natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η παραγωγή και εισαγωγή μεθυλοβρωμιδίου επιτρέπεται μόνον εφόσον κανένα μέρος του πρωτοκόλλου δεν μπορεί να προμηθεύσει μεθυλοβρωμίδιο προερχόμενο από ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση.
Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 states that production and importation of methyl bromide shall be allowed only if no recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση IX/6 και το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η Επιτροπή προσδιόρισε το ύψος των αποθεμάτων που διατίθενται για χρήσεις κρίσιμης σημασίας σε 205926 kg.
In accordance with Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000, the Commission determined that 205926 kg of stocks are available for critical uses.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε διαδικασίες αδειοδότησης προκειμένου να εξασφαλίσει τη χρησιμοποίηση των αποθεμάτων πριν από την έγκριση της εισαγωγής ή παραγωγής μεθυλοβρωμιδίου.
The European Commission has put in place licensing procedures to ensure stocks are used before methyl bromide is authorised for importation or production.
Δεδομένου ότι οι χρήσεις κρίσιμης σημασίας του μεθυλοβρωμιδίου έχουν εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 2005 και προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ενδιαφερόμενες εταιρείες και εμπορευόμενοι μπορούν να επωφεληθούν από το σύστημα αδειοδότησης, η παρούσα απόφαση είναι σκόπιμο να αρχίσει να εφαρμόζεται από την προαναφερόμενη ημερομηνία.
As critical uses of methyl bromide apply from 1 January 2005, and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may benefit from the licensing system, it is appropriate that this present decision shall apply from that date.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Regulation (EC) No 2037/2000,
Η συνολική ποσότητα μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας που επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 το Βασίλειο του Βελγίου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας είναι 2777333 kg για τις συγκεκριμένες ποσότητες και κατηγορίες χρήσης που περιγράφονται στα παραρτήματα I έως X.
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be permitted to use a total of 2777333 kg of methyl bromide for critical uses from 1 January to 31 December 2005 for the specific quantities and categories of use described in Annexes I to X.
Τα αποθέματα, τα οποία η αρχή ενός κράτους μέλους δηλώνει ως διαθέσιμα για χρήσεις κρίσιμης σημασίας, πρέπει να αφαιρούνται από την ποσότητα που δύναται να εισαχθεί ή να παραχθεί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος για να καλύψει τις χρήσεις κρίσιμης σημασίας.
Stocks declared available for critical uses by the competent authority of each Member State shall be deducted from the amount that can be imported or produced to satisfy critical uses in that Member State.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2005 και εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
This Decision shall apply from 1 January 2005 and shall expire on 31 December 2005.
Βρυξέλλες, 23 Αυγούστου 2005.
Done at Brussels, 23 August 2005.
Πρώτη έκτακτη σύνοδος των μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ που πραγματοποιήθηκε στις 24-26 Μαρτίου 2004 στο Μόντρεαλ, Καναδάς. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
First Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held 24-26 March 2004 in Montreal, Canada. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Δέκατη έκτη σύνοδος των μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ που πραγματοποιήθηκε στις 22-26 Νοεμβρίου 2004 στην Πράγα, Τσεχική Δημοκρατία. www.unep.org/ozone
Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held 22-26 November 2004 in Prague, Czech Republic. www.unep.org/ozone
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
KINGDOM OF BELGIUM
Κατηγορίες επιτρεπόμενων χρήσεων κρίσιμης σημασίας
Categories of permitted critical uses
Καλλιέργεια μαρουλιού θερμοκηπίου στο έδαφος
Greenhouse soil-bound lettuce cultivation
Καλλιέργεια λευκόφυλλου ραδικιού (Witloof)
Endive cultivation
Καλλιέργεια τομάτας θερμοκηπίου στο έδαφος
Greenhouse soil-bound tomato cultivation
Καλλιέργεια πιπεριάς και μελιτζάνας θερμοκηπίου στο έδαφος
Greenhouse soil-bound pepper and eggplant cultivation
Καλλιέργεια αγγουριών θερμοκηπίου στο έδαφος
Greenhouse soil-bound cucumber cultivation
Υπαίθρια καλλιέργεια λευκού σπαραγγιού
