natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από κάθε μεταφόρτωση προς ή από άλλο σκάφος:
After each trans-shipment to or from another vessel:
η ένδειξη «παρελήφθη από» ή «μεταφέρθηκε προς»,
the indication ‘received from’ or ‘transferred to’;
η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφορτώθηκε,
the quantity (in kilograms live-weight) of each species trans-shipped;
το όνομα, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους προς ή από το οποίο έγινε η μεταφόρτωση,
the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans-shipment occurred;
η μεταφόρτωση γάδου δεν επιτρέπεται.
trans-shipment of cod is not allowed.
Μετά από κάθε εκφόρτωση σε λιμάνι της Κοινότητας:
After each landing in a port of the Community:
το όνομα του λιμένος,
name of the port;
η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκε.
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed.
Μετά από κάθε διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
After each transmission of information to the Commission of the European Communities:
η ημερομηνία και η ώρα της μετάδοσης,
date and time of the transmission;
ο τύπος μηνύματος: IN, OUT, ICES, WKL ή 2 WKL,
type of message: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKL;
στην περίπτωση ραδιομετάδοσης: ονομασία του σταθμού ασυρμάτου.
in the case of radio transmission: name of the radio station.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
CONTENT AND MODALITIES OF THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE COMMISSION
Οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το χρονοδιάγραμμα διαβίβασής τους έχουν ως εξής:
The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission are as follows:
Σε κάθε είσοδο του σκάφους στη ζώνη που εκτείνεται 200 μίλια από τις ακτές των κρατών μελών της Κοινότητας, η οποία καλύπτεται από τους κοινοτικούς κανόνες αλιείας:
On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries:
τα στοιχεία του σημείου 1.5,
the information specified under 1.5;
η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια,
the quantity (in kilograms) of each species of fish in the hold;
η ημερομηνία και η διαίρεση ICES, στο εσωτερικό της οποίας ο πλοίαρχος προτίθεται να αρχίσει την αλιεία.
the date and ICES division within which the master intends to commence fishing.
Όταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις εν λόγω ζώνες, κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την πρώτη είσοδο.
Where the fishing operations necessitate more than one entry into these zones on a given day, one communication shall suffice on first entry.
Σε κάθε έξοδο του σκάφους από τη ζώνη του σημείου 1.1:
On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1.1:
η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια,
the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold;
η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύθηκε από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης,
the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission;
η διαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις,
the ICES division in which the catches were taken;
η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφέρθηκε σε ή/και από άλλα σκάφη από τη στιγμή που εισήλθε το σκάφος στη ζώνη και τα στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους επί του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφορά,
the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the vessel entered the zone and the identification of the vessel to which the transfer was made;
στ) η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκε σε λιμάνι της Κοινότητας από τη στιγμή που το σκάφος εισήλθε στη ζώνη.
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the vessel entered the zone.
Όταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες του σημείου 1.1 κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την τελευταία έξοδο.
Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zones referred to under 1.1 on a given day, one single communication on the last exit will be sufficient.
Κάθε τρεις ημέρες, αρχής γενομένης από την τρίτη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες του σημείου 1.1, όταν πρόκειται για αλιεία ρέγγας και σκουμπριού, και κάθε εβδομάδα, αρχής γενομένης από την έβδομη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες του σημείου 1.1, όταν πρόκειται για αλιεία όλων των άλλων ειδών εκτός ρέγγας και σκουμπριού:
At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel:
η διαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις.
the ICES division in which the catches were made.
Σε κάθε μετακίνηση του σκάφους από μια διαίρεση ICES σε άλλη:
On each occasion the vessel moves from one ICES division to another:
η διαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις.
the ICES division in which the catches have been taken.
το όνομα, το διακριτικό κλήσεως, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους και το όνομα του πλοιάρχου του,
the name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its master;
ο αριθμός της άδειας, εάν το σκάφος διαθέτει άδεια,
the licence number if the vessel is under licence;
ο αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι,
the serial number of the message for the voyage concerned;
τα στοιχεία αναγνωρίσεως του τύπου μηνύματος,
identification of the type of message;
η ημερομηνία, η ώρα και το στίγμα του σκάφους.
the date, the time and the geographical position of the vessel.
