natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την υποστήριξη των αιτήσεών τους για άδεια οι εισαγωγείς, και ειδικότερα οι παραδοσιακοί εισαγωγείς, παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους να είναι σε θέση να εξακριβώσουν ότι όντως πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 3 και υπάρχει συμμόρφωση με αυτούς.
To support their licence applications, importers, and in particular traditional importers, shall provide the necessary information so as to enable the competent authorities of the Member States concerned to verify to their satisfaction the fulfilment of and compliance with the conditions set out in Article 3.
Όταν νέοι εισαγωγείς έχουν λάβει άδειες σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 ή του παρόντα κανονισμού κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, πρέπει επίσης να παράσχουν απόδειξη ότι τουλάχιστον το 50 % της ποσότητας που τους διατέθηκε έχει όντως τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
When new importers have obtained licences pursuant to Regulation (EC) No 2125/95 or this Regulation in the previous calendar year, they shall also produce proof that at least 50 % of the quantity allocated to them has actually been released into free circulation in the Community.
Οι εισαγωγείς υποβάλλουν τις αιτήσεις τους για άδειες κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Ιανουαρίου ή/και κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Ιουλίου.
Importers shall submit their applications for licences during the first five working days of January and/or during the first five working days of July.
Οι εισαγωγείς επισυνάπτουν στις αιτήσεις τους για άδειες δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι αποδέχονται τις διατάξεις του άρθρου 7 και συμμορφώνονται με αυτές.
Importers shall attach to their applications for licences a declaration stating that they acknowledge and conform to the provisions laid down in Article 7.
Οι δηλώσεις υπογράφονται από τον εισαγωγέα, ο οποίος βεβαιώνει με τον τρόπο αυτό την ακρίβειά τους.
Declarations shall be signed by the importer, who shall certify their accuracy by doing so.
Κοινοποιήσεις των αιτήσεων άδειας
Notifications of licences applications
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν κατατεθεί αιτήσεις έκδοσης για άδειες:
Member States shall notify the Commission of the quantities for which licence applications have been lodged:
την έβδομη εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου, για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν τον Ιανουάριο·
for the applications lodged in January, on the seventh working day of January;
την έβδομη εργάσιμη ημέρα του Ιουλίου, για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν τον Ιούλιο.
for the applications lodged in July, on the seventh working day of July.
Οι κοινοποιήσεις κατανέμονται ανά προϊόν, σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία, και ανά χώρα καταγωγής.
Notifications shall be broken down by product, according to the combined nomenclature, and origin.
Για τις εισαγωγές καταγωγής Κίνας ή/και άλλων χωρών, οι κοινοποιήσεις παρέχουν επίσης χωριστά αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις ποσότητες εκάστου προϊόντος για το οποίο έχει κατατεθεί αίτηση από παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς, αντιστοίχως.
For imports originating in China and/or other countries, notifications shall also give separate figures for the quantities of each product applied for by traditional and new importers, respectively.
Οι κοινοποιήσεις πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα και ακολουθούν το υπόδειγμα που διαβιβάστηκε προς το σκοπό αυτό από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
Notifications shall be effected by electronic means and shall follow the model communicated for that purpose by the Commission to the Member States.
Έκδοση αδειών
Issuing of licences
Οι άδειες εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών την έβδομη εργάσιμη ημέρα μετά την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 9, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2.
Licences shall be issued by the competent authorities of the Member States on the seventh working day following the notification provided for in Article 9, subject to paragraph 2.
Εάν τον Ιανουάριο ή/και τον Ιούλιο διαπιστωθεί ότι οι ποσότητες για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή αποφασίζει, με έκδοση κανονισμού, τον καθορισμό ενιαίας ποσοστιαίας μείωσης που εφαρμόζεται στις υπό εξέταση αιτήσεις έκδοσης άδειας και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, αναστέλλει την έκδοση αδειών για μεταγενέστερες αιτήσεις.
If in January and/or July, it is found that the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission shall decide, by means of a Regulation, to set a flat-rate percentage reduction to be applied to the licence applications in question and, if necessary, suspend the issue of licences in respect of subsequent applications.
Στην περίπτωση αυτή οι άδειες εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών την τρίτη εργάσιμη ημέρα από την έναρξη ισχύος του κανονισμού που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
In that case, licences shall be issued by the competent authorities of the Member States on the third working day following the entry in force of the Regulation referred to in the first subparagraph.
Απόσυρση αιτήσεων έκδοσης άδειας
Withdrawal of licence applications
Όταν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 2, η ποσότητα για την οποία εκδίδεται άδεια είναι μικρότερη από την ποσότητα για την οποία έχει κατατεθεί αίτηση έκδοσης άδειας, ο ενδιαφερόμενος εισαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές την απόσυρση της αίτησης έκδοσης άδειας εντός τριών εργάσιμων ημερών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 2.
Where pursuant to Article 10(2), the quantity for which a licence is issued is less than the quantity for which the licence application has been lodged, the importer concerned may request the competent authorities to withdraw the licence application within three working days following the entry in force of the Regulation adopted pursuant to Article 10(2).
Σε περίπτωση απόσυρσης αποδεσμεύεται αμέσως ολόκληρο το ποσό της εγγύησης.
In the event of such a withdrawal, the whole amount of the security shall be released immediately.
Πληροφορίες σχετικά με την έκταση χρησιμοποίησης των ποσοστώσεων
Information on the extent of utilisation of quotas
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τα κράτη μέλη, στον κατάλληλο χρόνο και με τον κατάλληλο τρόπο, για την έκταση χρησιμοποίησης των ποσοστώσεων.
The Commission shall keep the Member States regularly informed, at the appropriate time and manner, of the extent of utilization of the quotas.
Κοινοποίηση αδειών που δεν χρησιμοποιήθηκαν
Notification of unused licences
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές τους άδειες αλλά δεν έχουν χρησιμοποιηθεί από εισαγωγείς, μόλις η πληροφορία αυτή καταστεί διαθέσιμη.
Member States shall notify the Commission of the quantities for which licences have been issued by their competent authorities but not used by importers, as soon as the information is available to them.
Στις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί άδειες λαμβάνονται υπόψη οι αποσύρσεις αιτήσεων έκδοσης άδειας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11.
The quantities for which licences have been issued shall take account of withdrawals of licence applications pursuant to Article 11.
Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα και ακολουθούν το υπόδειγμα που έχει διαβιβάσει προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
Notifications referred to in the first paragraph shall be effected by electronic means and shall follow the model communicated for that purpose by the Commission to the Member States.
Εφαρμοζόμενες διεθνείς δεσμεύσεις
Applicable international commitments
Οι κονσέρβες μανιταριών καταγωγής Βουλγαρίας και Ρουμανίας τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα σύμφωνα με τα πρωτόκολλα για την προσαρμογή των αντίστοιχων εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Preserved mushrooms originating in Bulgaria and Romania shall be released for free circulation into the Community in accordance with the Protocols adjusting the respective trade aspects of the Europe Agreement with Bulgaria and Romania.
Η είσοδος και θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα κονσερβών μανιταριών καταγωγής Κίνας υπόκεινται στα άρθρα 55 έως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [9].
The entry and release into free circulation in the Community of preserved mushrooms originating in China shall be subject to Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [9].
Στο παράρτημα ΙΙΙ παρατίθενται οι αρμόδιες αρχές έκδοσης του πιστοποιητικού καταγωγής για τις κονσέρβες μανιταριών καταγωγής Κίνας.
The authorities competent to issue the certificate of origin for preserved mushrooms originating in China are listed in Annex III.
Τροποποίηση αδειών
Modification of licences
Ο κάτοχος άδειας μπορεί να ζητήσει τη μεταβολή του κωδικού ΣΟ για τον οποίο εκδόθηκε η άδεια, υπό τον όρο ότι:
The holder of a licence may apply to have the CN code for which the licence was issued changed, provided that:
ο νέος κωδικός ΣΟ για τον οποίο γίνεται η αίτηση περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1·
the new CN code applied for is listed in Article 1(1);
η αίτηση υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές που εξέδωσαν την αρχική άδεια και συνοδεύεται από το πρωτότυπο και οιοδήποτε εκδοθέν απόσπασμα.
the application is submitted to the competent authorities that issued the original licence and is accompanied by the original and any extract issued.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές που εξέδωσαν την αρχική άδεια διατηρούν το εν λόγω πρωτότυπο και οιοδήποτε απόσπασμα αυτού και εκδίδουν άδεια αντικατάστασης και, κατά περίπτωση, ένα ή περισσότερα αποσπάσματα της εν λόγω άδειας αντικατάστασης.
In the cases referred to in paragraph 1, the competent authorities that issued the original licence shall keep it and any extract and shall issue a replacement licence and, where appropriate, one or more extracts from the replacement licence.
Η άδεια αντικατάστασης και, ενδεχομένως, τα αποσπάσματα:
The replacement licence and, where appropriate, the extracts shall:
εκδίδονται για ποσότητα προϊόντος ίση ή κατώτερη της μέγιστης διαθέσιμης ποσότητας σύμφωνα με την άδεια ή το απόσπασμα που αντικαθίσταται·
be issued for a quantity up to the maximum quantity available according to the licence or extract replaced;
αναφέρουν στη θέση 20 τον αριθμό και την ημερομηνία της άδειας ή του αποσπάσματος που αντικαθίσταται·
indicate in box 20 the number and date of the licence or extract replaced;
αναφέρουν στις θέσεις 13, 14 και 15 τα στοιχεία για το νέο προϊόν·
indicate in boxes 13, 14 and 15 the information relating to the new product in question,
αναφέρουν στη θέση 16 το νέο κωδικό ΣΟ·
indicate in box 16 the new CN code;
αναφέρουν στις άλλες θέσεις τα ίδια στοιχεία που αναφέρονται στην άδεια ή το απόσπασμα που αντικαθίσταται και, ιδίως, την ίδια ημερομηνία λήξης ισχύος.
indicate in the other boxes the same information as shown on the replaced licence or extract, and in particular the same expiry date.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή, με ηλεκτρονικά μέσα, τις άδειες αντικατάστασης που έχουν εκδώσει.
Member States shall immediately inform the Commission, by electronic means, of any replacement licences they have issued.
Κυρώσεις που εφαρμόζονται στους εισαγωγείς
Penalties applicable to importers
Εάν διαπιστωθεί ότι οι αιτήσεις ή/και οι δηλώσεις που προσκομίστηκαν από εισαγωγέα στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους είναι ψευδείς, παραπλανητικές ή ανακριβείς, εκτός εάν πρόκειται για πραγματικό σφάλμα, οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών αποκλείουν τον εν λόγω εισαγωγέα από το καθεστώς αίτησης έκδοσης άδειας για τις δύο εξαμηνιαίες περιόδους που ακολουθούν την διαπίστωση αυτή.
If it is found that applications and/or declarations presented by an importer to the competent authorities of a Member State are false, misleading or inaccurate, unless they are clearly due to a genuine error, the competent authorities of the Member States concerned shall exclude the importer in question from the licence applications system during the two six-month periods following the finding.
Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν πρόσθετες εθνικές διατάξεις που καλύπτουν την υποβολή αιτήσεων για άδειες προς τις αρμόδιες αρχές τους και να προβλέπουν την επιβολή κυρώσεων ανάλογων με τη σοβαρότητα της παρατυπίας σε εισαγωγείς οι οποίοι έχουν λάβει ΑΦΜ στο έδαφός τους.
The Member States may adopt additional national provisions covering the submission of applications for licences to their competent authorities, and provide for penalties commensurate with the seriousness of any irregularity to be imposed on importers registered for VAT purposes in their national territory.
Διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών
Administrative cooperation between Member States
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την αμοιβαία διοικητική συνεργασία με σκοπό την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Member States shall take the measures required to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is properly applied.
Μεταβατικά μέτρα για τα έτη 2005 και 2006
Transitional measures for the years 2005 and 2006
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3, για τα έτη 2005 και 2006, και μόνο στα νέα κράτη μέλη, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
By way of derogation from Article 3, for the years 2005 and 2006, and only in the new Member States, the following definitions shall apply:
ως «παραδοσιακοί εισαγωγείς» νοούνται οι εισαγωγείς οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν ότι:
‘traditional importers’ shall mean importers who can prove that:
έχουν εισαγάγει κονσέρβες μανιταριών από χώρες καταγωγής άλλες πλην των νέων κρατών μελών ή της Κοινότητας με τη σύνθεση την οποία είχε στις 30 Απριλίου 2004, κατά τα δύο τουλάχιστον από τα τρία προηγούμενα ημερολογιακά έτη·
they have imported preserved mushrooms, from origins other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004, in at least two of the three preceding calendar years;
έχουν επίσης εισαγάγει ή/και εξαγάγει κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος τουλάχιστον 100 τόνους μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96·
they have also imported and/or exported during the preceding calendar year at least 100 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96;
οι εισαγωγές που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) πραγματοποιήθηκαν στο νέο κράτος μέλος στο οποίο ο υπόψη εισαγωγέας έχει την έδρα του·
the imports referred to in points (a) and (b) have taken place in the new Member State where the importer concerned has its head office;
οι εξαγωγές που αναφέρονται στο στοιχείο β) έχουν αποσταλεί σε προορισμούς άλλους πλην των νέων κρατών μελών ή της Κοινότητας με τη σύνθεση την οποία είχε στις 30 Απριλίου 2004·
the exports referred to in point (b) have been sent to destinations other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004;
ως «νέοι εισαγωγείς» νοούνται οι εισαγωγείς πλην των παραδοσιακών εισαγωγέων κατά την έννοια του σημείου 1, οι οποίοι ασκούν εμπορικές πράξεις, είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα, μεμονωμένα άτομα ή ομάδες, και μπορούν να αποδείξουν ότι:
‘new importers’ shall mean importers other than traditional importers within the meaning of point 1 who are traders, natural or legal persons, individuals or groups, who can prove that:
έχουν εισαγάγει, από χώρες καταγωγής άλλες πλην των νέων κρατών μελών ή της Κοινότητας με τη σύνθεση την οποία είχε στις 30 Απριλίου 2004, ή/και έχουν εξαγάγει τουλάχιστον 50 τόνους μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, σε καθένα από τα δύο προηγούμενα ημερολογιακά έτη·
they have imported, from origins other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004, and/or exported at least 50 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in each of the two preceding calendar years;
οι εισαγωγές που αναφέρονται στο στοιχείο α) έχουν λάβει χώρα στο νέο κράτος μέλος στο οποίο ο σχετικός εισαγωγέας έχει την έδρα του·
the imports referred to in point (a) have taken place in the new Member State where the importer concerned has its head office;
οι εξαγωγές που αναφέρονται στο στοιχείο α) έχουν αποσταλεί σε προορισμούς άλλους πλην των νέων κρατών μελών ή της Κοινότητας με τη σύνθεση την οποία είχε στις 30 Απριλίου 2004.
the exports referred to in point (a) have been sent to destinations other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004.
Κατάργηση κανονισμών
Repeal
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2125/95 και (ΕΚ) αριθ. 359/2004 καταργούνται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Regulations (EC) No 2125/95 and (EC) No 359/2004 are repealed with effect from 1 January 2005.
Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς εκλαμβάνονται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Ποσότητα σε τόνους (στραγγισμένο καθαρό βάρος) και χρονικό διάστημα εφαρμογής των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Volume and period of application of quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
Προμηθεύτρια χώρα
Supplier country
Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου εκάστου έτους
1 January to 31 December of each year
Άλλες χώρες
Other countries
Από την 1η Ιανουαρίου 2006 η ποσότητα που διατίθεται στη Βουλγαρία αυξάνεται κατά 250 τόνους ετησίως.
