natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως συνέχεια της περιφερειακής διάσκεψης της Οχρίδας για την ασφάλεια και τη διαχείριση των συνόρων, που έλαβε χώρα τον Μάιο του 2003, έναρξη εφαρμογής των βραχυπρόθεσμων μέτρων που είχαν θεσπισθεί από την κυβέρνηση και παρουσίαση στη συνάντηση των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στο πλαίσιο του φόρουμ ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων στις 28 Νοεμβρίου 2003.
As a follow-up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, start implementation of the short term measures that were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-western Balkans Forum on 28 November 2003.
Στη Σερβία: λήψη περαιτέρω μέτρων για την εφαρμογή των καλύτερων πρακτικών όσον αφορά την αστυνομία των συνόρων σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ· αποστρατικοποίηση των ελέγχων στα σύνορα σε συντονισμό με τις αρχές του κράτους.
In Serbia: take further steps to implement best practices concerning border police, in line with EU Standards; proceed in coordination with the State level authorities with demilitarisation of the border control.
Στο Μαυροβούνιο: ενίσχυση του πολιτικού ελέγχου των συνόρων (καθώς και κατάρτιση και εξοπλισμός σύμφωνα με το Σένγκεν).
In Montenegro: strengthen civilian control of borders (including training, equipment compatible with Schengen).
Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της παράνομης εμπορίας, των ναρκωτικών και της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της τρομοκρατίας: ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών στο εσωτερικό των Δημοκρατιών και επισημοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των Δημοκρατιών.
Fight organised crime, trafficking, drugs and money laundering, terrorism Strengthen inter-agency cooperation within the Republic and formalise inter-Republican cooperation.
Ανάπτυξη της ικανότητας κατάσχεσης περιουσιακών στοιχείων.
Develop the capacity to seize assets.
Ενίσχυση της υπηρεσίας πληροφοριών για ποινικά θέματα.
Strengthen criminal intelligence.
Έναρξη της εφαρμογής ειδικών δράσεων, οι οποίες συμφωνήθηκαν κατά τη συνεδρίαση των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων που έλαβε χώρα τον Νοέμβριο 2003.
Start implementing the specific action oriented measures that were agreed at the JHA ministerial meeting in November 2003.
Λήψη αναγκαίων μέτρων για να προετοιμασθεί η σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με την Ευρωπόλ.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Αύξηση της ικανότητας καταπολέμησης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και ανάπτυξη εθνικής στρατηγικής στον τομέα των ναρκωτικών σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ σ’ αυτόν τον τομέα και με το πρόγραμμα δράσης στον τομέα των ναρκωτικών.
Increase capacity to fight against drug trafficking and develop a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs.
Ενίσχυση της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων, με την παροχή κατάλληλης βοήθειας και την προστασία των θυμάτων.
Strengthen fight against trafficking of human beings, including by providing adequate assistance and protection to the victims.
Ειδικότερα, στο Μαυροβούνιο: εφαρμογή του νόμου περί νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, κυρίως με τη δημιουργία της μονάδας δημοσιονομικού ελέγχου.
In particular in Montenegro: implement anti-money-laundering law, notably through the financial investigation unit.
Εντατικοποίηση της διεθνούς συνεργασίας και εφαρμογή των αντίστοιχων διεθνών συμβάσεων για την τρομοκρατία. Βελτίωση της συνεργασίας και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της αστυνομίας και των υπηρεσιών πληροφοριών εντός του κράτους και με άλλα κράτη.
Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism; improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Καθιέρωση μηχανισμών για τον έλεγχο της εφαρμογής πολιτικών στους τομείς παροχής ασύλου, μετανάστευσης και θεωρήσεων που έχουν καταρτισθεί σε κρατικό επίπεδο αλλά εφαρμόζονται στο επίπεδο των Δημοκρατιών.
Put in place the mechanisms to monitor the implementation of policies in the areas of asylum, migration and visa which are elaborated at the state level but which are implemented at the republican level.
Ειδικότερα, για τις δύο Δημοκρατίες, πλήρης συμμετοχή στους μηχανισμούς συντονισμού για την υιοθέτηση και την εφαρμογή των αντίστοιχων πολιτικών σε κρατικό επίπεδο.
In particular for both Republics, full participation in the coordination mechanisms for the adoption and implementation of the relevant State level policies.
ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ
MEDIUM-TERM PRIORITIES
Συνέχιση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης των ενόπλων δυνάμεων, συμπεριλαμβανομένων του περιορισμού και του αναπροσανατολισμού των στρατιωτικών (λαμβανομένων υπόψη των κοινωνικών συνεπειών).
Continue process of restructuring of the armed forces, including as appropriate military conversion and downsizing (taking into account the social impact).
Συνέχιση της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης:
Continue public administration reform
Ανάπτυξη περαιτέρω των δομών ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ιδίως με την ενίσχυση των υπηρεσιών ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, με την καθιέρωση ομαλών μηχανισμών συνεργασίας καθώς και των μονάδων ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στο επίπεδο των κρατικών υπουργείων και στο επίπεδο των Δημοκρατιών.
Further develop the European Integration structures, notably by strengthening the European Integration Offices, establishing smooth cooperation mechanisms as well as European Integration Units in the line of Ministries of State and Republican level.
Σε κρατικό επίπεδο: εξασφάλιση της κατάλληλης διοικητικής ικανότητας για την εκτέλεση των κρατικών αρμοδιοτήτων με τον ορθό τρόπο και την ανάπτυξη και εφαρμογή μιας στρατηγικής μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, συμπεριλαμβανομένης της αναγκαίας νομοθετικής βάσης.
At the State level: ensure appropriate administrative capacity to adequately perform the State competences and that a reform strategy for the State Public Administration is developed and implemented, including the necessary legislative basis.
Στη Σερβία: θέσπιση νόμων περί δημοσίων υπηρεσιών και δημόσιας διοίκησης.
In Serbia: adopt civil service and public administration laws.
Εφαρμογή μέτρων ανάπτυξης των ανθρωπίνων πόρων στον τομέα των δημοσίων υπηρεσιών.
Implement civil service human resources development measures.
Ενίσχυση της ικανότητας (χάραξη πολιτικών και συντονισμός μεταξύ των υπουργείων) της δημόσιας διοίκησης σε κρατικό και τοπικό επίπεδο, ιδίως με την καθιέρωση ενός συγκεντρωτικού συστήματος διαχείρισης των μισθών.
Strengthen capacity (policy making and inter-ministerial coordination) of the public administration at government and local levels, notably by establishing a centralised payroll system.
Ενίσχυση της διαδικασίας χάραξης οικονομικής πολιτικής, π.χ. μέσω της συνεχούς στήριξης των στατιστικών υπηρεσιών και της δημιουργίας μιας μονάδας μεσοπρόθεσμου οικονομικού προγραμματισμού.
Strengthen the economic policymaking process, e. g. through continued support to strengthen the statistical services and the creation of a medium term economic planning unit.
Στο Μαυροβούνιο: εφαρμογή του δημοσιοϋπαλληλικού κώδικα και σύσταση της Υπηρεσία διαχείρισης ανθρωπίνων πόρων (η οποία πρέπει να γίνει βιώσιμη).
In Montenegro: implement the law on civil service and set up the agency for human resources management (which needs to become sustainable).
Ανάπτυξη πολιτικής κατάρτισης και προσλήψεων.
Develop training and recruitment policy.
Ενίσχυση της διαδικασίας χάραξης πολιτικής, π.χ. μέσω της συνεχούς στήριξης των στατιστικών υπηρεσιών και της δημιουργίας Μονάδας μεσοπρόθεσμου οικονομικού προγραμματισμού.
Strengthen policy making process, e. g. through continued support to strengthen the statistical services and the creation of a medium term economic planning unit.
Κοινοβούλιο:
Parliament
Στη Σερβία: ανάπτυξη και εφαρμογή μιας στρατηγικής μεταρρυθμίσεων για το Κοινοβούλιο έτσι ώστε να αποκτήσει τους πόρους και τις αναγκαίες προϋποθέσεις εργασίας για να λειτουργεί ως ένας αποτελεσματικός θεσμός.
