natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γλυφοσικό οξύ αντιπροσώπευε συνήθως το 18 % περίπου των συνολικών πωλήσεων glyphosate στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την περίοδο ανάλυσης, ενώ το υπόλοιπο αποτελείται από άλας glyphosate και άλλες μη συνήθη σκευάσματα που έχουν διαφορετική περιεκτικότητα glyphosate ανά λίτρο ή/και ειδικές τασιενεργές ουσίες για τη βελτίωση από άποψη αποτελεσματικότητας ή κατάταξης των κινδύνων.
Glyphosate acid normally accounted for around 18 % by volume of the total glyphosate sales in the Community by the Community industry during the analysis period, the remainder consisting of glyphosate salt and other non-standard formulations containing a different glyphosate content per litre and/or special surfactants to improve the effectiveness or hazard classification.
Το γλυφοσικό οξύ αποτελεί τη βασική συνιστώσα του κόστους παραγωγής του μορφοποιημένου glyphosate.
Glyphosate acid is the main element in the cost of production for glyphosate formulation.
Αντιπροσωπεύει περίπου το 55 % του συνολικού κόστους παραγωγής του συνήθους σκευάσματος 360 και το 45 % περίπου όσον αφορά τα μη επικίνδυνα σκευάσματα 360.
For standard 360 formulation it accounts for around 55 % of the total cost of production and for around 45 % in the case of non-hazardous 360 formulation.
Οι τιμές πώλησης του μορφοποιημένου glyphosate 360, εκφρασμένες ανά χιλιόγραμμο ισοδυνάμου οξέος 95 % (το ισοδύναμο 2,64 λίτρων μορφοποιημένου προϊόντος), σημείωσαν σταθερή πτώση, από 9,23 ευρώ το 1999 σε 7,28 ευρώ το 2002, δηλαδή μειώθηκαν συνολικά κατά 21 %.
The sales prices of standard 360 formulated glyphosate, expressed per kilogram at 95 % acid equivalent (the equivalent of 2,64 litres of formulated product), fell steadily from EUR 9,23 in 1999 to EUR 7,28 in 2002, an overall decrease of 21 %.
Το κόστος παραγωγής μειώθηκε επίσης σταθερά από 10,37 ευρώ το 1999 σε 8,14 ευρώ κατά την ΠΕ, σημείωσε δηλαδή μείωση κατά 21 %.
Cost of production also fell steadily from EUR 10,37 in 1999 to EUR 8,14 in the IP, a total decrease of 21 %.
Το εν λόγω προϊόν δεν ήταν οικονομικά αποδοτικό καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου ανάλυσης, μολονότι η απόκλιση μεταξύ του κόστους παραγωγής και της τιμής πωλήσεως παρέμεινε σχετικά σταθερή κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
This product was unprofitable throughout the analysis period, although the gap between cost of production and sales price remained relatively stable over the period.
Σύνηθες σκεύασμα 360
Standard 360 formulation
Πωληθείσα ποσότητα
Quantity sold
% των πωλήσεων ΕΕ
% of EU sales
Τιμή πωλήσεως
Sales price
(ευρώ ανά χιλιόγραμμο σε ισοδύναμο οξέος 95 %)
(EUR per kg at 95 % acid equivalent)
Κόστος παραγωγής
Cost of production
Για το μη επικίνδυνο μορφοποιημένο glyphosate με περιεκτικότητα 360 γραμμάρια glyphosate ανά λίτρο, οι τιμές πωλήσεως, εκφρασμένες ανά χιλιόγραμμο σε ισοδύναμο οξέος 95 % (το ισοδύναμο των 2,64 λίτρων μορφοποιημένου προϊόντος), μειώθηκαν σταθερά από το 1999 έως το 2002, σημείωσαν δηλαδή συνολικά πτώση κατά 12 %.
For non-hazardous formulated glyphosate containing 360 g of glyphosate per litre, the sales price, expressed per kilogram at 95 % acid equivalent (the equivalent of 2,64 litres of formulated product), fell steadily from 1999 to 2002 for an overall decrease of 12 %.
Το κόστος παραγωγής μειώθηκε επίσης από το 1999 έως το 2001, αυξήθηκε όμως εκ νέου κατά την ΠΕ, σημειώνοντας συνολικά μείωση κατά 22 %.
Cost of production also fell from 1999 to 2001, but increased again in the IP for an overall decrease of 22 %.
Η αύξηση του κόστους παραγωγής κατά την ΠΕ οφείλεται στη μειωμένη χρησιμοποίηση της ικανότητας.
The increase in cost of production in the IP is due to reduced capacity utilisation.
Η οικονομική αποδοτικότητα του εν λόγω προϊόντος αυξήθηκε κατά την περίοδο ανάλυσης.
The profitability of this product increased in the course of the analysis period.
Πίνακας 9
Table 9
Μη επικίνδυνο σκεύασμα 360
Non-hazardous 360 formulation
Στον πίνακα που ακολουθεί εμφαίνεται ο συνδυασμένος σταθμισμένος μέσος της τιμής πωλήσεως και του κόστους παραγωγής για όλες τις μορφές glyphosate, δηλαδή άλας, οξύ και όλοι οι τύποι μορφοποιημένου προϊόντος.
The table below shows the combined weighted average sales price and cost of production for all forms of glyphosate, i.e. salt, acid and all types of formulated products.
Οι τιμές πωλήσεως και το κόστος παραγωγής εμφανίζονται αυξημένες κατά το 2001.
Sales prices and cost of production seemingly increased in 2001.
Τούτο οφείλεται σε μια μεταβολή του φάσματος των προϊόντων που πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά, δηλαδή ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πώλησε στην αγορά της Κοινότητας λιγότερο προϊόντα χαμηλότερης αξίας υπό μορφή οξέος ή άλατος.
The reason for this is a change in the product mix sold on the Community market, i.e. the Community industry sold less of the lower-value acid and salt products on the Community market.
Πίνακας 10
Table 10
Όλα τα προϊόντα
All products
Η συνολική αποδοτικότητα των σχετικών με το glyphosate δραστηριοτήτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 4,2 % το 1999 σε – 2,6 % κατά την ΠΕ.
The overall profitability of the Community Industry in respect of glyphosate activities deteriorated from 4,2 % in 1999 to – 2,6 % in the IP.
Η αποδοτικότητα αυτή αφορά όλες τις μορφές του glyphosate που παράγεται και πωλείται στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
This profitability relates to all forms of glyphosate produced and sold by the Community industry in the Community.
Στον υπολογισμό αυτό δεν ελήφθη υπόψη το glyphosate που εισήχθη και μεταπωλήθηκε, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 71 ανωτέρω.
Glyphosate imported and resold, as mentioned at recital 71, has not been included in this calculation.
Ένα από τα μέρη στη ΛΔΚ ισχυρίστηκε ότι το προϊόν που εισήχθη και μεταπωλήθηκε θα έπρεπε να συνυπολογιστεί στην εκτίμηση της συνολικής αποδοτικότητας.
A party in the PRC argued that the product which was imported and resold should have been included in the assessment of overall profitability.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, τα εν λόγω προϊόντα ορθώς δεν ελήφθησαν υπόψη, δεδομένου ότι δεν συμβάλλουν στην αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσον αφορά την παραγωγή και τις πωλήσεις στην Κοινότητα.
In this regard, these products have been correctly excluded since they do not contribute to the profitability of the Community industry relating to production and sales in the Community.
Κατά συνέπεια, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
The argument is therefore rejected.
Η συνολική αποδοτικότητα επηρεάστηκε επίσης αρνητικά από το φάσμα των προϊόντων που πωλήθηκαν στην αγορά της Κοινότητας από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Overall profitability was also negatively affected by the mix of products sold by the Community industry on the Community market.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σχεδίαζε να εγκαταλείψει το «σύνηθες» σκεύασμα glyphosate, το οποίο πωλείτο με ζημία λόγω των πιέσεων που υφίστατο από τις φθηνές εισαγωγές, κυρίως από τη ΛΔΚ και την Ταϊβάν, στρεφόμενος σε προϊόντα περισσότερο προηγμένα και υψηλότερης αξίας, όπως τα μη επικίνδυνα σκευάσματα.
The Community industry planned to move away from the ‘standard’ glyphosate formulation, which has been selling at a loss under pressure from low priced imports, mainly from the PRC and Taiwan, towards more sophisticated, higher value products such as the non-hazardous formulations.
Εντούτοις, κατά την ΠΕ, οι πωλήσεις των εν λόγω προϊόντων μεγαλύτερης αξίας που παράγονταν στην Κοινότητα, μειώθηκαν λόγω της περιορισμένης ζήτησης των προϊόντων αυτών, με αρνητικά αποτελέσματα στη συνολική αποδοτικότητα.
However, during the IP, sales of these higher value products produced within the Community decreased due to a weaker demand for these products, having a negative effect on overall profitability.
Τα στοιχεία τα σχετικά με την αποδοτικότητα εμφαίνονται στον ακόλουθο πίνακα.
The profitability figures are given in table 11.
Το glyphosate πωλείται επίσης στην Κοινότητα από εισαγωγείς/παρασκευαστές.
Glyphosate is also sold by importers/formulators on the Community market.
Οι πωλήσεις αυτές, που αφορούν σχεδόν αποκλειστικά το σύνηθες σκεύασμα 360, το προϊόν με τις μεγαλύτερες πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ανταγωνίζονται άμεσα τις πωλήσεις του ιδίου σκευάσματος από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
These sales, almost exclusively of standard 360 formulation glyphosate, which is the biggest selling product of the Community industry, compete directly with the sales by the Community industry of the same formulation.
Το συγκεκριμένο glyphosate αγοράζεται υπό μορφή οξέος ή άλατος, κυρίως από κοινοτικούς παραγωγούς, εισάγεται όμως επίσης και από τρίτες χώρες.
The glyphosate in question is sourced either as acid or salt primarily from Community producers, but is also imported from third countries.
Παρά το γεγονός ότι οι πωλήσεις από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής για την κάλυψη της ζήτησης του εν λόγω συνήθους σκευάσματος δεν ήταν οικονομικά αποδοτικές, εντούτοις, είναι απαραίτητες για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δεδομένου ότι οι πωλήσεις αυτές συμβάλλουν στην κάλυψη των παγίων εξόδων, καθώς παρέχουν τη δυνατότητα να διατηρηθεί η χρησιμοποίηση της ικανότητας.
While sales by the Community industry to supply the demand of this standard formulation have not been profitable, nevertheless, the Community industry needs to continue to supply them as these sales provide a contribution to cover their fixed costs through the maintenance of capacity utilisation.
Πίνακας 11
Table 11
(κοινοτικές πωλήσεις)
(Community sales)
Επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων
Investments and return on investments
Οι επενδύσεις στις σχετικές με το glyphosate δραστηριότητες μειώθηκαν έντονα μετά το 1999, κατά ποσοστό μεταξύ 15 και 18 % σε σχέση με τα στοιχεία του 1999.
Investment in the glyphosate business decreased sharply after 1999 to between 15 % and 18 % of the 1999 figures.
Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι ο κύριος όγκος των επενδύσεων για την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας κατά το 2001, πραγματοποιήθηκαν πριν από το 1999.
It has to be noted that the bulk of the investments relating to the capacity increases in 2001 were made in the years up to 1999.
Για το υπόλοιπο της περιόδου ανάλυσης δεν σχεδιάστηκαν ή πραγματοποιήθηκαν σημαντικές επενδύσεις.
No significant investment was planned or made for the remainder of the analysis period.
Πίνακας 12
Table 12
(σε χιλιάδες ευρώ)
(EUR '000)
αρνητική
negative
Η ταμειακή ροή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε μεταξύ του 1999 και της ΠΕ, τόσο σε απόλυτες τιμές, όσο και ως ποσοστό του κύκλου εργασιών.
Cash flow of the Community industry deteriorated between 1999 and the IP, both in absolute values as well as expressed as a percentage of turnover.
Η μείωση αυτή αντιστοιχεί στην επιδείνωση της συνολικής αποδοτικότητας κατά την περίοδο ανάλυσης.
This decrease is in line with the deterioration of the overall profitability during the analysis period.
Πίνακας 13
Table 13
Ταμειακές ροές
Cash flow
Ταμειακές ροές εκφρασμένες σε ποσοστό του κύκλου εργασιών
Cash flow expressed as percentage of turnover
Τα κεφάλαια είτε αντλήθηκαν από το χρηματιστήριο, είτε από την ίδια την εταιρεία.
Capital is either raised on the stock exchange or alternatively funded internally within the company.
Οι επενδύσεις και, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη, ήταν περιορισμένες κατά τα πρόσφατα έτη, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη μείωση της αποδοτικότητας των πωλήσεων glyphosate.
Investments and, in some cases, spending for R&D have been limited in recent years reflecting the decreasing profitability of glyphosate sales.
Η έλλειψη σημαντικών επενδύσεων από το 2000 επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 85 ανωτέρω.
The absence of significant investments since 2000 is confirmed by the figures given in recital 85.
Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Employment, productivity and wages
Ο κοινοτικός παραγωγός που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 66 ανωτέρω, δεν ήταν σε θέση να παράσχει συγκρίσιμα στοιχεία για ολόκληρη την περίοδο ανάλυσης, για το λόγο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 52 ανωτέρω, καθιστώντας επομένως απαραίτητο να μην συμπεριληφθούν στοιχεία για την εν λόγω εταιρεία, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα κατά την ανάλυση των τάσεων.
The Community producer referred to in recital 52 above was not in a position to present comparable figures for the whole of the analysis period for the reason explained in recital 66, therefore making it necessary to exclude the available information for this company in order to examine the trend on a consistent basis.
Η απασχόληση μειώθηκε κατά την περίοδο ανάλυσης από 1017 εργαζόμενους το 1999 σε 808 κατά την ΠΕ, σημειώνοντας πτώση κατά 20 %.
Employment decreased in the analysis period from 1017 employees in 1999 to 808 employees in the IP, a decrease of 20 %.
Η μείωση αυτή αντανακλά τη μείωση της παραγωγής το 2001 και το 2002, αντικατοπτρίζει όμως επίσης το γεγονός ότι, κατά κανόνα, μειώθηκε η παραγωγικότητα, μετρούμενη ως παραγωγή ανά εργαζόμενο.
This reflects a decrease in production in 2001 and 2002, but also reflects the fact that, in general, productivity, as measured by output per worker, has increased.
Κατά το 2002, η παραγωγικότητα σημείωσε πτώση, οφειλόμενη ιδίως στη μείωση της χρησιμοποίησης της ικανότητας, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 71.
In 2002 productivity decreased, mainly due to a reduction in capacity utilisation as noted in recital 71.
Η αύξηση των μισθολογικών εξόδων ανά απασχολούμενο προκύπτει από συλλογικές διαπραγματεύσεις σε επίπεδο βιομηχανικού κλάδου.
The increase in wage costs per worker is a result of collective bargaining at industry level.
Ένα από τα μέρη στη ΛΔΚ ισχυρίστηκε ότι η συρρίκνωση της απασχόλησης προέκυψε από την αυξημένη αποτελεσματικότητα, παρά από τη ζημία.
A party in the PRC argued that the reduction in employment resulted from increased efficiency rather than from injury.
Εντούτοις, η μείωση της απασχόλησης οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη μείωση της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, μολονότι αναγνωρίζεται το γεγονός ότι συνέβαλε και η αυξημένη αποτελεσματικότητα, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 89 ανωτέρω.
However, the reduction in employment is largely a consequence of reduced production by the Community industry, although it is recognised that increased efficiency has also had an effect, as has been noted at recital 89.
Πίνακας 14
Table 14
Αριθμός απασχολούμενων
Number of employees
Μισθολογικά έξοδα ανά απασχολούμενο
Wage costs per employee
Παραγωγή ανά απασχολούμενο
Production per employee
(τόνοι/έτος)
(tonnes/year)
Μέγεθος του ντάμπινγκ και ανάκαμψη από το προηγούμενο ντάμπινγκ
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Όσον αφορά τις επιπτώσεις, για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, από το μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την ΠΕ (29,9 %), θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι, μολονότι το περιθώριο είναι μικρότερο σε σχέση με εκείνο που είχε καθοριστεί στην αρχική έρευνα (38,2 %), εξακολουθεί να βρίσκεται σε υψηλά επίπεδα.
As concerns the impact on the situation of the Community industry of the magnitude of the dumping margin found in the IP (29,9 %), it should be noted that, while the margin is less than that found in the original investigation (38,2 %), it still remains at a high level.
Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αρχικά βελτιώθηκε σε κάποιο βαθμό, μετά την επιβολή των αρχικών μέτρων, αλλά δεν ανέκαμψε πλήρως.
The situation of the Community industry initially improved to a certain extent after the imposition of the original measures, but it did not completely recover.
Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι το ντάμπινγκ αυξήθηκε περισσότερο στο 62 %, όπως προκύπτει από την έρευνα κατά των απορροφήσεων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1.
It should be noted that dumping increased further to 62 %, as established in the anti-absorption investigation mentioned in recital 1.
Η αύξηση αυτή του ντάμπινγκ και η επακόλουθη καταστρατήγηση των μέτρων μέσω της Μαλαισίας και της Ταϊβάν, όπως προέκυψε από την έρευνα κατά της καταστρατήγησης, η οποία αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1, συνέβαλαν οπωσδήποτε στην ύφεση των τιμών εντός της Κοινότητας, καθώς και στην επιδείνωση της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
This increased dumping and the subsequent circumvention of the measures via Malaysia and Taiwan, as established in the anti-circumvention investigation mentioned in recital 1, certainly contributed to the price depression within the Community and on the declining profitability of the Community industry.
Εφόσον επαναληφθούν σε υψηλότερα επίπεδα οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ, οι επιπτώσεις για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, από το ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε στην παρούσα έρευνα, θα είναι σημαντικές.
Should imports from the PRC resume at higher levels, the impact on the Community industry of the dumping found in the current investigation would be significant.
Δύο από τα μέρη στην ΛΔΚ ισχυρίστηκαν ότι τα μέτρα δεν ήταν αποτελεσματικά και θα έπρεπε να καταργηθούν, δεδομένου ότι, κατά την περίοδο για την οποία εφαρμόστηκαν, η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν παρουσίασε αισθητή ανάκαμψη.
Two parties in the PRC argued that the measures were not effective and should be removed since, during the period for which they were in place, the economic situation of the Community industry did not recover significantly.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, θα πρέπει να επισημανθεί το γεγονός ότι η αποτελεσματικότητα των μέτρων περιορίστηκε λόγω των διαρκών πιέσεων που άσκησε στις τιμές η μείωση των τιμών των εισαγωγών από την ΛΔΚ.
In this regard, it must be noted that the effectiveness of the measures was reduced by continuing price pressure linked to decreasing prices of imports originating in the PRC.
Επιπλέον, θα πρέπει να υπενθυμιστεί το γεγονός ότι οι πρακτικές απορρόφησης και καταστρατήγησης παρατηρήθηκαν μετά από την επιβολή των μέτρων, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 1 και 45 ανωτέρω, γεγονός που επίσης μείωσε την αποτελεσματικότητα των μέτρων.
In addition, it should be recalled that absorption and circumvention practices occurred following the imposition of the measures, as mentioned in recitals 1 and 45, which also limited the effectiveness of the measures.
Κατά συνέπεια, λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες αυτούς, δεν γίνεται αποδεκτός ο ισχυρισμός ότι τα μέτρα θα έπρεπε να καταργηθούν.
In view of these factors, the argument that the measures should be removed is, therefore, not accepted.
Συμπέρασμα για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Conclusion on the situation of the Community industry
Μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε από άποψη παραγωγικότητας, παραγωγής, παραγωγικής ικανότητας, πωλήσεων και μεριδίου αγοράς.
Following the imposition of the anti-dumping measures against imports originating in the PRC, the economic situation of the Community industry improved in terms of productivity, production, production capacity, sales and market share.
Στο πλαίσιο αυτό, εκτός από την εφαρμογή των μέτρων, θα πρέπει να εκτιμηθεί και η αυξανόμενη κατανάλωση glyphosate στην Κοινότητα.
This must be viewed, in addition to the existence of the measures, in the context of the increasing consumption of glyphosate within the Community.
Εντούτοις, οι τιμές πωλήσεως έχουν παρουσιάσει σταθερή πτώση με αποτέλεσμα τη σταθερή μείωση της αποδοτικότητας και την κορύφωση των ζημιών κατά την ΠΕ.
However, sales prices have steadily decreased resulting in a steady deterioration in profitability and culminating in losses in the IP.
Το γεγονός αυτό επηρέασε αρνητικά την ταμειακή ροή, ενώ τα επίπεδα των αποθεμάτων αυξήθηκαν και η απασχόληση μειώθηκε.
This has adversely affected cash flow, while stock levels have increased and employment has decreased.
Επιπλέον, δεν πραγματοποιήθηκαν σημαντικές επενδύσεις μετά το 2000.
In addition, there has been no substantial new investment since 2000.
Ένα από τα μέρη στη ΛΔΚ ισχυρίστηκε ότι η επισφαλής κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οφειλόταν στο πλεονασματικό παραγωγικό δυναμικό του και στις περιορισμένες εξαγωγικές πωλήσεις του.
A party in the PRC argued that the weak situation of the Community industry was due to its excess production capacity and reduced export sales.
Ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται, λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 69 και 73 ανωτέρω.
This argument is rejected in the light of the considerations mentioned in recitals 69 and 73.
Εξάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξακολουθεί να είναι αδύναμη.
It is therefore considered that the economic situation of the Community industry continues to be weak.
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Η/ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF INJURY
Μετά την επιβολή των μέτρων, η ΛΔΚ συνέχισε να πωλεί glyphosate στην Κοινότητα σε τιμές ντάμπινγκ.
Since the imposition of measures, the PRC has continued to sell glyphosate to the Community at dumped prices.
Μολονότι η ποσότητες που εισάγονται στην αγορά της Κοινότητας έχουν μειωθεί (μεταξύ άλλων, ως αποτέλεσμα της εφαρμογής των μέτρων), η εξαγωγείς της ΛΔΚ εξακολουθούν να διατηρούν σαφή παρουσία στην αγορά αυτή.
While the quantity entering the Community market has decreased (inter alia, as a result of the measures), PRC exporters continue to maintain a clear presence on the market.
Επιπλέον, μέσω των πωλήσεών τους, ως επί το πλείστον υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, εξακολουθούν ωστόσο να ασκούν κάποια πίεση στις τιμές εντός της Κοινότητας.
Moreover, via their sales mostly under inward processing, they nevertheless continue to exert a certain pressure on prices within the Community.
Επί του παρόντος διαθέτουν αχρησιμοποίητες παραγωγικές ικανότητες που αντιστοιχούν στο 40 % της κοινοτικής κατανάλωσης και, επιπλέον, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, θα είναι σε θέση να στρέψουν τις εξαγωγές τους από τις λιγότερο επικερδείς αγορές τρίτων χωρών προς την αγορά της Κοινότητας, εξάγοντας σημαντικές ποσότητες, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 41 και 47 ανωτέρω.
They currently have spare production capacity, amounting to approximately 40 % of Community consumption, and, in addition, if measures were removed, they would be in a position to redirect existing exports away from lower priced markets in third countries, towards the Community market in significant quantities, as mentioned in recitals 41 and 47 above.
Κατά τον τρόπο αυτό θα έχουν τη δυνατότητα να προμηθεύουν την κοινοτική αγορά με αυξημένες ποσότητες σε τιμές που θα έχουν ως αποτέλεσμα την ύπαρξη σημαντικά χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές και την ύφεση των τιμών στην Κοινότητα, εφόσον λήξουν τα ισχύοντα μέτρα.
This would enable them to supply increased quantities to the Community market at prices that would result in significant price undercutting and price depression in the Community if the measures in force would expire.
Οι εξαγωγικές τιμές του υπό εξέταση προϊόντος από την ΛΔΚ θα είναι επίσης χαμηλότερες από τις εξαγωγικές τιμές άλλων τρίτων χωρών, για παράδειγμα στην περίπτωση της Ταϊβάν κατά 10 έως 20 %.
Prices of imports of the product concerned from the PRC would also undercut the export prices of other third countries, e.g. in the case of Taiwan by somewhere between 10 to 20 %.
Ένα από τα μέρη στη ΛΔΚ ισχυρίστηκε ότι η μικρή ποσότητα των εισαγωγών glyphosate από τη ΛΔΚ δεν θα μπορούσε να έχει επηρεάσει τις τιμές στην κοινοτική αγορά και ότι η μείωση των τιμών στην Κοινότητα οφειλόταν στη μείωση του κόστους παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
A party in the PRC argued that the low quantity of imports of glyphosate from the PRC should not affect prices on the Community market and that the decrease in Community prices was due to reductions in costs of production by the Community industry.
Ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται με βάση τη διαπίστωση ότι το glyphosate είναι ένα βασικό προϊόν και συνεπώς η παρουσία σχετικά μικρών ποσοτήτων στην αγορά της Κοινότητας σε χαμηλές τιμές επηρεάζει τις τιμές στην αγορά.
This argument is rejected as it was found that glyphosate is a commodity product and therefore the presence of relatively small quantities of glyphosate on the Community market at low prices affects market prices.