natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό αριθ. 1 του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 1958, περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας [1] και τον κανονισμό αριθ. 1 του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 1958, περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας [2] (στο εξής από κοινού «κανονισμός αριθ. 1»),
Having regard to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [1] and to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community [2], which two Regulations are hereinafter referred to as ‘Regulation No 1’,
τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,
Having regard to the Council Rules of Procedure, and in particular Article 14(1) thereof,
την από 31 Μαρτίου 2004 αίτηση της κυβέρνησης της Μάλτας,
Having regard to the request of 31 March 2004 by the Maltese Government,
Μετά την προσχώρηση της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 1, τα μαλτέζικα αποτελούν επίσημη γλώσσα και γλώσσα εργασίας των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
Following the accession of Malta to the European Union, and in accordance with Article 1 of Regulation No 1, Maltese is an official language and a working language of the institutions of the Union.
Από σχετικές επαφές μεταξύ των αρχών της Μάλτας και των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκύπτει ότι, λόγω της σημερινής κατάστασης σε ό,τι αφορά την πρόσληψη μαλτέζων μεταφραστών και της συνακόλουθης έλλειψης έμπειρων μεταφραστών, δεν είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί η σύνταξη στα μαλτέζικα όλων των πράξεων που εκδίδουν τα θεσμικά όργανα.
It appears from contacts between the Maltese authorities and the European Union institutions that, due to the current situation regarding the recruitment of Maltese linguists and the resulting lack of qualified translators, it is not possible to guarantee the drafting in Maltese of all acts adopted by the institutions.
Δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού αριθ. 1, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, το Συμβούλιο δύναται να καθορίσει τη χρήση της γλώσσας στα κράτη μέλη όπου οι επίσημες γλώσσες είναι περισσότερες της μιας.
Article 8 of Regulation No 1 allows the Council, acting upon request of the Member State concerned, to decide on the use of languages as regards Member States which have more than one official language.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα της Μάλτας, η μαλτέζικη και η αγγλική γλώσσα αποτελούν επίσημες γλώσσες της Μάλτας και όλοι οι νόμοι πρέπει να εκδίδονται και στις δύο, σε περίπτωση δε διαφοράς υπερισχύει το μαλτέζικο κείμενο, εκτός εάν ορίζεται άλλως.
According to the Constitution of Malta, Maltese and English are the official languages of Malta and every law is to be enacted in both the Maltese and English languages, the Maltese text prevailing in the case of conflict, unless provision is otherwise made.
Δεν θίγεται το καθεστώς της μαλτέζικης γλώσσας ως επίσημης γλώσσας και γλώσσας εργασίας των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
The status of Maltese as an official language and a working language of the institutions of the Union remains unaffected.
Μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου, όλες οι πράξεις οι οποίες δεν έχουν στο μεταξύ δημοσιευθεί στα μαλτέζικα θα πρέπει να δημοσιευθούν και στη γλώσσα αυτή,
At the end of the transitional period, all acts which at that time have not already been published in the Maltese language should also be published in that language,
Κατά παρέκκλιση του κανονισμού αριθ. 1 και για διάστημα τριών ετών, αρχής γενομένης από 1ης Μαΐου 2004, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υποχρεούνται να συντάσσουν στα μαλτέζικα και να δημοσιεύουν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όλες τις πράξεις.
By way of derogation from Regulation No 1 and for a period of three years beginning on 1 May 2004, the institutions of the European Union shall not be bound by the obligation to draft all acts in Maltese and to publish them in that language in the Official Journal of the European Union.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στους κανονισμούς που εκδίδουν από κοινού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This Article shall not apply to Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Το αργότερο 30 μήνες μετά την έκδοσή του, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τη λειτουργία του παρόντος κανονισμού και θα αποφασίσει εάν θα επεκτείνει την ισχύ του επί ένα επιπλέον έτος.
Not later than 30 months after its adoption, the Council shall review the operation of this Regulation and determine whether to extend it for a further period of one year.
Μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου, όλες οι πράξεις οι οποίες δεν θα έχουν στο μεταξύ δημοσιευθεί στα μαλτέζικα θα δημοσιευθούν και στη γλώσσα αυτή.
At the end of the transitional period, all acts which at that time have not already been published in the Maltese language shall also be published in that language.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 401/58· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ 17, 6.10.1958, p. 401/58.
Κατά συνέπεια, οι κανονισμοί και τα λοιπά έγγραφα γενικής ισχύος θα συντάσσονται και στα μαλτέζικα, όπως ορίζει το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 1.
Accordingly, regulations and other documents of general application are to be drafted also in Maltese, as provided for in Article 4 of Regulation No 1.
Η Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να εκδίδεται και στα μαλτέζικα, όπως ορίζει το άρθρο 5 του ιδίου κανονισμού.
The Official Journal of the European Union should also be published in Maltese, as provided for in Article 5 of that Regulation.
Βρυξέλλες, 1 Μαΐου 2004.
Done at Brussels, 1 May 2004.
Έως ότου εφαρμοσθούν τα μεταβατικά μέτρα που θα λάβουν σε στενή συνεργασία οι αρχές της Μάλτας και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να αντιμετωπισθεί η έλλειψη έμπειρων μεταφραστών, η κατάσταση αυτή θα διαρκέσει ένα ορισμένο χρονικό διάστημα και δεν θα πρέπει, στο μεταξύ, να έχει αρνητικές συνέπειες στις δραστηριότητες της Ένωσης, καθυστέρηση δηλαδή των εργασιών των θεσμικών οργάνων.
This situation will prevail for some time, pending the implementation of transitional measures taken in close cooperation between the Maltese authorities and the European Union institutions to remedy the lack of qualified translators. In the meantime, this situation should not have a negative impact on the activities of the Union, slowing the work of its institutions.
Δεδομένης της προαναφερθείσας κατάστασης και κατόπιν σχετικής αίτησης της κυβέρνησης της Μάλτας, πρέπει να αποφασισθεί ότι, κατ’ εξαίρεσιν και υπό μορφή μεταβατικού μέτρου, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης δεν υποχρεούνται να συντάσσουν ή να μεταφράζουν όλες τις πράξεις, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων του Δικαστηρίου, στα μαλτέζικα ωστόσο, η παρέκκλιση αυτή πρέπει να είναι μερική και θα πρέπει να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής της οι κανονισμοί που εκδίδουν από κοινού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In the light of the situation referred to above and on request by the Maltese Government, it is appropriate to decide that, on an exceptional and transitional basis, the institutions of the Union are not to be bound by the obligation concerning the drafting or translation of all acts, including judgments of the Court of Justice, in the Maltese language. However, it is appropriate that such derogation be partial and therefore to exclude from its scope regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
EE 17 της 6.10.1958, σ. 385/58· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION NOTICE
Οι τόμοι της έκδοσης αυτής θα κυκλοφορήσουν προοδευτικά από την 1η Μαΐου μέχρι τέλος του 2004.
The volumes of this edition will be issued gradually between 1 May and the end of 2004.
Υπό τους όρους αυτούς και εν αναμονή της δημοσίευσης των τόμων, διατίθεται ηλεκτρονική μορφή των κειμένων στην EUR-Lex και θα αποτελεί για όσο χρόνο χρειαστεί την δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 58 της πράξης προσχώρησης του 2003.
Pending publication, the electronic version of the texts is available on EUR-Lex and will in the meantime constitute publication in the Official Journal of the European Union for the purposes of Article 58 of the 2003 Act of Accession.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 931/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 931/2004
για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [1], and in particular Article 4(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.
Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.
Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,
Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Γενικός Διευθυντής Γεωργίας
Agriculture Director-General
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 30 April 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κωδικός τρίτης χώρας [1]
Third country code [1]
Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή
Standard import value
Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».
Code ‘999’ stands for ‘of other origin’.
ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1947/2002 (ΕΕ L 299 της 1.11.2002, σ. 17).
OJ L 337, 24.12.1994, p. 66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1947/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 17).
(σε EUR/100 χιλιόγραμμα)
(EUR/100 kg)
Ανακοινωση προσ τουσ αναγνωστεσ
Notice to readers
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 932/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 932/2004
της 30ης Απριλίου 2004
of 30 April 2004
για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών
fixing the import duties in the cereals sector
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1996, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τους δασμούς κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών [2], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 προβλέπει ότι κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, εισπράττονται οι δασμοί του κοινού δασμολογίου.
Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Εντούτοις, για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, ο δασμός κατά την εισαγωγή ισούται με την τιμή παρεμβάσεως που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή προσαυξημένη κατά 55 % και μειωμένη κατά την τιμή cif κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται στην εν λόγω αποστολή.
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Εντούτοις, ο δασμός αυτός δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το δασμό του κοινού δασμολογίου.
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, οι τιμές cif κατά την εισαγωγή υπολογίζονται με βάση τις αντιπροσωπευτικές τιμές για το εν λόγω προϊόν στη διεθνή αγορά.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/96 έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 όσον αφορά τους δασμούς κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών.
Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector.
Οι δασμοί κατά την εισαγωγή εφαρμόζονται έως ότου ισχύει νέος καθορισμός.
The import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force.
Για να καταστεί δυνατή η κανονική λειτουργία του καθεστώτος των δασμών κατά την εισαγωγή, πρέπει, για τον υπολογισμό αυτό, να ληφθούν υπόψη οι αντιπροσωπευτικές τιμές της αγοράς που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς.
In order to allow the import duty system to function normally, the representative market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties.
Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 οδηγεί στον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή, σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού,
Application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in Annex I to this Regulation,
Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ.
The import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 1 Μαΐου 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92
Δασμός κατά την εισαγωγή [1](σε EUR/τόνο)
Import duty [1](EUR/tonne)
Σιτάρι σκληρό υψηλής ποιότητας
Durum wheat high quality
μέσης ποιότητας
medium quality
βασικής ποιότητας
low quality
Σιτάρι μαλακό που προορίζεται για σπορά
Common wheat seed
Σιτάρι μαλακό, εκλεκτής ποιότητας εκτός από εκείνο που προορίζεται για σπορά
Common high quality wheat other than for sowing
Καλαμπόκι για σπορά εκτός από το υβρίδιο
Maize seed other than hybrid
Καλαμπόκι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά [2]
Maize other than seed [2]
Σόργο σε κόκκους εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά
Grain sorghum other than hybrids for sowing
Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή μέσω της διώρυγας του Σουέζ [άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96] ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί μειώσεως των δασμών κατά:3 EUR ανά τόνο εάν το λιμάνι βρίσκεται στην Μεσόγειο θάλασσα ή,2 EUR ανά τόνο εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στην Ιρλανδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Δανία, στη Σουηδία, στη Φινλανδία ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής χερσονήσου.
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula.
Ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί κατ' αποκοπή μειώσεως 24 ευρώ ανά τόνο όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
Στοιχεία υπολογισμού των δασμών
Factors for calculating duties
(περίοδοs από τις 31.3.2004 έως τις 14.4.2004)
(period from 16 April 2004 to 29 April 2004)
Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Χρηματιστηριακές τιμές
Exchange quotations
Προϊόν (% πρωτεΐνες έως 12 % υγρασία)
Product (% proteins at 12 % humidity)
μέσης ποιότητας [1]
Medium quality [1]
χαμηλής ποιότητας [2]
Low quality [2]
Τιμή (EUR/τόνο)
Quotation (EUR/t)
Πριμοδότηση για τον Κόλπο (EUR/τόνο)
Gulf premium (EUR/t)
Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες (EUR/τόνο)
Great Lakes premium (EUR/t)
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 33,47 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 47,91 EUR/τόνο.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,22 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 48,75 EUR/t.
Επιδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:
Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Αρνητική πριμοδότηση 10 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Αρνητική πριμοδότηση 30 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Θετική πριμοδότηση 14 EUR ανά τόνο ενσωματωμένη [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 1).
OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1110/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 12).
OJ L 161, 29.6.1996, p. 125. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
0,00 EUR/τόνο (HRW2)
0,00 EUR/t (HRW2)
0,00 EUR/τόνο (SRW2).
0,00 EUR/t (SRW2).
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 729/2004 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2004, για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 729/2004 of 15 April 2004 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 113 της 20ής Απριλίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 113 of 20 April 2004)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 729/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 729/2004 should read as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 729/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 729/2004
της 15ης Απριλίου 2004
of 15 April 2004
για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να αποφασιστούν οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορεύματων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].