natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εάν μία χελώνα εμπλακεί στο δίχτυ, η ανάσυρση του διχτυού θα πρέπει να σταματήσει αμέσως μόλις η χελώνα εξέλθει από το νερό και δεν θα πρέπει να συνεχισθεί μέχρις ότου η χελώνα απεμπλακεί και απελευθερωθεί,
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released,
εάν μια χελώνα ανασυρθεί επάνω σε σκάφος, θα πρέπει να εφαρμοστούν όλες οι κατάλληλες μέθοδοι για την ανάρρωση της χελώνας πριν ριφθεί και πάλι στη θάλασσα,
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water,
τα θυνναλιευτικά σκάφη απαγορεύεται να απορρίπτουν στη θάλασσα σάκους αλατιού ή πλαστικά απορρίμμαÄα άλλου τύπου,
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea,
ενθαρρύνεται η απελευθέρωση, όταν είναι δυνατή, των θαλάσσιων χελωνών που έχουν εμπλακεί σε διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων (FAD) και σε άλλα αλιευτικά εργαλεία,
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged,
στ) ενθαρρύνεται επίσης η ανάκτηση των διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων (FAD), οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται κατά την αλιεία.
the recovery of Fish Aggregating Devices (FADs) which are not being used in the fishery is also encouraged.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ
EASTERN ATLANTIC AND MEDITERRANEAN SEAS
Ελάχιστο μέγεθος για τον τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και τη Μεσόγειο Θάλασσα
Minimum size for bluefin tuna in the East Atlantic and Mediterranean Sea
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 6 και του Παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001, το ελάχιστο μέγεθος για τον τόνο στη Μεσόγειο Θάλασσα είναι 10 kg ή 80 cm.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be 10 kg or 80 cm.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001, δεν προβλέπεται όριο ανοχής για τον τόνο που αλιεύεται στον Ανατολικό Ατλαντικό και τη Μεσόγειο Θάλασσα.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 973/2001, no tolerance limit shall be granted for bluefin tuna fished in the East Atlantic and in the Mediterranean Sea.
Ελάχιστο μέγεθος για τον τόνο το μεγαλόφθαλμο
Minimum size for bigeye tuna
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 6 και του Παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001, το ελάχιστο μέγεθος για τον τόνο το μεγαλόφθαλμο καταργείται.
By way of derogation from the provisions of Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size of bigeye tuna is abolished.
Περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση ορισμένων τύπων σκαφών και αλιευτικών εργαλείων
Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
Για να προστατευθεί το απόθεμα τόνου του μεγαλόφθαλμου, ιδίως δε των ιχθυδίων, η αλιεία με σκάφη αλιείας με γρίπο και σκάφη αλιείας με καλάμι (με δόλωμα) απαγορεύεται κατά την περίοδο και στις περιοχές που ορίζονται στα κατωτέρω σημεία α) και β):
In order to protect the bigeye stock, in particular juvenile fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in point (a) and (b) below;
Η περιοχή είναι η εξής:
The area is the following:
Νότιο όριο παράλληλος του πλάτους 0° Ν
Southern limit parallel 0° South latitude
Βόρειο όριο παράλληλος του πλάτους 5° Β
Northern limit parallel 5° North latitude
Δυτικό όριο μεσημβρινός του μήκους 20° Δ
Western limit meridian 20° West longitude
Ανατολικό όριο μεσημβρινός του μήκους 10° Δ
Eastern limit meridian 10° West longitude
Η περίοδος που καλύπτεται από την απαγόρευση είναι από την 1η Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους.
The period covered by the prohibition shall be from 1 November to 30 November of each year.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001, τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη επιτρέπεται να αλιεύουν χωρίς περιορισμό όσον αφορά ορισμένους τύπους σκαφών και αλιευτικών εργαλείων στην περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
By way of derogation from the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 973/2001, Community fishing vessels shall be authorised to fish without restriction on the use of certain types of vessels and gears in the area referred to in Article 3(2) and during the period specified in Article 3(1).
Μέτρα για τις δραστηριότητες ερασιτεχνικής αλιείας στη Μεσόγειο Θάλασσα
Measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να απαγορεύσει τη χρήση, στο πλαίσιο της ερασιτεχνικής αλιείας, συρόμενων διχτυών, κυκλωτικών διχτυών, ολισθαινόντων γρίπων, δραγών, απλαδιών διχτυών, διχτυών εμπλοκής και παραγαδιών για την αλιεία τόνου και τοννοειδών, ιδίως δε του Thunnus thynnus, στη Μεσόγειο Θάλασσα.
Each Member State shall take the necessary measures to forbid the use, within the framework of sport and recreational fishing of towed nets, encircling nets, seine sliding, dredger, gillnets, trammel nets and longline to fish for tuna and tuna-like species, notably bluefin tuna, in the Mediterranean Sea.
Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε τα αλιεύματα τόνου και τοννοειδών που πραγματοποιούνται στη Μεσόγειο Θάλασσα ως αποτέλεσμα της ερασιτεχνικής αλιείας να μην διατίθενται στο εμπόριο.
Each Member State shall ensure that catches of tuna and tuna-like species carried out in the Mediterranean Sea as a result from sport and recreational fishing are not marketed.
Πρόγραμμα δειγματοληψίας για τον τόνο
Sampling plan for bluefin Tuna
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001, κάθε κράτος μέλος θεσπίζει πρόγραμμα δειγματοληψίας για τον υπολογισμό του αριθμού ανά μέγεθος των αλιευόμενων τόνων· προς τούτο, η δειγματοληψία μεγέθους στους κλωβούς πρέπει ιδίως να πραγματοποιείται σε ένα δείγμα (= 100 άτομα) για κάθε 100 t ζώντων ιχθύων.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5a of Regulation (EC) No 973/2001, each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna caught; this requires notably that size sampling at cages must be done on one sample (= 100 specimen) for every 100 tonnes of live fish.
Το μέγεθος δείγματος πρέπει να συλλέγεται κατά τη συγκομιδή [3] στην εγκατάσταση εκτροφής, σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ICCAT για την υποβολή αναφοράς όσον αφορά το Καθήκον ΙΙ.
Size sample will be collected during harvesting [3] at the farm, in accordance with the ICCAT methodology for reporting Task II.
Η δειγματοληψία πρέπει να διενεργείται κατά τη διάρκεια κάθε συγκομιδής και να καλύπτει όλους τους κλωβούς.
The sampling should be conducted during any harvesting, covering all cages.
Τα δεδομένα πρέπει να διαβιβάζονται στην ICCAT μέχρι τις 31 Ιουλίου για τη δειγματοληψία που πραγματοποιήθηκε το προηγούμενο έτος.
Data must be transmitted to ICCAT by 31 July for the sampling conducted the previous year.
Προσωρινά μέτρα για την προστασία των ευαίσθητων βιοτόπων βαθέων υδάτων
Interim measures for the protection of vulnerable deep-water habitats
Απαγορεύεται η αλιεία με τράτες βυθού και σταθερά αλιευτικά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων των απλαδιών διχτυών βυθού και των παραγαδιών, στις περιοχές που περικλείονται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Τα Hecate Seamounts :
The Hecate Seamounts:
52°21.2866′Β, 31°09.2688′Δ
52°21.2866′N, 31°09.2688′W
52°20.8167′′Β, 30°51.5258′Δ
52°20.8167′N, 30°51.5258′W
52°12.0777′Β, 30°54.3824′Δ
52°12.0777′N, 30°54.3824′W
52°12.4144′Β, 31°14.8168′Δ
52°12.4144′N, 31°14.8168′W
Τα Faraday Seamounts:
The Faraday Seamounts:
50°01.7968′Β, 29°37.8077′Δ
50°01.7968′N, 29°37.8077′W
49°59.1490′Β, 29°29.4580′Δ
49°59.1490′N, 29°29.4580′W
49°52.6429′Β, 29°30.2820′Δ
49°52.6429′N, 29°30.2820′W
49°44.3831′Β, 29°02.8711′Δ
49°44.3831′N, 29°02.8711′W
49°44.4186′Β, 28°52.4340′Δ
49°44.4186′N, 28°52.4340′W
49°36.4557′Β, 28°39.4703′Δ
49°36.4557′N, 28°39.4703′W
49°29.9701′Β, 28°45.0183′Δ
49°29.9701′N, 28°45.0183′W
49°49.4197′Β, 29°42.0923′Δ
49°49.4197′N, 29°42.0923′W
Μέρος του Reykjanes Ridge:
Part of the Reykjanes Ridge:
55°04.5327′Β, 36°49.0135′Δ
55°04.5327′N, 36°49.0135′W
55°05.4804′Β, 35°58.9784′Δ
55°05.4804′N, 35°58.9784′W
54°58.9914′Β, 34°41.3634′Δ
54°58.9914′N, 34°41.3634′W
54°41.1841′Β, 34°00.0514′Δ
54°41.1841′N, 34°00.0514′W
54°00.0′Β, 34°00.0′Δ
54°00.0′N, 34°00.0′W
53°54.6406′Β, 34°49.9842′Δ
53°54.6406′N, 34°49.9842′W
53°58.9668′Β, 36°39.1260′Δ
53°58.9668′N, 36°39.1260′W
Τα Altair Seamounts:
The Altair Seamounts:
44°50.4953′Β, 34°26.9128′Δ
44°50.4953′N, 34°26.9128′W
44°47.2611′Β, 33°48.5158′Δ
44°47.2611′N, 33°48.5158′W
44°31.2006′Β, 33°50.1636′Δ
44°31.2006′N, 33°50.1636′W
44°38.0481′Β, 34°11.9715′Δ
44°38.0481′N, 34°11.9715′W
44°38.9470′Β, 34°27.6819′Δ
44°38.9470′N, 34°27.6819′W
Τα Antialtair Seamounts:
The Antialtair Seamounts:
43°43.1307′Β, 22°44.1174′Δ
43°43.1307′N, 22°44.1174′W
43°39.5557′Β, 22°19.2335′Δ
43°39.5557′N, 22°19.2335′W
43°31.2802′Β, 22°08.7964′Δ
43°31.2802′N, 22°08.7964′W
43°27.7335′Β, 22°14.6192′Δ
43°27.7335′N, 22°14.6192′W
43°30.9616′Β, 22°32.0325′Δ
43°30.9616′N, 22°32.0325′W
43°40.6286′Β, 22°47.0288′Δ
43°40.6286′N, 22°47.0288′W
ΜΕΡΟΣ Η
PART H
ΒΑΘΥΒΙΑ ΕΙΔΗ
DEEP-SEA SPECIES
Κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2347/2002, κατά το 2005 ισχύουν τα ακόλουθα:
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2005:
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αλιευτικές δραστηριότητες κατά τις οποίες αλιεύονται και διακρατούνται επί του πλοίου σε ποσότητες άνω των 10 τόνων ανά ημερολογιακό έτος είδη βαθέων υδάτων και ιππόγλωσας Γροιλανδίας από σκάφη που φέρουν την σημαία τους και είναι νηολογημένα στην επικράτειά τους, να υπόκεινται σε άδεια αλιείας βαθέων υδάτων.
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
Απαγορεύεται όμως η αλίευση και διακράτηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση οποιασδήποτε αθροιστικής ποσότητας ειδών βαθέων υδάτων και ιππόγλωσας Γροιλανδίας άνω των 100 kg ανά πλου, εκτός εάν το εν λόγω σκάφος διαθέτει άδεια αλιείας βαθέων υδάτων.
It shall however be prohibited to catch and retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep sea species and of Greenland halibut in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea permit.
ΕΕ L 145, 13.6.1977, σ. 1.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168, 1.5.2004, σ. 35).
Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
ΕΕ L 41, 13.2.2002, σ. 1.
OJ L 41, 13.2.2002, p. 1.
Για ιχθύς που εκτρέφονται για διάστημα μεγαλύτερο το 1 έτους, θα πρέπει να θεσπιστούν άλλες πρόσθετες μέθοδοι δειγματοληψίας.
For fish farmed more than 1 year, other additional sampling methods should be established.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN STOCKS
Οι όροι που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 10 μέτρων.
The conditions laid down in this Annex shall apply to Community fishing vessels of length overall equal to or greater than 10 metres.
Skagerrak και Βόρειος Θάλασσα (διαιρέσεις ICES IVa,b,c, IIIa βόρεια και ΙΙa ύδατα ΕΚ),
Skagerrak and North Sea, (ICES Divisions IVa,b,c, IIIa north and IIa EC),
Ανατολική Μάγχη (διαιρέσεις ICES VIId),
Eastern Channel (ICES Divisions VIId),
Θάλασσα Ιρλανδίας (διαίρεση ICES VIIa).
Irish Sea (ICES Division VIIa).
Για τα σκάφη, για τα οποία έχει γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή ότι είναι εξοπλισμένα με συστήματα παρακολούθησης σκαφών σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2244/2003, ισχύει ο ακόλουθος ορισμός για την περιοχή Δυτικά της Σκωτίας:
For vessels notified to the Commission as being equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003, the following definition for the area West of Scotland shall apply:
Διαίρεση ICES VIa εξαιρουμένου του τμήματος που βρίσκεται δυτικά μιας γραμμής που προκύπτει με τη διαδοχική σύνδεση με ευθείες γραμμές των ακόλουθων γεωγραφικών συντεταγμένων:
ICES Division VIa excluding that part which lies to the west of a line drawn by sequentially joining with straight lines the following geographical coordinates:
59°45′Β, 05°00′Ν
59°45′N, 05°00′W
59°00′Β, 07°00′Δ
59°00′N, 07°00′W
58°30′Β, 08°00′Δ
58°30′N, 08°00′W
58°00′Β, 08°00′Δ
58°00′N, 08°00′W
58°00′Β, 08°30′Δ
58°00′N, 08°30′W
56°00′Β, 08°30′Δ
56°00′N, 08°30′W
56°00′Β, 09°00′Δ
56°00′N, 09°00′W
55°00′Β, 09°00′Δ
55°00′N, 09°00′W
55°00′Β, 10°00′Δ
55°00′N, 10°00′W
54°30′Β, 10°00′Δ.
54°30′N, 10°00′W.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, μία ημέρα παρουσίας στην περιοχή και απουσίας από λιμάνι είναι:
For the purposes of this Annex, a day present within the area and absent from port shall be:
η 24ωρη περίοδος μεταξύ 00:00 ώρας μιας ημερολογιακής ημέρας και 24:00 ώρας της ίδιας ημερολογιακής ημέρας ή οποιοδήποτε τμήμα της εν λόγω περιόδου, κατά την οποία ένα σκάφος είναι παρόν στην περιοχή που ορίζεται στο σημείο 2 και απόν από λιμάνι, ή
the 24-hour period between 00:00 hours of a calendar day and 24:00 hours of the same calendar day or any part of such a period during which a vessel is present within the area defined in point 2 and absent from port, or
οποιαδήποτε συνεχής περίοδος 24 ωρών, όπως καταγράφεται στο ημερολόγιο ΕΚ, κατά την οποία ένα σκάφος είναι παρόν σε οποιαδήποτε από την περιοχή που ορίζεται στο σημείο 2 και απόν από λιμάνι ή οποιοδήποτε τμήμα της περιόδου αυτής.
any continuous period of 24 hours as recorded in the EC logbook during which a vessel is present within the area defined in point 2 and absent from port or any part of any such time period.
Το κράτος μέλος, το οποίο επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τον ορισμό μιας ημέρας παρουσίας εντός της περιοχής και απουσίας από λιμάνι που δίνεται στο στοιχείο β), γνωστοποιεί στην Επιτροπή πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2005 τα μέσα παρακολούθησης των δραστηριοτήτων του σκάφους για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους όρους που προβλέπονται στο στοιχείο β).
A Member State which wishes to employ the definition of a day present within the area and absent from port laid down under point (b) shall notify the Commission before 1 February 2005 of the means of monitoring the activities of a vessel to ensure compliance with the conditions laid down in point (b).
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, εφαρμόζεται η ακόλουθη κατάταξη σε ομάδες των αλιευτικών εργαλείων:
For the purpose of this Annex, the following groupings of fishing gears shall apply:
βενθοπελαγικές τράτες, γρίποι ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία, μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 100 mm, εκτός από τις δοκότρατες, για όλες τις περιοχές εκτός των Kattegat και Skagerrak, όπου το εν λόγω μέγεθος ματιών πρέπει να είναι ίσο ή μεγαλύτερο των 90 mm,
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls for all areas except Kattegat and Skagerrak where this mesh size shall be equal to or greater than 90mm;
βενθοπελαγικές τράτες μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 80 mm,
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm;
στατικά βενθοπελαγικά δίχτυα, συμπεριλαμβανομένων των απλαδιών και μανωμένων διχτυών, καθώς και των διχτυών εμπλοκής,
static demersal nets including gill nets, trammel nets and tangle nets;
βενθοπελαγικά παραγάδια,
demersal longlines;
βενθοπελαγικές τράτες, γρίποι ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία, μεγέθους ματιών μεταξύ 70 mm και 99 mm, εκτός από τις δοκότρατες με μέγεθος ματιών μεταξύ 80 mm και 99 mm· για όλες τις περιοχές εκτός των Kattegat και Skagerrak, όπου το εν λόγω μέγεθος ματιών πρέπει να είναι μεταξύ 70mm και 90mm,
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm for all areas except Kattegat and Skagerrak where this mesh size shall be between 70 mm and 89 mm;
στ) βενθοπελαγικές τράτες, γρίποι ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία, μεγέθους ματιών μεταξύ 16 mm και 31 mm, εκτός από τις δοκότρατες.
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls.
Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε, σε περίπτωση μεταφοράς επί του σκάφους οποιουδήποτε από τα αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4, τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του και είναι νηολογημένα στην Κοινότητα να είναι παρόντα στην περιοχή και απόντα από λιμάνι μέχρι τον αριθμό των ημερών που καθορίζεται στο σημείο 6.
Each Member State shall ensure that, when carrying on board any of the fishing gears referred to in point 4, fishing vessels flying its flag and registered in the Community shall be present within the area and absent from port for no more than the number of days set out in point 6.
Ο μέγιστος αριθμός ημερών οποιουδήποτε ημερολογιακού μήνα, κατά τις οποίες ένα σκάφος μπορεί να είναι παρόν στην περιοχή και να απουσιάζει από λιμάνι, ενώ φέρει επ’ αυτού οποιοδήποτε από τα αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4, εμφαίνεται στον πίνακα I.
The maximum number of days in any calendar month for which a vessel may be present within the area and absent from port having carried on board any one of the fishing gears referred to in point 4 is shown in Table I.
Μια ημέρα απουσίας από λιμάνι και παρουσίας στην περιοχή που ορίζεται στο σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος καταλογίζεται επίσης στον συνολικό αριθμό επιτρεπόμενων ημερών για την περιοχή που ορίζεται στο σημείο 2 του Παραρτήματος IVc για ένα σκάφος που ασκεί δραστηριότητα με τις ίδιες κατηγορίες εργαλείων.
A day spent absent from port and present within the area defined in point 2 of this Annex shall also count against the total number of days allowable for the area defined in point 2 of Annex IVc for a vessel operating with the same gear categories.
Εάν ένα σκάφος διασχίσει δύο περιοχές στη διάρκεια αλιευτικού ταξιδίου, η ημέρα καταλογίζεται στην περιοχή, στην οποία διανύθηκε το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα κατά την ημέρα εκείνη.
Where a vessel crosses between two areas on a fishing trip the day shall be counted against the area in which the largest proportion of time was spent during that day.
Πίνακας I — Μέγιστος αριθμός ημερών παρουσίας στην περιοχή και απουσίας από λιμάνι ανά αλιευτικό εργαλείο
Table I — Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
Περιοχή που ορίζεται στο σημείο 2
Area defined in point 2:
Ομάδες αλιευτικών εργαλείων που αναφέρονται στο σημείο:
Grouping of fishing gears referred to in point:
Kattegat, Βόρειος Θάλασσα & Skagerrak, Ανατολική Μάγχη, Δυτικά της Σκωτίας και Θάλασσα Ιρλανδίας
Kattegat, North Sea and Skagerrak, Eastern Channel, West of Scotland and Irish Sea
Ωστόσο, ο μέγιστος αριθμός ημερών οποιουδήποτε ημερολογιακού μήνα, κατά τις οποίες ένα σκάφος μπορεί να είναι παρόν στην περιοχή και να απουσιάζει από λιμάνι, ενώ φέρει επ’ αυτού οποιοδήποτε από τα αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4(α) είναι:
However the maximum number of days in any calendar month for which a vessel may be present within any of the following sub-areas and absent from port having carried on board the fishing gear referred to in point 4(a) shall be:
Δυτικά της Σκωτίας: 8,
West of Scotland: 8;
Θάλασσα Ιρλανδίας: 10.
Irish Sea: 10.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να αθροίζει στον πίνακα Ι τις ημέρες παρουσίας στην περιοχή και απουσίας από λιμάνι εντός διαχειριστικών περιόδων μέχρι έντεκα ημερολογιακών μηνών.
A Member State may aggregate the days present within the area and absent from port in Table I within management periods of up to eleven calendar months.
Πρόσθετος αριθμός ημερών, κατά τις οποίες ένα σκάφος μπορεί να είναι παρόν στην περιοχή και να απουσιάζει από λιμάνι, όταν φέρει επ’ αυτού οποιοδήποτε από τα αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4, μπορεί να χορηγείται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή βάσει των οριστικών παύσεων αλιευτικών δραστηριοτήτων σκαφών που έχουν λάβει χώραν από την 1η Ιανουαρίου 2002, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας [1].
An additional number of days on which a vessel may be present within the area and absent from port when carrying on board any of the gears referred to in point 4 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002 in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [1001].
Ο εν λόγω πρόσθετος αριθμός ημερών που χορηγούνται σε σκάφη για μια δεδομένη κατηγορία εργαλείων θα είναι ευθέως ανάλογος προς την αλιευτική προσπάθεια η οποία κατεβλήθη το 2001, υπολογιζόμενη σε κιλοβατοημέρες των αποσυρομένων σκαφών που χρησιμοποιούν τα εν λόγω εργαλεία, σε σύγκριση με το ανάλογο επίπεδο προσπάθειας η οποία κατεβλήθη το 2001 από όλα τα σκάφη που χρησιμοποιούν αυτά τα εργαλεία.
The additional number of days allocated to vessels in a given gear category will be directly proportional to the fishing effort expended in 2001 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question compared to the comparable level of effort expended by all vessels using that gear during 2001.
Οποιοδήποτε μέρος της ημέρας προκύψει από τον υπολογισμό αυτό θα στρογγυλεύεται στην πλησιέστερη ολόκληρη ημέρα.
Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να τύχουν της εν λόγω χορήγησης, υποβάλλουν αίτηση στην Επιτροπή, συνοδευόμενη από εκθέσεις που περιέχουν τις λεπτομέρειες των οριστικών παύσεων των εν λόγω αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details of the permanent cessations of fishing activities in question.
Βάσει της αίτησης αυτής, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τον αριθμό ημερών που ορίζεται στο στοιχείο α) για το εν λόγω κράτος μέλος, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
On the basis of such a request the Commission may amend the number of days defined in point (a) for that Member State in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Ο πρόσθετος αριθμός ημερών που χορηγούνται από την Επιτροπή σε κράτος μέλος κατά το 2004, κατά τα οριζόμενα στο σημείο 6 (γ) του Παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 εξακολουθεί να χορηγείται και κατά το 2005.
The additional number of days allocated by the Commission to a Member State in 2004 in accordance with point 6(c) of Annex V of Regulation (EC) No 2287/2003 remain allocated in 2005.
Παρεκκλίσεις από τον αριθμό των ημερών παρουσίας εντός της περιοχής και απουσίας από λιμάνι που εμφαίνονται στον πίνακα I μπορούν να χορηγούνται από τα κράτη μέλη σε σκάφη υπό τους όρους του πίνακα II.
Derogations from the number of days present within the area and absent from port shown in Table I may be allocated to vessels by Member States under the conditions shown in Table II.