natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 2002/60/ΕΚ προβλέπει ότι αμέσως μόλις επιβεβαιωθεί επίσημα η διάγνωση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων σε εκμετάλλευση, η αρμόδια αρχή οριοθετεί γύρω από την εστία ζώνη προστασίας ακτίνας τουλάχιστον τριών χιλιομέτρων, η οποία περιλαμβάνεται μέσα σε ζώνη επιτήρησης ακτίνας τουλάχιστον δέκα χιλιομέτρων.
Directive 2002/60/EC provides that the competent authority establishes, immediately after the diagnosis of African swine fever in pigs on a holding has been officially confirmed, a protection zone with a radius of at least three kilometres around the outbreak site, which shall itself be included in a surveillance zone of a radius of at least ten kilometres.
Η οδηγία 2002/60/ΕΚ προβλέπει επίσης απαγόρευση απομάκρυνσης των χοίρων από την εκμετάλλευση στην οποία φυλάσσονται («εκμετάλλευση προέλευσης»), εντός ζώνης προστασίας και επιτήρησης, για χρονικό διάστημα 40 και 30 ημερών αντιστοίχως από την ολοκλήρωση του προκαταρκτικού καθαρισμού, της απολύμανσης και, εφόσον απαιτείται, της απεντόμωσης της μολυσμένης εκμετάλλευσης.
Directive 2002/60/EC also provides that pigs may not be removed from the holding in which they are kept (holding of origin) in a protection and surveillance zone during a period of respectively 40 and 30 days after the completion of the preliminary cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of the infected holdings.
Μετά την παρέλευση αυτών των χρονικών διαστημάτων, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν τη μεταφορά των χοίρων από την εκμετάλλευση προέλευσης σε σφαγείο, εφόσον πληρούνται συγκεκριμένοι όροι.
After these periods, the competent authorities may authorise the removal of pigs from the holding of origin to a slaughterhouse if specific conditions are met.
Ειδικότερα, το νωπό κρέας αυτών των χοίρων πρέπει να υφίσταται επεξεργασία ή να αναγνωρίζεται μέσω ειδικού σήματος και να υφίσταται επεξεργασία σε μεταγενέστερο στάδιο.
In particular, fresh meat from these pigs is either to be processed or marked with a special mark and processed at later stage.
Η οδηγία 2002/60/ΕΚ επιτρέπει να χορηγείται στα κράτη μέλη παρέκκλιση από τους προαναφερόμενους όρους κατόπιν δικού τους αιτήματος και εφόσον παρέχουν κατάλληλη αιτιολόγηση.
Directive 2002/60/EC allows for a derogation from the said conditions to be granted to Member States at their request and if appropriate justification is submitted.
Στις 25 Μαΐου 2005 επιβεβαιώθηκε εστία αφρικανικής πανώλους των χοίρων στον Δήμο Anela της Σαρδηνίας.
An outbreak of African swine fever was confirmed in the municipality of Anela in Sardinia on 25 May 2005.
Η αρμόδια αρχή αμέσως οριοθέτησε γύρω από την εστία ζώνη προστασίας ακτίνας τριών χιλιομέτρων, η οποία περιλαμβάνεται μέσα σε ζώνη επιτήρησης ακτίνας δέκα χιλιομέτρων γύρω από την ίδια εστία.
The competent authority established immediately a protection zone with a radius of three kilometres around the outbreak site, which is included in a surveillance zone of a radius of ten kilometres around this site.
Στις 10 Ιουνίου 2005 επιβεβαιώθηκε και άλλη εστία στην οριοθετημένη ζώνη προστασίας, εντός των ορίων του Δήμου Bultei.
Another outbreak was confirmed in the established protection zone on 10 June 2005 in the municipality of Bultei.
Οι ιταλικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή να τους χορηγήσει παρέκκλιση από την υποχρέωση επισήμανσης του νωπού κρέατος με το προβλεπόμενο ειδικό σήμα και από τον όρο που καθιστά επιβεβλημένη την επεξεργασία του νωπού κρέατος με προέλευση από εκμεταλλεύσεις εντός της οριοθετημένης ζώνης επιτήρησης.
The Italian authorities have asked the Commission for derogation from the fresh meat to be marked with the foreseen special mark and the condition that fresh meat originating from holdings situated within the established surveillance zone has to be processed.
Το αίτημα τεκμηριώθηκε με την κατάδειξη των σοβαρών δυσχερειών στην εξεύρεση αγοράς για το επεξεργασμένο κρέας, των συνεπειών όσον αφορά την καλή μεταχείριση των χοίρων σε ορισμένες εκμεταλλεύσεις εφόσον δεν σφαγούν εγκαίρως, καθώς και του αμελητέου πρόσθετου κινδύνου που συνεπάγεται αυτή η παρέκκλιση για την υγεία των ζώων εφόσον εγκριθούν παραλλήλως και ειδικά μέτρα για την καταπολέμηση της ασθένειας.
The request was justified by demonstrating the serious difficulties to find a market for processed meat, the consequences for the welfare of the pigs in some holdings if they are not slaughtered in due time and the negligible additional animal health risk related to such derogation if also specific disease control measures are adopted.
Συνεπώς κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, υπό ορισμένους όρους, δεν θα είναι υποχρεωτική η επεξεργασία και η επισήμανση με το προβλεπόμενο ειδικό σήμα και η επεξεργασία σε μεταγενέστερο στάδιο για το χοίρειο κρέας από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός της οριοθετημένης ζώνης επιτήρησης.
It is therefore appropriate to provide that, under certain conditions, pigmeat from holdings situated in the established surveillance zone does not have to be processed and marked with the foreseen special mark and processed at later stage.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η απουσία της αφρικανικής πανώλους των χοίρων και κάθε κινδύνου εξάπλωσης της ασθένειας, πρέπει να θεσπιστούν πρόσθετα μέτρα όσον αφορά την εκμετάλλευση προέλευσης και τη διακίνηση αυτών των χοίρων.
In order to guarantee the absence of African swine fever and any risk for spread of the disease, additional measures as regards the holding of origin and the movement of these pigs have to be laid down.
Πρέπει να εφαρμοστούν στο ακέραιο οι διαδικασίες ελέγχου και δειγματοληψίας όσον αφορά τη μεταφορά χοίρων από εκμετάλλευση εντός οριοθετημένης ζώνης επιτήρησης σε σφαγείο, σύμφωνα με το διαγνωστικό εγχειρίδιο [3].
The checking and sampling procedures as regards the removal of pigs from a holding in an established surveillance zone to a slaughterhouse in accordance with the diagnostic manual [3] have to be fully applied.
Σε περίπτωση χρήσης της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ, εφαρμόζεται η παράγραφος 6 του κεφαλαίου IV του παραρτήματος του διαγνωστικού εγχειριδίου.
In case the derogation provided for in Article 11(4) of Directive 2002/60/EC is used paragraph 6 of Chapter IV of the Annex of the diagnostic manual applies.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί η επισήμανση με το ειδικό σήμα που προβλέπεται στην απόφαση 2005/363/ΕΚ της Επιτροπής για το χοίρειο κρέας, τα προϊόντα με βάση το χοίρειο κρέας και κάθε άλλο προϊόν που περιέχει κρέας από χοίρους με προέλευση από εκμεταλλεύσεις για τις οποίες χορηγείται τέτοια παρέκκλιση, προκειμένου να εξασφαλιστεί αφενός ότι αυτό το χοίρειο κρέας, τα προϊόντα με βάση το χοίρειο κρέας και κάθε άλλο προϊόν που περιέχει χοίρειο κρέας δεν αποστέλλονται εκτός Σαρδηνίας, και αφετέρου η ιχνηλασιμότητα αυτού του χοίρειου κρέατος και των συναφών προϊόντων.
It is also appropriate to provide that pigmeat, pigmeat products and any other products containing pigmeat of pigs originating from holdings for which such a derogation is granted, is marked with the special mark foreseen by Decision 2005/363/EC in order to ensure that such pigmeat, pigmeat products and other products containing pigmeat are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pigmeat and products.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται παρέκκλιση από τον όρο που αφορά την επεξεργασία νωπού κρέατος προερχόμενου από χοίρους που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις εντός της ζώνης επιτήρησης που οριοθετήθηκε γύρω από τις εκμεταλλεύσεις της Σαρδηνίας (Ιταλία), στους Δήμους Anela και Bultei, στις οποίες επιβεβαιώθηκε επίσημα η διάγνωση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στις 25 Μαΐου 2005 και στις 10 Ιουνίου 2005 αντιστοίχως.
This Decision lays down a derogation from the condition relating to processing of fresh meat originating from pigs from holdings situated in the surveillance zone which has been established around the holdings in which the diagnosis of African swine fever has been officially confirmed in Sardinia, Italy in the municipalities of Anela on 25 May 2005 and Bultei on 10 June 2005.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ και του άρθρου 2 της απόφασης 2005/363/ΕΚ.
For the purpose of this Decision, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2002/60/EC and of Article 2 of Decision 2005/363/EC shall apply.
Παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο στ) τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 2002/60/ΕΚ
Derogation on Article 10(3)(f), fourth indent, of Directive 2002/60/EC
Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει να μην υφίσταται επεξεργασία το νωπό κρέας χοίρων που μεταφέρθηκαν απευθείας σε σφαγείο σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 2002/60/ΕΚ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο στ) τέταρτη περίπτωση, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
The competent authority may authorise that fresh meat from pigs which have been directly transported to a slaughterhouse in accordance with Article 11(1)(f) of Directive 2002/60/EC is not processed, as foreseen in Article 10(3)(f), fourth indent, if the following conditions are met:
η εκμετάλλευση προέλευσης πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 4·
the holding of origin fulfils the requirements of Article 4;
η διακίνηση των χοίρων πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας 2002/60/ΕΚ, και ιδίως τις απαιτήσεις του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας, όσον αφορά την περίοδο των 30 ή 21 ημερών αντιστοίχως από την ολοκλήρωση του προκαταρκτικού καθαρισμού, της απολύμανσης και, εφόσον απαιτείται, της απεντόμωσης των μολυσμένων εκμεταλλεύσεων, κατά τη διάρκεια της οποίας δεν επιτρέπεται η απομάκρυνση των χοίρων από την εκμετάλλευση προέλευσης·
the movement of the pigs fulfils all the relevant requirements laid down in Directive 2002/60/EC and in particular in Articles 11(1)(f) and (4) thereof as regards the period of respectively 30 or 21 days after the completion of the preliminary cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of the infected holdings, during which the pigs may not be removed from the holding of origin;
το χοίρειο κρέας, τα προϊόντα με βάση το χοίρειο κρέας και κάθε άλλο προϊόν που περιέχει χοίρειο κρέας προερχόμενο από αυτούς τους χοίρους επισημαίνονται με ειδικό σήμα καταλληλότητας ή σήμα αναγνώρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 2005/363/ΕΚ.
the meat, pigmeat products and any other products containing pigmeat originating from these pigs are marked with a special health or identification mark provided for in Article 4 of Decision 2005/363/EC.
Απαιτήσεις όσον αφορά την εκμετάλλευση προέλευσης
Requirements as regards the holding of origin
Η αναφερόμενη στο άρθρο 3 εκμετάλλευση προέλευσης πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The holding of origin referred to in Article 3 shall fulfil the following requirements:
η εκμετάλλευση προέλευσης δεν μπορεί να βρίσκεται εντός ζώνης προστασίας που οριοθετήθηκε έπειτα από εκδήλωση αφρικανικής πανώλους των χοίρων·
the holding of origin may not be located in a protection zone established following an outbreak of African swine fever;
τόσο τα κατάλληλα μέτρα βιοασφάλειας για την αποτροπή διείσδυσης της αφρικανικής πανώλους των χοίρων όσο και το πρόγραμμα αυτοελέγχου για την ανίχνευση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων, τα οποία αναφέρονται στο πλαίσιο του προγράμματος εκρίζωσης που εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/362/ΕΚ [4] της Επιτροπής, έχουν εφαρμοστεί στην εκμετάλλευση προέλευσης και έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή πριν από την οριοθέτηση της ζώνης επιτήρησης γύρω από την εστία αφρικανικής πανώλους των χοίρων εντός της οποίας βρίσκεται η εκμετάλλευση·
the appropriate bio-security measures to prevent the introduction of African swine fever as well as a self-control programme to detect African swine fever, both referred to in the eradication programme approved by Commission Decision 2005/362/EC [4], have been put in place in the holding of origin and have been approved by the competent authority before the establishment of the surveillance zone around an outbreak of African swine fever in which the holding is located;
δεν πρέπει να έχει διαγνωσθεί αφρικανική πανώλη των χοίρων στην εκμετάλλευση προέλευσης επί τουλάχιστον δύο έτη πριν από την αποστολή των χοίρων εκτός της εν λόγω εκμετάλλευσης.
African swine fever may not have been diagnosed in the holding of origin for at least two years before the dispatch of the pigs from this holding.
Η Ιταλία κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, κάθε μήνα από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, κάθε σχετική πληροφορία για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Italy shall communicate to the Commission and the other Member States, every month from the date of this Decision, all relevant information on the application of this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
This Decision shall apply until 30 September 2005.
Βρυξέλλες, 22 Αυγούστου 2005.
Done at Brussels, 22 August 2005.
Απόφαση 2003/422/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2003, για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου για την αφρικανική πανώλη των χοίρων (ΕΕ L 143 της 11.6.2003, σ. 35).
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).
Απόφαση 2005/362/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2005 για την έγκριση του σχεδίου σχετικά με την εκρίζωση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους στη Σαρδηνία (Ιταλία) (ΕΕ L 118 της 5.5.2005, σ. 37).
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy (OJ L 118, 5.5.2005, p. 37).
ΕΕ L 118 της 5.5.2005, σ. 39· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/494/ΕΚ (ΕΕ L 182 της 13.7.2005, σ. 26).
OJ L 118, 5.5.2005, p. 39. Decision as amended by Decision 2005/494/EC (OJ L 182, 13.7.2005, p. 26).
της 23ης Αυγούστου 2005
of 23 August 2005
για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων μεθυλοβρωμιδίου που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για χρήσεις κρίσιμης σημασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in the European Community from 1 January to 31 December 2005 pursuant to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 468]
(notified under document number C(2005) 468)
(Τα κείμενα στη γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πολωνική, πορτογαλική, ισπανική, ολλανδική και αγγλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii),
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 3(2)(ii) thereof,
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο i) στοιχείο δ) και το άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο i) στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 απαγορεύουν αντιστοίχως την παραγωγή και την εισαγωγή μεθυλοβρωμιδίου, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004, για οιαδήποτε χρήση, εξαιρουμένων, μεταξύ άλλων, των χρήσεων κρίσιμης σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii) και με τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση IX/6 των μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
Articles 3(2)(i)(d) and 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibit the production and import respectively of methyl bromide for all uses after 31 December 2004 except, among others, for critical uses in accordance with Article 3(2)(ii) and the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties to the Montreal Protocol.
Όσον αφορά τις εξαιρέσεις για χρήσεις κρίσιμης σημασίας, πρόκειται για περιορισμένες παρεκκλίσεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί βραχυχρόνια περίοδος για την υιοθέτηση εναλλακτικών λύσεων.
