natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, όσον αφορά τη διακοπή των δραστηριοτήτων, η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να δώσει μια λογική εξήγηση.
Furthermore, as regards the interruption of the activity, the company was not able to provide a reasonable explanation.
Εν πάση περιπτώσει, σημειώνεται ότι, εάν το αποφάσιζε, η εταιρεία θα μπορούσε να ξαναρχίσει τις εργασίες συναρμολόγησης δίχως καμία δυσκολία.
In any event, it is noted that the company could restart its assembly operations very easily, if it decided to do so.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και δεδομένου ότι η εταιρεία παραδέχθηκε επίσης ότι οι δραστηριότητες συναρμολόγησης άρχισαν λόγω των δασμών αντιντάμπινγκ που ίσχυαν στην Κοινότητα, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία για τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών πλην της επιβολής του δασμού αντιντάμπινγκ.
Given the above and since the company also admitted itself that the assembly operation started due to the anti-dumping duties in place in the Community, it was concluded that there was insufficient due cause and no economic justification for the change in the pattern of trade other than the imposition of the anti-dumping duty.
Η ανάλυση της ροής των εμπορικών συναλλαγών με βάση τα στοιχεία της Eurostat δεικνύει ότι η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των κοινοτικών εισαγωγών, η οποία παρατηρήθηκε από τη στιγμή της επιβολής των οριστικών μέτρων στις εισαγωγές καταγωγής Κίνας, εξουδετέρωσε τις επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων αντιντάμπινγκ ως προς τις ποσότητες που εισήχθησαν στην κοινοτική αγορά.
The trade flow analysis on the basis of the Eurostat data shows that the change in the pattern of Community imports, which occurred after the imposition of definitive measures on imports originating in China, has undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of quantities imported into the Community market.
Πράγματι, η πακιστανική εταιρεία εξήγαγε πολύ μεγαλύτερες ποσότητες στην Κοινότητα κατά την περίοδο της παρούσας έρευνας από ό,τι η συνδεδεμένη εταιρεία της στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας.
Indeed, the Pakistani company even exported significantly more to the Community during the IP of this investigation than its related company in China had done during the investigation period of the original investigation.
Όσον αφορά τις τιμές του προϊόντος που αποστέλλεται από το Πακιστάν, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές για μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα είναι χαμηλότερες από το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας που είχε καθοριστεί για τους κοινοτικούς παραγωγούς κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας.
With regard to the prices of the product consigned from Pakistan, it was found that the prices to unrelated customers in the Community were below the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.
Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από το Πακιστάν εξουδετέρωσαν τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού όσον αφορά τόσο τις τιμές όσο και τις ποσότητες.
Therefore, it was concluded that the imports from Pakistan of the product concerned undermined the remedial effects of the duty in terms of prices and quantities.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, η σύγκριση της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας, που καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα, με το σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών εξαγωγής, που διαπιστώθηκαν κατά την παρούσα περίοδο έρευνας, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας πριν από την καταβολή του δασμού, κατέδειξε την ύπαρξη ντάμπινγκ για τις εισαγωγές CFL-i που απεστάλησαν από το Πακιστάν στην Κοινότητα.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, a comparison of the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average of export prices during this investigation’s IP, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier, duty unpaid, showed dumping for the imports of CFL-i consigned from Pakistan.
Η αίτηση περιείχε επαρκή εκ πρώτης όψεως στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη πρακτικών καταστρατήγησης, με μεταφόρτωση ή/και εργασίες συναρμολόγησης, των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ από εισαγωγές που αποστέλλονται από το Βιετνάμ.
The request contained sufficient prima facie evidence of the existence of circumvention practices by means of transhipment and assembly of the anti-dumping measures in force by imports consigned in Vietnam.
Τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς από το Βιετνάμ απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Four exporters/producers in Vietnam submitted a reply to the questionnaire.
Πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις τριών από τους ανωτέρω παραγωγούς-εξαγωγείς.
