natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση όμως που συμμετέχει κάποιος μη κερδοσκοπικός οργανισμός, θα πρέπει να καταβάλλει τουλάχιστον το 10 % της χρηματοδότησης, ενώ το υπόλοιπο 90 % το διαθέτει το κράτος.
However, if a non-profit body is involved, it has to provide at least 10 % of the financing, with the State providing the remaining amount (up to 90 %).
Οι πραγματικοί δικαιούχοι των ενισχύσεων είναι εντούτοις οι ΜΜΕ. Οι κρατικοί πόροι είναι απαραίτητοι για την κάλυψη του επιλέξιμου κόστους κατασκευής του κτιρίου, αλλά δεν λέγεται τίποτα σχετικά με το ύψος των ενισχύσεων που χορηγούνται στις ΜΜΕ.
However, the actual beneficiaries of the aid are SMEs; the State resources are necessary to cover the eligible costs of the construction of the building and in no way reflect the level of the aid granted to the SMEs.
Υπάρχουν δύο είδη φορέων εκμετάλλευσης: 1. οι δήμοι ή ενώσεις δήμων καθώς και οι δημόσιες επιχειρήσεις που ανήκουν σε αυτούς, και 2. οι δημόσιοι ή ιδιωτικοί οργανισμοί μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, όπως είναι τα πανεπιστήμια ή τα ερευνητικά κέντρα.
The providers of the centres fall into two groups: (1) municipalities, local authority associations and public enterprises belonging to them, and (2) public or private non-profit bodies such as universities or research establishments.
Η Επιτροπή, εντούτοις, παρά τη νομική μορφή του φορέα εκμετάλλευσης και το μη κερδοσκοπικό του χαρακτήρα, πιστεύει, όπως τονίζεται άλλωστε και στην απόφασή της 98/353/ΕΚ, της 16ης Σεπτεμβρίου 1997, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της εταιρείας Gemeinnützige Abfallverwertung GmbH [6], ότι οι αρμόδιοι οργανισμοί θα πρέπει να θεωρούνται ως επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ στο βαθμό που ασκούν οικονομική δραστηριότητα στην αγορά.
Irrespective of the legal status of the operators and the fact that they are non-profit bodies, the Commission, as in its Decision 98/353/EC of 16 September 1997 on State aid for Gemeinnützige Abfallverwertung GmbH [6], considers that the providers can be regarded as undertakings within the meaning of Article 87(1) if they carry out an economic activity on the market.
Εντούτοις οι δήμοι και οι ενώσεις δήμων δεν θεωρούνται συνήθως ως επιχειρήσεις.
Admittedly, municipalities and local authority associations are not normally regarded as undertakings.
Στο πλαίσιο του εξεταζόμενου μέτρου οι φορείς εκμετάλλευσης είναι αρμόδιοι για την κατασκευή και τη διαχείριση ενός κέντρου.
Under the measure in question, the providers are responsible for constructing and managing a centre.
Δημιουργούν κατ’ αυτόν τον τρόπο τις προϋποθέσεις ενοικίασης στέγης ή/και παροχής υπηρεσιών σε ΜΜΕ μέσα σε ένα κέντρο.
They are thus creating the possibility that a centre can rent out premises and/or offer other services to SMEs.
Ακόμη και στην περίπτωση που οι φορείς εκμετάλλευσης είναι μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, ασκούν οικονομική δραστηριότητα η οποία θα μπορούσε να ασκηθεί από ιδιωτικές επιχειρήσεις ακινήτων ή από ιδιωτικές εταιρείες παροχής συμβουλών.
Even if they are non-profit bodies, they are performing an economic activity which could be carried out by, for example, private real estate firms or private consultancies.
Δεν θα πρέπει όμως να επωφελούνται μόνο οι φορείς εκμετάλλευσης από το εν λόγω μέτρο αφού η κρατική ενίσχυση έχει ως στόχο να προσφέρει στις ΜΜΕ στέγη και υπηρεσίες.
However, the providers are not supposed to benefit themselves from the measure as the State aid is intended to make premises and services available to SMEs.
Οι κρατικοί πόροι που τίθενται στη διάθεση των φορέων θα πρέπει να παρέχουν οικονομικό πλεονέκτημα μόνο στους χρήστες.
Indeed, the State resources granted to the providers are intended to confer an economic advantage solely on the users.
Διάφοροι μηχανισμοί διασφαλίζουν ότι δεν θα έχουν κανένα όφελος οι φορείς.
Several mechanisms ensure that no advantage will remain at the level of the providers.
Για την κατασκευή ή την επέκταση του κέντρου προκηρύσσεται δημόσιος διαγωνισμός σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις.
A public invitation to tender for the construction or extension of a centre will be organised in compliance with public procurement legislation.
Οι φορείς δεσμεύονται να θέσουν το κέντρο στη διάθεση των χρηστών για κατοχή ή χρήση επί χρονικό διάστημα 15 ετών τουλάχιστον.
The providers are obliged to transfer the possession or use of the centre to the users for at least 15 years.
Κατά τη διάρκεια αυτού του χρονικού διαστήματος των 15 ετών, κατά το οποίο τα κτίρια πρέπει να χρησιμοποιούνται ως κέντρα, οι φορείς δεν αντλούν κανένα όφελος.
To that extent, they do not to receive an advantage over that period of 15 years, during which the buildings have to be used as centres.
Μετά την παρέλευση της περιόδου των 15 ετών τα κτίρια αποτελούν ιδιοκτησία των φορέων και, στο βαθμό που έχουν εξοφλήσει όλες τις οφειλές τους, θα μπορούσε η εναπομένουσα αξία του κέντρου, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άλλες δραστηριότητες ή να πουληθεί, να αποτελέσει ένα πλεονέκτημα για τους φορείς (ιδιοκτήτες του κτιρίου).
However, as the centres will remain in the ownership of the providers after 15 years and as long as no compensation is payable for the residual value, their value could constitute an advantage for the providers (the owners of the building) as they could then be used for other activities or sold.
Για να διασφαλιστεί ότι δεν θα έχουν κανένα όφελος οι φορείς μετά την εκπνοή αυτού του χρονικού διαστήματος, οι γερμανικές αρχές κατά τη διάρκεια της εξέτασης δεσμεύθηκαν έναντι της Επιτροπής να διασφαλίσουν ότι μετά την παρέλευση της δεκαπενταετίας αρχίζει η απορρόφηση του κέρδους.
In order to ensure that no advantage remains at the level of the providers after 15 years, the German authorities undertook, in the course of the Commission’s investigation, to ensure that profits will be absorbed after that period.
Αυτό γίνεται είτε με τη μέθοδο της αποτίμησης της τρέχουσας αξίας (discounted cash-flow methode) είτε, σε κάθε περίπτωση, με μία από τις μεθόδους που προβλέπει το άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία [8].
This will be done either by applying the discounted cash-flow method or, in any case, on the basis of a method corresponding to the method provided for in Article 29(4) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [8].
Σύμφωνα με τις μεθόδους αυτές, εκτός από την αξία του κτιρίου, λαμβάνονται υπόψη τα κέρδη και οι ζημίες που είχαν οι φορείς κατά τη δεκαπεντάχρονη περίοδο λειτουργίας του κέντρου.
All the revenue earned and losses incurred by the providers during the 15 years will be taken into account, including the residual value of the building.
Αυτό σημαίνει ότι η επιχειρηματική δραστηριότητα των κέντρων ασκείται από τους φορείς, επειδή οι φορείς είναι οι οργανισμοί οι οποίοι σε τελική ανάλυση αναλαμβάνουν τον οικονομικό κίνδυνο ενός κέντρου.
This suggests that the business activity of the centres should be placed at the level of the providers as it is the latter that will ultimately bear the economic risk attaching to a centre.
Επειδή οι φορείς δεν έχουν κανένα οικονομικό όφελος, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως δικαιούχοι κρατικών ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Since the providers do not receive any economic advantage, they cannot be regarded as beneficiaries of State aid within the meaning of Article 87(1).
Θα πρέπει απλώς να θεωρούνται ως φορείς οι οποίοι φροντίζουν για την παροχή υπηρεσιών υποστήριξης στους χρήστες μέσω των κέντρων.
They can be considered to be only the vehicles for making assistance available to the users via the centres.
Δεύτερο επίπεδο: Τα κέντρα και οι φορείς εκμετάλλευσής τους
Second level: The centres and their managers
Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στα πλαίσια του εξεταζόμενου μέτρου χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή ή την επέκταση των κέντρων.
The State resources made available under the measure in question are intended to be used for the construction or extension of the centres.
Επειδή όμως επιλέξιμο είναι μόνο το κόστος κατασκευής στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου, δεν καλύπτεται από το εξεταζόμενο μέτρο το κόστος λειτουργίας.
As only the construction costs of centres are eligible under the measure, the centres’ operating costs are not covered.
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο μέσω του ελέγχου της χρήσης, δηλαδή μέσω της παρακολούθησης των ενισχύσεων εκ μέρους της Γερμανίας.
This can be ascertained by a check on the use made of the funds (Verwendungsnachweisprüfung), i.e. the monitoring of the aid by Germany.
Τα κέντρα, τα οποία αποτελούν ιδιοκτησία των φορέων, έχουν ως αποκλειστικό στόχο την προσφορά στέγης και υπηρεσιών στους χρήστες.
Therefore, the centres, which are owned by the providers, have no other use but to make available premises and services to users.
Γίνεται επίσης αναφορά και στη μέθοδο απορρόφησης του κέρδους περί της οποίας γίνεται λόγος στην αιτιολογική σκέψη 33, η οποία σύμφωνα με την υπόσχεση της Γερμανίας εφαρμόζεται και στο επίπεδο των κέντρων.
Reference is also made to the absorption of profits that is mentioned in recital 33 and that Germany has promised to apply also at the level of the centres.
Η μέθοδος αυτή θα διασφαλίσει ότι τα κέντρα δεν θα έχουν κανένα αδικαιολόγητο πλεονέκτημα μετά την πάροδο της περιόδου των 15 ετών.
This will ensure that no unjustified benefit will remain for the centres after 15 years.
Εκτός αυτού, η Γερμανία υποσχέθηκε ότι η λειτουργία των κέντρων θα γίνεται σύμφωνα με την προκήρυξη διαγωνισμού στην περίπτωση που την αναλάβουν τρίτοι.
In addition, Germany has also promised to put out to tender the management of a centre in accordance with public procurement legislation if it is to be taken over by third parties.
Οι φορείς εκμετάλλευσης ενός κέντρου λαμβάνουν τη συνήθη αμοιβή της αγοράς όπως προβλέπει η προκήρυξη του διαγωνισμού.
The managers of a centre will receive a normal market remuneration fixed in the invitation to tender.
Κατ’ αυτό τον τρόπο δεν έχουν ούτε τα κέντρα ούτε οι διαχειριστές τους κάποιο οικονομικό όφελος και δεν μπορούν να θεωρηθούν ως δικαιούχοι ενισχύσεων αλλά ως φορείς οι οποίοι φροντίζουν για την παροχή υπηρεσιών υποστήριξης στους χρήστες.
As a result, neither the centres nor their managers receive an economic advantage and cannot themselves be regarded as aid beneficiaries but only as vehicles for making the assistance available to users.
Κατά συνέπεια δεν θα χορηγηθούν στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου ενισχύσεις ούτε στα κέντρα ούτε στους διαχειριστές τους.
Hence, the measure does not grant aid at the level of the centres and their managers.
Τρίτο επίπεδο: Οι χρήστες
Third level: The users
Μέσω των φορέων εκμετάλλευσης των κέντρων και των ίδιων των κέντρων επωφελούνται από κρατικούς πόρους οι ΜΜΕ οι οποίες νοικιάζουν στέγη μέσα στα κέντρα.
Through the providers of the centres and through the centres themselves, the SMEs who rent facilities in the centres benefit indirectly from State resources.
Θα πρέπει εντούτοις να επισημανθεί ότι για τις ΜΜΕ δεν προβλέπεται ένταση ενίσχυσης ύψους 90 %.
However, it should be emphasized that the scheme does not provide for an aid intensity of 90 % to the targeted SMEs.
Κατά 90 % έως 100 % από κρατικούς πόρους χρηματοδότηση χρειάζεται για την κατασκευή του κέντρου.
The costs financed up to 90 % or even 100 % out of State resources are necessary in order to be able to construct a centre.
Τα κέντρα παρέχουν μια πλειάδα υπηρεσιών στις ΜΜΕ (στέγη, εξοπλισμό, δυνατότητες συνεργασίας, εργαστήρια, συμβουλές και άλλες υπηρεσίες).
The centres offer SMEs a wide range of facilities (premises, equipment, scope for cooperation, laboratories, consultancy and other services).
Το ενοίκιο που πληρώνουν οι ΜΜΕ για τη στέγη καθώς και οι προσαυξήσεις για τις υπόλοιπες προσφορές (όπως είναι τα εργαστήρια και ο ειδικός εξοπλισμός) είναι δυνατόν να υπολείπονται των αγοραίων τιμών, επειδή ορισμένες ΜΜΕ ενδέχεται να αντιμετωπίζουν δυσκολίες εξεύρεσης παρόμοιας στέγης και υπηρεσιών στην αγορά, τουλάχιστον σε τιμές προσιτές γι’ αυτές.
The rental paid by the SMEs for the premises and the prices paid by them for other facilities (such as laboratories and specialised equipment) may be below the market price since it would be exceptionally difficult for some SMEs to find such premises and facilities on the market, at least at prices they could afford.
Το πλεονέκτημα των ΜΜΕ συνίσταται στο ότι μπορούν να κάνουν χρήση της στέγης και των λοιπών υπηρεσιών που προσφέρει το κέντρο σε χαμηλότερες τιμές από αυτές της αγοράς.
The advantage for the SMEs therefore consists in the use — at low cost compared with market prices — of the centre’s premises, including access to other services.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο αυτό παρέχει πλεονέκτημα στις ΜΜΕ που κάνουν χρήση αυτών των κέντρων στο βαθμό που το ενοίκιο ή/και οι προσαυξήσεις για τις υπόλοιπες υπηρεσίες υπολείπονται των αγοραίων τιμών.
Accordingly, the Commission assumes that the measure confers an advantage on user SMEs in that the rental and/or the other facilities are below the market price.
Το εν λόγω μέτρο επηρεάζει ή ενδέχεται να επηρεάσει τον ανταγωνισμό, επειδή αφορά μία συγκεκριμένη κατηγορία επιχειρήσεων που προσδιορίζεται από το είδος του κέντρου.
The measure distorts or may distort competition as it targets certain undertakings, with the target group being defined by the type of centre.
Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 6 μέχρι 14, τα κέντρα επιχειρήσεων απευθύνονται σε όλα τα είδη των ΜΜΕ, τα τεχνολογικά κέντρα σε καινοτόμες ΜΜΕ και τα κέντρα εκκόλαψης σε νεοϊδρυόμενες μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
As mentioned in recitals 6 to 14, business centres are geared mostly to all types of SME, while technology centres target innovative SMEs, with incubator centres targeting start-ups and micro firms.
Υπάρχουν φυσικά και πολλές μεικτές μορφές, δεδομένου ότι καινοτόμες μπορεί να είναι και οι νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις.
Of course, there are also a large number of hybrid centres since some start-ups may also be innovative firms.
Στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου δεν αποκλείεται να χορηγούνται ενισχύσεις σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε οικονομικούς τομείς όπου υπάρχει ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Under the measure, the possibility that aid may be granted to firms engaged in economic sectors where intra-Community trade takes place is not ruled out.
Κατά συνέπεια, το μέτρο επηρεάζει το εμπόριο ανάμεσα στα κράτη μέλη.
It must therefore be assumed that the measure affects trade between Member States.
Επομένως το μέτρο, όσον αφορά τους χρήστες, αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ στο βαθμό που δεν γίνεται υπέρβαση του ανώτατου ορίου της ενίσχυσης ήσσονος σημασίας, που είναι 100000 ευρώ ανά δικαιούχο επί χρονικό διάστημα τριών ετών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
Accordingly, at the level of the users, the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty insofar as the de minimis ceiling of EUR 100000 per beneficiary for a period of three years pursuant to Regulation (EC) No 69/2001 is not exceeded.
Σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ανώτατου ορίου των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας, σε ό,τι αφορά τις διάφορες υπηρεσίες που παρέχουν τα κέντρα, η Επιτροπή διαπίστωσε τα εξής:
As regards application of the de minimis ceiling to the various facilities offered by the centres, the Commission would note the following:
Σχετικά με την ενοικίαση χώρων γνωστοποιείται ότι η Γερμανία έχει δεσμευθεί να τηρήσει τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 σε ό,τι αφορά τους χρήστες των κέντρων.
As far as the rental of premises is concerned, Germany has undertaken to comply with the provisions of Regulation (EC) No 69/2001 at the level of the users of the centres.
Κατά συνέπεια το μέτρο γίνεται διαφανές καθόσον η Γερμανία δεσμεύτηκε να υπολογίζει τις ενισχύσεις που περιλαμβάνονται στο ενοίκιο που πληρώνουν οι ΜΜΕ για στέγη με βάση τα ενοίκια για παρόμοια στέγη.
The previous lack of transparency of the measure is rectified as Germany has undertaken to calculate the aid elements contained in the rental for the premises rented by the SMEs on the basis of comparable rentals for similar premises, and in particular the official tables setting out commercial rentals (Gewerbemietspiegel).
Κατ’ αυτό τον τρόπο η Γερμανία θα διασφαλίσει ότι θα τηρείται το ανώτατο όριο των 100000 ευρώ για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας επί διάστημα τριών ετών.
In this way, Germany will ensure that the de minimis ceiling of EUR 100000 over a three-year period will be complied with.
Κατά συνέπεια, η Γερμανία δεσμεύεται να διευκρινίσει στους χρήστες κάθε κέντρου ότι η χρησιμοποίηση των υπηρεσιών του κέντρου μπορεί να περιλαμβάνει στοιχεία ενίσχυσης που χορηγούνται υπό τη μορφή ενισχύσεων ήσσονος σημασίας υπό τις προϋποθέσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
It undertakes, therefore, to explain to each user of a centre that the use of the centre’s services may contain aid elements that rank as de minimis aid caught by Regulation (EC) No 69/2001.
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση εργαστηρίων και άλλου ειδικού εξοπλισμού (ειδικά στα τεχνολογικά κέντρα), η Γερμανία δήλωσε ότι τα στοιχεία ενίσχυσης αντανακλώνται στην προσαύξηση της τιμής του ενοικίου που πρέπει να πληρώσει ο χρήστης.
As regards the use of laboratories and other specialised equipment (especially in technology centres), Germany commented that any aid elements are reflected in a premium charged on the rental payable by the user.
Κατά συνέπεια μπορεί να διαχωριστεί από το συνηθισμένο ενοίκιο.
This can, therefore, be separated from the normal rental.
Η Γερμανία, όσον αφορά και αυτές τις προσαυξήσεις για τη χρησιμοποίηση των εργαστηρίων και του ειδικού εξοπλισμού, υποσχέθηκε να τηρήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
It is pointed out that Germany has also promised to comply with Regulation (EC) No 69/2001 also in respect of these premiums for the use of laboratories and specialised equipment.
Όσον αφορά όμως τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών, η ενίσχυση δεν εμπίπτει στον κανόνα των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας και κατά συνέπεια θα πρέπει να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
As regards consultancy services, however, the aid element is not restricted to the de minimis ceiling and must, therefore, be regarded as State aid caught by Article 87(1) of the EC Treaty.
Νομιμότητα του μέτρου
Legality of the measure
Η Γερμανία εξεπλήρωσε την υποχρέωσή της σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Germany has complied with its obligation under Article 88(3) of the EC Treaty.
Συμφωνία του μέτρου με τη συνθήκη ΕΚ
Compatibility of the measure with the EC Treaty
Επειδή οι παροχές βάσει του καθεστώτος ενίσχυσης υπέρ των ΜΜΕ (όπως π.χ. η στέγη, τα εργαστήρια και ο ειδικός εξοπλισμός), με εξαίρεση τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών, δεν θεωρούνται ως κρατικές ενισχύσεις στο βαθμό που τηρείται το ανώτατο όριο των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας καθώς και οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001, απομένουν μόνο οι υπηρεσίες παροχής υπηρεσιών υπέρ των ΜΜΕ για τον έλεγχο της συμβατότητας με την κοινή αγορά.
Since the measures available under the aid scheme to assist SMEs (e.g. premises, laboratories and specialised equipment), with the exception of consultancy services, are not regarded as State aid insofar as the de minimis ceiling and the provisions of Regulation (EC) No 69/2001 are complied with, only the consultancy services for SMEs remain to be assessed for their compatibility with the common market.
Στόχος του καθεστώτος ενίσχυσης είναι η διάδοση και η εμπορική χρήση νέων γερμανικών και διεθνών αποτελεσμάτων έρευνας και η ανάπτυξη της διαχείρισης εν γένει και η ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
The aid scheme is designed to promote the dissemination and commercial use of new German and international research and development in the field of general management and enterprise development.
Ευνοείται κατ’ αυτόν τον τρόπο η μεταφορά τεχνολογίας και η συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρήσεις.
It thus fosters technology transfer and cooperation between enterprises.
Σύμφωνα με το άρθρο 157 της συνθήκης ΕΚ, η ενίσχυση της μεταφοράς τεχνολογίας και η συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρήσεις αποτελούν δύο σημαντικούς στόχους της Κοινότητας.
Pursuant to Article 157 of the EC Treaty, the promotion of technology transfer and cooperation between enterprises are two of the major objectives of the Community.
Μέχρι εδώ το καθεστώς ενισχύσεων ανταποκρίνεται στους στόχους του άρθρου 157 της συνθήκης ΕΚ.
To that extent, the aid scheme contributes to the objectives of Article 157.
Η Επιτροπή όμως δεν έχει καθορίσει ακόμη συγκεκριμένα κριτήρια για την αξιολόγηση των μέτρων ενίσχυσης που εξυπηρετούν αυτούς ακριβώς τους στόχους, παρόλο ότι μέτρα αυτού του είδους ενισχύονται συχνά στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
However, the Commission has not yet drawn up any specific criteria for assessing aid measures that are specifically tailored to those objectives, even though such measures are frequently promoted within the context of Community regional policy through the European Regional Development Fund.
Η Επιτροπή παραπέμπει εξάλλου στην ανακοίνωσή της κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις αρχές του έτους «Συνεργασία για ανάπτυξη και απασχόληση» [9], η οποία υπογραμμίζει τη σημασία της τόνωσης των καινοτομιών και των καινοτόμων πόλων.
In this context, the Commission also refers to its Communication to the Spring European Council ‘Working together for growth and jobs’ [9], which stresses the importance of promoting innovation and innovation clusters.
Η ομάδα που στοχεύει το εν λόγω μέτρο είναι οι νεοϊδρυόμενες καινοτόμες ΜΜΕ του τεχνολογικού τομέα, οι οποίες αποτελούν ταυτόχρονα και τη σημαντικότερη κατηγορία ενίσχυσης με στόχο την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
The target group for the measure under examination comprises innovative and technology oriented SMEs in their start-up phase, these also being the most important target group for fostering economic growth and employment.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες παροχής υπηρεσιών, η Γερμανία έχει δεσμευθεί να μη χορηγήσει ενισχύσεις που να υπερβαίνουν το 50 % του επιλέξιμου κόστους.
With regard to consultancy services, it should be pointed out that Germany has undertaken not to grant any aid exceeding 50 of eligible costs.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο οι ενισχύσεις για υπηρεσίες παροχής υπηρεσιών συμμορφώνονται προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001, και ιδίως με το άρθρο 5 αυτού.
The aid for consultancy services is, therefore, in line with Regulation (EC) No 70/2001, and in particular Article 5.
Κατά συνέπεια, το εν λόγω μέτρο θα πρέπει να εξεταστεί ευνοϊκά εκ μέρους της Επιτροπής.
Accordingly, the measure should be assessed favourably by the Commission.
Με βάση τις αλλαγές που πραγματοποίησε η Γερμανία κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας εξέτασης η Επιτροπή κατέληξε στο ακόλουθο συμπέρασμα:
Following the amendments made by Germany during the formal investigation procedure, the Commission comes to the following conclusion:
Όσον αφορά τις ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για την ενοικίαση στέγης, για τη χρησιμοποίηση εργαστηρίων ή ειδικού εξοπλισμού ή/και λοιπού εξοπλισμού, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της την υπόσχεση της Γερμανίας ότι θα διασφαλίσει την τήρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 στο πλαίσιο του συγκεκριμένου καθεστώτος.
As regards the aid granted under the scheme to certain SMEs for renting premises and using laboratories, specialised equipment and/or other facilities, the Commission notes the commitment by Germany to comply with Regulation (EC) No 69/2001 as regards the scheme under examination.
Στις περιπτώσεις που θα χορηγούνται ενισχύσεις σε ΜΜΕ στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για τις συμβουλές που παρέχονται στις ΜΜΕ οι οποίες είναι εγκατεστημένες στα κέντρα, η Γερμανία δεσμεύτηκε να χορηγεί τις εν λόγω ενισχύσεις βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, και ιδίως του άρθρου 5 αυτού,
Insofar as aid for the SME consultancy services available in the centres is granted to SMEs under the aid scheme, Germany undertook to make such grants in accordance with Regulation (EC) No 70/2001, and in particular Article 5,