Οι πληροφορίες που υποδεικνύονται στο σημείο 1 πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες με τηλέτυπο (SAT COM C 420599543 FISH), ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) ή μέσω ενός των σταθμών ασυρμάτου του σημείου 3 και σύμφωνα με τον τύπο που υποδεικνύεται στο σημείο 4.
The information specified under point 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels by telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) or via one of the radio stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4.
Στην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, είναι αδύνατο να μεταδοθεί το μήνυμα από το σκάφος, δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του.
If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
Ονομασία του σταθμού ασύρματου
Name of radio station
Χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου
Call sign of radio station
Τύπος ανακοινώσεων
Form of the communications
Οι πληροφορίες του σημείου 1 πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία και να δίνονται με την ακόλουθη σειρά:
The information specified under point 1 shall contain the following particulars, which shall be given in the following order:
όνομα του σκάφους,
name of vessel;
χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου,
call sign;
αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας,
serial number of the message for the voyage in question;
ένδειξη του τύπου μηνύματος σύμφωνα με τον ακόλουθο κώδικα:
indication of the type of message according to the following code:
μήνυμα κατά την είσοδο σε μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1.1: «IN»,
message when entering one of the zones referred to under 1.1: ‘IN’,
μήνυμα κατά την έξοδο από μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1.1: «OUT» ,
message when leaving one of the zones referred to under 1.1: ‘OUT’ ,
μήνυμα κατά τη μετακίνηση από μια διαίρεση ICES προς μια άλλη: «ICES»,
message when moving from one ICES division to another: ‘ICES’,
εβδομαδιαίο μήνυμα: «WKL»,
weekly message: ‘WKL’,
τριήμερο μήνυμα: «2 WKL»·
three-day message: ‘2 WKL’;
ημερομηνία, ώρα και γεωγραφικό στίγμα,
the date, the time and the geographical position;
διαίρεση/υποδιαίρεση ICES εντός της οποίας προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία,
the ICES divisions/sub-areas in which fishing is expected to commence;
ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία,
the date on which fishing is expected to commence;
ποσότητα των αλιευμάτων, ανά είδος, που βρίσκονται στα αμπάρια (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους), χρησιμοποιώντας τον κώδικα που αναφέρεται στο σημείο 5,
the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold using the code mentioned in point 5;
ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύθηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης, χρησιμοποιώντας τον κώδικα που αναφέρεται στο σημείο 5,
the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5;
διαίρεση/υποδιαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις,
the ICES divisions/sub-areas in which the catches were made;
ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφέρθηκε σε, ή από, άλλα σκάφη από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης,
the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission;
όνομα και χαρακτηριστικό κλήσεως του σκάφους προς το οποίο/από το οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση,
the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made;
ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους που εκφορτώθηκε σε λιμάνι της Κοινότητας από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης,
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the previous transmission;
όνομα του πλοιάρχου.
the name of the master.
Ο κωδικός που πρέπει να χρησιμοποιείται, για τον προσδιορισμό των ειδών ιχθύων επί του σκάφους, σύμφωνα με το σημείο 1.4, είναι ο ακόλουθος:
Code to be used to indicate the species on board as mentioned in 1.4 above:
Μπερυτσίδες (Beryx spp.),
Alfonsinos (Beryx spp.)
Καλκάνι του Καναδά (Hippoglossoides platessoides),
American plaice (Hippoglossoides platessoides)
Γαύρος (Engraulis encrasicolus),
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Πεσκαντρίτσα (Lophius spp.),
Angler/Monk (Lophius spp.)
Γουρλομάτης Ατλαντικού (Argentina silus),
Argentine (Argentina silus)
Καστανόψαρο (Brama brama),
Atlantic pomfret (Brama brama)
Καρχαρίας προσκυνητής (Cetorinhus maximus),
Basking shark (Cetorinhus maximus)
Μαύρο σπαθόψαρο (Aphanopus carbo),
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
Μουρούνα (Molva dypterygia),
Blue ling (Molva dypterygia)
Γαρίδα με μουστάκια (Xyphopenaeus kroyerii),
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
Γάδος (Gadus morhua),
Cod (Gadus morhua)
Κοινή γαρίδα (Crangon crangon),
Common shrimp (Crangon crangon)
Κοινό καλαμάρι (Loligo spp.),
Common squid (Loligo spp.)
Σκυλόψαρο (Squalus acanthias),
Dogfish (Squalus acanthias)
Σαλούβαρδοι (Phycis spp.),
Forkbeards (Phycis spp.)
Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides),
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Μπακαλιάρος (Melanogrammus aeglefinus),
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Μπακαλιάρος (Merluccius merluccius),
Hake (Merluccius merluccius)
Χάλιμπατ (Hippoglossus hippoglossus),
Halibut (Hippoglossus hippoglossus)
Ρέγγα (Clupea harengus),
Herring (Clupea harengus)
Σαφρίδι (Trachurus trachurus),
Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Ποντίκι (Molva molva),
Ling (Molva molva)
Σκουμπρί (Scomber scombrus),
Mackerel (Scomber scombrus)
Ζαγκέτα (Lepidorhombus spp.),
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Γαρίδα Αρκτικής (Pandalus borealis),
Northern deep-water prawn (Pandalus borealis)
Καραβίδα (Nephrops norvegicus),
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Σύκο της Νορβηγίας (Trisopterus esmarkii),
Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Καθρεπτόψαρο Ατλαντικού (Hoplostethus atlanticus)
Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
Ευρωπαϊκή χωματίδα (Pleuronectes platessa),
Plaice (Pleuronectes platessa)
Κίτρινος μπακαλιάρος (Pollachius pollachius),
Pollack (Pollachius pollachius)
Λάμνα (Lamma nasus),
Porbeagle (Lamma nasus)
Κοκκινόψαρο (Sebastes spp.),
Redfish (Sebastes spp.)
Λυθρίνι πελαγίσιο (Pagellus bogaraveo),
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
Γρεναδιέρος των βράχων (Coryphaenoides rupestris),
Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens),
Saithe (Pollachius virens)
Σολομός του Ατλαντικού (Salmo salar),
Salmon (Salmo salar)
Αμμόχελο (Ammodytes spp.),
Sandeel (Ammodytes spp.)
Σαρδέλα (Sardina pilchardus),
Sardine (Sardina pilchardus)
Καρχαριοειδή (Selachii, Pleurotremata),
Shark (Selachii, Pleurotremata)
Γαρίδα (Penaeidae),
Shrimp (Penaeidae)
Παπαλίνα (Sprattus sprattus),
Sprat (Sprattus sprattus)
Καλαμάρι (Illex spp.),
Squid (Illex spp.)
Τόνος (Thunnidae),
Tuna (Thunnidae)
Μπρόσμιος (Brosme brosme),
Tusk (Brosme brosme)
Νταούκι του Ατλαντικού (Merlangus merlangus),
Whiting (Merlangus merlangus)
Χωματίδα με κίτρινη ουρά (Limanda ferruginea),
Yellowtail flounder (Limanda ferruginea)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ
LIST OF SPECIES
Κοινή ονομασία
Common English Name
Επιστημονική ονομασία
Scientific Name
Κωδικός Άλφα-3
3-Alpha Code
Ιχθείς βυθού
Groundfish
Γάδος
Atlantic Cod
Κοκκινόψαρα Ατλαντικού
Atlantic redfishes
Κοκκινόψαρο Νορβηγίας
Golden redfish
Κοκκινόψαρο του βυθού
Beaked redfish (deepwater)
Κοκκινόψαρο Ακαδίας
Acadian redfish
Μπακαλιάρος του Ατλαντικού
Silver hake
Κόκκινος Μπακαλιάρος [1]
Red hake [1]
Μαύρος μπακαλιάρος
Pollock (=Saithe)
Χωματίδα Αμερικής
Winter flounder
Καλοκαιρινή χωματίδα
Summer flounder
Καλκάνι Αμερικής
Windowpane flounder
Πλατύψαρα (ΜΚ)
Flatfishes (NS)
Πεσκαντρίτσα Αμερικής
American angler (=Goosefish)
Πριονωτός
Atlantic searobins
Μπακαλιαράκι του Ατλαντικού
Atlantic tomcod
Γαλάζια αντιμόρα
Blue antimora
Λαπίνα της Αμερικής
Cunner
Μπρόσμιος
Cusk (=Tusk)
Γάδος της Γροιλανδίας
Greenland cod
Κυκλόπτερος
Lumpfish (=Lumpsucker)
Μυλοκόπι του βορρά
Northern kingfish
Γουρουνόψαρο
Northern puffer
Παχύχελα (ΜΚ)
Eelpouts (NS)
Προβατόψαρο
Ocean pout
Αμμόχελο
Sandeels (=Sand Lances)
Βοϊδοκεφαλόψαρο
Sculpins
Σαργός Αμερικής
Scup
Τάουτογκ
Tautog
Πλακολεπιδόψαρο
Tilefish
Λευκός μπακαλιάρος [1]
White hake [1]
Λυκόψαρα (ΜΚ)
Wolffishes (NS)
Λυκόψαρο του Ατλαντικού
Atlantic wolffish
Μικρό λυκόψαρο
Spotted wolffish
Ψάρια βυθού (ΜΚ)
Groundfish (NS)
Πελαγικοί
Pelagics
Ρέγγα
Atlantic herring
Σκουμπρί
Atlantic mackerel
Ψευδολίτσα Ατλαντικού
Atlantic butterfish
Φρίσσα Ατλαντικού
Atlantic menhaden
Λουτσοζαργάνα
Atlantic saury
Γαύρος Αμερικής
Bay anchovy
Γοφάρι
Bluefish
Κοκκάλι
Crevalle jack
Κοπάνι
Frigate tuna
Βασιλικό σκουμπρί
King mackerel
Σκουμπρί Ισπανίας
Atlantic Spanish mackerel
Ιστιοφόρος
Sailfish
Τόνος μακρύπτερος
Albacore tuna
Τονίνα
Little tunny
Τόνος μεγαλόφθαλμος
Bigeye tunny
Τόνος
Northern bluefin tuna
Τονοειδή (ΜΚ)
Tunas (NS)
Πελαγικά ψάρια (ΜΚ)
Pelagic fish (NS)
Ασπόνδυλα
Invertebrates
Καλαμάρι (Loligo)
Long-finned squid (Loligo)
Θράψαλο του Βορρά (Illex)
Short-finned squid (Illex)
Καλαμάρια (ΜΚ)
Squids (NS)
Σωλήνας Ατλαντικού
Atlantic razor clam
Σκληρή γυαλιστερή
Hard clam
Γυαλιστερή Αρκτικής
Ocean quahog
Αμμοκοχύλι
Soft clam
Γυαλιστερή Αμερικής
Surf clam
Γυαλιστερή Stimpson
Stimpson's surf clam
Μεθύστρες (ΜΚ)
Clams (NS)
Αμερικανικό χτένι
Bay scallop
Χτένι
Calico scallop
Χτένι Ισλανδίας
Iceland scallop
Αμερικανικό χτένι
Sea scallop
Χτένια (ΜΚ)
Scallops (NS)
Αμερικανικό στρείδι
American cupped oyster
Μύδι
Blue mussel
Βούκινα (ΜΚ)
Whelks (NS)
Λιττορίνες (ΜΚ)
Periwinkles (NS)
Θαλάσσια μαλάκια (ΜΚ)
Marine molluscs (NS)
Κάβουρας Ατλαντικού
Atlantic rock crab
Ιταλικός κάβουρας
Blue crab
Πρασινοκάβουρας
Green crab
Κάβουρας του Βορρά
Jonah crab
Κάβουρας Αρκτικής
Queen crab
Κόκκινος κάβουρας
Red crab
Βασιλικός κάβουρας
Stone king crab
Θαλάσσιοι κάβουρες (ΜΚ)
Marine crabs (NS)
Αμερικανικός αστακός
American lobster
Γαρίδα
Aesop shrimp
Γαρίδες (ΜΚ)
Penaeus shrimps (NS)
Κοκκινογαριδάκια
Pink (=Pandalid) shrimps
Θαλάσσια μαλακόστρακα (ΜΚ)
Marine crustaceans (NS)
Αχινός
Sea-urchin
Θαλάσσιοι σκώληκες (ΜΚ)
Marine worms (NS)
Καβούρι
Horseshoe crab
Θαλάσσια ασπόνδυλα (ΜΚ)
Marine invertebrates (NS)
Άλλοι ιχθείς
Other Fish
Ψευδόρεγγα
Alewife
Μαγιάτικο
Amberjacks
Μουγγρί Αμερικής
American conger
Χέλι Αμερικής
American eel
Πετρόχελο Ατλαντικού
Atlantic hagfish
Τριχιός Αμερικής
American shad
Γουρλομάτης (ΜΚ)
Argentines (NS)
Μυλοκόπι Βραζιλίας
Atlantic croaker
Ζαργάνα Ατλαντικού
Atlantic needlefish
Πρασινοαθερίνα
Atlantic silverside
Νηματόρεγγα Ατλαντικού
Atlantic thread herring
Αλεποκέφαλος
Barid's slickhead
Μαύρο μυλοκόπι
Black drum
Μαυρόπερκα
Black seabass
Φρίσσα καλοκαιρινή
Blueback herring
Σαλβελίνοι (ΜΚ)
Chars (NS)
Κόμπια
Cobia
Λίτσα της Φλώριδας
Common (Florida) pompano
Φρίσσα Αμερικής
Gizzard shad
Βουτυρόψαρα (ΜΚ)
Grunts (NS)
Φρίσσα
Hickory shad
Λυχνόψαρο
Lanternfish
Κέφαλοι (ΜΚ)
Mullets (NS)
Ψευδολίτσα αμερικανική
North atlantic harvestfish
Βουτυρόψαρο
Pigfish
Ιριδίζων επερλάνος
Rainbow smelt
Στικτομυλοκόπι
Red drum
Φαγγρί
Red porgy
Αγριοσαύριδο
Rough scad
Αμμόπερκα
Sand perch
Αμερικανικός σαργός
Sheepshead
Γραμμωτός σκιός
Spot croaker
Στικτομυλοκόπι
Spotted weakfish
Βασιλικό μυλοκόπι
Squeteague (Gray Weakfish)
Γραμμωτό λαβράκι
Striped bass
Οξύρρυγχοι (ΜΚ)
Sturgeons (NS)
Ταρπόνι
Tarpon
Πέστροφες (ΜΚ)
Trouts (NS)
Λαβράκι Αμερικής
White perch
Μπερυτσίδες (ΜΚ)
Alfonsinos (NS)
Κεντρόνι
Spiny (=picked) dogfish
Σκυλόψαρα (ΜΚ)
Dogfishes (NS)
Ταυροκαρχαρίας
Sand Tiger shark
Ρυγχοκαρχαρίας
Shortfin mako shark
Σταχτοκαρχαρίας
Dusky shark
Γλαυκοκαρχαρίας
Great Blue shark
Μεγάλοι καρχαρίες (ΜΚ)
Large sharks (NS)
Οξυρυγχοκαρχαρίας Ατλαντικού
Atlantic Sharpnose shark
Μαύρο σκυλόψαρο
Black Dogfish
Μαυροσκυλόψαρο Γροιλανδίας
Boreal (Greenland) shark
Σελάχια (ΜΚ)
Skates (NS)
Μικρό σελάχι
Little skate
Σελάχι Αρκτικής
Arctic skate
Σελάχι
Barndoor skate
Χειμωνιάτικος βάτος
Winter skate
Ακτινόβατος
Thorny skate (Starry Ray)
Λείο σελάχι
Smooth skate
Σελάχι Γροιλανδίας
Spinytail skate (Spinetail Ray)
Ψάρια με πτερύγια (ΜΚ)
Finfishes (NS)
Σύμφωνα με σύσταση που είχε εγκριθεί από τη STACRES κατά την Ετήσια Συνεδρίαση του 1970 (ICNAF Redbook 1970, Μέρος I, σελίδα 67), οι μερλούκιοι του γένους Urophycis χαρακτηρίζονται ως εξής για τις στατιστικές αναφορές: (α) ο μπακαλιάρος μερλούκιος από τις υποπεριοχές 1, 2 και 3 και από τις διαιρέσεις 4R, S, T και V αναφέρεται ως λευκός μπακαλιάρος, Urophycis tenuis; (β) ο μπακαλιάρος μερλούκιος που αλιεύεται με πετονιές ή κάθε μερλούκιος άνω των 55 cm τυπικού μήκους, ανεξάρτητα από τον τρόπο αλίευσής του, από τις διαιρέσεις 4W και X, από την υποπεριοχή 5 και από τη στατιστική περιοχή 6 αναφέρεται ως λευκός μπακαλιάρος, Urophycis tenuis; (γ) Εκτός αυτών που αναφέρονται στο στοιχείο (β), οι λοιποί μπακαλιάροι μερλούκιοι του γένους Urophycis που αλιεύονται στις διαιρέσεις 4W και X, στην υποπεριοχή 5 και στη στατιστική περιοχή 6 αναφέρονται ως κόκκινοι μπακαλιάροι, Urophycis chuss.
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Subareas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, reagardless of how caught, from Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tenuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΑΝΩ ΠΛΕΥΡΑΣ
AUTHORISED TOPSIDE CHAFERS
Προστατευτικό άνω πλευράς τύπου ICNAF
ICNAF-type topside chafer
Το προστατευτικό άνω πλευράς τύπου ICNAF είναι ένα ορθογώνιο φύλλο δικτύου, το οποίο προσδένεται στην άνω πλευρά του σάκου της τράτας για τη μείωση και την αποφυγή ζημιών, εφόσον το φύλλο αυτό πληροί τους ακόλουθους όρους:
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions:
το φύλλο αυτό πρέπει να έχει μάτια διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με εκείνες του προβλέπονται για τον σάκο της τράτας στο άρθρο 10,
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 10;
το φύλλο αυτό πρέπει να προσδεθεί στον σάκο μόνο κατά μήκος των εμπρόσθιων και πλευρικών άκρων του και σε κανένα άλλο τμήμα αυτού. Πρέπει να προσδεθεί κατά τρόπο που να μην επεκτείνεται πλέον των τεσσάρων κατ’ ανώτατο όριο ματιών έμπροσθεν του διαχωριστικού ιμάντα και να μην καταλήγει σε απόσταση μικρότερη από τέσσερα μάτια έμπροσθεν των ματιών του σχοινιού του σάκου· εάν δεν υπάρχει διαχωριστικός ιμάντας, το προστατευτικό φύλλο δικτύου δεν πρέπει να καλύπτει περισσότερο από το ένα τρίτο του σάκου, μετρώμενο από τέσσερα τουλάχιστον μάτια έμπροσθεν των ματιών του σχοινιού του σάκου,
this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;
το πλάτος του προστατευτικού φύλλου πρέπει να υπερβαίνει τουλάχιστον μιάμιση φορά το πλάτος του καλυμμένου μέρους του σάκου (τα δύο πλάτη μετρώμενα κάθετα προς τον επιμήκη άξονα του σάκου της τράτας).
the width of this netting shall be at least one and a half times the width of the area of the codend which is covered, such widths to be measured at right angles to the long axis of the codend.
Πολλαπλής όψεως προστατευτικό φύλλο δικτύου (multiple flap)
Multiple flap-type topside chafer
Το πολλαπλής όψεως προστατευτικό φύλλο δικτύου ορίζεται ως φύλλα δικτυού που έχουν σε όλα τους τα μέρη μάτια, το μέγεθος των οποίων, μετρώμενο σε υγρά ή ξηρά κατάσταση, είναι τουλάχιστον ίσο με εκείνο των ματιών των δικτυών του σάκου της τράτας, υπό τον όρο ότι:
The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
καθένα από τα φύλλα αυτά
each piece of netting
έχει προσδεθεί αποκλειστικά με το εμπρόσθιο άκρο του στον σάκο κάθετα προς τον επιμήκη άξονά του,
is fastened by its forward edge only across the codened at right angles to its long axis;
έχει πλάτος τουλάχιστον ίσο προς εκείνο του σάκου (το πλάτος αυτό μετρώμενο κάθετα προς τον επιμήκη άξονα του σάκου στο σημείο της προσδέσεως), και
is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
δεν έχει μήκος περισσότερο από 10 μάτια, και
is not more than ten meshes long; and
το συνολικό μήκος των κατ’ αυτό τον τρόπο προσδεθέντων φύλλων δεν υπερβαίνει τα δύο τρίτα του μήκους του σάκου.
the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the codend.
ΠΟΛΩΝΙΚΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΦΥΛΛΟ
POLISH CHAFER
Προστατευτικό φύλλο δικτυού με μεγάλα μάτια (τροποποιημένος πολωνικός τύπος)
Large-mesh (modified Polish-type) topside chafer