natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιείται για την πραγματοποίηση κάθε μέτρησης στο υποδεικνυόμενο σημείο· προσδιορισμός των εξισώσεων ή των πινάκων που χρησιμοποιούνται και των υπολογισμών που γίνονται για τον προσδιορισμό των πραγματικών βαρών ή όγκων.
Description of method for establishing each measurement at the point indicated; equations or tables used and calculations made to determine actual quantities of weights or volumes should be identified.
Να προσδιορίζεται αν η καταγραφή των στοιχείων γίνεται αυτόματα ή με το χέρι.
Indicate whether data are recorded automatically or manually.
Να περιγράφονται η μέθοδος και η πρακτική που ακολουθούνται για τη δειγματοληψία σε κάθε υποδεικνυόμενο σημείο.
Method and practical procedures for sampling at each point indicated should be described.
Περιγραφή των μεθόδων αναλύσεως που χρησιμοποιούνται για λογιστικούς σκοπούς.
Description of analytical methods used for accountancy purposes.
Να γίνεται αναφορά σε εγχειρίδιο ή έκθεση, εάν είναι δυνατόν.
Refer to a manual or report, if possible.
Έλεγχος της ακριβείας των μετρήσεων
Control of measurement accuracy
Περιγραφή: του προγράμματος ποιοτικού ελέγχου των αναγκαίων μετρήσεων για τη λογιστική των υλικών, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων (με ένδειξη του βαθμού ακριβείας) που αφορούν το συνεχή υπολογισμό της ακρίβειας και των αποκλίσεων στις μεθόδους ανάλυσης, τα βάρη, τους όγκους και τις δειγματοληψίες, καθώς και με τις βαθμονομήσεις του αντιστοίχου εξοπλισμού· της μεθόδου βαθμονόμησης των συσκευών μέτρησης που αναφέρονται στο σημείο 24· του είδους και της ποιότητας των προτύπων που χρησιμοποιούνται για τις μεθόδους ανάλυσης που αναφέρονται στο σημείο 24· του είδους του χρησιμοποιούμενου αναλυτικού εξοπλισμού, αναφέροντας τη μέθοδο και τη συχνότητα βαθμονόμησης.
Description of: measurement quality control programme needed for material accountancy purposes, including programmes (together with accuracy values) for the continuing appraisal of analytical, weight, volume and sampling precisions and biases, and for the calibration of associated equipment; method of calibrating the measuring equipment referred to in point 24; type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 24; typeof analytical equipment used, indicating method and frequency of calibration.
Στατιστική αξιολόγηση
Statistical evaluation
Περιγραφή των μεθόδων στατιστικής αξιολόγησης των στοιχείων που συλλέγονται κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων ελέγχου των μετρήσεων για την αξιολόγηση της ακρίβειας και της επαναληπτικότητας των μετρήσεων και για την εκτίμηση της αβεβαιότητας των μετρήσεων (π.χ. προσδιορισμός των σταθερών αποκλίσεων του τυχαίου και συστηματικού σφάλματος των μετρήσεων).
Description of methods for statistical evaluation of data collected in measurement control programmes for evaluating the precision and the accuracy of measurements and for estimating measurement uncertainties (i.e. determination of the standard deviations of random and systematic error in the measurements).
Επίσης περιγραφή των στατιστικών μεθόδων που χρησιμοποιούνται για το συνδυασμό των μεμονωμένων εκτιμήσεων του σφάλματος, με σκοπό την εξεύρεση των σταθερών αποκλίσεων του συνολικού σφάλματος στις διαφορές αποστολέα-παραλήπτη, στο λογιστικό απόθεμα, στο πραγματικό απόθεμα, και στην αδικαιολόγητη διαφορά υλικού.
Also description of statistical procedures used to combine individual error estimates to obtain the standard deviations of overall error for shipper/receiver differences, the book inventory, the physical inventory and material unaccounted for.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ [3]
STORAGE INSTALLATIONS [3]
Σχεδιάγραμμα της περιοχής (χάρτης της εγκατάστασης, όρια, κτίρια, οδοί, ποταμοί, σιδηροδρομικές γραμμές κ.λπ.).
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.).
Σχεδιάγραμμα της εγκατάστασης, που παρουσιάζει το δομικό περιορισμό, τις περιφράξεις και τις οδούς πρόσβασης.
Layout of installation, showing structural containment, fences and access routes.
Περιγραφή, με σχέδια ή με άλλο τρόπο, όλων των πυρηνικών υλικών στην εγκατάσταση, που παρουσιάζει:
Description, by means of drawings or otherwise, of all nuclear material in the installation, showing:
κάθε είδους τεμάχιο, συμπεριλαμβανομένου του συνήθους εξοπλισμού χειρισμού·
all types of items, including normal handling equipment;
τον εμπλουτισμό·
enrichment;
το ονομαστικό βάρος των πυρηνικών υλικών, με σχεδιαστικές ανοχές·
nominal weight of nuclear material, with design tolerances;
στ) τα υλικά περικάλυψης·
cladding materials;
τις μεθόδους αναγνώρισης των τεμαχίων.
methods of identifying items.
Περιγραφή, μέσω σχεδίων διαρρύθμισης ή με άλλο τρόπο:
Description, by means of layout drawings or otherwise, of:
των ζωνών αποθήκευσης των πυρηνικών υλικών (θέσεις αποθέματος)·
nuclear material storage areas (inventory locations);
των δοχείων αποθήκευσης ή/και μεταφοράς των πυρηνικών υλικών·
nuclear material storage and/or shipping containers;
των διαδρομών και του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για τις μετακινήσεις πυρηνικών υλικών, κατά περίπτωση.
the routes and equipment used for movement of nuclear material, if applicable.
Περιγραφή των διαδικασιών, προβλεπόμενη συχνότητα, μέθοδοι που χρησιμοποιούνται από τον φορέα εκμετάλλευσης για τη διενέργεια της απογραφής πραγματικού αποθέματος (λογιστική ανά τεμάχιο ή/και κατά μάζα, συμπεριλαμβανομένων των κυριοτέρων μεθόδων δοκιμής) και της αναμενόμενης ακριβείας.
Description of procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy, including main assay methods), and expected accuracy.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ ΙΣΟΤΟΠΩΝ
ISOTOPE SEPARATION INSTALLATIONS
Χρονοδιάγραμμα ανέγερσης (εάν η εγκατάσταση δεν λειτουργεί):
Building schedule (if installation not in operation):
ημερομηνία έναρξης της ανέγερσης·
date building starts;
ημερομηνία παραλαβής της εγκατάστασης·
date of installation acceptance;
ημερομηνία έναρξης της λειτουργίας.
commissioning date.
Αντικείμενο και τύπος (ονομαστική ικανότητα διαχωρισμού, εγκαταστάσεις εμπλουτισμού κ.λπ.).
Purpose and type (nominal separation capacity, enrichment facilities, etc.)
Τρόπος λειτουργίας που επηρεάζει την παραγωγή της (σύστημα που έχει επιλεγεί για τις βάρδιες, κατά προσέγγιση ημερομηνίες των περιόδων λειτουργίας εντός του έτους κ.λπ.)
Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate periods of operating times in year, etc.)
περιορισμός ορισμένων τμημάτων της εγκατάστασης·
containment of certain parts of the installation;
κάθε κύρια ζώνη επεξεργασίας και κάθε εργαστήριο επεξεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών ζύγισης και δειγματοληψίας, των ζωνών απομόλυνσης, αποκάθαρσης, τροφοδότησης κ.λπ.·
each main processing area and process laboratory, including weighing and sampling area, decontamination, purification and feed areas, etc.;
ζώνη αποθήκευσης των εξερχόμενων πυρηνικών υλικών·
outgoing nuclear material storage area;
το βαθμό εμπλουτισμού των εισερχομένων υλικών, των προϊόντων και των υπολειμμάτων·
enrichment range for feed, product and tails;
την κλίμακα των προβλεπομένων περιεκτικοτήτων ή ανωτάτων ορίων για κάθε κατηγορία στερεών ή υγρών αποβλήτων.
content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material.
Περιγραφή, μέσω διαγραμμάτων ροής ή με άλλο τρόπο, των ζωνών αποθήκευσης και επεξεργασίας.
Description, by means of diagrams or otherwise, of storage and process areas.
τα σημεία δειγματοληψίας και μέτρησης·
sampling and measuring points;
το μέγεθος της παρτίδας ή/και το ρυθμό ροής·
batch size and/or flow rate;
τη δυναμικότητα αποθήκευσης.
storage capacities.
Συμπληρωματικά προς το σημείο 13 παραπάνω, η περιγραφή της εγκατάστασης να περιλαμβάνει:
In addition to point 13 above, the description of the installation should include:
την ικανότητα διαχωρισμού·
separation capacity;
τις τεχνικές ή τις μεθόδους εμπλουτισμού·
enrichment techniques or methods;
τα πιθανά σημεία για τα εισερχόμενα υλικά, το προϊόν και τα υπολείμματα·
possible points for feed, product and tails;
τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης·
recycling facilities;
τον τύπο και τις διαστάσεις των χρησιμοποιουμένων κυλίνδρων UF6 και τις μεθόδους πληρώσεως και κενώσεως.
type and size of UF6 cylinders used, filling and emptying methods.
Να αναφέρεται η κατανάλωση ενεργείας όπου είναι αναγκαίο.
Power consumption should be given, where necessary.
Κάθε διάγραμμα να προσδιορίζει, υπό συνθήκες σταθερής κατάστασης:
Each diagram should indicate, under steady-state conditions:
την ονομαστική ετήσια ποσότητα των διακινουμένων υλικών·
nominal throughput per year;
το πραγματικό απόθεμα των υπό επεξεργασία υλικών·
physical inventory of in-process materials;
το ποσοστό απωλειών των υλικών λόγω διαρροών, αποσύνθεσης, αποθέσεων κ.λπ.·
material loss rate owing to leakage, decomposition, deposition, etc.;
τις ρυθμίσεις για τη συστηματική συντήρηση της μονάδας (περιοδικές διακοπές της λειτουργίας ή συνεχής αντικατάσταση στοιχείων κ.λπ.).
arrangements for regular plant maintenance (periodic shutdown or continuous component replacement, etc.)
Περιγραφή των ειδικών σημείων δειγματοληψίας και μετρήσεως που σχετίζονται με την απομόλυνση του εξοπλισμού, ο οποίος έχει αποσυνδεθεί για συντήρηση ή αντικατάσταση.
Description of special sampling and measurement points associated with decontamination of off-process equipment that is to be maintained or replaced.
Περιγραφή του σημείου διάθεσης των αποβλήτων της παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποιούμενης μεθόδου διάθεσης, του διαστήματος αποθήκευσης, του τρόπου διάθεσης κ.λπ..
Description of process waste disposal point, including disposal method, storage period, type of disposal, etc.
Περιγραφή του λογιστικού συστήματος που χρησιμοποιείται για την καταγραφή και ανακοίνωση των λογιστικών στοιχείων και για την κατάρτιση των ισολογισμών υλικών, παρέχοντας υποδείγματα ασυμπλήρωτων εντύπων που χρησιμοποιούνται σε όλες τις διαδικασίες.
Description of the accountancy system used to record and report accountancy data and to establish material balances, supplying specimen blank forms used in all procedures.
Προσδιορισμός της ημερομηνίας και της συχνότητας των ισολογισμών υλικών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που καταρτίζονται κατά τη διάρκεια εκτελέσεως του προγράμματος.
Indicate when and how often material balances are established, including any established during campaigns.
Περιγραφή της διαδικασίας για τη διόρθωση των λογιστικών καταστάσεων, σε περίπτωση λογιστικών ή τυπογραφικών λαθών και των επιπτώσεων της στις διαφορές αποστολέα-παραλήπτη, εάν ενδείκνυται.
Description of procedure for correcting accounts owing to procedural or clerical errors and the effect on shipper/receiver differences, if applicable.
Προσδιορίστε τα μέρη του εξοπλισμού που αναφέρονται στην περιγραφή στα σημεία 13 και 18, τα οποία θα θεωρούνται ως δοχεία πυρηνικών υλικών υπό συνθήκες διενέργειας απογραφής πραγματικού αποθέματος.
Identification of items of equipment mentioned in the description referred to in points 13 and 18 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Να αναφερθεί το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για τη διενέργεια των απογραφών πραγματικού αποθέματος.
State the timing of physical inventory taking.
Αναφερθείτε στις πληροφορίες που παρέχονται στα σημεία 13 και 17 για τη θέση των σημείων δειγματοληψίας και μέτρησης.
Refer to the information given under points 13 and 17 for location of sampling and measurement points.
Να αναφέρεται ο αριθμός των λαμβανομένων δειγμάτων και τα κριτήρια απόρριψης.
Indicate number of samples taken and rejection criteria.
Περιγραφή των προγραμμάτων που αφορούν το συνεχή υπολογισμό της ακρίβειας και των αποκλίσεων σχετικά με τα βάρη, τους όγκους και τις δειγματοληψίες, καθώς και με τη βαθμονόμηση του αντίστοιχου εξοπλισμού.
Description of programmes for the continuous appraisal of weight, volume and sampling precision and biases, and for the calibration of associated equipment.
Περιγραφή του τύπου και της ποιότητας των προτύπων που χρησιμοποιούνται για τις μεθόδους ανάλυσης που αναφέρονται στο σημείο 26, του είδους του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού ανάλυσης, της μεθόδου και της συχνότητας της βαθμονόμησης.
Descriptions of type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 26, type of analytical equipment used, method and frequency of calibration.
Για κάθε εγκατάσταση τύπου που δεν αναφέρεται στα τμήματα Α έως Ε και η οποία χρησιμοποιεί ετήσια περισσότερο από ένα ισοδύναμο χιλιόγραμμο, να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα:
For any installation of a type not referred to in sections A to E which uses more than one effective kilogram per annum, information should be given on the following:
ταυτότητα της εγκατάστασης,
identification of the installation,
γενικές ρυθμίσεις στην εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τη χρήση και λογιστική των υλικών, τον περιορισμό και την επίβλεψη,
general arrangements at the installation, including those relating to material use and accountancy, containment and surveillance,
περιγραφή της χρήσης του πυρηνικών υλικών (άρθρο 3 παράγραφος 1),
description of the use of nuclear material (Article 3(1)),
σύστημα λογιστικής και ελέγχου των πυρηνικών υλικών, συμπεριλαμβανομένων τεχνικών για τη διενέργεια απογραφής πραγματικού αποθέματος,
nuclear material accountancy and control system, including techniques for physical inventory taking,
άλλες πληροφορίες, σχετικές με την εφαρμογή του ελέγχου διασφαλίσεων.
other information relevant to the application of safeguards.
Οι πληροφορίες που ζητούνται υπό τους τίτλους αυτούς, είναι, κατά περίπτωση, οι ίδιες με εκείνες που ζητούνται για τους τύπους εγκαταστάσεων που υπάγονται στα τμήματα Γ, Δ και Ε του παρόντος παραρτήματος.
The information required under these headings is, where applicable, the same as that required for the types of installations coming under sections C, D and E of this Annex.
