natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 περιέχουν ορισμένες εγγραφές σε όλες τις γλώσσες των κρατών μελών.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2295/2003 contain certain entries in all the languages of the Member States.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τις αποδόσεις στις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
These provisions should include the language versions of the new Member States.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 2295/2003 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2295/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 340 της 24.12.2003, σ. 16.
OJ L 340, 24.12.2003, p. 16.
Χρονική ένδειξη ελάχιστης διατηρησιμότητας
Minimum durability date
πάνω στα αβγά
On eggs
πάνω στις συσκευασίες
On packs
Ημερομηνία συσκευασίας
Packingdate
Συνιστώμενη ημερομηνία πώλησης
Recommended sell-by date
Ημερομηνία ωοτοκίας
Date of laying
Όταν χρησιμοποιούνται οι ενδείξεις DVR ή DCR, η ένδειξη πάνω στη συσκευασία πρέπει να διατυπώνεται έτσι ώστε να επεξηγεί τη σημασία των αρχικών αυτών.
If the abbreviation is used, its meaning must be clearly shown on the package.
Ενδείξεις του άρθρου 13 για την αναγραφή των τρόπων εκτροφής των ωοτόκων ορνίθων: α) πάνω στις συσκευασίες β) πάνω στα αυγά
Terms referred to in Article 13 for the indication of types of farming: (a) on packs; (b) on eggs
À cons. de préf. av. or DCR [1]
à cons. de préf. av. or DCR [1]
Geriausi iki
Geriausi iki HU
Minimálna trvanliνοsť do or M.T.D.
Minimálna trvanlivosť do or M.T.D.
Uiterste verkοοpdatum or Uit. verk. dat.
Uiterste verkoopdatum or Uit. verk. dat.
Uοva da allevamento all'aperto
Uova da allevamento all'aperto
Minimálna trvanliνοsť do
Minimálna trvanlivosť do
Viimane sοοvitav müügikuupäev or VSM
Viimane soovitav müügikuupäev or VSM
Hueνοs de gallinas camperas
Huevos de gallinas camperas
Hueνοs de gallinas criadas en el suelo
Huevos de gallinas criadas en el suelo
Hueνοs de gallinas criadas en jaula
Huevos de gallinas criadas en jaula
Vejce nosnic ve νοlném výběhu
Vejce nosnic ve volném výběhu
Uοva da allevamento a terra
Uova da allevamento a terra
Uοva da allevamento in gabbie
Uova da allevamento in gabbie
Eieren van hennen met vrije uitlοοp
Eieren van hennen met vrije uitloop
Kοοieieren
Kooieieren
Vrije uitlοοp
Vrije uitloop
Kοοi
Kooi
Oνos de galinhas criadas ao ar livre
Ovos de galinhas criadas ao ar livre
Oνos de galinhas criadas no solo
Ovos de galinhas criadas no solo
Oνos de galinhas criadas em gaiolas
Ovos de galinhas criadas em gaiolas
Vajcia z chοvu na νοľnom výbehu
Vajcia z chovu na voľnom výbehu
Vajcia z podostieľkοvého chοvu
Vajcia z podostieľkového chovu
Vajcia z klietkοvého chοvu
Vajcia z klietkového chovu
νοľný výbeh
Voľný výbeh
Podstieľkοvé
Podstieľkové
Klietkοvé
Klietkové
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 819/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την πραγματοποίηση δημοπρασιών αλκοόλης οινικής προέλευσης με σκοπό τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην Κοινότητα
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 819/2004 of 29 April 2004 opening public sales of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 819/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 819/2004 should read as follows:
Κανονισμος (ΕΚ) αριθ. 819/2004 της επιτροπης
Commission Regulation (EC) No 819/2004
για την πραγματοποίηση δημοπρασιών αλκοόλης οινικής προέλευσης με σκοπό τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην Κοινότητα
opening public sales of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 33,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [2] καθορίζει, μεταξύ άλλων, τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τη διάθεση των αποθεμάτων αλκοόλης που δημιουργούνται στη συνέχεια των αποστάξεων που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και κατέχονται από τους οργανισμούς παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν, σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, δημοπρασίες αλκοόλης οινικής προέλευσης με σκοπό τη χρησιμοποίησή της στον τομέα των καυσίμων στο εσωτερικό της Κοινότητας, προκειμένου να μειωθούν τα αποθέματα κοινοτικής οινικής αλκοόλης και να εξασφαλιστεί, κατά ένα ορισμένο βαθμό, ο εφοδιασμός των εγκεκριμένων επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Public sales of wine alcohol for use in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and to some extent ensuring supplies to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Η κοινοτική αλκοόλη οινικής προέλευσης που έχει αποθεματοποιηθεί από τα κράτη μέλη αποτελείται από ποσότητες που προέρχονται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα [3], καθώς και στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
The wine alcohol of Community origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation in accordance with Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3], and in accordance with Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 και δυνάμει του κανονισμού του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [4], η τιμή αγοράς και οι εγγυήσεις πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και οι πληρωμές πρέπει να πραγματοποιούνται σε ευρώ.
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
Δεδομένου ότι υφίστανται κίνδυνοι νοθείας μέσω της υποκατάστασης της αλκοόλης, είναι σκόπιμο να ενισχυθούν οι έλεγχοι όσον αφορά τον τελικό προορισμό της αλκοόλης που θα επιτρέψουν στους οργανισμούς παρέμβασης να προσφεύγουν σε διεθνείς εταιρείες ελέγχου και να προβαίνουν σε επαληθεύσεις επί της αλκοόλης, που έχει πωληθεί, μέσω αναλύσεων πυρηνικού μαγνητικού συντονισμού.
Given that there are risks of fraud by substitution of alcohol, checks on the final destination of the alcohol should be reinforced and the intervention agencies should be allowed to call on the help of international control agencies and to check the alcohol sold by means of nuclear magnetic resonance analyses.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρίσης οίνων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Πραγματοποιούνται δημοπρασίες αλκοόλης με σκοπό τη χρησιμοποίησή της στον τομέα των καυσίμων στο εσωτερικό της Κοινότητας, σε 5 παρτίδες υπ' αριθ. 30/2004 ΕΚ, 31/2004 ΕΚ, 32/2004 ΕΚ, 33/2004 EK και 34/2004 ΕΚ, ποσότητας, αντιστοίχως, 220000 εκατόλιτρων, 80000 εκατόλιτρων, 100000 εκατόλιτρων, 30000 εκατόλιτρων και 40000 εκατόλιτρων σε 100 % νοl.
Five lots of alcohol (references 30/2004 EC, 31/2004 EC, 32/2004 EC, 33/2004 EC and 34/2004 EC) comprising 220000 hectolitres, 80000 hectolitres, 100000 hectolitres, 30000 hectolitres and 40000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for public sale for use in the fuel sector within the Community.
Η αλκοόλη προέρχεται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 27 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και κατέχεται από το γαλλικό, ισπανικό και τον ιταλικό οργανισμό παρέμβασης.
The alcohol concerned was produced from distillation in accordance with Articles 27 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French, Spanish and Italian intervention agencies.
Ο τόπος που βρίσκονται και τα στοιχεία αναφοράς των δεξαμενών που αποτελούν τις παρτίδες, η ποσότητα της αλκοόλης που περιέχεται σε καθεμία από τις δεξαμενές, ο αλκοολικός τίτλος και τα χαρακτηριστικά της αλκοόλης εμφαίνονται στο παράρτημα.
The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in the Annex to this Regulation.
Οι παρτίδες κατακυρώνονται στις τρεις εγκεκριμένες επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
The lots shall be awarded to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής για τη λήψη όλων των ανακοινώσεων σχετικά με την παρούσα δημοπρασία είναι η ακόλουθη:Ευρωπαϊκή Επιτροπή
All communications concerning this public sale shall be sent to the following Commission department:Commission of the European Communities
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, Μονάδα D-4
Directorate-General for Agriculture, Unit D.4
ηλεκτρονική διεύθυνση: agri-d4@cec.eu.int
E-mail: agri-d4@cec.eu.int
Οι δημοπρασίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 και 101 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 και σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98.
The public sales shall take place in accordance with Articles 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Η τιμή των δημοπρασιών της αλκοόλης είναι 19 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % νοl.
The price of the alcohol for public sale shall be EUR 19 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Η παραλαβή της αλκοόλης πρέπει να λήξει οκτώ μήνες μετά την ημερομηνία ανακοινώσεως της αποφάσεως κατακυρώσεως της Επιτροπής.
The alcohol must be removed no more than eight months after the date of notification of the Commission's decision to award the sale.
Η εγγύηση καλής εκτέλεσης καθορίζεται σε 30 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % νοl. Πριν από κάθε παραλαβή της αλκοόλης και το αργότερο την ημέρα της έκδοσης του δελτίου παραλαβής, οι επιχειρήσεις υπέρ των οποίων γίνεται η κατακύρωση προβαίνουν στη σύσταση στον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης μιας εγγύησης καλής εκτέλεσης, σκοπός της οποίας είναι η εξασφάλιση της χρησιμοποίησης της σχετικής αλκοόλης ως βιοαιθανόλης στον τομέα των καυσίμων, στην περίπτωση που δεν έχει συσταθεί μια μόνιμη εγγύηση.
The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. Unless a standing guarantee is provided, before removing any alcohol and by the day of issue of the removal order at the latest, the firms awarded the lots shall lodge a performance guarantee with the intervention agency concerned to ensure that the alcohol in question is used as bioethanol in the fuel sector.
Οι εγκεκριμένες επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, μπορούν να λάβουν δείγματα της αλκοόλης που διατίθεται προς πώληση, έναντι πληρωμής 10 ευρώ ανά λίτρο, απευθυνόμενες στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης, εντός των 30 ημερών που ακολουθούν την προκήρυξη της δημοπρασίας.
Against payment of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of public sale, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain samples of the alcohol put up for sale from the intervention agency concerned.
Μετά την ημερομηνία αυτή, είναι δυνατή η δειγματοληψία σύμφωνα με τις διατάξεις που εμφαίνονται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
After that date, samples may be obtained in accordance with Article 98(2) and (3) of Regulation (EC) No 1623/2000.
Η ποσότητα που παραδίδεται στις εγκεκριμένες επιχειρήσεις περιορίζεται σε πέντε λίτρα ανά δεξαμενή.
Samples issued to the approved firms shall amount to not more than five litres per vat.
Οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών όπου είναι αποθεματοποιημένη η αλκοόλη που διατίθεται προς πώληση προβλέπουν κατάλληλους ελέγχους για να διαπιστώσουν τη φύση της αλκοόλης κατά την τελική χρήση.
The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Για τον σκοπό αυτό μπορούν:
To that end, they may:
να προσφύγουν, τηρουμένων των αναλογιών, στις διατάξεις του άρθρου 102 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000·
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000, mutatis mutandis;
να προβούν σε δειγματοληπτικό έλεγχο, με τη βοήθεια πυρηνικού μαγνητικού συντονισμού, για την εξακρίβωση της φύσης της αλκοόλης κατά την τελική χρήση.
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Τα έξοδα βαρύνουν τις επιχειρήσεις, στις οποίες έχει πωληθεί η αλκοόλη.
The costs shall be borne by the firms to which the alcohol is sold.
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΕΣ ΑΛΚΟΟΛΗΣ ΟΙΝΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΒΙΟΑΙΘΑΝΟΛΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
PUBLIC SALES OF WINE ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY
αριθ. ΕΚ 30/2004, ΕΚ 31/2004, ΕΚ 32/2004, EK 33/2004 και ΕΚ 34/2004
Nos 30/2004 EC, 31/2004 EC, 32/2004 EC, 33/2004 EC and 34/2004 EC
I. Τόπος αποθεματοποίησης, ποσότητα και χαρακτηριστικά της αλκοόλης που διατίθεται προς πώληση
I. Place of storage, quantity and characteristics of the alcohol put up for sale
Κράτος μέλος και αριθ. παρτίδας
Member State and lot number
Τόπος
Location
Αριθμός δεξαμενών
Vat number
Ποσότητα σε εκατόλιτρα αλκοόλης σε 100 % νοl
Quantity (hectolitres of alcohol at 100 % vol)
Αναφορά κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 (άρθρο)
Reference to Regulation (EC) No 1493/1999 (Articles)
Τύπος αλκοόλης
Type of alcohol
Εγκεκριμένες επιχειρήσεις, [άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000]
Firms approved pursuant to Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000
Παρτίδα αριθ. ΕΚ 30/2004
Lot No 30/2004 EC
Παρτίδα αριθ. ΕΚ 31/2004
Lot No 31/2004 EC
Παρτίδα αριθ. ΕΚ 32/2004
Lot No 32/2004 EC
Παρτίδα αριθ. ΕΚ 33/2004
Lot No 33/2004 EC
Παρτίδα αριθ.ΕΚ 34/2004
Lot No 34/2004 EC
Η διεύθυνση του γαλλικού οργανισμού παρέμβασης είναι η ακόλουθη:
The address of the French intervention agency is:
[τηλέφωνο: (33-5) 57 55 20 00
Tel. (33-5) 57 55 20 00
Η διεύθυνση του ισπανικού οργανισμού παρέμβασης είναι η ακόλουθη:
The address of the Spanish intervention agency is:
τηλέφωνο: (34) 913 47 65 00
Tel. (34) 913 47 65 00
τέλεξ: 23427 FEGA
Telex: 23427 FEGA
φαξ: (34) 915 21 98 32
Fax: (34) 915 21 98 32
Η διεύθυνση του ιταλικού οργανισμού παρέμβασης είναι η ακόλουθη:
The address of the Italian intervention agency is:
τηλέφωνο: (39) 06 49 49 991
Tel. (39) 06 49 49 991
φαξ: (39) 06 445 39 40/445 46 93
Fax (39) 06 445 39 40/445 46 93
ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 13).
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1710/2003 (ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 98).
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1710/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 98).
ΕΕ L 84 της 27.3.1987, σ. 1·· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1677/1999 (ΕΕ L 199 της 30.7.1999, σ. 8).
OJ L 84, 27.3.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999 (OJ L 199, 30.7.1999, p. 8).
Ακατέργαστη
Raw
τέλεξ: 57 20 25
Telex 57 20 25
φαξ: (33-5) 57 55 20 59
Fax (33-5) 57 55 20 59
τέλεξ: 62 00 64/62 06 17/62 03 31
Telex 62 00 64/62 06 17/62 03 31
Φαξ: (32-2) 295 92 52
Fax (32-2) 295 92 52
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες για το προσφυγάκι σε ορισμένες ζώνες
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 820/2004 of 29 April 2004 amending Council Regulation (EC) No 2287/2003 as regards fishing opportunities for blue whiting in certain zones
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 820/2004 should read as follows:
Κανονισμος (ΕΚ) αριθ. 820/2004 της επιτροπης
Commission Regulation (EC) 820/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες για το προσφυγάκι σε ορισμένες ζώνες
amending Council Regulation (EC) No 2287/2003 as regards fishing opportunities for blue whiting in certain zones
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(4) thereof,
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 προβλέπει τη δυνατότητα αύξησης των κοινοτικών αλιευτικών δυνατοτήτων για το προσφυγάκι και τη ρέγγα όταν τρίτες χώρες δεν διαχειρίζονται υπεύθυνα τα εν λόγω αποθέματα.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 2287/2003 lays down the possibility of increasing the Community’s fishing opportunities for blue whiting and herring when third countries do not respect a responsible management of those stocks.
Ως εκ τούτου μπορεί να θεωρηθεί ότι οι τρίτες αυτές χώρες δεν διαχειρίζονται υπεύθυνα το απόθεμα το είδους προσφυγάκι.
It may therefore be considered that those third countries do not respect a responsible management of the blue whiting stock.
Ενόσω αναμένεται μακροχρόνια συμφωνία διαχείρισης για το απόθεμα το είδους προσφυγάκι με τα οικεία παρόχθια κράτη, ενδείκνυται να αυξήσει η Κοινότητα προσωρινά την ποσόστωσή της με 350000 τόνους στις ζώνες II (Διεθνή ύδατα), IIa (ύδατα ΕΚ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΚ), V,VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΚ).
While awaiting a long-term management agreement on the blue whiting stock with the coastal States concerned, it is appropriate for the Community provisionally to increase its quota with 350000 tonnes in zones II (International waters), IIa (Community waters), North Sea (Community waters), V,VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV, CECAF 34.1.1 (Community waters).
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
Θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003,
Regulation (EC) No 2287/2003 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα IB και IC του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes IB and IC to Regulation (EC) No 2287/2003 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 344 της 31.12.2003, σ. 1.
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 τροποποιούνται ως εξής:
The Annexes to Regulation (EC) No 2287/2003 are amended as follows:
Στο παράρτημα IB:
In Annex IB:
Οι εγγραφές που αφορούν το είδος προσφυγάκι στις ζώνες:
The entries concerning the species blue whiting in zones:
IIa (ύδατα ΕΚ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΚ),
IIa (Community waters), North Sea (Community waters),
V, VI, VII, XII, και XIV,
V, VI, VII, XII, and XIV,
VIIIa,b,d,e,
VIIIa, b, d, e,
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1
αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
are replaced by the following:
Προσφυγάκι
Blue whiting
Ζώνη:
Zone:
IIa (ύδατα ΕΚ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΚ)
IIa (Community waters), North Sea (Community waters)
Άσχετο
Not relevant
Αναλυτικό TAC, όπου εφαρμόζονται οι μειώσεις του άρθρου 5 παρ. 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Analytical TAC where deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 apply.
Ειδικοί όροι:
Special conditions:
Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις συγκεκριμένες ζώνες επιτρέπεται να αλιεύονται το πολύ οι κάτωθι ποσότητες:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
V, VI, VII, XII και XIV
V, VI, VII, XII and XIV
Νήσοι Φερόε
Faroe Islands
Αναλυτικό TAC, όπου εφαρμόζονται οι μειώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Analytical TAC where deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 apply.
Κάθε μέρος των προαναφερομένων ποσοστώσεων μπορεί να αλιεύεται στη διαίρεση ICES Vb (ύδατα ΕΚ), υποπεριοχές VI, VII, XII και XIV.
Any part of the abovementioned quotas may be fished in ICES Division Vb (Community waters), subareas VI, VII, XII and XIV
VIIIa,b,d, e
VIII a, b, d, e
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΚ)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Community waters)
Στο παράρτημα IC:
In Annex IC:
Η εγγραφή που αφορά το είδος προσφυγάκι στη ζώνη I, II (διεθνή ύδατα) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
The entry concerning the species blue whiting in zone I, II (international waters) is replaced by the following:
I, II, (διεθνή ύδατα)
I, II, (international waters)
Εντός συνολικής ποσοστώσεως 120000 τόνων σε κοινοτικά ύδατα.
Within a total quota of 120000 tonnes in Community waters.
Από τα οποία ποσοστό έως 75 % επιτρέπεται να αλιεύεται στις περιοχές των ζωνών VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΚ).
Of which up to 75 % may be taken in areas VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Community waters).
Επιτρέπεται να αλιεύονται σε κοινοτικά ύδατα στις περιοχές των ζωνών II, IVa, VIa βορείως του γεωγραφικού πλάτους 56° 30' Β, VIb, VII δυτικώς του γεωγραφικού μήκους 12°Δ.
May be fished in Community waters in areas II, IVa, VIa north of 56° 30'N, VIb, VII west of 12°W
Εκ των οποίων μέχρι 500 τόνοι μπορεί να συνίστανται σε γουρλομάτη (Argentinaspp.).
Of which up to 500 tonnes may consist of argentine (Argentina spp.).
Τα αλιεύματα από προσφυγάκι μπορεί να περιλαμβάνουν αναπόφευκτα αλιεύματα γουρλομάτη (Argentina spp.).
Catches of blue whiting may include unavoidable catches of argentine (Argentina spp.)
Επιτρέπεται να αλιεύονται σε κοινοτικά ύδατα στις περιοχές των ζωνών VIa βορείως του γεωγραφικού πλάτους 56° 30' Β, VIb, VII δυτικώς του γεωγραφικού μήκους 12° Δ.
May be fished in Community waters in areas VIa north of 56° 30' N, VIb, VII west of 12° W.
Από τις Νήσους Φερόε και τη Νορβηγία δεν έχουν καθοριστεί για το προσφυγάκι ανώτατες αλιευτικές δυνατότητες για το 2004 πολύ ανώτερες από τα ιστορικά τους αλιεύματα του ιχθυαποθέματος.
No maximum fishing opportunities for blue whiting for 2004 have been established by the Faeroe Islands and Norway. Iceland has established fishing opportunities far above their historical catches of the stock.