natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την οδηγία 88/378/ΕΟΚ, τα παιχνίδια τεκμαίρεται ότι πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας, εφόσον συμμορφώνονται με τα σχετικά εθνικά πρότυπα τα οποία μεταγράφουν τα εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under Directive 88/378/EEC, toys are presumed to comply with the essential safety requirements referred to in Article 3 of that Directive if they conform to the national standards applicable to them transposing the harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να δημοσιεύουν τα στοιχεία αναφοράς των εθνικών προτύπων τα οποία μεταγράφουν τα εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member States are required to publish the reference numbers of national standards transposing harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN), κατόπιν εντολής της Επιτροπής, κατάρτισε και ενέκρινε το εναρμονισμένο πρότυπο EN 71-1:1998 «Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες» στις 15 Ιουλίου 1998, του οποίου τα στοιχεία αναφοράς δημοσιεύθηκαν για πρώτη φορά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 28 Ιουλίου 1999 [3].
The European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ on 15 July 1998, the references of which were published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 28 July 1999 [3].
Βάσει της διάταξης 4.6 του εν λόγω εναρμονισμένου προτύπου, καμία από τις διαστάσεις των παιχνιδιών και των συστατικών μερών παιχνιδιών που είναι κατασκευασμένα από διαστελλόμενα υλικά τα οποία, σύμφωνα με τη δοκιμή του κυλίνδρου, κατατάσσονται ως μικρά τεμάχια, δεν πρέπει να υφίσταται διαστολή μεγαλύτερη του 50 % κατά τη δοκιμή σύμφωνα με τη διάταξη 8.14, δηλαδή, όταν βυθίζονται πλήρως σε δοχείο για 24ωρη περίοδο υπό ορισμένες συνθήκες.
Under Clause 4.6 of that harmonised standard, toys and components of toys made up of expanding materials which, in accordance with the cylinder test, are graded as small parts must not expand more than 50 % in any dimension when tested in accordance with Clause 8.14, that is to say, when completely submerged in a container under certain conditions for a period of 24 hours.
Οι ισπανικές αρχές ισχυρίζονται ότι παρά τη συμμόρφωσή τους με το σχετικό εναρμονισμένο πρότυπο, τα προϊόντα αυτά εξακολουθούν να περικλείουν κίνδυνο για την υγεία των παιδιών σε περίπτωση απόσπασης και κατάποσης μικρών τεμαχίων.
The Spanish authorities claim that despite compliance with the relevant harmonised standard, these products can still represent a risk to children’s health if small parts are detached and swallowed.
Ύστερα από τη διενέργεια δοκιμών σε σειρά παιχνιδιών κατασκευασμένων από διαστελλόμενα υλικά, οι ισπανικές αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι μπορεί να εξακολουθήσει να αυξάνεται το μέγεθος των παιχνιδιών εάν βυθιστούν για περισσότερο από την 24ωρη περίοδο που προβλέπεται στη διάταξη 8.14.
After carrying out tests on a series of toys made of expanding materials, the Spanish authorities have concluded that toys may continue to increase in size if they are submerged for longer than the 24-hour period specified in Clause 8.14.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η διέλευση αντικειμένου από το γαστρεντερικό σωλήνα μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από 24 ώρες, η 24ωρη χρονική περίοδος που καθορίζεται για τη μέθοδο δοκιμής ενδέχεται να μην επαρκεί ώστε να εκτιμηθεί ο κίνδυνος τραυματισμού σε περίπτωση κατάποσης μικρών παιχνιδιών ή συστατικών μερών παιχνιδιών.
Bearing in mind that an object may take longer than 24 hours to pass through the gastrointestinal tract, the time period of 24 hours specified for the test method may not be sufficient to test the risk of physical injury in cases where small toys or components of toys are swallowed.
Επιπλέον, ο κίνδυνος τραυματισμού είναι ιδιαίτερα σοβαρός όταν μικρά τεμάχια ή τμήματα μπορούν να αποσπαστούν εύκολα.
Furthermore, the risk of physical injury is particularly serious when small portions or segments can be detached easily.
Μολονότι η διάταξη 4.6 του σχετικού εναρμονισμένου προτύπου απαιτεί τα παιχνίδια και τα συστατικά μέρη παιχνιδιών να υποβάλλονται στη δοκιμή του κυλίνδρου, δεν λαμβάνεται υπόψη το ενδεχόμενο, στην περίπτωση ορισμένων παιχνιδιών τα οποία δεν χωρούν στον κύλινδρο και δεν έχουν μικρά συστατικά μέρη, τα παιδιά να μπορούν ωστόσο να αποσπάσουν εύκολα μικρά τμήματα του υλικού δαγκώνοντας, στρίβοντας ή τρυπώντας το.
Although Clause 4.6 of the relevant harmonised standard requires toys and component parts of toys to undergo the cylinder test, it does not take into account the possibility that, in the case of certain toys which do not fit into the cylinder and have no small component parts, children can nevertheless easily bite, twist or gouge small portions out of the material.
Συνεπώς, με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι ισπανικές αρχές, οι άλλες εθνικές αρχές, η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) και η μόνιμη επιτροπή που συστάθηκε με την οδηγία 98/34/ΕΚ, καθίσταται σαφές ότι δεν μπορεί πλέον να τεκμαίρεται ότι η συμμόρφωση με το εναρμονισμένο πρότυπο EN 71-1:1998 «Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες» συνεπάγεται τη συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας, όσον αφορά τη διάταξη 4.6 του εν λόγω προτύπου και τη διάταξη 8.14, στο μέτρο που σχετίζεται με την 24ωρη δοκιμή βύθισης.
Consequently, on the basis of the information submitted by the Spanish authorities, the other national authorities, the European Committee for Standardisation (CEN) and the Standing Committee established by Directive 98/34/EC, it is clear that compliance with harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ can no longer be presumed to entail conformity with the essential safety requirements, in so far as concerns Clause 4.6 of that standard, and Clause 8.14 thereof, to the extent that it relates to the 24-hour submergence test.
Είναι επομένως αναγκαίο να προβλεφθεί μια κατάλληλη προειδοποίηση η οποία θα συνοδεύει τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς του εναρμονισμένου προτύπου EN 71-1:1998 «Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες»,
It is therefore necessary to provide for an appropriate notice to accompany publication of the references of the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’,
Στην περίπτωση παιχνιδιών και συστατικών μερών παιχνιδιών που είναι κατασκευασμένα από διαστελλόμενα υλικά, το εναρμονισμένο πρότυπο EN 71-1:1998 «Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες», που εγκρίθηκε από την ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) στις 15 Ιουλίου 1998, δεν πληροί τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ, όσον αφορά τη διάταξη 4.6 και τη διάταξη 8.14, στο μέτρο που σχετίζεται με την 24ωρη περίοδο κατά την οποία το παιχνίδι πρέπει να βυθίζεται σε δοχείο.
In the case of toys and component parts of toys made of expanding materials, harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998, does not satisfy the essential safety requirements referred to in Article 3 of Directive 88/378/EEC, in so far as concerns Clause 4.6 thereof and Clause 8.14, to the extent that it relates to the 24-hour period during which a toy is to be submerged in a container.
Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των στοιχείων αναφοράς του εναρμονισμένου προτύπου EN 71-1:1998 «Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες», που εγκρίθηκε από την ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) στις 15 Ιουλίου 1998, συνοδεύεται από την ακόλουθη πρόσθετη προειδοποίηση:
The publication in the Official Journal of the European Union of the references of harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998, shall be accompanied by the following additional notice:
«Η διάταξη 4.6 του προτύπου EN 71-1:1998 και η διάταξη 8.14, στο μέτρο που αφορά την 24ωρη περίοδο κατά την οποία το παιχνίδι πρέπει να βυθίζεται σε δοχείο, δεν καλύπτουν όλους τους κινδύνους που περικλείουν τα παιχνίδια και τα συστατικά μέρη παιχνιδιών που είναι κατασκευασμένα από διαστελλόμενα υλικά.
‘Clause 4.6 of standard EN 71-1:1998 and Clause 8.14 thereof, in so far as it relates to the 24 hour period during which a toy must be submerged in a container, do not cover all the risks presented by toys and component parts of toys made of expanding materials.
Ως προς το θέμα αυτό το πρότυπο δεν παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης.»
The standard does not give a presumption of conformity in that respect.’
Μια προειδοποίηση ταυτόσημη με εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης συνοδεύει τα στοιχεία αναφοράς του εθνικού προτύπου το οποίο μεταγράφει το εναρμονισμένο πρότυπο EN 71-1:1998 «Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες», τα οποία οφείλουν να δημοσιεύουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ.
