natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 2007/348/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2007, για τροποποίηση της απόφασης 2003/43/ΕΚ για τον καθορισμό των κατηγοριών επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά ορισμένων δομικών προϊόντων και ειδικότερα των πετασμάτων με βάση το ξύλο (ΕΕ L 131 της 23.5.2007, σ. 21).
Commission Decision 2007/348/EC of 15 May 2007 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood-based panels (OJ L 131, 23.5.2007, p. 21).
Ομοσπονδιακός νόμος της 8ης Οκτωβρίου 1999 για τα δομικά προϊόντα (RO 2000 3104)
Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104).
Διάταγμα της 27ης Νοεμβρίου 2000 για τα δομικά προϊόντα (RO 2001 100)
Ordonnance du 27 novembre 2000 sur les produits de construction (RO 2001 100).
Διακαντονική συμφωνία για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο, της 23ης Οκτωβρίου 1998 (RO 2003 270)
Accord intercantonal sur l’élimination des entraves techniques au commerce du 23 octobre 1998 (RO 2003 270).
Η επιτροπή που συνιστάται βάσει του άρθρου 10 της παρούσας συμφωνίας καταρτίζει και επικαιροποιεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 της παρούσας συμφωνίας, κατάλογο των οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of this Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
Οι οργανισμοί εκτίμησης της συμμόρφωσης μπορούν να αποτελούνται από τρεις διαφορετικούς οργανισμούς που συμμετέχουν στη βεβαίωση συμμόρφωσης: οργανισμός πιστοποίησης, οργανισμός ελέγχου και εργαστήριο δοκιμών.
Conformity assessment bodies can be differentiated in three different bodies involved in the attestation of conformity: Certification body, inspection body and testing laboratory.
Για τον ορισμό των οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης, οι αρχές εξουσιοδότησης τηρούν τις γενικές αρχές του παραρτήματος 2 της παρούσας συμφωνίας καθώς και τα κριτήρια αξιολόγησης του παραρτήματος IV της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex IV to Directive 89/106/EEC.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται επίσης τα έξι ερμηνευτικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ και στην ανακοίνωση 94/C62/01 της Επιτροπής (ΕΕ C 62 της 28.2.1994, σ. 1) και έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ.
The six Interpretative Documents referred to in Article 3 of the Directive 89/106/EEC and in the Communication 94/C 62/01 of the Commission (OJ C 62, 28.2.1994, p. 1) established according to Article 20 of the Directive 89/106/EEC shall also apply for the purpose of this Agreement.
Ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις
European Technical Approvals
Η Ελβετία εξασφαλίζει ότι οι οργανισμοί που ορίζονται γίνονται μέλη του EOTA (ευρωπαϊκός οργανισμός τεχνικών εγκρίσεων) και συμμετέχουν στις εργασίες του, ιδίως για τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για τις ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, και για την έκδοση ευρωπαϊκών τεχνικών εγκρίσεων.
It shall make sure that designated bodies become members of the European Organisation for Technical Approvals (EOTA) and participate in its work, in particular for establishing guidelines for European technical approvals according to Article 11 of the Directive 89/106/EEC and issuing European technical approvals (ETAs).
Για το σκοπό αυτό, η διαδικασία γνωστοποίησης που προβλέπεται στο τμήμα II παράγραφος 1 σύμφωνα με το άρθρο 11 της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται επίσης κατ’ αναλογία στους οργανισμούς έγκρισης.
To this end, the notification procedure described in Section II para. 1 in accordance with Article 11 of this Agreement shall also apply to approval bodies analogously.
Υπεύθυνοι για τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά και για την επισήμανση
Person responsible for placing the products on the market and labelling
Ο κατασκευαστής δεν είναι υποχρεωμένος να ορίσει εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή υπεύθυνο για τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά με έδρα στην επικράτεια του άλλου μέρους ούτε να αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, του υπεύθυνου για τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά ή του εισαγωγέα στην ετικέτα, την εξωτερική συσκευασία ή τις οδηγίες χρήσης.»
The manufacturer shall not be obliged to designate an authorised representative or a person responsible for placing products on the market established in the territory of the other Party, nor to indicate the name and address of an authorised representative, responsible person or importer on the label, outer packaging or instructions for use.’
Εκτιμώντας ότι η επιτροπή θα πρέπει να λάβει απόφαση για την αναθεώρηση του καταλόγου νομοθετικών πράξεων αναφοράς που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας,
the Committee is to take a decision to revise the legal references listed in Annex 1 to the Agreement,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα της εκτίμησης της συμμόρφωσης («η συμφωνία»), που υπογράφτηκε στις 21 Ιουνίου 1999, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχείο ε), το άρθρο 10 παράγραφος 5 και το άρθρο 18 παράγραφος 2·
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment (the Agreement) signed on 21 June 1999, and in particular Article 10(4)(e), 10(5) and 18(2) thereof,
Εκτιμώντας ότι η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002·
Whereas: the Agreement entered into force on 1 June 2002.
Απόφαση αριθ. 1/2009 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Decision No 1/2009 of the ACP-EC Council of Ministers
για την έγκριση των τροποποιήσεων του παραρτήματος II της συμφωνίας εταιρικής σχέσης
to adopt amendments to Annex II to the Partnership Agreement
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ, Έχοντας υπόψη:
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (εφεξής «ΑΚΕ») αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού (Μπενίν) στις 23 Ιουνίου 2000 και αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (εφεξής «συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ») [1], και ιδίως τα άρθρα 15 παράγραφος 3 και 100,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (hereinafter referred to as the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement) [1], and in particular Articles 15(3) and 100 thereof,
τη σύσταση της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης,
Having regard to the recommendation of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee,
Για να διευκολύνει τη χορήγηση δανείων από ίδιους πόρους στις φτωχότερες χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών (ΥΦΧ) και άλλων διεθνών πρωτοβουλιών για τη διατήρηση του χρέους σε ανεκτά όρια, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) προτείνει να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
In order to facilitate its own resources lending to the poorer ACP countries in the framework of heavily indebted poor countries (HIPC) and other internationally-agreed debt sustainability initiatives, the European Investment Bank (EIB) proposes to modify Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement.
Η πολιτική συνοχής μεταξύ της χορήγησης δανείων από ίδιους πόρους της ΕΤΕπ και της πρωτοβουλίας των ΥΦΧ απαιτεί μεγαλύτερη ευελιξία, για να τηρηθούν οι όροι διεθνών συμφωνιών ή παρόμοιων πρωτοβουλιών για τις ΥΦΧ στον τομέα της διατήρησης του χρέους σε ανεκτά όρια και ιδίως όσον αφορά τις επιδοτήσεις επιτοκίου.
Policy coherence between EIB own resources lending and the HIPC initiative requires a greater flexibility, to satisfy internationally-agreed or similar HIPC conditions on debt sustainability and particularly in respect to interest rate subsidies.
Μία τέτοια διάταξη υπάρχει ήδη για τους πόρους τους οποίους διαχειρίζεται η ΕΤΕπ στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης, σύμφωνα με το άρθρο 2 του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Such provision already exists for resources managed by the EIB in the context of the Investment Facility, in accordance with Article 2 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement.
Ο στόχος των νέων παραγράφων του άρθρου 1 του παραρτήματος II της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ είναι η εφαρμογή ενιαίων όρων όσον αφορά τόσο τους ίδιους πόρους της ΕΤΕπ όσο και τις επενδυτικές διευκολύνσεις.
The objective of the new paragraphs in Article 1 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is to apply uniform conditions to both EIB own resources and the Investment Facilities.
Στόχος του νέου κειμένου για τα άρθρα 1, 2 και 4 του παραρτήματος II της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ είναι να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις των ιδίων πόρων της ΕΤΕπ και της επενδυτικής διευκόλυνσης στο πλαίσιο των ΥΦΧ.
The objective of the new text for Articles 1, 2 and 4 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is to align EIB own resources and the Investment Facility provisions in the HIPC framework.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα II της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ,
It is therefore appropriate to amend Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement accordingly,
Το παράρτημα II της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο καθίσταται παράγραφος 1 και παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 2, 3 και 4:
in Article 1, the first subparagraph is numbered 1 and the following paragraphs 2, 3 and 4 shall be inserted:
Οι επιδοτήσεις επιτοκίου που προβλέπονται δυνάμει του παρόντος παραρτήματος θα χρηματοδοτηθούν από την κατανομή επιδοτήσεων επιτοκίου που προσδιορίζεται στο παράρτημα 1α παράγραφος 2 στοιχείο γ).
Funds for interest rate subsidies, as provided for under this Annex, will be made available from the interest subsidy allocation specified in Annex 1b paragraph 2(c).
Οι επιδοτήσεις επιτοκίων είναι δυνατόν να κεφαλαιοποιούνται ή να χρησιμοποιούνται με τη μορφή επιχορηγήσεων.
Interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants.
Αυτοί οι όροι και οι προϋποθέσεις δεν θίγουν τους όρους και τις προϋποθέσεις που μπορούν να επιβληθούν σε χώρες ΑΚΕ για τις οποίες ισχύουν περιοριστικοί όροι δανεισμού στο πλαίσιο του καθεστώτος των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών (ΥΦΧ) ή άλλου διεθνούς μέσου για τη διατήρηση του χρέους σε ανεκτά επίπεδα.
These terms and conditions are without prejudice to terms and conditions that may be imposed upon ACP countries subject to restrictive borrowing conditions under the heavily indebted poor countries (“HIPC”) or other internationally agreed debt sustainability frameworks.
Αναλόγως, όταν τα μέσα αυτά απαιτούν μείωση του επιτοκίου ενός δανείου σε ποσοστό υψηλότερο του 3 %, όπως το επιτρέπουν τα άρθρα 2 και 4 του παρόντος κεφαλαίου, η Τράπεζα επιδιώκει τη μείωση του μέσου κόστους των κεφαλαίων μέσω της κατάλληλης συγχρηματοδότησης με άλλους χορηγούς βοήθειας.
Accordingly, where such frameworks require a reduction in the interest rate of a loan by more than 3 %, as permitted under Articles 2 and 4 of this Chapter, the Bank shall seek to reduce the average cost of funds through appropriate co-financing with other donors.
Εάν αυτό δεν κριθεί δυνατό, το επιτόκιο του δανείου της Τράπεζας μπορεί να μειωθεί κατά το ποσό που χρειάζεται ώστε να μην υπερβαίνει το επίπεδο που προβλέπεται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ΥΦΧ ή άλλου διεθνούς μέσου για τη διατήρηση του χρέους σε ανεκτά επίπεδα.»
Should this not be deemed possible, the interest rate of the Bank loan may be reduced by such amount as required to comply with the level arising from the HIPC initiative or any internationally-agreed debt sustainability framework.’;
Στο άρθρο 2, το κείμενο της παραγράφου 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2, the text of paragraph 7 shall be replaced by the following text:
Τα συνήθη δάνεια σε χώρες που δεν υπόκεινται σε περιοριστικούς όρους δανεισμού στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ΥΦΧ ή άλλων διεθνών μέσων για τη διατήρηση του χρέους σε ανεκτά όρια μπορούν να επεκταθούν με συμβατικούς όρους και προϋποθέσεις στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Ordinary loans in countries not subject to restrictive borrowing conditions under the HIPC or other internationally agreed debt sustainability frameworks may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:
για έργα υποδομής από τα οποία εξαρτάται η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, σε χώρες που βρίσκονται σε μεταπολεμικό στάδιο και σε χώρες που έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές.
for infrastructure projects, that are a prerequisite for private sector development in the least developed countries, in post-conflict countries and in post-natural disaster countries.
Στις περιπτώσεις αυτές, το επιτόκιο του δανείου μειώνεται κατά 3%·
In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by up to 3 %;
για έργα που περιλαμβάνουν δράσεις αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο ιδιωτικοποίησης ή έργα που επιφέρουν σημαντικά και εμφανή κοινωνικά ή περιβαλλοντικά οφέλη.
for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι δυνατή η παράταση της διάρκειας των δανείων με παράλληλη επιδότηση του επιτοκίου, της οποίας το ύψος και η μορφή αποφασίζονται αναλόγως των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του έργου.
In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy, the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
Εντούτοις, η επιδότηση του επιτοκίου δεν μπορεί να υπερβαίνει το 3 %.
However, the interest rate subsidy shall not be higher than 3 %.
Το τελικό επιτόκιο δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερο του 50 % του επιτοκίου αναφοράς·»
The final rate of loans falling under (a) or (b) shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.’;
Στο άρθρο 4, το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 4, the text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Η Τράπεζα χορηγεί δάνεια από τους ίδιους πόρους της υπό τους εξής όρους και προϋποθέσεις:
Loans from the Bank’s own resources shall be granted under the following terms and conditions:
το επιτόκιο αναφοράς είναι το επιτόκιο που εφαρμόζει η Τράπεζα σε σχέση με δάνειο που χορηγείται υπό τους ίδιους όρους όσον αφορά το νόμισμα και τον τρόπο αποπληρωμής κατά την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης ή κατά την ημερομηνία εκταμίευσης·
the reference rate of interest shall be the rate applied by the Bank for a loan with the same conditions as to currency and the repayment period on the day of signature of the contract or on the date of disbursement;
ωστόσο, για χώρες που δεν υπόκεινται σε περιοριστικούς όρους δανεισμού στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ΥΦΧ ή άλλων διεθνών μέσων για τη διατήρηση του χρέους σε ανεκτά όρια:
however, for countries which are not subject to restrictive borrowing conditions under the HIPC or other internationally agreed debt sustainability frameworks:
καταρχήν, τα έργα του δημόσιου τομέα είναι επιλέξιμα για επιδότηση επιτοκίου ύψους 3 %·
in principle, public sector projects shall be eligible for an interest rate subsidy of up to 3 %;
τα έργα του ιδιωτικού τομέα που υπάγονται στις κατηγορίες που προσδιορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) είναι επιλέξιμα για επιδοτήσεις επιτοκίων υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που καθορίζονται στην εν λόγω διάταξη.
private sector projects falling into the categories specified in Article 2(7)(b) shall be eligible for interest rates subsidies on the terms specified in that provision.
Το τελικό επιτόκιο δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερο του 50 % του επιτοκίου αναφοράς·
The final interest rate shall, in any such case, never be less than 50 % of the reference rate.
η περίοδος εξόφλησης των δανείων από τους ίδιους πόρους της Τράπεζας καθορίζεται με βάση τα οικονομικά και χρηματοδοτικά χαρακτηριστικά του έργου.
the repayment period of loans made by the Bank from its own resources shall be determined on the basis of the economic and financial characteristics of the project.
Τα εν λόγω δάνεια περιλαμβάνουν συνήθως περίοδο χάριτος η οποία καθορίζεται σε συνάρτηση με τη διάρκεια κατασκευής του έργου.»
These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period of the project.’.
Το ποσό της επιδότησης επιτοκίου, αναπροσαρμοζόμενο στην αξία του κατά τη στιγμή της εκταμίευσης του δανείου, καταλογίζεται στην επιδότηση επιτοκίου που ορίζεται στο παράρτημα 1α παράγραφος 2 στοιχείο γ) και καταβάλλεται απευθείας στην Τράπεζα. ποσοστό έως 10% αυτής της χορήγησης για επιδοτήσεις επιτοκίου μπορεί να διατεθεί και για την παροχή τεχνικής βοήθειας που αφορά έργα στις χώρες ΑΚΕ.
The amount of the interest rate subsidy, calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan, shall be charged against the interest subsidy allocation specified in Annex 1b, paragraph 2(c), and paid directly to the Bank. Up to 10 % of this allocation for interest rate subsidies may also be used to support project related technical assistance in ACP countries.
Απόφαση αριθ. 3/2009 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
Decision No 3/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
της 5ης Ιουνίου 2009
of 5 June 2009
για το διορισμό νέων μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ)
reconstituting the membership of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ μεταξύ των μελών της Ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού («ΑΚΕ»), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού (Μπενίν) στις 23 Ιουνίου 2000 [1], και αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία [2] που τροποποιεί την ανωτέρω συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 7 του παραρτήματος ΙΙΙ,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending that ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
Με την απόφαση αριθ. 2/2008 της 7ης Μαρτίου 2008, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ διόρισε τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (τρία μέλη ΕΕ και τρία μέλη ΑΚΕ) με πενταετή θητεία, υπό την επιφύλαξη επανεξέτασης μετά από ένα έτος για τα μέλη της ΕΕ και δυόμισι έτη για τα μέλη ΑΚΕ.
By Decision No 2/2008 of 7 March 2008, the ACP-EC Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after one year for the EU members and after two and a half years for the ACP members.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκδήλωσε την πρόθεσή της να διορίσει νέα μέλη ΕΕ στο εν λόγω Συμβούλιο για το υπόλοιπο της περιόδου, υπέβαλε δε τα ονόματα τριών νέων υποψηφίων.
The European Union has expressed its intention of reconstituting the EU membership of that Board for the remainder of the current term of office and has nominated three new candidates.
Είναι ως εκ τούτου αναγκαίος ο διορισμός των νέων μελών του Διοικητικού Συμβουλίου,
It is therefore necessary to appoint the new members of the Executive Board,
Οι κατωτέρω αναφερόμενοι διορίζονται μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων, σε αντικατάσταση των κκ. Jens Peter BREITENGROSS, Philippe GAUTIER και Sean MAGEE:
The following are hereby appointed members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, in place of Mr Jens Peter BREITENGROSS, Mr Philippe GAUTIER and Mr Sean MAGEE:
Bayo AKINDEINDE, κ. Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI και κ. Vera VENCLIKOVA.
Mr Bayo AKINDEINDE, Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI and Ms Vera VENCLIKOVA.
Επομένως, κατά την υπόλοιπη περίοδο, ήτοι έως τις 6 Μαρτίου 2013, η σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΑΕ έχει ως εξής:
For the remainder of the current term of office, ending on 6 March 2013, the composition of the CDE Executive Board is thus as follows:
Adrien SIBOMANA
Mr Adrien SIBOMANA,
Valerie Patricia VEIRA
Ms Valerie Patricia VEIRA,
Bayo AKINDEINDE
Mr Bayo AKINDEINDE,
Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI,
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 2009.
Done at Brussels, 5 June 2009.
Απόφαση αριθ. 2/2009 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας
Decision No 2/2009 of the EC-Switzerland Joint Committee
της 13ης Ιουλίου 2009
of 13 July 2009
για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
amending Protocol No 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 22 Ιουλίου 1972, εφεξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία»,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’,
το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, εφεξής αναφερόμενο ως «πρωτόκολλο 3», και ιδίως το άρθρο 39,
Having regard to Protocol No 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as ‘Protocol No 3’, and in particular Article 39 thereof,
Η Βουλγαρία και Ρουμανία, εφεξής αναφερόμενα ως «τα νέα κράτη μέλη», προσεχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007.
Bulgaria and Romania, hereinafter referred to as ‘new Member States’, acceded to the European Union on 1 January 2007.
Μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών, τα εμπορεύματα, καταγωγής των εν λόγω νέων κρατών μελών που εισάγονται στην Ελβετία στο πλαίσιο της συμφωνίας θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως εμπορεύματα κοινοτικής καταγωγής.
After accession of the new Member States, goods originating in those new Member States imported into Switzerland in the framework of the Agreement should be treated as of Community origin.
Αυτό απαιτεί ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
This requires some technical amendments to the text of Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Συνεπώς, το εμπόριο μεταξύ των νέων κρατών μελών και της Ελβετίας θα πρέπει να διέπεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 από τη συμφωνία, όπως τροποποιείται με την παρούσα πράξη.
Trade between the new Member States and Switzerland should therefore be subject from 1 January 2007 to the Agreement as amended by this Act.