natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχουν εμβολιαστεί με εμβόλιο που είναι σύμφωνο με τη στρατηγική DIVA,
have been vaccinated with a vaccine that complies with a DIVA strategy;
έχουν ελεγχθεί και υποβληθεί σε δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής,
have been inspected and tested with negative results in accordance with the diagnostic manual;
έχουν υποβληθεί σε κλινικό έλεγχο από επίσημο κτηνίατρο εντός 48 ωρών πριν από τη φόρτωση και, ανάλογα με την περίπτωση, τα τυχόν πτηνά δείκτες της εκμετάλλευσης έχουν εξεταστεί από τον επίσημο κτηνίατρο,
have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading and if appropriate any sentinel birds on the holding shall have been examined by the official veterinarian;
έχουν αποσταλεί απευθείας σε ορισθέν σφαγείο για άμεση σφαγή,
have been sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter;
για κρέας που λαμβάνεται από μη εμβολιασμένα πουλερικά τα οποία αποστέλλονται προς σφαγή, τα πουλερικά πρέπει να υποβάλλονται σε παρακολούθηση σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
for any meat obtained from non-vaccinated poultry being sent for slaughter, the poultry shall undergo monitoring in accordance with the diagnostic manual.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει τη μετακίνηση πτωμάτων ή αυγών από τις εγκαταστάσεις προς καταστροφή.
The competent authority may authorise the movement of carcases or eggs for disposal from holdings.
Στις μετακινήσεις αυγών που συσκευάζονται και κρέατος που προέρχεται από πουλερικά που έχουν σφαγεί σύμφωνα με το παρόν Παράρτημα δεν εφαρμόζονται άλλοι περιορισμοί.
No further restrictions shall apply to movements of eggs packed and meat from poultry slaughtered in accordance with this Annex.
Η μετακίνηση πουλερικών (συμπεριλαμβανομένων των νεοσσών μίας ημέρας) ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία από το έδαφος του κράτους μέλους απαγορεύεται μετά την έναρξη της εκστρατείας επείγοντος εμβολιασμού και έως ότου εγκριθεί το σχέδιο έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το άρθρο 54 και με την επιφύλαξη περαιτέρω κοινοτικών μέτρων, εκτός αν την επιτρέψει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής.
The movement of poultry (including day-old chicks) or other captive birds from the territory of the Member State is prohibited from the start of the emergency vaccination campaign until the emergency plan is approved under Article 54 and without prejudice to any further Community measures, unless it is authorised by the competent authority of the receiving Member State.
(όπως αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 1)
(referred to in Article 62(1))
Κριτήρια για τα σχέδια έκτακτης ανάγκης
Criteria for contingency plans
Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια:
Contingency plans shall meet the following criteria at least:
Δημιουργία μονάδας έκτακτης ανάγκης σε εθνικό επίπεδο, η οποία θα συντονίζει όλα τα επείγοντα μέτρα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State.
Κατάρτιση καταλόγου των τοπικών κέντρων ελέγχου της νόσου τα οποία διαθέτουν τον κατάλληλο εξοπλισμό για το συντονισμό των μέτρων ελέγχου της νόσου σε τοπικό επίπεδο.
A list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate disease control measures at local level.
Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το προσωπικό που συμμετέχει σε μέτρα ελέγχου, τα προσόντα του, τις αρμοδιότητες του και οδηγίες προς το προσωπικό, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για προστασία του προσωπικού και τον ενδεχόμενο κίνδυνο που εγκυμονεί η γρίπη των πτηνών για την ανθρώπινη υγεία.
Detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills, their responsibilities and the instructions for staff, taking account of the need for personal protection and the potential risk to human health posed by avian influenza.
Δυνατότητα όλων των τοπικών κέντρων ελέγχου της νόσου να έρχονται γρήγορα σε επαφή με τα πρόσωπα ή τους οργανισμούς που έχουν άμεση ή έμμεση σχέση με μία εστία.
Each local disease control centre must be able to contact rapidly persons and organisations directly or indirectly involved in an outbreak.
Ύπαρξη του εξοπλισμού και των υλικών που απαιτούνται για την ουσιαστική εφαρμογή των μέτρων ελέγχου της νόσου.
Equipment and materials shall be available to carry out effectively the disease control measures.
Καθορισμός λεπτομερών οδηγιών σχετικά με τη δράση που πρέπει να αναλαμβάνεται σε περίπτωση υπόνοιας και επιβεβαίωσης περιπτώσεων λοίμωξης ή μόλυνσης, συμπεριλαμβανομένων των μέσων απόρριψης των πτωμάτων.
Detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcases.
Οργάνωση προγραμμάτων κατάρτισης για τη διατήρηση και την εξέλιξη των ικανοτήτων σε σχέση με τις τομεακές και τις διοικητικές διαδικασίες.
Training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures.
Τα διαγνωστικά εργαστήρια με εγκαταστάσεις μεταθανάτιας εξέτασης, το αναγκαίο δυναμικό για τις ορολογικές, ιστολογικές κ.λπ. εξετάσεις, και δυνατότητες ταχείας διάγνωσης.
Diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology etc. and must maintain the skills for rapid diagnosis.
Πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις για την ταχεία μεταφορά δειγμάτων.
Arrangements must be made for rapid transportation of samples.
Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης πρέπει επίσης να περιγράφει την ικανότητα του εργαστηρίου να διενεργεί δοκιμές και τους πόρους που είναι διαθέσιμοι για την αντιμετώπιση εστίας της νόσου.
The contingency plan shall also outline the testing capacity for the laboratory and the resources available to deal with an outbreak of disease.
Εκπονείται σχέδιο εμβολιασμού το οποίο καλύπτει διάφορα σενάρια και το οποίο περιέχει ένδειξη των πληθυσμών πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία που ενδέχεται να πρέπει να εμβολιαστούν, εκτίμηση της απαιτούμενης ποσότητας εμβολίου και της διαθεσιμότητάς της.
A vaccination plan dealing with a number of scenarios shall be produced which shall give an indication of which populations of poultry or other captive birds may be vaccinated, an estimate of the amount of vaccine required and its availability.
Θέσπιση διατάξεων σχετικά με τη διαθεσιμότητα των δεδομένων για την καταχώριση των εμπορικών εκμεταλλεύσεων πουλερικών στην επικράτεια των κρατών μελών, με την επιφύλαξη άλλων σχετικών διατάξεων που καθορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία στον εν λόγω τομέα.
Provision shall be made for the availability of data on registration of commercial poultry holdings on their territory, without prejudice to other relevant provisions established by Community legislation in this field.
Θέσπιση διατάξεων σχετικά με την αναγνώριση των επισήμως καταχωρημένων σπάνιων φυλών πουλερικών και άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία.
Provision shall be made for the recognition of officially registered rare breeds of poultry or other captive birds.
Θέσπιση διατάξεων για την ταυτοποίηση των περιοχών με υψηλή πυκνότητα πουλερικών.
Provision shall be made for the identification of areas with a high density of poultry.
Θέσπιση διατάξεων για να εξασφαλίζονται οι νομικές εξουσίες που απαιτούνται για την εφαρμογή των σχεδίων έκτακτης ανάγκης.
Provision shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ
ANNEX XI
Πίνακας αντιστοιχίας [1] [1]
Correlation table
Η παρούσα οδηγία
This Directive
Οδηγία 92/40/ΕΟΚ
Directive 92/40/EEC
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ)
Article 1(1)(a), (c)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 1(1)(b)
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο
Article 1, first subparagraph
Άρθρο 2 σημείο 1
Article 2 point (1)
Άρθρο 2 σημείο 2
Article 2 point (2)
Παράρτημα ΙΙΙ, τρίτο εδάφιο
Annex III, third subparagraph
Άρθρο 2 σημείο 3 —
Article 2 point (3)
Άρθρο 2, σημεία 4 έως 15, 17, 20, 21 και 22 έως 32
Article 2 points (4), to (15), (17), (20), (21) and (22) to (32)
Άρθρο 2 σημείο 16
Article 2, point (16)
Άρθρο 2 σημείο 18
Article 2, point (18)
Άρθρο 2 στοιχείο δ)
Article 2(d)
Άρθρο 2 σημείο 19
Article 2, point (19)
Άρθρο 2 στοιχείο ε)
Article 2(e)
Άρθρο 5 παράγραφος 1
Article 5(1)
Άρθρο 5 παράγραφος 2
Article 5(2)
Άρθρο 6 παράγραφος 1
Article 6(1)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
Article 4(2)(g)
Άρθρο 6 παράγραφος 2
Article 6(2)
Άρθρο 7 παράγραφος 1
Article 7(1)
Άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4
Article 6(3) and (4)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία (α) και (β)
Article 7(2)(a) and (b)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 4(2)(a)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο (γ)
Article 7(2)(c)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 4(2)(b)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο (δ)
Article 7(2)(d)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 4(2)(c)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία (ε) και (ζ)
Article 7(2)(e) and (g)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 4(2)(d)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο (στ)
Article 7(2)(f)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 4(2)(e)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο (η)
Article 7(2)(h)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
Article 4(2)(f)
Άρθρο 7 παράγραφος 3
Article 7(3)
Άρθρο 7 παράγραφος 4
Article 7(4)
Άρθρο 4 παράγραφος 5
Article 4(5)
Άρθρο 5 παράγραφος 1, εισαγωγή
Article 5(1), introductory wording
Άρθρο 11 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 11(2), first subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 5(1)(a)
Άρθρο 11 παράγραφος 2, πρώτο και τρίτο εδάφιο
Article 11(2), second and third subparagraphs
Άρθρο 11 παράγραφος 3
Article 11(3)
Άρθρο 11 παράγραφος 4
Article 11(4)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 5(1)(d)
Άρθρο 11 παράγραφος 5
Article 11(5)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)
Article 5(1)(c) and (d)
Άρθρο 11 παράγραφοι 6 και 7
Article 11(6) and (7)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 5(1)(b)
Άρθρο 11 παράγραφος 8
Article 11(8)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 5(1)(e)
Άρθρο 11 παράγραφος 9
Article 11(9)
Άρθρο 11 παράγραφος 10
Article 11(10)
Παράρτημα ΙΙΙ Κεφάλαιο 3 παράγραφος 3
Annex III Chapter 3(3)
Άρθρο 16, παράγραφος 1
Article 16(1)
Άρθρο 16, παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 16(2), (3) and (4)
Άρθρο 16, παράγραφος 5
Article 16(5)
Άρθρο 9, παράγραφος 6
Article 9(6)
Άρθρο 17, παράγραφος 1
Article 17(1)
Άρθρο 17, παράγραφος 2
Article 17(2)
Άρθρο 17, παράγραφοι 3 και 4
Article 17(3), (4)
Άρθρο 18, στοιχείο α)
Article 18(a)
Άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article 9(2)(a)
Άρθρο 18, στοιχείο β)
Article 18(b)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 9(2)(b)
Άρθρο 18, στοιχείο γ)
Article 18(c)
Άρθρο 19, στοιχείο α)
Article 19(a)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 9(2)(c)
Άρθρο 19, στοιχεία β), γ) και δ)
Article 19(b), (c) and (d)
Άρθρο 19, στοιχείο ε), πρώτο σημείο
Article 19(e) first sentence
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο στ), εισαγωγή
Article 9(2)(f), introductory wording
Άρθρο 19, στοιχείο ε), 2ο εδάφιο και στοιχεία στ), ζ) και η)
Article 19(e) second sentence, (f), (g) and (h)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
Article 9(2)(g)
Άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο η)
Article 9(2)(h)
Άρθρο 22, παράγραφοι 1 και 3
Article 22(1) and (3)
Άρθρο 9 παράγραφος 2, στοιχείο ε)
Article 9(2)(e)
Άρθρο 22, παράγραφος 2
Article 22(2)
Άρθρο 23, παράγραφος 1
Article 23(1)
Άρθρο 9 παράγραφος 2, στοιχείο στ), σημείο i)
Article 9(2)(f)(i)
Άρθρο 23, παράγραφος 2
Article 23(2)
Άρθρο 24, παράγραφος 1
Article 24(1)
Άρθρο 9 παράγραφος 2, στοιχείο στ), σημείο ii)
Article 9(2)(f)(ii)
Άρθρο 24, παράγραφος 2
Article 24(2)
Άρθρο 26, παράγραφος 1
Article 26(1)
Άρθρο 9, παράγραφος 2 στοιχείο στ), σημείο iii)
Article 9(2)(f)(iii)
Άρθρο 26, παράγραφος 2
Article 26(2)
Άρθρο 30, στοιχείο α)
Article 30(a)
Άρθρο 9, παράγραφος 4, στοιχείο α)
Article 9(4)(a)
Άρθρο 30, στοιχεία β) και γ)
Article 30(b), (c)
Άρθρο 9, παράγραφος 4, στοιχεία β), γ) και δ)
Article 9(4)(b), (c) and (d)
Άρθρο 30, στοιχεία δ), ε), ζ) και ι)
Article 30(d), (e), (g) and (j)
Άρθρο 30, στοιχείο στ)
Article 30(f)
Άρθρο 9, παράγραφος 4, στοιχείο β)
Article 9(4)(b)
Άρθρο 30, στοιχείο η)
Article 30(h)
Άρθρο 9, παράγραφος 4, στοιχείο ε)
Article 9(4)(e)
Άρθρο 30, στοιχείο θ)
Article 30(i)
Άρθρο 9, παράγραφος 4, στοιχείο στ)
Article 9(4)(f)
Άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο στ)
Article 5(1)(f)
Άρθρο 51 παράγραφος 1
Article 51(1)
Άρθρο 51 παράγραφοι 2 και 3
Article 51(2) and (3)
Άρθρο 51 παράγραφος 4
Article 51(4)
Άρθρο 53 παράγραφος 1
Article 53(1)
Άρθρο 16, εισαγωγή
Article 16 introductory wording
Άρθρο 53 παράγραφος 2
Article 53(2)
Άρθρο 16, στοιχείο α), πρώτο εδάφιο
Article 16, first subparagraph
Άρθρο 53 παράγραφος 3
Article 53(3)
Άρθρο 16 στοιχείο β)
Article 16(b)
Άρθρο 16, στοιχείο α), δεύτερο εδάφιο
Article 16(a), second subparagraph
Άρθρο 63 παράγραφοι 1 και 3
Article 63(1) and (3)
Άρθρο 63 παράγραφος 2
Article 63(2)
Παράρτημα Ι παράγραφος 1
Annex I(1)
Παράρτημα Ι παράγραφος 2
Annex I(2)
Παράρτημα Ι παράγραφος 3
Annex I(3)
Παράρτημα ΧΙ —
Annex XI
«εκμετάλλευση»: οποιαδήποτε γεωργική ή άλλη εγκατάσταση, μεταξύ άλλων εκκολαπτήρια, τσίρκα, ζωολογικοί κήποι, καταστήματα πτηνών συντροφιάς, αγορές πτηνών και πτηνοτροφεία, όπου εκτρέφονται ή φυλάσσονται τα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία.
‘holding’ means any agricultural or other premises, including hatcheries, circuses, zoos, pet bird shops, bird markets, and aviaries, where poultry or other captive birds are being bred or kept .
Εντούτοις, αυτός ο ορισμός δεν περιλαμβάνει τα σφαγεία, τα μέσα μεταφοράς, τις εγκαταστάσεις και τα κέντρα καραντίνας, τους σταθμούς συνοριακών ελέγχων και τα εργαστήρια που έχει εξουσιοδοτήσει η αρμόδια αρχή για την αναχαίτιση του ιού της γρίπης των πτηνών,
However, this definition does not include slaughterhouses, means of transport, quarantine facilities and centres, border inspection posts and laboratories authorised by the competent authority to hold avian influenza virus;
στ) κανένα πουλερικό, άλλο πτηνό σε αιχμαλωσία ή κατοικίδιο θηλαστικό δεν μπορεί να εισέρχεται ή να εξέρχεται από εκμετάλλευση με πουλερικά χωρίς άδεια από την αρμόδια αρχή.
no poultry, other captive birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority.
ΕΕ L 167 της 22.6.1992, σ 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από Πράξη Προσχώρησης του 2003.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 340 της 31.12.1993, σ 21· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1).
OJ L 340, 31.12.1993, p. 21. Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/216/ΕΚ (ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 27).
OJ L 378, 31.12.1982, p. 58. Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 416/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 66 της 12.3.2005, σ. 10).
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 416/2005 (OJ L 66, 12.3.2005, p. 10).
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ 55· διορθωτικό στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005 (ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1).
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1· οδηγία όπους τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/28/ΕΚ (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 58).
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/41/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
EE L 224 της 18.8.1990, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2001/3 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο (σύστημα TARGET)
amending Guideline ECB/2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system (Target)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη και τέταρτη περίπτωση,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 και 22,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 thereof,
Στις 24 Οκτωβρίου 2002 το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) έλαβε υπόψη μία σειρά διαφορετικών επιλογών, οι οποίες επιτρέπουν στις κεντρικές τράπεζες να συνδεθούν με το σύστημα TARGET με τρόπο άλλο από τη διασύνδεση.
On 24 October 2002 the Governing Council of the European Central Bank (ECB) took note of a number of different options permitting central banks to connect to Target other than via interlinking.
Αποφασίστηκε επίσης ότι, μετά την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004, επρόκειτο να παρασχεθούν στις κεντρικές τους τράπεζες τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις υπόλοιπες κεντρικές τράπεζες όσον αφορά τη σύνδεση με το σύστημα TARGET βάσει μίας εκ των παραπάνω επιλογών.
Further, it was decided that following the accession to the EU of the 10 new Member States on 1 May 2004, the central banks of such Member States would be given the same rights and obligations regarding connection to Target as other central banks pursuant to one of these options.
Κατόπιν τούτου καθίσταται αναγκαία η τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2001/3 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο (σύστημα TARGET) [1].
This has necessitated the amendment of Guideline ECB/2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system (Target) [1].
Μία περαιτέρω, μικρότερης εμβέλειας τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2001/3 απαιτείται προκειμένου να καταστεί εμφανής η τρέχουσα πρακτική όσον αφορά την πρόσβαση των συμμετεχόντων στο σύστημα TARGET.
A further minor amendment of Guideline ECB/2001/3 is required to reflect current practice regarding access of participants to Target.
Λαμβανομένης υπόψη της αλφαβητικής σειράς παρεμβάλλονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
the following definitions are inserted, having regard to alphabetical order:
«με τον όρο “συνδεδεμένη ΕθνΚΤ” νοείται η ΕθνΚΤ, της οποίας το σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο (ΣΔΣΧ) συνδέεται με το σύστημα TARGET μέσω μίας ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών,
‘ “connected NCB” shall mean an NCB real-time gross settlement (RTGS) system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB,
με τον όρο “μη συμμετέχοντα κράτη μέλη” νοούνται τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη,
“non-participating Member States” shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty,
με τον όρο “ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών” νοείται η ΕθνΚΤ: i) το ΣΔΣΧ της οποίας συνδέεται με το σύστημα TARGET μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης και ii) η οποία παρέχει υπηρεσίες σε μία συνδεδεμένη ΕθνΚΤ ενόψει της επεξεργασίας διασυνοριακών πληρωμών στο πλαίσιο του συστήματος TARGET, δημιουργώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο διμερή ζεύξη,».
“service-providing NCB” shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to Target via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,’;
Ο ορισμός του ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of ‘EEA’ is replaced by the following:
«με τον όρο “ΕΟΧ” νοείται ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος, όπως καθορίστηκε στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που συνήψαν στις 2 Μαΐου 1992 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, όπως τροποποιήθηκε,».
‘ “EEA” shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association, as amended,’;
Ο ορισμός της οριστικής πληρωμής ή ανέκκλητης πληρωμής ή οριστικού διακανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of ‘finality’ or ‘final’ is replaced by the following:
«με τους όρους “οριστική πληρωμή” ή “ανέκκλητη πληρωμή” ή “οριστικός διακανονισμός” νοείται ότι η συνδεδεμένη ΕθνκΤ, η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ, το αποστέλλον μέλος ή τρίτος δεν μπορεί να ανακαλεί, αναστρέφει ή ακυρώνει το διακανονισμό μιας εντολής πληρωμής, ακόμη και στην περίπτωση που έχει κινηθεί διαδικασία αφερεγγυότητας κατά κάποιου συμμετέχοντα, εξαιρουμένων των περιπτώσεων ύπαρξης ελαττωμάτων στις υποκείμενες συναλλαγές ή εντολές πληρωμής, που προκύπτουν από αξιόποινες ή δόλιες πράξεις (στις τελευταίες συμπεριλαμβάνεται η προνομιακή μεταχείριση και η σε περίπτωση αφερεγγυότητας διενέργεια, εντός της ύποπτης περιόδου, συναλλαγών σε αξία χαμηλότερη από την πραγματική), εφόσον έτσι αποφασίζει κατά περίπτωση η αρμόδια δικαστική αρχή ή άλλο αρμόδιο σώμα επίλυσης διαφορών, ή που προκύπτουν από λάθος,».
‘ “finality” or “final” shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked, reversed or made void by the connected NCB, by the sending NCB/ECB, by the sending participant or by any third party, or even in the event of insolvency proceedings against a participant, except in cases of imperfections in the underlying transaction(s) or payment order(s) arising from criminal offences or fraudulent acts (whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at under-value during suspect periods in the case of insolvency) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body, or arising from error,’;
Ο ορισμός των λογαριασμών διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of ‘inter-NCB accounts’ is replaced by the following:
«με τον όρο “λογαριασμοί διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών” νοούνται οι λογαριασμοί που κάθε ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ ανοίγουν η μία για την άλλη στα βιβλία τους, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4α της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, για τη διενέργεια διασυνοριακών πληρωμών στο πλαίσιο του συστήματος TARGΕΤ· δικαιούχος κάθε τέτοιου λογαριασμού είναι η ΕΚΤ ή η ΕθνΚΤ, στο όνομα της οποίας ανοίγεται,».
‘ “inter-NCB accounts” shall mean the accounts that, without prejudice to Article 4a of this Guideline, each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border Target payments; each such inter-NCB account is held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened,’;
Ο ορισμός της δυσλειτουργίας ενός εθνικού ΣΔΣΧ ή δυσλειτουργίας του συστήματος TARGET ή δυσλειτουργίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of ‘malfunctioning of a national RTGS system’ or ‘malfunctioning of Target’ or ‘malfunctioning’ is replaced by the following: