natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι δύσκολο να καθοριστεί με επαρκή ακρίβεια το ύψος του κόστους μιας δραστηριότητας, για την οποία υπάρχουν τόσο λίγες διαθέσιμες πληροφορίες για τον τρόπο επίτευξής της.
It is very hard to quantify with sufficient precision the cost of an activity where so little information is available as to how it will be achieved.
Πληροφορίες που έστειλαν οι βρετανικές αρχές δείχνουν επίσης ότι οι εκτιμήσεις για το κόστος αποθήκευσης, από θεσμικά όργανα άλλων κρατών μελών, μπορεί να κυμαίνονται αισθητά.
Information forwarded by the UK authorities also shows that estimates of storage costs by institutions of other Member States may vary drastically.
Αυτός είναι ο λόγος που, σ' αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ορισμός ως ανώτατου ύψους της ενίσχυσης μιας πολύ αβέβαιης και πιθανώς υπερεκτιμημένης αξίας θα ήταν εναντίον της απαίτησης περιορισμού της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαραίτητο, αφού τα περιθώρια αβεβαιότητας μπορούν, όταν δεν πραγματοποιούνται, να οδηγήσουν στη χορήγηση μη απαραίτητης ενίσχυσης.
This is why, in this case, the Commission considers that setting a highly uncertain and probably overestimated value as a cap for the aid would actually go against the minimum aid necessary requirement, as uncertainty margins may, where they do not materialise, turn into scope for granting unnecessary aid.
Ένας καλύτερος τρόπος για να διασφαλισθεί η τήρηση της αρχής του ελάχιστου αναγκαίου θα ήταν να μην γίνει προσπάθεια να υπολογισθεί ένα ανώτατο όριο για την ενίσχυση, αλλά μάλλον να συσταθεί ένας μηχανισμός με στόχο να διασφαλισθεί ότι οι μελλοντικές δαπάνες θα περιοριστούν στο ελάχιστο.
A much better way to ensure the fulfilment of the minimum necessary principle would consist in not trying to compute a cap for the aid but, rather, setting up a mechanism aimed at ensuring that future expenditure will be restricted to the minimum.
Κατά συνέπεια, οι βρετανικές αρχές ανέλαβαν να συστήσουν σειρά μηχανισμών γι' αυτό τον σκοπό.
The UK authorities have therefore undertaken to put in place a series of mechanisms in this respect.
οι κατηγορίες ευθυνών το κόστος των οποίων μπορεί να αναληφθεί από το κράτος θα καθορίζονται ακριβώς·
categories of liabilities the cost of which can be taken over by the State will be precisely defined;
οι βρετανικές αρχές θα παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς αυτά τα έξοδα μέσω του οργανισμού πυρηνικού παροπλισμού (NDA)· αυτή η παρακολούθηση θα είναι τόσο εκ των προτέρων όσο και εκ των υστέρων·
the UK authorities will closely monitor these costs via the Nuclear Decommissioning Agency (NDA); This monitoring will be both ex ante and ex post;
θα προκηρύσσεται διαγωνισμός από τον NDA, για δραστηριότητες παροπλισμού, γεγονός που θα εξασφαλίζει ότι τα έξοδα θα παραμένουν στα επίπεδα της αγοράς·
decommissioning activities will be tendered by the NDA, which will ensure that costs are kept to market standards;
οι ίδιες οι δραστηριότητες του NDA θα ελέγχονται στο τέλος από το βρετανικό Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας, καθώς και από τον εθνικό οργανισμό λογιστικού ελέγχου·
the NDA activities themselves will be ultimately controlled by the UK Department of Trade and Industry and the National Audit Office;
για την περαιτέρω ενίσχυση του ελέγχου της Επιτροπής επί των δαπανών, η αρχική συνολική εκτίμηση και των δύο ευθυνών [δηλαδή 1629000000 GBP [56]] θα χρησιμοποιείται ως τιμή αναφοράς κατωφλίου.
to further strengthen the Commission’s control on the spending, the original aggregate estimate of both liabilities (e.g. GBP 1629000000 [56]) will be used as a threshold.
Σε περίπτωση που η συνολική δαπάνη που συνδέεται με τις δύο ευθύνες υπερβαίνει το εν λόγω όριο αναφοράς, η Επιτροπή θα λαμβάνει λεπτομερή έκθεση τόσο για τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν για την κάλυψη αυτών των δαπανών όσο και για τα μέτρα που ελήφθησαν για την ελαχιστοποίηση αυτών των δαπανών.
