natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλισθεί η στήριξη της πρωτοβουλίας της ΕΕ για το νερό στις χώρες ΑΚΕ, κρίνεται σκόπιμο να διατεθούν για την ενδο-ΑΚΕ συνεργασία πρόσθετοι πόροι συνολικού ύψους 500 εκατ. ευρώ, από τους οποίους μια πρώτη χρηματοδότηση 250 εκατ. ευρώ μπορεί να διατεθεί από τους πόρους που αποδέσμευσε το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ.
To ensure support for the implementation of the EU Water Initiative in ACP countries, it is appropriate to allocate resources to intra-ACP cooperation for a total amount of EUR 500 million, of which a first allocation of EUR 250 million can be made available from the resources released by the EU Council of Ministers.
Οι πόροι όμως του κονδυλίου για την περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση, που ορίζονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) του παραρτήματος Ι (χρηματοδοτικό πρωτόκολλο) της συμφωνίας, έχουν εξαντληθεί.
However, the envelope for regional cooperation and integration as defined in paragraph 3(b) of Annex I (Financial Protocol) to the Agreement is exhausted.
Κατά συνέπεια, πρέπει να μεταφερθούν οι αναγκαίοι πόροι από αδιάθετους πόρους του κονδυλίου του 9ου ΕΤΑ για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και από την επενδυτική διευκόλυνση που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχεία β) και γ) του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
The necessary resources must therefore be transferred from unallocated resources of the 9th EDF long-term development envelope and from the Investment Facility, referred to in paragraph 3(b) and (c) of the Financial Protocol.
Το άρθρο 15 της συμφωνίας προβλέπει τη σύσταση Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ με εξουσία λήψης αποφάσεων δυνάμει της συμφωνίας,
Article 15 of the Agreement establishes an ACP-EC Council of Ministers with powers to take decisions in accordance with the Agreement,
Σύσταση διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό
Establishment of an ACP-EU Water Facility
Ποσό ύψους 226 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 185 εκατ. ευρώ από το αποθεματικό του κονδυλίου του 9ου ΕΤΑ για την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και 41 εκατ. ευρώ από την επενδυτική διευκόλυνση του 9ου ΕΤΑ, μεταφέρεται στην ενδο-ΑΚΕ συνεργασία, στο πλαίσιο του κονδυλίου για την περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση, και χρησιμοποιείται για τη σύσταση διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό.
An amount of EUR 226 million, consisting of EUR 185 million from the reserve of the 9th EDF long-term development envelope and EUR 41 million from the 9th EDF Investment Facility, shall be transferred to the intra-ACP allocation under the envelope for regional cooperation and integration, and used for the establishment of an ACP-EU Water Facility.
Μαζί με το ποσό των 24 εκατ. ευρώ, που είναι ήδη διαθέσιμο στο πλαίσιο της ενδο-ΑΚΕ συνεργασίας, θα είναι επομένως διαθέσιμο για την πρώτη χρηματοδότηση της διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό συνολικό ποσό 250 εκατ. ευρώ.
Together with an amount of EUR 24 million already available under intra-ACP cooperation, a total amount of EUR 250 million will thus be made available for the first instalment of the ACP-EU Water Facility.
Δεύτερη χρηματοδότηση
Second instalment
Ένα ακόμη ποσό 250 εκατ. ευρώ θα χρησιμοποιηθεί, εφόσον το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ το αποδεσμεύσει από το υπό όρους ποσό ύψους ενός δισεκατ. ευρώ του 9ου ΕΤΑ, για μια δεύτερη χρηματοδότηση της διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό.
Subject to the release by the EU Council of Ministers of a second allocation of EUR 250 million from the EUR 1 conditional billion under the 9th EDF, this amount shall be used for a second instalment of the ACP-EU Water Facility.
Αίτηση στήριξης
Support request
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του παραρτήματος IV της συμφωνίας, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να χρηματοδοτήσει, με τα ποσά από το κονδύλιο της ενδο-ΑΚΕ συνεργασίας που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2, τη διευκόλυνση ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό.
In accordance with Article 13(2) of Annex IV to the Agreement, the ACP Council of Ministers requests the Commission to finance support for the ACP-EU Water Facility from intra-ACP cooperation for the amounts referred to in Articles 1 and 2.
Γκαμπορόνε, 6 Μαΐου 2004.
Done at Gaborone, 6 May 2004.
ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
For the ACP-EC Council of Ministers
Απόφαση αριθ. 3/2004 του μεικτού συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού
Decision No 3/2004 the EC-Mexico Joint Council
της 29ης Ιουλίου 2004
of 29 July 2004
για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 2000
amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000
ΤΟ ΜΕΙΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
THE JOINT COUNCIL,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου [1] (εφεξής «συμφωνία»), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997, και ιδίως τα άρθρα 5 και 10 σε συνδυασμό με το άρθρο 47,
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], (hereinafter the Agreement) signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Article 47 thereof,
Μετά την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (εφεξής καλούμενα «νέα κράτη μέλη») από την 1η Μαΐου 2004 είναι απαραίτητο να προσαρμοσθούν, με ισχύ από την ίδια ημερομηνία, ορισμένες διατάξεις της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2000 [2], σχετικά με το εμπόριο αγαθών, την πιστοποίηση καταγωγής και τις δημόσιες συμβάσεις.
Following the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the new Member States) as of 1 May 2004 it is necessary to adapt, with effect from the same date, certain provisions of Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000 [2] concerning trade in goods, certification of origin and government procurement.
Είναι απαραίτητο να προσαρμοσθούν οι μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά το εμπόριο υπό διαμετακόμιση ή καθ’ οδό μεταξύ του Μεξικού και των νέων κρατών μελών ή υπό προσωρινή εναπόθεση από την ημερομηνία προσχώρησης,
It is necessary to adopt transitional provisions with respect to the trade in transit or en route between Mexico and the new Member States or in temporary storage as of the date of the accession,
Το παράρτημα I της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που περιέχονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Annex I to Joint Council Decision No 2/2000 is hereby amended in accordance with the provisions contained in Annex I to this Decision.
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 08030019 για τις μπανάνες, που απαριθμούνται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης, παύουν να ισχύουν όταν οι σημερινές ποσοστώσεις του ΠΟΕ αντικατασταθούν από ένα αποκλειστικά δασμολογικό καθεστώς.
The tariff quota for products falling within CN code 08030019 bananas, listed in Annex II to this Decision, will cease to apply when the current WTO quotas are replaced by a tariff-only regime.
Τα μέρη συμφωνούν να συναντώνται, κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε μέρους, για να συζητούν την κατάσταση των διμερών συναλλαγών μπανάνας, όταν το τρέχον καθεστώς εισαγωγών της Κοινότητας αντικατασταθεί από ένα αποκλειστικά δασμολογικό καθεστώς.
Parties agree to meet, at the request of any Party, to discuss the situation of bilateral trade in bananas when the current Community import regime is replaced by a tariff-only regime.
Το παρόν άρθρο δεν επηρεάζει το περιεχόμενο της ρήτρας αναθεώρησης που περιέχεται στο άρθρο 10 της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου.
This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Joint Council Decision No 2/2000.
Οι διατάξεις της συμφωνίας εφαρμόζονται στα προϊόντα που εξάγονται είτε από το Μεξικό σε ένα από τα νέα κράτη μέλη είτε από ένα από τα νέα κράτη μέλη στο Μεξικό, που συμφωνούν με τις διατάξεις του παραρτήματος III της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου και τα οποία, κατά την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ήταν υπό διαμετακόμιση ή καθ’ οδόν ή βρίσκονταν στο Μεξικό ή σε προσωρινή εναπόθεση σε ένα νέο κράτος μέλος ή σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Mexico to one of the new Member States or from one of the new Member States to Mexico, which comply with the provisions of Annex III to Joint Council Decision No 2/2000 and which on the date of the accession of the new Member States to the European Union were either in transit or en route or were in Mexico or in a new Member State in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone.
Στις περιπτώσεις αυτές χορηγείται προτιμησιακή μεταχείριση, μετά την υποβολή στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1 που έχει εκδοθεί εκ των υστέρων από τις τελωνειακές αρχές ή από τις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της χώρας εξαγωγής από κοινού με τα έγγραφα που δείχνουν ότι τα αγαθά μεταφέρθηκαν απευθείας.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a movement certificate EUR. 1 issued retrospectively by the customs authorities or the competent governmental authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly.
Το άρθρο 17 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 παράγραφος 2 και το προσάρτημα IV του παραρτήματος III της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου τροποποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης.
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Joint Council Decision No 2/2000 are hereby amended in accordance with the provisions of Annex III to this Decision.
Οι οντότητες των νέων κρατών μελών που απαριθμούνται στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης προστίθενται στα συναφή τμήματα του μέρους B του παραρτήματος VI της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου.
The entities of the new Member States listed in Annex IV to this Decision are hereby added to the relevant sections of Annex VI, Part B of Joint Council Decision No 2/2000.
Οι δημοσιεύσεις των δημοσιεύσεων των νέων κρατών μελών που απαριθμούνται στο παράρτημα V της παρούσας απόφασης προστίθενται στο μέρος Β του παραρτήματος ΧΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου.
The publications of the new Member States listed in Annex V to this Decision are hereby added to Part B of Annex XIII to Joint Council Decision No 2/2000.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της. Το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, παράγουν αποτελέσματα από την 1η Μαΐου 2004.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption; Article 1(1) and (2) will take effect on 1 May 2004.
Παρά την παράγραφο 1, τα μέρη συμφωνούν ότι, εφόσον εκκρεμεί η ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προκειμένου να υιοθετηθεί η παρούσα απόφαση οι Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού εφαρμόζουν προσωρινά τις διατάξεις της παρούσας απόφασης από την 1η Μαΐου 2004 και έως ότου υιοθετηθεί η παρούσα απόφαση από το μεικτό συμβούλιο.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the European Community with a view to the adoption of this Decision, the United Mexican States shall provisionally apply the provisions of this Decision as of 1 May 2004 and until the Joint Council adopts this Decision.
Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2004.
Done at Brussels, 29 July 2004.
Για το μεικτό συμβούλιο
For the Joint Council
ΕΕ L 276 της 28.10.2000, σ. 45.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
ΕΕ L 157 της 30.6.2000, σ. 10.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10.
Πρόγραμμα της Κοινότητας για την κατάργηση των δασμών
Tariff elimination schedule of the Community
Κωδικός ΣΟ
CN code
Ποσοστό δασμού
Duty rate
Ξηρές πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις σε μορφή σκόνης
Dry pectic substances, pectinates and pectate in powder form
250 τόνοι
250 tonnes
Μεταβατικές ποσοστώσεις
Transitorial quota
Νωπές μπανάνες (εξαιρουμένων των μπανανών τύπου «plantains»)
Bananas, fresh (excluding plantains)
2000 τόνοι
2000 tonnes
75 ευρώ/τόνο
75 EUR/tonne
Νέα απόδοση των διοικητικών σχολίων και της «Δήλωσης τιμολογίου» που περιέχεται στο παράρτημα III της απόφασης αριθ. 2/2000
New language versions of administrative remarks and ‘invoice declaration’ contained in Annex III to Decision No 2/2000
Το άρθρο 17 παράγραφος 4 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 τροποποιείται ως εξής:
Article 17(4) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας ΕUR.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες φράσεις:
Movement certificates EUR. 1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Το άρθρο 18 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 τροποποιείται ως εξής:
Article 18(2) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
Το αντίγραφο που εκδίδεται σύμφωνα με αυτή τη διαδικασία πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες λέξεις:
The duplicate issued in this procedure must be endorsed with one of the following words:
Τα ακόλουθα προστίθενται στο προσάρτημα IV του παραρτήματος III της απόφασης αριθ. 2/2000:
The following is hereby added to Appendix IV of Annex III to Decision No 2/2000:
Τσεχικό κείμενο
Czech version
Εσθονικό κείμενο
Estonian version
Ουγγρικό κείμενο
Hungarian version
Λεττονικό κείμενο
Latvian version
Λιθουανικό κείμενο
Lithuanian version
Μαλτέζικο κείμενο
Maltese version
Πολωνικό κείμενο
Polish version
Σλοβακικό κείμενο
Slovak version
Σλοβενικό κείμενο
Slovenian version
ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
CENTRAL GOVERNMENTAL ENTITIES
Οι ακόλουθοι φορείς της κεντρικής διοίκησης προστίθενται στο παράρτημα VI μέρος B τμήμα 1 της απόφασης αριθ. 2/2000:
The following central governmental entities are hereby added to Annex VI, Part B, Section 1 of Decision No 2/2000:
ΙΣΤ — Εσθονία
R — Estonia
ΙΘ — Κύπρος
S — Cyprus
Υπουργείο Άμυνας
Υπουργείο Άμυνας (Ministry of Defence)
Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος
Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment)
Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως
Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order)
Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism)
Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministry of Labour and Social Insurance)
Υπουργείο Εσωτερικών
Υπουργείο Εσωτερικών (Ministry of the Interior)
Υπουργείο Εξωτερικών
Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs)
Υπουργείο Οικονομικών
Υπουργείο Οικονομικών (Ministry of Finance)
Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού
Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministry of Εducation and Culture)
Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων
Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministry of Communications and Works)
Υπουργείο Υγείας
Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health)
Κ — Λεττονία
T — Latvia
ΚΑ — Λιθουανία
U — Lithuania
ΚΒ — Ουγγαρία
V — Hungary
ΚΓ — Μάλτα
W — Malta
ΚΔ — Πολωνία
X — Poland
ΚΕ — Σλοβενία
Y — Slovenia
ΚΣΤ — Σλοβακία
Z — Slovakia
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and Regional Development)»
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and Regional Development)’
Οι ακόλουθοι φορείς και κατηγορίες φορέων που αναφέρονται στα παραρτήματα I, II, VII, VIII και IX στην οδηγία 93/38/ΕΟΚ προστίθενται στο προσάρτημα στο παράρτημα VI μέρος B τμήμα 2 της απόφασης αριθ. 2/2000:
The following bodies and categories of bodies referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX to Directive 93/38/EEC are hereby added to the Attachment to Annex VI, Part B, Section 2, to Decision No 2/2000:
«ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ΔΙΑΝΟΜΗ ΠΟΣΙΜΟΥ ΥΔΑΤΟΣ»:
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’:
«ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
‘CZECH REPUBLIC
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
LITHUANIA
ΠΟΛΩΝΙΑ
POLAND
ΣΛΟΒΑΚΙΑ
SLOVAKIA
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in water management by producing and operating the public distribution of drinking water, operates public sewerage or sewage works (e.g. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie).»
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in water management by producing and operating the public distribution of drinking water, operates public sewerage or sewage works (e.g. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie).’
«ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ΔΙΑΝΟΜΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ»:
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’:
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in energy sectors by generating, purchasing and distributing electricity and by transmitting electricity (Act No 70/1998 Z. z. as amended – e.g. Slovenské elektrárne a.s., Regionálne rozvodné závody).»
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in energy sectors by generating, purchasing and distributing electricity and by transmitting electricity (Act No 70/1998 Z. z. as amended – e.g. Slovenské elektrárne a.s., Regionálne rozvodné závody).’
Παράρτημα VII
Annex VII
«ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ, ΤΡΑΜ, ΤΡΟΛΕΪ Ή ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ»:
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’:
Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.)»
Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).’
Παράρτημα VIII
Annex VIII
«ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ»:
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES’:
Štefánika, Letisko Košice – Barca, Letisko Poprad – Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany – managed by Slovenská správa letísk/Slovak Airports Administration/and operating on the basis of a licence issued by Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic pursuant to § 32 Act No 143/1998 Z. z. on Civil Aviation).»
Štefánika, Letisko Košice – Barca, Letisko Poprad – Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany – managed by Slovenská správa letísk/Slovak Airports Administration/and operating on the basis of a licence issued by Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic pursuant to § 32 Act No 143/1998 Z. z. on Civil Aviation).’
Παράρτημα IX
Annex IX
«ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ Ή ΧΕΡΣΑΙΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ Ή ΑΛΛΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ»:
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES’:
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in inland navigation by maintaining the waterways and by establishing and maintaining public ports and waterway facilities (Act No 338/2000 Z. z. – e.g. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).»
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in inland navigation by maintaining the waterways and by establishing and maintaining public ports and waterway facilities (Act No 338/2000 Z. z. – e.g. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).’
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ
Publications
«ΙΖ —
‘Q —
Απόφαση αριθ. 2/2004 του Συμβουλίου πουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Decision No 2/2004 of the ACP-EC Council of Ministers
της 30ής Ιουνίου 2004
of 30 June 2004
για την αναθεώρηση των όρων και προϋποθέσεων χρηματοδότησης σε περίπτωση βραχυπροθέσμων διακυμάνσεων των εσόδων από τις εξαγωγές (παράρτημα II της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ του Κοτονού)
on the revision of the terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings (Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou)
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, και ιδίως το άρθρο 100,
Having regard to the ACP EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, and in particular, Article 100 thereof,
Στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, υπογραμμίζεται η σημασία ενός συστήματος συμπληρωματικής στήριξης με σκοπό την άμβλυνση των δυσμενών επιπτώσεων της αστάθειας των εσόδων από τις εξαγωγές.
The importance of a system of additional support in order to mitigate the adverse effects of any instability in export earnings has been emphasised in the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000.
Κατά το άρθρο 68 παράγραφος 3 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, τα λιγότερο ανεπτυγμένα, τα μεσόγεια και τα νησιωτικά κράτη ΑΚΕ τυγχάνουν ευνοϊκής μεταχείρισης.
In accordance with Article 68(3) of the ACP-EC Partnership Agreement, the least-developed, landlocked and island ACP States shall receive more favourable treatment.
Κατά το άρθρο 11 του παραρτήματος II της συμφωνίας, οι διατάξεις του κεφαλαίου 3 του εν λόγω παραρτήματος σχετικά με τη χρηματοδότηση για βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις των εσόδων από τις εξαγωγές επανεξετάζονται το αργότερο μετά από δύο χρόνια εφαρμογής και, στη συνέχεια, κατόπιν αιτήσεως οιουδήποτε από τα μέρη.
In accordance with Article 11 of Annex II to the Agreement, the provisions of chapter 3 of that Annex on financing for short-term fluctuations in export earnings shall be subject to review at the latest after two years of operation and subsequently at the request of either Party.
Πρέπει να βελτιωθεί η λειτουργία του συστήματος χρηματοδότησης για βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις των εσόδων από τις εξαγωγές και να ληφθεί μέριμνα ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στους στόχους του,
In order to improve the functioning of the system on financing for short-term fluctuations in export earnings and ensure that it responds more adequately to its objectives,
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του παραρτήματος II της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9(1) of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement shall be replaced by the following:
Η επιλεξιμότητα για τη χορήγηση συμπληρωματικών πόρων καθορίζεται με βάση τα ακόλουθα:
Eligibility for additional resources shall be established by:
10 % (2 % στην περίπτωση των λιγότερο αναπτυγμένων, μεσόγειων και νησιωτικών κρατών) απώλεια εσόδων από εξαγωγές εμπορευμάτων σε σύγκριση με τον αριθμητικό μέσο όρο των εσόδων κατά τα τρία πρώτα έτη της πρώτης τετραετίας που προηγήθηκε του έτους εφαρμογής,
a 10 % (2 % in the case of least-developed, landlocked and island States) loss of export earnings from goods compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year;