natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από 12 έως 36 μήνες, με προτίμηση στα προγράμματα που παρουσιάζουν, για κάθε φάση, στρατηγική και δεόντως αιτιολογημένους στόχους.
12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.
3 εκατομμύρια ευρώ.
EUR 3 million.
Καθώς η προσφορά ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών ακολουθεί αυξητική τάση, η ύπαρξη εσωτερικών και διεθνών αγορών είναι σημαντική για τη διατήρηση της ισορροπίας της κοινοτικής αγοράς.
While the supply of olive oil and table olives is on the increase, the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium.
Η κατάσταση της εγχώριας ζήτησης γι' αυτά τα προϊόντα είναι πολύ διαφορετική στις αγορές όπου τα καταναλώνουν παραδοσιακά από τις αγορές όπου η παρουσία του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών είναι σχετικά πρόσφατο φαινόμενο.
The situation at the level of domestic demand for these products varies widely between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon.
Στα κράτη μέλη «παραδοσιακοί καταναλωτές» (Ισπανία, Ιταλία, Ελλάδα και Πορτογαλία), τα εν λόγω προϊόντα είναι γενικά πολύ γνωστά και η κατανάλωσή τους φθάνει σε υψηλά επίπεδα.
In the ‘traditional consumer’ Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally well-known and consumption is high.
Στα κράτη μέλη «νέοι καταναλωτές», η κατά κεφαλήν κατανάλωση έχει αυξηθεί, αλλά είναι ακόμη σχετικά χαμηλή (στην Κοινότητα με τη σύνθεσή της πριν τις 30 Απριλίου 2004) ή σχετικά ασήμαντη (στην πλειονότητα των κρατών μελών που προσχώρησαν την 1η Μαΐου 2004).
In the ‘new consumer’ Member States, per capita consumption has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted on 30 April 2004) or marginal (in the majority of the new Member States which joined on 1 May 2004).
Κατά προτεραιότητα: να αυξηθεί η κατανάλωση στα κράτη μέλη «νέοι καταναλωτές», με την αύξηση της διείσδυσης στην αγορά, και να ενταθεί η χρήση, με τη διαφοροποίηση της χρήσης των προϊόντων αυτών και την παροχή των αναγκαίων πληροφοριών.
As a priority: to increase consumption in the ‘new consumer’ Member States by increasing market penetration and to intensify use by diversifying the use of these products and by providing necessary information
Να εδραιωθεί και να αυξηθεί η κατανάλωση στα κράτη μέλη «παραδοσιακοί καταναλωτές», βελτιώνοντας την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με λιγότερο γνωστές πτυχές και συνηθίζοντας τους νέους να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά.
To consolidate and develop consumption in the ‘traditional consumer’ Member States by improving information to consumers about less known aspects and getting young people into the habit of buying the products.
Άτομα υπεύθυνα για τις προμήθειες: στην περίπτωση των κρατών μελών «παραδοσιακοί καταναλωτές», κυρίως άτομα ηλικίας 20 έως 40 ετών.
Persons responsible for purchases: in the case of ‘traditional consumer’ Member States mainly those between 20 and 40 years of age.
Διαμορφωτές της κοινής γνώμης (ειδικοί γαστρονομίας, αρχιμάγειροι, εστιατόρια, δημοσιογράφοι) και γενικός και ειδικευμένος τύπος (γαστρονομικός, γυναικείος, διαφόρων τρόπων ζωής).
Opinion leaders (food critics, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women's, various lifestyle magazines)
Ιατρικός και παραϊατρικός τύπος.
Medical and paramedical press
Διανομείς (στα κράτη μέλη «νέοι καταναλωτές»).
Distributors (in the ‘new consumer’ Member States).
Οι γαστρονομικές ιδιότητες και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του παρθένου ελαιολάδου (άρωμα, χρώμα, γεύση) παρουσιάζουν λεπτές διαφορές, που συνδέονται με τις ποικιλίες, τις περιοχές, τις συγκομιδές, τις ΠΟΠ/ΠΓΕ, κ.λπ. Αυτή η διαφοροποίηση προσφέρει ευρύ φάσμα γαστρονομικών αισθήσεων και δυνατοτήτων.
