natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, σημειώνεται ότι η ανάληψη υποχρέωσης που έγινε αρχικά δεκτή ήταν, ουσιαστικά, ποσοτική ανάληψη υποχρέωσης σύμφωνα με την οποία οι εταιρείες ανέλαβαν να εξασφαλίσουν ότι οι εξαγωγές τους στην Κοινότητα πραγματοποιούνταν εντός συνολικών ανώτατων ποσοτικών ορίων.
In this regard, it is noted that the undertaking originally accepted, was in essence, a quantitative undertaking according to which the companies undertook to ensure that their exports to the Community were made within an overall volume ceiling.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, σκοπός των αναλήψεων υποχρεώσεων είναι η εξουδετέρωση της επιζήμιας επίπτωσης των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
In accordance with Article 8(1) of the basic Regulation, the aim of undertakings is to eliminate the injurious effect of dumped imports.
Αυτό επιτυγχάνεται με την αύξηση των τιμών του εξαγωγέα ή την παύση των εξαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ.
This is achieved through the exporter raising its prices or ceasing exports at dumped price levels.
Οι έρευνες κατέδειξαν ότι ο τύπος αναλήψεων υποχρεώσεων που έγιναν αρχικά αποδεκτές, οι οποίες απλώς περιόριζαν την ποσότητα των εισαγωγών στην Κοινότητα δεν αύξησε τελικά τις τιμές σε μη ζημιογόνο επίπεδο ώστε να αποκατασταθούν θεμιτές συνθήκες στην κοινοτική αγορά.
The investigations have shown that the type of undertakings originally accepted, which simply limited the quantity of imports into the Community failed to raise prices to non-injurious levels and thus restore fair trade on the Community market.
Συνεπώς, στην προκειμένη περίπτωση, οι αναλήψεις υποχρεώσεων υπό την παρούσα μορφή τους δεν θεωρήθηκαν ως κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσα για την εξουδετέρωση της επιζήμιας επίπτωσης του ντάμπινγκ.
Therefore, in this case, the undertakings in their present form were not considered as appropriate and effective means to eliminate the injurious effect of the dumping.
Οι αρχικές αναλήψεις υποχρεώσεων όχι μόνο υπεγράφησαν από τους αιτούντες των τρεχουσών ενδιάμεσων επανεξετάσεων, αλλά και από Ρώσο έμπορο που εξάγει το υπό εξέταση προϊόν κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας και από τις ρωσικές αρχές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η σωστή παρακολούθηση της εκτέλεσης της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης.
The original undertakings were not only signed by the applicants of the current interim reviews, but also by a Russian trader exporting the product concerned during the investigation period of the original investigation and by the Russian authorities in order to guarantee a proper monitoring of the undertaking in question.
Όπως διαπιστώθηκε ήδη κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης για τη λήξη των μέτρων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (2), η συνυπογράφουσα εμπορική εταιρεία, ήτοι η VO «Promsyrioimport» (Μόσχα), σταμάτησε τις εξαγωγικές δραστηριότητες όσον αφορά τα GOES στην Κοινότητα μετά την επιβολή των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ πριν τον Ιανουάριο 2000.
As was already established during the expiry review mentioned in recital (2), the co-signing trader, namely VO ‘Promsyrioimport’ (Moscow) ceased its export activities of GOES to the Community after the imposition of the definitive anti-dumping duties, prior to January 2000.
Η εν λόγω εμπορική εταιρεία δεν θεωρήθηκε συνεπώς ως ενδιαφερόμενο μέρος της επανεξέτασης για τη λήξη των μέτρων που οδήγησε στη διατήρηση των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ τον Ιανουάριο 2003.
This trader was therefore not considered as an interested party in the expiry review which lead to the maintenance of the definitive anti-dumping duties in January 2003.
Η εν λόγω εμπορική εταιρεία ούτε έκανε γνωστή την παρουσία της ούτε επιβεβαίωσε το ενδιαφέρον της να επανεξάγει GOES στην Κοινότητα, ούτε ζήτησε να θεωρηθεί ως δυνάμει ενδιαφερόμενο μέρος κατά την τρέχουσα διαδικασία αντιντάμπινγκ.
Neither did the said trader come forward and affirm its interest to re-export GOES to the Community or requested to be treated as a potential interested party in the ongoing anti-dumping proceeding.
Επιπλέον, θεωρήθηκε ότι, δεδομένης της μεταβολής των συνθηκών στη Ρωσία, που εντωμεταξύ αναγνωρίστηκε πλήρως ως χώρα με οικονομία αγοράς, οι τυχόν εγγυήσεις των ρωσικών αρχών όσον αφορά την ορθή παρακολούθηση της εκτέλεσης των υποχρεώσεων που ανέλαβαν οι Ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς στο πλαίσιο της έρευνα αντιντάμπινγκ, ούτε είναι απαραίτητες ούτε συμβατές με το νέο αυτό καθεστώς.
Furthermore, it was considered that given the changed circumstances in Russia, meanwhile fully recognised as a market economy country, any guarantees of the Russian authorities with regard to a proper monitoring of undertakings offered by Russian exporting producers in the framework of an anti-dumping investigation are neither necessary nor compatible anymore with this new status.
Τέλος, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της ενδιάμεσης επανεξέτασης που περιορίζεται στη μορφή των μέτρων, προέκυψαν προβλήματα εφαρμογής όσον αφορά την παρακολούθηση της εκτέλεσης της ανειλημμένης υποχρέωσης, με επιπτώσεις στο επανορθωτικό αποτέλεσμα των μέτρων.
Finally, as mentioned in the notice initiating the interim review limited to the form of the measures, enforcement problems have been encountered with regard to the monitoring of the undertaking, with consequences on the remedial effect of the measures.
Αυτό επιβεβαιώθηκε με την τρέχουσα έρευνα.
This was confirmed by the current investigation.
Συνεπώς, διαπιστώθηκε ότι η δομή των πωλήσεων και των δύο παραγωγών-εξαγωγέων, καθώς και τα χρησιμοποιηθέντα κυκλώματα πωλήσεων, δεν επέτρεψαν τον προσδιορισμό του τελικού προορισμού του υπό εξέταση προϊόντος.
Thus, it was found that the sales structure of both exporting producers, as well as the sales channels used did not allow them to identify the final destination of the product concerned.
Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να διαπιστωθεί κατά πόσον τα προϊόντα πράγματι επανεξήχθησαν ή τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα [βλ. επίσης αιτιολογική σκέψη (95)].
As a consequence, it could not be established whether products were indeed re-exported or released for free circulation in the Community (see also recital (95)).
Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί κατά πόσον οι εκθέσεις που υπέβαλαν οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς, όπως απαιτούσε η ανάληψη υποχρέωσης, ήταν πλήρεις και ορθές.
Therefore, it was not possible to determine whether the reports provided by the exporting producers concerned, as required by the undertaking, were complete and correct.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, μετά την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, καθιερώθηκαν δύο διαφορετικοί τύποι αδειών εξαγωγής, ήτοι οι άδειες τύπου Α (εξαγωγές που προορίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα) και άδειες τύπου Β (εξαγωγές που προορίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα υπό άλλα τελωνειακά καθεστώτα).
In this context, it should be noted that since the acceptance of the undertaking, two different types of export licenses were introduced, namely type A licences (exports destined for free circulation into the Community) and type B licences (exports destined for import in the Community under other customs regimes).
Ενώ για τα εμπορεύματα που εξάγονται με άδεια τύπου Α απαιτείτο ετήσιο ανώτατο όριο ποσόστωσης, τα εμπορεύματα που εξάγονται με άδεια τύπου Β δεν υπόκεινταν σε τέτοια ποσοτικά όρια.
While for goods exported under a type A licence an annual quota ceiling had to be respected, goods exported under a type B licence were not subject to such quantitative limits.
Οι συνδεδεμένοι εισαγωγείς, δεδομένου ότι δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσουν τον τελικό προορισμό των εισαγομένων προϊόντων, δεν μπόρεσαν να υποβάλουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την επακόλουθη επανεξαγωγή των εμπορευμάτων που είχαν αποχωρήσει από τη Ρωσία με άδεια εξαγωγής Β. Επιπλέον, διαπιστώθηκε, σε συνεργασία με τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές, ότι ορισμένες από τις εν λόγω εισαγωγές διασαφήθηκαν για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα της ανειλημμένης υποχρέωσης.
The related importers, being unable to identify the final destination of the imported products, could not provide sufficient conclusive evidence on the subsequent re-export of goods which have left Russia with an export licence B. Moreover, it was found in cooperation with the relevant custom's authorities that a number of these imports have been declared for free circulation, therefore jeopardising the effectiveness of the undertaking.
Οι διαδικασίες που χρησιμοποίησαν οι δύο εταιρείες αποδείχθηκε ότι δεν επαρκούσαν για να εφαρμοστούν ορθά όλοι οι όροι που τέθηκαν στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρέωσης.
The procedures used by the companies proved to be insufficient to correctly apply all conditions which are set out in the undertaking.
Έτσι, ο κίνδυνος πιθανής καταστρατήγησης της ανειλημμένης υποχρέωσης δεν μπορεί να αποκλειστεί.
Thus, the risk of a possible circumvention of the undertaking cannot be excluded.
Υπό το φως των παραπάνω παρατηρήσεων, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η ανάληψη υποχρέωσης υπό την παρούσα της μορφή δεν ήταν πλέον κατάλληλη, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματική παρακολούθηση της εκτέλεσής της.
In the light of the above considerations, it was concluded that the undertaking in its current form was not appropriate anymore, in particular as far as the effective monitoring of this undertaking was concerned.
Οι αιτούντες, καθώς και οι υπόλοιποι συνυπογράφοντες την ανάληψη υποχρέωσης, ήτοι η VO «Promsyrioimport» (Μόσχα), καθώς και οι ρωσικές αρχές, πληροφορήθηκαν τα συμπεράσματα της Επιτροπής και είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν σχόλια.
The applicants, as well as the remaining co-signers of the undertaking, namely VO ‘Promsyrioimport’ (Moscow) and the Russian authorities were informed of the Commission's conclusions and given the opportunity to comment.
Ένας αιτών, η NLMK, αντιτάχθηκε στα πορίσματα της Επιτροπής όσον αφορά την καταλληλότητα της υποχρέωσης που αναλήφθηκε.
One applicant, NLMK, objected to the Commission's findings with regard to the appropriateness of the undertaking.
Ο εν λόγω αιτών ισχυρίστηκε συγκεκριμένα i) ότι το εφαρμοζόμενο καθεστώς αδειών θα απέκλειε κάθε πιθανότητα καταστρατήγησης ii) ότι οι εισαγωγές εντός των ανωτάτων ορίων που θέτει η ανειλημμένη υποχρέωση δεν θα υπερέβαιναν το ελάχιστο επίπεδο ζημίας και, ως εκ τούτου, εξασφαλίζουν την εξουδετέρωση των επιζημίων αποτελεσμάτων της πρακτικής ντάμπινγκ· και iii) ότι η μεταβολή του αριθμού συνυπογραφόντων μερών δεν θα αποτελούσε επαρκή λόγο για την απόσυρση της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης.
This applicant claimed, in particular, that (i) the licence system in place would exclude any possible circumvention; (ii) the imports under the ceiling set out in the undertaking would be below the injury de minimis level and therefore ensure the elimination of the injurious effects of dumping, and (iii) the change in the number of co-signing parties would not be a sufficient reason to withdraw the acceptance of the undertaking.
Τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν όσον αφορά την εφαρμογή της ισχύουσας ανάληψης υποχρέωσης αντέκρουαν τα πορίσματα της Επιτροπής [βλ. αιτιολογικές σκέψεις (94) και (95)] σχετικά με το θέμα αυτό και δεν συνοδεύονταν από κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
The arguments advanced with regard to the enforcement of the current undertaking contradicted the Commission's findings (see recitals (94) and (95)) and were not supported by any evidence.
Δεν μπορεί επίσης να αποκλεισθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει κίνδυνος πιθανής καταστρατήγησης της ανειλημμένης υποχρέωσης.
The conclusion that there is a risk of a possible circumvention of the undertaking cannot be excluded either.
Από τα παραπάνω απορρέει ότι η υποχρέωση που έχει αναληφθεί επί του παρόντος δεν εξασφαλίζει επαρκώς την εξουδετέρωση του επιζημίου αποτελέσματος της πρακτικής ντάμπινγκ και συνεπώς θεωρείται ακατάλληλη.
It follows that the current undertaking does not sufficiently guarantee that the injurious effect of dumping would indeed be eliminated and is consequently considered inappropriate.
Η μεταβολή του αριθμού των συνυπογραφόντων μερών δεν πρέπει να εξετασθεί ξεχωριστά, αλλά στο πλαίσιο των περιστάσεων που μεταβλήθηκαν σημαντικά στη Ρωσία μετά την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης.
The change in the number of the co-signing parties should not be singled out, but has to be seen in the context of the overall significantly changed circumstances in Russia since the acceptance of the undertaking.
Συνεπώς αυτοί οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
These claims had therefore to be rejected.
Τέλος, ο εν λόγω αιτών ισχυρίστηκε επίσης ότι η παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση που περιορίζεται στη μορφή των μέτρων θα πρέπει να διεξαχθεί μαζί με άλλες ενδιάμεσες επανεξετάσεις που πιθανόν να αρχίσουν μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004.
Finally, this applicant also claimed that the present interim review limited to the form of the measures should be concluded together with other interim reviews eventually to be initiated further to the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η μερική ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων για τις εισαγωγές GOES από τη Ρωσία, που άρχισε στις 20 Μαρτίου 2004 [12] θα εκτιμήσει, υπό το φως του κοινοτικού συμφέροντος, εάν υπάρχει λόγος προσαρμογής των ισχυόντων μέτρων για να αποφευχθεί απότομη και υπερβολικά αρνητική επίπτωση της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών, των φορέων διανομής και των καταναλωτών.
It should be noted that the partial interim review of measures on imports of GOES from Russia which was initiated on 20 March 2004 [12] will assess, in the light of the Community interest, whether there is a need to adapt the existing measures to avoid a sudden and excessively negative effect of the enlargement of the European Union on interested parties, including users, distributors and consumers.
Συνεπώς, δεν υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ της παρούσας ενδιάμεσης επανεξέτασης που περιορίζεται στη μορφή των ισχυόντων μέτρων και στη διεξαγόμενη μερική ενδιάμεση επανεξέταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
Accordingly, there is no direct link between the present interim review limited to the form of the current measures and the ongoing partial interim review in the framework of enlargement.
Επομένως, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
This argument was therefore rejected.
Από τα παραπάνω απορρέει ότι η ανάληψη υποχρέωσης, υπό την παρούσα μορφή της, δεν είναι πλέον κατάλληλη.
It follows from the above that the undertaking in its current form is not appropriate anymore.
NΕΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
NEW UNDERTAKING OFFERS
Μετά την κοινολόγηση, των βασικών γεγονότων και παρατηρήσεων, βάσει των οποίων συνήχθη το συμπέρασμα ότι το επίπεδο του ισχύοντος περιθωρίου ντάμπινγκ πρέπει να τροποποιηθεί, εφόσον κριθεί απαραίτητο, και ότι η ποσοτική ανάληψη υποχρέωσης στην τρέχουσα μορφή της δεν είναι πλέον κατάλληλη, η NLMK πρότεινε ανάληψη υποχρέωσης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations, on the basis of which it was concluded that the level of the existing anti-dumping margin should be amended, where appropriate, and that the quantitative undertaking in its current form is not appropriate anymore, NLMK offered an undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Εντούτοις, το επίπεδο συνεργασίας της εν λόγω εταιρείας καθόλη την έρευνα, καθώς η ακρίβεια και η αξιοπιστία των στοιχείων που είχε υποβάλει, δεν ήταν ικανοποιητικό [βλ. αιτιολογική σκέψη (24)].
However, the level of cooperation of this company throughout the investigation, and the accuracy and reliability of the data it had provided was unsatisfactory (see recital (24)).
Ως εκ τούτου, είναι πολύ απίθανο να επιτευχθεί αποτελεσματική παρακολούθηση της εκτέλεσης της υποχρέωσης που ανέλαβε η εν λόγω εταιρεία.
Therefore, it is highly unlikely that a price undertaking from this company could be effectively monitored.
Για τον λόγο αυτό, η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που πρότεινε η NLMK θεωρήθηκε μη εφαρμόσιμη, κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
For this reason, the acceptance of the undertaking offered by NLMK was considered impractical within the meaning of Article 8(3) of the basic Regulation.
Συνεπώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι η ανάληψη υποχρέωσης που προτάθηκε μετά την κοινολόγηση δεν πρέπει να γίνει αποδεκτή.
It was therefore concluded that the undertaking offered subsequent to disclosure should not be accepted.
Συνεπώς τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και κοινοποιήθηκαν λεπτομερώς στον ενδιαφερόμενο αιτούντα οι λόγοι για τους οποίους δεν ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτή η ανάληψη υποχρέωσης.
The interested parties were informed accordingly and the reasons why the undertaking offered could not be accepted disclosed in detail to the applicant concerned.
Ζητήθηκε η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής,
The Advisory Committee was consulted,
Περατώνεται η επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων φύλλων και ταινιών με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα ψυχρής έλασης για ηλεκτρικές εφαρμογές, με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm, καταγωγής Ρωσίας, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 72251100 (φύλλα με πλάτος 600 mm ή περισσότερο) και 72261100 (φύλλα με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm, αλλά μικρότερο από 600 mm) όσον αφορά τη Novolipetsk Iron & Steel Corporation («NLMK»).
The review of anti-dumping measures concerning imports of grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in Russia and falling within CN codes 72251100 (sheets of a width of 600 mm or more) and 72261100 (sheets of a width of more than 500 mm but less than 600 mm) with regard to Novolipetsk Iron & Steel Corporation (‘NLMK’) is hereby terminated.
Στον κανονισμό αριθ. (ΕΚ) 151/2003, το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
In Council Regulation No (EC) 151/2003, Article 1 shall be replaced by the following:
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων και ταινιών με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα ψυχρής έλασης για ηλεκτρικές εφαρμογές, με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm, καταγωγής Ρωσίας, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 72251100 (φύλλα με πλάτος 600 mm ή περισσότερο) και ex72261100 (κωδικός TARIC 7226110010) (φύλλα με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm, αλλά μικρότερο από 600 mm).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in Russia and falling within CN codes 72251100 (sheets of a width of 600 mm or more) and ex72261100 (TARIC code 7226110010) (sheets of a width of more than 500 mm but less than 600 mm).
Ο οριστικός δασμός που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν τον εκτελωνισμό, για το προϊόν που παράγεται από τις ακόλουθες εταιρείες, είναι ο ακόλουθος:
The rate of the definitive anti-dumping duty, applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, for the product manufactured by the following companies shall be:
Λοιπές εταιρείες
All other companies
Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.»
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duty shall apply.’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
ΕΕ L 308 της 29.11.1996, σ. 11.
OJ L 308, 29.11.1996, p. 11.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 1000/99/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 122 της 12.5.1999, σ. 35).
Decision as last amended by Decision No 1000/99/ECSC (OJ L 122, 12.5.1999, p. 35).
ΕΕ L 149 της 7.6.2002, σ. 3.
OJ L 149, 7.6.2002, p. 3.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/2002 (ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 9).
ΕΕ L 305 της 7.11.2002, σ. 1.
OJ L 305, 7.11.2002, p. 1.
ΕΕ C 111 της 8.5.2002, σ. 5.
OJ C 111, 8.5.2002, p. 5.
ΕΕ L 33 της 8.2.2003, σ. 41.
OJ L 33, 8.2.2003, p. 41.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη (2), η Επιτροπή αποφάσισε με δική της πρωτοβουλία να αρχίσει ενδιάμεση επανεξέταση για να εξετάσει την καταλληλότητα της μορφής των ισχυόντων μέτρων («ex-officio επανεξέταση»).
As mentioned above in recital (2), the Commission decided on its own initiative to initiate an interim review in order to examine the appropriateness of the form of the measures in force (the ‘ex-officio review’).
Εν προκειμένω, πρέπει να σημειωθεί ότι διαπιστώθηκαν προβλήματα εκπλήρωσης της ανειλημμένης υποχρέωσης κατά τον σχετικό έλεγχο, γεγονός που είχε επιπτώσεις στα επανορθωτικά αποτελέσματα των μέτρων.
In this respect, it was considered that enforcement problems have been encountered in the monitoring of the undertaking, with consequences on the remedial effect of the measures.
Η έρευνα κατέδειξε για αμφότερους τους αιτούντες ότι οι αποφάσεις όσον αφορά τις τιμές, το κόστος και τους συντελεστές παραγωγής είχαν ληφθεί σε συνάρτηση με τις ενδείξεις της αγοράς χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση, και ότι το κόστος των σημαντικότερων συντελεστών παραγωγής αντανακλούσε τις αγοραίες τιμές.
It was found that for both applicants the decisions regarding prices, costs and inputs were made in response to market signals without significant state interference and the costs of major inputs reflected market values.
Οι εταιρείες χρησιμοποιούσαν συγκεκριμένη σειρά βασικών λογιστικών εγγράφων που αποτελούσαν αντικείμενο ανεξάρτητου ελέγχου, σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και χρησιμοποιούνταν για όλους τους σκοπούς.
The companies had one clear set of basic accounting records which were independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes.
Αμφότερες οι εταιρείες υπόκεινταν σε νομοθεσία περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος η οποία εγγυάται ασφάλεια δικαίου και λειτουργική σταθερότητα των επιχειρήσεων.
Both companies were subject to bankruptcy and property laws which guaranteed legal certainty and stability for the operation of the firms.
Τέλος, ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών πραγματοποιήθηκε σε τιμές αγοράς.
Finally, exchange-rate conversions were carried out at the market rate.
Ντάμπινγκ
Dumping
Στα στοιχεία για τα οποία πραγματοποιήθηκε προσαρμογή συμπεριλήφθηκε μεταξύ άλλων, ένα εύλογο περιθώριο για τα έξοδα ΠΓ&Δ του συνδεδεμένου εισαγωγέα.
The items for which adjustment is to be made include, amongst others, a reasonable margin for SG&A of the related importer.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα εν λόγω έξοδα ΠΓ&Δ μπορεί να περιλαμβάνουν χρηματοοικονομικά έξοδα, που προκύπτουν από τους προαναφερθέντες όρους πληρωμής.
However, in some cases, these SG&A expenses might include financial expenses, deriving from the abovementioned payment terms.
Επιπλέον, ο έλεγχος των εγκαταστάσεων του συνδεδεμένου εισαγωγέα δεν επιβεβαίωσε ότι το κόστος της πίστωσης που χορήγησε η VIZ STAL στον ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα βάρυνε πράγματι τον συνδεδεμένο εισαγωγέα και συνεπώς συμπεριλήφθηκε στα έξοδα ΠΓ&Δ.
Moreover, the verification at the premises of the related importer could not confirm that credit costs granted by VIZ STAL to the independent customer in the Community were indeed borne by the related importer and thus included in its SG&A.
Επομένως, αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Consequently, this claim had to be rejected.
Όσον αφορά τον συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Κοινότητα, η έρευνα απεκάλυψε ότι το κόστος αποσβέσεων που βάρυνε τον συνδεδεμένο εισαγωγέα δεν είχε αναφερθεί.
As far as the related importer in the Community is concerned, the investigation revealed that amortisation and depreciation costs incurred by the related importer were not reported.
Συνεπώς το εν λόγω κόστος προστέθηκε αντίστοιχα στα συνολικά έξοδα ΠΓ&Δ.
These costs were therefore added to the total SG&A expenses accordingly.