natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλεξιμότητα για τις δασμολογικές αναστολές που εισάγονται με τον παρόντα κανονισμό υπόκειται στους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/2001 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, για τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και της Θέουτας και Μελλίλας [3],
Eligibility for the tariff suspensions introduced by this Regulation is subject to the origin rules set out in Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla [3],
Οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο συνημμένο παράρτημα, καταγωγής Θέουτας και Μελλίλας, αναστέλλονται πλήρως.
The autonomous Common Customs Tariff duties for the products listed in the Annex hereto originating in Ceuta and Melilla shall be totally suspended.
Η καταγωγή του προϊόντος αποδεικνύεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/2001.
Proof of the products’ originating status shall be adduced in accordance with Regulation (EC) No 82/2001.
ΕΕ L 80 της 31.3.2000, σ. 5.
OJ L 80, 31.3.2000, p. 5.
ΕΕ L 70 της 18.3.2000, σ. 1.
OJ L 70, 18.3.2000, p. 1.
ΕΕ L 20 της 20.1.2001, σ. 1.
OJ L 20, 20.1.2001, p. 1.
Προϊόντα, καταγωγής Θέουτας και Μελλίλας, για τα οποία αναστέλλονται πλήρως οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου
Products originating in Ceuta and Melilla, for which autonomous Common Customs Tariff duties are totally suspended
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών, ολόκληρα ή σε τεμάχια, με εξαίρεση τα ψάρια σε κιμά
Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced
Σολωμοί
Salmon
Ρέγγες
Herrings
Σαρδέλες, φρίσσες και σαρδελορέγγες
Sardines, sardinellas and brisling or sprats
Τόνοι, παλαμίδες και παλαμίδες ρίκια (Sarda spp.)
Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)
Σκουμπριά
Mackerel
Αντσούγιες
Anchovies
Σολομοειδή, άλλα από σολομούς
Salmonidae, other than salmon
Ψάρια του γένους Euthynnus, άλλα από παλαμίδες [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Ψάρια των ειδών Orcynopsis unicolor
Fish of the species Orcynopsis unicolor
Άλλα ψάρια
Other fish
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών:
Other prepared or preserved fish:
Παρασκευάσματα από σουρίμι
Preparations of surimi
Σολομοί
Of salmon
Σολομοειδών, άλλων από σολομούς
Of salmonidae, other than salmon
Αντσουγιών
Of anchovies
Σαρδέλων, παλαμίδων ρικιών, σκουμπριών των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus και ψαριών των ειδών Orcynopsis unicolor
Of sardines, bonito, of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus; of fish of the species Orcynopsis unicolor
Τόνων, παλαμίδων και άλλων ψαριών του γένους Euthynnus
Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Άλλων ψαριών
Of other fish
Χαβιάρι και υποκατάστατα αυτού
Caviar and caviar substitutes
Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Καβούρια
Crab
Γαρίδες
Shrimps and prawns
Αστακοί
Lobster
Άλλα μαλακόστρακα
Other crustaceans
Μύδια (Mytilus spp., Perna spp.), σε αεροστεγείς συσκευασίες
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), in airtight containers
Άλλα μύδια
Other mussels
Άλλα μαλάκια
Other molluscs
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1141/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1141/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Ιουνίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 23 June 2004.
Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 2004.
Done at Brussels, 22 June 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 22 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1142/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1142/2004
για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένες κονσέρβες μανιταριών που εισάγονται στο πλαίσιο της αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης που άνοιξε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1076/2004
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1076/2004
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1076/2004 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2004, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης κονσερβών μανιταριών [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1076/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς στις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1076/2004 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 exceed the available quantities.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά,
The extent to which licences may be issued should therefore be determined,
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1076/2004 και των οποίων οι αιτήσεις διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη στις 17 και 18 Ιουνίου 2004, εκδίδονται μέχρι ποσοστού 9,53 % της ζητηθείσας ποσότητας.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 and submitted to the Commission on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 9,53 % of the quantity applied for.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν από τους νέους εισαγωγείς δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1076/2004 και των οποίων οι αιτήσεις διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 17 και 18 Ιουνίου 2004, εκδίδονται μέχρι ποσοστού 6,94 % της ζητηθείσας ποσότητας.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 and submitted to the Commission on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 6,94 % of the quantity applied for.
Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
It shall apply until 31 December 2004.
Γενικός Διευθυντής Γεωργίας
Director-General for Agriculture
ΕΕ L 203 της 8.6.2004, σ. 3.
OJ L 203, 8.6.2004, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1143/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1143/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 143/2004 όσον αφορά την προθεσμία υποβολής των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία για την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο σουηδικός οργανισμός παρέμβασης
amending Regulation (EC) No 143/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the Swedish intervention agency
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 143/2004 της Επιτροπής [2], προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά μαλακού σίτου που κατέχεται από τον σουηδικό οργανισμό παρέμβασης της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία καθορίστηκε στις 24 Ιουνίου 2004.
Commission Regulation (EC) No 143/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the Swedish intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
Με την παρούσα κατάσταση της αγοράς είναι σκόπιμο να καθοριστεί μεταγενέστερη ημερομηνία για την τελευταία μερική δημοπρασία.
In view of the current market situation, the date of the last partial tendering procedure should be postponed.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 143/2004.
Regulation (EC) No 143/2004 should therefore be amended.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 143/2004 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 143/2004 is hereby replaced by the following:
«Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 15 Ιουλίου 2004, στις 9:00 (ώρα Βρυξελλών)» .
‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 9.00 (Brussels time).’
ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 34.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 34.
ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 1).
OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1144/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1144/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 144/2004 όσον αφορά την προθεσμία υποβολής των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία για την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
amending Regulation (EC) No 144/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the French intervention agency
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 144/2004 της Επιτροπής [2], προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά μαλακού σίτου που κατέχεται από τον γαλλικό οργανισμό παρέμβασης της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία καθορίστηκε στις 24 Ιουνίου 2004.
Commission Regulation (EC) No 144/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the French intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 144/2004.
Regulation (EC) No 144/2004 should therefore be amended.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 144/2004 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 144/2004 is hereby replaced by the following:
«Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 15 Ιουλίου 2004, στις 9:00 (ώρα Βρυξελλών).»
‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 09.00 (Brussels time).’
ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 36.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 36.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1145/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1145/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 145/2004 όσον αφορά την προθεσμία υποβολής των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία για την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
amending Regulation (EC) No 145/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the German intervention agency
Εκτιμώντας τα ακόλουθά:
Whereas:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 145/2004 της Επιτροπής [2], προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά μαλακού σίτου που κατέχεται από τον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία καθορίστηκε στις 24 Ιουνίου 2004.
Commission Regulation (EC) No 145/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the German intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 145/2004.
Regulation (EC) No 145/2004 should therefore be amended.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 145/2004 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 145/2004 is hereby replaced by the following:
«Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 15 Ιουλίου 2004, στις 9:00 (ώρα Βρυξελλών).»
‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 9.00 (Brussels time).’
ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 38.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 38.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1146/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1146/2004
για καθορισμό του οριστικού ύψους της επιστροφής και του ποσοστού έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ντομάτες, πορτοκάλια και μήλα)
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges and apples)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 766/2004 της Επιτροπής [3] καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
Commission Regulation (EC) No 766/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Κρίνεται σκόπιμο, για τα πιστοποιητικά του συστήματος Β που ζητούνται μεταξύ της 7ης Μαΐου και της 3ης Ιουνίου 2004, για τις ντομάτες, τα πορτοκάλια και τα μήλα, να καθοριστεί το οριστικό ύψος της επιστροφής στο επίπεδο του ενδεικτικού ποσού και να καθοριστεί το ποσοστό έκδοσης για τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί,
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges and apples covered by licences applied for under system B between 7 May and 3 June 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β που έχουν υποβληθεί στο πλαίσιο του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 766/2004 μεταξύ της 7ης Μαΐου και της 3ης Ιουνίου 2004, τα ποσοστά έκδοσης και το εφαρμοστέο ύψος της επιστροφής καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 766/2004 between 7 May and 3 June 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Ιουνίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 23 June 2004.
Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2004.
Done at Brussels, 22 June 2004.
Ποσοστά έκδοσης των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί και επιστροφές που εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά του συστήματος Β που ζητήθηκαν μεταξύ της 7ης Μαΐου και της 3ης Ιουνίου 2004 (ντομάτες, πορτοκάλια και μήλα)
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 7 May and 3 June 2004 (tomatoes, oranges and apples)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1147/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1147/2004
σχετικά με τον καθορισμό της διαθέσιμης ποσότητας, για το δεύτερο εξάμηνο του 2004, για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που έχει ανοίξει η Κοινότητα με βάση το πιστοποιητικό και μόνο
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the second half of 2004 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων [2], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2], and in particular Article 16(2) thereof,
Όταν διατέθηκαν τα πιστοποιητικά εισαγωγής για το πρώτο εξάμηνο 2004, για ορισμένες ποσοστώσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, οι αιτήσεις πιστοποιητικών αφορούσαν ποσότητες μικρότερες απ' όσες ήταν διαθέσιμες για τα επίμαχα προϊόντα.
When import licences were allocated for the first half of 2004 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προσδιοριστεί για την εκάστοτε ποσόστωση η ποσότητα που είναι διαθέσιμη για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, λαμβάνοντας υπόψη τις μη διατεθείσες ποσότητες που προκύπτουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 126/2004 της Επιτροπής [3] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2004 της Επιτροπής [4], που καθορίζει το κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, που υπεβλήθησαν τον Ιανουάριο του 2004 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 July to 31 December 2004 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 126/2004 [3] and Regulation (EC) No 178/2004 [4] determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Στο παράρτημα εμφαίνονται οι ποσότητες που είναι διαθέσιμες για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους εισαγωγής ορισμένων ποσοστώσεων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
The quantities available for the period 1 July to 31 December 2004 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
ΕΕ L 17 της 24.1.2004, σ. 20.
OJ L 17, 24.1.2004, p. 20.
ΕΕ L 28 της 31.1.2004, σ. 11.
OJ L 28, 31.1.2004, p. 11.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I. C
ANNEX I. C
Προϊόντα καταγωγής ΑΚΕ
Products originating in ACP countries
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι. Δ
ANNEX I. D
Προϊόντα καταγωγής Τουρκίας
Products originating in Turkey
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I. E
ANNEX I. Ε
Προϊόντα καταγωγής Νότιας Αφρικής
Products originating from South Africa
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι. Ζ
ANNEX I.G
Προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας
Products originating in Jordan
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 748/2004 (ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 3).
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 748/2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1148/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1148/2004
για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών κατά την εισαγωγή στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των αυγών [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 5(4) thereof,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 5(4) thereof,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2763/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, όσον αφορά το κοινό καθεστώς συναλλαγών για την αυγοαλβουμίνη και την λακταλβουμίνη [3], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [3], and in particular Article 3(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής [4], καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [4], fixes detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Πρέπει να εφαρμοστεί η τροποποίηση αυτή το συντομότερο δυνατό λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς.
It is necessary to apply this amendment as soon as possible, given the situation on the market.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2004, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 22 June 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Αντιπροσωπευτική τιμή
Representative price
Εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3
Security referred to in Article 3(3)
Προέλευση [1]
Origin [1]
Πουλερικά μαδημένα, κενά, χωρίς κεφάλι, πόδια, λαιμό, καρδιά, συκώτι και στομάχι, που ονομάζονται “κοτόπουλα 65 %”, κατεψυγμένα
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Τεμάχια χωρίς κόκαλα από κατεψυγμένους πετεινούς ή κότες
Boneless cuts of fowl of the species Gallus domesticus, frozen
Στήθια από κοτόπουλα, κατεψυγμένα
Breasts of chicken, frozen
Τεμάχια χωρίς κόκαλα από γαλοπούλες, κατεψυγμένα
Boneless cuts of turkey, frozen
Παρασκευάσματα άψητα από πετεινούς ή κότες
Preparations of uncooked fowl of the species Gallus domesticus
Προέλευση εισαγωγών:01 Βραζιλία02 Ταϊλάνδη03 Αργεντινή04 Χιλή.
Origin of imports:01 Brazil02 Thailand03 Argentina04 Chile.
Προκύπτει από τον τακτικό έλεγχο των στοιχείων στα οποία βασίζεται ο καθορισμός των αντιπροσωπευτικών τιμών, για τα προϊόντα των τομέων του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τις διακυμάνσεις των τιμών ανάλογα με την προέλευση· ότι πρέπει, συνεπώς, να δημοσιευθούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές.
It results from regular monitoring of the information providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin. Therefore, representative prices should be published.
ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2004, σ. 1).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).