natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας VI-4: Αναγνωριστικός κωδικός αδείας
Table VI-4: Permit Identification Code
Πίνακας VI-5: Αναγνωριστικός κωδικός κατόχου λογαριασμού
Table VI-5: Account Holder Identification Code
Πίνακας VI-6: Αναγνωριστικός κωδικός εγκατάστασης
Table VI-6: Installation Identification Code
Πίνακας VI-7: Αναγνωριστικός κωδικός αντιστοιχίας
Table VI-7: Correlation Identification Code
Πίνακας VIII-1: Διάγραμμα της ακολουθίας μηνυμάτων για τις διαδικασίες που αφορούν λογαριασμό ή εξακριβωμένες εκπομπές
Table VIII-1: Message Sequence Diagram for Processes concerning an Account or Verified Emissions
Πίνακας VIII-2: Διάγραμμα της κατάστασης των διαδικασιών που αφορούν ένα λογαριασμό ή εξακριβωμένες εκπομπές
Table VIII-2: Status Diagram for Processes concerning an Account or Verified Emissions
Πίνακας VIII-3: Δομικά στοιχεία και λειτουργίες των διαδικασιών που αφορούν λογαριασμό ή εξακριβωμένες εκπομπές
Table VIII-3: Components and Functions for Processes concerning an Account or Verified Emissions
Πίνακας VIII-4: Δομικό στοιχείο MgmtOfAccountWS
Table VIII-4: MgmtOfAccountWS Component
Πίνακας VIII-5: Λειτουργία MgmtOfAccountWS.CreateAccount()
Table VIII-5: MgmtOfAccountWS.CreateAccount() function
Πίνακας VIII-6: Λειτουργία MgmtOfAccountWS.UpdateAccount()
Table VIII-6: MgmtOfAccountWS.UpdateAccount() function
Πίνακας VIII-7: Λειτουργία MgmtOfAccountWS.CloseAccount()
Table VIII-7: MgmtOfAccountWS.CloseAccount() function
Πίνακας VIII-8: Λειτουργία MgmtOfAccountWS.UpdateVerifiedEmissions()
Table VIII-8: MgmtOfAccountWS.UpdateVerifiedEmissions() function
Πίνακας VIII-9: Λειτουργία MgmtOfAccountWS.ReceiveAccountOperationOutcome()
Table VIII-9: MgmtOfAccountWS.ReceiveAccountOperationOutcome() function
Πίνακας VIII-10: Δομικό στοιχείο AccountManagement
Table VIII-10: AccountManagement Component
Πίνακας VIII-11: Λειτουργία ManagementOfAccount.ValidateAccountCreation()
Table VIII-11: ManagementOfAccount.ValidateAccountCreation() function
Πίνακας VIII-12: Λειτουργία ManagementOfAccount.CreateAccount()
Table VIII-12: ManagementOfAccount.CreateAccount() function
Πίνακας VIII-13: Λειτουργία AccountManagement.ValidateAccountUpdate()
Table VIII-13: AccountManagement.ValidateAccountUpdate() function
Πίνακας VIII-14: Λειτουργία ManagementOfAccount.UpdateAccount()
Table VIII-14: ManagementOfAccount.UpdateAccount() function
Πίνακας VIII-15: Λειτουργία ManagementOfAccount.ValidateAccountClosure()
Table VIII-15: ManagementOfAccount.ValidateAccountClosure() function
Πίνακας VIII-16: Λειτουργία ManagementOfAccount.CloseAccount()
Table VIII-16: ManagementOfAccount.CloseAccount()
Πίνακας VIII-17: Λειτουργία ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate()
Table VIII-17: ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate()
Πίνακας VIII-18: Λειτουργία ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions
Table VIII-18: ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions
Πίνακας VIII-19: Δευτεροβάθμιοι έλεγχοι
Table VIII-19: Secondary Checks
Πίνακας IX-1: Τριτοβάθμιοι έλεγχοι
Table IX-1: Tertiary Checks
Παράρτημα X
Annex X
Πίνακας VIII-1: Δευτεροβάθμιοι έλεγχοι
Table X-1: Secondary Checks
Παράρτημα XI
Annex XI
Παράρτημα XII
Annex XII
Πίνακας XII-1: Κωδικοί απάντησης του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας
Table XII-1: Community Independent Transaction Log Response Codes
Παράρτημα XIII
Annex XIII
Παράρτημα XIV
Annex XIV
Παράρτημα XV
Annex XV
Παράρτημα XVI
Annex XVI
την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 3,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 19(3) thereof,
την απόφαση αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο [2], και ιδίως το πρώτο εδάφιο δεύτερη φράση της πρώτης παραγράφου του άρθρου 6,
Having regard to Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2], and in particular the first subparagraph, second sentence, Article 6(1) thereof,
Επιβάλλεται να διαμορφωθεί ολοκληρωμένο κοινοτικό σύστημα μητρώων, αποτελούμενο από τα μητρώα της Κοινό τητας και των κρατών μελών που έχουν συγκροτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ, το οποίο να ενσωματώνει τα μητρώα που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών το οποίο έχει θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 20 της εν λόγω οδηγίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι κατά τη χορήγηση, μεταφορά και ακύρωση δικαιωμάτων δεν σημειώνονται ανωμαλίες και ότι οι συναλλαγές είναι συμβατές με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) και από το πρωτόκολλο του Κιότο.
