natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να χορηγηθεί ενίσχυση για το συμπυκνωμένο βούτυρο που αναφέρεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 1, το συμπυκνωμένο βούτυρο και, ανάλογα με την περίπτωση, το λίπος γάλακτος που χρησιμοποιείται στην παρασκευή του πρέπει να έχουν παραχθεί σε εγκατάσταση εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 13 και πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ.
In order for concentrated butter referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 to qualify for aid, the concentrated butter and, where applicable, the milkfat used in its manufacture must have been produced in an establishment approved in accordance with Article 13 and must meet the requirements set out in Annex III.
Το λίπος γάλακτος πρέπει να έχει παραχθεί το πολύ έξι μήνες πριν από τη χρησιμοποίησή του στην παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου βάσει του παρόντος κανονισμού.
The milkfat must have been produced not more than six months before its use in the manufacture of concentrated butter under this Regulation.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ, ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ, ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΡΕΜΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
REQUIREMENTS RELATING TO THE USE AND INCORPORATION OF INTERVENTION BUTTER, BUTTER, CONCENTRATED BUTTER AND CREAM
Το βούτυρο παρέμβασης, το βούτυρο ή το συμπυκνωμένο βούτυρο ενσωματώνονται, αποκλειστικά και με την επιφύλαξη των ενδιάμεσων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10, στα τελικά προϊόντα με ένα από τους παρακάτω τρόπους:
The intervention butter, butter or concentrated butter shall be incorporated, exclusively and notwithstanding any intermediate products as referred to in Article 10, into final products in one of the following ways:
μετά την προσθήκη των ιχνηθετών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1:
after adding the tracers referred to in Article 8(1):
μετά τη μεταποίηση του βουτύρου παρέμβασης σε συμπυκνωμένο βούτυρο, σύμφωνα με το άρθρο 7,
after processing the intervention butter into concentrated butter, in accordance with Article 7;
χωρίς άλλη μεταποίηση·
without further processing;
χρησιμοποιώντας, στην εγκατάσταση όπου πραγματοποιείται η ενσωμάτωση στα τελικά προϊόντα, τουλάχιστον 5 τόνους ισοδύναμου βουτύρου ανά μήνα ή 45 τόνους ανά δωδεκάμηνο ή τις ίδιες ποσότητες ενδιάμεσων προϊόντων:
by using, at the establishment where incorporation into the final products is effected, a minimum of five tonnes per month or 45 tonnes per 12-month period of butter-equivalent or the same quantities in intermediate products:
χωρίς άλλη μεταποίηση.
without further processing.
Η κρέμα γάλακτος ενσωματώνεται, απευθείας και αποκλειστικά στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι τύπος Β, με έναν από τους τρόπους που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
The cream shall be incorporated, directly and exclusively into final products referred to in Annex I, formula B, in one of the ways referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Περαιτέρω μεταποίηση των τελικών προϊόντων επιτρέπεται μόνον εάν τα λαμβανόμενα προϊόντα υπάγονται σε έναν από τους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Further processing of final products shall be permitted only if the products obtained fall within one of the CN codes referred to in Annex I.
Εάν το βούτυρο παρέμβασης πρόκειται να μεταποιηθεί σε συμπυκνωμένο βούτυρο, προϊόν κλασμάτωσης ή μη, η συνολική ποσότητα του βουτύρου που έχει κατακυρωθεί στον πλειοδότη πρέπει να μεταποιείται σε συμπυκνωμένο βούτυρο που πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ και πρέπει να παράγει τουλάχιστον 100 χιλιόγραμμα συμπυκνωμένου βουτύρου ανά 122,5 χιλιόγραμμα χρησιμοποιούμενου βουτύρου παρέμβασης.
Where the intervention butter is to be processed into concentrated butter, fractionated or not, all the butter awarded to the tenderer shall be processed into concentrated butter meeting the requirements set out in Annex III and shall produce at least 100 kilograms of concentrated butter per 122,5 kilograms of intervention butter used.
