natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διασφαλιστεί η παρακολούθηση της εφαρμογής του καθεστώτος της ενίσχυσης στην αποθεματοποίηση, πρέπει οι πληροφορίες όσον αφορά τις ποσότητες τυριού που αποτελούν αντικείμενό της να διαβιβάζονται τακτικά στην Επιτροπή.
To ensure monitoring of the implementation of the storage aid scheme, information about the quantities of cheese involved should be transmitted to the Commission on a regular basis.
Η επιτροπή διαχείρισης του γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που ορίστηκε από τον πρόεδρό της,
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της χορήγησης κοινοτικής ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων τυριών (εφεξής ονομαζόμενη «η ενίσχυση»), η οποία προβλέπεται από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, κατά τη διάρκεια της περιόδου αποθεματοποίησης 2004/05.
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as ‘aid’) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2004/05 storage year.
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
For the purpose of this Regulation:
«παρτίδα αποθεματοποίησης»: ποσότητα τυριών τουλάχιστον δύο τόνων του ιδίου τύπου και η οποία εισέρχεται σε απόθεμα την ίδια μέρα στην ίδια αποθήκη·
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
«ημέρα ενάρξεως της συμβατικής αποθεματοποίησης»: η ημέρα που έπεται εκείνης της εισόδου σε απόθεμα·
‘day of commencement of contractual storage’, means the day following that of entry into storage;
«τελευταία ημέρα της συμβατικής αποθεματοποίησης»: η ημέρα που προηγείται εκείνης της εξόδου από το απόθεμα·
‘last day of contractual storage’, means the day before that of removal from storage;
«περίοδος αποθεματοποίησης»: η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας το τυρί μπορεί να καλυφθεί από το καθεστώς της ιδιωτικής αποθεματοποίησης, όπως ορίζεται στο παράρτημα για κάθε τύπο τυριού.
‘storage period’, means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
Τυριά επιλέξιμα για την ενίσχυση
Cheeses eligible for aid
Η ενίσχυση χορηγείται για ορισμένα τυριά διατηρήσεως, τα τυριά pecorino romano και τα τυριά κεφαλοτύρι και κασέρι με τους όρους που καθορίζονται επακριβώς στο παράρτημα.
Aid shall be granted in respect of certain long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese under the terms laid down in the Annex.
Τα τυριά πρέπει να έχουν παρασκευασθεί στην Κοινότητα και να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
The cheeses must have been manufactured in the Community and satisfy the following conditions:
να φέρουν, με χαρακτήρες ανεξίτηλους, την ένδειξη της επιχείρησης στην οποία έχουν παρασκευασθεί καθώς και την ημέρα και το μήνα παρασκευής· οι ενδείξεις αυτές μπορούν να αναγράφονται με κωδικοποιημένη μορφή·
be indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
να έχουν περάσει από ποιοτική εξέταση που καθορίζει ότι παρέχουν επαρκή εχέγγυα τα οποία επιτρέπουν να προβλεφθεί η ταξινόμησή τους όσον αφορά την ωρίμασή τους στις κατηγορίες που καθορίζονται στο παράρτημα.
have undergone quality tests which establish their classification after maturing in the categories laid down in the Annex.
Σύμβαση αποθεματοποίησης
Storage contract
Οι συμβάσεις που αφορούν την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών συνάπτονται μεταξύ του οργανισμού παρεμβάσεως του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχουν αποθεματοποιηθεί τα τυριά και των φυσικών ή νομικών προσώπων, εφεξής ονομαζόμενων «συμβαλλόμενοι».
Contracts relating to the private storage of cheese shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the cheese is stored and natural or legal persons, hereinafter called ‘contractors’.
Η σύμβαση αποθεματοποίησης συντάσσεται γραπτώς με βάση αίτηση συντάξεως συμβάσεως.
Storage contracts shall be drawn up in writing on the basis of an application to draw up a contract.
Η αίτηση αυτή πρέπει να περιέλθει στον οργανισμό παρέμβασης το πολύ εντός 30 ημερών από την ημερομηνία εισόδου στο απόθεμα και αφορά μόνο τις παρτίδες τυριών για τις οποίες έχουν περατωθεί οι εργασίες εισόδου στο απόθεμα.
Applications must reach intervention agencies within no more than 30 days of the date of entry into storage and may relate only to lots of cheese which have been fully taken into storage.
Ο οργανισμός παρέμβασης πρωτοκολλεί την αίτηση την ημέρα παραλαβής της.
The intervention agencies shall register the date on which each application is received.
