natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαδικασίες για τη σύνδεση του Λιχτενστάιν, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας σύμφωνα με το άρθρο 101 της συμφωνίας:
Procedures for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of the Agreement:
Κάθε κράτος ΕΖΕΣ μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2006/215/ΕΚ της Επιτροπής, να ορίσει πρόσωπο που θα συμμετέχει ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου i2010.
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2006/215/EC, appoint a person to participate as an observer in the meetings of the i2010 High Level Group.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερώνει, σε εύθετο χρόνο, τους συμμετέχοντες σχετικά με τις ημερομηνίες των συνεδριάσεων της ομάδας και θα τους διαβιβάζει τα σχετικά έγγραφα.»
The European Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Group and transmit to them the relevant documentation.’;
Στο σημείο 5ιδ (απόφαση 2005/752/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in point 5n (Commission Decision 2005/752/EC):
«Διαδικασίες για τη σύνδεση του Λιχτενστάιν, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας σύμφωνα με το άρθρο 101 της συμφωνίας:
‘Procedures for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of the Agreement:
Κάθε κράτος ΕΖΕΣ μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2005/752/ΕΚ της Επιτροπής, να ορίσει πρόσωπο που θα συμμετέχει ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2005/752/EC, appoint a person to participate as an observer in the meetings of the expert group on electronic commerce.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερώνει, σε εύθετο χρόνο, τους συμμετέχοντες σχετικά με τις ημερομηνίες των συνεδριάσεων της ομάδας και θα τους διαβιβάζει τα σχετικά έγγραφα.»
The European Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the group and transmit to them the relevant documentation.’
Στο πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας (που περιέχει τον κατάλογο του άρθρου 101) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
The following points shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων για το ηλεκτρονικό εμπόριο (απόφαση 2005/752/ΕΚ της Επιτροπής).
The expert group on electronic commerce (Commission Decision 2005/752/EC).
Η ομάδα υψηλού επιπέδου i2010 (απόφαση 2006/215/ΕΚ της Επιτροπής).»
The i2010 High Level Group (Commission Decision 2006/215/EC).’
Τα κείμενα της απόφασης 2006/215/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2006/215/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 209 της 9.8.2007, σ. 40.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 40.
ΕΕ L 116 της 22.4.2004, σ. 58.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 58.
ΕΕ L 80 της 17.3.2006, σ. 74.
OJ L 80, 17.3.2006, p. 74.
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 91/2007 της 6ης Ιουλίου 2007.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/2007 of 6 July 2007.
Η απόφαση 2007/230/EK της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2007, περί εντύπου σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών πρέπει να ενσωματωθεί τη συμφωνία,
Commission Decision 2007/230/EC of 12 April 2007 on a form concerning social legislation relating to road transport activities is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 21α (οδηγία 2006/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 21a (Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32007 D 0230: Απόφαση 2007/230/EK της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2007, περί εντύπου σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών (ΕΕ L 99 της 14.4.2007, σ. 14).»
Commission Decision 2007/230/EC of 12 April 2007 on a form concerning social legislation relating to road transport activities (OJ L 99, 14.4.2007, p. 14).’
Τα κείμενα της απόφασης 2007/230/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2007/230/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 328 της 13.12.2007, σ. 40.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 40.
ΕΕ L 99 της 14.4.2007, σ. 14.
OJ L 99, 14.4.2007, p. 14.
Η απόφαση 2006/66/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «θόρυβος τροχαίου υλικού» του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2006/66/EC of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 37στ (απόφαση 2004/447/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 37f (Commission Decision 2004/447/EC) of Annex XIII to the Agreement:
32006 D 0066: Απόφαση 2006/66/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα “θόρυβος τροχαίου υλικού” του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ L 37 της 8.2.2006, σ. 1).»
Commission Decision 2006/66/EC of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem “rolling stock — noise” of the trans-European conventional rail system (OJ L 37, 8.2.2006, p. 1).’
Τα κείμενα της απόφασης 2006/66/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2006/66/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 37 της 8.2.2006, σ. 1.
OJ L 37, 8.2.2006, p. 1.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 414/2007 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2007, για τις τεχνικές κατευθύνσεις σχεδιασμού, εφαρμογής και επιχειρησιακής χρήσης των υπηρεσιών πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2005/44/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις εναρμονισμένες υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 414/2007 of 13 March 2007 concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2007 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2007, σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές για συστήματα εντοπισμού και παρακολούθησης πλοίων που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2005/44/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για εναρμονισμένες υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 415/2007 of 13 March 2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 416/2007 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2007, σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές για συστήματα εντοπισμού και παρακολούθησης πλοίων που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2005/44/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για εναρμονισμένες υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 416/2007 of 22 March 2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 49α (οδηγία 2005/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points shall be inserted after point 49a (Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32007 R 0414: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 414/2007 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2007, για τις τεχνικές κατευθύνσεις σχεδιασμού, εφαρμογής και επιχειρησιακής χρήσης των υπηρεσιών πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2005/44/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις εναρμονισμένες υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας (ΕΕ L 105 της 23.4.2007, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 414/2007 of 13 March 2007 concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007, p. 1).
32007 R 0415: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2007 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2007, σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές για συστήματα εντοπισμού και παρακολούθησης πλοίων που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2005/44/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για εναρμονισμένες υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας (ΕΕ L 105 της 23.4.2007, σ. 35).
Commission Regulation (EC) No 415/2007 of 13 March 2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007, p. 35).
32007 R 0416: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 416/2007 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2007, σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές για συστήματα εντοπισμού και παρακολούθησης πλοίων που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2005/44/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για εναρμονισμένες υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας (ΕΕ L 105 της 23.4.2007, σ. 88).»
Commission Regulation (EC) No 416/2007 of 22 March 2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007, p. 88).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 414/2007, (ΕΚ) αριθ. 415/2007 και (ΕΚ) αριθ. 416/2007 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 414/2007, (EC) No 415/2007 and (EC) No 416/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 105 της 23.4.2007, σ. 1.
OJ L 105, 23.4.2007, p. 1.
ΕΕ L 105 της 23.4.2007, σ. 35.
OJ L 105, 23.4.2007, p. 35.
ΕΕ L 105 της 23.4.2007, σ. 88.
OJ L 105, 23.4.2007, p. 88.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 457/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 417/2002 για την εσπευσμένη σταδιακή καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Regulation (EC) No 457/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers is to be incorporated into the Agreement,
32007 R 0457: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 457/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 2007 (ΕΕ L 113 της 30.4.2007, σ. 1).»
Regulation (EC) No 457/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 (OJ L 113, 30.4.2007, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 457/2007 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 457/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 113 της 30.4.2007, σ. 1.
OJ L 113, 30.4.2007, p. 1.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1899/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων και των διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1900/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 66α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
The following indents shall be added in point 66a (Council Regulation (EEC) No 3922/91) of Annex XIII to the Agreement:
32006 R 1899: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1899/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 377 της 27.12.2006, σ. 1),
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 (OJ L 377, 27.12.2006, p. 1),
32006 R 1900: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1900/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 377 της 27.12.2006, σ. 176).»
Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 (OJ L 377, 27.12.2006, p. 176).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1899/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1900/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 1899/2006 and (EC) No 1900/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 328 της 13.12.2007, σ. 40.
OJ L ….
ΕΕ L 377 της 27.12.2006, σ. 1.
OJ L 377, 27.12.2006, p. 1.
ΕΕ L 377 της 27.12.2006, σ. 176.
OJ L 377, 27.12.2006, p. 176.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 61/2004 της 26ης Απριλίου 2004, με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2007 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 σχετικά με τον καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 437/2007 of 20 April 2007 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
32007 R 0437: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2007 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2007 (ΕΕ L 104 της 21.4.2007, σ. 16).»
Commission Regulation (EC) No 437/2007 of 20 April 2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 16).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2007 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 437/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 104 της 21.4.2007, σ. 16.
OJ L 104, 21.4.2007, p. 16.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το πολύ μικρό μέγεθος του Λιχτενστάιν καθώς και η ιδιαίτερη γεωγραφική του δομή και το γεγονός ότι οι αερομεταφορές που πραγματοποιούν, μεταξύ άλλων, αεροσκάφη τρίτων χωρών, είναι εξαιρετικά περιορισμένες στο Λιχτενστάιν.
The very small territory of Liechtenstein as well as its specific geographical structure and the fact that air services are only provided in exceptionally limited numbers have to be taken into account.
Πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη το σύνολο της εναέριας κυκλοφορίας στο Λιχτενστάιν και το γεγονός ότι δεν υπάρχουν τακτικές διεθνείς αερομεταφορές από και προς το Λιχτενστάιν και ότι η υποδομή της πολιτικής αεροπορίας στη χώρα συνίσταται σε ένα μόνο ελικοδρόμιο,
The total amount of air traffic in Liechtenstein and the fact that no international regular services to or from Liechtenstein are available and that the civil aviation infrastructure in Liechtenstein consists of only one heliport has to be taken into consideration,
Μετά το σημείο 68αβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 68ab (Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32006 R 1107: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς (ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 1).
Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (OJ L 204, 26.7.2006, p. 1).
Τα μέτρα που θεσπίζει ο κανονισμός δεν εφαρμόζονται στην υφιστάμενη υποδομή πολιτικής αεροπορίας στο έδαφος του Λιχτενστάιν.»
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure within the territory of Liechtenstein.’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 1107/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 328 της 13.12.2007, σ. 40
OJ L 328, 13.12.2007, p. 40.
ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 1.
OJ L 204, 26.7.2006, p. 1.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (Υγεία και ασφάλεια στην εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 31/2007 της 27ης Απριλίου 2007.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 31/2007 of 27 April 2007.
Η οδηγία 2006/25/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, περί των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας, όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (τεχνητή οπτική ακτινοβολία) (19η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/EΟΚ) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 16ιδ (οδηγία 2006/15/EΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 16jd (Commission Directive 2006/15/EC) of Annex XVIII to the Agreement:
32006 L 0025: Οδηγία 2006/25/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, περί των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφαλείας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (τεχνητή οπτική ακτινοβολία) (19η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/EΟΚ) (ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 38).»
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 38).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2006/25/EΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2006/25/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 209 της 9.8.2007, σ. 56.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 56.
ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 38.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 38.
Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 92/2007 της 6ης Ιουλίου 2007.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2007 of 6 July 2007.