natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΤΑΡΡΟΪΚΟΣ ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΖΩΟΤΙΚΗ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΗ ΝΟΣΟΣείτεδύο δοκιμές χρησιμοποιώντας ανταγωνιστική δοκιμή ELISA εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 21 ημέρες μετά (6)ήβρίσκονταν σε καραντίνα περισσότερες από 100 ημέρες και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ο σταθμός απομόνωσης ήταν απαλλαγμένος από φορείς καταρροϊκού πυρετού (Culicoides) και δεν ανιχνεύθηκε κανένα κλινικό σύμπτωμα νόσου (6).1.4.
BLUETONGUE and EPIZOOTIC HAEMORRHAGIC DISEASEeithertwo tests using Bluetongue competitive Elisa test within two days after arrival and after at least 21 days (6)orthey have been quarantined for more than 100 days and during this period the quarantine station remained free of Blue Tongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected (6).1.4.
ΦΥΜΑΤΙΩΣΗδιενεργούνται δύο ενδοδερμικές δοκιμές φυματίνης, σύμφωνα με το παράρτημα Β της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, χρησιμοποιώντας φυματίνη bovis και avium, εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά την πρώτη δοκιμή1.5.
TUBERCULOSIStwo intradermal tuberculin test according to annex B of Directive 64/432/EC using bovine and avian tuberculin performed within two days after arrival and after at least 42 days from the first test1.5.
FMD: δοκιμή ELISA για τον εντοπισμό αντισωμάτων και δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά1.6.
FMD: ELISA test for the detection of antibodies and a virus neutralizaton test within two days after arrival and after at least 42 days1.6.
ΠΑΝΩΛΗΣ ΒΟΟΕΙΔΩΝ: ανταγωνιστική δοκιμή ELISA εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά1.7.
RINDERPEST: competitive ELISA test within two days after arrival and after at least 42 days1.7.
ΦΥΣΣΑΛΙΔΩΔΗΣ ΣΤΟΜΑΤΙΤΙΔΑ: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά1.8.
VESCICULAR STOMATITIS: ELISA or virus- neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days1.8.
ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΛΑΔΑΣ ΤΟΥ RIFT: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά1.9.
RIFT VALLEY FEVER: an ELISA test or a virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days1.9.
ΛΟΙΜΩΔΗΣ ΟΖΩΔΗΣ ΔΕΡΜΑΤΙΤΙΔΑ: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά1.10.
LUMPY SKIN DISEASE: ELISA or virus neutralization test within two days after arrival and after at least 42 days1.10.
ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΟΣ ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΜΑΙΑΣ/ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά1.11.
CRIMEAN CONGO HAEMORRAGIC FEVER: ELISA or VN test within two days after arrival and after at least 42 days1.11.
ΤΡΥΠΑΝΟΣΩΜΙΑΣΗ: μικροσκοπικές εξετάσεις αίματος εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά1.12.
SURRA: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42 days1.12.
ΓΑΓΓΡΑΙΝΩΔΗΣ ΚΟΡΥΖΑ ΤΩΝ ΒΟΟΕΙΔΩΝ: δοκιμή ΑΝΟΣΟΦΘΟΡΙΣΜΟΥ εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά2.
MALIGNANT CATARRHAL FEVER: IMMUNOFLUORESCENCE test within two days after arrival and after at least 42 days2.
Συμπληρωματικές εγγυήσεις2.1.
Supplementary guarantees2.1.
ΛΕΥΚΩΣΗ ΤΩΝ ΒΟΟΕΙΔΩΝ: δοκιμή AGID ή ELISA εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά (Όταν απαιτείται από το κράτος προορισμού μέλος της ΕΕ) (6)3.
BOVINE LEUKOSIS: AGID test or ELISA within two days after arrival and after at least 42 days (When required by the EU Member State of destination) (6)3.
ΘΕΡΑΠΕΙΑΥποβλήθηκαν σε3.1. εσωτερική και εξωτερική αντιπαρασιτική αγωγή κατά τη διάρκεια της καραντίνας3.2. είτεαγωγή με στρεπτομυκίνη 25mg/kg (6)ή αντιβιοτική αγωγή αποτελεσματική κατά της Λεπτόσπειρας spp (προσδιορίστε ….… mg/kg …..)
TREATMENTSThey have been subjected to3.1. an internal and external antiparasitic treatment during the quarantine period3.2. eithera treatment with streptomycin 25mg/kg (6)or an antibiotic treatment effective against Leptospira spp (specify ….…mg/kg…..)
(6)3.3. αντιλυσσικός εμβολιασμός (αν ζητήθηκε) στις … (ηη/μμ/εε) χρησιμοποιώντας το εμβόλιο (τύπος, παραγωγός και παρτίδα), αποτέλεσμα δοκιμής … (6)
(6)3.3. a vaccination against rabies (if requested) on … (dd/mm/aa) using vaccine …(type, producer and lot) test result … (6)
(σφραγίδα)Επίσημη σφραγίδα και υπογραφήΣτ. στις(υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου)(ονοματεπώνυμο με κεφααλαία, ιδιότητα και τίτλος)Οδηγίες:(1) Ζώντα ζώα της οικογένειας των καμηλίδων (Camelidae).(2) Υγειονομικό πιστοποιητικό για μη κατοικίδια ζώα, εκτός συϊδών, που αποστέλλονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (υπόδειγμα «RUM») όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι μέρος 2 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ.(3) Ημερομηνία κατά την οποία το τελευταίο ζώο μιας ομάδας μπήκε στην εγκατάσταση καραντίνας.(4) Δοκιμές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο σημείο 1.1 του κεφαλαίου 2 τους μέρους 4 τους παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ.(5) Το πρωτότυπο των αποτελεσμάτων των πραγματοποιούμενων δοκιμών επισυνάπτεται στην παρούσα υγειονομική βεβαίωση.(6) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.Σημείωση: Οι διαδικασίες δειγματοληψίας και δοκιμών πρέπει να ομαδοποιούνται όσο γίνεται περισσότερο, ενώ πρέπει να τηρούνται τα ελάχιστα χρονικά διαστήματα ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική μετακίνηση και μεταχείριση των ζώων.»
(stamp)Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(name in capital letters, qualifications and title)Notes for guidance:(1) Live animals of the family Camelidae.(2) Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the European Community (model “RUM”) as laid down in Annex I part 2 to Council Decision 79/542/EEC.(3) Date in which the last animal in a group entered the quarantine facility.(4) Tests performed in accordance with the methods described in point 1.1 of Chapter 2, part 4 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.(5) Results of the tests performed must be attached in original to this health attestation.(6) Delete as appropriate.NB: Sampling and testing procedures must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive handling and manipulation of the animals.’
«Μέρος 4
‘Part 4
Ταξινομική βαθμίδα
Taxon
ΤΑΞΗ
ORDER
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
FAMILY
ΓΕΝΟΣ ΚΑΙ ΕΙΔΟΣ
GENUS AND SPECIES
Όροι εισαγωγής και καραντίνας για ζώα που εισάγονται στο Σαιν Πιερ και Μικελόν κατά τη διάρκεια περιόδου μικρότερης των έξι μηνών πριν από την εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Import and quarantine conditions for animals imported into St. Pierre and Miquelon within a period of less than six months prior to export to the European Community
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Chapter 1
Παραμονή και καραντίνα
Residence and quarantine
Τα ζώα που εισάγονται στο Σαιν Πιερ και Μικελόν πρέπει να παραμείνουν σε εγκεκριμένο σταθμό καραντίνας για διάστημα τουλάχιστον 60 ημερών πριν από την εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Animals imported into St Pierre and Miquelon must reside in an authorised quarantine station for a minimum period of 60 days preceding export to the European Community.
Η περίοδος αυτή μπορεί να αυξηθεί λόγω των απαιτήσεων δοκιμών για μεμονωμένα είδη.
This period may be increased due to testing requirements for individual species.
Επιπλέον τα ζώα πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
In addition the animals must comply with the following requirements:
Στο σταθμό καραντίνας μπορούν να μπαίνουν ξεχωριστές παρτίδες.
Separate consignments may enter the quarantine station.
Ωστόσο, μετά την είσοδο στο σταθμό καραντίνας, όλα τα ζώα του ίδιου είδους θεωρούνται ως ενιαία ομάδα και αναφέρονται έτσι.
However, upon entry in the quarantine station all animals of the same species should be considered as a single group, and referred to as such.
Η περίοδος καραντίνας αρχίζει για ολόκληρη την ομάδα τη στιγμή κατά την οποία το τελευταίο ζώο μπαίνει στην εγκατάσταση.
The quarantine period would commence for the whole group at the point that the last animal entered the facility.
Μέσα στο σταθμό καραντίνας κάθε συγκεκριμένη ομάδα ζώων πρέπει να παραμένει απομονωμένη, χωρίς άμεση ή έμμεση επαφή με άλλα ζώα, συμπεριλαμβανομένων και των ζώων από άλλες παρτίδες που μπορεί να βρίσκονται εκεί.
Within the quarantine station each specific group of animals must be maintained in isolation, with no direct or indirect contact with any other animals, including those from other consignments that may be present.
Κάθε παρτίδα πρέπει να παραμένει σε εγκεκριμένο σταθμό καραντίνας και να προστατεύεται από έντομα φορείς.
Each consignment must be kept in the approved quarantine station and protected from vector insects.
Αν, κατά τη διάρκεια της καραντίνας, δεν μπορεί να εξασφαλιστεί η απομόνωση μιας ομάδας ζώων και αυτά έλθουν σε επαφή με άλλα ζώα, η καραντίνα θεωρείται άκυρη και η ομάδα πρέπει να ξεκινήσει νέα περίοδο καραντίνας ίδιας διάρκειας με αυτήν που είχε προβλεφθεί αρχικά κατά την είσοδο στο σταθμό καραντίνας.
If, during the period of quarantine, the isolation of a group of animals is not maintained and contact is made with other animals, the quarantine is considered null and void, and the group must begin a new period of quarantine of the same time period as initially prescribed on entry into the quarantine station.
Τα ζώα που προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και διέρχονται από το σταθμό καραντίνας πρέπει να φορτώνονται και να αποστέλλονται κατευθείαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα:
animals to be exported to the European Community which pass through the quarantine station must be loaded and dispatched directly to the European Community:
χωρίς να έλθουν σε επαφή με ζώα άλλα από αυτά που ικανοποιούν τους υγειονομικούς όρους για την εισαγωγή της συγκεκριμένης κατηγορίας ζώων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
without coming into contact with animals other than animals which fulfil the health conditions established for the importation of the relevant category of animal into the European Community;
να χωρίζονται σε παρτίδες ώστε καμία παρτίδα να μη μπορεί να έλθει σε επαφή με ζώα μη επιλέξιμα για εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
segregated into consignments so that no consignment can came in contact with animals not eligible for importation into the European Community;
να μεταφέρονται σε οχήματα ή εμπορευματοκιβώτια που έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί με απολυμαντική ουσία επίσημα εγκεκριμένη στο Σαιν Πιερ και Μικελόν για τον αποτελεσματικό έλεγχο των νόσων που αναφέρονται στο κεφάλαιο II παρακάτω και που είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε τα περιττώματα, τα ούρα, τα απορρίμματα ή οι ζωοτροφές να μην είναι δυνατό να εκρέουν ή να πέφτουν έξω από όχημα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
in transport vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorized in St. Pierre and Miquelon as effective in the control of the diseases mentioned in Chapter II below and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out of the vehicle during transportation.
Οι εγκαταστάσεις καραντίνας πρέπει τουλάχιστον να ικανοποιούν τα ελάχιστα πρότυπα που ορίζονται στο παράρτημα Β της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ και τους ακόλουθους όρους:
The quarantine premises must at least meet the minimum standards laid down in Annex B to Directive 91/496/EEC, and the following conditions:
να τελούν υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου·
they shall be supervised by an official veterinarian.
να βρίσκονται στο κέντρο περιοχής διαμέτρου 20 km, στην οποία, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις, κατά τις 30 τουλάχιστον ημέρες πριν από τη χρήση τους ως εγκεκριμένος σταθμός καραντίνας δεν εκδηλώθηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού·
they shall be situated at the centre of an area 20 km in diameter in which, according to official findings, for at least 30 days prior to their use as quarantine station there has been no case of foot-and-mouth disease.
πριν από τη χρήση τους ως σταθμός καραντίνας, να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται με απολυμαντική ουσία επίσημα εγκεκριμένη στο Σαιν Πιερ και Μικελόν για τον αποτελεσματικό έλεγχο των νόσων που αναφέρονται στο κεφάλαιο II·
they shall, before being used as quarantine station, be cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorized in St Pierre et Miquelon as effective in the control of the diseases mentioned in Chapter II.