Exemptions for critical uses are intended to be limited derogations to allow a short period of time for the adoption of alternatives.
Η απόφαση IX/6 αναφέρει ότι η χρήση του μεθυλοβρωμιδίου θα πρέπει να χαρακτηρίζεται ως «κρίσιμης σημασίας» μόνον εφόσον ο αιτών ορίζει ότι η μη διαθεσιμότητα μεθυλοβρωμιδίου για τη συγκεκριμένη αυτή χρήση θα είχε ως αποτέλεσμα σοβαρή αναστάτωση της αγοράς και ότι δεν υπάρχουν τεχνικώς και οικονομικώς εφικτές εναλλακτικές λύσεις ή υποκατάστατα για τον χρήστη, τα οποία να είναι αποδεκτά από περιβαλλοντικής πλευράς και από πλευράς υγείας και κατάλληλα για τις καλλιέργειες και τις περιστάσεις του χαρακτηρισμού.
Decision IX/6 states that methyl bromide should qualify as ‘critical’ only if the applicant determines that the lack of availability of methyl bromide for that specific use would result in a significant market disruption; and that there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination.
Πέραν τούτου, η τυχόν παραγωγή και κατανάλωση μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας θα πρέπει να επιτρέπονται μόνον εφόσον έχουν ληφθεί όλα τα τεχνικώς και οικονομικώς εφικτά μέτρα προκειμένου να περιοριστούν στο ελάχιστο οι κρίσιμης σημασίας χρήσεις, καθώς και οι τυχόν επακόλουθες εκπομπές μεθυλοβρωμιδίου.
Furthermore, the production and consumption, if any, of methyl bromide for critical uses should be permitted only if all technically and economically feasible steps have been taken to minimise the critical use and any associated emission of methyl bromide.
Οι αιτούντες θα πρέπει επίσης να καταδεικνύουν ότι καταβάλλονται κατάλληλες προσπάθειες για την αξιολόγηση, την εμπορία και την εξασφάλιση της εθνικής κανονιστικής έγκρισης εναλλακτικών λύσεων και υποκατάστατων, και ότι εκτελούνται ερευνητικά προγράμματα για την ανάπτυξη και ευρύτερη υιοθέτηση εναλλακτικών λύσεων και υποκατάστατων.
An applicant should also demonstrate that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialise and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes; and that research programmes are in place to develop and deploy alternatives and substitutes.
Η Επιτροπή έγινε αποδέκτης 84 προτάσεων για κρίσιμης σημασίας χρήσεις μεθυλοβρωμιδίου από δέκα κράτη μέλη, ήτοι το Βέλγιο (60825 kg), τη Γαλλία (467135 kg), τη Γερμανία (45250 kg), την Ελλάδα (227280 kg), την Ιταλία (2298225 kg), την Πολωνία (44100 kg), την Πορτογαλία (130000 kg), την Ισπανία (1059000 kg), τις Κάτω Χώρες (120 kg) και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας (140408 kg).
The Commission received 84 proposals for critical uses of methyl bromide from 10 Member States including Belgium (60825 kg), France (467135 kg), Germany (45250 kg), Greece (227280 kg), Italy (2298225 kg), Poland (44100 kg), Portugal (130000 kg), Spain (1059000 kg), the Netherlands (120 kg) and the United Kingdom (140408 kg).
Ζητήθηκαν συνολικά 4472343 kg μεθυλοβρωμιδίου, εκ των οποίων 4111640 kg (92 %) για χρήσεις πριν από τη συγκομιδή και 360703 kg (8 %) για χρήσεις μετά τη συγκομιδή.
A total of 4472343 kg was requested, comprising 4111640 kg (92 %) for pre-harvest uses and 360703 kg (8 %) for post-harvest uses of methyl bromide.
Η Επιτροπή εφήρμοσε τα κριτήρια της απόφασης IX/6 και το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, προκειμένου να προσδιορίσει την ποσότητα μεθυλοβρωμιδίου για την οποία είναι δυνατόν να χορηγηθεί άδεια για χρήσεις κρίσιμης σημασίας το 2005.
