natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι τα επίπεδα των εισαγωγών από την Κροατία και την Ουκρανία είναι πολύ χαμηλά, θεωρείται ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν είναι πιθανό να επανέλθει η ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής εάν παραταθεί η μερική αναστολή των μέτρων.
Given the very low levels of imports from Croatia and Ukraine, it is considered that, in this specific situation, it is unlikely that injury to the Community industry would resume if the partial suspension of the measures would be extended.
Πράγματι, εφόσον κυριαρχούν οι τρέχουσες συνθήκες της αγοράς, οι ρωσικές και ρουμανικές εισαγωγές διατηρούν μάλλον την έντονη παρουσία τους και δεν φαίνεται πιθανό οι ουκρανικές ή/και κροατικές εισαγωγές να αυξηθούν σημαντικά.
Indeed, as long as the current market conditions prevail, where Russian and Romanian imports are likely to maintain their strong presence, it would be unlikely that Ukrainian and/or Croatian imports would increase significantly.
Ως εκ τούτου, δεν φαίνεται πιθανό να εμφανισθεί εκ νέου η ζημία ως συνέπεια αυτής της παράτασης της αναστολής.
As a result, injury would be unlikely to resume as a result of such extended suspension.
Πράγματι, λόγω των ειδικών συνθηκών όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τη μη εφαρμογή των μέτρων στις εισαγωγές από τη Ρωσία και τη Ρουμανία, θεωρείται ότι τα επίπεδα των δασμών ύψους 23 % και 38,5 % που καθορίσθηκαν κατά την αρχική έρευνα για την Κροατία και την Ουκρανία, αντίστοιχα, θα επαρκούσαν για την εξάλειψη του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Indeed, because of the special circumstances regarding, inter alia, the non-application of the measures on imports from Russia and Romania, it is considered that the duty levels of 23 % and 38,5 % established in the original investigation for Croatia and Ukraine respectively would be sufficient to eliminate injurious dumping.
Για τους ανωτέρω λόγους, προτείνεται να παραταθεί η μερική αναστολή των μέτρων αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών SST για περίοδο ενός έτους ακόμη, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
For the above reasons, it is proposed that the partial suspension of the anti-dumping measures on imports of SST be extended for a further period of one year, pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
Εάν δεν δικαιολογείται πλέον η αναστολή, τα μέτρα αντιντάμπινγκ μπορούν να επανεισαχθούν και η μερική αναστολή να καταργηθεί αμέσως.
Should the reasons for the suspension no longer be applicable, the anti-dumping measures may be reinstated and the partial suspension repealed forthwith.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή ενημέρωσε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής για την πρόθεσή της να παρατείνει τη μερική αναστολή των μέτρων αντιντάμπινγκ και του παρέσχε την ευκαιρία να υποβάλει παρατηρήσεις.
In accordance with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation the Commission informed the Community industry of its intention to extend the partial suspension of the anti-dumping measures and provided it with an opportunity to comment.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν διατύπωσε αντιρρήσεις,
The Community industry did not raise any objection,
Η μερική αναστολή των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε βάσει της απόφασης 2005/133/ΕΚ της Επιτροπής παρατείνεται έως τις 18 Νοεμβρίου 2006.
The partial suspension of the definitive anti-dumping duties imposed by Commission Decision 2005/133/EC is hereby extended until 18 November 2006.
ΕΕ L 46 της 17.2.2005, σ. 7.
OJ L 46, 17.2.2005, p. 7.
ΕΕ L 46 της 17.2.2005, σ. 46.
OJ L 46, 17.2.2005, p. 46.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 9 και επόμενες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1322/2004.
See recitals (9) et seq. of Regulation (EC) No 1322/2004.
ΕΕ L 45 της 17.2.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/2005.
OJ L 45, 17.2.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 258/2005.
ΕΕ L 322 της 25.11.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1322/2004 (ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 10).
OJ L 322, 25.11.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1322/2004 (OJ L 246, 20.7.2004, p. 10).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1867/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1867/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Νοεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 17 November 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 16 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1868/2005
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1065/2005 της Επιτροπής [3] προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή 430000 τόνων κριθής που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 430000 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης να προβεί σε αύξηση κατά 100000 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία για εξαγωγή.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 100000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Λαμβανομένου υπόψη του αιτήματος αυτού, όπως και των διαθέσιμων ποσοτήτων και της κατάστασης στην αγορά, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Γερμανίας.
In view of this request, of the quantity available and of the market situation, the request made by Germany should be granted.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1065/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 of Regulation (EC) No 1065/2005 is replaced by the following:
Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 530000 τόνων κριθής για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες εκτός από την Αλβανία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, τον Καναδά, την Κροατία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, το Λιχτενστάιν, το Μεξικό, τη Ρουμανία, τη Σερβία και Μαυροβούνιο και την Ελβετία.Άρθρο 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 530000 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.».
Including Kosovo, at defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1298/2005 (ΕΕ L 206 της 9.8.2005, σ. 3).
OJ L 174, 7.7.2005, p. 48. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1298/2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1869/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1869/2005
για αντικατάσταση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις
replacing the Annexes to Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council creating a European Enforcement Order for uncontested claims
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 805/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις [1], και ιδίως το άρθρο 31,
Having regard to Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims [1], and in particular Article 31 thereof,
Μετά από διαβούλευση της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/2004,
After consulting the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 805/2004,
Τα παραρτήματα I έως VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/2004 περιλαμβάνουν σειρά εντύπων υποδειγμάτων που πρέπει να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις.
Annexes I to VI to Regulation (EC) No 805/2004 contain a series of standard forms to be used in the context of the European Enforcement Order procedure for uncontested claims.
Στη συνέχεια της προσχώρησης νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004, τα παραρτήματα I έως VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/2004 πρέπει να αντικατασταθούν προκειμένου τα έντυπα υποδείγματα να προσαρμοστούν με σκοπό τη χρήση τους στα νέα κράτη μέλη.
Following the accession of new Member States on 1 May 2004, Annexes I to VI to Regulation (EC) No 805/2004 should be replaced so as to adapt the standard forms for use in the new Member States.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/2004 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα,
Regulation (EC) No 805/2004 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I έως VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/2004 αντικαθίστανται από τα αντίστοιχα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I to VI to Regulation (EC) No 805/2004 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 15.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 15.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ — ΑΠΟΦΑΣΗ
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE — JUDGMENT
Κράτος μέλος προέλευσης: Βέλγιο Τσεχική Δημοκρατία Γερμανία Εσθονία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κύπρος Λεττονία Λιθουανία Λουξεμβούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες
Member State of origin: Belgium Czech Republic Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands
Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοβακία Σλοβενία
Austria Poland Portugal Slovakia Slovenia Finland
Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Sweden United Kingdom
Δικαστήριο έκδοσης του πιστοποιητικού:
Court/Tribunal issuing the certificate:
Εάν διαφέρει, δικαστήριο έκδοσης της απόφασης
If different, Court/Tribunal giving the judgment:
Απόφαση
Judgment:
Αριθμός απόφασης/δικαστικού συμβιβασμού/δημοσίου εγγράφου
Reference number:
Διάδικοι
The parties:
Όνομα και διεύθυνση του πιστωτή/των πιστωτών:
Name and address of creditor(s):
Όνομα και διεύθυνση του οφειλέτη/των οφειλετών:
Name and address of debtor(s):
Βεβαιωθείσα χρηματική αξίωση
Monetary claim as certified:
Ποσό κεφαλαίου:
Principal amount:
Νόμισμα:
Currency:
λίρα στερλίνα
Pound sterling
λίρα Μάλτας
Maltese lira
σλοβενικό τόλαρ Άλλο (εξηγήσατε)
Slovenian tolar other (explain)
κυπριακή λίρα
Cyprus pound
ουγγρικό φιορίνι
Hungarian forint
πολωνικό ζλότι
Polish zloty
τσεχική κορόνα
Czech koruna
λιθουανικό λίτας
Lithuanian litas
σουηδική κορόνα
Swedish kronor
εσθονική κορόνα
Estonian kroon
λεττονικό λατς
Latvian lats
σλοβακική κορόνα
Slovak koruna
Ημερομηνία καταβολής της πρώτης δόσης:
Due date of first instalment:
Ημερομηνία (-ες) καταβολής των επόμενων δόσεων
Due dates of following instalments
Ανά εβδομάδα Ανά μήνα Άλλη (εξηγήσατε)
weekly monthly other (explain)
Επί του παρόντος αόριστη ή
Currently indefinite or
Ημερομηνία καταβολής της τελευταίας δόσης:
Due date of last instalment:
Επιτόκιο
Interest rate
… % ή
… % or
… % πάνω από το βασικό επιτόκιο της ΕΚΤ (1)
… % above the base rate of the ECB (1)
Άλλο (εξηγήσατε)
Other (explain)
Καταβολή τόκων από:
Interest to be collected as from:
Η απόφαση είναι εκτελεστή στο κράτος μέλος προέλευσης
Judgment is enforceable in the Member State of origin
Η απόφαση μπορεί ακόμη να προσβληθεί
Judgment is still subject to the possibility of a challenge
Η απόφαση αφορά μη αμφισβητούμενη αξίωση βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1
Judgment is on an uncontested claim under Article 3(1)
Η απόφαση συμμορφώνεται με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Judgment is in compliance with Article 6(1)(b)
Η απόφαση αφορά θέματα σχετικά με καταναλωτικές συμβάσεις
The judgment concerns matters relating to consumer contracts
Αν ναι:
If yes:
Ο οφειλέτης είναι ο καταναλωτής
The debtor is the consumer
Ο οφειλέτης κατοικεί στο κράτος μέλος προέλευσης [κατά την έννοια του άρθρου 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001]
The debtor is domiciled in the Member State of origin (within the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001)
Επίδοση/κοινοποίηση του εισαγωγικού της δίκης εγγράφου σύμφωνα με το κεφάλαιο III, όπου είναι αναγκαίο
Service of the document instituting the proceedings under Chapter III, where applicable
Η επίδοση/κοινοποίηση διενεργήθηκε κατά το άρθρο 13
Service was effected in compliance with Article 13
ή η επίδοση/κοινοποίηση διενεργήθηκε κατά το άρθρο 14
or service was effected in compliance with Article 14
ή αποδεικνύεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 ότι ο οφειλέτης παρέλαβε το έγγραφο
or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the document
Δέουσα ενημέρωση
Due information
Ο οφειλέτης ενημερώθηκε σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17
The debtor was informed in compliance with Articles 16 and 17
Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις βασικές της πράξεις αναχρηματοδότησης.
Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
ή αποδεικνύεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 ότι ο οφειλέτης παρέλαβε την κλήτευση
or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the summons
Ο οφειλέτης ενημερώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 17
The debtor was informed in compliance with Article 17
Θεραπεία της μη τήρησης των ελάχιστων δικονομικών κανόνων σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
Cure of non-compliance with procedural minimum standards pursuant to Article 18(1)
Η επίδοση/κοινοποίηση της απόφασης διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 13
Service of the judgment was effected in compliance with Article 13
ή η επίδοση/κοινοποίηση της απόφασης διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 14
or service of the judgment was effected in compliance with Article 14
ή αποδεικνύεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 ότι ο οφειλέτης παρέλαβε την απόφαση
or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the judgment
Ο οφειλέτης ενημερώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β)
The debtor was informed in compliance with Article 18(1)(b)
Μπορούσε ο οφειλέτης να προσβάλει την απόφαση
It was possible for the debtor to challenge the judgment
Ο οφειλέτης παρέλειψε να προσβάλει την απόφαση σύμφωνα με τις σχετικές δικονομικές απαιτήσεις
The debtor failed to challenge the judgment in compliance with the relevant procedural requirements
Ναι Όχι (τόπος) , (ημερομηνία)
Yes No Done at Date
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ — ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΣ
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE — COURT SETTLEMENT
Εάν διαφέρει, δικαστήριο που επικύρωσε τον συμβιβασμό ή ενώπιον του οποίου καταρτίσθηκε ο συμβιβασμός
If different, Court approving the settlement or before which it was concluded
Δικαστικός συμβιβασμός
Court settlement
Διάδικοι
The parties
Βεβαιωθείσα χρηματική αξίωση
Monetary claim as certified
Ποσό κεφαλαίου:
Principal Amount:
Ποσό επιστρεπτέων δαπανών εάν προσδιορίζεται στο δικαστικό συμβιβασμό:
Amount of reimbursable costs if specified in the court settlement:
Ο δικαστικός συμβιβασμός είναι εκτελεστός στο κράτος μέλος προέλευσης (τόπος) (ημερομηνία)
The court settlement is enforceable in the Member State of origin Done at Date
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ — ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE — AUTHENTIC INSTRUMENT
Κράτος μέλος προέλευσης: Βέλγιο Τσεχική Δημοκρατία Γερμανία Εσθονία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κύπρος Λεττονία Λιθουανία Λουξεμβούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοβακία Σλοβενία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Member State of origin: Belgium Czech Republic Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovakia Slovenia Finland Sweden United Kingdom
Εάν διαφέρει, δικαστήριο/αρχή που συνέταξε ή καταχώρησε το δημόσιο έγγραφο
If different, Court/Authority drawing up or registering the authentic instrument
Δημόσιο έγγραφο
Authentic instrument
Ποσό επιστρεπτέων δαπανών εάν προσδιορίζεται στο δημόσιο έγγραφο:
Amount of reimbursable costs if specified in the authentic instrument:
Το δημόσιο έγγραφο είναι εκτελεστό στο κράτος μέλος προέλευσης (τόπος) (ημερομηνία)
The authentic instrument is enforceable in the Member State of origin Done at Date
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΕΡΙ ΕΛΛΕΙΨΕΩΣ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ
CERTIFICATE OF LACK OR LIMITATION OF ENFORCEABILITY
(Άρθρο 6 παράγραφος 2)
(Article 6(2))
Διεύθυνση:
Address
Εάν διαφέρει, δικαστήριο/αρχή έκδοσης της απόφασης/δικαστικού συμβιβασμού/δημοσίου εγγράφου (*)
If different, Court/Authority issuing the judgment/Court settlement/Authentic instrument (*)
Απόφαση/δικαστικός συμβιβασμός/δημόσιο έγγραφο (*)
Judgment/Court settlement/ Authentic instrument (*)
Η εν λόγω απόφαση/δικαστικός συμβιβασμός/δημόσιο έγγραφο (*) πιστοποιήθηκε ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος, αλλά
This judgment/Court settlement/Authentic instrument (*) was certified as a European Enforcement Order but
Η απόφαση/δικαστικός συμβιβασμός/δημόσιο έγγραφο (*) δεν είναι πλέον εκτελεστή
the judgment/Court settlement/Authentic instrument (*) is no longer enforceable
ανασταλεί
stayed
περιορισθεί σε συντηρητικά μέτρα
limited to protective measures
εξαρτηθεί από την κατάθεση εγγύησης που εκκρεμεί ακόμη
conditional upon the provision of a security which is still outstanding
Ποσό εγγύησης:
Amount of the security:
Άλλο (εξηγήσατε) (τόπος) (ημερομηνία)
Other (explain) Done at Date
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΣΚΗΣΗΣ ΕΝΔΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER REPLACEMENT CERTIFICATE FOLLOWING A CHALLENGE
(Άρθρο 6 παράγραφος 3)
(Article 6(3))
Κατά του/της ακόλουθου/ης απόφασης/δικαστικού συμβιβασμού/δημόσιου εγγράφου (*) που έχει πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος, ασκήθηκε ένδικο μέσο
The following judgment/court settlement/authentic instrument (*) certified as a European Enforcement Order was challenged
Εάν διαφέρει, δικαστήριο/αρχή έκδοσης της απόφασης/του δικαστικού συμβιβασμού/του δημοσίου εγγράφου (*)
If different, Court/Authority issuing the judgment/Court settlement/Authentic Instrument (*)
Απόφαση/δικαστικός συμβιβασμός/δημόσιο έγγραφο (*)
Judgment/Court settlement/Authentic Instrument (*)
Επ’ αυτού του ενδίκου μέσου, εκδόθηκε η ακόλουθη απόφαση, η οποία πιστοποιείται ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος προς αντικατάσταση του αρχικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
Upon that challenge the following decision has been handed down and is hereby certified as a European Enforcement Order replacing the original European Enforcement Order.
Δικαστήριο
Court
Ποσό κεφαλαίου:
Principal amount
Εάν η αξίωση συνίσταται σε περιοδικές καταβολές
If the claim is for periodic payments
… % πάνω από το βασικό επιτόκιο της ΕΚΤ
… % above the base rate of the ECB
Η απόφαση είναι εκτελεστή στο κράτος μέλος προέλευσης
Decision is enforceable in the Member State of origin
Η απόφαση υπόκειται ακόμη σε περαιτέρω ένδικα μέσα
Decision is still subject to the possibility of a further appeal
Η απόφαση συμμορφώνεται με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Decision is in compliance with Article 6(1)(b)
Η απόφαση αφορά θέματα σχετικά με καταναλωτικές συμβάσεις
The decision concerns matters relating to consumer contracts
Ο οφειλέτης κατοικεί στο κράτος μέλος προέλευσης κατά την έννοια του άρθρου 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001
The debtor is domiciled in the Member State of origin in the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001
Κατά τον χρόνο έκδοσης της απόφασης κατόπιν ασκήσεως ενδίκου μέσου, η αξίωση είναι μη αμφισβητούμενη κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχεία β) ή γ)
At the time of the decision following the challenge, the claim is uncontested within the meaning of Article 3(1)(b) or (c)
Επίδοση/κοινοποίηση του εγγράφου άσκησης του ενδίκου μέσου.
Service of the document instituting the challenge.
Κατέθεσε ο πιστωτής ένδικο μέσο;
Did the creditor lodge the challenge?
Η επίδοση/κοινοποίηση της απόφασης διενεργήθηκε κατά το άρθρο 13
Service of the decision was effected in compliance with Article 13
ή η επίδοση/κοινοποίηση της απόφασης διενεργήθηκε κατά το άρθρο 14
or Service of the decision was effected in compliance with Article 14
ή αποδεικνύεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 ότι ο οφειλέτης παρέλαβε την απόφαση
or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the decision
Ο οφειλέτης ενημερώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) (τόπος) (ημερομηνία)
The debtor was informed in compliance with Article 18(1)(b) Done at Date
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ Ή ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ
APPLICATION FOR RECTIFICATION OR WITHDRAWAL OF THE EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE
(Άρθρο 10 παράγραφος 3)
(Article 10(3))
Απόφαση/δικαστικός συμβιβασμός/δημόσιο έγγραφο
Judgment/Court settlement/Authentic Instrument
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
HAS TO BE
ΔΙΟΡΘΩΘΕΙ διότι, λόγω τυπικού σφάλματος, υπάρχει η ακόλουθη απόκλιση μεταξύ του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου και της απόφασης/του δικαστικού συμβιβασμού/του δημοσίου εγγράφου όπου βασίζεται (εξηγήσατε)
RECTIFIED as due to a material error there is the following discrepancy between the European Enforcement Order certificate and the underlying judgment/court settlement/authentic instrument (explain)
ΑΝΑΚΛΗΘΕΙ επειδή:
WITHDRAWN because:
Η απόφαση που πιστοποιήθηκε αφορούσε καταναλωτική σύμβαση αλλά εκδόθηκε σε κράτος μέλος όπου ο καταναλωτής δεν έχει την κατοικία του κατά την έννοια του άρθρου 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001
the certified judgment was related to a consumer contract but was given in a Member State where the consumer is not domiciled within the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001
Το πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου χορηγήθηκε προφανώς εσφαλμένα για άλλο λόγο (εξηγήσατε) (τόπος) (ημερομηνία)
the European Enforcement Order certificate was clearly wrongly granted for another reason (explain) Done at Date
Τηλ./φαξ/ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
Tel./fax/e-mail:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1870/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1870/2005
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων και για την καθιέρωση καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από τρίτες χώρες
opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 34 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Articles 31(2) and 34(1) thereof,
Μετά τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994, η Κοινότητα τροποποίησε τους όρους που διέπουν τις εισαγωγές σκόρδων.
Following negotiations conducted in accordance with Article XXVIII of GATT 1994, the Community amended the conditions governing imports of garlic.
Από την 1η Ιουνίου 2001, ο κανονικός εισαγωγικός δασμός σκόρδων του κωδικού ΣΟ 07032000 αποτελείται από έναν τελωνειακό δασμό «ad valorem» που ανέρχεται σε 9,6 % και από ένα ειδικό ποσό που ανέρχεται σε 1200 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους.
Since 1 June 2001 the normal customs duty for imports of garlic falling within CN code 07032000 has consisted of an ad valorem customs duty of 9,6 % and a specific amount of EUR 1200 per tonne net.