natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ),
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points (c) and (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
Η οδηγία 2000/29/ΕΚ αναφέρει πως η ξυλεία κωνοφόρων (Coniferales), εκτός της ξυλείας Thuja L., που χρησιμοποιείται σε κιβώτια συσκευασίας, καφάσια, βαρέλια, παλέτες, παλετοκιβώτια ή άλλες επίπεδες επιφάνειες φόρτωσης, σφήνες, διαχωριστικά και υποστηρίγματα, συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρόγγυλη επιφάνεια, προέλευσης Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Κορέας, Ταϊβάν και ΗΠΑ, απαλλάσσεται από το φλοιό της και είναι ελεύθερη από οπές σκωλήκων διαμέτρου μεγαλύτερης από 3 mm και η περιεκτικότητά της σε υγρασία κατά την κατασκευή της είναι κάτω του 20 %, εκπεφρασμένη ως ποσοστό σε ξηρή ύλη.
Directive 2000/29/EC stipulates that wood of conifers (Coniferales), except that of Thuja L., in the form of packing cases, crates, drums, pallets, box pallets or other load boards, dunnage, spacers and bearers including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Japan, Korea, Taiwan and the USA shall be stripped of its bark, and shall be free from grub holes larger than 3 mm across, and shall have a moisture content expressed as a percentage of dry matter, of less than 20 %, achieved at the time of manufacture.
Το διεθνές πρότυπο για φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 15 του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) κατευθυντήριες γραμμές για προδιαγραφές υλικών για ξύλινες συσκευασίες στο διεθνές εμπόριο [2], περιέχει φυτοϋγειονομικά μέτρα σχετικά με τη διακίνηση υλικών για ξύλινες συσκευασίες που χρησιμοποιούνται σε κιβώτια συσκευασίας, καφάσια, βαρέλια, παλέτες, παλετοκιβώτια, στεφάνια παλετών και σφήνες με στόχο τη μείωση του κινδύνου εισαγωγής ή/και εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών καραντίνας που συνδέονται με υλικά για ξύλινες συσκευασίες από ακατέργαστο ξύλο κωνοφόρων και μη, τα οποία χρησιμοποιούνται στο διεθνές εμπόριο.
The FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade [2] contains phytosanitary measures in respect of movement of wood packaging material in the form of packing cases, crates, drums, pallets, load boards, pallet collars and dunnage, aiming at reducing the risk of introduction and/or spread of quarantine pests associated with wood packaging material, made of coniferous and non-coniferous raw wood, in use in international trade.
Οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ σχετικά με τα υλικά για ξύλινες συσκευασίες θα πρέπει να ευθυγραμμισθούν με τα προβλεπόμενα στις κατευθυντήριες γραμμές που προαναφέρθηκαν.
The relevant provisions of Directive 2000/29/EC on wood packaging material should be brought in line with the provisions of the said Guidelines.
Οι διατάξεις για την ξυλεία που κατάγεται από χώρες στις οποίες είναι γνωστή η εμφάνιση του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner και Bührer) Nickle et al. θα πρέπει να τροποποιηθούν καθώς διατίθενται νέες τεχνικές κατεργασίας κατά του παθογόνου αυτού οργανισμού.
The provisions for wood originating in countries where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur should be modified as new technical treatments against this pathogen became available.
Οι διατάξεις για την ξυλεία καταγωγής Ρωσίας, Καζακστάν, Τουρκίας και άλλων τρίτων χωρών πρέπει να βελτιωθούν και να προσαρμοσθούν, ώστε η Κοινότητα να προστατεύεται καλύτερα από την εισαγωγή επιβλαβών οργανισμών που πλήττουν την ξυλεία και να λαμβάνονται υπόψη νέες τεχνικές κατεργασίας, οι οποίες έγιναν πρόσφατα διαθέσιμες για την καταπολέμηση των επιβλαβών οργανισμών που πλήττουν την ξυλεία.
The provisions for wood originating in Russia, Kazakhstan, and Turkey and other third countries should be improved and adjusted to better protect the Community against the introduction of wood affecting harmful organisms and to take into account new technical treatments, which recently became available against wood affecting harmful organisms.
Αυτά τα βελτιωμένα μέτρα πρέπει να περιλαμβάνουν τη χρήση «φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού» για προϊόντα ξυλείας καταγωγής τρίτων χωρών.
These improved measures should include the use of a ‘phytosanitary certificate’ for wood products originating in third countries.
Οι διατάξεις σχετικά με την Cryphonectria parasitica (Murrill.)
The provisions as regards Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Barr. πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με την παρουσία της στην Κοινότητα και τον κίνδυνο εισαγωγής και διάδοσής της εντός της Κοινότητας με ξυλεία και απομονωμένο φλοιό Castanea Mill., περιορίζοντάς τα σε προστατευόμενες περιοχές στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου έχει διαπιστωθεί η απουσία αυτού του οργανισμού.
Barr. should be modified to take into account the updated information on its presence in the Community and its risk of introduction into and spread within the Community with wood and isolated bark of Castanea Mill., by restricting them to protected zones in the Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Sweden and the United Kingdom where it has been determined that this organism is not present.
Οι διατάξεις που αφορούν προϊόντα ξυλείας καταγωγής εκτός Κοινότητας, τα οποία οφείλουν να υποβάλλονται σε φυτοϋγειονομικό έλεγχο στη χώρα καταγωγής ή στη χώρα αποστολής πριν επιτραπεί η είσοδος ή η διακίνησή τους στην Κοινότητα, πρέπει να τροποποιηθούν βάσει των αλλαγών που επήλθαν όσον αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις για την ξυλεία τέτοιου τύπου και των αλλαγών στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και στο κοινό δασμολόγιο.
The provisions as regards wood products which must be subjected to a plant health inspection in the country of origin or the consignor country, if originating outside the Community, before being permitted to enter the Community or moved within the Community, should be modified in the light of the changes made to the technical requirements on such wood and changes in the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff.
Οι διατάξεις σχετικά με τον κίνδυνο εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών με απομονωμένο φλοιό κωνοφόρων (Coniferales) καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών πρέπει να τροποποιηθούν καθώς υπάρχουν νέες πληροφορίες για την κατεργασία τέτοιου απομονωμένου φλοιού, σύμφωνα με τις οποίες δεν υπάρχει ο κίνδυνος αυτός.
The provisions as regards the risk of introduction of harmful organisms with isolated bark of conifers (Coniferales) originating in certain third countries should be modified, as new information became available on treatment of such isolated bark, obviating the above risk.
Ο επιβλαβής οργανισμός Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau αναμένεται να καταστεί το γενικώς αποδεκτό όνομα για τον οργανισμό Ceratocystis coerulescens (Münch) Bakshi.
The harmful organism Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau is likely to become the generally accepted name for the organism Ceratocystis coerulescens (Münch) Bakshi.
Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθούν ανάλογα τα σχετικά παραρτήματα της οδηγίας 2000/29/ΕΚ,
The relevant annexes to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 2005, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish by 28 February 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Κοινοποιούν άμεσα στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και υποβάλλουν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Μαρτίου 2005.
They shall apply those provisions from 1 March 2005.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων του εθνικού τους δικαίου, που θεσπίζουν στον τομέα τον οποίο διέπει η παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field governed by this Directive.
ISPM αριθ. 15, Μάρτιος 2002, FAO, Ρώμη.
ISPM No 15, March 2002, FAO, Rome.
Στο παράρτημα II μέρος A τμήμα Ι, το στοιχείο γ) σημείο 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Annex II, Part A, Section I, point (c) 4 is replaced by the following:
Φυτά Acer saccharum Marsh., εκτός από καρπούς και σπόρους, καταγωγής ΗΠΑ και Καναδά, ξυλεία Acer saccharum Marsh., συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν διατήρησε τη φυσική στρόγγυλη επιφάνειά της, καταγωγής ΗΠΑ και Καναδά».
Plants of Acer saccharum Marsh., other than fruit and seeds, originating in the USA and Canada, wood of Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada’.
Στο παράρτημα II μέρος A τμήμα II στοιχείο γ) σημείο 3, το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Annex II, Part A, Section II, point (c) 3, the text of the right hand column is replaced by the following:
«Φυτά Castanea Mill. και Quercus L., που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων για σπορά».
‘Plants of Castanea Mill and Quercus L., intended for planting, other than seeds’.
Στο παράρτημα II μέρος B στοιχείο γ), προστίθεται το ακόλουθο σημείο πριν από το σημείο 1:
In Annex II, Part B(c), the following point is added before point 1:
Ξυλεία, εκτός από αποφλοιωμένη, και μεμονωμένος φλοιός Castanea Mill.
Wood, excluding wood which is bark-free, and isolated bark of Castanea Mill.
CZ, DK, EL (Κρήτη, Λέσβος), IRL, S, UK (εκτός από τη Νήσο Μαν)».
CZ, DK, EL, (Crete, Lesvos) IRL, S, UK (except the Isle of Man)’.
Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α, διαγράφεται το σημείο 4.
In Annex III, Part A, point 4 is deleted.
Στο παράρτημα IV μέρος A τμήμα I, τα σημεία 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 και 1.5 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Annex IV, Part A, Section I, points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 are replaced by the following:
Σύμφωνα με τους κωδικούς ΣΟ που παρατίθενται στο παράρτημα V μέρος B, κατά περίπτωση, ξυλεία κωνοφόρων (Coniferales), πλην της Thuja L., που δεν είναι σε μορφή:
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of conifers (Coniferales), except that of Thuja L., other than in the form of:
πλακιδίων, μικρών τεμαχίων, πριονιδίων, απορριμμάτων ή θραυσμάτων, τα οποία παράγονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τα εν λόγω κωνοφόρα,
chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap obtained in whole or part from these conifers,
υλικών ξύλινων συσκευασιών, όπως κιβώτια συσκευασίας κάθε μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι και παρόμοιες συσκευασίες, παλέτες απλές, παλετοκιβώτια και άλλες επίπεδες επιφάνειες για φόρτωση, στεφάνια παλετών, σε τρέχουσα χρήση για τη μεταφορά αντικειμένων κάθε είδους,
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds,
ξυλείας χρησιμοποιούμενης για τη σφήνωση ή την υποστήριξη φορτίων άλλων από ξυλεία,
wood used to wedge or support non-wood cargo,
ξυλείας Libocedrus decurrens Torr. εφόσον υπάρχουν αποδείξεις ότι η ξυλεία έχει υποστεί κατεργασία ή επεξεργασία για την κατασκευή μολυβιών με εφαρμογή θερμικής επεξεργασίας για την επίτευξη ελάχιστης θερμοκρασίας 82 °C επί 78 ημέρες,
wood ofLibocedrus decurrens Torr. where there is evidence that the wood has been processed or manufactured for pencils using heat treatment to achieve a minimum temperature of 82 °C for a seven to eight-day period,
συμπεριλαμβανομένης όμως της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρογγυλή επιφάνεια, προέλευσης Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μεξικού, Ταϊβάν και ΗΠΑ, όπου είναι γνωστή η εμφάνιση Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
but including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
Επίσημη δήλωση ότι η ξυλεία έχει υποβληθεί καταλλήλως:
Official statement that the wood has undergone an appropriate:
σε θερμική επεξεργασία για την επίτευξη ελάχιστης θερμοκρασίας 56 °C στον πυρήνα του ξύλου επί 30 λεπτά τουλάχιστον.
heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes.
Σχετικό αποδεικτικό στοιχείο αποτελεί η σήμανση “HT” που αναγράφεται στην ξυλεία ή στη συσκευασία της σύμφωνα με την τρέχουσα εμπορική πρακτική, και στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii)·
There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
σε υποκαπνισμό σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
fumigation to a specification approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
Σχετικό αποδεικτικό στοιχείο αποτελεί η αναγραφή στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii) του δραστικού συστατικού, της ελάχιστης θερμοκρασίας της ξυλείας, της δόσης (g/m3) και του χρόνου έκθεσης (h)·
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
σε χημικό εμποτισμό υπό πίεση με προϊόν εγκεκριμένο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
chemical pressure impregnation with a product approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
Σχετικό αποδεικτικό στοιχείο αποτελεί η αναγραφή στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii) του δραστικού συστατικού, της πίεσης (psi ή kPa) και της συγκέντρωσης (%).
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the pressure (psi or kPa) and the concentration (%).
Σύμφωνα με τους κωδικούς ΣΟ που παρατίθενται στο παράρτημα V μέρος B, κατά περίπτωση, ξυλεία κωνοφόρων (Coniferales), πλην της Thuja L., η οποία βρίσκεται σε μορφή:
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of conifers (Coniferales), except that of Thuja L., in the form of:
προέλευσης Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μεξικού, Ταϊβάν και ΗΠΑ, όπου είναι γνωστή η εμφάνιση Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
originating in Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
σε θερμική επεξεργασία για την επίτευξη ελάχιστης θερμοκρασίας 56 °C στον πυρήνα του ξύλου επί 30 λεπτά τουλάχιστον. Το τελευταίο στοιχείο πρέπει να αναφέρεται στα πιστοποιητικά του άρθρου 13 παράγραφος 1 σημείο ii)·
heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
Σχετικό αποδεικτικό στοιχείο αποτελεί η αναγραφή στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii) του δραστικού συστατικού, της ελάχιστης θερμοκρασίας της ξυλείας, της δόσης (g/m3) και του χρόνου έκθεσης (h).
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h).
Σύμφωνα με τους κωδικούς ΣΟ που αναγράφονται στο παράρτημα V μέρος B, κατά περίπτωση, η ξυλεία Thuja L., που δεν είναι σε μορφή:
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of Thuja L., other than in the form of:
πλακιδίων, μικρών τεμαχίων, πριονιδιών, απορριμ-μάτων ή θραυσμάτων,
chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap,
επίσημη δήλωση ότι η ξυλεία:
Official statement that the wood:
είναι αποφλοιωμένη·
is bark-free,
έχει υποστεί ξήρανση σε κλίβανο ώστε να περιέχει υγρασία κάτω του 20 %, εκφραζόμενη ως ποσοστό σε ξηρή ύλη, που επιτυγχάνεται με κατάλληλο πρόγραμμα χρόνου/θερμοκρασίας.
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule.
Σχετικό αποδεικτικό στοιχείο αποτελεί η σήμανση “kiln-dried” ή “K.D.” ή άλλη διεθνώς αναγνωρισμένη σήμανση την οποία φέρει η ξυλεία ή η συσκευασία της σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική·
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D.” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage,
έχει υποστεί κατάλληλη θερμική επεξεργασία για την επίτευξη ελάχιστης θερμοκρασίας 56 °C στον πυρήνα του ξύλου επί 30 λεπτά τουλάχιστον.
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes.
Σχετικό αποδεικτικό στοιχείο αποτελεί η σήμανση “HT” που αναγράφεται στην ξυλεία ή στη συσκευασία της σύμφωνα με την τρέχουσα εμπορική πρακτική, και στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii)·
There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
έχει υποστεί κατάλληλο υποκαπνισμό σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
has undergone an appropriate fumigation to a specification approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
έχει υποστεί κατάλληλο χημικό εμποτισμό υπό πίεση με προϊόν εγκεκριμένο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
has undergone an appropriate chemical pressure impregnation with a product approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
Σύμφωνα με τους κωδικούς ΣΟ που αναγράφονται στο παράρτημα V μέρος B, κατά περίπτωση, η ξυλεία Thuja L. σε μορφή:
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of Thuja L., in the form of:
έχει παραχθεί από αποφλοιωμένη στρόγγυλη ξυλεία·
has been produced from debarked round wood,
έχει υποστεί ξήρανση σε κλίβανο ώστε να περιέχει υγρασία κάτω του 20 %, εκφραζόμενη ως ποσοστό σε ξηρή ύλη, που επιτυγχάνεται με κατάλληλο πρόγραμμα χρόνου/θερμοκρασίας·
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule,
έχει υποστεί κατάλληλη θερμική επεξεργασία ώστε να επιτευχθεί ελάχιστη θερμοκρασία πυρήνα 56 °C επί 30 λεπτά τουλάχιστον, για την οποία πρέπει να γίνεται μνεία στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii).
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).
Σύμφωνα με τους κωδικούς ΣΟ που αναγράφονται στο παράρτημα V μέρος B, κατά περίπτωση, η ξυλεία κωνοφόρων (Coniferales), που δεν είναι σε μορφή:
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of conifers (Coniferales), other than in the form of:
υλικών ξύλινων συσκευασιών, όπως κιβώτια συσκευασίας κάθε μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι και παρόμοιες συσκευασίες, παλέτες απλές, παλετοκιβώτια και άλλες επίπεδες επιφάνειες για φόρτωση, στεφάνια παλετών, σε τρέχουσα χρήση για τη μεταφορά αντικειμένων κάθε είδους,
wood packaging material in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds,
συμπεριλαμβανομένης όμως της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρογγυλή επιφάνεια, καταγωγής Ρωσίας, Καζακστάν και Τουρκίας.
but including that which has not kept its natural round surface, originating in Russia, Kazakhstan and Turkey.
κατάγεται από περιοχές που αναγνωρίζονται ως απαλ-λαγμένες από:
originates in areas known to be free from:
(non-European).
(non-European)
Η περιοχή πρέπει να αναγράφεται στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii), στη στήλη “τόπος καταγωγής”·
The area shall be mentioned on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), under the rubric “place of origin,”
Επίσημη δήλωση ότι η ξυλεία:
is bark-free and free from grub holes, caused by the genus Monochamus spp.
έχει αποφλοιωθεί και δεν παρουσιάζει οπές σκωλήκων που οφείλονται στο γένος Monochamus spp (μη ευρωπαϊκός), οι οποίες για την παρούσα περίπτωση ορίζονται ως εκείνες που έχουν διάμετρο μεγαλύτερη από 3 mm·
(non-European), defined for this purpose as those which are larger than 3 mm across,
Σχετικό αποδεικτικό στοιχείο αποτελεί η σήμανση “kiln-dried” ή “K.D.” ή άλλη διεθνώς αναγνωρισμένη σήμανση την οποία φέρει η ξυλεία ή η συσκευασία της σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική·
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D”. or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with the current usage,
συμπεριλαμβανομένης όμως της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρογγύλη επιφάνεια, καταγωγής τρίτων χωρών εκτός:
but including that which has not kept its natural round surface, originating in third countries, other than:
Ρωσίας, Καζακστάν και Τουρκίας,
Russia, Kazakhstan and Turkey,
άλλων ευρωπαϊκών χωρών,
European countries,
Σχετικό αποδεικτικό στοιχείο αποτελεί η σήμανση “kiln-dried” ή “K.D.” ή άλλη διεθνώς αναγνωρισμένη σήμανση την οποία φέρει η ξυλεία ή η συσκευασία της σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική·
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage,
Σχετικό αποδεικτικό στοιχείο αποτελεί η αναγραφή στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii) του δραστικού συστατικού, της πίεσης (psi ή kPa) και της συγκέντρωσης (%)·
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the pressure (psi or kPa) and the concentration (%),
Σχετικό αποδεικτικό στοιχείο αποτελεί η σήμανση “HT” που αναγράφεται στην ξυλεία ή στη συσκευασία της σύμφωνα με την τρέχουσα εμπορική πρακτική, και στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii).
There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).
Σύμφωνα με τους κωδικούς ΣΟ που αναγράφονται στο παράρτημα V μέρος B, κατά περίπτωση, η ξυλεία σε μορφή πλακιδίων, μικρών τεμαχίων, πριονιδίων, απορριμμάτων ή θραυσμάτων, που λαμβάνονται εξ ολοκλήρου ή μερικώς από κωνοφόρα (Coniferales) καταγωγής:
Whether or not listed among the CN codes listed in Annex V, Part B, wood in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap obtained in whole or in part from conifers (Coniferales), originating in