natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την εισαγωγή το ζώο πρέπει να αποσταλεί αμελλητί στην εκμετάλλευση προορισμού, όπου θα παραμείνει για ελάχιστο διάστημα 30 ημερών πριν από οποιαδήποτε άλλη μετακίνηση εκτός της εκμετάλλευσης, εξαιρουμένης της περίπτωσης αποστολής σε σφαγείο.(2) Εκδίδεται από την αρμόδια αρχή.(3) Χώρα και κωδικός περιοχής όπως αναφέρονται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).(4) Ο αριθμός κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού οχήματος ή του φορτηγού, ανάλογα με την περίπτωση.(5) Διαγράψτε αναλόγως.(6) Το ζώο πρέπει να φέρει ενέσιμο ηλεκτρονικό μέσο αναγνώρισης (πομποδέκτη) σύμφωνα με τα πρότυπα ISO 11784 και 11785, να είναι ταυτοποιημένο και να συνοδεύεται από το έγγραφο αναγνώρισης του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2004/…/ΕK στο οποίο δηλώνεται ο αριθμός του ηλεκτρονικού μέσου αναγνώρισης και αναφέρεται ο τόπος εμφύτευσης.
After importation the animal must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry should be given as appropriate.(5) Delete as appropriate.(6) The animal must be marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards, and must be identified and accompanied by the identification document set up in Annex II to Decision 2004/…/EC stating the number of the electronic identifier and indicating its implantation place.
Εάν το ζώο συνοδεύεται από διαβατήριο, πρέπει να δηλώνεται ο αριθμός του διαβατηρίου και το όνομα της αρμόδιας αρχής που το επικύρωσε.(7) Ηλικία (μήνες). Φύλο (Α = άρρεν, Θ = θήλυ, Ε = ευνουχισμένο).(8) Οι εξετάσεις στις οποίες υποβλήθηκε το ζώο πριν από την αποστολή για εξαγωγή και η ημερομηνία (ηη/μμ/εε) κατά την οποία ελήφθησαν τα δείγματα.
If a passport accompanies the animal, it should be stated the number of the passport and the name of the competent authority which validated it.(7) Age ( months ) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Tests carried out in the animal before dispatch for exportation and the date ( dd/mm/yy ) in which the samples were taken.
Οι εργαστηριακές δοκιμές διεξήχθησαν από εργαστήριο εγκεκριμένο από το κράτος μέλος προορισμού βάσει δειγμάτων στα οποία αναφέρεται σαφώς ο αριθμός του ηλεκτρονικού μέσου αναγνώρισης που μνημονεύεται στην υποσημείωση 6.
Laboratory tests must have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number of the electronic identifier referred to in (6).
Τα αποτελέσματα των δοκιμών, πιστοποιημένα από το εργαστήριο, επισυνάπτονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει το ζώο.(9) Μόνο στην περίπτωση μη ευνουχισμένων αρρένων ιπποειδών ηλικίας άνω των 180 ημερών, από περιοχή που δεν ήταν απαλλαγμένη επί έξι μήνες από την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών (EVA).(10) Ημερομηνία φόρτωσης.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.(9) Only in the case of uncastrated males older than 180 days, from a territory that has not been free for six months from equine viral arteritis (EVA).(10) Date of loading.
Η εισαγωγή του ζώου αυτού δεν επιτρέπεται εάν το ζώο φορτώθηκε είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης της περιοχής που αναφέρεται στην υποσημείωση για εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είτε κατά τη διάρκεια περιόδου στην οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά των εισαγωγών των ζώων αυτών από την εν λόγω περιοχή.ΔΗΛΩΣΗΑριθμός σχετικού πιστοποιητικού:Ο υπογεγραμμένος (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία), ιδιοκτήτης/αντιπρόσωπος του ιδιοκτήτη (διαγράψτε ό,τι δεν χρειάζεται) του ζώου, δηλώνω ότι:(1) Το ζώο θα φορτωθεί εντός 24 ωρών το αργότερο μετά την επιθεώρηση και θα σταλεί απευθείας από τις εγκαταστάσεις αποστολής στις εγκαταστάσεις προορισμού, χωρίς διέλευση από αγορά, σταθμό διαλογής ή κέντρο συγκέντρωσης.(2) Η μεταφορά θα πραγματοποιηθεί κατά τρόπον ώστε να προστατευθούν αποτελεσματικά η υγεία και η ορθή μεταχείριση του ζώου και το ζώο να μην έρθει σε επαφή με ιπποειδή μη συνοδευόμενα από υγειονομικό πιστοποιητικό όπως απαιτείται για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.(3) Το ζώο έχει παραμείνει στη Ρουμανία μετά τη γέννησή του ή τουλάχιστον 90 ημέρες πριν από την παρούσα δήλωση.(τόπος και ημερομηνία)(υπογραφή)
Imports of this animal shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.DECLARATIONNo of corresponding certificate:I, the undersigned, (insert name in block letters), owner /representative of the owner (delete as appropriate) of the animal declare:(1) the animal will be loaded within less than 24 hours following inspection and sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre;(2) the transportation will be effected in such a way that the health and wellbeing of the animal can be protected effectively and that the animal does not come in contact with equidae not accompanied by an animal health certificate as required for importation into the European Community;(3) the animal has remained in Romania since birth or for at least 90 days prior to this declaration.(Place and date)(Signature)
Έκθεση των συνοριακών σταθμών ελέγχου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2
Report of border inspection posts as referred to in Article 4(2)
Όνομα του συνοριακού σταθμού ελέγχου: …
Name of border inspection post: …
Έτος: … Μήνας: …
Year: … Month: …
Αριθμός ιπποειδών που υποβλήθηκαν προς εισαγωγή
Number of equidae presented for importation
Μη συμμόρφωση (αριθμός ιπποειδών)
Number of non-compliance (in number of equidae)
Ως προς τον έλεγχο των συνοδευτικών εγγράφων
On documentary check
Ως προς τον έλεγχο της ταυτότητας
On identity check
Ως προς τη φυσική εξέταση
On physical check
Υγεία των ζώων
Animal Health
Ορθή μεταχείριση
Animal Welfare
Έκθεση των κρατών μελών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3
Report of Member States as referred to in Article 5(3)
Αριθμός ιπποειδών που παρελήφθησαν [1]
Number of equidae received [1]
Αριθμός ιπποειδών που ελέγχθηκαν στον προορισμό
Number of equidae checked at destination
Έλεγχοι ταυτότητας
Identity checks
Συγκριτικές δοκιμές
Comparative testing
Γενετικοί έλεγχοι
Genetic verifications
Έλεγχοι ως προς την ορθή μεταχείριση
Animal welfare checks
Μη Συμμόρφωση
Non-compliant
Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί στον αριθμό των αλόγων τα οποία δηλώθηκαν προς αποστολή στα κράτη μέλη προορισμού μέσω του συστήματος TRACE ή ANIMO.
This number corresponds to the number of horses declared to be sent to the Member States of destination through the TRACE or ANIMO system.
EE L 224 της 18.8.1990, σ. 42· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320). Corrigendum to the Directive (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
ΕΕ L 130 της 15.5.1992, σ. 67· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/241/ΕΚ (ΕΕ L 74 της 12.3.2004, σ. 19).
OJ L 130, 15.5.1992, p. 67. Decision as last amended by Decision 2004/241/EC (OJ L 74, 12.3.2004, p. 19).
ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/211/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 1).
OJ L 86, 6.4.1993, p. 1. Decision as last amended by Decision 2004/211/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 7· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 7. Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 16· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/241/ΕΚ (ΕΕ L 74 της 12.3.2004, σ. 19).
OJ L 86, 6.4.1993, p. 16. Decision as last amended by Decision 2004/241/EC (OJ L 74, 12.3.2004, p. 19).
ΕΕ L 190 της 26.7.1994, σ. 28· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/662/ΕΚ (ΕΕ L 232 της 30.8.2001, σ. 28).
OJ L 190, 26.7.1994, p. 28. Decision as last amended by Decision 2001/662/EC (OJ L 232, 30.8.2001, p. 28).
για την τροποποίηση της απόφασης 2002/887/ΕΚ που επιτρέπει παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα φυτά Chamaecyparis Spach, Juniperus L. και Pinus L., καταγωγής Ιαπωνίας, των οποίων έχει ανασταλεί η ανάπτυξη με φυσικό ή τεχνητό τρόπο
amending Decision 2002/887/EC authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4441]
(notified under document number C(2004) 4441)
την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
το αίτημα που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο,
Having regard to the request made by the United Kingdom,
Η απόφαση 2002/887/ΕΚ της Επιτροπής [2], εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να προβλέψουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, όσον αφορά φυτά των ειδών Chamaecyparis Spach, Juniperus L. και Pinus L. καταγωγής Ιαπωνίας, για περιορισμένα χρονικά διαστήματα και κάτω από ειδικούς όρους.
Commission Decision 2002/887/EC [2] authorises Member States to provide derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Εφόσον εξακολουθούν να ισχύουν οι περιστάσεις που αιτιολόγησαν την εξουσιοδότηση και δεν υπάρχουν νέα στοιχεία τα οποία να δικαιολογούν την αναθεώρηση των ειδικών όρων, η εξουσιοδότηση πρέπει να παραταθεί.
Since the circumstances justifying the authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Επομένως, η απόφαση 2002/887/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2002/887/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2002/887/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2002/887/EC is amended as follows:
Στην πρώτη και στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 2, η ένδειξη «την 1η Αυγούστου 2003 και την 1η Αυγούστου 2004» αντικαθίσταται από την ένδειξη «την 1η Αυγούστου 2005 και την 1η Αυγούστου 2006».
in the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2003 and 1 August 2004’ is replaced by ‘1 August 2005 and 1 August 2006’;
Ο πίνακας του άρθρου 4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
the table in Article 4 is replaced by the following table:
«Φυτά
‘Plants
έως 31.3.2005 και 1.11.2005 έως 31.3.2006
to 31.3.2005, and 1.11.2005 to 31.3.2006
έως 31.12.2006»
to 31.12.2006’
ΕΕ L 309 της 12.11.2002, σ. 8.
OJ L 309, 12.11.2002, p. 8.
ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/102/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 309 της 6.10.2004, σ. 9).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
για να επιτραπεί η προσωρινή παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την εισαγωγή χώματος προερχόμενου από την Αυστραλία
authorising a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil originating in Australia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4449]
(notified under document number C(2004) 4449)
την αίτηση που υπέβαλε η Αυστραλία,
Having regard to the request made by Australia,
Δυνάμει της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, το χώμα που προέρχεται από ορισμένες τρίτες χώρες δεν μπορεί κατ’ αρχήν να εισαχθεί στην Κοινότητα.
Under Directive 2000/29/EC, soil originating in certain third countries may not in principle be introduced into the Community.
Η Αυστραλία ζήτησε να της επιτραπεί η εξαγωγή στην Κοινότητα μικρής ποσότητας χώματος προερχόμενου από την Αυστραλία, για να κατατεθεί για τελετουργικούς σκοπούς στον τάφο αυστραλού πολίτη που έχει θαφτεί στο Βέλγιο.
Australia has asked to be allowed to export a small quantity of soil originating in Australia to the Community to be deposited for ceremonial purposes on the grave of an Australian citizen buried in Belgium.
Το εν λόγω χώμα θα υποστεί την κατάλληλη επεξεργασία πριν να αναχωρήσει από την Αυστραλία και θα συνοδεύεται από σχετικό επίσημο πιστοποιητικό το οποίο θα εκδοθεί από τις αυστραλιανές αρχές.
The soil in question will be suitably treated before leaving Australia and accompanied by an official certificate to this effect issued by the Australian authorities.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υφίσταται κίνδυνος εξάπλωσης οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή για τα φυτικά προϊόντα, εάν το χώμα υποστεί επεξεργασία όπως προτείνει η Αυστραλία.
The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products if the soil is treated as proposed by Australia.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να εξουσιοδοτηθούν για περιορισμένο χρονικό διάστημα να προβλέψουν παρέκκλιση, ώστε να επιτραπεί η εισαγωγή μικρών ποσοτήτων χώματος, το οποίο θα έχει υποβληθεί σε ειδικές συνθήκες επεξεργασίας.
Member States should therefore for a limited period be authorised to provide for a derogation to allow the import of small quantities of soil subject to specific conditions for treatment.
Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να προβλέψουν παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, όσον αφορά τις απαγορεύσεις που αναφέρονται στο σημείο 14 του μέρους A του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας, όταν πρόκειται για χώμα προερχόμενο από την Αυστραλία.
Member States are hereby authorised to provide for a derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, with regard to the prohibitions referred to in point 14 of Part A of Annex III to that Directive for soil originating in Australia.
Για να μπορεί να γίνει δεκτό στο πλαίσιο της παρέκκλισης, το χώμα πρέπει να υποβληθεί σε ειδικές συνθήκες, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα, να εισαχθεί στην Κοινότητα μεταξύ της 20ής Νοεμβρίου 2004 και της 31ης Ιανουαρίου 2005 και να προορίζεται για τελετουργική χρήση.
In order to qualify for the derogation, the soil shall be subject to the specific conditions provided for in the Annex, be introduced into the Community between 20 November 2004 and 31 January 2005 and be destined for ceremonial use.
Η εξουσιοδότηση χορηγείται με την επιφύλαξη οποιασδήποτε άλλης εξουσιοδότησης ή διαδικασιών που ενδεχομένως απαιτούνται βάσει άλλων νομοθετικών πράξεων.
The authorisation is without prejudice to any further authorisation or procedures which may be required under other legislation.
Τα κράτη μέλη που επιτρέπουν παρεκκλίσεις βάσει της παρούσας απόφασης υποβάλλουν σχετική έκθεση στην Επιτροπή πριν από την 1η Μαρτίου 2005.
Member States which grant derogations pursuant to this Decision shall submit a report thereon to the Commission before 1 March 2005.
Ειδικοί όροι που ισχύουν για το χώμα προέλευσης Αυστραλίας για το οποίο επιτρέπεται παρέκκλιση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης
Specific conditions applying to soil originating in Australia benefiting from the derogation provided for in Article 1 of this Decision
Το χώμα πρέπει να πληροί τους ακόλουθους όρους:
The soil shall be:
να έχει θερμανθεί σε θερμό αέρα σε θερμοκρασία όχι μικρότερη των 121°C και για τουλάχιστον δύο ώρες από τη στιγμή που η θερμοκρασία αυτή θα έχει φθάσει τον πυρήνα· ή
heated in hot air at not less than 121 °C for not less than two hours once the core temperature has been reached, or,
να έχει υποβληθεί σε ακτινοβολία γ σε 50 kGray (5 Mrad).
Gamma irradiated at 50 kGray (5 Mrad).
Το χώμα πρέπει να συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο να έχει εκδοθεί στην Αυστραλία σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
The soil shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Australia in accordance with Annex VII of Directive 2000/29/EC.
Το εν λόγω πιστοποιητικό θα φέρει, κάτω από τον τίτλο «Συμπληρωματική δήλωση», τη μνεία «Η αποστολή αυτή πληροί τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 2004/…/ΕΚ της Επιτροπής».
The certificate shall state under ‘Additional declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Commission Decision 2004/…/EC’.
Πριν από την εισαγωγή του χώματος στην Κοινότητα, ο εισαγωγέας πρέπει να ενημερώσει επίσημα τους αρμόδιους επίσημους φορείς στο κράτος μέλος εισαγωγής, σχετικά με τα ακόλουθα:
Prior to introduction into the Community, the importer shall officially inform the responsible official bodies in the Member State of introduction of:
την ποσότητα του χώματος·
the quantity of soil,
την προέλευση του χώματος·
the origin of the soil,
την προβλεπόμενη ημερομηνία εισαγωγής·
the intended date of introduction,
τον προορισμό του χώματος.
the destination of the soil.
Το χώμα προορίζεται μόνον για τον τόπο που έχει κοινοποιηθεί, σύμφωνα με το σημείο 3 στοιχείο δ), στους αρμόδιους επίσημους φορείς.
The soil shall be destined only for the location which has been notified in accordance with point 3(d) to the responsible official bodies.
Στις περιπτώσεις που ο προορισμός βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο της εισόδου του χώματος στην Κοινότητα, οι αρμόδιοι επίσημοι φορείς του κράτους μέλους εισόδου, όταν λάβουν την προαναφερθείσα εκ των προτέρων κοινοποίηση από τον εισαγωγέα, ενημερώνουν τους αρμόδιους επίσημους φορείς του κράτους μέλους προορισμού, αναφέροντας τον τόπο προορισμού του χώματος.
In those cases where the destination is situated in a Member State other than the Member State where the soil enters the Community, the responsible official bodies of the Member State of entry, at the moment of receipt of the aforementioned advance notification from the importer, shall inform the responsible official bodies of the Member State of destination giving the location for which the soil is destined.
Έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, μετά τη λήξη της θητείας του κ. Alejandro FONT de MORA y TURÓN που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 26 Οκτωβρίου 2004,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Alejandro FONT de MORA y TURÓN, notified to the Council on 26 October 2004,
Η κα Gema AMOR PEREZ, Consejera de Cooperación y Participación — Gobierno de la Comunidad Autónoma de Valencia, διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Alejandro FONT de MORA y TURÓN για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
Ms Gema AMOR PEREZ, Consejera de Cooperación y Participación — Gobierno de la Comunidad Autónoma de Valencia, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Alejandro FONT de MORA y TURÓN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
για την περάτωση της επανεξέτασης με ταχείες διαδικασίες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2164/98 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος καταγωγής Ινδίας
terminating the accelerated review of Council Regulation (EC) No 2164/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 20 thereof,
Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2164/98 [2], επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος, δηλαδή τριυδρική αμοξικιλλίνη, τριυδρική αμπικιλλίνη και κεφαλεξίνη που δεν προσφέρονται σε μετρημένες δόσεις ή μορφές ή συσκευασίες για τη λιανική πώληση, (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»), τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex29411010, ex29411020 και ex29419000, καταγωγής Ινδίας.
The Council, by Regulation (EC) No 2164/98 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale (the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India.
Τα μέτρα αυτά έλαβαν τη μορφή ενός κατ' αξίαν δασμού που κυμαινόταν μεταξύ 0 και 12 % για ατομικούς εξαγωγείς, με ποσοστό υπόλοιπου δασμού 14,6 % για τους μη συνεργαζόμενους εξαγωγείς.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 % and 12 % on individual exporters, with a residual duty rate of 14,6 % for non-cooperating exporters.
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
CURRENT PROCEDURE
Αίτηση επανεξέτασης
Request for review
Μετά την επιβολή οριστικών μέτρων, η Επιτροπή έλαβε αίτηση για την έναρξη επανεξέτασης με ταχείες διαδικασίες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2164/98 σύμφωνα με το άρθρο 20 του βασικού κανονισμού, από έναν ινδό παραγωγό του υπό εξέταση προϊόντος, την Nestor Pharmaceuticals Limited (εφεξής «ο αιτών»).
Following the imposition of definitive measures, the Commission received a request for the initiation of an accelerated review of Regulation (EC) No 2164/98 pursuant to Article 20 of the basic Regulation, from an Indian producer of the product concerned, Nestor Pharmaceuticals Limited (the applicant).
Ο αιτών προέβαλε τον ισχυρισμό ότι δεν ήταν συνδεδεμένος με τυχόν άλλους εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος στην Ινδία.
The applicant claimed not to be related to any other exporters of the product concerned in India.
Επιπλέον, υποστήριξε ότι δεν είχε εξαγάγει το υπό εξέταση προϊόν κατά την αρχική περίοδο της έρευνας (δηλαδή από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1997), αλλά ότι το εξήγαγε στην Κοινότητα μετά την περίοδο αυτή.
Furthermore, it asserted that it had not exported the product concerned during the original investigation period (i.e. from 1 July 1996 to 30 June 1997), but had exported the product concerned to the Community subsequently.
Βάσει των ανωτέρω, ζήτησε να τύχει ατομικού συντελεστή δασμού, σε περίπτωση που διαπιστωνόταν ότι είχαν ασκηθεί πρακτικές επιδοτήσεων.
On the basis of the above, it requested that an individual duty rate be established for it, in case subsidisation was to be found.
Έναρξη επανεξέτασης με ταχεία διαδικασία
Initiation of an accelerated review
Η Επιτροπή εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών και έκρινε ότι ήταν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 του βασικού κανονισμού.
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 20 of the basic Regulation.