An integrated Community system of registries, consisting of the registries of the Community and its Member States established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC that incorporate the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and the Community independent transaction log established pursuant to Article 20 of that Directive, is necessary to ensure that the issue, transfer and cancellation of allowances does not involve irregularities and that transactions are compatible with the obligations resulting from the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Σύμφωνα με τη οδηγία 2003/4/ΕΚ, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες [3] και την απόφαση 9/CP.7 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC, πρέπει να δημοσιεύονται τακτικά ειδικές εκθέσεις ώστε να εξασφαλίζεται η πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες που περιέχονται στο ενοποιημένο σύστημα μητρώων, υπό τον όρο ότι τηρούνται ορισμένες απαιτήσεις εμπιστευτικότητας.
In accordance with Directive 2003/4/EC of 28 January 2003 on public access to environmental information [3] and Decision 19/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the public has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, ιδίως η οδηγία 95/46/ΕΚ σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [4], η οδηγία 2002/58/ΕΚ σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες) [5] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [6], πρέπει να τηρείται όταν αυτές οι οδηγίες και ο κανονισμός εφαρμόζονται για πληροφορίες των οποίων η διατήρηση και επεξεργασία γίνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Community legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector [5] and Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6], should be respected where these are applicable to information held and processed pursuant to this Regulation.
Κάθε μητρώο πρέπει να περιέχει ένα λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους, ένα λογαριασμό απόσυρσης και τους λογαριασμούς ακύρωσης και αντικατάστασης που απαιτούνται δυνάμει της απόφασης 19/CP.7 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC για κάθε περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων, και κάθε μητρώο το οποίο έχει καταρτιστεί δυνάμει του άρθρου 19 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ πρέπει να περιέχει τους λογαριασμούς αποθέματος που απαιτούνται για την εφαρμογή των απαιτήσεων της εν λόγω οδηγίας για φορείς εκμετάλλευσης και για άλλα (φυσικά ή νομικά) πρόσωπα.
Each registry should contain one Party holding account, one retirement account, and the cancellation and replacement accounts required pursuant to Decision 19/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for each commitment period, and each registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC should contain holding accounts required to implement the requirements of that Directive for operators and for other persons.
Κάθε λογαριασμός πρέπει να δημιουργείται σύμφωνα με τυποποιημένες διαδικασίες για να εξασφαλίζει την ακεραιότητα του συστήματος μητρώων και την πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες που διατηρούνται στο σύστημα αυτό.
Each such account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εφαρμόζουν, στην κατάρτιση και τη λειτουργία μητρώων και στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Community and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, for the establishment and operation of registries and the Community independent transaction log.
Η εφαρμογή και η επεξεργασία των προδιαγραφών αυτών στο ενοποιημένο κοινοτικό σύστημα μητρώων επιτρέπει την ενσωμάτωση των μητρώων που έχουν καταρτιστεί δυνάμει του άρθρου 19 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ στα μητρώα που έχουν συγκροτηθεί δυνάμει του άρθρου 6 της απόφασης 280/2004/ΕΚ.
The application and elaboration of these specifications in relation to the integrated Community registries system allows the incorporation of the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC into the registries established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC.
Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας θα εκτελεί αυτόματους ελέγχους σε όλες τις διαδικασίες του κοινοτικού συστήματος μητρώων για τα δικαιώματα εκπομπής, τις εξακριβωμένες εκπομπές, τους λογαριασμούς και τις μονάδες Κιότο ενώ το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC θα εκτελεί αυτόματους ελέγχους στις διαδικασίες που αφορούν τις μονάδες Κιότο ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν σημειώνονται ανωμαλίες.
The Community independent transaction log will perform automated checks on all processes in the Community registries system concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units, and the UNFCCC independent transaction log will perform automated checks on processes concerning Kyoto units to ensure that there are no irregularities.
Οι διαδικασίες που δεν περνούν αυτούς τους ελέγχους θα τερματίζονται προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι συναλλαγές στο κοινοτικό σύστημα μητρώων συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και τις απαιτήσεις που έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με τη UNFCCC και το πρωτόκολλο του Κιότο.
Processes that fail these checks will be terminated to ensure that transactions in the Community registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Όλες οι συναλλαγές στο κοινοτικό σύστημα μητρώων πρέπει να εκτελούνται με τυποποιημένες διαδικασίες και, όταν είναι αναγκαίο, με εναρμονισμένο χρονοδιάγραμμα, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και με τις απαιτήσεις που απορρέουν από τη UNFCCC και από το πρωτόκολλο του Κιότο, και να προστατευτεί η ακεραιότητα του συστήματος αυτού.
All transactions in the Community registries system should be executed in accordance with standardised procedures and, where necessary, on a harmonised timetable, in order to ensure compliance with the requirements of Directive 2003/87/EC and with the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to protect the integrity of that system.
Πρέπει να εφαρμόζονται ελάχιστα πρότυπα ασφάλειας και εναρμονισμένες απαιτήσεις για την επαλήθευση ταυτότητας και τα δικαιώματα πρόσβασης με στόχο την προστασία της ασφάλειας των πληροφοριών που διατηρούνται στο ενοποιημένο κοινοτικό σύστημα μητρώων.
Minimum security standards and harmonised requirements on authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated Community registries system.
Ο κεντρικός διαχειριστής και ο διαχειριστής κάθε χωριστού μητρώου μεριμνούν ώστε να είναι ελάχιστες οι διακοπές της λειτουργίας του ενοποιημένου κοινοτικού συστήματος μητρώων λαμβάνοντας όλα τα προσήκοντα μέτρα για να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα των μητρώων και του κοινοτικού συστήματος καταγραφής συναλλαγών και προβλέποντας συστήματα και διαδικασίες υψηλής αντοχής για τη διαφύλαξη όλων των πληροφοριών.
The Central Administrator and each registry administrator should ensure that interruptions to the operation of the integrated Community registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the registries and the Community independent transaction log and by providing for robust systems and procedures for the safeguarding of all information.
Τα αρχεία δεδομένων που αφορούν όλες τις διαδικασίες, τους φορείς εκμετάλλευσης και τα πρόσωπα στο κοινοτικό σύστημα μητρώων πρέπει να αποθηκεύονται σύμφωνα με τα πρότυπα καταγραφής δεδομένων που καθορίζονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί δυνάμει της απόφασης 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
Records concerning all processes, operators and persons in the Community registries system should be stored in accordance with the data logging standards set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Η καθιέρωση διαφανούς συστήματος τελών και η απαγόρευση επιβάρυνσης των κατόχων λογαριασμών για συγκεκριμένες συναλλαγές στο κοινοτικό σύστημα μητρώων θα βοηθήσουν να εξασφαλιστεί η ακεραιότητα του εν λόγω συστήματος.
A transparent system of fees and a prohibition to charge account holders for specific transactions in the Community registries system will help ensure the integrity of that system.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 23 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και στην παράγραφο 2 του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Directive 2003/87/EC and Article 9(2) of Decision No 280/2004/EC.
ΘΕΜΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
Θέμα
Subject matter
Ο παρών κανονισμός προβλέπει γενικές διατάξεις, λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές και απαιτήσεις λειτουργίας και συντήρησης για τυποποιημένο και ασφαλές σύστημα μητρώων απαρτιζόμενο/αποτελούμενο από μητρώα, υπό μορφή τυποποιημένων ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων με κοινά στοιχεία δεδομένων, και από το κοινοτικό ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών.
This Regulation lays down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements, and the Community independent transaction log.
Προβλέπεται επίσης η καθιέρωση αποτελεσματικού συστήματος επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC.
It also provides for an efficient communication system between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log.
«περίοδος 2005-2007», η περίοδος από 1 Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2007, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 11 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
‘2005-2007 period’ means the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 as referred to in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
«περίοδος 2008-2012 και επόμενες πενταετείς περίοδοι», η περίοδος από 1 Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2012 μαζί με τις ακόλουθες πενταετείς περιόδους όπως αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 11 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
‘2008-2012 period and subsequent five-year periods’ means the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 plus consecutive five-year periods as referred to in Article 11(2) of Directive 2003/87/EC;
«κάτοχος λογαριασμού», κάθε πρόσωπο που διατηρεί λογαριασμό στο σύστημα μητρώων·
‘account holder’ means a person who holds an account in the registries system;
«καταλογισμένη ποσότητα», η ποσότητα εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου εκφρασμένη σε τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα υπολογιζόμενη σύμφωνα με τα επίπεδα εκπομπών που έχουν προσδιοριστεί δυνάμει του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ·
‘assigned amount’ means the amount of greenhouse gas emissions in tonnes of carbon dioxide equivalent calculated in accordance with the emission levels determined pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC;
«καταλογισμένη ποσοτική μονάδα» (AAU), κάθε μονάδα που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ·
‘assigned amount unit’ (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC;
στ) «εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος», κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο έχει εξουσιοδοτηθεί να αντιπροσωπεύει τον κεντρικό διαχειριστή, διαχειριστή μητρώου, κάτοχο λογαριασμού ή ελεγκτή δυνάμει του άρθρου 23·
‘authorised representative’ means a natural person authorised to represent the Central Administrator, a registry administrator, an account holder or a verifier pursuant to Article 23;
«μητρώο CDM», το μητρώο στο πλαίσιο του μηχανισμού για την καθαρή ανάπτυξη το οποίο συγκρότησε, λειτουργεί και συντηρεί το εκτελεστικό γραφείο του μηχανισμού για την καθαρή ανάπτυξη δυνάμει του άρθρου 12 του πρωτοκόλλου του Κιότο και των αποφάσεων που έχουν εκδοθεί δυνάμει της UNFCCC και του πρωτοκόλλου του Κιότο·
‘CDM registry’ means the clean development mechanism registry established, operated and maintained by the executive board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
«κεντρικός διαχειριστής», το πρόσωπο το οποίο έχει οριστεί από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 20 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για τη λειτουργία και τη συντήρηση του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας·
‘Central Administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC to operate and maintain the Community independent transaction log;
«ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας», το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για τους σκοπούς χορήγησης, μεταφοράς και κατάργησης των δικαιωμάτων εκπομπής και το οποίο έχει συγκροτηθεί, λειτουργεί και συντηρείται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5·
‘Community independent transaction log’ means the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC for the purpose of recording the issue, transfer and cancellation of allowances, and established, operated and maintained in accordance with Article 5;
«αρμόδια αρχή», η αρχή ή οι αρχές που έχουν καθοριστεί από κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
‘competent authority’ means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC;
ια) «απόκλιση», κάθε ανωμαλία που εντοπίζει το ανεξάρτητο κοινοτικό σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή το ανεξάρτητο κοινοτικό σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, όταν η προτεινόμενη διαδικασία δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, όπως συνοψίζονται στον παρόντα κανονισμό και τις απαιτήσεις που έχουν εκπονηθεί δυνάμει της UNFCCC και του πρωτοκόλλου του Κιότο·
‘discrepancy’ means an irregularity detected by the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log whereby the proposed process does not conform to the requirements specified under Directive 2003/87/EC as elaborated in this Regulation and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
ιβ) «δικαιώματα εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας», τα δικαιώματα εκπομπής που χορηγούνται όταν συντρέχει ανωτέρα βία δυνάμει του άρθρου 29 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
‘force majeure allowance’ means a force majeure allowance issued pursuant to Article 29 of Directive 2003/87/EC;
ιγ) «ασυνέπεια», κάθε ανωμαλία που εντοπίζει το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, όταν οι πληροφορίες που αφορούν τα δικαιώματα εκπομπής, τους λογαριασμούς ή τις μονάδες Κιότο που παρέχονται από ένα μητρώο ως τμήμα της περιοδικής διαδικασίας αντιπαραβολής διαφέρουν από τις πληροφορίες που περιέχονται σε οποιοδήποτε από τα δύο ανεξάρτητα συστήματα καταγραφής συναλλαγών·
‘inconsistency’ means an irregularity detected by the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log whereby the information regarding allowances, accounts or Kyoto units provided by a registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in either independent transaction log;
ιδ) «μονάδα Κιότο», μια AAU, RMU, ERU ή CER·
‘Kyoto unit’ means an AAU, RMU, ERU or CER;
ιε) «διαδικασία», οποιαδήποτε από τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 32·
‘process’ means any one of the processes referred to in Article 32;
ιστ) «μητρώο», ένα μητρώο που συγκροτείται, λειτουργεί και συντηρείται δυνάμει του άρθρου 6 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ, η οποία ενσωματώνει ένα μητρώο το οποίο έχει θεσπισθεί δυνάμει του άρθρου 19 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
‘registry’ means a registry established, operated and maintained pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC, incorporating a registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC;
ιζ) «διαχειριστής μητρώου», η αρμόδια αρχή, το πρόσωπο ή τα πρόσωπα, που έχουν οριστεί από το κράτος μέλος ή την Επιτροπή, τα οποία λειτουργούν και συντηρούν ένα μητρώο σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ και του παρόντος κανονισμού·
‘registry administrator’ means the competent authority, persons or person, designated by the Member State or the Commission, that operates and maintains a registry in accordance with the requirements of Directive 2003/87/EC, Decision No 280/2004/EC and this Regulation;
ιη) «μονάδα εξάλειψης» (RMU), κάθε μονάδα η οποία έχει χορηγηθεί δυνάμει του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου του Κιότο·
‘removal unit’ (RMU) means a unit issued pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol;