natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μερίδιο κάθε κράτους μέλους στις γεωργικές γαίες και στη γεωργική απασχόληση διορθώνεται σε συνάρτηση με το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) του, εκφραζόμενο σε μονάδες αγοραστικής δύναμης, χρησιμοποιώντας το ένα τρίτο της απόκλισης από το μέσο όρο των κρατών μελών για τα οποία ισχύει η διαφοροποίηση.
Each Member State»s share in area and employment shall be adjusted in function of its relative Gross Domestic Product (GDP) per capita expressed in purchasing power standard, using one third of the difference of the average of the Member States to which modulation applies.
Για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα βασικά δεδομένα, τα οποία στηρίζονται στα στοιχεία της Eurostat του Αυγούστου του 2003:
For that purpose, the following underlying data, based on the data available from Eurostat in August 2003, shall be used:
για τις γεωργικές γαίες, η έρευνα διάρθρωσης 2000 για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου [22]
in respect of agricultural area, the Farm Structural Survey 2000 in accordance with Council Regulation (EC) No 571/88 [22];
για τη γεωργική απασχόληση, η ετήσια σειρά της έρευνας εργατικού δυναμικού 2001 που καλύπτει την απασχόληση στη γεωργία, στη θήρα και στην αλιεία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου [23]
in respect of agricultural employment, the annual series of the Labour Force Survey 2001 on employment in agriculture, hunting and fishing in accordance with Council Regulation (EC) No 577/98 [23];
για το κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε μονάδες αγοραστικής δύναμης, ο μέσος όρος τριετίας, 1999 έως 2001, με βάση τα στοιχεία των εθνικών λογαριασμών.
in respect of GDP per capita in purchasing power, the three-year average, based on the data of national accounts, 1999 to 2001.
Πρόσθετο ποσό ενίσχυσης
Additional amount of aid
Για να προσδιοριστεί αν έχει συμπληρωθεί το κατώτατο όριο των 5000 ευρώ που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, λαμβάνεται υπόψη το συνολικό ποσό των άμεσων ενισχύσεων που θα έπρεπε να χορηγηθούν, πριν από την επιβολή μειώσεων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ή, στην περίπτωση των καθεστώτων ενισχύσεων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, αλλά δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τίτλου ΙΙΙ ή IΝ του ίδιου κανονισμού, σύμφωνα με τις ειδικές νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν για τα καθεστώτα αυτά.
For the purposes of determining whether the threshold of EUR 5000 referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003 has been reached, the total amount of direct payments that would have to be granted before the application of any reductions under this Regulation or, in the case of aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 but not falling under Titles III or IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto, shall be taken into account.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις όπου ένας κάτοχος εκμετάλλευσης αποκλείεται από τη λήψη άμεσων ενισχύσεων συνεπεία παρατυπιών ή μη συμμόρφωσης, δεν χορηγείται κανένα πρόσθετο ποσό ενίσχυσης.
However, where a farmer is excluded from receiving any direct payments as a consequence of irregularities or non-compliances, no additional amounts of aid shall be granted.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου, το συνολικό ποσό πρόσθετων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για το προηγούμενο έτος.
By 31 October at the latest, the Member States shall communicate to the Commission the total amount of the additional aid which has been granted for the preceding year.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΈΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 καταργείται.
Regulation (EC) No 2419/2001 is repealed.
Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν περιόδους εμπορίας ή πριμοδότησης με ημερομηνία έναρξης πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
However, it shall continue to apply in respect of aid applications relating to marketing years or premium periods which start before 1 January 2005.
Σε περίπτωση όπου οι μειώσεις με συμψηφισμό σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 33 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 34 παράγραφος 2, το άρθρο 35 παράγραφος 3 τελευταία πρόταση, το άρθρο 38 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 40 παράγραφοι 1 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 δεν είναι δυνατόν να συμψηφιστούν πλήρως πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, το υπόλοιπο συμψηφίζεται με τις πληρωμές στο πλαίσιο οποιουδήποτε καθεστώτος εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, υπό τον όρο ότι δεν έχουν λήξει οι προθεσμίες συμψηφισμού που καθορίζονται στις εν λόγω διατάξεις.
