natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ετήσια έκθεση που αφορά το προηγούμενο έτος μπορεί να περιλαμβάνει την τριμηνιαία έκθεση του τέταρτου τετραμήνου.
The annual report for the previous year may include the quarterly report concerning the fourth quarter.
Εντός προθεσμίας τριάντα ημερολογιακών ημερών από την καταβολή του υπολοίπου, το κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή τον ισολογισμό των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της σύμβασης, στο μορφότυπο που καθορίστηκε από την Επιτροπή και διαβιβάστηκε στα κράτη μέλη.
Within 30 calendar days following payment of the balance, the Member State shall send the Commission a financial statement detailing the expenditure incurred under the contract, presented in accordance with a format prescribed by the Commission and sent to the Member States.
Ο εν λόγω ισολογισμός συνοδεύεται από αιτιολογημένη γνώμη του κράτους μέλους σχετικά με την εκτέλεση των εργασιών που προβλέπονταν για το σχετικό στάδιο.
The statement shall be accompanied by a reasoned opinion of the Member State on the implementation of the tasks set for the phase ended.
Επιπλέον, ο ισολογισμός επιβεβαιώνει ότι, μετά τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 και το άρθρο 15 παράγραφος 2, όλες οι δαπάνες πρέπει να θεωρηθούν επιλέξιμες σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.
The statement shall also certify that, in the light of checks carried out in accordance with Articles 14(2) and 15(2), all the expenditure may be considered eligible under the terms of the contract.
Παρακολούθηση και έλεγχοι
Monitoring and control
Τα κράτη μέλη ελέγχουν τη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία του υλικού ενημέρωσης και προώθησης που καταρτίστηκε ή χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο των προγραμμάτων για τα οποία χορηγείται χρηματοδότηση δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
The Member States shall check that the information and promotion material produced and used under the programmes qualifying for financing under this Regulation complies with the Community rules.
Διαβιβάζουν στην Επιτροπή το εγκεκριμένο υλικό.
They shall send the Commission a list of material approved.
Το υλικό που παράχθηκε και χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένων των γραφικών, των οπτικών και των οπτικοακουστικών δημιουργιών, καθώς και των ιστοτόπων του Ίντερνετ, μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο μεταγενέστερων χρήσεων μέσω εκ των προτέρων γραπτής έγκρισης της Επιτροπής, των σχετικών προτεινουσών οργανώσεων και των κρατών μελών που συμβάλλουν στη χρηματοδότηση του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τα δικαιώματα των συμβαλλόμενων μερών που προκύπτουν από το εθνικό δίκαιο το οποίο διέπει τη σύμβαση.
The material produced and financed under a programme referred to in paragraph 1, including graphic, visual and audiovisual works and websites, may be used subsequently provided that prior written authorisation is obtained from the Commission, the proposing organisations concerned and the Member States which contribute financially to the programme, account being taken of the contractors' rights under the national law governing the contract.
Η ομάδα παρακολούθησης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 συνεδριάζει τακτικά για να παρακολουθεί την εξέλιξη των διαφόρων προγραμμάτων που τυγχάνουν χρηματοδότησης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
The Monitoring Group provided for in Article 8(3) of Regulation (EC) No 2702/1999 shall meet regularly to monitor progress in implementation of the various programmes in receipt of financing under this Regulation.
Για το σκοπό αυτό, η ομάδα παρακολούθησης ενημερώνεται, για κάθε πρόγραμμα, για το χρονοδιάγραμμα των προβλεπόμενων ενεργειών, τις τριμηνιαίες και ετήσιες εκθέσεις, καθώς και για τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν, κατ’ εφαρμογή των άρθρων 14, 15 και 21 του παρόντος κανονισμού.
To that end, the Monitoring Group shall be informed of the timetable for the planned measures under each programme, the quarterly and annual reports and the results of the checks carried out in accordance with Articles 14, 15 and 21 of this Regulation.
Πρόεδρος της ομάδας είναι αντιπρόσωπος του σχετικού κράτους μέλους.
The Monitoring Group shall be chaired by a representative of the Member State concerned.
Σε περίπτωση προγραμμάτων που ενδιαφέρουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη, ο πρόεδρος είναι εκπρόσωπος που ορίζεται από τα σχετικά κράτη μέλη.
Where programmes involve more than one Member State, the Monitoring Group shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
Το κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή μία έκθεση για κάθε πρόγραμμα που ελέγχεται και περιγράφει τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν, καθώς και τις παρατυπίες που διαπιστώθηκαν.
The Member State shall send the Commission a report on each programme checked, describing the results of the checks carried out and the anomalies detected.
Η εν λόγω έκθεση διαβιβάζεται αμέσως μετά την ολοκλήρωσή της.
The report shall be sent as soon as it has been finalised.
Το κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξακριβώσει, ιδίως με τεχνικούς και λογιστικούς ελέγχους στη συμβαλλόμενη οργάνωση και στον οργανισμό εκτέλεσης:
In particular by means of technical and accounting checks at the premises of the contracting organisation and the implementing body, the Member States shall take the steps necessary to verify that:
την ακρίβεια των παρασχεθέντων στοιχείων και δικαιολογητικών·
the information and supporting documents supplied are accurate, and
την εκπλήρωση όλων των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1.
all the obligations laid down in the contract referred to in Article 12(1) have been fulfilled.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου [7], το κράτος μέλος ενημερώνει το συντομότερο δυνατό την Επιτροπή για κάθε παρατυπία που διαπιστώνεται κατά τους διενεργηθέντες ελέγχους.
Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 595/91 [7], the Member States shall inform the Commission at the earliest opportunity of any irregularities detected during checks.
Η Επιτροπή δύναται να συμμετέχει ανά πάσα στιγμή στους ελέγχους που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
The Commission may take part at any time in the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες εθνικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα των ελέγχων που πρέπει να πραγματοποιηθούν από το κράτος μέλος τουλάχιστον τριάντα ημέρες πριν από τους εν λόγω ελέγχους.
To that end, the competent national authorities in the Member States shall send the Commission, at least 30 days prior to the checks, a provisional schedule of the checks to be carried out by the Member State.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να προβεί σε όλους τους συμπληρωματικούς ελέγχους τους οποίους θεωρεί αναγκαίους.
The Commission may carry out any additional checks it considers necessary.
Σε περίπτωση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, ο δικαιούχος επιστρέφει τα εν λόγω ποσά προσαυξημένα με τον τόκο που υπολογίζεται σε συνάρτηση με το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ της πληρωμής και της επιστροφής από τον δικαιούχο.
In cases of wrongful payment, the beneficiary shall reimburse the amount in question plus interest for the period between payment and the reimbursement by the beneficiary.
Τα ανακτηθέντα ποσά, καθώς και οι τόκοι, καταβάλλονται στους οργανισμούς ή τις υπηρεσίες πληρωμής των κρατών μελών και στη συνέχεια αφαιρούνται από τους εν λόγω οργανισμούς ή υπηρεσίες από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, κατ’ αναλογία της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής.
Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the Member States' paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGGF in proportion to the Community financial contribution.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου [8], οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται με την επιφύλαξη ενδεχόμενων συμπληρωματικών κυρώσεων, σύμφωνα με άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου ή των εθνικών δικαίων.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC) No 2988/95 [8], the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
Κατάργηση, μεταβατικές και τελικές διατάξεις
Repeal, transitional and final provisions
Κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2879/2000
Repeal of Regulation (EEC) No 2879/2000
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2879/2000 καταργείται.
Regulation (EC) No 2879/2000 is hereby repealed.
Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Για το έτος 2005, εκτός από την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, μια δεύτερη προθεσμία υποβολής των προγραμμάτων καθορίζεται στις 31 Οκτωβρίου 2005.
For 2005, as well as the deadline provided for in the second subparagraph of Article 7(1), a second deadline for the submission of programmes shall be set at 31 October 2005.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, για το έτος 2005, για τα προγράμματα που υποβάλλονται το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου, η προθεσμία κοινοποίησης του προσωρινού καταλόγου των προγραμμάτων στην Επιτροπή είναι η 15η Δεκεμβρίου 2005.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 9(1), for 2005, for programmes submitted not later than 31 October 2005 the deadline for sending the Commission the provisional list of programmes shall be 15 December 2005.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 3, για το έτος 2005, η απόφαση της Επιτροπής που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο λαμβάνεται το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 2006.
