natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέτρο ΣΤ πωλήσεις περιουσιακών στοιχείων για βοήθεια στη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης,
Measure F asset disposals to help finance the restructuring;
Μέτρο Ζ αναβολή καταβολής τοπικών φόρων.
Measure G local tax deferrals.
Αυτά τα μέτρα περιγράφονται λεπτομερέστερα στις αιτιολογικές σκέψεις 29 έως 102.
These measures are described in further detail in recitals (29) to (102).
Μέτρο A: μέτρα συνδεόμενα με τη χρηματοδότηση των πυρηνικών ευθυνών
Measure A: measures linked to the funding of nuclear liabilities
Οι πυρηνικές ευθύνες
The nuclear liabilities
Οι πυρηνικές ευθύνες προκύπτουν κυρίως από την ανάγκη επεξεργασίας ή αποθήκευσης και τελικής διάθεσης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων («υποχρεώσεις Back-end») και από την ανάγκη παροπλισμού των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στο τέλος της εμπορικής ζωής τους («ευθύνες παροπλισμού»).
Nuclear liabilities arise primarily from the need to reprocess or store and ultimately dispose of spent nuclear fuel (back-end liabilities) and from the need to decommission nuclear power stations at the end of their commercial lives (decommissioning liabilities).
Για ορισμένες από τις «Υποχρεώσεις Back-end», η BE διαθέτει συμβάσεις με την ΒNFL για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων (εφεξής «συμβατικές ευθύνες»).
For some of the Back-end Liabilities, BE has contracts for the provision of spent fuel management services by BNFL (contracted liabilities).
Οι συμβατικές ευθύνες αντιπροσωπεύουν ποσά τα οποία η ΒΕ οφείλει συμβατικά να καταβάλλει στην BNFL στο μέλλον για την επεξεργασία ή/και την αποθήκευση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων AGR και άλλες υπηρεσίες σε σχέση με τη διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων.
Contracted liabilities represent amounts that BE is contractually liable to pay to BNFL in the future for the reprocessing and/or storage of AGR spent fuel and other services in connection with the management of the spent fuel.
Οι συμβάσεις καλύπτουν την επεξεργασία και την αποθήκευση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και συναφών αποβλήτων για τα πυρηνικά καύσιμα των σταθμών AGR μέχρι τουλάχιστον το 2038 ή το 2086.
The contracts cover reprocessing and storage of spent fuel and associated waste products for the fuel of the AGR stations up to at least 2038 or 2086.
Αυτές οι συμβάσεις προβλέπουν κυρίως σταθερή τιμή για όλους τους σχετικούς τεχνικούς κινδύνους που αφορούν την αποθήκευση και την επεξεργασία αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων από την BNFL.
These contracts are primarily for a fixed price with all the technical risks associated with the storage and reprocessing of spent nuclear fuel residing with BNFL.
Η ιδιοκτησία και η ευθύνη για όλα τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα και για το μεγαλύτερο μέρος των πυρηνικών αποβλήτων βαρύνουν την BE καθ' όλη τη διάρκεια των συμβάσεων.
Title to all spent fuel and most associated wastes remains with BE throughout the life of the contracts.
Υπάρχουν άλλες «υποχρεώσεις Back-end», οι οποίες δύνανται ή δεν δύνανται να είναι συνδεδεμένες με τα ίδια αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα για τα οποία δεν υπάρχει επί του παρόντος σύμβαση για παροχή υπηρεσιών (εφεξής «μη συμβατικές ευθύνες»).
There are other back-end liabilities, which may or may not be associated with the same spent fuel, for which no contract for services currently exists (uUncontracted liabilities).
Οι μη συμβατικές ευθύνες αναφέρονται κυρίως στην τελική διάθεση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, πλουτωνίου, ουρανίου και αποβλήτων που προκύπτουν από την επεξεργασία των πυρηνικών καυσίμων AGR, την αποθήκευση και την τελική διάθεση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων PWR συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής μιας στεγανής αποθήκης στο Sizewell B, και την αποθήκευση και διάθεση των αποβλήτων λειτουργίας.
Uncontracted liabilities principally relate to final disposal of spent fuel, plutonium, uranium and wastes arising from the reprocessing of AGR fuel, the storage and final disposal of spent PWR fuel, including the construction of a dry store at Sizewell B, and the storage and disposal of operational wastes.
Οι ευθύνες παροπλισμού αναφέρονται στις δαπάνες εκκένωσης των πυρηνικών καυσίμων, απομόλυνσης και αποξήλωσης των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, αφότου οι σταθμοί έπαυσαν να παράγουν ηλεκτρικό ρεύμα.
Decommissioning liabilities relate to the costs of defuelling, decontamination and dismantling of the nuclear power stations after the stations have ceased to generate electricity.
Συνήθως ο παροπλισμός πραγματοποιείται σε τρεις φάσεις:
Normally decommissioning is described as three stages:
φάση 1: εκκένωση των πυρηνικών καυσίμων από τον αντιδραστήρα αμέσως μετά το κλείσιμο του εργοστασίου και μεταφορά των πυρηνικών καυσίμων από το σταθμό παραγωγής,
stage 1: defuelling the reactor shortly after station closure and removing the fuel from the power station;
φάση 2: αποξήλωση των περιττών βοηθητικών κτιρίων και ασφάλιση του συνόλου του αντιδραστήρα και από πλευράς καιρικών συνθηκών, μετά από το οποίο διατηρείται και παρακολουθείται συνήθως κατά τη διάρκεια μακρών περιόδων και
stage 2: dismantling redundant ancillary buildings and making the reactor complex secure and weather proof, following which it is maintained and monitored, usually over long periods; and
φάση 3: παροπλισμός του αντιδραστήρα ώστε να επιτραπεί στον χώρο να επαναχρησιμοποιηθεί (τουλάχιστον 85 έτη μετά το τέλος της παραγωγής για τους σταθμούς AGR και μέχρι 50 έτη για τους σταθμούς PWR).
stage 3: dismantling the reactor to allow the site to be reused (at least 85 years after the end of generation for AGR stations and up to 50 years for PWR stations).
Μέχρι τώρα έχουν συσταθεί ορισμένοι μηχανισμοί για τη χρηματοδότηση των πυρηνικών ευθυνών.
Until now several arrangements have been put in place for funding the nuclear liabilities.
Κατά την εποχή της ιδιωτικοποίησης, ένα ξεχωριστό ταμείο, το ταμείο πυρηνικού παροπλισμού (Nuclear Decommissioning Fund) (εφεξής «NDF») συστάθηκε υπό μορφή ανώνυμης εταιρείας που ανήκει σε μια ανεξάρτητη ένωση εταιρειών.
At the time of privatisation, a separate fund, the Nuclear Decommissioning Fund (‘NDF’) was established in the form of a company limited by shares owned by an independent trust.
Ο σκοπός του ήταν να συσσωρεύσει ένα ξεχωριστό ποσό που μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την απαλλαγή μέρους των ευθυνών παροπλισμού.
Its purpose has been to accumulate a segregated fund, to be applied to discharge part of the decommissioning liabilities.
Η χρηματοδότηση όλων των άλλων πυρηνικών ευθυνών αναμενόταν να πραγματοποιηθεί από λειτουργικές ταμειακές εισροές που προέρχονταν από τις τρέχουσες επιχειρηματικές πράξεις της ΒΕ.
Funding of all other Nuclear Liabilities has been expected to be met out of operational cash flows from BE’s ongoing business.
Ωστόσο, ως αποτέλεσμα της πτώσης των εσόδων της ΒΕ, οι ισχύουσες συμφωνίες δεν είναι επαρκείς για τη χρηματοδότηση των πυρηνικών ευθυνών..
However as a consequence of the fall in BE’s revenues, these existing arrangements are not sufficient for the funding of nuclear liabilities.
Η βρετανική κυβέρνηση συμπεριέλαβε στο σχέδιο αναδιάρθρωσης μια σειρά μέσων ώστε να αναλάβει τη χρηματοοικονομική ευθύνη για τουλάχιστον ένα μέρος της χρηματοδότησης των πυρηνικών ευθυνών.
The UK Government has included in its restructuring plan a number of instruments in order to take on the financial responsibility for at least part of the nuclear liabilities funding.
Αυτά τα νέα μέσα θα συσταθούν παράλληλα με νέες διευθετήσεις για τη χρηματοοικονομική συνεισφορά της ΒΕ στα έξοδα των πυρηνικών ευθυνών μαζί με τη διαχείριση των πυρηνικών ευθυνών της ΒΕ.
These new instruments will be established along with new arrangements for the contribution of funds by BE towards the costs of the Nuclear Liabilities together with the management of BE’s nuclear liabilities.
Η δημιουργία ενός νέου ταμείου
The creation of a new fund
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει τη διεύρυνση του υφισταμένου NDF σε, ή τη συμπλήρωσή του από, ένα νέο ταμείο, το ταμείο πυρηνικών ευθυνών (Nuclear Liabilities Fund) (εφεξής «NLF»).
The restructuring plan provides for the existing NDF to be enlarged into, or supplemented by, a new fund, the Nuclear Liabilities Fund (NLF).
Το ΤΠΕ νοείται ως ανώνυμη εταιρεία που ανήκει σε ανεξάρτητη ομάδα επιχειρήσεων.
The NLF is intended to be a company limited by shares owned by an independent trust.
Το ΤΠΕ θα καλύψει τα έξοδα των μη συμβατικών ευθυνών και των ευθυνών παροπλισμού για:
The NLF is intended to meet the costs of Uncontracted Liabilities and decommissioning liabilities for:
όλα τα πυρηνικά καύσιμα AGR που φορτώθηκαν στους αντιδραστήρες της ΒΕ πριν από την ημερομηνία κατά την οποία επληρούντο όλοι οι προ της αναδιάρθρωσης προβλεπόμενοι όροι, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης (εφεξής «η πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης») για όλα τα πυρηνικά καύσιμα PWR, καθώς και για την αποθήκευση και διάθεση των αποβλήτων λειτουργίας από τους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας·
all AGR fuel that has been loaded into BE’s reactors prior to the date on which all the conditions precedent to the Restructuring are fulfilled, including the Commission decision on the Restructuring plan (the restructuring effective date) for all PWR fuel, as well as the storage and disposal of operational wastes from the power stations;
όλες τις ευθύνες της ΒΕ για τη φάση 1
all stage 1 decommissioning liabilities of BE;
όλες τις ευθύνες της ΒΕ για τη φάση 2 και 3 στο βαθμό που η αυξημένη αξία του NDF είναι ανεπαρκής για να αντιμετωπίσει τις ευθύνες παροπλισμούτης φάσης 2 και 3 όταν η πληρωμή καθίσταται υποχρεωτική.
all stage 2 and 3 decommissioning liabilities of BE to the extent that the accrued value of the NDF is insufficient to meet the stage 2 and 3 decommissioning liabilities as payments fall due.
Όταν θα έχει τεθεί σε εφαρμογή η αναδιάρθρωση η ΒΕ θα συνεισφέρει στο NLF, καταβάλλοντας:
Once the restructuring is put in place, BE will contribute to the NLF, in paying:
σταθερές συνεισφορές 20 εκατ. GBP ετησίως για παροπλισμό – ποσό αναπροσαρμοσμένο σύμφωνα με τον δείκτη τιμών λιανικής (εφεξής «RPI») – αλλά μειούμενες σταδιακά με το κλείσιμο των σταθμών·
fixed decommissioning contributions of GBP 20 million per annum -indexed to the retail price index (RPI)- but tapering off as stations close;
150000 GBP, ποσό αναπροσαρμοσμένο σύμφωνα με τον RPI, για κάθε τόνο πυρηνικών καυσίμων PWR που φορτώθηκε στον αντιδραστήρα Sizewell B μετά την ημερομηνία κατά την οποία πληρούνται όλοι οι όροι που προηγούνται της πραγματικής ημερομηνίας αναδιάρθρωσης.
GBP 150000, indexed to RPI, for every tonne of PWR fuel loaded into the Sizewell B reactor after the date where all the conditions precedent to the Restructuring Effective Date.
Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές το ποσό των 150000 GBP ανά τόνο είναι συγκρίσιμο με το διεθνές κόστος για τη διαχείριση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων·
According to the UK authorities GBP 150000 per tonne is comparable to international costs for spent fuel management;
275 εκατ. GBP σε νέα ομόλογα του NFL.
GBP 275 million of new bonds to the NFL.
Τα νέα ομόλογα θα είναι υψηλού επιπέδου και μη εγγυημένα·
The new bonds will be high ranking and unsecured;
πληρωμές που αρχικά ανέρχονται στο 65 % των ενοποιημένων ταμειακών εισροών μετά από φόρους και χρηματοδότηση των εξόδων και μετά τη χρηματοδότηση των ταμειακών αποθεματικών (εφεξής «οι πληρωμές NLF»).
payments initially amounting to 65 % of BE’s consolidated net cash flow after tax and financing costs and after funding Cash Reserves (‘the NLF Payments’).
Οι πληρωμές αυτές θα ορίζονται εφεξής ως «the cash sweep».
These payments are hereunder known as ‘the cash sweep’.
Οι διαχειριστές του ΤΠΕ θα έχουν επίσης το δικαίωμα, κάθε τόσο, να μετατρέπουν όλες τις πληρωμές του ΤΠΕ ή μέρος τους σε σειρά μετοχών της ΒΕ.
The trustees of the NLF will also have the right, from time to time, to convert all or part of the NLF Payments into a number of shares of BE.
Για όσο διάστημα το ΤΠΕ θα κατέχει αυτές τις μετοχές, αυτές θα είναι χωρίς δικαίωμα ψήφου, αφού θα μπορούσαν διαφορετικά να έχουν το 30 % ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου της ΒΕ.
For so long as these shares are held by the NLF, they will be non-voting to the extent they would otherwise carry 30 % or more of the voting rights of BE.
Το ποσοστό ταμειακών εισροών στο οποίο στηρίζονται οι πληρωμές ΤΠΕ μπορεί να προσαρμοστεί από καιρού σε καιρό σε μια ορθή και λογική βάση, ούτως ώστε οι μέτοχοι να δύνανται να επωφεληθούν από την ταμειακή εισροή που δεν έχει διανεμηθεί και από τα έσοδα νέων εγγραφών για μετοχές της ΒΕ ούτως ώστε το ΤΠΕ και οι μέτοχοι να μην θίγονται αρνητικά από οποιοδήποτε εταιρικό διαχωρισμό, έκδοση τίτλων για τους μετόχους ή άλλες πράξεις.
The percentage of cash flow on which the NLF Payments are based may be adjusted from time to time on a fair and reasonable basis, so that shareholders benefit from retained cash flow and proceeds of new subscriptions for shares of BE and so that the NLF and shareholders are not adversely affected by any demerger, issue of securities to shareholders or other corporate actions.
Η πληρωμή των σταθερών συνεισφορών των 20 εκατ. GBP ετησίως (προσαρμοσμένων και σε φθίνουσα κλίμακα ανάλογη με το κλείσιμο των σταθμών) στο ΤΠΕ ή στο NDF για ευθύνες παροπλισμού θα επιταχυνθεί με βάση μια καθαρή παρούσα αξία (με κατάλληλη έκπτωση προς το ΤΠΕ ή στο NDF, ανάλογα με την περίπτωση) και θα καταστεί άμεσα οφειλόμενη και προς πληρωμή σε περίπτωση αφερεγγυότητας της BEG ή της BEGUK.
Payment of the fixed contributions of GBP 20 million per annum (indexed and tapering as stations close) to the NLF or NDF for Decommissioning Liabilities will be accelerated to a net present value basis (discounted at a discount rate appropriate to the NLF or the NDF, as the case may be) and become immediately due and payable in the event of the insolvency of BEG or BEGUK.
Οι βασικές επιχειρήσεις του ομίλου ΒΕ θα εγγυηθούν τις επιταχυνόμενες πληρωμές οι οποίες θα καλύπτονται και από εγγυήσεις επί του ενεργητικού τους.
The accelerated payment(s) will be guaranteed by all principal companies in the BE Group and secured by charges on their assets.
Οι διαχειριστές του ΤΠΕ δεν θα έχουν άλλους ρόλους ή καθήκοντα εκτός από τη διαχείριση του ταμείου και των επενδύσεων του και θα πραγματοποιούν πληρωμές για πιστοποιημένες δαπάνες.
The trustees of the NLF will have no roles or duties apart from the management of the fund and its investments and making payments against qualifying expenditure.
Τούτο θα περιλαμβάνει την εκτίμηση κατά πόσο θα συμφέρει στο ΤΠΕ να καθυστερήσει τις πληρωμές ΤΠΕ ή να μετατρέψει τις πληρωμές ΤΠΕ σε κεφάλαια.
This will include assessing whether it would be beneficial for the NLF to defer any NLF Payments or convert the NLF Payments into equity.
Οι διαχειριστές του ΤΠΕ δεν θα διαθέτουν εξουσία αναθεώρησης των ευθυνών, χρηματοδότησης των απαιτήσεων ή καθορισμού των συνεισφορών της ΒΕ.
The trustees of the NLF will not have any powers to review liabilities, funding requirements or set the contributions of BE.
Κρατική ενίσχυση από τη βρετανική κυβέρνηση σχετικά με τη χρηματοδότηση των πυρηνικών ευθυνών
Aid from the UK Government in relation to the funding of nuclear liabilities
Η βρετανική κυβέρνηση θα λάβει τα ακόλουθα τέσσερα μέτρα σε σχέση με τη χρηματοδότηση των πυρηνικών ευθυνών:
The UK Government will take the four following measures in relation to the funding of nuclear liabilities:
Ανάληψη της ευθύνης για τις υποχρεώσεις της BE στα πλαίσια των ιστορικών συμβάσεων αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων
Assumption of responsibility for BE’s liabilities under historic spent fuel contracts
Η βρετανική κυβέρνηση δεσμεύεται να αναλάβει την ευθύνη για τις υποχρεώσεις της ΒΕ στα πλαίσια των συμβάσεων μεταξύ ΒΕ και BNFL (εφεξής οι «ιστορικές συμβάσεις αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων»), αναφορικά με: i) την επεξεργασία ή/και την αποθήκευση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων AGR που φορτώθηκαν στους αντιδραστήρες πριν την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης και ii) άλλες υπηρεσίες σχετικά με τη συντήρηση του κάδου, τη διαχείριση του οξειδίου και τη σιδηροδρομική μεταφορά στα πλαίσια των ισχυουσών συμβάσεων με την BNFL.
The UK Government undertakes to assume responsibility for BE’s liabilities under contracts between BE and BNFL (the Historic Spent Fuel Contracts), concerning: (i) the reprocessing and/or storage of AGR spent fuel loaded into reactors before the restructuring effective date, and (ii) other services relating to flask maintenance, oxide management and rail transport under existing contracts with BNFL.
Αυτή η ανάληψη υποχρεώσεων δεν καλύπτει τις πληρωμές για πυρηνικά καύσιμα που φορτώνονται στα AGR μετά την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης, οι δαπάνες των οποίων θα συνεχίσουν να καλύπτονται από την ΒΕ στα πλαίσια νέων συμβάσεων στις οποίες κατέληξαν οι εμπορικές διαπραγματεύσεις της ΒΕ και της BNFL.
That undertaking does not cover the payments for fuel loaded into the AGRs after the restructuring effective date, the costs of which will continue to be borne by BE under new contracts which have resulted from the commercial negotiations between BE and BNFL.
Η ανάληψη υποχρεώσεων δεν καλύπτει πληρωμές για τα πυρηνικά καύσιμα PWR, αφού τα PWR δεν τα επεξεργάζεται η BNFL, αλλά τα διαχειρίζεται άμεσα η ΒΕ, η οποία στην ουσία τα αποθηκεύει.
It does not cover payments in respect of PWR fuel, as PWR is not reprocessed by BNFL, but managed directly, as a matter of fact stored, by BE.
Ανάληψη υποχρεώσεων για την κάλυψη οιασδήποτε ανεπάρκειας στη χρηματοδότηση από το ΤΠΕ των ευθυνών παροπλισμού και των μη συμβατικών ευθυνών της φάσης 1
Undertaking to cover any shortfall in NLF funding for stage 1 decommissioning liabilities and uncontracted liabilities
Η βρετανική κυβέρνηση αναλαμβάνει να καλύψει οποιαδήποτε ανεπάρκεια στη χρηματοδότηση από το ΤΠΕ των ευθυνών παροπλισμού και των μη συμβατικών ευθυνών της φάσης 1 (συμπεριλαμβανομένης της δαπάνης κατασκευής της στεγνής αποθήκης του Sizewell B και της τελευταίας διάθεσης των πυρηνικών καυσίμων).
The UK Government undertakes to cover any shortfall in funding within the NLF for stage 1 decommissioning liabilities and for uncontracted liabilities (including the cost of building the Sizewell B dry store and ultimate fuel disposal).
Ανάληψη υποχρεώσεων για την κάλυψη οιασδήποτε ανεπάρκειας στη χρηματοδότηση από το ΤΠΕ των φάσεων 2 και 3 του παροπλισμού
Undertaking to cover shortfall in NLF funding for stage 2 and 3 decommissioning liabilities
Η βρετανική κυβέρνηση αναλαμβάνει την υποχρέωση να καλύψει οποιαδήποτε ανεπάρκεια στη χρηματοδότηση από το ΤΠΕ των φάσεων 2 και 3 του παροπλισμού.
The UK Government undertakes to cover any shortfall in funding within the NLF in relation to Stages 2 and 3 of decommissioning.
Απαλλαγή ειδικού φόρου
Specific tax disregard
Οι προαναφερθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων της βρετανικής κυβέρνησης θα καταχωριστούν ως ένα στοιχείο του ενεργητικού στον ισολογισμό της ΒΕ με αντίστοιχη πίστωση στον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως.
The aforementioned undertakings by the UK Government will be accounted for as an asset on the BE balance sheet with a corresponding credit to the profit and loss account.
Σε κανονικές συνθήκες η ανάληψη υποχρεώσεων θα υπέκειτο σε φόρο.
Under normal circumstances, the undertaking would be taxable.
Σύμφωνα με τη βρετανική κυβέρνηση, τούτο θα απαιτήσει από τη βρετανική κυβέρνηση να «αυξήσει» το ύψος της ενίσχυσης που χορηγείται στην ΒΕ για τη διαδικασία της αναδιάρθρωσης κατά το ποσό του φόρου που προκύπτει από τη χορήγηση της ανάληψης υποχρεώσεων ούτως ώστε να εξασφαλίσει ότι η ΒΕ θα είναι φερέγγυα μετά από την αναδιάρθρωση.
According to the UK Government, this would require the UK Government to ‘gross up’ the level of aid provided to BE in the restructuring process by the amount of tax arising on the grant of the undertaking in order to ensure that BE is solvent post restructuring.
Για να αποφύγουν αυτή την κατάσταση οι βρετανικές αρχές έχουν κινήσει τη διαδικασία θέσπισης νομοθεσίας για την απαλλαγή από ειδικό φόρο μέσω του νόμου περί ηλεκτροδότησης. Χωρίς αυτή τη νομοθεσία φοροαπαλλαγής ενδέχεται να προκύψουν φορολογήσιμες εισπράξεις ύψους περίπου 3152 εκατ. GBP.
In order to avoid this, the UK authorities are in the process of introducing specific tax disregard legislation via the Electricity Bill. Without this tax disregard legislation, a taxable receipt of approximately GBP 3152 million would arise.
Σύμφωνα με τη βρετανική κυβέρνηση η νομοθεσία φοροαπαλλαγής συντάχθηκε ούτως ώστε να εξασφαλίζει ότι στο μέλλον δεν θα δοθεί στην ΒΕ ασυμμετρική φοροαπαλλαγή.
According to the UK government, the tax disregard legislation has been drafted in a manner that aims to ensure that no asymmetrical tax relief is given to BE in the future.
Οποιεσδήποτε επακόλουθες αυξήσεις της αξίας της ανάληψης υποχρεώσεων, είτε αυτές οφείλονται σε αλλαγές τιμών είτε σε επανεκτίμηση, θα είναι φορολογήσιμες ούτως ώστε να εναρμονίζονται με τη φοροαπαλλαγή που θα λάβει η ΒΕ όταν θα καταχωρίζεται μια έκτακτη δαπάνη στον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως.
Any subsequent increases in the value of the undertaking, whether due to price changes or revalorisation, will be taxable, thereby matching the tax relief received by BE when the extra expense is recorded in the profit and loss accounts.
Ο πίνακας 1 κατωτέρω περιέχει εκτίμηση των βρετανικών αρχών όσον αφορά τα μέσα ενίσχυσης που περιγράφονται ανωτέρω.
Table 1 below contains a valuation by the UK authorities of the instruments of aid described above.
Αυτές οι εκτιμήσεις της αξίας παρουσιάζουν σημαντική αβεβαιότητα.
These estimates of the value are subject to considerable uncertainty.
Τόσο οι ελαφρυμένες δαπάνες των πυρηνικών ευθυνών όσο και η συμμετοχή της ΒΕ σ' αυτές τις δαπάνες παρουσιάζουν υψηλό βαθμό αβεβαιότητας.
Both the costs of the Nuclear Liabilities relieved and BE’s contribution to those costs are highly uncertain.
Πράγματι, η απαλλαγή από τις ευθύνες θα συμβεί κατά τη διάρκεια πολύ μακρών περιόδων.
Indeed, the discharge of the liabilities will occur over extremely long time periods.
Για παράδειγμα, η ΒΕ δεν αναμένει να αρχίσει τον παροπλισμό ενός AGR τουλάχιστον 85 χρόνια αφότου έχει παύσει η παραγωγή, ενώ η διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων θα συνεχίσει επ' αόριστον.
For example, BE would not expect to begin dismantling an AGR until at least 85 years after a station has ceased generating, while spent fuel management must continue indefinitely.
Επιπλέον, υπάρχουν πολλά καθήκοντα, συμπεριλαμβανομένης του παροπλισμού των AGR, για τα οποία μέχρι τώρα δεν υπάρχει άμεση εμπειρία.
In addition, there are many tasks, including the decommissioning of AGRs, for which there is to date no direct experience.
Η εκτιμηθείσα αξία της ενίσχυσης άλλαξε μετά από τη γνωστοποίηση.
The estimated value of the aid has changed since notification.
Οι κύριοι λόγοι είναι οι αυξημένες επιστροφές από τα cash sweeps, που οφείλονται στις βελτιώσεις όσον αφορά την προβλεπόμενη απόδοση της ΒΕ, η επίπτωση του πληθωρισμού, η ενημέρωση των χρηματικών ποσών που οφείλονται στα πλαίσια της ανάληψης υποχρεώσεων για συμβάσεις ιστορικών αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, οι αυξημένες ποσότητες των ιστορικών αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων AGR που οφείλονται στη μετέπειτα πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης και η αύξηση της αξίας των περιουσιακών στοιχείων που λαμβάνει υπόψη του το ταμείο παροπλισμού της πυρηνικής παραγωγής (Nuclear Generation Decommissioning Fund) για να αντικατοπτρίσει την τελευταία αξία στην αγορά.
The main reasons are the increased returns from the cash sweep due to improvements in BE’s forecast performance, the impact of inflation, the updating of the amounts due under the Undertaking for Historic Spent Fuel Contracts, the increased volumes of historic AGR spent fuel due to the later restructuring effective date and the increase in value of the assets held within the Nuclear Generation Decommissioning Fund to reflect the latest market value.
Εκτίμηση των μέσων ενίσχυσης του μέτρου Α με βάση τις προβλέψεις του Ιουλίου 2004 [6] [6] [7]Αρχική υποβολή: ταμειακές εισροές και εκροές που εκτιμήθηκαν τον Μάρτιο 2003, σε τιμές του Δεκεμβρίου 2002.
Valuation of Measure A aid instruments based on projections of July 2004 [6] [6] [7]Original submission: Cash flow valued as of March 2003, In December 2002 prices.
Τρέχουσες προβολές: ταμειακές εισροές και εκροές που εκτιμήθηκαν τον Μάρτιο του 2004, σε τιμές του Μαρτίου 2004.
Current projections: Cash flow valued as of March 2004, in March 2004 prices.