natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 11 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1756/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1756/2004
για τον καθορισμό των λεπτομερών όρων σχετικά με τις απαιτούμενες αποδείξεις και τα κριτήρια για τον τύπο και το επίπεδο της μείωσης των φυτοϋγειονομικών ελέγχων ορισμένων φυτών, φυτικών προϊόντων ή λοιπών αντικειμένων που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου
specifying the detailed conditions for the evidence required and the criteria for the type and level of the reduction of the plant health checks of certain plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC
την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 13α παράγραφος 5 στοιχείο γ),
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 13a(5)(c) thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ, όλα τα φορτία φυτών, φυτικών προϊόντων ή λοιπών αντικειμένων που αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος V της εν λόγω οδηγίας πρέπει να υποβάλλονται καταρχήν σε ελέγχους ταυτότητας και φυτοϋγειονομικούς ελέγχους πριν από την είσοδό τους στην Κοινότητα.
Under Directive 2000/29/EC, all consignments of plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V thereof should in principle be subjected to identity and plant health checks before being permitted to enter the Community.
Για να επιτραπεί η μείωση της συχνότητας των υποχρεωτικών φυτοϋγειονομικών ελέγχων, πρέπει να καθοριστούν, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, λεπτομερείς όροι όσον αφορά την απόδειξη ότι τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα ή τα λοιπά αντικείμενα που παρατίθενται στο μέρος Β του παραρτήματος V της εν λόγω οδηγίας, τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα, πληρούν τις απαιτήσεις που θεσπίζει η εν λόγω οδηγία.
In order to allow plant health checks to be carried out at a reduced frequency, it is necessary to provide for detailed conditions for the evidence, as referred to in the second subparagraph of Article 13a(2) of Directive 2000/29/EC that the plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V thereto, which are introduced into the Community, meet the conditions sets out in that Directive.
Δεδομένου ότι τα φυτά που προορίζονται για φύτευση και τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα ή τα λοιπά αντικείμενα που υπόκεινται σε μέτρα τα οποία εγκρίθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών σε φυτά ή φυτικά προϊόντα, η μείωση των ελέγχων δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε αυτά.
Since plants intended for planting and plants, plant products or other objects which are subject to measures adopted in accordance with Article 16(3) of Directive 2000/29/EC present a high risk of introduction of organisms harmful to plants or plant products, the reduction should not apply to them.
Καθορίζονται ειδικοί όροι για τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα και τα λοιπά αντικείμενα που υπόκεινται σε έγκριση εισαγωγής στην Κοινότητα βάσει παρέκκλισης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
Specific conditions are set out for plants, plant products or other objects which are subject to authorisation of import into the Community under derogation according to the provisions of Article 15(1) of Directive 2000/29/EC.
Συνεπώς, τα εν λόγω φυτά, φυτικά προϊόντα ή λοιπά αντικείμενα δεν υπόκεινται σε μείωση της συχνότητας των φυτοϋγειονομικών ελέγχων.
Therefore, the said plants, plant products or other objects should not be subjected to plant health checks at a reduced frequency.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 13α παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο iii) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ όσον αφορά τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα και τα λοιπά αντικείμενα που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, καταγωγής μιας συγκεκριμένης χώρας, περιοχής ή μέρους αυτής (στο εξής «τα σχετικά προϊόντα»), με εξαίρεση:
This Regulation shall apply to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC as regards the plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC originating in a specified country, territory or part thereof (hereinafter the products concerned), with the exception of:
τα φυτά προς φύτευση·
plants intended for planting;
όλα τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα και τα λοιπά αντικείμενα που υπόκεινται σε καθεστώς αδειοδότησης για την εισαγωγή τους στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ·
any plant, plant product or other object which is subject to authorisation allowing importation into the Community according to the provisions of Article 15(1) of Directive 2000/29/EC;
όλα τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα και τα λοιπά αντικείμενα που υπόκεινται σε προσωρινά μέτρα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ·
any plant, plant product or other object which is subject to temporary measures according to the provisions of Article 16(3) of Directive 2000/29/EC;
όλα τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα και τα λοιπά αντικείμενα που αναφέρονται στον κατάλογο ο οποίος καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 13α παράγραφος 5 στοιχείο β) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
any plant, plant product or other object which is mentioned on the list established pursuant to Article 13a(5)(b) of Directive 2000/29/EC.
