natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κείμενα της οδηγίας 2004/12/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2004/12/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
ΕΕ L 161 της 23.6.2005, σ. 20.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 20.
ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 26.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 26.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 37/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 37/2005
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 44/1994 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 15 Δεκεμβρίου 1994.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/94 of 15 December 1994.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2003/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16 Ιουνίου 2003, για τροποποίηση της οδηγίας 94/25/EΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής,
Directive 2003/44/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 1 (οδηγία 94/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXXI του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added in point 1 (Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXXI of Annex II to the Agreement:
32003 L 0044: Οδηγία 2003/44/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16 Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 214 της 26.8.2003, σ. 18).»
Directive 2003/44/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 214, 26.8.2003, p. 18).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2003/44/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2003/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 37 της 31.12.1994, σ. 20.
OJ L 372, 31.12.1994, p. 20.
ΕΕ L 214 της 26.8.2003, σ. 18.
OJ L 214, 26.8.2003, p. 18.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 38/2005
Decision of the EEA joint Committee No 38/2005
για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XI (Telecommunication Services) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 105/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9 Ιουλίου 2004.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2004 of 9 July 2004.
Η απόφαση 2004/641/ΕΚ της Επιτροπής, της 14 Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/627/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση της ομάδας ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2004/641/EC of 14 September 2004 amending Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 5γθ (απόφαση 2002/627/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added in point 5ci (Commission Decision 2002/627/EC) of Annex XI to the Agreement:
32004 D 0641: Απόφαση 2004/641/ΕΚ της Επιτροπής, της 14 Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 293 της 16.9.2004, σ. 30).»
Commission Decision 2004/641/EC of 14 September 2004 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 30).’
Τα κείμενα της απόφασης 2004/641/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decision 2004/641/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 376 της 23.12.2004, σ. 35.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 35.
ΕΕ L 293 της 16.9.2004, σ. 30.
OJ L 293, 16.9.2004, p. 30.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 39/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 39/2005
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠH TOY ΕΟΧ,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 105/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9 Ιουλίου 2004.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2004 of 9 July 2004.
Η απόφαση 2004/411/EΚ της Επιτροπής, της 28 Απριλίου 2004, σχετικά με την επάρκεια της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στη Νήσο του Μαν, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 208 της 10.6.2004, σ. 47, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47, is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 5ιγ (απόφαση 2003/821/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 5eh (Commission Decision 2003/821/EC) of Annex XI to the Agreement:
32004 D 0411: Απόφαση 2004/411/EΚ της Επιτροπής, της 28 Απριλίου 2004, σχετικά με την επάρκεια της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στη Νήσο του Μαν (ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 48), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 208 της 10.6.2004, σ. 47.»
Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man (OJ L 151, 30.4.2004, p. 48), as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47.’
Τα κείμενα της απόφασης 2004/411/ΕΚ, όπως διορθώθηκαν με την ΕΕ L 208 της 10.6.2004 σ. 47, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decision 2004/411/EC, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 48.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 48.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 40/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 40/2005
για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) και του πρωτοκόλλου 21 (σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XIII (Transport) and Protocol 21 (on the implementation of competition rules applicable to undertakings) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 16/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8 Φεβρουαρίου 2005.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2005 of 8 February 2005.
Το πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 178/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3 Δεκεμβρίου 2004.
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 178/2004 of 3 December 2004.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 411/2004 του Συμβουλίου, της 26 Φεβρουαρίου 2004, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Council Regulation (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 60 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added in point 60 (Council Regulation (EEC) No 3975/87) of Annex XIII to the Agreement:
32004 R 0411: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 411/2004 του Συμβουλίου, της 26 Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).»
Council Regulation (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).’
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στην παράγραφο 1 σημείο 3 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου] του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας:
The following shall be added in point 1(3) (Council Regulation (EC) No 1/2003) of Article 3 of Protocol 21 to the Agreement:
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στην παράγραφο 1 σημείο 13 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου] του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας:
The following indent shall be added in point 1(13) (Council Regulation (EEC) No 3975/87) of Article 3 of Protocol 21 to the Agreement:
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 411/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 411/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Μαρτίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας, ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης αριθ. 130/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24 Σεπτεμβρίου 2004, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004, whichever is the later.
EE L 161 της 23.6.2005, σ. 37.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 37.
EE L 133 της 26.5.2005, σ. 35.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 35.
ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 1.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 41/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 41/2005
Η σύσταση 2004/358/EΚ της Επιτροπής, της 7 Απριλίου 2004, σχετικά με τη χρήση κοινού ευρωπαϊκού υποδείγματος για τις άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία 95/18/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Recommendation 2004/358/EC of 7 April 2004 on the use of a common European format for licence documents issued in accordance with Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 94 (σύσταση 2001/290/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 94 (Commission Recommendation 2001/290/EC) of Annex XIII to the Agreement:
32004 H 0358: σύσταση 2004/358/EΚ της Επιτροπής, της 7 Απριλίου 2004, σχετικά με τη χρήση κοινού ευρωπαϊκού υποδείγματος για τις άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία 95/18/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (ΕΕ L 113 της 20.4.2004, σ. 37).»
Commission Recommendation 2004/358/EC of 7 April 2004 on the use of a common European format for licence documents issued in accordance with Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings (OJ L 113, 20.4.2004, p. 37).’
Τα κείμενα της σύστασης 2004/358/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Recommendation 2004/358/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 161 της 23.6.2005, σ. 37
OJ L 161, 23.6.2005, p. 37.
ΕΕ L 113 της 20.4.2004, σ. 37.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 37.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 42/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 42/2005
για την τροποποίηση του παραρτήματος XIV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 17/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8 Φεβρουαρίου 2005.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/2005 of 8 February 2005.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 772/2004 της Επιτροπής, της 27 Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 158, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements, as corrected by OJ L 127, 29.4.2004, p. 158, is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 772/2004 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 240/96 της Επιτροπής, που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας,
Regulation (EC) No 772/2004 repeals Commission Regulation (EC) No 240/96, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Το κείμενο του σημείου 5 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 240/96 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIV της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 5 (Commission Regulation (EC) No 240/96) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
«32004 R 0772: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 772/2004 της Επιτροπής, της 27 Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 11), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 158.
‘32004 R 0772: Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements (OJ L 123, 27.4.2004, p. 11), as corrected by OJ L 127, 29.4.2004, p. 158.
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 προστίθεται μετά τις λέξεις “δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου” το ακόλουθο κείμενο: “ή της αντίστοιχης διάταξης του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κεφαλαίου ΙΙ του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.”
In Article 6, paragraph 1, the following shall be added after the words “pursuant to Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003”: “or the corresponding provision in Article 29(1) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 προστίθεται μετά τις λέξεις “δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου” το ακόλουθο κείμενο: “ή της αντίστοιχης διάταξης του άρθρου 29 παράγραφος 2 του κεφαλαίου ΙΙ του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.”
In Article 6, paragraph 2, the following shall be added after the words “pursuant to Article 29(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003”: “or the corresponding provision in Article 29(2) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”
Στο τέλος του άρθρου 7 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added at the end of Article 7:
“Δυνάμει των διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ σχετικά με τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δύναται, σε περίπτωση που παράλληλα δίκτυα παρόμοιων συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας καλύπτουν πάνω από το 50 % της οικείας αγοράς στα κράτη ΕΖΕΣ, να κηρύξει με σύσταση ανεφάρμοστο τον παρόντα κανονισμό στις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας που περιέχουν ειδικούς περιορισμούς που αφορούν την υπόψη αγορά.
“Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to technology transfer agreements containing specific restraints relating to that market.
Η σύσταση δυνάμει της παραγράφου 1 απευθύνεται στο κράτος ή στα κράτη ΕΖΕΣ όπου υπάρχει η σχετική αγορά.
A recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.
Η Επιτροπή τηρείται ενήμερη σχετικά με την έκδοση της εν λόγω σύστασης.
The Commission shall be informed of the issuance of such a recommendation.
Εντός τριών μηνών από την έκδοση της σύστασης δυνάμει της παραγράφου 1, όλα τα κράτη ΕΖΕΣ-παραλήπτες κοινοποιούν στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αν αποδέχονται τη σύσταση.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
Αν η τρίμηνη προθεσμία παρέλθει χωρίς απάντηση, θεωρείται ότι το κράτος ΕΖΕΣ που δεν απάντησε εμπρόθεσμα αποδέχεται τη σύσταση.
If the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance by the EFTA State not responding in time.
Αν ένα κράτος ΕΖΕΣ-παραλήπτης της σύστασης αποδεχτεί τη σύσταση ή δεν απαντήσει εμπρόθεσμα, αναλαμβάνει τη νομική υποχρέωση βάσει της συμφωνίας να εφαρμόσει τη σύσταση εντός τριών μηνών από την έκδοσή της.
If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.
Αν εντός της τρίμηνης προθεσμίας ένα κράτος ΕΖΕΣ-παραλήπτης κοινοποιήσει στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ότι δεν αποδέχεται τη σύστασή της, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κοινοποιεί την απάντηση αυτή στην Επιτροπή.
If within the three months deadline, an EFTA State addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
Αν η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τη θέση του συγκεκριμένου κράτους ΕΖΕΣ, εφαρμόζεται το άρθρο 92 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
Should the Commission disagree with the position of the EFTA State in question, Article 92(2) of the Agreement shall apply.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή ανταλλάσσουν πληροφορίες και διαβουλεύονται μεταξύ τους σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας διάταξης.
The EFTA Surveillance Authority and the Commission shall exchange information and consult each other on the application of this provision.
Σε περίπτωση που παράλληλα δίκτυα παρόμοιων συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας καλύπτουν πάνω από το 50 % της οικείας αγοράς εντός του εδάφους της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι δύο εποπτεύουσες αρχές δύνανται να αρχίσουν συνεργασία με στόχο τη θέσπιση ξεχωριστών μέτρων.
Where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market within the territory of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.
Εφόσον οι δύο εποπτεύουσες αρχές συμφωνήσουν σχετικά με την οικεία αγορά και τη σκοπιμότητα θέσπισης ενός μέτρου δυνάμει της παρούσας διάταξης, η Επιτροπή εκδίδει κανονισμό, που απευθύνεται στα κράτη μέλη της ΕΚ, και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ σύσταση ανάλογου περιεχομένου προς το κράτος ή τα κράτη ΕΖΕΣ όπου υπάρχει η εν λόγω αγορά.”»
If the two surveillance authorities agree on a relevant market and the appropriateness of adopting a measure pursuant to this provision, the Commission shall adopt a regulation addressed to the EC Member States and the EFTA Surveillance Authority a recommendation of corresponding substance to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.”’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 772/2004, όπως αυτός διορθώθηκε από την ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 158, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 772/2004, as corrected by OJ L 127, 29.4.2004, p. 158, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 161 της 23.6.2005, σ. 39.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 39.
ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 11.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 11.
ΕΕ L 31 της 9.3.1996, σ. 2.
OJ L 31, 9.2.1996, p. 2.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 43/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005
για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων και δύο πρωτοκόλλων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending certain Annexes and two Protocols to the EEA Agreement
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the ‘Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 9/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8 Φεβρουαρίου 2005.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2005 of 8 February 2005.
Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 167/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3 Δεκεμβρίου 2004.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 167/2004 of 3 December 2004.
Το παράρτημα V της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 7/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 6 Φεβρουαρίου 2004.
Annex V to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2004 of 6 February 2004.
Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 11/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8 Φεβρουαρίου 2005.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2005 of 8 February 2005.
Το παράρτημα VII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 68/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 4 Μαΐου 2004.
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
Το παράρτημα VIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 14 Οκτωβρίου 2003.
Annex VIII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 12/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8 Φεβρουαρίου 2005.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 12/2005 of 8 February 2005.
Το παράρτημα XII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 106/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9 Ιουλίου 2004.
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/2004 of 9 July 2004.
Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 17/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8 Φεβρουαρίου 2005.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/2005 of 8 February 2005.