natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης καταρτίζεται από κοινού από τα μέρη.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Parties jointly.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται στον πρόεδρο το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
It shall be forwarded to the Chairperson no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την ΜΕΔ κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the JMC at the beginning of each meeting.
Μπορεί να εισαχθεί στην ημερήσια διάταξη θέμα εκτός από αυτά που περιέχονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη, εάν συμφωνούν τα δύο μέρη.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Ο πρόεδρος, σε συμφωνία με το άλλο μέρος, δύναται να ζητήσει από εμπειρογνώμονες να παραστούν στις συνεδριάσεις της ΜΕΔ, προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με ειδικά θέματα.
The Chairperson in agreement with the other Party may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Κατά την έναρξη της συνεδρίασης τα μέρη συμφωνούν σχετικά με τις γλωσσικές ρυθμίσεις για τη συνεδρίαση και για τα πρακτικά της τελευταίας.
The Parties shall agree at the start of the meeting on the language arrangement for the meeting and for the minutes of the meeting.
Τα δύο μέρη συντάσσουν από κοινού το σχέδιο πρακτικών της κάθε συνεδρίασης το συντομότερο δυνατόν.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Parties as soon as possible.
Τα πρακτικά πρέπει, γενικά, να αναφέρουν, όσον αφορά το κάθε θέμα της ημερήσιας διάταξης:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
τα έγγραφα που υποβάλλονται στη ΜΕΔ·
the documents submitted to the JMC,
τυχόν δηλώσεις που έχουν ζητήσει να συμπεριληφθούν τα μέλη της ΜΕΔ·
any statement that a member of the JMC has asked to be entered,
τις ληφθείσες αποφάσεις, τις συστάσεις που διατυπώθηκαν, τις δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν σχετικά με συγκεκριμένα θέματα.
the decisions taken, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
Τα πρακτικά περιλαμβάνουν επίσης τον κατάλογο των συμμετεχόντων στη συνεδρίαση.
The minutes shall also include a list of participants in the meeting.
Τα δύο μέρη εγκρίνουν εγγράφως τα πρακτικά εντός δύο μηνών από την ημερομηνία διεξαγωγής της συνεδρίασης.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within two months of the date of the meeting.
Μετά την έγκρισή τους ο πρόεδρος και ο ομόλογός του από το άλλο μέρος υπογράφουν δύο ακριβή αντίγραφα των πρακτικών και τα μέρη φυλάσσουν το καθένα από ένα πρωτότυπο.
Once approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the Chairperson and his/her counterpart of the other Party and one original copy shall be filed by each of the Parties.
Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται στον πρόεδρο και τους γραμματείς του συμβουλίου σύνδεσης.
A copy of the minutes shall be forwarded to the Chairman and the Secretaries of the Association Council.
Σχέδιο δράσης
Action plan
Η ΜΕΔ εγκρίνει σχέδιο δράσης που αντικατοπτρίζει τις δράσεις στις οποίες έχουν συμφωνήσει τα μέρη κατά τη συνεδρίαση.
The JMC shall adopt an action plan reflecting the actions agreed upon by the Parties during the meeting.
Η ΜΕΔ εξετάζει την υλοποίηση του εν λόγω σχεδίου δράσης από τα μέρη κατά την επόμενη συνεδρίασή της.
The implementation by the Parties of this action plan will be reviewed by the JMC in its next meeting.
Αποφάσεις και συστάσεις
Decisions and recommendations
Στις περιπτώσεις που η ΜΕΔ εξουσιοδοτείται βάσει του παραρτήματος IV της συμφωνίας σύνδεσης να εκδίδει αποφάσεις ή συστάσεις, οι εν λόγω πράξεις θα φέρουν αντίστοιχα τον τίτλο «απόφαση» ή «σύσταση» και θα συνοδεύονται από έναν αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία έκδοσής τους, καθώς και από περιγραφή του θέματός τους.
Where the JMC is empowered under Annex IV to the Association Agreement to adopt decisions or recommendations such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and followed by a serial number, the date of their adoption an a description of their subject.
Κάθε απόφαση ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της.
Each Decision shall specify the date of its entry into force.
Στις περιπτώσεις που η ΜΕΔ λαμβάνει αποφάσεις, εφαρμόζονται mutatis mutandis τα άρθρα 10, 11 και 12 του εσωτερικού κανονισμού του συμβουλίου σύνδεσης.
Whenever the JMC takes a Decision, Articles 10, 11 and 12 of the rules of procedures of the Association Council shall apply mutatis mutandis.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της ΜΕΔ διαβιβάζονται στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Decisions and Recommendations of the JMC shall be forwarded to the addresses referred to in Article 4(1).
