natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Σύνθετα" υλικά που ορίζονται στο σημείο 1C010 και κατασκευάζονται από ρητίνες που ορίζονται στο σημείο 1C008,
"Composite" material specified in 1C010 and manufactured with resins specified in 1C008.
Πτερύγια, σταθερά πτερύγια, στεφάνες (προστατευτικά περιβλήματα) ακροπτερυγίων ή άλλα συστατικά μέρη αεριοστροβίλου που δεν έχουν ψυχθεί, σχεδιασμένα για να λειτουργούν σε θερμοκρασίες αερίου ίσες προς ή μεγαλύτερες από 1323 K (1050 °C),
Uncooled turbine blades, vanes, tip-shrouds or other components designed to operate at gas path temperatures of 1323 K (1050 °C) or more;
Πτερύγια, σταθερά πτερύγια ή στεφάνες (προστατευτικά περιβλήματα) ακροπτερυγίων, εκτός των περιγραφομένων στα εδάφια 9Ε003.α.1. και 2., που εκτίθενται σε θερμοκρασίες αερίου ίσες προς ή μεγαλύτερες από 1643 K (1370 °C),
Cooled turbine blades, vanes or tip-shrouds, other than those described in 9E003.a.1., exposed to gas path temperatures of 1643 K (1370 °C) or more;
Συνδυασμοί πτερυγίων αεροτομής-δίσκου για τις οποίες χρησιμοποιούνται ενώσεις στερεάς κατάστασης,
Airfoil-to-disk blade combinations using solid state joining;
Συστατικά μέρη αεριοστροβίλων που χρησιμοποιούν "τεχνολογία""συγκόλλησης με διάχυση (μορίων)" του εδαφίου 2Ε003.β.,
Gas turbine engine components using "diffusion bonding""technology" specified in 2E003.b.;
Περιστρεπτά συστατικά μέρη αεριοστροβίλων με ανοχή σε ζημίες που χρησιμοποιούν υλικά μεταλλουργίας κόνεων του εδαφίου 1C002.β.,
Damage tolerant gas turbine engine rotating components using powder metallurgy materials specified in 1C002.b.;
Συστήματα"FADEC" για αεριοστροβίλους και κινητήρες συνδυασμένου κύκλου καθώς και τα συναφή τους διαγνωστικά συστατικά μέρη, αισθητήρες και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη,
"FADEC" for gas turbine and combined cycle engines and their related diagnostic components, sensors and specially designed components;
Ρυθμιζόμενη γεωμετρία ίχνους ροής και συναφή συστήματα ελέγχου για:
Adjustable flow path geometry and associated control systems for:
Στροβίλους αεριογεννήτριας,
Gas generator turbines;
Ανεμοστρόβιλους ή μηχανοστρόβιλους,
Fan or power turbines;
Προωστικά ακροφύσια.
Propelling nozzles;
Σημ. 1: Η ρυθμιζόμενη γεωμετρία ίχνους ροής και τα συναφή συστήματα ελέγχου του 9Ε003.α.10. δεν περιλαμβάνουν τα κατευθυντήρια σταθερά πτερύγια, ανεμιστήρες μεταβλητού βήματος, μεταβλητούς στάτες ή βαλβίδες εξαέρωσης για συμπιεστές.
Note 1: Adjustable flow path geometry and associated control systems in 9E003.a.10. do not include inlet guide vanes, variable pitch fans, variable stators or bleed valves for compressors.
Σημ. 2: Το 9Ε003.α.10. δεν ελέγχει "ανάπτυξη" ή "παραγωγική""τεχνολογία" για ρυθμιζόμενη γεωμετρία του ίχνους ροής για ανάστροφη ώση.
Note 2: 9E003.a.10. does not control "development" or "production""technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust.
Κοίλα πτερύγια ανεμοστρόβιλου, ευρείας χορδής, χωρίς ενδιάμεσα στηρίγματα.
Wide chord hollow fan blades without part-span support;
"Τεχνολογία""απαιτούμενη" για την "ανάπτυξη" ή την "παραγωγή" οιουδήποτε των ακολούθων:
"Technology""required" for the "development" or "production" of any of the following:
Προπλασμάτων αεροσηράγγων εξοπλισμένων με μη διεισδυτικούς αισθητήρες και ικανών για διαβίβαση δεδομένων από τους αισθητήρες προς το σύστημα απόκτησης δεδομένων, ή
Wind tunnel aero-models equipped with non-intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system; or
Πτερύγια έλικα ή ελικοστρόβιλοι από "σύνθετα υλικά" που δύνανται να απορροφούν περισσότερα από 2000 kW σε ταχύτητες πτήσης μεγαλύτερης από 0,55 Mach.
"Composite" propeller blades or propfans capable of absorbing more than 2000 kW at flight speeds exceeding Mach 0,55;
"Τεχνολογία""απαιτούμενη" για την "ανάπτυξη" ή "παραγωγή" συστατικών μερών αεριοστροβίλων που χρησιμοποιούν μεθόδους με "λέιζερ", εκτόξευση ύδατος ή ηλεκτροχημικές (ΕCM) ηλεκτροδιαβρωτικές (EDM) διεργασίες για διάτρηση και έχουν οιαδήποτε από τις ακόλουθες δέσμες χαρακτηριστικών:
"Technology""required" for the "development" or "production" of gas turbine engine components using "laser" water jet, ECM or EDM hole drilling processes to produce holes having any of the following sets of characteristics:
Όλα τα εξής:
All of the following:
Βάθη υπερτετραπλάσια της διαμέτρου τους,
Depths more than four times their diameter;
Διάμετρο μικρότερη από 0,76 mm, και
Diameters less than 0,76 mm; and
Γωνία προσβολής ίση προς ή μικρότερη από 25°, ή
Incidence angles equal to or less than 25°; or
Βάθη υπερπενταπλάσια της διαμέτρου τους,
Depths more than five times their diameter;
Διάμετρο μικρότερη από 0,4 mm, και
Diameters less than 0,4 mm; and
Γωνία προσβολής μεγαλύτερη από 25 °,
Incidence angles of more than 25°;
Για τους σκοπούς του εδαφίου 9Ε003.γ., η γωνία προσβολής μετράται σε εφαπτόμενο προς την επιφάνεια της αεροτομής επίπεδο, στο σημείο όπου ο άξονας της οπής τέμνει την επιφάνεια της αεροτομής.
For the purposes of 9E003.c., incidence angle is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the hole axis enters the airfoil surface.
"Τεχνολογία""απαιτούμενη" για την "ανάπτυξη" ή την "παραγωγή" συστημάτων μετάδοσης ενέργειας για ελικόπτερα ή συστημάτων μετάδοσης ενέργειας για "αεροσκάφη" με κλίνον στροφείο ή κλίνουσες πτέρυγες.
"Technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
"Τεχνολογία" για την "ανάπτυξη" ή την "παραγωγή" προωστικών συστημάτων οχημάτων επιφανείας παλινδρομικού κινητήρα ντήζελ που παρουσιάζουν το σύνολο των ακόλουθων χαρακτηριστικών:
"Technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:
'Όγκο παραλληλεπιπέδου' ίσο προς ή μικρότερο από 1,2 m3,
A 'box volume' of 1,2 m3 or less;
Ολική ισχύ εξόδου μεγαλύτερη από 750 kw, σύμφωνα με της 80/1269/ΕΟΚ, ISO 2534 ή ισοδύναμα πρότυπα, και
An overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and
Ισχύ όγκου μεγαλύτερο από 700 kW/m3'όγκου παραλληλεπιπέδου'.
A power density of more than 700 kW/m3 of 'box volume';
'Ο όγκος παραλληλεπιπέδου' που αναφέρεται στο 9Ε003.ε.1. είναι το γινόμενο τριών καθέτων μεταξύ τους διαστάσεων που μετρούνται ως εξής:
'Box volume' in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:
Μήκος
Length
Το μήκος του στροφαλοφόρου άξονα από το εμπρόσθιο παρέμβυσμα έως το πρόσωπο σπονδύλου,
The length of the crankshaft from front flange to flywheel face;
Εύρος
Width
Η μεγαλύτερη διάσταση από τις ακόλουθες:
The widest of the following:
Η εξωτερική διάσταση μεταξύ των επικαλυμμάτων βαλβίδων,
The outside dimension from valve cover to valve cover;
Οι διαστάσεις των εξωτερικών ακμών των πωμάτων κυλίνδρων, ή
The dimensions of the outside edges of the cylinder heads; or
Η διάμετρος του περιβλήματος σπονδύλου,
The diameter of the flywheel housing;
Η μεγαλύτερη διάσταση από τις ακόλουθες:
The largest of the following:
Η διάσταση από την κεντρική γραμμή του στροφαλοφόρου έως την άνω κορυφαία επιφάνεια του επικαλύμματος βαλβίδος (ή της κεφαλής κυλίνδρου) συν τη διπλή διαδρομή του εμβόλου, ή
The dimension of the crankshaft centre-line to the top plane of the valve cover (or cylinder head) plus twice the stroke; or
Η διάμετρος του περιβλήματος σπονδύλου. στ.
