natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τετραγωνίδιο τεκμηρίωσης
Documentation box:
Οι πλήρεις πληροφορίες για ζητήματα μεθοδολογίας, όπως λόγου χάριν μέθοδοι, δεδομένα δραστηριοτήτων και συντελεστές εκπομπών που χρησιμοποιήθηκαν περιλαμβάνονται στα τμήματα που αντιστοιχούν στους σχετικούς τομείς στο κεφάλαιο 5 της εθνικής έκθεσης απογραφής.
The full information on methodological issues, such as methods, activity data and emission factors used, can be found in the relevant sector sections of chapter 5 of the NIR.
Αν απαιτηθούν πρόσθετες πληροφορίες για την κατανόηση του περιεχομένου του παρόντος πίνακα, χρησιμοποιείται το τετραγωνίδιο τεκμηρίωσης για να γίνουν παραπομπές στα σχετικά τμήματα της εθνικής έκθεσης απογραφής όπου μπορούν να βρεθούν περισσότερες λεπτομέρειες.
If any additional information is needed to understand the content of this table, use this documentation box to provide references to the relevant section of the NIR where further details can be found.
Στην περίπτωση χρήσης μίγματος μεθόδων/συντελεστών εκπομπής στο πλαίσιο μιας κατηγορίας πηγών, το παρόν τετραγωνίδιο τεκμηρίωσης χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό αυτών των μεθόδων/συντελεστών εκπομπής για τις διάφορες επιμέρους πηγές για τις οποίες χρησιμοποιήθηκαν. (βλέπε επίσης τις υποσημειώσεις 2 ως 4 του παρόντος πίνακα)
Where a mix of methods/emission factors has been used within one source category, use this documentation box to specify those methods/emission factors for the various sub-sources where they have been applied (see also footnotes 2 to 4 to this table).
Πίνακας Ι — 1
TABLE I-1
Κοινοτική συνοπτική έκθεση για τις μεθόδους, τα δεδομένα δραστηριοτήτων και τους συντελεστές εκπομπών που χρησιμοποιήθηκαν (Ενέργεια)
Community summary report for methods, activity data and emission factors used (Energy)
ΠΗΓΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΒΟΘΡΑ ΔΕΣΜΕΥΣΗΣ ΑΕΡΙΩΝ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ
GREENHOUSE GAS SOURCE AND SINK
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
CATEGORIES
Βασική πηγή [1]
Key source [1]
Χρησιμοποιηθείσα μέθοδος [2]
Method applied [2]
Δεδομένα δραστηριοτήτων [3]
Activity data [3]
Συντελεστής εκπομπής [4]
Emission factor [4]
Καύση καυσίμων
Fuel combustion
Βιομηχανίες ενεργειακών δραστηριοτήτων
Energy industries
Παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας για δημόσια χρήση
Public electricity and heat production
Διύλιση πετρελαίου
Petroleum refining
Παραγωγή στερεών καυσίμων και άλλες ενεργειακές βιομηχανίες
Manufacture of solid fuels and other energy industries
Μεταποιητικές βιομηχανίες και κατασκευές
Manufacturing industries and construction
Σίδηρος και χάλυβας
Iron and steel
Μη σιδηρούχα μέταλλα
Non-ferrous metals
Χημικά
Chemicals
Χαρτοπολτός, χαρτί και τυπογραφικές εργασίες
Pulp, paper and print
Τρόφιμα, ποτά και καπνός στ.
Food processing, beverages and tobacco
Άλλες [όπως προσδιορίζονται στον πίνακα 1.A(α)s2]
Other (as specified in table 1.A(a)s2)
Πολιτική αεροπορία
Civil aviation
Οδικές μεταφορές
Road transportation
Σιδηρόδρομοι
Railways
Ναυσιπλοΐα
Navigation
Άλλοι κλάδοι μεταφορών (όπως προσδιορίζονται στον πίνακα 1.A(α)s3)
Other transportation (as specified in table 1.A(a)s3)
Άλλοι τομείς
Other sectors
Εμπορικές επιχειρήσεις/Ιδρύματα
Commercial/institutional
Κατοικίες
Residential
Γεωργία/Δασοκομία/Αλιεία
Agriculture/forestry/fisheries
Σταθερές
Stationary
Κινητές
Mobile
Πρόσκαιρες εκπομπές από καύσιμα
Fugitive emissions from fuels
Στερεά καύσιμα
Solid fuels
Εξόρυξη άνθρακα
Coalmining
Μεταποίηση στερεών καυσίμων
Solid fuel transformation
Άλλες (όπως προσδιορίζονται στον πίνακα 1.B.1)
Other (as specified in table 1.B.1)
Πετρέλαιο και φυσικό αέριο
Oil and natural gas
Πετρέλαιο
Oil
Διαρροή και καύση
Venting and flaring
Άλλες (όπως προσδιορίζονται στον πίνακα 1.B.2)
Other (as specified in table 1.B.2)
Πίνακας Ι — 2
TABLE I-2
Κοινοτική συνοπτική έκθεση για τις μεθόδους, τα δεδομένα δραστηριοτήτων και τους συντελεστές εκπομπών που χρησιμοποιήθηκαν (βιομηχανικές διεργασίες)
Community summary report for methods, activity data and emission factors used (industrial processes)
Βιομηχανικές διεργασίες
Industrial processes
Ορυκτά προϊόντα
Mineral products
Παραγωγή τσιμέντου
Cement production
Παραγωγή ασβέστου
Lime production
Χρήση ασβεστόλιθου και δολομίτη
Limestone and dolomite use
Παραγωγή και χρήση ανθρακικού νατρίου
Soda ash production and use
Επενδύσεις ασφάλτου
Asphalt roofing
Ασφαλτόστρωση οδών
Road paving with asphalt
Άλλες (όπως προσδιορίζονται στον πίνακα 2(I)A-G)
Other (as specified in table 2(I)A-G)
Χημική βιομηχανία
Chemical industry
Παραγωγή αμμωνίας
Ammonia production
Παραγωγή νιτρικού οξέος
Nitric acid production
Παραγωγή αδιπικού οξέος
Adipic acid production
Παραγωγή καρβιδίου
Carbide production
Παραγωγή μετάλλων
Metal production
Παραγωγή σιδήρου και χάλυβα
Iron and steel production
Παραγωγή σιδηροκραμάτων
Ferroalloys production
Παραγωγή αλουμινίου
Aluminium production
Εξαφθοριούχο θείο (SF6) που χρησιμοποιείται σε χυτήρια αλουμινίου και μαγνησίου
used in aluminium and magnesium foundries
Άλλες παραγωγικές διεργασίες
Other production
Χαρτοπολτός και χαρτί
Pulp and paper
Τρόφιμα και ποτά
Food and drink
Παραγωγή αλογονανθράκων και εξαφθοριούχου θείου (SF6)
Production of halocarbons and SF6
Εκπομπές υποπροϊόντων
By-product emissions
Πρόσκαιρες εκπομπές
Fugitive emissions
Άλλες (όπως προσδιορίζονται στον πίνακα 2.(ΙΙ)
Other (as specified in table 2(II)
Κατανάλωση αλογονανθράκων και εξαφθοριούχου θείου (SF6)
Consumption of halocarbons and SF6
Εξοπλισμός ψύξης και κλιματισμού
Refrigeration and air conditioning equipment
Διογκωτικά μέσα
Foam blowing
Πυροσβεστήρες
Fire extinguishers
Αερολύματα/Βαθμονομημένα δοσίμετρα εισπνοής
Aerosols/metered dose inhalers
Άλλες εφαρμογές που χρησιμοποιούν υποκατάστατα ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
Other applications using ODS substitutes
Παραγωγή ημιαγωγών
Semiconductor manufacture
Ηλεκτρολογικό υλικό
Electrical equipment
Πίνακας Ι — 3
TABLE I-3
Κοινοτική συνοπτική έκθεση για τις μεθόδους, τα δεδομένα δραστηριοτήτων και τους συντελεστές εκπομπών που χρησιμοποιήθηκαν (διαλυτικά και άλλες χρήσεις προϊόντων, γεωργία)
Community summary report for methods, activity data and emission factors used (solvent and other product use, agriculture)
Χρήση διαλυτικών και άλλων προϊόντων
Solvent and other product use
Χρωματισμοί
Paint application
Απολίπανση και στεγνός καθαρισμός
Degreasing and dry cleaning
Χημικά προϊόντα, παραγωγή και κατεργασία
Chemical products, manufacture and processing
Εντερική ζύμωση
Enteric fermentation
Βουβάλια
Buffalo
Διαχείριση κόπρου
Manure management
Ορυζοκαλλιέργεια
Rice cultivation
Γεωργικά εδάφη
Agricultural soils
Άμεσες εκπομπές εδαφών
Direct soil emissions
Κόπρος βοσκότοπων και εκτροφείων
Pasture, range and paddock manure
Έμμεσες εκπομπές
Indirect emissions
Άλλα (όπως προσδιορίζονται στον πίνακα 4.Δ)
Other (as specified in table 4.D)
Προγραμματισμένες πυρκαγιές στη σαβάνα
Prescribed burning of savannas
Καύση γεωργικών καταλοίπων
Field burning of agricultural residues
Πίνακας Ι — 4
TABLE I-4
Κοινοτική συνοπτική έκθεση για τις μεθόδους, τα δεδομένα δραστηριοτήτων και τους συντελεστές εκπομπών που χρησιμοποιήθηκαν (αλλαγή χρήσης γης και δασοκομία, απόβλητα, άλλα)
Community summary report for methods, activity data and emission factors used (land-use change and forestry, waste, other)
Χρήση γης, αλλαγή χρήσης γης και δασοκομία
Land-use, land-use change and forestry
Δασική γη
Forest land
Δασική γη που παραμένει δασική
Forest land remaining forest lands
Γη που έχει μετατραπεί σε δασική
Land converted to forest lands
Καλλιεργήσιμη γη
Cropland
Καλλιεργήσιμη γη που παραμένει καλλιεργήσιμη
Cropland remaining cropland
Γη που μετατρέπεται σε καλλιεργήσιμη
Land converted to cropland
Χορτολιβαδικές εκτάσεις
Grassland
Χορτολιβαδικές εκτάσεις που παραμένουν χορτολιβαδικές
Grassland remaining grassland
Εκτάσεις που μετατρέπονται σε χορτολιβαδικές
Land converted to grassland
Υγρότοποι
Wetlands
Υγρότοποι που παραμένουν υγρότοποι
Wetlands remaining wetlands
Εκτάσεις που μετατρέπονται σε υγρότοπους
Land converted to wetlands
Οικισμοί
Settlements
Οικισμοί που παραμένουν οικισμοί
Settlements remaining settlements
Εκτάσεις που μετατρέπονται σε οικισμούς ΣΤ.
Land converted to settlements
Άλλες εκτάσεις που παραμένουν ως έχουν
Other land remaining other land
Γη που μετατρέπεται σε άλλες εκτάσεις
Land converted to other land
Άλλες (προσδιορίστε)
Other (please specify)
Προϊόντα υλοτομημένης ξυλείας
Harvested wood products
Απόβλητα
Waste
Διάθεση στερεών αποβλήτων στην ξηρά
Solid waste disposal on land
Διάθεση αποβλήτων στην ξηρά βάσει διαχείρισης
Managed waste disposal on land
Διάθεση αποβλήτων στην ξηρά χωρίς διαχείριση
Unmanaged waste disposal sites
Άλλα (όπως προσδιορίζονται στον πίνακα 6.Α)
Other (as specified in table 6.A)
Διαχείριση υγρών αποβλήτων
Wastewater handling
Βιομηχανικά υγρά απόβλητα
Industrial wastewater
Αστικά και εμπορικά υγρά απόβλητα
Domestic and commercial wastewater
Άλλα (όπως προσδιορίζονται στον πίνακα 6.Β)
Other (as specified in table 6.B)
Αποτέφρωση αποβλήτων
Waste incineration
Άλλες (όπως προσδιορίζονται στον πίνακα 1.Α)
Other (as specified in Summary 1.A)
Αντικείμενα υπενθύμισης:
Memo items:
Διεθνείς δεξαμενές
International bunkers
Αεροπορία
Aviation
Θαλάσσιο περιβάλλον
Marine
Εκπομπές CO2 από βιομάζα
emissions from biomass
Βασικές πηγές της Κοινότητας.
Key sources of the Community.
Πρέπει να συμπληρωθούν από την Επιτροπή/ΕΟΠ με τα αποτελέσματα από την ανάλυση των βασικών κατηγοριών από προηγούμενες υποβληθείσες απογραφές.
To be completed by Commission/EEA with results from key category analysis from previous inventory submission.
Χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα για να προσδιοριστεί η χρησιμοποιηθείσα μέθοδος:D (IPCC προεπιλεγμένη)RA (Μέθοδος αναφοράς)T1 (IPCC βαθμίδα 1)T1a, T1b, T1c (IPCC βαθμίδα 1a, βαθμίδα 1b και βαθμίδα 1c, αντίστοιχα)T2 (IPCC βαθμίδα 2)T3 (IPCC βαθμίδα 3)C (CORINAIR)CS (συγκεκριμένης χώρας)M (μοντέλο)COPERT X (μοντέλο Copert όπου X = έκδοση)Σε περίπτωση χρήσης παραπάνω από μιας μεθόδου στο πλαίσιο μιας κατηγορίας πηγών, να απαριθμηθούν οι σχετικές μέθοδοι.
Use the following notation keys to specify the method applied:D (IPCC default),RA (reference approach),T1 (IPCC Tier 1),T1a, T1b, T1c (IPCC Tier 1a, Tier 1b and Tier 1c, respectively),T2 (IPCC Tier 2),T3 (IPCC Tier 3),C (CORINAIR),CS (country specific).M (model)COPERT X (Copert model X = Version)If using more than one method within one source category, enumerate the relevant methods.
Στο τετραγωνίδιο τεκμηρίωσης πρέπει να δίδονται επεξηγήσεις σχετικά με μεθόδους συγκεκριμένης χώρας ή τυχόν τροποποιήσεις των προεπιλεγμένων μεθόδων IPCC, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των διαφόρων μεθόδων ανά κατηγορία πηγής όπου αναφέρονται περισσότερες από μια μέθοδοι.
Explanations regarding country-specific methods or any modifications to the default IPCC methods, as well as information regarding the use of different methods per source category where more than one method is indicated, should be provided in the documentation box.
Χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα για να προσδιοριστεί ο χρησιμοποιηθείς συντελεστής εκπομπής:D (IPCC προεπιλεγμένος)C (CORINAIR)CS (συγκεκριμένης χώρας)PS (συγκεκριμένης εγκατάστασης)Σε περίπτωση χρήσης μίγματος συντελεστών εκπομπής, χρησιμοποιούνται διαφορετικά σύμβολα σε κάθε παρόμοιο τετραγωνίδιο με περαιτέρω επεξηγήσεις στο τετραγωνίδιο τεκμηρίωσης.
Use the following notation keys to specify the emission factor used:D (IPCC default),C (CORINAIR),CS (country specific),PS (plant specific).Where a mix of emission factors has been used, use different notations in one and the same cells with further explanations in the documentation box.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΤΗΣΙΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ
LIST OF ANNUAL INDICATORS
ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΙ-1
TABLE II-1
Κατάλογος δεικτών προτεραιότητας [1] Αριθμός
List of priority indicators [1]No
Ονοματολογία στους δείκτες ενεργειακής αποδοτικότητας της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας
Nomenclature in Eurostat energy efficiency indicators
Δείκτης
Indicator
Ονομαστής/παρανομαστής
Numerator/denominator
Οδηγίες/ορισμοί [2] [3]
Guidance/definitions [2] [3]
Συνολική ένταση CO2 ως προς το ΑΕΠ, t/εκατ. ευρώ
Total CO2 intensity of GDP, t/Mio EUR
Σύνολο εκπομπών CO2, kt
Total CO2 emissions, kt
Σύνολο εκπομπών CO2 (εκτός αλλαγών χρήσης γης και δασοκομίας) όπως αναφέρθηκαν στον κοινό μορφότυπο υποβολής εκθέσεων
Total CO2 emissions (excluding LUCF) as reported in the CRF
ΑΕΠ, δις ευρώ (EC95)
GDP, Bio Euro (EC95)
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε σταθερές τιμές 1995 (πηγή: εθνικοί λογαριασμοί)
Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts)
Ένταση ενεργειακού CO2 ως προς το ΑΕΠ, t/εκατ. ευρώ
Energy related CO2 intensity of GDP, t/Mio EUR
Εκπομπές CO2 από κατανάλωση ενέργειας, kt
emissions from energy consumption, kt
Εκπομπές CO2 από καύση ορυκτών καυσίμων (κατηγορία πηγών IPCC 1A, τομεακή προσέγγιση)
emissions from combustion of fossil fuels (IPCC source category 1A, sectoral approach)
Εκπομπές CO2 από επιβατικά αυτοκίνητα, kt
emissions from passenger cars, kt
Εκπομπές CO2 από την καύση ορυκτών καυσίμων για όλες τις δραστηριότητες μεταφορών με επιβατικά αυτοκίνητα (αυτοκίνητα που προορίζονται κυρίως για τη μεταφορά προσώπων με χωρητικότητα 12 επιβατών ή λιγότερων, μεικτό βάρος οχήματος 3900 kg ή μικρότερο — κατηγορία πηγών 1A3bi της IPCC)
emissions from the combustion of fossil fuels for all transport activity with passenger cars (automobiles designated primarily for transport of persons and having capacity of 12 persons or fewer; gross vehicle weight rating of 3900 kg or less — IPCC source category 1A3bi)
Αριθμός χιλιομέτρων από επιβατικά αυτοκίνητα Mkm
Number of kilometres by passenger cars, Mkm
Αριθμός οχηματο-χιλιομέτρων από επιβατικά αυτοκίνητα (πηγή: στατιστικές μεταφορών)
Number of vehicle kilometres by passenger cars. (source: transport statistics)
Σημείωση: Τα δεδομένα δραστηριοτήτων πρέπει να συμφωνούν, αν είναι δυνατόν, με τα δεδομένα των εκπομπών
Note: Activity data should be consistent with the emission data, if possible.
Ένταση ενεργειακού CO2 ως προς τη βιομηχανία, t/εκατ. ευρώ
Energy related CO2 intensity of industry, t/Mio EUR
Εκπομπές CO2 από τη βιομηχανία, kt
emissions from industry, kt
Εκπομπές από την καύση ορυκτών καυσίμων σε μεταποιητικές βιομηχανίες, στις κατασκευές καθώς και στα ορυχεία και λατομεία (εκτός ανθρακωρυχείων και της εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου) συμπεριλαμβανομένων και καύσεων για την παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας (κατηγορία πηγών 1A2 της IPCC).
Emissions from combustion of fossil fuels in manufacturing industries, construction and mining and quarrying (except coal mines and oil and gas extraction) including combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2).
Η ενέργεια που χρησιμοποιείται από τη βιομηχανία για μεταφορές δεν πρέπει να συμπεριληφθεί εδώ αλλά στους δείκτες για τις μεταφορές.
Energy used for transport by industry should not be included here but in the transport indicators.
Στον τομέα αυτό πρέπει να συμπεριληφθούν οι εκπομπές που προκύπτουν από μη οδικά και άλλα κινητά μηχανήματα στη βιομηχανία.
Emissions arising from off-road and other mobile machinery in industry should be included in this sector
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία συνόλου βιομηχανίας, δις ευρώ (EC95)
Gross value-added total industry, Bio Euro (EC95)
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε σταθερές τιμές 1995 στις μεταποιητικές βιομηχανίες (NACE 15-22, 24-37), στις κατασκευές (NACE 45) και στα ορυχεία και λατομεία (εκτός ανθρακωρυχείων και της εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου) (NACE 13-14) (πηγή: εθνικοί λογαριασμοί)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacturing industries (NACE 15-22, 24-37), construction (NACE 45) and mining and quarrying (except coal mines and oil and gas extraction) (NACE 13-14) (source: National Accounts)
Ειδικές εκπομπές CO2 νοικοκυριών, t/κατοικία
Specific CO2 emissions of households, t/dwelling
Εκπομπές CO2 από την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων στα νοικοκυριά, kt
emissions from fossil fuel consumption households, kt
Εκπομπές CO2 από την καύση ορυκτών καυσίμων σε νοικοκυριά (κατηγορία πηγών 1A4b της IPCC)
emissions from fossil fuel combustion in households (IPCC source category 1A4b)
Απόθεμα μόνιμα κατειλημμένων κατοικιών, σε χιλιάδες
Stock of permanently occupied dwellings, 1000
Απόθεμα μόνιμα κατειλημμένων κατοικιών
Stock of permanently occupied dwellings
Ένταση CO2 εμπορικού τομέα και ιδρυμάτων, t/εκατ. ευρώ
intensity of the commercial and institutional sector, t/Mio EUR
Εκπομπές CO2 από την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων σε εμπορικές επιχειρήσεις και ιδρύματα, kt
emissions from fossil fuel consumption in commercial and institutional sector, kt
Εκπομπές CO2 από την καύση ορυκτών καυσίμων σε κτήρια εμπορικών επιχειρήσεων και ιδρυμάτων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα (κατηγορία πηγών 1A4a της IPCC).
emissions from fossil fuel combustion in commercial and institutional buildings in the public and private sectors (IPCC source category 1A4a).
Η ενέργεια που χρησιμοποιείται από τις υπηρεσίες για μεταφορές δεν πρέπει να συμπεριληφθεί εδώ αλλά στους δείκτες για τις μεταφορές
Energy used for transport by services should not be included here but in the transport indicators
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία συνόλου υπηρεσιών, δις ευρώ (EC95)
Gross value-added services, Bio Euro (EC95)
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε σταθερές τιμές 1995 στις υπηρεσίες (NACE 41, 50, 51, 52, 55, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 80, 85, 90, 91, 92, 93, 99) (πηγή: εθνικοί λογαριασμοί)
Gross value added at constant 1995 prices in services (NACE 41, 50, 51, 52, 55, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 80, 85, 90, 91, 92, 93, 99) (source: National Accounts)
Ειδικές εκπομπές CO2 δημόσιων και αυτοπαραγωγών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής t/TJ
Specific CO2 missions of public and autoproducer power plants, t/TJ
Εκπομπές CO2 από δημόσιους και αυτοπαραγωγούς θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, kt
emissions from public and autoproducer thermal power stations, kt
Εκπομπές CO2 από όλες τις καύσεις ορυκτών καυσίμων για την μεικτή παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας από δημόσιους και αυτοπαραγωγούς θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και σταθμούς συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας.
emissions from all fossil fuel combustion for gross electricity and heat production by public and autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Δεν περιλαμβάνονται οι εκπομπές από σταθμούς που παράγουν μόνον θερμότητα.
Emissions from heat only plants are not included
Όλα τα παραγόμενα προϊόντα από δημόσιους και αυτοπαραγωγούς θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, TJ
All products — output by public and autoproducer thermal power stations, PJ
Μεικτή παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια και τυχόν θερμότητα που πωλείται σε τρίτους (σταθμοί συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας) από δημόσιους και αυτοπαραγωγούς θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και σταθμούς συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας.
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power plants — CHP) by public and autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Δεν περιλαμβάνονται οι εκπομπές από σταθμούς που παράγουν μόνον θερμότητα.
Output from heat only plants is not included.
Οι δημόσιοι θερμικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής ως κύρια δραστηριότητα έχουν την παραγωγή ηλεκτρισμού (και θερμότητας) προς πώληση σε τρίτους.
Public thermal plants generate electricity (and heat) for sale to third parties, as their primary activity.
Είναι δυνατόν να ανήκουν σε ιδιωτικούς ή δημόσιους φορείς.
They may be privately or publicly owned.
Οι αυτοπαραγωγοί θερμικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής παράγουν ηλεκτρισμό (και θερμότητα) εξ ολοκλήρου ή εν μέρει για ιδία χρήση ως δραστηριότητα υποστήριξης της κύριας δραστηριότητάς τους.
Autoproducer thermal power stations generate electricity (and heat) wholly or partly for their use as an activity, which supports their primary activity.
Η μεικτή παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια μετρείται στην έξοδο των κύριων μετασχηματιστών, δηλαδή συμπεριλαμβάνεται η κατανάλωση ηλεκτρισμού στις εφεδρικές μονάδες του σταθμού και στους μετασχηματιστές. (πηγή: ενεργειακό ισοζύγιο)
The gross electricity generation is measured at the outlet of the main transformers, i.e. the consumption of electricity in the plant auxiliaries and in transformers is included (source: energy balance)
ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΙ-2
TABLE II-2
Κατάλογος συμπληρωματικών δεικτών προτεραιότητας [4]
List of additional priority indicators [4]
Οδηγίες/ορισμοί [5]
Guidance/definitions [5]
Εκπομπές CO2 από την οδική μεταφορά εμπορευμάτων, kt
emissions from freight transport on road, kt
Εκπομπές CO2 από την καύση ορυκτών καυσίμων για όλες τις δραστηριότητες μεταφορών με ελαφρά φορτηγά (οχήματα μεικτού βάρους 3900 kg ή μικρότερου που προορίζονται κυρίως για την μεταφορά ελαφρών φορτίων ή που είναι εξοπλισμένα με ειδικά χαρακτηριστικά όπως κίνηση στους τέσσερις τροχούς για λειτουργία εκτός οδού — κατηγορία πηγών 1A3bii της IPCC) και βαριά φορτηγά (οχήματα μεικτού βάρους άνω των 3900 kg που προορίζονται κυρίως για την μεταφορά βαρέων φορτίων — κατηγορία πηγών 1A3biii της IPCC εκτός από λεωφορεία)
emissions from the combustion of fossil fuel for all transport activity with light duty trucks (vehicles with a gross vehicle weight of 3900 kg or less designated primarily for transportation of light-weight cargo or which are equipped with special features such as four-wheel drive for off-road operation — IPCC source category 1A3bii) and heavy duty trucks (any vehicle rated at more than 3900 kg gross vehicle weight designated primarily for transportation of heavy-weight cargo — IPCC source category 1A3biii excluding buses)
Οδική μεταφορά εμπορευμάτων, Mtkm
Freight transport on road, Mtkm
Αριθμός τόνο-χιλιομέτρων που μεταφέρονται οδικώς με ελαφρά και βαριά φορτηγά όπου ένα τόνο-χιλιόμετρο ισοδυναμεί με την οδική μεταφορά ενός τόνου σε απόσταση ενός χιλιομέτρου (πηγή: στατιστικές μεταφορών)
Number of tonne-kilometres transported in light and heavy duty trucks on road; one tonne-kilometre represents the transport of one tonne by road over one kilometre (source: transport statistics)
Συνολική ένταση CO2 — βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, t/εκατ. ευρώ
Total CO2 intensity — iron and steel industry, t/Mio EUR
Σύνολο εκπομπών CO2 από βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα, kt
Total CO2 emissions from iron and steel, kt
Εκπομπές CO2 από την καύση ορυκτών καυσίμων κατά την παραγωγή σιδήρου και χάλυβα συμπεριλαμβανομένων καύσεων για την παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας (κατηγορία πηγών 1A2a της IPCC), από τις διεργασίες παραγωγής σιδήρου και χάλυβα (κατηγορία πηγών 2C1 της IPCC) και από τις διεργασίες παραγωγής σιδηροκραμάτων (κατηγορία πηγών 2C2 της IPCC)
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of iron and steel including combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2a), from the iron and steel production process (IPCC source category 2C1) and from ferroalloys production process (IPCC source category 2C2)
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία — βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, δις ευρώ (EC95)
Gross value-added — iron and steel industry, Bio Euro (EC95)
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε σταθερές τιμές 1995 στην παραγωγή σιδήρου και χάλυβα και σιδηροκραμάτων (NACE 27.1), παραγωγή σωλήνων (NACE 27.2), άλλες πρωτογενείς κατεργασίες σιδήρου και χάλυβα (NACE (27.3), χύτευση σιδήρου (NACE 27.51) και χύτευση χάλυβα (NACE 27.52) (πηγή: εθνικοί λογαριασμοί)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys (NACE 27.1), manufacture of tubes (NACE 27.2), other first processing of iron and steel (NACE (27.3), casting of iron (NACE 27.51) and casting of steel (NACE 27.52) (source: National Accounts)
Ένταση ενεργειακού CO2 — χημική βιομηχανία, t/εκατ. ευρώ
Energy related intensity — chemical industry, t/Mio EUR
Ενεργειακές εκπομπές CO2 από χημικές βιομηχανίες, kt
Energy related CO2 emissions chemical industries, kt
Εκπομπές CO2 από την καύση ορυκτών καυσίμων κατά την παραγωγή χημικών και χημικών προϊόντων συμπεριλαμβανομένης της καύσης για την παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας (κατηγορία πηγών 1A2c της IPCC)
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of chemicals and chemical products including combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2c)
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία χημικής βιομηχανίας, δις ευρώ (EC95)
Gross value-added chemical industry, Bio Euro (EC95)