natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GORDIENCO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, αναπληρωτής προϊστάμενος της τοπικής διοίκησης του Bendery για εκπαιδευτικά θέματα
GORDIENCO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, Deputy Head of City Administration on Education Issues, Bendery.
KOSTYRKO, IVAN IVANOVICH, προϊστάμενος της τοπικής διοίκησης της πόλης Tiraspol
KOSTYRKO, IVAN IVANOVICH, Head of City Administration, Tiraspol.
PASHENKO, MARIA RAFELOVNA, προϊστάμενος του τμήματος Παιδείας του Tiraspol
PASHENKO, MARIA RAFELOVNA, Head of Department for Education, Tiraspol.
PLATONOV, YURI MOKHAILOVICH, προϊστάμενος της τοπικής διοίκησης της Ribnita
PLATONOV, YURI MOKHAILOVICH, Head of City Administration, Ribnita.
CHERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, αναπληρωτής προϊστάμενος της τοπικής διοίκησης της πόλης Ribnita για εκπαιδευτικά θέματα
CHERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, Deputy Head of City Administration on Education Issues, Ribnita.
Κοινή δράση 2004/638/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2004/638/CFSP
για τροποποίηση της κοινής δράσης 2004/523/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή EUJUST «ΘΕΜΙΣ» της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία
amending Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 25 τρίτη παράγραφος και το άρθρο 26,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14, Article 25, third paragraph and Article 26 thereof,
Στις 28 Ιουνίου 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/523/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή EUJUST «ΘΕΜΙΣ» της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία [1].
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1].
Κατόπιν της φάσης σχεδιασμού της αποστολής, το Συμβούλιο, στις 16 Ιουλίου 2004, ενέκρινε το επιχειρησιακό σχέδιο (OPLAN) της EUJUST «ΘΕΜΙΣ», δρομολογώντας έτσι την επιχείρηση.
Following the planning phase of the mission, on 16 July 2004 the Council approved the Operational Plan (OPLAN) of EUJUST THEMIS, thus launching the operation.
Κατά τη φάση σχεδιασμού, εντοπίστηκαν πρόσθετες επιχειρησιακές ανάγκες της EUJUST «ΘΕΜΙΣ» που απαιτούν προσαρμογή της ημερήσιας αποζημίωσης των μελών της αποστολής.
During the planning phase, additional operational needs of EUJUST THEMIS were identified, necessitating an adjustment of the daily allowances for the members of the mission.
Συνεπώς, το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την αποστολή θα πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως,
The financial reference amount for the mission should therefore be adjusted accordingly,
Στο άρθρο 10 της κοινής δράσης 2004/523/ΚΕΠΠΑ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 10 of Joint Action 2004/523/CFSP, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την αποστολή ανέρχεται σε 2307873 EUR».
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be 2307873 EUR.’
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της υιοθέτησής της.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2004/661/CFSP
σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Έχοντας υπόψη της συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
Η ΕΕ ανησυχεί σοβαρά για τη συνεχιζόμενη επιδείνωση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λευκορωσία.
The EU remains seriously concerned at the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Belarus.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1997, η ΕΕ επαναλαμβάνει το έντονο ενδιαφέρον της για την πολιτική, κοινωνική και οικονομική πρόοδο της Λευκορωσίας προς την κατεύθυνση ενός δημοκρατικού κράτους το οποίο θα σέβεται το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα, ούτως ώστε η χώρα να λάβει τη θέση που δικαιούται μέσα στην Ευρώπη.
Recalling the conclusions of the Council of 15 September 1997, the EU reiterates its clear interest in Belarus's political, social and economic progress towards a democratic state respecting the rule of law and human rights, in order for the country to take its rightful place in Europe.
Η ΕΕ, μολονότι επιβεβαιώνει το ενδιαφέρον της για έναν εποικοδομητικό διάλογο με τη Λευκορωσία, πιστεύει ωστόσο ότι, το γεγονός μέχρι στιγμής δεν έχει διεξαχθεί και ούτε καν θα αρχίσει να διεξάγεται μια ανεξάρτητη, πλήρης και αξιόπιστη έρευνα για τα εγκλήματα τα οποία εξέτασε η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης στην έκθεσή της που εγκρίθηκε στις 28 Απριλίου 2004 («έκθεση Πουργουρίδη»), συνιστά μια ακόμη σοβαρή αποτυχία για το κράτος δικαίου στη Λευκορωσία.
While reaffirming its interest in a constructive dialogue with Belarus, the EU considers the fact that no independent, full and credible investigation of the crimes examined by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its report adopted on 28 April 2004 (Pourgourides Report) has been carried out or even started to date, to be another serious setback for the rule of law in Belarus.
