natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [7], επιτρέπεται η εισαγωγή διαφόρων ζωικών υποπροϊόντων όπως ζελατίνη για τεχνική χρήση, πρώτες ύλες για φαρμακευτική χρήση και άλλα, καταγωγής Τουρκίας, διότι τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ασφαλή λόγω των ειδικών συνθηκών παραγωγής, επεξεργασίας και χρήσης που αδρανοποιούν με αποτελεσματικό τρόπο τους πιθανούς παθογόνους παράγοντες ή εμποδίζουν την επαφή με τα ευπαθή ζώα.
Under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [7], the importation of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in Turkey, is authorised, because these products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact to susceptible animals.
Σύμφωνα με την απόφαση 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά προϊόντα με βάση το κρέας για ανθρώπινη κατανάλωση που εισάγονται από τρίτες χώρες και για την κατάργηση των αποφάσεων 97/41/ΕΚ, 97/221/ΕΚ και 97/222/ΕΚ [8], επιτρέπεται η εισαγωγή από την Τουρκία προϊόντων τα οποία έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 °C σε όλο το προϊόν.
In accordance with Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [8], importation from Turkey is authorised for those products which have undergone a heat treatment which ensures a minimum temperature of 70 °C throughout the products.
Οι τουρκικές αρχές απέστειλαν στην Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί ως προς τη νόσο, βάσει των οποίων δικαιολογείται η πλήρης αναστολή όλων των εισαγωγών ζώντων πουλερικών και πτηνών και των προϊόντων τους, ενώ ταυτόχρονα οι πληροφορίες αυτές επιτρέπουν να καθοριστούν οι συνθήκες υπό τις οποίες μπορούν να εισάγονται ασφαλή προϊόντα που προέρχονται από πτηνά.
The Turkish authorities have sent further information on the disease situation to the Commission which justify a complete suspension of all imports of live poultry and birds and their products, while at the same time this information allows now to establish the conditions under which safe products of avian origin may be imported.
Ωστόσο, συνεκτιμώντας τον κίνδυνο που παρουσιάζουν αυτά τα προϊόντα, μπορεί να εξακολουθήσει να επιτρέπεται η εισαγωγή ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των επεξεργασμένων φτερών και μερών φτερών, των επεξεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων και των προϊόντων από κρέας πουλερικών, θερμικά επεξεργασμένων σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 °C επειδή η επεξεργασία αδρανοποιεί το συγκεκριμένο παθογόνο παράγοντα.
However, taking into account the risk formed by these products, the importation of certain animal by-products, including treated feathers and parts of feathers, treated game trophies and poultrymeat products heat-treated to a minimum temperature of 70 °C can continue to be authorised, as the treatment inactivates the specific pathogen.
Είναι επίσης σκόπιμο να εξακολουθήσει να επιτρέπεται η εισαγωγή παστεριωμένων προϊόντων αβγών για ανθρώπινη κατανάλωση, τα οποία τηρούν τα μικροβιολογικά κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση 97/38/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, με την οποία καθορίζονται οι ειδικοί υγειονομικοί όροι που αφορούν τις εισαγωγές προϊόντων αβγών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [9].
It is also appropriate to continue to allow imports of pasteurised egg products for human consumption complying with the microbiological criteria laid down in Commission Decision 97/38/EC of 18 December 1996 setting specific public health requirements for imports of egg products for human consumption [9].
Ορισμένα προϊόντα που παράγονται από πουλερικά που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2005 πρέπει να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου επώασης της νόσου.
Certain products derived from poultry slaughtered before 1 September 2005 should also continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
Περαιτέρω, πρέπει να επιτρέπονται τα δείγματα που συλλέγονται από οποιοδήποτε είδος πτηνού, συσκευάζονται με ασφάλεια και αποστέλλονται άμεσα υπό την ευθύνη της τουρκικής αρμόδιας αρχής σε εγκεκριμένο εργαστήριο ενός κράτους μέλους για εργαστηριακή διάγνωση, συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών σύμφωνα με το εγχειρίδιο για τις δοκιμές διάγνωσης και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (OIE).
Furthermore, specimens collected from any type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authority to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis, including the tests in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), should be authorised.
Η απόφαση 2005/705/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Decision 2005/705/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από την Τουρκία:
Member States shall suspend the importation from Turkey of:
ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων φτερωτών θηραμάτων, άλλων ζώντων πτηνών εκτός των πουλερικών όπως ορίζονται στο άρθρο 1 τρίτη περίπτωση της απόφασης 2000/666/EK, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συνοδεύουν τον κύριό τους (πτηνά συντροφιάς), και
live poultry, ratites, farmed fathered game, wild game birds and live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds); and
προϊόντων που παράγονται από τα είδη πτηνών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
products derived from the avian species referred to in paragraph 1.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των εξής προϊόντων:
By way of derogation from Article 1(2), Member States shall authorise imports of the following products:
προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων φτερωτών θηραμάτων, όταν το κρέας αυτών των ειδών έχει υποστεί μια από τις ειδικές επεξεργασίες που αναφέρονται στην απόφαση 2005/432/ΕΚ παράρτημα ΙΙ μέρος 4 σημεία Β, Γ ή Δ·
meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC;
φτερών και μερών φτερών τα οποία, μετά την επεξεργασία που περιγράφεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 παράρτημα Ι σημείο 55, δεν θεωρούνται πλέον ακατέργαστα·
feathers and parts of feathers that are, following the treatment described in point 55 of Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002, no longer considered unprocessed;
δειγμάτων που συλλέγονται από οποιοδήποτε είδος πτηνού, συσκευάζονται με ασφάλεια και αποστέλλονται άμεσα υπό την ευθύνη των τουρκικών αρμόδιων αρχών σε εγκεκριμένο εργαστήριο ενός κράτους μέλους για εργαστηριακή διάγνωση.
specimens collected from any type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authorities to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων τα οποία τηρούν τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 παράρτημα VII κεφάλαια ΙΙ Γ, ΙΙΙ Γ, IV B, VI Γ και X B και παράρτημα VIII κεφάλαια II Γ, VII B. 5. και X.
By way of derogation from Article 1(2), Member States shall authorise imports of products complying with the conditions set up in Chapters II (C), III (C), IV (B), VI (C) and X (B) of Annex VII, and Chapters II (C), VII (B) (5) and X of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση του άρθρου 1 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή παστεριωμένων προϊόντων αβγών για ανθρώπινη κατανάλωση, τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην απόφαση 97/38/ΕΚ.
By way of derogation from the prohibition in Article 1(2), Member States shall authorise imports of pasteurised egg products for human consumption in compliance with the requirements of Decision 97/38/EC.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι για την εισαγωγή επεξεργασμένων φτερών ή μερών φτερών από την Τουρκία, η αποστολή συνοδεύεται από εμπορικό έγγραφο στο οποίο αναφέρεται η επεξεργασία που απαιτείται από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Member States shall ensure that when imported from Turkey, consignments of processed feathers or parts of feathers are accompanied by a commercial document stating the treatment required in Article 2(1)(b).
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται για τα επεξεργασμένα διακοσμητικά φτερά, τα επεξεργασμένα φτερά που μεταφέρονται από ταξιδιώτες για προσωπική τους χρήση ή τις αποστολές επεξεργασμένων φτερών που αποστέλλονται σε ιδιώτες για μη βιομηχανικούς σκοπούς.
Paragraph 1 shall not apply to processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non industrial purposes.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά ή στα εμπορικά έγγραφα που συνοδεύουν τις αποστολές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 περιλαμβάνεται η εξής φράση:
Member States shall ensure that in the veterinary certificates or commercial documents accompanying consignments of products mentioned in Article 2 the following words shall be included:
«Προϊόν που προέρχεται από πτηνά σύμφωνο με το άρθρο 2 της απόφασης 2005/733/ΕΚ της Επιτροπής».
‘Product of avian origin in accordance with Article 2 of Commission Decision 2005/733/EC’.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές έτσι ώστε να είναι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα.
Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Η απόφαση 2005/705/ΕΚ καταργείται.
Decision 2005/705/EC is repealed.
Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2005.
Done at Brussels, 19 October 2005.
ΕΕ L 267 της 12.10.2005, σ. 29.
OJ L 267, 12.10.2005, p. 29.
ΕΕ L 14 της 17.1.1997, σ. 61.
OJ L 14, 17.1.1997, p. 61.
ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
ΕΕ L 44 της 17.2.1994, σ. 31· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 44, 17.2.1994, p. 31. Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 305 της 22.11.2003, σ. 17· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/19/ΕΚ (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 84).
OJ L 305, 22.11.2003, p. 17. Decision as amended by Decision 2004/19/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 84).
για τη θέσπιση μέτρων βιοασφάλειας με σκοπό τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A, από τα άγρια πτηνά στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, καθώς και για την πρόβλεψη συστήματος έγκαιρης ανίχνευσης στις ιδιαίτερα ευπρόσβλητες περιοχές
laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4163]
(notified under document number C(2005) 4163)
Τα μέτρα που προβλέφθηκαν στην οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών [2] πρέπει να εξασφαλίζουν την προστασία της υγείας των ζώων και πρέπει να συμβάλλουν στην ανάπτυξη του πτηνοτροφικού κλάδου.
The measures provided for in Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] should ensure the protection of animal health and should contribute to the development of the poultry sector.
Μετά την εμφάνιση των κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A, τα οποία εμφανίστηκαν για πρώτη φορά στη Νοτιοανατολική Ασία τον Δεκέμβριο του 2003, η Επιτροπή εξέδωσε αρκετές αποφάσεις προκειμένου να αποτρέψει την είσοδο αυτής της νόσου στην Κοινότητα από τις προσβληθείσες τρίτες χώρες.
Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1, which started in south-eastern Asia in December 2003, the Commission adopted several Decisions to prevent the introduction of this disease into the Community from the affected third countries.
Οι αποφάσεις αυτές προέβλεπαν την απαγόρευση, με ελάχιστες εξαιρέσεις, των κοινοτικών εισαγωγών από τις χώρες αυτές για τα ζώντα πουλερικά, άλλα ζώντα πτηνά, το κρέας πουλερικών και ορισμένα άλλα προϊόντα πουλερικών, το κρέας και τα προϊόντα κρέατος αγρίων πτηνών και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, τα κυνηγετικά τρόπαια πτηνών, τα αβγά και τα προϊόντα αβγών.
Those Decisions provided that imports into the Community from the concerned countries of live poultry, other live birds, poultry meat and certain other products of poultry origin, meat and meat products of wild and farmed game birds, game trophies of birds, eggs and egg products thereof were banned, subject to limited exceptions.
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 745/2004 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2004, για θέσπιση μέτρων σε σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική κατανάλωση [3], ισχύουν σαφώς για το κρέας και τα προϊόντα κρέατος αγρίων πτηνών και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων.
The measures laid down in Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [3] clearly apply to meat and meat products of wild and farmed game birds.
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 745/2004 της Επιτροπής, απαιτείται από όλα τα κράτη μέλη να εφιστούν την προσοχή των ταξιδιωτών στους ισχύοντες κανόνες σε όλα τα καθορισμένα σημεία εισόδου στην ΕΕ.
Regulation (EC) No 745/2004 requires all Member States to bring the rules as laid down to the attention of passengers at all designated EU points of entry.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι εφιστάται η προσοχή σε αυτές τις πληροφορίες ιδίως των ταξιδιωτών που αφικνούνται από χώρες που έχουν προσβληθεί από τη γρίπη των πτηνών.
Member States should ensure that this information is particularly brought to the attention of those passengers arriving from avian influenza affected countries.
Οι πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνονται σε περίοπτες ανακοινώσεις που να είναι τοποθετημένες σε εμφανή σημεία.
The information shall be displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
Οι διεθνείς εταιρείες μεταφοράς επιβατών πρέπει να εφιστούν την προσοχή όλων των επιβατών που μεταφέρουν στην Κοινότητα στους υγειονομικούς όρους για την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων ζωικής προέλευσης.
International passenger transport operators shall draw the attention of all passengers they carry into the Community to the animal health conditions for imports into the Community of products of animal origin.
Όσον αφορά τον κίνδυνο ενδεχόμενης εξάπλωσης του υπότυπου H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A εξαιτίας των αγρίων πτηνών και ιδίως των αποδημητικών πτηνών, η Επιτροπή έχει εκδώσει και τις αποφάσεις 2005/731/ΕΚ [4], 2005/732/ΕΚ [5] και 2005/726/ΕΚ [6], με τις οποίες προβλέπεται πρόσθετη επιτήρηση για τη γρίπη των πτηνών στα οικόσιτα πουλερικά και στα άγρια πτηνά.
In relation to the risk that the Influenza A virus subtype H5N1 could also be spread due to wild birds and in particular migratory birds, the Commission has also adopted Decisions 2005/731/EC [4], 2005/732/EC [5] and 2005/726/EC [6] providing for additional avian influenza surveillance in domestic poultry and wild birds.
Οι γενικές απαιτήσεις για τη διατήρηση αυξημένης ετοιμότητας για τη νόσο και ιδίως για την εφαρμογή μέτρων κτηνιατρικής επίβλεψης και βιοασφάλειας προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία, και κυρίως στις οδηγίες 90/425/ΕΟΚ και 92/40/ΕΟΚ.
General requirements for the maintenance of a high level of disease preparedness and in particular for the implementation of veterinary supervision and biosecurity measures are laid down in Communit legislation, notably Directives 90/425/EEC and 92/40/EEC.
Η εμφάνιση της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A επιβεβαιώθηκε πρόσφατα στην Τουρκία.
Highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 has been recently confirmed in Turkey.
Από τις απλές ενδείξεις και τα δεδομένα της μοριακής επιδημιολογίας ενισχύεται το συμπέρασμα ότι ο ιός της γρίπης των πτηνών εξαπλώθηκε σε αυτή την χώρα προερχόμενος από την Κεντρική Ασία μέσω των αποδημητικών πτηνών.
Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into this country proceeding from central Asia via migratory birds.
Η εμφάνιση της γρίπης των πτηνών επιβεβαιώθηκε επίσης στη Ρουμανία, σε οικιακό πτηνοτροφείο μιας περιοχής με υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα αποδημητικών πτηνών.
Avian influenza has also been confirmed in Romania in a backyard poultry farm in an area with a high density of migratory birds.
Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος εισόδου μέσω των αγρίων πτηνών της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A σε πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις και άλλες εγκαταστάσεις όπου φυλάσσονται πτηνά υπό περιορισμό, κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθούν τα κοινοτικά μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για την αντιμετώπιση αυτού του κινδύνου.
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 introduction into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds it is appropriate to strengthen the Community measures already in place to tackle that risk.
Τα μέτρα της παρούσας απόφασης πρέπει να καθοριστούν με γνώμονα τον κίνδυνο και να μην περιοριστούν σε βραχυπρόθεσμες ενέργειες όπως αυτά που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης για τη γρίπη και την ψευδοπανώλη των πτηνών, σε περίπτωση που εμφανιστεί κρούσμα.
The measures of this Decision should be risk-based and not limited to short term actions such as those implemented within the framework of the National Contingency Plans for Avian Influenza or Newcastle Disease, in case an outbreak occurs.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή έως τις 5 Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The Member States should inform the Commission by 5 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this decision.
Τα μέτρα αυτά και, εφόσον κριθεί σκόπιμο, η παρούσα απόφαση πρόκειται να επανεξεταστούν από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων κατά την προγραμματισμένη συνεδρίασή της στις 10 και 11 Νοεμβρίου 2005.
Those measures and, if appropriate, this Decision are to be reviewed in the Standing Committee and Animal Health at its meeting scheduled for 10 and 11 November 2005.
Μέτρα βιοασφάλειας
Biosecurity measures
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα και εφαρμόσιμα μέτρα για να μειώσουν τον κίνδυνο μετάδοσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A (εφεξής «γρίπη των πτηνών»), από τα άγρια πτηνά στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια και τους παράγοντες κινδύνου που παρατίθενται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 (hereinafter ‘avian influenza’) from birds living in the wild to poultry and other captive birds, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I to this Decision.
Ανάλογα με την ιδιαίτερη επιδημιολογική κατάσταση, τα μέτρα της παραγράφου 1 στοχεύουν ιδίως:
Depending on the specific epidemiological situation, the measures of paragraph 1 shall be directed in particular at:
στην αποφυγή της άμεσης και έμμεσης επαφής μεταξύ των αγρίων πτηνών, και ιδίως των υδρόβιων πτηνών, αφενός, και των πουλερικών και λοιπών πτηνών, και ιδίως παπιών και χηνών, αφετέρου,
preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, and in particular waterfowl, on the one hand and poultry and other birds, and in particular ducks and geese, on the other hand,
στη διασφάλιση του διαχωρισμού των κατοικίδιων παπιών και χηνών από τα άλλα πουλερικά.
ensuring separation between domestic ducks and geese from other poultry.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι προβλεπόμενοι υγειονομικοί έλεγχοι στις πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις διεξάγονται κατά τρόπο που εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
Member States shall ensure that when animal health checks are undertaken on poultry holdings, they shall be done in a way to ensure compliance with the provisions of this Decision.
Συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης
Early detection systems
Τα κράτη μέλη εισάγουν συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης σε εντοπισμένες περιοχές της επικράτειάς τους, τις οποίες έχουν χαρακτηρίσει ιδιαίτερα ευπρόσβλητες από τη γρίπη των πτηνών, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Member States shall introduce early detection systems in the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza, taking into account the criteria set out in Annex II to this Decision.
Τα συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης στοχεύουν στην ταχεία αναφορά κάθε σημείου παρουσίας της γρίπης των πτηνών σε πουλερικά και άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία από τους ιδιοκτήτες ή τους εκτροφείς στην αρμόδια κτηνιατρική αρχή.
The early detection systems shall be aimed at a rapid reporting of any sign of avian influenza in poultry and other captive birds by the owners or keepers to the competent veterinary authority.
Ειδικότερα σε αυτό το πλαίσιο, λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα II.
In particular in this context, the criteria set out in Annex II shall be taken into account.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τη νομοθεσία τους προκειμένου να την ευθυγραμμίσουν με την παρούσα απόφαση, ενώ δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα.
The Member States shall amend their legislation so as to bring it into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
They shall immediatly inform the Commission of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
Η απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Ιανουαρίου 2006.
The Decision shall apply until 31 January 2006.