natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εκτιμηθεί το ύψος της εν λόγω υπέρβασης, είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη για την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία, οι εκτιμήσεις παραγωγής επιτραπέζιων ελιών εκφραζόμενες σε ισοδύναμο ελαιολάδου βάσει σχετικών συντελεστών που αναφέρονται, αντιστοίχως, για την Ελλάδα στην απόφαση 2001/649/ΕΚ της Επιτροπής [3], για την Ισπανία στην απόφαση 2001/650/ΕΚ της Επιτροπής [4], για τη Γαλλία στην απόφαση 2001/648/ΕΚ της Επιτροπής [5], για την Ιταλία στην απόφαση 2001/658/ΕΚ της Επιτροπής [6], και για την Πορτογαλία στην απόφαση 2001/670/ΕΚ της Επιτροπής [7].
In assessing the extent of the overrun, account should be taken, in the case of Greece, Spain, France, Italy and Portugal, of the estimates for the production of table olives expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, for Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], for Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], for France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], for Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and, for Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Το άρθρο 17α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 προβλέπει ότι, για να καθοριστεί το μοναδιαίο ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου που μπορεί να προκαταβληθεί, πρέπει να καθοριστεί η εκτιμώμενη παραγωγή σχετικά με τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας.
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Το ποσό αυτό πρέπει να καθοριστεί σε επίπεδο τέτοιο ώστε να αποφευχθεί κάθε αδικαιολόγητη πληρωμή στους ελαιοκαλλιεργητές.
That amount must be fixed at a level that avoids any risk of unwarranted payment to olive growers.
Το εν λόγω ποσό αφορά και τις επιτραπέζιες ελιές εκφραζόμενες σε ισοδύναμο ελαιολάδου.
The amount also applies to table olives, expressed as olive-oil equivalent.
Για να καθοριστεί η εκτιμώμενη παραγωγή, τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που αφορούν τις προβλέψεις παραγωγής ελαιολάδου και, ενδεχομένως, τις επιτραπέζιες ελιές για κάθε περίοδο εμπορίας.
In order to establish the estimated production, Member States must forward to the Commission data for the olive oil and, where appropriate, table olive production estimates for each marketing year.
Η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει σε άλλες πηγές πληροφόρησης.
The Commission may use other sources of information.
Ενδείκνυται να καθοριστεί στη βάση αυτή η εκτιμώμενη παραγωγή κάθε κράτους μέλους, για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές εκφραζόμενες σε ισοδύναμο ελαιολάδου.
On the basis of that data, the estimated production of olive oil and table olives, expressed as olive-oil equivalent, should be fixed for each Member State.
Για τον καθορισμό του ποσού της προκαταβολής θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ποσά των κρατήσεων για τις ενέργειες βελτίωσης της ποιότητας της παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών όπως προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 9 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ και στο άρθρο 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου [8].
In determining the amount of the advance, account must be taken of the amounts withheld for measures to improve the quality of olive oil and table olive production provided for in Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC and Article 4a(1) of Council Regulation (EC) No 1638/98 [8].
Για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, η εκτιμώμενη παραγωγή για το ελαιόλαδο, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ισούται προς:
For the 2003/2004 marketing year, the estimated production of olive oil, including that referred to in paragraph 2, is:
343356 τόνους για την Ελλάδα,
343356 tonnes for Greece,
1591330 τόνους για την Ισπανία,
1591330 tonnes for Spain,
3335 τόνους για τη Γαλλία,
3335 tonnes for France,
741956 τόνους για την Ιταλία,
741956 tonnes for Italy,
34473 τόνους για την Πορτογαλία.
34473 tonnes for Portugal.
