natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16)Η κοινοτική νομοθεσία έχει προβλέψει για την εισαγωγή αυγών από τρίτες χώρες, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής [4], την αναγνώριση προδιαγραφών που εφαρμόζονται από ορισμένες από αυτές τις τρίτες χώρες.
In the case of eggs imported from third countries, Community legislation provides for the recognition of the standards applied in certain third countries in accordance with Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [4].
Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί ότι η σήμανση των αυγών μπορεί να γίνεται απευθείας στη σχετική χώρα καταγωγής με τους ίδιους όρους όπως με αυτούς που προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Such eggs should be marked directly in the country of origin concerned, under the same conditions as those provided for in the Community.
Για τον εξορθολογισμό της παρουσιάσεως των μέτρων των σχετικών με την καταχώριση των απαιτουμένων πληροφοριών εκ μέρους των διαφόρων κατηγοριών οικονομικών φορέων, πρέπει να ομαδοποιηθούν οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 25, 26 και 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003, ανά κατηγορία φορέων και ανά τύπο υποχρέωσης.
In order to rationalise the presentation of the measures on the recording of information to be provided by the different categories of economic operators, the obligations provided for in Articles 25, 26 and 27 of Regulation (EC) No 2295/2003 should be grouped by category of operator and by type of obligation.
Το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, προβλέπει ότι ορισμένα κέντρα συσκευασίας μπορούν να εγκριθούν για το πλύσιμο των αυγών.
Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1907/90 provides that certain packing centres may be approved for washing eggs.
Η ανακοίνωση του καταλόγου των κέντρων συσκευασίας πρέπει συνεπώς να περιλαμβάνει αυτή την ειδική συμπληρωματική πληροφόρηση.
The notification containing the list of packing centres must therefore also contain this specific additional information.
Από ορισμένες παρεκκλίσεις όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις που εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις εκτροφής, επωφελούνται εγκαταστάσεις εκτροφής έως ορισμένες ημερομηνίες που καθορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, περί των στοιχειωδών απαιτήσεων για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων [5].
Certain derogations from the minimum requirements applicable to production systems remain in force until the dates specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [5].
Οι παρεκκλίσεις αυτές δεν δύνανται ωστόσο να αφορούν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία που εφαρμοζόταν προηγουμένως, ειδικότερα όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ στοιχεία γ) και δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 1991 περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά [6], πριν από την τροποποίησή του που έγινε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1651/2001 της Επιτροπής [7].
However, those derogations may not concern obligations imposed by Community legislation applicable previously, in particular the minimum requirements set out in points (c) and (d) of Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1274/91 of 15 May 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs [6] before the amendment made by Commission Regulation (EC) No 1651/2001 [7].
Για γλωσσικούς λόγους, πρέπει να προστεθούν ορισμένα ελληνικά συνώνυμα ισοδύναμα προς τις ενδείξεις που χρησιμοποιούνται για την ένδειξη των τρόπων εκτροφής των ωοτόκων ορνίθων που αναφέρονται στη στήλη 2 του παραρτήματος II.
For linguistic reasons, certain Greek synonyms equivalent to the terms to be used to indicate rearing methods for laying hens should be added in column 2 of Annex II.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2295/2003.
Regulation (EC) No 2295/2003 should be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2295/2003 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(3) is replaced by the following:
Κάθε κέντρο συλλογής παραδίδει τα αυγά σε επιχειρήσεις εκτός των κέντρων συσκευασίας, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά από την παραλαβή τους.»
All collectors shall deliver eggs to establishments other than collectors, as referred to in Article 4(1)(a) of Regulation (EEC) No 1907/90, not later than the working day following that of reception.’;
Το κέντρο συσκευασίας ταξινομεί και μαρκάρει τα αυγά το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά από την παραλαβή τους.
Packing centres shall grade and mark eggs at the latest on the second working day following that on which the eggs were received at the packing centre.
Έχει στη διάθεσή του μια συμπληρωματική εργάσιμη ημέρα για τη συσκευασία τους και το μαρκάρισμα των συσκευασιών.
They shall have one additional working day for packing them and marking the packs.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται όταν τα αυγά που παραλαμβάνονται από τους παραγωγούς, μετά το μαρκάρισμά τους σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6, παραδίδονται σε ένα δεύτερο κέντρο συσκευασίας για ταξινόμηση κατά ποιότητα και κατά βάρος, συσκευασία και μαρκάρισμα των συσκευασιών.
The first subparagraph shall not apply where eggs received from producers are delivered, after marking in accordance with Article 8(6), to a second packing centre to be graded by quality and weight and packed and for the packs to be marked.
Στην περίπτωση αυτή, η παράδοση στο δεύτερο κέντρο συσκευασίας λαμβάνει χώρα το αργότερο την εργάσιμη ημέρα μετά από την παραλαβή τους από το πρώτο.
In such cases, the eggs must be delivered to the second packing centre no later than the working day following that on which they were received by the first.
Η ταξινόμηση των αυγών διενεργείται το αργότερο την εργάσιμη ημέρα μετά από την παραλαβή τους από το δεύτερο κέντρο συσκευασίας.
The eggs shall be graded no later than the working day following their reception by the second packing centre.
Το δεύτερο κέντρο συσκευασίας διαθέτει μια συμπληρωματική εργάσιμη ημέρα για τη συσκευασία των αυγών και το μαρκάρισμα των συσκευασιών.
The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs.
Όταν το πρώτο κέντρο συσκευασίας παραδίδει τα αυγά στο δεύτερο κέντρο συσκευασίας αφού έχει διενεργήσει το μαρκάρισμα και την ταξινόμηση κατά ποιότητα και κατά βάρος, η συσκευασία των αυγών και το μαρκάρισμα των συσκευασιών διενεργούνται εντός προθεσμίας μιας εργάσιμης ημέρας μετά από την παραλαβή τους από το δεύτερο κέντρο.
Where the first packing centre delivers the eggs to a second packing centre after having marked them and graded them by quality and weight, the second centre shall pack the eggs and mark the packs within one working day following their reception.
Το άρθρο 1 παράγραφος 4, εφαρμόζεται στις παραδόσεις που αναφέρονται στο δεύτερο και στο τρίτο εδάφιο.
Article 1(4) shall apply to deliveries as referred to in the second and third subparagraphs.
Στην περίπτωση που αναφέρεται το τρίτο εδάφιο κάθε κιβώτιο φέρει επιπλέον την ένδειξη της κατηγορίας του βάρους και της ποιότητας των αυγών.»
In cases as referred to in the third subparagraph, each container shall also show the weight grade and quality of the eggs.’;
Εγκρίνονται ως κέντρα συσκευασίας που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 ή καταχωρίζονται ως κέντρα συσκευασίας μόνο οι επιχειρήσεις και οι παραγωγοί που ανταποκρίνονται στους όρους των παραγράφων 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου.»
Only undertakings and producers satisfying the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall be approved as packing centres within the meaning of Article 5 of Regulation (EEC) No 1907/90 or registered as collectors.’;
η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Κάθε αίτηση εγκρίσεως ενός κέντρου συσκευασίας ή καταχωρίσεως ενός κέντρου συλλογής πρέπει να απευθύνεται στην αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκονται οι χώροι του κέντρου συλλογής ή του κέντρου συσκευασίας.»
Any request for approval of a packing centre or registration of a collector must be submitted to the competent authority of the Member State on whose territory the premises of the collector or centre are situated.’;
στην παράγραφο 2, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 2, the introductory phrase shall be replaced by the following:
«Η αρμόδια υπηρεσία χορηγεί στο κέντρο συσκευασίας ένα διακριτικό αριθμό του οποίου ο αρχικός κωδικός είναι ο ακόλουθος:»
‘The competent authority shall allot the packing centre a distinguishing approval number with an initial code as follows:’;
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
The following paragraph 4 is added:
Η αρμόδια υπηρεσία καταχωρίζει ξεχωριστά τις επιχειρήσεις που υπεισέρχονται μόνο με την ιδιότητα του κέντρου συσκευασίας, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
The competent authorities shall register separately undertakings which act only as collectors, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Όταν συσκευάζονται στην ίδια συσκευασία αυγά διαφορετικών μεγεθών “κατηγορίας A” ή “πλυμένα αυγά”, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, αναγράφεται το συνολικό βάρος των αυγών σε γραμμάρια και η ένδειξη “Αυγά διαφόρων μεγεθών” με τη βοήθεια αντιστοίχων όρων.
Where grade A eggs or washed eggs of different sizes are packed together in the same pack in accordance with Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1907/90, the total net weight of the eggs shall be given in grams and the indication “Eggs of different sizes” or equivalent terms shall appear.
Το συνολικό καθαρό βάρος των αυγών που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να λαμβάνει υπόψη του τη φυσιολογική απώλεια βάρους των αυγών κατά την αποθεματοποίηση και να αντιστοιχεί τουλάχιστον προς το συνολικό καθαρό βάρος των αυγών κατά την πώληση στον τελικό καταναλωτή.»
The total net weight referred to in the first subparagraph shall take account of the physiological loss of weight by the eggs during storage and shall correspond to at least the total net weight of the eggs when they are sold to the end consumer.’;
Όταν τα αυγά της κατηγορίας A παραδίδονται, με την ονομασία αυτή, σε εγκεκριμένες επιχειρήσεις της βιομηχανίας τροφίμων σύμφωνα με την οδηγία 89/437/ΕΟΚ, η ταξινόμηση κατά κατηγορία βάρους δεν είναι υποχρεωτική και η παράδοση γίνεται με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4, με αναγραφή επί του κιβωτίου της συμπληρωματικής ενδείξεως “Αυγά κατηγορίας Α”.»
Where grade A eggs are delivered under this denomination to food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC, weight grading shall not be compulsory and delivery shall take place in accordance with the conditions laid down in Article 1(4), with an additional indication on the container stating “Grade A eggs”.’;
«Οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 τίθενται αντιστοίχως το αργότερο την ημέρα ταξινόμησης και την ημέρα συσκευασίας.»
‘The markings provided for in Article 7 and Article 10(1) and (2)(c) of Regulation (EEC) No 1907/90 shall be applied no later than the day of grading and the day of packing, respectively.’;
η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Οι διακριτικές ενδείξεις που τίθενται στα αυγά της κατηγορίας Α και στα αυγά που πληρούν τα κριτήρια που εφαρμόζονται στα αυγά της κατηγορίας Α, τα οποία διατίθενται στο εμπόριο ως “πλυμένα αυγά” ή “αυγά διατηρημένα με απλή ψύξη”, συνίστανται στα ακόλουθα:
The distinguishing marks for grade A eggs and eggs fulfilling the criteria applicable to grade A eggs and marketed as “washed eggs” or “chilled eggs”, shall consist of:
η διακριτική ένδειξη της κατηγορίας Α συνίσταται από ένα κύκλο ελάχιστης διαμέτρου 12 mm στο εσωτερικό του οποίου αναγράφεται η διακριτική ένδειξη της κατηγορίας βάρους με το ή τα γράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, ελάχιστου ύψους 2 mm, για τα αυγά που διατίθενται στο εμπόριο ως αυγά κατηγορίας Α·
the grade A distinguishing mark, which shall be a circle of at least 12 mm in diameter around the distinguishing mark for the weight grade consisting of the letter or letters indicated in Article 7(1) of this Regulation, at least 2 mm high, in the case of eggs marketed as grade A eggs;
η διακριτική ένδειξη “πλυμένα αυγά” συνίσταται από τη λέξη “gewassen” με γράμματα ύψους τουλάχιστον 2 mm, για τα αυγά που διατίθενται στο εμπόριο με την ονομασία “πλυμένα αυγά”, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2·
the distinguishing mark for “washed eggs”, which shall be the word “tvättat” or “gewassen” in letters at least 2 mm high, in the case of eggs marketed as “washed eggs” in accordance with Article 5(2);
η διακριτική ένδειξη “αυγά διατηρημένα με απλή ψύξη” συνίσταται από ισόπλευρο τρίγωνο πλευράς τουλάχιστον 10 mm, για τα αυγά που διατίθενται στο εμπόριο με την ονομασία “αυγά διατηρημένα με απλή ψύξη”, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3·
the distinguishing mark for “chilled eggs”, which shall be an equilateral triangle of at least 10 mm along the sides, in the case of eggs marketed as “chilled eggs” in accordance with Article 5(3);
ο διακριτικός αριθμός του παραγωγού συνίσταται από κωδικούς και γράμματα, ελάχιστου ύψους 2 mm, που προβλέπονται από την οδηγία 2002/4/ΕΚ·
the distinguishing number of the producer, consisting of the codes and letters provided for in Directive 2002/4/EC, at least 2 mm high;
ο αριθμός του κέντρου συσκευασίας, αποτελείται από γράμματα και αριθμητικά ψηφία ελάχιστου ύψους 2 mm·
the packing centre number in letters and figures at least 2 mm high;
στ) οι ημερομηνίες, σημειώνονται με γράμματα και αριθμητικά ψηφία ελάχιστου ύψους 2 mm, σύμφωνα με τις ενδείξεις του παραρτήματος Ι, με την αναγραφή της ημέρας και του μήνα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού.»
the dates, shown in letters and figures at least 2 mm high, in accordance with the terms given in Annex I, indicating the day and month as defined in Article 9 of this Regulation.’;
το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 4 απαλείφεται·
the second subparagraph of paragraph 4 is deleted.
Όταν τα αυγά παραδίδονται από τον παραγωγό σε κέντρο συσκευασίας άλλου κράτους μέλους, τα αυγά σφραγίζονται με το διακριτικό αριθμό του παραγωγού, πριν εγκαταλείψουν τον τόπο παραγωγής.
Where eggs are delivered by a producer to a packing centre situated in another Member State, they shall be stamped with the distinguishing number of the producer before leaving the production site.
Εντούτοις, εάν ο παραγωγός και το κέντρο συσκευασίας έχουν συνάψει σύμβαση παράδοσης η οποία προβλέπει αποκλειστικότητα για τις συναλλαγές που ανατίθενται υπεργολαβικά στο εν λόγω κράτος μέλος και την υποχρέωση πραγματοποίησης της σήμανσης, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκεται η μονάδα παραγωγής και δύναται, μετά από αίτηση των οικονομικών με την εκ την προτέρων σύμφωνη γνώμη του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το κέντρο συσκευασίας φορέων, να παρεκκλίνει από την υποχρέωση αυτή.
However, where the producer and the packing centre have signed an exclusive delivery contract for operations subcontracted in that Member State requiring them to carry out marking in accordance with this Article, the Member State on whose territory the production site is situated may grant an exception to this requirement, at the request of the operators and with the prior agreement of the Member State where the packing centre is situated.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η μεταφορά συνοδεύεται με επικυρωμένο αντίγραφο του πρωτοτύπου της σύμβασης.
In such cases, a copy of the original contract, certified by the operators, shall accompany the consignment.
Οι ελεγκτικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο ε), ενημερώνονται για την παραχώρηση αυτής της παρέκκλισης.
The inspection authorities referred to in Article 29(2)(e) shall be informed that an exception has been granted.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν την ελάχιστη διάρκεια της σύμβασης παράδοσης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη από ένα μήνα.»
The Member States shall determine the minimum duration of delivery contracts as referred to in the second subparagraph, which may not be less than one month.’;
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
the following paragraph 6 is inserted:
Όταν αταξινόμητα αυγά μεταφέρονται από ένα κέντρο συσκευασίας σε ένα δεύτερο, τα αυγά σφραγίζονται με το διακριτικό αριθμό του παραγωγού, πριν εγκαταλείψουν το πρώτο κέντρο συσκευασίας.»
Where ungraded eggs are transferred from one packing centre to another, the eggs shall be stamped with the distinguishing number of the producer before leaving the first packing centre.’;
στ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
The following paragraph 7 is inserted:
Όταν τα αυγά παραδίδονται στη βιομηχανία και η σήμανση των αυγών δεν είναι υποχρεωτική λόγω του προορισμού τους για τη μεταποίηση, σε εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, η απαλλαγή από τη σήμανση είναι δυνατή μόνον εάν η παράδοση των αυγών πραγματοποιείται:
Where eggs are delivered to industry and marking is not compulsory because they are intended for processing in accordance with Article 2(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/90, they may be exempted from the marking requirements only if the eggs are delivered:
από το συγκεκριμένο βιομήχανο με τη μορφή απευθείας συλλογής από τους παραδοσιακούς προμηθευτές,
by the industrial undertaking itself, in the form of direct collection from its habitual suppliers,
με την πλήρη ευθύνη του βιομηχάνου, ο οποίος δεσμεύεται για το λόγο αυτό να χρησιμοποιήσει τα αυγά αποκλειστικά για τη μεταποίηση.
under the full responsibility of the industrial undertaking, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing.
Στις περιπτώσεις που δεν αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο, η σήμανση των αυγών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4 και 5.»
In cases not covered by the previous subparagraph, the eggs shall be marked in accordance with paragraphs 3, 4 and 5.’;
Στο άρθρο 9, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
in Article 9, the following paragraph 5 is added:
Για τα αυγά που διατηρούνται με απλή ψύξη που προορίζονται για την πώληση στο λιανικό εμπόριο στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας δεν μπορεί να είναι πέραν της τεσσαρακοστής ημέρας μετά από την ημέρας της ωοτοκίας.»
In the case of chilled eggs intended for retail sale in the French overseas departments, the date of minimum durability may not be more than 40 days after the laying date.’;
Στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο του άρθρου 11, η λέξη «40» αντικαθίσταται από τη λέξη «33».
in the second subparagraph of Article 11(2), ‘40’ is replaced by ‘33’;
Στο άρθρο 12, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 12(3) is replaced by the following:
Όταν ο εφοδιασμός σε αυγά του κέντρου συσκευασίας δεν πραγματοποιείται με κιβώτια, αλλά διασφαλίζεται από δικές του μονάδες παραγωγής που είναι εγκατεστημένες στον ίδιο χώρο, τα αυγά πρέπει να σφραγίζονται με την ημέρα ωοτοκίας την ίδια την ημέρα της ωοτοκίας.
Where a packing centre is supplied from its own production units situated at the same site with eggs which are not in containers, the eggs must be stamped with the laying date on the day they are laid.
Εντούτοις, όταν η ωοτοκία συμβαίνει σε μη εργάσιμες ημέρες, τα αυγά μπορούν να σφραγίζονται την αμέσως επόμενη εργάσιμη ημέρα μαζί με τα αυγά της ημέρας εκείνης, με αναγραφή της ημερομηνίας της πρώτης μη εργάσιμης ημέρας.»
However, eggs laid on non-working days may be stamped on the first subsequent working day, together with the eggs laid on that day, with the date of the first non-working day.’;
Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Article 13 is amended as follows:
στην παράγραφο 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first indent of paragraph 1 is replaced by the following:
τους τρόπους εκτροφής οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 7 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο οι κωδικοί που εμφαίνονται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος της οδηγίας 2002/4/ΕΚ και οι ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού, και τούτο υπό τον όρο ότι τηρούνται σε όλες τις περιπτώσεις, οι απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού,»
the poultry-rearing method as referred to in Article 7 and Article 10(1) of Regulation (EEC) No 1907/90, using only the codes listed in point 2.1 of the Annex to Directive 2002/4/EC and the terms set out in Annex II to this Regulation, and in any case only if the relevant conditions laid down in Annex III are fulfilled,’;
Η σημασία του διακριτικού αριθμού του παραγωγού εξηγείται χωριστά στην περίπτωση πωλήσεων αυγών χύμα ή πάνω στη συσκευασία στην περίπτωση συσκευασμένων αυγών.»
The meaning of the distinguishing number of the producer shall be explained on a separate notice in the case of eggs sold loose and on or in the pack in the case of packed eggs.’;
Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Article 16 is amended as follows:
οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following
Τα αυγά της κατηγορίας “A”, εκτός από τα αυγά βιολογικής εκτροφής, εισαγόμενα από τη Νορβηγία καθώς και αυγά που προέρχονται από βιολογική εκτροφή εισαγόμενα σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, σφραγίζονται στη χώρα καταγωγής με το διακριτικό αριθμό του παραγωγού, με τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού.
Grade A eggs, except for organic eggs, imported from Norway and organic eggs imported under Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91 shall be stamped in the country of origin with the distinguishing number of the producer on the same terms and conditions as laid down in Article 8 of this Regulation.
Τα αυγά της κατηγορίας “A” εισαγόμενα από τρίτες χώρες εκτός από αυτή που αναφέρεται στην παράγραφο 1, σφραγίζονται στη χώρα καταγωγής, με τρόπο ευκρινή και ευανάγνωστο, με την ένδειξη του κωδικού ISO της χώρας καταγωγής, του οποίου προηγείται η ακόλουθη ένδειξη: “προδιαγραφές εκτός ΕΕ –”.»
Grade A eggs imported from third countries other than those referred to in paragraph 1 shall be clearly and legibly stamped in the country of origin with the ISO code of the country of origin preceded by: “non-EC standards”.’;
στην παράγραφο 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
«Η αναγραφή του τρόπου εκτροφής στις συσκευασίες αυγών της κατηγορίας “A”, με εξαίρεση τα αυγά βιολογικής εκτροφής που εισάγονται από την Νορβηγία και στις συσκευασίες των αυγών που προέρχονται από τη βιολογική εκτροφή που εισάγονται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, γίνεται με τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού.»
‘The type of poultry rearing shall be indicated on packs of grade A eggs, except organic eggs, imported from Norway and on packs of organic eggs imported under Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91, on the same terms and conditions as laid down in Article 13 of this Regulation.’;
Τα αυγά, εκτός αυτών της κατηγορίας A, που εισάγονται από τρίτες χώρες εξαιρούνται του σφραγίσματος.
Eggs, other than grade A eggs, imported from third countries shall be exempt from the stamping requirement.