natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Κατά την περίοδο 2005-2009 θα διεξαχθούν κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές σε σπόρους προς σπορά και πολλαπλασιαστικό υλικό των φυτών που παρατίθενται στο παράρτημα.
Community comparative trials and tests shall be carried out in the years 2005 to 2009 on seeds and propagating material of the plants listed in the Annex.
Οι επιλέξιμες δαπάνες καθώς και το ανώτατο ύψος της κοινοτικής χρηματοδότησης για τις εν λόγω εξετάσεις και τις δοκιμές για το έτος 2005 καθορίζονται στο παράρτημα.
The eligible costs as well as the maximum Community financial contribution for the trials and tests for 2005 shall be as set out in the Annex.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν δείγματα από το υλικό αυτό και τα καθιστούν διαθέσιμα στην Επιτροπή, εφόσον το πολλαπλασιαστικό και το προς φύτευση υλικό των φυτών που αναφέρονται στο παράρτημα αναπαράγονται ή τίθενται σε εμπορία συνήθως στο έδαφός τους.
In so far as propagating and planting material of the plants listed in the Annex is usually reproduced or marketed in their territories, the Member States shall take samples of this material and make them available to the Commission.
Ανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους του προϋπολογισμού, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συνεχιστούν κατά την περίοδο 2006-2009 οι εξετάσεις και οι δοκιμές που προβλέπονται στο παράρτημα.
Subject to budgetary availability, the Commission may decide to continue the trials and tests set out in the Annex in 2006 to 2009.
Το ανώτατο ύψος της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που αντιστοιχεί στο 80% των επιλέξιμων δαπανών μιας εξέτασης ή μιας δοκιμής που συνεχίζεται επί αυτής της βάσης δεν υπερβαίνει το ποσό που αναφέρεται στο παράρτημα.
The maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs of a trial or test continued on this basis shall not exceed the amount specified in the Annex.
Όροι προς αξιολόγηση
Conditions to be assessed
Ανώτατο ύψος της κοινοτικής χρηματοδότησης (το οποίο αντιστοιχεί στο 80 % των επιλέξιμων δαπανών)
Maximum Community financial contribution (equivalent to 80 % of the eligible costs)
Beta vulgaris (ζαχαρότευτλα)
Beta vulgaris (sugar beet)
Ταυτότητα και καθαρότητα της ποικιλίας (επιτόπου)
Varietal identity and purity (field)
Εξωτερική ποιότητα των σπόρων προς σπορά (εργαστήριο)
External seed quality (laboratory)
Κτηνοτροφικά φυτά (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) περιλαμβανομένων των μειγμάτων [1]
Fodder plants (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) including mixtures [1]
Vicia (V. Faba, V. pannonica, V. sativa και V. villosa)
Vicia (V. Faba, V. pannonica, V. sativa and V. villosa)
Triticum durum (σκληρός σίτος)
Triticum durum (durum wheat)
AGES Βιέννη (A)
AGES Vienna (A)
OMMI Βουδαπέστη (HU)
OMMI Budapest (HU)
ENSE Μιλάνο (I)
ENSE Milano (I)
Ταυτότητα και καθαρότητα της ποικιλίας, φυτοϋγειονομική κατάσταση (επιτόπου)
Varietal identity and purity
Φυτοϋγειονομική κατάσταση (φαιά κορυνοβακτηρίωση/pstv) (εργαστήριο)
Plant health (field) Plant health (ringrot/brown rot/pstv) (laboratory)
Λαχανικά (Cichorium endivia L. — αντίδια, Lactuca sativa L. — μαρούλια και Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W.
Vegetables (Cichorium endivia L. — endive, Lactuca sativa L. — lettuce and Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W.
Hill-μαϊντανός)
Hill-parsley)
GNIS-SOC Παρίσι (F)
GNIS-SOC Paris (F)
φυτοϋγειονομική κατάσταση (επιτόπου)
Plant health (field)
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΑΠΑΝΗ
TOTAL COST
Κτηνοτροφικά φυτά (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) περιλαμβανομένων των μειγμάτων [2]
Fodder plants (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca pp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) including mixtures [2]
Εξετάσεις και δοκιμές που θα διεξαχθούν το 2007
Trials and tests to be carried out in 2007
Εξετάσεις και δοκιμές που θα διεξαχθούν το 2008
Trials and tests to be carried out in 2008
Εξετάσεις και δοκιμές που θα διεξαχθούν το 2009
Trials and tests to be carried out in 2009
Εξετάσεις και δοκιμές που διαρκούν περισσότερο από ένα έτος.
Trial and tests lasting more than one year.
ΕΕ L 93 της 17.4.1968, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1823/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1).
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/61/ΕΚ.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 12· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/61/ΕΚ.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
NIAB Κέμπριτζ (UK)
NIAB Cambridge (UK)
UKSUP Μπρατισλάβα (SK)
UKSUP Bratislava (SK)
BSA Ανόβερο (D)
BSA Hannover (D)
για τον καθορισμό ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης του Fragaria x ananassa Duch. βάσει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το έτος 2005
setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Fragaria x ananassa Duch. under Council Directive 92/34/EEC for the year 2005
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5290]
(notified under document number C(2004) 5290)
την οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1992, για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφοι 4, 5 και 6,
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production [1], and in particular Article 20(4), (5) and (6) thereof,
Η οδηγία 92/34/ΕΟΚ προβλέπει τις αναγκαίες ρυθμίσεις στις οποίες πρέπει να προβεί η Επιτροπή για τη διεξαγωγή κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών σε πολλαπλασιαστικό υλικό και υλικό φύτευσης.
Directive 92/34/EEC provides for the necessary arrangements to be made by the Commission for Community comparative trials and tests of propagating and planting material.
Οι τεχνικές διευθετήσεις για τη διεξαγωγή εξετάσεων και δοκιμών πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της μόνιμης επιτροπής πολλαπλασιαστικού υλικού και φυτών οπωροφόρων γενών και ειδών.
The technical arrangements for the carrying out of the trials and tests have been made within the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species.
Για τη διεξαγωγή αυτών των εξετάσεων και δοκιμών δημοσιεύθηκε στις 21 Ιουνίου 2004 πρόσκληση υποβολής σχεδίων στο διαδικτυακό τόπο των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας [2].
A call for projects for the carrying out of those trials and tests was published on 21 June 2004 on the Internet site of the Community institutions [2].
Πρέπει να καθορισθούν τα σχέδια, οι φορείς οι αρμόδιοι για τη διεξαγωγή εξετάσεων και δοκιμών, οι επιλέξιμες δαπάνες, καθώς και η μέγιστη κοινοτική χρηματοδότηση που καλύπτει το 80 % των επιλέξιμων δαπανών.
The projects, the bodies responsible for the carrying out of tests and trials and the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs should be established.
Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές πρέπει να διεξαχθούν το 2005, σε πολλαπλασιαστικό υλικό και υλικό φύτευσης εσοδείας 2004 και πρέπει να καθορίζονται ετησίως οι λεπτομέρειες για τις εν λόγω εξετάσεις και δοκιμές, οι επιλέξιμες δαπάνες, καθώς και η μέγιστη κοινοτική χρηματοδότηση, κατόπιν συμφωνίας υπογεγραμμένης από το διατάκτη της Επιτροπής και το φορέα τον αρμόδιο για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Community comparative trials and tests should be carried out in the year 2005 on propagating and planting material harvested in 2004, and the details of such trials and tests, the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution should also be set out yearly by an agreement signed by the authorised officer of the Commission and the body responsible for carrying out of trials.
Πρέπει να διασφαλιστεί επαρκής αντιπροσωπευτικότητα των δειγμάτων που χρησιμοποιούνται στις εξετάσεις και δοκιμές, τουλάχιστον για ορισμένα επιλεγμένα φυτά.
Adequate representativity of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμετέχουν στις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές, εφόσον το πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης των συγκεκριμένων φυτών αναπαράγονται ή τίθενται σε εμπορία συνήθως στο έδαφός τους, ώστε να είναι δυνατόν από τις εξετάσεις και τις δοκιμές να εξαχθούν τα ορθά συμπεράσματα.
Member States should participate in the Community comparative trials and tests, in so far as propagating and planting material of the plants concerned are usually reproduced or marketed in their territories, in order to ensure that proper conclusions may be drawn therefrom.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής πολλαπλασιαστικού υλικού και φυτών οπωροφόρων γενών και ειδών,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Το 2005 διεξάγονται κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές σε πολλαπλασιαστικό υλικό και υλικό φύτευσης του Fragaria x ananassa Duch.
Community comparative trials and tests shall be carried out in 2005 on propagating and planting material of Fragaria x ananassa Duch.
Οι επιλέξιμες δαπάνες, καθώς και η μέγιστη κοινοτική χρηματοδότηση για τις εξετάσεις και τις δοκιμές κατά το 2005 είναι εκείνες που καθορίζονται στο παράρτημα.
The eligible costs as well as the maximum Community financial contribution for the trials and tests for 2005 shall be as set out in the Annex.
Εφόσον το πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης των φυτών Fragaria x ananassa Duch. αναπαράγονται ή τίθενται σε εμπορία συνήθως στο έδαφός τους, τα κράτη μέλη λαμβάνουν δείγματα αυτού του υλικού και τα θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής.
In so far as propagating and planting material of the plants of Fragaria x ananassa Duch. is usually reproduced or marketed in their territories, the Member States shall take samples of this material and make it available to the Commission.
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές όπως η δειγματοληψία και οι επιθεωρήσεις που έχουν σχέση με τη διεξαγωγή των εξετάσεων και των δοκιμών.
The Member States shall cooperate for technical aspects such as the sampling and inspections related to carrying out tests and trials.
Η μέγιστη κοινοτική χρηματοδότηση που αντιστοιχεί στο 80 % των επιλέξιμων δαπανών εξέτασης ή δοκιμής που συνεχίζεται σε αυτή τη βάση δεν υπερβαίνει το ποσό που καθορίζεται στο παράρτημα.
The maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs of a trial or test continued on this basis shall not exceed the amount specified in the Annex.
Εξετάσεις και δοκιμές προς διεξαγωγή το 2005
Trials and tests to be carried out in 2005
Μέγιστη κοινοτική χρηματοδότηση (ισοδύναμη με το 80 % των επιλέξιμων δαπανών) (σε ευρώ)
Maximum Community financial contribution (equivalent to 80 % of the eligible costs) (EUR)
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
TOTAL COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION
ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/111/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 311 της 27.11.2003, σ. 12).
OJ L 157, 10.6.1992, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2003/111/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 12).
Ταυτότητα και καθαρότητα της ποικιλίας.
Varietal identity and purity
Φυτοϋγειονομική κατάσταση (έδαφος)
Plant health (field)
για την έγκριση μεθόδου ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Κύπρο
authorising a method for grading pig carcases in Cyprus
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5296]
(notified under document number C(2004) 5296)
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 προβλέπει ότι η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πρέπει να πραγματοποιείται με εκτίμηση της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας σύμφωνα με μεθόδους εκτίμησης στατιστικά δοκιμασμένες οι οποίες βασίζονται σε φυσική μέτρηση ενός ή περισσοτέρων ανατομικών μερών του σφαγίου χοίρου. Η έγκριση των μεθόδων ταξινόμησης εξαρτάται από την τήρηση ανώτατης ανοχής στατιστικού σφάλματος εκτίμησης. Η ανοχή αυτή καθορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων [2].
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase; the authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment; this tolerance was defined in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Η κυπριακή κυβέρνηση ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει μια μέθοδο για την ταξινόμηση σφαγίων χοίρου και υπέβαλε τα αποτελέσματα της λεπτομερούς ανάλυσης την οποία πραγματοποίησε πριν από την προσχώρηση, υποβάλλοντας το μέρος δύο του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
The Government of Cyprus has requested the Commission to authorise one method for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trial which was executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι για την έγκριση της εν λόγω μεθόδου ταξινόμησης.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Στην Κύπρο η εμπορική πρακτική δεν απαιτεί την αφαίρεση της γλώσσας και των νεφρών από το σφάγιο χοίρου. Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη για την προσαρμογή του βάρους στην τυποποιημένη παρουσίαση.
In Cyprus, commercial practice does not require that the tongue and the kidneys are removed from the pig carcase; this should be taken into account in adjusting the weight for standard presentation.
Δεν πρέπει να επιτραπεί καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων ταξινόμησης παρά μόνο με νέα απόφαση της Επιτροπής που θεσπίζεται βάσει της κτηθείσας πείρας. Για το λόγο αυτό η παρούσα έγκριση μπορεί να ανακληθεί.
No modification of the apparatus or the grading method may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained; for this reason, the present authorisation may be revoked.
Στην Κύπρο, επιτρέπεται η χρήση της ακόλουθης μεθόδου για την ταξινόμηση σφαγίων χοίρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84:
The use of the following method is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Cyprus:
το όργανο που ονομάζεται «Hennessy Grading Probe (HGP 4)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο παράρτημα.
the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in the Annex.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις για την τυποποιημένη παρουσίαση, που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84, τα σφάγια χοίρων μπορούν να παρουσιάζονται με τη γλώσσα και τα νεφρά στην Κύπρο πριν ζυγιστούν και ταξινομηθούν.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented in Cyprus with the tongue and kidneys attached before being weighted and graded.
Για να καθοριστούν οι τιμές για τα σφάγια χοίρων σε συγκρίσιμη βάση, το μετρηθέν βάρος θερμού σφαγίου μειώνεται κατά 0,8 kg.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced by 0,8 kg.
Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων εκτίμησης.
Modifications of the apparatus or the assessment method shall not be authorised.
Μέθοδοι ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Κύπρο
Methods for grading pig carcases in Cyprus
Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «Hennessy Grading Probe (HGP 4)».
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Το όργανο είναι εφοδιασμένο με καθετήρα διαμέτρου 5,95 χιλιοστών (και 6,3 χιλιοστών στη λεπίδα στο άκρο του καθετήρα) με φωτοδίοδο (Siemens LED του τύπου LYU 260-EO) και φωτοανιχνευτή του τύπου 58 MR και λειτουργεί σε αποστάσεις μεταξύ 0 και 120 χιλιοστών.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 mm at the blade of the top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
το πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) σε χιλιοστά, το οποίο μετράται 8 cm από το μέσον του σφαγίου στο ύψος του τελευταίου πλευρού,
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase behind the last rib,
το πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, το οποίο μετράται 6 cm από το μέσον του σφαγίου στο ύψος μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου τελευταίου πλευρού,
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib,
W το πάχος του μυός σε χιλιοστά το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το X2.
W the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X2.
Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 55 και 120 χιλιογράμμων.
The formula shall be valid for carcases weighing between 55 and 120 kilograms.
ΕΕ L 301 της 20.11.1984, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3513/93 (ΕΕ L 320 της 22.12.1993, σ. 5).
OJ L 301, 20.11.1984, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
όσον αφορά διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την υπόθεση COMP/A.38549 — Βελγική Ένωση Αρχιτεκτόνων
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty concerning case COMP/A.38549 — Belgian Architects' Association
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2180]
(notified under document number C(2004) 2180)
Στις 24 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
On 24 June 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, η Επιτροπή δημοσιεύει, με την παρούσα, το όνομα των μερών και τα ουσιώδη της απόφασης, συμπεριλαμβανομένων και των κυρώσεων που επεβλήθησαν.
In accordance with the provisions of Article 30 of Regulation 1/2003, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed.
Έτσι, λαμβάνεται υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων περί μη αποκάλυψης του επαγγελματικού απορρήτου.
In doing so, it has regard to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
Μη εμπιστευτική απόδοση ολόκληρου του κειμένου στην αυθεντική γλώσσα (NL) και τις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής (FR, EN, DE) υπάρχει στον ιστότοπο της ΓΔ Ανταγωνισμός (http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html)
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic language of the case (NL) and in the Commission's working languages (FR, EN, DE) on DG COMP's website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
ΥΠΟΘΕΣΗ
BACKGROUND
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Λισσαβόνα τον Μάρτιο του 2000 εξέδωσε πρόγραμμα οικονομικής μεταρρύθμισης προκειμένου να καταστεί η οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βασιζόμενη στη γνώση, η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική στον κόσμο μέχρι το 2010.
The European Council meeting in Lisbon in March 2000 approved a programme of economic reform aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Τα ελευθέρια επαγγέλματα καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
In improving the competitiveness of the European economy there is an important part to be played by professional services.
Η απόφαση για την κλίμακα ελάχιστων αμοιβών της Βελγικής Ένωσης Αρχιτεκτόνων εγγράφεται στο πλαίσιο της σφαιρικής πολιτικής της Επιτροπής για τις υπηρεσίες γενικώς, και τις παρεχόμενες από τα ελευθέρια επαγγέλματα υπηρεσίες ειδικότερα.
The Decision on the scale of minimum fees drawn up by the Belgian Architects' Association is in line with the Commission's overall policy towards services in general and professional services in particular.
Γίνεται, συνεπώς, αναφορά στις προτάσεις οδηγιών για τις υπηρεσίες [1] και για τα επαγγελματικά προσόντα [2], καθώς και στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό στον τομέα των ελευθερίων επαγγελμάτων [3].
This is reflected in the proposals for Directives on services [1] and on professional qualifications [2], and the Commission communication on competition in professional services [3].
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ένα μέρος των κανόνων που εφαρμόζονται στα ελευθέρια επαγγέλματα είναι αιτιολογημένο, π.χ. για να μειωθεί η διαφορά του βαθμού πληροφόρησης μεταξύ καταναλωτών και παρόχων υπηρεσιών.
In this communication the Commission acknowledged that some regulation in the sector of professional services may be justified, for instance to reduce the asymmetry of information between customers and service providers.
Θεωρεί, εντούτοις, ότι σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε και θα έπρεπε να εφαρμόζονται μηχανισμοί ευνοϊκότεροι για τον ανταγωνισμό από τους υφιστάμενους σήμερα κανόνες.
It however expressed its belief that in some cases more pro-competitive mechanisms than those which presently exist can and should be used.
Ο τομέας των ελευθερίων επαγγελμάτων χαρακτηρίζεται γενικά από υψηλό επίπεδο κανονιστικών ρυθμίσεων, επιβαλλόμενων από το κράτος ή από επαγγελματικές οργανώσεις.
Professional services are usually characterised by a high level of regulation, in the form of either state regulation or self-regulation by professional bodies.
Οι πέντε βασικές κατηγορίες δυνητικά περιοριστικών κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα των ελευθερίων επαγγελμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι: i) ο καθορισμός τιμών· ii) οι συνιστώμενες τιμές· iii) οι κανόνες σχετικά με τη διαφήμιση· iv) οι απαιτήσεις εισόδου και τα ειδικά δικαιώματα και v) οι κανόνες που διέπουν τη διάρθρωση των επιχειρήσεων και τις πρακτικές που διέπουν πολλές ειδικότητες.
Some of this regulation is potentially restrictive, the five main categories being (i) price fixing, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi-disciplinary practices.
Όπως οι επιβαλλόμενες τιμές, έτσι και οι συνιστώμενες έχουν σημαντική αρνητική επίπτωση στον ανταγωνισμό.
Like fixed prices, recommended prices too have a significant negative impact on competition.
Αρχικά, μπορεί να διευκολύνουν το συντονισμό των τιμών μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών.
They can facilitate coordination of prices between service providers.
Κατά δεύτερο λόγο, μπορεί να παραπλανήσουν τους καταναλωτές ως προς το επίπεδο λογικών τιμών.
They can mislead consumers as to the price levels that might be reasonable.