natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδια προθεσμία εφαρμόζεται στο κράτος μέλος εγκατάστασης του αντιπροσώπου του κατασκευαστή ή του εισαγωγέα του προϊόντος στην περίπτωση όπου το προϊόν δεν κατασκευάζεται στην ΕΕ και όπου το κοινοποιούν κράτος μέλος δεν είναι η χώρα στην οποία το προϊόν κυκλοφόρησε στο εμπόριο για πρώτη φορά στην ΕΕ.
The same deadline is applicable to the Member State where the manufacturer's representative or the importer of the product is established in cases where the product is not manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country where the product was first marketed in the EU.
Αποστέλλεται υπενθύμιση στα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν αντιδράσει στις κοινοποιήσεις μετά 45 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της κοινοποίησης.
A reminder will be sent to the Member States that have not reacted to the notifications after 45 days from the date when the notification was sent.
το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε εντός τριών ημερών εάν η αντίδραση αφορά κοινοποίηση η οποία απαιτεί την ανάληψη επείγουσας επακόλουθης ενέργειας από τα κράτη μέλη,
as soon as possible and in any case not later than three days if the reaction relates to a notification requiring emergency follow-up from Member States,
το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε εντός πέντε ημερών για τις άλλες αντιδράσεις σε κοινοποιήσεις που αφορούν εθνικά μέτρα, συμφωνίες μεταξύ αρχών και παραγωγών ή προαιρετικά μέτρα.
as soon as possible and in any case not later than five days for other reactions to notifications on national measures, agreements between authorities and producers, or voluntary actions.
Εξέταση των κοινοποιήσεων από την Επιτροπή
EXAMINATION BY THE COMMISSION OF NOTIFICATIONS
Εξέταση της πληρότητας και ακρίβειας των κοινοποιήσεων
Examination of the completeness and correctness of the notifications
Το σημείο επαφής της Επιτροπής ελέγχει όλες τις πληροφορίες που λαμβάνονται μέσω του συστήματος πριν από την περαιτέρω διαβίβασή τους.
The Commission contact point checks all information received through the system before further transmission.
Η εξέταση των κοινοποιήσεων από την Επιτροπή δεν συνεπάγεται την ανάληψη ευθύνης για τις διαβιβαζόμενες πληροφορίες, η οποία παραμένει στο κοινοποιούν κράτος μέλος.
The examination of the notifications by the Commission does not imply any assumption of responsibility for the information transmitted which remains with the notifying Member State.
Υπάρχουν ειδικές εσωτερικές ρυθμίσεις για τη διάδοση των πληροφοριών στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Specific internal arrangements have been put in place in order to circulate information to the Commission services concerned.
Η εξέταση περιλαμβάνει τα εξής βήματα για τον έλεγχο και τη συμπλήρωση των πληροφοριών, εάν συντρέχει ανάγκη:
The examination includes the following steps to check and complete the information, if necessary:
Εάν οι πληροφορίες είναι ελλιπείς, ζητούνται συμπληρωματικές λεπτομέρειες από το σημείο επαφής προέλευσης.
If the information is incomplete, additional details are requested from the contact point of origin.
Εάν το προϊόν κατασκευάζεται στην ΕΕ και το κοινοποιούν κράτος μέλος δεν είναι η χώρα προέλευσης του προϊόντος και δεν έχει λάβει τις βασικές πληροφορίες για την κοινοποίηση, η Επιτροπή επικοινωνεί με τις αρχές του κράτους μέλους κατασκευής του προϊόντος προκειμένου να συμπληρώσει τις πληροφορίες για τους διαύλους διανομείς και τους προορισμούς του προϊόντος.
If the product is manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country of origin of the product and has not obtained the essential information for the notification, the Commission will contact the authorities of the Member State where the product is manufactured in order to complete the information on the distribution channels and destinations of the product.
Οι αρχές του κράτους μέλους προέλευσης καλούνται να αποκτήσουν τις εν λόγω πληροφορίες επικοινωνώντας με τον παραγωγό ή τους διανομείς.
The authorities of the Member State of origin will be requested to obtain this information by contacting the producer or distributors.
