natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που μία επιχείρηση επενδύσεων εμφανίζει επανειλημμένα χρεωστική θέση, το επιτόκιο ποινής που εφαρμόζεται αυξάνεται περαιτέρω κατά 2,5 εκατοστιαίες μονάδες κάθε φορά που εμφανίζεται τέτοια χρεωστική θέση εντός της δωδεκάμηνης περιόδου,
Should such an investment firm repeatedly be in such a debit position, then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 2,5 percentage points each time such a debit position were to occur within the 12-month period referred to above;
στα αναφερόμενα στο στοιχείο α) σημείο 1 του παρόντος άρθρου εποπτευόμενα πιστωτικά ιδρύματα, τα οποία δεν είναι αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος και/ή δεν έχουν πρόσβαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης.
supervised credit institutions referred to in Article 3(a)(1), which are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility.
Όλες οι διατάξεις του συστήματος ποινών του στοιχείου στ) σημείο 1 iii) του παρόντος άρθρου για τις επιχειρήσεις επενδύσεων εφαρμόζονται εξίσου στα εν λόγω πιστωτικά ιδρύματα που για οποιονδήποτε λόγο δεν είναι σε θέση να επιστρέψουν έγκαιρα την ενδοημερήσια πίστωση,
All provisions of the penalty regime set out in Article 3(f)(1)(iii) for investment firms shall apply identically to such credit institutions when, for any reason, they are unable to reimburse the intraday credit on time;
στους φορείς παροχής υπηρεσιών συμψηφισμού ή διακανονισμού (οι οποίοι τελούν υπό την επίβλεψη αρμόδιας αρχής), υπό τον όρο ότι οι συμφωνίες για τη χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης σε τέτοιους φορείς υποβάλλονται προηγουμένως για έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ.
organisations providing clearing or settlement services (and subject to oversight by a competent authority) on condition that the arrangements for granting intraday credit to such organisations are submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval.
Κάθε ΕθνΚΤ χορηγεί ενδοημερήσια πίστωση με τη μορφή ενδοημερησίων υπεραναλήψεων που καλύπτονται από ασφάλεια ή/και ενδοημερησίων πράξεων επαναγοράς με τις ΕθνΚΤ, σύμφωνα με τα ακολούθως οριζόμενα κριτήρια και με τα περαιτέρω ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που μπορεί να καθορίζει κατά διαστήματα το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ.
Each NCB shall provide intraday credit by means of collateralised intraday overdrafts at the NCB and/or intraday repurchase transactions with NCBs in compliance with the criteria laid down below and with the further minimum common features that the Governing Council of the ECB may specify from time to time.
Η ενδοημερήσια πίστωση προϋποθέτει την παροχή πρόσφορης ασφάλειας.
Intraday credit shall be based on adequate collateral.
Η ασφάλεια περιλαμβάνει τα ίδια περιουσιακά στοιχεία και μέσα με εκείνα που προβλέπονται για τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία όσον αφορά τις πράξεις νομισματικής πολιτικής και υπόκειται στους ίδιους κανόνες αποτίμησης και ελέγχου του κινδύνου με αυτά.
Collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible assets for monetary policy operations.
Με εξαίρεση τις υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων και τους οργανισμούς του δημόσιου τομέα που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο 1 του παρόντος άρθρου, υπό i) και ii), αντίστοιχα, δεν γίνονται δεκτοί από μια ΕθνΚΤ ως υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία τίτλοι τους οποίους εκδίδει ή για τους οποίους εγγυάται ο συμμετέχων ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας με τον οποίο ο αντισυμβαλλόμενος διατηρεί στενούς δεσμούς, σύμφωνα με τα οριζόμενα στη Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος και όπως ισχύει όσον αφορά τις πράξεις νομισματικής πολιτικής.
Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3(a)(1)(i) and (ii), an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant, or by any other entity with which the counterparty has close links, as defined in the General Documentation on Eurosystem Monetary Policy Instruments and procedures and applied for monetary policy operations.
Με πρόταση της οικείας ΕθνΚΤ το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ μπορεί να εξαιρεί τις υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων του στοιχείου α) σημείο 1 i) του παρόντος άρθρου από την υποχρέωση παροχής ασφάλειας όσον αφορά τη χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης κατά τους όρους του σημείου 3 του παρόντος στοιχείου στ).
The Governing Council of the ECB may exempt treasury departments, referred to in Article 3(a)(1)(i), from the requirement of collateralisation in relation to the provision of intraday credit set out in Article 3(f)(3) upon a proposal from the relevant NCB.
Δε λογίζεται τόκος στην ενδοημερήσια πίστωση που χορηγείται σύμφωνα με το στοιχείο στ) του παρόντος άρθρου.
Intraday credit provided in accordance with Article 3(f) shall be free of interest.
Δε χορηγείται ενδοημερήσια πίστωση σε εξ αποστάσεως συμμετέχοντες.
Intraday credit shall not be granted to any remote participant.
Οι κανόνες ΣΔΣΧ περιλαμβάνουν τους λόγους για τους οποίους ορισμένη ΕθνΚΤ μπορεί να αναστέλλει ή να αίρει την πρόσβαση συμμετεχόντων στην ενδοημερήσια πίστωση.
RTGS rules shall contain the grounds on the basis of which an NCB may suspend or terminate a participant's access to intraday credit.
Όταν μία ΕθνΚΤ αποφασίζει να αναστείλει ή να άρει την εν λόγω πρόσβαση στην περίπτωση κάποιου αποδεκτού αντισυμβαλλομένου σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, η ΕΚΤ εγκρίνει την εν λόγω απόφαση πριν αυτή αρχίσει να παράγει τα αποτελέσματά της.
Where an NCB decides to suspend or terminate the access of a counterparty that is eligible for Eurosystem monetary policy operations, the ECB shall approve such decision before it becomes effective.
Κατ' εξαίρεση, σε περιστάσεις επείγοντος, μια ΕθνΚΤ μπορεί να αναστείλει με άμεση ισχύ την παραπάνω πρόσβαση κάποιου αποδεκτού αντισυμβαλλομένου σε πράξεις νομισματικής πολιτικής στην ενδοημερήσια πίστωση.
As an exception and under urgent circumstances, an NCB may suspend such monetary policy counterparty's access to intraday credit with immediate effect.
Εν προκειμένω, αμέσως η ΕθνΚΤ ειδοποιεί εγγράφως σχετικά με την ενέργεια αυτή την ΕΚΤ, η οποία διαθέτει το δικαίωμα ανατροπής της απόφασης της ΕθνΚΤ.
In this case the NCB concerned shall immediately notify the ECB of such action in writing and the ECB shall have the power to reverse the NCB's decision.
Εάν, πάντως, η ΕθνΚΤ δε λάβει την απόφαση της ΕΚΤ εντός δέκα εργάσιμων ημερών από τη λήψη της παραπάνω ειδοποίησης από την τελευταία, η ΕΚΤ θεωρείται ότι έχει εγκρίνει την απόφαση της ΕθνΚΤ.
If the NCB does not receive the ECB's decision within ten operating days of the ECB's receipt of notification, however, then the ECB shall be deemed to have approved the NCB's decision.
Στην περίπτωση ρητρών αυτόματης αναστολής ή άρσης (ήτοι γεγονότων η επέλευση των οποίων αυτομάτως συνιστά αθέτηση υποχρέωσης στο πλαίσιο διαδικασιών αφερεγγυότητας ή παρόμοιων μέτρων), αμέσως η οικεία ΕθνΚΤ ειδοποιεί εγγράφως την ΕΚΤ.
In case of automatic suspension or termination clauses (i.e. automatic events of default for insolvency or similar measures) the NCB concerned shall immediately notify the ECB in writing.
Οι λόγοι της αναστολής ή άρσης καλύπτουν κάθε γεγονός που συνεπάγεται συστημικό κίνδυνο ή που θα μπορούσε με οποιονδήποτε άλλο τρόπο να θέσει σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων όπου:
The grounds for such suspension or termination shall cover any event which entails systemic risk or which could otherwise endanger the smooth operation of payment systems, including:
κινούνται διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά ορισμένου συμμετέχοντα,
where a participant enters into insolvency proceedings;
ορισμένος συμμετέχων παραβιάζει τους οικείους κανόνες ΣΔΣΧ,
where a participant is in breach of the RTGS rules in question;
το δικαίωμα ορισμένου συμμετέχοντα να συμμετέχει στο εθνικό ΣΔΣΧ αναστέλλεται ή αίρεται και
where the entitlement of a participant to participate in the national RTGS system is suspended or terminated; and
ορισμένος συμμετέχων που είναι αποδεκτός αντισυμβαλλόμενος σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος παύει να είναι αποδεκτός ή η πρόσβασή του σε μέρος ή στο σύνολο των εν λόγω πράξεων αποκλείεται ή αναστέλλεται.
where, in case of a participant which is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations, the participant ceases to be eligible or is excluded or suspended from access to any or all such operations.
Ρυθμίσεις για διασυνοριακές πληρωμές που διενεργούνται μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης
Arrangements for cross-border payments effected via interlinking
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στις ρυθμίσεις για διασυνοριακές πληρωμές που έχουν διενεργηθεί ή που πρόκειται να διενεργηθούν μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης.
The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected via interlinking.
Περιγραφή του μηχανισμού διασύνδεσης
Description of interlinking
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η επεξεργασία των διασυνοριακών πληρωμών μέσω του TARGET, η ΕΚΤ και κάθε ΕθνΚΤ διαθέτουν πρόσβαση σε κάποιο επιμέρους τμήμα του μηχανισμού διασύνδεσης.
The ECB and each of the NCBs shall operate an interlinking component to enable the processing of cross-border payments within TARGET.
Τα επιμέρους τμήματα του μηχανισμού διασύνδεσης συνάδουν με τους τεχνικούς όρους και τις προδιαγραφές που περιέχονται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ (www.ecb.int) και ενημερώνονται κατά διαστήματα.
Such interlinking components shall comply with the technical provisions and specifications available on the ECB's website (www.ecb.int) and updated from time to time.
Άνοιγμα και λειτουργία λογαριασμών διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών στις ΕθνΚΤ και στην ΕΚΤ
Opening and operation of inter-NCB accounts held at the NCBs and the ECB
Η ΕΚΤ και κάθε ΕθνΚΤ ανοίγουν στα βιβλία τους λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών για καθεμία από τις υπόλοιπες ΕθνΚΤ και για την ΕΚΤ, ανάλογα με την περίπτωση.
The ECB and each of the NCBs shall open an inter-NCB account on their books for each of the other NCBs and for the ECB.
Για την απρόσκοπτη διενέργεια των εγγραφών σε οποιονδήποτε λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών, κάθε ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ χορηγούν απεριόριστη πιστωτική διευκόλυνση σε αμοιβαία βάση, χωρίς παροχή ασφάλειας.
In support of entries made on any inter-NCB account, each NCB and the ECB shall grant one another an unlimited and uncollateralised credit facility.
Προκειμένου να διενεργηθεί ορισμένη διασυνοριακή πληρωμή, η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ πιστώνει το λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών που τηρεί σε αυτήν η λαμβάνουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ, ενώ η τελευταία χρεώνει το λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών που τηρεί σε αυτήν η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ.
To effect a cross-border payment, the sending NCB/ECB shall credit the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB held at the sending NCB/ECB; the receiving NCB/ECB shall debit the inter-NCB account of the sending NCB/ECB held at the receiving NCB/ECB.
Όλοι οι λογαριασμοί διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών τηρούνται σε ευρώ.
All inter-NCB accounts shall be maintained in euro.
Υποχρεώσεις της αποστέλλουσας ΕθνΚΤ/ΕΚΤ
Obligations of the sending NCB/ECB
Η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ ελέγχει χωρίς καθυστέρηση όλες τις λεπτομέρειες που περιέχονται στην εντολή πληρωμής και που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση της πληρωμής, σύμφωνα με τους τεχνικούς όρους και τις προδιαγραφές που αναφέρονται στο στοιχείο α) του παρόντος άρθρου.
The sending NCB/ECB shall without delay check all details contained in the payment order which are necessary in order for the payment to be executed, in accordance with the technical provisions and specifications referred to in Article 4(a).
Εάν η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ εντοπίσει συντακτικά λάθη ή άλλους λόγους απόρριψης ορισμένης εντολής πληρωμής, μεταχειρίζεται τα στοιχεία και την εντολή πληρωμής σύμφωνα με τους κανόνες του οικείου ΣΔΣΧ.
If syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order are detected by the sending NCB/ECB, the latter shall handle the data and the payment order in accordance with the RTGS rules of its national RTGS system.
Κάθε πληρωμή που διέρχεται από το μηχανισμό διασύνδεσης διαθέτει μοναδικό κωδικό αναγνώρισης ο οποίος διευκολύνει την αναγνώριση των μηνυμάτων και την αντιμετώπιση των λαθών.
Each payment passing via interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling.
Αφού ελέγξει την εγκυρότητα ορισμένης εντολής πληρωμής κατά τους όρους του στοιχείου γ) σημείο 1 του παρόντος άρθρου και εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα κεφάλαια ή διευκολύνσεις υπερανάληψης, η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ, χωρίς καθυστέρηση:
As soon as the sending NCB/ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4(c)(1), and provided that funds or overdraft facilities are available, the sending NCB/ECB shall without delay:
χρεώνει το ποσό της εντολής πληρωμής στο λογαριασμό ΣΔΣΧ του αποστέλλοντος μέλους και
debit the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant; and
πιστώνει τον τηρούμενο στα βιβλία της λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της λαμβάνουσας ΕθνΚΤ/ΕΚΤ.
credit the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB, as maintained on the books of the sending NCB/ECB.
Ο χρόνος κατά τον οποίο η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ πραγματοποιεί τη χρέωση, κατά τους όρους του ως άνω στοιχείου α), αναφέρεται ως χρόνος διακανονισμού.
The point in time at which the sending NCB/ECB has carried out the debiting specified in (a) above shall be referred to as the settlement time.
Στην περίπτωση εθνικών ΣΔΣΧ που εφαρμόζουν διαδικασία δέσμευσης κεφαλαίων, χρόνος διακανονισμού είναι ο χρόνος κατά τον οποίο συντελείται η δέσμευση, κατά τους όρους του άρθρου 3 στοιχείο ε) σημείο 3.
For national RTGS systems which apply a blocking-of-funds procedure, the settlement time shall be the point in time at which blocking takes place as referred to in Article 3(e)(3).
Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 στοιχείο ε) σημείο 3 σχετικά με το ανέκκλητο των πληρωμών, μια πληρωμή καθίσταται οριστική (κατά τους ορισμούς του άρθρου 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής) για το αποστέλλον μέλος κατά το χρόνο του διακανονισμού.
For the purposes of this Guideline, and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3(e)(3), a payment shall become final (as defined in Article 1 of this Guideline) in relation to the sending participant concerned at the settlement time.
Υποχρεώσεις της λαμβάνουσας ΕθνΚΤ/ΕΚΤ
Obligations of the receiving NCB/ECB
Η λαμβάνουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ ελέγχει χωρίς καθυστέρηση όλες τις λεπτομέρειες που περιέχονται στην εντολή πληρωμής και που είναι αναγκαίες για τη διενέργεια της δέουσας πιστωτικής εγγραφής στο λογαριασμό ΣΔΣΧ του λαμβάνοντος μέλους (συμπεριλαμβανομένου, προς αποφυγή διπλής πίστωσης, του μοναδικού κωδικού αναγνώρισης).
The receiving NCB/ECB shall check without delay all details contained in the payment order which are necessary for the appropriate credit entry to be made to the RTGS account of the receiving participant (including the unique identifier in order to avoid double crediting).
Η λαμβάνουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ δεν επεξεργάζεται εντολές πληρωμής για τις οποίες γνωρίζει ότι εκτελέστηκαν λανθασμένα ή περισσότερες από μία φορές.
The receiving NCB/ECB shall not process any payment orders which it knows to have been made in error or more than once.
Ειδοποιεί την αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ για κάθε τέτοια εντολή πληρωμής και για κάθε ποσό που έλαβε βάσει αυτής (και επιστρέφει χωρίς καθυστέρηση οποιοδήποτε ποσό έχει λάβει κατ' αυτόν τον τρόπο).
It shall notify the sending NCB/ECB of any such payment orders and any payments received pursuant thereto (and shall return any such payments received without delay).
Αφού ελέγξει την εγκυρότητα ορισμένης εντολής πληρωμής κατά τους όρους του στοιχείου δ) σημείο 1 του παρόντος άρθρου, η λαμβάνουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ, χωρίς καθυστέρηση:
As soon as the receiving NCB/ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4(d)(1), the receiving NCB/ECB shall without delay:
χρεώνει το ποσό της εντολής πληρωμής στον τηρούμενο σε αυτή λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της αποστέλλουσας ΕθνΚΤ/ΕΚΤ,
debit the amount of the payment order from the inter-NCB account of the sending NCB/ECB on its books;
πιστώνει το ποσό της εντολής πληρωμής στο λογαριασμό ΣΔΣΧ του λαμβάνοντος μέλους και
credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant; and
αποστέλλει θετική επιβεβαίωση στην αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ.
deliver a positive acknowledgement to the sending NCB/ECB.
Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 στοιχείο ε) σημείο 3 σχετικά με το ανέκκλητο των πληρωμών, μια πληρωμή καθίσταται οριστική (κατά τους ορισμούς του άρθρου 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής) για το λαμβάνον μέλος κατά το χρόνο της πίστωσης του αναφερόμενου υπό β) λογαριασμού ΣΔΣΧ που τηρεί.
For the purposes of this Guideline, and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3(e)(3), a payment shall become final (as defined in Article 1 of this Guideline) in relation to the receiving participant concerned at the moment at which its RTGS account referred to in (b) is credited.
Μετάβαση της ευθύνης για τις εντολές πληρωμής
Transfer of responsibility for payment orders
Η ευθύνη για την εκτέλεση μιας εντολής πληρωμής μεταβαίνει στη λαμβάνουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ κατά το χρόνο της λήψης θετικής επιβεβαίωσης της ίδιας από την αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ.
Responsibility for the execution of a payment order shall pass to the receiving NCB/ECB upon receipt by the sending NCB/ECB of a positive acknowledgement from the receiving NCB/ECB.
Διαδικασίες αντιμετώπισης λαθών
Error handling procedures
Κάθε ΕθνΚΤ τηρεί τις διαδικασίες αντιμετώπισης λαθών που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ, διασφαλίζοντας το ίδιο και για το οικείο εθνικό ΣΔΣΧ.
Each NCB shall comply with, and ensure that its respective national RTGS system complies with the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB.
Η ΕΚΤ διασφαλίζει το ίδιο και για το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ.
The ECB shall ensure the same for the ECB payment mechanism.
Συμπληρωματικά μέτρα αντιμετώπισης έκτακτων γεγονότων
Additional contingency measures
Κάθε ΕθνΚΤ διασφαλίζει ότι το οικείο εθνικό ΣΔΣΧ και οι σχετικές διαδικασίες συνάδουν με τους όρους που διέπουν τα συμπληρωματικά μέτρα αντιμετώπισης εκτάκτων γεγονότων και τις διαδικασίες που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ.
Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the terms and conditions for the additional contingency measures and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB.
Σχέση με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου
Relation to network service provider
Όλες οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ συνδέονται με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου ή διαθέτουν σημείο πρόσβασης σε αυτόν.
All NCBs and the ECB shall be connected or have an entry point to the network service provider.
Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ δεν αναλαμβάνουν καμία ευθύνη, μεταξύ τους ή απέναντι στην ΕΚΤ, για οποιαδήποτε βλάβη εκδηλώνεται στον παροχέα υπηρεσιών δικτύου.
As between themselves, neither NCBs nor the ECB shall assume any liability to each other for any failure of the network service provider.
Εναπόκειται στην ΕΚΤ/ΕθνΚΤ που έχει υποστεί τη ζημία να αξιώσει την όποια αποζημίωση από τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου· σε μία τέτοια περίπτωση η ΕθνΚΤ προβάλλει την αξίωσή της μέσω της ΕΚΤ.
It shall be the responsibility of the NCB/ECB which has suffered the loss to claim compensation, if any, against the network service provider, whereby an NCB shall make its claim through the ECB.
Άρθρο 4α
Article 4a
Ρυθμίσεις για διασυνοριακές πληρωμές που διενεργούνται μέσω μίας ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών
Arrangements for cross-border payments effected through a service-providing NCB
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στις ρυθμίσεις για διασυνοριακές πληρωμές που έχουν διενεργηθεί ή που πρόκειται να διενεργηθούν βάσει διμερούς σύνδεσης.
The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected through a bilateral link.
Όταν διενεργείται ορισμένη διασυνοριακή πληρωμή βάσει διμερούς σύνδεσης:
When effecting a cross-border payment through a bilateral link:
η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών λογίζεται, ανάλογα με την περίπτωση, ως λαμβάνουσα ή αποστέλλουσα ΕθνΚΤ έναντι της αποστέλλουσας ή λαμβάνουσας ΕθνΚΤ/EΚΤ όσον αφορά τις υποχρεώσεις και ευθύνες που σχετίζονται με την επεξεργασία της διασυνοριακής πληρωμής μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης,
the service-providing NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the sending or receiving NCB/ECB,
η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ λογίζεται, ανάλογα με την περίπτωση, ως λαμβάνουσα ΕθνΚΤ ή αποστέλλουσα ΕθνΚΤ όσον αφορά τις υποχρεώσεις και ευθύνες που σχετίζονται με την πίστωση/χρέωση του λογαριασμού ΣΔΣΧ του λαμβάνοντος/αποστέλλοντος μέλους.
the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/debiting of the receiving/sending participant's RTGS account.
Άνοιγμα και λειτουργία λογαριασμού για τη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ
Opening and operation of an account for the connected NCB
Η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών ανοίγει στα βιβλία της για τη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ λογαριασμό σε ευρώ.
The service-providing NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB.
Η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών χορηγεί στη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ απεριόριστη πιστωτική διευκόλυνση χωρίς παροχή ασφάλειας.
The service-providing NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB.
Για τη διενέργεια διασυνοριακής πληρωμής την οποία εισάγει ορισμένος συμμετέχων στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ, η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών χρεώνει το λογαριασμό της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ και πιστώνει λογαριασμό ΣΔΣΧ του συμμετέχοντα της ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών ή πιστώνει το λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών που η λαμβάνουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ τηρεί στην ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών.
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB's participant or credit the receiving NCB/ECB's inter-NCB account held with the service-providing NCB.
Για τη διενέργεια διασυνοριακής πληρωμής με αποδέκτη συμμετέχοντα στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ, η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών χρεώνει το λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της αποστέλλουσας ΕθνΚ/ΕΚΤ ή χρεώνει λογαριασμό ΣΔΣΧ του συμμετέχοντα της ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών και πιστώνει το λογαριασμό της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ.
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the sending NCB/ECB's inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB's participant and credit the connected NCB's account.
H συνδεδεμένη ΕθνΚΤ και η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών είναι υπεύθυνες για την ακρίβεια και τη σύνταξη των στοιχείων που παρέχουν η μία στην άλλη, συνομολογούν δε κανόνες οι οποίοι εφαρμόζονται στα εν λόγω στοιχεία.
Both the connected NCB and the service-providing NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to such data.
Με τη λήψη ορισμένης εντολής πληρωμής που έχει υποβάλει η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ, η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών ελέγχει χωρίς καθυστέρηση όλες τις λεπτομέρειες που περιέχονται σε αυτή και που είναι αναγκαίες για τη δέουσα επεξεργασία της.
On receipt of a payment order submitted by the connected NCB, the service-providing NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing.