natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για εκτενέστερες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων που εμπίπτουν στο νόμο σχετικά με την ελευθερία της πληροφορίας βλέπε section 103.5 of title 19 of the U.S. Code of Federal Regulations.
Further information regarding the procedures for making FOIA requests is contained in section 103.5 of title 19 of the US Code of Federal Regulations.
Στην περίπτωση αιτήσεων που προέρχονται από τα ίδια τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, το γεγονός ότι η CBP θεωρεί συνήθως τα δεδομένα PNR ως εμπιστευτικές πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα στην περίπτωση επιβατών ή ως πληροφορίες που καλύπτονται από το εμπορικό απόρρητο στην περίπτωση αεροπορικών εταιρειών δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως αιτιολογία σύμφωνα με το νόμο σχετικά με την ελευθερία της πληροφορίας για να μην ανακοινώνονται τα δεδομένα PNR στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα.
In the case of a first-party request, the fact that CBP otherwise considers PNR data to be confidential personal information of the data subject and confidential commercial information of the air carrier will not be used by CBP as a basis under FOIA for withholding PNR data from the data subject.
Σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις η CBP μπορεί να κάνει χρήση της ευχέρειας που της αναγνωρίζεται από το νόμο σχετικά με την ελευθερία της πληροφορίας να αρνηθεί η να αναλάβει τη διάδοση του συνόλου (ή, πιθανότερα, ενός μέρους) του φακέλου PNR σε έναν αιτούντα κατά πρώτο λόγο, σύμφωνα με τον τίτλο 5, τμήμα 552(β) του κώδικα των ΗΠΑ (για παράδειγμα εάν μπορεί λογικά να αναμένεται ότι η διάδοση σύμφωνα με το νόμο σχετικά με την ελευθερία της πληροφορίας μπορεί να εμποδίσει μια κατασταλτική ενέργεια ή εάν η διάδοση αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα την αποκάλυψη μεθόδων ή διαδικασιών των δικαστικών ερευνών, με πιθανό κίνδυνο την παροχή δυνατότητας παράβασης του νόμου).
In certain exceptional circumstances, CBP may exercise its authority under FOIA to deny or postpone disclosure of all (or, more likely, part) of the PNR record to a first party requester, pursuant to title 5, United States Code, section 552(b) (e.g. if disclosure under FOIA ‘could reasonably be expected to interfere with enforcement proceedings’ or ‘would disclose techniques and procedures for law enforcement investigations (...) (which) could reasonably be expected to risk circumvention of the law’).
Ο νόμος σχετικά με την ελευθερία της πληροφορίας προβλέπει ότι κάθε αιτών δικαιούται να αμφισβητήσει, μέσω διοικητικής ή δικαστικής προσφυγής, την απόφαση της CBP να μην ανακοινώσει τις πληροφορίες [βλέπε 5 U.S.C.
Under FOIA, any requester has the authority to administratively and judicially challenge CBP’s decision to withhold information (see 5 U.S.C.
552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7-103.9].
552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7 to 103.9).
Η CBP αναλαμβάνει τη δέσμευση να διορθώνει [10] δεδομένα κατ’ αίτηση επιβατών ή μέλος του πληρώματος αεροπορικών εταιρειών ή αρχών επιφορτισμένων με την προστασία των δεδομένων κρατών μελών της ΕΕ (εντός των ορίων της εντολής που έχει δοθεί από το συγκεκριμένο πρόσωπο) εφόσον η CBP πιστοποιεί ότι τα δεδομένα αυτά εμφαίνονται στη βάση της δεδομένων και κρίνει την τροποποίηση αιτιολογημένη και βασισμένη σε απαραίτητες πληροφορίες.
CBP will undertake to rectify [10] data at the request of passengers and crew members, air carriers or data protection authorities (DPAs) in the EU Member States (to the extent specifically authorised by the data subject), where CBP determines that such data is contained in its database and a correction is justified and properly supported.
