natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχίζοντας από την παρέλευση ενός μήνα από την ημερομηνία αυτής της κοινοποίησης και μέχρις ότου το κράτος το μέλος της Ένωσης που πραγματοποιεί τη δήλωση αρχίζει να δεσμεύεται από την παρούσα σύμβαση, το προαναφερόμενο μέλος της Ένωσης θα εφαρμόζει την πιο πρόσφατη πράξη η οποία το δεσμεύει στις σχέσεις του με καθένα από τα μέλη της Ένωσης που δεσμεύονται μόνο από την παρούσα σύμβαση, ενώ τα τελευταία αυτά εφαρμόζουν την παρούσα σύμβαση αναφορικά με τα πρώτα.
As from the expiration of one month after the date of such notification and until the State member of the Union making the declaration becomes bound by this Convention, the said member of the Union shall apply the latest Act by which it is bound in its relations with each of the members of the Union bound only by this Convention, whereas the latter shall apply this Convention in respect of the former.
Ειδικές συμφωνίες
Special agreements
Τα μέλη της Ένωσης επιφυλάσσονται του δικαιώματος να συνάπτουν μεταξύ τους ειδικές συμφωνίες για την προστασία των ποικιλιών, εφόσον οι συμφωνίες αυτές δεν αντιβαίνουν στις διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
Members of the Union reserve the right to conclude among themselves special agreements for the protection of varieties, insofar as such agreements do not contravene the provisions of this Convention.
Η παρούσα σύμβαση θα είναι ανοικτή προς υπογραφή από οποιοδήποτε κράτος το οποίο είναι μέλος της Ένωσης κατά την ημερομηνία της έγκρισής της.
This Convention shall be open for signature by any State which is a member of the Union at the date of its adoption.
Θα παραμείνει ανοικτή προς υπογραφή έως τις 31 Μαρτίου 1992.
It shall remain open for signature until 31 March 1992.
Επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση· Προσχώρηση
Ratification, acceptance or approval; accession
[Κράτη και ορισμένοι διακυβερνητικοί οργανισμοί]
(States and certain intergovernmental organisations)
Κάθε κράτος μπορεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, να γίνει μέρος στην παρούσα σύμβαση.
Any State may, as provided in this Article, become party to this Convention.
Κάθε κυβερνητικός οργανισμός μπορεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, να γίνει μέρος στην παρούσα σύμβαση εάν:
Any intergovernmental organisation may, as provided in this Article, become party to this Convention if it
έχει αρμοδιότητα για θέματα τα οποία διέπει η παρούσα σύμβαση,
has competence in respect of matters governed by this Convention,
έχει δική του νομοθεσία η οποία προβλέπει τη χορήγηση και την προστασία δικαιωμάτων δημιουργού που δεσμεύουν όλα τα κράτη μέλη του,
has its own legislation providing for the grant and protection of breeders’ rights binding on all its member States,
έχει λάβει τη δέουσα εξουσιοδότηση, σύμφωνα με τις εσωτερικές του διαδικασίες, να προσχωρήσει στην παρούσα σύμβαση.
has been duly authorised, in accordance with its internal procedures, to accede to this Convention.
[Έγγραφο προσχώρησης] Κάθε κράτος που έχει υπογράψει την παρούσα σύμβαση γίνεται μέρος στην παρούσα σύμβαση μέσω της κατάθεσης εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης της παρούσας σύμβασης.
(Instrument of adherence) Any State which has signed this Convention shall become party to this Convention by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval of this Convention.
Κάθε κράτος που δεν έχει υπογράψει την παρούσα σύμβαση και κάθε διακυβερνητικός οργανισμός γίνεται μέρος στην παρούσα σύμβαση μέσω της κατάθεσης εγγράφου προσχώρησης στην παρούσα σύμβαση.
Any State which has not signed this Convention and any intergovernmental organization shall become party to this Convention by depositing an instrument of accession to this Convention.
Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης κατατίθενται στο γραφείο του γενικού γραμματέα.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General.
[Καθοδήγηση από το Συμβούλιο] Κάθε κράτος που δεν είναι μέλος της Ένωσης και κάθε διακυβερνητικός οργανισμός ζητεί, πριν καταθέσει το έγγραφο προσχώρησής του, από το Συμβούλιο να του παρέχει καθοδήγηση ως προς τη συμφωνία των νόμων του με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
(Advice of the Council) Any State which is not a member of the Union and any intergovernmental organization shall, before depositing its instrument of accession, ask the Council to advise it in respect of the conformity of its laws with the provisions of this Convention.
Εάν η απόφαση που συμπεριλαμβάνει τη γνώμη αυτή είναι θετική, το έγγραφο προσχώρησης μπορεί να κατατεθεί.
If the decision embodying the advice is positive, the instrument of accession may be deposited.
[Αρχή] Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, δεν επιτρέπονται επιφυλάξεις για την παρούσα σύμβαση.
(Principle) Subject to paragraph 2, no reservations to this Convention are permitted.
[Πιθανή εξαίρεση]
(Possible exception)
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1, κάθε κράτος το οποίο, κατά τη στιγμή που γίνεται μέρος της παρούσας σύμβασης, είναι ήδη μέρος της πράξης του 1978 και το οποίο, σε ό,τι αφορά στις ποικιλίες που πολλαπλασιάζονται με αγενή αναπαραγωγή, προβλέπει προστασία από τίτλο βιομηχανικής ιδιοκτησίας διαφορετικό από το δικαίωμα δημιουργού, έχει δικαίωμα να εξακολουθήσει την πρακτική αυτή χωρίς να εφαρμόζει την παρούσα σύμβαση για τις εν λόγω ποικιλίες.
Notwithstanding the provisions of Article 3(1), any State which, at the time of becoming party to this Convention, is a party to the Act of 1978 and which, as far as varieties reproduced asexually are concerned, provides for protection by an industrial property title other than a breeder’s right shall have the right to continue to do so without applying this Convention to those varieties.
Κάθε κράτος που κάνει χρήση του προαναφερόμενου δικαιώματος, όταν καταθέτει έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, ανάλογα με την περίπτωση, ενημερώνει σχετικά τον γενικό γραμματέα.
Any State making use of the said right shall, at the time of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, notify the Secretary-General accordingly.
Το ίδιο κράτος μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να αποσύρει την εν λόγω κοινοποίηση.
The same State may, at any time, withdraw the said notification.
Ανακοινώσεις σχετικά με τη νομοθεσία και τα προστατευόμενα γένη και είδη· πληροφορίες προς δημοσίευση
Communications concerning legislation and the genera and species protected; information to be published
[Αρχική κοινοποίηση] Κατά την κατάθεση του εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης ή προσχώρησης στην παρούσα σύμβαση, ανάλογα με την περίπτωση, το κράτος ή ο διακυβερνητικός οργανισμός ενημερώνει τον γενικό γραμματέα σχετικά με τα ακόλουθα:
(Initial notification) When depositing its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, as the case may be, any State or intergovernmental organisation shall notify the Secretary-General of
τη νομοθεσία του η οποία διέπει τα δικαιώματα δημιουργού
its legislation governing breeder’s rights,
τον κατάλογο των γενών και ειδών φυτών στα οποία, κατά την ημερομηνία έναρξης της δέσμευσης από την παρούσα σύμβαση, θα εφαρμόζει τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
the list of plant genera and species to which, on the date on which it will become bound by this Convention, it will apply the provisions of this Convention.
[Κοινοποίηση αλλαγών] Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνει δεόντως τον γενικό γραμματέα σχετικά με τα ακόλουθα:
(Notification of changes) Each Contracting Party shall promptly notify the Secretary-General of
οποιαδήποτε αλλαγή στη νομοθεσία του η οποία διέπει τα δικαιώματα δημιουργού
any changes in its legislation governing breeders’ rights,
οποιαδήποτε επέκταση της εφαρμογής της παρούσας σύμβασης σε πρόσθετα γένη και είδη φυτών.
any extension of the application of this Convention to additional plant genera and species.
[Δημοσίευση των πληροφοριών] Ο γενικός γραμματέας, με βάση τις ανακοινώσεις που λαμβάνει από κάθε ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος, δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με:
(Publication of the information) The Secretary-General shall, on the basis of communications received from each Contracting Party concerned, publish information on
τη νομοθεσία η οποία διέπει τα δικαιώματα δημιουργού και τυχόν αλλαγές της νομοθεσίας αυτής,
the legislation governing breeders’ rights and any changes in that legislation,
τον κατάλογο των γενών και ειδών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σημείο ii) και οποιαδήποτε επέκταση αναφέρεται στην παράγραφο 2 σημείο ii).
the list of plant genera and species referred to in paragraph (1)(ii) and any extension referred to in paragraph (2)(ii).