The gastronomic qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs etc. This diversity offers a wide range of culinary sensations and possibilities
Οι διάφορες κατηγορίες του ελαιολάδου.
The different categories of olive oil
Το ελαιόλαδο, χάρη στις θρεπτικές του ιδιότητες, αποτελεί σημαντικό στοιχείο για μια υγιεινή και ισορροπημένη διατροφή: επιτυγχάνει συνδυασμό των γαστρονομικών απολαύσεων με τις απαιτήσεις υγιεινής και ισορροπημένης διατροφής.
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
Ενημέρωση επί της νομοθεσίας σε θέματα ελέγχου, πιστοποίησης της ποιότητας και επισήμανσης των ελαιολάδων.
Information on the rules concerning control, certification of quality and of labelling of olive oils
Ενημέρωση επί του συνόλου των ελαιολάδων ή/και των επιτραπέζιων ελιών που έχουν καταχωριστεί ως ΠΟΠ/ΠΓΕ στην Κοινότητα.
Information on all olive oils and/or table olives registered as PDOs/PGIs throughout the Community
Οι επιτραπέζιες ελιές είναι υγιεινό και φυσικό προϊόν, που προσφέρεται τόσο για πρόχειρη κατανάλωση όσο και για την παρασκευή περίπλοκων φαγητών.
Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
Χαρακτηριστικά των διαφόρων ποικιλιών επιτραπέζιων ελιών.
Varietal characteristics of table olives
Ειδικότερα στα κράτη μέλη «νέοι καταναλωτές»:
More specifically in the ‘new consumer’ Member States:
το ελαιόλαδο, και ιδίως η κατηγορία εξαιρετικά παρθένο, είναι φυσικό προϊόν, προερχόμενο από παράδοση και παλιά τεχνογνωσία, το οποίο ταιριάζει στη σύγχρονη κουζίνα που χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλία γεύσεων· μπορεί να συνδυαστεί, εκτός από τη μεσογειακή κουζίνα, με οποιαδήποτε σύγχρονη μαγειρική·
Olive oil, and in particular the extra virgin category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern cooking style emphasising flavour; it can easily be associated with both Mediterranean cuisine and with any contemporary cooking
συμβουλές για τη χρήση του στην κουζίνα.
Advice concerning use in cooking
Ειδικότερα στα κράτη μέλη «παραδοσιακοί καταναλωτές»:
More specifically in the ‘traditional consumer’ Member States:
τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η αγορά τυποποιημένου ελαιολάδου (με επισήμανση που περιέχει χρήσιμες πληροφορίες για τον καταναλωτή)·
The advantages of purchase of bottled olive oil (with labelling containing useful information to the consumer)
ανανέωση της εικόνας του προϊόντος, το οποίο έχει μακρά ιστορία και σημαντική πολιτιστική διάσταση.
Modernisation of the image of a product with a long history and a major cultural dimension.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 3, η ενημέρωση επί των θρεπτικών ιδιοτήτων του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών πρέπει να βασίζεται σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά δεδομένα και να πληροί τους απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].5.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of olive oil and table olives must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [1].5.
Διαδίκτυο και άλλα ηλεκτρονικά μέσα (π.χ. CD-ROM, DVD).
Internet and other electronic means (e.g. CD-ROM, DVDs)
Προώθηση στα σημεία πώλησης (δοκιμή, συνταγές, ενημέρωση).
Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
Σχέσεις με τον τύπο και δημόσιες σχέσεις (εκδηλώσεις, συμμετοχή σε εκθέσεις καταναλωτών, κ.λπ.).
Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs etc.)
Διαφήμιση (ή διαφημιστικές καταχωρίσεις) στον γενικό, γαστρονομικό και επαγγελματικό τύπο.
Publicity (or publicity editorials) in the press (general, women's, gastronomy, lifestyle)
Συνδυασμένες ενέργειες από κοινού με τα ιατρικά και παραϊατρικά επαγγέλματα (ιατρικές δημόσιες σχέσεις).
Joint actions with the medical and paramedical profession (medical public relations)
Οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης (τηλεόραση και ραδιόφωνο).
Audio-visual media (TV and radio)
Διάρκεια και πεδίο εφαρμογής των προγραμμάτων
Duration and scope of the programmes
Από 12 έως 36 μήνες, με προτίμηση στα πολυετή προγράμματα με στρατηγική και δεόντως αιτιολογημένους στόχους για κάθε φάση.
12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes, presenting for each phase a strategy and duly justified objectives.
Θα προτιμηθούν προγράμματα που πρόκειται να υλοποιηθούν σε τουλάχιστον 2 κράτη μέλη «νέοι καταναλωτές».
Priority will be given to programmes to be implemented in at least two ‘new consumer’ Member States.
ΣΠΟΡΕΛΑΙΑ
SEED OILS
Σε αυτόν τον τομέα, θα προτιμηθούν προγράμματα που επικεντρώνονται στο κραμβέλαιο ή παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά διαφόρων κοινοτικών σπορέλαιων.
In this sector, programmes concentrating on rapeseed oil or presenting the characteristics of different seed oils will be given priority.
Ενδεικτικός ετήσιος προϋπολογισμός για τους τομείς των σπορέλαιων:
Indicative annual budget for the seed oil sector:
ΚΡΑΜΒΕΛΑΙΟ
rapeseed oil
Μετά τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, η παραγωγή κραμβέλαιου δεν λαμβάνει καμία ειδική ενίσχυση και πρέπει να στραφεί στην αγορά.
Following the reform of the common agricultural policy rapeseed production does not receive any specific support and has to become market-oriented.
Με αυξημένες δυνατότητες παραγωγής και ως εναλλακτική λύση στην παραγωγή σιτηρών, η οποία χαρακτηρίζεται από διαρθρωτική υπερπαραγωγή, η προώθηση του κραμβέλαιου θα συμβάλει στην εξισορρόπηση της αγοράς των αροτραίων καλλιεργειών και στην κατανάλωση διαφόρων φυτικών ελαίων στην Κοινότητα.
With increased possibilities for production and as an alternative to cereal production, which is characterised by structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable corps market and the consumption of different vegetable oils in the Community.
Επί του παρόντος, η Κοινότητα είναι καθαρός εξαγωγέας κραμβελαίου.
The Community is currently a net exporter of rapeseed oil.
Εμφανίστηκαν στην αγορά, ως ειδικά νέα προϊόντα, κραμβέλαια πίεσης εν ψυχρώ, με ιδιαίτερη γεύση καρυδιού.
New products such as cold-pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.
Η θρεπτική αξία του κραμβελαίου αποτέλεσε αντικείμενο παγκόσμιας έρευνας, με αποτελέσματα που επιβεβαιώνουν τα ωφέλιμα διατροφικά και φυσιολογικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.
The nutritional value of rapeseed oil has been the subject of worldwide research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.
Οι παθολόγοι, οι διαιτολόγοι, καθώς και οι καταναλωτές, θα πρέπει να πληροφορηθούν αυτά τα τελευταία αποτελέσματα τους έρευνας.
General practitioners, nutritionists and consumers should be informed about these latest research results.
Βελτίωση της επίγνωσης των χαρακτηριστικών του κραμβελαίου και της πρόσφατης εξέλιξής του.
To improve awareness of the characteristics of rapeseed oil and its recent evolution
Αύξηση της κατανάλωσης, με την ενημέρωση των καταναλωτών, των ιατρικών και παραϊατρικών επαγγελμάτων σχετικά με τη χρήση και τη θρεπτική αξία του κραμβελαίου.
To increase consumption by informing consumers and the medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil.
Νοικοκυριά, και ιδίως άτομα υπεύθυνα για τις προμήθειες.
Households, in particular persons responsible for purchases
Διαμορφωτές της κοινής γνώμης (δημοσιογράφοι, αρχιμάγειροι, ιατροί και διαιτολόγοι).
Opinion leaders (journalists, chefs, medical and nutritional professions)
Το κραμβέλαιο, χάρη στη θρεπτική του αξία, αποτελεί σημαντικό στοιχείο για μια υγιεινή και ισορροπημένη διατροφή.
The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and healthy diet
Η σύσταση του κραμβελαίου, που περιέχει ωφέλιμα λιπαρά οξέα.
The beneficial fatty acids composition of rapeseed oil
Συμβουλές για τη χρήση του στην κουζίνα.
Advice for use in cooking
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 3, η ενημέρωση επί των θρεπτικών ιδιοτήτων του κραμβελαίου πρέπει να βασίζεται σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά δεδομένα και να πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 2000/13/ΕΚ.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of rapeseed oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC.
Δημόσιες σχέσεις (εκδηλώσεις, συμμετοχή σε εκθέσεις τροφίμων).
Public relations (events, participation in food fairs)
Συνδυασμένες ενέργειες από κοινού με τα ιατρικά και παραϊατρικά επαγγέλματα.
Joint actions taken with the medical and paramedical profession
Συνδυασμένες ενέργειες από κοινού με τα εστιατόρια, τις επιχειρήσεις ομαδικής εστίασης και τους αρχιμάγειρους.
Joint actions with restaurants, the catering business and chefs
Από 12 έως 36 μήνες.
12 to 36 months. b.
ΗΛΙΕΛΑΙΟ
sunflower oil
Στην Κοινότητα καλλιεργούνται με ηλίανθο περισσότερα από 2 εκατομμύρια εκτάρια, η δε παραγωγή ηλιανθόσπορων υπερβαίνει τα 3,5 εκατομμύρια τόνους ετησίως.
Over two million ha in the Community are used to grow sunflowers, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
Ωστόσο, με τη μείωση της έκθλιψης, θα υποχωρήσει η κοινοτική παραγωγή ηλιέλαιου κατά το έτος εμπορίας Αύγουστος/Ιούλιος 2004/2005.
However, the decline in crushing will reduce EU sunflower oil production during marketing year 2004/05.
Το ηλιέλαιο μπορεί όμως να συμπεριληφθεί σε προγράμματα που παρουσιάζουν διάφορα σπορέλαια κοινοτικής προέλευσης.
It can, nevertheless, be presented as part of programmes introducing different seed oils of Community origin.
Έχει υψηλή περιεκτικότητα σε ακόρεστα λιπαρά και είναι πλούσιο σε βιταμίνη Ε. Σκοπός των εκστρατειών είναι να ενημερωθούν οι καταναλωτές και οι έμποροι/διανομείς σχετικά με τις διάφορες χρήσεις, τύπους και χαρακτηριστικά του ηλιέλαιου, καθώς και σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία για την ποιότητά του.
It is also high in unsaturated fatty acids and rich in vitamin E. The purpose of campaigns is to inform consumers and traders/distributors about the different uses, types and characteristics of sunflower oil as well as of the Community legislation concerning its quality.
Ενημέρωση των καταναλωτών και των εμπορευομένων σχετικά με τα εξής:
To inform consumers and the trade operators about the following:
διάφορες χρήσεις, χαρακτηριστικά και θρεπτική αξία του ηλιελαίου,
different uses of sunflower oil, its characteristics and nutritional value,
νομοθεσία και πρότυπα που αφορούν την ποιότητα, διατάξεις σχετικά με την επισήμανση.
legislation and standards governing quality rules on labelling.
Γεωργική βιομηχανία τροφίμων.
Agro-food industry
Τα βασικά μηνύματα των προγραμμάτων θα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τα εξής:
The main messages of the programmes should provide information on the following:
Το ηλιέλαιο είναι γνωστό ότι έχει ελαφριά γεύση και προσφέρεται για τηγάνισμα,
Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
νομοθεσία και πρότυπα που διέπουν την ποιότητα του ηλιελαίου,
legislation and standards governing the quality of sunflower oil,
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 3, η ενημέρωση επί των θρεπτικών ιδιοτήτων του ηλιελαίου πρέπει να βασίζεται σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά δεδομένα και να πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 2000/13/ΕΚ.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of sunflower oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC.
Διανομή ενημερωτικού υλικού στα σημεία πώλησης, καθώς και στους εμπορευόμενους.
Distribution of information materials at points of sale (POS and to the trade)
Αύξηση της κατανάλωσης γάλακτος σε υγρή μορφή στις αγορές όπου υπάρχουν δυνατότητες ανάπτυξης και διατήρηση του επιπέδου κατανάλωσης στις κορεσμένες αγορές.
To increase liquid milk consumption in markets where potential for growth exists and to maintain consumption levels in saturated markets
Αύξηση της κατανάλωσης γαλακτοκομικών προϊόντων εν γένει.
To increase the consumption of milk products in general
Ενθάρρυνση της κατανάλωσης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων από τους νέους, οι οποίοι είναι οι μελλοντικοί ενήλικοι καταναλωτές.
To encourage consumption of milk and milk products by young people as future adult consumers.
Καταναλωτές εν γένει, και ειδικότερα:
Consumers in general, focusing in particular on:
παιδιά και έφηβοι, και ιδίως τα κορίτσια ηλικίας 8 έως 13 ετών,
children and adolescents, especially girls aged 8 to 13
γυναίκες διαφόρων ομάδων ηλικίας,
women of different age groups
ηλικιωμένοι.
elderly people.
Το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα είναι προϊόντα υγιεινά, φυσικά, προσαρμοσμένα στον σύγχρονο τρόπο ζωής, τα οποία καταναλώνονται με ευχαρίστηση.
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable
Το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα έχουν ειδική θρεπτική αξία, ιδιαίτερα ωφέλιμη για ορισμένες ομάδες ηλικίας.
Milk and milk products have specific nutritional value beneficial in particular for certain age groups
Το περιεχόμενο των μηνυμάτων πρέπει να είναι θετικό, πρέπει δε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιομορφίες της κατανάλωσης στις διάφορες αγορές.
Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία γαλακτοκομικών προϊόντων, που είναι κατάλληλα για διάφορους καταναλωτές σε διάφορες περιπτώσεις κατανάλωσης.
There is a large variety of milk products suitable for different consumers in different consumption situations.
Υπάρχουν γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα με λιγότερα λιπαρά, τα οποία ίσως ενδείκνυνται περισσότερο για ορισμένους καταναλωτές.
Low-fat choices of milk and milk products are available and may be more appropriate for certain consumers
Πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέχεια των βασικών μηνυμάτων καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος, προκειμένου να πεισθούν οι καταναλωτές για τα οφέλη της τακτικής κατανάλωσης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
The continuity of the main messages must be ensured during the entire programme in order to convince consumers of the benefits of regular consumption of milk and milk products.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 3, η ενημέρωση επί των θρεπτικών ιδιοτήτων του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων πρέπει να βασίζεται σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά δεδομένα και να πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 2000/13/ΕΚ.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of milk and milk products must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC.
Ηλεκτρονικά μέσα.
Electronic channels
Επαφές με τα μέσα ενημέρωσης και τη διαφήμιση (π.χ. ειδικευμένα περιοδικά, γυναικείος τύπος, νεανικός τύπος).
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women's press, the youth press)
Επαφές με εκπαιδευτικούς και σχολεία.
Contacts with teachers and schools
Άλλα μέσα (ενημερωτικά φυλλάδια και διαφημιστικά έντυπα, παιχνίδια για παιδιά, κ.λπ.).
Other channels (leaflets and brochures, children's games, etc.)
ΚΡΕΑΣ ΝΩΠΟ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΟ ΜΕ ΑΠΛΗ ΨΥΞΗ Η ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟ, ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΠΑΡΑΧΘΕΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ Η ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or National quality scheme
Τα προβλήματα υγιεινής, που παρουσιάστηκαν σε πολλά από τα βασικά ζωικά προϊόντα, έχουν καταστήσει επιτακτική την ανάγκη να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα κοινοτικά προϊόντα του κρέατος.
Health problems which have affected many of the principal livestock products have highlighted the need to strengthen consumer confidence in Community meat products.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να παρασχεθούν αντικειμενικές πληροφορίες σχετικά με τα κοινοτικά και εθνικά συστήματα ποιότητας και τους ελέγχους που απαιτούνται επιπλέον της γενικής νομοθεσίας που αφορά τους ελέγχους και την ασφάλεια των τροφίμων.
This involves providing objective information on Community and national quality systems and controls that they require in addition to the general legislation on controls and food safety.
Οι εν λόγω κανόνες και έλεγχοι αποτελούν συμπληρωματική εγγύηση, προβλέποντας προδιαγραφές για τα προϊόντα και συμπληρωματικές διαρθρώσεις ελέγχου.
These rules and controls form an additional guarantee by providing product specifications and additional control structures.
Οι ενημερωτικές εκστρατείες περιορίζονται σε προϊόντα που έχουν παραχθεί στο πλαίσιο των καθεστώτων των ευρωπαϊκών συστημάτων ποιότητας (ΠΟΠ/ΠΓΕ/ΕΠΠΕ και βιολογικής γεωργίας), και των καθεστώτων ποιότητας που έχουν αναγνωριστεί από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
Information campaigns are limited to products produced under the Community quality schemes (PDO/PGI/TSG and organic farming) and under quality schemes recognised by the Member States and fulfilling the criteria defined in Article 24b of Regulation 1257/1999.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού, οι ενημερωτικές εκστρατείες που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να χρηματοδοτούνται και βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
Without prejudice to Article 10(4) of this Regulation, information campaigns funded under this Regulation cannot be funded under Regulation (EC) No 1257/1999 as well.
Οι εκστρατείες αυτές έχουν ως στόχο την εξασφάλιση αντικειμενικής και διεξοδικής πληροφόρησης σχετικά με τη νομοθεσία των καθεστώτων ποιότητας κοινοτικών και εθνικών για την ασφάλεια των προϊόντων με βάση το κρέας.
Their aim is to ensure objective and exhaustive information on the rules of Community and national quality schemes for meat products.
Πρέπει να ενημερώνουν τους καταναλωτές, τους διαμορφωτές της κοινής γνώμης και τους διανομείς για τις προδιαγραφές των προϊόντων και τους πραγματικούς ελέγχους που προκύπτουν από τα εν λόγω καθεστώτα ποιότητας.
They should inform consumers, opinion leaders and distributors of the product specifications and effective controls implied by these quality systems.
Καταναλωτές και οι ενώσεις τους.
Consumers and their associations
Άτομα υπεύθυνα για τις προμήθειες του νοικοκυριού.
Persons responsible for household purchases
Ιδρύματα (εστιατόρια, νοσοκομεία, σχολεία, κ.λπ.).
Institutions (restaurants, hospitals, schools etc.)
Διανομείς και οι ενώσεις τους.
Distributors and their associations
Τα καθεστώτα ποιότητας εξασφαλίζουν ειδικό τρόπο παραγωγής και ελέγχους που είναι πιο αυστηροί από εκείνους που απαιτούνται από τη νομοθεσία.
Quality schemes guarantee a specific production method and controls which are stricter than those required by legislation
Τα προϊόντα ποιότητας με βάση το κρέας έχουν ειδικά χαρακτηριστικά και είναι υψηλότερης ποιότητας σε σχέση με τους συνηθισμένους εμπορικούς κανόνες.
Quality meat products have specific characteristics or a quality which is superior to usual commercial standards
Τα κοινοτικά και τα εθνικά καθεστώτα ποιότητας χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και εξασφαλίζουν πλήρη ιχνηλασιμότητα των προϊόντων.
Community and national quality regimes are transparent and ensure complete traceability of products
Δημόσιες σχέσεις με τα μέσα ενημέρωσης και τη διαφήμιση (επιστημονικός και ειδικευμένος τύπος, γυναικείος τύπος και περιοδικά μαγειρικής).
Public relations with the media and advertising (scientific and specialised press, women's and culinary journals, newspapers)
Επαφές με τις ενώσεις καταναλωτών.
Contacts with consumer associations
Οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης.
Audio-visual media
Γραπτή τεκμηρίωση (φυλλάδια, έντυπα, κλπ.).
Written documents (leaflets, brochures, etc.)
Τα προγράμματα θα πρέπει να προσφέρουν τουλάχιστον εθνική κάλυψη ή να καλύπτουν διάφορα κράτη μέλη.
The programmes should have at least national coverage or cover several Member States.
Από 12 έως 36 μήνες, με προτίμηση στα πολυετή προγράμματα με καθορισμό αιτιολογημένων στόχων για κάθε φάση.
12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes that set justified targets for each phase.