Open-field white asparagus cultivation
Καλλιέργεια παραφυάδων φράουλας
Strawberry runner cultivation
Σαρκώδεις καρποί-ράγες (εξαιρουμένης της φράουλας, αναφύτευση)
Berryfruit (all except strawberry, replant)
Υπαίθρια καλλιέργεια στο έδαφος, με σπορά, πράσων και κρεμμυδιών μόνο
Open-field, soil-bound leek and onion seeding fields only
Δρεπτά άνθη, καλλιέργεια υπό κάλυψη (εκτός από τριαντάφυλλα και χρυσάνθεμα)
Cut-flowers protected (except rose and chrysanthemum)
Καλλιέργεια χρυσάνθεμων υπό κάλυψη
Protected, cut-flower chrysanthemum cultivation
Υπαίθρια καλλιέργεια, στο έδαφος, υλικού για φυτώρια
Open-field, soil-bound nursery stock cultivation
Υπαίθρια φυτώρια δένδρων, καλλιέργεια στο έδαφος
Open-field, soil-bound tree nursery
Αλευρόμυλοι (17)
Flour mills (17 mills)
Μη μετακινήσιμες παλαιές δομικές κατασκευές και επίπλωση (Axel Vervoort, Gemeentebestuur Bonheiden)
Immovable antique structures and furniture (Axel Vervoort; Gemeentebestuur Bonheiden)
Παλαιά κτίρια (διατηρητέα μνημεία και ιδιωτικές κατοικίες)
Old buildings (classified monuments and private houses)
Δομικές κατασκευές και αντικείμενα (εκκλησίες, κτίρια, εγκαταστάσεις μεταποίησης τροφίμων) εξαιρουμένων των κινητών αντικειμένων
Structures and objects (churches, houses, food processing structures) excluding moveable objects
Παλαιά κτίρια (παλαιά αντικείμενα, στέγες και μόνιμα ενσωματωμένη επίπλωση κτιρίων ιστορικής σημασίας — εταιρεία Prohygiena)
Old buildings (ancient objects, roof structures and fixed furniture in historical constructions — Prohygiena enterprise)
Ξυλουργεία (6)
Woodworking premises (six premises)
Εγκαταστάσεις μεταποίησης τροφίμων (21)
Food processing premises (21 facilities)
Μύλοι (25)
Mills (25 mills)
Αλευρόμυλοι (Bloemmolens Diksmuide)
Flour mill (Bloemmolens Diksmuide)
Εγκαταστάσεις αποθήκευσης τροφίμων (ξηρών) (17)
Food storage (dry), structure (17 facilities)
Ευπαθής ηλεκτρονικός εξοπλισμός
Sensitive electronic equipment
Κενά σιλό (ανήκουν σε 37 επιχειρήσεις)
Empty silos (owned by 37 enterprises)
Εγκαταστάσεις μεταποίησης τροφίμων (1 μύλος — Molens Vandenbempt)
Food processing premises (one mill — Molens Vandenbempt)
Εκκλησίες, μνημεία και θάλαμοι πλοίων (Bugbusters)
Churches, monuments and ships’ quarters (Bugbusters)
Διαθέσιμα αποθέματα μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας στο κράτος μέλος = 2848 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 2848 kg.
ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
FRENCH REPUBLIC
Τομάτες και μελιτζάνες (υπό κάλυψη και υπαίθριες καλλιέργειες)
Tomato and eggplant (protected and open field)
Αγγούρια (υπό κάλυψη και υπαίθριες καλλιέργειες)
Cucumber (protected and open field)
Ειδικές καλλιέργειες καρότων σε αμμώδη εδάφη (στη Βρετάνη, συγκομιδή με το χέρι και ευαίσθητες στα Fusarium solani και Rhizoctonia violacea)
Specialist sandy-soil carrots (grown in Brittany, harvested by hand and susceptible to Fusarium solani and Rhizoctonia violacea)
Παραφυάδες φράουλας
Strawberry runners
Παραγωγή καρπών φράουλας για τη μάρκα Perigord
Strawberry fruit produced for the Perigord label
Υπαίθριες καλλιέργειες νεραγκούλας, ανεμώνης, παιωνίας, και μιγκέ (convallaria majalis)
Ranunculus, anemone, paeonia and lily-of-the-valley open-field
Αναφύτευση – μήλα, αχλάδια, ροδάκινα, νεκταρίνια, βερίκοκκα, δαμάσκηνα και σμέουρα
Replant in apple, pear, peach, nectarine, apricot, plum and raspberry
Φυτώρια δασικών δένδρων – Ψευδοτσούγκα για την παραγωγή τρούφας
Forest tree nursery — Douglas fir trees for truffle production
Φυτώρια οπωροφόρων δένδρων
Orchard nursery
Σπόροι πωλούμενοι από την εταιρεία PLAN-SPG
Seeds sold by PLAN-SPG company
Μύλοι
Mills
Ταχεία απολύμανση ρυζιού στο τελικό στάδιο
Rice end-of-line rapid disinfestation
Διαθέσιμα αποθέματα μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας στο κράτος μέλος = 14280 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 14280 kg.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Εγκαταστάσεις μεταποίησης τροφίμων, ιδίως μύλοι, με χώρους υποκαπνισμού μεγαλύτερους των 10000 m3
Food processing structures, especially mills, with fumigation sites larger than 10000 m3
Τεχνουργήματα (απολύμανση εκκλησιών για προστασία από τον μύκητα Serpula lacrimans)
Artefacts (Disinfestation of Serpula lacrimans dry-rot fungus in churches)
Διαθέσιμα αποθέματα μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας στο κράτος μέλος = 7000 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 7000 kg.
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ
HELLENIC REPUBLIC
Τομάτες (καλλιέργεια υπό κάλυψη)
Tomato (protected)
Αγγούρια (καλλιέργεια υπό κάλυψη, συμπεριλαμβανομένης της προσθήκης τοξωτών καλυμμάτων μετά την επέμβαση, σε μόνιμα γυάλινα θερμοκήπια και σε διαμπερή πλαστικά υπόστεγα)
Cucumber (protected including tunnels added after treatment, permanent glasshouses and open-ended polyhouses)
Γαρύφαλλα, τριαντάφυλλα και γυψοφίλη — δρεπτά άνθη (καλλιέργεια υπαίθρια και υπό κάλυψη)
Carnation, rose and gypsophila cut-flowers (open-field and protected)
Μύλοι, εξοπλισμός μεταποίησης τροφίμων, μεταποιητικές επιχειρήσεις
Mills, food processing structures, processors
Σταφίδες και αποξηραμένα σύκα
Raisin and dried figs
Διαθέσιμα αποθέματα μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας στο κράτος μέλος = 0 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 0 kg.
ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ITALIAN REPUBLIC
Δρεπτά άνθη (καλλιέργεια υπό κάλυψη)
Cut-flowers (protected)
Καρποί φράουλας (καλλιέργεια υπό κάλυψη)
Strawberry fruit (protected)
Πεπόνια (καλλιέργεια υπό κάλυψη)
Melon (protected)
Πιπεριές (καλλιέργεια υπό κάλυψη)
Pepper (protected)
Μελιτζάνες (καλλιέργεια υπό κάλυψη)
Eggplant (protected)
Μύλοι και εγκαταστάσεις μεταποίησης
Mills and processors
Εκθέματα μουσείων
Museum artefacts
Διαθέσιμα αποθέματα μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας στο κράτος μέλος = 167474 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 167474 kg.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
REPUBLIC OF POLAND
Φαρμακευτικά φυτά και αποξηραμένα μανιτάρια ως ξηρά προϊόντα
Medicinal herbs and dried mushrooms as dry commodities
Διαθέσιμα αποθέματα μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας στο κράτος μέλος = 210 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 210 kg.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
PORTUGUESE REPUBLIC
Δρεπτά άνθη (καλλιέργειες υπό κάλυψη και υπαίθριες)
Cut-flowers (protected and open-field)
Διαθέσιμα αποθέματα μεθυλοβρωμιδίου γι’ αυτή τη χρήση κρίσιμης σημασίας στο κράτος μέλος = 0 kg.
Stocks of methyl bromide available for this critical use in the Member State = 0 kg.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
KINGDOM OF SPAIN
Παραφυάδες φράουλας (Castilla y León)
Strawberry runners (in Castilla y León)
Καρποί φράουλας (καλλιέργειες υπό κάλυψη στη Huelva)
Strawberry fruit (protected, in Huelva)
Πιπεριές (καλλιέργειες υπό κάλυψη στη Murcia και στο νότιο τμήμα της Comunidad Valenciana)
Peppers (protected, in Murcia and south of Comunidad Valenciana)
Δρεπτά άνθη (καλλιέργεια υπό κάλυψη στο Cadiz και στη Sevilla)
Cut-flowers (protected, in Cadiz and Sevilla)
Δρεπτά άνθη στην Cataluña
Cut-flowers in Cataluña
Διαθέσιμα αποθέματα μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας στο κράτος μέλος = 8309 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 8309 kg.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
KINGDOM OF THE NETHERLANDS
Απολύμανση παραφυάδων φράουλας μετά τη συγκομιδή
Post-harvest disinfestation of strawberry runners
Διαθέσιμα αποθέματα μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας στο κράτος μέλος = 250 kg.
Stocks of methyl bromide available for this critical use in the Member State = 250 kg.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Φράουλες και σμέουρα (υπαίθριες καλλιέργειες)
Strawberry fruit and raspberry (open field)
Παραγωγή καλλωπιστικών δένδρων για την καταπολέμηση του μύκητα Verticillium
Ornamental tree production for control of Verticillium wilt
Μύλοι (46) και εγκαταστάσεις αποθήκευσης σίτου, αραβοσίτου και ρυζιού των εταιρειών Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft και EOM
Mills (46); and wheat, maize and rice buildings operated by Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft and EOM
Ξηρά προϊόντα (ξηροί καρποί, αποξηραμένα φρούτα, ρύζι, φασόλια, σπόροι σιτηρών, εδώδιμοι σπόροι) για την εταιρεία Whitworths Ltd
Dried commodities (nuts, dried fruit, rice, beans, cereal grains, edible seeds) for Whitworths Ltd
Μύλος, εγκαταστάσεις μπισκοτοποιίας, για τα τελικά προϊόντα και χώροι αποθήκευσης, της εταιρείας Ryvita Company Ltd (Dorset)
Mill, associated biscuit food processing, finished product and storage areas operated by Ryvita Company Ltd (Dorset)
Κατασκευές — εγκαταστάσεις και εξοπλισμός, χώροι μεταποίησης και αποθήκευσης της εταιρείας Whitworths Ltd
Structures — facilities and equipment, processing and storage operated by Whitworths Ltd
Κατασκευές — εγκαταστάσεις για καρυκεύματα της εταιρείας Newly Weds Foods Ltd
Structures — spices building operated by Newly Weds Foods Ltd
Εγκαταστάσεις μεταποίησης της εταιρείας Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Processing plants operated by Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Εγκαταστάσεις μεταποίησης βοτάνων και καρυκευμάτων των εταιρειών British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods και East Anglian Food Ingredients
Processing plants associated with herbs and spices operated by British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods, and East Anglian Food Ingredients
Εξειδικευμένες αποθήκες τυριών
Specialised cheese stores
Προϊόντα καρυκευμάτων που υφίστανται, περιστασιακά, μόλυνση (συμπεριλαμβανομένων των ινδικών ψωμιών pappadams), μεταποιημένα από τις εταιρείες McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients και Pataks Foods Ltd
Occasionally-infested spice products (including pappadams) processed by McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients and Pataks Foods Ltd
Διαθέσιμα αποθέματα μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας στο κράτος μέλος = 6554 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 6554 kg.
ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2077/2004 (ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 28).
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2077/2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28).
για την έγκριση ποσοτήτων ελεγχόμενων ουσιών που επιτρέπονται για βασικές χρήσεις στην Κοινότητα, το 2005, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2005 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 333]
(notified under document number C(2005) 333)
(Τα κείμενα στην τσεχική, δανική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ιταλική, σλοβενική, ισπανική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή οφείλει να καθορίζει τις βασικές χρήσεις για τις εν λόγω ελεγχόμενες ουσίες, τις ποσότητες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν καθώς και τις εταιρείες που μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν.
Each year the Commission is required to determine essential uses for these controlled substances, the quantities that may be used and the companies that may use them.
Η απόφαση IV/25 των μερών στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, καλούμενου εν προκειμένω «πρωτόκολλο του Μόντρεαλ», θεσπίζει τα κριτήρια της Επιτροπής για τον καθορισμό τυχόν βασικών χρήσεων και επιτρέπει την παραγωγή και κατανάλωση που είναι αναγκαία για να καλυφθούν οι βασικές χρήσεις των ελεγχόμενων ουσιών σε κάθε μέρος.
Decision IV/25 of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, hereinafter ‘the Montreal Protocol’, sets out the criteria used by the Commission for determining any essential uses and authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances in each Party.
Η απόφαση XV/8 των μερών στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ επιτρέπει την παραγωγή και κατανάλωση που είναι αναγκαία για την κάλυψη των βασικών χρήσεων των ελεγχόμενων ουσιών των εγγεγραμμένων στα παραρτήματα A, B και Γ (ουσίες των ομάδων II και III) του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις, όπως αυτές απαριθμούνται στο παράρτημα IV της έκθεσης της έβδομης συνεδρίασης των μερών, υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της έκθεσης της έκτης συνεδρίασης των μερών, καθώς και στην απόφαση VII/11 και στην απόφαση XI/15 των μερών στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
Decision XV/8 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol for laboratory and analytical uses as listed in Annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties, Decision VII/11 and Decision XI/15 of the Parties to the Montreal Protocol.
Δυνάμει της παραγράφου 3 της απόφασης XII/2 της δωδέκατης συνεδρίασης των μερών στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, σχετικά με τα μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης στις απηλλαγμένες χλωροφθορανθράκων δοσιμετρικές συσκευές εισπνοής (Metered-Dose Inhalers — MDI), η Αυστρία, το Βέλγιο, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Εσθονία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, η Ιρλανδία, η Λεττονία, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, η Πολωνία, η Νορβηγία, η Πορτογαλία, οι Κάτω Χώρες, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Σλοβενία, η Ισπανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν στο πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον [2] ότι οι χλωροφθοράνθρακες (CFC) δεν είναι πλέον απαραίτητοι για την παραγωγή του CFC-MDI που περιέχει δραστικά συστατικά τα οποία ανήκουν στις θεραπευτικές κατηγορίες «Βρογχοδιασταλτικοί β-αγωνιστές βραχείας δράσεως», «Εισπνεόμενα στεροειδή» και «Αντιχολινεργικοί βρογχοδιαστολείς».
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free Metered-Dose Inhalers (MDIs), Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Norway, Portugal, The Netherlands, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom have notified the United Nations Environment Programme [2] that chlorofluorocarbons (CFCs) are no longer essential for the manufacture of CFC-MDIs that contain active ingredients belonging to the therapeutic categories of ‘short-acting beta agonist bronchiodilators’, ‘inhaled steroids’ and ‘anticholinergic bronchiodilators’.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο i) στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 απαγορεύει τη χρήση και κυκλοφορία CFC, εκτός εάν θεωρούνται βασικοί υπό τους όρους που περιγράφονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού.
Article 4(4)(i)(b) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFCs from being used and placed on the market unless they are considered essential under the conditions described in Article 3(1) of that Regulation.
Οι αποφάσεις αυτές οι σχετικές με τον μη βασικό χαρακτήρα των CFC περιόρισαν τη ζήτησή τους στην Κοινότητα.
These non-essentiality determinations have reduced the demand for CFCs in the Community.
Επιπλέον, το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 απαγορεύει την εισαγωγή και κυκλοφορία προϊόντων CFC-MDI, εκτός εάν οι CFC στα εν λόγω προϊόντα θεωρούνται βασικοί, υπό τους όρους που περιγράφονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
In addition, Article 4(6) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFC-MDI products being imported and placed on the market unless the CFCs in these products are considered essential under the conditions described in Article 3(1).
Η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 22 Ιουλίου 2004, ανακοίνωση [3] προς τις εταιρείες της Κοινότητας των 25 κρατών μελών που ζητούν από την Επιτροπή να αποφανθεί σχετικά με τη χρήση ελεγχόμενων ουσιών για τις βασικές χρήσεις στην Κοινότητα το 2005 και έγινε αποδέκτης δηλώσεων σχετικών με τις προβλεπόμενες βασικές χρήσεις ελεγχόμενων ουσιών το 2005.
The Commission has published a Notice [3] on the 22 July 2004 to those companies in the Community of 25 Member States that request consideration by the Commission for the use of controlled substances for essential uses in the Community in 2005 and has received declarations on intended essential uses of controlled substances in 2005.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ενδιαφερόμενες εταιρείες και φορείς εκμετάλλευσης θα συνεχίσουν να επωφελούνται εγκαίρως από το σύστημα εγκρίσεων, ενδείκνυται η παρούσα απόφαση να ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2005.
For the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 January 2005.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Η ποσότητα των ελεγχομένων ουσιών της ομάδας Ι (χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για βασικές ιατρικές χρήσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 2005 ανέρχεται σε 1029770,00 χιλιόγραμμα ΔΚΟ [4].
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential medical uses in the Community in 2005 shall be 1029770,00 ODP [4] kilograms.