natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«προσωπικό που απασχολείται σε τοπικό επίπεδο» τα μέλη του προσωπικό που είναι υπήκοοι ή κάτοχοι δελτίου μόνιμου κατοίκου της Δημοκρατίας του Νίγηρα,
‘Facilities’ shall mean all buildings, premises and land required for the conduct of the activities of EUCAP, as well as for the accommodation of EUCAP personnel;
«ανάδοχος» κάθε πρόσωπο που παρέχει στην EUCAP αγαθά και/ή υπηρεσίες σε σχέση με τις δραστηριότητες της αποστολής,
‘Personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or holders of a permanent resident permit in Niger;
«μεταφορικά μέσα της EUCAP»
‘Contractor’ shall mean any person supplying to EUCAP goods or services related to the mission’s activities.
κάθε όχημα και κάθε άλλο μέσο μεταφοράς που κατέχει, ενοικιάζει ή ναυλώνει η EUCAP, ια)
‘EUCAP means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUCAP;
«περιουσιακά στοιχεία της EUCAP» ο εξοπλισμός, περιλαμβανομένων των μεταφορικών μέσων, και τα αναλώσιμα που χρειάζεται η EUCAP Niger.
‘EUCAP assets’ shall mean equipment, including means of transport, and consumer goods necessary for EUCAP Niger.
Η EUCAP και το προσωπικό της τηρούν τους νόμους, περιλαμβανομένου του εθιμικού δικαίου, και τους κανονισμούς της Δημοκρατίας του Νίγηρα και απέχουν από κάθε ενέργεια ή δραστηριότητα ασύμβατη με τους στόχους της αποστολής.
EUCAP and EUCAP personnel shall respect the laws, including customary laws, and regulations of Niger and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
Η EUCAP διαθέτει αυτονομία ως προς την εκτέλεση των καθηκόντων της βάσει της παρούσας συμφωνίας.
EUCAP shall be autonomous with regard to the execution of its functions under the present Agreement.
Η Δημοκρατία του Νίγηρα σέβεται τον ενιαίο και διεθνή χαρακτήρα της EUCAP.
Niger shall respect the unitary and international nature of EUCAP.
Ο αρχηγός της αποστολής κοινοποιεί ανά τακτά χρονικά διαστήματα στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Νίγηρα τον αριθμό των μελών του προσωπικού της EUCAP που βρίσκονται επί νιγηρικού εδάφους.
The head of mission shall regularly inform the Government of the Republic of Niger of the number of EUCAP personnel stationed within Nigerien territory.
Ταυτοποίηση
Identification
Τα μέλη του προσωπικού της EUCAP ταυτοποιούνται μέσω διακριτικών δελτίων ταυτότητας της EUCAP, τα οποία υποχρεούνται να φέρουν ανά πάσα στιγμή.
EUCAP personnel shall be identified by distinctive EUCAP identification cards, which they shall be obliged to carry with them at all times.
Τα δελτία αυτά χορηγούνται από το Υπουργείο Εξωτερικών κατόπιν αίτησης της EUCAP.
These cards shall be issued by the Ministry of Foreign Affairs at EUCAP’s request.
Τα μεταφορικά μέσα της EUCAP φέρουν διακριτική σήμανση ταυτοποίησης της EUCAP, υπόδειγμα της οποίας κατατίθεται στις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Νίγηρα, και ειδικές πινακίδες κυκλοφορίας που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
EUCAP’s means of transport shall bear distinctive EUCAP identification markings, an example of which shall be provided to the relevant authorities of Niger, and specific licence plates issued by the relevant authorities of Niger.
Η EUCAP έχει το δικαίωμα να αναρτά τη σημαία της ΕΕ στο αρχηγείο της και αλλού, μόνη της ή μαζί με τη σημαία της Δημοκρατίας του Νίγηρα, σύμφωνα με απόφαση του αρχηγού της αποστολής.
EUCAP shall have the right to display the flag of the EU at its headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of Niger, as decided by the head of mission.
Οι εθνικές σημαίες ή τα εθνικά διακριτικά σήματα των εθνικών κλιμακίων που συνθέτουν την EUCAP μπορούν να επιδεικνύονται στους χώρους και τις στολές της EUCAP, σύμφωνα με απόφαση του αρχηγού της αποστολής.
National flags or insignia of the constituent national elements of EUCAP may be displayed on EUCAP premises and uniforms, as decided by the head of mission.
Διάβαση συνόρων και μετακινήσεις στο έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα
Border crossing and movement within the territory of the Republic of Niger
Για το προσωπικό και τα περιουσιακά στοιχεία της EUCAP, η διάβαση των συνόρων της Δημοκρατίας του Νίγηρα πραγματοποιείται στα επίσημα σημεία διέλευσης και μέσω των διεθνών αεροδιαδρόμων.
EUCAP personnel and EUCAP assets shall cross the border of Niger at official border crossings and via the international air corridors.
Η Δημοκρατία του Νίγηρα διευκολύνει την EUCAP και τα μέλη του προσωπικού της όσον αφορά την είσοδό τους στο έδαφος της και την αναχώρησή τους από αυτό.
Niger shall facilitate the entry into and exit from its territory for EUCAP and EUCAP personnel.
Εκτός από τον έλεγχο των διαβατηρίων κατά την είσοδο στο έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα και κατά την αναχώρηση από αυτό, τα μέλη του προσωπικού της EUCAP που φέρουν αποδεικτικό συμμετοχής στην αποστολή εξαιρούνται από τους κανονισμούς περί μετανάστευσης στο έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
Except for passport control on entry into and departure from the territory of Niger, EUCAP personnel with proof of membership of the mission shall be exempt from immigration regulations within the territory of Niger.
Στα μέλη της αποστολής χορηγούνται δωρεάν θεωρήσεις ετήσιας διάρκειας.
Visas shall be issued free of charge to the members of the mission for a period of one year.
Τα μέλη του προσωπικού της EUCAP εξαιρούνται από τους κανονισμούς της Δημοκρατίας του Νίγηρα που διέπουν την εγγραφή σε μητρώα και τον έλεγχο των αλλοδαπών, αλλά δεν αποκτούν δικαίωμα μόνιμης διαμονής ή κατοικίας στο έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
EUCAP personnel shall be exempt from the regulations of Niger governing the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the territory of Niger.
Τα περιουσιακά στοιχεία της EUCAP που εισέρχονται, διέρχονται ή εξέρχονται από το έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα απαλλάσσονται από κάθε άδεια εισαγωγής, διέλευσης ή εξαγωγής καθώς και από κάθε τελωνειακό δασμό και φόρο, εκτός από τα τέλη αποθήκευσης, μεταφοράς και συναφών υπηρεσιών.
EUCAP assets which enter, transit or exit the territory of Niger shall be exempt from all authorisations for import, transit or export and from all customs charges and duties other than charges for storage, transport and other services rendered.
Τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται για λόγους υποστήριξης της αποστολής δεν υπόκεινται στις τοπικές απαιτήσεις έκδοσης άδειας ή καταχώρισης.
Aircraft used in support of the mission shall not be subject to local licensing or registration requirements.
Τα συναφή διεθνή πρότυπα και οι συναφείς διεθνείς κανονισμοί εφαρμόζονται κανονικά.
Relevant international standards and regulations shall continue to apply.
Εάν χρειαστεί, αποφασίζονται από κοινού συμπληρωματικές ρυθμίσεις σύμφωνα με το άρθρο 19 κατωτέρω.
If required, supplementary arrangements as referred to in Article 19 shall be concluded.
Ωστόσο, τα οχήματα πρέπει να καλύπτονται τουλάχιστον από ασφάλιση «αστικής ευθύνης».
However, vehicles must be covered by third-party liability insurance at least.
Τα μέλη του προσωπικού της EUCAP δύνανται να οδηγούν μηχανοκίνητα οχήματα και να χειρίζονται πλοία ή αεροσκάφη στο έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα, υπό τον όρο ότι έχουν ισχύουσα εθνική ή διεθνή άδειας οδήγησης, πιστοποιητικό πλοιάρχου ή άδεια πιλότου, ανάλογα με την περίπτωση.
EUCAP personnel may drive motor vehicles, navigate vessels and operate aircraft within the territory of Niger provided they have valid national or international driving licences, shipmaster certificates or pilot licences, as appropriate.
Η Δημοκρατία του Νίγηρα αποδέχεται ως έγκυρες, χωρίς φόρο ή τέλος, τις άδειες οδήγησης που διαθέτουν τα μέλη του προσωπικού της EUCAP.
Niger shall accept as valid, without tax or fee, driving licences carried by EUCAP personnel.
Η EUCAP και τα μέλη του προσωπικού της, καθώς και τα περιουσιακά τους στοιχεία, κυκλοφορούν ελεύθερα και απεριόριστα στους σχετικούς με τις δραστηριότητές τους χώρους, οι οποίοι καθορίζονται από κοινού με τις αρμόδιες νιγηρικές αρχές.
EUCAP and EUCAP personnel, together with their assets, shall enjoy free and unrestricted movement in the areas in which they carry out their activities, which will be determined by common agreement with the relevant Nigerien authorities.
Εάν χρειαστεί, αποφασίζονται από κοινού συμπληρωματικές ρυθμίσεις σύμφωνα με το άρθρο 19.
If necessary, supplementary arrangements may be concluded in accordance with Article 19.
Προνόμια και ασυλίες που παρέχει η Δημοκρατία του Νίγηρα στην EUCAP
Privileges and immunities of EUCAP granted by Niger
Οι εγκαταστάσεις της EUCAP είναι απαραβίαστες.
EUCAP’s facilities shall be inviolable.
Πρόσωπα ενεργούντα εκ μέρους Δημοκρατίας του Νίγηρα δεν εισέρχονται σε αυτές χωρίς τη συγκατάθεση του αρχηγού της αποστολής.
Nigerien agents shall not enter them without the consent of the head of mission.
Οι εγκαταστάσεις και τα περιουσιακά στοιχεία της EUCAP δεν μπορούν να καταστούν αντικείμενο έρευνας, επίταξης, κατάσχεσης ή εκτελεστικών μέτρων.
EUCAP’s facilities and assets shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Η EUCAP και τα περιουσιακά της στοιχεία, ανεξαρτήτως του τόπου όπου βρίσκονται και του κατόχου τους, απολαύουν δικαιοδοτικής ασυλίας.
EUCAP and its assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process.
Τα αρχεία και τα έγγραφα της EUCAP είναι απαραβίαστα εν παντί χρόνω και οπουδήποτε και αν βρίσκονται.
EUCAP’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Η επίσημη αλληλογραφία της EUCAP είναι απαραβίαστη.
EUCAP’s official correspondence shall be inviolable.
Ως «επίσημη αλληλογραφία» νοείται κάθε αλληλογραφία που σχετίζεται με την αποστολή και τις λειτουργίες της.
‘Official correspondence’ means all correspondence relating to the mission and its functions.
Η EUCAP απαλλάσσεται από κάθε εθνικό, περιφερειακό και δημοτικό τέλος, φόρο και συναφή επιβάρυνση όσον αφορά τα αγαθά που αγοράζει και εισάγει, τις υπηρεσίες που της παρέχονται και τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιεί για τους σκοπούς της αποστολής.
EUCAP shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature in respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by it for the purposes of the mission.
Η EUCAP δεν απαλλάσσεται από την πληρωμή για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
EUCAP shall not be exempt from payment for services rendered.
Προνόμια και ασυλίες που παρέχει η Δημοκρατία του Νίγηρα στο προσωπικό της EUCAP
Privileges and immunities of EUCAP personnel granted by Niger
Το προσωπικό της EUCAP δεν υπόκειται σε καμίας μορφής σύλληψη ή κράτηση.
EUCAP personnel shall not be subject to any form of arrest or detention.
Στην περίπτωση αυτόφωρου αδικήματος που διαπιστώνεται από αρμόδια αρχή της Δικαστικής αστυνομίας της Δημοκρατίας του Νίγηρα, η εν λόγω αρχή μπορεί να θέτει το μέλος του προσωπικού υπό κράτηση μέχρι την άφιξη των αρμοδίων αρχών της EUCAP.
If a competent Nigerien authority discovers a member of EUCAP’s personnel in the act of committing an offence, that authority is authorised to detain the individual with a view either to performing an identity check within a reasonable period or to ensuring the individual’s protection until the arrival of the relevant EUCAP authorities.
Τα έγγραφα, η αλληλογραφία και τα περιουσιακά στοιχεία του προσωπικού της EUCAP είναι απαραβίαστα, εκτός από την περίπτωση των εκτελεστικών μέτρων τα οποία επιτρέπονται δυνάμει της παραγράφου 6 του παρόντος άρθρου.
Papers, correspondence and assets of EUCAP personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
Το προσωπικό της EUCAP απολαύει ασυλίας από την ποινική δικαιοδοσία της Δημοκρατίας του Νίγηρα εκτός ρητής παραίτησης της αρμόδιας αρχής.
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of Niger, unless this is expressly waived by the competent authority.
Ωστόσο, σε περίπτωση παράβασης του ποινικού δικαίου, οι αρμόδιες νιγηρικές αρχές συγκεντρώνουν τα αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία θέτουν στη διάθεση του αρχηγού της αποστολής EUCAP.
However, in the event of infringement of criminal law, the competent Nigerien authorities shall compile the necessary evidence which they shall make available to the EUCAP head of mission.
Ο αρχηγός της αποστολής πράττει αμέσως τα δέοντα για την επιστροφή του εμπλεκομένου μέλους του προσωπικού στο αποστέλλον κράτος με σκοπό τη δικαστική του δίωξη, λαμβανομένου πάντοτε υπόψη του γεγονός ότι αποκλειστικά αρμόδια για την απόφαση άσκησης δίωξης είναι η δικαστική αρχή του αποστέλλοντος κράτους.
The latter shall immediately take the necessary steps to return the member of staff concerned to his or her Sending State to face legal proceedings, provided that the decision to prosecute is a sovereign matter for the jurisdiction of the Sending State.
Σε κάθε περίπτωση, η κυβέρνηση του Νίγηρα ενημερώνεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα για την εξέλιξη της δικαστικής διαδικασίας που κινείται.
In such cases, the government of Niger shall be regularly informed of the progress of the legal proceedings instituted.
Το προσωπικό της EUCAP απολαύει ασυλίας από την αστική και διοικητική δικαιοδοσία της Δημοκρατίας του Νίγηρα προκειμένου περί προφορικών ή έγγραφων δηλώσεων και οιωνδήποτε πράξεων στις οποίες προβαίνει κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων του.
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of Niger in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
Σε περίπτωση που εγείρεται αγωγή για αστική υπόθεση κατά του προσωπικού της EUCAP ενώπιον δικαστηρίου της Δημοκρατίας του Νίγηρα, ενημερώνεται πάραυτα ο αρχηγός της αποστολής και η αρμόδια αρχή του αποστέλλοντος κράτους, η ΕΥΕΔ ή το οικείο όργανο της ΕΕ.
If any civil proceeding is instituted against EUCAP personnel before any court of Niger, the head of M = mission and the competent authority of the Sending States, the EEAS or the EU institution shall be notified immediately.
Προτού κινηθεί διαδικασία ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου, ο αρχηγός της αποστολής πιστοποιεί εγγράφως αν το συγκεκριμένο αδίκημα διαπράχθηκε από το μέλος του προσωπικού κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων του.
Prior to initiation of the proceeding before the court, the head of M = mission shall certify in writing whether the act in question was committed by the staff member concerned in the exercise of his or her official functions.
Εάν το αδίκημα διαπράχθηκε κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων, δεν κινείται η διαδικασία και εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 16.
If the act was committed in the exercise of official functions, the proceeding shall not be initiated and the provisions of Article 16 shall apply.
Εάν το αδίκημα δεν διαπράχθηκε κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων, η διαδικασία μπορεί να συνεχιστεί.
If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.
Μέλος του προσωπικού της EUCAP που έχει εγείρει αγωγή δεν δικαιούται να επικαλεσθεί δικαιοδοτική ασυλία σχετικά με τυχόν ανταγωγή άμεσα συνδεόμενη με την κύρια αγωγή.
The initiation of proceedings by EUCAP personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim.
Το προσωπικό της EUCAP δεν υποχρεούται να καταθέτει ως μάρτυρας.
EUCAP personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Δεν είναι δυνατή η λήψη εκτελεστικών μέτρων κατά του προσωπικού της EUCAP, εκτός από την περίπτωση που ασκείται αγωγή εναντίον του για αστική υπόθεση η οποία δεν συνδέεται με τα επίσημα καθήκοντά του.
No measures of execution may be taken in respect of EUCAP personnel, except in the case where a civil proceeding not related to their official functions is instituted against them.
Τα περιουσιακά στοιχεία του προσωπικού της EUCAP για τα οποία ο αρχηγός της αποστολής παρέχει πιστοποίηση ότι είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των επίσημων καθηκόντων του προσωπικού δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο κατάσχεσης κατ’ εφαρμογή δικαστικής απόφασης ή εντολής.
Property of EUCAP personnel, which is certified by the head of mission to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgement, decision or order.
Σε αστικές διαδικασίες το προσωπικό της EUCAP δεν υπόκειται σε περιορισμούς της προσωπικής του ελευθερίας ούτε σε άλλα καταναγκαστικά μέτρα.
In civil proceedings, EUCAP personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
Η ασυλία της οποίας απολαύει το προσωπικό της EUCAP στον Νίγηρα δεν συνεπάγεται εξαίρεσή του από τη δικαιοδοσία του αποστέλλοντος κράτους.
The immunity of EUCAP personnel from the jurisdiction of Niger shall not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States.
Το προσωπικό της EUCAP εξαιρείται από τις διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης που ενδέχεται να ισχύουν στον Νίγηρα.
EUCAP personnel shall be exempt from social security provisions which may be in force in Niger.
Το προσωπικό της EUCAP εξαιρείται από οιαδήποτε μορφή φορολόγησης στη Δημοκρατία του Νίγηρα όσον αφορά τον μισθό και τις αποζημιώσεις που λαμβάνει από την EUCAP ή το αποστέλλον κράτος, καθώς και όσον αφορά τυχόν έσοδα προερχόμενα από πηγές εκτός της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
EUCAP personnel shall be exempt from any form of taxation in Niger on the salary and emoluments paid to them by EUCAP or the Sending States, as well as on any income received from outside Niger.
Το προσωπικό της EUCAP δικαιούται να εισαγάγει, εντός εξαμήνου από την άφιξή του στον Νίγηρα και χωρίς να καταβάλει φόρους ή δασμούς, προσωπικά είδη σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στον Νίγηρα.
EUCAP personnel shall be allowed to import, free of customs duty and tax, within six months of their arrival in Niger, personal effects in accordance with the rules in force in Niger.
Οι προσωπικές αποσκευές του προσωπικού της EUCAP δεν υπόκεινται σε χειρωνακτικούς ελέγχους, εκτός εάν υπάρχουν σοβαροί λόγοι να πιστεύεται ότι περιέχουν είδη τα οποία δεν προορίζονται για προσωπική χρήση ή για χρήση από την EUCAP, ή είδη των οποίων η εισαγωγή ή η εξαγωγή απαγορεύεται από το νόμο ή τα οποία υπόκεινται στους κανονισμούς της Δημοκρατίας του Νίγηρας περί καραντίνας.
The personal baggage of EUCAP personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for considering that it contains articles that are not for the personal use of EUCAP personnel or for use by EUCAP, or articles the import or export of which is prohibited by the law or subject to quarantine regulations of Niger.
Στην περίπτωση αυτή, οι έλεγχοι διεξάγονται μόνο παρουσία του ενδιαφερομένου μέλους του προσωπικού της EUCAP ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUCAP personnel concerned or of an authorised representative of EUCAP.
Προσωπικό που απασχολείται σε τοπικό επίπεδο
Personnel employed locally
Το προσωπικό που απασχολείται σε τοπικό επίπεδο δεν απολαύει προνομίων και ασυλιών.
Personnel employed locally shall enjoy no privileges or immunities.
Εντούτοις, η Δημοκρατία του Νίγηρα ασκεί τη δικαιοδοσία της επί του εν λόγω προσωπικού κατά τρόπον ώστε να μην παρεμβαίνει αδικαιολόγητα στην εκτέλεση των λειτουργιών της αποστολής.
However, Niger shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission.
Πειθαρχικές εξουσίες
Discipline
Οι αρμόδιες αρχές κάθε αποστέλλοντος κράτους έχουν το δικαίωμα να ασκούν στο νιγηρικό έδαφος όλες τις πειθαρχικές εξουσίες που τους παρέχει η νομοθεσία του αποστέλλοντος κράτους επί των μελών το προσωπικού της EUCAP που υπόκεινται στη νομοθεσία αυτή.
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise, on Nigerien territory, all disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all EUCAP personnel subject to such law.
