natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 298/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 298/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 95 της 9.4.2009, σ. 16.
OJ L 95, 9.4.2009, p. 16.
Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 52/2009 της 24ης Απριλίου 2009 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2009 of 24 April 2009 [1].
Η απόφαση 2008/889/EΚ της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2008, περί τροποποίησης των αποφάσεων 2002/747/ΕΚ, 2003/31/ΕΚ, 2005/342/ΕΚ, 2005/344/ΕΚ και 2005/360/ΕΚ ώστε να παραταθεί η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ορισμένα προϊόντα [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2008/889/EC of 18 November 2008 amending Decisions 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2005/342/EC, 2005/344/EC and 2005/360/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στα σημεία 2η (απόφαση 2003/31/ΕΚ της Επιτροπής) και 2ιε (απόφαση 2002/747/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in points 2h (Commission Decision 2003/31/EC) and 2o (Commission Decision 2002/747/EC):
32008 D 0889: Απόφαση 2008/889/EΚ της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 2008 (ΕΕ L 318 της 28.11.2008, σ. 12).»
Commission Decision 2008/889/EC of 18 November 2008 (OJ L 318, 28.11.2008, p. 12).’
Στα σημεία 2ιη (απόφαση 2005/342/EΚ της Επιτροπής), 2κ (απόφαση 2005/344/EΚ της Επιτροπής) και 2κα (απόφαση 2005/360/EΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added in points 2r (Commission Decision 2005/342/EC), 2t (Commission Decision 2005/344/EC) and 2u (Commission Decision 2005/360/EC):
Τα κείμενα της απόφασης 2008/889/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2008/889/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 162 της 25.6.2009, σ. 34.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 34.
ΕΕ L 318 της 28.11.2008, σ. 12.
OJ L 318, 28.11.2008, p. 12.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XΧI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 54/2009 της 24ης Απριλίου 2009 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2009 of 24 April 2009 [1].
Η απόφαση 2008/861/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2008, περί των λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2008/861/EC of 29 October 2008 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/861/ΕΚ καταργεί την απόφαση 98/385/ΕΚ της Επιτροπής [3], που είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας,
Decision 2008/861/EC repeals Commission Decision 98/385/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex XXI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Τα κείμενα της απόφασης 2008/861/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2008/861/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 162 της 25.6.2009, σ. 36.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 36.
ΕΕ L 306 της 15.11.2008, σ. 66.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 66.
ΕΕ L 174 της 18.6.1998, σ. 1.
OJ L 174, 18.6.1998, p. 1.
Το παράρτημα XXI τροποποιείται ως εξής:
Annex XXI shall be amended as follows:
Το κείμενο της πρώτης περίπτωσης (απόφαση 98/385/EΚ της Επιτροπής) του σημείου 7β (οδηγία 95/64/EΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
the text of the first indent (Commission Decision 98/385/EC) in point 7b (Council Directive 95/64/EC) shall be deleted;
Το κείμενο προσαρμογής β) στο σημείο 7β (οδηγία 95/64/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
the text of adaptation (b) in point 7b (Council Directive 95/64/EC) shall be deleted;
Μετά το σημείο 7βα (απόφαση 2005/366/EΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 7ba (Commission Decision 2005/366/EC):
32008 D 0861: Απόφαση 2008/861/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2008, περί των λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών (ΕΕ L 306 της 15.11.2008, σ. 66).
Commission Decision 2008/861/EC of 29 October 2008 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 306, 15.11.2008, p. 66).
Το παράρτημα Ι της απόφασης συμπληρώνεται με τον κατάλογο που καθορίζεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.»
Annex I to the Decision shall be supplemented with the list set out in Appendix 2 to the present Annex.’;
Ο πίνακας του προσαρτήματος 2 («ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΛΙΜΕΝΩΝ ΕΖΕΣ») αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
the table in Appendix 2 (‘LIST OF EFTA PORTS’) shall be replaced by the following:
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία6», και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 39/2009 της 17ης Μαρτίου 2009 [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 39/2009 of 17 March 2009 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2008 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) 23 [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1260/2008 of 10 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 23 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1261/2008 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008, με τον οποίο υιοθετούνται ορισμένα διεθνή λογιστικά πρότυπα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το διεθνές πρότυπο χρηματοοικονομικής αναφοράς (ΔΠΧΑ) 2 [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1261/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/2008 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008, με τον οποίο υιοθετούνται ορισμένα διεθνή λογιστικά πρότυπα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη διερμηνεία 13 της επιτροπής διερμηνειών διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς (ΕΔΔΠΧΑ) [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1262/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 13 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1263/2008 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη διερμηνεία 14 της επιτροπής διερμηνειών διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς (ΕΔΔΠΧΑ) [6], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1263/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 14 [6] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1274/2008 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) 1 [7], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1274/2008 of 17 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1 [7] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 53/2009 της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2009, περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) 32 και το ΔΛΠ 1 [8], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 53/2009 of 21 January 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 and IAS 1 [8] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2009 της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις τροποποιήσεις στο διεθνές πρότυπο χρηματοοικονομικής αναφοράς (ΔΠΧΑ) 1 και το διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) 27 [9], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 69/2009 of 23 January 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 27 [9] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2009 της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά βελτιώσεις των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς (ΔΠΧΑ) [10], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 70/2009 of 23 January 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs) [10] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής [11], που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας,
Regulation (EC) No 1126/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Το κείμενο του σημείου 10βα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXII της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement shall be replaced by the following:
«32008 R 1126: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 320 της 29.11.2008, σ. 1) όπως έχει τροποποιηθεί με:
‘32008 R 1126: Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1), as amended by:
32008 R 1260: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2008 της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 338 της 17.12.2008, σ. 10),
Commission Regulation (EC) No 1260/2008 of 10 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 10),
32008 R 1261: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1261/2008 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 338 της 17.12.2008, σ. 17),
Commission Regulation (EC) No 1261/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 17),
32008 R 1262: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/2008 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 338 της 17.12.2008, σ. 21),
Commission Regulation (EC) No 1262/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 21),
32008 R 1263: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1263/2008 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 338 της 17.12.2008, σ. 25),
Commission Regulation (EC) No 1263/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 25),
32008 R 1274: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1274/2008 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 3),
Commission Regulation (EC) No 1274/2008 of 17 December 2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 3),
32009 R 0053: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 53/2009 της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 2009 (ΕΕ L 17 της 22.1.2009, σ. 23),
Commission Regulation (EC) No 53/2009 of 21 January 2009 (OJ L 17, 22.1.2009, p. 23),
32009 R 0069: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2009 της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου 2009 (ΕΕ L 21 της 24.1.2009, σ. 10),
Commission Regulation (EC) No 69/2009 of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 10),
32009 R 0070: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 70/2009 της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου 2009 (ΕΕ L 21 της 24.1.2009, σ. 16).»
Commission Regulation (EC) No 70/2009 of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 16).’.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1126/2008, 1260/2008, 1261/2008, 1262/2008, 1263/2008, 1274/2008, 53/2009, 69/2009 και 70/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 1126/2008, (EC) No 1260/2008, (EC) No 1261/2008, (EC) No 1262/2008, (EC) No 1263/2008, (EC) No 1274/2008, (EC) No 53/2009, (EC) No 69/2009 and (EC) No 70/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαΐου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [12].
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
ΕΕ L 130 της 28.5.2009, σ. 34.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 34.
ΕΕ L 320 της 29.11.2008, σ. 1.
OJ L 320, 29.11.2008, p. 1.
ΕΕ L 338 της 17.12.2008, σ. 10.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 10.
ΕΕ L 338 της 17.12.2008, σ. 17.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 17.
ΕΕ L 338 της 17.12.2008, σ. 21.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 21.
ΕΕ L 338 της 17.12.2008, σ. 25.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 25.
ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 3.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 3.
ΕΕ L 17 της 22.1.2009, σ. 23.
OJ L 17, 22.1.2009, p. 23.
ΕΕ L 21 της 24.1.2009, σ. 10.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 10.
ΕΕ L 21 της 24.1.2009, σ. 16.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 16.