Για τους κατόχους αυτούς, το συνολικό απόθεμα υπολογίζεται ως το άθροισμα του αποθέματος κάθε κατηγορίας πυρηνικών υλικών που διαθέτουν, το καθένα από τα οποία εκφράζεται ως ποσοστό των ακόλουθων ορίων:
For these holders, the total inventory is calculated as the sum of the stock of each category of nuclear material held, each expressed as a percentage of the following limits:
απεμπλουτισμένο ουράνιο
depleted uranium
350000 g ή
350000 g or
200000 g ή
200000 g or
φυσικό ουράνιο
natural uranium
100000 g ή
100000 g or
ουράνιο χαμηλού εμπλουτισμού
low enriched uranium
1000 g ή
1000 g or
ουράνιο υψηλού εμπλουτισμού
high enriched uranium
5 g ή
5 g or
ο κάτοχος 4 g πλουτωνίου έχει ποσοστιαίο απόθεμα που ισούται με το 80 % (4/5)·
a holder with 4 g of plutonium has a percentage inventory equal to 80 % (4/5);
ο κάτοχος ενός 1 g ουρανίου υψηλού εμπλουτισμού συν 20000 g φυσικού ουρανίου έχει ποσοστιαίο απόθεμα που ισούται με το 40 % (1/5 + 20000/100000).
a holder with 1 g of high enriched uranium plus 20000 g of natural uranium has a percentage inventory equal to 40 % (1/5 + 20000/100000).
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ
IDENTIFICATION OF THE INSTALLATION AND OF THE NUCLEAR MATERIAL
Κύριος και/ή φορέας εκμετάλλευσης.
Owner and/or operator.
Τύπος των πυρηνικών υλικών.
Type of nuclear material.
Περιγραφή των δοχείων που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση και την επεξεργασία.
Description of containers used for storage and handling.
Οι υποχρεώσεις του κατόχου έχουν απλοποιηθεί ως εξής:
The holders’ obligations have been simplified as following:
Όρια κατοχής/μεταφορών
Limits on holdings/movements
Εάν οποιαδήποτε παραλαβή πυρηνικών υλικών υπερβαίνει τις ποσότητες που αναφέρονται παραπάνω ή εάν το «ποσοστιαίο απόθεμα» της εγκατάστασης υπερβεί το 100 % οποιαδήποτε στιγμή, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται αμέσως.
If any individual receipt of nuclear material exceeds the quantities indicated above or if the ‘percentage inventory’ of the installation exceeds 100 % at any time, the Commission must be notified immediately.
Λογιστικές καταστάσεις/καταστάσεις λειτουργίας που θα τηρούνται
Accounting/operating records to be maintained
Οι λογιστικές καταστάσεις/καταστάσεις λειτουργίας πρέπει να τηρούνται με τρόπο που να επιτρέπει την άμεση επαλήθευση των εκθέσεων που αποστέλλονται στην Επιτροπή και οποιωνδήποτε διορθώσεων.
Accounting/operating records must be kept in a manner permitting ready verification of reports made to the Commission and of any correction thereto.
Εκθέσεις των μεταβολών αποθέματος
Inventory change reports (ICR)
Χρειάζεται να υποβάλλονται μόνον εάν πραγματοποιηθεί μεταβολή του αποθέματος.
Need be submitted only if an inventory change occurs.
Να επισυνάπτεται σημείωμα το οποίο εξηγεί τις ασυνήθιστες μεταβολές του αποθέματος και τις διορθώσεις ή οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες περιλαμβάνονται στην έκθεση.
A note explaining unusual inventory changes and corrections or any other piece of information included in the report should be attached.
Συγκεκριμένα, να παρέχεται η ταυτότητα και η διεύθυνση κάθε φυσικού ή νομικού προσώπου στο οποίο αποστέλλονται υλικά (συμπεριλαμβανομένων των εξαγωγών) ή από το οποίο παραλαμβάνονται υλικά (συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών).
In particular, the identification and address should be given of any entity to which material is shipped (including export) or from whom material is received (including import).
Ακόμη και αν δεν πραγματοποιηθεί μεταβολή του αποθέματος κατά τη διάρκεια του έτους, πρέπει να δηλώνεται το τελικό λογιστικό απόθεμα ανά κατηγορία στις 31 Δεκεμβρίου.
Even if no inventory change occurred during the year, an ending book inventory by category as at 31 December must be declared.
Η δήλωση αυτή πρέπει να διαβιβάζεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διεύθυνση: European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg ως τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους.
This declaration must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg by 31 January of each year.
Έντυπο της έκθεσης
Report form
Δεν απαιτείται κάποιο ειδικό έντυπο για την έκθεση που αναφέρεται στο σημείο Γ παραπάνω.
No special form is required for the report under C above.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ Ή ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ [4]
WASTE TREATMENT OR WASTE STORAGE INSTALLATIONS [4]
Σχεδιάγραμμα της περιοχής (χάρτης της εγκατάστασης, όρια, κτίρια, οδοί, ποταμοί, σιδηροδρομικές γραμμές κ.λπ.).
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc).
ζώνη αποθήκευσης πυρηνικών αποβλήτων·
nuclear waste disposal areas;
Θέσεις και χειρισμός πυρηνικών υλικών
Locations and handling of nuclear material
Περιγραφή, με σχέδια ή με άλλο τρόπο:
Description, by means of drawings or otherwise, of:
Περιγραφή του συστήματος λογιστικής και ελέγχου των πυρηνικών υλικών, παρέχοντας ασυμπλήρωτα υποδείγματα των εντύπων που χρησιμοποιούνται σε όλες τις διαδικασίες λογιστικής και ελέγχου.
Description of the nuclear material accountancy and control system, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures.
Περιγραφή των διαδικασιών, προβλεπόμενη συχνότητα, μέθοδοι που χρησιμοποιούνται από τον φορέα εκμετάλλευσης για τη διενέργεια της απογραφής πραγματικού αποθέματος (λογιστική ανά τεμάχιο ή/και κατά μάζα, συμπεριλαμβανομένων των κυριοτέρων μεθόδων δοκιμής) και της αναμενόμενης ακριβείας.
Description of procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy including main assay methods), and expected accuracy.
ΛΟΙΠΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ [5]
OTHER INSTALLATIONS [5]
Περιγραφή των δοχείων που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση και το χειρισμό (π.χ. για να διαπιστωθεί εάν είναι δυνατή η σφράγιση).
Description of containers used for storage and handling (e.g. to determine whether sealing is possible).
Εάν πρόκειται για παραγωγούς μεταλλευμάτων, την πιθανή ετήσια διακινούμενη ποσότητα της εγκατάστασης.
In the case of ore producers, the potential annual throughput of the installation.
Την τρέχουσα κατάσταση (π.χ. υπό κατασκευή, εν λειτουργία ή εκτός λειτουργίας).
The current status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Περιγραφή των διαδικασιών λογιστικής και ελέγχου των πυρηνικών υλικών, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων διενεργείας της απογραφής πραγματικού αποθέματος.
Description of the procedures for nuclear material accountancy and control, including procedures for physical inventory taking.
Στα σημεία 12 έως 15 πρέπει να δίνεται απάντηση για κάθε τύπο διάταξης στην εγκατάσταση.
Items 12 to 15 are to be answered for each type of assembly in the installation.
Η χρησιμοποιούμενη ορολογία πρέπει να είναι σύμφωνη με αυτή του σημείου 12.
Terminology consistent with item 12 should be used.
Να υποβάλλεται για κάθε κρίσιμη διάταξη εφόσον υπάρχουν περισσότερες από μία στην εγκατάσταση.
To be provided for each critical assembly if more than one in the installation.
Ιδιαίτερες εγκαταστάσεις που κανονικά δεν συνδέονται με αντιδραστήρες, εγκαταστάσεις εμπλουτισμού, μετατροπής και παρασκευής, ή με εγκαταστάσεις χημικής επανεπεξεργασίας και ανάκτησης.
Separate installations not normally associated with reactors, with enrichment, conversion and fabrication installations, or with chemical reprocessing and recovery installations.
Ιδιαίτερες εγκαταστάσεις που ασχολούνται αποκλειστικά με το χειρισμό, την αποθήκευση ή την επεξεργασία αποβλήτων (δεν αποτελούν τμήμα εγκαταστάσεων εμπλουτισμού, μετατροπής, παρασκευής, χημικής επανεπεξεργασίας και ανάκτησης ή αντιδραστήρων).
Separate installations engaged solely in the handling, storing or processing of waste materials (not forming a part of enrichment, conversion, fabrication, chemical reprocessing and recovery installations or of reactors).
Ως «λοιπές»: νοούνται όλες οι εγκαταστάσεις που δεν καλύπτονται από τα τμήματα Α έως Η, και στις οποίες χρησιμοποιούνται συνήθως ποσότητες πυρηνικών υλικών που δεν υπερβαίνουν το ένα ενεργό χιλιόγραμμο.
The term ‘other’ denotes all the installations not covered by sections A to H, and where nuclear material in quantities not exceeding one effective kilogram is habitually used.
Περιλαμβάνουν επίσης συγκεκριμένα τους παραγωγούς μεταλλευμάτων (σημείο 8 παραπάνω).
It also specifically includes ore producers (point 8 above).
ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ (1)
GENERAL DESCRIPTION OF THE SITE (1)
Ταυτότητα της τοποθεσίας
Site identification
Αριθμός δήλωσης (2)
Declaration No (2)
Ημερομηνία της δήλωσης
Declaration date
Διάστημα για το οποίο υποβάλλεται έκθεση (3)
Reporting period (3)
Σχόλια (4)
Comments (4)
Καταχώριση (5)
Entry (5)
Αναφορά (6)
Ref. (6)
Κωδικός ζώνης ισολογισμού (ΜΒΑ-ΖΙΥ) υλικών (7)
MBA code (7)
Κτίριο (8)
Building (8)
Γενική περιγραφή, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των περιεχομένων (9)
General description, including use of contents (9)
Σχόλια (10)
Comments (10)
Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του εκπροσώπου της τοποθεσίας: …
Name and signature of the site representative: …
Η αρχική δήλωση να περιλαμβάνει όλες τις πυρηνικές εγκαταστάσεις και όλα τα άλλα κτίρια στις τοποθεσίες τους όπως περιγράφεται στο άρθρο 2 παράγραφος 21.
The initial declaration should include all nuclear installations, and all other buildings on their sitesas described in Article 2(21).
Να γίνεται ξεχωριστή καταχώριση για κάθε κτίριο της τοποθεσίας.
A separate entry should be made for each building on the site.
Οι μεταγενέστερες ετήσιες δηλώσεις ενημέρωσης να περιλαμβάνουν μόνον τις τοποθεσίες και τα κτίρια που έχουν υποστεί μεταβολές από την προηγούμενη δήλωση.
Subsequent annual update declarations should include only those sites and buildings which have undergone a change since the previous declaration.
Στην αρχική δήλωση επισυνάπτεται χάρτης της τοποθεσίας ο οποίος επικαιροποιείται όταν χρειασθεί.
A map of the site shall be attached with the initial declaration and updated when necessary.
Ο «αριθμός δήλωσης» είναι ένας αύξων αριθμός για την κάθε τοποθεσία, που αρχίζει με το «1» για την αρχική δήλωση.
The ‘Declaration No’ is a sequential number for each site, starting with ‘1’ for the initial site declaration.