natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράγωγα μέσα που παρέχουν δικαίωμα εγγραφής ή απόκτησης μετοχών του εκδότη ή του ομίλου εισηγμένων σε ρυθμιζόμενη αγορά και παράγωγα μέσα που συνδέονται με υποκείμενο μέσο άλλο από μετοχές του εκδότη ή του ομίλου μη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά (περιλαμβανομένων των παράγωγων μέσων με δικαίωμα διακανονισμού τοις μετρητοίς)
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire issuer's or group shares which are admitted on a regulated market and derivatives securities linked to any other underlying than issuer's or group shares which are not admitted on a regulated market (including any derivatives securities entitling to cash settlement)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIX
Annex XIX
Κατάλογος «ειδικών» εκδοτών
List of specialist issuers
Εταιρείες ακινήτων
Property companies
Εξορυκτικές εταιρείες
Mineral companies
Εταιρείες επενδύσεων
Investment companies
Εταιρείες ειδικευμένες στην επιστημονική έρευνα
Scientific research based companies
Εταιρείες ηλικίας μικρότερης των τριών ετών
Companies with less than three years of existence (start-up companies)
Ναυτιλιακές εταιρείες
Shipping companies.
αντιπροσωπεύουν ένα συμφέρον σε περιουσιακά στοιχεία, περιλαμβανομένου του δικαιώματος στην εξασφάλιση της εξυπηρέτησής τους, ή την είσπραξη, από τους κατόχους των περιουσιακών στοιχείων, ποσών που οφείλονται για τα περιουσιακά αυτά στοιχεία, ή την τήρηση των προθεσμιών στις οποίες πρέπει να γίνουν οι πληρωμές των ποσών αυτών·
represent an interest in assets, including any rights intended to assure servicing, or the receipt or timeliness of receipts by holders of assets of amounts payable there under; or
των οποίων οι κινητές αξίες είναι, την 1η Ιανουαρίου 2007, εισηγμένες για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά·
who have their securities admitted to trading on a regulated market on 1 January 2007; and
ΕΕ L 184 της 6.7.2001, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/71/ΕΚ (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 64).
OJ L 184, 6.7.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/71/EC.
ΕΕ L 126 της 26.5.2000, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 126, 26.5.2000, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
αφορά συγκεκριμένη προσφορά κινητών αξιών στο κοινό ή εισαγωγή κινητών αξιών σε διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά·
relating to an specific offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market; and
Επιπλέον, εάν αφορούν λογαριασμό κερδών και ζημιών ή κατάσταση ταμειακών ροών pro forma, πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των προσαρμογών που αναμένεται να έχουν παρατεταμένη επίπτωση στον εκδότη και εκείνων που δεν αναμένεται να έχουν παρόμοια επίπτωση.
factually supportable. In addition, in respect of a pro forma profit and loss or cash flow statement, they must be clearly identified as to those expected to have a continuing impact on the issuer and those which are not.
Περιγράφονται οι κυριότερες δραστηριότητες του εκδότη, αναφέροντας τις σημαντικότερες κατηγορίες προϊόντων που πωλήθηκαν ή/και υπηρεσιών που παρασχέθηκαν· και
A description of the issuer’s principal activities stating the main categories of products sold and/or services performed; and
λογιστικές αρχές και επεξηγηματικές σημειώσεις.
and (d) accounting policies and explanatory notes
Περιγραφή των διαδικασιών ελέγχου ή ανεξάρτητης επιθεώρησης των λογαριασμών του εκδότη.
income and expenditure figures. Description of any auditing or independent review procedures on the accounts of the issuer.
ΠΡΟΤΥΠΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ
SCHEDULES TYPES OF SECURITIES
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 810/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, με αντικείμενο την προσαρμογή διάφορων κανονισμών σχετικών με την κοινή οργάνωση της αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 810/2004 of 29 April 2004 adapting several regulations concerning the common organisation of the milk and milk products market by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to theEuropean Union
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 149 της 30ής Απριλίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 149 of 30 April 2004)
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 810/2004 should read as follows:
Κανονισμοσ (ΕΚ) αριθ. 810/2004 τησ επιτροπησ
Commission regulation (EC) No 810/2004
με αντικείμενο την προσαρμογή διάφορων κανονισμών σχετικών με την κοινή οργάνωση της αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
adapting several regulations concerning the common organisation of the milk and milk products market by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
Σε διάφορους κανονισμούς της Επιτροπής που αφορούν την κοινή οργάνωση της αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων είναι αναγκαίες ορισμένες τεχνικού χαρακτήρα τροποποιήσεις προκειμένου να επέλθουν οι αναγκαίες προσαρμογές λόγω προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (στη συνέχεια αναφερομένων ως τα «νέα κράτη μέλη») στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the common organisation of the milk and milk products market, in order to carry out the necessary adaptations by reason of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) to the European Union.
Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 1981, περί της χορήγησης ενίσχυσης για την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς [1], περιέχουν κάποια χωρία σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
Article 4(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 2191/81 of 31 July 1981 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations [1] contain certain entries in all Community languages.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τα χωρία και σε όλες τις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
These provisions should also include the entries in all the languages of the new Member States.
Το άρθρο 10 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, της 20ής Φεβρουαρίου 1990, σχετικά με τη χορήγηση βάσει δημοπρασίας ενίσχυσης στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα [2], περιέχει κάποια χωρία σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
Article 10(3) and Article 14 of Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community [2] contain certain entries in all Community languages.
Τα παραρτήματα V και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής [3], περιέχουν κάποια χωρία σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
Annexes V and VII to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [3] contain certain entries in all Community languages.
Το άρθρο 20α παράγραφος 9 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [4], περιέχει κάποια χωρία σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες των κρατών μελών.
Article 20a(9)(c) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [4] contains certain entries in all Community languages of the Member States.
Επιπλέον, οι διατάξεις του άρθρου 20β και του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 αφορούν τις εμπορικές ανταλλαγές με τα νέα κράτη μέλη, οπότε δεν ισχύουν πλέον από την ημερομηνία προσχώρησης.
Furthermore, the provisions of Article 20b and Annex VIII to Regulation (EC) No 174/1999 are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Κατά συνέπεια οι διατάξεις αυτές πρέπει να απαλειφθούν.
Consequently, these provisions should be deleted.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος [5], αναφέρεται στην αντιστοιχία προς το εθνικό σύστημα κατηγοριών ποιότητας βουτύρου παραγόμενου στα κράτη μέλη επιλέξιμου για ενίσχυση σε ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Annex V to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [5] corresponds to the national quality class of butter produced in the Member States eligible for a private storage aid.
Η διάταξη αυτή πρέπει να περιλαμβάνει το εθνικό σύστημα ποιότητας των νέων κρατών μελών για την παραγωγή βουτύρου.
This provision should include the national quality class of the new Member States of butter production.
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στο αποκορυφωμένο γάλα και στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για την εκτροφή ζώων και για την πώληση του εν λόγω αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη [6], περιλαμβάνει κατάλογο προϊόντων, με διάκριση ανά κράτος μέλος, για τα οποία οι τιμές αγοράς πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή σε τακτική βάση, υπό την προϋπόθεση ότι για τα καθοριζόμενα προϊόντα υφίσταται αντιπροσωπευτικό εμπόριο.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder [6] consists of a list of products, distinguished by Member States, for which market prices should be communicated to the Commission on a regular base, provided that for the products defined, representative trade exists.
Το παράρτημα αυτό πρέπει να επεκταθεί στον πίνακα αντιπροσωπευτικών προϊόντων στην αγορά των νέων κρατών μελών.
This Annex should be extended to the list of representative products on the market of the new Member States.
Το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ), το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο δ), το άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο δ), το άρθρο 37 και το άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων [7], περιέχει κάποια χωρία σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
Articles 18(1)(d), 21(1)(d), 28(1)(d), 37 and 44(3) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [7] contain certain entries in all Community languages.
Επιπλέον, ορισμένες διατάξεις του άρθρου 5, του άρθρου 19 παράγραφος 1 και του άρθρου 24 καθώς και ορισμένα σημεία στο παράρτημα ΙΒ, στο παράρτημα ΙΙΙ και στο παράρτημα ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 αναφέρονται σε εμπορικές συναλλαγές με τα νέα κράτη μέλη.
Furthermore, certain provisions under Article 5, Article 19(1) and Article 24 and certain points under Annex I. B, Annex III and Annex XI of Regulation (EC) No 2535/2001 refer to trade with the new Member States.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να προσαρμοστούν ή να απαλειφθούν από την ημερομηνία προσχώρησης και μετά.
These provisions should be adapted or deleted from the date of accession,
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας διαγωνισμού όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [8], ορίζει λεπτομερείς κανόνες για μόνιμη διακήρυξη.
Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [8] lays down detailed rules for establishing a standing invitation to tender.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 581/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για μόνιμη διακήρυξη όσον αφορά ορισμένους τύπους βουτύρου [9], και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 582/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για μόνιμη διακήρυξη όσον αφορά την αποκορυφωμένη σκόνη γάλακτος [10], προβλέπουν ξεχωριστές διακηρύξεις για τα αναφερόμενα προϊόντα.
Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for certain types of butter [9] and Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for skimmed milk powder [10] povide separate invitations to tender for the mentioned products.
Τα ονόματα και οι διευθύνσεις των αρμοδίων αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διαδικασία δημοπράτησης στα νέα κράτη μέλη πρέπει επίσης να περιληφθούν,
The names and addresses of competent authorities responsible for a tendering procedure in the new Member States should also be included,
Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
In Article 4 of Regulation (EEC) No 2191/81, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Tο βούτυρο παραδίδεται στον δικαιούχο σε συσκευασίες που φέρουν με ευανάγνωστη και ανεξίτηλη γραφή μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενδείξεις:
1 The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering one or more of the following endorsements:
Sviests par pazeminātu cenu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2191/81,
Sviests par pazeminātu cenu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2191/81
Boter tegen verlaagde prijs οvereenkomstig Verordening (EEG) nr. 2191/81,
Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2191/81
Asetuksen (ETY) N:o 2191/81 mukaisesti alennettuun hintaan myyty νοi,
2191/81 mukaisesti alennettuun hintaan myyty voi
Συσκευασίες ή ατομικές μερίδες περιεχόμενες στις συσκευασίες αυτές φέρουν μια ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενδείξεις:
2 Any packs or individual portions contained in the packages shall bear one or more of the following endorsements:
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 τροποποιείται ως ακολούθως:
Regulation (EEC) No 429/90 is amended as follows:
Το άρθρο 10 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 10(3) is replaced by the following:
Συμπυκνωμένο βούτυρο στο οποίο έχουν προστεθεί ιχνηθέτες σύμφωνα με τον τύπο Ι του παραρτήματος πρέπει να διατίθεται στο εμπόριο σε σφραγισμένες συσκευασίες.
Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula I set out in the Annex must be put up in sealed packs.
Ανάλογα με τα προϊόντα που έχουν ενσωματωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 και με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων που διέπουν την ονομασία των προϊόντων διατροφής, οι συσκευασίες αυτές φέρουν με χαρακτήρες ευκρινείς και ευανάγνωστους, μιας και μόνης γραμματοσειράς, μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Depending on the products incorporated in accordance with paragraphs 1 and 2 and subject to the national provisions governing the description of food products, the packs shall bear, in clear and legible print, of a single font, one or more of the following statements:
“Mantequilla concentrada - Reglamento (CEE) no 429/90” o “mantequilla concentrada para la cocina - Reglamento (CEE) no 429/90” o “mantequilla concentrada para la cocina y la pastelería - Reglamento (CEE) no 429/90”,
“Mantequilla concentrada — Reglamento (CEE) no 429/90” o “mantequilla concentrada para la cocina — Reglamento (CEE) no 429/90” o “mantequilla concentrada para la cocina y la pastelería — Reglamento (CEE) no 429/90”
“Máselný olej - nařízení (EHS) č.
“Máselný olej — nařízení (EHS) č.
429/90” nebo “zahuštěné máslo na vaření a pečení – nařízení (EHS) č.
429/90” nebo “zahuštěné máslo na vaření a pečení — nařízení (EHS) č.
“Stege- og/eller bagesmør - Forordning (EØF) nr. 429/90”,
“Stege- og/eller bagesmør — Forordning (EØF) nr. 429/90”
“Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 429/90” oder “Butterkonzentrat - Verordnung (EWG) Nr. 429/90” oder “Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90”,
“Butterfett — Verordnung (EWG) Nr. 429/90” oder “Butterkonzentrat — Verordnung (EWG) Nr. 429/90” oder “Butterschmalz — Verordnung (EWG) Nr. 429/90”
“Butteroil - Regulation (EEC) No 429/90” or “concentrated butter for cοοking and baking Regulation (EEC) No 429/90”,
“Butteroil — Regulation (EEC) No 429/90” or “concentrated butter for cooking and baking — Regulation (EEC) No 429/90”
“Beurre concentré - Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre concentré pour la cuisine - Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie - Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre cuisinier - Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre de cuisine - Règlement (CEE) no 429/90”,
“Beurre concentré — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre concentré pour la cuisine — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre cuisinier — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre de cuisine — Règlement (CEE) no 429/90”
“Burro concentrato - Regolamento (CEE) n. 429/90”,
“Burro concentrato — Regolamento (CEE) n. 429/90”
“Sviesta eļļa – Regula (EEK) Nr. 429/90” vai “koncentrēts sviests gataνοšanai un cepšanai – Regula (EEK) Nr.429/90”,
“Sviesta eļļa — Regula (EEK) Nr. 429/90” vai “koncentrēts sviests gatavošanai un cepšanai — Regula (EEK) Nr. 429/90”
“Pieno riebalai – Reglamentas (EEB) Nr. 429/90” arba “koncentruotas sviestas, skirtas virti ir kepti – Reglamentas (EEB) Nr. 429/90”,
“Pieno riebalai — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90” arba “koncentruotas sviestas, skirtas virti ir kepti — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90”
“Vajolaj – 429/90/EGK rendelet” vagy “sütésre és főzésre szánt vajkoncentrátum – 429/90/EGK rendelet”,
“Vajolaj – 429/90/EGK rendelet” vagy “sütésre és főzésre szánt vajkoncentrátum – 429/90/EGK rendelet”
“Żejt tal-butir – Regolament (KEE) Nru 429/90” jew “butir konċentrat għat-tisjir u l-ħami – Regolament (KEE) Nru 429/90”,
“Żejt tal-butir — Regolament (KEE) Nru 429/90” jew “butir konċentrat għat-tisjir u l-ħami — Regolament (KEE) Nru 429/90”
“Bak- en braadboter - Verordening (EEG) nr. 429/90” of “boterconcentraat - Verordening (EEG) nr. 429/90”,
“Bak- en braadboter — Verordening (EEG) nr. 429/90” of “boterconcentraat — Verordening (EEG) nr. 429/90”
“Masło skoncentrowane do gotowania i pieczenia – Rozporządzenie (EWG) nr 429/90”,
“Masło skoncentrowane do gotowania i pieczenia — Rozporządzenie (EWG) nr. 429/90”
“Butteroil - Regulamento (CEE) n.o 429/90” o “manteiga concentrada para cozinhar e corer - Regulamento (CEE) n.o 429/90”,
“Butteroil — Regulamento (CEE) n.o 429/90” o “manteiga concentrada para cozinhar e corer — Regulamento (CEE) n.o 429/90”
“Maslοvý olej - nariadenie (EHS) č.
“Masleno-mlečna maščoba — Uredba (EGS) št.
“Maslenο-mlečna maščoba - Uredba (EGS) št.
“Maslový olej — nariadenie (EHS) č.
“Koncentrerat smör för matlagning och bakning - förordning (EEG) nr 429/90”.
“Koncentrerat smör för matlagning och bakning – förordning (EEG) nr. 429/90.”
Συμπυκνωμένο βούτυρο στο οποίο έχουν προστεθεί ιχνηθέτες σύμφωνα με τον τύπο ΙΙ του παραρτήματος πρέπει να τοποθετείται σε σφραγισμένες συσκευασίες οι οποίες φέρουν με χαρακτήρες ομοιόμορφους, ευκρινείς και ευανάγνωστους μια ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενδείξεις:Ghee obtenido de mantequilla - Reglamento (CEE) no 429/90,
Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula II set out in the Annex must be put in sealed packs bearing, in clear and legible print, of a single font, one or more of the following statements:Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CEE) no 429/90
Ghee - Forordning (EØF) nr. 429/90,
Ghee — Forordning (EØF) nr. 429/90
Aus Butter gewonnenes Ghee - Verordnung (EWG) Nr. 429/90,
Aus Butter gewonnenes Ghee — Verordnung (EWG) Nr. 429/90
Butter ghee - Regulation (EEC) No 429/90,
Butter ghee — Regulation (EEC) No 429/90
Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) – Regula (EEK) Nr. 429/90,
Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) — Regula (EEK) Nr. 429/90
Ghee sviestas – Reglamentas (EEB) Nr. 429/90,
Ghee sviestas — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90
Butir għall-konċentrazzjoni u l-użu b’mod konformi ma’ Artikolu 3 (b) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97,
Butir għall-konċentrazzjoni u l-użu b’mod konformi ma’ Artikolu 3 (b) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97
Ghee - Verordening (EEG) nr. 429/90,
Ghee — Verordening (EEG) nr. 429/90
Masło Ghee Rozporządzenie (EWG) nr 429/90,
Masło Ghee Rozporządzenie (EWG) nr. 429/90
Smörolja - förordning (EEG) nr 429/90.»
Smörolja – förordning (EEG) nr. 429/90.’
Στο άρθρο 14 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Article 14, the third subparagraph is replaced by the following:
«Κατά την αποστολή συμπυκνωμένου και συσκευασμένου βουτύρου με σκοπό την ανάληψή του από το εμπόριο λιανικής πώλησης σε άλλο κράτος μέλος, επιπλέον των ενδείξεων των προβλεπόμενων στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, το αντίγραφο ελέγχου T 5 στη θέση 104 περιλαμβάνει μια από τις ακόλουθες ενδείξεις:
‘On the dispatch of the packed concentrated butter for taking over by the retail trade in another Member State, in addition to the endorsements provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, the T 5 control copy shall carry in section 104 one of the following endorsements:
Förpackat koncentrerat smör för direkt förbrukning inom gemenskapen (avsett för detaljhandeln).»
Förpackat koncentrerat smör för direkt förbrukning inom gemenskapen (avsett för detaljhandeln).’
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 τροποποιείται ως ακολούθως:
Regulation (EC) No 2571/97 is amended as follows:
Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το περιεχόμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex V is replaced by Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα VII αντικαθίσταται από το περιεχόμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex VII is replaced by Annex II to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 τροποποιείται ως ακολούθως:
Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
Το στοιχείο γ) του άρθρου 20α παράγραφος 9 αντικαθίσταται από τα εξής:
Point (c) of Article 20/a.(9) is replaced by the following: