natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραγωγή χαρτιού περιοδικών SC με περιεκτικότητα σε ανακυκλωμένες ίνες σε ποσοστό 80 % αναμφίβολα δεν είναι τρέχουσα και είναι πιθανό η SEL Langerbrugge να είναι η πρώτη μονάδα παραγωγής στην οποία χρησιμοποιείται κύλινδρος πλάτους 6 μέτρων για την παραγωγή χαρτιού SC ποιότητας με περιεκτικότητα σε ανακυκλωμένες ίνες μεγαλύτερη του 60 %.
Production of SC magazine paper with an 80 % recycled fibre content may not be common and it may be true that SEL Langerbrugge is the first to set up 6 meter wide on line calandering equipment for SC quality paper with a recycled fibre content higher than 60 %.
Είναι επίσης αναμφίβολο ότι ένα προϊόν υψηλής ποιότητας όπως το χαρτί περιοδικών συνήθως έχει μικρότερη περιεκτικότητα σε ανακυκλωμένες ίνες.
It may also be true that a high quality product like magazine paper would typically have lower recycled fibre content.
Πάντως, για τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι επενδύσεις στη μονάδα PM3 δεν μπορούν να τύχουν ενισχύσεων απευθείας βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
For the following reasons, however, the Commission concludes that the investment in PM3 is not eligible for aid directly on the ground of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Κατ’ αρχάς, υπάρχει σήμερα στον τομέα του χαρτιού μια τάση για αύξηση του ποσοστού ανακυκλωμένων ινών, όχι μόνο για το δημοσιογραφικό χαρτί αλλά επίσης για το χαρτί περιοδικών, ιδίως την ποιότητα SC.
First, increasing rates or recycled fibre is a trend in the paper industry, not only for newsprint, but also for magazine paper, in particular SC quality.
Είναι δυνατό από καθαρά τεχνικής απόψεως, η επένδυση να υπερβεί ό,τι μπορεί να θεωρηθεί ως τρέχουσα κατάσταση της τεχνικής, έστω και αν δεν έχει ακόμα καθοριστεί ότι ο στόχος της περιεκτικότητας σε ανακυκλωμένες ίνες σε ποσοστό 80 % μπορεί να επιτευχθεί.
Possibly, purely from a technical point of view, the investment goes beyond the ‘state-of-the-art’, although it remains to be seen whether the objective of 80 % RCF content will be achieved.
Σε κάθε περίπτωση, οι στόχοι αυτοί δεν φαίνονται ουσιαστικά διαφορετικοί από τους στόχους που μπορούν να καθορίσουν άλλοι παραγωγοί χαρτιού, είτε ήδη από τώρα είτε σε ένα άμεσο μέλλον.
But in any case, the objectives do not appear to be fundamentally different from the objectives other paper producers may set for themselves already now or in the near future.
Αυτό επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τον τρίτο ενδιαφερόμενο, αλλά επίσης και από άλλες υποθέσεις που εξετάστηκαν προηγουμένως από την Επιτροπή [20].
This is confirmed by the information submitted by the third party, but also by the earlier cases the Commission assessed [20].
Δεύτερον, η επένδυση πλαισιώνει τέλεια το πρόγραμμα επενδύσεων της SEL, το οποίο εστιάζεται σε μια βελτίωση των στοιχείων ενεργητικού χωρίς σύσταση νέων παραγωγικών ικανοτήτων που μπορούν να στρεβλώσουν τις αγορές. Επίσης, το κλείσιμο της μονάδας PM2 εντάσσεται, σύμφωνα με την ίδια την SEL, «απόλυτα στο συνεχές πρόγραμμα βελτίωσης της Stora Enso που επικεντρώνεται στο κλείσιμο των μονάδων παραγωγής που δεν είναι αποδοτικές μακροπρόθεσμα» («λεγόμενο past volledig in Stora Enso’s continue verbeteringsprogramma date er op gericht is productie-eenheden die op lange termijn niet rendabel zijn te laten uitlopen»).
Second, the investment fits well into SEL’s investment programme that focuses on asset improvement without creating new capacity that could distort the markets and the closure of PM2 fits, in SEL’s own words, ‘fully within Stora Enso’s continuous improvement programme that focuses on closure of production units that are not profitable in the long-run’ (‘dit past volledig in Stora Enso’s continue verbeteringsprogramma date er op gericht is productie-eenheden die op lange termijn niet rendabel zijn te laten uitlopen’).
Η μονάδα PM4 έχει τελειοποιηθεί περισσότερο από την παλαιά μονάδα PM3 και η νέα μονάδα PM3 έχει τελειοποιηθεί περισσότερο από την παλαιά μονάδα PM2 ενώ το κλείσιμο της μονάδας PM2 και ορισμένων δραστηριοτήτων στη Σουηδία και τη Φινλανδία επιτρέπουν να αποφευχθεί οποιαδήποτε πλεονασματική ικανότητα.
improves on the old PM3 and the new PM3 improves on old PM2, the closure of PM2 and assets in Sweden and Finland avoiding overcapacity.
Αυτή η σειρά επενδύσεων προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα στην SEL, εφόσον δεν θα φέρει το βάρος των δαπανών μιας επένδυσης σε μια μηχανή παραγωγής χαρτιού περιοδικών εντελώς νέα και δαπανηρή, όπου δεν θα υπάρχει υπερβολική επέκταση της παραγωγικής ικανότητας και όπου η εταιρεία θα μπορεί να αναπτύξει την τεχνολογία της χωρίς να διατρέξει πολύ σημαντικούς χρηματοπιστωτικούς ή οικονομικούς κινδύνους.
This sequence of investments brings important benefits to SEL, as it does not have the cost of investing in a costly greenfield magazine paper mill, there is no excessive capacity expansion and it contains a convenient opportunity to develop its technology base without incurring excessive financial or economic risk.
Δεν υπήρχε άλλη λύση από την επένδυση αυτή για να επιτραπεί η παραγωγή χαρτιού με περιεκτικότητα σε ανακυκλωμένες ίνες σε ποσοστό 80% και με μικρότερο κόστος. Η προσαρμογή της μονάδας PM2, για παράδειγμα, θα είχε επιτρέψει μια περιεκτικότητα σε ανακυκλωμένες ίνες σε ποσοστό 55 % κατ’ ανώτατο όριο.
There was no alternative to the investment that would allow a recycling percentage of 80 % at a lower cost, e.g., adaptation of PM2 would allow a recycling percentage of 55 % at maximum.
Οποιοσδήποτε παραγωγός χαρτιού που επιθυμεί να παραμείνει ανταγωνιστικός μακροπρόθεσμα από απόψεως τεχνολογίας και προστασίας του περιβάλλοντος, πρέπει να προβαίνει τακτικά σε τέτοιου είδους επενδύσεις σε καινοτόμα προϊόντα.
Any paper producer that wishes to remain technologically and environmentally competitive in the long run has to make such investments in innovation from time to time.
Κατά συνέπεια, το κίνητρο της ενίσχυσης παραμένει αμφίβολο, έστω και αν μπορεί να θεωρηθεί ότι η επένδυση αφορά μια τεχνική που υπερβαίνει την τρέχουσα κατάσταση της τεχνικής.
The incentive effect of the aid, therefore, remains doubtful, even if the investment would be considered as going beyond the ‘state-of-the-art’.
Τρίτον, υπάρχει μια δέσμευση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που στοχεύει στην επίτευξη μιας χρήσης ανακυκλωμένων ινών σε ποσοστό 56 % κατά μέσο όρο από τώρα μέχρι το 2005.
Third, there is a commitment at a European level to obtain 56 % recycled fibre use on average by 2005.
Αυτή τη στιγμή ο μέσος όρος στο Βέλγιο είναι 49,8 %.
The current average in Belgium would be 49,8 %.
Αν και το χαρτί περιοδικών κατά κανόνα έχει χαμηλότερη περιεκτικότητα σε ανακυκλωμένο χαρτί, φαίνεται δύσκολο να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί αποκλειστικά με την αύξηση της περιεκτικότητας σε ανακυκλωμένες ίνες άλλων χαρτιών από το χαρτί περιοδικών.
Although magazine paper may typically have a lower RCF content, it appears difficult to attain these objectives by only increasing further the RCF content in paper other than magazine paper.
Η ίδια η SEL υπογραμμίζει ότι, λαμβανομένης υπόψη τής θέσης της στη βελγική αγορά χαρτιού, τα πρότυπα έχουν άμεση επιρροή στις δραστηριότητές της. Το δημοσιογραφικό χαρτί δεν αποτελεί παρά ένα περιορισμένο τμήμα του συνόλου του παραγόμενου χαρτιού.
SEL itself stresses that, because of its position in the Belgium paper industry, the norms have a direct link to its activities.
Εξάλλου, όλες οι μονάδες παραγωγής δημοσιογραφικού χαρτιού δεν είναι εγκατεστημένες αρκετά κοντά σε πηγές ανακυκλωμένου χαρτιού και μπορεί να μην αποδειχθεί οικονομικά βιώσιμο το να προσαρμοστούν ορισμένες από αυτές σε μια μεγαλύτερη χρήση ανακυκλωμένων ινών από το 2005.
Newsprint is only a limited part of all paper produced, not all newsprint facilities may be located sufficiently near sources of recovered paper and for several of them it may not be economically attractive to adapt them to a higher use of RCF already by 2005.
Για τους λόγους αυτούς, δεν είναι παράξενο που η αύξηση των ποσοστών ανακυκλωμένου χαρτιού αποτελεί επίσης μια τάση και για το χαρτί περιοδικών.
Therefore it is not surprising that also for magazine paper increasing RCF content is a trend.
Τέταρτον, το Βέλγιο και η SEL δεν εξήγησαν ποια θα ήταν η δαπάνη μιας αντίστοιχης επένδυσης σε μια μονάδα παραγωγής χαρτιού περιοδικών περιεκτικότητας (πιο) «συνηθισμένης» σε ανακυκλωμένες ίνες και ποιες οικονομίες θα προκαλούσε η πραγματοποιηθείσα επένδυση σε συνάρτηση με την επιλογή αυτή.
Fourth, Belgium and SEL have not explained what the alternative investment cost would have been of a similar investment for production of magazine paper of a (more) ‘normal’ recycled fibre content, and which cost savings the actual investment would engender in comparison to such an alternative investment.
Αντίθετα, επιμένουν στο γεγονός ότι οι συμπληρωματικές δαπάνες είναι απαραίτητες όχι μόνον για την επίτευξη μιας περιεκτικότητας σε ανακυκλωμένες ίνες σε ποσοστό 80 %, αλλά επίσης για την επίτευξη ενός χαρτιού περιοδικών υψηλής ποιότητας με ένα μηχάνημα που κατασκευάστηκε εξαρχής για την παραγωγή δημοσιογραφικού χαρτιού.
In contrast, they consistently explain that the additional cost is necessary not only for achieving 80 % RCF content, but also for achieving high quality magazine paper production with a machine that was originally built for newsprint.
Κατά τον τρόπο αυτό, οι επενδυτικές δαπάνες περιλαμβάνουν θέσεις όπως η εγκατάσταση αφυδάτωσης (το χαρτί SC είναι δυσκολότερο να αφυδατωθεί), ένα τρίτο τμήμα ξήρανσης (γιατί το χαρτί SC είναι βαρύτερο), κυλίνδρους 2x4 με μαλακούς ακροδέκτες για να επιτευχθεί μια καλή στίλβωση του χαρτιού και κυλίνδρους προσαρμοσμένους στην ποιότητα SC, νέα μέσα πολτοποίησης για την επίτευξη χαρτοπολτού ποιότητας SC.
