natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσοστώσεις δασμολογικής ατέλειας που ισχύουν για εισαγωγές στην ΕΕ μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την Τουρκία
Duty-free tariff quotas applicable upon imports into the EU of processed agricultural products from Turkey
Περιγραφή του προϊόντος
Product description
Ετήσια ποσόστωση δασμολογικής ατέλειας
Annual duty-free tariff quota
(σε τόνους καθαρού βάρους)
(in tonnes net weight)
Τσίχλες (chewing-gum), έστω και επιζαχαρωμένες:– την Τουρκία
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– Turkey
Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων
Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery
Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:– ζαχαρώδη
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– astes in the form of sugar confectionery
Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg:– γω παραρτήματα.
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– May 2004.
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή μεγαλύτερης του 31 % ή ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή μεγαλύτερης του 31 %
Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milkfat
Ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή μεγαλύτερης του 25 % και μικρότερης του 31 %
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milkfat
Άλλα, που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους:– crumb)
Other, in blocks, slabs or bars:– ght of cocoa butter
Σοκολάτες [στις οποίες περιλαμβάνονται και οι καραμέλες σοκολάτας (pralines)], έστω και παραγεμισμένες:
Chocolates (including pralines), whether or not filled:
Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905– ουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905– tract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα:– ιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα):– ού
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– aroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Άλλα ζυμαρικά εν γένει:– ισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα):
Other pasta:– whether or not cooked or otherwise prepared:
Ξηρά
Dried
Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους):– (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα):
Couscous:– 0
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς)]. Δημητριακά (άλλα από το καλαμπόκι) σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη:– α από το καλαμπόκι) σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Παρασκευάσματα διατροφής που λαμβάνονται από μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή από μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών και φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή διογκωμένων δημητριακών:– αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– rains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Παρασκευάσματα τύπου «μούσλι» με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών
Preparation of the muesli-type based on unroasted cereal flakes
Πλιγούρι– 00
Bulgur wheat– rom rice
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products:
Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών· γκόφρες και γκοφρέτες:– ων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα:
Sweet biscuits; waffles and wafers:– union wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products:
Με περιεκτικότητα νερού μεγαλύτερη από 10 % του βάρους
With a water content exceeding 10 % by weight
Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products
Παγωτά, έστω και όταν περιέχουν κακάο:
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα– που δεν υπερβαίνουν, καθεμιά, 5 % κατά βάρος υπολογιζόμενο σε ξερή κατάσταση
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα:– υ προέρχονται από το γάλα
Containing by weight of milk fats:– g less than 3 % by weight of such fats
Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης– υ προέρχονται από το γάλα
Protein concentrates and textured protein substances:– weight of such fats
Προϊόντα που εξαιρούνται από την ποσόστωση δασμολογικής ατέλειας: 1704 90 99 9080, περιλαμβανομένων όμως του χαλβά και των λουκουμιών.
Products, which are excluded from the duty-free quota: 1704 90 99 9080, but including Halva and Lokoum.
Προϊόντα που εξαιρούνται από την ποσόστωση δασμολογικής ατέλειας: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980.
Products, which are excluded from the duty-free quota: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980.
Καθυστέρηση της αίτησης έως ότου επιλυθούν τα προβλήματα σχετικά με εισαγωγές στην ΕΕ γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων από την Τουρκία.
Application delayed till the problems regarding imports into EU of milk and milk products originating in Turkey will be solved.
Ποσοστώσεις δασμολογικής ατέλειας που ισχύουν για εισαγωγές στην Τουρκία μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την ΕΕ
Duty-free tariff quotas applicable upon imports into Turkey of processed agricultural products from the EU
Τσίχλες (chewing-gum), έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη:– ΕΕ
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– the EU
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη ίσης ή ανώτερης του 80 %
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg:– ονται αλλού
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– d or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Παρασκευάσματα για τη διατροφή των παιδιών, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση– εν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905– ουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905– tract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products:
Καθυστέρηση της αίτησης έως ότου επιλυθούν τα προβλήματα σχετικά με εισαγωγές στην ΕΕ γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων από την Τουρκία.
Application delayed until the problems regarding imports into EU of milk and milk products originating in Turkey are solved.
Απόφαση αριθ. 1/2007 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου
Decision No 1/2007 of the EU-Egypt Association Council
της 6ης Μαρτίου 2007
of 6 March 2007
για τη σύσταση υποεπιτροπών της Επιτροπής Σύνδεσης και ομάδας εργασίας για τη μετανάστευση, τις κοινωνικές και τις προξενικές υποθέσεις
setting up subcommittees of the Association Committee and a Working Group on Migration, Social and Consular Affairs
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΙΓΥΠΤΟΥ,
THE EU-EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου [1] («ευρωμεσογειακή συμφωνία»),
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1] (the Euro-Mediterranean Agreement),
Εγκαθιδρύεται ζώνη ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου έως την 31η Δεκεμβρίου 2015, το αργότερο.
A free trade area is to be established between the EU and the Arab Republic of Egypt by 31 December 2015 at the latest.
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Νότιας Μεσογείου καθίστανται όλο και πιο περίπλοκες εξαιτίας της εφαρμογής των ευρωμεσογειακών συμφωνιών και της συνέχισης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The EU’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Έχουν συσταθεί υποεπιτροπές των επιτροπών σύνδεσης των άλλων συνδεδεμένων χωρών για να παρακολουθούν την εφαρμογή των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης και την προσέγγιση της νομοθεσίας.
Subcommittees of the association committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of the partnership priorities and the approximation of legislation.
Υπάρχει ανάγκη να ενσωματωθεί το περιβάλλον σε τομεακές πολιτικές, δεδομένου ότι στόχος είναι η αειφόρος ανάπτυξη.
There is a need to integrate the environment in sectoral policies, the objective being sustainable development.
Το άρθρο 80 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας προβλέπει τη σύσταση ομάδων εργασίας ή οργάνων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της και το άρθρο 67 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας προβλέπει τη σύσταση ομάδας εργασίας για την αξιολόγηση της εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν, μεταξύ άλλων, τη μετανάστευση, τις κοινωνικές και τις προξενικές υποθέσεις,
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement and Article 67 of the Euro-Mediterranean Agreement provides for the setting up of a working group to evaluate the implementation of the provisions related to, inter alia, migration, social and consular affairs,
Στο πλαίσιο της Επιτροπής Σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου, συνιστώνται η ομάδα εργασίας για τη μετανάστευση, τις κοινωνικές και τις προξενικές υποθέσεις και οι υποεπιτροπές που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 και θεσπίζονται οι εσωτερικοί κανονισμοί της ομάδας εργασίας και των εν λόγω υποεπιτροπών που απαριθμούνται στο παράρτημα 2.
The working group on migration, social and consular affairs and the subcommittees of the EU-Egypt Association Committee listed in Annex 1 are hereby set up and the rules of procedure of the Working Group and those subcommittees listed in Annex 2 are hereby adopted.
Η ομάδα εργασίας και οι υποεπιτροπές λειτουργούν υπό την εποπτεία της Επιτροπής Σύνδεσης, την οποία και ενημερώνουν ύστερα από κάθε συνεδρίασή τους.
The Working Group and the subcommittees shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Δεν έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν αποφάσεις.
They shall have no decision-making power.
Η Επιτροπή Σύνδεσης αναλαμβάνει κάθε άλλη απαραίτητη δράση για να εξασφαλίσει την ορθή λειτουργία και ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο Σύνδεσης.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να συστήσει και άλλες υποεπιτροπές ή ομάδες ή να καταργήσει υπάρχουσες υποεπιτροπές ή ομάδες.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or groups or to abolish existing subcommittees or groups.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της εκδόσεώς της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2007.
Done at Brussels, 6 March 2007.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΙΓΥΠΤΟΥ
EU-EGYPT ASSOCIATION AGREEMENT
Ομάδα εργασίας για τη μετανάστευση, τις κοινωνικές και τις προξενικές υποθέσεις και υποεπιτροπές που υπάγονται στην Επιτροπή Σύνδεσης
Working Group on Migration, Social and Consular Affairs and subcommittees attached to the Association Committee
Ομάδα εργασίας για τη μετανάστευση, τις κοινωνικές και τις προξενικές υποθέσεις
Working group on migration, social and consular affairs
Βιομηχανία, εμπόριο, υπηρεσίες και επενδύσεις
Industry, trade, services and investment
Κοινωνία των πληροφοριών και οπτικοακουστικός τομέας, έρευνα και καινοτομία, εκπαίδευση και πολιτισμός
Information society and audiovisual, research and innovation, education and culture
Δικαιοσύνη και ασφάλεια
Justice and security
Πολιτικά θέματα: Ανθρώπινα δικαιώματα και Δημοκρατία — Διεθνή και περιφερειακά ζητήματα
Political matters: Human Rights and Democracy — International and regional issues
Ομάδα εργασίας ΕΕ-Αιγύπτου για τη μετανάστευση, τις κοινωνικές και τις προξενικές υποθέσεις
EU-Egypt Working Group on Migration, Social and Consular Affairs
Η ομάδα εργασίας απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της καθώς και της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου· την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη.
The Working Group shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and be chaired alternately by the two parties.
Η ομάδα εργασίας λειτουργεί υπό την εποπτεία της Επιτροπής Σύνδεσης, την οποία ενημερώνει ύστερα από κάθε συνεδρίασή της.
The Working Group shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Η ομάδα εργασίας δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις αλλά μπορεί να υποβάλλει προτάσεις στην Επιτροπή Σύνδεσης.
The working Group does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Η ομάδα εργασίας εξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης στους τομείς που απαριθμούνται παρακάτω.
The Working Group shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Ιδίως, αξιολογεί την πρόοδο όσον αφορά την προσέγγιση, την εφαρμογή και την επιβολή της εφαρμογής της νομοθεσίας.
In particular, it shall assess progress as regards law approximation, implementation and enforcement.
Εξετάζει, εφόσον χρειάζεται, θέματα συνεργασίας στον τομέα της δημόσιας διοίκησης.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Η ομάδα εργασίας εξετάζει προβλήματα που τυχόν προκύπτουν στους τομείς που απαριθμούνται παρακάτω και προτείνει πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
The Working Group shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των μεταναστών
Migrant communities’ living and working conditions
Μετανάστευση
Migration
Καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης
Fight against illegal migration
Ίση μεταχείριση μεταξύ των υπηκόων της Αιγύπτου και της Κοινότητας
Equal treatment between Egyptian and Community nationals
Συνεργασία για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων και της απλούστευσης των διαδικασιών
Cooperation in facilitating issuing of visas and simplification of its procedures
στ) Άσυλο
Asylum
Ανάπτυξη της ανοχής και κατάργηση των διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρίες
Furthering of tolerance and the removal of discrimination, including for people with disabilities
Προώθηση του ρόλου των γυναικών
Promotion of the role of women
Αιγυπτιακά προγράμματα οικογενειακού προγραμματισμού και προστασίας της μητέρας και του παιδιού
Egyptian family planning and mother and child protection programmes
Σύστημα κοινωνικής προστασίας
Social protection system
ια) Πολιτική απασχόλησης και επαγγελματική κατάρτιση
Employment policy and vocational training
ιβ) Τεχνική συνεργασία όσον αφορά την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας και την κατάρτιση του ανθρώπινου δυναμικού
Technical cooperation related to institutional capacity building and human resources training
ιγ) Διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Αιγύπτου και των κρατών μελών της ΕΕ για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων που διαμένουν νόμιμα και εργάζονται στις αντίστοιχες επικράτειες
Bilateral agreements between Egypt and EU Member States on social security of workers legally resident and working in their respective territories
Ο ως άνω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και η Επιτροπή Σύνδεσης μπορεί να προσθέσει και άλλα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των οριζοντίων θεμάτων, όπως η στατιστική.
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters, e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Η ομάδα εργασίας μπορεί να εξετάζει θέματα που αφορούν έναν ή περισσότερους από τους τομείς που απαριθμούνται ανωτέρω.
The Working Group may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου ασκούν από κοινού τα καθήκοντα μόνιμου γραμματέα της ομάδας εργασίας.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as permanent secretaries of the Working Group.
Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν την ομάδα εργασίας διαβιβάζονται στους γραμματείς.
All communications concerning the Working Group shall be forwarded to the secretaries.
Η ομάδα εργασίας συνεδριάζει κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις.
The Working Group shall meet whenever circumstances require.
Μπορεί να συγκληθεί συνεδρίαση κατόπιν αιτήσεως ενός από τα δύο μέρη, μέσω του αρμόδιου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος.
A meeting may be convened on the basis of a request from either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Ο γραμματέας του άλλου μέρους, όταν λάβει την αίτηση για συνεδρίαση της ομάδας εργασίας, απαντά εντός 15 εργάσιμων ημερών.
Upon receipt of a request for a Working Group meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η ομάδα εργασίας μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση εντός βραχύτερης προθεσμίας, υπό τον όρο ότι συμφωνούν και τα δύο μέρη.
In cases of particular urgency, the Working Group may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Κάθε συνεδρίαση της ομάδας εργασίας πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που συμφωνούν και τα δύο μέρη.
Each meeting of the Working Group shall be held at a time and place agreed by both parties.