natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την απόρριψη του αιτήματος κοινοτικής χρηματοδότησης ορισμένων δαπανών τις οποίες πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2756]
(notified under document number C(2005) 2756)
(Τα κείμενα στην αγγλική, ισπανική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Dutch, English, French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηματοδοτήσεως της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 5(2)(c) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής [2], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 7(4) thereof,
Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 και το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, καθώς και το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 όσον αφορά τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων [3], ορίζουν ότι η Επιτροπή προβαίνει στους αναγκαίους ελέγχους, ανακοινώνει στα κράτη μέλη τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών και αφού λάβει γνώση των παρατηρήσεων τις οποίες υποβάλλουν τα τελευταία αυτά οργανώνει διμερείς συζητήσεις προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και ανακοινώνει επισήμως τα πορίσματά της σε αυτά αναφερόμενη στην απόφαση 94/442/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1994, σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας συμβιβασμού στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα «Εγγυήσεων» [4].
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3] require the Commission to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions and then formally communicate its conclusions to the Member States, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Σε ορισμένες περιπτώσεις έγινε χρήση της δυνατότητας αυτής και η έκθεση η οποία εκπονήθηκε μετά το τέλος της εν λόγω διαδικασίας εξετάστηκε από την Επιτροπή.
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 καθώς και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 ορίζουν ότι δύνανται να χρηματοδοτηθούν μόνο οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες και οι παρεμβάσεις, στόχος των οποίων είναι η ρύθμιση των γεωργικών αγορών, οι οποίες έχουν αντιστοίχως χορηγηθεί ή αναληφθεί σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν, τα αποτελέσματα των διμερών συζητήσεων και οι διαδικασίες συμβιβασμού έδειξαν ότι ένα μέρος των δαπανών που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη δεν πληροί τους όρους αυτούς και δεν είναι δυνατόν κατά συνέπεια να χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Πρέπει να αναφερθούν τα ποσά τα οποία δεν καταλογίζονται στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, και τα τελευταία αυτά δεν πρέπει να αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από τους 24 μήνες που προηγήθηκαν της γραπτής ανακοίνωσης των αποτελεσμάτων των ελέγχων εκ μέρους της Επιτροπής στα κράτη μέλη.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τις χρηματοοικονομικές συνέπειες στις οποίες θα μπορούσε να καταλήξει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου για τις υποθέσεις που εκκρεμούσαν στις 15 Απριλίου 2005 και αφορούν θέματα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 April 2005 and relating to its content,
Οι δαπάνες των εγκεκριμένων από τα κράτη μέλη οργανισμών πληρωμών οι οποίες δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα, απορρίπτονται από την κοινοτική χρηματοδότηση λόγω του μη συμβιβάσιμου του χαρακτήρα τους με τους κοινοτικούς κανόνες.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στην Πορτογαλική Δημοκρατία και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Συνολικές διορθώσεις
Total corrections
Κονδύλιο προϋπολογισμού
Budget item
Δαπάνες εξαιρούμενες από τη χρηματοδότηση
Expenditure excluded from financing
Δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης
Financial impact of decision
Χρήση
Financial year
Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — εφαρμογή κατά μη ενδεδειγμένο τρόπο ενός ελέγχου καίριας σημασίας (φυσικός έλεγχος).
5 % flat-rate correction — inadequate implementation of a key check (physical check).
225713,07– ιόρθωση 5 % — εφαρμογή κατά μη ενδεδειγμένο τρόπο ενός ελέγχου καίριας σημασίας (φυσικός έλεγχος).
225713,07– correction — inadequate implementation of a key check (physical check).
Διόρθωση — εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
9128,82– — εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
9128,82– n — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
17989,43– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
17989,43– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
234841,89– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
234841,89– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
216852,46– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
216852,46– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Διόρθωση λόγω μη τήρησης προθεσμιών πληρωμής.
Correction for non-compliance with payment deadlines.
Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — αδυναμία επιβολής κύρωσης για υπερβολές στις δηλούμενες ποσότητες σε αιτήσεις ενίσχυσης (ενίσχυση στους παραγωγούς γεωμήλων), κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — μη ικανοποιητικές εκθέσεις ελέγχων (ενίσχυση σε αμπελώνες).
Correction for non-compliance with payment deadlines; 5 % flat-rate correction for non-fixing of penalties for over-declaration in aid applications (aid for the production of potatoes); 5 % flat-rate correction — unsatisfactory inspection reports (aid for vineyards).
3105400,72– όρθωση 5 % — αδυναμία επιβολής κύρωσης για υπερβολές στις δηλούμενες ποσότητες σε αιτήσεις ενίσχυσης (ενίσχυση στους παραγωγούς γεωμήλων), κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — μη ικανοποιητικές εκθέσεις ελέγχων (ενίσχυση σε αμπελώνες).
3105400,72– non-compliance with payment deadlines; 5 % flat-rate correction for non-fixing of penalties for over-declaration in aid applications (aid for the production of potatoes); 5 % flat-rate correction — unsatisfactory inspection reports (aid for vineyards).
Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — ελλείψεις ως προς τους ελέγχους καίριας σημασίας και τους επικουρικούς ελέγχους.
5 % flat-rate correction — shortcomings related to key checks and secondary checks.
23975602,85– ρθωση 5 % — ελλείψεις ως προς τους ελέγχους καίριας σημασίας και τους επικουρικούς ελέγχους.
23975602,85– rrection — shortcomings related to key checks and secondary checks.
Κατ' αποκοπή διόρθωση 10 % — επίμονες και επανεκδηλούμενες αδυναμίες στο μηχανισμό ελέγχου.
10 % flat-rate correction — persistent and recurrent weaknesses in the checking system.
38550236,16– όρθωση 10 % — επίμονες και επανεκδηλούμενες αδυναμίες στο μηχανισμό ελέγχου.
38550236,16– correction — persistent and recurrent weaknesses in the checking system.
Διάφορα
various
Επιστροφή συνεπεία ακύρωσης της απόφασης 2002/524/ΕΚ της Επιτροπής λόγω δικαστικής απόφασης στην υπόθεση C-300/02.
Repayment following the Court's annulment of Commission Decision 2002/524/EC in case C-300/02.
7452063,34– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
7452063,34– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Σύνολο EL
Total EL
32392034,59– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
32392034,59– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
24939971,25– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
24939971,25– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Κατ' αποκοπή διόρθωση 10 % — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής και άλλες ελλείψεις στο πλαίσιο ελέγχων.
10 % flat-rate correction — non-compliance with payment deadlines and other shortcomings related to checks.
16992532,63– όρθωση 10 % — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής και άλλες ελλείψεις στο πλαίσιο ελέγχων.
16992532,63– correction — non-compliance with payment deadlines and other shortcomings related to checks.
Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — σοβαρές ελλείψεις ως προς την αποτελεσματικότητα ελέγχων καίριας σημασίας .
5 % flat-rate correction — major shortcomings in the effectiveness of key checks.
13212853,30– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
13212853,30– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
18813333,12– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
18813333,12– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Διόρθωση λόγω μη τήρησης προθεσμιών πληρωμής και μη μείωσης της ενίσχυσης στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων (αιτήσεις υπολοίπων κατατεθείσες μετά την ταχθείσα προθεσμία).
Correction for non-compliance with payment deadlines and failure to reduce aid for operational programmes where requests for final payments were submitted after the deadline.
438755,08– σχυσης στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων (αιτήσεις υπολοίπων κατατεθείσες μετά την ταχθείσα προθεσμία).
438755,08– reduce aid for operational programmes where requests for final payments were submitted after the deadline.
Διόρθωση λόγω μη τήρησης προθεσμιών πληρωμής και δεν είναι επιλέξιμες τυχόν πληρωμές διενεργηθείσες σε «υπαίθρια κέντρα» στο πλαίσιο του μηχανισμού διανομής γάλακτος σε σχολεία.
Correction for non-compliance with payment deadlines and in relation to ineligible payments made to ‘outdoor centres’ under the school milk scheme.
1704065,71– ς τυχόν πληρωμές διενεργηθείσες σε «υπαίθρια κέντρα» στο πλαίσιο του μηχανισμού διανομής γάλακτος σε σχολεία.
1704065,71– to ineligible payments made to ‘outdoor centres’ under the school milk scheme.
Σημειακή διόρθωση 10 % για την εν μέρει αναμορφωθείσα ή μετατραπείσα έκταση και δεν είναι επιλέξιμες για τη χρησιμοποίηση δικαιωμέτων νέας φύτευσης οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες πέραν του ορίου του 10 %.
10 % one-off correction for the area restructured or reconverted; expenses incurred beyond the 10 % limit are ineligible for the use of new planting rights.
14521216,85– ση 10 % για την εν μέρει αναμορφωθείσα ή μετατραπείσα έκταση και δεν είναι επιλέξιμες για τη χρησιμοποίηση δικαιωμέτων νέας φύτευσης οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες πέραν του ορίου του 10 %.
14521216,85– rrection for the area restructured or reconverted; expenses incurred beyond the 10 % limit are ineligible for the use of new planting rights.
Ανάκτηση του ποσού που δηλώθηκε δύο φορές από τις γαλλικές αρχές για επιδοτήσεις επιτοκίου κατά το 2001.
Recovery of an amount claimed twice by the French authorities for interest subsidies in 2001.
18443923,00– ποσού που δηλώθηκε δύο φορές από τις γαλλικές αρχές για επιδοτήσεις επιτοκίου κατά το 2001.
18443923,00– n amount claimed twice by the French authorities for interest subsidies in 2001.
Δημοσιονομική διόρθωση — πιστοποίηση λογαριασμών 2002.
Financial correction — certification of accounts 2002.
Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — ελλείψεις ως προς ελέγχους καίριας σημασίας.
5 % flat-rate correction — shortcomings in key checks.
16568665,50– ρθωση 5 % — ελλείψεις ως προς ελέγχους καίριας σημασίας.
16568665,50– rrection — shortcomings in key checks.
Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — ελλείψεις ως προς τους ελέγχους και τις εκθέσεις ελέγχων (ενίσχυση στους παραγωγούς γεωμήλων) και για παρατυπίες στη διαδικασία επιβολής κυρώσεων όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 (ενίσχυση για τη διατήρηση του κοπαδιού γαλακτοπαραγωγής).
5 % flat-rate correction — shortcomings in checks and inspection reports (aid for the production of potatoes) and shortcomings in the procedure for applying the penalties provided for in Article 3(6) (aid for the maintenance of the dairy herd).
1174131,43– όρθωση 5 % — ελλείψεις ως προς τους ελέγχους και τις εκθέσεις ελέγχων (ενίσχυση στους παραγωγούς γεωμήλων) και για παρατυπίες στη διαδικασία επιβολής κυρώσεων όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 (ενίσχυση για τη διατήρηση του κοπαδιού γαλακτοπαραγωγής).
1174131,43– orrection — shortcomings in checks and inspection reports (aid for the production of potatoes) and shortcomings in the procedure for applying the penalties provided for in Article 3(6) (aid for the maintenance of the dairy herd).
Επανόρθωση της δημοσιονομικής διόρθωσης που περιλαμβάνει η απόφαση 2005/354/ΕΚ της Επιτροπής.
Rectification of financial correction included in Commission Decision 2005/354/EC
286402,94– ιόρθωση 5 % — σοβαρές ελλείψεις ως προς την αποτελεσματικότητα ελέγχων καίριας σημασίας .
286402,94– correction — major shortcomings in the effectiveness of key checks.
ΕΕ L 182 της 16.7.1994, σ. 45· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/535/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 17.7.2001, σ. 25.)
OJ L 182, 16.7.1994, p. 45. Decision as last amended by Decision 2001/535/EC (OJ L 193, 17.7.2001, p. 25).
της 25ης Ιουλίου 2005
of 25 July 2005
για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά της βηταΐνης ως νέου τροφίμου ή νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
refusing the placing on the market of betaine as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2770]
(notified under document number C(2005) 2770)
(Τα κείμενα στη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
Στις 24 Ιανουαρίου 2003 η Finnfeeds Finland Ltd υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας για τη διάθεση στην αγορά της βηταΐνης ως νέου τροφίμου ή νέου συστατικού τροφίμων.
On 24 January 2003 Finnfeeds Finland Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place betaine on the market as a novel food or novel food ingredient.
Στις 3 Ιουλίου 2003 οι αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας εξέδωσαν την αρχική τους έκθεση αξιολόγησης.
On 3 July 2003 the competent authorities of Finland issued their initial assessment report.
Στην αρχική τους έκθεση αξιολόγησης, οι αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η βηταΐνη μπορεί να διατεθεί στην αγορά.
In their initial assessment report, Finland’s competent authorities came to the conclusion that betaine may be placed on the market.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 18 Αυγούστου 2003.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 August 2003.
Εντός της περιόδου των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την εμπορία της βηταΐνης σύμφωνα με τη διάταξη αυτή.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of betaine were raised in accordance with that provision.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στη γνώμη που εξέδωσε στις 22 Φεβρουαρίου 2005 σχετικά με μια αίτηση χρήσης της βηταΐνης ως νέου τροφίμου στην ΕΕ [2], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν έχει αποδειχθεί ότι η βηταΐνη είναι ασφαλής για τη χρήση για την οποία προορίζεται, όπως προτείνεται από τον αιτούντα.
The European Food Safety Authority, in its opinion on an application concerning the use of betaine as a novel food in the European Union of 22 February 2005 [2], came to the conclusion that the safety of betaine for the intended use as proposed by the applicant has not been established.
Εφόσον δεν έχει αποδειχθεί ότι το εν λόγω προϊόν πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, το προϊόν αυτό δεν πρέπει να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας.
As it has not been demonstrated that the product complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97, it should not be placed on the market in the Community.
Η βηταΐνη δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως τρόφιμο ή συστατικό τροφίμων.
Betaine may not be placed on the Community market as food or food ingredient.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Finnfeeds Finland Ltd, Sokeritehtaantie 20, FI-02460 Kantvik, Finland
This Decision is addressed to Finnfeeds Finland Ltd, Sokeritehtaantie 20, FI-02460 Kantvik
Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2005.
Done at Brussels, 25 July 2005.
Η γνώμη βρίσκεται στον ιστοχώρο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (επιστημονική ομάδα για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες).
The opinion can be found on the website of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2776]
(notified under document number C(2005) 2776)
Στις 4 Μαρτίου 2004 η Südzucker AG υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες γερμανικές αρχές για διάθεση στην αγορά της ισομαλτουλόζης ως νέου τροφίμου ή νέου συστατικού τροφίμων.
On 4 March 2004 Südzucker AG made a request to the competent authorities of Germany to place isomaltulose on the market as a novel food or novel food ingredient.
Την 1η Οκτωβρίου 2004 ο αρμόδιος γερμανικός φορέας αξιολόγησης τροφίμων εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 1 October 2004 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
Στην έκθεση αυτή, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι προτεινόμενες χρήσεις της ισομαλτουλόζης είναι ασφαλείς όσον αφορά την κατανάλωση από τον άνθρωπο.
In that report it came to the conclusion that the proposed uses for isomaltulose are safe for human consumption.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 30 Νοεμβρίου 2004.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 30 November 2004.
Εντός της περιόδου των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την εμπορία του προϊόντος σύμφωνα με τη διάταξη αυτή.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Οι αντιρρήσεις/παρατηρήσεις συζητήθηκαν με τα κράτη μέλη σε συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής στις 14 Φεβρουαρίου 2005 όσον αφορά την αρχική αίτηση για διάθεση στην αγορά της Κοινότητας της ισομαλτουλόζης, την οποία υπέβαλε η Cargill.
The objections/comments were discussed with Member States at the meeting of the Standing Committee on 14 February 2005 in connection with the first request for the placing on the Community market of isomaltulose submitted by Cargill.
Όσον αφορά τις πληροφορίες που αφορούν τις τροφικές ιδιότητες, οι οποίες περιλαμβάνονται στην επισήμανση και τις διαφημίσεις των τροφίμων που περιέχουν ισομαλτουλόζη, ισχύουν οι κανόνες της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1990, σχετικά με τους κανόνες επισήμανσης των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές τους ιδιότητες [2].
As regards the nutrition information included in the labelling and advertising of foods containing isomaltulose, Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs [2] applies.
Βάσει της αρχικής έκθεσης αξιολόγησης, διαπιστώνεται ότι η ισομαλτουλόζη πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On the basis of the initial assessment report, it is established that isomaltulose complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Η ονομασία «ισομαλτουλόζη» αναγράφεται στην επισήμανση του προϊόντος ή στον κατάλογο των συστατικών των τροφίμων στα οποία εμπεριέχεται.
The designation ‘isomaltulose’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Η φράση αυτή αναγράφεται με χαρακτήρες τουλάχιστον ιδίου μεγέθους με αυτούς του καταλόγου των συστατικών.
The words shall have a typeface of at least the same size as the list of ingredients itself.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt, Maximilianstraβe 10, D-68165 Mannheim
This Decision is addressed to Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt, Maximilianstraβe 10, D-68165 Mannheim
Αναγωγικός δισακχαρίτης που αποτελείται από ένα τμήμα γλυκόζης και ένα τμήμα φρουκτόζης που συνδέονται με α-1,6 γλυκοζιτικό δεσμό.
A reducing disaccharide that consists of one glucose and one fructose moiety linked by an alpha-1,6-glycosidic bond.
6-O-άλφα-D-γλυκοπυρανοζυλο-D-φρουκτοφουρανόζη, μονοϋδρική
6-O-α-D-glucopyranosyl-D-fructofuranose, monohydrate
Το ανώτερο 6,5 % (60 °C, 5 h)
Not more than 6,5 % (60 °C, 5 hours)
Η επιλογή του μεγέθους του δείγματος και η μέθοδος προετοιμασίας του δείγματος μπορούν να βασίζονται στις αρχές της μεθόδου που περιγράφεται στο FNP 5 [1], «Ενόργανες μέθοδοι».
The selection of sample size and method of sample preparation may be based on the principles of the method described in FNP 5 [1], ‘Instrumental methods’.
της 30ής Οκτωβρίου 2002
of 30 October 2002