natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 91/68/ΕΟΚ και η απόφαση 79/542/ΕΟΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως.
Directive 91/68/EEC and Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τη διατροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Το υπόδειγμα III του παραρτήματος E της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
Model III in Annex E to Directive 91/68/EEC is replaced by Annex I to this Decision.
Το υπόδειγμα OVI-X του μέρους 2 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
Model OVI-X in PART 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by Annex II to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2004.
This Decision shall apply from 1 June 2004.
«ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ III1.
‘MODEL III1.
Αποστολέας (όνομα και πλήρης διεύθυνση):ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ (1)για το εμπόριο αιγοπροβάτων αναπαραγωγής μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΑριθ. ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ3.
Consignor (name and address in full)HEALTH CERTIFICATE (1)for trade between Member States of the European Union in ovine and caprine animals for breedingNo ORIGINAL3.
Κράτος μέλος: …2.
MEMBER STATE: …2.
Παραλήπτης (όνομα και πλήρης διεύθυνση):4.
Consignee (name and address in full)4.
Αρμόδια Αρχή4.1. Υπουργείο:…4.2.
Competent authority4.1 Ministry:…4.2 Department: …5.
Τμήμα: …5. Τόπος φόρτωσης:…6.
Place of loading:…6.
Προέλευση των ζώων:Τα ζώα είτε:α) γεννήθηκαν και εκτράφηκαν από τη γέννησή τους σε κοινοτικό έδαφος (4)·ήβ) εισήχθησαν από τρίτη χώρα η οποία πληροί τους όρους υγειονομικού ελέγχου που καθορίζονται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ(4) .
Origin of the animalsThe animals were either:(a) born and have been reared since birth on Community territory (4);or(b) imported from a third country satisfying the animal health conditions laid down in Decision 79/542/EEC in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC (4).
Ωστόσο, το διάστημα αυτό περιορίζεται στους 12 μήνες εάν τα ζώα που προσβλήθηκαν από τη νόσο Maedi/Visna ή την ιογενή αρθρίτιδα / εγκεφαλίτιδα των αιγών έχουν σφαγεί και τα υπόλοιπα ζώα αντέδρασαν αρνητικά σε δύο δοκιμασίες·12.10. όσον αφορά την τρομώδη νόσο των προβάτων, τα ζώα πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο στοιχείο α) του μέρους I του κεφαλαίου A του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·12.10.1. εάν προορίζονται για κράτος μέλος για το οποίο ισχύουν, στο σύνολο ή σε μέρος της επικράτειάς του, οι διατάξεις του σημείου 3 στοιχείο β) ή στοιχείο γ) του μέρους I του κεφαλαίου A του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, πληρούν τις πρόσθετες εγγυήσεις που έχουν καθοριστεί για το κράτος μέλος προορισμού ή για το μέρος της επικράτειάς του… [να συμπληρωθεί το κράτος μέλος ή μέρος της επικράτειάς του] στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. …/… της Επιτροπής(4).
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests;12.10. as regards scrapie, the animals fulfil the requirements provided for in point (a) of part I of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;12.10.1. if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Part I in Chapter A in Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 they comply with the additional guarantees laid down for the Member State of destination or part of its territory … [insert Member State or part of its territory] in Commission Regulation (EC) No …/…/ (4).
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για δέκα ημέρες από την ημερομηνία επιθεώρησης.14.1.
This certificate is valid for 10 days from the date of inspection.14.1.
«ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ OVI - X1.
‘MODEL OVI-X1.
Αποστολέας (όνομα και πλήρης διεύθυνση):ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟγια κατοικίδια αιγοπρόβατα (1) αναπαραγωγής ή/και παραγωγής κρέατος, που αποστέλλονται στηνΕυρωπαϊκή ΚοινότηταΑριθ.(2) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor domestic ovines and caprines (1) for breeding and/or production, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Εγκατάσταση(-εις) και τόπος φόρτωσηςγια εξαγωγή(επωνυμία και διεύθυνση των εγκαταστάσεων)7.
Establishment(s) and place of loadingfor exportation(name and address of the establishment(s))7.
Βεβαίωση δημόσιας υγείαςΟ υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:9.1. προέρχονται από εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν υποβλήθηκαν σε καμία επίσημη απαγόρευση για υγειονομικούς λόγους κατά τις τελευταίες 42 ημέρες όσον αφορά τη βρουκέλλωση, κατά τις τελευταίες 30 ημέρες όσον αφορά τον άνθρακα και κατά τους τελευταίους έξι μήνες όσον αφορά τη λύσσα, και δεν ήλθαν σε επαφή με ζώα από εκμεταλλεύσεις που δεν πληρούν τους όρους αυτούς·9.2. δεν έλαβαν:- στιλβένιο ή ουσίες με θυρεοστατική δράση,- ουσίες με οιστρογόνο, ανδρογόνο, γεσταγόνο ή β-ανταγωνιστικές ουσίες για σκοπούς άλλους από θεραπευτικούς ή ζωοτεχνικούς (όπως ορίζεται στην οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου).10.
Public Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;9.2. have not received:- any stilbene or thyrostatic substances,- oestrogenic, androgenic, gestagenic or -- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).10.
Βεβαίωση μεταφοράς ζώωνΟ υπογεγραμμένος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται ανωτέρω έτυχαν μεταχείρισης σύμφωνης με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου πριν από και κατά τη διάρκεια της φόρτωσής τους, ιδίως όσον αφορά την παροχή νερού και τροφής, και ότι είναι σε κατάλληλη κατάσταση για την σκοπούμενη μεταφορά.Επίσημη σφραγίδα και υπογραφή(Τόπος επιθεώρησης) … στις(υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου)(σφραγίδα)(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, τίτλος και ιδιότητα)Επεξηγηματικές σημειώσεις(1) Ζώντα πρόβατα (Ovis aries) και αίγες (Capra hircus) που προορίζονται για αναπαραγωγή ή παραγωγή κρέατος.Μετά την εισαγωγή τα ζώα πρέπει να αποσταλούν αμελλητί στην εκμετάλλευση προορισμού, όπου θα παραμείνουν για ελάχιστο διάστημα 30 ημερών πριν από οποιαδήποτε άλλη μετακίνηση εκτός της εκμετάλλευσης, εξαιρουμένης της περίπτωσης αποστολής σε σφαγείο.(2) Χορηγείται από την αρμόδια αρχή.(3) Χώρα και κωδικός περιοχής όπως αναφέρονται στο μέρος 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).(4) Να αναγράφεται ανάλογα, ο (οι) αριθμός(-οί) κυκλοφορίας ή ταξινόμησης του σιδηροδρομικού οχήματος ή του φορτηγού και η ονομασία του πλοίου.
Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.Official stamp and signatureDone at … on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding or production.After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Εάν είναι γνωστός, αναφέρεται ο αριθμός πτήσης του αεροσκάφους.Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, να αναφέρονται στο σημείο 7.3 ο συνολικός αριθμός, ο αριθμός καταχώρησής τους και ο αριθμός των σφραγίδων τους, εφόσον υπάρχουν.(5) Διατηρούνται οι κατάλληλες ενδείξεις.(6) Συμπληρώστε όπου ενδείκνυται.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.
Το κέντρο συγκέντρωσης πρέπει να πληροί τους όρους της έγκρισής του, όπως καθορίζονται στο μέρος 3.B του παρόντος παραρτήματος I.(8) Τα ζώα πρέπει να φέρουν:α) ατομικό αριθμό που επιτρέπει τον εντοπισμό της εγκατάστασης προέλευσής τους.
The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, as laid down in part 3.B of this Annex I.(8) The animals must bear :(a) an individual number which permits tracing of their premises of origin.
Προσδιορίζεται το σύστημα ταυτοποίησης (π.χ. ενώτιο, δερματοστιξία, σήμανση διά πυρός, μικροκύκλωμα, πομποδέκτης) και το σημείο της ανατομίας του ζώου που χρησιμοποιήθηκε·β) ενώτιο που περιλαμβάνει τον κωδικό ISO της χώρας εξαγωγής.Σε περίπτωση παρτίδας που περιλαμβάνει περισσότερα από ένα είδη ζώων, πρέπει να αναφέρεται επίσης «προβατοειδή» και «αιγοειδή», κατά περίπτωση.(9) Ηλικία (μήνες).
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal;(b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “ovine” and “caprine” as appropriate.(9) Age ( months ).
Φύλο (Α = άρρεν, Θ = θήλυ, Ε = ευνουχισμένο)(10) Δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν στο ζώο πριν από την αποστολή για εξαγωγή.
Sex ( M = male, F = female, C = castrated ).(10) Tests carried out in the animal, when appropriate, before dispatch for exportation.
Οι εισαγωγές των ζώων αυτών δεν επιτρέπονται εάν τα ζώα φορτώθηκαν είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της περιοχής που αναφέρεται στο (3) είτε εντός της περιόδου κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά των εισαγωγών των ζώων αυτών από την εν λόγω περιοχή.»
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.’
Μεταφορικό μέσο(2):6.1.
Means of transport (2)6.1.
Εγκατάσταση(-εις) προέλευσης6.2.
Establishment(s) of origin6.2.
Αριθ. αναγνώρισης: …8.
Identification: …8.
Προορισμός των ζώων:7.1. Ονομασία και διεύθυνση της εκμετάλλευσης (4):8.1.
Destination of the animals7.1 Name and address of the holding (4) :8.1.
Κράτος μέλος της ΕΕ:…8.2.1.
EU Member State:…8.2.1.
Ονομασία και διεύθυνση της εκμετάλλευσης (4)8.2.2.
Name and address of the holding (4)8.2.2.
Ονομασία, διεύθυνση και αριθ. καταχώρισης του εγκεκριμένου κέντρου συγκέντρωσης του κράτους μέλους προέλευσης (4):7.2. Ονομασία, διεύθυνση και αριθ. καταχώρισης του εγκεκριμένου κέντρου συγκέντρωσης (4)9.
Name, address and registration number of the approved assembly centre in the Member State of origin(4):…7.2 Name, address and registration number of approved assembly centre (4)9.
Αριθμός ζώων …10.
Number of animals …10.
Ταυτοποίηση των ζώων10.1.
Identification of the animals10.1.
Είδος(-η) ζώων:…φυλή…10.2.
Animal specie(s): …breed: …10.2.
Ατομική ταυτοποίηση των ζώων που περιλαμβάνονται στην παρούσα παρτίδαΕπίσημη ατομική ταυτοποίηση (3)Ηλικία (μήνες) και φύλο ( ♀ ♂ ευνουχισμένο)Αριθμός ζώων11.
Individual identification of the animals included in this consignmentOfficial individual identification (3)Age (months) and Sex ( ♀ ♂ Castrated)Number of animals11.
Τα ζώα μεταφέρθηκαν με μεταφορικά μέσα και κλωβούς που είχαν προηγουμένως καθαριστεί και απολυμανθεί με επίσημα εγκεκριμένο απολυμαντικό έτσι ώστε να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική προστασία της υγείας των ζώων.13.2.
The animals were transported using means of transport and containment which had, beforehand, been cleaned and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status.13.2.
Βάσει των επίσημων εγγράφων που συνοδεύουν τα ζώα, η αποστολή που καλύπτεται από το παρόν υγειονομικό πιστοποιητικό ξεκίνησε στις … [να συμπληρωθεί η ημερομηνία] (5).13.3.
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate started the journey on … [insert date] (5).13.3.
Κατά το χρόνο της επιθεώρησης, τα ζώα ήσαν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για την προβλεπόμενη μετακίνηση, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ (6).14.
At the time of inspection the animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Directive 91/628/EEC (6).14.
Επίσημη σφραγίδα και υπογραφή14.2.
Official stamp and signature14.2.
Υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου[να συμπληρωθούν το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα με κεφαλαία γράμματα]Υποσημειώσεις(1) Ένα υγειονομικό πιστοποιητικό μπορεί να εκδίδεται μόνο για τον αριθμό των ζώων που μεταφέρονται με το ίδιο βαγόνι, φορτηγό, αεροπλάνο ή πλοίο, που προέρχονται από την ίδια εκμετάλλευση και που έχουν τον ίδιο προορισμό.(2) Για τα βαγόνια και τα φορτηγά αυτοκίνητα να αναγραφεί ο αριθμός κυκλοφορίας, για τα αεροσκάφη η πτήση και για τα πλοία το όνομα.(3) Να αναφερθεί ο αριθμός και ο τόπος.(4) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(5) Σε περίπτωση που μια αποστολή συγκεντρωθεί σε κέντρο συγκέντρωσης και περιλαμβάνει ζώα που φορτώθηκαν σε διαφορετικές ημερομηνίες, ως ημερομηνία έναρξης της μεταφοράς για τη συνολική αποστολή θεωρείται η πρώτη ημέρα κατά την οποία οποιοδήποτε μέρος της αποστολής εγκατέλειψε την εκμετάλλευση προέλευσης(6) Η παρούσα δήλωση δεν απαλλάσσει τους μεταφορείς από τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις, ιδίως όσον αφορά την κατάλληλη φυσική κατάσταση των ζώων προς μεταφορά.»
Signature of official veterinarian[insert name and capacity in block capitals]Indicative notes(1) Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported in the same railway wagon, truck/lorry, aircraft or boat/ship, which originate from the same holding and which are being sent to the same consignee.(2) Give the registration number in the case of railway wagons and lorries/trucks, the flight number in the case of aircraft and the name in case of boats and ships.(3) State number and location.(4) Delete where not applicable.(5) In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.(6) This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.’
Παραλήπτης (όνομα και πλήρης διεύθυνση):3.1.
Consignee (name and address in full)3.1.
Χώρα:…3.2.
Country:…3.2.
Κωδικός περιοχής : …4.
Code of territory: …4.
Αρμόδια Αρχή4.1.
Competent Authority4.1.
Υπουργείο:…4.2.
Ministry:…4.2.
Υπηρεσία:…5.
Service:…5.
Κράτος μέλος της ΕΕ:…4.3.
EU Member State:…4.3.
Τοπικό/ Περιφερειακό επίπεδο:…5.2.
Local/Regional level:…5.2.
Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός καταχώρησης της εκμετάλλευσης …6.
Name, address and registration number of the holding: …6.
Μέσα μεταφοράς και ταυτότητα της αποστολής (4)6.1. Εκμετάλλευση(-εις): …7.1.
Means of transport and consignment identification (4)6.1 Holding(s): …7.1.
(Φορτηγό, σιδηροδρομικό βαγόνι, πλοίο ήαεροσκάφος) (5)7.2.
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2.
Αριθμός(-οί) κυκλοφορίας , όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:7.3. Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της παρτίδας (6):6.2. Εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης (6) (7):…8.
Registration number(s), ship name or flight number: …7.3 Consignment identification details(6):…6.2 Approved assembly centre(6)(7):…8.
Είδη ζώων ή/και διασταυρώσεις: …8.2.
Animal species and/or crossbreeds: …8.2.
Ατομική ταυτοποίηση των ζώων που περιλαμβάνονται στην παρούσα παρτίδα (8)Επίσημοι αριθμοί ταυτοποίησης (8)Ηλικία και φύλο (9)Δοκιμές (6) (10) .8.3.
Individual identification of the animals included in this consignment (8):Official identification numbers (8)Age and sex (9)Tests (6) (10) .8.3.
Συνολικός αριθμός ζώων (αριθμητικώς και ολογράφως):…
Total number of animals (in figures and letters):…
(13)είτε [γ) τα αιγοπρόβατα δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της νόσου, με εξαίρεση εκείνα που εμβολιάσθηκαν με εμβόλιο Rev. 1 πριν από τουλάχιστον δύο έτη,δ) οι δύο τελευταίες δοκιμές (14), που διενεργήθηκαν με χρονική απόσταση τουλάχιστον έξι μηνών η μια από την άλλη, στις … (ημερομηνία) και στις … (ημερομηνία) σε όλα τα αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των έξι μηνών, εμφάνισαν αρνητικά αποτελέσματα και](5)ή [γ) τα αιγοπρόβατα ηλικίας κάτω των 7 μηνών είναι εμβολιασμένα κατά της νόσου με εμβόλιο Rev. 1,δ) οι δύο τελευταίες δοκιμές (14), που διενεργήθηκαν με χρονική απόσταση τουλάχιστον έξι μηνών η μια από την άλλη,- στις … (ημερομηνία) και στις … (ημερομηνία) σε όλα τα μη εμβολιασμένα αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των έξι μηνών και- στις … (ημερομηνία) και στις … (ημερομηνία) σε όλα τα εμβολιασμένα αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των 18 μηνώνεμφάνισαν αρνητικά αποτελέσματα και]ε) υπάρχουν μόνο αιγοπρόβατα που πληρούν τουλάχιστον τους ανωτέρω όρους και απαιτήσεις·](5) 10.6.B οι μη ευνουχισμένοι κριοί παρέμειναν συνεχώς κατά τις προηγούμενες 60 ημέρες σε εκμετάλλευση στην οποία δεν διαγνώσθηκε κανένα κρούσμα μεταδοτικής επιδιδυμίτιδας (Brucella ovis) κατά τους τελευταίους 12 μήνες, οι δε εν λόγω κριοί υποβλήθηκαν κατά τις προηγούμενες 30 ημέρες σε δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος για τον εντοπισμό μεταδοτικής επιδιδυμίτιδας, το αποτέλεσμα της οποίας ήταν κάτω των 50 διεθνών μονάδων ανά χιλιοστόλιτρο·]10.6.
either [(c) all ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago;(d) the last two tests (14) , separated by an interval of at least six months, carried out the … (date) and the … (date) on all ovine and caprine animals over six months of age gave negative results; and](5) or [ (c) ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine;(d) the last two tests (14) , separated by an interval of at least six months, carried out:- the … (date) and the … (date) on all non-vaccinated ovine and caprine animals over six months of age, and- the … (date) and the … (date) on all vaccinated ovine and caprine animals over 18 months of agegave negative results, and](e) there are only ovine and caprine animals that fulfil at least the above conditions and requirements; ](5) [ 10.6.B. the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis with a result of less than 50 IU/ml; ]10.6.C.
Δοκιμές για καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και επιζωοτική αιμορραγική νόσο, σύμφωνα με το μέρος 3.Γ του παρόντος παραρτήματος I.(18) Ημερομηνία φόρτωσης.
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 3.C of this Annex I.(18) Date of loading.
ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
OJ L 302, 31.12.1972, p. 28. Directive, as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/50/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 51).
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19. Directive, as last amended by Directive 2003/50/EC (OJ L 169, 8.7.2003, p. 51).
ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 876/2004 (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 52).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 876/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52).
Είδος: …7.
Type: …7.
Συμπληρώθηκε στ…:[τόπος της επιθεώρησης]14.3.
Done at:[insert place of inspection]14.3.
Συμπληρώθηκε στ…:[ημερομηνία της επιθεώρησης]14.4.
Done on:[insert date of inspection]14.4.
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/555/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2004, για την επιλεξιμότητα των δαπανών στις οποίες πρέπει να υποβληθούν ορισμένα κράτη μέλη το 2004 για τη συλλογή και τη διαχείριση δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Corrigendum to Commission Decision 2004/555/EC of 15 July 2004 on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2004 for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 248 της 22ας Ιουλίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 248 of 22 July 2004)
Στην απόφαση 2004/555/ΕΚ προστίθενται τα ακόλουθα παραρτήματα Ι και ΙΙ:
Annexes I and II should read as follows:
της 15ης Ιουλίου 2004
of 15 July 2004
για την επιλεξιμότητα των δαπανών στις οποίες πρέπει να υποβληθούν ορισμένα κράτη μέλη το 2004 για τη συλλογή και τη διαχείριση δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής
on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2004 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2730]
(notified under document number C(2004) 2730)
(Τα κείμενα στην ισπανική, δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
την απόφαση 2000/439/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στις δαπάνες των κρατών μελών για τη συλλογή δεδομένων και για τη χρηματοδότηση μελετών και πιλοτικών σχεδίων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Η απόφαση 2000/439/ΕΚ καθορίζει τους όρους βάσει των οποίων τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν τη συνδρομή της Κοινότητας για δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων τους, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000 περί κοινοτικού πλαισίου συλλογής και διαχείρισης των αλιευτικών δεδομένων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2].
Decision 2000/439/EC lays down the conditions whereby the Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes as provided for in Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [2].