Εάν η αίτηση περιέλθει στον οργανισμό παρέμβασης εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την ανώτατη προθεσμία, η σύμβαση αποθεματοποίησης μπορεί ακόμη να συναφθεί αλλά η ενίσχυση θα μειωθεί κατά 30 %.
If the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
Η σύμβαση αποθεματοποιήσεως συντάσσεται γραπτώς για μία ή περισσότερες παρτίδες και περιλαμβάνει ιδίως όρους σχετικούς με:
Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
την ποσότητα των τυριών για την οποία εφαρμόζεται η σύμβαση·
the quantity of cheese to which the contract applies;
τις σχετικές ημερομηνίες για την εκτέλεση της σύμβασης·
the dates relating to the execution of the contract;
το ποσό της ενίσχυσης·
the amount of aid;
την εξακρίβωση των αποθηκών.
the identity of the storage depots.
Η σύμβαση αποθεματοποίησης συνάπτεται εντός ανωτάτης προθεσμίας 30 ημερών, η οποία υπολογίζεται από την ημέρα πρωτοκολλήσεως της αιτήσεως συντάξεως της σύμβασης.
Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.
Για τα μέτρα ελέγχου και κυρίως αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 7 ο οργανισμός παρεμβάσεως συντάσσει συγγραφή υποχρεώσεων.
Control measures, particularly those referred to in Article 7, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency.
Η σύμβαση αποθεματοποίησης αναφέρεται στην εν λόγω συγγραφή υποχρεώσεων.
The storage contract shall refer to those specifications.
Είσοδος και έξοδος από το απόθεμα
Entry into and removal from storage
Οι περίοδοι των εργασιών εισόδου στο απόθεμα και εξόδου από το απόθεμα είναι αυτές που αναγράφονται στο παράρτημα.
The periods of entry into and removal from storage shall be as laid down in the Annex.
Η έξοδος από το απόθεμα διενεργείται ανά ακέραιες παρτίδες αποθεματοποίησης.
Removal from storage shall be in whole storage lots.
Εάν, στο τέλος των 60 πρώτων ημερών της συμβατικής αποθεματοποίησης, διαπιστωθεί ότι η ποιοτική υποβάθμιση των τυριών είναι ανώτερη από εκείνη που κανονικά προκύπτει από τη διατήρηση, οι συμβαλλόμενοι μπορούν να επιτρέψουν μια φορά ανά παρτίδα αποθεματοποίησης, να αντικατασταθούν, με δικές τους δαπάνες, οι αλλοιωμένες ποσότητες.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own expense.
Όταν, κατά τη διάρκεια των ελέγχων ή κατά την έξοδο από το απόθεμα διαπιστωθούν αλλοιωμένες ποσότητες, για τις ποσότητες αυτές δεν καταβάλλεται ενίσχυση.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities.
Επιπλέον, η υπόλοιπη ποσότητα της παρτίδας που είναι επιλέξιμη για την ενίσχυση δεν μπορεί να είναι μικρότερη από δύο τόνους.
In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than two tonnes.
Το δεύτερο εδάφιο εφαρμόζεται στην περίπτωση εξόδου μέρους μιας παρτίδας πριν από την έναρξη της περιόδου εξόδου από το απόθεμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή πριν από τη λήξη της ελάχιστης προθεσμίας αποθεματοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
The second subparagraph shall apply where part of a lot is removed before the start of the period of removal from storage referred to in paragraph 1 or before expiry of the minimum storage period referred to in Article 8(2).
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, πρώτο εδάφιο, για να υπολογιστεί η ενίσχυση για τις ποσότητες που έχουν αντικατασταθεί, η πρώτη ημέρα της συμβατικής αποθεματοποίησης είναι ημέρα έναρξης της συμβατικής αποθεματοποίησης.
For the purpose of calculating the aid in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the first day of contractual storage shall be the day of commencement of contractual storage.
Όροι αποθεματοποίησης
Storage conditions
Το κράτος μέλος μεριμνά ώστε να τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις που παρέχουν δικαίωμα στην καταβολή της ενίσχυσης.
The Member State shall ensure that all the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled.
Ο συμβαλλόμενος, ή μετά από αίτηση ή από εξουσιοδότηση του κράτους μέλους, ο υπεύθυνος του αποθηκευτικού χώρου διατηρεί στη διάθεση του αρμόδιου οργανισμού που έχει αναλάβει τον έλεγχο, όλα τα έγγραφα που επιτρέπουν κυρίως να διασφαλισθεί, όσον αφορά τα προϊόντα που έχουν τεθεί υπό ιδιωτική αποθεματοποίηση, τα ακόλουθα στοιχεία:
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot, shall make available to the competent authority responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage:
η ιδιοκτησία τη στιγμή της θέσεως σε απόθεμα·
ownership at the time of placing in storage;
η καταγωγή και ημερομηνία παραγωγής των τυριών·
the origin and the date of manufacture of the cheeses;
η ημερομηνία της θέσης σε απόθεμα·
the date of placing in storage;
η παρουσία στον αποθηκευτικό χώρο και διεύθυνση του αποθηκευτικού χώρου·
presence in the store and the address of the store;
η ημερομηνία εξόδου από το απόθεμα.
the date of removal from storage.