In Serbia: develop and implement a reform strategy for the Parliament to bring its working standards and resources to a level at which it can act as an effective institution.
Προώθηση των τοπικών αρχών:
Promote local government
Στη Σερβία: θέσπιση και εφαρμογή μεταρρυθμίσεων αποκέντρωσης και εξασφάλιση επαρκών ικανοτήτων σε τοπικό επίπεδο, που θα ασχολούνται, μεταξύ άλλων, με διοικητικά και οικονομικά θέματα και με τα μελλοντικά περιφερειακά προγράμματα.
In Serbia: adopt and implement decentralisation reform and ensure sufficient local capacities to deal with, among others, administrative and financial issues and forthcoming regional programmes.
Στο Μαυροβούνιο: εφαρμογή του νόμου περί των τοπικών αρχών, ιδίως με τη σύσταση του εξισωτικού ταμείου.
In Montenegro: implement law on local government, notably by establishing the equalisation fund.
Συνέχιση της μεταρρύθμισης του δικαστικού τομέα
Continue the judicial reform
Στη Σερβία: νομικές και πρακτικές διασφαλίσεις για την ανεξαρτησία και την αποτελεσματικότητα των δικαστηρίων, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης του σημερινού συστήματος της διαδικασίας διορισμών· εφαρμογή της νομοθεσίας υποχρεωτικής κατάρτισης και εξασφάλιση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας του κέντρου δικαστικής κατάρτισης· δημιουργία δικτύου πληροφορικής για τους εισαγγελείς σε όλα τα επίπεδα· εξασφάλιση της επιβολής των δικαστικών αποφάσεων.
In Serbia: ensure full legal and practical safeguards for independence and efficiency of the courts, including the reform of the current system of appointment procedure; implement legislation on mandatory training and ensure budgetary sustainability of the Judicial Training Centre; create an IT network for prosecutors at all levels; ensure enforcement of court decisions.
Ανάπτυξη της ικανότητας εκδίκασης εγκλημάτων πολέμου από εθνικά δικαστήρια τηρουμένων πλήρως των διεθνών υποχρεώσεων και σε συνεργασία με το ΔΠΔΓ.
Develop the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations as to cooperation with ICTY.
Σύσταση δευτεροβαθμίων και διοικητικών δικαστηρίων.
Set up appellate and administrative courts.
Στο Μαυροβούνιο: Εξασφάλιση της υποχρεωτικής κατάρτισης των δικαστών, με την αναθεώρηση του νόμου περί δικαστηρίων και με τη χρηματοδοτική βιωσιμότητα του Κέντρου δικαστικής κατάρτισης.
In Montenegro: ensure mandatory training of judges, through revision of the law on courts and budgetary sustainability of the Judicial Training Centre.
Εφαρμογή τεχνολογίας των πληροφοριών στον δικαστικό τομέα.
Implement the IT strategy for the judiciary.
Συνθήκες κράτησης
Prison conditions
Στη Σερβία: βελτίωση των συνθηκών κράτησης σύμφωνα με τα πρότυπα του Συμβουλίου της Ευρώπης, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις ευάλωτες ομάδες, όπως οι ανήλικοι· εξασφάλιση περαιτέρω κατάρτισης του προσωπικού των φυλακών και βελτίωση των εγκαταστάσεων.
In Serbia: improve prison conditions in line with Council of Europe standards, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders; ensure further training of penitentiary staff and improvement of facilities.
Στο Μαυροβούνιο: περαιτέρω κατάρτιση του προσωπικού των φυλακών και βελτίωση των εγκαταστάσεων.
In Montenegro: further training of penitentiary staff and improvement of facilities.
Καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος
Fight against corruption and organised crime
Στις δύο Δημοκρατίες: υιοθέτηση και εφαρμογή μιας συνολικής στρατηγικής καταπολέμησης της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης και επιβολής της εφαρμογής κατάλληλων μέσων κατά της διαφθοράς.
In both Republics: adopt and implement a comprehensive anti-corruption strategy, including adoption and enforcement of the available anti-corruption instruments.
Εξασφάλιση πλήρους συμμόρφωσης με τη σύμβαση των ΗΕ για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption.
