natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση της PowerInk «Έρευνα στις αγορές που εξυπηρετούνται από την British Energy», Μάρτιος 2003, συνημμένη στη γνωστοποίηση των βρετανικών αρχών αναφέρει τις καλύτερες τιμές νεοεισερχόμενου μεταξύ 20 και 25 GBP/MWh.
PowerInk report ‘Survey of the markets served by British Energy’, March 2003, attached to the UK authorities’ notification quotes best new entrant prices between GBP 20 and 25/MWh.
Προγενέστερες αποφάσεις της Επιτροπής στον τομέα βασίστηκαν στις καλύτερες εκτιμήσεις των δαπανών νέας εισόδου των 35,5 ευρώ/MWh (περίπου 23,7 GBP/MWh).
Previous Commission decisions in the sector have been based on best new entrance costs estimates of EUR 35,5/MWh (about GBP 23,7/MWh).
Βλέπε για παράδειγμα την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N133/01 – Stranded costs in Greece. ΕΕ C 9 της 15.1.2003, σ. 6.
See for instance Commission decision in case N133/01 – Stranded costs in Greece ( OJ C 9, 15.1.2003, p. 6).
Αιχμή της μέσης ζήτησης κατά την περίοδο ψύχους είναι εκείνη η υπόθεση της χειμερινής ζήτησης αιχμής η οποία έχει 50 % πιθανότητα να ξεπεραστεί για λόγους καιρού και μόνο.
Average cold spell peak demand is that scenario of winter peak demand that has 50 % chance of being exceeded for reasons of weather only.
Αυτός είναι ο ορισμός που χρησιμοποιείται από τον φορέα του δικτύου Αγγλίας και Ουαλίας: National Grid Transco.
This definition is the one that is used by the England and Wales Network Operator: National Grid Transco.
20 % στην έκθεση «Το κλείσιμο των βρετανικών πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της British Energy» του John H Large της Large & Associates, Απρίλιος 2003, που επισυνάπτεται στα στοιχεία που υπέβαλε η Greenpeace.
20 % in report The Closure of British Energy’s UK Nuclear Power Plants' by John H Large from Large & Associates, April 2003, attached to Greenpeace’s submission.
20 % στην έκθεση «Το κλείσιμο των βρετανικών πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της British Energy»από το σύμβουλο επί της ενέργειας ILEX, Σεπτέμβριος 2002, που επισυνάπτεται στα στοιχεία που υπέβαλε η Greenpeace.
20 % in report The closure of British Energy’s UK nuclear power stations by ILEX energy consulting, September 2002, attached to Greenpeace’s submission.
Η έκθεση δημοσιεύεται στο Διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
The report is published on the web at the following url:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
57000 MW είναι ο μέσος όρος της πρόβλεψης για τη ζήτηση αιχμής ACS για τα τρία σχετικά έτη.
57000 MW is the average of the forecast ACS peak demand for the three years concerned.
Διαθέσιμο στη http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Available at http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Διαθέσιμη στη http://www.scottishpower.com/applications/publish/downloadPublicDocument.jsp?guid=2e0a12_fa5719a547_-7ff60a026463&folderPath=/root/ScottishPower Media Library/Documents and Reports/&downloadParameter=Attachment.
Available at http://www.scottishpower.com/applications/publish/downloadPublicDocument.jsp?guid=2e0a12_fa5719a547_-7ff60a026463&folderPath=/root/ScottishPower Media Library/Documents and Reports/&downloadParameter=Attachment.
Η ζήτηση αιχμής ACS σε κάθε ζώνη μπορεί να διαφέρει ελαφρώς από την προβλεφθείσα ανώτατη αιχμή που εξαρτάται από το πόσο βαρύς θα είναι ο αναμενόμενος χειμώνας σε σύγκριση με τον καιρό ACS.
ACS peak demand in each zone may differ slightly from forecasted maximum peak depending on the severity of expected weather as compared to ACS weather.
Η πραγματική ζήτηση αιχμής ACS στη Μεγάλη Βρετανία μπορεί να διαφέρει ελαφρώς από το κάθετο άθροισμα των τριών γεωγραφικών αξιών.
The actual ACS peak demand in Great Britain may also differ slightly from the straightforward sum of the three geographical values.