Για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, η εκτιμώμενη παραγωγή για τις επιτραπέζιες ελιές εκφραζόμενες σε ισοδύναμο ελαιολάδου ισούται προς:
For the 2003/2004 marketing year, the estimated production of table olives, expressed as olive-oil equivalent, is:
13000 τόνους για την Ελλάδα, βάσει ενός συντελεστή ισοδυναμίας 13 %,
13000 tonnes for Greece, using a coefficient of equivalence of 13 %,
65994 τόνους για την Ισπανία, βάσει ενός συντελεστή ισοδυναμίας 11,5 %,
65994 tonnes for Spain, using a coefficient of equivalence of 11,5 %,
167 τόνους για τη Γαλλία, βάσει ενός συντελεστή ισοδυναμίας 13 %,
167 tonnes for France, using a coefficient of equivalence of 13 %,
1829 τόνους για την Ιταλία, βάσει ενός συντελεστή ισοδυναμίας 13 %,
1829 tonnes for Italy, using a coefficient of equivalence of 13 %,
787 τόνους για την Πορτογαλία, βάσει ενός συντελεστή ισοδυναμίας 11,5 %.
787 tonnes for Portugal, using a coefficient of equivalence of 11,5 %.
Για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, το μοναδιαίο ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή που μπορεί να προκαταβληθεί ισούται προς:
For the 2003/2004 marketing year, the unit amount of the production aid that may be advanced shall be:
117,36 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για την Ελλάδα,
EUR 117,36 per 100 kilograms for Greece,
56,62 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για την Ισπανία,
EUR 56,62 per 100 kilograms for Spain,
117,21 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για τη Γαλλία,
EUR 117,21 per 100 kilograms for France,
86,26 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για την Ιταλία,
EUR 86,26 per 100 kilograms for Italy,
117,36 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για την Πορτογαλία.
EUR 117,36 per 100 kilograms for Portugal.
ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 32· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004.
OJ L 210, 28.7.1998, p. 32.
ΕΕ L 208 της 3.8.1984, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1639/1998 (ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 38).
OJ L 208, 3.8.1984, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/1998 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
ΕΕ L 229 της 25.8.2001, σ. 16· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/607/ΕΚ (ΕΕ L 274 της 24.8.2004, σ. 13).
OJ L 229, 25.8.2001, p. 16. Decision as last amended by Decision 2004/607/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 13).
ΕΕ L 229 της 25.8.2001, σ. 20· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/607/ΕΚ.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 20. Decision as last amended by Decision 2004/607/EC.
ΕΕ L 229 της 25.8.2001, σ. 12· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/607/ΕΚ.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 12. Decision as last amended by Decision 2004/607/EC.
ΕΕ L 231 της 29.8.2001, σ. 16· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/607/ΕΚ.
OJ L 231, 29.8.2001, p. 16. Decision as last amended by Decision 2004/607/EC.
ΕΕ L 235 της 4.9.2001, σ. 16· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/607/ΕΚ.
OJ L 235, 4.9.2001, p. 16. Decision as last amended by Decision 2004/607/EC.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1808/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1808/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2138/97 για την οριοθέτηση των ομοιογενών ζωνών παραγωγής ελαιολάδου
amending Regulation (EC) No 2138/97 delimiting the homogenous olive oil production zones
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών [1],
Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1],
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου [2], και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 19 thereof,
Το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 προβλέπει ότι οι αποδόσεις σε ελιές και σε ελαιόλαδο πρέπει να καθορίζονται για κάθε ομοιογενή ζώνη παραγωγής βάσει των στοιχείων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη παραγωγής.
Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 stipulates that olive yields and oil yields are to be fixed by homogenous production zones on the basis of the figures supplied by producer Member States.
Η οριοθέτηση των ζωνών παραγωγής εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2138/97 της Επιτροπής [3].
The production zones are delimited in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2138/97 [3].
Για διοικητικούς και διαρθρωτικούς λόγους, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι ομοιογενείς ζώνες παραγωγής για την περίοδο εμπορίας 2003/2004 στην Ελλάδα, στην Ισπανία και στην Ιταλία.