In cases where reductions to be applied by way of off-setting in accordance with the second subparagraph of Article 32(2), the second subparagraph of Article 33, Article 34(2), the last sentence of Article 35(3), the third subparagraph of Article 38(2), the second subparagraph of Article 38(4) and Article 40(1) and (6) of Regulation (EC) No 2419/2001 could not yet fully be off-set before the date of application of this Regulation, the outstanding balance shall be off-set against payments under any of the aid schemes falling under this Regulation, provided the time limits for the off-setting stipulated in those provisions have not yet expired.
Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
References to Regulation (EC) No 2419/2001 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενίσχυσης, οι οποίες αφορούν περιόδους εμπορίας ή πριμοδότησης που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2005.
It shall apply to aid applications relating to marketing years or premium periods starting as of 1 January 2005.
Βρυξέλλες, της 21 Απριλίου 2004
Done at Brussels, 21 april 2004
ΕΕ L 327 της 12.12.2001, σ. 11.
OJ L 327, 12.12.2001, p. 11.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2004 (ΕΕ L 17 της 21.1.2004, σ.7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 118/2004 (OJ L 17, 24.1.2004, p. 7).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση—Παράρτημα II: Κατάλογος ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 20 της Πράξης Προσχώρησης—6. Γεωργία—Β. Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία—I.
Regulation as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded - Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession - 6.
Κτηνιατρική νομοθεσία (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 381).
Agriculture - B. Veterinary and phytosanitary legislation - I. Veterinary legislation (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381.
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 103
ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ. 30.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 30.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1473/2003 (ΕΕ L 211 της 21.8.2003, σ. 12.)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1473/2003 (OJ L 211, 21.8.2003, p. 12.
ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 105.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 105.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2307/2003 (ΕΕ L 342 της 30.12.2003, σ. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2307/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 11).
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 1.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1
ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 80.
OJ L 215, 30/7/1992, p. 85
EE L 160 της 26.6.1999, σ. 80
OJ L 160, 26/06/1999, p. 80
EE L 112 της 3.5.1994, σ. 2.
OJ L 112, 3.5.1994, p. 2.
ΕΕ L 124 της 8.6.1971, σ. 1.
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
ΕΕ L 177 της 4.8.1972, σ. 1.
OJ L 177, 4.8.1972, p. 1.
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.
OJ L 160, 26;-.6.1999, p. 80.
Ο κανονισμός τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1783/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 70)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1783/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 70).
ΕΕ L 74 της 15.3.2002, σ. 1.
OJ L 74, 15.3.2002, p. 1.
Ο κανονισμός τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 963/2003 (ΕΕ L 138 της 5.6.2003, σ. 32).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 963/20003 (OJ L 138, 5.6.2003, p. 32).
ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
ΕΕ L 56 της 2.3.1988, σ. 1
OJ L 56, 2.3.1988, p. 1.
ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 3
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΣΟΤΙΚΟ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ Δ9-ΤΕΤΡΑΥΔΡΟΚΑΝΝΑΒΙΝΟΛΗΣ ΣΤΙΣ ΠΟΙΚΙΛΙΕΣ ΚΑΝΝΑΒΗΣ
COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OF Δ9-TETRAHYDROCANNABINOL CONTENT IN HEMP VARIETIES
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Scope and area of application
Σκοπός της παρούσας μεθόδου είναι ο προσδιορισμός της περιεκτικότητας των ποικιλιών κάνναβης (Cannabis satiνa L.) σε Δ9-τετραϋδροκανναβινόλη (εφεξής καλούμενη «THC»).
