natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι εταιρείες που φορολογούνται στο Γιβραλτάρ θα υποχρεούνται να καταθέτουν φορολογικούς ισολογισμούς στον επίτροπο, ενώ θα ληφθούν αυστηρά μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις εν λόγω υποχρεώσεις.
All companies in Gibraltar with a tax liability will be required to file tax accounts with the Commissioner and stringent measures will also be introduced in order to ensure compliance with such obligations.
Θα συσταθεί στο Γιβραλτάρ δικαστήριο που θα ασχολείται ειδικά με ζητήματα φορολογίας εταιρειών, το οποίο θα αποκαλείται Companies Taxation of Designated Activities Tribunal. Τέτοιου είδους δικαστήριο δεν υπήρχε μέχρι σήμερα.
For the first time in Gibraltar, a tribunal to deal specifically with company taxation matters (to be called the Companies Taxation of Designated Activities Tribunal) will be set up whose purpose will be to exercise such powers relating to appeals and other matters arising from the operation of the new legislation.
Οι αρμοδιότητές του θα αφορούν ενστάσεις και άλλα ζητήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας. Επίσης, το δικαστήριο θα μπορεί να υποχρεώνει μια εταιρεία να προσκομίζει προς έλεγχο βιβλία, λογαριασμούς, καταστάσεις εργαζομένων ή άλλα έγγραφα τα οποία, κατά την κρίση του δικαστηρίου, περιέχουν ή ενδέχεται να περιέχουν πληροφορίες που συνδέονται με το αντικείμενο της δίκης.
Such powers will include the power to require a company to make available for inspection by the Tribunal all such books, accounts, employment records or other documents which, in the opinion of the Tribunal, contain or may contain information relating to the subject matter of the proceedings.
Φόρος μισθωτών υπηρεσιών και φόρος κτιριακών εγκαταστάσεων
Payroll tax and business property occupation tax
Η φορολόγηση των κερδών αντικαθίσταται από ένα γενικό φόρο μισθωτών υπηρεσιών, βάσει του οποίου όλες οι εταιρείες του Γιβραλτάρ επιβαρύνονται ετησίως με το ποσό των 3000 GBP ανά εργαζόμενο.
Profits-based taxation will be replaced by a general payroll tax pursuant to which all Gibraltar companies will be liable in the amount of GBP 3000 per employee each year.
Κάθε «εργοδότης» στο Γιβραλτάρ θα υποχρεούται να καταβάλλει φόρο μισθωτών υπηρεσιών για τον συνολικό αριθμό των «απασχολούμενων στο Γιβραλτάρ» με σχέση πλήρους ή μερικής απασχόλησης «εργαζομένων».
Every ‘employer’ in Gibraltar will be required to pay payroll tax for the total number of its full-time and part-time ‘employees’ who are ‘employed in Gibraltar’.
Οι κύριοι όροι που χρησιμοποιούνται ορίζονται ως εξής:
The central terms used will be defined as follows:
ως «εργοδότης» νοείται οιαδήποτε εταιρεία συστήνεται ή εγγράφεται στο μητρώο εταιρειών δυνάμει οιουδήποτε ισχύοντος νόμου στο Γιβραλτάρ και καταβάλλει μισθούς για λογαριασμό της ή καταβάλλει αμοιβές σε οιοδήποτε άτομο για υπηρεσία ή υπηρεσίες που παρέχονται από κατά τεκμήριο εργαζόμενο,
Employer is any company incorporated or registered under any law in force in Gibraltar paying emoluments on its own account or making payments to any person in respect of service or services provided by an individual who is deemed to be an employee.
ως «εργαζόμενος» νοείται οιοδήποτε άτομο στο οποίο είναι καταβλητέοι ή καταβάλλονται μισθοί, περιλαμβανομένων των διευθυντών, εκτός των διευθυντών οι οποίοι ασκούν αποκλειστικά διευθυντικά καθήκοντα, και του προσωπικού μερικής ή ευκαιριακής απασχόλησης,
Employee is any individual to whom emoluments are paid or are payable including directors other than directors who exercise no function other than that of a director and part-time and casual labour.
Ως «απασχολούμενος στο Γιβραλτάρ» νοείται οιοσδήποτε εργαζόμενος απασχολείται στο Γιβραλτάρ και εργάζεται εντός του Γιβραλτάρ ή από το Γιβραλτάρ ή με έδρα το Γιβραλτάρ.
Employed in Gibraltar means any employee employed in Gibraltar who works in or from Gibraltar or is based in Gibraltar.
Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την πάταξη της φοροαποφυγής, προκειμένου να εξαλειφθεί οιαδήποτε δυνατότητα κατάχρησης.
The Gibraltar Government will introduce detailed anti-avoidance rules intended to eliminate all possibility for abuse.
Για το λόγο αυτό, εισάγεται η έννοια του «κατά τεκμήριο εργαζομένου» και κανόνες για τους εργαζόμενους που ενδέχεται να εκτελούν έργο εκτός Γιβραλτάρ.
This will include introducing the concept of ‘deemed employee’ and rules targeted at employees who may be carrying out an activity outside Gibraltar.
Η συνδυαστική χρήση των όρων «εργαζόμενος» και «απασχολούμενος στο Γιβραλτάρ» αποσκοπεί στην κάλυψη, ουσιαστικά, όλων των εργαζομένων με φυσική παρουσία στο Γιβραλτάρ.
The combined effect of the meaning of the terms ‘employees’ and ‘employed in Gibraltar’ will be to cover, essentially, all employees physically present in Gibraltar.
Σύμφωνα με το Ηνωμένο Βασίλειο, 10100 εργαζόμενοι σε σύνολο 14000 εργαζομένων στο Γιβραλτάρ απασχολούνται στον ιδιωτικό τομέα.
According to the United Kingdom, of a total of 14000 employees in Gibraltar, 10100 are employed by the private sector.
Όλες οι εταιρείες που διαθέτουν κτιριακές εγκαταστάσεις στο Γιβραλτάρ θα καταβάλλουν φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων με συντελεστή ο οποίος θα αντιστοιχεί σε ποσοστό της οφειλής τους από το γενικό φόρο ακινήτων που επιβάλλεται στο Γιβραλτάρ (επί του παρόντος ο συντελεστής αναμένεται να αντιστοιχεί στο 100 %).
All companies occupying property in Gibraltar for business purposes will pay a business property occupation tax at a rate equivalent to a percentage of their liability to the general rates charged on property in Gibraltar (currently expected to be a rate of 100 %).
Το ανώτατο ποσοστό επιβάρυνσης από τον φόρο μισθωτών υπηρεσιών και τον φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων θα ανέρχεται συνδυαστικά σε 15 % επί των κερδών.
Liability to payroll tax together with business property occupation tax will be capped at 15 % of profits.
Συνεπώς, οι εταιρείες θα καταβάλλουν φόρο μισθωτών υπηρεσιών και φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων μόνον εφόσον έχουν κέρδη, αλλά το συνολικό ποσό των φόρων δεν θα υπερβαίνει το 15 % των κερδών.
Thus, companies will only pay the payroll tax and the business property occupation tax if they make profit, but in an amount not exceeding 15 % of profits.
Η συντριπτική πλειονότητα των εταιρειών του Γιβραλτάρ θα υπόκειται μόνο στο φόρο μισθωτών υπηρεσιών και στο φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων.
The vast majority of companies in Gibraltar will be subject to the payroll tax and to the business property occupation tax only.
Σύμφωνα με την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ, δεν είναι δυνατό να υπολογιστεί ο αριθμός των εταιρειών του Γιβραλτάρ των οποίων οι οφειλές από φόρο μισθωτών υπηρεσιών και φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων θα υπερβαίνουν το 15 % των κερδών και οι οποίες, ως αποτέλεσμα του ανώτατου ορίου, θα καταβάλλουν φόρο που θα αντιστοιχεί στο 15 % των κερδών, καθώς τα κέρδη κυμαίνονται ανά έτος και εξαρτώνται από τις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε εταιρείας.
According to the Gibraltar Government, it is not possible to estimate the number of companies in Gibraltar that will accrue an estimated payroll tax and business property occupation tax liability of in excess of 15 % of profits and, as a result of the cap, pay tax at a rate corresponding to 15 % of profits as this will vary year-on-year and will depend on the individual circumstances of each company.
Τέλος εγγραφής στο μητρώο εταιρειών
Registration fee
Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ θα αντικαταστήσει τα τέλη που καταβάλλουν σήμερα οι εταιρείες του Γιβραλτάρ (ύψους περίπου 40 GBP ετησίως) με ένα τέλος εγγραφής στο μητρώο εταιρειών που θα ισχύει για όλες τις εταιρείες του Γιβραλτάρ, ύψους 150 GBP ετησίως για τις μη κερδοσκοπικές εταιρείες και 300 GBP ετησίως για τις κερδοσκοπικές εταιρείες.
