natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηλεκτρικός εξοπλισμός για μέτρηση, έλεγχο και εργαστηριακή χρήση
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use
Ραδιοφωνικοί δέκτες και συναφής εξοπλισμός
Broadcast receivers and associated equipment
Ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, φορητά εργαλεία και συναφής εξοπλισμός
Electrical household appliances, portable tools and similar equipment
Εξοπλισμός ΤΠ
IT equipment
Βιομηχανικός, επιστημονικός και ιατρικός εξοπλισμός ραδιοσυχνοτήτων
Industrial, scientific and medical radio-frequency equipment
Διατάξεις τροφοδότησης ισχύος χαμηλής τάσης, έξοδος συνεχούς ρεύματος
Low-voltage power supplies, d.c. output
Ανελκυστήρες, κυλιόμενες κλίμακες και κυλιόμενοι πεζόδρομοι
Lifts, escalators, passenger conveyors and moving walks
Διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης:
Conformity assessment procedures:
Διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και σχετικές τροποποιήσεις.
Conformity assessment procedures according to the Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and amendments thereto.
Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα και υπογράφεται από τους συμπροεδρεύοντες.
This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Τόκιο, 14 Δεκεμβρίου 2005.
Signed in Tokyo, on 14 December 2005.
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2006.
Signed in Brussels, on 14 March 2006.
Ιστοσελίδα: http://www.ulapex.jp/
Website: http://www.ulapex.jp/
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: emc.jp@jp.ul.com
E-mail: emc.jp@jp.ul.com
Απόφαση αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Χιλής
Decision No 1/2006 of the EU-Chile Association Council
της 24ης Απριλίου 2006
of 24 April 2006
για την κατάργηση των δασμών οίνων, αλκοολούχων ποτών και αρωματισμένων ποτών που απαριθμούνται στο παράρτημα II της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Χιλής
eliminating customs duties on wines, spirit drinks and aromatised drinks listed in Annex II to the EU-Chile Association Agreement
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Νοεμβρίου 2002 (εφεξής καλούμενη «συμφωνία σύνδεσης»), και ιδίως το άρθρο 60 παράγραφος 5,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed in Brussels on 18 November 2002 (hereafter referred to as the ‘Association Agreement’), and in particular Article 60(5) thereof,
Το άρθρο 60 παράγραφος 5 της συμφωνίας σύνδεσης εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο Σύνδεσης να λάβει αποφάσεις για να επιταχύνει την κατάργηση των δασμών με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο άρθρο 72 ή, άλλως, να βελτιώσει τους όρους πρόσβασης που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
Article 60(5) of the Association Agreement empowers the Association Council to take decisions to accelerate the elimination of customs duties more rapidly than is provided for in Article 72, or otherwise improve the conditions of access established therein.
Οι αποφάσεις αυτές υπερισχύουν των όρων του άρθρου 72 για το οικείο προϊόν,
Such decisions supersede the terms established in Article 72 for the product concerned,
Η Χιλή καταργεί τους δασμούς που εφαρμόζονται σε οίνους, αλκοολούχα ποτά και αρωματισμένα ποτά, καταγωγής Κοινότητας, που απαριθμούνται στο παράρτημα II της συμφωνίας σύνδεσης, όπως προβλέπεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Chile shall eliminate the customs duties applicable to wines, spirit drinks and aromatised drinks listed in Annex II to the Association Agreement originating in the Community, as provided for in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση υπερισχύει των όρων του άρθρου 72 της συμφωνίας σύνδεσης όσον αφορά τις εισαγωγές στη Χιλή των εν λόγω προϊόντων.
This Decision supersedes the terms established in Article 72 of the Association Agreement with respect to imports into Chile of the products concerned.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει εξήντα ημέρες μετά την επομένη της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force sixty days after the day of its adoption.
Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2006.
Done at Brussels, 24 April 2006.
Προϊόντα για τα οποία η Χιλή καταργεί τους εμπορευματικούς δασμούς, καταγωγής Κοινότητας, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης:
Products for which Chile eliminates customs duties on goods originating in the Community on the date of entry into force of this Decision:
Έτος 0
Year 0
los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– Χιλή των εν λόγω προϊόντων.
los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– to imports into Chile of the products concerned.
Απόφαση αριθ. 1/2006 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Δανίας/Νήσων Φερόε
Decision No 1/2006 of the EC-Denmark/Faeroe Islands Joint Committee
της 13ης Ιουλίου 2006
of 13 July 2006
για την τροποποίηση των πινάκων Ι και ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου
amending Tables I and II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου [1] εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 34 παράγραφος 1,
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [1] hereinafter referred to as ‘the Agreement’ and in particular Article 34(1) thereof,
Το παράρτημα του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας καθορίζει τους τελωνειακούς δασμούς και τους λοιπούς όρους που εφαρμόζονται στην εισαγωγή ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας καταγωγής και προέλευσης Νήσων Φερόε στην Κοινότητα.
The Annex to Protocol 1 to the Agreement specifies the customs duties and other conditions to be applied on import into the Community of certain fish and fishery products originating in and coming from the Faeroes.
Βάσει αυτού του παραρτήματος, η Κοινότητα έχει χορηγήσει παραχωρήσεις για τις παρασκευασμένες ή διατηρημένες γαρίδες και μικρούς αστακούς Νορβηγίας, καταγωγής Νήσων Φερόε, στο πλαίσιο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 3000 τόνων.
Under this Annex, the Community has granted concessions for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, from the Faeroe Islands, subject to an annual tariff quota of 3000 tonnes.
Οι αρχές των Νήσων Φερόε ζήτησαν να αυξηθούν οι δασμολογικές παραχωρήσεις που έχει χορηγήσει η Κοινότητα για τις παρασκευασμένες ή διατηρημένες γαρίδες και μικρούς αστακούς Νορβηγίας σε 6000 τόνους.
The authorities of the Faeroe Islands have requested that the tariff concessions granted by the Community for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, be increased to 6000 tonnes.
Είναι λογικό να επιτραπεί η εν λόγω αύξηση για χρονική περίοδο που θα καθοριστεί ανάλογα με το βαθμό χρήσης της ποσόστωσης.
It is reasonable to authorise such an increase over a period of time to be determined by the degree to which the quota is utilised.
Βάσει του παραρτήματος, η Κοινότητα δεν έχει χορηγήσει καμία παραχώρηση για τους κατεψυγμένους καλλαρίες (Melanogrammus aeglefinus) καταγωγής και προέλευσης Νήσων Φερόε.
Under the Annex, the Community has not granted any concession for frozen haddock originating in and coming from the Faeroes.
Οι αρχές των νήσων Φερόε ζήτησαν να προστεθούν οι κατεψυγμένοι καλλαρίες στον κατάλογο των προϊόντων αλιείας του πίνακα Ι του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 1 τα οποία μπορούν να εισάγονται ατελώς στην Κοινότητα.
The authorities of the Faeroe Islands have requested that frozen haddock be added to the list of fishery products in Table I of the Annex to Protocol 1 that may be imported free of duty into the Community.
Είναι λογικό να περιληφθούν στον πίνακα αυτόν οι κατεψυγμένοι καλλαρίες,
It is reasonable to include frozen haddock in this table,
Ο πίνακας Ι του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας τροποποιείται με την προσθήκη της ακόλουθης σειράς:
Table I of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended by the inclusion of the following row:
Καλλαρίες (Melanogrammus aeglefinus)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Ο πίνακας ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Table II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended as follows:
Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
ΔΠ αριθ. 4 [2]4000
TQ No 4 [2]4000
Γαρίδες-
Shrimps and prawns:-
Σε αεροστεγείς συσκευασίες
In airtight containers
0- - Άλλες:
0- - Other:
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 kg
In immediate packing of a net content not exceeding 2 kg
Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Nephrops norvegicus)- ου δεν υπερβαίνει τα 2 kg
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)- nt not exceeding 2 kg
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα από την έκδοσή της.
This Decision shall take effect on the first day of the second month following its adoption.
Tórshavn, 13 Ιουλίου 2006.
Done at Tórshavn, 13 July 2006.
O Πρόεδρος
The President
Το 2007 η ετήσια ποσότητα θα είναι 4000 τόνοι.
In 2007 the annual volume shall be 4000 tonnes.
Από την 1η Ιανουαρίου 2008 και μετά η ετήσια ποσότητα θα αυξάνεται κατά 1000 τόνους μέχρις ανωτάτου επιπέδου 6000 τόνων, υπό τον όρο ότι τουλάχιστον το 80 % του συνολικού ποσού της προηγούμενης ποσόστωσης έχει χρησιμοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου εκείνου του έτους.».
From 1 January 2008 onwards the yearly volume shall be increased by 1000 tonnes to a maximum level of 6000 tonnes provided that at least 80 % of the total amount of the previous quota has been used by 31 December of that year.’
Απόφαση αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers
που διευκρινίζει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2008-2013 και τροποποιεί την αναθεωρημένη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
specifying the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 and modifying the revised ACP-EC Partnership Agreement
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου, η οποία υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1] και αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 [2] (εφεξής συμφωνία εταιρικής σχέσης «ΑΚΕ»), και ιδίως την παράγραφο 3 του παραρτήματος Ια,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement), and in particular paragraph 3 of Annex Ia thereto,
Το παράρτημα Ια της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο συνεργασίας στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ για την περίοδο μετά από το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για παροχή βοήθειας στα κράτη ΑΚΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ στο ίδιο τουλάχιστον επίπεδο με αυτό του ενάτου ΕΤΑ στο οποίο προστίθενται οι συνέπειες του πληθωρισμού, η οικονομική ανάπτυξη εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η διεύρυνση με την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών το 2004, αλλά δεν προβλέπει ούτε την ακριβή περίοδο εφαρμογής (5 ή 6 έτη), ούτε το ποσό, ούτε το μέσο χρηματοδότησης (γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή νέο ΕΤΑ).
Annex Ia to the ACP-EC Partnership Agreement concerning the multiannual financial framework of cooperation under the ACP-EC Partnership Agreement for the period after the Ninth European Development Fund (EDF) states that the European Union shall maintain its aid effort to ACP States under the ACP-EC Partnership Agreement at least at the same level as that of the Ninth EDF, also adding the effects of inflation, growth within the EU and enlargement to 10 new Member States in 2004, but does not specify the exact period covered (five or six years), the amount or the financing instrument (general budget or new EDF).
Κατά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την αναθεώρηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ στις Βρυξέλλες, στις 23 Φεβρουαρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύθηκε να προτείνει το συντομότερο δυνατό ένα ακριβές ποσό καθώς και την περίοδο εφαρμογής της συμφωνίας.
At the conclusion of the negotiations on the revision of the ACP-EC Partnership Agreement in Brussels on 23 February 2005, the EU undertook to propose a precise amount and the application period as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης Δεκεμβρίου 2005 αποφάσισε την ακριβή περίοδο εφαρμογής (έξι έτη), το ποσό (22682 εκατομμύρια ευρώ σε τρέχουσες τιμές) και το μέσο χρηματοδότησης (δέκατο ΕΤΑ).
The European Council of 16 December 2005 decided on the exact period to be covered (six years), the amount (EUR 22682 million at current prices) and the financing instrument (10th EDF).
Η ομάδα κρατών ΑΚΕ παραμένει επιλέξιμη για πρόσθετους πόρους στο πλαίσιο άλλων χρηματοδοτικών μέσων όπως ορίζεται στα αντίστοιχα μέσα σύμφωνα με τη δήλωση XV που προσαρτάται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
The ACP Group of States should remain eligible for additional resources under other financial instruments as laid down in the respective instruments in accordance with Declaration XV annexed to the ACP-EC Partnership Agreement.
Όποτε η ομάδα των κρατών ΑΚΕ συμβάλλει μέσω του ΕΤΑ σε διεθνείς ή διαπεριφερειακές πρωτοβουλίες από το ΕΤΑ, θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να προβάλλεται η εν λόγω συνεισφορά,
When the ACP Group of States via the EDF contribute to international or inter-regional initiatives from the EDF, the visibility of this contribution should be ensured,
Οι τροποποιήσεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 όπως αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005, οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, εγκρίνονται από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
The modifications to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005, set out in the Annex to this Decision, are approved by the ACP-EC Council of Ministers.
Port Moresby, 2 Ιουνίου 2006.
Done at Port Moresby, 2 June 2006.
ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 26.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 26.
Το ακόλουθο παράρτημα παρεμβάλλεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ:
The following Annex shall be inserted in the ACP-EC Partnership Agreement:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ιβ
‘ANNEX Ib
Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2008-2013
Multiannual financial framework for the period 2008 to 2013
Για τους σκοπούς που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία και για περίοδο που αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 2008, το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για την ομάδα κρατών ΑΚΕ στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου ανέρχεται σε 23966 εκατομμύρια ευρώ, όπως ορίζεται στα σημεία 2 και 3.
For the purposes set out in this Agreement and for a period starting on 1 January 2008, the overall amount of the financial assistance for the ACP Group of States within this multiannual financial framework shall be EUR 23966 million, as specified in points 2 and 3.
Το ποσό των 21996 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) καθίσταται διαθέσιμο κατά τη θέση σε ισχύ του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
The sum of EUR 21966 million under the 10th European Development Fund (EDF), shall be made available on entry into force of the multiannual financial framework.
Κατανέμεται μεταξύ των μέσων της συνεργασίας ως εξής:
It shall be allocated between the instruments of cooperation as follows:
17766 εκατομμύρια ευρώ διατίθενται για τη χρηματοδότηση των εθνικών και περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων.
EUR 17766 million to finance national and regional indicative programmes.
Το ποσό αυτό αφιερώνεται:
This allocation will be used to finance:
στη χρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων της ομάδας κρατών ΑΚΕ σύμφωνα με τα άρθρα 1 έως 5 του παραρτήματος IV της παρούσας συμφωνίας σχετικά με τις διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης,
the national indicative programmes of the ACP Group of States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
στη χρηματοδότηση των περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων στήριξης της περιφερειακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης της ομάδας κρατών ΑΚΕ σύμφωνα με τα άρθρα 6 έως 11, το άρθρο 13 παράγραφος 1 και το άρθρο 14 του παραρτήματος IV της παρούσας συμφωνίας σχετικά με τις διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης·
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and integration of ACP Group of States in accordance with Articles 6 to 11, 13(1) and 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
2700 εκατομμύρια ευρώ διατίθενται για τη χρηματοδότηση της ενδο-ΑΚΕ και διαπεριφερειακής συνεργασίας με πλείονα ή όλα τα κράτη, σύμφωνα με το άρθρο 12, το άρθρο 13 παράγραφος 2 και το άρθρο 14 του παραρτήματος IV της παρούσας συμφωνίας σχετικά με τις διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης.
EUR 2700 million to finance intra-ACP and inter-regional cooperation with many or all of the ACP Group of States, in accordance with Articles 12, 13(2) and 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures.
Αυτό το ποσό καλύπτει διαρθρωτική στήριξη στα κοινά όργανα: το ΚΑΕ και το ΤΚΓΑΣ που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας συμφωνίας και επιθεωρούνται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα καθώς και την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης του άρθρου 17 της παρούσας συμφωνίας.
This envelope shall include structural support to the joint institutions: the CDE and the CTA referred to and supervised in accordance with the rules and procedures set out in Annex III to this Agreement, and the Joint Parliamentary Assembly referred to in Article 17 of this Agreement.
Το ποσό αυτό καλύπτει επίσης συνδρομή για τις δαπάνες λειτουργίας της Γραμματείας ΑΚΕ που μνημονεύεται στα σημεία 1 και 2 του πρωτοκόλλου 1 που προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία·
This envelope shall also cover assistance for the operating expenditures of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol 1 attached to this Agreement;
1500 εκατομμύρια ευρώ διατίθενται για τη χρηματοδότηση της επενδυτικής διευκόλυνσης σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα II («Όροι και προϋποθέσεις της χρηματοδότησης») της παρούσας συμφωνίας, στα οποία περιλαμβάνεται πρόσθετη συνεισφορά 1100 εκατομμυρίων ευρώ στους πόρους της επενδυτικής διευκόλυνσης, η οποία αντιμετωπίζεται ως ανανεώσιμο κεφάλαιο και 400 εκατομμύρια ευρώ υπό μορφή επιχορηγήσεων για τη χρηματοδότηση επιδοτήσεων επιτοκίων που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 4 του εν λόγω παραρτήματος για την περίοδο εφαρμογής του δέκατου ΕΤΑ.
EUR 1500 million to finance the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II (Terms and conditions of financing) to this Agreement, comprising an additional contribution of EUR 1100 million to the resources of the Investment Facility, managed as a revolving fund, and EUR 400 million under the form of grants for the financing of the interestrate subsidies provided for in Articles 2 and 4 of that Annex over the period of the 10th EDF.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) διαχειρίζεται τις δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης, συμπεριλαμβανομένων των αντιστοίχων επιδοτήσεων επιτοκίων.
The operations financed under the Investment Facility, including the corresponding interestrate subsidies, shall be managed by the European Investment Bank (EIB).
Η ΕΤΕπ χορηγεί ποσό έως 2000 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον του δέκατου ΕΤΑ υπό μορφή δανείων από ίδιους πόρους.
An amount of up to EUR 2000 million in addition to the 10th EDF shall be made available by the EIB in the form of loans from own resources.
Οι πόροι αυτοί χορηγούνται για τους σκοπούς που εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας συμφωνίας, βάσει των όρων που προβλέπονται στο καταστατικό της ΕΤΕπ και των σχετικών διατάξεων που διέπουν τους όρους και τις προϋποθέσεις χρηματοδότησης των επενδύσεων, όπως έχουν καθοριστεί στο προαναφερθέν παράρτημα.
These resources shall be granted for the purposes set out in Annex II to this Agreement, in accordance with the conditions laid down in the statutes of the EIB and the relevant provisions of the terms and conditions for investment financing in that Annex.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται όλους τους άλλους χρηματοδοτικούς πόρους στο πλαίσιο του παρόντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
All other financial resources under this multiannual financial framework shall be administered by the Commission.
Τα υπόλοιπα του ένατου ΕΤΑ ή προηγουμένων ΕΤΑ δεν θα μπορούν να αναληφθούν πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2007 ή μετά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, εάν είναι μεταγενέστερη, όπως επίσης και τα ποσά που αποδεσμεύονται μετά από αυτή την ημερομηνία από έργα στο πλαίσιο αυτών των ταμείων, εξαιρουμένων των υπολοίπων και των αποδεσμευόμενων μετά από αυτή την ημερομηνία κεφαλαίων τα οποία προέρχονται από το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές βασικών γεωργικών προϊόντων (STABEX) στο πλαίσιο ΕΤΑ παλαιότερων του ένατου ΕΤΑ και των υπολοίπων και των επιστροφών των ποσών που διατέθηκαν για τη χρηματοδότηση της επενδυτικής διευκόλυνσης, εξαιρουμένων των σχετικών επιδοτήσεων επιτοκίων.
After 31 December 2007 or after the date of entry into force of this multiannual financial framework, whichever is the later, balances from the Ninth EDF or from previous EDFs and funds decommitted from projects under these EDFs shall no longer be committed, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, with the exception of the balances and funds decommitted after the date of entry into force resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (STABEX) under the EDFs prior to the Ninth EDF, and the remaining balances and reimbursements of the amounts allocated for the financing of the Investment Facility, excluding the related interestrate subsidies.
Τα ποσά τα οποία θα αναληφθούν ενδεχομένως μετά την 31η Δεκεμβρίου 2007 και μέχρι την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, όπως αναφέρεται ανωτέρω, θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για να διασφαλίσουν την ικανότητα λειτουργίας των υπηρεσιών της ΕΕ και να καλύψουν τις τρέχουσες δαπάνες στήριξης των υφισταμένων σχεδίων μέχρι την έναρξη ισχύος του δέκατου ΕΤΑ.
The funds possibly committed after 31 December 2007 until the entry into force of this Agreement, as referred to above, will be used exclusively to ensure the working ability of the EU administration and to cover the ongoing costs to sustain running projects until the 10th EDF comes into force.
Το συνολικό ποσό του παρόντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The overall amount of this multiannual financial framework shall cover the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.