natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών διορίζεται η κα Bärbel DIECKMANN, Δήμαρχος Βόννης, προς αντικατάσταση του κ. Rolf BÖHME για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
Ms Bärbel DIECKMANN, Oberbürgermeisterin, Bonn, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Rolf BÖHME for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
M.McDowell
McDowell
για το διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Φινλανδία στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a Finnish member and a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
την πρόταση της φινλανδικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal from the Finnish Government,
Έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Markku KAUPPINEN, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 10 Μαΐου 2004, και μια θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, η οποία κενώθηκε συνεπεία της προτάσεως του κ. Ossi MARTIKAINEN, ως τακτικού μέλους, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Markku KAUPPINEN, notified to the Council on 10 May 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Ossi MARTIKAINEN to be a full member,
ως τακτικό μέλος:
Sole Article
Ο κ. Ossi MARTIKAINEN,
Mr Ossi MARTIKAINEN,
προς αντικατάσταση του κ. Markku KAUPPINEN β) ως αναπληρωματικό μέλος:
is hereby appointed a member in place of Mr Markku KAUPPINEN;
η κα Auli HYVÄRINEN,
Ms Auli HYVÄRINEN,
προς αντικατάσταση του κ. Οssi MARTIKAINEN
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Ossi MARTIKAINEN,
για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
σχετικά με αίτημα της Δημοκρατίας της Μάλτας για εφαρμογή μειωμένου ΦΠΑ στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος
concerning a request from the Republic of Malta to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3240] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(notified under document number C(2004) 3240)
την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/ΕΚ [2], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο β),
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], as last amended by Directive 2004/66/EC [2], and in particular Article 12(3)(b) thereof,
Με συστημένη επιστολή της προς την Επιτροπή της 18ης Ιουνίου 2004, η Δημοκρατία της Μάλτας ενημέρωσε την Επιτροπή για την πρόθεσή της να υποβάλει την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος στο μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ.
By letter registered at the Commission on 18 June 2004 the Republic of Malta informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity.
Το προτεινόμενο μέτρο συνίσταται σε γενικό μέτρο εφαρμογής μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ για την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 3 στοιχείο β) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
The planned measure is a general one applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity under Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive.
Δεδομένου ότι το ηλεκτρικό κύκλωμα της Μάλτας είναι μικρό και απομονωμένο, αποφεύγεται κάθε κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Since Malta’s electricity system is small and isolated, there is no risk of distorting competition on the internal market.
Σήμερα η Μάλτα δεν χρησιμοποιεί φυσικό αέριο επειδή δεν διαθέτει κανένα δίκτυο ή διασύνδεση αερίου.
At present Malta does not use natural gas because it has no gas network or connection.
Επιπλέον, οι κανόνες ΦΠΑ όσον αφορά τον τόπο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, που ορίζονται στην έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ, τροποποιήθηκαν βάσει της οδηγίας 2003/92/ΕΚ [3].
Moreover, the VAT rules regarding the place of supply of electricity, as laid down in the Sixth VAT Directive, were amended by Directive 2003/92/EC [3].
Η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος στο τελικό στάδιο, από τους προμηθευτές και τους φορείς διανομής έως τον τελικό καταναλωτή, φορολογείται στον τόπο όπου ο ιδιώτης χρησιμοποιεί και καταναλώνει πράγματι το εν λόγω προϊόν, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η φορολόγηση γίνεται στη χώρα της κατανάλωσης.
The supply of electricity in the final stage, from traders and distributors to final consumer, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
Καθώς πρόκειται για γενικό μέτρο, που δεν προβλέπει καμιά εξαίρεση εφαρμογής, ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού πρέπει να θεωρείται ως ανύπαρκτος.
Since the measure is a general one with no provision for exceptions, the risk of distortion of competition must be deemed non-existent.
Συνεπώς, εφόσον πληρούται η προϋπόθεση που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας, η Μάλτα δύναται να εφαρμόσει το εν λόγω μέτρο μόλις γίνει η γνωστοποίηση της παρούσας απόφασης,
Since the condition laid down by Article 12(3)(b) of the Sixth Directive is thus fulfilled, Malta should be able to apply the measure concerned as soon as this Decision is notified,
Η Μάλτα δύναται να εφαρμόσει το κοινοποιούμενο βάσει των επιστολών της 18ης Ιουνίου 2004 μέτρο, με στόχο την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, όποιες και αν είναι οι προϋποθέσεις παραγωγής και παροχής.
Malta may apply the measure notified in its letter of 18 June 2004, applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity irrespective of the conditions of production and supply.
ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35.
OJ L 168, 1.5.2004, p. 35.
ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 8.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 8.
της 15ης Σεπτεμβρίου 2004
of 15 September 2004
για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού στις Κάτω Χώρες το 2001
on a financial contribution from the Community towards the costs of the vaccination against foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3453]
(notified under document number C(2004) 3453)
(Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(Only the Dutch text is auhtentic)
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ),
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 11(4) (c) thereof,
Από τη στιγμή που επιβεβαιώθηκε επίσημα η παρουσία αφθώδους πυρετού, το 2001, οι Κάτω Χώρες ανέφεραν ότι άρχισαν αμέσως να εφαρμόζουν τα μέτρα ελέγχου που επιβάλλονται σε περίπτωση εμφάνισης εστίας της νόσου, τα οποία προβλέπει η οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1985, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού [2], όπως απαιτείται για την έγκριση της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για την εξάλειψη της νόσου σύμφωνα με την απόφαση 90/424/EOK.
As soon as the presence of foot-and-mouth disease was officially confirmed in 2001, the Netherlands reported that it had immediately implemented the control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease as provided for in Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-month disease [2], as required in order to obtain a financial contribution from the Community for the eradication of the disease in accordance with Decision 90/424/EEC.
Σύμφωνα με την απόφαση 2001/652/ΕΚ της Επιτροπής [3], χορηγήθηκε χρηματοδοτική συνδρομή για την αποζημίωση των ιδιοκτητών ζώων που εσφάγησαν υποχρεωτικά δυνάμει των μέτρων εξάλειψης μετά την εμφάνιση εστιών αφθώδους πυρετού το 2001.
Under Commission Decision 2001/652/EC [3] of 16 August 2001, a Community financial contribution was granted towards the compensation of owners for value of animals compulsorily slaughtered under eradication measures relating to outbreaks of foot-and-mouth disease in 2001.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας καταβλήθηκε επίσης για τις λειτουργικές δαπάνες εξάλειψης του αφθώδους πυρετού στις Κάτω Χώρες το 2001, δυνάμει της απόφασης 2003/182/ΕΚ της Επιτροπής [4].
A financial contribution from the Community was also granted towards the operational costs of the eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001 under Commission Decision 2003/182/EC of 14 March 2003 [4].
Βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2001/246/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2001, σχετικά με τον καθορισμό των όρων καταπολέμησης και εξάλειψης του αφθώδους πυρετού στις Κάτω Χώρες κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ [5], επετράπη στις Κάτω Χώρες να αποφασίζουν εάν θα προσφύγουν σε κατασταλτικό εμβολιασμό υπό τους όρους που τίθενται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Under Article 2(1) of Commission Decision 2001/246/EC of 27 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC [5], the Netherlands were authorised to decide on resorting to suppressive vaccination under the conditions specified in the Annex to that Decision.
Βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 της απόφασης 2001/279/ΕΚ για την τροποποίηση της απόφασης 2001/246/ΕΚ, επετράπη επίσης στις Κάτω Χώρες να αποφασίζουν εάν θα προσφύγουν σε προστατευτικό εμβολιασμό υπό τους όρους που τίθενται στα παραρτήματα της εν λόγω απόφασης.
Under Article 1(2) of Commission Decision 2001/279/EC of 5 April 2001 amending Decision 2001/246/EC, the Netherlands were also authorised to decide on resorting to protective vaccination under the conditions specified in the Annexes to that Decision.
Ο εμβολιασμός των ζώων πρέπει να θεωρείται πρόσθετο και σημαντικό μέσο για να αποφεύγεται η εξάπλωση του αφθώδους πυρετού και να καταπολεμάται και να εκριζώνεται η νόσος.
The vaccination of the animals is to be considered as an additional and essential instrument to avoid the spread of foot-and-mouth disease and to control and eradicate it.
Είναι συνεπώς ενδεδειγμένο να συμμετάσχει η ΕΕ στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται οι Κάτω Χώρες για την υλοποίηση των μέτρων αυτών.
It is therefore appropriate that the EU contributes to the costs incurred by the Netherlands for the execution of this operation.
Στις 21 Μαρτίου 2003, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν αίτημα για λειτουργικές δαπάνες σχετικά με την εξάλειψη του αφθώδους πυρετού· συμπεριέλαβαν επίσης τις δαπάνες για τον εμβολιασμό των ζώων.
On 21 March 2003, the Netherlands presented a claim for the operational costs of the eradication of foot-and-mouth disease; it included also the costs for the vaccination of the animals.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχαν οι Κάτω Χώρες, χρησιμοποιήθηκαν 380150 εμβόλια, οι δαπάνες για την αγορά και την αλλαγή της σύνθεσης είναι 0,39 ευρώ ανά δόση, οι επιλέξιμες δαπάνες για το εξειδικευμένο απασχολούμενο προσωπικό είναι 608826 ευρώ και οι επιλέξιμες δαπάνες για αναλώσιμα είδη που χρησιμοποιήθηκαν για τα συγκεκριμένα μέτρα είναι 513726 ευρώ.
According to the information provided by the Netherlands, 380150 vaccines were used, the purchase and reformulation cost is EUR 0,39 per dose, the eligible costs for the specifically employed personnel are EUR 608826, and the eligible costs for the specifically used consumables are EUR 513726.
Σύμφωνα με την έκθεση και το αίτημα που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες ο εμβολιασμός διεξήχθη ικανοποιητικά.
The reporting and the claims presented by the Netherlands show that the vaccination has been carried out efficiently.
Δυνάμει της απόφασης 90/424/EOK, η χρηματοδοτική συμμετοχή για τη διαδικασία αυτή ανέρχεται στο 60 % των επιλέξιμων δαπανών.
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the financial contribution towards this operation is 60 % of the eligible costs.
Η συμμετοχή της ΕΕ στον εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού θα πρέπει συνεπώς να οριστεί στα 762487 ευρώ.
The EU contribution towards the vaccination against FMD should therefore be fixed at EUR 762487.
Δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής [6], τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα που αναλαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, χρηματοδοτούνται από το τμήμα «εγγυήσεων» του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων. Για λόγους δημοσιονομικού ελέγχου, εφαρμόζονται τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agriculture policy [6], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Καταβολή της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στις Κάτω Χώρες
Payment of a financial contribution from the Community to the Netherlands
Καταβάλλεται στις Κάτω Χώρες το ποσό των 762487 ευρώ ως χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας της τάξης του 60 % στις επιλέξιμες δαπάνες για τον εμβολιασμό των ζώων, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 2001/246/ΕΚ της Επιτροπής.
An amount of EUR 762487shall be paid to the Netherlands as a financial contribution from the Community corresponding to 60 % of the eligible expenditure for the vaccination of the animals as authorised by Commission Decision 2001/246/EC.
Αποδέκτες
Addressee
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 15 September 2004.
ΕΕ L 230 της 28.8.2001, σ. 8.
OJ L 230, 28.8.2001, p. 8.
ΕΕ L 71 της 15.3.2003, σ. 19.
OJ L 71, 15.3.2003, p. 19.
ΕΕ L 315 της 26.11.1985, σ. 11· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 16.5.2003, σ. 36).
OJ L 315, 26.11.1985, p. 11. Directive as last amended by Council Regulation EC/807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive of the European Parliament and of the Council 2003/99/EC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
ΕΕ L 88 της 28.3.2001, σ. 21· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/279/ΕΚ (ΕΕ L 96 της 6.4.2001, σ. 19).
OJ L 88, 28.3.2001, p. 21. Decision as amended by Decision 2001/279/EC (OJ L 96, 6.4.2001, p. 19).
για τη δημιουργία ενός μηχανισμού υλικοτεχνικής υποστήριξης για το σύστημα Traces
establishing logistical support for the Traces system
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3584]
(notified under document number C(2004) 3584)
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1] και ιδίως τα άρθρα 37 και 37α,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 37 and 37a thereof,
την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [2] και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 20(3) thereof,
την απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift), για την τροποποίηση των οδηγιών 90/675/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 91/628/ΕΟΚ, της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και για την κατάργηση της απόφασης 88/192/ΕΟΚ [3], και ιδίως το άρθρο 12,
Having regard to Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC [3], and in particular Article 12 thereof,
Το ψήφισμα A5-0396/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ. 1/2000 του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την κλασική πανώλη των χοίρων [4], ζητά στο σημείο 23 από την Επιτροπή «να εξασφαλίσει ότι η διαχείριση και η ανάπτυξη του συστήματος για τη γνωστοποίηση μετακίνησης των ζώων (ANIMO) διενεργούνται υπό τον πλήρη έλεγχο της Επιτροπής».
Point 23 of European Parliament resolution A5-0396/2000 on the Court of Auditors' Special Report 1/2000 on classical swine fever [4] asks ‘that the Animal Movement System (ANIMO) be managed and developed under the full control of the Commission’.
Η απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος Traces και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ [5], επιβάλλει σε όλα τα κράτη μέλη τη συμμετοχή στο σύστημα αυτό πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [5] requires all Member States to participate in the system before 31 December 2004.
Έντεκα κράτη μέλη συμμετέχουν πλήρως από την 1η Απριλίου 2004 ή την 1η Μαΐου 2004 στο σύστημα Traces και για τη δραστηριότητα αυτή είναι αναγκαίος ένας μηχανισμός υλικοτεχνικής υποστήριξης.
11 Member States have been participating fully in the Traces system since 1 April or 1 May 2004, and logistical support is indispensable.
Η ανάγκη για την τεχνική αυτή υποστήριξη αυξάνεται λόγω της συμμετοχής όλων των κρατών μελών καθώς και μη θεσμικών χρηστών.
The need for this technical support will be even greater once all the Member States and non-institutional users are participating.
Η λειτουργία του μηχανισμού αυτού πρέπει να δοκιμαστεί για αρχική περίοδο δεκαπέντε μηνών μετά τη λήξη της οποίας πρέπει να αξιολογείται και να προσαρμόζεται ανάλογα με τις ανάγκες.
Support trials should be run for an initial period of 15 months, after which the trials should be evaluated and the support adapted as necessary.
Στο πλαίσιο του ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος «Traces» που προβλέπεται με την απόφαση 2003/24/ΕΚ, η Επιτροπή θέτει σε λειτουργία ένα μηχανισμό υλικοτεχνικής υποστήριξης με σκοπό να βοηθήσει τους χρήστες του συστήματος για αρχική περίοδο δεκαπέντε μηνών.
In the context of Traces, the integrated computerised veterinary system provided for in Decision 2003/24/EC, the Commission hereby establishes logistical support intended to help users of the system for an initial period of 15 months.
Για τη λειτουργία του μηχανισμού υλικοτεχνικής υποστήριξης που προβλέπεται στο άρθρο 1, η Επιτροπή διαθέτει 300000 ευρώ.
The Commission shall have EUR 300000 with which to set up the logistical support provided for in Article 1.
ΕΕ C 85 της 23.3.2000, σ. 1.
OJ C 85, 23.3.2000, p. 1.
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Directive as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
ΕΕ L 243 της 25.8.1992, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 243, 25.8.1992, p. 27. Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
σχετικά με τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας
concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency
την κοινή δράση 2004/551/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας [1] και ιδίως το άρθρο 11 (3)(3.1) αυτής,
Having regard to the Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency [1], and in particular Article 11(3)(3.1) thereof,
Ο παρών Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης εφαρμόζεται στο προσωπικό που έχει προσληφθεί επί συμβάσει από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας (εφεξής «υπάλληλοι» και «Οργανισμός»).
These Staff Regulations shall apply to staff engaged under contract by the European Defence Agency (hereinafter referred to as ‘staff member’ and ‘Agency’ respectively).
Οι εν λόγω υπάλληλοι έχουν την ιδιότητα:
Such staff shall be:
του έκτακτου υπαλλήλου, ή
temporary staff,
του συμβασιούχου υπαλλήλου.
contract staff.
Κατά την έννοια του παρόντος Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης η αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων αρχή (εφεξής «ΑΣΣΑ») προσδιορίζεται δυνάμει των σχετικών διατάξεων της κοινής δράσης 2004/551/ΚΕΠΠΑ.
For the purpose of these Staff Regulations, the authority authorised to conclude contracts (hereinafter referred to as ‘AACC’) shall be determined in accordance with the relevant provisions of the Joint Action 2004/551/CFSP.
Κάθε αναφορά σε πρόσωπα στον παρόντα Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης, ανεξαρτήτως του χρησιμοποιούμενου γραμματικού γένους, νοείται ως αναφερόμενη εξίσου και στα δύο φύλα, εκτός εάν από τα συμφραζόμενα συνάγεται σαφώς το αντίθετο.
Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
TEMPORARY STAFF
Θεωρείται «έκτακτος υπάλληλος» κατά την έννοια του παρόντος Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης ο υπάλληλος ο οποίος προσλαμβάνεται για να καταλάβει προσωρινά θέση που περιλαμβάνεται στον πίνακα θέσεων τον προσαρτημένο στον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
For the purposes of these Staff Regulations, “temporary staff” means staff engaged to fill temporarily a post included in the list of posts appended to the budget of the Agency.
Η διάρκεια πρόσληψης έκτακτου υπαλλήλου δεν υπερβαίνει την τετραετία, δύναται όμως να περιορίζεται σε συντομότερο διάστημα.
Temporary staff shall not be engaged for more than four years but their engagement may be limited to any shorter duration.
Η σύμβαση δύναται να ανανεωθεί μία μόνο φορά για διάστημα δύο ετών το πολύ, εφόσον η δυνατότητα ανανέωσης έχει προβλεφθεί στην αρχική σύμβαση και εντός των ορίων που προβλέπονται στη σύμβαση αυτή.
Their contracts may be renewed not more than once for a maximum period of two years if the possibility of renewal has been provided for in the initial contract and within the limits provided for in that contract.
Κατά τη λήξη της περιόδου αυτής, λύεται η με βάση τις παρούσες διατάξεις σχέση εργασίας του έκτακτου υπαλλήλου.
At the end of that time, they shall no longer be employed as temporary staff under these provisions.
Κάθε πρόσληψη έκτακτου υπαλλήλου δύναται να έχει ως αντικείμενο μόνον την πλήρωση κενής θέσεως που περιλαμβάνεται στον πίνακα θέσεων τον προσαρτημένο στον προϋπολογισμό του Οργανισμού, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον παρόντα Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Temporary staff shall not be engaged for any purpose other than that of filling, in accordance with these Staff Regulations, vacant posts included in the list of posts appended to the budget of the Agency.