natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίχτυ σωληνοειδές, από ύφασμα NV Δίχτυ σωληνοειδές, πλαστικό NU
Composite packaging, glass receptacle in wooden box YS
Δοκοί σε δεσμίδα, δέσμη GZ Δοκός GI Δοχείο PT
Composite packaging, plastic receptacle 6H
Δοχείο κυλινδρικό CX Δοχείο με λαβή και στόμιο CD
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate YD
Δοχείο ορθογώνιο CA Εκτός κλουβιού UC
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum YC
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλαστική μεμβράνη WS
Drum, plastic, removable head QG Drum, plywood 1D
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πολυστρωματικό χαρτί ZA
Drum, steel 1A Drum, steel, non-removable head QA
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από αλουμίνιο WD
Intermediate bulk container, aluminium, liquid WL
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, μεταλλικό, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση ανώτερη των 10 kpa WJ
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa WJ Intermediate bulk container, natural wood ZW Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner WU Intermediate bulk container, paper, multi-wall ZA Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant ZC Intermediate bulk container, plastic film WS Intermediate bulk container, plywood ZX Intermediate bulk container, plywood, with inner liner WY Intermediate bulk container, reconstituted wood ZY Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner WZ Intermediate bulk container, rigid plastic AA Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids ZK Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised ZH Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids ZF Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids ZD
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, χαλύβδινο WC
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids ZJ Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised ZG Intermediate bulk container, steel WC Intermediate bulk container, steel, liquid WK
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, χαλύβδινο, με πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση ανώτερη των 10 kpa WG Εμπορευματοκιβώτιο που δεν κατονομάζεται αλλού ως εξοπλισμός μεταφοράς CN Ερμάριο FO Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) CR
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa WG
Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) για φρούτα FC Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) μπίρας CB
Intermediate bulk container, textile with out coat/liner WT
Καλάθι με χερούλι, πλαστικό HA Κάλυμμα CV Καμβάς CZ Κανάτι JG Κάνιστρο CI Κάνιστρο μεταφοράς HR Καραφάκι PH Καρδάρα (δοχείο γάλακτος) CC Καρούλι SO Κάρτα CM Κάσα CF Κασέλα CH Καφάσι γάλακτος MC
Intermediate bulk container, textile, with liner WW
Παλέτα, 100 cm × 110 cm AH
Pallet, 100 cms × 110 cms AH Pallet, box PB
Παλετοκιβώτιο, μεταλλικό EH
Parcel PC
Πτυσσόμενη θήκη NS
Pot PT
Ραβδία σε δεσμίδα, δέσμη RZ Ραβδίο RD
Pouch PO
Ρόλος RO Φύλλο στοιβάγματος, συσκευασίας ( “Slipsheet”) SL Σακί SA
Rack, clothing hanger RJ
Σακί πολυστρωματικό MS Σακίδιο ( “Pouch”) PO Σάκος BG
Receptacle, fibre AB
Σάκος από γιούτα JT Σάκος από πλεγμένο πλαστικό 5H
Receptacle, glass GR
Σάκος από πλεγμένο πλαστικό, ανθεκτικός στο νερό XC
Receptacle, metal MR
Σάκος από πλεγμένο πλαστικό, πλαστικός, χωρίς εσωτερική επένδυση/επικάλυψη XA
Receptacle, paper AC
Σάκος από πλεγμένο πλαστικό, στεγανός στη σκόνη XB Σάκος από πολυστρωματικό χαρτί XJ
Receptacle, plastic PR
Σάκος από πολυστρωματικό χαρτί, ανθεκτικό στο νερό XK Σάκος από ύφασμα 5L
Receptacle, plastic wrapped MW
Σάκος από ύφασμα, ανθεκτικός στο νερό XH Σάκος από ύφασμα, στεγανός στη σκόνη XG
Receptacle, wooden AD
Σάκος μεγάλος για φορτία χύμα 43 Σάκος πλαστικός EC
Rods, in bundle/bunch/truss RZ
Σάκος, εύκαμπτος περιέκτης FX
Roll RO
Σανίδες σε δεσμίδα, δέσμη BY
Sack, multi-wall MS
Σκαφίδιο για τρόφιμα FT
Sea-chest SE
Συνδυασμός (set) SX Συσκευασία από χαρτόνι με θήκες για μπουκάλια IK
Sheets, in bundle/bunch/truss SZ
Ξύλινο εσχαροκιβώτιο VP Συσκευασία με παράθυρο για έκθεση IE
Shrinkwrapped SW
Συσκευασία παρουσίασης, από χαρτόνι IB
Skid SI
Συσκευασία παρουσίασης, πλαστική IC
Slipsheet SL
Συσκευασία περιτυλιγμένη σε χαρτί IG
Spindle SD
Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο 6P
Spool SO
Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερική συσκευασία από άκαμπτο πλαστικό YZ
Suitcase SU
Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερική συσκευασία από διαστελλόμενο πλαστικό YY Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από αλουμίνιο YQ
Tank, cylindrical TY
Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από κόντρα πλακέ YT Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από φάιμπερ YW
Tank, rectangular TK
Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό ψάθινο κοφίνι YV Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο σε κουτί από ινόπλακες YX
Tray, one layer no cover, cardboard DV
Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο 6H Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από αλουμίνιο YC
Tray, one layer no cover, plastic DS
Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από κόντρα πλακέ YG Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από πλαστικό YL
Tray, one layer no cover, polystyrene DU
Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από φάιμπερ YJ Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από χάλυβα YA
Tray, one layer no cover, wooden DT
Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από άκαμπτο πλαστικό YM Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από αλουμίνιο YD
Tray, two layers no cover, cardboard DY
Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από ινόπλακες YK Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από κόντρα πλακέ YH
Tray, two layers no cover, plastic tray DW
Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από ξύλο YF Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από χάλυβα YB
Tray, two layers no cover, wooden DX
Συσκευασία σωληνοειδής IF Σωλήνας PI
Trunk TR
Σωλήνας TU
Truss TS
Σωλήνας με επιστόμιο TV
Tub TB
Σωλήνες σε δεσμίδα, δέσμη PV Σωλήνες σε δεσμίδα, δέσμη TZ Τόπι BT
Tub, with lid TL
Υγρό, χύμα VL
Tube TU
Υγροποιημένο αέριο (σε μη κανονική θερμοκρασία/πίεση), χύμα VQ
Tube, collapsible TD
Υποδοχέας από χαρτόνι AB Υποδοχέας γυάλινος GR
Tube, with nozzle TV
Υποδοχέας με πλαστικό περίβλημα MW Υποδοχέας μεταλλικός MR
Tubes, in bundle/bunch/truss TZ
Φιάλη μη προστατευμένη, κυλινδρική BO Φιάλη προστατευμένη, εξογκωμένη BV
Unpacked or unpackaged, multiple units NG
Φιάλη προστατευμένη, κυλινδρική BQ Φιαλίδιο μη κυλινδρικού σχήματος FL
Unpacked or unpackaged, single unit NF
Φύσιγγα προστατευμένη AP
Vat VA
Φύσιγγα, μη προστατευμένη AM Φυσίγγιο CQ Χαρτοκιβώτιο CT Χιτώνιο SY
Vial VI
Χονδροσανίδα PN Χονδροσανίδες σε δεσμίδα, δέσμη PZ Ψάθα MT Ψεκαστήρας AT»
Wickerbottle WB’
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από άκαμπτο πλαστικό ZQ
Crate, bulk, cardboard DK Crate, bulk, plastic DL
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, αυτοφερόμενο, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση ZH
Crate, multiple layer, cardboard DC Crate, multiple layer, plastic DA
Εύκαμπτος σωλήνας TD Συρρικνούμενη συσκευασία SW Θήκες τσαγιού TC Κάδος BI Κάδος HG Κάδος PL Κάδος (μαστέλο) TB Κάδος με καπάκι TL Καλάθι BK
Intermediate bulk container, textile, coated WV
Καλάθι με χερούλι, από χαρτόνι HC Καλάθι με χερούλι, ξύλινο HB
Intermediate bulk container, textile, coated and liner WX
Καφάσι για χύμα προϊόντα, πλαστικό DL Καφάσι πολυεπίπεδο, ξύλινο DB
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner WR
Καφάσι πολυεπίπεδο, πλαστικό DA Καφάσι, πολυεπίπεδο, από χαρτόνι DC Κάψουλα AV
