natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι οι εν λόγω πωλητές κέρδισαν περιορισμένο μόνο αριθμό προσφορών, ήταν είτε υποψήφιοι για λογισμικά αιχμής FMS και HR είτε συμμετείχαν σε προσφορές για άδειες η αξία των οποίων υπερέβαινε το 1 εκατ. ευρώ σε περισσότερες προσφορές.
Although these vendors won only a limited number of bids, they were either runner-ups for high-function FMS and HR software or they participated in bids with a license value exceeding EUR 1 million in a larger number of bids.
Χρησιμοποιώντας τα στοιχεία της Oracle για τις προσφορές της, καθώς και άλλες δυο βάσεις δεδομένων από την αμερικανική δίκη, η Επιτροπή προέβη σε περαιτέρω οικονομετρική ανάλυση ώστε να ερευνήσει αν τα στοιχεία αυτά έδειχναν κάποια διαφορά στη συμπεριφορά της Oracle ως προς τις προσφορές ανάλογα με την ταυτότητα των ανταγωνιστών της στον τελικό γύρο προσφορών.
Using Oracle’s dataset containing bid data, as well as two other datasets obtained from the US trial proceedings, the Commission further undertook an econometric analysis in order to investigate whether the data revealed a difference in Oracle’s bidding behaviour depending on the identity of the competitors in the final bidding round.
Αν αποδεικνυόταν ότι η Oracle είχε γενικά την τάση να προτείνει επιθετικότερες εκπτώσεις όταν ήταν παρούσες η SAP ή η PeopleSoft αντί για άλλους ανταγωνιστές στον τελικό γύρο, αυτό θα αποτελούσε έμμεση απόδειξη για το γεγονός ότι ο ανταγωνισμός ασκείται κυρίως μεταξύ των τριών μεγάλων προμηθευτών λογισμικού, και ότι μόνο η Oracle, η SAP και η PeopleSoft παρέχουν λογισμικά αιχμής FMS και HR που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των μεγάλων και πολύπλοκων επιχειρήσεων.
A finding that Oracle was relatively more likely to provide aggressive discounts when either SAP or PeopleSoft were present in the final bidding round rather than when competing against other competitors would suggest indirect evidence that competition is mainly between the big three software providers and that only Oracle, SAP and PeopleSoft are vendors of high-function FMS and HR software to serve the needs of large and complex enterprises.
Η ανάλυση αυτή έδειξε ότι, στα τρία σύνολα δεδομένων, δεν παρατηρήθηκε ουσιώδης διαφορά μεταξύ της συμπεριφοράς της Oracle όταν ανταγωνιζόταν την SAP και την PeopleSoft και της συμπεριφοράς της έναντι άλλων υποψηφίων.
The main finding was that no significant distinction could be identified between the behaviour of Oracle when competing against SAP and PeopleSoft compared to the behaviour against other bidders.
Αυτό ισχύει ακόμη και αν επικεντρωθεί η έρευνα σε μεγάλες συμφωνίες.
This was true even when restricting attention to large deals.
Η Επιτροπή ανέλυσε περαιτέρω τις δυνατότητες και το εύρος των λογισμικών FMS και HR των άλλων πωλητών, δηλαδή της Lawson, της Intentia, της IFS, της QAD και της Microsoft.
The Commission further analysed the capabilities and reach of the FMS and HR software of the other vendors, Lawson, Intentia, IFS, QAD and Microsoft.
Ειδικότερα με βάση τα στοιχεία που εξήχθησαν από την αμερικανική δίκη στο Σαν Φραντζίσκο, η Επιτροπή συμπέρανε ότι, παρά τους περιορισμούς στην προσφορά προϊόντων καθενός από τους πωλητές σε αντίθεση με την Oracle, την PeopleSoft και την SAP ως προς τα λογισμικά αιχμής HR και FMS, κάθε ένας έχει πολυάριθμους πελάτες στο πεδίο των HR και FMS που μπορούν να θεωρηθούν μεγάλες και πολύπλοκες επιχειρήσεις.
Particularly on the basis of the evidence that has come out of the US trial in San Francisco, the Commission concluded that, despite limitations in the product offerings of each of these vendors as opposed to Oracle, PeopleSoft and SAP regarding HR and FMS high-function software, each of them has several customers in the field of HR and FMS which may qualify as large and complex enterprises.
Οι πωλητές αυτοί μπορούν να εξυπηρετήσουν τις ανάγκες τους τουλάχιστον κάθετα όπου εξειδικεύεται ο καθένας.
These vendors may be able to serve their needs at least in the verticals in which the respective vendor specializes.
Η σχετική αγορά προϊόντων είναι συνεπώς, αντίστοιχα, οι λύσεις αιχμής FMS και HR για μεγάλες και πολύπλοκες επιχειρήσεις.
The relevant product markets are therefore, respectively, high-function FMS and HR solutions for large and complex enterprises.
Οι κύριοι παράγοντες στις αγορές αυτές είναι η SAP, η Oracle και η PeopleSoft.
The main players in these markets are SAP, Oracle and PeopleSoft.
Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι και πολυάριθμοι άλλοι πωλητές μπορούν να αντιπροσωπεύσουν περιοριστικό ανταγωνισμό έναντι της Oracle, της PeopleSoft και της SAP, τουλάχιστον στην κάθετη διάρθρωση όπου δραστηριοποιούνται και δεν μπορούν να αποκλειστούν από τις αγορές για εφαρμογές αιχμής FMS και HR.
However, the Commission has come to the conclusion that several other vendors could represent a competitive constraint vis-à-vis Oracle, PeopleSoft and SAP at least in the verticals in which they are active and cannot be excluded as vendors from the markets for high-function FMS and HR applications.
Για τους σκοπούς της παρούσας πράξης, η Lawson, η Intentia, η IFS και η Microsoft θα πρέπει να θεωρηθούν πωλητές εφαρμογών αιχμής FMS και HR και η QAD θα πρέπει να θεωρηθεί πωλητής μόνο για λύσεις αιχμής FMS.
For the purposes of the present transaction, Lawson, Intentia, IFS and Microsoft are to be treated as vendors for FMS and HR high-function applications and QAD is to be treated only as vendor for FMS high-function solutions.
Λύσεις ή λογισμικά HR και FMS για μεσαίες επιχειρήσεις
Mid-market HR and FMS solutions or software
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η αγορά για εφαρμογές λογισμικού μεσαίων επιχειρήσεων (με ετήσια έσοδα μεταξύ 30 εκατ. ευρώ και 1 δισεκατ. ευρώ) αποτελεί χωριστή αγορά από τις αγορές λύσεων αιχμής FMS και HR, και πιθανώς και από τις αγορές για εφαρμογές για μικρές επιχειρήσεις (επιχειρήσεις με έσοδα κάτω από 30 εκατ. ευρώ).
The Commission found indications that the market for software applications for mid-size enterprises (having approximately annual revenues of between EUR 30 million and EUR 1 billion) is a separate market from the markets for high-function FMS and HR solutions, and possibly also from the markets for applications for small enterprises (i.e. those with revenues below EUR 30 million).
Οι εφαρμογές που καλύπτουν τις ανάγκες των μεσαίων επιχειρήσεων αφορούν συνήθως συγκεκριμένες λύσεις με περιορισμένο εύρος λειτουργικοτήτων οι οποίες μπορούν να προσαρμοστούν σε περιορισμένο βαθμό στις ειδικές ανάγκες της επιχείρησης.
Applications adapted to the needs of mid-size enterprises are usually out-of-the box solutions which provide a limited scope of functionalities and can only to a limited extent be configured to the individual needs of the enterprise.
Οι χωριστές αγορές για λύσεις FMS και HR μπορούν να διακριθούν επίσης και στο εσωτερικό της μεσαίας αγοράς λογισμικών δεδομένου ότι οι λειτουργικότητες FMS και HR για τις μεσαίες επιχειρήσεις δεν είναι υποκαταστήσιμες από την πλευρά της ζήτησης είτε μεταξύ τους, είτε με άλλες λειτουργικότητες που αφορούν άλλα θέματα (CRM, SCM κ.λπ.).
Separate markets for FMS and HR solutions can be distinguished also within the mid-market software as FMS and HR functionalities for mid-size companies are not substitutable from a demand side perspective either between themselves, or with any other functionalities related to other pillars (CRM, SCM etc.).
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει ενδείξεις για το ότι οι εφαρμογές λογισμικού για τις μικρές επιχειρήσεις καλύπτουν μόνο τις βασικές ανάγκες μιας επιχείρησης με ενιαία οργανωτική δομή.
Furthermore, the Commission found indications that applications software for small businesses only cover the basic needs of an enterprise with a uniform organisational structure.
Σε κάθε περίπτωση, η ακριβής οροθέτηση της σχετικής αγοράς προϊόντων λύσεων HR και FMS για τις μεσαίες και τις μικρές επιχειρήσεις μπορεί να παραμείνει ανοικτή δεδομένου ότι η πράξη δεν οδηγεί σε ανησυχίες ως προς τον ανταγωνισμό βάσει οποιουδήποτε από αυτούς τους ορισμούς της αγοράς.
In any case, the exact delineation of the product markets for mid-market HR and FMS solutions and the small business software can be left open as the transaction does not lead to competition concerns on the basis of any of these possible market definitions.
Γεωγραφική εμβέλεια των σχετικών αγορών
Geographic Scope of the relevant markets
Η έρευνα της αγοράς έδειξε ότι η γεωγραφική εμβέλεια των αγορών για λύσεις αιχμής HR και FMS για μεγάλες και πολύπλοκες επιχειρήσεις είναι παγκόσμια.
The market investigation gave clear indications that the geographic scope of the markets for high-function HR and FMS solutions for large and complex enterprises is world-wide.
Οι περισσότεροι από τους πελάτες αυτούς δέχονται προσφορές για λύσεις EAS από πωλητές που είναι εγκατεστημένοι στον ΕΟΧ, τις ΗΠΑ και άλλες περιοχές του κόσμου ανεξάρτητα από τη γεωγραφική περιοχή όπου είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση.
Most of these customers consider offers for EAS solutions from vendors located in the EEA, the United States and other parts of the world without consideration of the geographic region where the company originates.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε επίσης τα στοιχεία σχετικά με τις προσφορές που υπέβαλε η Oracle μετά την ακρόαση για να εξετάσει αν η συμπεριφορά της Oracle διαφέρει ανάλογα με τη γεωγραφική θέση της προσφοράς.
The Commission also used the bidding data submitted by Oracle after the oral hearing to investigate whether Oracle’s behaviour differed depending on the location of the bid.
Τα στοιχεία δεν δείχνουν να διαφέρει η μέση έκπτωση που προσφέρεται στον ΕΟΧ από αυτή που προσφέρεται στις ΗΠΑ ή στον υπόλοιπο κόσμο.
The data did not suggest that the average discount offered in the EEA differed from that offered in the US or in the rest of the world.
Η Επιτροπή κατέληξε συνεπώς στο συμπέρασμα ότι οι αγορές για λύσεις αιχμής HR και FMS είναι παγκόσμιες ως προς την εμβέλειά τους.
The Commission has therefore come to the conclusion that the markets for high-function HR and FMS solutions are worldwide in scope.
Σε ό,τι αφορά την αγορά λύσεων FMS και HR για μεσαίες επιχειρήσεις, η γεωγραφική εμβέλεια των αγορών αυτών δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από τον ΕΟΧ.
As regards the mid-market FMS and HR solutions, the geographic scope of these markets may not be wider than EEA-wide.
Ωστόσο, η ακριβής οροθέτησή της μπορεί να παραμείνει ανοικτή.
However, the exact delimitation can be left open.
Μερίδια αγορών
Market Shares
Ο υπολογισμός των μεριδίων αγοράς αποδείχθηκε ιδιαίτερα δύσκολος για τις σχετικές αγορές, δεδομένου ότι ούτε οι μελέτες για την αγορά ούτε τα ενεχόμενα μέρη διέθεταν κατανομή των εσόδων των πωλητών ανάλογα με την κατάτμηση της αγοράς (αγορά για μεγάλες και μεσαίες επιχειρήσεις) και οι πωλητές δεν ταξινομούν συνήθως του πελάτες τους ανάλογα με τον όγκο των εσόδων τους ή τον αριθμό των υπαλλήλων τους.
The calculation of market shares has proven to be particularly difficult for the relevant markets, as neither publicly available industry studies nor the parties have provided a segmentation of vendors revenues according to the segmentation of the market (upmarket and mid-market) and vendors do not normally classify their customers according to their volume of revenue or their number of employees.
Συνεπώς, η Επιτροπή προσπάθησε να αντικατοπτρίσει την ισχύ των πωλητών βάσει των συνολικών εσόδων τους όπως αναφέρονται στις εκθέσεις, ανεξάρτητα από το αν τα έσοδα αυτά πραγματοποιούνται από μεγάλες ή μεσαίες επιχειρήσεις.
Therefore the Commission sought to establish the strength of the vendors on the basis of their total revenues as reported in industry reports, independently of whether these are achieved in the upmarket or the mid-market.
Τα μερίδια αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα:
The shares would be as in the following table:
Πηγή: Gartner, ERP Market Experiences Further Decline: Market Statistics, 2002, published 2003.
Source: Gartner, ERP Market Experiences Further Decline: Market Statistics, 2002, published 2003.
Συνολικά έσοδα από πωλήσεις αδειών το 2002 σε ολόκληρο τον κόσμο
Total licences revenues worldwide 2002
Δεδομένης της περιορισμένης σημασίας τους για τη σχετική αγορά, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα μερίδια αυτά μόνο σαν ένδειξη της σχετικής ισχύος των διαφόρων πωλητών στις αγορές.
Given their limited meaning for the markets at stake, the Commission used the shares only as an indication of the relative strength of the different vendors in the markets.
Τα μερίδια δείχνουν ότι η Oracle, η PeopleSoft (περιλαμβανομένης της JD Edwards) και η SAP είναι οι κυριότεροι παράγοντες τόσο στην αγορά FMS όσο και στην αγορά HR και ότι το μερίδιο για τους άλλους παράγοντες εκτιμάται μεταξύ 10 και 15 %.
The shares show that Oracle, PeopleSoft (including JD Edwards) and SAP are the main players in both the FMS and the HR market and that the share of other players may be estimated at between 10 % and 15 %.
Η SAP εξακολουθεί να ηγείται της αγοράς προ του συνδυασμού Oracle/PeopleSoft για τα FMS, ενώ ο συνδυασμός Oracle/PeopleSoft προηγείται για τα HR.
SAP would still lead the market over a combined Oracle/PeopleSoft in FMS whereas a combined Oracle/PeopleSoft would take the lead in HR.
Δημιουργία δεσπόζουσας θέσης με συνέπεια την ουσιώδη νόθευση του ανταγωνισμού
Creation of a dominant position, as a result of which effective competition will be significantly impeded
Μη συντονισμένα αποτελέσματα
Non-coordinated effects
Στην κοινοποίηση των αιτιάσεων, η Επιτροπή βάσιζε τις ανησυχίες της εν μέρει στο ότι για μια σημαντική ομάδα πελατών θα υπήρχε ουσιαστικά ένας μόνος προμηθευτής μετά την πράξη.
In the Statement of Objections the Commission had based its concerns in part on the finding there would be a significant group of customers for whom there would essentially be only one supplier left after the transaction.
Η ανησυχία αυτή βασιζόταν σε ορισμό της αγοράς η οποία μετά τη συγκέντρωση θα αποτελεί το μόνο από την Oracle και την SAP.
This concern was based on a definition of the market which after the merger would consist of only Oracle and SAP.
Η ομάδα με περιορισμένη επιλογή μετά τη συγκέντρωση αποτελείται, μεταξύ άλλων, από τους πελάτες που δεν θεωρούν το ένα από τα δύο προϊόντα κατάλληλο για τις ανάγκες τους, τους πελάτες που προτιμούν να λειτουργούν το λογισμικό τους με βάση δεδομένων [2] εκτός Oracle, τους πελάτες που επιθυμούν να τερματίσουν της σχέση τους με έναν από τους δύο, τους πελάτες που προκειμένου να αποφύγουν την εξάρτηση από έναν προμηθευτή, προτιμούν να αγοράζουν το λογισμικό τους FMS και HR από δυο διαφορετικούς προμηθευτές και τους πελάτες που προτιμούν να μην χρησιμοποιούν τον ίδιο προμηθευτή για το λογισμικό και τις βάσεις δεδομένων.
The group with a limited choice after the merger consist, inter alia, of those customers who do not find one of the two products suitable for their needs; those customers who prefer to run their software on a non-Oracle database [2]; those customers who would like to terminate its relationship with one of the two; those customers who, in order to avoid being dependent on one supplier, would prefer to purchase their FMS and HR software from two different suppliers and those customers who would prefer not to license both the software and the database from the same supplier.
Βάσει των συμπερασμάτων σχετικά με τον ορισμό της αγοράς, η Επιτροπή δεν επιμένει πλέον στα προκαταρκτικά της συμπεράσματα σύμφωνα με τα οποία ο συγκεκριμένος όμιλος πελατών θα αντιμετώπιζε έλλειψη επιλογής de facto μετά τη συγκέντρωση.
In light of the conclusions regarding the market definition, it is not possible for the Commission to uphold its preliminary conclusion that this group of customers will be confronted with a de facto absence of choice after the merger.
Προκειμένου να αξιολογηθεί αν η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση θα οδηγούσε σε μη συντονισμένες επιπτώσεις, η Επιτροπή πραγματοποίησε ορισμένους υπολογισμούς για καθεμία από τις βάσεις δεδομένων: μία βάση από την PeopleSoft, μία από την Oracle που καταρτίστηκε για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και δύο από τις βάσεις της Oracle από τη διαδικασία στην αμερικανική δίκη.
In order to assess whether or not the notified concentration would lead to non-coordinated effects, the Commission ran a number of regressions on each of four datasets: one data set from PeopleSoft, one Oracle data set compiled for the European Commission and two of the Oracle datasets from the US Court proceedings.
Σκοπός ήταν να ερευνηθεί σε ποιο βαθμό η ανταγωνιστική κατάσταση μιας συγκεκριμένης προσφοράς (με βάση τον αριθμό των προσφορών στον τελικό γύρο) επηρέαζε τις εκπτώσεις που πρόσφερε ο εν λόγω προμηθευτής (δηλαδή η PeopleSoft στη βάση της PeopleSoft και η Oracle στη βάση της Oracle).
The purpose was to investigate to what extent the competitive situation of a particular bid (measured by the number of final round bidders) had an impact on the discounting offered by the seller in question (i.e. PeopleSoft in PeopleSoft’s dataset and Oracle in Oracle’s datasets).
Γενικά, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπήρχε ισχυρή διασύνδεση μεταξύ της σημασίας της αγοράς και της προτεινόμενης έκπτωσης.
The Commission generally found that there was a very strong relationship between the size of the deal and the discount offered.
Οι αγορές που έτειναν να περιλαμβάνουν υψηλές τιμές οδηγούσαν συνήθως και σε σημαντικές εκπτώσεις.
Deals that tended to produce very high list prices were overall likely to also attract very large discounts.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι σε ορισμένους υπολογισμούς όπου δεν λαμβανόταν υπόψη η συσχέτιση μεταξύ του μεγέθους της προσφοράς και της έκπτωσης, οι ανταγωνιστές φαίνεται να επηρεάζονταν ως προς τη συμπεριφορά τους σχετικά με τις εκπτώσεις που πρόσφεραν.
The Commission also found that in a number of regressions in which this relationship between the deal size and the discount was not properly taken into account, there appeared to be an effect on the competitors on the discounting behaviour.
Η αρχική διαπίστωση που αναφερόταν στην κοινοποίηση των αιτιάσεων βασιζόταν σε έναν τέτοιο υπολογισμό.
The initial finding mentioned in the Statement of Objections was indeed based on such a regression.
Αφού όμως ληφθεί υπόψη το μέγεθος της προσφοράς, ο αριθμός των προμηθευτών στον τελικό γύρο δεν οδηγούσε πλέον σε τέτοιες επιδράσεις.
Once the size of the deal was taken into account, the number of final bidders did no longer lead to such effects.
Το γεγονός ότι ο αριθμός και η ταυτότητα των ανταγωνιστών σε μια συγκεκριμένη προσφορά δεν φαίνεται να επηρεάζει τη συμπεριφορά της επιχείρησης δεν αρκεί για να αποδειχθεί ότι η συγκέντρωση δεν επηρεάζει αρνητικά τους πελάτες.
A finding, as in this case, that the number and identity of competitors in a given bid appear not to have an effect on a firm’s behaviour does not in itself prove that there will not be harmful effect of the merger on customers.
Μπορεί να υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους οι επιδράσεις αυτές δεν εμφανίζονται στα στοιχεία σχετικά με τις προσφορές.
There may be a variety of reasons why such an effect is absent from the bidding data.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, δεν είναι δυνατόν να εξαχθούν τελικά συμπεράσματα για το ποιοι λόγοι είναι πλέον αντιπροσωπευτικοί.
Based on the information available, it does not appear possible to reach a final conclusion about which of the different reasons is the most pertinent.
Ωστόσο, δεν είναι απαραίτητο για την Επιτροπή να καταλήξει σε συμπέρασμα ως προς το θέμα αυτό, δεδομένου ότι είναι σαφές ότι η έλλειψη ουσιώδους ανταγωνιστικού αποτελέσματος στη συμπεριφορά της Oracle καθιστά τα στοιχεία για τις προσφορές ακατάλληλα ώστε να χρησιμοποιηθούν ως καθοριστική απόδειξη για αντιανταγωνιστικό αποτέλεσμα της συγκέντρωσης.
It is not necessary, though, for the Commission to reach a conclusion on this issue since it is clear that the absence of an appreciable effect of competition on Oracle’s behaviour makes the bidding data unsuitable to rely on as determinative proof of an anticompetitive effect of the merger.
Συντονισμένα αποτελέσματα
Coordinated effects
Στην κοινοποίηση των αιτιάσεων, η Επιτροπή βάσιζε τις ανησυχίες της και στη διαπίστωση ότι, πέρα από τα μη συντονισμένα αποτελέσματα, οι δύο απομένοντες παράγοντες θα ήταν σε θέση να αμβλύνουν ακόμη περισσότερο τον ανταγωνισμό συντονίζοντας την ανταγωνιστική τους συμπεριφορά.
In the Statement of Objections the Commission had based its concerns further on the finding that, in addition to the non-coordinated effects, the two remaining players would be in a position to further soften competition by coordinating their competitive behaviour.
Η θεωρία του συντονισμού βασιζόταν στον ορισμό της αγοράς που μετά τη συγκέντρωση θα αποτελείτο μόνο από την Oracle και την SAP και ιδιαίτερα στα συμμετρικά μερίδια αγοράς της οντότητας Oracle/PeopleSoft και της SAP και σε μια σειρά κινήτρων για τις δύο επιχειρήσεις λόγω του γεγονότος ότι η SAP είναι μακράν ο μεγαλύτερος μεταπωλητής βάσεων δεδομένων της Oracle.
The theory of coordination was based on a definition of the market which after the merger would consist of only Oracle and SAP and relied in particular on the symmetrical market shares of a combined Oracle/PeopleSoft and SAP and an alignment of incentives between them due to the fact that SAP is by far the largest reseller of Oracle databases.
Η Επιτροπή είχε θεωρήσει ότι οι ακόλουθες παράμετροι θα διευκόλυναν την έγκριση μιας κοινής πολιτικής: κατανομή των πελατών στο πλαίσιο ενός δυοπωλίου, μείωση του ανταγωνισμού μέσω των τιμών και συνεννόηση ενόψει της επιβράδυνσης της πρόσθεσης συμπληρωματικών λειτουργικοτήτων και της βελτίωσης των προϊόντων.
As parameters for adopting a common policy, the Commission identified the allocation of customers in a duopoly, a reduction in price competition and a common understanding to slow down the addition of further functionalities and the improvement of products.
Βάσει των συμπερασμάτων σχετικά με τον ορισμό της αγοράς, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμπεράνει ότι η συγκέντρωση θα οδηγούσε σε συλλογική δεσπόζουσα θέση της οντότητας Oracle/PeopleSoft και της SAP αναφορικά με τα συντονισμένα αποτελέσματα.
In light of the conclusions regarding the market definition, it is not possible for the Commission to conclude that the merger would lead to a collective dominant position of a combined Oracle/PeopleSoft and SAP on the basis of coordinated effects.
Σε μια αγορά στην οποία —πέρα από την Oracle, PeopleSoft και την SAP— είναι παρόντες ως πωλητές εφαρμογών αιχμής FMS και HR και η Lawson, η Intentia, η IFS, η QAD και η Microsoft, φαίνεται δύσκολο να υποστηριχθεί ότι οι εν λόγω παράγοντες θα κατέληγαν σε συνεννόηση σχετικά με τις προαναφερθείσες παραμέτρους.
In a market in which — in addition to Oracle, PeopleSoft and SAP — Lawson, Intentia, IFS, QAD and Microsoft are also present as vendors of high-function FMS and HR applications, it appears difficult to argue that these players would reach a common understanding as regards the parameters outlined above.
Ιδιαίτερα, η κατανομή των πελατών δεν θα ήταν δυνατή λόγω της μεγαλύτερης ομάδας των πιθανών πωλητών τέτοιων λογισμικών.
In particular, an allocation of customers will not be possible due to the larger group of possible vendors of such software.
Η μεγαλύτερη ομάδα πωλητών περιορίζει επίσης τη διαφάνεια στην αγορά και καθιστά δυσκολότερα τα αντίποινα.
The larger number of vendors also reduces the transparency in the market and would make retaliatory actions more difficult.
Επιπλέον, τα μερίδια αγοράς των παραγόντων δεν είναι συμμετρικά.
Furthermore, the players’ market shares are not symmetrical.
Οι πωλητές εκτός της Oracle, της PeopleSoft και της SAP είναι σημαντικά μικρότεροι στις σχετικές αγορές.
The vendors other than Oracle, PeopleSoft and SAP are significantly smaller in the relevant markets.
Δεν έχουν παρόμοιες διαρθρωτικές σχέσεις όπως η SAP και η Oracle στον χώρο των βάσεων δεδομένων.
They do not have similar structural links as SAP and Oracle in the area of databases.
Η μεταπώληση βάσεων δεδομένων της Oracle από τη Lawson φαίνεται να είναι περιθωριακή σε σχέση με την πώληση βάσεων δεδομένων της Oracle από την SAP, ενώ η Microsoft σε κάθε περίπτωση, χρησιμοποιεί δικές της βάσεις δεδομένων για τα προϊόντα της ERP.
Lawson’s resale of Oracle databases appears to be marginal compared to the sale of Oracle’s databases by SAP, while Microsoft in any case uses its own databases for its ERP products.