natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αντίστοιχο στοιχείο της διόρθωσης των διαγραφών είναι είτε το στοιχείο “κεφάλαιο και αποθεματικά” είτε το στοιχείο “λοιπές υποχρεώσεις”, σύμφωνα με τις εθνικές λογιστικές πρακτικές.»
The counterpart of the write-off/write-down adjustment will be one or other of the items “capital and reserve”/“remaining liabilities”, according to national accounting practices.’
Ωστόσο, δεν μεταβάλλονται ως προς αυτό οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων των ΝΧΙ, καθώς οι αναπροσαρμογές της τιμής εκδοθέντων χρεογράφων δεν περιλαμβάνονται στις “ελάχιστες υποχρεώσεις” του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.»
However, no change in MFI reporting obligations is introduced in this respect, as price revaluation of debt securities issued remains outside the “minimum requirements” set out in Regulation ECB/2001/13.’
Τα στοιχεία αυτά αναγγέλλονται σύμφωνα με τον πίνακα 5Α.»
These data are reported as set out in Table 5a.’
Είχαν τη δυνατότητα να παρέχουν προσωρινά στοιχεία ή στοιχεία εκτιμήσεων τα οποία εν συνεχεία αναθεωρούνταν κατά την επόμενη διαβίβαση μηνιαίων στοιχείων.»
They had the option of providing provisional or estimated data which was then revised in the following monthly data transmission.’
Οι δώδεκα ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος στο σύνολό τους καλύπτουν όλες τις εκδόσεις τίτλων των κατοίκων της ζώνης του ευρώ.
NCBs report all issues. The 12 Eurosystem NCBs collectively cover all issues by residents of the euro area.
Τα “λοιπά νομίσματα” αφορούν όλα τα υπόλοιπα νομίσματα, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών νομισμάτων των μη συμμετεχόντων κρατών μελών.»
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.’
Επί του παρόντος χρησιμοποιούνται δύο τιμές για την εν λόγω οικογένεια κλειδών, η τιμή “P” (“ποσοστό”) και η τιμή “Z” (“δεν ορίζεται”), οι οποίες συνδέονται με τον κατάλογο κωδικών CL_SEC_SUFFIX.»
The two values (P) “percentage” and (Z) “unspecified” are currently used for this key family, linked to the code list CL_SEC_SUFFIX.’
Το υποσύνολο των κωδικών που χρησιμοποιούνται στην οικογένεια κλειδών ECB_MIR1 αντιστοιχεί στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.»
The subset of code values used in the ECB_MIR1 key family corresponds to the euro area Member States.’
Όσον αφορά τον όγκο εργασιών για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα, η τιμή της προεπιλογής για το χαρακτηριστικό γνώρισμα “συλλογή” είναι επίσης “E” (= τέλος περιόδου), ενώ για τον όγκο νέων εργασιών λαμβάνει την τιμή “S” (= άθροιση των παρατηρήσεων όλης της περιόδου).»
For business volumes on outstanding amounts the default for the “collection” attribute is also “E” (= end of period), while the new business volumes are flagged as “S” (= sum of observations through period).’
(χωρίς κωδικό): το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα περιλαμβάνει την τιμή παρατήρησης προ μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου, η οποία, όπως και η παρατήρηση, αποτελεί αριθμητικό πεδίο και παρέχεται όταν οι σειρές παρουσιάζουν μεταβολή εννοιολογικού περιεχομένου (το καθεστώς παρατήρησης λαμβάνει την τιμή “B”).
(uncoded): this attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation. It is provided when a series break occurs (and the observation status is set to “B”).
Τα τέσσερα στοιχεία, δηλαδή η τιμή παρατήρησης πλέον των OBS_STATUS, OBS_CONF και OBS_PRE_BREAK θεωρούνται σύνολο και, ως εκ τούτου, οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να υποβάλλουν όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες για μια παρατήρηση.
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity. This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
Ο κατάλογος των διαρθρωτικών δεικτών περιλαμβάνει 29 σειρές, δώδεκα εκ των οποίων είναι δυνατό να καταρτίζονται με βάση τα στοιχεία που διαθέτει ήδη η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
The list of structural indicators contains 29 series. Twelve of these series can be compiled on the basis of data already available within the European Central Bank (ECB).
Τα στοιχεία υπολογισμού των διαρθρωτικών δεικτών που αφορούν πιστωτικά ιδρύματα είναι ανάγκη να παρέχονται με ετήσια συχνότητα, αναγγέλλονται δε έως το τέλος Μαρτίου κάθε έτους και αφορούν το προηγούμενο έτος.
Data to calculate structural indicators on CIs are required at annual frequency. Data are reported by the end of March each year with reference to the previous year.
Ο εν λόγω δείκτης θα πρέπει να περιλαμβάνει μόνο υποκαταστήματα που ανήκουν σε πιστωτικά ιδρύματα, όχι όμως και τα γραφεία των θεσμικών μονάδων που δεν αποτελούν αυτά καθ’ εαυτά πιστωτικά ιδρύματα, ακόμη και εάν ανήκουν στην ίδια ομάδα με αυτά.
This indicator should only include branches that belong to CIs. The offices of institutional units that are not themselves CIs should be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
Η διάσταση αυτή αφορά τον τόπο κατοικίας του αντισυμβαλλομένου του διαρθρωτικού δείκτη και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_AREA_EE, ο οποίος περιέχει τον τυποποιημένο κατάλογο χωρών ISO και πρόσθετες τιμές (π.χ. “U6” — “Εσωτερικό: ίδια χώρα με τη χώρα των πιστωτικών ιδρυμάτων παροχής στοιχείων”).
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the structural indicator. The code list linked to this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional values (e.g. “U6” — “Domestic: same country as that of the reporting CIs”).
Η διάσταση αυτή καθορίζει εάν η παρεχόμενη σειρά εκφράζεται στο εθνικό ή στο κοινό νόμισμα (ευρώ) και ισχύει μόνο για τις σειρές των στοιχείων λογιστικής κατάστασης (π.χ. σύνολο ενεργητικού).
This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common (euro) currency. This concept is only applicable to BSI series (e.g. total assets).
OBS_PRE_BREAK (χωρίς κωδικό): το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα περιλαμβάνει την τιμή προ μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου, η οποία αποτελεί αριθμητικό πεδίο όπως και η παρατήρηση, και παρέχεται όταν οι σειρές παρουσιάζουν μεταβολή εννοιολογικού περιεχομένου.
OBS_PRE_BREAK (uncoded): This attribute contains the pre-break value, which is a numeric field like the observation. It is provided when a series break occurs.
Η Eurostat ορίζει την τοπική μονάδα ως μία επιχείρηση ή ένα τμήμα της (π.χ. εργαστήριο, εργοστάσιο, κατάστημα, γραφείο, ορυχείο, αποθήκη) που βρίσκεται σε καθορισμένη γεωγραφική θέση.
Eurostat uses the following definition of local unit: “An enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Σ' αυτόν τον τόπο ή απ' αυτόν τον τόπο ασκούνται οικονομικές δραστηριότητες στα πλαίσια των οποίων, εκτός εξαιρέσεων, ένα ή περισσότερα άτομα εργάζονται (ενδεχομένως με καθεστώς μερικής απασχόλησης) για λογαριασμό μιας και της αυτής επιχείρησης.
At or from this place economic activity is carried out for which — save certain exceptions — one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise.”
Ο δείκτης αυτός συλλέγεται επίσης από την Eurostat, η οποία χρησιμοποιεί τον ακόλουθο ορισμό: Ο αριθμός απασχολουμένων ατόμων ορίζεται ως ο συνολικός αριθμός των ατόμων που εργάζονται στην υπό εξέταση μονάδα (συμπεριλαμβανομένων των εργαζόμενων ιδιοκτητών, των συνεταίρων που εργάζονται κανονικά στη μονάδα και των μελών της οικογένειας που εργάζονται αμισθί), καθώς και των ατόμων που εργάζονται εκτός της μονάδας, ανήκουν όμως σε αυτήν και αμείβονται από αυτήν (π.χ. αντιπρόσωποι πωλήσεων, προσωπικό παράδοσης εμπορευμάτων, συνεργεία επισκευής και συντήρησης).
This indicator is also collected by Eurostat, which uses the following definition: “The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams). It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.
Σχόλια: στους ομίλους επιχειρήσεων η κατανομή μεταξύ των επιχειρήσεων πρέπει να γίνεται βάσει κλείδας κατανομής (πρέπει να περιλαμβάνονται διευθυντικά στελέχη ενώ δεν πρέπει να περιλαμβάνονται απασχολούμενοι με σύμβαση ανεξάρτητης εργασίας).
Comments: The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups (managing directors have to be included; not employed agents have to be excluded).
Ο αριθμός των απασχολούμενων ατόμων υπολογίζεται ως ετήσιος μέσος.
The number of persons employed is measured as an annual average.”
Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
Other part.
