natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΔΕΚ υπενθύμισε ότι στην περίπτωση που μέτρο ενισχύσεως, του οποίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος ο τρόπος χρηματοδότησής του, τέθηκε σε εφαρμογή κατά παράβαση της υποχρέωσης κοινοποίησης, τα εθνικά δικαστήρια υποχρεούνται, καταρχήν, να διατάξουν την επιστροφή των φορολογικών επιβαρύνσεων ή των ειδικά επιβληθέντων τελών για τη χρηματοδότηση της ενισχύσεως αυτής.
The Court of Justice has held that where an aid measure, of which the method of financing is an integral part, has been implemented in breach of the obligation to notify, the national courts must in principle order reimbursement of charges or contributions levied specifically for the purpose of financing that aid.
Υπενθυμίζει επίσης ότι στα εθνικά δικαστήρια εναπόκειται η διαφύλαξη των δικαιωμάτων των προσφευγόντων προσώπων, απέναντι σε ενδεχόμενη παραβίαση, εκ μέρους των εθνικών αρχών, της απαγόρευσης εφαρμογής σχεδιαζόμενων μέτρων, που αναφέρεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 τελευταία πρόταση της συνθήκης και έχει άμεσο αποτέλεσμα.
The Court has also held that it is the responsibility of the national courts to safeguard the rights of individuals faced with any breach, by the national authorities, of the prohibition on the implementation of aid which is referred to in the last sentence of Article 88(3) of the Treaty and has direct effect.
Εφόσον μια τέτοια παραβίαση, την οποία επικαλούνται οι δικαιούμενοι προς τούτο αιτούντες έννομη προστασία, διαπιστωθεί από τα εθνικά δικαστήρια, τα τελευταία αυτά πρέπει να αντλήσουν όλες τις συνέπειες, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, όσον αφορά τόσο το κύρος των πράξεων που συνεπάγονται τη θέση σε εφαρμογή των οικείων μέτρων ενισχύσεως όσο και την αναζήτηση των χορηγηθεισών οικονομικών στηρίξεων [57].
Such a breach, relied on by the individuals who may contest its legality and established by the national courts, must induce them to draw the necessary consequences, in accordance with their national law, concerning both the validity of the acts involving the implementation of the aid measures concerned and the recovery of the financial support granted [57].
Η Επιτροπή δεν διαθέτει αναλυτικές πληροφορίες για το μέτρο κατά το οποίο οι διενεργηθείσες ή προς διενέργεια επιστροφές του φόρου, στη βάση αυτή, θα οδηγήσουν πράγματι σε πλήρη επιστροφή, ιδίως κάθε φόρου εισπραχθέντος για κρέατα προέλευσης άλλων κρατών μελών.
The Commission has no details of the way in which reimbursements of the levy made or to be made on that basis will actually lead to full reimbursement, in particular of any levy on meat from other Member States.
Σε περίπτωση ασυμβίβαστου των παράνομων ενισχύσεων με την κοινή αγορά, το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 προβλέπει ότι η Επιτροπή αποφασίζει την εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο.
Where unlawful aid is incompatible with the common market, Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999 provides that the Commission will decide that the Member State concerned should take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
Η επιστροφή αυτή είναι αναγκαία ενόψει αποκατάστασης της προηγούμενης καταστάσεως, με την κατάργηση κάθε οικονομικού πλεονεκτήματος από το οποίο ενδεχομένως επωφελήθηκε αχρεωστήτως ο δικαιούχος της παρανόμως χορηγηθείσας ενίσχυσης, και τούτο από την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης αυτής.
This reimbursement is necessary for re-establishing the ex ante situation by abolishing all the economic advantages from which the beneficiary of the unlawfully granted aid was able to benefit improperly since the date the aid was granted.
Η Γαλλία οφείλει να ανακτήσει τις εν προκειμένω μη συμβιβαστές ενισχύσεις, ιδίως αυτές υπέρ των επιχειρήσεων που απηλλάγησαν από την πληρωμή του φόρου επί των αγορών κρέατος.
France must recover the incompatible aid in the case under consideration, in particular that in favour of undertakings which are exempt from payment of the levy on meat purchases.
Το συνολικό ποσό των προς ανάκτηση ενισχύσεων αποτελείται από τα ποσά που καταβλήθηκαν υπό τη μορφή απαλλαγής από την πληρωμή φόρου στις πράξεις αγορές κρεάτων, υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων εμπορίας κρέατος κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
The total amount of aid to be recovered comprises amounts paid in the form of exemption from payment of a levy on meat purchases in favour of certain undertakings marketing meat during the period concerned.
Το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 προβλέπει ότι το ποσό της ανάκτησης περιλαμβάνει και τους σχετικούς τόκους, υπολογιζόμενους με το δέον επιτόκιο που ορίζει η Επιτροπή.
Article 14(2) of Regulation (EC) No 659/1999 provides for the aid to be recovered to include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Οι τόκοι αυτοί αρχίζουν να τρέχουν από την ημερομηνία κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση ετέθη στη διάθεση του δικαιούχου.
This interest will be payable from the date on which the unlawful aid was available to the beneficiary.
Οι ενισχύσεις πρέπει να επιστραφούν σύμφωνα με τις προβλεπόμενες από τη γαλλική νομοθεσία διαδικασίες.
The aid must be reimbursed in accordance with the procedure laid down by French law.
Στα σχετικά ποσά περιλαμβάνονται οι τόκοι από την ημερομηνία κατά την οποία καταβλήθηκε η ενίσχυση μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής ανάκτησής της.
The amount will include interest from the date on which the aid was paid up to the date on which it is actually recovered.
Υπολογίζονται βάσει του επιτοκίου αναφοράς της Επιτροπής, που προβλέπεται από τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης [58].
It will be based on the Commission reference rate calculated by the method used for setting the reference and discount rates [58].
Με την παρούσα απόφαση δεν προκαταλαμβάνονται οι συνέπειες τις οποίες θα αντλήσει, ενδεχομένως, η Επιτροπή στο πεδίο της χρηματοδότησης της κοινής γεωργικής πολιτικής από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ),
This Decision is without prejudice to the consequences the Commission will draw, where appropriate, regarding the financing of the common agricultural policy by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων το οποίο η Γαλλία έθεσε σε εφαρμογή μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1997 και 31ης Δεκεμβρίου 2000 υπέρ των επιχειρήσεων ΔΖΚ στο πλαίσιο χρηματοδότησης της δημόσιας υπηρεσίας ΔΖΚ που χρηματοδοτήθηκε από ένα φόρο επί των πράξεων αγοράς κρέατος, ο οποίος φόρος επιβάρυνε επίσης τα προϊόντα προελεύσεως των λοιπών κρατών μελών, είναι συμβιβαστό με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, εφόσον η Γαλλία τηρήσει τις διαλαμβανόμενες στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου δεσμεύσεις.
The State aid scheme in favour of rendering undertakings, livestock farmers and slaughterhouses which France implemented between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public rendering service, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member States, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, on condition that France fulfils the undertakings set out in paragraph 4 of this Article.
Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων, το οποίο η Γαλλία έθεσε σε εφαρμογή μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1997 και 31ης Δεκεμβρίου 2000, υπέρ των κτηνοτρόφων, στο πλαίσιο χρηματοδότησης της δημόσιας υπηρεσίας ΔΖΚ που χρηματοδοτήθηκε από ένα φόρο επί των πράξεων αγοράς κρέατος, ο οποίος φόρος επιβάρυνε επίσης τα προϊόντα προελεύσεως των λοιπών κρατών μελών, είναι συμβιβαστό με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, εφόσον η Γαλλία τηρήσει τις διαλαμβανόμενες στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου δεσμεύσεις.
The State aid scheme in favour of livestock farmers implemented by France between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public rendering service, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member States, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, on condition that France fulfils the undertakings set out in paragraph 4 of this Article.
Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων, το οποίο η Γαλλία έθεσε σε εφαρμογή μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1997 και 31ης Δεκεμβρίου 2000, υπέρ των σφαγείων, στο πλαίσιο χρηματοδότησης της δημόσιας υπηρεσίας ΔΖΚ που χρηματοδοτήθηκε από ένα φόρο επί των πράξεων αγοράς κρέατος, ο οποίος φόρος επιβάρυνε επίσης τα προϊόντα προελεύσεως των λοιπών κρατών μελών, είναι συμβιβαστό με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, εφόσον η Γαλλία τηρήσει τις διαλαμβανόμενες στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου δεσμεύσεις.
The State aid scheme in favour of slaughterhouses implemented by France between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public rendering service, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member States, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, on condition that France fulfils the undertakings set out in paragraph 4 of this Article.
Η Γαλλία επιστρέφει στους υπόχρεους του φόρου αυτού επί των πράξεων αγοράς κρέατος, το μέρος εκείνο του φόρου με το οποίο επιβαρύνθηκαν, μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1997 και 31ης Δεκεμβρίου 2000, τα κρέατα με προέλευση τα άλλα κράτη μέλη.
France shall reimburse the persons liable for payment of the levy on meat purchases the part levied on meat coming from other Member States between 1 January 1997 and 31 December 2000.
Αυτό πρέπει να γίνει τηρουμένων στο ακέραιο των ακόλουθων όρων:
This shall be done in full compliance with the following conditions:
η Γαλλία κοινοποιεί χωριστά σε κάθε υπόχρεο του φόρου, εντός προθεσμίας το πολύ έξι μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας αποφάσεως το ειδικό δικαίωμα επιστροφής που έχει·
France shall notify the persons liable for payment of the levy individually, within a maximum of six months from the date of notification of this decision, of their individual right to reimbursement,
οι υπόχρεοι φόρου πρέπει, για να υποβάλουν την αίτηση επιστροφής, να διαθέτουν προθεσμία σύμφωνη με το εθνικό δίκαιο, και οπωσδήποτε ελάχιστη προθεσμία έξι μηνών·
in order to submit a request for reimbursement the persons liable for payment of the levy shall be given a period that complies with national law, and in any case not less than six months,
η επιστροφή πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός προθεσμίας το πολύ έξι μηνών από την υποβολή της αίτησης·
reimbursement shall be made within a maximum period of six months from the date of submission of the request,
τα επιστρεφόμενα ποσά πρέπει να είναι επικαιροποιημένα, λαμβανομένων υπόψη των τόκων από την ημερομηνία της είσπραξής τους μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής επιστροφής τους.
the amounts reimbursed shall be updated to take account of interest from the date on which they were levied up to the date of actual reimbursement.
Οι τόκοι αυτοί υπολογίζονται με βάση το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής, που προβλέπεται από τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης·
The interest shall be based on the Commission reference rate calculated by the method used for setting the reference and discount rates,
οι γαλλικές αρχές κάνουν δεκτή κάθε εύλογη απόδειξη εκ μέρους των υπόχρεων του φόρου, στην οποία εξειδικεύεται το μέρος του πληρωθέντος φόρου με το οποίο επιβαρύνθηκε το κρέας προελεύσεως άλλων κρατών μελών·
the French authorities shall accept any reasonable evidence from the parties liable for payment showing the part of the levy paid on meat coming from other Member States,
στην περίπτωση που κάποιος φορολογούμενος δεν έχει ακόμη καταβάλει το φόρο, οι γαλλικές αρχές παραιτούνται επισήμως από την πληρωμή του, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων σχετικών τόκων υπερημερίας·
where a levy payer has not yet paid the levy, the French authorities shall formally waive their right to payment of it, including any interest on arrears,
η Γαλλία αποστέλλει στην Επιτροπή, εντός προθεσμίας το πολύ 20 μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, πλήρη έκθεση που αποδεικνύει την καλή εκτέλεση των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
the French authorities shall send the Commission, within a maximum period of 20 months from the date of notification of this decision, a full report showing that this Article has been properly implemented.
Με το παρόν άρθρο δεν θίγονται τα δικαιώματα επιστροφής του φόρου επί των πράξεων αγοράς κρέατος, τα οποία δικαιώματα ενδεχομένως έχουν οι φορολογούμενοι βάσει άλλων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
This Article shall be without prejudice to rights of reimbursement of the levy on meat purchases which payers of the levy may have under other provisions of Community law.
Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που έθεσε η Γαλλία σε εφαρμογή μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2001 και 31ης Δεκεμβρίου 2002 υπέρ των επιχειρήσεων ΔΖΚ, των κτηνοτρόφων και των σφαγείων στο πλαίσιο της χρηματοδότησης της δημόσιας υπηρεσίας ΔΖΚ, η οποία χρηματοδοτήθηκε βάσει φόρου επί των πράξεων αγοράς κρεάτων, είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
The State aid scheme which France implemented between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of rendering undertakings to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που έθεσε η Γαλλία σε εφαρμογή μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2001 και 31ης Δεκεμβρίου 2002 υπέρ των κτηνοτρόφων, στο πλαίσιο της χρηματοδότησης της δημόσιας υπηρεσίας ΔΖΚ, η οποία χρηματοδοτήθηκε βάσει φόρου επί των πράξεων αγοράς κρέατος, είναι συμβιβαστό με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
The State aid scheme which France implemented between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of livestock farmers to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που έθεσε η Γαλλία σε εφαρμογή μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2001 και 31ης Δεκεμβρίου 2002 υπέρ των σφαγείων στο πλαίσιο της χρηματοδότησης της δημόσιας υπηρεσίας ΔΖΚ, η οποία χρηματοδοτήθηκε βάσει φόρου επί των πράξεων αγοράς κρέατος, είναι συμβιβαστό με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
The State aid scheme which France implemented between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of slaughterhouses to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που η Γαλλία έθεσε σε εφαρμογή, από 1ης Ιανουαρίου 2002 έως 31ης Δεκεμβρίου 2002 υπέρ των κρεοπωλών και των εργαστηρίων τεμαχισμού που κατείχαν υλικά ειδικού κινδύνου (ΥΕΚ) στο πλαίσιο της χρηματοδότησης της δημόσιας υπηρεσίας ΔΖΚ, η οποία χρηματοδοτήθηκε βάσει φόρου επί των πράξεων αγοράς κρέατος, είναι συμβιβαστό με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
The State aid scheme which France implemented in 2002 in favour of butchers and cutting plants holding SRM to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Η Γαλλία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν στους δικαιούχους βάσει αυτού του καθεστώτος ενισχύσεων.
France shall take the necessary steps to recover the aid paid to beneficiaries under this scheme.
Το συνολικό ποσό των προς ανάκτηση ενισχύσεων πρέπει να είναι επικαιροποιημένο, λαμβανομένων υπόψη των τόκων από την ημερομηνία καταβολής της ενισχύσεως μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής ανάκτησής της.
The total amount of aid to be recovered shall be updated to take account of interest from the date on which the aid was paid up to the date on which it is actually recovered.
Οι τόκοι αυτοί υπολογίζονται με βάση το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής, που προβλέπεται από τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης.
The interest shall be based on the Commission reference rate calculated by the method used for setting the reference and discount rates.
Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με αυτήν.
France shall inform the Commission within two months of notification of this decision of the measures taken to comply with it.
ΕΕ C 226 της 21.9.2002, σ. 2.
OJ C 226, 21.9.2002, p. 2.
Αριθ. A/97/4309.
No A/97/4309.
Κρατική ενίσχυση N 515/2003, επιστολή προς τις γαλλικές αρχές C(2004) 936 τελικό, της 30.3.2004.
State Aid N 515/2003, letter to the French authorities No C(2004) 936 final of 30 March 2004.
Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας αριθ. 301 της 27.12.1996, σ. 19184.
Journal officiel de la République française (JORF) 301, 27.12.1996, p. 19184.
Με βάση την ισοτιμία 1 FRF = 0,15 ευρώ.
On the basis of FRF 1 = EUR 0,15.
Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας (JORF) αριθ. 152 της 3.7.1998, σ. 10127.
JORF 152, 3.7.1998, p. 10127.
JORF αριθ. 303 της 31.12.2000, σ. 21177.
JORF 303, 31.12.2000, p. 21177.
Απόφαση του ΔΕΚ της 22ας Νοεμβρίου 2001, υπόθεση C-53/2000, Ferring, Συλλογή σ. 9067.
Judgment of the Court in Case No C-53/2000 Ferring SA v Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) [2001] ECR I-9067.
Ιδίως απόφαση του ΔΕΚ της 7ης Δεκεμβρίου 2000, στην υπόθεση C-324/98, Teleaustria Verlags GmbH και Telefonadress GmbH κατά Telekom Austria AG, Συλλογή σ. I-10745.
In particular, Judgment of the Court in Case C-324/98 Telaustria Verlags GmbH and Telefonadress GmbH v Telekom Austria AG [2000] ECR I-10745.
ΕΕ C 72 της 10.3.1994, σ. 3 κατά το χρόνο της θέσης σε εφαρμογή της ενίσχυσης, που αντικαταστάθηκαν στη συνέχεια από νέο πλαίσιο κανόνων (ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3).
OJ C 72, 10.3.1994, p. 3 when the aid scheme was introduced, subsequently replaced by the guidelines published in OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
Απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2000, στην υπόθεση NN 76/2000 – Μέτρα για την ποιότητα και την υγιεινή του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, και της κτηνοτροφίας (ΕΕ C 334 της 25.11.2000, σ. 4).
Commission Decision of 4 October 2000 in the case of State Aid No NN 76/2000 - Measures to promote the quality and hygiene standards of milk and livestock products (OJ C 334, 25.11.2000, p. 4).
Συλλογική δημοσιονομική έκθεση για το 2000, έγγραφο αριθ. 2775, τόμος II.
Rapport Collectif budgétaire pour 2000, Document No 2775, Volume II.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 3ης Μαΐου 2001, υπόθεση C-204/97, Πορτογαλία κατά Επιτροπής. Συλλογή σ. I-3175.
Judgment of the Court in Case C-204/97 Portuguese Republic v Commission of the European Communities [2001] ECR I-3175.
Απόφαση του ΔΕΚ, της 20ής Νοεμβρίου 2003, στην υπόθεση C-126/01, Ministre de l'économie, des finances et de l’industrie κατά SA GEMO, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή.
Judgment of the Court of 20 November 2003 in Case C-126/01 Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry v S.A. GEMO. Not yet published.
ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 1.
OJ L 162, 1.7.1996, p. 1.
JORF της 3.1.1976, σ. 150.
JORF, 3.1.1976, p. 150.
JORF αριθ. 279 της 2.12.2000, σ. 19178.
JORF 279, 2.12.2000, p. 19178.
JORF αριθ. 204 της 31.12.1996, σ. 19697.
JORF 204, 31.12.1996, p. 19697.
JORF αριθ. 255 της 1.11.1997, σ. 15908.
JORF 255, 1.11.1997, p. 15908.
JORF της 8.1.1959, σ. 548.
JORF, 8.1.1959, p. 548.
JORF της 4.4.1962, σ. 3542.
JORF, 4.4.1962, p. 3542.
ΕΕ L 6 της 11.1.2001, σ. 16· απόφαση που καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 446/2004 (ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 62).
OJ L 6, 11.1.2001, p. 16 Decision repealed by Regulation (EC) No 446/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 62).
Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003, υπόθεση C-280/00, Altmark, Συλλογή σ. I-07747 και απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Νοεμβρίου 2003 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-34/01 και C-38/01, Enirisorse, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή.
Case C-280/00 Altmark [2003] ECR I-07747 and judgment of 22 November 2003 in joined Cases C-34/01 and C-38/01 Enirisorse (not yet published).
Απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Μαΐου 2003, υπόθεση C-355/00, Freskot, Συλλογή σ. I-5263.
Case C-355/00 Freskot [2003] ECR I-5263.
Στοιχεία αντληθέντα από την έκθεση αριθ. 131 της Γαλλικής Γερουσίας, τακτική σύνοδος 1996-1997, συνταχθείσα από τον κ. Roger Rigaudière.
Figures from French Senate Report No 131 (1996-97 session) by Roger Rigaudière.
Προαναφερόμενη υπόθεση C-280/00.
Case C-280/00, already mentioned.
Απόφαση του ΔΕΚ, της 29ης Απριλίου 2004, στην υπόθεση C-159/01, Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή.
Judgment of 29 April 2004 in Case C-159/01 Netherlands v Commission (not yet published).
Σχετικά με τις απαλλαγές, βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Μαρτίου 1994, Banco Exterior, στην υπόθεση C-387/92, Συλλογή σ. I 877, αιτιολογική σκέψη 13.
On exemptions, see judgment in Case C-387/92 Banco Exterior de España SA v Ayuntamiento de Valencia [1994] ECR I-877, point 13.
Σχετικά με τη φύση και την οικονομία του συστήματος, βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Ιουνίου 1999, Βέλγιο κατά Επιτροπής, στην υπόθεση C-75/97, Συλλογή σ. I-3671, αιτιολογική σκέψη 33, που παραπέμπει στην απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Ιουλίου 1974, Ιταλία κατά Επιτροπής, υπόθεση 173/73, Συλλογή σ. 709, αιτιολογική σκέψη 33.
On the nature and general scheme of the system, see the judgment in Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, point 33, which refers to the judgment in Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, point 33.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980, υπόθεση 730/79, Philip Morris, Συλλογή σ. 2671, αιτιολογική σκέψη 11.
Judgment in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, point 11.
Ως «νέα ενίσχυση» ορίζεται κάθε ενίσχυση, δηλαδή κάθε καθεστώς ενισχύσεων και κάθε ατομική ενίσχυση, που δεν αποτελεί υφιστάμενη ενίσχυση καθώς και οι μεταβολές υφιστάμενων ενισχύσεων.
‘New aid’ is defined as all aid, that is to say, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Οκτωβρίου 2003, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-261/01 και C-262/01, Van Calster και λοιποί, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή.
Judgment of 21 October 2003 in joined Cases C-261/01 and C-262/01 Van Calster et al (not yet published).
ΕΕ C 324 της 24.12.2002, σ. 2.
OJ C 324, 24.12.2002, p. 2.
Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων (ΕΕ C 384 της 10.12.98, σ. 3).
See Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Βλέπε, υπό την έποψη αυτή, την άλλη προβλεπόμενη απαλλαγή, στο σημείο V του άρθρου 302α) ZD του Γενικού Φορολογικού Κώδικα: «ο φόρος δεν οφείλεται όταν το ποσό των ετησίων αγορών είναι κατώτερο των 20000 FRF προ ΦΠΑ» το οποίο φαίνεται να αφορά τους πωλητές μικρότερου μεγέθους.
From this viewpoint, see the other exemption provided for in point V of Article 302bis ZD of the Code Général des Impôts: ‘the levy is not payable where monthly purchases are less than F20 000 excluding VAT’, which appears to concern smaller vendors.
Να σημειωθεί ότι το πρόβλημα αυτό έχει επιδεινωθεί περαιτέρω με το άρθρο 35 του διορθωτικού προϋπολογισμού του 2000, το οποίο ανεβάζει το κατώφλι στα 5 εκατ. FRF.
Note that the problem is made even more serious by Article 35 of the loi de finances rectificative pour 2000, which raises the limit to FRF 5 million.
Ο μέσος κύκλος εργασιών μιας υπεραγοράς ανέρχεται σε 40 εκατ. FRF, από τα οποία τα μισά τουλάχιστον σε νωπά προϊόντα. Σ'αυτά τα νωπά προϊόντα κρεοπωλείου, τα πουλερικά αντιπροσωπεύουν ποσοστό μόνον 22 %, πράγμα που μας οδηγεί σε κύκλο εργασιών «κρέατος» ύψους 4 εκατ. FRF περίπου.
The average turnover of a supermarket is around FRF 40 million, half of which comes from fresh products; poultrymeat accounts for only 22 % of the latter figure, which gives a turnover on meat of around FRF 4 million.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Ιουνίου 1970, στην υπόθεση 47/69, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. 487.
Judgment in Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487.