natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δύναται, εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, να αποφασίζει να αναθέτει καθήκοντα δημόσιας εξουσίας και ιδίως εκτελεστικά καθήκοντα του προϋπολογισμού, στους οργανισμούς που απαριθμούνται στο άρθρο 54, παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού.
The Commission may, within the limits established in Article 54 of Regulation (EC) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks to the bodies listed in Article 54(2) of said Regulation.
Δύνανται να ανατίθενται καθήκοντα δημόσιας εξουσίας στους οργανισμούς που περιλαμβάνονται στο άρθρο 54, παράγραφος 2, στοιχείο γ), του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, εάν οι οργανισμοί αυτοί έχουν αναγνωρισμένη διεθνώς υπόσταση, συμμορφούνται προς τα διεθνώς αναγνωρισμένα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και υπόκεινται στον έλεγχο δημόσιας αρχής.».
The bodies defined in Article 54(2)(c) of said Regulation may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.’.
Για την εφαρμογή των προενταξιακών μέσων και για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με το συντονισμό της βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής [13], όπου γίνεται αναφορά στην εταιρική σχέση προσχώρησης [14] και στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία, εννοείται ότι, στην περίπτωση της Κροατίας, γίνεται αναφορά στην Ευρωπαϊκή Εταιρική Σχέση [15] και στη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.Άρθρο 6
For the implementation of the pre-accession instruments, and for the implementation of Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy [13], where reference is being made to the Accession Partnership [14] and the Europe Agreement, this shall be understood in the case of Croatia to refer to the European Partnership [15] and the Stabilisation and Association Agreement.Article 6
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΕΕ L 297 της 22.9.2004, σ. 19-28.
OJ L 297, 22.9.2004, p. 19.
ΕΕ L 258 της 5.8.2004, σ. 11.
OJ L 258, 5.8.2004, p. 11.
ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 64.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 64.
ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 87· kανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 769/2004.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004.
ΕΕ L 85 της 20.3.1998, σ. 1.
OJ L 85, 20.3.1998, p. 1.
ΕΕ L 86 της 23.3.2004, σ. 1.
OJ L 86, 23.3.2004, p. 1.
ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1· kανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2415/2001 (ΕΕ L 327 της 12.12.2001, σ. 3).
OJ L 306, 7.12.2000, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 20 December 2004
ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 769/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 1).
OJ L 375, 23.12.1989, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 73· kανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 769/2004.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 73. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004.
ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 73· kανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 769/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 1).
OJ L 161, 26.6.1999, p. 73. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
Κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2258/2004
για καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 2005, των κοινοτικών τιμών απόσυρσης και πώλησης των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3 και το άρθρο 22,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 20(3) and Article 22 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/200 προβλέπει ότι οι κοινοτικές τιμές απόσυρσης ή πώλησης, για κάθε προϊόν που απαριθμείται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σε συνάρτηση με τη νωπότητα, το μέγεθος ή το βάρος και την παρουσίαση του προϊόντος, εφαρμόζοντας το συντελεστή προσαρμογής της εκάστοτε κατηγορίας προϊόντος, σε ποσό που δεν υπερβαίνει το 90 % της τιμής προσανατολισμού.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Community withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Οι τιμές απόσυρσης μπορούν να πολλαπλασιαστούν με συντελεστές προσαρμογής στις ζώνες εκφόρτωσης που είναι πολύ απομακρυσμένες από τα κύρια κέντρα κατανάλωσης της Κοινότητας.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community.
Οι τιμές προσανατολισμού για την αλιευτική περίοδο 2005 καθορίστηκαν για όλα τα προϊόντα τα οποία καλύπτει ο κανονισμός του Συμβουλίου [2].
The guide prices for the 2005 fishing year were fixed for all the products concerned by the Council’s Regulation [2].
Οι συντελεστές προσαρμογής που χρησιμεύουν για τον υπολογισμό των κοινοτικών τιμών απόσυρσης και πώλησης, για την αλιευτική περίοδο 2005, των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
The conversion factors used for calculating the Community withdrawal and selling prices for the 2005 fishing year for the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000 are set out in Annex I to this Regulation.
Οι κοινοτικές τιμές απόσυρσης και πώλησης, που ισχύουν κατά την αλιευτική περίοδο 2005, και τα προϊόντα στα οποία αναφέρονται εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ.
The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2005 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Οι τιμές απόσυρσης που ισχύουν για την αλιευτική περίοδο 2005 στις ζώνες εκφόρτωσης που είναι πολύ απομακρυσμένες από τα κύρια κέντρα κατανάλωσης της Κοινότητας και τα προϊόντα στα οποία αναφέρονται, εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The withdrawal prices applicable for the 2005 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
EE L 17 της 21.1.2000, σ. 22.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
Συντελεστές προσαρμογής για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι σημεία Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Conversion factors for the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Μέγεθος [1]
Size [1]
Συντελεστές προσαρμογής
Conversion factors
Απεντερωμένοι ιχθείς με το κεφάλι [1]
Gutted fish, with head [1]
Ολόκληροι ιχθείς [1]
Whole fish [1]
Ακανθίαι Squalus acanthias
Dogfish Squalus acanthias
Ρίναι Scyliorhinus spp.
Dogfish Scyliorhinus spp.
Σκορπιοί του βορρά ή σεβαστοί Sebastes spp.
Redfish Sebastes spp.
Βακαλάοι του είδους Gadus morhua
Cod of the species Gadus morhua
Γάδοι μέλανες Pollachius virens
Coalfish Pollachius virens
Καλλαρίες Melanogrammus aeglefinus
Haddock Melanogrammus aeglefinus
Γάδοι Merlangius merlangus
Whiting Merlangius merlangus
Μουρούνες Molva spp.
Ling Molva spp.
Σκόμβροι του είδους Scomber scombrus
Mackerel of the species Scomber scombrus
Μέγεθος [2]
Size [2]
Συντελεστές προσαρμογής
Conversion factor
Απεντερωμένοι ιχθείς με το κεφάλι [2]
Gutted fish, with head [2]
Ολόκληροι ιχθείς [2]
Whole fish [2]
Ισπανικοί σκόμβροι του είδους Scomber japonicus
Spanish mackerel of the species Scomber japonicus
Γάβροι Engraulis spp.
Anchovies Engraulis spp.
Πλάτακες Pleuronectes platessa
Plaice Pleuronectes platessa
Μερλούκιοι του είδους Merluccius merluccius
Hake of the species Merluccius merluccius
Γλώσσα η λεπιδωτή Lepidorhombus spp.
Megrims Lepidorhombus spp.
Γλώσσα λιμάντα Limanda limanda
Dab Limanda limanda
Χειμάρα η κοινή Platichthys flesus
Flounder Platichthys flesus
Τόνοι λευκοί ή μακροπτερύγιοι Thunnus alalunga
Albacore or longfinned tuna Thunnus alalunga
Σουπιές Sepia officinalis και Rossia macrosoma
Cuttlefishes Sepia officinalis and Rossia macrosoma
Μέγεθος [3]
Size [3]
Ολόκληροι ή απεντερωμένοι ιχθείς με το κεφάλι [3]
Whole fish Gutted fish, with head [3]
Ακέφαλοι ιχθείς [3]
Fish without head [3]
Βατραχόψαρα Lophius spp.
Monkfish Lophius spp.
Όλα τα είδη παρουσίασης
All presentations
Γαρίδες του είδους Crangon crangon
Shrimps of the species Crangon crangon
Βρασμένες με νερό
Cooked in water
Γαρίδες βορείων θαλασσών Pandalus borealis
Deep-water prawns Pandalus borealis
Ολόκληρες [3]
Whole [3]
Καβουρομάνα του είδους Cancer pagurus
Edible crabs Cancer pagurus
Ουρά [3]
Tails [3]
Καραβίδες Nephrops norvegicus
Norway lobster Nephrops norvegicus
Απεντερωμένες με το κεφάλι [3]
Gutted fish, with head [3]
Ολόκληρες [3]
Whole fish [3]
Γλώσσες Solea spp.
Sole Solea spp.
Οι κατηγορίες σχετικά με τη νωπότητα, το μέγεθος και την παρουσίαση είναι εκείνες που ορίζονται κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000
Οι κατηγορίες σχετικά με τη νωπότητα, το μέγεθος και την παρουσίαση είναι εκείνες που ορίζονται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Κοινοτική τιμή απόσυρσης ή πώλησης των προϊόντων του παραρτήματος Ι σημεία Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Withdrawal and selling prices in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Τιμή απόσυρσης (ευρώ/t)
Withdrawal price (EUR/tonne)
Πλάτακες
Plaice
από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 2005— του παραρτήματος Ι σημεία Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
1 January to 30 April 2005— in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
από την 1η Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005— pe="I"2005— του παραρτήματος Ι σημεία Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
1 May to 31 December 2005—
Ολόκληρα απεντερωμένα με το κεφάλι [1]
Whole fish Gutted fish, with head [1]
Ακέφαλα [1]
Fish without head [1]
Τιμή πώλησης (ευρώ/t)
Selling prices (EUR/tonne)
Ολόκληρες [1]
Whole [1]
Ουρά [1]
Tails [1]
Τιμές απόσυρσης στις ζώνες εκφόρτωσης που είναι πολύ απομακρυσμένες από τα κύρια κέντρα κατανάλωσης
Withdrawal prices in landing areas which are very distant from the main centres of consumption
Ζώνη εκφόρτωσης
Landing area
Συντελεστής
Conversion Factor
Τιμή απόσυρσης (ευρώ/t)
Withdrawal price (in EUR/tonne)
Οι παράκτιες περιοχές και οι νήσοι της Ιρλανδίας
Coastal regions and islands of Ireland
Οι παράκτιες περιοχές της Ανατολικής Αγγλίας από το Berwick έως το Dover
Coastal regions of Eastern England from Berwick to Dover
Οι παράκτιες περιοχές της Σκωτίας από το Portpatrick έως το Eyemouth· καθώς και οι νήσοι που βρίσκονται δυτικά και βόρεια των περιοχών αυτών
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located West and North of those regions
Οι παράκτιες περιοχές της Κομητείας του Down (Βόρειος Ιρλανδία)
Coastal regions of County Down (Northern Ireland)
Οι παράκτιες περιοχές και οι νήσοι των κομητειών της Κορνουάλλης και του Ντέβον στο Ηνωμένο Βασίλειο
Coastal regions and islands of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Οι παράκτιες περιοχές από το Troon στα νοτιοδυτικά της Σκωτίας μέχρι το Wick στα βορειοανατολικά της Σκωτίας και οι νήσοι που βρίσκονται δυτικά και βορείως των εν λόγω περιοχών
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions
Οι νήσοι των Αζορών και της Μαδέρας
Islands of the Azores and Madeira
Οι Κανάριοι Νήσοι
Canary Islands
Οι παράκτιες ατλαντικές περιοχές της Πορτογαλίας
Atlantic coastal regions of Portugal
Διορθωτικό στον κανoνισμό (ΕΚ) αριθ. 2258/2004 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2004, για καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 2005, των κοινοτικών τιμών απόσυρσης και πώλησης των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2258/2004 of 28 December 2004 fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 389 της 30ής Δεκεμβρίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 389 of 30 December 2004)
Σελίδα 5 η αιτιολογική σκέψη 2 διαβάζεται ως ακολούθως: «(2)
On page 5, in recital 2, the second sentence should read as follows:
Οι τιμές προσανατολισμού για την αλιευτική περίοδο 2005 καθορίστηκαν για το σύνολο των προϊόντων που εξετάζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2132/2004 του Συμβουλίου.»
‘The guide prices for the 2005 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No 2132/2004.’
ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 1.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 1.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2259/2004 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για την αλιευτική περίοδο 2005, των κοινοτικών τιμών πώλησης αλιετικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2259/2004 of 28 December 2004 fixing the Community selling price for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
Σελίδα 13 η αιτιολογική σκέψη 2 διαβάζεται ως ακολούθως: «(2)
On page 13, recital 2, should read as follows:
Οι τιμές προσανατολισμού για την αλιευτική περίοδο 2005 καθορίστηκαν για το σύνολο των προϊόντων που εξετάζονται από κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2132/2004 του Συμβουλίου.»
‘Council Regulation (EC) No 2132/2004 fixes the guide prices for the 2005 fishing year for all the products concerned.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2259/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2259/2004
περί καθορισμού, για την αλιευτική περίοδο 2005, των κοινοτικών τιμών πώλησης αλιευτικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, περί κοινής οργάνωσης αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφοι 1 και 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 25(1) and (6) thereof,
Για έκαστο από τα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, καθορίζεται κοινοτική τιμή πώλησης πριν την έναρξη της αλιευτικής περιόδου σε επίπεδο τουλάχιστον ίσο προς το 70 έως το 90 % της τιμής προσανατολισμού.
A Community selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Οι τιμές προσανατολισμού για την αλιευτική περίοδο 2005 καθορίστηκαν για το σύνολο των προϊόντων που εξετάζονται από κανονισμό του Συμβουλίου [2].
Council Regulation [2], fixes the guide prices for the 2005 fishing year for all the products concerned.
Οι τιμές στην αγορά ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με τα είδη και τους τύπους εμπορικής παρουσίασης των προϊόντων, ιδίως για τα καλαμάρια και τον μπακαλιάρο merluccius merluccius.
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
Κατά συνέπεια, προκειμένου να οριστεί το επίπεδο που επιτρέπει τη θέση σε εφαρμογή του μέτρου παρέμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, θα πρέπει να οριστούν οι συντελεστές προσαρμογής για τα διάφορα είδη και τύπους παρουσίασης κατεψυγμένων προϊόντων που εκφορτώνονται στην Κοινότητα.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιευτικών προϊόντων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Οι κοινοτικές τιμές πώλησης των προϊόντων τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, καθώς και οι παρουσιάσεις και οι συντελεστές στους οποίους αναφέρονται, που ισχύουν για την αλιευτική περίοδο 2005, εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Community selling prices applicable during the 2005 fishing year for the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
ΤΙΜΕΣ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ
SELLING PRICES AND CONVERSION FACTORS
Τύποι εμπορικής παρουσίασης:
Forms of commercial presentation:
ολόκληρο ακαθάριστο ψάρι που δεν έχει υποστεί καμία επεξεργασία
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
Καθαρισμένο προϊόν που έχει τουλάχιστον εκσπλαχνισθεί
cleaned product which has at least been gutted
σωλήνας σώμα καλαμαριού το οποίο έχει τουλάχιστον εκσπλαχνισθεί και αποκεφαλισθεί
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed.
Συντελεστής προσαρμογής
Conversion factor
Επίπεδο παρέμβασης
Intervention level
Τιμή πώλησης
Selling price
Χάλιμπατ της Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides)
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Ολόκληρο ή καθαρισμένο, μετά ή άνευ κεφαλής
Whole or gutted, with or without head
Μπακαλιάρος (Merluccius spp.)
Hake (Merluccius spp.)
Ατομικά φιλέτα
Individual fillets
με δέρμα
with skin
χωρίς δέρμα
skinless
Σπάριδες (Dendex dentex et Pagellus spp.)
Sea-bream (Dendex dentex and Pagellus spp.)
Γαρίδες Penaeidae
Shrimps and prawns Penaeidae
Κατεψυγμένες
Frozen
Άλλες γαρίδες Penaeidae
Other Penaeidae
Σουπιές (Sepia officinalis και Rossia macrosoma) και σουπίτσες (Sepiola rondeletti)
Cuttlefishes (Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti)
Καλαμάρια (Loligo spp.)
Squid (Loligo spp.)
ολόκληρα, ακαθάριστα
whole, not cleaned
καθαρισμένα
cleaned
Χταπόδια (Octopus spp)
Octopus (Octopus spp.)
σωλήνας
tube
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2260/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2260/2004
περί καθορισμού των τιμών αναφοράς ορισμένων αλιευτικών προϊόντων για την αλιευτική περίοδο 2005
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2005 fishing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1 και 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 29(1) and (5) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τη δυνατότητα ετήσιου καθορισμού, ανά κατηγορία προϊόντων, των τιμών αναφοράς που ισχύουν για την Κοινότητα, για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο αναστολής δασμών, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the Community may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται και για τα προϊόντα τα οποία πρέπει να τηρούν μια τιμή αναφοράς δυνάμει είτε ενός δεσμευτικού καθεστώτος στο πλαίσιο του ΠΟΕ είτε ενός άλλου προτιμησιακού καθεστώτος.
The same holds for products which, by virtue of being either the subject of a binding tariff reduction under the WTO or some other preferential arrangements, must comply with a reference price.
Για τα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι σημεία Α και Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, η τιμή αναφοράς είναι ίση προς την τιμή απόσυρσης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
For the products listed in Annex I(A) and (B) to Regulation (EC) No 104/2000, the reference price is the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
Οι κοινοτικές τιμές απόσυρσης και πώλησης των εν λόγω προϊόντων καθορίστηκαν για την αλιευτική περίοδο 2005 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2258/2004 της Επιτροπής [2].
The Community withdrawal and selling prices for the products concerned are fixed for the 2005 fishing year by Commission Regulation (EC) No 2258/2004 of the Commission [2].
Για τα προϊόντα, εκτός εκείνων που εμφαίνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, η τιμή αναφοράς ορίζεται βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου των τελωνειακών τιμών που διαπιστώθηκαν στις αγορές ή στους λιμένες εισαγωγής κατά τη διάρκεια των τριών ετών που προηγούνται αμέσως πριν την ημερομηνία καθορισμού της τιμής αναφοράς.
The reference price for products other than those listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000 is established on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
Δεν είναι αναγκαίος ο καθορισμός της τιμής αναφοράς για όλα τα είδη που καλύπτονται από τα κριτήρια που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000, ιδίως για τα προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών, των οποίων ο όγκος εισαγωγής δεν είναι σημαντικός.
There is no need to fix reference prices for all the species covered by the criteria laid down in Regulation (EC) No 104/2000, and particularly not for those imported from third countries in insignificant volumes.
Για την αλιευτική περίοδο 2005, οι τιμές αναφοράς των αλιευτικών προϊόντων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The reference prices for the 2005 fishing year of fishery products as provided for in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000 are set out in the Annex to this Regulation.
Βλέπε σ. 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 5 of this Official Journal.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ [1]1.
ANNEX [1]1.
Τιμές αναφοράς για τα αλιευτικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Τιμή αναφοράς (σε EUR/t)
Reference price (EUR/tonne)
Εκσπλαχνισμένο ψάρι με κεφάλι [2]
Gutted with head [2]
Ολόκληρο ψάρι [2]
Whole fish [2]
Συμπληρωματικός κωδικός TARIC
Additional Taric code
ρέγγες του είδους Clupea harengus
Herring of the species Clupea harengus
Κοκκινόψαρα της Νορβηγίας (Sebastes spp.)
Redfish (Sebastes spp.)
και ex03026933
and ex03026933
Βρασμένες στο νερό
Boiled in water
Νωπές ή κατεψυγμένες
Fresh or refrigerated
Γαρίδα της Αρκτικής (Pandalus borealis)
Deepwater prawns (Pandalus borealis)