This method seeks to determine the Δ9-tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as ‘THC’) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.)
Ανάλογα με την περίπτωση, εφαρμόζεται είτε η διαδικασία Α είτε η διαδικασία Β που περιγράφονται κατωτέρω.
As appropriate, the method involves applying procedure A or B herein described.
Η αρχή της μεθόδου συνίσταται στον ποσοτικό προσδιορισμό της Δ9-THC με αέρια χρωματογραφία (GC) μετά από εκχύλιση με κατάλληλο διαλύτη.
The method is based on the quantitative determination of Δ9-THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
Η διαδικασία Α ακολουθείται για τους ελέγχους της παραγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και στο άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.
Procedure A shall be used for checks on production as provided for in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 26(2)(a) of this Regulation.
Η διαδικασία Β ακολουθείται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 52 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και στο άρθρο 33 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.
Procedure B shall be used in cases as referred to in Article 52(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 33(4) of this Regulation.
Διαδικασία Α: από κάθε επιλεγόμενο φυτό του πληθυσμού δεδομένης ποικιλίας κάνναβης, λαμβάνεται τμήμα μήκους 30 εκατοστών, το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον μία θηλυκή ταξιανθία.
Procedure A: in a standing crop of a given variety of hemp, a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected shall be taken.
Τα δείγματα συλλέγονται κατά την περίοδο μεταξύ 20 ημερών μετά την έναρξη της ανθοφορίας και 10 ημερών μετά το τέλος της, στη διάρκεια της ημέρας, με βάση συστηματικό σχήμα, ώστε το δείγμα να είναι αντιπροσωπευτικό του αγρού, αποκλείοντας τα άκρα της καλλιέργειας.
Sampling shall be carried out during the period running from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the edges of the crop.
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν τη διεξαγωγή της δειγματοληψίας κατά την περίοδο μεταξύ της ημέρας έναρξης της ανθοφορίας και 20 ημερών μετά την έναρξή της, υπό τον όρο ότι, για κάθε καλλιεργούμενη ποικιλία, συλλέγονται αντιπροσωπευτικά δείγματα σύμφωνα με τους ανωτέρω κανόνες, κατά την περίοδο μεταξύ 20 ημερών μετά την έναρξη της ανθοφορίας και 10 ημερών μετά το τέλος της.
Member States may authorise sampling to be carried out during the period from the start of flowering to 20 days after the start of flowering provided that, for each variety grown, other representative samples are taken in accordance with the above rules during the period from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering.
Διαδικασία β: από κάθε επιλεγόμενο φυτό του πληθυσμού δεδομένης ποικιλίας κάνναβης, λαμβάνεται το ανώτερο ένα τρίτο.
Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, the upper third of each plant selected shall be taken.
Τα δείγματα συλλέγονται κατά το δεκαήμερο μετά το τέλος της ανθοφορίας, στη διάρκεια της ημέρας, με βάση συστηματικό σχήμα, ώστε το δείγμα να είναι αντιπροσωπευτικό του αγρού, αποκλείοντας τα άκρα της καλλιέργειας.
Sampling shall be carried out during the 10 days following the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the edges of the crop.
Στην περίπτωση των διοίκων ποικιλιών, λαμβάνονται δείγματα μόνον από θηλυκά φυτά.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be taken.
Μέγεθος του δείγματος
Sample size
Διαδικασία Α: το δείγμα περιλαμβάνει μέρη 50 φυτών ανά αγρό.
Procedure A: the sample shall comprise parts of 50 plants per field.
Διαδικασία Β: το δείγμα περιλαμβάνει μέρη 200 φυτών ανά αγρό.
Procedure B: the sample shall comprise parts of 200 plants per field.
Κάθε δείγμα τοποθετείται, χωρίς να συνθλίβεται, σε υφασμάτινο ή χάρτινο σάκο και αποστέλλεται στο εργαστήριο για ανάλυση.
Each sample shall be placed in a fabric or paper bag, without crushing it, and be sent to the laboratory for analysis.
Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν τη συλλογή δεύτερου δείγματος για επιβεβαιωτική ανάλυση, εάν χρειαστεί, δείγμα το οποίο διατηρείται είτε από τον παραγωγό είτε από τον υπεύθυνο για την ανάλυση φορέα.
The Member State may provide for a second sample to be collected for counteranalysis, if required, to be kept either by the producer or by the body responsible for the analysis.
Ξήρανση και αποθήκευση του δείγματος
Drying and storage of the sample
Τα δείγματα ξηραίνονται το ταχύτερο δυνατό και, οπωσδήποτε, εντός 48 ωρών σε θερμοκρασία κάτω των 70 °C με οποιαδήποτε μέθοδο.
Drying of the samples shall begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 oC.
Τα δείγματα πρέπει να ξηραίνονται μέχρι σταθερού βάρους και υγρασίας μεταξύ 8 % και 13 %.
Samples should be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.
Τα ξηρά δείγματα διατηρούνται, χωρίς να συνθλίβονται, σε θερμοκρασία κάτω των 25 °C σε σκοτεινό χώρο.
After drying, the samples shall be stored without crushing them at below 25 oC in a dark place.
Προσδιορισμός της περιεκτικότητας THC
Determination of THC content
Παρασκευή του δείγματος ανάλυσης
Preparation of the test sample
Από τα ξηρά δείγματα αφαιρούνται οι βλαστοί και τα σπέρματα μεγέθους άνω των 2 mm.
Stems and seeds over 2 mm in size shall be removed from the dried samples.
Τα ξηρά δείγματα λειοτριβούνται μέχρι να ληφθεί ημιλεπτόκοκκη σκόνη (διέλευση από κόσκινο με βροχίδες διαμέτρου 1 mm).
The dried samples shall be grinded to obtain a semi-fine powder (passing through a 1 mm mesh sieve).
Η σκόνη μπορεί να αποθηκευτεί για 10 εβδομάδες σε θερμοκρασία κάτω των 25 °C σε σκοτεινό και ξηρό χώρο.
The powder may be stored for 10 weeks at below 25 oC in a dark, dry place.
Αντιδραστήρια και διάλυμα εκχύλισης
Reagents and extraction solution
Αντιδραστήρια
Reagents
Δ9-τετραϋδροκανναβινόλη χρωματογραφικής καθαρότητας,
Δ9-tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
σκουαλάνιο χρωματογραφικής καθαρότητας, ως εσωτερικό πρότυπο.
Squalane, pure for chromatographic purposes, as an internal standard.
Διάλυμα εκχύλισης
Extraction solution
35 mg σκουαλανίου ανά 100 ml εξανίου.
35 mg of squalane per 100 ml hexane.
Εκχύλιση της Δ9-THC
Extraction of Δ9-THC
Ζυγίζονται 100 mg του κονιοποιημένου δείγματος ανάλυσης, φέρονται σε φυγοκεντρικό σωλήνα και προστίθενται 5 ml του διαλύματος εκχύλισης που περιέχει το εσωτερικό πρότυπο.
100 mg of the powdered test sample shall be weighed, be placed in a centrifuge tube and 5 ml of extraction solution shall be added containing the internal standard.
Το σύνολο τοποθετείται για είκοσι λεπτά σε λουτρό υπερήχων.
Place in an ultrasound bath and leave for 20 minutes.
Ακολουθεί φυγοκέντρηση για πέντε λεπτά στις 3000 περιστροφές ανά λεπτό και, κατόπιν, απομακρύνεται το υπερκείμενο διάλυμα THC.
Centrifuge for five minutes at 3000 r.p.m. and then remove the supernatant THC solution.
Το διάλυμα αυτό εισάγεται στον χρωματογράφο και εκτελείται ποσοτικός προσδιορισμός.
