natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εάν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για να θεωρηθεί ότι η ποικιλία ενέχει κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου ή για το περιβάλλον.
where it has valid reasons for considering that the variety presents a risk for human health or the environment.
Υποχρέωση υποβολής εκθέσεων
Reporting obligations
Ύστερα από τη χορήγηση της άδειας, το κράτος μέλος που τη χορήγησε μπορεί να ζητήσει από το πρόσωπο που έλαβε την άδεια να αναφέρει:
Following the grant of the authorisation, the authorising Member State may require the authorised person to report:
τα αποτελέσματα των αναλύσεων ή δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν σε γεωργικές επιχειρήσεις για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με την καλλιέργεια ή τη χρήση της ποικιλίας·
the results of the tests or trials carried out at agricultural enterprises to gather information on the cultivation or use of the variety;
τις ποσότητες του σπόρου που διατέθηκε στην αγορά κατά την περίοδο της άδειας και το κράτος μέλος για το οποίο προοριζόταν ο σπόρος αυτός.
the quantities of seed placed on the market during the authorised period and the Member State for which the seed was intended.
Οι πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) έχoυv εμπιστευτικό χαρακτήρα.
The information provided for in point (b) of paragraph 1 shall be treated as confidential.
Έλεγχοι της επιλογής διατηρητέων ποικιλιών
Maintenance checks
Το κράτος μέλος που χορηγεί την άδεια μπορεί να ελέγχει την επιλογή διατηρητέων ποικιλιών.
The authorising Member State may check maintenance of the variety.
Όπου η επιλογή διατηρητέων ποικιλιών πραγματοποιείται σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό που χορηγεί την άδεια, τα κράτη μέλη προσφέρουν αμοιβαία διοικητική βοήθεια για τους αναγκαίους ελέγχους.
Where maintenance takes place in a Member State other than the authorising Member State, the Member States shall assist each other administratively as regards the necessary checks.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να δεχθεί την επιλογή διατηρητέων ποικιλιών σε τρίτη χώρα, εφόσον αποδειχθεί, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2002/53/ΕΚ, ότι οι έλεγχοι των πρακτικών για την επιλογή διατηρητέων ποικιλιών παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τους ελέγχους που διενεργούν τα κράτη μέλη.
A Member State may accept maintenance in a third country, provided that it has been decided under Article 22(1)(b) of Directive 2002/53/EC that the checks on practices for the maintenance afford the same assurances as those carried out by the Member States.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αλλήλοις και στην Επιτροπή τα ακόλουθα:
Member States shall notify each other and the Commission of the following:
την αίτηση, ευθύς μόλις υποβληθεί, ή την απόρριψη αίτησης για άδεια και
an application, as soon as this is received, or the rejection of an application for authorisation; and
τη χορήγηση, την ανανέωση, την ανάκληση ή την απόσυρση άδειας.
the grant, renewal, revocation or withdrawal of an authorisation.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα υφιστάμενα μηχανοποιημένα συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την αίτηση αποδοχής ποικιλιών στους εθνικούς καταλόγους και την άδεια για σπόρους ποικιλιών που δεν έχουν ακόμη περιληφθεί στους καταλόγους.
Member States shall use the existing computerised information exchange systems to facilitate the exchange of information as regards the connection with the application for acceptance of varieties into the national catalogues and the authorisation for seed of varieties not yet listed.
Δημοσίευση καταλόγου ποικιλιών
Publication of a list of varieties
Η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, μπορεί να δημοσιεύει κατάλογο των ποικιλιών που έχουν λάβει άδεια.
The Commission may, on the basis of the information supplied by the Member States, publish a list of varieties that have been authorised.
Κηπευτικά είδη
Vegetable species
Για τα κηπευτικά είδη που καλύπτονται από την οδηγία 2002/55/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους βελτιωτές ποικιλιών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους να διαθέτουν στο εμπόριο σπόρους ποικιλίας για την οποία έχει ήδη υποβληθεί αίτηση εγγραφής σε εθνικό κατάλογο ποικιλιών κηπευτικών ειδών (στο εξής «ο εθνικός κατάλογος») σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος και για την οποία έχουν υποβληθεί ειδικές τεχνικές πληροφορίες στο εν λόγω κράτος μέλος (στα εν λόγω κράτη μέλη), υπό την προϋπόθεση της τήρησης των άρθρων 21 έως 37 της παρούσας απόφασης.
For vegetable species covered by Directive 2002/55/EC, Member States may authorise breeders established on their own territory to place on the market seed belonging to a variety for which an application for inclusion in a national catalogue of varieties of vegetable species (the national catalogue) has been submitted in at least one Member State and for which specific technical information has been submitted in the Member State(s) in question, subject to compliance with Articles 21 to 37 of this Decision.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, óταν έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, ο κάτοχος της άδειας συμμορφώνεται με τους όρους ή τους περιορισμούς που συνοδεύουν την άδεια.
Member States shall ensure that when an authorisation has been granted in accordance with this Decision, the authorisation holder shall comply with any condition or restrictions attached to such authorisation.
Την άδεια μπορεί να ζητά το άτομο που υπέβαλε δεόντως αίτηση εγγραφής των σχετικών ποικιλιών στον κατάλογο ενός τουλάχιστον κράτους μέλους (στο εξής «ο αιτών», όρος ο οποίος περιλαμβάνει τον εκπρόσωπο αυτού του ατόμου, εφόσον ο εκπρόσωπος έχει εξουσιοδοτηθεί επίσημα).
The authorisation may be requested by the person who has duly submitted an application for entry of the varieties concerned in the catalogue of at least one Member State (hereafter called ‘the applicant’ which includes the representative of such a person, provided that the representative has been officially delegated).
Η άδεια χορηγείται αποκλειστικά με σκοπό τη συλλογή γνώσεων που έχουν αποκτηθεί από την πρακτική πείρα κατά τη διάρκεια της καλλιέργειας.
The authorisation shall only be granted for the purpose of gaining knowledge from practical experience during cultivation.
Οι σπόροι κηπευτικών πληρούν τους όρους που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 2002/55/ΕΚ.
Vegetable seed shall comply with the conditions laid down in Annex II to Directive 2002/55/EC.
Οι σπόροι κηπευτικών υποβάλλονται σε επίσημο εκ των υστέρων έλεγχο, ο οποίος διενεργείται με δειγματοληψία, για τον έλεγχο της ταυτότητας και της καθαρότητας της ποικιλίας βάσει περιγραφής της ποικιλίας όπως υποβάλλεται από τον αιτούντα ή, όπου υπάρχει, βάσει της προσωρινής περιγραφής η οποία βασίζεται στα πορίσματα της επίσημης εξέτασης της ιδιομορφίας, της σταθερότητας και της ομοιομορφίας της ποικιλίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 2002/55/ΕΚ.
Vegetable seed shall be subject to official post-control by check inspection to verify its varietal identity and varietal purity on the basis of the description of the variety as supplied by the applicant, or where available the provisional description of the variety based on the results of the official examination of distinctness, stability and uniformity of the variety as provided for in Article 7 of Directive 2002/55/EC.
Το μέγιστο βάρος μιας σπορομερίδας και το ελάχιστο βάρος ενός δείγματος αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2002/55/ΕΚ.
The maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III to Directive 2002/55/EC.
Γενετικά τροποποιημένες ποικιλίες
Genetically modified varieties
Στην περίπτωση γενετικά τροποποιημένης ποικιλίας, η άδεια αυτή χορηγείται μόνον εάν έχουν ληφθεί όλα τα δέοντα μέτρα προς αποφυγή δυσμενών επιπτώσεων στον άνθρωπο και στο περιβάλλον.
In the case of a genetically modified variety, the authorisation may be granted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Η άδεια για τo γενετικά τροποποιημένο υλικó πρέπει να χορηγείται είτε βάσει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8], είτε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.Άρθρο 26
The genetically modified material must either be authorised under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [8], or be authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.Article 26
Προμηθευτής
Supplier
Τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την επικόλληση της ετικέτας ή για την εκτύπωση ή τη σφράγιση της επισήμανσης στη συσκευασία:
The persons responsible for affixing the label or printing or stamping notice on the packages shall:
ενημερώνουν το κράτος μέλος για τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης των δραστηριοτήτων τους·
inform the Member State of the dates when their activities begin and end;
τηρούν μητρώα όλων των σπορομερίδων και τα θέτουν στη διάθεση των κρατών μελών επί τρία έτη τουλάχιστον·
keep records of all lots of seed and make them available to the Member States for not less than three years;
λαμβάνουν δείγματα από κάθε σπορομερίδα η οποία προορίζεται για εμπορία και θέτουν αυτά στη διάθεση των κρατών μελών επί δύο έτη τουλάχιστον.
draw samples from each lot intended for marketing and make them available to Member States for not less than two years.
Οι ενέργειες που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) αποτελούν αντικείμενο επισήμων ελέγχων που γίνονται με δειγματοληψία.
The operations referred to in points (b) and (c) shall be subject to official checks carried out on a random basis.
Οι σπόροι διατίθενται στο εμπόριο μόνο σε κλειστές συσκευασίες που φέρουν σύστημα σφράγισης.
Seed may be marketed only in closed packages bearing a sealing device.
Οι συσκευασίες σπόρων προς σπορά σφραγίζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να ανοιχθούν χωρίς να καταστραφεί το σύστημα σφράγισης ή χωρίς η επίσημη ετικέτα που προβλέπεται στο άρθρο 28 ή η συσκευασία να φέρουν ίχνη επέμβασης.
Seed packages shall be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing device or leaving evidence of tampering either on the label provided for in Article 28 or on the package.
Οι συσκευασίες των σπόρων φέρουν ετικέτα του προμηθευτή ή τυπωμένη ή σφραγισμένη επισήμανση σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The seed packages shall bear a supplier’s label or a printed or stamped notice in one of the official languages of the Community.
Τυχόν χημική επεξεργασία αναγράφεται είτε στην ετικέτα η οποία προβλέπεται στο άρθρο 28 είτε στη συσκευασία ή εντός αυτής.
Any chemical treatment shall be noted either on the label provided for in Article 28 and on the package or inside it.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 32 και 33, οι άδειες που χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης ισχύουν για περίοδο που δεν υπερβαίνει το ένα έτος και είναι ανανεώσιμες σύμφωνα με το άρθρο 31.
Without prejudice to Articles 32 and 33, authorisations granted in accordance with the provisions of this Decision shall be valid for a period not exceeding one year and shall be renewable in accordance with Article 31.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 32 και 33, οι άδειες που αναφέρονται στο άρθρο 20 είναι ανανεώσιμες για περιόδους, καθεμία από τις οποίες δεν υπερβαίνει το ένα έτος.
Without prejudice to Articles 32 and 33, authorisations referred to in Article 20 shall be renewable, maximum twice for a period not exceeding one year each.
κάθε διαθέσιμη πληροφορία η οποία συμπληρώνει τις πληροφορίες που έχουν ήδη παρασχεθεί σχετικά με την περιγραφή, την επιλογή διατηρητέων ποικιλιών ή/και την καλλιέργεια ή τη χρήση της ποικιλίας για την οποία χορηγήθηκε η αρχική άδεια·
any available information which supplements the information already provided on the description, the maintenance and/or the knowledge from practical experience during the cultivation of the variety subject to the original authorisation;
στοιχεία που αποδεικνύουν ότι διεξάγεται ακόμη η αξιολόγηση για την εγγραφή στον κατάλογο, εφόσον τα έγγραφα αυτά δεν βρίσκονται με άλλο τρόπο στη διάθεση του κράτους μέλους.
evidence that the evaluation for the entry into the catalogue of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.
Οι άδειες παύουν να ισχύουν εάν η αίτηση εγγραφής στον εθνικό κατάλογο αποσυρθεί ή απορριφθεί ή εάν η ποικιλία εγγραφεί στον κατάλογο.
Authorisations shall cease to be valid, if the application for entry in the national catalogue is withdrawn or rejected, or the variety is entered in the catalogue.
Ακόμα και εάν έχει χορηγηθεί άδεια όπως προβλέπεται στο άρθρο 20, ένα κράτος μέλος μπορεί να απαγορεύσει τη χρήση μιας ποικιλίας στο σύνολο ή σε μέρος της επικράτειάς του ή να θεσπίσει όρους για την καλλιέργεια της ποικιλίας αυτής σύμφωνα, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο στοιχείο β), με τους όρους για τη χρήση των προϊόντων που προέρχονται από την καλλιέργεια αυτή.
Notwithstanding an authorisation granted under Article 20 a Member State may be authorised to prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or to lay down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in paragraph (b), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
τις γνώσεις που αποκτήθηκαν από την πρακτική εμπειρία κατά την καλλιέργεια·
the knowledge gained from practical experience during cultivation;
Ένα κράτος μέλος μπορεί να δεχθεί την επιλογή διατηρητέων ποικιλιών σε τρίτη χώρα, εφόσον αποδειχθεί, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2002/55/ΕΚ, ότι οι έλεγχοι των πρακτικών για την επιλογή διατηρητέων ποικιλιών παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τους ελέγχους που διενεργούν τα κράτη μέλη.
A Member State may accept maintenance in a third country, provided that it has been decided under Article 37(1)(b) of Directive 2002/55/EC that the checks on practices for the maintenance afford the same assurances as those carried out by the Member States.
ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24).
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
EE L 193 της 20.7.2002, σ. 12· οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/61/EK.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12. Directive as amended by Directive 2003/61/EC.
EE L 193 της 20.7.2002, σ. 33· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 268 της 18.10.2003, σ. 1).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
EE L 193 της 20.7.2002, σ. 60· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/61/EK.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
EE L 193 της 20.7.2002, σ. 74· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/61/EK.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
EE L 193 της 20.7.2002, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
EE 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/55/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 114 της 21.4.2004, σ. 18).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66. Directive as last amended by Commission Directive 2004/55/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).
EE 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/61/ΕΚ (ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 23).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
για θέσπιση εντύπου για τη διαβίβαση των αιτήσεων ευεργετήματος πενίας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2003/8/ΕΚ του Συμβουλίου για βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη επί διασυνοριακών διαφορών μέσω της θέσπισης στοιχειωδών κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα πενίας στις διαφορές αυτές
establishing a form for legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4285]
(notified under document number C(2004) 4285)
την οδηγία 2003/8/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη επί διασυνοριακών διαφορών μέσω της θέσπισης στοιχειωδών κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα πενίας στις διαφορές αυτές [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1], and in particular Article 16(1) thereof,
Αφού διαβουλεύτηκε με τη συμβουλευτική επιτροπή του άρθρου 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/8/ΕΚ,
After consulting the Advisory Committee established by Article 17(1) of Directive 2003/8/EC,
Το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/8/ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή εκπονεί στερεότυπο έντυπο για την υποβολή και τη διαβίβαση αιτήσεων παροχής του ευεργετήματος πενίας.
Article 16(1) of Directive 2003/8/EC provides that the Commission is to establish a standard form for legal aid applications and for the transmission of such applications.
Το στερεότυπο έντυπο για τη διαβίβαση των αιτήσεων παροχής του ευεργετήματος πενίας μεταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών μελών θεσπίστηκε με την απόφαση C(2003) 1829 της Επιτροπής [2].
The standard form for the transmission of legal aid applications between the judicial authorities of the Member States has been established by Commission Decision C(2003) 1829 [2].
Το στερεότυπο έντυπο για τη διαβίβαση των αιτήσεων παροχής του ευεργετήματος πενίας εκπονείται, το αργότερο, μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2004 δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2003/8/ΕΚ.
The standard form for legal aid applications as such is to be established at the latest by 30 November 2004, by virtue of Article 16(2) second sub-paragraph of Directive 2003/8/EC.
Το συγκεκριμένο έντυπο θεσπίζεται ως εκ τούτου με την παρούσα απόφαση.
That form should therefore be established by this decision.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία, η οποία δεν δεσμεύεται από την οδηγία 2003/8/ΕΚ, δεν δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση και δεν υπόκειται στην εφαρμογή της,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark, which is not bound by Directive 2003/8/EC, is not bound by this Decision or subject to its application,
Το στερεότυπο έντυπο για την υποβολή αιτήσεων παροχής ευεργετήματος πενίας σύμφωνα με την οδηγία 2003/8/ΕΚ καταρτίζεται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα.
The standard form for the submission of legal aid applications under Directive 2003/8/EC shall be as set out in the Annex.
ΕΕ L 26 της 31.1.2003, σ. 41.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 41.
Απόφαση που δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Decision not yet published in the Official Journal.
ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΝΙΑΣ ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣΟΔΗΓΙΕΣ1.
FORM FOR LEGAL AID APPLICATION IN ANOTHER MEMBER STATE OF THE EUROPEAN UNIONINSTRUCTIONS1.
Προτού συμπληρώσετε το έντυπο αίτησης, παρακαλείσθε όπως διαβάσετε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες.2.
Before filling in the application form, please read carefully these instructions2.
Παρακαλείσθε να χορηγήσετε όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται από το συγκεκριμένο έντυπο.3.
All information requested in this form must be provided3.
Οποιαδήποτε ανακριβής, εσφαλμένη ή ελλιπής πληροφορία μπορεί να καθυστερήσει την εξέταση της αίτησής σας.4.
Any imprecise, inaccurate or incomplete information may delay the processing of your application4.
Ελλιπείς ή εσφαλμένες πληροφορίες στην παρούσα αίτηση μπορούν να έχουν αρνητικές συνέπειες όπως για παράδειγμα απόρριψη της αίτησης ή άσκηση ποινικής δίωξης.5.
Including false or incomplete information in this application may result in negative consequences in law, e.g. this application for legal aid may be rejected or you may face criminal charges5.
Παρακαλείσθε να επισυνάψετε όλα τα δικαιολογητικά.6.
Please attach all supporting documentation6.
Παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι η υποβολή της παρούσας αίτησης δεν επηρεάζει τις προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται προκειμένου να κινηθεί δικαστική διαδικασία ή να ασκηθεί προσφυγή.7.
Please note that this application does not affect the time limits to be observed for commencing judicial proceedings or lodging an appeal7.
Παρακαλείσθε να αποστείλετε το έγγραφο συμπληρωμένο με ημερομηνία και υπογραφή στην ακόλουθη αρμόδια αρχή:7.α.
Please date and sign and send the completed form to the competent authority as follows:7.a.
Μπορείτε να επιλέξετε να αποστείλετε την αίτησή σας στην αρμόδια διαβιβάζουσα αρχή του κράτους μέλους στο οποίο κατοικείτε.
You may choose to send your application to the competent transmitting authority of the Member State in which you reside.
Αυτή στη συνέχεια θα τη διαβιβάσετε στην αρμόδια αρχή του σχετικού κράτους μέλους.
It will then transmit it to the competent authority of the relevant Member State.
Αν αποφασίσετε να ενεργήσετε κατ’ αυτόν τον τρόπο, παρακαλείσθε να ορίσετε:Όνομα της αρμόδιας αρχής στο κράτος μέλος κατοικίας:Διεύθυνση:Τηλέφωνο/φαξ/ηλεκτρονική διεύθυνση:7.β.
If you decide to proceed in this way, please indicate:Name of the competent authority in your Member State of residence:Address:Telephone/Fax/E-mail:7.b.
Μπορείτε να επιλέξετε να αποστείλετε την αίτησή σας απευθείας στην αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους, εφόσον γνωρίζετε ποια είναι η αρμόδια αρχή.
You may choose to send this application directly to the competent authority of another Member State, if you know which authority is competent.
Λεπτομέρειες σχετικές με τον αιτούντα ευεργέτημα πενίας:A.1.
Details of the person applying for legal aidA.1.
Φύλο: Άρρεν ΘήλυΟνοματεπώνυμο (ή ενδεχομένως εμπορική επωνυμία):Ημερομηνία και τόπος γέννησης:Ιθαγένεια:Αριθμός ταυτότητας:Διεύθυνση:Τηλέφωνο:Φαξ:Ηλεκτρονική διεύθυνση:A.2.
Gender: Male FemaleName and forename (or if applicable business name):Date and place of birth:Nationality:Identity document number:Address:Telephone:Fax:E-mail:A.2.
Εφόσον ισχύει, πληροφορίες για το άτομο που εκπροσωπεί τον αιτούντα, εφόσον αυτός είναι ανήλικος ή ανίκανος προς δικαιοπραξία:Ονοματεπώνυμο:Διεύθυνση:Τηλέφωνο:Φαξ:Ηλεκτρονική διεύθυνση:A.3.
If applicable, details of the person representing the applicant if the applicant is a minor or under incapacity:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:A.3.
Εφόσον ισχύει, πληροφορίες σχετικά με το νόμιμο αντιπρόσωπο του αιτούντος (δικηγόρος, εντολοδόχος …):στο κράτος μέλος κατοικίας του αιτούντος:Ονοματεπώνυμο:Διεύθυνση:Τηλέφωνο:Φαξ:Ηλεκτρονική διεύθυνση:
If applicable, details of the applicant’s legal representative (solicitor, agent, etc.):in the Member State of residence of the applicant:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:
στο κράτος μέλος στο οποίο χορηγείται το ευεργέτημα πενίας:Ονοματεπώνυμο:Διεύθυνση:Τηλέφωνο:Φαξ:Ηλεκτρονική διεύθυνση:B.
in the Member State where the legal aid is to be granted:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:B.
Πληροφορίες σχετικά με τη διαφορά για την οποία ζητείται το ευεργέτημα πενίας:Παρακαλείσθε να επισυνάψετε αντίγραφα όλων των δικαιολογητικών.B.1.
Information concerning the dispute for which legal aid is requestedPlease attach copies of any supporting documentation.B.1.
Χαρακτήρας της διαφοράς (π.χ. διαζύγιο, επιμέλεια τέκνου, εργασιακή σχέση, εμπορική διαφορά, διαφορά σε θέματα καταναλωτή):B.2.
Nature of the dispute (e.g. divorce, child custody, employment, business, consumer):B.2.
Αξία της διαφοράς εφόσον το θέμα της διαφοράς μπορεί να εκφρασθεί σε χρήμα.
Value of the dispute if the subject of the dispute can be expressed in money.
Παρακαλείσθε να εξειδικεύσετε το νόμισμα:B.3.
Please specify the currency:B.3.