natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με τον όρο “συμμετέχον κράτος μέλος” νοείται το κράτος μέλος το οποίο έχει υιοθετήσει το ευρώ·
“participating Member State” shall mean a Member State that has adopted the euro;
με τον όρο “νέο συμμετέχον κράτος μέλος” νοείται το κράτος μέλος το οποίο αποκτά την ιδιότητα συμμετέχοντος κράτους μέλους μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής·
“new participating Member State” shall mean a Member State that becomes a participating Member State after the entry into force of this Guideline;
με τον όρο “ζώνη του ευρώ” νοείται η οικονομική επικράτεια των συμμετεχόντων κρατών μελών και η ΕΚΤ.»
“euro area” shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB.’
Εάν δεν υπάρχουν επαρκή διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για την άντληση δεδομένων όσον αφορά ορισμένα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού ή στοιχεία του παθητικού, οι ΕθνΚΤ παρέχουν βέλτιστες εκτιμήσεις για την κατάρτιση των συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ.
If sufficient source statistics are not available from which to derive data for certain financial assets or liabilities, the NCBs shall provide best estimates for the compilation of euro area aggregates.
Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν ξεχωριστά στοιχεία για τους θεσμικούς υποτομείς S.123 και S.124 ή, εφόσον δεν είναι σε θέση να καταρτίσουν ξεχωριστά στοιχεία, διαβιβάζουν συνδυασμένα στοιχεία των θεσμικών υποτομέων S.123+S.124.
The NCBs shall transmit separate data for the institutional subsectors S.123 and S.124 or, if they are unable to compile separate data, they shall transmit combined data for the institutional subsectors S.123 + S.124.
Η διαβίβαση των στοιχείων που προβλέπονται στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος I αρχίζει τον Απρίλιο του 2006.
The transmission of the data specified in Tables 1 and 2 of Annex I shall start in April 2006.
Η διαβίβαση των στοιχείων που προβλέπονται στους πίνακες 3 έως 5 του παραρτήματος I αρχίζει τον Απρίλιο του 2008.
The transmission of the data specified in Tables 3 to 5 of Annex I shall start in April 2008.
Οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών διαμορφώνονται ως ακολούθως:
For the NCBs of participating Member States, the data requirements shall be as follows:
όλα τα στοιχεία για τους θεσμικούς τομείς και τους κύριους θεσμικούς υποτομείς (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 και S.14+15) και για τον υπόλοιπο κόσμο (S.2) που προβλέπονται στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος I, με εξαίρεση τις πληροφορίες για τους τομείς των αντισυμβαλλομένων, καλύπτουν:
All data for the institutional sectors and the main institutional subsectors (S.11, S.121 + 122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the rest of the world (S.2), as specified in Tables 1 and 2 of Annex I, with the exception of counterpart sector information, shall cover:
προκειμένου για υπόλοιπα, την περίοδο που εκτείνεται από το τέταρτο τρίμηνο του 1997 έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαβίβαση των στοιχείων
for outstanding amounts, the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates;
προκειμένου για συναλλαγές, την περίοδο που εκτείνεται από το πρώτο τρίμηνο του 1998 έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαβίβαση των στοιχείων·
for transactions, the period from the first quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates.
οι πληροφορίες όσον αφορά τους τομείς των αντισυμβαλλομένων για τους θεσμικούς τομείς και τους κύριους θεσμικούς υποτομείς (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 και S.14+15) και για τον υπόλοιπο κόσμο (S.2) που προβλέπονται στους πίνακες 1 έως 5 του παραρτήματος I καλύπτουν:
The counterpart sector information for the institutional sectors and the main institutional subsectors (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the rest of the world (S.2), as specified in Tables 1 to 5 of Annex I, shall cover:
προκειμένου για υπόλοιπα, την περίοδο που εκτείνεται από το τέταρτο τρίμηνο του 1998 έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαβίβαση των στοιχείων
for outstanding amounts, the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates;
προκειμένου για συναλλαγές, την περίοδο που εκτείνεται από το πρώτο τρίμηνο του 1999 έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαβίβαση των στοιχείων·
for transactions, the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates.
τα στοιχεία για τους υποτομείς της γενικής κυβέρνησης (S.1311, S.1312, S.1313 και S.1314) που προβλέπονται στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος I καλύπτουν:
The data for the general government subsectors (S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314), specified in Tables 1 and 2 of Annex I, shall cover:
ο τομέας αντισυμβαλλομένων “κάτοικοι λοιπών συμμετεχόντων κρατών μελών” στους πίνακες 3 έως 5 του παραρτήματος I και ο τομέας έκδοσης για το στοιχείο “μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς που εκδίδονται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ” στη σειρά 36 του πίνακα 1 του παραρτήματος I περιλαμβάνουν στοιχεία που καλύπτουν νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
The counterpart sector “Residents in other participating Member States” in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item “Money market funds shares issued by euro area MFIs” in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering new participating Member States.
Τα στοιχεία για κάθε νέο συμμετέχον κράτος μέλος αρχίζουν να συμπεριλαμβάνονται από το πρώτο τρίμηνο μετά την απόκτηση της ιδιότητας συμμετέχοντος κράτους μέλους από το κάθε ένα από αυτά, ως ακολούθως:
The data in respect of each new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State, as follows:
εάν το νέο συμμετέχον κράτος μέλος ήταν κράτος μέλος της ΕΕ το 1999, τα στοιχεία ανάγονται τουλάχιστον στο πρώτο τρίμηνο του 1999
if the new participating Member State was an EU Member State in 1999, the data shall date back to at least the first quarter of 1999;
εάν το νέο συμμετέχον κράτος μέλος δεν ήταν κράτος μέλος της ΕΕ το 1999, τα στοιχεία ανάγονται στο πρώτο τρίμηνο του έτους εντός του οποίου το κράτος μέλος προσχώρησε στην ΕΕ.
if the new participating Member State was not an EU Member State in 1999, the data shall date back to the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τις ΕθνΚΤ των νέων συμμετεχόντων κρατών μελών διαμορφώνονται ως ακολούθως:
For the NCBs of new participating Member States the data requirements, by derogation from paragraph 3, shall be as follows:
για τα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη που ήταν κράτη μέλη της ΕΕ το 1999, όλα τα στοιχεία τα σχετικά με τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και τα στοιχεία του παθητικού που προβλέπονται στους πίνακες 1 έως 5 του παραρτήματος I καλύπτουν την περίοδο που εκτείνεται από το πρώτο τρίμηνο του 1999 έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαβίβαση·
For new participating Member States that were EU Member States in 1999, all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates.
για τα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη που δεν ήταν κράτη μέλη της ΕΕ το 1999, όλα τα στοιχεία τα σχετικά με τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και τα στοιχεία του παθητικού που προβλέπονται στους πίνακες 1 έως 5 του παραρτήματος I καλύπτουν την περίοδο που εκτείνεται από το πρώτο τρίμηνο του έτους εντός του οποίου κάθε ένα από αυτά προσχώρησε στην ΕΕ έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαβίβαση·
For new participating Member States that were not EU Member States in 1999, all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU to the quarter to which the transmission relates.
ο τομέας αντισυμβαλλομένων “κάτοικοι λοιπών συμμετεχόντων κρατών μελών” στους πίνακες 3 έως 5 του παραρτήματος I και ο τομέας έκδοσης για το στοιχείο “μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς που εκδίδονται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ” στη σειρά 36 του πίνακα 1 του παραρτήματος I περιλαμβάνουν στοιχεία που καλύπτουν τα υπόλοιπα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
The counterpart sector “Residents in other participating Member States” in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item “Money market funds shares issued by euro area MFIs” in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering other new participating Member States.
Τα στοιχεία για κάθε ένα από τα υπόλοιπα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη αρχίζουν να συμπεριλαμβάνονται από το πρώτο τρίμηνο μετά την απόκτηση της ιδιότητας του συμμετέχοντος κράτους μέλους από το κάθε ένα από αυτά.
The data in respect of each other new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State.
Οι ακριβείς υποχρεώσεις παροχής στοιχείων προσδιορίζονται από την επιτροπή στατιστικής του ΕΣΚΤ σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων που καθορίζονται στην παράγραφο 3 στοιχείο δ).
The precise data requirements shall be specified by the Statistics Committee of the ESCB in line with the data requirements laid down in paragraph 3(d).
Όλα τα στοιχεία που καλύπτονται από τις παραγράφους 3 στοιχείο δ) και 4 στοιχείο γ) μπορούν να παρέχονται με βάση τις βέλτιστες εκτιμήσεις.
All data covered by paragraphs 3(d) and 4(c) may be provided on a best estimate basis.
Τα στοιχεία συνοδεύονται από επεξηγήσεις σχετικά με μεμονωμένα γεγονότα μείζονος σημασίας που επέρχονται στη διάρκεια του πιο πρόσφατου τριμήνου αναφοράς και με τα αίτια τυχόν αναθεωρήσεων, εφόσον εξαιτίας των μεμονωμένων αυτών γεγονότων και των αναθεωρήσεων τα εν λόγω στοιχεία υφίστανται μεταβολές, το μέγεθος των οποίων αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 0,2 % του τριμηνιαίου ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ζώνης του ευρώ, ή εφόσον το ζητήσει η ΕΚΤ.»
The data shall be accompanied by explanatory information on single major events during the most recent reference quarter and on reasons for revisions, if the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information.’
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4(1) is replaced by the following:
Τα στοιχεία και οι λοιπές πληροφορίες που περιγράφονται στο άρθρο 2 υποβάλλονται στην ΕΚΤ εντός χρονικού διαστήματος που δεν υπερβαίνει τις 110 ημερολογιακές ημέρες από το τέλος του τριμήνου το οποίο αφορούν τα στοιχεία.»
The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 110 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.’
Τα παραρτήματα I έως III αντικαθίστανται από τα παραρτήματα I έως III της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annexes I to III are replaced by Annexes I to III to this Guideline.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2006.
This Guideline shall enter into force on 1 April 2006.
Για το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ
For the Governing Council of the ECB
ΕΕ L 334 της 11.12.2002, σ. 24.
OJ L 334, 11.12.2002, p. 24.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
DATA REPORTING REQUIREMENTS
Χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού (μη ενοποιημένα, με εξαίρεση εκείνα των υποτομέων S.1311, S.1312, S.1313 και S.1314 της γενικής κυβέρνησης που είναι ενοποιημένα) [1]
Financial assets — on a non-consolidated basis except the financial assets of the general government subsectors (S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314), which are on a consolidated basis [1]
Υπόλοιπα (AF) και συναλλαγές (F) [2]
Outstanding amounts (AF) and transactions (F) [2]
Χρηματοδοτικό μέσο
Financial instrument
Τομέας/περιοχή οφειλέτη
Debtor sector/area
Τομέας πιστωτή
Creditor sector
Συνολική οικονομία (S.1)
Total economy (S.1)
Υπόλοιπος κόσμος (S.2)
Rest of the world (S.2)
Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (ΜΧΕ) (S.11)
Non-financial corporations (NFCs) (S.11)
Νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΝΧΙ) (S.121 + S.122)
Monetary financial institutions (MFIs) (S.121+S.122)
ΛΕΧΟ και επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.123 + S.124) [4]
OFIs and financial auxiliaries (S.123+S.124) [4]
Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (ΑΕΣΤ) (S.125)
Insurance corporations and pension funds (ICPFs) (S.125)
Γενική κυβέρνηση (S.13)
General government (S.13)
Νοικοκυριά και ΜΚΙΕΝ [3] (S.14 + S.15)
Households and NPISHs [3] (S.14+S.15)
Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, εκτός ΑΕΣΤ (ΛΕΧΟ) (S.123) [4]
Other financial intermediaries, except ICPFs (OFIs) (S.123) [4]
Επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.124) [4]
Financial auxiliaries (S.124) [4]
Κεντρική διοίκηση (S.1311)
Central government (S.1311)
Διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων (S.1312)
State government (S.1312)
Τοπική αυτοδιοίκηση (S.1313)
Local government (S.1313)
Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης (S.1314)
Social security funds (S.1314)
Νομισματικός χρυσός και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ) (AF.1)
Monetary gold and special drawing rights (SDRs) (AF.1)
Νόμισμα και καταθέσεις (AF.2)
Currency and deposits (AF.2)
Νόμισμα (AF.21)
Currency (AF.21)
Καταθέσεις (AF.22+AF.29)
Deposits (AF.22+AF.29)
σε κατοίκους (S.1)
Held with residents (S.1)
σε ΝΧΙ (S.121+S.122)
Held with MFIs (S.121+S.122)
σε μη ΝΧΙ
Held with non-MFIs
σε μη κατοίκους (S.2)
Held with non-residents (S.2)
Βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα (AF.331)
Short-term debt securities (AF.331)
που εκδίδονται από ΜΧΕ (S.11)
Issued by NFCs (S.11)
που εκδίδονται από χρηματοδοτικές εταιρείες (S.12)
Issued by financial corporations (S.12)
που εκδίδονται από ΑΕΣΤ (S.125)
Issued by ICPFs (S.125)
που εκδίδονται από μη κατοίκους (S.2)
Issued by non-residents (S.2)
Μακροπρόθεσμα χρεόγραφα (AF.332)
Long-term debt securities (AF.332)
Χρηματοοικονομικά παράγωγα (AF.34)
Financial derivatives (AF.34)
Βραχυπρόθεσμα δάνεια (AF.41)
Short-term loans (AF.41)
χορηγούμενα σε ΜΧΕ (S.11)
Granted to NFCs (S.11)
χορηγούμενα σε ΑΕΣΤ (S.125)
Granted to ICPFs (S.125)
χορηγούμενα σε νοικοκυριά και ΜΚΙΕΝ [3] (S.14+15)
Granted to households and NPISHs [3] (S.14+15)
Μακροπρόθεσμα δάνεια (AF.42)
Long-term loans (AF.42)
χορηγούμενα σε νοικοκυριά και ΜΚΙΕΝ [3] (S.14+15)
Granted to households and NPISH [3] (S.14+15)
Μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι (AF.5)
Shares and other equity (AF.5)
Εισηγμένες μετοχές (AF.511)
Quoted shares (AF.511)
Μη εισηγμένες μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι (AF.512+AF.513)
Unquoted shares and other equity (AF.512+AF.513)
Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων (AF.52)
Mutual funds shares (AF.52)
Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς που εκδίδονται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ
Money market funds shares issued by euro area MFIs
Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής και αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων (AF.61)
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.61)
Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής (AF.611)
Net equity of households in life insurance reserves (AF.611)
Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων (AF.612)
Net equity of households in pension funds reserves (AF.612)
Προκαταβολές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων (AF.62)
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (AF.62)
Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί (AF.7)
Other accounts receivable/payable (AF.7)
Στοιχεία του παθητικού (μη ενοποιημένα, με εξαίρεση εκείνα των υποτομέων S.1311, S.1312, S.1313 και S.1314 της γενικής κυβέρνησης που είναι ενοποιημένα) [5]
Liabilities — on a non-consolidated basis except the liabilities of the general government subsectors (S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314), which are on a consolidated basis [5]
Υπόλοιπα (AF) και συναλλαγές (F) [6]
Outstanding amounts (AF) and transactions (F) [6]
Τομέας/περιοχή πιστωτή
Creditor sector/area
Τομέας οφειλέτη
Debtor sector
ΛΕΧΟ και επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.123 + S.124) [9]
OFIs and financial auxiliaries (S.123+S.124) [9]
Νοικοκυριά και ΜΚΙΕΝ [7] (S.14 + S.15)
Households and NPISHs [7] (S.14+S.15)
Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, εκτός ΑΕΣΤ (ΛΕΧΟ) (S.123) [9]
Other financial intermediaries, except ICPFs (OFIs) (S.123) [9]
Επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.124) [9]
Financial auxiliaries (S.124) [9]
χορηγούμενα από κατοίκους (S.1)
Granted by residents (S.1)
χορηγούμενα από ΝΧΙ (S.121+S.122)
Granted by MFIs (S.121+S.122)
χορηγούμενα από μη ΝΧΙ
Granted by non-MFIs
χορηγούμενα από ΑΕΣΤ (S.125)
Granted by ICPFs (S.125)
χορηγούμενα από μη κατοίκους (S.2)
Granted by non-residents (S.2)
Καθαρά χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού [8]
Net financial assets [8]
Καταθέσεις (μη ενοποιημένες)
Deposits, non-consolidated
Υπόλοιπα (AF.22+AF.29) και συναλλαγές (F.22+F.29) [10] [11]
Outstanding amounts (AF.22+AF.29) and transactions (F.22+F.29) [10] [11]
Πιστωτής
Creditor
Οφειλέτης
Debtor
Κάτοικοι
Residents
Μη κάτοικοι
Non residents
Κάτοικοι λοιπών συμμετεχόντων κρατών μελών
Residents in other participating Member States
Κάτοικοι εκτός ζώνης ευρώ
Residents outside the euro area
Βραχυπρόθεσμα δάνεια (μη ενοποιημένα)
Short-term loans, non-consolidated
Υπόλοιπα (AF.41) και συναλλαγές (F.41) [13] [14]
Outstanding amounts (AF.41) and transactions (F.41) [13] [14]
Μη κάτοικοι
Non-residents
Μακροπρόθεσμα δάνεια (μη ενοποιημένα)
Long-term loans, non-consolidated
Υπόλοιπα (AF.42) και συναλλαγές (F.42) [16] [17]
Outstanding amounts (AF.42) and transactions (F.42) [16] [17]
Για την ταξινόμηση των θεσμικών τομέων (βλέπε κεφάλαιο 2 του ΕΣΛ 95), των χρηματοοικονομικών συναλλαγών (βλέπε κεφάλαιο 5 του ΕΣΛ 95) και των υπολοίπων (βλέπε κεφάλαιο 7 του ΕΣΛ 95) χρησιμοποιούνται οι κωδικοί του ΕΣΛ 95.
ESA 95 codes are used to classify institutional sectors (see Chapter 2 of the ESA 95), financial transactions (see Chapter 5 of the ESA 95) and outstanding amounts (see Chapter 7 of the ESA 95).
Οι υποχρεώσεις όσον αφορά τα δεδομένα για τα υπόλοιπα και τις συναλλαγές είναι ίδιες, με εξαίρεση το “νομισματικό χρυσό και ΕΤΔ” (AF.1), ως στοιχείο του ενεργητικού του υπόλοιπου κόσμου, που απαιτείται μόνο προκειμένου για συναλλαγές.
The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical, except for monetary gold and SDRs (AF.1) as an asset item of the rest of the world, which is only requested for transactions.
Τα ΜΚΙΕΝ είναι μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.15).
NPISHs are non-profit institutions serving households (S.15).
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1, οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν ξεχωριστά στοιχεία για τους θεσμικούς υποτομείς S.123 και S.124 ή, εφόσον δεν είναι σε θέση να καταρτίσουν ξεχωριστά στοιχεία, διαβιβάζουν συνδυασμένα στοιχεία των θεσμικών υποτομέων S.123+S.124.
Pursuant to Article 2.1, the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S.123 and S.124 or, if they are unable to compile separate data, they transmit combined data for the institutional subsectors S.123+S.124.
Για την ταξινόμηση των θεσμικών τομέων (βλέπε κεφάλαιο 2 του ΕΣΛ 95), των χρηματοοικονομικών λογαριασμών (βλέπε κεφάλαιο 5 του ΕΣΛ 95) και των υπολοίπων (βλέπε κεφάλαιο 7 του ΕΣΛ 95) χρησιμοποιούνται οι κωδικοί του ΕΣΛ 95.
The ESA 95 codes are used to classify institutional sectors (see Chapter 2 of the ESA 95), financial transactions (see Chapter 5 of the ESA 95) and outstanding amounts (see Chapter 7 of the ESA 95).
Οι υποχρεώσεις όσον αφορά τα δεδομένα για τα υπόλοιπα και τις συναλλαγές είναι ίδιες.
The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical.
Ή καθαρή χορήγηση/καθαρή λήψη δανείων στην περίπτωση των συναλλαγών.
Or net lending/net borrowing in the case of transactions.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1, οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν ξεχωριστά στοιχεία για τους θεσμικούς υποτομείς S.123 και S.124 ή, εφόσον δεν είναι σε θέση να καταρτίσουν ξεχωριστά στοιχεία, διαβιβάζουν συνδυασμένα στοιχεία των θεσμικών υποτομέων S.123+S.124.»
Pursuant to Article 2.1, the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S.123 and S.124 or, if they are unable to compile separate data, they transmit combined data for the institutional subsectors S.123+S.124.’
Για την ηλεκτρονική διαβίβαση των περιγραφόμενων στο άρθρο 2 στατιστικών πληροφοριών οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν τη διευκόλυνση που τους παρέχει το ΕΣΚΤ και η οποία βασίζεται στο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο “ESCB-Net”.
For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2, the NCBs use the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunication network “ESCB-Net”.
Το μορφότυπο μηνύματος που έχει σχεδιαστεί για την ως άνω ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών είναι το “Gesmes/TS”.
The message format developed for this exchange of statistical information is the “Gesmes/TS” format.
Η κωδικοποίηση κάθε χρονοσειράς βασίζεται στη χρήση της οικογένειας κλειδών ΧΛΝΕ, που παρατίθεται στη συνέχεια.
Each time series is coded using the MUFA key family shown below.
Οικογένεια κλειδών ΧΛΝΕ
MUFA key family
Συχνότητα της αναγγελλόμενης σειράς
Frequency of the reported series
Αλφαριθμητικός διψήφιος κωδικός ISO του κράτους μέλους που παρέχει τα δεδομένα
Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State that is providing the data
Η διάσταση δηλώνει εάν έχουν πραγματοποιηθεί οποιεσδήποτε διορθώσεις επί της χρονοσειράς, όπως εποχικές διορθώσεις ή/και διορθώσεις ως προς τον αριθμό των εργάσιμων ημερών
The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments
Στοιχείο (χρηματοδοτικό μέσο)
Item (financial instrument)
Κατηγορία μέσου της χρονοσειράς
Instrument category of the time series
Τύπος δεδομένων
Data type
Είδος λογαριασμού (π.χ. ισολογισμοί, χρηματοοικονομικές συναλλαγές και άλλες ροές)
Type of account (i.e. balance sheets, financial transactions and other flows)
Αρχική διάρκεια του χρηματοδοτικού μέσου
Original maturity of the financial instrument
Περιοχή οφειλέτη
Debtor area
Περιοχή κατοικίας της οφειλέτιδος θεσμικής μονάδας
Area of residency of the debtor institutional unit
Τομέας της οφειλέτιδος θεσμικής μονάδας
Sector of the debtor institutional unit
Περιοχή πιστωτή
Creditor area
Περιοχή κατοικίας της πιστώτριας θεσμικής μονάδας
Area of residency of the creditor institutional unit
Τομέας της πιστώτριας θεσμικής μονάδας
Sector of the creditor institutional unit
Μέθοδος αποτίμησης
Valuation method used
Πηγή προέλευσης δεδομένων
Data source
Κωδικός που χρησιμοποιείται για να προσδιοριστεί η προέλευση των δεδομένων
Code used to specify the data source
CL_MUFA_SOURCE»
CL_MUFA_SOURCE’
ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΧΡΟΝΟΣΕΙΡΕΣ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ 1 ΕΩΣ 5 ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι [1]
DEROGATIONS RELATING TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I, TABLES 1 TO 5 [1]
Τρέχοντα στοιχεία [2]
Current data [2]
Πίνακας/σειρά/στήλη
Table/row/column
Ημερομηνία πρώτης διαβίβασης [3]
First date of transmission [3]
Καταθέσεις μη κατοίκων σε ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΛΕΧΟ και ΕΧΟ, αναλυόμενες κατά τομέα και περιοχή αντισυμβαλλομένων
Deposits held with MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs of non-residents, broken down by counterpart sector and area
τρίμηνο 2008
Fourth quarter 2008
Καταθέσεις μη κατοίκων σε ΑΕΣΤ, αναλυόμενες κατά περιοχή αντισυμβαλλομένων
Deposits held with ICPFs of non-residents, broken down by counterpart area
Βραχυπρόθεσμα δάνεια χορηγούμενα από τη συνολική οικονομία, ΜΧΕ, ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΛΕΧΟ, ΕΧΟ, ΑΕΣΤ και ΓΚ σε μη κατοίκους, αναλυόμενα κατά τομέα και περιοχή αντισυμβαλλομένων
Short-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector and area
Μακροπρόθεσμα δάνεια χορηγούμενα από τη συνολική οικονομία, ΜΧΕ, ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΛΕΧΟ, ΕΧΟ, ΑΕΣΤ και ΓΚ σε μη κατοίκους, αναλυόμενα κατά τομέα και περιοχή αντισυμβαλλομένων
Long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector and area
Βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα χρεόγραφα διακρατούμενα από ΜΧΕ, ΓΚ και ΝΝ
Short-term and long-term debt securities held by NFCs, GG and HHs
τρίμηνο 2006
Third quarter 2006
Εισηγμένες μετοχές διακρατούμενες από ΜΧΕ, ΓΚ και ΝΝ
Quoted shares held by NFCs, GG and HHs
Εισηγμένες μετοχές διακρατούμενες από τον ΥΚ
Quoted shares held by RoW