natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του αναγνωρισμένου καθεστώτος της Ελβετίας, η απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 249 της 23.7.2004, σ. 20) εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
By virtue of the recognised status of Switzerland, Commission Decision 2004/558/EC (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20) shall apply mutatis mutandis.
Το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο απευθύνει αμέσως κοινοποίηση στην Επιτροπή για οποιαδήποτε μεταβολή στις προϋποθέσεις επί των οποίων βασίζεται η αναγνώριση του καθεστώτος.
The Office vétérinaire fédéral shall immediately notify the Commission of any change in the conditions on which recognition of that status was based.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, αναγνωρίζεται ότι η Ελβετία είναι επισήμως απαλλαγμένη από τη νόσο του Aujeszky.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from Aujeszky's disease.
Η ποσότητα του δείγματος καθορίζεται κατά τρόπο που επιβεβαιώνει, με αξιοπιστία 99 %, ότι λιγότερο από το 0,2 % των αγελών έχουν μολυνθεί από τη νόσο του Αujeszky·
The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,2 % of herds are infected with Aujeszky's disease;
οποιαδήποτε υπόνοια αναφέρεται στις αρμόδιες αρχές και διενεργούνται οι επίσημες δοκιμές ανίχνευσης της νόσου του Αujeszky, συμπεριλαμβανομένων και ιολογικών ή ορολογικών δοκιμών·
any suspected cases of Aujeszky's disease shall be reported to the competent authorities and the animals concerned shall undergo official tests for Aujeszky's disease including virological or serological tests;
σε περίπτωση που υπάρχει υπόνοια ή διαπιστώνεται η νόσος του Αujeszky, αναστέλλεται το καθεστώς της επισήμως απαλλαγμένης αγέλης για τη συγκεκριμένη αγέλη μέχρι τη λήξη της περιόδου απομόνωσης·
where Aujeszky's disease is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
η περίοδος απομόνωσης λήγει εάν μετά την απομάκρυνση των μολυσμένων ζώων, δύο ορολογικές εξετάσεις όλων των ζώων αναπαραγωγής και αντιπροσωπευτικού αριθμού ζώων πάχυνσης που πραγματοποιούνται με ενδιάμεσο χρονικό διάστημα τουλάχιστον 21 ημερών, παρουσιάσουν αρνητικό αποτέλεσμα.
isolation shall be terminated when, after the infected animals have been eliminated, two serological examinations of all breeding animals and a representative number of fattening animals carried out at an interval of at least 21 days have produced negative results.
Λόγω του αναγνωρισμένου καθεστώτος της Ελβετίας, εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, η απόφαση 2001/618/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 215 της 9.8.2001, σ. 48), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/320/ΕΚ (ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 75).
By virtue of the recognised status of Switzerland, Commission Decision 2001/618/EC (OJ L 215, 9.8.2001, p. 48), as last amended by Decision 2004/320/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 75), shall apply mutatis mutandis.
Το θέμα της μεταδοτικής γαστρεντερίτιδας των χοίρων και του αναπαραγωγικού και αναπνευστικού συνδρόμου των χοίρων, των ενδεχόμενων πρόσθετων εγγυήσεων εξετάζεται, το συντομότερο δυνατό, από τη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
The question of possible additional guarantees concerning transmissible gastroenteritis of pigs (TGE) and porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) shall be considered as soon as possible by the Joint Veterinary Committee.
Η Επιτροπή ενημερώνει το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο για την εξέλιξη του θέματος.
The Commission shall inform the Office vétérinaire fédéral of any developments in this area.
Στην Ελβετία, το Ινστιτούτο Κτηνιατρικής Βακτηριολογίας του Πανεπιστημίου της Βέρνης είναι υπεύθυνο για τον επίσημο έλεγχο των φυματινών κατά την έννοια του παραρτήματος Β σημείο 4 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
In Switzerland the Institut de bactériologie vétérinaire of the University of Berne is responsible for the official testing of tuberculins within the meaning of point 4 of Annex B to Directive 64/432/EEC.
Στην Ελβετία, το Ινστιτούτο Κτηνιατρικής Βακτηριολογίας του Πανεπιστημίου της Βέρνης είναι υπεύθυνο για τον επίσημο έλεγχο των αντιγόνων (βρουκέλλωση) σύμφωνα με το παράρτημα Γ κεφάλαιο Α σημείο 4 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
The Institut de bactériologie vétérinaire of the University of Berne shall be responsible for the official testing of antigens (brucellosis) in Switzerland in accordance with point 4 of Annex C(A) to Directive 64/432/EEC.
Τα βοοειδή και οι χοίροι που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας συνοδεύονται από υγειονομικά πιστοποιητικά σύμφωνα με τα υποδείγματα που περιέχονται στο παράρτημα ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Bovine animals and swine traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex F to Directive 64/432/EEC.
Εφαρμόζονται οι ακόλουθες προσαρμογές:
The following adjustments shall apply:
Για το υπόδειγμα 1:στο τμήμα Γ, οι πιστοποιήσεις προσαρμόζονται ως εξής:στο σημείο 4, σχετικά με τις συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι περιπτώσεις συμπληρώνονται ως εξής:“ασθένεια: μολυσματική ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών,
Model 1:in section C, the certifications are adapted as follows:in point 4, relating to the additional guarantees, the following is added to the indents:‘disease: infectious bovine rhinotracheitis,
σύμφωνα με την απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής, η οποία εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών·”
in accordance with Commission Decision 2004/558/EC, which shall apply mutatis mutandis;’
για το υπόδειγμα 2:στο τμήμα Γ, οι πιστοποιήσεις προσαρμόζονται ως εξής:στο σημείο 4, σχετικά με τις συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι περιπτώσεις συμπληρώνονται ως εξής:“ασθένεια: νόσος του Aujeszky,
Model 2:in section C, the certifications are adapted as follows:in point 4, relating to the additional guarantees, the following is added to the indents:‘disease: Aujeszky's,
σύμφωνα με την απόφαση 2001/618/ΕΚ της Επιτροπής, η οποία εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών·”.
in accordance with Commission Decision 2001/618/EC, which shall apply mutatis mutandis;’.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος, τα βοοειδή που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας συνοδεύονται από συμπληρωματικά υγειονομικά πιστοποιητικά τα οποία φέρουν τις ακόλουθες υγειονομικές δηλώσεις:
For the purposes of applying this Annex, bovine animals traded between the Member States of the Community and Switzerland must be accompanied by additional health certificates containing the following health declarations:
“Τα βοοειδή:αναγνωρίζονται με τη βοήθεια ενός συστήματος μόνιμης αναγνώρισης που επιτρέπει να εξευρίσκεται η μητέρα τους και το κοπάδι προέλευσής τους και να διαπιστώνεται ότι δεν είναι άμεσοι απόγονοι θηλυκών ζώων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ή βεβαιότητα μόλυνσης από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και τα οποία γεννήθηκαν μέσα στα δύο έτη που προηγήθηκαν της διάγνωσης,
‘The bovine animals:are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin and making it possible to establish that they are not the progeny of BSE suspect or confirmed females born during the two years preceding the diagnosis;
δεν προέρχονται από αγέλες όπου εξετάζεται κρούσμα ύποπτο για μόλυνση από σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών,
do not come from herds where a suspected case of BSE is under investigation;
γεννήθηκαν μετά την 1η Ιουνίου 2001.”
were born after 1 June 2001.’
ΑΙΓΟΠΡΟΒΑΤΑ
SHEEP AND GOATS
Οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων (ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/554/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2004, για τροποποίηση του παραρτήματος Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου και του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ενημέρωση των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για τα αιγοπρόβατα (ΕΕ L 248 της 22.7.2004, σ. 1)
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L 46, 19.2.1991, p. 19), as last amended by Commission Decision 2004/554/EC of 9 July 2004 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1)
Διάταγμα για τις επιζωοτίες (OFE) της 27ης Ιουνίου 1995, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.401), και ιδίως τα άρθρα 27 έως 31 (αγορές, εκθέσεις), 34 έως 37 (εμπόριο), 73 και 74 (καθαρισμός και απολύμανση), 142 έως 149 (λύσσα), 158 έως 165 (φυματίωση), 166 έως 169 (τρομώδης νόσος του προβάτου), 190 έως 195 (βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων), 196 έως 199 (μεταδοτική αγαλαξία), 200 έως 203 (αρθρίτις/εγκεφαλίτις των αιγών), 233 έως 235 (βρουκέλλωση του κριού), 297 (έγκριση των αγορών, κέντρα συγκέντρωσης, σταθμοί απολύμανσης)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 27 to 31 (markets, exhibitions), 34 to 37 (trade), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 142 to 149 (rabies), 158 to 165 (tuberculosis), 166 to 169 (scrapie), 190 to 195 (ovine and caprine brucellosis), 196 to 199 (contagious agalactia), 200 to 203 (caprine arthritis/encephalitis), 233 to 235 (brucellosis in rams) and 297 (approval of markets, assembly centres and disinfection points) thereof
Διάταγμα της 20ής Απριλίου 1988 για την εισαγωγή, διαμετακόμιση και εξαγωγή ζώων και ζωικών προϊόντων (ΟΙΤΕ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (SR 916.443.11)
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (SR 916.443.11)
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ, οι προβλεπόμενες εκεί πληροφορίες υποβάλλονται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
For the purposes of the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 91/68/EEC, the information referred to therein shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται υπό την ευθύνη της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, βάσει ιδίως του άρθρου 11 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ και του άρθρου 57 του νόμου για τις επιζωοτίες.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 11 of Directive 91/68/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, αναγνωρίζεται ότι η Ελβετία είναι επίσημα απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from ovine and caprine brucellosis.
Για τη διατήρηση του καθεστώτος αυτού, η Ελβετία υποχρεούται να εφαρμόζει τα μέτρα που προβλέπονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο 1 σημείο ΙΙ(2) της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ.
In order to maintain that status, Switzerland undertakes to implement the measures provided for in point II(2) of Chapter I of Annex A to Directive 91/68/EEC.
Σε περίπτωση εμφάνισης ή επανεμφάνισης της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων, η Ελβετία ενημερώνει τη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή έτσι ώστε να θεσπισθούν τα αναγκαία μέτρα ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης.
Should ovine and caprine brucellosis appear or reappear, Switzerland shall inform the Joint Veterinary Committee so that the necessary measures can be taken in line with developments in the situation.
Τα αιγοπρόβατα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας συνοδεύονται από υγειονομικά πιστοποιητικά σύμφωνα με τα υποδείγματα που περιέχονται στο παράρτημα Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ.
Ovine and caprine animals traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex E to Directive 91/68/EEC.
ΙΠΠΟΕΙΔΗ
EQUIDAE
Οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/EOK και 92/65/EOK και για την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320)
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 42), as last amended by Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320)
Διάταγμα της 27ης Ιουνίου 1995 για τις επιζωοτίες (OFE), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.401), και ιδίως τα άρθρα 112 έως 115 (πανώλη των ίππων), 204 έως 206 (δουρίνη, εγκεφαλομυελίτιδα, λοιμώδης αναιμία, μάλις), 240 έως 244 (μεταδοτική μητρίτιδα του ίππου)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 112 to 115 (African horse disease), 204 to 206 (dourine, encephalomyelitis, infectious anaemia, glanders), and 240 to 244 (contagious equine metritis) thereof
Για τους σκοπούς του άρθρου 3 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, οι πληροφορίες υποβάλλονται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
For the purposes of Article 3 of Directive 90/426/EEC, information shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Για τους σκοπούς του άρθρου 6 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, οι πληροφορίες υποβάλλονται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
For the purposes of Article 6 of Directive 90/426/EEC, information shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται υπό την ευθύνη της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, βάσει ιδίως του άρθρου 10 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ και του άρθρου 57 του νόμου για τις επιζωοτίες.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 10 of Directive 90/426/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Τα παραρτήματα Β και Γ της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ εφαρμόζονται στην Ελβετία, τηρουμένων των αναλογιών.
Annexes B and C to Directive 90/426/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ ΚΑΙ ΑΥΓΑ ΓΙΑ ΕΠΩΑΣΗ
POULTRY AND HATCHING EGGS
Οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (ΕΕ L 303 της 31.10.1990, σ. 6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση — Παράρτημα II: Κατάλογος ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 20 της πράξης προσχωρήσεως — 6.
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p. 6), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6.
Διάταγμα της 27ης Ιουνίου 1995 για τις επιζωοτίες (OFE), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.401), και ιδίως τα άρθρα 25 (μεταφορά), 122 έως 125 (πανώλη των πτηνών και ψευδοπανώλη των πτηνών), 255 έως 261 (σαλμονέλλα της εντερίτιδας), 262 έως 265 (λοιμώδης λαρυγγοτραχειίτιδα των πτηνών)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 25 (transport), 122 to 125 (avian influenza and Newcastle disease), 255 to 261 (Salmonella enteritidis) and 262 to 265 (avian infectious laryngotracheitis) thereof
Διάταγμα της 20ής Απριλίου 1988 για την εισαγωγή, διαμετακόμιση και εξαγωγή ζώων και ζωικών προϊόντων (ΟΙΤΕ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.443.11), και ιδίως το άρθρο 64α (έγκριση των εγκαταστάσεων εξαγωγής)
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11), and in particular Article 64a (approval of export establishments) thereof
Για τους σκοπούς του άρθρου 3 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, η Ελβετία υποβάλλει στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή σχέδιο στο οποίο αναφέρονται με ακρίβεια τα μέτρα τα οποία προτίθεται να εφαρμόσει για την έγκριση των εγκαταστάσεών της.
For the purposes of Article 3 of Directive 90/539/EEC, Switzerland shall submit a plan to the Joint Veterinary Committee setting out the measures it intends to implement for the approval of its establishments.