On-the-spot verifications were carried out at the premises of three of them.
Η τέταρτη εταιρεία (Halong Simexco) δεν επέτρεψε τη διενέργεια επιτόπιας επαλήθευσης και, ως εκ τούτου, η απάντησή της στο ερωτηματολόγιο δε θεωρήθηκε αξιόπιστη.
The fourth company (Halong Simexco) did not allow for an on-the-spot verification and therefore its reply to the questionnaire had to be considered unreliable.
Τα συμπεράσματα σχετικά με αυτή την εταιρεία βασίστηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Findings with regard to this company were based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε λόγος να θεωρείται ότι οι δραστηριότητες αυτής της εταιρείας δεν αποτελούσαν καταστρατήγηση, όπως ορίζεται στο άρθρο 13 του βασικού κανονισμού.
On this basis it was concluded that there was no reason to believe that the operations of this company did not constitute circumvention as defined in Article 13 of the basic Regulation.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες τρεις εταιρείες, όλες είχαν εγκαταστήσει γραμμές συναρμολόγησης/παραγωγής CFL-i στο Βιετνάμ.
As regards the remaining three companies, all established assembly/production lines of CFL-i in Vietnam.
Ωστόσο, μόνο μία από αυτές εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕ (Eco Industries Vietnam).
However, only one of them exported the product concerned to the Community during the IP (Eco Industries Vietnam).
Η Energy Research Vietnam άρχισε να εξάγει μετά το πέρας της ΠΕ και, κατά συνέπεια, ζήτησε να της χορηγηθεί απαλλαγή ως νέας εταιρείας, σύμφωνα με τα άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Energy Research Vietnam started exporting after the IP, and therefore requested to be granted an exemption as a newcomer on the basis of Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation.
Τέλος, οι εταιρείες Rang Dong Light Source και Vacuum Flask Joint Stock Company («Ralaco»), δεν εξήγαγαν καθόλου το υπό εξέταση προϊόν κατά τη διάρκεια της ΠΕ ή μετά το πέρας αυτής της περιόδου.
Finally, Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco) did not export the product concerned at all during the IP or after this period.
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη εταιρεία, δεν ήταν δυνατό να συναχθεί, επομένως, συμπέρασμα σχετικά με το κατά πόσον είχαν καταστρατηγηθεί οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ.
With regard to this company, no conclusions could therefore be drawn as to whether definitive anti-dumping duties were being circumvented or not.
Σε περίπτωση που πληρούνται οι όροι του άρθρου 11 παράγραφος 4 και του άρθρου 13 παράγραφος 4, η κατάσταση αυτής της εταιρείας θα αποτελέσει, εφόσον ζητηθεί, αντικείμενο επανεξέτασης.
The situation of this company will be reviewed upon request in cases where the conditions of Articles 11(4) and 13(4) are fulfilled.
Μια από τις εταιρείες που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 65, η Energy Research Vietnam Co Ltd, η οποία δεν πραγματοποίησε εξαγωγές προς την Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕ, άρχισε, ωστόσο, να εξάγει CFL-i μετά την ΠΕ και ζήτησε, κατά συνέπεια, να αντιμετωπιστεί ως νεοεισερχόμενη, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 και το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
One of the companies mentioned in recital 65, Energy Research Vietnam Co. Ltd, which did not export to the Community during the IP, started, however, exporting CFL-i after the IP and therefore requested to be treated as a newcomer in accordance with Articles 13(4) and 11(4) of the basic Regulation.
Η επαλήθευση της απάντησης στο ερωτηματολόγιο της εν λόγω εταιρείας παρεμποδίστηκε, ωστόσο, σημαντικά, μεταξύ άλλων, από την προσκόμιση παραπλανητικών στοιχείων (τα οποία συγκάλυπταν για παράδειγμα την ύπαρξη αποθέματος του υπό εξέταση προϊόντος το οποίο πωλείτο στην Κοινότητα) και, ως εκ τούτου, τα στοιχεία τα οποία προσκομίστηκαν δε θεωρήθηκαν αξιόπιστα.
The verification of this company’s questionnaire reply was, however, significantly impeded by, inter alia, the submission of misleading information (for instance hiding the existence of a stock of the product concerned sold to the Community), and the information submitted thus had to be considered as unreliable.
Επιπλέον, η Energy Research Vietnam Co Ltd παρέλειψε στοιχεία που αφορούσαν την αγορά μιας βιετναμέζικης εταιρείας για την οποία ο αιτών παρουσίασε στην αίτηση εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία πρακτικών καταστρατήγησης.
Moreover, Energy Research Vietnam Co. Ltd omitted information concerning its purchase of a Vietnamese company for which the applicant submitted prima facie evidence of circumvention practices in the request.
Τέλος, η Energy Research Vietnam Co. Ltd δεν επέτρεψε τη διεξαγωγή επιτόπιας επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της μητρικής της εταιρείας στο Χονγκ Κονγκ, παρά τον ισχυρισμό της ότι τα περισσότερα έγγραφα σχετικά με την έρευνα βρίσκονταν σε αυτή την εταιρεία.
Finally, Energy Research Vietnam Co. Ltd did not allow an on-the-spot verification visit at the premises of its parent company in Hong Kong although it claimed that most of the documents relevant for the investigation would be located at that company.
Με βάση τα ανωτέρω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η Energy Research Vietnam Co. Ltd δεν ήταν δυνατό να θεωρηθεί ως συνεργαζόμενο μέρος, και επομένως, τα συμπεράσματα σχετικά με αυτή την εταιρεία συνήχθησαν με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.
Given the above, it was concluded that Energy Research Vietnam Co. Ltd could not be considered as a cooperating party, and therefore the findings related to the company had to be made on the basis of the facts available.
Βάσει των ανωτέρω, και ειδικότερα των αποδεικτικών στοιχείων που υπέβαλε ο καταγγέλλων και του γεγονότος ότι τα στοιχεία που περιλαμβάνονταν στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο ήταν σε μεγάλο βαθμό ελλιπή, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν ήταν δυνατό να εξεταστεί η αίτηση της εταιρείας για τη χορήγηση καθεστώτος νέας εταιρείας.
On that basis, and in particular the evidence submitted by the complainant and the fact that the information provided in the questionnaire reply was largely deficient, it was concluded that the request of the company to be granted a newcomer status could not be assessed.
Μετά τη δημοσιοποίηση των σχετικών στοιχείων, η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι συνεργαζόταν πλήρως και απέρριψε τα περισσότερα συμπεράσματα που αναφέρονται λεπτομερώς στην αιτιολογική σκέψη 68.
Subsequent to disclosure, the company argued that it had been fully cooperating and denied most of the findings detailed in recital 68.
Ωστόσο, με βάση τα πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή, οι αντιρρήσεις αυτές θεωρήθηκαν μη τεκμηριωμένες και αβάσιμες.
However, on the basis of the factual evidence collected by the Commission, these objections were found to be unsubstantiated and groundless.
Επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 69.
Therefore, the conclusions in recital 69 are confirmed.
Η Eco Industries Vietnam, εταιρεία η οποία αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 65, ανήκε σε όμιλο του οποίου η μητρική εταιρεία, Eco International Inc, είναι εγκατεστημένη στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ).
Eco Industries Vietnam, a company mentioned in recital 65, is part of a group whose parent company, Eco International Inc., is located in the United States of America (USA).
Οι εγκαταστάσεις παραγωγής CFL-i δημιουργήθηκαν τον Αύγουστο του 2003 και το ίδιο χρόνο άρχισαν οι εξαγωγές στην Κοινότητα.
The production facilities for CFL-i were established in August 2003 and exports to the Community started the same year.
Δύο συνδεδεμένες εταιρείες στην Κοινότητα (στη Δανία και στην Ισπανία) συμμετέχουν στις εισαγωγές, στις πωλήσεις και στην εμπορία CLF-i στην Κοινότητα).
Two related companies in the Community (Denmark and Spain) are involved in the import, sales and marketing of CLF-i in the Community.
Οι CLF-i που κατασκευάζονται στο Βιετνάμ εξάγονται σχεδόν εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα (με εξαίρεση ορισμένες λιγότερο σημαντικές πωλήσεις στην Ινδονησία εκτός της ΠΕ). Η συνδεδεμένη δανέζικη εταιρεία, e3-light, αγόρασε επίσης CFL-i μέσω μιας συνδεδεμένης επιχείρησης (Eco Industries China) από την Κίνα και μεταπώλησε το προϊόν στις ΗΠΑ.
CLF-i manufactured in Vietnam are almost entirely exported to the Community (with the exception of some minor sales to Indonesia outside the IP). e3-light, the related Danish company, also purchased CFL-i via a related trader (Eco Industries China) from China and resold the product in the USA.
Η έρευνα αποκάλυψε ότι οι λογαριασμοί της εταιρείας δεν ήταν σύμφωνοι με τις διεθνείς γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές και ότι οι λογαριασμοί στο σύνολό τους παρουσίαζαν σοβαρές ελλείψεις και, ως εκ τούτου, θεωρήθηκαν αναξιόπιστοι.
The investigation revealed that the company’s accounts were not in line with international GAAP and that the accounts as a whole showed serious deficiencies and had therefore to be considered unreliable.
Οι δαπάνες της εταιρείας δεν ήταν συνεπώς δυνατό να καθοριστούν με βάση αυτά τα στοιχεία.
The company’s costs could therefore not be established on this basis.
Η έρευνα απεκάλυψε επίσης ότι, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, η εταιρεία που ήταν εγκατεστημένη στο Βιετνάμ εισήγαγε σχεδόν το σύνολο των συστατικών μερών CLF-i που χρησιμοποιούνταν για την παραγωγή CFL-i από την Κίνα.
The investigation also revealed that, during the IP, the company in Vietnam imported almost all CLF-i components used for the production of CFL-i from China.
Δεδομένου ότι δεν ήταν δυνατό να εκτιμηθεί η ακριβής αξία των εισαγόμενων μερών, ο υπολογισμός της προστιθέμενης αξίας αυτών των μερών θεωρήθηκε αδύνατος.
Given that the precise value of the imported parts could not be assessed, the value added to these parts could not be calculated.
Η εταιρεία δεν προσκόμισε αξιόπιστα στοιχεία τα οποία θα καθιστούσαν δυνατή την εξέταση των κατωτάτων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β).
The company did not provide any reliable information which would have enabled an examination of the thresholds mentioned in Article 13(2)(b).
Κατά συνέπεια, η εκτίμηση όσον αφορά την Eco Industries Vietnam έπρεπε να γίνει με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
As a consequence, the assessment regarding Eco Industries Vietnam had to be made on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Συνεπώς, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων αποδεικτικών στοιχείων, δηλαδή του γεγονότος ότι η εταιρεία άρχισε δραστηριότητες μετά την επιβολή των μέτρων στη ΛΔΚ και ότι το μεγαλύτερο μέρος των μερών εισάγονται από τη ΛΔΚ, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι δραστηριότητες της Eco Industries Vietnam κατά τη διάρκεια της ΠΕ θα έπρεπε να θεωρηθούν ως εργασίες συναρμολόγησης οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των ισχυόντων οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ.
Consequently, in the light of the evidence available, i.e. the fact that the company started operations after the imposition of measures on the PRC, and that the majority of the parts are imported from the PRC, it was concluded that the operations of Eco Industries Vietnam during the IP should be considered as assembly operations circumventing the definitive anti-dumping duties in force.
Μετά τη δημοσιοποίηση των σχετικών στοιχείων, η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι το εργοστάσιο παραγωγής στο Βιετνάμ προμήθευε σχεδόν αποκλειστικά την Κοινότητα δεδομένου ότι η ικανότητά του δεν επαρκούσε για την προμήθεια άλλων αγορών.
Subsequent to disclosure, the company claimed that the Vietnamese production plant was almost exclusively supplying the Community because its capacity was not sufficient to supply other markets.
Εντούτοις, ήταν δυνατό να επαληθευθεί ότι δεν πραγματοποιήθηκε παραγωγή κατά τη διάρκεια σημαντικού διαστήματος της ΠΕ και ότι, κατά συνέπεια, θα ήταν διαθέσιμη επαρκής πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα για την προμήθεια άλλων αγορών εκτός της κοινοτικής.
However, it could be verified that no production had taken place during a significant part of the IP and that therefore sufficient spare capacities to supply markets other than the Community would have been available.
Επίσης, η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι οι λογαριασμοί της θα πρέπει να θεωρούνται αξιόπιστοι, δεδομένου ότι είχαν προηγουμένως υποβληθεί σε λογιστικό έλεγχο και δήλωσε ότι ήταν σύμφωνοι με τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές του Βιετνάμ.
The company also claimed that its accounts should be considered as reliable, since they were audited and stated to be in accordance with Vietnamese GAAP.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζεται ότι η εν λόγω εταιρεία δεν τηρούσε λογιστικά βιβλία ούτε το λογιστικό σύστημα που χρησιμοποιούσε επέτρεπε τον έλεγχο της πληρότητας και της ακρίβειας των λογαριασμών.
In this context, it is recalled that the company did not keep any ledgers nor did the accounting system used by the company allow verification of the completeness and accuracy of the accounts.
Επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 74.
Therefore, the conclusions in recital 74 are maintained.
Η ανάλυση των εμπορικών ροών δείχνει ότι η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των κοινοτικών εισαγωγών, η οποία πραγματοποιήθηκε από τη στιγμή της επιβολής των οριστικών μέτρων στις εισαγωγές καταγωγής Κίνας, εξουδετέρωσε τις επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων αντιντάμπινγκ ως προς τις ποσότητες που εισήχθησαν στην κοινοτική αγορά.
The trade flow analysis shows that the change in the pattern of Community imports, which occurred since the imposition of definitive measures on imports originating in China, has undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of quantities imported into the Community market.
Λαμβανομένου υπόψη ότι μόνο μια εταιρεία που εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν στην ΕU-15 κατά τη διάρκεια της ΠΕ συνεργάστηκε στην παρούσα έρευνα, η ανάλυση των υπολοίπων εταιρειών, δηλαδή όσον αφορά τις ποσότητες και τις τιμές έπρεπε να γίνει με βάση τα στοιχεία της Eurostat.
Since only one company with exports of the product concerned during the IP to EU15 cooperated in the present investigation, the analysis for the rest of the companies, i.e. in terms of quantities and prices, had to be done on the basis of the data from Eurostat.
Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 17 και 39, οι εισαγωγές αυξήθηκαν σημαντικά από τη στιγμή της επιβολής των οριστικών μέτρων, ήτοι κατά 700 %.
As shown in recitals 17 and 39, imports increased significantly, i.e. by more than 700 % since the imposition of definitive measures.
Όσον αφορά τις τιμές του προϊόντος που αποστέλλεται από το Βιετνάμ, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των εξαγωγών από το Βιετνάμ στην Κοινότητα ήταν κατά μέσο όρο χαμηλότερες από το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας που είχε καθοριστεί για τους κοινοτικούς παραγωγούς κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας.
With regard to prices of the product consigned from Vietnam, it was found that the prices of Vietnamese exports were on average below the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.
Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από το Βιετνάμ εξουδετέρωσαν τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού όσον αφορά τις τιμές και τις ποσότητες.
Therefore, it was concluded that the imports from Vietnam of the product concerned undermined the remedial effects of the duty in terms of prices and quantities.
Τα ίδια συμπεράσματα ισχύουν για την πραγματοποιηθείσα ανάλυση των εξαγωγών της Eco Industries.
The same conclusions apply to the analysis made on the exports of Eco Industries.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, η σύγκριση της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας, που καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα, με το σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών εξαγωγής, που διαπιστώθηκαν κατά την παρούσα περίοδο έρευνας, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας πριν από την καταβολή του δασμού, κατέδειξε την ύπαρξη ντάμπινγκ για τις εισαγωγές στην Κοινότητα CFL-i που απεστάλησαν από το Βιετνάμ.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, a comparison of the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average of export prices during this investigation’s IP, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier duty unpaid, showed dumping the imports of CFL-i consigned from Vietnam.
Το ίδιο συμπέρασμα συνήχθη κατά την ανάλυση των τιμών εξαγωγής της Eco Industries Vietnam.
The same conclusion was reached when analysing the export prices of Eco Industries Vietnam.
Η Eco Industries Vietnam ισχυρίστηκε ότι οι κανονικές αξίες της αρχικής έρευνας δεν αντικατόπτριζαν τα χαρακτηριστικά της αγοράς από την άποψη των τιμών κατά τη διάρκεια της ΠΕ και ότι κατά συνέπεια έπρεπε να υπολογιστούν εκ νέου ή να προσαρμοστούν καταλλήλως, δίχως όμως να τεκμηριώνει περαιτέρω τον ισχυρισμό της.
Eco Industries Vietnam claimed that the normal values of the original investigation did not reflect the market characteristics in terms of prices during the IP and should therefore be recalculated or adjusted accordingly without further substantiating its claim.
Σημειώνεται ότι το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού προβλέπει ρητά ότι θα πρέπει να υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ σε σχέση με τις κανονικές αξίες που έχουν ήδη καθοριστεί για ομοειδή ή παρόμοια προϊόντα.
It is noted that Article 13(2)(c) of the basic Regulation provides explicitly that evidence of dumping should be established in relation to the normal values previously established for like or similar products.
Συνεπώς, η μέθοδος που χρησιμοποίησε η Επιτροπή ήταν σύμφωνη με το βασικό κανονισμό και δεν ήταν απαραίτητο να γίνουν προσαρμογές ή επανεκτιμήσεις της κανονικής αξίας κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
The methodology used by the Commission was therefore in line with the basic Regulation and no adjustments or recalculations of the normal value during the current IP were warranted.
Η εταιρεία ισχυρίστηκε επίσης ότι κατά την κατασκευή της τιμής εξαγωγής της Eco Industries Vietnam σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, σημαντικό ποσό των εξόδων πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων (ΓΔΕΠ) του δανού συνδεδεμένου εισαγωγέα (e3 light) είχε λανθασμένα συμπεριληφθεί στον υπολογισμό, δεδομένου ότι το ποσό αυτό αφορούσε υπηρεσίες που παρέχονταν στην αμερικανική μητρική εταιρεία και, συνεπώς, δε συνδεόταν με τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα. Ωστόσο, η εταιρεία δεν προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο προς επίρρωση αυτού του ισχυρισμού.
The company also claimed that in constructing the export price of Eco Industries Vietnam in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, a significant amount of selling, general and administrative costs (SG&A) of the Danish related importer (e3light) was wrongly included in the calculation, since this amount would concern services provided to the American parent company and was therefore not related to the sales of the product concerned in the Community, but the company did not provide any evidence supporting this claim.
Επιπλέον, η εταιρεία δεν προσδιόρισε το ποσό το οποίο, κατά τους ισχυρισμούς, είχε εσφαλμένα συμπεριληφθεί στις ΓΔΕΠ ούτε προσκόμισε στοιχεία τα οποία θα επέτρεπαν στην Επιτροπή να καθορίσει το επίπεδο αυτών των δαπανών, ακόμη και κατά προσέγγιση.
Furthermore, the company did not quantify the amount allegedly incorrectly included in the SG&A nor did it submit any information which would have allowed the Commission to determine these costs, even roughly.