natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που την πρωτοβουλία λαμβάνει ο δανειζόμενος, η χρηματοοικονομική συναλλαγή πρέπει να καταγράφεται ως δάνειο.
In cases where the initiative is taken by the borrower, the financial transaction is to be classified as a loan.
Στις περιπτώσεις που την πρωτοβουλία λαμβάνει ο δανειστής, η χρηματοοικονομική συναλλαγή πρέπει να καταγράφεται ως κατάθεση.
In cases where the initiative is taken by the lender, the transaction is to be classified as a deposit.
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, Νοέμβριος 2002.
European Central Bank, November 2002.
Απαιτείται μόνο για το στοιχείο “δάνεια”.
Required only for the item “loans”.
Το πρότυπο της κατά τομέα ταξινόμησης παρέχεται στο ΕΣΛ 95.
The ESA 95 provides the standard for sectoral classification.
Γενική κυβέρνηση: Μονάδες κάτοικοι κυρίως απασχολούμενοι με την παραγωγή μη εμπορεύσιμων αγαθών και την παροχή υπηρεσιών που προορίζονται για ατομική και συλλογική κατανάλωση και/ή με την αναδιανομή του εθνικού εισοδήματος και πλούτου (βλ. ΕΣΛ 95 παράγραφοι 2.68-2.70).
General government: Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68 to 2.70).
Περιλαμβάνει την κεντρική διοίκηση, τη διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων, την τοπική αυτοδιοίκηση και τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης (βλ. ΕΣΛ 95 παράγραφοι 2.71-2.74).
General government includes central government, State government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71 to 2.74).
Περαιτέρω οδηγίες για την κατά τομέα ταξινόμηση περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο με τίτλο Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, δεύτερη έκδοση, Νοέμβριος 1999.
For further guidance on the sectoral classification, please refer to theMoney and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999.
Στους τομείς των λοιπών κατοίκων περιλαμβάνονται:ΛΕΧΟ, κατά τους ορισμούς του παρόντος πλαισίου,επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς,ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία.
Other resident sectors comprise:OFIs as defined in this framework,financial auxiliaries,insurance corporations and pension funds.
Πρόκειται για μη νομισματικές χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες που ασχολούνται κατά κύριο λόγο με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση ως συνέπεια της συγκέντρωσης των κινδύνων (βλ. ΕΣΛ 95 παράγραφοι 2.60-2.67),μη χρηματοδοτικές εταιρείες.
Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67),non-financial corporations.
Πρόκειται για εταιρείες και οιονεί εταιρείες που δεν ασχολούνται με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση, αλλά κατά κύριο λόγο με την παραγωγή εμπορεύσιμων αγαθών και την παροχή μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (βλ. ΕΣΛ 95 παράγραφοι 2.21-2.31),νοικοκυριά.
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31),households.
Πρόκειται για άτομα ή ομάδες ατόμων με την ιδιότητά τους ως καταναλωτών και ως παραγωγών αγαθών και μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποκλειστικά για ίδια τελική κατανάλωση, καθώς και με την ιδιότητά τους ως παραγωγών εμπορεύσιμων αγαθών και χρηματοπιστωτικών ή μη υπηρεσιών, με την προϋπόθεση ότι οι δραστηριότητές τους δεν είναι δραστηριότητες οιονεί εταιρειών.
Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Περιλαμβάνονται μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά, τα οποία ασχολούνται κατά κύριο λόγο με την παραγωγή μη εμπορεύσιμων αγαθών και την παροχή υπηρεσιών που προορίζονται για επιμέρους ομάδες νοικοκυριών (βλ. ΕΣΛ 95 παράγραφοι 2.75-2.88).
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88).
Δεν αναγγέλλονται για τα μετοχικά και ομολογιακά αμοιβαία κεφάλαια.
Not reported for equity and bond funds.
Τα δάνεια αναγγέλλονται επίσης χωριστά για τον υποτομέα “σύνολο αμοιβαίων κεφαλαίων”.
Loans are also to be reported separately for the sub-sector “total investment funds”.
Με τον όρο “εργάσιμη ημέρα των ΕθνΚΤ” νοείται κάθε ημέρα κατά την οποία μια συγκεκριμένη ΕθνΚΤ συμμετέχοντος κράτους μέλους λειτουργεί με σκοπό τη διενέργεια πράξεων νομισματικής πολιτικής στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ.
“NCB business day” means any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations.
Βλ. επίσης ενότητα 6.2, “Απαιτούμενα στοιχεία”.
See also Section 6.2, “Data requirements”.
Στην περίπτωση της Ελλάδας, για παράδειγμα, οι κωδικοί περιοχής αντισυμβαλλομένου “U2” και “U8” χρησιμοποιούνται για στοιχεία αναγόμενα έως και την περίοδο 2000Q4, ενώ οι κωδικοί “U5” και “U4” χρησιμοποιούνται για στοιχεία αναγόμενα στην περίοδο 2001Q1 και μετά.
For example, in the case of Greece, the counterparty area codes “U2” and “U8” are used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the codes “U5” and “U4” are used from 2001Q1 onwards.
Στην περίπτωση της Ελλάδας, για παράδειγμα, ο κωδικός “N” χρησιμοποιείται για στοιχεία αναγόμενα έως και την περίοδο 2000Q4, ενώ ο κωδικός “E” χρησιμοποιείται για στοιχεία αναγόμενα στην περίοδο 2001Q1 και μετά.
For example, in the case of Greece, the code “N” is used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the code “E” from 2001Q1 onwards.
Ο όρος ΕΚΤ παραπέμπει στη Γενική Διεύθυνση Στατιστικής της ΕΚΤ.
ECB refers to the ECB Directorate General Statistics.
Στην περίπτωση της Ελλάδας, για παράδειγμα, το χαρακτηριστικό γνώρισμα λαμβάνει την τιμή “GRD” για στοιχεία αναγόμενα έως και την περίοδο 2000Q4 και την τιμή “EUR” για στοιχεία αναγόμενα στην περίοδο 2001Q1 και μετά.
For example, in the case of Greece, the value of this attribute is set as “GRD” for the period up to and including 2000Q4 and as “EUR” from 2001Q1 onwards.
Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δεν απαιτείται για τους σκοπούς της οικογένειας κλειδών που αφορά τους ΛΕΧΟ, δεδομένου ότι οι σχετικές πληροφορίες είναι ήδη διαθέσιμες βάσει των σειρών επανακατηγοριοποίησης.
For the purposes of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Προστίθεται στον εν λόγω κατάλογο, εφόσον ανήκει στον κατάλογο πιθανών τιμών για το χαρακτηριστικό γνώρισμα “καθεστώς παρατήρησης” που είναι κοινός για όλες τις οικογένειες κλειδών.
It has been added to the list since it is part of the common list of possible values for the observation status attribute for all key families.
Εάν, ωστόσο, παρέχεται το καθεστώς παρατήρησης “B”, πρέπει αυτό να συνοδεύεται από την τιμή παρατήρησης προ μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου (OBS_PRE_BREAK).
However, if the observation status “B” is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value (OBS_PRE_BREAK).
Όταν, λόγω των πρακτικών της αγοράς σε τοπικό επίπεδο ή του νομικού πλαισίου, ορισμένη χρονολογική σειρά (ή μέρος αυτής) δεν υφίσταται (το συγκεκριμένο φαινόμενο δεν παρατηρείται), παρέχεται η τιμή “-”, με καθεστώς παρατήρησης “Μ”, που δηλώνει ότι η σειρά δεν είναι διαθέσιμη.
When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”.
Όταν, λόγω των συνθηκών που επικρατούν στο στατιστικό τομέα σε τοπικό επίπεδο, δεν έχουν συλλεγεί στοιχεία για ορισμένη χρονολογική σειρά, είτε όσον αφορά συγκεκριμένες ημερομηνίες είτε όσον αφορά όλη τη διάρκεια της χρονολογικής σειράς (το συγκεκριμένο οικονομικό φαινόμενο υφίσταται, αλλά δεν παρακολουθείται από στατιστική άποψη), παρέχεται η τιμή “-”, με καθεστώς παρατήρησης “L” σε κάθε περίοδο, που δηλώνει ότι η σειρά δεν είναι διαθέσιμη.
When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically), a missing value is reported (“-”) with observation status “L” in each period.
Στις περιπτώσεις που η πραγματική κάλυψη, από άποψη παρεχόμενων στοιχείων, είναι μικρότερη του 100 % λόγω της εφαρμογής της αρχής της απλοποιημένης παροχής στοιχείων από τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα, ζητείται από τις ΕθνΚΤ να προβούν σε αναγωγή των υποβληθέντων στοιχείων, ώστε να εξασφαλίσουν κάλυψη 100 %, οπότε βελτιώνεται η συγκρισιμότητα των δεικτών μεταξύ κρατών μελών και διασφαλίζεται η συνέπεια με τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ, τα οποία επίσης υφίστανται αναγωγή.
In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage. This will improve the comparability of the indicators between the Member States and ensure consistency with the MFI sector balance sheet data that are also grossed up.
Λοιπά-
Not allocated-
Εσωτερικό — μη-ΝΧΙ-
Domestic — non-MFIs-
Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη — μη-ΝΧΙ-
Other participating MS — non-MFIs-
Υπόλοιπος κόσμος-
Rest of the world-
Εσωτερικό-
Domestic-
Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη-
Other participating MS-
OBS_CONF [15] Τα τέσσερα στοιχεία, δηλαδή η τιμή παρατήρησης πλέον των OBS_STATUS, OBS_CONF και OBS_PRE_BREAK θεωρούνται σύνολο και, ως εκ τούτου, οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να υποβάλλουν όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες για μια παρατήρηση.
OBS_CONF [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity. This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
OBS_PRE_BREAK [15] Τα τέσσερα στοιχεία, δηλαδή η τιμή παρατήρησης πλέον των OBS_STATUS, OBS_CONF και OBS_PRE_BREAK θεωρούνται σύνολο και, ως εκ τούτου, οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να υποβάλλουν όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες για μια παρατήρηση.
OBS_PRE_BREAK [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity. This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
Δείκτης 3: αριθμός υπαλλήλων πιστωτικών ιδρυμάτων.
Indicator No 3: Number of employees of CIs.
Ο δείκτης αυτός αφορά το μέσο αριθμό του απασχολούμενου προσωπικού στη διάρκεια του έτους αναφοράς.
This indicator refers to the average number of staff employed during the reference year.
Στον πίνακα που ακολουθεί περιγράφονται οι διαστάσεις που χρησιμοποιούνται στην οικογένεια κλειδών ECB_SSI1.
The table below describes the dimensions used in the ECB_SSI1 key family.
Εκτός από τις οκτώ διαστάσεις, τις οποίες περιλαμβάνει η κλείδα, ορίζεται και ένα σύνολο χαρακτηριστικών γνωρισμάτων [1], τα οποία αφορούν διάφορα επίπεδα της ανταλλαγής πληροφοριών:ΠΙΝΑΚΑΣ 2
In addition to the eight dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [1]. These are attached at various levels of the exchanged information: TABLE 2
Ενότητα 2.1.
Section 2.1.
Ενότητα 2.2.
Section 2.2.
Ενότητα 2.3.
Section 2.3.
Ενδέχεται να παραστεί ανάγκη αναθεώρησης από τις ΕθνΚΤ των παρεχόμενων στοιχείων.
NCBs may have to revise the reported data.
Ο αριθμός των απασχολούμενων ατόμων δεν περιλαμβάνει το εργατικό δυναμικό που παρέχουν στη μονάδα άλλες επιχειρήσεις, τα άτομα που εκτελούν εργασίες επισκευής και συντήρησης στην υπό εξέταση μονάδα εκ μέρους άλλων επιχειρήσεων, καθώς και τα άτομα που υπηρετούν την υποχρεωτική στρατιωτική τους θητεία.
Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.
Τα μέλη της οικογένειας που εργάζονται αμισθί είναι τα άτομα που ζουν μαζί με τον ιδιοκτήτη της μονάδας και εργάζονται κανονικά στη μονάδα, αλλά δεν έχουν σύμβαση εργασίας και δεν λαμβάνουν σταθερό ποσό για την εργασία που εκτελούν.
This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation.
Η διάσταση αυτή αφορά τον τόπο κατοικίας του αντισυμβαλλομένου του στοιχείου της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_AREA_EE, ο οποίος περιέχει τον τυποποιημένο κατάλογο χωρών ISO και πρόσθετες τιμές που χρησιμοποιούνται ειδικά για τη ζώνη του ευρώ (για παράδειγμα, “U6” — “εσωτερικό” — χρησιμοποιείται όταν η περιοχή αντισυμβαλλομένου είναι ίδια με τη χώρα του ΝΧΙ παροχής στοιχείων).
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the MFI BSI. The code list associated with this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional code values used specifically for the euro area (e.g. U6 — “domestic” — used when the counterparty area is the same country as the reporting MFI).
Έως
Up to
Από
As from
Παρεχόμενες παλαιότερα σε τριμηνιαία βάση
Previously reported on a quarterly basis
Το εν λόγω στοιχείο [7] περιλαμβάνει δύο βασικές υποκατηγορίες: μεταβιβάσιμες καταθέσεις: καταθέσεις (σε εθνικό ή ξένο νόμισμα) που είναι άμεσα μετατρέψιμες σε μετρητά ή που μπορούν να μεταβιβαστούν με επιταγή, τραπεζική εντολή, εγγραφή χρέωσης ή παρόμοια μέσα, χωρίς ιδιαίτερους περιορισμούς ή κυρώσεις (βλ. ΕΣΛ 95 παράγραφοι 5.42-5.44),
This item [7] consists of two main subcategories: Transferable deposits: Deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty (ESA 95, paragraphs 5.42 to 5.44).
λοιπές καταθέσεις: όλες οι καταθέσεις εκτός από τις μεταβιβάσιμες καταθέσεις.
Other deposits: All holdings in deposits other than transferable deposits.
Μετοχές και λοιπές συμμετοχές (εκτός των μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων): Το στοιχείο αυτό αναγγέλλεται χωριστά για κάθε υποκατηγορία ΛΕΧΟ, εκτός των άλλων ΛΕΧΟ.
Shares and other equity (excluding investment fund shares): This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.
Το εν λόγω στοιχείο αφορά τίτλους που ενσωματώνουν δικαιώματα κυριότητας επί της περιουσίας εταιρειών ή οιονεί εταιρειών.
This refers to holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
Οι εν λόγω τίτλοι παρέχουν γενικά στους κομιστές τους δικαίωμα απόληψης μεριδίου από τα κέρδη των εταιρειών ή οιονεί εταιρειών και από τα ίδια κεφάλαια αυτών σε περίπτωση ρευστοποίησής τους.
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τρεις βασικές υποκατηγορίες:
This category comprises three main subcategories:
εισπρακτέα ποσά που δεν σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητα των ΛΕΧΟ,
amounts receivable not related to the main OFI business,
ακαθάριστα ποσά εισπρακτέα σε σχέση με εκκρεμή στοιχεία,
gross amounts receivable in respect of suspense items,
ΝΧΙ
MFIs
Ηλεκτρονική διαβίβαση στατιστικών στοιχείων για τους ΛΕΧΟ — αναγνωριστικό οικογένειας κλειδών: OFI
Electronic transmission of OFI statistics — key family identifier: OFI
Η οικογένεια κλειδών των ΛΕΧΟ αφορά τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΛΕΧΟ της ζώνης του ευρώ.
The OFI key family refers to euro area OFI balance sheet statistics.
Η διάσταση αυτή αφορά τον τόπο κατοικίας του αντισυμβαλλομένου της λογιστικής κατάστασης των ΛΕΧΟ και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_AREA_EE, ο οποίος περιέχει τον τυποποιημένο κατάλογο χωρών ISO και πρόσθετες τιμές (π.χ., “U6” — “Εσωτερικό: ίδια χώρα με τη χώρα των ΛΕΧΟ παροχής στοιχείων”).
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the OFI balance sheet. The code list linked to this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional values (e.g. “U6” — “Domestic: same country as of the reporting OFI”).
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τον κωδικό “E”, ενώ τα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τον κωδικό “N” για την παροχή ιστορικών στοιχείων που ανάγονται στην προενταξιακή περίοδο [20].5.2.
The code “E” is used by the participating Member States, while the code “N” is used by new participating Member States for the provision of historical data for the pre-entry period [20].5.2.
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα
Attributes
Εκτός από τις 11 διαστάσεις, τις οποίες περιλαμβάνει η κλείδα, ορίζεται και ένα σύνολο χαρακτηριστικών γνωρισμάτων [21], τα οποία αφορούν διάφορα επίπεδα της ανταλλαγής πληροφοριών: Οικογένεια κλειδών για τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης (ECB_OFI): χαρακτηριστικά γνωρίσματα με ή χωρίς κωδικό
In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [21]. These are attached at various levels of the exchanged information: Balance sheet items key family (ECB_OFI): coded and uncoded attributes
(ΕΚΤ/2005/4)
(ECB/2005/4)
ΕΕ L 333 της 17.12.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ΕΚΤ/2004/21 (ΕΕ L 371 της 18.12.2004, σ. 42).
OJ L 333, 17.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation ECB/2004/21 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42.
ΚΓ ΕΚΤ
ECB G
ΕΚΤ
ECB
Οι τίτλοι που εκδίδονται σε ευρώ ή στις εθνικές υποδιαιρέσεις του αναφέρονται με την τιμή “EUR”, ενώ οι τίτλοι που εκδίδονται σε νομίσματα εκτός του ευρώ αναφέρονται με την τιμή “Z06”.
Securities issued in euro or its national denominations are reported with currency dimension EUR, while securities issued in currencies other than euro are reported with Z06.
Επιπλέον τιμές (π.χ. “DKK”, “SEK”, “GBP”) περιλαμβάνονται ήδη στον κατάλογο κωδικών, καθώς ενδέχεται να καταστούν αναγκαίες ενόψει της διαβίβασης στοιχείων από τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Additional values (e.g. DKK, SEK, GBP) are already included in the code list as these might be needed for the data transmission by the non-participating Member States.;
ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 3· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 3. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 63 της 13.3.1979, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 63, 13.3.1979, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Β ΕΜΚΑΠ
B SDDs
Γ ΧΕΔ
C FCLs
Στο παράρτημα VI, ο όρος «διαρθρωτικοί στατιστικοί δείκτες» θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο «διαρθρωτικοί χρηματοοικονομικοί δείκτες» προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση που θα μπορούσε να προκληθεί από το γεγονός ότι μια δέσμη διαρθρωτικών δεικτών, τους οποίους καταρτίζει η Eurostat, αποθηκεύονται και στη βάση δεδομένων της ΕΚΤ.
In Annex VI, the term ‘structural statistical indicators’ should be replaced by ‘structural financial indicators’ in order to avoid confusion. This could arise because Eurostat produces a set of structural indicators which are also stored in the ECB database.
Το παράρτημα VII θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου το στοιχείο «τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ που διακρατεί η κεντρική διοίκηση» να καταστεί πληροφοριακό στοιχείο μείζονος σημασίας, πράγμα που θα συντελέσει στη βελτίωση του υπολογισμού των νομισματικών μεγεθών.
Annex VII should be amended so that the item ‘euro banknotes and coins held by the central government’ becomes a high priority memorandum item. This will help to improve the calculation of monetary aggregates.
Μετά την τροποποίηση του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, της 22ας Νοεμβρίου 2001, σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων [2], σε σχέση με τους κανόνες που χρησιμοποιούνται για την αποτίμηση ορισμένων χρηματοδοτικών μέσων, καθίσταται αναγκαία και η τροποποίηση του παραρτήματος Χ. Επιπροσθέτως, ο πίνακας 5 θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριλάβει τις τριμηνιαίες διορθώσεις πληροφοριακών στοιχείων.
Annex X needs to be amended following an amendment to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector [2]) as regards the valuation rules to be used in the valuation of certain financial instruments. In addition, Table 5 should be amended to include quarterly memorandum items adjustments.
ΕΕ L 241 της 26.9.2003, σ. 1· κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/1 (ΕΕ L 83 της 20.3.2004, σ. 29).
OJ L 241, 26.9.2003, p. 1. Guideline as amended by Guideline ECB/2004/1 (OJ L 83, 20.3.2004, p. 29).
Οι υπηρεσίες κατάρτισης των λογιστικών καταστάσεων οφείλουν να γνωστοποιούν το αποτέλεσμα των ως άνω ελέγχων στην ΕΚΤ (Τμήμα Νομισματικής Στατιστικής και Στατιστικής Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων και Αγορών) πριν ή ταυτόχρονα με τη διαβίβαση των στατιστικών στοιχείων, ήτοι έως τη δέκατη πέμπτη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία αναφοράς.
Compilers are requested to notify the ECB (Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Division (MFMD)) of the outcome of these checks. The notification should be transmitted before or together with the statistical data, i.e. by the 15th working day after the reference date.
Η ταυτόχρονη αποστολή πλήρων επεξηγηματικών σημειωμάτων από όλες τις ΕθνΚΤ (και από τη Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών της ΕΚΤ) είναι ιδιαίτερα σημαντική, καθώς θα επιτρέπει στο Τμήμα Νομισματικής Στατιστικής και Στατιστικής Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων και Αγορών να εκπονεί, μία φορά ετησίως, αναλυτική έκθεση των διαπιστούμενων ασυμφωνιών.
It is important that all NCBs (and the ECB’s Directorate Internal Finance) send full explanatory notes at the same time of the year. This will allow the MFMD to prepare, once a year, a detailed report describing the discrepancies identified.
Οι τέσσερεις υπόλοιποι πίνακες που αφορούν διορθώσεις υποβάλλονται σύμφωνα με τη μεθοδολογία που θεσπίζεται στο παράρτημα X.»
The remaining four tables concerning adjustments data are reported in accordance with the methodology established in Annex X.’
Το ανωτέρω στοιχείο παρέχεται σε μηνιαία βάση και εντός των προθεσμιών που ισχύουν για τα υποχρεωτικά μηνιαία στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ, σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13.»
This item is to be reported on a monthly basis and with the same timeliness as the monthly mandatory MFI balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB/2001/13.’
Δημοσιεύθηκε από την ΕΚΤ για πρώτη φορά το Δεκέμβριο του 1999.»
First published by the ECB in December 1999.’
Η αξία συναλλαγής των καταθέσεων/δανείων (κανονισμός ΕΚΤ/2001/13 παράρτημα I δεύτερο μέρος πίνακας A στοιχεία 2 και 9) αντιστοιχεί στο ποσό που ένα ΝΧΙ λαμβάνει (υπό μορφή κατάθεσης) ή χορηγεί (υπό μορφή δανείου), εξαιρουμένων των εξόδων κ.λπ.. Οι εισπρακτέοι δεδουλευμένοι τόκοι (δανείων) ή οι πληρωτέοι δεδουλευμένοι τόκοι (καταθέσεων) που δεν έχουν ακόμα εισπραχθεί ή πληρωθεί δεν περιλαμβάνονται στην αξία συναλλαγής, αλλά καταγράφονται στα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού” ή στις “λοιπές υποχρεώσεις”, κατά περίπτωση.
The transaction value of deposits/loans (Regulation ECB/2001/13, Annex I, part 2, Table A, items 2 and 9) represents the amount that an MFI receives (as a deposit) or provides (as a loan), excluding fees etc.. The transaction value excludes accrued interest that is receivable (on loans) or payable (on deposits) but has not yet been received or paid. Instead, accrued interest on loans/deposits is recorded under “remaining assets” or “remaining liabilities”, as appropriate. ;
Προς αντιμετώπιση της εν λόγω δυσκολίας, η ίδια αναλογία των νομισμάτων που υπολογίζεται όσον αφορά τα στοιχεία του εν λόγω πίνακα εφαρμόζεται και στις λεπτομερέστερες αναλύσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I δεύτερο μέρος πίνακας 1.»
In order to overcome this difficulty, the same currency proportions calculated in respect of the items in this table are applied to the more detailed breakdowns contained in Annex I, Part 2, Table 1.’