natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις περιστάσεις αυτές, είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί, με ισχύ από την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών στη συμφωνία, το παράρτημα Ι της απόφασης 2/2001 του Μεικτού Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 4/2004 του Μεικτού Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2005, προκειμένου να συμπεριλάβει τις αρμόδιες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αρχές στα νέα κράτη μέλη και τα μέτρα που δεν συμβιβάζονται με τα άρθρα 12 έως 16 της απόφασης 2/2001 που θα διατηρήσουν έως ότου εφαρμοστεί το άρθρο 17 παράγραφος 3.
In these circumstances, it is necessary to adapt, with effect from the date on which the new Member States acceded to the Agreement, Annex I to Joint Council Decision No 2/2001 of 27 February 2001, as amended by Joint Council Decision No 4/2004 of 18 May 2005, in order to include the authorities responsible for financial services in the new Member States and the measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that they will maintain until Article 17(3) thereof is implemented.
Η εν λόγω προσαρμογή παρέχει επίσης την ευκαιρία για επικαιροποίηση του πίνακα των αρμοδίων αρχών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2/2001 του Μεικτού Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 4/2004 του Μεικτού Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2005,
This adaptation also provides an opportunity for updating the list of authorities responsible for financial services, established in Annex II to Joint Council Decision No 2/2001 of 27 February 2001, as amended by Joint Council Decision No 4/2004 of 18 May 2005,
Το παράρτημα Ι, μέρος Α της απόφασης 2/2001 του Μεικτού Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 4/2004 του Μεικτού Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2005, αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
Annex I, part A, to Joint Council Decision No 2/2001 of 27 February 2001, as amended by Joint Council Decision No 4/2004 of 18 May 2005, shall be replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Το παράρτημα ΙΙ μέρη Α και Β της απόφασης 2/2001 του Μεικτού Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 4/2004, αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annex II, part A and part B, to Joint Council Decision No 2/2001, as amended by Decision No 4/2004, shall be replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the date on which it is adopted.
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών στη συμφωνία.
It shall apply from the date on which the new Member States acceded to the Agreement.
Η εφαρμογή του κεφαλαίου III στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της υπόκειται στους περιορισμούς ως προς την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση που έχουν καθορίσει οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στο τμήμα “όλοι οι τομείς” του πίνακα GATS, καθώς και στους περιορισμούς που σχετίζονται με τους υποτομείς που απαριθμούνται παρακάτω.
The application of Chapter III to the Community and its Member States is subject to the limitations on market access and national treatment scheduled by the European Communities and their Member States in the “all sectors” sections of their GATS schedules and to those relating to the sub-sectors listed below.
AT Αυστρία
AT Austria
BE Βέλγιο
BE Belgium
BG Βουλγαρία
BG Bulgaria
LV Λεττονία
LV Latvia
RO Ρουμανία
RO Romania
SK Σλοβακική Δημοκρατία
SK Slovak Republic
UK Ηνωμένο Βασίλειο.
UK United Kingdom
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για την πρόσβαση στην αγορά σχετικά με τους τύπους (1) και (2) ισχύουν μόνο για:
The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to:
BG A.1.(α) (ασφάλιση ζωής) και το υπόλοιπο μέρος του A.1.(β) (ασφάλιση ζημιών πλην θαλάσσιων, αεροπορικών και λοιπών μεταφορών (ΜΑΤ)) στους τύπους (1) και (2).
BG A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT – marine, aviation, and other transport – insurance) in modes (1) and (2);
CY A.1.(α) (ασφάλιση ζωής) και το υπόλοιπο μέρος του A.1.(β) (ασφάλιση ζημιών πλην θαλάσσιων, αεροπορικών και λοιπών μεταφορών (ΜΑΤ)) στον τύπο (2), B.6.(ε) (διαπραγμάτευση μεταβιβάσιμων κινητών αξιών) στον τύπο (1)·
CY A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT – marine, aviation, and other transport – insurance) in mode (2), B.6.(e) (trading of transferable securities) in mode (1);
(συμμετοχή σε εκδόσεις τίτλων παντός είδους) στον τύπο (1)·
(participation in issues of all kinds of securities) in mode (1);
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τους περιορισμούς που αναφέρονται στον εν λόγω πίνακα μόνον όσον αφορά τη δυνατότητα άμεσης απόκτησης εμπορικής παρουσίας από μεξικανό υπήκοο ή τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών από το Μεξικό· συνεπώς, ένα κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόζει τους περιορισμούς αυτούς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την εγκατάσταση, σε μεξικανικές θυγατρικές που έχουν συσταθεί σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας, μόνο αν οι περιορισμοί αυτοί μπορούν να εφαρμόζονται επίσης σε εταιρείες ή υπηκόους άλλων κρατών μελών σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from a Mexican of a commercial presence or to the provision of cross-border services from Mexico; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to Mexican subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community Law.
SI: Η εισαγωγή στην αγορά νέων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή προϊόντων μπορεί να υπόκειται στην ύπαρξη και τήρηση κανονιστικού πλαισίου που αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 19 της απόφασης αριθ. 2/2001 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού.
The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19 of Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council.
BG: Οι δραστηριότητες στον ασφαλιστικό ή στον τραπεζικό τομέα, όπως επίσης η διαπραγμάτευση τίτλων και οι συναφείς δραστηριότητες πρέπει να διενεργούνται χωριστά από εταιρείες που διαθέτουν άδεια για την παροχή παρόμοιων υπηρεσιών.
Insurance or banking activities, as well as securities trading and activities related thereto, are to be carried out separately by companies that are licensed for the supply of such services.
BG: Κατά γενικό κανόνα και χωρίς να γίνονται διακρίσεις, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συστήνονται ως εταιρείες στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας πρέπει να έχουν τη νομική μορφή συμμετοχικών εταιρειών.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions that incorporate in the Republic of Bulgaria must adopt the legal form of joint-stock companies
CY: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες γενικές προϋποθέσεις και περιορισμοί, ακόμη και αν ο πίνακας δεν περιλαμβάνει κανένα περιορισμό ή προϋπόθεση:
The following general conditions and qualifications would apply even where no limitations or conditions are stated in the schedule:
Λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι στον τομέα της εθνικής ασφάλειας και της δημόσιας πολιτικής.
consideration of national security and public policy objectives;
Ο πίνακας αυτός δεν αφορά κατ’ ουδένα τρόπο τις υπηρεσίες που παρέχονται κατά την άσκηση κυβερνητικών καθηκόντων.
this schedule does not in any way pertain to services supplied in the exercise of government functions.
SK: Η εισαγωγή στην αγορά νέων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και μέσων μπορεί να υπόκειται στην ύπαρξη και την τήρηση εθνικού κανονιστικού πλαισίου που αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 19 της απόφασης αριθ. 2/2001 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού.
The admission to the market of new financial services and instruments may be subject to the existence of, and consistency with the domestic regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19 of Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council.
HU: Δεν επιτρέπεται η μεταβίβαση πληροφοριών που αφορούν προσωπικά δεδομένα, τραπεζικό απόρρητο, απόρρητα στοιχεία σχετικά με κινητές αξίες και/ή το επιχειρηματικό απόρρητο.
The transfer of information containing personal data, bank secret, securities secret and/or business secret is not allowed.
MT: Όσον αφορά τις δεσμεύσεις που συνδέονται με τον τύπο (3), σύμφωνα με τη νομοθεσία περί ελέγχου συναλλάγματος, οι μη μόνιμοι κάτοικοι που επιθυμούν να παρέχουν υπηρεσίες μέσω της εγγραφής τοπικής εταιρείας μπορούν να το κάνουν με προηγούμενη έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας της Μάλτας.
For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
Για τις εταιρείες με συμμετοχή μη μόνιμων κατοίκων, είτε πρόκειται για φυσικά είτε για νομικά πρόσωπα, απαιτείται ελάχιστο μετοχικό κεφάλαιο 10000 λιρών Μάλτας, εκ των οποίων το 50 % πρέπει να είναι καταβεβλημένο.
Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of MTL (Maltese liri) 10000 of which 50 % has to be paid up.
Οι εταιρείες με συμμετοχή μη μόνιμων κατοίκων οφείλουν να υποβάλλουν αίτηση για τη χορήγηση άδειας από το Υπουργείο Οικονομικών για να μπορέσουν να αποκτήσουν εγκαταστάσεις, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
MT: Όσον αφορά τις δεσμεύσεις που αφορούν τον τύπο (4), οι απαιτήσεις της μαλτεζικής νομοθεσίας όσον αφορά την είσοδο, την παραμονή, την απόκτηση ακίνητης περιουσίας, την εργασία και την κοινωνική ασφάλιση θα εξακολουθούν να ισχύουν, περιλαμβανομένων των κανονισμών όσον αφορά την περίοδο παραμονής, τα κατώτατα ημερομίσθια καθώς και τις συλλογικές μισθολογικές συμβάσεις.
For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Για ποσά που υπερβαίνουν τις 5000 λίρες Μάλτας, απαιτείται η έγκριση των αρχών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο συναλλάγματος.
Amounts in excess of MTL 5000 are subject to exchange control permission.
PL: Κανονισμοί προληπτικής εποπτείας στο χρηματοπιστωτικό τομέα βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο επεξεργασίας στην Πολωνία.
Prudential regulations in the financial sector are being elaborated in Poland.
RO: Για τη σύσταση και τη λειτουργία εταιρειών ασφάλισης και αντασφάλισης απαιτείται έγκριση από το φορέα εποπτείας δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης.
The establishment and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to the authorisation from the Insurance and Reinsurance Activity surveillance body.
Για τη σύσταση και τη λειτουργία τραπεζικών εταιρειών απαιτείται έγκριση από την Εθνική Τράπεζα της Ρουμανίας.
The establishment and the activity of the banking companies are subject to the authorisation from the National Bank of Romania.
Για τη σύσταση και τη λειτουργία οντοτήτων (φυσικών ή νομικών προσώπων, κατά περίπτωση) συναφών με τις αγορές κινητών αξιών απαιτείται έγκριση από την Εθνική Επιτροπή Κινητών Αξιών της Ρουμανίας (NSC).
The establishment and the activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to an authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
Μετά τη σύσταση εμπορικής παρουσίας, οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί πρέπει να διενεργούν τις συναλλαγές τους με μόνιμους κατοίκους μόνο στο εθνικό νόμισμα της Ρουμανίας.
After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
SK: Οι ακόλουθες ασφαλιστικές υπηρεσίες παρέχονται από αποκλειστικούς ασφαλιστικούς φορείς: η υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτων οχημάτων, η υποχρεωτική ασφάλιση αεροπορικών μεταφορών και η ασφάλιση ευθύνης του εργοδότη κατά ατυχημάτων ή επαγγελματικής ασθένειας πρέπει να συνάπτονται μέσω της σλοβακικής εταιρείας ασφαλίσεων.
SK: The following insurance services are provided by exclusive suppliers: compulsory motor third party liability insurance, compulsory air transport insurance, the liability insurance of employer against injury or occupational disease have to be effected through the Slovak Insurance Company.
Η βασική ασφάλιση ασθένειας παρέχεται αποκλειστικά από τις σλοβακικές εταιρείες ασφάλισης ασθένειας που διαθέτουν τη σχετική άδεια, την οποία χορηγεί το Υπουργείο Υγείας της Σλοβακικής Δημοκρατίας σύμφωνα με το νόμο αριθ. 273/1994.
The basic health insurance is confined to the Slovak health insurance companies having a licence for provision of health insurance granted by the Ministry of Healthcare of the Slovak Republic according to the Act 273/1994 Coll. of Law.
SI: Κατά γενικό κανόνα και χωρίς διακρίσεις, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συστήνονται ως εταιρείες στη Σλοβενία πρέπει να έχουν συγκεκριμένη νομική μορφή.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Republic of Slovenia must adopt a specific legal form.
Διασυνοριακή παροχή
Cross border supply
AT Απαγορεύονται οι δραστηριότητες προώθησης και η διαμεσολάβηση για λογαριασμό θυγατρικής μη εγκατεστημένης στην Κοινότητα ή υποκαταστήματος μη εγκατεστημένου στην Αυστρία (εκτός από περιπτώσεις αντασφάλισης και επανεκχώρησης).
AT Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
AT Η υποχρεωτική ασφάλιση εναέριων μεταφορών μπορεί να αναλαμβάνεται μόνο από θυγατρική εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή από υποκατάστημα εγκατεστημένο στην Αυστρία.
