natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για περαιτέρω ανάπτυξη της διατλαντικής συνεργασίας και διασφάλιση των εμπορικών συναλλαγών, ιδίως με βάση το πλαίσιο προτύπων για την ασφάλεια και τη διευκόλυνση του παγκόσμιου εμπορίου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Τελωνείων (ΠΟΤ) του 2011 (εφεξής «πλαίσιο SAFE»), όπως αυτό ενδέχεται να τροποποιηθεί με τη σύμφωνη γνώμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών·
Considering the need to further develop transatlantic cooperation and secure trade, particularly in accordance with the World Customs Organisation 2011 Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (hereinafter referred to as the ‘SAFE Framework’), as it may be amended with the concurrence of the European Union and the United States,
Αναγνωρίζοντας ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (εφεξής «ΗΠΑ») και η Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «ΕΕ») θεωρούν ότι η τελωνειακή ασφάλεια και προστασία, αλλά και η διευκόλυνση της διεθνούς αλυσίδας εφοδιασμού του εμπορίου, μπορούν να ενισχυθούν σημαντικά με την αμοιβαία αναγνώριση των αντίστοιχων προγραμμάτων εμπορικών εταιρικών σχέσεών τους (εφεξής «προγράμματα εμπορικών εταιρικών σχέσεων») της τελωνειακής–εμπορικής εταιρικής σχέσης κατά της τρομοκρατίας (εφεξής «C-TPAT») και του Εγκεκριμένου Οικονομικού Φορέα (εφεξής «ΕΟΦ») ·
Recognising that the United States of America (hereinafter referred to as the ‘US’) and the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU’) consider that customs security and safety, and the facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced through mutual recognition of their respective trade partnership programmes (hereinafter referred to as the ‘trade partnership programmes’); the Customs-Trade Partnership against Terrorism (hereinafter referred to as the ‘C-TPAT’) and Authorised Economic Operator (hereinafter referred to as the ‘AEO’),
Επιβεβαιώνοντας ότι τα προγράμματα C-TPAT και ΕΟΦ λειτουργούν εντός του πλαισίου του SAFΕ·
Affirming that the C-TPAT and AEO programmes operate within the context of the SAFE Framework,
Αναγνωρίζοντας ότι η αμοιβαία αναγνώριση επιτρέπει στις ΗΠΑ και την ΕΕ να διευκολύνουν το εμπόριο των συναλλασσομένων που έχουν επενδύσει στην ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού και έχουν γίνει αποδεκτοί ως μέλη είτε στη C-TPAT ή στον ΕΟΦ·
Acknowledging that mutual recognition allows the US and the EU to facilitate trade of operators who have invested in supply chain security and have been granted membership in either C-TPAT or AEO,
Αναγνωρίζοντας ότι από την εξέταση των προγραμμάτων C-TPAT και ΕΟΦ έχει προκύψει ότι τα πρότυπα αποδοχής μέλους είναι συμβατά·
Recognising that examination of the C-TPAT and AEO programmes revealed that their qualification standards for membership are compatible,
Αμοιβαία αναγνώριση και ευθύνη για την εφαρμογή
Mutual recognition and responsibility for implementation
Τα προγράμματα εμπορικών εταιρικών σχέσεων της ΕΕ και των ΗΠΑ αναγνωρίζεται αμοιβαία ότι είναι συμβατά και τα μέλη του κάθε προγράμματος αντιμετωπίζονται κατά τρόπο που να συνάδει με το μέρος III.
The trade partnership programmes of the EU and the US are mutually recognised to be compatible and members of each programme are treated in a manner consistent with Section III.
Οι τελωνειακές αρχές που ορίζονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) της συμφωνίας CMAA, (εφεξής «οι τελωνειακές αρχές») είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The customs authorities defined in Article 1(b) of the CMAA (hereinafter referred to as ‘customs authorities’) are responsible for the implementation of this Decision.
Τα σχετικά προγράμματα εμπορικών εταιρικών σχέσεων είναι τα εξής:
The trade partnership programmes concerned are:
το πρόγραμμα Εγκεκριμένου Οικονομικού Φορέα Ευρωπαϊκής Ένωσης (ασφάλεια και προστασία ή τελωνειακές απλουστεύσεις/ασφάλεια και προστασία)
the European Union Authorised Economic Operator (security and safety or customs simplifications/security and safety)
[κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [1] και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], και τίτλος IIA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1875/2006 της Επιτροπής [4]]· καιβ) το πρόγραμμα των ΗΠΑ τελωνειακής-εμπορικής εταιρικής σχέσης κατά της τρομοκρατίας (σε επίπεδο δεύτερης και τρίτης βαθμίδας) [Ασφάλεια και λογοδοσία για τον καθένα («SAFE») Νόμος για τα Λιμάνια του 2006].
(Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [3] and Title IIA of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [4]); and(b) the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (tier two and tier three levels) (Security and Accountability for Every (‘SAFE’) Ports Act of 2006).
Η παρούσα απόφαση, δεδομένου ότι σχετίζεται με τη συμβατότητα, αντικατοπτρίζει τη σημερινή δομή και την εδαφική εφαρμογή του προγράμματος C-TPAT και του προγράμματος ΕΟΦ.
This Decision, as it relates to compatibility, reflects the current structure and territorial application of the C-TPAT program and the AEO programme.
Στην παρούσα απόφαση δεν λαμβάνονται υπόψη οι μελλοντικές τροποποιήσεις κάθε προγράμματος και η επέκταση του αντίστοιχου πεδίου εδαφικής εφαρμογής του.
This Decision does not take into consideration future modifications of each programme and expansion of their respective territorial application.
Οι τελωνειακές αρχές κατανοούν ότι οι τυχόν τροποποιήσεις του προγράμματος ή η επέκταση της εδαφικής εφαρμογής μπορεί να απαιτούν την επιτυχή ολοκλήρωση των πρόσθετων κοινών επικυρώσεων, κατά τρόπο που να ικανοποιεί αμφότερες τις τελωνειακές αρχές.
The customs authorities understand that any such programme modifications or expansion of territorial application may necessitate the successful completion of additional joint validations to the satisfaction of both customs authorities.
Οι τελωνειακές αρχές συνεργάζονται για να διατηρηθεί η συμβατότητα των προτύπων που εφαρμόζονται σε κάθε πρόγραμμα σε σχέση με τα ακόλουθα ζητήματα:
The customs authorities cooperate to maintain compatibility of the standards applied to each programme with respect to the following matters:
διαδικασία υποβολής αιτήσεων για τη χορήγηση της ιδιότητας του μέλους στους εμπορευόμενους·
application process for granting membership to operators;
αξιολόγηση των αιτήσεων· και
assessment of applications; and
χορήγηση της ιδιότητας του μέλους και παρακολούθηση της ιδιότητας του μέλους.
granting of membership and monitoring of membership status.
Οι τελωνειακές αρχές έχουν ολοκληρώσει το πρόγραμμα εργασίας στο οποίο καθορίζεται η διαδικασία των από κοινού επικυρώσεων.
The customs authorities have completed a work programme setting out a process of joint validations.
Μεταχείριση των μελών
Treatment of members
Κάθε τελωνειακή αρχή αντιμετωπίζει τους φορείς που διαθέτουν την ιδιότητα του μέλους στο πλαίσιο του προγράμματος της άλλης τελωνειακής αρχής κατά τρόπο ανάλογο με τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει τα μέλη στο πλαίσιο του δικού της προγράμματος εμπορικών εταιρικών σχέσεων, στον βαθμό που αυτό είναι εφικτό και δυνατό και κατά τρόπο σύμφωνο με την ισχύουσα νομοθεσία και πολιτική.
Each customs authority treats operators holding a membership status under the other customs authority’s programme in a manner comparable to the way it treats members in its own trade partnership programme, to the extent practicable and possible and consistent with applicable law and policy.
Η μεταχείριση αυτή προβλέπει, ειδικότερα, λαμβάνοντας θετικά υπόψη κατά τη δική της αξιολόγηση του κινδύνου για τους σκοπούς της διεξαγωγής των επιθεωρήσεων και ελέγχων, την αντίστοιχη ιδιότητα του μέλους ενός φορέα εγκεκριμένου από την άλλη τελωνειακή αρχή, προκειμένου να διευκολύνεται το εμπόριο ΕΕ-ΗΠΑ και να ενθαρρύνεται η υιοθέτηση αποτελεσματικών μέτρων σε θέματα ασφαλείας.
This treatment includes, in particular, taking favourably into account in its risk assessment, for the purpose of the conduct of inspections or controls, the respective membership status of an operator authorised by the other customs authority in order to facilitate EU-US trade and encourage the adoption of effective security-related measures.
Κάθε τελωνειακή αρχή μπορεί να αναστείλει τη μεταχείριση που είναι συμβατή με την παράγραφο 1 για τα μέλη του προγράμματος της άλλης τελωνειακής αρχής στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
Each customs authority may suspend treatment consistent with paragraph 1 to members of the other customs authority’s programme under this Decision.
Η συγκεκριμένη αναστολή της μεταχείρισης από μια τελωνειακή αρχή πρέπει αμέσως να ανακοινώνεται στην άλλη τελωνειακή αρχή χορηγώντας της κάθε πρόσθετη πληροφορία σχετικά με τη βάση για την αναστολή, ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση.
Such suspension of treatment by one customs authority is to be promptly communicated to the other customs authority providing any additional information regarding the basis for suspension as appropriate.
Κάθε τελωνειακή αρχή ενημερώνει εγκαίρως την άλλη τελωνειακή αρχή, σε περίπτωση που εντοπίζει οποιαδήποτε παρατυπία που έχει διαπραχθεί από ένα μέλος εγκεκριμένο από την άλλη τελωνειακή αρχή, ώστε να της παρέχεται η δυνατότητα να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση σχετικά με την πιθανή ανάκληση ή αναστολή της συμμετοχής του ενδιαφερόμενου φορέα.
Each customs authority promptly informs the other customs authority in case it identifies any irregularity committed by a member authorised by the other customs authority to allow it to take an informed decision on the possible revocation or suspension of the membership of the operator concerned.
Ανταλλαγή πληροφοριών και επικοινωνία
Exchange of information and communication
Οι τελωνειακές αρχές ενισχύουν την επικοινωνία με σκοπό την αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The customs authorities enhance communication in order to implement this Decision effectively.
Ανταλλάσσουν πληροφορίες και προάγουν την επικοινωνία για τα προγράμματα εμπορικών εταιρικών σχέσεων τους, ιδίως με τον εξής τρόπο:
They exchange information and foster communication on their trade partnership programmes in particular by:
παρέχει επικαιροποιημένη ενημέρωση σχετικά με τη λειτουργία και την ανάπτυξη των προγραμμάτων τους σε εύθετο χρόνο·
providing updates on operation and development of their programmes in a timely manner;
δραστηριοποιείται σε αμοιβαία επωφελείς ανταλλαγές πληροφοριών όσον αφορά την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας· και
engaging in mutually beneficial exchanges of information regarding supply chain security; and
διευκολύνει την αποτελεσματική διϋπηρεσιακή επικοινωνία μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Υπηρεσίας Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των ΗΠΑ (CBP) με στόχο την ενίσχυση των πρακτικών διαχείρισης κινδύνων σε σχέση με την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού εκ μέρους των μελών που συμμετέχουν στα προγράμματα εμπορικών εταιρικών σχέσεων.
facilitating effective inter-agency communication between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and US Customs and Border Protection to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the members of the trade partnership programmes.
Οι ανταλλαγές πληροφοριών πρέπει να διεξάγονται σε ηλεκτρονική μορφή και σύμφωνα με την CMAA, και ιδίως το άρθρο 17.
Exchanges of information are to be conducted in electronic format and in accordance with the CMAA, in particular Article 17 thereof.
Τα δεδομένα που ανταλλάσσονται όσον αφορά τα μέλη που συμμετέχουν στα προγράμματα εμπορικών εταιρικών σχέσεων, όποτε οι εν λόγω ανταλλαγές επιτρέπονται με άλλο τρόπο, περιλαμβάνουν:
Data to be exchanged regarding members of the trade partnership programmes, where such exchanges are otherwise authorised, include:
το όνομα·
name;
τη διεύθυνση·
address;
την ιδιότητα του μέλους·
status of membership;
την ημερομηνία επικύρωσης ή έγκρισης·
validation or authorisation date;
τις αναστολές και ανακλήσεις·
suspensions and revocations;
στ) τον μοναδικό αριθμό έγκρισης ή αναγνώρισης (σε μορφή αμοιβαία καθοριζόμενη από τις τελωνειακές αρχές)· και
the unique authorisation or identification number (in a form mutually determined by the customs authorities); and
τις λεπτομέρειες που καθορίζονται ενδεχομένως μετά από αμοιβαία συμφωνία μεταξύ των τελωνειακών αρχών, οι οποίες υπόκεινται, κατά περίπτωση, σε πρόσθετες διασφαλίσεις για την προστασία των δεδομένων.
details that may be mutually determined between the customs authorities, subject, where applicable, to any necessary safeguards.
Η ανταλλαγή των δεδομένων αναμένεται να αρχίσει όταν οι τελωνειακές αρχές θα εφαρμόσουν την αμοιβαία αναγνώριση της ιδιότητας του μέλους, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1 του τμήματος III της παρούσας απόφασης.
The exchange of data is expected to commence when the customs authorities implement mutual recognition of membership status as described in paragraph 1 of Section III of this Decision.
Επεξεργασία των στοιχείων
Treatment of data
Σε απόλυτη αρμονία με την CMAA και ιδίως με το άρθρο 17, τα δεδομένα που συλλέγονται από την τελωνειακή αρχή υποδοχής δυνάμει της παρούσας απόφασης πρέπει να χρησιμοποιούνται και να υποβάλλονται σε επεξεργασία για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Consistent with the CMAA, in particular Article 17, the data obtained by the receiving customs authority under this Decision are to be used and processed for the purposes of implementing this Decision.
Οι τελωνειακές αρχές εξασφαλίζουν ότι τα δεδομένα που ανταλλάσσονται είναι ακριβή, ότι επικαιροποιούνται τακτικά και ότι έχουν θεσμοθετηθεί οι κατάλληλες διαδικασίες διαγραφής.
The customs authorities strive to ensure that the information exchanged is accurate and regularly updated, and that appropriate deletion procedures are in place.
Σε περίπτωση που η τελωνειακή αρχή κρίνει ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι πληροφορίες που παρέχονται δυνάμει της παρούσας απόφασης, η τελωνειακή αρχή που παρέχει τις πληροφορίες αυτές οφείλει να ενημερώσει αμέσως την τελωνειακή αρχή υποδοχής για τις εν λόγω τροποποιήσεις.
In the event a customs authority determines that information provided under this Decision should be amended, the customs authority providing this information is to promptly advise the receiving customs authority of such amendments.
Μόλις ειδοποιηθεί για τις εν λόγω τροποποιήσεις, η τελωνειακή αρχή υποδοχής υποχρεούται να καταγράψει πάραυτα τη συγκεκριμένη τροποποίηση.
Once notified of such amendments, the receiving customs authority is to promptly record such amendment.
Τα δεδομένα δεν επιτρέπεται να υποβάλλονται σε επεξεργασία και να διατηρούνται επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από εκείνο που απαιτείται προς εκπλήρωση του σκοπού για τον οποίο μεταβιβάζονται.
Information may not be processed and kept longer than necessary for the purpose for which it is transferred.
Σε περίπτωση που ανταλλάσσονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το τμήμα IV παράγραφος 3 στοιχεία α) έως ζ), οι τελωνειακές αρχές λαμβάνουν επίσης προσήκοντα μέτρα για τη διασφάλιση της προστασίας των δεδομένων, της ασφάλειας, της εμπιστευτικότητας και της ακεραιότητας.
In the event information with personal data is exchanged pursuant to Section IV paragraph 3 (a) to (g), the customs authorities also take appropriate measures to ensure data protection, security, confidentiality and integrity.
Οι τελωνειακές αρχές μεριμνούν ειδικότερα, ούτως ώστε:
The customs authorities ensure in particular that:
να προβλέπονται εγγυήσεις ασφαλείας (συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών εγγυήσεων) που ελέγχουν, βάσει της αρχής της ανάγκης γνώσης, την πρόσβαση σε πληροφορίες που αποκομίζονται από άλλες τελωνειακές αρχές στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και να χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης,.
security safeguards are in place (including electronic safeguards) which control, on a need-to-know basis, access to such information obtained from the other customs authority under this Decision and that it is used only for the purposes of this Decision,
οι πληροφορίες που συλλέγονται από τις άλλες τελωνειακές αρχές στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης να προστατεύονται από την πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπων, από τη διάδοση και μεταβολή, από τη διαγραφή ή την καταστροφή, με εξαίρεση τον βαθμό που εμφανίζεται ορθός για την εφαρμογή των διατάξεων της προαναφερθείσας παραγράφου 2.
such information obtained from the other customs authority under this Decision is protected from unauthorised access, dissemination, and alteration, deletion or destruction, except to the extent appropriate to implement the provisions of paragraph 2 above,
οι πληροφορίες που συλλέγονται από τις άλλες τελωνειακές αρχές στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης να μη διαβιβάζονται σε οποιαδήποτε χώρα ή διεθνή οργανισμό, ή σε οποιαδήποτε οντότητα που δεν συμμετέχει άμεσα στα συστήματα αξιολόγησης των κινδύνων που σχετίζονται με την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού των συμβαλλομένων μερών, χωρίς την προγενέστερη συγκατάθεση της τελωνειακής αρχής που έχει χορηγήσει τις πληροφορίες αυτές και μόνο σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από αυτήν.
information obtained from the other customs authority under this Decision is not transmitted to any other country or international body without the prior consent of the customs authority that has provided this information and only in accordance with the conditions specified by the latter,
οι πληροφορίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται από τα συμβαλλόμενα μέρη της CMAA για λόγους δημόσιας ασφάλειας και για την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού βάσει της παρούσας απόφασης, και όσον αφορά τον τελωνειακό τομέα την ασφάλεια των εισαγωγών/εξαγωγών, τη διευκόλυνση του εμπορίου και την εφαρμογή της νομοθεσίας, υπό τον όρο ότι θα αποτελούν αντικείμενο ισοδύναμων ή παρόμοιων εγγυήσεων με αυτές που προβλέπει το παρόν τμήμα.
any such information may be used within the Contracting Parties to the CMAA to protect public security interests and supply chain security relevant to this Decision, and for customs, import/export safety and trade facilitation and enforcement, provided it is subject to safeguards equivalent or comparable to those set forth in this section,
οι πληροφορίες που συλλέγονται από τις άλλες τελωνειακές αρχές στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης είναι ανά πάσα στιγμή αποθηκευμένες σε ασφαλή συστήματα αποθήκευσης με ηλεκτρονική μορφή ή/και σε χαρτί.
such information obtained from the other customs authority under this Decision is stored at all times in secure electronic and/or paper storage systems.
Για όλες τις περιπτώσεις πρόσβασης, όπως και για την επεξεργασία και χρήση των πληροφοριών που λαμβάνονται από την άλλη τελωνειακή αρχή τηρούνται σχετικές καταχωρίσεις ή τεκμηρίωση.
Logs or documentation are kept on all access, as well as processing and use of such information obtained from the other customs authority.
Όσον αφορά τα προσωπικά δεδομένα που ανταλλάσσονται σύμφωνα με το τμήμα IV παράγραφος 3 στοιχεία α) έως ζ), κάθε μέλος του προγράμματος μπορεί να ζητήσει πρόσβαση ή/και τροποποίηση των αντίστοιχων δεδομένων που σχετίζονται με αυτόν ή αυτήν που υποβάλλονται σε επεξεργασία από κάποια τελωνειακή αρχή.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to Section IV paragraph 3 (a) to (g), a programme member may request access to and/or amendment of such data relating to him or her that are processed by a customs authority.
Κάθε τελωνειακή αρχή υποχρεούται να συστήσει στα μέλη της που συμμετέχουν στο πρόγραμμα να υποβάλουν αιτήσεις πρόσβασης ή/και τροποποίησης σε πρώτη φάση μέσω των δικών του προγραμμάτων εμπορικών εταιρικών σχέσεων.
Each customs authority is to advise its programme members to make requests for access and/or amendment in the first instance via their own trade partnership programme.
Ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση και με βάση την εθνική της νομοθεσία, η τελωνειακή αρχή διορθώνει τα ανακριβή ή ελλιπή στοιχεία.
Where appropriate, and in accordance with its domestic legislation, the customs authority is to correct any such inaccurate or incomplete data.
Κάθε τελωνειακή αρχή ενημερώνει επίσης τα μέλη του προγράμματος σχετικά με τις επιλογές που έχουν για την άσκηση διοικητικών και/ή δικαστικών προσφυγών.
Each customs authority also informs programme members of the options for seeking administrative and/or judicial redress.
Μετά από αίτημα της τελωνειακής αρχής που χορηγεί τα στοιχεία, η τελωνειακή αρχή υποδοχής επιφορτίζεται με το καθήκον να ενημερώσει, να διορθώσει, να κλειδώσει ή να διαγράψει τα δεδομένα που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας απόφασης τα οποία είναι ανακριβή ή ελλιπή ή εάν η συλλογή τους ή η περαιτέρω επεξεργασία τους γίνεται κατά παράβαση της παρούσας απόφασης, της CMAA, ή των κανόνων που ισχύουν για την τελωνειακή αρχή χορήγησης.
At the request of the supplying customs authority, the receiving customs authority is to update, correct, block, or delete information received under this Decision that is inaccurate or incomplete or if its collection or further processing contravenes this Decision or the CMAA.
Κάθε τελωνειακή αρχή υποχρεούται να ειδοποιήσει την άλλη όποτε αντιληφθεί ότι τα υλικά στοιχεία που έχει διαβιβάσει στην άλλη τελωνειακή αρχή ή τα οποία έλαβε από την άλλη τελωνειακή αρχή σύμφωνα με την παρούσα απόφαση είναι ανακριβή ή αναξιόπιστα ή υπόκεινται σε σημαντικές αμφιβολίες.
Each customs authority is to notify the other if it becomes aware that material information it has transmitted to the other customs authority or received from the other customs authority under this Decision is inaccurate or unreliable or is subject to significant doubt.
Όταν η τελωνειακή αρχή διαπιστώσει ότι τα δεδομένα που έλαβε από την άλλη τελωνειακή αρχή δυνάμει της παρούσας απόφασης είναι ανακριβή, επιβάλλεται να λάβει όλα τα προσήκοντα μέτρα για την προστασία από την εσφαλμένη εξάρτηση από τα δεδομένα αυτά, η οποία συνεπάγεται ιδίως τη συμπλήρωση, κατάργηση ή διόρθωση των αντίστοιχων δεδομένων.
Where a customs authority determines that information it has received from the other customs authority under this Decision is inaccurate, it is to take all measures it deems appropriate to safeguard against erroneous reliance on such information, including supplementation, deletion, or correction of such information.
Η συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος τμήματος από κάθε τελωνειακή αρχή υπόκειται σε ανεξάρτητη εποπτεία και επανεξέταση από τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές τους (από την πλευρά των ΗΠΑ, από τον ανώτατο υπάλληλο, τον αρμόδιο για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας· για την ΕΕ, από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και από τις αρχές προστασίας των δεδομένων των κρατών μελών της ΕΕ).
Compliance with provisions in this Section by each customs authority is subject to the independent oversight and review by their respective relevant authority (for the US side, the Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer; for the EU, the European Data Protection Supervisor and the EU Member States data protection authorities).
Οι εν λόγω αρχές έχουν ουσιαστικές εξουσίες εποπτείας, έρευνας, παρέμβασης και επανεξέτασης, και διαθέτουν την εξουσία να καταγγείλουν τις παραβιάσεις της νομοθεσίας με σκοπό την ανάληψη δράσης ή την πειθαρχική δίωξη, κατά περίπτωση.
These authorities have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and have power to refer violations of law for prosecution or disciplinary action, where appropriate.
Εξασφαλίζουν ότι οι καταγγελίες που αφορούν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης παραλαμβάνονται, διερευνώνται, οδηγούν σε απαντήσεις, και επανορθώνονται με τον κατάλληλο τρόπο.
They ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Τμήμα VI
Section VI
Επανεξέταση
Review
Η ΜΕΤΣ εξετάζει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης τακτικά.
The JCCC reviews the implementation of this Decision regularly.
Η επανεξέταση περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:
The review includes, in particular:
από κοινού επικυρώσεις για τον εντοπισμό των δυνατών και των αδύνατων σημείων κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης:
joint validations to identify strengths and weaknesses in implementing this Decision;