natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει την αυτονομία των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για τις κλιματικές αλλαγές, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος και του πρωτοκόλλου του Κιότο, πέραν των πράξεων που ενσωματώνονται από τη συγκεκριμένη απόφαση στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
This Decision does not affect the autonomy of the Contracting Parties with respect to international negotiations on climate change, in particular in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, other than in respect of the instruments incorporated by this Decision into the EEA Agreement.
Εντούτοις, τα κράτη της ΕΖΕΣ λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει σύμφωνα με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
However, the EFTA States shall take due account of the obligations they have undertaken in the EEA Agreement.
Κάθε κράτος της ΕΖΕΣ είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή πολιτικών και μέτρων προκειμένου να συμμορφωθεί με τις διεθνείς δεσμεύσεις του σύμφωνα με τη σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος και το πρωτόκολλο του Κιότο.
Each EFTA State is responsible for implementing policies and measures to comply with its international commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ συνεχίζουν να έχουν την ευκαιρία να συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής για τις αλλαγές κλίματος, η οποία επικουρεί την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και να υποβάλουν προς συζήτηση στη συγκεκριμένη επιτροπή τα εθνικά σχέδιά τους κατανομής.
The EFTA States shall continue to be given the opportunity to contribute to the work of the Climate Change Committee, which assists the Commission pursuant to Article 23 of Directive 2003/87/EC, and to present their national allocation plans for discussion in this Committee.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να συμμετέχουν στη διεθνή εμπορία εκπομπών ως συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου του Κιότο με οποιοδήποτε άλλο συμβαλλόμενο μέρος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β.
The EFTA States may participate in international emissions trading as Parties to the Kyoto Protocol with any other Party included in Annex B thereto.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμπεριλαμβάνονται στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
The EFTA States shall be included into the Community independent transaction log.
Ο κεντρικός διαχειριστής του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εκτελεί τα καθήκοντά του σε σχέση με τα κράτη της ΕΖΕΣ, και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ είναι το αρμόδιο όργανο για να δίνει τις απαραίτητες εντολές στον κεντρικό διαχειριστή σε σχέση με διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 για τα κράτη της ΕΖΕΣ.
The Community independent transaction log's Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, and the EFTA Surveillance Authority shall be the competent body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EC) No 2216/2004 for the EFTA States.
Όταν συνάπτεται συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο 25 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, τα κράτη της ΕΖΕΣ και οι φορείς τους εκμετάλλευσης δεν υπόκεινται σε διακριτική μεταχείριση σε σύγκριση με τα κράτη μέλη της ΕΚ και τους φορείς τους εκμετάλλευσης.
When an agreement pursuant to Article 25 of Directive 2003/87/EC is concluded, the EFTA States and their operators shall not be discriminated as compared to EC Member States and their operators.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή όταν καλείται να αναλάβει καθήκοντα σε σχέση με κράτη της ΕΖΕΣ για τα οποία υπεύθυνη είναι η Επιτροπή σε σχέση με τα κράτη μέλη ΕΚ σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2216/2004, την απόφαση 2004/156/ΕΚ και την απόφαση 2006/780/ΕΚ.
The EFTA Surveillance Authority shall coordinate closely with the Commission whenever it is called to undertake tasks relating to the EFTA States for which the Commission is responsible with respect to the EC Member States pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EC) No 2216/2004, Decision 2004/156/EC and Decision 2006/780/EC.
Αυτά τα καθήκοντα συμπεριλαμβάνουν μεταξύ άλλων την αξιολόγηση ενός εθνικού σχεδίου κατανομής σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 για κάθε περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 και κάθε αίτηση για τη μονομερή ένταξη συμπληρωματικών δραστηριοτήτων και αερίων θερμοκηπίου σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
These tasks include inter alia the assessment of a national allocation plan under Article 9(3) for each period referred to in Article 11(2) and any application for the unilateral inclusion of additional activities and gases under Article 24 of Directive 2003/87/EC.
Η μόνιμη επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ στοχεύει να εκδώσει απόφαση για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής της ΕΖΕΣ η οποία θα επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων της.
The Standing Committee of the EFTA States aims at adopting a decision establishing an EFTA Advisory Committee to assist the EFTA Surveillance Authority in the fulfilment of these tasks.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής θα συμμετέχει ως παρατηρητής στην επιτροπή.
The Commission representative shall participate as an observer in the Committee.
Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης των κρατών της ΕΖΕΣ με τις διατάξεις που απορρέουν από την οδηγία, ιδιαίτερα όσον αφορά τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων, θα αφορά τα ζητήματα των σχετικών με την αλλαγή του κλίματος πολιτικών και μέτρων που έχουν σχέση με την παρούσα συμφωνία.
The assessment of the EFTA States' compliance with the provisions stemming from the Directive, in particular with regard to the total quantity of allowances, shall address the aspects of climate change policies and measures which are relevant to this Agreement.
Εντούτοις, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν θα αναφέρει λεπτομερώς τα επιμέρους επιτεύγματα των κρατών της ΕΖΕΣ σε σχέση με τις διεθνείς δεσμεύσεις τους για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
However, the EFTA Surveillance Authority shall not elaborate on the individual EFTA States' achievement of their international commitments on the reduction of greenhouse gas emissions themselves.
Η απόφαση για εθνικό σχέδιο κατανομής πρέπει να συμφωνεί με τα κριτήρια του παραρτήματος III της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ιδιαίτερα με τις σχετικές διατάξεις περί μεθοδολογίας σύμφωνα με τα κατευθυντήρια έγγραφα της Επιτροπής COM(2003) 830 τελικό, COM(2005) 703 τελικό και COM(2006) 725 τελικό για την αξιολόγηση ενός εθνικού σχεδίου κατανομής σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και των αποφάσεων της Επιτροπής για εθνικά σχέδια κατανομής,
The decision on a national allocation plan should be consistent with the criteria of Annex III to Directive 2003/87/EC, in particular with the relevant provisions of the methodology pursuant to the Commission's guidance documents COM(2003) 830 final, COM(2005) 703 final and COM(2006) 725 final for the assessment of a national allocation plan under Article 9(3) of the Directive 2003/87/EC and the Commission's Decisions on national allocation plans,
Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 1στ (οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου):
The following indent shall be added in point 1f (Council Directive 96/61/EC):
32003 L 0087: οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32)».
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).’
Μετά το σημείο 21 αια (οδηγία 2004/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
The following points shall be inserted after point 21ak (Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council):
«21αιβ.
‘21al.
32003 L 0087: οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32), όπως τροποποιήθηκε από:
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32), as amended by:
32004 L 0101: οδηγία 2004/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 2004 (EE L 338 της 13.11.2004, σ. 18).
Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
Με την επιφύλαξη μελλοντικών εξελίξεων τις οποίες θα αποφασίσει η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, επισημαίνεται ότι οι ακόλουθες κοινοτικές πράξεις δεν ενσωματώνονται στη συμφωνία ΕΟΧ:
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into the EEA Agreement:
Απόφαση 2002/358/EK του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2002, για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου του Κιότο στη σύμβαση–πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και την από κοινού τήρηση των σχετικών δεσμεύσεων.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder,
Απόφαση αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ εξαιρούνται από τις διατάξεις της οδηγίας που αφορούν την τριετή περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2005, που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1.
The EFTA States shall be exempted from the provisions of the Directive relating to the three-year period beginning 1 January 2005, referred to in Article 11(1).
Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added in Article 9(1), second subparagraph:
“Όσον αφορά την πενταετή περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2008, το σχέδιο ενός κράτους της ΕΖΕΣ δημοσιεύεται και κοινοποιείται το αργότερο αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που ενσωματώνει την παρούσα οδηγία στη συμφωνία”.
“With regard to the five-year period beginning 1 January 2008, the plan of an EFTA State shall be published and notified at the latest immediately after the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating this Directive into the Agreement.”
Στο άρθρο 9 παράγραφος 3, οι έκφραση “εντός τριμήνου” αντικαθίσταται από την έκφραση “εντός διμήνου ή το συντομότερο δυνατό από” στο μέτρο που πρόκειται για την πενταετή περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2008.
In Article 9(3), the words “within three months” shall read “within two months or as soon as practicable thereafter” in so far as the five-year period starting on 1 January 2008 is concerned.
Για τις περιόδους που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 και για τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων που θα κατανείμει για κάθε περίοδο σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2, κάθε κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί να κατανείμει έναντι πληρωμής μεγαλύτερο ποσοστό δικαιωμάτων του σε σχέση με τους περιορισμούς που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10.
For the periods referred to in Article 11(2) and for the total quantity of allowances to be allocated for each period under Article 11(2), each EFTA State may allocate a greater percentage of its allowances against payment than any limitation established under Article 10.
στ) Στο άρθρο 11 παράγραφος 2 προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added in Article 11(2):
“Όσον αφορά την πενταετή περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2008 και στο μέτρο που πρόκειται για κράτος της ΕΖΕΣ, η εν λόγω απόφαση λαμβάνεται τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την έναρξη της συγκεκριμένης περιόδου ή το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη”.
“With regard to the five-year period beginning 1 January 2008 and as far as an EFTA State is concerned, this decision shall be taken at least two months before the beginning of that period or as soon as practicable thereafter.”
Στο άρθρο 11 παράγραφος 3, η έκφραση “της συνθήκης, και ιδιαίτερα με τα άρθρα 87 και 88” αντικαθίσταται από την έκφραση “της συμφωνίας, και ιδιαίτερα με τα άρθρα 61 και 62”.
In Article 11(3), the words “Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof” shall read “the Agreement, in particular Articles 61 and 62 thereof”.
Στο άρθρο 11α παράγραφος 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first sentence in Article 11a(1) shall be replaced by the following:
“Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, τα κράτη της ΕΖΕΣ δύνανται να επιτρέπουν σε φορείς εκμετάλλευσης να χρησιμοποιούν CER και ERU από δραστηριότητες έργων στο κοινοτικό σύστημα, κατά τη διάρκεια εκάστης περιόδου που προβλέπει το άρθρο 11 παράγραφος 2, ως ποσοστό της συνολικής ποσότητας δικαιωμάτων”.
“Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 11(2), EFTA States may allow operators to use CERs and ERUs from project activities in the Community scheme as a percentage of the total quantity of allowances.”
Στο άρθρο 16 παράγραφος 3, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second sentence in Article 16(3) shall be replaced by the following:
“Τα κράτη της ΕΖΕΣ προβλέπουν για υπέρβαση εκπομπών την καταβολή προστίμων ισοδύναμων με εκείνα που προβλέπονται στα κράτη μέλη της ΕΚ”.
“The EFTA States shall provide for excess emissions penalties that are equivalent to those in the EC Member States.”
στο άρθρο 19 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added in Article 19(1):
“Το μητρώο του Λιχτενστάιν μπορεί να τηρείται από την Ελβετία”.
“The Liechtenstein registry may be hosted by Switzerland.”
ια) Στο άρθρο 20 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be added to Article 20:
Η εκχώρηση, μεταβίβαση και ακύρωση δικαιωμάτων όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ τους φορείς τους εκμετάλλευσης καταχωρείται στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States and their operators shall be registered in the independent transaction log referred to in paragraph 1.
Ο κεντρικός διαχειριστής είναι αρμόδιος για την εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3, όταν πρόκειται για τα κράτη της ΕΖΕΣ και τους φορείς τους εκμετάλλευσης”.
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 when the EFTA States or their operators are concerned.”
ιβ) Στο άρθρο 25 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be added to Article 25:
Τα δικαιώματα του κοινοτικού συστήματος περιλαμβάνουν δικαιώματα που εκχωρούνται ή αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών εκ μέρους των κρατών της ΕΖΕΣ ή των φορέων τους εκμετάλλευσης σύμφωνα με το κοινοτικό σύστημα.
Allowances of the Community system include allowances issued or traded by the EFTA States or their operators under the Community system.
Κατά τη σύναψη από την Κοινότητα συμφωνίας εξ αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν γίνεται διάκριση μεταξύ δικαιωμάτων αυτού του είδους.
Upon conclusion by the Community of an agreement referred to in paragraph 1, no distinction shall be made between such allowances.
Η Επιτροπή τηρεί έγκαιρα ενήμερα τα κράτη της ΕΖΕΣ όσον αφορά τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμφωνιών σύμφωνα με το παρόν άρθρο”.
The Commission shall keep the EFTA States informed regarding the negotiation and conclusion of agreements according to this Article at an early stage.”
ιγ) Τα κράτη της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ παρέχουν πληροφορίες σύμφωνα με τις σχετικές αξιώσεις του άρθρου 30 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, ενώ εφαρμόζονται σε αυτά οι αξιώσεις υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο.
The EFTA States participating in the EU Emission Trading Scheme will provide information according to the relevant requirements in the first subparagraph of Article 30(3), while the reporting requirements under the second subparagraph shall not apply to them.
ιδ) Στην αρχή του παραρτήματος III παράγραφος 1 προστίθενται τα εξής:
The following shall be added at the beginning of Annex III(1):
“Διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών της ΕΖΕΣ που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας δεν υπόκεινται σε αναθεώρηση εκ μέρους της εποπτεύουσας αρχής ΕΖΕΣ”.
“International obligations of the EFTA States outside the scope of this Agreement shall not be subject to review by the EFTA Surveillance Authority.”
ιε) Στο παράρτημα III παράγραφος 2, η έκφραση “εκτιμήσεις της πραγματικής και της προβλεπόμενης προόδου” αντικαθίσταται με την έκφραση “επαληθευμένα στοιχεία σχετικά με τις εκπομπές που αναφέρονται από εγκαταστάσεις σύμφωνα με την οδηγία, εθνικές απογραφές και εθνικές κοινοποιήσεις που υποβάλλονται στη Γραμματεία της UNFCCC (σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος)” όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ.
In Annex III(2), the words “assessments of actual and projected progress” shall be replaced by “verified emissions data reported by installations under the Directive, National Inventories and National Communications submitted to the UNFCCC Secretariat” with regard to the EFTA States.
ιστ) Στο παράρτημα III παράγραφος 4 η έκφραση “κοινοτικά νομοθετικά μέσα και μέσα πολιτικής” αντικαθίσταται με την έκφραση “νομοθετικά μέσα που ενσωματώνονται στη συμφωνία”.
In Annex III(4), the words “Community legislative and policy instruments” shall be replaced by “legislative instruments incorporated into the Agreement”.
ιζ) Στο παράρτημα III παράγραφος 5, η έκφραση “της συνθήκης, και ιδίως των άρθρων 87 και 88 αυτής” αντικαθίσταται με την έκφραση “της συμφωνίας, και ιδίως των άρθρων 61 και 62 αυτής”.
In Annex III(5), the words “the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof” shall read “the Agreement, in particular Articles 61 and 62 thereof”.
ιη) Το παράρτημα III παράγραφος 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex III(12) shall be replaced by the following:
“Το σχέδιο ορίζει το ανώτατο ποσό CER και ERU που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους φορείς εκμετάλλευσης εντός του συστήματος εμπορίας εκπομπών ως ποσοστό της συνολικής ποσότητας δικαιωμάτων”.
“The plan shall specify the maximum amount of CERs and ERUs which may be used by the operators in the Emissions Trading Scheme as a percentage of the total quantity of allowances.”
ιθ) Τα κράτη της ΕΖΕΣ θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
The EFTA States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007.
Εγκαταστάσεις καύσης στην Ισλανδία με ονομαστική θερμική κατανάλωση μεγαλύτερη των 20 MW (εκτός των εγκαταστάσεων επικίνδυνων αστικών αποβλήτων), οι οποίες όμως έχουν αναφέρει στην αρμόδια αρχή εκπομπές που δεν υπερβαίνουν τους 25000 τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα (εξαιρουμένων των εκπομπών από βιομάζα) για κάθε ένα από τα 3 έτη που προηγούνται της ημερομηνίας υποβολής ενός εθνικού σχεδίου κατανομής για μια περίοδο, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας για την περίοδο για την οποία ισχύει το συγκεκριμένο σχέδιο, υπό τον όρο ότι η αντίστοιχη αρμόδια αρχή αποδεικνύει επαρκώς στην εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ ότι αναλαμβάνει άλλες πολιτικές και μέτρα που επιτυγχάνουν τα ίδια αποτελέσματα με αυτά της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Combustion installations in Iceland with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations), but which have reported emissions to the competent authority of less than 25000 tonnes of carbon dioxide equivalent (excluding emissions from biomass) in each of the three years preceding the date for submission of a national allocation plan for a period, shall be exempted from the scope of this Directive for the period for which that plan would apply, provided that the respective competent authority shows to the satisfaction of the EFTA Surveillance Authority that it is undertaking other policies and measures achieving the same results as Directive 2003/87/EC.
Ως συνέπεια, για εκείνο το χρονικό διάστημα κατά το οποίο εγκαταστάσεις ή δραστηριότητες, σύμφωνα με το παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, δεν καλύπτονται από το εθνικό σχέδιο κατανομής, η αξίωση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 για την υποβολή σχεδίου δεν εφαρμόζεται.
As a consequence as long as no installations or activity pursuant to Annex I of Directive 2003/87/EC would be covered by the national allocation plan, the requirement under Article 9(1) to submit a plan shall not apply.
κα) Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εφαρμόζει τις σχετικές διατάξεις της μεθοδολογίας όπως ορίζονται στα κατευθυντήρια έγγραφα της Επιτροπής COM(2003) 830 τελικό, COM(2005) 703 τελικό και COM(2006) 725 τελικό για την αξιολόγηση ενός εθνικού σχεδίου κατανομής σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ όπως εφαρμόζεται στις αποφάσεις της Επιτροπής για τα εθνικά σχέδια κατανομής.
The EFTA Surveillance Authority shall apply the relevant provisions of the methodology as set out in the Commission's guidance documents COM(2003) 830 final, COM(2005) 703 final and COM(2006) 725 final for the assessment of a national allocation plan under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC as applied in the Commission's Decisions on national allocation plans.
32004 D 0156: απόφαση 2004/156/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2004, περί θεσπίσεως κατευθυντηρίων γραμμών για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 59 της 26.2.2004, σ. 1).
Commission Decision 2004/156/EC of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 59, 26.2.2004, p. 1).
32004 R 2216: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τυποποιημένο και ασφαλές σύστημα μητρώων δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 386 της 29.12.2004, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 386, 29.12.2004, p. 1).
Η προσαρμογή κ) στην οδηγία 2003/87/ΕΚ εφαρμόζεται mutatis mutandis στον κανονισμό.
Adaptation (k) to Directive 2003/87/EC shall apply mutatis mutandis to the Regulation.
Στο άρθρο 6 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following sub-paragraph shall be added to Article 6(3):
“Εάν πρόκειται για μητρώα στα κράτη της ΕΖΕΣ, ο κεντρικός διαχειριστής λαμβάνει εντολές από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”.
“If registries in the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
Στο άρθρο 8 παράγραφος 4, η έκφραση “και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” προστίθεται μετά τη λέξη “Επιτροπή”.
In Article 8(4), the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.
στο άρθρο 44 παράγραφος 1, η έκφραση “1η Ιανουαρίου 2007” αντικαθίσταται από την έκφραση “15η Δεκεμβρίου 2007”.
In Article 44(1), the words “1 January 2007” shall read “15 December 2007”.
Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 44:
The following paragraph shall be added to Article 44: