natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ, ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ3.1X Απάντηση για την εισαγωγή του συγκεκριμένου χημικού προϊόντος στη χώρα για πρώτη φορά ** εξαιρουμένου του κροκιδόλιθου για τον οποίο προβλέπεται ενημέρωση της τελικής απόφασης του 1994.3.2Τροποποίηση προηγούμενης απάντησης.Η προηγούμενη απάντηση ήταν τελική απόφαση.ΝαιΌχιΗ προηγούμενη απάντηση ήταν προσωρινή απάντηση.ΝαιΌχιΗμερομηνία έκδοσης της προηγούμενης απάντησης:ΤΜΗΜΑ 4.
INDICATION REGARDING PREVIOUS RESPONSE, IF ANY3.1.X This is a first time import response for this chemical in the country *.* except for crocidolite, for which a final 1994 decision is updated.3.2.This is a modification of a previous response.The previous response was a final decision.YesNoThe previous response was an interim response.YesNoDate of issue of the previous response:SECTION 4.
Το DNOC εξαιρέθηκε από το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, με αποτέλεσμα να αποσυρθούν οι άδειες για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιείχαν την ως άνω ενεργό ουσία [απόφαση 1999/164/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 54 της 2.3.1999, σ. 21)].Πλήρης ονομασία και διεύθυνση του (της) αρμόδιου(-ας) οργανισμού/αρχής για την έκδοση του συγκεκριμένου εθνικού νομοθετικού ή διοικητικού μέτρου: Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής (βλέπε διεύθυνση στο τμήμα 8).5.5ΠαρατηρήσειςΈχει υποβληθεί στο παρελθόν αίτηση καταχώρισης του συγκεκριμένου χημικού προϊόντος στη χώρα;ΝαιΌχιΈχει καταχωρισθεί το συγκεκριμένο χημικό προϊόν ήδη στη χώρα;ΝαιΌχιΠαρασκευάζεται το συγκεκριμένο χημικό προϊόν στη χώρα;ΝαιΌχιΜορφοποιείται το συγκεκριμένο χημικό προϊόν στη χώρα;ΝαιΌχιΕάν η απάντηση είναι καταφατική σε μία από τις δύο τελευταίες ερωτήσεις:Προορίζεται για οικιακή χρήση;ΝαιΌχιΠροορίζεται για εξαγωγή;ΝαιΌχιΆλλες παρατηρήσειςΤΜΗΜΑ 6.
RESPONSE REGARDING FUTURE IMPORTX Final decision (fill in section 5, page 2)ORInterim response (fill in section 6, pages 2 and 3)
ΤΜΗΜΑ 5.
SECTION 5.
ΤΕΛΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΑ Ή ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ5.1X Δεν χορηγείται συγκατάθεση για εισαγωγήΑπαγορεύεται ταυτόχρονα η εισαγωγή του χημικού προϊόντος από όλες τις πηγές;X ΝαιΌχιΑπαγορεύεται ταυτόχρονα η εγχώρια παραγωγή του χημικού προϊόντος για οικιακή χρήση;X ΝαιΌχι5.2Συγκατάθεση για εισαγωγή5.3Συγκατάθεση για εισαγωγή υπό ειδικούς όρουςΙσχύουν οι ίδιοι όροι εισαγωγής του χημικού προϊόντος για όλες τις πηγές εισαγωγής;ΝαιΌχιΙσχύουν οι ίδιοι όροι εγχώριας παραγωγής του χημικού προϊόντος για οικιακή χρήση για όλες τις εισαγωγές;ΝαιΌχι5.4ΕΘΝΙΚΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ Ή ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΜΕΤΡΟ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ Η ΤΕΛΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗΠεριγραφή του εθνικού νομοθετικού ή διοικητικού μέτρου:Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά και η χρήση όλων των μορφών ινών αμιάντου, καθώς και προϊόντων που περιέχουν τις ίνες αυτές.
FINAL DECISION, PURSUANT TO NATIONAL LEGISLATIVE OR ADMINISTRATIVE MEASURES5.1.X No consent to importIs the import of the chemical from all sources simultaneously prohibited?X YesNoIs domestic production of the chemical for domestic use simultaneously prohibited?X YesNo5.2.Consent to import5.3.Consent to import only subject to specified conditionsAre the conditions for import of the chemical the same for all sources of import?YesNoAre the conditions for domestic production of the chemical for domestic use the same as for all imports?YesNo5.4.NATIONAL LEGISLATIVE OR ADMINISTRATIVE MEASURE UPON WHICH THE FINAL DECISION IS BASEDDescription of the national legislative or administrative measure:It is prohibited to place on the market and use all forms of asbestos fibres and products containing them.
Τα χημικά προϊόντα απαγορεύθηκαν με σειρά κανονιστικών ενεργειών που χρονολογούνται από το 1983, η πλέον πρόσφατη των οποίων είναι η οδηγία 1999/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1999, για την έκτη τεχνική προσαρμογή του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ΕΕ L 207 της 6.8. 1999, σ. 18).Πλήρης ονομασία και διεύθυνση του(της) αρμόδιου(-ας) οργανισμού/αρχής για την έκδοση του συγκεκριμένου εθνικού νομοθετικού ή διοικητικού μέτρου:Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής (βλέπε διεύθυνση στο τμήμα 8).5.5Παρατηρήσεις (βλέπε σημεία 5.3 και 5.4)Έχει υποβληθεί στο παρελθόν αίτηση καταχώρισης του συγκεκριμένου χημικού προϊόντος στη χώρα;ΝαιΌχιΈχει καταχωρισθεί το συγκεκριμένο χημικό προϊόν ήδη στη χώρα;ΝαιΌχιΠαρασκευάζεται το συγκεκριμένο χημικό προϊόν στη χώρα;ΝαιΌχιΜορφοποιείται το συγκεκριμένο χημικό προϊόν στη χώρα;ΝαιΌχιΕάν η απάντηση είναι καταφατική σε μία από τις δύο τελευταίες ερωτήσεις:Προορίζεται για οικιακή χρήση;ΝαιΌχιΠροορίζεται για εξαγωγή;ΝαιΌχιΆλλες παρατηρήσειςΤΜΗΜΑ 6.
The chemicals were banned by a series of regulatory actions dating from 1983, the latest of which is Commission Directive 1999/77/EC (OJ L 207, 6.8.1999, p.18) adapting to technical progress for the sixth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.The complete name and address of the institution/authority responsible for issuing this national legislative or administrative measure:European Community and its Member States (see address in section 8).5.5.Remarks (see points 5.3 and 5.4)Has there ever been a request of registration of this chemical in the country?YesNoIs this chemical currently registered in the country?YesNoIs this chemical manufactured in the country?YesNoIs this chemical formulated in the country?YesNoIf yes to either one of these last two questions:Is this intended for domestic use?YesNoIs this intended for export?YesNoOther remarksSECTION 6.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΌλες οι μορφές αμιάντου έχουν ταξινομηθεί βάσει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ L 196, της 16.8.1967, σ. 1) ως: Carc.
RELEVANT ADDITIONAL INFORMATIONAll forms of asbestos are classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1) as: Carc.
Cat.1· R45 (καρκινογόνες ουσίες της κατηγορίας 1· μπορεί να προκαλέσει καρκίνο) – T· R 48/23 (τοξικό, κίνδυνος σοβαρής βλάβης για την υγεία σε περίπτωση παρατεταμένης έκθεσης μέσω εισπνοής).
Cat.1; R45 (Carcinogenic category 1; may cause cancer) T; R 48/23 (Toxic; danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation).
ΤΜΗΜΑ 8.
SECTION 8.
ΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗΟργανισμόςΕυρωπαϊκή ΕπιτροπήΓΔ ΠεριβάλλονΔιεύθυνσηRue de la Loi/Wetstraat 200,B-1049 Βρυξέλλες
DESIGNATED NATIONAL AUTHORITYInstitutionEuropean CommissionDG EnvironmentAddressRue de la Loi 200B-1049 Brussels
Τελική απόφαση εισαγωγής για το χημικό προϊόν DNOC
Final import decision for the chemical DNOC
Η ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΗ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΝΤΥΠΟ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ (ΤΙΣ) ΑΚΟΛΟΥΘΗ(-ΕΣ) ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ(-ΕΣ)X Γεωργικό φάρμακοΒιομηχανικό χημικό προϊόνΠολύ επικίνδυνο σκεύασμα γεωργικού φαρμάκουΤΜΗΜΑ 3. ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ, ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ3.1X Απάντηση για την εισαγωγή του συγκεκριμένου χημικού προϊόντος στη χώρα για πρώτη φορά.3.2Τροποποίηση προηγούμενης απάντησης.Η προηγούμενη απάντηση ήταν τελική απόφαση.ΝαιΌχιΗ προηγούμενη απάντηση ήταν προσωρινή απάντηση.ΝαιΌχιΗμερομηνία έκδοσης της προηγούμενης απάντησης:ΤΜΗΜΑ 4. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗX Τελική απόφαση (συμπληρώστε το τμήμα 5, σελίδα 2)ΉΠροσωρινή απάντηση (συμπληρώστε το τμήμα 6, σελίδες 2-3) ΤΜΗΜΑ 5. ΤΕΛΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΑ Ή ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ5.1X Δεν χορηγείται συγκατάθεση για εισαγωγήΑπαγορεύεται ταυτόχρονα η εισαγωγή του χημικού προϊόντος από όλες τις πηγές;X ΝαιΌχιΑπαγορεύεται ταυτόχρονα η εγχώρια παραγωγή του χημικού προϊόντος για οικιακή χρήση;X ΝαιΌχι5.2Συγκατάθεση για εισαγωγή5.3Συγκατάθεση για εισαγωγή υπό ειδικούς όρουςΟι ειδικοί όροι είναι:Ισχύουν οι ίδιοι όροι εισαγωγής του χημικού προϊόντος για όλες τις πηγές εισαγωγής;ΝαιΌχιΙσχύουν οι ίδιοι όροι εγχώριας παραγωγής του χημικού προϊόντος για οικιακή χρήση για όλες τις εισαγωγές;ΝαιΌχι5.4ΕΘΝΙΚΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ Ή ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΜΕΤΡΟ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ Η ΤΕΛΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗΠεριγραφή του εθνικού νομοθετικού ή διοικητικού μέτρου:Απαγορεύεται η χρήση ή διάθεση στην αγορά όλων των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν DNOC.
INDICATION REGARDING PREVIOUS RESPONSE, IF ANY3.1.X This is a first time import response for this chemical in the country.3.2.This is a modification of a previous response.The previous response was a final decision.YesNoThe previous response was an interim response.YesNoDate of issue of the previous response:SECTION 4.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΨΗ ΤΕΛΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣΕξετάζεται σοβαρά η λήψη τελικής απόφασης;ΝαιΌχιΠλήρης ονομασία και διεύθυνση του (της) αρμόδιου(-ας) οργανισμού/αρχής που δραστηριοποιείται για τη λήψη τελικής απόφασης:6.5ΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ή ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΨΗ ΤΕΛΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣΑπό τη Γ γραμματεία ζητούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:Από τη χώρα που κοινοποιεί την τελική κανονιστική δράση ζητούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:Από τη γραμματεία ζητείται η ακόλουθη συνδρομή για την αξιολόγηση του χημικού προϊόντος:6.6ΠαρατηρήσειςΈχει υποβληθεί στο παρελθόν αίτηση καταχώρισης του συγκεκριμένου χημικού προϊόντος στη χώρα;ΝαιΌχιΈχει καταχωρισθεί το συγκεκριμένο χημικό προϊόν ήδη στη χώρα;ΝαιΌχιΠαρασκευάζεται το συγκεκριμένο χημικό προϊόν στη χώρα;ΝαιΌχιΜορφοποιείται το συγκεκριμένο χημικό προϊόν στη χώρα;ΝαιΌχιΕάν η απάντηση είναι καταφατική σε μία από τις δύο τελευταίες ερωτήσεις:Προορίζεται για οικιακή χρήση;ΝαιΌχιΠροορίζεται για εξαγωγή;ΝαιΌχιΆλλες παρατηρήσειςΤΜΗΜΑ 7.
OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?YesNoThe complete name and address of the responsible institution/authority actively considering a finaldecision:6.5.INFORMATION OR ASSISTANCE REQUESTED IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONThe following additional information is requested from the Secretariat:The following additional information is requested from the country that notified the final regulatory action:The following assistance is requested from the Secretariat in evaluating the chemical:6.6.RemarksHas there ever been a request of registration of this chemical in the country?YesNoIs this chemical currently registered in the country?YesNoIs this chemical manufactured in the country?YesNoIs this chemical formulated in the country?YesNoIf yes to either one of these last two questions:Is this intended for domestic use?YesNoIs this intended for export?YesNoOther remarksSECTION 7.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΗ ουσία DNOC έχει ταξινομηθεί δυνάμει της απόφασης οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ L 196 της 16 .8.1967, σ. 1) ως Muta.
RELEVANT ADDITIONAL INFORMATIONDNOC is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1) as Muta.
Cat.3· R 68 (μεταλλαξιογόνος ουσία της κατηγορίας 3, πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων) T+· R 26/27/28 (πολύ τοξικό, πολύ τοξικό σε περίπτωση εισπνοής, επαφής με το δέρμα ή κατάποσης) Xi· R38, R41 (ερεθιστικό, ερεθίζει το δέρμα, κίνδυνος σοβαρών οφθαλμικών βλαβών) R43 (μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση σε επαφή με το δέρμα) R 44 (κίνδυνος εκρήξεως εάν θερμανθεί υπό περιορισμό) N· R50/53 (επικίνδυνο για το περιβάλλον, πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον).
Cat.3; R68 (Mutagenic category 3; possible risks of irreversible effects) T+; R26/27/28 (Very toxic; very toxic by inhalation, contact with skin and if swallowed) Xi; R38, R41(Irritant; irritating to skin; risk of serious damage to eyes) R43(may cause sensitisation by skin contact) R44 (risk of explosion if heated under confinement) N; R50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term effects in the aquatic environment).
Προσωρινή απόφαση εισαγωγής για φυτοφαρμακευτικά παρασκευάσματα με μορφή επιπαστικής σκόνης τα οποία περιέχουν συνδυασμό benomyl σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 7 %, carbofuran σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη του 10 % και thiram σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 15 %
Interim import decision for dustable powder pesticide formulations containing a combination of benomyl at or above 7 %, carbofuran at or above 10 % and thiram at or above 15 %
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΧΗΜΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ1.1Κοινή ονομασίαΠαρασκευάσματα με μορφή επιπαστικής σκόνης που περιέχουν συνδυασμό:Benomyl σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 7 %Carbofuran σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 10 %Thiram σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 15 %1.2Αριθμός CASBenomyl 17804-35-2Carbofuran 1563-66-2Thiram 137-26-81.3Τύπος σκευάσματος και περιεκτικότητα δραστικού συστατικούΌλες οι μορφές επιπαστικής σκόνης που περιέχουν συνδυασμό:Benomyl σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 7 %Carbofuran σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 10 %Thiram σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 15 %ΤΜΗΜΑ 2. Η ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΗ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΝΤΥΠΟ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ (ΤΙΣ) ΑΚΟΛΟΥΘΗ(-ΕΣ) ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ(-ΕΣ)Γεωργικό φάρμακοΒιομηχανικό χημικό προϊόνX Πολύ επικίνδυνο σκεύασμα γεωργικού φαρμάκουΤΜΗΜΑ 3.
IDENTITY OF CHEMICAL1.1.Common nameDustable powder formulations containing a combination of:Benomyl at or above 7 %Carbofuran at or above 10 %Thiram at or above 15 %1.2.CAS numbersBenomyl 17804-35-2Carbofuran 1563-66-2Thiram 137-26-81.3.Type of formulation and content of active ingredientAll dustable powder formulations containing a combination of:Benomyl at or above 7 %Carbofuran at or above 10 %Thiram at or above 15 %SECTION 2.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ, ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ3.1X Απάντηση για την εισαγωγή του συγκεκριμένου χημικού προϊόντος στη χώρα για πρώτη φορά.3.2Τροποποίηση προηγούμενης απάντησης.Η προηγούμενη απάντηση ήταν τελική απόφαση.ΝαιΌχιΗ προηγούμενη απάντηση ήταν προσωρινή απάντηση.ΝαιΌχιΗμερομηνία έκδοσης της προηγούμενης απάντησης: ΤΜΗΜΑ 4. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗX Τελική απόφαση (συμπληρώστε το τμήμα 5, σελίδα 2)Ή Προσωρινή απάντηση (συμπληρώστε το τμήμα 6, σελίδες 2-4)ΤΜΗΜΑ 5.
THE IMPORT RESPONSE PROVIDED IN THIS FORM APPLIES TO THE FOLLOWING CATEGORY OR CATEGORIESPesticideIndustrialX Severely hazardous pesticide formulationSECTION 3.
ΤΕΛΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΑ Ή ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ5.1Δεν χορηγείται συγκατάθεση για εισαγωγήΑπαγορεύεται ταυτόχρονα η εισαγωγή του χημικού προϊόντος από όλες τις πηγές;ΝαιΌχιΑπαγορεύεται ταυτόχρονα η εγχώρια παραγωγή του χημικού προϊόντος για οικιακή χρήση;ΝαιΌχι5.2Συγκατάθεση για εισαγωγή5.3Συγκατάθεση για εισαγωγή υπό ειδικούς όρουςΙσχύουν οι ίδιοι όροι εισαγωγής του χημικού προϊόντος για όλες τις πηγές εισαγωγής;ΝαιΌχιΙσχύουν οι ίδιοι όροι εγχώριας παραγωγής του χημικού προϊόντος για οικιακή χρήση για όλες τις εισαγωγές;ΝαιΌχι5.4ΕΘΝΙΚΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ Ή ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΜΕΤΡΟ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ Η ΤΕΛΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗΠεριγραφή του εθνικού νομοθετικού ή διοικητικού μέτρου:Πλήρης ονομασία και διεύθυνση του (της) αρμόδιου(-ας) οργανισμού/αρχής για την έκδοση του συγκεκριμένου εθνικού νομοθετικού ή διοικητικού μέτρου:5.5Παρατηρήσεις (βλέπε σημεία 5.3 και 5.4)Έχει υποβληθεί στο παρελθόν αίτηση καταχώρισης του συγκεκριμένου χημικού προϊόντος στη χώρα;ΝαιΌχιΈχει καταχωρισθεί το συγκεκριμένο χημικό προϊόν ήδη στη χώρα;ΝαιΌχιΠαρασκευάζεται το συγκεκριμένο χημικό προϊόν στη χώρα;ΝαιΌχιΜορφοποιείται το συγκεκριμένο χημικό προϊόν στη χώρα;ΝαιΌχιΕάν η απάντηση είναι καταφατική σε μία από τις δύο τελευταίες ερωτήσεις:Προορίζεται για οικιακή χρήση;ΝαιΌχιΠροορίζεται για εξαγωγή;ΝαιΌχιΆλλες παρατηρήσειςΤΜΗΜΑ 6.
