natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Iσλαμική Δημoκρατία τoυ Πακιστάν, συμφωνώντας να αναλάβει υπoχρέωση να «συνάψει συμφωνίες επαναπατρισμoύ με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πoυ θα της τo ζητήσoυν», επιθυμεί να διευκρινίσει ότι η εν λόγω ανάληψη υπoχρέωσης αντιπρoσωπεύει απoκλειστικά και μόνo την πρoθυμία τoυ Πακιστάν να αρχίσει διαπραγματεύσεις με στόχo τη σύναψη αμoιβαία απoδεκτών συμφωνιών επαναπατρισμoύ με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατόπιν αιτήσεώς τoυς.
In agreeing to the undertaking ‘to conclude readmission agreements with the Member States of the European Union which so request’, the Islamic Republic of Pakistan desires to make it clear that the undertaking exclusively represents Pakistan’s readiness to enter into negotiations with the objective of concluding mutually acceptable readmission agreements with the Member States of the European Union which so request.
Επί τoυ παρόντoς, τo Πακιστάν δεν έχει συνάψει με κανένα κράτoς μέλoς της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφωνίες επαναπατρισμoύ.
At present Pakistan does not have such readmission agreements with any Member State of the European Union.
Εντoύτoις, μετά από αίτηση των κρατών μελών της ΕΕ, τo Πακιστάν είναι πρόθυμo να αρχίσει διαπραγματεύσεις ή να εντείνει τις διαπραγματεύσεις πoυ ήδη διεξάγoνται.
However, on the request of EU Member States, Pakistan is willing to start negotiations or intensify where such negotiations are already under way.
Τo Πακιστάν θεωρεί ότι αυτές oι διαπραγματεύσεις είναι ανεξάρτητες από oπoιαδήπoτε άλλη διμερή ή πoλυμερή συμφωνία συναφθείσα ή υπό διαπραγμάτευση με τα κράτη μέλη της ΕΕ ή την Ευρωπαϊκή Επιτρoπή.
Pakistan considers these negotiations as independent of any other bilateral or multi-lateral agreements that it has concluded or is in the process of negotiating with EU Member States or the European Commission.
Επίσης, τo Πακιστάν δεν απoδέχεται κανένα κείμενo πoυ δεν έχει απoτελέσει αντικείμενo διαπραγμάτευσης για αυτές τις διμερείς συμφωνίες επαναπατρισμoύ.
Also, Pakistan does not accept any non-negotiable text for such bilateral readmission agreements.
ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟIΝΟΤΗΤΑΣ ΕΠ' ΕΥΚΑIΡIΑ ΤΗΣ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝIΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣIΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟIΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑI ΤΟΥ ΠΑΚIΣΤΑΝ
UNILATERAL STATEMENT BY THE COMMUNITY ON THE OCCASION OF THE SIGNING OF THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND PAKISTAN
Η κoινή δήλωση των μερών στη συμφωνία σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών επανεισδoχής oυδόλως πρoδικάζει την κατανoμή αρμoδιoτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κoινότητας και των κρατών μελών της, όπως απoρρέει από τις διατάξεις τoυ τίτλoυ IΝ (άρθρo 63) τoυ τρίτoυ μέρoυς της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoινότητας.
The joint declaration by the parties to the Agreement on the conclusion of readmission agreements in no way prejudices the division of competence between the Community and its Member States under the provisions of Title IV (Article 63) of Part Three of the Treaty establishing the European Community.
Guy ΝERHOFSTADT
Guy VERHOFSTADT
Στρατηγό Perνez MUSHARRAF
General Pervez MUSHARRAF
EIΣ ΠIΣTΩΣH TΩN ANΩTEPΩ oι υπoγράφoντες πληρεξoύσιoι δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
EIΣ ΠIΣTΩΣH TΩN ANΩTEPΩ oι υπoγράφoυτες πληρεξoύσιoι δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούα συμφωνία.
Έγινε στο Iσλαμαμπάντ, στις είκοσι τέσσερις Nοεμβρίου δύο χιλιάδες ένα.
Eγινε στο Iσλαμαμπάντ, στις είκοσι τέσσερις Nοεμβρίου δύο χιλιάδες ένα.
για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τροποποιήσεις, λαμβανομένης υπόψη της διεύρυνσης, στο προσάρτημα Ι της συμφωνίας για το εμπόριο αποσταγμάτων και αρωματισμένων οινοπνευματωδών ποτών της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου
on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile concerning amendments to Appendix I to the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, taking into account the enlargement
την απόφαση 2002/979/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 2002, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Having regard to Council Decision 2002/979/EC of 18 November 2002 on the signature and provisional application of certain provisions of an Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], and in particular Article 5(2) thereof,
Λαμβανομένης υπόψη της διεύρυνσης, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το προσάρτημα I τμήμα A της συμφωνίας για το εμπόριο αποσταγμάτων και αρωματισμένων οινοπνευματωδών ποτών της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για να προστατεύονται οι νέες ονομασίες οινοπνευματωδών ποτών των νέων κρατών μελών από την 1η Μαΐου 2004.
Taking account of the enlargement, it is necessary to amend Appendix I, Section A of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, in order to protect the new spirit terms of the new Member States with effect from 1 May 2004.
Ως εκ τούτου, η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Χιλής διαπραγματεύθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της προαναφερόμενης συμφωνίας, τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση του προσαρτήματος Ι τμήμα Α της ίδιας συμφωνίας. Πρέπει συνεπώς να εγκριθεί η εν λόγω ανταλλαγή επιστολών.
Therefore, the Community and the Republic of Chile have negotiated, in accordance with Article 16(2) of the aforementioned Agreement, an agreement in the form of an Exchange of Letters to amend its Appendix I, section A. This Exchange of Letters should therefore be approved.
Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής εφαρμογής για τα αλκοολούχα ποτά,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Implementation Committee for Spirit Drinks,
Το αρμόδιο για τη γεωργία μέλος της Επιτροπής εξουσιοδοτείται να υπογράψει την ανταλλαγή επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The Commissioner of Agriculture is hereby empowered to sign the Exchange of Letters in order to bind the Community.
ΕΕ L 352 της 30.12.2002, σ. 1.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 1.
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών
Agreement in the form of an Exchange of Letters
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος Ι της συμφωνίας για το εμπόριο αποσταγμάτων και αρωματισμένων οινοπνευματωδών ποτών της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου
between the European Community and the Republic of Chile concerning amendment of Appendix I to the Agreement on trade in spirits drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Letter from the European Community
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2004
Brussels, 30 November 2004
Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συσκέψεις με αντικείμενο τεχνικές προσαρμογές, που πραγματοποιήθηκαν βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 2 της συμφωνίας για το εμπόριο αποσταγμάτων και αρωματισμένων οινοπνευματωδών ποτών της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, της 18ης Νοεμβρίου 2002, η οποία προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να τροποποιούν με κοινή συναίνεση τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας.
I have the honour to refer to meetings related to technical adaptations which have been held under Article 16(2) of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of 18 November 2002, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend this Agreement.
Όπως γνωρίζετε, η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνθηκε την 1η Μαΐου 2004.
As you are already aware the enlargement of the European Union took place on 1 May 2004.
Είναι επομένως αναγκαίο, στις συνθήκες αυτές, να επέλθουν τεχνικές προσαρμογές στο προσάρτημα I τμήμα A (Κατάλογος προστατευόμενων ονομασιών οινοπνευματωδών ποτών καταγωγής Κοινότητας) της προαναφερόμενης συμφωνίας, για να συμπεριληφθούν η αναγνώριση και η προστασία των ονομασιών οινοπνευματωδών ποτών των νέων κρατών μελών, με ημερομηνία εφαρμογής από τα συμβαλλόμενα μέρη την 1η Μαΐου 2004.
Therefore, in this context it is necessary to make technical adaptations to Appendix I, Section A (List of protected designations for spirit drinks originating in the Community) of the above-mentioned Agreement, in order to include the recognition and protection of designations for spirit drinks of the new Member States with a view to be applied by the Parties with effect from 1 May 2004.
Κατόπιν αυτού, έχω την τιμή να σας προτείνω να αντικατασταθεί το προσάρτημα I τμήμα A της συμφωνίας για το εμπόριο αποσταγμάτων και αρωματισμένων οινοπνευματωδών ποτών της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, από το προσάρτημα που επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή, το οποίο θα ισχύσει από την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I have therefore the honour to propose that Appendix I, Section A to the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, be replaced by the Appendix attached hereto, with effect as of 1 May 2004, i.e. the date of entry into force of the Treaty of Accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
Επιστολή της Χιλής
Letter from Chile
Κύριε,
Madam,
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 30 November 2004 which reads as follows:
«Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συσκέψεις με αντικείμενο τεχνικές προσαρμογές, που πραγματοποιήθηκαν βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 2 της συμφωνίας για το εμπόριο αποσταγμάτων και αρωματισμένων οινοπνευματωδών ποτών της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, της 18ης Νοεμβρίου 2002, η οποία προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να τροποποιούν με κοινή συναίνεση τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας.
‘I have the honour to refer to meetings related to technical adaptations which have been held under Article 16(2) of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of 18 November 2002, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend this Agreement.
Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.».
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.’
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η Δημοκρατία της Χιλής συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.
I have the honour to inform you that the Republic of Chile is in agreement with the content of this letter.
Εξ ονόματος της Δημοκρατίας της Χιλής
On behalf of the Republic of Chile
(Αναφερόμενο στο άρθρο 6)
(referred to in Article 6)
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΑΠΟΣΤΑΓΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΩΝ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΩΝ ΠΟΤΩΝ
PROTECTED DESIGNATIONS FOR SPIRIT DRINKS AND AROMATISED DRINKS
A. Κατάλογος προστατευόμενων ονομασιών οινοπνευματωδών ποτών καταγωγής Κοινότητας
A. List of protected designations of spirit drinks originating in the Community
(Οι ονομασίες αυτές είναι δυνατόν να συμπληρώνονται από τους όρους “malt” ή “grain”)
(These designations may be supplemented by the terms “malt” or “grain”)
(Οι ονομασίες αυτές είναι δυνατόν να συμπληρώνονται από τους όρους “Pot Still”)
(These designations may be supplemented by the terms “Pot Still”)
(Η ονομασία “Cognac” είναι δυνατόν να συμπληρώνεται από τους ακόλουθους όρους:
(The designation “Cognac” may be supplemented by the following terms:
Απόσταγμα στέμφυλων
Grape marc spirit
Απόσταγμα μηλίτη και απόσταγμα απίτη
Cider spirit and perry spirit
Οινοπνευματώδη ποτά από φρούτα
Fruit spirit drinks
Οινοπνευματώδη ποτά αρωματισμένα με άρκευθο
Juniper-flavoured spirit drinks
Οινοπνευματώδη ποτά αρωματισμένα με κάρο
Caraway-flavoured spirit drinks
Οινοπνευματώδη ποτά αρωματισμένα με άνισο
Aniseed-flavoured spirit drinks
Ούζο/Ouzo
Oύζο/Ouzo
Οινοπνευματώδη ποτά
Spirit drinks
Πικρά οινοπνευματώδη ποτά
Bitter-tasting spirit drinks
Demänovka bylinná horká».
Demänovka bylinná horká’.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος Ι τμήμα Α της συμφωνίας για το εμπόριο αποσταγμάτων και αρωματισμένων οινοπνευματωδών ποτών της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile amending Appendix I, Section A of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community.
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Eau-de-vie de marc des Côtes-du-Rhône
για τροποποίηση των παραρτημάτων I και II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την επικαιροποίηση των όρων εισαγωγής και των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για το κρέας άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων
amending Annex I and II to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the import conditions and model health certificates relating to wild and farmed game meat
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2004) 4554]
(notified under document number C(2004) 4554)
την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταία πρόταση, το άρθρο 11 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC [1] of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, and in particular Article 3(1), last sentence, Article 11(2) and Article 16(1) thereof.
την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 4 και το άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο β),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4) and Article 9(4)(b) thereof,
Με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] καταρτίζεται κατάλογος τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών και καθορίζονται όροι όσον αφορά την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 draws up a list of third countries or parts of third countries, and lays down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [4], τροποποιήθηκε πρόσφατα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1471/2004 της Επιτροπής [5] προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο κίνδυνος που ενέχει η χρόνια εξασθενητική νόσος στις άγριες και στις εκτρεφόμενες ελαφίδες. Στον κανονισμό προστέθηκαν όροι που αφορούν τις εισαγωγές νωπού κρέατος ελαφίδων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών και Καναδά.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], has been recently amended by Commission Regulation (EC) No 1471/2004 [5], in order to take account of the risk related to chronic wasting disease in wild and farmed cervids.
Οι όροι αυτοί θα ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2005.
Requirements on imports of fresh meat of cervids originating in the United States and in Canada have been inserted in the Regulation and will enter into force as from 1 January 2005.
Είναι αναγκαία η ευθυγράμμιση των υποδειγμάτων κτηνιατρικών πιστοποιητικών «RUW» και «RUF» του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ με τους επικαιροποιημένους κανόνες για τις ΜΣΕ.
It is necessary to align the animal health certificates Models ‘RUW’ and ‘RUF’ in Annex II to Decision 79/542/EEC with the updated TSE rules.
Η χρόνια εξασθενητική νόσος πλήττει μόνον ορισμένα είδη ζώων.
Chronic Wasting Disease is relevant only for certain animal species.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να επανεξεταστούν οι ισχύοντες περιορισμοί στις εισαγωγές «λοιπών μηρυκαστικών» από τον Καναδά, προκειμένου να επιτραπεί η εισαγωγή ζώντων μηρυκαστικών εκτός των ελαφίδων.
It is therefore opportune to review the current restrictions on imports of ‘other ruminants’ from Canada in order to allow import of live ruminants with the exception of cervidae.
Οι χιλιανές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή επίσημο αίτημα για εγγραφή της Χιλής στον κατάλογο που αφορά τις εξαγωγές νωπού κρέατος εκτρεφόμενων «αγριόχοιρων».
The Commission has been formally requested by the Chilenian authorities to list Chile for export of of fresh farmed ‘wild boar’ meat.
Η Χιλή επιτρέπεται να εξάγει συίδες, μη κατοικίδια της οικογένειας των συιδών και κρέας κατοικίδιων χοιροειδών λόγω της ικανοποιητικής υγειονομικής κατάστασης των ζώων που επικρατεί στη χώρα, όπως εκτιμήθηκε έπειτα από σειρά επιθεωρήσεων του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων. Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να εγγραφεί η Χιλή στον κατάλογο των χωρών εξαγωγής κρέατος από εκτρεφόμενα μη κατοικίδια της οικογένειας των συιδών.
Chile is authorised to export suidae, non-domestic suidae and meat of domestic porcine animals because of its satisfactory animal health situation assessed by several inspections of the Food and Veterinary Office, and therefore it is appropriate to list Chile for exportation of meat of farmed non-domestic suidae.
Ο ορισμός της επικράτειας της Σερβίας και Μαυροβουνίου πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να αποτυπώνει πλήρως το ψήφισμα αριθ. 1244/10 του Ιουνίου 1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The definition of the territory of Serbia and Montenegro should be reviewed in order to fully reflect the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Το μέρος 1 του παραρτήματος I και τα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Part 1 of Annex I and part 1 and part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Το μέρος 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in Annex I to this decision.
Το μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Το μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC is amended as follows:
Οι «ΣΕ (συμπληρωματικές εγγυήσεις)» αντικαθίστανται από εκείνες του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης.
‘SG (Supplementary guarantees)’ are replaced by text in Annex III to this decision.
Τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών RUF και RUW αντικαθίστανται από τα υποδείγματα του παραρτήματος IV της παρούσας απόφασης.
Health certificate models RUF and RUW are replaced by the models in Annex IV to this Decision.
Τα άρθρα 1 και 2 της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται από τις 24 Δεκεμβρίου 2004.
Articles 1 and 2 of this Decision shall apply from 24 December 2004.
Το άρθρο 3 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Article 3 shall apply from 1 January 2005.
ΕΕ L 18 της 23.1.2002, σ. 11.
OJ L 18, 23.1.2002, p. 11.
ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1993/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 12).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
ΕΕ L 271 της 18.8.2004, σ. 24.
OJ L 271, 18.8.2004, p. 24.
Οι επαρχίες Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, η περιφέρεια της Σόφιας, η πόλη της Σόφιας, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana και Vidin
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia distric, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana and Vidin
από το σημείο στα σύνορα Καναδά/Ηνωμένων Πολιτειών με συντεταγμένες 120° 15′ μήκος και 49° πλάτος,
from a point on the Canada/United States border 120° 15′ longitude, 49° latitude
βόρεια έως το σημείο με συντεταγμένες 119° 35′ μήκος και 50° 30′ πλάτος,
northerly to a point 119° 35′ longitude, 50° 30′ latitude
βορειοανατολικά έως το σημείο με συντεταγμένες 119° μήκος και 50° 45′ πλάτος,
north-easterly to a point 119° longitude, 50° 45′ latitude
νότια έως το σημείο στα σύνορα Καναδά/Ηνωμένων Πολιτειών με συντεταγμένες 118° 15′ μήκος και 49° πλάτος
southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15′ longitude, 49° latitude
PM — Σαιν Πιερ και Μικελόν
PM — St Pierre and Miquelon
(βλέπε υποσημειώσεις σε κάθε πιστοποιητικό)
(see footnotes in each certificate)
περιοχή στην οποία η εμφάνιση ΣΕΒ σε εντόπια βοοειδή έχει εκτιμηθεί ως άκρως απίθανη, για τους σκοπούς της εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με τα υποδείγματα πιστοποιητικών BOV-X και BOV-Y.
territory where the presence of BSE in native cattle has been assessed as highly unlikely, for the purpose of exporting to the European Community animals certified according to the models of certificate BOV-X and BOV-Y