natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναζητήθηκαν και επαληθεύτηκαν όλες οι πληροφορίες που θεωρήθηκαν αναγκαίες για τον προσωρινό προσδιορισμό.
All the information which was deemed necessary for the purpose of a provisional determination was sought and verified.
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις οκτώ κοινοτικών παραγωγών.
Verification visits were carried out at the premises of eight Community producers.
Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η επιβολή προσωρινών μέτρων διασφάλισης και για τη μορφή των προτεινόμενων προσωρινών μέτρων.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose provisional safeguard measures and the form of the proposed provisional measures.
Τους δόθηκε επίσης η ευκαιρία να υποβάλουν σχόλια τα οποία εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε αναγκαίο, λήφθηκαν υπόψη στα προκαταρκτικά συμπεράσματα.
They were granted the opportunity to submit comments and these were considered, and, where deemed appropriate, taken into account in the preliminary findings.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΗΚΑΝ
LIST OF COOPERATING PARTIES
Παραγωγοί
Producers
Εισαγωγείς/Μεταποιητές
Importers/processors
Vensy Espana SA, Malaga, Spain.
Vensy España SA, Malaga, Spain.
Εξαγωγείς
Exporters
Compania Pesquera Camanchaca S.A, Puerto Montt, Chile.
Compañia Pesquera Camanchaca SA, Puerto Montt, Chile.
Fjord Seafood Chile S.A, Puerto Montt, Chile.
Fjord Seafood Chile SA, Puerto Montt, Chile.
Salmones Pacific Star S.A, Santiago, Chile.
Salmones Pacific Star SA, Santiago, Chile.
Patagonia Salmon Farming S.A, Puerto Montt, Chile.
Patagonia Salmon Farming SA, Puerto Montt, Chile.
Salmones Mainstream S.A, Puerto Montt, Chile.
Salmones Mainstream SA, Puerto Montt, Chile.
Yadran Quellon S.A, Santiago, Chile.
Yadran Quellon SA, Santiago, Chile.
Landshandilin P/F, Torshavn, Faroe Island.
Landshandilin P/F, Torshavn, Faeroe Islands.
Viking Seafood P/F, Strendur, Faroe Island.
Viking Seafood P/F, Strendur, Faeroe Islands.
Salmon Sp/f, Faroe Island.
Salmon Sp/f, Faeroe Islands.
PRG Export Limited, Gota, Faroe Island.
PRG Export Limited, Gota, Faeroe Islands.
Προμηθευτές
Suppliers
Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Faroe Islands.
Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Faeroe Islands.
Το προϊόν για το οποίο δόθηκαν πληροφορίες στην Επιτροπή ότι, λόγω της τάσης που ακολουθούν οι εισαγωγές του, φαίνεται αναγκαία η επιβολή μέτρων διασφάλισης, είναι ο σολομός εκτροφής του Ατλαντικού, έστω και σε φιλέτα, διατηρημένος με απλή ψύξη ή κατεψυγμένος.
The product in respect of which the Commission was informed that trends in imports appear to call for safeguard measures is farmed Atlantic salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
Αν το υπό εξέταση προϊόν περιορισθεί στο σολομό εκτροφής του Ατλαντικού, τότε ο ορισμός του προϊόντος θεωρείται ιδιαίτερα στενός.
It is considered that to restrict the product concerned to farmed Atlantic salmon would be to define the product concerned too narrowly.
Βάσει των φυσικών χαρακτηριστικών των διαφόρων ειδών σολομού (μέγεθος, σχήμα, γεύση κ.λπ.), της διαδικασίας μεταποίησης και της δυνατότητας υποκατάστασης του σολομού παντός τύπου από πλευράς καταναλωτή, θεωρείται ότι όλοι οι σολομοί εκτροφής αποτελούν ενιαίο προϊόν.
Based on the physical characteristics of different species of salmon (size, shape, taste etc.), the production process, and the substitutability of all types of farmed salmon from the perspective of the consumer, it is considered that all farmed salmon is a single product.
Παρομοίως, αν και ο σολομός εκτροφής πωλείται σε διάφορα παρασκευάσματα (ολόκληρο απεντερωμένο ψάρι, ολόκληρο ψάρι χωρίς κεφάλι και απεντερωμένο, φιλέτα), όλα αυτά έχουν την ίδια τελική χρήση και μπορούν εύκολα να αλληλοϋποκατασταθούν.
Similarly, whilst farmed salmon is sold in different preparations (whole fish gutted, whole fish head-off and gutted, fillets), these different preparations all serve the same end-use and are readily capable of being substituted.
Ορισμένα μέρη προέβαλαν το επιχείρημα ότι ο διατηρημένος με απλή ψύξη σολομός είναι προϊόν διαφορετικό από τον νωπό σολομό και ότι δεν θα πρέπει να θεωρείται ως μέρος του υπό εξέταση προϊόντος.
Some parties argued that frozen salmon is a different product to fresh salmon and should not be considered as part of the product concerned.
Διαπιστώθηκε ότι οι ισχυρισμοί αυτοί δεν ήταν τεκμηριωμένοι.
These claims were found to be unsubstantiated.
Οι μεταποιητές χρησιμοποιούν νωπό καθώς και διατηρημένο σε απλή ψύξη σολομό εκτροφής και διαπιστώθηκε ότι οι διαφορές είναι ελάχιστες.
Processors use both fresh and frozen farmed salmon and it was found that any differences are minimal.
Επιπλέον, και τα δύο παρασκευάσματα εξυπηρετούν την ίδια τελική χρήση.
Further, both preparations serve the same end-use.
Επομένως, απορρίφθηκε το επιχείρημα αυτό.
Therefore, this argument had to be rejected.
Συνεπώς, θεωρείται ότι ο σολομός εκτροφής (εκτός από τον άγριο) (είτε νωπός ή διατηρημένος σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένος) στα διάφορα περιγραφόμενα παρασκευάσματα, είναι ενιαίο προϊόν.
Therefore, it is considered that farmed (other than wild) salmon (whether fresh, chilled or frozen) in the different preparations described is a single product.
Κατατάσσεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 και ex03042013.
It is currently classified within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013.
ΟΜΟΕΙΔΗ Ή ΑΜΕΣΑ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
LIKE OR DIRECTLY COMPETITIVE PRODUCTS
Έγινε προκαταρκτική εξέταση για να προσδιορισθεί αν το προϊόν το οποίο παράγουν οι κοινοτικοί παραγωγοί (εφεξής καλούμενο «ομοειδές προϊόν») είναι ομοειδές ή άμεσα ανταγωνιστικό με το υπό εξέταση εισαγόμενο προϊόν.
A preliminary examination has been undertaken to establish whether the product produced by the Community producers (hereinafter referred to as ‘the like product’) is like or directly competitive with the imported product concerned.
Για τον προκαταρκτικό προσδιορισμό ελήφθησαν ιδιαίτερα υπόψη τα ακόλουθα προκαταρκτικά συμπεράσματα:
In reaching a preliminary determination, the following preliminary findings in particular were taken into account.
το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν έχουν την ίδια διεθνή κατάταξη σε ό,τι αφορά στους δασμούς στο επίπεδο του ΕΣ (6 ψηφία).
the imported product and the Community product share the same international classification for tariff purposes at HS code level (six digits).
Επί πλέον, έχουν τις ίδιες ή παρόμοιες φυσικές ιδιότητες όπως γεύση, μέγεθος, σχήμα και υφή.
Furthermore, they share the same or similar physical properties such as taste, size, shape and texture.
Το εγχώριο προϊόν διατίθεται συχνά στο εμπόριο ως προϊόν πρώτης ποιότητας και συχνά η τιμή του πριμοδοτείται σε επίπεδο λιανικής πώλησης.