Όλα τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να υποβάλλεται ένα από τα σχετικά προϊόντα σε φυτοϋγειονομικούς ελέγχους οι οποίοι θα διενεργούνται με μειωμένη συχνότητα.
Any Member State may apply to the Commission to have a product concerned subjected to plant health checks at a reduced frequency.
Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα I.
The application shall contain the information set out in Annex I.
Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των προϊόντων για τα οποία οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται με μειωμένη συχνότητα και προσδιορίζει το επίπεδο της μείωσης της συχνότητας, τηρώντας τους όρους του άρθρου 3 και εφαρμόζοντας τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 4.
Respecting the conditions in Article 3 and applying the criteria in Article 4, the Commission shall prepare a list of products concerned for which plant health checks may be carried out at a reduced frequency, and specify the level of the reduced frequency.
Μετά τη λήξη των διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, η Επιτροπή δημοσιεύει τον προαναφερόμενο κατάλογο.
After consultation within the Committee referred to in Article 18 of Directive 2000/29/EC, the Commission shall publish this list.
Το σχετικό προϊόν μπορεί να υποβληθεί σε φυτοϋγειονομικούς ελέγχους με μειωμένη συχνότητα, υπό την προϋπόθεση ότι:
The product concerned may be subject to plant health checks at reduced frequency provided that:
κατά τη διάρκεια μιας τριετίας ο μέσος αριθμός φορτίων του σχετικού προϊόντος που εισάγεται στην Κοινότητα ετησίως είναι τουλάχιστον 200, και
the average number of consignments over three years of the product concerned introduced into the Community each year is at least 200, and
ο ελάχιστος αριθμός φορτίων του σχετικού προϊόντος για το οποίο πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι κατά τη διάρκεια της προηγούμενης τριετίας είναι τουλάχιστον 600, και
the minimum number of consignments of the product concerned for which inspections have been carried out during the previous three years is at least 600, and
κάθε χρόνο, ο αριθμός φορτίων του σχετικού προϊόντος που διαπιστώθηκε ότι είχε προσβληθεί από τους επιβλαβείς οργανισμούς που απαριθμούνται στο στοιχείο ε) του παραρτήματος I είναι μικρότερος από το 1 % του συνολικού αριθμού των φορτίων του προϊόντος αυτού που εισάγονται στην Κοινότητα, και
the number of consignments of the product concerned each year which were found infected by the harmful organisms mentioned under point (e) of Annex I is less than 1 % of the total number of consignments of the said product concerned imported into the Community, and
οι αιτήσεις για το σχετικό προϊόν όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 είναι διαθέσιμες στην Επιτροπή.
the application for the products concerned as referred to in Article 2(1) is available at the Commission.
Το επίπεδο μείωσης της συχνότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια:
The level of the reduced frequency, as referred to in Article 2(2), shall be based on the following criteria:
τον αριθμό των φορτίων του σχετικού προϊόντος που κατασχέθηκαν λόγω της παρουσίας επιβλαβών οργανισμών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στο στοιχείο ε) του παραρτήματος Ι·
the number of consignments of the product concerned intercepted for the presence of harmful organisms included in the list referred to in point (e) of Annex I;
την εκτιμώμενη κινητικότητα των επιβλαβών οργανισμών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στο στοιχείο ε) του παραρτήματος I, στο στάδιο της μεγαλύτερης κινητικότητας στο οποίο ο οργανισμός θα μπορούσε να αναπτυχθεί στο σχετικό φυτό ή φυτικό προϊόν·
the estimated mobility of the harmful organisms included in the list referred to in point (e) of Annex I at the most mobile stage to which the organism could develop on the relevant plant or plant product;
τον αριθμό των φορτίων του σχετικού προϊόντος στα οποία πραγματοποιήθηκε φυσικός φυτοϋγειονομικός έλεγχος·
the number of consignments of the products concerned on which a physical plant health inspection has been carried out;
κάθε άλλο παράγοντα σημαντικό για τον καθορισμό του φυτοϋγειονομικού κινδύνου από το σχετικό εμπόριο.
any other factor relevant to a determination of the phytosanitary risk from the trade concerned.