AT Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
AT Οφείλεται υψηλότερος φόρος επί των ασφαλίστρων για ασφαλιστικές συμβάσεις (με εξαίρεση τις συμβάσεις αντασφάλισης και επανεκχώρησης) που έχει αναλάβει θυγατρική μη εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή υποκατάστημα μη εγκατεστημένο στην Αυστρία.
AT Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
Χωρίς περιορισμούς, εκτός των υπηρεσιών που παρέχονται από αλλοδαπούς παρόχους σε αλλοδαπούς στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.
Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Η ασφάλιση μεταφορών, κάλυψης αγαθών, η ασφάλιση οχημάτων ως τέτοιων και η ασφάλιση έναντι τρίτων για κινδύνους εντός της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας δεν μπορούν να αναλαμβάνονται απευθείας από αλλοδαπές ασφαλιστικές εταιρείες.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Αλλοδαπή ασφαλιστική εταιρεία μπορεί να συνάπτει ασφαλιστικά συμβόλαια μόνο μέσω υποκαταστήματος.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Χωρίς περιορισμούς για ασφάλιση καταθέσεων και παρόμοια αντισταθμιστικά καθεστώτα καθώς και για καθεστώτα υποχρεωτικής ασφάλισης.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Χωρίς περιορισμούς για εθνική μεταχείριση.
Unbound for National Treatment.
Χωρίς περιορισμούς για υπηρεσίες επανεκχώρησης
Unbound for retrocession services
BG Υποτομείς A.3. και A.4.
BG Subsectors A.3. and A.4.
CY Κάθε αλλοδαπός αντασφαλιστής που έχει εγκριθεί από τον Έφορο Ασφαλειών (βάσει κριτηρίων προληπτικής εποπτείας) μπορεί να προσφέρει υπηρεσίες αντασφάλισης ή επανεκχώρησης σε ασφαλιστικές εταιρείες που έχουν συσταθεί και έχουν άδεια λειτουργίας στην Κύπρο.
CY Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
CZ Κανένας περιορισμός, πλην των κατωτέρω:
CZ None other than:
την παροχή ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υπηρεσιών και
to provide such services including reinsurance, and,
Αν η δραστηριότητα διαμεσολάβησης πρόκειται να ασκηθεί για υποκατάστημα με καταστατική έδρα στην Τσεχική Δημοκρατία, ο διαμεσολαβητής πρέπει να έχει λάβει τη σχετική άδεια.
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic.
DK Υποχρεωτική ασφάλιση για τις εναέριες μεταφορές μπορούν να αναλαμβάνουν μόνο επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
DK Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
DK Κανένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο (περιλαμβανομένων των ασφαλιστικών εταιρειών) δεν μπορεί να συμμετέχει στη Δανία για επιχειρηματικούς λόγους, στην άσκηση δραστηριοτήτων πρωτασφάλισης για άτομα που κατοικούν στη Δανία, για δανικά πλοία ή για ακίνητα στη Δανία, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας δυνάμει της δανικής νομοθεσίας ή από τις αρμόδιες αρχές της Δανίας.
DK No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
DE Υποχρεωτική ασφάλιση για τις εναέριες μεταφορές μπορεί να αναλαμβάνει μόνο θυγατρική εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή υποκατάστημα εγκατεστημένο στην Γερμανία).
DE Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany).
DE Αν μια ξένη ασφαλιστική εταιρεία έχει εγκαταστήσει υποκατάστημα στη Γερμανία, μπορεί να συνάπτει ασφαλιστικές συμβάσεις στη Γερμανία για διεθνείς μεταφορές μόνο μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στη Γερμανία.
DE If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
FI Μόνο ασφαλιστικές εταιρείες που έχουν την καταστατική έδρα τους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ή που έχουν υποκατάστημα στη Φινλανδία μπορούν να παρέχουν ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως αναφέρεται στο εδάφιο 3 στοιχείο (α) του μνημονίου.
FI Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3(a) of the Understanding.
FI Μόνιμη εγκατάσταση της επιχείρησης στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο για την παροχή υπηρεσιών ασφαλιστικής μεσιτείας.
FI The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
FR Ασφάλιση κινδύνων που σχετίζονται με τις χερσαίες μεταφορές μπορούν να αναλαμβάνουν μόνο ασφαλιστικές εταιρείες εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
FR Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
HU Υποτομέας A.1.
HU Subsector A.1.
IT Χωρίς περιορισμούς για το επάγγελμα του αναλογιστή.
IT Unbound for the actuarial profession.
IT Ασφάλιση κινδύνων για εξαγωγές c.i.f. από μόνιμους κατοίκους της Ιταλίας μπορούν να αναλαμβάνουν μόνο ασφαλιστικές εταιρείες εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
IT Insurance of risks relating to c.i.f. exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community.
IT Ασφάλιση της μεταφοράς εμπορευμάτων, ασφάλιση οχημάτων και ασφάλιση ευθύνης σχετικά με τους κινδύνους που προσδιορίζονται τοπικά στην Ιταλία, μπορούν να αναλαμβάνουν μόνο ασφαλιστικές εταιρείες εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
IT Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
LV Χωρίς περιορισμούς για το εδάφιο B.3 στοιχείο (α) του μνημονίου.
LV Unbound for subparagraph B.3(a) of the Understanding.
MT Υποτομείς A.3. και A.4.
MT Subsectors A.3. and A.4.
PL Κανένας περιορισμός, με εξαίρεση την αντασφάλιση, την επανεκχώρηση και την ασφάλιση εμπορευμάτων κατά τις διεθνείς μεταφορές.
PL Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
RO Χωρίς περιορισμούς για τα εδάφια B.3 (α) και (γ) του μνημονίου.
RO Unbound for subparagraphs B.3(a) and (c) of the Understanding.
Για τον υποτομέα Α.2 (αντασφάλιση και επανεκχώρηση): Η αντασφάλιση στη διεθνή αγορά επιτρέπεται μόνο εάν ο αντασφαλιζόμενος κίνδυνος δεν μπορεί να καλυφθεί στην εγχώρια αγορά.
For subsector A.2 (reinsurance and retrocession): Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market
PT Ασφάλιση εναέριων και θαλασσίων μεταφορών, η οποία καλύπτει εμπορεύματα, αεροσκάφη, σκάφη και ασφάλιση ευθύνης μπορούν να αναλαμβάνουν μόνον εταιρείες εγκατεστημένες στην ΕΚ· μόνον άτομα ή εταιρείες εγκατεστημένες στην ΕΚ μπορούν να ενεργούν ως διαμεσολαβητές για τις ασφαλίσεις αυτού του τύπου στην Πορτογαλία.
PT Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
SK Εμπορική παρουσία απαιτείται για την παροχή υπηρεσιών:
SK Commercial presence is required for supply of:
SI Ασφάλιση θαλάσσιων, εναέριων και λοιπών μεταφορών: Οι ασφαλιστικές δραστηριότητες που παρέχονται από ιδρύματα αλληλασφάλισης περιορίζονται σε εταιρείες που έχουν συσταθεί στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
SI Marine, aviation and transport insurance: Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
SE Η παροχή υπηρεσιών πρωτασφάλισης επιτρέπεται μόνο μέσω φορέα παροχής ασφαλιστικών υπηρεσιών που έχει λάβει άδεια λειτουργίας στη Σουηδία, υπό την προϋπόθεση ότι ο ξένος φορέας παροχής ασφαλιστικών υπηρεσιών και η σουηδική ασφαλιστική εταιρεία ανήκουν στον ίδιο όμιλο εταιρειών ή έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τους.
SE The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
AT Η υποχρεωτική ασφάλιση εναέριων μεταφορών μπορεί να αναλαμβάνεται μόνο από θυγατρική εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή από υποκατάστημα εγκατεστημένο στην Αυστρία).
AT Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria).
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις που προκύπτουν από τις εν λόγω συμβάσεις καταβάλλονται στη Βουλγαρία.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
CY Υποτομείς A.3. και A.4.
CY Subsectors A.3. and A.4.
Οι κατωτέρω ασφαλιστικές υπηρεσίες δεν μπορούν να αποκτώνται στο εξωτερικό:
Insurance services as defined below may not be purchased abroad:
ασφάλιση ζωής σε μόνιμους κατοίκους της Τσεχικής Δημοκρατίας·
the life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
DE Υποχρεωτικές ασφαλίσεις εναέριων μεταφορών μπορεί να αναλαμβάνει θυγατρική εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή υποκατάστημα εγκατεστημένο στην Γερμανία.
DE Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.