natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση επείγοντος, οι ως άνω ημερομηνίες μπορούν να συντμηθούν, υπό την επιφύλαξη της συμφωνίας των δύο συμβαλλομένων μερών.
In cases of special urgency, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Στην έναρξη κάθε συνεδρίασης, η μεικτή επιτροπή εγκρίνει την ημερήσια διάταξη.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Δημοσιότητα
Public access
Εκτός αντιθέτου αποφάσεως, οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής δεν είναι δημόσιες.
Unless otherwise agreed, the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Οι συζητήσεις της μεικτής επιτροπής καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
The Joint Committee’s deliberations shall be confidential.
Πρακτικά
Minutes of meeting
Μετά από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος συντάσσει τα πρακτικά.
After each meeting, the Chairman shall draw up the minutes.
Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται στη μεικτή επιτροπή προς έγκριση.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Αφού εκδοθούν, τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και αντίγραφό τους αποστέλλεται στα συμβαλλόμενα μέρη.
Once the minutes have been approved, they shall be signed by the Chairman and a copy sent to the parties.
Διατύπωση συστάσεων και έκδοση αποφάσεων
Adoption of instruments
Οι συστάσεις και οι αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 21 της συμφωνίας τιτλοφορούνται «σύσταση» και «απόφαση», ακολουθούμενες από αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία της έκδοσής τους και μνεία του αντικειμένου τους.
Recommendations and decisions within the meaning of Article 21 of the Agreement shall be entitled ‘recommendation’ and ‘decision’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Υπογράφονται από τον πρόεδρο και κοινοποιούνται στα συμβαλλόμενα μέρη.
They shall be signed by the Chairman and sent to the parties.
Έγγραφη διαδικασία
Written procedure
Σε περίπτωση επείγοντος, οι αποφάσεις και οι συστάσεις μπορούν να εκδίδονται με γραπτή διαδικασία, εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη συναινούν ως προς αυτό.
In cases of special urgency, decisions and recommendations may be adopted by the written procedure provided both parties agree.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος βαρύνεται με τα έξοδα που συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής.
Each party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Joint Committee.
Κατάλογος των επιδιαιτητών
List of umpires
Η μεικτή επιτροπή καταρτίζει τον κατάλογο των επιδιαιτητών που προβλέπεται στο παράρτημα III της συμφωνίας εντός του διμήνου που ακολουθεί την απόφασή της να υποβάλει κάποια διαφορά στη διαδικασία διαιτησίας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
The Joint Committee shall draw up a list of umpires as required in Annex III to the Agreement within two months of its decision to submit a dispute to arbitration as provided for in Article 29(3) of the Agreement.
ΟΜΑΔΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
WORKING GROUP
Ομάδα εργασίας αναφορικά με τις διαδικασίες και τα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας
Working group on customs security procedures and measures
Συγκροτείται ομάδα εργασίας έργο της οποίας είναι να συνδράμει τη μεικτή επιτροπή κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της στους τομείς που καλύπτονται από τα κεφάλαια II (διαδικασίες) και III (τελωνειακά μέτρα ασφάλειας) της συμφωνίας.
A working group shall be set up to assist the Joint Committee in carrying out its tasks in the areas referred to in Chapters II (procedures) and III (customs security measures) of the Agreement.
Εσωτερικός κανονισμός της ομάδας εργασίας
Rules of procedure of the working group
Τα άρθρα 1 έως 6 και 9 της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας.
Articles 1 to 6 and 9 of this Decision shall apply, mutatis mutandis, to the meetings of the working group.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την επομένη της έκδοσής της.
This Decision shall take effect on the day following its adoption.
Βρυξέλλες, 11 Σεπτεμβρίου 2012.
Done at Brussels, 11 September 2012.
ΕΕ L 199 της 31.7.2009, σ. 24.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 24.
Απόφαση αριθ. 1/2012 της επιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης ΕΕ–Κορέας
Decision No 1/2012 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development
της 27ης Ιουνίου 2012
of 27 June 2012
για την έγκριση των κανόνων λειτουργίας του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών, όπως απαιτείται από το άρθρο 13.13 της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου
on the adoption of the rules of operation of the Civil Society Forum as required by Article 13.13 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ,
THE COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 6 Οκτωβρίου 2010 (στο εξής «συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 13.13,
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010 (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), and in particular Article 13.13 thereof,
Το άρθρο 13.13 της συμφωνίας προβλέπει ότι τα μέλη της (των) συμβουλευτικής(-ών) εθνικής(-ών) ομάδας(-ων) από κάθε συμβαλλόμενο μέρος συνεδριάζουν στο φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών.
Article 13.13 of the Agreement provides that members of the Domestic Advisory Group(s) from each Party shall meet at a Civil Society Forum.
Η σύνθεση του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών εξασφαλίζει την ισόρροπη εκπροσώπηση των μελών των εθνικών συμβουλευτικών ομάδων.
The composition of the Civil Society Forum shall ensure a balanced representation of members of the Domestic Advisory Group.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν με απόφαση της επιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης σχετικά με τη λειτουργία του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας,
The Parties shall agree by decision of the Committee on Trade and Sustainable Development on the operation of the Civil Society Forum no later than one year after the entry into force of this Agreement,
Θεσπίζονται κανόνες λειτουργίας του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών, όπως ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The rules of operation of the Civil Society Forum, as set out in the Annex to this Decision, are hereby established.
Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2012.
Done at Brussels, 27 June 2012.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥΜ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
RULES OF OPERATION OF THE CIVIL SOCIETY FORUM
Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών θα απαρτίζεται από 12 μέλη της εθνικής συμβουλευτικής ομάδας της ΕΕ και 12 μέλη των εθνικών συμβουλευτικών ομάδων της Κορέας, τα οποία ορίζονται από τις ίδιες τις εθνικές συμβουλευτικές ομάδες.
The Civil Society Forum will be composed of 12 members of the EU Domestic Advisory Group and 12 members of the Domestic Advisory Groups of Korea designated by the Domestic Advisory Groups themselves.
Τα μέλη μπορούν να συνοδεύεται από τεχνικούς συμβούλους.
Members may be accompanied by expert advisors.
Στους εκπροσώπους του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών από κάθε συμβαλλόμενο μέρος περιλαμβάνονται τουλάχιστον 3 εκπρόσωποι επιχειρηματικών οργανώσεων, συνδικαλιστικών οργανώσεων και περιβαλλοντικών μη κυβερνητικών οργανώσεων αντίστοιχα.
Representatives of the Civil Society Forum from each Party shall include at least 3 representatives of business organisations, trade unions and environmental non governmental organisations respectively.
Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ έχει έναν συμπρόεδρο της ΕΕ και έναν συμπρόεδρο της Κορέας.
The Civil Society Forum shall have an EU and a Korean co-chair.
Οι συμπρόεδροι θα οριστούν από την εθνική συμβουλευτική ομάδα της ΕΕ και από την (τις) εθνική(-ές) συμβουλευτική(-ές) ομάδα(-ες) της Κορέας, αντίστοιχα, μεταξύ των συμμετεχόντων τους στο φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών.
The co-chairs will be appointed by the EU Domestic Advisory Group and the Korean Domestic Advisory Group(s), respectively, among their participants in the Civil Society Forum.
Οι συμπρόεδροι θα καταρτίζουν την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών με βάση αιτήματα των αντίστοιχων εθνικών τους συμβουλευτικών ομάδων.
The co-chairs will draw up the agenda of the Civil Society Forum meetings, based on requests by their respective Domestic Advisory Groups.
Επιπλέον, η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα ακόλουθα τακτικά θέματα:
In addition, the agenda shall include the following regular items:
Πληροφορίες από τα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με την εφαρμογή του κεφαλαίου για το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη·
Information by the Parties on the implementation of the Chapter on Trade and Sustainable Development;
Εκθέσεις από τις διαβουλεύσεις που διεξάγονται βάσει του άρθρου 13.14 και από τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από την ομάδα εμπειρογνωμόνων βάσει του άρθρου 13.15.
Reports of consultations undertaken under Article 13.14 and about work undertaken by Panel of experts under Article 13.15.
Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο, εκ περιτροπής, στις Βρυξέλλες και τη Σεούλ, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Civil Society Forum shall meet at least once a year, alternating between Brussels and Seoul, unless otherwise agreed by the Parties.
Έκτακτη σύσκεψη μπορεί να πραγματοποιείται κατόπιν αίτησης μιας από τις εθνικές συμβουλευτικές ομάδες.
An extraordinary meeting may be held upon request of one of the Domestic Advisory Groups.
Απόφαση αριθ. 2/2012 της επιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης ΕΕ–Κορέας
Decision No 2/2012 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development
για την κατάρτιση ομάδας εμπειρογνωμόνων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13.15 της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου
on the establishment of a Panel of Experts referred to in Article 13.15 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 6 Οκτωβρίου 2010 (στο εξής «συμβαλλόμενα μέρη» και «συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 13.15,
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010 (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Article 13.15 thereof,
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να ζητήσει τη σύγκληση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την εξέταση ενός ζητήματος το οποίο δεν αντιμετωπίστηκε ικανοποιητικά μέσω των κυβερνητικών διαβουλεύσεων.
A Party may request that a Panel of Experts be convened to examine a matter that has not been satisfactorily addressed through government consultations.
Η εφαρμογή των συστάσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων παρακολουθείται από την επιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης.
The implementation of the recommendations of the Panel of Experts shall be monitored by the Committee on Trade and Sustainable Development.
Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν καταρτίσει κατάλογο με 18 ονόματα, όπως ορίζεται στο παράρτημα,
The Parties have developed a list of 18 names, as specified in the Annex.
Ο κατάλογος των εμπειρογνωμόνων που μπορούν να συμμετάσχουν ως μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τους σκοπούς του άρθρου 13.15 της συμφωνίας έχει συμφωνηθεί και παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The list of experts who may serve as panellists for the purposes of Article 13.15 of the Agreement is set out in the Annex to this Decision, and is hereby agreed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της και διαβιβάζεται στην επιτροπή εμπορίου Κορέας–ΕΕ.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption and shall be reported to the Korea-EU Trade Committee.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ
LIST OF EXPERTS
Εμπειρογνώμονες που προτάθηκαν από την Κορέα
Experts proposed by Korea
Εμπειρογνώμονες που προτάθηκαν από την ΕΕ
Experts proposed by the EU
Πρόεδροι
Chairpersons
Απόφαση αριθ. 1/2012 του κοινού Συμβουλίου CARIFORUM-ΕΕ
Decision No 1/2012 of the Joint CARIFORUM-EU Council
για την τροποποίηση του παραρτήματος IV της συμφωνίας Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM αφενός και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφετέρου, συμπεριλαμβάνοντας τις δεσμεύσεις της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών
on amending Annex IV to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου [1] (στο εξής «συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 229 αυτής,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 229 thereof,
Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από τις 29 Δεκεμβρίου 2008.
The Agreement was has been provisionally applied since 29 December 2008.
Το άρθρο 63 της συμφωνίας προβλέπει την τροποποίηση του παραρτήματος IV κατόπιν αποφάσεως της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM–ΕΕ με σκοπό να συμπεριληφθεί το χρονοδιάγραμμα των δεσμεύσεων για υπηρεσίες και επενδύσεις της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών το αργότερο εντός έξι μηνών από την υπογραφή της συμφωνίας.
Article 63 of the Agreement provides for changes to be made to Annex IV by a decision of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with a view to incorporating the schedule of commitments of The Commonwealth of the Bahamas in services and investment no later than six months after the signature of the Agreement.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν με επιτυχία στις 25 Ιανουαρίου 2010 και η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM–ΕΕ συμφώνησε ότι το χρονοδιάγραμμα των δεσμεύσεων της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία με απόφαση του κοινού Συμβουλίου CARIFORUM-ΕΕ.
Such negotiations were successfully concluded on 25 January 2010, and it has been agreed by the Trade and Development Committee that the schedule of commitments of The Commonwealth of the Bahamas should be incorporated into the Agreement by means of a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα IV Ε και ΙV ΣΤ της συμφωνίας ώστε να συμπεριληφθούν οι δεσμεύσεις της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών για υπηρεσίες και επενδύσεις, να αρθεί η εξαίρεση της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών από το σημείο 3 του παραρτήματος IV E και το σημείο 6 του παραρτήματος IV ΣΤ, να προβλεφθεί δε η προσωρινή εφαρμογή των παραρτημάτων αυτών έως την έναρξη ισχύος της συμφωνίας,
It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas, to delete the exclusion of The Commonwealth of the Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Annex IV of the Agreement is hereby amended as follows:
το παράρτημα IV Ε τροποποιείται ως εξής:
Annex IV E is amended as follows:
το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 3 is replaced by the following:
Το παρόν χρονοδιάγραμμα αφορά όλα τα κράτη CARIFORUM, με εξαίρεση την Αϊτή, εκτός εάν άλλως δηλώνεται ρητά.
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.
Πέραν επιφυλάξεων, περιορισμών ή αποκλεισμών που εφαρμόζονται σε όλους τους τομείς, οι υποτομείς των A, B, Γ και Δ που δεν απαριθμούνται είναι ανοικτοί σε όλα τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM, χωρίς περιορισμούς ως προς την πρόσβαση στην αγορά ή την εθνική μεταχείριση.
Subject to reservations, limitations or exclusions applying to all sectors, sub-sectors of A, B, C and D that are not listed are open in all Signatory CARIFORUM States without limitations on market access or national treatment.
Τα κράτη CARIFORUM που δεν απαριθμούνται σε υποτομείς που περιλαμβάνονται στον παρόντα κατάλογο, είναι ανοικτά, χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά ή στην εθνική μεταχείριση στους εν λόγω υποτομείς, πέραν επιφυλάξεων, περιορισμών και αποκλεισμών που ισχύουν για όλους τους τομείς.
CARIFORUM States that are not listed in sub-sectors included in this list are, subject to reservations, limitations or exclusions otherwise applying to all sectors, open without limitations on market access or national treatment in these sub-sectors.
Κάθε είδους επιφυλάξεις, περιορισμοί ή αποκλεισμοί που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα και οι οποίοι ισχύουν για τα κράτη CARIFORUM και αναφέρονται ως “CAF” είναι άνευ αντικειμένου για τις Μπαχάμες»·
All reservations, limitations or exclusions included in this Annex applicable to the CARIFORUM States and indicated as “CAF” therein are not applicable to The Bahamas.’;
μετά το χρονοδιάγραμμα, προστίθεται το προσάρτημα του παραρτήματος IV E — Μπαχάμες, ως έχει στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης·
after the Schedule, the Appendix to Annex IV E — The Bahamas, as set out in Annex I to this Decision, is hereby added;
το παράρτημα IV ΣΤ τροποποιείται ως εξής:
Annex IV F is amended as follows:
το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 6 is replaced by the following:
Το παρόν χρονοδιάγραμμα αφορά όλα τα κράτη CARIFORUM, με εξαίρεση την Αϊτή, εκτός εάν άλλως δηλώνεται ρητά.»·
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.’;
μετά το χρονοδιάγραμμα, προστίθεται το προσάρτημα του παραρτήματος IV ΣΤ — Μπαχάμες, ως έχει στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
after the Schedule, the Appendix to Annex IV F — The Bahamas, as set out in Annex II to this Decision, is hereby added;
Όλες οι λοιπές διατάξεις των σημείων 1 έως 9 του παραρτήματος IV E, καθώς και των σημείων 1 έως 11 του παραρτήματος IV ΣΤ ισχύουν για τις Μπαχάμες.
all other provisions contained in points 1 to 9 of Annex IV E, and in points 1 to 11 of Annex IV F are applicable to The Bahamas.
Από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και έως την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, ισχύουν προσωρινά οι τροποποιήσεις του παραρτήματος IV E και IV ΣΤ.
From the entry into force of this Decision and until the entry into force of the Agreement, the amendments to Annex IV E and IV F shall be provisionally applicable.
ΕΕ L 289 της 30.10.2008, σ. 3.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
«Προσάρτημα στο παράρτημα IV E — Μπαχάμες
‘Appendix to Annex IV E — The Bahamas
Τομέας ή υποτομέας
Sector or sub-sector
Περιγραφή επιφυλάξεων, περιορισμών ή αποκλεισμών
Description of reservations, limitations or exclusions
ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
ALL SECTORS
Συναλλαγματικοί έλεγχοι
Exchange control
Οι μόνιμοι κάτοικοι πρέπει να λάβουν την έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας για τη διατήρηση λογαριασμών σε συνάλλαγμα ή σε δολάρια Μπαχαμών και για την απόκτηση στοιχείων ενεργητικού σε συνάλλαγμα, σύμφωνα με τον νόμο για τους συναλλαγματικούς ελέγχους και τους δημοσιονομικούς κανονισμούς.
Residents need to obtain approval by the Central Bank to operate foreign currency or Bahamian dollar accounts and to acquire foreign currency assets, pursuant the Exchange Control Regulations Act and Finance Regulations.
Μη μόνιμοι κάτοικοι έχουν δικαίωμα να διατηρούν λογαριασμούς σε συνάλλαγμα.
Non-residents have a right to operate foreign currency accounts.
Νομικά πρόσωπα-μόνιμοι κάτοικοι μπορούν να λάβουν έγκριση να διατηρούν λογαριασμούς σε συνάλλαγμα για την κάλυψη εξόδων που γίνονται απευθείας σε συνάλλαγμα.
Resident juridical persons may receive approval to operate foreign currency accounts to cover expenses directly incurred in foreign currency.
Νομικά πρόσωπα-μη μόνιμοι κάτοικοι και αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να λάβουν έγκριση να διατηρούν λογαριασμούς σε δολάρια Μπαχαμών προκειμένου να καλύπτουν δαπάνες που πραγματοποιούνται σε δολάρια Μπαχαμών.
Both non-resident juridical persons and foreign nationals may be approved to operate Bahamian dollar accounts to satisfy recurring expenses in Bahamian dollars.
Όλες οι αιτήσεις για τις προαναφερόμενες εγκρίσεις των συναλλαγματικών ελέγχων πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις της εθνικής πολιτικής επενδύσεων των Μπαχαμών όσον αφορά τους τομείς και τις δραστηριότητες στις οποίες επιτρέπονται οι ξένες επενδύσεις. Όλοι οι τρόποι:
All applications for the abovementioned exchange control approvals must satisfy the requirements of The Bahamas’ National Investment Policy in terms of the sectors and activities in which foreign investments are permitted.
Για σκοπούς συναλλαγματικού ελέγχου, ως «μόνιμος κάτοικος» νοείται πολίτης των Μπαχαμών ή εγκεκριμένη οντότητα, αλλοδαπών ή εγχώριων συμφερόντων, που επιτρέπεται να συναλλάσσεται με άλλους μόνιμους κατοίκους.
For the purposes of exchange controls, a “resident” is either a citizen of The Bahamas, or a licensed juridical person, either foreign or domestic-owned, that is permitted to engage in transactions with other residents.
Ως μη μόνιμος κάτοικος νοείται φυσικό ή νομικό πρόσωπο της αλλοδαπής που δεν επιτρέπεται να συναλλάσσεται με μόνιμους κατοίκους, ανεξαρτήτως εάν υπάρχει φυσική παρουσία στις Μπαχάμες.
A non-resident is either a foreign national or an juridical person that is not permitted to do business with residents, irrespective of whether a physical presence in The Bahamas is maintained.
Ιδιοκτησία γης
Land holding
Φυσικά και νομικά πρόσωπα της αλλοδαπής που επιθυμούν να αποκτήσουν ακίνητα για εμπορικούς σκοπούς πρέπει να υποβάλουν αίτηση προκειμένου να λάβουν σχετική άδεια από το συμβούλιο επενδύσεων.
Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
Φυσικά ή νομικά πρόσωπα της αλλοδαπής που προτίθενται να αποκτήσουν έκταση γης μεγαλύτερη από δύο συνεχόμενα αρ για οποιοδήποτε σκοπό πρέπει να λάβουν άδεια από το συμβούλιο επενδύσεων.
Foreign persons or juridical persons intending to acquire more than two contiguous acres of land for any purpose must obtain a permit from the Investments Board.
Επενδύσεις
Investment
Οι Μπαχάμες απαγορεύουν την έρευνα, εκμετάλλευση και επεξεργασία ραδιενεργών υλικών, την ανακύκλωση πυρηνικού καυσίμου, την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας, τη μεταφορά και αποθήκευση πυρηνικών αποβλήτων, τη χρήση και επεξεργασία πυρηνικού καυσίμου και τη ρύθμιση της εφαρμογής του για άλλους σκοπούς, καθώς και την παραγωγή βαρέος ύδατος.
The Bahamas prohibits the exploration, exploitation and processing of radioactive materials, the recycling of nuclear fuel, the generation of nuclear energy, the transportation and storage of nuclear waste, the use and processing of nuclear fuel and regulation of its application for other purposes, as well as the production of heavy water.
Επενδύσεις από αλλοδαπούς, με ελάχιστη κεφαλαιοποίηση ύψους 250000 δολαρίων ΗΠΑ, εγκρίνονται από το εθνικό οικονομικό συμβούλιο σύμφωνα με τους όρους της εθνικής πολιτικής επενδύσεων ύστερα από εξέταση των οικονομικών αναγκών και της συνεπαγόμενης ωφέλειας. Μεταξύ των βασικών κριτηρίων που προβλέπει η εθνική πολιτική επενδύσεων περιλαμβάνονται:
Investments by foreign persons, with a minimum capitalisation of USD 250000, are approved by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Μεταξύ των βασικών κριτηρίων που προβλέπει η εθνική πολιτική επενδύσεων περιλαμβάνονται η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η ανάπτυξη δεξιοτήτων, η περιφερειακή ανάπτυξη, οι τοπικές ανάγκες και ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος.
Major criteria under the NIP include employment generation, skills development, regional development, local needs and environmental impacts.