να διαθέτουν, λαμβανομένης υπόψη της χωρητικότητάς τους:
they shall operate, taking into account their animal capacity:
εγκατάσταση αποκλειστικά για το σκοπό αυτό, συμπεριλαμβανομένης ικανοποιητικής στέγασης κατάλληλου επιπέδου για τα ζώα·
a facility dedicated exclusively for this purpose, including adequate housing to a suitable standard for the animals;
ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις, οι οποίες
appropriate facilities, that
να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα,
are easy to completely clean and disinfect,
να περιλαμβάνουν διευκολύνσεις για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση,
include facilities for safe loading and unloading,
να ικανοποιούν όλες τις απαιτήσεις για το πότισμα και το τάισμα των ζώων,
are able to fulfil all watering and feeding requirements for the animals,
να επιτρέπουν την εύκολη χορήγηση οποιασδήποτε αγωγής κριθεί αναγκαία·
allow any necessary veterinary treatment to be easily administered;
ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις επιθεώρησης και απομόνωσης·
appropriate facilities for inspection and isolation;
ενδεδειγμένο εξοπλισμό για τον καθαρισμό και την απολύμανση αιθουσών και φορτηγών·
appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and transport vehicles;
ενδεδειγμένο χώρο αποθήκευσης για ζωοτροφές, αχυροστρωμνές και κόπρο·
an appropriate storage area for fodder, litter and manure;
ενδεδειγμένο σύστημα συλλογής των λυμάτων·
an appropriate system for collecting waste water;
γραφείο για τον επίσημο κτηνίατρο·
an office for the official veterinarian.
κατά τη λειτουργία τους, να έχουν επαρκή αριθμό κτηνιάτρων για την εκτέλεση όλων των καθηκόντων·
when operating, they shall have sufficient veterinarians to carry out all duties,
στ) να δέχονται μόνο ζώα που έχουν ταυτοποιηθεί ατομικώς ώστε να παρέχονται εγγυήσεις για την ανιχνευσιμότητα της προέλευσής τους.
they shall only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.
Για το σκοπό αυτό, όταν εισέρχονται ζώα, ο ιδιοκτήτης ή ο υπεύθυνος του σταθμού καραντίνας εξασφαλίζει ότι τα ζώα έχουν ταυτοποιηθεί σωστά και συνοδεύονται από τα υγειονομικά έγγραφα ή πιστοποιητικά που ενδείκνυνται για τα συγκεκριμένα είδη και κατηγορίες.
To this end, when animals are admitted the owner or person in charge of the quarantine station shall ensure the animals are properly identified and accompanied by health documents or certificates for the species and categories involved.
Επιπλέον, ο ιδιοκτήτης ή ο υπεύθυνος τηρεί μητρώο σε βιβλίο ή σε βάση δεδομένων, και διατηρεί επί 3 τουλάχιστον έτη το όνομα του κατόχου, την προέλευση, την ημερομηνία εισόδου και εξόδου, τον αριθμό και την ταυτοποίηση των ζώων και τον προορισμό τους·
Moreover, this person shall record on a register or a data base, and retain for at least 3 years, the name of the owner, the origin, date of entry and exit, number and identification of the animals and their destination,
η αρμόδια αρχή καθορίζει τη διαδικασία επίσημης εποπτείας του σταθμού καραντίνας και εξασφαλίζει την πραγματοποίηση της εν λόγω εποπτείας· η εποπτεία περιλαμβάνει τακτικές επιθεωρήσεις ώστε να εξακριβώνεται ότι εξακολουθούν να ικανοποιούνται οι προϋποθέσεις της έγκρισής του.
the competent authority shall determine the procedure for official supervision of the quarantine station and shall ensure that such supervision is carried out; this supervision shall include regular inspections in order to ascertain that the requirements for approval continue to be fulfilled.
Σε περίπτωση μη πλήρωσης των όρων και αναστολής της λειτουργίας του σταθμού, η έγκριση είναι δυνατό να αποκατασταθεί μόνον όταν η αρμόδια αρχή θεωρήσει ότι εγκαταστάσεις καραντίνας συμμορφώνονται πλήρως με όλες τις προαναφερθείσες διατάξεις.
In case of failure and suspension, the approval may only be restored when the competent authority is satisfied that the quarantine premises are in full compliance with all the provisions mentioned above.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Chapter 2
Υγειονομικός έλεγχος
Animal health tests
Γενικές απαιτήσεις
General requirements
Τα ζώα πρέπει να υποβληθούν στις ακόλουθες δοκιμές που εκτελούνται επί δειγμάτων αίματος το οποίο λαμβάνεται, εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά, όχι ενωρίτερα από 21 ημέρες μετά την έναρξη της περιόδου απομόνωσης.
