natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
ΕΕ L 277 της 22.10.2009, σ. 35.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 35.
ΕΕ L 144 της 4.6.2008, σ. 77.
OJ L 144, 4.6.2008, p. 77.
ΕΕ L 163 της 24.6.2008, σ. 37.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 37.
ΕΕ L 220 της 15.8.2008, σ. 24.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 24.
ΕΕ L 220 της 15.8.2008, σ. 29.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 29.
5γκια.
5cze.
5γκιβ.
5czf.
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 85/2009 της 3ης Ιουλίου 2009 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2009 of 3 July 2009 [1].
Η οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2008/68/ΕΚ καταργεί τις οδηγίες 94/55/ΕΚ [3], 96/49/ΕΚ [4], 96/35/ΕΚ [5] του Συμβουλίου και την οδηγία 2000/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και οι οποίες πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από τη συμφωνία,
Directive 2008/68/EC repeals Council Directives 94/55/EC [3], 96/49/EC [4], 96/35/EC [5] and Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council [6], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 13β (οδηγία 2000/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
the following point shall be inserted after point 13b (Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council):
Οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 13).».
32008 L 0068: Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).’;
Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στο σημείο 47α (οδηγία 2006/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
the following indent shall be added in point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council):
Οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008 (ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 13).».
32008 L 0068: Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).’;
Διαγράφεται το κείμενο των σημείων 13α (οδηγία 96/35/ΕΚ του Συμβουλίου), 13β (οδηγία 2000/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), 17ε (οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου) και 42β (οδηγία 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου).
the text of points 13a (Council Directive 96/35/EC), 13b (Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council), 17e (Council Directive 94/55/EC) and 42b (Council Directive 96/49/EC) shall be deleted.
Τα κείμενα της οδηγίας 2008/68/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2008/68/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις τις οποίες προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [7].
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
ΕΕ L 277 της 22.10.2009, σ. 37.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 37.
ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 13.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 13.
ΕΕ L 319 της 12.12.1994, σ. 7.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 7.
ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 25.
OJ L 235, 17.9.1996, p. 25.
ΕΕ L 145 της 19.6.1996, σ. 10.
OJ L 145, 19.6.1996, p. 10.
ΕΕ L 118 της 19.5.2000, σ. 41.
OJ L 118, 19.5.2000, p. 41.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 [2] ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 69/2009 [3] της 29ης Μαΐου 2009, με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009 [3], with country specific adaptations.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 272/2009 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2009, για τη συμπλήρωση των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement,
Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 66η [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας:
The following point shall be inserted after point 66h (Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 272/2009 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2009, για τη συμπλήρωση των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 91 της 3.4.2009, σ. 7).
32009 R 0272: Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 91, 3.4.2009, p. 7).
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της τελευταίας των αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ οι οποίες ενσωματώνουν στη συμφωνία τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008.».
This Regulation shall apply as from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 272/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 272/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας, ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 69/2009 της 29ης Μαΐου 2009, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη [5].
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009, whichever is the later.
ΕΕ L 232 της 3.9.2009, σ. 25.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 25.
ΕΕ L 91 της 3.4.2009, σ. 7.
OJ L 91, 3.4.2009, p. 7.
Η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 29ης Μαΐου 2009 [2] ενσωμάτωσε στη συμφωνία τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] και διέγραψε από τη συμφωνία τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009 [2] incorporated Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [3] into the Agreement and repealed Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council [4] under the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται στο πλαίσιο της συμφωνίας έως την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της τελευταίας των αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ οι οποίες ενσωματώνουν στη συμφωνία τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008.
Regulation (EC) No 2320/2002 should continue to apply under the Agreement until the day of the entry into force of the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 πρέπει, επομένως, να ενσωματωθεί εκ νέου στη συμφωνία με μία συγκεκριμένη προσαρμογή.
Regulation (EC) No 2320/2002 should therefore be re-incorporated into the Agreement with a specific adaptation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 διαγράφεται από τη συμφωνία με ισχύ από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της τελευταίας των αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ οι οποίες ενσωματώνουν στη συμφωνία τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008.
Regulation (EC) No 2320/2002 shall be repealed under the Agreement with effect from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.
Θα πρέπει να προστεθεί κείμενο προσαρμογής σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 300/2008 για τη σύναψη μνημονίου συμφωνίας με τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας όσον αφορά τους ελέγχους,
An adaptation text concerning a Memorandum of Understanding concerning audits with the International Civil Aviation Organisation should be added with regard to Regulation (EC) No 300/2008,
Το κείμενο του σημείου 66η [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] τροποποιείται ως εξής:
the text of point 66h (Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
οι προσαρμογές β), γ) και δ) επαναριθμούνται ως γ), δ) και ε)·
adaptations (b), (c) and (d) shall be renumbered as adaptations (c), (d) and (e);
μετά την προσαρμογή α) παρεμβάλλεται η ακόλουθη προσαρμογή:
the following adaptation shall be inserted after adaptation (a):
Το άρθρο 8 δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ.
Article 8 shall not apply with regard to the EFTA States.
Εάν η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 8, συνάψει με τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) μνημόνιο συμφωνίας όσον αφορά τους ελέγχους, τα κράτη της ΕΖΕΣ θα καταβάλουν προσπάθειες για να συνάψουν με τη ΔΟΠΑ μνημόνιο συμφωνίας αντίστοιχο με αυτό της Επιτροπής.».
