natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λήψη μέτρων για την εφαρμογή των κριτηρίων μετά την ένταξη της ΒΕρ στο Συμβούλιο της Ευρώπης, ιδίως στους τομείς της Δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. (Σύσταση στη μελέτη σκοπιμότητας)
Take steps to implement BiH's Council of Europe post accession criteria, especially in areas of democracy and human rights (Feasibility Study recommendation).
Οικονομική κατάσταση
Economic Situation
Ύπαρξη οικονομίας της αγοράς και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων
Existence of a free market economy and structural reforms
Διασφάλιση της μακροοικονομικής σταθερότητας Διατήρηση ενός σταθερού μακροοικονομικού πλαισίου βάσει του προγράμματος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και αποδεδειγμένη πλήρωση των προϋποθέσεων στο πλαίσιο των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Ensure macro economic stability Maintain a stable macro economic framework in the context of the International Monetary Fund programme and demonstrate compliance with international financial institution conditionality.
Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος Προώθηση της ιδιωτικοποίησης των επιχειρήσεων.
Improve the business environment Drive forward enterprise privatisation.
Έγκριση και εφαρμογή μεταρρυθμίσεων που εντάσσονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Bulldozer Initiative».
Adopt and implement reforms identified as part of the ‘Bulldozer Initiative’.
Εφαρμογή της νομοθεσίας για την εταιρική διοίκηση.
Enact legislation on corporate governance.
Αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία Εφαρμογή του νόμου περί στατιστικών, με σκοπό τη δημιουργία ενός λειτουργικού συστήματος στατιστικής, στο οποίο θα καθορίζονται σαφώς οι αρμοδιότητες και οι μηχανισμοί συντονισμού. (Σύσταση στη μελέτη σκοπιμότητας)
Reliable statistics Implement the Law on Statistics, aiming at the creation of a functioning system of statistics with clear lines of responsibility and coordination mechanisms (Feasibility Study recommendation).
Διαχείριση των δημόσιων οικονομικών
Management of public finances
Νομοθεσία για τον προϋπολογισμό Θέσπιση και έναρξη εφαρμογής του νόμου περί προϋπολογισμού, ο οποίος θα πρέπει να περιλαμβάνει πολυετή δημοσιονομικό προγραμματισμό και προβλέψεις και έναρξη εργασιών για την κατάρτιση ενός ενοποιημένου κρατικού λογαριασμού. (Σύσταση στη μελέτη σκοπιμότητας)
Budget legislation Adopt and start to implement a budget law covering multi annual budget planning and forecasting and start to elaborate a consolidated government account (Feasibility Study recommendation).
Δημοσιονομική πρακτική Λήψη μέτρων για την εγγραφή όλων των εσόδων των δημόσιων αρχών στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων των επιχορηγήσεων και άλλων μορφών διεθνούς συνδρομής. (Σύσταση στη μελέτη σκοπιμότητας)
Budget practice Take steps to record all income accruing to public authorities at different levels of government, including grants and other forms of international assistance (Feasibility Study recommendation).
Πρότυπα ΕΕ
EU standards
Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση Διασφάλιση της ενδεδειγμένης και πλήρους λειτουργίας της Διεύθυνσης Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης, συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων της στον τομέα του συντονισμού της ενίσχυσης. (Σύσταση στη μελέτη σκοπιμότητας)
European integration Ensure the proper and full functioning of the Directorate for European Integration, including its aid coordination capacities (Feasibility Study recommendation).
Εσωτερική αγορά και εμπόριο
Internal market and trade
Τήρηση των διεθνών προτύπων Διασφάλιση της ταχείας, πλήρους και πιστής υλοποίησης όλων των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο διαπραγματεύσεων.
Respect international standards Ensure the quick, complete and faithful implementation of all negotiated free trade agreements.
Εισαγωγή στην έννομη τάξη της ΒΕρ διατάξεων περί αμοιβαίας αναγνώρισης των προϊόντων και εφαρμογή ενός συνεκτικού και αποτελεσματικού καθεστώτος δημοσίων συμβάσεων, σε ολόκληρη τη χώρα.
Introduce provisions on the mutual recognition of products in the legal order of BiH and implement a consistent and effective public procurement regime throughout the country.
Κατάργηση όλων των διπλoκαταχωρισμένων αδειών, εγκρίσεων και παρόμοιων απαιτήσεων εξουσιοδότησης, ώστε να μπορούν οι πάροχοι υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων) να λειτουργούν σε ολόκληρη τη ΒΕρ, χωρίς να υποχρεώνονται στην εκπλήρωση μη αναγκαίων διοικητικών υποχρεώσεων.
Remove all duplicate licences, permits and similar authorisation requirements to allow service providers (including financial institutions) to operate throughout BiH without having to fulfil unnecessary administrative requirements.
Δημιουργία ενός ενιαίου συστήματος εγγραφής στο μητρώο επιχειρήσεων, το οποίο θα είναι αναγνωρισμένο σε ολόκληρη τη ΒΕρ. (Σύσταση στη μελέτη σκοπιμότητας)
Create a single business registration system that is recognised throughout BiH (Feasibility Study recommendation).
Συνεκτική εμπορική πολιτική Χάραξη μιας συνεπούς και σφαιρικής εμπορικής πολιτικής και αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας, με σκοπό τη διασφάλιση μιας συνεκτικής πολιτικής στον τομέα των ελευθέρων ζωνών.
Consistent trade policy Establish a coherent and comprehensive trade policy and revise existing legislation to ensure a consistent policy on free zones.
Καθιέρωση, σε κρατικό επίπεδο, της πιστοποίησης και άλλων διαδικασιών για την εξαγωγή ζωικών προϊόντων, καθώς και ίδρυση ενός φυτοϋγειονομικού φορέα, συμβατού προς την ΕΕ, για την προώθηση των εξαγωγών, αλλά και για την ενίσχυση των προτύπων και του ενιαίου οικονομικού χώρου. (Σύσταση στη μελέτη σκοπιμότητας)
Establish at State level certification and other procedures for the export of animal products and a phytosanitary office that are EU compatible, with a view to promoting exports, but also enhancing standards and the single economic space (Feasibility Study recommendation).
Αναμόρφωση των τελωνείων και της φορολογίας Εφαρμογή των συστάσεων της Επιτροπής για την Πολιτική Έμμεσης Φορολογίας.
Customs and taxation reform Proceed with implementation of the recommendations of the Indirect Tax Policy Commission.
Εξασφάλιση κοινοβουλευτικής έγκρισης του νόμου για την Αρχή Έμμεσης Φορολογίας, συμπεριλαμβανομένης της συναφούς νομοθεσίας εφαρμογής.
Ensure parliamentary adoption of the Law on the Indirect Tax Authority, including the adoption of related enabling legislation.
Διασφάλιση της εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένου του διορισμού ενός διευθυντή για την Αρχή Έμμεσης Φορολογίας και της λειτουργίας της νέας τελωνειακής αρχής.
Ensure implementation, including the appointment of a Director for the Indirect Tax Authority and the functioning of the new customs authority.
Αποδεδειγμένη πρόοδος σε ότι αφορά την εισαγωγή του ΦΠΑ, έτσι ώστε να τηρηθεί το σχετικό χρονοδιάγραμμα. (Σύσταση στη μελέτη σκοπιμότητας)
Demonstrate progress in preparing the introduction of VAT with a view to beginning on schedule (Feasibility Study recommendation).
Πιστοποιητικά καταγωγής Διασφάλιση της αξιοπιστίας όλων των πιστοποιητικών καταγωγής της ΒΕρ.
Certificates of origin Ensure the reliability of all BiH certificates of origin.
Τομεακές πολιτικές
Sectoral policies
Ολοκληρωμένη αγορά στον τομέα της ενέργειας Εφαρμογή προγραμμάτων δράσης σε επίπεδο οντοτήτων, για την αναδιάρθρωση της αγοράς στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας. (Σύσταση στη μελέτη σκοπιμότητας)
Integrated energy market Implement Entity Action Plans for the restructuring of the electricity market (Feasibility Study recommendation).
Κρατική ραδιοφωνία και τηλεόραση Θέσπιση νομοθεσίας για το Κρατικό Ραδιοτηλεοπτικό Σύστημα (ΚΡΣ), σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ και τις ειρηνευτικές συμφωνίες του Ντέιτον-Παρισιού και λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας ενός χρηματοδοτικά και δημοσιογραφικά ανεξάρτητου ενιαίου κρατικού ραδιοτηλεοπτικού συστήματος για τη ΒΕρ, με κοινή υποδομή των αντίστοιχων σταθμών μετάδοσης. (Σύσταση στη μελέτη σκοπιμότητας)
Public broadcasting Adopt legislation on PBS in line with EU standards and the Dayton–Paris Peace Accords and take steps to ensure the long term viability of a financially and editorially independent single state wide public broadcasting system for BiH, whose constituent broadcasters share a common infrastructure (Feasibility Study recommendation).
Συνεργασία στο χώρο της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Cooperation in justice and home affairs
Καταπολέμηση της εγκληματικότητας, και ιδίως του οργανωμένου εγκλήματος Ανάπτυξη της ικανότητας επιβολής του νόμου σε κρατικό επίπεδο, μέσω της διάθεσης των απαραίτητων πόρων και διευκολύνσεων για τη διασφάλιση της πλήρους λειτουργίας της Κρατικής Υπηρεσίας Πληροφοριών και Προστασίας, καθώς και του Υπουργείου Ασφάλειας της ΒΕρ.
Tackling crime, especially organised crime Build up a State level law enforcement capacity by allocating the necessary resources and facilities to ensure the full functioning of the State Information and Protection Agency and the BiH Ministry of Security.
Προώθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της αστυνομίας, με σκοπό τον εξορθολογισμό των αστυνομικών υπηρεσιών. (Σύσταση στη μελέτη σκοπιμότητας)
Proceed with structural police reform with a view to rationalising police services (Feasibility Study recommendation).
Διαχείριση του ασύλου και της μετανάστευσης Διασφάλιση της θέσπισης και λειτουργίας των κατάλληλων δομών για ζητήματα χορήγησης ασύλου και μετανάστευσης. (Σύσταση στη μελέτη σκοπιμότητας)
Managing asylum and migration Ensure the establishment and operation of proper structures dealing with asylum and migration (Feasibility Study recommendation).
Αντιμετώπιση της τρομοκρατίας Αύξηση της διεθνούς συνεργασίας και εφαρμογή των σχετικών διεθνών συμβάσεων για την τρομοκρατία.
Addressing terrorism Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism.
Βελτίωση της συνεργασίας και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών της αστυνομίας και των μυστικών υπηρεσιών, τόσο εντός του κράτους όσο και με άλλα κράτη.
Improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other states.
Πρόληψη της χρηματοδότησης και της προετοιμασίας τρομοκρατικών πράξεων.
Prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΑ
MEDIUM TERM
Πολιτική κατάσταση
Political Situation
Δημοκρατία και κράτος δικαίου
Democracy and the rule of law
Προετοιμασία εκλογών Ανάληψη πλήρους οργανωτικής και δημοσιονομικής ευθύνης για τις εκλογές του 2006, καθώς και άλλες εκλογές.
Prepare elections Assume full organisational and financial responsibility for the 2006 and other elections.
Ανάληψη κυβερνητικής ευθύνης Μέριμνα για την πλήρη ανάληψη της ευθύνης, σε εθνικό επίπεδο, για τη χάραξη πολιτικής, το στρατηγικό σχεδιασμό και τη λήψη αποφάσεων.
Assume responsibility for government Work towards full national responsibility for policy formulation, strategic planning and decision making.
Όλα τα Υπουργεία, σε κρατικό επίπεδο, θα πρέπει να χρηματοδοτούνται επαρκώς και να υπάρχουν επιχειρησιακά σχέδια για τα θεσμικά όργανα που απαιτούνται ενόψει μιας μελλοντικής συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, καθώς και της περαιτέρω ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
All State-level ministries should be adequately financed and operational plans in place for institutions required by a future Stabilisation and Association Agreement and further European integration.
Διασφάλιση του κατάλληλου συντονισμού σε επίπεδο χάραξης πολιτικής, μεταξύ όλων των βαθμίδων διακυβέρνησης.
Ensure proper policy making coordination between all levels of government.
Περαιτέρω βελτίωση της λειτουργίας της δημόσιας διοίκησης Εφαρμογή του ενοποιημένου προγράμματος δράσης για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και τη βελτίωση των διοικητικών διαδικασιών.
Further improve the functioning of public administration Implement the consolidated Action Plan on public administration reform and improve administrative procedures.
Βελτίωση των ικανοτήτων χάραξης πολιτικής και συντονισμού και ανάπτυξη του δυναμικού κατάρτισης δημοσίων υπαλλήλων εντός της ΒΕρ (συμπεριλαμβανομένων των απασχολουμένων με θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης).
Improve policy-making and coordination capacities and build a training capacity for civil servants within BiH (including those dealing with European integration issues)
Περαιτέρω ενίσχυση του δικαστικού συστήματος Διασφάλιση ισότιμων προτύπων διορισμού, προαγωγής, πειθαρχίας και κατάρτισης των δικαστικών και εισαγγελικών λειτουργών, σε ολόκληρη τη ΒΕρ.
Further strengthen the judicial system Ensure equal standards of appointment, promotion, discipline and training for judicial and prosecutorial staff throughout BiH.
Μέριμνα για την ανάληψη της πλήρους ευθύνης εκ μέρους της ΒΕρ έναντι του Δικαστηρίου της ΒΕρ, της Εισαγγελίας και του Ανώτατου Συμβουλίου Δικαστών και Εισαγγελέων, από άποψη οικονομικών μέσων, διοίκησης και προσωπικού.
Ensure full BiH responsibility for the BiH State Court, the Prosecutor's Office and the High Judicial and Prosecutorial Council in terms of finance, administration and personnel.
Περαιτέρω μεταρρύθμιση της αστυνομίας Εφαρμογή των συστάσεων για την επιχειρησιακή και στρατηγική επανεξέταση του τομέα της αστυνομίας και διασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων για την εφαρμογή του νόμου οργάνων.
Advance police reform Implement recommendations of functional and strategic reviews of the police sector and ensure cooperation among law enforcement agencies
Βελτίωση των μέτρων καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος Πρόοδος στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς και αποδεδειγμένη συμμόρφωση με τις σχετικές διεθνείς δεσμεύσεις.
Improve the fight against corruption and organised crime Make progress in combating corruption and demonstrate compliance with relevant international commitments.
Θέσπιση και εφαρμογή μιας στρατηγικής κατά της διαφθοράς, διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του νόμου περί συγκρούσεως συμφερόντων και ενίσχυση της ικανότητας διεξαγωγής ερευνών και ποινικών διώξεων σε περιπτώσεις διαφθοράς.
Adopt and implement an anti-corruption strategy, ensure effective implementation of the law on conflict of interests and enhance capacity to investigate and prosecute corruption.
Διευκόλυνση της τοποθέτησης αξιωματικών συνδέσμων, αποσπασμένων από τα κράτη μέλη της ΕΕ, στα αρμόδια κρατικά όργανα που εμπλέκονται στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant State bodies involved in the fight against organised crime.
Σύνταξη εξαμηνιαίων εκθέσεων προς ΕΕ για τα απτά αποτελέσματα που επιτυγχάνονται στη δικαστική δίωξη των δραστηριοτήτων του οργανωμένου εγκλήματος σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Διεθνές Οργανωμένο Έγκλημα, γνωστής ως «σύμβαση του Παλέρμο».
Provide six monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention.
Ανθρώπινα δικαιώματα και προστασία των μειονοτήτων
Human rights and the protection of minorities
Διασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Διασφάλιση συγκρίσιμου ή ανώτερου επιπέδου προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σε σχέση με εκείνο που επιτεύχθηκε υπό διεθνή εποπτεία και αποδεδειγμένη αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, ιδίως των δικαιωμάτων των Ρομ.
Ensure respect of human rights Ensure a level of human rights protection comparable to or better than that achieved under international supervision and demonstrate effective protection of minority rights, including those of Roma.
Μέριμνα για την πλήρη εφαρμογή του νόμου περί δικαιωμάτων των εθνικών μειονοτήτων.
Ensure comprehensive implementation of the Law on the Rights of National Minorities.
Ολοκλήρωση της επιστροφής των προσφύγων Ολοκλήρωση της διαδικασίας επιστροφής των προσφύγων, με παράλληλη διευκόλυνση της οικονομικής και κοινωνικής επανένταξης των προσφύγων.
Complete refugee returns Complete the refugee return process, facilitating refugees' economic and social reintegration.
Παγίωση του θεσμού του Διαμεσολαβητή Ολοκλήρωση της συγχώνευσης των θεσμών του κρατικού διαμεσολαβητή και των διαμεσολαβητών των οντοτήτων και διασφάλιση της λειτουργίας του νέου οργάνου.
Consolidate the office of the Ombudsman Complete the merger of State and Entity Ombudsmen and ensure the functioning of the new institution.