Για να μετρηθεί αυτό ακριβώς θα απαιτούσε μια ανάλυση των συσχετισμών μεταξύ των ζητήσεων στις τρεις περιφέρειες, για τις οποίες δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
Computing it precisely would require an analysis of the correlations between demands in the three regions, for which no figures are available.
Ωστόσο, είναι λογικό να υπάρξει εμπιστοσύνη ότι οι αιχμές συσχετίζονται πράγματι αφού δεν υπάρχει σημαντική διαφορά χρόνου μεταξύ των γεωγραφικών περιοχών και οι τρεις περιφέρειες υπόκεινται στο ίδιο τύπο καιρού.
However, it is reasonable to trust that peaks are indeed correlated since there is no significant time lag between the geographical areas and the three regions are subject to the same type of weather.
Το 76469 υπερβαίνει το 61853 κατά 23,6 %.
76469 exceeds 61853 by 23,6 %.
Τούτο μπορεί να παραμείνει προς όφελος του πελάτη αφού δεν υπάρχει ενδιάμεσος μεταξύ του παραγωγού και του πελάτη.
This can remain beneficial for the customer since there is no intermediary between the generator and the customer.
Εκτός από την BNFL, κανένας από τους ανταγωνιστές της ΒΕ δεν λειτουργεί πυρηνικούς αντιδραστήρες στη Μεγάλη Βρετανία.
Except BNFL, none of BE’s competitors operates nuclear reactors in Great Britain.
Κατά την έννοια τoυ Renewable Obligation Order 2002.
Within the meaning of the Renewable Obligation Order 2002.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 186 ανωτέρω.
See recital (186) above.
Βλέπε γι' αυτό το σκοπό την ετήσια έκθεση Energywatch Απρίλιος 2002-Μάρτιος 2003, διαθέσιμη στον ιστότοπο http://www.energywatch.org.uk/uploads/20022003_Annual_Report.pdf.
See in that sense Energywatch Annual report April 2002-March 2003, available at http://www.energywatch.org.uk/uploads/20022003_Annual_Report.pdf.
Εξαιρουμένης της συμπληρωματικής παραγωγικής ικανότητας με ορυκτά καύσιμα στους πυρηνικούς σταθμούς της.
Excluding auxiliary fossil-fuelled capacity at its nuclear stations.
Τέλος, όσον αφορά τους διάφορους τύπους συμφωνιών μεταξύ της ΒΕ και των πιστωτών της, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων, της Intergen, της TFE και της Centrica, οι βρετανικές αρχές δηλώνουν ότι αυτές ήταν πολύπλοκες συμφωνίες για τις οποίες οι εμπορικές διαπραγματεύσεις είχαν διεξαχθεί πριν από την αναδιάρθρωση.
Finally, as regards the various types of arrangements between BE and its creditors, including, inter alia, Intergen, TFE and Centrica, the UK authorities indicate that these are complex arrangements that were all negotiated commercially prior to the restructuring.
Αυτές οι συμφωνίες δεν σχετίζονται με τη δέσμη κρατικής ενίσχυσης.
They are unrelated to the State aid package.
Αυτή η αγορά άνοιξε πλήρως στον ανταγωνισμό από το 1994 και είναι ανταγωνιστική, οι δε καταναλωτές είναι ευαίσθητοι στις τιμές.
This market has been fully open to competition since 1994. It is competitive with price sensitive consumers.
Τούτο θα ηύξανε τον συντελεστή φορτίου του πυρηνικού σταθμού σε 61 % και τείνει να μειώσει το κόστος του Dungeness B ανά MWh.
This would raise the power plant’s load factor to 61 %. This tends to decrease Dungeness B’s costs per MWh.
Πρώτον, η ΒΕ δεν κατέχει μόνο πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτρικής ενέργειας, κατέχει επίσης τον σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με καύση άνθρακα στο Eggborough, ο οποίος από μόνος του διαθέτει παραγωγική ικανότητα ίση με τη συνολική παραγωγική ικανότητα των ανταγωνιστών της ΒΕ.
Firstly, BE does not only own nuclear power plants. It also owns the Eggborough coal fired plant, which is by itself as big as some of BE’s competitors’ total capacity.
ΕΕ L 195 της 29.7.1980, σ. 35· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/52/EΚ (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 75).
OJ L 195, 29.7.1980, p. 35. Directive as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους, τις οποίες διαβίβασε στο ΗΒ, στο οποίο δόθηκε η δυνατότητα να αντιδράσει· οι παρατηρήσεις του ελήφθησαν με επιστολή της 29ης Οκτωβρίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου 2003.
The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to the United Kingdom, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 29 October 2003, registered by the Commission on 30 October 2003.
Η BE είναι ένας παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας ο οποίος ιδιωτικοποιήθηκε από τις βρετανικές αρχές το 1996.
BE is an electricity generator. It was privatised by the UK authorities in 1996.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες συμφωνίες για τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα η ΒΕ διατηρεί την κυριότητα όλων των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, από δε την BEG και την BEGUK θα απαιτηθεί να παραλάβουν από τις αποθήκες της BNFL τα υψηλώς ραδιενεργά εξυαλωμένα απόβλητα, αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα, ορισμένα μέσου επιπέδου απόβλητα και επανεπεξεργασμένο ουράνιο και πλουτώνιο για να εκπληρώσουν τις ευθύνες τους όσον αφορά τη διαθεσιμότητα.
Under the existing spent fuel agreements, BE retains title to all spent fuel. Eventually, BEG and BEGUK will be required to receive from BNFL’s stores the vitrified high level waste, spent fuel, certain intermediate level waste and reprocessed uranium and plutonium to fulfil their responsibilities for the disposal thereof.
Η σύμβαση υπογράφηκε αρχικά στις 26 Ιουνίου 1991, και είναι ουσιαστικά εκτός χρηματιστηριακής τιμής.
The contract was originally signed on 26 June 1991. The contract is substantially out-of-the-money.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2003 οι μέτοχοι της ΒΕ ενέκριναν την εκχώρηση του 50 % των μετοχών της Amergen, κατοχής της ΒΕ, στην Exelon Generation Company LLC, για το οποίο η ΒΕ έλαβε περίπου 277 εκατ. USD σε μετρητά.
On 22 December 2003, BE shareholders approved the disposal to Exelon Generation Company LLC of BE’s 50 % interest in Amergen. BE received approximately USD 277 million in cash.
Η βρετανική κυβέρνηση έλαβε ως βάση για τη δοκιμή βιωσιμότητας της ΒΕ τα στοιχεία της διαφοράς ανάμεσα στο επίσημο όριο δανείων και στην αξία των δανείων της επιχείρησης και απ' αυτό προέκυψαν οι ακόλουθες εκτιμήσεις για την περίοδο 2005-2010:
The UK Government has taken as basis for testing the viability of BE the headroom numbers of the company. They have come to the following estimates for the period 2005-2010:
Διαφορά ανάμεσα στο επίσημο όριο δανείων και στην αξία των δανείων της επιχείρησης μετά την εποχικότητα
Impact of seasonality and receivables facility Headroom post seasonibility
Επίπτωση της εποχικότητας και των ποσών προς είσπραξη
RWC/Downside Case Liquidity Reserve
Διαφορά ανάμεσα στο επίσημο όριο δανείων και στην αξία των δανείων της επιχείρησης μετά την εποχικότητα
Impact of seasonality and receivables facility Headroom post seasonality
Η BNFL είναι μια δημόσια επιχείρηση που δραστηριοποιείται στον πυρηνικό τομέα, η οποία προμηθεύει και επανεπεξεργάζεται ή αποθηκεύει τα πυρηνικά καύσιμα AGR της ΒΕ.
BNFL is a publicly owned company operating in the nuclear sector. It supplies and reprocesses or stores BE's AGR nuclear fuel.
Η BNFL προσθέτει ότι κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεών της με την ΒΕ συνέχισε να ενημερώνει τον μέτοχό της (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας) σχετικά με τις συζητήσεις της με την ΒΕ, και περιγράφει αυτό το γεγονός ως μια κλασσική επιχειρηματική κατάσταση στην οποία μια επιχείρηση έχει έναν ελέγχοντα μέτοχο.
BNFL adds that throughout its negotiations with BE, BNFL kept its shareholder (the DTI) informed of its discussions with BE. It describes that as a typical commercial situation where a company has a controlling shareholder.
Η DRAX συμφωνεί ότι τα μέτρα Δ, Ε και ΣΤ δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση, Η DRAX είναι της άποψης ότι το ποσό της ενίσχυσης είναι δύσκολο να εκτιμηθεί.
DRAX agrees that Measures D, E and F do not constitute state aid. DRAX is of the view that the amount of aid is difficult to estimate.
Επιπλέον, η ΒΕ είναι και θα συνεχίσει να είναι σε διαφορετική θέση από τους ανταγωνιστές της δεδομένου ότι θα συνεχίσει να παράγει ηλεκτρική ενέργεια και να την πωλεί στην αγορά σε οποιαδήποτε τιμή και θα ασκεί μια συνεχή πίεση προς τα κάτω στις τιμές εις βάρος όλων των άλλων ανταγωνιστών της.
Furthermore, BE is and will always be in a different position from its competitors. It will continue to generate power and sell into the market at any price and will exert a permanent downward pressure on price to the detriment of all other competitors.
Επίσης, το ΗΒ υποστηρίζει ότι δεν είναι σωστό να παραβληθούν οι συμφωνίες αναστολής πληρωμών της BNFL με εκείνες όλων των άλλων ιδιωτών πιστωτών, αφού χωρίς τη συμμετοχή όλων των σημαντικών πιστωτών οι συμφωνίες, στο σύνολό τους, δεν θα μπορούσαν να ισχύουν.
The United Kingdom also submits that it is wrong to contrast the standstill arrangements of BNFL on the one hand with those of all the other private creditors on the other. Without the participation of any significant creditor, the arrangements as a whole could not work.
Σύμφωνα με την Powergen, ο Dungeness B είναι ένας πάρα πολύ αναποτελεσματικός πυρηνικός σταθμός.
According to Powergen, Dungeness B is a very inefficient power plant. Historic figures show that its load factor is small.
Η Επιτροπή εξέτασε τα αποφευκταία έξοδα του Dungeness B λαμβάνοντας υπόψη διάφορες υποθέσεις, ανάλογα με το ποιες εκτιμήσεις είναι σωστές για το συνολικό κόστος και για τον συντελεστή φόρου και κατέληξε στον ακόλουθο πίνακα:
The Commission has examined Dungeness B’s avoidable costs, taking into account different hypotheses, depending on which estimates are correct for total costs and load factor. It has arrived at the following matrix:
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσπάθεια καθορισμού του μέγιστου κόστους για τον παροπλισμό και τις μη συμβατικές ευθύνες θα ήταν δυνατή μόνο με μεγάλο περιθώριο λάθους και θα υπήρχε σοβαρός κίνδυνος υπερεκτίμησης της αξίας.
In view of the above, the Commission considers that trying to determine a maximum cost for decommissioning and uncontracted liabilities would only be possible with a large margin of error. There would be a serious risk of overestimating that value.
Άρθρο 2
is compatible with the common market and the objectives of the Euratom Treaty, subject to compliance with the conditions set out in Article 2 to Article 10. Article 2
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα πληροφορήσει την Επιτροπή μόλις εφαρμοστούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
It can be added to the report referred to in Article 2. This should not prejudice the possibility that an implementation by licence condition be put in place later on if it becomes possible. 3. The United Kingdom shall inform the Commission as soon as undertakings in paragraphs 1 and 2 are implemented.
της 11ης Νοεμβρίου 2003
of 11 November 2003
με την οποία κηρύσσεται μία πράξη συγκέντρωσης συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ
declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement
(Υπόθεση COMP/M.2621 — SEB/Moulinex)
(Case COMP/M.2621 — SEB/Moulinex)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4157]
(notified under document number C(2003) 4157)
Στις 11 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση που αφορά υπόθεση στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τον έλεγχο των πράξεων συγκέντρωσης μεταξύ επιχειρήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2.
On 11 November 2003 the Commission adopted a decision in a merger case pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Μία μη εμπιστευτική έκδοση του πλήρους κειμένου της απόφασης βρίσκεται στη γλώσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στο δικτυακό τόπο της ΓΔ COMP στην ακόλουθη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) Η παρούσα υπόθεση αφορά την ανάληψη του ελέγχου ορισμένων στοιχείων του ενεργητικού της εταιρείας Moulinex από μέρους της εταιρείας Seb (εμπορικά σήματα, ορισμένα μέσα παραγωγής και ορισμένες θυγατρικές εμπορικές εταιρείες), πράξη που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου 2001, βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
A non-confidential version of the full decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) The case concerns the acquisition by the company SEB of control of certain assets of the company Moulinex (brands, some production plants and some marketing subsidiaries); the transaction was notified to the Commission pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 4064/89 on 13 November 2001.
Η Seb και η Moulinex είναι δύο γαλλικές επιχειρήσεις που λειτουργούν στον τομέα των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών.
SEB and Moulinex are two French undertakings operating in the small electrical household appliances sector.
Και οι δύο λειτουργούν στον τομέα αυτό σε παγκόσμιο επίπεδο.
Both operate worldwide in the sector.
Η Seb διοχετεύει τα προϊόντα της στο εμπόριο κυρίως με δύο παγκοσμίως γνωστά εμπορικά σήματα το «Tefal» και το «Rowenta» και η Moulinex με τα διεθνή εμπορικά σήματα «Moulinex» και «Krups».
SEB markets its products mainly under two world brands, ‘Tefal’ and ‘Rowenta’ and Moulinex markets its products mainly under the international brands ‘Moulinex’ and ‘Krups’.
Η αγορά στοιχείων του ενεργητικού της Moulinex από μέρους της Seb πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο αναγκαστικής διαχείρισης του ομίλου Moulinex.
The acquisition of Moulinex’s assets by SEB took place within the framework of receivership proceedings involving the Moulinex group.
Η παρούσα συγκέντρωση αποτέλεσε αντικείμενο δύο αποφάσεων της Επιτροπής με ημερομηνία 8 Ιανουαρίου 2002.
The Commission adopted two Decisions on the merger on 8 January 2002.
Με την πρώτη, η Επιτροπή παρέπεμψε στις γαλλικές αρχές που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό την εξέταση των επιπτώσεων στον ανταγωνισμό στη Γαλλία δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
In the first, the Commission referred examination of the effects of the merger on competition in France to the French competition authorities, pursuant to Article 9 of the merger Regulation.
Με τη δεύτερη, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, επέτρεψε την πράξη στις άλλες χώρες με την επιφύλαξη χορήγησης άδειας χρήσης του εμπορικού σήματος Moulinex σε ανεξάρτητους τρίτους στις εννέα χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου/Βέλγιο, Νορβηγία, Κάτω Χώρες, Γερμανία, Αυστρία, Πορτογαλία, Σουηδία, Δανία και Ελλάδα).
In the second, pursuant to Article 6(2) of the merger Regulation, it authorised the merger in the other countries subject to the licensing of the Moulinex trade mark to independent third parties in nine countries of the European Economic Area (Belgium, Norway, the Netherlands, Germany, Austria, Portugal, Sweden, Denmark and Greece).
Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε την τελευταία αυτή απόφαση όσον αφορά τις χώρες που δεν είχαν αναλάβει δεσμεύσεις: την Ισπανία, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο [2].
The Court of First Instance of the European Communities annulled the authorising Decision as regards the countries for which no commitments had been given, namely Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom [2].
Στην παρούσα απόφαση εξετάζεται εκ νέου η επίδραση της πράξης αυτής στον ανταγωνισμό στις πέντε αυτές χώρες.
This new Decision re-examines the competitive impact of the transaction in those five countries.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή για θέματα συγκεντρώσεων επιχειρήσεων, κατά την 120ή συνεδρίασή της, στις 3 Νοεμβρίου 2003, εξέδωσε ομόφωνα ευνοϊκή γνώμη για το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής με στόχο την έκδοση απόφασης χορήγησης άδειας.
On 3 November 2003, at its 120th meeting, the Advisory Committee on Concentrations unanimously delivered a favourable opinion on the Commission’s draft authorising Decision.
Σε έκθεσή του της 4ης Νοεμβρίου 2003 ο σύμβουλος ακροάσεων έκρινε ότι το δικαίωμα ακρόασης των δύο μερών είχε τηρηθεί.
In a report drawn up on 4 November 2003, the Hearing Officer concluded that the right of the parties to be heard had been complied with.
I. ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
I. DEFINITION OF THE RELEVANT MARKETS
Η απόφαση περιορίζει μία αγορά προϊόντων ανά κατηγορία μικρών ηλεκτρικών συσκευών δεδομένου ότι το καθένα απ’ αυτά έχει διαφορετική χρήση και λειτουργία.
The Decision defines the product markets in terms of categories of small electrical household appliances corresponding to a specific use and a specific function.
Οι αγορές προϊόντων είναι δεκατρείς: φριτέζες, φουρνάκια, φρυγανιέρες, τοστιέρες-σαντουιτσιέρες και βαφλιέρες, συσκευές για φιλικά γεύματα, ηλεκτρικές ψησταριές και ψηστιέρες, συσκευές παρασκευής ρυζιού και ατμομάγειρες, ηλεκτρικές καφετιέρες φίλτρου, βραστήρες, εσπρεσιέρες, ηλεκτρικές συσκευές παρασκευής γευμάτων, ηλεκτρικά σίδερα/ατμογεννήτριες και συσκευές προσωπικής φροντίδας.
There are 13 product markets: deep fryers, mini ovens, toasters, sandwich makers and waffle makers, appliances for informal meals, electric barbecues and indoor grills, rice cookers and steam cookers, electric filter coffee makers, kettles, espresso machines, blenders and food preparation appliances, irons/ironing stations and personal care appliances.
Οι αγορές από γεωγραφική άποψη είναι εθνικής διάστασης.
The relevant geographic markets are national.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Φινλανδία αντιμετωπίζουν ωστόσο ομοιογενείς συνθήκες αγοράς.
However, market conditions in the United Kingdom and Ireland are uniform.
Δεδομένου ότι τα εμπορικά σήματα και οι τιμές είναι ταυτόσημες, ένας προμηθευτής μίας από αυτές τις δύο χώρες δεν μπορεί να ασκήσει αυτόνομη πολιτική όσον αφορά τις τιμές γιατί οι παραγγελίες του θα περάσουν στη γειτονική χώρα.
Since brands and prices are identical in the two countries, suppliers cannot pursue an autonomous pricing policy in either country without seeing orders transferred to the other country.
Οι δύο αυτές χώρες θεωρείται, ως εκ τούτου, ότι αποτελούν μία μόνη αγορά από γεωγραφική άποψη για τα συγκεκριμένα προϊόντα.
The two countries are therefore considered to form one and the same geographic market for the relevant products.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
MARKET ANALYSIS
Η ανταγωνιστική θέση της εταιρείας Seb εξετάζεται στις ακόλουθες χώρες ή περιφέρειες: Ισπανία, Φινλανδία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο/Ιρλανδία.
SEB’s competitive position is examined in the following countries or areas: Spain, Finland, Italy and the United Kingdom/Ireland.
Ανταγωνιστικό δυναμικό της Moulinex
The competitive potential represented by Moulinex
Οι πωλήσεις της Moulinex παρουσίασαν μεγάλη μείωση το 2001 και το 2002 σε σχέση με το 2000 μετά από δυσχέρειες που προκάλεσε η πτώχευση του ομίλου.
Moulinex’s sales fell sharply in 2001 and 2002 compared with 2000 as a result of difficulties created by the insolvency of the group.
Η Επιτροπή μελέτησε το κατά πόσον η πτώση αυτή ήταν διαρθρωτική ή εάν η Moulinex είχε δυναμικό ανάκτησης της προηγούμενης θέσης της.
The Commission examined whether the decline was structural or whether Moulinex had the capacity to recover its previous positions.
Προκύπτει από την έρευνα αγοράς ότι η ικανότητα της Moulinex να ανακτήσει τα απολεσθέντα τμήματα της αγοράς δεν θα εξαρτηθεί μόνο από την αξία των εμπορικών σημάτων όπως θα προκύψουν από τη συγκέντρωση, αλλά και από άλλους παράγοντες όπως η ικανότητα εμπορικής και χρηματοοικονομικής καινοτομίας του νέου ιδιοκτήτη της.
The market survey shows that Moulinex’s capacity to recover its lost market shares will depend not only on the value of the brands brought in by the merger, but also on other factors such as the innovative, commercial and financial capacities of its new owner.
Το δυναμικό ανάκτησης που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την ανάλυση του ανταγωνισμού μειώνεται, ως εκ τούτου, από την επίδραση άλλων παραγόντων γιατί αυτοί δεν φαίνεται να έχουν άμεση σχέση αιτίου αποτελέσματος με την παρούσα συγκέντρωση.
The recovery potential to be taken into account in the competitive analysis is thus reduced by the impact of these other factors, since they do not involve any direct causal link with the merger.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι εφόσον η εταιρεία Moulinex σταμάτησε τη δραστηριότητά της, η πιθανότητα να ανακτήσει τα τμήματα της αγοράς του 2000 είναι ιδιαίτερα περιορισμένη.
Furthermore, the Commission takes the view that where the Moulinex brand is no longer being used, it is very unlikely to be able to recover the market shares it had in 2000.