natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 8 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1546 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ με την οποία χαιρετίζει τον σχηματισμό της κυρίαρχης προσωρινής κυβέρνησης του Ιράκ η οποία αναλαμβάνει την πλήρη ευθύνη και εξουσία για τη διακυβέρνηση του Ιράκ από τις 30 Ιουνίου 2004. Χαιρετίζει ακόμη και το γεγονός ότι, στις 30 Ιουνίου 2004, λήγει η κατοχή του Ιράκ, η Προσωρινή Αρχή του Συνασπισμού παύει να υφίσταται και το Ιράκ αποκτά ξανά την πλήρη κυριαρχία του· ωστόσο, τονίζει πόσο σημαντικό είναι να συμμορφωθούν όλα τα κράτη με τις απαγορεύσεις σχετικά με την πώληση ή την παροχή στο Ιράκ όπλων και συναφούς υλικού που θεσπίσθηκαν με την απόφαση 661 (1990) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και τις μεταγενέστερες σχετικές αποφάσεις που περιλαμβάνουν την απόφαση 1483 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, εκτός των όπλων και του συναφούς υλικού που χρειάζεται η κυβέρνηση του Ιράκ ή η πολυεθνική δύναμη που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 1511 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, και υπενθυμίζει τις διαρκείς υποχρεώσεις των κρατών μελών να δεσμεύσουν και να μεταφέρουν ορισμένα κεφάλαια, περιουσιακά στοιχεία και οικονομικούς πόρους δυνάμει της απόφασης 1483 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, καθώς και τις διαρκείς απαγορεύσεις ή υποχρεώσεις των κρατών σχετικά με τα σημεία που προσδιορίζονται στις παραγράφους 8 και 12 της απόφασης 687 (1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, ή τις δραστηριότητες που περιγράφονται στην παράγραφο 3 σημείο στ) της απόφασης 707 (1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
On 8 June 2004, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1546 (2004) welcoming the formation of a sovereign Interim Government of Iraq which would assume full responsibility and authority by 30 June 2004 for governing Iraq, by 30 June 2004 the occupation of Iraq would end, the Coalition Provisional Authority would cease to exist and Iraq would reassert its full sovereignty, but stressing the importance for all States to abide by the prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related material established by UNSCR 661 (1990) and subsequent relevant Resolutions including UNSCR 1483 (2003), other than those arms and related material required by the Government of Iraq or the multinational force established under UNSCR 1511 (2003), and recalling the continuing obligations of Member States to freeze and transfer certain funds, assets, and economic resources under UNSCR 1483 (2003), as well as the continuing prohibitions on or obligations of States related to items specified in paragraphs 8 and 12 of UNSCR 687 (1991) or activities described in paragraph 3(f) of UNSCR 707 (1991).
Στις 28 Ιουνίου 2004, η Προσωρινή Αρχή του Συνασπισμού έπαυσε να υφίσταται και το Ιράκ απέκτησε ξανά την πλήρη κυριαρχία του.
On 28 June 2004 the Coalition Provisional Authority ceased to exist and Iraq reasserted its full sovereignty.
Η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει δράση για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων.
Action by the Community is needed in order to implement certain measures.
Κατά συνέπεια, η κοινή θέση 2003/495/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Council Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended,
Το άρθρο 1 της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 of Common Position 2003/495/CFSP shall be replaced by the following:
Η πώληση, παροχή, μεταβίβαση ή εξαγωγή στο Ιράκ όπλων και συναφούς υλικού παντός είδoυς, συμπεριλαμβανoμένων τωv όπλων και των πoλεμoφoδίων, των στρατιωτικών oχημάτων και τoυ στρατιωτικoύ εξοπλισμού, τoυ παραστρατιωτικού εξοπλισμού και των ανταλλακτικών των ως άνω, από υπηκόους των κρατών μελών ή από τo έδαφός τους ή με σκάφη ή αεροσκάφη πoυ φέρoυν τη σημαία τoυς, απαγορεύεται ανεξαρτήτως από το αν προέρχονται ή όχι από το έδαφός τους.
The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to Iraq by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Με την επιφύλαξη των απαγορεύσεων που ισχύουν για τα κράτη μέλη ή των υποχρεώσεών τους σχετικά με τα σημεία που προσδιορίζονται στις παραγράφους 8 και 12 της απόφασης 687 (1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ της 3ης Απριλίου 1991, ή τις δραστηριότητες που περιγράφονται στην παράγραφο 3, σημείο (στ) της απόφασης 707 (1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ της 15ης Αυγούστου 1991, η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου δεν ισχύει για την πώληση, παροχή, μεταβίβαση ή εξαγωγή όπλων και συναφούς υλικού που χρειάζεται η κυβέρνηση του Ιράκ ή η πολυεθνική δύναμη που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 1511 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ προκειμένου να εκπληρώσει τους σκοπούς της απόφασης 1546 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
Without prejudice to the prohibitions on or obligations of Member States related to items specified in paragraphs 8 and 12 of UNSCR 687 (1991) of 3 April 1991 or activities described in paragraph 3(f) of UNSCR 707 (1991) of 15 August 1991, paragraph 1 of this Article shall not apply to the sale, supply, transfer or export of arms and related material required by the Government of Iraq or the multinational force established under UNSCR 1511 (2003) to serve the purposes of UNSCR 1546 (2004).
Για την πώληση, παροχή, μεταβίβαση ή εξαγωγή όπλων και συναφούς υλικού που αναφέρονται στην παράγραφο 2, απαιτείται άδεια χορηγούμενη από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.».
The sale, supply, transfer or export of arms and related material referred to in paragraph 2 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.’.
Οι διατάξεις του άρθρου 5 της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ εξακολουθούν να ισχύουν, πλην των προνομίων και των ασυλιών που προβλέπονται από το άρθρο 5, παράγραφος 1 και παράγραφος 2 σημεία α) και β), που δεν ισχύουν για τελεσίδικη απόφαση όσον αφορά συμβατική υποχρέωση που αναλαμβάνει το Ιράκ μετά τις 30 Ιουνίου 2004.
The provisions in Article 5 of Common Position 2003/495/CFSP shall continue to apply, except that the privileges and immunities provided for in Article 5(1), 5(2)(a) and 5(2)(b) shall not apply with respect to any final judgement arising out of a contractual obligation entered into by Iraq after 30 June 2004.
Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Εφαρμόζεται από τις 28 Ιουνίου 2004.
It shall apply from 28 June 2004.
ΕΕ L 169, της 8.7.2003, σ. 72· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή θέση 2003/735/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 264, της 15.10.2003, σ. 40).
OJ L 169, 8.7.2003, p. 72.
Κοινή δράση 2004/565/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2004/565/CFSP
για τον διορισμό ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/870/ΚΕΠΠΑ
appointing the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Joint Action 2003/870/CFSP
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 14, 18 παράγραφος 5 και 23 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/870/ΚΕΠΠΑ [1] για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/870/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Στις 26 Ιανουαρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/86/ΚΕΠΠΑ [2] για τον διορισμό του κ. Søren JESSEN-PETERSEN ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έως την 31η Ιουλίου 2004.
On 26 January 2004 the Council adopted Joint Action 2004/86/CFSP [2] appointing Mr Søren JESSEN-PETERSEN as the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia, whose mandate expires on 31 July 2004.
Στις 12 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο συμφώνησε να διορίσει τον κ. Michael SAHLIN ως νέο ειδικό εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, σε αντικατάσταση του κ. Søren JESSEN-PETERSEN.
On 12 July 2004 the Council agreed to appoint Mr Michael SAHLIN as the new European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, to replace Mr Søren JESSEN-PETERSEN.
Η κοινή δράση 2003/870/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Joint Action 2003/870/CFSP should be amended accordingly.
Ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να εκπληρώσει την εντολή του εν μέσω κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει την επίτευξη των στόχων της ΚΕΠΠΑ, όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
Το άρθρο 1 της κοινής δράσης 2003/870/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 of Joint Action 2003/870/CFSP is hereby replaced by the following:
Ο κ. Michael SAHLIN διορίζεται ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας από την 1η Αυγούστου 2004 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005».
Mr Michael SAHLIN is appointed European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia from 1 August 2004 until 28 February 2005.’
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2003/870/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5(1) of Joint Action 2003/870/CFSP is hereby replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται σε 530000 EUR. Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Αυγούστου 2004.»
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be 530000 EUR. Expenditure shall be eligible as from 1 August 2004.’
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2004.
This Joint Action shall enter into force on 1 August 2004.
Κοινή δράση 2004/569/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2004/569/CFSP
της 12ας Ιουλίου 2004
of 12 July 2004
σχετικά με την εντολή του ειδικού εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την κατάργηση της κοινής δράσης 2002/211/ΚΕΠΠΑ
on the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina and repealing Council Joint Action 2002/211/CFSP
'Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, και ιδίως τα άρθρα 14, 18, παράγραφος 5 και 23, παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
Στις 11 Μαρτίου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2002/211/ΚΕΠΠΑ με την οποία διορίζεται ο Λόρδος Ashdown ως ειδικός εκπρόσωπος της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [1] και την κοινή δράση 2002/210/KEΠΠΑ για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] προκειμένου να εξασφαλίσει, από την 1η Ιανουαρίου 2003, τη διαδοχή της Διεθνούς Αστυνομικής Δύναμης των Ηνωμένων Εθνών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
On 11 March 2002 the Council adopted Joint Action 2002/211/CFSP appointing Lord Ashdown as the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina [1] and Joint Action 2002/210/CFSP establishing the European Union Police Mission in order to ensure the follow-on to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina (BiH) as from 1 January 2003 [2].
Στις 17-18 Ιουνίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας: Συνολική πολιτική για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, μεταξύ άλλων ζητώντας να υπάρξουν συγκεκριμένοι σύνδεσμοι με τον ειδικό εκπρόσωπο της ΕΕ (ΕΕΕΕ) όσον αφορά τα μέσα ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ούτως ώστε να δοθεί στον ΕΕΕΕ η δυνατότητα να επικουρεί τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) για την εξασφάλιση της μέγιστης συνοχής των προσπαθειών της ΕΕ.
On 17 to 18 June 2004 the European Council adopted the European Security Strategy: Comprehensive Policy for Bosnia and Herzegovina, inter alia calling for explicit links to the EU Special Representative (EUSR) as far as CFSP/ESDP instruments in Bosnia and Herzegovina are concerned in order to allow the EUSR to assist the Secretary-General/High Representative and the Political and Security Committee (PSC) in ensuring maximum coherence of the EU effort.
Στις 12 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [3] με την οποία καθορίζεται ο ειδικός ρόλος του ΕΕΕΕ.
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [3] which designates a specific role of the EUSR.
Η εντολή του θα πρέπει να τροποποιηθεί δεόντως και η κοινή δράση 2002/211/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί.
His mandate should be modified accordingly and Joint Action 2002/211/CFSP should be repealed.
Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του σε μια κατάσταση η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να βλάψει τους στόχους της ΚΕΠΠΑ, όπως αυτοί καθορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union.
Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον διορισμό, την εντολή και τη χρηματοδότηση των ΕΕΕΕ,
On 17 November 2003 the Council adopted Guidelines on the appointment, mandate and financing for EUSRs,
Ο Λόρδος Ashdown συνεχίζει να ασκεί τα καθήκοντά του ως ειδικός εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΕρ), σύμφωνα με την εντολή που καθορίζεται κατωτέρω.
