natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κριτήρια καθορισμού της τιμής στην οποία οι οργανισμοί αποθεματοποίησης αγοράζουν τα ξερά σύκα και τις σταφίδες που δεν έχουν υποστεί μεταποίηση καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και οι όροι αγοράς και διαχείρισης των προϊόντων από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς αποθεματοποίησης που εφαρμόζεται στις ανεπεξέργαστες σταφίδες και στα μη μεταποιημένα ξερά σύκα [2].
The criteria for setting the price at which storage agencies buy in unprocessed dried figs and unprocessed dried grapes are laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and the conditions on which the storage agencies buy in and manage the products are laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Θα πρέπει συνεπώς να καθοριστούν οι τιμές αγοράς για την περίοδο εμπορίας 2004/05 βάσει της εξέλιξης των τιμών στην παγκόσμια αγορά, για τις σταφίδες, και για τα ξερά σύκα, βάσει της ελάχιστης τιμής που έχει καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1583/2004 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 2004 για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2004/05, της ελάχιστης τιμής που θα πρέπει να καταβάλλεται στους παραγωγούς για τα μη μεταποιημένα ξερά σύκα καθώς και το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή για τα ξερά σύκα [3].
The buying-in price should therefore be set for the 2004/05 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1583/2004 of 9 September 2004 setting the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs for the 2004/05 marketing year [3].
Για την περίοδο εμπορίας 2004/05, η τιμή αγοράς, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, είναι:
For the 2004/05 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
418,89 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους για τις μη μεταποιημένες σταφίδες,
EUR 418,89 per tonne net for unprocessed dried grapes,
542,70 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους για τα μη μεταποιημένα ξερά σύκα.
EUR 542,70 per tonne net for unprocessed dried figs.
ΕΕ L 289 της 10.9.2004, σ. 58.
OJ L 289, 10.9.2004, p. 58.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1689/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1689/2004
σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2004/05, της εκτιμώμενης παραγωγής μη εκκοκκισμένου βαμβακιού καθώς και της προκύπτουσας από αυτή προσωρινής μείωσης της τιμής στόχου
establishing the estimated production of unginned cotton for the 2004/05 marketing year and the resulting provisional reduction of the guide price
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για την ενίσχυση της βαμβακοπαραγωγής [2], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular the first indent of Article 19(2) thereof,
Το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2001, περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι [3], προβλέπει ότι η εκτιμώμενη παραγωγή του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που μνημονεύεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 καθώς και η προσωρινή μείωση της τιμής στόχου που προκύπτει από αυτή, πρέπει να καθορίζονται πριν από τις 10 Σεπτεμβρίου της οικείας περιόδου εμπορίας.
Under Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3], the estimated production of unginned cotton referred to in the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 and the resulting provisional reduction of the guide price must be established before 10 September of the marketing year concerned.
Το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 προβλέπει ότι η εκτιμώμενη παραγωγή πρέπει να καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις της συγκομιδής.
Under Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 account must be taken of crop forecasts when establishing the estimated production.
Δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, η προσωρινή μείωση της τιμής στόχου υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, αντικαθιστώντας εντούτοις την πραγματική παραγωγή με την εκτιμώμενη παραγωγή προσαυξημένη κατά 15 %.
The provisional reduction of the guide price is to be calculated in accordance with the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001, but replacing actual production with estimated production plus 15 %.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως φυσικών ινών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
Για την περίοδο εμπορίας 2004/05, η εκτιμώμενη παραγωγή του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού καθορίζεται ως εξής:
For the 2004/05 marketing year, estimated production of unginned cotton is hereby fixed at:
1055000 τόνοι για την Ελλάδα,
1055000 tonnes for Greece,
324518 τόνοι για την Ισπανία,
324518 tonnes for Spain,
951 τόνοι για την Πορτογαλία.
951 tonnes for Portugal.
Για την περίοδο εμπορίας 2004/05, η προσωρινή μείωση της τιμής στόχου καθορίζεται σε:
For the 2004/05 marketing year, the provisional reduction of the guide price is hereby fixed at:
35,185 ευρώ/100 kg για την Ελλάδα,
35,185 EUR/100 kg for Greece,
29,658 ευρώ/100 kg για την Ισπανία,
29,658 EUR/100 kg for Spain,
0 ευρώ/100 kg για την Πορτογαλία.
0 EUR/100 kg for Portugal.
ΕΕ L 210 της 3.8.2001, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1486/2002 (ΕΕ L 223 της 20.8.2002, σ. 3).
OJ L 210, 3.8.2001, p. 10.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1690/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1690/2004
σχετικά με την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 για τους όρους επανεξαγωγής και εκ νέου αποστολής των προϊόντων που επωφελήθηκαν από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού
amending Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards the conditions for the re-exportation and re-dispatch of products covered by the specific supply arrangements
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως την παράγραφο 2 του άρθρου 37 και την παράγραφο 2 του άρθρου 299,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37(2) and 299(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ καθώς και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (Poseidom) [2], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 (Poseima) [3], και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (Poseican) [4], απαγορεύουν την επανεξαγωγή και την εκ νέου αποστολή των προϊόντων υπέρ των οποίων ισχύει ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, εξαιρουμένων ορισμένων εκτάκτων περιπτώσεων.
Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (FOD), amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [2], Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [3], and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [4] prohibiting the re-exportation and re-dispatch of products covered by specific supply arrangements, save in a few exceptional cases.
Δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 επιτρέπονται οι εξαγωγές των μεταποιημένων προϊόντων προς τρίτες χώρες με σκοπό την προώθηση του περιφερειακού εμπορίου και των παραδοσιακών αποστολών μεταποιημένων προϊόντων.
Regulations (EC) Nos 1452/2001 and 1453/2001 authorise exports of processed products to third countries in order to encourage regional trade and traditional consignments of processed products.
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 επιτρέπονται οι παραδοσιακές εξαγωγές και αποστολές μεταποιημένων προϊόντων.
Regulation (EC) No 1454/2001 authorises traditional exports and consignments of processed products.
Επιτρέπεται επίσης η εξαγωγή προϊόντων ως έχουν προ της μεταποίησης ή προϊόντων προερχόμενων από επιτόπια συσκευασία υπό ορισμένους όρους που καθορίζονται από την Επιτροπή, περιλαμβανομένης της επιστροφής της ενίσχυσης ή της καταβολής εισαγωγικών δασμών.
It also authorises exports of products in their unprocessed state or products resulting from local packaging of such products, under certain conditions to be laid down by the Commission, including reimbursement of aid or payment of import duties.
Για να επιτραπεί η ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, πρέπει να επιτραπεί η εξαγωγή ή η αποστολή προϊόντων υπέρ των οποίων ισχύει ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, αφού επιστραφεί η ενίσχυση ή καταβληθούν εισαγωγικοί δασμοί.
In order to allow economic activity to be developed in the outermost regions, the exportation or dispatch of products covered by specific supply arrangements should be authorised after the aid has been reimbursed or import duties have been paid.
Δεδομένου ότι το εμπόριο προϊόντων υπέρ των οποίων ισχύει ειδικό καθεστώς εφοδιασμού μεταξύ των Αζορών και της Μαδέρας έχει καταλήξει σε ορισμένες κερδοσκοπικές συναλλαγές, προτείνεται αυτού του είδους το εμπόριο προϊόντων υπέρ των οποίων ισχύει ειδικό καθεστώς εφοδιασμού να επιτρέπεται αποκλειστικά και μόνον για τα προϊόντα που μεταποιούνται στις εν λόγω εξόχως απόκεντρες περιοχές.
Since trade in products covered by specific supply arrangements between the Azores and Madeira has resulted in some speculative transactions, it is proposed that such trade in products covered by the specific supply arrangements be restricted only to products processed in these outermost regions.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 should be amended accordingly,
Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1452/2001 is hereby replaced by the following:
Τα προϊόντα υπέρ των οποίων ισχύει το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού επιτρέπεται να επανεξαχθούν προς τρίτες χώρες ή να αποσταλούν εκ νέου προς την υπόλοιπη Κοινότητα μόνον υπό τους όρους που ορίζονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από την παράγραφο 2 του άρθρου 23.
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 23(2).
Οι εν λόγω όροι περιλαμβάνουν ιδίως την απόδοση της ενίσχυσης που έχει ληφθεί στα πλαίσια του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού για τα προϊόντα που αναφέρει η παράγραφος 2, ή την καταβολή δασμών κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρει η παράγραφος 1.
These conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements for the products referred to in paragraph 2 or payment of import duties on the products referred to in paragraph 1.
O εν λόγω περιορισμός δεν εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων.
This restriction shall not apply to trade flows between the FOD.
Ο περιορισμός που αναφέρεται από το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα τα οποία μεταποιούνται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και περιέχουν πρώτες ύλες υπέρ των οποίων ισχύει το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα:
The restriction referred to in the first subparagraph shall not apply to products which are processed in the FOD and contain raw materials covered by the special supply arrangements, where those products:
εξάγονται στα πλαίσια παραδοσιακών εξαγωγών ή στα πλαίσια περιφερειακού εμπορίου από τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα προς τρίτες χώρες, ή
are exported in the context of traditional exports or regional trade from the FOD to third countries, or
αποστέλλονται στα πλαίσια παραδοσιακών αποστολών από τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα προς την υπόλοιπη Κοινότητα.
are dispatched in the context of traditional consignments from the FOD to the rest of the Community.
Δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρει το δεύτερο εδάφιο.»
No export refund shall be granted for the products referred to in the second subparagraph.’
Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1453/2001 is hereby replaced by the following:
Τα προϊόντα υπέρ των οποίων ισχύει το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού επιτρέπεται να επανεξαχθούν προς τρίτες χώρες ή να αποσταλούν εκ νέου προς την υπόλοιπη Κοινότητα μόνον υπό τους όρους που ορίζονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από την παράγραφο 2 του άρθρου 35.
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 35(2).
Ο περιορισμός που αναφέρεται από το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα τα οποία μεταποιούνται στις περιφέρειες των Αζορών ή της Μαδέρας και περιέχουν πρώτες ύλες υπέρ των οποίων ισχύει το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα:
The restriction referred to in the first subparagraph shall not apply to products which are processed in the regions of the Azores or Madeira and contain raw materials covered by the special supply arrangements, where those products:
εξάγονται στα πλαίσια παραδοσιακών εξαγωγών ή στα πλαίσια περιφερειακού εμπορίου από τις Αζόρες ή τη Μαδέρα προς τρίτες χώρες, ή
are exported in the context of traditional exports or regional trade from the Azores or Madeira to third countries, or
αποστέλλονται:
are dispatched in the context of:
στα πλαίσια παραδοσιακών αποστολών από τις Αζόρες ή τη Μαδέρα προς την υπόλοιπη Κοινότητα, ή
traditional consignments from the Azores or Madeira to the rest of the Community, or
στα πλαίσια εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των Αζορών και της Μαδέρας.
trade flows between the Azores and Madeira.
Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1454/2001 is hereby replaced by the following:
Τα προϊόντα υπέρ των οποίων ισχύει το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού επιτρέπεται να επανεξαχθούν προς τρίτες χώρες ή να αποσταλούν εκ νέου προς την υπόλοιπη Κοινότητα μόνον υπό τους όρους που ορίζονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από την παράγραφο 2 του άρθρου 21.
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 21(2).
Ο περιορισμός που αναφέρεται από το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα τα οποία μεταποιούνται στις Καναρίους Νήσους και περιέχουν πρώτες ύλες υπέρ των οποίων ισχύει το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα:
The restriction referred to in the first subparagraph shall not apply to products which are processed in the Canary Islands and contain raw materials covered by the special supply arrangements, where those products:
εξάγονται στα πλαίσια παραδοσιακών εξαγωγών ή στα πλαίσια περιφερειακού εμπορίου από τις Καναρίους Νήσους προς τρίτες χώρες, ή
are exported in the context of traditional exports from the Canary Islands to third countries, or
αποστέλλονται στα πλαίσια παραδοσιακών αποστολών από τις Καναρίους Νήσους προς την υπόλοιπη Κοινότητα.
are dispatched in the context of traditional consignments from the Canary Islands to the rest of the Community.
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 21 Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 21 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 45· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 45.
ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
OJ L 198, 21.7.2001, p. 11. Regulation amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1691/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1691/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Γροιλανδίας
amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns fishing opportunities in Greenland waters
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1245/2004 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2004, για τη σύναψη του πρωτοκόλλου σχετικά με την τροποποίηση του τέταρτου πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου [2], καθορίζει αλιευτικές δυνατότητες για την Κοινότητα στα ύδατα της Γροιλανδίας.
In Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [2], fishing possibilities for the Community in Greenland waters are laid down.
Θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της συμφωνίας.
The necessary measures should be taken to implement the results of that Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], θα πρέπει να υποστεί ανάλογη τροποποίηση,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [3], should therefore be amended accordingly,
Τo παράρτημα ΙΓ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I C to Regulation (EC) No 2287/2003 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 237 της 8.7.2004, σ. 1.
OJ L 237, 8.7.2004, p. 1.
Το παράρτημα ΙΓ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 τροποποιείται ως εξής:
Annex I C to Regulation (EC) No 2287/2003 is amended as follows:
Η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται πριν από την καταχώριση που αφορά τον γρεναδιέρο των βράχων στις ζώνες V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας):
the following entry shall be inserted before the entry concerning Roundnose grenadier in zone V, XIV (Greenland waters):
«Είδος
‘Species
Κάβουρας της Αρκτικής
Snow crab
Ζώνη NAFO 0,1 (ύδατα Γροιλανδίας)
Zone NAFO 0,1 (Greenland waters)
Άνευ ενδιαφέροντος»
not relevant’
Η καταχώριση σχετικά με το γάδο στη ζώνη Ι, ΙΙ (ύδατα Νορβηγίας) αντικαθίσταται ως εξής:
the entry concerning the species Cod in zone I, II (Norwegian waters) is replaced by the following:
Ζώνη I, II (ύδατα Νορβηγίας)
Zone I, II (Norwegian waters)
Η καταχώριση σχετικά με το γάδο στη ζώνη των υδάτων της Γροιλανδίας τίθεται μετά την καταχώριση του γάδου στη ζώνη Ι, ΙΙ, b:
the entry concerning the species Cod in zone Greenland waters shall be inserted after the entry Cod in zone I, II b:
Ζώνη ύδατα Γροιλανδίας
Zone Greenland waters
Η καταχώριση σχετικά με το είδος χάλιμπατ του Ατλαντικού στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
the entry concerning the species Atlantic halibut in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Χάλιμπατ του Ατλαντικού
Atlantic halibut
Ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας)
Zone V, XIV (Greenland waters)
Άνευ ενδιαφέροντος
not relevant
Η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται μετά την καταχώριση που αφορά τη γαρίδα της Αρκτικής στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας):
the following entry shall be inserted after the entry concerning Northern prawn in zone V, XIV (Greenland waters):
στ) Η καταχώριση όσον αφορά το είδος χάλιμπατ της Γροιλανδίας στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry concerning the species Greenland halibut in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
χάλιμπατ της Γροιλανδίας
Greenland halibut
Η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται μετά την καταχώριση που αφορά τα πλατύψαρα στη ζώνη Vb (ύδατα Νήσων Φερόε):
the following entry shall be added after the entry concerning Flatfish in zone Vb (Faroese waters):
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Bycatches
Από τους οποίους 200 τόνοι που κατανέμονται στη Νορβηγία πρέπει να αλιευθούν μόνο με παραγάδια.
Of which 200 tonnes to be fished only with long lines, are allocated to Norway.
Εάν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα χάλιμπατ του Ατλαντικού κατά την αλιεία γάδου και κοκκινοψάρων με τράτες έχουν ως αποτέλεσμα υπέρβαση της ποσόστωσης αυτής, οι αρχές της Γροιλανδίας θα εξεύρουν λύσεις έτσι ώστε να μπορεί, παρ’ όλα αυτά, να συνεχιστεί η αλιεία γάδου και κοκκινοψάρων μέχρις ότου εξαντληθούν οι αντίστοιχες ποσοστώσεις.»
If bycatches of Atlantic halibut in trawl cod and redfish fisheries imply over-runs of this quota, the Greenland authorities will provide solutions to the effect that Community cod and redfish fisheries can nevertheless continue until the respective quotas have been exhausted.’
Από τους οποίους 800 τόνοι κατανέμονται στη Νορβηγία και 150 τόνοι κατανέμονται στις Νήσους Φερόε.»
Of which 800 tonnes are allocated to Norway and 150 tonnes are allocated to the Faroe Islands.’
Μεικτά αλιεύματα γάδου, γατόψαρου, σελαχιού, λίγκας και μουρούνας.
Combined bycatches of cod, carfish, skate, ling and tusk.
Οι ποσότητες παρεμπιπτόντων αλιευμάτων γάδου δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τους 100 τόνους.
The bycatch quantities of cod shall not exceed 100 tonnes.
Μπορεί να αλιεύεται στις υποπεριοχές XIV και V (ύδατα Γροιλανδίας).»
May be fished in sub-area XIV and V (Greenland waters).’
“που”
“pm”
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1692/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1692/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 1 Οκτωβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2004.