E.g., the investment cost includes items such as de-watering capacity (as ‘SC’-paper dewaters more difficultly), a third drying-compartment (as ‘SC’-paper is heavier), online 2×4-nips soft calanders for obtaining a good brilliance of the paper and reels adapted for SC quality, new pulping tools in order to pulp SC quality.
Στην καλύτερη περίπτωση, ένα μόνο τμήμα της επένδυσης θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι προορίζεται αποκλειστικά για την αύξηση του ποσοστού της ανακύκλωσης [21].
At best, only a part of the investment could be considered as exclusively intended to increase the recycling rate [21].
Πέμπτον, όπως ελέχθη και στο επιμέρους τμήμα 5.3.1, τίποτα δεν εγγυάται ότι η επένδυση θα επιτρέψει μια αύξηση της χρήσης ανακυκλωμένων ινών ή μια αύξηση της χρήσης ανακυκλωμένων ινών που θα προέρχονται από τις πωλήσεις της SEL.
Fifth, as explained in sub-section 6.3.1., there is no guarantee that the investment will lead to an increased use of RCF or an increased use of RCF derived form SEL’s own sales.
Για παράδειγμα, η ενίσχυση δεν υπόκειται στην ανάκτηση μιας συμπληρωματικής ποσότητας απορριμμάτων χαρτιού που θα προέρχονται από την αποκομιδή χαρτιού της τοπικής αυτοδιοίκησης, όπως ήταν η περίπτωση για την ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Shotton.
The aid is, e.g., not made conditional upon taking up an additional quantity of waste paper from the municipal waste stream as was the case with the aid in favour of Shotton.
Στο μέτρο που δεν υπάρχει άμεσο πλεονέκτημα για το περιβάλλον, ο στόχος της ενίσχυσης φαίνεται κατά πρώτο λόγο η καινοτομία.
Without a direct environmental benefit, the aid’s objective appears to be in the first place innovation.
Πάντως, η Επιτροπή μπορεί να βασιστεί στο κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη [22] για να εγκρίνει τις ενισχύσεις που προορίζονται αποκλειστικά για τις φάσεις της βασικής και βιομηχανικής έρευνας και της προανταγωνιστικής ανάπτυξης.
On the basis of the Community Framework for State aid for Research and Development [22], however, the Commission may approve aid only for the phases of fundamental and industrial research and pre-competitive development.
Όσο η έρευνα και ανάπτυξη είναι κοντά στην αγορά τόσο περισσότερο κινδυνεύει η ενίσχυση να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
The closer the R & D is to the market, the more significant may be the distortive effect of the aid.
Για τους λόγους αυτούς, το σημείο 2.3 του εν λόγω πλαισίου αποκλείει τις ενισχύσεις για δραστηριότητες που δύνανται να θεωρηθούν ως καινοτόμες, αλλά που δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο των φάσεων που προαναφέρθηκαν.
Therefore, point 2.3 of the Framework excludes aid for activities that could be regarded as innovative but do not correspond to the above mentioned R & D phases from its scope.
Οι παρατηρήσεις που διαβιβάστηκαν από τον τρίτο ενδιαφερόμενο επιβεβαιώνουν τον κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην παρούσα υπόθεση.
The third party’s comment confirmed the likely distortive effect on competition in this case.
Το Βέλγιο τήρησε την υποχρέωσή του για κοινοποίηση της ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης και το σημείο 76 του πλαισίου των ενισχύσεων για το περιβάλλον.
Belgium has complied with its obligation to notify the aid pursuant to Article 88(3) of the Treaty and point 76 of the Environmental aid guidelines.
Οι επενδύσεις της SEL στη μονάδα PM4 επιτρέπουν τη μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, προσθέτων και νερού σε συνάρτηση με μια συμβατική μηχανή χαρτοποιίας δημοσιογραφικού χαρτιού. Οι επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες ανέρχονται σε 14100000 ευρώ, και μια ενίσχυση ύψους 5640000 ευρώ μπορεί κατά συνέπεια να κριθεί συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά.
SEL’s investments in PM4 allow reducing consumption of electricity, additives and water compared to a conventional newsprint mill. The eligible investment cost amounts to EUR 14100000, hence aid to the amount of EUR 5640000 can be found compatible with the common market.
Όσον αφορά την επένδυση στην εγκατάσταση καύσης λάσπης ΣΠΘΗ, η Επιτροπή θεωρεί ότι μια ενίσχυση ύψους 13449600 ευρώ είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
With respect to the investment in the sludge CHP-installation the Commission finds an aid amount of EUR 13449600 compatible with the common market.
Οι επενδύσεις της SEL στις μονάδες PM3 και DIP2 καθώς και στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας γλυκού νερού και λυμάτων δεν είναι επιλέξιμες,
SEL’s investments in PM3, DIP2, fresh water and effluent water treatment are not eligible for aid.
Η κρατική ενίσχυση που προβλέπει να εκτελέσει το Βέλγιο υπέρ της N.V. Stora Enso Langerbrugge, που συνίσταται σε επιδότηση ύψους 25900000 ευρώ και απαλλαγή από τον φόρο ακίνητης περιουσίας εκτιμώμενης αξίας 9 εκατ. ευρώ, είναι συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά για ποσό ύψους 23521600 ευρώ.
The State aid which Belgium is planning to implement for Stora Enso Langerbrugge, consisting in a subsidy to the amount of EUR 25900000 and an exemption from the property tax with a potential benefit of EUR 9 million, is compatible with the common market to the amount of EUR 23521600.
Κατά συνέπεια, εγκρίνεται η εκτέλεση της εν λόγω ενίσχυσης για ποσό 23521600 ευρώ.
The implementation of this aid up to the amount of EUR 23521600 is therefore authorised.
Το υπόλοιπο ποσό της ενίσχυσης είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά και για το λόγο αυτό δεν μπορεί να εκτελεστεί.
The remainder is incompatible with the common market and may accordingly not be implemented.
Το Βέλγιο ενημερώνει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί με την απόφαση αυτή.
Belgium shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Για την Επιτροπή,
For the Commission
ΕΕ C 15 της 21.1.2004, σ. 10.
OJ C 15 of 21.1.2004, p. 10.
ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3.
OJ C 37 of 3.2.2001, p. 3.
N223/93 και N40/99, ΕΕ C 284 της 7.10.2000, σ. 4.
N223/93 and N40/99, OJ C 284 of 7.10.2000, p. 4.
Υποσημείωση 10 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2, βλέπε υποσημείωση 1 της παρούσας απόφασης.
Footnote 10 of the decision to initiate the procedure of Article 88(2), see footnote 1.
COM(2001) 370 τελικό της 12.9.2001.
COM(2001) 370 final of 12.9.2001.
Βλέπε υποσημείωση 5.
See footnote 5.
ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 26.
OJ L 257 of 10.10.1996, p. 26.
Ένα μικρό τμήμα αφορά πράγματι τα απαραίτητα ανταλλακτικά για την εγγύηση της συνέχειας της διαδικασίας παραγωγής.
A small part actually concerns exchange parts necessary in order to safeguard continuity of the paroduction process.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283 της 27.10.2001, σ. 33).
Within the meaning of Article 2(b) of Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p. 33).
Η οδηγία τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης το 2003.
Directive modified by the Act of Accession of 2003.
ΕΕ L 130 της 15.6.1970, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 543/97 (ΕΕ L 84 της 26.3.1997, σ. 6).
OJ L 130, 15.6.1970, p. 1. Regulation as last amended by (EC) No 543/97 (OJ L 84, 26.3.1997, p. 6).
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 2002, N643/2001, Αυστρία, καθεστώς ενισχύσεων για την επέκταση των ιδιωτικών παρακαμπτηρίων σιδηροδρομικών γραμμών (ΕΕ C 178 της 26.7.2002, σ. 20), απόφαση της 18ης Σεπτεμβρίου 2002, N308/2002, Γερμανία, κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις υπέρ επενδύσεων για σιδηροδρομική υποδομή στη Σαξονία-Ανχάλτη (ΕΕ C 277 της 14.11.2002, σ. 2), και απόφαση της 9ης Φεβρουαρίου 2001, N597/2000, Κάτω Χώρες, καθεστώς ενισχύσεων για ιδιωτικές συνδέσεις πλωτών οδών (ΕΕ C 102 της 31.3.2001, σ. 8).
See the decision of the Commission of 19 June 2002, N643/2001, Austria, Programme for the support of extension of connecting rail way stretches (OJ C 178, 26.7.2002, p. 20), decision of 18.9.2002, N308/2002, Germany, Guidelines on granting investment aid for railway infrastructure in Saxony-Anhalt (OJ C 277, 14.11.2002, p. 2), and Decision of 9.2.2001, N597/2000, the Netherlands, aid scheme for dedicated waterway connections (OJ C 102, 31.3.2001, p. 8).
Απόφαση 2003/814/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 61/2002 που προτίθεται να χορηγήσει το Ηνωμένο Βασίλειο σε εγκατάσταση ανακύκλωσης δημοσιογραφικού χαρτιού στο πλαίσιο του προγράμματος WRAP (ΕΕ L 314 της 28.11.2003, σ. 26).
Commission Decision 2003/814/EC of 23 July 2003 on the State aid C 61/2002 which the United Kingdom is planning to implement for newsprint reprocessing capacity support under the WRAP programme (OJ L 314, 28.11.2003, p. 26).
Ιδίως στην υπόθεση N 713/02 – Ενίσχυση υπέρ της LEIPA Georg Leinfelder GmbH, Brandebourg (Γερμανία) (ΕΕ C 110 της 8.5.2003, σ. 13).
Notably case N713/02 — Aid in favour of LEIPA Georg Leinfelder GmbH, Brandenburg (Germany), OJ C 110, 8.5.2003, p. 13.
Αυτό αποδεικνύει σαφώς ότι εάν η επένδυση στη μονάδα PM3 είχε θεωρηθεί επιλέξιμη, μόνον ένα τμήμα των δαπανών θα μπορούσε να θεωρηθεί ως συμπληρωματικές δαπάνες κατ’ αναλογία με τα σημεία 36 και 37 του πλαισίου των ενισχύσεων για το περιβάλλον.
This shows as well that if the investment in PM3 would be considered as eligible for aid, in analogy to point 36 and 37 of the guidelines only a part of the cost could be considered as extra cost.
Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις που προέρχονταν από τα δύο μέρη, μεταξύ των οποίων η SEL και τις διαβίβασε στο Βέλγιο με επιστολή της 1ης Οκτωβρίου 2003.
The Commission received two comments, including those of SEL.
Η επιστολή αυτή περιείχε επίσης άλλα ερωτήματα της Επιτροπής.
These were forwarded to Belgium by letter of 1 October 2003; the letter contained as well further questions from the Commission.
Με επιστολή της 18ης Δεκεμβρίου 2003, το Βέλγιο ζήτησε να θεωρηθούν ως εμπιστευτικά ορισμένα δεδομένα που περιέχονταν στην απόφαση να θεωρηθούν, υποβάλλοντας συγχρόνως παρατηρήσεις για το περιεχόμενο της απόφασης.
By letter of 18 December 2003, Belgium asked to keep certain information in the decision confidential, commenting at the same time on parts of the content.
Βάσει δύο λεπτομερών μελετών του κόστους, εκτιμάται ότι το κόστος μιας συμβατικότερης επένδυσης, για αντίστοιχη παραγωγική ικανότητα θα ήταν κατώτερο κατά 14,1 εκατ. ευρώ.
Based on two detailed cost studies, it is estimated that the cost of a more conventional investment with the same capacity would be EUR 14,1 million lower.
Η νέα μηχανή θα προκαλέσει οικονομίες, αλλά λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το κόστος της έναρξης λειτουργίας και της βέλτιστης εκμετάλλευσης της μηχανής θα είναι υψηλότερο, κανένα λειτουργικό όφελος δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων ετών.
The new design will lead to cost savings, but due to higher costs to start and optimise the machine, there is no net operational benefit over the first five years.
Η διαθεσιμότητα επαρκών ποσοτήτων απορριμμάτων χαρτιού φαίνεται να αποτελεί καθοριστικό παράγοντα ως προς αυτό, όπως το επιβεβαιώνουν τα παραδείγματα των μονάδων παραγωγής δημοσιογραφικού χαρτιού με ανακυκλωμένες ίνες σε ποσοστό 100 % που αναφέρθηκαν από το Βέλγιο, μια εκ των οποία βρίσκεται σε ένα άλλο εργοστάσιο της Stora Enso.
The examples of 100 % RCF newsprint mills mentioned by Belgium, one of them in another plant of Stora Enso, confirm this.
Μια τεχνική «που αντιστοιχεί στη σημερινή κατάσταση της τεχνικής» δεν πρέπει να συγχέεται με την τεχνική που χρησιμοποιείται συχνότερα.
‘State-of-the-art’ should not be confused with the most commonly used technology.
Όσον αφορά τις επενδύσεις σε σιδηροδρομικές υποδομές και την αποθήκευση απορριμμάτων χαρτιού, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέγιστο ποσό συμβιβάσιμης με την κοινή αγορά ενίσχυσης ανέρχεται σε 4432000 ευρώ.
With respect to the investments in rail infrastructure and related waste paper storage, the Commission finds a maximum aid of EUR 4432000 compatible with the common market.
Συνολικά κρίθηκε συμβιβάσιμο ένα ποσό ύψους 23521600 ευρώ.
In total, EUR 23521600 is found compatible.
Στην περίπτωση αυτή, η SEL θα έπρεπε να επενδύσει σε συμπληρωματικό καυστήρα ατμού, ποσό ύψους 1189000 ευρώ.
In that case, SEL would have had to invest in an additional steam boiler with a cost of EUR 1189000.
Για τους λόγους αυτούς, το επιλέξιμο κόστος της ενίσχυσης θα έπρεπε να αντιστοιχεί στο συνολικό κόστος της επένδυσης μείον 1189000 ευρώ.
Hence, the full investment cost minus EUR 1189000 would be eligible for aid.
ΕΕ L 182 της 16.7.1999, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1). Directive modified by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/12/ΕΚ (ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 26).
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10). Directive modified most recently by Directive 2004/12/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2455/2001/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 1).
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. Directive modified by Decision 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Το συνολικό κόστος της επένδυσης του σχεδίου PM4 ανέρχεται σε ποσό ύψους 259622000 ευρώ.
The total investment cost of PM4 amounts to EUR 259622000.
Εφόσον η μέση περιεκτικότητα του δημοσιογραφικού χαρτιού σε ανακυκλωμένες ίνες δεν ανερχόταν παρά σε ποσοστό 49,8 % στην Ευρώπη κατά τη στιγμή της αίτησης της ενίσχυσης, το Βέλγιο θεώρησε ότι το κόστος της επένδυσης του εν λόγω σχεδίου θα μπορούσε να θεωρηθεί ως «συμπληρωματικό κόστος», σε ποσοστό 50,2 %.
Since the European average RCF content at the moment of the aid request was only 49,8 %, Belgium held that 50,2 % of PM4’s investment cost can be considered as an ‘extra cost’.
Το συνολικό κόστος της επένδυσης ανέρχεται σε 55147000 ευρώ.
The total investment cost amounts to EUR 55147000.