natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32004 R 1289: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1289/2004 της Επιτροπής, της 14 Ιουλίου 2004, για χορήγηση δεκαετούς έγκρισης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών Deccox®, που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών (ΕΕ L 243 της 15.7.2004, σ. 15).
Commission Regulation (EC) No 1289/2004 of 14 July 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Deccox® in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
32004 R 1356: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1356/2004 της Επιτροπής, της 26 Ιουλίου 2004, για χορήγηση δεκαετούς έγκρισης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών «Elancoban», που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών (ΕΕ L 251 της 27.7.2004, σ. 6).
Commission Regulation (EC) No 1356/2004 of 26 July 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive “Elancoban” in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 251, 27.7.2004, p. 6).
32004 R 1455: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1455/2004 της Επιτροπής, της 16 Αυγούστου 2004, για χορήγηση δεκαετούς έγκρισης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών «Avatec 15 %» που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών (ΕΕ L 269 της 17.8.2004, σ. 14).
Commission Regulation (EC) No 1455/2004 of 16 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive “Avatec 15 %” in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 269, 17.8.2004, p. 14).
32004 R 1463: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1463/2004 της Επιτροπής, της 17 Αυγούστου 2004, για χορήγηση δεκαετούς έγκρισης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών «Sacox 120 microGranulate» που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών (ΕΕ L 270 της 18.8.2004, σ. 5).
Commission Regulation (EC) No 1463/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive “Sacox 120 microGranulate” in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 270, 18.8.2004, p. 5).
32004 R 1464: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1464/2004 της Επιτροπής, της 17 Ιουλίου 2004, για χορήγηση δεκαετούς έγκρισης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών «Monteban» που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών (ΕΕ L 270 της 18.8.2004, σ. 8).»
Commission Regulation (EC) No 1464/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive “Monteban” in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 270, 18.8.2004, p. 8).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1289/2004, (ΕΚ) αριθ. 1356/2004, (ΕΚ) αριθ. 1455/2004, (ΕΚ) αριθ. 1463/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1464/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) Nos 1289/2004, 1356/2004, 1455/2004, 1463/2004 and 1464/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Μαρτίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
ΕΕ L 161 της 23.6.2005, σ. 3.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 3.
ΕΕ L 243 της 15.7.2004, σ. 15.
OJ L 243, 15.7.2004, p. 15.
ΕΕ L 251 της 27.7.2004, σ. 6.
OJ L 251, 27.7.2004, p. 6.
ΕΕ L 269 της 17.8.2004, σ. 14.
OJ L 269, 17.8.2004, p. 14.
ΕΕ L 270 της 18.8.2004, σ. 5.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 5.
ΕΕ L 270 της 18.8.2004, σ. 8.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 8.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 30/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 30/2005
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 161/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3 Δεκεμβρίου 2004.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2004 of 3 December 2004.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2004/626/ΕΚ της Επιτροπής, της 26 Αυγούστου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 98/320/ΕΚ για τη διοργάνωση προσωρινού πειράματος δειγματοληψίας και δοκιμής σπόρων προς σπορά βάσει των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
Commission Decision 2004/626/EC of 26 August 2004 amending Decision 98/320/EC on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 15 (απόφαση 98/320/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος Ι της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 15 (Commission Decision 98/320/EC) of Chapter III of Annex I to the Agreement:
32004 D 0626: Απόφαση 2004/626/ΕΚ της Επιτροπής, της 26 Αυγούστου 2004 (ΕΕ L 283 της 2.9.2004, σ. 16),»
Commission Decision 2004/626/EC of 26 August 2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 16).’
Τα κείμενα της απόφασης 2004/626/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decision 2004/626/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EE L 133 της 26.5.2005, σ. 1.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 1.
ΕΕ L 283 της 2.9.2004, σ. 16.
OJ L 283, 2.9.2004, p. 16.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 31/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 31/2005
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε βάσει της συμφωνίας για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 14 Οκτωβρίου 2003.
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg.
Η οδηγία 2004/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31 Μαρτίου 2004, για τα όργανα μετρήσεων, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2004/22/EΚ καταργεί, με ισχύ από τις 30 Οκτωβρίου 2006, τις οδηγίες του Συμβουλίου: 71/318/EΟΚ, 71/319/EΟΚ, 71/348/EΟΚ, 73/362/EΟΚ, 75/410/EΟΚ, 76/891/EΟΚ, 77/95/EΟΚ, 77/313/EΟΚ, 78/1031/EΟΚ και 79/830/EΟΚ , οι οποίες είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία και οι οποίες, κατά συνέπεια, πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία με ισχύ από τις 30 Οκτωβρίου 2006,
Directive 2004/22/EC repeals, with effect from 30 October 2006, Council Directives 71/318/EEC, 71/319/EEC, 71/348/EEC, 73/362/EEC, 75/410/EEC, 76/891/EEC, 77/95/EEC, 77/313/EEC, 78/1031/EEC and 79/830/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement with effect from 30 October 2006,
Το κεφάλαιο IX του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Chapter IX of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Μετά το σημείο 27α (οδηγία 93/42/EΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 27a (Council Directive 93/42/EEC):
32004 L 0022: Οδηγία 2004/22/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31 Μαρτίου 2004, για τα όργανα μετρήσεων (ΕΕ L 135 της 30.4.2004, σ. 1).»
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).’
Το κείμενο των σημείων 3 (οδηγία 71/318/EΟΚ του Συμβουλίου), 4 (οδηγία 71/319/EΟΚ του Συμβουλίου), 6 (οδηγία 71/348/EΟΚ του Συμβουλίου), 9 (οδηγία 73/362/EΟΚ του Συμβουλίου), 14 (οδηγία 75/410/EΟΚ του Συμβουλίου), 19 (οδηγία 76/891/EΟΚ του Συμβουλίου), 20 (οδηγία 77/95/EΟΚ του Συμβουλίου), 21 (οδηγία 77/313/EΟΚ του Συμβουλίου), 22 (οδηγία 78/1031/EΟΚ του Συμβουλίου) και 23 (οδηγία 79/830/EΟΚ του Συμβουλίου) καταργείται με ισχύ από τις 30 Οκτωβρίου 2006.
The text of points 3 (Council Directive 71/318/EEC), 4 (Council Directive 71/319/EEC), 6 (Council Directive 71/348/EEC), 9 (Council Directive 73/362/EEC), 14 (Council Directive 75/410/EEC), 19 (Council Directive 76/891/EEC), 20 (Council Directive 77/95/EEC), 21 (Council Directive 77/313/EEC), 22 (Council Directive 78/1031/EEC) and 23 (Council Directive 79/830/EEC) shall be deleted with effect from 30 October 2006.
Τα κείμενα της οδηγίας 2004/22/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2004/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 135 της 30.4.2004, σ. 1.
OJ L 135, 30.4.2004, p. 1.
ΕΕ L 202 της 6.9.1971, σ. 21.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 21.
ΕΕ L 202 της 6.9.1971, σ. 32.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 32.
ΕΕ L 239 της 25.10.1971, σ. 9.
OJ L 239, 25.10.1971, p. 9.
ΕΕ L 335 της 5.12.1973, σ. 56.
OJ L 335, 5.12.1973, p. 56.
ΕΕ L 183 της 14.7.1975, σ. 25.
OJ L 183, 14.7.1975, p. 25.
ΕΕ L 336 της 4.12.1976, σ. 30.
OJ L 336, 4.12.1976, p. 30.
ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 59.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 59.
ΕΕ L 105 της 28.4.1977, σ. 18.
OJ L 105, 28.4.1977, p. 18.
ΕΕ L 364 της 27.12.1978, σ. 1.
OJ L 364, 27.12.1978, p. 1.
ΕΕ L 259 της 15.10.1979, σ. 1.
OJ L 259, 15.10.1979, p. 1.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 32/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 32/2005
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 7/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8 Φεβρουαρίου 2005.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2005 of 8 February 2005.
Η οδηγία 2004/33/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένες τεχνικές απαιτήσεις για το αίμα και τα συστατικά του αίματος, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 15κα (οδηγία 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΧΙΙI του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 15u (Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32004 L 0033: Οδηγία 2004/33/EΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένες τεχνικές απαιτήσεις για το αίμα και τα συστατικά του αίματος (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 25).»
Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components (OJ L 91, 30.3.2004, p. 25).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2004/33/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2004/33/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EE L 161 της 23.6.2005, σ. 15.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 15.
ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 25.
OJ L 91, 30.3.2004, p. 25.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 33/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 33/2005
για την τροποποίηση του παραρτήματος IΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 166/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3 Δεκεμβρίου 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 166/2004 of 3 December 2004.
Η οδηγία 2004/96/ΕΚ της Επιτροπής, της 27 Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου όσον αφορά τους περιορισμούς σχετικά με την εμπορία και τη χρήση νικελίου σε συναρμολογούμενα στελέχη που εισάγονται σε διατρηθέντα μέρη του ανθρωπίνου σώματος, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος Ι στην τεχνική πρόοδο, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2004/96/EC of 27 September 2004 amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of nickel for piercing post assemblies for the purpose of adapting its Annex I to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2004/98/ΕΚ της Επιτροπής, της 30 Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήση πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρα σε συστήματα εκκένωσης αεροσκαφών λόγω έκτακτης ανάγκης με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος Ι της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2004/98/EC of 30 September 2004 amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether in aircraft emergency evacuation systems for the purpose of adapting its Annex I to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 4 (οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
The following indents shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32004 L 0096: Οδηγία 2004/96/EΚ της Επιτροπής, της 27 Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 301 της 28.9.2004, σ. 51).
Commission Directive 2004/96/EC of 27 September 2004 (OJ L 301, 28.9.2004, p. 51),
32004 L 0098: Οδηγία 2004/98/EΚ της Επιτροπής, της 30 Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 305 της 1.10.2004, σ. 63).»
Commission Directive 2004/98/EC of 30 September 2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 63).’
Τα κείμενα των οδηγιών 2004/96/ΕΚ και 2004/98/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2004/96/EC and 2004/98/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EE L , 133 της 26.5.2005, σ. 11.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 11.
ΕΕ L 301 της 28.9.2004, σ. 51.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 51.
ΕΕ L 305 της 1.10.2004, σ. 63.
OJ L 305, 1.10.2004, p. 63.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 34/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 34/2005
Η οδηγία 2004/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11 Φεβρουαρίου 2004, για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP), is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2004/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11 Φεβρουαρίου 2004, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances, is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2004/9/ΕΚ καταργεί την οδηγία 88/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας.
Directive 2004/9/EC repeals Council Directive 88/320/EEC, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Η οδηγία 2004/10/ΕΚ καταργεί την οδηγία 87/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας.
Directive 2004/10/EC repeals Council Directive 87/18/EEC, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Chapter XV of Annex II shall be amended as follows:
Το κείμενο του σημείου 8 (οδηγία 87/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 8 (Council Directive 87/18/EEC) shall be replaced by the following:
«32004 L 0010: Οδηγία 2004/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11 Φεβρουαρίου 2004, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών (ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 44).»
‘32004 L 0010: Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p. 44).’
Το κείμενο του σημείου 9 (οδηγία 88/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 9 (Council Directive 88/320/EEC) shall be replaced by the following:
«32004 L 0009: Οδηγία 2004/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11 Φεβρουαρίου 2004, για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) (ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 28).»
‘32004 L 0009: Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28).’
Τα κείμενα των οδηγιών 2004/9/ΕΚ και 2004/10/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2004/9/EC and 2004/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EE L 133 της 26.5.2005, σ. 11.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 11.
ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 28.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 28.
ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 44.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 44.
ΕΕ L 145 της 11.6.1988, σ. 35.
OJ L 145, 11.6.1988, p. 35.
ΕΕ L 15 της 17.1.1987, σ. 29.
OJ L 15, 17.1.1987, p. 29.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 35/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 35/2005
Η σύσταση 2004/394/ΕΚ της Επιτροπής, της 29 Απριλίου 2004, για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων και τις στρατηγικές περιορισμού των κινδύνων από τις ουσίες: ακετονιτρίλιο, ακρυλαμίδιο, ακρυλονιτρίλιο, ακρυλικό οξύ, βουταδιένιο, υδροφθόριο, υπεροξείδιο του υδρογόνου, μεθακρυλικό οξύ, μεθακρυλικό μεθύλιο, τολουόλιο, τριχλωροβενζόλιο, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 199 της 7.6.2004, σ. 41, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Recommendation 2004/394/EC of 29 April 2004 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Acetonitrile; Acrylamide; Acrylonitrile; Acrylic acid; Butadiene; Hydrogen fluoride; Hydrogen peroxide; Methacrylic acid; Methyl methacrylate; Toluene; Trichlorobenzene, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 41, is to be incorporated into the Agreement,
Κάτω από την επικεφαλίδα: «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΜΕΙΩΣΟΥΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ», εισάγεται το ακόλουθο σημείο μετά το σημείο 24 (σύσταση 2002/576/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, the following point shall be inserted after point 24 (Commission Recommendation 2002/576/EC) of Chapter XV of Annex II:
32004 H 0394: σύσταση 2004/394/ΕΚ της Επιτροπής, της 29 Απριλίου 2004, για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων και τις στρατηγικές περιορισμού των κινδύνων από τις ουσίες: ακετονιτρίλιο, ακρυλαμίδιο, ακρυλονιτρίλιο, ακρυλικό οξύ, βουταδιένιο, υδροφθόριο, υπεροξείδιο του υδρογόνου, μεθακρυλικό οξύ, μεθακρυλικό μεθύλιο, τολουόλιο, τριχλωροβενζόλιο (ΕΕ L 144 της 30.4.2004, σ. 72), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 199 της 7.6.2004, σ. 41.»
32004 H 0394: Commission Recommendation 2004/394/EC of 29 April 2004 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Acetonitrile; Acrylamide; Acrylonitrile; Acrylic acid; Butadiene; Hydrogen fluoride; Hydrogen peroxide; Methacrylic acid; Methyl methacrylate; Toluene; Trichlorobenzene (OJ L 144, 30.4.2004, p. 72), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 41.’
Τα κείμενα της σύστασης 2004/394/ΕΚ, όπως διορθώθηκαν με την ΕΕ L 199 της 7.6.2004 σ. 41, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Recommendation 2004/394/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 41, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 144 της 30.4.2004, σ. 72.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 72.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 36/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 36/2005
Το παράρτημα IΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 9/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8 Φεβρουαρίου 2005.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2005 of 8 February 2005.
Η οδηγία 2004/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11 Φεβρουαρίου 2004, που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste is to be incorporated into the Agreement,
Το σημείο 7 (οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) στο κεφάλαιο XVII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Point 7 (Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council) in Chapter XVII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται πριν από τις μεταβατικές ρυθμίσεις:
The following shall be added before the transitional arrangements:
32004 L 0012: Οδηγία 2004/12/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11 Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 26).»
Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).’
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται μετά τις μεταβατικές ρυθμίσεις:
The following shall be added after the transitional arrangements:
«Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αναπροσαρμόζονται ως εξής:
‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Στο άρθρο 6 παράγραφος 7 προστίθεται η λέξη “Ισλανδία” μετά τη λέξη “Ιρλανδία” και παρεμβάλλονται οι λέξεις “, της ύπαρξης αγροτικών περιοχών και της χαμηλής πυκνότητας του πληθυσμού” μετά από τη λέξη “περιοχών”».
In Article 6(7), the words “, Iceland” shall be inserted after the word “Ireland” and “, the presence of rural areas and low population density” shall be inserted after the word “areas”.’