natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
ΕΕ L 4 της 8.1.1993, σ. 22.
OJ L 4, 8.1.1993, p. 22.
ΕΕ L 205 της 17.8.1993, σ. 24.
OJ L 205, 17.8.1993, p. 24.
Υπόδειγμα του συνοδευτικού εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1
Specimen of the accompanying document referred to in Article 2(1)
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 866/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΑριθ: 00001Παραγωγός (Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση):Αποστολέας (Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση):Παραλήπτης (Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση):Περιγραφή των προϊόντων, αύξων αριθμός, σήματα, αριθμοί, αριθμός και είδος συσκευασίας (για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα να αναφερθεί ο αριθμός ή η ένδειξη χύδην):Όγκος/ΠοσότηταΑξία συναλλαγήςΚαθαρό βάρος (kg)/άλλες μονάδες μέτρησηςΔήλωση του αποστολέα Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο: προορίζονται για κατανάλωση στην Κύπρο δεν προορίζονται για κατανάλωση στην Κύπρο.
ORIGINALACCOMPANYING DOCUMENT UNDER COUNCIL REGULATION No 866/2004No: 00001Producer (name, or name of firm, and full address):Consignor (name, or name of firm, and full address):Consignee (name, or name of firm, and full address):Description of goods, item number, marks, numbers, number and kind of packages (for goods not packed indicate number or in bulk):Volume/quantityTransaction valueNet weight (kg)/other units of measureDeclaration by the consignor The goods mentioned in this document are: Destined for consumption in Cyprus Not destined for consumption in Cyprus.
Παρακαλώ αναφέρατε τη χώρα προορισμού:ΗμερομηνίαΥπογραφήΠιστοποίηση του Τουρκοκυπριακού Εμπορικού Επιμελητηρίου Πιστοποιείται, βάσει των διενεργηθέντων ελέγχων, ότι τα ανωτέρω προϊόντα, κατά την έννοια των άρθρων 23 και 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/93 του Συμβουλίου, είναι καταγωγής των περιοχών που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης 2003, και ότι τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναγράφονται από τον παραγωγό είναι ακριβή.ΗμερομηνίαΕγκεκριμένη υπογραφή και σφραγίδα
Please specify country of destination:DateSignatureCertification of the Turkish Cypriot Chamber of Commerce It is hereby certified, on the basis of controls carried out, that the above-mentioned goods originate, within the meaning of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/93, in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the Act of Accession 2003 and that the specifications given by the producer are accurate.DateAuthorised signature and stamp
Υπόδειγμα του εντύπου της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2
Specimen of the application form referred to in Article 2(2)
ΑΙΤΗΣΗΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 866/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΑριθ.: 00001Παραγωγός (Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση):Αποστολέας (Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση):Παραλήπτης (Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση):Περιγραφή των προϊόντων, αύξων αριθμός, σήματα, αριθμοί, αριθμός και είδος συσκευασίας (για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα να αναφερθεί ο αριθμός ή η ένδειξη χύδην):Όγκος/ΠοσότηταΑξία συναλλαγήςΚαθαρό βάρος (kg)/άλλες μονάδες μέτρησηςΔήλωση του παραγωγού Ο υπογεγραμμένος, δηλώνω ότι τα ως άνω προϊόντα, κατά την έννοια των άρθρων 23 και 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/93 του Συμβουλίου, είναι καταγωγής των περιοχών που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης 2003,δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν έντυπο είναι ορθά,δηλώνω ότι φυλάσσω, για τη διενέργεια ελέγχων και για χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών ετών, όλα τα στοιχεία όσον αφορά την παραγωγή (καθώς και την αγορά πρώτων υλών) και την πώληση των εμπορευμάτων,δέχομαι τη διενέργεια ελέγχων σε εύλογα διαστήματα από το Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο, από εμπειρογνώμονες σε φυτοϋγειονομικά θέματα που ορίζονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου ή από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.ΗμερομηνίαΥπογραφήΑίτηση του αποστολέα Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παρούσα αίτηση: προορίζονται για κατανάλωση στην Κύπρο δεν προορίζονται για κατανάλωση στην Κύπρο.
APPLICATIONAPPLICATION FORM UNDER COUNCIL REGULATION No 866/2004No: 00001Producer (name, or name of firm, and full address):Consignor (name, or name of firm, and full address):Consignee (name, or name of firm, and full address):Description of goods, item number, marks numbers, number and kind of packages (for goods not packed indicate number or in bulk):Volume/quantityTransaction valueNet weight (kg)/ other units of measureDeclaration by the producer I, the undersigned, declare that the goods described above originate, within the meaning of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/93, in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the Act of Accession 2003,declare that the particulars given in this application are correct,declare that I keep available for control purposes for a time period of at least three years all accounts concerning the production (including the purchase of raw materials) and the sale of the goods,accept that controls can be made at any reasonable time by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, by the phytosanitary experts under Council Regulation (EC) No 866/2004 or by the Commission services.DateSignatureDeclaration by the consignor The goods mentioned in this application are: Destined for consumption in Cyprus Not destined for consumption in Cyprus.
Παρακαλώ αναφέρατε τη χώρα προορισμού: Ο υπογεγραμμένος, ζητώ την έκδοση συνοδευτικού εγγράφου βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 866/2004 του Συμβουλίου.ΗμερομηνίαΥπογραφή
Please specify country of destination: I, the undersigned, apply for the issue of an accompanying document under Council Regulation (EC) 866/2004.DateSignature
Υπόδειγμα «Έκθεσης φυτοϋγειονομικού ελέγχου» που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2
Model of the ‘Report of phytosanitary inspection’ referred to in Article 3(2)
Έκθεση φυτοϋγειονομικού ελέγχου βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου Αριθ.2.
Report of phytosanitary inspection under Council Regulation No 866/2004 Number2.
Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του αποστολέα3.
Name, or name of firm, and full address of consignor3.
Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του παραλήπτη4.
Name, or name of firm, and full address of consignee4.
Αριθμός καταχώρισης του παραγωγού (από τους εμπειρογνώμονες σε φυτοϋγειονομικά θέματα) και τόπος παραγωγής5.
Registration number of producer (with the phytosanitary experts) and place of production5.
Ονομασία και πλήρης διεύθυνση των εγκαταστάσεων συσκευασίας6.
Name and full address of packing station6.
Περιγραφή της αποστολής (διακριτικά στοιχεία, ονομασία προϊόντος, βοτανική ονομασία)7.
Description of consignment (distinguishing marks; name of produce; botanical name)7.
Δηλωθείσα ποσότητα8.
Quantity declared8.
Μέσο μεταφοράς9.
Mean of conveyance9.
Κατεργασία μετά τη συγκομιδή (κατεργασία, δραστικά συστατικά, συγκέντρωση, θερμοκρασία)10.
Post-harvest treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)10.