Έναρξη ισχύος· λήξη ισχύος προηγούμενων πράξεων
Entry into force; closing of earlier acts
[Αρχική έναρξη ισχύος] Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει ένα μήνα αφ’ ότου πέντε κράτη καταθέσουν τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησής τους, ανάλογα με την περίπτωση, υπό τον όρο ότι τουλάχιστον τρία από τα προαναφερόμενα έγγραφα έχουν κατατεθεί από κράτη που ήταν συμβαλλόμενα μέρη της πράξης του 1961/1972 ή της πράξης του 1978.
(Initial entry into force) This Convention shall enter into force one month after five States have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, provided that at least three of the said instruments have been deposited by States party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978.
[Μεταγενέστερη έναρξη ισχύος] Κάθε κράτος το οποίο δεν καλύπτεται από την παράγραφο 1 ή κάθε διακυβερνητικός οργανισμός αρχίζει να δεσμεύεται από την παρούσα σύμβαση ένα μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία κατέθεσε το έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, ανάλογα την περίπτωση.
(Subsequent entry into force) Any State not covered by paragraph 1, or any intergovernmental organization shall become bound by this Convention one month after the date on which it has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be.
[Λήξη ισχύος της πράξης του 1978] Κανένα έγγραφο προσχώρησης στην πράξη του 1978 δεν μπορεί να κατατεθεί μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης σύμφωνα με την παράγραφο 1, με εξαίρεση τα κράτη που, σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, θεωρούνται ως αναπτυσσόμενες χώρες, τα οποία μπορούν να καταθέσουν ένα τέτοιο έγγραφο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, και κάθε άλλο κράτος μπορεί να καταθέσει το έγγραφο αυτό έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993, ακόμη και αν η παρούσα σύμβαση αρχίσει να ισχύει πριν από την ημερομηνία εκείνη.
(Closing of the 1978 Act) No instrument of accession to the Act of 1978 may be deposited after the entry into force of this Convention according to paragraph (1), except that any State that, in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, is regarded as a developing country may deposit such an instrument until 31 December 1995, and that any other State may deposit such an instrument until 31 December 1993, even if this Convention enters into force before that date.
Αναθεώρηση της σύμβασης
Revision of the Convention
[Συνέδριο] Η παρούσα σύμβαση μπορεί να αναθεωρηθεί στο πλαίσιο συνεδρίου των μελών της Ένωσης.
(Conference) This Convention may be revised by a conference of the members of the Union.
Η σύγκληση του συνεδρίου αυτού αποφασίζεται από το Συμβούλιο.
The convocation of such conference shall be decided by the Council.
[Απαρτία και πλειοψηφία] Οι εργασίες του συνεδρίου είναι αποτελεσματικές μόνον εάν σε αυτό εκπροσωπείται τουλάχιστον το ήμισυ των κρατών μελών της Ένωσης.
(Quorum and majority) The proceedings of a conference shall be effective only if at least half of the States members of the Union are represented at it.
Για την έγκριση οποιασδήποτε αναθεώρησης απαιτείται πλειοψηφία των τριών τετάρτων των κρατών μελών της Ένωσης που παρίστανται και ψηφίζουν στο συνέδριο.
A majority of three quarters of the States members of the Union present and voting at the conference shall be required for the adoption of any revision.
Καταγγελία
Denunciation
[Κοινοποιήσεις] Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα σύμβαση με κοινοποίηση την οποία απευθύνει στον γενικό γραμματέα.
(Notifications) Any Contracting Party may denounce this Convention by notification addressed to the Secretary-General.
Ο γενικός γραμματέας κοινοποιεί δεόντως σε όλα τα μέλη της Ένωσης την παραλαβή της εν λόγω κοινοποίησης.
The Secretary-General shall promptly notify all members of the Union of the receipt of that notification.
[Προηγούμενες πράξεις] Η κοινοποίηση της καταγγελίας της παρούσας σύμβασης θεωρείται επίσης ότι αποτελεί κοινοποίηση της καταγγελίας οποιασδήποτε προηγούμενης πράξης από την οποία δεσμεύεται το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο καταγγέλλει την παρούσα σύμβαση.
(Earlier Acts) Notification of the denunciation of this Convention shall be deemed also to constitute notification of the denunciation of any earlier Act by which the Contracting Party denouncing this Convention is bound.
[Ημερομηνία έναρξης ισχύος] Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει στο τέλος του ημερολογιακού έτους που ακολουθεί το έτος εντός του οποίου ο γενικός γραμματέας παρέλαβε την κοινοποίηση.
(Effective date) The denunciation shall take effect at the end of the calendar year following the year in which the notification was received by the Secretary-General.
[Κεκτημένα δικαιώματα] Η καταγγελία δεν επηρεάζει τυχόν δικαιώματα που αποκτήθηκαν επί μιας ποικιλίας λόγω της παρούσας σύμβασης ή οποιασδήποτε προηγούμενης πράξης πριν από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η καταγγελία.
(Acquired rights) The denunciation shall not affect any rights acquired in a variety by reason of this Convention or any earlier Act prior to the date on which the denunciation becomes effective.
Διαφύλαξη υφιστάμενων δικαιωμάτων
Preservation of existing rights
Η παρούσα σύμβαση δεν περιορίζει τα ισχύοντα δικαιώματα δημιουργού σύμφωνα με τις νομοθεσίες των συμβαλλόμενων μερών ή λόγω οποιασδήποτε προηγούμενης πράξης ή οποιασδήποτε συμφωνίας εκτός από την παρούσα σύμβαση που έχει συναφθεί μεταξύ μελών της Ένωσης.
This Convention shall not limit existing breeders’ rights under the laws of Contracting Parties or by reason of any earlier Act or any agreement other than this Convention concluded between members of the Union.
Πρωτότυπο και επίσημα κείμενα της σύμβασης
Original and official texts of the Convention
[Πρωτότυπο] Η παρούσα σύμβαση υπογράφεται σε ένα και μοναδικό πρωτότυπο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα. Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ των διαφόρων κειμένων υπερισχύει το κείμενο στη γαλλική γλώσσα.
(Original) This Convention shall be signed in a single original in the English, French and German languages, the French text prevailing in case of any discrepancy among the various texts.
Το πρωτότυπο κατατίθεται στον γενικό γραμματέα.
The original shall be deposited with the Secretary-General.
[Επίσημα κείμενα] Ο γενικός γραμματέας, ύστερα από διαβούλευση με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις, καταρτίζει τα επίσημα κείμενα της παρούσας σύμβασης στην αραβική, ολλανδική, ιταλική, ιαπωνική και ισπανική γλώσσα και σε άλλες γλώσσες τις οποίες ενδεχομένως θα ορίσει το Συμβούλιο.
(Official texts) The Secretary-General shall, after consultation with the interested Governments, establish official texts of this Convention in the Arabic, Dutch, Italian, Japanese and Spanish languages and such other languages as the Council may designate.
Καθήκοντα θεματοφύλακα
Depositary functions
[Διαβίβαση των αντιγράφων] Ο γενικός γραμματέας διαβιβάζει επικυρωμένα αντίγραφα της παρούσας σύμβασης σε όλα τα κράτη και τους διακυβερνητικούς οργανισμούς που εκπροσωπήθηκαν στη διπλωματική διάσκεψη η οποία ενέκρινε την παρούσα σύμβαση και σε όποιο άλλο κράτος ή διακυβερνητικό οργανισμό απευθύνει σχετικό αίτημα.
(Transmittal of copies) The Secretary-General shall transmit certified copies of this Convention to all States and intergovernmental organizations which were represented in the Diplomatic Conference that adopted this Convention and, on request, to any other State or intergovernmental organisation.
[Καταχώρηση] Ο γενικός γραμματέας καταχωρεί την παρούσα σύμβαση στο μητρώο της γραμματείας των Ηνωμένων Εθνών.
(Registration) The Secretary-General shall register this Convention with the Secretariat of the United Nations.
συγκομισθέν υλικό, συμπεριλαμβανομένων ολόκληρων φυτών και μερών φυτών,
harvested material, including entire plants and parts of plants,
[Παρατηρητές] Κράτη που δεν αποτελούν μέλη της Ένωσης μπορούν να προσκαλούνται ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
(Observers) States not mMmbers of the Union may be invited as observers to meetings of the Council.
Στις συνεδριάσεις αυτές μπορούν να προσκαλούνται και άλλοι παρατηρητές, καθώς επίσης και εμπειρογνώμονες.
Other observers, as well as experts, may also be invited to such meetings.
καθορίζει την ημερομηνία και τον τόπο των συνεδρίων που αναφέρονται στο άρθρο 38 και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την προετοιμασία τους,
fix the date and place of the conferences referred to in Article 38 and take the measures necessary for their preparation;
για τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αλβανίας σε κοινοτικά προγράμματα
concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 και 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη φράση, παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 and 308 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2), the second subparagraph of Article 300(3), and Article 300(4) thereof,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης του Ιουνίου 2003 ενέκρινε το «Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια: προς την Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση», το οποίο προβλέπει ότι τα κοινοτικά προγράμματα θα είναι ανοικτά στις χώρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ) σύμφωνα με τις γραμμές που χαράσσονται για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών.
The Thessaloniki European Council of June 2003 approved the ‘Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration’, which provided for Community programmes to be opened up to the Stabilisation and Association Process (SAP) countries along the lines established for the participation of candidate countries.
Η Επιτροπή συνέστησε, στην ανακοίνωσή της «Προετοιμάζοντας τη συμμετοχή των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς», να συναφθούν με την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, αντίστοιχα, συμφωνίες–πλαίσια που να θεσπίζουν τις γενικές αρχές της συμμετοχής κάθε χώρας σε κοινοτικά προγράμματα.
In its communication on ‘Preparing for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies’, the Commission advocated concluding with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro framework agreements laying down the general principles governing each country’s participation in Community programmes.
Σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που θεσπίσθηκαν από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 2004, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τη Δημοκρατία της Αλβανίας, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία – πλαίσιο που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Αλβανίας σε κοινοτικά προγράμματα.
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the Community, has negotiated a Framework Agreement with the Republic of Albania on the general principles for its participation in Community programmes.
Η συμφωνία αυτή υπεγράφη, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις 22 Νοεμβρίου 2004, στις Βρυξέλλες, με την επιφύλαξη της συνάψεώς της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
This Agreement was signed, on behalf of the Community, on 22 November 2004 in Brussels, subject to conclusion at a later date.
Όσον αφορά ορισμένα από τα προγράμματα που καλύπτει η συμφωνία, η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες αρμοδιότητες εκτός από εκείνες του άρθρου 308.
With regard to some programmes covered by the Agreement, the Treaty does not provide for powers other than those under Article 308.
Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας σε κοινοτικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένης της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς, θα πρέπει να καθορισθούν από την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας.
The specific terms and conditions regarding the participation of the Republic of Albania in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να επικουρείται από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο.
For that purpose the Commission should be assisted by a special committee appointed by the Council.
Η Δημοκρατία της Αλβανίας μπορεί να ζητήσει χρηματοδοτική βοήθεια για να συμμετάσχει σε κοινοτικά προγράμματα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [2], ή σε εφαρμογή κάθε παρόμοιου κανονισμού που προβλέπει εξωτερική κοινοτική βοήθεια για την Αλβανία και που μπορεί να θεσπισθεί στο μέλλον.
Albania may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for Albania that may be adopted in future.
Η εφαρμογή της συμφωνίας θα πρέπει να επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
The application of the Agreement should be reviewed periodically.
ΑΠΟΦΑΣIZEI:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τη θέσπιση των γενικών αρχών της συμμετοχής της Αλβανίας σε κοινοτικά προγράμματα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Framework Agreement between the European Community and Albania on the general principles for the participation of Albania in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση [3].
The text of the Agreement is attached to this Decision [3].
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να ορίσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τους ειδικούς όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τη συμμετοχή της Αλβανίας σε κάθε μεμονωμένο πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of Albania in any given programme, including the financial contribution payable.
Η Επιτροπή επικουρείται σε αυτό το έργο από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο.
The Commission shall be assisted in this task by a special committee appointed by the Council.
Σε περίπτωση που η Αλβανία υποβάλει αίτημα για εξωτερική βοήθεια, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 και από παρόμοιους κανονισμούς που προβλέπουν κοινοτική εξωτερική βοήθεια προς την Αλβανία και που θα μπορούσαν να υιοθετηθούν μελλοντικά.
Where Albania requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 2666/2000, and in similar Regulations providing for Community external assistance to Albania that may be adopted in the future, shall apply.