Διευκόλυνση της τοποθέτησης αξιωματικών συνδέσμων, αποσπασμένων από τα κράτη μέλη της ΕΕ στα αρμόδια κρατικά όργανα που συμμετέχουν στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU member states in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Υποβολή εξαμηνιαίων εκθέσεων στην ΕΕ για τα αισθητά αποτελέσματα που επιτυγχάνονται στη δικαστική δίωξη των σχετικών δραστηριοτήτων του οργανωμένου εγκλήματος δυνάμει των όρων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές οργανωμένο έγκλημα, γνωστή ως «σύμβαση του Παλέρμο».
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention.
Δικαιώματα του ανθρώπου και προστασία των μειονοτήτων
Human rights and the protection of minorities
Υποχρεώσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Council of Europe obligations.
Καθιέρωση των αναγκαίων μηχανισμών για να ελέγχεται και να εξασφαλίζεται η συναφής και συνεκτική τήρηση όλων των υποχρεώσεων που απορρέουν από το Συμβούλιο της Ευρώπης, όπως προβλέπονται στις δεσμεύσεις προσχώρησης.
Put in place the necessary mechanisms to monitor and ensure a coherent and consistent implementation of all Council of Europe obligations as provided for under the accession commitments.
Ισότητα: Θέσπιση/εφαρμογή νομοθεσίας κατά των διακρίσεων.
Equality Adopt/implement anti-discrimination legislation.
Ελευθερία έκφρασης
Freedom of expression
Στη Σερβία: μετατροπή του «Radio Television Serbia» σε έναν κρατικό ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό.
In Serbia: transform Radio Television Serbia into a public service broadcaster.
Στήριξη της ανάπτυξης των μέσων μαζικής ενημέρωσης σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ.
Support development of media in line with EU standards.
Προαγωγή του επαγγελματισμού των δημοσιογράφων και των φορέων μαζικής ενημέρωσης.
Foster professionalism of journalists and media operators.
Στο Μαυροβούνιο: συνέχιση της μετατροπής του «Radio Television Montenegro» σε έναν κρατικό ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό· στήριξη της ανάπτυξης των μέσων μαζικής ενημέρωσης σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ.
In Montenegro: continue the transformation of Radio Television Montenegro into a public service broadcaster; support development of media in line with EU standards.
Πρόσφυγες, εκτοπισθέντες και μειονότητες: Στις δύο Δημοκρατίες: εξασφάλιση του πλήρους σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στις υγειονομικές υπηρεσίες και της εύκολης πρόσβασης στα προσωπικά έγγραφα· εξασφάλιση του δικαιώματος πραγματικής επιλογής μεταξύ ασφαλούς επανόδου και ένταξης· διευκόλυνση της ένταξης των ατόμων που επιλέγουν να μην επιστρέψουν.
Refugees, displaced persons and minorities In both Republics: ensure full respect of their human rights, including access to health services, and easy access to personal documents; ensure right of a real choice between sustainable return and integration; facilitate integration for those who choose not to return.
Στη Σερβία: θέσπιση νέας νομοθεσίας για τους πρόσφυγες· συνέχιση της εφαρμογής της εθνικής στρατηγικής.
In Serbia: adopt new legislation on refugees; continue to implement the National Strategy.
Όσον αφορά τη διαδικασία των Αθηνών για μια περιφερειακή αγορά ενέργειας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, προετοιμασία της Σερβίας και Μαυροβουνίου για την καθιέρωση το 2005 μιας ολοκληρωμένης περιφερειακής αγοράς ενέργειας.
With regard to the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe, prepare Serbia and Montenegro for the establishment in 2005 of an integrated regional energy market.
Συνέχιση της εφαρμογής του μνημονίου συμφωνίας για την ανάπτυξη του βασικού περιφερειακού δικτύου μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Continue to implement the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Συνέχιση των βιώσιμων μακροοικονομικών πολιτικών: συνέχιση της φορολογικής προσαρμογής και ενοποίησης για τη μείωση των σχετικά υψηλών φορολογικών και ιδίως εξωτερικών ανισορροπιών.
Continue sustainable macroeconomic policies Continue fiscal adjustment and consolidation to reduce relatively high fiscal and in particular external imbalances.
Συνυπολογισμός του αναπόφευκτου κόστους των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και της πληρωμής τόκων, και καθορισμός συγκεκριμένων προτεραιοτήτων για τις δημόσιες δαπάνες κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα· ειδικότερα, μείωση των επιδοτήσεων, των μεταφορών και των μισθών του Δημοσίου. Μείωση συνεχώς των δημοσίων δαπανών γενικά ως ποσοστό του ΑΕΠ και στήριξη σώφρονος νομισματικής πολιτικής με αυστηρά μέτρα συναλλαγματικής πολιτικής.
Take account of the inevitable costs of structural reforms and rising interest payments, clearly prioritise public spending in short and medium term budgeting; in particular reduce subsidies, transfers and the civil service wage bill. Continuously reduce overall public spending as a share of GDP and complement prudent monetary policy with careful exchange rate policies.
Στη Σερβία: μεταρρύθμιση του συστήματος υγείας, ειδικότερα του Εθνικού Ταμείου Υγείας, με σκοπό να εξασφαλισθεί η χρηματοδοτική βιωσιμότητά του και να βελτιωθεί η υγειονομική προστασία και η υγεία του πληθυσμού.
In Serbia: reform the health system, in particular, the health insurance fund, with a view to ensure its financial sustainability and with a view to improve health protection and the health of the population.
Ολοκλήρωση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης και χρηματοοικονομικής (τραπεζικής) αναδιάρθρωσης.
Complete the privatisation process and financial (bank) restructuring.
Ενίσχυση επιχειρηματικού περιβάλλοντος που θα διευκολύνει την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και της απασχόλησης, με ανταγωνιστικές αγορές, ισότιμους όρους ανταγωνισμού και πρόσβαση στη χρηματοδότηση με την ανάπτυξη του χρηματοοικονομικού τομέα.
Strengthen a business environment conducive to private sector development and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through financial sector development.
Έναρξη της αγροτικής μεταρρύθμισης, της αναδιάρθρωσης και της ιδιωτικοποίησης των μεγάλων αγροκτημάτων.
Start land reform, restructuring and privatisation of large farms.
Βελτίωση της διαδικασίας προϋπολογισμού και της δημοσιονομικής διαχείρισης: ενίσχυση της ανάπτυξης των ικανοτήτων για την προετοιμασία και την εκτέλεση του προϋπολογισμού με στόχο τον καθορισμό προτεραιοτήτων.
Improve the budget process and financial management Strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης σε επίπεδο κεντρικής κυβέρνησης και τοπικών αρχών.
Improve financial management at central and local government level.
Θέσπιση του νόμου περί του ανωτάτου ελεγκτικού οργάνου.
Adopt the Law on the Supreme Audit Institution.
Καθιέρωση αποτελεσματικών διαδικασιών για την επισήμανση, αντιμετώπιση και παρακολούθηση υποθέσεων στις οποίες υπάρχουν υποψίες απάτης και άλλων ανωμαλιών που επηρεάζουν τους εθνικούς και διεθνείς πόρους.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Συνέχιση της αναθεώρησης της φορολογικής νομοθεσίας και των διοικητικών διαδικασιών για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική, άνευ διακρίσεων, εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας.
Continue reviewing the fiscal legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of the tax legislation.
Συνέχιση της ενίσχυσης της διοικητικής ικανότητας των φορολογικών διοικήσεων.
Continue strengthening the administrative capacity of the tax administrations.
Καθιέρωση πλήρως ενιαίου καθεστώτος εξωτερικού εμπορίου στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για την εσωτερική αγορά και το εμπόριο.
Fully establish a single external trade regime under the Internal Market/Trade Action Plan.
Επιβολή κοινών δασμών, εισφορών και επιβαρύνσεων για όλα τα προϊόντα μετά το τέλος των προβλεπόμενων μεταβατικών περιόδων.
Enforce common tariffs, levies and charges for all products after the end of the transition periods foreseen.
Εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του σχεδίου μεταρρύθμισης των τελωνείων για να εξασφαλισθεί υψηλός βαθμός διοικητικής ικανότητας.
