natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1161/2011 της Επιτροπής της 14ης Νοεμβρίου 2011 (ΕΕ L 296 της 15.11.2011, σ. 29).».
32011 R 1161: Commission Regulation (EU) No 1161/2011 of 14 November 2011 (OJ L 296, 15.11.2011, p. 29).’;
Στο σημείο 54πιθ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 54zzzu (Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council):
Στο σημείο 54ρδ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indents shall be added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006):
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1258/2011 της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 2011 (ΕΕ L 320 της 3.12.2011, σ. 15),
32011 R 1258: Commission Regulation (EU) No 1258/2011 of 2 December 2011 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 15),
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1259/2011 της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 2011 (ΕΕ L 320 της 3.12.2011, σ. 18).».
32011 R 1259: Commission Regulation (EU) No 1259/2011 of 2 December 2011 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 18).’;
Στο σημείο 54ριστ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 953/2009 της Επιτροπής] προστίθενται τα ακόλουθα:
the following shall be added in point 54zzzzl (Commission Regulation (EC) No 953/2009):
Στο σημείο 54ρκβ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
the following indents shall be added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1129/2011 της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 2011 (ΕΕ L 295 της 12.11.2011, σ. 1),
32011 R 1129: Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 (OJ L 295, 12.11.2011, p. 1),
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1130/2011 της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 2011 (ΕΕ L 295 της 12.11.2011, σ. 178),
32011 R 1130: Commission Regulation (EU) No 1130/2011 of 11 November 2011 (OJ L 295, 12.11.2011, p. 178),
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1131/2011 της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 2011 (ΕΕ L 295 της 12.11.2011, σ. 205).».
32011 R 1131: Commission Regulation (EU) No 1131/2011 of 11 November 2011 (OJ L 295, 12.11.2011, p. 205).’;
Στο σημείο 55 [Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 10/2011 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 55 (Commission Regulation (EU) No 10/2011):
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1282/2011 της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 2011 (ΕΕ L 328 της 10.12.2011, σ. 22).».
32011 R 1282: Commission Regulation (EU) No 1282/2011 of 28 November 2011 (OJ L 328, 10.12.2011, p. 22).’;
Μετά το σημείο 63 (Οδηγία 2011/91/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points shall be inserted after point 63 (Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council):
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 234/2011 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τις αρωματικές ύλες τροφίμων (ΕΕ L 64 της 11.3.2011, σ. 15).
32011 R 0234: Commission Regulation (EU) No 234/2011 of 10 March 2011 implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 64, 11.3.2011, p. 15).
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1160/2011 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με την έγκριση και την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας οι οποίοι διατυπώνονται για τα τρόφιμα και αφορούν στη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας (ΕΕ L 296 της 15.11.2011, σ. 26).
32011 R 1160: Commission Regulation (EU) No 1160/2011 of 14 November 2011 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (OJ L 296, 15.11.2011, p. 26).
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1170/2011 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας οι οποίοι διατυπώνονται για τα τρόφιμα και αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας (ΕΕ L 299 της 17.11.2011, σ. 1).
32011 R 1170: Commission Regulation (EU) No 1170/2011 of 16 November 2011 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (OJ L 299, 17.11.2011, p. 1).
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1171/2011 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (ΕΕ L 299 της 17.11.2011, σ. 4).»
32011 R 1171: Commission Regulation (EU) No 1171/2011 of 16 November 2011 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 299, 17.11.2011, p. 4).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 234/2011, (ΕΕ) αριθ. 1129/2011, (ΕΕ) αριθ. 1130/2011, (ΕΕ) αριθ. 1131/2011, (ΕΕ) αριθ. 1160/2011, (ΕΕ) αριθ. 1161/2011, (ΕΕ) αριθ. 1170/2011, (ΕΕ) αριθ. 1171/2011, (ΕΕ) αριθ. 1282/2011, (ΕΕ) αριθ. 1258/2011 και (ΕΕ) αριθ. 1259/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EU) No 234/2011, (EU) No 1129/2011, (EU) No 1130/2011, (EU) No 1131/2011, (EU) No 1160/2011, (EU) No 1161/2011, (EU) No 1170/2011, (EU) No 1171/2011, (EU) No 1282/2011, (EU) No 1258/2011 and (EU) No 1259/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 16η Ιουνίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [13]
This Decision shall enter into force on 16 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
ΕΕ L 248 της 13.9.2012, σ. 18.
OJ L 248, 13.9.2012, p. 18.
ΕΕ L 64 της 11.3.2011, σ. 15.
OJ L 64, 11.3.2011, p. 15.
ΕΕ L 295 της 12.11.2011, σ. 1.
OJ L 295, 12.11.2011, p. 1.
ΕΕ L 295 της 12.11.2011, σ. 178.
OJ L 295, 12.11.2011, p. 178.
ΕΕ L 295 της 12.11.2011, σ. 205.
OJ L 295, 12.11.2011, p. 205.
ΕΕ L 296 της 15.11.2011, σ. 26.
OJ L 296, 15.11.2011, p. 26.
ΕΕ L 296 της 15.11.2011, σ. 29.
OJ L 296, 15.11.2011, p. 29.
ΕΕ L 299 της 17.11.2011, σ. 1.
OJ L 299, 17.11.2011, p. 1.
ΕΕ L 299 της 17.11.2011, σ. 4.
OJ L 299, 17.11.2011, p. 4.
ΕΕ L 328 της 10.12.2011, σ. 22.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 22.
ΕΕ L 320 της 3.12.2011, σ. 15.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 15.
ΕΕ L 320 της 3.12.2011, σ. 18.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 18.
για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧ
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1336/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 με σκοπό την προσαρμογή του στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
Regulation (EC) No 1336/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2008/112/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 76/768/ΕΟΚ, 88/378/ΕΟΚ, 1999/13/ΕΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2000/53/ΕΚ, 2002/96/ΕΚ και 2004/42/ΕΚ ώστε να προσαρμοσθούν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
Directive 2008/112/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 453/2010 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2010, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 453/2010 of 20 May 2010 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 440/2010 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2010, σχετικά με τα τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 440/2010 of 21 May 2010 on the fees payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [6] should be incorporated into the EEA Agreement.
Τα παραρτήματα ΙΙ και ΧΧ της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annexes II and XX to the EEA Agreement should be amended accordingly,
Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας ΕΟΧ τροποποιείται όπως καθορίζεται στα παραρτήματα Ι έως ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annex II to the EEA Agreement shall be amended as specified in Annexes I to III to this Decision.
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 21αβ (Οδηγία 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 32ε (Οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και στο σημείο 32στα (Οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας ΕΟΧ:
The following indent shall be added in points 21ab (Council Directive 1999/13/EC), 32e (Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council) and 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council) of the Annex XX to the EEA Agreement:
Οδηγία 2008/112/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 68)».
32008 L 0112: Directive 2008/112/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 23.12.2008, p. 68).’.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και 1336/2008, των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 440/2010 και 453/2010, καθώς και της οδηγίας 2008/112/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) Nos 1272/2008 and 1336/2008, Regulation (EU) Nos 440/2010 and 453/2010, and Directive 2008/112/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 16 Ιουνίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [9].
This Decision shall enter into force on 16 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 60.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 60.
ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 68.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 68.
ΕΕ L 133 της 31.5.2010, σ. 1.
OJ L 133, 31.5.2010, p. 1.
ΕΕ L 126 της 22.5.2010, σ. 1.
OJ L 126, 22.5.2010, p. 1.
Οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27 Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1).
Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1).
Directive 1999/45/EC of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1).
της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 106/2012
to Decision of the EEA Joint Committee No 106/2012
Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Στο σημείο 1 (Οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 12ιη (Οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 67/548/EEC) and 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1).»
32008 R 1272: Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).’
Το κείμενο της προσαρμογής γ) στο σημείο 1 (Οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The text in adaptation (c) in point 1 (Council Directive 67/548/EEC) of Chapter XV shall be replaced by the following:
«Οι ακόλουθες διατάξεις δεν ισχύουν για τη Νορβηγία:
‘The following provisions shall not apply to Norway:
Τo άρθρο 30, σε συνδυασμό με τα άρθρα 4 και 5, όσον αφορά τις απαιτήσεις ταξινόμησης ή/και των ειδικών ορίων συγκέντρωσης των ουσιών ή ομάδων ουσιών που περιλαμβάνονται στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και παρατίθενται στον ακόλουθο κατάλογο.
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 5, with respect to the requirements for the classification and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances listed in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 and shown in the following list.
Για την ουσία αυτή, η Νορβηγία μπορεί να ζητήσει τη χρήση διαφορετικής ταξινόμησης ή/και ειδικών ορίων συγκέντρωσης.
Norway may require the use of different classification and/or specific concentration limits for this substance;
Αριθμός CAS
CAS No
Αριθμός Ευρετηρίου
Index No
Τo άρθρο 30, σε συνδυασμό με τα άρθρα 4 και 6, όσον αφορά τις απαιτήσεις ταξινόμησης ή/και των ειδικών ορίων συγκέντρωσης των ουσιών ή ομάδων ουσιών που δεν περιλαμβάνονται στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και παρατίθενται στον ακόλουθο κατάλογο.
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to the requirements for the classification and/or specific concentration limits for the substances or group of substances not listed in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 shown in the following list.
ακρυλαμιδογλυκολικό μεθύλιο
methyl acrylamidoglycolate
(περιέχον 0,01 % ≤ ακρυλαμίδιο < 0,1 %)
(containing 0,01 % ≤ acrylamide < 0,1 %)
ακρυλαμιδομεθοξυοξικό μεθύλιο
methyl acrylamidomethoxyacetate
Οι παρεκκλίσεις αυτές παύουν να ισχύουν την 1η Ιουνίου 2012 εάν μέχρι την ημερομηνία αυτή η Νορβηγία δεν υποβάλλει, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, τις προτάσεις εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης ουσιών που είχαν υποβληθεί στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων την 1η Ιουνίου 2009 για αυστηρότερη ταξινόμηση και επισήμανση.
