natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που ο γεωργός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πληροί τους όρους για την εφαρμογή δύο ή περισσοτέρων από τα άρθρα 19 μέχρι 23 του παρόντος κανονισμού ή του άρθρου 37 παράγραφος 2, του άρθρου 40, του άρθρου 42 παράγραφος 3, ή του άρθρου 42 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, λαμβάνει αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης μικρότερο ή ίσο με τον ανώτατο αριθμό εκταρίων μεταξύ αυτών που έλαβε ως κληρονομιά και εκείνων που δήλωσε το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης και των οποίων η αξία είναι ίση με την ανώτατη αξία που μπορεί να λάβει, εφαρμόζοντας χωριστά κάθε ένα από τα άρθρα των οποίων πληροί τους όρους.
In cases where a farmer referred to in paragraph 1 meets the condition for applying two or more of Articles 19 to 23 of this Regulation or Articles 37 (2), 40, 42(3) or 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, he shall receive a number of payment entitlements not higher than the highest number between the hectares he inherited and those he declares in the first year of application of the single payment scheme and whose value shall be the highest value he may obtain by applying separately each of the Articles for which he meets the conditions.
Για τους σκοπούς του άρθρου 33 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του παρόντος κανονισμού, πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι ορισμοί των όρων«υφιστάμενη κληρονομιά» και«αναμενόμενη κληρονομιά» που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία.
For the purposes of Article 33(1)(b) of Regulation (CE) No 1782/2003 and of this Regulation, the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance’ shall be used.
Τροποποίηση του νομικού καθεστώτος ή της επωνυμίας
Changes in legal status or denomination
Για τους σκοπούς του άρθρου 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, σε περίπτωση τροποποίησης του νομικού καθεστώτος ή της επωνυμίας, ο γεωργός έχει πρόσβαση στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης υπό τις ίδιες προϋποθέσεις όπως και οι γεωργοί που διαχειρίζονταν αρχικά τις εκμεταλλεύσεις, εντός του ορίου των δικαιωμάτων ενίσχυσης που χορηγούνται για την αρχική εκμετάλλευση, υπό τους ακόλουθους όρους:
For the purposes of Article 33(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, in cases of changes of legal status or denomination, the farmer shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmer originally managing the holding within the limit of the payment entitlements to be allocated for the original holding under the following conditions:
ο αριθμός και η αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης καθορίζονται βάσει του ποσού αναφοράς ή του αριθμού των εκταρίων που αντιστοιχούν στην αρχική εκμετάλλευση·
the number and the value of the payment entitlements shall be established on the basis of the reference amount and number of hectares relating to the original holding;
σε περίπτωση τροποποίησης του νομικού καθεστώτος ενός νομικού προσώπου ή μετατροπής ενός φυσικού προσώπου σε νομικό πρόσωπο ή ενός νομικού προσώπου σε φυσικό πρόσωπο, ο γεωργός που διαχειρίζεται τη νέα εκμετάλλευση είναι ο γεωργός ο οποίος είχε τον έλεγχο της αρχικής εκμετάλλευσης σε θέματα διαχείρισης, κερδών και χρηματοοικονομικού κινδύνου.
in case of changes of the legal status of a legal person or from a natural person to a legal person or from a legal person to a natural person, the farmer managing the new holding shall be the farmer who was in control of the original holding in terms of management, benefits and financial risk;
Όταν οι περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 λαμβάνουν χώρα μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της ημερομηνίας υποβολής των αιτήσεων κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, εφαρμόζεται η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου.
Where the cases referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 occur in the period between1 January and the date for lodging an application in the first year of application of the single payment scheme, paragraph 1 of this Article shall apply.
Συγχωνεύσεις και κατατμήσεις
Mergers and scissions
Για τους σκοπούς του άρθρου 33 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ως «συγχώνευση» νοείται η συγχώνευση δύο ή περισσοτέρων διαφορετικών εκμεταλλεύσεων σε μία νέα εκμετάλλευση, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η οποία ελέγχεται όσον αφορά τη διαχείριση, τα κέρδη και τους χρηματοοικονομικούς κινδύνους από τους γεωργούς που αρχικά διαχειρίζονταν τις εκμεταλλεύσεις ή μία από αυτές.
For the purposes of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘merger’ shall mean the merger of two or more separate farmers within the meaning of Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 into one new farmer within the meaning of Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 controlled in terms of management, benefits and financial risks by the farmers originally managing the holdings or one of them.
