natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι TUSNE, Robert Freer, CIA, JHA, EUIG, Terra Nitrogen, EIC και MEUC είναι όλοι ενδιαφερόμενοι για την ασφάλεια παροχής στο ΗΒ και υποστηρίζουν ότι το κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ θα προξενούσε κίνδυνο διακοπών ηλεκτρικής ενέργειας και θα ήταν ενάντιο στα συμφέροντα των καταναλωτών.
TUSNE, Robert Freer, CIA, JHA, EUIG, Terra Nitrogen, EIC and MEUC are all concerned about the security of supply in the United Kingdom and submit that closing down BE’s nuclear plants would create the risk of power cuts and be contrary to consumers’ interests.
Μερικοί από αυτούς τονίζουν ιδιαίτερα ότι το κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ θα δυσχέραινε την επίτευξη της δέσμευσης του ΗΒ στα πλαίσια του πρωτοκόλλου του Κιότο, αφού αυτοί οι σταθμοί συμμετέχουν στη διαφοροποίηση της παροχής ενέργειας.
Some of them also stress that the withdrawal of BE’s nuclear plants would make the United Kingdom’s commitment under the Kyoto Protocol very difficult to achieve since they participate in the diversity of power supply.
Οι οργανισμοί αυτοί υποστηρίζουν ότι το κόστος που συνεπάγεται για την οικονομία να επιτραπεί η πτώχευση της ΒΕ, θα αντιστάθμιζε κατά πολύ την τιμή της αναδιάρθρωσής της και ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία.
They submit that the cost to the economy of allowing BE to fail would far outweigh the price of its restructuring and that the aid is necessary.
Το ανώνυμο τρίτο μέρος υποστηρίζει ότι η ΒΕ χρησιμοποιεί επιθετικώς την κρατική ενίσχυση για να κερδίσει μερίδιο της αγοράς σε τιμές dumping.
The anonymous third party submits that BE is using the State support in order to aggressively gain market share at dumped prices.
Αυτό το τρίτο μέρος αναφέρει περιπτώσεις στις οποίες, όπως ισχυρίζεται, η ΒΕ προσέφερε τιμές κατά 10 με 15 % κάτω των τιμών των ανταγωνιστών της.
It quotes cases where BE allegedly offered prices 10 to 15 % below competition.
Επίσης υποστηρίζει ότι αυτές οι προσφορές δεν μπορούσαν να στηριχθούν χωρίς κρατική ενίσχυση και συνεπώς δεν ευσταθεί ότι αποκαθιστούν τη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
It submits that such offers could not be sustained without State backing, and can therefore not be claimed to restore the company's viability.
Ο TVO υποστηρίζει ότι από τις δυσκολίες που αντιμετώπισε η ΒΕ δεν τεκμαίρεται ότι η πυρηνική ενέργεια δεν μπορεί να είναι ανταγωνιστική σε μια απελευθερωμένη αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
TVO submits that it should not be inferred from the difficulties undergone by BE that nuclear power cannot be competitive in a liberalised electricity market.
Ο National Grid Transco υποστηρίζει ότι το παρόν περιθώριο παραγωγικής ικανότητας στην Αγγλία και την Ουαλία είναι μικρότερο απ' ό,τι είχε προβλεφθεί αρχικά και δεν μπορεί να θεωρηθεί ως διαρθρωτική υπερβολική παραγωγική ικανότητα.
National Grid Transco submits that the present capacity margin in England and Wales is smaller than originally foreseen, and cannot be considered as structural overcapacity.
Ο National Grid Transco αναφέρει το περιθώριο ασφαλείας 20 % ως το επίπεδο υπεράνω του οποίου μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει υπερβολική πραγματική ικανότητα.
National Grid Transco refers to 20 % security margin as the level above which one may consider there to be overcapacity.
Ο National Grid Transco προβλέπει ότι το περιθώριο ασφάλειας θα είναι κάτω του 20 % μέχρι τουλάχιστον το 2006 σε μια υπεραισιόδοξη υπόθεση.
National Grid Transco foresees that the security margin will be below 20 % until at least 2006, in an optimistic scenario.
Οι απαισιόδοξες υποθέσεις θα δείξουν πάντοτε περιθώριο ασφαλείας κάτω του 20 %, ακόμη και μέχρι 8,5 % το 2009.
Pessimistic scenarios would see security always below 20 %, even declining to 8,5 % in 2009.
Ο National Grid Transco συμπεραίνει ότι εάν απαιτηθεί οποιοδήποτε κλείσιμο σταθμού ως αντισταθμιστικό μέτρο, τούτο θα χρειαστεί να ανακοινωθεί στις αγορές εγκαίρως (3-4 έτη) ώστε να επιτρέψει στην αγορά να το αντισταθμίσει.
National Grid Transco concludes that if any plant closure was to be requested as a compensatory measure, it would need to be communicated to the markets well in advance (three to four years) in order to allow the market to compensate for it.
Η EECL υποστηρίζει ότι όλη η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας (όχι μόνο της ΒΕ) επλήγη από τις χαμηλές χονδρικές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας στο ΗΒ.
EECL submits that all electricity generators (not only BE) have been hit by low wholesale electricity prices in the United Kingdom.
Η EECL θέτει υπό αμφισβήτηση την άποψη των βρετανικών αρχών ότι το SRMC θα έπρεπε να είναι το σημείο αναφοράς για τον καθορισμό της στρεβλωτικής επίπτωσης της ενίσχυσης, αφού αυτά τα έξοδα δεν αντικατοπτρίζουν την μεσομακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του σταθμού.
EECL disputes the UK authorities’ view that SRMC should be the benchmark to establish the distortive effect of the aid, as these costs do not reflect a plant’s medium to long term viability.
Η EECL υποστηρίζει ότι οι προθεσμιακές χαμηλές τιμές της αγοράς είναι ο καλύτερος δείκτης ότι υπάρχει διαρθρωτική υπερβολική παραγωγική ικανότητα στην αγορά.
EECL submits that low forward market prices are the best indicator that there is structural overcapacity on the market.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM ON THE INITIATION OF PROCEEDINGS
Μέτρο Ζ
Measure G
Οι βρετανικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι οι τοπικοί φόροι πληρώθηκαν τελικά με κανονικό επιτόκιο.
The UK authorities informed the Commission that local taxes were finally paid with normal interest.
Ύπαρξη ενίσχυσης στις εκχωρήσεις της BNFL στην ΒΕ στα μέτρα Β και Γ
Existence of aid in BNFL’s concessions to BE in Measures B and C
Ως προκαταρκτική παρατήρηση οι βρετανικές αρχές υποστηρίζουν ότι ακόμη και σε περίπτωση που η Επιτροπή συμπεράνει ότι το μέτρο Β περιέχει ενίσχυση, ο τρόπος που οι συμβάσεις έχουν συνταχθεί εξασφαλίζει ότι οποιοδήποτε ακόλουθο όφελος που απολαύει προσωρινά η ΒΕ θα εξαλειφθεί αυτόματα με καταβολή τόκου εάν η δέσμη ενισχύσεων δεν έχει εγκριθεί.
As a preliminary comment, the UK authorities argue that even in the event that the Commission concludes that Measure B contains aid, the way the contracts are conceived ensures that any consequential benefit temporarily enjoyed by BE will automatically be eliminated with interest if the aid package is not authorised.
Οι νέες συμβάσεις προβλέπουν ότι οι νέες συμβάσεις δεν θα έχουν συνεχές αποτέλεσμα εάν η δέσμη ενισχύσεων δεν εγκριθεί.
The new contracts foresee that the new contracts will not take permanent effect if the aid package is not authorised.
Το ΗΒ υπέβαλε παρατηρήσεις όσον αφορά ακόμη το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή.
The United Kingdom further comments on the private investor test.
Το ΗΒ υποστηρίζει ότι η BNFL συμπεριφέρθηκε με τον ίδιο τρόπο που θα συμπεριφερόταν οποιοσδήποτε ιδιώτης πιστωτής.
