natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [3], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 22(1) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], και ιδίως το άρθρο 18,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4], and in particular Article 18 thereof,
Η γρίπη των πτηνών αποτελεί λοιμώδη ιογενή ασθένεια των πουλερικών και άλλων πτηνών, η οποία προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές που είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και πιθανόν να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να μειώσουν κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ενδεχομένως ο νοσογόνος παράγοντας μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πτηνών άλλων πλην των πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους (πτηνά συντροφιάς).
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live birds other than poultry, including birds accompanying their owners (pet birds).
Η απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2000, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και των όρων κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγή πτηνών άλλων πλην των πουλερικών και για καθορισμό των συνθηκών της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας) [5], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή πτηνών από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται ως μέλη του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (ΔΓΕ).
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [5] provides that Member States shall only authorise the import of birds from the third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Ο εξαιρετικά παθογόνος ιός της γρίπης των πτηνών ανιχνεύθηκε σε εισαγόμενα πτηνά που βρίσκονταν σε καραντίνα σε κράτος μέλος και η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2005/759/ΕΚ, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε ορισμένες τρίτες χώρες και της μετακίνησης από τρίτες χώρες πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους [6], και την απόφαση 2005/760/ΕΚ, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την εισαγωγή πτηνών σε αιχμαλωσία λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες [7].
Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, and the Commission adopted Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [6], and Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [7].
Σε ορισμένες χώρες μέλη του ΔΓΕ αναφέρθηκαν νέα κρούσματα της γρίπης των πτηνών.
New cases of avian influenza have been reported in certain member countries of the OIE.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να παραταθεί η αναστολή της μετακίνησης πτηνών συντροφιάς και των εισαγωγών άλλων πτηνών από ορισμένες περιοχές κινδύνου.
The suspension of movement of pet birds and of imports of other birds from certain areas at risk should therefore be extended.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 προβλέπονται διάφορα συστήματα κτηνιατρικού ελέγχου ανάλογα με τον αριθμό και τη χώρα καταγωγής των ζώων.
Regulation (EC) No 998/2003 provides for different veterinary control regimes depending on the number and the country of origin of the animals.
Είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί ο κατάλογος των τρίτων χωρών στο τμήμα 2 του μέρους Β του παραρτήματος ΙΙ του ανωτέρω κανονισμού σε συνδυασμό με τις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 745/2004 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μέτρων σε σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική κατανάλωση [8].
It is appropriate to use the list of third countries in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation in combination with the list of countries provided for in Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [8] in order to provide for derogations in this Decision.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [9], επιτρέπεται η εισαγωγή, υπό όρους σχετικούς με την υγεία των ζώων, διαφόρων ζωικών υποπροϊόντων όπως ζελατίνη για τεχνική χρήση, πρώτες ύλες για φαρμακευτική χρήση και άλλα, καταγωγής διαφόρων περιοχών της Κοινότητας, δεδομένου ότι τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ασφαλή λόγω των ειδικών συνθηκών παραγωγής, επεξεργασίας και χρήσης που αδρανοποιούν με αποτελεσματικό τρόπο τους πιθανούς παθογόνους παράγοντες ή εμποδίζουν την επαφή με τα ευπαθή ζώα.
Pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [9], the placing on the market of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in areas of the Community under animal health restrictions is authorised, as such products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact to susceptible animals.
Σύμφωνα με το παράρτημα VIII κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα ΙΙ μέρος Β σημείο 7 του εν λόγω κανονισμού, η διάθεση στην αγορά γκουανό δεν υπόκειται σε όρους σχετικά με την υγεία των ζώων.
In accordance with point 7 of Part B of Section II in Chapter III of Annex VIII to that Regulation, the placing on the market of guano is not subject to any animal health conditions.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τα μέτρα διασφάλισης σε σχέση με τα προϊόντα που εμπίπτουν στα παραρτήματα VII και VIII του εν λόγω κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
In accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 1774/2002, safeguard measures in relation to products covered by Annexes VII and VIII to that Regulation are adopted in accordance with Article 10 of Directive 90/425/EEC.
