natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις κοινοποιήσεις των νέων κρατών μελών, πρέπει να καθοριστεί η πλεονάζουσα ποσότητα ζάχαρης μόνο για την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Μάλτα και τη Σλοβακία σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή.
On the basis of the communications of the new Member States, sugar surplus quantities should be determined only for Estonia, Cyprus, Latvia, Malta and Slovakia in accordance with that method.
Η ίδια αυτή μέθοδος εφαρμόστηκε για τον καθορισμό της πλεονάζουσας ποσότητας ισογλυκόζης και φρουκτόζης.
For the determination of surplus quantities of isoglucose and fructose, the same method was applied.
Συνεπώς, δεν είναι αναγκαίο να καθοριστεί η πλεονάζουσα ποσότητα φρουκτόζης και ισογλυκόζης.
As a result, no surplus quantities of fructose and isoglucose need to be determined.
Η επιτροπή διαχείρισης της ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Η ποσότητα ζάχαρης στη φυσική της κατάσταση ή υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων που υπερβαίνει την ποσότητα που θεωρείται ως κανονικό απόθεμα μεταφοράς την 1η Μαΐου 2004 και η οποία πρέπει να απομακρυνθεί από την κοινοτική αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 είναι η ακόλουθη:
The quantities of sugar, in the form of sugar as such or in processed products, exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 and which have to be eliminated from the Community market in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 are the following:
Εσθονία: 91464 τόνοι,
Estonia: 91464 tonnes,
Κύπρος: 40213 τόνοι,
Cyprus: 40213 tonnes,
Λεττονία: 10589 τόνοι,
Latvia: 10589 tonnes,
Μάλτα: 2452 τόνοι,
Malta: 2452 tonnes,
Σλοβακία: 10225 τόνοι.
Slovakia: 10225 tonnes.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 651/2005 (ΕΕ L 108 της 29.4.2005, σ. 3).
OJ L 9, 15.1.2004, p. 8.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 833/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 833/2005
για τη χορήγηση μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών
concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs
Εκτιμώντας τα ακόλουθα::
Whereas:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας σε πρόσθετες ύλες για χρήση στη διατροφή των ζώων.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 θεσπίζει μεταβατικά μέτρα για αιτήσεις χορήγησης άδειας κυκλοφορίας για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που υποβλήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Οι αιτήσεις χορήγησης άδειας κυκλοφορίας για τις πρόσθετες ύλες που παρατίθενται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού υποβλήθηκαν πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The applications for authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) και α-αμυλάσης που παράγεται από το Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) έλαβε προσωρινή άδεια κυκλοφορίας για πρώτη φορά για απογαλακτισμένα χοιρίδια με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2690/1999 της Επιτροπής [3].
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [3].
Έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης χορήγησης άδειας κυκλοφορίας χωρίς χρονικό περιορισμό του εν λόγω παρασκευάσματος ενζύμων.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation.
Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 3α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για την άδεια κυκλοφορίας χωρίς χρονικό περιορισμό.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Συνεπώς, πρέπει να εγκριθεί χωρίς χρονικό περιορισμό η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος ενζύμων σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in the Annex, should be authorised without a time limit.
Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), α-αμυλάσης που παράγεται από το Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) και πολυγαλακτουρονάσης που παράγεται από το Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) έλαβε προσωρινή άδεια κυκλοφορίας για πρώτη φορά για απογαλακτισμένα χοιρίδια με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2690/1999.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Regulation (EC) No 2690/1999.
Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων ενδο-1,4-β-ξυλανάση που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) και σουμπτιλισίνης που παράγεται από το Bacillus subtilis (ATCC 2107) έλαβε προσωρινή άδεια κυκλοφορίας για πρώτη φορά για απογαλακτισμένα χοιρίδια με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1636/1999 της Επιτροπής [4].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [4].
Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) έλαβε προσωρινή άδεια κυκλοφορίας για πρώτη φορά για χοίρους προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1636/1999.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening, by Regulation (EC) No 1636/1999.
Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων ενδο-1,4-β-ξυλανάση που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) έλαβε προσωρινή άδεια κυκλοφορίας για πρώτη φορά για κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1411/1999 της Επιτροπής [5].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [5].
Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) εγκρίθηκε προσωρινά για πρώτη φορά για κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 418/2001 της Επιτροπής [6].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [6].
Από την αξιολόγηση των εν λόγω αιτήσεων διαπιστώνεται ότι πρέπει να απαιτηθούν ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στις πρόσθετες ύλες που καθορίζονται στα παραρτήματα.
The assessment of those applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Η προστασία αυτή πρέπει να εξασφαλίζεται με την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία [7].
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [7].
Τα παρασκευάσματα που ανήκουν στην ομάδα των «ενζύμων», όπως καθορίζονται στο παράρτημα, λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας χωρίς χρονικό περιορισμό για χρήση ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο ίδιο παράρτημα.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Αριθμός EC
EC No
Λήξη της άδειας κυκλοφορίας
End of period of authorisation
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση
Endo-1,3(4)-beta-glucanase
ενδο-1,4-β-ξυλανάση
Endo-1,4-beta-xylanase
α-αμυλάση
Alpha-amylase
Παρασκεύασμα ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) και α-αμυλάσης που παράγεται από το Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) με ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) having a minimum activity of:
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 250 U [1]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U [1]/g
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 400 U [2]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U [2]/g
α-αμυλάση: 1000 U [3]/g
Alpha-amylase: 1000 U [3]/g
χοιρίδια (απογαλακτισμένα)
Piglets (weaned)
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 250 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U
α-αμυλάση: 1000 U.
alpha-amylase: 1000 U.
Για χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν δημητριακά πλούσια σε αμυλούχους και σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες και β-γλυκάνες), π.χ. που περιέχουν περισσότερο από 35 % κριθή.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley.
Για χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια βάρους έως 35 kg περίπου.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg in weight.
α-αμυλάση: 1000 U
alpha-amylase: 1000 U
πολυγαλακτουρονάση
Polygalacturonase
Παρασκεύασμα ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), α-αμυλάσης που παράγεται από το Bacillus amyloliquefaciens ( DSM 9553) και πολυγαλακτουρονάσης που παράγεται από το Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), με ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 150 U [1]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 150 U [1]/g
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 4000 U [2]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 4000 U [2]/g
πολυγαλακτουρονάση: 25 U [4]/g
Polygalacturonase: 25 U [4]/g
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 150 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 150 U
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 4000 U
endo-1,4-beta-xylanase: 4000 U
πολυγαλακτουρονάση: 25 U.
polygalacturonase: 25 U.
Για χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν δημητριακά πλούσια σε αμυλούχους και σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες και β-γλυκάνες), π.χ. που περιέχουν περισσότερο από 20 % κριθή και 35 % σίτο.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 20 % barley and 35 % wheat.
πολυγαλακτουρονάση: 25 U
polygalactu-ronase: 25 U
Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) και σουμπτιλισίνης που παράγεται από το Bacillus subtilis (ATCC 2107) με ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 5000 U [2]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U [2]/g
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 5000 U
endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U
Για χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές π.χ. που περιέχουν περισσότερο από 40 % σίτο.
For use in compound feed e.g. containing more than 40 % wheat.
Παρασκεύασμα ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) με ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 800 U [1]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 800 U [1]/g
Ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 800 U [2]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 800 U [2]/g
χοίροι προς πάχυνση
Pigs for fattening
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 400 U.
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U.
Για χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως β-γλυκάνες και αραβινοξυλάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 65 % κριθή.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans) e.g. containing more than 65 % barley.
Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) με ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Μορφή σκόνης: ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 2000 U [2]/g
Powder form: Endo-1,4-beta-xylanase: 2000 U [2]/g
Υγρή μορφή: ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 5000 U/ml
Liquid form: Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U/ml
κοτόπουλα προς πάχυνση
Chickens for fattening
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 500 U
endo-1,4-beta-xylanase: 500 U
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 500-2500 U.
endo-1,4-beta-xylanase: 500-2500 U.
Για χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες ), π.χ. που περιέχουν περισσότερο από 55 % σίτο ή 60 % σίκαλη.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 55 % wheat or 60 % rye.
Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) που παρουσιάζει ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) having a minimum activity of:
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 5000 U [2]/ml
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U [2]/ml
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 50 U [1]/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 50 U [1]/ml
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 1250 U
endo-1,4-beta-xylanase: 1250 U
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 1250-2500 U
endo-1,4-beta-xylanase: 1250-2500 U
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 12-25 U.
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 12-25 U.
Για χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως β-γλυκάνες και αραβινοξυλάνες), π.χ. που περιέχουν περισσότερο από 20 % κριθή και 40 % σίτο.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 20 % barley and 40 % wheat.
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 12 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 12 U
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων γλυκόζης) από β-γλυκάνη κριθής ανά λεπτό σε pH 5,0 και θερμοκρασία 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που υδρολύει 1 μικρογραμμομόριο γλυκοσιδικών δεσμών από αδιάλυτο στο νερό υπόστρωμα αμυλούχου σταυροπολυμερούς ανά λεπτό σε pH 6,5 και θερμοκρασία 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from a water insoluble cross linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο αναγωγικών ουσιών (ισοδυνάμων γαλακτουρονικού οξέος) από πολυ-D-γαλακτουρονικό υπόστρωμα ανά λεπτό σε pH 5,0 και θερμοκρασία 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing material (galacturonic acid equivalents) from a poly D-galacturonic substrate per minute at pH 5,0 and 40 °C.
σουμπτιλισίνη: 500 U.
subtilisin: 500 U.
σουμπτιλισίνη
Subtilisin
σουμπτιλισίνη: 500 U [5]/g
Subtilisin: 500 U [5]/g
σουμπτιλισίνη: 500 U
subtilisin: 500 U
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2005 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2005, για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 834/2005 of 31 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 138 της 1ης Ιουνίου 2005)
(Official Journal of the European Union L 138 of 1 June 2005)
Στη σελίδα 12, το παράρτημα του κανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
On page 12 the Annex is replaced by the following:
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2005, για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 31 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
Όλες οι τρίτες χώρες εκτός από τη Βουλγαρία, τη Νορβηγία, τη Ρουμανία, την Ελβετία και το Λιχτενστάιν.»
All third countries with the exception of Bulgaria, Norway, Romania, Switzerland and Lichtenstein.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 834/2005
Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά καθορίσθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/2005 της Επιτροπής [2].
The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 820/2005 [2].
ΕΕ L 137 της 31.5.2005, σ. 3.
OJ L 137, 31.5.2005, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 835/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 835/2005
για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από την 1η έως την 30η Ιουνίου 2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 June 2005
Η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, καθορίζεται σε 33,848 EUR/100 kg καθαρού βάρους για την περίοδο από την 1η έως την 30η Ιουνίου 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,848 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 June 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 836/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 836/2005
για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουνίου 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2005
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Ιουνίου 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 June 2005
περίοδος από τις 16.5.2005-27.5.2005
period from 16.5.2005-27.5.2005
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 26,25 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 38,28 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,25 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 38,28 EUR/t.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 837/2005 του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2005, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
Corrigenda to Council Regulation (EC) No 837/2005 of 23 May 2005 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 139 της 2ας Ιουνίου 2005)
(Official Journal of the European Union L 139 of 2 June 2005)
Στη σελίδα 2, άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο:
On page 2, in the second subparagraph of Article 2:
«Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.»
‘It shall apply from 1 July 2006.’,
«Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.».
‘It shall apply from 1 July 2005.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 837/2005 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 837/2005
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 210/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα («Τελωνεία 2000») [2], πραγματοποιήθηκε η μηχανοργάνωση του συστήματος κοινοτικής διαμετακόμισης.
Pursuant to Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) [2], the Community transit system has been computerised.
Το μηχανογραφημένο σύστημα λειτουργεί πλήρως στα κράτη μέλη από την 1η Ιουλίου 2003 και έχει αποδειχθεί αξιόπιστο και ικανοποιητικό τόσο για τις τελωνειακές διοικήσεις όσο και για τους οικονομικούς φορείς.
The system has been fully operational in the Member States since 1 July 2003 and has been proven to be reliable and satisfactory both for customs administrations and for economic operators.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δε δικαιολογείται πλέον από οικονομικής πλευράς να επιτρέπεται η διεκπεραίωση των διατυπώσεων με βάση έγγραφες δηλώσεις διαμετακόμισης, η χρήση των οποίων υποχρεώνει τις τελωνειακές αρχές να εισάγουν οι ίδιες τα στοιχεία της δήλωσης στο μηχανογραφημένο σύστημα.
Under those circumstances it is no longer economically justified to permit formalities to be carried out on the basis of a transit declaration made in writing, the use of which implies that the customs authorities are obliged to enter manually the declaration data into the computerised system.
Όλες γενικά οι δηλώσεις διαμετακόμισης θα πρέπει, συνεπώς, να κατατίθενται με τεχνική επεξεργασίας δεδομένων.
In general, all transit declarations should therefore be lodged using a data-processing technique.
Η χρήση εγγράφων δηλώσεων διαμετακόμισης θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν λειτουργεί το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης του τελωνείου ή η εφαρμογή του κύριου υπόχρεου, έτσι ώστε να δύνανται οι οικονομικοί φορείς να φέρουν σε πέρας τις πράξεις διαμετακόμισης.
The use of transit declarations made in writing should only be permitted in exceptional cases, where customs’ computerised transit system or the principal’s application are not functioning, in order to allow economic operators to carry out transit operations.