natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 107 της 7ης Απριλίου 1998)
(Official Journal of the European Communities L 107 of 7 April 1998)
Στη σελίδα 6 άρθρο 2 πρώτη πρόταση:
On page 6, in the first sentence of Article 2:
«Τα κράτη μέλη καθορίζουν το σύστημα κυρώσεων για τις παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται οι κυρώσεις αυτές.»
‘Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.’,
«Τα κράτη μέλη καθορίζουν το σύστημα κυρώσεων για τις παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζουν, προκειμένου να συμμορφωθούν με την οδηγία 92/14/ΕΟΚ, και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι εφαρμόζονται οι κυρώσεις αυτές.».
‘Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted in order to comply with Directive 92/14/EEC and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1412/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1412/2004
της 3ης Αυγούστου 2004
of 3 August 2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ
amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
την κοινή θέση 2004/553/ΚΕΠΠΑ, της 19ης Ιουλίου 2004, για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ για το Ιράκ [1],
Having regard to Common Position 2004/553/CFSP of 19 July 2004 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
Σύμφωνα με την απόφαση 1483(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ), ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου [2], σε ορισμένα ιρακινά κεφάλαια και βασικά αγαθά, ορισμένες ασυλίες ως προς νομικές διαδικασίες και μέτρα επιβολής της εφαρμογής, οι οποίες θα ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
In line with Resolution 1483(2003) of the UN Security Council, Regulation (EC) No 1210/2003 [2] grants certain immunities from legal proceedings and enforcement measures to certain Iraqi funds and commodities which will apply until 31 December 2007.
Η απόφαση 1546(2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ προβλέπει ότι οι ασυλίες που εφαρμόζονται στις ιρακινές εξαγωγές πετρελαίου και στο ταμείο ανάπτυξης για το Ιράκ δεν εφαρμόζονται σε οριστικές αποφάσεις που προκύπτουν από συμβατικές υποχρεώσεις που ανέλαβε το Ιράκ μετά τις 30 Ιουνίου 2004.
Resolution 1546(2004) of the UN Security Council provides that the immunities applicable to Iraq's export of petroleum and to the Development Fund for Iraq are not to apply to final judgments arising out of contractual obligations entered into by Iraq after 30 June 2004.
Στις 28 Ιουνίου 2004, η προσωρινή αρχή του συνασπισμού έπαυσε να υφίσταται και το Ιράκ απέκτησε ξανά την πλήρη κυριαρχία του.
On 28 June 2004 the Coalition Provisional Authority ceased to exist and Iraq reasserted its full sovereignty.
Η κοινή θέση 2004/553/ΚΕΠΠΑ τροποποιεί την αντίστοιχη διάταξη της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ για το Ιράκ προκειμένου να ευθυγραμμισθεί με την απόφαση 1546(2004).
Common Position 2004/553/CFSP amends the corresponding provision of Common Position 2003/495/CFSP on Iraq to bring it into line with Resolution 1546(2004).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1210/2003 should be amended accordingly,
Στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be added to Article 10 of Regulation (EC) No 1210/2003:
Η παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ) δεν εφαρμόζεται σε νομικές διαδικασίες σχετικά με οιαδήποτε συμβατική υποχρέωση που έχει αναλάβει το Ιράκ, συμπεριλαμβανομένων ιδίως της προσωρινής κυβέρνησης του Ιράκ, της κεντρικής τράπεζας του Ιράκ και του ταμείου ανάπτυξης για το Ιράκ, μετά τις 30 Ιουνίου 2004 ούτε σε οριστικές αποφάσεις που προκύπτουν από τέτοιες συμβατικές υποχρεώσεις.»
Paragraph 1(a), (b) and (d) shall not apply to legal proceedings concerning any contractual obligation entered into by Iraq, including in particular its Interim Government, the Central Bank of Iraq and the Development Fund for Iraq, after 30 June 2004 nor to any final judgement arising out of such a contractual obligation.’
ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 32.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 32.
EE L 169 της 8.7.2003, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1086/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 207 της 10.6.2004, σ. 10).
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
Βρυξέλλες, 3 Αυγούστου 2004.
