natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα XIV κεφάλαιο 5 τμήμα B στοιχείο α) της πράξης προσχώρησης του 2003 προβλέπει ότι οι διαρθρωτικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων παραγωγής και διάθεσης στην αγορά νωπού κρέατος [2] και στα παραρτήματα A και B της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, για τα υγειονομικά προβλήματα στον τομέα της παραγωγής και της διάθεσης στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας και ορισμένων άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης [3] δεν εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις της Σλοβακίας που απαριθμούνται στο προσάρτημα [4] του παραρτήματος XIV της πράξης προσχώρησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [2] and in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [3] are not to apply to establishments in Slovakia listed in the Appendix [4] to Annex XIV to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
Το προσάρτημα του παραρτήματος XIV της πράξης προσχώρησης του 2003 τροποποιήθηκε με την απόφαση 2004/463/ΕΚ της Επιτροπής [5].
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decision 2004/463/EC [5].
Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας αρχής της Σλοβακίας τρεις εγκαταστάσεις παραγωγής κρέατος ολοκλήρωσαν τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
According to an official declaration from the Slovak competent authority, three meat establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Επιπλέον, δυο εγκαταστάσεις παραγωγής κρέατος από τον εν λόγω κατάλογο έπαυσαν τις δραστηριότητές τους.
Furthermore, two meat establishments from that list have ceased their activities.
Οι εγκαταστάσεις αυτές θα πρέπει επομένως να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Τρεις εγκαταστάσεις παραγωγής κρέατος από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις κατέβαλαν σοβαρές προσπάθειες για να συμμορφωθούν με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Three meat establishments on the list of establishments in transition have made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
Ωστόσο, οι εν λόγω εγκαταστάσεις δεν είναι σε θέση να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους εντός της καθορισμένης προθεσμίας λόγω εξαιρετικών τεχνικών περιορισμών.
However, those establishments are not in position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Συνεπώς, κρίνεται δικαιολογημένο να τους δοθεί περισσότερος χρόνος για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους.
Therefore it is justified to allow them further time to complete the upgrading process.
Το προσάρτημα του παραρτήματος XIV της πράξης προσχώρησης του 2003 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Χάριν σαφήνειας, θα πρέπει να αντικατασταθεί.
For the sake of clarity, it should be replaced.
Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων έχει ενημερωθεί για τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση,
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Το προσάρτημα του παραρτήματος XIV της πράξης προσχώρησης του 2003 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
ΕΕ C 227 E της 23.9.2003, σ. 1654.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 1654.
ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 138· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 95.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 138, corrected version (OJ L 202, 7.6.2004, p. 95).
«ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
‘APPENDIX
το οποίο αναφέρεται στο κεφάλαιο 5 τμήμα B του παραρτήματος XIV [1]Κατάλογος εγκαταστάσεων, καθώς και ανεπάρκειες και προθεσμίες για τη διόρθωση των ανεπαρκειών αυτών
referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
Ανεπάρκειες
Shortcomings
Ημερομηνία πλήρους συμμόρφωσης
Date of full compliance
Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου:
Council Directive 64/433/EEC:
παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), β) και ζ),
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (g)
παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 11,
Annex I, Chapter I, point 11
παράρτημα I κεφάλαιο ΙΙ σημείο 14 στοιχείο α)
Annex I, Chapter II, point 14(a)
Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:
Council Directive 77/99/EEC:
παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β) και γ),
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (c)
παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 11
Annex A, Chapter I, point 11
Οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 91/493/EEC
παράρτημα κεφάλαιο III.I σημείο 1,
Annex, Chapter III.I point 1
παράρτημα κεφάλαιο III.I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και ζ),
Annex, Chapter III.I point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g)
παράρτημα κεφάλαιο III.I σημείο 9
Annex, Chapter III.I point 9
Για το κείμενο του παραρτήματος XIV βλέπε ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 915.
For the text of Annex XIV see OJ L 236, 23.9.2003, p. 915.
ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 85· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC.
ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33, διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004 p. 33, corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12)).
Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Council and Commission Decision
σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας
on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
(2005/192/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2005/192/EC, Euratom)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 310 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of Article 300(2), first subparagraph, and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
τη συνθήκη προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty of Accession of 16 April 2003 and in particular Article 2(3) thereof,
την πράξη προσχώρησης που προσαρτάται στη συνθήκη προσχώρησης, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to the Act of Accession of 2003 and in particular Article 6(2) thereof,
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Having regard to the assent of the European Parliament,
την έγκριση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 101 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Having regard to the approval of the Council pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών στις 12 Δεκεμβρίου 2004 σύμφωνα με την απόφαση της 2004/896/ΕΚ του Συμβουλίου [1].
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, has been signed on behalf of the European Community and the Member States on 12 December 2004 in accordance with Council Decision 2004/896/EC [1].
Εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος του, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Μαΐου 2004.
Pending its entry into force the Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 May 2004.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να συναφθεί,
The Protocol should be concluded,
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου [2] προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2
The text of the Protocol [2] is annexed to this Decision.Article 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου πραγματοποιεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του πρωτοκόλλου.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής παρέχει ταυτόχρονα την κοινοποίηση αυτή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
ΕΕ L 388 της 29.12.2004, σ. 1.
OJ L 388, 29.12.2004, p. 1.
για την τροποποίηση της απόφασης 2004/475/ΕΚ για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στους τομείς του κρέατος και του γάλακτος στη Σλοβενία
amending Decision 2004/475/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat and milk sectors in Slovenia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 518]
(notified under document number C(2005) 518)
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, την Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof,
Αφότου εκδόθηκε η απόφαση 2004/475/ΕΚ της Επιτροπής [1] έχει αλλάξει η κατάσταση σχετικά με τις εγκαταστάσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί μεταβατική περίοδος για να επιτύχουν την πλήρη συμμόρφωση με τις κοινοτικές απαιτήσεις.
Since Commission Decision 2004/475/EC [1] was adopted, the situation concerning establishments benefiting from a transitional period to achieve full compliance with Community requirements has changed.
Μια εγκατάσταση παραγωγής κρέατος σταμάτησε να λειτουργεί στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
One meat plant ceased its activity on 31 December 2004.
Μια εγκατάσταση επεξεργασίας γάλακτος από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων σε μεταβατικό στάδιο θα σταματήσει να λειτουργεί ως εγκατάσταση υψηλής δυναμικότητας.
One milk plant on the list of establishments in transition will cease its activity as a high-capacity establishment.
Θα μειώσει την παραγωγή της έτσι ώστε να συμμορφωθεί με τους κανόνες της κοινοτικής νομοθεσίας για τις εγκαταστάσεις με περιορισμένη ικανότητα παραγωγής.
It will reduce its production with a view to being in compliance with the rules laid down by Community legislation for establishments with limited capacity.
Συνεπώς, θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων σε μεταβατικό στάδιο.
Therefore it should be deleted from the list of establishments in transition.
Τρεις εγκαταστάσεις παραγωγής κρέατος που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των εγκαταστάσεων σε μεταβατικό στάδιο έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για τη δημιουργία νέων μονάδων.
Three meat establishments on the list of establishments in transition have made considerable efforts to build new facilities.
Ωστόσο, οι εν λόγω εγκαταστάσεις δεν είναι σε θέση να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους εντός της καθορισμένης προθεσμίας λόγω εξαιρετικών τεχνικών περιορισμών.
However, those establishments are not in a position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2004/475/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Annex to Decision 2004/475/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2004/475/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2004/475/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 78· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 47).
OJ L 160, 30.4.2004, p. 78, corrected version (OJ L 212, 12.6.2004, p. 47).
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΡΕΑΤΟΣ ΣΕ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΟ ΣΤΑΔΙΟ
MEAT ESTABLISHMENTS IN TRANSITION
Τομέας: κρέας
Sector: meat
για την τέταρτη τροποποίηση της απόφασης 2004/122/ΕΚ για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες
amending for the fourth time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 521]
(notified under document number C(2005) 521)
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 7,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (7) thereof,
την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (6) thereof,
Η απόφαση 2004/122/ΕΚ της Επιτροπής [3] εκδόθηκε μετά την εκδήλωση της γρίπης των ορνίθων σε πολλές χώρες της Ασίας, συμπεριλαμβανομένης της Ιαπωνίας και της Νότιας Κορέας.
Commission Decision 2004/122/EC [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in several Asian countries, including Japan and South Korea.
Η Ιαπωνία και η Νότια Κορέα υπέβαλαν στο Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (OIE) τις τελικές τους εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τη γρίπη των ορνίθων στην επικράτειά τους και με τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τον έλεγχο της νόσου.
Japan and South Korea have submitted their final report on the avian influenza situation in their territory and on the measures taken to control the disease to the World Organisation for Animal Health (OIE).
Επιπλέον, η Ιαπωνία και η Νότια Κορέα χαρακτήρισαν τις χώρες τους απαλλαγμένες από τη γρίπη των ορνίθων, ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση της υγείας των ζώων και ζήτησαν να τροποποιηθεί η απόφαση 2004/122/ΕΚ αναλόγως.
In addition Japan and South Korea have declared their countries free of avian influenza and sent information on the animal health situation to the Commission with a request to amend Decision 2004/122/EC accordingly.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα προστασίας που εκδόθηκαν βάσει της απόφασης 2004/122/ΕΚ για τις εν λόγω χώρες δεν πρέπει να εφαρμόζονται πλέον.
The protection measures adopted under Decision 2004/122/EC for those countries should therefore no longer apply.
Οι όροι για την εισαγωγή ζώντων πτηνών πλην των πουλερικών από τρίτες χώρες καθορίζονται στην απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής [4] και συνεπώς οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται και για την Ιαπωνία και τη Νότια Κορέα.
The conditions for imports of live birds other than poultry from third countries are laid down in Commission Decision 2000/666/EC [4] and thus these rules also apply to Japan and South Korea.
Τα ζώντα πτηνά πλην των πουλερικών πρέπει, μεταξύ άλλων, να τίθενται σε απομόνωση (καραντίνα) και να διενεργούνται δοκιμασίες για γρίπη των ορνίθων.
Live birds other than poultry must be inter alia subjected to quarantine and testing for avian influenza.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση όσον αφορά τη νόσο στην Καμπότζη, την Κίνα, την Ινδονησία, το Λάος, τη Μαλαισία, το Πακιστάν, την Ταϊλάνδη και το Βιετνάμ, είναι αναγκαίο να παραταθεί περαιτέρω η περίοδος εφαρμογής των μέτρων προστασίας που προβλέπονται στην απόφαση 2004/122/ΕΚ όσον αφορά τις χώρες αυτές.
Taking account of the disease situation in Cambodia, China, Indonesia, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand and Vietnam, it is necessary to further prolong the duration of the protective measures concerning these countries provided for in decision 2004/122/EC.
Η απόφαση 2004/122/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2004/122/EC is amended as follows:
Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από τη Μαλαισία:
Member States shall suspend the importation from Malaysia of:
πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα πουλερικών, και
raw petfood and unprocessed feed material containing any parts of poultry, and
αυγών για κατανάλωση από τον άνθρωπο και μη επεξεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων από κάθε είδος πτηνού.»
eggs for human consumption and non-treated game trophies from any birds.’
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 (1) is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από την Καμπότζη, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, περιλαμβανομένης της επικράτειας του Χονγκ Κονγκ, την Ινδονησία, το Λάος, τη Μαλαισία, το Πακιστάν, την Ταϊλάνδη και το Βιετνάμ:
Member States shall suspend the importation from Cambodia, the People's Republic of China including the territory of Hong Kong, Indonesia, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
ακατέργαστων πτερών και τμημάτων πτερών και
unprocessed feathers and parts of feathers, and
“ζώντων πτηνών πλην των πουλερικών” όπως ορίζεται στην απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συνοδεύουν τους κατόχους τους (πτηνά συντροφιάς).»
“live birds other than poultry” as defined in Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds).’
Στο άρθρο 7, η ημερομηνία «31 Μαρτίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2005».
In Article 7 the date ‘31 March 2005’ is replaced by the date ‘30 September 2005’.
Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
They shall immediately inform the Commission thereof.
ΕΕ L 278 της 31.10.2000, σ. 26· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/279/ΕΚ (ΕΕ L 99 της 16.4.2002, σ. 17).
OJ L 278, 31.10.2000, p. 26.
ΕΕ L 24 της 10.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 59· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/851/ΕΚ (ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 48).
OJ L 36, 7.2.2004, p. 59. Decision as last amended by Decision 2004/851/EC (OJ L 368, 15.12.2004, p. 48).
σχετικά με την εν μέρει μη συμμόρφωση του προτύπου EN 71-1:1998 «Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες» με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου
concerning the partial non-conformity of standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ with the essential safety requirements of Council Directive 88/378/EEC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 542]
(notified under document number C(2005) 542)
την οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών [1], και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας [2],
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [2] and of rules on Information Society services,