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed for critical uses in 2005.
Διαπίστωσε την ύπαρξη κατάλληλων εναλλακτικών λύσεων στην Κοινότητα, καθώς και την ευρεία διάδοσή τους σε πολλά μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, στο διάστημα που μεσολάβησε από τη σύνταξη των σχετικών με τις κρίσιμης σημασίας χρήσεις προτάσεων των κρατών μελών.
The Commission found that adequate alternatives were available in the Community and had become more prevalent in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use proposals were compiled by Member States.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή προσδιόρισε σε 2777333 kg την ποσότητα μεθυλοβρωμιδίου που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί το 2005 για κρίσιμης σημασίας χρήσεις στα εν λόγω κράτη μέλη.
As a result, the Commission determined that 2777333 kg of methyl bromide can be used in 2005 to satisfy critical uses in each of these Member States.
Η ποσότητα αυτή αντιστοιχεί στο 14,4 % της κατανάλωσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το 1991 σε μεθυλοβρωμίδιο, το οποίο σημαίνει ότι, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η ουσία αυτή αντικαταστάθηκε σε ποσοστό μεγαλύτερο του 85 % από εναλλακτικές λύσεις.
This amount equates to 14,4 % of 1991 consumption of methyl bromide in the European Community and indicates that more than 85 % of the methyl bromide has been replaced by alternatives.
Οι κατηγορίες χρήσεων κρίσιμης σημασίας είναι παραπλήσιες εκείνων που ορίζονται στο παράρτημα II πίνακας A των εκθέσεων της πρώτης έκτακτης συνόδου των μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ [2], και στον πίνακα 1A της απόφασης XVI/2 της δέκατης έκτης συνόδου των μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ [3].
The critical-use categories are similar to those defined in Annex II Table A of the reports of the First Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [2], and in Table 1A of Decision XVI/2 at the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η Επιτροπή προσδιορίζει επίσης τους χρήστες που δύνανται να επωφεληθούν από την εξαίρεση για χρήσεις κρίσιμης σημασίας.
Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 requires the Commission to also determine which users may take advantage of the critical use exemption.
Δεδομένου ότι το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τα προσόντα του προσωπικού που χρησιμοποιεί μεθυλοβρωμίδιο, και ότι ο υποκαπνισμός αποτελεί τη μόνη χρήση της ουσίας αυτής, η Επιτροπή προσδιόρισε ως μόνους χρήστες, που προτείνονται από το κράτος μέλος και στους οποίους επιτρέπει η Επιτροπή να χρησιμοποιούν μεθυλοβρωμίδιο για χρήσεις κρίσιμης σημασίας, τις επιχειρήσεις υποκαπνισμού.
As Article 17(2) of Regulation (EC) No 2037/2000 requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide, and as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by the Member State and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.
Το μεθυλοβρωμίδιο χρησιμοποιείται με ασφαλή τρόπο από ειδικευμένο προσωπικό και όχι, επί παραδείγματι, από γεωργούς και ιδιοκτήτες μύλων, που κατά κανόνα δεν διαθέτουν τα σχετικά προσόντα, αλλά στων οποίων τις ιδιοκτησίες θα χρησιμοποιηθεί.
Fumigators are qualified to apply it safely, rather than for example farmers or mill owners that are generally not qualified to apply methyl bromide but who own properties on which it will be applied.
Η απόφαση IX/6 αναφέρει ότι η παραγωγή και κατανάλωση μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας πρέπει να επιτρέπεται μόνον εφόσον δεν υπάρχουν διαθέσιμα αποθέματα αποθηκευμένου ή ανακυκλωμένου μεθυλοβρωμιδίου.
Decision IX/6 states that production and consumption of methyl bromide for critical uses should be permitted only if methyl bromide is not available from existing stocks of banked or recycled methyl bromide.