natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την αίτηση, η καταστρατήγηση συνίστατο στη μεταφόρτωση ταινιών ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας μέσω Βραζιλίας και μέσω Ισραήλ προς την Κοινότητα.
According to the request, the circumvention practice consisted of transhipment of PET film originating in India via Brazil and via Israel to the Community.
Η αίτηση περιείχε επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τους παράγοντες που καθορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και του άρθρου 23 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
The request contained sufficient prima facie evidence regarding the factors set out in Article 13(1) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(1) of the basic anti-subsidy Regulation.
Η Επιτροπή κίνησε έρευνες για τους ισχυρισμούς περί καταστρατηγήσεως των αντισταθμιστικών μέτρων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 283/2004 [5] και των μέτρων αντιντάμπινγκ, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 284/2004 [6] (εφεξής «οι κανονισμοί για την έναρξη της έρευνας»).
The Commission initiated investigations into the alleged circumvention of countervailing measures by Regulation (EC) No 283/2004 [5] and of anti-dumping measures by Regulation (EC) No 284/2004 [6] (the initiating Regulations).
Δυνάμει των άρθρων 13 παράγραφος 3 και 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και των άρθρων 23 παράγραφος 2 και 24 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, με το άρθρο 2 των κανονισμών για την έναρξη της έρευνας δόθηκε εντολή στις τελωνειακές αρχές να υποβάλουν σε καταγραφή τις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ που αποστέλλονται από τη Βραζιλία και από το Ισραήλ, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βραζιλίας ή Ισραήλ είτε όχι, από τις 20 Φεβρουαρίου 2004.
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 23(2) and 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation, Article 2 of the initiating Regulations instructed the customs authorities to register imports of PET film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, as of 20 February 2004.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 των κανονισμών για την έναρξη της έρευνας προβλέπεται ότι η Επιτροπή, με κανονισμό, μπορεί να ζητήσει από τις τελωνειακές αρχές να διακόψουν την καταγραφή όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που κατασκευάζονται από τους παραγωγούς οι οποίοι ζήτησαν απαλλαγή από την καταγραφή και για τους οποίους δεν διαπιστώθηκε καταστρατήγηση των δασμών αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών δασμών αντίστοιχα.
Article 2(3) of the initiating Regulations provided that the Commission, by Regulation, may direct customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties and the countervailing duties respectively.
Η Επιτροπή έλαβε, εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο άρθρο 3 των κανονισμών για την έναρξη της έρευνας, αιτήσεις απαλλαγής από την καταγραφή και τα μέτρα από έναν παραγωγό-εξαγωγέα στη Βραζιλία, την Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, Pernambuco, Βραζιλία
Within the deadline laid down in Article 3 of the initiating Regulations, the Commission received requests for exemption from the registration and measures from one exporting producer in Brazil, Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
(εφεξής «Terphane») και από έναν παραγωγό-εξαγωγέα στο Ισραήλ, την Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
(Terphane) and from one exporting producer in Israel, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
(εφεξής «Jolybar»).
(Jolybar).
Για να διαπιστωθεί η μεταβολή στον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών, συγκεντρώθηκαν στοιχεία που αφορούσαν την περίοδο από το 1998 έως την ΠΕ.
Data was collected from 1998 up to the IP to investigate any changes in the pattern of trade.
ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ TERPHANE
FINDINGS IN RESPECT OF TERPHANE
Η εταιρία Terphane απάντησε στα ερωτηματολόγια που έστειλε η Επιτροπή κατά την έρευνα.
Terphane replied to the questionnaires sent by the Commission in the course of the investigation.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της εταιρείας Terphane.
The Commission carried out a verification visit at the premises of Terphane.
Η Terphane εξήγαγε μόνον 10,6 τόνους ταινιών ΡΕΤ στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
Terphane only exported 10,6 tonnes of PET film to the Community during the IP.
Η μόνη εξαγωγή που πραγματοποίησε η εταιρεία πριν από αυτήν κατά την διάρκεια της ΠΕ αφορούσε μια μικρή δειγματοληπτική ποσότητα και πραγματοποιήθηκε το 2002.
The only export by the company prior to the one during the IP was for a small sample quantity which took place in 2002.
Η εταιρεία δεν πραγματοποίησε άλλες εξαγωγές στην Κοινότητα κατά την ΠΕ ή κατά την περίοδο για την οποία συγκεντρώθηκαν στοιχεία.
No other exports to the Community were made by the company during the IP or in the period for which data were collected.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε επίσης ότι η Terphane είναι κατασκευαστής και εξαγωγέας ταινιών ΡΕΤ, που διαθέτει εγκαταστάσεις παραγωγής για το σύνολο της παραγωγικής διαδικασίας του υπό εξέταση προϊόντος.
Moreover, it has also been established that Terphane is a manufacturer and exporter of PET film, operating its own production facilities for the complete production process of the product concerned.
Η εταιρεία προμηθεύει η ίδια στην Κοινότητα τις ταινίες ΡΕΤ που κατασκευάζει σε εγκαταστάσεις παραγωγής που είχαν εγκαθιδρυθεί πριν την έναρξη ισχύος των μέτρων τα οποία επιβλήθηκαν στις ινδικές ταινίες ΡΕΤ.
The film supplied to the Community is manufactured by the company in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET film.
Η εταιρεία δεν αγόρασε ποτέ ταινίες ΡΕΤ από την Ινδία είτε κατά τη διάρκεια ή πριν την ΠΕ.
The company has never purchased any PET film from India either during or prior to the IP.
Θεωρείται επομένως ότι η Terphane απέδειξε ότι δεν είχε καταστρατηγήσει τα μέτρα που επιβλήθηκαν στις ταινίες ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας.
It is therefore considered that Terphane demonstrated that it did not circumvent the measures imposed on PET film originating in India.
ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ JOLYBAR
FINDINGS IN RESPECT OF JOLYBAR
Η εταιρία Jolybar απάντησε στο ερωτηματολόγιο που έστειλε η Επιτροπή κατά την έρευνα.
Jolybar replied to the questionnaire sent by the Commission in the course of the investigation.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της εταιρείας Jolybar.
The Commission carried out a verification visit at the premises of Jolybar.
Η μοναδική εταιρεία που συνεργάστηκε στο Ισραήλ, η Jolybar, κόβει, διαμορφώνει σε φύλλα και μετατρέπει τις αγορασμένες ταινίες ΡΕΤ τις οποίες πωλεί ως προϊόν που υπάγεται στους ίδιους κωδικούς ΣΟ με το υπό εξέταση προϊόν, αλλά γενικά δεν είναι ινδικής καταγωγής και επομένως δεν μπορεί να θεωρηθεί το υπό εξέταση προϊόν.
The sole cooperating company in Israel, Jolybar slits, sheets and converts purchased PET film and sells it as products which fall under the same CN codes as the product concerned but are generally not of Indian origin and therefore cannot be considered to be the product concerned.
Η εταιρεία προμήθευε ταινίες ΡΕΤ στην Κοινότητα από τη δεκαετία του 1990.
The company has been supplying PET film to the Community since the 1990s.
Οι ταινίες που αποστέλλονται στην Κοινότητα κατασκευάζονται από την Jolybar σε εγκαταστάσεις που άρχισαν να λειτουργούν πριν από την έναρξη ισχύος των μέτρων τα οποία επιβλήθηκαν στις ινδικές ταινίες ΡΕΤ.
The film supplied to the Community is manufactured by Jolybar in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET film.
Οι ποσότητες ταινιών ΡΕΤ που εξήγαγε η Jolybar στην Κοινότητα διπλασιάστηκαν από το 1999 έως το 2003 (η ΠΕ).
The quantities of PET film exported by Jolybar to the Community doubled from 1999 to 2003 (the IP).
Η εταιρεία εξήγησε ότι ως γενικό κανόνα δεν προμηθεύει ινδικές ταινίες σε κοινοτικούς πελάτες δεδομένου ότι αυτοί οι πελάτες προτιμούν τις ποιότητες ευρωπαϊκών ταινιών ως βάση κατεργασίας από την Jolybar.
The company explained that as a general rule it does not supply Indian film to Community customers since the latter prefer the qualities of European film as a base material for treatment by Jolybar.
Κατ’ εξαίρεση, κατά τη ΠΕ, μια ποσότητα ενός τόνου περίπου ινδικών ταινιών απεστάλη σε έναν κοινοτικό πελάτη ως μέρος μεγαλύτερης αποστολής την οποία ζητούσε επειγόντως ο πελάτης.
Exceptionally, during the IP, a quantity of approximately 1 tonne of Indian film was shipped to one Community customer as part of a larger consignment which the customer urgently required.
Συνήχθη επομένως το συμπέρασμα ότι υπάρχει επαρκής οικονομική αιτιολόγηση για την μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών για την Jolybar, που συμφωνεί με τις δραστηριότητές της στην αγορά της Κοινότητας όσον αφορά τις ταινίες ΡΕΤ που κατασκευάζει η ίδια. ΣΤ.
It is therefore concluded that there is sufficient economic justification for the change in the pattern of trade established for Jolybar, which is in line with its activities in the Community market in respect of PET film manufactured by them.
Με βάση τις ανωτέρω διαπιστώσεις, πρέπει να διακοπεί η καταγραφή των εισαγωγών ταινιών ΡΕΤ που αποστέλλονται από τη Βραζιλία και παράγονται από την εταιρεία Terphane και εκείνων που αποστέλλονται από το Ισραήλ και παράγονται από την Jolybar.
In the light of the above findings, registration of imports of PET film consigned from Brazil and produced by Terphane and consigned from Israel and produced by Jolybar should cease.
Στο στάδιο αυτό, οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με τους εξαγωγείς περιορίζεται στην απαλλαγή από την υποχρέωση καταγραφής.
Any decision at this stage concerning exporters should be limited to exemption from registration.
Αν το Συμβούλιο εκδώσει εν συνεχεία κανονισμούς για την επέκταση των μέτρων αντιντάμπινγκ, δυνάμει του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και του άρθρου 23 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, είναι δυνατό να αποφασίσει και για την απαλλαγή ορισμένων εξαγωγέων από την επέκταση των μέτρων.
If the Council subsequently adopts Regulations extending the anti-dumping measures pursuant to Article 13 of the basic anti-dumping Regulation and Article 23 of the basic anti-subsidy Regulation, it may also decide to exempt certain exporters from such extended measures.
Επομένως η Επιτροπή θεωρεί κατάλληλο να τροποποιήσει τους κανονισμούς για την έναρξη της έρευνας στο βαθμό που προέβλεπαν την καταγραφή των εισαγωγών ταινιών ΡΕΤ που αποστέλλονται από τη Βραζιλία (είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βραζιλίας είτε όχι) και την καταγραφή των εισαγωγών ταινιών ΡΕΤ που αποστέλλονται από το Ισραήλ (είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ισραήλ είτε όχι).
The Commission therefore considers it appropriate to amend its initiating Regulations insofar as they provided for the registration of imports of PET film consigned from Brazil (whether declared as originating in Brazil or not) and for the registration of imports of PET film consigned from Israel (whether declared as originating in Israel or not).
Αυτός ο κανονισμός στηρίζεται στις διαπιστώσεις που αφορούν ειδικά τις εταιρείες Terphane και Jolybar και δεν προδικάζει οποιαδήποτε απόφαση που ενδέχεται να λάβει το Συμβούλιο για την επέκταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών μέτρων στις ταινίες ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας στο ίδιο προϊόν που αποστέλλεται από τη Βραζιλία (είτε δηλώνεται ως καταγωγής Βραζιλίας είτε όχι) και που αποστέλλεται από το Ισραήλ (είτε δηλώνεται ως καταγωγής Ισραήλ είτε όχι),
This Regulation is based on findings specific to Terphane and Jolybar and does not prejudge any decision which the Council may take to extend the existing anti-dumping and countervailing measures on PET film originating in India to the same product consigned from Brazil (whether declared as originating in Brazil or not) and consigned from Israel (whether declared as originating in Israel or not),
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 283/2004 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be added to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 283/2004:
«Ανεξαρτήτως της παραγράφου 1, οι εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τα οποία παράγονται από τις ακόλουθες εταιρίες δεν υπόκεινται σε καταγραφή:
‘Notwithstanding paragraph 1, imports of the product identified in Article 1 which are produced by the following companies shall not be subject to registration:
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 284/2004 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be added to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 284/2004:
ΕΕ L 316 της 10.12.1999, σ. 1.
OJ L 316, 10.12.1999, p. 1.
ΕΕ L 227 της 23.08.2001, σ. 1.
OJ L 227, 23.8.2001, p. 1.
ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 25.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 25.
ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 28.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 28.
ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1831/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 930/2000 για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την καταλληλότητα των ονομασιών των ποικιλιών των γεωργικών φυτικών ειδών και των κηπευτικών ειδών
amending Commission Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denomination of varieties of agricultural plant species and vegetable species
την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 9(6) thereof,
την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [2], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 9(6) thereof,
Οι οδηγίες 2002/53/ΕΚ και 2002/55/ΕΚ προβλέπουν γενικούς κανόνες σχετικά με την καταλληλότητα των ονομασιών ποικιλιών, μέσω αναφοράς στο άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών [3].
Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC lay down general rules in relation to the suitability of variety denominations, by means of a reference to Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [3].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 930/2000 της Επιτροπής [4] θέσπισε λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή ορισμένων κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94, ιδίως όσον αφορά τα κωλύματα για το χαρακτηρισμό μιας ονομασίας ποικιλίας.
Commission Regulation (EC) No 930/2000 [4] established detailed rules for the application of certain criteria set out by Article 63 of Regulation (EC) No 2100/94, in particular in respect of the impediments to the designation of a variety denomination.
Λόγω των εξελίξεων στον τομέα της προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου [5], και των αλλαγών στις διαδικασίες ενώπιον του γραφείου και τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών, όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1239/95 της Επιτροπής [6], οι λεπτομερείς κανόνες που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 930/2000 πρέπει να επικαιροποιηθούν αναλόγως.
Due to developments in the area of protection of geographical indications and designation of origin for agriculture products, as laid down in Council Regulation (EEC) No 2081/92 [5], and to changes in the proceedings before the Community Plant Variety Office as laid down in Commission Regulation (EC) No 1239/95 [6], the detailed rules established by Regulation (EC) No 930/2000 should be updated accordingly.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 930/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 930/2000 should therefore be amended.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 930/2000 τροποποιείται ως ακολούθως:
Regulation (EC) No 930/2000 is amended as follows:
Στο άρθρο 2, εισάγονται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
In Article 2, the following paragraphs are inserted:
Στην περίπτωση γεωγραφικής ένδειξης ή ονομασίας προέλευσης γεωργικών προϊόντων και τροφίμων ως προγενέστερου δικαιώματος τρίτου, μια ονομασία ποικιλίας στο έδαφος της Κοινότητας θεωρείται ότι αποκλείεται όταν η ονομασία της ποικιλίας παραβαίνει το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη γεωγραφική ένδειξη ή την ονομασία προέλευσης που προστατεύονται σε κράτος μέλος ή στην Κοινότητα βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 5, του άρθρου 6 ή του πρώην άρθρου 17 του εν λόγω κανονισμού για προϊόντα ταυτόσημα ή παρόμοια προς τη σχετική φυτική ποικιλία.
In the case of a geographical indication or a designation of origin for agricultural products and foodstuffs as a prior right of a third party, a variety denomination in the territory of the Community shall be considered to be precluded where the variety denomination would breach Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 with respect to the geographical indication or the designation of origin protected in a Member State or in the Community under Articles 5(5), 6 or the former Article 17 of that Regulation for goods which are identical or comparable to the plant variety concerned.
Κώλυμα σχετικά με την καταλληλότητα μιας ονομασίας λόγω προγενέστερου δικαιώματος, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, μπορεί να υπερπηδηθεί εφόσον υπάρχει η γραπτή συγκατάθεση του κατόχου του προγενέστερου δικαιώματος για τη χρήση της ονομασίας σε σχέση με την ποικιλία, με την προϋπόθεση ότι η συγκατάθεση αυτή δεν μπορεί να παραπλανήσει το κοινό σχετικά με την πραγματική προέλευση του προϊόντος.
An impediment to the suitability of a denomination due to a prior right referred to in paragraph 2 may be removed where a written consent of the holder of the prior right to the use of the denomination in relation to the variety has been obtained, provided that such a consent is not liable to mislead the public as to the true origin of the product.
Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 γίνεται παράγραφος 4.