Διασφάλιση της αποτελεσματικής δίωξης των εγκλημάτων πολέμου Επιτυχής έκβαση των προσπαθειών για την σύλληψη κατηγορουμένων του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ) και την εξάρθρωση δικτύων που στηρίζουν εγκληματίες πολέμου.
Ensure effective prosecution of war crimes Demonstrate success in apprehending ICTY indictees and in dismantling networks supporting indicted war criminals.
Μέριμνα ώστε το ΔΠΔΓ να δύναται να έχει, ανά πάσα στιγμή, στη διάθεσή του όλα τα έγγραφα, υλικό και μάρτυρες που απαιτούνται για τις εν εξελίξει έρευνες ή/και ποινικές διώξεις.
Ensure continuous availability to ICTY of all documentation, materials and witnesses relevant to ongoing investigations and/or prosecutions.
Ανάληψη διοικητικών και οικονομικών υποχρεώσεων σχετικά με το Τμήμα εγκλημάτων πολέμου του Δικαστηρίου.
Assume administrative and financial responsibility for the War Crimes Chamber of the State Court.
Συνέχιση της περιφερειακής συνεργασίας Μέριμνα για την εξεύρεση λύσεων σε εκκρεμή διμερή θέματα που αφορούν τα σύνορα με τις γειτονικές χώρες.
Continue regional cooperation Work to find solutions to outstanding bilateral border issues with neighbouring countries.
Τήρηση διεθνών δεσμεύσεων Τήρηση των δεσμεύσεων της Θεσσαλονίκης σχετικά με τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, του εμπορίου, της ενέργειας, των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
Implement international commitments Comply with Thessaloniki commitments in terms of cooperation in matters of justice and home affairs, trade, energy, transport and environment.
Οικονομική κατάσταση
Economic situation
Περαιτέρω προώθηση της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης Περαιτέρω βελτίωση της εταιρικής διακυβέρνησης, μείωση της ακαμψίας στην αγορά εργασίας και μέριμνα ώστε τα εμποροδικεία να εφαρμόζουν την πτωχευτική νομοθεσία.
Promote further structural reform Further improve corporate governance, reduce labour rigidities and ensure that commercial courts implement bankruptcy legislation.
Διευκόλυνση της λειτουργίας της αγοράς με περιορισμό της κυβερνητικής παρέμβασης και μείωση της αναλογίας μεταξύ κρατικών δαπανών και ΑΕΠ.
Allow the market to operate by reducing government interference and lowering the ratio between government expenditure and GDP.
Διευκόλυνση επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) Περαιτέρω ανάπτυξη του συντονισμού της πολιτικής για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και εξακολούθηση της εφαρμογής των αρχών του Ευρωπαϊκού Χάρτη επιχειρήσεων μικρής κλίμακας.
Facilitate business, in particular small and medium sized enterprise (SME) development Further develop coordination on SME policy and continue to implement the principles of the European Charter for Small Enterprises.
Περαιτέρω ανάπτυξη στατιστικών ικανοτήτων, σε κρατικό επίπεδο Ανάπτυξη και εφαρμογή ενός πολυετούς προγράμματος δραστηριοτήτων για τις στατιστικές και εκπόνηση τακτικών και ορθών προβλέψεων του ονομαστικού και πραγματικού ΑΕΠ, συμπεριλαμβανομένων των συνεκτικών στοιχείων για την απασχόληση, την ανεργία, τον πληθωρισμό, το ισοζύγιο πληρωμών, τους μισθούς και τη βιομηχανική παραγωγή.
Further develop State level capacities in statistics Elaborate and implement a multi annual activity plan for statistics and produce regular, sound estimates of nominal and real GDP, including coherent data on (un)employment, inflation, balance of payments, wages and industrial production.
Εξασφάλιση της συνεργασίας με την Eurostat.
Ensure cooperation with Eurostat.
Διασφάλιση της λειτουργίας ενός ενοποιημένου κρατικού λογαριασμού Διασφάλιση της πλήρους λειτουργικότητας ενός ενοποιημένου κρατικού λογαριασμού στο Υπουργείο Οικονομικών.
Ensure the operation of a consolidated government account Continue to reinforce the medium term economic framework process for all budgetary users.
Ανάπτυξη ικανοτήτων στον τομέα του οικονομικού σχεδιασμού Συνέχιση και ενίσχυση του Μεσοπρόθεσμου Οικονομικού Πλαισίου για όλους τους δημοσιονομικούς χρήστες.
Ensure transparent budget execution and regular financial reporting.
Ενίσχυση των διαδικασιών κατάρτισης του προϋπολογισμού, σε όλα τα Υπουργεία.
Strengthen budget preparation processes in all ministries
Αντιμετώπιση του εσωτερικού χρέους Εφαρμογή του συνολικού σχεδίου που έχει συμφωνηθεί με το ΔΝΤ σχετικά με το εσωτερικό χρέος.
Deal with domestic debt Enforce the comprehensive plan on domestic debt agreed with the IMF.
Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση Εφαρμογή μιας στρατηγικής για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
European integration Implement a European integration strategy.
Ανάπτυξη της ικανότητας για προοδευτική νομοθετική εναρμόνιση με το ενωσιακό κεκτημένο και διεύρυνση του ρόλου της ΒΕρ στον προγραμματισμό και την εφαρμογή της Κοινοτικής Συνδρομής για Ανασυγκρότηση, Ανάπτυξη και Σταθεροποίηση (CARDS), με μακροπρόθεσμο στόχο την αποκέντρωση της ενίσχυσης.
Develop the capacity for progressive legal harmonisation with the EU acquis and expand BiH's role in Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programming and implementation with the long-term aim of allowing the decentralisation of assistance.
Ενιαία αγορά και επιχειρήσεις Απόδειξη της αποτελεσματικής λειτουργίας του Συμβουλίου για τον ανταγωνισμό και των υπηρεσιών των οντοτήτων για τον ανταγωνισμό και την προστασία των καταναλωτών.
Single market and business Demonstrate the effective functioning of the Competition Council and the Entity Offices for Competition and Consumer Protection.
Περαιτέρω ενίσχυση της εφαρμογής ενός συνεκτικού και αποτελεσματικού καθεστώτος δημοσίων συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας της Υπηρεσίας δημοσίων συμβάσεων και της Υπηρεσίας εποπτείας των δημοσίων συμβάσεων.
Further strengthen the implementation of a consistent and effective public procurement regime, including the functioning of the Public Procurement Agency and the Procurement Review body.
Συνέχιση της διασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και υπηρεσιών εντός της ΒΕρ.
Continue to ensure the free movement of goods and services within BiH.
Διασφάλιση της πλήρους λειτουργίας των ινστιτούτων για τα πρότυπα, τη μετρολογία και τη διανοητική ιδιοκτησία και τη διευκόλυνση των δεσμών/των ροών πληροφόρησης με δημόσιες/ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Ensure the full functioning of the institutes for standards, metrology and intellectual property and facilitate links/information flows with public/private enterprises.
Διασφάλιση της συνεκτικής εφαρμογής της σχετικής νομοθεσίας (ιδίως για τη διανοητική ιδιοκτησία).
Ensure consistent implementation of related legislation (especially on intellectual property).
Ικανότητα διαχείρισης του εμπορίου Ενίσχυση των δυνατοτήτων χάραξης πολιτικής και διαπραγμάτευσης στο Υπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου και Οικονομικών Σχέσεων.
Trade management capacity Reinforce policy planning and negotiation capacities in the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations.
Εμπορικά πρότυπα Περαιτέρω ανάπτυξη της ικανότητας της Κρατικής Κτηνιατρικής Υπηρεσίας και διασφάλιση της πλήρους λειτουργίας της Φυτοϋγειονομικής Υπηρεσίας, έτσι ώστε να τηρηθούν τα πρότυπα της ΕΕ.
Trade standards Further develop the capacity of the State Veterinary Office and ensure the full functioning of the Phytosanitary Office with a view to reaching EU standards.
Θέσπιση περιβαλλοντικών κανονιστικών ρυθμίσεων για τα τεχνικά πρότυπα και τα δικαιώματα διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ.
Create a regulatory environment for technical standards, intellectual and industrial property rights in line with EU standards.
Τελωνεία και φορολογία Απόδειξη ότι η διαχείριση των ελεύθερων ζωνών πραγματοποιείται κατά τρόπο συμβατό με το κεκτημένο της ΕΕ.
Customs and taxation Demonstrate that free zones are being managed in a manner compatible with the EU acquis.
Ολοκλήρωση της συγχώνευσης των τελωνείων και διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του προγράμματος μεταρρύθμισης των τελωνείων.
Complete the customs merger and ensure full implementation of the customs reform plan.