The Gibraltar Government will replace the fees currently paid by companies in Gibraltar (of an amount of approximately GBP 40 per annum) with a registration fee applicable to all Gibraltar companies of GBP 150 per annum for companies not intended to generate income and of GBP 300 per annum for companies intended to generate income.
Φορολόγηση δραστηριοτήτων ειδικού φορολογικού καθεστώτος («συμπληρωματικοί ή πρόσθετοι φόροι»)
Taxation of designated activities (top-up or penalty taxes)
Ορισμένες δραστηριότητες ειδικού φορολογικού καθεστώτος, συγκεκριμένα η παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, θα υπόκεινται σε συμπληρωματικό ή πρόσθετο φόρο επί των κερδών που προέρχονται από αυτές.
Certain designated activities, namely financial services and utilities, will be subject to an additional top-up or penalty tax on profits generated by such activities.
Οι αντίστοιχοι συμπληρωματικοί φόροι θα ισχύουν μόνο για τα κέρδη που προέρχονται από τις εν λόγω δραστηριότητες.
The respective top-up taxes will apply only to profits that can be allocated to such designated activities.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εκτιμά ότι, από τις περίπου 29000 εταιρείες του Γιβραλτάρ, 179 θα υπόκεινται σε συμπληρωματικό φόρο παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και 23 σε συμπληρωματικό φόρο παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The United Kingdom estimates that of approximately 29000 companies in Gibraltar, 179 will be liable to the top-up tax on financial services activities, whilst 23 will be liable to the top-up tax on utilities activities.
Στον ορισμό των δραστηριοτήτων παροχής «χρηματοοικονομικών υπηρεσιών» περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων:
The definition of ‘financial services’ company includes, inter alia:
πιστωτικά ιδρύματα,
credit institution,
εταιρείες δανεισμού,
moneylender,
εταιρείες επενδύσεων, χρηματιστές, μεσίτες, σύμβουλοι ή διαχειριστές επενδύσεων,
investment firm, dealer, broker, adviser or manager,
πράκτορες ασφαλειών ζωής και συλλογικών επενδύσεων,
life assurance and collective investment scheme intermediary,
διαχειριστές ή θεματοφύλακες συλλογικών επενδύσεων,
collective investment scheme operator or trustee,
ασφαλιστές, ασφαλιστικοί πράκτορες ή διαχειριστές ασφαλειών,
insurance broker, agent or manager,
επαγγελματίες καταπιστευματοδόχοι,
professional trustee,
διαχειριστές εταιρειών,
company manager,
γραφεία αγοραπωλησίας συναλλάγματος,
bureau de change,
Στον ορισμό των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών περιλαμβάνονται επίσης οι εταιρείες παροχής συμβουλών ή υπηρεσιών για χρηματοοικονομικά, νομικά, φοροτεχνικά ή λογιστικά θέματα.
The definition of financial services also includes companies that advise or provide services in respect of finance, law, tax or accounting.
Στον ορισμό των δραστηριοτήτων παροχής «υπηρεσιών κοινής ωφέλειας» περιλαμβάνεται η παροχή υπηρεσιών, εξοπλισμού ή εγκαταστάσεων στους ακόλουθους τομείς:
The definition of ‘utilities’ activities encompasses the provision of services, equipment or premises for:
τηλεπικοινωνίες (φωνητική τηλεφωνία, επικοινωνία μέσω τηλεομοιοτυπίας, ανταλλαγή και διαβίβαση δεδομένων, υπηρεσίες επανάκλησης και μεταφοράς κλήσης),
telecommunications (voice telephony, fax communications, data communications and transmissions, callback and call through services),
ηλεκτροδότηση (παραγωγή, διανομή και παροχή ηλεκτρικού ρεύματος),
electricity (generation, distribution and supply),
ύδρευση (παραγωγή, εισαγωγή/εξαγωγή, προμήθεια πόσιμου ή αλμυρού νερού),
water (production, import/export, supply of either potable or salt water),
αποχέτευση (παροχή, λειτουργία, διαχείριση, συντήρηση, επισκευή, αντικατάσταση, τροποποίηση, αποκατάσταση, αντικατάσταση, ανακαίνιση αποχετευτικών αγωγών και διάθεση/επεξεργασία λυμάτων),
sewage (provision, operation, management, maintenance, repair, replacement, modification, renovation, replacement, renewal of sewers and disposal/treatment of sewage),
πετρέλαιο (συλλογή, παραγωγή, εισαγωγή/εξαγωγή, βελτίωση επεξεργασίας, άντληση, αποθήκευση, διανομή και προμήθεια πετρελαίου εξωτερικής καύσης).
petroleum (collection, production, import/export, treatment improvement, pumping, storage, distribution and supply of fuel oil).
Οι εταιρείες παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, επιπλέον των φόρων μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων, θα επιβαρύνονται με συμπληρωματικό φόρο ύψους 8 % επί των κερδών που προέρχονται από παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (τα οποία θα υπολογίζονται σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα).
Financial services companies will, in addition to the payroll and property taxes, be charged a top-up tax on profits from financial services activities at the rate of 8 % of profit (calculated in accordance with internationally accepted accounting standards).
Ο φόρος τον οποίο θα καταβάλλουν ετησίως οι εταιρείες παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών από φόρο μισθωτών υπηρεσιών, φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων και συμπληρωματικό φόρο δεν μπορεί να υπερβαίνει, συνολικά, ποσοστό 15 % των κερδών.
Financial services companies will have their annual liability to payroll tax, business property occupation tax and top-up tax capped, in aggregate, at 15 % of profit.
Οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, επιπλέον του φόρου μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων, θα επιβαρύνονται με συμπληρωματικό φόρο ύψους 35 % επί των κερδών που προέρχονται από παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (τα οποία θα υπολογίζονται σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα).
Utility companies, in addition to the payroll and property taxes, will be charged a top-up tax on profits from utility activities at the rate of 35 % of profit (calculated in accordance with internationally accepted accounting standards).
Για τις εταιρείες αυτές, ο φόρος μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων θα μπορεί να εκπίπτει από την υποχρέωση καταβολής συμπληρωματικού φόρου.
Such companies will be permitted to deduct payroll tax and business property occupation tax from their liability to top-up tax.
Παρότι και οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας θα καταβάλλουν ετησίως κατ' ανώτατο όριο συνολικό φόρο ύψους 15 % των κερδών από φόρο μισθωτών υπηρεσιών και φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων, με την εφαρμογή του συμπληρωματικού φόρου για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας θα διασφαλίζεται ότι οι εταιρείες αυτές θα καταβάλλουν πάντα φόρο ίσο με το 35 % των κερδών.
Although utilities companies will also have their annual liability to payroll tax and business property occupation tax capped, in aggregate, at 15 % of profit, the operation of the utilities top-up tax will ensure that these companies always pay a tax equal to 35 % of profits.
Η υποχρέωση καταβολής συμπληρωματικού φόρου θα καθορίζεται βάσει των δραστηριοτήτων.
Liability to the top-up taxes will be determined on the basis of the relevant activities.
Για τις δραστηριότητες χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και υπηρεσιών κοινής ωφέλειας θα ισχύουν οι ίδιοι κανόνες.
The same rules will apply to financial services and to utilities activities.
Αντιστοίχως, για τις επιχειρήσεις μεικτής μορφής:
Accordingly, for ‘hybrid’ companies:
οι εταιρείες που ασκούν δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και γενικές δραστηριότητες θα φορολογούνται για τα κέρδη που προέρχονται από τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας με συντελεστή 35 %,
a company engaged in a utilities activity and in a general activity will have the profits it derives from its utilities activity taxed at 35 %,
οι εταιρείες που ασκούν δραστηριότητες παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και γενικές δραστηριότητες θα φορολογούνται για τα κέρδη που προέρχονται από τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες με συντελεστή 8 %,
a company engaged in a financial services activity and in a general activity will have the profits it derives from its financial services activity taxed at 8 %,
οι εταιρείες που ασκούν δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών θα φορολογούνται για τα κέρδη που προέρχονται από τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας με συντελεστή 35 % και για τα κέρδη που προέρχονται από τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες με συντελεστή 8 %.
a company engaged in a utilities activity and in a financial services activity will have the profits it derives from its utilities activity taxed at 35 % and the profits from its financial services activity taxed at 8 %.
Η ίδια διάκριση θα ισχύει όσον αφορά τα μη δεδουλευμένα έσοδα, δηλαδή οιαδήποτε κέρδη εταιρειών μεικτής μορφής προέρχονται από μισθώματα, δικαιώματα εκμετάλλευσης, ασφάλιστρα ή άλλα κέρδη από έγγειες προσόδους στο Γιβραλτάρ, μερίσματα, τόκους ή προεξοφλήσεις.