In Article 2, point 2 becomes point 4.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 3(1) is amended as follows:
το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (a) is replaced by the following:
όταν πρόκειται για “συνήθη ονομασία” («fancy name»):
where it is in the form of a “fancy name”:
αποτελείται από ένα και μόνο γράμμα·
it consists of a single letter,
αποτελείται ή περιέχει ως χωριστό στοιχείο μια σειρά γραμμάτων που δεν σχηματίζουν λέξη η οποία δύναται να προφερθεί σε επίσημη γλώσσα της Κοινότητας· ωστόσο, εάν η εν λόγω σειρά γραμμάτων αποτελεί μια καθιερωμένη συντομογραφία, η εν λόγω καθιερωμένη συντομογραφία περιορίζεται, κατ’ ανώτατο όριο, σε 2 σύνολα 3 χαρακτήρων το καθένα που ευρίσκονται σε κάθε άκρη της ονομασίας·
it consists of, or contains as a separate element, a series of letters not forming a word pronounceable in an official language of the Community; however, where this series is an established abbreviation, such an established abbreviation shall be limited to a maximum of two sets of up to three characters each, located at each end of the denomination,
περιέχει έναν αριθμό, εκτός εάν αυτός αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ονομασίας ή υποδεικνύει ότι η ποικιλία αποτελεί ή θα αποτελεί μέρος αριθμημένης σειράς ποικιλιών που σχετίζονται βάσει του γενεαλογικού ιστορικού τους·
it contains a number, except where this is an integral part of the name, or where this indicates that the variety is or will be one of a numbered series of varieties related through their breeding history,
αποτελείται από περισσότερες από τρεις λέξεις ή στοιχεία, εκτός εάν μπορεί να αναγνωριστεί ή να αναπαραχθεί εύκολα λόγω της διατύπωσης·
it consists of more than three words or elements, unless the flow of the wording makes it easily recognizable or reproducible,
περιλαμβάνει ή αποτελείται από μια εξαιρετικά μακρά λέξη ή ένα εξαιρετικά μακρύ στοιχείο·
it consists of or contains an excessively long word or element,
περιέχει σημείο στίξης ή άλλο σύμβολο, συνδυασμό κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων (εκτός αν το πρώτο γράμμα είναι κεφαλαίο και τα υπόλοιπα γράμματα της ονομασίας πεζά) κάτω δείκτη, εκθέτη ή σχέδιο·»
it contains a punctuation mark or other symbol, an upper and lower case mixture (save where the first letter is in upper case and the rest of the denomination in lower case), subscript, superscript or a design.’
στο στοιχείο β), το σημείο v) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point (b), point (v) is replaced by the following:
περιέχει σημείο στίξης ή άλλο σύμβολο, κάτω δείκτη, εκθέτη ή σχέδιο.»
it contains a punctuation mark or other symbol, subscript, superscript or a design.’
Στο άρθρο 4, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 4, point (a) is replaced by the following:
η έκφραση “μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση” θεωρείται ότι καλύπτει, μεταξύ άλλων, μια ονομασία ποικιλίας, η οποία διαφέρει κατά ένα μόνο γράμμα ή κατά σημεία τονισμού σε γράμματα, σε σχέση με την ονομασία μιας ποικιλίας πολύ συγγενούς είδους, η οποία έχει γίνει επισήμως αποδεκτή για τη διάθεσή της στο εμπόριο στην Κοινότητα, στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ή σε ένα συμβαλλόμενο μέρος της Διεθνούς Ένωσης για την Προστασία των Νέων Φυτικών Ποικιλιών (UPOV) ή αποτελεί αντικείμενο δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας στις περιοχές αυτές.
“may be confused with” shall be considered to cover inter alia a variety denomination, containing a difference of only one letter, or of accents on letters, in relation to the variety denomination of a variety of a closely related species, which has been officially accepted for marketing in the Community, the European Economic Area or in a contracting party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), or is the subject of a plant variety right in such territories.
Εντούτοις, δεν καλύπτεται η διαφορά κατά ένα μόνο γράμμα μιας καθιερωμένης συντομογραφίας ως χωριστής ενότητας της ονομασίας ποικιλίας.
However, a difference of only one letter in an established abbreviation as a separate entity of the varieties denomination shall not be regarded as confusing.
Επίσης, όταν το διαφορετικό γράμμα είναι χαρακτηριστικό κατά τρόπο που κάνει την ονομασία να διαφέρει σαφώς από ήδη κατοχυρωμένες ονομασίες ποικιλιών, η ονομασία δεν θεωρείται ότι δημιουργεί σύγχυση.
Also, where the different letter is prominent in a way that makes the denomination clearly distinct from already registered variety denominations, it shall not be regarded as confusing.
Διαφορές δύο ή περισσότερων γραμμάτων δεν θεωρούνται ότι δημιουργούν σύγχυση εκτός αν τα δύο γράμματα απλώς αλλάζουν θέσεις.
Differences of two or more letters shall not be regarded as confusing except where two letters simply change places.
Η διαφορά ενός ψηφίου μεταξύ αριθμών (όπου επιτρέπεται η χρήση αριθμού σε συνήθη ονομασία) δεν θεωρείται ότι δημιουργεί σύγχυση.
A difference of one digit between numbers (where a number is permissible in a fancy name) is not to be regarded as confusing.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 6, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται σε ονομασία ποικιλίας με τη μορφή κωδικού, εάν η ονομασία της ποικιλίας αναφοράς είναι επίσης με τη μορφή κωδικού.
Without prejudice to Article 6, this provision shall not apply to a variety denomination in the form of a code, if the reference variety denomination is equally in the form of a code.