natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ποσότητες για τις οποίες χρησιμοποιήθηκαν πιστοποιητικά κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα ληφθούν για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης της προβλεπόμενης στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2005, και θα εγγραφούν ενδεχομένως στις ποσότητες που θα αποδοθούν αργότερα στους εμπορευόμενους για το 2006, στο πλαίσιο διαχείρισης αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης.
The quantities for which licences have been used under this Regulation shall be taken into account for the administration of the tariff quota provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 and, where appropriate, charged to the allocations to be granted to operators subsequently for 2006 under that tariff quota.
Το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά, κάνοντας σαφή διάκριση μεταξύ ποσοτήτων για εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙ και για εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙΙ.
Member States shall notify the Commission not later than 31 January 2006 of the quantities for which licences have been issued, a clear distinction being made between quantities issued to operators referred to in Title II and operators referred to in Title III.
ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 673/2004 (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 17).
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.
Ο εν λόγω εφοδιασμός ανήλθε σε 750000 τόνους στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης Γ που προορίζεται για τη συγκεκριμένη καταγωγή και σε 15000 τόνους στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων Α/Β «όλες οι τρίτες χώρες».
The supply figure was 750000 tonnes under the tariff quota C reserved for the region in question. The figure for the ‘all third countries’ tariff quota A/B was 15000 tonnes.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2016/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2016/2005
για τον καθορισμό, για το έτος 2006, των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα κρέατος «baby beef» καταγωγής Κροατίας, Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Σερβίας και Μαυροβουνίου
laying down detailed rules for the application in 2006 of the tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the first subparagraph of Article 32(1) thereof,
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 για τη θέσπιση εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98, καθώς και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 και (ΕΚ) αριθ. 6/2000 [2], προβλέπεται ετήσια προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση κρέατος «baby beef»11475 τόνων, που κατανέμεται μεταξύ της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, συμπεριλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου.
Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [2], provides for an annual preferential tariff quota of 11475 tonnes of ‘baby beef’, distributed among Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro including Kosovo.
Η ενδιάμεση συμφωνία με την Κροατία που εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/107/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 για τη σύναψη ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου [3], και η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/239/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου [4], προβλέπουν ετήσιες προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις 9400 και 1650 τόνων αντίστοιχα.
The Interim Agreement with Croatia, approved by Council Decision 2002/107/EC of 28 January 2002 on the conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [3], and the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom of 23 February 2004 concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [4], lay down annual preferential tariff quotas of 9400 tonnes and 1650 tonnes respectively.
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2248/2001 του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας [5] και στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 153/2002 του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2002 σχετικά με ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας [6] προβλέπεται ο καθορισμός λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τις παραχωρήσεις που αφορούν το κρέας «baby beef».
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [5] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [6] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί ειδικό πιστοποιητικό γνησιότητας για τα εμπορεύματα προέλευσης Σερβίας Μαυροβουνίου/Κοσσυφοπεδίου.
There should therefore also be a specific certificate of authenticity for goods originating in the Serbia Montenegro/Kosovo.
Για το σκοπό αυτό εφαρμόζονται, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 2000 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [7], και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1995 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 [8].
To this end, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7], and Commission Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [8], should be applicable subject to this Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ανοίγονται οι ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις:
The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2006:
Οι διατάσεις των πιστοποιητικών είναι 210 × 297 χιλιοστά. Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να ζυγίζει τουλάχιστον 40 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο.
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Ωστόσο η ισχύς τους λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
However, their term of validity shall expire on 31 December 2006.
στα δανικά «Baby beef» (Forordning (EF) nr. 2016/2005)
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EF) nr. 2016/2005)
στα γερμανικά «Baby beef» (Verordnung (EG) Nr. 2016/2005)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 2016/2005)
στα αγγλικά «Baby beef» (Regulation (EC) No 2016/2005)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 2016/2005)
στα γαλλικά «Baby beef» [Règlement (CE) no 2016/2005]
in French ‘Baby beef’ [Règlement (CE) no 2016/2005]
στα ιταλικά «Baby beef» [Regolamento (CE) n. 2016/2005]
in Italian ‘Baby beef’ [Regolamento (CE) n. 2016/2005]
στα λεττονικά «Baby beef» (Regula (ΕΚ) Nr. 2016/2005)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 2016/2005)
στα λιθουανικά «Baby beef» (Reglamentas (EB) Nr. 2016/2005)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 2016/2005)
στα ουγγρικά «Baby beef» (2016/2005/ΕΚ rendelet)
in Hungarian ‘Baby beef’ (2016/2005/EK rendelet)
στα μαλτέζικα «Baby beef» (Regolament (KE) Nru 2016/2005)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 2016/2005)
στα ολλανδικά «Baby beef» (Verordening (EG) nr. 2016/2005)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr. 2016/2005)
στα πολωνικά «Baby beef» (Rozporządzenie (WE) nr 2016/2005)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 2016/2005)
στα φινλανδικά «Baby beef» (Asetus (EY) N:o 2016/2005)
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 2016/2005)
στα σουηδικά «Baby beef» (Förordning (EG) nr 2016/2005)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 2016/2005)
Αποστολέας (πλήρες όνομα και διεύθυνση):
Consignor (full name and address)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ αριθ. 0000
CERTIFICATE No 0000
Παραλήπτης (πλήρες όνομα και διεύθυνση) ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ για την εξαγωγή βοοειδών και βοείου κρέατος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Consignee (full name and address)
[εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2016/2005]
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 2016/2005)
Το πιστοποιητικό συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα.
This certificate shall be prepared in one original and two copies.
Σήματα, αριθμοί, αριθμός και φύση των δεμάτων ή των κεφαλών ζώων· περιγραφή των εμπορευμάτων.
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods
Κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας
Combined Nomenclature code
Μεικτό βάρος (σε kg)
Gross weight (kg)
Καθαρό βάρος (σε kg)
Net weight (kg)
Καθαρό βάρος (σε kg) (ολογράφως)
Net weight (kg) (in words)
Ο υπογράφων, , ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου οργανισμού έκδοσης (θέση 9), πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση στο , σύμφωνα με το συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό με ημερομηνία , κατάγονται και προέρχονται από τη Δημοκρατία της Κροατίας και αντιστοιχούν επακριβώς στον ορισμό ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα III της ενδιάμεσης συμφωνίας που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2002/107/ΕΚ (ΕΕ L 40 της 12.2.2002, σ. 9).
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Interim Agreement set out in Decision 2002/107/EC (OJ L 40, 12.2.2002, p. 9).
Εξουσιοδοτημένος οργανισμός έκδοσης
Authorised issuing body
(Σφραγίδα του οργανισμού έκδοσης)
(Stamp of issuing body)
ΒΟΣΝΙΑ ΚΑΙ ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ
BOSNIA and HERZEGOVINA
Ο υπογράφων, , ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου οργανισμού έκδοσης (θέση 9), πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση στο , σύμφωνα με το συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό με ημερομηνία , κατάγονται και προέρχονται από τη Δημοκρατία της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και αντιστοιχούν επακριβώς στον ορισμό ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 1).
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Ο υπογράφων, , ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου οργανισμού έκδοσης (θέση 9), πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση στο , σύμφωνα με το συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό με ημερομηνία , κατάγονται και προέρχονται από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και αντιστοιχούν επακριβώς στον ορισμό ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα III της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2004/239/ΕΚ, Euratom (ΕΕ L 84 της 20.3.2004, σ. 1).
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ (1)
SERBIA AND MONTENEGRO (1)
Ο υπογράφων, , ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου οργανισμού έκδοσης (θέση 9), πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση στο , σύμφωνα με το συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό με ημερομηνία , κατάγονται και προέρχονται από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και αντιστοιχούν επακριβώς στον ορισμό ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 1).
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Διεθνής πολιτική διοίκηση της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK)
International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)
Ο υπογράφων, , ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου οργανισμού έκδοσης (θέση 9), πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση στο , σύμφωνα με το συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό με ημερομηνία , κατάγονται και προέρχονται από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο/Κοσσυφοπέδιο και αντιστοιχούν επακριβώς στον ορισμό ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 1).
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro/Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
Bosnia-Herzegovina.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Σερβία και Μαυροβούνιο [1]: «YU Institute for Meat Hygiene and Technology», Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Serbia and Montenegro [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Σερβία και Μαυροβούνιο/Κοσσυφοπέδιο.
Serbia and Montenegro/Kosovo.
ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1946/2005 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 1).
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1946/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
στα ισπανικά «Baby beef» [Reglamento (CE) no 2016/2005]
in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (CE) no 2016/2005]
στα πορτογαλικά «Baby beef» [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
στα σλοβακικά «Baby beef» [Nariadenie (ES) č.
in Slovak ‘Baby beef’ [Nariadenie (ES) č.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση πρέπει να συμπληρώνονται με μαύρη μελάνη και κεφαλαία γράμματα.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
Το πιστοποιητικό γνησιότητας συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και σε δύο αντίγραφα, τα οποία εκτυπώνονται και συμπληρώνονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στα παραρτήματα ΙΙ έως VÍ, για τις χώρες ή το τελωνειακό έδαφος εξαγωγής· μπορούν επίσης να εκτυπωθούν και να συμπληρωθούν στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες της χώρας ή του τελωνειακού εδάφους εξαγωγής.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes II to VI for the exporting countries and the customs territory concerned. They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country or customs territory.
στα εσθονικά «Baby beef» (Määrus (EÜ) nr 2016/2005)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 2016/2005) —
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2017/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2017/2005
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για το κοκκινόψαρο στη ζώνη NAFO 3M από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of a Member State
Ο κανονισμός 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005.
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που λήφθηκαν από την Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στα κράτη μέλη που αναφέρονται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2005.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2005 θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στα κράτη μέλη που αναφέρονται σε αυτό απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
22 Νοεμβρίου 2005
22 November 2005
ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005 (ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 1).
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
ΕΕ L 12 της 14.1.2005, σ. 4· κανονισμόσ όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1936/2005 (ΕΕ L 311 της 26.11.2005, σ. 1).
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2018/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2018/2005
που τροποποιεί για πεντηκοστή ένατη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 59th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 περιλαμβάνει τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες τις οποίες αφορά η δέσμευση των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων δυνάμει αυτού του κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Στις 6 Δεκεμβρίου 2005, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων στις οποίες εφαρμόζεται το πάγωμα κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 6 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Επομένως το παράρτημα Ι πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ πάραυτα,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 στο κεφάλαιο «φυσικά πρόσωπα» προστίθενται τα ακόλουθα:
The following entries shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’:
Ata Abdoulaziz Rashid [επίσης γνωστός ως α) Ata Abdoul Aziz Barzingy, β) Abdoulaziz Ata Rashid].
Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Ημερομηνία γεννήσεως: 1.12.1973.
Date of birth: 1.12.1973.