Lord Ashdown shall continue to exercise his functions as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH), in accordance with the mandate set out hereafter.
Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους της πολιτικής της ΕΕ στη ΒΕρ.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in BiH.
Οι στόχοι αυτοί επικεντρώνονται στη συνέχιση της προόδου στην εφαρμογή της γενικής συμφωνίας-πλαίσιο για ειρήνη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, σύμφωνα με το σχέδιο εκτέλεσης αποστολής του Γραφείου του Ανώτατου Εκπροσώπου, και στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, με σκοπό μια σταθερή, βιώσιμη, ειρηνική και πολυεθνική ΒΕρ, που θα συνεργάζεται αρμονικά με τις γειτονικές της χώρες και θα βρίσκεται ανεπιστρεπτί σε τροχιά ένταξης στην ΕΕ.
These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, in accordance with the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan, and in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
Για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ στη ΒΕρ, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
In order to achieve the policy objectives of the EU in BiH, the mandate of the EUSR shall be to:
να παρέχει συμβουλές εκ μέρους της ΕΕ και να διευκολύνει την πολιτική διαδικασία,
offer the EU's advice and facilitation in the political process;
να προάγει τον συνολικό πολιτικό συντονισμό της ΕΕ στη ΒΕρ, χωρίς να θίγεται η κοινοτική αρμοδιότητα,
promote overall EU political coordination in BiH without prejudice to Community competence;
να παρέχει επιτόπιες πολιτικές συμβουλές στον Διοικητή της EUFOR, (συμπεριλαμβανομένου του προτύπου ικανότητας της ολοκληρωμένης Αστυνομικής Μονάδας), τις οποίες θα μπορεί να χρησιμοποιεί, με τη συμφωνία του Διοικητή της EUFOR, χωρίς να θίγεται η διοικητική ιεραρχία,
provide local political advice to the EUFOR Commander, including with respect to the Integrated Police Unit style capability, on which he may draw, in agreement with the EUFOR Commander, without prejudice to the chain of command;
να συμβάλλει στην ενίσχυση του εσωτερικού συντονισμού της ΕΕ και της συνοχής στη ΒΕρ, συμπεριλαμβανομένου μέσω σύντομης ενημέρωσης των αρχηγών αποστολών της ΕΕ και μέσω της συμμετοχής ή της εκπροσώπησής του στις τακτικές συναντήσεις τους, μέσω της προεδρίας μιας συντονιστικής ομάδας αποτελούμενης από όλους τους παράγοντες της ΕΕ που είναι παρόντες επί τόπου με σκοπό τον συντονισμό όλων των πτυχών εφαρμογής της δράσης της ΕΕ, και μέσω της παροχής κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις σχέσεις με τις αρχές της ΒΕρ,
contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing guidance to them on relations with the BiH authorities;
να διασφαλίζει τη συνέπεια και τη συνοχή έναντι του κοινού, χωρίς να θίγεται η κοινοτική αρμοδιότητα.
ensure consistency and coherence towards the public, without prejudice to Community competence.
Ο εκπρόσωπος του ΕΕΕΕ θα είναι το κύριο σημείο επαφής της ΕΕ για τα μέσα ενημέρωσης της ΒΕρ σχετικά με τα θέματα ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ,
The EUSR spokesperson will be the main EU point of contact for BiH media on CFSP/ESDP issues;
στ) να διατηρεί τη γενική εποπτεία για ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων στον τομέα του κράτους δικαίου και στο πλαίσιο αυτό να παρέχει συμβουλές στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και στην Επιτροπή, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο,
maintain an overview over the whole range of activities in the field of the Rule of Law and in this context provide advice to the Secretary-General/High Representative and the Commission as necessary;
ως τμήμα των ευρύτερων αρμοδιοτήτων του, να έχει την εξουσία να δίδει κατευθύνσεις, σε περίπτωση ανάγκης, στον Αρχηγό της Αποστολής/Αστυνομικό Επίτροπο της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης,
as part of his wider responsibilities, have authority to give direction, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission;
όσον αφορά τις κοινοτικές δραστηριότητες και τις δραστηριότητες στα πλαίσια του Τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπόλ, να παρέχει συμβουλές, οσάκις ενδείκνυται, και να λαμβάνει μέρος στον απαιτούμενο επιτόπου συντονισμό,
as far as Community activities and activities under Title VI of the TEU, including Europol, are concerned, provide advice, as appropriate, and take part in the required local coordination;
με στόχο τη συνοχή και ενδεχόμενες συνέργειες, να συνεχίσει να δίνει τη γνώμη του σχετικά με τις προτεραιότητες για την Κοινοτική Βοήθεια για Ανοικοδόμηση, Ανάπτυξη και Σταθεροποίηση.
with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation.
Ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για την εκτέλεση της εντολής του υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative.
Ο ΕΕΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) αποτελεί προνομιούχο συνομιλητή του ΕΕΕΕ και συνιστά το πρωταρχικό σημείο επαφής με το Συμβούλιο.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Η ΕΠΑ παρέχει στον ΕΕΕΕ στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική στήριξη στο πλαίσιο της εντολής του.
The PSC shall provide strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
Ο ρόλος του ΕΕΕΕ δεν θίγει κατ’ ουδένα τρόπο την εντολή του Ανώτατου Εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, συμπεριλαμβανομένου του συντονιστικού του ρόλου σε όλες τις δραστηριότητες όλων των μη στρατιωτικών οργανώσεων και φορέων, όπως καθορίζεται στη GFAP και στα επακόλουθα συμπεράσματα και δηλώσεις του Συμβουλίου για την εφαρμογή της ειρήνης.
The role of the EUSR shall not in any way prejudice the mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his coordinating role with regard to all activities of all civilian organisations and agencies as set out in GFAP and subsequent Peace Implementation Council conclusions and declarations.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ καθορίζεται σε 200000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 200000.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι οποιαδήποτε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any prefinancing shall not remain the property of the Community.
Οι υπήκοοι της χώρας υποδοχής και των γειτονικών χωρών δικαιούνται να υποβάλλουν προσφορές σε διαγωνισμούς για συμβάσεις.
Nationals of the host and neighbouring countries are allowed to tender for contracts.
Η διαχείριση των δαπανών υπόκειται σε σύμβαση μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Η Προεδρία, η Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη παρέχουν, όπου δει, υλικοτεχνική υποστήριξη στην περιοχή.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Διορίζεται ειδικό προσωπικό της ΕΕ, που προβάλλει την ταυτότητα της ΕΕ, για να βοηθήσει τον ΕΕΕΕ προκειμένου να εκτελέσει την εντολή του και να συμβάλλει στη συνοχή, στην προβολή και στην αποτελεσματικότητα της συνολικής δράσης της ΕΕ στη ΒΕρ, ιδίως σε ζητήματα πολιτικής, σε πολιτικοστρατιωτικά ζητήματα και ζητήματα ασφαλείας, καθώς και σε ό,τι αφορά την επικοινωνία και τις σχέσεις με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
An EU dedicated staff projecting an EU identity shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and contribute to the coherence, visibility and effectiveness of the overall EU action in BiH, in particular in political, politico-military and security affairs, and with regard to communication and media relations.
Εντός των ορίων της εντολής του και των αντίστοιχων διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για τη σύσταση της ομάδας του, μετά από διαβούλευση με την Προεδρία, επικουρούμενος από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και με πλήρη συμμετοχή της Επιτροπής.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, and in full association with the Commission.
Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει την Προεδρία και την Επιτροπή για την τελική σύνθεση της ομάδας του.
The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
Τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ δύνανται να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
EU Member States and Institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.