Συνεπώς, οι αποφάσεις 2005/759/ΕΚ και 2005/760/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2005/759/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Decision 2005/759/EC is amended as follows:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη μετακίνηση από τρίτες χώρες ζώντων πτηνών συντροφιάς μόνον όταν το φορτίο αποτελείται από πέντε πτηνά κατ’ ανώτατο όριο και:
Member States shall authorise the movement from third countries of live pet birds solely where the consignment consists of not more than five birds and:
τα πτηνά προέρχονται από χώρα μέλος του ΔΓΕ που ανήκει στην αρμοδιότητα μιας από τις περιφερειακές επιτροπές του καταλόγου που βρίσκεται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι· ή
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part A of Annex I; or
τα πτηνά προέρχονται από χώρα μέλος του ΔΓΕ που ανήκει στην αρμοδιότητα μιας από τις περιφερειακές επιτροπές του καταλόγου που βρίσκεται στο μέρος Β του παραρτήματος Ι υπό την προϋπόθεση ότι:
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part B of Annex I on condition that the birds:
τα πτηνά έχουν υποβληθεί σε απομόνωση διάρκειας 30 ημερών στον τόπο αναχώρησης πριν από την εξαγωγή από την τρίτη χώρα που αναφέρεται στον κατάλογο της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, ή
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Decision 79/542/EEC, or
έχει υποβληθεί σε καραντίνα διάρκειας 30 ημερών, μετά την εισαγωγή στο κράτος μέλος προορισμού, σε σταθμούς απομόνωσης εγκεκριμένους σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 2000/666/ΕΚ, ή
undergo quarantine for 30 days after import in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3(4) of Decision 2000/666/EC, or
έχουν εμβολιαστεί και μία φορά τουλάχιστον επανεμβολιαστεί εντός των τελευταίων 6 μηνών και προτού παρέλθουν 60 ημέρες πριν από την αποστολή, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του εμβολίου κατά της γρίπης των πτηνών με εμβόλιο H5 εγκεκριμένο για τα εν λόγω είδη, ή
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and at least on one occasion re-vaccinated, against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned in accordance with the manufacturer’s instructions; or
έχουν απομονωθεί για δέκα τουλάχιστον ημέρες πριν από την εξαγωγή και έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία για την ανίχνευση του αντιγόνου ή γονιδιώματος H5N1, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κεφαλαίου 2.7.12 του εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμασιών και εμβολίων για χερσαία ζώα (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) η οποία πραγματοποιήθηκε σε δείγμα που ελήφθη μετά την τρίτη ημέρα της απομόνωσης.
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the H5N1 antigen or genome as laid down in Chapter 2.7.12 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.
Η συμμόρφωση με τους όρους της παραγράφου 1 πιστοποιείται από επίσημο κτηνίατρο, εφόσον συντρέχουν οι συνθήκες της παραγράφου 1 στοιχείο β) σημείο ii) βάσει δήλωσης του κατόχου, στην τρίτη χώρα αποστολής σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ.
Compliance with the conditions in paragraph 1 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions provided for in paragraph 1(b)(ii) based on owners’ declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
επιβεβαίωση με το ακόλουθο περιεχόμενο:
a confirmation as follows:
“Πτηνά συντροφιάς σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 2005/759/ΕΚ”.».
“Pet birds in accordance with Article 1 of Decision 2005/759/EC”.’
Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για τη μετακίνηση προς το έδαφος της Κοινότητας ζώντων πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τον κάτοχό τους από την Ανδόρρα, τις νήσους Φερόες, τη Γροιλανδία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, το Μονακό, τη Νορβηγία, το Σαν Μαρίνο, την Ελβετία και το Κράτος της Πόλης του Βατικανού.».
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of live pet birds accompanying their owners from Andorra, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and the Vatican City State.’
Στο άρθρο 5 η ημερομηνία «30 Νοεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2006».
In Article 5, the date ‘30 November 2005’ is replaced by ‘31 January 2006’.
Η απόφαση 2005/760/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Decision 2005/760/EC is amended as follows:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές πτηνών που προέρχονται από οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ και προορίζονται για οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα τα οποία έχουν παρομοίως εγκριθεί από την αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία.
By way of derogation from Article 1(1)(a), Member States shall authorise imports of birds from bodies, institutes and centres and destined for bodies, institutes and centres approved by the competent authority of the Member State of destination in compliance with Directive 92/65/EEC.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των εξής προϊόντων:
By way of derogation from Article 1(1)(b), Member States shall authorise imports of:
αυγών επώασης του είδους που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) υπό την προϋπόθεση ότι τα αυγά προορίζονται για:
hatching eggs of the species referred to in Article 1(1)(a), provided that the eggs are destined for:
εγκεκριμένους φορείς, ινστιτούτα και κέντρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ή
the approved bodies, institutes and centres referred to in paragraph 1, or
ειδικά εκκολαπτήρια που έχουν λάβει έγκριση για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή και στις εγκαταστάσεις των οποίων δεν εκκολάπτονται ταυτόχρονα αυγά για πουλερικά, ενώ τα αυγά εκκολάπτονται μόνον κατόπιν υποκαπνισμού που απολυμαίνει αποτελεσματικά το κέλυφος·
dedicated hatcheries approved by the competent authority for that purpose, which are not at the same time engaged in hatching eggs for poultry and in which eggs are placed only after fumigation effectively to decontaminate the shells;
δειγμάτων που συλλέγονται από οποιοδήποτε είδος πτηνού, συσκευάζονται με ασφάλεια και αποστέλλονται απευθείας, με ευθύνη των αρμόδιων αρχών της χώρας αποστολής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, σε εγκεκριμένο εργαστήριο ενός κράτους μέλους για εργαστηριακή διάγνωση·
specimens collected from any species of birds and which are safely packaged and sent directly to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis under the responsibility of the competent authorities of a dispatching country listed in the Annex;
προϊόντων που προέρχονται από τα είδη που συμμορφώνονται με τους όρους του κεφαλαίου ΙΙ(Γ), του κεφαλαίου ΙΙΙ(Γ), του κεφαλαίου IV(B), του κεφαλαίου VI(Γ) και του κεφαλαίου Χ(Β) του παραρτήματος VII, καθώς και του κεφαλαίου ΙΙ(Γ), του κεφαλαίου ΙΙΙ(ΙΙ)(Β), του κεφαλαίου VII(A)(1)(α), του κεφαλαίου VII(B)(5) και του κεφαλαίου Χ του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
products derived from those species complying with the conditions provided for in Chapter II(C), Chapter III(C), Chapter IV(B), Chapter VI(C) and Chapter X(B) of Annex VII, and Chapter II(C), Chapter III(II)(B), Chapter VII(A)(1)(a), Chapter VII(B)(5) and Chapter X of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
προϊόντων που προέρχονται από τα είδη τα οποία, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, δεν υπόκεινται σε όρους για την υγεία των ζώων ή τα οποία δεν υπόκεινται σε απαγόρευση ή περιορισμό για λόγους σχετικούς με την υγεία των ζώων, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ(ΙΙΙ) του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, όσον αφορά ανοργανοποιημένο γκουανό από χώρες που δεν έχουν αναφέρει την παρουσία γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο Η5Ν1 του ιδιαιτέρως παθογόνου ιού Α κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες.».
products derived from those species which, in accordance with Community legislation, are not subject to any animal health conditions or which are not subject to any ban or restriction for reason of animal health, including the products referred to in Chapter III(III) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, as far as regards mineralized bird guano coming from countries which have not declared the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 during the last 12 months.’
Στο άρθρο 6 η ημερομηνία «30 Νοεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2006».
In Article 6, the date ‘30 November 2005’ is replaced by ‘31 January 2006’.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
ΕΕ L 285 της 28.10.2005, σ. 52.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 52.
ΕΕ L 285 της 28.10.2005, σ. 60.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 60.
Το παράρτημα Ι της απόφασης 2005/759/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex I to Decision 2005/759/EC is replaced by the following:
Χώρες μέλη του ΔΓΕ που ανήκουν στην αρμοδιότητα μιας από τις περιφερειακές επιτροπές του ΔΓΕ που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α):
OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(a):
Χώρες μέλη του ΔΓΕ που ανήκουν στην αρμοδιότητα μιας από τις περιφερειακές επιτροπές του ΔΓΕ που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β):
OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(b) of:
Ευρώπη, πλην των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 3 και
Europe, except countries mentioned in Article 3, and
Μέση Ανατολή».
Middle East.’
ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1193/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 194 της 26.7.2005, σ. 4).
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1193/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 4).
Απόφαση της Επιτρόπής
Commission Decision
για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία τα τέλη του 2001 και το 2002
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred for the eradication of classical swine fever in Spain in late 2001 and in 2002
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4627]
(notified under document number C(2005) 4627)
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) thereof,
Στην Ισπανία εκδηλώθηκαν εστίες της κλασικής πανώλης των χοίρων στα τέλη του 2001 και το 2002.
Outbreaks of classical swine fever occurred in Spain in late 2001 and in 2002.
Η εμφάνιση της ασθένειας αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
The emergence of this disease represented a serious risk to the Community’s livestock population.
Για να προληφθεί η επέκταση της επιζωοτίας και να διευκολυνθεί η εκρίζωση της νόσου το ταχύτερο δυνατό, η Κοινότητα πρέπει να συμμετάσχει χρηματοδοτικά στις επιλέξιμες δαπάνες στις οποίες προβαίνει το κράτος μέλος στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων για την εξάλειψη της ασθένειας, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community must contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member State in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Δυνάμει της απόφασης 2003/494/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας στο πλαίσιο της εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία στα τέλη του 2001 και του 2002 [2], χορηγήθηκε στην Ισπανία χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των εκτάκτων μέτρων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων που τέθηκαν σε εφαρμογή στα τέλη του 2001 και το 2002.
Pursuant to Commission Decision 2003/494/EC of 3 July 2003 on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Spain at the end of 2001 and in 2002 [2], a financial contribution from the Community was awarded to Spain for the expenditure incurred as part of the emergency measures to combat classical swine fever implemented in late 2001 and in 2002.
Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, χορηγήθηκε μια πρώτη δόση της χρηματοδοτικής συνδρομής, ύψους 6000000 ευρώ.
In accordance with this Decision, a first instalment of EUR 6000000 was awarded.
Σύμφωνα με την ίδια απόφαση, το υπόλοιπο της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής πρέπει να βασίζεται στην αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία την 1η Αυγούστου 2003, σε λεπτομερή δικαιολογητικά που επιβεβαιώνουν τα αριθμητικά στοιχεία που περιέχονται στην αίτηση και στα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων της Επιτροπής.
Pursuant to the same Decision, the balance of the Community contribution is based on the request submitted by Spain on 1 August 2003, documents detailing the figures quoted in the request, and the results of the in situ inspections carried out by the Commission.
Δεδομένων των παραπάνω, είναι τώρα σκόπιμο να καθοριστεί το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία στα τέλη του 2001 και το 2002.
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the expenditure incurred for the eradication of classical swine fever in Spain in late 2001 and in 2002 should now be fixed.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή, όσον αφορά την τήρηση των κοινοτικών κτηνιατρικών κανόνων και των αναγκαίων προϋποθέσεων για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας, δεν επιτρέπουν να αναγνωριστεί ως επιλέξιμο το σύνολο των δαπανών που παρουσιάστηκαν.
The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for benefiting from Community financial support do not allow the entire amount of the expenditure submitted to be recognised as eligible.
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής και ο τρόπος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών κοινοποιήθηκαν στις ισπανικές αρχές με επιστολή της 14ης Σεπτεμβρίου 2005.
The Commission’s observations and method of calculating the eligible expenses were communicated to the Spanish authorities in a letter dated 14 September 2005.
Το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της εκρίζωσης της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία στα τέλη του 2001 και το 2002, δυνάμει της απόφασης 2003/494/ΕΚ, καθορίζεται στα 6784124,44 ευρώ.
The total amount of the Community financial contribution to the expenses associated with eradicating classical swine fever in Spain in late 2001 and in 2002, pursuant to Decision 2003/494/EC, is EUR 6784124,44.
Καθώς βάσει της απόφαση 2003/494/ΕΚ χορηγήθηκε μια πρώτη δόση 6000000 ευρώ, καταβάλλεται στην Ισπανία το υπόλοιπο ποσό των 784124,44 ευρώ.
Given that a first instalment of EUR 6000000 has already been paid pursuant to Decision 2003/494/EC, the balance of EUR 784124,44 shall be paid to Spain.
ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 67.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 67.
σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας endosulfan στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και με την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία
concerning the non-inclusion of endosulfan in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4611]
(notified under document number C(2005) 4611)