natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, μετά από εξέταση της συμπεριφοράς όλων των μερών σε ό,τι αφορά στον καθορισμό των τιμών το 2002 και 2003, φαίνεται με σαφήνεια ότι οι εισαγωγές πωλούνταν σταθερά σε τιμές χαμηλότερες από εκείνες των κοινοτικών παραγωγών, και ότι οι τιμές των κοινοτικών παραγωγών ακολουθούσαν τις τιμές των εισαγωγών, στην καθοδική τους πορεία.
Indeed, an examination of the pricing behaviour of all parties in 2002 and 2003 clearly shows that imports were consistently sold at lower prices than those of the Community producers, and that the Community producers’ prices followed those of imports in a downward trend.
Οι συνέπειες του ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών προκαλούν κάποια εξισορρόπηση – οι απώλειες που υφίσταται ένας παραγωγός αντισταθμίζονται από κέρδη που πραγματοποιεί κάποιος άλλος, ceteris paribus.
The effect of competition amongst the Community producers balances itself amongst them — losses incurred by one are offset by gains made by another ceteris paribus.
Επομένως, συμπεραίνεται προκαταρκτικά ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών δεν προκάλεσε την παρατηρηθείσα σοβαρή ζημία.
Therefore, the preliminary conclusion is that competition amongst the Community producers was not a cause of the serious injury observed.
Συνέπειες της αυξημένης θνησιμότητας επί του κόστους παραγωγής
Effect of increased mortality on production costs
Ένα μέρος προέβαλε το επιχείρημα ότι τα υψηλότερα από τα συνήθη ποσοστά θνησιμότητας στην Ιρλανδία και τα κρούσματα ασθενειών στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία το 2002 και 2003, θα μπορούσαν να προκαλέσουν αύξηση του κόστους παραγωγής και να διακόψουν τον συνήθη κύκλο παραγωγής ορισμένων παραγωγών.
One party argued that higher than normal fish mortality rates in Ireland and disease outbreaks in the United Kingdom and Ireland in 2002 and 2003 could have increased production costs and interrupted the normal production cycle for some producers.
Σύμφωνα με τα επί του παρόντος διαθέσιμα στοιχεία, τα φαινόμενα αυτά αφορούσαν μόνο ένα μικρό αριθμό εκτροφείων.
The information currently available suggests that these phenomena were limited to a small number of farms.
Περαιτέρω, όπως φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα, το κόστος παραγωγής για τους κοινοτικούς παραγωγούς μειώθηκε το 2002 και έφτασε περίπου στον τετραετή μέσο όρο, το 2003.
Further, as the table below shows, the Community producers’ production costs fell in 2002 and were close to their four year average in 2003.
Επομένως, συμπεραίνεται προκαταρκτικά ότι τα υψηλότερα από τα συνήθη ποσοστά θνησιμότητας των ιχθύων δεν αποτελούν την αιτία των σημαντικών ζημιογόνων συνεπειών.
Therefore, the preliminary conclusion is that higher than normal fish mortality rates were not the cause of material injurious effects.
Ωστόσο, το επιχείρημα αυτό θα ερευνηθεί περαιτέρω κατά τη διάρκεια του οριστικού σταδίου της έρευνας.
Nevertheless, this argument will be further investigated in the course of the definitive stage of the investigation.
Συνέπειες του υψηλότερου κόστους παραγωγής γενικά
Effect of higher production costs generally
Ένα μέρος προέβαλε το επιχείρημα ότι το κόστος παραγωγής της νορβηγικής βιομηχανίας ήταν χαμηλότερο από το κόστος παραγωγής των κοινοτικών παραγωγών και ότι τούτο δικαιολογεί τις αυξημένες εισαγωγές και τη σοβαρή ζημία.
One party argued that the Norwegian industry has lower production costs than the Community producers and that this is a reason for increased imports and serious injury.
Σύμφωνα με τα προς το παρόν διαθέσιμα στοιχεία, ενώ η Νορβηγία έχει πλεονεκτήματα σε ότι αφορά ορισμένα κόστη, οι κοινοτικοί παραγωγοί έχουν πλεονεκτήματα σε ότι αφορά άλλα.
The information currently available suggests that whilst Norway enjoys advantages in relation to certain costs, the Community producers enjoy advantages in relation to others.
Γενικά, σημειώνεται ότι ενώ οι κοινοτικοί παραγωγοί υφίστανται σημαντικές απώλειες στη σημερινή αγορά, το ίδιο συμβαίνει και στους νορβηγούς παραγωγούς.
Overall, it is noted that whilst the Community producers are incurring significant losses in the current market, so too are Norwegian producers.
Όπως παρατηρείται στο τμήμα 8.2.12, οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν απώλεια -2,5 % το 2002.
As noted in point 8.2.12, the Community producers made a loss of – 2,5 % in 2002.
Σύμφωνα με στοιχεία της νορβηγικής κυβέρνησης, το 2002 οι απώλειες ενός δείγματος 151 εκτροφείων σολομού και ιριδίζουσας πέστροφας ανήλθαν σε –13 %.
Norwegian Government data indicate that in 2002 for a sample of 151 salmon and rainbow trout farms losses were – 13 %.
(δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί αντίστοιχα στοιχεία για το 2003).
(No comparable data have yet been published for 2003.)
Επιπλέον, τα εκτροφεία αυτά λειτουργούσαν ενώ ήταν υπερχρεωμένα, το δε χρέος τους αντιπροσώπευε σημαντικό τμήμα του συνόλου του κόστους.
In addition, they were operating under a heavy burden of debt, representing a significant proportion of their total costs.
Το συνολικό χρέος (με εξαίρεση τις συμμετοχές και τις προμήθειες) ανήλθε σε 6,8 δισεκατ. NOK σε σύγκριση με ένα συνολικό κύκλο εργασιών 5,7 δισεκατ. NOK [9].
Their total debt (excluding equity and provisions) was NOK 6,8 billion compared to a total turnover of NOK 5,7 billion [9].
Η κατάσταση αυτή σε ορισμένες περιπτώσεις οδήγησε τις νορβηγικές τράπεζες στην πραγματική εξαγορά ορισμένων νορβηγών παραγωγών.
This situation has in some cases led to the Norwegian banks effectively taking ownership of Norwegian producers.
Επομένως συνάγεται το προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι οι νορβηγοί παραγωγοί δεν είναι αποδοτικότεροι από τους κοινοτικούς, όμως το επιχείρημα αυτό θα ερευνηθεί περαιτέρω κατά το οριστικό στάδιο της έρευνας.
Therefore, the preliminary conclusion is that Norwegian producers are not more efficient than the Community producers, but this argument will be further investigated in the course of the definitive stage of the investigation.
Υψηλότερο κόστος μεταφοράς στη Σκοτία
Higher transport costs in Scotland
Ένα μέρος προέβλεπε το επιχείρημα ότι είναι λιγότερο αναπτυγμένη η υποδομή στις απομακρυσμένες περιοχές της Σκοτίας και ότι αυτό συνεπάγεται αυξημένο κόστος και μπορεί να προκαλέσει ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς.
One party argued that there is a less developed infrastructure in remote areas of Scotland and that this increases costs and may cause injury to Community producers.
Ως προς τούτο, σημειώνεται ότι τα ιχθυοτροφεία στη Νορβηγία, η οποία κυριαρχεί στην κοινοτική αγορά, συχνά βρίσκονται σε απομακρυσμένες τοποθεσίες όπου είναι σχετικά περιορισμένη η οδική υποδομή.
In this regard, it is noted that fish farming in Norway, which is the Community market leader, is often undertaken in remote locations with relatively poor transport infrastructure.
Το κόστος μεταφοράς δεν αποτελεί μεγάλο μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής σολομού εκτροφής και ποικίλει ανάλογα με την προέλευση των εμπορευμάτων και τον προορισμό όπου παραδίδονται.
Transport costs are not a large part of the overall cost of production of farmed salmon and vary according to the origin of goods and the destination to which they are to be delivered.
Γενικά, δεν θεωρείται ότι υπάρχει σημαντική διαφορά του κόστους μεταφοράς στην κοινοτική αγορά, όπως μεταξύ της Νορβηγίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
Overall, there is not considered to be a significant difference in the costs of transport to the Community market as between Norway, the United Kingdom and Ireland.
Επιπλέον, οι παραγωγοί εξαγωγείς (οι οποίοι εξ ορισμού είναι εγκατεστημένοι εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) είναι εν γένει πιθανόν να επιβαρύνονται με υψηλότερο κόστος μεταφοράς όταν πραγματοποιούν πωλήσεις στην κοινοτική αγορά.
In addition, exporting producers (which by definition are located outside the European Community) are generally likely to have higher transport costs when selling to the Community market.
Επομένως, δεν θεωρείται ότι το υψηλότερο κόστος μεταφοράς στη Σκοτία συνέβαλε στη ζημία που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί.
Therefore, it is not considered that higher transport costs in Scotland have contributed to the injury to the Community producers.
Επιπλέον, και σε κάθε περίπτωση, δεν προσκομίστηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το κόστος μεταφοράς στη Σκοτία αυξήθηκε κατά τα τελευταία έτη και επομένως, το υψηλότερο κόστος μεταφοράς δεν εξηγεί την πρόσφατη αύξηση των οικονομικών απωλειών που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί.
Further and in any event, no evidence was produced to the effect that transport costs in Scotland have increased in recent years, and therefore, higher transport costs could not explain the recent increase in financial losses suffered by the Community producers.
Λοιποί παράγοντες
Other factors
Δεν εντοπίστηκαν άλλοι παράγοντες αιτιώδους συνάφειας, πιθανώς κατάλληλοι, κατά το προσωρινό στάδιο της έρευνας.
No other causation factors of possible relevance were identified during the provisional stage of the investigation.
Απόδοση των ζημιογόνων συνεπειών
Attribution of injurious effects
Η αύξηση των εισαγωγών είχε μόνο περιορισμένες αρνητικές συνέπειες επί των ποσοτήτων που πωλούν οι κοινοτικοί παραγωγοί, αν και το 2003, παρατηρήθηκε κάποια πτώση των πωλήσεών τους και του μεριδίου αγοράς.
The increase in imports had only a limited negative effect on the quantities sold by the Community producers, although their sales and market share dropped somewhat in 2003.
Ωστόσο, διαπιστώνεται κυρίως ότι η σημαντική αύξηση των εισαγωγών είχε καταστροφικές συνέπειες επί της αποδοτικότητας των κοινοτικών παραγωγών, λόγω της πτώσης των τιμών που επακολούθησε.
However, most importantly it appears that the considerable increase in imports had a devastating effect on the profitability of the Community producers, given the accompanying price drop.
Δεδομένου ότι οι εισαγωγές (περίπου 70-75 % της αγοράς) είναι καθοριστικές για το ύψος των τιμών, η καθοδική πορεία των τιμών εισαγωγής είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική συμπίεση των τιμών των κοινοτικών παραγωγών.
Given that imports (with around 70-75 % of the market) enjoy the position of price-leader, the downward spiral in import prices had a considerable depressing effect on Community producers’ prices.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα τις σημαντικές απώλειες των κοινοτικών παραγωγών.
This resulted in considerable losses to the Community producers.
Στο στάδιο αυτό δεν προσδιορίστηκαν άλλοι παράγοντες οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν συμβάλει στη ζημία, εκτός από την αύξηση των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές.
No other factors which could have contributed to the injury apart from the increase in low-priced imports were identified at this stage.
Επομένως, αφού προσδιορίστηκε ότι δεν υπήρξαν σημαντικές ζημιογόνες συνέπειες εξαιτίας των άλλων γνωστών παραγόντων, συνάγεται το προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι υπάρχει πραγματικός και ουσιαστικός σύνδεσμος μεταξύ των αυξημένων εισαγωγών σε χαμηλές τιμές και της σοβαρής ζημίας των κοινοτικών παραγωγών.
Therefore, having determined that no material injurious effects resulted from the other known factors, the preliminary conclusion is reached that there is a genuine and substantial link between increased low-priced imports and serious injury to the Community producers.
ΚΡΙΣΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
CRITICAL SITUATION
Σύμφωνα με τον προκαταρκτικό προσδιορισμό, υφίστανται κρίσιμες περιστάσεις, υπό τις οποίες μια καθυστέρηση προκαλεί ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς που δύσκολα επανορθώνεται.
A preliminary determination has been made that critical circumstances exist in which delay would cause damage to the Community producers which it would be difficult to repair.
Αυτοί αντιμετώπισαν μια σοβαρή πτώση, κυρίως σε ότι αφορά τα αποθέματα ζωντανών ιχθύων, τις ανά μονάδα τιμές, την αποδοτικότητα και την απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου, λόγω των αυξημένων εισαγωγών σε χαμηλές τιμές του υπό εξέταση προϊόντος.
They have suffered a serious decline, notably in live fish stocks, unit prices, profitability and ROCE as a result of increased low-priced imports of the product concerned.
Είναι εξαιρετικά επισφαλής η οικονομική κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών.
The financial situation of the Community producers is extremely precarious.
Υπέστησαν ουσιαστικές απώλειες το 2003 (– 17,1 %).
They have suffered substantial losses in 2003 (–17,1 %).
Κατά συνέπεια, αρκετοί κοινοτικοί παραγωγοί ήδη πτώχευσαν ή τελούν υπό διαχείριση, και πολλοί άλλοι σχεδιάζουν είτε να περιορίσουν την παραγωγή τους ή να αποσυρθούν εξ ολοκλήρου από την αγορά.
In consequence, a number of Community producers have already gone into bankruptcy or receivership, and many others are planning either to reduce their production or withdraw from the market altogether.
Δεδομένου ότι τα προβλήματα συνεχίζονται, αρκετοί κοινοτικοί παραγωγοί προσπαθούν να πωλήσουν την επιχείρησή τους.
A number of the Community producers are trying to sell their businesses as going concerns.
Ωστόσο, δεδομένου ότι υφίστανται απώλειες και πρόσφατα βρίσκονται σε πτώχευση και τελούν υπό διαχείριση, δεν εκδηλώνεται μεγάλο ενδιαφέρον από πιθανούς αγοραστές.
However, given that they are making losses and the recent bankruptcies and receiverships there is little interest from potential purchasers.
Άλλοι απλά κλείνουν την επιχείρηση προκειμένου να συγκρατήσουν τις απώλειές τους.
Others are simply closing down their operations in order to stem their losses.
Το 2003 και τους πρώτους μήνες του 2004, πέντε κοινοτικοί παραγωγοί πτώχευσαν ή τέθηκαν υπό διαχείριση.
In 2003 and the first months of 2004, five Community producers have gone into bankruptcy or receivership.
Άλλοι δύο εξαγοράστηκαν από επιχειρήσεις ζωοτροφών και βρίσκονται στο στάδιο και ετοιμάζονται να διακόψουν τις δραστηριότητές τους.
A further two have been taken over by feed companies (to whom they owed substantial debts) and are in the course of being run down.
Επιπλέον, έπαυσαν να λειτουργούν επτά επιπλέον κοινοτικοί παραγωγοί ή βρίσκονται στη διαδικασία παύσης των δραστηριοτήτων τους.
In addition, seven more Community producers have closed down or are in the course of closing down their operations.
Οι ουσιαστικές απώλειες το 2003 είχαν ως αποτέλεσμα ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί, ιδίως ανεξάρτητες εταιρείες οι οποίες δεν μπορούν να επαναπαύονται σε οικονομική στήριξη από μια μεγαλύτερη επιχείρηση, να επαναπαύονται σε παρατεταμένες πιστώσεις από εταιρείες ζωοτροφών και να κάνουν χρήση της δυνατότητας χρεωστικού υπολοίπου, ως μέσο μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης.
The substantial losses in 2003 have resulted in certain Community producers, particularly independent companies which are unable to rely on financial support from a larger group, relying on extended credit from feed companies and using overdraft facilities as a source of medium to long term financing.
Ορισμένες εταιρείες αναγκάζονται να θυσιάσουν την αποδοτικότητα προκειμένου να διασφαλίσουν επαρκείς ταμειακές ροές για την κάλυψη των οικονομικών τους υποχρεώσεων (για παράδειγμα, συλλέγοντας ιχθείς πριν φθάσουν στο βέλτιστο μέγεθός τους).
Some companies are being forced to sacrifice profitability in order to secure sufficient cash flow to meet their financial commitments (for example, by harvesting fish before they reach an optimum size).
Ενώ η στρατηγική αυτή δυνατόν να εξασφαλίσει την επιβίωσή τους για μια βραχεία περίοδο, ωστόσο περιορίζει περαιτέρω την αποδοτικότητά τους και επομένως, τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους.
Whilst this strategy may ensure their survival for a short period, it is further reducing their profitability and thus their medium and long term viability.
Χωρίς μια άμεση και σημαντική ανάκαμψη της εκτροφής σολομού στην Κοινότητα, περισσότεροι κοινοτικοί παραγωγοί θα αναγκαστούν να πτωχεύσουν ή θα τεθούν υπό διαχείριση δεδομένου ότι οι εταιρείες και οι τράπεζες επιδιώκουν να περιορίσουν την έκθεσή τους σε επισφαλή χρέη.
Without an immediate and significant upturn in the outlook for salmon farming in the Community more Community producers will be forced into bankruptcy or receivership as feed companies and banks seek to limit their exposure to bad debts.
Ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί ήδη έπαψαν να προβαίνουν σε υπεραναλήψεις ή τις περιόρισαν.
Some Community producers have already had their overdraft facilities terminated or reduced.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι εθνικές αρχές και οι τράπεζες συζήτησαν το θέμα του καθορισμού των λόγων ανάκλησης της στήριξης.
In the United Kingdom, the national authorities have held discussions with the banks to determine the reasons for withdrawal of support.
Ωστόσο, οι τράπεζες ετόνισαν ότι οφείλουν να λειτουργούν σύμφωνα με εμπορικά κριτήρια.
However, the banks have stressed that they must operate according to commercial criteria.
Μπορεί ήδη να λεχθεί ότι εάν δεν εφαρμοστούν προσωρινά μέτρα διασφάλισης στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα θα συνεχιστούν σε υψηλό επίπεδο και, ιδίως σαν αποτέλεσμα της συμπίεσης των τιμών που θα επακολουθήσει, οι κοινοτικοί παραγωγοί θα εξακολουθήσουν να υφίστανται απώλειες και θα αναγκαστούν ακόμη περισσότερο να πτωχεύσουν.
It can be anticipated that without the application of provisional safeguard measures to the European Community market, imports of the product concerned into the Community will continue at a high level, and, particularly as a result of the price depression which this will continue to cause, the Community producers will continue to sustain losses and more will be forced into bankruptcy.
Μια τέτοια ζημία είναι δύσκολο να επανορθωθεί δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αυτές θα έχουν παύσει να λειτουργούν, οι απασχολούμενοι σε αυτές θα έχουν αναγκαστεί να μετεγκατασταθούν προς εξεύρεση εργασίας και οι δανειστές θα παίρνουν μεγάλες προφυλάξεις σε ότι αφορά την χορήγηση χρηματοδότησης για την επανέναρξη λειτουργίας διαλυμένων εταιρειών.
Such damage would be difficult to repair given that businesses will have closed down, former employees will have been forced to relocate to find work and lenders will be cautious about providing finance to re-open failed ventures.
Προκειμένου να αποφευχθεί κάτι τέτοιο πρέπει να ληφθούν προσωρινά μέτρα διασφάλισης.
If this is to be avoided, provisional safeguard measures must be taken.
Κατά συνέπεια, έχοντας κατά νου την επισφαλή οικονομική κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών, αποτέλεσμα των μεγάλων απωλειών τις οποίες υπέστησαν, και τη συνεχιζόμενη απειλή από τους παραγωγούς εξαγωγείς, θεωρείται ότι υφίσταται κρίσιμη κατάσταση κατά την οποία, οποιαδήποτε καθυστέρηση θέσπισης προσωρινών μέτρων διασφάλισης, θα προκαλέσει ζημία που δύσκολα επανορθώνεται.
Therefore, bearing in mind the precarious economic situation of the Community producers as a result of the large losses which they have sustained, and the continuing threat posed by exporting producers, it is considered that there exists a critical situation in which any delay in the adoption of provisional safeguard measures would cause damage which it would be difficult to repair.
Επομένως συμπεραίνεται ότι πρέπει να θεσπιστούν προσωρινά μέτρα διασφάλισης χωρίς καθυστέρηση.
It is therefore concluded that provisional safeguard measures should be adopted without delay.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
FINAL CONSIDERATIONS
Με την προκαταρκτική ανάλυση των συμπερασμάτων της έρευνας επιβεβαιώνεται η ύπαρξη κρίσιμης κατάστασης και η ανάγκη προσωρινών μέτρων διασφάλισης προκειμένου να προληφθεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας στους κοινοτικούς παραγωγούς, η οποία δύσκολα επανορθώνεται.
The preliminary analysis of the findings of the investigation confirms the existence of a critical situation and the need for provisional safeguard measures in order to prevent further injury to the Community producers which it would be difficult to remedy.
Μορφή και επίπεδο των προσωρινών μέτρων διασφάλισης
Form and level of provisional safeguard measures
Η κοινοτική παραγωγή σολομού εκτροφής δεν επαρκεί προς κάλυψη της ζήτησης επομένως είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι η φύση των λαμβανόμενων μέτρων δεν είναι τέτοια που να αρνείται την πρόσβαση των παραγωγών εξαγωγέων στην κοινοτική αγορά.
Community production of farmed salmon is insufficient to meet demand and it is therefore necessary to ensure that the measures taken are not such as to deny exporting producers access to the Community market.
Επειδή φαίνεται ότι η κύρια αιτία της ζημίας των κοινοτικών παραγωγών είναι ο μεγάλος όγκος των εισαγωγών που έχουν ως αποτέλεσμα τις χαμηλές τιμές και που προκαλούν τη συμπίεση και πτώση των τιμών, τα λαμβανόμενα μέτρα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να οδηγήσουν στην αύξηση των τιμών και όχι να περιορίσουν αδικαιολόγητα την προσφορά.
As the main cause of damage to the Community producers appears to be the large volume imports leading to low price and causing price depression and suppression, the measures taken should be designed to increase prices but not to unnecessarily limit supply.
Στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και (ΕΚ) αριθ. 519/94 προβλέπεται ότι τα προσωρινά μέτρα διασφάλισης έχουν τη μορφή δασμολογικών αυξήσεων.
Regulations (EC) No 3285/94 and (EC) No 519/94 provide that provisional safeguard measures should take the form of tariff increases.
Επομένως, δίδεται προτίμηση σε μέτρα βασιζόμενα στους δασμούς, στις περιπτώσεις που κρίνονται κατάλληλα.
Therefore, preference should be given to tariff based measures where these are appropriate.
Στην παρούσα περίπτωση, προκειμένου να παραμείνει ανοικτή η κοινοτική αγορά και να διασφαλιστεί ότι υπάρχει προσφορά προς κάλυψη της ζήτησης, είναι σκόπιμο να καθοριστούν ποσοστώσεις χωρίς δασμούς διασφάλισης που να αντανακλούν τα παραδοσιακά επίπεδα των εισαγωγών.
In the current case, in order to keep the Community market open and ensure the availability of supply to meet demand, it is appropriate to establish quotas free of safeguard duties reflecting traditional levels of imports.
Πέραν των ποσοστώσεων αυτών, θα πρέπει να καταβάλλεται συμπληρωματικός δασμός στις εισαγωγές.
Beyond those quotas, an additional duty should be payable on imports.
Μπορούν να συνεχιστούν έτσι τα παραδοσιακά επίπεδα εισαγωγών σολομού εκτροφής χωρίς την καταβολή συμπληρωματικού δασμού και μπορούν να εισάγονται απεριόριστες ποσότητες κατόπιν καταβολής του συμπληρωματικού δασμού.
Traditional levels of imports of farmed salmon can then continue without payment of any additional duty, and unlimited quantities can be imported albeit upon payment of the additional duty.
Προκειμένου να διατηρηθούν οι παραδοσιακές εμπορικές ροές και να διασφαλιστεί ότι η κοινοτική αγορά παραμένει επίσης ανοικτή σε οικονομικούς παράγοντες μικρότερης εμβέλειας, οι δασμολογικές ποσοστώσεις πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των χωρών/περιφερειών εκείνων οι οποίες έχουν ουσιαστικό συμφέρον να προμηθεύουν το υπό εξέταση προϊόν, και ένα μέρος πρέπει να διατεθεί σε άλλες χώρες.
In order to preserve traditional trade flows and ensure that the Community market also remains open to minor players, the tariff quotas should be divided amongst those countries/regions having a substantial interest in supplying the product concerned, and a part should be reserved to other countries.
Κατόπιν συνεννόησης με τη Νορβηγία και τις νήσους Φερόε που έχουν ουσιαστικό συμφέρον και αντιπροσωπεύουν ουσιαστικό μερίδιο των εισαγωγών, θεωρείται σκόπιμο να διατεθεί μία ειδική δασμολογική ποσόστωση για καθεμία από τις χώρες αυτές, με βάση το ποσοστό επί της συνολικής ποσότητας του προϊόντος που προσέφερε η χώρα αυτή κατά την τριετή περίοδο από το 2001 μέχρι το 2003.
After consultation with Norway and the Faeroes which have such a substantial interest and represent substantial import shares, it is considered appropriate to assign a specific tariff quota to each of these countries based on the proportions of the total quantity of the product supplied by that country during the three year period 2001 to 2003.
Το μεγαλύτερο μέρος των εισαγωγών κατά την περίοδο αυτή ήταν καταγωγής Νορβηγίας και νήσων Φερόε, επομένως πρέπει να επιβληθούν στις χώρες αυτές ειδικές ανά χώρα δασμολογικές ποσοστώσεις και μια άλλη ποσόστωση σε όλες τις λοιπές χώρες.
The vast majority of the imports in this period originated in Norway and the Faeroes and therefore country specific tariff quotas should apply to these countries and one other to all other countries.
Για να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη διοικητική επιβάρυνση, το σύστημα των δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να λειτουργεί με βάση τη χρονολογική σειρά των αιτήσεων.
In order to avoid an unnecessary administrative burden, the tariff quotas should operate on a first come first served basis.