natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χρησιμοποιούμενο χαρτί του εντύπου του δελτίου διέλευσης είναι χαρτί γραφής διαβρεγμένο με κόλλα, βάρους τουλάχιστον 40 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο, και η ανθεκτικότητά του σε συνήθη χρήση πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην σκίζεται ούτε να τσαλακώνεται ευκόλως.
The forms shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Το χρώμα του χαρτιού μπορεί να επιλέγεται από τους ενδιαφερομένους.
The colour may be decided by those concerned.
Οι διαστάσεις του εντύπου για τους πίνακες φόρτωσης είναι 210 × 297 χιλιοστά, με ανώτατο επιτρεπόμενο όριο όσον αφορά το μήκος 5 χιλιοστά μικρότερο και 8 χιλιοστά μεγαλύτερο.
The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
Δελτία διέλευσης
Transit advice note
Το χρησιμοποιούμενο έντυπο για την κατάρτιση του δελτίου διέλευσης στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 22 ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα του παραρτήματος Β8 του παρόντος προσαρτήματος.
Forms used for transit advice notes within the framework of Article 22 of Appendix I shall conform to the specimen in Annex B8 to this Appendix.
Το χαρτί είναι χρώματος λευκού.
The paper shall be white.
Οι διαστάσεις του εντύπου είναι 210 × 148 χιλιοστά.
The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
Η απόδειξη παραλαβής ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β10.
The specimen for making out receipts shall conform to Annex B10.
Η ανθεκτικότητα του χρησιμοποιούμενου χαρτιού πρέπει να είναι τέτοια ώστε σε συνήθη χρήση να μην σκίζεται ούτε να τσαλακώνεται ευκόλως.
The paper to be used shall be sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Η απόδειξη παραλαβής έχει διαστάσεις 148 × 105 χιλιοστά.
The format of the receipt shall be 148 by 105 millimetres.
Το έντυπο που χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση του τίτλου μεμονωμένης εγγύησης ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα του παραρτήματος Γ3.
Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
Το χαρτί που χρησιμοποιείται για τα έντυπα των τίτλων μεμονωμένης εγγύησης είναι χαρτί γραφής χωρίς μηχανικούς πολτούς, διαβρεγμένο με κόλλα και βάρους τουλάχιστον 55 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο.
The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Το φόντο του χαρτιού καλύπτεται με αποτύπωση συμπλέκτων γραμμών ερυθρού χρώματος, οι οποίες καθιστούν εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Οι διαστάσεις του εντύπου είναι 148 × 105 χιλιοστά.
The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
Στο έντυπο του τίτλου μεμονωμένης εγγύησης πρέπει να αναγράφεται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του τυπογράφου ή φέρει σήμα που επιτρέπει την αναγνώρισή του. Το έντυπο αυτό φέρει, εξάλλου, αριθμό αναγνώρισης για να ξεχωρίζει.
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.
Όσον αφορά τους τίτλους μεμονωμένης εγγύησης, η γλώσσα που χρησιμοποιείται καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία υπάγεται το τελωνείο εγγύησης.
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.
Πιστοποιητικό συνολικής εγγύησης ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης
Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
Τα έντυπα που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης, καλούμενα εφεξής “το πιστοποιητικό”, ανταποκρίνονται στα υποδείγματα των παραρτημάτων Γ5 και Γ6.
Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as “certificates”, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
Συμπληρώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ7.
They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
Το χαρτί που χρησιμοποιείται για το έντυπο του πιστοποιητικού είναι χαρτί λευκό, χωρίς μηχανικούς πολτούς και βάρους τουλάχιστον 100 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο.
The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
Καλύπτεται και από τις δύο πλευρές με αποτύπωση συμπλέκτων γραμμών, οι οποίες καθιστούν εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Η εκτύπωση αυτή είναι:
The background shall be:
πράσινου χρώματος για τα πιστοποιητικά εγγύησης,
green for guarantee certificates,
χρώματος ανοικτού μπλε για τα πιστοποιητικά απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης.
pale blue for guarantee waiver certificates.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να αναλαμβάνουν τα ίδια ή να αναθέτουν την εκτύπωση των εντύπων των πιστοποιητικών.
The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
Κάθε πιστοποιητικό πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό που επιτρέπει την αναγνώρισή του.
Each certificate shall bear a serial identification number.
Κοινές διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ
Provisions common to all of Title III
Τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται με γραφομηχανή ή με μηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο.
Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
Τα έντυπα που αναφέρονται στα άρθρα 7 έως 8 είναι επίσης δυνατό να συμπληρώνονται, ευανάγνωστα, με το χέρι· στην περίπτωση αυτή, πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
Τα έντυπα συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλόμενων μερών, η οποία είναι αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης.
Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
Οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν για τους τίτλους μεμονωμένης εγγύησης.
This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
Εφόσον παραστεί ανάγκη, οι αρμόδιες αρχές μιας χώρας στην οποία πρέπει να υποβληθεί το έντυπο, δύνανται να ζητούν τη μετάφρασή του στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας αυτής.
The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Όσον αφορά το πιστοποιητικό συνολικής εγγύησης, ή της απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης, η χρησιμοποιούμενη γλώσσα ορίζεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία υπάγεται το τελωνείο εγγύησης.
The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the guarantee office.
Το έντυπο δεν επιτρέπεται να περιέχει ούτε ξέσματα ούτε προσθήκες.
No erasures or alterations shall be made.
Οι εκάστοτε τροποποιήσεις πρέπει να γίνονται με διαγραφή των λανθασμένων ενδείξεων και με προσθήκη, ενδεχομένως, των νέων στοιχείων.
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να μονογραφείται από το πρόσωπο που την επιφέρει και να θεωρείται από τις αρμόδιες αρχές.
Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται, με την επιφύλαξη της προηγούμενης σύμφωνης γνώμης των λοιπών συμβαλλόμενων μερών και στο βαθμό που αυτό δεν θίγει την ορθή εφαρμογή της σύμβασης, να εφαρμόζει, για τα έντυπα που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, ειδικά μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση του βαθμού ασφαλείας».
A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention.’
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A1
ANNEX A1
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ (ΔΗΛΩΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΜΕ EDI)
EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS, BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES (EDI TRANSIT DECLARATION)
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
GENERAL
Η δήλωση διαμετακόμισης υποβάλλεται με ηλεκτρονικά μέσα, εκτός και αν προβλέπεται διαφορετικά στη σύμβαση.
The transit declaration is presented electronically, except when the Convention provides otherwise.
Η δήλωση διαμετακόμισης με EDI βασίζεται στα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρονται στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές και αντιστοιχούν στις διάφορες θέσεις του ενιαίου διοικητικού εγγράφου (ΕΔΕ), όπως ορίζονται στο παρόν παράρτημα καθώς και στο παράρτημα Β1, σε συνδυασμό με κωδικό ή αντικαθιστάμενα από κωδικό, στις περιπτώσεις που απαιτείται.
The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the Convention of 20 May 1987 on simplification of formalities in trade in goods and corresponding to the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in the present Annex and Annex B1, in association with or replaced by a code if appropriate.
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει τις βασικές ειδικές απαιτήσεις, που ισχύουν όταν οι διατυπώσεις διεκπεραιώνονται με την ανταλλαγή τυποποιημένων μηνυμάτων EDI.
This Annex contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
Επιπλέον, ισχύουν οι συμπληρωματικοί κωδικοί που αναφέρονται στο παράρτημα Α2.
Furthermore the additional codes presented in Annex A2 are applicable.
Το παράρτημα Β1 ισχύει για τη δήλωση διαμετακόμισης με EDI, εκτός και αν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν παράρτημα ή στο παράρτημα Α2.
Annex B1 applies to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Annex or in Annex A2.
Η λεπτομερής δομή και το περιεχόμενο της δήλωσης διαμετακόμισης με EDI ανταποκρίνονται στις τεχνικές προδιαγραφές που οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στον κύριο υπόχρεο προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή λειτουργία του συστήματος.
The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the principal in order to ensure the proper functioning of the system.
Οι εν λόγω προδιαγραφές βασίζονται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.
These specifications are based upon the requirements laid down in this Annex.
Στο παρόν παράρτημα περιγράφεται η δομή της ανταλλαγής πληροφοριών.
This Annex describes the structure of the information exchange.
Η δήλωση διαμετακόμισης οργανώνεται σε ομάδες δεδομένων (χαρακτηριστικά).
The transit declaration is organised into data groups, which contain data attributes.
Τα χαρακτηριστικά έχουν ομαδοποιηθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να συνιστούν συναφείς λογικές ενότητες στο πεδίο κάθε μηνύματος.
The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.
Η υποδιαίρεση ομάδας δεδομένων υποδηλώνει ότι αυτή εξαρτάται από ομάδα δεδομένων χαμηλότερης κατηγορίας.
A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group.
Εφόσον υπάρχει, σημειώνεται ο κατάλληλος αριθμός της θέσης στο ΕΔΕ.
When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
Ο όρος “αριθμός” στις επεξηγήσεις που αφορούν μια ομάδα δεδομένων δηλώνει πόσες φορές η εν λόγω ομάδα δεδομένων μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη δήλωση διαμετακόμισης.
The term “number” in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
Ο όρος “είδος/μήκος” στις επεξηγήσεις που αφορούν ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό δηλώνει τις απαιτήσεις σχετικά με το είδος και το μήκος των στοιχείων.
The term “type/length” in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
Οι κωδικοί που αφορούν το είδος στοιχείων είναι οι ακόλουθοι:
The codes for the data types are as follows:
a αλφαβητικός
a alphabetic
n αριθμητικός
n numeric
an αλφαριθμητικός
an alphanumeric
Ο αριθμός που έπεται του κωδικού υποδεικνύει το επιτρεπόμενο μήκος του στοιχείου.
The number following the code indicates the admissible data length.
Ισχύουν οι ακόλουθες συμβάσεις:
The following applies:
Οι προαιρετικές δύο τελείες πριν από το δείκτη του μήκους σημαίνουν ότι τα στοιχεία δεν έχουν καθορισμένο μήκος, αλλά ότι μπορεί να φθάσουν ως ένα αριθμό ψηφίων, όπως ορίζεται στο δείκτη μήκους.
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Το κόμμα στο πεδίο που αφορά το μήκος των στοιχείων σημαίνει ότι το χαρακτηριστικό μπορεί να περιλαμβάνει δεκαδικά ψηφία. Στην περίπτωση αυτή, ο αριθμός πριν από το κόμμα δηλώνει το συνολικό μήκος του χαρακτηριστικού και ο αριθμός που έπεται του κόμματος δηλώνει το μέγιστο αριθμό δεκαδικών.
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΕΡΟΥΝ ΟΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΚΑΙ ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΜΕ EDI
PART ICULARS TO BE ENTERED IN THE TRANSIT DECLARATION AND STRUCTURE OF THE EDI TRANSIT DECLARATION
Απαιτούμενες ενδείξεις
Required particulars
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλα τα δεδομένα, τα οποία βασίζονται στα στοιχεία της σύμβασης “ΕΔΕ” και ενδέχεται να απαιτηθούν από τις διάφορες χώρες:
This annex contains the unit of the data, based on those of the SAD Convention, likely to be required by the various countries.
Δομή
Structure
Πίνακας των ομάδων δεδομένων
Table of the data groups
ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
TRANSIT OPERATION
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ αποστολέας
TRADER consignor
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ παραλήπτης
TRADER consignee
ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
GOODS ITEM
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ
CONTAINERS
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES
ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΘΕΝΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ/ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΝΕΙΕΣ
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES
ΤΕΛΩΝΕΙΟ αναχώρησης
SPECIAL MENTIONS
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ κύριος υπόχρεος
CUSTOMS OFFICE of departure
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ
TRADER principal
ΤΕΛΩΝΕΙΟ διέλευσης
REPRESENTATIVE
ΤΕΛΩΝΕΙΟ προορισμού
CUSTOMS OFFICE of transit
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ εγκεκριμένος παραλήπτης
CUSTOMS OFFICE of destination
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
TRADER authorised consignee
ΤΕΘΕΙΣΕΣ ΜΟΛΥΒΔΟΣΦΡΑΓΙΔΕΣ
CONTROL RESULT
ΕΓΓΥΗΣΗ
GUARANTEE
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
GUARANTEE REFERENCE
ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚ
VALIDITY LIMITATION EC
ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΕΚΤΟΣ ΕΚ
VALIDITY LIMITATION NON EC
Πληροφοριακά στοιχεία τα οποία περιλαμβάνει η δήλωση διαμετακόμισης
Particulars on the data of the transit declaration
Αριθμός: 1
Number: 1
Πρέπει να χρησιμοποιείται η εν λόγω ομάδα δεδομένων.
The data group shall be used.
Είδος/Μήκος: an..22
Type/Length: an ..22
Πρέπει να χρησιμοποιείται ο τοπικός αριθμός αναφοράς (LRN).
The local reference number (LRN) shall be used.
Καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο και χορηγείται από τον χρήστη σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές, για την αναγνώριση κάθε επιμέρους δήλωσης.
It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
Είδος δήλωσης (θέση αριθ. 1)
Declaration type (box 1)
Είδος/Μήκος: an ..5
Type/Length: an ..5
Πρέπει να χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό αυτό.
The attribute shall be used.
Οι ενδείξεις είναι οι ακόλουθες:
The following must be entered:
εμπορεύματα που απαιτείται να κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ2: Τ2 ή Τ2F,
where goods are required to move under the T2 procedure: T2 or T2F;
εμπορεύματα που απαιτείται να κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1: Τ1,
where goods are required to move under the T1 procedure: T1;
αποστολές που αναφέρονται στο άρθρο 23 του προσαρτήματος I: T-.
for the consignments referred to in Article 23 of Appendix I: T-.
Συνολικός αριθμός ειδών (θέση αριθ. 5)
Total number of items (box 5)
Είδος/Μήκος: n ..5
Type/Length: n ..5
Συνολικός αριθμός δεμάτων (θέση αριθ. 6)
Total number of packages (box 6)
Είδος/Μήκος: n..7
Type/Length: n ..7
Η χρήση του χαρακτηριστικού είναι προαιρετική.
Use of this attribute is optional.
Ο συνολικός αριθμός των δεμάτων ισούται με το σύνολο “Αριθμός δεμάτων” + “Αριθμός μονάδων” επαυξημένο κατά μία μονάδα για κάθε εμπόρευμα που έχει δηλωθεί “χύμα”.
The total number of packages is equal to the sum of all “Number of packages”, all “Number of pieces” plus a value of “1” for each declared “bulk”.
Χώρα αποστολής (θέση αριθ. 15α)
Country of dispatch (box 15a)
Είδος/Μήκος: a2
Type/Length: a2
Χώρα αποστολής/εξαγωγής από την οποία αποστέλλονται/εξάγονται τα εμπορεύματα.
Country from which the goods are to be dispatched/exported
Το χαρακτηριστικό αυτό χρησιμοποιείται εφόσον δηλώνεται μόνο μια χώρα αποστολής.
The attribute shall be used if only one country of dispatch is declared.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Α2.
The country codes presented in Annex A2 shall be used.
Στην εν λόγω περίπτωση δεν μπορεί να χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό “Χώρα αποστολής” της ομάδας δεδομένων “ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ”.
In this case the attribute “Country of dispatch” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
Εφόσον έχουν δηλωθεί περισσότερες από μια χώρες αποστολής, δεν μπορεί να χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό που αντιστοιχεί στην ομάδα δεδομένων “ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ”.
If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό “Χώρα αποστολής” της ομάδας δεδομένων “ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ”.
In this case the attribute “Country of dispatch” of the data group “GOODS ITEM” shall be used.
Χώρα προορισμού (θέση αριθ. 17α)
Destination country (box 17a)
Αναφέρεται η ονομασία της συγκεκριμένης χώρας.
Enter the name of the country concerned.
Το χαρακτηριστικό αυτό χρησιμοποιείται, αν δηλωθεί μόνο μια χώρα προορισμού.
The attribute shall be used if only one country of destination is declared.
Εφόσον έχουν δηλωθεί περισσότερες από μια χώρες προορισμού, δεν μπορεί να χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό που αντιστοιχεί στην ομάδα δεδομένων “ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ”.
If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό “Χώρα προορισμού” της ομάδας δεδομένων “ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ”.
In this case the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” shall be used.
Ταυτότητα κατά την αναχώρηση (θέση αριθ. 18)
Identity at departure (box 18)
Είδος/Μήκος: an..27
Type/Length: an ..27
Αναφέρεται η ταυτότητα, για παράδειγμα ο (οι) αριθμός(-οί) κυκλοφορίας ή το είδος του μεταφορικού μέσου (φορτηγό, πλοίο, σιδηροδρομικό όχημα, αεροσκάφος) στο οποίο φορτώνονται απευθείας τα εμπορεύματα κατά την προσκόμισή τους στο τελωνείο αναχώρησης, βάσει των προβλεπόμενων κωδικών.
Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, using the codes laid down for the purpose.
Για παράδειγμα, αν χρησιμοποιείται όχημα έλξης και ρυμουλκούμενο με διαφορετικό αριθμό κυκλοφορίας, αναφέρεται ο αριθμός κυκλοφορίας του οχήματος έλξης και εκείνος του ρυμουλκούμενου.
For example, where a tractor and a trailer with different vehicle registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer.
Εντούτοις, εφόσον τα εμπορεύματα μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια που μετακινούνται με οδικά οχήματα, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν στον κύριο υπόχρεο να μην συμπληρώσει τη σχετική θέση, εάν στο σημείο αναχώρησης η υλικοτεχνική υποδομή ενδέχεται να καθιστά αδύνατη, κατά τη στιγμή που συντάσσεται η δήλωση διαμετακόμισης, την παροχή των στοιχείων ταυτότητας του μεταφορικού μέσου και εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη είναι σε θέση να διασφαλίζουν ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω μεταφορικά μέσα θα εγγραφούν στη συνέχεια στη θέση 55.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistics at the point of departure may make it impossible to provide the identity of the means of transport at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Σε περίπτωση αποστολής μέσω σταθερών εγκαταστάσεων μεταφοράς, στη θέση αυτή δεν σημειώνεται κανένα στοιχείο για τον αριθμό κυκλοφορίας.
Where goods are moved by fixed transport installations, do not enter anything for registration number.
Ταυτότητα κατά την αναχώρηση LNG
Identity at departure LNG
Για τον καθορισμό της γλώσσας (LNG) χρησιμοποιείται ο κωδικός γλώσσας που αναφέρεται στο παράρτημα Α2 εφόσον χρησιμοποιείται το αντίστοιχο πεδίο ελεύθερου κειμένου.
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
Εθνικότητα κατά την αναχώρηση (θέση αριθ. 18)
Nationality at departure (box 18)
Πρέπει να χρησιμοποιείται ο κωδικός χώρας που αναφέρεται στο παράρτημα Α2.
The country code presented in Annex A2 shall be used.
Αναφέρεται η εθνικότητα του μεταφορικού μέσου (φορτηγού, πλοίου, σιδηροδρομικού οχήματος, αεροσκάφους), στο οποίο φορτώνονται απευθείας τα εμπορεύματα κατά την προσκόμισή τους στο τελωνείο αναχώρησης, (ή η εθνικότητα του μέσου που διασφαλίζει την προώθηση του συνόλου των μεταφορικών μέσων, αν υπάρχουν διάφορα μεταφορικά μέσα), χρησιμοποιώντας τους προβλεπόμενους προς τον σκοπό αυτό κωδικούς.
Enter the nationality of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, (or that of the means of transport providing propulsion for the whole if it is made up of several means of transport), using the codes laid down for the purpose.
Για παράδειγμα, αν χρησιμοποιείται όχημα έλξης και ρυμουλκούμενο με διαφορετικό αριθμό κυκλοφορίας, αναφέρονται οι αριθμοί κυκλοφορίας του οχήματος έλξης και του ρυμουλκούμενου, καθώς και η εθνικότητα του οχήματος έλξης.
For example, where a tractor and a trailer with different vehicle registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer, and the nationality of the tractor.
Εντούτοις, εφόσον τα εμπορεύματα μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια που μετακινούνται με οδικά οχήματα, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν στον κύριο υπόχρεο να μην συμπληρώσει τη σχετική θέση, εάν στο σημείο αναχώρησης η υλικοτεχνική υποδομή ενδέχεται να καθιστά αδύνατη, κατά τη στιγμή που συντάσσεται η δήλωση διαμετακόμισης, τη διευκρίνιση της εθνικότητας του μεταφορικού μέσου και εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να διασφαλίζουν ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω μεταφορικά μέσα θα εγγραφούν αργότερα στη θέση 55.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistics at the point of departure may make it impossible to provide the nationality of the means of transport at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Σε περίπτωση αποστολής μέσω σταθερών εγκαταστάσεων μεταφοράς ή σιδηροδρομικής μεταφοράς δεν αναφέρεται η εθνικότητα.
Where goods are moved by fixed installations or carried by rail, do not enter anything for nationality.