Εάν το προϊόν δεν κατασκευάζεται στην ΕΕ και το κοινοποιούν κράτος μέλος δεν είναι η χώρα στην οποία το προϊόν κυκλοφόρησε στο εμπόριο για πρώτη φορά στην ΕΕ και δεν έχει λάβει τις βασικές πληροφορίες για την κοινοποίηση, η Επιτροπή επικοινωνεί με τις αρχές του κράτους μέλους όπου το προϊόν κυκλοφόρησε στο εμπόριο για πρώτη φορά προκειμένου να αποκτήσει τις πληροφορίες όσον αφορά την πιθανή διανομή του προϊόντος σε άλλα κράτη μέλη.
If the product is not manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country where the product was first marketed in the EU and has not obtained the essential information of the notification, the Commission will contact the authorities of the Member State where the product was first marketed in order to obtain information on the possible distribution of the product to other Member States.
Για να ελέγξει τις κοινοποιήσεις που λαμβάνονται, η Επιτροπή:
To check the notifications received, the Commission will:
ελέγχει γενικά εάν οι ληφθείσες πληροφορίες είναι σύμφωνες με τη νομοθεσία της ΕΕ και με τις διατάξεις που εφαρμόζονται στη λειτουργία του Rapex, όπως ορίζονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές,
verify in general whether the information received is in conformity with EU legislation and with the provisions applicable to the functioning of RAPEX as defined in these guidelines,
επικοινωνεί με την κοινοποιούσα χώρα, εάν χρειάζεται, για να αποκτήσει πρόσθετες πληροφορίες.
contact the notifying country, if necessary, in order to obtain extra information.
Κατάταξη
Classification
Οι κοινοποιήσεις κατατάσσονται σε συνάρτηση με το βαθμό επείγοντος (παράρτημα II σημείο 11 της ΟΓΑΠ) ως εξής:
Notifications will be classified according to the degree of urgency (GPSD Annex II. 11) in:
κοινοποιήσεις που απαιτούν την ανάληψη επείγουσας δράσης από τα κράτη μέλη (σοβαρός κίνδυνος, προβλέψιμη ανάγκη για τη λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο ή/και πιθανή πολιτική προβολή του ζητήματος ή/και κάλυψη από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης)·
notifications requiring emergency action from Member States (serious risk, foreseeable need for measures to be agreed at Community level and/or likely political visibility of the issue and/or mass-media coverage);
κοινοποιήσεις προειδοποίησης (άρθρο 12 της ΟΓΑΠ): μέτρα ή δράσεις που αναλαμβάνονται για προϊόντα τα οποία παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο·
alert notifications (Article 12 of the GPSD): measures or actions taken on products presenting a serious risk;
κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 11 της ΟΓΑΠ: μέτρα ή δράσεις που αναλαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές για προϊόντα τα οποία δεν παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο·
notifications under Article 11 of the GPSD: measures or actions taken by the competent authorities on products not posing a serious risk;
για ενημερωτικούς σκοπούς μόνο: πληροφορίες για σοβαρούς κινδύνους που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο του Rapex, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 2.4.
for Information Only: information on serious risks to be exchanged under RAPEX as described in chapter 2.4.
Όταν το κοινοποιηθέν προϊόν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής ειδικής τομεακής νομοθεσίας, το σημείο επαφής της Επιτροπής ζητά συμβουλές από εμπειρογνώμονες άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής, εάν συντρέχει ανάγκη.
When the product notified falls under the scope of specific sector legislation, the Commission contact point will ask for expert advice from other Commission services, if necessary.
Η Επιτροπή δύναται, όποτε το κρίνει αναγκαίο, να διενεργήσει έρευνα με δική της πρωτοβουλία ή να ζητήσει επιστημονικές συμβουλές.
The Commission may, whenever it considers it to be necessary, carry out an investigation on its own initiative or ask for scientific advice.
Έρευνα στη βάση δεδομένων
Database research
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να αποφεύγουν κάθε περιττή επανάληψη των κοινοποιήσεων ελέγχοντας τις προηγούμενες κοινοποιήσεις στη διαθέσιμη βάση δεδομένων που χρησιμοποιούν οι εθνικές αρχές ή η Επιτροπή.
The Member States and the Commission should avoid any unnecessary duplication of notifications by checking previous notifications in the available database used by national authorities or by the Commission.
Εξέταση ως προς το πεδίο εφαρμογής του Rapex
Examination in relation to the scope of RAPEX
Η Επιτροπή ελέγχει εάν το κοινοποιηθέν προϊόν είναι ένα καταναλωτικό προϊόν που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της ΟΓΑΠ όσον αφορά τις διατάξεις τις σχετικές με το Rapex και εάν καλύπτεται από ισοδύναμο σύστημα προειδοποίησης.
The Commission will check whether the product notified is a consumer product falling under the scope of the GPSD as far as RAPEX provisions are concerned and whether it is covered by equivalent alert system.
Η Επιτροπή ελέγχει επίσης ότι η κοινοποίηση συνάδει με την ΟΓΑΠ και με τις διατάξεις που εφαρμόζονται στη λειτουργία του Rapex.
The Commission will also verify that the notification complies with the GPSD and with the provisions applicable to the functioning of RAPEX.
Η Επιτροπή δεν διενεργεί αξιολόγηση κινδύνου του προϊόντος.
The Commission will not make a risk assessment of the product.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη πρέπει να περιλαμβάνουν σε όλες τις κοινοποιήσεις μια πλήρη περίληψη της αξιολόγησης κινδύνου που πραγματοποίησαν και τα αποτελέσματα τυχόν δοκιμών ή αναλύσεων που διενέργησαν για να αξιολογήσουν το επίπεδο του κινδύνου.
Therefore, Member States should include in all notifications a complete summary of their risk evaluation and the results of any tests or analyses carried out to assess the level of risk.
Κατ' αρχάς, η Επιτροπή βασίζει τα συμπεράσματά της στην κατάταξη της κοινοποίησης για τις πληροφορίες οι οποίες παρασχέθηκαν από το κοινοποιούν κράτος μέλος.
In the first instance, the Commission will base its conclusions on the classification of the notification on the information provided by the notifying Member State.
Μετά την εξέταση, η Επιτροπή διαβιβάζει την κοινοποίηση στα άλλα κράτη μέλη ή ζητά διευκρινίσεις ή πρόσθετες πληροφορίες από το κοινοποιούν κράτος μέλος.
After examination the Commission will forward the notification to the other Member States or ask for clarification or additional information from the notifying Member State.
Εξέταση των αντιδράσεων παρακολούθησης
Examination of the follow-up reactions
Με βάση την εξέταση των πληροφοριών που προέρχονται από τις κοινοποιήσεις και τις αντιδράσεις, η Επιτροπή αποφασίζει για την κατάλληλη δράση, όπως:
On the basis of the examination of the information obtained from the notifications and reactions, the Commission will decide on the appropriate action, such as to:
να συγκαλέσει την επιτροπή της ΟΓΑΠ για να συζητηθούν οι πληροφορίες και τα αποτελέσματα που λήφθηκαν, και να αξιολογηθούν τα μέτρα που θεσπίστηκαν ή πρέπει να θεσπιστούν,
convene the GPSD Committee to discuss the information received and the results obtained and to evaluate the measures taken or to adopt,
να ζητήσει τη διενέργεια ανεξάρτητης αξιολόγησης κινδύνου,
request an independent risk assessment,
να δρομολογήσει έρευνα σε συνεργασία με κράτη μέλη,
institute an investigation in cooperation with Member States,
να συμβουλευθεί μια επιστημονική επιτροπή της Επιτροπής,
consult a Commission Scientific Committee,
να δώσει εντολή στους οργανισμούς τυποποίησης να καταρτίσουν νέα πρότυπα ή να τροποποιήσουν τα υπάρχοντα, εάν δεν διατίθενται σαφείς και συνεκτικές προδιαγραφές ασφαλείας για μια κατηγορία προϊόντων,
mandate the standardisation bodies to draft new standards or amend existing ones if clear and consistent safety specifications are not available for a category of products,
να ενημερώσει τις τρίτες χώρες,
inform Third countries,
να καταρτίσει προτάσεις για νέα νομοθεσία ή για την τροποποίηση της νομοθεσίας,
prepare proposals for new or modified legislation,
να κινήσει τη διαδικασία για απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 13 της ΟΓΑΠ σε επείγουσες περιπτώσεις.
launch the procedure for a Commission Decision based on Article 13 of the GPSD in urgent cases.
15 ημέρες μετά την ημερομηνία εκπνοής της περιόδου αντίδρασης (45 ημέρες μετά την αποστολή της κοινοποίησης), η Επιτροπή αποστέλλει στα εθνικά σημεία επαφής έκθεση η οποία περιέχει:
15 days after the date on which the reaction period has expired (45 days after the notification was sent), the Commission will send the national contact points a report with:
το τελικό συμπέρασμα σχετικά με την κοινοποίηση, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που υπέβαλαν τα κράτη μέλη στις αντιδράσεις τους.
the final conclusion on the notification taking into account the information received as reactions from Member States.
Εάν δεν απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες, ο φάκελος κλείνει.
If no further follow-up is required the file will be closed.
Εάν αργότερα προκύψουν νέες εξελίξεις σχετικά με την κοινοποίηση, η Επιτροπή ανοίγει εκ νέου το φάκελο,
If new developments concerning the notification occur later, the Commission will reopen the file,
τις επακόλουθες ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν από τα κράτη μέλη εάν εξακολουθούν να εκκρεμούν ορισμένες αντιδράσεις ή εάν υπάρχουν αποκλίνουσες εθνικές προσεγγίσεις.
the follow-up actions to be taken by the Member States if any reactions are still outstanding or if there are different national approaches.
Η επιτροπή της ΟΓΑΠ ενημερώνεται περιοδικά για όλες τις κοινοποιήσεις που λαμβάνονται και για τη συνέχεια που τους δίνεται.
The GPSD Committee will be periodically informed of all the notifications received and of the follow-up.
Δίκτυο ανταλλαγών στο πλαίσιο του Rapex
NETWORK FOR THE EXCHANGES UNDER RAPEX
Δημιουργία αμφίδρομων εσωτερικών δικτύων από τα κράτη μέλη για τη συλλογή και τη διάδοση των σχετικών πληροφοριών
Setting up of two-way internal networks by the Member States to collect and to distribute the relevant information
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι υπάρχουν συστήματα σε εθνικό επίπεδο ώστε οι εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές τους να έχουν επίγνωση των ευθυνών τους και της δράσης που πρέπει να αναλάβουν για να ενημερώσουν τις άλλες υπηρεσίες εάν προκύψει πρόβλημα στον υπόψη τομέα.
Member States should ensure that there are systems at national level so that their national, regional or local authorities are aware of their responsibilities and of the action they should take to inform other services if a problem comes to light in their area.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν μια εσωτερική δομή δύο επιπέδων η οποία θα απαρτίζεται από:
Member States should establish a two-level internal structure consisting of:
ένα ενιαίο σημείο επαφής με την Επιτροπή.
a single contact point with the Commission.
Αυτό το σημείο επαφής αποστέλλει στην Επιτροπή και παραλαμβάνει από αυτή όλες τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο του Rapex και
This contact point will send the Commission and receive from the Commission all information exchanged through RAPEX, and
ένα εθνικό δίκτυο στο οποίο θα συμμετέχουν όλες οι αρχές οι υπεύθυνες για την ασφάλεια των προϊόντων.
a national network involving all the authorities responsible for product safety.
Αυτές οι αρχές αποστέλλουν στο σημείο επαφής και παραλαμβάνουν από αυτό τις κοινοποιήσεις και τις αντιδράσεις.
These authorities send to and receive from the contact point the notifications and reactions.
Η σύνθεση του δικτύου ανακοινώνεται στην Επιτροπή.
The composition of the network should be communicated to the Commission.
Ορισμός των αρχών των επιφορτισμένων με την κοινοποίηση στην Επιτροπή και στις οποίες η Επιτροπή γνωστοποιεί τις κοινοποιήσεις
Designation of the authorities in charge of notifying the Commission and to whom the Commission communicates notifications
Τα κύρια καθήκοντα των εθνικών σημείων επαφής είναι:
The main tasks of the national contact points are:
πριν από την αποστολή κοινοποίησης στην Επιτροπή
before sending a notification to the Commission
επαλήθευση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές για να αποφασιστεί εάν ενδείκνυται η χρήση του συστήματος Rapex (με βάση την οδηγία, τις κατευθυντήριες γραμμές και την κτηθείσα πείρα),
to verify the information received from the national, regional or local authorities in order to decide whether use of the RAPEX system is required (based on the Directive, the guidelines and previous experience),
έλεγχος εάν το προϊόν έχει ήδη κοινοποιηθεί ή εάν έχουν ανταλλαχθεί πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, με σκοπό την αποφυγή περιττής επανάληψης,
to check if the product has already been notified or information related to it exchanged in order to avoid any unnecessary duplication,
έλεγχος πληρότητας του εντύπου κοινοποίησης και των πληροφοριών,
to check that the notification form and the information are complete,
κατάταξη των πληροφοριών σε μία από τις προκαθορισμένες κατηγορίες κοινοποιήσεων·
to classify the information into one of the predefined categories of notifications.
μετά την παραλαβή των πληροφοριών από την Επιτροπή
after receiving information from the Commission
διαβίβαση των πληροφοριών στις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές τις υπεύθυνες για την ασφάλεια των προϊόντων στα διάφορα επίπεδα,
to transmit the information to the national, regional or local authorities responsible for product safety at the various different levels,
εξασφάλιση της παροχής συνέχειας στις πληροφορίες,
to ensure follow-up of the information,
ενημέρωση της Επιτροπής για τα συμπεράσματά τους.
to inform the Commission of their conclusions.
Τα εθνικά σημεία επαφής πρέπει επίσης:
National contact points should also:
να βοηθούν στην επεξήγηση των υποχρεώσεων και των απαιτήσεων που δημιουργούν η κοινοτική και η εθνική νομοθεσία για τους παραγωγούς και τους διανομείς όσον αφορά την κοινοποίηση των επικίνδυνων προϊόντων·
help explain the obligations and requirements created by Community and national legislation for producers and distributors concerning the notification of dangerous products,
να συμβάλλουν στη δημιουργία πνεύματος δικτύου μεταξύ των διαφόρων εθνικών αρχών στα διάφορα επίπεδα,
assist in the creation of a network culture among the different national authorities at the various different levels,
να συνδράμουν τις εν λόγω αρχές στη χρήση του Rapex,
assist these authorities in the use of RAPEX,
να εξασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία των εσωτερικών διαδικασιών για την ανταλλαγή πληροφοριών.
ensure that the internal procedures for information exchange work properly.
Κατάρτιση ρυθμίσεων συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών, ιδίως με τα τελωνεία
Setting up of cooperation arrangements between the competent authorities, in particular with customs.
Οι αποφάσεις των τελωνειακών υπαλλήλων να κρατήσουν ή να απορρίψουν προϊόντα στα σύνορα της ΕΕ για λόγους ασφάλειας παρουσιάζουν επίσης ενδιαφέρον για τις αρχές εποπτείας της αγοράς και για την Επιτροπή.
Customs officials' decisions to block or to reject products at the EU borders for safety reasons are also of interest to market surveillance authorities and the Commission.
Η νομική βάση για τις εν λόγω αποφάσεις είναι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με τους ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων [31], και η απόφαση 93/583/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για την κατάρτιση καταλόγου προτεραιότητας των προϊόντων που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου [33].Τα σημεία επαφής ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εν λόγω αποφάσεις.
The legal basis for such decisions is Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 [31] on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from Third countries and Commission Decision 93/583/EEC of 28 July 1993 [33] drawing up a priority and non-exhaustive list of products as provided for in Article 8 of Regulation 339/93/EEC.Contact points should inform the Commission about these decisions.
Οι πληροφορίες αυτές έχουν σημασία μόνον εάν το καταναλωτικό προϊόν που έχει κρατηθεί ή απορριφθεί εγκυμονεί σοβαρό κίνδυνο.
This information is only pertinent if the consumer product blocked or rejected presents a serious risk.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες στα σημεία επαφής, τα οποία πρέπει να τις διαδώσουν στους τελωνειακούς υπαλλήλους της χώρας τους προκειμένου να αποφευχθεί η είσοδος των εν λόγω προϊόντων στην ευρωπαϊκή αγορά.
The Commission will transmit the information to the contact points and they should circulate this information to customs officials in their country in order to prevent the entry of these products within the European market.
Οι λόγοι της απαγόρευσης εισόδου στην ΕΕ πρέπει να αναφέρονται στα έγγραφα που συνοδεύουν τα επικίνδυνα προϊόντα.
The reasons for prohibiting entry into the EU should be mentioned in the documents accompanying the dangerous products.
Τα σημεία επαφής ενημερώνουν επίσης τις τελωνειακές τους αρχές για τα μέτρα και τις δράσεις που ανέλαβαν οι αρχές εποπτείας της αγοράς όσον αφορά εισαγόμενα προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο, προκειμένου να αποφευχθούν περαιτέρω εισαγωγές του ίδιου προϊόντος στην αγορά της ΕΕ.
Contact points should also inform their customs authorities of the measures and actions taken by market surveillance authorities relating to imported products presenting a serious risk in order to avoid further imports of the same product into the EU market.
Μέσα επικοινωνίας, πρακτικές και εφαρμοστέες τεχνικές ρυθμίσεις
Means of communication, practical and technical arrangements applicable
Τα σημεία επαφής στα κράτη μέλη μπορούν να εκδώσουν την κοινοποίηση στην εθνική τους γλώσσα ή/και στα αγγλικά.
The contact points in the Member States may issue the notification in their national language and/or in English.
Οι κοινοποιήσεις μεταφράζονται στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και ισπανικά από την Επιτροπή.
The notifications will be translated into English, French, German, Italian and Spanish by the Commission.
Διαβίβαση μέσω του Διαδικτύου
Transmission via Internet
Το σύστημα Rapex χρησιμοποιεί μια διαδικτυακή εφαρμογή λογισμικού ως μέσο επικοινωνίας μεταξύ των σημείων επαφής που συνδέονται με μια βάση δεδομένων η οποία περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες για τις κοινοποιήσεις και τις αντιδράσεις.
The RAPEX system uses an Internet-based software application as a communication tool between the contact points linked to a database containing all the information from the notifications and reactions.
Το σύστημα αυτό, που είναι προσπελάσιμο μέσω του ιστοχώρου https://reis.cec.eu.int/reis, περιλαμβάνει όλα τα έντυπα και έναν οδηγό του χρήστη.
This system, which is accessible via https://reis.cec.eu.int/reis, includes all the forms and a User's Guide.
Σε περίπτωση τεχνικών προβλημάτων με τον ιστοχώρο αυτό, τα σημεία επαφής μπορούν να στείλουν τις κοινοποιήσεις και τις αντιδράσεις με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ηλεκτρονική διεύθυνση: Sanco-Reis@cec.eu.int) ή με τηλεομοιοτυπία, εάν (και μόνο εάν) η διαβίβαση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν είναι δυνατή [(32-2) 296 43 23].
If there are technical problems with this site, contact points may send notifications and reactions by e-mail (mail box: Sanco-Reis@cec.eu.int) or by fax if (and only if) e-mail transmission is not possible (+32-2 29 64 323).
Υπηρεσία εκτός ωραρίου εργασίας και εφημερεύον προσωπικό κατά τις περιόδους κλεισίματος
Out-of-hours service and permanent staffing during periods of closure
Επειδή οι έκτακτες ανάγκες μπορούν να προκληθούν εκτός κανονικού ωραρίου εργασίας, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι υπάρχει δυνατότητα επικοινωνίας με τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές τους σε επείγουσες περιπτώσεις, όπως οι κοινοποιήσεις που απαιτούν την ανάληψη επείγουσας δράσης από τα κράτη μέλη.
As emergencies may arise out of working hours, Member States should ensure that their national, regional or local authorities can be contacted in urgent cases such as for notifications requiring emergency action by Member States.
Οι αλλαγές όσον αφορά το εθνικό σημείο επαφής ανακοινώνονται αμελλητί στην Επιτροπή, η οποία τις διαβιβάζει στα άλλα κράτη μέλη.
Changes at national contact point level are to be communicated immediately to the Commission, which will forward them to the other Member States.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ορθή λειτουργία του συστήματος RAPEX τα σαββατοκύριακα, κατά τις περιόδους κλεισίματος και τις διακοπές.
The Commission will ensure the proper functioning of the RAPEX system during weekends, periods of closure and holidays.
Σαββατοκύριακα
Weekends