natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υψηλού δυναμικού εγκαταστάσεις παραγωγής προϊόντων με βάση το κρέας
HC-Meat products establishments
παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 3, 7, 8, 11, 12, 14 και 15
Annex A, Chapter I, points 3, 7, 8, 11, 12, 14 and 15
παράρτημα Β κεφάλαιο Ι σημείο 1
Annex B, Chapter I, point 1
παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία γ), δ), ε) και η)
Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (e) and (h)
παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 και 15
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 and 15
παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 1
Annex B Chapter I, point 1
παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), η), θ) και ι)
Annex B Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (h), (i) and (j)
παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ) και δ)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (d)
παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 4, 12 και 15
Annex A, Chapter I, points 4, 12 and 15
παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία δ), ε) και στ)
Annex B, Chapter I, point 1(d), (e) and (f)
παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία β) και δ)
Annex B, Chapter I, point 2(b) and (d)
παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), γ), ε) και ζ)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (e) and (g)
παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 7, 8, 11, 13 και 14
Annex A, Chapter I, points 7, 8, 11, 13 and 14
παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία δ) και στ)
Annex B, Chapter I, point 1(d) and (f)
παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 11 και 15
Annex A, Chapter I, points 11 and 15
παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχείο γ)
Annex B, Chapter I, point 2(c)
Χαμηλού δυναμικού εγκαταστάσεις παραγωγής προϊόντων με βάση το κρέας
LC-Meat products establishments
παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία γ) και ε)
Annex I, Chapter I, point 1(c) and (e)
παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία β), γ), δ), ε) και ζ)
Annex A, Chapter I, point 2(b), (c), (d), (e) and (g)
παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 3, 4, 6, 11, 12, 13 και 14
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 11, 12, 13 and 14
παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), δ) και ε)
Annex B, Chapter I, point 1(a), (d) and (e)
παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α) και ι)
Annex B, Chapter I, point 2(a), and (j)
παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία γ), ε) και στ)
Annex I, Chapter I, point 1(c), (e) and (f)
παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία δ) και ε)
Annex A, Chapter I, point 2(d) and (e)
παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 3, 4, 8, 9, 11, 13 και 15
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 8, 9, 11, 13, and 15
παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), δ) και ι)
Annex B, Chapter I, point 2(a), (d) and (j)
Αριθ. κτηνιατρικής έγκρισης
Veterinary approval number
Νωπό κρέας, σφαγή, τεμαχισμός
Fresh meat, Slaughter, Cutting
Κιμάς, παρασκευάσματα κρέατος
Minced meat, Meat preparation
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΙΧΘΥΩΝ
FISH ESTABLISHMENTS
Οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου:
Council Directive 91/493/EEC:
παράρτημα κεφάλαιο III.I σημείο 1
Annex, Chapter III.I, point 1
παράρτημα κεφάλαιο III.I σημείο 2 στοιχεία α), δ), ε) και η)
Annex, Chapter III.I, point 2(a), (d), (e) and (h)
παράρτημα κεφάλαιο III.I σημεία 3, 6, 9, 10 και 11
Annex, Chapter III.I, points 3, 6, 9, 10 and 11
παράρτημα κεφάλαιο IV.IV σημείο 6 στοιχείο α)
Annex, Chapter IV.IV, point 6(a)
παράρτημα κεφάλαιο III.I σημείο 2 στοιχεία α), γ), δ), ε) και η)
Annex, Chapter III.I, point 2(a), (c), (d), (e) and (h)
παράρτημα κεφάλαιο III.I σημεία 5, 9 και 10
Annex, Chapter III.I, points 5, 9 and 10
παράρτημα κεφάλαιο IV.V σημείο 1
Annex, Chapter IV.V, point 1
παράρτημα κεφάλαιο VIII σημείο 1
Annex, Chapter VIII, point 1
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
MILK ESTABLISHMENTS
Οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου:
Council Directive 92/46/EEC:
παράρτημα B Κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ) και ζ)
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
παράρτημα B Κεφάλαιο I σημεία 3, 11 και 13
Annex B, Chapter I, points 3, 11 and 13
Για το κείμενο του παραρτήματος IX, βλέπε ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 836.
For the text of Annex IX see OJ L 236, 23.9.2003, p. 836.
που επιτρέπει στη Γαλλία να χρησιμοποιεί το σύστημα που θεσπίζεται με τον τίτλο I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 αντί της στατιστικής έρευνας του Μαΐου για το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών
authorising France to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to replace the May survey of bovine livestock
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1626]
(notified under document number C(2005) 1626)
Ο τίτλος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] θεσπίζει ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (SIEB).
Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and the Council [2] establishes a system for the identification and registration of bovine animals.
Η απόφαση 2001/399/ΕΚ της Επιτροπής [3] αναγνωρίζει τον πλήρως επιχειρησιακό χαρακτήρα της γαλλικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή.
Commission Decision 2001/399/EC recognises the fully operational character of the French database for bovine animals [3].
Σύμφωνα με την οδηγία 93/24/ΕΟΚ μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη, ύστερα από αίτησή τους, να χρησιμοποιούν διοικητικές πηγές πληροφοριών αντί των ερευνών για το ζωικό κεφάλαιο, εφόσον ικανοποιούν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω οδηγία.
Pursuant to Directive 93/24/EEC the Member States may, at their request, be authorised to use administrative statistical sources instead of surveys of the bovine population on condition that they satisfy the obligations arising out of the said Directive.
Η Γαλλία υπέβαλε, στις 5 Οκτωβρίου 2004, αίτηση για την αντικατάσταση της έρευνας βοοειδών του Μαΐου με τη χρήση του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (SIEB).
On 5 October 2004 France sent to the Commission a request to replace the May survey of the bovine livestock by the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Σε υποστήριξη της αίτησής της, η Γαλλία διαβίβασε τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης σχετικά με τη δομή και την ενημέρωση της βάσης δεδομένων που αναφέρεται στον τίτλο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, καθώς και σχετικά με τις μεθόδους υπολογισμού των στατιστικών πληροφοριών.
In support of its request, France submitted technical documentation on the structure and on the updating of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and on the methods of calculating the statistical data.
Συγκεκριμένα, η Γαλλία πρότεινε μεθόδους υπολογισμού για τη λήψη στατιστικών πληροφοριών για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ, οι οποίες δεν είναι άμεσα διαθέσιμες στη βάση δεδομένων που αναφέρεται στον τίτλο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
In particular, France proposed the methods of calculation to obtain the statistical data for the categories, referred to in Article 3(1) of Directive 93/24/EEC, which are not directly available in the database referred to in the title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Η Γαλλία πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι αυτές οι μέθοδοι υπολογισμού εξασφαλίζουν την ακρίβεια των στατιστικών στοιχείων.
France should take all the appropriate measures to ensure that these methods of calculation ensure the accuracy of the statistical data.
Από την εξέταση της αίτησης με βάση τα τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης που υπέβαλαν οι γαλλικές αρχές, προκύπτει ότι ενδείκνυται η έγκριση της αίτησης.
Following examination of the request based on the technical documentation provided by the French authorities, the request should be met.
Επιτρέπεται στη Γαλλία να αντικαταστήσει την έρευνα του Μαΐου για το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών, που προβλέπεται από την οδηγία 93/24/ΕΟΚ, με τη χρήση του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών που αναφέρεται στον τίτλο I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 για να λαμβάνει όλα τα στατιστικά δεδομένα που απαιτούνται για να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω οδηγία.
France is authorised to replace the survey of May of bovine animals provided for by Council Directive 93/24/EEC by using the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to obtain all the statistical data required to comply with the obligations arising out of the said Directive.
Αν το σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παύσει να είναι επιχειρησιακό ή αν το περιεχόμενό του δεν επιτρέπει πλέον να λαμβάνονται αξιόπιστες στατιστικές πληροφορίες σχετικά με όλες ή ορισμένες κατηγορίες βοοειδών, η Γαλλία θα επιστρέψει σε ένα σύστημα στατιστικών ερευνών για την αξιολόγηση του ζωικού κεφαλαίου των βοοειδών ή των σχετικών κατηγοριών.
When the system referred to in Article 1 ceases to be operational or its contents no longer makes it possible to obtain reliable statistical information regarding all or certain categories of bovine animals, France shall return to a statistical survey system for the purpose of estimating the cattle population or the categories concerned.
ΕΕ L 140 της 24.5.2001, σ. 69.
OJ L 140, 24.5.2001, p. 69.
ΕΕ L 149 της 21.6.1993, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 149, 21.6.1993, p. 5. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
σχετικά με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας
concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 310, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, και το άρθρο 300 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 thereof in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular to Article 6(2) thereof,
Το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, στις 16 Δεκεμβρίου 2004.
The Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, was signed on behalf of the Community and its Member States on 16 December 2004.
Είναι σκόπιμο να εγκριθεί το πρόσθετο πρωτόκολλο,
The Additional Protocol should be approved,
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
The Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the Community and its Member States.
Το κείμενο του πρόσθετου πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση [1].
The text of the Additional Protocol is attached to this Decision [1].
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 13 του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 13 of the Additional Protocol
ΕΕ L 38 της 10.2.2005, σ. 3.
OJ L 38, 10.2.2005, p. 3.
περί κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα προγράμματα ελέγχου, επιθεώρησης και επιτήρησης των κρατών μελών για το 2005
on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2005
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1630]
(notified under document number C(2005) 1630)
την απόφαση 2004/465/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στα προγράμματα ελέγχου της αλιείας των κρατών μελών [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Τα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή τα προγράμματά τους σχετικά με τον έλεγχο της αλιείας για το 2005 μαζί με τις αιτήσεις για κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες που θα προκληθούν από την υλοποίηση των έργων που περιέχονται σε κάθε πρόγραμμα.
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2005 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Οι αιτήσεις σχετικά με ενέργειες που απαριθμούνται στο άρθρο 4 της απόφασης 2004/465/ΕΚ μπορούν να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
Applications concerning actions listed in Article 4 of Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα μέγιστα ποσά και το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής, και να θεσπιστούν οι όροι βάσει των οποίων είναι δυνατή η χορήγησή της.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Προκειμένου να είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή, οι ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τον καθορισμό λεπτομερών διατάξεων σχετικά με δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών [2].
In order to qualify for the contribution, electronic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [2].
Προκειμένου να είναι επιλέξιμα για χρηματοδοτική συμμετοχή, τα πρότυπα έργα θα πρέπει να πληρούν τους όρους που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1461/2003 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2003, για τη θέσπιση όρων για πιλοτικά έργα για την ηλεκτρονική διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες και για την τηλεανίχνευση [3].
In order to qualify for the contribution, pilot projects should satisfy the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1461/2003 of 18 August 2003 laying down conditions for pilot projects for the electronic transmission of information on fishing activities and for remote sensing [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης 2004/465/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν υποχρεώσεις δαπανών εντός περιόδου δώδεκα μηνών από τη λήξη του έτους κατά το οποίο τους κοινοποιήθηκε η παρούσα απόφαση.
Member States must in accordance with Article 8 of Decision 2004/465/EC commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which the present Decision is notified to them.
Πρέπει επίσης να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της απόφασης 2004/465/ΕΚ όσον αφορά την έναρξη των έργων τους και την υποβολή αιτήσεων επιστροφής δαπανών.
They must also comply with the provisions of Decision 2004/465/EC as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
Η παρούσα απόφαση προβλέπει κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης 2004/465/ΕΚ για το 2005.
This Decision provides for a Community financial contribution towards actions referred to in Article 4 of Decision 2004/465/EC for 2005.
Καθορίζει το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για κάθε κράτος μέλος, καθώς και τους όρους χορήγησής της.
It establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Οι δαπάνες που διενεργούνται για την αγορά, εγκατάσταση και τεχνική υποστήριξη, τεχνολογία ηλεκτρονικών υπολογιστών και δημιουργία δικτύων πληροφορικής προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική και ασφαλής ανταλλαγή δεδομένων στο πλαίσιο δραστηριοτήτων παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης, είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή σε ποσοστό 50 % της επιλέξιμης δαπάνης εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex I.
Ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού
Electronic localisation devices
Δαπάνες που διενεργούνται για την αγορά και τον εξοπλισμό αλιευτικών σκαφών με ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού, οι οποίες βοηθούν στην τηλεπακολούθηση των σκαφών από κέντρο παρακολούθησης της αλιείας μέσω συστήματος παρακολούθησης σκαφών (VMS) είναι επιλέξιμες για μέγιστη χρηματοδοτική συμμετοχή 4500 ευρώ ανά σκάφος εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex II.
Εντός του ορίου των 4500 ευρώ που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η χρηματοδοτική συμμετοχή για τα πρώτα 1500 ευρώ επιλέξιμων δαπανών ανέρχεται σε ποσοστό 100 %.
Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή για επιλέξιμες δαπάνες που περιλαμβάνονται μεταξύ 1500 και 4500 ευρώ ανά σκάφος ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο στο 50 % των εν λόγω δαπανών.
The financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Οι ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού, προκειμένου να είναι επιλέξιμες θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003.
In order to qualify, electronic localisation devices shall satisfy the requirements fixed by Regulation (EC) No 2244/2003.
Πρότυπα έργα στον τομέα των νέων τεχνολογιών
Pilot projects on new technologies
Οι δαπάνες που διενεργούνται για πρότυπα έργα που αφορούν την εφαρμογή νέων τεχνολογιών για τη βελτίωση της παρακολούθησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή σε ποσοστό 50 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Expenditure incurred in pilot projects relating to the implementation of new technologies to improve the monitoring of fisheries activities shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
Προκειμένου να είναι επιλέξιμα, τα πρότυπα έργα πρέπει να πληρούν τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1461/2003.
In order to qualify, pilot projects shall satisfy the conditions set out in Regulation (EC) No 1461/2003.
Οι δαπάνες που διενεργούνται για προγράμματα επιμόρφωσης και ανταλλαγών δημοσίων υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με καθήκοντα παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης στον τομέα της αλιείας είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή σε ποσοστό 50 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα IV.
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex IV.
Οι δαπάνες που διενεργούνται για πρωτοβουλίες που περιλαμβάνουν σεμινάρια και μέσα ενημέρωσης με στόχο την αύξηση της ευαισθητοποίησης μεταξύ των αλιέων και των άλλων παραγόντων του κλάδου, όπως είναι οι επιθεωρητές, οι εισαγγελείς και οι δικαστές, καθώς επίσης και μεταξύ του κοινού γενικά, σχετικά με την ανάγκη καταπολέμησης της ανεύθυνης ή παράνομης αλιείας και την εφαρμογή των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή σε ποσοστό 75 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα V.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of Common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Οι δαπάνες που έχουν σχέση με την αγορά και εκσυγχρονισμό πλοίων και αεροσκαφών που χρησιμοποιούνται για την επιθεώρηση και επιτήρηση αλιευτικών δραστηριοτήτων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είναι επιλέξιμες, εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα VI, για χρηματοδοτική συμμετοχή, η οποία δεν υπερβαίνει:
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex VI, for a financial contribution not exceeding:
το 50 % των επιλέξιμων δαπανών που διενεργούνται από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004,
50 % of the eligible expenditure incurred by Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004,
το 25 % των επιλέξιμων δαπανών που διενεργούνται από άλλα κράτη μέλη.
25 % of the eligible expenditure incurred by other Member States.
ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 114· διορθωτικό: ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 36.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114; corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΚΤΥΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ
NEW TECHNOLOGIES AND IT NETWORKS
Προγραμματισμένες δαπάνες στο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου αλιείας
Expenditure planned in the national fisheries control programme
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ
ELECTRONIC LOCALISATION DEVICES
ΠΙΛΟΤΙΚΑ ΕΡΓΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ
PILOT PROJECTS ON NEW TECHNOLOGIES
ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ
TRAINING
ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
SEMINARS AND MEDIA TOOLS
ΠΕΡΙΠΟΛΙΚΑ ΠΛΟΙΑ ΚΑΙ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ
PATROL VESSELS AND AIRCRAFT
Αποφαόη της Επιτροπής
Commission Decision
της 6ης Ιουνίου 2005
of 6 June 2005