natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών που συστάθηκε με την απόφαση 91/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
The Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics set up by Council Decision 91/115/EEC have been consulted,
Ο παρών κανονισμός παρέχει ένα κοινό πλαίσιο για τη συμβολή των κρατών μελών στην κατάρτιση τριμηνιαίων ευρωπαϊκών μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα.
This Regulation provides a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European non-financial accounts by institutional sector.
Διαβίβαση των τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα
Transmission of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τριμηνιαίους μη χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς ανά θεσμικό τομέα, όπως ορίζεται στο παράρτημα, εκτός, αρχικά, για τις θέσεις P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 και B.4G.
Member States shall transmit to the Commission quarterly non-financial accounts by institutional sector, as specified in the Annex, except, in the first instance, items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G.
Το χρονοδιάγραμμα για τη διαβίβαση στοιχείων των θέσεων P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 και B.4G, αντίστοιχα, και οποιαδήποτε απόφαση για την κατανομή των συναλλαγών που απαριθμούνται στο παράρτημα ανά αντίστοιχο τομέα εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively, and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Η εν λόγω απόφαση λαμβάνεται αφού υποβάλει έκθεση η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 9.
Any such decision shall not be adopted before the Commission has reported to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation pursuant to Article 9.
Τα τριμηνιαία στοιχεία της παραγράφου 1 διαβιβάζονται στην Επιτροπή το αργότερο 90 ημέρες από τη λήξη του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία.
The quarterly data referred to in paragraph 1 shall be delivered to the Commission at the latest 90 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου τριών ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα τριμηνιαία στοιχεία της παραγράφου 1 υποβάλλονται στην Επιτροπή το αργότερο εντός 95 ημερολογιακών ημερών από τη λήξη του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται.
During a transitional period of three years from the entry into force of this Regulation the quarterly data referred to in paragraph 1 shall be delivered to the Commission at the latest 95 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
Οποιαδήποτε αναθεώρηση των στοιχείων προηγούμενων τριμήνων διαβιβάζεται συγχρόνως.
Any revision of the data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Η προθεσμία διαβίβασης που καθορίζεται στην παράγραφο 3 μπορεί να παραταθεί κατά πέντε ημέρες το πολύ, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
The time of transmission specified in paragraph 3 may be adjusted, by a maximum of five days, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Η πρώτη διαβίβαση των τριμηνιαίων στοιχείων αφορά τα στοιχεία για το τρίτο τρίμηνο του 2005.
The first transmission of quarterly data shall relate to data for the third quarter of 2005.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα στοιχεία αυτά όχι αργότερα από τις 3 Ιανουαρίου 2006.
Member States shall deliver these data no later than 3 January 2006.
Η πρώτη διαβίβαση περιλαμβάνει αναδρομικά στοιχεία για τις περιόδους από το πρώτο τρίμηνο του 1999.
This first transmission shall include back data for the periods from the first quarter of 1999.
Υποχρέωση υποβολής στοιχείων
Reporting obligations
Όλα τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα στοιχεία που περιγράφονται στο παράρτημα, όσον αφορά τους τομείς «αλλοδαπή» (S.2) και «δημόσιο» (S.13).
All Member States shall transmit the data described in the Annex, with respect to the rest of the world sector (S.2) and the general government sector (S.13).
Ένα κράτος μέλος του οποίου το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τρέχουσες τιμές αντιπροσωπεύει συνήθως ποσοστό άνω του 1 % του αντίστοιχου συνόλου της Κοινότητας διαβιβάζει τα στοιχεία που περιγράφονται στο παράρτημα για όλους τους θεσμικούς τομείς.
A Member State for which gross domestic product at current prices normally represents more than 1 % of the corresponding Community total shall transmit the data described in the Annex for all institutional sectors.
Η Επιτροπή καθορίζει το ποσοστό του συνολικού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Κοινότητας σε τρέχουσες τιμές που αντιπροσωπεύει συνήθως το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ενός κράτους μέλους, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, βάσει του αριθμητικού μέσου των ετήσιων στοιχείων των τελευταίων τριών ετών που έχουν διαβιβάσει τα κράτη μέλη.
The Commission shall determine the percentage of Community total gross domestic product at current prices that a Member State’s gross domestic product normally represents, as specified in paragraph 1, on the basis of the arithmetic mean of the latest three years’ annual data transmitted by Member States.
Το ποσοστό (1 %) του συνόλου της Κοινότητας που μνημονεύει η παράγραφος 1 μπορεί να αναπροσαρμοστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
The proportion (1 %) of the Community total referred to in paragraph 1 may be adjusted in accordance with the procedures referred to in Article 8(2).
Η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί παρεκκλίσεις από τον παρόντα κανονισμό εάν η εφαρμογή του απαιτεί μείζονες προσαρμογές των εθνικών στατιστικών συστημάτων.
Derogations from this Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις δεν υπερβαίνουν τα τρία έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού ή των μέτρων εφαρμογής που εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
Such derogations shall last not more than three years from the date of entry into force of this Regulation, or that of the implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Ορισμοί και πρότυπα
Definitions and standards
Τα πρότυπα, οι ορισμοί, οι ονοματολογίες και οι λογιστικοί κανόνες σχετικά με τα στοιχεία που διαβιβάζονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού είναι αυτά που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 (εφεξής: «κανονισμός ΕΣΛ»).
The standards, definitions, classifications, and accounting rules for data transmitted for the purposes of this Regulation shall be those laid down in Regulation (EC) No 2223/96 (hereinafter referred to as the ESA Regulation).
Πηγές στοιχείων και απαιτήσεις συνοχής
Data sources and consistency requirements
Τα κράτη μέλη συλλέγουν τις πληροφορίες που απαιτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιώντας όλες τις πηγές που θεωρούν σημαντικές, δίδοντας προτεραιότητα στις άμεσες πληροφορίες όπως αυτές από διοικητικές πηγές ή έρευνες επιχειρήσεων και νοικοκυριών.
Member States shall compile the information requested in this Regulation using all sources they consider relevant, giving priority to direct information such as administrative sources or surveys of enterprises and households.
Όταν δεν μπορούν να συλλεχθούν τέτοιες άμεσες πληροφορίες, ιδίως για τα αναδρομικά στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5, μπορούν να διαβιβάζονται οι καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις.
When such direct information cannot be collected, in particular for the back data required under Article 2(5), best estimates may be transmitted.
Τα στοιχεία που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού συμφωνούν με τους τριμηνιαίους μη χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς του δημοσίου και τα τριμηνιαία κύρια μακροοικονομικά μεγέθη του συνόλου της οικονομίας που διαβιβάζονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος διαβίβασης στοιχείων του κανονισμού ΕΣΛ.
Data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be consistent with the quarterly non-financial accounts of the general government and the quarterly main aggregates of the total economy, transmitted to the Commission under the data transmission programme of the ESA Regulation.
Τα τριμηνιαία στοιχεία που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού είναι ευθυγραμμισμένα με τα αντίστοιχα ετήσια στοιχεία που διαβιβάζονται στο πλαίσιο του προγράμματος διαβίβασης στοιχείων του κανονισμού ΕΣΛ.
The quarterly data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be aligned with the corresponding annual data transmitted under the data transmission programme of the ESA Regulation.
Πρότυπα ποιότητας και εκθέσεις
Quality standards and reports
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων βελτιώνεται προοδευτικά με στόχο την ικανοποίηση των κοινών προτύπων ποιότητας που θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to meet the common quality standards to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή ενημερωμένη περιγραφή των πηγών, των μεθόδων και των στατιστικών επεξεργασιών που χρησιμοποιούν, εντός ενός έτους από την πρώτη τους διαβίβαση στοιχείων.
Member States shall supply the Commission with an up-to-date description of the sources, methods and statistical treatments used within a year of their first transmission of data.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις μείζονες μεθοδολογικές ή άλλες αλλαγές που ενδέχεται να επηρεάσουν τα διαβιβαζόμενα στοιχεία, το αργότερο τρεις μήνες από τη θέση σε ισχύ των εν λόγω αλλαγών.
Member States shall inform the Commission of major methodological or other changes that would affect the data transmitted not later than three months after such change takes effect.
Τα μέτρα εφαρμογής καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
The implementing measures shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
καθορισμό του χρονοδιαγράμματος για τη διαβίβαση στοιχείων των θέσεων P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 και B.4G σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2·
determining the timetable for the transmission of the items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G pursuant to Article 2(2);
απαίτηση κατανομής των συναλλαγών που απαριθμούνται στο παράρτημα ανά αντίστοιχο τομέα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2·
requiring the transactions shown in the Annex to be broken down by counterpart sector in accordance with Article 2(2);
αναθεώρηση του χρονοδιαγράμματος των τριμηνιαίων διαβιβάσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4·
revising the timetable of quarterly transmissions pursuant to Article 2(4);
αναπροσαρμογή του ποσοστού (1 %) του συνόλου της Κοινότητας με στόχο τον καθορισμό της υποχρέωσης διαβίβασης στοιχείων για όλους του θεσμικούς τομείς σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3·
adjusting the proportion (1 %) of the Community total to determine the obligation to transmit data for all institutional sectors pursuant to Article 3(3);
καθορισμός προτύπων ποιότητας των στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1.
defining data quality standards in accordance with Article 6(1).
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι τρίμηνη.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Εντός πενταετίας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation.
Ειδικότερα, η εν λόγω έκθεση:
In particular, this report shall:
παρέχει πληροφορίες για την ποιότητα των παραγόμενων στατιστικών·
provide information on the quality of the statistics produced;
αξιολογεί τα οφέλη που προκύπτουν για την Κοινότητα, τα κράτη μέλη και τους προμηθευτές και χρήστες στατιστικών πληροφοριών από τις στατιστικές που παράγονται σε σχέση με το κόστος τους·
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to their costs;
εντοπίζει τομείς στους οποίους υπάρχουν περιθώρια βελτιώσεων και τροποποιήσεων που θεωρούνται αναγκαίες με βάση τα αποτελέσματα που προκύπτουν.
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained.
Ο Πρόεδρος
For the President
ΕΕ C 42 της 18.2.2004, σ. 23.
OJ C 42, 18.2.2004, p. 23.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30 Μαρτίου 2004 (ΕΕ C 103 E της 29.4.2004, σ. 141), κοινή θέση του Συμβουλίου της 8 Μαρτίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26 Μαΐου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of the European Parliament of 30 March 2004 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 141), Council Common Position of 8 March 2005 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 59 της 6.3.1991, σ. 19.
OJ L 59, 6.3.1991, p. 19.
Διαβίβαση στοιχείων
Data transmission
Πηγές
Resources
Σύνολο οικονομίας
Total economy
Απροσδιόριστο σύνολο οικονομίας
Unspecified total economy
Μη χρηματοπιστ. εταιρείες
Non-financial corporations
Χρηματοπιστωτ. εταιρείες
Financial corporations
Δημόσιο
General government
Νοικοκυριά και ΜΚΙΕΝ
Households and NPISH
Παραγωγή
Output
Ενδιάμεση ανάλωση
Intermediate Consumption
Δαπάνη για τελική κατανάλωση
Final consumption expenditure
Ακαθάριστος σχηματισμός κεφαλαίου
Gross capital formation
Ακαθάριστος σχηματισμός πάγιου κεφαλαίου
Gross fixed capital formation
Μεταβολές αποθεμάτων και αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών
Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables
Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
Exports of goods and services
Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
Imports of goods and services
Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας
Compensation of employees
Φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών
Taxes on production and imports
Φόροι επί των προϊόντων
Taxes on products
Λοιποί φόροι επί της παραγωγής
Other taxes on production
Επιδοτήσεις
Subsidies
Επιδοτήσεις προϊόντων
Subsidies on products
Λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής
Other subsidies on production
Φόροι μείον επιδοτήσεις (προϊόντων)
Taxes less subsidies (on products)
Εισόδημα περιουσίας
Property income
Εισόδημα περιουσίας εκτός των τόκων
Property income other than interest
Διανεμόμενο εισόδημα εταιρειών
Distributed income of corporations
Επανεπενδυόμενα έσοδα Α.Ε.Ε.
Reinvested earnings on FDI
εισόδημα περιουσίας που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων
Property income att. to policy insurance holders
Γαιοπρόσοδος
Rents
Τρέχοντες φόροι εισοδήματος, πλούτου, κλπ
Current taxes on income, wealth, etc.
Κοινωνικές εισφορές και παροχές
Social contributions and benefits
Κοινωνικές παροχές εκτός από τις κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος
Social benefits other than social transfers in kind
Κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος
Social transfers in kind
Λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις
Other current transfers
Καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής
Net non-life insurance premiums
Καθαρές απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής
Non-life insurance claims
Λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις, μ.κ.α.
Other current transfers, n.e.c.
Διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετ. νοικοκυριών στο κεφάλαιο συνταξιοδ. ταμείων
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
Μεταβιβάσεις κεφαλαίου
Capital transfers
Φόροι κεφαλαίου
Capital taxes
Επιχορηγήσεις επενδύσεων και λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου
Investment grants and other capital transfers
Ανάλωση πάγιου κεφαλαίου
Consumption of fixed capital
Αγορές μείον πωλήσεις μη χρηματοπιστωτ. μη παραχθέντων περιουσ. στοιχείων
Acqu. less disp. of non-fin. non-prod. assets
Εξισωτικά μεγέθη
Balancing items
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία
Gross value added
Καθαρή προστιθέμενη αξία
Net value added
Λειτουργικό πλεόνασμα (Ακαθάριστο
Operating surplus (gross)
Μεικτό εισόδημα (Ακαθάριστο)
Mixed income (gross)
Επιχειρηματικό εισόδημα (Ακαθάριστο)
Entrepreneurial income (gross)
Ισοζύγιο πρωτογενών εισοδημάτων (Ακαθάριστο)
Balance of primary incomes (gross)
Διαθέσιμο εισόδημα (Ακαθάριστο)
Disposable income (gross)
Διορθωμένο διαθέσ. εισόδημα (Ακαθάριστο)
Adjusted disposable income (gross)
Αποταμίευση (Ακαθάριστη)
Saving (gross)
Καθαρή χορήγηση/Καθαρή λήψη δανείων
Net lending/net borrowing
Εξωτερικό ισοζύγιο αγαθών και υπηρεσιών
External balance of goods and services
Τρέχον εξωτερικό ι σοζύγιο
Current external balance
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1162/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιουλίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 20 July 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 19 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1163/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1163/2005
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
Το άρθρο 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής [2] προβλέπει την παύση, από την 1η Αυγούστου 2005, της χρήσης ορισμένων συνήθων μεθόδων ανάλυσης που περιγράφονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 1990, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα [3].
Article 44(2) of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] provides for the abandonment, from 1 August 2005, of a number of usual analysis methods described in Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines [3].
Μετά την επικύρωσή τους σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένα κριτήρια, κάποιες από τις εν λόγω μεθόδους αναγνωρίζονται πλέον ως μέθοδοι αναφοράς και περιγράφονται με την ιδιότητα αυτή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90.
Following the validation of some of those methods in accordance with internationally recognised criteria, they have now been recognised as reference methods and described as such in Regulation (EEC) No 2676/90.
Επιπλέον, ορισμένες απλουστευμένες μέθοδοι που περιγράφονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90, επιτρέπουν τον ταχύ και αρκούντως ακριβή προσδιορισμό των στοιχείων που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία για τον έλεγχο των οίνων, μεταξύ άλλων του διοξειδίου του θείου, των σακχάρων και ορισμένων άλλων ουσιών τις οποίες περιέχουν οι οίνοι.
Furthermore, certain simplified methods described in Regulation (EEC) No 2676/90 allow those components that are most meaningful in terms of wine controls, in particular sulphur dioxide, sugars and some other substances present in wine, to be determined quickly and with sufficient certainty.
Για να εξασφαλιστούν ενιαίες μέθοδοι ανάλυσης σε όλη την Κοινότητα, πρέπει να διατηρηθεί η περιγραφή των συγκεκριμένων μεθόδων στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90.
To ensure that analysis procedures in the Community are uniform, the descriptions of those methods must be allowed to stand in Regulation (EEC) No 2676/90.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 44(2) of Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby replaced by the following:
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 εφαρμόζεται στα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Regulation (EEC) No 2676/90 shall apply to products covered by Regulation (EC) No 1493/1999.
Οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 12 παράγραφος 3, κεφάλαιο 18 παράγραφος 3, κεφάλαιο 23 παράγραφος 3, κεφάλαιο 25 παράγραφος 3 και κεφάλαιο 37 παράγραφοι 3 και 4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90, καταργούνται από την 1η Αυγούστου 2005.»
Chapters 12(3), 18(3), 23(3), 25(3) and 37(3) and (4) of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 are hereby deleted from 1 August 2005.’
ΕΕ L 272 της 3.10.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 355/2005 (ΕΕ L 56 της 2.3.2005, σ. 3).
OJ L 272, 3.10.1990, p. 1.
ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1428/2004 (ΕΕ L 263 της 10.8.2004, σ. 7).
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1428/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1164/2005
σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης [2] προβλέπει ιδίως ότι η πώληση σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή του οργανισμού παρέμβασης πρέπει να πραγματοποιείται με δημοπρασία και με βάση τιμές που καθιστούν δυνατή την αποφυγή των διαταραχών της αγοράς.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών στην Ιβηρική χερσόνησο, οι τιμές του αραβοσίτου στην κοινοτική αγορά είναι σχετικά υψηλές, προξενώντας δυσκολίες στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις και στη βιομηχανία ζωοτροφών όσον αφορά τον εφοδιασμό τους σε ανταγωνιστικές τιμές.
Because of unfavourable weather conditions on the Iberian Peninsula, maize prices on the Community market are relatively high, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike.
Η Πολωνία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης για τον αραβόσιτο, τα οποία πρέπει να απορροφηθούν.
Poland has intervention stocks of maize, which should be used up.
Είναι επομένως σκόπιμο να διατεθούν στην εσωτερική αγορά σιτηρών τα αποθέματα αραβοσίτου που έχει στη διάθεσή του ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Polish intervention agency available on the internal market.