The diameter of the flywheel housing.
"Τεχνολογία""απαιτούμενη" για την "παραγωγή" ειδικά σχεδιασμένων συστατικών μερών για κινητήρες ντήζελ υψηλής ισχύος εξόδου:
"Technology""required" for the "production" of specially designed components, as follows, for high output diesel engines:
"Τεχνολογία""απαιτούμενη" για την "παραγωγή" κινητήρων που περιλαμβάνουν όλα τα ακόλουθα συστατικά μέρη και που χρησιμοποιούν κεραμικά υλικά της παραγράφου 1C007:
"Technology""required" for the "production" of engine systems having all of the following components employing ceramics materials specified in 1C007:
Χιτώνια κυλίνδρων,
Cylinder liners;
Έμβολα,
Pistons;
Κεφαλές κυλίνδρων, και
Cylinder heads; and
Ένα ή περισσότερα άλλα συστατικά μέρη (συμπεριλαμβανομένων των σημείων εξαγωγής καυσαερίων, στροβιλοσυμπιεστών, οδηγών βαλβίδων, συναρμολογημάτων βαλβίδων ή μονωμένων εγχυτών καυσίμου).
One or more other components (including exhaust ports, turbochargers, valve guides, valve assemblies or insulated fuel injectors);
"Τεχνολογία""απαραίτητη"για την "παραγωγή" συστημάτων στροβιλοσυμπιεστών με μονόβαθμους συμπιεστές ενός σταδίου, που διαθέτουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
"Technology""required" for the "production" of turbocharger systems, with single-stage compressors having all of the following:
Λειτουργία σε τιμές συμπίεσης 4:1 ή υψηλότερες,
Operating at pressure ratios of 4:1 or higher;
Μαζική ροή μεταξύ 30 και 130 kg ανά λεπτό, και
A mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and
Μεταβλητή επιφάνεια ροής εντός της διατομής του συμπιεστή ή του στροβίλου.
Variable flow area capability within the compressor or turbine sections;
"Τεχνολογία""απαιτούμενη" για την "παραγωγή" συστημάτων εγχύσεως καυσίμου με δυνατότητα χρήσης ειδικά σχεδιασμένου πολλαπλού καυσίμου (π.χ. ντήζελ ή καύσιμο αεριωθουμένων) που καλύπτουν κλίμακα εξόδου από το καύσιμο ντήζελ [2,5 cSt στους 310,8 K (37,8 °C)], έως την βενζίνη [0,5 cSt στους 310,8 Κ (37,8 °C)], που παρουσιάζουν αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
"Technology""required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or jet fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to gasoline fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)), having both of the following:
Ποσότητα έγχυσης που υπερβαίνει τα 230 mm3 ανά έγχυση και κύλινδρο, και
Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and
Ειδικά σχεδιασμένα μέσα ηλεκτρονικού ελέγχου για την αυτόματη μεταβολή των χαρακτηριστικών του ρυθμιστή ανάλογα με τις ιδιότητες του καυσίμου, ώστε να παρέχονται τα ίδια χαρακτηριστικά ροπής στρέψης με την χρήση των κατάλληλων αισθητήρων.
Specially designed electronic control features for switching governor characteristics automatically depending on fuel property to provide the same torque characteristics by using the appropriate sensors;
"Τεχνολογία""απαιτούμενη" για την "ανάπτυξη" ή την "παραγωγή" ντηζελοκινητήρων υψηλών επιδόσεων για την λίπανση των εσωτερικών τοιχωμάτων των κυλίνδρων με στερεά, αέρια, ή υγρά υμένια (ή με συνδυασμούς των), που επιτρέπουν τη λειτουργία σε θερμοκρασίες άνω των 723 Κ (450 °C), μετρούμενες επί του τοιχώματος του κυλίνδρου στο ανώτατο όριο της διαδρομής του άνω δακτυλίου του εμβόλου.
"Technology""required" for the "development" or "production" of high output diesel engines for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication, permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
Ντηζελομηχανές ντήζελ υψηλών επιδόσεων: Ντηζελομηχανές με προσδιορισμένη μέση πραγματική πίεση πέδησης ίση προς ή μεγαλύτερη από 1,8 ΜΡa σε ταχύτητα 2300 σ.α.λ., εφόσον η ονομαστική ταχύτητα είναι ίση προς ή ανώτερη από 2300 σ.α.λ.
High output diesel engines: diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
"Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη" ή την "παραγωγή" προϊόντων που ορίζονται στις παραγράφους 9Α101, 9Α104 έως 9Α111 ή 9Α115 έως 9Α119.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A101, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119.
"Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για "χρήση" οχημάτων εκτόξευσης στο διάστημα που ορίζονται στο σημείο 9Α004, ή προϊόντων που ορίζονται στα σημεία 9Α005 έως 9Α011, 9Α101, 9Α104 έως 9Α111, 9Α115 έως 9Α119, 9Β105, 9Β106, 9Β115, 9Β116, 9Β117, 9D101 ή 9D103.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, or goods specified in 9A005 to 9A011, 9A101, 9A104 to 9A111, 9A115 to 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 or 9D103.
Οι κατασκευαστές που υπολογίζουν την ακρίβεια τοποθέτησης σύμφωνα με το έγγραφο ISO 230/2 (1997) οφείλουν να συμβουλευθούν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένοι.
Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Οι αριθμοί σε παρένθεση παραπέμπουν στις Σημειώσεις που συνοδεύουν αυτόν τον πίνακα.
The numbers in parenthesis refer to the Notes following this Table.
ΓΕΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ αριθ. EU001
COMMUNITY GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU001
[που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000]
(referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1334/2000)
Εκδίδουσα αρχή: Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Issuing authority: European Community
Η παρούσα άδεια εξαγωγής καλύπτει τα παρακάτω είδη:
This export authorisation covers the following items:
Όλα τα είδη διπλής χρήσης που προσδιορίζονται σε οποιονδήποτε κωδικό του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού, εκτός από όσα απαριθμούνται στο Μέρος 2 παρακάτω.
All dual-use items specified in any entry in Annex I of the present Regulation except those listed in Part 2 below.
όλα τα είδη που προσδιορίζονται στο παράρτημα IV.
All items specified in Annex IV.
0C001 "Φυσικό ουράνιο" ή "εξαντλημένο ουράνιο" ή θόριο υπό μορφή μετάλλου, κράματος, χημικής ένωσης ή συμπυκνώματος καθώς και κάθε άλλο υλικό το οποίο περιέχει ένα ή περισσότερα από τα προηγούμενα υλικά.
0C001 "Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing.
0C002 "Ειδικά σχάσιμα υλικά" πλην αυτών που ορίζονται στο παράρτημα IV.
0C002 "Special fissile materials" other than those specified in Annex IV.
0D001 "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την "ανάπτυξη", "παραγωγή" ή "χρήση" προϊόντων που καθορίζονται στην κατηγορία 0, στο μέτρο που σχετίζεται με το σημείο 0C001 ή με τα είδη του σημείου 0C002 που εξαιρούνται από το παράρτημα IV.
0D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 "Τεχνολογία" σύμφωνα με το σημείωμα για την Πυρηνική Τεχνολογία για την "ανάπτυξη", "παραγωγή" ή "χρήση" προϊόντων που περιγράφονται στην κατηγορία 0, στο μέτρο που σχετίζεται με το σημείο 0C001 ή με τα είδη του σημείου 0C002 που εξαιρούνται από το παράρτημα IV.
0E001 "Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
1A102 Επανακορεσμένα κατασκευαστικά στοιχεία από πυρολυμένο άνθρακα-άνθρακα, σχεδιασμένα για οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα που ορίζονται στο σημείο 9Α004 ή για πυραυλοβολίδες που ορίζονται στο σημείο 9Α104.
1A102 Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
1C351 Ανθρώπινα παθογόνα, ζωονόσοι και "τοξίνες".
1C351 Human pathogens, zoonoses and "toxins".
1C352 Ζωικά παθογόνα.
1C352 Animal pathogens.
1C353 Γενετικά στοιχεία και γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί.
1C353 Genetic elements and genetically modified organisms.
1C354 Φυτικά παθογόνα.
1C354 Plant pathogens.
