natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταλυτικοί μετατροπείς αντικατάστασης που προορίζονται για εγκατάσταση σε οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο πρέπει να δοκιμάζονται σύμφωνα με το παράρτημα VII.
Replacement catalytic converters intended to be fitted to vehicles type-approved in compliance with this Chapter must be tested in accordance with Annex VII.
Οι αρχικοί καταλυτικοί μετατροπείς αντικατάστασης, που ανήκουν σε τύπο ο οποίος καλύπτεται από το τμήμα 5 του παραρτήματος VI και προορίζονται για εγκατάσταση σε ένα όχημα στο οποίο αναφέρεται το σχετικό έγγραφο έγκρισης τύπου, δεν χρειάζεται να συμμορφώνονται προς το παράρτημα VII με την προϋπόθεση ότι πληρούν τις απαιτήσεις των τμημάτων 5.2.1 και 5.2.2 του παρόντος παραρτήματος.
Original replacement catalytic converters, which are of a type covered by section 5 of Annex VI and are intended for fitment to a vehicle to which the relevant type approval document refers, do not need to comply with Annex VII provided they fulfil the requirements of sections 5.2.1 and 5.2.2 of this Annex.
Οι αρχικοί καταλυτικοί μετατροπείς αντικατάστασης πρέπει να φέρουν τουλάχιστον τα ακόλουθα διακριτικά:
Original replacement catalytic converters shall bear at least the following identifications:
ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή του οχήματος·
the vehicle manufacturer's name or trade mark;
μάρκα και χαρακτηριστικό αριθμό ανταλλακτικού.
the make and identifying part number.
Οι αρχικοί καταλυτικοί μετατροπείς αντικατάστασης πρέπει να συνοδεύονται από τις ακόλουθες πληροφορίες:
Original replacement catalytic converters shall be accompanied by the following information:
μάρκα και χαρακτηριστικός αριθμός ανταλλακτικού·
make and identifying part number;
τα οχήματα για τα οποία ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης ανήκει σε τύπο ο οποίος καλύπτεται από το τμήμα 5 του παραρτήματος VΙ·
the vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by section 5 of Annex VI;
οδηγίες εγκατάστασης, όπου είναι απαραίτητο·
installation instructions, where necessary;
Οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται είτε σε φυλλάδιο που συνοδεύει τον αρχικό καταλυτικό μετατροπέα αντικατάστασης, ή στη συσκευασία στην οποία πωλείται ο αρχικός καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης, ή με οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέσο.»
this information shall be provided either on a leaflet accompanying the original replacement catalytic converter, or, on the packaging in which the original replacement catalytic converter is sold, or, by any other applicable means.’
προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 1.7, 1.8 και 1.9:
the following sections 1.7, 1.8 and 1.9 are added:
ως “καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης” νοείται ένας καταλυτικός μετατροπέας ή συνδυασμός καταλυτικών μετατροπέων που προορίζεται να αντικαταστήσει έναν αρχικό εξοπλισμό καταλυτικού μετατροπέα σε ένα όχημα εγκεκριμένο σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο και ο οποίος μπορεί να εγκριθεί ως χωριστή τεχνική μονάδα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 της οδηγίας 2002/24/ΕΚ·
“replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter on a vehicle type-approved in accordance with this Chapter, which can be type-approved as a separate technical unit as defined in Article 2(5) of Directive 2002/24/EC;
ως “αρχικός καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης” νοείται ένας καταλυτικός μετατροπέας ή συνδυασμός καταλυτικών μετατροπέων των οποίων οι τύποι αναφέρονται στο προσάρτημα 5 του παραρτήματος VI της παρούσας οδηγίας αλλά διατίθενται στην αγορά ως χωριστές τεχνικές μονάδες από τον κάτοχο της έγκρισης τύπου του οχήματος.»
“original replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters whose types are indicated in section 5 of Annex VI but are offered on the market as separate technical units by the holder of the vehicle type approval.’;
προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2.4:
the following section 2.4 is added:
Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να παρέχονται είτε σε φυλλάδιο το οποίο συνοδεύει τον καταλυτικό μετατροπέα αντικατάστασης, ή στη συσκευασία στην οποία πωλείται ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης, ή με οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέσο.»
this information shall be provided either on a leaflet accompanying the original replacement catalytic converter, or, on the packaging in which the original replacement catalytic converter is sold, or, by any other applicable means.’;
Στο παράρτημα VI παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 4α:
In Annex VI the following section 4a is inserted:
Καταλυτικοί μετατροπείς
Catalytic converters
Μάρκα και τύπος του αρχικού εξοπλισμού καταλυτικού μετατροπέα όπως αναφέρονται στο σημείο 3.2.12.2.1 του παραρτήματος V (δελτίο πληροφοριών).
Make and type of original equipment catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex V (the information document).
Μάρκα(-ες) και τύπος(-οι) του αρχικού καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης όπως αναφέρονται στο σημείο 3.2.12.2.1 του παραρτήματος V (δελτίο πληροφοριών)».
Make(s) and type(s) of original replacement catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex V (the information document)’;
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα VII:
the following Annex VII is added:
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΚΑΤΑΛΥΤΙΚΟΥΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΙΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΩΣ ΧΩΡΙΣΤΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΔΙΚΥΚΛΑ Ή ΤΡΙΚΥΚΛΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
TYPE-APPROVAL OF REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTER AS SEPARATE TECHNICAL UNIT FOR TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στην έγκριση τύπου, ως χωριστών τεχνικών μονάδων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 5 της οδηγίας 2002/24/ΕΚ, καταλυτικών μετατροπέων που προορίζονται για εγκατάσταση σε έναν ή περισσότερους τύπους δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα, ως ανταλλακτικά.
This Annex applies to the type-approval, as separate technical units within the meaning of Article 2(5) of Directive 2002/24/EC, of catalytic converters to be fitted, on one or more types of two or three-wheel motor vehicles, as replacement parts.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
ως “αρχικός εξοπλισμός καταλυτικού μετατροπέα” νοείται ένας καταλυτικός μετατροπέας ή συνδυασμός καταλυτικών μετατροπέων που καλύπτεται από την έγκριση τύπου που έχει χορηγηθεί για το όχημα·
“original equipment catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type approval delivered for the vehicle;
ως “καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης” νοείται ένας καταλυτικός μετατροπέας ή συνδυασμός καταλυτικών μετατροπέων που προορίζεται να αντικαταστήσει έναν αρχικό εξοπλισμό καταλυτικού μετατροπέα σε ένα όχημα εγκεκριμένο σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο και ο οποίος μπορεί να εγκριθεί ως χωριστή τεχνική μονάδα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 της οδηγίας 2002/24/ΕΚ·
“replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter on a vehicle type-approved in accordance with this Chapter which can be type-approved as a separate technical unit as defined in Article 2(5) of Directive 2002/24/EC;
ως “αρχικός καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης” νοείται ένας καταλυτικός μετατροπέας ή συνδυασμός καταλυτικών μετατροπέων των οποίων οι τύποι αναφέρονται στο τμήμα 5 του παραρτήματος VI αλλά διατίθενται στην αγορά ως χωριστές τεχνικές μονάδες από τον κάτοχο της έγκρισης τύπου του οχήματος·
“original replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters whose types are indicated in section 5 of Annex VI but are offered on the market as separate technical units by the holder of the vehicle type-approval;
ως “τύπος καταλυτικού μετατροπέα” νοούνται οι καταλυτικοί μετατροπείς που δεν διαφέρουν σε καθοριστικής σημασίας χαρακτηριστικά όπως τα ακόλουθα:
“type of catalytic converter” means catalytic converters which do not differ in such essential respects as the following:
ο αριθμός των επενδεδυμένων υποστρωμάτων, η δομή και το υλικό·
number of coated substrates, structure and material;
