natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα μέσα (ενημερωτικά φυλλάδια και διαφημιστικά έντυπα, παιχνίδια για παιδιά κ.λπ.)
Other channels (leaflets and brochures, children's games, etc.
Συμμετοχή σε εμπορικές και άλλες εκθέσεις.
Participation in exhibitions and fairs.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
DURATION AND SCOPE OF THE PROGRAMMES
Από 12 έως 36 μήνες, με προτίμηση στα πολυετή προγράμματα με καθορισμένους στόχους για κάθε φάση.
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set targets for each phase.
Κρέας νωπό και διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο, που έχει παραχθεί σύμφωνα με κοινοτικό ή εθνικό καθεστώς ποιότητας
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a community or a national quality scheme
Τα προβλήματα υγιεινής, που παρουσιάστηκαν σε πολλά από τα βασικά ζωικά προϊόντα, έχουν καταστήσει επιτακτική την ανάγκη να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα κοινοτικά προϊόντα του κρέατος.
The health problems which affected many of the principal animal products have reinforced the need for strengthening consumers’ confidence in Community meat products.
Χρειάζεται, συνεπώς, να παρασχεθούν αντικειμενικές πληροφορίες σχετικά με τα κοινοτικά και τα εθνικά συστήματα ποιότητας και τους ελέγχους που συνεπάγονται, επιπλέον της γενικής νομοθεσίας για τους ελέγχους και την ασφάλεια των τροφίμων.
This involves the necessity of providing objective information on Community and national quality systems and controls that they require in addition to the general legislation on controls and food safety.
Οι εν λόγω κανόνες και έλεγχοι αποτελούν επιπλέον εγγύηση, εφόσον προβλέπονται προδιαγραφές για τα προϊόντα και επιπρόσθετες δομές ελέγχου.
These rules and controls form an additional guarantee by providing product specifications and additional control structures.
Αυτές οι ενημερωτικές εκστρατείες περιορίζονται σε προϊόντα τα οποία έχουν παραχθεί στο πλαίσιο των καθεστώτων των ευρωπαϊκών συστημάτων ποιότητας (ΠΟΠ/ΠΓΕ/ΕΠΠΕ και βιολογικής γεωργίας), όπως και των καθεστώτων ποιότητας τα οποία έχουν αναγνωριστεί από τα κράτη μέλη και πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 24β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
These information campaigns are limited to products produced under the regimes of European quality systems (PDO/PGI/TSG and Organic Farming) and under quality schemes recognised by the Member States and fulfilling the criteria defined in Article 24b of Regulation 1257/1999.
Οι ενημερωτικές εκστρατείες που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να χρηματοδοτούνται και βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
Information campaigns funded under this Regulation should not also be funded under Regulation 1257/1999.
Σκοπός των εκστρατειών είναι η εξασφάλιση αντικειμενικής και διεξοδικής πληροφόρησης σχετικά με τους κανόνες των κοινοτικών και των εθνικών καθεστώτων ποιότητας για τα προϊόντα κρέατος.
Their aim is to ensure objective and exhaustive information on the rules of Community and national quality schemes for meat products.
Θα πρέπει να ενημερώνονται οι καταναλωτές, οι διαμορφωτές της κοινής γνώμης και οι διανομείς σχετικά με τις προδιαγραφές των προϊόντων και τους αποτελεσματικούς ελέγχους που συνεπάγονται τα εν λόγω συστήματα ποιότητας.
They should inform consumers, opinion leaders and distributors of the product specifications and effective controls implied by these quality systems.
Καταναλωτές και οι ενώσεις τους
Consumers and their associations
Άτομα υπεύθυνα για τις προμήθειες του νοικοκυριού
Persons responsible for the household purchases
Ιδρύματα (εστιατόρια, νοσοκομεία, σχολεία κ.λπ.)
Institutions (restaurants, hospitals, schools etc.)
Διανομείς και οι ενώσεις τους
Distributors and their associations
Τύπος και διαμορφωτές της κοινής γνώμης.
Press and opinion leaders.
Τα καθεστώτα ποιότητας εγγυώνται ειδική μέθοδο παραγωγής και ελέγχους οι οποίοι είναι αυστηρότεροι από τους απαιτούμενους βάσει της νομοθεσίας
Quality regimes guarantee a specific production method and controls which are stricter than those required by legislation
Τα προϊόντα κρέατος ποιότητας έχουν ειδικά χαρακτηριστικά ή ποιότητα η οποία είναι ανώτερη από τα συνήθη εμπορικά πρότυπα
Quality meat products have specific characteristics or a quality which is superior to usual commercial norms
Τα κοινοτικά και τα εθνικά καθεστώτα ποιότητας χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και εξασφαλίζουν πλήρη ιχνηλασιμότητα των προϊόντων
Community and national quality regimes are transparent and ensure a complete traceability of products
Με την επισήμανση των κρεάτων, ο καταναλωτής είναι σε θέση να αναγνωρίσει τα προϊόντα ποιότητας, την προέλευσή τους και τα χαρακτηριστικά τους.
The labelling of meats allows the consumer to identify quality products, their origin and their characteristics.
Διαδίκτυο
Internet
Δημόσιες σχέσεις με τα μέσα ενημέρωσης και τη διαφήμιση (επιστημονικός και ειδικευμένος τύπος, γυναικείος τύπος και περιοδικά μαγειρικής)
Public relations with the media and advertising (scientific and specialised press, feminine and culinary journals)
Επαφές με τις ενώσεις καταναλωτών
Contacts with consumer associations
Οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης
Audiovisual media
Γραπτή τεκμηρίωση (έντυπα, φυλλάδια κ.λπ.)
Written documentation (brochures, leaflets, etc.)
Ενημέρωση στα σημεία πώλησης.
Information at points of sale.
Τα προγράμματα θα πρέπει να προσφέρουν τουλάχιστον εθνική κάλυψη ή να καλύπτουν διάφορα κράτη μέλη.
The programmes should have at least national coverage or cover several Member States
Από 12 έως 36 μήνες, με προτίμηση στα πολυετή προγράμματα με καθορισμό αιτιολογημένων στόχων για κάθε φάση.
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set justified targets for each phase.
Επισήμανση των αυγών κατανάλωσης
Labelling of eggs for human consumption
Από την 1η Ιανουαρίου 2004, όλα τα αυγά κατανάλωσης φέρουν στο κέλυφος σφραγίδα με κωδικό που ταυτοποιεί τον παραγωγό και το σύστημα εκτροφής των ωοτόκων ορνίθων.
From 1 January 2004, a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens, shall be stamped on the shell of all eggs intended for human consumption.
Ο κωδικός αυτός αποτελείται από έναν αριθμό που ταυτοποιεί την μέθοδο εκτροφής (0 = βιολογική παραγωγή, 1 = ελεύθερης βοσκής, 2 = στρωμνής, 3 = κλωβοστοιχία), από τον κωδικό ISO που ταυτοποιεί το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η μονάδα παραγωγής, και από έναν αριθμό που δίδεται από την αρμόδια υπηρεσία στη μονάδα παραγωγής.
This code shall be composed of a number identifying the farming method (0=organic, 1=free range, 2=barn, 3=cage), the ISO code of the Member State where the production centre is situated and a number allocated to the production centre by the relevant authority.
Ενημέρωση των καταναλωτών για τα νέα πρότυπα σήμανσης των αυγών και πλήρης εξήγηση της σημασίας του κωδικού που είναι τυπωμένος στα αυγά
To inform the consumer of the new standards for marking eggs and fully explain the meaning of the code printed on eggs
Ενημέρωση για τα συστήματα παραγωγής αυγών, μέσω του κωδικού που είναι τυπωμένος στα αυγά
To provide information on egg-production systems by means of the code printed on eggs
Ενημέρωση για τα υπάρχοντα συστήματα ιχνηλασιμότητας.
To provide information about existing traceability systems.
Καταναλωτές και διανομείς
Consumers and distributors
Διαμορφωτές της κοινής γνώμης.
Opinion leaders.
Γνωστοποίηση και εξήγηση του νέου κωδικού που είναι τυπωμένος στα αυγά σύμφωνα με την οδηγία 2002/4/ΕΚ της Επιτροπής [2], και των χαρακτηριστικών των διαφόρων κατηγοριών αυγών που αντιστοιχούν στον κωδικό αυτόνΤα μηνύματα δεν πρέπει να εκφράζουν προτίμηση υπέρ μιας μεθόδου παραγωγής έναντι άλλης, ούτε να περιλαμβάνουν δηλώσεις σχετικά με τη θρεπτική αξία των αυγών και την επίδρασή τους στην υγεία.
To publicise and explain the new code printed on eggs in compliance with Directive 2002/4/EC [2], and the characteristics of the different categories of eggs to which this code refers.The messages should not express preferences of one production method over another and not include claims concerning the nutritional value and health impacts of the consumption of eggs.
Δεν θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των αυγών που προέρχονται από τα διάφορα κράτη μέλη.
There should be no discrimination between eggs originating from different MS.
Ηλεκτρονικά μέσα (ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο κ.λπ.)
Electronic channel (website, etc.)
Έντυπο υλικό (έντυπα, φυλλάδια κ.λπ.)
Printed material (brochures, leaflets, etc.)
Διαφημίσεις στον Τύπο και σε περιοδικά τροφίμων, γυναικεία περιοδικά κ.λπ.
Advertising in the press and in food magazines, women's magazines, etc.
Σχέσεις με τα μέσα ενημέρωσης.
Relations with the media.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
DURATION OF THE PROGRAMME
Από 12 έως 24 μήνες.
12 to 24 months.
Μέλι και μελισσοκομικά προϊόντα
Honey and beekeeping products
Ο κοινοτικός τομέας μελιού και μελισσοκομικών προϊόντων, ο οποίος λαμβάνει πολύ μικρή στήριξη, αντιμετωπίζει παγκόσμιο ανταγωνισμό.
The sector of Community quality honey and beekeeping products which receives very little Community support, faces increasing global competition.
Το υψηλό κόστος παραγωγής στην Κοινότητα δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο την κατάσταση.
The fact that production costs are high in Community makes the situation even more difficult.
Από το 2001, εφαρμόζεται στον τομέα η οδηγία 2001/110/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με το μέλι [3], με την οποία καθίσταται υποχρεωτικό να συνδέεται στην επισήμανση η ποιότητα με την προέλευση.
Since 2001 the sector is subject to Directive No (EC) 2001/110 relating to honey [3], making obligatory labelling which links quality and origin.
Τα υποστηριζόμενα προγράμματα πρέπει να επικεντρώνονται στα κοινοτικά μέλια και μελισσοκομικά προϊόντα που φέρουν συμπληρωματική αναφορά στην περιφερειακή, εδαφική ή τοπογραφική προέλευση ή ετικέτα ποιότητας, με πιστοποίηση είτε από την Κοινότητα (ΠΟΠ, ΠΓΕ, ΕΠΠΕ ή βιολογικό προϊόν) είτε από κράτος μέλος.2.
Supported programmes must concentrate on Community honeys and beekeeping products with complementary indication concerning the regional, territorial or topographical origin, or quality labels certified either by the Community (PDO, PGI, TSG or organic) or by a Member State.2.
Ενημέρωση των καταναλωτών για την ποικιλία, τις οργανοληπτικές ιδιότητες και τις συνθήκες παραγωγής των μελισσοκομικών προϊόντων της Κοινότητας
Inform the consumers on the diversity, on the organoleptic qualities and the conditions of production of the Community bee-keeping products
Ενημέρωση των καταναλωτών για τις ιδιότητες των μη φιλτραρισμένων και μη παστεριωμένων κοινοτικών μελιών
Inform consumers of the qualities of non filtered and non pasteurised community honeys
Βοήθεια στους καταναλωτές για να κατανοήσουν την επισήμανση του κοινοτικού μελιού και παρότρυνση των παραγωγών να βελτιώσουν τη σαφήνεια των ετικετών τους
Help consumers understand the labelling of Community honey and encourage producers to develop the clarity of their labels
Προσανατολισμός προς την κατανάλωση μελιού ποιότητας, εφιστώντας την προσοχή των καταναλωτών στη δυνατότητα προσδιορισμού της προέλευσης του μελιού (ιχνηλασιμότητα).
Orient consumption of honey towards quality products by drawing attention to their traceability.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΟΜΑΔΕΣ-ΣΤΟΧΟΙ
PRINCIPAL TARGETS
Οι καταναλωτές, κυρίως ηλικίας από 20 έως 40 ετών
Consumers with particular focus on those between 20 to 40 years
Ηλικιωμένοι και παιδιά
Elderly people and children
ΒΑΣΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
PRINCIPAL MESSAGES
Ενημέρωση για την κοινοτική νομοθεσία σε θέματα ασφάλειας, τήρησης των κανόνων υγιεινής κατά την παραγωγή, πιστοποίησης ποιότητας και επισήμανσης
Information on the Community legislation on safety, hygiene in production, on certification of quality and on labelling
Το μέλι είναι φυσικό προϊόν που βασίζεται στην παράδοση και σε δοκιμασμένη τεχνογνωσία και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με διάφορους τρόπους στη σύγχρονη μαγειρική
Honey is a natural product based on tradition and established know-how, which has various uses in a modern kitchen
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία μελιών διαφορετικής γεωγραφικής και βοτανικής προέλευσης καθώς και διαφορετικών εποχών
The great diversity of honeys of different geographical and botanical origins and/or of different seasons
Συμβουλές σχετικά με τη χρήση και τη θρεπτική αξία του μελιού
Advice on use and nutritional value
Η διαφύλαξη της επικονίασης είναι ουσιαστικός παράγοντας για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity.
ΒΑΣΙΚΑ ΜΕΣΑ
PRINCIPAL INSTRUMENTS
Διαφημίσεις στον εξειδικευμένο Τύπο (γαστρονομία και τρόπος ζωής)
Advertisements in general in specialised press (gastronomy — life style)
Διαδίκτυο, κινηματογράφος και άλλα οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης (τηλεόραση, ραδιόφωνο)
Internet, cinema and other audiovisual media (TV, radio)
Επιδείξεις στα σημεία πώλησης
Point of sales
Συμμετοχή σε εμπορικές και άλλες εκθέσεις
Participation in exhibitions and in fairs
Δημόσιες σχέσεις για το ευρύ κοινό, διοργάνωση εκδηλώσεων με στόχο τα εστιατόρια και τις επιχειρήσεις ομαδικής εστίασης
Public relations for the general public, organisation of events for actions in restaurants and for the catering business
Ενημέρωση στα σχολεία (οδηγίες για εκπαιδευτικούς και για σπουδαστές σχολών ξενοδοχειακών υπηρεσιών και τροφοδοσίας).
Information in schools (instructions for teachers and to hotel and restaurant school students).
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
DURATION AND SCOPE OF PROGRAMME
Από 12 έως 36 μήνες, με προτίμηση στα προγράμματα που παρουσιάζουν, για κάθε φάση, στρατηγική και δεόντως αιτιολογημένους στόχους.
From 12 to 36 months with a preference for programmes which present, for each phase, a strategy and duly justified objectives.
Vqprd, επιτραπέζιοι οίνοι με γεωγραφική ένδειξη
Quality wines PSR, table wines with a geographical indication
Ο τομέας χαρακτηρίζεται από αφθονία παραγωγής και στάσιμη κατανάλωση, αν όχι φθίνουσα για ορισμένες κατηγορίες, ενώ η προσφορά προϊόντων από τρίτες χώρες αυξάνεται συνεχώς.
Wine production is ample but consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase.
Αύξηση της κατανάλωσης κοινοτικών οίνων
To increase the consumption of Community wines
Ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την ποικιλία, την ποιότητα και τις συνθήκες παραγωγής των κοινοτικών οίνων, καθώς και τα αποτελέσματα των επιστημονικών μελετών.
To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies.
Καταναλωτές, πλην των νέων και των εφήβων που αναφέρονται στη σύσταση 2001/458/ΕΚ του Συμβουλίου [4]Διαμορφωτές της κοινής γνώμης: δημοσιογράφοι, ειδικοί σε θέματα γαστρονομίας
Consumers, excluding young people and adolescents referred to the Council Recommendation 2001/458/EC of 5 June 2001 [4]Opinion leaders: journalists, gastronomic experts
Σχολές ξενοδοχειακών υπηρεσιών και τροφοδοσίας.
Educational institutes of the hotel and restaurant sector.
Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει αυστηρούς κανόνες όσον αφορά την παραγωγή, τις ενδείξεις ποιότητας, επισήμανσης και εμπορικής προώθησης, οι οποίοι εγγυώνται στους καταναλωτές την ποιότητα και τη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης των προσφερόμενων προϊόντων
Community legislation strictly regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer
Ικανοποίηση που προσφέρει η δυνατότητα επιλογής ανάμεσα σε μια ιδιαίτερα μεγάλη ποικιλία κοινοτικών προϊόντων διαφορετικών προελεύσεων
The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
Ενημέρωση για την κοινοτική αμπελοκαλλιέργεια και τη σχέση της με τις περιφερειακές και τοπικές συνθήκες, τις πολιτιστικές και γευστικές συνήθειες.
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, cultures and tastes.
Ενέργειες ενημέρωσης και δημόσιες σχέσεις:
Information and public relations measures:
προσφορά κατάρτισης στον κλάδο της διανομής και της ομαδικής εστίασης
training for distributors and caterers,
επαφές με τον εξειδικευμένο Τύπο
contacts with the specialised press,
άλλα μέσα (Διαδίκτυο, φυλλάδια και έντυπα) για τον προσανατολισμό της επιλογής των καταναλωτών και την ανάπτυξη των ευκαιριών κατανάλωσης σε οικογενειακές γιορτές και εορταστικές εκδηλώσεις
other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions,
εμπορικές και άλλες εκθέσεις με ομαδικά εκθεσιακά περίπτερα για προϊόντα προερχόμενα από διάφορα κράτη μέλη.
fairs and exhibitions: stands grouping together products from several Member States.
Προϊόντα με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ), προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) και ειδικά παραδοσιακά προϊόντα εγγυημένα (ΕΠΠΕ)
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG)
Το κοινοτικό σύστημα προστασίας της ονομασίας των προϊόντων, το οποίο προβλέπεται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, αποτελεί προτεραιότητα για την εφαρμογή του τμήματος της κοινής γεωργικής πολιτικής που αφορά την ποιότητα.
The Community system for protecting product names provided for in Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92 are a priority in the implementation of the quality chapter of the common agricultural policy.
Πρέπει, επομένως, να συνεχιστούν οι προηγούμενες προσπάθειες για εκστρατείες με στόχο να γίνουν γνωστές οι προστατευόμενες ονομασίες και τα προϊόντα που τις φέρουν σε όλους τους πιθανούς συντελεστές της αλυσίδας παραγωγής, παρασκευής, εμπορικής προώθησης και κατανάλωσης αυτών των προϊόντων.
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of these products.
Οι εκστρατείες προώθησης και ενημέρωσης δεν πρέπει να εστιάζονται στην ονομασία ενός μόνον προϊόντος ή ενός πολύ περιορισμένου αριθμού προϊόντων· πρέπει να αφορούν ομάδες ονομασιών είτε ορισμένων κατηγοριών προϊόντων είτε προϊόντων παραγόμενων σε μία ή περισσότερες περιφέρειες, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
Promotion and information campaigns should not focus on one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States.
Στόχοι των εκστρατειών αυτών πρέπει να είναι:
The objectives of these campaigns should be to:
παροχή εκτενών πληροφοριών σχετικά με το περιεχόμενο, τη λειτουργία και τον κοινοτικό χαρακτήρα των καθεστώτων και, ιδίως, των θετικών επιπτώσεών τους στην εμπορική αξία των προϊόντων με προστατευόμενες ονομασίες, καθώς μετά την καταχώρισή τους τα προϊόντα αυτά ευνοούνται από την προστασία που προσφέρουν τα εν λόγω καθεστώτα
provide comprehensive information on the content, the functioning and the Community nature of the regimes and, in particular, of their effects on the commercial value of the products with protected names which after registration benefit from the protection granted by these regimes,
βελτίωση των γνώσεων των καταναλωτών, των διανομέων και των επαγγελματιών του κλάδου των τροφίμων σχετικά με τους κοινοτικούς λογότυπους για τα προϊόντα με ΠΟΠ/ΠΓΕ και τα ΕΠΠΕ
enhance the knowledge of consumers, distributors and food professionals of the Community logos for PDO/PGI and TSG products,
ενθάρρυνση των ομάδων παραγωγών/μεταποιητών που δεν συμμετέχουν ακόμη σε αυτά τα καθεστώτα να χρησιμοποιήσουν το σύστημα, καταχωρίζοντας τις ονομασίες των προϊόντων που ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις για την καταχώρισή τους
encourage producer/processor groups not yet taking part in these regimes to use the system by registering the names of products which satisfy the basic requirements for obtaining registration,
ενθάρρυνση των παραγωγών/μεταποιητών των οικείων περιφερειών οι οποίοι δεν λαμβάνουν μέρος στα καθεστώτα, ώστε να συμμετάσχουν στην παραγωγή των προϊόντων που φέρουν καταχωρισμένες ονομασίες, συμμορφωνόμενοι με τις εγκεκριμένες προδιαγραφές και τις απαιτήσεις επιθεώρησης που προβλέπονται για τις διάφορες προστατευόμενες ονομασίες
encourage producers/processors of the regions concerned but not yet taking part in the regimes, to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various protected names,
τόνωση της ζήτησης για τα οικεία προϊόντα, ενημερώνοντας τους καταναλωτές και τους διανομείς για την ύπαρξη, τη σημασία και τη χρησιμότητα των καθεστώτων, καθώς και ενημερώνοντάς τους για τους λογότυπους, τις προϋποθέσεις απονομής των χαρακτηρισμών, τους σχετικούς ελέγχους, το σύστημα προσδιορισμού της προέλευσης (ιχνηλασιμότητα).
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the regimes, as well as by informing them on the logos, the conditions under which designations are awarded, the relevant checks and controls, the traceability system.
Παραγωγοί και μεταποιητές
Producers and processors
Διανομείς (μεγάλες εταιρείες διανομής, χονδρέμποροι, έμποροι λιανικής, εταιρείες ομαδικής εστίασης, καντίνες, εστιατόρια)
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers, canteens, restaurants)
Καταναλωτές και οι ενώσεις τους
Consumers and associations thereof
Διαμορφωτές της κοινής γνώμης.
Opinion multipliers.
Τα προϊόντα που φέρουν προστατευόμενες ονομασίες παρουσιάζουν ειδικά χαρακτηριστικά που συνδέονται με τη γεωγραφική προέλευση· στην περίπτωση προϊόντων με ΠΟΠ, η ποιότητα και τα χαρακτηριστικά των προϊόντων συνδέονται κυρίως ή αποκλειστικά με το συγκεκριμένο γεωγραφικό περιβάλλον (με τους εγγενείς φυσικούς και ανθρώπινους παράγοντες που το χαρακτηρίζουν)· στην περίπτωση προϊόντων με ΠΓΕ, τα προϊόντα διαθέτουν ειδική ποιότητα ή φήμη που είναι δυνατόν να αποδοθεί στη γεωγραφική τους προέλευση και η γεωγραφική σύνδεση πρέπει να υφίσταται σε μία τουλάχιστον από τις φάσεις της παραγωγής, της μεταποίησης ή της παρασκευής
The products bearing the protected names have specific characteristics associated with their geographical origin; in the case of products with a PDO, the quality or characteristics of the products are essentially or exclusively linked to the particular geographical environment (with its inherent natural and human factors); in the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin and the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
Τα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα εγγυημένα έχουν ειδικά χαρακτηριστικά που συνδέονται με τις ειδικές παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής τους ή με τη χρήση παραδοσιακών πρώτων υλών
The products with a TSG have specific characteristics associated with their particular traditional methods of production or with the use of traditional raw materials
Οι κοινοτικοί λογότυποι για ΠΟΠ, ΠΓΕ και ΕΠΠΕ είναι σύμβολα με τα οποία γίνεται κατανοητό σε όλη την Κοινότητα ότι πρόκειται για προϊόντα τα οποία πληρούν ειδικές συνθήκες παραγωγής που συνδέονται με τη γεωγραφική τους προέλευση ή παράδοση και τα οποία υπόκεινται σε έλεγχο
The Community logos for PDO, PGI and TSG are the symbols that are understood throughout the Community as products meeting specific conditions of production linked to their geographical origin or to their tradition and being subject to control
Άλλες πτυχές που αφορούν την ποιότητα των υπόψη προϊόντων (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία, δυνατότητα προσδιορισμού της προέλευσης)
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned
Η παρουσίαση ορισμένων προϊόντων με ΠΟΠ, ΠΓΕ ή ΕΠΠΕ ως παραδειγματικών περιπτώσεων του δυναμικού που δημιουργεί η καταχώριση της ονομασίας ενός προϊόντος σε ένα καθεστώς προστασίας για την εμπορική του επιτυχία
The presentation of some PDO, PGI or TSG products as examples for the potential of successful commercial enhancement of products whose names are registered under the protection regimes