If the Commission, on the basis of Article 8, concludes a Memorandum of Understanding concerning audits with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the EFTA States will endeavour to conclude with ICAO a Memorandum of Understanding corresponding to the one of the Commission.’;
Μετά το σημείο 66ηα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 272/2009 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 66ha (Commission Regulation (EC) No 272/2009):
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
32002 R 2320: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (OJ L 355, 30.12.2002, p. 1), as amended by:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 849/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 3.
32004 R 0849: Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3.
τα μέτρα που θεσπίζει ο κανονισμός δεν εφαρμόζονται στις αερομεταφορές εσωτερικού στους αερολιμένες στο έδαφος της Ισλανδίας·
the measures laid down in this Regulation shall not apply to domestic air services at airports in the territory of Iceland;
τα μέτρα που θεσπίζει ο κανονισμός δεν εφαρμόζονται στην υφιστάμενη υποδομή πολιτικής αεροπορίας στο έδαφος του Λιχτενστάιν·
the measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of Liechtenstein;
ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται έως την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της τελευταίας των αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ οι οποίες ενσωματώνουν στη συμφωνία τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008.»
this Regulation shall apply until the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’;
Το κείμενο του σημείου 66ηβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] διαγράφεται από τη συμφωνία με ισχύ από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της τελευταίας των αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ οι οποίες ενσωματώνουν στη συμφωνία τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008.
the text of point 66hb (Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις τις οποίες προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας, ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 69/2009 της 29ης Μαΐου 2009 [5] ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009, whichever is the later.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού [2], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού [3], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού [4], και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας [5] είχαν ενσωματωθεί στη συμφωνία με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 67/2006 της 2ας Ιουνίου 2006 [6], με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [2], Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [3], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [4], and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [5] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006 [6], with country specific adaptations.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 30/2009 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1032/2006 όσον αφορά τις απαιτήσεις για συστήματα αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων πτήσης που υποστηρίζουν υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 30/2009 of 16 January 2009 amending Regulation (EC) No 1032/2006 as far as the requirements for automatic systems for the exchange of flight data supporting data link services are concerned [7] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 66κγβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1032/2006 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added in point 66wb (Commission Regulation (EC) No 1032/2006) of Annex XIII to the Agreement:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 30/2009 της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 2009 (ΕΕ L 13 της 17.1.2009, σ. 20).»
32009 R 0030: Commission Regulation (EC) No 30/2009 of 16 January 2009 (OJ L 13, 17.1.2009, p. 20).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 30/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 30/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [8].
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
ΕΕ L 13 της 17.1.2009, σ. 20.
OJ L 13, 17.1.2009, p. 20.
Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 88/2009 της 3ης Ιουλίου 2009 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 88/2009 of 3 July 2009 [1].
Η απόφαση 2008/962/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2008, περί τροποποίησης των αποφάσεων 2001/405/ΕΚ, 2002/255/ΕΚ, 2002/371/ΕΚ, 2002/740/ΕΚ, 2002/741/ΕΚ, 2005/341/ΕΚ και 2005/343/ΕΚ ώστε να παραταθεί η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ορισμένα προϊόντα [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2008/962/EC of 15 December 2008 amending Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 2στ (απόφαση 2002/371/ΕΚ της Επιτροπής), 2θ (απόφαση 2001/405/ΕΚ της Επιτροπής), 2ι (απόφαση 2002/255/ΕΚ της Επιτροπής), 2κγ (απόφαση 2002/740/ΕΚ της Επιτροπής) και 2κδ (απόφαση 2002/741/ΕΚ της Επιτροπής):
the following indent shall be added in points 2f (Commission Decision 2002/371/EC), 2i (Commission Decision 2001/405/EC), 2j (Commission Decision 2002/255/EC), 2w (Commission Decision 2002/740/EC) and 2x (Commission Decision 2002/741/EC):
Απόφαση 2008/962/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 115).»
32008 D 0962: Commission Decision 2008/962/EC of 15 December 2008 (OJ L 340, 19.12.2008, p. 115).’;
Στο σημείο 2ιζ (απόφαση 2005/341/ΕΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 2ιθ (απόφαση 2005/343/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in points 2q (Commission Decision 2005/341/EC) and 2s (Commission Decision 2005/343/EC):
Απόφαση 2008/962/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 115).»
32008 D 0962: Commission Decision 2008/962/EC of 15 December 2008 (OJ L 340, 19.12.2008, p. 115).’
Τα κείμενα της απόφασης 2008/962/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2008/962/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 277 της 22.10.2009, σ. 40.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 40.
ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 115.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 115.
για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ (Στατιστικές) της συμφωνίας ΕΟΧ
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 89/2009 της 3ης Ιουλίου 2009 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2009 of 3 July 2009 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 192/2009 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 177/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινού πλαισίου όσον αφορά τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς, σχετικά με την ανταλλαγή εμπιστευτικών δεδομένων μεταξύ της Επιτροπής (Eurostat) και των κρατών μελών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 4β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 177/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 4b (Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 192/2009 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 177/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινού πλαισίου όσον αφορά τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς, σχετικά με την ανταλλαγή εμπιστευτικών δεδομένων μεταξύ της Επιτροπής (Eurostat) και των κρατών μελών (ΕΕ L 67 της 12.3.2009, σ. 14).»
32009 R 0192: Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States (OJ L 67, 12.3.2009, p. 14).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 192/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 192/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 277 της 22.10.2009, σ. 41.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 41.
ΕΕ L 67 της 12.3.2009, σ. 14.
OJ L 67, 12.3.2009, p. 14.
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 89/2009 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 3ης Ιουλίου 2009 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2009 of 3 July 2009 [1].