natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι κατά την εισαγωγή σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, η αποστολή πτηνών που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παραγράφου 1 του άρθρου 1 συνοδεύεται από πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι τα πτηνά αυτά είναι ενδημικά ή εκκολάφθηκαν και εκτράφηκαν ή αιχμαλωτίστηκαν στην τρίτη χώρα εξαγωγής.
Member States shall ensure that when imported in accordance with this Decision, the consignment of birds referred to in paragraph 1(a) of Article 1 are accompanied by a certificate certifying that those birds are indigenous or have been either hatched and reared or caught in the exporting third country.
ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).
της 28ης Οκτωβρίου 2005
of 28 October 2005
για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ισπανία
amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4162]
(notified under document number C(2005) 4162)
την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ), το άρθρο 8 παράγραφος 3 και το τρίτο εδάφιο του άρθρου 19,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(2)(d), Article 8(3) and the third paragraph of Article 19 thereof,
Η απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2005, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διά μέσου αυτών [2], προβλέπει την οριοθέτηση των συνολικών γεωγραφικών περιοχών όπου τα κράτη μέλη καθορίζουν ζώνες προστασίας και εποπτείας («απαγορευμένες ζώνες») σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Η Ισπανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι διαπιστώθηκε η κυκλοφορία του ιού σε ορισμένες περιοχές στα όρια της απαγορευμένης ζώνης.
Spain has informed the Commission that virus circulation has been detected in a number of peripheral areas of the restricted zone.
Κατά συνέπεια, η απαγορευμένη ζώνη πρέπει να επεκταθεί λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την οικολογία του ξενιστή και την εξέλιξη της εποχιακής δραστηριότητάς του.
As a consequence the restricted zone should be extended taking account of the data available on the ecology of the vector and the evolution of its seasonal activity.
Στην απόφαση 2005/393/ΕΚ, το κείμενο του μέρους σχετικά με τη ζώνη E που αφορά την Ισπανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Decision 2005/393/ EC, the part for zone E relating to Spain, is replaced by the following:
«Ισπανία:
‘Spain:
Επαρχία Cádiz, Málaga, Σεβίλλη, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Επαρχία Jaen (“comarcas” Jaen και Andujar)
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar),
Επαρχία Τολέδο (“comarcas” Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Τολέδο, Torrijos και Juncos)
Province of Toledo (comarcas of Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos and Juncos),
Επαρχία Avila (“comarcas” Candelada, Arenas de San Pedro, Sotillo de la Adrada)
Province of Avila (comarcas de Candelada, Arenas de San Pedro, Sotillo de la Adrada,
Επαρχία Ciudad Real (“comarcas” Almadén, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montes, Malagón και Piedrabuena)
Province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montes, Malagón and Piedrabuena),
Επαρχία Salamanca (“comarcas” Bejar και Sequeros)
Province of Salamanca (comarcas of Bejar and Sequeros),
Επαρχία Μαδρίτης (“comarcas” Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero και San Martin de Valdeiglesias)»
Province of Madrid (comarcas of Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero and San Martin de Valdeiglesias).’
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Νοεμβρίου 2005.
This Decision shall apply from 1 November 2005.
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2005.
Done at Brussels, 28 October 2005.
ΕΕ L 130 της 24.5.2005, σ. 22· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/603/ΕΚ (ΕΕ L 206 της 9.8.2005, σ. 11).
OJ L 130, 24.5.2005, p. 22.
για την τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι η επαρχία Grosseto της περιφέρειας της Τοσκάνης στην Ιταλία είναι απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι η Γαλλία είναι απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση των βοοειδών
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that the province of Grosseto in the Region of Toscana in Italy is free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that France is free of bovine brucellosis
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4187]
(notified under document number C(2005) 4187)
την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως το παράρτημα A κεφάλαιο ΙΙ σημείο 7,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(II)(7) thereto,
την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων [2], και ιδίως το παράρτημα A κεφάλαιο 1 σημείο II,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1(II) thereto,
Στην απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, που διαπιστώνει την τήρηση εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών ή περιοχών των όρων σχετικά με τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και που τους αναγνωρίζει το καθεστώς κράτους μέλους ή περιοχής επίσημα απαλλαγμένης από την ασθένεια αυτή [3], καταχωρίζονται οι περιφέρειες των κρατών μελών που αναγνωρίζονται ως επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) σύμφωνα με την οδηγία 91/68/ΕΟΚ.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3], lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Στην επαρχία Grosseto της περιφέρειας της Τοσκάνης, τουλάχιστον το 99,8 % των εκμεταλλεύσεων αιγοπροβάτων είναι εκμεταλλεύσεις επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση.
In the province of Grosseto in the Region of Toscana, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
Επιπροσθέτως, η εν λόγω επαρχία δεσμεύθηκε ότι θα συμμορφωθεί με ορισμένους άλλους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 91/68/ΕΟΚ όσον αφορά τη διενέργεια δειγματοληπτικών ελέγχων μετά την αναγνώρισή της ως επαρχίας απαλλαγμένης από τη βρουκέλωση.
In addition, that province has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned province as brucellosis-free.
Ως εκ τούτου, η επαρχία Grosseto της περιφέρειας της Τοσκάνης πρέπει να αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένη από τη βρουκέλωση (B. melitensis) όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις αιγοπροβάτων.
The province of Grosseto in the Region of Toscana should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Οι κατάλογοι των περιφερειών των κρατών μελών οι οποίες κηρύσσονται απαλλαγμένες από τη φυματίωση των βοοειδών, τη βρουκέλωση των βοοειδών και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών καθορίζονται στην απόφαση της 2003/467/ΕΚ Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών [4].
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Μετά την αξιολόγηση από την Επιτροπή της τεκμηρίωσης που υπέβαλε η Γαλλία, η οποία αποδεικνύει τη συμμόρφωση με τους απαιτούμενους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά την απαλλαγή από τη βρουκέλλωση των βοοειδών, ολόκληρη η επικράτεια αυτού του κράτους μέλους πρέπει να χαρακτηριστεί επισήμως απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση των βοοειδών.
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by France, to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from bovine brucellosis, the whole of that Member State should be declared officially free of bovine brucellosis.
Ως εκ τούτου, οι αποφάσεις 93/52/ΕΟΚ και 2003/467/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Περιφέρεια Lazio: επαρχίες Rieti και Viterbo
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo.
Περιφέρεια Lombardia: επαρχίες Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio και Varese
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Περιφέρεια Marche: επαρχίες Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro και Urbino
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
Περιφέρεια Piemonte: επαρχίες Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania και Vercelli
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Περιφέρεια Sardinia: επαρχίες Cagliari, Nuoro, Oristana και Sassari
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
Περιφέρεια Trentino-Alto Aldige: επαρχίες Bolzano και Trento
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.
Περιφέρεια Toscana: επαρχίες Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato και Siena
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Αυτόνομη περιφέρεια Καναρίων Νήσων: επαρχίες Santa Cruz de Tenerife και Las Palmas.».
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.’
Στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ, το σημείο 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
In Annex II to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΕΠΙΣΗΜΩΣ ΑΠΑΛΛΑΓΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΒΡΟΥΚΕΛΛΩΣΗ
OFFICIALLY BRUCELLOSIS-FREE MEMBER STATES
ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
ΕΕ L 13 της 21.1.1993, σ. 14· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/604/ΕΚ (ΕΕ L 206 της 9.8.2005, σ. 12).
OJ L 13, 21.1.1993, p. 14. Decision as last amended by Decision 2005/604/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 12).
ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 74· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/604/ΕΚ.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74. Decision as last amended by Decision 2005/604/EC.
με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλία να εφαρμόσει για τα καύσιμα κινητήρων διαφοροποιημένα επίπεδα φορολογίας σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ
authorising France to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
την οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof,
Η Γαλλία ζήτησε με την επιστολή της 16ης Ιουνίου 2004 να της επιτραπεί να εφαρμόσει διαφοροποιημένα επίπεδα φορολογίας για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης και την αμόλυβδη βενζίνη για τους σκοπούς μιας διοικητικής μεταρρύθμισης η οποία αφορά την αποκέντρωση ορισμένων συγκεκριμένων εξουσιών που σήμερα ασκούνται από την κεντρική διοίκηση.
By letter dated 16 June 2004 France requested authorisation to apply differentiated levels of taxation to gas oil and unleaded petrol for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specific powers currently exercised by central government.
Η αποκέντρωση που σχεδιάζεται από τη Γαλλία αποτελεί μέρος μιας προσέγγισης που αποβλέπει στην ενίσχυση της διοικητικής αποτελεσματικότητας, με τη βελτίωση της ποιότητας και τη μείωση του κόστους των δημόσιων υπηρεσιών.
The decentralisation planned by France is part of an approach designed to increase administrative effectiveness by improving the quality and reducing the cost of public services.
Αποτελεί επίσης μέρος μιας πολιτικής επικουρικότητας, επιτρέποντας τη λήψη αποφάσεων σε πολλούς τομείς στο κατάλληλο επίπεδο.
It is also part of a policy of subsidiarity, allowing for decisions to be adopted on many domains at the appropriate level.
Η δυνατότητα περιφερειακής διαφοροποίησης αποτελεί ένα πρόσθετο κίνητρο για να βελτιώσουν οι περιφέρειες, με διαφανή τρόπο, την ποιότητα της διοίκησής τους.
The possibility of regional differentiation offers regions an additional incentive to improve the quality of their administration in a transparent fashion.
Οι μειώσεις θα είναι συνάρτηση των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών που επικρατούν στις περιφέρειες στις οποίες εφαρμόζονται.
The reductions should be linked to the socioeconomic conditions of the regions in which they are applied.
Δεν είναι δυνατόν να επιτραπούν παρεκκλίσεις απεριόριστες χρονικά.
Derogations cannot be authorised for indefinite periods.
Το άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ περιορίζει σε περίοδο έξι ετών, με δυνατότητα ανανέωσης, τη διάρκεια της έγκρισης περαιτέρω απαλλαγών ή μειώσεων της φορολογίας που εφαρμόζεται στα ενεργειακά προϊόντα και στην ηλεκτρική ενέργεια.
Article 19(2) of Directive 2003/96/EC restricts the duration of further exemptions or reductions of taxation applicable to energy and electricity products to six years with the possibility of renewal.
Η μικρή διαφοροποίηση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης μεταξύ των διαφόρων περιφερειών και οι αποκλίσεις των τιμών λιανικής που υφίστανται μεταξύ των δικτύων διανομής συνεπάγονται ότι ο κίνδυνος εκτροπής της κυκλοφορίας και, επομένως, αύξησης των εκπομπών που είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον θα είναι πολύ μικρός.
The low level of differentiation of the excise rates between regions and the differences in retail prices among distribution networks imply that the risk of traffic detours and, consequently, the risk of an increase in environmentally damaging emissions will be very low.
Επίσης, αυτό ανταποκρίνεται στις ανάγκες της ενεργειακής πολιτικής.
This will also meet the needs of the energy policy.
Η εμπορική ενδοκοινοτική κυκλοφορία του πετρελαίου εσωτερικής καύσης και της αμόλυβδης βενζίνης πραγματοποιείται σχεδόν εξ ολοκλήρου υπό καθεστώς αναστολής δασμών.
The intra-Community commercial movement of diesel and unleaded petrol takes place almost completely under duty suspension arrangements.
Αυτό το είδος ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας δεν επηρεάζεται από την περιφερειοποίηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης που μελετάται από τη Γαλλία.
This form of intra-Community movement is not affected by the devolution of excise duties contemplated by France.
Όσον αφορά τις πολύ περιορισμένες περιπτώσεις κατά, τις οποίες η εμπορική κυκλοφορία γίνεται υπό καθεστώς εξοφλημένων φόρων, η φύση των προβλεπόμενων διαδικασιών ελέγχου είναι τέτοια που δεν εισάγει διακρίσεις και, υπό την επιφύλαξη τακτικής εξέτασης των πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής, δεν θα έχει μείζονες επιπτώσεις στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία των προϊόντων υπό καθεστώς εξοφλημένων φόρων.
For the very limited number of cases where commercial movement takes place under duty-paid arrangements, the planned procedures of control are of a non-discriminatory nature and, subject to a regular review of their practicalities, without real impact on the intra-Community movement of duty-paid products.
Υπό τους όρους αυτούς, η περιφερειοποίηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης δεν φαίνεται να μπορεί να θίξει την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Under these conditions, the decentralisation of excise duties does not seem to hinder the proper functioning of the internal market.
Τα πολύ αυστηρά όρια που επιβάλλονται για τη διαφοροποίηση μεταξύ των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται στις περιφέρειες διασφαλίζουν ότι η αποκέντρωση των ειδικών φόρων δεν θα στρεβλώσει τον ανταγωνισμό στην αγορά πετρελαιοειδών.
The very tight limits set for the differentiation of duty rates between regions should ensure that the decentralisation of excise duties will not distort competition on the oil products market.
Επίσης, η διαφοροποίηση θα πρέπει να αντισταθμιστεί με τις μεγάλες διαφορές τιμών ανάμεσα στα δίκτυα διανομής.
Moreover, the differentiation should be compensated by the large price differences among distribution networks.
