραυματισμένο μέλος του πληρώματος για την παροχή επείγουσας ιατρικής βοήθειας.
A Member State shall not count against the days allocated to any of its vessels under this Annex either any days when the vessel has been absent from port but unable to fish because it was assisting another vessel in need of emergency aid or any days when a vessel has been absent from port but unable to fish because it is transporting an injured crew member for emergency medical aid.
Το κράτος μέλος υποβάλλει εντός μηνός στην Επιτροπή δικαιολογητικά στοιχεία για οποιεσδήποτε σχετικές αποφάσεις τις οποίες έλαβε με τις σχετικές αποδείξμις της επείγουσας κατάστασης από τις αρμόδιες αρχές.
The Member State shall provide justification to the Commission within one month of any decisions taken on this basis with associated evidence of the emergency from the competent authorities.
Υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων
Reporting obligations
Τα κράτη μέλη, βάσει των πληροφοριών που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση των αλιευτικών ημερών απουσίας από λιμένα και παρουσίας στις περιοχές που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα, κοινοποιούν στην Επιτροπή, για κάθε ημερολογιακό έτος εντός ενός μηνός από τη λήξη του εν λόγω ημερολογιακού έτους, τις πληροφορίες σχετικά με την προσπάθεια που ασκήθηκε από σκάφη με τη χρήση διαφόρων τύπων εργαλείων στις περιοχές που αφορά το παρόν παράρτημα, όπως προβλέπεται στον πίνακα IV.
Member States, on the basis of information used for the management of fishing days absent from port and present within the areas as set out in this Annex, shall communicate, for each calendar year within one month of the expiry of that calendar year, to the Commission the information about effort deployed by vessels using different types of gear in the areas concerned by this Annex as laid out in Table IV.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα δεδομένα που αναφέρονται στο σημείο 14 στην Επιτροπή υπό μορφή λογιστικών φύλλων, αποστέλλοντάς τα στην κατάλληλη ηλεκτρονική διεύθυνση, η οποία κοινοποιείται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.
Member States shall communicate the data referred in point 14 to the Commission in Spread Sheet format by sending it to the appropriate mailbox address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Πίνακας IV — Μορφή έκθεσης
Table IV — Reporting format
Περιοχή αλιείας
Area fished
Διάρκεια διαχειριστικής περιόδου
Length of management period
Τύπος/τύποι εργαλείων που κοινοποιούνται
Gear type/types notified
Επιλέξιμες ημέρες χρήσης του εργαλείου αυτού/των εργαλείων αυτών
Days eligible using this gear/gears
Ημέρες που διανύθηκαν με εργαλεία του τύπου 1
Days spent with gear type 1
Ημέρες που διανύθηκαν με εργαλεία του τύπου 2
Days spent with gear type 2
Μεταφορές ημερών
Transfers of days
Πίνακας V — Μορφή δεδομένων
Table V — Data format
Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων (ψηφίων)
Max. number of characters/digits
Κράτος μέλος (κωδικός άλφα-3 ISO), στο οποίο το σκάφος είναι καταχωρημένο ως αλιευτικό βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2371/2002.
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered for fishing under Regulation (EC) No 2371/2002.
Πάντοτε η αναφέρουσα χώρα.
Always the reporting country.
Ενιαίος αριθμός ταυτοποίησης αλιευτικού σκάφους.
Unique identification number of a fishing vessel.
Κράτος μέλος (κωδικός άλφα-3 ISO) που ακολουθείται από μια σειρά ταυτοποίησης (9 χαρακτήρες).
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters).
Στην περίπτωση που μια σειρά διαθέτει λιγότερους από 9 χαρακτήρες, πρέπει να προστεθούν μηδενικά στην αριστερή πλευρά.
Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side.
Βάσει του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1381/87 της Επιτροπής.
Under Commission Regulation (EEC) No 1381/87
Να αναφέρεται εάν το σκάφος αλίευε στην περιοχή 2α ή 2β του παρόντος παραρτήματος.
Indicate if the vessel has been fishing in Area 2(a) or 2(b) of this Annex
Αναφορά μεταξύ 1-12 της διάρκειας κάθε διαχειριστικής περιόδου που έχει χορηγηθεί στο συγκεκριμένο σκάφος.
Indication from 1-12 of the length of each management period allocated to the vessel concerned.
Χωριστές διαχειριστικές περίοδοι, κατά τις οποίες έχουν ανακοινωθεί η ίδια ομάδα εργαλείων ή συνδυασμός ομάδων εργαλείων, σύμφωνα με το σημείο 7 του παρόντος παραρτήματος, μπορούν να αθροίζονται.
Separate management periods in which the same gear grouping or combination of gear groupings have been notified, in accordance with point 7 of this Annex, may be aggregated.
Αναφορά από 4(α) έως 4(ζ) των τύπων εργαλείων που κοινοποιούνται σύμφωνα με το σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος.
Indication from 4(a) through to 4(g) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.
Αριθμός ημερών, για τον οποίο το σκάφος είναι επιλέξιμο βάσει του παρόντος παραρτήματος για την επιλογή εργαλείων και τη διάρκεια της διαχειριστικής περιόδου που κοινοποιούνται.
Number of days for which this vessel is eligible under this Annex for the choice of gears and length of management period notified.
Αριθμός ημερών, τις οποίες το σκάφος πράγματι διήνυσε από λιμένα και παρόν στην περιοχή σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, χρησιμοποιώντας εργαλεία του τύπου 1.
Number of days for which the vessel actually spent absent from port and present within the area according to this Annex using gear type 1.
Αριθμός ημερών, τις οποίες το σκάφος πράγματι διήνυσε απόν από λιμένα και παρόν στην περιοχή σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, εφ'όσον ισχύει, χρησιμοποιώντας εργαλεία του τύπου 2.
Number of days for which the vessel actually spent absent from port and present within the area according to this Annex using gear type 2, if applicable.
Για ημέρες που μεταφέρθηκαν να αναγραφεί «– αριθμός ημερών που μεταφέρθηκαν» και για ημέρες που ελήφθησαν να αναγραφεί «+ αριθμός ημερών που μεταφέρθηκαν».
For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’
ΕΕ L 337, 30.12.1999, σ. 10.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
Όπως επαληθεύεται από το ημερολόγιο πλοίου ΕΚ – μέσες ετήσιες εκφορτώσεις σε ζων βάρος.
As verified by the EC logbook — average annual landing in live weight.
Το σκάφος μπορεί να είναι παρόν στην περιοχή για τον αριθμό ημερών του συγκεκριμένου μήνα.
The vessel may be present within the area for the number of days in the month concerned.
Τα σκάφη που εμπίπτουν στην παρέκκλιση αυτή πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο Προσάρτημα 1 του παρόντος Παραρτήματος.
Vessels subject to this derogation shall comply with the conditions laid down in Appendix 1 to this Annex.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΜΕΡΛΟΥΚΙΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΤΙΟ ΑΠΟΘΕΜΑ ΚΑΙ ΚΑΡΑΒΙΔΑΣ
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NEPHROPS STOCK
Ιβηρική Χερσόνησος, ακτή Ατλαντικού (Διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa) με εξαίρεση τον Κόλπου του Cadiz.
Iberian Peninsula, Atlantic coast (ICES Divisions VIIIc and IXa) with the exception of Gulf of Cadiz.
Τράτα βυθού με μέγεθος ματιών > 55 mm,
Bottom trawl of mesh size > 55 mm;
Παραγάδια βυθού,
Bottom long-lines;
Απλάδια με μέγεθος ματιών > 60 mm,
Gill-nets of mesh size > 60 mm;
Απλάδια με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm,
Gill-nets of mesh size equal to or greater than 80 mm;
Τράτα με μέγεθος ματιών μεταξύ 31 mm και 54 mm.
Trawl of mesh size between 31 mm and 54 mm.