INDICATION REGARDING PREVIOUS RESPONSE, IF ANY3.1.X This is a first time import response for this chemical in the country.3.2.This is a modification of a previous response.The previous response was a final decision.YesNoThe previous response was an interim response.YesNoDate of issue of the previous response:
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ6.1X Δεν χορηγείται συγκατάθεση για εισαγωγήΑπαγορεύεται ταυτόχρονα η εισαγωγή του χημικού προϊόντος από όλες τις πηγές;X ΝαιΌχιΑπαγορεύεται ταυτόχρονα η εγχώρια παραγωγή του χημικού προϊόντος για οικιακή χρήση;X ΝαιΌχι6.2Συγκατάθεση για εισαγωγή
SECTION 4.
Το Benomyl εξαιρέθηκε από το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΕΕ L 230, της 19.8.1991, σ. 1) και συνεπεία τούτου αποσύρθηκαν οι αντίστοιχες εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιείχαν τη συγκεκριμένη ενεργό ουσία [απόφαση 2002/928/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 322, της 27.11.2002, σ. 53)].Το Carbofuran έχει περιληφθεί στο πρόγραμμα της Κοινότητας για την αξιολόγηση των υφιστάμενων ενεργών ουσιών βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Benomyl was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p.1) and thus authorisations for plant-protection products containing this active substance have been withdrawn pursuant to Commission Decision 2002/928/EC(OJ L 322, 27.11.2002, p. 53).Carbofuran is included in the Community programme for evaluation of existing active substances pursuant to Directive 91/414/EEC.
Η αξιολόγηση δεν αναμένεται να ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη του 2004.
The evaluation is not expected to be completed before the end of 2004.
Εν τω μεταξύ εναπόκειται στα κράτη μέλη να λάβουν εθνικές αποφάσεις ως προς το κατά πόσον επιτρέπουν τη χρήση του στις εθνικές τους επικράτειες.Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2003/81/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 224, της 6.9.2003, σ. 29), το thiram συμπεριλήφθηκε στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και επετράπη η χρήση του ως ενεργού ουσίας φυτοπροστατευτικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται ως μυκητοκτόνα και απωθητικά.
In the meantime it is for Member States to take national decisions whether or not to authorise its use in their territories.Pursuant to Commission Directive 2003/81/EC of 5 September 2003 (OJ L 224, 6.9.2003, p. 29), thiram has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC and is authorised as an active substance for plant protection products for use as a fungicide or repellent.
Κατά συνέπεια τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εγκρίνουν προϊόντα που περιέχουν την ουσία αυτή για ανάλογους σκοπούς υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Member States may therefore authorise products containing the substance for such purposes subject to certain conditions.
Επιπλέον, το thiram ταυτοποιήθηκε και κοινοποιήθηκε στο πλαίσιο της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1).
Furthermore thiram has been identified and notified within the framework of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.1).
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της ως άνω οδηγίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε βιοκτόνα προϊόντα βάσει της νομοθεσίας των κρατών μελών ενόσω εκκρεμεί κοινοτική απόφαση.Χρόνος που θα απαιτηθεί κατά προσέγγιση για τη λήψη τελικής απόφασης: έως το 2009, όταν θα ολοκληρωθεί η αξιολόγηση της Κοινότητας για την βιοκτόνο χρήση του thiram.Πλήρης ονομασία και διεύθυνση του (της) αρμόδιου(-ας) οργανισμού/αρχής που δραστηριοποιείται για τη λήψη τελικής απόφασης:Ευρωπαϊκή Κοινότητα και κράτη μέλη (βλέπε. διεύθυνση στο τμήμα 8)6.5ΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ή ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΨΗ ΤΕΛΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣΑπό τη γραμματεία ζητούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:Από τη χώρα που κοινοποιεί την τελική κανονιστική δράση ζητούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:Από τη γραμματεία ζητείται η ακόλουθη συνδρομή για την αξιολόγηση του χημικού προϊόντος:
According to Article 16(1) of that Directive it can be used in biocidal products in accordance with Member States’ legislation pending a final Community decision.Approximate time needed before a final decision can be reached: by 2009, when Community evaluation for biocidal use of thiram will be completed.The complete name and address of the responsible institution/authority actively considering a finaldecision:European Community and its Member States (see address in section 8)6.5.INFORMATION OR ASSISTANCE REQUESTED IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONThe following additional information is requested from the Secretariat:The following additional information is requested from the country that notified the final regulatory action:The following assistance is requested from the Secretariat in evaluating the chemical:
6.6ΠαρατηρήσειςΈχει υποβληθεί στο παρελθόν αίτηση καταχώρισης του συγκεκριμένου χημικού προϊόντος στη χώρα;ΝαιΌχιΈχει καταχωρισθεί το συγκεκριμένο χημικό προϊόν ήδη στη χώρα;ΝαιΌχιΠαρασκευάζεται το συγκεκριμένο χημικό προϊόν στη χώρα;ΝαιΌχιΜορφοποιείται το συγκεκριμένο χημικό προϊόν στη χώρα;ΝαιΌχιΕάν η απάντηση είναι καταφατική σε μία από τις δύο τελευταίες ερωτήσεις:Προορίζεται για οικιακή χρήση;ΝαιΌχιΠροορίζεται για εξαγωγή;ΝαιΌχιΆλλες παρατηρήσειςΤΜΗΜΑ 7.
there ever been a request of registration of this chemical in the country?YesNoIs this chemical currently registered in the country?Yes NoIs this chemical manufactured in the country?YesNoIs this chemical formulated in the country?YesNoIf yes to either one of these last two questions:Is this intended for domestic use?YesNoIs this intended for export?YesNoOther remarksSECTION 7.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΣύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ L 196, της 16.8.1967, σ. 1), οι επιμέρους ουσίες που περιέχονται στο παρασκεύασμα ταξινομούνται ως εξής:Benomyl: Muta.
RELEVANT ADDITIONAL INFORMATIONIn accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p.1) the individual substances contained in the formulation are classified as follows:Benomyl: Muta.
Cat.3· R68 (μεταλλαξιογόνος ουσία της κατηγορίας 3, πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων).Carbofuran: T+, R 26/28 (πολύ τοξικό, πολύ τοξικό σε περίπτωση εισπνοής ή κατάποσης) – N, R 50-53 (επικίνδυνο για το περιβάλλον, πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον).Thiram: Muta.
Cat.3; R68 (Mutagenic category 3; possible risks of irreversible effects).Carbofuran: T+; R26/28 (Very Toxic; very toxic by inhalation and if swallowed.) - N; R50-53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).Thiram: Muta.
Cat.3, R68 (μεταλλαξιογόνος ουσία της κατηγορίας 3, πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων) – Xn, R 20/22 (επιβλαβές, επιβλαβές σε περίπτωση εισπνοής ή κατάποσης) – Xi, R 36/37(ερεθιστικό, ερεθίζει τα μάτια και το αναπνευστικό σύστημα) – R 43 (μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση σε επαφή με το δέρμα).ΤΜΗΜΑ 8.
Cat.3; R68 (Mutagenic category 3; possible risks of irreversible effects) Xn; R20/22 (Harmful; harmful by inhalation and if swallowed) Xi; R36/37(Irritant; irritating to eyes and respiratory system) R43 (may cause sensitisation by skin contact)SECTION 8.
ΕΕ L 63 της 6.3.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 775/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 27).
OJ L 63, 6.3.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 775/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 27).