natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, not later than 28 February 2005, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και υποβάλλουν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between these provisions and this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Μαρτίου 2005.
They shall apply these provisions from 1 March 2005.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
ΕΕ L 309 της 6.10.2004, σ. 9.
OJ L 309, 6.10.2004, p. 9.
Οδηγία 2005/16/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2005/16/EC
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I έως V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας
amending Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο στοιχεία γ) και δ),
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points (c) and (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
Κατόπιν διαβουλεύσεων με τα οικεία κράτη μέλη,
After consulting the Member States concerned,
Η οδηγία 2000/29/ΕΚ θεσπίζει ορισμένα μέτρα κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα, που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες.
Directive 2000/29/EC provides for certain measures against the introduction into the Member States from other Member States or third countries of organisms which are harmful to plants or plant products.
Προβλέπει επίσης τον καθορισμό ορισμένων προστατευόμενων ζωνών.
It also provides for certain zones to be designed as protection zones.
Εξαιτίας ενός λάθους αντιγραφής στη συνθήκη προσχώρησης του 2003, ο κατάλογος των περιφερειών που αναγνωρίζονται ως προστατευόμενες ζώνες στη Σουηδία όσον αφορά το κολεόπτερο Leptinotarsa decemlineata Say ήταν ανακριβής και πρέπει να διορθωθεί.
Due to a clerical error in the 2003 Act of Accession, the list of counties in Sweden recognised as a protected zone in respect of Leptinotarsa decemlineata Say was incorrect and needs to be rectified.
Από πληροφορίες που παρείχε η Δανία προκύπτει ότι το εν λόγω κράτος μέλος δεν πρέπει να αναγνωρίζεται πλέον ως προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά τον ιό που προκαλεί τη ριζομανία των τεύτλων, καθώς φαίνεται ότι ο σχετικός επιβλαβής οργανισμός είναι τώρα διαδεδομένος στη Δανία.
From information supplied by Denmark, that Member State should no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus as it appears that that harmful organism is now established in Denmark.
Πληροφορίες που παρείχε το Ηνωμένο Βασίλειο υποδεικνύουν ότι το κολεόπτερο Dendroctonus micans Kugelan είναι τώρα διαδεδομένο σε ορισμένες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
From information supplied by the United Kingdom, it appears that Dendroctonus micans Kugelan is now established in some parts of the United Kingdom.
Κατά συνέπεια, η προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά το Dendroctonus micans Kugelan πρέπει να περιοριστεί στη Βόρεια Ιρλανδία.
Accordingly, the protected zone in respect of Dendroctonus micans Kugelan should be restricted to Northern Ireland.
Επιπλέον, η προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά τον οργανισμό αυτό πρέπει να περιοριστεί επίσης στη Νήσο Μαν και στο Τζέρσεϊ.
In addition, the protected zone in respect of that organism should also be restricted to the Isle of Man and Jersey.
Πληροφορίες που παρείχε η Εσθονία υποδεικνύουν ότι το βακτήριο Erwinia amylovora (Burr.)
From information supplied by Estonia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. δεν απαντάται στο εν λόγω κράτος μέλος.
Winsl. et al. is not present in that Member State.
Συνεπώς, η Εσθονία μπορεί να αναγνωριστεί ως προστατευόμενη ζώνη για τον οργανισμό αυτό.
Estonia may therefore be recognised as a protected zone for that organism.
Πληροφορίες που παρείχε η Ιταλία και συμπληρωματικές πληροφορίες που συνέλεξε το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων κατά τη διάρκεια αποστολής του στην Ιταλία τον Μάιο του 2004 υποδεικνύουν ότι ο ιός τριστέτσα των εσπεριδοειδών είναι τώρα διαδεδομένος στο εν λόγω κράτος μέλος.
From information supplied by Italy and from additional information collected by the Food and Veterinary Office during a mission in Italy in May 2004, it appears that Citrus tristeza virus is now established in that Member State.
Συνεπώς, η Ιταλία δεν πρέπει να αναγνωρίζεται πλέον ως προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά τον ιό τριστέτσα των εσπεριδοειδών.
Italy should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Citrus tristeza virus.
Από την ελβετική νομοθεσία περί φυτοπροστασίας προκύπτει ότι το καντόνι του Ticino δεν αναγνωρίζεται πλέον ως προστατευόμενη ζώνη για το βακτήριο Erwinia amylovora (Burr.)
From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Canton of Ticino is no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.)
Εξαιτίας ενός λάθους αντιγραφής κατά την εκπόνηση της οδηγίας 2004/31/ΕΚ της Επιτροπής [2], οι ειδικές απαιτήσεις για την εισαγωγή και τη διακίνηση των φυτών Vitis στην Κύπρο όπως καθορίζεται στο σημείο 21.1 του μέρους B του παραρτήματος IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ διαγράφηκαν κατά λάθος.
Due to a clerical error in the preparation of Commission Directive 2004/31/EC [2], the special requirements for the introduction and movement of Vitis plants in Cyprus as laid down in point 21.1 of Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC were erroneously deleted.
Επομένως, το εν λόγω παράρτημα πρέπει να τροποποιηθεί.
Accordingly, that Annex should be amended.
Προκειμένου να αυξηθεί η φυτοϋγειονομική προστασία των κοινοτικών σπόρων προς σπορά Medicago sativa L. και των πιστοποιημένων από την Κοινότητα σπόρων προς σπορά Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
In order to enhance the phytosanitary protection of the Community seeds of Medicago sativa L. and the Community certified seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw., και Phaseolus L., οι εν λόγω σπόροι προς σπορά πρέπει να συνοδεύονται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο όταν διακινούνται εντός της Κοινότητας, εκτός από τις τοπικές μετακινήσεις.
Karsten ex Farw. and Phaseolus L., those seeds need to be accompanied by a plant passport when moving, other than locally, within the Community.
Ως εκ τούτου, τα σχετικά παραρτήματα της οδηγίας 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
The relevant Annexes to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I, ΙΙ, ΙΙΙ, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annexes I, II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the text in the Annex to this Directive.
Το αργότερο έως τις 14 Μαΐου 2005, τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Member States shall adopt and publish, by 14 May 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Κοινοποιούν δε άμεσα στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 15 Μαΐου 2005.
They shall apply those provisions from 15 May 2005.
Ο τρόπος της παραπομπής αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
ΕΕ L 85 της 23.3.2004, σ. 18.
OJ L 85, 23.3.2004, p. 18.
Τα παραρτήματα I, II, III, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I, II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
Στο παράρτημα Ι, το μέρος Β τροποποιείται ως εξής:
Annex I, Part B, is amended as follows:
στο στοιχείο α) σημείο 3, τα αναγραφόμενα στη δεύτερη στήλη αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Under heading (a), point 3, the second column is replaced by the following:
«E (Ίμπιζα και Μινόρκα), IRL, CY, M, P (Αζόρες και Μαδέρα), UK, S (Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar, Skåne), FI (οι επαρχίες Åland, Turku, Uusimaa, Kymi, Häme, Pirkanmaa, Satakunta)»·
‘E (Ibiza and Menorca), IRL, CY, M, P (Azores and Madeira), UK, S (Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar, Skåne), FI (the districts of Åland, Turku, Uusimaa, Kymi, Häme, Pirkanmaa, Satakunta)’;
στο στοιχείο β) σημείο 1, η ένδειξη «DK» διαγράφεται.
Under heading (b), point 1, ‘DK’ is deleted.
Στο παράρτημα ΙΙ, το μέρος Β τροποποιείται ως εξής:
Annex II, Part B, is amended as follows:
στο στοιχείο α) σημείο 3, τα αναγραφόμενα στην τρίτη στήλη αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Under heading (a), point 3, the third column is replaced by the following:
«EL, IRL, UK (Βόρεια Ιρλανδία, Νήσος Μαν και Τζέρσεϊ)»·
‘EL, IRL, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)’;
στο στοιχείο β) σημείο 2, προστίθεται η ένδειξη «EE» πριν από την ένδειξη «F (Κορσική)» στην τρίτη στήλη·
Under heading (b), point 2, ‘EE’ is inserted before ‘F (Corsica)’ in the third column;
στο στοιχείο δ) σημείο 1, στην τρίτη στήλη, διαγράφεται η ένδειξη «Ι».
Under heading (d), point 1, in the third column, ‘I’ is deleted.
Στο παράρτημα III μέρος B, στα σημεία 1 και 2, στη δεύτερη στήλη, προστίθεται η ένδειξη «EE» πριν από την ένδειξη «F (Κορσική)».
In Annex III, Part B, in points 1 and 2, in the second column, ‘EE’ is inserted before ‘F (Corsica)’.
Στο παράρτημα IV, το μέρος Β τροποποιείται ως εξής:
Annex IV, Part B, is amended as follows:
στο σημείο 1, τα αναγραφόμενα στην τρίτη στήλη αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
In point 1, the third column is replaced by the following:
«EL, IRL, UK (Βόρεια Ιρλανδία, Νήσος Μαν και Τζέρσεϊ)»·
‘EL, IRL, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)’.
στο σημείο 7, τα αναγραφόμενα στην τρίτη στήλη αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
In point 7, the third column is replaced by the following:
στο σημείο 14.1, τα αναγραφόμενα στην τρίτη στήλη αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
In point 14.1, the third column is replaced by the following:
στην τρίτη στήλη του σημείου 20.1, η ένδειξη «DK» διαγράφεται·
In the third column of point 20.1, ‘DK’ is deleted.
στην τρίτη στήλη του σημείου 20.2, η ένδειξη «DK» διαγράφεται·
In the third column of point 20.2, ‘DK’ is deleted.
στ) το σημείο 21 τροποποιείται ως εξής:
Point 21 is amended as follows:
στη δεύτερη στήλη, στο στοιχείο γ) διαγράφεται η ένδειξη «Ticino»·
in the second column, under point (c), ‘Ticino’ is deleted;
στην τρίτη στήλη, προστίθεται η ένδειξη «EE» πριν από την ένδειξη «F (Κορσική)».
in the third column, ‘EE’ is inserted before ‘F (Corsica)’.
προστίθεται το ακόλουθο σημείο 21.1:
The following point 21.1 is inserted:
Φυτά Vitis L., εκτός από καρπούς και σπόρους προς σπορά
Plants of Vitis L., other than fruit and seeds
Με την επιφύλαξη της απαγόρευσης του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος Α σημείο 15, σχετικά με την εισαγωγή φυτών Vitis L. εκτός των καρπών από τρίτες χώρες (με εξαίρεση την Ελβετία) στην Κοινότητα, επίσημη δήλωση ότι τα φυτά:
Without prejudice to the prohibition in Annex III Part A point 15, on introducing plants of Vitis L. other than fruits from third countries (except Switzerland) into the Community, official statement that the plants:
κατάγονται από περιοχή που είναι γνωστό ότι είναι απαλλαγμένη από τη Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)·
originate in an area known to be free from Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
έχουν καλλιεργηθεί σε τόπο παραγωγής που έχει ευρεθεί απαλλαγμένος από τη Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) στις επίσημες επιθεωρήσεις που διεξήχθησαν κατά τις δύο τελευταίες πλήρεις βλαστικές περιόδους
have been grown at a place of production which has been found free from Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) on official inspections carried out during the last two complete cycles of vegetation;
έχουν υποβληθεί σε υποκαπνισμό ή άλλη κατάλληλη αντιμετώπιση της Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)
have been subject to fumigation or other appropriate treatment against Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).
το σημείο 21.3 τροποποιείται ως εξής:
Point 21.3 is amended as follows:
στη δεύτερη στήλη, στο στοιχείο β) διαγράφεται η ένδειξη «Ticino»·
in the second column, in point (b), ‘Ticino’ is deleted;
στην τρίτη στήλη, προστίθεται η ένδειξη «EE» πριν από την ένδειξη «F (Κορσική)»·
in the third column ‘EE’ is inserted before ‘F (Corsica)’.
στην τρίτη στήλη του σημείου 22, η ένδειξη «DK» διαγράφεται·
In the third column of point 22, ‘DK’ is deleted.
στην τρίτη στήλη του σημείου 23, η ένδειξη «DK» διαγράφεται·
In the third column of point 23, ‘DK’ is deleted.
ια) στην τρίτη στήλη του σημείου 25, η ένδειξη «DK» διαγράφεται·
In the third column of point 25, ‘DK’ is deleted.
ιβ) στην τρίτη στήλη του σημείου 26, η ένδειξη «DK» διαγράφεται·
In the third column of point 26, ‘DK’ is deleted.
ιγ) στην τρίτη στήλη του σημείου 27.1, η ένδειξη «DK» διαγράφεται·
In the third column of point 27.1, ‘DK’ is deleted.
ιδ) στην τρίτη στήλη του σημείου 27.2, η ένδειξη «DK» διαγράφεται·
In the third column of point 27.2, ‘DK’ is deleted.
ιε) στην τρίτη στήλη του σημείου 30, η ένδειξη «DK» διαγράφεται·
In the third column of point 30, ‘DK’ is deleted.
ιστ) το σημείο 31 τροποποιείται ως εξής:
Point 31 is amended as follows:
Καρποί των Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., και των υβριδίων τους καταγωγής E, F (με εξαίρεση την Κορσική), CY και I
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids originating in E, F (except Corsica), CY and I
Με την επιφύλαξη της απαίτησης του παραρτήματος IV μέρος A τμήμα II σημείο 30.1, η συσκευασία να φέρει ένδειξη προέλευσης:
Without prejudice to the requirement in Annex IV Part A Section II point 30.1 that packaging should bear an origin mark:
οι καρποί δεν φέρουν φύλλα και μίσχους ή
the fruits shall be free from leaves and peduncles; or
στην περίπτωση καρπών με φύλλα ή μίσχους, επίσημη δήλωση ότι οι καρποί έχουν συσκευαστεί σε κλειστά κιβώτια τα οποία έχουν επισήμως σφραγιστεί και θα παραμείνουν σφραγισμένα καθ’ όλη τη διάρκεια της μεταφοράς δια μέσου μιας προστατευόμενης ζώνης, αναγνωρισμένης για τους καρπούς αυτούς, και φέρουν διακριτικό σήμα που αναφέρεται στο διαβατήριο.
in the case of fruits with leaves or peduncles, official statement that the fruits are packed in closed containers which have been officially sealed and shall remain sealed during their transport through a protected zone, recognised for these fruits, and shall bear a distinguishing mark to be reported on the passport.
EL, F (Κορσική), M, P»
EL, F (Corsica), M, P’
Στο παράρτημα V, το μέρος Α τροποποιείται ως εξής:
Annex V, Part A is amended as follows:
Το κείμενο του σημείου 2.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text in point 2.4 is replaced by the following:
Σπόροι προς σπορά και βολβοί των Allium ascalonicum L., Allium cepa L. και Allium schoenoprasum L. που προορίζονται για φύτευση και φυτά των Allium porrum L. που προορίζονται για φύτευση,
Seeds and bulbs of Allium ascalonicum L., Allium cepa L. and Allium schoenoprasum L. intended for planting and plants of Allium porrum L. intended for planting,
Σπόροι προς σπορά του Medicago sativa L.,
Seeds of Medicago sativa L.,
Πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά των Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Certified seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw. και Phaseolus L.»
Karsten ex Farw. and Phaseolus L.’
Winsl. et al. στην Ελβετία.
Winsl. et al. in Switzerland.
Οι κανόνες σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα πρέπει να τροποποιηθούν έτσι ώστε να σταματήσει η ειδική μεταχείριση των φυτών που προέρχονται από το Ticino.
The rules on imports to the Community should be adjusted to remove special treatment given to plants originating in Ticino.
Οδηγία 2005/17/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2005/17/EC
για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 92/105/ΕΟΚ για τα φυτοϋγειονομικά διαβατήρια
amending certain provisions of Directive 92/105/EEC concerning plant passports
την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ) δεύτερο εδάφιο, και το άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the second subparagraph of Article 2(1)(f), and the second subparagraph of Article 10(1) thereof,
Στο πλαίσιο της οδηγίας 92/105/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό τυποποιημένων φυτοϋγειονομικών διαβατηρίων που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μετακίνηση ορισμένων φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων εντός της Κοινότητας και για τον καθορισμό των λεπτομερών διαδικασιών που συνδέονται με την έκδοση των εν λόγω φυτοϋγειονομικών διαβατηρίων καθώς επίσης και με τις προϋποθέσεις και τις λεπτομερείς διαδικασίες που αφορούν την αντικατάστασή τους [2] ορίστηκαν ορισμένες λεπτομερείς διαδικασίες σχετικά με την έκδοση φυτοϋγειονομικών διαβατηρίων.
Under Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardisation for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement [2], certain detailed procedures relating to the issuing of plant passports have been established.
