natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Σεϋχέλλες και η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνουν τη δέσμευση να θέσουν σε εφαρμογή τα αναγκαία συστήματα για την ηλεκτρονική ανταλλαγή όλων των πληροφοριών και των εγγράφων που σχετίζονται με την εφαρμογή της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης και του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Seychelles and the European Union will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and this Protocol.
Η ηλεκτρονική μορφή ενός εγγράφου θεωρείται ανά πάσα στιγμή ισοδύναμη της έντυπης μορφής του.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to its paper version.
Τα δύο μέρη Τα δύο μέρη αλληλοενημερώνονται για τυχόν διακοπή της λειτουργίας συστήματος υπολογιστών που εμποδίζει αυτές τις ανταλλαγές.
Both Parties will immediately notify the other Party of any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι πληροφορίες και τα έγγραφα που αφορούν την υλοποίηση της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης και του παρόντος πρωτοκόλλου αντικαθίστανται αυτομάτως από την έντυπη μορφή τους με τον τρόπο που ορίζεται στο παράρτημα.
In these circumstances, the information and documents related to the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and this Protocol shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
Ενδιάμεση επανεξέταση
Mid-term Review
Τα μέρη συμφωνούν ότι, για τους σκοπούς της αξιολόγησης της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας του παρόντος πρωτοκόλλου, θα πραγματοποιηθεί ενδιάμεση επανεξέταση τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Parties agree that in order to evaluate the functioning and effectiveness of this Protocol, a mid-term review will be held three years following the date of the start of the provisional application of this Protocol.
Σε περίπτωση καταγγελίας του παρόντος πρωτοκόλλου, το ενδιαφερόμενο μέρος κοινοποιεί εγγράφως στο άλλο μέρος την πρόθεσή του να καταγγείλει το πρωτόκολλο, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει να ισχύει η εν λόγω καταγγελία.
In the event of termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
Υποχρέωση κατά τη λήξη ή την καταγγελία του πρωτοκόλλου
Obligation on Expiry of Protocol or Termination
Σε περίπτωση λήξης του πρωτοκόλλου ή καταγγελίας του σύμφωνα με το άρθρο 12, οι ιδιοκτήτες σκαφών της ΕΕ εξακολουθούν να φέρουν ευθύνη για κάθε παραβίαση των διατάξεων της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης ή του παρόντος πρωτοκόλλου ή νόμων των Σεϋχελλών που συνέβη πριν τη λήξη ή την καταγγελία του παρόντος πρωτοκόλλου, ή για κάθε τέλος άδειας ή εκκρεμείς οφειλές που δεν αποπληρώθηκαν κατά τον χρόνο λήξης ή καταγγελίας του πρωτοκόλλου.
In the case of the expiry of the Protocol or its termination as provided by Article 12, EU vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Fisheries Partnership Agreement or this Protocol or any laws of the Seychelles which occurred before the expiry or termination of this Protocol, or for any licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
Εάν είναι αναγκαίο, τα δύο μέρη συνεχίζουν να παρακολουθούν την εφαρμογή της τομεακής στήριξης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παρόντος πρωτοκόλλου.
If necessary, the two Parties shall continue to monitor the implementation of the sectoral support provided under Article 2(2)(b) of this Protocol.
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από τις 18 Ιανουαρίου 2014.
This Protocol shall be applied provisionally as from 18 January 2014.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη γνωστοποιούν την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN SEYCHELLES' WATERS
Υποβολή αίτησησ και έκδοση αδειών αλιείασ
Application and issue of fishing authorisations
Μόνο τα επιλέξιμα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να λάβουν άδεια αλιείας στα ύδατα των Σεϋχελλών βάσει του πρωτοκόλλου, το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών.
Only eligible European Union vessels may obtain a fishing authorisation to fish in Seychelles' waters under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles.
Με τον όρο «άδεια αλιείας» νοείται το δικαίωμα ή η άδεια άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων για συγκεκριμένη περίοδο, σε συγκεκριμένη περιοχή ή για συγκεκριμένο τύπο αλιείας.
