natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στο γεωργικό τομέα [2], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and in particular Article 12(4) thereof,
Στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 αναφέρεται ότι, σε περίπτωση που ένα μη συμμετέχον κράτος μέλος αποφασίζει να πληρώσει σε ευρώ και όχι σε εθνικό νόμισμα τις δαπάνες που απορρέουν από πράξεις σχετικές με την κοινή γεωργική πολιτική, το κράτος μέλος λαμβάνει τέτοιου είδους μέτρα ώστε η χρησιμοποίηση του ευρώ να μην παρέχει συστηματικά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με τη χρησιμοποίηση του εθνικού νομίσματος.
Article 8 of Regulation (EC) No 2799/98 requires non-participating Member States that contemplate paying expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy in euro to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Με την απόφαση 2001/121/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2001, για πληρωμή σε ευρώ από το Ηνωμένο Βασίλειο ορισμένων δαπανών που απορρέουν από πράξεις που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική και για την κατάργηση της απόφασης της Επιτροπής 2000/328/ΕΚ [3], εγκρίθηκαν τα μέτρα αυτού του είδους που κοινοποίησε το Ηνωμένο Βασίλειο.
Commission Decision 2001/121/EC of 30 January 2001 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy and repealing Decision 2000/121/EC [3] approved such measures communicated by the United Kingdom.
Στις 14 Απριλίου 2005, το Ηνωμένο Βασίλειο ενημέρωσε την Επιτροπή ότι προτίθεται να τροποποιήσει τα μέτρα που εγκρίθηκαν με την απόφαση 2001/121/ΕΚ και ανακοίνωσε τα νέα μέτρα που σκόπευε να θεσπίσει για να αποφευχθεί το συστηματικό πλεονέκτημα που θα απέρρεε από τη χρησιμοποίηση του ευρώ αντί της λίρας στερλίνας.
On 14 April 2005, the United Kingdom informed the Commission of its intention to amend the measures approved by Decision 2001/121/EC and communicated the new measures it contemplated taking to prevent any systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the pound sterling.
Η ανακοίνωση αυτή πρωτοκολλήθηκε στις 14 Απριλίου 2005.
That communication was received on 14 April 2005.
Τα σχεδιαζόμενα από το Ηνωμένο Βασίλειο μέτρα συνοψίζονται ως εξής:
The measures planned by the United Kingdom can be summarised as follows:
οι επιχειρηματίες έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν σε ευρώ τα ποσά που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία,
operators may be paid in euro the amounts laid down in Community legislation,
oι επιχειρηματίες αναλαμβάνουν στο ακέραιο τον κίνδυνο λόγω συναλλαγματικής ισοτιμίας ο οποίος ενδεχομένως προκύψει κατά την επακόλουθη μετατροπή σε λίρες στερλίνες,
operators shall bear the full exchange-rate risk arising from subsequent conversion into sterling,
οι επιχειρηματίες υποχρεούνται να αναλάβουν μόνιμη δέσμευση για ελάχιστη περίοδο ενός έτους,
operators must make a standing commitment for a minimum of one year,
όσον αφορά την ενιαία ενίσχυση και τις λοιπές άμεσες ενισχύσεις όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [4], οι επιχειρηματίες επιλέγουν την πληρωμή σε ευρώ κατά την υποβολή της ενιαίας αίτησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής, της21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [5],όσον αφορά τα μέτρα στήριξης της αγοράς, οι επιχειρηματίες οφείλουν να δηλώνουν ότι επιθυμούν να πληρωθούν σε ευρώ τρεις μήνες πριν από τη γενεσιουργό αιτία· ενδεχόμενη ανάκληση πρέπει επίσης να δηλώνεται τρεις μήνες πριν από τη γενεσιουργό αιτία· οι πληρωμές σε ευρώ είναι εκ νέου δυνατές μόνο μετά την παρέλευση περιόδου αναμονής ενός έτους.
concerning the single payment and other direct payments as referred to in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [4], operators shall opt for payment in euro when they submit the single application as referred to in Article 11 (2) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5],concerning market support measures, operators must apply three months in advance of the operative event to be paid in euro; three months in advance of the operative event notice must also be given to withdraw from the arrangement; new payments in euro are then only possible after a one-year waiting period.
Τα ανωτέρω μέτρα είναι σύμφωνα με το στόχο που έχει καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98, δηλαδή να αποφευχθεί συστηματικό πλεονέκτημα που θα απέρρεε από τη χρησιμοποίηση του ευρώ σε σύγκριση με τη χρησιμοποίηση του εθνικού νομίσματος.
Those measures are in line with the objective fixed by Regulation (EC) No 2799/98, namely to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency.
Πρέπει επομένως να εγκριθούν.
They should therefore be approved.
Για το λόγο αυτό, η απόφαση 2001/121/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση,
For that reason, Decision 2001/121/EC should be repealed and replaced by this Decision,
Εγκρίνονται τα μέτρα που κοινοποιήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο στις 14 Απριλίου 2005 για την πληρωμή σε ευρώ των δαπανών που απορρέουν από νομικές πράξεις σχετικές με την κοινή γεωργική πολιτική οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The measures communicated by the United Kingdom on 14 April 2005 concerning the payment in euro of expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy listed in the Annex are hereby approved.
Η απόφαση 2001/121/ΕΚ καταργείται.
Decision 2001/121/EC is repealed.
Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2005.
Done at Brussels, 14 June 2005.
ΕΕ L 44 της 15.2.2001, σ. 43.
OJ L 44, 15.2.2001, p. 43.
ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΥΡΩ ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΩΘΟΥΝ ΣΕ ΕΥΡΩ
Measures expressed and payable in euro
[21]Ονομασία καθεστώτος
[21]Scheme
Κανονισμός
Regulations
Ενιαία ενίσχυση και λοιπές άμεσες ενισχύσεις
Single payment and other direct payments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής [1]
Commission Regulation (EC) No 800/1999 [1]
Αγορά στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος
Buying-in of beef
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2000 της Επιτροπής [2]
Commission Regulation (EC) No 562/2000 [2]
Ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση βοείου κρέατος
Private storage aid for Beef
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 907/2000 της Επιτροπής [3]
Commission Regulation (EC) No 907/2000 [3]
Ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση χοιρείου κρέατος
Private storage aid for pigmeat
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90 της Επιτροπής [4]
Commission Regulation (EEC) No 3444/90 [4]
Ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση προβείου κρέατος
Private storage aid for sheepmeat
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3446/90 της Επιτροπής [5]
Commission Regulation (EEC) No 3446/90 [5]
Μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου
Buying-in of butter
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής [6]
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [6]
Ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου και κρέμας γάλακτος
Private storage aid for butter and cream
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
Regulation (EC) No 2771/1999
Ενίσχυση για την αγορά βουτύρου που προορίζεται για μη κερδοσκοπικές οργανώσεις
Aid for butter supplied to non-profit-making organisations
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 της Επιτροπής [7]
Commission Regulation (EEC) No 2191/81 [7]
Ενίσχυση για την αγορά βουτύρου που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής
Aid for butter manufacturing
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής [8]
Commission Regulation (EC) No 2571/97 [8]
Ενίσχυση για την αγορά συμπυκνωμένου βουτύρου για άμεση κατανάλωση
Aid for concentrated butter for cooking
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 της Επιτροπής [9]
Commission Regulation (EEC) No 429/90 [9]
Ενίσχυση στο αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων
Aid for skimmed milk used in the manufacture of Casein and caseinates
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 της Επιτροπής [10]
Commission Regulation (EEC) No 2921/90 [10]
Ενίσχυση για τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων σε σχολικά ιδρύματα
Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2707/2000 της Επιτροπής [11]
Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [11]
Μέτρα παρέμβασης στην αγορά του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
Buying-in of skimmed-milk powder
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 214/2001 της Επιτροπής [12]
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [12]
Ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη για διατροφή ζώων
Aid for skimmed-milk powder used for animal feed
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 της Επιτροπής [13]
Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [13]
Αγορές στην παρέμβαση σιτηρών
Buying-in of cereals
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής [14]
Commission Regulation (EC) No 824/2000 [14]
Ενίσχυση για την τελική χρήση αμύλου
Starch end-user refund
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής [15]
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [15]
Ενισχύσεις στο ουΐσκι
Whisky refunds
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 της Επιτροπής [16]
Commission Regulation (EEC) No 2825/93 [16]
Ενισχύσεις στις αφυδατωμένες ζωοτροφές
Aid for dried fodder
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2005 της Επιτροπής [17]
Commission Regulation (EC) No 382/2005 [17]
Ενίσχυση για τη χρήση γλεύκους σταφυλιών
Aid for the use of grape must
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής [18]
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [18]
Ενίσχυση για τη χρήση ζάχαρης στη χημική βιομηχανία
Aid for sugar in the chemical industry
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1265/2001 της Επιτροπής [19]
Commission Regulation (EC) No 1265/2001 [19]
Ενίσχυση για την επεξεργασία προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο
Aid for refining preferential raw cane sugar
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1646/2001 της Επιτροπής [20]
Commission Regulation (EC) No 1646/2001 [20]
Προώθηση κατανάλωσης γαλακτοκομικών προϊόντων
Dairy promotion
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2002 της Επιτροπής [21]
Commission Regulation (EC) No 94/2002 [21]
ΕΕ L 68 της 16.3.2000, σ. 22.
OJ L 68, 16.3.2000, p. 22.
ΕΕ L 105 της 3.5.2000, σ. 6.
OJ L 105, 3.5.2000, p. 6.
ΕΕ L 333 της 30.11.1990, σ. 22.
OJ L 333, 30.11.1990, p. 22.
ΕΕ L 333 της 30.11.1990, σ. 39.
OJ L 333, 30.11.1990, p. 39.
ΕΕ L 333 της 24.12.1999, σ. 11.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
ΕΕ L 213 της 1.8.1981, σ. 20.
OJ L 213, 1.8.1981, p. 20.
ΕΕ L 350 της 20.12.1997, σ. 3.
OJ L 350, 20.12.1997, p. 3.
ΕΕ L 45 της 21.2.1990, σ. 8.
OJ L 45, 21.2.1990, p. 8.
ΕΕ L 279 της 11.10.1990, σ. 22.
OJ L 279, 11.10.1990, p. 22.
ΕΕ L 311 της 12.2.2000, σ. 37.
OJ L 311, 12.2.2000, p. 37.
ΕΕ L 37 της 7.2.2001, σ. 100.
OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
ΕΕ L 340 της 31.12.1999, σ. 3.
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
ΕΕ L 258 της 16.10.1993, σ. 6.
OJ L 258, 16.10.1993, p. 6.
ΕΕ L 61 της 8.3.2005, σ. 4.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 4.
ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
ΕΕ L 219 της 14.8.2001, σ. 14.
OJ L 219, 14.8.2001, p. 14.
ΕΕ L 17 της 19.1.2002, σ. 20.
OJ L 17, 19.1.2002, p. 20.
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής (EE L 24 τις 27.1.2005, σ. 15).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 436/2005 (ΕΕ L 72 της 18.3.2005, σ. 4).
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 436/2005 (OJ L 72, 18.3.2005, p. 4).
Απόφαση 2005/444/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2005/444/CFSP
για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ περί ανανέωσης των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε
implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Λαμβάνοντας υπόψη:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ [1] και ειδικότερα το άρθρο 6, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Common Position 2004/161/CFSP [1] and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Με την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ το Συμβούλιο θέσπισε μέτρα, μεταξύ άλλων, για την απαγόρευση εισόδου ή τη διέλευση από το έδαφος των κρατών μελών, φυσικών προσώπων τα οποία επιδίδονται σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου στη Ζιμπάμπουε καθώς και για τη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών τους πόρων.
By Common Position 2004/161/CFSP the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze their funds and economic resources.
Στις 21 Φεβρουαρίου 2005 το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2005/146/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ.
On 21 February 2005 the Council adopted Common Position 2005/146/CFSP [2] extending Common Position 2004/161/CFSP.
Μετά τον κυβερνητικό ανασχηματισμό στη Ζιμπάμπουε, θα πρέπει να ενημερωθεί ο συνημμένος στην κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ κατάλογος των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα,
The list of persons subject to the restrictive measures annexed to Common Position 2004/161/CFSP should be updated following a government reshuffle in Zimbabwe,
Το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον κατάλογο στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 66.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
ΕΕ L 49 της 22.2.2005, σ. 30.
OJ L 49, 22.2.2005, p. 30.
Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5
List of persons referred to in Article 4 and 5
Chigudu, Tinaye Έπαρχος του Manicaland
Chigudu, Tinaye Provincial Governor: Manicaland
Chihota, Phineas Αναπληρωτής υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου
Chihota, Phineas Deputy Minister for Industry and International Trade
Chimbudzi, Alice Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο)
Chimbudzi, Alice ZANU (PF) Politburo Committee Member
Damasane, Abigail Αναπληρωτής υπουργός Γυναικείων Υποθέσεων, σχέσεων των δύο φύλων και Κοινοτικής Ανάπτυξης
Damasane, Abigail Deputy Minister for Women’s Affairs Gender and Community Development
Gombe, G Πρόεδρος της Εφορευτικής Ελεγκτικής Επιτροπής
Gombe, G Chairman, Electoral Supervisory Commission
Gula-Ndebele, Sobuza π. πρόεδρος της Εφορευτικής Ελεγκτικής Επιτροπής
Gula-Ndebele, Sobuza Former Chairman of Electoral Supervisory Commission
ΣΗΜ. νυν υπό κράτηση
NB currently in remand
Langa, Andrew Αναπληρωτής υπουργός Περιβάλλοντος και Τουρισμού, π. Αναπληρωτής υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
Langa, Andrew Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications
Lesabe, Thenjiwe V. Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Γραμματέας για θέματα Γυναικών, γεν. 1933
Lesabe, Thenjiwe V. ZANU (PF) Politburo Secretary for Women’s Affairs, born 1933
Mahoso, Tafataona Πρόεδρος της Επιτροπής Μέσων Ενημέρωσης
Mahoso, Tafataona Chair, Media Information Commission
Masawi, Ephrahim Sango Έπαρχος κεντρικού Mashonaland
Masawi, Ephrahim Sango Provincial Governor: Mashonaland Central
Mathema, Cain Έπαρχος Bulawayo
Mathema, Cain Provincial Governor: Bulawayo
Mathuthu, Thokozile Έπαρχος του Βορείου Matabeleland και Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρώτρια Γραμματέας Μεταφορών και Κοινωνικής Πρόνοιας
Mathuthu, Thokozile Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Transport and Social Welfare
Matshalaga, Obert Αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών
Matshalaga, Obert Deputy Minister of Foreign Affairs
ΣΗΜ. Πρέσβης στη Νότια Αφρική
NB Ambassador to South Africa
Mutezo, Munacho Υπουργός Υδάτινων Πόρων και Ανάπτυξης των Υποδομών
Mutezo, Munacho Minister for Water Resources and Infrastructural Development
Mutinhiri, Ambros (ή άλλως Ambrose) Υπουργός Νεολαίας, Σχέσεων των Φύλων και Απασχόλησης, Ταξίαρχος εν αποστρατεία
Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose) Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier
Muzenda, Tsitsi V. Πολιτικό Γραφείο του ΖΑΝU, Ανώτερο μέλος της Επιτροπής, γεν. 28.10.1922
Muzenda, Tsitsi V. ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922
Nyanhongo, Magadzire Hubert Αναπληρωτής υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
Nyanhongo, Magadzire Hubert Deputy Minister of Transport and Communications
Nyathi, George Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρωτής Γραμματέας Επιστημών και Τεχνολογίας
Nyathi, George ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology
Pote, Selina M. Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρώτρια Γραμματέας για θέματα Σχέσεων των Φύλων και Πολιτισμού
Pote, Selina M. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture
Sakabuya, Morris Αναπληρωτής υπουργός Τοπικής κυβέρνησης, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης
Sakabuya, Morris Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development
Sakupwanya, Stanley Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρωτής Γραμματέας Υγείας και Παιδικής Πρόνοιας
Sakupwanya, Stanley ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare
Samkange, Nelson Tapera Crispen Κυβερνήτης Δυτικού Mashonaland
Samkange, Nelson Tapera Crispen Provincial Governor: Mashonaland West
Sandi ή Sachi, E. (;) Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρωτής Γραμματέας Γυναικείων Θεμάτων
Sandi or Sachi, E. (?) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women’s Affairs
Sekeremayi, Lovemore Επικεφαλής Αξιωματούχος των Εκλογών
Sekeremayi, Lovemore Chief Elections Officer
Sikosana, Absolom Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Γραμματέας για Θέματα Νεολαίας
Sikosana, Absolom ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs
Udenge, Samuel Αναπληρωτής υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης
Udenge, Samuel Deputy Minister of Economic Development
Zhuwao, Patrick Αναπληρωτής υπουργός Επιστημών και Τεχνολογίας (ΣΗΜ. Ανιψιός του Mugabe)
Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe’s nephew)
Λουξεμβούργο, 13 Ιουνίου 2005.
Done at Luxembourg, 13 June 2005.
Αντιπρόεδρος, γεν.
Msika, Joseph W.
Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Ανώτερο μέλος της Επιτροπής, γεν.
Mujuru, Solomon T.R.
με την οποία επιτρέπεται στο Βέλγιο να πραγματοποιεί ετησίως δύο στατιστικές έρευνες στον τομέα της παραγωγής χοίρων
authorising Belgium to carry out only two pig surveys a year
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1747]
(notified under document number C(2005) 1747)
την οδηγία 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων [1], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφοι 2, 3 και 4,
Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [1], and in particular Article 1(2), (3) and (4) thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 93/23/ΕΟΚ, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει στα κράτη μέλη να μειώσουν τον αριθμό ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων σε δύο ετησίως ή/και να χρησιμοποιήσουν διοικητικές πηγές στοιχείων αντί των στοιχείων που λαμβάνονται με στατιστικές έρευνες σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο, με την προϋπόθεση ότι πληρούν τις υποχρεώσεις της εν λόγω οδηγίας.
Pursuant to Directive 93/23/EEC, the Commission may authorise the Member States to reduce the number of pig surveys to two per year and/or to make use of administrative sources instead of livestock surveys, on condition that they satisfy the obligations arising from the said Directive.
Με την απόφαση 2002/442/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2002 [2], το Βέλγιο έλαβε ήδη σχετική έγκριση για το χρονικό διάστημα τριών ετών.
By Commission Decision 2002/442/EC of 10 June 2002 [2], Belgium had already obtained authorisation for a period of three years.
Με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2004, το Βέλγιο υπέβαλε αίτηση για την παράταση της έγκρισης που χορηγήθηκε με την απόφαση 2002/442/ΕΚ. Υπέβαλε επίσης την έκθεση που απαιτείται από την εν λόγω απόφαση.
By letter of 7 December 2004, Belgium submitted a request seeking to extend the authorisation granted by Decision 2002/442/EC and submitted the report required by the Decision.
Το Βέλγιο υπέβαλε μεθοδολογική τεκμηρίωση η οποία, σύμφωνα με την οδηγία 93/23/ΕΟΚ, εγγυάται τη διατήρηση της ποιότητας των προβλέψεων παραγωγής.
Belgium has submitted methodological documentation which, in line with Directive 93/23/EEC, guarantees that the quality of the production forecasts will be maintained.
Είναι σκόπιμο να επιτραπεί στο Βέλγιο να πραγματοποιεί δύο μόνον έρευνες ετησίως, απέχουσες χρονικά κατά έξι μήνες, ήτοι κατά τους μήνες Μάιο/Ιούνιο και Νοέμβριο/Δεκέμβριο, καθώς και να χρησιμοποιεί τις διοικητικές πηγές στοιχείων του συστήματος του ονομαζόμενου «SANITEL».
Belgium should be authorised to carry out only two surveys a year, at six-month intervals, in the months of May/June and November/December, and to make use of the administrative information sources of the Sanitel system.
Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών που έχει συσταθεί με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3],
This Decision is in compliance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [3],
Επιτρέπεται στο Βέλγιο να πραγματοποιεί δύο μόνον έρευνες ετησίως, χρονικά απέχουσες μεταξύ τους κατά έξι μήνες, ήτοι κατά τους μήνες Μάιο/Ιούνιο και Νοέμβριο/Δεκέμβριο.
Belgium is authorised to carry out only two surveys a year, at six-month intervals, in the months of May/June and November/December.
Επιτρέπεται στο Βέλγιο να χρησιμοποιεί διοικητικά στοιχεία του συστήματος Sanitel για την κατάρτιση των προβλέψεών του όσον αφορά την ακαθάριστη εγχώρια παραγωγή.
Belgium is authorised to use the administrative information of the Sanitel system to calculate forecasts of gross indigenous production (GIP).