natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός 60 ημερολογιακών ημερών από τη λήψη, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις ανακεφαλαιωτικές καταστάσεις τις αναφερόμενες στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) της εσωτερικής έκθεσης αξιολόγησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ).
Within 60 calendar days of receipt, the Member States shall send to the Commission the summaries referred to in paragraph 2(a) and (b) and the internal evaluation report referred to in paragraph 2(c).
Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
in Article 14(1), the second subparagraph is replaced by the following:
«Το επιτόκιο που πρέπει να εφαρμόζεται είναι το χρησιμοποιούμενο από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες οικονομικές πράξεις της σε ευρώ, όπως δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, και ισχύει την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του μήνα της ημερομηνίας κατά την οποία η οφειλή γίνεται απαιτητή, αυξημένο κατά τρεισήμισι ποσοστιαίες μονάδες».
‘The interest rate to be used shall be that applied by the European Central Bank to its principal financial operations in euro, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.’ ;
Το παράρτημα ΙΙ διαγράφεται.
Annex II is deleted.
Ωστόσο, η παράγραφος 3 του άρθρου 1 εφαρμόζεται σε προτάσεις προγραμμάτων που υποβάλλονται στην Επιτροπή από την 1η Ιανουαρίου 2005.
However, point 3 of Article 1 shall apply to proposals for programmes submitted to the Commission as from 1 January 2005.
ΕΕ L 160 της 26.06.1999, σ. 80».
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.’;
Στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο, τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιούν ορισμένους όρους του υποδείγματος συμβάσεων ώστε να λαμβάνονται υπόψη εθνικοί κανόνες αλλά μόνο στο βαθμό που δεν υφίσταται επιφύλαξη ως προς την τήρηση των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας»
Where necessary, Member States may vary certain terms of the model contracts to take into account national rules but only to the extent that Community law is not prejudiced.’
ΕΕ L 17 της 19.1.2002, σ. 20· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 185/2004 (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 4).
OJ L 17, 19.1.2002, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 185/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 4).
ΕΕ L 160 της 26.06.1999, σ. 80· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 583/2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 1).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004, OJ L 91, 30.3.2004, p. 1.
Γνωστοποιούν στην Επιτροπή το όνομα και τα στοιχεία για επαφή με την ορισθείσα αρχή ή τις ορισθείσες αρχές καθώς και τυχόν μεταβολές που επέρχονται στα στοιχεία αυτά τα οποία η Επιτροπή δημοσιοποιεί δεόντως»
They shall inform the Commission of the names and all contact details of the designated authority or authorities, as well as of any changes to this information. The Commission shall make this information publicly available in an appropriate form.’
Για πολυετή προγράμματα, η εσωτερική έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) υποβάλλεται μετά την περάτωση κάθε ετήσιας φάσης, ακόμη και σε περίπτωση κατά την οποία δεν έχει υποβληθεί αίτηση για πληρωμή του υπολοίπου»·
For multi-annual programmes, the internal report referred to in paragraph 2(c) shall be submitted after completion of each annual phase, even in case where no application for payment of the balance is introduced.’
Δύο φορές το έτος τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις τριμηνιαίες ενδιάμεσες εκθέσεις που απαιτούνται για τις ενδιάμεσες πληρωμές σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1: η πρώτη και η δεύτερη τριμηνιαία έκθεση διαβιβάζονται εντός 60 ημερολογιακών ημερών μετά τη λήψη της δεύτερης τριμηνιαίας έκθεσης και η τρίτη και η τέταρτη τριμηνιαία έκθεση συγχρόνως με τις ανακεφαλαιωτικές καταστάσεις και την έκθεση που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου»
They shall send to the Commission twice a year the quarterly interim reports required for intermediate payments in accordance with paragraph 1: the first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report and the third and fourth quarterly reports together with the summaries and report referred to in the first subparagraph of this paragraph.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1804/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1804/2004
ο οποίος τροποποιεί τον κατάλογο των αρμοδίων δικαστηρίων και ενδίκων μέσων στα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε νομικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων
amending the list of competent courts and redress procedures in Annexes I, II and III to Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility of both spouses
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε νομικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων [1], και ιδιαίτερα το άρθρο 44 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses [1], and in particular Article 44(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 προβλέπει ότι οποιοσδήποτε εκ των ενδιαφερομένων μπορεί να ζητήσει να αναγνωριστεί και να εκτελεστεί απόφαση που έχει εκδοθεί σε κράτος μέλος σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
Regulation (EC) No 1347/2000 provides that any interested party may request that a judgment issued in one Member State shall be recognised and declared enforceable in another Member State.
Τα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 ορίζουν τα δικαστήρια τα οποία έχουν διεθνή δικαιοδοσία στα κράτη μέλη για να εξετάσουν αιτήσεις για την κήρυξη εκτελεστότητας και προσφυγές κατά αποφάσεων αυτού του είδους και απαριθμούν τα ένδικα μέσα που προβλέπονται προς το σκοπό αυτό.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1347/2000 indicate which courts shall have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability and with appeals against such decisions, and enumerate the redress procedures for such purpose.
Τα παραρτήματα I, II και III τροποποιήθηκαν από την πράξη προσχώρησης του 2003 ούτως ώστε να συμπεριλάβουν έναν κατάλογο των αρμοδίων δικαστηρίων και των ενδίκων μέσων των προσχωρούντων κρατών.
Annexes I, II and III were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the list of competent courts and redress procedures of the acceding States.
Η Λεττονία, η Λιθουανία, η Σλοβενία και η Σλοβακία κοινοποίησαν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 τροποποιήσεις των καταλόγων δικαστηρίων και ενδίκων μέσων που ορίζονται στα παραρτήματα I, II και III.
Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia have notified the Commission, pursuant to Article 44(1) of Regulation (EC) No 1347/2000, of amendments to the lists of courts and redress procedures set out in Annexes I, II and III.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα,
Regulation (EC) No 1347/2000 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1347/2000 is amended as follows:
Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Annex I is amended as follows:
η περίπτωση που αναφέρεται στη Λεττονία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the indent relating to Latvia is replaced by the following:
στη Λεττονία, στο “rajona (pilsētas) tiesa”»·
in Latvia, the “rajona (pilsētas) tiesa”,’;
η περίπτωση που αφορά τη Σλοβενία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the indent relating to Slovenia is replaced by the following:
στη Σλοβενία, στο “okrožno sodišče”»·
in Slovenia, the “okrožno sodišče”,’;
Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Annex II is amended as follows:
η περίπτωση που αφορά τη Λιθουανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the indent relating to Lithuania is replaced by the following:
στη Λιθουανία, στο “Lietuvos apeliacinis teismas”».
in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,’;
η περίπτωση που αφορά τη Σλοβακία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the indent relating to Slovakia is replaced by the following:
στη Σλοβακία, στο “okresný súd”».
in Slovakia, the “okresný súd”,’;
Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Annex III is amended as follows:
στη Λιθουανία, με άσκηση αναίρεσης στο “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”»·
in Lithuania, by an appeal in cassation to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’;
στη Σλοβενία, με έφεση που ασκείται στο “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”»·
in Slovenia, by an appeal before the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’;
η ακόλουθη περίπτωση εισάγεται σχετικά με τη Σλοβακία:
the following indent is inserted relating to Slovakia:
στη Σλοβακία, με “dovolanie”».
in Slovakia, by a “dovolanie”,’.
Ο κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 160 της 30.6.2000, σ. 19· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 19.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1805/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1805/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 περί καθορισμού των κέντρων παρέμβασης για τα σιτηρά
amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, η σίκαλη αποκλείεται από το σύστημα παρέμβασης για την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, rye is excluded from the intervention system from the marketing year 2004/05.
Τα κέντρα παρέμβασης ορίζονται στον πίνακα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 της Επιτροπής [2].
The intervention centres are set out in a table in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2273/93 [2].
Συνεπώς, η στήλη του εν λόγω πίνακα που αφορά τη σίκαλη πρέπει να διαγραφεί.
The column concerning rye of that table should therefore be deleted.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη έχουν υποβάλει αιτήσεις για να τροποποιήσουν ορισμένα από τα κέντρα αυτά.
Moreover, certain Member States have submitted requests to make amendments to some of those centres.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 2273/93 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended as follows:
Η στήλη αριθμός 3 διαγράφεται.
column No 3 is deleted;
Στο τμήμα «BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND», τα ακόλουθα κέντρα παρέμβασης θεωρούνται ως κέντρα παρέμβασης για το κριθάρι:
in the ‘BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND’ section, the following intervention centres are regarded as intervention centres for barley:
Ομόσπονδο κράτος
Land
Κέντρο παρέμβασης
Intervention centre
Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg και Niemegk
Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg and Niemegk
Bischofswerda και Eilenburg
Bischofswerda and Eilenburg
Klötze, Rosslau και Tangermünde
Klötze, Rosslau and Tangermünde
Στο τμήμα «POLSKA» κάτω από το «Podkarpackie», το κέντρο «Krosno» διαγράφεται.
in the ‘POLSKA’ section, under ‘Podkarpackie’, the ‘Krosno’ centre is deleted.
ΕΕ L 207 της 18.8.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2004 (ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 6).
OJ L 207, 18.8.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 750/2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1806/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1806/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2879/2000, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 του Συμβουλίου, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στις τρίτες χώρες
amending Regulation (EC) No 2879/2000 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στις τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries [1], and in particular Article 11 thereof,
Όπως έχει δείξει η πρακτική εμπειρία, είναι αναγκαία η περαιτέρω βελτίωση της εφαρμογής του καθεστώτος ενημέρωσης και προώθησης για αγορές τρίτων χωρών όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2879/2000 της Επιτροπής [2].
Practical experience has shown that it is necessary to improve further the implementation of the information and promotion regime for third countries market as provided for in Commission Regulation (EC) No 2879/2000 [2].
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ο ορισμός από κάθε κράτος μέλος της αρμόδιας αρχής ή των αρμόδιων αρχών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999.
It is necessary to provide that each Member State designates the competent authority or authorities for the application of Regulation (EC) No 2702/1999.
Τα κράτη μέλη πρέπει να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα ονόματα και τα στοιχεία επαφής των αρχών αυτών με τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα των πληροφοριών αυτών σε συνεχώς επικαιροποιημένο κατάλογο, διαθέσιμο σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μέσω του διαδικτύου.
Member States should inform the Commission of the names and contact details of these authorities, so as to ensure that this information can be made available in a continuously updated list, made available to all interested parties via the internet.
Όπως έχει δείξει η πρακτική εμπειρία, οι χρόνοι που διαθέτουν τα κράτη μέλη για τη σύναψη συμβάσεων με τις επιλεγόμενες επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις είναι εξαιρετικά βραχείς, ιδίως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες εμπλέκονται διάφοροι τέτοιοι οργανισμοί σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
Practical experience has shown that the periods for Member States to conclude contracts with the selected professional or interprofessional organisations are too short, in particular in case where several such organisations in more than one Member State are involved.
Σε περιπτώσεις πάντως που είναι αναγκαίο, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπεται να παραλλάσσουν ορισμένους όρους των συμβάσεων ώστε να λαμβάνονται υπόψη εθνικοί κανόνες.
Where necessary, Member States should however be permitted to vary certain terms of the contracts in order to take account of national rules.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι για πολυετή προγράμματα επιβάλλεται η υποβολή εσωτερικής έκθεσης μετά την περάτωση κάθε ετήσιας φάσης, ακόμη και σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υφίσταται αίτηση για πληρωμή.
It should be clarified that for multiannual programmes an internal report should be submitted after completion of each annual phase, even in cases where no application for payment is made.
Το επιτόκιο που καταβάλλεται από εισπράξαντα αχρεωστήτως καταβληθείσα πληρωμή πρέπει να ευθυγραμμίζεται προς το επιτόκιο για ποσά εισπρακτέα που δεν έχουν επιστραφεί κατά την οφειλόμενη ημερομηνία η οποία καθορίζεται στο άρθρο 86 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
The interest rate to be paid by the beneficiary of an undue payment should be aligned with the interest rate for amounts receivable not repaid on the due date established in Article 86 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2879/2000 should be amended accordingly.
Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατυπώθηκε κατά τη μεικτή συνάντηση των διαχειριστικών επιτροπών για την προώθηση γεωργικών προϊόντων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the joint meeting of the management committees on agricultural product promotion,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2879/2000 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2879/2000 is amended as follows:
Τα κράτη μέλη ορίζουν την αρμόδια αρχή ή τις αρμόδιες αρχές για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999.
Member States shall designate the competent authority or authorities for the application of Regulation (EC) No 2702/1999.
Γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ονομασίες και τα στοιχεία για επαφή με την ορισθείσα αρχή ή τις ορισθείσες αρχές καθώς και τυχόν μεταβολές που επέρχονται στα στοιχεία αυτά.
They shall inform the Commission of the names and all contact details of the designated authority or authorities, as well as of any changes to this information.
Τις πληροφορίες αυτές η Επιτροπή τις δημοσιοποιεί δεόντως».
The Commission shall make this information publicly available in an appropriate form.’;
«Τα προγράμματα υποβάλλονται σε έντυπο που εκπονεί η Επιτροπή και το οποίο διατίθεται στα κράτη μέλη».
‘The programmes shall be submitted in a form drawn up by the Commission and supplied to the Member States.’;
Στο άρθρο 11 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο, τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιούν ορισμένους όρους του υποδείγματος συμβάσεων ώστε να λαμβάνονται υπόψη εθνικοί κανόνες αλλά μόνο στο βαθμό που δεν υφίσταται επιφύλαξη ως προς την τήρηση των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας».
Where necessary, Member States may vary certain terms of the model contracts to take into account national rules but only to the extent that Community law is not prejudiced.’;
η παράγραφος 2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Paragraph 2 is amended as follows:
το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα παρακάτω:
the first subparagraph is replaced by the following:
Αιτήσεις για πληρωμή του υπολοίπου που υποβάλλονται εντός τεσσάρων μηνών μετά την ολοκλήρωση των ετησίων μέτρων των καλυπτόμενων από τη σύμβαση»,
Applications for payment of the balance shall be submitted within four months of completion of the annual measures covered by the contract.’;
παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
the following paragraph 2a is inserted:
Για πολυετή προγράμματα, η εσωτερική έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) υποβάλλεται μετά την περάτωση κάθε ετήσιας φάσης, ακόμη και σε περίπτωση κατά την οποία δεν έχει υποβληθεί αίτηση για πληρωμή του υπολοίπου»·
For multi-annual programmes, the internal report referred to in paragraph 2(c) shall be submitted after completion of each annual phase, even in case where no application for payment of the balance is introduced.’;
Δύο φορές το έτος τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις τριμηνιαίες ενδιάμεσες εκθέσεις που απαιτούνται για τις ενδιάμεσες πληρωμές σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1: η πρώτη και η δεύτερη τριμηνιαία έκθεση διαβιβάζονται εντός 60 ημερολογιακών ημερών μετά τη λήψη της δεύτερης τριμηνιαίας έκθεσης και η τρίτη και η τέταρτη τριμηνιαία έκθεση συγχρόνως με τις ανακεφαλαιωτικές καταστάσεις και την έκθεση που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου».
They shall send to the Commission twice a year the quarterly interim reports required for intermediate payments in accordance with paragraph 1: the first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report and the third and fourth quarterly reports together with the summaries and report referred to in the first subparagraph of this paragraph.’;
Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In Article 15(1), the second subparagraph is replaced by the following:
«Το επιτόκιο που πρέπει να εφαρμόζεται είναι το χρησιμοποιούμενο από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες οικονομικές πράξεις της σε ευρώ, όπως δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σειρά C και ισχύει την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του μήνα της ημερομηνίας κατά την οποία η οφειλή γίνεται απαιτητή, αυξημένο κατά τρεισήμισι ποσοστιαίες μονάδες».
‘The interest rate to be used shall be that applied by the European Central Bank to its principal financial operations in euro, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three-and-a-half percentage points.’
Το σημείο 2 του άρθρου 1 όμως εφαρμόζεται σε προτάσεις προγραμμάτων που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή από την 1η Ιανουαρίου 2005.
However, point 2 of Article 1 shall apply to proposals for programmes submitted to the Commission as from 1 January 2005.
ΕΕ L 327 της 21.12.1999, σ. 7.
OJ L 327, 21.12.1999, p. 7.
ΕΕ L 333 της 29.12.2000, σ. 63· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2171/2003 (ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 6).
OJ L 333, 29.12.2000, p. 63. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2171/2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1807/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1807/2004
για καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, της εκτιμώμενης παραγωγής ελαιολάδου καθώς και του ποσού της μοναδιαίας ενίσχυσης στον παραγωγό που μπορεί να προκαταβληθεί
fixing the estimated production of olive oil and the unit amount of the production aid that may be paid in advance for the 2003/2004 marketing year
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί θεσπίσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών [1],
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1],
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984, για θέσπιση γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις των παραγωγών [2], και ιδίως το άρθρο 17α παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 17a(1) thereof,
Από το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ προκύπτει ότι η μοναδιαία ενίσχυση στον παραγωγό πρέπει να μειωθεί σε κάθε κράτος μέλος του οποίου η πραγματική παραγωγή υπερβαίνει την αντίστοιχη εθνική εγγυημένη ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου.
Under Article 5 of Regulation No 136/66/EEC the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.