natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ (*) ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
METHODOLOGICAL QUESTIONNAIRE (*) ON THE COMPILATION OF MILK STATISTICS
Διάρθρωση του ερωτηματολογίου
Questionnaire outline
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΑΠΑΝΤΩΝΤΑ
IDENTIFICATION OF CORRESPONDENT
Συλλογή βασικών πληροφοριών
Collecting the basic information
Στα γαλακτοκομεία
from dairies
Στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
from agricultural holdings
Μέρος A: Διαθέσιμα (πόροι)
Part A: Available resources
Μέρος B: Χρήση
Part B: Use
Παρατηρήσεις και προτάσεις
Comments and proposals
Ημερομηνία αναφοράς:
Reference date:
Διαφέρουν οι μεθοδολογικές πληροφορίες από εκείνες που διαβιβάστηκαν το προηγούμενο έτος;
Have there been any changes in the methodological information since last year’s questionnaire?
Ναι Όχι
Yes No
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΑΠΑΝΤΩΝΤΑ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΣΤΗ EUROSTAT
IDENTIFICATION OF THE MEMBER STATE’S EUROSTAT CORRESPONDENT
Ονοματεπώνυμο: κ./κα /δις
Name and forename: Mr/Mrs/Ms
Θέση:
Position:
Όργανο ή οργανισμός:
Institution or body:
Υπηρεσία:
Department:
Τηλέφωνο/Φαξ:
Telephone/fax:
Το παρόν ερωτηματολόγιο διαβιβάζεται στην Επιτροπή, ταυτόχρονα με τον πίνακα Β, δεόντως συμπληρωμένο, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/16/ΕΚ.
The Member States shall send the Commission the methodological questionnaire set out in Annex II, duly completed, at the same time as table B.
Αρμόδιοι για τη διαβίβαση δεδομένων
Responsibility for data transmitted
Ποιος είναι ο αρμόδιος φορέας της χώρας σας για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις στατιστικές στον τομέα του γάλακτος;
Who, in your Member State, is responsible for applying legislation on milk production statistics?
Όνομα του προσώπου
Name:
Στοιχεία του προσώπου (ή της υπηρεσίας)
This person’s (or this department’s) details:
ΠΙΝΑΚΑΣ A:
TABLE A:
Μηνιαίες στατιστικές (γαλακτοκομεία)
Monthly statistics (dairies)
ΠΙΝΑΚΑΣ B:
TABLE B:
Ετήσιες στατιστικές (γαλακτοκομεία)
Annual statistics (dairies)
ΠΙΝΑΚΑΣ Γ:
TABLE C:
Ετήσιες στατιστικές Γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Annual statistics Agricultural holdings
ΠΙΝΑΚΑΣ Δ έως Ζ:
TABLES D to G:
Στατιστικές των δομών
Structure statistics
ΠΙΝΑΚΑΣ H:
TABLE H:
ΠΙΝΑΚΑΣ Θ:
TABLE I:
Ετήσια περιφερειακά δεδομένα
Annual regional data
Συμμετέχει άλλος φορέας στην κατάρτιση των στατιστικών στον τομέα του γάλακτος;
Does any other body play a part in compiling milk statistics?
Ναι (*) Όχι
Yes (*) No
Εάν ναι, αναφέρατε το όνομα και τα στοιχεία του φορέα:
If yes, give the name and details of the body:
Εμπιστευτικός χαρακτήρας των διαβιβαζόμενων δεδομένων
Question on the confidentiality of the data transmitted
Αντιμετωπίζετε προβλήματα ως προς τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των δεδομένων;
Do you have problems with data confidentiality?
Ναι (*) Όχι
Yes(*) No
Εάν ναι, περιγράψτε τα αναλυτικά:
If yes, can you describe them?
Στα γαλακτοκομεία (πίνακες Α και Β)
From dairies (tables A and B)
Αριθμός υφιστάμενων γαλακτοκομικών επιχειρήσεων την 1η Ιανουαρίου 20… (με εξαίρεση τα κέντρα ή τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται μόνον στον τομέα της συλλογής)
Number of dairy companies present on 1 January 20… (excluding centres or companies which only collect)
Αριθμός κέντρων ή επιχειρήσεων συλλογής (κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 2 της οδηγίας 96/16/ΕΚ)
Number of collection centres or companies.(as defined in Article 2(2) of Directive 96/16/EC)
Φύση του αρχείου των ερευνητικών μονάδων που χρησιμοποιείται για τις μηνιαίες και τις ετήσιες έρευνες
Origin of the listing (of survey units) used for monthly and annual surveys
Φύση του χρησιμοποιούμενου αρχείου:
What is the origin of the listing used?
Απόσπασμα του εθνικού μητρώου επιχειρήσεων
Extract from the national business register
Αρχείο που καταρτίστηκε για τις έρευνες στον τομέα του γάλακτος
Listing compiled for milk surveys
Αρχείο που ανήκει σε επαγγελματικούς φορείς (*)
Listing belonging to professional bodies (*)
Αρχείο που χρησιμοποιείται για άλλες έρευνες (*)
Listing used for other surveys (*)
Άλλο (*)
Other (*)
Διευκρινίστε τις πηγές:
Specify sources:
Διαδικασία και περιοδικότητα ενημέρωσης του χρησιμοποιούμενου αρχείου
How, and how often, is the listing updated?
Το χρησιμοποιούμενο αρχείο ενημερώνεται:
Do you update the listing used:
Συνεχώς
Continuously
Μηνιαίως
Monthly
Ανά τριμηνία
Quarterly
Ετησίως
Annually
Ανά τριετία
Every three years
Σε πολυετή βάση
Multiannually
Τα μηνιαία ερωτηματολόγια (γαλακτοκομεία: πίνακας A)
Monthly questionnaires (dairies: Table A)
Αριθμός οικείων ερευνητικών μονάδων Ποσοστό του συνόλου που καλύπτεται από το ερευνώμενο δείγμα
Number of survey units concerned Proportion of statistical population surveyed by this sample (%)
Τρόπος έρευνας:
Survey method:
Μέσω ερευνητών
by enumerators
Ταχυδρομικώς
by post
Τηλεφωνικώς
by telephone
Μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
by e-mail
Με άλλον τρόπο. Πώς;
other means, specify:
Σύνηθες ποσοστό απαντήσεων:
Usual response rate (%):
Με ποια μέθοδο υπολογίζετε τα στοιχεία των μη απαντώντων;
Which method do you use to estimate data for non-respondents?
Χρησιμοποιείτε συμπληρωματικές πηγές πληροφοριών;
Do you use supplementary sources of information?
Εάν ναι, ποιες;
If yes, which?
Τα ετήσια ερωτηματολόγια (γαλακτοκομεία: πίνακες B, Γ, H και Θ)
Annual questionnaires (dairies: Tables B, C, H and I)
Παρατήρηση: Η ετήσια έρευνα είναι εξαντλητική
the annual survey is exhaustive
Με άλλον τρόπο. Πώς;
other means, which?
Στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (αγροκτήματα) (πίνακας Γ)
Agricultural holdings (farms) Table C
Αριθμός οικείων γεωργικών εκμεταλλεύσεων (αγροκτημάτων) την 1η Ιανουαρίου 20…:
Number of agricultural holdings (farms) concerned on 1 January 20…:
Διενέργεια τακτικής έρευνας σχετικά με την παραγωγή και τη χρήση του γάλακτος στα αγροκτήματα
Existence of a regular survey of the production and use of milk on the farm
Διενεργείται έρευνα σχετικά με την παραγωγή και τη χρήση του γάλακτος στα αγροκτήματα;
Is there a regular survey of the production and use of milk on the farm?
Ναι (2.B.2) Όχι (2.B.5)
Yes (2.B.2) No (2.B.5)
Εάν ναι, διευκρινίστε τον τρόπο:
If yes, detail procedures:
Περιγραφή της μεθοδολογίας της έρευνας:
Description of survey methodology:
Μέθοδος υπολογισμού των παραγόμενων και χρησιμοποιούμενων ποσοτήτων από τους μη απαντώντες
Method used to estimate the quantities produced and used by non-respondents
Με ποια μέθοδο υπολογίζετε την παραγωγή και τη χρήση γάλακτος στα αγροκτήματα από τους μη απαντώντες;
What method do you use to estimate the quantities of milk produced and used on the farm by non-respondents?