Πρέπει να θεσπιστούν νέες διατάξεις οι οποίες να θεωρούν ότι οι ετικέτες που εκδίδονται σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν την εμπορία των σπόρων οι οποίοι καλύπτονται από επίσημη πιστοποίηση και οι οποίες καλύπτουν τις οικείες απαιτήσεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, είναι φυτοϋγειονομικά διαβατήρια.
New provisions should be introduced considering the labels issued in accordance with Community provisions applicable to the marketing of some officially certified seed meeting the relevant requirements of Directive 2000/29/EC, to be plant passports.
Διαπιστώθηκε ότι πολλά κράτη μέλη ήδη χρησιμοποιούν ετικέτες χωρίς την ένδειξη «φυτοϋγειονομικό διαβατήριο ΕΚ» για την ερχόμενη περίοδο 2004/05.
It appeared that many Member States already use labels without the indication ‘EC-plant passport’ for the coming season 2004 to 2005.
Ενδείκνυται η θέσπιση κανόνων για τη χρήση ετικετών κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου.
It is appropriate to lay down rules for the use of labels during a transitional period.
Σύμφωνα με την οδηγία 92/105/ΕΟΚ τα φυτοϋγειονομικά διαβατήρια πρέπει να περιέχουν ορισμένες πληροφορίες, στις οποίες περιλαμβάνεται η διατύπωση «φυτοϋγειονομικό διαβατήριο ΕΟΚ».
Directive 92/105/EEC provides that the plant passports are to contain certain information including the wording ‘EEC plant passport’.
Από τη θέσπιση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και μετά, η Κοινότητα είναι πλέον γνωστή ως «Ευρωπαϊκή Κοινότητα», με την αντίστοιχη συντομογραφία «ΕΚ», επομένως η προαναφερθείσα διατύπωση θα πρέπει να τροποποιηθεί σε «φυτοϋγειονομικό διαβατήριο ΕΚ».
Since the adoption of the Treaty on European Union, the Community is now known as the ‘European Community’, with the corresponding abbreviation ‘EC’, so that wording should be amended to ‘EC plant passport’.
Η οδηγία 92/105/ΕΟΚ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 92/105/EEC should therefore be amended accordingly.
Το σύστημα που θα χρησιμοποιεί τις παραπάνω ετικέτες πρέπει να επανεξεταστεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 για να ληφθούν υπόψη οι κτηθείσες εμπειρίες.
The system using the above labels should be reviewed by 31 December 2006 to take into account the experiences gained.
Η οδηγία 92/105/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 92/105/EEC is amended as follows:
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 1(2) is amended as follows:
Όσον αφορά τους βολβούς Solanum tuberosum L., που προορίζονται για φύτευση, όπως εμφανίζονται στο σημείο 18.1 του τμήματος II του μέρους A του παραρτήματος IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, η επίσημη ετικέτα που ορίζεται στο παράρτημα III της οδηγίας 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου μπορεί να χρησιμοποιείται αντί για φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, με την προϋπόθεση ότι η ετικέτα παρέχει αποδεικτικά στοιχεία ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ (μετά την 31η Δεκεμβρίου 2005, στην ετικέτα αυτή πρέπει να αναγράφονται οι λέξεις “Φυτοϋγειονομικό διαβατήριο ΕΚ”)· η συμμόρφωση με τις διατάξεις που διέπουν την εισαγωγή βολβών Solanum tuberosum L., που προορίζονται για φύτευση σε μια προστατευόμενη ζώνη αναγνωρισμένη όσον αφορά επιβλαβείς οργανισμούς, οι οποίοι σχετίζονται με τους εν λόγω βολβούς, και η μετακίνησή τους στο εσωτερικό της ζώνης αυτής, σημειώνεται είτε στην ετικέτα είτε σε οποιοδήποτε άλλο εμπορικό έγγραφο.»
in the case of tubers of Solanum tuberosum L., intended for planting, as listed in point 18.1 of Section II of Part A of Annex IV to Council Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex III to Council Directive 2002/56/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 December 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”); compliance with the provisions governing the introduction of tubers of Solanum tuberosum L., intended for planting into, and their movement within, a protected zone recognised in respect of harmful organisms relating to those tubers, shall be noted either on the label or on any other trade document.’
προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία δ), ε) και στ):
the following points (d), (e) and (f) are added: