natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επάγγελμα σύμφωνα με την Τυποποιημένη Διεθνή Ταξινόμηση Επαγγελμάτων [International Standard Classification of Occupations — ISCO-88 (COM)]: χειρωνακτικά εργαζόμενοι, μη χειρωνακτικά εργαζόμενοι· εργαζόμενοι του τομέα ΤΠΕ, εργαζόμενοι εκτός τομέα ΤΠΕ.
Occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM)): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
Ο πινακοποιημένος μορφότυπος διαβίβασης σε μορφή αναγνώσιμη από υπολογιστή υποβάλλεται σύμφωνα με τις οδηγίες της Eurostat.
The tabulated, computer-readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Ηλεκτρονικές πωλήσεις μέσω Διαδικτύου ανά τύπο πελάτη: από επιχείρηση σε πελάτη (B2C — business to customer)
Internet e-sales by type of client: B2B and B2G Internet e-sales by type of client: B2C
Οικονομική δραστηριότητα: επιχειρήσεις που ταξινομούνται στις ακόλουθες κατηγορίες της NACE-αναθ.
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1100/2005
για καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, της ελάχιστης τιμής που θα πληρωθεί στους παραγωγούς για τα μη μεταποιημένα ξερά σύκα καθώς και το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή για τα ξερά σύκα
setting, for the 2005/2006 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς της ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [2], καθόρισε τις ημερομηνίες των περιόδων εμπορίας των ξερών σύκων.
Article 3(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing year for dried figs.
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1573/1999 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1999, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των ξερών σύκων που επωφελούνται του καθεστώτος της ενίσχυσης στην παραγωγή [3], καθόρισε τα κριτήρια στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται τα προϊόντα για να επωφεληθούν της ελάχιστης τιμής και της πληρωμής της ενίσχυσης.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1573/1999 of 19 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the characteristics of dried figs qualifying for aid under the production aid scheme [3] lays down the criteria which products must meet to benefit from the minimum price and payment of the aid.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί η ελάχιστη τιμή και η ενίσχυση στην παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2005/2006 σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίστηκαν αντιστοίχως στα άρθρα 6β και 6γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
The minimum price and production aid should therefore be set for the 2005/2006 marketing year in accordance with the criteria laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση το οπωροκηπευτικά,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, η ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 6α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 ορίζεται σε 878,86 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους στο στάδιο εξόδου από την εκμετάλλευση του παραγωγού για τα μη μεταποιημένα ξερά σύκα.
For the 2005/2006 marketing year the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 878,86 per tonne net ex-producer’s premises.
Για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, η ενίσχυση στην παραγωγή σύμφωνα με το άρθρο 6α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 ορίζεται σε 258,57 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους για τα ξερά σύκα.
For the 2005/2006 marketing year the production aid for dried figs referred to in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 258,57 per tonne net.
ΕΕ L 218 της 30.8.2003, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 180/2005 (ΕΕ L 30 της 3.2.2005, σ. 7).
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14. Regulation last amended by Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 7).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1101/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1101/2005
για καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, του ποσού της ενίσχυσης για τα αχλάδια που προορίζονται για μεταποίηση
setting the amount of the aid for pears for processing for the 2005/2006 marketing year
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [2] προβλέπει τη δημοσίευση από την Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Ιουνίου, του ποσού της ενίσχυσης που εφαρμόζεται στα αχλάδια που προορίζονται για τη μεταποίηση.
Article 3(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] provides that the Commission is to publish the amount of aid applicable to pears for processing no later than 15 June.
Ο μέσος όρος των ποσοτήτων μεταποιημένων αχλαδιών στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για τις τρεις προηγούμενες περιόδους, είναι ανώτερο κατά 11946 τόνους από το κοινοτικό όριο.
The average quantity of pears processed under the aid scheme in the last three marketing years is 11946 tonnes higher than the Community threshold.
Για τα κράτη μέλη που έχουν υπερβεί το όριο τους μεταποίησης, το ποσό της ενίσχυσης για τα αχλάδια που προορίζονται για μεταποίηση για την περίοδο 2005/2006 πρέπει να τροποποιηθεί σε σχέση με το επίπεδο που καθορίστηκε στο άρθρο 4, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
For those Member States that have overrun their processing threshold, the amount of the aid for pears for processing for the 2005/2006 marketing year must therefore be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) of that Regulation.
Για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, το ποσό της ενίσχυσης για τα αχλάδια δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 είναι:
For the 2005/2006 marketing year, the amount of the aid for pears under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
161,70 ευρώ/τόνο στην Τσεχία,
EUR 161,70 per tonne in the Czech Republic,
155,23 ευρώ/τόνο στην Ελλάδα,
EUR 155,23 per tonne in Greece,
157,59 ευρώ/τόνο στην Ισπανία,
EUR 157,59 per tonne in Spain,
161,70 ευρώ/τόνο στην Γαλλία,
EUR 161,70 per tonne in France,
124,58 ευρώ/τόνο στην Ιταλία,
EUR 124,58 per tonne in Italy,
161,70 ευρώ/τόνο στην Ουγγαρία,
EUR 161,70 per tonne in Hungary,
159,09 ευρώ/τόνο στις Κάτω Χώρες,
EUR 159,09 per tonne in the Netherlands,
161,70 ευρώ/τόνο στην Αυστρία,
EUR 161,70 per tonne in Austria,
161,70 ευρώ/τόνο στην Πορτογαλία.
EUR 161,70 per tonne in Portugal.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1102/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1102/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των παγιωμένων στη γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου (GATT) κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, και ορισμένων άλλων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων καθώς και σχετικά με τον καθορισμό της μεθόδου τροποποίησης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1808/95 [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 της Επιτροπής [3], τροποποίησε τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας για ορισμένα προϊόντα των παραρτημάτων III, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004 [3], has amended the combined nomenclature codes for certain products of Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 32/2000.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως αυτά τα παραρτήματα.
Those Annexes should therefore be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός ισχύει από την ημερομηνία που ετέθη σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1810/2004.
This Regulation should apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1810/2004.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2000 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 32/2000 is amended as follows:
Στο παράρτημα III οι κωδικοί για τον αύξοντα αριθμό 09.0107 τροποποιούνται ως εξής:
in Annex III, the codes for order number 09.0107 are amended as follows:
o κωδικός ΣΟ «ex57023990» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «ex57023900»·
CN code ‘ex57023990’ is replaced by CN code ‘ex57023900’;
o κωδικός ΣΟ «ex57024990» και η υποδιαίρεση TARIC «10» για τον εν λόγω κωδικό αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «ex57024900» και την υποδιαίρεση TARIC «20»·
CN code ‘ex57024990’ and TARIC subdivision ‘10’ for that code are replaced by CN code ‘ex57024900’ and TARIC subdivision ‘20’ correspondingly;
o κωδικός ΣΟ «ex57039000» αντικαθίσταται από τους κωδικούς ΣΟ «ex57039010» και «ex57039090».
CN code ‘ex57039000’ is replaced by CN codes ‘ex57039010’ and ‘ex57039090’;
οι κωδικοί ΣΟ για τον αύξοντα αριθμό 09.0106, στη δεύτερη στήλη, τροποποιούνται ως εξής:
the CN codes for order number 09.0106, in the second column, are amended as follows:
ο κωδικός ΣΟ «62079190» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «ex62079100»,
CN code ‘62079190’ is replaced by CN code ‘ex62079100’;
ο κωδικός ΣΟ «62089119» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «ex62089100»,
CN code ‘62089119’ is replaced by CN code ‘ex62089100’;
ο κωδικός ΣΟ «630251» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «63025100»,
CN code ‘630251’ is replaced by CN code ‘63025100’;
o κωδικός ΣΟ «630291» αντικαθίσταται από τον κωδικό «63029100»,
CN code ‘630291’ is replaced by CN code ‘63029100’;
οι κωδικοί ΣΟ «63012091» και «63012099» αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «63012090»,
CN codes ‘63012091’ and ‘63012099’ are replaced by CN code ‘63012090’;
οι κωδικοί για τον αύξοντα αριθμό 09.0106 στη στήλη των κωδικών Taric τροποποιούνται ως εξής:
the codes for order number 09.0106 in the column of TARIC codes are amended as follows:
στη σειρά για τον κωδικό ΣΟ «62079190» ο κωδικός «10» αντικαθίσταται από τον κωδικό «91»,
in the row for CN code ‘62079190’ code ‘10’ is replaced by code ‘91’;
στη σειρά του κωδικού ΣΟ «62089119» ο κωδικός «10» αντικαθίσταται από τον κωδικό «18»·
in the row for CN code ‘62089119’ code ‘10’ is replaced by code ‘18’;
οι κωδικοί ΣΟ για τον αύξοντα αριθμό 09.0106 τροποποιούνται ως εξής:
the CN codes for order number 09.0106 are amended as follows:
ο κωδικός ΣΟ «62079190» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «62079100»,
CN code ‘62079190’ is replaced by CN code ‘62079100’;
ο κωδικός ΣΟ «62089119» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «62089100»,
CN code ‘62089119’ is replaced by CN code ‘62089100’;
οι κωδικοί ΣΟ «63025110» και «63025190» αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «63025100»,
CN codes ‘63025110’ and ‘63025190’ are replaced by CN code ‘63025100’;
οι κωδικοί ΣΟ «63029110» και «63029190» αντικαθίστανται από τον κωδικό «63029100».
CN codes ‘63029110’ and ‘63029190’ are replaced by CN code ‘63029100’;
Στο παράρτημα V, οι κωδικοί για τον αύξοντα αριθμό 09.0103, που βρίσκονται στον κατάλογο με τους κωδικούς Taric, στη στήλη «κωδικός ΣΟ», τροποποιούνται ως εξής:
in Annex V, the codes for order number 09.0103, in the list of TARIC codes, in the column ‘CN code’, are amended as follows:
οι κωδικοί ΣΟ «52101110» και «52101190» αντικαθίστανται από τον κωδικό «52101100»·
CN codes ‘52101110’ and ‘52101190’ are replaced by CN code ‘52101100’;
οι κωδικοί ΣΟ «52102110» και «52102190» αντικαθίστανται από τον κωδικό «52102100»·
CN codes ‘52102110’ and ‘52102190’ are replaced by CN code ‘52102100’;
οι κωδικοί ΣΟ «52103110» και «52103190» αντικαθίστανται από τον κωδικό «52103100».
CN codes ‘52103110’ and ‘52103190’ are replaced by CN code ‘52103100’.
ΕΕ L 5 της 8.1.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 545/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 87 της 25.3.2004, σ. 12).
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 545/2004 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1103/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1103/2005
σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού προελεύσεως Αιγύπτου στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για το έτος 2005, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/2005
on import licence applications for rice originating in Egypt under the tariff quota for 2005 provided for in Regulation (EC) No 955/2005
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/2005 της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 2005 για το άνοιγμα ποσόστωσης για την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου [2], και ιδίως το άρθρο 4, παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [2], and in particular Article 4(3) thereof,
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 οι οποίες κατατέθηκαν από 1ης έως 4 Ιουλίου 2005 ώρα 13:00 και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, αφορούν ποσότητα 59135 τόνων ενώ η μέγιστη ποσότητα προς εισαγωγή είναι 9342 τόνοι ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006, σύμφωνα με το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου αφετέρου, που συνήφθη προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας [3], το οποίο επισυνάπτεται στην απόφαση 2005/89/ΕΚ του Συμβουλίου [4].
The import licence applications for rice falling within CN code 1006 lodged from 1 July 2005 to 13.00 on 4 July 2005 and notified to the Commission cover an amount of 59135 tonnes, whereas the maximum amount of such rice that can be imported under the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [3], attached to Council Decision 2005/89/EC [4], is 9342 tonnes.
Πρέπει επομένως να καθοριστεί ένα ποσοστό μείωσης για τις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής οι οποίες κατατέθηκαν έως τις 4 Ιουλίου 2005 ώρα 13:00 και τυχαίνουν μείωσης κατά 100 % του δασμού ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003.
A reduction percentage should therefore be fixed for import licence applications lodged by 13.00 on 4 July 2005 and benefiting from a 100 % reduction in customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Επίσης πρέπει να μην εκδίδονται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής που παρέχουν τη δυνατότητα μείωσης κατά 100 % του δασμού για το έτος 2005.
No further import licences allowing a 100 % reduction in the customs duty should be issued for 2005.
Δεδομένου του αντικειμένου του, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημέρα δημοσίευσής του,
Given its purpose, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006, στο πλαίσιο της ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/2005, οι οποίες κατατέθηκαν έως τις 4 Ιουλίου 2005 ώρα 13:00 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, παρέχουν δικαίωμα χορήγησης πιστοποιητικών για τις ποσότητες που ζητήθηκαν με ποσοστό μείωσης 84,202249 %.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 under the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005, submitted before 13.00 on 4 July 2005 and notified to the Commission, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for multiplied by a reduction coefficient of 84,202249 %.
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006, οι οποίες κατατέθηκαν από τις 4 Ιουλίου 2005, ώρα 13:00 έως τα τέλη του έτους 2005, δεν δίνουν πλέον δικαίωμα χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 995/2005.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 submitted from 13.00 on 4 July 2005 to the end of 2005 shall not give rise to the issue of an import licence for the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005.
Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Γεωργικής Ανάπτυξης
Director-General for Agriculture and Rural Development
ΕΕ L 164 της 24.6.2005, σ. 5.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 5.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1104/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1104/2005
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 καθόρισε σε 592900 τόνους την ποσότητα της επιμέρους ποσόστωσης III για την περίοδο από 1 Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου 2005.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 July to 30 September 2005.
Οι ποσότητες που ζητήθηκαν στις 11 Ιουλίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Κάθε αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εισαγωγής για την επιμέρους ποσόστωσης ΙΙΙ για το μαλακό σίτο άλλης ποιότητας πλην της εκλεκτής, που υποβλήθηκε και διαβιβάστηκε στην Επιτροπή στις 11 Ιουλίου 2005 σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 1,84593 % των ζητουμένων ποσοτήτων.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 1,84593 % of the quantity applied for.
Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 2005.
Done at Brussels, 13 July 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1105/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1105/2005
για καθορισμό των εξαγωγικών επιστροφών στον τομέα των αυγών που εφαρμόζεται από τις 14 Ιουλίου 2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 14 July 2005
Καθορισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών που εφαρμόζονται από τις 14 Ιουλίου 2005
Export refunds on eggs applicable from 14 July 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1106/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1106/2005
για τον καθορισμό των εξαγωγικών επιστροφών στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 14 Ιουλίου 2005
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 14 July 2005
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 14 Ιουλίου 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 14 July 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1107/2005
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 4 έως τις 8 Ιουλίου 2005, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την κατανομή ανά χώρα καταγωγής η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για τη ζάχαρη παραχωρήσεων CXL.
In the week 4 to 8 July 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the allocation by country of origin for CXL concessions sugar specified in Article 22(2) of that Regulation.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 4 έως τις 8 Ιουλίου 2005. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the case of import licence applications presented from 4 to 8 July 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 4.-8.7.2005
Week of 4.-8.7.2005: percentage of requested quantity to be granted
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1108/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1108/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2005, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 13 July 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 900/2005 (ΕΕ L 153 της 16.6.2005, σ. 18).
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 900/2005 (OJ L 153, 16.6.2005, p. 18).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1109/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1109/2005
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 21,035 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,035 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1110/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1110/2005
Η απορρόφηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος είναι αμελητέα.
The uptake of export refunds for certain categories of beef and veal products proves to be insignificant.
Το ίδιο συμβαίνει επίσης όσον αφορά την απορρόφηση για ορισμένους προορισμούς που βρίσκονται πολύ κοντά στην επικράτεια της Κοινότητας.
This is also the case with regard to the uptake for certain destinations very close to the Community territory.