Ο υπογεγραμμένος εμπειρογνώμονας σε φυτοϋγειονομικά θέματα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου,αφού επιθεώρησε το προαναφερθέν προϊόν σύμφωνα με τις δέουσες διαδικασίες, στο στάδιο παραγωγής και εκ νέου κατά τη συγκομιδή και κατά την προετοιμασία του για διάθεση στο εμπόριοαφού διαπίστωσε τη φόρτωση του μεταφορικού μέσου και το σφράγισε μετά το πέρας της φόρτωσης,συμπεραίνει ότι εξ όσων γνωρίζει και στο βαθμό που μπορεί να προσδιορίσει, τα προϊόνταθεωρούνται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ σε φυτοϋγειονομικά θέματα και, ειδικότερα,θεωρούνται ελεύθερα από τους επιβλαβείς οργανισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και, ενδεχομένως, στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε,στην περίπτωση των γεωμήλων, τα προϊόντα που περιέχονται στην αποστολή καλλιεργήθηκαν απευθείας από σπόρους γεωμήλου πιστοποιημένους σε ένα από τα κράτη μέλη ή πιστοποιημένους σε άλλη χώρα για την οποία δεν ισχύει απαγόρευση της εισόδου στην Κοινότητα γεωμήλων με προορισμό τη φύτευση σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2000/29/ΕΚ,στην περίπτωση των εσπεριδοειδών, ότι τα φρούτα είναι απαλλαγμένα από φύλλα και μίσχους και φέρουν το κατάλληλο σήμα καταγωγής.Ονοματεπώνυμο και υπογραφή εμπειρογνώμονα(-ωμόνων) σε φυτοϋγειονομικά θέματαΤόπος και ημερομηνία έκδοσης (1) (2) (προαιρετική υπογραφή δεύτερου εμπειρογνώμονα)
The undersigning phytosanitary expert under Council Regulation (EC) 866/2004, havinginspected the above mentioned produce according to appropriate procedures, at the stage of production and again at harvest and at the stage of preparation for marketingwitnessed the loading of the mean of conveyance and sealed it when loading was finished,hereby concludes that to the best of his knowledge and as far as can be determined the goodsare considered to conform with the current phytosanitary regulations of the EU and in particularare considered to be free from the harmful organisms in Annex I and, where applicable, Annex II to Directive 2000/29/EC, as amended,in the case of potatoes, that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC,in the case of citrus fruits, that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.Name and signature of the phytosanitary expert(s)Place and date of issue (1) (2) (optional co-signing expert)
Αποφάσεις της Επιτροπής που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1
List of Commission Decisions referred to in Article 4(1)
Απόφαση 2002/80/ΕΚ της Επιτροπής για την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές σύκων, φουντουκιών και φιστικιών και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αυτά τουρκικής καταγωγής ή προέλευσης, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/429/ΕΚ.
Commission Decision 2002/80/EC, as last amended by Decision 2004/429/EC, imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey
Απόφαση 2002/79/ΕΚ της Επιτροπής για την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές αραχίδας και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αραχίδες κινεζικής καταγωγής ή προέλευσης, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/429/ΕΚ.
Commission Decision 2002/79/EC, as last amended by 2004/429/EC, imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China
Απόφαση 2000/49/ΕΚ της Επιτροπής για την επιβολή ειδικών όρων για την εισαγωγή αραχίδων και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αραχίδες αιγυπτιακής καταγωγής ή προέλευσης, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/429/ΕΚ.
Commission Decision 2000/49/EC, as last amended by 2004/429/EC, imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt
Απόφαση 2003/493/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές κελυφωτών βραζιλιανών καρύων καταγωγής ή προέλευσης Βραζιλίας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/428/ΕΚ.
Commission Decision 2003/493/EC, as last amended by 2004/428/EC, imposing special conditions on the import of Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil
Απόφαση 1997/830/ΕΚ της Επιτροπής περί επιβολής ειδικών όρων στις εισαγωγές φιστικιών και ορισμένων άλλων παράγωγων προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Ιράν, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/429/ΕΚ.
Commission Decisions 1997/830/EC, as last amended by 2004/429/EC imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran
Απόφαση 2004/92/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με έκτακτα μέτρα όσον αφορά τα τσίλι και τα προϊόντα τσίλι.
Commission Decision 2004/92/EC of 21 January 2004 on emergency measures regarding chilli and chilli products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για το καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 12,
of 10 August 2004 laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του κανονισμού για τη γραμμή,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 [1], and in particular Article 4(12) thereof,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
After consultation of the Line Regulation Committee, Whereas:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1481/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1481/2004
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής βιολογικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής [1], και ιδίως το άρθρο 13 δεύτερο και τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91, of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second and third indents of Article 13 thereof,
Μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι τυπογραφικοί χαρακτήρες που προβλέπονται για το κοινοτικό λογότυπο στο εγχειρίδιο γραφικών συμβόλων που ορίζεται στο παράρτημα V μέρος B.4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 δεν περιλαμβάνουν πλέον όλους τους αναγκαίους χαρακτήρες και τους τόνους όλων των επίσημων γλωσσών.
Following the accession of new Member States to the European Union, the typography defined for the Community logo by the graphic manual laid down in Annex V, part B.4, to Regulation (EEC) No 2092/91 no longer has all the necessary characters and accents of all the official languages.
Συνεπώς, πρέπει να προβλεφθούν τυπογραφικές προσθήκες στο εγχειρίδιο γραφικών συμβόλων.
Therefore, a further typography has to be allowed in the graphic manual.
Στο παράρτημα VI τμήμα Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περιλαμβάνονται τα συστατικά γεωργικής προέλευσης μη βιολογικής παραγωγής των οποίων η χρήση επιτρέπεται για την παρασκευή ειδών διατροφής, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 5 του εν λόγω κανονισμού, υπό τον όρο ότι τέτοιου είδους βιολογικά παραγόμενα συστατικά δεν είναι διαθέσιμα σε επαρκείς ποσότητες εντός της Κοινότητας.
Annex VI, Section C, to Regulation (EEC) No 2092/91 lists the ingredients of agricultural origin which have not been produced organically but which may be used in the preparation of foodstuffs in accordance with the conditions laid down in Article 5 of that Regulation, provided that it has been shown that such ingredients obtained by the organic production method are not available in sufficient quantities within the Community.
Αφού επιβεβαιώθηκε ότι τα έντερα βιολογικής παραγωγής δεν ήταν διαθέσιμα σε επαρκείς ποσότητες εντός της Κοινότητας, το παράρτημα VI τμήμα Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 473/2002 της Επιτροπής [2], ώστε να συμπεριληφθούν τα έντερα στον κατάλογο των γεωργικών συστατικών για μεταβατική περίοδο που λήγει την 1η Απριλίου 2004.
After it had been established that organically produced casings were not available in sufficient quantities within the Community, Annex VI, Section C, to Regulation (EEC) No 2092/91 was amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002 [2], in order to include casings in the list of agricultural ingredients, for a transitional period expiring on 1 April 2004.
Ωστόσο, προκύπτει ότι οι διαθέσιμες ποσότητες εντέρων βιολογικής παραγωγής συνεχίζουν να είναι πολύ περιορισμένες και ότι μάλλον δεν θα είναι διαθέσιμες επαρκείς ποσότητες στο μέλλον.
It appears, however, that the availability in organically produced casings still remains very limited and that it is unlikely that sufficient quantities will be available in the future.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να επιτραπεί η χρήση εντέρων μη βιολογικής παραγωγής χωρίς χρονικό περιορισμό.
It is therefore necessary to allow the use of casings not produced according to the organic farming method without any limit in time.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Στο παράρτημα V μέρος B.4, το τμήμα 2.4 (τυπογραφία) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex V, part B.4, Section 2.4 (Typography) is replaced by the following:
«Για το κείμενο πρέπει να χρησιμοποιηθεί η γραμματοσειρά Frutiger ή Myriad bold σε κεφαλαία.
‘Use Frutiger or Myriad bold condensed in capitals for the wording.
Το μέγεθος των χαρακτήρων του κειμένου σμικρύνεται σύμφωνα με τα πρότυπα που ορίζονται στο τμήμα 2.6.».
The letter size of the wording shall be reduced according to the norms set down in Section 2.6.’
Στο παράρτημα VΙ τμήμα Γ σημείο Γ.3, μετά τη λέξη «έντερα» διαγράφονται οι λέξεις «μόνο μέχρι την 1η Απριλίου 2004».
In Annex VI, Section C, point C.3, in the entry for ‘casings’, ‘until 1 April 2004 only’ is deleted.
ΕΕ L 75 της 16.3.2002, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 746/2004.