7E104 "Τεχνολογία" για την ενοποίηση των πληροφοριών ελέγχου πτήσεως, καθοδήγησης και προώσεως σε ένα σύστημα διαχείρισης πτήσεως με σκοπό τη βελτιστοποίηση της τροχιάς πυραυλικού συστήματος.
7E104 "Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory.
Υβριδικά πυραυλικά προωστικά συστήματα με ικανότητα ολικής ώσης άνω των 1,1 MNs.
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1.1 MNs.
9A117 Μηχανισμοί αποχωρισμού βαθμίδων, μηχανισμοί αποκόλλησης και ενδιάμεσες βαθμίδες, χρησιμοποιούμενοι σε "λήματα".
9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in "missiles".
Η παρούσα άδεια εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα για εξαγωγές προς τους εξής προορισμούς:
This export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
Ιαπωνία
Norway
Καναδά
Switzerland
Νέα Ζηλανδία Νορβηγία
United States of America
Σημείωση: Τα Μέρη 2 και 3 μπορούν να τροποποιούνται μόνο σύμφωνα με τις συναφείς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις που έχει αναλάβει κάθε κράτος μέλος ως συμβαλλόμενο μέρος των διεθνών καθεστώτων μη διάδοσης και διευθετήσεων ελέγχου των εξαγωγών, και σύμφωνα με τα συμφέροντα δημόσιας ασφάλειας κάθε κράτους μέλους, όπως αντικατοπτρίζονται στην ευθύνη που έχει να αποφασίζει επί των αιτήσεων αδειών εξαγωγής ειδών διπλής χρήσης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Note: Parts 2 and 3 may be amended only in conformity with the relevant obligations and commitments that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, and in conformity with the public security interests of each Member State as reflected in its responsibility for deciding on applications for authorisations to export dual-use items under Article 6(2) of this Regulation.
Προϋποθέσεις και απαιτήσεις για τη χρησιμοποίηση της παρούσας άδειας
Conditions and requirements for use of this authorisation
Η παρούσα γενική άδεια δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αν ο εξαγωγέας έχει ενημερωθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ότι τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, να χρησιμοποιηθούν σε συνάρτηση με την ανάπτυξη, την παραγωγή, το χειρισμό, τη λειτουργία, τη συντήρηση, την αποθήκευση, την ανίχνευση, τον εντοπισμό ή τη διάδοση χημικών, βιολογικών ή πυρηνικών όπλων ή άλλων εκρηκτικών πυρηνικών διατάξεων, ή την ανάπτυξη, την παραγωγή, τη λειτουργία ή την αποθήκευση πυραύλων ικανών να μεταφέρουν τέτοια όπλα, ή αν ο εξαγωγέας γνωρίζει ότι τα συγκεκριμένα είδη προορίζονται για τέτοια χρήση.
This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
Η παρούσα γενική άδεια δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αν ο εξαγωγέας έχει ενημερωθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ότι τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για στρατιωτική τελική χρήση, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, σε χώρα υποκείμενη σε απαγόρευση αποστολής όπλων από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τον ΟΑΣΕ ή τον ΟΗΕ, ή αν ο εξαγωγέας γνωρίζει ότι προορίζονται για τέτοια χρήση.
This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended for a military end-use as defined in Article 4(2) of the Regulation in a country subject to an EU, OSCE or UN arms embargo, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
Η παρούσα γενική άδεια δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται όταν τα συγκεκριμένα είδη εξάγονται σε ελεύθερη τελωνειακή ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη που ευρίσκεται σε προορισμό που καλύπτεται από την παρούσα άδεια.
This general authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙα
ANNEX III a
(υπόδειγμα εντύπου)[αναφερόμενο στο άρθρο 10(1)]ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΕΞΑΓΩΓΗ ΕΙΔΩΝ ΔΙΠΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ (καν. (ΕΚ) αριθ. …)1.
(model form)(referred to in Article 10(1))EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)1.
Εξαγωγέας αριθ.2.
Exporter No2.
Αριθμός μητρώου3. Ημερομ.
Identification number3.
Λήξης (αν υπάρχει)4.
Expiry date (if applicable)4.
Λεπτομέρειες σημείου επαφής5.
Contact point details5.
Παραλήπτης6.
Consignee6.
Διεύθυνση εκδ. Αρχής7.
Issuing authority7.
Πράκτορας/Εκπρόσωπος (αν είναι άλλος από τον εξαγωγέα) αριθ.8. Χώρα καταγωγής (αν υπάρχει)κωδ.
Agent/Representative (if different from exporter) No8.
Χώρα αποστολής (αν υπάρχει)κωδ.
Country of origin (if applicable)Code (1)9.
Τελικός χρήστης (αν είναι άλλος από τον παραλήπτη)11. Κράτος μέλος όπου βρίσκονται ή πρόκειται να βρεθούν τα είδηκωδ.
End-user (if different from consignee)11.
Κράτος μέλος τελωνειακής διαδικασίας εξόδουκωδ.
Member State of current or future location of the itemsCode (1)12.
Χώρα τελικού προορισμούκωδ.
Member State of intended entry into the customs export procedureCode (1)13.
Περιγραφή των ειδών (2)15.
Description of the items (2)15.
Κωδ. βασικού προϊόντος (αν υπάρχει)16.
Commodity code (if applicable)16.
Νόμισμα και αξία18.
Control list No17.
Νόμισμα και αξία18.
Currency and Value18.
Ποσότητα ειδών (αν υπάρχει)19. Τελική χρήση20.
Quantity of the items (if applicable)19.
Ημερομ.
End-use20.
Σύμβασης (αν υπάρχει)21.
Contract date (if applicable)21.
Τελων. διαδικ.22.
Customs export procedure22.
Άλλες πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας (προσδιορίζονται στο έντυπο)Χώρος διαθέσιμος για προεκτυπωμένες πληροφορίες στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελώνΣυμπληρώνεται από την εκδούσα αρχήΥπογραφήΣφραγίδαΕκδούσα αρχήΗμερομηνία(1)Βλ. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/95 (ΕΕ αριθ. L 118 της 25.5.1995, σ. 19) και τις μετέπειτα τροποποιήσεις του.(2) Εφόσον χρειάζεται, η περιγραφή αυτή μπορεί να περιλαμβάνεται σε ένα ή περισσότερα προσαρτήματα του εντύπου αυτού (1α).
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)Available for pre-printed informationAt discretion of Member StatesFor completion by issuing authoritySignatureStampIssuing AuthorityDate(1) See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10), as subsequently amended.(2) If needed, this description may be given in one or more attachments to this form (1bis).
Στην περίπτωση αυτή, στο σημείο αυτό πρέπει να αναγράφεται ο ακριβής αριθμός προσαρτημάτων).1ΑΔΕΙΑ1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑEΕΞΑΓΩΓΗ ΕΙΔΩΝ ΔΙΠΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ (kαν.
In this case, indicate the exact number of attachments in this box).1LICENCE1
(ΕΚ) αριθ. …)1. Eξαγωγέας2.
EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)1.
Αριθμός μητρώου14.
Exporter2.
Περιγραφή των ειδών15. Κωδ. βασικού προϊόντος16.
Identification number14.
Κωδ. βασικού προϊόντος16.
Description of the items15.
Νόμισμα και αξία18.
Commodity code16.
Νόμισμα και αξία18.
Currency and value18.
Περιγραφή των ειδών15.
Quantity of the items14.
Αριθ. καταλόγου ελέγχου17.
Description of the items15. Commodity code16.
Αριθ. καταλόγου ελέγχου17.
Commodity code16. Control list No17.
Ποσότητα ειδών1αΑΔΕΙΑ
Quantity of the items1 bisLICENCE
Σημείωση: Στο μέρος 1 της στήλης 24, αναγράφεται η ποσότητα που μένει διαθέσιμη· στο μέρος 2 της στήλης 24, αναγράφεται η ποσότητα που αφαιρέθηκε τη συγκεκριμένη φορά.23.
Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.23.
Καθαρή ποσότητα/αξία (Καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα, με ένδειξη της μονάδας)26.
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)26.
Τελων. έγγραφο (τύπος και αριθμός) απόσπασμα (αριθ.) και ημερομηνία αφαίρεσης27.
Customs document (Type and number) or extract (No) and date of deduction27.
Κράτος μέλος, όνομα και υπογραφή, σφραγίδα της αφαίρεσης24.
Member state, name and signature, stamp of deduction24.
Αριθμητικώς25.
In numbers25.
Ολογράφως για την αφαιρούμενη ποσότητα/αξία1212121212121212
In words for quantity/value deducted1212121212121212
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III β
ANNEX III b