For administrative and structural reasons the homogeneous production zones in Greece, Spain and Italy should be amended for the 2003/04 marketing year.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2138/97 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EC) No 2138/97 is amended as follows:
στο σημείο A, τα χωρία που αφορούν τις επαρχίες «Brescia», «Perugia», «Lecce», «Catanzaro» και «Messina» αντικαθίστανται από το αντίστοιχο κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
in point A the parts relating to the provinces of Brescia, Perugia, Lecce, Catanzaro and Messina are replaced respectively by the texts in the Annex to this Regulation.
το σημείο Γ τροποποιείται ως εξής:
point C is amended as follows:
στον τίτλο «Νομός Ζακύνθου», η κοινότητα «Μαχαιράδου» απαλείφεται από τη ζώνη 2 και προστίθεται στη ζώνη 3·
under heading ‘Νομός Ζακύνθου’, the municipality of Μαχαιράδου is removed from zone 2 and added to zone 3;
στον τίτλο «Νομός Ημαθίας», η κοινότητα «Φυτείας» απαλείφεται από τη ζώνη 1 και προστίθεται στη ζώνη 2·
under heading ‘Νομός Ημαθίας’, the municipality of Φυτείας is removed from zone 1 and added to zone 2;
στον τίτλο «Νομός Κιλκίς», η κοινότητα «Βαφειοχωρίου» απαλείφεται από τη ζώνη 2 και προστίθεται στη ζώνη 1·
under heading ‘Νομός Κιλκίς’, the municipality of Βαφειοχωρίου is removed from zone 2 and added to zone 1;
στον τίτλο «Νομός Κορινθίας», η κοινότητα «Κορφιώτισσας» απαλείφεται από τη ζώνη 8 και προστίθεται στη ζώνη 1·
under heading ‘Νομός Κορινθίας’, the municipality of Κορφιώτισσας is removed from zone 8 and added to zone 1;
στον τίτλο «Νομός Λασηθίου»,
under heading ‘Νομός Λασηθίου’:
οι κοινότητες «Λακωνίων», «Αγίου Ιωάννη», «Καλαμαύκα», «Ζήρου», «Παπαγιαννάδων», «Χανδρών», «Λιθίνων», «Ορεινού», «Πεύκων», «Σχινοκαψάλων», «Χρυσοπηγής», «Αγίου Γεωργίου», «Κατσιδονίου», «Μαρωνιάς», «Πισκοκεφάλου», «Σητείας», «Αγίου Στεφάνου», «Σταυροχωρίου», «Σταυρωμένου» και «Προυσσού» απαλείφονται από τη ζώνη 2 και προστίθενται στη ζώνη 1,
the municipalities of Λακωνίων, Αγίου Ιωάννη, Καλαμαύκα, Ζήρου, Παπαγιαννάδων, Χανδρών, Λιθίνων, Ορεινού, Πεύκων, Σχινοκαψάλων, Χρυσοπηγής, Αγίου Γεωργίου, Κατσιδονίου, Μαρωνιάς, Πισκοκεφάλου, Σητείας, Αγίου Στεφάνου, Σταυροχωρίου, Σταυρωμένου and Προυσσού are removed from zone 2 and added to zone 1,
οι κοινότητες «Μεσελέρων» και «Πρίνων» απαλείφονται από τη ζώνη 1 και προστίθενται στη ζώνη 2 και
the municipalities of Μεσελέρων and Πρίνων are removed from zone 1 and added to zone 2, and
η κοινότητα «Αγίου Σπυρίδωνα» προστίθεται στη ζώνη 1·
the municipality of Αγίου Σπυρίδωνα is added to zone 1;
στ) στον τίτλο «Νομός Πρέβεζας», η κοινότητα «Ριζών» απαλείφεται από τη ζώνη 2 και προστίθεται στη ζώνη 7·
under heading ‘Νομός Πρέβεζας’, the municipality of Ριζών is removed from zone 2 and added to zone 7;
στο σημείο Δ, στον τίτλο «Comunidad autónoma: Aragón», η κοινότητα «La Portellada» προστίθεται στη ζώνη 4 της επαρχίας «Teruel».
in point D, under the heading ‘Comunidad autónoma: Aragón’, the municipality of La Portellada is added to zone 4 of the province of Teruel.
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2003.
It shall apply from 1 November 2003.
«Brescia
‘Brescia
Gardone Riviera, Gargnano, Limone sul Garda, Salò, Tignale, Toscolano-Maderno, Tremosine.»
Gardone Riviera, Gargnano, Limone sul Garda, Salò, Tignale, Toscolano-Maderno, Tremosine.’
«Perugia
‘Perugia
Assisi, Campello sul Clitunno, Foligno, Spello, Spoleto, Trevi.»
Assisi, Campello sul Clitunno, Foligno, Spello, Spoleto, Trevi.’
«Lecce
‘Lecce
«Catanzaro
‘Catanzaro
Albi, Argusto, Cardinale, Carlopoli, Cenadi, Centrache, Chiaravalle Centrale, Cicala, Conflenti, Decollatura, Fossato Serralta, Gimigliano, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta Santa Lucia, Olivadi, Pentone, Platania, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli, Taverna, Torre di Ruggiero.»
Albi, Argusto, Cardinale, Carlopoli, Cenadi, Centrache, Chiaravalle Centrale, Cicala, Conflenti, Decollatura, Fossato Serralta, Gimigliano, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta Santa Lucia, Olivadi, Pentone, Platania, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli, Taverna, Torre di Ruggiero.’
«Messina
‘Messina
Acquedolci, Alcara li Fusi, Alì, Alì Terme, Antillo, Barcellona Pozzo di Gotto, Basicò, Capizzi, Capo d’Orlando, Capri Leone, Caronia, Casalvecchio Siculo, Castel di Lucio, Castelmola, Castroreale, Cesarò, Condrò, Falcone, Fiumedinisi, Floresta, Fondachelli-Fantina, Forza d’Agrò, Francavilla di Sicilia, Furci Siculo, Furnari, Gaggi, Gallodoro, Giardini-Naxos, Gioiosa Marea, Graniti, Gualtieri Sicaminò, Itala, Leni, Letojanni, Librizzi, Limina, Lipari, Malfa, Malvagna, Mazzarrà Sant’Andrea, Merì, Messina, Milazzo, Militello Rosmarino, Mistretta, Moio Alcantara, Monforte San Giorgio, Mongiuffi Melia, Montalbano Elicona, Motta Camastra, Motta d’Affermo, Nizza di Sicilia, Novara di Sicilia, Oliveri, Pace del Mela, Patti, Pettineo, Reitano, Roccafiorita, Roccalumera, Roccavaldina, Roccella Valdemone, Rodì Milici, Rometta, San Filippo del Mela, San Fratello, San Marco d’Alunzio, San Pier Niceto, San Teodoro, Sant’Agata di Militello, Sant’Alessio Siculo, Santa Domenica Vittoria, Santa Lucia del Mela, Santa Marina Salina, Santa Teresa di Riva, Santo Stefano di Camastra, Saponara, Savoca, Scaletta Zanclea, Spadafora, Taormina, Terme Vigliatore, Torregrotta, Torrenova, Tripi, Tusa, Valdina, Venetico, Villafranca Tirrena.»
Acquedolci, Alcara li Fusi, Alì, Alì Terme, Antillo, Barcellona Pozzo di Gotto, Basicò, Capizzi, Capo d’Orlando, Capri Leone, Caronia, Casalvecchio Siculo, Castel di Lucio, Castelmola, Castroreale, Cesarò, Condrò, Falcone, Fiumedinisi, Floresta, Fondachelli-Fantina, Forza d’Agrò, Francavilla di Sicilia, Furci Siculo, Furnari, Gaggi, Gallodoro, Giardini-Naxos, Gioiosa Marea, Graniti, Gualtieri Sicaminò, Itala, Leni, Letojanni, Librizzi, Limina, Lipari, Malfa, Malvagna, Mazzarrà Sant’Andrea, Merì, Messina, Milazzo, Militello Rosmarino, Mistretta, Moio Alcantara, Monforte San Giorgio, Mongiuffi Melia, Montalbano Elicona, Motta Camastra, Motta d’Affermo, Nizza di Sicilia, Novara di Sicilia, Oliveri, Pace del Mela, Patti, Pettineo, Reitano, Roccafiorita, Roccalumera, Roccavaldina, Roccella Valdemone, Rodì Milici, Rometta, San Filippo del Mela, San Fratello, San Marco d’Alunzio, San Pier Niceto, San Teodoro, Sant’Agata di Militello, Sant’Alessio Siculo, Santa Domenica Vittoria, Santa Lucia del Mela, Santa Marina Salina, Santa Teresa di Riva, Santo Stefano di Camastra, Saponara, Savoca, Scaletta Zanclea, Spadafora, Taormina, Terme Vigliatore, Torregrotta, Torrenova, Tripi, Tusa, Valdina, Venetico, Villafranca Tirrena.’
ΕΕ L 208 της 3.8.1984, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1639/98 (ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 38).
OJ L 208, 3.8.1984, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
ΕΕ L 297 της 31.10.1997, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1885/2003 (ΕΕ L 277 της 28.10.2003, σ. 5).
OJ L 297, 31.10.1997, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1885/2003 (OJ L 277, 28.10.2003, p. 5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1809/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1809/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του προγράμματος εξαγοράς ποσοστώσεων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού
amending Regulation (EC) No 2848/98 laying down detailed rules for the application of the quota buy-back programme in the raw tobacco sector
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού [1], και ιδίως το άρθρο 14α,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14(a) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού [2], προβλέπει στο άρθρο 36 τα ποσά που δικαιούνται οι παραγωγοί των οποίων οι ποσοστώσεις εξαγοράστηκαν με βάση τις συγκομιδές 1999, 2000, 2001, 2002 και 2003 στο πλαίσιο του προγράμματος εξαγοράς ποσοστώσεων.
Article 36 of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2] set the amounts payable to producers whose quotas were bought under the quota buy-back programme during the 1999, 2000, 2001, 2002 and 2003 harvests.
Πρέπει να συνεχιστεί η προσπάθεια επίτευξης των προβλεπόμενων στόχων για μια ορθολογικότερη παραγωγή, δεδομένου ότι για ορισμένες ομάδες ποικιλιών υπάρχουν σημαντικές δυσχέρειες διάθεσης ή/και οι λαμβανόμενες από τους καπνοπαραγωγούς τιμές είναι εξαιρετικά χαμηλές.
The planned objectives of rationalising production should be pursued since producers are continuing to have difficulty in selling their production of certain groups of tobacco varieties and/or can secure only extremely low prices for those varieties.
Για τις εξαγορές βάσει της συγκομιδής του 2004, ο καθορισμός της τιμής εξαγοράς πρέπει να συνάδει με το ελάχιστο επίπεδο ενίσχυσης που δύναται να λαμβάνει ο γεωργός δυνάμει του καθεστώτος άμεσης ενίσχυσης το οποίο θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [3].
For quotas under the 2004 harvest, the buy-back price should be fixed on the basis of the minimum level of aid which the farmer can receive under the direct payment scheme set up by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3].
Εξάλλου, ενόψει της εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, πρέπει να μειωθεί στο ελάχιστο η περίοδος καταβολής της τιμής εξαγοράς.
Moreover, with a view to the implementation of the single payment scheme, the payment period for the buy-back price should be kept to a minimum.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/98.
Regulation (EC) No 2848/98 should be amended accordingly.
Στο άρθρο 36 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is hereby added to Article 36(1) of Regulation (EC) No 2848/98:
«Οι παραγωγοί που οι ποσοστώσεις τους εξαγοράστηκαν με βάση τη συγκομιδή του 2004, έχουν δικαίωμα, για το έτος 2005, να λάβουν ποσό ίσο με το 40 % της πριμοδότησης.
‘Producers whose quotas have been bought back under the 2004 harvest shall be entitled to receive an amount equal to 40 % of the premium in 2005.
Το ποσό αυτό καταβάλλεται πριν από τις 31 Μαΐου 2005».
That amount shall be paid before 31 May 2005.’
ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1983/2002 (ΕΕ L 306 της 8.11.2002, σ. 8).
OJ L 358, 31.12.1998, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1983/2002 (OJ L 306, 8.11.2002, p. 8).
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 327 της 30ής Οκτωβρίου 2004) Στη σελίδα 445:
(Official Journal of the European Union L 327 of 30 October 2004)
αντί «– –»,
for:
διάβαζε «– – – –»,
‘4 February’,
αντί «– –»,
read:
κωδικός ΣΟ 72085299, στη δεύτερη στήλη:
on page 52, in footnote 1:
αντί «– –», διάβαζε «– – –»,
on page 53, in footnote 2:
κωδικός ΣΟ 72085390, στη δεύτερη στήλη:
for: ‘4 February’,
κωδικός ΣΟ 72085291, στη δεύτερη στήλη:
on pages 46 and 49, in footnote 4: for:
κωδικός ΣΟ 72085310, στη δεύτερη στήλη:
read: ‘14 February’;
διάβαζε «– – –».
‘14 February’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1811/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1811/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 όσον αφορά τον αριθμό ημερών στη θάλασσα για σκάφη που αλιεύουν μπακαλιάρο στη Βόρειο Θάλασσα και τη χρήση τράτας βυθού σε ύδατα γύρω από τις Αζόρες, τις Καναρίους Νήσους και τη Μαδέρα
amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns the number of days at sea for vessels fishing for haddock in the North Sea and the use of bottom trawls in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira
Σύμφωνα με πρόσφατες επιστημονικές εκθέσεις, και ιδίως τις εκθέσεις του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES), ανακαλύφθηκαν και χαρτογραφήθηκαν στον Ατλαντικό άκρως ευαίσθητοι οικότοποι βαθέων υδάτων.
According to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have been found and mapped in the Atlantic.
Οι οικότοποι αυτοί φιλοξενούν σημαντικές και πολυποίκιλες βιολογικές κοινότητες, και θεωρούνται χρήζοντες προστασία κατά προτεραιότητα.
Those habitats host important and highly diverse biological communities and are considered to require priority protection.
Ιδιαίτερα, ορίζονται ως οικότοποι κοινοτικού ενδιαφέροντος στην οδηγία 92/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [2].
In particular, they are defined as habitats of Community interest in Council Directive 92/43/EC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2].
Επιπροσθέτως, οι κοραλλιογενείς ύφαλοι βαθέων υδάτων συμπεριλήφθηκαν πρόσφατα σε κατάλογο επαπειλούμενων οικοτόπων στο πλαίσιο της σύμβασης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό (σύμβαση OSPAR).
Furthermore, deep-water coral reefs have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention).
Σύμφωνα με επιστημονικά στοιχεία, η αποκατάσταση της ζημίας που προκαλείται από εργαλεία τράτας που σύρονται στο βυθό στους οικότοπους αυτούς είναι είτε αδύνατη είτε πολύ δύσκολη και βραδεία.
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Τα ύδατα γύρω από τις Αζόρες, τις Καναρίους Νήσους και τη Μαδέρα φιλοξενούν διάφορους γνωστούς ή πιθανούς οικότοπους βαθέων υδάτων οι οποίοι προστατεύονταν μέχρι πρόσφατα από την αλιεία με τράτες.
The waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira contains several known or potential deep-water habitats that have until recently been preserved from trawling.