OJ L 75, 16.3.2002, p. 21.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1482/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1482/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 20 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1483/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1483/2004
σχετικά με τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων («Carne de la Sierra de Guadarrama», «Ternera de Navarra» ή «Nafarroako Aratxea», «Carne de Vacuno del País Vasco», ή «Euskal Okela», «Ternera Asturiana» και «Carne de Cantabria»)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Carne de la Sierra de Guadarrama’, ‘Ternera de Navarra’ or ‘Nafarroako Aratxea’, ‘Carne de Vacuno del País Vasco’ or ‘Euskal Okela’, ‘Ternera Asturiana’ and ‘Carne de Cantabria’)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωγραφικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ισπανία διαβίβασε στην Επιτροπή πέντε αιτήσεις για να καταχωρισθούν ως γεωγραφικές ενδείξεις οι ονομασίες «Carne de la Sierra de Guadarrama», «Ternera de Navarra» ή «Nafarroako Aratxea», «Carne de Vacuno del País Vasco» ή «Euskal Okela», «Ternera Asturiana» και «Carne de Cantabria».
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92 Spain has submitted five applications to the Commission for registration as geographical indications for the names ‘Carne de la Sierra de Guadarrama’, ‘Ternera de Navarra’ or ‘Nafarroako Aratxea’, ‘Carne de Vacuno del País Vasco’ or ‘Euskal Okela’, ‘Ternera Asturiana’ and ‘Carne de Cantabria’.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, διαπιστώθηκε ότι οι αιτήσεις είναι σύμφωνες με τον κανονισμό αυτό, ιδίως ότι σε αυτές περιλαμβάνονται όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required under Article 4 thereof.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, καμία ένσταση δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] των ονομασιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the names listed in the Annex to this Regulation.
Κατά συνέπεια, οι ονομασίες αυτές πρέπει να καταχωρισθούν στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και άρα, να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις.
The names consequently qualify for inclusion in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and for protection at Community level as protected geographical indications.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με τις ονομασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και οι εν λόγω ονομασίες καταχωρίζονται στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ) που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
The names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as protected geographical indications (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
ΕΕ C 206 της 2.9.2003, σ. 11 (Carne de la Sierra de Guadarrama).ΕΕ C 207 της 3.9.2003, σ. 5 (Ternera de Navarra ou Nafarroako Aratxea).ΕΕ C 207 της 3.9.2003, σ. 10 (Carne de Vacuno del País Vasco ou Euskal Okela).ΕΕ C 207 της 3.9.2003, σ. 16 (Ternera Asturiana).ΕΕ C 212 της 6.9.2003, σ. 2 (Carne de Cantabria).
OJ C 206, 2.9.2003, p. 11 (Carne de la Sierra de Guadarrama)OJ C 207, 3.9.2003, p. 5 (Ternera de Navarra or Nafarroako Aratxea)OJ C 207, 3.9.2003, p. 10 (Carne de Vacuno del País Vasco or Euskal Okela)OJ C 207, 3.9.2003, p. 16 (Ternera Asturiana)OJ C 212, 6.9.2003, p. 2 (Carne de Cantabria).
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Κρέας (και παραπροϊόντα σφαγίων) νωπά
Fresh meat (and offal)
Carne de la Sierra de Guadarrama (ΠΓΕ)
Carne de la Sierra de Guadarrama (PGI)
Ternera de Navarra ou Nafarroako Aratxea (ΠΓΕ)
Ternera de Navarra or Nafarroako Aratxea (PGI)
Carne de Vacuno del País Vasco ou Euskal Okela (ΠΓΕ)
Carne de Vacuno del País Vasco or Euskal Okela (PGI)
Ternera Asturiana (ΠΓΕ)
Ternera Asturiana (PGI)
Carne de Cantabria (ΠΓΕ)
Carne de Cantabria (PGI)
ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 232 της 1.7.2004, σ. 21).
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).