Η Δημοκρατία της Χιλής και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καλύπτουν η καθεμία τις αντίστοιχες δαπάνες συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις της ΜΕΔ, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής, όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
The Republic of Chile and the European Community shall each meet any expenses incurred as a result of participating in the meetings of the JMC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Τις δαπάνες για την πρακτική διοργάνωση των συνεδριάσεων, τη διερμηνεία κατά τη διεξαγωγή τους και την αναπαραγωγή εγγράφων φέρει το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
Expenditure in connection with the practical organisation of meetings, interpreting at meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Τις δαπάνες για τη διερμηνεία κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων και τη μετάφραση των εγγράφων από και προς τα ισπανικά και τα αγγλικά φέρει το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from Spanish and English shall be borne by the Party hosting the meeting.
Τις δαπάνες για τη διερμηνεία και τη μετάφραση από και προς άλλες επίσημες κοινοτικές γλώσσες φέρει η Κοινότητα.
Interpreting and translation into or from the other official languages of the Community shall be borne by the Community.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Απόφαση αριθ. 2/2005 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
Decision No 2/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
της 1ης Μαρτίου 2005
of 1 March 2005
για παρέκκλιση από την έννοια «προϊόντα καταγωγής» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των χωρών ΑΚΕ όσον αφορά την παραγωγή κονσερβών τόνου και φιλέτων τόνου (κλάση ΕΣ ex 16.04)
derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the ACP States regarding the production of preserved tuna and of tuna loins (HS heading ex 16.04)
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 του παραρτήματος V,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereof,
Το άρθρο 38 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου προβλέπει τη δυνατότητα έγκρισης παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής όταν οι παρεκκλίσεις αυτές δικαιολογούνται για την ανάπτυξη υφιστάμενου κλάδου παραγωγής ή τη δημιουργία νέου.
Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
Το άρθρο 38 παράγραφος 8 του εν λόγω πρωτοκόλλου προβλέπει ότι οι παρεκκλίσεις χορηγούνται αυτομάτως στο πλαίσιο ετήσιας ποσόστωσης 8000 τόνων για τον εγκυτιωμένο τόνο και ετήσιας ποσόστωσης 2000 τόνων για φιλέτα τόνου.
Article 38(8) of the said Protocol provides that the derogations are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
Στις 28 Οκτωβρίου 2002, εκδόθηκε η απόφαση της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας των «προϊόντων καταγωγής» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των κρατών ΑΚΕ όσον αφορά την παραγωγή εγκυτιωμένου τόνου και τόνου σε φιλέτα (κλάση ΕΣ ex 16.04) [1].
On 28 October 2002 Decision No 2/2002 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the ACP States regarding the production of canned tuna and of tuna loins (HS heading ex 16.04) [1] was adopted.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης εφαρμόζεται κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2002 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005.
The derogation provided for in Article 1 of this Decision shall apply during the period of 1 October 2002 to 28 February 2005.
Ενόψει της λήξης της ισχύος της εν λόγω διάταξης, τα κράτη ΑΚΕ υπέβαλαν, στις 8 Νοεμβρίου 2004, αίτηση για νέα γενική παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής τους οποίους περιλαμβάνει η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, όσον αφορά τον εγκυτιωμένο τόνο και τα φιλέτα τόνου, που θα ισχύει για όλα τα κράτη ΑΚΕ και θα καλύπτει το σύνολο της ετήσιας ποσότητας, δηλαδή 8000 τόνους εγκυτιωμένου τόνου και 2000 τόνων φιλέτων τόνου, που θα εισαχθούν στην Κοινότητα από την 1η Μαρτίου 2005 και μετά.
In view of the expiry of this provision the ACP States submitted on 8 November 2004 a request for a new global derogation from the rules of origin as contained in the ACP-EC Partnership Agreement, for canned tuna and tuna loins, valid for all ACP States, and covering the full annual quantities, i.e. 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins, imported into the Community from 1 March 2005 onwards.
Η παρέκκλιση ζητείται βάσει των σχετικών διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, ειδικότερα όσον αφορά το άρθρο 38 παράγραφος 8 και οι αιτούμενες ποσότητες εμπίπτουν εντός των ορίων της ετήσιας ποσόστωσης που χορηγείται αυτομάτως κατόπιν αίτησης των κρατών ΑΚΕ.
The derogation is requested under the relevant provisions of Protocol 1, particularly with regard to Article 38(8) and the requested quantities fall within the limits of the annual quota which is granted automatically upon request of the ACP States.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2005 μέχρι το τέλος του 2007, εν αναμονή της έγκρισης των νέων εμπορικών ρυθμίσεων που θα τεθούν σε ισχύ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008 σύμφωνα με το άρθρο 37 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
This Decision shall apply from 1 March 2005 until the end of 2007 pending the adoption of the new trading arrangements which shall enter into force by 1 January 2008 according to Article 37 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Η απόφαση αριθ. 2/2002 αναφέρεται στον εγκυτιωμένο τόνο, στην πράξη όμως ισχύει για όλες τις «κονσέρβες τόνου».
Decision No 2/2002 refers to ‘canned tuna’, but actually applies to ‘preserved tuna’.
Ο όρος «κονσέρβες τόνου» περιλαμβάνει τον εγκυτιωμένο τόνο και τον τόνο που είναι συσκευασμένος εν κενώ σε πλαστικούς σάκους ή άλλες συσκευασίες.
The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna and tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
Στη συνδυασμένη ονοματολογία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων χρησιμοποιείται ο όρος «κονσέρβες τόνου» που περιλαμβάνει τον «εγκυτιωμένο τόνο».
The Combined Nomenclature of the European Communities uses the term ‘preserved tuna’ which encompasses ‘canned tuna’.
Η ίδια ορολογία θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί στην παρούσα απόφαση.
The same terminology should be used in this Decision.
Η διαχείριση των ποσοτήτων για τις οποίες εγκρίνεται παρέκκλιση θα πρέπει να πραγματοποιείται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και εκείνες των κρατών ΑΚΕ.
The quantities for which a derogation is adopted should be managed by the Commission in collaboration with the customs authorities of the Member States and those of the ACP States.
Προς τον σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες,
To that end, detailed rules should be adopted,
Κατά παρέκκλιση των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, οι κονσέρβες τόνου και τα φιλέτα τόνου της κλάσης του ΕΣ ex 16.04, που παράγονται στα κράτη ΑΚΕ από μη καταγόμενο τόνο, θεωρούνται, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης, ως καταγόμενα από τα κράτη ΑΚΕ.
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, preserved tuna and tuna loins of HS heading ex 16.04 produced in the ACP States from non-originating tuna shall be regarded as originating in the ACP States in accordance with the terms of this Decision.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για τα προϊόντα και τις ποσότητες που αναγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, οι οποίες εισάγονται στην Κοινότητα από τα κράτη ΑΚΕ από την 1η Μαρτίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from the ACP States during the period of 1 March 2005 to 31 December 2007.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα και λαμβάνει κάθε μέτρο διοικητικού χαρακτήρα, το οποίο θεωρεί σκόπιμο για την αποτελεσματική διαχείρισή τους.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [2] σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στη διαχείριση των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα.Άρθρο 4
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 4
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών ΑΚΕ λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων κατά τις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
The customs authorities of the ACP States shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Για το σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική ένδειξη.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Οι αρμόδιες αρχές των εν λόγω χωρών αποστέλλουν στην Επιτροπή κάθε τρίμηνο, μέσω της γραμματείας της ομάδας των κρατών ΑΚΕ, δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 δυνάμει της παρούσας απόφασης, καθώς και τους αύξοντες αριθμούς των πιστοποιητικών αυτών.
The competent authorities of those countries shall forward to the Commission every three months, via the Secretariat of the ACP Group, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφονται τα ακόλουθα:
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
«Derogation — Decision No 2/2005»,
‘Derogation — Decision No 2/2005’;
«Dérogation — Décision no 2/2005».
‘Dérogation — Décision no 2/2005’.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, από την πλευρά τους, για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2005.
This Decision shall apply from 1 March 2005.
Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2005.
Done at Brussels, 1 March 2005.
Για την Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Η κοινή προεδρία
The Joint Chairmen
Κλάση ΕΣ
HS Heading
Περιγραφή των εμπορευμάτων
Description of goods
Κονσέρβες τόνου [1]
Preserved tuna [1]
Φιλέτα τόνου
Tuna loins
Σε οποιαδήποτε μορφή με την οποία το προϊόν θεωρείται διατηρημένο κατά την έννοια της κλάσης ΕΣ ex 16.04.
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 16.04.
ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ. 22.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 22.
