natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 36.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 36.
Η οδηγία 2005/47/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, για τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων (CER) και της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εργαζομένων στον τομέα των Μεταφορών (ETF) για θέματα των συνθηκών εργασίας των μετακινούμενων εργαζομένων που παρέχουν διασυνοριακές διαλειτουργικές υπηρεσίες στον τομέα των σιδηροδρόμων, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005 on the Agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 32η (οδηγία 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 32h (Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
32005 L 0047: Οδηγία 2005/47/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, για τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων (CER) και της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εργαζομένων στον τομέα των Μεταφορών (ETF) για θέματα των συνθηκών εργασίας των μετακινούμενων εργαζομένων που παρέχουν διασυνοριακές διαλειτουργικές υπηρεσίες στον τομέα των σιδηροδρόμων (ΕΕ L 195 της 27.7.2005, σ. 15).»
Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005 on the Agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector (OJ L 195, 27.7.2005, p. 15).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2005/47/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2005/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 195 της 27.7.2005, σ. 15.
OJ L 195, 27.7.2005, p. 15.
Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 125/2006 της 22ας Σεπτεμβρίου 2006.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 125/2006 of 22 September 2006.
Η απόφαση 2006/193/EΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση κανόνων, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη χρήση του λογοτύπου του EMAS (κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου), σε εξαιρετικές περιπτώσεις, σε συσκευασίες μεταφοράς και σε τριτογενείς συσκευασίες, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2006/193/EC of 1 March 2006 laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 1εαα (απόφαση 2001/681/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 1eaa (Commission Decision 2001/681/EC) of Annex XX to the Agreement:
«1εαβ.
‘1b.ea
32006 D 0193: Απόφαση 2006/193/EΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση κανόνων, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη χρήση του λογοτύπου του EMAS (κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου), σε εξαιρετικές περιπτώσεις, σε συσκευασίες μεταφοράς και σε τριτογενείς συσκευασίες (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 63).»
Commission Decision 2006/193/EC of 1 March 2006 laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging (OJ L 70, 9.3.2006, p. 63).’
Τα κείμενα της απόφασης 2006/193/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decision 2006/193/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 333 της 30.11.2006, σ. 55.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 55.
ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 63.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 63.
Η οδηγία 2006/11/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, για τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (κωδικοποιημένη έκδοση) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2006/11/ΕΚ καταργεί την οδηγία 76/464/ΕΟΚ, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Directive 2006/11/EC repeals Directive 76/464/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Το κείμενο του σημείου 4 (οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 4 (Council Directive 76/464/EEC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
«32006 L 0011: Οδηγία 2006/11/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, για τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 64 της 4.3.2006, σ. 52).
‘32006 L 0011: Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) (OJ L 64, 4.3.2006, p. 52).
Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 13 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added after the first paragraph of Article 13:
“Η προθεσμία για τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, η οποία καθορίζεται στο τμήμα Β του παραρτήματος ΙΙ, δεν ισχύει και αντικαθίσταται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση της οδηγίας 2000/60/ΕΚ στην εν λόγω συμφωνία.”»
“The time limit for transposition into national law for Directive 2000/60/EC set out in Part B of Annex II shall not apply and shall be replaced by the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2000/60/EC into this Agreement.”’
Τα κείμενα της οδηγίας 2006/11/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2006/11/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Βρυξέλλες 27 Απριλίου 2007.
Done at Brussels, 27 April 2007.
ΕΕ L 64 της 4.3.2006, σ. 52.
OJ L 64, 4.3.2006, p. 52.
ΕΕ L 129 της 18.5.1976, σ. 23.
OJ L 129, 18.5.1976, p. 23.
Η οδηγία 2004/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 21αι (απόφαση 2004/461/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 21aj (Commission Decision 2004/461/EC) of Annex XX to the Agreement:
«21αια.
‘21ak.
32004 L 0107: Οδηγία 2004/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα (ΕΕ L 23 της 26.1.2005, σ. 3).»
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air (OJ L 23, 26.1.2005, p. 3).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2004/107/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2004/107/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 23 της 26.1.2005, σ. 3.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 3.
Η οδηγία 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, περί των στερεών αποβλήτων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2006/12/ΕΚ καταργεί την οδηγία 75/442/ΕΟΚ, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Directive 2006/12/EC repeals Directive 75/442/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Το κείμενο του σημείου 27 (οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 27 (Council Directive 75/442/EEC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
«32006 L 0012: Οδηγία 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, περί των στερεών αποβλήτων (ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 9).»
‘32006 L 0012: Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2006/12/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2006/12/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 9.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.
ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
Η απόφαση 2006/329/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για τη θέσπιση ερωτηματολογίου που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/76/ΕΚ για την αποτέφρωση των αποβλήτων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2006/329/EC of 20 February 2006 laying down a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 32στγ (απόφαση 2005/369/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 32fc (Commission Decision 2005/369/EC) of Annex XX to the Agreement:
«32στδ.
‘32fd.
32006 D 0329: Απόφαση 2006/329/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για τη θέσπιση ερωτηματολογίου που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/76/ΕΚ για την αποτέφρωση των αποβλήτων (ΕΕ L 121 της 6.5.2006, σ. 38).»
Commission Decision 2006/329/EC of 20 February 2006 laying down a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste (OJ L 121, 6.5.2006, p. 38).’
Τα κείμενα της απόφασης 2006/329/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2006/329/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 121 της 6.5.2006, σ. 38.
OJ L 121, 6.5.2006, p. 38.
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 159/2006 της 8ης Δεκεμβρίου 2006.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2006 of 8 December 2006.
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1503/2006 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2006, για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών όσον αφορά τους ορισμούς των μεταβλητών, τον κατάλογο των μεταβλητών και τη συχνότητα κατάρτισης στατιστικών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1503/2006 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 588/2001 της Επιτροπής, που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από αυτήν,
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 repeals Commission Regulation (EC) No 588/2001, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Μετά το σημείο 2β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 588/2001 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 2b (Commission Regulation (EC) No 588/2001):
32006 R 1503: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1503/2006 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2006, για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών όσον αφορά τους ορισμούς των μεταβλητών, τον κατάλογο των μεταβλητών και τη συχνότητα κατάρτισης στατιστικών (ΕΕ L 281 της 12.10.2006, σ. 15).»
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation (OJ L 281, 12.10.2006, p. 15).’;
Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EC) No 1165/98):
32006 R 1503: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1503/2006 της Επιτροπής της 28ης Σεπτεμβρίου 2006 (ΕΕ L 281 της 12.10.2006, σ. 15).»
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 (OJ L 281, 12.10.2006, p. 15).’;
Το κείμενο του σημείου 2β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 588/2001 της Επιτροπής] διαγράφεται.
the text of point 2b (Commission Regulation (EC) No 588/2001) shall be deleted.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1503/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 1503/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 89 της 29.3.2007, σ. 36.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 36.
ΕΕ L 281 της 12.10.2006, σ. 15.
OJ L 281, 12.10.2006, p. 15.
ΕΕ L 86 της 27.3.2001, σ. 18.
OJ L 86, 27.3.2001, p. 18.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, για στατιστικές σχετικά με μεταφορές εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών και για την κατάργηση της οδηγίας 80/1119/ΕΟΚ πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 καταργεί την οδηγία 80/1119/EΟΚ, που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Regulation (EC) No 1365/2006 repeals Directive 80/1119/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Μετά το σημείο 7θ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 7i (Commission Regulation (EC) No 1358/2003):
32006 R 1365: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, για στατιστικές σχετικά με μεταφορές εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών και για την κατάργηση της οδηγίας 80/1119/ΕΟΚ (ΕΕ L 264 της 25.9.2006, σ. 1).»
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC (OJ L 264, 25.9.2006, p. 1).’;
Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 6 (οδηγία 80/1119/EΟΚ του Συμβουλίου).
the text of point 6 (Council Directive 80/1119/EEC) shall be deleted.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1365/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 264 της 25.9.2006, σ. 1.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 1.
ΕΕ L 339 της 15.12.1980, σ. 30.
OJ L 339, 15.12.1980, p. 30.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1730/2006 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2006, για την έγκριση του βενζοϊκού οξέος (VevoVitall) ως πρόσθετου ζωοτροφών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1743/2006 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2006, περί μόνιμης έγκρισης μιας πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1743/2006 of 24 November 2006 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1750/2006 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με την έγκριση της σεληνομεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1750/2006 of 27 November 2006 concerning the authorisation of selenomethionine as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1876/2006 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη χορήγηση προσωρινής και μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1876/2006 of 18 December 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs, as corrected by OJ L 43, 15.2.2007, p. 42, is to be incorporated into the Agreement,
Στο παράρτημα Ι κεφάλαιο ΙΙ της συμφωνίας, μετά το σημείο 1π [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1447/2006 της Επιτροπής], παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points shall be inserted after point 1zzzb (Commission Regulation (EC) No 1447/2006) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
32006 R 1730: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1730/2006 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2006, για την έγκριση του βενζοϊκού οξέος (VevoVitall) ως πρόσθετου ζωοτροφών (ΕΕ L 325 της 24.11.2006, σ. 9).
Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 325, 24.11.2006, p. 9).
32006 R 1743: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1743/2006 της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2004, περί μόνιμης έγκρισης μιας πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές (ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 16).
Commission Regulation (EC) No 1743/2006 of 24 November 2006 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 329, 25.11.2006, p. 16).
32006 R 1750: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1750/2006 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με την έγκριση της σεληνομεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (ΕΕ L 330 της 28.11.2006, σ. 9).
Commission Regulation (EC) No 1750/2006 of 27 November 2006 concerning the authorisation of selenomethionine as a feed additive (OJ L 330, 28.11.2006, p. 9).
32006 R 1876: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1876/2006 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη χορήγηση προσωρινής και μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές (ΕΕ L 360 της 19.12.2006, σ. 126)· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 43 της 15.2.2007, σ. 42.»
Commission Regulation (EC) No 1876/2006 of 18 December 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 360, 19.12.2006, p. 126), as corrected by OJ L 43, 15.2.2007, p. 42.’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1730/2006, (ΕΚ) αριθ. 1743/2006, (ΕΚ) αριθ. 1750/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1876/2006, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 43 της 15.2.2007, σ. 42, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 1730/2006, (EC) No 1743/2006, (EC) No 1750/2006 and (EC) No 1876/2006, as corrected by OJ L 43, 15.2.2007, p. 42, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 325 της 24.11.2006, σ. 9.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 9.
ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 16.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 16.
ΕΕ L 330 της 28.11.2006, σ. 9.
OJ L 330, 28.11.2006, p. 9.
ΕΕ L 360 της 19.12.2006, σ. 126.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 126.
Η οδηγία 2005/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/14/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 165 της 17.6.2006, σ. 35, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, as corrected by OJ L 165, 17.6.2006, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
Στο σημείο 10α (οδηγία 2000/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου VI του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθενται τα εξής:
The following shall be added in point 10a (Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter VI of Annex II to the Agreement:
32005 L 0088: Οδηγία 2005/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 44)· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 165 της 17.6.2006, σ. 35.»
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 44), as corrected by OJ L 165, 17.6.2006, p. 35.’
Τα κείμενα της οδηγίας 2005/88/ΕΚ, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 165 της 17.6.2006, σ. 35, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2005/88/EC, as corrected by OJ L 165, 17.6.2006, p. 35, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 44.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 44.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1609/2006 της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2006, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά παρασκευασμάτων για βρέφη βασισμένων σε προϊόντα υδρόλυσης πρωτεΐνης ορού γάλακτος από πρωτεΐνη γάλακτος αγελάδας για περίοδο δύο ετών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1609/2006 of 27 October 2006 authorising the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of whey protein derived from cows' milk protein for a two-year period is to be incorporated into the Agreement.