ο τύπος καταλυτικής δραστηριότητας (οξείδωση, τριοδική κατάλυση κ.λπ.)·
type of catalytic activity (oxidising, three-way, etc.);
ο όγκος, η αναλογία μετωπικής επιφανείας και το μήκος του υποστρώματος·
volume, ratio of frontal area and substrate length;
το περιεχόμενο καταλυτικό υλικό·
catalyst material content;
η αναλογία καταλυτικών υλικών·
catalyst material ratio;
η πυκνότητα του καταλυτικού κυττάρου·
cell density;
οι διαστάσεις και το σχήμα·
dimensions and shape;
η θερμική προστασία·
thermal protection;
ως “τύπος οχήματος όσον αφορά τις εκπομπές αέριων ρύπων από τον κινητήρα” νοούνται δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα που δεν διαφέρουν σε καθοριστικής σημασίας χαρακτηριστικά όπως:
“vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants from the engine” means two or three-wheel motor vehicles which do not differ in such essential respects as the following:
η αντίστοιχη αδράνεια που καθορίζεται σε σχέση με τη μάζα αναφοράς, όπως καθορίζεται στο τμήμα 5.2 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος I ή στο παράρτημα II (ανάλογα με τον τύπο του οχήματος)·
the equivalent inertia determined in relation to the reference mass, as laid down in section 5.2 of Appendix 1 of Annex I or Annex II (depending upon the type of vehicle);
τα χαρακτηριστικά του κινητήρα και των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα όπως ορίζεται στο παράρτημα V·
the characteristics of the engine and the two or three-wheel motor vehicle as defined in Annex V;
ως “αέριοι ρύποι” νοούνται το μονοξείδιο του άνθρακος, οι υδρογονάνθρακες και τα οξείδια του αζώτου εκφρασμένα σε αντιστοιχία διοξειδίου του αζώτου (NO2).
“gaseous pollutants” means carbon monoxide, hydrocarbons and oxides of nitrogen expressed in terms of nitrogen dioxide (NO2) equivalence.
ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
APPLICATION FOR TYPE-APPROVAL
Η αίτηση για έγκριση τύπου ενός τύπου καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης ως χωριστής τεχνικής μονάδας υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του συστήματος ή από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
An application for type-approval of a type of replacement catalytic converter as a separate technical unit shall be submitted by the manufacturer of the system or by his authorised representative.
Πρότυπο του δελτίου πληροφοριών παρέχεται στο προσάρτημα 1.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Σε περίπτωση αίτησης για έγκριση κάθε τύπου καταλυτικού μετατροπέα, η αίτηση έγκρισης πρέπει να συνοδεύεται υποχρεωτικά από τα κάτωθι έγγραφα εις τριπλούν και να γνωστοποιούνται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
For each type of catalytic converter for which approval is requested, the type-approval application must be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
περιγραφή του τύπου ή των τύπων οχημάτων για τα οποία προορίζεται ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης, σε σχέση με τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο τμήμα 1.1 του παραρτήματος I ή του παραρτήματος II (ανάλογα με τον τύπο του οχήματος)·
description of the type(s) of vehicle for which the device is intended, in respect of the characteristics referred to in section 1.1 of Annex I or Annex II (depending upon the type of vehicle);
τους αριθμούς ή και τα σύμβολα που χαρακτηρίζουν τον τύπο του κινητήρα και του οχήματος·
the numbers and/or symbols specific to the type of engine and vehicle;
περιγραφή του καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης αναφέροντας τη σχετική θέση του κάθε κατασκευαστικού στοιχείου του, μαζί με τις οδηγίες συναρμολόγησης·
description of the replacement catalytic converter stating the relative position of each of its components, together with the fitting instructions;
σχήματα του κάθε κατασκευαστικού στοιχείου για τη διευκόλυνση της ανεύρεσης της θέσης και του προσδιορισμού, και δήλωση για τα χρησιμοποιούμενα υλικά.
drawings of each component to facilitate location and identification, and statement of materials used.
Τα σχήματα αυτά πρέπει να δείχνουν επίσης τη μελετώμενη θέση του υποχρεωτικού αριθμού έγκρισης.
These drawings must also indicate the intended location of the mandatory type-approval number.
Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία την υπεύθυνη για την εκτέλεση των δοκιμών:
The following must be submitted to the technical service responsible for the type approval test:
όχημα (οχήματα) τύπου που έχει (έχουν) εγκριθεί σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο εξοπλισμένο (εξοπλισμένα) με νέο αρχικό εξοπλισμό καταλυτικού μετατροπέα.
Vehicle(s) of a type approved in accordance with this Chapter equipped with a new original equipment catalytic converter.
Το όχημα αυτό (τα οχήματα αυτά) επιλέγεται (επιλέγονται) από τον αιτούντα με τη σύμφωνη γνώμη της τεχνικής υπηρεσίας.
This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service.
Το όχημα (τα οχήματα) συμμορφώνεται (συμμορφώνονται) προς τις απαιτήσεις του τμήματος 3 του προσαρτήματος 1 των παραρτημάτων Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ (ανάλογα με τον τύπο του οχήματος) της παρούσας οδηγίας.
It (they) shall comply with the requirements of Section 3 of Appendix 1 to Annex I, II or III (depending upon the type of vehicle).
Το όχημα (τα οχήματα) δοκιμής δεν πρέπει να έχει (έχουν) ελαττώματα σε ό,τι αφορά το σύστημα ελέγχου των εκπομπών· οιαδήποτε αρχικά κατασκευαστικά στοιχεία που έχουν φθαρεί υπέρμετρα ή δεν λειτουργούν σωστά και σχετίζονται με τις εκπομπές πρέπει να διορθώνονται ή να αντικαθίστανται.
The test vehicle(s) shall have no emission control system defects; any excessively worn out or malfunctioning emission-related original part shall be repaired or replaced.
Το όχημα (τα οχήματα) δοκιμής πρέπει να ρυθμίζεται (ρυθμίζονται) καταλλήλως και προσαρμόζεται (προσαρμόζονται) στις προδιαγραφές του κατασκευαστή πριν από τη δοκιμή εκπομπών.
The test vehicle(s) shall be tuned properly and set to the manufacturer's specification prior to emission testing.
Ένα δείγμα του τύπου του καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης.
One sample of the type of the replacement catalytic converter.
Το εν λόγω δείγμα πρέπει να σημαίνεται σαφώς και ανεξίτηλα με την εμπορική επωνυμία ή τη μάρκα του αιτούντος, καθώς και τον εμπορικό χαρακτηρισμό του.
This sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
GRANTING OF TYPE-APPROVAL
Με την ολοκλήρωση των δοκιμών που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα, η αρμόδια αρχή χορηγεί πιστοποιητικό έγκρισης σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο προσάρτημα 2.
Upon completion of the tests laid down in this Annex, the competent authority shall issue a certificate based on the model set out in Appendix 2.
Σε έκαστο των εγκεκριμένων τύπων καταλυτικών μετατροπέων αντικατάστασης πρέπει να αποδίδεται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα V της οδηγίας 2002/24/ΕΚ.
An approval number in accordance with Annex V to Directive 2002/24/EC shall be assigned to each type of replacement catalytic converter approved.
Το κράτος μέλος δεν δύναται να αποδίδει τον ίδιο αριθμό έγκρισης και σε άλλο τύπο καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης.
The same Member State shall not assign the same number to another replacement catalytic converter type.
Ο ίδιος αριθμός έγκρισης τύπου μπορεί να καλύψει τη χρήση του τύπου του καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης για σειρά διαφορετικών τύπων οχημάτων.
The same type-approval number may cover the use of that replacement catalytic converter type on a number of different vehicle types.
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΣΗΜΑΝΣΗΣ
MARKING REQUIREMENT
Κάθε καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης που ανήκει σε τύπο που εγκρίνεται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ως χωριστή τεχνική μονάδα, εκτός από εξαρτήματα και σωλήνες, πρέπει να φέρει το σήμα έγκρισης τύπου το οποίο αποτελείται από τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2002/24/ΕΚ και συμπληρώνεται από τα περαιτέρω στοιχεία που αναφέρονται στο τμήμα 4.2 του παρόντος παραρτήματος.
Every replacement catalytic converter conforming to the type approved under this Directive as a separate technical unit, but not the mounting parts and pipes, shall bear a type-approval mark composed in accordance with the requirements of Article 8 of Directive 2002/24/EC, supplemented by further information as referred to in section 4.2 of this Annex.
Το σήμα έγκρισης τύπου επικολλάται έτσι ώστε να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο και επίσης (εάν είναι δυνατόν) να είναι ορατό στη θέση στην οποία πρόκειται να τοποθετηθεί ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης.
The type-approval mark must be affixed in such a way as to be legible and indelible and also visible (where possible) in the position at which it is to be fitted.
Οι διαστάσεις του “α” πρέπει να είναι ≥ 3 mm.
The dimensions of “a” must be ≥ 3 mm.
Περαιτέρω στοιχεία που περιέχονται στο σήμα έγκρισης τύπου
Further information contained in the type-approval mark
Κάθε καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης, εκτός από εξαρτήματα και σωλήνες, πρέπει να φέρει(-ουν), στο σήμα έγκρισης τύπου, τον αριθμό του (των) κεφαλαίου(-ων) σύμφωνα με το (τα) οποίο(-α) χορηγήθηκε η έγκριση τύπου.
Every replacement catalytic converter, but not the mounting parts and pipes, must bear, in the type-approval mark, the number of the Chapter(s) under which the type approval has been granted.
Καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης αποτελούμενος από ένα μόνο μέρος που ενσωματώνει τόσο τον καταλυτικό μετατροπέα όσο και το σύστημα εξάτμισης (με σιγαστήρα)
Replacement catalytic converter which consists of a sole part integrating both the catalytic converter and the exhaust system (silencer)
Το σήμα έγκρισης τύπου που αναφέρεται στο τμήμα 4.1 πρέπει να ακολουθείται από δύο κύκλους που περιβάλλουν έναν αριθμό 5 και έναν αριθμό 9, αντίστοιχα.
The type-approval mark referred to in section 4.1 must be followed by two circles surrounding a number 5 and a number 9, respectively.
Καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης χωριστός από το σύστημα εξάτμισης (με σιγαστήρα)
Replacement catalytic converter separated from the exhaust system (silencer)
Το σήμα έγκρισης τύπου που αναφέρεται στο τμήμα 4.1 που επικολλάται στο σιγαστήρα πρέπει να ακολουθείται από έναν κύκλο που περιβάλλει έναν αριθμό 5.
The mark of the type-approval referred to in section 4.1 affixed to the replacement catalytic converter must be followed by a circle surrounding a number 5.
Υποδείγματα σημάτων έγκρισης τύπου παρέχονται στο προσάρτημα 3.
Examples of type-approval marks are given in Appendix 3.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
REQUIREMENTS
Ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης σχεδιάζεται, κατασκευάζεται και μπορεί να τοποθετηθεί κατά τρόπο ώστε:
The design, construction and mounting of the replacement catalytic converter must be such that:
να επιτρέπει στο όχημα να είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, ιδιαίτερα ανεξάρτητα από τις δονήσεις τις οποίες ενδεχομένως υφίσταται·
the vehicle complies with the requirements of the Annex under normal conditions of use, and in particular regardless of any vibrations to which it may be subjected;
να έχει ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης εύλογη ανθεκτικότητα σε φαινόμενα διάβρωσης στα οποία εκτίθεται, λαμβάνοντας υπόψη τις κανονικές συνθήκες χρήσης του οχήματος·
the replacement catalytic converter displays reasonable resistance to the corrosion phenomena to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the vehicle;
να μην μειώνονται η απόσταση από το έδαφος, η οποία υπάρχει κάτω από τον αρχικό καταλυτικό μετατροπέα αντικατάστασης, και η γωνία κατά την οποία μπορεί να κλίνει το όχημα·
the ground clearance available under the original equipment catalytic converter, and the angle at which the vehicle can lean over, are not reduced;
να μην θερμαίνεται η επιφάνεια σε ανώμαλα υψηλές θερμοκρασίες·
the surface does not reach unduly high temperatures;
να μην έχει το περίγραμμα προεξοχές ούτε αιχμηρά άκρα·
the outline has no projections or sharp edges;
να έχουν οι προφυλακτήρες κα οι διατάξεις ανάρτησης επαρκή απόσταση από το έδαφος·
shock absorbers and suspension have adequate clearance;
να προβλέπεται επαρκής απόσταση ασφαλείας από το έδαφος για τους σωλήνες·
adequate safety clearance is provided for pipes;
να είναι ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης ανθεκτικός στις κρούσεις με τρόπο συμβατό προς τις σαφώς καθορισμένες απαιτήσεις συντήρησης και εγκατάστασης·
it is impact-resistant in a way that is compatible with clearly-defined maintenance and installation requirements;
εάν ο αρχικός εξοπλισμός καταλυτικού μετατροπέα περιλαμβάνει σύστημα θερμικής προστασίας, ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης πρέπει να περιλαμβάνει αντίστοιχη προστασία·
if the original equipment catalytic converter includes thermal protection, the replacement catalytic converter shall include equivalent protection;
εάν υπήρχαν αρχικά καθετήρες οξυγόνου και άλλοι αισθητήρες στο σύστημα εξάτμισης, ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης τοποθετείται ακριβώς στη θέση του αρχικού καταλυτικού μετατροπέα δίχως να τροποποιείται η θέση των καθετήρων οξυγόνου στην εξάτμιση και άλλων αισθητήρων.
if (an) oxygen probe(s) and other sensors are originally installed on the exhaust line, the installation of the replacement catalytic converter shall be at the exact position of the original equipment catalytic converter, and the position on the exhaust line of the oxygen probe(s) and other sensors, shall not be modified.
Απαιτήσεις όσον αφορά τις εκπομπές
Requirements regarding emissions
Το όχημα ή τα οχήματα που αναφέρονται στο σημείο 2.4.1 εξοπλισμένα με καταλύτη αντικατάστασης του τύπου για τον οποίο ζητείται έγκριση, υποβάλλονται στις δοκιμές που προβλέπονται στα προσαρτήματα 1 και 2 των παραρτημάτων Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ (σύμφωνα με την έγκριση τύπου του οχήματος) [1].
The vehicle referred to in section 2.4.1, equipped with a replacement catalytic converter of the type for which type-approval is requested, shall undergo the tests laid down in Appendices 1 and 2 to Annexes I, II or III (according to the type-approval of the vehicle) [1].
Αξιολόγηση των εκπομπών ρύπων από οχήματα εξοπλισμένα με καταλυτικούς μετατροπείς αντικατάστασης
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement catalytic converter
Οι απαιτήσεις σχετικά με τις εκπομπές θεωρείται ότι ικανοποιούνται, εφόσον το όχημα δοκιμής που διαθέτει καταλυτικό μετατροπέα αντικατάστασης τηρεί τις οριακές τιμές των παραρτημάτων Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ (σύμφωνα με την έγκριση τύπου του οχήματος) [2].
Requirements regarding emissions are deemed to be complied with if the test vehicle equipped with the replacement catalytic converter complies with the limit values according to Annex I, II or III (according to the type-approval of the vehicle) [2].
Όταν η έγκριση εφαρμόζεται για διαφορετικούς τύπους οχημάτων του ιδίου κατασκευαστή και υπό την προϋπόθεση ότι αυτοί οι διαφορετικοί τύποι οχημάτων διαθέτουν τον ίδιο τύπο αρχικού εξοπλισμού καταλυτικού μετατροπέα, η δοκιμή τύπου Ι μπορεί να περιοριστεί τουλάχιστον σε δύο οχήματα, τα οποία επιλέγονται μετά από σύμφωνη γνώμη της τεχνικής υπηρεσίας που είναι υπεύθυνη για την έγκριση.
Where type-approval is applied for different types of vehicles from the same manufacturer, and provided that these different types of vehicle are fitted with the same type of original equipment catalytic converter, the type I test may be limited to at least two vehicles selected after agreement with the technical service responsible for approval.
Απαιτήσεις όσον αφορά το επιτρεπτό ηχητικό επίπεδο
Requirements regarding permissible sound level
Το όχημα ή τα οχήματα που αναφέρονται στο σημείο 2.4.1, εξοπλισμένα με καταλυτικό μετατροπέα αντικατάστασης του τύπου για τον οποίο ζητείται έγκριση, πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 3 των παραρτημάτων ΙΙ, III ή IV του κεφαλαίου 9 (σύμφωνα με την έγκριση τύπου του οχήματος).
The vehicle referred to in section 2.4.1, equipped with a replacement catalytic converter of the type for which type-approval is requested, shall satisfy the requirements of section 3 to Annex II, III or IV to Chapter 9 (according to the type approval of the vehicle).
Τα αποτελέσματα της δοκιμής για το όχημα εν κινήσει και της δοκιμής εν στάσει θα αναφέρονται στην έκθεση της δοκιμής.
The test result for the vehicle in motion and for the stationary test shall be mentioned in the test report.