natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τράπεζες είναι νομικά πρόσωπα που έχουν συσταθεί στη Σλοβακική Δημοκρατία, με τη μορφή συμμετοχικών εταιρειών (joint-stock companies) ή δημόσιων (κρατικών) χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint-stock companies or public (State-owned) financial institutions.
Οι αλλοδαπές εταιρείες επενδύσεων ή τα αλλοδαπά επενδυτικά ταμεία πρέπει να λάβουν άδεια από το υπουργείο Οικονομικών για την πώληση κινητών αξιών ή πιστοποιητικών επενδύσεων στο έδαφος της Σλοβακικής Δημοκρατίας σύμφωνα με τη νομοθεσία.
Foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from Ministry of Finance for selling its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic according to the Law.
Για την έκδοση χρεωστικών τίτλων, στο εσωτερικό ή στο εξωτερικό, απαιτείται η άδεια του υπουργείου Οικονομικών.
For issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
Η έκδοση και η διαπραγμάτευση κινητών αξιών είναι δυνατή μόνο μετά την έκδοση από το υπουργείο Οικονομικών άδειας για δημόσια διαπραγμάτευση σύμφωνα με τη νομοθεσία περί κινητών αξιών.
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
Η άσκηση της δραστηριότητας του διαπραγματευτή κινητών αξιών, του χρηματιστή ή του οργανωτή εξωχρηματιστηριακής αγοράς απαιτεί έκδοση άδειας από το υπουργείο Οικονομικών.
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the-counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Οι υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για κάθε είδους πληρωμή ρυθμίζονται από την Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by National Bank of Slovakia.
Οι υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού που αφορούν αλλαγή φυσικής ιδιοκτησίας των τίτλων καταχωρίζονται στο Κέντρο Κινητών Αξιών (Γραφείο Εκκαθάρισης και Διακανονισμού Κινητών Αξιών).
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
Το Κέντρο Κινητών Αξιών μπορεί να πραγματοποιεί μόνο μεταβιβάσεις στους ιδιωτικούς λογαριασμούς των κατόχων των κινητών αξιών.
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
Ο διακανονισμός και ο συμψηφισμός τοις μετρητοίς διενεργείται από το Γραφείο τραπεζικού διακανονισμού και συμψηφισμού (του οποίου η Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας είναι ο βασικός μέτοχος) για το χρηματιστήριο αξιών της Μπρατισλάβα, συμμετοχική εταιρεία (joint-stock company), ή μέσω του λογαριασμού Jumbo για τις εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές (σύστημα RM).
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House – (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
Η εγκατάσταση κάθε είδους τράπεζας υπόκειται στην έκδοση άδειας από την Τράπεζα της Σλοβενίας.
Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.
Τα αλλοδαπά πρόσωπα μπορούν να γίνουν μέτοχοι τραπεζών ή να αποκτήσουν συμπληρωματικές μετοχές τραπεζών μόνο μετά την προηγούμενη έγκριση της Τράπεζας της Σλοβενίας.
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia.
Η Τράπεζα της Σλοβενίας μπορεί να επιτρέψει σε τράπεζες, θυγατρικές και υποκαταστήματα ξένων τραπεζών να παρέχουν όλες ή περιορισμένο αριθμό τραπεζικών υπηρεσιών, ανάλογα με το ύψος του κεφαλαίου.
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
Κατά την εξέταση της δυνατότητας έκδοσης άδειας για τη δημιουργία τράπεζας, τα κεφάλαια της οποίας ανήκουν εξολοκλήρου ή κατά πλειοψηφία σε ξένους επενδυτές ή για την έγκριση απόκτησης συμπληρωματικών μετοχών σε τράπεζες, η Τράπεζα της Σλοβενίας λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία [2]:
When considering issuing a licence to a bank to set up as a wholly-owned or with a majority of foreign investors or approval of acquiring additional shares of banks; the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines [2]:
την ύπαρξη επενδυτών από διαφορετικές χώρες·
the existence of investors from different countries,
τη γνώμη του αλλοδαπού οργανισμού ο οποίος είναι επιφορτισμένος με την τραπεζική εποπτεία.
the opinion of the foreign institution in change of banking supervision.
(Σημείωση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί με την έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες).
(Remark: this provision shall be abolished on the adoption of the new Law on Banking).
Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την ξένη συμμετοχή σε τράπεζες υπό ιδιωτικοποίηση.
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
Τα υποκαταστήματα ξένων τραπεζών πρέπει να έχουν συσταθεί ως εταιρεία στη δημοκρατία της Σλοβενίας και να διαθέτουν νομική προσωπικότητα
Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
(Σημείωση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί με την έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες).
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά όλα τα είδη των κτηματικών τραπεζών (τράπεζες ενυπόθηκης πίστης), τα ταμιευτήρια και τους οργανισμούς χορήγησης δανείων.
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τη δημιουργία ιδιωτικών συνταξιοδοτικών ταμείων (επικουρικά συνταξιοδοτικά ταμεία).
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
Οι εταιρείες διαχείρισης είναι εμπορικές εταιρείες που έχουν συσταθεί αποκλειστικά για τη διαχείριση των εταιρειών επενδύσεων.
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
Οι αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να αποκτήσουν άμεσα ή έμμεσα μέχρι το 20 % των μετοχών ή των δικαιωμάτων ψήφου σε εταιρείες επενδύσεων· για υψηλότερο ποσοστό απαιτείται έγκριση του αρμόδιου φορέα εποπτείας αγορών κινητών αξιών.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 % of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required.
Μια εγκεκριμένη (για τους σκοπούς της ιδιωτικοποίησης) εταιρεία επενδύσεων είναι η εταιρεία εκείνη η οποία έχει συσταθεί αποκλειστικά για τη συγκέντρωση των πιστοποιητικών ιδιοκτησίας (κουπόνια) και την αγορά μετοχών που εκδίδονται σύμφωνα με τους κανονισμούς για τη μετατροπή του ιδιοκτησιακού καθεστώτος.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Μία εγκεκριμένη εταιρεία διαχείρισης συστήνεται αποκλειστικά για τη διαχείριση των εγκεκριμένων εταιρειών επενδύσεων.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
Οι αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να αποκτήσουν άμεσα ή έμμεσα μέχρι το πολύ 10 % των μετοχών ή δικαιωμάτων ψήφου εγκεκριμένων (για τους σκοπούς της ιδιωτικοποίησης) εταιρειών διαχείρισης. Για υψηλότερο ποσοστό απαιτείται έγκριση του αρμόδιου φορέα εποπτείας αγορών κινητών αξιών, με τη σύμφωνη γνώμη του υπουργείου Οικονομίας και Ανάπτυξης.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Οι τοποθετήσεις των ταμείων επενδύσεων σε κινητές αξίες ξένων εκδοτών περιορίζονται στο 10 % των επενδύσεων των ταμείων αυτών.
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 % of the investments of the Investments Funds.
Οι κινητές αυτές αξίες θα πρέπει να είναι εισηγμένες στα χρηματιστήρια εκείνα τα οποία έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων από τον αρμόδιο φορέα εποπτείας αγορών κινητών αξιών.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Οι αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να γίνουν μέτοχοι ή εταίροι σε χρηματιστηριακή εταιρεία μέχρι ποσοστού 24 % του κεφαλαίου της εταιρείας αυτής, μόνο με προηγούμενη έγκριση του αρμόδιου φορέα εποπτείας αγορών κινητών αξιών.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
(Σημείωση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί με την έκδοση του νέου νόμου για τις αγορές κινητών αξιών).
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
Η προσφορά κινητών αξιών αλλοδαπού εκδότη που δεν έχουν ακόμα προσφερθεί στο έδαφος της Δημοκρατίας της Σλοβενίας είναι δυνατή μόνο μέσω χρηματιστηριακής εταιρείας ή τράπεζας που διαθέτει άδεια για τη διενέργεια τέτοιου είδους πράξεων.