The United Kingdom submits that BNFL acted in the same way as any private creditor would.
Ιδίως, οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι δεν μπορεί να λεχθεί πως οι όροι που συμφωνήθηκαν από την BNFL είναι περισσότερο ευνοϊκοί από εκείνους που θα είχαν χορηγηθεί από ένα ιδιώτη πιστωτή σε παρόμοιες καταστάσεις.
In particular the UK authorities argue that it cannot be said that the terms agreed by BNFL are more generous than those which would have been granted by a private creditor in comparable circumstances.
Το ΗΒ υποστηρίζει ότι είναι αναγκαίο να αναλυθεί κατά πόσο η BNFL συμπεριφέρθηκε κατά την επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεών της ως ιδιώτης πιστωτής, όπως όρισε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του για την DM Transport [32].
The United Kingdom submits that it is necessary to analyse whether BNFL acted in a similar way to private creditors in renegotiating its contracts as defined by the Court of Justice in its judgment in DM Transport [32].
Το ΗΒ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή φαίνεται να έχει παρανοήσει την εξέλιξη των γεγονότων.
The United Kingdom argues that the Commission appears to have misunderstood the course of events.
Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές, η BNFL δεν επικαλέσθηκε τη ρήτρα ανωτέρας βίας αλλά, αντίθετα με τη γνώμη της Επιτροπής, είχε εκφράσει αφ' εαυτού της τη βούληση να θεωρήσει τις πιθανές τροποποιήσεις των ισχυουσών συμβάσεων, που προϋπήρχαν της ανακοίνωσης, ως έναρξη διαπραγματεύσεων της ΒΕ με τη βρετανική κυβέρνηση.
According to the UK authorities, BNFL did not resist the invocation of the hardship clause but, contrary to the Commission’s belief, had expressed itself willing to consider the possible amendments of the existing contracts prior to the announcement that BE had entered into negotiations with the UK Government.
Ωστόσο, μετά από συζητήσεις με την ΒΕ κατέστη σαφές ότι καμία εμπορική προσφορά που η BNFL ήταν λογικά σε θέση να κάνει δεν ήταν να ικανή να αντιμετωπίσει, από μόνη της, την οικονομική κρίση της ΒΕ.
However following discussions with BE it became clear that no commercial offer which BNFL was reasonably able to make would be capable of resolving BE’s financial crisis in isolation.
Η εκπόνηση ενός ευρύτερου σχεδίου αναδιάρθρωσης επέτρεψε στις διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΒΕ και της BNFL να ξαναρχίσουν και επιτεύχθηκε μια συμφωνία με όρους οι οποίοι παρουσίαζαν πολλές ομοιότητες με την αρχική προσφορά της BNFL.
The development of a wider restructuring plan enabled the negotiations between BE and BNFL to restart and agreement was reached on terms which had many similarities to BNFL’s original offer.
Το ΗΒ θεωρεί ότι οι δράσεις της BNFL είναι σύμφωνες με εκείνες ενός ιδιώτη πιστωτή.
The United Kingdom considers that BNFL’s actions are consistent with those of a private creditor.
Το ΗΒ προσθέτει ότι η BNFL, ως ο μόνος βρετανός εμπορικός προμηθευτής υπηρεσιών για τον κύκλο πυρηνικών καυσίμων που έχει παραμείνει, θα εκτίθετο ιδιαιτέρως σε περίπτωση αφερεγγυότητας της ΒΕ· δεν θα είχε άμεση είσπραξη εσόδων από την αποθήκευση ή επανεπεξεργασία των μεγάλων ποσοτήτων καυσίμων AGR που ήδη της παραδόθηκαν και περιορισμένες προοπτικές ανάκτησης σημαντικών ποσών σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
The United Kingdom adds that BNFL, as the only remaining commercial UK provider of nuclear fuel cycle services, would be particularly exposed in the event of BE’s insolvency; it would have no immediate income stream for the storing or reprocessing of the large quantities of AGR fuel already delivered to it and limited prospects of recovering much in the insolvency.
