natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων [3], εφαρμόζονται επίσης στα ζώντα ψάρια που εισάγονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
The requirements laid down in Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], apply also to live fish imported for the purpose of human consumption.
Για σκοπούς σαφήνειας, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το άρθρο 4 της απόφασης 2003/858/ΕΚ.
For the sake of clarity, Article 4 of Decision 2003/858/EC should be amended accordingly.
Οι απαιτήσεις εισαγωγής που ορίζονται στην απόφαση 2003/858/ΕΚ για τα προϊόντα ψαριών που θα υποστούν περαιτέρω μεταποίηση πρέπει να εφαρμόζονται μόνο στα είδη που είναι ευπαθή στις ασθένειες που αναφέρονται στον κατάλογο ΙΙ του παραρτήματος Α της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ ή σε ασθένειες που θεωρούνται εξωτικές για την Κοινότητα.
The import requirements for fish products to be further processed in Decision 2003/858/EC should apply only to species susceptible to diseases referred to in List II of Annex A to Directive 91/67/EEC or diseases that are considered exotic to the Community.
Η πείρα έδειξε ότι οι απαιτήσεις αυτές δεν περιγράφονται με σαφήνεια με τη διατύπωση του άρθρου 5 παράγραφος 2 και, συνεπώς, το άρθρο πρέπει να τροποποιηθεί για λόγους αποσαφήνισης.
Experience has shown that these requirements are not clearly described by the wording of Article 5(2), and therefore that article should be amended for the sake of clarification.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 282/2004, της 18ης Φεβρουαρίου 2004, για την καθιέρωση ενός εγγράφου για τη δήλωση και τον κτηνιατρικό έλεγχο των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα [4], αντικατέστησε την απόφαση 92/527/ΕΟΚ [5].
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [4], has replaced Decision 92/527/EEC [5].
Στην περίπτωση που τα ζώντα ψάρια προορίζονται για καλλιέργεια ή εμπλουτισμό, πρέπει να εφαρμόζεται η διαδικασία ελέγχου του άρθρου 8 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [6], και να συμπληρώνεται ανάλογα από τον επίσημο κτηνίατρο το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 282/2004.
Where live fish are destined for farming or restocking purposes, the control procedure in Article 8 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [6], should be used and the common veterinary entry document in Regulation (EC) No 282/2004 completed accordingly by the official veterinarian.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 136/2004 της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2004, για τη θέσπιση διαδικασιών κτηνιατρικών ελέγχων στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης της Κοινότητας κατά τη εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες [7], αντικατέστησε την απόφαση 93/13/ΕΟΚ [8].
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [7] has replaced Decision 93/13/EEC [8].
Όταν ορισμένα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας προορίζονται για περαιτέρω μεταποίηση στην Κοινότητα, πρέπει να εφαρμόζεται η διαδικασία ελέγχου του άρθρου 8 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [9], και να συμπληρώνεται ανάλογα από τον επίσημο κτηνίατρο το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 136/2004 της Επιτροπής.
Where certain products of aquaculture origin are destined for further processing in the Community, the control procedure in Article 8 of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [9] should be used and the common veterinary entry document in Regulation (EC) No 136/2004 completed accordingly by the official veterinarian.
Οι διαδικασίες πιστοποίησης που ορίζονται στο άρθρο 7 της απόφασης 2003/858/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως και το παράρτημα VI πρέπει να διαγραφεί.
The certification procedures laid down in Article 7 of Decision 2003/858/EC should be amended accordingly, and its Annex VI deleted.
Είναι αναγκαίο, για λόγους απλούστευσης και αποσαφήνισης, να εναρμονιστούν οι φράσεις των υποδειγμάτων πιστοποιητικών που ορίζονται στα παραρτήματα της απόφασης 2003/858/ΕΚ με τις φράσεις των υποδειγμάτων πιστοποιητικών που καταρτίζονται βάσει της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
It is necessary, for the sake of simplification and clarification, to harmonise statements on the model certificates laid down in the Annexes to Decision 2003/858/EC, with those on the model certificates laid down pursuant to Directive 91/493/EEC.
Τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ, IV και V της απόφασης 2003/858/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes II, III, IV and V to Decision 2003/858/EC should be amended accordingly.
Η απόφαση 2003/858/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2003/858/EC is amended as follows.
Το κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(2)(g) is replaced by:
ως “καλλιέργεια” νοείται η εκτροφή υδρόβιων ζώων σε εκμετάλλευση».
“farming” means the keeping of aquatic animals on a farm.’
Προϋποθέσεις σχετικές με την εισαγωγή ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας για ανθρώπινη κατανάλωση
Conditions related to importation of live fish of aquaculture origin for human consumption
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ή για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την ανθρώπινη κατανάλωση μόνον εφόσον:
Member States shall authorise the importation into their territory of live fish of aquaculture origin intended for immediate human consumption or for further processing before human consumption, only if:
τα ψάρια κατάγονται από τρίτες χώρες εγκεκριμένες δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και πληρούν τις σχετικές με τη δημόσια υγεία απαιτήσεις πιστοποίησης, όπως αυτές ορίζονται στην εν λόγω οδηγία, και
the fish originate in third countries authorised under Article 11 of Directive 91/493/EEC, and comply with the public health certification requirements laid down under that Directive; and
η αποστολή συμμορφώνεται με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, ή
the consignment complies with the conditions laid down in Article 3(1); or
τα ψάρια αποστέλλονται απευθείας σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής προς θανάτωση και εκσπλαχνισμό.»
the fish is sent directly to an approved import centre to be slaughtered and eviscerated.’
Το κείμενο του άρθρου 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5(2) is replaced by:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η μεταποίηση των προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας που ανήκουν σε είδη ευπαθή σε EHN, ISA, VHS και IHN πραγματοποιείται σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής, εκτός εάν:
Member States shall ensure that the processing of fish products of aquaculture origin from species susceptible to EHN, ISA, VHS and IHN takes place in approved import centres unless:
τα ψάρια έχουν εκσπλαχνιστεί πριν από την αποστολή τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ή
the fish have been eviscerated before dispatch to the European Community; or
ο τόπος καταγωγής στην τρίτη χώρα έχει υγειονομική κατάσταση όσον αφορά τις EHN, ISA, VHS και IHN ανάλογη με αυτή του τόπου στον οποίο πρόκειται να μεταποιηθούν.».
the place of origin in the third country has a health status as regards EHN, ISA, VHS and IHN, equivalent to the place where they are to be processed.’
Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Article 6 is replaced by the following:
Προϋποθέσεις σχετικές με την εισαγωγή προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση
Conditions related to importation of fish products of aquaculture origin for immediate human consumption
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, μόνον εφόσον:
Member States shall authorise the importation into their territory of fish products of aquaculture origin intended for immediate human consumption only if:
τα ψάρια κατάγονται από τρίτες χώρες και εγκαταστάσεις εγκεκριμένες δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και πληρούν τις σχετικές με τη δημόσια υγεία απαιτήσεις πιστοποίησης, όπως αυτές ορίζονται στην εν λόγω οδηγία, και
the fish originate in third countries and establishments authorised under Article 11 of Directive 91/493/EEC, and comply with the public health certification requirements laid down under that Directive; and
η αποστολή αποτελείται από προϊόντα ψαριών κατάλληλα για λιανική πώληση σε εστιατόρια ή άμεσα στους καταναλωτές χωρίς περαιτέρω μεταποίηση· και φέρει επισήμανση σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, και
the consignment consists of fish products suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer without further processing; and labelled in accordance with the provisions of Directive 91/493/EEC; and
η αποστολή πληροί τις εγγυήσεις που ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος V, λαμβανομένων υπόψη των επεξηγηματικών σημειώσεων του παραρτήματος III.».
the consignment complies with the guarantees laid down in the animal health certificate drawn up in conformity with the model in Annex V, taking into account the explanatory notes in Annex III.’
Τα ζώντα ψάρια, τα αυγά και οι γαμέτες τους που εισάγονται με σκοπό την καλλιέργεια και τα ζώντα ψάρια υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται με σκοπό τον εμπλουτισμό εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας υπόκεινται σε κτηνιατρικούς ελέγχους στο συνοριακό σταθμό ελέγχου στο κράτος μέλος άφιξης σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, ενώ συμπληρώνεται ανάλογα το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 282/2004.
Live fish, their eggs and gametes imported for the purpose of farming, and live fish of aquaculture origin imported for the purposes of restocking of put and take fisheries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 91/496/EEC, and the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 282/2004 shall be completed accordingly.
Τα ζώντα ψάρια υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους που εισάγονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ή για περαιτέρω μεταποίηση πριν από ανθρώπινη κατανάλωση υπόκεινται σε κτηνιατρικούς ελέγχους σε συνοριακό σταθμό ελέγχου στο κράτος μέλος άφιξης σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, ενώ συμπληρώνεται ανάλογα το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 136/2004.»
Live fish of aquaculture origin and products thereof imported for immediate human consumption or for further processing before human consumption, shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 97/78/EC, and the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 136/2004 shall be completed accordingly.’
Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 8 is replaced by the following:
«Άρθρο 8
‘Article 8
Πρόληψη της μόλυνσης των φυσικών υδάτων
Preventing contamination of natural waters
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα εισαγόμενα ζώντα ψάρια υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση δεν απελευθερώνονται σε φυσικά ύδατα εντός της επικράτειάς τους.
Member States shall ensure that imported live fish of aquaculture origin intended for human consumption are not released into natural waters within their territory.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα εισαγόμενα ζώντα ψάρια υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση δεν μολύνουν φυσικά ύδατα εντός της επικράτειάς τους.
Member States shall ensure that imported products of aquaculture origin intended for human consumption do not contaminate any natural waters within their territory.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα ύδατα μεταφοράς από εισαγόμενα φορτία δεν προκαλούν μόλυνση των φυσικών υδάτων στην επικράτειά τους.»
Members States shall ensure that transport water from imported consignments does not lead to contamination of natural waters within their territory.’
Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Annex II is replaced by Annex I to this Decision.
Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annex III is replaced by Annex II to this Decision.
Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annex IV is replaced by Annex III to this Decision.
Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το παράρτημα IV της παρούσας απόφασης.
Annex V is replaced by Annex IV to this Decision.
Το παράρτημα VI διαγράφεται.
Annex VI is deleted.
ΕΕ L 9 της 15.1.1993, σ. 33.
OJ L 9, 15.1.1993, p. 33.
Χώρα εξαγωγής και οικείες αρχές1.1.
Exporting country and authorities involved1.1.
Χώρα εξαγωγής:1.2.
Exporting country:1.2.
Αρμόδια αρχή::1.3.
Competent authority:1.3.
Αρμόδια εκδίδουσα αρχή:3.
Competent issuing authority:3.
Προορισμός της αποστολής3.1.
Destination of the consignment3.1.
Κράτος μέλος:(1)[3.2.
Member State:(1)[3.2.
Ζώνη ή τμήμα (3) του κράτους μέλους:](1)[3.3.
Zone or part (3) of the Member State:](1)[3.3.
Εκμετάλλευση, ονομασία:]3.4.
Farm, name:]3.4.
Διεύθυνση:3.5.
Address:3.5.
Όνομα, διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου του παραλήπτη:2.
Name, address and phone number of the consignee:2.
Τόπος καταγωγής της αποστολής2.1.
Place of origin of the consignment2.1.
Κωδικός του εδάφους καταγωγής (2):(1)[2.2.
Code of territory of origin (2):(1)[2.2.
Εκμετάλλευση καταγωγής, ονομασία:](1)[2.3.
Farm of origin, name:](1)[2.3.
Διεύθυνση ή τοποθεσία της εκμετάλλευσης:]2.4.
Address or location of farm:]2.4.
Όνομα, διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου του αποστολέα:4.
Name, address and phone number of the consignor:4.
Μεταφορικά μέσα και στοιχεία αναγνώρισης της αποστολής (4)4.1.
Means of transport and consignmentidentification (4)4.1.
Μέσο μεταφοράς: (1) [Φορτηγό] (1) [Σιδηροδρομικό όχημα] (1) [Πλοίο] (1) [Αεροσκάφος]:4.2.
Means of transport: (1) [Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft]4.2.
[Αριθμός(-οι) κυκλοφορίας] (1) [Ονομασία πλοίου] (1) [Αριθμός πτήσης]:4.3.
[Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number]:4.3.
Στοιχεία αναγνώρισης της αποστολής:
Consignment identification details:
Περιγραφή της αποστολήςΕκτρεφόμενα αποθέματαΜη εκτρεφόμενα αποθέματαΖώντα ψάριαΓαμέτεςΓονιμοποιημένα αυγάΜη γονιμοποιημένα αυγάΠρονύμφες/γόνοι ψαριώνΕίδος (-η) ψαριώνΣυνολικό βάροςψαριών (kg) (1)[Αριθμός ψαριών](1)[Όγκος των αυγών](1)[Όγκος των γαμετών]Ηλικία των ζώντων ψαριώνΕπιστημονική ονομασίαΚοινή ονομασία>24 μηνών12-24 μηνών0-11 μηνώνάγνωστη6.
Description of the consignmentFarmed stocksWild stocksLive fishGametesFertilised eggsUnfertilised eggsLarvae/fryFish speciesTotal weight of fish (kg)(1)[Number of fish](1)[Volume of eggs](1)[Volume of gametes]Age of live fishScientific name:Common name:>24 months12-24 months0-11 monthsunknown6.