Η κυβέρνηση της Λευκορωσίας έχει επανειλημμένα αγνοήσει εκκλήσεις της ΕΕ, με τελευταία εκείνη που περιλαμβάνεται στη δήλωσή της, στις 14 Μαΐου 2004, του Συμβουλίου της Ευρώπης, και άλλων, προκειμένου να αρχίσει μια ανεξάρτητη έρευνα.
The government of Belarus has continuously ignored calls by the EU, most recently in the latter's Declaration of 14 May 2004, the Council of Europe and others to open such an independent investigation.
Η εκτενής και καλά τεκμηριωμένη έκθεση Πουργουρίδη κατονομάζει με σαφήνεια τον Victor Sheyman, σημερινό γενικό εισαγγελέα της Λευκορωσίας και πρώην γραμματέα του συμβουλίου ασφαλείας, τον Yury Sivakov, υπουργό Αθλητισμού και Τουρισμού της Λευκορωσίας και πρώην υπουργό Εσωτερικών, και τον Dmitri Pavlichenko, συνταγματάρχη μιας μονάδας ειδικών δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, ως παράγοντες που διαδραμάτισαν βασικό ρόλο στις εξαφανίσεις τεσσάρων γνωστών προσωπικοτήτων στη Λευκορωσία κατά την περίοδο 1999/2000 και στην εν συνεχεία παρεμπόδιση του έργου των δικαστικών αρχών.
The extensive and well-founded Pourgourides Report clearly names the current Prosecutor-General of Belarus, former Secretary of the Security Council, Victor Sheyman, the Minister of Sports and Tourism of Belarus, former Minister of the Interior, Yury Sivakov, and Colonel Dmitri Pavlichenko of a special forces unit of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus as key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the subsequent obstruction of justice.
Εκείνοι που φέρουν την κύρια ευθύνη για τις εξαφανίσεις έχουν παραμείνει ατιμώρητοι.
Those bearing the main responsibility for the disappearances have gone unpunished.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο αποφάσισε, λόγω της προφανούς παρεμπόδισης του έργου της δικαιοσύνης, να επιβάλει στοχοθετημένες κυρώσεις, υπό μορφή περιορισμών στην εισδοχή, εις βάρος των προσώπων τα οποία, αν και είναι υπεύθυνα για την έναρξη ανεξάρτητης έρευνας και τη δίωξη των εγκλημάτων, ακόμα δεν έχουν πράξει τίποτε, καθώς και εις βάρος των προσώπων τα οποία θεωρούνται από την έκθεση Πουργουρίδη ως έχοντα διαδραματίσει βασικό ρόλο στις εξαφανίσεις και στην εν συνεχεία συγκάλυψη αυτών.
Consequently, the Council, in view of the apparent obstruction of justice, has decided to implement targeted sanctions in the form of restrictions on admission aimed at those individuals who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and at those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances and the subsequent cover-up.
Η ΕΕ επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να εξετάσει το ενδεχόμενο να λάβει αργότερα πρόσθετα περιοριστικά μέτρα.
The EU reserves the right to consider additional restrictive measures at a later date.
Η ΕΕ θα επανεξετάσει τη θέση της υπό το πρίσμα των μελλοντικών εξελίξεων, λαμβάνοντας υπόψη την προθυμία των αρμόδιων αρχών της Λευκορωσίας να διερευνήσουν πλήρως και με διαφάνεια τις εξαφανίσεις και να προσαγάγουν ενώπιον της δικαιοσύνης τους υπεύθυνους για τα εγκλήματα αυτά,
The EU will review its position in the light of future developments, taking into account the willingness of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently investigated and those responsible for the crimes brought to justice,
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός τους των προσώπων που απαριθμούνται στο παράρτημα, τα οποία, αν και είναι υπεύθυνα για την έναρξη ανεξάρτητης έρευνας και τη δίωξη των καταγγελλόμενων εγκλημάτων, ακόμα δεν έχουν πράξει τίποτε, καθώς και των προσώπων τα οποία θεωρούνται από την έκθεση Πουργουρίδη ως έχοντα διαδραματίσει βασικό ρόλο στις εξαφανίσεις τεσσάρων γνωστών προσωπικοτήτων στη Λευκορωσία κατά την περίοδο 1999-2000 και στην εν συνεχεία συγκάλυψη αυτών, λόγω της προφανούς παρεμπόδισης εκ μέρους τους του έργου της δικαιοσύνης.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons listed in the Annex, who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.
Η παράγραφος 1 δεν επιβάλλει σε κράτος μέλος την υποχρέωση να αρνείται σε υπηκόους του την είσοδο στο έδαφός του.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των περιπτώσεων κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος δεσμεύεται από υποχρέωση σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, κυρίως:
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διακυβερνητική οργάνωση·
as a host country of an international intergovernmental organisation;
ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διάσκεψη που έχει συγκληθεί ή διεξάγεται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, ή
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or
βάσει πολυμερούς συμφωνίας περί παροχής προνομίων και ασυλιών.
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities.
Το Συμβούλιο ενημερώνεται δεόντως σε καθεμία από τις περιπτώσεις αυτές.
The Council shall be duly informed in each of these cases.
Η παράγραφος 3 θεωρείται ότι ισχύει και όταν κράτος μέλος είναι η χώρα υποδοχής του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από τα μέτρα που επιβάλλει η παράγραφος 1, όταν το ταξίδι δικαιολογείται για επείγοντες ανθρωπιστικούς λόγους ή για συμμετοχή σε διακυβερνητικές συνόδους, μεταξύ των οποίων και συνεδριάσεις που υποστηρίζονται από την ΕΕ, κατά τις οποίες διεξάγεται πολιτικός διάλογος για την άμεση προώθηση της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στη Λευκορωσία.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the EU, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
Το κράτος μέλος που επιθυμεί να χορηγήσει τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 5 εξαιρέσεις απευθύνει γραπτή κοινοποίηση στο Συμβούλιο.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing.
Η εξαίρεση θεωρείται χορηγηθείσα εκτός εάν ένα ή περισσότερα από τα κράτη μέλη διατυπώσουν αντίρρηση γραπτώς εντός 48 ωρών από την παραλαβή της κοινοποίησης της προτεινόμενης εξαίρεσης.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
Σε περίπτωση που διατυπωθεί αντίρρηση από ένα ή περισσότερα μέλη του Συμβουλίου, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει την προτεινόμενη εξαίρεση.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Σε περιπτώσεις όπου, σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4, 5 και 6, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός του των απαριθμουμένων στο παράρτημα προσώπων, η άδεια ισχύει αποκλειστικά για το σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε και για τα πρόσωπα τα οποία αφορά.
In cases where, pursuant to paragraphs 3, 4, 5 and 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Το Συμβούλιο, ενεργώντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή της Επιτροπής, θεσπίζει τροποποιήσεις στον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα, ανάλογα με τις επιταγές των πολιτικών εξελίξεων στη Λευκορωσία.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by political developments in Belarus.
Για να μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπο των προαναφερόμενων μέτρων, η ΕΕ ενθαρρύνει τρίτα κράτη να θεσπίσουν περιοριστικά μέτρα παρόμοια με τα περιεχόμενα στην παρούσα κοινή θέση.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
Η παρούσα κοινή θέση εφαρμόζεται για μια δωδεκάμηνη περίοδο.
This Common Position shall apply for a 12-month period.
Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
It shall be kept under constant review.
Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι οι στόχοι της δεν επιτυγχάνονται.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσεώς της.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1
List of persons referred to in Article 1
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, υπουργός Τουρισμού και Αθλητισμού της Λευκορωσίας, γεννηθείς στις 5 Αυγούστου 1946, στην περιφέρεια της Σαχαλίνης, πρώην Ρωσική Σοσιαλιστική Ομόσπονδη Σοβιετική Δημοκρατία (ΡΣΟΣΔ).
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, γενικός εισαγγελέας της Λευκορωσίας, γεννηθείς στις 26 Μαΐου 1958, στην περιφέρεια του Γκρόντνο.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Prosecutor General of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, αξιωματικός των ειδικών δυνάμεων της Λευκορωσίας, γεννηθείς το 1966 στο Vitebsk.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, officer of the special forces of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovich, υπουργός Εσωτερικών, γεννηθείς το 1956.
NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Minister of the Interior, born in 1956.
Κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ του Συμβούλιου
Council Common Position 2004/694/CFSP
για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)
on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
Στις 30 Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ [1] για ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) υπό μορφή απαγορεύσεων εισόδου κατά προσώπων τα οποία ενέχονται σε δραστηριότητες που βοηθούν τους διαφεύγοντες τη σύλληψη να συνεχίσουν να φυγοδικούν σε σχέση με εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγείλει κατηγορία το ICTY, ή ενεργούν με άλλον τρόπο που δυνατόν να εμποδίζει το ICTY στην αποτελεσματική εκτέλεση της εντολής του.
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP [1] renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in the form of restrictions on admission against persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι απαιτείται να ενταθούν οι προσπάθειες για την προσαγωγή των Ράντοβαν Κάρατζιτς, Ράτκο Μλάντιτς και Άντε Γκοτόβινα στο ICTY.
The Council has reiterated the need to intensify efforts to bring Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina to the ICTY.
Για να συμπληρωθούν τα μέτρα που συνιστά η απόφαση (UNSCR) 1503 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία εκδόθηκε στις 28 Αυγούστου 2003, κατά ατόμων, ομάδων ή οργανώσεων που βοηθούν φυγοδικούντα άτομα και λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση αυτή ζητεί από όλα τα κράτη να εντείνουν τη συνεργασία τους με το ICΤΥ, ιδίως όσον αφορά τους Ράντοβαν Κάρατζιτς, Ράτκο Μλάντιτς και Άντε Γκοτόβινα, το Συμβούλιο κρίνει σκόπιμο να δεσμεύσει τα περιουσιακά στοιχεία των ατόμων αυτών στα πλαίσια της όλης προσπάθειας της ΕΕ να μην τους παρασχεθεί καμία βοήθεια και να προσαχθούν στο ICΤΥ.
In order to supplement the measures recommended in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1503, adopted on 28 August 2003, against individuals, groups or organisations assisting indictees at large, and taking into account the fact that this Resolution requests all States to intensify their cooperation with the ICTY in particular with regard to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina, the Council considers it appropriate to freeze the assets of these individuals as part of the EU's overall effort to prevent any assistance provided to them and to bring them to the ICTY.
Εάν τα πρόσωπα που υπόκεινται σε δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων εξακολουθήσουν να διαφεύγουν τη σύλληψη, το Συμβούλιο θα ανανεώσει ή ενδεχομένως θα τροποποιήσει τα μέτρα αυτά.
The Council will renew, or amend as appropriate, these measures if the persons subject to the assets freeze remain at large.
Πρέπει να αναληφθεί κοινοτική δράση για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων,
Action by the Community is needed in order to implement these measures,
ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε φυσικά πρόσωπα τα οποία κατονομάζονται στο παράρτημα και κατά των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες από το ICTY.
All funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex, who have been indicted by the ICTY, shall be frozen.
Τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι δεν μπορούν να διατεθούν αμέσως ή εμμέσως ή προς όφελος των φυσικών προσώπων που κατονομάζονται στο παράρτημα.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of the natural persons listed in the Annex.
Δυνατόν να εξαιρεθούν τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι οι οποίοι:
Exemptions may be made for funds or economic resources which are:
είναι αναγκαίοι για βασικές δαπάνες, όπως οι πληρωμές για τρόφιμα, για ενοίκια ή για υποθήκες, για φάρμακα και για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, για φόρους, για την πληρωμή ασφαλίστρων και για τα τέλη δημοσίων κοινωφελών επιχειρήσεων·
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων αμοιβών ή για την κάλυψη δαπανών που έχουν σχέση με την παροχή νομικών υπηρεσιών·
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών φύλαξης δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων·
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
είναι αναγκαίοι για έκτακτες δαπάνες.
necessary for extraordinary expenses.
Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών:
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
με τόκους ή άλλα κέρδη σχετικά με αυτούς του λογαριασμούς ή
interest or other earnings on those accounts; or
με ποσά που οφείλονται βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που είχαν συναφθεί ή προέκυψαν πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί απετέλεσαν αντικείμενο των περιοριστικών μέτρων,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα κέρδη και οι πληρωμές ποσών εξακολουθούν να εμπίπτουν στις διατάξεις της παραγράφου 1.
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή της Επιτροπής, εγκρίνει τις δέουσες τροποποιήσεις του καταλόγου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required.
Για να μεγιστοποιηθούν οι επιπτώσεις των προαναφερόμενων μέτρων, η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τα τρίτα κράτη να θεσπίσουν περιοριστικά μέτρα παρόμοια με αυτά που περιέχονται στην παρούσα κοινή θέση.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the European Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
Η κοινή θέση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Εφαρμόζεται για διάστημα δώδεκα μηνών.
It shall apply for a 12-month period.
Τελεί δε υπό διαρκή επανεξέταση.
It shall be kept under constant review.
Ανανεώνεται ή τροποποιείται αναλόγως, εφόσον το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Η κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
γεννηθείς στις 19.6.1945 στο δήμο Σάβνικ, Σερβία και Μαυροβούνιο
born 19.6.1945, in the municipality of Savnik, Serbia and Montenegro.
γεννηθείς στις 12.3.1942 στο δήμο Καλίνοβικ, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
born 12.3.1942, in the municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
γεννηθείς στις 12.10.1955 στη νήσο Πασμάν του δήμου Ζάνταρ της Δημοκρατίας της Κροατίας
born 12.10.1955, on the island of Pasman within the Municipality of Zadar, Republic of Croatia.
Βρυξέλλες, 11 Οκτωβρίου 2004.
Done at Brussels, 11 October 2004.
Ράντοβαν Κάρατζιτς
Radovan Karadžić
Ράτκο Μλάντιτς
Ratko Mladić
Άντε Γκοτόβινα
Ante Gotovina
Κοινή θέση 2004/698/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2004/698/CFSP
σχετικά με την άρση των περιοριστικών μέτρων κατά της Λιβύης
concerning the lifting of restrictive measures against Libya