natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό της υπηρεσίας έκδοσης στη χώρα εξαγωγής,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country;
πενταψήφιο αριθμό, ο οποίος αυξάνεται προοδευτικά από 00001 έως 99999 και αποδίδεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού.
five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής μπορούν να εκδοθούν μετά την αποστολή των προϊόντων που αφορούν.
The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής άδειας εξαγωγής ή πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητεί από τις αρμόδιες αρχές που εξέδωσαν το έγγραφο, αντίγραφο, το οποίο συντάσσεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που βρίσκονται στην κατοχή του.
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Το αντίγραφο άδειας ή πιστοποιητικού που εκδίδεται κατ’ αυτόν τον τρόπο, φέρει την ένδειξη «duplicate».
The duplicate licence or certificate issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
Το αντίγραφο αναγράφει την ημερομηνία του πρωτότυπου της άδειας ή του πιστοποιητικού.
The duplicate shall bear the date of the original licence or certificate.
Κοινοτική άδεια εισαγωγής — Κοινό έντυπο
Community import licence — common form
Τα έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για την έκδοση των αδειών εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 21, είναι σύμφωνα προς το υπόδειγμα της άδειας εισαγωγής του παραρτήματος ΙΙΙ.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import authorisations referred to in Article 21 shall conform to the model of the import licence set out in Annex III.
Τα έντυπα της άδειας εισαγωγής και τα σχετικά αποσπάσματα συντάσσονται σε δύο αντίγραφα, εκ των οποίων το ένα εκδίδεται για τον αιτούντα και φέρει την ένδειξη «Αντίγραφο κατόχου» και τον αριθμό 1, και το άλλο φυλάσσεται από την αρχή που εκδίδει την άδεια και φέρει την ένδειξη «Αντίγραφο για την εκδίδουσα αρχή» και τον αριθμό 2.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Για διοικητικούς λόγους, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να προσθέτουν πρόσθετα αντίγραφα στο έντυπο 2.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Οι διαστάσεις τους είναι 210 × 297 mm ενώ το δακτυλογραφικό διάστιχο μεταξύ των γραμμών 4,24 mm (ένα έκτο της ίντσας)· η διάταξη των εντύπων ακολουθείται επακριβώς.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Και οι δύο όψεις του αντιτύπου αριθ. 1, που αποτελεί την άδεια, καθαυτή, φέρουν έντυπη κόκκινη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Στην τελευταία περίπτωση, κάθε έντυπο πρέπει να φέρει μνεία της έγκρισης του κράτους μέλους.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
Σε κάθε έντυπο αναγράφονται η ονομασία και η διεύθυνση του τυπογραφείου ή σήμα με το οποίο είναι δυνατή η αναγνώρισή του.
Each form shall bear the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Οι άδειες ή τα αποσπάσματα εισαγωγής παίρνουν, κατά την έκδοσή τους, αριθμό έκδοσης που καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
Ο αριθμός της άδειας εισαγωγής κοινοποιείται στην Επιτροπή ηλεκτρονικά στο ολοκληρωμένο δίκτυο που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 4.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Οι άδειες και τα αποσπάσματα συμπληρώνονται στην επίσημη γλώσσα, ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες, του κράτους μέλους έκδοσης.
Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
Στη θέση 10, οι αρμόδιες αρχές εγγράφουν την αντίστοιχη ομάδα προϊόντων χάλυβα.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
Εντούτοις, αντί της σφραγίδας της εκδίδουσας αρχής, είναι δυνατή η αποτύπωση με συνδυασμό διάτρητων γραμμάτων ή αριθμητικών ψηφίων ή η εκτύπωση επί της αδείας.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority’s stamp.
Για την καταχώριση της χορηγούμενης ποσότητας, οι εκδίδουσες αρχές εφαρμόζουν κάθε απρόσβλητη από παραχάραξη μέθοδο έτσι ώστε να είναι αδύνατη η παρεμβολή αριθμητικών ψηφίων ή ενδείξεων.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Στην περίπτωση που ο χώρος στην άδεια ή σε αποσπάσματά της που προορίζεται για καταλογισμό είναι ανεπαρκής, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επισυνάπτουν μία ή περισσότερες πρόσθετες σελίδες με θέσεις καταχώρισης αντίστοιχες προς εκείνες της οπίσθιας όψης του αντιτύπου αριθ. 1 και του αντιτύπου αριθ. 2 της άδειας ή του αποσπάσματος.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Αν υπάρχουν περισσότερες από μία πρόσθετες σελίδες, τοποθετείται εκ νέου σφραγίδα με ανάλογο τρόπο μεταξύ κάθε σελίδας και της προηγουμένης της.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
Οι άδειες εισαγωγής και τα αποσπάσματά τους, που εκδίδονται, καθώς και οι καταχωρίσεις και οι θεωρήσεις των αρχών κράτους μέλους, παράγουν, σε καθένα από τα λοιπά κράτη μέλη, τις ίδιες έννομες συνέπειες με εκείνες που παράγουν τα εκδιδόμενα έγγραφα, και οι καταχωρίσεις ή θεωρήσεις που γίνονται από τις αρχές των εν λόγω κρατών μελών.
Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Εφόσον είναι απαραίτητο, οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών μπορούν να ζητούν τη μετάφραση του περιεχομένου των αδειών ή των αποσπασμάτων στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στις αρχές των κρατών μελών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των ρωσικών αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση πιστοποιητικών καταγωγής και αδειών εξαγωγής, καθώς και τα υποδείγματα των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι εν λόγω αρχές.
The Commission shall supply the Member States’ authorities with the names and addresses of authorities in the Russian Federation competent to issue certificates of origin and export licences together with specimens of the stamps used by these authorities.
Ο εκ των υστέρων έλεγχος πιστοποιητικών καταγωγής ή αδειών εξαγωγής διενεργείται δειγματοληπτικά ή οποτεδήποτε οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έχουν βάσιμη αμφιβολία για τη γνησιότητα του πιστοποιητικού καταγωγής ή της άδειας εξαγωγής ή για την ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων.
Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιστρέφουν το πιστοποιητικό καταγωγής ή την άδεια εξαγωγής ή αντίγραφο αυτών, στις αρμόδιες ρωσικές αρχές, αναφέροντας, κατά περίπτωση, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν έρευνα.
In such cases the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of the Russian Federation, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
Εάν έχει υποβληθεί τιμολόγιο, το τιμολόγιο αυτό ή αντίγραφό του επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό καταγωγής ή στην άδεια εξαγωγής ή στα αντίγραφά τους.
If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate of origin or export licence or copy thereof.
Οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν επίσης κάθε πληροφορία που διαθέτουν και η οποία παρέχει ενδείξεις ότι τα αναγραφόμενα στο πιστοποιητικό καταγωγής ή άδεια εξαγωγής στοιχεία, είναι ανακριβή.
The competent authorities shall also forward any information that has been offered suggesting that the particulars given on the certificate of origin or the export licence are inaccurate.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης σε εκ των υστέρων ελέγχους των δηλώσεων καταγωγής.
Paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of declarations of origin.
Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1, γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εντός τριών μηνών το αργότερο.
The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraph 1 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.
Οι γνωστοποιούμενες πληροφορίες αναφέρουν αν το υπό αμφισβήτηση πιστοποιητικό, άδεια ή δήλωση ισχύει για τα εμπορεύματα που έχουν πράγματι εξαχθεί και κατά πόσον τα εμπορεύματα αυτά είναι επιλέξιμα για εξαγωγή στην Κοινότητα σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration applies to the goods actually exported and whether the goods are eligible for export to the Community under this Chapter.
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορούν επίσης να ζητούν αντίγραφα όλων των δικαιολογητικών που είναι αναγκαία για την πλήρη διαπίστωση των πραγματικών περιστατικών, και ιδίως για τον προσδιορισμό της πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων.
The competent authorities of the Community may also request copies of all documentation necessary to determine the facts fully, including, in particular, the origin of the goods.
Εάν από τους ελέγχους προκύψει ότι έχουν σημειωθεί καταχρήσεις ή σοβαρές παρατυπίες κατά τη χρησιμοποίηση των δηλώσεων καταγωγής, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πληροφορεί την Επιτροπή σχετικά.
Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
The Commission shall pass the information on to the other Member States.
Η προσφυγή στον δειγματοληπτικό έλεγχο που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, δεν εμποδίζει τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων.
Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question.
Στην περίπτωση που η διαδικασία ελέγχου, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 30, ή οι πληροφορίες που έχουν συγκεντρώσει οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποδηλώνουν ότι καταστρατηγήθηκαν οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, οι εν λόγω αρχές ζητούν από τη Ρωσική Ομοσπονδία τη διεξαγωγή της προσήκουσας έρευνας ή μεριμνούν για τη διεξαγωγή παρόμοιας έρευνας, όσον αφορά πράξεις οι οποίες καταστρατηγούν ή φαίνεται ότι καταστρατηγούν τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
Where the verification procedure referred to in Article 30 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request the Russian Federation to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.
Κατά την υλοποίηση των ενεργειών που διεξάγονται σύμφωνα τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορούν να ανταλλάσσουν με τις αρμόδιες ρωσικές αρχές κάθε πληροφορία που θεωρείται χρήσιμη ώστε να αποφεύγεται η καταστρατήγηση των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
In pursuance of the action taken in accordance with the provisions of this Chapter, the competent authorities of the Community may exchange any information with the competent authorities of the Russian Federation which is considered to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Chapter.
Στην περίπτωση που διαπιστωθεί καταστρατήγηση των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να αποτρέπεται η επανάληψη της καταστρατήγησης αυτής.
Where it is established that the provisions of this Chapter have been contravened, the Commission may take such measures as are necessary to prevent recurrence of such contravention.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη για τις ενέργειες που διενεργούνται και τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the other Member States of action which they have undertaken and the results obtained.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2267/2004 καταργείται.
Regulation (EC) No 2267/2004 is hereby repealed.
ΕΕ L 395 της 31.12.2004, σ. 38.
OJ L 395, 31.12.2004, p. 38.
‘Αλλα επιμήκη προϊόντα
Other longs
Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ)
Consignee (name, full address, country, VAT number)
Αρμόδια αρχή έκδοσης (όνομα, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου)
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)
Διασαφιστής/αντιπρόσωπος (ανάλογα με την περίπτωση) (ονοματεπώνυμο και πλήρης διεύθυνση)
Declarant/representative as applicable (name and full address)
Χώρα καταγωγής (και κωδικός γεωγραφικής ονοματολογίας)
Country of origin (and geonomenclature code)
Χώρα αποστολής (και κωδικός γεωγραφικής ονοματολογίας)
Country of consignment (and geonomenclature code)
Ημερομηνία λήξης ισχύος
Last day of validity
Ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδες μετρήσεως της ποσόστωσης
Quantity expressed in quota unit
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Further particulars
Έγκριση της αρμόδιας αρχής
Competent authority’s endorsement
Να αναγραφεί στη θέση 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στη θέση 2 η καταχωρισθείσα ποσότητα
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μετρήσεως με ένδειξη της μονάδας)
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Τελωνειακό έγγραφο (υπόδειγμα και αριθμός) ή απόσπασμα, αριθ. και ημερομηνία καταχωρίσεως
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Ονομασία, κράτος μέλος, υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Ολογράφως για την καταχωρισθείσα ποσότητα
In words for the quantity attributed
Αντίγραφο για την εκδίδουσα αρχή
Copy for the issuing authority
Σημείωση: SA και SB είναι οι «κατηγορίες» προϊόντων.
Note: SA and SB are product categories.
Πλατέα προϊόντα έλασης
Flat-rolled products
Κραματοποιημένα φύλλα ψυχρής έλασης με μεταλλική επικάλυψη
Alloyed cold-rolled and coated sheets
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1900/2005 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1900/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2001 για την εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της Άπω Ανατολής και της Αυστραλασίας
amending Regulation (EC) No 382/2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 133 και 181α,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 and 181a thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2001 [2] παρέχει ένα νομικό πλαίσιο για την ενίσχυση της συνεργασίας και των εμπορικών σχέσεων με τις βιομηχανικές χώρες της Βορείου Αμερικής, της Άπω Ανατολής και της Αυστραλασίας, έως την 31η Δεκεμβρίου 2005.
Regulation (EC) No 382/2001 [2] provides a legal framework for the enhancement of cooperation and commercial relations with the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia until 31 December 2005.
Ορισμένες μελλοντικές πτυχές του νομικού πλαισίου για την κοινοτική παρέμβαση στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της συνεργασίας και των οικονομικών σχέσεων με βιομηχανικές χώρες, κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου των δημοσιονομικών προοπτικών (2007-2013), δεν έχουν ακόμη καθορισθεί.
Certain future aspects of the legal framework for the Community intervention in the area of external relations, including the promotion of cooperation and economic relations with industrialised countries, during the next period of Financial Perspectives (2007-2013) are yet to be determined.
Ένα νέο νομικό πλαίσιο μπορεί να εφαρμοσθεί το ενωρίτερο, από την 1η Ιανουαρίου 2007.
At the earliest, such new legal framework may apply from 1 January 2007.
Επειδή είναι καίριας σημασίας η διασφάλιση της συνέχειας των δραστηριοτήτων συνεργασίας με τις βιομηχανικές χώρες, είναι συνεπώς απαραίτητο να αποφευχθεί το ενδεχόμενο έλλειψης νομικής βάσης για τις δραστηριότητες αυτές μεταξύ της σημερινής ημερομηνίας λήξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2001 και της ημερομηνίας από την οποία μπορεί να εφαρμοσθεί το νέο νομικό πλαίσιο.
As it is crucial to ensure continuity in cooperation activities with industrialised countries, it is therefore necessary to avoid the potential absence of a legal basis for those activities between the current expiry date of Regulation (EC) No 382/2001 and the date from which a new legal framework may apply.
Η παράταση της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2001 για το ενδεδειγμένο χρονικό διάστημα θα καταστήσει δυνατή τη γεφύρωση οποιουδήποτε ενδεχόμενου κενού στο νομικό πλαίσιο που διέπει τη συνεργασία με βιομηχανικές χώρες.
Extending the validity of Regulation (EC) No 382/2001 for an appropriate period will make it possible to bridge any potential gap in the legal framework governing cooperation with industrialised countries.
Η χρονική παράταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2001 δικαιολογείται πολλώ μάλλον επειδή με την αξιολόγηση των σχεδίων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται βάσει του εν λόγω κανονισμού, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2004, διαπιστώθηκε η αποτελεσματικότητά τους και ζητήθηκε η συνέχισή τους, δίνοντας τη δέουσα προσοχή στον συντονισμό των δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται εντός και μεταξύ των ενδιαφερομένων χωρών εταίρων.
The extension in time of Regulation (EC) No 382/2001 is all the more justified as the evaluation carried out in 2004 of the projects and programmes financed under that Regulation established their effectiveness and called for their continuation with due attention to be paid to coordination of the supported activities within and between the partner countries concerned.
Το άρθρο 114, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3], προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης επιδοτήσεων σε φυσικά πρόσωπα, κατ’ εξαίρεση, όταν αυτό προβλέπεται από τη βασική πράξη.
The second subparagraph of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] provides for the possibility of awarding grants to natural persons, by way of exception, when provided for by the basic act.
Τέτοιες καταστάσεις προκύπτουν τακτικά όσον αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων κατάρτισης στελεχών στην Ιαπωνία και την Κορέα και είναι δυνατόν ορισμένες φορές να προκύψουν στην περίπτωση άλλων δραστηριοτήτων συνεργασίας με βιομηχανικές χώρες, ιδίως στο πλαίσιο της εκπαιδευτικής συνεργασίας ή των διαπροσωπικών ανταλλαγών.
Such situations arise regularly in connection with the implementation of the Executive Training Programmes in Japan and in Korea and may occasionally arise in the case of other cooperation activities with industrialised countries, in particular in the framework of education cooperation or people-to-people exchanges.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2001 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 382/2001 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2001 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 382/2001 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 5, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 5, the following paragraph shall be added:
«Οσάκις ενδείκνυται, ιδίως στην περίπτωση σχεδίων εκπαίδευσης και κατάρτισης ή άλλων παρόμοιων σχεδίων των οποίων μπορούν να επωφεληθούν μεμονωμένοι ενδιαφερόμενοι, η κοινοτική στήριξη δύναται να λαμβάνει τη μορφή επιδοτήσεων προς φυσικά πρόσωπα.
‘When appropriate, in particular in the case of education and training projects, or other similar projects from which individuals may benefit, Community support may take the form of grants to natural persons.
Οι επιδοτήσεις αυτές μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή υποτροφιών.».
These grants may take the form of scholarships.’.
Στο άρθρο 7, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 7, the following paragraph shall be added:
«Για τον σκοπό αυτό, η κοινοτική στήριξη δύναται να λαμβάνει τη μορφή επιδοτήσεων προς φυσικά πρόσωπα.
‘To this effect, Community support may take the form of grants to natural persons.
Στο άρθρο 13, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 13, the second paragraph shall be replaced by the following:
«Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.».
‘It shall expire on 31 December 2007.’.
Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 23.6.2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 23.6.2005 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 57 της 27.2.2001, σ. 10.
OJ L 57, 27.2.2001, p. 10.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1901/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1901/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Νοεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 22 November 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 21 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1902/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1902/2005
για θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για την πεσκαντρίτσα στη ζώνη VΙΙ ICES από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zones VII by vessels flying the flag of Spain
5 Νοεμβρίου 2005
5 November 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1903/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1903/2005