The animals must be subjected to the following tests carried out on samples of blood taken, if not specified otherwise, not earlier than 21 days after the commencing of the isolation period.
Οι εργαστηριακές δοκιμές πρέπει να εκτελούνται σε εγκεκριμένο εργαστήριο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και όλες οι εργαστηριακές δοκιμές και τα αποτελέσματά τους καθώς και οι εμβολιασμοί και οι θεραπείες πρέπει να επισυνάπτονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό.
The laboratory tests must be carried out in an approved laboratory in the European Community and all laboratory test and their results, vaccinations and treatments must be enclosed with the health certificate.
Για να περιοριστούν στο ελάχιστο οι επεμβάσεις σε ζώα, οι δειγματοληψίες, οι δοκιμές και οι ενδεχόμενοι εμβολιασμοί πρέπει να ομαδοποιούνται όσο γίνεται περισσότερο, ενώ πρέπει να τηρούνται τα ελάχιστα χρονικά διαστήματα που απαιτούνται από τα πρωτόκολλα δοκιμών.
In order to keep animal interventions to a minimum, sampling, tests and any vaccinations must be grouped as far as is possible whilst respecting the minimum time intervals required by the testing protocols.
Εξειδικεύσεις
Specific requirements
Καμηλίδες (Camelidae)
Camelids
Δοκιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται: συγκριτική ενδοδερμική δοκιμή αντίδρασης χρησιμοποιώντας PPD Μ. bovis (παράγωγο κεκαθαρμένης πρωτεΐνης βοείου τύπου) και PPD Μ. avium σύμφωνα με τα πρότυπα για την παρασκευή φυματινών βοείου τύπου και avium όπως περιγράφεται στο παράρτημα Β της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Test to be used: comparative intradermal reaction test using Bovine PPD and Avian PPD conforming to the standards for the manufacture of bovine and avian tuberculins as described in Annex B of Council Directive 64/432/EEC.
Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται πίσω από την ωμοπλάτη (μασχαλιαία χώρα) σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα Β της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
The test has to be executed in the area behind the shoulder (axillary region) following the technique described in Annex B of Council Directive 64/432/EEC.
Χρονοδιάγραμμα: οι δοκιμές στα ζώα πραγματοποιούνται εντός δύο ημερών μετά την άφιξή τους στο σταθμό καραντίνας και 42 ημέρες μετά την πρώτη δοκιμή.
Timing: the animals have to be tested within two days from their arrival in the quarantine station and after 42 days from the first test.
Ερμηνεία των δοκιμών:
Interpretation of tests:
η αντίδραση πρέπει να θεωρηθεί:
the reaction has to be considered:
αρνητική, αν η αύξηση του πάχους του δέρματος δεν υπερβαίνει τα 2 χιλιοστά,
negative if the increased skin thickness is less than 2 mm,
θετική, αν η αύξηση του πάχους του δέρματος υπερβαίνει τα 4 χιλιοστά,
positive if the increased skin thickness is more than 4 mm,
ασαφής, αν η αύξηση του πάχους του δέρματος στη φυματίνη PPD Μ. bovis είναι μεταξύ 2 και 4 χιλιοστών, ή μεγαλύτερη από 4 χιλιοστά αλλά μικρότερη απ' ό,τι στην αντίδραση σε φυματίνη PPD Μ. avium.
inconclusive if the increased skin thickness to the bovine PPD is between 2mm and 4 mm, or more than 4 mm but less then the reaction to the avian PPD.
Επιλογές για δράση μετά τις δοκιμές:
Options for action following testing:
Αν ένα ζώο παρουσιάζει θετικό αποτέλεσμα στην ενδοδερμική αντίδραση σε PPD Μ. bovis, το ζώο αυτό πρέπει να απομακρυνθεί από την ομάδα και τα υπόλοιπα ζώα πρέπει να υποβληθούν εκ νέου σε δοκιμή τουλάχιστον 42 ημέρες μετά την πρώτη θετική δοκιμή: αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως η πρώτη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο β).
If an animal presents a positive result to the intradermal-reaction to the bovine PPD, this animal shall be excluded from the group and the other animals have to be re-tested starting at least 42 days after the first positive test was administered: this has to be considered as the first test described in b).
Αν περισσότερα από ένα ζώα της ομάδας παρουσιάζουν θετικό αποτέλεσμα, ολόκληρη η ομάδα απορρίπτεται για εξαγωγή στην ΕΚ.
If more than one animal of the group presents a positive result, the whole group shall to be rejected for exportation to the EC.
Αν ένα ή περισσότερα ζώα της ίδιας ομάδας παρουσιάζουν ασαφή αντίδραση, ολόκληρη η ομάδα υποβάλλεται εκ νέου σε δοκιμή τουλάχιστον ύστερα από 42 ημέρες, θεωρώντας τη δοκιμή αυτή ως την πρώτη δοκιμή που περιγράφεται στο στοιχείο β).
If one or more animals of the same group present an inconclusive reaction, the whole group will be re-tested after 42 days considering it as the first test described in b).
Βρουκέλλωση
Brucellosis.
Δοκιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται:
Test to be used:
Abortus: SAT και RBT όπως περιγράφεται αντίστοιχα στο σημείο (2.6) και στο σημείο (2.5) του παραρτήματος Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Abortus: SAT and RBT as described respectively in point 2.6 and (2.5) in Annex C to Directive 64/432/EEC.
Σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος, πρέπει να πραγματοποιείται δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος για επιβεβαίωση.
In case of positive result, a Complement fixation test has to be performed for confirmation.
Melitensis: SAT και RBT όπως περιγράφεται αντίστοιχα στο σημείο (2.6) και στο σημείο (2.5) του παραρτήματος Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Melitensis: SAT and RBT as described respectively in point 2.6 and 2.5 in Annex C to Directive 64/432/EEC.
Σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος, πρέπει να πραγματοποιείται δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος για επιβεβαίωση, σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/ΕΚ.
In case of positive result, a Complement fixation test following the method described in Annex C to Directive 91/68/EC has to be performed for confirmation.
Ovis: δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος όπως περιγράφεται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 91/68/ΕΚ.
Ovis: Complement fixation test as described in Annex D to Directive 91/68/EC
Θετική αντίδραση στις δοκιμές είναι αυτή που περιγράφεται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
A positive reaction to the tests will be as defined in Annex C to Directive 64/432/EEC.
Τα ζώα που παρουσιάζουν θετικό αποτέλεσμα σε μία από τις δοκιμές πρέπει να απομακρυνθούν από την ομάδα και τα υπόλοιπα ζώα πρέπει να υποβληθούν εκ νέου σε δοκιμή τουλάχιστον 42 ημέρες μετά την πρώτη θετική δοκιμή: αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως η πρώτη δοκιμή που περιγράφεται στο στοιχείο β).
Animals tested positive to one of the tests shall be excluded from the group and the other animals have to be re-tested starting at least 42 days after the first positive test was performed: this has to be considered as the first test described in (b).
Μόνο τα ζώα που παρουσιάζουν αρνητικό αποτέλεσμα σε δύο διαδοχικές δοκιμές που εκτελούνται όπως περιγράφεται στο στοιχείο β) επιτρέπεται να εξαχθούν στην ΕΚ.»
Only the animals that tested negative to two consecutive tests performed as described in (b) shall be allowed for exportation to the EC.
Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου και Επιζωοτική αιμορραγική νόσος (EHD)
Bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD).
Δοκιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται: δοκιμή AGID όπως περιγράφεται στο μέρος 3 Γ του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ.
Test to be used: AGID test as described in Part 3 (C) of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.
Σε περίπτωση θετικής αντίδρασης, τα ζώα πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμή με ανταγωνιστική δοκιμή ELISA όπως περιγράφεται στο μέρος 3 Γ του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ για να γίνει διάκριση μεταξύ των δύο ασθενειών.
In case of positive reaction the animals have to be tested with Competitive ELISA test as described in Part 3(C) of Annex I to Council Decision 79/542/EEC to discriminate between the two diseases.
Χρονοδιάγραμμα:
Timing:
Τα ζώα πρέπει να υποβληθούν σε δύο δοκιμές, με αρνητικά αποτελέσματα: η πρώτη εντός δύο ημερών μετά την άφιξή τους στο σταθμό καραντίνας και η δεύτερη τουλάχιστον 21 ημέρες μετά την πρώτη δοκιμή.
The animals have to be tested with negative result to two tests: the first within two days from their arrival in the quarantine station and the second after at least 21 days from the first test.