natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1194/2009, όπως διορθώθηκαν με την ΕΕ L 58 της 9.3.2010, σ. 23, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1194/2009, as corrected by OJ L 336, 18.12.2009, p. 58 and OJ L 58, 9.3.2010, p. 23, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ΕΕ L 321 της 8.12.2009, σ. 5.
OJ L 321, 8.12.2009, p. 5.
Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 52/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Απριλίου 2010 [1].
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2010 of 30 April 2010 [1].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 330/2010 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2010, για την εφαρμογή του άρθρου 101 παράγραφος 3 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2790/1999 της Επιτροπής [3], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία, έληξε στις 31 Μαΐου 2010 και πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 2790/1999 [3], which has been incorporated into the Agreement, expired on 31 May 2010 and is therefore to be repealed under the Agreement,
Το κείμενο του σημείου 2 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2790/1999 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
The text of point 2 (Commission Regulation (EC) No 2790/1999) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
«32010 R 0330: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 330/2010 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2010, για την εφαρμογή του άρθρου 101 παράγραφος 3 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών (ΕΕ L 102 της 23.4.2010, σ. 1).
‘32010 R 0330: Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 102, 23.4.2010, p. 1).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
Στο τέλος του άρθρου 6 προστίθενται τα εξής:
The following shall be added at the end of Article 6:
“Δυνάμει των διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ σχετικά με τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δύναται, σε περίπτωση που παράλληλα δίκτυα παρόμοιων κάθετων περιορισμών καλύπτουν πάνω από το 50 % της οικείας αγοράς, να κηρύξει με σύσταση ανεφάρμοστο τον παρόντα κανονισμό στις κάθετες συμφωνίες που περιέχουν ειδικούς περιορισμούς για την εν λόγω αγορά.
“Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
Αν η τρίμηνη προθεσμία παρέλθει χωρίς απάντηση, θεωρείται ότι το κράτος ΕΖΕΣ που δεν απάντησε εμπρόθεσμα αποδέχεται τη σύσταση.
If the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance of the EFTA State not responding timely.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή ανταλλάσσουν πληροφορίες και διαβουλεύονται μεταξύ τους σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας διάταξης.
The EFTA Surveillance Authority and the Commission shall exchange information and consult each other in the application of this provision.
Σε περίπτωση που παράλληλα δίκτυα παρόμοιων κάθετων περιορισμών καλύπτουν πάνω από το 50 % της οικείας αγοράς εντός του εδάφους της συμφωνίας ΕΟΧ, οι δύο εποπτεύουσες αρχές δύνανται να αρχίσουν συνεργασία με στόχο τη θέσπιση ξεχωριστών μέτρων.
Where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market within the territory of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.
Εφόσον οι δύο εποπτεύουσες αρχές συμφωνήσουν σχετικά με την οικεία αγορά και τη σκοπιμότητα θέσπισης ενός μέτρου δυνάμει της παρούσας διάταξης, η Επιτροπή εκδίδει κανονισμό, που απευθύνεται στα κράτη μέλη της ΕΕ, και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ σύσταση ανάλογου περιεχομένου προς το κράτος ή τα κράτη ΕΖΕΣ όπου υπάρχει η εν λόγω αγορά.”».
If the two surveillance authorities agree on a relevant market and the appropriateness of adopting a measure pursuant to this provision, the Commission shall adopt a regulation addressed to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority a recommendation of corresponding substance to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.” ’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 330/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 330/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2010.
It shall apply from 1 June 2010.
ΕΕ L 181 της 15.7.2010, σ. 20.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 20.
ΕΕ L 102 της 23.4.2010, σ. 1.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 1.
ΕΕ L 336 της 29.12.1999, σ. 21.
OJ L 336, 29.12.1999, p. 21.
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 159/2009 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 4ης Δεκεμβρίου 2009 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2009 of 4 December 2009 [1].
Ενόψει της ενσωμάτωσης της νομοθετικής δέσμης για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό στη συμφωνία, και του βασικού ρόλου που θα διαδραματίσει το έργο SESAR στη μελλοντική ανάπτυξη των μέτρων εφαρμογής στον τομέα αυτό, καθώς και ενόψει της συμμετοχής των κρατών της ΕΖΕΣ στη δημόσια χρηματοδότηση του έργου μέσω του 7ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης, είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η κατάλληλη συνεργασία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας σε θέματα που καλύπτονται από τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης SESAR που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2007, για τη σύσταση κοινής επιχείρησης για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR) [2], ώστε να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών των κρατών της ΕΖΕΣ στο έργο SESAR.
In view of the incorporation of the legislative package on the Single European Sky into the Agreement, and of the key role of the SESAR project for the future development of the implementing measures within that field, and in view of the participation by the EFTA States in the public financing of the project through the 7th Framework programme on Research and Development, it is appropriate to encourage suitable cooperation between the Contracting Parties to the Agreement in matters covered by the activities of the SESAR Joint Undertaking as set up by Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [2], so as to encourage participation of stakeholders from the EFTA States in the SESAR project.
Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Μετά την παράγραφο 8α του άρθρου 1 (Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8a in Article 1 (Research and technical development) of Protocol 31 to the Agreement:
Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν την κατάλληλη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων οργανισμών, ιδρυμάτων και διαφόρων άλλων φορέων στα εδάφη τους, ώστε να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών των κρατών της ΕΖΕΣ υπό τους αυτούς όρους με τα κράτη μέλη της ΕΕ στο έργο SESAR, καθώς και στις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης SESAR σύμφωνα με τον βασικό κανονισμό.
The Contracting Parties shall encourage appropriate cooperation between the competent organisations, institutions and other bodies in their respective territories so as to encourage participation of stakeholders from the EFTA States on equal terms as those from the EU Member States in the SESAR project, including activities of the SESAR Joint Undertaking in accordance with its basic Regulation.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως, χωρίς δικαίωμα ψήφου, στην επιτροπή για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, η οποία επικουρεί την Ευρωπαική Επιτροπή στη διαχείριση, την ανάπτυξη και την εφαρμογή των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης SESAR.
The EFTA States participate fully, except for the right to vote, in the Single European Sky committee which assists the European Commission in the management, development and implementation of the activities of the SESAR Joint Undertaking.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησής της προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ στο πλαίσιο του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement [4].
ΕΕ L 62 της 11.3.2010, σ. 65.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 65.
ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 1.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 1.
32007 R 0219: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2007 για τη σύσταση κοινής επιχείρησης για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR) (ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 1).»
Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 1).’
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 159/2009 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 4ης Δεκεμβρίου 2009 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2009 of 4 December 2009 [1].
Ενόψει της ενσωμάτωσης της νομοθετικής δέσμης για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό στη συμφωνία, και του βασικού ρόλου που θα διαδραματίσει το έργο SESAR στη μελλοντική ανάπτυξη των μέτρων εφαρμογής στον τομέα αυτό, καθώς και ενόψει της συμμετοχής των κρατών της ΕΖΕΣ στη δημόσια χρηματοδότηση του έργου μέσω του 7ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης, είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η κατάλληλη συνεργασία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας σε θέματα που καλύπτονται από τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης SESAR και να συμπεριληφθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συμβουλίου για τη σύσταση κοινής επιχείρησης για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR) [2], ώστε να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών των κρατών της ΕΖΕΣ στο έργο SESAR.
In view of the incorporation of the legislative package on the single European sky into the Agreement, and of the key role of the SESAR project for the future development of the implementing measures within that field, and in view of the participation by the EFTA States in the public financing of the project through the seventh Framework programme on Research and Development, it is appropriate to encourage suitable cooperation between the Contracting Parties to the Agreement in matters covered by the activities of the SESAR Joint Undertaking and to include Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [2], so as to encourage participation of stakeholders from the EFTA States in the SESAR project.
Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Στην υποσημείωση 1 του άρθρου 1 παράγραφος 8 στοιχείο β) (Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας προστίθενται τα εξής:
The following shall be added in footnote 1 of paragraph 8b of Article 1 (Research and technical development) of Protocol 31 to the Agreement:
32008 R 1361: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 12).».
Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 12).’.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από την τελευταία κοινοποίηση προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ βάσει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3] ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 78/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Ιουνίου 2010 [4], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 78/2010 of 11 June 2010 [4], whichever is the later.
ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 12.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 12.
Απόφαση της Μεικτης Επιτροπής του ΕΟΧ
Decision of the EEA Joint Committee
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 109/2008 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Σεπτεμβρίου 2008 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2008 of 26 September 2008 [1].
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας προκειμένου να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 922/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις (ISA) [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) [2].
Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2010,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2010,
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Protocol 31 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από την τελευταία κοινοποίηση προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement [3].
ΕΕ L 309 της 20.11.2008, σ. 39.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 39.
ΕΕ L 260 της 3.10.2009, σ. 20.
OJ L 260, 3.10.2009, p. 20.
ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 80/2010 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
TO DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 80/2010
Το άρθρο 17 (τηλεματική ανταλλαγή δεδομένων) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Article 17 (Telematic interchange of data) of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Στην παράγραφο 1 οι λέξεις «παράγραφος 5 στοιχείο α)» και «παράγραφος 5 στοιχείο β)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφος 6 στοιχείο α)» και «παράγραφος 6 στοιχείο β).».
in paragraph 1 the words ‘paragraph 5(a)’ and ‘paragraph 5(b)’ shall be replaced by ‘paragraph 6(a)’ and ‘paragraph 6(b)’;
Μετά την παράγραφο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following subparagraph shall be inserted in paragraph 1:
«Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από την 1η Ιανουαρίου 2010, στα έργα και τις δραστηριότητες των προγραμμάτων της Ένωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 6 στοιχείο γ), στο βαθμό που τα εν λόγω έργα και δραστηριότητες στηρίζουν άλλες μορφές συνεργασίας των συμβαλλομένων μερών.».
‘The EFTA States shall, as from 1 January 2010, participate in the projects and activities of the programme of the Union referred to in paragraph 6(c), to the extent that these projects and activities support other cooperation of the Contracting Parties.’;
Στην παράγραφο 2, οι λέξεις «παράγραφος 5» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφος 6.».
in paragraph 2 the words ‘paragraph 5’ shall be replaced by ‘paragraph 6’;
Στην παράγραφο 3, οι λέξεις «παράγραφος 5 στοιχείο α)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφος 6 στοιχείο α).».
in paragraph 3 the words ‘paragraph 5(a)’ shall be replaced by ‘paragraph 6(a)’;
Στην παράγραφο 4, οι λέξεις «παράγραφος 5 στοιχείο β)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφος 6 στοιχείο β).».
in paragraph 4 the words ‘paragraph 5(b)’ shall be replaced by ‘paragraph 6(b)’;
στ) Η παράγραφος 5 μετατρέπεται σε παράγραφο 6.
paragraph 5 shall be renumbered as paragraph 6;
Μετά την παράγραφο 4, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 4:
Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως, από την αρχή της συνεργασίας στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 6 στοιχείο γ), χωρίς δικαίωμα ψήφου, στα τμήματα της επιτροπής για λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις (επιτροπή ISA) που αφορούν τον ΕΟΧ, τα οποία βοηθούν την Επιτροπή στην εκτέλεση, διαχείριση και ανάπτυξη του εν λόγω προγράμματος για τα έργα που αφορούν τον ΕΟΧ στο πλαίσιο του προγράμματος.».
The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the programme referred to in paragraph 6(c), participate fully, without the right to vote, in the EEA relevant parts of the Committee on interoperability solutions for European public administrations (the ISA Committee), which assists the European Commission in the implementation, management and development of that programme, as far as the EEA relevant project parts of the programme are concerned.’;
Στο τέλος της παραγράφου 6 προστίθενται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added at the end of paragraph 6:
με σκοπό τη συμμετοχή από την 1η Ιανουαρίου 2010:
with a view to participation as from 1 January 2010:
32009 D 0922: Απόφαση αριθ. 922/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις (ISA) (ΕΕ L 260 της 3.10.2009, σ. 20).».
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).’.
της 2ας Ιουλίου 2010
of 2 July 2010
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 61/2010 της 11ης Ιουνίου 2010 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2010 of 11 June 2010 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2009 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2005 όσον αφορά τα δείγματα αναφοράς, τα τέλη και τα εργαστήρια που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 885/2009 of 25 September 2009 amending Regulation (EC) No 378/2005 as regards reference samples, fees and the laboratories listed in Annex II [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1269/2009 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 243/2007 όσον αφορά την ελάχιστη περιεκτικότητα των ζωοτροφών για χοίρους προς πάχυνση σε πρόσθετη ύλη [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 1269/2009 of 21 December 2009 amending Regulation (EC) No 243/2007 as regards the minimum content of the feed additive in feed for pigs for fattening [3] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1270/2009 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με τη μόνιμη έγκριση ορισμένων πρόσθετων υλών για χρήση στις ζωοτροφές [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 1270/2009 of 21 December 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 8/2010 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την έγκριση της πρωτεάσης σερίνης που παράγεται από τον Bacillus licheniformis (DSM 19670) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος άδειας DSM Nutritional Products Ltd., η οποία εκπροσωπείται από την DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 8/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the serine protease produced by Bacillus licheniformis (DSM 19670) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 9/2010 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την έγκριση της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση, για όρνιθες ωοπαραγωγής, για πάπιες και για γαλοπούλες προς πάχυνση (κάτοχος έγκρισης Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 9/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2010/6/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2010, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον υδράργυρο, την ελεύθερη γκοσιπόλη, τα νιτρώδη άλατα και ουσίες του Madhuca longifolia L [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2010/6/EU of 9 February 2010 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards mercury, free gossypol, nitrites and Mowrah, Bassia, Madhuca [7] is to be incorporated into the Agreement.
Στο σημείο 1ξ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/2005 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 1zzh (Commission Regulation (EC) No 378/2005):
32009 R 0885: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2009 της Επιτροπής της 25ης Σεπτεμβρίου 2009 (ΕΕ L 254 της 26.9.2009, σ. 58)».
Commission Regulation (EC) No 885/2009 of 25 September 2009 (OJ L 254, 26.9.2009, p. 58).’;
Στο σημείο 1πβ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 243/2007 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 1zzzn (Commission Regulation (EC) No 243/2007):
32009 R 1269: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1269/2009 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ L 339 της 22.12.2009, σ. 27)».
Commission Regulation (EU) No 1269/2009 of 21 December 2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 27).’;