natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προστατευτικό φύλλο δικτυού με μεγάλα μάτια αποτελείται από ένα ορθογώνιο δικτυωτό φύλλο, που κατασκευάσθηκε με νήματα του ίδιου υλικού με το σάκο ή με απλά νήματα, χονδρά, χωρίς κόμβους, το οποίο προσδένεται στο οπίσθιο άκρο της άνω πλευράς του σάκου και εκτείνεται σε ολόκληρη ή τμήμα της επιφανείας της άνω πλευράς του σάκου και έχει σε όλη την επιφάνειά του μάτια των οποίων οι διαστάσεις, μετρώμενες σε υγρά κατάσταση, είναι διπλάσιες εκείνων του σάκου και το οποίο προσδένεται στο σάκο αποκλειστικά κατά μήκος των εμπρόσθιων, πλευρικών και οπίσθιων άκρων, κατά τρόπον ώστε κάθε ένα από αυτά τα μάτια του δικτυού του να συμπίπτει ακριβώς με τέσσερα μάτια του σάκου.
The large-mesh topside chafer consists of a rectangular piece of netting made of the same twine material as the codend, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the codend and extending over all or any part of the upper side of the codend and having in all its parts a mesh size twice that of the codend when measured wet and fastened to the codend along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting coincides with four meshes of the codend.
ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΙΧΘΥΩΝ [1]
MINIMUM FISH SIZE [1]
Εκσπλαχνισμένοι και απεντερωμένοι ιχθείς με ή χωρίς δέρμα· νωποί ή απλής ψύξεως, κατεψυγμένοι ή αλατισμένοι
Gilled and gutted fish whether or not skinned; fresh or chilled, frozen, or salted
Ολόκληροι
Whole
Χωρίς κεφάλι
Head off
Χωρίς κεφάλι και ουρά
Head and Tail Off
Χωρίς κεφάλι και διαχωρισμένοι
Head Off and Split
Το μέγεθος των ιχθύων αναφέρεται στο μήκος διχοτόμησης για τον γάδο· στο μήκος ολόκληρου ιχθύ για τα άλλα είδη.
Fish size refers to fork length for Atlantic cod; whole length for other species.
Μικρότερο μέγεθος για τους ιχθείς σε άλμη.
Lower size for green salted fish.
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ (ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΟΙΟΥ)
RECORDING OF CATCH (LOGBOOK ENTRIES)
ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ
FISHING LOGBOOK ENTRIES
Στοιχείο
Item of information
Κωδικός
Standard code
Όνομα του πλοίου
Vessel name
Εθνικότητα του πλοίου
Vessel nationality
Αριθμός νηολόγησης του πλοίου
Vessel registration number
Λιμένας νηολόγησης
Registration port
Χρησιμοποιούμενοι τύποι εργαλείων (χωριστή εγγραφή για διαφορετικούς τύπους εργαλείων)
Types of gear used (separate record for different gear types)
Τύπος εργαλείων
Type of gear
ημέρα
day
μήνας
month
έτος
year
Θέση
Position
γεωγραφικό πλάτος
latitude
γεωγραφικό μήκος
longitude
στατιστική περιοχή
statistical area
Αριθ. ανασύρσεων κατά την 24ωρη περίοδο [1]
Number of hauls during the 24-hour period [1]
Αριθ. ωρών αλιείας με εργαλεία κατά την 24ωρη περίοδο [1]
Number of hours gear fished during the 24-hour period [1]
Ονομασίες των ειδών ιχθύων (παράρτημα ΙΙ)
Species names (Annex II)
Ημερήσια αλιεύματα κάθε είδους (στρογγυλευμένα σε μετρικούς τόνους νωπού βάρους)
Daily catch of each species (metric tons round fresh weight)
Ημερήσια αλιεύματα κάθε είδους για ανθρώπινη κατανάλωση υπό μορφή ιχθύων
Daily catch of each species for human consumption in the form of fish
Ημερήσια αλιεύματα κάθε είδους για μείωση
Daily catch of each species for reduction
Ημερήσιες απορρίψεις κάθε είδους
Daily discard of each species
Τόποι μεταφόρτωσης
Place(s) of transshipment
Ημερομηνίες μεταφόρτωσης
Date(s) of transshipment
Υπογραφή του πλοιάρχου
Master's signature
ΚΩΔΙΚΟΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ
GEAR CODES
Κατηγορίες εργαλείων
Gear categories
Τυπικές συντομογραφίες Κωδικός
Standard abbreviation code
Κυκλώτικα δίχτυα
Surrounding nets
Με στίγγους (γρι-γρι)
With purse lines (purse seines)
Γρι-γρι με χειρισμό από ένα σκάφος
One boat operated purse seines
Γρι-γρι με χειρισμό από δύο σκάφη
Two boat operated purse seines
Χωρίς στίγγους (lampara)
Without purse lines (lampara)
Γρίποι SB
Seine nets
Γρίποι λέμβου ή σκάφους
Boat or vessel seines
Δανέζικοι γρίποι
Danish seines
Γρίποι Σκωτίας
Scottish seines
Ζευγαρωτοί γρίποι
Pair seines
Γριπόδικτα (μη προσδιοριζόμενα)
Seine nets (not specifed)
Τράτες
Trawls
Κιούρτοι
Pots
Τράτες βυθού
Bottom trawls
Δοκότρατες
Beam trawls
Τράτες με πόρτες [2]
Otter trawls [2]
Ζευγαρωτές τράτες
Pair trawls
Τράτες καραβίδας
Nephrops trawls
Τράτες γαρίδας
Shrimp trawls
Τράτες βυθού (μη προσδιοριζόμενες)
Bottom trawls (not specified)
Μεσοπελαγικές τράτες
Midwater trawls
Τράτες με πόρτες
Otter trawls
Μεσοπελαγικές τράτες (μη προσδιοριζόμενες)
Midwater trawls (not specified)
Δίδυμες τράτες με πόρτες
Otter twin trawls
Τράτες με πόρτες (μη προσδιοριζόμενες)
Otter trawls (not specified)
Ζευγαρωτές τράτες (μη προσδιοριζόμενες)
Pair trawls (not specified)
Λοιπές τράτες (μη προσδιοριζόμενες)
Other trawls (not specified)
Δράγες λέμβου
Boat dredges
Δράγες χειρός
Hand dredges
Αθερινολόγοι
Lift nets
Φορητοί αθερινολόγοι
Portable lift nets
Αθερινολόγοι λέμβου
Boat operated lift nets
Στάσιμοι αθερινολόγοι με χειρισμό από την ακτή
Shore operated stationary lift nets
Αθερινολόγοι (μη προσδιοριζόμενοι)
Lift nets (not specified)
Εκτοξευόμενα εργαλεία
Falling gear
Πεζόβολοι
Cast nets
Εκτοξευόμενα εργαλεία (μη προσδιοριζόμενα)
Falling Gear (not specified)
Απλάδια και δίχτυα εμπλοκής
Gillnets and entangling nets
Στάσιμα απλάδια (σταθεροποιημένα)
Set gillnets (anchored)
Παρασυρόμενα δίχτυα
Drift nets
Απλάδια περικύκλωσης
Encircling gillnets
Σταθερά απλάδια (σε πασσάλους)
Fixed gillnets (on stakes)
Μανωμένα δίχτυα
Trammel nets
Συνδυασμός απλαδιών - μανωμένων διχτυών
Combined gillnets-Trammel nets
Απλάδια και δίχτυα εμπλοκής (μη προσδιοριζόμενα)
Gillnets and entangling nets (not specified)
Απλάδια (μη προσδιοριζόμενα)
Gillnets (not specified)
Παγίδες
Traps
Στάσιμα ακάλυπτα δίχτυα-παγίδες
Stationary uncovered pound-nets
Στάσιμα ακάλυπτα δίχτυα-παγίδες FPN
Fyke nets
Δίχτυα στοιβάγματος
Stow nets
Φράγματα, φράκτες, ιχθυοφραγμοί κλπ.
Barriers, fences, weirs, etc.
Αεροπαγίδες
Aerial traps
Παγίδες (μη προσδιοριζόμενες)
Traps (not specified)
Αγκίστρια και πετονιές
Hooks and lines
Πετονιές χειρός και με καλάμι (χειρισμός με το χέρι) [3]
Hand-lines and pole-lines (hand operated) [3]
Πετονιές χειρός και με καλάμι (μηχανοκίνητες) [3]
Hand-lines and pole-lines (mechanized) [3]
Παραγάδια
Set lines (longlines set)
Παρασυρόμενα παραγάδια
Drifting longlines
Παραγάδια (μη προσδιοριζόμενα)
Longlines (not specified)
Συρτές
Trolling lines
Αγκίστρια και πετονιές (μη προσδιοριζόμενα) [4]
Hooks and lines (not specified) [4]
Εργαλεία αρπάγης και τραυμάτισμου
Grappling and wounding
Καμάκια
Harpoons
Μηχανές συλλογής
Harvesting machines
Αντλίες
Pumps
Μηχανοκίνητες δράγες
Mechanized dredges
Μηχανές συλλογής (μη προσδιοριζόμενες)
Harvesting machines (not specified)
Διαφόρα εργαλεία [5]
Miscellaneous gear [5]
Ερασιτεχνίκα αλιευτίκα εργαλεία
Recreational fishing gear
Αγνωστα η μη προσδιοριζόμενα εργαλεία
Gear not known or not specified
ΚΩΔΙΚΟΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
FISHING VESSEL CODES
Κύριοι τύποι σκαφών
Main Vessel Types
ΜΚΑ = Μη Κατονομαζόμενα Αλλού
NEI = Not Elsewhere Identified
Κωδικός FAO
FAO code
Τύπος σκάφους
Type of vessel
Σκάφος προστασίας
Protection vessel
Εκπαιδευτικό σκάφος αλιείας
Fish training vessel
Σκάφος με μη συνεχείς δράγες
Dredger non continuous
Σκάφος με συνεχείς δράγες
Dredger continuous
Δοκότρατα
Beamer
Σκάφος με δράγες ΜΚΑ
Dredger NEI
Μεταφοράς ψαριών
Fish carrier
Αλιευτικό σκάφος ΜΚΑ
Fishing vessel NEI
Σκάφος με απλάδια
Gill netter
Μητρικό πλοίο ΜΚΑ
Mother ship NEI
Μητρικό πλοίο-εργοστάσιο
Factory mother ship
Πλοίο νοσοκομείο
Hospital ship
Αλιείας με πετονιές χειρός
Hand liner
Παραγαδιάρικο
Long liner
Σκάφος με πετονιές
Liner
Σκάφος αλιείας με καλάμια και πετονιές
Pole and line vessel
Σκάφος αλιείας με συρτές
Troller
Σκάφος πολλαπλών χρήσεων
Multipurpose vessels
Σκάφος αλιείας με γρίπο και πετονιές χειρός
Seiner hand liner
Σκάφος αλιείας με τράτα και παρασυρόμενα δίχτυα
Trawler drifter
Σκάφος αλιείας με τράτα και γρι-γρι
Trawler purse seiner
Βοηθητικό σκάφος αλιείας με αθερινολόγο
Lift netter tender
Σκάφος με αθερινολόγο
Lift netter
Σκάφος με αθερινολόγο ΜΚΑ
Lift netter NEI
Σκάφος που χρησιμοποιεί αντλίες
Vessel using pumps
Σκάφος αλιείας με γρίπο
Seiner
Γρι-γρι
Purse seiner
Ευρωπαϊκό γρι-γρι
Purse seiner european
Θυνναλιευτικό γρι-γρι
Tuna purse seiner
Μηχανότρατα
Trawler
Μηχανότρατες ΜΚΑ
Trawlers NEI
Μηχανότρατα πλάγιας σύρσης
Side trawler
Μηχανότρατα-ψυγείο πλάγιας σύρσης
Side trawler freezer
Μηχανότρατα πλάγιας σύρσης νωπού αλιεύματος
Side trawler wetfish
Μηχανότρατα πρυμναίας σύρσης
Stern trawler
Μηχανότρατα-ψυγείο πρυμναίας σύρσης
Stern trawler freezer
Μηχανότρατα-εργοστάσιο πρυμναίας σύρσης
Stern trawler factory
Μηχανότρατες με προώστες
Outrigger trawlers
Σκάφος τοποθέτησης παγίδων
Trap setter
Σκάφος τοποθέτησης κιούρτων
Pot vessels
Σκάφος τοποθέτησης παγίδων ΜΚΑ
Trap setters NEI
Ερευνητικό σκάφος αλιείας
Fish research vessel
Σκάφος αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα
Drifnetter
Κύριες δραστηριότητες σκαφών
Main vessel activities
Αλφαβητικός Κωδικός
Alfa code
Αγκυροβολημένο
Anchoring
Παρασυρόμενο
Drifting
Ανάσυρση
Hauling
Πλεύση
Steaming
Μεταφόρτωση προς ή από
Trans-shipping on or off loading
Άλλα — να προσδιοριστούν
Others — to be specified
Όταν κατά τη διάρκεια της ίδιας 24ωρης περιόδου χρησιμοποιούνται δύο ή περισσότεροι τύποι αλιευτικών εργαλείων, πρέπει να υπάρχουν χωριστές εγγραφές για τους διάφορους τύπους.
When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types.
Οι οργανώσεις αλιείας μπορούν να προσδιορίζουν τις τράτες βυθού πλάγιας και πρυμναίας σύρσης και τις μεσοπελαγικές τράτες πλάγιας και πρυμναίας σύρσης, ως OTB-1 και OTB-2, και OTM-1 και OTM-2, αντιστοίχως.
Fisheries agencies may indicate side and stern bottom and side and stern midwater trawls, as OTB-1 and OTB-2, and OTM-1 and OTM-2, respectively.
Συμπεριλαμβάνονται οι πετονιές με ιδιότυπα αγκίστρια.
Including jigging lines.
Ο κωδικός LDV για εργαλεία με πετονιά, των οποίων ο χειρισμός γίνεται με πλατυπύθμενη λέμβο, θα διατηρηθεί για λόγους ιστορικών δεδομένων.
Code LDV for dory operated line gears will be maintained for historical data purposes.
Το είδος αυτό περιλαμβάνει: δίχτυα χειρός και εκφόρτωσης, δίχτυα ανάσυρσης, τη συλλογή με το χέρι με απλά εργαλεία χειρός με ή χωρίς καταδυτικό εξοπλισμό, δηλητήρια και εκρηκτικές ύλες, εκπαιδευμένα ζώα, αλιεία με ηλεκτροπληξία.
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
ΖΩΝΗ NAFO
NAFO AREA
Ο κατάλογος που ακολουθεί είναι μερικός κατάλογος αποθεμάτων για τα οποία πρέπει να υποβάλλεται έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2.
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 31(2).
Πεσκαντρίτσα Αμερικής
American angler
Λυκόψαρα ΜΚΑ
Catfishes (Wolffishes) nei
Κόκκινος Μπακαλιάρος
Red hake
Ιχθείς άνευ διαλογής, απροσδιόριστοι
Fishes unsorted, unidentified
Χωματίδα με κίτρινη ουρά
Yellow tail flounder
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΜΕΝΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ CCAMLR
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR AREA
Στοχευόμενο είδος
Target species
Περίοδος απαγόρευσης
Period of prohibition
FAO 48.1 Ανταρκτική, στην περιοχή «Peninsula»
FAO 48.1 Antarctic, in the Peninsula Area
Καθ’ όλο το έτος
All year
FAO 48.2 Ανταρκτική, γύρω από τις νότιες Ορκάδες
FAO 48.2 Antarctic, around the South Orkneys
FAO 48.3 Ανταρκτική, γύρω από τη Νότια Γεωργία
FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia
Ιχθείς με πτερύγια
Finfish
FAO 48.1 Ανταρκτική [1]
FAO 48.1 Antarctic [1]
FAO 48.2 Ανταρκτική [1]
FAO 48.2 Antarctic [1]
FAO 48.5 Ανταρκτική
FAO 48.5 Antarctic
FAO 88.3 Ανταρκτική [1]
FAO 88.3 Antarctic [1]
FAO 58.5.1 Ανταρκτική [1] [2]
FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]
FAO 58.5.2 Ανταρκτική ανατολικώς των 79°20′Α και εκτός της ΑΟΖ δυτικώς των 79°20′Α [1]
FAO 58.5.2 Antarctic east of 79°20′E and outside the EEZ to the west of 79°20′E [1]
FAO 88.2 Ανταρκτική βορείως των 65°Ν [1]
FAO 88.2 Antarctic north of 65° S [1]
FAO 58.4.4 Ανταρκτική [1]
FAO 58.4.4 Antarctic [1]
FAO 58.6 Ανταρκτική [1]
FAO 58.6 Antarctic [1]
FAO 58.7 Ανταρκτική [1]
FAO 58.7 Antarctic [1]
Όλα τα είδη πλην Champsocephalus gunnari και Dissostichus eleginoides
All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
FAO 58.5.2 Ανταρκτική
FAO 58.5.2 Antarctic
FAO 48.4 Ανταρκτική [1]
FAO 48.4 Antarctic [1]
Εκτός αν πρόκειται για σκοπούς επιστημονικής έρευνας.
Except for scientific research purposes.
Εξαιρούνται τα ύδατα που υπάγονται σε εθνική δικαιοδοσία (ΑΟΖ).
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
ΌΡΙΑ ΚΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΚΑΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ CCAMLR ΤΟ 2004/05
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2004/2005
Υποπεριοχή/διαίρεση
Sub-area/division
Περίοδος
Season
Όρια κύριων και παρεμπ. αλιευμάτων
By-catch Catch Limit
Όλη η διαίρεση
All Division
0Όλη η διαίρεση:
Division:
Όλη η διαίρεση:
All Division:
0Σύνολο υποπεριοχής
Subarea
Σύνολο υποπεριοχής
Total Subarea
Όλη η διαίρεση εκτός περιοχών υπό εθνική δικαιοδοσία
All Division outside Areas of National Jurisdiction
Όλη η υποπεριοχή
All Subarea
Κανόνες για τα όρια αλιευμάτων για τα παρεμπιπτόντως αλιευόμενα είδη ανά SSRU, που ισχύουν εντός των συνολικών ορίων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ανά υποπεριοχή:—Σελάχια 5 % του ορίου αλιευμάτων για Dissostichus spp. ή 50 τόνοι, όποιο είναι το μεγαλύτερο—Macrourus spp.
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Sub-area:—Skates and rays 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest.—Macrourus spp.
16 % του ορίου αλιευμάτων για Dissostichus spp.—Λοιπά είδη 20 τόνοι ανά SSRU.
16 % of the catch limit for Dissostichus spp.—Other species 20 tonnes per SSRU.
55°00′Β, 16°00′Α
55°00′N, 16°00′E
55°15′Β, 16°00′Α
55°15′N, 16°00′E
γεωγραφικό πλάτος 55°30′Β, γεωγραφικό μήκος 1°00′Δ,
latitude 55°30′N, longitude 1°00′W,
γεωγραφικό πλάτος 58°00′Β, γεωγραφικό μήκος 1°00′Δ,
latitude 58°00′N, longitude 1°00′W,
προς
to the
Σκάφος αλιείας με γρίπο και δίχτυα
Seine netter
Σκάφος αλιείας με γρίπο ΜΚΑ
Seiner NEI
Όριο αλιευμάτων
Catch Limit
Pagellus bogaraves
Pagellus bogaraveo
Εκτός από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/93, ο μεταποιητής ή αγοραστής των ποσοτήτων που εκφορτώνονται υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους αντίγραφο του τιμολογίου ή έγγραφο που το αντικαθιστά, όπως προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [31] Το τιμολόγιο ή το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/93 και υποβάλλεται κατόπιν αιτήματος ή εντός 48 ωρών από την ολοκλήρωση της ζύγισης.9.7.
In addition to the obligations set out in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of the quantities landed shall submit to the competent authorities of the Member State concerneda copy of the invoice or a document replacing it, as referred to in Article 22(3) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [31]. Any such invoice or document shall include the information required by Article 9(3) of Regulation (EC) No 2847/93 and shall be submitted on demand or within 48 hours of the completion on the weighing.9.7.
Ο συνολικός αριθμός ημερών παρουσίας στην περιοχή και απουσίας από λιμάνι που μεταφέρονται βάσει του στοιχείου α), πολλαπλασιαζόμενος επί την ισχύ μηχανής σε kw του χορηγού σκάφους, δεν θα είναι μεγαλύτερος από τον μέσο ετήσιο αριθμό ημερών του χορηγού σκάφους, όπως επαληθεύεται από το ημερολόγιο πλοίου ΕΚ κατά τα έτη 2001, 2002 και 2003, πολλαπλασιαζόμενο επί την ισχύ μηχανής σε kw του εν λόγω σκάφους.
The total number of days present within the area and absent from port transferred under point (a) multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in that area as verified by the EC logbook in the years 2001, 2002 and 2003, multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel. When a donor vessel uses the alternative area definition of the West of Scotland as defined in point 2 its track record calculation will be based on this alternative area definition.
Βολκοί FYK
FYK
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 28/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 28/2005
της 10ης Ιανουαρίου 2005
of 10 January 2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιανουαρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2005.
Βρυξέλλες, 10 Ιανουαρίου 2005.
Done at Brussels, 10 January 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 10 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 29/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 29/2005
Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Ιανουαρίου 2005 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
All applications for import licences from 1 to 5 January 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Φεβρουαρίου 2005 για 6927,342 τόνους.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of February 2005 for 6927,342 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 30/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 30/2005
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 17,581 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 17,581 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 31/2005 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC, Euratom) No 31/2005
για την αναπροσαρμογή, από την 1η Ιουλίου 2004, των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις εν λόγω αποδοχές και συντάξεις
adjusting, with effect from 1 July 2004, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto
το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
Εκτιμώντας ότι προκειμένου να εξασφαλιστεί για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μια εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης παράλληλη με εκείνη των δημοσίων υπαλλήλων στα κράτη μέλη, θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν οι αποδοχές και οι συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο πλαίσιο της ετήσιας εξέτασης για το 2004,
in order to guarantee that the purchasing power of officials and other servants of the European Communities develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities should be adjusted under the 2004 annual review,
Από την 1η Ιουλίου 2004, η ημερομηνία «1η Ιουλίου 2003», η οποία αναφέρεται στο άρθρο 63 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 2004».
With effect from 1 July 2004, the date ‘1 July 2003’ in the second subparagraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2004’.
Από την 1η Ιουλίου 2004, στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
With effect from 1 July 2004, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations shall be replaced by the following:
Κλιμάκια
Steps
Από την 1η Ιουλίου 2004, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, δυνάμει του άρθρου 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, καθορίζονται όπως εμφαίνεται στη στήλη 2 του πίνακα που ακολουθεί.
With effect from 1 July 2004, the weightings applicable under Article 64 of the Staff Regulations to the remuneration of officials and other servants shall be as indicated in column 2 of the following table.
Από την 1η Ιανουαρίου 2005, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στις μεταφορές αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, καθορίζονται όπως εμφαίνεται στη στήλη 3 του πίνακα που ακολουθεί.
With effect from 1 January 2005, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Από την 1η Ιουλίου 2004, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις συντάξεις, δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζονται όπως εμφαίνεται στη στήλη 4 του πίνακα που ακολουθεί.
With effect from 1 July 2004, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
Από την 1η Μαΐου 2005, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις συντάξεις, δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζονται όπως εμφαίνεται στη στήλη 5 του πίνακα που ακολουθεί:
With effect from 1 May 2005, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 5 of the following table:
Χώρα/Τόπος
Country/place
Αποδοχές
Remuneration
Μεραφορά
Transfer
Συντάξεις
Pension
Από την 1η Ιουλίου 2004, το ύψος του επιδόματος γονικής άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 42 α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται σε 804,36 ευρώ και για τις μονογονεϊκές οικογένειες σε 1072,48 ευρώ.
With effect from 1 July 2004, the amount of the parental leave allowance referred to in Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 804,36 and EUR 1072,48 for single parents.
Από την 1η Ιουλίου 2004, το βασικό ποσό του οικογενειακού επιδόματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται σε 150,44 ευρώ.
With effect from 1 July 2004, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 150,44.
Από την 1η Ιουλίου 2004, το ποσό του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου, που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται σε 328,73 ευρώ.
With effect from 1 July 2004, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 328,73.
Από την 1η Ιουλίου 2004, το ποσό του σχολικού επιδόματος, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται σε 223,05 ευρώ.
With effect from 1 July 2004, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 223,05.
Από την 1η Ιουλίου 2004, το ποσό του σχολικού επιδόματος, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται σε 80,30 ευρώ.
With effect from 1 July 2004, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 80,30.