Ο αριθμός και η αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης καθορίζονται με βάση το ποσό αναφοράς και τον αριθμό εκταρίων που αντιστοιχούν στις μονάδες παραγωγής των αρχικών εκμεταλλεύσεων.
The number and value of the payment entitlements shall be established on the basis of the reference amount and number of hectares relating to the original holdings.
Για τους σκοπούς του άρθρου 33 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ως «κατάτμηση» νοείται η κατάτμηση μιας εκμετάλλευσης σε τουλάχιστον δύο νέες χωριστές εκμεταλλεύσεις, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εκ των οποίων τουλάχιστον η μια εξακολουθεί να ελέγχεται όσον αφορά τη διαχείριση, τα κέρδη και τους χρηματοοικονομικούς κινδύνους από τουλάχιστον ένα από τα νομικά ή φυσικά πρόσωπα που διαχειρίζονταν την αρχική εκμετάλλευση ή η κατάτμηση μιας εκμετάλλευσης σε τουλάχιστον μια νέα χωριστή εκμετάλλευση, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ενώ η άλλη εξακολουθεί να ελέγχεται όσον αφορά τη διαχείριση, τα κέρδη και τους χρηματοοικονομικούς κινδύνους από τον γεωργό που διαχειριζόταν την αρχική εκμετάλλευση.
For the purposes of the second subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘scission’ shall mean the scission of one farmer within the meaning of Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 into at least two new separate farmerswithin the meaning of Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 of which at least one remains controlled, in terms of management, benefits and financial risks, by at least one of the legal or natural persons originally managing the holding or the scission of one farmer within the meaning of Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 into at least one new separate farmer within the meaning of Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 the other one remaining controlled, in terms of management, benefits and financial risks, by the farmer originally managing the holding.
Ο αριθμός και η αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης καθορίζονται με βάση το ποσό αναφοράς και τον αριθμό εκταρίων που αντιστοιχούν στις μονάδες παραγωγής της αρχικής εκμετάλλευσης που μεταβιβάζονται.
The number and value of the payment entitlements shall be established on the basis of the reference amount and number of hectares relating to the transferred production units of the original holding.
Όταν οι περιπτώσεις που αναφέρονται στο πρώτο ή στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 33 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 λαμβάνουν χώρα μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της ημερομηνίας υποβολής των αιτήσεων κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, εφαρμόζονται αντιστοίχως οι παράγραφοι 1 ή 2 του παρόντος άρθρου.
Where the cases referred to in the first or second subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 occur in the period between 1 January and the date for lodging an application in the first year of application of the single payment scheme, paragraph 1 or 2 of this Article shall apply respectively.
Περιπτώσεις αντίξοων συνθηκών
Hardship cases
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όταν οι γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο λήγουν μετά την προθεσμία υποβολής αίτησης για ενίσχυση στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του, το κράτος μέλος καθορίζει, κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, ποσά αναφοράς για κάθε ενδιαφερόμενο γεωργό σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφοι 1, 2, 3 ή 5 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι αποκλείονται τυχόν διπλές ενισχύσεις στα πλαίσια αυτών των γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων.
In cases referred to in Article 40(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, where the agri-environmental commitments referred to in that Article expire after the last date for lodging an application for payment under the single payment scheme in its first year of application, the Member State shall establish, in the first year of application of the single payment scheme, reference amounts for each farmer concerned in accordance with Article 40 (1), (2), (3) or (5) second subparagraph of that Regulation, provided that any double payment under those agri-environmental commitments is excluded.
Ποσά κάτω των 10 ευρώ ανά δικαίωμα ειδικής ενίσχυσης ή μικρότερα από το συνολικό ποσό των 100 ευρώ ανά γεωργό δεν θεωρούνται διπλές ενισχύσεις.
Amounts of less than EUR 10 per payment entitlement or less than a total amount of EUR 100 per farmer shall not be considered a double payment.
Στην περίπτωση που το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν τροποποιήσει τα προς καταβολή ποσά στα πλαίσια των εν λόγω γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων, οι ενδιαφερόμενοι γεωργοί είναι δυνατόν:
Where the Member State concerned may not modify the amounts to be paid under those agri-environmental commitments, the farmer concerned may:
να λάβουν μειωμένο ποσό αναφοράς και να ζητήσουν, στα πλαίσια προγράμματος που θα θεσπίσει το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μετά την λήξη των γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεών του, προκειμένου να προσαρμοσθεί η μοναδιαία αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσής του εντός προθεσμίας που θα καθορισθεί από το κράτος μέλος η οποία όμως δεν θα υπερβαίνει την απώτατη προθεσμία υποβολής αίτησης για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης κατά το επόμενο έτος,
receive a reduced reference amount and apply, under a program to be established by the Member State according to Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, after the expiry of his agri-environmental commitment, to adjust the unit value of his payment entitlements by a date to be fixed by the Member State but not later than, the latest date for application under the single payment scheme in the following year,
ή εναλλακτικά
or alternatively
να λάβουν πλήρες ποσό αναφοράς υπό την προϋπόθεση ότι αποδέχονται την τροποποίηση των προς καταβολή ποσών στα πλαίσια των εν λόγω γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων.
receive a full reference amount subject to the condition that he accepts to modify the amounts to be paid under those agri-environmental commitments.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 40 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, στον γεωργό θα χορηγηθούν δικαιώματα ενίσχυσης που υπολογίζονται με τη διαίρεση του ποσού αναφοράς, το οποίο καθορίστηκε από το κράτος μέλος, σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και με τρόπο τέτοιο ώστε να εξασφαλιστεί ισότιμη μεταχείριση μεταξύ γεωργών και να αποφευχθούν στρεβλώσεις της αγοράς και του ανταγωνισμού, με τον αριθμό των εκταρίων που δεν υπερβαίνει τον αριθμό των εκταρίων που δηλώνει κατά το πρώτο έτος της εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
In the case referred to in the second subparagraph of Article 40(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer shall receive payment entitlements calculated by dividing a reference amount, established by the Member State, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, by a number of hectares not higher than the number of hectares he declares in the first year of application of the single payment scheme.
Ρήτρα ιδιωτικής σύμβασης σε περίπτωση πώλησης
Private contract clause in case of sale
Στην περίπτωση κατά την οποία μία σύμβαση πώλησης καταρτίσθηκε ή τροποποιήθηκε το αργότερο μέχρι την τελευταία προθεσμία κατάθεσης αίτησης στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του, αναφέρει πως όλη η εκμετάλλευση ή μέρος αυτής πωλείται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, μαζί με τα δικαιώματα ενισχύσεων που θα καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όσον αφορά τα εκτάρια της μεταβιβαζόμενης εκμετάλλευσης ή μέρους αυτής, η σύμβαση πώλησης θεωρείται ως μεταβίβαση των δικαιωμάτων ενισχύσεων συνοδευόμενα από γη κατά την έννοια του άρθρου 46 του εν λόγω κανονισμού υπό τον όρο εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
Where a sales contract concluded or modified by the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application at the latest stipulates that all the holding or part of the holding is sold, in full or in part, together with the payment entitlements to be established in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003, in respect of the hectares of the holding or part of the holding transferred, the sales contract shall be considered as a transfer of the payment entitlements with land within the meaning of Article 46 of that Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2, 3 and 4 of this Article.
Τα άρθρα 42 παράγραφος 9 και 46 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ισχύουν αναλόγως της περιπτώσεως, για τα δικαιώματα ενισχύσεων που θα υπολογιστούν με βάση τις μονάδες παραγωγής και τα εκτάρια τα οποία απετέλεσαν αντικείμενο της σύμβασης.
Articles 42(9) and 46(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply, where the case may be, to the payment entitlements to be calculated on the basis of the production units and hectares which were the object of the contract.
Ο πωλητής υποβάλλει αίτηση για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 12, επισυνάπτοντας στην αίτησή του αντίγραφο της σύμβασης πώλησης και υποδεικνύοντας τις μονάδες παραγωγής και τον αριθμό των εκταρίων για τα οποία έχει την πρόθεση να μεταβιβάσει τα δικαιώματα ενισχύσεων.
The seller shall apply for the establishment of the payment entitlements in accordance with Article 12, adding to his application a copy of the sales contract and indicating the production units and the number of hectares for which he intends to transfer the payment entitlements.
Το κράτος μέλος είναι δυνατόν να επιτρέψει στον αγοραστή να υποβάλλει αίτηση αντί του πωλητή και με την ρητή έγκρισή του για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 12.
A Member State may allow the buyer to apply on behalf of the seller and with the explicit authorisation of the seller for the establishment of the payment entitlements in accordance with Article 12.
Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος επαληθεύει πως ο πωλητής εκπληρώνει τα κριτήρια επιλεξιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και ιδίως τον όρο που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού.
In this case the Member State shall verify that the seller fulfils the eligibility criteria provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 1782/2003 and in particular the condition referred to in Article 12 (5) of this Regulation.
Ο αγοραστής υποβάλλει αίτηση για ενισχύσεις στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 12, επισυνάπτοντας στην αίτησή του αντίγραφο του συμβολαίου πώλησης.
The buyer shall apply for payment under the single payment scheme in accordance with Article 12, adding to his application a copy of the sales contract.
Το κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να απαιτήσει οι αιτήσεις του αγοραστή και του πωλητή να κατατεθούν από κοινού ή να υπάρχει αναφορά της πρώτης αίτησης στη δεύτερη.
A Member State may require that the applications of the buyer and of the seller are lodged together or that the second application contains a reference to the first one.
Χορήγηση δικαιωμάτων ενισχύσησ από το εθνικό απόθεμα
Allocation of payment entitlements within the national reserve
Γενικές διατάξεις για γεωργούς που βρίσκονται σε ειδική κατάσταση
General provisions for farmers in a special situation
Για τους σκοπούς του άρθρου 42 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ως «γεωργοί που βρίσκονται σε ειδική κατάσταση» νοούνται οι γεωργοί που αναφέρονται στα άρθρα 19 έως 23 του παρόντος κανονισμού.
For the purposes of Article 42 (4) of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘farmers in a special situation’ shall mean the farmers referred to in Articles 19 to 23 of this Regulation.
Στις περιπτώσεις που κάποιος γεωργός ο οποίος βρίσκεται σε ειδική κατάσταση εκπληρώνει τα κριτήρια εφαρμογής δύο ή περισσότερων από τα άρθρα 19 έως 23 του παρόντος κανονισμού ή τα άρθρα 37 παράγραφος 2, 40, 42 παράγραφος 3 ή 42 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, λαμβάνει αριθμό δικαιωμάτων ενισχύσεως που δεν υπερβαίνει τον αριθμό των εκταρίων τα οποία δηλώνει κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης και των οποίων η αξία είναι η μέγιστη αξία που έχει τη δυνατότητα να λάβει μέσω της ξεχωριστής εφαρμογής καθενός από τα άρθρα των οποίων εκπληρώνει τους όρους.
In cases where a farmer in a special situation meets the condition for applying two or more of Articles 19 to 23 of this Regulation or Articles 37 (2), 40, 42(3) or 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, he shall receive a number of payment entitlements not higher than the number of hectares he declares in the first year of application of the single payment scheme and whose value shall be the highest value he may obtain by applying separately each of the Articles for which he meets the conditions.
Το άρθρο 6 δεν ισχύει για γεωργούς που βρίσκονται σε ειδική κατάσταση, εκτός από το τρίτο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 3.
Article 6 shall not apply to farmers in a special situation, except the third subparagraph of Article 6(3).
Στις περιπτώσεις όπου η μίσθωση που αναφέρεται στα άρθρα 20 και 22 ή τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 23 λήγουν μετά την προθεσμία κατάθεσης αίτησης για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης κατά το πρώτο έτος εφαρμογής τους, ο ενδιαφερόμενος γεωργός είναι δυνατόν να υποβάλει αίτηση για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενισχύσεως μετά τη λήξη της μίσθωσης ή του προγράμματος, και εντός προθεσμίας που θα πρέπει να καθοριστεί από τα κράτη μέλη που όμως δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την απώτατη προθεσμία υποβολής αίτησης για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης κατά το επόμενο έτος.
In cases where the lease referred to in Articles 20 and 22 or the programs referred to in Article 23 expire after the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, the farmer concerned may apply for the establishment of his payment entitlements, after the expiry of the lease or program, by a date to be fixed by the Member States but not later than the latest date for application under the single payment scheme in the following year.
Στην περίπτωση κατά την οποία, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία ή με καλώς καθορισμένες συνήθεις πρακτικές, ο καθορισμός μακροχρόνιας μίσθωσης περιλαμβάνει επίσης μίσθωση για πενταετία, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να αποφασίσουν να εφαρμόσουν τα άρθρα 20, 21 και 22 στις μισθώσεις αυτές.
Where, in accordance with their national law or well-established usual practice, the definition of long term lease also includes lease for five years, Member States may decide to apply Articles 20, 21 and 22 to those lease.
Παραγωγοί γαλακτοκομικών προϊόντων
Dairy farmers
Προκειμένου να καθοριστεί το ποσόν αναφοράς για παραγωγό γαλακτοκομικών προϊόντων που βρίσκεται στην κατάσταση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και ο οποίος διαθέτει προς μίσθωση, λόγω αυτής της κατάστασης, την ατομική ποσότητα αναφοράς που του ανήκει ή μέρος αυτής σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 κατά τη διάρκεια της δωδεκάμηνης περιόδου που λήγει στις 31 Μαρτίου του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης στις πριμοδοτήσεις γαλακτοπαραγωγής και πρόσθετες ενισχύσεις, η ατομική ποσότητα αναφοράς θεωρείται ότι διατίθεται στην εκμετάλλευση του γεωργού για το εν λόγω ημερολογιακό έτος.
For the purpose of establishing the reference amount of a dairy farmer finding himself in a situation referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 who leases, because of that situation, his individual reference quantity or part of it according to Article 16 of Regulation (EC) No 1788/2003 during the twelve-month period ending on 31 March of the first year of application of the single payment scheme to the dairy premiums and additional payments, that individual reference quantity shall be deemed to be available on the holding of that farmer for that calendar year.
Μεταβίβαση ενοικιασμένης γης
Transfer of leased land
Ο γεωργός που έλαβε, μέσω δωρεάν μεταβίβασης ή μέσω ενοικίασης επί έξι ή περισσότερα έτη ή μέσω υφιστάμενης ή αναμενόμενης κληρονομιάς, εκμετάλλευση ή τμήμα εκμετάλλευσης, που ήταν ενοικιασμένο σε τρίτο άτομο κατά την περίοδο αναφοράς, από γεωργό που συνταξιοδοτήθηκε ή αποβίωσε πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας πληρωμής κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του, λαμβάνει δικαιώματα ενισχύσεων που υπολογίζονται με τη διαίρεση ποσού αναφοράς, το οποίο καθορίζεται από το κράτος μέλος, σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ισότιμη μεταχείριση μεταξύ των παραγωγών και αποφυγή στρεβλώσεων της αγοράς και του ανταγωνισμού, με αριθμό εκταρίων ο οποίος δεν υπερβαίνει τον αριθμό των εκταρίων της εκμετάλλευσης ή του τμήματος της εκμετάλλευσης που λαμβάνει.
A farmer who received, by transfer free of charge or by lease for six or more years or by way of actual or anticipated inheritance, a holding or part of a holding, that was leased to a third person during the reference period, from a farmer who retired or died before the date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, shall receive payment entitlements calculated by dividing a reference amount, established by the Member State, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, by a number of hectares not higher than the number of hectares of the holding or part of the holding he received.
Οι γεωργοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αντιστοιχούν σε κάθε άτομο που είναι δυνατόν να λάβει την εκμετάλλευση ή μέρος της εκμετάλλευσης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, μέσω υφιστάμενης ή αναμενόμενης κληρονομιάς.
Farmers referred to in paragraph 1 shall be any person who may receive the holding or part or the holding referred to in paragraph 1, by way of actual or anticipated inheritance.
Επενδύσεις
Investments
Ο γεωργός που πραγματοποίησε επενδύσεις σε δυναμικότητα παραγωγής ή που αγόρασε γη σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 2 έως 6 μέχρι τις 29 Σεπτεμβρίου 2003 το αργότερο, λαμβάνει δικαιώματα ενισχύσεων που υπολογίζονται με τη διαίρεση ποσού αναφοράς, το οποίο καθορίζεται από το κράτος μέλος, σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και με τρόπο που να εξασφαλίζει ισότιμη μεταχείριση μεταξύ των γεωργών και την αποφυγή στρεβλώσεων της αγοράς και του ανταγωνισμού, με αριθμό εκταρίων ο οποίος δεν υπερβαίνει τον αριθμό των εκταρίων που αγόρασε.
A farmer who made investments in production capacity or purchased land in accordance with the conditions laid down in paragraphs 2 to 6, by29 September 2003 at the latest, shall receive payment entitlements calculated by dividing a reference amount, established by the Member State, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, by a number of hectares not higher than the number of hectares he purchased.