Εάν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), προστίθενται, εξαιρουμένου κάθε άλλου προϊόντος και με τρόπο που να εξασφαλίζει ομοιόμορφη κατανομή, τα ακόλουθα προϊόντα στις προδιαγραφόμενες ελάχιστες ποσότητες: α) εάν το βούτυρο παρέμβασης, το βούτυρο ή το συμπυκνωμένο βούτυρο προορίζεται να ενσωματωθεί στα προϊόντα που αντιστοιχούν στον τύπο Α του παραρτήματος Ι (στο εξής καλούμενο «τύπος Α»), οι ιχνηθέτες που απαριθμούνται στο παράρτημα IV· β) εάν το βούτυρο παρέμβασης, το βούτυρο ή το συμπυκνωμένο βούτυρο προορίζεται να ενσωματωθεί στα προϊόντα που αντιστοιχούν στον τύπο Β του παραρτήματος Ι (στο εξής καλούμενο «τύπος Β»), οι ιχνηθέτες που απαριθμούνται στο παράρτημα V· γ) στην περίπτωση της κρέμας γάλακτος, οι ιχνηθέτες που απαριθμούνται στο παράρτημα VI. Στην περίπτωση του συμπυκνωμένου βουτύρου, οι ιχνηθέτες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου προστίθενται στη διάρκεια της παρασκευής ή αμέσως μετά, στην ίδια εγκατάσταση.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), the following shall be added, to the exclusion of any other products, in such a way that they are evenly distributed, according to the minimum quantities prescribed:
Εάν διαπιστωθεί ότι η περιεκτικότητα σε καθένα από τους εν λόγω ιχνηθέτες είναι μικρότερη, κατά ποσοστό ίσο ή ανώτερο του 30 %, από τις προδιαγραφόμενες ελάχιστες ποσότητες, τότε, στην περίπτωση του βουτύρου παρέμβασης, η εγγύηση μεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 28 καταπίπτει και, στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η ενίσχυση δεν καταβάλλεται.
If the content of each of those tracers is found to be equal or more than 30 % below the minimum quantities prescribed, then, in the case of intervention butter, the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited and, in the case of products referred to in Article 5(1), the aid shall not be paid.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση των οργανοληπτικών ιχνηθετών, εάν τα προϊόντα που αναφέρονται στα σημεία Ια) και ΙΙα) του παραρτήματος IV, στα σημεία Ια) και ΙΙα) του παραρτήματος V και στο σημείο 1α) του παραρτήματος VI προστίθενται σε ποσότητες τέτοιες που επιτρέπουν την αντίληψη της γεύσης, του χρώματος ή της οσμής τους έως την ενσωμάτωσή τους στα τελικά προϊόντα, ή, κατά περίπτωση, στα ενδιάμεσα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 10. Για τη χορήγηση ενίσχυσης, όταν η περιεκτικότητα στον ιχνηθέτη τριγλυκερίδιο του ενανθικού οξέος που αναφέρεται στα σημεία Iβ) και IIβ) του παραρτήματος IV και στο σημείο 1β) του παραρτήματος VI υπερβαίνει τις προδιαγραφόμενες ποσότητες κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 20 %, δεν καταβάλλεται ενίσχυση για τη συνολική ποσότητα του ιχνηθέτη αυτού. Η περιεκτικότητα και η ποσότητα του ιχνηθέτη υπολογίζονται βάσει του αριθμητικού μέσου όρου των τιμών που διαπιστώθηκαν στα ληφθέντα δείγματα.
The first subparagraph shall not apply in the case of organoleptic tracers if the products referred to in points I(a) and II(a) of Annex IV, points I(a) and II(a) of Annex V and point 1(a) of Annex VI are added in such quantities that their flavour, colour or aroma can be perceived up to the stage of incorporation into final products or, where applicable, into intermediate products as referred to in Article 10.
Όταν το βούτυρο παρασκευάζεται σε μια εγκατάσταση και στη συνέχεια προστίθενται οι ιχνηθέτες ή όταν το βούτυρο, με ή χωρίς την προσθήκη ιχνηθετών, ενσωματώνεται σε ενδιάμεσο στάδιο σε προϊόντα άλλα από τα τελικά προϊόντα σε διαφορετική εγκατάσταση, το βούτυρο πρέπει να συσκευάζεται πριν από τις εργασίες αυτές σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Where the butter is manufactured in one establishment and then the tracers are added or the butter, with or without the addition of tracers, is incorporated at an intermediate stage into products other than final products in a different establishment, the butter shall be packaged prior to such operations in accordance with Article 5(1)(a).
Όταν όλες αυτές οι εργασίες εκτελούνται στην ίδια εγκατάσταση, δεν απαιτείται η προηγούμενη συσκευασία του βουτύρου.
Where all these operations are carried out in the same establishment, prior packaging of the butter shall not be required.
Εάν η παρασκευή του συμπυκνωμένου βουτύρου που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β), με ή χωρίς την προσθήκη ιχνηθετών, ή η μεταποίηση βουτύρου παρέμβασης σε συμπυκνωμένο βούτυρο σύμφωνα με το άρθρο 7 ή η προσθήκη ιχνηθετών στο βούτυρο ή, ανάλογα με την περίπτωση, στην κρέμα γάλακτος, αφενός, και η ενσωμάτωση στα τελικά προϊόντα ή, κατά περίπτωση, στα ενδιάμεσα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 10, αφετέρου, πραγματοποιούνται σε διαφορετικές εγκαταστάσεις, τότε το συμπυκνωμένο βούτυρο, το βούτυρο παρέμβασης, το βούτυρο ή η κρέμα συσκευάζονται σε σφραγισμένες συσκευασίες, καθαρού βάρους τουλάχιστον 10 χιλιογράμμων προκειμένου για συμπυκνωμένο βούτυρο ή βούτυρο, με δυνατότητα επιμερισμού σε μικρότερες συσκευασίες, και τουλάχιστον 25 χιλιογράμμων καθαρού βάρους προκειμένου για κρέμα.
If the manufacture of concentrated butter as referred to in Article 5(1)(b), with or without the addition of tracers, or the processing of intervention butter into concentrated butter in accordance with Article 7, or the addition of tracers to butter or cream, as the case may be, takes place in an establishment other than that where it is incorporated into final products or, where applicable, into intermediate products as referred to in Article 10, then the concentrated butter, intervention butter, butter or cream shall be put up in sealed packages, weighing not less than 10 kilograms net for concentrated butter or butter, without prejudice to any subpackaging, and not less than 25 kilograms net for cream.
Επιτρέπεται επίσης η μεταφορά του συμπυκνωμένου βουτύρου και της κρέμας γάλακτος σε βυτία ή σε δοχεία.
Concentrated butter and cream may also be transported in tankers or containers.
Πριν από την ενσωμάτωσή του στα τελικά προϊόντα, το συμπυκνωμένο βούτυρο μπορεί να ανασυσκευάζεται σε σφραγισμένες συσκευασίες, όπως προβλέπεται στο παρόν άρθρο, σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες προς το σκοπό αυτό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13.
Before incorporation into final products, the concentrated butter may be repackaged in sealed packages as provided for in this Article at an establishment approved for that purpose in accordance with Article 13.
Οι συσκευασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 φέρουν, σε εμφανές σημείο και με ευανάγνωστους χαρακτήρες, αναφορά στον παρόντα κανονισμό και στη σκοπούμενη χρήση (τύπος Α ή τύπος Β), καθώς και αναφορά στον αριθμό δημοπρασίας, έστω και υπό μορφή κωδικού, η οποία πρέπει να αναγράφεται στην αρχική συσκευασία, ώστε να μπορεί ο αρμόδιος οργανισμός να ελέγχει την τήρηση της προθεσμίας ενσωμάτωσης, καθώς επίσης και:
Packages referred to in paragraph 2 shall bear in clearly visible and legible characters a reference to this Regulation and the intended use (formula A or formula B), and a reference to the number of the tendering procedure (a code may be used), to be indicated on the original packaging, so that the competent body can verify compliance with the deadline for incorporation, and:
στην περίπτωση του συμπυκνωμένου βουτύρου, μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VII σημείο 1 στοιχείο α), συνοδευόμενες από τη λέξη «ιχνηθετημένο», εάν το συμπυκνωμένο βούτυρο περιέχει ιχνηθέτες·
for concentrated butter, one or more of the entries listed in Annex VII(1)(a), with the words ‘to which tracers have been added’ if the concentrated butter contains tracers;
στην περίπτωση του ιχνηθετημένου βουτύρου παρέμβασης και βουτύρου, μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VII σημείο 1 στοιχείο β)·
for intervention butter and butter to which tracers have been added, one or more of the entries listed in Annex VII(1)(b);
στην περίπτωση της ιχνηθετημένης κρέμας γάλακτος, μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VII σημείο 1 στοιχείο γ).
for cream to which tracers have been added, one or more of the entries listed in Annex VII(1)(c).
Το λίπος γάλακτος, το οποίο έχει παραχθεί προηγουμένως σε εγκατάσταση εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 13 και προορίζεται για χρήση στην παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου, όπως αναφέρεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου του άρθρου 5 παράγραφος 1, πρέπει να συσκευάζεται σε σφραγισμένες συσκευασίες καθαρού βάρους τουλάχιστον 10 χιλιογράμμων, οι οποίες φέρουν, σε εμφανές σημείο και με ευανάγνωστους χαρακτήρες:
Milkfat produced beforehand in an establishment approved in accordance with Article 13 and intended for use in the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1) shall be put up in sealed packaging weighing not less than 10 kilograms net bearing, in clearly visible and legible letters:
αναφορά στον αριθμό της εγκατάστασης και την ημερομηνία παραγωγής, ώστε να μπορεί ο αρμόδιος οργανισμός να ελέγχει την τήρηση της εξάμηνης προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 και των απαιτήσεων του παραρτήματος ΙΙΙ·
a reference to the number of the establishment and the date of production, so that the competent body can verify compliance with the six-month time limit referred to in Article 5(2) and the requirements set out in Annex III;
μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VII σημείο 1 στοιχείο δ).
one or more of the entries listed in Annex VII(1)(d).
Επιτρέπεται επίσης η αποθήκευση και μεταφορά του λίπους γάλακτος σε βυτία ή σε δοχεία, υπό τον όρο ότι μπορεί να εντοπιστεί η προέλευσή του.
Provided that its origin can be identified, milkfat may also be stored and transported in tankers or containers.
Το βούτυρο παρέμβασης, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο, με ή χωρίς προσθήκη ιχνηθετών, μπορούν να ενσωματωθούν σε ενδιάμεσο στάδιο σε προϊόντα διαφορετικά από τα τελικά προϊόντα και σε εγκατάσταση διαφορετική από εκείνη όπου πραγματοποιείται η τελική μεταποίηση.
Intervention butter, butter and concentrated butter, with or without added tracers, may be incorporated at an intermediate stage into products other than final products and in an establishment other than that of final processing.
Στις περιπτώσεις αυτές, η εγκατάσταση μεταποίησης και τα ενδιάμεσα προϊόντα πρέπει να εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 13.
In such cases, the processing establishment and the intermediate products must be approved in accordance with Article 13.
Η έγκριση χορηγείται ύστερα από αίτηση, στην οποία διευκρινίζονται ιδίως η σύνθεση των παραγόμενων προϊόντων και η περιεκτικότητά τους σε λίπος βουτύρου και αποδεικνύεται ότι η ενσωμάτωση στα εν λόγω ενδιάμεσα προϊόντα δικαιολογείται για την παρασκευή των τελικών προϊόντων.
Approval shall be granted on the basis of an application specifying in particular the composition and butterfat content of the products manufactured and showing that incorporation into such intermediate products is justified for the manufacture of the final products.
Σε περίπτωση που τα παραγόμενα ενδιάμεσα προϊόντα βρίσκονται στην κατοχή μεταπρατικής εγκατάστασης, η εγκατάσταση αυτή υποχρεούται, σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης πώλησης των εν λόγω προϊόντων:
Where the intermediate products obtained are held by a resale establishment, that establishment shall undertake, under the terms of the contract of sale for those products:
να τηρεί λογιστικά βιβλία, στα οποία θα εγγράφονται, για κάθε αποστολή εμπορεύματος, τα ονόματα και οι διευθύνσεις των εγκαταστάσεων τελικής μεταποίησης ή, ελλείψει αυτών, των πρώτων παραληπτών που εδρεύουν στο κράτος μέλος και, ενδεχομένως, των πρώτων παραληπτών σε άλλα κράτη μέλη, καθώς και οι αντίστοιχες ποσότητες που πωλήθηκαν·
to keep accounts showing, for each delivery, the name(s) and address(es) of the establishment(s) of final processing or, failing this, the first consignees in the Member State and, where applicable, the first consignees in other Member States, together with the corresponding quantities sold;
να εξασφαλίζει την τήρηση των όρων των άρθρων 11 και 39.
to ensure that the conditions of Articles 11 and 39 are met.
Με δυνατότητα επιμερισμού σε μικρότερες συσκευασίες, τα ενδιάμεσα προϊόντα συσκευάζονται σε σφραγισμένες συσκευασίες καθαρού βάρους τουλάχιστον 10 χιλιογράμμων ή μεταφέρονται σε βυτία ή σε δοχεία.
Without prejudice to any subpackaging, intermediate products shall be put up in sealed packages weighing not less than 10 kilograms net or shall be transported in tankers or containers.
Εντούτοις, τα προϊόντα χαμηλής πυκνότητας, όπως αυτά που περιέχουν διογκωτικά, μπορούν να συσκευάζονται σε σφραγισμένες συσκευασίες καθαρού βάρους τουλάχιστον 5 χιλιογράμμων, με δυνατότητα επιμερισμού σε μικρότερες συσκευασίες.
However, products of low density such as foamed products may be put up in sealed packaging weighing not less than five kilograms net without prejudice to any subpackaging.
Οι συσκευασίες φέρουν, εκτός από την ένδειξη της σκοπούμενης χρήσης (τύπος Α ή τύπος Β) και, κατά περίπτωση, από τη λέξη «ιχνηθετημένο», μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VII σημείο 2, καθώς και, προκειμένου για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii), αναφορά στον αριθμό δημοπρασίας, έστω και υπό μορφή κωδικού, ώστε να μπορεί ο αρμόδιος οργανισμός να ελέγχει την τήρηση της προθεσμίας ενσωμάτωσης.
Packages shall bear, in addition to the intended use (formula A or formula B) and, where applicable, the words ‘to which tracers have been added’, one or more of the entries listed in Annex VII(2) and, in the case of products referred to in Article 4(1)(b)(ii), reference to the number of the tendering procedure (a code may be used) so that the competent body can verify compliance with the deadline for incorporation.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 5 και το βούτυρο παρέμβασης που πωλείται σύμφωνα με το τμήμα 6 μεταποιούνται και ενσωματώνονται στα τελικά προϊόντα στο έδαφος της Κοινότητας, εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από το τέλος του μήνα, κατά τον οποίο λήγει η προθεσμία υποβολής προσφορών για την ειδική δημοπρασία, που καθορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3.
The products referred to in Article 5 and the intervention butter sold in accordance with Section 6 shall be processed and incorporated into final products in the Community within a period of four months following the month of the closing date for the submission of tenders in response to the individual invitation to tender, fixed in Article 16(3).
ΕΓΚΡΙΣΗ
APPROVAL
Η παρασκευή του λίπους γάλακτος και του συμπυκνωμένου βουτύρου που αναφέρεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου του άρθρου 5 παράγραφος 1, η μεταποίηση βουτύρου παρέμβασης σε συμπυκνωμένο βούτυρο που αναφέρεται στο άρθρο 7, η προσθήκη ιχνηθετών που αναφέρεται στο άρθρο 8, η ανασυσκευασία συμπυκνωμένου βουτύρου που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 9 παράγραφος 2, η ενσωμάτωση σε ενδιάμεσα προϊόντα που αναφέρεται στο άρθρο 10 και, όταν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β), η ενσωμάτωση βουτύρου παρέμβασης, βουτύρου, συμπυκνωμένου βουτύρου, ενδιάμεσων προϊόντων και κρέμας γάλακτος σε τελικά προϊόντα πραγματοποιούνται σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με το άρθρο 13.
The manufacture of milkfat and concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), the processing of intervention butter into concentrated butter as referred to in Article 7, the addition of tracers as referred to in Article 8, the repackaging of concentrated butter as referred to in the second subparagraph of Article 9(2), the incorporation into intermediate products as referred to in Article 10 and, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), the incorporation of intervention butter, butter, concentrated butter, intermediate products and cream into final products shall all be carried out in establishments approved in accordance with Article 13.
Οι εγκαταστάσεις εγκρίνονται μόνον εάν:
Establishments may not be approved unless:
διαθέτουν κατάλληλη τεχνική υποδομή·
they possess suitable technical plant;
ενδεχομένως, έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ·
where applicable, they have been approved under Article 10 of Directive 92/46/EEC;
έχουν ικανότητα μεταποίησης ή ενσωμάτωσης τουλάχιστον 5 τόνων βουτύρου ανά μήνα ή 45 τόνων ανά δωδεκάμηνο, ή ισοδύναμης ποσότητας συμπυκνωμένου βουτύρου ή κρέμας γάλακτος, ή, κατά περίπτωση, ενδιάμεσων προϊόντων·
they are capable of processing or incorporating at least five tonnes of butter per month, or 45 tonnes per 12-month period, or the equivalent in concentrated butter or cream, or, where applicable, intermediate products;
αναλαμβάνουν εγγράφως τη δέσμευση να μεταποιούν ή να ενσωματώνουν τις ποσότητες που αναφέρονται στο στοιχείο γ)·
they give a written undertaking to process or incorporate the quantities referred to in point (c);
διαθέτουν χώρους, οι οποίοι επιτρέπουν τη χωριστή αποθήκευση και την ταυτοποίηση των ενδεχόμενων αποθεμάτων άλλων λιπαρών ουσιών πλην των λιπαρών ουσιών βουτύρου·
they have premises on which any stocks of non-butter fat can be stored separately and identified as such;
στ) δεσμεύονται να τηρούν διαρκώς βιβλία και δικαιολογητικά έγγραφα, στα οποία σημειώνονται οι χρησιμοποιούμενες ποσότητες λιπαρών ουσιών, η σύνθεση και ο προμηθευτής τους και οι ποσότητες, η σύνθεση και η περιεκτικότητα σε λίπος βουτύρου των παραγόμενων προϊόντων, καθώς και, εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων που εμπορεύονται τελικά προϊόντα στο στάδιο της λιανικής πώλησης, η ημερομηνία εξόδου των προϊόντων από την εγκατάσταση και τα ονόματα και οι διευθύνσεις των κατόχων τους, που τεκμηριώνονται με παραπομπή σε δελτία αποστολής και σε τιμολόγια·
they undertake to keep permanent records and supporting documents showing the quantities, composition and supplier of the fats used and the quantities, composition and butterfat content of the products obtained, and, except for establishments marketing final products at the retail stage, the date on which the products leave the establishment and the names and addresses of their holders, supported by references to delivery orders and invoices;
στην περίπτωση παρασκευής λίπους γάλακτος που προορίζεται για χρήση στην παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου, δεσμεύονται να τηρούν τα βιβλία που ορίζει ο αρμόδιος οργανισμός κάθε κράτους μέλους, στα οποία σημειώνονται οι χρησιμοποιούμενες ποσότητες βουτύρου και κρέμας γάλακτος και ο προμηθευτής τους, οι ποσότητες του παραγόμενου λίπους γάλακτος, καθώς και τα στοιχεία ταυτότητας και η ημερομηνία παραγωγής και εξόδου κάθε παρτίδας, τα οποία προσδιορίζονται σε σχέση με το οικείο πρόγραμμα παραγωγής που αναφέρεται στο στοιχείο η)·
in the case of the manufacture of milkfat for use in the manufacture of concentrated butter, they undertake to keep records as specified by the competent body of each Member State, showing the quantities of butter and cream used and their supplier, the quantities of milkfat obtained and the identification and date of production and removal of each batch, identified in relation to their manufacturing programme as referred to in point (h);
δεσμεύονται να γνωστοποιούν το οικείο πρόγραμμα παραγωγής για κάθε προσφορά που προβλέπεται στα άρθρα 20 έως 23, καθώς και το οικείο πρόγραμμα παραγωγής λίπους γάλακτος προοριζόμενου για χρήση στην παρασκευή του συμπυκνωμένου βουτύρου που αναφέρεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου του άρθρου 5 παράγραφος 1, στον οργανισμό που είναι αρμόδιος για τους ελέγχους που αναφέρονται στο τμήμα 8, σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται από κάθε κράτος μέλος·
they undertake to forward their manufacturing programme for each tender as provided for in Articles 20 to 23 and their manufacturing programme for milkfat for use in the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1) to the body responsible for the checks referred to in Section 8, in accordance with the procedures laid down by each Member State;