natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινές επιχειρήσεις μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών επενδυτών υπόκεινται επίσης στην έγκριση του εθνικού οικονομικού συμβουλίου, σύμφωνα με την εθνική επενδυτική πολιτική ύστερα από εξακρίβωση των οικονομικών αναγκών και της συνεπαγόμενης ωφέλειας, όπως αναφέρεται παραπάνω.
Joint ventures between Bahamian and foreign investors are also subject to NEC approval under the NIP on the basis of the economic needs and benefits tests outlined above.
ΓΕΩΡΓΙΑ, ΘΗΡΑ, ΔΑΣΟΚΟΜΙΑ
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
Γεωργία και θήρα
Agriculture and hunting
Κανένας
None.
Δασοκομία και υλοτομία
Forestry and logging
ΑΛΙΕΙΑ
FISHING
Όλα τα αλιευτικά σκάφη που δραστηριοποιούνται εντός της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης πρέπει να ανήκουν αποκλειστικά σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα των Μπαχαμών, όπως αναφέρεται στον νόμο για τους αλιευτικούς πόρους (δικαιοδοσία και διατήρηση).
All vessels engaged in fishing within the Exclusive Economic Zone must be solely owned by Bahamian natural or juridical persons as indicated in the Fisheries Resource (Jurisdiction and Conservation) Act.
ΟΡΥΧΕΊΑ ΚΑΙ ΛΑΤΟΜΕΊΑ
MINING AND QUARRYING
Ορισμένες εξορυκτικές δραστηριότητες μικρής κλίμακας ενδέχεται να επιτρέπονται μόνο σε υπηκόους των Μπαχαμών.
Certain activities in small scale mining may be reserved to Bahamian nationals.
Οι Μπαχάμες διατηρούν το δικαίωμα έγκρισης ιδιωτικών ή δημόσιων ερευνών, εξορυκτικών δραστηριοτήτων, επεξεργασίας, εισαγωγών και εξαγωγών ορυκτών.
The Bahamas reserves the right to grant approval for private or public exploration, mining, processing, importation and exportation of minerals.
Το κράτος διατηρεί αποκλειστικά δικαιώματα έρευνας και αναζήτησης κοιτασμάτων στην οικονομική ζώνη, στην ηπειρωτική κρηπίδα και στον θαλάσσιο πυθμένα.
The Bahamas reserves the rights in the exclusive economic zone, continental plateau and the seabed for prospecting and exploration.
Εξόρυξη άνθρακα και λιγνίτη· εξόρυξη τύρφης
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Άντληση αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου
Extraction of crude petroleum and natural gas
Εξόρυξη μεταλλούχων μεταλλευμάτων
Mining of metal ores
Άλλες εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες
Other mining and quarrying
ΜΕΤΑΠΟΊΗΣΗ
MANUFACTURING
Βιομηχανία τροφίμων και ποτών
Manufacture of food products and beverages
Βιομηχανία ξύλου και κατασκευή προϊόντων από ξύλο και φελλό, εκτός από έπιπλα· κατασκευή ειδών καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Το κράτος διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίσει ή να συνεχίσει να εφαρμόζει περιορισμούς στις μικρής κλίμακας επενδύσεις στον εν λόγω τομέα.
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investment in this sector.
Παραγωγή προϊόντων διύλισης πετρελαίου
Manufacture of refined petroleum products
Παρασκευή χημικών ουσιών και προϊόντων, εκτός από εκρηκτικά
Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
(ISIC αναθ. 3.1: 24 εκτός από παρασκευή εκρηκτικών)
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacture of explosives)
Κατασκευή μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού.
Manufacture of machinery and equipment
Το κράτος διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίσει ή να συνεχίσει να εφαρμόζει μέτρα για τις επενδύσεις στην παραγωγή όπλων και πυρομαχικών.
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain measures on investment in the production of weapons and ammunition.
Κατασκευή επίπλων· βιομηχανίες κατασκευών π.δ.κ.α
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
Το κράτος διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίσει ή να συνεχίσει να εφαρμόζει περιορισμούς στις μικρής κλίμακας επενδύσεις στον εν λόγω τομέα.
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investments in this schedule.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ· ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗ ΓΙΑ ΙΔΙΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ, ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ, ΑΤΜΟΥ ΚΑΙ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER
(Εκτός από παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος σε πυρηνικούς σταθμούς)
(excluding nuclear-based electricity generation)
Παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος· μεταφορά και διανομή ηλεκτρικού ρεύματος για ίδιο λογαριασμό
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account
(μέρος της ISIC αναθ. 3.1: 4010) [1]
(part of ISIC rev 3.1: 4010) [1]
Χωρίς περιορισμούς
Unbound.
Παραγωγή φυσικού αερίου· διανομή αερίων καυσίμων μέσω αγωγών για ίδιο λογαριασμό
Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on own account
(μέρος της ISIC αναθ. 3.1: 4020) [2]
(part of ISIC rev 3.1: 4020) [2]
Παροχή ατμού και ζεστού νερού· διανομή ατμού και ζεστού νερού για ίδιο λογαριασμό
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account
(μέρος της ISIC αναθ. 3.1: 4030) [3]
(part of ISIC rev 3.1: 4030) [3]
Δεν περιλαμβάνεται η εκμετάλλευση συστημάτων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, που υπάγεται στην κατηγορία ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ.
Does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Δεν περιλαμβάνεται η μεταφορά φυσικού αερίου και αερίων καυσίμων μέσω αγωγών ούτε η μεταφορά και διανομή αερίου έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης ούτε η πώληση φυσικού αερίου και αερίων καυσίμων, που υπάγονται στην κατηγορία ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ.
Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Δεν περιλαμβάνεται η μεταφορά και διανομή ατμού και ζεστού νερού έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης ούτε η πώληση ατμού και ζεστού νερού, που εντάσσονται στην κατηγορία ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ.»
Does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.’
«Προσάρτημα στο παράρτημα IV ΣΤ — Μπαχάμες
‘Appendix to Annex IV F — The Bahamas
Περιορισμοί στην πρόσβαση στην αγορά
Limitations on market access
Περιορισμοί στην εθνική μεταχείριση
Limitations on national treatment
ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
HORIZONTAL COMMITMENTS
Όλοι οι τρόποι: Συναλλαγματικοί έλεγχοι
All modes: Exchange control
Επιδοτήσεις, φορολογικά κίνητρα, υποτροφίες, ενισχύσεις και άλλης μορφής εθνική οικονομική ενίσχυση ενδέχεται να χορηγούνται μόνο σε υπηκόους των Μπαχαμών ή σε επιχειρήσεις συμφερόντων Μπαχαμών.
All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian nationals or Bahamian-owned enterprises.
Ως μη μόνιμος κάτοικος νοείται αλλοδαπός υπήκοος ή οντότητα που δεν επιτρέπεται να έχει εμπορικές σχέσεις με μόνιμους κατοίκους, ακόμη και σε περίπτωση φυσικής παρουσίας στις Μπαχάμες.
A non-resident is either a foreign national or a juridical person that is not permitted to do business with residents, irrespective of whether a physical presence in The Bahamas is maintained.
Τύπος 3: Ξένες επενδύσεις αξίας μεγαλύτερης των 250000 δολαρίων ΗΠΑ εγκρίνονται από το εθνικό οικονομικό συμβούλιο σύμφωνα με τους όρους της εθνικής πολιτικής επενδύσεων, ύστερα από εξακρίβωση των οικονομικών αναγκών και της συνεπαγόμενης ωφέλειας.
Mode 3: Investments by foreign persons of a value greater than USD 250000, are subject to approval by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Τύπος 3: Υπήκοοι των Μπαχαμών και εταιρείες που ανήκουν εξ ολοκλήρου σε υπηκόους Μπαχαμών εξαιρούνται από φόρους ακίνητης περιουσίας για ακίνητη περιουσία που βρίσκεται στις νήσους Family Islands
Mode 3: Bahamian nationals and companies wholly owned by Bahamian nationals are exempt from real estate taxes on real estate in the Family Islands.
Τύπος 3: Φυσικά και νομικά πρόσωπα της αλλοδαπής που επιθυμούν να αποκτήσουν ιδιοκτησία για εμπορικούς σκοπούς πρέπει να υποβάλουν αίτηση προκειμένου να λάβουν σχετική άδεια από το συμβούλιο επενδύσεων.
Mode 3: Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
Αλλοδαποί υπήκοοι ή οντότητες της αλλοδαπής που προτίθενται να αποκτήσουν γη έκτασης μεγαλύτερης από δύο συνεχόμενα αρ, για οιοδήποτε σκοπό, πρέπει να λάβουν άδεια από το συμβούλιο επενδύσεων.
Foreign persons or juridical persons intending to acquire more than five contiguous acres of land for any purpose must obtain a permit from the Investments Board.
Τύπος 3: Πάροχοι υπηρεσιών που αποκτούν εμπορική παρουσία για την παροχή υπηρεσίας μόνο μια φορά, μετά το τέλος της οποίας η εμπορική παρουσία τους θα πάψει να υφίσταται, πρέπει να καταβάλουν τέλος αδείας ύψους 1 % επί της αξίας της σύμβασης κατά την έναρξη ισχύος της.
Mode 3: Service suppliers that establish a commercial presence to provide a service on a one-time basis only, after which the commercial presence will be dissolved, are required to pay a licence fee of 1 % of the contract value at the beginning of the contract.
Τύπος 4: Χωρίς περιορισμούς, εκτός από στελέχη (μέλη επιχειρηματικών αποστολών, διοικητικά στελέχη, εξειδικευμένο προσωπικό και ασκούμενοι πτυχιούχοι) που δεν διαθέτει η τοπική αγορά.
Mode 4: Unbound except for key personnel (business visitors, managers and specialists and graduate trainees) not available locally.
Σύμφωνα με τον νόμο περί μετανάστευσης και τους σχετικούς κανονισμούς, αλλοδαποί που προτίθενται να αρχίζουν να εργάζονται θα πρέπει να έχουν λάβει άδεια εργασίας πριν από την είσοδό τους στη χώρα.
Under the Immigration Act and Regulations, a work permit must be obtained prior to entry into The Bahamas by foreign nationals intending to take up employment.
Προβλέπονται δοκιμές της αγοράς εργασίας προκειμένου να εξακριβωθεί εάν πρέπει να επιτραπεί η είσοδος στους αλλοδαπούς αυτούς.
Labour market tests are applied in determining whether such foreign workers are to be admitted.
ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
BUSINESS SERVICES
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ
PROFESSIONAL SERVICES
Νομικές υπηρεσίες
Legal services
Σύνταξη και επικύρωση νομικών εγγράφων
Legal documentation and certification
(ΚΠΤ 86130)
(CPC 86130)
Κανένας με εξαίρεση τις νομικές υπηρεσίες που αφορούν θέματα εσωτερικού δικαίου που υπόκεινται στη ρήτρα της ιθαγένειας
None except that legal services in respect of domestic law are subject to a nationality condition.
Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
Unbound except as indicated in horizontal commitments.
Παροχή νομικών συμβουλών σε θέματα δικαίου της χώρας προέλευσης του παρόχου υπηρεσιών
Consulting in home law of the service provider
Υπηρεσίες λογιστικής, λογιστικού ελέγχου και τήρησης λογιστικών βιβλίων
Accounting, auditing and book-keeping services
Υπηρεσίες λογιστικής και λογιστικού ελέγχου
Accounting and Auditing Services
Κανένας, με εξαίρεση τις υπηρεσίες λογιστικής και λογιστικού ελέγχου που παρέχονται σε οντότητες των Μπαχαμών για τις οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται ορκωτοί λογιστές των Μπαχαμών.
None except that Bahamian licensed accountants must be used in respect of accounting and auditing services provided to Bahamian juridical persons.
Κανένας με εξαίρεση τις υπηρεσίες λογιστικής και λογιστικού ελέγχου που παρέχονται σε νομικά πρόσωπα των Μπαχαμών για τις οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται ορκωτοί λογιστές των Μπαχαμών.
None except that Bahamian licensed specialists must be used in respect of tax services provided to Bahamian juridical persons.
Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες
Architectural services
Υπηρεσίες μηχανικού
Engineering services
Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού
Integrated engineering services
Πολεοδομικός σχεδιασμός και χωροταξία Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες
Urban planning and landscape architectural services
Αρχιτεκτονικές Υπηρεσίες τοπίου
Landscape architectural services
(ΚΠΤ 86742)
(CPC 86742)
Άσκηση ιατρικού και οδοντιατρικού επαγγέλματος
Medical and dental services
Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.
Unbound except as indicated in the horizontal commitments.
Επιδημιολογικές υπηρεσίες
Epidemiological services
Υπηρεσίες CATSCAN
Catscan services
Κτηνιατρικές υπηρεσίες
Veterinary services
Υπηρεσίες μαιών, νοσοκόμων, φυσιοθεραπευτών και λοιπού παραϊατρικού προσωπικού
Services provided by midwives, nurses, physiotherapists and paramedical personnel
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
COMPUTER AND RELATED SERVICES
Υπηρεσίες συμβούλων σε θέματα εγκατάστασης υλικού υπολογιστών
Consultancy services related to the installation of computer hardware
Χωρίς περιορισμούς για υπηρεσίες που αφορούν την εγκατάσταση ηλεκτρονικών υπολογιστών σε ιδιώτες.
Unbound for services related to residential computer installations.
Κανένας για εμπορικές επιχειρήσεις
None for commercial businesses
Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει κατόπιν εξέτασης των οικονομικών αναγκών.
Subject to economic needs test for CSS.
Υπηρεσίες εφαρμογής λογισμικού
Software implementation services
Για εγκαταστάσεις ηλεκτρονικών υπολογιστών σε επιχειρήσεις επιτρέπονται συμπράξεις με εταιρείες της ημεδαπής.
For computer installations in business establishments, joint ventures with Bahamian firms are permitted.
Κανένας μετά το 2013.
None after 2013.
Υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων
Data processing services
Υπηρεσίες βάσεων δεδομένων
Database services
(Υπηρεσίες προετοιμασίας δεδομένων και άλλες υπηρεσίες πληροφορικής π.δ.κ.α.)
(Data preparation services and other computer services n.e.c.)
Χωρίς περιορισμούς για οικιακό εξοπλισμό γραφείου.
Unbound for home office equipment.
Για εμπορικό εξοπλισμό, κατόπιν εξέτασης των οικονομικών αναγκών βάσει του είδους της υπηρεσίας.
For commercial equipment, subject to an economic needs test based on type of service.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES
Υπηρεσίες Ε & Α στις φυσικές επιστήμες και στα έργα μηχανικού
Research and development services in natural sciences and engineering
Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει και ανεξάρτητοι επαγγελματίες κατόπιν εξέτασης των οικονομικών αναγκών
Subject to economic needs test for CSS and IP.
Ε & Α στις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες
Research and development in social sciences and humanities
Διεπιστημονικές υπηρεσίες Ε & Α
Inter-disciplinary research and development services
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ/ΧΡΟΝΟΜΕΡΙΣΤΙΚΗ ΜΙΣΘΩΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΧΩΡΙΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗ
RENTAL/LEASING SERVICES WITHOUT OPERATORS
Σχετικά με τα αεροσκάφη
Relating to aircraft
Σχετικά με λοιπό εξοπλισμό στον τομέα των μεταφορών
Relating to other transport equipment
Σχετικά με τα λοιπά μηχανήματα και εξοπλισμό
Relating to other machinery and equipment
ΑΛΛΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
OTHER BUSINESS SERVICES
Διαφήμιση
Advertising services
Έρευνα αγοράς και δημοσκοπήσεις της κοινής γνώμης
Market research and public opinion polling services
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών στον τομέα της διαχείρισης
Management consulting services
Υπηρεσίες συναφείς με τις εταιρείες παροχής συμβουλών στον τομέα της διαχείρισης
Services related to management consulting
Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και ανάλυσης
Technical testing and analysis services
Υπηρεσίες συναφείς με τη γεωργία, θήρα και δασοκομία
Services incidental to agriculture, hunting and forestry
Υπηρεσίες συναφείς με την αλιεία
Services incidental to fishing
Υπηρεσίες συναφείς με την εξόρυξη
Services incidental to mining
Υπηρεσίες συναφείς με τον κατασκευαστικό τομέα
Services incidental to manufacturing
(ΚΠΤ 8841, 8842, 8843, 8844 και 8846)
(CPC 8841, 8842, 8843, 8844 and 8846)
Υπηρεσίες τοποθέτησης και παροχής προσωπικού
Placement and supply services of personnel
Υπηρεσίες ιδιωτικού αστυνομικού και ασφάλειας
Investigation and security
Συναφείς υπηρεσίες επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών
Related scientific and technical consulting services
(ΚΠΤ 86753)
(CPC 86753)
Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού
Maintenance and repair of equipment
(μη συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων σκαφών, των αεροσκαφών ή του λοιπού εξοπλισμού μεταφορών)
(not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment)
(ΚΠΤ 633 εκτός από ΚΠΤ 63302, 8861-8866)
(CPC 633 except for CPC 63302, 8861-8866)
Χωρίς περιορισμούς με εξαίρεση τις κοινές επιχειρήσεις
Unbound except for joint ventures.
Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων
Building cleaning services
Φωτογραφικές υπηρεσίες
Photographic services
Υπηρεσίες συσκευασίας
Packaging services
Εκδόσεις και εκτυπώσεις έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
Publishing and printing on a fee or contract basis
Οργάνωση συνεδρίων
Convention services
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
COMMUNICATION SERVICES
Υπηρεσίες ιδιωτικού ταχυδρομείου
Courier services
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (Δημόσιας και μη δημόσιας χρήσης)
TELECOMMUNICATIONS SERVICES (public and non-public use)
Υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας
Voice telephone services
Υπηρεσίες μεταφοράς δεδομένων με πακετομεταγωγή
Packet-switched data transmission services
Υπηρεσίες μεταφοράς δεδομένων με κυκλωματομεταγωγή
Circuit-switched data transmission services
Τηλετυπικές υπηρεσίες
Telex services
Τηλεγραφικές υπηρεσίες
Telegraph services
στ) Υπηρεσίες τηλεομοιοτυπίας
Facsimile services
Υπηρεσίες ιδιωτικών μισθωμένων κυκλωμάτων
Private leased circuits
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
Electronic mail
Υπηρεσίες αυτόματου τηλεφωνητή
Voice mail
Ανάκτηση πληροφοριών από βάσεις δεδομένων σε απευθείας σύνδεση
Online information and data base retrieval
ια) Ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων (EDI) (ΚΠΤ 7523)
Electronic data interchange (EDI)(CPC 7523)
ιβ) Προηγμένες υπηρεσίες τηλεομοιοτυπίας, περιλαμβανομένης της υπηρεσίας αποθήκευσης και προώθησης ή αποθήκευσης και ανάκτησης
Enhanced/value added facsimile services including store and forward, store and retrieve
ιγ) Διακωδικοποίηση και μετατροπή πρωτοκόλλου
Code and protocol conversion
ιδ) Επεξεργασία πληροφοριών και/ή δεδομένων σε απευθείας σύνδεση (περιλαμβανομένης της επεξεργασίας συναλλαγών)
Online information and/or data processing (including transaction processing)
ιε) Άλλες υπηρεσίες:
Other:
Διαδίκτυο και πρόσβαση στο διαδίκτυο (εκτός από υπηρεσίες φωνής)
Internet and internet access (except voice)
Προσωπικές υπηρεσίες επικοινωνιών (εκτός από υπηρεσίες δεδομένων σε κινητό, υπηρεσίες τηλεειδοποίησης και συστήματα ΤΕΤΡΑ)
Personal communication services (except mobile data services, paging services and trunked radio systems)
Πωλήσεις, μισθώσεις, συντήρηση, σύνδεση, επισκευή τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και υπηρεσίες συμβούλων
Telecommunication equipment sales, rental, maintenance, connection, repair and consulting services
Υπηρεσίες TETRA (σύστημα TETRA)
Trunked radio system services
Τηλεειδοποίηση
Paging
(ΚΠΤ 75291)
(CPC 75291)
Υπηρεσίες τηλεδιάσκεψης
Teleconferencing services
Διεθνείς υπηρεσίες μετάδοσης φωνής, δεδομένων και βίντεο προς επιχειρήσεις που ασχολούνται με επεξεργασία δεδομένων εγκατεστημένες σε ελεύθερες ζώνες
International voice, data and video transmission services supplied to firm involved in information processing within free zones
Υπηρεσίες μετάδοσης βίντεο (δορυφορικές)
Video transmission services (satellite based)
Υπηρεσίες σύνδεσης και διασύνδεσης
Connection and interconnection services
(ΚΠΤ 7543 και 7525)
(CPC 7543 and 7525)
ΤΕΧΝΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΑ ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΔΟΜΕΣ
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR BUILDINGS
(ΚΠΤ 5126**) Ξενοδοχεία και θέρετρα άνω των 100 δωματίων, εστιατόρια και παρόμοια κτίρια
(CPC 5126**) Hotels and resorts in excess of 100 rooms, restaurants and similar buildings
Χωρίς περιορισμούς εκτός εάν πρόκειται για ειδικές κατασκευές
Unbound except for specialty construction
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΕ ΕΡΓΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR CIVIL ENGINEERING
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΑΠΟΠΕΡΑΤΩΣΗΣ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΕΛΕΙΩΜΑΤΩΝ
BUILDING COMPLETION AND FINISHING WORK
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ
DISTRIBUTION SERVICES
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΟΔΟΧΩΝ
COMMISSION AGENTS’ SERVICES
Απαιτείται άδεια για πάροχους υπηρεσιών επί συμβάσει και ανεξάρτητους επαγγελματίες.
Licence required for CSS and IP.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΧΟΝΔΡΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
WHOLESALE TRADE SERVICES
ΛΙΑΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
RETAILING SERVICES
Πώληση, συντήρηση και επισκευή μοτοσικλετών και μηχανοκίνητων ελκήθρων· πώληση συναφών εξαρτημάτων και ανταλλακτικών
Sale, maintenance and repair services of motor cycles and snowmobiles; sales of related parts and accessories
(ΚΠΤ 612) (εκτός από συντήρηση και επισκευή μοτοσικλετών ΚΠΤ 61220)
(CPC 612) (Excluding maintenance and repair services of motorcycles CPC 61220)
Λιανικό εμπόριο καυσίμων κίνησης
Retail sales of motor fuel
ΔΙΚΑΙΟΧΡΗΣΗ
FRANCHISING
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
EDUCATIONAL SERVICES
Πρωτοβάθμια εκπαίδευση
Primary education services
(εκτός από μη κερδοσκοπικά, δημόσια και χρηματοδοτούμενα από το δημόσιο ιδρύματα)
(except non-profit, public and publicly funded juridical persons)
Δευτεροβάθμια εκπαίδευση
Secondary education services
Τριτοβάθμια εκπαίδευση
Higher education services
Εκπαίδευση ενηλίκων
Adult education
Άλλες υπηρεσίες εκπαίδευσης
Other education services
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ENVIRONMENTAL SERVICES
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗΣ
SEWAGE SERVICES
Διαχείριση στερεών και υγρών αποβλήτων
Waste and waste water management
ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ
REFUSE DISPOSAL SERVICES
Συλλογή μη επικίνδυνων αποβλήτων
Non-hazardous waste collection services
Επεξεργασία και διάθεση επικίνδυνων αποβλήτων
Hazardous waste treatment and disposal services
Καθαρισμός καυσαερίων
Cleaning service of exhaust gas
Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει κατόπιν εξέτασης των οικονομικών αναγκών.
Subject to an economic needs test for CSS.
Μείωση θορύβου
Noise abatement services
Απορρύπανση και καθαρισμός εδάφους και υδάτων
Remediation and clean-up of soil and waters
Κλειστά συστήματα ελέγχου βιομηχανικής ρύπανσης για εργοστάσια
Closed loop pollution control systems for factories
Ανακύκλωση
Recycling services
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
FINANCIAL SERVICES
ΟΛΕΣ ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES
Ασφάλειες ζωής, ατυχήματος και ασθένειας
Life, accident and health insurance services
Ασφάλειες ζημιών
Non-life insurance services
Χωρίς περιορισμούς, εκτός από τις ασφάλειες έναντι κινδύνων που αφορούν:
Unbound, except the insurance of risks relating to:
τη θαλάσσια ναυτιλία και την εμπορική αεροπορία, καθώς και τις εκτοξεύσεις στο διάστημα και το φορτίο (συμπεριλαμβανομένων των δορυφόρων), κατά τρόπο ώστε να καλύπτεται μέρος ή το σύνολο των ακόλουθων στοιχείων: τα εμπορεύματα που μεταφέρονται, το όχημα που μεταφέρει τα εμπορεύματα και όλες οι απορρέουσες ευθύνες, και
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
τα εμπορεύματα σε καθεστώς διεθνούς διαμετακόμισης.
goods in international transit.
Αντασφάλιση και επανεκχώρηση
Reinsurance and retrocession
Επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες (μεσιτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες αντιπροσώπου)
Services auxiliary to insurance (brokering and agency services)
(ΚΠΤ 8140 εκτός των υπηρεσιών αναλογιστή)
(CPC 8140 except actuarial services)
Αναλογιστικές υπηρεσίες
Actuarial services
Υπηρεσίες συμβούλων, αναλογιστών, εκτιμητών κινδύνου και διακανονισμού αποζημιώσεων
Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
ΤΡΑΠΕΖΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (εκτός από τον ασφαλιστικό τομέα)
BANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES (excluding insurance)
Αποδοχή καταθέσεων και άλλων ανταποδόσιμων ποσών από το κοινό
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Δάνεια κάθε είδους, μεταξύ άλλων καταναλωτική πίστη, ενυπόθηκα δάνεια, ανάληψη απαιτήσεων τρίτων και χρηματοδότηση εμπορικών συναλλαγών
Lending of all types including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions
Χρηματοδοτική μίσθωση
Financial leasing
Κάθε είδους πληρωμή και μεταφορά χρημάτων
All payment and money transmission services
(μόνο υπηρεσίες μεταφοράς χρημάτων)
(money transmission services only)
Χωρίς περιορισμούς με εξαίρεση θυγατρικές εταιρείες εγκεκριμένων μεσιτικών εταιρειών ξένου συναλλάγματος.
Unbound except subsidiaries of authorised foreign exchange dealers.