Στο πλαίσιο του άρθρου 4 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, το εθνικό εργαστήριο αναφοράς για την Ελβετία είναι το Ινστιτούτο Κτηνιατρικής Βακτηριολογίας του Πανεπιστημίου της Βέρνης.
For the purposes of Article 4 of Directive 90/539/EEC, the national reference laboratory for Switzerland shall be the Institut de bactériologie vétérinaire of the University of Berne.
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, η προϋπόθεση διαμονής αυγών πριν από την αποστολή ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, και για την Ελβετία.
The requirement concerning eggs held prior to consignment in the first indent of Article 7(1) of Directive 90/539/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
Σε περίπτωση αποστολής αυγών για επώαση στην Κοινότητα, οι ελβετικές αρχές υποχρεούνται να τηρούν τους κανόνες σήμανσης που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 της Επιτροπής (ΕΕ L 209 της 17.8.1977, σ. 1).
For consignments of hatching eggs to the Community, the Swiss authorities undertake to comply with the rules on marking laid down in Commission Regulation (EEC) No 1868/77 (OJ L 209, 17.8.1977, p. 1).
Για την Ελβετία, τίθεται η σήμανση “CH”.
The mark for Switzerland shall be “CH”.
Η προϋπόθεση διαμονής που προβλέπεται στο άρθρο 9 στοιχείο α) της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στην Ελβετία.
The holding requirement specified in Article 9(a) of Directive 90/539/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
Η προϋπόθεση διαμονής που προβλέπεται στο άρθρο 10 στοιχείο α) της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στην Ελβετία.
The holding requirement specified in Article 10(a) of Directive 90/539/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
Στο άρθρο 11 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, η προϋπόθεση διαμονής αυγών πριν από την αποστολή ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, και για την Ελβετία.
The requirement concerning eggs held prior to consignment in the first indent of Article 11(2) of Directive 90/539/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, αναγνωρίζεται ότι η Ελβετία πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ όσον αφορά τη ψευδοπανώλη των πτηνών, και, επομένως, υπάγεται στο καθεστώς της “μη διενέργεια(ς) εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών”.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as meeting the requirements of Article 12(2) of Directive 90/539/EEC with regard to Newcastle disease and therefore shall have the status of not vaccinating against Newcastle disease.
Το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο απευθύνει αμέσως κοινοποίηση στην Επιτροπή για οιαδήποτε μεταβολή στις προϋποθέσεις επί των οποίων βασίζεται το καθεστώς για την αναγνώριση.
The Office vétérinaire fédéral shall immediately notify the Commission of any change in the conditions on which recognition of that status is based.
Στο άρθρο 15, οι αναφορές στο όνομα του κράτους μέλους εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, και για την Ελβετία.
The references to the name of the Member State in Article 15 shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
Τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας συνοδεύονται από υγειονομικά πιστοποιητικά σύμφωνα με τα υποδείγματα που περιέχονται στο παράρτημα IV της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.
Poultry and hatching eggs traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex IV to Directive 90/539/EEC.
Σε περίπτωση αποστολών από την Ελβετία προς τη Φινλανδία ή τη Σουηδία, οι ελβετικές αρχές υποχρεούνται να παρέχουν, όσον αφορά τις σαλμονέλλες, τις εγγυήσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
In the case of consignments from Switzerland to Finland or Sweden, the Swiss authorities undertake to supply the guarantees concerning salmonella required under Community legislation.
V. ΖΩΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
V. AQUACULTURE ANIMALS AND PRODUCTS
Οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2003, για την προσαρμογή στην απόφαση 1999/468/ΕΚ των διατάξεων των σχετικών με τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της, οι οποίες προβλέπονται από πράξεις του Συμβουλίου που εκδόθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ L 46, 19.2.1991, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
Διάταγμα της 27ης Ιουνίου 1995 για τις επιζωοτίες (OFE), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.401), και ιδίως τα άρθρα 275 έως 290 (ασθένειες των ιχθύων και των καραβίδων) και 297 (έγκριση εγκαταστάσεων, ζωνών και εργαστηρίων)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 275 to 290 (fish and crayfish diseases) and 297 (approval of establishments, zones and laboratories) thereof
Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ υποβάλλονται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
The information provided for in Article 4 of Directive 91/67/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Η ενδεχόμενη εφαρμογή των άρθρων 5, 6 και 10 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ στην Ελβετία αποφασίζεται από τη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
The Joint Veterinary Committee shall decide on any application of Articles 5, 6 and 10 of Directive 91/67/EEC to Switzerland.
Η ενδεχόμενη εφαρμογή των άρθρων 12 και 13 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ στην Ελβετία αποφασίζεται από τη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
The Joint Veterinary Committee shall decide on any application of Articles 12 and 13 of Directive 91/67/EEC to Switzerland.