Χρήση συμπληρωματικών πηγών πληροφοριών
Use of supplementary sources of information
Εάν όχι, παρουσιάστε αναλυτικά τη μέθοδο υπολογισμού ή εκτίμησης της ετήσιας παραγωγής και της χρήσης του γάλακτος στα αγροκτήματα:
If not, explain and detail the method used to calculate or estimate the annual production and use of milk on the farm:
Αγελαδινό γάλα
Cows’ milk
Εκτός από το γάλα που θηλάστηκε άμεσα από τα μοσχάρια, κάθε γάλα που προέρχεται από άρμεγμα (συμπεριλαμβανομένου του πρωτογάλακτος) και χρησιμοποιείται ως ζωοτροφή (σε κουβάδες ή με άλλα μέσα) υπολογίζεται στα διαθέσιμα;
Excluding milk directly suckled by calves, is all the milk from milking (including colostrum) that is used as animal feed (in buckets or by other means) included in the sum of available milk?
ΠΙΝΑΚΑΣ B (αφορά τα δεδομένα των γαλακτοκομείων)
TABLE B (dairy data)
Οι εισαγωγές γάλακτος, κρέμας γάλακτος και άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων
Imports of milk, cream and other milk products
Τα γαλακτοκομεία αγοράζουν ακατέργαστο γάλα από εγκεκριμένους αγοραστές εκτός της εθνικής επικράτειας;
Are there purchases of raw milk by dairies from approved purchasers located in another country?
Χρησιμοποιείτε τα δεδομένα που προέρχονται απευθείας από τα γαλακτοκομεία για να υπολογίσετε λογιστικά το διασυνοριακό εμπόριο;
Do you use the data obtained directly from dairies to record cross-border trade?
Εάν ναι:
If yes:
Με βάση το μηνιαίο ερωτηματολόγιο
from the monthly questionnaire
Με βάση άλλες πηγές:
other sources:
Χρησιμοποιείτε τα δεδομένα των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου;
Do you use the data from external trade statistics?
Εάν ναι, αναφέρατε αναλυτικά τον τρόπο με τον οποίο χωρίζετε τις εισαγωγές που προορίζονται για τη βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων από τις άλλες εισαγωγές:
If yes, explain how you separate imports for the dairy industry from other imports:
Πως αντιμετωπίζετε τις παραδόσεις ενδιάμεσων προϊόντων μεταξύ των εργοστασίων, που βρίσκονται σε διαφορετικές χώρες και ανήκουν στην ίδια επιχείρηση;
How do you deal with deliveries of intermediate products from a plant in one country to another plant in a different country but belonging to the same enterprise?
Περιλαμβάνονται στα δεδομένα του εξωτερικού εμπορίου
They are included in the external trade data.
Περιλαμβάνονται στις παραδόσεις των επιχειρήσεων
They are included in enterprises’ deliveries.
Άλλο. Διευκρινίστε
other, specify
Μέρος B: Χρήση (μεταποιημένα προϊόντα)
Part B: Use (manufactured products)
Κύρια προϊόντα (στήλη 1 του πίνακα)
Main products (column 1 in the table )
Υπάρχει σχέση μεταξύ των ερευνών για τις στατιστικές στον τομέα του γάλακτος και των ερευνών PRODCOM (1);
Are there any links between the milk statistics surveys and the Prodcom surveys (1)?
Εάν ναι, η διαχείριση των δύο ερευνών διενεργείται από τον ίδιο φορέα;
If yes, are both surveys managed by the same body?
Διπλές εγγραφές:
Double counting:
Στα γαλακτοκομεία
in dairies
Για την αποφυγή των διπλών εγγραφών, σε ποιες μεταβλητές βασίζεται η έρευνα;
To avoid double counting, on which variables does the survey focus?
στα προϊόντα που λαμβάνονται πριν από τη μεταποίηση (προϊόντα κατά την παραλαβή)
on products received, before processing (receipt of products)
στα μεταποιημένα προϊόντα (παραγωγή κατά την παράδοση)
on processed products (delivery of production)
Τυρί — λειωμένο τυρί
Cheese — processed cheese
Διενεργείτε ειδική έρευνα σχετικά με τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή λειωμένου τυριού (τυριού, βουτύρου, κρέμας, άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων);
Do you conduct a specific survey covering the raw materials used to make processed cheese? (cheese, butter, cream, other milk products)
Οι εν λόγω πρώτες ύλες αφαιρούνται ή συνυπολογίζονται στα δεδομένα τη στήλης 1 του πίνακα B;
Are these raw materials deducted from or included in the data in column 1 of Table B?
αφαιρούνται συνυπολογίζονται
deducted included
Υπολογισμός των εισόδων γάλακτος (πλήρους και αποκορυφωμένου)
Calculation of whole/skimmed milk inputs
Πώς υπολογίζονται οι είσοδοι γάλακτος του πίνακα B για τα ακόλουθα προϊόντα:
How are the milk inputs in Table B calculated for the following products:
Ονομασία
Headings
Άμεση έρευνα
Direct survey
Γάλα σε υγρή μορφή και βoυτυρόγαλα
Liquid milk and buttermilk
Κρέμα
Creams
Άλλα νωπά προϊόντα (οξινισθέντα γάλατα, ποτά με βάση το γάλα, ζελέ γάλακτος, κ.λπ.)
Other fresh products (acidified milks, milk-based drinks, jellied milks, etc.)
Προϊόντα σε σκόνη
Powder products
Ολικό βούτυρο και άλλα προϊόντα με κίτρινες λιπαρές ουσίες
Total butter and other yellow fat products
Τυρί
Cheeses
Τυρί από αγελαδινό γάλα
Cows’ milk cheeses
Λειωμένο τυρί
Processed cheeses
Υπολογισμός των εισόδων λιπαρών ουσιών
Calculation of fat inputs
Πώς υπολογίζονται οι είσοδοι λιπαρών ουσιών του πίνακα B;
How are the fat inputs in Table B calculated?
ως ΕΙΣΡΟΗ [δηλαδή με βάση την/τις πρώτη(-ες) ύλη(-ες) που χρησιμοποιείται(- ούνται) στην παρασκευή]
as INPUT (i.e. on the basis of the raw materials used in manufacturing)
ως ΕΚΡΟΗ (δηλαδή με βάση το τελικό προϊόν)
as OUTPUT (i.e. on the basis of the finished product)
Ορισμένα κράτη μπορούν να χρησιμοποιούν τις δύο μεθόδους (αυτοέλεγχος). Διευκρινίστε:
Certain States may use both methods (self-monitoring): specify
Χρησιμοποιείτε τα δεδομένα των γαλακτοκομείων ως πηγή πληροφοριών;
Do you use data from dairies as a source of information?
Ναι Όχι (*)
Yes No (*)
Εάν όχι, ποιά είναι η πηγή πληροφοριών σας;
If not, what source of information is used?
Πρωτεΐνες (πίνακας Η)
Proteins (Table H)
Ναι Όχι
as OUTPUT?
Ως ΕΚΡΟΗ; (δηλαδή με βάση το τελικό προϊόν)
(i.e. on the basis of the finished product)
Τυχόν επεξηγήσεις:
Any explanations
Περιφερειακά δεδομένα (πίνακας Θ)
Regional data (Table I)
Εκτίμηση της περιφερειακής παραγωγής
Evaluation of regional production
δεδομένα που υφίστανται στην πηγή
Do data exist at source
δεδομένα που υπολογίζονται εκ των υστέρων
Are data calculated a postériori
Εάν τα δεδομένα υπολογίζονται, ποια μέθοδος χρησιμοποιείται;
If the data are calculated, which is the method used?
Έρευνα σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 143/2002 της Επιτροπής (1)]
Survey of the structure of agricultural holdings (Commission Regulation (EC) No 143/2002 (1))
Έρευνα βοοειδών [οδηγία 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) και απόφαση 94/433/ΕΚ της Επιτροπής (3)]
Cattle survey (Directive 93/24/EEC (2) and Decision 94/433/EC (3))
Άλλη. Διευκρινίστε:
Other, specify:
Παρατηρήσεις και προτάσεις
Comments and suggestions
Ποιες παρατηρήσεις και προτάσεις έχετε για τη βελτίωση του μεθοδολογικού ερωτηματολογίου;
What are your comments and suggestions for improving the methodological questionnaire?
Επισυνάψτε όλες τις πληροφορίες που θεωρείτε χρήσιμες.
Attach any information you consider useful.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 143/2002 της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου ενόψει της διοργάνωσης κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 2003, 2005 και 2007 (ΕΕ L 24 της 26.1.2002, σ. 16).
Commission Regulation (EC) No 143/2002 of 24 January 2002 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 571/88 in view of the organisation of the Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2003, 2005 and 2007. (OJ L 24, 26.1.2002, p. 16).
Απόφαση 94/433/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 1994, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές έρευνες στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών και της παραγωγής βοοειδών και για την τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας (ΕΕ L 149 της 21.06.1993, σ. 5)· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.»
Commission Decision 94/433/EC of 30 May 1994, laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production, and amending the said Directive (OJ L 179, 13.7.1994, p. 27).
Χρήση τεχνικών συντελεστών
Use of technical coefficients
ΕΕ L 78 της 28.3.1996, σ. 27· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 7 της 13.1.2004, σ. 40).
OJ L 78, 28.3.1996, p. 27. Directive last amended by Directive 2003/107/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 7, 13.1.2004, p. 40).
ΕΕ L 24 της 25.1.1997, σ. 26· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/582/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 281 της 17.10.1998, σ. 36).
OJ L 24, 25.1.1997, p. 26. Decision amended lastly by Council Decision 98/582/EC (OJ L 281, 17.10.1998, p. 36).
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
E-mail:
Εάν ναι, οι αγορές αυτές υπολογίζονται λογιστικά στις εισαγωγές; (πίνακας B, στήλη B)
If yes, are these purchases entered on the accounts with imports? (Table B, column B)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, περί κοινοτικής έρευνας για τη βιομηχανική παραγωγή (ΕΕ L 374 της 31.12.1991, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production OJ L 374, 31.12.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the Council and of the European Parliament (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Ποια μέθοδο χρησιμοποιείτε για τον υπολογισμό ή την εκτίμηση της πρωτεΐνης;
What is your method of measuring or estimating proteins? as INPUT?
Ως ΕΙΣΡΟΗ; [δηλαδή με βάση την (τις) πρώτη(-ες) ύλη(-ες) που χρησιμοποιείται(-ούνται) στην παρασκευή]
(i.e. on the basis of the raw materials used in manufacturing) Yes No
Οδηγία 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα παραγωγής βοοειδών (ΕΕ L 49 της 21.6.1993, σ. 5)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/3003.
Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993, concerning the statistical surveys to be carried out on bovine animal production (OJ L 149, 1.6.1993, p. 5). Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
της 5ης Απριλίου 2005
of 5 April 2005
για τον τερματισμό της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες καταγωγής Λευκορωσίας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of polyester high tenacity filament yarn originating in Belarus, the Republic of Korea and Taiwan
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής, «ο βασικός κανονισμός») και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 9 thereof,
Στις 28 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] (εφεξής, «ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες καταγωγής Λευκορωσίας, Δημοκρατίας της Κορέας («Κορέα») και Ταϊβάν.
On 28 January 2004, the Commission announced, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of polyester high tenacity filament yarn originating in Belarus, the Republic of Korea (Korea) and Taiwan.
Η διαδικασία κινήθηκε μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο 2003 από την Comite International de la Rayonne et des Fibres Synthetiques (CIRFS) (εφεξής, «ο καταγγέλλων») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 70 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged in December 2003 by the Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS) (the complainant), acting on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 70 %, of the total Community production of polyester high tenacity filament yarn.
Στη συνέχεια, ένας από τους παραγωγούς καταγγέλλοντες, KoSa, απέσυρε την υποστήριξή της στην καταγγελία στις 8 Μαρτίου 2004.
Subsequently one of the complaining producers, KoSa, withdrew its support for the complaint on 8 March 2004.
Εν τω μεταξύ ένας ισπανός παραγωγός, Brilén, εξέφρασε την επιθυμία του να συνεργαστεί στη διαδικασία και διατύπωσε την υποστήριξή του προς την καταγγελία.
In the meantime a Spanish producer, Brilén, expressed its willingness to co-operate in the proceeding and expressed its support for the complaint.
Στις 16 Ιουνίου 2004, η CIRFS απέσυρε την καταγγελία της δηλώνοντας ότι είχε σοβαρές αμφιβολίες ως προς το ότι η διαδικασία θα επέλυε ικανοποιητικά τα προβλήματα ντάμπινγκ και την επακόλουθη ζημία σε όλους τους κοινοτικούς παραγωγούς.
On 16 June 2004, CIRFS withdrew its complaint by stating that it had serious doubts that the proceeding will resolve satisfactorily the problems of dumping and resultant injury to all Community producers.
Ωστόσο, ο μεγαλύτερος κοινοτικός παραγωγός (Acordis) ζήτησε να συνεχιστεί η διαδικασία.
However, the largest Community producer (Acordis) asked that the proceeding be continued.
Δεδομένου ότι οι Acordis και Brilén αντιπροσωπεύουν μαζί το 40 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες, αποφασίστηκε ότι εξακολουθούσαν να υπάρχουν επαρκείς λόγοι για τη συνέχιση της έρευνας.
Since Acordis and Brilén account together for 40 % of the total Community production of polyester high tenacity yarn, it was decided that there was still sufficient standing to continue the investigation.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τον καταγγέλλοντα και τους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς, τους παραγωγούς εξαγωγείς στην Λευκορωσία, Κορέα και Ταϊβάν, και τις αρχές των εν λόγω χωρών, τους εισαγωγείς και τους χρήστες στην Κοινότητα οι οποίοι αναφέρονταν στην καταγγελία ως ενδιαφερόμενοι, καθώς και τις ενώσεις τους, για την έναρξη της διαδικασίας.
The Commission officially advised the complainant and the known Community producers, the exporting producers in Belarus, Korea and Taiwan and the authorities of these countries, importers and users in the Community which were identified in the complaint as being concerned, as well as their associations, of the initiation of the proceeding.
Στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας στη Λευκορωσία, τρεις παραγωγείς-εξαγωγείς στην Κορέα και δύο παραγωγείς-εξαγωγείς στην Ταϊβάν, καθώς και τρεις παραγωγοί στην Κοινότητα, σαράντα χρήστες, δύο ενώσεις χρηστών και τρεις εισαγωγείς γνωστοποίησαν τις απόψεις τους γραπτώς.
One exporting producer in Belarus, three exporting producers in Korea, and two exporting producers in Taiwan, as well as three producers in the Community, forty users, two associations of users and three importers made their views known in writing.
Όλα τα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση, έγιναν πράγματι δεκτά.
All parties who so requested within the prescribed time limit and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή τόνισε ότι, λόγω του προφανώς μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στην Κορέα και εισαγωγέων στην Κοινότητα, ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί δειγματοληπτική μέθοδος κατά την παρούσα έρευνα.
In the notice of initiation, the Commission indicated that, in view of the apparent large number of exporters/producers in Korea and of importers in the Community, sampling may be applied in this investigation.
Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του μικρότερου του προβλεπομένου αριθμού των παραγωγών-εξαγωγέων στην Κορέα και των εισαγωγέων στην Κοινότητα, οι οποίοι εκδήλωσαν την επιθυμία τους να συνεργαστούν, αποφασίστηκε ότι δεν ήταν απαραίτητη η δειγματοληπτική μέθοδος.
However, given the lower than expected number of exporting producers in Korea and of importers in the Community which indicated their willingness to co-operate, it was decided that sampling was not necessary.
Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies who made themselves known within the deadlines set in the notice of initiation.
Απαντήσεις λήφθηκαν από έξι παραγωγούς-εξαγωγείς (ένας από τη Λευκορωσία, τρεις από την Κορέα και δύο από την Ταϊβάν), από έναν καταγγέλλοντα κοινοτικό παραγωγό και δύο επιπλέον παραγωγούς στην Κοινότητα, από πέντε επιχειρήσεις- χρήστες και από τρεις εισαγωγείς.
Replies were received from six exporting producers (one from Belarus, three from Korea and two from Taiwan), from one complainant Community producer and two additional producers in the Community, from five user companies and from three importers.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ, της επακόλουθης ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Acordis, Arnhem, Κάτω Χώρες,
Acordis, Arnhem, the Netherlands,