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner WQ
Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80 cm × 100 cm PD
Pallet, modular, collars 80 cms × 100 cms PD
Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80 cm × 120 cm PE
Pallet, modular, collars 80 cms × 120 cms PE
Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80 cm × 60 cm AF Παλέτα, συρρικνούμενο κάλυμμα AG Παλετοκιβώτιο ED Παλετοκιβώτιο PB
Pallet, modular, collars 80 cms × 60 cms AF
Περίβλημα (θήκη) CS Περίβλημα (θήκη) ισοθερμικό EI
Pipes, in bundle/bunch/truss PV
Σάκος με πλαστική μεμβράνη XD
Ring RG
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από κόντρα πλακέ ZX Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από μέταλλο εκτός του χάλυβα ZV
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids ZR
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλεγμένο πλαστικό, με επένδυση WP Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλεγμένο πλαστικό, με επένδυση και επικάλυψη WR
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised ZP
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλεγμένο πλαστικό, με επικάλυψη WQ
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids ZM
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από άκαμπτο πλαστικό, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση ZN
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids ZL
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, με επένδυση και επικάλυψη WX
Intermediate bulk container, metal WF
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, με επικάλυψη WW
Intermediate bulk container, metal, liquid WM
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, εύκαμπτο ZU Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, μεταλλικό WF
Intermediate bulk container, metal, other than steel ZV
Καφάσι για χύμα προϊόντα, από χαρτόνι DK Καφάσι για χύμα προϊόντα, ξύλινο DM
Intermediate bulk container, woven plastic, coated WP
Κιβώτιο BX Κιβώτιο Eurobox της Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DH
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner WN
Κιβώτιο από κόντρα πλακέ 4D
Jerrican, plastic 3H
Κιβώτιο από φυσικό ξύλο 4C Κιβώτιο από φυσικό ξύλο, κοινό QP
Jerrican, plastic, non-removable head QM
Κιβώτιο από φυσικό ξύλο, με τοιχώματα στεγανά στη σκόνη QQ
Jerrican, plastic, removable head QN
Κιβώτιο πλαστικό, σταθερό QS Κιβώτιο χαλύβδινο 4A Κλούβα PF
Jerrican, steel, non-removable head QK
Κύλινδρος, μπομπίνα RL
Mat MT
Κύπελλο CU Κώνος AJ
Matchbox MX
Εμπορευματοκιβώτιο προσωπικών ειδών “Liftvan” LV
Mutually defined ZZ
Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο εμπόρευμα NE
Nest NS
Μπάλα μη προστατευμένη BF Μπάλα προστατευμένη BP
Net, tube, textile NV
Μπαούλο TR Μπιτόνι κυλινδρικό JY
Not available NA
Μπιτόνι ορθογώνιο JC
Package PK
Μπιτόνι πλαστικό 3H Μπιτόνι πλαστικό, αποσπώμενη κεφαλή QN
Package, cardboard, with bottle grip-holes IK
Μπιτόνι πλαστικό, μη αποσπώμενη κεφαλή QM Μπιτόνι χαλύβδινο 3A
Package, display, cardboard IB
Μπιτόνι χαλύβδινο, αποσπώμενη κεφαλή QL
Package, display, metal ID
Μπιτόνι χαλύβδινο, μη αποσπώμενη κεφαλή QK
Package, display, plastic IC
Μπλίστερ διπλοκέλυφο AI Μπομπίνα BB
Package, display, wooden IA
Ναυτικό σεντούκι SE
Package, flow IF
Νταμιτζάνα με ψάθινο εξωτερικό κάλυμμα WB
Package, paper wrapped IG
Νταμιτζάνα μη προστατευμένη DJ
Package, show IE
Νταμιτζάνα προστατευμένη DP
Packet PA
Πακέτο PA
Pail PL
Παλέτα PX
Pallet PX
Παλετοκιβώτιο από χαρτόνι EF Παλετοκιβώτιο, από ξύλο EE
Pallet, shrinkwrapped AG
Πέδιλο μετακίνησης SI
Pipe PI
Περίβλημα (θήκη) χαλύβδινο SS Πλαίσιο FR
Pitcher PH
Πλαισιωμένο καφάσι FD Πλάκα PG
Plank PN
Πλάκα SB Πλάκες σε δεσμίδα, δέσμη PY
Planks, in bundle/bunch/truss PZ
Πλινθώματα σε δεσμίδα, δέσμη IZ Πολυστρωματικός σάκος MB
Plates, in bundle/bunch/truss PY
Ράβδοι σε δεσμίδα, δέσμη BZ Ράβδος BR
Punnet PJ
Ρηχό καφάσι SC
Rack RK
Σάκος από ύφασμα, χωρίς εσωτερική επένδυση/επικάλυψη XF
Rednet RT
Σάκος από χαρτί 5M
Reel RL
Σάκος μεγάλος ZB
Rod RD
Σακούλα SH
Sachet SH
Σανίδα BD
Sack SA
Σπείρα CL
Set SX
Σπιρτόκουτο MX
Sheet ST
Στερεά, κοκκώδη σωματίδια (κόκκοι), χύμα VR Στερεά, λεπτά σωματίδια (σκόνες), χύμα VY
Sheet, plastic wrapping SP
Στερεά, μεγαλύτερα σωματίδια (οζίδια), χύμα VO
Sheetmetal SM
Συσκευασία παρουσίασης, μεταλλική ID
Slab SB
Συσκευασία παρουσίασης, ξύλινη IA
Sleeve SY
Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από χάλυβα YN
Tea-chest TC
Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από αλουμίνιο YR
Tierce TI
Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από χάλυβα YP
Tin TN
Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό ξύλινο κιβώτιο YS
Tray PU
Φιάλη μεταφοράς αερίου GB Φιάλη μη προστατευμένη, εξογκωμένη BS
Unpacked or unpackaged NE
Φιαλοθήκη BC Φύλλα σε δεσμίδα, δέσμη SZ Φύλλο ST
Vacuum-packed VP
Φύλλο μεταλλικό SM Φύλλο με πλαστικό περίβλημα SP
Vanpack VK
4 του Μαΐου 2002)
4 of May 2002) Aerosol AE Ampoule, non-protected AM Ampoule, protected AP Atomiser AT Bag BG Bag, flexible container FX Bag, large ZB Bag, multiply MB Bag, paper 5M Bag, paper, multi-wall XJ Bag, paper, multi-wall, water resistant XK Bag, plastic EC Bag, plastics film XD Bag, super bulk 43 Bag, textile 5L Bag, textile, sift proof XG Bag, textile, water resistant XH Bag, textile, without inner coat/liner XF Bag, woven plastic 5H Bag, woven plastic, sift proof XB Bag, woven plastic, water resistant XC Bag, woven plastic, without inner coat/liner XA Bale, compressed BL Bale, non-compressed BN Balloon, non-protected BF Balloon, protected BP Bar BR Barrel BA Barrel, wooden 2C Barrel, wooden, bung type QH Barrel, wooden, removable head QJ Bars, in bundle/bunch/truss BZ Basin BM Basket BK Basket, with handle, cardboard HC Basket, with handle, plastic HA Basket, with handle, wooden HB Bin BI Board BD Board, in bundle/bunch/truss BY Bobbin BB Bolt BT Bottle, gas GB Bottle, non-protected, bulbous BS Bottle, non-protected, cylindrical BO Bottle, protected bulbous BV Bottle, protected cylindrical BQ Bottlecrate/bottlerack BC Box BX Box, aluminium 4B Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox DH Box, fibreboard 4G Box, for liquids BW Box, natural wood 4C Box, plastic 4H Box, plastic, expanded QR Box, plastic, solid QS Box, plywood 4D Box, reconstituted wood 4F Box, steel 4A Box, wooden, natural wood, ordinary QP Box, wooden, natural wood, with sift proof walls QQ Bucket BJ
Αέριο (υπό πίεση 1031 mbar και θερμοκρασία 15 °C), χύμα
Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 °C)
Βαρελάκι FI
Bunch BH
Βαρελάκι KG
Bundle BE
Βαρέλι BA
Butt BU
Βαρέλι DR
Cage CG
Βαρέλι ξύλινο, με διάταξη πωματισμού QH
Carboy, protected CP Card CM
Βαρέλι πλαστικό, αποσπώμενη κεφαλή QG
Cartridge CQ Case CS
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για στερεά φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από εύκαμπτο πλαστικό ZM
Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum YJ Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box YK
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για στερεά φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από άκαμπτο πλαστικό ZL
Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum YL Composite packaging, plastic receptacle in plywood box YH
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για στερεά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, αυτοφερόμενο ZF
Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum YG Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box YM
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για στερεά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, με δομικό εξοπλισμό ZD
Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box YB Composite packaging, plastic receptacle in steel drum YA
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από αλουμίνιο WL
Composite packaging, plastic receptacle in wooden box YF Cone AJ
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από εύκαμπτο πλαστικό ZR
Container, not otherwise specified as transport equipment CN Cover CV Crate CR Crate, beer CB
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, αυτοφερόμενο ZK
Crate, bulk, wooden DM Crate, framed FD Crate, fruit FC Crate, milk MC
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, με δομικό εξοπλισμό ZJ
Crate, multiple layer, wooden DB Crate, shallow SC Creel CE Cup CU
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, μεταλλικό WM
Cylinder CY Demijohn, non-protected DJ
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, χαλύβδινο WK
Demijohn, protected DP Dispenser DN Drum DR
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα WA
Drum, aluminium 1B Drum, aluminium, non-removable head QC
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ανασυσταμένο ξύλο, με επικάλυψη WZ
Drum, aluminium, removable head QD Drum, fibre 1G Drum, iron DI
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από κόντρα πλακέ, με επικάλυψη WY
Drum, plastic IH Drum, plastic, non-removable head QF
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πολυστρωματικό χαρτί, ανθεκτικό στο νερό ZC
Drum, steel, removable head QB Drum, wooden 1W
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από φυσικό ξύλο ZW
Envelope EN Envelope, steel SV Filmpack FP Firkin FI Flask FL Foodtainer FT Footlocker FO Frame FR
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από φυσικό ξύλο, με επικάλυψη WU
Girder GI Girders, in bundle/bunch/truss GZ Hamper HR Hogshead HG
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό AA
Ingot IN Ingots, in bundle/bunch/truss IZ
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, με δομικό εξοπλισμό, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση ZG
Intermediate bulk container WA Intermediate bulk container, aluminium WD
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από αλουμίνιο, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση ανώτερη των 10 kpa WH Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ανασυσταμένο ξύλο ZY
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa WH
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ινόπλακες ZT
Intermediate bulk container, composite ZS
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλεγμένο πλαστικό, χωρίς επένδυση ή επικάλυψη WN Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό ZS
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids ZQ
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από εύκαμπτο πλαστικό, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση ZP
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised ZN
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, χωρίς επένδυση/επικάλυψη WT
Intermediate bulk container, fibreboard ZT
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, με επένδυση WV
Intermediate bulk container, flexible ZU
Κιβώτιο αλουμινίου 4B
Jar JR
Κιβώτιο από ανασυσταμένο ξύλο 4F Κιβώτιο από ινόπλακες 4G
Jerrican, cylindrical JY
Κιβώτιο για υγρά BW Κιβώτιο πλαστικό 4H
Jerrican, rectangular JC
Κιβώτιο πλαστικό, διαστελλόμενο QR
Jerrican, steel 3A
Κλουβί CG Κλουβί CHEP της Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG
Jerrican, steel, removable head QL
Κλουβί κυλινδρικό CW
Jug JG
Κοινή ονομασία ZZ
Jutebag JT
Κουβάς BJ
Keg KG
Κουτί από κασσίτερο (κονσέρβα) TN
Liftvan LV
Κοφίνι CE
Log LG
Κρεμάστρα RK Κρεμάστρα ρούχων RJ
Logs, in bundle/bunch/truss LZ
Κύλινδρος CY
Lot LT
Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο εμπόρευμα, μία μονάδα NF
Net NT
Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο εμπόρευμα, πολλές μονάδες NG
Net, tube, plastic NU
Παλετοκιβώτιο, πλαστικό EG Πανέρι PJ Παρτίδα LT
Pen PF
Πλίνθωμα IN
Plate PG
Υποδοχέας ξύλινος AD
Tun TO
Υποδοχέας πλαστικός PR Υποδοχέας χάρτινος AC “Filmpack” FP Φάκελος ΕΝ Φάκελος χαλύβδινος V Φέρετρο CJ
Uncaged UC
Απόφαση αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου σύνδεσης EE-Τυνησίας
Decision No 1/2005 of the EU-Tunisia Association Council
της 14ης Ιουλίου 2005
of 14 July 2005
για παρέκκλιση από τις διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου
derogating from the provisions concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation laid down in the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Tunisia
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΤΥΝΗΣΙΑΣ,
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου [1] (εφεξής «συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της εν λόγω συμφωνίας όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], hereinafter referred to as the ‘Agreement’, and in particular to Article 39 of Protocol No 4 to the Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation,
Στην κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 39 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου η Κοινότητα δηλώνει ότι προτίθεται να εξετάσει οποιαδήποτε αίτηση παρέκκλισης της Τυνησίας από τους κανόνες καταγωγής μετά την υπογραφή της συμφωνίας.
The Joint Declaration on Article 39 of the said Protocol states that the Community is prepared to examine any request from Tunisia for derogations from the rules of origin after signature of the Agreement.
Στις 16 Φεβρουαρίου 2005 η Τυνησία υπέβαλε αίτηση παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής για ποσότητα 8040 τόνων παντελονιών και για ποσότητα 1855 τόνων άλλων ενδυμάτων υπαγόμενων στα κεφάλαια 61 και 62 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων.
On 16 February 2005 Tunisia submitted a request for a derogation from the rules of origin for a quantity of 8040 tonnes of trousers and for a quantity of 1855 tonnes of other garments falling within chapters 61 and 62 of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών Τυνησίας-Τουρκίας που υπεγράφη στις 25 Νοεμβρίου 2004 και μέχρι να τροποποιηθεί το προαναφερθέν πρωτόκολλο ΕΚ-Τυνησίας, για την εφαρμογή της πανευρωμεσογειακής σώρευσης, η παρέκκλιση αυτή θα επιτρέψει να κατασκευάζονται στην Τυνησία καταγόμενα ενδύματα προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση από υφάσματα καταγωγής Τουρκίας.
Pending the entry into force of the Tunisia-Turkey Free Trade Agreement signed on 25 November 2004 and pending the amendment of the abovementioned Protocol for the purpose of Pan-Euro-Mediterranean cumulation, the derogation would allow the manufacture in Tunisia of originating garments from fabrics originating in Turkey for export to the European Union.
Η παρέκκλιση θα πρέπει να έχει επίσης εφαρμογή στα υφάσματα καταγωγής Τουρκίας που εξάγονται προς την Τυνησία από την Κοινότητα.
The derogation should be applicable also to fabrics originating in Turkey and exported to Tunisia from the Community.
Για την εφαρμογή της εν λόγω παρέκκλισης, η Τυνησία και η Τουρκία πρέπει να εφαρμόζουν πανομοιότυπους κανόνες καταγωγής, καθώς και τις διατάξεις στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας.
For the purpose of this derogation, Tunisia and Turkey need to implement identical rules of origin and identical provisions on administrative cooperation.
Η εν λόγω παρέκκλιση μπορεί να χορηγηθεί μέχρι να τεθεί σε ισχύ το πανευρωμεσογειακό πρωτόκολλο για τους κανόνες καταγωγής μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, ήτοι της Τυνησίας, της Τουρκίας και της ΕΕ, και για περίοδο που, σε καμία περίπτωση, δεν μπορεί να υπερβεί το ένα έτος,
The said derogation can be granted until the entry into force of the Pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin among the three Parties concerned, namely Tunisia, Turkey and the EU but, in any event, for no longer than a period of one year,