A notice identical to that provided for in Article 2 of this Decision shall accompany the reference of a national standard transposing harmonised EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, to be published by the Member States pursuant to Article 5(1) of Directive 88/378/EEC.
ΕΕ C 215 της 28.7.1999, σ. 4.
OJ C 215, 28.7.1999, p. 4.
ΕΕ L 187 της 16.7.1988, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1).
OJ L 187, 16.7.1988, p. 1. Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
για έγκριση του σχεδίου τεχνικής δράσης 2005 για τη βελτίωση των γεωργικών στατιστικών
approving the 2005 technical action plan for improving agricultural statistics
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 531]
(notified under document number C(2005) 531)
Σύμφωνα με την απόφαση 96/411/ΕΚ, η Κοινότητα συμμετέχει οικονομικά στις δαπάνες που πραγματοποιεί κάθε κράτος μέλος για την προσαρμογή των εθνικών γεωργικών στατιστικών συστημάτων ή για τις προπαρασκευαστικές εργασίες που αφορούν νέες ή αυξανόμενες ανάγκες και που πρέπει να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο ενός σχεδίου τεχνικής δράσης.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
Είναι βασικό να βελτιωθούν οι πληροφορίες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, στο πλαίσιο της εφαρμογής των σχετικών κοινοτικών πολιτικών.
It is essential to improve information on the structure of agricultural holdings for the implementation of the related Community policies.
Είναι σκόπιμο να παγιωθεί το γεωργικό στατιστικό σύστημα και να συνεχιστεί το έργο που υποστηρίχθηκε από τα προηγούμενα σχέδια δράσης.
There is a need to consolidate the agricultural statistical system and to continue the work supported by the previous action plans.
Αυτή τη φορά τα στατιστικά μητρώα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, που αποτελούν προϋπόθεση για όλες τις έρευνες για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και πραγματική δυσκολία στα περισσότερα κράτη μέλη, αποτελούν τον κύριο τομέα του ετήσιου σχεδίου δράσης.
This time the farm statistical registers, which are a prerequisite for all farm surveys and a real difficulty in most of the Member States, are the main area of the annual action plan.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών,
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee of Agricultural Statistics,
Εγκρίνεται το σχέδιο τεχνικής δράσης 2005 για τη βελτίωση των γεωργικών στατιστικών (TAPAS 2005), όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The 2005 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2005), as set out in the Annex, is approved.
ΣΧΕΔΙΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 2005 ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ
2005 TECHNICAL ACTION PLAN FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS
Τα μέτρα που καλύπτονται από το σχέδιο τεχνικής δράσης για τη βελτίωση των γεωργικών στατιστικών το 2005 έχουν ως αντικείμενο την ανάπτυξη ή τη βελτίωση των στατιστικών στους ακόλουθους τομείς:
The measures covered by the 2005 technical action plan for improving agricultural statistics aim to develop or improve statistics in the following areas:
στατιστικά μητρώα γεωργικών εκμεταλλεύσεων·
farm statistical registers,
έρευνες για τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις (έρευνες για τις μικρές μονάδες).
surveys on small farms (small units surveys).
Η Επιτροπή θα συμμετάσχει χρηματοδοτικά στα σχέδια που αναπτύσσονται στο πλαίσιο αυτών των μέτρων. Η συνεισφορά αυτή ανά κράτος μέλος δεν θα υπερβεί τα ποσά που αναγράφονται στον πίνακα Α.
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in Table A for each Member State.
Τα μέτρα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη αφορούν:
The measures proposed by the Member States concern:
Στατιστικά μητρώα γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Farm statistical registers
Η ύπαρξη ενός ενημερωμένου μητρώου γεωργικών εκμεταλλεύσεων αποτελεί τη βάση ενός συνεκτικού και ολοκληρωμένου συστήματος γεωργικών στατιστικών και επίσης, σε περίπτωση συντονισμού με τα εθνικά μητρώα επιχειρήσεων, αποτελεί εργαλείο για την ενοποίηση των γεωργικών πληροφοριών με πληροφορίες από άλλους τομείς.
The availability of an up to date register of agricultural holdings is a basis for a coherent and integrated system of agricultural statistics and also, if coordinated with national business registers, a tool contributing to the integration of agricultural information with that of other sectors.
Ένα έγκυρο μητρώο αποτελεί βασικό πλαίσιο για δειγματοληψία.
A valid register provides a basic framework for sampling.
Εάν είναι πλήρες και περιλαμβάνει τις κατάλληλες πληροφορίες, μπορεί να επιτρέψει τον αποτελεσματικό σχεδιασμό δειγμάτων π.χ. με κατηγοριοποίηση ανά μέγεθος, είδος δραστηριότητας και τόπο.
If it is complete and includes appropriate information, it may permit effective sample design with, for example, stratification by size, type of activity and location.
Ακόμη θα μπορούσε να εξετάσει τη σχέση αποτελεσματικότητας-κόστους των ολοκληρωμένων γεωργικών απογραφών.
It could even call into question the cost-effectiveness of full agricultural censuses.
Τα μητρώα επίσης παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες για τη δημογραφική κατάσταση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Registers also provide useful information for the demography of agricultural holdings.
Ένα εναρμονισμένο μητρώο επίσης θα προσέφερε την ευκαιρία για δειγματοληψίες και έρευνες με αξιόπιστες εκτιμήσεις σε επίπεδο ΕΕ και θα μείωνε ουσιαστικά την επιβάρυνση για τους ερωτώμενους.
A harmonised register would also open the door to EU sampling and surveys providing reliable estimates at EU level and substantially reducing the burden on respondents.
Έρευνες για τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Small units surveys
Οι «μικρές μονάδες» είναι σημαντικές, σε ό,τι αφορά τους αριθμούς και το μερίδιο στη γεωργική παραγωγή, ιδίως στα νέα κράτη μέλη.
‘Small units’ are important, in terms of numbers and share in agricultural production, especially in the new Member States.
Σε ορισμένα από τα εν λόγω κράτη, οι μικρές μονάδες δεν καλύπτονται πάντα επαρκώς από τις γεωργικές έρευνες, με το ενδεχόμενο του αποκλεισμού μεγάλου αριθμού μονάδων που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή γεωργικών αγαθών.
In some of these countries, small units are not always adequately covered in the agricultural surveys, and this might thus lead to the exclusion of a large number of units engaged in the production of agricultural goods.
Στο πλαίσιο των δράσεων TAPAS 2005 για τις μικρές μονάδες, η Eurostat αναμένει εισηγήσεις, μεταξύ άλλων, για τα ακόλουθα ερωτήματα:
In the framework of the TAPAS 2005 actions on small units, Eurostat expects contributions, inter alia, on the following questions:
Ποιος πρέπει να είναι ο ορισμός των μικρών μονάδων;
What should be the definition of small units?
Ποιο πρέπει να είναι το κατώτατο όριο για να συμπεριλαμβάνονται οι εν λόγω μονάδες στα στατιστικά μητρώα γεωργικών εκμεταλλεύσεων;
What should be the minimum threshold for the inclusion of such units in the Farm Statistical Registers?
Σε ποιο βαθμό πρέπει να καλύπτονται οι μικρές μονάδες που περιλαμβάνονται στα εν λόγω μητρώα (σε ό,τι αφορά τη συχνότητα, τα χαρακτηριστικά);
To what extent should small units included in such registers be covered (in terms of frequency, characteristics)?
Πίνακας A
Table A
ΣΧΕΔΙΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 2005
TECHNICAL ACTION PLAN 2005
Μέγιστη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες
Maximum financial contribution of the Community to expenditure incurred
(σε χιλιάδες ευρώ)
(thousand EUR)
Χώρα
Countries
Μητρώο γεωργικής εκμετάλλευσης
Farm register
Μικρές μονάδες
Small units
ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 14· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12).
OJ L 162, 1.7.1996, p. 14. Decision as last amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
για την κατάργηση της απόφασης 2004/440/ΕΚ για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ μιας εγκατάστασης στον τομέα του γάλακτος στη Σλοβακία
repealing Decision 2004/440/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 519]
(notified under document number C(2005) 519)
Με την απόφαση 2004/440/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ μίας εγκατάστασης στον τομέα του γάλακτος στη Σλοβακία [1] χορηγήθηκε μεταβατική περίοδος, έως τις 30 Οκτωβρίου 2004, σε μια εγκατάσταση στον τομέα του γάλακτος στη Σλοβακία, έτσι ώστε να συμμορφωθεί πλήρως με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia [1] has granted a transitional period, until 30 October 2004, to one establishment in the milk sector in Slovakia in view to fully comply with the structural requirements laid down by Community legislation.
Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της σλοβακικής αρμόδιας αρχής, η εν λόγω εγκατάσταση έχει ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισης και σήμερα συμμορφώνεται πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
Following an official declaration from the Slovak competent authority, the milk establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
Συνεπώς, η απόφαση 2004/440/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Decision 2004/440/EC should therefore be repealed.
Η απόφαση 2004/440/ΕΚ καταργείται.
Decision 2004/440/EC is repealed.
ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 100· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 79).
OJ L 154, 30.4.2004, p. 97, corrected version (OJ L 189, 27.5.2004, p. 79).
της 2ας Μαρτίου 2005
of 2 March 2005
που επιτρέπει στην Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Μάλτα να θεσπίσουν αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά την παρουσία της Αvena fatua στους σπόρους δημητριακών προς σπορά
authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 462]
(notified under document number C(2005) 462)
(Τα κείμενα στην εσθονική, λεττονική, λιθουανική και μαλτεζική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Estonian, Latvian, Lithuanian and Maltese texts are authentic)
την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1α,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular Article 14(1a) thereof,
την αίτηση που υπέβαλαν η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Δημοκρατία της Λεττονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας και η Δημοκρατία της Μάλτας,
Having regard to the request submitted by the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Malta,
Η οδηγία 66/402/ΕΟΚ καθορίζει ανοχές όσον αφορά την παρουσία της Avena fatua στους σπόρους δημητριακών προς σπορά.
Directive 66/402/EEC lays down tolerances as regards the presence of Avena fatua in cereal seed.
Η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία και η Μάλτα ζήτησαν εξουσιοδότηση να θεσπίσουν αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά την εμπορία σπόρων δημητριακών προς σπορά από αυτές που καθορίζονται στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta have requested authorisation to apply stricter requirements for the marketing of cereal seed than those set out in Directive 66/402/EEC.
Η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία και η Μάλτα υποβάλλουν την εγχώρια παραγωγή τους σπόρων δημητριακών προς σπορά σε αυστηρότερες απαιτήσεις από αυτές που προβλέπονται στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta subject their home production of cereal seed to stricter requirements than those laid down in Directive 66/402/EEC.
Επιπλέον, πραγματοποιείται εκστρατεία εξάλειψης της Avena fatua από τα δημητριακά που καλλιεργούνται στα εν λόγω κράτη μέλη.
In addition, there is a campaign to eradicate Avena fatua from cereal grown in those Member States.
Συνεπώς, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία και η Μάλτα πρέπει να εξουσιοδοτηθούν για τη θέσπιση αυστηρότερων απαιτήσεων από αυτές που προβλέπονται στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ όσον αφορά την εμπορία σπόρων δημητριακών προς σπορά προέλευσης άλλων χωρών.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta should therefore be authorised to adopt stricter requirements than those laid down in Directive 66/402/EEC for the marketing of cereal seed originating in other countries.
Η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία και η Μάλτα εξουσιοδοτούνται να ορίσουν ότι οι σπόροι δημητριακών προς σπορά, που τίθενται στο εμπόριο στο έδαφός τους, πρέπει να συνοδεύονται από επίσημο πιστοποιητικό, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ, το οποίο θα αναφέρει ότι πληρούν τους όρους που θεσπίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 74/268/ΕΟΚ της Επιτροπής.Άρθρο 2
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta are authorised to prescribe that cereal seed, which is to be marketed in their territories, must be accompanied by an official certificate, as provided for in Article 11 of Directive 66/402/EEC, attesting compliance with the conditions laid down in Article 2 of Commission Directive 74/268/EEC.Article 2
Η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία και η Μάλτα κοινοποιούν στην Επιτροπή την ημερομηνία κατά την οποία και τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται να κάνουν χρήση της εξουσιοδότησης που χορηγείται στο άρθρο 1.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta shall notify the Commission of the date from which and the manner in which they intend to avail themselves of the authorisation granted in Article 1.
Όταν η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία και η Μάλτα θεσπίζουν μέτρα στο πλαίσιο της εξουσιοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 1, κοινοποιούν άμεσα στην Επιτροπή τα εν λόγω μέτρα και την ημερομηνία που αυτά τίθενται σε ισχύ.
When Estonia, Latvia, Lithuania and Malta adopt measures under the authorisation provided for in Article 1, they shall forthwith communicate to the Commission those measures and the date from which they apply.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λεττονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας και στη Δημοκρατία της Μάλτας.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Malta.
Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2005.
Done at Brussels, 2 March 2005.