natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν έχει λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή, ο διαχειριστής μητρώου μεταφέρει μέρος της συνολικής ποσότητας των δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν χορηγηθεί δυνάμει του άρθρου 39 και παραμένουν στο λογαριασμό αποθέματος ενός συμβαλλομένου μέρους, από το λογαριασμό αυτό στον λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης ενός νεοεισερχομένου.
If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall transfer a proportion of the total quantity of allowances issued under Article 39 that are remaining in the Party holding account to the operator holding account of a new entrant.
Τα δικαιώματα εκπομπής μεταφέρονται σύμφωνα με τη διαδικασία κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.
Allowances shall be transferred in accordance with the internal transfer process set out in Annex IX.
Χορήγηση δικαιωμάτων εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας
Issue of force majeure allowances
Εάν έχει λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή, ο διαχειριστής του μητρώου χορηγεί στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους τον αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας που έχει εγκρίνει η Επιτροπή για την περίοδο 2005-2007 δυνάμει του άρθρου 29 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall issue into the Party holding account the number of force majeure allowances authorised by the Commission for the 2005-2007 period pursuant to Article 29 of Directive 2003/87/EC.
Τα δικαιώματα εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας χορηγούνται σύμφωνα με τη διαδικασία για τη χορήγηση δικαιωμάτων εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.
Force majeure allowances shall be issued in accordance with the force majeure allowance issue process set out in Annex IX.
Ο διαχειριστής μητρώου εισάγει τον αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής που χορηγούνται λόγω ανωτέρας βίας στα τμήματα του πίνακα «παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής» που περιέχουν τα στοιχεία για τις εγκαταστάσεις και τα έτη που αφορά η έγκριση.
The registry administrator shall enter the number of issued force majeure allowances into the sections of the surrendered allowance table designated for those installations and years for which authorisation was given.
Όταν εκχωρεί δικαιώματα εκπομπής ανωτέρας βίας, ο διαχειριστής μητρώου αποδίδει αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας σε κάθε δικαίωμα εκπομπής ανωτέρας βίας το οποίο περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
When issuing force majeure allowances the registry administrator shall assign a unique unit identification code to each such force majeure allowance comprising the elements set out in Annex VI.
Κατανομή και χορήγηση δικαιωμάτων εκπομπής για την περίοδο 2008-2012 και για κάθε επόμενη πενταετή περίοδο
Allocation and issue of allowances for the 2008-2012 period and each subsequent five year period
Πίνακας «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής» για την περίοδο 2008-2012 και για κάθε επόμενη πενταετή περίοδο
National allocation plan table for the 2008-2012 period and each subsequent five year period
Έως την 1η Ιανουαρίου 2007, και έως την 1η Ιανουαρίου 12 μήνες πριν την έναρξη κάθε επόμενης πενταετούς περιόδου, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τον πίνακα «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής», ο οποίος αντιστοιχεί στην απόφαση που έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
By 1 January 2007 and by 1 January 12 months before the start of each subsequent five year period, each Member State shall notify to the Commission its national allocation plan table, corresponding to the decision taken under Article 11 of Directive 2003/87/EC.
Εάν η διόρθωση στον πίνακα «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής» βασίζεται στο εθνικό σχέδιο κατανομής που έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή το οποίο δεν απορρίφθηκε δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ ή για το οποίο η Επιτροπή έχει κάνει δεκτές τροποποιήσεις και η εν λόγω διόρθωση προκύπτει από βελτιώσεις στα δεδομένα, η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να εισαγάγει την αντίστοιχη διόρθωση στον πίνακα «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής» που περιέχεται στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διαδικασίες εκκίνησης που προβλέπονται στο παράρτημα XIV.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log in accordance with the initialisation procedures as set out in Annex XIV.
Ο διαχειριστής μητρώου, μετά από κάθε διόρθωση που γίνεται δυνάμει της παραγράφου 2 η οποία εκτελείται αφού έχουν χορηγηθεί δικαιώματα εκπομπής δυνάμει του άρθρου 45 και η οποία μειώνει τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν χορηγηθεί δυνάμει του άρθρου 45 για την περίοδο 2008-2012 ή τις επόμενεςπενταετείς περιόδους, μετατρέπει τον αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής που έχει καθοριστεί από την αρμόδια αρχή σε AAU αφαιρώντας το στοιχείο που χαρακτηρίζει το δικαίωμα εκπομπής από τον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
The registry administrator shall, subsequent to any correction made pursuant to paragraph 2 which occurs after allowances have been issued under Article 45 and which reduces the total quantity of allowances issued under Article 45 for the 2008-2012 period or subsequent five-year periods, convert the number of allowances specified by the competent authority into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI.
Μετά την εισαγωγή του πίνακα «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής» στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του άρθρου 44, έως την 28η Φεβρουαρίου του πρώτου έτους της περιόδου 2008-2012, και έως της 28η Φεβρουαρίου του πρώτου έτους κάθε επόμενης πενταετούς περιόδου, ο διαχειριστής μητρώου χορηγεί στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που προβλέπονται στον πίνακα «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής» μετατρέποντας σε δικαιώματα εκπομπής μια ίση ποσότητα μονάδων AAU που περιέχονται σε αυτόν τον λογαριασμό αποθέματος.
After the national allocation plan table has been entered into the Community independent transaction log and, subject to Article 44(2), by 28 February of the first year of the 2008-2012 period and by 28 February of the first year of each subsequent five-year period, the registry administrator shall issue the total quantity of allowances set out in the national allocation plan table into the Party holding account by converting an equal quantity of AAUs held in that holding account into allowances.
Η μετατροπή εκτελείται μέσω της προσθήκης του στοιχείου που χαρακτηρίζει το δικαίωμα εκπομπής στον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας κάθε μιας από τις εν λόγω μονάδες AAU, συμπεριλαμβάνοντας τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
This conversion shall take place through adding the allowance element to the unique unit identification code of each such AAU, comprising the elements set out in Annex VI.
Η εκχώρηση δικαιωμάτων εκπομπής για την περίοδο 2008-2012 και για κάθε επόμενη πενταετή περίοδο εκτελείται σύμφωνα με τη διαδικασία χορήγησης δικαιωμάτων εκπομπής (2008-2012 και κατόπιν) που προβλέπεται στο παράρτημα IX.
The issue of allowances for the 2008-2012 period and each subsequent five-year period shall take place in accordance with the allowance issue (2008-2012 onwards) process set out in Annex IX.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 των άρθρων 44 και 47, έως τις 28 Φεβρουαρίου 2008 και έως τις 28 Φεβρουαρίου κάθε επόμενου έτους, ο διαχειριστής μητρώου μεταφέρει από το λογαριασμό αποθέματος του συμβαλλομένου μέρους στο λογαριασμό αποθέματος του σχετικού φορέα εκμετάλλευσης, την ποσότητα που αναλογεί στην αντίστοιχη εγκατάσταση για το εν λόγω έτος από τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν χορηγηθεί δυνάμει του άρθρου 45, όπως αυτή έχει καταχωρισθεί στο σχετικό τμήμα του πίνακα «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής».
Without prejudice to Articles 44(2) and 47, by 28 February 2008 and by 28 February in each year thereafter, the registry administrator shall transfer from the Party holding account to the relevant operator holding account the proportion of the total quantity of allowances issued under Article 45 which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
Εάν έχει λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή δυνάμει της παραγράφου 1 του άρθρου 16 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ο διαχειριστής μητρώου παραδίδει μέρος ή όλη την ποσότητα που αναλογεί σε εγκατάσταση για συγκεκριμένο έτος από τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν χορηγηθεί δυνάμει του άρθρου 45, εισάγοντας τον αριθμό των παραδιδόμενων δικαιωμάτων εκπομπής στο τμήμα εκείνο του πίνακα «παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής» το οποίο αφορά τη συγκεκριμένη εγκατάσταση για το υπόψη έτος.
If instructed to do so by the competent authority pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC, the registry administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued under Article 45 which has been allocated to an installation for a specific year, by entering the number of surrendered allowances into the section of the surrendered allowance table designated for that installation for that year.
Εάν έχει λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή, ο διαχειριστής του μητρώου μεταφέρει μέρος της συνολικής ποσότητας δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν χορηγηθεί δυνάμει του άρθρου 45 και παραμένουν στο λογαριασμό αποθέματος ενός συμβαλλομένου μέρους, από το λογαριασμό αυτό στον λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης ενός νεοεισερχομένου.
If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall transfer a proportion of the total quantity of allowances issued under Article 45 that are remaining in the Party holding account to the operator holding account of a new entrant.
Μεταφορές και επιλεξιμότητα
Transfers and eligibility
Μεταφορές δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο από κατόχους λογαριασμού
Transfers of allowances and Kyoto units by account holders
Ο διαχειριστής μητρώου εκτελεί οποιαδήποτε μεταφορά μεταξύ των λογαριασμών αποθέματος που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 11:
The registry administrator shall carry out any transfer between holding accounts referred to in Article 11(1) and (2):
στο εσωτερικό του μητρώου του όπως ζητείται από κάτοχο λογαριασμού σύμφωνα με τη διαδικασία εσωτερικής μεταφοράς που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ·
within its registry as requested by an account holder in accordance with the internal transfer process set out in Annex IX;
μεταξύ μητρώων όπως ζητείται από έναν κάτοχο λογαριασμού για τα δικαιώματα εκπομπής που έχουν χορηγηθεί για την περίοδο 2005-2007 σύμφωνα με τη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς (2005-2007) η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ και
between registries as requested by an account holder for allowances issued for the 2005-2007 period in accordance with the external transfer (2005-2007) process set out in Annex IX; and
μεταξύ μητρώων όπως ζητείται από έναν κάτοχο λογαριασμού για τα δικαιώματα εκπομπής που έχουν χορηγηθεί για την περίοδο 2008-2012 και τις επόμενες πενταετείς περιόδους και για τις μονάδες Κιότο σύμφωνα με τη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς (2008-2012) η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.
between registries as requested by an account holder for allowances issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods and Kyoto units in accordance with the external transfer (2008-2012 onwards) process set out in Annex IX.
Η μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής από λογαριασμό που τηρείται σε ένα μητρώο προς λογαριασμό που τηρείται σε μητρώο τρίτης χώρας ή στο μητρώο CDM ή η απόκτηση από λογαριασμό που τηρείται σε ένα μητρώο δικαιωμάτων εκπομπής προερχόμενων από μητρώο τρίτης χώρας ή από το μητρώο CDM είναι δυνατή μόνον εφόσον έχει συναφθεί συμφωνία όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 25 της οδηγίας της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και εφόσον οι μεταφορές αυτές είναι σύμφωνες με τις διατάξεις σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση δικαιωμάτων εκπομπής στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας που έχει καταρτίσει η Επιτροπή δυνάμει της παραγράφου 2 του άρθρου 25 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Allowances may only be transferred from an account in a registry to an account in a third country registry or the CDM Registry, or acquired from an account in a third country registry or the CDM Registry by an account in a registry, where an agreement has been concluded in accordance with Article 25(1) of Directive 2003/87/EC and such transfers are in accordance with any provisions relating to the mutual recognition of allowances under that agreement drawn up by the Commission pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/87/EC.
Επιλεξιμότητα και αποθεματικό για την περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων
Eligibility and the commitment period reserve
Ένα κράτος μέλος δύναται να μην μεταφέρει ή να μην αποκτήσει μονάδες ERU ή AAU ή να μην χρησιμοποιήσει CER, έως την παρέλευση 16μήνου από την υποβολή της έκθεσής του, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ, εκτός εάν ενημερωθεί από τη γραμματεία της UNFCCC ότι δεν θα κινηθούν διαδικασίες όσον αφορά τη συμμόρφωση.
A Member State may not transfer or acquire ERUs or AAUs, or use CERs, until 16 months have elapsed since the submission of its report in accordance with Article 7(1) of Decision 280/2004/EC, unless the Secretariat to the UNFCCC has informed that Member State that compliance procedures will not be commenced.
Δυνάμει του άρθρου 8 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ, εάν η γραμματεία της UNFCCC ενημερώσει ένα κράτος μέλος ότι δεν πληροί τις απαιτήσεις οι οποίες θα του επέτρεπαν να μεταφέρει ή να αποκτήσει ERU ή AAU, ή να χρησιμοποιήσει CER, ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους δίνει οδηγίες στο διαχειριστή μητρώου να μην δρομολογήσει αυτές τις συναλλαγές που απαιτούν παρόμοια επιλεξιμότητα.
Pursuant to Article 8 of Decision No 280/2004/EC, if the Secretariat to the UNFCCC informs a Member State that it does not meet the requirements allowing it to transfer or acquire ERUs or AAUs, or use CERs, the relevant body of the Member State shall instruct the registry administrator not to initiate those transactions requiring such eligibility.
Από την 1η Ιανουαρίου 2008, όταν το αποθεματικό μονάδων ERU, CER, μονάδων AAU και μονάδων RMU που ισχύουν για την αντίστοιχη πενταετή περίοδο και περιέχονται στους λογαριασμούς αποθέματος συμβαλλομένου μέρους, στους λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης, στους λογαριασμούς αποθέματος προσώπων και στους λογαριασμούς απόσυρσης σε ένα κράτος μέλος προσεγγίζουν το σημείο υπέρβασης του αποθεματικού για τη συγκεκριμένη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων, το οποίο υπολογίζεται ως 90 εκατοστιαίες μονάδες της καταλογισμένης στο κράτος μέλος ποσότητας ή 100 εκατοστιαίες μονάδες της πενταπλάσιας ποσότητας της πιο πρόσφατης απογραφής του κράτους μέλους που έχει ελεγχθεί (επιλέγεται η μικρότερη από τις δύο ποσότητες), η Επιτροπή προειδοποιεί το εν λόγω κράτος μέλος.
When, from 1 January 2008 onwards, the holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs valid for the relevant five-year period in the Party holding accounts, operator holding accounts, person holding accounts and retirement accounts in a Member State approach a breach of the commitment period reserve, calculated as 90 % of the Member State’s assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is the lowest, the Commission shall notify that Member State.
Εξακριβωμένες εκπομπές
Verified emissions
Εξακριβωμένες εκπομπές μιας εγκατάστασης
Verified emissions of an installation
Εφόσον η έκθεση φορέα εκμετάλλευσης για τις εκπομπές εγκατάστασης κατά το προηγούμενο έτος κριθεί ικανοποιητική μετά από επαλήθευση, σύμφωνα με τις λεπτομερείς απαιτήσεις που έχει καθορίσει το κράτος μέλος δυνάμει του παραρτήματος V της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ο ελεγκτής εισάγει ή εγκρίνει την εισαγωγή των ετήσιων εξακριβωμένων εκπομπών για αυτή την εγκατάσταση και έτος στο τμήμα του πίνακα «εξακριβωμένες εκπομπές» το οποίο αφορά την ως άνω εγκατάσταση και έτος, σύμφωνα με τη διαδικασία ενημέρωσης των εξακριβωμένων εκπομπών που προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
Upon the verification as satisfactory, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC, of an operator’s report on the emissions from an installation during a previous year, the verifier shall enter or approve the entry of the annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions update process set out under Annex VIII.
Η αρμόδια αρχή δύναται να δώσει εντολή στο διαχειριστή μητρώου να διορθώσει τις ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές μιας εγκατάστασης για προηγούμενο έτος, ώστε να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση προς τις λεπτομερείς απαιτήσεις που έχει καθορίσει το κράτος μέλος δυνάμει του παραρτήματος V της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, εισάγοντας τις διορθωμένες ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές για την συγκεκριμένη εγκατάσταση και έτος στο τμήμα του πίνακα «εξακριβωμένες εκπομπές» το οποίο αφορά την ως άνω εγκατάσταση και έτος, σύμφωνα με τη διαδικασία ενημέρωσης των εξακριβωμένων εκπομπών που προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
The competent authority may instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year, to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC, by entering the corrected annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions update process set out under Annex VIII.
Παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής
Surrender of allowances
Για να παραδώσει ένας φορέας εκμετάλλευσης δικαιώματα εκπομπής για μια εγκατάσταση ζητά από το διαχειριστή μητρώου, απευθείας ή με άλλο τρόπο προβλεπόμενο από τη νομοθεσία του κράτους μέλους, τα εξής:
An operator shall surrender allowances for an installation by requesting or, where provided in Member State legislation, be deemed to have requested, the registry administrator to:
τη μεταφορά συγκεκριμένου αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής για συγκεκριμένο έτος από το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους του σχετικού μητρώου·
transfer a specified number of allowances for a specified year from the relevant operator holding account into the Party holding account of that registry;
την καταχώριση του μεταφερθέντος αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής στο τμήμα του πίνακα «παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής» που αφορά τη συγκεκριμένη εγκατάσταση για το συγκεκριμένο έτος.
enter the number of transferred allowances into the section of the surrendered allowance table designated for that installation for that year.
Η μεταφορά και η καταχώριση γίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία παράδοσης των δικαιωμάτων εκπομπής που προβλέπεται στο παράρτημα IX.
The transfer and entry shall take place in accordance with the allowance surrender process set out under Annex IX.
Χρήση των CER και των ERU
The use of CERs and ERUs
Για να χρησιμοποιήσει CER και ERU ένας φορέας εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 11α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για συγκεκριμένη εγκατάσταση ζητά από το διαχειριστή μητρώου τα εξής:
The use of CERs and ERUs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC in respect of an installation shall take place through an operator requesting the registry administrator to:
τη μεταφορά συγκεκριμένου αριθμού CER και ERU για συγκεκριμένο έτος από το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους του σχετικού μητρώου·
transfer a specified number of CERs or ERUs for a specified year from the relevant operator holding account into the Party holding account of that registry;
την καταχώριση του μεταφερθέντος αριθμού CER και ERU στο τμήμα του πίνακα «παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής» που αφορά τη συγκεκριμένη εγκατάσταση για το συγκεκριμένο έτος.
enter the number of transferred CERs and ERUs into the section of the surrendered allowance table designated for that installation for that year.
Από την 1η Ιανουαρίου 2008, ο διαχειριστής μητρώου εγκρίνει αιτήματα για χρήση CER και ERU μόνο έως ένα ποσοστό των δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν κατανεμηθεί σε κάθε εγκατάσταση, το οποίο έχει καθορίσει το κράτος μέλος του εν λόγω διαχειριστή στο εθνικό του σχέδιο κατανομής για την υπόψη περίοδο.
From 1 January 2008 onwards, the registry administrator shall only accept requests to use CERs and ERUs up to a percentage of the allocation made to each installation, as specified by that administrator’s Member State in its national allocation plan for that period.
Παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας
Surrender of force majeure allowances
Η χορήγηση δικαιωμάτων εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας σύμφωνα με το άρθρο 43 είναι ισοδύναμη με παράδοση αυτών των δικαιωμάτων εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας.
The issue of force majeure allowances in accordance with Article 43 shall constitute the surrender of those force majeure allowances.
Υπολογισμός των ενδεικτικών της κατάστασης συμμόρφωσης υπολοίπων
Calculation of compliance status figures
Όταν εισάγεται ένα στοιχείο στο τμήμα του πίνακα «παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής» ή του πίνακα «εξακριβωμένες εκπομπές» το οποίο αφορά τη συγκεκριμένη εγκατάσταση, ο διαχειριστής μητρώου προσδιορίζει:
Upon an entry being made into the section of the surrendered allowance table or verified emissions table designated for an installation, the registry administrator shall:
για τα έτη 2005, 2006 και 2007, το ενδεικτικό της κατάστασης συμμόρφωσης υπόλοιπο για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση και για κάθε έτος, αφαιρώντας από το άθροισμα των δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν παραδοθεί από το έτος 2005 έως και το τρέχον έτος το άθροισμα των εξακριβωμένων εκπομπών από το έτος 2005 έως και το τρέχον έτος·
during the years 2005, 2006 and 2007 determine the compliance status figure for that installation and for each year by calculating the sum of all allowances surrendered from the year 2005 up to and including the current year minus the sum of all verified emissions from the year 2005 up to and including the current year;
για το έτος 2008, και κάθε επόμενο έτος, το ενδεικτικό της κατάστασης συμμόρφωσης υπόλοιπο για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση και για κάθε έτος, αφαιρώντας από το άθροισμα των δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν παραδοθεί από το έτος 2008 έως και το τρέχον έτος το άθροισμα όλων των εξακριβωμένων εκπομπών από το έτος 2008 έως και το τρέχον έτος και εισάγοντας μια διορθωτική τιμή.
during the year 2008 and each year thereafter determine the compliance status figure for that installation and for each year by calculating the sum of all allowances surrendered from the year 2008 up to and including the current year minus the sum of all verified emissions from the year 2008 up to and including the current year, plus a correction factor.
Η διορθωτική τιμή είναι μηδέν όταν το υπόλοιπο για το 2007 είναι θετικό αλλά είναι ίση με το υπόλοιπο του 2007 όταν αυτό είναι αρνητικό ή μηδέν.
The correction factor shall be zero if the 2007 figure was greater than zero, but shall remain as the 2007 figure if the 2007 figure is less than or equal to zero.
Εισαγωγή στοιχείων στον πίνακα «κατάσταση συμμόρφωσης»
Entries into the compliance status table