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of the Republic of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
Προτού προβεί στην προσφορά των κινητών αυτών αξιών, η χρηματιστηριακή εταιρεία ή η τράπεζα πρέπει να λάβει άδεια από τον αρμόδιο φορέα εποπτείας κινητών αξιών.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
Η αίτηση για την άδεια προσφοράς κινητών αξιών αλλοδαπού εκδότη στη Δημοκρατίας της Σλοβενίας θα συνοδεύεται από σχέδιο ενημερωτικού δελτίου, τεκμηρίωση ότι ο εγγυητής της έκδοσης κινητών αξιών του αλλοδαπού εκδότη είναι τράπεζα ή χρηματιστηριακή εταιρεία, εκτός από την περίπτωση της έκδοσης μετοχών αλλοδαπού εκδότη.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in the Republic of Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
SΕ: Οι επιχειρήσεις που δεν έχουν συσταθεί στη Σουηδία μπορούν να αποκτούν εμπορική παρουσία μόνο μέσω υποκαταστήματος και, στην περίπτωση τραπεζών, επίσης μέσω γραφείου αντιπροσώπευσης.
Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
SΕ: Ο ιδρυτής μιας τράπεζας πρέπει να είναι φυσικό πρόσωπο που κατοικεί στο Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ή ξένη τράπεζα.
A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
Ο ιδρυτής τράπεζας καταθέσεων ταμιευτηρίου πρέπει να είναι φυσικό πρόσωπο που κατοικεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic.
UK: Οι εταιρείες διαμεσολάβησης μεταξύ διαπραγματευτών (inter-dealer brokers), που αποτελούν χωριστή κατηγορία χρηματοοικονομικών οργανισμών που ασχολούνται με τα κρατικά ομόλογα, πρέπει να είναι εγκαταστημένες στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και να έχουν διαφοροποιημένη κεφαλαιοποίηση.
Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
Υποτομέας B.6.(ε) (διαπραγμάτευση μεταβιβάσιμων κινητών αξιών): Τα πρόσωπα τα οποία ενεργούν ως μεσίτες, είτε μεμονωμένα είτε ως υπάλληλοι χρηματιστηριακών εταιρειών, πρέπει να πληρούν τα κατάλληλα κριτήρια για τη χορήγηση άδειας.
Subsector B.6(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
Υποτομείς B.1. έως B.12., εκτός του B.6.(ε): Χωρίς περιορισμούς.
Subsectors B.1 to B.12, except B.6(e): Unbound.
Υπηρεσίες έκδοσης νομισμάτων από ιδρύματα πλην των κεντρικών τραπεζών, διαπραγμάτευση παραγώγων προϊόντων και ράβδων πολυτίμων μετάλλων, υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για παράγωγα προϊόντα, και συμβουλευτικές, διαμεσολαβητικές και άλλες συμπληρωματικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες σε σχέση με τις δραστηριότητες αυτές: Χωρίς περιορισμό.
Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Συμμετοχή σε εκδόσεις κρατικών ομολόγων, διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων και συναφείς συμβουλευτικές και άλλες συμπληρωματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Χωρίς περιορισμούς.
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Υποτομείς B.1., B.2. και B.11. (αποδοχή καταθέσεων, δάνεια παντός είδους, και παροχή και μεταβίβαση χρηματοοικονομικών πληροφοριών): Χωρίς περιορισμούς, πλην εκείνων που αναφέρονται στο οριζόντιο τμήμα.
Subsectors B.1, B.2 and B.11 (acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Υποτομείς B.1., B.2., B.4. και B.5. (εξαιρουμένων των εγγυήσεων και δεσμεύσεων του Δημόσιου Ταμείου): Χωρίς περιορισμούς, πλην των όσων αναφέρονται στο οριζόντιο τμήμα και με την υποχρέωση ορισμένα –τουλάχιστον ένα– από τα διευθυντικά στελέχη της Τράπεζας να έχουν την ιθαγένεια της χώρας αυτής.
Subsectors B.1, B.2, B.4 and B.5 (excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Υποτομείς B.6.(ε), B.7. (εξαιρουμένης της συμμετοχής σε εκδόσεις τίτλων του Δημοσίου), B.9.
Subsectors B.6(e), B.7 (excluding participation in issues of Treasury papers), B.9 (only portfolio management services), B.11 and B.12 (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland): Unbound except as indicated in the horizontal section
Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσων αναφέρονται στα αντίστοιχα οριζόντια τμήματα και με τους κατωτέρω ειδικούς όρους:
FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: προϋπόθεση ιθαγένειας για τον πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου, τους Γενικούς Διευθυντές και τουλάχιστον για τα δύο τρίτα των διοικητικών στελεχών, και επίσης, όταν η εν λόγω εταιρεία διαθέτει εποπτικό συμβούλιο, για τα μέλη του συμβουλίου αυτού ή τον γενικό διευθυντή του, και τουλάχιστον για τα δύο τρίτα των μελών του εποπτικού συμβουλίου.
Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
Τα πιστωτικά ιδρύματα πρέπει να ορίζουν δύο τουλάχιστον πρόσωπα τα οποία είναι υπεύθυνα για τις πράξεις του ιδρύματος.
Condition of residency applies to these persons.
Για τα πρόσωπα αυτά ισχύει ο όρος της κατοικίας.
Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
IT: Ισχύει ο όρος της κατοικίας στο έδαφος κράτους μέλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τους “promotori di servizi finanziari” (φορείς παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών). LV: Ο διευθυντής υποκαταστήματος ή θυγατρικής πρέπει να φορολογείται στην Λετονία (κάτοικος).»
Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).’
CZ: Στο Κοινοβούλιο συζητείται νομοθετική πράξη που καλύπτει την κατάργηση του κριτηρίου των απαιτήσεων για τη χρηματοοικονομική αγορά.
Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
Εκτός από το ύψος του κεφαλαίου, κατά την εξέταση της δυνατότητας έκδοσης άδειας για την άσκηση απεριόριστου ή περιορισμένου αριθμού τραπεζικών δραστηριοτήτων, η Τράπεζα της Σλοβενίας λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία (τόσο για τους ημεδαπούς όσο και για τους αλλοδαπούς αιτούντες):τις εθνικές-οικονομικές προτιμήσεις για ορισμένες τραπεζικές δραστηριότητες,την υφιστάμενη περιφερειακή κάλυψη της δημοκρατίας της Σλοβενίας από τράπεζες,τις ασκούμενες από την τράπεζα δραστηριότητες σε σύγκριση με εκείνες που αναφέρονται στην υφιστάμενη άδεια.(Σημείωση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί με την έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες).
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants)the national-economic preferences for certain banking activities;the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks;the actual bank’s performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
‘ANNEX II
ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
Για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της
For the Community and its Member States
ΓΔ Εμπορίου
DG Trade
ΓΔ εσωτερικής αγοράς
DG Internal Market
Υπουργείο Οικονομίας
Ministry of Economy
Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων
Ministry of Economic and Business Affairs
Υπουργείο Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας
Ministry of Economy, Finance and Industry
Τράπεζα της Ελλάδος
Bank of Greece
Ιρλανδική Κανονιστική Αρχή Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών
Irish Financial Services Regulatory Authority
Υπουργείο Οικονομικών
Ministry of Treasury
Επιτροπή Χρηματοοικονομικών αγορών και Κεφαλαιαγορών
Financial and Capital Market Commission
Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών
Financial Services Authority
Treasury
Treasury
Εποπτική αρχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Financial Supervisory Authority
Κεντρική Τράπεζα Σουηδίας
Swedish Central Bank
Σουηδικός Οργανισμός Καταναλωτών
Swedish Consumer Agency
Ηνωμένα Βασίλειο
United Kingdom
Για το Μεξικό, Secretaria De Hacienda Y Credito Publico
For Mexico, The Secretaria de Hacienda y Credito Publico
Μεξικό
Mexico
Palacio Nacional, oficina 4068 Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthemoc, C.P.06000 México, D.F.»
Palacio Nacional, oficina 4068 Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthemoc, C.P.06000 México, D.F.’
ΑΤ, ΒΕ, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, SE, SI, SK, UK:
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, SE, SI, SK, UK:
ΡΤ: Οι υπηρεσίες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων δεν μπορούν να παρέχονται από υποκαταστήματα εταιρειών κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου που έχουν την έδρα τους σε τρίτη χώρα.
The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
Οι υπηρεσίες χρηματιστή-διαπραγματευτή στο χρηματιστήριο αξιών της Λισσαβόνας μπορούν να παρέχονται από εταιρείες χρηματομεσιτείας και διαπραγμάτευσης που έχουν συσταθεί στην Πορτογαλία ή από υποκαταστήματα εταιρειών επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια σε άλλη χώρα της ΕΚ καθώς και στη χώρα προέλευσής τους για την παροχή των υπηρεσιών αυτών.
Broker-dealer services on the Lisbon Stock Exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services.
Η αγορά συμμετοχών στο εταιρικό κεφάλαιο υφιστάμενης εμπορικής τράπεζας εκ του καθορισμένου ορίου υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση της Εθνικής Τράπεζας της Σλοβακίας.
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval of the National Bank of Slovakia.
Επενδυτικές υπηρεσίες στην Σλοβακική Δημοκρατία μπορούν να παρέχουν τράπεζες, εταιρείες επενδύσεων, επενδυτικοί οργανισμοί και διαπραγματευτές κινητών αξιών οι οποίοι έχουν τη νομική μορφή συμμετοχικής εταιρείας (joint-stock company) με ίδια κεφάλαια σύμφωνα με το νόμο.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
Όλοι οι άλλοι υποτομείς: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσων αναφέρονται στο οριζόντιο τμήμα.
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, SE, UK:
MT Μάλτα
MT Malta
CY: Υποτομείς A.3. και A.4.
Subsectors A.3. and A.4.
(ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
EE: Υποτομέας A.1.
Subsector A.1.
(πρωτασφάλιση): Μόνο οι επιχειρηματίες που αναπτύσσουν διεθνείς εμπορικές δραστηριότητες, οι οποίες διευκρινίζονται στις νομικές διατάξεις περί συναλλάγματος, επιτρέπεται να αγοράζουν τις υπηρεσίες αυτές.
(direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
CY: Υποτομέας A.2.
Subsector A.2.
(αντασφάλιση και επανεκχώρηση):
(reinsurance and retrocession):
(πρωτασφάλιση): Κανένας περιορισμός, εκτός του ότι το διαχειριστικό όργανο μιας συμμετοχικής εταιρείας ασφαλίσεων που έχει συσταθεί με τη συμμετοχή ξένου κεφαλαίου μπορεί να περιλαμβάνει ξένους υπηκόους κατ’ αναλογία προς τη συμμετοχή τους, αλλά όχι σε ποσοστό μεγαλύτερο από το ήμισυ των μελών του διαχειριστικού οργάνου. Ο διευθυντής μιας θυγατρικής ή ανεξάρτητης επιχείρησης πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος Εσθονίας.
(direct insurance): None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Για την άσκηση δραστηριοτήτων ασφαλιστικής διαμεσολάβησης απαιτείται άδεια και η σύσταση τοπικής ασφαλιστικής εταιρείας.
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence. Local incorporation required for insurance intermediaries.
Απόφαση αριθ. 1/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση»
Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit
της 17ης Ιουνίου 2005
of 17 June 2005
για τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λεττονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία («νέα κράτη μέλη») προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Republic of Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) have acceded to the European Union on 1 May 2004.