Done at Brussels, 3 August 2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1413/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1413/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Αυγούστου 2004.
This Regulation shall enter into force on 4 August 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 3 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1414/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1414/2004
της 28ής Ioυλίου 2004
of 28 July 2004
Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να αποφασιστούν οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών.
Those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
H επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν εξέφρασε γνώμη μέσα στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός της,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 28 Ioυλίου 2004.
Done at Brussels, 28 July 2004.
(κωδικός ΣΟ)
(CN code)
Αιτιολόγηση
Reasons
Προϊόν φροντίδας για τα μάτια (οφθαλμικό διάλυμα) το οποίο συνίσταται από τα ακόλουθα συστατικά:
Eye-care product (ophthalmic solution) composed of the following ingredients:
Δραστικό συστατικό: Πολυβινυλική αλκοόλη (λιπαντικό) 1,4 %
Active Ingredient: Polyvinyl alcohol (lubricant) 1,4 %,
Χλωριούχο νάτριο (ισοτονικός παράγοντας)
sodium chloride (tonicity agent)
Όξινο φωσφορικό νάτριο (ρυθμιστικός παράγοντας)
sodium dihydrogenphosphate (buffering agent)
Δισόξινο φωσφορικό νάτριο (ρυθμιστικός παράγοντας)
disodium hydrogenphosphate (buffering agent)
Χλωριούχο βενζαλκόνιο (benzalkonium chloride-συντηρητικό)
benzalkonium chloride (preservative)
EDTA, δινάτριο άλας (χηλικός παράγοντας)
disodium edetate (chelating agent)
Υδροχλωρικό οξύ (ρυθμιστής του pH)
hydrochloric acid (pH adjuster)
Υδροξείδιο του νατρίου (ρυθμιστής του pH)
sodium hydroxide (pH adjuster)
Καθαρό νερό, q.s. έως 100 % (φορέας)
purified water, q.s to 100 % (vehicle)
Το προϊόν είναι συσκευασμένο για τη λιανική πώληση (σταγονομετρικό φιαλίδιο των 15 ml) με οδηγίες για τη δοσολογία και τη χρήση
The product is put up for retail sale (15 ml dropper bottle) with indications on dosage and use.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3004, 300490 και 30049019
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3004, 300490 and 30049019.
Το προϊόν παρασκευάζεται και διατίθεται για θεραπευτικούς σκοπούς ως λιπαντικό και ως τεχνητό δάκρυ σε περιπτώσεις ξηροφθαλμίας και άλλων συνδρόμων που συνοδεύονται από οφθαλμικούς ερεθισμούς
The product is prepared and put up for therapeutic use as a lubricant and artificial tear in dry-eye and other ocular irritation syndromes.
Το παρασκεύασμα δεν διατίθεται ως διάλυμα της κλάσης 3307 για φακούς επαφής ή τεχνητούς οφθαλμούς
The preparation is not for use as a contact lens or artificial eye solution of heading 3307.
EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1415/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1415/2004
για καθορισμό της μέγιστης ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας για ορισμένες ζώνες και τύπους αλιείας
fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 θεσπίζει τους όρους και τις διαδικασίες για την εισαγωγή ενός συστήματος για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους της Κοινότητας.
Regulation (EC) No 1954/2003 establishes the conditions and procedures for the introduction of a system for the management of fishing effort in certain Community fishing areas and resources.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003, ιδίως όσον αφορά τη μέση ετήσια αλιευτική προσπάθεια κατά την περίοδο 1998/02, η οποία ασκείται από σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 15 μέτρων στις ζώνες που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό και τη μέση ετήσια αλιευτική προσπάθεια κατά την περίοδο 1998/02, η οποία ασκείται από σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 10 μέτρων στη βιολογικά ευαίσθητη ζώνη που καθορίζεται στον εν λόγω κανονισμό.
The Member States have submitted to the Commission the information required in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 and in particular the annual average fishing effort over the period 1998 to 2002 exerted by vessels equal to or more than 15 m in length overall in the areas defined in that Regulation and the annual average fishing effort over the period 1998 to 2002 exerted by vessels equal to or more than 10 m in length overall in the biologically sensitive area defined in that Regulation.
Κατά την αξιολόγηση της αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003, ως εγκατεστημένη ισχύς θεωρείται η ισχύς ενός σκάφους όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86, της 22ας Σεπτεμβρίου 1986, που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών [2].
In the assessment of fishing effort referred to in Regulation (EC) No 1954/2003, the installed power has been understood as the power of a vessel, as defined in Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [2].
Η Επιτροπή διαβίβασε στα κράτη μέλη τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και μετά από διαβούλευση με αυτά, αξιολόγησε τα δεδομένα που παρασχέθηκαν σχετικά με τους περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας που θεσπίσθηκαν στο πλαίσιο προηγούμενων ή τρεχόντων κοινοτικών μέτρων τα οποία αφορούν ή αφορούσαν τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας.
The Commission forwarded to the Member States the information required pursuant to Regulation (EC) No 1954/2003 and, after consultation with them, assessed the data provided in relation to fishing effort limitations adopted under previous or current Community measures which involve or have involved the management of fishing effort.
Η μέγιστη ετήσια αλιευτική προσπάθεια, η οποία καθορίζεται για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, ανά ομάδα ειδών, ζώνη και τύπο αλιείας, θα πρέπει να είναι ίση με τη συνολική αλιευτική προσπάθεια που ασκήθηκε κατά την πενταετή περίοδο από το 1998 έως το 2002 από τα εν λόγω σκάφη, διαιρούμενη δια του αριθμού πέντε,
The maximum annual fishing effort, to be fixed for the vessels flying the flag of a Member State, by group of species, area and fishery, should be equal to the global fishing effort exerted over the five-year period 1998 to 2002 by those vessels, divided by five,
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τη μέγιστη ετήσια αλιευτική προσπάθεια για κάθε κράτος μέλος και για κάθε ζώνη και τύπο αλιείας που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003.
This Regulation sets the maximum annual fishing effort for each Member State and for each area and fishery defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
Μέγιστα επίπεδα
Maximum levels
Τα μέγιστα επίπεδα ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας ανά ομάδα ειδών, ζώνη και τύπο αλιείας και ανά κράτος μέλος, για τις ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003, καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
The maximum levels of annual fishing effort by group of species, area and fishery, and by Member State, for the areas referred to in Article 3(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1954/2003, are set out in Annex I to this Regulation.
Τα μέγιστα επίπεδα ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας ανά ομάδα ειδών, ζώνη και τύπο αλιείας και ανά κράτος μέλος, για τη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003, καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The maximum levels of annual fishing effort by group of species, area and fishery, and by Member State, for the area referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003, are set out in Annex II to this Regulation.
Διέλευση μέσω ζώνης
Transiting through an area
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η χρησιμοποίηση των κατανομών αλιευτικής προσπάθειας ανά ζώνη, όπως ορίζεται στα άρθρα 3 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003, δεν θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη διάρκεια χρόνου αλιείας συγκριτικά με τα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας που έχει ασκηθεί κατά την περίοδο αναφοράς.
Each Member State shall ensure that the utilisation of fishing effort allocations by area, as defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003, will not result in more time spent fishing by comparison to fishing effort levels exerted during the reference period.
Η αλιευτική προσπάθεια που έχει προέλθει από τη διέλευση σκάφους μέσω ζώνης οσάκις δεν έχει ασκηθεί αλιευτική προσπάθεια κατά την περίοδο αναφοράς, δεν χρησιμοποιείται για τη διενέργεια αλιευτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη αυτή.
Fishing effort established as a result of a vessel transiting through an area where no fishing operation had taken place during the reference period shall not be used for the purpose of carrying out fishing operations in that area.
Κάθε κράτος μέλος καταγράφει την εν λόγω αλιευτική προσπάθεια ξεχωριστά.
Each Member State shall record such fishing effort separately.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η μέθοδος που χρησιμοποιείται για την καταγραφή της αλιευτικής προσπάθειας είναι η ίδια με τη χρησιμοποιηθείσα κατά την αξιολόγηση των επιπέδων αλιευτικής προσπάθειας στο πλαίσιο των άρθρων 3 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003.
Each Member State shall ensure that the method used to record fishing effort is the same as the one used in assessing the levels of fishing effort according to Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
Συμμόρφωση με άλλα συστήματα περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας
Compliance with other fishing effort limitation schemes
Τα μέγιστα επίπεδα ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ ισχύουν με την επιφύλαξη των περιορισμών αλιευτικής προσπάθειας που καθορίζονται στο πλαίσιο σχεδίων αποκατάστασης ή οποιουδήποτε άλλου μέτρου διαχείρισης βάσει του κοινοτικού δικαίου, υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται το μέτρο που προβλέπει τη χαμηλότερη αλιευτική προσπάθεια.
The maximum levels of annual fishing effort fixed in Annexes I and II shall be without prejudice to fishing effort limitations fixed under recovery plans or any other management measure under Community law provided that the measure with the lower amount of fishing effort is complied with.
Μέγιστα επίπεδα ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας τα οποία καθορίζονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003
Maximum levels of annual fishing effort as determined on the basis of Article 3(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1954/2003
Ζώνη αλιείας [εκτός, ενδεχομένως, από τη ζώνη που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003]
Fishing area (except, where appropriate, for the area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003)
Ετήσιος μέσος όρος αλιευτικής προσπάθειας σε kW(x) ημέρες [1], για σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 15 μέτρων
Annual average of fishing effort, in kW(x) days [1], in connection with vessels equal to or more than 15 metres in length
Πίνακας Α
Table A
Βενθοπελαγικά είδη, εκτός εκείνων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2347/2002
Demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002
Χτένια
Scallops
Βρώσιμα καβούρια και καβουρομάνες
Edible crab and spider crab
Για τον υπολογισμό της αλιευτικής προσπάθειας ανά σκάφος σε μια συγκεκριμένη ζώνη, η δραστηριότητα καθορίζεται, για το σκάφος που απουσιάζει από λιμάνι, ως αριθμός των ημερών στη θάλασσα ανά ταξίδι στη ζώνη στρογγυλεμένο στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό.
For the calculation of fishing effort by vessel in a particular area, the activity is defined, for a vessel absent from port, as the number of days at sea by trip in the area, rounded up to the nearest whole number.
Μέγιστα επίπεδα ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας που καθορίζονται για τη βιολογικά ευαίσθητη ζώνη, που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003
Maximum levels of annual fishing effort as determined in the biologically sensitive area referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1954/2003
Είδη-στόχοι στη βιολογικά ευαίσθητη ζώνη που καθορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003
Target species in the biologically sensitive area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003
Ετήσιος μέσος όρος αλιευτικής προσπάθειας σε kW(x) ημέρες [1], για σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 10 μέτρων
Annual average of fishing effort, in kW(x) days [1], for vessels equal to or more than 10 metres in length overall
Για τον υπολογισμό της αλιευτικής προσπάθειας ανά σκάφος σε μία συγκεκριμένη ζώνη, η δραστηριότητα καθορίζεται, για το σκάφος που απουσιάζει από λιμάνι, ως αριθμός των ημερών στη θάλασσα ανά ταξίδι στη ζώνη στρογγυλεμένο στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό.
For the calculation of fishing effort by vessel in a particular area, the activity is defined, for the vessel absent from port, as the number of days at sea by trip in the area, rounded up to the nearest whole number.
ΕΕ L 274 της 25.9.1986, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3259/94 (ΕΕ L 339 της 29.12.1994, σ. 11).
OJ L 274, 25.9.1986, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1416/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1416/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Αυγούστου 2004.
This Regulation shall enter into force on 5 August 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 4 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1417/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1417/2004
σχετικά με τα μέτρα επιτήρησης όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας
on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής [1], και ιδίως το στοιχείο β) του άρθρου 11 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 11(1)(b) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2002 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με τα μέτρα επιτήρησης όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας [2], λήγει στις 17 Μαΐου 2004.
Commission Regulation (EC) No 2040/2002 of 15 November 2002 on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic [2] expires on 17 May 2004.