natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παρεμβύσματα από πολυβινυλοχλωρίδιο που περιέχουν εποξειδωμένο σογιέλαιο, με αριθμό αναφοράς 88640 στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2002/72/ΕΚ, χρησιμοποιούνται για τη σφράγιση γυάλινων δοχείων, τα οποία περιέχουν παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, όπως ορίζονται από την οδηγία 91/321/ΕΟΚ [3] της Επιτροπής, ή μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά, όπως ορίζονται από την οδηγία 96/5/ΕΚ [4] της Επιτροπής, πληρώθηκαν πριν από τις 19 Νοεμβρίου 2006, και, τέλος, συμμορφώνονται με τους περιορισμούς και/ή απαιτήσεις που προβλέπονται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2002/72/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/19/ΕΚ, μπορούν να συνεχίσουν να διατίθενται στην αγορά με την προϋπόθεση ότι η ημερομηνία πλήρωσής τους επισημαίνεται στα υλικά και τα αντικείμενα.
PVC gaskets containing epoxidised soybean oil, with reference number 88640 in section A of Annex III to Directive 2002/72/EC, which are used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC [3] or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Commission Directive 96/5/EC [4], filled before 19 November 2006 and which comply with the restrictions and/or specifications provided for in Section A of Annex III to Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2004/19/EC, may continue to be placed on the market provided that the date of filling appears on the materials and articles.
Η ημερομηνία πλήρωσης μπορεί να αντικαθίσταται με άλλη ένδειξη με την προϋπόθεση ότι η ένδειξη αυτή επιτρέπει την ταυτοποίηση της εν λόγω ημερομηνίας.
The date of filling may be replaced by another indication, provided that that indication permits the identification of the date of filling.
Η ημερομηνία πλήρωσης πρέπει κατόπιν αίτησης να κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές και στους αρμοδίους για την επιβολή των απαιτήσεων που ορίζει η παρούσα οδηγία.
Upon request the date of filling shall be made available to the competent authorities and any person enforcing the requirements of this Directive.
Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο ισχύουν με την επιφύλαξη της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].Άρθρο 3
The first and second subparagraphs shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [5].Article 3
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο έως τις 19 Νοεμβρίου 2006 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 19 November 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
να επιτρέπουν την εμπορία και τη χρήση των πλαστικών υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία από τις 19 Νοεμβρίου 2006·
permit the trade in and use of plastic materials and articles intended to come into contact with food and complying with this Directive, from 19 November 2006;
να απαγορεύουν την παρασκευή και την εισαγωγή στην Κοινότητα πλαστικών υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία από τις 19 Νοεμβρίου 2007.
prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food and which do not comply with this Directive, from 19 November 2007.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Το παράρτημα II της οδηγίας 2002/72/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Το σημείο 2 της «Γενικής Εισαγωγής» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 2 of the general introduction is replaced by the following:
Δεν περιλαμβάνονται οι ακόλουθες ουσίες, ακόμα και εάν χρησιμοποιούνται σκοπίμως και είναι εγκεκριμένες:
The following substances are not included even if they are intentionally used and are authorised:
τα άλατα (στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα διπλά και τα όξινα άλατα) των επιτρεπόμενων οξέων, φαινολών ή αλκοολών με αργίλιο, αμμώνιο, ασβέστιο, σίδηρο, μαγνήσιο, κάλιο και νάτριο.
salts (including double salts and acid salts) of aluminium, ammonium, calcium, iron, magnesium, potassium and sodium of authorised acids, phenols or alcohols.
Παρ’ όλα αυτά, στους καταλόγους εμφανίζονται ονομασίες που περιέχουν τις λέξεις “… οξύ(-έα), άλατα”, όταν δεν αναγράφεται το ή τα αντίστοιχα ελεύθερα οξέα·
However, names containing “… acid(s), salts” appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned;
τα άλατα (στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα διπλά και τα όξινα άλατα) των επιτρεπόμενων οξέων, φαινολών ή αλκοολών με ψευδάργυρο.
salts (including double salts and acid salts) of zinc of authorised acids, phenols or alcohols.
Για τα άλατα αυτά ισχύει ομαδικό ΟΕΙΜ = 25 mg/kg (εκφραζόμενο σε Zn).
For these salts a Group SML = 25 mg/kg (expressed as Zn) apply.
Ο περιορισμός που ισχύει για το Zn εφαρμόζεται και για:
The same restriction for Zn applies to:
ουσίες που εμφανίζονται στον κατάλογο και των οποίων η ονομασία περιέχει τις λέξεις “… οξύ(-έα), άλατα”, όταν δεν αναγράφεται το ή τα αντίστοιχα ελεύθερα οξέα.
substances whose name contains “… acid(s), salts” which appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned,
οι ουσίες που αναφέρονται στη σημείωση 38 του παραρτήματος VΙ.»
substances referred to in note 38 of Annex VI.’;
Το μέρος A τροποποιείται ως εξής:
section A is amended as follows:
Εισάγονται με αριθμητική σειρά οι ακόλουθες σειρές:
the following lines are inserted in the table in numerical order:
Αριθ. αναφοράς
Reference No
Περιορισμοί και/ή προδιαγραφές
Restrictions and/or specifications
Ακρυλικός δικυκλοπεντενυλεστέρας
Acrylic acid, dicyclopentenyl ester
Ακρυλικός 2-αιθυλεξυλεστέρας
Acrylic acid, 2-ethylhexyl ester
3-Αμινοπροπυλοτριαιθοξυσιλάνιο
3-Aminopropyltriethoxysilane
Η παραμένουσα εκχυλίσιμη περιεκτικότητα του 3-αμινοπροπυλοτριαιθοξυσιλανίου πρέπει να είναι μικρότερη από 3 mg/kg πληρωτικού υλικού.
Residual extractable content of 3-aminopropyltriethoxysilane to be less than 3 mg/kg filler.
Να χρησιμοποιείται μόνο για την επεξεργασία ενεργοποίησης της επιφάνειας ανόργανων πληρωτικών υλικών
To be used only for the reactive surface treatment of inorganic fillers
Ν,Ν′-δι[4-(αιθοξυκαρβονυλο)φαινυλο]-1,4,5,8-ναφθαλενoτετρακαρβοξυδιιμίδιο
N,N′-Bis[4-(ethoxycarbonyl)phenyl]-1,4,5,8-naphthalenetetracarboxydiimide
ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg.
SML = 0,05 mg/kg.
Καθαρότητα > 98,1 % (w/w).
Purity > 98,1 % (w/w).
Να χρησιμοποιείται μόνον ως μονομερές συμπολυμερισμού (μέγιστο 4 %) για πολυεστέρες (τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο, τερεφθαλοπολυβουτυλένιο)
To be used only as co-monomer (max 4 %) for polyesters (PET, PBT)
Καπρολακτόνη
Caprolactone
ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg (εκφραζόμενο ως το άθροισμα καπρολακτόνης και 6-υδροξυεξανοϊκού οξέος)
SML = 0,05 mg/kg (expressed as the sum of caprolactone and 6-hydroxyhexanoic acid)
Ανθρακικό αιθυλένιο
Ethylene carbonate
Παραμένουσα περιεκτικότητα = 5 mg/kg υδρογέλης σε αναλογία 10 g υδρογέλης ανά 1 kg τροφίμου το μέγιστο.
Residual content = 5 mg/kg of hydrogel at a maximum ratio of 10 g of hydrogel to 1 kg of food.
Η υδροπηκτή περιέχει αιθυλενογλυκόλη που έχει ΟΕΙΜ = 30 mg/kg
The hydrolysate contains ethyleneglycol having an SML = 30 mg/kg
Μεθακρυλικός 2-σουλφοαιθυλεστέρας
Methacrylic acid, 2-sulphoethyl ester
α-Μεθυλοστυρένιο
alpha-Methylstyrene
Υπερφθορομεθυλοϋπερφθοροβινυλαιθέρας
Perfluoromethyl perfluorovinyl ether
Να χρησιμοποιείται μόνον για αντικολλητικές επιστρώσεις
Only to be used for anti-stick coatings
Σιρόπια από υδρολυμένο άμυλο, υδρογονωμένα
Syrups, hydrolysed starch, hydrogenated
Σύμφωνα με τις προδιαγραφές που παρατίθενται στο παράρτημα V
In compliance with the specifications laid down in Annex V
Τριμελλιτικό οξύ
Trimellitic acid
ΟΕΙΜ(Σ) = 5 mg/kg (35)
SML(T) = 5 mg/kg (35)
Τριμελλιτικός ανυδρίτης
Trimellitic anhydride
ΟΕΙΜ(Σ) = 5 mg/kg (35) (εκφραζόμενο σε τριμελλιτικό οξύ)»
SML(T) = 5 mg/kg (35) (expressed as trimellitic acid)’
Στις ακόλουθες σειρές το περιεχόμενο των στηλών «Αριθ. CAS» και «Περιορισμοί και/ή προδιαγραφές» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
in the following lines the content of the columns ‘CAS No’ or ‘Restrictions and/or specifications’ is replaced by the following:
Ακρυλικό οξύ
Acrylic acid
Ακρυλικός βενζυλεστέρας
Acrylic acid, benzyl ester
Ακρυλικός n-βουτυλεστέρας
Acrylic acid, n-butyl ester
Ακρυλικός sec-βουτυλεστέρας
Acrylic acid, sec-butyl ester
Ακρυλικός tert-βουτυλεστέρας
Acrylic acid, tert-butyl ester
Ακρυλικός αιθυλεστέρας
Acrylic acid, ethyl ester
Ακρυλικός ισοβουτυλεστέρας
Acrylic acid, isobutyl ester
Ακρυλικός ισοπροπυλεστέρας
Acrylic acid, isopropyl ester
Ακρυλικός μεθυλεστέρας
Acrylic acid, methyl ester
Ακρυλικός μονοεστέρας με αιθυλενογλυκόλη
Acrylic acid, monoester with ethyleneglycol
Ακρυλικός n-οκτυλεστέρας
Acrylic acid, n-octyl ester
Ακρυλικός προπυλεστέρας
Acrylic acid, propyl ester
1,4-Βουτανοδιόλη
1,4-Butanediol
Μεθακρυλικό οξύ
Methacrylic acid
Μεθακρυλικός βενζυλεστέρας
Methacrylic acid, benzyl ester
Μεθακρυλικός βουτυλεστέρας
Methacrylic acid, butyl ester
Μεθακρυλικός sec-βουτυλεστέρας
Methacrylic acid, sec-butyl ester
Μεθακρυλικός tert-βουτυλεστέρας
Methacrylic acid, tert-butyl ester
Μεθακρυλικός αιθυλεστέρας
Methacrylic acid, ethyl ester
Μεθακρυλικός ισοβουτυλεστέρας
Methacrylic acid, isobutyl ester
Μεθακρυλικός ισοπροπυλεστέρας
Methacrylic acid, isopropyl ester
Μεθακρυλικός μεθυλεστέρας
Methacrylic acid, methyl ester
Μεθακρυλικός μονοεστέρας με αιθυλενογλυκόλη
Methacrylic acid, monoester with ethyleneglycol
Μεθακρυλικός φαινυλεστέρας
Methacrylic acid, phenyl ester
Μεθακρυλικός προπυλεστέρας
Methacrylic acid, propyl ester
Μεθακρυλικός ανυδρίτης
Methacrylic anhydride
Βλ. “Κολοφώνιο” (Αριθ. αναφοράς 24100)»
See “Rosin” (Reference No 24100)’
Η ακόλουθη σειρά απαλείφεται:
the following line is deleted:
Ακρυλικός δικυκλοπενταδιενυλεστέρας
Acrylic acid, dicyclopentadienyl ester
ΜΠΕ = 0,05 mg/6 dm2»
QMA = 0,05 mg/6 dm2’
Στο μέρος Β απαλείφονται οι ακόλουθες σειρές:
in section B the following lines are deleted:
ΜΠ(Σ) = 5 mg/kg στο ΤΠ
QM(T) = 5 mg/kg in FP
ΜΠ(Σ) = 5 mg/kg στο ΤΠ (εκφραζόμενο σε τριμελλιτικό οξύ)»
QM(T) = 5 mg/kg in FP (expressed as trimellitic acid)’
Το παράρτημα III της οδηγίας 2002/72/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex III to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Το σημείο 2 αντικαθίσταται ως εξής:
point 2 is replaced by the following:
Εισάγονται με αριθμητική σειρά οι ακόλουθες σειρές:
the following lines are inserted in numerical order:
12-(Ακετοξυ)στεατικός 2,3-δι(ακετοξυ)προπυλεστέρας
12-(Acetoxy)stearic acid, 2,3-bis(acetoxy)propyl ester
Ακετυλιωμένα μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων
Acetylated mono- and diglycerides of fatty acids
Ακρυλικός μεθυλεστέρας, τελομερές με 1 δωδεκανοθειόλη, C16-C18 αλκυλεστέρες
Acrylic acid, methyl ester, telomer with 1-dodecanethiol, C16-C18 alkyl esters
ΜΠ = 0,5 % (w/w) στο ΤΠ
QM = 0,5 % (w/w) in FP
Ενεργός άνθρακας
Charcoal, activated
Σύμφωνα με τις προδιαγραφές που παρατίθενται στο παράρτημα V, μέρος Β
In compliance with the specifications laid down in Annex V, Part B
Φωσφίδιο του σιδήρου
Iron phosphide
Μόνο για πολυμερή και συμπολυμερή του τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET)
For PET polymers and copolymers only
Συμπολυμερές μηλεϊνικού ανυδρίτη-στυρενίου, άλας νατρίου
Maleic anhydride-styrene, copolymer, sodium salt
Σύμφωνα με τις προδιαγραφές που παρατίθενται στο παράρτημα V
In compliance with specifications laid down in Annex V
Ν-Μεθυλοπυρρολιδόνη
N-Methylpyrrolidone
Μεθυλοσιλσεσκιοξάνιο
Methylsilsesquioxane
Παραμένον μονομερές μεθυλοσιλσεσκιοξανίου: < 1 mg μεθυλοτριμεθoξυσιλανίου/kg μεθυλοσιλσεσκιοξανίου
Residual monomer in methylsilsesquioxane: < 1 mg methyltrimethoxysilane/kg of methylsilsesquioxane
Μείγμα 4-(2-βενζοξαζολυλο)-4′-(5-μεθυλο-2-βενζοξαζολυλο)στιλβενίου, 4,4′-δι(2-βενζοξαζολυλο)στιλβενίου και 4,4′-δι(5-μεθυλο-2-βενζοξαζολυλο)στιλβενίου
Mixture of 4-(2-Benzoxazolyl)-4′-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene, 4,4′-bis(2-benzoxazolyl) stilbene and 4,4′-bis(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene)
Σε αναλογία που να μην υπερβαίνει το 0,05 % w/w (ποσότητα χρησιμοποιηθείσας ουσίας/ποσότητα σκευάσματος).
Not more than 0,05 % w/w (quantity of substance used/quantity of the formulation).
Πιμελικό ασβέστιο
Pimelic acid, calcium salt
Πολυεστέρας του αδιπικού οξέος με γλυκερίνη ή πενταερυθριτόλη, εστέρες λιπαρών οξέων C12-C22 ευθείας αλύσου με άρτιο αριθμό ατόμων
Polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids
Πολυεστέρας της 1,4-βουτανοδιόλης με καπρολακτόνη
Polyester of 1,4-butanediol with caprolactone
Διπολυυδροξυστεατικός εστέρας της πολυαιθυλενογλυκόλης-30
Polyethyleneglycol-30 dipolyhydroxystearate
Φωσφορικός εστέρας του πολυαιθυλενογλυκολικού τριδεκυλαιθέρα
Polyethyleneglycol tridecyl ether phosphate
Για υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή μόνο με υδαρή τρόφιμα.
For materials and articles intended for contact with aqueous foods only.
Σύμφωνα με τις προδιαγραφές που παρατίθενται στο παράρτημα V
In compliance with the specification laid down in Annex V
Πολυαιθυλενικός κηρός
Polyethylene wax
Πολυπροπυλενικός κηρός»
Polypropylene wax’
Στις ακόλουθες σειρές το περιεχόμενο των στηλών «Ονομασία» και «Περιορισμοί και/ή προδιαγραφές» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
in the following lines the content of the columns ‘Name’ and ‘Restrictions and/or specifications’ is replaced by the following:
Οξικός χαλκός
Acetic acid, copper salt
ΟΕΙΜ (Σ) = 5 mg/kg (7) (εκφραζόμενο σε χαλκό)
SML(T) = 5 mg/kg (7) (expressed as Copper)
Τριοξείδιο του αντιμονίου
Antimony trioxide
ΟΕΙΜ (Σ) = 0,04 mg/kg (39) (εκφραζόμενο σε αντιμόνιο)
SML = 0,04 mg/kg (39) (expressed as Antimony)
Ανθρακικός χαλκός
Carbonic acid, copper salt
Βρωμίδιο του χαλκού
Copper bromide
Ιωδίδιο του χαλκού
Copper iodide
Αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ, άλας χαλκού
Ethylenediaminetetraacetic acid, copper salt
Πολυ(γλυκερολικός ψευδάργυρος)
Poly(zinc glycerolate)
ΟΕΙΜ(Σ) = 25 mg/kg (38) (σε ψευδάργυρο)
SML(T) = 25 mg/kg (38) (as Zinc)
Σκόνες, νιφάδες και ίνες ορειχάλκου, μπρούντζου, χαλκού, ανοξείδωτου χάλυβα, κασσίτερου και κραμάτων χαλκού, κασσίτερου και σιδήρου
Powders, flakes and fibers of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron
Σογιέλαιο, εποξειδωμένο
Soybean oil, epoxidised
Ωστόσο, για παρεμβύσματα από πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) που χρησιμοποιούνται για τη σφράγιση γυάλινων δοχείων με παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, όπως ορίζονται από την οδηγία 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής, ή με μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά, όπως ορίζονται από την οδηγία 96/5/ΕΚ, το ΟΕΙΜ μειώνεται στα 30 mg/kg
However in the case of PVC gaskets used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 96/5/EC, the SML is lowered to 30 mg/kg
Στεατικός χαλκός
Stearic acid, copper salt
Θειικός χαλκός
Sulphuric acid, copper salt
Υδροξείδιο του ψευδαργύρου
Zinc hydroxide
Οξείδιο του ψευδαργύρου
Zinc oxide
Θειούχος ψευδάργυρος
Zinc sulphide
ΟΕΙΜ(Σ) = 25 mg/kg (38) (σε ψευδάργυρο)»
SML(T) = 25 mg/kg (38) (as Zinc)’
Απαλείφονται οι ακόλουθες σειρές:
the following lines are deleted:
Γλυκερίδια ακετυλιωμένα
Acetylated glycerides
4-(2-βενζοξαζολυλο)-4′-(5-μεθυλο -2-βενζοξαζολυλο)στιλβένιο
4-(2-Benzoxazolyl)-4′-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene
Σύμφωνα με τις προδιαγραφές που παρατίθενται στο παράρτημα V»
In compliance with the specifications laid down in Annex V’
Το μέρος Β τροποποιείται ως εξής:
section B is amended as follows:
Συμπολυμερές ακρυλικό οξύ, 2-αιθυλεξυλεστέρας ακρυλικού οξέος
Acrylic acid, acrylic acid, 2-ethylhexyl ester, copolymer
ΟΕΙΜ(Σ) = 6 mg/kg (36) (εκφραζόμενο σε ακρυλικό οξύ) και ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg (εκφραζόμενο σε ακρυλικό οξύ, 2-αιθυλεξυλεστέρα)
SML(T) = 6 mg/kg (36) (expressed as acrylic acid) and SML = 0,05 mg/kg (expressed as acrylic acid, 2-ethylhexyl ester)
Cis-endo-δικυκλο[2.2.1]επτανιο-2,3-δικαρβοξυλικό οξύ, άλας δινατρίου
cis-endo-Bicyclo[2.2.1]heptane-2,3-dicarboxylic acid, disodium salt
Να μη χρησιμοποιείται με πολυαιθυλένιο σε επαφή με όξινα τρόφιμα.
Not to be used with polyethylene in contact with acidic foods.
Καθαρότητα ≥ 96 %
Purity ≥ 96 %
2,4-Δι(δωδεκυλοθειομεθυλο)-6-μεθυλοφαινόλη
2,4-Bis(dodecylthiomethyl)-6-methylphenol
Δι(αιθυλεξυλομερκαπτοοξικός) διμεθυλοκασσίτερος
Dimethyltin bis(ethylhexyl mercaptoacetate)
ΟΕΙΜ(Σ) = 0,18 mg/kg (16) (εκφραζόμενο σε κασσίτερο)
SML(T) = 0,18 mg/kg (16) (expressed as Tin)
Λιγνοσουλφονικό οξύ
Lignosulphonic acid
ΟΕΙΜ = 0,24 mg/kg και να χρησιμοποιείται μόνον ως ουσία διασποράς για διασπορά πλαστικών
SML = 0,24 mg/kg and to be used only as dispersant for plastics dispersions
Φωσφορικός 2,2′-μεθυλενοδι(4,6-δι-tert-βουτυλοφαινυλ)εστέρας, άλας λιθίου
2,2′-Methylenebis(4,6-di-tert-butylphenyl) lithium phosphate
ΟΕΙΜ(Σ) = 5 mg/kg και ΟΕΙΜ(Σ) = 0,6 (8) (εκφραζόμενο σε λίθιο)
SML = 5 mg/kg and SML(T) = 0,6 (8) (expressed as Lithium)
Τρι(αιθυλεξυλομερκαπτοοξικός) μονομεθυλοκασσίτερος
Monomethyltin tris(ethylhexyl mercaptoacetate)
Ελαϊκό κοβάλτιο
Oleic acid, cobalt salt
ΟΕΙΜ(Σ) = 0,05 mg/kg (14) (εκφραζόμενο σε κοβάλτιο)
SML(T) = 0,05 mg/kg (14) (expressed as Cobalt)
Υδρογονωμένο πολυκυκλοπενταδιένιο
Polycyclopentadiene, hydrogenated
Πυριτικό μαγνήσιο-νάτριο-φθορίδιο
Silicic acid, magnesium-sodium-fluoride salt
ΟΕΙΜ = 0,15 mg/kg (εκφραζόμενο σε φθορίδιο).
SML = 0,15 mg/kg (expressed as fluoride).
Να χρησιμοποιείται μόνον σε στρώματα πολυστρωματικών υλικών που δεν έρχονται σε απευθείας επαφή με τρόφιμα
Only to be used in layers of multilayers materials not coming into direct contact with food
1,3,5-Τρι(4-βενζοϋλοφαινυλο)βενζόλιο
1,3,5-Tris(4-benzoylphenyl) benzene
OEIM = 0,05 mg/kg»
SML = 0,05 mg/kg’
2,4-Δις(oκτυλοθειομεθυλο)-6- μεθυλοφαινόλη
2,4-Bis(octylthiomethyl)-6-methylphenol
Δις(n-αλκυλo(C10-C16)μερκαπτοοξικός) δι-n-οκτυλοκασσίτερος
Di-n-octyltin bis(n-alkyl(C10-C16) mercaptoacetate)
ΟΕΙΜ(Σ) = 0,006 mg/kg (17) (εκφραζόμενο σε κασσίτερο)
SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (expressed as Tin)
Δις(μηλεϊνικός 2-αιθυλεξυλεστέρας) του δι-n-οκτυλοκασσίτερου
Di-n-octyltin bis(2-ethylhexyl maleate)
Δις(μερκαπτοοξικός 2-αιθυλεξυλεστέρας) του δι-n-οκτυλοκασσίτερου
Di-n-octyltin bis(2-ethylhexyl mercaptoacetate)
Δις(μηλεϊνικός αιθυλεστέρας) του δι-n-οκτυλοκασσίτερου)
Di-n-octyltin bis(ethyl maleate)
Δις(μηλεϊνικός ισοοκτυλεστέρας) του δι-n-οκτυλοκασσίτερου
Di-n-octyltin bis(isooctyl maleate)
Δις(μερκαπτοοξικός ισοοκτυλεστέρας( του δι-n-οκτυλοκασσίτερου
Di-n-octyltin bis(isooctyl mercaptoacetate)
Δις(μερκαπτοοξικός εστέρας) της 1,4-βουτανοδιόλης του δι-n-οκτυλοκασσίτερου
Di-n-octyltin 1,4-butanediol bis(mercaptoacetate)
Διλαυρικός δι-n-oκτυλοκασσίτερος
Di-n-octyltin dilaurate
Διμηλεϊνικός δι-n-οκτυλοκασσίτερος
Di-n-octyltin dimaleate
Διμηλεϊνικός δι-n-οκτυλοκασσίτερος, εστεροποιημένος
Di-n-octyltin dimaleate, esterified
Διμηλεϊνικός δι-n-οκτυλοκασσίτερος, πολυμερή (n = 2-4)
Di-n-octyltin dimaleate, polymers (n = 2-4)
Δις(μερκαπτοοξικός εστέρας) της αιθυλενογυκόλης του δι-n-οκτυλοκασσίτερου
Di-n-octyltin ethyleneglycol bis(mercaptoacetate)
Μερκαπτοοξικός δι-n-οκτυλοκασσίτερος
Di-n-octyltin mercaptoacetate
Μερκαπτοοξικός 2-αιθυλεξυλεστέρας θειοβενζοϊκός δι-n-οκτυλοκασσίτερος
Di-n-octyltin thiobenzoate 2-ethylhexyl mercaptoacetate
Μείγμα (50 % w/w) φθαλικού n-δεκυλ n-οκτυλεστέρα,(25 % w/w) φθαλικού δι-n-δεκυλεστέρα, (25 % w/w) φθαλικού δι-n-οκτυλεστέρα
Mixture of (50 % w/w) phthalic acid n-decyl n-octyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n-decyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n-octyl ester
ΟΕΙΜ = 5 mg/kg (1)»
SML = 5 mg/kg (1)’
Η ακόλουθη σειρά απαλείφεται:
The following line is deleted:
Στο μέρος Β του παραρτήματος V εισάγονται με αριθμητική σειρά οι ακόλουθες σειρές:
In Part B of Annex V, the following lines are inserted in numerical order:
ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
OTHER SPECIFICATIONS
Σύμφωνα με τα κριτήρια καθαρότητας για το σιρόπι μαλτιτόλης Ε 965(ii) [οδηγία 95/31/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 178 της 28.7.1995, σ. 1)· όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/46/ΕΚ (ΕΕ L 114 της 21.4.2004, σ. 15)]
In compliance with the purity criteria for maltitol syrup E 965(ii) (Commission Directive 95/31/EC (OJ L 178, 28.7.1995, p. 1) as last amended by 2004/46/EC (OJ L 114, 21.04.2004, p. 15))
Να χρησιμοποιείται μόνο σε τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο, με μέγιστη ποσότητα 10 mg/kg πολυμερούς.
To be used only in PET at maximum 10 mg/kg of polymer.
Κλάσμα μοριακού βάρους < 1000 πρέπει να είναι μικρότερο από 0,05 % (w/w)
MW fraction < 1000 is less than 0,05 % (w/w)
Μείγμα του 4-(2-Βενζοξαζολυλο)-4'-(5-μεθυλο-2-βενζοξαζολυλο)στιλβενίου, 4,4'-δι(2-βενζοξαζολυλο)στιλβενίου και 4,4'-δι(5-μεθυλο-2-βενζοξαζολυλο)στιλβενίου
Mixture of 4-(2-Benzoxazolyl)-4'-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene, 4,4'-bis(2-benzoxazolyl) stilbene and 4,4'-bis(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene
Το μείγμα που προκύπτει από τη διαδικασία παρασκευής πρέπει να έχει τη συνήθη αναλογία (58-62 %):(23-27 %):(13-17 %)
Mixture obtained from the manufacturing process in the typical ratio of (58-62 %):(23-27 %): (13-17 %).
Κλάσμα μοριακού βάρους < 1000 πρέπει να είναι μικρότερο από 5 % (w/w)
MW fraction < 1000 is less than 5 % (w/w)
Φωσφορικός εστέρας (μονο- και διαλκυλεστέρας) του πολυαιθυλενογλυκολικού (EO ≤ 11) τριδεκυλαιθέρα με 10 % μέγιστη περιεκτικότητα πολυαιθυλενογλυκολικού (EO ≤ 11) τριδεκυλαιθέρα»
Polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecyl ether phosphate (mono-and dialkyl ester) with a maximum 10 % content of polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecylether’
Οι σημειώσεις (8), (14) και (16) αντικαθίστανται ως εξής:
the notes (8), (14) and (16) are replaced by the following:
ΟΕΙΜ(Σ) στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση σημαίνει ότι το άθροισμα των επιπέδων μετανάστευσης των ουσιών που αντιστοιχούν στους αριθμούς αναφοράς 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 και 95725 δεν πρέπει να υπερβαίνει τον περιορισμό.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.
ΟΕΙΜ(Σ) στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση σημαίνει ότι το άθροισμα των επιπέδων μετανάστευσης των ουσιών που αντιστοιχούν στους αριθμούς αναφοράς 44960, 68078, 69160, 82020 και 89170 δεν πρέπει να υπερβαίνει τον περιορισμό.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 44960, 68078, 69160, 82020 and 89170.
ΟΕΙΜ(Σ) στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση σημαίνει ότι το άθροισμα των επιπέδων μετανάστευσης των ουσιών που αντιστοιχούν στους αριθμούς αναφοράς 49595, 49600, 67520, 67515 και 83599 δεν πρέπει να υπερβαίνει τον περιορισμό.»
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 49595, 49600, 67520, 67515 and 83599.’;
Προστίθενται οι ακόλουθες σημειώσεις:
the following notes are added:
ΟΕΙΜ(Σ) στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση σημαίνει ότι το άθροισμα των επιπέδων μετανάστευσης των ουσιών που αντιστοιχούν στους αριθμούς αναφοράς 25540 και 25550 δεν πρέπει να υπερβαίνει τον περιορισμό.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 25540 and 25550.