natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ανώτατο όριο για τον επιλέξιμο πληθυσμό είναι 370000 κάτοικοι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, που καθορίζει το ανώτατο όριο για την Τσεχική Δημοκρατία σε 31 % του πληθυσμού των περιφερειών NUTS II που δεν καλύπτονται από το στόχο 1.
The ceiling for eligible population is 370000 inhabitants, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, laying down the ceiling for the Czech Republic at 31 % of the population of the NUTS II regions not covered by Objective 1.
Η Επιτροπή, βάσει των προτάσεων των κρατών μελών και σε στενή συνεννόηση με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, καταρτίζει τον κατάλογο των περιοχών που είναι επιλέξιμες για το στόχο 2 λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις εθνικές προτεραιότητες,
The Commission, on the basis of proposals from the Member States and in close concertation with the Member State concerned, draws up the list of the areas eligible under Objective 2 with due regard to national priorities,
Οι περιοχές της Τσεχικής Δημοκρατίας που είναι επιλέξιμες για το στόχο 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 απαριθμούνται στο συνημμένο παράρτημα.
The areas in the Czech Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds from 1 May 2004 to 31 December 2006 are listed in the Annex hereto.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία.
This Decision is addressed to the Czech Republic.
Κατάλογος των περιοχών που είναι επιλέξιμες για το στόχο 2 στην Τσεχική Δημοκρατία
List of areas eligible for Objective 2 in Czech Republic
Περίοδος 2004 έως 2006
Period 2004 to 2006
Περιφέρεια NUTS III
NUTS III region
Επιλέξιμη περιοχή
Eligible area
Πληθυσμός της περιφέρειας επιπέδου NUTS III στις επιλέξιμες περιοχές (κάτοικοι)
Population of the NUTS III level region in eligible areas (in inhabitants)
Όλες οι περιφέρειες επιπέδου NUTS III εκτός
All of the NUTS III level region except
Μόνον οι ακόλουθες περιοχές της περιφέρειας επιπέδου NUTS III
Only the following areas of the NUTS III level region
Περιοχές που πληρούν τις διατάξεις της παραγράφου 7 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999
Areas satisfying the provisions of paragraph 7 of Article 4 of Regulation (EC) No 1260/1999
Οι περιφέρειες (εθνικός κωδικός):
the districts (national code):
Πράγα
Praha
Praha — Štěrboholy (547409)
Praha – Štěrboholy (547409)
ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
της 18ης Ιουνίου 2004
of 18 June 2004
που καταρτίζει τον κατάλογο των περιοχών της Κύπρου οι οποίες είναι επιλέξιμες για το στόχο 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2004 έως 2006
listing the areas of Cyprus eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2004 to 2006
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2123]
(notified under document number C(2004) 2123)
(Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(Only the Greek text is authentic)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999 περί γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [1], and in particular Article 4(4) thereof,
Αφού συμβουλεύθηκε την επιτροπή ανάπτυξης και μεταλλαγής των περιφερειών, την επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης και την επιτροπή διαρθρώσεων για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια,
After consulting the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture,
Ο στόχος 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων έγκειται στη στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής μεταλλαγής των περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες.
Objective 2 of the Structural Funds is to support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προσπαθούν να εξασφαλίσουν ότι η βοήθεια συγκεντρώνεται πράγματι στις περιοχές που πλήττονται βαρύτερα και στο πλέον ενδεδειγμένο γεωγραφικό επίπεδο.
The Commission and the Member States seek to ensure that assistance is genuinely concentrated on the areas most seriously affected and at the most appropriate geographical level.
Το ανώτατο όριο για τον επιλέξιμο πληθυσμό είναι 213000 κάτοικοι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 που καθορίζει το ανώτατο όριο για την Κύπρο σε 31 % του πληθυσμού των περιφερειών NUTS II που δεν καλύπτονται από το στόχο 1.
The ceiling for eligible population is 213000 inhabitants, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down the ceiling for Cyprus at 31 % of the population of the NUTS II regions not covered by Objective 1.
Οι περιοχές της Κύπρου που είναι επιλέξιμες για το στόχο 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων από 1ης Μαΐου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2006 απαριθμούνται στο συνημμένο παράρτημα.
The areas in Cyprus eligible under Objective 2 of the Structural Funds from 1 May 2004 to 31 December 2006 are listed in the Annex hereto.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 2004.
Done at Brussels, 18 June 2004.
Κατάλογος των περιοχών που είναι επιλέξιμες για το στόχο 2 στην Κύπρο
List of areas eligible for Objective 2 in Cyprus
Πληθυσμός της περιφέρειας επιπέδου NUTS III στις επιλέξιμες περιοχές (σε κατοίκους)
Population of the NUTS III level region in eligible areas (in inhabitants)
Περιοχές που πληρούν τις διατάξεις της παραγράφου 7 του άρθρου 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1260/1999
Areas satisfying the provisions of Article 4(7) of Regulation (EC) No 1260/1999
οι δήμοι (εθνικός κωδικός):
Municipalities (national code):
Λευκωσία (1000) [μόνον οι συνοικίες:
Lefkosia (1000) (only the quarters:
Περιοχές που πληρούν τις διατάξεις της παραγράφου 9 στοιχείο β) του άρθρου 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1260/1999
Areas satisfying the provisions of Article 4(9)(b) of Regulation (EC) No 1260/1999
Άχνα (3111) (εκτός από το τμήμα που βρίσκεται εντός των ορίων των Κυρίαρχων Βάσεων)
Achna (3111) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Αχερίτου (3114) (εκτός από το τμήμα που βρίσκεται εντός των ορίων των Κυρίαρχων Βάσεων)
Acheritou (3114) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Ξυλοτύμπου (4105) (εκτός από το τμήμα που βρίσκεται εντός των ορίων των Κυρίαρχων Βάσεων)
Xylotymvou (4105) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Ορμήδεια (4106) (εκτός από το τμήμα που βρίσκεται εντός των ορίων των Κυρίαρχων Βάσεων)
Ormideia (4106) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Ξυλοφάγου (4107) (εκτός από το τμήμα που βρίσκεται εντός των ορίων των Κυρίαρχων Βάσεων)
Xylofagou (4107) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Περιοχές που πληρούν τις διατάξεις της παραγράφου 9 στοιχείο γ) του άρθρου 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1260/1999
Areas satisfying the provisions of Article 4(9)(c) of Regulation (EC) No 1260/1999
Κολόσσι (5210) (εκτός από το τμήμα που βρίσκεται εντός των ορίων των Κυρίαρχων Βάσεων)
Kolossi (5210) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Ερήμη (5211) (εκτός από το τμήμα που βρίσκεται εντός των ορίων των Κυρίαρχων Βάσεων)
Erimi (5211) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Παραμάλι (5221) (εκτός από το τμήμα που βρίσκεται εντός των ορίων των Κυρίαρχων Βάσεων)
Paramali (5221) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Αυδήμου (5222) (εκτός από το τμήμα που βρίσκεται εντός των ορίων των Κυρίαρχων Βάσεων)
Avdimou (5222) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession.
Άγιος Αντρέας (100001),
Ayios Andreas (100001),
Τρυπιώτης (100002),
Tripiotis (100002),
Φανερωμένη (100005),
Faneromeni (100005),
Άγιος Σάββας (100006),
Ayios Savvas (100006),
Άγιος Αντώνιος (100008),
Ayios Antonios (100008),
Άγιος Ιωάννης (100009),
Ayios Ioannis (100009),
Χρυσαλινιώτισσα (100011),
Chrysaliniotissa (100011),
Άγιος Κασσιανός (100012),
Ayios Kassianos (100012),
Καϊμακλί (100013),
Kaimakli (100013),
Παναγιά (100014),
Panayia (100014),
Ομορφίτα (100019)]
Omorfita (100019))
Άγιος Δομέτιος (1010)
Ayios Dometios (1010)
Αλάμπρα (1102)
Alambra (1102)
Νήσου (1105)
Nisou (1105)
Πέρα Χωριό (1106)
Pera Chorio (1106)
Δάλι (1107)
Dali (1107)
Λύμπια (1108)
Lympia (1108)
Λουρουτζίνα (1110)
Louroukina (1110)
Ποταμιά (1120)
Potamia (1120)
Άγιος Σωζόμενος (1121)
Ayios Sozomenos (1121)
Πυρόγι (1122)
Pyrogi (1122)
Μαργκώ (1123)
Margo (1123)
Δερύνεια (3102)
Deryneia (3102)
Σωτήρα (3103)
Sotira (3103)
Λιοπέτρι (3104)
Liopetri (3104)
Φρέναρος (3105)
Frenaros (3105)
Αυγόρου (3110)
Avgorou (3110)
Κελλιά (4100)
Kellia (4100)
Τρούλλοι (4101)
Troulloi (4101)
Αβδελλερό (4103)
Avdellero (4103)
Πύλα (4104)
Pyla (4104)
Πέργαμος (4108)
Pergamos (4108)
Πετρόφανι (4201)
Petrofani (4201)
Αθιένου (4202)
Athienou (4202)
Αγία Άννα (4211)
Ayia Anna (4211)
Μοσφιλωτή (4212)
Mosfiloti (4212)
Ψευδάς (4213)
Psevdas (4213)
Κόσιη (4217)
Kochi (4217)
Σιά (1100)
Sia (1100)
Μαθιάτης (1101)
Mathiatis (1101)
Αγία Βαρβάρα (1103)
Agia Varvara (1103)
Κοτσιάτης (1104)
Kotsiatis (1104)
Λυθροδόντας (1109)
Lythrodontas (1109)
Καμπί (1200)
Kampi (1200)
Φαρμακάς (1201)
Farmakas (1201)
Απλίκι (1202)
Apliki (1202)
Λαζανιάς (1203)
Lazanias (1203)
Γούρρι (1204)
Gourri (1204)
Φικάρδου (1205)
Fikardou (1205)
Άγιος Επιφάνειος (1206)
Agios Epifanios (1206)
Καλό Χωριό (1207)
Kalo Chorio (1207)
Μαλούντα (1208)
Malounta (1208)
Κλήρου (1209)
Klirou (1209)
Αρεδιού (1210)
Arediou (1210)
Άγιος Ιωάννης (1211)
Agios Ioannis (1211)
Αγροκηπιά (1212)
Agrokipia (1212)
Μιτσερό (1213)
Mitsero (1213)
Καπέδες (1220)
Kapedes (1220)
Καταλυόντας (1221)
Kataliontas (1221)
Αναλυόντας (1222)
Analiontas (1222)
Καμπιά (1223)
Kampia (1223)
Μαρκί (1224)
Margi (1224)
Τσέρι (1225)
Tseri (1225)
Πολιτικό (1226)
Politiko (1226)
Πέρα (1227)
Pera (1227)
Επισκοπειό (1228)
Episkopeio (1228)
Ψημολόφου (1229)
Psimolofou (1229)
Εργάτες (1230)
Ergates (1230)
Ανάγυια (1231)
Anageia (1231)
Δένεια (1242)
Deneia (1242)
Μάμμαρι (1244)
Mammari (1244)
Παλαιχώρι Μόρφου (1300)
Palaichori Morfou (1300)
Ασκάς (1301)
Askas (1301)
Άλωνα (1302)
Alona (1302)
Φτερικούδι (1303)
Fterikoudi (1303)
Πολύστυπος (1304)
Polystypos (1304)
Λαγουδερά (1305)
Lagoudera (1305)
Σαράντι (1306)
Saranti (1306)
Λειβάδια (1307)
Livadia (1307)
Αληθινού (1308)
Alithinou (1308)
Πλατανιστάσα (1309)
Platanistasa (1309)
Παλαιχώρι Ορεινής (1310)
Palaichori Oreinis (1310)
Ξυλιάτος (1320)
Xyliatos (1320)
Άγιος Γεώργιος Καφκάλλου (1321)
Agios Georgios Kafkallou (1321)
Νικητάρι (1322)
Nikitari (1322)
Βυζακιά (1323)
Vyzakia (1323)
Αγία Μαρίνα (1324)
Agia Marina (1324)
Άγιοι Ηλιόφωτοι (1325)
Agioi Iliofotoi (1325)
Κάτω Μονή (1326)
Kato Moni (1326)
Ορούντα (1327)
Orounta (1327)
Πάνω Κουτραφάς (1328)
Pano Koutrafas (1328)
Κάτω Κουτραφάς (1329)
Kato Koutrafas (1329)
Ποτάμι (1330)
Potami (1330)
Πάνω Ζώδια (1350)
Pano Zodia (1350)
Ακάκι (1360)
Akaki (1360)
Περιστερώνα (1361)
Peristerona (1361)
Αστρομερίτης (1362)
Astromeritis (1362)
Αυλώνα (1363)
Avlona (1363)
Κατωκοπιά (1364)
Katokopia (1364)
Μένοικο (1368)
Meniko (1368)
Σπηλιά (1400)
Spilia (1400)
Αγία Ειρήνη (1402)
Agia Eirini (1402)
Καννάβια (1403)
Kannavia (1403)
Κακοπετριά (1404)
Kakopetria (1404)
Άγιος Θεόδωρος (1405)
Agios Theodoros (1405)
Γαλάτα (1406)
Galata (1406)
Σινά Όρος (1407)
Sinaoros (1407)
Καλλιάνα (1408)
Kaliana (1408)
Τεμπριά (1409)
Temvria (1409)
Κοράκου (1410)
Korakou (1410)
Ευρύχου (1411)
Evrychou (1411)
Φλάσου (1412)
Flasou (1412)
Άγιος Επιφάνειος (1414)
Agios Epifanios (1414)
Λινού (1415)
Linou (1415)
Κατύδατα (1416)
Katydata (1416)
Σκουριώτισσα (1417)
Skouriotissa (1417)
Πεδουλάς (1420)
Pedoulas (1420)
Μηλικούρι (1421)
Mylikouri (1421)
Μουτουλλάς (1422)
Moutoullas (1422)
Οίκος (1423)
Oikos (1423)
Καλοπαναγιώτης (1424)
Kalopanagiotis (1424)
Γερακιές (1425)
Gerakies (1425)
Τσακκίστρα (1426)
Tsakistra (1426)
Κάμπος (1427)
Kampos (1427)
Άγιος Nικόλαος Λεύκας (1430)
Ayios Nikolaos Lefkas (1430)
Άγιος Γεώργιος (1431)
Agios Georgios (1431)
Πέτρα (1432)
Petra (1432)
Λεύκα (1435)
Lefka (1435)
Αμπελικού (1436)
Ampelikou (1436)
Αγκολέμι (1443)
Angolemi (1443)
Βαρίσια (1450)
Variseia (1450)
Γαληνή (1451)
Galini (1451)
Ξερόβουνος (1452)
Xerovounos (1452)
Άγιος Ιωάννης Σαλαμάνι (1454)
Ayios Ioannis Salamani (1454)
Αμμαδιές (1455)
Ammadies (1455)
Πάνω Πύργος (1456)
Pano Pyrgos (1456)
Κάτω Πύργος (1457)
Kato Pyrgos (1457)
Σελλάδι του Άππι (1458)
Selladi tou Appi (1458)
Αλεύκα (1459)
Alevga (1459)
Πηγένια (1460)
Pigenia (1460)
Παχύαμμος (1461)
Pachyammos (1461)
Άγιος Θεόδωρος (1462)
Agios Theodoros (1462)
Κόκκινα (1464)
Kokkina (1464)
Φροδίσια (1465)
Frodisia (1465)
Αλαμινός (4121)
Alaminos (4121)
Αναφωτίδα (4122)
Anafotida (4122)
Αλεθρικό (4125)
Alethriko (4125)
Κλαυδιά (4126)
Klavdia (4126)
Αγγλισίδες (4127)
Anglisides (4127)
Μενόγια (4128)
Menogeia (4128)
Πυργά (4214)
Pyrga (4214)
Κόρνος (4215)
Kornos (4215)
Δελίκηπος (4216)
Delikipos (4216)
Ζύγι (4300)
Zygi (4300)
Μαρί (4301)
Mari (4301)
Καλαβασός (4302)
Kalavasos (4302)
Τόχνη (4303)
Tochni (4303)
Χοιροκοιτία (4304)
Choirokoitia (4304)
Ψεματισμένος (4305)
Psematismenos (4305)
Μαρόνι (4306)
Maroni (4306)
Άγιος Θεόδωρος (4307)
Agios Theodoros (4307)
Σκαρίνου (4308)
Skarinou (4308)
Κοφίνου (4309)
Kofinou (4309)
Κάτω Λεύκαρα (4310)
Kato Lefkara (4310)
Πάνω Λεύκαρα (4311)
Pano Lefkara (4311)
Κάτω Δρυς (4312)
Kato Drys (4312)
Βάβλα (4313)
Vavla (4313)
Λάγια (4314)
Lageia (4314)
Ορά (4315)
Ora (4315)
Μελίνη (4316)
Melini (4316)
Οδού (4317)
Odou (4317)
Άγιοι Βαβατσινιάς (4318)
Agioi Vavatsinias (4318)
Βαβατσινιά (4319)
Vavatsinia (4319)
Παλώδια (5100)
Palodeia (5100)
Παραμύθα (5101)
Paramytha (5101)
Σπιτάλι (5102)
Spitali (5102)
Φασούλα (5103)
Fasoula (5103)
Μαθηκολώνη (5104)
Mathikoloni (5104)
Γεράσα (5105)
Gerasa (5105)
Αψιού (5106)
Apsiou (5106)
Απεσιά (5107)
Apesia (5107)
Κορφή (5108)
Korfi (5108)
Λιμνάτις (5109)
Limnatis (5109)
Καπηλειό (5110)
Kapileio (5110)
Αρμενοχώρι (5121)
Armenochori (5121)
Φοινικαριά (5122)
Foinikaria (5122)
Ακρούντα (5123)
Akrounta (5123)
Πεντάκωμο (5126)
Pentakomo (5126)
Ασγάτα (5130)
Asgata (5130)
Βάσα (5131)
Vasa (5131)
Σανίδα (5132)
Sanida (5132)
Πραστειό(5133)
Prastio (5133)
Κλωνάρι (5134)
Klonari (5134)
Βίκλα (5135)
Vikla (5135)
Κελλάκι (5136)
Kellaki (5136)
Ακαπνού (5137)
Akapnou (5137)
Επταγώνια (5138)
Eptagoneia (5138)
Διερώνα (5140)
Dierona (5140)
Αρακαπάς (5141)
Arakapas (5141)
Άγιος Παύλος (5142)
Agios Pavlos (5142)
Άγιος Κωνσταντίνος (5143)
Agios Konstantinos (5143)
Συκόπετρα (5144)
Sykopetra (5144)
Λουβαράς (5145)
Louvaras (5145)
Καλό Χωριό (5146)
Kalo Chorio (5146)
Ζωοπηγή (5147)
Zoopigi (5147)
Επισκοπή (5212)
Episkopi (5212)
Καντού (5213)
Kantou (5213)
Σωτήρα (5214)
Sotira (5214)
Πραστειό (5220)
Prastio (5220)
Πλατανίσκα (5223)
Platanisteia (5223)
Άγιος Θωμάς (5224)
Agios Thomas (5224)
Αλέκτορα (5225)
Alektora (5225)
Ανώγυρα (5226)
Anogyra (5226)
Πισσούρι (5227)
Pissouri (5227)
Σούνι-Ζανατζιά (5300)
Souni-Zanakia (5300)
Άλασσα (5302)
Alassa (5302)
Κάτω Κυβίδες (5303)
Kato Kivides (5303)
Πάνω Κυβίδες (5304)
Pano Kivides (5304)
Άγιος Αμβρόσιος (5305)
Agios Amvrosios (5305)
Άγιος Θεράπων (5306)
Agios Therapon (5306)
Λόφου (5307)
Lofou (5307)
Πάχνα (5308)
Pachna (5308)
Άγιος Γεώργιος (5310)
Agios Georgios (5310)
Δωρός (5311)
Doros (5311)
Λάνια (5312)
Laneia (5312)
Συλίκου (5313)
Silikou (5313)
Μονάγρι (5314)
Monagri (5314)
Τριμίκλινη (5315)
Trimiklini (5315)
Άγιος Μάμας (5316)
Agios Mamas (5316)
Κούκα (5317)
Kouka (5317)
Μονιάτης (5318)
Moniatis (5318)
Δορά (5320)
Dora (5320)
Γεροβάσα (5321)
Gerovasa (5321)
Άρσος (5322)
Arsos (5322)
Κισσούσα (5323)
Kissousa (5323)
Μαλλιά (5324)
Malia (5324)
Βάσα (5325)
Vasa (5325)
Βουνί (5326)
Vouni (5326)
Πέρα Πεδί (5327)
Pera Pedi (5327)
Μαντριά (5328)
Mandria (5328)
Ποταμιού (5329)
Potamiou (5329)
Όμοδος (5330)
Omodos (5330)
Κοιλάνι (5331)
Koilani (5331)
Άγιος Δημήτριος (5340)
Agios Dimitrios (5340)
Παλιόμυλος (5341)
Palaiomylos (5341)
Πρόδρομος (5342)
Prodromos (5342)
Καμινάρια (5343)
Kaminaria (5343)
Τρεις Ελιές (5344)
Treis Elies (5344)
Λεμύθου (5345)
Lemithou (5345)
Κάτω Πλάτρες (5350)
Kato Platres (5350)
Πάνω Πλάτρες (5351)
Pano Platres (5351)
Φοινικάρια (5352)
Foinikaria (5352)
Πάνω Αμίαντος (5353)
Pano Amiantos (5353)
Κάτω Αμίαντος (5354)
Kato Amiantos (5354)
Άγιος Θεόδωρος (5360)
Agios Theodoros (5360)
Άγιος Ιωάννης (5361)
Agios Ioannis (5361)
Κάτω Μύλος (5362)
Kato Mylos (5362)
Ποταμίτισσα (5363)
Potamitissa (5363)
Δύμες (5364)
Dymes (5364)
Πελένδρι (5365)
Pelendri (5365)
Αγρός (5366)
Agros (5366)
Αγρίδια (5367)
Agridia (5367)
Χανδριά (5368)
Chandria (5368)
Κυπερούντα (5369)
Kyperounta (5369)
Κούκλια (6100)
Kouklia (6100)
Μανδριά (6101)
Mandria (6101)
Νικόκλεια (6102)
Nikokleia (6102)
Σουσκιού (6103)
Souskiou (6103)
Αναρίτα (6107)
Anarita (6107)
Φοίνικας (6108)
Foinikas (6108)
Άρμου (6111)
Armou (6111)
Επισκοπή (6112)
Episkopi (6112)
Νατά (6113)
Nata (6113)
Χολέτρια (6114)
Choletria (6114)
Αξύλου (6115)
Axylou (6115)
Ελεδιώ (6116)
Eledio (6116)
Τσάδα (6120)
Tsada (6120)
Στρουμπί (6122)
Stroumpi (6122)
Πολέμι (6123)
Polemi (6123)
Καλλέπεια (6124)
Kallepeia (6124)
Λετύμπου (6125)
Letymvou (6125)
Πιταρκού (6126)
Pitargou (6126)
Κουρδάκα (6127)
Kourdaka (6127)
Λεμόνα (6128)
Lemona (6128)
Χούλου (6129)
Choulou (6129)
Ακουρσός (6130)
Akoursos (6130)
Κάθηκας (6132)
Kathikas (6132)
Πέγεια (6133)
Pegeia (6133)
Πάνω Αρχιμανδρίτα (6200)
Pano Archimandrita (6200)
Φασούλα (6201)
Fasoula (6201)
Μούσερε (6202)
Mousere (6202)
Μάρονας (6203)
Maronas (6203)
Μαμώνια (6204)
Mamonia (6204)
Άγιος Γεώργιος (6205)
Agios Georgios (6205)
Σταυροκόννου (6206)
Stavrokonou (6206)
Πραστειό (6207)
Prastio (6207)
Τραχυπέδουλα (6208)
Trachypedoula (6208)
Κελοκέδαρα (6210)
Kelokedara (6210)
Σαλαμιού (6211)
Salamiou (6211)
Κίδασι (6212)
Kidasi (6212)
Κεδάρες (6213)
Kedares (6213)
Μέσανα (6214)
Mesana (6214)
Πλαιτώρι (6215)
Praitori (6215)
Φιλούσα (6216)
Filousa (6216)
Αρμίνου (6217)
Arminou (6217)
Άγιος Νικόλαος (6218)
Agios Nikolaos (6218)
Άγιος Ιωάννης (6219)
Agios Ioannis (6219)
Αμαργέτη (6220)
Amargeti (6220)
Αγία Μαρίνα (6221)
Agia Marina (6221)
Πενταλιά (6222)
Pentalia (6222)
Φαλειά (6223)
Faleia (6223)
Γαλαταριά (6224)
Galataria (6224)
Κοιλίνια (6225)
Koilineia (6225)
Βρέτσια (6226)
Vretsia (6226)
Στατός-Άγιος Φώτιος (6227)
Statos-Agios Fotios (6227)
Λαπιθιού (6228)
Lapithiou (6228)
Μαμουντάλι (6229)
Mamountali (6229)
Πάνω Παναγιά (6230)
Pano Panagia (6230)
Ασπρογιά (6231)
Asprogia (6231)
Ψαθί (6300)
Psathi (6300)
Άγιος Δημητριανός (6301)
Agios Dimitrianos (6301)
Κανναβιού (6302)
Kannaviou (6302)
Θρίνια (6303)
Thrinia (6303)
Μηλιά (6304)
Milia (6304)
Κρήττου Μαρόττου (6305)
Krittou Marottou (6305)
Φοιτή (6306)
Fyti (6306)
Λάσα (6307)
Lasa (6307)
Δρύμου (6308)
Drymou (6308)
Σίμου (6310)
Simou (6310)
Αναδιού (6311)
Anadiou (6311)
Σάραμα (6312)
Sarama (6312)
Ευρέτου (6313)
Evretou (6313)
Τρεμιθούσα (6314)
Trimithousa (6314)
Φιλούσα (Χρυσοχούς) (6315)
Filousa (Chrysochous) (6315)
Κιός (Istinjo) (6316)
Kios (Istinjo) (6316)
Ζαχαριά (6317)
Zacharia (6317)
Μελάδεια (6318)
Meladeia (6318)
Μελάνδρα (6319)
Melandra (6319)
Λυσός (6320)
Lysos (6320)
Περιστερώνα (6321)
Peristerona (6321)
Θελέτρα (6330)
Theletra (6330)
Γιόλου (6331)
Giolou (6331)
Πάνω Ακουρδαλιά (6332)
Pano Akourdaleia (6332)
Μηλιού (6333)
Miliou (6333)
Κάτω Ακουρδαλιά (6334)
Kato Akourdaleia (6334)
Τέρρα (6335)
Tera (6335)
Κρήττου Μαρόττου (6336)
Krittou Marottou (6336)
Σκούλλι (6337)
Skoulli (6337)
Χόλι (6338)
Choli (6338)
Λουκρουνού (6339)
Loukrounou (6339)
Καραμουλίδες (6340)
Karamoullides (6340)
Χρυσοχού (6341)
Chrysochou (6341)
Πόλις Χρυσοχούς (6343)
Polis Chrysochou (6343)
Νέο Χωριό (6344)
Neo Chorio (6344)
Γουδί (6345)
Goudi (6345)
Κάτω Αρόδες (6350)
Kato Arodes (6350)
Πάνω Αρόδες (6351)
Pano Arodes (6351)
Ίνια (6352)
Ineia (6352)
Δρούσεια (6353)
Drouseia (6353)
Φασλί (6354)
Fasli (6354)
Αντρολίκου (6355)
Androlikou (6355)
Πελαθούσα (6360)
Pelathousa (6360)
Κινούσα (6361)
Kynousa (6361)
Μακούντα (6362)
Makounta (6362)
Αργάκα (6363)
Argaka (6363)
Γιαλιά (6364)
Gialia (6364)
Αγία Μαρίνα (6365)
Agia Marina (6365)
Νέα Δήμματα (6366)
Nea Dimmata (6366)
Πωμός (6367)
Pomos (6367)
Στενή (6368)
Steni (6368)
Άγιος Ισίδωρος (6369)
Agios Isidoros (6369)
Λειβάδι (6370)
Livadi (6370)
της 16ης Ιουλίου 2004
of 16 July 2004
για αποκλεισμό από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2762]
(notified under document number C(2004) 2762)
(Τα κείμενα στη γερμανική, αγγλική, ισπανική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Spanish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής [2], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 7(4) thereof,
Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 και το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, καθώς και το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων [3], προβλέπουν ότι η Επιτροπή πραγματοποιεί τους αναγκαίους ελέγχους, ανακοινώνει στα κράτη μέλη τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών, λαμβάνει γνώση των παρατηρήσεων των κρατών μελών, οργανώνει διμερείς συζητήσεις για την επίτευξη συμφωνίας με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και ανακοινώνει επίσημα τα συμπεράσματά της στα κράτη μέλη αυτά, κάνοντας αναφορά στην απόφαση 94/442/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1994, σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας συμβιβασμού στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων [4].
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions and then formally communicate its conclusions to the Member States, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, καθώς και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, αναφέρουν ότι μπορούν να χρηματοδοτηθούν μόνον οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες και οι παρεμβάσεις που προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών, οι οποίες χορηγούνται ή αναλαμβάνονται αντιστοίχως σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.