Τα οποία:δεν έχουν έρθει σε επαφή, από το χρόνο της συλλογής τους, με ζώντα ψάρια, αυγά ή γαμέτες χαμηλότερης υγειονομικής κατάστασης από την αναφερόμενη στο σημείο 6.1 του παρόντος πιστοποιητικού,δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση για την εξάλειψη των εξής ασθενειών: ISA· VHS· IHN· EHN· εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC) λοιμώδη νεκρωτική παγκρεατίτιδα (IPN)· βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD, Renibacterium salmoninarum)· δοθιήνωση (Aeromonas salmonicida)· εντερικό ερυθρό στόμα (ERM, Yersinia ruckeri)· Gyrodactylus salaris· ή λόγω ασθενειών που οφείλονται σε οποιονδήποτε άλλο παθογόνο παράγοντα,δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις για υγειονομικούς λόγους,δεν εμφάνισαν κλινικά συμπτώματα ασθένειας την ημέρα της φόρτωσης,,(10) [υποβλήθηκαν σε οπτικό έλεγχο τυχαία επιλεγμένου αντιπροσωπευτικού μέρους της αποστολής, συμπεριλαμβανομένου κάθε μέρους αυτής με διαφορετική καταγωγή, και δεν βρέθηκε κανένα άλλο είδος ψαριών πέραν αυτών που ορίζονται στο σημείο 5 του παρόντος πιστοποιητικού], και(11)[έχουν απολυμανθεί σύμφωνα με το διεθνή κώδικα υγείας υδρόβιων οργανισμών του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΟΙΕ) (8), International Aquatic Animal Health Code, έκδοση 2003, προσάρτημα 5.2.1].(12) [7.
They:have not, since the time of collection, been in contact with live fish, eggs or gametes of a lower health status than referred to in point 6.1. of this certificate,are not intended for destruction or slaughter for the eradication of the following diseases: ISA, VHS, IHN, EHN, spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), bacterial kidney disease (BKD, Renibacterium salmoninarum), furunculosis (Aeromonas salmonicida), enteric redmouth disease (ERM, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris, or due to diseases caused by any other pathogen,are not subject to any prohibitions for animal health reasons,showed no clinical signs of disease on the day of loading,(10)[were subject to a visual check of a randomly selected representative part of the consignment, including each part having a different origin, and no fish species other than those specified in point 5 of this certificate were detected], and(11)[have been disinfected in accordance with OIE (8) International Aquatic Animal Health Code, edition 2003, Appendix 5.2.1.].(12) [7.
Ειδικές υγειονομικές απαιτήσεις όσον αφορά τις VHS, IHN, SVC, IPN, BKD και Gyrodactylus salaris(13) [7.1.
Specific animal health requirements as regards VHS, IHN, SVC, IPN, BKD and Gyrodactylus salaris(13) [7.1.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με την παρούσα ότι (1) [τα ζώντα ψάρια] (1) [και] (1) [τα αυγά] (1) [και] (1) [οι γαμέτες] που αναφέρονται στο σημείο 5 του παρόντος πιστοποιητικού, τα οποία θεωρούνται ευπαθή (6) στη Gyrodactylus salaris, κατάγονται από έδαφος (2):όπου η G. salaris πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή και οι κοινοποιούμενες υπόνοιες για μόλυνση πρέπει να διερευνώνται αμέσως από τις επίσημες υπηρεσίες,όπου όλες οι εισαγωγές ειδών ευπαθών (6) στη G. salaris προήλθαν από ζώνη ή εκμετάλλευση που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη από G. salaris,όπου όλες οι εκμεταλλεύσεις εκτροφής ειδών ευπαθών (6) στη G. salaris τελούν υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής,στο οποίο λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα (16) για να προληφθεί η εισαγωγή ασθενειών,το οποίο, πέρα από τις εγγυήσεις που δίνονται στο σημείο 6 του παρόντος πιστοποιητικού, έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή ως ισοδύναμης υγειονομικής κατάστασης με εκείνης των ζωνών της Κοινότητας οι οποίες έχουν επιπλέον εγγυήσεις όσον αφορά τη Gyrodactylus salaris καθώς·
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] referred to at point 5 of this certificate, which is considered susceptible (6) to Gyrodactylus salaris, originate from a territory (2)where G. salaris is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of infections must be immediately investigated by the official services,in which all introduction of species susceptible (6) to G. salaris has come from a zone or farm declared free from G. salaris,where all farms raising species susceptible (6) to G. salaris are under the supervision of the competent authority,where all necessary measures (16) are taken to prevent the introduction of diseases,that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to those zones within the Community, having additional guarantees with regard to Gyrodactylus salaris, as they:
, στις(τόπος)(ημερομηνία)Επίσημη σφραγίδα(υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή)(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία,ιδιότητα και τίτλος)Υποσημειώσεις(1) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.(2) Έδαφος (ολόκληρη χώρα ή ζώνη ή εκμετάλλευση) και κωδικός του εδάφους, όπως αυτός εμφανίζεται στο παράρτημα I της απόφασης 2003/858/ΕΚ της Επιτροπής.(3) Διευκρινίστε κατά περίπτωση: Να διευκρινιστεί κατά περίπτωση εάν πρόκειται για ζώνη, εκμετάλλευση ή, στην περίπτωση ζώντων ψαριών για ανθρώπινη κατανάλωση, εγκατάσταση.
Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, or a zone or a farm) and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2003/858/EC.(3) Specify as applicable: zone, farm, or in case of live fish for human consumption, establishment.
Εάν η ζώνη καθορίζεται στο σημείο 3.2, τότε η ονομασία της εκμετάλλευσης ή, στην περίπτωση ζώντων ψαριών για ανθρώπινη κατανάλωση, της εγκατάστασης πρέπει να προσδιορίζεται στο σημείο 3.3.(4) Να αναγράφεται(-ονται) κατά περίπτωση ο(οι) αριθμός(-οι) κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού οχήματος ή του φορτηγού και η ονομασία του πλοίου.
If the zone is specified under point 3.2., then the name of the farm, or in case of live fish for human consumption, establishment, must be specified under point 3.3.(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη(16) Δεν ισχύει στην περίπτωση παράκτιων ή ηπειρωτικών ζωνών χωρίς εκμεταλλεύσεις.
Retain as appropriate.(16) Not applicable to coastal or continental zones with no farms.
Πρέπει να διατηρείται υψηλό επίπεδο βιολογικής ασφάλειας.
High bio-security level must be maintained.
Ψάρια από μη εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις ή ζώνες δεν πρέπει να εισάγονται σε εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις και ζώνες.
Fish from non-approved farms or zones must not be introduced into approved farms and zones.
Η ανεξέλεγκτη πρόσβαση του κοινού πρέπει να αποτρέπεται.
Uncontrolled public access should be prevented.
Ο χώρος δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για ερασιτεχνική αλιεία, παρά μόνο υπό όρους που εγκρίνονται και εποπτεύονται από την τοπική αρμόδια υπηρεσία.(17) Απαιτούνται ειδικές επιπρόσθετες απαιτήσεις στην περίπτωση εξαγωγών σε κράτη μέλη ή τμήματα κρατών μελών εντός της ΕΚ με κοινοτικό εγκεκριμένο καθεστώς απαλλαγής από ασθένεια ή προγράμματα ελέγχου και εξάλειψης (συμπληρωματικές εγγυήσεις) όσον αφορά την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC), τη λοιμώδη παγκρεατική νέκρωση (IPN) ή/και τη βακτηριακή νεφρίτιδα BKD) σύμφωνα με την απόφαση 2004/453/EΚ της Επιτροπής.(18) Εφαρμόζεται σε είδη που είναι ευπαθή στην εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC), τη λοιμώδη νεκρωτική παγκρεατίτιδα (IPN) ή/και τη βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD) μόνον, τα οποία έχουν εισαχθεί σε περιοχές με συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη SVC, την IPN ή/και την BKD.
The site must not be used for angling purposes unless under conditions authorised and supervised by the local competent authority.(17) Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status or control and eradication programmes (additional guarantees) as regards spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), and/or bacterial kidney disease (BKD), according to Commission Decision 2004/453/EC.(18) Applicable to species susceptible to SVC, IPN and/or BKD only, introduced into areas with additional guarantees for SVC, IPN and/or BKD.
Διαγράφεται η περιττή μνεία.(19) Εφαρμόζεται μόνο στις ηπειρωτικές εκμεταλλεύσεις όπου οι επιζωοτιολογικές έρευνες έχουν αποδείξει ότι η ασθένεια δεν εξαπλώθηκε σε άλλες εκμεταλλεύσεις ή στο φυσικό περιβάλλον.
Retain as applicable.(19) Applicable only to continental farms where epizootiological investigations have shown that the disease has not spread to other farms or into the wild.