Ensure the full implementation of the customs reform plan to secure a high degree of administrative capacity.
Στη Σερβία: εφαρμογή του ευρωπαϊκού χάρτη για τις ΜΜΕ.
In Serbia: implement the European Charter for SMEs.
Εξορθολογισμός της περίπλοκης οργάνωσης του Εμπορικού Επιμελητηρίου.
Rationalise complex Chamber of Commerce organisation.
Ρυθμίσεις για τη διευκόλυνση των συστημάτων μικρών πιστώσεων στις ΜΚΟ.
Make arrangements to facilitate NGO micro credit facilities.
Στο Μαυροβούνιο: εφαρμογή του ευρωπαϊκού χάρτη για τις ΜΜΕ.
In Montenegro: implement the European Charter for SMEs.
Ανάπτυξη και σύσταση ενός Εθνικού Ταμείου Εγγυήσεων.
Proceed with the development and establishment of a national guarantee fund.
Περαιτέρω ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ κυβέρνησης και ιδιωτικού τομέα, καθώς και μέσω της υπηρεσίας για τις ΜΜΕ, με την καθιέρωση ενός επισήμου φόρουμ για διαβουλεύσεις και υποστήριξη των επιχειρήσεων.
Further develop dialogue between government and private sector, including through the SME Agency, by establishing a formal forum for consultation and business advocacy.
Μεταφορά και εφαρμογή του νέου πλαισίου της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Στη Σερβία: ανάπτυξη της διοικητικής ικανότητας για τη διατύπωση και την εφαρμογή της πολιτικής.
In Serbia: further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
Σχεδιασμός και έναρξη εφαρμογής μιας πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
Design and start implementing a rural development policy.
Ενίσχυση της νομοθεσίας και των ελέγχων στον κτηνιατρικό, υγειονομικό, φυτοϋγειονομικό τομέα και στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, καθώς και των εργαστηρίων οίνου.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phyto-sanitary and food-safety legislation and controls, including wine laboratories.
Βελτίωση της διαχείρισης των αποβλήτων και μείωσης της γεωργικής ρύπανσης.
Improve waste management and reduce agricultural pollution.
Στο Μαυροβούνιο: υιοθέτηση μιας γενικής στρατηγικής που θα καλύπτει τη γεωργία, την αγροτική ανάπτυξη, την αλιεία και κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα.
In Montenegro: adopt an overall strategy covering agriculture, rural development, fisheries, phyto-veterinary matters.
Αύξηση της ικανότητας στο Υπουργείο Γεωργίας.
Increase capacity building of the Ministry of Agriculture.
Σύσταση νόμου για φυτοϋγειονομικά θέματα.
Adopt the law on phytosanitary matters.
Στη Σερβία: υιοθέτηση και εφαρμογή μιας στρατηγικής πολιτικής μεταφορών (οδικών, σιδηροδρομικών, αεροπορίας και πλωτών μεταφορών).
In Serbia: adopt and implement a transport policy strategy (road, rail, aviation and waterways).
Αύξηση της ικανότητας ιδίως για την προετοιμασία μεγάλων επενδυτικών σχεδίων.
Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
Χορήγηση επαρκών πόρων για τη συντήρηση των υποδομών και οργανισμών μεταφορών.
Earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Στο Μαυροβούνιο: χορήγηση επαρκών πόρων για τη συντήρηση των υποδομών και οργανισμών μεταφορών.
In Montenegro: earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Στις δύο Δημοκρατίες: θέσπιση νομοθεσίας στον ενεργειακό τομέα, συμπεριλαμβανομένης μακροπρόθεσμης στρατηγικής για περιβαλλοντικά βιώσιμη ενεργειακή πολιτική.
In both Republics: adopt energy sector legislation, including long term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Στη Σερβία: εξασφάλιση, με την αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων, της αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης.
In Serbia: ensure unbundling in view of restructuring and privatisation.
Δημιουργία των αναγκαίων θεσμικών δομών: φορέας εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς, φορέας εκμετάλλευσης της αγοράς και κανονιστική αρχή ενέργειας.
Set up the necessary institutional structures: Transmission System Operator, Market Operator , and Energy Regulatory Agency.