natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια που εφαρμόζονται στη Γαλλία, για το 2005, στις άμεσες ενισχύσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005.
The budgetary ceilings applicable in France for the year 2005 for the direct payments fixed in Regulation (EC) No 118/2005 should therefore be amended.
Πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 118/2005 αναλόγως.
Regulation (EC) No 118/2005 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 118/2005 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 118/2005 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΧΟΡΗΓΗΘΟΥΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 71 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED UNDER ARTICLE 71 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
Στρεμματικές ενισχύσεις για μεγάλες καλλιέργειες (63 ευρώ/τόνο)
Arable crops area payments 63 EUR/t
Στρεμματικές ενισχύσεις για μεγάλες καλλιέργειες (63 ευρώ/τόνο), POSEI
Arable crops area payments 63 EUR/t, POSEI
Ειδική περιφερειακή ενίσχυση για μεγάλες καλλιέργειες (24 ευρώ/τόνο)
Specific regional aid for arable crops 24 EUR/t
Ενίσχυση για τα όσπρια
Grain legumes aid
Ενίσχυση για τα όσπρια, POSEI
Grain legumes aid, POSEI
Ενίσχυση για τους σπόρους προς σπορά
Seed aid
Συμπληρωματική πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες
Additional suckler cow premium
Ειδική πριμοδότηση για τα βοοειδή
Special beef premium
Συμπληρωματικές ενισχύσεις προς τους παραγωγούς βοείου κρέατος
Additional payments to beef producers
Πριμοδότηση για τα αιγοπρόβατα
Sheep and goat premium
Συμπληρωματική πριμοδότηση για τα αιγοπρόβατα
Sheep and goat supplementary premium
Συμπληρωματικές ενισχύσεις προς τους εκτροφείς αιγοπροβάτων
Additional payments to sheep and goat producers
Ενισχύσεις προς τους παραγωγούς γεωμήλων αμυλοποιίας (44,216 ευρώ/τόνο)
Payments to starch potato producers (44,216 EUR/t)
Στρεμματικές ενισχύσεις για το ρύζι (102 ευρώ/τόνο)
Area aid for rice (102 EUR/t)
Στρεμματικές ενισχύσεις για το ρύζι (102 ευρώ/τόνο), υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα
Area aid for rice (102 EUR/t), French Overseas Departments
Ενισχύσεις στην παραγωγή για τις αποξηραμένες χορτονομές
Dried fodder income payments
Συμπληρωματικές πριμοδοτήσεις για τα βοοειδή και τα πρόβατα στα νησιά του Αιγαίου
Add. beef and sheep premiums in Aegean Islands
Στρεμματικές ενισχύσεις για το λυκίσκο
Hops area aid
Έχουν αφαιρεθεί οι ενισχύσεις που αντιστοιχούν σε πριμοδοτήσεις οι οποίες έχουν καταβληθεί στους τομείς της ζωικής παραγωγής κατά τα έτη αναφοράς 2000-2002 στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.»
Aids corresponding to premiums paid in animal sectors during the reference years 2000-2002 in the outermost regions have been deducted.’
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 15).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 571/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 571/2005
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 15 Απριλίου 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 15 April 2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 15η Απριλίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 15 April 2005.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 15η Απριλίου 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 15 April 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 572/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 572/2005
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 15 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 573/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 573/2005
για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 23η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 23rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1] and in particular the second indent of Article 27(5) thereof,
Για την 23η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1327/2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 39,991 EUR/100 kg.
For the 23rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,991 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 574/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 574/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
to the Commission Regulation of 14 April 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 575/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 575/2005
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 12 Απριλίου 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 April 2005.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 12 Απριλίου 2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 12 April 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 576/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 576/2005
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 12 Απριλίου 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 April 2005.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 12 Απριλίου 2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 31,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 12 April 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 577/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2275/2004 από τις 8 έως τις 14 Απριλίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου καθορίζεται σε 19,85 EUR ανά τόνο για μέγιστη συνολική ποσότητα 14465 t.
For tenders notified from 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 19,85 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 14465 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 578/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 578/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2277/2004 από τις 8 έως τις 14 Απριλίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 27,27 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 45000 t.
For tenders notified from 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,27 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 45000 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 579/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 579/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 487/2005 από τις 8 έως τις 14 Απριλίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 26,36 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 45000 t.
For tenders notified from 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 26,36 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 45000 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 580/2005
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 206/2005 για την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης κατά των εισαγωγών σολομού εκτροφής
amending Regulation (EC) No 206/2005 imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 518/94 [1], και ιδίως το άρθρο 16,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], and in particular Article 16 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 [2], και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 15 thereof,
Στις 4 Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή επέβαλε οριστικά μέτρα διασφάλισης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 206/2005 της Επιτροπής [3] (εφεξής «ο κανονισμός για τα οριστικά μέτρα»).
On 4 February 2005, the Commission imposed definitive safeguard measures by Commission Regulation (EC) No 206/2005 [3] (the definitive Regulation).
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού, τα επιβληθέντα μέτρα περιλαμβάνουν την εφαρμογή ελάχιστης τιμής εισαγωγής (εφεξής «ΕΤΕ»).
Persuant to its Article 2, the measures include the application of a minimum import price (MIP).
Ειδικότερα, το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού για τα οριστικά μέτρα καθορίζει το επίπεδο των εφαρμοστέων ΕΤΕ έως τις 15 Απριλίου 2005.
In particular, Article 2(3) of the definitive Regualtion sets the level of the MIP applicable until 15 April 2005.
Στην αιτιολογική σκέψη 112 του κανονισμού για τα οριστικά μέτρα υπογραμμίζεται η ανάγκη έγκαιρης επανεξέτασης πριν τεθούν σε ισχύ οι αναθεωρημένες ΕΤΕ, εφόσον αποδειχθεί αναγκαία η επανεξέταση αυτή.
Recital (112) of the definitive Regulation calls for an early review before the entry into force of the revised MIP, should this be warranted.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της αιτιολογικής σκέψης 112, η Επιτροπή παρακολουθεί τη στιγμή αυτή την αγορά και την εξέλιξη των τιμών.
In line with the provisions of recital 112, the Commission is currently conducting a monitoring of the market and the development of prices.
Προς το παρόν, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη καταλήξει σε συμπέρασμα σχετικά με την σκοπιμότητα καθορισμού οριστικής ελάχιστης τιμής εισαγωγής.
At this stage, it has not yet been possible to reach a conclusion on the appropriateness of a definitive minimum import price.
Υπό τις συνθήκες αυτές, και για να μπορέσει η Επιτροπή να καταλήξει σε οριστικό συμπέρασμα, χωρίς συγχρόνως να διαταραχθεί αδικαιολόγητα η αγορά, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος σταδιακής εφαρμογής έως τις 24 Μαΐου 2005,
Under the circumstances, and in order to permit the Commission to come to a definitive conclusion, while at the same time not unduly disturbing the market, it is considered appropriate to prolong the phase-in period until 24 May 2005,
Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 206/2005 η ημερομηνία «15 Απριλίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «24 Μαΐου 2005».
In Article 2(3) of Regulation (EC) No 206/2005, ‘15 April 2005’ shall be replaced by ‘24 May 2005’.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 206/2005, η ημερομηνία «16 Απριλίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «25 Μαΐου 2005».
In Article 2(4) of Regulation (EC) No 206/2005, ‘16 April 2005’ shall be replaced by ‘25 May 2005’.
ΕΕ L 33 της 5.2.2005, σ. 8.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 8.
ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 89· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 427/2003 (ΕΕ L 65 της 8.3.2003, σ. 1.)
OJ L 67, 10.3.1994, p. 89. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 581/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 581/2005
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν στις 8 έως τις 14 Απριλίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004.
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 April 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 582/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 582/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 8 έως τις 14 Απριλίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 2,00 EUR/t.
For tenders notified on 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 2,00 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 583/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 583/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Απριλίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 16 April 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 15 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 584/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 584/2005
Πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθεί διαρκής δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 5000 τόνων ρυζιού paddy που κατέχει ο οργανισμός αυτός.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 5000 tonnes of paddy rice held by that agency.
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία καθορίζεται στις 27 Απριλίου 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 27 April 2005.
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 29 Ιουνίου 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 29 June 2005.
Φαξ (33) 144 18 20 08.
Fax: (33) 144 18 20 08.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 585/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 585/2005
Πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθεί διαρκής δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 30010 τόνων ρυζιού paddy που κατέχει ο οργανισμός αυτός.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 30010 tonnes of paddy rice held by that agency.
Τηλ. (39) 02 885 51 11
Tel. (39) 02 885 51 11
στρογγυλόσπερμου
Round-grain
ρυζιού στρογγυλόσπερμου
medium-grain
μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α
and long-grain A
μακρό B
Long-grain B
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 586/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 586/2005
Πρέπει συνεπώς να ανοιχθεί διαρκής δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 18000 τόνων ρυζιού paddy που κατέχει ο οργανισμός αυτός.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 18000 tonnes of paddy rice held by that agency.
Ο ελληνικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει, με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, σε διαρκή δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά των ποσοτήτων ρυζιού paddy που κατέχονται από αυτόν οι οποίες εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Τηλ. (30-210) 212 48 46 και 212 47 88
Tel. (30-210) 212 48 46 and 212 47 88
Φαξ (30-210) 212 47 91.
Fax (30-210) 212 47 91.
Μακρό B
Long-grain B
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 587/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 587/2005
Πρέπει συνεπώς να ανοιχθεί διαρκής δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 25021 τόνων ρυζιού paddy που κατέχει ο οργανισμός αυτός.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 25021 tonnes of paddy rice held by that agency.
Ο ισπανικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει, με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, σε διαρκή δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά των ποσοτήτων ρυζιού paddy που κατέχονται από αυτόν οι οποίες εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Τέλεξ: 23427 FEGA E
Telex: 23427 FEGA E;
Φαξ: (34) 915 21 98 32 και (34) 915 22 43 87.
Fax (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87.
στρογγυλόσπερμο, μεσόσπερμο και μακρόσπερμο Α
round-grain, medium-grain and long-grain A
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 588/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 588/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 της Επιτροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που παρέχονται σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, Ρωσικής Ομοσπονδίας ή Ουκρανίας
amending Regulation (EC) No 1002/2004 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Republic of Belarus, the Russian Federation or Ukraine
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not member of the European Communities [1] (the basic Regulation) and in particular Article 8 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2004, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών χλωριούχου καλίου (ποτάσας), καταγωγής Λευκορωσίας, Ρωσίας ή Ουκρανίας [2], και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/2004 [2] of 17 May 2004 amending Regulation (EEC) No 3068/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine and in particular Article 1 thereof,
Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 [3], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσικής Ομοσπονδίας (εφεξής «Ρωσίας»).
The Council, by Regulation (EEC) No 3068/92 [3], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating, inter alia, in the Russian Federation (‘Russia’).
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2000 [4], το Συμβούλιο τροποποίησε και παρέτεινε την περίοδο εφαρμογής των μέτρων που είχαν επιβληθεί αρχικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας.
By Regulation (EC) No 969/2000 [4], the Council amended and extended the period of application of the measures originally imposed by Regulation (EEC) No 3068/92 on imports of potassium chloride originating, inter alia, in Russia.
Το Μάρτιο του 2004, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5], η Επιτροπή κίνησε, με δική της πρωτοβουλία, διαδικασία μερικής ενδιάμεσης αξιολόγησης των ισχυόντων μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου από, μεταξύ άλλων, τη Ρωσία, προκειμένου να εξεταστεί κατά πόσο έπρεπε να τροποποιηθούν τα μέτρα αυτά, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 25 κράτη μέλη (εφεξής «διεύρυνση»).
In March 2004, by means of a notice published in the Official Journal of the European Union [5], the Commission launched, on its own initiative, a partial interim review of the measures in force on imports of potassium chloride from, inter alia, Russia to examine whether they should be amended to take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States (Enlargement).
Από τα αποτελέσματα της μερικής ενδιάμεσης αξιολόγησης φάνηκε ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να προβλέψει την προσωρινή προσαρμογή των μέτρων, έτσι ώστε να αποφευχθούν αιφνίδιες και υπερβολικά αρνητικές επιπτώσεις για τους εισαγωγείς και τους χρήστες στα δέκα νέα κράτη μέλη (εφεξής «ΕΕ10»), αμέσως μετά τη διεύρυνση.
The results of that partial interim review showed that it was in the interests of the Community to provide for the temporary adaptation of the measures so as to avoid a sudden and excessively negative economic impact on importers and users in the 10 new Member States (EU10) immediately following Enlargement.