natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 40α της απόφασης 90/424/EOK προβλέπει ότι η Επιτροπή διαχειρίζεται άμεσα τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται βάσει της απόφασης αυτής, σύμφωνα με το άρθρο 148 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
By virtue of Article 40a of Decision 90/424/EEC, expenditure subject to funding under the terms of that Decision is managed directly by the Commission, in accordance with Article 148 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) 1258/1999 δεν προβλέπει κανόνες σχετικά με τη διαχείριση των εν λόγω πιστώσεων.
However, Regulation (EC) No 1258/1999 does not include any rules on the management of such appropriations.
Επιπλέον, η απόφαση 90/424/EOK καθορίζει τους όρους επιλογής για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας.
Furthermore, Decision 90/424/EEC lays down eligibility conditions for Community financial contributions.
Οι όροι αυτοί πρέπει να αποσαφηνιστούν.
Those conditions need to be clarified.
Κρίνεται σκόπιμο, για λόγους απλούστευσης και διαφάνειας της δημοσιονομικής διαχείρισης των εν λόγω πιστώσεων καθώς και διασφάλισης της ίσης αντιμετώπισης των κρατών μελών και πρόληψης του κινδύνου υπερεκτίμησης των ζώων ή προϊόντων που είναι επιλέξιμα για αποζημίωση, να γίνουν κάποιες διευκρινίσεις και να καθοριστούν οι κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στις αιτήσεις αποζημίωσης τις οποίες υποβάλλουν τα κράτη μέλη, κυρίως όσον αφορά την προθεσμία πληρωμής στον ιδιοκτήτη των ζώων και των προϊόντων και τις αξίες που είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
With a view to achieving simplification and transparency in the financial management of these appropriations, ensuring equal treatment for Member States and avoiding the risk of overvaluing animals or products eligible for compensation, it would appear appropriate to provide detailed clarifications and to lay down rules applicable to requests for reimbursement submitted by Member States, especially with regard to the period within which payment should be made to the owner of the animals or products, and the amounts eligible for Community financial support.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, είναι σκόπιμο να υπάρχουν ταχέως διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση της νόσου, και ιδίως τακτικές εκτιμήσεις σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη.
In order to ensure sound financial management, rapid information on disease management is needed, and in particular regular estimates of the expenditure incurred by Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες χρηματοδοτούνται από το τμήμα «Εγγυήσεις» του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1258/1999, veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules must be financed by the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Για τους οικονομικούς ελέγχους ισχύουν τα άρθρα 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού.
Articles 8 and 9 of that Regulation apply for the purposes of financial control.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της εκτροφής των ιπποειδών και των συνεπειών τους για τη διαχείριση των νόσων που τα προσβάλλουν, είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν τα ιπποειδή από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη των διατάξεων της απόφασης 90/424/EOK.
In view of the special characteristics of equidae breeding and their consequences for the management of equidae diseases, it is necessary to exclude equidae from the scope of this Regulation, without prejudice to the provisions of Decision 90/424/EEC.
Είναι αναγκαίο να καθοριστεί η τιμή για τη μετατροπή των αιτήσεων επιστροφής που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [4].
It is necessary to specify the rate to be applied when converting requests for reimbursement submitted in national currencies within the meaning of Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
Όσον αφορά τους οικονομικούς ελέγχους, θα πρέπει να διευκρινιστούν οι λεπτομέρειες διενέργειάς τους.
The rules for the conduct of financial audits need to be specified.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να τροποποιήσει τις προθεσμίες και τις μειώσεις των επιλέξιμων δαπανών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εάν τα κράτη μέλη προσκομίσουν βάσιμα δικαιολογητικά, ιδίως όσον αφορά την προσαρμογή των διοικητικών διατάξεων στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The Commission should have the possibility of adjusting the deadlines and reduction rates for eligible expenditure contained in this Regulation, where well-founded justifications are put forward by Member States, especially in connection with the adaptation of administrative provisions.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις χρηματοδοτικές συμμετοχές της Κοινότητας των οποίων απολαύουν τα κράτη μέλη για τις επιλέξιμες δαπάνες που ορίζονται στα άρθρα 3, 4 και 5 του παρόντος κανονισμού σχετικά με τα μέτρα εξάλειψης των νόσων και στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ με εξαίρεση τις νόσους που προσβάλλουν τα ιπποειδή, στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, στο άρθρο 6 παράγραφος 2 και στο άρθρο 11 παράγραφος 1, της εν λόγω απόφασης.
This Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined in Articles 3, 4 and 5, for disease eradication measures in the situations referred to in Article 3(1) of Decision 90/424/EEC, with the exception of equidae diseases, and also in Article 4(1) and (2), Article 6(2), and Article 11(1) of that Decision.
Με την επιφύλαξη της θέσπισης συμπληρωματικών κριτηρίων επιλογής που θα μπορούν να καθοριστούν με τις αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 και στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, (εφεξής «ειδικές αποφάσεις») η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μπορεί να επεκταθεί, στο πλαίσιο αυτών των αποφάσεων, και στη χρηματοδότηση μέτρων πλην εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, και ιδίως:
Without prejudice to the adoption of additional eligibility criteria which may be laid down by decisions under Articles 3(4), 6(2) and (3) and 11(4) of Decision 90/424/EEC (hereinafter referred to as ‘specific decisions’), application of this Regulation may be extended, through such decisions, to the financing of measures other than those referred to in paragraph 1 of this Article, and in particular:
στο μέτρο αποζημίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημείο v) της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σε περίπτωση εμβολιασμού και
to compensation for losses referred to in point (a)(v) of Article 11(4) of Decision 90/424/EEC in the event of vaccination; and
στις λειτουργικές δαπάνες που συνδέονται με τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2α και στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
to operational expenditure associated with the measures referred to in Articles 3(2a) and 6(2) of Decision 90/424/EEC.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την αρχή σύμφωνα με την οποία η επιλεξιμότητα για χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε δαπάνες που πραγματοποιούνται και καταβάλλονται από τα κράτη υπόκειται στην τήρηση των κοινοτικών κανόνων.
This Regulation shall not prejudice the principle that the eligibility of expenditure, incurred and covered by Member States, for a Community financial contribution is subject to compliance with Community rules.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
«άμεση και προσήκουσα αποζημίωση»: η καταβολή, εντός ενενήντα ημερών από τη θανάτωση των ζώων, αποζημίωσης η οποία αντιστοιχεί στην αγοραία αξία·
‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value of the animals;
«αγοραία αξία»: η τιμή την οποία θα πρέπει κανονικά να εισπράξει ο ιδιοκτήτης του ζώου αμέσως πριν μολυνθεί ή θανατωθεί, λαμβανομένων υπόψη της ικανότητας, της ποιότητας και της ηλικίας του·
‘market value’: the price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and age;
«λογικές πληρωμές»: οι πληρωμές για την αγορά υλικών ή υπηρεσιών σε τιμές ανάλογες με τις αγοραίες αξίες πριν από την εκδήλωση της νόσου·
‘reasonable expenditure’: costs incurred in purchasing equipment or services at prices that are disproportionate to the market value before diagnosis of the disease;
«δικαιολογημένες πληρωμές»: οι πληρωμές για την αγορά υλικών ή υπηρεσιών που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 ή στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημεία i) έως iv) και στοιχείο β) της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, για τις οποίες αποδεικνύεται η φύση και η άμεση σύνδεση με τις επιλέξιμες δαπάνες που ορίζονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού·
‘necessary expenditure’: costs incurred in purchasing equipment or services as referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, or in points (a)(i) to (iv) and point (b) of Article 11(4) thereof, where their nature and direct link with eligible expenditure as defined in Article 3 of this Regulation have been shown;
«υποχρεωτική θανάτωση»: οι υποχρεωτικές θανατώσεις στις διαπιστωμένες εστίες και μόνο οι προληπτικές θανατώσεις (επαφές, γειτνίαση, υπόνοια, κατασταλτικός εμβολιασμός) που αποφασίζονται και πραγματοποιούνται αποκλειστικά λόγω ειδικού υγειονομικού κινδύνου.
‘compulsory slaughter’: compulsory slaughter in declared areas and preventive slaughter if explicitly ordered and carried out owing to a specific health risk (as a result of contact, adjacent location, suspicion or suppressive vaccination).
Οι ορισμοί που παρατίθενται στα στοιχεία α) έως δ) εφαρμόζονται επίσης και στην περίπτωση υποχρεωτικής καταστροφής των αβγών.
The definitions in points (a) to (d) shall also apply in the event of compulsory destruction of eggs.
Επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτονται από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας
Expenditure eligible for Community financial support
Τα κράτη μέλη απολαύουν της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για:
Member States shall benefit from Community financial support in respect of the following:
την άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των εκτροφέων που αναγκάζονται να προβούν σε υποχρεωτική θανάτωση των ζώων τους ή, ενδεχομένως, σε υποχρεωτική καταστροφή των αβγών, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτη και έβδομη περίπτωση και το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημείο i) της απόφασης 90/424/ΕΟΚ·
swift and adequate compensation to owners forced to slaughter their animals or, where applicable, to destroy eggs, in accordance with the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and point (a)(i) of Article 11(4) thereof;
τις λειτουργικές δαπάνες που πραγματοποιούνται και συνδέονται με τα μέτρα υποχρεωτικής θανάτωσης και καταστροφής των ζώων και των μολυσμένων προϊόντων, τον καθαρισμό και την απολύμανση των χώρων και τον καθαρισμό και την απολύμανση ή την καταστροφή, εφόσον απαιτείται, του μολυσμένου εξοπλισμού, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση και στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημεία i) έως v) και στοιχείο β) της απόφασης 90/424/ΕΟΚ·
operational expenditure paid out in connection with the compulsory slaughter and destruction of animals and contaminated products, cleaning and disinfecting of buildings, and cleaning and disinfecting or, where necessary, destruction of contaminated equipment, in accordance with the first, second and third indents of Article 3(2), and points (a)(i) to (a)(iv) and (b) of Article 11(4) of Decision 90/424/EEC;
τις δαπάνες που πραγματοποιούνται και συνδέονται με τα λοιπά μέτρα που μπορούν να αποφασιστούν στο πλαίσιο και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπουν οι ειδικές αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στα εν λόγω μέτρα, και ιδίως τα ενδεχόμενα μέτρα εμβολιασμού.
expenditure paid out in connection with other measures capable of adoption in the context of, and in accordance with, the conditions laid down in specific decisions relating to the Community financial contribution to such measures, and in particular expenditure on any vaccination measures.
Υπολογισμός της μέγιστης επιλέξιμης αποζημίωσης ανά ζώο
Calculation of the maximum eligible compensation per animal
Η μοναδιαία αξία ανά ζώο ή προϊόν που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας περιορίζεται σε μια μέση μοναδιαία αξία η οποία υπολογίζεται με βάση το συνολικό ποσό της αποζημίωσης των σχετικών ζώων ή προϊόντων διαιρούμενο με τον αριθμό των αντίστοιχων ζώων ή προϊόντων.
The unit value per animal or product taken into account in calculating Community financial support shall be restricted to an average unit value calculated on the basis of the total amount of compensation for the animals or products concerned, divided by the number of corresponding animals or products.
Κλιμακώνεται ως εξής:
The amount shall not exceed:
900 ευρώ ανά θανατούμενο βοοειδές·
EUR 900 per bovine animal slaughtered;
125 ευρώ ανά θανατούμενο χοιροειδές·
EUR 125 per pig slaughtered;
100 ευρώ ανά θανατούμενο αιγοπρόβατο·
EUR 100 per sheep or goat slaughtered;
2,20 ευρώ ανά θανατούμενη ωοτόκο όρνιθα, 1,20 ευρώ ανά θανατούμενη όρνιθα πάχυνσης·
EUR 2,20 per laying hen slaughtered; EUR 1,20 per broiler hen slaughtered,
0,20 ευρώ ανά καταστρεφόμενο εκκολαπτόμενο αβγό και 0,04 ευρώ ανά καταστρεφόμενο αβγό προς κατανάλωση.
EUR 0,20 per hatching egg destroyed; EUR 0,04 per table egg destroyed.
Εάν η υπολογισθείσα μέση μοναδιαία αξία υπερβαίνει τα ανωτέρω ανώτατα όρια που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο και εάν οι αγοραίες αξίες που ανακοίνωσε το κράτος μέλος κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 και οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν μετά τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 10 το δικαιολογούν, η Επιτροπή λαμβάνει ως βάση υπολογισμού της κοινοτικής συμμετοχής την υπολογισθείσα αξία.
