natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες υπηρεσίες κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 26 Νοεμβρίου 2004:
By 26 November 2004, the Member States shall notify the Commission of:
τη συνολική ποσότητα την οποία αφορούν οι αιτήσεις ειδικής χορήγησης που υποβλήθηκαν από τους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους,
the total quantity covered by applications for specific allocations submitted by non-traditional operators,
τον κατάλογο των εμπορευομένων που έχουν υποβάλει αίτηση καταχώρισης και επανακαταχώρισης, καθώς και, για τις περιπτώσεις επανακαταχώρισης, τον αριθμό των πιστοποιητικών καθώς και, ενδεχομένως, τα αποσπάσματα που χρησιμοποιήθηκαν και εκδόθηκαν.
the list of operators who have submitted requests for registration and for renewal of registration, and in the case of renewals the serial numbers of licences or any licence extracts, used and issued.
Λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοποιήσεις που πραγματοποιούνται σε εφαρμογή της παραγράφου 4 και συναρτήσει της ποσότητας που καθορίστηκε στο άρθρο 4 παράγραφος 2, η Επιτροπή καθορίζει, εάν παραστεί ανάγκη, ένα συντελεστή προσαρμογής που θα εφαρμοστεί στην ειδική αίτηση χορήγησης κάθε μη παραδοσιακού εμπορευομένου.
In the light of the Member States' notifications under paragraph 4 and the quantity fixed in Article 4(2), the Commission shall, if necessary, set an adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες κοινοποιούν σε κάθε μη παραδοσιακό εμπορευόμενο την ειδική χορήγησή του το αργότερο στις 10 Δεκεμβρίου 2004.
The competent authorities shall inform each non-traditional operator of its specific allocation no later than 10 December 2004.
Λεπτομέρειες έκδοσης των πιστοποιητικών εισαγωγής
Rules for issuing import licences
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής, εφεξής ονομαζόμενα «πιστοποιητικά προσχώρησης», εκδίδονται μόνο για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα νέο κράτος μέλος.
Import licences, hereinafter referred to as ‘accession licences’, shall be issued only for the release for free circulation in a new Member State.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικού περιλαμβάνουν τις ενδείξεις «πιστοποιητικό-προσχώρηση» κατά περίπτωση «παραδοσιακός εμπορευόμενος» ή «μη παραδοσιακός εμπορευόμενος»«Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1892/2004.
Licence applications shall bear the words: ‘accession licence’, ‘traditional operator’ or ‘non-traditional operator’, as the case may be, and ‘Regulation (EC) No 1892/2004.
Πιστοποιητικό που ισχύει μόνο σε ένα νέο κράτος μέλος».
Licence only valid in a new Member State’.
Οι ενδείξεις αυτές περιλαμβάνονται στη θέση αριθ. 20 του πιστοποιητικού.
These entries shall appear in Box 20 of the licence.
Υποβολή και έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής για το πρώτο τρίμηνο του 2005
Submission and issue of import licences in the first quarter of 2005
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, για το πρώτο τρίμηνο του 2005, οι αιτήσεις πιστοποιητικού, υποβάλλονται το αργότερο στις 17 Δεκεμβρίου 2004.
Notwithstanding Article 15 of Regulation (EC) No 896/2001, for the first quarter of 2005 licence applications shall be submitted no later than 17 December 2004.
Επί ποινή απόρριψης ως απαράδεκτης, η αίτηση ή οι αιτήσεις πιστοποιητικού που υποβάλλονται από ένα εμπορευόμενο δεν μπορούν να αφορούν, συνολικά, ποσότητα ανώτερη από:
To be accepted, applications for licences submitted by a single operator must not exceed a total quantity greater than:
27 % της ειδικής ποσότητας αναφοράς που ανακοινώθηκε σε εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 5 για ένα παραδοσιακό εμπορευόμενο·
27 % of the specific reference quantity notified in accordance with Article 5(5), in the case of traditional operators;
27 % της ειδικής χορήγησης που ανακοινώθηκε σε εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 6, για ένα μη παραδοσιακό εμπορευόμενο.
27 % of the specific allocation notified in accordance with Article 6(6), in the case of non-traditional operators.
Οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες εκδίδουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής αμελλητί.
The competent national authorities shall issue import licences immediately.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται σε εφαρμογή του παρόντος άρθρου έχουν διάρκεια ισχύος που αρχίζει την ημέρα της πραγματικής εκδόσεώς τους και λήγει στις 7 Απριλίου 2005.
Import licences issued under this Article shall be valid from the day of issue and shall expire on 7 April 2005.
Αποδέσμευση των εγγυήσεων
Release of securities
Η εγγύηση που αφορά το πιστοποιητικό εισαγωγής για τους παραδοσιακούς εμπορευομένους, που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, αποδεσμεύεται ανάλογα με τις ποσότητες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα νέο κράτος μέλος.
Securities against the import licences of traditional operators as provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 896/2001 shall be released in proportion to the quantities released for free circulation in a new Member State.
Η εγγύηση που αφορά τη χορήγηση των μη παραδοσιακών εμπορευομένων, που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, αποδεσμεύεται προοδευτικά ανάλογα με τις ποσότητες που όντως έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα νέο κράτος μέλος με τους όρους που καθορίστηκαν στο προαναφερθέν άρθρο.
Securities against the allocations of non-traditional operators as provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No 896/2001 shall be released in proportion to the quantities actually released for free circulation in a new Member State on the terms laid down in that Article.
Πιστοποιητικό επαναχορήγησης
Reallocation licences
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001:
Notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 896/2001:
Οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες ενός πιστοποιητικού προσχώρησης επαναχορηγούνται, κατόπιν αιτήσεώς του, ανάλογα με την περίπτωση στον αρχικό δικαιούχο ή στον εκδοχέα του εν λόγω πιστοποιητικού, για μεταγενέστερη περίοδο.
Unused quantities covered by an accession licence may be reallocated to the same operator — whether holder or transferee — upon application, for use in a subsequent period.
Η επαναχορήγηση αυτή πραγματοποιείται για εισαγωγή μπανανών στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας.
Such reallocation shall apply to bananas imported under the additional quantity.
Η αίτηση και το πιστοποιητικό επαναχορήγησης φέρουν στο τετραγωνίδιο 20 τις ενδείξεις: «πιστοποιητικό επαναχορήγησης» και ανάλογα με την περίπτωση «παραδοσιακός εμπορευόμενος» ή «μη παραδοσιακός εμπορευόμενος» — «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1892/2004 — άρθρο 10.
Reallocation licence applications and licences shall bear the following words in Box 20: ‘Reallocation licence’, ‘traditional operator’ or ‘non-traditional operator’, as the case may be, and ‘Article 10 of Regulation (EC) No 1892/2004.
Εκχώρηση των πιστοποιητικών προσχώρησης
Transfer of accession licences
Τα δικαιώματα που απορρέουν από τα πιστοποιητικά προσχώρησης είναι μεταβιβάσιμα προς ένα μόνο εκδοχέα στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας.
Rights arising under accession licences covered by the additional quantity shall be transferable to a single transferee operator.
Η μεταβίβαση των δικαιωμάτων μπορεί να πραγματοποιηθεί αποκλειστικώς:
Rights may be transferred only:
μεταξύ των παραδοσιακών εμπορευομένων που αναφέρονται στο άρθρο 5,
between traditional operators as referred to in Article 5,
εκ μέρους των παραδοσιακών εμπορευομένων που αναφέρονται στο άρθρο 5 προς τους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους που αναφέρονται στο άρθρο 6,
from a traditional operator as referred to in Article 5 to a non-traditional operator as referred to in Article 6, or
μεταξύ των μη παραδοσιακών εμπορευομένων που αναφέρονται στο άρθρο 6.
between non-traditional operators as referred to in Article 6.
ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 52· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2004 (ΕΕ L 239 της 9.7.2004, σ. 16).
OJ L 127, 29.4.2004, p. 52. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1260/2004 (OJ L 239, 9.7.2004, p. 16).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1893/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 815/2004 σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων όσον αφορά τις εξαγωγές γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
amending Regulation (EC) No 815/2004 laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 174/1999, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
Η απόφαση 2004/280/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εμπορία ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που αποκτώνται στη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία [1] (στο εξής «τα νέα κράτη μέλη») προβλέπει μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το υφιστάμενο καθεστώς στα νέα κράτη μέλη προς εκείνο που προκύπτει από την εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] (hereinafter the new Member States) provides for measures to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary legislation.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης, τα κράτη μέλη επιτρέπουν, από την 1η Μαΐου μέχρι τις 31 Αυγούστου 2004, την εμπορία προϊόντων που έχουν παραχθεί πριν από την ημερομηνία προσχώρησης σε εγκαταστάσεις των νέων κρατών μελών οι οποίες έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή στην Κοινότητα γαλακτοκομικών προϊόντων, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα φέρουν την κοινοτική σήμανση καταλληλότητας της σχετικής εγκατάστασης και συνοδεύονται από έγγραφο το οποίο πιστοποιεί ότι έχουν παραχθεί σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise, from 1 May to 31 August 2004, the trade in products which are obtained before the accession date in establishments in the new Member States, authorised to export milk products to the Community, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with that Decision.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 815/2004 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι τα προϊόντα που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της απόφασης 2004/280/ΕΚ και τα οποία έχουν εγκριθεί για εξαγωγή, για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 μέχρι τις 31 Αυγούστου 2004, είναι επιλέξιμα για επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Consequently, Commission Regulation (EC) No 815/2004 [2] provided that products, which meet the requirements of Article 3 of Decision 2004/280/EC and are authorised to be traded for the period from 1 May to 31 August 2004, should be eligible for an export refund.
Η απόφαση 2004/700/ΕΚ της Επιτροπής προβλέπει παράταση των διατάξεων του άρθρου 3 της απόφασης 2004/280/ΕΚ μέχρι τις 30 Απριλίου 2005.
Commission Decision 2004/700/EC provides for an extension of the provisions of Article 3 of Decision 2004/280/EC until 30 April 2005.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να παραταθούν περαιτέρω οι διατάξεις του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 815/2004.
It is appropriate therefore to further extend the provisions of Article 1 of Regulation (EC) No 815/2004.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 815/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 815/2004 should be amended accordingly.
Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε έλλειψη συνοχής για τους εμπορευόμενους, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2004.
In order to avoid any inconsistency for operators, this Regulation should apply as from 1 September 2004.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 815/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 815/2004 is amended as follows:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η ημερομηνία «31 Αυγούστου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2005».
In the first paragraph of Article 1, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η ημερομηνία «31 Αυγούστου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2005».
In the second paragraph of Article 2, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
Εφαρμόζεται στις διασαφήσεις εξαγωγών που γίνονται αποδεκτές από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 μέχρι της 30ης Απριλίου 2005.
It shall apply to export declarations accepted from 1 September 2004 to 30 April 2005.
ΕΕ L 153 της 30.4.2004, σ. 17· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 231 της 30.6.2004, σ. 14.
OJ L 153, 30.4.2004, p. 17.
ΕΕ L 87 της 25.3.2004, σ. 60· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/700/ΕΚ (ΕΕ L 318 της 19.10.2004, σ. 21).
OJ L 87, 25.3.2004, p. 60. Decision amended by Decision 2004/700/EC (OJ L 318, 19.10.2004, p. 21).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1894/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1894/2004
για την προκήρυξη διαγωνισμού σχετικά με τη χορήγηση πιστοποιητικών κατά την εξαγωγή του συστήματος A3 στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια, επιτραπέζια σταφύλια, μήλα)
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Οι τομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια, τα επιτραπέζια σταφύλια και τα μήλα των κατηγοριών Extra, I και II των κοινών προδιαγραφών εμπορίας μπορούν προς το παρόν να αποτελέσουν αντικείμενο εξαγωγών σημαντικών από οικονομική άποψη.
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1961/2001, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών τύπου A3 είναι δύο μήνες.
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be two months.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Νοεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 9 November 2004.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ A3 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ (ΤΟΜΑΤΕΣ, ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ, ΛΕΜΟΝΙΑ, ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ ΚΑΙ ΜΗΛΑ)
INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES AND APPLES)
Περίοδος υποβολής προσφορών: από τις 9 έως τις 10.11.2004.
Tender submission period: 9 to 10.11.2004.
Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:F03 Όλοι οι προορισμοί, εκτός της Ελβετίας.F04 Χόνγκ Κόνγκ, Σιγκαπούρη, Μαλαισία, Σρι Λάνκα, Ινδονησία, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν, Παπουασία Νέα Γουινέα, Λάος, Καμπότζη, Βιετνάμ, Ιαπωνία, Ουρουγουάη, Παραγουάη, Αργεντινή, Μεξικό, Κόστα Ρίκα.F08 Όλοι οι προορισμοί, εκτός της Βουλγαρίας.F09 Οι ακόλουθοι προορισμοί:Νορβηγία, Ισλανδία, Γροιλανδία, νήσοι Φερόε, Ρουμανία, Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Ουκρανία, Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ομάν, Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα (Abu Zabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma και Fudjayra), Κουβέιτ, Υεμένη, Συρία, Ιράν, Ιορδανία, Βολιβία, Βραζιλία, Βενεζουέλα, Περού, Παναμάς, Ισημερινός και Κολομβία,χώρες και εδάφη της Αφρικής, εκτός από τη Νότια Αφρική,προορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11).
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1895/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1895/2004
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [2], καθορίζει, μεταξύ άλλων, τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τη διάθεση των αποθεμάτων αλκοόλης που δημιουργούνται στη συνέχεια των αποστάξεων που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και κατέχονται από τους οργανισμούς παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 και δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [4], η τιμή αγοράς και οι εγγυήσεις πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και οι πληρωμές πρέπει να πραγματοποιούνται σε ευρώ.
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
Άρθρο 1
Article
Πραγματοποιούνται δημοπρασίες αλκοόλης με σκοπό τη χρησιμοποίησή της στον τομέα των καυσίμων στο εσωτερικό της Κοινότητας, σε 7 παρτίδες υπ' αριθ. 35/2004 ΕΚ, 36/2004 ΕΚ, 37/2004 ΕΚ, 38/2004 EK, 39/2004 EK, 40/2004 και 41/2004 ΕΚ, ποσότητας, αντιστοίχως, 100000 εκατόλιτρων, 50000 εκατόλιτρων, 50000 εκατόλιτρων, 100000 εκατόλιτρων, 100000 εκατόλιτρων, 50000 εκατόλιτρων και 30000 εκατόλιτρων, σε 100 % vol.
Seven lots of alcohol (references 35/2004 EC, 36/2004 EC, 37/2004 EC, 38/2004 EC, 39/2004 EC, 40/2004 EC and 41/2004 EC) comprising 100000 hectolitres, 50000 hectolitres, 50000 hectolitres, 100000 hectolitres, 100000 hectolitres, 50000 hectolitres and 30000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for public sale for use in the fuel sector within the Community.
Η αλκοόλη προέρχεται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και στα άρθρα 27 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και κατέχεται από το γαλλικό, ισπανικό και τον ιταλικό οργανισμό παρέμβασης.
The alcohol concerned was produced from distillation in accordance with Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French, Spanish and Italian intervention agencies.
Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής για τη λήψη όλων των ανακοινώσεων σχετικά με την παρούσα δημοπρασία είναι η ακόλουθη:
All communications concerning this public sale shall be sent to the following Commission department:
Ηλεκτρονική διεύθυνση: agri-d4@cec.eu.int
E-mail: agri-d4@cec.eu.int
Η τιμή των δημοπρασιών της αλκοόλης είναι 22 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
The price of the alcohol for public sale shall be EUR 22 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Η εγγύηση καλής εκτέλεσης καθορίζεται σε 30 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol. Πριν από κάθε παραλαβή της αλκοόλης και το αργότερο την ημέρα της έκδοσης του δελτίου παραλαβής, οι επιχειρήσεις υπέρ των οποίων γίνεται η κατακύρωση προβαίνουν στη σύσταση στον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης μιας εγγύησης καλής εκτέλεσης, σκοπός της οποίας είναι η εξασφάλιση της χρησιμοποίησης της σχετικής αλκοόλης ως βιοαιθανόλης στον τομέα των καυσίμων, στην περίπτωση που δεν έχει συσταθεί μια μόνιμη εγγύηση.
The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. Unless a standing guarantee is provided, before removing any alcohol and by the day of issue of the removal order at the latest, the firms awarded the lots shall lodge a performance guarantee with the intervention agency concerned to ensure that the alcohol in question is used as bioethanol in the fuel sector.
Για το σκοπό αυτό μπορούν:
To that end, they may:
αριθ. 35/2004 EK, 36/2004 EK, 37/2004 EK, 38/2004 EK, 39/2004 EK, 40/2004 EK και 41/2004 EK
NOS 35/2004 EC, 36/2004 EC, 37/2004 EC, 38/2004 EC, 39/2004 EC, 40/2004 EC AND 41/2004 EC
Κράτος μέλος και αριθμός παρτίδας
Member State and lot number
(σε εκατόλιτρα αλκοόλης σε 100 % vol)
(hectolitres of alcohol at 100 % vol)
Παρτίδα αριθ. 35/2004 ΕΚ
Lot No 35/2004 EC
Παρτίδα αριθ. 36/2004 ΕΚ
Lot No 36/2004 EC
Παρτίδα αριθ. 37/2004 ΕΚ
Lot No 37/2004 EC
Παρτίδα αριθ. 38/2004 ΕΚ
Lot No 38/2004 EC
Παρτίδα αριθ. 39/2004 ΕΚ
Lot No 39/2004 EC
Παρτίδα αριθ. 40/2004 ΕΚ
Lot No 40/2004 EC
Παρτίδα αριθ. 41/2004 ΕΚ
Lot No 41/2004 EC
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid [τηλέφωνο (34) 913 47 65 00, τέλεξ 23427 FEGA, φαξ: (34) 915 21 98 32].
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. (34-91) 347 65 00; telex: 23427 FEGA; fax (34-91) 521 98 32).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Commission of the European Communities
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, Μονάδα D-4
Directorate-General for Agriculture, Unit D-4
Αναφορά κανονισμός (EOK) αριθ. 822/87 και (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
Reference to Regulations (EEC) No 822/87 and (EC) No 1493/1999
(άρθρα)
(Articles)
Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex [τηλέφωνο (33-5) 57 55 20 00, τέλεξ: 57 20 25, φαξ: (33-5) 57 55 20 59].
Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33-5) 57 55 20 59).
AGEA, via Torino 45, I-00184 Roma [τηλέφωνο (39) 06 49499 714, φαξ: (39) 06 49499.761].
AGEA, via Torino 45, I-00184 Roma (Tel. (39) 06 49499 714; fax (39) 06 49499 761.
ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2004 (ΕΕ L 316 της 15.10.2004, σ. 61).
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1774/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 61).
ΕΕ L 84 της 27.3.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1677/1999 (ΕΕ L 199 της 30.7.1999, σ. 8).
OJ L 84, 27.3.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999 (OJ L 199, 30.7.1999, p. 8).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1896/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1896/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1499/2004 όσον αφορά ορισμένα εξαιρετικά μέτρα υποστήριξης της αγοράς στον τομέα των αυγών στο Βέλγιο
amending Regulation (EC) No 1499/2004 of 24 August 2004 on certain exceptional market support measures for eggs in Belgium
Λόγω της εμφάνισης της γρίπης των ορνίθων στο Βέλγιο, οι βελγικές υπηρεσίες έλαβαν μέτρα υποστήριξης της αγοράς που εφαρμόζονται στα αυγά για επώαση.
Because of an outbreak of avian influenza in Belgium, the Belgian authorities adopted market support measures regarding hatching eggs.