natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, από τις τρεις εταιρείες που ζήτησαν μόνο ατομική μεταχείριση οι δύο σταμάτησαν να συνεργάζονται σε ένα πρώιμο στάδιο της διαδικασίας.
Secondly, from the three companies that only requested IT, two stopped cooperating at an early stage of the proceeding.
Ο τρίτος αιτών διαπιστώθηκε ότι ήταν μια εμπορική εταιρεία και οι συνδεδεμένες με αυτήν μεταποιητικές εταιρείες δεν συνεργάστηκαν.
The third applicant was found to be a trading company, and its related manufacturing companies did not cooperate.
Συνεπώς, οι τρεις αυτές εταιρείες δεν μπορούν να τύχουν ατομικής μεταχείρισης.
These three companies cannot therefore be granted IT.
Συνήχθη το συμπέρασμα ότι έπρεπε να χορηγηθεί ατομική μεταχείριση στις ακόλουθες πέντε εταιρείες:
It is concluded that IT should be granted to the following 5 companies:
Shandong Huijin Stock Co. Ltd.,
Shandong Huijin Stock Co. Ltd.
Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei,
Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd και η συνδεδεμένη εταιρεία της Shanxi Yuansheng Industrial Co. Ltd.,
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd. and its related company Shanxi Yuansheng Industrial Co. Ltd.
Botou City Simencum Town Bai fo Tang Casting Factory,
Botou City Simencum Town Bai fo Tang Casting Factory
Πολλοί εξαγωγείς-παραγωγοί αμφισβήτησαν τον καθορισμό όσον αφορά το καθεστώς οικονομίας της αγοράς/την ατομική μεταχείριση.
A number of exporting producers contested the determination of MES/IT.
Ωστόσο, τα μέρη αυτά δεν προσκόμισαν νέα στοιχεία που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε διαφορετικά συμπεράσματα ως προς το θέμα αυτό.
However, these parties did not submit any new information which would lead to different conclusions in this respect.
Κατά συνέπεια, απορρίφθηκαν οι εν λόγω ισχυρισμοί.
Consequently, these claims were rejected.
Καθορισμός της κανονικής αξίας για τον παραγωγό-εξαγωγέα στον οποίο χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Determination of normal value for the exporting producer granted MET
Η Επιτροπή εξέτασε, καταρχάς, κατά πόσον οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του εν λόγω παραγωγού-εξαγωγέα ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις συνολικές εξαγωγικές πωλήσεις του στην Κοινότητα.
The Commission first established whether total domestic sales of this exporting producer were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές στις περιπτώσεις που ο συνολικός όγκος των πωλήσεών τους αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales of the like product were considered representative when their total volume was at least 5 % of the total sales volume of the product concerned to the Community.
Διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις του εν λόγω παραγωγού-εξαγωγέα αντιπροσώπευαν πολύ λιγότερο από το 5 % του αντίστοιχου όγκου των εξαγωγών στην Κοινότητα.
It was found that the domestic sales of this exporting producer represented much less than 5 % of the corresponding export volume to the Community.
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με την προσθήκη στο κόστος κατασκευής των εξαγόμενων τύπων του εξαγωγέα, ενός εύλογου ποσού για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα («ΓΔΕΠ») και ενός εύλογου περιθωρίου κέρδους.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the exporter's manufacturing costs of the exported types, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (‘SG&A’) and a reasonable margin of profit.
Δεδομένου ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς σε άλλη εταιρεία στη ΛΔΚ, αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθούν τα ΓΔΕΠ και το κέρδος που καθορίστηκαν στην ανάλογη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
In the absence of another company being granted MET in the PRC in this particular case, it was decided to make use of the SG&A and profit determined in the analogue country pursuant to Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Προηγουμένως, η Επιτροπή επαλήθευσε ότι το προκύπτον ποσό κέρδους ήταν εύλογο και δεν υπερέβαινε το κέρδος που πραγματοποίησε ο παραγωγός, στον οποίο χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς, στις εγχώριες πωλήσεις του.
Beforehand, the Commission verified that the amount for profit so established was reasonable and did not exceed the profit realised by the producer granted MET on its domestic sales.
Καθορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Determination of normal value for the exporting producers not granted MET
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, για τις εταιρείες στις οποίες δεν μπορούσε να αναγνωριστεί καθεστώς οικονομίας αγοράς, η κανονική αξία έπρεπε να καθοριστεί με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε ανάλογη χώρα.
Pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value for companies to which MET could not be granted, was established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή είχε εκφράσει την πρόθεσή της να χρησιμοποιήσει τη Νορβηγία ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη ΛΔΚ και είχε καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους επ’ αυτού.
In the notice of initiation, the Commission indicated its intention to use Norway as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on this.
Ορισμένοι εξαγωγείς-παραγωγοί στη ΛΔΚ και εισαγωγείς στην Κοινότητα διατύπωσαν αντιρρήσεις ως προς αυτήν την πρόταση και προέβαλαν τεκμηριωμένα επιχειρήματα καταδεικνύοντας ότι η Νορβηγία δεν ήταν κατάλληλη ανάλογη χώρα και ότι στη θέση της θα έπρεπε να επιλεγεί η Ινδία.
A number of exporting producers in the PRC and importers in the Community objected to this proposal and made substantiated submissions showing that Norway was not an adequate analogue country and that India should be chosen instead.
Μετά τη διεξαγωγή έρευνας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι λόγω της ποικιλίας των τύπων του προϊόντος, του όγκου των εγχώριων πωλήσεων, του ανταγωνισμού στην εγχώρια αγορά, της πρόσβασης στις πρώτες ύλες και της διεργασίας παραγωγής, η Ινδία ήταν πράγματι καταλληλότερη ανάλογη χώρα για τη ΛΔΚ από ό,τι η Νορβηγία.
After investigation, the Commission services found that in terms of variety of product types, volume of domestic sales, competition on the domestic market, access to raw materials and production process, India was indeed a more appropriate analogue country to the PRC than Norway.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με αυτή τη διαπίστωση και δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις.
All interested parties were informed of this determination and no objections were raised from any side.
Η Επιτροπή αναζήτησε επομένως και πέτυχε πλήρη συνεργασία από έναν παραγωγό στην Ινδία.
The Commission therefore sought and found full cooperation from one producer in India.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς, στους οποίους δεν χορηγήθηκε το καθεστώς οικονομίας της αγοράς, καθορίστηκε με βάση επαληθευμένα στοιχεία που παραλήφθηκαν από τον παραγωγό τρίτης χώρας με οικονομία αγοράς, δηλαδή βάσει των τιμών που καταβλήθηκαν ή πρόκειται να καταβληθούν στην εγχώρια αγορά της Ινδίας.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET was established on the basis of the verified information received from a producer in a market economy third country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market of India.
Επαληθεύτηκε ότι οι πράξεις αυτές i) πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών συναλλαγών και ii) ότι ήταν αντιπροσωπευτικές σύμφωνα με τη μέθοδο που καθορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 47.
It was verified that these transactions were (i) in the ordinary course of trade and (ii) were representative, in accordance with the methodology set out in recital 47.
Η έρευνα έδειξε ότι υπήρχαν ορισμένες διαφορές στην παραγωγική διεργασία μεταξύ των ινδών και των κινέζων κατασκευαστών, δεδομένου ότι οι τελευταίοι χρησιμοποιούν λιγότερο προηγμένο εξοπλισμό και απαιτείται μικρότερη κατανάλωση ενέργειας.
The investigation showed certain differences in the production process between Indian and Chinese manufacturers, in that the latter use less sophisticated equipment and require less use of energy.
Οι ινδικές εγχώριες τιμές πώλησης προσαρμόστηκαν επομένως προς τα κάτω κατά ένα ποσό που αντικατοπτρίζει αυτές τις διαφορές.
The Indian domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences.
Όταν κρίθηκε αναγκαίο, αυτές οι τιμές προσαρμόστηκαν κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται η ορθή σύγκριση με τους τύπους του προϊόντος που εξήχθησαν στην Κοινότητα από τους εν λόγω Κινέζους παραγωγούς.
Where necessary, those prices were adjusted so as to ensure a fair comparison with those product types exported to the Community by the Chinese producers concerned.
Κατά συνέπεια, η κανονική αξία καθορίστηκε ως η μέση σταθμισμένη τιμή των εγχωρίων πωλήσεων που εφάρμοσε προς τους μη συνδεδεμένους πελάτες ο συνεργασθείς παραγωγός της Ινδίας.
As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers by the cooperating producer in India.
Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες το υπό εξέταση προϊόν εξήχθη σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, ήτοι με βάση την πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή εξαγωγής.
In those cases where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Αυτή ήταν η περίπτωση για τις τρεις εταιρείες του δείγματος που έτυχαν ατομικής μεταχείρισης.
This was the case for the three sampled companies granted IT.
Στην περίπτωση που οι εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένου εισαγωγέα, η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε με βάση τις τιμές μεταπώλησης του εν λόγω συνδεδεμένου εισαγωγέα στους πρώτους ανεξάρτητους πελάτες του, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
In the case where export sales to the Community were made via a related importer, the export price was constructed on the basis of the resale prices of this related importer to its first independent customers, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη όλα τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των ΓΔΕΠ, που επιβάρυναν τον εν λόγω εισαγωγέα μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, καθώς και εύλογο περιθώριο κέρδους.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale by that related importer, including SG&A expenses, and a reasonable profit margin.
Αυτή ήταν η περίπτωση για τη μοναδική εταιρεία στην οποία αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς και για τις τρεις εταιρείες του δείγματος στις οποίες δεν αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς ή που δεν έτυχαν ατομικής μεταχείρισης.
This was the case for the sole company granted MET and for the three sampled companies not granted MET or IT.
Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε τιμές εκ του εργοστασίου.
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
Για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους αναγνωρίστηκε το καθεστώς οικονομίας της αγοράς/ατομική μεταχείριση
For the cooperating exporting producers granted MET/IT
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, για τη μόνη εταιρεία που επελέγη στο δείγμα και στην οποία χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε τύπου του προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα, συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής κάθε αντίστοιχου τύπου του εξεταζόμενου προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα.
For the sole sampled company granted MET, the weighted average normal value for each type exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned exported to the Community, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
Στις τέσσερις εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς αλλά οι οποίες δεν επελέγησαν στο δείγμα, αποδόθηκε το περιθώριο ντάμπινγκ που είχε καθοριστεί για την ανωτέρω εταιρεία που επελέγη στο δείγμα, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
The 4 companies which were granted MET, but which were not selected in the sample, were attributed the dumping margin established for the above sampled company, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Για τις τρεις εταιρείες του δείγματος που έτυχαν ατομικής μεταχείρισης, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία που καθορίστηκε για την ανάλογη χώρα, συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής στην Κοινότητα, όπως προβλέπεται από το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.
For the three sampled companies granted IT, the weighted average normal value established for the analogue country was compared with the weighted average export price to the Community, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
Οι δύο εταιρείες που δεν συμπεριελήφθησαν στο δείγμα και που έτυχαν ατομικής μεταχείρισης λαμβάνουν το περιθώριο ντάμπινγκ το οποίο καθορίστηκε στο επίπεδο του μέσου σταθμισμένου περιθωρίου ντάμπινγκ των ανωτέρω εταιρειών που επελέγησαν στο δείγμα και έτυχαν ατομικής μεταχείρισης.
The 2 non-sampled companies which were granted IT receive a dumping margin set at the level of the weighted average margin of dumping established for the above sampled companies that were granted IT.
Πάνω σε αυτή τη βάση, τα ατομικά περιθώρια του ντάμπινγκ εκφραζόμενα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι τα εξής:
On this basis, the individual dumping margins expressed as a percentage of the CIF value at the Community frontier price duty unpaid are:
Περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνικό επίπεδο
Countrywide dumping margin
Η Επιτροπή, για να υπολογίσει το περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο σε όλους τους άλλους εξαγωγείς, καθόρισε πρώτα το επίπεδο συνεργασίας.
In order to establish the countrywide dumping margin applicable to all other exporters, the Commission first established the level of cooperation.
Για το σκοπό αυτό, υπολογίστηκε η ακόλουθη αναλογία.
To this end, the following ratio was calculated.
Ο αριθμητής είναι ο όγκος των εξαγωγών στην Κοινότητα των συνεργαζόμενων εταιρειών στις οποίες δεν αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς ούτε έτυχαν ατομικής μεταχείρισης.
The numerator is the export volume to the Community of cooperating companies that were granted neither MET nor IT.
Ο παρονομαστής είναι ο συνολικός όγκος των εξαγωγών καταγωγής ΛΔΚ στην Κοινότητα με βάση τα στοιχεία της Eurostat, από τους οποίους αφαιρέθηκαν οι όγκοι των εξαγωγών των εταιρειών στις οποίες χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς και έτυχαν ατομικής μεταχείρισης.
The denominator is the total export volume originating in the PRC to the Community based on Eurostat, less the export volumes of companies granted MET and IT.
Πάνω σε αυτήν τη βάση, καθορίστηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν περίπου 22 % που θεωρείται χαμηλό επίπεδο, ακόμη και για μια κατακερματισμένη βιομηχανία όπως ο κλάδος του υπό εξέταση προϊόντος.
On this basis, it was established that the level of cooperation stood at 22 %, which is considered a low level, even for a fragmented industry like the one of the product concerned.
Το περιθώριο του ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας για τον όγκο των εξαγωγών των άλλων παραγωγών-εξαγωγέων καθορίστηκε ως εξής:
The countrywide dumping margin for the export volume of other exporting producers was determined as follows:
Για τον όγκο των εξαγωγών των μη συνεργαζόμενων εταιρειών, το επίπεδο του ντάμπινγκ καθορίστηκε με βάση τις δύο κατηγορίες του προϊόντος με τα υψηλότερα περιθώρια που καθορίστηκαν για τους επιλεγμένους στο δείγμα παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς ούτε και έτυχαν ατομικής μεταχείρισης.
For the export volume of non-cooperating companies, the level of dumping was determined on the basis of the two product categories with the highest margins established for the sampled exporting producers that were granted neither MET nor IT.
Οι συνεργαζόμενες εταιρείες στις οποίες δεν αναγνωρίστηκε ούτε οικονομία αγοράς ούτε έτυχαν ατομικής μεταχείρισης, λαμβάνουν για το σκοπό του παρόντος υπολογισμού, ένα πλασματικό ατομικό περιθώριο σύμφωνα με τη μέθοδο που καθορίστηκε στην αιτιολογική σκέψη 55.
The cooperating companies that were granted neither MET nor IT receive, for the purpose of the current computation exercise, a notional individual margin following the methodology established under recital 55.
Τέλος, το περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνικό επίπεδο υπολογίστηκε, με βάση τα ανωτέρω πλασματικά ατομικά περιθώρια, με παράγοντα στάθμισης την αξία CIF κάθε ομάδας εξαγωγέων, ήτοι των συνεργασθέντων και των μη συνεργασθέντων.
Finally, the country wide dumping margin was calculated based on the above notional individual margins by using, as a weighing factor, the CIF value of each group of exporters, i.e. cooperating and non-cooperating.
Βάσει αυτών, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα καθορίστηκε στο 47,8 % της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας πριν την καταβολή του δασμού.
On this basis the countrywide level of dumping was established at 47,8 % of the CIF Community frontier price duty unpaid.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας διαπιστώθηκε ότι τα προϊόντα χύτευσης κατασκευάστηκαν από τους τέσσερις καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς που επελέγησαν στο δείγμα και από πέντε άλλους κοινοτικούς παραγωγούς που υποστήριξαν την καταγγελία.
In the course of the investigation it was found that castings have been manufactured by the 4 complainant Community producers selected in the sample and by 5 other Community producers supporting the complaint.
Ορισμός του κοινοτικού κλάδους παραγωγής
Definition of the Community industry
Οι καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί μαζί με τους κοινοτικούς παραγωγούς οι οποίοι υποστηρίζουν την καταγγελία, και που απάντησαν στη διαδικασία δειγματοληψίας και συνεργάστηκαν με την έρευνα, αντιπροσωπεύουν πάνω από το 60 % της κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
The complainant Community producers together with the Community producers supporting the complaint, which responded to the sampling exercise and cooperated with the investigation, account for more than 60 % of Community production of the like product.
Επομένως, αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
They are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Μία καταγγέλλουσα εταιρεία σταμάτησε τη συνεργασία αμέσως μετά την έναρξη της έρευνας.
One complainant company stopped cooperating immediately, after initiation of the investigation.
Μία άλλη εταιρεία που επελέγη στο δείγμα, υπέβαλε την απάντησή της εκτός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
Another company selected for the sample, submitted its reply outside the relevant time-limit.
Μία εταιρεία που υποστήριζε την καταγγελία απέσυρε την υποστήριξή της αμέσως μετά την έναρξη της διαδικασίας.
One company supporting the complaint withdrew its support immediately after initiation.
Συνεπώς, αυτές οι τρεις εταιρείες δεν συμπεριελήφθησαν στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Consequently, these three companies were not included in the definition of Community industry.
Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι δύο κυριότερες καταγγέλλουσες εταιρείες πρέπει να αποκλεισθούν από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επειδή εισήγαγαν μαζικές ποσότητες προϊόντων χύτευσης καταγωγής ΛΔΚ.
Certain parties argued that the two main complaining companies should be excluded from the definition of the Community industry as they imported massive quantities of castings originating in the PRC.
Ως προς αυτό, πρέπει κατ’ αρχάς να τονιστεί ότι, ενώ είναι όντως η συνήθης πρακτική να αποκλείονται οι εισάγοντες κοινοτικοί παραγωγοί από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εάν προστατεύονται από το ντάμπινγκ ή επωφελούνται από αυτό, δεν αποκλείονται εάν διαπιστωθεί ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί αναγκάστηκαν να πραγματοποιούν εισαγωγές προσωρινά και σε πολύ περιορισμένη κλίμακα λόγω της συμπίεσης των τιμών στην αγορά της Κοινότητας.
In this respect, it should be firstly noted that, whereas it is indeed a long standing practice that importing Community producers should be excluded from the Community industry if they are either shielded from dumping or benefiting from it, they are not excluded if it is found that the Community producers were forced to have a temporary and very limited recourse to imports, because of the depressed price situation in the Community market.
Σ’ αυτήν την περίπτωση, οι συνολικές εισαγωγές αυτών των δύο εταιρειών κατά την ΠΕ ήταν κατώτερες του 3,5 % της αντίστοιχης συνολικής παραγωγής τους και περιορίστηκαν σε ορισμένες περιοχές στην Κοινότητα όπου η συμπίεση των τιμών ήταν ιδιαίτερα έντονη λόγω των κινεζικών εισαγωγών με ντάμπινγκ.
In this case, the total imports of these two companies during the IP were below 3,5 % of their respective total production and were limited to certain regions in the Community particularly depressed by the Chinese dumped imports.
Λόγω των μικρών ποσοτήτων που διακυβεύονται, οι δύο κοινοτικοί παραγωγοί μπορούν να θεωρηθούν μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Given the small quantities at stake, the two Community producers can be considered part of the definition of the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Λόγω του γεγονότος ότι χρησιμοποιήθηκε δειγματοληψία όσον αφορά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, η εκτίμηση της ζημίας πραγματοποιήθηκε με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν.
In view of the fact that sampling had been used with regard to the Community industry, injury has been assessed on the basis of the information collected.
Οι τάσεις όσον αφορά την παραγωγή, την ικανότητα παραγωγής και τη χρησιμοποίηση αυτής της ικανότητας, την παραγωγικότητα, τις πωλήσεις, το μερίδιο αγοράς, την απασχόληση και την ανάπτυξη εκτιμήθηκαν σε επίπεδο κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Trends concerning production, capacity and utilisation of capacity, productivity, sales, market share, employment and growth were assessed at the level of the Community industry.
Ως προς αυτό, ζητήθηκαν συμπληρωματικά στοιχεία από όλους τους συνεργαζόμενους κοινοτικούς παραγωγούς, με την αποστολή ερωτηματολογίου σε όλους τους συνεργαζόμενους κοινοτικούς παραγωγούς οι οποίοι δεν συμπεριελήφθησαν στο δείγμα.
In this respect, additional information was requested from all cooperating Community producers, through a questionnaire sent to all non-sampled cooperating Community producers.
Συνολικά πέντε εταιρείες που δεν συμπεριελήφθησαν στο δείγμα, απάντησαν στο ερωτηματολόγιο και οι πληροφορίες που υπέβαλαν λήφθηκαν υπόψη.
In total, five non-sampled companies replied and their information was taken into account.
Όσον αφορά τους άλλους, αποκλείστηκαν από τη διαδικασία εξ αιτίας της άρνησης συνεργασίας.
As for the others, they were excluded from the proceeding as non-cooperating.
Οι τάσεις όσον αφορά τις τιμές και την αποδοτικότητα, την ταμειακή ροή, την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων και τις επενδύσεις, τα αποθέματα, την απόδοση των επενδύσεων και τις αποδοχές εξετάστηκαν με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν για τους επιλεγμένους στο δείγμα κοινοτικούς παραγωγούς.
Trends concerning prices and profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, returns on investments and wages were analysed on the basis of the information collected at the level of the sampled Community producers.