Notwithstanding Article 9(3), for 2005 the Commission shall take the decision referred to in that paragraph not later than 28 February 2006.
ΕΕ L 209 της 24.7.1992, σ. 1· οδηγία που καταργείται με ισχύ από τις 31 Ιανουαρίου 2006 από την οδηγία.
OJ L 209, 24.7.1992, p. 1.
2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114).
Directive repealed with effect from 31 January 2006 by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Κατάλογος των αγορών τρίτων χωρών στις οποίες μπορούν να υλοποιηθούν οι δράσεις προώθησης
List of third-country markets in which promotional measures may be carried out
Σερβία και Μαυροβούνιο [1]Ελβετία
Serbia and Montenegro [1]Switzerland
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ
GEOGRAPHICAL AREAS
Νοτιοανατολική Ασία
South-east Asia
Εγγύς και Μέση Ανατολή
Middle East
Κατάλογος των προϊόντων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων προώθησης σε τρίτες χώρες
List of products which may be covered by promotional measures in third countries
Βόειο και χοίρειο κρέας, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο· παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά
Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products
Κρέας πουλερικών ποιότητας
Quality poultrymeat
Οίνοι ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές (ο.π.π.κ.π.)
Quality wines psr
Οινοπνευματώδη ποτά με ειδική γεωγραφική ή παραδοσιακή ένδειξη
Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description
Νωπά και μεταπoιημέvα oπωρoκηπευτικά
Fresh and processed fruit and vegetables
Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας της 10ης Ιουνίου 1999.
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, in accordance with Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
ΕΕ L 333 της 29.12.2000, σ. 63· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 67/2005 (ΕΕ L 14 της 18.1.2005, σ. 5).
OJ L 333, 29.12.2000, p. 63. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 67/2005 (OJ L 14, 18.1.2005, p. 5).
ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1261/2005 (ΕΕ L 201 της 2.8.2005, σ. 3).
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1347/2005
που τροποποιεί για πεντηκοστή πρώτη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 51st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), second indent, thereof,
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 περιλαμβάνει τις αρμόδιες αρχές στις οποίες θα πρέπει να στέλνονται οι πληροφορίες και τα αιτήματα σχετικά με τα μέτρα που προβλέπει αυτός ο κανονισμός.
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
Η Γερμανία, η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία ζήτησαν να αλλάξουν οι πληροφορίες σχετικά με τις διευθύνσεις που αφορούν τις αρμόδιες αρχές τους,
Germany, Lithuania, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Κατά συνέπεια, το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Η διεύθυνση όσον αφορά τη «Γερμανία» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
Τηλ.: (49-89) 28 89 38 00
Tel: (49-89) 28 89 38 00
Φαξ: (49-89) 35 01 63 38 00
Fax: (49-89) 35 01 63 38 00
όσον αφορά τη δέσμευση οικονομικών πόρων:
concerning freezing of economic resources:
Τηλ.: (49-6196) 908-0
Tel: (49-6196) 908-0
Φαξ: (49-6196) 908-800».
Fax: (49-6196) 908-800’
Η διεύθυνση όσον αφορά τη «Λιθουανία» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
Τηλ.: (370-5) 236 25 16
Tel: (370-5) 236 25 16
Φαξ: (370-5) 231 30 90».
Fax: (370-5) 231 30 90’
Η διεύθυνση όσον αφορά τις «Κάτω Χώρες» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
«Ministerie van Financiën
‘Ministerie van Financiën
Τηλ.: (31-70) 342 89 97
Tel: (31-70) 342 89 97
Φαξ: (31-70) 342 79 84».
Fax: (31-70) 342 79 84’
Οι διευθύνσεις όσον αφορά τη «Σουηδία» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
Τηλ.: (46-8) 786 90 00
Tel: (46-8) 786 90 00
Φαξ: (46-8) 411 27 89
Fax: (46-8) 411 27 89
Τηλ.: (46-8) 401 90 00
Tel: (46-8) 401 90 00
Φαξ: (46-8) 401 99 00
Fax (46-8) 401 99 00
Τηλ.: (46-8) 787 80 00
Tel: (46-8) 787 80 00
Φαξ: (46-8) 24 13 35».
Fax: (46-8) 24 13 35’
ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1278/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 202 της 3.8.2005, σ. 34).
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1278/2005 (OJ L 202, 3.8.2005, p. 34).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1348/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1348/2005
Οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή για τα μονοανθή γαρύφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρύφαλλα (spray), τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για την περίοδο από τις 18 έως τις 30 Αυγούστου 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 18 to 30 August 2005.
Περίοδος: από 18 έως 30 Αυγούστου 2005
Period from 18 to 30 August 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1349/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1349/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Αυγούστου 2005.
This Regulation shall enter into force on 18 August 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 17 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1350/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1350/2005
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για το σκουμπρί στις ζώνες ICES IIa (ύδατα ΕΚ), IIIa, IIIb, c, d (ύδατα ΕΚ), IV από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zones IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV by vessels flying the flag of France
Σκουμπρί (Scomber scombrus)
Mackerel (Scomber scombrus)
IIa (ύδατα ΕΚ), IIIa, IIIb,c,d (ύδατα ΕΚ), IV
IIa (EC waters), IIIa, IIIb,c,d (EC waters), IV
ΕΕ L 12 της 14.1.2005, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1300/2005 (ΕΕ L 207 της 10.8.2005, σ. 1).
OJ L 12, 14.01.2005, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1351/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1351/2005
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για την καραβίδα στη ζώνη VIIIc ICES από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zone VIIIc by vessels flying the flag of France
ΕΕ L 12 της 14.1.2005, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1300/2005 (ΕΕ L 207 της 10.8.2005, σ. 1).
OJ L 12, 14.01.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1352/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1352/2005
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για το σαλούβαρδο στις ζώνες VIII, IX ICES (κοινοτικά και διεθνή ύδατα) από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in ICES zone VIII, IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005.
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitations are required [3] lays down quotas for 2005.
Γενικός Διευθυντής Αλιείας και Θλασσίων Υποθέσεων
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
VIII, IX (κοινοτικά και διεθνή ύδατα)
VIII, IX (Community waters and international waters)
ΕΕ L 12 της 14.1.2005, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1300/2005 (ΕΕ L 207 της 10.8.2005, σ. 1).
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1353/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1353/2005
για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 664/2005 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
correcting Regulation (EC) No 664/2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα (η οποία εφεξής καλείται «συμφωνία»), εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/45/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products, hereinafter referred to as the Agreement, was approved by Council Decision 2005/45/EC [3].
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας προβλέπει ότι όσον αφορά τη ζάχαρη (κωδικοί 1701, 1702 και 1703 του εναρμονισμένου συστήματος) που χρησιμοποιείται κατά την παρασκευή των προϊόντων που παρατίθενται στον πίνακα Ι και πίνακα ΙΙ του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη απαγορεύεται να χορηγήσουν οποιεσδήποτε επιστροφές κατά την εξαγωγή ούτε επιστροφές, απαλλαγές ή μη καταβολές, πλήρεις ή μερικές, δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος.
Article 4(3) of Protocol No 2 to the Agreement states that, in the case of sugar (harmonised system codes 1701, 1702 and 1703) used in the manufacture of the products listed in Tables I and II of that Protocol, the Contracting Parties may not grant any export refunds or any refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect.
Τα προϊόντα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 664/2005 της Επιτροπής [4], τα οποία φέρουν τους κωδικούς ΣΟ 1702305190, 1702305990, 1702309190, 1702309990, 1702409090, 1702905091, 1702905099, 1702907590 και 1702907990, δεν παρατίθενται στους προαναφερθέντες πίνακες Ι και ΙΙ.
The products in the Annex to Commission Regulation (EC) No 664/2005 [4] falling within CN codes 1702305190, 1702305990, 1702309190, 1702309990, 1702409090, 1702905091, 1702905099, 1702907590 and 1702907990 do not appear in the above two tables.
Επομένως, το άρθρο 4 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας δεν εφαρμόζεται στα εν λόγω προϊόντα.
Article 4(3) of Protocol 2 of the Agreement does not therefore apply to them.
Ως εκ τούτου, είναι δυνατό να χορηγηθεί επιστροφή για την εξαγωγή των ως άνω προϊόντων στην Ελβετία.
A refund can therefore be granted for exports of these products to Switzerland.