As from 1 January 2006, the allocation for Bulgaria shall be increased by 250 tonnes each year.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5
Entries referred to in Article 5(5)
στα δανικά Toldsats … % — forordning (EF) nr. 1864/2004,
in Danish Toldsats … % — forordning (EF) nr. 1864/2004,
στα γερμανικά Zollsatz … % — Verordnung (EG) Nr. 1864/2004,
in German Zollsatz … % — Verordnung (EG) Nr. 1864/2004,
στα αγγλικά Customs duty … % — Regulation (EC) No 1864/2004,
in English Customs duty … % — Regulation (EC) No 1864/2004,
στα γαλλικά Droit de douane: … % — Règlement (CE) no 1864/2004,
in French Droit de douane: … % — Règlement (CE) no 1864/2004,
στα ιταλικά Dazio: … % — Regolamento (CE) n. 1864/2004,
in Italian Dazio: … % — Regolamento (CE) n. 1864/2004,
στα λεττονικά Muitas nodoklis … % – Regula (ΕΚ) Nr. 1864/2004,
in Latvian Muitas nodoklis … % – Regula (EK) Nr. 1864/2004,
στα λιθουανικά Muito mokestis … % – Reglamentas (EB) Nr. 1864/2004,
in Lithuanian Muito mokestis … % – Reglamentas (EB) Nr. 1864/2004,
στα ουγγρικά Vám: … % – 1864/2004/ΕΚ rendelet,
in Hungarian Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
στα μαλτέζικα Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
in Maltese Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
στα ολλανδικά Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
in Dutch Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
στα πολωνικά Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
in Polish Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
στα σλοβενικά Carina: … % – Uredba (ES) št.
in Slovenian Carina: … % – Uredba (ES) št.
στα φινλανδικά Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
in Finnish Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
στα σουηδικά Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
in Swedish Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
Κατάλογος αρμόδιων κινεζικών αρχών για την έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3:
List of competent Chinese authorities for issuing the certificates of origin referred to in Article 14(3):
Γενική επιθεώρηση διαχείρισης ποιότητας
General Administration of Quality Supervision
Υπηρεσία ελέγχου εισόδου-εξόδου και υγειονομικής απομόνωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία Κίνας εις:
Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China in:
στα ισπανικά Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
in Spanish Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
στα τσεχικά Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
in Czech Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
στα πορτογαλικά Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
in Portuguese Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
στα σλοβακικά Clo … % – nariadenie (ES) č.
in Slovak Clo … % – nariadenie (ES) č.
στα εσθονικά Tollimaks … % – määrus (EÜ) nr 1864/2004,
in Estonian Tollimaks … % – määrus (EÜ) nr 1864/2004, —
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1865/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1865/2004
για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Οκτωβρίου 2004 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
Από την εξέταση των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις στο πλαίσιο του σταδίου του Οκτωβρίου 2004 οδηγούμεθα στην πρόβλεψη της έκδοσης των πιστοποιητικών για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, ενδεχομένως με ένα ποσοστό μείωσης και στην ανακοίνωση του τελικού ποσοστού χρήσης της κάθε ποσόστωσης για το έτος 2004,
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the October 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and notifies the final use, in percentage terms, of each quota for the year 2004,
Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Οκτωβρίου 2004, σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, μειωμένες κατά τα ποσοστά μείωσης που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Το τελικό ποσοστό χρήσης, για το έτος 2004, της κάθε σχετικής ποσόστωσης περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The final use of the quotas concerned for 2004, in percentage terms, is set out in the annex hereto.
Ποσοστά μείωσης που θα εφαρμοσθούν στις ποσότητες που έχουν ζητηθεί στο πλαίσιο του σταδίου του Οκτωβρίου 2004 και της χρήσης για το έτος 2004:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2004 and quota use for 2004:
Ποσοστά μείωσης για το στάδιο του Οκτωβρίου 2004
Reduction percentage for the October 2004 tranche
θραύσματα ρυζιού του κωδικού ΣΟ 10064000
broken rice falling within CN code 10064000
0Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
States of America
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1866/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1866/2004
της 28ης Οκτωβρίου 2004
of 28 October 2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Οκτωβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 29 October 2004.
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2004.
Done at Brussels, 28 October 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 28 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1867/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1867/2004
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 29 Οκτωβρίου 2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 29 October 2004
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 29 Οκτωβρίου 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 29 October 2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1868/2004