natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι συνεπώς αναγκαίο να συμπεριληφθεί ο ξυλολικός και ο κετονικός μόσχος στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, ενώ οι αντίστοιχες εγγραφές στο μέρος 2 του ίδιου παραρτήματος πρέπει να διαγραφούν.
It is therefore necessary to include musk xylene and musk ketone in part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC while the corresponding entries in part 2 of that Annex should be deleted.
Το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex III to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex III to Directive 76/768/EEC is amended as follows:
Στο μέρος 2, διαγράφονται οι εγγραφές με αύξοντες αριθμούς 61 και 62.
In part 2, the entries under reference numbers 61 and 62 are deleted.
Στο μέρος 1, προστίθενται οι ακόλουθες εγγραφές με αύξοντες αριθμούς 96 και 97:
In part 1, the following entries are added as reference numbers 96 and 97:
Αύξων αριθμός
Reference number
Ουσία
Substance
Περιορισμοί
Restrictions
Όροι χρήσης και προειδοποιήσεις που πρέπει να αναφέρονται στην ετικέτα
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Πεδίο εφαρμογής ή/και χρήσης
Field of application and/or use
Μέγιστη εγκεκριμένη συγκέντρωση στο τελικό καλλυντικό προϊόν
Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product
Άλλοι περιορισμοί και απαιτήσεις
Other limitations and requirements
Ξυλολικός μόσχος (αριθ. CAS: 81-15-2)
Musk xylene (CAS No 81-15-2)
Όλα τα καλλυντικά προϊόντα με εξαίρεση τα προϊόντα στοματικής υγιεινής
All cosmetic products, with the exception of oral care products
1,0 % σε εκλεκτά αρώματα
1,0 % in fine fragrance
0,4 % σε κολώνια
0,4 % in eau de toilette
0,03 % σε άλλα προϊόντα
0,03 % in other products
Κετονικός μόσχος (αριθ. CAS: 81-14-1)
Musk ketone (CAS No 81-14-1)
1,4 % σε εκλεκτά αρώματα
1,4 % in fine fragrance
0,56 % σε κολώνια
0,56 % in eau de toilette
0,042 % σε άλλα προϊόντα»
0,042 % in other products’
ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/83/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 23).
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2003/83/EC (OJ L 238, 25.9.2003, p. 23).
ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ.1).
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Οδηγία 2004/89/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2004/89/EC
για πέμπτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
adapting for the fifth time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
την οδηγία 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 8,
Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [1], and in particular Article 8 thereof,
Το παράρτημα της οδηγίας 96/49/ΕΚ περιέχει τον κανονισμό για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, που συνήθως αναφέρεται ως (RID), όπως εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2003.
The Annex to Directive 96/49/EC refers to the Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), as applicable with effect from 1 July 2003.
Ο RID ενημερώνεται κανονικά ανά διετία. Η τελευταία ενημέρωση έχει τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003, με μεταβατική περίοδο που λήγει στις 30 Ιουνίου 2003.
The RID is normally updated every two years, the latest update being in force from 1 January 2003, with a transitional period up to 30 June 2003.
Κατ’ εξαίρεση, έγινε νέα ενημέρωση του RID έπειτα από ένα χρόνο, με αποτέλεσμα να τεθεί σε ισχύ η τροποποιημένη έκδοση την 1η Ιανουαρίου 2004.
Exceptionally the RID was updated again after one year so that the amended version entered into force on 1 January 2004.
Πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί το παράρτημα της οδηγίας 96/49/ΕΚ.
It is therefore necessary to amend the Annex to Directive 96/49/EC.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων που προβλέπεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 96/49/ΕΚ,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods referred to in Article 9 of Directive 96/49/EC,
Το παράρτημα της οδηγίας 96/49/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The Annex to Directive 96/49/EC is replaced by the following:
«Κανονισμός για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (RID) που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του προσαρτήματος Β της COTIF, όπως εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2004, στον οποίο εξυπακούεται η αντικατάσταση των λέξεων “συμβαλλόμενο μέρος” και “τα κράτη ή οι σιδηρόδρομοι” από τις λέξεις “κράτος μέλος”.
‘Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) appearing in Annex I to Appendix B to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), as applicable with effect from 1 January 2004, it being understood that the terms “contracting party” and “the States or the railways” will be replaced by the term “Member State”.
Το κείμενο των τροποποιήσεων της έκδοσης 2004 του RID θα δημοσιευθεί μόλις είναι έτοιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.»
The text of the amendments of the 2004 version of the RID will be published as soon as it is available in all official languages of the Community.’
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004 το αργότερο.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 2004 at the latest.
Κοινοποιούν πάραυτα στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και εκείνων της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα κείμενα των εθνικών νομοθετικών διατάξεων που θεσπίζουν στο πεδίο που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Αντιπρόεδρος
Member of the Commission
ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 25· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/29/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 90 της 8.4.2003, σ. 47).
OJ L 235, 17.9.1996, p. 25.
Διορθωτικό της οδηγίας 2004/93/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων της II και III στην τεχνική πρόοδο
Corrigendum to the Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC for the purpose of adapting its Annexes II and III to technical progress
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 300 της 25ης Σεπτεμβρίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 300 of 25 September 2004)
Στη σελίδα 24, αύξων αριθμός 663:
On page 24, reference 663:
«(2RS,3RS)-3-(2-χλωροφαινυλο)-2-(4-φθοροφαινυλο)-[1H-1,2,4-τριαζολ-1-υλο)μεθυλ]οξιράνιο (αριθ. CAS 106325-08-0)»
‘(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxirane (CAS No 106325-08-0)’,
«(2RS,3RS)-3-(2-χλωροφαινυλο)-2-(4-φθοροφαινυλο)-[1H-1,2,4-τριαζολ-1-υλο)μεθυλ]οξιράνιο (αριθ. CAS 133855-98-8)».
‘(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxirane (CAS No 133855-98-8)’;
Στη σελίδα 40, αύξων αριθμός 1107:
on page 40, reference 1107:
«Solvent yellow 14 (αριθ. CAS 842-07-9)»
‘Solvent yellow 14 (CAS No 842-07-9)’,
Solvent yellow 14 (αριθ. CAS 842-07-9)».
Solvent yellow 14 (CAS No 842-07-9)’;
Στη σελίδα 41, αύξων αριθμός 1127:
on page 41, reference 1127:
«Ορυκτοβάμβακας, με εξαίρεση εκείνους που προσδιορίζονται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος· [Τεχνητές υαλώδεις (πυριτικές) ίνες άτακτου προσανατολισμού με περιεκτικότητα σε οξείδια αλκαλίων και οξείδια αλκαλικών γαιών (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) υψηλότερη από 18 % κατά βάρος] (αριθ. ΕΚ 406-230-1)»
‘Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex; [Man-made vitreous (silicate)fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content greater than 18 % by weight] (EC No 406-230-1)’,
«Ορυκτοβάμβακας, με εξαίρεση εκείνους που προσδιορίζονται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος· [Τεχνητές υαλώδεις (πυριτικές) ίνες άτακτου προσανατολισμού με περιεκτικότητα σε οξείδια αλκαλίων και οξείδια αλκαλικών γαιών (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) υψηλότερη από 18 % κατά βάρος]».
‘Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex; [Man-made vitreous (silicate)fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content greater than 18 % by weight]’;
Στη σελίδα 41, αύξων αριθμός 1128:
reference 1128:
«Προϊόν αντίδρασης ακετοφαινόνης, φορμαλδεΰδης, κυκλοεξυλαμίνης, μεθανόλης και οξικού οξέος»
‘Reaction product of acetophenone, formaldehyde, cyclohexylamine, methanol and acetic acid’,
«Προϊόν αντίδρασης ακετοφαινόνης, φορμαλδεΰδης, κυκλοεξυλαμίνης, μεθανόλης και οξικού οξέος (αριθ. ΕΚ 406-230-1)».
‘Reaction product of acetophenone, formaldehyde, cyclohexylamine, methanol and acetic acid (EC No 406-230-1)’;
Στη σελίδα 41, αύξων αριθμός 1131:
reference 1131:
«δις(7-ακεταμιδο-2-(4-νιτρο-2-οξειδοφαινυλαζω)-2-σουλφονικο-1-ναφθολικο)χρωμικό(1-) τρινάτριο»
‘Trisodium bis(7-acetamido-2-(4-nitro-2-oxidophenylazo)-3-sulfonato-1-naphtholato)chromate(1-)’,
«δις(7-ακεταμιδο-2-(4-νιτρο-2-οξειδοφαινυλαζω)-2-σουλφονικο-1-ναφθολικο)χρωμικό(1-) τρινάτριο (αριθ. ΕΚ 400-810-8)».
‘Trisodium bis(7-acetamido-2-(4-nitro-2-oxidophenylazo)-3-sulfonato-1-naphtholato)chromate(1-) (EC No 400-810-8)’;
Στη σελίδα 41, αύξων αριθμός 1132:
reference 1132:
«Μείγμα: 4-αλλυλο-2,6-δις(2,3-εποξυπροπυλο)φαινόλης, 4-αλλυλ-6-[3-[6-[3-[6-[3-(4-αλλυλ-2,6-δις(2,3-εποξυπροπυλο)φαινοξυ)-2-υδροξυπροπυλ]-4-αλλυλ-2-(2,3-εποξυπροπυλο)φαινοξυ]-2-υδροξυπροπυλ]-4-αλλυλ-2-(2,3-εποξυπροπυλο)φαινοξυ]-2-υδροξυπροπυλ]-2-(2,3-εποξυπροπυλο)φαινόλης, 4-αλλυλ-6-[3-(4-αλλυλ-2,6-δις(2,3-εποξυπροπυλο)φαινοξυ)-2-υδροξυπροπυλ]-2-(2,3-εποξυπροπυλο)φαινοξυ)φαινόλης και 4-αλλυλ-6-[3-[6-[3-[6-[3-(4-αλλυλ-2,6-δις(2,3-εποξυπροπυλο)φαινοξυ)-2-υδροξυπροπυλ]-4-αλλυλ-2-(2,3-εποξυπροπυλο)φαινοξυ]-2-υδροξυπροπυλ]-2-(2,3-εποξυπροπυλο)φαινόλης»
‘A mixture of: 4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)-phenoxy)2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)-phenoxy-2-hydroxypropyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)phenol and 4-allyl-6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)-phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenol’
«Μείγμα: 4-αλλυλο-2,6-δις(2,3-εποξυπροπυλο)φαινόλης, 4-αλλυλ-6-[3-[6-[3-[6-[3-(4-αλλυλ-2,6-δις(2,3-εποξυπροπυλο)φαινοξυ)-2-υδροξυπροπυλ]-4-αλλυλ-2-(2,3-εποξυπροπυλο)φαινοξυ]-2-υδροξυπροπυλ]-4-αλλυλ-2-(2,3-εποξυπροπυλο)φαινοξυ]-2-υδροξυπροπυλ]-2-(2,3-εποξυπροπυλο)φαινόλης, 4-αλλυλ-6-[3-(4-αλλυλ-2,6-δις(2,3-εποξυπροπυλο)φαινοξυ)-2-υδροξυπροπυλ]-2-(2,3-εποξυπροπυλο)φαινοξυ)φαινόλης και 4-αλλυλ-6-[3-[6-[3-[6-[3-(4-αλλυλ-2,6-δις(2,3-εποξυπροπυλο)φαινοξυ)-2-υδροξυπροπυλ]-4-αλλυλ-2-(2,3-εποξυπροπυλο)φαινοξυ]-2-υδροξυπροπυλ]-2-(2,3-εποξυπροπυλο)φαινόλης (αριθ. ΕΚ 417-470-1)».
‘A mixture of: 4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)-phenoxy)2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)-phenoxy-2-hydroxypropyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2- hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)phenol and 4-allyl-6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)-phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenol (EC No 417-470-1)’.
Οδηγία 2004/93/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2004/93/EC
για τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων της II και III στην τεχνική πρόοδο
amending Council Directive 76/768/EEC for the purpose of adapting its Annexes II and III to technical progress
την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα [1], και ιδίως το άρθρο 4β και το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, [1] and in particular Article 4b and Article 8(2) thereof,
ύστερα από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές (SCCNFP),
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers (SCCNFP),
Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], απαγορεύει τη χρήση σε καλλυντικά προϊόντα ουσιών που ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή (ΚΜΤ), της κατηγορίας 1, 2 και 3, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών [3], αλλά επιτρέπει τη χρήση ουσιών που ταξινομούνται στην κατηγορία 3, σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ, κατόπιν αξιολόγησης και έγκρισης από την SCCNFP. Σύμφωνα με την οδηγία 76/768/ΕΟΚ, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για το σκοπό αυτό.
Directive 76/768/EEC, as amended by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council [2], prohibits the use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), of category 1, 2 and 3, under Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [3], but allows the use of substances classified in category 3 pursuant to Directive 67/548/EEC subject to evaluation and approval by the SCCNFP; Directive 76/768/EEC requires the Commission to adopt the necessary measures to that end.
Εφόσον ορισμένες ουσίες που ταξινομούνται ως ΚΜΤ της κατηγορίας 1 και 2 στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ δεν περιλαμβάνονται ακόμα στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, είναι σκόπιμο να περιληφθούν στο εν λόγω παράρτημα.
In so far, as some of the substances classified as CMR of category 1 and 2 under Annex I to Directive 67/548/EEC are not yet listed in Annex II to Directive 76/768/EEC, it is necessary to include them in that Annex.
Οι ουσίες που ταξινομούνται ως ΚΜΤ της κατηγορίας 3 στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, εκτός αν έχουν αξιολογηθεί από την SCCNFP και έχει διαπιστωθεί ότι η χρήση τους είναι αποδεκτή στα καλλυντικά προϊόντα.
Substances classified as CMR of category 3 under Annex I to Directive 67/548/EEC should also be included in Annex II to Directive 76/768/EEC, except if they have been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
Οι ουσίες οι οποίες ταξινομούνται ως ΚΜΤ της κατηγορίας 1 και 2 που περιέχονται στο παράρτημα III, μέρος 1 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, πρέπει να διαγραφούν.
Substances classified as CMR of category 1 and 2 listed in Annex III, part 1 to Directive 76/768/EEC should be deleted.
Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα II και το παράρτημα III μέρος 1 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex II and Annex III, part 1 to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the text set out in the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι, τρεις μήνες ύστερα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των εθνικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, τα καλλυντικά προϊόντα που δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία δεν διατίθενται στην αγορά από κοινοτικούς κατασκευαστές ή από εισαγωγείς που έχουν εγκατασταθεί εντός της Κοινότητας.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from three months after the date of entry into force of the national provisions foreseen in Article 3, paragraph 1, cosmetic products which fail to comply with this Directive shall not be placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν πωλούνται ούτε διατίθενται στον τελικό καταναλωτή ύστερα από έξι μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των εθνικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the products referred to in paragraph 1 are not sold or disposed of to the final consumer after six months from the date of entry into force of the national provisions foreseen in Article 3, paragraph 1.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 2004 at the latest.
Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 76/768/EEC is amended as follows:
Στο παράρτημα ΙΙ, ο αύξων αριθμός 289 αντικαθίσταται από τον παρακάτω:
In Annex II, reference number 289 is replaced by the following:
Μόλυβδος και οι ενώσεις του.»
Lead and its compounds.’
Στο παράρτημα ΙΙ, προστίθενται οι αύξοντες αριθμοί 452 έως 1132 όπως φαίνεται παρακάτω:
In Annex II, reference numbers 452 to 1132 are added as indicated below:
6-(2-χλωροαιθυλο)-6-(2-μεθοξυαιθοξυ)-2,5,7,10-τετραοξα-6-σιλαενδεκάνιο (αριθ. CAS 37894-46-5)
6-(2-Chloroethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecane (Cas No. 37894-46-5)
Διχλωριούχο κοβάλτιο (αριθ. CAS 7646-79-9)
Cobalt dichloride (Cas No. 7646-79-9)
Θειικό κοβάλτιο (αριθ. CAS 10124-43-3)
Cobalt sulphate (Cas No 10124-43-3)
Μονοξείδιο του νικελίου (αριθ. CAS 1313-99-1)
Nickel monoxide (Cas No 1313-99-1)
Τριοξείδιο του νικελίου (αριθ. CAS 1314-06-3)
Dinickel trioxide (Cas No 1314-06-3)
Διοξείδιο του νικελίου (αριθ. CAS 12035-36-8)
Nickel dioxide (Cas No 12035-36-8)
Δισουλφίδιο του τρινικελίου (αριθ. CAS 12035-72-2)
Trinickel disulphide (Cas No 12035-72-2)
Τετρακαρβονυλονικέλιο (αριθ. CAS 13463-39-3)
Tetracarbonylnickel (Cas No 13463-39-3)
Σουλφίδιο του νικελίου (αριθ. CAS 16812-54-7)
Nickel sulphide (Cas No 16812-54-7)
Βρωμικό κάλιο (αριθ. CAS 7758-01-2)
Potassium bromate (Cas No 7758-01-2)
Μονοξείδιο του άνθρακα (αριθ. CAS 630-08-0)
Carbon monoxide (Cas No 630-08-0)
Βουτα-1,3-διένιο (αριθ. CAS 106-99-0)
Buta-1,3-diene (Cas No 106-99-0)
Ισοβουτάνιο (αριθ. CAS 75-28-5), εάν περιέχει > 0,1 % w/w βουταδιένιο
Isobutane (Cas No 75-28-5), if it contains ≥ 0,1 % w/w Butadiene
Βουτάνιο (αριθ. CAS 106-97-8), εάν περιέχει > 0,1 % w/w βουταδιένιο
Butane (Cas No 106-97-8), if it contains ≥ 0,1 % w/w Butadiene
Αέρια (πετρελαίου), C3-4 (αριθ. CAS 68131-75-9), εάν περιέχουν > 0,1 % w/w βουταδιένιο
Gases (petroleum), C3-4 (Cas No 68131-75-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Αέριο ουράς (πετρελαίου), καταλυτικά πυρολυμένου αποστάγματος και απορροφητήρα κλασμάτωσης καταλυτικά πυρολυμένης νάφθας, (αριθ. CAS 68307-98-2), εάν περιέχει > 0,1 % w/w βουταδιένιο
Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber (Cas No 68307-98-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Αέριο ουράς (πετρελαίου), σταθεροποιητή κλασμάτωσης καταλυτικά πολυμερισμένης νάφθας (αριθ. CAS 68307-99-3), εάν περιέχει > 0,1 % w/w βουταδιένιο
Tail gas (petroleum), catalytic polymn. naphtha fractionation stabiliser (Cas No 68307-99-3), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Αέριο ουράς (πετρελαίου), σταθεροποιητή κλασμάτωσης καταλυτικά αναμορφωμένης νάφθας, ελεύθερο υδροθείου (αριθ. CAS 68308-00-9), εάν περιέχει > 0,1 % w/w βουταδιένιο
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabiliser, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-00-9), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Τελικό αέριο ουράς (πετρελαίου), απογυμνωτήρα υδρογονοκατεργαστήρα πυρολυμένου αποστάγματος (αριθ. CAS 68308-01-0), εάν περιέχει > 0,1 % w/w βουταδιένιο
Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater stripper (Cas No 68308-01-0), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Αέριο ουράς (πετρελαίου), απορροφητήρα καταλυτικής πυρόλυσης ακάθαρτου πετρελαίου, πετρελαϊκό αέριο (αριθ. CAS 68308-03-2), εάν περιέχει > 0,1 % w/w βουταδιένιο
Tail gas (petroleum), gas oil catalytic cracking absorber (Cas No 68308-03-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene