natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος μέλος ή το όργανο της ΕΕ υπέχει την ευθύνη να στραφεί κατά του αποσπασθέντος μέλους του προσωπικού.
The Member State or EU Institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded staff member.
Οι όροι εργασίας, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις για το διεθνές και τοπικό συμβεβλημένο προσωπικό καθορίζονται στις συμβάσεις μεταξύ του αρχηγού της αποστολής και του μέλους του προσωπικού.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the staff member.
Η διάρθρωση της ΑΠΑ περιλαμβάνει ενοποιημένη δομή διοίκησης.
The structure of the AMM shall have a unified chain of command.
Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξασφαλίζει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής.
The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction of the mission.
Ο αρχηγός αποστολής υποβάλλει έκθεση στον ΓΓ/ΥΕ.
The Head of Mission shall report to the SG/HR.
Ο ΓΓ/ΥΕ παρέχει καθοδήγηση στον αρχηγό αποστολής.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission.
Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τον στρατηγικό προσανατολισμό της επιχείρησης.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις για τους σκοπούς και τη διάρκεια της αποστολής, σύμφωνα με το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for the purpose and duration of the mission, in accordance with third subparagraph of Article 25 of the Treaty.
Η εξουσιοδότηση αυτή συμπεριλαμβάνει την εξουσία να τροποποιεί το σχέδιο επιχειρήσεων και τη δομή διοίκησης.
This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN and the chain of command.
Αρμόδιο όσον αφορά τη λήψη απόφασης για τους στόχους και τον τερματισμό της αποστολής παραμένει το Συμβούλιο.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.
Η ΕΠΑ λαμβάνει σε τακτικά διαστήματα εκθέσεις από τον Αρχηγό της αποστολής όσον αφορά τη διεξαγωγή της αποστολής.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding the conduct of the mission at regular intervals.
Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον Αρχηγό της αποστολής στις συνεδριάσεις της, αναλόγως των αναγκών.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings, as appropriate.
Με την επιφύλαξη της αυτονομίας λήψεως αποφάσεων της ΕΕ και του ενιαίου θεσμικού της πλαισίου, τα προσχωρούντα κράτη καλούνται και τρίτα κράτη μπορούν να προσκληθούν να συνεισφέρουν στην ΑΠΑ, υπό την προϋπόθεση ότι αναλαμβάνουν τα έξοδα του προσωπικού που έχουν αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ασφάλειας υψηλού κινδύνου, των επιδομάτων και των εξόδων ταξιδίου από και προς την Ατζέ (Ινδονησία), και συμβάλλουν στις τρέχουσες δαπάνες της ΑΠΑ αναλόγως των αναγκών.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, Acceding States shall be invited and Third States may be invited to contribute to the AMM provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, High Risk insurance, allowances and travel expenses to and from Aceh (Indonesia), and contribute to the running costs of the AMM, as appropriate.
Τα τρίτα κράτη που συμβάλλουν στην ΑΠΑ έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της αποστολής με τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην αποστολή.
Third States making contributions to the AMM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the mission.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις συναφείς αποφάσεις, όσον αφορά την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών, και να καταρτίσει Επιτροπή Συνεισφερόντων.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνιών, σύμφωνα με το άρθρο 24 της Συνθήκης.
Detailed arrangements regarding the participation of Third States shall be subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty.
Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται τις ρυθμίσεις αυτές εξ ονόματός της.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Όταν η ΕΕ και ένα τρίτο κράτος έχουν συνάψει συμφωνία που διαμορφώνει πλαίσιο για τη συμμετοχή του εν λόγω τρίτου κράτους σε επιχειρήσεις της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων, οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής εφαρμόζονται στο πλαίσιο της αποστολής αυτής.
Where the EU and a Third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this Third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of the AMM.
Ο αρχηγός αποστολής, διαβουλευόμενος με την Υπηρεσία Ασφαλείας του Συμβουλίου, είναι υπεύθυνος για να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση προς τα ελάχιστα πρότυπα ασφαλείας σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
The Head of Mission shall, in consultation with the Council Security Office, be responsible for ensuring compliance with minimum security standards in conformity with the agreed Council's security regulations.
Ο αρχηγός αποστολής διαβουλεύεται με την ΕΠΑ για θέματα ασφαλείας που επηρεάζουν την ανάπτυξη της αποστολής, σύμφωνα με τις οδηγίες του ΓΓ/ΥΕ.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the mission as directed by the SG/HR.
Τα μέλη του προσωπικού της ΑΠΑ υποβάλλονται σε υποχρεωτική εκπαίδευση στον τομέα της ασφάλειας προτού αναλάβουν τα καθήκοντά τους.
AMM staff members shall undergo mandatory security training before their entry into function.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, ανέρχεται σε 9000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the AMM shall be EUR 9000000.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ με την εξαίρεση ότι καμία προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the EU with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Επιτρέπεται στους υπηκόους τρίτων κρατών να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Nationals of Third States shall be allowed to tender for contracts.
Ο αρχηγός αποστολής είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες που επιβαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ και υπογράφει για τον σκοπό αυτό σύμβαση με την Επιτροπή.
The Head of Mission shall be accountable to the Commission for all expenditure charged to the general budget of the EU and shall to that effect sign a contract with the Commission.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν, στα πλαίσια των οικείων αρμοδιοτήτων τους, τη συνοχή μεταξύ της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης και των εξωτερικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 3 της Συνθήκης.
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται προς το σκοπό αυτό.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι απαιτούνται ρυθμίσεις για τον συντονισμό στην Ατζέ καθώς και στην Τζακάρτα, όπου ενδείκνυται, όπως επίσης και στις Βρυξέλλες.
The Council also notes that coordination arrangements are required in Banda Aceh and also in Jakarta, as appropriate, as well as in Brussels.
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση, κατά περίπτωση και σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της αποστολής, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό «RESTREINT UE» που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της αποστολής, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
The SG/HR is authorised to release to Third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council's security regulations.
Σε περίπτωση συγκεκριμένης και άμεσης επιχειρησιακής ανάγκης, ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται εξάλλου να κοινοποιεί στο κράτος που φιλοξενεί την αποστολή διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό «RESTREINT UE» που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της αποστολής, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council's security regulations.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι πληροφορίες και τα έγγραφα αυτά κοινοποιούνται στο κράτος που φιλοξενεί την αποστολή σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες στο επίπεδο της συνεργασίας του φιλοξενούντος κράτους με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with the procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί σε τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση και στο φιλοξενούν κράτος μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με την επιχείρηση, τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [1].
The SG/HR is authorised to release to Third States associated with this Joint Action and to the host State EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [1].
Το Συμβούλιο αξιολογεί, έως τις 15 Μαρτίου 2006 το αργότερο, εάν θα πρέπει να παραταθεί η ΑΠΑ.
The Council shall, not later than the 15 March 2006, evaluate whether the AMM should be extended.
Έναρξη ισχύος, διάρκεια
Entry into force, duration
Λήγει στις 15 Μαρτίου 2006.
It shall expire on 15 March 2006.
Απόφαση 2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 22)· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/701/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 319 της 20.10.2004, σ. 15).
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 2005.
Done at Brussels, 9 September 2005.
Χαιρέτισε την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο Ελσίνκι και συμφώνησε ότι η ΕΕ είναι καταρχήν διατεθειμένη να προμηθεύσει παρατηρητές που θα παρακολουθούν την εφαρμογή του Μνημονίου Συμφωνίας, ζήτησε δε από τα αρμόδια όργανα να συνεχίσουν τον σχεδιασμό για μια πιθανή αποστολή παρακολούθησης έπειτα από αίτηση των μερών, και να έρθουν σε επαφή με την ASEAN και με τις χώρες ASEAN με στόχο την ενδεχόμενη συνεργασία τους.
It welcomed the successful conclusion of the Helsinki negotiations and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the Memorandum of Understanding (MoU). It asked the competent bodies to continue planning for a possible monitoring mission at the request of the parties and to establish contact with ASEAN and ASEAN countries with a view to their possible cooperation.
Κοινή θέση 2005/666/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2005/666/CFSP
για την παράταση της κοινής θέσης 2004/661/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
extending Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας [1].
On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP [1] concerning restrictive measures against certain officials of Belarus.
Η κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ ισχύει μέχρι τις 24 Σεπτεμβρίου 2005.
Common Position 2004/661/CFSP applies until 24 September 2005.
Υπό το φως των πρόσφατων πολιτικών εξελίξεων που προέκυψαν από την ένταση της καταστολής στη Λευκορωσία, η κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί για άλλους δώδεκα μήνες,
In the light of the recent political developments resulting from heightened repression in Belarus, Common Position 2004/661/CFSP should be extended for another 12 months,
Η κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται για περίοδο δώδεκα μηνών.
Common Position 2004/661/CFSP is hereby extended for a period of 12 months.
Θα αναθεωρηθεί ή, αναλόγως με την περίπτωση, θα τροποποιηθεί, αν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν επιτεύχθηκαν.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
ΕΕ L 301 της 28.9.2004, σ. 67· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε από την κοινή θέση 2004/848/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 35).
OJ L 301, 28.9.2004, p. 67.
Κοινή θέση 2005/689/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2005/689/CFSP
για την παράταση της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)
extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
Η κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ ισχύει έως την 11η Οκτωβρίου 2005.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 11 October 2005.
Το Συμβούλιο θεωρεί αναγκαίο να ανανεώσει την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ για δώδεκα περαιτέρω μήνες.
The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/694/CFSP for another 12 months.
Ο κατάλογος στο παράρτημα της κοινής θέσης χρειάζεται ενημέρωση.
The list contained in the Annex to that Common Position should be updated.
Ύστερα από τη μεταφορά του κ. Sredoje LUKIC στις μονάδες κράτησης του ICTY, το όνομά του πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης.
Following the transfer of Mr Sredoje LUKIC to ICTY detention units, his name should be removed from the list contained in the Annex to that Common Position.
Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοσθούν τα μέτρα αυτά,
Action by the Community is needed in order to implement these measures,
Η κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται για περίοδο δώδεκα μηνών.
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended for a further period of 12 months.
Ο κατάλογος που περιέχεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον κατάλογο στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
The list set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Common Position.
Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την 11η Οκτωβρίου 2005.
This Common Position shall take effect on 11 October 2005.
«Όνομα: DJORDJEVIC Vlastimir
‘Name: DJORDJEVIC Vlastimir
Εθνικότητα: κροατική-γαλλική
Nationality: Croatian — French
Στις 11 Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ [1] προκειμένου να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι των Radovan KARADZIC, Ratko MLADIC και Ante GOTOVIΝΑ· με την απόφαση 2004/767/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2] τα μέτρα αυτά επεκτείνονται σε όλα τα πρόσωπα κατά των οποίων έχουν δημοσίως απαγγελθεί κατηγορίες από το ICTY για εγκλήματα πολέμου και τα οποία δεν κρατούνται από το Δικαστήριο αυτό.
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], in order to freeze all funds and economic resources belonging to Radovan KARADZIC, Ratko MLADIC and Ante GOTOVINA. By Council Decision 2004/767/CFSP [2], these measures were extended to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 52· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/426/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 144 της 8.6.2005, σ. 52).
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52. Common Position as last amended by Decision 2005/426/CFSP (OJ L 144, 8.6.2005, p. 52).
Κοινή δράση 2005/724/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2005/724/CFSP
για το διορισμό του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την κατάργηση της κοινής θέσης 2005/589/ΚΕΠΠΑ
appointing the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Joint Action 2005/589/CFSP
Στις 28 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/589/ΚΕΠΠΑ [1] για την παράταση της εντολής του κ. Michael SAHLIN ως Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έως τις 15 Νοεμβρίου 2005.
On 28 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/589/CFSP [1] extending the mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia until 15 November 2005.
Συμφωνήθηκε να διοριστεί από 1ης Νοεμβρίου 2005 ο κ. Erwan FOUÉRÉ ως νέος Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
It has been agreed to appoint Mr Erwan FOUÉRÉ as the new European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as of 1 November 2005.
Η κοινή δράση 2005/589/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί.
Joint Action 2005/589/CFSP should be repealed.
Ο Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εκπληρώσει την εντολή του στα πλαίσια μιας κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, όπως εκτίθενται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Ο κ. Erwan FOUÉRÉ διορίζεται ως νέος Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας από 1 Νοεμβρίου 2005 έως 28 Φεβρουαρίου 2006.
Mr Erwan FOUÉRÉ is appointed European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia from 1 November 2005 until 28 February 2006.
Η εντολή του Ειδικού Εντεταλμένου βασίζεται στον πολιτικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, που είναι να συμβάλει στην παγίωση της ειρηνευτικής πολιτικής διαδικασίας και στην πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου, καθιστώντας έτσι δυνατή την περαιτέρω πρόοδο στην πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση διαμέσου της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objective of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which shall be to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the Stabilisation and Association Process.
Ο ΕΕΕΕ υποστηρίζει το έργο του Ύπατου Εκπροσώπου στην περιοχή.
The EUSR shall support the work of the High Representative in the region.
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
In order to achieve the policy objective, the mandate of the EUSR shall be to:
διατήρηση στενής επαφής με την κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και με τα μέρη τα οποία συμμετέχουν στην πολιτική διαδικασία·
maintain close contact with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and with the parties involved in the political process;
παροχή συμβουλών και διευκόλυνση της πολιτικής διαδικασίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
offer the European Union’s advice and facilitation in the political process;
εξασφάλιση του συντονισμού των προσπαθειών της διεθνούς κοινότητας να βοηθήσει στην εφαρμογή και διατήρηση των διατάξεων της συμφωνίας-πλαισίου της 13ης Αυγούστου 2001, κατά τα οριζόμενα στην εν λόγω συμφωνία και στα παραρτήματά της·
ensure coordination of the international community’s efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of the Framework Agreement of 13 August 2001, as set out in the Agreement and its Annexes;
στενή παρακολούθηση των θεμάτων ασφαλείας και σχέσεων μεταξύ εθνοτήτων και υποβολή εκθέσεων, καθώς και συνεννοήσεις με όλους τους σχετικούς οργανισμούς για τον σκοπό αυτόν·
follow closely and report on security and interethnic issues and liaising with all relevant bodies to that end;
παροχή επιτόπιας πολιτικής καθοδήγησης στον Αρχηγό αποστολής/Αστυνομικό Επίτροπο της Αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPOL/Proxima), εξασφάλιση συντονισμού μεταξύ της Αστυνομικής αποστολής και άλλων φορέων της ΕΕ και ανάληψη ευθύνης για τις σχέσεις της Αστυνομικής αποστολής με τις αρχές και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης της φιλοξενούσας χώρας·
provide local political guidance to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPOL/Proxima), ensure coordination between the Police Mission and other EU actors, and assume responsibility for relations between the Police Mission and host party authorities and media;
στ) σε συνεργασία με τον Αρχηγό αποστολής/Αστυνομικό Επίτροπο της EUPOL/Proxima και σε συντονισμό με την προεδρία, διεξαγωγή τακτικού διαλόγου με τις αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με την πορεία της EUPOL/Proxima.
together with the Head of Mission/Police Commissioner of EUPOL/Proxima and in coordination with the presidency, conduct a regular dialogue with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress of EUPOL/Proxima.
Ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για την εκτέλεση της εντολής και ενεργεί υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του Ύπατου Εκπροσώπου.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.
Η ΕΠΑ παρέχει στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική στήριξη στον ΕΕΕΕ εντός των πλαισίων της εντολής καθηκόντων του.
The PSC shall provide strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 215000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 215000.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους κανόνες που ισχύουν για τον προϋπολογισμό, με την εξαίρεση ότι οποιαδήποτε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Η διαχείριση των δαπανών υπόκειται σε σύμβαση μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.