natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω βήματα σε στενή συνεργασία με την Eurostat θα εξασφαλίσουν την άμεση και ορθή παροχή των στοιχείων σχετικά με τον ευρύτερο δημόσιο τομέα που απαιτούνται από το ισχύον νομικό πλαίσιο.
Further steps, undertaken in close cooperation with Eurostat, will ensure the prompt and correct supply of the general government data required by the existing legal framework.
Το άρθρο 104 παράγραφος 8 της συνθήκης ορίζει ότι εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι δεν ανελήφθη αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή των συστάσεών του βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης, μπορεί να τις ανακοινώσει δημόσια.
Article 104(8) of the Treaty states that when the Council establishes that there has been no effective action in response to its recommendation in accordance with Article 104(7) of that Treaty, it may decide to make this recommendation public.
Ωστόσο, η Ελληνική Δημοκρατία ανακοίνωσε ήδη δημόσια τη σύσταση αυτή τον Ιούλιο, σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης,
However, in line with the Stability and Growth Pact Resolution of the European Council, the Hellenic Republic made this recommendation public in July 2004,
Η Ελληνική Δημοκρατία δεν ανέλαβε αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2004 εντός της περιόδου που ορίστηκε στη σύσταση αυτή.
The Hellenic Republic has not taken effective action in response to the Council recommendation of 5 July 2004 within the period laid down in that recommendation.
ΕΕ C 236 της 2.8.1997, σ. 1.
OJ C 236, 2.8.1997, p. 1.
ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 25.
OJ L 389, 30.12.2004, p. 25.
της 25ης Απριλίου 2005
of 25 April 2005
για την τροποποίηση της απόφασης 2001/657/ΕΚ προκειμένου να επεκταθεί η παρέκκλιση στα φιλέτα αλατισμένου μπακαλιάρου και στους ολόκληρους αλατισμένους μπακαλιάρους
amending Decision 2001/657/EC extending the derogation to include fillets of salt cod and whole salt cod
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1256]
(notified under document number C(2005) 1256)
την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 9 στοιχείο γ) του παραρτήματος ΙΙΙ,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 37(9)(c) of Annex III thereto,
Με την απόφαση 2001/657/ΕΚ της Επιτροπής [2], εγκρίθηκε για τα νησιά Σαιν Πιερ και Μικελόν παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα», προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική περίπτωσή τους όσον αφορά τα κατεψυγμένα φιλέτα μπακαλιάρου, κοκκινόψαρων του βυθού, χωματίδας και ιππόγλωσσας, τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 030420.
By way of Decision 2001/657/EC [2], a derogation was granted to Saint Pierre and Miquelon from the definition of the concept of originating products to take account of its special situation with regard to frozen fillets of cod, redfish, plaice and halibut of CN code 030420.
Στις 20 Ιανουαρίου 2005, η γαλλική κυβέρνηση ζήτησε να τροποποιηθεί η απόφαση 2001/657/ΕΚ προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της εγκριθείσας παρέκκλισης για τα κατεψυγμένα φιλέτα μπακαλιάρου που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex030420, στα φιλέτα αλατισμένου μπακαλιάρου που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex030530 και στους ολόκληρους αλατισμένους μπακαλιάρους που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 030562.
On 20 January 2005, the French Government has requested an amendment to Decision 2001/657/EC in order to obtain an extension of the scope of the derogation granted in respect of frozen fillets of cod of CN code ex030420, to fillets of salt cod of CN code ex030530 and whole salt cod of CN code 030562.
Η γαλλική κυβέρνηση στήριξε το αίτημά της στην αναπροσαρμογή της στρατηγικής πωλήσεων μιας τοπικής βιομηχανίας έναντι των ευρωπαϊκών αγορών.
The French Government has based its request on a readjustment in the sales strategy of a local industry towards European markets.
Η αιτούμενη παρέκκλιση αιτιολογείται δυνάμει των σχετικών διατάξεων του άρθρου 37 παράγραφος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ καθότι είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση μιας βιομηχανίας μεταποίησης θαλασσινών και των θέσεων απασχόλησης που συνδέονται με αυτήν.
The requested derogation is justified under the terms of the provisions concerned in paragraph 1 of Article 37 of Annex III to the Council Decision 2001/822/EC as it is vital to preserving a seafood-processing industry and the associated jobs.
Η αιτούμενη τροποποίηση δεν μεταβάλλει τη συνολική ετήσια ποσότητα που έχει εγκριθεί για τον μπακαλιάρο, ούτε τη διάρκεια της παρέκκλισης και, ως εκ τούτου, δεν αναμένεται να προκαλέσει σοβαρή ζημία σε βιομηχανία εγκατεστημένη στην Κοινότητα.
The requested amendment would not alter the global annual quantity granted for cod, nor would it alter the duration of the derogation and would consequently not cause serious injury to an established Community industry.
Συνεπώς, η απόφαση 2001/657/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Therefore, the Decision 2001/657/EC should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Το παράρτημα της απόφασης 2001/657/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2001/657/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
H παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2005.
This Decision shall apply from 1 May 2005.
Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2005.
Done at Brussels, 25 April 2005.
ΕΕ L 231 της 29.8.2001, σ. 13.
OJ L 231, 29.8.2001, p. 13.
Το παράρτημα της απόφασης 2001/657/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
The Annex to Decision 2001/657/EC is replaced by the following:
ΣΑΙΝ ΠΙΕΡ ΚΑΙ ΜΙΚΕΛΟΝ
SAINT PIERRE AND MIQUELON
Φιλέτα μπακαλιάρου, κατεψυγμένα
Fillets of cod, frozen
Φιλέτα μπακαλιάρου, αλατισμένα
Fillets of cod, salted
Μπακαλιάροι ολόκληροι, αλατισμένοι
Whole cod, salted
Φιλέτα κοκκινόψαρων του βυθού, κατεψυγμένα
Fillets of redfish, frozen
Φιλέτα χωματίδων, κατεψυγμένα
Fillets of plaice, frozen
Φιλέτα ιππόγλωσσας, κατεψυγμένα
Fillets of halibut, frozen
για τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου τής 16ης Δεκεμβρίου 1980 για τη σύσταση της συμβουλευτικής επιτροπής για το πρόγραμμα σύντηξης
amending the Council Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 7 τέταρτη παράγραφος,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fourth paragraph of Article 7 thereof,
την απόφαση του Συμβουλίου 2002/668/Ευρατόμ, της 3ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας (Ευρατόμ) που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (2002 έως 2006) [1],
Having regard to Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) [1],
την απόφαση 2002/837/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος (Ευρατόμ) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (2002-2006) [2] και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2, το οποίο προβλέπει ότι, για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή και ότι, για θέματα που αφορούν τη σύντηξη, η σύνθεση της επιτροπής και οι εφαρμοζόμενοι σ’ αυτήν λεπτομερείς κανόνες και διαδικασίες λειτουργίας θεσπίζονται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην απόφαση 4151/81 ΑΤΟ 103 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1980, για την ίδρυση της συμβουλευτικής επιτροπής του προγράμματος σύντηξης [3] (εφεξής: «απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980»),
Having regard to Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme of the (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) [2], and in particular Article 6(2) thereof, that provides that, for the purposes of implementing the specific programme, the Commission shall be assisted by a Consultative Committee and that, for fusion-related aspects, the composition of this Committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 4151/81 ATO 103 of 16 December 1980, setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme [3] (hereinafter referred to as the Council Decision of 16 December 1980),
την πράξη προσχώρησης του 2003 και ιδίως το άρθρο 51,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 51 thereof,
την απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980, για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για το πρόγραμμα σύντηξης («CCE-FU»), και ιδίως την παράγραφο 14 που προβλέπει σύστημα ψηφοφορίας στο πλαίσιο της επιτροπής αυτής,
Having regard to the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the Fusion Programme (hereinafter referred to as the CCE-FU), and in particular to paragraph 14 thereof, that lays down a voting system for this Committee,
Η CCE-FU διατυπώνει τις γνώμες της σύμφωνα με ένα σύστημα στάθμισης ψήφων όταν σύμφωνα με το στοιχείο ζ) της παραγράφου 5 της αποφάσης του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980, «προσδιορίζει δράσεις προτεραιότητας ενόψει κατανομής της προτιμησιακής στήριξης».
The CCE-FU is to deliver its opinions by means of a weighted voting system when, acting under paragraph 5(g) of the Council Decision of 16 December 1980, it defines priority actions with a view to allocation of preferential support.
Η CCE-FU συνέστησε ομόφωνα, στις 21 Οκτωβρίου 2004, την επικαιροποίηση του οικείου συστήματος στάθμισης ψήφων το οποίο εφαρμόζεται στην επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 14 της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980, για θέματα που αφορούν τη σύντηξη, με σκοπό να συμπεριληφθούν τα δικαιώματα ψήφου των νέων κρατών μελών μετά την προσχώρησή τους.
On 21 October 2004 the CCE-FU unanimously recommended an update of its weighted voting system which should be applied within the Committee referred to in paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980, when dealing with fusion-related aspects, in order to include the voting rights of the new Member States following their accession.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, ενδείκνυται τώρα η ανάλογη τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980,
In view of the above, it is now appropriate to amend accordingly the Council Decision of 16 December 1980,
Άρθρο μόνον
Sole Article
Στην παράγραφο 14 της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980, οι τελευταίες δύο προτάσεις αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980 the last two sentences shall be replaced by the following text:
«Γνώμες σχετιζόμενες με το στοιχείο ζ) της παραγράφου 5 εγκρίνονται με το ακόλουθο σύστημα στάθμισης ψήφων:
‘Opinions relating to point (g) of paragraph 5 shall be adopted by the following weighted voting system:
Για την έγκριση γνώμης απαιτείται πλειοψηφία 31 ψήφων υπέρ εκ μέρους δεκατεσσάρων τουλάχιστον αντιπροσωπειών.»
For the adoption of an opinion, the required majority shall be 31 votes in favour by at least 14 delegations.’
ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 34.
OJ L 232, 29.8.2002, p. 34.
ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 74.
OJ L 294, 29.10.2002, p. 74.
Δεν έχει δημοσιευθεί. Τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1).
Not published, but last amended by Council Decision 95/1/EC Euratom, ECSC (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
(2005/336/Ευρατόμ)
(2005/336/Euratom)
για διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τριών τακτικών μελών και ενός αναπληρωματικού από την Ιταλία
appointing three Italian members and one Italian alternate member to the Committee of the Regions
Στις 22 Ιανουαρίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2002/60/ΕΚ για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2002 έως τις 25 Ιανουαρίου 2006 [1].
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Κατόπιν των παραιτήσεων του κ. Alfonso ANDRIA και της κ. Mercedes BRESSO, που γνωστοποιήθηκαν στο Συμβούλιο στις 12 και στις 14 Ιουλίου 2004, έχουν κενωθεί δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών.
Two seats as a member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Alfonso ANDRIA and Ms Mercedes BRESSO, notified to the Council on 12 July 2004 and 14 July 2004.
Λόγω της λήξεως της θητείας του κ. Silvano MOFFA και του κ. Francesco BISOGNO, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο την 14η Φεβρουαρίου 2005, έχουν κενωθεί μια θέση τακτικού μέλους και μια αναπληρωματικού της Επιτροπής των Περιφερειών.
One seat as a member and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant as a result of the coming to an end of the mandates of Mr Silvano MOFFA and Mr Francesco BISOGNO, notified to the Council on 14 February 2005.
Η ιταλική κυβέρνηση, την 14η Φεβρουαρίου 2005, πρότεινε στο Συμβούλιο τα ονόματα των υποψηφίων για την πλήρωση των τεσσάρων αυτών κενών θέσεων,
On 14 February 2005, the Italian Government proposed to the Council the names of the candidates to occupy these four vacant positions,
Διορίζονται μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, και συγκεκριμένα μέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2006:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the mandate still to run, namely until 25 January 2006:
Ως τακτικά μέλη:
as members:
ο κ. Francesco CROCETTO
Mr Francesco CROCETTO
σε αντικατάσταση του κ. Silvano MOFFA
in place of Mr Silvano MOFFA,
η κ. Sonia MASINI
Ms Sonia MASINI
σε αντικατάσταση της κ. Mercedes BRESSO,
in place of Ms Mercedes BRESSO,
ο κ. Guido MILANA
Mr Guido MILANA
σε αντικατάσταση του κ. Alfonso ANDRIA
in place of Mr Alfonso ANDRIA;
ο κ. Vincenzo GIULIANO
Mr Vincenzo GIULIANO
σε αντικατάσταση του κ. Francesco BISOGNO.
in place of Mr Francesco BISOGNO.
Παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
It shall take effect on the day of its adoption.
Λουξεμβούργο, 25 Απριλίου 2005.
Done at Luxembourg, 25 April 2005.
για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε υπηρεσίες κατασκηνώσεων/κάμπινγκ
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1242]
(notified under document number C(2005) 1242)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος [1], και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1 και το έκτο εδάφιο του σημείου 2 του παραρτήματος V,
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof and the sixth paragraph of point 2 of Annex V thereof,
Μετά από διαβούλευση με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 για να απονεμηθεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα το προϊόν πρέπει να διαθέτει χαρακτηριστικά που να του επιτρέπουν να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση καθοριστικών οικολογικών παραμέτρων.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει ότι θα πρέπει να καθορισθούν ανάλογα με τις ομάδες προϊόντων ειδικά κριτήρια οικολογικού σήματος, βάσει των κριτηρίων που εκπόνησε το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Στην περίπτωση των υπηρεσιών κατασκηνώσεων/κάμπινγκ, τα οικολογικά κριτήρια διακρίνονται σε κριτήρια υποχρεωτικής εφαρμογής και σε κριτήρια από τα οποία θα πρέπει να εφαρμοστεί ένα σταθερό ποσοστό.
In the case of campsite service, the ecological criteria should be divided into criteria, each of which must be complied with, and criteria, a fixed proportion of which must be complied with.
Τα οικολογικά κριτήρια καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις αξιολόγησης και εξακρίβωσης θα πρέπει να ισχύουν για περίοδο τριών ετών.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of three years.
Όσον αφορά τα τέλη αιτήσεων και χρήσης του οικολογικού σήματος από μικρές επιχειρήσεις, όπως προβλέπεται στην σύσταση 96/280/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 1996, σχετικά με τον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων [2], και προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι περιορισμένοι πόροι των μικρών επιχειρήσεων καθώς και η σχετική τους σημασία στα πλαίσια της συγκεκριμένης ομάδας προϊόντων, ενδείκνυται να προβλεφθούν μειώσεις επιπλέον αυτών που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 και στο άρθρο 5 της απόφασης 2000/728/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2000, για τον καθορισμό του τέλους αίτησης και του ετήσιου τέλους για το κοινοτικό οικολογικό σήμα [3].
As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro-enterprises, as defined in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises [2], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Article 5 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community eco-label [3].
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Η ομάδα προϊόντων «υπηρεσία κατασκήνωσης/κάμπινγκ» περιλαμβάνει την έναντι αμοιβής διάθεση χώρων εξοπλισμένων για την υποδοχή κινητών καταλυμάτων εντός προκαθορισμένης έκτασης.
The product group ‘campsite service’ shall comprise, as a main service for a fee, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.
Περιλαμβάνει επίσης άλλες εγκαταστάσεις φιλοξενίας κατάλληλες για την παροχή καταλύματος σε ενοίκους και κοινόχρηστους χώρους συλλογικής εξυπηρέτησης εφόσον διατίθενται εντός της προκαθορισμένης έκτασης.
It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
Οι «υπηρεσίες κατασκήνωσης/κάμπινγκ» που παρέχονται εντός της συγκεκριμένης προκαθορισμένης έκτασης είναι επίσης δυνατόν να περιλαμβάνουν την παροχή, από την διεύθυνση ή τον ιδιοκτήτη του χώρου της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ, υπηρεσιών σίτισης και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων.
The ‘campsite service’ provided within that defined area may also include the provision, under the management or ownership of the campsite, of food services and leisure activities.
Προκειμένου να λάβει το κοινοτικό οικολογικό σήμα για υπηρεσία κατασκήνωσης/κάμπινγκ με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πρέπει να εμπίπτει στην ομάδα προϊόντων «υπηρεσίες κατασκήνωσης/κάμπινγκ» και να πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο τμήμα Α του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
In order to be awarded the Community eco-label for campsite service under Regulation (EC) No 1980/2000, a campsite service must fall within the product group ‘campsite service’ and must comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision.
Επιπλέον η υπηρεσία κατασκήνωσης/κάμπινγκ πρέπει να συμμορφώνεται με επαρκή αριθμό των κριτηρίων που καθορίζονται στο τμήμα Β του παραρτήματος σε καθένα από τα οποία αντιστοιχεί ορισμένη βαθμολογία.
In addition, the campsite service must comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex, to each of which a number of points is attributed.
Η υπηρεσία κατασκήνωσης/κάμπινγκ πρέπει να συγκεντρώσει τουλάχιστον:
The campsite service must acquire at least:
βαθμολογία 16,5 για την κύρια υπηρεσία·
16,5 points for the main service;
βαθμολογία 20 σε περίπτωση που διατίθενται επιπλέον και άλλες εγκαταστάσεις φιλοξενίας κατάλληλες για την παροχή καταλύματος.
20 points if other accommodation facilities suitable for the provision of shelters for lodgers are provided in addition.
Η συνολική απαιτούμενη βαθμολογία αυξάνεται κατά μία επιπλέον μονάδα για κάθε διαθέσιμη υπηρεσία σίτισης και ψυχαγωγική δραστηριότητα.
The total score required shall be increased by one additional point each for food services and for leisure activities, if provided.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 3 της απόφασης 2000/728/ΕΚ, εφόσον μικρή επιχείρηση αιτείται τη χορήγηση οικολογικού σήματος για υπηρεσία κατασκήνωσης/κάμπινγκ, το τέλος αίτησης μειώνεται κατά 75 % χωρίς να είναι δυνατή περαιτέρω μείωση.
By way of derogation from Article 1(3) of Decision 2000/728/EC, in the case of an application by a micro-enterprise for award of the eco-label for campsite service, the application fee shall be reduced by 75 % with no other reduction possible.
Κατά παρέκκλιση από την πρώτη πρόταση του άρθρου 2 παράγραφος 5 της απόφασης 2000/728/ΕΚ, το ελάχιστο ετήσιο τέλος ανά μικρή επιχείρηση για τη χρήση του οικολογικού σήματος είναι 100 ευρώ.
By way of derogation from the first sentence of Article 2(5) of Decision 2000/728/EC, the minimum annual fee per micro-enterprise for use of the eco-label shall be EUR 100.
Ο ετήσιος όγκος πωλήσεων για όλες τις υπηρεσίες κατασκήνωσης/κάμπινγκ υπολογίζεται ως το γινόμενο της τιμής παροχής της υπηρεσίας επί τον αριθμό των διανυκτερεύσεων που στη συνέχεια μειώνεται κατά 50 %.
The annual volume of sales for the campsite service shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.
Ως τιμή παροχής της υπηρεσίας θεωρείται η μέση αμοιβή που καταβάλλεται από τον επισκέπτη της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ για διανυκτέρευση, συμπεριλαμβανομένων όλων των υπηρεσιών που δεν συνεπάγονται επιπλέον επιβάρυνση.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the campsite visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.
Ισχύουν οι μειώσεις του ελάχιστου ετησίου τέλους που ορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2000/728/EK.
The reductions to the minimum annual fee provided for in Article 2 of Decision 2000/728/EC shall apply.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύει ο ορισμός των μικρών επιχειρήσεων σύμφωνα με την σύσταση 96/280/ΕΚ στην έκδοση της 3ης Απριλίου 1996.
For the purposes of this Decision, micro-enterprises shall be as defined in Recommendation 96/280/EC in the version of 3 April 1996.
Για διοικητικούς σκοπούς, στην κατηγορία προϊόντων «υπηρεσία κατασκήνωσης/κάμπινγκ» αντιστοιχεί ο κωδικός αριθμός «26».
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘campsite service’ shall be ‘26’.