natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την τροποποίηση της απόφασης 2001/881/EΚ όσον αφορά τον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης ενόψει της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας
amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1690]
(notified under document number C(2004) 1690)
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 1,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(1) thereof,
την οδηγία 97/78/EΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργανώσεως των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 6(2) thereof [1],
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [2], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checkes on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 6(4) thereof,
Για ορισμένες πράξεις οι οποίες θα εξακολουθήσουν να ισχύουν και μετά την 1η Μαΐου 2004 και πρέπει να αναπροσαρμοστούν λόγω της προσχώρησης, δεν προβλέφθηκαν οι αναγκαίες προσαρμογές στην πράξη προσχώρησης του 2003, ή προβλέφθηκαν μεν αλλά χρειάζονται περαιτέρω προσαρμογές.
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, or were provided but need further adaptations.
Αυτές οι πρόσθετες προσαρμογές πρέπει να εγκριθούν πριν από την προσχώρηση, ούτως ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως μετά την προσχώρηση.
All these additional adaptations need to be adopted before accession so as to be applicable as from accession.
Ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2001/881/EK της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2001, για την κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες και για την ενημέρωση των λεπτομερών κανόνων που αφορούν τους ελέγχους οι οποίοι πρέπει να διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής [3], πρέπει να ενημερωθεί ενόψει της προσχώρησης των νέων κρατών μελών, καθώς η διαδικασία της διεύρυνσης θα προκαλέσει σημαντικές αλλαγές στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The list in Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [3] needs to be updated in view of the accession of the new Member States as the process of enlargement will result in significant changes in the external borders of the Community.
Οι τοποθεσίες που προτάθηκαν ως μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης με τρίτες χώρες στα νέα κράτη μέλη επιθεωρήθηκαν από την Επιτροπή και οι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης που δημιουργήθηκαν και ολοκληρώθηκαν σε εκείνες τις τοποθεσίες σύμφωνα με τις κοινοτικές απαιτήσεις πρέπει να περιληφθούν τώρα στον κατάλογο.
The proposed locations put forward as border inspection posts with third countries in the new Member States have been the subject of inspection by the Commission and border inspection posts set up and completed in those locations in accordance with Community requirements should now be listed.
Συγχρόνως, ορισμένα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα η Αυστρία, η Γερμανία και η Ιταλία, θα παύσουν να αποτελούν τα ανατολικά σύνορα της Κοινότητας με τρίτες χώρες, ενώ ορισμένοι από τους χερσαίους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης που υπάρχουν σε αυτά τα κράτη μέλη θα παύσουν να επιτελούν τη λειτουργία αυτή.
At the same time, certain Member States, notably Austria, Germany, and Italy will cease to be the eastern borders of the Community with third countries, and certain of the existing land border inspection posts in those Member States will cease to function as such.
Κατά συνέπεια, ο κατάλογος των εγκεκριμένων μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2001/881/EK πρέπει να ενημερωθεί ώστε να λαμβάνει υπόψη τους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης στα νέα κράτη μέλη και την παύση της συγκεκριμένης λειτουργίας ορισμένων μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης στη Γερμανία, την Αυστρία και την Ιταλία.
Accordingly, the list of approved border inspection posts set out in Decision 2001/881/EC should be updated to take account of the border inspection posts in the new Member States and the loss of the function of certain of the border inspection posts in Germany, Austria and Italy.
Η απόφαση 2004/273/EK της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2004, για την προσαρμογή της απόφασης 2001/881/ΕΚ όσον αφορά τις προσθήκες και τις διαγραφές στον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης ενόψει της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [4] είχε βασιστεί στην κατάσταση που διαπιστώθηκε από την Επιτροπή κατά την προκαταρτική επιθεώρηση τον Σεπτέμβριο του 2003.
Commission Decision 2004/273/EC of 18 March 2004 adapting Decision 2001/881/EC as regards additions and deletions to the list of border inspections posts in view of the accession of Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [4] was based upon the preliminary inspection situation observed by the Commission in September 2003.
Έκτοτε, ολοκληρώθηκαν επιπρόσθετοι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης, οι οποίοι παρέχουν όλες τις αναγκαίες εγγυήσεις και πρέπει, επομένως, να προστεθούν στον κατάλογο.
Additional posts in new Member States have been completed since that date and have provided all the necessary guarantees and should therefore be added to the list.
Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, ο κατάλογος της απόφασης 2001/881/EK αντικαθίσταται με τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
For the sake of clarity of Community legislation, the list in Decision 2001/881/EC should be replaced by the list in the Annex to this Decision.
Το παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2001/881/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας του 2003.
This Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
«ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
‘ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTOLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTRO LLSTELLEN — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPECTIONS POSTS — LISTES DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉES — ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER
LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTOLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTRO LLSTELLEN — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPECTIONS POSTS — LISTES DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉES — ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER
*HC-T(1), HC-NT, NHC»
*HC-T(1), HC-NT, NHC’
ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 268 της 24.6.1991, σ. 56· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 268, 24.6.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
3, i Rådets direktiv 97/78/EF — Kontrolle erfolgt in übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 19 Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG des Rates angenommen wurde — Ελέγχεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of article 19(3) of Council Directive 97/78/EC — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commision prise en application de l'article 19, paragraphe 3, de la directive 97/78/CE — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 19, paragrafo 3, della direttiva 97/78/CE del Consiglio — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 19, lid 3, van Richtlijn 97/78/EG — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n.o 3 do artigo 19.o da Directiva 97/78/CE do Conselho — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 3 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagis för tillämpning av artikel 19..3 i rådets direktiv 97/78/EG
3, i Rådets direktiv 97/78/EF — Kontrolle erfolgt in übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 19 Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG des Rates angenommen wurde — Ελέγχεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commision prise en application de l'article 19, paragraphe 3, de la directive 97/78/CE — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 19, paragrafo 3, della direttiva 97/78/CE del Consiglio — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 19, lid 3, van Richtlijn 97/78/EG — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n.o3 do artigo 19.o da Directiva 97/78/CE do Conselho — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 3 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagis för tillämpning av artikel 19..3 i rådets direktiv 97/78/EG
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/470/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, που αφορά τις κατευθύνσεις σχετικά με προσωρινή μέθοδο αναφοράς για τη δειγματοληψία και μέτρηση των ΑΣ2,5
Corrigendum to Commission Decision 2004/470/EC of 29 April 2004 concerning guidance on a provisional reference method for the sampling and measurement of PM2,5
Η απόφαση 2004/470/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/470/EC should read as follows:
που αφορά κατευθύνσεις σχετικά με προσωρινή μέθοδο αναφοράς για τη δειγματοληψία και μέτρηση των ΑΣ2,5
concerning guidance on a provisional reference method for the sampling and measurement of PM2,5
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1713]
(notified under document number C(2004) 1713)
την οδηγία 1999/30/EΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου, στον αέρα του περιβάλλοντος [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο, καθώς και το μέρος V του παραρτήματος IX,
Having regard to Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(5) and Section V of Annex IX thereto,
τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/62/EΚ του Συμβουλίου [2],
After consulting the Committee instituted by Article 12 (2) of Council Directive 96/62/EC [2],
Δεδομένου ότι εκκρεμεί ο καθορισμός από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) μιας μεθόδου αναφοράς για δειγματοληψία και μέτρηση των ΑΣ2,5, πρέπει να δοθούν κατευθύνσεις σχετικά με μια προσωρινή μέθοδο αναφοράς για μια τέτοιου είδους δειγματοληψία και μέτρηση.
Pending the establishment by the European Committee for Standardisation (CEN) of a reference method for the sampling and measurement of PM2,5 guidance concerning a provisional reference method for such sampling and measurement should be provided.
Η απόφαση 2003/37/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2003, παρέχει κατευθύνσεις σχετικά με μία προσωρινή μέθοδο αναφοράς για τη δειγματοληψία και μέτρηση των ΑΣ2,5 [3].
Commission Decision 2003/37/EC [3] gives guidance on such a provisional reference method.
Η απόφαση 2003/37/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί διότι το παράρτημά της περιέχει παραλείψεις σχετικά με τις συσκευές δειγματοληψίας που χρησιμοποιήθηκαν στις επιτόπιες εκστρατείες επικύρωσης. Παράλληλα, οι υπόλοιπες πληροφορίες που περιέχονται στο παράρτημα αυτό αναφορικά με τις μεθόδους μέτρησης και την κατάσταση επικύρωσης πρέπει να επικαιροποιηθούν για να γίνουν σαφέστερες και για να λάβουν υπόψη την τεχνική πρόοδο.
Decision 2003/37/EC should be amended due to an omission in its Annex concerning the sampling devices used in field validation campaigns; at the same time other information in that Annex with regard to measurement methods and the state of validation work should be updated for clarification and to take account of technical progress.
Η απόφαση 2003/37/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας,
Decision 2003/37/EC should be replaced in the interests of clarity,
Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δίνονται οι κατευθύνσεις σχετικά με μια προσωρινή μέθοδο αναφοράς για τη δειγματοληψία και μέτρηση των ΑΣ2,5.
Guidance concerning a provisional reference method for the sampling and measurement of PM2,5 is set out in the Annex.
Η απόφαση 2003/37/ΕΚ καταργείται.
Decision 2003/37/EC is hereby repealed.
ΕΕ L 12 της 31.1.2003, σ. 1.
OJ L 12, 17.1.2003, p. 31.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΣ2,5 ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/30/ΕΚ
GUIDANCE ON PM2,5 MEASUREMENT UNDER DIRECTIVE 1999/30/EC
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να διατυπώσει συστάσεις για τους υπευθύνους σε θέματα ποιότητας του αέρα και τους χειριστές δικτύου όσον αφορά την επιλογή των συσκευών μέτρησης ΑΣ2,5 που προβλέπεται από την οδηγία 1999/30/ΕΚ για τα σωματίδια.
The purpose of this document is to give recommendations to air quality managers and network operators on the selection of PM2,5 measurement devices required by Directive 1999/30/EC for fine particles.
Αυτές οι συστάσεις δεν ισχύουν για άλλες πιθανές εφαρμογές στις οποίες οι μετρήσεις αποβλέπουν σε διαφορετικούς σκοπούς, όπως για παράδειγμα όταν πρόκειται για ερευνητικές δραστηριότητες ή για ενδεικτικές μετρήσεις.
These recommendations do not apply to other possible applications with different measurement objectives, as for example in the case of research activities, or in the case of indicative measurements.
Ιστορικό και εργασίες τυποποίησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN)
Background and CEN standardisation work
Στο άρθρο 5 της οδηγίας 1999/30/ΕΚ αναφέρεται ότι «Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι έχουν εγκατασταθεί και λειτουργούν σταθμοί μέτρησης για την παροχή στοιχείων σχετικά με τις συγκεντρώσεις ΑΣ2,5.
Directive 1999/30/EC states in Article 5 that ‘Member States shall ensure that measuring stations to supply data on concentration of PM2,5 are installed and operated.
Η ΓΔ Περιβάλλον έχει αναθέσει στην CEN να εκπονήσει πρότυπη ευρωπαϊκή μέθοδο αναφοράς για τη μέτρηση των PM2,5.
DG Environment has given a mandate to CEN to develop a standard European reference method for the measurement of PM2,5.
Αυτή η μέθοδος βασίζεται στον προσδιορισμό του κλάσματος σωματιδίων PM2,5 στον αέρα με ζύγιση του φίλτρου (βαρυμετρικός προσδιορισμός), με δειγματοληψία σε συνθήκες περιβάλλοντος.
This method is based on the gravimetric determination of the PM2,5 fraction of particles in air, sampled at ambient conditions.
Η ομάδα εργασίας TC 264/WG 15 της CEN ξεκίνησε τις εργασίες της το 2000.
CEN TC 264/WG 15 started its work in 2000.
Επιτόπιες εκστρατείες επικύρωσης έχουν διεξαχθεί σε οκτώ ευρωπαϊκές χώρες, συγκεκριμένα, στην Ισπανία, στη Γερμανία, στην Ολλανδία, στην Αυστρία, στην Ιταλία, στη Σουηδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ελλάδα, και ολοκληρώθηκαν το καλοκαίρι του 2003.
Field validation campaigns have been carried out in eight European countries, namely Spain, Germany, The Netherlands, Austria, Italy, Sweden, the United Kingdom and Greece and have been completed in summer 2003.
Η τελική πρότυπη μέθοδος της CEN δεν θα είναι επομένως διαθέσιμη πριν από το 2004.
The final CEN standard method will therefore not be available before 2004.
Η ομάδα εργασίας WG15 της CEN εξετάζει αυτή τη στιγμή τις ακόλουθες προτάσεις για συσκευές, που βασίζονται στη μέθοδο του βαρυμετρικού προσδιορισμού, είναι εξοπλισμένες με κεφαλές δειγματοληψίας διαφόρων τύπων και παράγονται από ευρωπαίους κατασκευαστές, καθώς και τον δειγματολήπτη αναφοράς που χρησιμοποιεί η αμερικανική κυβέρνηση:
CEN WG 15 is currently testing various candidate devices based on the gravimetric determination method and equipped with different inlet types from European manufacturers as well as the US Federal Reference sampler:
MINI-WRAC, δειγματολήπτης ενός φίλτρου, προϊόν του Fraunhofer Institute for Toxicology and Aerosol Research (FhG-ITA), Γερμανία,
MINI-WRAC, single filter sampler, from Fraunhofer Institute for Toxicology and Aerosol Research (FhG-ITA), Germany,
US-Federal Reference Method, δειγματολήπτης ενός φίλτρου: RAAS 2.5-1, προϊόν της ESM Andersen, ΗΠΑ
US-Federal Reference sampler, single filter sampler: RAAS 2,5-1, from Thermo Andersen, USA
Partisol FRM Model 2000, προϊόν της Rupprecht and Patashnick, ΗΠΑ,
Partisol FRM Model 2000, from Rupprecht and Patashnick, United States of America,
Partisol plus 2025-SCC, δειγματολήπτης πολλαπλών φίλτρων αυτόματης εναλλαγής, προϊόν της Rupprecht and Patashnick, ΗΠΑ,
Partisol plus Model 2025-SCC, sequential sampler, from Rupprecht and Patashnick, United States of America,
LVS-3D, δειγματολήπτης ενός φίλτρου, Derenda, Γερμανία,
LVS-3D, single filter sampler, from Derenda, Germany,
SEQ 47/50, δειγματολήπτης πολλαπλών φίλτρων αυτόματης εναλλαγής, προϊόν της Leckel, Γερμανία,
SEQ 47/50, sequential sampler, from Leckel Company, Germany,
HVS-DHA 80, δειγματολήπτης πολλαπλών φίλτρων αυτόματης εναλλαγής, προϊόν της Digitel, Ελβετία.
HVS-DHA 80, sequential sampler, from Digitel, Switzerland.
Επιπλέον, η CEN εξετάζει και ορισμένες αυτοματοποιημένες συσκευές μέτρησης, βασισμένες στη μέθοδο απορρόφησης βήτα ακτινοβολίας, και τον παλμικό μικροζυγό κωνικού στοιχείου (TEOM), για να ελέγξει την ισοδυναμία τους με την βαρυμετρική μέθοδο αναφοράς:
In addition, CEN is also testing a number of automated measurement devices, based on the beta ray attenuation method and the tapered element oscillating microbalance (TEOM), to develop test procedures for equivalency with the reference gravimetric method:
ADAM, απορρόφησης βήτα ακτινοβολίας, πολλαπλών φίλτρων αυτόματης εναλλαγής, προϊόν της OPSIS, Σουηδία,
ADAM, beta ray attenuation, sequential, from OPSIS, Sweden,
FH 62 I-R, απορρόφησης βήτα ακτινοβολίας, με φιλτροταινία, προϊόν της ESM Andersen Company, Γερμανία,
FH 62 I-R, beta ray attenuation, filter tape, from ESM Andersen Company, Germany,
BAM 1020 I-R, απορρόφησης βήτα ακτινοβολίας, με φιλτροταινία, προϊόν της Met One, ΗΠΑ,
BAM 1020, beta ray attenuation, filter tape, from Met One, United States of America,
TEOM SES, κυκλώνα λεπτομερούς διαχωρισμού, προϊόν της Rupprecht and Patashnick, ΗΠΑ.
TEOM SES, sharp cut cyclone, from Rupprecht and Patashnick, United States of America.
Προβλήματα στις μετρήσεις της συγκέντρωσης μάζας ΑΣ2,5
Problems in mass concentration measurements of PM2,5
Πολλά προβλήματα, εν μέρει μόνο γνωστά από προηγούμενες μετρήσεις των ΑΣ10, πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον προσδιορισμό των συγκεντρώσεων μάζας ΑΣ2,5.
Several problems, partially known from previous experiences with PM10 measurements, have to be taken into consideration when determining PM2,5 mass concentrations.
Προκαταρκτικές συγκριτικές μελέτες που εκτελέστηκαν σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδειξαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των αποτελεσμάτων των χειροκίνητων δειγματοληπτών PM2,5, με απόκλιση έως ± 30 %.
Preliminary inter-comparison studies carried out in a number of EU countries have shown significant differences between the results of manual PM2,5 samplers, ranging up to ±30 %.
Οι λόγοι για τις παρατηρούμενες διαφορές μεταξύ των δειγματοληπτών είναι πολύπλοκοι και μπορούν να ταξινομηθούν σε:
Reasons for the observed differences between the samplers are complex and can be divided into:
τεχνικά σφάλματα στο επίπεδο του φίλτρου, για παράδειγμα απώλειες λόγω εξάτμισης κατά τη δειγματοληψία ή τη συσκευασία του φίλτρου,
artefacts on the filter, e.g. evaporative losses during sampling or conditioning of the filter,
τεχνικά σφάλματα στο σύστημα κοκκομετρικής ανάλυσης, για παράδειγμα κακός σχεδιασμός, αλλαγές στο σημείο αποκοπής λόγω κακού ελέγχου της ογκομετρικής παροχής και εναπόθεση σωματιδίων στο πλακίδιο πρόσκρουσης,
artefacts in the size fractionating inlet, e.g. poor design, changes of the cut-off due to poor volume flow control and particle deposition on the impaction plate,
τεχνικά σφάλματα λόγω της διάταξης του συστήματος δειγματοληψίας, για παράδειγμα εναπόθεση σωματιδίων στον σωλήνα δειγματοληψίας (ιδίως όταν οι σωλήνες έχουν μεγάλο μήκος ή κάμψη),
artefacts due to the sampling system set-up; e.g. particle deposition in the sampling tube (especially for long or curved tubes).
Πρέπει να σημειωθεί ότι η χημική σύνθεση των ΑΣ2,5 είναι σημαντικά διαφορετική από αυτή των ΑΣ10. Το κλάσμα των λεπτών ΑΣ2,5 είναι ιδίως εμπλουτισμένο σε ημι-πτητικά αιωρούμενα σωματίδια (π.χ. νιτρικό αμμώνιο, οργανικές ουσίες).
It has to be noted that the chemical composition of PM2,5 is significantly different from that of PM10 especially the semi-volatile particulate matter (e.g. ammonium nitrate, organic compounds) is enriched in the fine PM2,5 size fraction.