These derogations shall elapse as from 1 June 2012 if by that date Norway does not pursue, in accordance with Article 37(1) of Regulation (EC) No 1272/2008, with the proposals for harmonised classification and labelling that were submitted to the European Chemical Agency on 1 June 2009 to support the more stringent classification and labelling.
Εάν δεν έχει ληφθεί τέτοια απόφαση πριν από την 1η Ιουλίου 2014, οι παρεκκλίσεις παύουν να ισχύουν κατά την ημερομηνία αυτή.»
In the absence of such a Decision before 1 July 2014, the derogations shall elapse on that date.’
Το κείμενο της προσαρμογής δ) στοιχείο ii) στο σημείο 12ιη (Οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV διαγράφεται.
The text of adaptation (d)(ii) in point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV shall be deleted.
Στο σημείο 12κα (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 12u (Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1336/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 60).»
32008 R 1336: Regulation (EC) No 1336/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 60).’
Στο σημείο 12κστγ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
The following indents shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1),
32008 R 1272: Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1),
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 453/2010 της Επιτροπής of 20ής Μαΐου 2010 (ΕΕ L 133 της 31.5.2010, σ. 1).»
32010 R 0453: Commission Regulation (EU) No 453/2010 of 20 May 2010 (OJ L 133, 31.5.2010, p. 1).’
Μετά το σημείο 12λ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1103/2010 της Επιτροπής) του κεφαλαίου XV παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following points shall be inserted after point 12zd (Commission Regulation (EU) No 1103/2010) of Chapter XV:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1).
32008 R 1272: Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 προσαρμόζονται ως εξής:
The Provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
Το Λιχτενστάιν δεν θα είναι υποχρεωμένο να συγκροτήσει εθνικό γραφείο στήριξης κατά την έννοια του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Liechtenstein shall not be obliged to establish a national helpdesk in the meaning of Article 44 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Αντίθετα, το Λιχτενστάιν θα δημοσιεύσει σύνδεσμο προς το γραφείο υποστήριξης του γερμανικού Ομοσπονδιακού Ιδρύματος για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας στη σελίδα υποδοχής της αρμόδιας αρχής του Λιχτενστάιν για τα χημικά προϊόντα, της υπηρεσίας για την προστασία του περιβάλλοντος.
Instead, Liechtenstein will publish a link to the helpdesk of the German Federal Institute for Occupational Safety and Health on the homepage of the competent Liechtenstein authority for chemicals, the Office of Environmental Protection.
Τo άρθρο 51, σε συνδυασμό με το άρθρο 4 και και το άρθρο 46 παράγραφος 1, όσον αφορά τις απαιτήσεις ταξινόμησης, επισήμανσης ή/και των ειδικών ορίων συγκέντρωσης των ουσιών ή ομάδων ουσιών που περιλαμβάνονται στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και παρατίθενται στον ακόλουθο κατάλογο.
Article 51, in conjunction with Articles 4 and 46(1), with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances listed in Part 3 of Annex VI to the Regulation (EC) No 1272/2008 and shown in the following list.
Για τις ουσίες αυτές, η Νορβηγία μπορεί να ζητήσει τη χρήση διαφορετικής ταξινόμησης, επισήμανσης και/ή ειδικών ορίων συγκέντρωσης.
Norway may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for this substance;
Τo άρθρο 51, σε συνδυασμό με το άρθρο 4 και και το άρθρο 46 παράγραφος 1, όσον αφορά τις απαιτήσεις ταξινόμησης, επισήμανσης ή/και των ειδικών ορίων συγκέντρωσης των ουσιών ή ομάδων ουσιών που δεν περιλαμβάνονται στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και παρατίθενται στον ακόλουθο κατάλογο.
Article 51, in conjunction with Articles 4 and 46(1), with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or group of substances not listed in Part 3 of Annex VI to the Regulation (EC) No 1272/2008 shown in the following list.
το άρθρο 51, σε συνδυασμό με τα άρθρα 4, 9 και το άρθρο 46 παράγραφος 1, όσον αφορά τα μείγματα που περιέχουν τις ουσίες που ορίζονται στο κείμενο των αναπροσαρμογών i) και ii) ανωτέρω.
Article 51, in conjunction with Articles 4, 9 and 46(1), with respect to mixtures containing substances as defined in adaptation text (i) and (ii) above.
Εάν δεν έχει ληφθεί τέτοια απόφαση πριν από την 1η Ιουλίου 2014, οι παρεκκλίσεις παύουν να ισχύουν κατά την ημερομηνία αυτή.
In the absence of such a Decision before 1 July 2014, the derogations shall elapse on that date.
Η ισλανδική και νορβηγική έκδοση των δηλώσεων που αναφέρονται στα άρθρα 21 και 22 βρίσκονται στα προσαρτήματα 5 και 6 αντιστοίχως.
The Icelandic and Norwegian versions of the statements referred to in Articles 21 and 22 are set out in Appendices 5 and 6, respectively.