Should the cumulated expenditure linked to the two liabilities exceed this threshold, the Commission will receive enhanced reporting both on payments made to meet liabilities costs and on steps taken to minimise these costs.
Αυτό δεν πρέπει να εμποδίσει τη δυνατότητα μεταγενέστερης εφαρμογής της ρήτρας αδειοδότησης, εάν τούτο καταστεί δυνατό.
This report shall be based on analysis carried out by independent accounting experts.
Είναι πιθανόν μερικές πολύ περιορισμένες πληρωμές που οφείλει η ΒΕ στην BNFL στα πλαίσια των ευθυνών αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων να υπερβαίνουν το ποσό που είχε εκτιμηθεί αρχικά γι' αυτές.
It could be possible that some very limited payments due by BE to BNFL in the framework of spent fuel liabilities exceed their original estimate.
Συγκεκριμένα, είναι η περίπτωση όπου ορισμένα στοιχεία αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων δεν πληρούν τις προδιαγραφές και απαιτούν ειδική επεξεργασία.
This is the case in particular where some spent fuel elements do not conform to specification and require special treatment.
Πράγματι, σε μια τέτοια περίπτωση, οι υφιστάμενες συμβατικές συμφωνίες μεταξύ της ΒΕ και της BNFL επιτρέπουν την αύξηση της κανονικής τιμής για τη διαχείριση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων.
Indeed, in such a case, existing arrangements contracts between BE and BNFL allow the normal spent fuel management price to be increased.
Εφόσον συμβεί αυτό, τα ποσά που πρέπει να καταβάλλει το κράτος για να απελευθερώσει την ΒΕ από αυτές τις επιπλέον ευθύνες σε σύγκριση με την αρχική εκτίμηση, πρέπει να υπολογίζονται στα πλαίσια του ορίου αναφοράς των 1629000000 GBP που αναφέρθηκαν ανωτέρω, χωρίς τροποποίηση αυτού του ορίου αναφοράς.
Should this happen, amounts to be paid by the State to discharge BE from these liabilities in excess of the original estimate would be counted against the GBP 1629000000 threshold mentioned above, without that threshold being altered.
Για τον σκοπό του υπολογισμού των ποσών που αναφέρθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 350 και 358, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί το κανονικό επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής.
For the purpose of computing the amounts referred to in recitals (350) and (358), the Commission considers that the normal Commission reference rate should be used.
Ωστόσο, δεδομένης της μεγάλης διάρκειας της σχετικής περιόδου, το επιτόκιο αναφοράς θα πρέπει να προσαρμόζεται ανά πέντε έτη [57].
Nevertheless, given the length of the period concerned the reference rate should be adapted every five years [57].
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι το ανώτατο και το κατώτατο όριο αναφοράς που αναφέρθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 350 και 358 εφαρμόζονται σε όλες τις δαπάνες που πραγματοποιούνται για την κάλυψη των ευθυνών, είτε αυτές χρηματοδοτούνται από το ΤΠΕ είτε από το κράτος.
It is important to note that the cap and threshold referred to in recitals (350) and (358) apply to all expenditures made to meet liabilities, be they funded by the NLF or by the State.
Αυτό σημαίνει ότι ο μηχανισμός του ανωτάτου και του κατωτάτου ορίου αναφοράς θα λαμβάνει αυτομάτως υπόψη τα διαθέσιμα κονδύλια του ταμείου.
This means that the cap and threshold mechanism will automatically take account of moneys available in the fund.
Τέλος, η δέσμη αναδιάρθρωσης περιέχει επίσης μια απαλλαγή φόρου όσον αφορά την αύξηση της λογιστικής αξίας των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της ΒΕ, που οφείλεται στο γεγονός ότι μέρος των ευθυνών που συνδέονται με αυτά θα πληρωθούν από τη βρετανική κυβέρνηση.
Finally, the restructuring package also contains a tax disregard with respect to the increase of the accounting value of BE’s power plants due to the fact that part of the liabilities that are attached to them will be paid for by the UK Government.
Επειδή η ΒΕ συνήθιζε να καταχωρίζει στους λογαριασμούς της αυτές τις ευθύνες, η μερική και εν δυνάμει ελάφρυνσή τους από τη δέσμευση της βρετανικής κυβέρνησης, αυξάνει την αξία τους μέχρι και την ανώτατη τιμή για την οποία έχει δεσμευθεί η βρετανική κυβέρνηση.
Since these liabilities used to be laid down in BE’s accounts, their partial and potential relief by the UK Government’s undertaking increases their value by an amount potentially up to the maximum value undertaken by the UK Government.
Σύμφωνα με τους λογιστικούς και χρηματοοικονομικούς κανόνες του ΗΒ αυτή η αύξηση πρέπει να φορολογηθεί.
Under normal UK accounting and financial rules, this increase should be taxable.
Κατά συνέπεια, η φορολογική απαλλαγή που παραχωρήθηκε σχετικά εκ μέρους της κυβέρνησης, συνιστά πιθανό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για την ΒΕ κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Its disregard by the Government is therefore a potential competitive advantage for BE within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Ωστόσο, η πιθανή φορολόγηση θα μείωνε την ικανότητα της ΒΕ να χρηματοδοτήσει μόνη της τις ευθύνες, γεγονός που θα ηύξανε τις πραγματικές ευθύνες της βρετανικής κυβέρνησης.
However, the potential taxation would decrease BE’s ability to fund the liabilities itself, which would in turn increase the UK Government’s actual liabilities.
Συνεπώς, το σύνολο ή μέρος του στοιχείου κρατικής ενίσχυσης στη φορολογική απαλλαγή θα μπορούσε να αντισταθμισθεί από την αύξηση στην τελική χρηματοδότηση των ευθυνών που θα καλύπτεται από την κυβέρνηση.
Hence, all or part of the State aid element in the tax disregard may be offset by the increase in the final funding of the liabilities to be met by the Government.
Το πραγματικό στοιχείο κρατικής ενίσχυσης στη φορολογική απαλλαγή ισούται μόνο με εκείνο το μέρος της απαλλαγής που δεν αντισταθμίζεται από την αύξηση των πληρωμών που πρέπει να πραγματοποιήσει η βρετανική κυβέρνηση για να τηρήσει την ανάληψη υποχρεώσεως για τις πυρηνικές ευθύνες.
The actual State aid element in the tax disregard is only equal to that part of the disregard that is not offset by the increase of payments to be made by the UK Government to honour its undertaking to meet the nuclear liabilities.
Αυτή η αύξηση της αξίας των πυρηνικών σταθμών είναι τεχνητή, επειδή οι ευθύνες θα παραμείνουν έως ότου ζητηθεί από τη βρετανική κυβέρνηση η τήρηση της δέσμευσής της, στο βαθμό που είναι πραγματικά διαθέσιμη και θα πρέπει να καλυφθούν όσο το δυνατό περισσότερο από το NLF, ταμείο στο οποίο συνεισφέρει η ΒΕ.
This increase in power plant value is only artificial, since the liabilities will still remain until the UK Government undertaking is called for, and to the extent that it is actually available, and will have to be met as much as possible by the NLF to which BE contributes.
Επιπλέον, σε περίπτωση που η κυβέρνηση είχε πληρώσει για την ανεπάρκεια στη χρηματοδότηση της ευθύνης με άλλο τρόπο ή σε άλλο χρονικό διάστημα, για παράδειγμα μέσω ad hoc επιδοτήσεων που καταβλήθηκαν την περίοδο κατά την οποία οι ευθύνες παρουσιάστηκαν πραγματικά, ενδέχεται να μην είχε χρειαστεί καμία φοροαπαλλαγή.
Furthermore, should the Government have paid for the shortfall in liability funding in another way or at another time, for example through ad hoc grants paid at the time the liabilities were actually incurred, it is possible that no tax disregard would have been necessary.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι το στοιχείο κρατικής ενίσχυσης στη φοροαπαλλαγή δεν υπερβαίνει το αναγκαίο ώστε η ενίσχυση να επιτύχει τον στόχο της αναδιάρθρωσης.
In view of the above, the Commission considers that the State aid element in the tax disregard does not go beyond what is necessary for the aid to meet the restructuring objective.
Τέλος, η Επιτροπή σημειώνει ότι οποιαδήποτε αύξηση στα κέρδη της ΒΕ, όπως στην περίπτωση αύξησης των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας, θα προορίζεται ευρέως για τη χρηματοδότηση της συνεισφοράς της ΒΕ στο NLF.
Finally, the Commission notes that any increase in BE’s profits, like in the case of an increase of electricity prices, will largely be destined to finance BE’s contribution to the NLF.
Τέτοια αύξηση στη συνεισφορά της ΒΕ θα συνεπάγεται αυτομάτως μείωση του ποσού της ενίσχυσης.
