natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, η διαφορά μεταξύ των τιμών στη διεθνή αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αυτού και των τιμών των προϊόντων αυτών μέσα στην Κοινότητα δύναται να καλύπτεται από μια επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη αφενός η κατάσταση και οι προοπτικές εξελίξεως των διαθεσίμων ποσοτήτων των σιτηρών καθώς και οι τιμές τους στην αγορά της Κοινότητας και αφετέρου οι τιμές των σιτηρών και των προϊόντων του τομέα των σιτηρών στη διεθνή αγορά.
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 καθορίζει στο άρθρο 14 παράγραφος 5 τα ειδικά κριτήρια τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων.
Article 14(5) of Regulation (EC) No 1785/2003 defines the specific criteria to be taken into account when the export refund on rice and broken rice is being calculated.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των αναφερομένων στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 προϊόντων, ως έχουν, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) του εν λόγω άρθρου, καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτημα.
The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1785/2003 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής
to the Commission Regulation of 23 September 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1669/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1669/2004
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 238/2004 από τις 17 έως τις 23 Σεπτεμβρίου 2004, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου καθορίζεται σε 39,28 EUR ανά τόνο για μέγιστη συνολική ποσότητα 4300 t.
For tenders notified from 17 to 23 September 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 238/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 39,28 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 4300 t.
ΕΕ L 177 της 28.7.1995, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2235/2000 (ΕΕ L 256 της 10.10.2000, σ. 13).
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
Ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής [3], η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, να αποφασίσει τον καθορισμό μιας μέγιστης μείωσης του δασμού κατά την εισαγωγή.
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1670/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1670/2004
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 17 έως τις 23 Σεπτεμβρίου 2004, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1565/2004.
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 September 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1671/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1671/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Σεπτεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 25 September 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 24 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1672/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1672/2004
για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Σεπτεμβρίου 2004 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
Από την εξέταση των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις στο πλαίσιο του σταδίου του Σεπτεμβρίου 2004 οδηγούμεθα στο να προβλέψουμε την έκδοση των πιστοποιητικών για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, ενδεχομένως με ένα ποσωστό μείωσης και να προσθέσουμε τις μεταφερθείσες ποσότητες στο επόμενο στάδιο,
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the September 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Σεπτεμβρίου 2004 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, μειωμένες κατά τα ποσοστά μείωσης που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Ποσοστά μείωσης που θα εφαρμοσθούν στις ποσότητες που έχουν ζητηθεί στο πλαίσιο του σταδίου του Σεπτεμβρίου 2004 και μεταφερθείσες ποσότητες στο επόμενο στάδιο:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2004 and quantities carried over to the following tranche:
Ποσοστά μείωσης για το στάδιο του Σεπτεμβρίου 2004
Reduction percentage for the September 2004 tranche
Μεταφερθείσα ποσότητα στο στάδιο του Οκτωβρίου 2004
Quantity carried over to the tranche for October 2004 (tonnes)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1673/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1673/2004
για τον καθορισμό της εμπορικής προδιαγραφής για τα ακτινίδια
laying down the marketing standard applicable to kiwifruit
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 2(2) thereof,
Τα ακτινίδια εμφαίνονται μεταξύ των προϊόντων για τα οποία πρέπει να καθοριστούν οι εμπορικές προδιαγραφές που εμφαίνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Kiwifruit are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 410/90 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1990, για τον καθορισμό των κανόνων ποιότητας για τα ακτινίδια [2], υπέστη πολυάριθμες τροποποιήσεις.
Commission Regulation (EEC) No 410/90 of 16 February 1990 setting quality standards for kiwifruit [2] has been amended several times.
Για λόγους σαφήνειας, πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 410/90 και να αντικατασταθεί, από την 1η Οκτωβρίου 2004, από έναν νέο κανονισμό.
For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 410/90 should therefore be repealed and replaced, as from 1 October 2004, by a new Regulation.
Για το σκοπό αυτό και για να διαφυλαχθεί η διαφάνεια στις διεθνείς αγορές, πρέπει να ληφθεί υπόψη η προδιαγραφή ΟΕΕ/ΟΗΕ FFV-46 όσον αφορά την εμπορία και τον έλεγχο της εμπορικής ποιότητας των ακτινιδίων, που συνιστάται από την ομάδα εργασίας των προδιαγραφών ποιότητας των γεωργικών προϊόντων της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΟΗΕ).
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-46 concerning marketing and quality control of kiwifruit recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Με την εφαρμογή των νέων προδιαγραφών πρέπει να εξαλειφθούν από την αγορά τα προϊόντα που δεν έχουν ικανοποιητική ποιότητα, να προσανατολιστεί η παραγωγή με τρόπο ώστε να ικανοποιεί τις απαιτήσεις των καταναλωτών και να διευκολυνθούν οι εμπορικές σχέσεις με βάση το θεμιτό ανταγωνισμό, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής.
Application of the new standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Οι προδιαγραφές εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας.
The standards are applicable at all marketing stages.
Η μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις, η αποθήκευση για ορισμένο χρόνο ή οι διάφοροι χειρισμοί στους οποίους υπόκεινται τα προϊόντα είναι δυνατόν να συνεπάγονται ορισμένες αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική εξέλιξη των προϊόντων αυτών ή στον κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
Οι αλλοιώσεις αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη στην εφαρμογή των προδιαγραφών στα στάδια εμπορίας που έπονται του σταδίου της αποστολής.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
Επειδή τα προϊόντα της κατηγορίας «Έξτρα» πρέπει να υποστούν ιδιαίτερα προσεγμένη διαλογή και συσκευασία, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο η μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής τους.
As products in the ‘Extra’ class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity should be taken into account in their case.
Η εμπορική προδιαγραφή για τα ακτινίδια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 081050 εμφαίνεται στο παράρτημα.
The marketing standards applicable to kiwifruit falling within CN code 081050 shall be as set out in the Annex.
Η προδιαγραφή εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια εμπορίας με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
Ωστόσο, στα στάδια που έπονται εκείνου της αποστολής, τα προϊόντα είναι δυνατόν να παρουσιάζουν, σε σχέση με την προδιαγραφή:
However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
μικρή μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής·
a slight lack of freshness and turgidity;
για τα προϊόντα που ταξινομούνται σε κατηγορίες εκτός της κατηγορίας «Έξτρα», μικρές αλλοιώσεις που οφείλονται στην εξέλιξή τους και στον κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους.
for products graded in classes other than the ‘Extra’ class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 410/90 καταργείται.
Regulation (EEC) No 410/90 is repealed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2004.
It shall apply as from 1 October 2004.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΤΙΝΙΔΙΑ
STANDARD FOR KIWIFRUIT
I. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
I. DEFINITION OF PRODUCE
Η παρούσα προδιαγραφή αφορά τα ακτινίδια των ποικιλιών (cultivars) τα οποία προέρχονται από την Actinidia chinensis Planch και την Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F. Liang και A. R. Ferguson), τα οποία προορίζονται για να παραδοθούν σε νωπή κατάσταση στον καταναλωτή, με εξαίρεση τα ακτινίδια τα οποία προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση.
This standard applies to kiwifruit of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis (Planch.) and Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F. Liang and A.R. Ferguson) to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ
PROVISIONS CONCERNING QUALITY
Η προδιαγραφή αποσκοπεί στο να καθορίσει τις ιδιότητες τις οποίες πρέπει να έχουν τα ακτινίδια, μετά τη συσκευασία.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of kiwifruit, after preparation and packaging.
Ελάχιστα χαρακτηριστικά ποιότητας
Minimum quality requirements
Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτέρων διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των επιτρεπομένων ορίων ανοχής, τα ακτινίδια πρέπει να είναι:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the kiwifruit must be:
ολόκληρα (αλλά χωρίς ποδίσκο),
intact (but free of peduncle),
υγιή· αποκλείονται τα προϊόντα που είναι προσβεβλημένα από μούχλα ή αλλοιώσεις τέτοιας φύσεως που θα τα καθιστούσαν ακατάλληλα για την κατανάλωση,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
καθαρά, πρακτικώς απαλλαγμένα από ορατές ξένες ουσίες,
clean, practically free of any visible foreign matter,
πρακτικά απαλλαγμένα από παράσιτα,
practically free from pests,
πρακτικά απαλλαγμένα από προσβολές παρασίτων,
practically free from damage caused by pests,
αρκετά συνεκτικά· ούτε μαλακά ούτε μαραμένα ούτε υδαρή,
adequately firm; not soft, shrivelled or water—soaked,
καλά σχηματισμένα· αποκλείονται οι διπλοί ή πολλαπλοί καρποί,
well formed, double/multiple fruit being excluded,
απαλλαγμένα από ασυνήθιστη εξωτερική υγρασία,
free of abnormal external moisture,
απαλλαγμένα από ξένη οσμή ή/και ξένη γεύση.
free of any foreign smell and/or taste.
Η ανάπτυξη και η κατάσταση των ακτινιδίων πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μπορούν:
The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable them:
να αντέχουν στη μεταφορά και στη μεταχείριση και
to withstand transport and handling, and
να φθάνουν σε ικανοποιητική κατάσταση στον τόπο προορισμού.
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
Ελάχιστα χαρακτηριστικά ωριμότητας
Minimum maturity requirements
Τα ακτινίδια πρέπει να είναι επαρκώς ανεπτυγμένα και επαρκώς ώριμα.
The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Για να πληρούν τη διάταξη αυτή, οι καρποί πρέπει να έχουν φθάσει ένα βαθμό ωριμότητας:
In order to satisfy this requirement, the fruit must have attained a degree of ripeness:
στο στάδιο της συσκευασίας στην περιοχή παραγωγής και για την επακόλουθη παράδοση που πραγματοποιείται από τον συσκευαστή, καθώς και στα στάδια της εξαγωγής και της εισαγωγής, τουλάχιστον 6,2° Brix ή 15 % μέσης περιεκτικότητας σε ξηρή ουσία,
at packing stage within the region of production and the subsequent delivery by the packer, as well as at import and export stage, of at least 6,2 °Brix or an average dry matter content of 15 %,
σε όλα τα άλλα στάδια εμπορίας, τουλάχιστον 9,5° Brix.
at all other marketing stages, of at least 9,5 °Brix.
Τα ακτινίδια ταξινομούνται σε τρεις κατηγορίες ως εξής:
Kiwifruit are classified in three classes defined below.
Κατηγορία Έξτρα
Extra Class
Τα ακτινίδια που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι εκλεκτής ποιότητας.
Kiwifruit in this class must be of superior quality.
Πρέπει να είναι καλώς αναπτυγμένα και να παρουσιάζουν όλα τα χαρακτηριστικά και τον τυπικό χρωματισμό της ποικιλίας.
They must be well-developed and have all the characteristics and the colouring typical of the variety.
Δεν πρέπει να παρουσιάζουν ελαττώματα, εκτός από πολύ ελαφρές επιφανειακές αλλοιώσεις με την προϋπόθεση ότι δεν βλάπτουν τη γενική εμφάνιση του προϊόντος, την ποιότητά του, τη διατήρησή του και την παρουσίασή του στη συσκευασία.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Η σχέση ελάχιστη διάμετρος/μέγιστη διάμετρος του καρπού μετρουμένη στην ισημερινή τομή πρέπει να είναι 0,8 τουλάχιστον.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,8 or greater.
Κατηγορία I
Class I
Τα ακτινίδια που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Kiwifruit in this class must be of good quality.
Πρέπει να παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας.
They must be characteristic of the variety.
Πρέπει να είναι συνεκτικά και η σάρκα τους πρέπει να είναι τελείως υγιής.
They must be firm and the flesh must be perfectly sound.
Μπορούν, ωστόσο, να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαφρά ελαττώματα, υπό την προϋπόθεση ότι δεν βλάπτουν τη γενική εμφάνιση του προϊόντος, την ποιότητά του, τη διατήρησή του και την παρουσίασή του στη συσκευασία:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
ελαφρά ελαττώματα ως προς το σχήμα (αλλά χωρίς εξογκώματα και δυσμορφίες),
a slight defect in shape (but free of swelling or malformations),
ελαφρά ελαττώματα ως προς το χρωματισμό,
a slight defect in colouring,
επιφανειακά ελαττώματα επιδερμίδας, υπό τον όρο ότι η ολική επιφάνειά τους δεν υπερβαίνει 1 cm2,
superficial skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2,
μικρό «στίγμα του Hayward» που εμφανίζει μια επιμήκη γραμμή και δεν προεξέχει.
small ‘Hayward mark’ like longitudinal lines without protuberance.
Η σχέση ελάχιστη διάμετρος/μέγιστη διάμετρος του καρπού μετρούμενη στην ισημερινή τομή πρέπει να είναι 0,7 τουλάχιστον.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,7 or greater.
Κατηγορία II
Class II
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα ακτινίδια που δεν μπορούν να ταξινομηθούν στις ανώτερες κατηγορίες αλλά ανταποκρίνονται στα ελάχιστα χαρακτηριστικά που περιγράφονται ανωτέρω.
This class includes kiwifruit which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Οι καρποί πρέπει να είναι αρκετά συνεκτικοί και η σάρκα τους δεν πρέπει να εμφανίζει σοβαρά ελαττώματα.
The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects.
Επιτρέπονται, ωστόσο, τα ακόλουθα ελαττώματα, υπό τον όρο ότι τα ακτινίδια διατηρούν τα βασικά τους χαρακτηριστικά όσον αφορά την ποιότητα, τη διατήρηση και την παρουσίαση:
The following defects may be allowed provided the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
ελαττώματα σχήματος,
defects in shape,
ελαττώματα χρωματισμού,
defects in colouring,
ελαττώματα της επιδερμίδας, όπως μικρές επουλωμένες σχισμές ή ουλώδης ιστός που εμφανίζει ελαφρά εκδορά υπό τον όρο ότι η ολική επιφάνεια δεν υπερβαίνει τα 2 cm2,
skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
περισσότερα «στίγματα του Hayward» πιο έντονα με μια μικρή προεξοχή,
several more pronounced ‘Hayward marks’ with a slight protuberance,
ελαφροί μώλωπες.
slight bruising.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ
PROVISIONS CONCERNING SIZING
Το μέγεθος καθορίζεται από το βάρος του καρπού.
Size is determined by the weight of the fruit.
Το ελάχιστο βάρος καθορίζεται σε 90 γραμμάρια για την κατηγορία Έξτρα, σε 70 γραμμάρια για την κατηγορία I και σε 65 γραμμάρια για την κατηγορία II.
The minimum weight for ‘Extra’ Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
Η διαφορά βάρους μεταξύ του μεγαλύτερου και του μικρότερου καρπού σε κάθε συσκευασία δεν πρέπει να υπερβαίνει:
The difference in weight between the largest and the smallest fruit in each package must not exceed:
10 γραμμάρια για τους καρπούς που έχουν βάρος μικρότερο από 85 γραμμάρια,
10 g for fruit weighing up to 85 g,
15 γραμμάρια για τους καρπούς που έχουν βάρος μεταξύ 85 και 120 γραμμαρίων,
15 g for fruit weighing between 85 g and 120 g,
20 γραμμάρια για τους καρπούς που έχουν βάρος μεταξύ 120 και 150 γραμμαρίων,
20 g for fruit weighing between 120 g and 150 g,
40 γραμμάρια για τους καρπούς που έχουν βάρος 150 γραμμάρια και άνω.
40 g for fruit weighing 150 g or more.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΟΡΙΑ ΑΝΟΧΗΣ
PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
Επιτρέπονται όρια ανοχής όσον αφορά την ποιότητα και το μέγεθος σε κάθε συσκευασία, για τα προϊόντα που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις της κατηγορίας στην οποία δηλώνεται ότι ανήκουν.
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Όρια ανοχής όσον αφορά την ποιότητα
Quality tolerances
5 % σε αριθμό ή σε βάρος ακτινιδίων που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας αυτής, αλλά ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας Ι ή περιλαμβάνονται κατ’ εξαίρεση στα όρια ανοχής αυτής της κατηγορίας.
5 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % σε αριθμό ή βάρος ακτινιδίων που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας αυτής, αλλά ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας II ή περιλαμβάνονται κατ’ εξαίρεση στα όρια ανοχής αυτής της κατηγορίας.
10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % σε αριθμό ή βάρος ακτινιδίων που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας αυτής ή στα ελάχιστα χαρακτηριστικά, εξαιρουμένων πάντως των καρπών που έχουν εμφανώς σαπίσει, φέρουν έντονους μώλωπες ή έχουν υποστεί οποιαδήποτε άλλη αλλοίωση που να τα καθιστά ακατάλληλα για κατανάλωση.
10 % by number or weight of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Ανοχές όσον αφορά το μέγεθος
Size tolerances
Για όλες τις κατηγορίες: 10 % σε αριθμό ή σε βάρος ακτινιδίων που δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές όσον αφορά το ελάχιστο βάρος ή/και το μέγεθος.
For all classes: 10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements as regards the minimum weight and/or the size range specified.
Εντούτοις, οι καρποί πρέπει να έχουν μέγεθος αμέσως κατώτερο ή ανώτερο από το αναγραφόμενο μέγεθος ή, στην περίπτωση του πιο μικρού μεγέθους, δεν πρέπει να έχουν βάρος κατώτερο από 85 γραμμάρια στην κατηγορία Έξτρα, από 67 γραμμάρια στην κατηγορία I και από 62 γραμμάρια στην κατηγορία II.
However, the fruit must be of a size immediately below or above the size indicated or, in the case of the smallest size, they must not weigh less than 85 g in ‘Extra’ Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
V. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Ομοιογένεια
Uniformity
Το περιεχόμενο κάθε συσκευασίας πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιέχει μόνο ακτινίδια της ιδίας προέλευσης, ποικιλίας, ποιότητας και μεγέθους.
The contents of each package must be uniform and contain only kiwifruit of the same origin, variety, quality and size.