Ο συμβαλλόμενος ή, ενδεχομένως αντ' αυτού, ο υπεύθυνος του αποθεματικού χώρου, τηρεί για κάθε σύμβαση λογιστικά στοιχεία αποθήκης, διαθέσιμα στον αποθηκευτικό χώρο, στα οποία περιλαμβάνονται:
The contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering:
η ταυτοποίηση, ανά αριθμό παρτίδας αποθεματοποίησης, των προϊόντων που έχουν τεθεί υπό ιδιωτική αποθεματοποίηση·
the identification, by storage lot number, of the products placed in private storage;
οι ημερομηνίες εισόδου και εξόδου από το απόθεμα·
the dates of entry into and removal from storage;
ο αριθμός των τυριών και το βάρος τους, αναφερόμενα ανά παρτίδα αποθεματοποίησης·
the number of cheeses and their weight by storage lot;
η θέση των προϊόντων μέσα στον αποθηκευτικό χώρο.
the location of the products in the store.
Τα αποθεματοποιημένα προϊόντα πρέπει να αναγνωρίζονται εύκολα, να είναι ευχερής η πρόσβαση σ' αυτά και να μπορούν να ταυτοποιούνται ανά σύμβαση.
Products stored must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.
Στα αποθεματοποιημένα τυριά πρέπει να τίθεται ειδική σήμανση.
A special mark shall be affixed to stored cheeses.
Κατά τη θέση σε απόθεμα, ο αρμόδιος οργανισμός διενεργεί ελέγχους κυρίως για να διασφαλιστεί ότι τα αποθεματοποιημένα προϊόντα είναι επιλέξιμα για την ενίσχυση και να προλάβει οποιαδήποτε δυνατότητα αντικαταστάσεως των προϊόντων κατά τη διάρκεια της συμβατικής αποθεματοποίησης.
On entry into storage the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
Ο αρμόδιος οργανισμός προβαίνει σε αιφνίδιο έλεγχο δειγματοληπτικά, της παρουσίας των προϊόντων στον αποθηκευτικό χώρο.
The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot.
Το λαμβανόμενο δείγμα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό και να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 10 % της συνολικής συμβατικής ποσότητας ενός μέτρου ενισχύσεως για την ιδιωτική αποθεματοποίηση.
The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
Ο έλεγχος περιλαμβάνει, εκτός από την εξέταση της λογιστικής που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, το φυσικό έλεγχο του βάρους και της φύσης των προϊόντων και την ταυτοποίησή τους.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their identification.
Αυτοί οι φυσικοί έλεγχοι πρέπει να αφορούν τουλάχιστον το 5 % της ποσότητας στην οποία θα διενεργηθεί αιφνίδιος έλεγχος.
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check.
Στο τέλος της περιόδου της συμβατικής αποθεματοποίησης ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχει τη φυσική παρουσία των προϊόντων.
At the end of the contractual storage period, the competent agency shall check to see that products are present.
Ωστόσο, εάν τα προϊόντα παραμένουν σε απόθεμα μετά τη λήξη της ανώτατης διάρκειας της συμβατικής αποθεματοποίησης, ο έλεγχος αυτός μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά την έξοδο των προϊόντων από το απόθεμα.
However, where the products are still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, this check may be made when the products are removed from storage.
Για τον έλεγχο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, ο συμβαλλόμενος ενημερώνει τον αρμόδιο οργανισμό, αναφέροντάς του τις σχετικές αποθεματοποιημένες παρτίδες, πέντε εργάσιμες ημέρες τουλάχιστον πριν τη λήξη της διάρκειας της συμβατικής αποθεματοποίησης, ή πριν από την έναρξη των εργασιών εξόδου από το απόθεμα εάν αυτές γίνουν κατά τη διάρκεια ή μετά την περίοδο της αποθεματοποίησης.
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall notify the competent authority, indicating the storage lots concerned, at least five working days before the expiry of the contractual storage period or the start of the removal operations, where these take place during or after the contractual storage period.
Το κράτος μέλος μπορεί να αποδεχθεί συντομότερη προθεσμία από τις πέντε εργάσιμες ημέρες που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο.
The Member State may accept a shorter time-limit than the five working days specified in the second subparagraph.
Για τους ελέγχους που διενεργούνται βάσει των παραγράφων 1, 2 και 3 πρέπει να συντάσσεται έκθεση στην οποία να προσδιορίζονται:
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
η ημερομηνία του ελέγχου·
the date of the check;
η διάρκειά του·
its duration;
οι εκτελεσθείσες εργασίες.
the operations carried out.
Η έκθεση ελέγχου πρέπει να υπογράφεται από τον υπεύθυνο ελεγκτή και να προσυπογράφεται από το συμβαλλόμενο ή, ενδεχομένως, από τον υπεύθυνο του αποθηκευτικού χώρου και πρέπει να περιλαμβάνεται στο φάκελο πληρωμής.
The report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier.
Σε περίπτωση που διαπιστώνονται παρατυπίες για το 5 % ή και περισσότερο των ποσοτήτων των ελεγχθέντων προϊόντων, ο έλεγχος επεκτείνεται σε μεγαλύτερο δείγμα που προσδιορίζεται από τον αρμόδιο οργανισμό.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τις περιπτώσεις αυτές στην Επιτροπή εντός τεσσάρων εβδομάδων.
The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι τα έξοδα του ελέγχου αναλαμβάνει πλήρως ή εν μέρει ο συμβαλλόμενος.
Member States may provide that the costs of checks are to be fully or in part charged to the contractor.
Ενισχύσεις στην αποθεματοποίηση
Storage aid
Τα ποσά της ενισχύσεως καθορίζονται ως εξής:
The aid shall be as follows:
0,25 ευρώ ανά τόνο και ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης για τις δαπάνες αποθηκεύσεως·
EUR 0,25 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
για τις δημοσιονομικές δαπάνες ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης:
for the financial costs per day of contractual storage:
0,23 ευρώ ανά τόνο για τα τυριά διατηρήσεως,
EUR 0,23 per tonne for long-keeping cheeses,
0,28 ευρώ ανά τόνο για το τυρί pecorino romano,
EUR 0,28 per tonne for Pecorino Romano,
0,39 ευρώ ανά τόνο για τα τυριά κεφαλοτύρι και κασέρι.
EUR 0,39 per tonne for Kefalotyri and Kasseri.
Δεν χορηγείται ενίσχυση όταν η διάρκεια της συμβατικής αποθεματοποίησης είναι μικρότερη από 60 ημέρες.
No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
Το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί να είναι ανώτερο από το ποσό που αντιστοιχεί σε διάρκεια συμβατικής αποθεματοποίησης 180 ημερών.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract.
Εάν ο συμβαλλόμενος αθετήσει την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, δεύτερο ή, ενδεχομένως, τρίτο εδάφιο, η ενίσχυση μειώνεται κατά 15 % και του καταβάλλεται μόνο για την περίοδο για την οποία ο συμβαλλόμενος παρέχει ικανοποιητική απόδειξη στον αρμόδιο οργανισμό ότι τα τυριά παρέμειναν σε συμβατική αποθεματοποίηση.
Where the contractor fails to comply with the time-limit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Η ενίσχυση πληρώνεται μετά από αίτηση του συμβαλλομένου στο τέλος της περιόδους της συμβατικής αποθεματοποίησης εντός προθεσμίας 120 ημερών, η οποία υπολογίζεται από την ημέρα αποδοχής της αιτήσεως, εφόσον έχουν διενεργηθεί οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 και έχουν τηρηθεί οι όροι που παρέχουν δικαίωμα στην πληρωμή της ενίσχυσης.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 7(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
Εντούτοις, όταν διενεργείται διοικητική έρευνα ως προς το δικαίωμα ενίσχυσης, η πληρωμή διενεργείται μόνον μετά την αναγνώριση του δικαιώματος ενίσχυσης.
However, if it has been necessary to commence an administrative inquiry into entitlement to the aid, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Ανακοινώσεις
Communications
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν το αργότερο στις 10 κάθε μηνός, για το μήνα που προηγείται αυτού της ανακοινώσεως:
Not later than the 10th of each month, Member States shall report, for the month preceding the communication:
τις ποσότητες των ακολούθων τυριών που βρίσκονται υπό σύμβαση στην αρχή του εν λόγω μηνός:
the quantities of the following cheeses under contract at the beginning of the month in question:
τυριά μακράς διατήρησης,
long-keeping cheeses,
κεφαλοτύρι και κασέρι·
Kefalotyri and Kasseri;
τις ποσότητες τυριών για τις οποίες οι συμβάσεις αποθεματοποίησης συνήφθησαν κατά τη διάρκεια του εν λόγω μηνός, κατανεμημένες σύμφωνα με τις κατηγορίες που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
the quantities of cheeses for which storage contracts were concluded during the month in question, broken down by the categories listed in point (a);
τις ποσότητες τυριών για τις οποίες οι συμβάσεις αποθεματόποιησης έχουν λήξει κατά τη διάρκεια του εν λόγω μηνός, κατανεμημένες σύμφωνα με τις κατηγορίες που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
the quantities of cheeses for which storage contracts expired during the month in question, broken down by the categories listed in point (a);
τις κατηγορίες τυριών υπό σύμβαση στο τέλος του εν λόγω μηνός κατανεμημένες σύμφωνα με τις κατηγορίες που αναφέρονται στο στοιχείο α).
the quantities of cheeses under contract at the end of the month in question, broken down by the categories listed in point (a).
Κατηγορίες τυριών
Categories of cheeses
Ποσότητες επιλέξιμες για την ενίσχυση
Quantities eligible for aid
Ελάχιστη ηλικία των τυριών
Minimum age for cheeses
Περίοδος εισόδου στο απόθεμα
Period of entry into storage
Περίοδος εξόδου από το απόθεμα
Period of removal from storage
Γαλλικά τυριά διατηρήσεως:
French long-keeping cheeses:
ελεγχομένη ονομασία προέλευσης για τους τύπους beaufort ή comté
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses
κόκκινη ετικέτα για τον τύπο emmental grand cru
‘Label Rouge’ Emmental grand cru
κατηγορία Α ή Β για τους τύπους emmental ή gruyère
class A or B Emmental and Gruyère cheeses
από τις 8 Ιουλίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004
8 July to 30 September 2004
από 1η Οκτωβρίου 2004 έως 31 Μαρτίου 2005
1 October 2004 to 31 March 2005
Γερμανικά τυριά διατηρήσεως:
German long-keeping cheeses:
«Markenkäse» ή «Klasse fein Emmentaler/Bergkäse»
‘Markenkäse’ or ‘Klasse fein’ Emmentaler/Bergkäse
Ιρλανδικά τυριά διατηρήσεως:
Irish long-keeping cheeses:
«Irish long keeping cheese.
Irish long-keeping cheese.
Emmental, special grade»
Emmental, special grade
Αυστριακά τυριά διατηρήσεως:
Austrian long-keeping cheeses:
Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse»
Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse’
Φινλανδικά τυριά διατηρήσεως:
Finnish long-keeping cheeses:
«I luokka»
‘I luokka’
Σουηδικά τυριά διατηρήσεως:
Swedish long-keeping cheeses:
«Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé»
Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé
Πολωνικά τυριά διατηρήσεως:
Polish long-keeping cheeses:
«Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio»
Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio
Σλοβενικά τυριά διατηρήσεως:
Slovenian long-keeping cheeses:
«Ementalec/Zbrinc»
Ementalec/Zbrinc
Λιθουανικά τυριά διατηρήσεως:
Lithuanian long-keeping cheeses:
«Goja/Džiugas»
Goja/Džiugas
Λεττονικά τυριά διατηρήσεως:
Latvian long-keeping cheeses:
«Rigamond, Itālijas, Ementāles tipa un Ekstra klases siers»
Rigamond, Itālijas, Ementāles tipa un Ekstra klases siers
Ουγγρικά τυριά διατηρήσεως:
Hungarian long-keeping cheeses:
«Hajdú»
Hajdú
90 ημέρες και παρασκευασθέντα μετά την 1η Οκτωβρίου 2003
90 days and produced after 1 October 2003
από τις 8 Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004
8 July to 31 December 2004
πριν από τις 31 Μαρτίου 2005
before 31 March 2005
Κεφαλοτύρι και κασέρι που παρασκευάζονται από πρόβειο ή αίγειο γάλα ή από μείγμα αιγοπροβείου γάλακτος
Kefalotyri and Kasseri made from ewes' or goats' milk or a mixture of the two
90 ημέρες και παρασκευασθέντα μετά τις 30 Νοεμβρίου 2003
90 days and produced after 30 November 2003
από τις 8 Ιουλίου έως τις 30 Νοεμβρίου 2004
8 July to 30 November 2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1246/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1246/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουλίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 8 July 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 7 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1247/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1247/2004
για τον καθορισμό του συντελεστή μείωσης που θα εφαρμοστεί στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση κατά την εισαγωγή κριθής, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2305/2003
laying down the reduction coefficient to be applied under the Community tariff quota for barley provided for by Regulation (EC) No 2305/2003