Απόφαση αριθ. 1/2008 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ–Νήσων Φερόε
Decision No 1/2008 of the EC-Faeroe Islands Joint Committee
της 17ης Ιουνίου 2008
of 17 June 2008
για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/2001 για τη θέσπιση διατάξεων εφαρμογής του πρωτοκόλλου για κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου
amending Decision No 1/2001 laying down provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΚ–ΝΗΣΩΝ ΦΕΡΟΕ, Έχοντας υπόψη:
THE EC-FAEROE ISLANDS JOINT COMMITTEE,
τη συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου [1],
Having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters, between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [1],
το πρωτόκολλο για κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία [2], και ιδίως το άρθρο 2 πρώτη περίοδος,
Having regard to the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement [2], and in particular its Article 2, first sentence thereof,
Στη συνεδρίαση της κτηνιατρικής υποομάδας της μεικτής επιτροπής ΕΚ–Νήσων Φερόε στις 26 Σεπτεμβρίου 2005 στις Βρυξέλλες συζητήθηκαν δύο αιτήματα των Νήσων Φερόε.
At the meeting of the veterinary subgroup of the EC-Faeroe Islands Joint Committee on 26 September 2005 in Brussels two requests from the Faeroe Islands were discussed.
Το πρώτο ήταν να επιτραπεί η εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών από την Ισλανδία απευθείας και όχι μέσω συνοριακού σταθμού ελέγχου εγκεκριμένου για το σκοπό αυτό σε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα [3].
The first was to allow the import of registered equidae directly from Iceland, rather than via a border inspection post approved for that purpose in a Member State in accordance with Article 6 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [3].
Το δεύτερο αίτημα ήταν να επιτραπεί η μετακίνηση των εγγεγραμμένων ιπποειδών μεταξύ των Νήσων Φερόε και των κρατών μελών σύμφωνα με τους κανόνες ενδοκοινοτικής μετακίνησης.
The second was to allow the movement of registered equidae between the Faeroe Islands and the Member States in accordance with intra-Community movement rules.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [4], εφαρμόζονται οι κανόνες που ορίζονται στην οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [5].
In accordance with Article 9 of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [4], the rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [5] shall apply.
Οι Νήσοι Φερόε δεσμεύτηκαν να μεταφέρουν και να εφαρμόσουν τις κοινοτικές διατάξεις που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και να δημιουργήσουν στον εγκεκριμένο συνοριακό σταθμό ελέγχου του Tórshavn, πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, ένα κέντρο επιθεώρησης κατάλληλο για τη διακίνηση εγγεγραμμένων ιπποειδών που εισάγονται απευθείας από την Ισλανδία, σύμφωνα με τις απαιτήσεις κατασκευής και τις απαιτήσεις καλής μεταχείρισης των ζώων που ορίζονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ.
The Faeroe Islands commited themselves to transpose and apply the Community provisions set out in the Annex to this Decision and to establish at the approved border inspection post located at Tórshavn an inspection centre suitable for handling registered equidae, imported directly from Iceland in accordance with the construction and animal welfare requirements laid down in the Annex A to Directive 91/496/EEC before the date of adoption of this Decision.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής και οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών συμφωνούν ότι η κατάσταση της υγείας των ζώων στις Νήσους Φερόε επιτρέπει την προτεινόμενη τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/2001 της μεικτής επιτροπής ΕΚ–Νήσων Φερόε [6].
The Commission representatives and Member States experts agreed that the animal health situation in Faeroe Islands permitted the proposed amendment of Decision No 1/2001 of the EC-Faeroe Islands Joint Committee [6].
Το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [7], καθορίζει νέες αρχές για την είσπραξη τελών ή επιβαρύνσεων για να καλυφθεί το κόστος που προκύπτει από τους επίσημους ελέγχους.
Article 27 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [7], sets down new principles for the collection of fees or charges to cover the costs occasioned by official controls.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να επικαιροποιηθούν οι σχετικές αναφορές στα τέλη που εισπράττονται στο πλαίσιο της Κοινότητας στην απόφαση αριθ. 1/2001.
Consequently, it appears appropriate to update references to the fees concerned within the Community in Decision No 1/2001.