‘Fishing authorisation’ means a valid entitlement or license to engage in fishing activities in accordance with the terms of the said fishing authorisation provided under the Protocol.
Για να είναι επιλέξιμο ένα σκάφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν πρέπει να έχει απαγορευθεί στον εφοπλιστή, στον πλοίαρχο ή στο ίδιο το σκάφος η αλιευτική δραστηριότητα στις Σεϋχέλλες.
For a European Union vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Seychelles.
Πρέπει να είναι εντάξει έναντι της νομοθεσίας των Σεϋχελλών και να έχουν εκπληρώσει όλες τις παλαιότερες υποχρεώσεις τους που προέκυψαν από τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στις Σεϋχέλλες στο πλαίσιο των αλιευτικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
They must be in order with the laws of the Seychelles and they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Seychelles under fisheries agreements concluded with the European Union.
Επιπλέον, πρέπει να συμμορφώνονται προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες αλιείας.
Moreover, they shall comply with the Council Regulation (EC) No 1006/2008 regarding fishing authorisations.
Όλα τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υποβάλλουν αίτηση για άδεια αλιείας πρέπει να αντιπροσωπεύονται από ναυτικό πράκτορα που διαμένει στις Σεϋχέλλες.
All European Union vessels applying for a fishing authorisation shall be represented by an agent resident in Seychelles.
Το όνομα και η διεύθυνση του πράκτορα αυτού αναγράφονται στην αίτηση.
The name and address of that agent shall be stated in the application.
Οι αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποβάλλουν στην αρμόδια αρχή των Σεϋχελλών, η οποία ορίζεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, αίτηση για την έκδοση άδειας αλιείας για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύει στο πλαίσιο της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της άδειας.
The relevant European Union authorities shall submit to the competent authority of Seychelles as defined in Article 2 of the Fisheries Partnership Agreement a fishing authorisation application for each vessel wishing to fish under the Fisheries Partnership Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity.
Εάν δεν υποβληθεί αίτηση για την έκδοση άδειας αλιείας πριν από την έναρξη της περιόδου ισχύος σύμφωνα με το σημείο 5, ο εφοπλιστής μπορεί να το πράξει μέσω της ΕΕ στη διάρκεια της περιόδου ισχύος, αλλά τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την έναρξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Where a fishing authorisation application has not been submitted prior to the period of validity under point 5, the vessel-owner may do so through the EU during the period of validity, no later than 20 days before the start of the fishing activities.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι εφοπλιστές προκαταβάλλουν τα οφειλόμενα τέλη για ολόκληρη την περίοδο ισχύος της άδειας αλιείας.
In such cases, vessel owners shall pay the advance fees due for the full validity period of the fishing authorisation.
Κάθε αίτηση για την έκδοση άδειας αλιείας υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή των Σεϋχελλών σε έντυπο, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο προσάρτημα 1, και συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:
Each application for a fishing authorisation shall be submitted to the competent authority of Seychelles on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 and shall be accompanied by the following documents:
απόδειξη της προκαταβολικής πληρωμής των τελών για την περίοδο ισχύος της άδειας αλιείας,
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the fishing authorisation;
κάθε άλλο έγγραφο ή πιστοποιητικό που απαιτείται δυνάμει των ειδικών διατάξεων που ισχύουν ανάλογα με τον τύπο του σκάφους δυνάμει του πρωτοκόλλου.
any other documents or certificates required under the specific rules applicable to the type of vessel concerned pursuant to the Protocol.
Τα τέλη καταβάλλονται στον λογαριασμό που ορίζουν οι αρχές των Σεϋχελλών.
The fee shall be paid into the account provided by the Seychelles authorities.
Τα τέλη συμπεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών.
Fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Οι άδειες αλιείας για όλα τα σκάφη παραδίδονται στους εφοπλιστές ή τους αντιπροσώπους τους εντός 15 ημερών αφότου η αρμόδια αρχή των Σεϋχελλών παραλάβει το σύνολο των εγγράφων που αναφέρονται στο σημείο 7.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to shipowners or their agents within 15 days of receipt of all the documents referred to in point 7 by the competent authority of Seychelles.
Αντίγραφο των αδειών αλιείας αποστέλλεται στην Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι αρμόδια για τις Σεϋχέλλες.
A copy of these fishing authorisations shall be sent to the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Η άδεια αλιείας εκδίδεται στο όνομα συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη, πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, όπως ορίζεται κατωτέρω στο σημείο 12.
A fishing authorisation shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable except for force majeure, as outlined in point 12 below.
Σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, με αίτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης η άδεια αλιείας ενός σκάφους μπορεί να μεταβιβαστεί, για το υπόλοιπο της περιόδου ισχύος, σε άλλο επιλέξιμο σκάφος με παρόμοια χαρακτηριστικά, χωρίς να οφείλονται νέα τέλη.
Where force majeure is proven, at the request of the European Union, a vessel's fishing authorisation may be transferred, for the remaining period of its validity, to another eligible vessel with similar characteristics, with no further fee due.
Εντούτοις, για τα παραγαδιάρικα σκάφη, εάν η ολική χωρητικότητα (σε ΚΟΧ) του σκάφους που αντικαθιστά το προηγούμενο είναι μεγαλύτερη, καταβάλλεται η διαφορά των τελών κατά χρονική αναλογία.
However, for longliners, if the gross registered tonnage (GRT) of the replacing vessel is higher, the difference in fee shall be paid pro rata temporis.
Ο εφοπλιστής του σκάφους που αντικαθίσταται ή ο αντιπρόσωπός του παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια αλιείας στην αρμόδια αρχή των Σεϋχελλών μέσω της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι αρμόδια για τις Σεϋχέλλες.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the competent authority of Seychelles via the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Η νέα άδεια αρχίζει να ισχύει από την ημέρα παράδοσης από τον εφοπλιστή της ακυρωθείσας άδειας αλιείας στην αρμόδια αρχή των Σεϋχελλών.
The new fishing authorisation shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled fishing authorisation to the competent authority of Seychelles.
Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι αρμόδια για τις Σεϋχέλλες ενημερώνεται σχετικά με τη μεταβίβαση της άδειας αλιείας.
The Delegation of the European Union responsible for the Seychelles shall be informed of the fishing authorisation transfer.
Η άδεια αλιείας πρέπει να τηρείται μονίμως επί του σκάφους, με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 1 του κεφαλαίου VII (Έλεγχος) του παρόντος παραρτήματος.
The fishing authorisation must be kept on board the vessel at all times, notwithstanding the provisions of Chapter VII (Control) point 1 of this Annex.
Οροι έκδοσησ άδειασ αλιείασ – τέλη και προκαταβολέσ
Fishing authorisation conditions – fees and advance payments
Η άδεια αλιείας έχει διάρκεια ισχύος ένα έτος από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου και είναι ανανεώσιμη, με την επιφύλαξη της εκπλήρωσης των όρων υποβολής αίτησης που αναφέρονται ανωτέρω στο τμήμα 1.
A fishing authorisation is valid for one year, from the commencement date of the Protocol's provisional application, and is renewable subject to the fulfilment of the application conditions as laid out in Section 1 above.
Τα καταβλητέα από τους εφοπλιστές τέλη υπολογίζονται με βάση τον ακόλουθο συντελεστή ανά τόνο αλιευμένων ιχθύων:
The fees to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
Για το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, 55 EUR ανά τόνο,
For the first year of application of the Protocol, EUR 55 per tonne;
Για το δεύτερο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, 60 EUR ανά τόνο,
For the second year of application of the Protocol, EUR 60 per tonne;
Για το τρίτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, 65 EUR ανά τόνο,
For the third year of application of the Protocol, EUR 65 per tonne;
Για το τέταρτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, 70 EUR ανά τόνο,
For the fourth and fifth years of application of the Protocol, EUR 70 per tonne;
Για το έκτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, 75 EUR ανά τόνο.
For the sixth year of application of the Protocol, EUR 75 per tonne;
Κατά την κατάθεση της αίτησης χορήγησης άδειας από τις αρχές των Σεϋχελλών οι εφοπλιστές πρέπει να καταβάλλουν τα ακόλουθα ποσά ετήσιας προκαταβολής τέλους:
The annual advance payment fee to be paid by the shipowners at the time of application for a fishing authorisation to be issued by the Seychelles authorities shall be as follows:
Για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι:
Tuna Purse Seine Vessels
Για το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 38500 EUR, που αντιστοιχεί σε 55 EUR ανά τόνο για 700 τόνους αλιευμάτων τόνου και ειδών τόνου που αλιεύονται στις αλιευτικές ζώνες των Σεϋχελλών.
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 38500, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Για το δεύτερο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 42000 EUR, που αντιστοιχεί σε 60 EUR ανά τόνο για 700 τόνους αλιευμάτων τόνου και ειδών τόνου που αλιεύονται στις αλιευτικές ζώνες των Σεϋχελλών.
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 42000, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Για το τρίτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 45500 EUR, που αντιστοιχεί σε 65 EUR ανά τόνο για 700 τόνους αλιευμάτων τόνου και ειδών τόνου που αλιεύονται στις αλιευτικές ζώνες των Σεϋχελλών.
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 45500, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Για το τέταρτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 49000 EUR, που αντιστοιχεί σε 70 EUR ανά τόνο για 700 τόνους αλιευμάτων τόνου και ειδών τόνου που αλιεύονται στις αλιευτικές ζώνες των Σεϋχελλών.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 49000, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Για το έκτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 52500 EUR, που αντιστοιχεί σε 75 EUR ανά τόνο για 700 τόνους αλιευμάτων τόνου και ειδών τόνου που αλιεύονται στις αλιευτικές ζώνες των Σεϋχελλών.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 52500, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Παραγαδιάρικα σκάφη (άνω των 250 ΚΟΧ)
Long-line vessels (above 250 GRT)
Για το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 6600 EUR, που αντιστοιχεί σε 55 EUR ανά τόνο για 120 τόνους αλιευμάτων τόνου και ειδών τόνου που αλιεύονται στις αλιευτικές ζώνες των Σεϋχελλών.
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6600, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Για το δεύτερο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 7200 EUR, που αντιστοιχεί σε 60 EUR ανά τόνο για 120 τόνους αλιευμάτων τόνου και ειδών τόνου που αλιεύονται στις αλιευτικές ζώνες των Σεϋχελλών.
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 7200, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Για το τρίτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 7800 EUR, που αντιστοιχεί σε 65 EUR ανά τόνο για 120 τόνους αλιευμάτων τόνου και ειδών τόνου που αλιεύονται στις αλιευτικές ζώνες των Σεϋχελλών.
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 7800, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Για το τέταρτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 8400 EUR, που αντιστοιχεί σε 70 EUR ανά τόνο για 120 τόνους αλιευμάτων τόνου και ειδών τόνου που αλιεύονται στις αλιευτικές ζώνες των Σεϋχελλών.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 8400, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Για το έκτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 9000 EUR, που αντιστοιχεί σε 75 EUR ανά τόνο για 120 τόνους αλιευμάτων τόνου και ειδών τόνου που αλιεύονται στις αλιευτικές ζώνες των Σεϋχελλών.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 9000, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Παραγαδιάρικα σκάφη (κάτω των 250 ΚΟΧ)
Long-line vessels (below250 GRT)
Για το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 4950 EUR, που αντιστοιχεί σε 55 EUR ανά τόνο για 90 τόνους αλιευμάτων τόνου και ειδών τόνου που αλιεύονται στις αλιευτικές ζώνες των Σεϋχελλών.
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 4950, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Για το δεύτερο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 5400 EUR, που αντιστοιχεί σε 60 EUR ανά τόνο για 90 τόνους αλιευμάτων τόνου και ειδών τόνου που αλιεύονται στις αλιευτικές ζώνες των Σεϋχελλών.
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 5400, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Για το τρίτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 5850 EUR, που αντιστοιχεί σε 65 EUR ανά τόνο για 90 τόνους αλιευμάτων τόνου και ειδών τόνου που αλιεύονται στις αλιευτικές ζώνες των Σεϋχελλών.
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 5850, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Για το τέταρτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 6300 EUR, που αντιστοιχεί σε 70 EUR ανά τόνο για 90 τόνους αλιευμάτων τόνου και ειδών τόνου που αλιεύονται στις αλιευτικές ζώνες των Σεϋχελλών.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6300, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Για το έκτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 6750 EUR, που αντιστοιχεί σε 75 EUR ανά τόνο για 90 τόνους αλιευμάτων τόνου και ειδών τόνου που αλιεύονται στις αλιευτικές ζώνες των Σεϋχελλών.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6750, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Σε έκτακτες περιστάσεις που σχετίζονται με πειρατεία και δημιουργούν σοβαρές απειλές για την ασφάλεια των σκαφών που αλιεύουν βάσει της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, αναγκάζοντάς τα να εγκαταλείψουν τον Ινδικό Ωκεανό, τα δύο μέρη αναλύουν τη δυνατότητα, κατά περίπτωση, πληρωμής κατά χρονική αναλογία, μετά την υποβολή ατομικών αιτήσεων από τους εφοπλιστές, οι οποίες διαβιβάζονται μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In exceptional circumstances related to piracy which pose serious security threats to the vessels operating under the Fisheries Partnership Agreement forcing them to leave the Indian Ocean, the two Parties shall analyse the possibility of applying a pro rata temporis payment on a case by case basis upon individual requests by shipowners sent through the European Commission.
Οι αρχές των Σεϋχελλών συντάσσουν κατάσταση οφειλόμενων τελών για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων των σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλες πληροφορίες που διαθέτουν οι αρχές των Σεϋχελλών.
The Seychelles authorities shall draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations submitted by European Union vessels and other information in the possession of the Seychelles authorities.
Η κατάσταση διαβιβάζεται στην Επιτροπή πριν την 31η Μαρτίου του τρέχοντος έτους.
The statement shall be sent to the Commission before 31 March of the current year.
Η Επιτροπή την διαβιβάζει πριν από την 15η Απριλίου ταυτόχρονα στους εφοπλιστές και στις εθνικές αρχές των οικείων κρατών μελών.
The Commission shall transmit it before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the Member States concerned.
Στην περίπτωση που οι εφοπλιστές δεν συμφωνούν με την κατάσταση που υπέβαλαν οι αρχές των Σεϋχελλών, μπορούν να ζητούν τη γνώμη των επιστημονικών ινστιτούτων που είναι αρμόδια για τον έλεγχο των στατιστικών αλιευμάτων, όπως το IRD (Institut de Recherche pour le Développement), το ΙΕΟ (Instituto Español de Oceanografia) και το IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), και κατόπιν να συζητούν με τις αρμόδιες αρχές των Σεϋχελλών, οι οποίες ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή, για την κατάρτιση της τελικής κατάστασης πριν από τις 31 Μαΐου του τρέχοντος έτους.
Where the shipowners do not agree with the statement submitted by the Seychelles authorities, they may consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), the IEO (Instituto Español de Oceanografia) and IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), and thereafter discuss together with the Seychelles competent authorities, who shall inform the Commission thereof, to establish the final statement before 31 May of the current year.
Εάν δεν υποβληθούν παρατηρήσεις από τους εφοπλιστές μέχρι την εν λόγω ημερομηνία, η κατάσταση που υποβλήθηκε από τις αρχές των Σεϋχελλών θεωρείται οριστική.
In the absence of observations by the shipowners by that date, the statement submitted by the Seychelles authorities shall be considered as the final one.