Η Δημοκρατία του Νίγηρα μεριμνά για την ασφάλεια του προσωπικού της EUCAP.
Niger shall guarantee the security of EUCAP personnel.
Για τον σκοπό αυτό, η Δημοκρατία του Νίγηρα λαμβάνει όλα τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την προστασία και την ασφάλεια της EUCAP και του προσωπικού της.
To that end, Niger shall take all necessary measures for the protection, safety and security of EUCAP and EUCAP personnel.
Οποιεσδήποτε ειδικές διατάξεις προτείνει η Δημοκρατία του Νίγηρα αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας με τον αρχηγό της αποστολής πριν εφαρμοσθούν.
Any specific provisions proposed by Niger shall be agreed with the head of mission before implementation.
Η Δημοκρατία του Νίγηρα επιτρέπει και υποστηρίζει άνευ οιασδήποτε επιβάρυνσης τις δραστηριότητες που αφορούν την απομάκρυνση μελών του προσωπικού της EUCAP για ιατρικούς λόγους.
Niger shall permit, and support free of any charge, activities relating to the evacuation of EUCAP personnel for medical reasons.
Τα μέλη του προσωπικού της EUCAP που ορίζονται από τον αρχηγό της αποστολής και περιλαμβάνονται στον κατάλογο που διαβιβάζεται στις αρμόδιες νιγηρικές αρχές μπορούν να έχουν στην κατοχή τους και να φέρουν όπλα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
EUCAP personnel designated by the head of mission, the list of whose names shall be notified to the relevant Nigerien authorities, may keep and carry weapons in the exercise of their functions.
Στολές
Uniform
Τα μέλη του προσωπικού της EUCAP φέρουν την εθνική στολή τους ή πολιτική περιβολή, καθώς και το ειδικό διακριτικό σήμα της EUCAP.
EUCAP personnel shall wear national uniform or civilian dress with distinctive EUCAP identification.
Το βοηθητικό πολιτικό προσωπικό φέρει πολιτική περιβολή καθώς και το ειδικό διακριτικό σήμα της EUCAP.
Civilian support personnel shall wear civilian dress with distinctive EUCAP identification.
Το προσωπικό φέρει τη στολή σύμφωνα με τους κανόνες τους οποίους θεσπίζει ο αρχηγός της αποστολής.
The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the H = head of M = mission.
Συνεργασία και πρόσβαση σε πληροφορίες
Cooperation and access to information
Η Δημοκρατία του Νίγηρα παρέχει πλήρη συνεργασία και υποστήριξη στην EUCAP και το προσωπικό της.
Niger shall provide full cooperation and support to EUCAP and EUCAP personnel.
Ο αρχηγός της αποστολής και ο εκπρόσωπος που ορίζει η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Νίγηρα πραγματοποιούν τακτικές διαβουλεύσεις και λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση στενών και αμοιβαίων επαφών σε κάθε κατάλληλο επίπεδο.
The head of mission and the representative appointed by the Government of Niger shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.
Η Δημοκρατία του Νίγηρα μπορεί να διορίζει αξιωματικό σύνδεσμο στην EUCAP.
Niger may appoint a liaison officer to EUCAP.
Στήριξη από τον Νίγηρα
Support provided by Niger
Η Δημοκρατία του Νίγηρα συμφωνεί, εφόσον της ζητηθεί από την EUCAP, να την επικουρήσει στην εξεύρεση κατάλληλων εγκαταστάσεων.
Niger agrees, if requested, to assist EUCAP in finding suitable facilities.
Η Δημοκρατία του Νίγηρα παρέχει χωρίς καμία επιβάρυνση εγκαταστάσεις που τελούν υπό την κυριότητά της, εάν είναι απαραίτητες και διαθέσιμες και εφόσον της ζητηθούν για τη διεξαγωγή των διοικητικών και επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της EUCAP.
Niger shall provide free of charge, if required and available, facilities which it owns, in so far as such facilities are requested for the conduct of EUCAP’s administrative and operational activities.
Στο μέτρο των μέσων και των δυνατοτήτων που διαθέτει, η Δημοκρατία του Νίγηρα συμβάλλει στην προετοιμασία, την εγκατάσταση, την εκτέλεση και την υποστήριξη της αποστολής.
Within its means and capabilities, Niger shall assist in the preparation, establishment, and execution of, and support for, the mission.