natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της μεικτής επιτροπής που εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Υπεγράφη στην Ουάσιγκτον στις 25 Οκτωβρίου 2004.
Signed in Washington DC, 25 October 2004.
Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 Νοεμβρίου 2004.
Signed in Brussels, 5 November 2004.
ΠΡΟΣΆΡΤΗΜΑ Α
ATTACHMENT A
Οργανισμός διαπίστωσης της συμμόρφωσης της ΕΚ που προστίθεται στον κατάλογο των οργανισμών διαπίστωσης της συμμόρφωσης στη στήλη «πρόσβαση της ΕΚ στην αγορά των ΗΠΑ» στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Τηλ. (31) 348 430 979
Tel. (31) 348 430 979
Φαξ (31) 348 430 645
Fax (31) 348 430 645
Απόφαση αριθ. 30/2004 της Μεικτής Επιτροπής δυνάμει της συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Decision No 30/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
της 2ας Δεκεμβρίου 2004
of 2 December 2004
σχετικά με την εγγραφή φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στον κατάλογο του τομεακού παραρτήματος για τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
Εκτιμώντας ότι η μεικτή επιτροπή αποφασίζει για την εγγραφή ενός ή περισσοτέρων φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στον κατάλογο τομεακού παραρτήματος,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
Ο φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης, ο οποίος περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Α, προστίθεται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης, στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό.
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment.
Το συγκεκριμένο πεδίο αρμοδιοτήτων του φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης, που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Α, ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη και θα αναπροσαρμόζεται από αυτά.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Η παρούσα απόφαση, η οποία συντάσσεται εις διπλούν, υπογράφεται από τους αντιπροσώπους της μεικτής επιτροπής, οι οποίοι εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας υπογραφής.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Υπεγράφη στην Ουάσινγκτον, στις 26 Νοεμβρίου 2004.
Signed in Washington DC, 26 November 2004.
Υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 2 Δεκεμβρίου 2004.
Signed in Brussels, 2 December 2004.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Α
ATTACHMENT A
Φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης της ΕΚ, ο οποίος προστίθεται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης, στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
Τηλέφωνο: (703) 847 4700
Tel. (703) 847 4700
Φαξ (703) 847 6888
Fax (703) 847 6888
Πληροφόρηση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων
Information relating to the entry into force of an Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων, την οποία το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει στις 21 Απριλίου 2004 [1], τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2004, δεδομένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 21 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 27 Φεβρουαρίου 2004.
The Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment, which the Council decided to conclude on 21 April 2004 [1], enters into force on 1 July 2004, the procedures provided for in Article 21 of the Agreement having been completed on 27 February 2004.
ΕΕ L 150 της 30.4.2004, σ. 42.ΕΕ L 185 της 24.5.2004, σ. 18.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 42.OJ L 185, 24.5.2004, p. 18.
Πληροφόρηση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκικής Δημοκρατίας για τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, την οποία το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει στις 16 Δεκεμβρίου 2002 [1], αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2004, δεδομένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 12 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 24 Ιουνίου 2004.
The Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, which the Council decided to conclude on 16 December 2002 [1], enters into force on 1 August 2004, the procedures provided for in Article 12 of the Agreement having been completed on 24 June 2004.
ΕΕ L 64 της 7.3.2003, σ. 30.
OJ L 64, 7.3.2003, p. 30.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ειδικής διοικητικής περιφέρειας του Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
H συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ειδικής διοικητικής περιφέρειας του Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα, τη σύναψη της οποίας αποφάσισε το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 2004 [1], άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004, δεδομένου ότι οι κοινοποιήσεις της περάτωσης των διαδικασιών του άρθρου 20 της εν λόγω συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 30 Μαρτίου 2004.
The Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation, which the Council decided to conclude on 29 April 2004 [1], entered into force on 1 June 2004, notification of the completion of the procedures referred to in Article 20 of the Agreement having been accomplished on 30 March 2004.
ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 97.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 97.
Πληροφόρηση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδικής Δημοκρατίας για τη συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα [1], τίθεται σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2004, δεδομένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 22 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 29 Οκτωβρίου 2004.
The Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [1], entered into force on 1 November 2004, the procedures provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 29 October 2004.
ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ. 25.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 25.
της 8ης Φεβρουαρίου 2005
of 8 February 2005
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και, ιδίως, το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Εκτιμώντας τα εξής:
Whereas:
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 120/2004 της 24 Σεπτεμβρίου 2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2004 of 24 September 2004.
Η απόφαση 2001/183/ΕΚ της Επιτροπής ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 76/2002 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
Commission Decision 2001/183/EC was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2002.
Η παράγραφος 2 του εισαγωγικού τμήματος του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I προβλέπει ότι όσον αφορά την ειδική πράξη αναφέρεται ρητά εάν αυτή εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
Paragraph 2 in the Introductory Part to Chapter I of Annex I foresees that it shall be explicitly stated in relation to the specific act if the acts shall apply to Iceland.
Δεδομένου ότι η απόφαση 2001/183/ΕΚ της Επιτροπής εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία, η συμφωνία πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
As Commission Decision 2001/183/EC also shall apply to Iceland, the Agreement should be amended accordingly.
Στο σημείο 63 (Απόφαση 2001/183/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο προσαρμογής:
The following adaptation text shall be added in point 63 (Commission Decision 2001/183/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
«Η πράξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία.»
‘This act applies also to Iceland.’
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2005.
Done at Brussels, 8 February 2005.
Για τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ
For the EEA Joint Committee
ΕΕ L 64, της 10.3.2005, σ. 12.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 12.
ΕΕ L 67, της 9.3.2001, σ. 65.
OJ L 67, 9.3.2001, p. 65.
ΕΕ L 266, της 3.10.2002, σ. 17.
OJ L 266, 3.10.2002, p 17
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη ’η συμφωνία’, και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 140/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 29ης Oκτωβρίου 2004.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2004 of 29 October 2004
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 355/2003 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2003, για την έγκριση της πρόσθετης ύλης αβιλαμυκίνη στις ζωοτροφές πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Council Regulation (EC) No 355/2003 of 20 February 2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση των όρων έγκρισης ορισμένων πρόσθετων υλών που ανήκουν στην ομάδα των ιχνοστοιχείων και οι οποίες χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 14 της 21.1.2004, σ. 54, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements, as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54, is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1852/2003 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη δεκαετή έγκριση μιας πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1852/2003 of 21 October 2003 authorising the use for 10 years of a coccidiostat in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2112/2003 της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2003, για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 για την τροποποίηση των όρων έγκρισης ορισμένων πρόσθετων υλών που ανήκουν στην ομάδα των ιχνοστοιχείων και οι οποίες χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 2112/2003 of 1 December 2003 correcting Regulation (EC) No 1334/2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group trace elements is to be incorporated into the Agreement,
Το κεφάλαιο II του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 355/2003, αριθ. 1334/2003, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 14 της 21.1.2004, σ. 54, και αριθ. 1831/2003, 1852/2003 και 2112/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) Nos 355/2003, 1334/2003, as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54, 1831/2003, 1852/2003 and 2112/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 9ης Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
For the EEA Joint Committee
ΕΕ L 102 της 21.4.2005, σ. 4.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 4.
ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 1.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 1.
ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 11.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 11.
ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
ΕΕ L 271 της 22.10.2003, σ. 13.
OJ L 271, 22.10.2003, p. 13.
ΕΕ L 317 της 2.12.2003, σ. 22.
OJ L 317, 2.12.2003, p. 22.
Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
No constitutional requirements indicated
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
ANNEX
της απόφασης αριθ. 2/2005 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
to Decision of the EEA Joint Committee No 2/2005
Το κεφάλαιο II του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται κατωτέρω.1.
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.1.
Το σημείο 1α επαναριθμείται ως σημείο 1αα.
Point 1a shall be renumbered as point 1aa.
Μετά το σημείο 1 (οδηγία 70/524/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 70/524/EEC):
32003 R 1831: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29).
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού αναπροσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
η Ισλανδία δύναται,όσον αφορά τα κοκκιδιοστατικά και τα ιστομονοστατικά, να διατηρήσει την εθνική της νομοθεσία·
Iceland may,with regard to coccidiostates and histomonostats, maintain its national legislation;
όσον αφορά τα αντιβιοτικά, να διατηρήσει την εθνική της νομοθεσία μέχρις ότου οι ουσίες αυτές διαγραφούν από το Κοινοτικό Μητρώο Πρόσθετων Υλών Ζωοτροφών, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού.
with regard to antibiotics, maintain its national legislation until such substances are deleted from the Community Register of Feed Additives in accordance with Article 11 paragraph 2 of the Regulation.
η Νορβηγία δύναται,όσον αφορά τα κοκκιδιοστατικά και τα ιστομονοστατικά καθώς και το ιχνοστοιχείο χαλκός ως αυξητικό παράγοντα, να διατηρήσει την εθνική της νομοθεσία·
Norway may,with regard to coccidiostates and histomonostats and trace element copper as growth promoter, maintain its national legislation;
Οι αναπροσαρμογές α) και β) εφαρμόζονται και στις εγκρίσεις κοκκιδιοστατικών και ιστομονοστατικών, του ιχνοστοιχείου χαλκός ως αυξητικού παράγοντα καθώς και των αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων.»
Adaptations a) and b) shall also apply to authorisations of coccidistates and histomonostats, trace element copper as growth promoter and antibiotics for use as additives in animals nutrition.’
Μετά το σημείο 1μα (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 880/2004 της Επιτροπής) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
The following points shall be inserted after point 1zo (Commission Regulation (EC) No 880/2004):
32003 R 0355: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 355/2003 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2003, για την έγκριση της πρόσθετης ύλης αβιλαμυκίνη στις ζωοτροφές (OJ L 53 της 28.2.2003, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 355/2003 of 20 February 2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs (OJ L 53, 28.2.2003, p. 1).
32003 R 1334: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση των όρων έγκρισης ορισμένων πρόσθετων υλών που ανήκουν στην ομάδα των ιχνοστοιχείων και οι οποίες χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές, “όπως διορθώθηκε με την (ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 11) ΕΕ L 14 της 21.1.2004, σ. 54”, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό:
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements, “(OJ L 187, 26.7.2003, p. 11) as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54”, as amended by:
32003 R 2112: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2112/2003 της Επιτροπής της 1ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 317 της 2.12.2003, σ. 22).
Commission Regulation (EC) No 2112/2003 of 1 December 2003 (OJ L 317, 2.12.2003, p. 22).
32003 R 1852: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1852/2003 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την έγκριση της χρήσης ενός κοκκιδιοστατικού στις ζωοτροφές για περίοδο δέκα ετών (ΕΕ L 271 της 22.10.2003, σ. 13).»
Commission Regulation (EC) No 1852/2003 of 21 October 2003 authorising the use for 10 years of a coccidiostat in feedingstuffs (OJ L 271, 22.10.2003, p. 13).’
Στο σημείο 15 (οδηγία 82/471/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 15 (Council Directive 82/471/EEC):
32003 R 1831: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003(ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29).»
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).’
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 162/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3ης Δεκεμβρίου 2004·
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 162/2004 of 3 December 2004.
Η οδηγία 2004/78/ΕΚ, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις θερμαντικές συσκευές των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους και της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για λόγους προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο, όπως διορθώθηκε βάσει της ΕΕ L 231, της 30.6.2004, σ. 69, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2004/78/EC of 29 April 2004 amending Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council relating to heating systems for motor vehicles and their trailers and Council Directive 70/156/EEC for the purposes of adapting to technical progress, as corrected by OJ L 231, 30.6.2004, p. 69, is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 1 (οδηγία 70/156/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση :
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
32004 L 0078: Οδηγία 2004/78/EΚ της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 153, της 30.4.2004, σ. 100), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 231, της 30.6.2004, σ. 69 .»
Commission Directive 2004/78/EC of 29 April 2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 100), as corrected by OJ L 231, 30.6.2004, p. 69.’
Στο σημείο 1 (οδηγία 2001/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), εδάφιο 19 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added in the 19th indent of point 1 (Directive 2001/56/EC of the European Parliament and the Council):
Τα κείμενα της οδηγίας 2004/78/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2004/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EE L 133, 26.5.2005, σ 3.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 3.
ΕΕ L 153, 30.4.2004, σ. 100.
OJ L 153, 30.4.2004, p. 100.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 162/2004 της της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 3ης Δεκεμβρίου 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 162/2004 of 3 December 2004.
Η οδηγία 2004/11/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 92/24/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας ή συναφή συστήματα περιορισμού της ταχύτητας ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας, κεφάλαιο Ι σημείο 45ε (οδηγία 92/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added in point 45e (Council Directive 92/24/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
«, όπως τροποποιήθηκε με την:
‘, as amended by: