natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξασφαλίζουν ότι οι τιμές που συνδέονται με την παροχή τμήματος κυκλώματος μισθωμένων γραμμών αντανακλούν μόνον το κόστος των υποκείμενων στοιχείων του δικτύου και των ζητούμενων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου εύλογου ποσοστού κέρδους.
ensure that the prices associated with the provision of a leased line part circuit reflect only the costs of the underlying network elements and the services being requested including a reasonable rate of return.
Συγκεκριμένα, στην τιμολογιακή διάρθρωση δύναται να περιλαμβάνεται και η εφάπαξ τιμή σύνδεσης που καλύπτει τις αιτιολογημένες δαπάνες για την αρχική εγκατάσταση της ζητηθείσας υπηρεσίας (π.χ. ειδικός εξοπλισμός, συμβατότητα γραμμής, δοκιμές και ανθρώπινοι πόροι), καθώς και μηνιαίες τιμές που καλύπτουν το κόστος συνεχούς συντήρησης και χρήσης των παρεχόμενων εξοπλισμών και πόρων·
In particular, the tariff structure may include one-off connection prices covering the justified initial implementation costs of the service being requested (e.g. specific equipment, line conditioning, testing and human resources), and monthly prices covering the on-going cost for maintenance and use of equipment and resources provided;
εξασφαλίζουν την τήρηση όλων των ανώτατων ορίων τιμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι για τμήματα κυκλωμάτων μισθωμένων γραμμών βάσει των στοιχείων τιμών και της μεθοδολογίας που αναφέρονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, εκτός εάν υφίστανται αξιόπιστα στοιχεία από ανάλυση λογιστικής κόστους, εγκεκριμένα από την εθνική ρυθμιστική αρχή, ότι το συνιστώμενο ανώτατο όριο θα είχε ως αποτέλεσμα στάθμη τιμής κάτω από το κόστος αποτελεσματικής παροχής των υποκείμενων στοιχείων του δικτύου και των ζητούμενων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου εύλογου ποσοστού κέρδους.
ensure that any of the price ceilings listed in Annex I for leased line part circuits based on the price data and methodology given in the Commission services working document are respected unless there is reliable evidence from cost accounting analysis as approved by the national regulatory authority that the recommended ceiling would result in a price level below the efficient costs of the underlying network elements and the services being requested including a reasonable rate of return.
Η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των συνιστώμενων ανώτατων ορίων τιμών, όπως περιγράφεται στο έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής [8], θεωρείται ενδεδειγμένη για την κάλυψη των αναγνωρισμένων διαφορών κόστους μεταξύ διάφορων φορέων εκμετάλλευσης σε διάφορα κράτη μέλη·γ) χρησιμοποιούν τα δικαιώματά τους βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας για την πρόσβαση, με σκοπό να ζητήσουν πλήρη αιτιολόγηση των προτεινόμενων τελών και, κατά περίπτωση, την απαίτηση προσαρμογής τους.
The methodology used to calculate recommended price ceilings, as described in the associated Commission Staff working document [8], is considered to be appropriate to cover recognised cost differences between different operators in different Member States;(c) use their rights under Article 13 of the access Directive to request full justification of the proposed charges, and if appropriate, to require these charges to be adjusted.
Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2005.
Done at Brussels, 29 March 2005.
Οι εν λόγω οδηγίες καταργήθηκαν με το άρθρο 26 της οδηγίας πλαίσιο, από τις 24 Ιουλίου 2003.
These Directives were repealed by Article 26 of the framework Directive with effect on 24 July 2003.
ΕΕ L 114 της 8.5.2003, σ. 45.
C(2003) 497, OJ L 114, 8.5.2003, p. 45.
«Commission staff working document — Methodology, reference configuration and data of leased lines in Member States related to the Commission recommendation on the provision of leased lines in the European Union — Part 2 — Pricing aspects of wholesale leased line part circuits» — http://europa.eu.int/information_society/topics/ecomm/useful_information/library/commiss_serv_doc/index_en.htm
‘Commission staff working document — Methodology, reference configuration and data of leased lines in Member States related to the Commission recommendation on the provision of leased lines in the European Union — Part 2 — Pricing aspects of wholesale leased line part circuits’ — http://europa.eu.int/information_society/topics/ecomm/useful_information/library/commiss_serv_doc/index_en.htm
Χωρητικότητα
Capacity
Ανώτατο όριο για το σύνολο της μηνιαίας τιμής και του 1/24 της εφάπαξ τιμής σύνδεσης για μήκος κυκλώματος έως 2 km
Ceiling for the sum of the monthly price and 1/24 of the one-off connection price for a circuit length of up to 2 km
Ανώτατο όριο για το σύνολο της μηνιαίας τιμής και του 1/24 της εφάπαξ τιμής σύνδεσης για μήκος κυκλώματος έως 5 km
Ceiling for the sum of the monthly price and 1/24 of the one-off connection price for a circuit length of up to 5 km
Ανώτατο όριο για το σύνολο της μηνιαίας τιμής και του 1/24 της εφάπαξ τιμής σύνδεσης για μήκος κυκλώματος έως 15 km
Ceiling for the sum of the monthly price and 1/24 of the one-off connection price for a circuit length of up to 15 km
Ανώτατο όριο για το σύνολο της μηνιαίας τιμής και του 1/24 της εφάπαξ τιμής σύνδεσης για μήκος κυκλώματος έως 50 km
Ceiling for the sum of the monthly price and 1/24 of the one-off connection price for a circuit length of up to 50 km
Ανώτατο όριο για εφάπαξ τιμή σύνδεσης
Ceiling for the One-off connection price
ΕΕ L 199 της 26.7.1997, σ. 32· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/61/ΕΚ (ΕΕ L 268 της 3.10.1998, σ. 37).
OJ L 199, 26.7.1997, p. 32. Directive as amended by Directive 98/61/EC, OJ L 268, 3.10.1998, p. 37).
ΕΕ L 165 της 19.6.1992, σ. 27· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/80/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 14 της 20.1.1998, σ. 27).
OJ L 165, 19.6.1992, p.27. Directive as last amended by Commission Decision 98/80/EC, OJ L 14, 20.1.1998, p. 27).
της 6ης Απριλίου 2005
of 6 April 2005
σχετικά με τις ευρυζωνικές ηλεκτρονικές επικοινωνίες μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος
on broadband electronic communications through powerlines
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο) [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (the framework Directive) [1], and in particular Article 19(1) thereof,
Με την παρούσα σύσταση επιδιώκεται να εξασφαλιστούν διαφανείς, αναλογικοί και ισότιμοι όροι για την εγκατάσταση συστημάτων επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος, καθώς και η άρση κάθε μη ενδεδειγμένου φραγμού κανονιστικού χαρακτήρα.
The present Recommendation seeks to ensure transparent, proportionate and non-discriminatory conditions for the deployment of powerline communications systems, and removal of any inappropriate regulatory barriers.
Στα συστήματα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος περιλαμβάνονται ο εξοπλισμός και τα δίκτυα.
Powerline communications systems include both equipment and networks.
Το πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες αποσκοπεί να δημιουργήσει όρους για την ανταγωνιστική παροχή δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς και να εξασφαλίσει ότι οι χρήστες απολαμβάνουν το μέγιστο όφελος από άποψη επιλογής, τιμών και ποιότητας.
The EU regulatory framework for electronic communications aims to create conditions for the competitive provision of electronic communications networks and services and ensure that users obtain the maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Μεταξύ των στόχων των εθνικών αρχών είναι η προαγωγή του ανταγωνισμού στην παροχή δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπου περιλαμβάνονται και τα δίκτυα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος.
National authorities have an objective to promote competition in the provision of electronic communications networks, which include powerline communications networks.
Θα πρέπει επομένως να άρουν κάθε αδικαιολόγητο εμπόδιο κανονιστικού χαρακτήρα, ιδίως σε βάρος εταιρειών κοινής ωφέλειας, για την εγκατάσταση και λειτουργία δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος τους.
They should thus remove any unjustified regulatory obstacles, in particular on utility companies, to deploy and operate electronic communications networks over their powerlines.
Η εγκατάσταση συστημάτων επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος υπάγεται μόνον σε γενική άδεια, κατ’ εφαρμογήν της οδηγίας 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την αδειοδότηση) [2].
Deployment of powerline communication systems is subject only to a general authorisation pursuant to Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (the authorisation Directive) [2].
Κατά περίπτωση, ενδέχεται να περιλαμβάνονται υποχρεώσεις που προβλέπονται στην οδηγία 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα [3] (οδηγία EMC), την οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών [4] (οδηγία για τον τερματικό εξοπλισμό), την οδηγία πλαίσιο, την οδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την καθολική υπηρεσία) [5], όπως για περιπτώσεις επικοινωνιών έκτακτης ανάγκης και για την ακεραιότητα του δικτύου.
