natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς τούτο, πρέπει να σημειωθεί ότι μεταξύ Σεπτεμβρίου 1997 και Μαΐου 2003, σημαντικό τμήμα των εισαγωγών σολομού εκτροφής από τη Νορβηγία (που καταλαμβάνει περίπου το 55 % της κοινοτικής αγοράς) υπόκεινταν σε αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές στο πλαίσιο των μέτρων αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων που ίσχυαν τότε.
In this regard, it should be noted that between September 1997 and May 2003, a significant proportion of imports of farmed salmon from Norway (which holds around 55 % of the Community market) were subject to price undertakings in the context of the then existing anti-dumping and anti-subsidy measures.
Κατά το 2002, επειδή ορισμένοι Νορβηγοί παραγωγοί-εξαγωγείς παρέβησαν τις αναληφθείσες υποχρεώσεις, άρχισε να υποθάλπεται η αποτελεσματικότητα του μέσου αυτού και προκλήθηκε πτώση των τιμών.
In the course of 2002, violations of these price undertakings by certain Norwegian exporting producers began to undermine the effectiveness of that instrument and caused price falls.
Στη συνέχεια ανακοινώθηκε, το Δεκέμβριο του 2002, η λήψη μέτρων αντιντάμπινγκ και μέτρων κατά των επιδοτήσεων κατά των εισαγωγών από τη Νορβηγία και τα μέτρα αυτά έληξαν τον Μάιο του 2003.
The proposed termination of the anti-dumping and anti-subsidy measures against imports from Norway was then announced in December 2002 and those measures were terminated in May 2003.
Οι τιμές εισαγωγής κατά το 2002 και το πρώτο εξάμηνο του 2003 σημείωσαν πτώση, εν μέρει λόγω της παραβίασης των αναλήψεων υποχρεώσεων ή της εθελούσιας παραίτησης από αυτήν, από πλευράς ορισμένων Νορβηγών εξαγωγέων.
Import prices during 2002 and the first half of 2003 fell partly due to violation of, or voluntary withdrawal from, the price undertakings by some Norwegian exporters.
Τα στοιχεία της Eurostat για το πρώτο εξάμηνο του 2004 δείχνουν ότι οι τιμές αυξήθηκαν αρχικά αν και παρέμειναν κάτω από το μέσο όρο του 2003, και εν συνεχεία ακολούθησαν καθοδική τάση.
Eurostat data for the first semester of 2004 indicate that prices initially increased albeit remaining below their average in 2003, but then followed a downward trend.
Τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι οι τιμές εξακολουθούν να μειώνονται και ότι είναι πολύ χαμηλές.
The latest available information indicates that prices are continuing to follow a downward trend and are very low.
Οι ισχυρισμοί ότι οι τιμές θα αυξηθούν δεν τεκμηριώθηκαν και οι τρέχουσες εξαιρετικά χαμηλές τιμές επιβεβαιώνονται από πηγές του βιομηχανικού κλάδου στις χώρες εξαγωγής.
Despite some claims that prices would increase, these have not been substantiated and the current extremely low prices are confirmed by industry sources in exporting countries.
Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών μειώθηκε από 73,5 % το 2000 σε 71,9 % το 2001 και παρέμεινε σταθερό στο ίδιο περίπου επίπεδο το 2002 (72 %).
The market share of imports fell from 73,5 % in 2000 to 71,9 % in 2001, and remained stable at about this level in 2002 (72 %).
Το 2003, οι εισαγωγές αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους από 72,0 % το 2002 σε 73,9 %, δηλαδή σημειώθηκε αύξηση 1,9 ποσοστιαίων μονάδων και το υψηλότερο επίπεδό τους κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
In 2003, imports increased their market share from 72,0 % in 2002 to 73,9 %, an increase of 1,9 percentage points and their highest level in the period considered.
Σχεδόν το σύνολο της παραγωγής του οικείου προϊόντος στην Κοινότητα έγινε στη Σκωτία και την Ιρλανδία, ωστόσο υπήρχαν επίσης δύο παραγωγοί στη Γαλλία και τουλάχιστον ένας στη Λεττονία.
Almost all production of the product concerned in the Community was in Scotland and Ireland, although there are also two producers in France and at least one in Latvia.
Κατά το 2003, το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής του οικείου προϊόντος ανήλθε σε 190903 τόνους, ενώ οι παραγωγοί που συνεργάστηκαν πλήρως στο προσωρινό στάδιο της έρευνας αντιπροσώπευαν παραγωγή 85231 τόνων, που ισοδυναμεί στο 45 % του συνόλου της κοινοτικής παραγωγής.
In the year 2003, total Community production of the product concerned was 190903 tonnes, of which the producers which co-operated fully in the provisional stage of the investigation accounted for 85231 tonnes, equivalent to 45 % of the total Community production.
Αντιπροσωπεύουν επομένως το μεγαλύτερο ποσοστό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94.
They therefore represent a major proportion of total Community production within the meaning of Article 5(3)(c) of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 15(1) of Regulation (EC) No 519/94.
Κατά συνέπεια θεωρούνται κοινοτικοί παραγωγοί.
They are accordingly considered as the Community producers.
Μέχρι το Φεβρουάριο 2003, η Kontali Analyse (εταιρία παροχής πληροφοριών) προέβλεπε παραγωγή 475000 τόνων.
By February 2003, Kontali Analyse (an industry information provider) was forecasting harvesting of 475000 tonnes.
Επρόκειτο για ποσότητα κατά 30000 τόνους μεγαλύτερη από τη νορβηγική παραγωγή το 2002, αλλά αναμενόταν ότι το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης της παραγωγής θα κατευθυνόταν προς τις αναδυόμενες αγορές, όπως τη Ρωσία και την Πολωνία και τις αγορές της Άπω Ανατολής, όπως την Ιαπωνία, το Χονγκ Κονγκ, την Ταϊβάν και την Κίνα.
This was 30000 tonnes higher than Norwegian production in 2002, but it was expected that most of this increase would be directed to emerging markets such as Russia and Poland and to markets in the Far East such as Japan, Hong Kong, Taiwan and China.
Όντως, η πραγματική παραγωγή της Νορβηγίας το 2003 ανήλθε σε 509000 τόνους (περίπου 63000 τόνους υψηλότερη από τις προβλέψεις της νορβηγικής κυβέρνησης) και ήταν κατά 6 % υψηλότερη από τις προβλέψεις της Kontali για την παραγωγή.
Infact, actual Norwegian production in 2003 was 509000 (around 63000 tonnes higher than had been forecast by the Norwegian Government), and harvesting was 6 % higher than Kontali’s harvesting forecast.
Συγχρόνως, όχι μόνο δεν αντεστράφη η πτώση των πωλήσεων στην Άπω Ανατολή, αλλά επιπλέον επιταχύνθηκε ο ρυθμός της πτώσης, τοποθετούμενος σε – 6,0 %.
At the same time, far from reversing the decline in sales in the Far East, the rate of decline actually accelerated to – 6,0 %.
Κατά συνέπεια, η Νορβηγία αντιμετώπισε ένα σημαντικό πρόβλημα υπερβάλλουσας παραγωγής, το οποίο φαίνεται ότι απεδέχθη.
In consequence, Norway experienced a serious problem of over-production, a problem which it appeared to recognise.
Πράγματι, τον Αύγουστο 2003, σε μια προσπάθεια να αποσύρουν το πλεονάζον προϊόν από την αγορά, ορισμένοι Νορβηγοί παραγωγοί εξέτασαν το ενδεχόμενο να καταψύξουν 30000 τόνους σολομού εκτροφής.
Indeed, in August 2003, in an effort to remove excess product from the market, certain Norwegian producers considered freezing 30000 tonnes of farmed salmon.
Ωστόσο, η ιδέα αυτή εγκαταλείφθηκε στη συνέχεια και εξακολούθησε να υπάρχει υπερβάλλουσα προσφορά στην αγορά.
However, this idea was later abandoned and the market continued to be over-supplied.
Επιπλέον, τον Δεκέμβριο 2002 η Επιτροπή ανήγγειλε την πρότασή της να περατώσει τα μέτρα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων κατά της Νορβηγίας.
In addition, in December 2002 the Commission had announced its proposal to terminate anti-dumping and anti-subsidy measures against Norway.
Τα μέτρα αυτά έπαυσαν επομένως να ισχύουν τον Μάιο 2003.
These were subsequently terminated in May 2003.
Τα μέτρα είχαν λάβει, σε μεγάλο βαθμό, τη μορφή ελάχιστων τιμών εισαγωγής («ΕΤΕ»), που στην πράξη διασφάλιζαν μία ελάχιστη τιμή στους παραγωγούς εξαγωγείς.
The measures had in large part taken the form of minimum import prices (‘MIPs’), which in effect guaranteed a minimum price for exporting producers.
Όταν ανακοινώθηκε η προτεινόμενη παύση των μέτρων, πολλοί Νορβηγοί παραγωγοί-εξαγωγείς είτε εθελοντικά παραιτήθηκαν από τις δεσμεύσεις τους ή απλά έπαυσαν να τις τηρούν.
When the proposed withdrawal of the measures was announced, many Norwegian exporting producers either voluntarily gave up their undertakings or simply ceased to observe them.
Οι Νορβηγοί παραγωγοί σολομού είχαν γενικά μεγάλα χρέη στις νορβηγικές τράπεζες.
Norwegian salmon producers as a whole are heavily indebted to the Norwegian banks.
Λόγω της πτώσης των τιμών και εν απουσία ΕΤΕ, οι τράπεζες που χορηγούν δάνεια στους Νορβηγούς παραγωγούς, άρχισαν να παίρνουν μέτρα προκειμένου να περιορίσουν τον κίνδυνο ζητώντας την εξόφληση των δανείων.
As prices slid, and in the absence of MIPs, the banks lending to Norwegian producers began to take steps to reduce their exposure by demanding repayment.
Αν και αναμενόταν κάποια προσωρινή και μικρή προσαρμογή των τιμών εισαγωγής σαν αποτέλεσμα της λήψης των μέτρων κατά της Νορβηγίας, ωστόσο ήταν απρόβλεπτο το μέγεθος της πτώσης των τιμών (που επιτείνεται λόγω του προβλήματος της υπερβάλλουσας παραγωγής) και ο φαύλος κύκλος που δημιουργήθηκε λόγω της ανωτέρω περιγραφόμενης λειτουργίας του τραπεζικού συστήματος.
Although some temporary and small adjustment of import prices was to be expected as a result of the termination of the measures against Norway, the extent of the fall in prices (exacerbated by the problem of over-production) and the vicious circle which that created because of the operation of the banking system described above, were unforeseen.
Ενώ το ευρώ ενισχύθηκε επίσης σε σχέση με την αγγλική λίρα, αυτή σημείωσε πτώση μόνο κατά 6 %, πράγμα που είχε ως συνέπεια ο σολομός εκτροφής που παράγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, να είναι ακριβότερος στην ευρωζώνη σε σχέση με τις νορβηγικές εισαγωγές, στις αρχές του έτους αυτού.
Although the euro also strengthened by comparison to the British pound, the British pound fell by only 6 % making farmed salmon produced in the United Kingdom more expensive in the euro-zone relative to Norwegian imports than it had been at the beginning of that year.
Οι νομισματικές αυτές κινήσεις είχαν ως συνέπεια η αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να καταστεί, στο σύνολό της, ελκυστικότερη για τους Νορβηγούς παραγωγούς-εξαγωγείς, κατά κάποιο τρόπο θέτοντάς τους εκτός της επιρροής μιας μείωσης των τιμών τους σε ευρώ και κορώνες, και βοηθώντας τους να διατηρήσουν τα έσοδά τους από τις εξαγωγές στο εθνικό τους νόμισμα.
The effect of these currency movements was to make the European Community market as a whole more attractive to Norwegian exporting producers, to some extent insulating them from the effect of a decrease in their prices in euro and krone, and helping them to maintain their export revenues in their domestic currency.
Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι η υπερβάλλουσα παραγωγή στο εξωτερικό δεν οδηγεί αναγκαστικά σε αύξηση των εισαγωγών στην Κοινότητα.
One party argued that overproduction abroad does not necessarily lead to increased imports to the Community.
Ενώ αυτό αληθεύει σε ένα γενικό επίπεδο, η έρευνα δείχνει ότι στην συγκεκριμένη υπόθεση η υπερβάλλουσα παραγωγή δεν οδήγησε σε αύξηση των εισαγωγών στην Κοινότητα.
Whilst this is true in abstract terms, the investigation shows that in this specific case the overproduction did lead to an increase in imports to the Community.
Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι μπορούν να προβλεφθούν η κατάργηση των εμπορικών μέτρων και οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
It was also argued that the removal of trade measures and exchange rate fluctuations are both foreseeable.
Εντούτοις, οι βαθειές επιπτώσεις της κατάργησης των εμπορικών μέτρων σε συνδυασμό με τις σχετικά μεγάλες και συνεχείς διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών δεν ήταν δυνατό να προβλεφθούν.
However, the profound effect of the removal of trade measures combined with relatively large and sustained fluctuations in exchange rates was not foreseeable.
Επομένως συνάγεται το συμπέρασμα ότι η απρόβλεπτη εξέλιξη που προκάλεσε την αύξηση των εισαγωγών, ήταν η σημαντική υπερβάλλουσα παραγωγή στη Νορβηγία (παρά τις προβλέψεις για χαμηλότερες ποσότητες), που ενισχύθηκε λόγω της αποτυχίας του νορβηγικού κλάδου παραγωγής να επιτύχει την προβλεπόμενη αύξηση των εξαγωγών προς αγορές εκτός της Κοινότητας, της απροσδόκητης έκτασης των συνεπειών της παύσης των μέτρων εμπορικής άμυνας κατά της Νορβηγίας και της λειτουργίας του νορβηγικού τραπεζικού συστήματος όπως περιγράφεται πιο πάνω, μαζί με την άνοδο της τιμής του ευρώ εξ αιτίας της οποίας η κοινοτική αγορά κατέστη ελκυστικότερη για τους Νορβηγούς εξαγωγείς.
Therefore it is concluded that the unforeseen development which caused the increase in imports was significant over-production in Norway (despite lower forecasts), exacerbated by the failure of the Norwegian industry to achieve forecast growth in exports to markets outwith the Community, the unexpected extent of the effects of the termination of trade defence measures against Norway and the operation of the Norwegian banking system as described above, together with the rise in the value of the euro which made the Community market an unusually attractive destination for Norwegian exports.
Για τον προσδιορισμό της σοβαρής ζημίας που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί του ομοειδούς προϊόντος, έγινε αξιολόγηση όλων των αντικειμενικών και δυνάμενων να εκτιμηθούν ποσοτικά παραγόντων, οι οποίοι επηρεάζουν την κατάστασή τους.
In order to make a determination of serious injury to the Community producers of the like product, an evaluation of all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on their situation has been undertaken.
Πιο συγκεκριμένα, πραγματοποιήθηκε, για το οικείο προϊόν, αξιολόγηση της εξέλιξης συνολικών κοινοτικών στοιχείων που αφορούν την κατανάλωση, την παραγωγική ικανότητα, την παραγωγή, την χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού, την απασχόληση, την παραγωγικότητα, το σύνολο των πωλήσεων και το μερίδιο της αγοράς.
In particular, for the product concerned, an evaluation has been carried out of the development of global Community data for consumption, production capacity, production, capacity utilisation, employment, productivity, overall sales and market share.
Σε ό,τι αφορά στοιχεία για τις εταιρίες, αυτά βασίζονται σε στοιχεία που παρείχαν οι συνεργασθέντες κοινοτικοί παραγωγοί σχετικά με τις ταμειακές ροές, την απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου, τα αποθέματα, τις τιμές, τις πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές και την αποδοτικότητα για τα έτη 2000 έως 2003.
As concerns company specific data, these are based upon data provided by the co-operating Community producers on cash flow, return on capital employed, stocks, price, undercutting and profitability for the years 2000 to 2003.
Πρέπει εξαρχής να σημειωθεί ότι, στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σολομού εκτροφής, όπως και αλλού, ο κύκλος παραγωγής μέχρι τη συλλογή είναι μακρύς και σχετικά ανελαστικός και ότι αφού ο σολομός εκτροφής συλλεχθεί, πρέπει να πωληθεί αμέσως επειδή η αποθήκευσή του είναι δυνατή μόνο για λίγες μέρες εκτός εάν καταψυχθεί.
It should be noted at the outset that in the Community salmon farming industry, as elsewhere, there is a long and relatively inflexible production cycle leading to harvesting and that, once harvested, the farmed salmon must be sold immediately since they can only be stored for a few days unless frozen.
Κατανάλωση (σε τόνους)
Consumption (t)
% ανά έτος αύξησης
year on year increase
Η κατανάλωση του οικείου προϊόντος στην Κοινότητα καθορίστηκε με βάση το σύνολο της παραγωγής όλων των παραγωγών στην Κοινότητα και το σύνολο των εισαγωγών του οικείου προϊόντος στην Κοινότητα, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, και με εξαίρεση τις εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Consumption of the product concerned in the Community was established on the basis of the total production by all producers in the Community and total imports of the product concerned into the Community as reported by Eurostat, less European Community exports.
Μεταξύ του 2000 και 2003, η κατανάλωση στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 21,7 % από 507705 τόνους σε 618038 τόνους.
Between 2000 and 2003, consumption in the Community increased by 21,7 % from 507705 tonnes to 618038 tonnes.
Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Production capacity and capacity utilisation of the Community producers
Ικανότητα (τ)
Capacity (t)
Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας (%)
Capacity Utilisation
Η έρευνα έδειξε ότι θεωρητικά, η παραγωγική ικανότητα, αφού παρέμεινε σταθερή μεταξύ του 2000 και του 2002, αυξήθηκε κατά 2,2 % μεταξύ του 2002 και του 2003.
Having remained stable between 2000 and 2002, the investigation showed that theoretical production capacity increased by 2,2 % between 2002 and 2003.
Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (δηλ. η ποσότητα των ιχθύων στο νερό σε σχέση με την ποσότητα που καλύπτεται από άδειες) αυξήθηκε από 43 % το 2000 σε 48 % το 2001 και η αύξηση αυτή συνεχίστηκε μέχρι το 2003, οπότε και έφθασε το 55 %.
Capacity utilisation (i.e. the quantity of fish in the water compared the quantity licensed) increased from 43 % in 2000 to 48 % in 2001 and then increased further in 2003 when it reached 55 %.
Τούτο αντανακλά το γεγονός ότι η παραγωγή αυξήθηκε ταχύτερα μεταξύ του 2000 και 2003 από ό,τι η ικανότητα που καλύπτεται από άδειες αυξήθηκε μόνο κατά 2,2 %.
This reflects the fact that production increased more quickly between 2000 and 2003 than licensed capacity which increased by only 2,2 %.
Παραγωγή των κοινοτικών παραγωγών
Production of the Community producers
Η παραγωγή (νοούμενη ως συλλεχθέντες ιχθείς) αυξήθηκε κατά 30 % από 146664 τόνους το 2000, σε 190903 τόνους το 2003, μετά από αύξηση για ένα μόνο έτος της τάξης του 13,7 %.
Production (taken as fish harvested) grew by 30 % from 146664 tonnes in 2000 to 190903 tonnes in 2003, following a single year increase of 13,7 %.
Απασχόληση (τέλος περιόδου)
Employment (end of period)
Η απασχόληση σε σχέση με το οικείο προϊόν μειώθηκε κατά 6 % από 1269 το 2000 σε 1193 το 2003, παρόλο που ακόλουθησε άνιση τάση με μερική ανάκαμψη το 2002.
Employment in relation to the product concerned fell by 6 % from 1269 in 2000 to 1193 in 2003, although it followed an uneven trend with a partial recovery in 2002.
Η παραγωγικότητα σημείωσε σταθερή αύξηση καθόλη την υπό εξέταση περίοδο, από 115 τόνους το 2000, σε 160 τόνους το 2003.
Productivity has consistently increased throughout the period under consideration from 115 tonnes in 2000 to 160 tonnes in 2003.
Πωλήσεις στην Κοινότητα (σε τόνους)
Sales in the Community (t)
Μεταξύ του 2002 και 2003, οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών αυξήθηκαν κατά 5,1 % από 154171 τόνους σε 162090 τόνους, παρά την αύξηση της κατανάλωσης μεταξύ του 2002 και 2003, κατά 10,3 %.
Between 2002 and 2003, the Community producers’ sales increased by 5,1 % from 154171 to 162090 tonnes, notwithstanding an increase in consumption between 2002 and 2003 of 10,3 %.
Το μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών αυξήθηκε από 26,5 % το 2000, σε 28,1 % το 2001 και παρέμεινε περίπου στο επίπεδο αυτό το 2002, στη συνέχεια όμως σημείωσε πτώση κατά 1,9 ποσοστιαίες μονάδες (ή 6,7 %), σε 26,1 % το 2003, που είναι και το χαμηλότερο επίπεδο για την υπό εξέταση περίοδο.
The Community producers’ market share increased from 26,5 % in 2000 to 28,1 % in 2001 and remained at about this level in 2002, but then fell by 1,9 percentage points (or 6,7 %) to 26,1 % in 2003, its lowest level in the period considered.
Η ταμειακή ροή ήταν δυνατό να εξετασθεί μόνο στο επίπεδο των συνεργαζόμενων εταιριών οι οποίες παρήγαγαν το οικείο προϊόν και όχι σε σχέση μόνο με το ίδιο το οικείο προϊόν.
Cash flow could only be examined at the level of the co-operating companies which produced the product concerned rather than in relation to only the product concerned itself.
Ωστόσο διαπιστώνεται ότι οι ταμειακές ροές ήταν ιδιαίτερα αρνητικές το 2001, 2002 και 2003.
Nevertheless, it can be seen that there was strongly negative cashflow in 2001, 2002 and 2003.
Απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου
ROCE
Η απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου μπορούσε επίσης να εξετασθεί μόνο στο επίπεδο των συνεργαζόμενων εταιριών οι οποίες παρήγαγαν το οικείο προϊόν και όχι μόνο σε σχέση με το ίδιο το οικείο προϊόν.
ROCE could also only be examined on the level of the co-operating companies which produced the product concerned rather than in relation to only the product concerned itself.
Εντούτοις, διαπιστώνεται ότι η απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου μειώθηκε από 34 % το 2000, σχεδόν στο μηδέν το 2001 και 2002, και έπεσε μέχρι – 20 % το 2003.
Nevertheless, it can be seen that ROCE fell from 34 % in 2000 to close to zero in 2001 and 2002 before falling to – 20 % in 2003.
Ανά μονάδα τιμές των κοινοτικών πωλήσεων (1000 EUR/τόνο) [6]
Unit prices of Community sales (EUR 1000/tonne) [6]
Οι τιμές έφθασαν στο χαμηλότερο επίπεδο, το 2003 (2,79 EUR/kg).
Prices reached their lowest point (EUR 2,79/kg) in 2003.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων η μέση ανά μονάδα τιμή των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών αυξήθηκε ελαφρώς, ακολουθώντας την ελαφρά αύξηση των μέσων τιμών εισαγωγής, αλλά εν συνεχεία σημείωσε πτωτική τάση.
In first semester 2004, the information available indicates that the average unit price of the Community producers’ sales increased slightly, in line with the slight increase in average import prices but then followed a downward trend.
Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία, οι τιμές σημειώνουν και πάλι πτωτική τάση και είναι πολύ χαμηλές.
The latest information indicates that prices are again following a downward trend and are very low.
Είναι ωστόσο η συνήθης πρακτική της Επιτροπής που ακολουθεί στις περιπτώσεις εμπορικής άμυνας να χρησιμοποιεί το ευρώ ως νομισματική μονάδα.
Nevertheless, it is the consistent practice of the Commission in trade defence cases to use the euro as the unit of currency.
Μέσο κόστος παραγωγής ανά τόνο (EUR/kg)
Average cost of production per tonne (EUR/kilo)
Το κόστος διακυμάνθηκε μεταξύ 3,0 EUR και 3,2 EUR/kg κατά την περίοδο από το 2000 μέχρι το 2003.
Costs have fluctuated between EUR 3,0 and EUR 3,2/kg over the period 2000 to 2003.
Η αποδοτικότητα των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών στην Κοινότητα μειώθηκε από 7,3 % το 2000 σε – 3,3 % το 2001.
The profitability of the Community producers’ sales in the Community fell from 7,3 % in 2000 to – 3,3 % in 2001.
Οι απώλειες ήταν λιγότερο έντονες το 2002 (– 2,5 %), στη συνέχεια όμως αυξήθηκαν σε – 17,1 % το 2003.
Losses became less pronounced in 2002 (– 2,5 %) but then increased to – 17,1 % in 2003.
Το 2003, όταν οι εισαγωγές έφθασαν στο υψηλότερο επίπεδο και η μέση τιμή των εισαγωγών έπεσε στο χαμηλότερο επίπεδο (2,54 EUR/kg), η μέση τιμή του κοινοτικού προϊόντος έπεσε επίσης στο χαμηλότερό της επίπεδο (2,79 EUR/kg).
In 2003, as imports increased to their highest level and the average price of imports fell to its lowest level (EUR 2,54/kg), the average price of the Community product also fell to its lowest level (EUR 2,79/kg).
Η πτώση της αποδοτικότητας των κοινοτικών παραγωγών μεταξύ του 2000 και 2003 είναι παράλληλη με την πτώση ανά κιλό της τιμής του προϊόντος των κοινοτικών παραγωγών, από 3,50 EUR σε 2,79 EUR.
The Community producers’ fall in profitability between 2000 and 2003 occurred at the same time as the price per kilo of the Community producers’ product fell from EUR 3,50 to EUR 2,79.
Τελικό απόθεμα (τ)
Closing stock (t)
Επομένως, η πτώση του επιπέδου των τελικών αποθεμάτων δείχνει μια πτώση της ποσότητας των ζωντανών ιχθύων που εκτρέφονται για να συλλεχθούν στο μέλλον.
Therefore, a fall in closing stock levels indicates a decrease in the quantity of live fish being on-grown for harvesting in the future.
Η έρευνα έδειξε ότι μεταξύ του 2000 και 2003, και ιδίως μεταξύ του 2002 και 2003, οι εισαγωγές του οικείου προϊόντος ήταν αυξημένες και σε μεγάλες ποσότητες στην κοινοτική αγορά.
The investigation shows that between 2000 and 2003, and in particular as between 2002 and 2003, imports of the product concerned have taken place in increased quantities and high volumes onto the Community market.
Σε ό,τι αφορά στην κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών μεταξύ του 2000 και 2002, η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε θεωρητικά λίγο ως πολύ σταθερή, ενώ η παραγωγή αυξήθηκε κατά 14,8 %.
As to the situation of the Community producers, between 2000 and 2002, theoretical production capacity remained more or less stable, whilst production increased by 14,8 %.
Η απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου και οι ταμειακές ροές σημείωσαν επίσης αρνητική εξέλιξη κατά την περίοδο αυτή.
ROCE and cashflow also developed negatively in this period.