natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα παρακολούθησης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 συνεδριάζει τακτικά για να παρακολουθεί την εξέλιξη των διαφόρων προγραμμάτων που τυγχάνουν χρηματοδότησης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
The monitoring group provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 2826/2000 shall meet regularly to monitor progress in implementation of the various programmes in receipt of financing under this Regulation.
Προς το σκοπό αυτό, η ομάδα παρακολούθησης ενημερώνεται, για κάθε πρόγραμμα, για το χρονοδιάγραμμα των προβλεπόμενων ενεργειών, τις τριμηνιαίες και ετήσιες εκθέσεις καθώς και για τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν, κατ' εφαρμογή των άρθρων 13, 14 και 20 του παρόντος κανονισμού.
To that end, the monitoring group shall be informed of the timetable for the planned measures under each programme, the quarterly and annual reports and the results of the checks carried out in accordance with Articles 13, 14 and 20 of this Regulation.
Πρόεδρος της ομάδας είναι αντιπρόσωπος του σχετικού κράτους μέλους.
The monitoring group shall be chaired by a representative of the Member State concerned.
Σε περίπτωση προγραμμάτων που ενδιαφέρουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη, ο πρόεδρος είναι εκπρόσωπος που ορίζεται από τα σχετικά κράτη μέλη.
Where programmes involve more than one Member State, the monitoring group shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής μπορούν να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες που οργανώνονται στο πλαίσιο προγράμματος το οποίο τυγχάνει χρηματοδότησης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Commission officials and other staff may take part in activities organised under a programme in receipt of financing under this Regulation.
Έλεγχοι που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη
Checks by the Member States
Το σχετικό κράτος μέλος καθορίζει τα καταλληλότερα μέσα για την εξασφάλιση του ελέγχου των προγραμμάτων και των ενεργειών που τυγχάνουν χρηματοδότησης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά.
The Member State concerned shall determine the most appropriate means of checking the programmes and measures covered by financing under this Regulation and shall notify the Commission thereof.
Οι έλεγχοι διενεργούνται κάθε έτος, τουλάχιστον στο 20 % των προγραμμάτων που ολοκληρώθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, με κατώτατο όριο δύο προγράμματα, και αφορούν τουλάχιστον 20 % του συνολικού προϋπολογισμού των εν λόγω προγραμμάτων που ολοκληρώθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
The checks described shall be undertaken each year on at least 20 % of the programmes completed in the previous year, covering a minimum of two programmes, and shall relate to at least 20 % of the total budget of the programmes completed during the previous year.
Η δειγματοληψία για την επιλογή των προγραμμάτων πραγματοποιείται βάσει ανάλυσης κινδύνου.
The selection of programmes for sampling shall be based on a risk analysis.
Το κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή έκθεση για κάθε πρόγραμμα που ελέγχεται και περιγράφει τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν, καθώς και τις ανωμαλίες που διαπιστώθηκαν.
The Member State shall send the Commission a report on each programme checked, describing the results of the checks carried out and the anomalies detected.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται αμέσως μετά την ολοκλήρωσή της.
The report shall be sent as soon as it has been finalised.
Το κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξακριβώσει, ιδίως με τεχνικούς και λογιστικούς ελέγχους στην συμβαλλόμενη οργάνωση και στον οργανισμό εκτέλεσης:
In particular by means of technical and accounting checks at the premises of the contracting organisation and the implementing body, the Member States shall take the steps necessary to verify that:
την ακρίβεια των πληροφοριών και των δικαιολογητικών εγγράφων που παρασχέθηκαν·
the information and supporting documents supplied are accurate, and
την εκπλήρωση όλων των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1.
all the obligations laid down in the contract referred to in Article 11(1) have been fulfilled.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου [8], το κράτος μέλος ενημερώνει το συντομότερο δυνατό την Επιτροπή για κάθε παρατυπία που διαπιστώνεται κατά τους διενεργηθέντες ελέγχους.
Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 595/91 [8], the Member States shall inform the Commission at the earliest opportunity of any irregularities detected during checks.
Σε περίπτωση προγραμμάτων που ενδιαφέρουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για το συντονισμό των δραστηριοτήτων τους όσον αφορά τον έλεγχο και ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
In the case of programmes involving more than one Member State, the Member States concerned shall take the necessary steps to coordinate their checks and shall inform the Commission thereof.
Η Επιτροπή δύναται, ανά πάσα στιγμή, να συμμετάσχει στους ελέγχους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3.
The Commission may take part at any time in the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Προς το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες εθνικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα των ελέγχων που πρέπει να πραγματοποιηθούν από το κράτος μέλος τουλάχιστον τριάντα ημέρες πριν από τους ελέγχους αυτούς.
To that end, the competent national authorities in the Member States shall send the Commission, at least 30 days prior to the checks, a provisional schedule of the checks to be carried out by the Member State.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να προβεί σε συμπληρωματικούς ελέγχους τους οποίους θεωρεί αναγκαίους.
The Commission may carry out any additional checks it considers necessary.
Ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών
Recovery of wrongful payments
Σε περίπτωση αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού, ο δικαιούχος επιστρέφει το εν λόγω ποσό προσαυξημένο με τον τόκο που υπολογίζεται σε συνάρτηση του χρονικού διαστήματος που μεσολάβησε μεταξύ της πληρωμής και της επιστροφής από τον δικαιούχο.
In cases of wrongful payment, the beneficiary shall reimburse the amount in question plus interest for the period between payment and the reimbursement by the beneficiary.
Το επιτόκιο που πρέπει να εφαρμοστεί καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
The interest rate to be used shall be laid down in accordance with Article 86(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Τα ανακτηθέντα ποσά καθώς και οι τόκοι καταβάλλονται στους οργανισμούς ή τις υπηρεσίες πληρωμής των κρατών μελών για να αφαιρεθούν στη συνέχεια από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, κατ' αναλογία της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής.
Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the Member States' paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGGF in proportion to the Community financial contribution.
Σε περίπτωση απάτης ή σοβαρής αμέλειας, η προτείνουσα οργάνωση επιστρέφει το διπλάσιο της διαφοράς μεταξύ του ποσού που καταβλήθηκε αρχικά και του πραγματικά οφειλόμενου ποσού.
In the case of fraud or gross negligence, the proposing organisation shall repay twice the difference between the amount initially paid and the amount actually due.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου [9], οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται με την επιφύλαξη ενδεχόμενων συμπληρωματικών κυρώσεων σύμφωνα με άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου ή των εθνικών δικαίων.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [9], the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002
Repeal of Regulation (EC) No 94/2002
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2002 καταργείται.
Regulation (EC) No 94/2002 is hereby repealed.
Ωστόσο, οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού συνεχίζουν να εφαρμόζονται στα προγράμματα ενημέρωσης και προώθησης των οποίων η χρηματοδότηση εγκρίθηκε από την Επιτροπή πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, the provisions of that Regulation shall continue to apply to information and promotion programmes for which funding is decided on by the Commission before the entry into force of this Regulation.
Οι παραπομπές που γίνονται στον κανονισμό που καταργήθηκε θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Για το έτος 2005, εκτός από την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, μια δεύτερη προθεσμία υποβολής των προγραμμάτων καθορίζεται στις 31 Ιουλίου 2005.
For 2005, as well as the deadline provided for in the second subparagraph of Article 7(1), a second deadline for the submission of programmes shall be set at 31 July 2005.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, για το έτος 2005, για τα προγράμματα που υποβάλλονται το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2005, η ημερομηνία λήξης της κοινοποίησης του προσωρινού καταλόγου των προγραμμάτων στην Επιτροπή είναι η 30 Σεπτεμβρίου 2005.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 8(1), for 2005, for programmes submitted not later than 31 July 2005, the deadline for sending the Commission the provisional list of programmes shall be 30 September 2005.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 3, για το έτος 2005, η απόφαση της Επιτροπής, που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο, λαμβάνεται το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου 2005.
Notwithstanding Article 8(3), for 2005 the Commission shall take the decision referred to in that paragraph not later than 15 December 2005.
Βρυξέλλες, 1η Ιουλίου 2005.
Done at Brussels, 1 July 2005.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
LIST OF THEMES AND PRODUCTS
ΝΩΠΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
Fresh fruit and vegetables
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
Processed fruit and vegetables
ΚΛΩΣΤΙΚΟ ΛΙΝΑΡΙ
Fibre flax
ΖΩΝΤΑ ΦΥΤΑ, ΑΝΘΗ ΚΑΙ ΚΑΛΛΩΠΙΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ
Live plants and products of ornamental horticulture
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΕΣ ΕΛΙΕΣ
Olive oil and table olives
σπορέλαια,
Seed oils
ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Milk and milk products
κρέας νωπό και διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο, που έχει παραχθεί σύμφωνα με κοινοτικό ή εθνικό καθεστώς ποιότητας,
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or a national quality scheme
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
Labelling of eggs for human consumption
ΜΕΛΙ ΚΑΙ ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Honey and beekeeping products
VQPRD, ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΙ ΟΙΝΟΙ ΜΕ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ
Quality wines psr, table wines with a geographical indication
γραφικό σύμβολο των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών, όπως ορίζεται στη γεωργική νομοθεσία,
Graphic symbol for the outermost regions as laid down in agricultural legislation
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές προσανατολίζουν προς τα μηνύματα, τις ομάδες-στόχους και τα μέσα που θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο των προγραμμάτων ενημέρωσης και προώθησης για τις διάφορες κατηγορίες προϊόντων.
These guidelines suggest which messages, target groups and channels should have a central position in the information or promotion programmes for the different product categories.
Κατά παρέκκλιση από τις προτεραιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, πρέπει οι προτάσεις προγραμμάτων, κατά γενικό τρόπο, να προετοιμάζονται λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες αρχές:
Without prejudice to the priorities presented in Article 6(4) of Regulation (EC) 2826/2000, programme proposals should in general be prepared taking into account the following principles.
όταν τα προγράμματα προτείνονται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη, πρέπει να περιλαμβάνουν συντονισμένες στρατηγικές, δράσεις και μηνύματα·
When programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages.
πρέπει τα προγράμματα να είναι κατά προτίμηση πολυετή με επαρκές πεδίο εφαρμογής ώστε να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις αγορές στις οποίες στοχεύουν.
Programmes should preferably be multi-annual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets.
Όπου ενδείκνυται, να τίθενται σε εφαρμογή στην αγορά περισσοτέρων του ενός κρατών μελών·
Where appropriate, they should be operated on the markets of more than one Member State.
πρέπει τα μηνύματα των προγραμμάτων να παρέχουν αντικειμενικές πληροφορίες σχετικά με τα εγγενή χαρακτηριστικά και τη θρεπτική αξία των προϊόντων ως μέρους μιας ισορροπημένης διατροφής, σχετικά με τις μεθόδους παραγωγής τους ή την προστασία του περιβάλλοντος·
The messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced diet, about their production methods or environment-friendliness.
πρέπει τα προγράμματα να περιέχουν βασικά μηνύματα που ενδιαφέρουν τους καταναλωτές, τους επαγγελματίες ή/και τους εμπορευόμενους σε διάφορα κράτη μέλη.
Programmes should have central messages which are of interest to the consumers, professionals and/or the trade of several Member States.
Σφαιρική ανάλυση της κατάστασης
Overview of the situation
Μολονότι αυξάνεται η κοινοτική παραγωγή οπωροκηπευτικών, η κατανάλωσή τους παραμένει συνολικά στάσιμη.
While the Community production of fruit and vegetables is increasing, consumption is on the whole static.
Παρατηρείται ιδιαίτερη έλλειψη ενδιαφέροντος από πλευράς των καταναλωτών ηλικίας κάτω των 35 ετών, η οποία είναι εντονότερη κατά τη σχολική ηλικία.
There is a noticeable lack of interest among consumers under 35, which is even more apparent among the school-age population.
Στόχοι
Goals
Επιδιωκόμενος στόχος είναι να βελτιωθεί η εικόνα του προϊόντος — είναι «φρέσκο» και «φυσικό» — και να μειωθεί η μέση ηλικία των καταναλωτών, με την ενθάρρυνση κυρίως της κατανάλωσης των προϊόντων αυτών από τους νέους.
The aim is to improve the image of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’ and to bring down the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.
Ομάδες-στόχοι
Target groups
Μονάδες ομαδικής εστίασης και σχολικές καντίνες.
Mass caterers and school canteens
Βασικά μηνύματα
Main messages
Προώθηση της προσέγγισης «5 την ημέρα» (σύσταση για κατανάλωση τουλάχιστον πέντε μερίδων φρούτων ή λαχανικών την ημέρα).
To promote a ‘five-a-day’ type approach (recommendation to eat at least five servings of fruit and/or vegetables per day)
Τα προϊόντα είναι φυσικά και φρέσκα.
The products are natural and fresh
Ποιότητα (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία, μέθοδοι παραγωγής, προστασία του περιβάλλοντος, σύνδεση με την προέλευση του προϊόντος).
Quality (safety, nutritional value and taste, production methods, environmental protection, link with the product's origin)
Απόλαυση.
Enjoyment
Ισορροπημένη διατροφή.
Balanced diet
Ποικιλία και εποχιακός χαρακτήρας της προσφοράς νωπών προϊόντων· ενημέρωση για τις διάφορες γεύσεις και χρήσεις τους.
Variety and seasonal nature of the supply of fresh products; information on their flavours and uses
Δυνατότητα προσδιορισμού της προέλευσης (ιχνηλασιμότητα).
Traceability
Βασικά μέσα
Main channels
Ηλεκτρονικά μέσα (ιστοσελίδες στο διαδίκτυο με παρουσίαση της προσφοράς προϊόντων και με παιχνίδια στον υπολογιστή για τα παιδιά).
Electronic channels (Internet sites presenting available products, with online games for children)
Τηλεφωνικές γραμμές παροχής πληροφοριών.
Telephone help lines
Επαφές δημοσίων σχέσεων με τα μέσα ενημέρωσης και τη διαφήμιση (π.χ. ειδικευμένοι δημοσιογράφοι, γυναικείος τύπος, νεανικά περιοδικά και εφημερίδες).
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women's press, youth magazines and papers)
Επαφές με γιατρούς και διαιτολόγους.
Contacts with doctors and nutritionists
Παιδαγωγική δράση που απευθύνεται σε παιδιά και εφήβους, με κινητοποίηση των εκπαιδευτικών και των υπευθύνων για τις σχολικές καντίνες.
Educational measures targeting children and adolescents by mobilising teachers and school canteen managers
Ενέργειες ενημέρωσης των καταναλωτών στα σημεία πώλησης.
Point-of-sales information actions to consumers
Άλλα μέσα (ενημερωτικά φυλλάδια και διαφημιστικά έντυπα με πληροφορίες για τα προϊόντα και συνταγές, παιχνίδια για παιδιά, κ.λπ.).
Other channels (leaflets and brochures with information on the products and recipes, children's games, etc.)
Οπτικά μέσα ενημέρωσης (κινηματογράφος, ειδικοί τηλεοπτικοί σταθμοί).
Visual media (cinema, specialised TV channels)
Ραδιοφωνικά μηνύματα.
Radio spots
Διάρκεια των προγραμμάτων
Duration of the programmes
Από 12 έως 36 μήνες, με προτίμηση στα πολυετή προγράμματα με καθορισμένους στόχους για κάθε φάση.
12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes that set objectives for each phase.
Ενδεικτικός ετήσιος προϋπολογισμός για τον τομέα
Indicative annual budget for the sector
4 εκατομμύρια ευρώ.
EUR 4 million.
Αν και αυξάνεται βαθμιαία η ζήτηση, ιδίως λόγω της ευκολίας που παρουσιάζει η κατανάλωση αυτών των προϊόντων, είναι σημαντικό να μπορέσει η κοινοτική βιομηχανία να επωφεληθεί από αυτή τη δυνατότητα.
While demand is gradually increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
Επομένως, είναι δικαιολογημένη η υποστήριξη των ενεργειών ενημέρωσης και προώθησης.
Therefore support for information and promotion actions is justified.
Νοικοκυριά.
Households
Ποιότητα (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία, μέθοδοι παρασκευής).
Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods)
Ευκολία χρήσης.
Ease of use
Ποικιλία προϊόντων διαθέσιμων καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
Variety of supply and availability throughout the year
Ηλεκτρονικά (ιστοσελίδες στο διαδίκτυο).
Electronic (Internet sites)
Επαφές δημοσίων σχέσεων με τα μέσα ενημέρωσης και τη διαφήμιση (π.χ. ειδικευμένος, γυναικείος τύπος, περιοδικά μαγειρικής, κλπ.).
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women's press, culinary and trade press)
Επιδείξεις στα σημεία πώλησης.
Demonstrations at points of sale
Άλλα μέσα (ενημερωτικά φυλλάδια και διαφημιστικά έντυπα με τα προϊόντα και συνταγές).
Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
Οπτικά μέσα ενημέρωσης.
Visual media
2 εκατομμύρια ευρώ.
EUR 2 million.
Ταυτοχρόνως, η κατανάλωση κλωστοϋφαντουργικών εμφανίζει τάσεις στασιμότητας.
At the same time, consumption of fibre flax is tending to stagnate.
Αναβάθμιση της εικόνας και της φήμης του κοινοτικού λιναριού και αξιοποίηση των χαρακτηριστικών ιδιοτήτων του.
To develop the image and reputation of Community flax and to capitalise on its distinctive qualities
Αύξηση της κατανάλωσης του προϊόντος.
To increase consumption of this product
Πρωτοπόροι της βιομηχανίας (στυλίστες, δημιουργοί, σχεδιαστές, κατασκευαστές ετοίμων ενδυμάτων, εκδότες).
Leading professionals in the sector (stylists, designers, makers, editors)
Διανομείς.
Distributors
Κόσμος της εκπαίδευσης στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών, της μόδας και της εσωτερικής διακόσμησης (διδάσκοντες και σπουδαστές).
Textiles, fashion and interior design education circles (teachers and students)
Διαμορφωτές της κοινής γνώμης.
Opinion leaders
Η ποιότητα του προϊόντος είναι αποτέλεσμα των συνθηκών παραγωγής της πρώτης ύλης, της επιλογής των κατάλληλων ποικιλιών και της τεχνογνωσίας όλων των παραγόντων στην αλυσίδα παραγωγής.
The quality of the product comes from the conditions in which the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all along the production chain
Ηλεκτρονικά μέσα (ιστοσελίδες στο Διαδίκτυο).
Electronic channels (Internet sites)
Επαγγελματικές επιδείξεις και εμπορικές εκθέσεις.
Trade shows and fairs
Ενέργειες ενημέρωσης στο μέρος του κυκλώματος μετά την παραγωγή (δημιουργοί, σχεδιαστές, κατασκευαστές ετοίμων ενδυμάτων, διανομείς, εκδότες).
Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors)
Ενημέρωση στα σημεία πώλησης.
Information at points of sale
Σχέσεις με τον ειδικό τύπο.
Relations with the specialist press
Διδακτικές ενέργειες ενημέρωσης σε σχολές μηχανικών κλωστοϋφαντουργίας, σε σχολές μόδας, κ.λπ.
Educational information measures in fashion colleges, textile engineering courses, etc.
1 εκατομμύριο ευρώ.
EUR 1 million.
Η κατάσταση της προσφοράς στον τομέα χαρακτηρίζεται από αυξανόμενο ανταγωνισμό μεταξύ προϊόντων από την Κοινότητα και προϊόντων από τρίτες χώρες.
The supply situation of the sector is characterized by increasing competition between products from the Community and products from third countries.
Οι μελέτες αξιολόγησης των εκστρατειών προώθησης που διεξήχθησαν κατά την περίοδο 1997-2000 υποδεικνύουν ότι, προκειμένου να διευκολυνθούν οι πωλήσεις της κοινοτικής παραγωγής εντός της Κοινότητας, χρειάζεται καλύτερη οργάνωση και εξορθολογισμός ολόκληρης της αλυσίδας από τον παραγωγό έως τον διανομέα, οι δε καταναλωτές θα πρέπει να έχουν καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τις εγγενείς ιδιότητες και τις ποικιλίες των κοινοτικών προϊόντων.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997and 2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
Αύξηση της κατανάλωσης ανθέων και φυτών κοινοτικής προέλευσης.
To increase the consumption of flowers and plants of Community origin
Ενθάρρυνση των πρακτικών που ωφελούν το περιβάλλον και αύξηση των γνώσεων σχετικά με φιλοπεριβαλλοντικές μεθόδους.
To encourage practices which benefit the environment and increase knowledge about environmentally-friendly production methods
Ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ επαγγελματιών από διάφορα κράτη μέλη, ώστε να καταστεί δυνατή, μεταξύ άλλων, η ανταλλαγή των πλέον προηγμένων γνώσεων στον εν λόγω τομέα, και καλύτερη ενημέρωση όλων των συντελεστών της αλυσίδας παραγωγής.
To strengthen the partnership between professionals from several Member States, allowing, among other things, the most advanced knowledge in the sector to be shared, and to better inform all participants in the production chain.
Παραγωγοί, φυτώρια, διανομείς και άλλοι παράγοντες του τομέα.
Producers, nurseries, distributors and other operators of the sector
Σπουδαστές και μαθητές.
Students and schoolchildren
Διαμορφωτές της κοινής γνώμης: δημοσιογράφοι, εκπαιδευτικοί.
Opinion multipliers: journalists, teachers
Καταναλωτές.
Consumers
Ενημέρωση σχετικά με την ποιότητα και την ποικιλία των κοινοτικών προϊόντων.
Information on the quality and varieties of Community products
Μέθοδοι παραγωγής φιλικές προς το περιβάλλον.
Environmentally-friendly production methods
Τεχνικές για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διάρκειας των προϊόντων.
Techniques aiming for more durable products
Άριστος συνδυασμός διαφόρων ποικιλιών φυτών και ανθέων.
An optimum mix of varieties of plants and flowers
Επαφές με τα μέσα ενημέρωσης.
Media contacts
Εμπορικές και άλλες εκθέσεις με ομαδικά εκθεσιακά περίπτερα για προϊόντα προερχόμενα από διάφορα κράτη μέλη.
Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
Ενέργειες επιμόρφωσης των επαγγελματιών, των καταναλωτών και των σπουδαστών.
Training measures for professionals, consumers and students
Ενέργειες ανταλλαγής γνώσεων για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διάρκειας των προϊόντων.
Actions for sharing knowledge about greater product durability
Ενέργειες ενημέρωσης των καταναλωτών μέσω του τύπου, καθώς και με πρωτοβουλίες όπως έκδοση καταλόγων, ημερολογίων για κηπουρούς και, ενδεχομένως, εκστρατείες για το «φυτό του μήνα».
Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardener's calendars and possibly ‘plant of the month’ campaigns.
Αυξημένη χρησιμοποίηση των ηλεκτρονικών μέσων (Διαδίκτυο, CD-ROM, κ.λπ.).
Increased use of electronic media (Internet, CD-ROM, etc.)