natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (OOD ύδρευσης και αποχέτευσης), Silistra
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Silistra
“В и К” – ООД (OOD ύδρευσης και αποχέτευσης), Sliven
“В и К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Sliven
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (ΕΟΟD ύδρευσης και αποχέτευσης), Smolyan
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Smolyan
“Софийска вода” – АД (AD ύδρευσης της Σόφιας), Σόφια
“Софийска вода” – АД (Sofia Water AD), Sofia
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (ΕΟΟD ύδρευσης και αποχέτευσης), Σόφια
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Sofia
“Стамболово” – ЕООД (EOOD του Stambolovo), Stambolovo
“Стамболово” – ЕООД (Stambolovo EOOD), Stambolovo
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (ΕΟΟD ύδρευσης και αποχέτευσης), Stara Zagora
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Stara Zagora
“Водоснабдяване и канализация-С” – ЕООД (ΕΟΟD ύδρευσης και αποχέτευσης — S), Strelcha
“Водоснабдяване и канализация-С” – ЕООД (Water Supply and Sewerage - S EOOD), Strelcha
“Водоснабдяване и канализация – Тетевен” – ЕООД (ΕΟΟD ύδρευσης και αποχέτευσης του Teteven), Teteven
“Водоснабдяване и канализация – Тетевен” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Teteven EOOD), Teteven
“В и К – Стенето” – ЕООД (ΕΟΟD ύδρευσης και αποχέτευσης του Steneto), Troyan
“В и К – Стенето” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Steneto EOOD), Troyan
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (OOD ύδρευσης και αποχέτευσης), Turgovishte
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Turgovishte
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (ΕΟΟD ύδρευσης και αποχέτευσης), Haskovo
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Haskovo
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (OOD ύδρευσης και αποχέτευσης), Shumen
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Shumen
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (ΕΟΟD ύδρευσης και αποχέτευσης), Yambol.
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Yambol.
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (υπηρεσίες των τοπικών αρχών και εταιρειών παραγωγής και μεταφοράς ύδατος και υδροδότησης).»·
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produce, transport and distribute water).’
[Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or public supply of electricity pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)].
(Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or public supply of electricity pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)).
“Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica – SA București” (Εταιρεία παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας Hidroelectrica — SA Βουκουρέστι)
“Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica – SA București” (Commercial Company for Electric Power Production Hidroelectrica – SA București)
“Societatea Națională Nuclearelectrica – SA” (Κρατική εταιρεία Nuclaerectrica — SA)
“Societatea Națională Nuclearelectrica – SA” (National Company Nuclaerectrica – SA)
Electrocentrale București SA” (SC σταθμοί παραγωγής ενέργειας Βουκουρέστι SA)
Electrocentrale București SA” (SC Power Stations Bucharest SA)
“Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari” (συγκρότημα παραγωγής ενέργειας Rovinari)
“Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari” (Commercial Company Rovinari Energy Complex)
“Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni” (συγκρότημα παραγωγής ενέργειας Turceni)
“Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni” (Commercial Company Turceni Energy Complex)
“Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova” (συγκρότημα παραγωγής ενέργειας Craiova)
“Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova” (Commercial Company Craiova Energy Complex)
“Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica – SA București” (εθνικό δίκτυο ενέργειας, εταιρεία Transelectrica SA)
“Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica – SA București” (National Power Grid Company Transelectrica SA)
“Societatea Comercială de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica – SA București” (εταιρεία διανομής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας Electrica — SA Βουκουρέστι):
“Societatea Comercială de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica – SA București” (Commercial Company for Electricity Distribution and Supply Electrica – SA Bucharest)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica BANAT” SA (θυγατρική εταιρεία διανομής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας “Electrica BANAT” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica BANAT” SA (Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica BANAT” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica DOBROGEA” SA (SC θυγατρική εταιρεία διανομής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας “Electrica DOBROGEA” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica DOBROGEA” SA (Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica DOBROGEA” SA SC)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MOLDOVA” SA (SC θυγατρική εταιρεία διανομής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας “Electrica MOLDOVA” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MOLDOVA” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica MOLDOVA” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MUNTENIA SUD” SA (SC θυγατρική εταιρεία διανομής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας “Electrica MUNTENIA SUD” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MUNTENIA SUD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica MUNTENIA SUD” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MUNTENIA NORD” SA (SC θυγατρική εταιρεία διανομής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας “Electrica MUNTENIA NORD” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MUNTENIA NORD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica MUNTENIA NORD” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica OLTENIA” SA (SC θυγατρική εταιρεία διανομής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας “Electrica OLTENIA” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica OLTENIA” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica OLTENIA” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA SUD” SA (SC θυγατρική εταιρεία διανομής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας “Electrica TRANSILVANIA SUD” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA SUD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica TRANSILVANIA SUD” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA NORD” SA (SC θυγατρική εταιρεία διανομής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας “Electrica TRANSILVANIA NORD” SA).»·
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA NORD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica TRANSILVANIA NORD” SA).’
Παράρτημα VΙΙ
Annex VII
«ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΣΤΙΚΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ, ΤΡΑΜ, ΤΡΟΛΕΪ Ή ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ»:
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’:
“Метрополитен” ЕАД (EAD Metropoliten), Σόφια
“Метрополитен” ЕАД (Metropoliten EAD), Sofia
“Столичен електротранспорт” ЕАД (EAD Stolichen Elektrotransport), Σόφια
“Столичен електротранспорт” ЕАД (Stolichen Elektrotransport EAD), Sofia
“Столичен автотранспорт” ЕАД (EAD Stolichen Avtotransport), Σόφια
“Столичен автотранспорт” ЕАД (Stolichen Avtotransport EAD), Sofia
“Бургасбус” ЕООД (EOOD Burgasbus), Burgas
“Бургасбус” ЕООД (Burgasbus EOOD), Burgas
“Градски транспорт” ЕАД (EAD Gradski Transport), Βάρνα
“Градски транспорт” ЕАД (Gradski Transport EAD), Varna
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (EOOD Troleybusen Transport), Vratsa
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Vratsa
“Общински пътнически транспорт” ЕООД (EOOD Obshtinski Patnicheski Transport), Gabrovo
“Общински пътнически транспорт” ЕООД (Obshtinski Patnicheski Transport EOOD), Gabrovo
“Автобусен транспорт” ЕООД (EOOD Avtobusen Transport), Dobrich
“Автобусен транспорт” ЕООД (Avtobusen Transport EOOD), Dobrich
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (EOOD Troleybusen Transport), Dobrich
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Dobrich
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (EOOD Troleybusen Transport), Pasardzhik
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pasardzhik
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (EOOD Troleybusen Transport), Pernik
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pernik
“Автобусни превози” ЕАД (EAD Avtobusen Prevozi), Pleven
“Автобусни превози” ЕАД (Avtobusen Prevozi EAD), Pleven
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (EOOD Troleybusen Transport), Pleven
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pleven
“Градски транспорт Пловдив” ЕАД (EAD Gradski Transport Plovdiv), Plovdiv
“Градски транспорт Пловдив” ЕАД (Gradski Transport Plovdiv EAD), Plovdiv
“Градски транспорт” ЕООД (EOOD Gradski Transport), Ruse
“Градски транспорт” ЕООД (Gradski Transport EOOD), Ruse
“Пътнически превози” ЕАД (EAD Patnichescki Prevozi), Sliven
“Пътнически превози” ЕАД (Patnichescki Prevozi EAD), Sliven
“Автобусни превози” ЕООД (EOD Avtobusni Prevozi), Stara Zagora
“Автобусни превози” ЕООД (Avtobusni Prevozi EOOD), Stara Zagora
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (EOOD Troleybusen Transport), Haskovo.
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Haskovo
SC Transport cu Metroul București “METROREX” SA (Εταιρεία Μετρό του Βουκουρεστίου “Metrorex” SA)
SC Transport cu Metroul București “METROREX” SA (Bucharest Subway Transport Company “Metrorex” SA)
Regii autonome locale de transport urban de călători (τοπικές ανεξάρτητες εταιρείες αστικών συγκοινωνιών).»
Regii autonome locale de transport urban de călători (local independent urban passenger transport operators).’
Παράρτημα VΙΙΙ
Annex VIII
[Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law (published in State Gazette No 94/1.12.1972)].
(Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law (published in State Gazette No 94/1.12.1972).
Compania Națională “Aeroportul Internațional Henri Coandă București” – SA (κρατική εταιρεία “Διεθνής αερολιμένας Ηenri Coandă Βουκουρέστι” — SA)
Compania Națională “Aeroportul Internațional Henri Coandă București” – SA (National Company “International Airport Henri Coandă Bucharest” – SA)
Societatea Națională “Aeroportul Internațional București – Băneasa” – SA (κρατική εταιρεία “Διεθνής Αερολιμένας Βουκουρεστίου — Baneasa” — SA)
Societatea Națională “Aeroportul Internațional București – Băneasa” – SA (National Company “International Airport Bucharest – Baneasa” – SA)
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Constanța” – SA (κρατική εταιρεία “Διεθνής Αερολιμένας Constanța” — SA)
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Constanța” – SA (National Company “International Airport Constanța” – SA)
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara – Traian Vuia” – SA (κρατική εταιρεία “Διεθνής Αερολιμένας Timișoara — Traian Vuia” — SA)
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara – Traian Vuia” – SA (National Company “International Airport Timișoara – Traian Vuia” – SA)
Regia Autonomă “Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian – ROMATSA” (αυτόνομος φορέας “Διοίκηση ρουμανικών υπηρεσιών εναέριας κυικλοφορίας — ROMATSA”)
Regia Autonomă “Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian – ROMATSA” (Autonomous Regie “Romanian Air Traffic Services Administration - ROMATSA”)
Regia Autonomă “Autoritatea Aeronautică Civilă Română” (αυτόνομος φορέας “Υπηρεσία ρουμανικής πολιτικής αεροπορίας”)
Regia Autonomă “Autoritatea Aeronautică Civilă Română” (Autonomous Regie “Romanian Civil Aviation Authority”)
Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (Τα αεροδρόμια υπάγονται σε τοπικά συμβούλια):
Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (The airports subordinate to Local Councils):
Regia Autonomă Aeroportul Arad (αυτόνομος φορέας αερολιμένα Arad)
Regia Autonomă Aeroportul Arad (Autonomous Regie Arad Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Bacău (αυτόνομος φορέας αερολιμένα Bacău)
Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Autonomous Regie Bacău Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (αυτόνομος φορέας αερολιμένα Baia Mare)
Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Autonomous Regie Baia Mare Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Caransebeș (αυτόνομος φορέας αερολιμένα Caransebeș)
Regia Autonomă Aeroportul Caransebeș (Autonomous Regie Caransebeș Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (αυτόνομος φορέας αερολιμένα Cluj — Napoca)
Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Autonomous Regie Cluj-Napoca Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Craiova (αυτόνομος φορέας αερολιμένα Craiova)
Regia Autonomă Aeroportul Craiova (Autonomous Regie Craiova Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Iași (αυτόνομος φορέας αερολιμένα Ιασίου)
Regia Autonomă Aeroportul Iași (Autonomous Regie Iași Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Oradea (αυτόνομος φορέας αερολιμένα Oradea)
Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Autonomous Regie Oradea Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (αυτόνομος φορέας αερολιμένα)
Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Autonomous Regie Satu-Mare Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (αυτόνομος φορέας αερολιμένα Sibiu)
Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (Autonomous Regie Sibiu Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Suceava (αυτόνομος φορέας αερολιμένα Suceava)
Regia Autonomă Aeroportul Suceava (Autonomous Regie Suceava Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureș (αυτόνομος φορέας αερολιμένα Târgu Mureș)
Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureș (Autonomous Regie Târgu Mureș Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (αυτόνομος φορέας αερολιμένα Tulcea).»·
Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Autonomous Regie Tulcea Airport).’
Παράρτημα ΙΧ
Annex IX
ДП “Пристанищна инфраструктура” (κρατική εταιρεία “Υποδομή λιμένων”).
ДП “Пристанищна инфраструктура” (Government Company “Ports Infrastructure”).
[Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000)].
(Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000).
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța (κρατική εταιρεία “Διαχείριση θαλάσσιων λιμένων” SA Constanța)
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța (National Company “Administration of Maritime Ports” SA Constanța)
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile SA” (κρατική εταιρεία “Διαχείριση θαλάσσιων λιμένων” SA Constanța)
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile SA” (National Company “Administration of Maritime Ports” SA Constanța)
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “RADIONAV” SA (κρατική εταιρεία θαλάσσιων ραδιοεπικοινωνιών “RADIONAV” SA)
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “RADIONAV” SA (National Company of Naval Radiocommunications “RADIONAV” SA)
Regia Autonomă “Administrația Fluvială a Dunării de Jos” (αυτόνομος φορέας “Διαχείριση ποταμών — Κάτω Δούναβης”)
Regia Autonomă “Administrația Fluvială a Dunării de Jos” (Autonomous Regie “River Administration of Lower Danube”)
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Maritime” (κρατική εταιρεία “Διαχείριση θαλάσσιων λιμένων Δούναβη”)
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Maritime” (National Company “Maritime Danube Ports Administration”)
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (κρατική εταιρεία “Διαχείριση ποτάμιων λιμένων Δούναβη”)
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (National Company “River Danube Ports Administration”)
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală — ARISN (ρουμανική υπηρεσία επέμβασης και διάσωσης στη θάλασσα — ARISN)
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Romanian Agency for Interventions and Naval Rescue – ARISN)
Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnu-Măgurele (Λιμένες: Sulina, Brăila, Zimnicea και Turnu-Măgurele).».
Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele (Ports: Sulina, Brăila, Zimnicea and Turnul-Măgurele).’
Μόνο υλικό για μη στρατιωτικούς σκοπούς που παρατίθεται στο παράρτημα VII μέρος Β.»
Only non-warlike materials listed in Annex VII, Part B.’
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ
PUBLICATIONS
«Δημοκρατία της Βουλγαρίας
‘Republic of Bulgaria
Ανακοινώσεις:
Notices:
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Official Journal of the European Union
Εφημερίδα της Κυβέρνησης (http://dv.parliament.bg)
State Gazette (http://dv.parliament.bg)
Μητρώο δημόσιων συμβάσεων (www.aop.bg)
Public Procurement Register (http://www.aop.bg)
Νόμοι και κανονισμοί:
Laws and Regulations:
Εφημερίδα της Κυβέρνησης
State Gazette
Δικαστικές αποφάσεις:
Judicial decisions:
Συμβούλιο Επικρατείας (www.sac.government.bg)
Supreme Administrative Court (http://www.sac.government.bg)
Διοικητικές αποφάσεις γενικής εφαρμογής και διάφορες διαδικασίες:
Administrative rulings of general application and any procedure:
Οργανισμός δημόσιων συμβάσεων (www.aop.bg)
Public Procurement Agency (http://www.aop.bg)
Επιτροπή Προστασίας του Ανταγωνισμού (www.cpc.bg).
Commission for Protection of Competition (http://www.cpc.bg)
Εφημερίδα της Κυβέρνησης της Ρουμανίας
Official Journal of Romania
Ηλεκτρονικό σύστημα για τις δημόσιες συμβάσεις (www.e-licitatie.ro).»
Electronic System for Public Procurement (http://www.e-licitatie.ro)’
“Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA” (Εταιρεία Παραγωγής Ηλεκτρικής και Θερμικής Ενέργειας Termoelectrica SA)
“Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA” (Commercial Company for Electric Power and Thermal Energy Production Termoelectrica SA)
Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (γενική διεύθυνση “διαχείρισης πολιτικής αεροπορίας”)·
Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (General Directorate “Civil Aviation Administration”)
ДП “Ръководство на въздушното движение” (κρατική εταιρεία “Υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας”)·
ДП “Ръководство на въздушното движение” (Government Company “Air Traffic Services”)
Ministerul Apărării Naționale [Υπουργείο Εθνικής Άμυνας [1] Μόνο υλικό για μη στρατιωτικούς σκοπούς που παρατίθεται στο παράρτημα VII μέρος Β.
Ministerul Apărării Naționale (Ministry of National Defence [1] Only non-warlike materials listed in Annex VII, Part B.
Electrocentrale Deva SA” (SC σταθμοί παραγωγής ενέργειας Deva SA)
Electrocentrale Deva SA” (SC Power Stations Deva SA)
Electrocentrale Galați SA” (SC σταθμοί παραγωγής ενέργειας Galati SA)
Electrocentrale Galați SA” (SC Power Stations Galati SA)
Electrocentrale Termoelectrica SA” (SC σταθμοί παραγωγής ενέργειας Termoelectrica SA)
Electrocentrale Termoelectrica SA” (SC Power Stations Termoelectrica SA)
Απόφαση αριθ. 1/2007 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας
Decision No 1/2007 of the EC-Turkey Association Council
της 25ης Ιουνίου 2007
of 25 June 2007
για την τροποποίηση των εμπορικών παραχωρήσεων για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που καλύπτονται από την απόφαση αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας για την εφαρμογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης και από την απόφαση αριθ. 1/97 για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1/97
amending the trade concessions for processed agricultural products covered by Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementing the final phase of the Customs Union and by Decision No 1/97 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products and repealing Decision No 1/97
τη συμφωνία συνδέσεως Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας-Τουρκίας [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 3,
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey [1] and in particular Article 22(3) thereof,
Το τμήμα V του κεφαλαίου I της απόφασης αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την εφαρμογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης [2], καθορίζει τις εμπορικές συμφωνίες για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
Section V of Chapter I of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union [2] establishes the trade arrangements for processed agricultural products.
Η απόφαση αριθ. 1/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 29ης Απριλίου 1997, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα [3], καθορίζει ετήσιες ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα.
Decision No 1/97 of the EC-Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products [3] establishes annual quotas in respect of certain goods.
Πρόσφατα συμφωνήθηκαν νέες εμπορικές βελτιώσεις, οι οποίες αποσκοπούν στην εμβάθυνση και τη διεύρυνση της τελωνειακής ένωσης και στη βελτίωση της οικονομικής σύγκλισης, ύστερα από τη διεύρυνση της Κοινότητας την 1η Μαΐου 2004.
New trade improvements have recently been negotiated which aim to deepen and widen the customs union and to improve economic convergence as a result of the enlargement of the Community on 1 May 2004.
Οι βελτιώσεις αυτές περιλαμβάνουν παραχωρήσεις με τη μορφή ποσοστώσεων δασμολογικής ατέλειας (ιδίως για προϊόντα που καλύπτονται από την απόφαση αριθ. 1/97).
These improvements include concessions in the form of duty free tariff quotas (in particular for the goods covered by Decision No 1/97).
Ως εκ τούτου, η εν λόγω απόφαση θα πρέπει να καταργηθεί.
That Decision should therefore be repealed.
Για εισαγόμενες ποσότητες που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι υφιστάμενες εμπορικές διατάξεις της απόφασης 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας,
For imports outside of the quotas the current trade provisions set out in Decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council should continue to apply,
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα ΙΙ ανοίγουν για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 και από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου των επόμενων ετών, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα εν λόγω παραρτήματα.
The tariff quotas set out in Annex I and in Annex II shall be opened from 1 January 2007 and from 1 January to 31 December of the following years under the conditions laid down therein.
Το τμήμα V του κεφαλαίου I της απόφασης αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας εξακολουθεί να ισχύει για εισαγωγές που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις δασμολογικής ατέλειας που ορίζονται στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα ΙΙ.
Section V of Chapter I of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council shall continue to apply to imports exceeding the duty free tariff quotas set out in Annex I and in Annex II.
Η απόφαση αριθ. 1/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας καταργείται.
Decision No 1/97 of the EC Turkey Association Council shall be repealed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the first day of the month of following its adoption.
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2007.
It shall apply as from 1 January 2007.
Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2007.
Done at Brussels, 25 June 2007.
ΕΕ L 126 της 17.5.1997, σ. 26.
OJ L 126, 17.5.1997, p. 26.