Η CBP πληροφορεί κάθε αρμόδια αρχή που έχει λάβει τα εν λόγω δεδομένα PNR σχετικά με κάθε διόρθωση αυτών.
CBP will inform any Designated Authority which has received such PNR data of any material rectification of that PNR data.
Οι αιτήσεις διόρθωσης δεδομένων PNR που περιέχονται στη βάση δεδομένων της CBP και καταγγελίες ατόμων σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων τους PNR από την CBP πρέπει να απευθύνονται, είτε άμεσα, είτε μέσω της αρμόδιας αρχής της επιφορτισμένης με την προστασία των δεδομένων (εντός των ορίων της εντολής που της έχει δοθεί από το συγκεκριμένο πρόσωπο), στην ακόλουθη διεύθυνση: Assistant Commissioner, Office of Field Operations, U.S. Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C.
Requests for rectification of PNR data contained in CBP’s database and complaints by individuals about CBP’s handling of their PNR data may be made, either directly or via the relevant DPA (to the extent specifically authorised by the data subject) to the Assistant Commissioner, Office of Field Operations, US Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229
Εφόσον μια καταγγελία δεν μπορεί να διεκπεραιωθεί από την CBP, αρμόζει να υποβάλλεται αυτή, γραπτώς, στον ανώτατο υπάλληλο, τον αρμόδιο για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, D.C. 20528
In the event that a complaint cannot be resolved by CBP, the complaint may be directed, in writing, to the Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528
, οποίος θα εξετάσει την κατάσταση και θα προσπαθήσει να επιλύσει τη διαφορά [11].
, who will review the situation and endeavour to resolve the complaint [11].
Επιπλέον, η υπηρεσία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής του Υπουργείου Εσωτερικής Ασφάλειας εξετάζει επειγόντως τις καταγγελίες οι οποίες της υποβάλλονται μέσω των αρχών των επιφορτισμένων με την προστασία των δεδομένων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για λογαριασμό ενός πολίτη της ΕΕ καθόσον ο πολίτης αυτός εξουσιοδότησε τις εν λόγω αρχές να ενεργούν για λογαριασμό του και κρίνει ότι η καταγγελία του όσον αφορά την προστασία των δεδομένων που εμφαίνονται στους PNR δεν εξετάστηκε προς ικανοποίησή του από την CBP (σύμφωνα με τις παραγράφους 37 έως 41 των παρουσών αναλήψεων δεσμεύσεων) ή από την υπηρεσία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής του Υπουργείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
Additionally, the DHS Privacy Office will address on an expedited basis, complaints referred to it by DPAs in the European Union (EU) Member States on behalf of an EU resident to the extent such resident has authorised the DPA to act on his or her behalf and believes that his or her data-protection complaint regarding PNR has not been satisfactorily dealt with by CBP (as set out in paragraphs 37 to 41 of these Undertakings) or the DHS Privacy Office.
Η υπηρεσία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής γνωστοποιεί τα συμπεράσματά της και κάθε μέτρο που λαμβάνει στην αρμόδια αρχή ή αρχές.
The Privacy Office will report its conclusions and advise the DPA or DPAs concerned regarding actions taken, if any.
Ο ανώτατος υπάλληλος ο αρμόδιος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας αναφέρει, στην έκθεσή του προς το Κογκρέσο των ΗΠΑ, πληροφορίες όσον αφορά τον αριθμό, το περιεχόμενο και την έκβαση των καταγγελιών σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα όπως τα δεδομένα των PNR [12].
The DHS Chief Privacy Officer will include in her report to Congress issues regarding the number, the substance and the resolution of complaints regarding the handling of personal data, such as PNR [12].
Τήρηση των διατάξεων
Compliance issues
Η CBP, από κοινού με το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας, αναλαμβάνει να διεξάγει, μία φορά κατ’ έτος ή περισσότερες κατόπιν συμφωνίας των μερών, επανεξέταση από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επικουρούμενη ενδεχομένως από εκπροσώπους των ευρωπαϊκών αρχών επιβολής του νόμου ή/και των αρχών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [13], όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας δήλωσης δέσμευσης, έτσι ώστε να συμβάλλουν στην καλή λειτουργία των διατυπώσεων που προσδιορίζονται στο παρόν κείμενο.
CBP, in conjunction with DHS, undertakes to conduct once a year, or more often if agreed by the parties, a joint review with the European Commission assisted as appropriate by representatives of European law-enforcement authorities and/or authorities of the Member States of the European Union [13], on the implementation of these Undertakings, with a view to mutually contributing to the effective operation of the processes described in these Undertakings.
Η CBP εκδίδει κανονισμούς, οδηγίες και κάθε άλλη πράξη που ενσωματώνει τις παρούσες διατάξεις, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση της παρούσας δήλωσης δέσμευσης από τους υπαλλήλους, το λοιπό προσωπικό και τους υπεργολήπτες της CBP.
CBP will issue regulations, directives or other policy documents incorporating the statements herein, to ensure compliance with these Undertakings by CBP officers, employees and contractors.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, η μη τήρηση, εκ μέρους των υπαλλήλων, του λοιπού προσωπικού ή των εργοληπτών της CBP των κανόνων που θεσπίζονται από τις εν λόγω πράξεις μπορεί να συνεπάγεται αυστηρά πειθαρχικά μέτρα ή ποινικές κυρώσεις ενδεχομένως.
As indicated herein, failure of CBP officers, employees and contractors to abide by CBP’s policies incorporated therein may result in strict disciplinary measures being taken, and criminal sanctions, as applicable.
Αμοιβαιότητα
Reciprocity
Στην περίπτωση κατά την οποία ένα σύστημα ταυτοποίησης των επιβατών των αεροπορικών εταιρειών εφαρμόζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο του οποίου επιβάλλεται στις αεροπορικές εταιρείες να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές πρόσβαση στα δεδομένα PNR των επιβατών των οποίων το ταξίδι περιλαμβάνει πτήση προς ή από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η CBP ενθαρρύνει, αυστηρά βάσει της αρχής της επικουρικότητας, τις αεροπορικές εταιρείες που εδρεύουν στις ΗΠΑ να συνεργαστούν.
In the event that an airline passenger identification system is implemented in the European Union which requires air carriers to provide authorities with access to PNR data for persons whose current travel itinerary includes a flight to or from the European Union, CBP shall, strictly on the basis of reciprocity, encourage US-based airlines to cooperate.
Αναθεώρηση και λήξη ισχύος των δεσμεύσεων
Review and termination of Undertakings
Οι δεσμεύσεις που προβλέπονται στην παρούσα δήλωση ισχύουν για περίοδο τριών ετών και έξι μηνών (3,5 έτη) από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ μιας συμφωνίας μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αποβλέπει στην έγκριση της επεξεργασίας των δεδομένων PNR από τις αεροπορικές εταιρείες για τη μεταβίβασή τους στην CBP σύμφωνα με την οδηγία.
These Undertakings shall apply for a term of three years and six months (3,5 years), beginning on the date upon which an agreement enters into force between the United States and the European Community, authorising the processing of PNR data by air carriers for purposes of transferring such data to CBP, in accordance with the Directive.
Μετά από περίοδο δύο ετών και έξι μηνών (2,5 έτη) από τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας δήλωσης δέσμευσης, η CBP, από κοινού με το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας, θα προβεί σε διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή με σκοπό την παράταση της ισχύος των δεσμεύσεων και κάθε ενδεχόμενης συναφούς διάταξης, υπό τις συνθήκες που θα είναι αποδεκτές και για τα δύο μέρη.
After these Undertakings have been in effect for two years and six months (2,5 years), CBP, in conjunction with DHS, will initiate discussions with the Commission with the goal of extending the Undertakings and any supporting arrangements, upon mutually acceptable terms.
Εάν καμία αποδεκτή και από τα δύο μέρη συμφωνία δεν επιτευχθεί πριν από την ημερομηνία λήξης της ισχύος των εν λόγω δεσμεύσεων, αυτές θα παύσουν να ισχύουν.
If no mutually acceptable arrangement can be concluded prior to the expiration date of these Undertakings, the Undertakings will cease to be in effect.
Απουσία δημιουργίας δικαιώματος ή προηγούμενου
No private right or precedent created
Οι δεσμεύσεις που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας δήλωσης δεν δημιουργούν ούτε απονέμουν δικαίωμα ούτε πλεονέκτημα σε κανένα πρόσωπο ή μέρος, ούτε ιδιωτικό ούτε δημόσιο.
These Undertakings do not create or confer any right or benefit on any person or party, private or public.
Οι δεσμεύσεις που προβλέπονται στην παρούσα δήλωση δεν αποτελούν προηγούμενο για περαιτέρω συζήτηση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Ένωση, κάθε συναφή οργάνωση ή οιοδήποτε τρίτο κράτος όσον αφορά τη μεταφορά δεδομένων υπό οιοσδήποτε μορφή.
The provisions of these Undertakings shall not constitute a precedent for any future discussions with the European Commission, the European Union, any related entity, or any third State regarding the transfer of any form of data.
11 Μαΐου 2004
11 May 2004
Για τους σκοπούς των δεσμεύσεων, οι όροι «επιβάτης» και «επιβάτες» συμπεριλαμβάνουν και τα μέλη του πληρώματος.
For the purposes of these Undertakings, the terms ‘passenger’ and ‘passengers’ shall include crew members.
Κατ’ εφαρμογή της διάταξης αυτής, η CBP δεν θεωρείται μέρος που συμμετέχει άμεσα στο σύστημα δοκιμών CAPPS II ούτε «τρίτο μέρος».
For purposes of this provision, CBP is not considered a party directly involved in the CAPPS II testing or a ‘third party’.
Πριν από την εφαρμογή εκ μέρους της CBP αυτοματοποιημένων φίλτρων (όπως αναφέρεται στην παράγραφο 10 του παρόντος εγγράφου), εάν υπάρχουν «ευαίσθητα» δεδομένα σε έναν PNR ο οποίος αποτελεί αντικείμενο μη ελεύθερης διάδοσης από την CBP όπως περιγράφεται στην παράγραφο 35 του παρόντος εγγράφου, η CBP θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για τον περιορισμό της μετάδοσης «ευαίσθητων» δεδομένων PNR, σύμφωνα με τη νομοθεσία των ΗΠΑ.
Prior to CBP’s implementation of automated filters (as referenced in paragraph 10 hereof), if ‘sensitive’ data exists in a PNR which is the subject of a non-discretionary disclosure by CBP as described in paragraph 35 hereof, CBP will make every effort to limit the release of ‘sensitive’ PNR data, consistent with US law.
Συμπεριλαμβάνονται πρόσωπα υπό διαμετακόμιση μέσω των ΗΠΑ.
This would include persons transiting through the United States.
Στην περίπτωση κατά την οποία οι αεροπορικές εταιρείες συμφωνούν να προωθούν δεδομένα PNR στη CBP, η υπηρεσία αυτή θα προβεί σε διαβουλεύσεις με τις αεροπορικές εταιρείες όσον αφορά τη δυνατότητα προώθησης δεδομένων PNR κατά τακτά διαστήματα μεταξύ 72 ωρών πριν από την αναχώρηση της πτήσης από έναν αλλοδαπό αερολιμένα και της άφιξης της πτήσης στις ΗΠΑ ή εντός 72 ωρών πριν από την αναχώρηση της πτήσης από τις ΗΠΑ, ανάλογα με την περίπτωση.
In the event that the air carriers agree to push the PNR data to CBP, the agency will engage in discussions with the air carriers regarding the possibility of pushing PNR data at periodic intervals between 72 hours before departure of the flight from a foreign point and the flight’s arrival in the United States, or within 72 hours before the departure of the flight from the United States, as applicable.
Η CBP αναζητεί να χρησιμοποιήσει μια μέθοδο για την προώθηση των απαραίτητων δεδομένων PNR η οποία να ικανοποιεί τις ανάγκες της υπηρεσίας για την πραγματική αξιολόγηση των κινδύνων, ελαχιστοποιώντας παράλληλα τον οικονομικό αντίκτυπο στις αεροπορικές εταιρείες.
CBP seeks to utilise a method of pushing the necessary PNR data that meets the agency’s needs for effective risk assessment, while minimising the economic impact upon air carriers.
Σ’ αυτούς τους εγκεκριμένους χρήστες της CBP περιλαμβάνονται υπάλληλοι διορισμένοι σε μονάδες ανάλυσης στα επιτόπου γραφεία, καθώς και υπάλληλοι διορισμένοι στο Εθνικό Κέντρο Στόχευσης (National Targeting Center).
These authorised CBP users would include employees assigned to analytical units in the field offices, as well as employees assigned to the National Targeting Center.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με τη διατήρηση, την ανάπτυξη ή τον έλεγχο της βάσης δεδομένων της CBP θα έχουν επίσης πρόσβαση σ’ αυτά τα δεδομένα για τους συγκεκριμένους περιορισμένους λόγους.
As indicated previously, persons charged with maintaining, developing or auditing the CBP database will also have access to such data for those limited purposes.
Παρόλο που ένας φάκελος PNR τεχνικά δεν διαγράφεται όταν διαβιβάζεται στο αρχείο διαγεγραμμένων φακέλων (Deleted Record File), αποθηκεύεται ως σύνολο ακατέργαστων δεδομένων (όχι σε άμεσα χρησιμοποιήσιμη μορφή και, κατά συνέπεια χωρίς χρησιμότητα για «παραδοσιακές» έρευνες επιβολής του νόμου) και διατίθεται μόνο σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό της υπηρεσίας εσωτερικών υποθέσεων για τη CBP (και σε ορισμένες περιπτώσεις στην υπηρεσία του γενικού επιθεωρητή σε σχέση με τους ελέγχους), καθώς και σε προσωπικό αρμόδιο για τη διατήρηση της βάσης δεδομένων στην υπηρεσία τεχνολογίας της πληροφορίας της CBP σε περίπτωση ανάγκης.
Although the PNR record is not technically deleted when it is transferred to the Deleted Record File, it is stored as raw data (not a readily searchable form and, therefore, of no use for ‘traditional’ law enforcement investigations) and is only available to authorised personnel in the Office of Internal Affairs for CBP (and in some cases the Office of the Inspector General in connection with audits) and personnel responsible for maintaining the database in CBP’s Office of Information Technology, on a ‘need to know’ basis.
Πρόσβαση εκ μέρους των «υπεργοληπτών» σε δεδομένα PNR που περιέχονται σε συστήματα πληροφορικής της CBP περιορίζεται στα πρόσωπα που έχουν υπογράψει σύμβαση σε αυτήν για την παροχή βοήθειας κατά τη συντήρηση ή την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού συστήματός της.
Access by ‘contractors’ to any PNR data contained in the CBP computer systems would be confined to persons under contract with CBP to assist in the maintenance or development of CBP’s computer system.
Η CBP θα πρέπει να εφαρμόζει αυτές τις παρεκκλίσεις ομοιόμορφα, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια ή τη χώρα κατοικίας του υποκειμένου των δεδομένων.
CBP would invoke these exemptions uniformly, without regard to the nationality or country of residence of the subject of the data.
Όσον αφορά αυτή τη δυνατότητα «διόρθωσης» η CBP επιθυμεί να διευκρινίσει ότι δεν έχει την εξουσία να τροποποιεί τα δεδομένα που περιέχονται στους φακέλους PNR των οποίων η πρόσβασή της είναι ανοικτή μέσω των αεροπορικών εταιρειών.
By ‘rectify’, CBP wishes to make clear that it will not be authorised to revise the data within the PNR record that it accesses from the air carriers.
Αντ’ αυτού, ένας ξεχωριστός φάκελος, που έχει σχέση με φάκελο PNR, συντάσσεται για να αναφερθεί ότι τα δεδομένα έχουν αναγνωρισθεί ως εσφαλμένα και να υποδειχθούν οι αναγκαίες διορθώσεις.
Rather, a separate record linked to the PNR record will be created to note that the data were determined to be inaccurate and the proper correction.
Συγκεκριμένα, η CBP θα εισαγάγει στον δεύτερο αυτό φάκελο ελέγχου (secondary examination record) του επιβάτη μνεία με την οποία θα επισημαίνει ότι ορισμένα δεδομένα του PNR είναι (ίσως) εσφαλμένα.
Specifically, CBP will annotate the passenger’s secondary examination record to reflect that certain data in the PNR may be or are inaccurate.
Ο εν λόγω ανώτατος υπάλληλος, ο αρμόδιος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής δεν υπάγεται σε καμία διεύθυνση στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
The DHS Chief Privacy Officer is independent of any directorate within the Department of Homeland Security.
Υποχρεούται κατά τον εσωτερικό κανονισμό να εξασφαλίζει ότι τα προσωπικά στοιχεία χρησιμοποιούνται στα πλαίσια της σχετικής νομοθεσίας (βλέπε υποσημείωση 13).
She is statutorily obligated to ensure that personal information is used in a manner that complies with relevant laws (see footnote 13).
Οι αποφάσεις του αρμόδιου για την προστασία της ιδιωτικής ζωής είναι δεσμευτικές για το Υπουργείο και δεν πρέπει να καταστρατηγούνται για πολιτικούς λόγους.
The determinations of the Chief Privacy Officer shall be binding on the Department and may not be overturned on political grounds.
Κάθε μέρος οφείλει, προκαταρκτικά, να πληροφορεί το άλλο μέρος σχετικά με τη σύνθεση της αντιπροσωπείας του, στην οποία θα μπορούν να συμμετέχουν οι υπεύθυνοι των αρμόδιων αρχών όσον αφορά την προστασία των δεδομένων ή της ιδιωτικής ζωής, των τελωνειακών αρχών και άλλων εκτελεστικών αρχών ή αρχών επιφορτισμένων με την ασφάλεια των συνόρων ή/και την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών.
The composition of the teams on both sides will be notified to each other in advance and may include appropriate authorities concerned with privacy/data protection, customs control and other forms of law enforcement, border security and/or aviation security.
Οι αρχές που συμμετέχουν υποχρεούνται να λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο ασφάλειας και να τηρούν το απόρρητο των συζητήσεων και των εγγράφων στα οποία ενδέχεται να έχουν πρόσβαση.
Participating authorities will be required to obtain any necessary security clearances and will adhere to the confidentiality of the discussions and documentation to which they may be given access.
Αυτή η απαίτηση εμπιστευτικότητας όμως δεν αποτελεί κώλυμα στην πληροφόρηση των αρμόδιων εθνικών αρχών, καθώς και του Κογκρέσου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκ μέρους κάθε συνέδρου όπως αυτός οφείλει σχετικά με τα αποτελέσματα της από κοινού εξέτασης.
Confidentiality will not however be an obstacle to each side making an appropriate report on the results of the joint review to their respective competent authorities, including the US Congress and the European Parliament.
Όμως σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να αποκαλύπτουν οι συμμετέχουσες αρχές προσωπικά δεδομένα ενός υποκειμένου δεδομένων, ούτε άλλωστε επιτρέπεται να αποκαλύπτουν μη δημόσιες πληροφορίες προερχόμενες από έγγραφα στα οποία έχουν πρόσβαση ούτε οιεσδήποτε λειτουργικές ή εσωτερικές πληροφορίες οι οποίες περιέρχονται στη γνώση τους κατά τη διεξαγωγή της από κοινού εξέτασης.
However, under no circumstances may participating authorities disclose any personal data of a data subject; nor may participating authorities disclose any non-public information derived from documents to which they are given access, or any operational or internal agency information they obtain during the joint review.
Τα δύο μέρη καθορίζουν με κοινή συμφωνία τις λεπτομέρειες διεξαγωγής αυτής της εξέτασης.
The two sides will mutually determine the detailed modalities of the joint review.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «A»
ATTACHMENT A
Δεδομένα PNR που ζητά η CBP από τις αεροπορικές εταιρείες
PNR data elements required by CBP from air carriers
Κωδικός ανεύρεσης φακέλου
PNR record locator code
Ημερομηνία κράτησης θέσης
Date of reservation
Προβλεπόμενη(-ες) ημερομηνία(-ες) ταξιδιού
Date(s) of intended travel
Ονοματεπώνυμο
Name
Άλλα ονόματα που εμφαίνονται στο PNR
Other names on PNR
Τρόπος πληρωμής
All forms of payment information
Διεύθυνση κατάρτισης λογαριασμού
Billing address
Αριθμοί τηλεφώνων
Contact telephone numbers
Πλήρες δρομολόγιο για το συγκεκριμένο PNR
All travel itinerary for specific PNR
Πληροφορίες για συχνούς ταξιδιώτες [μόνον αποστάσεις που έχουν διανυθεί και διεύθυνση(-σεις)]
Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es))
Ταξιδιωτικό πρακτορείο
Travel agency
Ταξιδιωτικός πράκτορας
Travel agent
Πληροφορίες PNR σχετικά με την κατανομή κωδικών
Code share PNR information
«Κατάσταση» του ταξιδιώτη (Travel status of passenger)
Travel status of passenger
Διαχωρισμένα/κατανεμημένα δεδομένα PNR
Split/divided PNR information
Ηλεκτρονική διεύθυνση
E-mail address
Πληροφορίες σχετικά με την έκδοση των εισιτηρίων
Ticketing field information
Γενικές παρατηρήσεις
General remarks
20 Αριθμός του εισιτηρίου
20 Ticket number
Αριθμός καθίσματος
Seat number
Ημερομηνία έκδοσης του εισιτηρίου
Date of ticket issuance
Ιστορικό επιβάτη που δεν εμφανίζεται στις πτήσεις
No show history
Αριθμοί επισήμανσης των αποσκευών
Bag tag numbers
Επιβάτης τελευταίας στιγμής χωρίς κράτηση
Go show information
Δεδομένα OSI (άλλες πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες)
OSI information
Δεδομένα SSI/SSR (πληροφορίες σχετικά με τις ειδικές υπηρεσίες/αιτήσεις ειδικών υπηρεσιών)
SSI/SSR information
Πληροφορίες σχετικά με την πηγή
Received from information
Ιστορικό των αλλαγών που επήλθαν στον PNR
All historical changes to the PNR
Αριθμός ταξιδιωτών στο PNR
Number of travellers on PNR
Πληροφορίες σχετικά με το κάθισμα του επιβάτη
Seat information
Εισιτήρια μονής κατεύθυνσης
One-way tickets
Πληροφορίες APIS που έχουν ενδεχομένως συλλεγεί
Any collected APIS (Advanced Passenger Information System) information
ATFQ
ATFQ (Automatic Ticketing Fare Quote) fields