natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2004/832/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για την έγκριση των σχεδίων εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στην περιοχή των βορείων Βοσγίων της Γαλλίας, ενσωματώνεται στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/832/EC of 3 December 2004 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/835/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για την έγκριση σχεδίων όσον αφορά τον ενδοκοινοτικό εμπόριο πουλερικών και αυγών για επώαση, ενσωματώνεται στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/898/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/EΚ όσον αφορά τις μετακινήσεις ζώων εκτός και εντός απαγορευμένων ζωνών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ισπανία, ενσωματώνεται στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/898/EC of 23 December 2004 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1993/2004 καταργεί τις αποφάσεις της Επιτροπής 2000/345/EΚ, 2000/371/EΚ και 2000/372/EΚ οι οποίες είχαν ενσωματωθεί στη συμφωνία και οι οποίες διαγράφηκαν από τη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 51/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
Regulation (EC) No 1993/2004 repeals Commission Decisions 2000/345/EC, 2000/371/EC and 2000/372/EC which were incorporated into the Agreement and which have been repealed under the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005.
Η απόφαση 2004/835/EΚ καταργεί τις ακόλουθες αποφάσεις της Επιτροπής 92/139/EΟΚ, 92/140/EΟΚ, 92/141/EΟΚ, 92/281/EΟΚ, 92/282/EΟΚ, 92/283/EΟΚ, 92/342/EΟΚ, 92/344/EΟΚ, 92/345/EΟΚ, 92/379/EΟΚ, 92/480/EΟΚ, 94/964/EΚ και 95/141/EΚ, οι οποίες είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία αλλά τώρα διαγράφονται πλέον από τη συμφωνία αυτή.
Decision 2004/835/EC repeals Commission Decisions 92/139/EEC, 92/140/EEC, 92/141/EEC, 92/281/EEC, 92/282/EEC, 92/283/EEC, 92/342/EEC, 92/344/EEC, 92/345/EEC, 92/379/EEC, 92/480/EEC, 94/964/EC, and 95/141/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Η απόφαση αυτή δεν ισχύει για την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν,
This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Τα κείμενα των κανονισμών (EΚ) αριθ. 1471/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1993/2004 και οι αποφάσεις 2004/693/EΚ, 2004/700/EΚ, 2004/762/EΚ, 2004/775/EΚ, 2004/832/EΚ, 2004/835/EΚ και 2004/898/EΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 1471/2004 and (EC) No 1993/2004 and Decisions 2004/693/EC, 2004/700/EC, 2004/762/EC, 2004/775/EC, 2004/832/EC, 2004/835/EC and 2004/898/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στο τμήμα ΕΟΧ καθώς και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν
HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
ΕΕ L 239 της 15.9.2005, σ. 22.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 22.
ΕΕ L 271 της 19.8.2004, σ. 24.
OJ L 271, 19.8.2004, p. 24.
ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 47.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 47.
ΕΕ L 318 της 19.10.2004, σ. 21.
OJ L 318, 19.10.2004, p. 21.
ΕΕ L 337 της 13.11.2004, σ. 70.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 70.
ΕΕ L 342 της 18.11.2004, σ. 29.
OJ L 342, 18.11.2004, p. 29.
ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 12.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 12.
ΕΕL 359 της 4.12.2004, σ. 62.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 62.
ΕΕ L 360 της 7.12.2004, σ. 28.
OJ L 360, 7.12.2004, p. 28.
ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 105.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 105.
ΕΕ L 121 της 23.5.2000, σ. 9.
OJ L 121, 23.5.2000, p. 9.
ΕΕ L 134 της 7.6.2000, σ. 34.
OJ L 134, 7.6.2000, p. 34.
ΕΕ L 134 της 7.6.2000, σ. 35.
OJ L 134, 7.6.2000, p. 35.
ΕΕ L 58 της 3.3.1992, σ. 27.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 27.
ΕΕ L 58 της 3.3.1992, σ. 28.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 28.
ΕΕ L 58 της 3.3.1992, σ. 29.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 29.
ΕΕ L 150 της 2.6.1992, σ. 23.
OJ L 150, 2.6.1992, p. 23.
ΕΕ L 150 της 2.6.1992, σ. 24.
OJ L 150, 2.6.1992, p. 24.
ΕΕ L 150 της 2.6.1992, σ. 25.
OJ L 150, 2.6.1992, p. 25.
ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 39.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 39.
ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 41.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 41.
ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 42.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 42.
ΕΕ L 198 της 17.7.1992, σ. 53.
OJ L 198, 17.7.1992, p. 53.
ΕΕ L 284 της 29.9.1992, σ. 27.
OJ L 284, 29.9.1992, p. 27.
ΕΕ L 371 της 31.12.1994, σ. 30.
OJ L 371, 31.12.1994, p. 30.
ΕΕ L 92 της 25.4.1995, σ. 25.
OJ L 92, 25.4.1995, p. 25.
Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.
το ακόλουθο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 119 [κανονισμός (EΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής] στο μέρος 1.2:
The following point shall be inserted after point 119 (Commission Regulation (EC) No 599/2004) in Part 1.2:
32004 D 0775: Απόφαση 2004/775/EΚ της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2004, για να επιτραπεί στη Σλοβακία η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/102/EΟΚ του Συμβουλίου για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων (ΕΕ L 342 της 18.11.2004, σ. 29).»·
Commission Decision 2004/775/EC of 18 November 2004 granting Slovakia the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 342, 18.11.2004, p. 29).’
οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο 30 (απόφαση 2003/828/EΚ της Επιτροπής) στο μέρος 3.2:
The following indents shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
32004 D 0762: Απόφαση 2004/762/EΚ της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2004 (ΕΕ L 337 της 13.11.2004, σ. 70),
Commission Decision 2004/762/EC of 12 November 2004 (OJ L 337, 13.11.2004, p. 70),
32004 D 0898: Απόφαση 2004/898/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 105).»·
Commission Decision 2004/898/EC of 23 December 2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 105).’
κάτω από τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΕΖΕΣ» στο μέρος 3.2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο μετά το σημείο 27 (απόφαση 2004/435/EΚ της Επιτροπής):
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 27 (Commission Decision 2004/435/EC):
32004 D 0832: Απόφαση 2004/832/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για την έγκριση των σχεδίων εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στην περιοχή των βορείων Βοσγίων της Γαλλίας (ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 62).»·
Commission Decision 2004/832/EC of 3 December 2004 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France (OJ L 359, 4.12.2004, p. 62).’
στο σημείο 48 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο (απόφαση 2004/280/EΚ της Επιτροπής) στο μέρος 6.2:
The following shall be added in point 48 (Commission Decision 2004/280/EC) in Part 6.2:
32004 D 0700: Απόφαση 2004/700/EΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 318 της 19.10.2004, σ. 21).»·
Commission Decision 2004/700/EC of 13 October 2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 21).’
η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 76 (απόφαση 2004/233/EΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2:
The following indent shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
32004 D 0693: Απόφαση 2004/693/EΚ της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 47).»·
Commission Decision 2004/693/EC of 8 October 2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 47).’
κάτω από τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΕΖΕΣ» στο μέρος 4.2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο μετά το σημείο 56 (απόφαση 2003/904/EΚ της Επιτροπής):
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following point shall be inserted after point 56 (Commission Decision 2003/904/EC):
32004 D 0835: Απόφαση 2004/835/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για την έγκριση σχεδίων όσον αφορά την έγκριση επιχειρήσεων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πουλερικών και αυγών για επώαση (ΕΕ L 360 της 7.12.2004, σ. 28).»·
Commission Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs (OJ L 360, 7.12.2004, p. 28).’
κάτω από τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΕΖΕΣ» στο μέρος 4.2 διαγράφονται τα κείμενα των σημείων 5 (απόφαση 92/139/EΟΚ της Επιτροπής), 6 (απόφαση 92/140/EΟΚ της Επιτροπής), 7 (απόφαση 92/141/EΟΚ της Επιτροπής), 8 (απόφαση 92/281/EΟΚ της Επιτροπής), 9 (απόφαση 92/282/EΟΚ της Επιτροπής), 10 (απόφαση 92/283/EΟΚ της Επιτροπής), 11 (απόφαση 92/342/EΟΚ της Επιτροπής), 12 (απόφαση 92/344/EΟΚ της Επιτροπής), 13 (απόφαση 92/345/EΟΚ της Επιτροπής), 14 (απόφαση 92/379/EΟΚ της Επιτροπής), 15 (απόφαση 92/480/EΟΚ της Επιτροπής), 26 (απόφαση 94/964/EΚ της Επιτροπής) και 36 (απόφαση 95/141/EΚ της Επιτροπής)·
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the text of points 5 (Commission Decision 92/139/EEC), 6 (Commission Decision 92/140/EEC), 7 (Commission Decision 92/141/EEC), 8 (Commission Decision 92/281/EEC), 9 (Commission Decision 92/282/EEC), 10 (Commission Decision 92/283/EEC), 11 (Commission Decision 92/342/EEC), 12 (Commission Decision 92/344/EEC), 13 (Commission Decision 92/345/EEC), 14 (Commission Decision 92/379/EEC), 15 (Commission Decision 92/480/EEC), 26 (Commission Decision 94/964/EC) and 36 (Commission Decision 95/141/EC) shall be deleted.
οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο 12 [κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] στο μέρος 7.1:
The following indents shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
32004 R 1471: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1471/2004 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2004 (ΕΕ L 271 της 19.8.2004, σ. 24),
Commission Regulation (EC) No 1471/2004 of 18 August 2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 24).
32004 R 1993: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1993/2004 της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 2004 (ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 12).».
Commission Regulation (EC) No 1993/2004 of 19 November 2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).’
Διορθωτικό στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 89/2005, της 10ης Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 89/2005 of 10 June 2005 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 268 της 13ης Οκτωβρίου 2005)
(Official Journal of the European Union L 268 of 13 October 2005)
Σελίδα 25 άρθρο 1, πρώτη γραμμή:
On page 25, in Article 1, first line:
«τρίτη περίπτωση»,
‘… third indent …’,
«δεύτερη περίπτωση»·
‘… second indent …’;
«άρθρου 10 παράγραφος 8 στοιχείο β)»,
‘… Article 10(8)(b) …’,
«άρθρου 10 παράγραφος 8 στοιχείο α)».
‘… Article 10(8)(a)…’.
Διορθωτικό στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 91/2005, της 8ης Ιουλίου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 91/2005 of 8 July 2005 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 306 της 24ης Νοεμβρίου 2005)
(Official Journal of the European Union L 306 of 24 November 2005)
Σελίδα 4, στην αιτιολογική σκέψη 11, προστίθεται η παραπομπή σε υποσημείωση «(*)» μετά τις λέξεις «απόφαση αριθ. 51/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX».
On page 4, in recital 11, the footnote reference ‘(*)’ shall be added after ‘… Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005.’
Το κείμενο της υποσημείωσης είναι: «(*) ΕΕ L 239 της 15.9.2005, σ. 22.».
The text of the footnote shall be: ‘(*) OJ L 239, 15.9.2005, p. 22.’
Διορθωτικό στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 92/2005, της 8ης Ιουλίου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 92/2005 of 8 July 2005 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Σελίδα 12, στο παράρτημα, σημείο 3 πρώτη γραμμή:
On page 12, in the Annex, first line of point 3:
αντί:
for: ‘3.
«μετά το σημείο 121 του μέρους 1.2…»,
The following points shall be inserted after point 121 …’,
διάβαζε:
read: ‘3.
«μετά το σημείο 120 του μέρους 1.2…».
The following points shall be inserted after point 120 …’.
για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/EΟΚ, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2003/803/EΚ της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την καθιέρωση ενός υποδείγματος διαβατηρίου για τις ενδοκοινοτικές μετακινήσεις σκύλων, γατών και κουναβιών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 592/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των χωρών και των εδαφών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 592/2004 of 30 March 2004 amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of countries and territories is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/301/EΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, για την παρέκκλιση από τις αποφάσεις 2003/803/EΚ και 2004/203/EΚ όσον αφορά τη μορφή των πιστοποιητικών και των διαβατηρίων για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα από τρίτες χώρες των σκύλων, γάτων και κουναβιών και για την τροποποίηση της απόφασης 2004/203/EΚ, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/301/EC of 30 March 2004 derogating from Decisions 2003/803/EC and 2004/203/EC as regards the format for certificates and passports for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets and amending Decision 2004/203/EC is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/539/EΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου για την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 998/2003 για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/557/EΚ της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2004, για τη θέσπιση παρέκκλισης από το μεταβατικό καθεστώς που ορίζει το άρθρο 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 998/2003 για τη διαμετακόμιση ζώων συντροφιάς μέσω του εδάφους της Σουηδίας μεταξύ της νήσου Bornholm και άλλων τμημάτων του εδάφους της Δανίας, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/557/EC of 2 July 2004 laying down a derogation to the transitional regime established by Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 for the transit of pet animals through the territory of Sweden between the Island of Bornholm and the other parts of the territory of Denmark is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/595/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2004, για καθιέρωση πρότυπου πιστοποιητικού υγείας σκύλων, γάτων και κουναβιών για την εισαγωγή για εμπορικούς λόγους στην Κοινότητα, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/595/EC of 29 July 2004 establishing a model health certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/650/EΚ της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς ώστε να συνεκτιμηθεί η προσχώρηση της Μάλτας, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Council Decision 2004/650/EC of 13 September 2004 amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals to take account of the accession of Malta is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/824/EΚ της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2004, για τη θέσπιση υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα σκύλων, γάτων και κουναβιών από τρίτες χώρες στην Κοινότητα, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/839/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για τη θέσπιση των υγειονομικών όρων που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων και γάτων μικρής ηλικίας από τρίτες χώρες στην Κοινότητα, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young dogs and cats from third countries into the Community is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2005/91/EΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό της περιόδου μετά την οποία θεωρείται ότι ισχύει ο αντιλυσσικός εμβολιασμός, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2005/91/EC of 2 February 2005 establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να καθιερωθούν απλουστευμένες διαδικασίες για ορισμένες πράξεις σχετικά με τη μη εμπορική μετακίνηση ζώων συντροφιάς.
Simplified procedures should be introduced for certain acts concerning non-commercial movement of pet animals.
Η απόφαση 2004/595/EΚ καταργεί την απόφαση 94/273/EΚ της Επιτροπής, η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και η οποία πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Decision 2004/595/EC repeals Commission Decision 94/273/EEC which is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement.
Τα κείμενα των κανονισμών (EΚ) αριθ. 998/2003 και (ΕΚ) αριθ. 592/2004, των αποφάσεων 2003/803/EΚ, 2004/301/EΚ, 2004/539/EΚ, 2004/557/EΚ, 2004/595/EΚ, 2004/650/EΚ, 2004/824/EΚ, 2004/839/EΚ και 2005/91/EΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 998/2003 and (EC) No 592/2004, Decisions 2003/803/EC, 2004/301/EC, 2004/539/EC, 2004/557/EC, 2004/595/EC, 2004/650/EC, 2004/824/EC, 2004/839/EC and 2005/91/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 9 July 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
ΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν
HSH Prinz Nikolausvon Liechtenstein
ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
ΕΕ L 312 της 27.11.2003, σ. 1.
OJ L 312, 27.11.2003, p. 1.
ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 7.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 7.
ΕΕ L 98 της 2.4.2004, σ. 55.
OJ L 98, 2.4.2004, p. 55.
ΕΕ L 237 της 8.7.2004, σ. 21.
OJ L 237, 8.7.2004, p. 21.
ΕΕ L 249 της 23.7.2004, σ. 18.
OJ L 249, 23.7.2004, p. 18.
ΕΕ L 266 της 13.8.2004, σ. 11.
OJ L 266, 13.8.2004, p. 11.
ΕΕ L 298 της 23.9.2004, σ. 22.
OJ L 298, 23.9.2004, p. 22.
ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 12.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 12.
ΕΕ L 361 της 8.12.2004, σ. 40.
OJ L 361, 8.12.2004, p. 40.
ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 61.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 61.
ΕΕ L 117 της 7.5.1994, σ. 37.
OJ L 117, 7.5.1994, p. 37.
Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές αιτήσεις.
No constitutional requirements indicated.
μετά το σημείο 9 του μέρους 1.1 (οδηγία 96/93/EΚ του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be inserted after point 9 (Council Directive 96/93/EC) in Part 1.1:
«Μετακινήσεις ζώων συντροφιάς
‘Movement of pet animals
32003 R 0998: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/EΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1), όπως τροποποιείται από:
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1), as amended by:
32004 R 0592: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 592/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 7),
Commission Regulation (EC) No 592/2004 of 30 March 2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7),
32004 D 0539: Απόφαση 2004/539/EΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2004 (ΕΕ L 237 της 8.7.2004, σ. 21),
Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 (OJ L 237, 8.7.2004, p. 21),
32004 D 0650: Απόφαση 2004/650/EΚ του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 298 της 23.9.2004, σ. 22).
Council Decision 2004/650/EC of 13 September 2004 (OJ L 298, 23.9.2004, p. 22).
στο άρθρο 6 σημείο 1 πρώτη φράση, η λέξη “Νορβηγία” προστίθεται μετά τη λέξη “Σουηδία”·
In Article 6 (1), first paragraph, the word, “Norway” shall be added after the word “Sweden”.
στο παράρτημα II μέρος A, προστίθεται η λέξη “Νορβηγία”·
In Annex II, Part A, the word “Norway” shall be added.
στο παράρτημα II μέρος B, διαγράφεται η λέξη “Νορβηγία”.»·
In Annex II, Part B, the word “Norway” shall be deleted.’
μετά το σημείο 12 του εισαγωγικού μέρους παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 12 in the Introductory Part:
Μη εμπορικές μετακινήσεις ζώων συντροφιάς — Κατάλογος των χωρών/εδαφών και μέτρα διασφάλισης
Non-commercial movement of pet animals - List of countries/territories and safeguard measures