This may include, where appropriate, obligations provided for in Directive 89/336/EEC of the Council of 3 May 1989 on the approximation of laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (the EMC Directive) [3], Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the terminal Directive) [4], the Framework Directive, Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communication networks and services (the Universal Service Directive) [5] such as for emergency communications and the integrity of the network.
Όσον αφορά την αποφυγή διακρίσεων, διεπιδοτήσεων και στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, ενδέχεται επίσης να επιβληθούν υποχρεώσεις σε ορισμένες επιχειρήσεις, σύμφωνα με την οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ [6], για την τήρηση χωριστών ενοποιημένων λογαριασμών για τις δραστηριότητες που δεν αναφέρονται σε ηλεκτρική ενέργεια, όπως οι επικοινωνίες μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος.
With a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition, there may also be obligations on certain undertakings in accordance with Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [6], to keep separate consolidated accounts for the non-electricity activities, such as powerline communications.
Τα δίκτυα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος είναι καλωδιακά δίκτυα, επομένως πρόκειται για καθοδηγούμενα μέσα.
Powerline communication networks are cable networks and as such they are guided media.
Για τη μετάδοση δεν χρησιμοποιούν ραδιοσυχνότητες υπό την έννοια του μέρους Β του παραρτήματος της οδηγίας για την αδειοδότηση ή της απόφασης 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [7].
They do not use radio frequencies for transmission within the meaning of Annex B of the Authorisation Directive or Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community [7].
Τα συστήματα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας EMC.
Powerline communications systems fall within the scope of the EMC Directive.
Με τον όρο «συσκευή», όπως ορίζεται στην οδηγία EMC, νοούνται όλες οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και ο εξοπλισμός και οι εγκαταστάσεις που περιέχουν ηλεκτρικά ή/και ηλεκτρονικά μέρη.
The term ‘apparatus’ as defined in the EMC Directive means all electrical and electronic appliances together with equipment and installations containing electrical and/or electronic components.
Τα συστήματα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος θεωρούνται σταθερές εγκαταστάσεις και μπορούν να τεθούν σε ισχύ μόνον εφόσον συμμορφούνται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Powerline communications systems are considered as fixed installations and can only be put into service if they comply with the Directive.
Στα συστήματα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος, η καλωδίωση ενδέχεται να εξυπηρετεί ήδη άλλες χρήσεις, ενώ τα δίκτυα ενδέχεται να υφίστανται συνεχείς μεταβολές.
In powerline communications systems, the cabling involved may already be in service for other uses, and networks may be subject to constant alteration.
Τα χαρακτηριστικά αυτά, μαζί με τον ειδικό χαρακτήρα των ανεπιθύμητων ακτινοβολούμενων εκπομπών κατά μήκος ενσύρματων συστημάτων, σημαίνει ότι είναι πρακτικά αδύνατη διεξαγωγή μετρήσεων σε πλήρες σύστημα, καθώς και ότι ενδείκνυται η δημιουργία εκ των υστέρων μοντέλου για τη διαχείριση παρεμβολών ενσύρματων συστημάτων με ραδιοσυστήματα, σύμφωνα με την οδηγία EMC.
These characteristics, together with the specific nature of unwanted radiated emissions along wireline systems, means that is impractical to carry out measurements on a complete system, and an ex-post model for interference management of wireline systems with radio systems is appropriate, in accordance with the EMC Directive.
Κατά συνέπεια, ένα δίκτυο που συγκροτείται από εξοπλισμό σύμμορφο προς τις απαιτήσεις της οδηγίας EMC και που χρησιμοποιείται για τον επιδιωκόμενο στόχο, το οποίο εγκαθίσταται και λειτουργεί σύμφωνα με ορθή τεχνολογική πρακτική για την κάλυψη των βασικών απαιτήσεων της οδηγίας EMC, θα πρέπει να θεωρείται ότι είναι σύμμορφο προς τις απαιτήσεις της οδηγίας EMC.
Therefore, a network made up of equipment compliant with the EMC Directive and used for its intended purpose, which is installed and operated according to good engineering practices designed to meet the essential requirements of the EMC Directive, should be considered compliant with the requirements of the EMC Directive.
Η τεκμηριωμένη ορθή τεχνολογική πρακτική θα πρέπει να περιλαμβάνει συγκεκριμένες επιτόπιες μετρήσεις, από τις οποίες θα αποδεικνύεται ότι τηρούνται οι στόχοι της οδηγίας EMC όσον αφορά τις ανεπιθύμητες ακτινοβολούμενες εκπομπές, ιδίως δε στις περιστάσεις κατά τις οποίες είναι πιθανή η εμφάνιση παρεμβολών.
The documented good engineering practices should include targeted in-situ measurements, demonstrating that the objectives of the EMC Directive are met in respect of unwanted radiated emissions, especially in situations where interference is more likely to occur.
Η προσέγγιση αυτή δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν ειδικά μέτρα για λόγους ασφάλειας όσον αφορά τη θέση σε λειτουργία ή χρήση εξοπλισμού για την προστασία δημοσίων τηλεπικοινωνιακών δικτύων ή των σταθμών εκπομπής ή λήψης που χρησιμοποιούνται για λόγους ασφαλείας σε αυστηρά καθορισμένες συγκυρίες του ραδιοφάσματος, σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας EMC.
This approach shall not prevent Member States from taking special measures for safety reasons concerning the putting into service or use of equipment to protect public telecommunication networks or receiving or transmitting stations used for safety purposes in well-defined spectrum situations, in accordance with Article 6 of the EMC Directive.
Εφόσον η παρεμβολή που προκαλείται από σύστημα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος δεν μπορεί να επιλυθεί από τα εμπλεκόμενα μέρη, οι αρμόδιες αρχές ζητούν την υποβολή τεκμηρίων συμμόρφωσης του εν λόγω συστήματος και, κατά περίπτωση, δρομολογούν περαιτέρω αξιολόγηση.
If the interference caused by a powerline communications system can not be resolved by the parties concerned, the competent authorities should request evidence of compliance of the system concerned and, where appropriate, initiate a further assessment.
Η αξιολόγηση αυτή περιλαμβάνει επαλήθευση της συμμόρφωσης του συστήματος βάσει της οδηγίας EMC.
That assessment should include a verification of compliance of the system under the EMC Directive.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί μη συμμόρφωση, οι αρμόδιες αρχές επιβάλλουν αναλογικά, ισότιμα και διαφανή μέτρα ώστε το σύστημα να καταστεί σύμμορφο.
If non-compliance is identified, the competent authorities should impose proportionate, non-discriminatory and transparent enforcement measures to bring the system into compliance.
Εφόσον ένα σύστημα θεωρείται ότι είναι σύμμορφο αλλά μολοντούτο δημιουργεί επιζήμιες παρεμβολές, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν ειδικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας EMC, αποβλέποντας στην επίλυση του προβλήματος της παρεμβολής.
If a system is deemed compliant but is nevertheless creating harmful interference, the competent authorities of the Member States should take special measures according to Article 6 of the EMC Directive, with a view to resolving such interference.
Τα μέτρα που λαμβάνονται είναι αναλογικά, ισότιμα και διαφανή.
Measures taken should be proportionate, non-discriminatory and transparent.
Κατά την εξέταση της αναλογικότητας των μέτρων τα κράτη μέλη συνεκτιμούν οικονομικές και κοινωνικές πτυχές των εμπλεκόμενων υπηρεσιών.
In examining the proportionality of measures, Member States should take into account economic and social aspects of the services involved.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να λάβουν υπόψη τις τεχνικές δυνατότητες σύγχρονου εξοπλισμού επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος για την έγκαιρη επίλυση των προβλημάτων από παρεμβολές μέσω περιορισμού των εκπομπών στις συγκεκριμένες συχνότητες και θέσεις παρεμβολής, με την λεγόμενη τεχνική «notching».
Member States may also take into account the technical capability of modern powerline communications equipment to allow for a timely resolution of interference problems by reducing emissions at the specific interfering frequencies and places by so-called ‘notching’.
Για την επίτευξη συνεπούς εφαρμογής των μέτρων επιβολής ή των ειδικών μέτρων βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας EMC, οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
In order to achieve a consistent application of either enforcement measures or of special measures under Article 6 of the EMC Directive, the competent authorities should exchange information between themselves and the Commission.
Η προσέγγιση αυτή, σε συνδυασμό με τακτικές και λεπτομερείς εκθέσεις περί παρεμβολών, θα δώσουν τη δυνατότητα συλλογής περαιτέρω αποτελεσμάτων δοκιμών και εμπειρίας κατά τη φάση της έναρξης εμπορικής εκμετάλλευσης των δικτύων επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος, ιδίως ενόψει της προστασίας της χρήσης του ραδιοφάσματος.
This approach, combined with regular and detailed interference reporting, will allow for further test results and experiences to be gathered on the roll-out of powerline communications networks, in particular in view of the protection of the use of the radio spectrum.
Η συχνότητα των εκθέσεων υποβολής των εκθέσεων θα πρέπει αρχικά να είναι εξαμηνιαία, δύναται όμως να μεταβληθεί ανάλογα με τα αποτελέσματα.
The frequency of reporting should be semi annually initially, but may be varied depending on the results obtained.
Κατά το 2001, η Επιτροπή κάλεσε τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να καταρτίσουν εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα για ενσύρματα δίκτυα, ώστε να συμπεριλαμβάνονται οι ψηφιακές συνδρομητικές γραμμές (DSL), τα ομοαξονικά καλώδια, το Ethernet και τα δίκτυα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος [8].
In 2001 the Commission called upon the European Standardisation Organisations (ESOs) to draft harmonised European standards for wireline networks to include digital subscriber line (DSL), coaxial cable, Ethernet and powerline communications networks [8].
Οι εργασίες των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης δεν έχουν, ωστόσο, ολοκληρωθεί.
However, the work of the ESOs has not yet been completed.
Για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης εναρμονισμένου ευρωπαϊκού προτύπου για ενσύρματα δίκτυα και συσκευές, οι εθνικές αρχές παρακολουθούν τις εξελίξεις σε στενή συνεργασία με τους συντελεστές της αγοράς.
In order to facilitate the development of a harmonised European standard for wireline networks and apparatus, national authorities should monitor developments in close cooperation with market players.
Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής επικοινωνιών σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22 παράγραφος 2 της οδηγίας πλαίσιο,
The Communications Committee has been consulted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) of the Framework Directive,
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν τους ακολούθους όρους και αρχές για την παροχή δημόσια διαθέσιμων ευρυζωνικών συστημάτων επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος.
Member States should apply the following conditions and principles to the provision of publicly available broadband powerline communications systems.
Με επιφύλαξη των διατάξεων των σημείων 3 έως 5, τα κράτη μέλη καλούνται να άρουν κάθε αδικαιολόγητο εμπόδιο κανονιστικού χαρακτήρα, ιδίως σε βάρος εταιρειών κοινής ωφέλειας, για την εγκατάσταση και λειτουργία συστημάτων ηλεκτρονικών επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος και για την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών μέσω των συστημάτων αυτών.
Without prejudice to the provisions of points 3 to 5, Member States should remove any unjustified regulatory obstacles, in particular from utility companies, on the deployment of broadband powerline communications systems and the provision of electronic communications services over such systems.
Έως ότου τα πρότυπα που θα χρησιμοποιούνται για την τεκμηρίωση της συμμόρφωσης συστημάτων επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος έχουν εναρμονιστεί βάσει της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη θεωρούν ότι είναι σύμμορφο προς τις απαιτήσεις της οδηγίας ένα σύστημα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος το οποίο:
Until standards to be used for gaining presumption of conformity for powerline communications systems have been harmonised under Directive 89/336/EEC, Member States should consider as compliant with that Directive a powerline communications system which is:
συγκροτείται από εξοπλισμό σύμμορφο προς τις απαιτήσεις της οδηγίας και που χρησιμοποιείται για τον επιδιωκόμενο στόχο,
made up of equipment compliant with the Directive and used for its intended purpose,
εγκαθίσταται και λειτουργεί σύμφωνα με ορθή τεχνολογική πρακτική για την κάλυψη των βασικών απαιτήσεων της οδηγίας.
installed and operated according to good engineering practices designed to meet the essential requirements of the Directive.
Ο φάκελος τεκμηρίωσης της ορθής τεχνολογικής πρακτικής παραμένει στη διάθεση των αρμοδίων εθνικών αρχών για λόγους επιθεώρησης καθόλη τη διάρκεια λειτουργίας του συστήματος.
The documentation on good engineering practices should be held at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes as long as the system is in operation.
Εφόσον διαπιστωθεί ότι ένα σύστημα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος προκαλεί επιζήμια παρεμβολή που δεν μπορεί να επιλυθεί από τα εμπλεκόμενα μέρη, οι αρμόδιες αρχές ζητούν την υποβολή τεκμηρίων συμμόρφωσης του εν λόγω συστήματος και, κατά περίπτωση, δρομολογούν αξιολόγηση.
Where it is found that a powerline communications system is causing harmful interference that can not be resolved by the parties concerned, the competent authorities of the Member State should request evidence of compliance of the system and, where appropriate, initiate an assessment.