Το είδος της μείωσης της συχνότητας εκφράζεται ως ελάχιστο ποσοστό φυτοϋγειονομικών ελέγχων που μπορούν να διενεργούν τα κράτη μέλη στα σχετικά προϊόντα.
The type of the reduced frequency shall be expressed as the minimum percentage of plant health checks that may be carried out by the Member States on the products concerned.
Αυτό το ελάχιστο ποσοστό εφαρμόζεται για κάθε κράτος μέλος σε όλα τα φορτία των σχετικών προϊόντων που εισάγονται στο έδαφός του.
This minimum percentage applies for each Member State to all consignments consisting of the products concerned imported in its territory.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, για τους σκοπούς της παρακολούθησης των εισαγωγών των σχετικών προϊόντων για τα οποία οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι διενεργούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη που τα εισάγουν γνωστοποιούν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα II, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, for the purpose of monitoring the importation of the products concerned for which plant health checks are carried out pursuant to this Regulation, importing Member States shall supply to the Commission and to the other Member States the information listed in Annex II, by 31 March each year at the latest.
Βάσει των πληροφοριών αυτών και σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 3 και 4, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση και αξιολογεί εάν και με ποια συχνότητα οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι των σχετικών προϊόντων μπορούν να συνεχιστούν με μειωμένη συχνότητα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
On the basis of this information, and in accordance with the provisions of Articles 3 and 4, the Commission shall establish a report and shall assess whether and at which frequency plant health checks for the products concerned may still be carried out at a reduced frequency pursuant to this Regulation.
Εάν το 1 % του συνολικού αριθμού των εισαγόμενων φορτίων, που αποτελούνται από το σχετικό προϊόν και υπόκεινται σε ελέγχους με μειωμένη συχνότητα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, διαπιστωθεί ότι έχει μολυνθεί από κάποιον από τους οργανισμούς που απαριθμούνται στα παραρτήματα I ή II της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, το αντίστοιχο σχετικό προϊόν δεν θεωρείται πλέον ως προϊόν για το οποίο μπορούν να διενεργηθούν φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι με μειωμένη συχνότητα.
If 1 % of the total number of consignments imported consisting of the product concerned and subject to a reduced frequency pursuant to this Regulation, is found infected by any of the organisms listed in the Annexes I or II to Directive 2000/29/EC, the relevant product concerned shall be considered as no longer eligible as a product for which plant health checks may be carried out at a reduced frequency.
Όταν από την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 ή τις διαπιστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, ή εάν από πιο πρόσφατες γνωστοποιήσεις παρακρατήσεων στα κράτη μέλη προκύπτει ότι το σχετικό προϊόν δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις του άρθρου 3, η Επιτροπή τροποποιεί τον κατάλογο των σχετικών προϊόντων για τα οποία οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι μπορούν να πραγματοποιούνται με μειωμένη συχνότητα και δημοσιεύει την τροποποίηση αυτή.
When, on the basis of the assessment mentioned in Article 5(2), or the consideration mentioned in Article 5(3), or if evident from more recent notifications of interceptions in the Member States, it appears that the product concerned does not satisfy any longer with the provisions of Article 3, the Commission shall amend the list of products concerned for which plant health checks may be carried out at a reduced frequency, and publish the said amendment.
Ο παρών κανονισμός θα αναθεωρηθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2007 το αργότερο.
This Regulation shall be reviewed by1 January 2007 at the latest.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι οι ακόλουθες:
The information referred to in Article 2 shall contain:
περιγραφή των σχετικών προϊόντων·
a description of the products concerned;
προέλευση των σχετικών προϊόντων·
the origin of the products concerned;
κατάλογος των κρατών μελών που εισάγουν το σχετικό προϊόν·
the list of the Member States that import the product concerned;
όγκος των εισαγωγών των σχετικών προϊόντων στην Κοινότητα, εκφρασμένος σε αριθμό φορτίων και βάρος ή τεμάχια ή ενότητες·
the volume of import into the Community of the products concerned, expressed in number of consignments and weight or pieces or units;
κατάλογος των επιβλαβών οργανισμών που αναφέρονται στο παράρτημα I ή II της οδηγίας 2000/29/ΕΚ των οποίων φορέας μπορεί να είναι το σχετικό προϊόν·
the list of harmful organisms referred to in Annex I or II to Directive 2000/29/EC liable to be carried on the product concerned;
στ) αριθμός των φορτίων του σχετικού προϊόντος που κατασχέθηκαν λόγω της παρουσίας των επιβλαβών οργανισμών που αναφέρονται στο στοιχείο ε)·
the number of consignments of the product concerned intercepted for the presence of harmful organisms mentioned under (e);
εκτιμώμενη κινητικότητα των επιβλαβών οργανισμών που αναφέρονται στο στοιχείο ε) στο στάδιο της μεγαλύτερης κινητικότητας στο οποίο ο οργανισμός θα μπορούσε να αναπτυχθεί στο σχετικό φυτό ή φυτικό προϊόν·
the estimated mobility of the harmful organisms mentioned under (e) at the most mobile stage to which the organism could develop on the relevant plant or plant product;
αριθμός των φορτίων του σχετικού προϊόντος που κατασχέθηκαν για άλλους λόγους εκτός της παρουσίας των επιβλαβών οργανισμών που αναφέρονται στο στοιχείο ε)·
the number of consignments of the product concerned intercepted for other reasons than the presence of harmful organisms mentioned under (e);
αριθμός των φορτίων του σχετικού προϊόντος στα οποία πραγματοποιήθηκε υλικός φυτοϋγειονομικός έλεγχος.
the number of consignments of the products concerned on which a physical plant health inspection has been carried out.
Όσον αφορά τις πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία δ), στ), η) και θ) ο φάκελος πρέπει να παρέχει τα δεδομένα που καλύπτουν τουλάχιστον τα τρία έτη που προηγούνται της υποβολής του.
As regards the information mentioned under points (d), (f), (h) and (i), the dossier shall provide data covering the period of at least three years preceding the year in which it is submitted.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 περιέχουν για το καθένα από τα σχετικά προϊόντα:
The information referred to in Article 5(1) shall contain for each of the products concerned:
το συνολικό αριθμό των εισαγόμενων φορτίων·
the total number of consignments imported;
το συνολικό αριθμό των φορτίων που επιθεωρήθηκαν·
the total number of consignments inspected;
το συνολικό αριθμό και τις λεπτομέρειες των κατασχέσεων των προϊόντων στα οποία διαπιστώθηκε η παρουσία επιβλαβών οργανισμών που παρατίθενται στο παράρτημα I ή II της οδηγίας 2000/29/ΕΚ όσον αφορά τα φορτία που εισήχθησαν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία·
the total number and the details of interceptions of harmful organisms listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC related to the consignments imported pursuant to this Directive;
τον αριθμό των φορτίων των σχετικών προϊόντων που κατασχέθηκαν για λόγους άλλους εκτός της παρουσίας επιβλαβών οργανισμών που αναφέρονται στο στοιχείο γ) και τα σχετικές λεπτομερείς πληροφορίες.
the total number of consignments of the products concerned intercepted for other reasons than the presence of harmful organisms mentioned under (c) and the detail thereof.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1757/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1757/2004
για το άνοιγμα δημοπρασίας επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής προς ορισμένες τρίτες χώρες
opening an invitation to tender for the refund on barley exports to certain third countries
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the first subparagraph of Article 13(3) thereof,
Λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση στις αγορές των σιτηρών, είναι σκόπιμο να ανοίξει για τη κριθή δημοπρασία επιστροφής κατά την εξαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά την χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [2].
Given the present market situation for cereals an invitation to tender for the export refund on barley should be opened in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 covering the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance in the cereals sector [2].
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της διαδικασίας δημοπρασίας έχουν θεσπιστεί για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
The tendering procedure rules to be followed when export refunds are set are contained in Regulation (EC) No 1501/95.
Μεταξύ των δεσμεύσεων που συνδέονται με τη δημοπρασία υπάρχει υποχρέωση καταθέσεως αιτήσεως πιστοποιητικού εξαγωγής και σύστασης εγγυήσεως.
Among these is a requirement to submit an export licence application and lodge a security.
Πρέπει να καθοριστεί το ποσό της εγγυήσεως αυτής.
The rate of that security should be set.
Πρέπει να προβλεφθεί η ειδική διάρκεια ισχύος για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στο πλαίσιο της δημοπρασίας αυτής.
A specific period of validity must be set for the licences issued under this invitation.
Η ισχύς αυτή πρέπει να αντιστοιχεί στις ανάγκες της διεθνούς αγοράς για την περίοδο 2004/05.
The validity should be appropriate to world market requirements for the 2004/2005 marketing year.
Για να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση όλων των ενδιαφερομένων, πρέπει να προβλεφθεί ότι η διάρκεια ισχύος των εκδιδομένων πιστοποιητικών θα είναι η ίδια.
So that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity.
Η καλή διεξαγωγή της διαδικασίας δημοπρασίας για την εξαγωγή επιβάλει να προβλεφθεί μία ελάχιστη ποσότητα, καθώς και η προθεσμία και η μορφή της διαβιβάσεως των προσφορών που κατατίθενται στις αρμόδιες υπηρεσίες.
Satisfactory operation of export tendering procedures requires that a minimum quantity be set and also a time limit and form of transmission for the lodging of tenders with the competent authority.
Διενεργείται δημοπρασία επιστροφής κατά την εξαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95 an invitation to tender for the export refund is hereby opened.
Η δημοπρασία αφορά κριθή που θα εξαχθεί προς την Αλγερία, τη Σαουδική Αραβία, το Μπαχρέιν, την Αίγυπτο, τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, το Ιράν, το Ιράκ, το Ισραήλ, την Ιορδανία, το Κουβέιτ, το Λίβανο, τη Λιβύη, το Μαρόκο, τη Μαυριτανία, το Ομάν, το Κατάρ, τη Συρία, την Τυνησία και την Υεμένη.
The invitation covers barley exports to Algeria, Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
Η δημοπρασία παραμένει ανοικτή έως τις 23 Ιουνίου 2005.
The invitation shall be open until 23 June 2005.
Κατά τη διάρκειά της, διενεργούνται εβδομαδιαίες δημοπρασίες για τις οποίες οι ποσότητες και οι ημερομηνίες καταθέσεως των προσφορών καθορίζονται στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
During that period weekly awards shall be made. Quantities and tender submission dates for these shall be set out in the notice of invitation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 14 Οκτωβρίου 2004.
The second subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95 notwithstanding, the time limit for submission of tenders for the first part-award shall be 14 October 2004.
Μια προσφορά ισχύει μόνο εάν αφορά ελάχιστη ποσότητα 1000 τόνων.
Tenders shall not be valid if made for less than 1000 tonnes.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [3], τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, για τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος τους, θεωρούνται ότι εκδίδονται την ημέρα καταθέσεως της προσφοράς.
Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3] notwithstanding, export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be considered to have been issued on the day on which the tender is lodged.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στα πλαίσια της δημοπρασίας που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό ισχύουν από την ημερομηνία της εκδόσεώς τους κατά την έννοια της παραγράφου 1 έως το τέλος του επομένου τετάρτου μηνός.
Export licences issued under the invitation opened by this Regulation shall be valid from their date of issue as defined in paragraph 1 until the end of the fourth month following.