natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας την 1η Ιανουαρίου 2007 και της Κροατίας την 1η Ιουλίου 2013, απαιτείται η τεχνική τροποποίηση του παραρτήματος I της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, υπό τη μορφή που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συμφωνίας.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 20(2), first subparagraph of the Agreement.
Το άρθρο 20 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συμφωνίας προβλέπει ότι o κατάλογος των αρμόδιων αρχών που περιέχεται στο παράρτημα I μπορεί να τροποποιηθεί με απλή κοινοποίηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος από το Πριγκιπάτο του Μονακό όσον αφορά την αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο α) του εν λόγω παραρτήματος και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά τις άλλες αρχές.
Article 20(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be modified by a simple notification to the other Contracting Party by the Principality of Monaco as regards the authority mentioned to in point (a) of the said Annex and by the European Community as regards the other authorities.
Με την παρούσα σας γνωστοποιώ εξ ονόματος της Ένωσης, ότι οι αρμόδιες αρχές για τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία είναι:
I hereby notify you on behalf of the Union that the competent authorities for Bulgaria, Romania and Croatia are:
και ότι οι μνείες αυτές πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα I της συμφωνίας υπό τα στοιχεία αα), αβ) και αγ) μετά τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται υπό το στοιχείο κστ).
and that they have to be added into Annex I to the Agreement under letters (aa), (ab) and (ac) respectively after the competent authorities mentioned under letter (z).
Επιστολή κοινοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Πριγκιπάτο της Ανδόρας σχετικά με τεχνική τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας την 1η Ιανουαρίου 2007 και της Κροατίας την 1η Ιουλίου 2013, του παραρτήματος I της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
Letter of notification by the European Union to the Principality of Andorra of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Κυρία,
Sir,
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας την 1η Ιανουαρίου 2007 και της Κροατίας την 1η Ιουλίου 2013, απαιτείται η τεχνική τροποποίηση του παραρτήματος I της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, υπό τη μορφή που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συμφωνίας.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 18(2), first subparagraph of the Agreement.
Το άρθρο 18 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συμφωνίας προβλέπει ότι o κατάλογος των αρμόδιων αρχών που περιέχεται στο παράρτημα I μπορεί να τροποποιηθεί με απλή κοινοποίηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος από το Πριγκιπάτο της Ανδόρας όσον αφορά την αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο α) του εν λόγω παραρτήματος και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά τις άλλες αρχές.
Article 18(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities featured in Annex I may be modified by a simple notification of the other Contracting Party by the Principality of Andorra in so far as it concerns the authority referred to in (a) of the said Annex, and by the European Community insofar as it concerns the other authorities.
Με την παρούσα σας γνωστοποιώ εξ ονόματος της Ένωσης ότι οι αρμόδιες αρχές για τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία είναι:
I hereby notify you on behalf of the Union that the competent authorities for Bulgaria, Romania and Croatia are:
Πληροφόρηση σχετικά με την ημερομηνία υπογραφής του Πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Στις 18 Δεκεμβρίου 2013, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Δημοκρατία των Σεϋχελλών υπέγραψαν το Πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών.
On 18 December 2013, the European Union and the Republic of Seychelles signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Κατά συνέπεια, το Πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από τις 18 Ιανουαρίου 2014, σύμφωνα με το άρθρο του 15.
The Protocol accordingly applies provisionally from 18 January 2014 pursuant to Article 15 thereof.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία υπογραφής του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ένωσης των Κομορών
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Union of the Comoros
Στις 23 Δεκεμβρίου 2013, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ένωση των Κομορών υπέγραψαν στις Βρυξέλλες το πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης.