Δεδομένου ότι το προβλεπόμενο μέτρο δεν εφαρμόζεται στο πετρέλαιο ντίζελ εμπορικής χρήσης, αποκλείεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού στις αγορές μεταφορών εμπορευμάτων και επιβατών.
As the requested measure does not apply to commercial diesel, any distortion of competition on the freight and passenger transport markets should be excluded.
Η αύξηση των εθνικών συντελεστών που θα προηγηθεί της δυνατότητας περιφερειακών μειώσεων των συντελεστών οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή του μέτρου της Γαλλίας δεν θα πρέπει, καταρχήν, να καταλήξει στην οποιαδήποτε παρεμπόδιση της κοινοτικής πολιτικής περιβαλλοντικής προστασίας.
The increase in national rates which will precede the possibility of regional reductions in rates leads to the conclusion that the application of the French measure should not in principle result in any hindrance to Community policy on environmental protection.
Η Επιτροπή εξετάζει περιοδικά τις μειώσεις και τις απαλλαγές για να εξακριβώσει ότι δεν συνεπάγονται στρέβλωση του ανταγωνισμού ή δεν παρεμποδίζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ότι παραμένουν συμβατές με τις κοινοτικές πολιτικές στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, της ενέργειας και των μεταφορών,
The Commission regularly reviews reductions and exemptions to check that they do not distort competition or hinder the operation of the internal market and are not incompatible with Community policy on protection of the environment, energy and transport,
Επιτρέπεται στη Γαλλία να εφαρμόσει μειωμένα επίπεδα φορολογίας στην αμόλυβδη βενζίνη και στο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα.
France is hereby authorised to apply reduced levels of taxation to unleaded petrol and gas oil used as fuel.
Το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης για εμπορική χρήση, κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, δεν είναι επιλέξιμο για τέτοια μείωση.
Gas oil for commercial use within the meaning of Article 7(2) of Directive 2003/96/EC shall not be eligible for any such reductions.
Μπορεί να επιτραπεί στις διοικητικές περιφέρειες να εφαρμόζουν διαφοροποιημένες μειώσεις εφόσον πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
Administrative regions may be permitted to apply differentiated reductions provided the following conditions are fulfilled:
οι μειώσεις δεν υπερβαίνουν τα 35,4 ευρώ ανά 1000 λίτρα αμόλυβδης βενζίνης και τα 23,0 ευρώ ανά 1000 λίτρα πετρελαίου εσωτερικής καύσης·
the reductions are no greater than EUR 35,4 per 1000 litres of unleaded petrol or EUR 23,0 per 1000 litres of gas oil;
οι μειώσεις δεν υπερβαίνουν τη διαφορά μεταξύ των επιπέδων φορολογίας του πετρελαίου εσωτερικής καύσης για μη εμπορική χρήση και του πετρελαίου εσωτερικής καύσης για εμπορική χρήση·
the reductions are no greater than the difference between the levels of taxation of gas oil for non-commercial use and gas oil for commercial use;
οι μειώσεις αποτελούν συνάρτηση των αντικειμενικών κοινωνικοοικονομικών συνθηκών που επικρατούν στις περιφέρειες στις οποίες εφαρμόζονται·
the reductions are linked to the objective socioeconomic conditions of the regions in which they are applied;
η εφαρμογή περιφερειακών μειώσεων δεν έχει αποτέλεσμα να παρέχεται σε μια περιφέρεια ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
the application of regional reductions does not have the effect of granting a region a competitive advantage in intra-Community trade.
Τα μειωμένα επίπεδα πρέπει να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις που προβλέπονται από την οδηγία 2003/96/ΕΚ και ιδίως στα ελάχιστα επίπεδα που προβλέπονται στο άρθρο 7.
The reduced levels must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum levels laid down in Article 7.
Η παρούσα απόφαση παύει να ισχύει τρία έτη μετά την ημερομηνία εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 2.
This Decision shall expire three years after the date of implementation of the provisions of Article 1(2).
ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/74/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 87).
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Λουξεμβούργο, 24 Οκτωβρίου 2005.
Done at Luxembourg, 24 October 2005.
για την τροποποίηση της απόφασης 2001/618/ΕΚ προκειμένου να περιληφθεί το διαμέρισμα Ain της Γαλλίας στον κατάλογο των περιφερειών που είναι απαλλαγμένες από τη νόσο του Aujeszky
amending Decision 2001/618/EC to include the department of Ain, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4178]
(notified under document number C(2005) 4178)
την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 10(2) thereof,