Inject the solution into the chromatograph and carry out a quantitative analysis.
Αέρια χρωματογραφία
Gas chromatography
Εργαστηριακά σκεύη και όργανα
Apparatus
αεριοχρωματογράφος, εξοπλισμένος με ανιχνευτή ιονισμού φλόγας και με σύστημα εισόδου δείγματος με δυνατότητα διαχωρισμού του ρεύματος αερίου (split/splitless),
gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector,
στήλη που επιτρέπει καλό διαχωρισμό των κανναβινοειδών, π.χ. γυάλινη τριχοειδής στήλη μήκους 25 m και διαμέτρου 0,22 mm, με μη πολικό φαινυλ-μεθυλ-σιλοξάνιο συγκεντρώσεως 5 % ως στατική φάση.
column allowing good separation of cannabinoids, for example a glass capillary column 25 m long and 0.22 mm in diameter impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane phase.
Καμπύλη βαθμονόμησης
Calibration ranges
Τουλάχιστον τρία σημεία για τη διαδικασία Α και πέντε σημεία για τη διαδικασία Β, συμπεριλαμβανομένων των σημείων 0,04 και 0,50 mg/ml Δ9-THC σε διάλυμα εκχύλισης.
At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0.04 and 0.50 mg/ml Δ9-THC in extraction solution.
Πειραματικές συνθήκες
Experimental conditions
Δίδονται ενδεικτικά οι ακόλουθες συνθήκες για τη στήλη που αναφέρεται στο στοιχείο α):
The following conditions are given as an example for the column referred to in (a):
θερμοκρασία κλιβάνου 260 °C
oven temperature 260 oC
θερμοκρασία συστήματος εισόδου δείγματος 300 °C
injector temperature 300 oC
θερμοκρασία ανιχνευτή 300 °C
detector temperature 300 oC
Εισαγόμενος όγκος: 1 μl
Volume injected: 1 μl
Τα αποτελέσματα εκφράζονται με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων σε γραμμάρια Δ9-THC ανά 100 γραμμάρια δείγματος ανάλυσης που έχει ξηρανθεί μέχρι σταθερού βάρους.
The findings shall be expressed to two decimal places in grams of Δ9-THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Εφαρμόζεται ανοχή 0,03 g/100 g.
A tolerance of 0.03 g per 100 g shall apply.
Διαδικασία Α: ένας προσδιορισμός ανά δείγμα ανάλυσης.
Procedure A: one determination per test sample.
Ωστόσο, εάν το προκύπτον αποτέλεσμα υπερβαίνει την οριακή τιμή που προβλέπεται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, διεξάγεται δεύτερος προσδιορισμός για κάθε δείγμα ανάλυσης και ως αποτέλεσμα λαμβάνεται ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων των δύο προσδιορισμών.
However, where the result obtained is above the limit laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, a second determination shall be carried out per analysis sample and the mean value of the two determinations shall be taken as the result.
Διαδικασία Β: το αποτέλεσμα αντιστοιχεί στο μέσο όρο των αποτελεσμάτων δύο προσδιορισμών ανά δείγμα ανάλυσης.
Procedure B: the result corresponds to the mean value of two determinations per test sample.
Ποικιλίες κάνναβης προοριζόμενης για την παραγωγή ινών, που είναι επιλέξιμες για άμεσες ενισχύσεις
VARIETIES OF HEMP GROWN FOR FIBRE ELIGIBLE FOR DIRECT PAYMENTS
Κάνναβη για την παραγωγή ινών
Hemp grown for fibre
Κάνναβη για την παραγωγή ινών, εγκεκριμένη για την περίοδο εμπορίας 2004/2005
Hemp grown for fibre authorised in the 2004/2005 marketing year
Tiborszαllαsi [2] μόνο στην Ουγγαρία
Tiborszállási [2] only in Hungary
μόνο στην Ουγγαρία
only in Hungary
μόνο στην Πολωνία
only in Poland
Άρθρα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής
Articles of Commission Regulation (EC) No 2419/2001
Άρθρα του παρόντος κανονισμού
Articles of this Regulation
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 θεσπίζει υποχρεώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης για τους γεωργούς που λαμβάνουν ενισχύσεις στο πλαίσιο όλων των καθεστώτων άμεσων ενισχύσεων, τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού.
Regulation (EC) No 1782/2003 introduces cross compliance obligations for farmers receiving aid-payments under all direct payment schemes listed in Annex I to that Regulation.
Προβλέπει ένα σύστημα μειώσεων και αποκλεισμών στις περιπτώσεις που δεν τηρούνται οι υποχρεώσεις αυτές.
It provides for a system of reductions and exclusions where such obligations are not adhered to.
το 5 % του συνόλου των γεωργών που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο των καθεστώτων ενίσχυσης για τα βοοειδή.
5 % of all farmers applying for aid under the bovine aid schemes.
Ωστόσο, εάν η μηχανογραφημένη βάση δεδομένων για τα βοοειδή δεν παρέχει το επίπεδο βεβαιότητας και υλοποίησης που είναι αναγκαίο για την ορθή διαχείριση των σχετικών καθεστώτων ενίσχυσης, το ποσοστό αυξάνεται σε 10 %.
However, where the computerised database for bovine animals does not offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid schemes involved the percentage shall be increased to 10 %.
Αυτοί οι επιτόπιοι έλεγχοι πρέπει να καλύπτουν επίσης τουλάχιστον το 5 % όλων των ζώων ανά καθεστώς ενίσχυσης για τα οποία ζητείται ενίσχυση
Those on-the-spot checks shall also cover at least 5 % of all animals per aid scheme for which aid is applied for;
εφόσον έχει τοποθετηθεί επίσημη τελωνειακή σφραγίδα στο μεταφορικό μέσο, ελέγχεται αν η σφραγίδα είναι άθικτη.
where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged.
Εάν η σφραγίδα είναι άθικτη, διενεργείται δειγματοληπτικός έλεγχος, μόνον εάν υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την κανονικότητα του φορτίου,
If the seal is undamaged a sample check shall only be carried out if there are doubts as to the regularity of the load,
Διαδικασία Α
Procedure A
Διαδικασία Β
Procedure B
Κατά γενικό κανόνα, οι επιτόπιοι έλεγχοι των εκτάσεων αποτελούνται από δύο μέρη, το πρώτο από τα οποία αφορά τις εξακριβώσεις και τις μετρήσεις των δηλωθέντων αγροτεμαχίων βάσει γραφικού υλικού, αεροφωτογραφιών κλπ. Το δεύτερο μέρος αποτελείται από επιθεώρηση των αγροτεμαχίων, ώστε να εξακριβωθούν οι πραγματικές διαστάσεις των δηλωθέντων αγροτεμαχίων και, ανάλογα με το υπόψη καθεστώς ενίσχυσης, η δηλωθείσα καλλιέργεια και η ποιότητά της.
On-the-spot checks of areas, as a general rule, consist of two parts, the first of which relates to verifications and measurements of declared agricultural parcels on the basis of graphic material, aerial photography and so forth. The second part consists of a physical inspection of the parcels to verify the actual size of the agricultural parcels declared and, depending on the aid scheme in question, the declared crop and its quality.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (στο εξής «το ολοκληρωμένο σύστημα»), που θεσπίστηκαν με τον τίτλο ΙΙ του κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιέχουν οι κανονισμοί που καλύπτουν τα μεμονωμένα καθεστώτα ενισχύσεων.
This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system (hereinafter ‘the integrated system’) established by Title II of Regulation (EC) No 1782/2003. It shall be without prejudice to specific provisions laid down in the Regulations covering the individual aid schemes.