natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από ειδική περίπτωση δεόντως αιτιολογημένη, ιδίως, σε περίπτωση που κινείται διοικητική έρευνα, κάθε αποδέσμευση εγγυήσεων που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, που πραγματοποιείται εκτός των προθεσμιών που αναφέρονται στο ίδιο άρθρο, αποτελεί αντικείμενο αποζημίωσης εκ μέρους του κράτους μέλους ίσης προς 0,015 ευρώ ανά 10 τόνους και ανά ημέρα καθυστέρησης.
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, where the securities provided for in this Article are released after the time limits specified in this Article, the Member State shall be required to pay compensation amounting to EUR 0,015 per 10 tonnes for each day's delay.
Η αποζημίωση αυτή δεν αναλαμβάνεται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
This compensation shall not be charged to the EAGGF.
Ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, τις προσφορές που έλαβε.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να γίνει σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα III και στους αριθμούς κλήσης που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the fax numbers set out in Annex IV.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 31.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.
ΕΕ L 301 της 17.10.1992, σ. 17.
OJ L 301, 17.10.1992, p. 17.
ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
Τόπος αποθεματοποίησης
Place of storage
Ποσότητες
Quantity
Ανακοίνωση απόρριψης παρτίδων στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή σίκαλης που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
[Άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2004]
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 1185/2004)
Ονοματεπώνυμο του υπερθεματιστή:
Name of successful tenderer:
Ημερομηνία κατακύρωσης:
Date of award:
Ημερομηνία απόρριψης της παρτίδας από τον υπερθεματιστή:
Date of refusal of the lot by the successful tenderer:
Αριθμός της παρτίδας
Number of lot
Ποσότητα σε τόνους
Quantity in tonnes
Διεύθυνση του σιλό
Address of the silo
Αιτιολόγηση της άρνησης ανάληψης
Reason for refusal to take over
ΕΒ (χιλιόγραμμο/εκατόλιτρο)
PS (kg/hl)
% σπόρων βλαστημένων
% of sprouted grains
% διαφόρων ξένων προσμίξεων (Schwarzbesatz)
% of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
% στοιχείων που δεν είναι βασικά σιτηρά άριστης ποιότητας
% of matter other than basic cereals of unimpaired quality
Διαρκής διαγωνισμός για την εξαγωγή σίκαλης που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
Standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2004]
(Regulation (CE) No 1185/2004)
Αύξοντες αριθμοί των υποβαλλόντων προσφορά
Serial numbers of tenderers
Αυξήσεις (+)
Increases (+)
Μειώσεις (–)
Reductions (–)
(σε ευρώ ανά τόνο)
(EUR/t)
(για το αρχείο)
(for the record)
Εμπορικά έξοδα (σε ευρώ ανά τόνο)
Commercial costs (EUR/t)
Η τιμή αυτή περιλαμβάνει τις αυξήσεις ή τις μειώσεις που αφορούν την παρτίδα που καλύπτεται από την προσφορά.
This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.
Οι μόνοι αριθμοί κλήσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις Βρυξέλλες είναι στη ΓΔ AGRI (C/1):
The following numbers only for the Agriculture DG (C/1) in Brussels are to be used:
με φαξ:
fax:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής [5], τα έγγραφα σχετικά με την πώληση σίκαλης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και ιδίως το πιστοποιητικό εξαγωγής, η διατακτική απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η διασάφηση εξαγωγής και, ενδεχομένως, το αντίτυπο T5 πρέπει να περιλαμβάνουν την ακόλουθη μνεία:Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no …/2004
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [5], the documents relating to the sale of rye under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no …/2004
Τιμή προσφοράς (σε ευρώ ανά τόνο) [1]
Tender price (EUR/t) [1]
ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (EE L 23 της 27.4.2004, σ. 50).
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 23, 27.4.2004, p. 50).
Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. …/2004
Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. …/2004
Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr …/2004
Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr …/2004 Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, …/2004/EK rendelet
Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, …/2004/EK rendelet
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1186/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1186/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιολάδου
to the Commission Regulation of 25 June 2004 fixing the export refunds on olive oil
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1187/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1187/2004
που τροποποιεί για τριακοστή πέμπτη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 35th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Στις 23 Ιουνίου 2004, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που θα πρέπει να αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 23 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Βρυξέλλες, 25ης Ιουνίου 2004.
Done at Brussels, 25 June 2004.
Οι παρακάτω καταχωρήσεις προστίθενται στον κατάλογο υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’.
Διεύθυνση: via Catalani 1, Varese (Ιταλία).
Address: via Catalani 1, Varese (Italy).
Ημερομηνία γέννησης: 10 Αυγούστου 1965.
Date of birth: 10 August 1965.
Τόπος γέννησης: Sfax (Τυνησία).
Place of birth: Sfax (Tunisia).
Φορολογικό μητρώο: BDL MMD 65M10 Z352S.
Fiscal Code: BDL MMD 65M10 Z352S.
Διεύθυνση: via Belotti 16, Busto Arsizio, Varese (Ιταλία).
Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italy).
Ημερομηνία γέννησης: 22 Ιουλίου 1967.
Date of birth: 22 July 1967.
Τόπος γέννησης: Menzel Bouzelfa (Τυνησία).
Place of birth: Menzel Bouzelfa (Tunisia).
Φορολογικό μητρώο: DRR KML 67L22 Z352Q ή DRR KLB 67L22 Z352S.
Fiscal Code: DRR KML 67L22 Z352Q or DRR KLB 67L22 Z352S.
Διεύθυνση: via Puglia 22, Gallarate, Varese (Ιταλία).
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italy).
Ημερομηνία γέννησης: 24 Σεπτεμβρίου 1964.
Date of birth: 24 September 1964.
Τόπος γέννησης: Agadir (Μαρόκο).
Place of birth: Agadir (Morocco).
Φορολογικό μητρώο: LMH MMD 64P24 Z330F.
Fiscal Code: LMH MMD 64P24 Z330F.
Διεύθυνση: via Dubini 3, Gallarate, Varese (Ιταλία).
Address: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italy).
Ημερομηνία γέννησης: 25 Ιανουαρίου 1968.
Date of birth: 25 January 1968.
Τόπος γέννησης: Menzel Temine (Τυνησία).
Place of birth: Menzel Temine (Tunisia).
Φορολογικό μητρώο: JMM MDI 68A25 Z352D.
Fiscal Code: JMM MDI 68A25 Z352D.
Διεύθυνση: via Brughiera 5, Castronno, Varese (Ιταλία).
Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Italy).
Ημερομηνία γέννησης: 17 Νοεμβρίου 1961.
Date of birth: 17 November 1961.
Φορολογικό μητρώο: LBR HBB 61S17 Z352F.
Fiscal Code: LBR HBB 61S17 Z352F.
στ) Chabaane Ben Mohamed Trabelsi.
Chabaane Ben Mohamed Trabelsi.
Διεύθυνση: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese (Ιταλία).
Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italy).
Ημερομηνία γέννησης: 1η Μαΐου 1966.
Date of birth: 1 May 1966.
Φορολογικό μητρώο: TRB CBN 66E01 Z352O.
Fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O.
Η καταχώρηση «Youssef ABDAOUI (άλλως Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Ιταλία.
The entry ‘Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy.
Τόπος γέννησης: Kairouan (Τυνησία).
Place of birth: Kairouan (Tunisia).
Ημερομηνία γέννησης: 4 Ιουνίου 1966.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of birth: 4 June 1966.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Youssef Abdaoui [άλλως α) Abu Abdullah, β) Abdellah, γ) Abdullah].
‘Youssef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Διεύθυνση: α) via Romagnosi 6, Varese (Ιταλία), β) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Ιταλία).
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese (Italy), (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italy).
Ημερομηνία γέννησης: α) 4 Ιουνίου 1966, β) 4 Σεπτεμβρίου 1966.
Date of birth: (a) 4 June 1966, (b) 4 September 1966.
Φορολογικό μητρώο: BDA YSF 66P04 Z352Q.»
Fiscal Code: BDA YSF 66P04 Z352Q.’
ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμό όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 984/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 180 της 15.5.2004, σ. 24).
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 984/2004 (OJ L 180, 15.5.2004, p. 24).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1188/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1188/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιουνίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 29 June 2004.
Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2004.
Done at Brussels, 28 June 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 28 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (EK) αριθ. 1189/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1189/2004
περίοδος από τις 15.6.2004 έως τις 25.6.2004
period from 15 June 2004 to 25 June 2004
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 21,78 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 32,26 EUR/τόνο.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,26 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1190/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1190/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1 Ιουλίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Iουνίου 2004, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1191/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1191/2004
Βρυξέλλες, 28ης Ιουνίου 2004.
Done at Brussels, 28 June 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2004 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the export refunds on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1192/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1192/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2004, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1193/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1193/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1194/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1194/2004
περί μεταβατικών μέτρων για την πώληση ανωτάτης ποσότητας 300000 τόνων σίτου που προέρχονται από τα εθνικά αποθέματα ασφαλείας που κατέχονται από την Πολωνία
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from the national security stocks held by Poland
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 41 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1972/2003 της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2003, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων όσον αφορά τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [1], οι πολωνικές υπηρεσίες πληροφόρησαν την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να θέσουν στην αγορά ανώτατη ποσότητα 300000 τόνων σίτου που προέρχονται από τα εθνικά αποθέματα ασφαλείας στο πλαίσιο διαδικασίας ανακύκλωσης των αποθεμάτων.
Under Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Polish authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from national security stocks as part of a rotation procedure.
Από την πώληση μιας τέτοιας ποσότητας σίτου υπάρχει κίνδυνος να διαταραχθεί η κοινοτική αγορά των σιτηρών.
The sale of such a large quantity of wheat is liable to disturb the Community market in cereals.
Με τις προϋποθέσεις αυτές, πρέπει να ληφθούν μεταβατικά μέτρα που θα στοχεύουν στον καθορισμό όρων παρομοίων με αυτούς που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων για τη θέση προς πώληση σιτηρών που κατέχονται από τους οργανισμούς παρέμβασης [2], έτσι ώστε να τηρηθεί η ίση μεταχείριση των εμπορευομένων και οι συνθήκες της αγοράς.
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
Δεδομένου ότι η ανασύσταση αυτού του αποθέματος σίτου είναι δυνατόν να διαταράξει και την κοινοτική αγορά, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία εγκρίσεως από την Επιτροπή των λεπτομερειών για αυτή την ανασύσταση.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει, μεταβατικά, τους κανόνες για τη θέση προς πώληση ανώτατης ποσότητας 300000 τόνων σίτου που προέρχονται από τα εθνικά αποθέματα ασφαλείας που κατέχονται από τις πολωνικές υπηρεσίες την 1η Μαΐου 2004 και για την ενδεχόμενη ανασύσταση αυτού του αποθέματος σίτου.
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from the national security stocks held by the Polish authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Ο φορέας που έχει αναλάβει την διαχείριση των πολωνικών αποθεμάτων ασφαλείας, τα στοιχεία του οποίου αναφέρονται στο παράρτημα, προβαίνει στη θέση προς πώληση, έως τις 31 Αυγούστου 2004, στην κοινοτική αγορά του σίτου που αναφέρεται στο άρθρο 1, με διαρκή δημοπρασία.
The agency responsible for managing the Polish security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity of wheat referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004.
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, θεωρείται ως δημοπρασία η θέση σε ανταγωνισμό των ενδιαφερομένων με τη μορφή υποβολής προσφορών, η δε κατακύρωση της προσφοράς γίνεται στο άτομο του οποίου η προσφορά είναι η ευνοϊκότερη και η οποία είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation.
Ο φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο δημοσιεύει προκήρυξη διαγωνισμού τουλάχιστον τρεις ημέρες πριν από την ημερομηνία λήξης της παρούσας προθεσμίας υποβολής των προσφορών.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall publish a notice of invitation to tender at least three days before the closing date of the first period for submission of tenders.
Στην προκήρυξη δημοπρασίας καθορίζονται κυρίως:
The invitation shall indicate in particular:
οι προθεσμίες για την υποβολή για κάθε μερική δημοπρασία και η διεύθυνση για την υποβολή των προσφορών·
the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
οι ελάχιστες ποσότητες τις οποίες μπορεί να αφορούν οι προσφορές·
the minimum quantities which tenders may cover;
οι εγγυήσεις που θα συσταθούν και οι όροι για την αποδέσμευσή τους·
the securities to be lodged and the terms of their release;
τα κυριότερα φυσικά και τεχνολογικά χαρακτηριστικά των διαφόρων παρτίδων·
the main physical and technical characteristics of the various lots;
οι τόποι αποθεματοποίησης καθώς και το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του φορέα αποθεματοποίησης·
the places of storage and the name and address of the storer;
στ) οι όροι πληρωμής.
the payment terms.
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία καθορίζεται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης του παρόντος κανονισμού.
The closing date for submission of tenders for the first partial tendering procedure shall be the fifth working day after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Η προσφορά που θα επιλεγεί πρέπει να αντιστοιχεί στη διαπιστωθείσα τιμή, για ισοδύναμη ποιότητα και αντιπροσωπευτική ποσότητα, στην αγορά του τόπου αποθεματοποίησης ή, ελλείψει αυτού, στην πλησιέστερη αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τις δαπάνες μεταφοράς.
Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη από 108,76 ευρώ ανά τόνο.
It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
Ο φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέψει στους ενδιαφερομένους να εκτιμήσουν, πριν από την υποβολή των προσφορών τους, την ποιότητα των πωλουμένων σιτηρών.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
Ο φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο πληροφορεί αμέσως όλους όσους υπέβαλαν προσφορά, για το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στη δημοπρασία.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
Σε αυτούς στους οποίους έχει κατοχυρωθεί η δημοπρασία, απευθύνει εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών από την ημερομηνία της εν λόγω ενημέρωσης, μια δήλωση κατακυρώσεως της δημοπρασίας, είτε με συστημένη επιστολή, είτε με γραπτή τηλεπικοινωνία.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Ο φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο την Τρίτη της εβδομάδας που έπεται της λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, την ποσότητα και τις μέσες τιμές των διαφόρων παρτίδων που πουλήθηκαν.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall notify the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold no later than Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders.
Οι λεπτομέρειες για την ενδεχόμενη ανασύσταση του αποθέματος σίτου που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό αποτελεί αντικείμενο προηγούμενης έγκρισης από την Επιτροπή κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε διατάραξη της κοινοτικής αγοράς στον τομέα των σιτηρών.
The arrangements for restocking the wheat stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
Φορέας που έχει αναλάβει τη διαχείριση των πολωνικών αποθεμάτων ασφαλείας που αναφέρονται στο άρθρο 2:
Agency responsible for managing the Polish security stocks as referred to in Article 2:
Τηλ.: +48 (22) 826 15 43
Tel. +48 (22) 826 15 43
ΕΕ L 293 της 11.11.2003, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 735/2004 (ΕΕ L 114 της 21.4.2004, σ. 13).
OJ L 293, 11.11.2003, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 13).
ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Φαξ: +48 (22) 583 83 59
Fax +48 (22) 583 83 59
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1195/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1195/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Ioυνίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1196/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1196/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιουνίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 30 June 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 29 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1197/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1197/2004