natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μηχανισμοί μπορούν να ανοίγουν είτε με το τράβηγμα των ημιδακτυλίων είτε με μια μικρή χαλύβδινη διάταξη ενεργοποίησης στερεωμένη στον εν λόγω μηχανισμό.
They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring-binder mechanism.
Οι δασμοί, που επεκτείνονται δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, εισπράττονται για τις εισαγωγές που καταχωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96.
The duties extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
The provisions in force concerning customs duties shall apply.
Οι αιτήσεις απαλλαγής από το δασμό, που επεκτείνεται δυνάμει του άρθρου 1, συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και πρέπει να υπογράφονται από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο που αντιπροσωπεύει τον αιτούντα.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:
The request must be sent to the following address:
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, μπορεί να επιτρέψει, με απόφαση, την απαλλαγή από το δασμό που επεκτείνεται δυνάμει του άρθρου 1 των εισαγωγών από εταιρείες που δεν καταστρατηγούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 119/97.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 384/96, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 119/97, from the duty extended by Article 1.
Οι τελωνειακές αρχές καλούνται να διακόψουν την καταχώριση των εισαγωγών, όπως αυτή προβλέπεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1733/2003.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1733/2003.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ C 21 της 24.1.2002, σ. 25.
OJ C 21, 24.1.2002, p. 25.
ΕΕ L 249 της 1.10.2003, σ. 24.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 24.
Η αύξηση αυτή των εισαγωγών παρατηρήθηκε αμέσως πριν από την επιβολή των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών δασμών το 2002 επί των εισαγωγών ΜΔΦ καταγωγής Ινδονησίας.
This increase occurred immediately prior to the imposition of definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of RBMs originating in Indonesia in 2002.
ΠΕ = Περίοδος έρευνας
UP = Investigation period.
Ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν έπρεπε να καθορίσει το περιθώριο ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική αξία που καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα αλλά να χρησιμοποιήσει την κανονική αξία που καθορίστηκε στο πλαίσιο της εν εξελίξει επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
One unrelated importer argued that the Commission should not establish the dumping margin with reference to the normal value as determined in the original investigation but that it should rather use the normal value determined in the ongoing expiry review.
Παρομοίως, ο βιετναμέζος εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή έπρεπε να καθορίσει την κανονική αξία με βάση το κόστος στο Βιετνάμ.
Similarly, the Vietnamese exporter argued that the Commission should establish normal value on the basis of the costs incurred in Vietnam.
Γενική Διεύθυνση Εμπορίου
Directorate-General for Trade
Διεύθυνση B
Directorate B
Γραφείο: J-79 05/17
Office: J-79 05/17
Τέλεξ COMEU B 21877
Telex COMEU B 21877
Φαξ (32-2) 295 65 05
Fax (32-2) 295 65 05
ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
ΕΕ L 22 της 24.1.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/2000 (ΕΕ L 250 της 5.10.2000, σ. 1).
OJ L 22, 24.1.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2100/2000 (OJ L 250, 5.10.2000, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1209/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1209/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 30 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1210/2004
για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης για την περίοδο 2004/05
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector in the 2004/05 marketing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 4.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 24(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1423/95 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1995, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή προϊόντων εκτός της μελάσας στον τομέα της ζάχαρης [2], προβλέπει ότι οι τιμές cif κατά την εισαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης, που καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 784/68 της Επιτροπής [3], θεωρούνται ως οι «αντιπροσωπευτικές τιμές».
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses [2], the cif import prices for raw sugar and white sugar set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 784/68 [3] are to be considered the representative prices.
Οι τιμές αυτές εννοείται ότι καθορίζονται για τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο που ορίζεται στο παράρτημα I σημεία I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
Those prices are fixed for the standard qualities defined in Annex I(I) and II to Regulation (EC) No 1260/2001.
Για τον καθορισμό αυτών των αντιπροσωπευτικών τιμών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 784/68, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
For the purpose of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 764/68, except in the cases provided for in Article 3 of that Regulation.
Για την προσαρμογή των τιμών που δεν αφορούν τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο, πρέπει, για τη λευκή ζάχαρη, να εφαρμοστούν στις προσφορές που λαμβάνονται υπόψη οι προσαυξήσεις ή οι μειώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 784/68.
For the purpose of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 5(1)(a) of Regulation (EEC) No 784/68 must be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar.
Όσον αφορά την ακατέργαστη ζάχαρη, πρέπει να εφαρμόζεται η μέθοδος των διορθωτικών συντελεστών που καθορίζεται στο στοιχείο β) της εν λόγω παραγράφου.
In the case of raw sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph must be applied.
Εφόσον υφίσταται η διαφορά μεταξύ της τιμής ενεργοποιήσεως για το εν λόγω προϊόν και της αντιπροσωπευτικής τιμής πρέπει να καθοριστούν πρόσθετοι δασμοί κατά την εισαγωγή εάν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1423/95.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1423/95.
Πρέπει να καθοριστούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι δασμοί κατά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1423/95.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with the second paragraph of Article 1(2) and Article 3(1) of Regulation (EC) No 1423/95.
Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1423/95 καθορίζονται στο παράρτημα για την περίοδο 2004/05.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto for the 2004/05 marketing year.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι δασμοί κατά την εισαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης και προϊόντων του κωδικού ΣΟ 17029099 για την περίοδο 2004/05
Representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 for the 2004/05 marketing year
ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής(ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
ΕΕ L 145 της 27.6.1968, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 260/96 (ΕΕ L 34 της 13.2.1996, σ. 16).
OJ L 145, 27.6.1968, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 260/96 (OJ L 34, 13.2.1996, p. 16).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1211/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1211/2004
για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από την 1η έως τις 31 Ιουλίου 2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 July 2004
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης ζάχαρης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, καθορίζεται σε 43,062 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους για την περίοδο από την 1η έως τις 31 Ιουλίου 2004.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to EUR 43,062/100 kg net for the period from 1 to 31 July 2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1212/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1212/2004
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 21 Ιουνίου έως τις 25 Ιουνίου 2004, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
In the week of 21 June to 25 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 21 Ιουνίου έως τις 25 Ιουνίου 2004. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the case of import licence applications presented from 21 June to 25 June 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 21η Ιουνίου 2004 έως τις 25 Ιουνίου 2004
Week of 21 June to 25 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 2).
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 2).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1213/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1213/2004
για άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή ακατέργαστης προτιμησιακής ειδικής ζάχαρης ζαχαροκάλαμου από τις χώρες ΑΚΕ και από την Ινδία για την προμήθεια των εργοστασίων ραφιναρίσματος κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005
opening tariff quotas for the import of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 2004 to 28 February 2005
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2001 για κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 39 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 39(6) thereof,
Το άρθρο 39 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 ορίζει ότι, κατά τις περιόδους εμπορίας 2001/02 έως 2005/06 και για τον κατάλληλο εφοδιασμό των κοινοτικών εργοστασίων ραφιναρίσματος ζάχαρης, εισπράττεται μειωμένος ειδικός δασμός κατά την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου καταγωγής κρατών με τα οποία η Κοινότητα συνήψε συμφωνίες προμήθειας υπό προτιμησιακούς όρους.
Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 lays down that, during the 2001/02 to 2005/06 marketing years and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in states with which the Community has concluded supply arrangements on preferential terms.
Προς στιγμήν, τέτοιες συμφωνίες συνήφθησαν, με την απόφαση 2001/870/ΕΚ του Συμβουλίου [2], αφενός, με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (χώρες ΑΚΕ), που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ [3], το οποίο επισυνάπτεται στο παράρτημα V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και, αφετέρου, με τη Δημοκρατία της Ινδίας.
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the ACP States referred to in Protocol No 3 on ACP sugar [3] attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, and with the Republic of India.
Οι συμφωνίες υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών που συνήφθησαν με την απόφαση 2001/870/ΕΚ ορίζουν ότι οι σχετικοί ζαχαροβιομήχανοι πρέπει να πληρώσουν μία ελάχιστη τιμή αγοράς ίση προς την τιμή εγγύησης για την ακατέργαστη ζάχαρη, μειωμένη κατά την ενίσχυση προσαρμογής που καθορίζεται για την εν λόγω περίοδο εμπορίας.
The agreements in the form of an exchange of letters concluded by Decision 2001/870/EC lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καθορισθεί αυτή η ελάχιστη τιμή λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που εφαρμόζονται κατά την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
This minimum price must therefore be fixed by taking account of the factors applying in the 2004/05 marketing year.
Οι ποσότητες ειδικής προτιμησιακής ζάχαρης που πρέπει να εισαχθούν καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 βάσει ενός ετήσιου προσωρινού κοινοτικού ισολογισμού.
The quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001 on the basis of a Community forecast supply balance.
Ο ισολογισμός αυτός αποδεικνύει την ανάγκη εισαγωγής ακατέργαστης ζάχαρης και ανοίγματος, για την περίοδο εμπορίας 2004/05, δασμολογικών ποσοστώσεων με ειδικό μειωμένο δασμό που προβλέπεται από τις προαναφερόμενες συμφωνίες, που επιτρέπουν να καλυφθούν οι ανάγκες των κοινοτικών εργοστασίων ραφιναρίσματος ζάχαρης για ένα μέρος αυτής της περιόδου.
The balance indicates the need to import raw sugar and to open for the 2004/05 marketing year tariff quotas at the special reduced rate of duty as provided for in the above agreements so that the Community refineries' supply needs can be met for part of the year.
Λαμβανομένων υπόψη των προβλέψεων παραγωγής ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου που είναι τώρα διαθέσιμες για την περίοδο εμπορίας 2004/05 και, των ελλιπουσών ποσοτήτων που προκύπτουν από τον προσωρινό ισολογισμό, πρέπει να προβλεφθούν άδειες εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005.
In view of the forecasts for raw cane sugar production which are now available for the 2004/05 marketing year and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provision should be made to authorise imports for the period 1 July 2004 to 28 February 2005.
Πρέπει να οριστεί επακριβώς ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2003, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2003/04, 2004/05 και 2005/06, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ζάχαρης ζαχαροκαλάμου στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1464/95 και (ΕΚ) 779/96 [4], πρέπει να εφαρμοστεί στη νέα ποσόστωση.
It should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [4] applies to the new quota.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της ζάχαρης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005, ανοίγονται, στο πλαίσιο της απόφασης 2001/870/ΕΚ, οι ακόλουθες ποσοστώσεις για την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου που πρέπει να υποστεί ραφινάρισμα, του κωδικού ΣΟ 17011110:
The following quotas are hereby opened for the period 1 July 2004 to 28 February 2005 pursuant to Decision 2001/870/EC in respect of imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110:
δασμολογική ποσόστωση 138000 τόνων εκφραζόμενων σε λευκή ζάχαρη καταγωγής των χωρών ΑΚΕ που είναι μέρη της υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών συμφωνίας η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2001/870/ΕΚ·
a tariff quota of 138000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States parties to the agreements in the form of an exchange of letters approved by Decision 2001/870/EC; and
δασμολογική ποσόστωση 10000 τόνων εκφραζόμενων σε λευκή ζάχαρη καταγωγής Ινδίας.
a tariff quota of 10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
Ο ειδικός μειωμένος δασμός ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης του ποιοτικού τύπου κατά την εισαγωγή των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1, καθορίζεται σε 0 ευρώ.
The special reduced duty per 100 kg of standard-quality raw sugar applying to imports of the quantities referred to in Article 1 shall be EUR 0.
Η ελάχιστη τιμή αγοράς που πρέπει να πληρωθεί από τους κοινοτικούς ζαχαροβιομηχάνους ραφιναρίσματος καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, σε 49,68 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης του ποιοτικού τύπου.
The minimum purchase price to be paid by Community refiners for the period referred to in Article 1 shall be EUR 49,68 per 100 kg of standard-quality raw sugar.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 εφαρμόζεται στη δασμολογική ποσόστωση που ανοίγει με τον παρόντα κανονισμό.
Regulation (EC) No 1159/2003 shall apply to the tariff quota opened by this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2004.
It shall apply from 1 July 2004.
ΕΕ L 325 της 8.12.2001, σ. 21.
OJ L 325, 8.12.2001, p. 21.
ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 96/2004 (ΕΕ L 15 της 22.1.2004, σ. 3).
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1214/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1214/2004
για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής νέας δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αποξηραμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2249/1999 του Συμβουλίου
derogating from Regulation (EC) No 2424/1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999
την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [2], and in particular Article 5(3) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 της Επιτροπής [3] άνοιξε κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για τις εισαγωγές αποξηραμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα από την Ελβετία, σε πολυετή βάση, για ετήσιο όγκο 700 τόνων και για τις περιόδους από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
Commission Regulation (EC) No 2424/1999 [3] opened an import tariff quota of dried boneless beef for imports from Switzerland on a pluriannual basis for an annual volume of 700 tonnes from 1 July to 30 June of the following year.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2424/1999, τέθηκε σε ισχύ το τελικό κείμενο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 2424/1999, the final version of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products entered into force.
Η συμφωνία αυτή εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ.
That Agreement was approved on behalf of the European Community by Decision 2002/309/EC, Euratom.
Στη συμφωνία αυτή προβλέπονται άνευ δασμών εισαγωγές αποξηραμένου κρέατος βοοειδών χωρίς οστά, του κωδικού ΣΟ ex02102090, σε ποσότητα 1200 τόνων ετησίως.
That Agreement provides for tariff-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.
Ωστόσο, λόγω της κρίσης της ΣΕΒ, τα μέρη της συμφωνίας δήλωσαν στην κοινή δήλωση σχετικά με τον τομέα του κρέατος, η οποία περιλαμβάνεται στην τελική πράξη της συγκεκριμένης συμφωνίας [4], ότι, κατ’ εξαίρεση, θα ανοιχθεί από την Κοινότητα αυτόνομη ετήσια ποσόστωση 700 τόνων καθαρού βάρους υποκείμενη σε δασμό ad valorem και απηλλαγμένη από τον ειδικό δασμό, για το αποξηραμένο βόειο κρέας.
However, due to the BSE crisis the parties declared in the Joint Declaration on the meat sector, included in the Final Act to that Agreement [4], that, by way of an exception, an annual autonomous quota shall be opened by the Community for 700 tonnes net weight dried beef subject to ad valorem duty and exempt from the specific duty.