Απόφαση αριθ. 5/2004 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού
Decision No 5/2004 of the EU-Mexico Joint Council
της 15ης Δεκεμβρίου 2004
of 15 December 2004
για τη θέσπιση, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 2/2000, παραρτήματος της εν λόγω απόφασης για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα
adopting, pursuant to Article 17(3) of Decision No 2/2000, an Annex to the said Decision on mutual administrative assistance in customs matters
τη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και, των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου [1], (καλούμενη στο εξής «συμφωνία»),
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1] (hereinafter the ‘Agreement’),
την απόφαση 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού [2], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3 αυτής,
Having regard to the EU-Mexico Joint Council Decision No 2/2000 [2], and in particular Article 17(3) thereof,
Εκτιμώντας ότι το άρθρο 17 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 2/2000 προβλέπει ότι οι διοικήσεις αμφοτέρων των μερών παρέχουν αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος για την αμοιβαία διοικητική συνεργασία σε τελωνειακά θέματα που θα θεσπίσει το Μεικτό Συμβούλιο το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 2/2000,
Whereas Article 17(3) of Decision No 2/2000 envisages that the administrations of both Parties are to provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of an Annex on mutual administrative assistance on customs matters to be adopted by the Joint Council no later than one year from the entry into force of Decision No 2/2000,
Εγκρίνεται το παράρτημα, για την αμοιβαία διοικητική συνεργασία σε τελωνειακά θέματα, της απόφασης αριθ. 2/2000 του Συμβουλίου, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The Annex on mutual administrative assistance in customs matters to Council Decision No 2/2000 set out in the Annex hereto is hereby adopted.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα μετά την ημερομηνία της υιοθέτησής της από το Μεικτό Συμβούλιο.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following that in which it is adopted by the Joint Council.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
‘ANNEX
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΕ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
For the purposes of this Annex:
ως “τελωνειακή νομοθεσία”, νοούνται οι νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις που θεσπίζουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Μεξικό και οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων και την υπαγωγή αυτών σε οποιοδήποτε τελωνειακό καθεστώς, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου·
“customs legislation” shall mean any legal or regulatory provisions adopted by the European Community and Mexico governing the import, export, and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
ως “αιτούσα αρχή” νοείται η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από το μέρος για το συγκεκριμένο σκοπό και η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής με βάση το παρόν παράρτημα·
“applicant authority” shall mean a competent customs authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Annex;
ως “αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση” νοείται η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από το μέρος για το συγκεκριμένο σκοπό και στην οποία υποβάλλεται η αίτηση συνδρομής με βάση το παρόν παράρτημα·
“requested authority” shall mean a competent customs authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Annex;
ως “τελωνειακή αρχή” νοούνται για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών της ΕΚ ενώ για το Μεξικό η γραμματεία οικονομικών και δημόσιας πίστης ή ο φορέας που την υποκαθιστά·
“customs authority” shall mean for the European Community, the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of its Member States; and for Mexico, the Secretaria de Hacienda y Crédito Público or its successor;
ως “προσωπικά στοιχεία” νοούνται όλες οι πληροφορίες που έχουν σχέση με συγκεκριμένο ή δυνάμενο να προσδιοριστεί άτομο·
“personal data” shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
στ) ως “πράξη κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας” νοείται κάθε παραβίαση ή απόπειρα παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας·
“operation in breach of customs legislation” shall mean any violation or attempted violation of customs legislation;
ως “πληροφορίες” νοούνται όλα τα δεδομένα, έγγραφα, εκθέσεις, επικυρωμένα ή πιστοποιημένα αντίγραφα ή άλλες κοινοποιήσεις, περιλαμβανομένων των πληροφοριών που έχουν υποστεί επεξεργασία ή/και ανάλυση προκειμένου να προκύψουν στοιχεία που αφορούν πράξη κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
“information” shall mean any data, documents, reports, certified or authenticated copies thereof or other communications, including information which has been processed and/or analysed to provide an indication relevant to an operation in breach of customs legislation.
Το παράρτημα προορίζεται αποκλειστικά για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή μεταξύ των μερών και οι διατάξεις του δεν δημιουργούν δικαίωμα σε οποιονδήποτε ιδιώτη να αποκτήσει, να διαγράψει ή να αποκλείσει οποιοδήποτε στοιχείο ή να εμποδίσει την εκτέλεση αιτήματος παροχής συνδρομής.
This Annex is intended solely for the mutual administrative assistance between the Parties, the provisions of this Annex shall not give rise to a right on the part of any private person to obtain, suppress or exclude any evidence or to impede the execution of a request.
Τα μέρη οφείλουν να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή στους τομείς δικαιοδοσίας τους κατά τον τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που θεσπίζει το παρόν παράρτημα, με σκοπό την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, κυρίως μέσω της πρόληψης, της ανίχνευσης και της καταπολέμησης των πράξεων που παραβιάζουν την εν λόγω νομοθεσία.
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Annex, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στο παρόν παράρτημα, αφορά οποιαδήποτε διοικητική αρχή των μερών που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος.
Assistance in customs matters, as provided for in this Annex, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Annex.
Παρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε ζητήματα ποινικού δικαίου.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.