Such increase in BE’s contribution would automatically imply a reduction of the amount of aid.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μηχανισμοί που περιγράφηκαν ανωτέρω θα εξασφαλίσουν από κοινού ότι η κρατική ενίσχυση που περιέχεται στο μέτρο Α θα μειωθεί στο ελάχιστο αναγκαίο.
The Commission considers that the mechanisms described above will altogether ensure that the State aid contained in Measure A will be reduced to the minimum necessary.
Σχετικά με την αποφυγή αδικαιολόγητης νόθευσης του ανταγωνισμού
On the avoidance of undue distortion of competition
Το σημείο 35 των κατευθυντηρίων γραμμών προβλέπει ότι «Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον περιορισμό, στο μέτρο του δυνατού, των δυσμενών συνεπειών που θα έχει η ενίσχυση για τους ανταγωνιστές».
Point 35 of the guidelines provides that ‘measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors’.
Εκτός από ειδικές περιπτώσεις, στις οποίες το μέγεθος της σχετικής αγοράς είναι αμελητέο σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΟΧ ή το μερίδιο της επιχείρησης στη σχετική αγορά είναι αμελητέο, τέτοια μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν για να καταστεί το στοιχείο ενίσχυσης του σχεδίου αναδιάρθρωσης συμβατό με την κοινή αγορά.
Except in exceptional cases where the size of the relevant market is negligible at Community and at EEA level or the firm’s share of the relevant market is negligible, such measures must be implemented in order for the aid element of a restructuring plan to be compatible with the Common market.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να λάβουν τη μορφή περιορισμού της παρουσίας της επιχείρησης στην αγορά και να είναι αναλογικά με το στρεβλωτικό αποτέλεσμα της ενίσχυσης.
They must take the form of a limitation of the company’s presence on the market and be in proportion to the distortive effect of the aid.
Μπορεί να ληφθεί υπόψη μια χαλάρωση της ανάγκης αυτών των μέτρων εκεί όπου αυτά θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μια εμφανή επιδείνωση της δομής της αγοράς.
A relaxation of the need for these measures may be contemplated where they could lead to a manifest deterioration in the structure of the market.
Εκεί όπου τα αντισταθμιστικά μέτρα είναι αναγκαία, η μορφή και ο βαθμός τους εξαρτώνται από την κατάσταση της παραγωγικής ικανότητας της αγοράς.
Where they are necessary, the form and extent of compensatory measures depend on the market capacity position.
Εκεί όπου υπάρχει υπερβολική διαρθρωτική παραγωγική ικανότητα στην αγορά πρέπει να ληφθούν αντισταθμιστικά μέτρα υπό μορφή οριστικής μείωσης της παραγωγικής ικανότητας.
Where there is structural overcapacity on the market, compensatory measures must take the form of an irreversible reduction of production capacity.
Εκεί όπου δεν υπάρχει υπερβολική διαρθρωτική παραγωγική ικανότητα, μπορεί να εξακολουθήσουν να απαιτούνται αντισταθμιστικά μέτρα, όμως αυτά μπορούν να λάβουν μορφές διαφορετικές από την οριστική μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
Where there is no structural overcapacity, compensatory measures may still be required, but they may take other forms than irreversible reductions of production capacity.
Η σχετική αγορά
The relevant market
Η υποσημείωση 20 των κατευθυντηρίων γραμμών αναφέρει ότι η σχετική γεωγραφική αγορά περιλαμβάνει συνήθως τον ΕΟΧ ή, εναλλακτικώς, οποιοδήποτε σημαντικό τμήμα αυτού εάν οι συνθήκες ανταγωνισμού σ' αυτό το τμήμα διακρίνονται ικανοποιητικά από εκείνες άλλων τμημάτων του ΕΟΧ.
Footnote 20 of the guidelines indicates that the relevant geographical market usually comprises the EEA or, alternatively, any significant part of it if the conditions of competition in this area can be sufficiently distinguished from other areas of the EEA.
Η ηλεκτρική ενέργεια αποτελεί αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών από μακρού και ιδίως αφότου τέθηκε σε ισχύ η οδηγία 96/92/EΚ.
Electricity has been traded between Member States for a long time and in particular since the entry into force of Directive 96/92/EC.
Ωστόσο, η εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ κρατών μελών περιορίζεται από φυσικά εμπόδια που οφείλονται στις ελλείψεις της ικανότητας διασύνδεσης.
However, electricity trade between Member States is limited by physical constraints due to shortfalls in interconnection capacity.