Αυτή θα έπρεπε να επαναδιαπραγματευθεί μια νέα συμφωνία για αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα με τον εκκαθαριστή ή την κυβέρνηση με σημαντική αβεβαιότητα σχετικά με το ύψος της τρέχουσας αμοιβής της.
It would have had to renegotiate a new spent fuel agreement with the liquidator or the Government with considerable uncertainty about the level of its ongoing remuneration.
Το ΗΒ υποστηρίζει ότι ένας ιδιώτης πιστωτής αντιμετωπίζοντας τον ίδιο κίνδυνο διάλυσης και αβεβαιότητας, θα είχε αναμφιβόλως προσπαθήσει να συμμετάσχει σε μια αναδιάρθρωση που θα είχε απαραιτήτως συμπεριλάβει την επαναδιαπραγμάτευση των συμβολαίων του με την ΒΕ με σκοπό να μεγιστοποιήσει τα συνολικά έσοδά του και να διασφαλίσει την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ.
Faced with the same risk, disruption and uncertainty, the United Kingdom submits that a private creditor would undoubtedly have sought to participate in a restructuring that would necessarily have included the renegotiation of its contracts with BE with to a view to maximising the overall revenues and to ensuring BE’s viability was restored.
Επιπλέον, το ΗΒ υποστηρίζει ότι το γεγονός ότι η BNFL είναι δημόσια επιχείρηση δεν σημαίνει ότι η προσέγγισή της ήταν λιγότερο εμπορική.
Furthermore, the United Kingdom submits that the fact that BNFL is publicly owned does not mean that BNFL’s actions were any less commercial as a result.
Το ΗΒ σημειώνει ότι η BNFL είναι μια δημόσια ανώνυμη εταιρεία που διέπεται από τον εταιρικό νόμο 1985 (Companies Act 1985).
It notes that BNFL is a public limited company incorporated under the Companies Act 1985.
To διοικητικό συμβούλιό της αποτελείται από συμβούλους με εκτελεστικά καθήκοντα που είναι υπεύθυνοι για τις εμπορικές δραστηριότητές της και από συμβούλους με μη εκτελεστικά καθήκοντα με εταιρική εμπειρία σε άλλες δραστηριότητες του ιδιωτικού τομέα.
It has a board of directors consisting of executives engaged in its commercial activities and non-executive directors with corporate experience from other private sector activities.
Το διοικητικό συμβούλιο της BNFL έχει ως καθήκον να δρα αυτόνομα προς το συμφέρον της εταιρείας.
The board of BNFL has a duty to act autonomously in the interests of the company.
Το ΗΒ προσθέτει ότι η βρετανική κυβέρνηση δεν παρενέβη για να κατευθύνει τη λήψη αποφάσεων της BNFL και να την ενθαρρύνει να μη συμπεριφερθεί εμπορικά.
The United Kingdom adds that the UK Government did not intervene to direct BNFL’s decision-making to encourage it to act other than commercially.
Τέλος, το ΗΒ υπέβαλε ανάλυση των απαιτήσεων των πιστωτών και των ποσών που δεσμεύθηκαν στα πλαίσια της δέσμης αναδιάρθρωσης.
Finally, the United Kingdom has submitted an analysis of the creditor’s claims and the amounts compromised under the restructuring package.
Οι βρετανικές αρχές συμπεραίνουν ότι το μέτρο Β πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
The UK authorities conclude that Measure B should be considered as not containing State aid.
Μέτρο Γ
Measure C
Το ΗΒ υποστηρίζει ότι πολλά από τα ίδια επιχειρήματα που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 191 έως 197 όσον αφορά το μέτρο Β, ισχύουν και για το μέτρο Γ. Ιδίως, το ΗΒ υποστηρίζει ότι είναι αναγκαίο να αξιολογηθεί η συμπεριφορά της BNFL στα πλαίσια της έκτακτης θέσης της ως κυρίου πιστωτή της ΒΕ, της δε ΒΕ ως του μεγαλύτερου πελάτη της BNFL.
The United Kingdom submits that many of the same arguments set out in recitals (191) to (197) with respect to Measure B apply equally to Measure C. In particular the United Kingdom argues that it is necessary to consider the actions of BNFL in the context of its exceptional position as BE’s principal creditor, and with BE as BNFL’s largest customer.
Δεδομένης της μακρόχρονης συνεχιζόμενης εμπορικής σχέσης μεταξύ των δύο και του ύψους των χρεών της ΒΕ προς την BNFL, δεν εκπλήσσει ότι η αναστολή πληρωμών των χρεών προς την BNFL αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μερίδιο του πλεονεκτήματος που αποκομίζει η ΒΕ από τις συμφωνίες αναστολής πληρωμών.
In view of the on-going long-term trading relationship between the two and the amount of BE’s liabilities to BNFL it is unsurprising that the standstill of liabilities to BNFL accounts for the largest absolute share of the benefit accruing to BE by virtue of the standstill arrangements.
Ένας ιδιώτης πιστωτής στην θέση της BNFL –με τη μεγαλύτερη έκθεση σε περίπτωση αφερεγγυότητας της ΒΕ– θα είχε συμπεριφερθεί με τον ίδιο τρόπο.
A private creditor in the same position as BNFL, with the greatest exposure in the event of BE’s insolvency, would have little option but to act similarly.
Το ΗΒ υποβάλλει σύγκριση όλων των εκκρεμών χρεών της ΒΕ, με τη συμμετοχή κάθε μέρους στις συμφωνίες αναστολής πληρωμών και συμπεραίνει ότι πραγματικά η BNFL συνεισφέρει λιγότερο, σε ποσοστό των εκκρεμών πιστώσεών της, από το μεγαλύτερο μέρος των ιδιωτών πιστωτών.
The United Kingdom submits a comparison of all BE’s outstanding debts with each party’s contribution to the standstill agreements and concludes that BNFL is actually contributing less as a percentage of its outstanding liabilities than most of the privately-owned creditors.
Αμφιβολίες όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ εντός ενός λογικού χρονικού ορίου
Doubts on the restoration of BE’s viability within a reasonable timescale
Οι βρετανικές αρχές υποστηρίζουν ότι το σημείο 32 των κατευθυντηρίων γραμμών δεν απαιτεί από τα μέτρα ενίσχυσης να είναι περιορισμένης διάρκειας.
The UK authorities submit that paragraph 32 of the guidelines does not require the aid measures to be of limited duration.
Οι κατευθυντήριες γραμμές απαιτούν από το σχέδιο αναδιάρθρωσης να είναι το βραχύτερο δυνατό και ότι η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα θα αποκατασταθεί «εντός ενός λογικού χρονικού ορίου».
It requires that the restructuring plan be as short a duration as possible and that long-term viability be restored ‘within a reasonable time-scale’.
Σύμφωνα με το ΗΒ στόχος των κατευθυντηρίων γραμμών φαίνεται να είναι η άπαξ και δια παντός χορήγηση της ενίσχυσης η οποία δεν πρέπει να είναι συνεχιζόμενη λειτουργική ενίσχυση.
According to the United Kingdom the intention of the guidelines appears to be that the grant of aid must be once-and-for-all and that it must not constitute ongoing operating aid.
Η πρόθεση είναι να μην αποκλεισθούν οι ενισχύσεις που προορίζονται για την ελάφρυνση μακροπρόθεσμων ευθυνών.
The intention is not to exclude aid to relieve long-tail liabilities.
Το ΗΒ υποστηρίζει ότι η αναδιάρθρωση θα είναι ολοκληρωμένη, ότι η βιωσιμότητα θα έχει αποκατασταθεί εντός ενός λογικού χρονικού ορίου και ότι η ενίσχυση είναι άπαξ και δια παντός, ακόμη και αν τα χρέη της ΒΕ είναι μακροπρόθεσμα.
The United Kingdom submits that the restructuring will be complete, that viability will be restored within a reasonable timescale and that the aid is once-and-for-all, even though BE’s liabilities are long-tail liabilities.
Η ΒΕ θα είναι ισοσκελισμένη από το 2004 και θα έχει θετικές ταμειακές ετήσιες λειτουργικές εισροές από το 2005.
BE will be cash generative from 2004 and will have positive annual operating cash-flows from 2005.
Στα πλαίσια της υπόθεσης επανακαθορισμού της χρηματιστηριακής τιμής η ΒΕ επιστρέφει στη βιωσιμότητα το 2005.
Under the Re-listing scenario BE returns to viability in 2005.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης αποβλέπει στη διασφάλιση της αυτοδυναμίας της ΒΕ χωρίς περαιτέρω στήριξη υπό μορφή διευκολύνσεων από τη βρετανική κυβέρνηση από την ημέρα της αναδιάρθρωσης· το σχέδιο αναδιάρθρωσης αποδεικνύει ότι το επίπεδο αποθεμάτων που παράγει η επιχείρηση επαρκεί για την αντιμετώπιση λογικών μη ευνοϊκών υποθέσεων και συνεπώς εξασφαλίζει τη βιωσιμότητα.
The restructuring plan is intended to secure that BE will stand alone without further support in the form of facilities from the UK Government from the date of restructuring; The restructuring plan demonstrates that this level of reserves generated by the company is sufficient to withstand reasonable downside scenarios and hence ensure viability.
Όσον αφορά το ζήτημα της συνεχιζόμενης απαλλαγής από τις τρέχουσες δαπάνες, η βρετανική κυβέρνηση υπενθυμίζει ότι η ανάληψη υποχρεώσεων της κυβέρνησης καλύπτει μόνο τις συμβατικές ευθύνες του παρελθόντος, τις ευθύνες παροπλισμού και τις μη συμβατικές ευθύνες που συνδέονται με αναλωμένα στο παρελθόν πυρηνικά καύσιμα AGR, όλα τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα PWR, τα λειτουργικά απόβλητα και άλλες συμπληρωματικές ευθύνες.
On the issue of ongoing relief of current expenditure, the UK Government recalls that the Government’s undertaking covers only contracted historic liabilities, decommissioning liabilities and uncontracted liabilities associated with historic AGR spent-fuel, all PWR spent fuel and operational waste and other ancillary liabilities.
Το ΗΒ υποστηρίζει ότι οι συμβατικές ιστορικές ευθύνες αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων σχετίζονται με τα καύσιμα AGR που φορτώθηκαν στους αντιδραστήρες πριν από την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης.
The United Kingdom submits that contracted historic spent fuel liabilities relate to AGR fuel loaded into reactors prior to the restructuring effective date.
Η ΒΕ έχει υποχρέωση δυνάμει της άδειας λειτουργίας πυρηνικού σταθμού να διαχειριστεί αυτά τα καύσιμα και κατά συνέπεια αντιμετωπίζει τα σχετικά έξοδα.
BE has an obligation under the nuclear site licence to manage that fuel and consequently incur costs in so doing.
Συνεπώς, αυτά τα έξοδα δεν μπορούν να αποφευχθούν.
These costs can therefore not be avoided.
Ένα παρόμοιο επιχείρημα ισχύει και για τον παροπλισμό των σταθμών.
A similar argument applies to the decommissioning of sites.
Η ΒΕ έναντι αυτών των εξόδων θα καταβάλει εισφορές για τον παροπλισμό των αντιδραστήρων στο Nuclear Decommissioning Fund και θα συνεισφέρει ακολούθως σημαντικά στα συνολικά έξοδα παροπλισμού.
BE will for these costs make contributions towards the decommissioning of the reactors to the Nuclear Decommissioning Fund and contribute consequently significantly to the overall decommissioning costs.
Όσον αφορά τις μη συμβατικές υποχρεώσεις που σχετίζονται με αναλωμένα στο παρελθόν πυρηνικά καύσιμα AGR, το ΗΒ υποστηρίζει ότι αυτές οι υποχρεώσεις σχετίζονται μόνο με τα πυρηνικά καύσιμα AGR που φορτώθηκαν στους αντιδραστήρες πριν την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης.
As far as the uncontracted liabilities associated with historic AGR spent fuel are concerned, the United Kingdom submits that these liabilities relate solely to AGR fuel loaded into reactors before the Restructuring Effective Date. The liabilities associated with PWR spent fuel concern all liabilities associated with PWR fuel loaded into the Sizewell B reactor.
Οι ευθύνες που σχετίζονται με αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα PWR αφορούν όλες τις ευθύνες που σχετίζονται με τα πυρηνικά καύσιμα PWR με τα οποία φορτώθηκε ο αντιδραστήρας Sizewell B. Για τις μελλοντικές ευθύνες η ΒΕ θα καταβάλλει 150000 GBP για κάθε τόνο πυρηνικών καυσίμων PWR που φορτώνονται στο Sizewell B μετά την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης.
For the future liabilities BE will contribute GBP 150000 for every tonne of PWR fuel loaded into Sizewell B after the Restructuring Effective Date.
Το επίπεδο εισφοράς καθορίστηκε λαμβάνοντας ως σημείο αναφοράς ένα συγκρίσιμο διεθνές κόστος για τη διαχείριση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, ώστε να καλυφθούν όλα τα μελλοντικά έξοδα του πυρηνικού καυσίμου PWR.
The level of contribution has been benchmarked against comparable international costs for spent fuel management with a view to covering all the future costs of PWR fuel.
Οι υπόλοιπες μη συμβατικές ευθύνες σχετίζονται με διαφόρους τύπους αποβλήτων, που δεν προέρχονται από πυρηνικά καύσιμα, της λειτουργίας των σταθμών της ΒΕ και δεν αναμένεται να είναι σημαντικές.
The remaining uncontracted liabilities relate to various types of non-fuel waste associated with the operation of BE’s plants and are not expected to be significant.
Το κόστος παροπλισμού και των μη συμβατικών υποχρεώσεων είναι σε μεγάλο βαθμό σταθερό και η ΒΕ έχει μικρό περιθώριο να το αυξήσει σημαντικά μέσω κανονικής λειτουργίας του σταθμού.
The costs of decommissioning and uncontracted liabilities are largely fixed and there is little scope for BE to increase them significantly through normal station operation.
Επιπλέον, οποιαδήποτε σημαντική αύξηση των υποχρεώσεων που προκύπτει από την ηθελημένη αλλαγή των λειτουργικών διαδικασιών για οικονομικό όφελος της ΒΕ ή που προκύπτει από μια παρέκκλιση από ένα πρότυπο ελάχιστης απόδοσης, θα πρέπει να καταβληθεί από την ΒΕ.
Besides any material increase in liabilities arising from a discretionary change in operating procedures for BE’s economic benefit or resulting from a breach of a minimum performance standard will have to be paid by BE.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ακόμη και εάν η κυβέρνηση πληρώνει απευθείας τις συμβατικές υποχρεώσεις της ΒΕ, η κυβερνητική στήριξη για τον παροπλισμό και τις μη συμβατικές υποχρεώσεις είναι υπό μορφή εγγυημένου ποσού.
In addition, it is important to note that even if the Government directly pays for BE’s contracted liabilities, the Government support for decommissioning and uncontracted liabilities is in the form of a contingent guarantee.
Το ΗΒ υποστηρίζει ότι κατά συνέπεια το μέτρο Α δεν θα έπρεπε να καταταγεί στην κατηγορία της συνεχιζόμενης απαλλαγής από τρέχουσες δαπάνες.
The United Kingdom submits that Measure A should not, therefore, be categorised as an ongoing relief of current expenditure.
Η λογιστική αντιμετώπιση του μέτρου Α, το οποίο καταχωρίζεται στον ισολογισμό της ΒΕ ως περιουσιακό στοιχείο, είναι συνεπής με αυτό το συμπέρασμα.
The accounting treatment of Measure A, which is accounted for in BE’s balance sheet as an asset, is consistent with this conclusion.