The European Union and the Union of the Comoros signed, on 23 December 2013 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Κατόπιν τούτου και δυνάμει του άρθρου 13, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 January 2014 pursuant to Article 13 thereof.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος του Πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται από τη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας αφετέρου
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Κατόπιν της υπογραφής στις 18 Σεπτεμβρίου 2012, η κυβέρνηση της Δανίας, η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας και η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωστοποίησαν στις 21 Δεκεμβρίου 2012, στις 28 Δεκεμβρίου 2012 και στις 29 Ιανουαρίου 2014, αντιστοίχως, ότι περάτωσαν τις εσωτερικές διαδικασίες για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης.
Following signature on 18 September 2012, the Government of Denmark, the Home Rule Government of Greenland and the European Union notified on 21 December 2012, on 28 December 2012 and on 29 January 2014 respectively that they had finalised their internal procedures to conclude the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement.
Ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο τέθηκε σε ισχύ στις 29 Ιανουαρίου 2014, σύμφωνα με το άρθρο 13.1.
The Protocol accordingly entered into force on 29 January 2014 pursuant to Article 13.1 thereof.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρικίου
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Κατόπιν της υπογραφής στις 21 Δεκεμβρίου 2013, η Δημοκρατία του Μαυρικίου και η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησαν στις 17 και 28 Ιανουαρίου 2014 αντίστοιχα ότι ολοκλήρωσαν τις εσωτερικές διαδικασίες τους για τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης.
Following signature on 21 December 2013, the Republic of Mauritius and the European Union notified on 17 January and 28 January 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the Fisheries Partnership Agreement.
Επομένως, η συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 28 Ιανουαρίου 2014, σύμφωνα με το άρθρο 17 αυτής.
The Agreement accordingly entered into force on 28 January 2014 pursuant to Article 17 thereof.
Ενημέρωση για την έναρξη ισχύος της ανανεωμένης συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας
Information concerning the entry into force of the renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
Η ανανεωμένη συμφωνία συνεργασίας σε επιστημονικά και τεχνολογικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η οποία υπεγράφη στις 16 Νοεμβρίου 2000 [1] και ανανεώθηκε το 2003 [2], το 2009 [3] και το 2014 [4], ετέθη σε ισχύ στις 14 Φεβρουαρίου 2014, σύμφωνα με το οικείο άρθρο 12α).
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation, signed on 16 November 2000 [1] and renewed in 2003 [2], 2009 [3] and 2014 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 14 February 2014.
Η συμφωνία όπως ανανεώθηκε για μια ακόμη πενταετία, σύμφωνα με το οικείο άρθρο 12β), ισχύει από τις 20 Φεβρουαρίου 2014.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 20 February 2014.
ΕΕ L 299 της 28.11.2000, σ. 14.
OJ L 299, 28.11.2000, p. 14.
ΕΕ L 299 της 18.11.2003, σ. 20.
OJ L 299, 18.11.2003, p. 20.
ΕΕ L 92 της 4.4.2009, σ. 3.
OJ L 92, 4.4.2009, p. 3.
ΕΕ L 32 της 1.2.2014, σ. 1.
OJ L 32, 1.2.2014, p. 1.
Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου τροποποίησης της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις
Notice concerning the entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
Το πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις [1] θα αρχίσει να ισχύει στις 6 Απριλίου 2014.
The Protocol Amending the Agreement on Government Procurement [1] will enter into force on 6 April 2014.
ΕΕ L 68 της 7.3.2014, σ. 2.
OJ L 68, 7.3.2014, p. 2.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης
Information on the date of signature of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes
Στις 18 Δεκεμβρίου 2013 η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ελβετία υπέγραψαν συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης.
On 18 December 2013, the European Union and Switzerland signed the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes.
Κατόπιν τούτου και δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 2, η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The Agreement accordingly applies provisionally from 1 January 2014 pursuant to Article 27.2 thereof.
Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Ισλανδίας, της ρύθμισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συμμετοχή των εν λόγω κρατών στις εργασίες των επιτροπών που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της όσον αφορά τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Republic of Iceland, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Η προαναφερόμενη ρύθμιση [1] υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 22 Σεπτεμβρίου 2011.
The above mentioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011.
Δεδομένου ότι οι απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος αυτής της ρύθμισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας ολοκληρώθηκαν στις 24 Μαρτίου 2014, η εν λόγω ρύθμιση θα αρχίσει να ισχύει, όσον αφορά το Βασίλειο της Νορβηγίας, σύμφωνα με το άρθρο 7 της ρύθμισης, την 1η Μαΐου 2014.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland have been completed on 24 March 2014, this Arrangement will enter into force as far as the Republic of Iceland is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2014.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities
σελίδα 16, σημείο 41 στοιχείο β) [τροποποίηση του άρθρου 41 παράγραφος 3 έβδομο εδάφιο]: αντί:
On page 16, in point 41(b) (amendment of the seventh subparagraph of Article 41(3)):
«… ο διορθωτικός συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο του παραρτήματος ΧΙ, …», διάβαζε:
for ‘… weighting referred to in the first subparagraph of Article 3(5) of Annex XI, …’,
«… ο διορθωτικός συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο α) του παραρτήματος ΧΙ, …»·
read ‘… weighting referred to in point (a) of Article 3(5) of Annex XI, …’.
σελίδα 58, σημείο 100 στοιχείο ιγ) [τροποποίηση του άρθρου 21 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του παραρτήματος Χ]:
On page 58, point 100(m) (amendment of Article 21, first subparagraph, point (b) of Annex X):
αντί:
for ‘(b)
με τη μεταφορά των προσωπικών ειδών ή τη φύλαξη της οικοσκευής …»,
transporting his personal effects or of storage of his furniture and personal effects in the event that furnished accommodation is provided.’,
διάβαζε:
read ‘(b)
με τη μεταφορά των προσωπικών ειδών και τη φύλαξη της οικοσκευής …»·
transporting his personal effects and of storage of his furniture and personal effects in the event that furnished accommodation is provided.’.
«… τριτοβάθμια εκπαίδευση …»,
‘… within the time limits set in Article 88 in one of the function groups referred to in Article 89a:’,
«… μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση …».
‘… within the time limits set in Article 88 in one of the function groups referred to in Article 89:’.
σελίδα 38, σημείο 97 [παράρτημα VII στοιχείο γ) άρθρο 3]: σημείο ii) αντί «… ή σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.», διάβαζε «… ή σε ίδρυμα μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.»· σημείο iii), στοιχείο Β αντί «Β.
On page 39, in point 97(g) (amendment of Article 7(2) of Annex VII):
Στο δεύτερο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: “ή εάν το τέκνο φοιτά σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε άλλη χώρα από αυτήν στην οποία υπηρετεί ο υπάλληλος.”,» διάβαζε «Β.
for ‘1.
Στη δεύτερη περίπτωση, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The basis for calculating …’,
“ή εάν το τέκνο φοιτά σε ίδρυμα μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε άλλη χώρα από αυτήν στην οποία υπηρετεί ο υπάλληλος.”»· σελίδα 55, σημείο 99, αντικατάσταση του παραρτήματος ΙΧ άρθρο 21 παράγραφος 1: αντί:
read ‘2.
«… τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 του παρόντος παραρτήματος.», διάβαζε: «… τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 του παρόντος παραρτήματος.»·
The basis for calculating …’.
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 124 της 27ης Απριλίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 124 of 27 April 2004)
Σελίδα 7, παράρτημα Ι σημείο 7 [νέο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) εδάφια i) και ii)]: αντί: «… τριτοβάθμια εκπαίδευση …», διάβαζε: «… μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση …»·
In Annex I, under ‘Amendments to the Staff Regulations of Officials of the European Communities’:
σελίδα 104, παράρτημα ΙΙ σημείο 45 [νέο άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο β) εδάφια i) και ii)]:
In Annex II, under ‘Amendments to the Conditions of employment of other servants of the European Communities’: On page 94, in point 4 (new Article 3b, introductory wording):
Διορθωτικό στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 1473/72 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1972, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 που καθορίζει τον κανονισμό «περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων»
Corrigendum to Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1473/72 of the Council of 30 June 1972 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 160 της 16ης Ιουλίου 1972)
(Official Journal of the European Communities L 160 of 16 July 1972)
(Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 01, τόμος 1, σ. 136)
(English Special Edition, Series I, Chapter 1972(III), p. 703)
Στη σελίδα 142, άρθρο 38 (αντικατάσταση του άρθρου 90, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως):
On page 709, Article 38 (replacement of Article 90 of the Staff Regulations): (a) paragraph 2, first subparagraph, first sentence: for ‘2.
αντί:
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the appointing authority a complaint against an act embodying a complaint against him, …’, read ‘2.
«(…) εν τούτοις σε περίπτωση που πράξη ατομικού χαρακτήρα θίγει τα συμφέροντα τρίτου η εν λόγω προθεσμία για το πρόσωπο αυτό αρχίζει από την ημέρα κατά την οποία αυτό έλαβε γνώση της πράξεως, όχι όμως αργότερα από την ημέρα της δημοσιεύσεως·»
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the appointing authority a complaint against an act affecting him adversely, …’; (b) paragraph 2, first subparagraph, second indent:
διάβαζε:
for ‘…; if, however, an act affecting a specified person also contains a complaint against another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;’,
«(…) εν τούτοις σε περίπτωση που πράξη ατομικού χαρακτήρα είναι τέτοια ώστε να θίγει τα συμφέροντα τρίτου η εν λόγω προθεσμία για το πρόσωπο αυτό αρχίζει από την ημέρα κατά την οποία αυτό έλαβε γνώση της πράξεως, όχι όμως αργότερα από την ημέρα της δημοσιεύσεως·».
read ‘…; if, however, an act affecting a specified person is such as to affect adversely another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;’.
Στη σελίδα 146, άρθρο 56, παράγραφος 1 [αντικατάσταση του άρθρου 10, παράγραφος 2, στοιχείο β) του παραρτήματος VII]:
On page 709, Article 39 (replacement of Article 91(1) of the Staff Regulations):
για τον υπάλληλο που έχει την ιδιότητα του αρχηγού οικογενείας σε 120 ημέρες ή —αν ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος έχει την ιδιότητα του δοκίμου υπαλλήλου— στη διάρκεια της περιόδου δοκιμασίας αυξανομένης κατά ένα μήνα.»
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute between the Communities and any person to whom these Staff Regulations apply regarding the legality of an act embodying a complaint against such person within the meaning of Article 90(2). In disputes of a financial character the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction.’,
για τον υπάλληλο που έχει την ιδιότητα του αρχηγού οικογενείας σε 180 ημέρες ή —αν ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος έχει την ιδιότητα του δοκίμου υπαλλήλου— στη διάρκεια της περιόδου δοκιμασίας αυξανομένης κατά ένα μήνα.».
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute between the Communities and any person to whom these Staff Regulations apply regarding the legality of an act affecting such person adversely within the meaning of Article 90(2). In disputes of a financial character the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction.’
Διορθωτικό στην οδηγία 89/173/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται σε ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των γεωργικών και δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 728/2007 of 25 June 2007 amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 67 της 10ης Μαρτίου 1989)
(Official Journal of the European Union L 166 of 28 June 2007)
Σελίδα 110, παράρτημα IV προσάρτημα 4 τρίτη περίπτωση:
In the first citation:
τα γράμματα D ή ST ανάλογα με την ακολουθηθείσα μέθοδο δοκιμής (δυναμική ή στατική αντιστοίχως) της μηχανικής σύνδεσης πάνω από το ορθογώνιο που περιβάλλει το γράμμα “e”.»,
‘Having regard to the Treaty establishing the European Community, …’;
διάβαζε: «—
read: