natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των αεροπορικών μεταφορών, ο φάκελος επιβατών [«Passenger Name Record» (PNR)] αποτελεί αρχείο των ταξιδιωτικών απαιτήσεων κάθε επιβάτη το οποίο περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την επεξεργασία και τον έλεγχο των κρατήσεων από τις αρμόδιες για την κράτηση αεροπορικές εταιρείες και τις συμμετέχουσες αεροπορικές εταιρείες.
In the framework of air transport, the ‘Passenger Name Record’ (PNR) is a record of each passenger’s travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης η έννοια των όρων «επιβάτης» και «επιβάτες» περιλαμβάνει και τα μέλη του πληρώματος.
For the purposes of this Decision, the terms ‘passenger’ and ‘passengers’ include crew members.
Ο όρος «αρμόδια για την κράτηση αεροπορική εταιρεία» περιγράφει την εταιρεία με την οποία ο επιβάτης έκανε την αρχική κράτησή του ή με την οποία έγιναν πρόσθετες κρατήσεις μετά την έναρξη του ταξιδιού.
‘Booking airline’ means an airline with which the passenger made his original reservations or with which additional reservations were made after commencement of the journey.
Ο όρος «συμμετέχουσες αεροπορικές εταιρίες» περιγράφει οποιαδήποτε εταιρεία από την οποία η αρμόδια για την κράτηση αεροπορική εταιρεία ζήτησε να κρατηθεί θέση για επιβάτη σε μια ή περισσότερες πτήσεις της.
‘Participating airlines’ means any airline on which the booking airline has requested space, on one or more of its flights, to be held for a passenger.
Το Bureau of Customs and Border Protection (CBP) (υπηρεσία τελωνείων και προστασίας των συνόρων) των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ) του Department of Homeland Security (DHS) (Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας) απαιτεί από κάθε αερομεταφορέα που πραγματοποιεί διεθνείς επιβατικές πτήσεις προς και από τις ΗΠΑ να της παρέχει ηλεκτρονική πρόσβαση στο PNR, στο βαθμό που αυτό το PNR καταρτίζεται και περιλαμβάνεται στο αυτοματοποιημένο σύστημα κρατήσεων της αεροπορικής εταιρείας.
The United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of the Department of Homeland Security (DHS) requires each carrier, operating passenger flights in foreign air transportation to or from the United States, to provide it with electronic access to PNR to the extent that PNR is collected and contained in the air carrier’s automated reservation system.
Οι απαιτήσεις προσωπικών δεδομένων τα οποία περιλαμβάνονται στο PNR των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και πρόκειται να διαβιβαστούν στη CBP βασίζονται σε νομοθετική ρύθμιση που θεσπίστηκε από τις ΗΠΑ το Νοέμβριο του 2001 [2], καθώς και σε κανονισμούς εφαρμογής που θεσπίστηκαν από τη CBP δυνάμει της εν λόγω διάταξης [3].
The requirements for personal data contained in the PNR of air passengers to be transferred to CBP, are based on a statute enacted by the United States in November 2001 [2], and upon implementing regulations adopted by CBP under that statute [3].
Η υπό εξέταση νομοθεσία των ΗΠΑ αφορά την ενίσχυση της ασφάλειας και τους όρους υπό τους οποίους τα πρόσωπα μπορούν να εισέρχονται και να εξέρχονται από τη χώρα, ζητήματα επί των οποίων οι ΗΠΑ έχουν την κυρίαρχη εξουσία να αποφασίζουν στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας τους.
The United States legislation in question concerns the enhancement of security and the conditions under which persons may enter and leave the country, matters on which the United States has the sovereign power to decide within its jurisdiction.
Οι οριζόμενες απαιτήσεις δεν αντιβαίνουν σε καμία διεθνή δέσμευση που έχουν αναλάβει οι ΗΠΑ.
The requirements laid down are not, moreover, inconsistent with any international commitments which the United States has undertaken.
Οι ΗΠΑ είναι δημοκρατική χώρα, που διέπεται από το κράτος δικαίου και η οποία έχει αξιόλογη παράδοση στον τομέα των ατομικών ελευθεριών.
The United States is a democratic country, governed by the rule of law and with a strong civil liberties tradition.
Η νομιμότητα της νομοθετικής διαδικασίας τους, καθώς και η ισχύς και η ανεξαρτησία των δικαστικών αρχών τους δεν αμφισβητούνται.
The legitimacy of its law-making process and strength and independence of its judiciary are not in question.
Η ελευθερία του τύπου συνιστά ένα ακόμα ισχυρό εχέγγυο κατά της κατάχρησης των ατομικών ελευθεριών.
Press freedom is a further strong guarantee against the abuse of civil liberties.
Η Κοινότητα τάσσεται ανεπιφύλακτα υπέρ της υποστήριξης των ΗΠΑ στον αγώνα τους για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας εντός των ορίων τα οποία επιβάλλονται από τη νομοθεσία της Κοινότητας.
The Community is fully committed to supporting the United States in the fight against terrorism within the limits imposed by Community law.
Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει την τήρηση των απαραίτητων ισορροπιών μεταξύ ζητημάτων δημόσιας ασφαλείας και ζητημάτων που άπτονται της προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
Community law provides for striking the necessary balances between security concerns and privacy concerns.
Για παράδειγμα, δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν με νομοθετικά μέτρα την εμβέλεια ορισμένων απαιτήσεων της εν λόγω οδηγίας, όπου κρίνεται απαραίτητο για λόγους εθνικής ασφάλειας, άμυνας, δημόσιας ασφάλειας και πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης αξιόποινων πράξεων.
For example, Article 13 of Directive 95/46/EC provides that Member States may legislate to restrict the scope of certain requirements of that Directive, where it is necessary to do so for reasons of national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Οι εν λόγω διαβιβάσεις δεδομένων αφορούν συγκεκριμένους ελεγκτές, δηλαδή αεροπορικές εταιρείες που πραγματοποιούν πτήσεις μεταξύ της Κοινότητας και των ΗΠΑ και μόνο έναν παραλήπτη στις ΗΠΑ, τη CBP.
The data transfers concerned involve specific controllers, namely airlines operating flights between the Community and the United States, and only one recipient in the United States, namely CBP.
Τυχόν διακανονισμός με σκοπό την παροχή νομικού πλαισίου για τις μεταβιβάσεις PNR προς τις ΗΠΑ, ιδίως μέσω αυτής της απόφασης, πρέπει να έχει χρονικό περιορισμό.
Any arrangement to provide a legal framework for PNR transfers to the United States, in particular through this Decision should be time-limited.
Συμφωνήθηκε περίοδος τριάμισι ετών.
A period of three and a half years has been agreed.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, το πλαίσιο μπορεί να μεταβληθεί σημαντικά και η Κοινότητα και οι ΗΠΑ συμφωνούν ότι θα είναι αναγκαία η επανεξέταση των διακανονισμών.
During this period, the context may change significantly and the Community and the United States agree that a review of the arrangements will be necessary.
Η επεξεργασία από τη CBP των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στο PNR των επιβατών αεροπορικών μεταφορών ο οποίος διαβιβάζεται σε αυτήν διέπεται από τους όρους που προβλέπονται στις αναλήψεις υποχρεώσεων του Υπουργείου Εσωτερικής Ασφάλειας, υπηρεσία τελωνείων και προστασίας των συνόρων (CBP) της 11ης Μαΐου 2004 (εφεξής καλούμενες «αναλήψεις υποχρεώσεων») και στην εσωτερική νομοθεσία των ΗΠΑ, στο βαθμό που αναφέρεται στις αναλήψεις υποχρεώσεων.
The processing by CBP of personal data contained in the PNR of air passengers transferred to it is governed by conditions set out in the Undertakings of the Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of 11 May 2004 (hereinafter referred to as the Undertakings) and in United States domestic legislation to the extent indicated in the Undertakings.
Όσον αφορά την εσωτερική νομοθεσία των ΗΠΑ, ο νόμος για την ελευθερία της πληροφόρησης [Freedom of Information Act (FOIA)] είναι σημαντικός στο παρόν πλαίσιο εφόσον διέπει τους όρους με τους οποίους η CBP δύναται να αντιταχθεί σε αιτήματα αποκάλυψης και, ως εκ τούτου, να κρατήσει απόρρητο το PNR.
As regards domestic law in the United States, the Freedom of Information Act (FOIA) is relevant in the present context in so far as it controls the conditions under which CBP may resist requests for disclosure and thus keep PNR confidential.
Επιπλέον, διέπει την αποκάλυψη του PNR στον ενδιαφερόμενο, η οποία είναι άμεσα συνδεδεμένη με το δικαίωμα πρόσβασης του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
The Act governs the disclosure of PNR to the person whom it concerns, closely linked to the data subject’s right of access.
Ο νόμος FOIA εφαρμόζεται αδιακρίτως σε αμερικανούς και μη αμερικανούς πολίτες.
It applies without distinction to United States and non-United States citizens.
Όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων και όπως ορίζεται στην παράγραφο 44 αυτών, οι δηλώσεις στις αναλήψεις υποχρεώσεων θα ενσωματωθούν ή έχουν ήδη ενσωματωθεί σε διατάξεις, κανονισμούς, οδηγίες ή άλλα μέσα πολιτικής στις ΗΠΑ και, κατά συνέπεια, θα έχει διάφορους βαθμούς νομικής ισχύος.
As regards the Undertakings, and as provided in paragraph 44 thereof, the statements in the Undertakings will be, or have already been, incorporated in statutes, regulations, directives or other policy instruments in the United States and will thus have varying degrees of legal effect.
Το πλήρες κείμενο των αναλήψεων υποχρεώσεων θα δημοσιευθεί στο Federal Register (αμερικανική εφημερίδα της κυβερνήσεως) υπό την εποπτεία του DHS.
The Undertakings will be published in full in the Federal Register under the authority of the DHS.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων αυτές καθαυτές συνιστούν σοβαρή και απόλυτα σταθμισμένη πολιτική δέσμευση εκ μέρους του DHS και η τήρησή τους θα ελέγχεται από κοινού από τις ΗΠΑ και την Κοινότητα.
As such, they represent a serious and well considered political commitment on the part of the DHS and their compliance will be subject to joint review by the United States and the Community.
Η μη τήρησή τους μπορεί να προσβληθεί όπου κρίνεται σκόπιμο μέσω της νομικής, διοικητικής και πολιτικής οδού και, εάν εξακολουθεί, θα οδηγήσει στην ανάκληση των αποτελεσμάτων της παρούσας απόφασης.
Non-compliance could be challenged as appropriate through legal, administrative and political channels and, if persistent, would lead to the suspension of the effects of this Decision.
Τα πρότυπα βάσει των οποίων η CBP θα επεξεργάζεται τα δεδομένα του PNR σύμφωνα με την αμερικανική νομοθεσία και τις αναλήψεις υποχρεώσεων καλύπτουν τις βασικές αρχές που απαιτούνται για ένα επαρκές επίπεδο προστασίας των φυσικών προσώπων.
The standards by which CBP will process passengers’ PNR data on the basis of United States legislation and the Undertakings cover the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
Όσον αφορά την αρχή του προσδιορισμού του σκοπού, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στο PNR επιβατών αεροπορικών μεταφορών τα οποία διαβιβάζονται στη CBP θα αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας για συγκεκριμένο σκοπό και, ακολούθως, θα χρησιμοποιούνται ή θα κοινοποιούνται περαιτέρω μόνο εφόσον τούτο δεν αντιβαίνει το σκοπό της διαβίβασης.
As regards the purpose limitation principle, air passengers’ personal data contained in the PNR transferred to CBP will be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only in so far as this is not incompatible with the purpose of the transfer.
Ειδικότερα, τα δεδομένα του PNR θα χρησιμοποιούνται αυστηρά για τους σκοπούς της αποτροπής και της καταπολέμησης: της τρομοκρατίας και συναφών εγκλημάτων· άλλων σοβαρών εγκλημάτων, συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος, τα οποία έχουν διεθνικό χαρακτήρα· και των αποδράσεων σε περίπτωση ενταλμάτων σύλληψης ή επιβολής ποινών φυλάκισης για τα ανωτέρω εγκλήματα.
In particular, PNR data will be used strictly for purposes of preventing and combating: terrorism and related crimes; other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature; and flight from warrants or custody for those crimes.
Όσον αφορά την ποιότητα των δεδομένων και την αρχή της αναλογικότητας, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε συνάρτηση με τους σημαντικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος για τους οποίους διαβιβάζονται τα δεδομένα του PNR, τα δεδομένα του PNR που παρέχονται στη CBP δεν θα τροποποιούνται κατόπιν από αυτή.
As regards the data quality and proportionality principle, which need to be considered in relation to the important public interest grounds for which PNR data are transferred, PNR data provided to CBP will not subsequently be changed by it.
Θα διαβιβάζονται 34 κατηγορίες δεδομένων του PNR κατ’ ανώτατο όριο και οι αμερικανικές αρχές θα συμβουλεύονται την Επιτροπή πριν από την προσθήκη οποιασδήποτε νέας απαίτησης.
A maximum of 34 PNR data categories will be transferred and the United States authorities will consult the Commission before adding any new requirements.
Οι πρόσθετες πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα που αναζητώνται ως άμεσο αποτέλεσμα των δεδομένων PNR θα αποκτώνται από πηγές εκτός των κρατικών φορέων μόνο μέσω νόμιμων οδών.
Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful channels.
Κατά κανόνα, το PNR διαγράφεται μετά την πάροδο τριών ετών και έξι μηνών κατ’ ανώτατο όριο, εκτός εάν πρόκειται για δεδομένα που προσπελάστηκαν στο πλαίσιο ειδικών ερευνών ή και με μη αυτόματο τρόπο.
As a general rule, PNR will be deleted after a maximum of three years and six months, with exceptions for data that have been accessed for specific investigations, or otherwise manually accessed.
Όσον αφορά την αρχή της διαφάνειας, η CBP θα παρέχει πληροφορίες στους ταξιδιώτες όσον αφορά το σκοπό της διαβίβασης και της επεξεργασίας, την ταυτότητα του ελεγκτή των δεδομένων στην τρίτη χώρα, καθώς και άλλες πληροφορίες.
As regards the transparency principle, CBP will provide information to travellers as to the purpose of the transfer and processing, and the identity of the data controller in the third country, as well as other information.
Όσον αφορά την αρχή της ασφάλειας, η CBP λαμβάνει τεχνικά και οργανωτικά μέτρα ασφαλείας, τα οποία κρίνονται κατάλληλα για την αντιμετώπιση των κινδύνων που ενέχει η επεξεργασία.
As regards the security principle, technical and organisational security measures are taken by CBP which are appropriate to the risks presented by the processing.
Τα δικαιώματα πρόσβασης και διόρθωσης αναγνωρίζονται, στο βαθμό που το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα μπορεί να ζητήσει αντίγραφο των δεδομένων PNR και διόρθωση των ανακριβών δεδομένων.
The rights of access and rectification are recognised, in that the data subject may request a copy of PNR data and rectification of inaccurate data.
Οι προβλεπόμενες εξαιρέσεις είναι σε μεγάλο βαθμό συγκρίσιμες με τους περιορισμούς που μπορούν να επιβάλλονται από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
The exceptions provided for are broadly comparable with the restrictions which may be imposed by Member States under Article 13 of Directive 95/46/EC.
Οι μεταγενέστερες διαβιβάσεις θα πραγματοποιούνται προς άλλες κρατικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των κρατικών αρχών άλλων χωρών, οι οποίες είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την επιβολή του νόμου, κατά περίπτωση, για σκοπούς που αντιστοιχούν σε αυτούς που ορίζονται στη δήλωση περιορισμού του σκοπού.
Onward transfers will be made to other government authorities, including foreign government authorities, with counter-terrorism or law-enforcement functions, on a case-by-case basis, for purposes that correspond to those set out in the statement of purpose limitation.
Διαβιβάσεις μπορούν επίσης να πραγματοποιούνται για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή άλλων προσώπων, ιδίως όσον αφορά σοβαρούς κινδύνους υγείας ή σε οποιαδήποτε ποινική υπόθεση ή όπως αλλιώς ορίζεται από το νόμο.
Transfers may also be made for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks, or in any criminal judicial proceedings or as otherwise required by law.
Οι υπηρεσίες προς τις οποίες πραγματοποιούνται οι διαβιβάσεις είναι υποχρεωμένες δυνάμει των ρητών όρων περί δημοσιοποίησης να χρησιμοποιούν τα δεδομένα μόνο για αυτούς τους σκοπούς και δεν δύνανται να διαβιβάζουν αργότερα τα δεδομένα χωρίς τη σύμφωνη γνώμη της CBP.
Receiving agencies are bound by the express terms of disclosure to use the data only for those purposes and may not transfer the data onwards without the agreement of CBP.
Καμία άλλη αλλοδαπή, ομοσπονδιακή, κρατική ή τοπική υπηρεσία δεν διαθέτει άμεση ηλεκτρονική πρόσβαση στους φακέλους PNR μέσω των βάσεων δεδομένων της CBP.
No other foreign, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases.
Η CBP αρνείται τη δημοσιοποίηση PNR βάσει εξαιρέσεων από τις συναφείς διατάξεις του νόμου FOIA.
CBP will refuse public disclosure of PNR, by virtue of exemptions from the relevant provisions of FOIA.
Η CBP δεν χρησιμοποιεί ευαίσθητα δεδομένα όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και, έως ότου τεθεί σε εφαρμογή ένα σύστημα φίλτρων για τον αποκλεισμό τέτοιων δεδομένων από τους φακέλους PNR που διαβιβάζονται στις ΗΠΑ, αναλαμβάνει την υποχρέωση, αφενός, να εισαγάγει τα μέσα για τη απάλειψή τους και, αφετέρου, να μην τα χρησιμοποιεί στο μεσοδιάστημα.
CBP does not use sensitive data as referred to in Article 8 of Directive 95/46/EC, and, until a system of filters to exclude such data from PNR transferred to the United States is in place, undertakes to introduce the means to delete them and in the meantime not to use them.
Όσον αφορά τους μηχανισμούς εφαρμογής που αποβλέπουν στη διασφάλιση της συμμόρφωσης της CBP με τις αρχές αυτές, προβλέπεται η κατάρτιση και η ενημέρωση του προσωπικού της CBP, καθώς και η επιβολή κυρώσεων σε μεμονωμένα μέλη του προσωπικού.
As regards the enforcement mechanisms to ensure compliance by CBP with these principles, the training and information of CBP staff is provided for, as well as sanctions with regard to individual staff members.
Κατά κανόνα, ο σεβασμός της ιδιωτικής ζωής από τη CBP θα ελέγχεται από τον Chief Privacy Officer (αρμόδιο για θέματα ιδιωτικής ζωής) του DHS, ο οποίος είναι υπάλληλος του DHS αλλά διαθέτει μεγάλη οργανωτική αυτονομία και πρέπει να λογοδοτεί ετησίως στο Κογκρέσο.
CBP’s respect for privacy in general will be under the scrutiny of the DHS’s Chief Privacy Officer, who is an official of the DHS but has a large measure of organisational autonomy and must report annually to Congress.
Τα πρόσωπα των οποίων διαβιβάστηκαν τα δεδομένα PNR μπορούν να υποβάλλουν καταγγελίες στη CBP ή, αν αυτές δεν διευθετηθούν, στον Chief Privacy Officer του DHS, άμεσα ή μέσω των αρχών προστασίας των δεδομένων στα κράτη μέλη.
Persons whose PNR data has been transferred may address complaints to CBP, or if unresolved, to the DHS Chief Privacy Officer, directly or through data protection authorities in Member States.
Το Privacy Office του DHS θα εξετάζει επειγόντως τις καταγγελίες που του διαβιβάζονται από τις αρχές προστασίας δεδομένων των κρατών μελών εξ ονόματος κατοίκων της Κοινότητας, εάν οι οικείοι κάτοικοι θεωρούν ότι η καταγγελία τους δεν εξετάστηκε ικανοποιητικά από τη CBP ή το Privacy Office του DHS.
The DHS Privacy Office will address, on an expedited basis, complaints referred to it by data protection authorities in Member States on behalf of residents of the Community, if the resident believes his or her complaint has not been satisfactorily dealt with by CBP or the DHS Privacy Office.
Η τήρηση των αναλήψεων υποχρεώσεων θα εξετάζεται σε ετήσια βάση, από κοινού με το DHS, και από μια ομάδα της οποίας θα ηγείται η Επιτροπή.
Compliance with the Undertakings will be the subject of annual joint review to be conducted by CBP, in conjunction with DHS, and a Commission-led team.
Προς όφελος της διαφάνειας και για να διαφυλαχθεί η εξουσία των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών να εξασφαλίζουν την προστασία των προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων τους προσωπικού χαρακτήρα, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι εξαιρετικές περιστάσεις στις οποίες δύναται να δικαιολογείται η αναστολή συγκεκριμένων ροών δεδομένων, παρά τη διαπίστωση επαρκούς προστασίας.
In the interest of transparency and in order to safeguard the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.
Η ομάδα προστασίας των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, που θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου 29 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, υπέβαλε γνωμοδοτήσεις σχετικά με το επίπεδο προστασίας που παρέχεται από τις αμερικανικές αρχές όσον αφορά τα δεδομένα επιβατών, οι οποίες απετέλεσαν οδηγό για την Επιτροπή σε όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων με το DHS.
The Working Party on Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered opinions on the level of protection provided by the United States authorities for passengers’ data, which have guided the Commission throughout its negotiations with the DHS.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη αυτές τις γνωμοδοτήσεις κατά την εκπόνηση αυτής της απόφασης [4].
The Commission has taken note of these opinions in the preparation of this Decision [4].
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση συνάδουν με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC,
Για τους σκοπούς του άρθρου 25 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, το Bureau of Customs and Border Protection (CBP) των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ) θεωρείται ότι εξασφαλίζει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας όσον αφορά τα δεδομένα PNR που διαβιβάζονται από την Κοινότητα σχετικά με πτήσεις προς και από τις ΗΠΑ, σύμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων που παρατίθενται στο παράρτημα.
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the United States’ Bureau of Customs and Border Protection (hereinafter referred to as CBP) is considered to ensure an adequate level of protection for PNR data transferred from the Community concerning flights to or from the United States, in accordance with the Undertakings set out in the Annex.
Η παρούσα απόφαση αφορά την επάρκεια της προστασίας που παρέχεται από τη CBP με σκοπό την ικανοποίηση των απαιτήσεων του άρθρου 25 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και δεν θίγει άλλους όρους ή περιορισμούς για την εφαρμογή άλλων διατάξεων της εν λόγω οδηγίας οι οποίοι αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εντός των κρατών μελών.
This Decision concerns the adequacy of protection provided by CBP with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and shall not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
Με την επιφύλαξη των εξουσιών τους να αναλαμβάνουν δράση για να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις εθνικές διατάξεις που εγκρίθηκαν σύμφωνα με διατάξεις άλλες από εκείνες του άρθρου 25 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δύνανται να ασκούν τις υφιστάμενες εξουσίες τους για να αναστέλλουν τις ροές δεδομένων προς τη CBP, προκειμένου να προστατεύουν τα πρόσωπα όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων τους προσωπικού χαρακτήρα στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to CBP in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
εφόσον η αρμόδια αμερικανική αρχή έχει διαπιστώσει ότι η CBP παραβίασε τα ισχύοντα πρότυπα προστασίας· ή
where a competent United States authority has determined that CBP is in breach of the applicable standards of protection; or