natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή του τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθόρισε ο πρόεδρός της για τα προϊόντα που αναφέρονται στα σημεία 1, 2, 4, και 5 του πίνακα του παραρτήματος.
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman as regards products Nos 1, 2, 4, and 5 in the annexed table.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα για το προϊόν που αναφέρεται στο σημείο 3 του πίνακα του παραρτήματος,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee as regards product No 3 in the annexed table.
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2.
Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που θεσπίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 15 Απριλίου 2004.
Done at Brussels, 15 April 2004.
EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2344/2003 της Επιτροπής (EE L 346 της 31.12.2003, σ. 38).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τήν πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
Κατάταξη (Κωδικός ΣΟ)
Classification (CN Code)
Αιτιολογία
Reasons
Ακροστόμια ωοειδή που αποτελούνται από μείγμα φυσικής θρυμματισμένης πέτρας κατά 75 % και πολυεστέρα κατά 25 %, τα οποία φέρουν μεταλλικό δακτύλιο στο ένα άκρο για την ενσωμάτωσή τους σε κουρτινόξυλα.
Egg-shaped finials made up of a mixture of 75 % crushed natural stone and 25 % polyester, with a metal ring at one end to enable a curtain rail to be inserted in it.
Η επιφάνειά τους είναι επιστρωμένη σε ποσοστό άνω του 18 % με στρογγυλά τεμάχια από οστά βουβάλου, για διακοσμητικούς σκοπούς.
They are encrusted over 18 % of their surface with round pieces of buffalo bone for decorative purposes.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6810 και 68109900.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 6810 and 68109900.
Το προϊόν αποτελείται από διάφορα υλικά, εκ των οποίων η φυσική θρυμματισμένη πέτρα υπερέχει κατά βάρος.
The product is made up of different materials, of which the predominating proportion is that of the crushed stone.
Το προϊόν εξαιρείται από την κλάση 9601, καθώς η φύση του διακοσμητικού υλικού, δηλ. των οστών βουβάλου, δεν προσδίδει σε αυτό τον ουσιώδη χαρακτήρα του.
The product is excluded from heading 9601 as the nature of the decorative material, buffalo bone, does not give the article its essential character.
Χειροκίνητος μύλος με βάρος λιγότερο από 10 kg, για το άλεσμα κόκκων άλατος για το καρύκευμα των τροφίμων.
A hand-operated mill weighing less than 10 kg for grinding grains of salt for the seasoning of food.
Το σφαιρικό πλαστικό δοχείο περιέχει τους κόκκους άλατος, οι οποίοι αλέθονται μέσω μιας μικρής μυλόπετρας από κεραμευτική ύλη.
The spherical plastic container holds the grains of salt that are ground by a small ceramic grinding plate.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 1 β) του κεφαλαίου 84, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 691200 και 69120090.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(b) to Chapter 84, and by the wording of CN codes 691200 and 69120090.
Σύμφωνα με τη σημείωση 1 α) του κεφαλαίου 82, το προϊόν εξαιρείται από το κεφάλαιο αυτό.
The product is excluded from Chapter 82 by application of Note 1(a) to this Chapter.
Η μικρή μυλόπετρα από κεραμευτική ύλη προσδίδει τον ουσιώδη χαρακτήρα στο προϊόν.
The essential character of the product is given by the ceramic grinding plate.
Χειροκίνητος μύλος με βάρος λιγότερο από 10 kg, για το άλεσμα κόκκων πιπεριού για το καρύκευμα των τροφίμων.
A hand operated mill weighing less than 10 kg for grinding peppercorns for the seasoning of food.
Το σφαιρικό πλαστικό δοχείο περιέχει τους κόκκους πιπεριού, οι οποίοι αλέθονται μέσω μιας μικρής μυλόπετρας από κοινό μέταλλο.
The spherical plastic container holds the peppercorns that are ground by a small grinding plate of base metal.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 1 α) του κεφαλαίου 82 καθώς και από το κείμενο του κωδικού ΣΟ 82100000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 82, and by the wording of CN code 82100000.
Σύμφωνα με τη σημείωση 1ι) του τμήματος XVI, το είδος εξαιρείται από το τμήμα αυτό.
The product is excluded from Section XVI by application of Note 1(k) to this section.
Σύνολο συσκευασμένο για τη λιανική πώληση, που αποτελείται από έναν χειροκίνητο πιπερόμυλο και έναν χειροκίνητο αλατόμυλο για το καρύκευμα των τροφίμων.
A set put up for retail sale consisting of a hand operated pepper mill and a hand operated salt mill for the seasoning of food.
Ενα σφαιρικό πλαστικό δοχείο περιέχει τους κόκκους πιπεριού και άλατος, οι οποίοι αλέθονται μέσω μικρών μυλόπετρων.
The spherical plastic containers hold the peppercorns and the grains of salt that are ground by small grinding plates.
Η μυλόπετρα του πιπερόμυλου αποτελείται από κοινό μέταλλο ενώ αυτή του αλατόμυλου από κεραμευτική ύλη.
The grinding plate in the pepper mill is made of base metal and in the salt mill of ceramic material.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3 γ) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 1α) του κεφαλαίου 82 καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 82100000.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 82, and by the wording of CN code 82100000.
Το σύνολο αποτελείται από προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των τροφίμων.
The set consists of products that are used in the preparation of food.
Δεν υπάρχει συστατικό στοιχείο που να προσδίδει τον ουσιώδη χαρακτήρα στο σύνολο.
No component conferring essential character can be found for this set.
Τροχοφόρο σύστημα υποστήριξης της βάδισης που αποτελείται από σωληνωτό πλαίσιο αλουμινίου με τέσσερις τροχούς, με περιστρεφόμενους εμπρόσθιους τροχούς, χειρολαβές και πέδηση.
A walker-rollator consisting of a tubular aluminium frame on four wheels, with front swivel wheels, handles and brakes.
Περιλαμβάνει μία επιφάνεια για κάθισμα/μεταφορά καθώς και καλάθι από σύρμα.
It includes a seat/carrying tray and a wire basket.
Το προϊόν είναι πτυσσόμενο για να διευκολύνεται η μεταφορά του.
The product can be folded for transport.
(Βλ. φωτογραφία A) [1]
(See photograph A) [1]
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8716 και 87168000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8716 and 87168000.
Το προϊόν δεν θεωρείται συσκευή ορθοπεδικής της κλάσης 9021, καθώς δεν πληροί τους όρους της σημείωσης 6 του κεφαλαίου 90.
The product is not considered to be an orthopaedic appliance of heading 9021 since it does not meet the terms of Note 6 to Chapter 90.
Το προϊόν δεν θεωρείται αμαξάκι για αναπήρους της κλάσης 8713.
The product is not considered to be a carriage for disabled persons of heading 8713.
Η φωτογραφία έχει καθαρά πληροφοριακό χαρακτήρα.
The photograph is purely for information.
Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για την υποστήριξη ατόμων με δυσκολίες στη βάδιση.
The product is designed to assist persons who have difficulty in walking.
Επιτρέπει στο άτομο να κινείται ωθώντας το τροχοφόρο σύστημα υποστήριξης της βάδισης, το οποίο παρέχει με τον τρόπο αυτό υποστήριξη.
It enables a person to move forward by pushing the walker-rollator, thus providing support.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 933/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 933/2004
της 30ης Απρίλιου 2004
of 30 April 2004
για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8) thereof,
Δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, η επιστροφή που εφαρμόζεται κατά τις εξαγωγές σιτηρών την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως πιστοποιητικού, εφαρμόζεται, κατόπιν αιτήσεως, σε μια εξαγωγή που πρόκειται να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ισχύος του πιστοποιητικού.
Article 13(8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
Στην περίπτωση αυτή το διορθωτικό στοιχείο πιθανόν εφαρμόζεται στην επιστροφή.
In this case, a corrective amount may be applied to the refund.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [2], επέτρεψε τον καθορισμό ενός διορθωτικού στοιχείου για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92.
Το διορθωτικό αυτό στοιχείο πρέπει να υπολογιστεί λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
That corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
Η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισμένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση του διορθωτικού στοιχείου ανάλογα με τον προορισμό.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination.
Το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται ταυτόχρονα με την επιστροφή και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία ότι δύναται να τροποποιηθεί κατά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο καθορισμών.
The corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; it may be altered in the period between fixings.
Από τις ανωτέρω διατάξεις προκύπτει ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
It follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρμόζεται στις επιστροφές που καθορίσθηκαν εκ των προτέρων για τις εξαγωγές σιτηρών, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, με εξαίρεση τη βύνη, καθορίζεται στο παράρτημα.
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto.
Βρυξέλλες, 30 Απρίλιου 2004.
Done at Brussels, 30 April 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ης Απριλίου 2004, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμό-ζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 30 April 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Σημ.: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως έχει τροποποιηθεί.
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Κωδικός προϊόντος
Product code
Προορισμός
Destination
Τρέχων
Current
προθεσμία
period
ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1431/2003 (ΕΕ L 203 της 12.8.2003, σ. 16).
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
(σε EUR/t)
(EUR/t)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 934/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 934/2004
για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8),
Δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 η επιστροφή που εφαρμόζεται για τις εξαγωγές των σιτηρών την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως για την έκδοση πιστοποιητικού, προσαρμοσμένη σύμφωνα με την τιμή κατωφλίου που θα ισχύει κατά το μήνα εξαγωγής, εφαρμόζεται, κατόπιν αιτήσεως, σε μια εξαγωγή που πρόκειται να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ισχύος του πιστοποιητικού.
Article 13(8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made, adjusted for the threshold price in force during the month of exportation, must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
Στην περίπτωση αυτή, ένα διορθωτικό στοιχείο πιθανόν εφαρμόζεται στην επιστροφή.
In this case, a corrective amount may be applied to the refund.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [2], επέτρεψε τον καθορισμό ενός διορθωτικού στοιχείου για τη βύνη που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] allows for the fixing of a corrective amount for the malt referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92.
Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρμόζεται στις επιστροφές που καθορίζονται εκ των προτέρων για τις εξαγωγές της βύνης, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, καθορίζεται στο παράρτημα.
The corrective amount referred to in Article 13(4) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto.
Βρυξέλλες, 30ης Απριλίου 2004.
Done at Brussels, 30 April 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2004, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
to the Commission Regulation of 30 April 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2003 (ΕΕ L 158 της 28.6.2003, σ. 1).
OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 935/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 935/2004
για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1] and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας [2], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [2] and in particular Article 13(3) thereof,
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2681/74 του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 1974, περί κοινοτικής χρηματοδοτήσεως των δαπανών που προκύπτουν από την προμήθεια γεωργικών προϊόντων λόγω της επισιτιστικής βοήθειας [3] προβλέπει ότι το μέρος των δαπανών που αντιστοιχεί στις επιστροφές κατά την εξαγωγή που καθορίζονται στο σχετικό τομέα, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων.
Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricultural products as food aid [3] lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.
Για να διευκολυνθεί η κατάρτιση και η διαχείριση του προϋπολογισμού για τα κοινοτικά μέτρα επισιτιστικής βοήθειας και προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη να γνωρίσουν το επίπεδο της κοινοτικής συμμετοχής στη χρημοτοδότηση των εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας, πρέπει να καθορισθεί το επίπεδο των επιστροφών που χορηγούνται για τα μέτρα αυτά.
In order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
Οι γενικοί κανόνες και οι λεπτομέρειες εφαρμογής που προβλέπονται από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στις προαναφερόμενες ενέργειες.
The general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovementioned operations.
Τα ειδικά κριτήρια τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την όρυζα έχουν καθορισθεί στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95.
The specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95.
Για τις κοινοτικές και εθνικές επισιτιστικές βοήθειες στο πλαίσιο των διεθνών συμβάσεων ή άλλων συμπληρωματικών προγραμμάτων, καθώς και άλλων κοινοτικών ενεργειών δωρεάν διανομής οι επιστροφές που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα.
For Community and national food aid operations under international agreements or other supplementary programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex.
ΕΕ L 288 της 25.10.1974, σ. 1.
OJ L 288, 25.10.1974, p. 1.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
to the Commission Regulation of 30 April 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
NB: Οι κωδικοί των προϊόντων καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε.
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), amended.
Ποσό επιστροφών
Refund
ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 1).
OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 27).
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
(EUR/τόνο)
(EUR/t)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 936/2004
για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από 1ή έως 31η Μαΐου 2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 May 2004
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5 πέμπτη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the fifth indent of Article 7(5) thereof,