natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 114/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 22ας Σεπτεμβρίου 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2006 of 22 September 2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 592/2006 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2006, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 592/2006 of 12 April 2006 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 699/2006 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2006, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συνθήκες πρόσβασης των πουλερικών σε υπαίθριους χώρους πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 699/2006 of 5 May 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards conditions of access for poultry to open-air runs is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 54β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
The following indents shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32006 R 0592: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 592/2006 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2006 (EE L 104 της 13.4.2006, σ. 13),
Commission Regulation (EC) No 592/2006 of 12 April 2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 13),
32006 R 0699: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 699/2006 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2006 (ΕΕ L 121 της 6.5.2006, σ. 36)».
Commission Regulation (EC) No 699/2006 of 5 May 2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 36).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 592/2006 και (ΕΚ) αριθ. 699/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 592/2006 and (EC) No 699/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 333 της 30.11.2006, σ. 35.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 35.
ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 13.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 13.
ΕΕ L 121 της 6.5.2006, σ. 36.
OJ L 121, 6.5.2006, p. 36.
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 134/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 27ης Σεπτεμβρίου 2006.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 134/2006 of 27 October 2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 και (ΕΚ) αριθ. 2135/98 του Συμβουλίου καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85, is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2006/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για καθορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών και για την κατάργηση της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 561/2006 καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου, ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία, εκτός από το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 4 που θα καταργηθούν με ισχύ από τις 10 Σεπτεμβρίου 2008, και το άρθρο 5 παράγραφος 1 που θα καταργηθεί με ισχύ από τις 10 Σεπτεμβρίου 2009.
Regulation (EC) No 561/2006 repeals Council Regulation (EEC) No 3820/85, which is incorporated into the Agreement, except for Article 5(2) and (4), which shall be repealed with effect from 10 September 2008, and Article 5(1), which shall be repealed with effect from 10 September 2009.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία με ισχύ από τις 10 Σεπτεμβρίου 2009.
Therefore, Regulation (EEC) No 3820/85 is to be repealed under the Agreement with effect from 10 September 2009.
Η οδηγία 2006/22/ΕΚ καταργεί την οδηγία 88/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Directive 2006/22/EC repeals Council Directive 88/599/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Μετά το σημείο 24δ (οδηγία 2002/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 24d (Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council):
32006 R 0561: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 και (ΕΚ) αριθ. 2135/98 του Συμβουλίου καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου (ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1)».
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).’;
Στο σημείο 20 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 20 (Council Regulation (EEC) No 3820/85):
32006 R 0561: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006 (ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1)».
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).’;
Το κείμενο του σημείου 20 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου] διαγράφεται με ισχύ από τις 10 Σεπτεμβρίου 2009.
the text of point 20 (Council Regulation (EEC) No 3820/85) shall be deleted with effect from 10 September 2009;
Στο σημείο 21 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85):
Στην όγδοη περίπτωση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2135/98 του Συμβουλίου] του σημείου 21 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη υποπερίπτωση:
the following sub-indent shall be added in the eighth indent (Council Regulation (EC) No 2135/98) of point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85):
«, όπως τροποποιήθηκε με:
‘, as amended by
Μετά το σημείο 21 [κανονισμός (EΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου], προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85):
32006 L 0022: οδηγία 2006/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για καθορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών και για την κατάργηση της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 35)».
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 35).’;
Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 23 (οδηγία 88/599/EΟΚ του Συμβουλίου).
the text of point 23 (Council Directive No 88/599/EEC) shall be deleted.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 και της οδηγίας 2006/22/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 561/2006 and Directive 2006/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1.
OJ L 102, 11.4.2006, p. 1.
ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 35.
OJ L 102, 11.4.2006, p. 35.
ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 1.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 1.
ΕΕ L 325 της 29.11.1988, σ. 55.
OJ L 325, 29.11.1988, p. 55.
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 134/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 27ης Οκτωβρίου 2006.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 134/2006 of 27 October 2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 61/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 26ης Απριλίου 2004, με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1546/2006 της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 για καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1546/2006 of 4 October 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
32006 R 1546: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1546/2006 της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2006 (ΕΕ L 286 της 17.10.2006, σ. 6)».
Commission Regulation (EC) No 1546/2006 of 4 October 2006 (OJ L 286, 17.10.2006, p. 6).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1546/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 1546/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 286 της 17.10.2006, σ. 6.
OJ L 286, 17.10.2006, p. 6.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 114/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 22ας Σεπτεμβρίου 2006,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2006 of 22 September 2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 627/2006 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2006, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ποιοτικών κριτηρίων για τις επικυρωμένες μεθόδους ανάλυσης για τη δειγματοληψία, την ταυτοποίηση και το χαρακτηρισμό πρωτογενών καπνιστών προϊόντων, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 627/2006 of 21 April 2006 implementing Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council as regards quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products is to be incorporated into the Agreement,
Μετά από το σημείο 54οε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1895/2005 της Επιτροπής] στο κεφάλαιο ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 54zzw (Commission Regulation (EC) No 1895/2005) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
«54οστ.
‘54zzx.
32006 R 0627: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 627/2006 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2006, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ποιοτικών κριτηρίων για τις επικυρωμένες μεθόδους ανάλυσης για τη δειγματοληψία, την ταυτοποίηση και το χαρακτηρισμό πρωτογενών καπνιστών προϊόντων (ΕΕ L 109 της 22.4.2006, σ. 3)».
Commission Regulation (EC) No 627/2006 of 21 April 2006 implementing Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council as regards quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products (OJ L 109, 22.4.2006, p. 3).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 627/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 627/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 109 της 22.4.2006, σ. 3.
OJ L 109, 22.4.2006, p. 3.
για τροποποίηση του παραρτήματος XIV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 107/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουλίου 2005.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1459/2006 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών όσον αφορά τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών στις τακτικές αεροπορικές γραμμές και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1459/2006 of 28 September 2006 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning consultations on passenger tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1459/2006 αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 που έληξε στις 30 Ιουνίου 2005 και πρέπει επομένως να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Regulation (EC) No 1459/2006 replaces Regulation (EEC) No 1617/93 which expired on 30 June 2005 and should therefore be deleted from the Agreement,
Μετά το σημείο 11δ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1419/2006 του Συμβουλίου], προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 11d (Council Regulation (EC) No 1419/2006):
32006 R 1459: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1459/2006 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών όσον αφορά τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών στις τακτικές αεροπορικές γραμμές και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες (ΕΕ L 272 της 3.10.2006, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 1459/2006 of 28 September 2006 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning consultations on passenger tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (OJ L 272, 3.10.2006, p. 3).
Στο άρθρο 1 στοιχείο β) οι λέξεις “της Κοινότητας ή μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας, αφενός, και αερολιμένων της Ελβετίας, Νορβηγίας, Ισλανδίας ή Λιχτενστάιν, αφετέρου” αντικαθίστανται από τις λέξεις “του εδάφους των συμβαλλομένων μερών, ή μεταξύ αερολιμένων στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών αφενός, και αερολιμένων στην Ελβετία αφετέρου”».
In Article 1(b) the words “Community or between points in the Community, on the one hand, and points in Switzerland, Norway, Iceland or Liechtenstein, on the other” shall be replaced by “territory of the Contracting parties, or between points in the territory of the Contracting parties, on the one hand, and points in Switzerland on the other”.’;
Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 11β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 της Επιτροπής].
the text of point 11b (Commission Regulation (EEC) No 1617/93) shall be deleted.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1459/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 1459/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 272 της 3.10.2006, σ. 3.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 3.
ΕΕ L 155 της 26.6.1993, σ. 18.
OJ L 155, 26.6.1993, p. 18.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 116/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 22ας Σεπτεμβρίου 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2006 of 22 September 2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1055/2006 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2006, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων υπολειμμάτων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά τις ουσίες φλουβενδαζόλη και λασαλοσίδη, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1055/2006 of 12 July 2006 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards flubendazole and lasalocid is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 14 του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32006 R 1055: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1055/2006 της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 2006 (ΕΕ L 192 της 13.7.2006, σ. 3)».
Commission Regulation (EC) No 1055/2006 of 12 July 2006 (OJ L 192, 13.7.2006, p. 3).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1055/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 1055/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 333 της 30.11.2006, σ. 38.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 38.
ΕΕ L 192 της 13.7.2006, σ. 3.
OJ L 192, 13.7.2006, p. 3.
για τροποποίηση του παραρτήματος XV (Κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 91/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 7ης Ιουλίου 2006.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/2006 of 7 July 2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 1η (απόφαση 2005/842/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XV της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be inserted after point 1h (Commission Decision 2005/842/EC) of Annex XV to the Agreement:
«Εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
‘National regional investment aid
32006 R 1628: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ L 302 της 1.11.2006, σ. 29).
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
Ο όρος “Επιτροπή” αντικαθίσταται από τους όρους “αρμόδια εποπτεύουσα αρχή όπως ορίζεται στο άρθρο 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
the term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”;
Οι λέξεις “συμβιβάζονται με την κοινή αγορά” αντικαθίστανται από τις λέξεις “συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
the words “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”;
Οι λέξεις “δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά” αντικαθίστανται από τις λέξεις “δεν συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
the words “incompatible with the common market” shall read “incompatible with the functioning of the EEA Agreement”;
Ο όρος “κράτος μέλος” αντικαθίσταται από τους όρους “κράτος μέλος της ΕΚ ή κράτος της ΕΖΕΣ”.
the term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”.
Οι λέξεις “άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
the terms “Articles 87 and 88 of the EC Treaty” shall read “Articles 61 and 62 of the EEA Agreement”;
στ) Οι λέξεις “άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
the term “Article 87(1)” shall read “Article 61(1) of the EEA Agreement”;
Οι λέξεις “άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρου 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
the term “Article 87(3)” shall read “Article 61(3) of the EEA Agreement”;
Οι λέξεις “άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
the terms “Article 87(3)(c)” and “Article 87(3)(c) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(c) of the EEA Agreement”;
Οι λέξεις “άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρου 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τη σύσταση εποπτεύουσας αρχής και δικαστηρίου”».
the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 1628/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 289 της 19.10.2006, σ. 31.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 31.
ΕΕ L 302 της 1.11.2006, σ. 29.
OJ L 302, 1.11.2006, p. 29.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 107/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουλίου 2005.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
Η απόφαση 2006/347/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιανουαρίου 2006, σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε το Βασίλειο της Σουηδίας δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2006/347/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement.