natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας Ι (χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115) και της ομάδας II (άλλοι, πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες), που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για βασικές εργαστηριακές χρήσεις στην Κοινότητα το 2005, ανέρχεται σε 63081,71 χιλιόγραμμα ΔΚΟ.
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 63081,71 ODP kilograms.
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας ΙΙΙ (αλόνες), που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για βασικές εργαστηριακές χρήσεις στην Κοινότητα το 2005, ανέρχεται σε 70,705 χιλιόγραμμα ΔΚΟ.
The quantity of controlled substances of Group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory use in the Community in 2005 shall be 70,705 ODP kilograms.
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας IV (τετραχλωράνθρακας), που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 και η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για βασικές εργαστηριακές χρήσεις στην Κοινότητα το 2005, ανέρχεται σε 145240,293 χιλιόγραμμα ΔΚΟ.
The quantity of controlled substances of Group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 145240,293 ODP kilograms.
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας V (1,1,1-τριχλωροαιθάνιο), που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για βασικές εργαστηριακές χρήσεις στην Κοινότητα το 2005, ανέρχεται σε 815,30 χιλιόγραμμα ΔΚΟ.
The quantity of controlled substances of Group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the European Union in 2005 shall be 815,30 ODP kilograms.
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας VII (υδροβρωμοφθοράνθρακες) που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για βασικές εργαστηριακές χρήσεις στην Κοινότητα το 2005, ανέρχεται σε 3,04 χιλιόγραμμα ΔΚΟ.
The quantity of controlled substances of Group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 3,04 ODP kilograms.
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας IX (βρωμοχλωρομεθάνιο) που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για βασικές εργαστηριακές χρήσεις στην Κοινότητα το 2005, ανέρχεται σε 12,048 χιλιόγραμμα ΔΚΟ.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 12,048 ODP kilograms.
Απαγορεύεται η κυκλοφορία δοσιμετρικών συσκευών εισπνοής που περιέχουν χλωροφθοράνθρακες (CFC-MDI) εγγεγραμμένους στο παράρτημα Ι, στις χώρες όπου οι χλωροφθοράνθρακες (CFC) θεωρούνται ως μη βασικοί για τα εν λόγω προϊόντα.
The chlorofluorocarbon metered-dose inhalers (CFC-MDIs) listed in Annex I shall not be placed on markets that have determined CFCs for these products to be non-essential.
Κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
During the period 1 January to 31 December 2005 the following rules shall apply:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις εξής εταιρείες:
This Decision is addressed to the following undertakings:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2005 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
This Decision shall apply from 1 January 2005 and shall expire on 31 December 2005.
ΕΕ C 187 της 22.7.2004, σ. 24.
OJ C 187, 22.7.2004, p. 24.
Δυναμικό καταστροφής του όζοντος.
Ozone-depleting Potential.
Δυνάμει της παραγράφου 3 της απόφασης XII/2 της δωδέκατης συνεδρίασης των μερών στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ σχετικά με τα μέτρα διευκόλυνσης της μετάβασης προς δοσιμετρικές συσκευές εισπνοής (MDI) απηλλαγμένες χλωροφθορανθράκων, οι ακόλουθες χώρες απεφάσισαν ότι, λόγω της ύπαρξης κατάλληλων MDI απηλλαγμένων χλωροφθορανθράκων, οι χλωροφθοράνθρακες δεν θεωρούνται πλέον ως «βασικοί» βάσει του πρωτοκόλλου, όταν συνδυάζονται με τα ακόλουθα δραστικά συστατικά:
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers (MDIs), the following countries have determined that, due to the presence of suitable non-CFC MDIs, CFCs no longer qualify as ‘essential’ under the Protocol when combined with following active ingredients:
Πηγή: www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12-2-3.asp
Source: www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12-2-3.asp
Ποσοστώσεις ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας Ι που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην παραγωγή δοσιμετρικών συσκευών εισπνοής (MDI) για τη θεραπευτική αγωγή του άσθματος και άλλων χρονίων αποφρακτικών πνευμονικών νοσημάτων (chronic obstructive pulmonary diseases — COPD) εγκρίνονται για τις ακόλουθες επιχειρήσεις:
Quota of controlled substances of Group I that may be used in the production of metered dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and other chronic obstructive pulmonary diseases (COPDs) are allocated to:
Οι ποσοστώσεις για τις ελεγχόμενες ουσίες της ομάδας III που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις κατανέμονται στους εξής:
Quota of controlled substances of Group III that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Οι ποσοστώσεις για τις ελεγχόμενες ουσίες της ομάδας VII που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις κατανέμονται στους εξής:
Quota of controlled substances of Group VII that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Οι ποσοστώσεις για τις ελεγχόμενες ουσίες της ομάδας IX που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις κατανέμονται στους εξής:
Quota of controlled substances of Group IX that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
(Το παρόν παράρτημα δεν δημοσιεύεται επειδή περιέχει εμπιστευτικές εμπορικές πληροφορίες.)
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information.)
της 26ης Αυγούστου 2005
of 26 August 2005
για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στις Κάτω Χώρες
authorising methods for grading pig carcases in the Netherlands
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3234]
(notified under document number C(2005) 3234)
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 προβλέπει ότι η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πρέπει να πραγματοποιείται με εκτίμηση της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας σύμφωνα με στατιστικά δοκιμασμένες μεθόδους εκτίμησης, οι οποίες βασίζονται σε φυσική μέτρηση ενός ή περισσοτέρων ανατομικών μερών του σφαγίου χοίρου.
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases is to be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Η ανοχή αυτή ορίστηκε στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 1985 που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου [2].
This tolerance was defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Με την απόφαση 87/131/ΕΟΚ της Επιτροπής [3], εγκρίθηκε η χρήση μιας μεθόδου ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων στις Κάτω Χώρες.
By Commission Decision 87/131/EEC [3], the use of one method for grading pig carcases in the Netherlands was authorised.
Λόγω τεχνικών προσαρμογών, η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών ζήτησε από την Επιτροπή να επιτρέψει, από 1ης Ιουλίου 2006, τη χρήση νέου τύπου στο πλαίσιο της εφαρμοζόμενης τώρα μεθόδου που χρησιμοποιεί τη συσκευή HGP 2 με βάση την απόφαση 87/131/ΕΟΚ και να επιτρέψει επίσης νέα μέθοδο ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων· υπέβαλε δε τα στοιχεία που απαιτούνται εν προκειμένω από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
Due to technical adaptations, the Government of the Netherlands has requested the Commission to authorise the use of a new formula for the apparatus HGP 2 used at present under the Decision 87/131/EEC as from 1 July 2006, and to authorise a new method for grading pig carcases, and has therefore submitted the elements required in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Δεν πρέπει να επιτραπεί καμία τροποποίηση των συσκευών ή των μεθόδων ταξινόμησης παρά μόνον με νέα απόφαση της Επιτροπής που θεσπίζεται βάσει της κτηθείσας πείρας.
No modification of the apparatuses or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 87/131/ΕΟΚ και να αντικατασταθεί από νέα απόφαση.
For the sake of clarity, Decision 87/131/EEC should be repealed and replaced by a new decision.
Επιτρέπεται η χρήση των ακόλουθων μεθόδων για την ταξινόμηση σφαγίων χοίρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 στις Κάτω Χώρες:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in the Netherlands:
η συσκευή που ονομάζεται Hennessy Grading Probe (HGP 2) και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 1 του παραρτήματος·
the apparatus termed Hennessy Grading Probe (HGP 2) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
η συσκευή που ονομάζεται VISION system (VCS 2000) και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος.
the apparatus termed VISION system (VCS 2000) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex.
Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση των συσκευών ή των μεθόδων εκτίμησης.
Modifications of the apparatuses or the assessment methods shall not be authorised.
Η απόφαση 87/131/ΕΟΚ καταργείται.
Decision 87/131/EEC is hereby repealed.
Βρυξέλλες, 26 Αυγούστου 2005.
Done at Brussels, 26 August 2005.
Μέθοδοι ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στις Κάτω Χώρες
Methods for grading pig carcases in the Netherlands
Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή που ονομάζεται Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με καθετήρα διαμέτρου 5,95 mm (και 6,3 mm στη λεπίδα στο άνω άκρο του καθετήρα) που περιλαμβάνει φωτοδίοδο (LED Siemens τύπου LYU 260-EO και φωτοανιχνευτή τύπου 58 MR) και δύναται να πραγματοποιεί μετρήσεις σε απόσταση 0 έως 120 mm.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres in diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (LED Siemens of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας με τη βοήθεια της ίδιας της συσκευής HGP 2 καθώς και ενός υπολογιστή που είναι συνδεδεμένος με τη συσκευή.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 2 itself as well as a computer linked to it.
νεαρά θηλυκά + (1 – p)
gilt + (1 – p)
ευνουχισμένα (%)
castrate (%)
νεαρά θηλυκά
gilt
ευνουχισμένα
castrate
το πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) σε mm, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 cm από τη μέση γραμμή του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ του τρίτου και τέταρτου τελευταίου πλευρού,
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at six centimetres off the midline of the split carcase, between the third and fourth last ribs,
το πάχος του μυός σε mm, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το X1,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1,
Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους από 50 έως 120 kg.
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kg.
Ωστόσο, από 1ης Ιουλίου 2006, η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
However, as from 1 July 2006, the lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
το προβλεπόμενο ποσοστό άπαχου κρέατος,
predicted lean meat percentage,
το πάχος του μυός σε mm, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το X1.
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1.
Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους από 50 έως 120 kg.
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kilograms.
Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή που ονομάζεται VISION system (VCS 2000).
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed VISION system (VCS 2000).
Η συσκευή VISION system (VCS 2000) είναι ένα σύστημα επεξεργασίας εικόνας για τον αυτόματο προσδιορισμό της εμπορικής αξίας ημιμορίων σφαγίων χοίρων.
The apparatus VISION system (VCS 2000) is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork-carcass-halves.
Το σύστημα χρησιμοποιείται σε απευθείας σύνδεση (online) με το σύστημα παραγωγής του σφαγείου και περιλαμβάνει αυτόματη καταγραφή εικόνων των ημιμορίων σφαγίων με μηχανή λήψης.
The system is used online within the slaughtering production system where via a camera system the carcass halves are automatically filmed.
Τα δεδομένα εικόνας φέρονται στη συνέχεια σε υπολογιστή, ο οποίος τα επεξεργάζεται με τη βοήθεια ειδικού λογισμικού επεξεργασίας εικόνας.
The picture data is then processed in a computer by special picture-processing software.
Περιγραφές των σημείων μέτρησης και της στατιστικής μεθόδου περιλαμβάνονται στο μέρος II του πρωτοκόλλου που διαβίβασαν οι Κάτω Χώρες στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Dutch protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
ΕΕ L 51 της 20.2.1987, σ. 50· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/566/ΕΚ (ΕΕ L 215 της 20.8.1994, σ. 27).
OJ L 51, 20.2.1987, p. 50. Decision as last amended by Decision 94/566/EC (OJ L 215, 20.8.1994, p. 27).
για την τροποποίηση της απόφασης 89/471/ΕΟΚ περί εγκρίσεων μεθόδων ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων στη Γερμανία
amending Decision 89/471/EEC authorising methods for grading pig carcases in Germany
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3238]
(notified under document number C(2005) 3238)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1984, για τον καθορισμό της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases [1], and in particular Article 5(2) thereof,
Με την απόφαση 89/471/ΕΟΚ της Επιτροπής [2], εγκρίθηκε η χρήση διαφόρων μεθόδων ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων στη Γερμανία.
By Commission Decision 89/471/EEC [2], the use of several methods for grading pig carcases in Germany was authorised.
Η κυβέρνηση της Γερμανίας ζήτησε από την Επιτροπή να επιτρέψει τη χρήση νέας συσκευής ως συστήματος αναφοράς για την εκτίμηση της περιεκτικότητας των σφαγίων σε άπαχο κρέας στο πλαίσιο των υφιστάμενων μεθόδων ταξινόμησης και υπέβαλε τα στοιχεία που απαιτούνται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου [3].
The German Government has requested the Commission to authorise the application of a new apparatus as a reference system for assessing the lean meat content of carcases in the framework of the existing grading methods and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Από την εξέταση του αιτήματος προέκυψε ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έγκριση της νέας συσκευής.
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new apparatus are fulfilled.
Επομένως, η συσκευή «Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro» μπορεί να χρησιμοποιείται ως σύστημα αναφοράς για την εκτίμηση της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας αντί της συσκευής «Ultrasound-Scanner SSD 256».
The use of the apparatus ‘Ultrasound-Scanner SSD 256’ as a reference system for assessing the lean meat content can thus be replaced by the use of the apparatus ‘Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’.
Η απόφαση 89/471/ΕΟΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 89/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 89/471/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 89/471/EEC is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Επιτρέπεται ως μέθοδος ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου η μέθοδος εκτίμησης της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας που βασίζεται στη χρησιμοποίηση της συσκευής “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”, όπως αυτή περιγράφεται στο μέρος 1 του παραρτήματος.».
As a method for grading of pig carcases the assessment method for lean meat based on the use of the apparatus “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”, details of which are given in Part 1 of the Annex, is hereby authorised.’
Το άρθρο 4α διαγράφεται.
Article 4a is deleted.
Στο παράρτημα, το μέρος 1 τροποποιείται ως εξής:
In the Annex, Part 1 is amended as follows:
ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the title is replaced by the following:
«ΜΕΡΟΣ 1
‘PART 1
Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro»
Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’
Η συσκευή “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” είναι ένας δισδιάστατος σαρωτής υπερήχων με ψηφιακή επεξεργασία εικόνας.
The “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” is a two-dimensional ultrasonic scanner with digital image processing.
Το σύστημα λειτουργεί με γραμμικό καθετήρα 3,5 MHz που επιτρέπει ηχητική διείσδυση σε βάθος 20 cm περίπου, ανάλογα με το παράθυρο οθόνης που έχει επιλεγεί.
The system is operated with a linear 3.5 MHz probe that allows a sonar penetration down to about 20 cm depending on the display window chosen.
Το εύρος σάρωσης του καθετήρα είναι 9,4 cm, το οποίο αντιστοιχεί σε δύο ή τρεις πλευρές του σφαγίου.
The scanning width of the probe is 9,4 cm, which corresponds to two or three ribs of the carcase.
Η μέθοδος εκτίμησης που περιγράφεται στην παράγραφο 2 πρέπει να χρησιμοποιείται ως μέθοδος ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων με βάση τις τιμές των μετρήσεων που εκτελούνται με τη συσκευή “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”.
The assessment method provided for in paragraph 2 is to be used as a method for the grading of pig carcases established on the basis of the values of the measurements obtained by the apparatus “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”.
Οι συσκευές που χρησιμοποιούνται στα σφαγεία πρέπει να έχουν διακριβωθεί και να εξασφαλίζουν τιμές μετρήσεων ισοδύναμες με εκείνες που λαμβάνονται με τη συσκευή “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”.».
Every apparatus used in the abattoir must be calibrated and must give values of the measurements equivalent to those of the “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” ’.
ΕΕ L 285 της 25.10.1985, σ. 39· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3127/94 (ΕΕ L 330 της 21.12.1994, σ. 43).
OJ L 285, 25.10.1985, p. 39.
ΕΕ L 233 της 10.8.1989, σ. 30· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/546/ΕΚ (ΕΕ L 224 της 14.8.1997, σ. 20).
OJ L 233, 10.8.1989, p. 30. Decision as last amended by Decision 97/546/EC (OJ L 224, 14.8.1997, p. 20).
Διορθωτικό στην απόφαση 2005/629/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2005, για την ίδρυση της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας
Corrigendum to Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 225 της 31ης Αυγούστου 2005)
(Official Journal of the European Union L 225 of 31 August 2005)
Η απόφαση 2005/629/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2005/629/EC should read as follows:
για την ίδρυση της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας
establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 1,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 33(1) thereof,
Η εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας απαιτεί τη συνδρομή εξαιρετικά ειδικευμένου επιστημονικού προσωπικού, ιδίως κατά την εφαρμογή της θαλάσσιας και αλιευτικής βιολογίας, της αλιευτικής τεχνολογίας, της αλιευτικής οικονομίας ή παρόμοιων επιστημονικών κλάδων, ή σε σχέση με τις απαιτήσεις της έρευνας και της συλλογής δεδομένων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
The implementation of Community policy for fisheries and aquaculture requires the assistance of highly qualified scientific personnel, particularly in the application of marine and fisheries biology, fishing technology, fisheries economics or similar disciplines, or in connection with the requirements of research and data collection in the fields of fishing and aquaculture.
Η συνδρομή αυτή θα έπρεπε να παρέχεται από μόνιμη επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ) που θα έπρεπε να συσταθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This assistance should be provided by a permanent Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) set up within the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, η Επιτροπή θα πρέπει να ζητεί τακτικά τις συμβουλές της ΕΤΟΕΑ για θέματα που αφορούν τη διατήρηση και διαχείριση των έμβιων υδρόβιων πόρων, συμπεριλαμβανομένων βιολογικών, οικονομικών, περιβαλλοντικών, κοινωνικών και τεχνικών θεμάτων, και θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις συμβουλές της κατά την υποβολή προτάσεων σχετικά με τη διαχείριση της αλιείας βάσει του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission should consult STECF at regular intervals on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations and it should take into account its advice when presenting proposals on fisheries management under that Regulation.
Οι συμβουλές της ΕΤΟΕΑ για θέματα που αφορούν την αλιεία πρέπει να στηρίζονται στις αρχές της αριστείας, της ανεξαρτησίας, της αμεροληψίας και της διαφάνειας.
The advice of the STECF on matters relating to fisheries must be based on the principles of excellence, independence, impartiality and transparency.
Είναι ουσιαστικής σημασίας για την ΕΤΟΕΑ να προβαίνει στην καλύτερη δυνατή χρήση συμβουλών εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, τόσο κοινοτικών όσο και μη, οι οποίες είναι αναγκαίες για την αντιμετώπιση ειδικών θεμάτων.
It is essential that the STECF makes best use of external expertise from within and outside the Community as necessary to answer specific questions.