εκ των οποίων ευρώ
Loans o/w Euro
Στην οικογένεια κλειδών για τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης χρησιμοποιείται επί του παρόντος η τιμή “N” που εκφράζει σειρές που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ούτε εποχικής διόρθωσης ούτε διόρθωσης σε σχέση με τις εργάσιμες ημέρες και η τιμή “Y” που εκφράζει σειρές που έχουν αποτελέσει αντικείμενο εποχικής διόρθωσης και διόρθωσης σε σχέση με τις εργάσιμες ημέρες.
The corresponding code list is CL_ADJUSTMENT. The code values currently used in the BSI key family are “N” for neither seasonally nor working day adjusted and “Y” for working day and seasonally adjusted.
Εκτός από τις 11 διαστάσεις, τις οποίες περιλαμβάνει η κλείδα, ορίζεται και μια δέσμη χαρακτηριστικών γνωρισμάτων [5], τα οποία αφορούν διάφορα επίπεδα της ανταλλαγής πληροφοριών.
In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [5]. These are attached at various levels of the exchanged information.
Στον πίνακα 2 παρουσιάζεται ο κατάλογος των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων με ή χωρίς κωδικό που έχουν οριστεί για την οικογένεια κλειδών των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης, καθώς και το επίπεδο ανάθεσης, η μορφή και οι κατάλογοι κωδικών από τους οποίους λαμβάνονται οι τιμές των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων με κωδικό.Επιπλέον, κάθε χαρακτηριστικό γνώρισμα διαθέτει ορισμένες τεχνικές ιδιότητες, οι οποίες παρατίθενται στον πίνακα 3.
Table 2 reports the list of coded and uncoded attributes defined for the BSI statistics key family, together with their level of assignment, the format and the code lists from which the values of the coded attributes are taken. Furthermore, each of these attributes is characterised by certain technical properties, which are listed in Table 3.
OBS_PRE_BREAK (χωρίς κωδικό): το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα περιλαμβάνει την τιμή παρατήρησης προ μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου, η οποία, όπως και η παρατήρηση, αποτελεί αριθμητικό πεδίο και παρέχεται όταν οι σειρές παρουσιάζουν μεταβολή εννοιολογικού περιεχομένου.
OBS_PRE_BREAK (uncoded): This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation. In general it is provided when a break occurs.
Οι εν λόγω παρατηρήσεις μπορούν να λαμβάνουν οριστικές τιμές (καθεστώς παρατήρησης = “A”) σε μετέπειτα στάδιο, οπότε οι νέες αναθεωρημένες τιμές αντικαθιστούν τις προγενέστερες προσωρινές παρατηρήσεις, ενώ δεν αποθηκεύεται κανένα αρχείο της αναθεώρησης στη βάση δεδομένων της ΕΚΤ.
These observations can take definite values (observation status = “A”) at a later stage. At that time the new revised values overwrite the previous provisional observations and no record of the revision is stored in the ECB database.
Σε περίπτωση που το φαινόμενο δεν υφίσταται ή είναι άνευ σημασίας, δεν απαιτείται παροχή στοιχείων βάσει της αρχής “de minimis”, οι δε ΕθνΚΤ θα πρέπει, εκ των προτέρων, να ενημερώνουν σχετικά την ΕΚΤ και να αποστέλλουν, πριν από την πρώτη διαβίβαση στοιχείων, τον κατάλογο με τις υφιστάμενες σειρές που θα παρέχονται τακτικά.
Where the phenomenon does not exist or is insignificant, no reporting is required on de minimis grounds. In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send, before the first data transmission, the list of applicable series that will be regularly reported.
Σε περίπτωση που δεν υφίσταται το φαινόμενο ή τα δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα, δεν απαιτείται παροχή στοιχείων, οι δε ΕθνΚΤ θα πρέπει, εκ των προτέρων, να ενημερώνουν σχετικά την ΕΚΤ και να αποστέλλουν, πριν από την πρώτη διαβίβαση στοιχείων, τον κατάλογο με τις υφιστάμενες σειρές που θα παρέχονται τακτικά.
Where the phenomenon does not exist or data are not available, no reporting is required. In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send, before the first data transmission, the list of applicable series that will be regularly reported.
Λόγω της ετερογένειας των δραστηριοτήτων που μετέρχονται οι ΛΕΧΟ και των διαφορών στα διαθέσιμα ανά είδος ΛΕΧΟ στοιχεία, έχουν καθοριστεί τέσσερεις υποκατηγορίες ΛΕΧΟ, για τις οποίες θα πρέπει να διαβιβάζονται χωριστά στοιχεία: 1. αμοιβαία κεφάλαια (εκτός των αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς — ΑΚΧΑ)· 2.
In view of the heterogeneity of the activities undertaken by OFIs and differences in the availability of data by type of OFIs, four subcategories of OFIs have been identified for which data should be separately transmitted: 1. investment funds (except money market funds (MMFs)); 2.
ΕΜΚΑΠ· 3.
SDDs; 3.
ΧΕΔ· και 4. άλλοι ΛΕΧΟ.
FCLs; and 4. other OFIs.
Οι διαφορές στα απαιτούμενα αναλυτικά στατιστικά στοιχεία σε σχέση με τις ανωτέρω υποκατηγορίες θα παρουσιαστούν στο παρόν παράρτημα.
Differences in the statistical details required will be outlined in this document.
Σύνολο ενεργητικού/παθητικού: Το σύνολο ενεργητικού αναγγέλλεται για όλες τις υποκατηγορίες ΛΕΧΟ και θα πρέπει να αντιστοιχεί στο άθροισμα όλων των χωριστά καταγραφόμενων στοιχείων του ενεργητικού της λογιστικής κατάστασης και στο σύνολο του παθητικού.
Total assets/liabilities: Total assets should be reported in respect of all OFI subcategories. Total assets should equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities.
συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης (futures), μόνον όμως εάν έχουν αγοραία αξία επειδή είναι εμπορεύσιμα ή δεκτικά εκκαθάρισης,
warrants, futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset,
Λοιπές υποχρεώσεις: Το εν λόγω στοιχείο αναγγέλλεται χωριστά για κάθε υποκατηγορία ΛΕΧΟ, εκτός των άλλων ΛΕΧΟ και είναι παρόμοιο με το στοιχείο “λοιπές υποχρεώσεις” των ΝΧΙ, με τη διαφορά ότι δεν περιλαμβάνει τα χρηματοοικονομικά παράγωγα.
Other liabilities: This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs. This item is similar to the MFIs’ “remaining liabilities” except that it excludes financial derivatives.
OBS_PRE_BREAK: το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα περιλαμβάνει την τιμή παρατήρησης προ μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου, η οποία αποτελεί αριθμητικό πεδίο όπως και η παρατήρηση, και παρέχεται όταν οι σειρές παρουσιάζουν μεταβολή εννοιολογικού περιεχομένου.
OBS_PRE_BREAK: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation. It is provided when a series break occurs.
σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών
on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 5.1, 5.2, 12.1 και 14.3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
Προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντά του, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) χρειάζεται πλήρη και αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία δημοσίων οικονομικών.
To fulfil its tasks the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive and reliable government finance statistics (GFS).
Οι διαδικασίες που καθορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή δεν επηρεάζουν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες στο επίπεδο των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community.
Το άρθρο 5.1 του καταστατικού απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) να συλλέγει, με τη βοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ), τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες είτε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές είτε απευθείας από οικονομικούς παράγοντες, προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ.
Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB.
Το άρθρο 5.2 ορίζει ότι οι ΕθνΚΤ εκτελούν, στο βαθμό που είναι δυνατό, τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 5.1.
Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
Μέρος των πληροφοριών που απαιτούνται για την ικανοποίηση των στατιστικών απαιτήσεων του ΕΣΚΤ στον τομέα των δημοσίων οικονομικών καταρτίζεται από αρμόδιες εθνικές αρχές, εκτός των ΕθνΚΤ.
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs.
Ως εκ τούτου, η διεκπεραίωση ορισμένων από τα καθήκοντα που πρόκειται να αναληφθούν βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής απαιτούν τη συνεργασία του ΕΣΚΤ με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, σύμφωνα και με το άρθρο 5.1 του καταστατικού και το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα [1].
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities, in line with Article 5.1 of the Statute and Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1].
Η θέσπιση αποτελεσματικών διαδικασιών ανταλλαγής στατιστικών στοιχείων δημοσίων οικονομικών εντός του ΕΣΚΤ είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί η έγκαιρη προμήθεια του ΕΣΚΤ με στατιστικά στοιχεία δημοσίων οικονομικών που να ικανοποιούν τις ανάγκες του και η συμβατότητά τους με τις προβλέψεις που εκπονούν οι ΕθνΚΤ για τις ίδιες μεταβλητές, ανεξάρτητα από το εάν τα στατιστικά στοιχεία καταρτίζουν οι ΕθνΚΤ ή οι αρμόδιες εθνικές αρχές.
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the NCBs, irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
Για λόγους συνέπειας, οι απαιτήσεις του ΕΣΚΤ στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών θα πρέπει να βασίζονται όσο το δυνατό περισσότερο στα κοινοτικά στατιστικά πρότυπα, όπως αυτά καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας [2] (εφεξής «ΕΣΛ 95»).
For reasons of consistency, the ESCB’s requirements in the field of GFS should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community [2] (hereinafter the ‘ESA 95’).
Τα στοιχεία του πίνακα 2 («Κύρια μακροοικονομικά μεγέθη, δημόσιος τομέας») του προγράμματος διαβίβασης στοιχείων των εθνικών λογαριασμών στο παράρτημα Β του ΕΣΛ 95, τα οποία καθίστανται διαθέσιμα δύο φορές το χρόνο (με χρονική υστέρηση τριών και οκτώ μηνών από τη λήξη του τελευταίου καλυπτόμενου έτους), καλύπτουν τις περισσότερες από τις βασικές πληροφορίες που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων όσον αφορά τα έσοδα και τις δαπάνες.
Table 2 (Main aggregates general government) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95, available twice a year (with lags of three and eight months after the end of the last year covered) covers most of the basic information needed to fulfil the reporting requirements for revenue and expenditure.
Οι υπόλοιπες βασικές πληροφορίες που απαιτούνται για την κατάρτιση συνόλων της ζώνης του ευρώ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) σε σχέση με τα έσοδα και τις δαπάνες αφορούν κυρίως συναλλαγές ανάμεσα στα κράτη μέλη και τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The remaining basic information needed to compile euro area and European Union (EU) totals for revenue and expenditure relates mainly to transactions between the Member States and the EU budget.
Επιλεγμένα στατιστικά στοιχεία για το δημόσιο χρέος και την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους καθίστανται διαθέσιμα δύο φορές το χρόνο, πριν από την 1η Μαρτίου και την 1η Σεπτεμβρίου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [3].
Selected government debt and deficit-debt adjustment statistics are made available twice a year, before 1 March and 1 September, according to Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Τα στοιχεία του πίνακα 6 [«Χρηματοπιστωτικοί λογαριασμοί κατά θεσμικό τομέα (συναλλαγές)»] και του πίνακα 7 («Ισολογισμοί χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων») του προγράμματος διαβίβασης στοιχείων των εθνικών λογαριασμών στο παράρτημα Β του ΕΣΛ 95, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της γενικής κυβέρνησης και των υποτομέων της, καθίστανται διαθέσιμα μία φορά το χρόνο (με χρονική υστέρηση εννέα μηνών από τη λήξη του τελευταίου καλυπτόμενου έτους).
Table 6 (Financial accounts by sector (transactions)) and Table 7 (Balance sheets for financial assets and liabilities) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95, including financial accounts for the general government sector and its sub-sectors, are made available once a year (with a lag of nine months after the end of the last year covered).
Ωστόσο, οι πηγές αυτές δεν ικανοποιούν τις ανάγκες του ΕΣΚΤ από άποψη κάλυψης και προθεσμιών.
However, these sources do not satisfy the ESCB’s needs in respect of coverage and timeliness.
Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία για το δημόσιο χρέος και την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους, το ΕΣΚΤ απαιτεί επίσης ορισμένα δεδομένα τα οποία δεν καθίστανται διαθέσιμα βάσει των προαναφερθέντων στατιστικών στοιχείων, ιδίως δεδομένα σχετικά με την ανάλυση του χρέους κατά αρχική και εναπομένουσα διάρκεια, κατά νόμισμα και τομέα κατόχου, καθώς και δεδομένα σχετικά με τις λοιπές ροές που αφορούν τις συναλλαγές οι οποίες αποτιμώνται στην αγοραία αξία, σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, και τις μεταβολές του δημόσιου χρέους στην ονομαστική αξία, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93.
Regarding government debt and deficit-debt adjustment statistics, the ESCB also requires data not available from the statistics described above, especially data on the breakdowns of debt by initial and residual maturity, denomination and holders, and on the other flows linking transactions at market valuation, in line with the ESA 95, and changes in government debt at nominal value, in line with Regulation (EC) No 3605/93.
Ως εκ τούτου, και παρά την ύπαρξη των προαναφερθεισών πηγών, απαιτείται περαιτέρω κατάρτιση στοιχείων από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Therefore, despite the sources described above, further compilation by the competent national authorities is necessary.