natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διοικητικό συμβούλιο της Αρχής, μετά από πρόταση του διευθύνοντα συμβούλου, καταρτίζει τον κατάλογο των αρμόδιων οργανισμών με ένδειξη των συγκεκριμένων τομέων αρμοδιότητάς τους, κυρίως όσον αφορά την αξιολόγηση της αβλάβειας των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, βάσει της εξέτασης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
The Authority’s Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall draw up the list of competent organisations, stating their specific fields of competence, especially in the field of safety assessment of genetically modified foods and feeds, on the basis of the procedure set out in paragraph 1.
Ο κατάλογος που προβλέπεται στην παράγραφο 2 (εφεξής καλούμενος «ο κατάλογος») δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
The list provided for in paragraph 2 (hereinafter referred to as ‘the list’) shall be published in the Official Journal of the European Union (‘C’ series).
Ο κατάλογος ενημερώνεται τακτικά, μετά από πρόταση του διευθύνοντα συμβούλου της Αρχής, λαμβάνοντας υπόψη τις αναθεωρήσεις ή τις νέες προτάσεις υπόδειξης που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη.
The list shall be updated regularly, on the basis of proposals from the Authority’s Executive Director, taking account of reviews or new designation proposals from the Member States.
Σύνδεση σε δίκτυο της Αρχής και των οργανισμών των κρατών μελών που εμφαίνονται στον κατάλογο
Networking between the Authority and the organisations on the list
Η Αρχή ενθαρρύνει τη σύνδεση σε δίκτυο με τους οργανισμούς των κρατών μελών που εμφαίνονται στον κατάλογο με σκοπό την προώθηση της δυναμικής επιστημονικής συνεργασίας στους τομείς που εντάσσονται στο πλαίσιο της αποστολής της Αρχής, και ιδίως σε αυτούς που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων ή των ζωοτροφών.
The Authority shall foster networking with the organisations on the list so as to promote active scientific cooperation in the fields within its mission, especially those with a direct or indirect impact on food or feed safety.
Για αυτόν το σκοπό, η Αρχή, βάσει των εργασιών που διεξάγονται στο πλαίσιο του συμβουλευτικού της σώματος, ορίζει τα σχέδια επιστημονικού χαρακτήρα κοινού ενδιαφέροντος με τη δυνατότητα υλοποίησης σε σύνδεση με δίκτυο.
To this end the Authority, on the basis of work carried out within its Advisory Forum, shall identify scientific actions of common interest which could be undertaken within the network.
Οι εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του συμβουλευτικού σώματος λαμβάνουν υπόψη τις προτάσεις των οργανισμών που εμφαίνονται στον κατάλογο.
The work carried out within the Advisory Forum shall take account of proposals from the organisations on the list.
Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, το συμβουλευτικό σώμα συμβάλλει στη σύνδεση σε δίκτυο.
In accordance with Article 27(4)(c) of Regulation (EC) No 178/2002, the Advisory Forum shall contribute to networking.
Η Επιτροπή και η Αρχή συνεργάζονται προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη στις επιστημονικές και τεχνικές εργασίες που επιτελούνται στο κοινοτικό επίπεδο.
The Commission and the Authority shall cooperate in order to avoid overlaps with existing scientific and technical work at Community level.
Καθήκοντα που μπορούν να ανατεθούν στους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο
Tasks to be entrusted to organisations on the list
Με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης της αποστολής και των καθηκόντων της σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, η Αρχή μπορεί να αναθέτει, εφόσον συμφωνούν, σε έναν ή περισσότερους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο καθήκοντα με στόχο την παροχή επιστημονικής και τεχνικής συνδρομής.
Without prejudice to the fulfilment of its mission and performance of its tasks pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, the Authority may, with their agreement, entrust to one or more of the organisations on the list tasks which involve them providing it with scientific and technical support.
Το συμβουλευτικό σώμα εξασφαλίζει την ικανοποιητική γενική αντιστοιχία μεταξύ των αιτήσεων συνδρομής της Αρχής στους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο και των δυνατοτήτων που διαθέτουν οι οργανισμοί που εμφαίνονται στον κατάλογο να ανταποκριθούν ευνοϊκά.
The Advisory Forum shall ensure that there is a good general match between the requests for contributions which the Authority puts to the organisations on the list and the scope of those organisations to respond favourably.
Γι' αυτόν το σκοπό, ο εκτελεστικός διευθυντής θέτει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες στη διάθεση του συμβουλευτικού σώματος.
To this end the Executive Director shall make all the necessary information available to the Advisory Forum.
Τα καθήκοντα που μπορούν να ανατεθούν στους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο, είτε πρόκειται για έναν, είτε για πολλούς που συνεργάζονται, είναι τα ακόλουθα:
The tasks which may be entrusted to the organisations on the list, either to one organisation or to several working together, are those which consist in:
διάδοση καλών πρακτικών και αναβάθμιση μεθόδων όσον αφορά τη συλλογή και την ανάλυση επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, κυρίως για τη διευκόλυνση της συγκρισιμότητάς τους και τη δυνατότητα σύνθεσής τους σε κοινοτικό επίπεδο,
disseminating best practices and improving methods of collecting and analysing scientific and technical data, particularly for the purposes of facilitating comparability and producing a Community-level summary;
συλλογή και ανάλυση συγκεκριμένων δεδομένων, που αφορούν κοινή προτεραιότητα, και ιδίως τις κοινοτικές προτεραιότητες που εγγράφονται στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της Αρχής και τις περιπτώσεις που η επιστημονική βοήθεια της Αρχής απαιτείται από την Επιτροπή επειγόντως, κυρίως στα πλαίσια του γενικού σχεδίου για τη διαχείριση κρίσεων που προβλέπεται από το άρθρο 55 του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002,
collecting and analysing specific data in response to a common priority, in particular the Community priorities contained in the Authority’s work programmes, and in cases where the Authority’s scientific assistance is urgently needed by the Commission, especially in the context of the general plan for crisis management referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002;
συλλογή και ανάλυση δεδομένων που διευκολύνουν την αξιολόγηση κινδύνων από την Αρχή, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών αξιολόγησης σχετικά με την ανθρώπινη διατροφή σε συνάρτηση με την κοινοτική νομοθεσία, και ιδίως συγκέντρωση ή/και επεξεργασία διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων για κάθε ουσία, επεξεργασία, τρόφιμο ή ζωοτροφή, παρασκευή, οργανισμό ή μολυσματικό παράγοντα που μπορεί να συνδεθεί με κίνδυνο για την υγεία, καθώς και συλλογή ή/και ανάλυση δεδομένων για την έκθεση των πληθυσμών των κρατών μελών σε κίνδυνο για την υγεία που συνδέεται με τα τρόφιμα ή τις ζωοτροφές,
collecting and analysing data with a view to facilitating risk assessment by the Authority, including assessment tasks in the field of human nutrition in relation to Community legislation, especially the compiling and/or processing of scientific data on any substance, treatment, food or feed, preparation, organism or contaminant which may be linked with a health risk, and the collection and/or analysis of data on the exposure of Member States’ populations to a health risk associated with food or feed;
παραγωγή επιστημονικών δεδομένων ή διεκπεραίωση επιστημονικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών αξιολόγησης σχετικά με την ανθρώπινη διατροφή σε συνάρτηση με την κοινοτική νομοθεσία, που συμβάλλουν στα καθήκοντα αξιολόγησης κινδύνων με τα οποία είναι επιφορτισμένη η Αρχή· αυτό το είδος καθηκόντων πρέπει να αντιστοιχεί σε προσδιορισμένα και συγκεκριμένα προβλήματα κατά την εκτέλεση των εργασιών της Αρχής, που αφορούν ιδίως την επιτροπή της και τις μόνιμες επιστημονικές ομάδες της, και να μην παρατηρείται αλληλοεπικάλυψη με τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας, δηλαδή με δεδομένα ή εργασίες των οποίων η παροχή είναι καθήκον της βιομηχανίας, κυρίως στα πλαίσια των διαδικασιών έγκρισης αδειών,
producing scientific data or works contributing to the risk assessment tasks, including assessment tasks in the field of human nutrition in relation to Community legislation, for which the Authority is responsible; this type of task must correspond to precise problems identified in the course of the work of the Authority, and in particular that of its Committee and permanent Scientific Panels, and must not duplicate Community research projects or data or contributions which it is the industry’s duty to provide, especially in the context of authorisation procedures;
εκτέλεση προπαρασκευαστικών εργασιών για τις επιστημονικές γνώμες της Αρχής, συμπεριλαμβανομένων των προπαρασκευαστικών εργασιών για την αξιολόγηση των φακέλων αδειών,
preparing the Authority’s scientific opinions, including preparatory work relating to the assessment of authorisation dossiers;
εκτέλεση προπαρασκευαστικών εργασιών για την εναρμόνιση μεθοδολογιών όσον αφορά την αξιολόγηση κινδύνων,
preparing the harmonisation of risk assessment methods;
διάδοση δεδομένων κοινού ενδιαφέροντος, π.χ. με τη δημιουργία βάσεων δεδομένων,
sharing data of common interest, e.g. the establishing of databases;
καθήκοντα που προβλέπονται από το άρθρο 6 και το άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχείο β) του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
the tasks referred to in Articles 6 and 18(3)(b) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Οικονομική ενίσχυση
Financial support
Η Αρχή μπορεί να αποφασίσει να παράσχει οικονομική ενίσχυση για τα καθήκοντα που ανατίθενται στους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο, εφόσον αυτά παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον και συμβάλλουν στην εκτέλεση των καθηκόντων της Αρχής ή στην υλοποίηση προτεραιοτήτων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της, ή στις περιπτώσεις που απαιτείται επειγόντως από την Επιτροπή η παροχή βοήθειας στην Αρχή, ιδίως για την αντιμετώπιση κρίσεων.
The Authority may decide to allocate financial support for tasks entrusted to the organisations on the list where they are of particular interest as regards contributing to the performance of the Authority’s tasks or addressing the priorities laid down in its work programmes, or where the Authority’s assistance is urgently needed by the Commission, particularly in order to deal with crisis situations.
Η οικονομική ενίσχυση παρέχεται με τη μορφή επιχορηγήσεων σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό της αρχής και των κανόνων εφαρμογής του.
Financial support shall take the form of subsidies awarded in accordance with the Authority’s financial regulation and implementing rules.
Εναρμονισμένα κριτήρια ποιότητας και όροι εκτέλεσης
Harmonised quality criteria and implementing conditions
Μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, η Αρχή καθορίζει εναρμονισμένα κριτήρια ποιότητας για την εκτέλεση των καθηκόντων που αναθέτει στους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο, και ιδίως:
After consulting the Commission, the Authority shall lay down harmonised quality criteria for the performance of tasks which it entrusts to the organisations on the list, in particular:
κριτήρια που εξασφαλίζουν την εκτέλεση των καθηκόντων με υψηλό επίπεδο επιστημονικής και τεχνικής ποιότητας, κυρίως όσον αφορά τα επιστημονικά ή/και τεχνικά τυπικά προσόντα του προσωπικού που εκτελεί τα σχετικά καθήκοντα·
criteria to ensure that tasks are performed to high scientific and technical standards, especially with regard to the scientific and/or technical qualifications of staff assigned to them;
κριτήρια που αφορούν τους πόρους και τα μέσα που μπορούν να αφιερωθούν στην εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων, κυρίως όσον αφορά την εκτέλεση καθηκόντων εντός των καθορισμένων προθεσμιών·
criteria relating to the resources which may be allocated to the performance of tasks, especially with a view to ensuring that they are completed by pre-established deadlines;
κριτήρια που αφορούν την εφαρμογή κανόνων και διαδικασιών και που καθιστούν δυνατή, για μια κατηγορία συγκεκριμένων καθηκόντων, την εξασφάλιση ότι θα επιτελεσθούν ανεξάρτητα και ολοκληρωμένα, και με τήρηση της εμπιστευτικότητας.
criteria relating to the existence of rules and procedures for ensuring that specific categories of tasks are carried out with independence, integrity and respect for confidentiality.
Οι ακριβείς όροι εκτέλεσης των καθηκόντων που ανατίθενται στους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο καθορίζονται με συγκεκριμένες συμφωνίες μεταξύ της Αρχής και κάθε ενδιαφερόμενου οργανισμού.
The precise conditions for the performance of tasks entrusted to organisations on the list shall be laid down in specific agreements between the Authority and each organisation concerned.
Έλεγχος της εκτέλεσης των καθηκόντων
Monitoring the performance of tasks
Η Αρχή μεριμνά για την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων που αναθέτει στους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο.
The Authority shall ensure that the tasks it entrusts to the organisations on the list are properly carried out.
Λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση των κριτηρίων και των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 6.
It shall take all the necessary steps to ensure that the criteria and conditions laid down in Article 6 are complied with.
Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω κριτηρίων και όρων, η Αρχή εφαρμόζει διορθωτικά μέτρα.
In the event of failure to comply with those criteria and the conditions, the Authority shall take remedial action.
Εάν κριθεί απαραίτητο, μπορεί να προβεί σε αντικατάσταση του οργανισμού.
Where necessary, it may replace the organisation.
Σε περίπτωση καθηκόντων που αποτελούν το αντικείμενο επιχορηγήσεων, εφαρμόζονται οι ποινικές ρήτρες που προβλέπονται από το δημοσιονομικό κανονισμό της Αρχής και τους κανόνες εφαρμογής του.
In the case of tasks for which subsidies are awarded, the penalties provided for by the Authority’s financial regulation and implementing rules shall apply.
ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2231/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2231/2004
για τον τερματισμό της έρευνας όσον αφορά την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 119/97 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, από εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων που αποστέλλονται από την Ταϊλάνδη, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ταϊλάνδης είτε όχι, και για τερματισμό της καταγραφής των εν λόγω εισαγωγών η οποία επεβλήθη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 844/2004
terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, and terminating the registration of such imports imposed by Regulation (EC) No 844/2004
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 13,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 13 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 119/97 [2], (εφεξής ο «αρχικός κανονισμός»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που κυμαίνονταν από 32,5 έως 39,4 % στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων («ΜΔΦ») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
By Regulation (EC) No 119/97 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 32.5 % to 39.4 % on imports of certain ring binder mechanisms (‘RBMs’) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Οι δασμοί αυτοί εφαρμόστηκαν σε ΜΔΦ άλλους από εκείνους με 17 ή 23 δακτυλίους, ενώ στους ΜΔΦ με 17 ή 23 δακτυλίους εφαρμόστηκε δασμός ίσος με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής (ΕΤΕ) των 325 ευρώ ανά 1000 τεμάχια και της τιμής «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα» πριν από τον εκτελωνισμό, στις περιπτώσεις που η τελευταία αυτή τιμή ήταν χαμηλότερη από την ΕΤΕ.
These rates of duty were applicable to RBMs other than those with 17 or 23 rings, while RBMs with 17 and 23 rings were subject to a duty equal to the difference between the minimum import price (MIP) of EUR 325 per 1000 pieces and the free-at-Community-frontier not cleared through customs price whenever the latter was lower than the MIP.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/2000, το Συμβούλιο, μετά από σχετική έρευνα δυνάμει του άρθρου 12 του βασικού κανονισμού, τροποποίησε και αύξησε τους προαναφερθέντες δασμούς για ορισμένους ΜΔΦ εκτός εκείνων με 17 ή 23 δακτυλίους.
By Regulation (EC) No 2100/2000 the Council amended and increased the abovementioned duties for certain RBMs other than 17 or 23 rings, following an investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Οι τροποποιημένοι δασμοί κυμάνθηκαν μεταξύ 51,2 έως 78,8 %
The amended duties ranged from 51.2 % to 78.8 %.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2004 του Συμβουλίου [3] τα υφιστάμενα μέτρα αντιντάμπινγκ παρατάθηκαν για τέσσερα έτη.
By Council Regulation (EC) No 2074/2004 [3], the existing anti-dumping measures were extended for four years.
Στις 29 Απριλίου 2004, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 844/2004 [4] (εφεξής ο «κανονισμός έναρξης έρευνας»), η Επιτροπή άρχισε με δική της πρωτοβουλία έρευνα δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού όσον αφορά την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 119/97 στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, από εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων που αποστέλλονται από την Ταϊλάνδη, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ταϊλάνδης είτε όχι, και για την υποβολή των εν λόγω εισαγωγών σε καταγραφή.
On 29 April 2004, by Regulation (EC) No 844/2004 [4] (‘the initiating Regulation’), the Commission initiated on its own initiative an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, and making such imports subject to registration.
Η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της επαρκή, εκ πρώτης όψεως, αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, μετά την επιβολή μέτρων στις εισαγωγές ΜΔΦ καταγωγής ΛΔΚ, μεταβλήθηκε σημαντικά ο τρόπος διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών όσον αφορά τις εξαγωγές ΜΔΦ από την ΛΔΚ και την Ταϊλάνδη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission had at its disposal sufficient prima facie evidence that there had been a significant change in the pattern of trade involving exports of RBMs from the PRC and Thailand to the EU, following the imposition of measures on imports of RBMs originating in the PRC.
Η μεταβολή αυτή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών απορρέει, κατά τους ισχυρισμούς, από τη μεταφόρτωση ΜΔΦ καταγωγής ΛΔΚ, μέσω Ταϊλάνδης.
This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment of RBMs originating in the PRC via Thailand.
Επιπλέον, υπήρχαν επαρκή, εκ πρώτης όψεως, αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων δασμών αντιντάμπινγκ επί ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων, καταγωγής ΛΔΚ, έχουν εξουδετερωθεί τόσο όσον αφορά τις ποσότητες όσο και τις τιμές, και ότι πραγματοποιήθηκε ντάμπινγκ όσον αφορά τις κανονικές αξίες που είχαν προηγουμένως προσδιοριστεί.
Moreover, there was sufficient prima facie evidence showing that the remedial effects of the existing anti-dumping duties on certain ring binder mechanisms originating in the PRC were being undermined both in terms of quantities and prices and that dumping took place in relation to the normal values previously established.
Οι εν λόγω ΜΔΦ αποτελούνται από δύο ορθογώνια χαλύβδινα φύλλα ή σύρματα τα οποία φέρουν τουλάχιστον τέσσερις ημιδακτυλίους από χαλύβδινο σύρμα και τα οποία συγκρατούνται μεταξύ τους με χαλύβδινο κάλυμμα.
These RBMs consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.
Οι μηχανισμοί αυτοί μπορούν να ανοίγουν είτε με το τράβηγμα των ημιδακτυλίων είτε με μια μικρή χαλύβδινη διάταξη ενεργοποίησης στερεωμένη στον ΜΔΦ.
They can be opened either by pulling the half rings or by using a small steel-made trigger mechanism fixed to the RBM.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τις αρχές της ΛΔΚ και της Ταϊλάνδης, τους παραγωγούς/εξαγωγείς της Ταϊλάνδης και της ΛΔΚ, καθώς και τους κοινοτικούς εισαγωγείς, που είναι γνωστοί στην Επιτροπή από την έναρξη της έρευνας.
The Commission officially advised the authorities of the PRC and Thailand, the producers/exporters in Thailand and the PRC as well as the importers in the Community known to the Commission from the initiation of the investigation.
Απέστειλε δε ερωτηματολόγια προς τους παραγωγούς/εξαγωγείς της Ταϊλάνδης και της ΛΔΚ, καθώς και στους κοινοτικούς εισαγωγείς.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in Thailand and the PRC, and to the importers in the Community.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης συνεδρίαση με τους αντιπροσώπους της ταϊλανδικής κυβέρνησης.
The Commission also held a meeting with representatives of the Thai Government.
Ένας παραγωγός εξαγωγέας στην Ταϊλάνδη και ο συνδεδεμένος με αυτόν κινέζος παραγωγός εξαγωγέας υπέβαλαν πλήρως απαντημένο ερωτηματολόγιο, ενώ δύο άλλοι κινέζοι παραγωγοί εξαγωγείς προέβαλαν το επιχείρημα ότι οι πωλήσεις που πραγματοποίησαν στην Ταϊλάνδη ήταν είτε ανύπαρκτες ή ελάχιστες και κατά συνέπεια είτε δεν υπέβαλαν καμία απάντηση ή παρουσίασαν ανεπαρκείς πληροφορίες.
One producer/exporter in Thailand and its related Chinese producing exporter submitted a complete reply to the questionnaire, whilst two other Chinese producing exporters argued that they had no or very few sales to Thailand and therefore submitted either no reply or insufficient information.
Τρεις κοινοτικοί εισαγωγείς έστειλαν επίσης απαντημένο ερωτηματολόγιο.
Replies to the questionnaire were also submitted by three importers in the Community.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων παραγωγέων/εξαγωγέων:
The Commission carried out verification visits at the premises of the following producers/exporters:
Thai Stationery Industry Co. Ltd, Thailand («TSI»),
Thai Stationery Industry Co. Ltd, Thailand (‘TSI’),
Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong («WHS»).
Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong (‘WHS’).
Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 (εφεξής «ΠΕ»).
The investigation period covered the period of 1 January 2003 to 31 December 2003 (‘IP’).
Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 2000 μέχρι το τέλος της ΠΕ ώστε να εξεταστεί η κατά τους ισχυρισμούς μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Data was collected from 2000 to the end of the IP to investigate the change in the pattern of trade.
Η TSI, ο μοναδικός εξαγωγέας ΜΔΦ στην Ταϊλάνδη, ιδρύθηκε το 1998, δηλαδή ένα έτος μετά την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ επί ορισμένων ΜΔΦ καταγωγής ΛΔΚ.
TSI, the sole exporter of RBMs in Thailand, was set up in 1998, i.e. one year after the imposition of anti-dumping duties on certain RBMs from the PRC.
Η εταιρεία είναι θυγατρική της WHS, μιας εταιρείας εμπορίας ΜΔΦ με έδρα το Χονγκ Κονγκ, η οποία κατέχει επίσης μια μονάδα παραγωγής ΜΔΦ στην ΛΔΚ.
The company is a subsidiary of WHS, a Hong Kong-based trading company for RBMs that also owns a RBMs production plant in the PRC.