natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν στις 4 έως τις 10 Μαρτίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004.
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 March 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 405/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 405/2005
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 4 έως τις 10 Μαρτίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1565/2004.
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 March 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 406/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 406/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 4 έως τις 10 Μαρτίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 10,00 EUR/t.
For tenders notified on 4 to 10 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 10,00 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 407/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 407/2005
Δε δίνεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 4 έως τις 10 Μαρτίου 2005 στο πλαίσιο του διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2275/2004.
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 March 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 408/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 408/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2277/2004 από τις 4 έως τις 10 Μαρτίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 25,70 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 50000 t.
For tenders notified from 4 to 10 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 25,70 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 50000 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 409/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 409/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2276/2004 από τις 4 έως τις 10 Μαρτίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 26,66 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 40350 t.
For tenders notified from 4 to 10 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 26,66 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 40350 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 410/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 410/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Μαρτίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 12 March 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 11 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 411/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 411/2005
για καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 159η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 159th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 159η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The maximum aid and processing securities applying for the 159th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 159η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
to the Commission Regulation of 11 March 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 159th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 412/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 412/2005
για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 159η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 159th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 159η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, οι ελάχιστες τιμές πώλησης του βουτύρου παρέμβασης καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 159th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2005, για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 159η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
to the Commission Regulation of 11 March 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 159th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 413/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 413/2005
για καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 331η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 331st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Για την 331η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης και η εγγύηση προορισμού καθορίζονται ως εξής:
For the 331st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 414/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 414/2005
σχετικά με την 78η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999
concerning the 78th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Για την 78η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 8 Μαρτίου 2005, δεν δίδεται συνέχεια στη δημοπρασία.
For the 78th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 March 2005, no award shall be made.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 415/2005
σχετικά με το 15ο επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
concerning the 15th individual invitation to tender effected under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Όσον αφορά τον 15ο επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 8 Μαρτίου 2005, δεν δίδεται συνέχεια στο διαγωνισμό.
For the 15th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 March 2005, no award shall be made.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 416/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 416/2005
που τροποποιεί το παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την εισαγωγή από την Ιαπωνία ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για τεχνικούς σκοπούς
amending Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards the importation from Japan of certain animal by-products intended for technical purposes
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 29(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζει τις απαιτήσεις για την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων αίματος και άλλων ζωικών υποπροϊόντων που προορίζονται για τεχνικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης της φαρμακευτικής χρήσης.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down requirements for the importation into the Community of blood products and other animal by-products intended for technical purposes including pharmaceutical use.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των υποπροϊόντων αυτών εφόσον πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις που καθορίζονται, αντίστοιχα, στο κεφάλαιο IV ή στο κεφάλαιο XI του παραρτήματος VIII του εν λόγω κανονισμού.
Member States are to authorise the importation of those by-products if they comply with the relevant requirements laid down in Chapter IV or Chapter XI respectively of Annex VIII to that Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπει ότι τα υποπροϊόντα πρέπει να προέρχονται από τρίτη χώρα ή από τμήμα της επικράτειας τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του μέρους VI του παραρτήματος ΧΙ.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the by-products must come from a third country or part of a third country included on a list set out in part VI of its Annex XI.
Η Ιαπωνία δεν περιλαμβάνεται στο μέρος VI του παραρτήματος ΧΙ.
Japan is not included in that Part VI of Annex XI.
Η αρμόδια αρχή της Ιαπωνίας (Υπουργείο Γεωργίας, Δασών και Αλιείας, Διεύθυνση Υγείας των Ζώων και Ασφάλειας των Ζωικών Προϊόντων) έχει δώσει στην Επιτροπή τις απαραίτητες εγγυήσεις για την παραλαβή και την αποστολή στην Κοινότητα προϊόντων αίματος και άλλων ζωικών υποπροϊόντων για τεχνικές χρήσεις από την Ιαπωνία σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις εισαγωγής.
The competent authority of Japan (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Animal Health and Animal Products Safety Division has given the Commission the necessary guarantees that blood products and other by-products for technical uses from Japan can be obtained and consigned to the Community in accordance with the relevant import requirements.
Ειδικότερα, η Ιαπωνία έχει εγκρίνει και έχει καταχωρήσει τις σχετικές μονάδες σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
In particular, Japan has approved and registered the relevant plants in accordance with Article 29(5) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Κρίνεται, επομένως, σκόπιμο να συμπεριληφθεί η Ιαπωνία στο μέρος VI του παραρτήματος ΧΙ.
It is, therefore, appropriate to include Japan in Part VI of Annex XI.
Κρίνεται, επίσης, σκόπιμο να τροποποιηθεί το μέρος VI του παραρτήματος ΧΙ για να χρησιμοποιηθεί η ίδια ορολογία με το κεφάλαιο ΧΙ του παραρτήματος VIII του ίδιου κανονισμού.
It is also appropriate to amend part VI of Annex XI in order to use the same terminology as in Chapter XI of Annex VIII of the same Regulation.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002
Amendment to Regulation (EC) No 1774/2002
Το μέρος VI του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Part VI of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 is replaced by the following:
«ΜΕΡΟΣ VI
‘PART VI
Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές ζωικών υποπροϊόντων και προϊόντων αίματος (εκτός από τα προϊόντα αίματος ιπποειδών) που προορίζονται για τεχνικούς σκοπούς συμπεριλαμβανομένης της φαρμακευτικής χρήσης (υγειονομικό πιστοποιητικό, κεφάλαιο 4 μέρος Γ και κεφάλαιο 8 μέρος Β).
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products and blood products (with the exception of blood products of equidae) intended for technical purposes including pharmaceuticals (health certificate Chapters 4(C) and 8(B)).
Προϊόντα αίματος:
Blood products:
Προϊόντα αίματος οπληφόρων:
blood products from ungulates:
οι τρίτες χώρες ή τα τμήματα της επικράτειας των τρίτων χωρών που αναγράφονται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές όλων των κατηγοριών νωπού κρέατος των αντίστοιχων ειδών και οι ακόλουθες χώρες:
third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised and the following countries:
(JP) Ιαπωνία.
(JP) Japan;
Προϊόντα αίματος από άλλα είδη ζώων:
blood products of other species:
οι τρίτες χώρες που αναγράφονται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ και οι ακόλουθες χώρες:
third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC and the following countries:
(JP) Ιαπωνία.
(JP) Japan.
Ζωικά υποπροϊόντα για φαρμακευτική χρήση:
Animal by-products for pharmaceutical use:
οι τρίτες χώρες που αναγράφονται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, στο παράρτημα της απόφασης 94/85/ΕΚ της Επιτροπής ή στο παράρτημα Ι της απόφασης 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής και οι ακόλουθες χώρες:(JP) Ιαπωνία,
third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, in the Annex to Commission Decision 94/85/EEC or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC and the following countries:(JP) Japan,
(PH) Φιλιππίνες και
(PH) Philippines, and
(TW) Ταϊβάν.
(TW) Taiwan.
Ζωικά υποπροϊόντα που προορίζονται για άλλους τεχνικούς σκοπούς εκτός από φαρμακευτική χρήση:
Animal by-products for technical purposes other than pharmaceutical uses:
οι τρίτες χώρες που αναγράφονται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αυτής της κατηγορίας νωπού κρέατος των αντίστοιχων ειδών, στο παράρτημα της απόφασης 94/85/ΕΚ ή στο παράρτημα Ι της απόφασης 2000/585/ΕΚ.»
third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised, in the Annex to Commission Decision 94/85/EEC or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC.’
ΕΕ L 44 της 17.2.1994, σ. 31.
OJ L 44, 17.2.1994, p. 31.
ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 93/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 34).
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 93/2005 (OJ L 19, 21.1.2005, p. 34).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 417/2005
Η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή θερμικά επεξεργασμένου μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού Β προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 7 έως τις 10 Μαρτίου 2005, σε 57,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2032/2004.
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 7 to 10 March 2005 at 57,00 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 418/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 418/2005
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 7 έως τις 10 Μαρτίου 2005 στο πλαίσιο της δημοπρασίας της επιδότησης για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού Β του κωδικού ΣΟ 10062098 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2033/2004.
No action shall be taken on the tenders submitted from 7 to 10 March 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 419/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 419/2005
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 7 έως τις 10 Μαρτίου 2005 στα πλαίσια της δημοπρασίας της επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών, που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2031/2004.
No action shall be taken on the tenders submitted from 7 to 10 March 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 420/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 420/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Μαρτίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 15 March 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 14 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 421/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 421/2005
για την έκδοση αδειών για την εισαγωγή ορισμένων παρασκευασμένων ή διατηρημένων εσπεριδοειδών (κυρίως μανταρινιών κ.λπ.) κατά την περίοδο από τις 11 Απριλίου 2005 έως τις 10 Απριλίου 2006
on the issue of licences for the import of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) in the period from 11 April 2005 to 10 April 2006
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και (ΕΟΚ) 3420/83 [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) 3420/83 [2],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, για την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης στις εισαγωγές ορισμένων παρασκευασμένων και διατηρημένων εσπεριδοειδών (κυρίως μανταρινιών κ.λπ.)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 658/2004 of 7 April 2004 imposing definitive safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.)
Οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας εκ μέρους παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/2004 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ).
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers under Article 5 of Regulation (EC) No 658/2004 exceed the quantities available for products originating in the People’s Republic of China.
Κρίνεται, λοιπόν, αναγκαίο να καθοριστεί, ανά κατηγορία εισαγωγέα, η αναλογία της ποσότητας για την οποία υποβάλλεται αίτηση, η οποία μπορεί να εισαχθεί με χορήγηση άδειας,
It is now necessary to fix, for each category of importer, the proportion of the quantity for which application is made which may be imported under licence,
Οι άδειες εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/2004, εκδίδονται στο ποσοστό των ζητούμενων ποσοτήτων, όπως καθορίζεται στο παράρτημα.
Import licences applied for under Article 5(1) of Regulation (EC) No 658/2004, shall be issued at the percentage rates of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Απριλίου 2005 και εφαρμόζεται έως τις 10 Απριλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 11 April 2005 and apply until 10 April 2006.
Ποσοστά χορήγησης
Percentage allocations
άλλοι εισαγωγείς
other importers
ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 53· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/2004 (ΕΕ L 374 της 22.12.2004, σ. 1).
OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 422/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 422/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά
amending Regulation (EC) No 94/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά [1], και ιδίως το άρθρο 12,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [1], and in particular Article 12 thereof,
Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, καθορίζονται τα κριτήρια για την επιλογή των θεμάτων και των προϊόντων για τα οποία δύναται να πραγματοποιηθούν ενέργειες ενημέρωσης ή/και προώθησης στην εσωτερική αγορά.
Article 3 of Regulation (EC) No 2826/2000 provides the criteria to determine the sectors and products for which information and/or promotion actions may be carried out on the internal market.
Ο κατάλογος των εν λόγω θεμάτων και προϊόντων παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 της Επιτροπής [2].
Those themes and products are listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 94/2002 [2].
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, κάθε δύο έτη, η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των θεμάτων και των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3 του συγκεκριμένου κανονισμού.
Article 4 of Regulation (EC) No 2826/2000 requires that every two years the Commission shall draw up a list of the themes and products referred to in Article 3 of that Regulation.