natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν, για παράδειγμα λόγω ανομοιόμορφης κατανομής ή ενσωμάτωσης ανεπαρκούς ποσότητας, η περιεκτικότητα στον ιχνηθέτη που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο γ) του παραρτήματος XIV, αποδειχθεί μικρότερη από την προδιαγραφόμενη ελάχιστη ποσότητα, κατά ποσοστό άνω του 5 % αλλά κάτω του 30 %, τότε η χορηγούμενη ενίσχυση μειώνεται κατά 1,5 % για κάθε ποσοστιαία μονάδα κάτω από την προδιαγραφόμενη ελάχιστη ποσότητα.
Where, for example because of uneven distribution or the incorporation of insufficient quantity, the content of the tracer listed in point 1(c) of Annex XIV is found to be more than 5 % but less than 30 % below the minimum quantity prescribed, the aid shall be reduced by 1,5 % for each percentage point below the prescribed minimum quantity.
Εάν η περιεκτικότητα στον ιχνηθέτη αποδειχθεί μικρότερη από την προδιαγραφόμενη ελάχιστη ποσότητα, κατά ποσοστό ίσο ή ανώτερο του 30 %, η ενίσχυση δεν καταβάλλεται.
If the content of the tracer is found to be equal or more than 30 % below the minimum quantity prescribed, the aid shall not be paid.
Το συμπυκνωμένο βούτυρο, στο οποίο έχουν προστεθεί ιχνηθέτες σύμφωνα με τον τύπο Ι ή ΙΙ του παραρτήματος XIV πρέπει συσκευάζεται σε σφραγισμένες συσκευασίες.
Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula I or II set out in Annex XIV shall be put up in sealed packs.
Ανάλογα με τα προϊόντα που έχουν ενσωματωθεί σύμφωνα με το άρθρο 59 και με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων που διέπουν την ονομασία των προϊόντων διατροφής, οι συσκευασίες φέρουν, με χαρακτήρες ευκρινείς και ευανάγνωστους, μιας και μόνης γραμματοσειράς, μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα XV σημείο 1 ή σημείο 2 αντιστοίχως.
Depending on the products incorporated in accordance with Article 59 and subject to the national provisions governing the description of foodstuffs, the packs shall bear, in clear and legible print of a single font, one or more of the entries listed in Annex XV(1) or XV(2) respectively.
Οι συσκευασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 έχουν καθαρό βάρος τριών χιλιογράμμων κατ' ανώτατο όριο.
The packs referred to in paragraph 1 shall have a maximum net content of three kilograms.
Η παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου, η προσθήκη ιχνηθετών σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος XIV και η συσκευασία, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας για διάθεση στο εμπόριο, πραγματοποιούνται στην εγκατάσταση που δηλώνεται βάσει του άρθρου 51 παράγραφος 2 στοιχείο δ), εντός τριών μηνών από το τέλος του μήνα, κατά τον οποίο λήγει η προθεσμία υποβολής των προσφορών που προβλέπεται στο άρθρο 49 παράγραφος 3.
The manufacture of concentrated butter, the addition of tracers in accordance with the specifications laid down in Annex XIV and packing, including packing for marketing, shall take place in the establishment indicated under Article 51(2)(d) within three months following the month of expiry of the period for the submission of tenders provided for in Article 49(3).
Ωστόσο, με τη συναίνεση του αρμόδιου οργανισμού, η συνολική ποσότητα του συμπυκνωμένου βουτύρου μπορεί να συσκευασθεί για διάθεση στο εμπόριο σε εγκατάσταση διαφορετική από την εγκατάσταση μεταποίησης που έχει δηλωθεί βάσει του άρθρου 51 παράγραφος 2 στοιχείο δ), υπό τον όρο ότι και οι δύο εγκαταστάσεις βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος και η συσκευασία πραγματοποιείται σε εγκατάσταση εγκεκριμένη για το σκοπό αυτό.
However, with the agreement of the competent agency, the entire quantity of concentrated butter may be packed for marketing in an establishment other than the processing establishment indicated under Article 51(2)(d), provided both establishments are in the same Member State and packaging is carried out in an establishment approved for that purpose.
Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, σε περίπτωση υπέρβασης της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατά λιγότερες από 60 ημέρες, η ενίσχυση μειώνεται κατά 7,32 ευρώ ανά τόνο και ημέρα.
Except in cases of force majeure, where the period referred to in paragraph 1 is exceeded by less than 60 days, the aid shall be reduced by EUR 7,32 per tonne per day.
Οι εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 62 πραγματοποιούνται σε εγκατάσταση εγκεκριμένη για το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου βρίσκεται η εν λόγω εγκατάσταση.
The operations referred to in Article 62 shall be carried out in an establishment approved for that purpose by the Member State on whose territory the establishment is located.
έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ·
they have been approved under Article 10 of Directive 92/46/EEC;
διαθέτουν ικανότητα μεταποίησης ποσότητας τουλάχιστον δύο τόνων συμπυκνωμένου βουτύρου κατά μέσον όρο ανά μήνα·
they have the capacity to process an average quantity of at least two tonnes of concentrated butter per month;
δεσμεύονται να τηρούν διαρκώς βιβλία και δικαιολογητικά έγγραφα, στα οποία σημειώνονται ο προμηθευτής του χρησιμοποιούμενου βουτύρου και κρέμας γάλακτος, η ημερομηνία παρασκευής του συμπυκνωμένου βουτύρου, η ποσότητα και η σύνθεση του παραγόμενου συμπυκνωμένου βουτύρου, η ημερομηνία εξόδου του προϊόντος από την εγκατάσταση και τα ονόματα και οι διευθύνσεις των κατόχων του, που τεκμηριώνονται με παραπομπή σε δελτία αποστολής και σε τιμολόγια·
they undertake to keep permanent records and supporting documents, showing the supplier of the butter and cream used, the date of manufacture of the concentrated butter, the quantity and composition of the concentrated butter obtained, the removal date of the product and the names and addresses of holders, substantiated by reference to delivery notes and invoices;
στ) δεσμεύονται να γνωστοποιούν το οικείο πρόγραμμα παραγωγής για κάθε παρτίδα, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που αποφασίζονται από το οικείο κράτος μέλος, στον οργανισμό που είναι αρμόδιος για τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 67.
they undertake to forward their manufacturing programme for each batch, in accordance with the arrangements decided on by the Member State concerned, to the body responsible for the checks referred to in Article 67.
Εάν η εγκατάσταση μεταποιεί διάφορα προϊόντα που λαμβάνουν ενίσχυση ή παρέχονται σε μειωμένη τιμή, πρέπει επιπλέον να αναλάβει τη δέσμευση:
If the establishment processes various products qualifying for aid or a price reduction, it shall also undertake:
να τηρεί χωριστά τα βιβλία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο ε)·
to keep the records referred to in paragraph 2(e) separate;
να μεταποιεί διαδοχικά τα εν λόγω προϊόντα.
to process the said products successively.
Ύστερα από αίτηση του ενδιαφερομένου, τα κράτη μέλη μπορούν να τον απαλλάξουν από την εκπλήρωση της υποχρέωσης που προβλέπεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου, εάν η εγκατάσταση διαθέτει χώρους που επιτρέπουν τη χωριστή αποθήκευση και την ταυτοποίηση των ενδεχόμενων αποθεμάτων των προϊόντων που προαναφέρθηκαν.
At the request of the party concerned, Member States may waive the obligation provided for in point (b) of the first subparagraph if any establishment possesses premises ensuring proper separation and identification of any stocks of the products in question.
Η έγκριση χορηγείται με αύξοντα αριθμό από το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται η παρασκευή και η συσκευασία του συμπυκνωμένου βουτύρου.
Approval shall be given with a serial number by the Member State on whose territory the concentrated butter is manufactured and packed.
Η έγκριση ανακαλείται εάν παύσουν να τηρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ).
Approval shall be withdrawn if the conditions laid down in Article 63(2)(a) to (d) are no longer satisfied.
Κατόπιν αιτήσεως της ενδιαφερόμενης εγκατάστασης, η έγκριση μπορεί να χορηγηθεί εκ νέου μετά την πάροδο έξι μηνών και μετά τη διεξαγωγή ενδελεχούς επιθεώρησης, κατά την οποία διαπιστώνεται ότι τηρούνται οι εν λόγω όροι.
At the request of the establishment concerned, approval may be restored after a period of six months, following a detailed inspection which concludes that those conditions are satisfied.
Εάν διαπιστωθεί ότι μια εγκατάσταση αθέτησε μία από τις δεσμεύσεις της που αναφέρονται στο άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχεία ε) και στ), ή οποιαδήποτε άλλη υποχρέωση απορρέει από τον παρόντα κανονισμό, και εφόσον δεν συντρέχουν λόγοι ανωτέρας βίας, η έγκριση αναστέλλεται για ένα έως δώδεκα μήνες, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παρατυπίας.
If an establishment is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in Article 63(2)(e) and (f) or any other obligation arising from this Regulation, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of 1 to 12 months, depending on the seriousness of the irregularity.
Η έγκριση μπορεί να χορηγηθεί εκ νέου μόνο κατόπιν αιτήσεως της ενδιαφερόμενης εγκατάστασης, συνοδευόμενης από τις δεσμεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχεία ε) και στ).
Approval may be restored only at the request of the establishment concerned, accompanied by the undertakings provided for in Article 63(2)(e) and (f).
ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
CHECKS AND REPORTING REQUIREMENTS
Στη διάρκεια της παρασκευής του συμπυκνωμένου βουτύρου, η αρμόδια αρχή διεξάγει αιφνιδιαστικούς επιτόπιους ελέγχους με βάση το πρόγραμμα παραγωγής της εγκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχείο στ), κατά τρόπον ώστε κάθε προσφορά που αναφέρεται στο άρθρο 50 να ελέγχεται τουλάχιστον μία φορά.
During the manufacture of concentrated butter, the competent authority shall carry out unannounced on-the-spot checks on the basis of the establishment's manufacturing programme as referred to in Article 63(2)(f) in such a way that each tender as referred to in Article 50 is checked at least once.
Οι έλεγχοι περιλαμβάνουν τη λήψη δειγμάτων του συμπυκνωμένου βουτύρου που ταυτοποιείται με τον αύξοντα αριθμό της προσφοράς, εξέταση των χρησιμοποιούμενων λιπαρών ουσιών βουτύρου, ενδεχομένως με δειγματοληψία, και αφορούν ιδίως τις συνθήκες παρασκευής, την ποσότητα και τη σύνθεση του παραγόμενου προϊόντος και τη συσκευασία, καθώς και την απουσία άλλων λιπαρών ουσιών πλην λίπους γάλακτος στα παραγόμενα προϊόντα ή, ανάλογα με την περίπτωση, στις χρησιμοποιούμενες λιπαρές ουσίες βουτύρου.
Checks shall entail taking samples of the concentrated butter identified by the serial number of the tender, examination of the butterfats used where appropriate by physical sampling and shall relate in particular to the conditions of manufacture, the quantity and composition of the product obtained and the packaging, and to the absence of non-milk fat in the products obtained, or where appropriate, in the butterfats used.
Κατά διαστήματα οι έλεγχοι συμπληρώνονται, με συχνότητα που εξαρτάται από τις ποσότητες που υφίστανται μεταποίηση, με ενδελεχή και σε τυχαία βάση επιθεώρηση των βιβλίων και δικαιολογητικών εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχείο ε), καθώς και με εξακρίβωση της τήρησης των όρων έγκρισης της εγκατάστασης.
Checks shall be supplemented from time to time, at a frequency depending on the quantities processed, by a thorough and random inspection of records and supporting documents as referred to in Article 63(2)(e) and by verification of compliance with the conditions for approval of the establishment.
Για τους ελέγχους συντάσσεται έκθεση επιθεώρησης, στην οποία αναφέρονται η ημερομηνία διεξαγωγής του ελέγχου, η διάρκειά του και οι ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν.
Checks shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration, and the operations carried out.
Έως την ανάληψη του συμπυκνωμένου βουτύρου από το λιανικό εμπόριο, κάθε κάτοχος συμπυκνωμένου βουτύρου βάσει του παρόντος κεφαλαίου πρέπει να τηρεί λογιστική αποθήκης, στην οποία εμφαίνονται για κάθε αποστολή το ονοματεπώνυμο και οι διευθύνσεις των αγοραστών συμπυκνωμένου βουτύρου και οι αντίστοιχες ποσότητες.
Until such time as the concentrated butter is taken over by the retail trade, any person holding concentrated butter under this Chapter shall keep stock records showing for each delivery the names and addresses of the purchasers of the concentrated butter and the quantities purchased in each case.
Οι κάτοχοι συμπυκνωμένου βουτύρου βάσει του παρόντος κεφαλαίου, οι οποίοι επίσης κατέχουν συμπυκνωμένο βούτυρο που υπάγεται στο κεφάλαιο ΙΙ, πρέπει να τηρούν χωριστή λογιστική αποθήκης για τα προϊόντα που κατέχουν βάσει καθενός από τα εν λόγω κεφάλαια.
Holders of concentrated butter under this Chapter also holding concentrated butter subject to Chapter II shall keep separate stock records for the products held under each of those Chapters.
Για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση προς την παράγραφο 1, οι έλεγχοι συμπληρώνονται με αιφνίδιο λεπτομερή έλεγχο των εμπορικών εγγράφων και των βιβλίων αποθήκης κάθε κατόχου συμπυκνωμένου βουτύρου που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο.
In order to ensure compliance with paragraph 1, checks shall be supplemented by an unannounced detailed audit of the commercial documents and stock records of all holders of concentrated butter referred to in that paragraph.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, στην αρχή κάθε τριμήνου, τις τιμές λιανικής πώλησης συμπυκνωμένου βουτύρου, που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου.
Member States shall notify the Commission at the beginning of each quarter of the retail selling prices for concentrated butter recorded during the preceding quarter.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 εφαρμόζονται αναλόγως στα προϊόντα που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, εκτός αντιθέτου διατάξεως του τελευταίου.
Regulation (EEC) No 3002/92 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Chapter, save as otherwise provided for herein.
Τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, από την έναρξη των εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 59 του παρόντος κανονισμού και μέχρις ότου καταγραφεί η ανάληψη των προϊόντων από το λιανικό εμπόριο.
The control measures provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3002/92 shall apply to the products referred to in this Chapter from the beginning of the operations referred to in Article 59 of this Regulation until the products are recorded as being taken over by the retail trade.
Κατά την αποστολή συσκευασμένου συμπυκνωμένου βουτύρου με σκοπό την ανάληψή του από το λιανικό εμπόριο σε άλλο κράτος μέλος, επιπλέον των ενδείξεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, το αντίτυπο ελέγχου T5 περιλαμβάνει στη θέση 104 μια από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα XV σημείο 3 του παρόντος κανονισμού.
When packed concentrated butter is dispatched for taking over by the retail trade in another Member State, in addition to the endorsements provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the T5 control copy shall carry one of the entries listed in Annex XV(3) to this Regulation.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΑΠΟ ΜΗ ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
AID FOR THE PURCHASE OF BUTTER BY NON-PROFIT-MAKING INSTITUTIONS AND ORGANISATIONS
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει μεταξύ των μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων και οργανισμών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του εκείνους που μπορούν να αγοράσουν βούτυρο σε μειωμένη τιμή, και οι οποίοι στο εξής καλούνται «δικαιούχοι».
Each Member State may select from among the non-profit-making institutions and organisations located in its territory those, hereinafter referred to as ‘beneficiaries’, which are to receive reduced-price butter.
Η ενίσχυση αυτή χορηγείται μόνο για το βούτυρο που:
Butter may qualify for aid only if:
αγοράζεται στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα του ο δικαιούχος, από προμηθευτή ή συσκευαστή, που καλείται στο εξής «προμηθευτής», εγκεκριμένο για το σκοπό αυτόν από την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους·
it is purchased in the Member State in which the beneficiary's main establishment is located, from a supplier or packer, hereinafter referred to as ‘supplier’, approved for the purpose by the competent authority in that Member State;
ανταποκρίνεται:
it meets:
στους όρους του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και στις απαιτήσεις της εθνικής κατηγορίας ποιότητας που αναφέρεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 στο κράτος μέλος παρασκευής και η συσκευασία του φέρει την ανάλογη σήμανση,
the conditions laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the requirements of the national quality class set out in Annex V to Regulation (EC) No 2771/1999 in the Member State of manufacture and its packaging is marked accordingly;
στις απαιτήσεις της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά την παρασκευή σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και την τήρηση των σχετικών με το σήμα καταλληλότητας όρων του παραρτήματος Γ κεφάλαιο IV τμήμα A της εν λόγω οδηγίας.
the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C of that Directive.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, μπορεί να εγκριθεί μόνο ο προμηθευτής που αναλαμβάνει τη δέσμευση:
For the purposes of this Chapter, suppliers may be approved only if they undertake:
να τηρεί λογιστικά βιβλία που εμφανίζουν τον πωλητή του βουτύρου, τα ονόματα και τις διευθύνσεις των δικαιούχων και τις ποσότητες βουτύρου που πωλήθηκαν σ' αυτούς, καθώς και τους αύξοντες αριθμούς των αντίστοιχων δελτίων που αναφέρονται στο άρθρο 75 παράγραφος 1·
to keep records showing in particular the name of the seller of the butter, the names and addresses of the beneficiaries and the quantities of butter which have been sold to them as well as the serial numbers of the corresponding vouchers referred to in Article 75(1);
να υποβληθεί στα μέτρα επιτήρησης που καθορίζονται από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο προμηθευτής, ιδίως όσον αφορά την επαλήθευση των λογιστικών στοιχείων και τον έλεγχο της ποιότητας του βουτύρου.
to submit to the supervision procedures determined by the Member State in which the supplier is based, particularly as regards verification of the records and control of the quality of the butter.
Εάν διαπιστωθεί ότι ένας προμηθευτής αθέτησε μία από τις δεσμεύσεις του που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή οποιαδήποτε άλλη υποχρέωση απορρέει από το παρόν κεφάλαιο, και εφόσον δεν συντρέχουν λόγοι ανωτέρας βίας, η έγκριση αναστέλλεται για έναν έως δώδεκα μήνες, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παρατυπίας.
If a supplier is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in paragraph 1 or any other obligation arising from this Chapter, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of 1 to 12 months, depending on the seriousness of the irregularity.
Η έγκριση μπορεί να χορηγηθεί εκ νέου μόνο κατόπιν αιτήσεως της ενδιαφερόμενης εγκατάστασης, συνοδευόμενης από τη δέσμευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Approval may be restored only at the request of the establishment concerned, accompanied by the undertaking provided for in paragraph 1.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ, ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
AID, IMPLEMENTATION, CHECKS AND REPORTING
Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε 60 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα βουτύρου.
The amount of the aid is set at EUR 60 per 100 kilograms of butter.
Στην περίπτωση του βουτύρου που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, το ποσό της ενίσχυσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πολλαπλασιάζεται επί τον συντελεστή 0,9756.
In the case of butter referred to in the third indent of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid set in paragraph 1 of this Article shall be multiplied by 0,9756.
Σε περίπτωση τροποποίησης του ποσού της ενίσχυσης, το νέο ποσό εφαρμόζεται για όλες τις παραδόσεις βουτύρου που πραγματοποιούνται με βάση το αναφερόμενο στο άρθρο 75 παράγραφος 1 δελτίο που ισχύει για το μήνα που έπεται του μήνα καθορισμού του νέου ποσού.
Should the aid amount be changed, the new amount shall apply to all deliveries of butter made on the basis of the voucher, as referred to in Article 75(1), valid for the month following the month in which the new amount was set.
Εντούτοις, για δελτία ισχύος άνω του ενός μηνός, σε περίπτωση καθορισμού νέου ποσού πριν από τον τελευταίο μήνα της περιόδου ισχύος του δελτίου, το νέο ποσό εφαρμόζεται για όλες τις παραδόσεις βουτύρου που πραγματοποιούνται από την αρχή του μήνα που έπεται του μήνα καθορισμού του νέου ποσού.
However, in the case of vouchers valid for more than one month, if the new amount is set before the last month in which the voucher is valid, the new amount shall apply to all deliveries of butter made after the beginning of the month following the month in which the new amount was set.
Η ενίσχυση χορηγείται στους προμηθευτές βουτύρου κατόπιν γραπτής αιτήσεώς τους και προσκομίσεως αριθμημένου δελτίου, το οποίο εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σύμφωνα με τα άρθρα 76, 77 και 78 και συνοδεύεται από ένα από τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 79.
Aid shall be granted to butter suppliers, at their written request and on submission of a voucher bearing a serial number issued by the competent authority of the Member State in accordance with Articles 76, 77 and 78 and accompanied by one of the supporting documents referred to in Article 79.
Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, οι αιτήσεις ενίσχυσης και τα δικαιολογητικά έγγραφα πρέπει να υποβάλλονται εντός δώδεκα μηνών από την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού μήνα κατά τον οποίο ισχύει το δελτίο.
Except in cases of force majeure, applications for aid and supporting documents shall be submitted within 12 months from the first day of the calendar month for which the voucher is valid.
Τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να καθορίζουν την ελάχιστη ποσότητα βουτύρου που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης.
The Member States shall be authorised to determine a minimum quantity of butter in respect of which an application for aid may be made.
Η έκδοση των δελτίων που προβλέπονται στο άρθρο 75 παράγραφος 1 υπόκειται:
Vouchers provided for in Article 75(1) shall be issued subject to:
σε έγγραφη δέσμευση του δικαιούχου έναντι της αρμόδιας αρχής να θέσει το βούτυρο στη διάθεση μόνο των καταναλωτών που υπάγονται στην οργάνωσή του και να επιστρέψει το ποσό της ενίσχυσης, αν διαπιστωθεί ότι το βούτυρο που αγοράστηκε βάσει του παρόντος κανονισμού έχει παρεκκλίνει από τη σκοπούμενη χρήση του·
a written undertaking from the beneficiary to the competent authority to make the butter available only to consumers for which it is itself responsible and to pay back the amount of the aid where it is established that the butter bought under this Regulation has been deflected from its intended use;
σε έγγραφη δέσμευση του δικαιούχου να θέσει στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, αν του ζητηθεί, τα έγγραφα που αποδεικνύουν τη χρήση του βουτύρου·
a written undertaking by the beneficiary to make available to the competent authority on request the records enabling the use of the butter to be substantiated;
στην ορθή εκπλήρωση εκ μέρους του δικαιούχου των δεσμεύσεων που είχε αναλάβει σε σχέση με προηγούμενα δελτία που είχαν εκδοθεί στη διάρκεια των προηγούμενων δώδεκα μηνών.
the proper fulfilment by the beneficiary of undertakings made concerning any previous vouchers issued during the previous 12 months.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να εκδώσουν το δελτίο, εάν αποδειχθεί ότι η αθέτηση των δεσμεύσεων που αναφέρεται στο στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου δεν διεπράχθη εκ δόλου ή βαρείας αμελείας και ότι οι συνέπειές της είναι οριακής σημασίας.
Member States may decide to issue a voucher if it is established that non-fulfilment of the undertakings referred to in point (c) of the first paragraph was not committed deliberately or through serious negligence and that its consequences are marginal.
Τα δελτία περιλαμβάνουν ιδίως τις ακόλουθες ενδείξεις:
Vouchers shall indicate, in particular:
το όνομα και τη διεύθυνση του ενδιαφερόμενου ιδρύματος ή οργανισμού και ενδεχομένως του υπεύθυνου εντολοδόχου·
the name and address of the institution or organisation concerned and, where appropriate, of the authorised agent;
το μέγιστο αριθμό καταναλωτών που υπάγονται στο ενδιαφερόμενο ίδρυμα ή οργανισμό·
the maximum number of consumers for which the institution or organisation concerned is responsible;