natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(παλαιότερα υπαγόμενο στο γένος Balaena) και Caperea marginata τα οποία περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I. Τα δείγματα των ειδών του προσαρτήματος II της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων και των παραγώγων, εκτός από τα προϊόντα κρέατος, που χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς, τα οποία συλλαμβάνονται από τους κατοίκους της Γροιλανδίας βάσει αδείας που χορηγείται από την αρμόδια σχετική αρχή, θεωρείται ότι ανήκουν στο παράρτημα Β. Έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για τα ζώντα δείγματα του πληθυσμού Tursiops truncatus της Μαύρης Θάλασσας που έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό τους περιβάλλον και διατίθενται κυρίως για εμπορικούς σκοπούς.
(formerly included in genus Balaena) and Caperea marginata which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Κατόπιν προτάσεως της Γραμματείας, η Μόνιμη Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να ζητήσει την παύση του εν λόγω εμπορίου εν μέρει ή πλήρως, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης από τις χώρες εξαγωγής ή εισαγωγής ή σε περίπτωση αποδεδειγμένων δυσμενών επιπτώσεων του εμπορίου σε άλλους πληθυσμούς ελέφαντα.
On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.
Όλα τα άλλα δείγματα θεωρούνται δείγματα ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α και η διάθεση αυτών στο εμπόριο ελέγχεται αναλόγως.
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Πληθυσμός της Ζιμπάμπουε (που αναγράφεται στο παράρτημα Β):Με αποκλειστικό σκοπό να καταστούν δυνατές: 1) οι εξαγωγές κυνηγετικών τροπαίων για μη εμπορικούς σκοπούς· 2) η εξαγωγή ζώντων ζώων σε κατάλληλους και αποδεκτούς προορισμούς· 3) οι εξαγωγές δορών· 4) οι εξαγωγές δερματίνων ειδών και λαξευμένου ελεφαντοστού για μη εμπορικούς σκοπούς.
Population of Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: 1) export of hunting trophies for non-commercial purposes; 2) export of live animals to appropriate and acceptable destinations; 3) export of hides; 4) export of leather goods and ivory carvings for non-commercial purposes.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι α) οι τόποι προορισμού των ζώντων ζώων είναι “κατάλληλοι και αποδεκτοί” ή/και ότι ο σκοπός της εισαγωγής είναι “μη εμπορικός”, οι άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητικά επανεξαγωγής μπορούν να εκδίδονται μόνον εφόσον η Διαχειριστική Αρχή λάβει από τη Διαχειριστική Αρχή του κράτους εισαγωγής, πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι: στην περίπτωση α) σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της Σύμβασης, οι εγκαταστάσεις έχουν εξεταστεί από την αρμόδια επιστημονική αρχή και ο προτεινόμενος αποδέκτης έχει εξακριβωθεί ότι είναι κατάλληλα εξοπλισμένος για να στεγάσει και να φρονίσει τα ζώα· ή/και στην περίπτωση β), σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ), η Διαχειριστική Αρχή έχει βεβαιωθεί ότι το δείγμα δεν θα χρησιμοποιηθεί κυρίως για εμπορικούς σκοπούς.
To ensure that where a) destinations for live animals are to be “appropriate and acceptable” and/or b) the purpose of the import is to be “non-commercial”, export permits and re-export certificates may be issued only after the issuing Management Authority has received, from the Management Authority of the State of import, a certification to the effect that: in case a), in analogy to Article 4, 1(c) of this Regulation, the holding facility has been reviewed by the competent Scientific Authority, and the proposed recipient has been found to be suitably equipped to house and care for the animals; and/or in case b), in analogy to Article 4, paragraph 1(d), the Management Authority is satisfied that the specimens will not be used for primarily commercial purposes.
Πληθυσμός της Αργεντινής (που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β):Με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ερίου κουράς ζώντων ζώων του είδους βικούνια (vicunas) των πληθυσμών του παραρτήματος Β, καθώς και υφασμάτων και παράγωγων προϊόντων μεταποίησης και άλλων χειροποίητων τεχνουργημάτων.
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts.
Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, eνώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUNA‐ARGENTINA”.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐ARGENTINA”.
Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο να περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUNA‐ARGENTINA‐ARTESANIA”.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐ARGENTINA‐ARTESANÍA”.
Πληθυσμός της Βολιβίας (που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β):Με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο προϊόντων που κατασκευάζονται από έριο κουράς ζώντων ζώων. Το έριο πρέπει να φέρει τον λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUNA‐BOLIVIA”.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in products made from wool sheared from live animals The wool must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐BOLIVIA”.
Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUNA‐BOLIVIA‐ARTESANIA”.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐BOLIVIA‐ARTESANÍA”.
Πληθυσμός της Χιλής (που περιλαμβάνεται στο παράρτμα Β):Με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ερίου κουράς ζώντων ζώων του είδους βικούνια (vicunas) των πληθυσμών του παραρτήματος Β, καθώς και των υφασμάτων και προϊόντων που κατασκευάζονται από αυτά, συμπεριλαμβανομένων των χειροτεχνημάτων πολυτελείας και των πλεκτών ειδών.
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUNA‐CHILE”.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐CHILE”.
Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUNA‐CHILE‐ARTESANIA”.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐CHILE‐ARTESANÍA”.
Πληθυσμός του Περού (που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β):Με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ερίου κουράς ζώντων ζώων του είδους βικούνια (vicunas) και του εναπομένοντος αποθέματος 3249 kg ερίου κατά την εποχή της ένατης συνεδρίασης της συνδιάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών (Νοέμβριος 1994), καθώς και των υφασμάτων και των λοιπών ειδών από το υλικό αυτό, συμπεριλαμβανομένων των τεχνουργημάτων πολυτελείας και των πλεκτών ειδών.
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUNA‐PERU”.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐PERU”.
Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUNA‐PERU‐ARTESANIA”.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐PERU‐ARTESANÍA”.
Δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού:τα απολιθώματα η άμμος κοραλλίων, δηλαδή το υλικό που αποτελείται εν όλω ή εν μέρει από λεπτόκοκκα θραύσματα νεκρών κοραλλίων διαμέτρου όχι μεγαλύτερης των 2 mm, τα οποία δύνανται επίσης να περιέχουν, μεταξύ άλλων, υπολείμματα Foraminifera, οστράκων, μαλακίων και μαλακοστράκων ή κοραλλιοειδών φυκιών τα θραύσματα κοραλλίων (συμπεριλαμβανομένων αμμοχάλικου και τρόχμανων), δηλαδή μη συμπαγή θραύσματα νεκρών κοραλλίων, θραυσθέντων δακτυλόμορφων και άλλα υλικά διαμέτρου μεταξύ 2 και 30 mm.
The following are not subject to the provisions of this Regulation:FossilsCoral sand, that is to say material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algaeCoral fragments (including gravel and rubble), that is to say unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm in diameter.
Τα τεχνητώς αναπαραγόμενα δείγματα των ακόλουθων υβριδίων ή/και ποικιλιών δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. χρωστικοί μεταλλάκτες χωρίς χλωροφύλλη που μπολιάζονται στα ακόλουθα υποκείμενα: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus ή Hylocereus undatusOpuntia microdasys (ποικιλίες)
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera xbuckleyiSchlumbergera russelliana xSchlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana xSchlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides xSchlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants lacking chlorophyll, grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Τα τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενα δείγματα των ποικιλιών του Cyclamen persicum δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Ωστόσο, η εξαίρεση δεν ισχύει για τα δείγματα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας ως κόνδυλοι σε λανθάνουσα κατάσταση.
However, the exemption does not apply to such specimens traded as dormant tubers.
Εξαίρεση: τεχνιτώς πολλαπλασιαζόμενα φυτά σε μικρές γλάστρες ή άλλες μικρές συσκευασίες, κάθε αποστολή συνοδεύεται από ετικέτα ή έγγραφο που αναφέρει την ονομασία της ταξινομικής κατηγορίας και την ένδειξη “τεχνιτώς αναπαραχθέντα”
Exempt: whole artificially propagated plants in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text “artificially propagated”.
ΕΕ L 103 της 25.4.1979, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
OJ L 103, 25.4.1979, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Sminthopsis longicaudata (I)
Sminthopsis psammophila (I)
(Το υποείδος Cercocebusgaleritusgaleritus περιλαμβάνεται στο προσάρτημα I)
(The subspecies Cercocebusgaleritusgaleritus is listed in Appendix I)
Κερκοπίθηκος διάνα
Diana guenon
(Το είδος περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙ, αλλά το υποείδος Procolobuspennantiikirki περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Ι).
(The species is listed in Appendix II but the subspecies Procolobuspennantiikirkii is listed in Appendix I)
Κολοβός ο ερυθρός
Tana River colobus
Ταμαντούα
Tamandua
Βραδύποδες οι τριδάκτυλοι
Three-toed sloths
Chaetophractus nationi (II) (Έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση).
Chaetophractus nationi (II) (A zero annual export quota has been established.
Όλα τα δείγματα θεωρούνται δείγματα ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α και η διάθεσή τους στο εμπόριο διέπεται από τις σχετικές διατάξεις).
All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Αρμαδίλλος γίγας
Giant armadillo
Canis aureus (III Ινδία)
Canis aureus (III India)
Canis lupus (II) (Πληθυσμοί της Ισπανίας βόρεια του Douro και της Ελλάδας βόρεια του 39ου παραλλήλου)
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Douro and Greece north of the 39th parallel)
Λύκος
Grey wolf
Ιχθυκύων
Bush dog
Διοπτροφόρος αρκούδα
Spectacled bear
Προτελής ο λοφιοφόρος
Aardwolf
Η εμπορία των δειγμάτων αυτών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού).
The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1. of this Regulation.)
Γατόπαρδος
Cheetah
Caracal caracal (I) (Μόνο ο πληθυσμός της Ασίας· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
Caracal caracal (I) (Only the population of Asia; all other populations are included in Annex B)
Χρυσόχρωμη αγριόγατα
Asiatic golden cat
Μαυροπόδαρη αγριόγατα της Kίνας
Black-footed cat
Herpailurus yaguarondi (I) (Μόνο οι πληθυσμοί της Κεντρικής και της Βορείου Αμερικής· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
Herpailurus yaguarondi(I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B)
Γαλή
Margay
Λύγξ ο Ευρωπαϊκός
Eurasian lynx
Λεοπάρδαλη η νεφελώδης
Clouded leopard
Αίλουρος του Geoffroy
Geoffroy's cat
Αγριόγατα των `Aνδεων
Andean cat
Ασιατικός λέων
Asiatic lion
Γαλή η μαρμαρότριχος
Marbled cat
Λεοπάρδαλη των χιόνων
Snow leopard
Γουνοφόρος ωταρία
Guadelupe fur seal
Equus africanus (I) (Δεν περιλαμβάνεται η κατοικίδια μορφή που είναι γνωστή ως Equus asinus, η οποία δεν υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού)
Equus africanus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Equus asinus, which is not subject to the provisions of this Regulation)
Ζέβρα του Γκρέβυ
Grevy's zebra
Equus onager (II) (Εκτός των υποειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Equus onager (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Ινδικός ημίονος
Indian wild ass
Άλογο του Przewalski
Przewalski's horse
Ζέβρα του Χάρτμαν
Hartmann's mountain zebra
Ταπιρίδες
Tapirs
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β)
(Except for the species included in Annex B)
Μοσχοφόρος ο υδροχαρής
Water chevrotain
Ελαφόχοιρος, χοίροι
Babirusa, hogs, pigs
Ελαφόχοιρος
Babirusa
Ιπποπόταμος
Hippopotamus
Καμηλίδες, guanaco, λάμα βικούνια
Camels, guanaco, vicuña
Καλαμιανό ελάφι
Calamian deer
Μπαρασίγκα
Swamp deer
Ελάφι του Τουρκεστάν
Bactrian deer
Cervus elaphus barbarus (III Τυνησία)
Cervus elaphus barbarus (III Tunisia)
Έλαφος της Βερβερίας
Barbary deer
Δάμα Mεσοποταμίας
Persian fallow deer
Αντιλόπη αιγελάφειος
Blackbuck
Bos gaurus (I) (Δεν περιλαμβάνεται η κατοικίδια μορφή που είναι γνωστή ως Bos frontalis, η οποία δεν υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού)
Bos gaurus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos frontalis which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bos mutus (I) (Δεν περιλαμβάνεται η κατοικίδια μορφή που είναι γνωστή ως Bos grunniens, η οποία δεν υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού)
Bos mutus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos grunniens which is not subject to the provisions of this Regulation)
Γιάκ
Wild yak
Βούβαλος ο βαθύκερος
Lowland anoa
Gazella cuvieri (III Τυνησία)
Gazella cuvieri (III Tunisia)
Gazella leptoceros (III Τυνησία)
Gazella leptoceros (III Tunisia)
Ιππότραγος μελανόχρωμος
Giant sable antelope
Ρεΐδες
Rheas
Rhea pennata pennata (II) (Μόνο οι πληθυσμοί της Αργεντινής και της Χιλής)
Rhea pennata pennata (II) (Only the populations of Argentina and Chile)
Τιναμίδες
Tinamous
Τίναμος ο μονήρης
Solitary tinamou
Σφηνισκίδες
Penguins
Λευκοτσικνιάς
Little egret
Πελαργίδες
Storks
Ίβις
Ibises, spoonbills
Ίβις η φαλακρή η νοτιοαφρικανική
Bald ibis
Ίβις η ιαπωνική
Crested ibis
Φλαμίνγκο
Greater flamingo
Νήσσα της Νέας Ζηλανδίας
Brown teal
Κλωσσόπαπια
Baikal teal
Νήσσα του Λεζάν
Laysan duck
Νήσσα του Ουσταλέ
Marianas mallard
Σαρσέλα
Garganey
Δενδροχήνα λευκοπρόσωπη
White-faced whistling-duck
Rhodonessa caryophyllacea (πιθανώς έχει εκλείψει) (I)
Rhodonessa caryophyllacea (possibly extinct) (I)
Νήσσα η ερυθροκέφαλη
Pink-headed duck
Νήσσα η λειριοφόρος
Comb duck
Ιερακόμορφα (αετοί, ιέρακες, γύπες)
Diurnal birds of prey (eagles, falcons, hawks, vultures)
Στικταετός
Greater spotted eagle
Βασιλαετός
Imperial eagle
Aετοβαρβακίνα
Long-legged buzzard
Όρνιο
Eurasian griffon
Μαυροπετρίτης
Eleonora's falcon
Λευκός φασιανός
White eared-pheasant
Αιμοφασιανός
Blood pheasant
Λοφιοφόρος ο λαμπρός
Himalayan monal
Ιεροφασιανός ο αυτοκρατορικό
Imperial pheasant
Φασιανός του Σουίνχοου
Swinhoe's pheasant
Τεφρόχρωμος ταωφασιανός
Grey peacock-pheasant
Ταωφασιανός του Παλαουάν
Palawan peacock pheasant
Λευκός αμερικανικός γερανός
Whooping crane
Γερανός
Common crane
Περιστερόρνις της Λουζόν
Luzon bleeding-heart
Τυμπανιστροπερίστερο
Tambourine dove
Στρίγκωψ ο αβρόπτιλος
Kakapo
Platysternidae
Dermatemydidae
Malayemis subtrijuga (II)
Leucocephalon yuwonoi (II) Sulawesi forest turtle
Malayan snail-eating turtle
Malayemys subtrijuga (II) Malayan snail-eating turtle
Pyxidea mouhotii (II)
Orlitia borneensis (II) Malayan giant turtle
Keeled bix turtle
Pyxidea mouhotii (II) Keeled bix turtle
Χρυσοβάτραχος
Golden frog
Osteoglossidae
OSTEOGLOSSIFORMES
Atrophaneura jophon (II)
(III South Africa) Cape stag beetles
Papilio chikae (I)
Ornithoptera alexandrae (I)
Appalachian monkey-face pearly mussel
Fusconaia edgariana (I) Shiny pigtoe pearly mussel
Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Lampsilis satur (I) Sandback pocketbook mussel
European date mussel
Pleurobema plenum (I) Rough pigtoe pearly mussel
Agate snails, oatu tree snails
Appalachian monkey-face pearly mussel Toxolasma cylindrellus (I)
Little agate shells
Nicklin's pearly mussel Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Papustyla pulcherrima (II)
Lithophaga lithophaga (II) European date mussel
MESOGASTROPODA
STYLOMMATOPHORA Achatinellidae
Κοχύλια
Achatinella spp. (I)
Φιτζροΰα η κυπαρισσοειδής
Alerce
Madeiran lady’s-tresses
Laelia jongheana (I)
Πορτουλακίδες
Purselanes
Αροΐδες
Arums
Όλα τα είδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙ εκτός των Lipotes vexillifer, Platanista spp., Bernardius spp., Hyperoodon spp., Orcaella brevirostris, Physeter catodon (συμπεριλαμβάνεται το συνώνυμο Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (συμπεριλαμβάνεται το συνώνυμο Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp.
All species are listed in Appendix II except Lipotes vexillifer,Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., Orcaella brevirostris, Physeter catodon (includes synonym Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (includes synonym Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp.
(εξαιρουμένου του πληθυσμού Balaenoptera acutorostrata της Δυτικής Γροιλανδίας), Megaptera novaengliae, Eubalaena spp.
(except population of West Greenland of Balaenoptera acutorostrata), Megaptera novaeangliae, Balaena mysticetus, Eubalaena spp.
ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 29.4.2004 σ. 40).
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 834/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 40).
Mellivora capensis (III Μποτσουάνα/Γκάνα)
Mellivora capensis (III Botswana/Ghana)
Civettictis civetta (III Μποτσουάνα)
Civettictis civetta (III Botswana)
Κρυπτόπρωκτος
Fossa
Proteles cristatus (III Μποτσουάνα)
Proteles cristatus (III Botswana)
Αιλουρόπαρδος
Ocelot
Αντιλόπη η δορκάς
Dama gazelle
Γκοράλ
Goral
Glaucidium passerinum(II)
Bubo bubo(II)
Baillonius bailloni (III Αργεντινή)
Baillonius bailloni (III Argentina)
Pteroglossus castanotis (III Αργεντινή)
Pteroglossus castanotis (III Argentina)
Ramphastos dicolorus (III Αργεντινή) Red-breasted toucan
Ramphastos dicolorus (III Argentina)
Selenidera maculirostris (III Αργεντινή)
Selenidera maculirostris (III Argentina)
Pig-nosed turtles
Podocnemis spp.
Τερμινάλια η κατάππα
Almendro
Beccariophoenix madagascariensis (II) Manarano
Beccariophoenix madagascariensis (II)
Erythrura coloria
Sporophila falcirostris
Padda fuscata
Sporophila palustris
Sturnidae
Icteridae
σπερμοφυείς καλλιέργειες ή καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων·
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers; (c) cut flowers of artificially propagated plants;
Platyrrhinus lineatus (III Ουρουγουάη)
Platyrrhinus lineatus (III Uruguay)
Procolobus pennantii (I/II)
Procolobus preussi (II)
Γορίλλας
Gorilla
Tamandua mexicana (III Γουατεμάλα)
Tamandua mexicana (III Guatemala)
Epixerus ebii (III Γκάνα)
Epixerus ebii (III Ghana)
Anomalurus beecrofti (III Γκάνα)
Anomalurus beecrofti (III Ghana)
Anomalurus derbianus (III Γκάνα)
Anomalurus derbianus (III Ghana)
Anomalurus pelii (III Γκάνα)
Anomalurus pelii (III Ghana)
Idiurus macrotis (III Γκάνα)
Idiurus macrotis (III Ghana)
Hystrix cristata(III Γκάνα)
Hystrix cristata(III Ghana)
Sphiggurus mexicanus (III Ονδούρας)
Sphiggurus mexicanus (III Honduras)
Sphiggurus spinosus (III Ουρουγουάη)
Sphiggurus spinosus (III Uruguay)
Agouti paca (III Ονδούρας)
Agouti paca (III Honduras)
Dasyprocta punctata (III Ονδούρας)
Dasyprocta punctata (III Honduras)
Nasua narica (III Ονδούρας)
Nasua narica (III Honduras)
Nasua nasua solitaria (III Ουρουγουάη)
Nasua nasua solitaria (III Uruguay)
Potos flavus (III Ονδούρας)
Potos flavus (III Honduras)
Ευρωπαϊκή ενυδρίς
Lutra lutra (I)
Civettictis civetta (III Μποτσουάνα)
Pteronura brasiliensis (I)
Eira barbara (III Ονδούρας)
Eira barbara (III Honduras)
Ιαγουάρος
Jaguar
Λεοπάρδαλη
Leopard
Τίγρις
Tiger
Hyemoschus aquaticus (III Γκάνα)
Hyemoschus aquaticus (III Ghana)
Γκώρ
Gaur
Κούπρεϊ
Kouprey
STRUTHIONIFORMESS
STRUTHIONIFORMES
Egretta garzetta(III Γκάνα)
Egretta garzetta(III Ghana)
Balaenicipitidaee
Balaenicipitidae
Leptoptilos crumeniferus (III Γκάνα)
Leptoptilos crumeniferus (III Ghana)
Threskiornithidaeae
Threskiornithidae
Phoenicopteridaee
Phoenicopteridae
Anas acuta (III Γκάνα)
Anas acuta (III Ghana)
Anas querquedula(III Γκάνα)
Anas querquedula(III Ghana)
Dendrocygna viduata (III Γκάνα)
Dendrocygna viduata (III Ghana)
Pteronetta hartlaubii (III Γκάνα)
Pteronetta hartlaubii (III Ghana)
Sarcoramphus papa (III Ονδούρας)
Sarcoramphus papa (III Honduras)
Macrocephalon maleo (I) Μεγαπόδιος μαλέο
Macrocephalon maleo (I)
Crax spp.
Cracidae
Ortalis vetula (III Γουατεμάλα/Ονδούρας)
Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras)
Penelope purpurascens (III Ονδούρας)
Penelope purpurascens (III Honduras)
Agelastes meleagrides (III Γκάνα)
Agelastes meleagrides (III Ghana)