The same distinction will be made in respect of unearned profits, notably, any profits made by a hybrid company from any rents, royalties, premiums, any other profits arising from real property in Gibraltar, dividends, interests or discounts.
Τα εν λόγω μη δεδουλευμένα έσοδα θα φορολογούνται συμπληρωματικά με συντελεστή 8 % ή 35 %, ανάλογα με το ποσοστό στο οποίο αντιστοιχούν τα έσοδα ή κέρδη από την παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών ή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας επί του συνόλου των εσόδων ή κερδών από τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας.
Such unearned profits will be taxed at the 8 % or 35 % top-up rate to the proportion which the profits and gains from the financial services or utilities activities bears to the whole of the trading profits or gains made by the company.
Άλλα χαρακτηριστικά της μεταρρύθμισης
Other features of the reform
Βάσει του νόμου περί τελών, προβλέπονται απαλλαγές για ορισμένες εγκαταστάσεις.
Under the Rates Ordinance, certain premises are exempt.
Στις απαλλασσόμενες εγκαταστάσεις περιλαμβάνονται δικαστήρια, ναοί, κοιμητήρια, δημόσιοι κήποι, εγκαταλελειμμένες στρατιωτικές εγκαταστάσεις, εγκαταστάσεις πολιτικής άμυνας, φάροι και το Μουσείο του Γιβραλτάρ.
These exempt premises include courts of justice, churches, cemeteries, public gardens, uninhabitable military defences, civil defence premises, lighthouses and the Gibraltar Museum.
Συνεπώς, οι εγκαταστάσεις αυτές απαλλάσσονται από τον επιπρόσθετο φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων.
Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax.
Οι αρχές του Γιβραλτάρ μπορούν επίσης να προβαίνουν σε περικοπή ή μείωση οιουδήποτε γενικού τέλους εφόσον είναι «προς όφελος της ανάπτυξης του Γιβραλτάρ».
The Gibraltar authorities may also reduce or remit the payment of any general rate where this ‘is in the interests of the development of Gibraltar’.
Τόσο ο νόμος περί εταιρειών (φόρος μισθωτών υπηρεσιών) όσο και ο νόμος περί εταιρειών (φορολόγηση δραστηριοτήτων ειδικού φορολογικού καθεστώτος) θεσπίζουν κανόνες για τον υπολογισμό των εσόδων και των κερδών.
Both the Companies (Payroll Tax) Ordinance and the Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance lay down rules for the calculation of profits or gains.
Οι κανόνες αυτοί είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή του ανώτατου ορίου του 15 % για το φόρο μισθωτών υπηρεσιών, καθώς και για τον προσδιορισμό του συμπληρωματικού φόρου για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και δραστηριότητες.
These rules are necessary for the application of the cap of 15 % of profits on the liability for Payroll tax and for the purposes of determining the liability to the top-up tax on financial services and activities.
Τα κέρδη υπολογίζονται σύμφωνα με τα λογιστικά πρότυπα του Ηνωμένου Βασιλείου όπως τροποποιήθηκαν για την περίπτωση του Γιβραλτάρ από την ένωση οργανισμών ορκωτών λογιστών του Γιβραλτάρ (Gibraltar Society of Chartered and Certified Accountancy Bodies).
Profits are computed in accordance with Accounting Standards in the United Kingdom as modified for use in Gibraltar by the Gibraltar Society of Chartered and Certified Accountancy Bodies.
Από τον υπολογισμό των κερδών εξαιρούνται κεφαλαιουχικά κέρδη και ζημίες.
For the purposes of determining profits, capital gains and capital losses are excluded.
Από τον υπολογισμό των κερδών εκπίπτουν, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθες κεφαλαιουχικές εκπτώσεις:
For the purposes of determining profits, the following capital allowances, inter alia, are deductible:
για κέντρα διασκέδασης, μύλους, βιομηχανίες και άλλες εγκαταστάσεις, 4 % ετησίως,
in respect of entertainment centres, mills, factories and other premises, 4 % per annum;
για εργοστασιακές εγκαταστάσεις και μηχανολογικό εξοπλισμό, έως και 30000 GBP για το πρώτο έτος κατά το οποίο εγγράφονται οι δαπάνες (έως και 50000 GBP για εξοπλισμό ηλεκτρονικών υπολογιστών), και 33 % του υπολοίπου για τα επόμενα έτη.
in respect of plant and machinery, up to GBP 30000 for the first year in which the expenditure is made (up to GBP 50000 for computer equipment), and 33 1/3 % of the remainder in subsequent years.
Τροποποιήσεις στις αρχικά κοινοποιηθείσες μεταρρυθμίσεις
Modifications to the reforms originally notified
Ως απάντηση στην κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας για κρατικές ενισχύσεις, η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ προέβη στις ακόλουθες τροποποιήσεις της προτεινόμενης φορολογικής μεταρρύθμισης.
In response to the opening of the formal State aid investigation procedure, the following changes have been made by the Government of Gibraltar to the tax reform proposals.
Οι διατάξεις περί ανωτάτου ορίου συνολικών οφειλών, ύψους 500000 GBP, από φόρο μισθωτών υπηρεσιών, φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων και, κατά περίπτωση, συμπληρωματικό φόρο 8 % στις δραστηριότητες παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, αφαιρέθηκαν.
The provisions which would cap, at GBP 500000, the combined liability to payroll tax, business property occupation tax and, where applicable, the 8 % top-up tax on financial services activities, have been removed.
Η κατάργηση του ανώτατου ορίου θα συνοδευτεί από μείωση του συμπληρωματικού φόρου για τις εταιρείες παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών από 8 % των κερδών σε ενιαίο ποσοστό, το οποίο προς το παρόν δεν έχει προσδιοριστεί, αλλά θα κυμαίνεται μεταξύ 4 % και 6 %.
The removal of the quantum cap will be accompanied by a lowering of the top-up tax for financial services companies from 8 % of profits to a single but as yet undetermined rate in the range of 4 to 6 %.
Η διάταξη που προέβλεπε απαλλαγή από τέλη συγκεκριμένων εγκαταστάσεων στο Upper Rock του Γιβραλτάρ (και συνεπώς απαλλαγή από φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων) αφαιρέθηκε.
The provision which would exempt certain premises of the Upper Rock of Gibraltar from rates (and consequently from business property occupation tax) has been removed.
Οι διατάξεις περί εξαίρεσης των ακόλουθων κατηγοριών εισοδημάτων από τον υπολογισμό των κερδών αφαιρέθηκαν:
The provisions which would exempt the following classes of income for the purposes of determining profits have been removed:
οιοσδήποτε τόκος εισπράττεται από οιαδήποτε φορολογούμενη εταιρεία από δάνειο αυτής σε οιοδήποτε πρόσωπο για τον σκοπό της χρηματοδότησης επενδύσεων σε αναπτυξιακά έργα που αποσκοπούν στην προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης του Γιβραλτάρ, εφόσον οι όροι του δανείου εγκρίθηκαν για τον σκοπό αυτό, εγγράφως, από τις αρχές του Γιβραλτάρ,
any interest received by any chargeable company in respect of any loan made by it to any person for the purpose of financing investment in development projects designed to promote the economic and social development of Gibraltar, where the terms and conditions of such loan have been approved for this purpose, in writing, by the Gibraltar authorities;
τόκος που καταβάλλεται για οιοδήποτε δάνειο από το Ενοποιημένο Ταμείο (ήτοι από δημόσια κονδύλια του Γιβραλτάρ) από την ημερομηνία και μέχρι το ύψος που προσδιορίζεται από έγκριση χορηγούμενη από τις αρχές του Γιβραλτάρ.
the interest payable on any loan charged on the Consolidated Fund (i.e. Gibraltar Government finances) from the date and to the extent specified by an approval granted by the Gibraltar authorities.
Κατά την αξιολόγηση των στοιχείων που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο στην κοινοποίηση, η Επιτροπή θεώρησε ότι αρκετά χαρακτηριστικά της προτεινόμενης μεταρρύθμισης ενδέχεται να παρέχουν πλεονέκτημα στις εταιρείες του Γιβραλτάρ.
In its evaluation of the information submitted by the United Kingdom in the notification, the Commission considered that a number of features of the reform proposals would be liable to confer an advantage on Gibraltar companies.
το σύστημα στο σύνολό του θα παρέχει πλεονέκτημα στις εταιρείες του Γιβραλτάρ έναντι των εταιρειών του Ηνωμένου Βασιλείου (περιφερειακή επιλεκτικότητα),
the entire system would grant an advantage to Gibraltar companies compared with UK companies (regional selectivity),
η κερδοφορία ως προαπαιτούμενο για την καταβολή φόρου μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων θα παρέχει πλεονέκτημα στις μη κερδοφόρες εταιρείες,
the requirement to make a profit before incurring any payroll and property tax liability would confer an advantage on unprofitable companies;