natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει του αριθμού και της σημασίας των αλλαγών που πρέπει να γίνουν, θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 93/619/ΕΚ, της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 1993, για τη σύσταση επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας [2],
In view of the number and importance of the changes to be made, Commission Decision 93/619/EC of 19 November 1993 relating to the institution of a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries [2] should be repealed,
Ίδρυση της επιτροπής
Establishment of the Committee
Ιδρύεται επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας, η οποία στο εξής καλείται «ΕΤΟΕΑ».
A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, hereinafter called STECF', is hereby established.
Ρόλος της ΕΤΟΕΑ
Role of STECF
Η Επιτροπή ζητεί σε τακτικά διαστήματα, ή οποτεδήποτε θεωρείται αναγκαίο, συμβουλές με τη μορφή γνωμών από την ΕΤΟΕΑ για θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
The Commission shall at regular intervals, or whenever it is deemed necessary, request advice in the form of opinions from the STECF on issues referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί την έκδοση των εν λόγω γνωμών εντός καθορισμένης προθεσμίας.
The Commission may require the adoption of such an opinion within a defined period.
Η ΕΤΟΕΑ μπορεί, κατόπιν δικής της πρωτοβουλίας, να παράσχει γνώμες στην Επιτροπή για θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
The STECF may on its own initiative provide opinions to the Commission on issues referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Η ΕΤΟΕΑ συντάσσει ετήσια έκθεση σχετικά με:
The STECF shall draw up an annual report on:
την κατάσταση των αλιευτικών πόρων οι οποίοι αφορούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
the situation as regards fishery resources relevant to the European Community;
τις οικονομικές επιπτώσεις της κατάστασης των εν λόγω αλιευτικών πόρων·
the economic implications of the situation of those fishery resources;
τις εξελίξεις στις αλιευτικές δραστηριότητες, σε σχέση με βιολογικούς, οικολογικούς, τεχνικούς και οικονομικούς παράγοντες·
the developments in fishing activities, with reference to biological, ecological, technical and economic factors;
άλλους οικονομικούς παράγοντες που επηρεάζουν την αλιεία.
other economic factors affecting fisheries.
Η ΕΤΟΕΑ απαρτίζεται από 30 τουλάχιστον μέλη και μέχρι 35 μέλη κατ’ ανώτατο όριο.
The STECF shall consist of not less than 30 members and not more than 35 members.
Τα μέλη της ΕΤΟΕΑ είναι επιστημονικοί εμπειρογνώμονες στους τομείς της θαλάσσιας βιολογίας, της θαλάσσιας οικολογίας, της αλιευτικής επιστήμης, της διατήρησης της φύσεως, της δυναμικής των πληθυσμών, της τεχνολογίας αλιευτικών εργαλείων, της υδατοκαλλιέργειας και της οικονομίας της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
The members of the STECF shall be scientific experts in the fields of marine biology, marine ecology, fisheries science, nature conservation, population dynamics, statistics, fishing gear technology, aquaculture, and the economics of fisheries and aquaculture.
Διορισμός των μελών της ΕΤΟΕΑ και σύσταση καταλόγου αναπληρωματικών μελών
Appointment of the STECF members and constitution of a reserve list
Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη της ΕΤΟΕΑ από κατάλογο κατάλληλων υποψηφίων.
The Commission shall appoint the members of the STECF from a list of suitable candidates.
Ο κατάλογος αυτός καταρτίζεται μετά τη δημοσίευση ανοικτής πρόσκλησης για την εκδήλωση ενδιαφέροντος στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον ιστότοπο της Επιτροπής.
This list shall be established following the publication of an open call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Τα μέλη της ΕΤΟΕΑ διορίζονται με βάση την εμπειρία τους και σύμφωνα με γεωγραφική κατανομή η οποία αντανακλά την ποικιλία των επιστημονικών θεμάτων και προσεγγίσεων στο πλαίσιο της Κοινότητας.
The members of the STECF shall be appointed on the basis of their expertise and consistent with a geographical distribution that reflects the diversity of scientific issues and approaches within the Community.
Κατάλογος των μελών της ΕΤΟΕΑ δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, μαζί με σύντομο βιογραφικό σημείωμα κάθε μέλους, διατίθεται στον ιστότοπο της Επιτροπής.
A list of members of the STECF shall be published in the Official Journal of the European Union and, together with a brief curriculum vitae of each member, shall be made available on the Commission's website.
Οι υποψήφιοι που διαπιστώνεται ότι είναι κατάλληλοι να παράσχουν υπηρεσίες στην ΕΤΟΕΑ αλλά δεν διορίζονται, θα περιλαμβάνονται σε εφεδρικό πίνακα.
Candidates who are found to be suitable to serve in the STECF but not appointed shall be included on a reserve list.
Ο εφεδρικός πίνακας μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την Επιτροπή για την επιλογή κατάλληλων υποψηφίων προκειμένου να αντικαταστήσουν μέλη τα οποία αποχωρούν από την ΕΤΟΕΑ σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3.
The reserve list may be used by the Commission to find suitable candidates to replace members that leave the STECF in accordance with Article 6(3).
Ο εφεδρικός πίνακας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διατίθεται επίσης στον ιστότοπο της Επιτροπής.
The reserve list shall be published in the Official Journal of the European Union and shall also be made available on the Commission's website.
Εκλογή προέδρου και αντιπροέδρων
Election of the Chair and Vice-Chairs
Η ΕΤΟΕΑ εκλέγει έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους μεταξύ των μελών της για περίοδο τριών ετών.
The STECF shall elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons among its members for a period of three years.
Ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι της ΕΤΟΕΑ δεν μπορούν να εκλέγονται για την ίδια θέση για περισσότερες από δύο διαδοχικές περιόδους.
The Chairperson and the Vice-Chairpersons of the STECF may not be elected for the same position for more than two consecutive periods.
Θητεία
Terms of office
Η θητεία ενός μέλους της ΕΤΟΕΑ ανέρχεται σε τρία έτη, και είναι ανανεώσιμη για πρόσθετες περιόδους τριών ετών.
The term of office of a member of the STECF shall be three years, renewable for further periods of three years.
Μετά τη λήξη μιας τριετούς περιόδου, ο πρόεδρος, οι αντιπρόεδροι και τα μέλη της ΕΤΟΕΑ συνεχίζουν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρι την αντικατάσταση ή την ανανέωση της θητείας τους.
Following the expiry of a three-year period, the chairperson, vice-chairpersons and members of the STECF shall remain in office until their replacement or the renewal of their term of office.
Εάν ένα μέλος δεν συμμετέχει ενεργά στις εργασίες της ΕΤΟΕΑ, παρουσιάζει σύγκρουση συμφερόντων ή επιθυμεί να παραιτηθεί, η Επιτροπή μπορεί να θέσει εις πέρας τη συμμετοχή του εν λόγω μέλους.
If a member does not participate actively in the work of the STECF, shows a conflict of interest or wishes to resign, the Commission may terminate the membership of that member.
Εξωτερικοί εμπειρογνώμονες
External experts
Η ΕΤΟΕΑ μπορεί, κατόπιν εγκρίσεως της Επιτροπής, να προσκαλέσει εμπειρογνώμονες οι οποίοι δεν είναι μέλη της ΕΤΟΕΑ και οι οποίοι διαθέτουν τις σχετικές επιστημονικές γνώσεις και εμπειρία προκειμένου να συνεισφέρουν στο έργο της.
The STECF may, with the approval of the Commission, invite experts who are not members of the STECF and who have the relevant scientific knowledge and expertise to contribute to its work.
Ομάδες εργασίας
Working groups
Η ΕΤΟΕΑ, κατόπιν εγκρίσεως της Επιτροπής, μπορεί να συγκροτεί ειδικές ομάδες εργασίας προκειμένου να εκτελέσουν σαφώς καθορισμένα καθήκοντα.
The STECF, with the approval of the Commission, may create specific working groups to carry out clearly defined tasks.
Οι ομάδες εργασίας συνίστανται από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και από δύο τουλάχιστον μέλη της ΕΤΟΕΑ.
The working groups shall consist of external experts and at least two STECF members.
Οι ομάδες αυτές υποβάλλουν έκθεση στην ΕΤΟΕΑ εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
They shall report to the STECF within a given time-frame.
Αποζημιώσεις και επιδόματα
Reimbursements and allowances
Τα μέλη της ΕΤΟΕΑ και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες δικαιούνται επιδόματος για τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις της ΕΤΟΕΑ και των ομάδων εργασίας καθώς επίσης και για τις υπηρεσίες τους ως εισηγητές σε ένα συγκεκριμένο θέμα, όπως προβλέπεται στο παράρτημα.
Members of the STECF and the external experts shall be entitled to an allowance for their participation in meetings of the STECF and working groups as well as for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in the Annex.
Τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής για τα μέλη της ΕΤΟΕΑ και για τους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες καταβάλλονται από την Επιτροπή.
Travel and subsistence costs for STECF members and for external experts shall be paid by the Commission.
Σχέσεις μεταξύ της ΕΤΟΕΑ και της Επιτροπής
Relation between the STECF and the Commission
Οι συνεδριάσεις της ΕΤΟΕΑ και των ομάδων εργασίας της εγκρίνονται και συγκαλούνται από την Επιτροπή.
Meetings of the STECF and its working groups shall be approved and convened by the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να συμμετέχει στις συνεδριάσεις της ΕΤΟΕΑ και των ομάδων εργασίας της.
The Commission may participate in meetings of the STECF and of its working groups.
Η Επιτροπή μπορεί να προσκαλεί εμπειρογνώμονες οι οποίοι δεν είναι μέλη της ΕΤΟΕΑ, προκειμένου να συμμετέχουν σε συνεδριάσεις της ΕΤΟΕΑ και στις ομάδες εργασίας της.
The Commission may invite experts who are not members of STECF to participate in STECF meetings and its working groups.
Κανόνες διαδικασίας
Rules of procedure
Η ΕΤΟΕΑ εκδίδει, κατόπιν εγκρίσεως της Επιτροπής, τους κανόνες διαδικασίας της.
The STECF shall, with the approval of the Commission, adopt its rules of procedure.
Οι κανόνες διαδικασίας διασφαλίζουν ότι η ΕΤΟΕΑ εκτελεί τα καθήκοντά της σύμφωνα με τις αρχές της αριστείας, της ανεξαρτησίας και της διαφάνειας, ενώ ταυτόχρονα λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα νόμιμα αιτήματα για τήρηση του φορολογικού και το εμπορικού απορρήτου.
The rules of procedure shall ensure that the STECF performs its tasks in compliance with the principles of excellence, independence and transparency, whilst at the same time having due regard to legitimate requests for tax secrecy and commercial confidentiality.
Οι κανόνες διαδικασίας καλύπτουν ιδίως τα εξής:
The rules of procedure shall in particular cover the following:
την εκλογή του προέδρου και των αντιπροέδρων της ΕΤΟΕΑ·
the election of the Chairperson and Vice-Chairpersons of the STECF;
τις διαδικασίες όσον αφορά:
procedures for:
τη διαχείριση αιτημάτων παροχής συμβουλών,
handling requests for advice,
την έκδοση γνωμών υπό κανονικούς όρους και, εφόσον επιβάλλεται από τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος, στο πλαίσιο εσπευσμένης γραπτής διαδικασίας, μέσω αλληλογραφίας·
adopting opinions under normal conditions and, if the urgency of the matter requires, under an accelerated, written procedure by correspondence;
τη σύσταση και την οργάνωση ομάδων εργασίας, το διορισμό προέδρων των ομάδων εργασίας και την περιγραφή των καθηκόντων τους·
the establishment and organisation of working groups, the appointment of chair-persons of working groups and the description of their tasks;
τα πρακτικά των συνεδριάσεων, συμπεριλαμβανομένων λεπτομερειών σχετικά με τις γνώμες που αποκλίνουν από τις γνώμες που υιοθετήθηκαν·
the minutes of meetings, including details of opinions diverging from the adopted ones;
το ρόλο των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων·
the role of external experts;
στ) το διορισμό εισηγητών και την περιγραφή των καθηκόντων τους·
the appointment of rapporteurs and the description of their tasks;
τη μορφή και το περιεχόμενο των επιστημονικών γνωμών και διαδικασιών με στόχο τη διασφάλιση και τη βελτίωση της συνέπειάς τους·
the format and content of scientific opinions and procedures for ensuring and improving their consistency;
τις ευθύνες και τις υποχρεώσεις των μελών της ΕΤΟΕΑ και των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τις εξωτερικές επαφές τους·
the responsibilities and obligations of STECF members and external experts in relation to their external contacts;
την αντιπροσώπευση της ΕΤΟΕΑ στη συμβουλευτική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ)·
the representation of the STECF in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA);
τη συμμετοχή μελών της ΕΤΟΕΑ στις περιφερειακές συμβουλευτικές επιτροπές (ΠΣΕ).
the participation of STECF members in the Regional Advisory Committees (RACs).
Οι κανόνες διαδικασίας δημοσιεύονται στον ιστότοπο της Επιτροπής.
The rules of procedure shall be published on the Commission's website.
Αποφάσεις και γνώμες
Decisions and opinions
Η ΕΤΟΕΑ ενεργεί με πλειοψηφία των μελών της που είναι παρόντα κατά τη συνεδρίαση.
The STECF shall act by a majority of its members present at the meeting.
Οι αποφάσεις και οι γνώμες εγκρίνονται μόνον εφόσον έχει ψηφίσει ή δηλώσει αποχή το 70 % των μελών της ΕΤΟΕΑ.
Decisions and opinions can be adopted only if 70 % of STECF members have cast their votes or abstained.
Αιτιολογημένες γνώμες μειοψηφίας πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνώμες της ΕΤΟΕΑ και πρέπει να αναφέρεται το όνομα των μειοψηφησάντων.
Reasoned minority opinions shall be included in the opinions of the STECF and shall be attributed to the members concerned.
Οι γνώμες της ΕΤΟΕΑ δημοσιεύονται στον ιστότοπο της Επιτροπής αμελλητί υπό τον όρο της ανάγκης τήρησης του εμπορικού απορρήτου.
Opinions of the STECF shall be published on the Commission's website without delay subject to the need for commercial confidentiality.
Ανεξαρτησία
Independence
Τα μέλη της ΕΤΟΕΑ διορίζονται και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες προσκαλούνται σε προσωπικό επίπεδο.
The members of the STECF shall be appointed and the external experts shall be invited in their personal capacity.
Τα μέλη δεν μπορούν να μεταβιβάζουν τα καθήκοντά τους.
They may not delegate their responsibilities.
Τα μέλη της ΕΤΟΕΑ και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες ενεργούν ανεξάρτητα από κράτη μέλη ή παράγοντες.
Members of the STECF and external experts shall act independently of Member States or stakeholders.
Υποβάλλουν δεσμευτική δήλωση ότι θα ενεργούν προς όφελος του δημοσίου συμφέροντος καθώς και δήλωση συμφερόντων στην οποία αναφέρουν είτε την απουσία είτε την ύπαρξη οποιουδήποτε συμφέροντος το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ότι θίγει την ανεξαρτησία τους.
They shall make a declaration of commitment to act in the public interest and a declaration of interests indicating either the absence or existence of any interest which might be considered prejudicial to their independence.
Οι δηλώσεις αυτές υποβάλλονται εγγράφως και δημοσιοποιούνται.
These declarations shall be made in writing and be publicly available.
Τα μέλη της ΕΤΟΕΑ υποβάλλουν ετήσιες δεσμευτικές δηλώσεις.
Members of the STECF shall make annual declarations of commitment.
Τα μέλη της ΕΤΟΕΑ και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες δηλώνουν σε κάθε συνεδρίαση της ΕΤΟΕΑ και των ομάδων εργασίας οποιοδήποτε ιδιαίτερο συμφέρον το οποίο θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι θίγει την ανεξαρτησία τους όσον αφορά συγκεκριμένα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
Members of the STECF and external experts shall declare at each meeting of the STECF and of working groups any specific interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to specific items on the agenda.
Τα μέλη της ΕΤΟΕΑ και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες δεν αποκαλύπτουν οποιαδήποτε πληροφορία την οποία απέκτησαν από την εργασία τους είτε στο πλαίσιο της ΕΤΟΕΑ είτε ομάδων εργασίας, εκτός από τη δημοσιοποίηση των γνωμών της ΕΤΟΕΑ.
Members of the STECF and external experts shall not divulge any information acquired as a result of the work either of the STECF or of the working groups other than divulging the opinions of the STECF.
Εάν η ΕΤΟΕΑ ενημερωθεί από την Επιτροπή ότι η αιτούμενη γνώμη είναι εμπιστευτικής φύσεως, μόνο τα μέλη της ΕΤΟΕΑ και ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής είναι παρόντες στην εν λόγω ομάδα εργασίας.
If STECF is informed by the Commission that the opinion requested is of a confidential nature, only members of the STECF and Commission representative shall be present at that working group.
Γραμματεία της ΕΤΟΕΑ
Secretariat of the STECF
Η Επιτροπή παρέχει υπηρεσίες γραμματείας στην ΕΤΟΕΑ και στις ομάδες εργασίας της.
The Commission shall provide the secretariat for the STECF and its working groups.
Η γραμματεία είναι υπεύθυνη για την παροχή τεχνικής και διοικητικής υποστήριξης και συντονισμού για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής λειτουργίας της ΕΤΟΕΑ και για τη διοργάνωση των συνεδριάσεων των ομάδων εργασίας της.
The secretariat shall be responsible for providing technical and administrative support and coordination to facilitate the efficient functioning of the STECF and to organise meetings for its working groups.
Στην περίπτωση που καθίσταται αναγκαίο, η γραμματεία συντονίζει τις δραστηριότητες της ΕΤΟΕΑ και των ομάδων εργασίας της με εκείνες άλλων κοινοτικών και διεθνών οργάνων.
Where necessary, the secretariat shall coordinate activities of STECF and its working groups with those of other Community and international bodies.
Η απόφαση 93/619/ΕΚ καταργείται.
Decision 93/619/EC is hereby repealed.
Τα μέλη της ΕΤΟΕΑ, τα οποία διορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 93/619/ΕΚ της Επιτροπής, συνεχίζουν τη θητεία τους ως μέλη της επιτροπής που ιδρύεται από την παρούσα απόφαση μέχρις ότου διοριστούν τα νέα μέλη της ΕΤΟΕΑ σύμφωνα με το άρθρο 3 της παρούσας απόφασης.
Members of STECF, appointed in accordance with Article 1 of Decision 93/619/EC shall remain in office as members of the Committee established by the present Decision until the new members of STECF are appointed in accordance with Article 3 of the present Decision.
Οι διατάξεις του άρθρου 5 εφαρμόζονται mutatis mutandis μετά τη λήξη της θητείας των μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
The provisions of Article 5 shall apply mutatis mutandis following the expiry of the term of office of the members referred to in paragraph 2 of this Article.
ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
OJ L 358, 31.12.2002, p 59.
ΕΕ L 297 της 2.12.1993, σ. 25.
OJ L 297, 2.12.1993, p. 25.
ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ
ALLOWANCES
Τα μέλη και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες της ΕΤΟΕΑ δικαιούνται των ακόλουθων επιδομάτων πέραν της συμμετοχής τους στις δραστηριότητες της ΕΤΟΕΑ:
STECF members and external experts shall be entitled to allowances further to their participation in the activities of the STECF as follows:
Συμμετοχή σε συνεδριάσεις και ομάδες εργασίας της ΕΤΟΕΑ
Attendance at STECF meetings and working groups
Ευρώ ανά πλήρη ημέρα
EUR per full day
Συνεδρίαση της ΕΤΟΕΑ
STECF meetings
Πρόεδρος
Chairperson
Αντιπρόεδρος [1]
Vice Chairperson [1]
0Άλλος συμμετέχων
attendee
Στην περίπτωση που η συμμετοχή πραγματοποιείται αποκλειστικά κατά τη διάρκεια ενός πρωινού ή απογεύματος, το επίδομα ανέρχεται στο 50 % του επιδόματος της πλήρους ημέρας.
Should the participation only take place in a morning or in an afternoon, the allowance should be of 50 % of the full day allowance.
Γνώμες της ΕΤΟΕΑ σε συνόδους ολομέλειας ή με αλληλογραφία [2]
STECF opinions at plenary sessions or by correspondence [2]
Πριν από συνεδριάσεις και ομάδες εργασίας της ΕΤΟΕΑ [3]
Background reports [3] prior to STECF meetings and working groups
Εισηγητής
Rapporteur
Προβλέπεται μόνο σε συνεδριάσεις της ΕΤΟΕΑ.
Only foreseen at STECF meetings.
Επίδομα που καταβάλλεται για την έκδοση γνώμης.
Allowance to be paid for the completion of the opinion.
Περιλήψεις, έρευνες, και πληροφορίες σχετικά με το ιστορικό υποθέσεων.
Summaries, inquiries and background information.
Με ανώτατο όριο 15 ημέρες, το επίδομα θα πρέπει να καταβάλλεται βάσει του χρονικού πλαισίου που αποφασίζεται από την Επιτροπή όπως προσδιορίζεται στην προηγούμενη γραπτή της συμφωνία.
With a maximum of 15 days, the allowance should be paid based on the time-frame decided by the Commission as specified in its prior written agreement.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, εφόσον θεωρηθεί αναγκαίο, την παράταση του αριθμού των ημερών.
However the Commission may decide to extend the number of days if deemed necessary.
για την ίδρυση επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας
establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 1,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 33(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, η Επιτροπή θα πρέπει να ζητεί τακτικά τις συμβουλές της ΕΤΟΕΑ για θέματα που αφορούν τη διατήρηση και διαχείριση των έμβιων υδρόβιων πόρων, συμπεριλαμβανομένων βιολογικών, οικονομικών, περιβαλλοντικών, κοινωνικών και τεχνικών θεμάτων, και θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις συμβουλές της κατά την υποβολή προτάσεων σχετικά με τη διαχείριση της αλιείας βάσει του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission should consult the STECF at regular intervals on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations and it should take into account its advice when presenting proposals on fisheries management under that Regulation.
Ενόψει του αριθμού και της σημασίας των αλλαγών που πρέπει να γίνουν, θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 93/619/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 1993, για τη σύσταση Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας [2],
In view of the number and importance of the changes to be made, Commission Decision 93/619/EC of 19 November 1993 relating to the institution of a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries [2] should be repealed,
Ιδρύεται επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας, η οποία στο εξής καλείται «ΕΤΟΕΑ».
A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, hereinafter called ‘STECF’, is hereby established.
Η ΕΤΟΕΑ απαρτίζεται από 30 τουλάχιστον μέλη και έως 35 μέλη κατ’ ανώτατο όριο.
The STECF shall consist of not less than 30 members and not more than 35 members.
Ο εφεδρικός πίνακας μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την Επιτροπή για την επιλογή κατάλληλων υποψηφίων προκειμένου να αντικαταστήσουν μέλη τα οποία αποχωρούν από την ΕΤΟΕΑ σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2.
The reserve list may be used by the Commission to find suitable candidates to replace members that leave the STECF in accordance with Article 6(3).
Η ΕΤΟΕΑ εκλέγει έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους μεταξύ των μελών της για περίοδο τριών ετών.
The STECF shall elect a chairperson and two vice-chairpersons among its members for a period of three years.
Ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι της ΕΤΟΕΑ δεν μπορούν να εκλέγονται για την ίδια θέση για περισσότερες από δύο διαδοχικές περιόδους.
The chairperson and the vice-chairpersons of the STECF may not be elected for the same position for more than two consecutive periods.
Μετά τη λήξη μιας τριετούς περιόδου, ο πρόεδρος, οι αντιπρόεδροι και τα μέλη της ΕΤΟΕΑ συνεχίζουν να ασκούν τα καθήκοντά τους έως την αντικατάσταση ή την ανανέωση της θητείας τους.
Following the expiry of a three-year period, the chairperson, vice-chairpersons and members of the STECF shall remain in office until their replacement or the renewal of their term of office.
Ομάδες εργασίας
Working Groups
Οι ομάδες αυτές υποβάλλουν έκθεση στην ΕΤΟΕΑ εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
They shall report to the STECF within a given time frame.
Οι κανόνες διαδικασίας καλύπτουν ιδίως τα ακόλουθα:
The rules of procedure shall in particular cover the following:
Η γραμματεία είναι υπεύθυνη για την παροχή τεχνικής και διοικητικής υποστήριξης και συντονισμού για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής λειτουργίας της ΕΤΟΕΑ και για τη διοργάνωση των συνεδριάσεων των ομάδων εργασίας της.
The secretariat shall be responsible for providing technical and administrative support and coordination to facilitate the efficient functioning of the STECF and to organize meetings for its working groups.