Where the average unit value calculated exceeds the maximum amounts stipulated in the first subparagraph, and where it is justified to do so on the basis of the market values communicated by Member States pursuant to Article 6(1) and the observations made in connection with the audits referred to in Article 10, the Commission shall take the calculated value as the basis for calculating the Community contribution.
Τα ανώτατα όρια που προβλέπονται στην παράγραφο 1 επικαιροποιούνται και συμπληρώνονται από την Επιτροπή για όλες ή για μέρος των κατηγοριών ζώων και προϊόντων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των συνθηκών της αγοράς και ιδίως το ποσοστό πληθωρισμού.
The maximum amounts laid down in paragraph 1 shall be updated and supplemented by the Commission in respect of all or some of the animal categories or products, in order to take account of market trends and the inflation rate.
Υπολογισμός της κοινοτικής συνδρομής στις λειτουργικές δαπάνες
Calculation of Community support for operational expenditure
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τις δαπάνες που προβλέπονται στα στοιχεία β) και γ) του άρθρου 3 αφορά μόνον τις δικαιολογημένες και τις λογικές πληρωμές που συνδέονται με τις επιλέξιμες δαπάνες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Community financial support for the expenditure referred to in Article 3(b) and (c) shall cover only necessary and reasonable expenditure relating to the eligible items of expenditure set out in Annex I.
Ο υπολογισμός του ποσού της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας πρέπει κυρίως να μην περιλαμβάνει στις δαπάνες που υπέβαλε το κράτος μέλος, τις ακόλουθες δαπάνες:
Calculation of the amount of Community financial support shall exclude expenditure presented by the Member State, and in particular:
το φόρο προστιθέμενης αξίας·
value added tax and other taxes;
τους μισθούς των υπαλλήλων του δημοσίου τομέα·
salaries of civil servants or public employees;
τις δαπάνες για τη χρήση δημόσιου υλικού, ιδίως τα μέσα μεταφοράς, εκτός από αναλώσιμα·
expenditure arising from the use of public equipment, in particular means of transport, with the exception of consumables;
τις δαπάνες για τις θανατώσεις εκτός από τις υποχρεωτικές·
compensation for non-compulsory slaughter;
στ) τις αποζημιώσεις που συνδέονται με την κατεδάφιση ή την ανακαίνιση των κτιρίων, τις δαπάνες υποδομής και τις δαπάνες που συνδέονται με τις οικονομικές απώλειες και την ανεργία που σχετίζεται με την παρουσία της νόσου ή την απαγόρευση της απόκτησης νέων ζώων.
compensation linked to the destruction or renovation of farm buildings, infrastructure costs and costs linked to financial losses or unemployment associated with the presence of the disease or a ban on restocking.
Πληροφορίες που υποβάλλονται πριν από τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας
Information required prior to the granting of Community financial support
Σε περίπτωση κατά την οποία μια από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εμφανιστεί στο έδαφος κράτους μέλους, το εν λόγω κράτος ενημερώνει την Επιτροπή, εντός 30 ημερών από την επίσημη επιβεβαίωση της πρώτης εστίας, για τις σχετικές κατηγορίες ζώων ή προϊόντων και τις αγοραίες αξίες που αντιστοιχούν σε κάθε μία από τις εν λόγω κατηγορίες.
If one of the situations referred to in Article 1(1) is identified in the territory of a Member State, the Member State shall inform the Commission, within 30 days of official confirmation of the first outbreak, of the categories of animals or products concerned and the market values for each of those categories.
Το αργότερο δύο μήνες μετά την επίσημη επιβεβαίωση της πρώτης εστίας και, κατόπιν, κάθε δύο μήνες, το κράτος μέλος διαβιβάζει, σε μορφή ηλεκτρονικού αρχείου και σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙα, τις ακόλουθες βασικές πληροφορίες σχετικά με το κόστος των αποζημιώσεων: τον αριθμό ζώων που θανατώνονται ανά κατηγορία, ενδεχομένως τον αριθμό αβγών που καταστρέφονται, καθώς και το συνολικό ποσό, των αποζημιώσεων που χορηγήθηκαν ήδη για κάθε κατηγορία.
No later than two months after official confirmation of the first outbreak, and every two months thereafter, the Member State shall forward an electronic file in the format shown in Annex IIa containing the following core information on the cost of compensation: number of slaughtered animals per category; where applicable the number of eggs destroyed; and the total amount of compensation already granted for each category.
Το αργότερο τρεις μήνες μετά την επίσημη επιβεβαίωση της πρώτης εστίας και, κατόπιν, κάθε δύο μήνες, το κράτος μέλος διαβιβάζει σε μορφή ηλεκτρονικού αρχείου και σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙβ, τις ακόλουθες βασικές πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργικές δαπάνες: τα ποσά που καταβάλλονται για τη θανάτωση, τη μεταφορά και την καταστροφή των σφαγίων, αβγών και γάλακτος, τον καθαρισμό, την απολύμανση και την απεντόμωση των εκμεταλλεύσεων, την καταστροφή των τροφίμων και, ενδεχομένως, των υλικών.
No later than three months after official confirmation of the first outbreak, and every two months thereafter, the Member State shall forward an electronic file in the format shown in Annex IIb containing the following core information on operational expenditure: amounts paid for slaughtered animals, transport and destruction of carcasses, eggs and milk, cleaning, disinfecting and disinsectisation of the holding, destruction of feedingstuffs and, where applicable, destruction of equipment.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας που αναφέρεται στο άρθρο 3 καταβάλλεται με βάση τα ακόλουθα:
The Community financial support referred to in Article 3 shall be paid on the basis of the following:
επίσημη αίτηση επιστροφής, συνοδευόμενη από οικονομική έκθεση, η οποία υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου·
an official request for reimbursement, accompanied by a financial report in accordance with paragraph 2 of this Article;
τα παραστατικά έγγραφα που παρατίθενται στο παράρτημα V και τα οποία επιβεβαιώνουν τις δαπάνες των διάφορων ενεργειών για τις οποίες ζητείται η κοινοτική συνδρομή·
the supporting documents listed in Annex V, showing the costs of the various measures for which a Community contribution is requested;
επιδημιολογική έκθεση για κάθε εκμετάλλευση της οποίας τα ζώα θανατώθηκαν και καταστράφηκαν·
an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed;
τα αποτελέσματα, ενδεχομένως, των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 10.
the results of the audits referred to in Article 10, where applicable.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο στοιχείο β) και όλες οι σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών πληροφοριών, παραμένουν, εφόσον ζητηθούν, στη διάθεση της Επιτροπής για τους επιτόπιους ελέγχους που διενεργεί αυτή.
The supporting documents referred to in point (b), together with all relevant information, including commercial information, shall be made available to the Commission, on request, for on-the-spot audits which it has to carry out.
Το τμήμα «προσήκουσα αποζημίωση» της οικονομικής έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), υποβάλλεται σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ, εντός εξήντα ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της ειδικής απόφασης που προβλέπει τη χρηματοδοτική συνδρομή.
The ‘adequate compensation’ section of the financial report referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted in the form of an electronic file in accordance with Annex III within 60 calendar days from the date of notification of the specific decision establishing financial support.
Το τμήμα «λειτουργικές δαπάνες» της οικονομικής έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), υποβάλλεται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το παράρτημα IV εντός έξι μηνών από την ημερομηνία διαπίστωσης της τελευταίας εστίας.
The ‘operational expenditure’ section of the financial report referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted in the form of an electronic file in accordance with Annex IV within six months from the date of the last outbreak.
Η Επιτροπή μπορεί να να παρατείνει τις προθεσμίες που προβλέπονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο εάν τα κράτη μέλη προσκομίσουν αντικειμενικά και βάσιμα δικαιολογητικά.
The Commission may extend the deadlines set out in the first and second subparagraphs where objective and well-founded justifications are put forward by Member States.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, τα απαραίτητα μέτρα ώστε:
Member States shall, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, take the measures necessary to:
να εξασφαλίσουν την έμπρακτη και κανονική υλοποίηση των μέτρων που χρηματοδοτούνται για την εξάλειψη της νόσου·
confirm the correctness and regularity of the operations financed for the purposes of disease eradication;
να προλάβουν και να επανορθώσουν τις παρατυπίες·
prevent and pursue irregularities;
να εισπράξουν τα απωλεσθέντα λόγω παρατυπιών ή αμελείας ποσά·
recover sums lost as a result of irregularities or negligence;
να εξασφαλίσουν την άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των εκτροφέων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο α)·
provide swift and adequate compensation for owners referred to in point (a) of Article 3;