natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κράματα πολυτίμων μετάλλων των κλάσεων 7106, 7108 ή 7110 μεταξύ τους ή με βασικά μέταλλα
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Ημικατεργασμένα ή σε μορφή σκόνης– εων 7106, 7108 ή 7110 μεταξύ τους ή με βασικά μέταλλα
Semi-manufactured or in powder form– g 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Κατασκευή από ακατέργαστα πολύτιμα μέταλλα
Manufacture from unwrought precious metals
ex7107, ex7109 και ex7111
ex7107, ex7109 and ex7111
Μέταλλα κοινά, επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, ημικατεργασμένα
Metals clad with precious metals, semi-manufactured
Κατασκευή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, ακατέργαστα
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Τεχνουργήματα από μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες, ή από πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Απομιμήσεις κοσμημάτων
Imitation jewellery
Κατασκευή από τμήματα από κοινά μέταλλα, μη επιχρυσωμένα ούτε επαργυρωμένα ούτε επιπλατινωμένα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex κεφάλαιο 72
ex Chapter 72
Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυβας, εκτός από:
Iron and steel; except for:
Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες
Semi-finished products of iron or non-alloy steel
Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7201, 7202, 7203, 7204 ή 7205
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Πλατέα προϊόντα έλασης, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Κατασκευή από πλινθώματα από σίδηρο ή από όχι σε κράματα χάλυβα ή άλλες πρωταρχικές μορφές της κλάσης 7206
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
Σύρματα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες
Wire of iron or non-alloy steel
Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράματα χάλυβα της κλάσης 7207
Manufacture from semi-finished materials of heading 7207
ex7218, 7219 έως 7222
ex7218, 7219 to 7222
Ημιτελή προϊόντα, πλατέα προϊόντα έλασης, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από ανοξείδωτους χάλυβες
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Κατασκευή από πλινθώματα από ανοξείδωτους χάλυβες ή άλλες πρωταρχικές μορφές της κλάσης 7218
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218
Σύρματα από ανοξείδωτους χάλυβες
Wire of stainless steel
Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα από ανοξείδωτους χάλυβες της κλάσης 7218
Manufacture from semi-finished materials of heading 7218
ex7224, 7225 έως 7228
ex7224, 7225 to 7228
Ημιτελή προϊόντα, πλατέα προϊόντα έλασης, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα χαλυβοκράματα· ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις από χαλυβοκράματα ή από όχι σε κράμα χάλυβες
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Κατασκευή από χάλυβα σε πλινθώματα και άλλες πρωταρχικές μορφές των κλάσεων 7206, 7218 ή 7224
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206, 7218 or 7224
Σύρματα από άλλα χαλυβοκράματα
Wire of other alloy steel
Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα και άλλα χαλυβοκράματα της κλάσης 7224
Manufacture from semi-finished materials of heading 7224
ex κεφάλαιο 73
ex Chapter 73
Τεχνουργήματα από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, εκτός από:
Articles of iron or steel; except for:
Πάσσαλοι πλατυσμένοι
Sheet piling
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7206
Manufacture from materials of heading 7206
Στοιχεία σιδηροδρομικών γραμμών, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα: σιδηροτροχιές, αντιτροχιές και οδοντωτές τροχιές, κλειδιά, καρδιές διασταυρώσεων, ράβδοι χειρισμού των κλειδιών και άλλα στοιχεία διασταύρωσης ή αλλαγής τροχιών, στρωτήρες, συνδετήρες, στηρίγματα, σφήνες, πλάκες στήριξης, πλάκες σύσφιγξης, πλάκες και ράβδοι για τη ρύθμιση του πλάτους και άλλα τεμάχια ειδικά κατασκευασμένα για την τοποθέτηση, τη σύζευξη ή τη στερέωση των σιδηροτροχιών
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή κοίλα, από σίδηρο ή χάλυβα
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7206, 7207, 7218 ή 7224
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
Εξαρτήματα σωληνώσεων από ανοξείδωτο χάλυβα (ISO αριθ. X5CrNiMo 1712), αποτελούμενα από διάφορα μέρη
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Τόρνευση, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, κατασκευή σπειρωμάτων, αφαίρεση αιχμών και αμμοβολή σφυρήλατων ημικατεργασμένων μετάλλων, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 35 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Κατασκευές και μέρη κατασκευών (π.χ. γέφυρες και στοιχεία γεφυρών, υδροφραχτικές πόρτες, πύργοι, πυλώνες, στύλοι, σκελετοί, στέγες, πόρτες και παράθυρα και τα πλαίσιά τους, περβάζια και κατώφλια, φράγματα, κιγκλιδώματα), από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, με εξαίρεση τις προκατασκευές της κλάσης 9406. Λαμαρίνες, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή, σωλήνες και παρόμοια, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, προετοιμασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε κατασκευές
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται συγκολλημένα είδη με καθορισμένη μορφή της κλάσης 7301
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Αντιολισθητικές αλυσίδες
Skid chain
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 7315 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex κεφάλαιο 74
ex Chapter 74
Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό, εκτός από:
Copper and articles thereof; except for:
Θειούχα συμπήγματα χαλκού. Χαλκός κονίας (κατακρήμνιση του χαλκού)
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
Χαλκός μη καθαρισμένος. Άνοδοι από χαλκό για τον ηλεκτρολυτικό καθαρισμό
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
Χαλκός καθαρισμένος και κράματα χαλκού σε ακατέργαστη μορφή:
Refined copper and copper alloys, unwrought:
Χαλκός καθαρισμένος– το προϊόν
Refined copper– of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Κράματα χαλκού και χαλκός καθαρισμένος που περιέχει άλλα στοιχεία– περβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Copper alloys and refined copper containing other elements– 0 % of the ex-works price of the product
Κατασκευή από καθαρισμένο χαλκό, ακατέργαστο, ή από απορρίμματα και θραύσματα χαλκού
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Απορρίμματα και θραύσματα χαλκού
Copper waste and scrap
Κράματα μητρικά χαλκού
Master alloys of copper
ex κεφάλαιο 75
ex Chapter 75
Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιο, εκτός από:
Nickel and articles thereof; except for:
Θειούχα συμπήγματα νικελίου, συντήγματα (sinters) οξειδίων του νικελίου και άλλα ενδιάμεσα προϊόντα της μεταλλουργίας του νικελίου. Νικέλιο σε ακατέργαστη μορφή.
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
ex κεφάλαιο 76
ex Chapter 76
Αργίλιο και τεχνουργήματα από αργίλιο, εκτός από:
Aluminium and articles thereof; except for:
Αργίλιο σε ακατέργαστη μορφή
Unwrought aluminium
Κατασκευή με θερμική ή ηλεκτρολυτική επεξεργασία από αργίλιο όχι σε κράμα ή απορρίμματα και θραύσματα αργιλίου
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Απορρίμματα και θραύσματα αργιλίου
Aluminium waste or scrap
Τεχνουργήματα από αργίλιο εκτός από μεταλλικά υφάσματα (συμπεριλαμβανομένων των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά από σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπταμένες
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανομένων των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά από σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπταμένες, και
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Κεφάλαιο 77
Chapter 77
Διατηρείται για ενδεχόμενη μελλοντική χρήση στο εναρμονισμένο σύστημα
Reserved for possible future use in the HS
ex κεφάλαιο 78
ex Chapter 78
Μόλυβδος και τεχνουργήματα από μόλυβδο, εκτός από:
Lead and articles thereof; except for:
Μόλυβδος σε ακατέργαστη μορφή:
Unwrought lead:
Μόλυβδος καθαρός– α όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Refined lead– ue of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Κατασκευή από “χελώνες” μολύβδου ή “μεταχειρισμένο” μόλυβδο
Manufacture from ”bullion” or ”work” lead
Άλλος– ς καθαρός
Other– lead
Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 7802
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Απορρίμματα και θραύσματα μολύβδου
Lead waste and scrap
ex κεφάλαιο 79
ex Chapter 79
Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα από ψευδάργυρο, εκτός από:
Zinc and articles thereof; except for:
Ψευδάργυρος σε ακατέργαστη μορφή
Unwrought zinc
Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 7902
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Απορρίμματα και θραύσματα ψευδαργύρου
Zinc waste and scrap
ex κεφάλαιο 80
ex Chapter 80
Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο, εκτός από:
Tin and articles thereof; except for:
Κασσίτερος σε ακατέργαστη μορφή
Unwrought tin
Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 8002
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Απορρίμματα και θραύσματα κασσίτερου. Άλλα τεχνουργήματα από κασσίτερο
Tin waste and scrap; other articles of tin
Κεφάλαιο 81 Άλλα κοινά μέταλλα.
Chapter 81
Κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις. Τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές:
Other base metals; cermets; articles thereof:
Άλλα κοινά μέταλλα κατεργασμένα· τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές– ης κλάσης 8002
Other base metals, wrought; articles thereof– ot be used
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της ίδιας κλάσης με το προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Άλλα– ή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της ίδιας κλάσης με το προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Other– re in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex κεφάλαιο 82
ex Chapter 82
Εργαλεία και συλλογές εργαλείων, είδη μαχαιροποιίας, κουτάλια και πιρούνια, από κοινά μέταλλα. Μέρη των ειδών αυτών, από κοινά μέταλλα, εκτός από:
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι 8205, συσκευασμένα σε συλλογή για τη λιανική πώληση
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 8202 έως 8205.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Ωστόσο, τα εργαλεία των κλάσεων 8202 έως 8205 μπορούν να ενσωματώνονται στο σύνολο, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού, μηχανικά ή μη ή για μηχανές-εργαλεία (π.χ. για κοίλανση, αποτύπωση, σφράγιση, κατασκευή εσωτερικών και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, τόρνευση, βίδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέλαση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπίεση) των μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή γεώτρησης
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Μαχαίρια και κοφτερές λεπίδες, για μηχανές ή μηχανικές συσκευές
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208) με λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια, και οι λεπίδες τους
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται λεπίδες μαχαιριών και λαβές από βασικά μέταλλα
However, knife blades and handles of base metal may be used
Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές, σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή κουζίνας και χαρτοκόπτες). Εργαλεία και συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών (στα οποία περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται λαβές από βασικά μέταλλα
However, handles of base metal may be used
Κουτάλια, πιρούνια, κουτάλες, ξαφριστήρια, σπάτουλες για το σερβίρισμα των γλυκισμάτων, μαχαίρια ειδικά για τα ψάρια ή το βούτυρο, τσιμπίδες για τη ζάχαρη και παρόμοια είδη
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
ex κεφάλαιο 83
ex Chapter 83
Διάφορα τεχνουργήματα από κοινά μέταλλα, εκτός από:
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Άλλα προσαρτήματα, σιδερικά και παρόμοια είδη για κτίρια και μηχανισμοί αυτομάτου κλεισίματος για πόρτες
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι άλλες ύλες της κλάσης 8302, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Αγαλματίδια και άλλα είδη διακόσμησης, από κοινά μέταλλα
Statuettes and other ornaments, of base metal
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι άλλες ύλες της κλάσης 8306, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ex κεφάλαιο 84
ex Chapter 84
Πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις. Μέρη αυτών των μηχανών ή συσκευών, εκτός από:
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Καύσιμα στοιχεία για πυρηνικούς αντιδραστήρες
Nuclear fuel elements
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν [89]
Manufacture from materials of any heading, except that of the product [89]
Ατμολέβητες (συσκευές για την παραγωγή ατμού), άλλοι από τους λέβητες για την κεντρική θέρμανση που είναι κατασκευασμένοι για την παραγωγή συγχρόνως θερμού νερού και ατμού σε χαμηλή πίεση. Λέβητες με την ονομασία “υπερθερμαινόμενου νερού”
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
8403 και ex8404
8403 and ex8404
Λέβητες για την κεντρική θέρμανση, άλλοι από εκείνους της κλάσης 8402, και βοηθητικές εγκαταστάσεις για τους λέβητες κεντρικής θέρμανσης
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 8403 και 8404
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Ατμοστρόβιλοι
Steam turbines and other vapour turbines
Κινητήρες με παλινδρομικό ή περιστρεφόμενο έμβολο, στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες (κινητήρες εκρήξεως)
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Εμβολοφόροι κινητήρες στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση (κινητήρες ντίζελ ή ημιντίζελ)
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κυρίως για κινητήρες των κλάσεων 8407 ή 8408
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Στρόβιλοι δι' αντιδράσεως, συσκευές προώθησης διά στροβίλου και άλλοι στρόβιλοι δι' αερίου
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
Άλλοι κινητήριες και κινητήρες μηχανές
Other engines and motors
Περιστρεφόμενες ογκομετρικές αντλίες
Rotary positive displacement pumps
Βιομηχανικοί ανεμιστήρες και τα παρόμοια
Industrial fans, blowers and the like
Μηχανές και συσκευές τεχνητού κλίματος που περιλαμβάνουν ανεμιστήρα με κινητήρα και διατάξεις για τη μεταβολή της θερμοκρασίας και της υγρασίας, στις οποίες περιλαμβάνονται και εκείνες στις οποίες ο υγρομετρικός βαθμός δεν μπορεί να ρυθμιστεί χωριστά
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Αντλίες θερμότητας, άλλες από τις μηχανές και συσκευές τεχνητού κλίματος της κλάσης 8415
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιούμενων καταγόμενων υλών
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Μηχανήματα για βιομηχανίες ξύλου, χαρτοπολτού, χαρτιού και χαρτονιού
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών της ίδιας κλάσης με το προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Καλάνδρες και έλαστρα, άλλα από εκείνα για τα μέταλλα ή το γυαλί, και κύλινδροι για τα μηχανήματα αυτά
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore
Μηχανές και συσκευές για την ανύψωση, τη φόρτωση, την εκφόρτωση και τη διακίνηση φορτίων
Lifting, handling, loading or unloading machinery
εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών της κλάσης 8431 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Μπουλντόζες, πλάγιες μπουλντόζες (angledozers), ισοπεδωτήρες, αναμοχλευτήρες (αποξέστες δρόμων), μηχανικά φτυάρια, εκσκαφείς, φορτωτές και φορτωτές-φτυαριστές, συμπιεστές και οδοστρωτήρες, αυτοπροωθούμενα:
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Οδοστρωτήρες– υτήρες (αποξέστες δρόμων), μηχανικά φτυάρια, εκσκαφείς, φορτωτές και φορτωτές-φτυαριστές, συμπιεστές και οδοστρωτήρες, αυτοπροωθούμενα:
Road rollers– mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Άλλες μηχανές και συσκευές για χωματισμό, ισοπέδωση, αναμόχλευση, εκσκαφή, συμπίεση, εξόρυξη ή γεώτρηση, για ορυκτά ή μέταλλα. Πασαλομπήχτες και μηχανές εκρίζωσης πασάλων.
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για οδοστρωτήρες
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Μηχανές και συσκευές για την παρασκευή του πολτού από ινώδεις ύλες που περιέχουν κυτταρίνη ή για την κατασκευή ή την τελική επεξεργασία του χαρτιού ή του χαρτονιού
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Άλλες μηχανές και συσκευές για την κατεργασία χαρτόμαζας του χαρτιού ή του χαρτονιού, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι μηχανές κοπής κάθε τύπου
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Mηχανήματα των κλάσεων αυτών χρησιμοποιούμενα στην υφαντουργία
Machines of these headings for use in the textile industry
Βοηθητικές μηχανές και συσκευές για τις μηχανές των κλάσεων 8444 και 8445
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Ραπτομηχανές, άλλες από εκείνες για το ράψιμο των φύλλων των βιβλίων της κλάσης 8440. Έπιπλα, βάσεις και καλύμματα ειδικά κατασκευασμένα για ραπτομηχανές. Βελόνες για ραπτομηχανές:
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Ραπτομηχανές που βελονίζουν αποκλειστικά στο σημείο της μασουρίστας, στις οποίες η κεφαλή ζυγίζει το ανώτερο 16 kg χωρίς κινητήρα ή 17 kg με κινητήρα– ές. Βελόνες για ραπτομηχανές:
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor– for sewing machines; sewing machine needles:
η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος,
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,