Αυτά τα εμπόδια είναι μεγαλύτερα εκεί όπου τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά περιορίζουν περαιτέρω τις ευκαιρίες για την ανάπτυξη νέων διασυνδέσεων.
These constraints are all the tighter where geographical limitations further limit the opportunities for the development of new interconnectors.
Στα πλαίσια της πολιτικής των πανευρωπαϊκών δικτύων η Επιτροπή συνέταξε πίνακα τέτοιων δυσχερών καταστάσεων στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Within the framework of trans-European networks policy, the Commission has made a list of such bottlenecks in the internal electricity market.
Το παράρτημα 1 της απόφασης αριθ. 1229/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1254/96/ΕΚ [58] δείχνει ότι το ΗΒ είναι μία από εκείνες τις γεωγραφικές περιφέρειες οι οποίες είναι ανεπαρκώς συνδεδεμένες με το υπόλοιπο δίκτυο ώστε η ενιαία αγορά να δύναται να λειτουργεί ως μια αδιάσπαστη ενότητα.
Annex 1 to Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC [58] shows that the United Kingdom is one of those geographical regions that are insufficiently connected to the rest of the network for the single market to function as a whole entity.
Η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας του ΗΒ, πέραν της απομόνωσής της από το υπόλοιπο κοινοτικό δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας, χαρακτηρίζεται από το πολύ ιδιάζον σύστημά της εμπορίας.
On top of its insulation from the rest of the Community’s electricity network, the United Kingdom’s electricity market is further characterised by its very specific trading system.
Αυτό το ιδιάζον εμπορικό σύστημα, γνωστό ως New Electricity Trading Arrangements («NETA») (Νέες συμφωνίες εμπορίας ηλεκτρικής ενέργειας), βασίζεται κυρίως σε διμερείς συμβάσεις μεταξύ παραγωγών, προμηθευτών και πελατών, σε αντίθεση με τις περισσότερο κλασσικές κοινοπρακτικές αγορές.
This specific trading system, known as the New Electricity Trading Arrangements (NETA), is based mostly on bilateral contracts between generators, suppliers and customers, as opposed to more classical pool markets.
Οι συνθήκες ανταγωνισμού στο NETA είναι πολύ διαφορετικές από εκείνες μιας κοινοπρακτικής αγοράς, όπως επισημαίνεται από το γεγονός ότι η μετάβαση στο ΗΒ από μια κοινοπρακτική δομή στο NETA το 2001 είχε ως κατάληξη μεγάλη πτώση των χονδρικών τιμών ηλεκτρικής ενέργειας.
Conditions of competition on NETA are very different from those on a pool market, as is evidenced by the fact that the transition in the United Kingdom from a pool structure to NETA in 2001 resulted in a large drop in electricity wholesale prices.
Σήμερα, το NETA καλύπτει μόνο την Αγγλία και την Ουαλία.
At present, NETA covers only England and Wales.
Ωστόσο, η αγορά της Σκωτίας είναι στενά συνδεδεμένη με το NETA μέσω της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία με τιμές που διαπιστώνονται στην Αγγλία και την Ουαλία.
However, the Scottish market is very much linked to NETA via the indexation of electricity prices in Scotland to prices witnessed in England and Wales.
Επιπλέον, το ΝΕΤΑ είναι προγραμματισμένο να επεκταθεί σύντομα και στη Σκωτία.
Furthermore, NETA is planned to be very soon extended to Scotland.
Η βρετανική αγορά που θα προκύψει προβλέπεται να αρχίσει τη λειτουργία της το 2005.
The resulting Great Britain market is due to start operations in 2005.
Πρέπει να σημειωθεί ωστόσο ότι η Σκωτία αντιπροσωπεύει μόνο ένα μικρό μέρος αυτής της αγοράς, αφού η εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα στη Σκωτία μόλις υπερβαίνει το 10 % της εγκατεστημένης παραγωγικής ικανότητας στην Αγγλία και την Ουαλία.
It must be noted though that Scotland will represent only a small part of this market, as installed capacity in Scotland is no more than slightly above 10 % of installed capacity in England and Wales.
Η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στη Βόρεια Ιρλανδία δεν θα ενωθεί με την αγορά της Μεγάλης Βρετανίας στο άμεσο μέλλον.
The Northern Ireland electricity market will not be joined to the Great Britain market in the foreseeable future.
Πράγματι, η ηλεκτρική σύνδεση μεταξύ Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας είναι προς το παρόν αδύνατη (η ονομαστική της ισχύς είναι 0,5 GW, που αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1 % της καταγεγραμμένης εγκατεστημένης παραγωγικής ικανότητας στη Μεγάλη Βρετανία).
Indeed, electricity links between Great Britain and Northern Ireland are for the moment weak (its nominal power is 0,5 GW, which represents less than 1 % of the registered installed capacity in Great Britain).
Κατά συνέπεια, οι ανταγωνιστικές συνθήκες στη Βόρεια Ιρλανδία θα παραμείνουν πολύ διαφορετικές από εκείνες της Μεγάλης Βρετανίας.
Competition conditions in Northern Ireland will therefore remain very different from those in Great Britain.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω και επειδή η ΒΕ λειτουργεί μόνο στη Μεγάλη Βρετανία, η Επιτροπή θεωρεί ότι η σχετική γεωγραφική αγορά για το σκοπό της παρούσας απόφασης είναι η Μεγάλη Βρετανία [59].
In view of the above, and since BE operates only in Great Britain, the Commission considers that the relevant geographical market for the purpose of this Decision is Great Britain [59].
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τις βρετανικές αρχές, η συνολική εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα στα 15 κράτη που είχαν καθεστώς κράτους μέλους κατά το χρονικό διάστημα που κοινοποιήθηκε το σχέδιο αναδιάρθρωσης ανερχόταν σε 565 GW.
According to figures submitted by the UK authorities, the total installed capacity in the 15 States that were Members States at the time the restructuring plan was notified is about 565 GW.
Η συνολική καταγεγραμμένη εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα στη Μεγάλη Βρετανία ανέρχεται στο 10 % περίπου αυτής της παραγωγικής ικανότητας.
The total registered installed capacity in Great Britain is about 10 % of that value.
Επιπλέον, η αγορά του ΗΒ, στην οποία η αγορά της Μεγάλης Βρετανίας αντιπροσωπεύει περίπου το 95 %, είναι μία από τις μεγαλύτερες του ΕΟΧ, και είναι μικρότερη μόνο από τις αγορές της Γερμανίας και της Γαλλίας.
Furthermore, the United Kingdom market, of which the Great Britain market represents about 95 %, is one of the largest in the EEA, second only to those of Germany and France.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αυτή η αγορά είναι αμελητέα σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΟΧ.
It can therefore not be considered that this market is negligible at Community and EEA level.
Η παραγωγική ικανότητα της ΒΕ αντιπροσωπεύει περίπου το 14 % της καταγεγραμμένης παραγωγικής ικανότητας στην Αγγλία και την Ουαλία και περίπου το 24 % στη Σκωτία.
BE’s capacity represents about 14 % of the registered capacity in England and Wales and about 24 % in Scotland.
Συνεπώς, η ΒΕ δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι κατέχει ένα αμελητέο μερίδιο στη σχετική αγορά.
BE can therefore not be considered to have a negligible share of the relevant market.
Κλείνοντας, υπάρχουν πολλοί άλλοι παραγωγοί στη σχετική αγορά πέραν της ΒΕ: η BNFL, η EDF-Energy, η Innogy, η Scottish and Southern Electricity, η Scottish Power και η Powergen για να αναφερθούν μόνο οι μεγαλύτεροι.
To conclude, there are many other actors in the relevant market than BE: BNFL, EDF-Energy, Innogy, Scottish and Southern Electricity, Scottish Power and Powergen to name only a few major ones.
Εάν εξαφανιστεί η ΒΕ, η σχετική αγορά δεν θα καταστεί ούτε μονοπώλιο ούτε ολιγοπώλιο υπό τη στενή έννοια.
Should BE disappear, the relevant market would neither become a monopoly, nor a tight oligopoly.
Τα ανωτέρω στοιχεία επιβεβαιώνουν την αρχική ανάλυση της αγοράς που διεξήγαγε η Επιτροπή, όπως περιγράφηκε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
The findings above confirm the Commission’s initial market analysis as described in the Decision to initiate proceedings.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι κανένα από τα τρίτα μέρη που υπέβαλαν παρατηρήσεις δεν έθεσε υπό αμφισβήτηση αυτά τα προκαταρκτικά αποτελέσματα.
The Commission notes that none of the third parties that submitted comments questioned these preliminary findings.
Κατάσταση της παραγωγικής ικανότητας στην αγορά
Capacity situation on the market
Αξιολόγηση ενόψει της εξέλιξης των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας
Assessment in view of the evolution of electricity prices