The domestic product is often marketed as a premium quality product and often enjoys a price premium at the retail level.
Ωστόσο, όταν ένα προϊόν χαρακτηρίζεται «ομοειδές» αυτό δεν σημαίνει κατ' ανάγκη ότι είναι απολύτως όμοιο, και οι μικρές ποιοτικές μεταβολές δεν επαρκούν για να μεταβληθεί το συνολικό συμπέρασμα, περί ομοιότητας μεταξύ των εισαγόμενων και των εγχώριων προϊόντων·
However, ‘likeness’ does not require products to be completely identical, and the minor variations in quality are not sufficient to change the overall finding of likeness between the imported and domestic products;
το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν πωλήθηκαν μέσω παρόμοιων ή όμοιων δικτύων πωλήσεων, πληροφορίες για τις τιμές ήταν άμεσα διαθέσιμες στους αγοραστές και το υπό εξέταση προϊόν και το προϊόν των κοινοτικών παραγωγών ήταν ανταγωνιστικά κυρίως ως προς την τιμή·
the imported product and the Community product were sold via similar or identical sales channels, price information was readily available to buyers and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price;
το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν ή εξυπηρετούν τις ίδιες ή παρόμοιες τελικές χρήσεις, κατά συνέπεια ήταν εναλλακτικά ή υποκατάστατα προϊόντα, και εύκολα εναλλάξιμα·
the imported product and the Community product both serve the same or similar end-uses, they were, therefore, alternative or substitute products and were easily interchangeable;
το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν εκλαμβάνονται από τους καταναλωτές ως εναλλακτικά για να ικανοποιηθεί μια συγκεκριμένη απαίτηση ή ζήτηση, και προς το σκοπό αυτό οι διαφορές που εντοπίσθηκαν από ορισμένους εξαγωγείς και εισαγωγείς δεν ήταν άλλο από ελάχιστα διαφοροποιημένες ποικιλίες.
the imported product and the Community product were both perceived by consumers as alternatives to satisfy a particular want or demand, in this respect the differences identified by certain exporters and importers were simply minor variations.
Επομένως, η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν είναι «ομοειδή ή άμεσα ανταγωνιστικά».
Therefore, the preliminary conclusion reached is that the imported product and the Community product are ‘like or directly competitive’.
Αύξηση των εισαγωγών
Increase in imports
Έγινε προκαταρκτική εξέταση με βάση στοιχεία για την περίοδο 2000-2003 και με επίκεντρο τις εισαγωγές της πλέον πρόσφατης περιόδου για την οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον το υπό εξέταση προϊόν εισάγεται στην Κοινότητα σε τόσο αυξημένες ποσότητες, σε απόλυτες τιμές ή σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή, ή/και υπό τέτοιους όρους ή συνθήκες ώστε να προκαλεί ή να απειλεί να προκαλέσει σημαντική ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς.
A preliminary examination has been undertaken based on data for the period 2000 to 2003, focusing on imports in the most recent period for which data are available, to establish whether the product concerned is imported into the Community in such greatly increased quantities, absolute or relative to total Community production, and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the Community producers.
Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι η αύξηση των εισαγωγών οφειλόταν στο γεγονός ότι οι εισαγωγές άγριου σολομού συμπεριλαμβάνονταν στα στοιχεία για τις εισαγωγές.
One party claimed that the import increase was due to the fact that imports of wild salmon were included in the import data.
Τα στοιχεία της Eurostat δεν πραγματοποιούν διάκριση μεταξύ άγριου σολομού και σολομού εκτροφής.
Eurostat data does not distinguish between wild and farmed salmon.
Η ανάλυση, ωστόσο, επικεντρώνεται στις θεμελιώδεις εξελίξεις κατά την πλέον πρόσφατη περίοδο και αν ληφθεί ως έτος βάσης το 1999 ή το 2001 δεν θα υπάρξουν αλλαγές στο αποτέλεσμα της ανάλυσης αυτής.
However, the analysis focuses on the key developments in the most recent period, and changing the base year to 1999 or 2001 would not change the outcome of that analysis.
Επομένως, τα προσωρινά συμπεράσματα που παρατίθενται κατωτέρω βασίζονται σε στοιχεία από το 2000 έως το 2003.
The provisional findings set out below are thus based on the data from 2000 to 2003.
Όγκος των εισαγωγών
Volume of imports
Πηγή: Στοιχεία για τις εισαγωγές από την Eurostat.
Source: Import figures provided by Eurostat.
Η κοινοτική παραγωγή υπολογίζεται σύμφωνα με κρατικά στοιχεία για την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, και σύμφωνα με στοιχεία που παρείχε ο βιομηχανικός κλάδος για τη Γαλλία και τη Λεττονία
Community production calculated from government data for Ireland and the United Kingdom and industry data for France and Latvia.
Εισαγωγές
Imports (t)
% ανά έτος αύξησης
Year-on-year increase
Σύνολο κοινοτικής παραγωγής
Total Community production (tonnes)
Εισαγωγές/Παραγωγή
Imports/production (t)
Οι εισαγωγές αυξήθηκαν από 372789 τόνους το 2000 σε 455948 τόνους το 2003, αύξηση της τάξης του 22 %.
Imports increased from 372789 tonnes in 2000 to 455948 tonnes in 2003, an increase of 22 %.
Μεταξύ του 2002 και 2003, οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 15 %.
Between 2002 and 2003, imports increased by 15 %.
Σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή, οι εισαγωγές έπεσαν από 254 % το 2000 σε 235 % το 2001, έκτοτε όμως αυξήθηκαν και πάλι σε 252 % το 2003.
Relative to Community production, imports fell from 254 % in 2000 to 235 % in 2001, but have since increased again to 252 % in 2003.
Με βάση τα τριμηνιαία στοιχεία για τα έτη 2002 και 2003 διαπιστώνεται ότι οι ανά τρίμηνο εισαγωγές το 2003 ήταν υψηλότερες από το αντίστοιχο τρίμηνο του 2002, και ότι οι μεγαλύτερες αυξήσεις (μέχρι 20,8 %) σημειώθηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003.
Quarterly figures for the years 2002 and 2003 show that in 2003 quarterly imports were higher than in the same quarter in 2002, and that the highest increases (up to 20,8 %) occurred in the second half of 2003.
Όγκος (τόνοι)
Volume (t)
Με βάση τα στοιχεία για τις εισαγωγές κατά την περίοδο 2000-2003, συνάγεται σε προκαταρκτική βάση, το συμπέρασμα ότι είναι πρόσφατη, αιφνίδια, απότομη και σημαντική η αύξηση των εισαγωγών, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή.
Based on the import data for the period from 2000 to 2003, it is concluded on a preliminary basis that that there is a recent, sudden, sharp and significant increase in imports, both absolute and relative to production.
Τιμές των εισαγωγών
Prices of imports
Εξετάσθηκαν επίσης οι συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκαν εισαγωγές με αναφορά στα στοιχεία της Eurostat.
The conditions under which imports have been made have also been considered by reference to Eurostat data.
Το γεγονός ότι στα στοιχεία περιλαμβάνονται μικρές ποσότητες άγριου σολομού, θεωρείται ότι δεν επηρεάζει σημαντικά τις τιμές.
While the data includes a small quantity of wild salmon, this is considered to have had no appreciable effect on prices.
Στη συνέχεια ανακοινώθηκε, τον Δεκέμβριο του 2002, η λήψη των μέτρων αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών δασμών κατά των εισαγωγών από τη Νορβηγία και τα μέτρα αυτά έληξαν τον Μάιο του 2003.
The proposed termination of the AD and CVD measures against imports from Norway was then announced in December 2002 and those measures were terminated in May 2003.
Οι τιμές εισαγωγής κατά το 2002 και κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003 σημείωσαν πτώση, εν μέρει λόγω της παραβίασης της ΕΤΕ ή της εθελούσιας παραίτησης από αυτήν, από πλευράς ορισμένων νορβηγών εξαγωγέων.
Import prices during 2002 and the first half of 2003 fell partly due to violation of, or voluntary withdrawal from, the MIP by some Norwegian exporters.
Οι τιμές εισαγωγής μειώθηκαν κατά 28,5 % μεταξύ του 2000 και του 2003.
Import prices fell by 28,5 % between 2000 and 2003.
Τούτο θεωρήθηκε άσχετο με τη συνήθη διακύμανση των τιμών στην αγορά λόγω του μεγέθους της μείωσης σε απόλυτες τιμές, και επειδή οι παραγωγοί εξαγωγείς δεν αποκόμιζαν υπέρμετρα κέρδη το 2000, και το κόστος παραγωγής δεν μειώθηκε ουσιαστικά μεταξύ του 2000 και 2003.
This is considered to be outwith the normal price fluctuation on the market because of the extent of the decrease in absolute terms, and because exporting producers were not earning supernormal profits in the year 2000 and the cost of production has not materially decreased between 2000 and 2003.
Πηγή: Eurostat.
Source: Eurostat.
Τιμή εισαγωγής
Import price
Ενώ δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμα πλήρως αξιόπιστα στοιχεία της Eurostat για το πρώτο τρίμηνο του 2004, ωστόσο σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες φαίνεται ότι οι τιμές αυξήθηκαν περίπου σε 2,53 ευρώ/kg το πρώτο τρίμηνο του 2004.
Whilst wholly reliable Eurostat data is not yet available for Q1 2004, currently available information indicates that prices increased to average around EUR 2,53/kg in Q1 2004.
Η τιμή αυτή είναι ελαφρώς χαμηλότερη από το μέσο όρο για το 2003 και σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες, οι τιμές ακολουθούν και πάλι πτωτική τάση και είναι εξαιρετικά χαμηλές.
This is slightly below their average in 2003, and, the latest information available indicates that prices are again following a downward trend and are very low.
Οι ισχυρισμοί ορισμένων ότι θα υπάρξει αύξηση των τιμών κατά τους επόμενους μήνες θεωρούνται αβάσιμοι και οι τρέχουσες πολύ χαμηλές τιμές επιβεβαιώνονται πράγματι και από βιομηχανικές πηγές στις χώρες εξαγωγής.
While some claim that there will be price increases in the coming months, this was not substantiated and the current very low prices are indeed confirmed by industry sources in exporting countries.
Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών
Market share of imports
Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών μειώθηκε από 73,5 % το 2000 σε 71,9 % το 2001 και παρέμεινε σταθερό περίπου στο επίπεδο αυτό το 2002 (72 %).
The market share of imports fell from 73,5 % in 2000 to 71,9 % in 2001, and remained stable at about this level in 2002 (72 %).
Το 2003, αυξήθηκε το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από 72,0 % το 2002 σε 75,0 %, αύξηση 3,0 % και το υψηλότερό τους επίπεδο για την υπό εξέταση περίοδο.
In 2003, imports increased their market share from 72,0 % in 2002 to 75,0 %, an increase of 3,0 percentage points and their highest level in the period considered.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
DEFINITION OF THE COMMUNITY PRODUCERS
Σχεδόν το σύνολο της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα έγινε στη Σκοτία και την Ιρλανδία, ωστόσο υπήρχαν επίσης δύο παραγωγοί στη Γαλλία και τουλάχιστον ένας στη Λεττονία.
Almost all production of the product concerned in the Community was made in Scotland and Ireland, although there are also two producers in France and at least one in Latvia.
Κατά το 2003, το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος ανήλθε σε 180593 τόνους, ενώ οι παραγωγοί που συνεργάστηκαν πλήρως στο προσωρινό στάδιο της έρευνας αντιπροσώπευαν παραγωγή 85231 τόνων, που ισοδυναμεί στο 47 % του συνόλου της κοινοτικής παραγωγής.
In the year 2003, total Community production of the product concerned was 180593 tonnes, of which the producers which cooperated fully in the provisional stage of the investigation accounted for 85231 tonnes, equivalent to 47 % of the total Community production.
Επομένως, αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94.
They therefore represent a major proportion of total Community production within the meaning of Article 5(3)(c) of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 15(1) of Regulation (EC) No 519/94.
Επομένως θεωρούνται κοινοτικοί παραγωγοί για το σκοπό των προσωρινών προσδιορισμών.
They are accordingly considered as the Community producers for the purposes of the provisional determinations.
ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
UNFORESEEN DEVELOPMENTS
Κατά τα τέλη του 2002, οι νορβηγικές προβλέψεις για τη συνολική τους παραγωγή σολομού το 2003 τοποθετούνταν περίπου στους 446000 τόνους.
Towards the end of 2002, Norwegian forecasts of their overall salmon production in 2003 were around 446000 tonnes.
Μέχρι το Φεβρουάριο 2003, η Kontali Analyse (εταιρεία παροχής πληροφοριών) προέβλεπε παραγωγή 475000 τόνων.
By February 2003, Kontali Analyse (an industry information provider) was forecasting harvesting of 475000 tonnes.
Επρόκειτο για ποσότητα κατά 30000 τόνους μεγαλύτερη από τη νορβηγική παραγωγή το 2002, αλλά αναμενόταν ότι το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης της παραγωγής θα κατευθύνονταν προς τις αναδυόμενες αγορές, όπως τη Ρωσία και την Πολωνία και τις αγορές της Άπω Ανατολής, όπως την Ιαπωνία, το Χονγκ Κονγκ, την Ταϊβάν και την Κίνα.
This was 30000 tonnes higher than Norwegian production in 2002, but it was expected that most of this increase would be directed to emerging markets such as Russia and Poland and to markets in the Far East such as Japan, Hong Kong, Taiwan and China.
Από το 2000, η αύξηση στη Μέση Ανατολή ήταν αρνητική αλλά η Νορβηγία ανέμενε αντιστροφή της μείωσης αυτής το 2003, με το άνοιγμα της κινεζικής αγοράς.
Growth in the Far East had been negative since 2000, but, Norway expected to reverse this decline in 2003 by opening up the Chinese market.
Όντως, η πραγματική παραγωγή της Νορβηγίας το 2003 ανήλθε σε 509000 τόνους (περίπου 63000 τόνους υψηλότερη από τις προβλέψεις της νορβηγικής κυβέρνησης) και ήταν κατά 6 % υψηλότερη από τις προβλέψεις της Kontali για την παραγωγή.
In fact, actual Norwegian production in 2003 was 509000 (around 63000 tonnes higher than had been forecast by the Norwegian Government), and harvesting was 6 % higher than Kontali’s harvesting forecast.
Η παραγωγή ήταν, επίσης, κατά 64000 τόνους (ή 14 %) υψηλότερη από τη νορβηγική παραγωγή το 2002.
Production was also 64000 tonnes (or 14 %) higher than Norwegian production in 2002.
Συγχρόνως, όχι μόνο δεν αντεστράφη η πτώση των πωλήσεων στην Άπω Ανατολή, αλλά επιπλέον επιταχύνθηκε ο ρυθμός της πτώσης, τοποθετούμενος σε -6,0 %.
At the same time, far from reversing the decline in sales in the Far East, the rate of decline actually accelerated to -6,0 %.
Επιπλέον, μειώθηκε η αύξηση στις αναδυόμενες αγορές από 47 % σε 32 % στην περίπτωση της Ρωσίας, και από 50 % σε 30 % στην περίπτωση των ευρωπαϊκών χωρών εκτός της Κοινότητας.
In addition, growth in emerging markets also declined — from 47 % to 32 % in the case of Russia, and from 50 % to 30 % in the case of European countries outwith the Community.
Πράγματι, η συνολική κατανάλωση αυξήθηκε γενικά μόνο κατά 6 % σε σύγκριση με 9 % το 2002 και 14 % το 2001.
Indeed, overall global consumption grew by only 6 % compared to 9 % in 2002 and 14 % in 2001.
Αυτή η όπως απεδείχθη εσφαλμένη εκτίμηση της παραγωγής, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη της παγκόσμιας κατανάλωσης, ήταν απρόβλεπτη.
This, as it turned out, erroneous forecast of production, combined with the development of world consumption, was unforeseen.
Κατά συνέπεια, η Νορβηγία αντιμετώπισε ένα σημαντικό πρόβλημα υπερβάλλουσας παραγωγής, το οποίο φαίνεται ότι απεδέχθη.
In consequence, Norway experienced a serious problem of overproduction, a problem which it appeared to recognise.
Πράγματι, τον Αύγουστο 2003, σε μια προσπάθεια να αποσύρουν το πλεονάζον προϊόν από την αγορά, ορισμένοι νορβηγοί παραγωγοί εξέτασαν το ενδεχόμενο να καταψύξουν 30000 τόνους σολομού εκτροφής.
Indeed, in August 2003, in an effort to remove excess product from the market, certain Norwegian producers considered freezing 30000 tonnes of farmed salmon.
Ωστόσο, η ιδέα αυτή εγκαταλείφθηκε στη συνέχεια και εξακολούθησε να υπάρχει υπερβάλλουσα προσφορά στην αγορά.
However, this idea was later abandoned and the market continued to be oversupplied.
Επιπλέον, τον Δεκέμβριο 2002 η Επιτροπή ανήγγειλε την πρότασή της για τη λήψη των μέτρων αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων κατά της Νορβηγίας.
In addition, in December 2002 the Commission had announced its proposal to terminate anti-dumping and anti-subsidy measures against Norway.
Τα μέτρα αυτά έπαυσαν επομένως να ισχύουν την 1η Μαΐου 2003.
These were subsequently terminated in May 2003.
Τα μέτρα είχαν λάβει, σε μεγάλο βαθμό, τη μορφή ΕΤΕ, που στην πράξη διασφάλιζαν μία ελάχιστη τιμή στους παραγωγούς εξαγωγείς.
The measures had in large part taken the form of MIPs, which in effect guaranteed a minimum price for exporting producers.
Όταν ανακοινώθηκε η προτεινόμενη παύση των μέτρων, πολλοί νορβηγοί παραγωγοί εξαγωγείς είτε εθελοντικά παραιτήθηκαν από τις δεσμεύσεις τους ή απλά έπαυσαν να τις τηρούν.
When the proposed withdrawal of the measures was announced, many Norwegian exporting producers either voluntarily gave up their undertakings or simply ceased to observe them.
Οι νορβηγοί παραγωγοί σολομού είχαν γενικά μεγάλα χρέη στις νορβηγικές τράπεζες.
Norwegian salmon producers as a whole are heavily indebted to the Norwegian banks.
Λόγω της πτώσης των τιμών και εν απουσία ΕΤΕ, οι τράπεζες που χορηγούν δάνεια στους νορβηγούς παραγωγούς, άρχισαν να παίρνουν μέτρα προκειμένου να περιορίσουν τον κίνδυνο ζητώντας την εξόφληση των δανείων.
As prices slid, and in the absence of MIPs, the banks lending to Norwegian producers began to take steps to reduce their exposure by demanding repayment.
Τούτο δημιούργησε ένα φαύλο κύκλο, που οδήγησε σε αύξηση της συλλογής, σε περαιτέρω πίεση των τιμών και σε αυξημένη πίεση των εξαγωγών.
This created a vicious circle which led to an increase in harvesting, further pressure on prices and increased pressure to export.