natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, πρέπει σταδιακά να θεσπιστούν ανώτατα όρια καταλοίπων για όλες τις φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα σε κτηνιατρικά φάρμακα προοριζόμενα να χορηγηθούν σε ζώα παραγωγής τροφίμων.
In accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits must be established progressively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals.
Ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν μόνο αφού εξεταστούν στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίμων ζωικής προέλευσης, καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιομηχανική μεταποίηση των τροφίμων.
Maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs.
Κατά τη θέσπιση ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, χρειάζεται να καθορισθούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατάλοιπο δείκτης).
In establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues (marker residue).
Λόγω της μειωμένης διαθεσιμότητας κτηνιατρικών φαρμάκων για ορισμένα είδη ζώων που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων [2], τα ανώτατα όρια καταλοίπων είναι δυνατόν να καθορισθούν μέσω μεθόδων παρεκβολής των ανώτατων ορίων καταλοίπων που έχουν καθορισθεί για άλλα είδη σε αυστηρώς επιστημονική βάση.
In view of the reduced availability of veterinary medicinal products for certain food-producing species [2], maximum residue limits may be established by methods of extrapolation from maximum residue limits set for other species on a strictly scientific basis.
Για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτόν, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς-στόχους του ήπατος ή των νεφρών.
For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
Ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μύες ή τους λιπώδεις ιστούς.
However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
Πρέπει να προστεθούν οι ουσίες αλβενδαζόλη, φεβαντέλη, φενβενδαζόλη, οξφενδαζόλη, θειαβενδαζόλιο, οξυκλοζανίδη, αμιτράζη, κυπερμεθρίνη, δελταμεθρίνη και δεξαμεθαζόνη στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
Albendazole, Febantel, Fenbendazole, Oxfendazole, Thiabendazole, Oxyclozanide, Amitraz, Cypermethrin, Deltamethrin and Dexamethasone should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90;
Πρέπει να προβλεφθεί επαρκής προθεσμία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
An adequate period should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC [3] of the European Parliament and of the Council to take account of the provisions of this Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιείται σύμφωνα με το συνημμένο παράρτημα.
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as set out in the Annex hereto.
Εφαρμόζεται από την εξηκοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του.
It shall apply from the sixtieth day following its publication.
«Διαθεσιμότητα των κτηνιατρικών φαρμάκων». Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο COM(2000) 806 τελικό.
Availability of veterinary medicinal products Communication from the Commission to the Council and the European Parliament COM(2000) 806 final.
Οι ακόλουθες ουσίες προστίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90:
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I:
Φάρμακα δρώντα κατά των παρασίτων
Antiparasitic agents
Φάρμακα δρώντα κατά των ενδοπαρασίτων
Agents acting against endoparasites
Βενζιμιδαζόλια και πρόδρομες ουσίες των βενζιμιδαζολίων
Benzimidazoles and pro-benzimidazoles
«Αλβενδαζόλη
‘Albendazole
Σύνολο σουλφοξειδίου αλβενδαζόλης, σουλφόνης αλβενδαζόλης και σουλφόνης 2-αμινο αλβενδαζόλης, εκφρασμένο ως αλβενδαζόλη
Sum of albendazole sulphoxide, albendazole sulphone, and albendazole 2-amino sulphone, expressed as albendazole
Όλα τα μηρυκαστικά
All ruminants
Μύες
Muscle
Λίπη
Fat
Νεφρός
Kidney
Σύνολο εκχυλίσιμων καταλοίπων που είναι δυνατόν να οξειδωθούν σε σουλφόνη οξφενδαζόλης
Sum of extractable residues which may be oxidised to oxfendazole sulphone
Φενβενδαζόλη
Fenbendazole
Οξφενδαζόλη
Oxfendazole
Θειαβενδαζόλιο
Thiabendazole
Σύνολο θειαβενδαζολίου και 5-υδροξυθειαμπενταζόλης
Sum of thiabendazole and 5-hydroxythiabendazole
Αιγοειδή
Caprine
Γάλα»
Milk’
Παράγωγα φαινόλης συμπεριλαμβανομένων των σαλισιλανιλιδών
Phenol derivatives including salicylanides
«Οξυκλοζανίδη
‘Oxyclozanide
Οξυκλοζανίδη
Oxyclozanide
Φάρμακα δρώντα κατά των εκτοπαρασίτων
Agents acting against ectoparasites
Φορμαμιδίνες
Formamidines
«Amitraz (αμιτράζη)
‘Amitraz
Σύνολο αμιτράζης και όλων των μεταβολιτών που περιέχουν το τμήμα 2,4- διμεθυλανιλίνη, εκφρασμένο ως αμιτράζη
Sum of amitraz and all metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety, expressed as amitraz
Πυρεθροειδή
Pyrethroids
«Κυπερμεθρίνη
‘Cypermethrin
Κυπερμεθρίνη (σύνολο ισομερών)
Cypermethrin (sum of isomers)
Γάλα [1]
Milk [1]
Κορτικοειδή
Corticoids
Γλυκοκορτικοειδή
Glucocorticoids
«Δεξαμεθαζόνη
‘Dexamethasone
Δεξαμεθαζόνη
Dexamethasone
Πρέπει να τηρούνται οι περαιτέρω διατάξεις της οδηγίας 98/82/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 290 της 29.10.1998, σ. 25).»
Further provisions in Commission Directive 98/82/EC are to be observed (OJ L290, 29.10.1998, p. 25).’
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1101/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 211 της 12.6.2004, σ. 3).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1101/2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 3).
ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/28/ΕΚ (ΕΕ L 311 της 30.4.2004, σ. 58).
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
Φεβαντέλη
Febantel
Δελταμεθρίνη
Deltamethrin
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1647/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1647/2004
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Σεπτεμβρίου 2004, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 September 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Οκτωβρίου 2004, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Σεπτεμβρίου 2004, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε κρέας χωρίς κόκαλα, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 September 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
545 t καταγωγής Ναμίμπιας.
545 t originating in Namibia;
550 t καταγωγής Μποτσουάνας,
550 t originating in Botswana,
315 t καταγωγής Ναμίμπιας.
315 t originating in Namibia.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Οκτωβρίου 2004, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος χωρίς κόκκαλα:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of October 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1648/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1648/2004
για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 21 Σεπτεμβρίου 2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 21 September 2004
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 21η Σεπτεμβρίου 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 21 September 2004
περίοδος από τις 17.9.2004
period from 17.9.2004
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 26,70 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 32,16 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,70 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,16 EUR/t.
ΕΕ L 293 της 16.9.2004, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1643/2004 (ΕΕ L 295 της 18.9.2004, σ. 32).
OJ L 293, 16.9.2004, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1643/2004 (OJ L 295, 18.9.2004, p. 32).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1649/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1649/2004
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 20,530 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,530 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1650/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1650/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Σεπτεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 22 September 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 21 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1651/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1651/2004
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 όσον αφορά το ποσό της ενίσχυσης για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για την παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων
amending Regulation (EEC) No 2921/90 as regards the amount of the aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 1990, για τη χορήγηση ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων [2], καθορίζει το ποσό της ενίσχυσης για το αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε καζεΐνη και καζεϊνικά άλατα.
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2] sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk.
Η επιτροπή διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90, το ποσό των «4,80 ευρώ» αντικαθίσταται από εκείνο των «3,30 ευρώ».
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 4,80’ is hereby replaced by ‘EUR 3,30’.
ΕΕ L 279 της 11.10.1990, σ. 22· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1325/2004 (ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 21).
OJ L 279, 11.10.1990, p. 22.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1652/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1652/2004
για την έγκριση μεταφορών μεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης καταγωγής Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Islamic Republic of Pakistan
Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 7 thereof,
Το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν σχετικά με διακανονισμούς στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, το οποίο εγκρίθηκε από την απόφαση 96/386/ΕΚ του Συμβουλίου [2], προβλέπει ότι πρέπει να εξετάζονται ευνοϊκά ορισμένες αιτήσεις του Πακιστάν για τη λεγόμενη «έκτακτη ευελιξία».
The Memorandum of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on arrangements in the area of market access for textile products, initialled on 31 December 1994 and approved by Council Decision 96/386/EC [2], provides that favourable consideration should be given to certain requests for so-called ‘exceptional flexibility’ by Pakistan.
Η Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν υπέβαλε αίτηση για μεταφορές μεταξύ κατηγοριών στις 24 Μαΐου 2004.
The Islamic Republic of Pakistan submitted a request for transfers between categories on 24 May 2004.
Οι μεταφορές που ζήτησε η Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν εμπίπτουν εντός των ορίων των διατάξεων ευελιξίας που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 και καθορίζονται στο παράρτημα VIII, στήλη 9.
The transfers requested by the Islamic Republic of Pakistan fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3030/93 and set out in Annex VIII thereto.
Είναι σκόπιμο να γίνει αποδεκτή η αίτηση.
It is appropriate to grant the request.
Είναι ευκταίο να τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός την επομένη της δημοσίευσής του ώστε να μπορέσουν οι επιχειρηματικοί παράγοντες να επωφεληθούν από αυτόν το συντομότερο δυνατό.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που συνιστάται από το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Οι μεταφορές μεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν εγκρίνονται για το έτος ποσόστωσης 2004 σύμφωνα με το παράρτημα.
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the Islamic Republic of Pakistan are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 153 της 27.6.1996, σ. 47.
OJ L 153, 27.6.1996, p. 47.
ΠΑΚΙΣΤΆΝ
PAKISTAN
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΉ
ADJUSTMENT
Προσαρμοσμένο επίπεδο
Adjusted working level
Ποσότητα (σε μονάδες)
Quantity in units
Ποσότητα (σε τόνους)
Quantity in tonnes
Νέο προσαρμοσμένο επίπεδο
New adjusted working level
τεμάχια
pieces
Μεταφορά από την κατηγορία 28
Transfer from category 28
χιλιόγραμμα
kilograms
Μεταφορά στις κατηγορίες 4,5 και 20
Transfer to categories 4, 5 and 20
'Οριο 2004
Limit 2004
ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 487/2004 (ΕΕ L 79 της 17.3.2004, σ. 1).
OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by regulation (EC) No 487/2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1653/2004
για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-προτύπου των εκτελεστικών οργανισμών, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων
on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Having regard to the opinion of the Council,
τη γνώμη του Συμβουλίου, τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2003 θεσπίζει το καταστατικό των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων. Η σύσταση των εκτελεστικών αυτών οργανισμών έχει ανατεθεί στην Επιτροπή.
Regulation (EC) No 58/2003 laid down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, which the Commission was charged with setting up.
Οι εν λόγω εκτελεστικοί οργανισμοί (εφεξής «οι οργανισμοί») θα αποκτήσουν νομική προσωπικότητα, οπότε και τον δικό τους προϋπολογισμό λειτουργίας, του οποίου η εκτέλεση διέπεται από τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό-πρότυπο, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003.
These executive agencies (hereinafter the agencies) will have legal personality and their own operating (i.e. administrative) budget, the implementation of which is governed by this standard financial regulation pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 58/2003.
Όμως, οσάκις η Επιτροπή αναθέτει σ' ένα τέτοιο οργανισμό καθήκοντα δημοσιονομικής εκτέλεσης επιχειρησιακών πιστώσεων αναφερόμενων σε κοινοτικά προγράμματα, οι πιστώσεις αυτές παραμένουν εγγεγραμμένες στον γενικό προϋπολογισμό και διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2] (εφεξής «ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός»).
However, when the Commission delegates responsibility to the agency for the budget implementation of operational appropriations relating to Community programmes, these appropriations will remain entered in the general budget and be governed by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter the general Financial Regulation).
Σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003, ο προϋπολογισμός λειτουργίας των εκτελεστικών οργανισμών καλύπτει τις δαπάνες λειτουργίας τους κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 58/2003, the operating budget of the executive agencies covers their administrative expenditure for the financial year.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 58/2003, ενδείκνυται να εκδοθεί δημοσιονομικός κανονισμός-πρότυπο, τον οποίο οι οργανισμοί οφείλουν να εφαρμόζουν κατά τη διαχείριση των λειτουργικών πιστώσεών τους, και του οποίου το περιεχόμενο πρέπει να είναι όσο το δυνατόν εγγύτερο σε εκείνο του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.
In accordance with Regulation (EC) No 58/2003, it is necessary to adopt a standard financial regulation which the agencies must apply when implementing their administrative appropriations, with a content which is as close as possible to the general Financial Regulation.
Εάν δεν υπάρχουν κανόνες θεσπιζόμενοι ρητά από τον εν λόγω δημοσιονομικό κανονισμό-πρότυπο, εφαρμόζονται οι διατάξεις του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού και του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
If the standard financial regulation does not expressly lay down rules, the provisions of the general Financial Regulation apply along with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Ενδείκνυται να επιβεβαιωθεί η ανάγκη τήρησης των τεσσάρων θεμελιωδών αρχών του δικαίου του προϋπολογισμού (ενότητα, καθολικότητα, ειδικότητα, ετήσια διάρκεια), καθώς και οι αρχές της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού, της ισοσκέλισης, της ενιαίας νομισματικής μονάδας, της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της διαφάνειας.
The fundamental principles of budgetary law (unity, universality, specification and annuality), and the principles of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency should be reaffirmed.
Όσον αφορά το προσωπικό τους, οι οργανισμοί πρέπει να κάνουν διάκριση μεταξύ των έκτακτων θέσεων απασχόλησης, οι οποίες θα αποτελούν το αντικείμενο πίνακα προσωπικού που θα υποβάλλεται προς έγκριση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, και των πιστώσεων που θα επιτρέπουν τη μισθοδοσία των άλλων κατηγοριών υπαλλήλων, οι οποίοι θα προσλαμβάνονται με ανανεώσιμη σύμβαση.
As far as their staff are concerned, agencies will have to distinguish between temporary posts, which will be covered by an establishment plan submitted for approval to the budgetary authority, and appropriations allowing the remuneration of other categories of staff, recruited on renewable contracts.