natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΝΙΣΤΟΥΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ να βελτιώσουν τις συνθήκες για τη συντήρηση, την αποκατάσταση και την αξιοποίηση της κινηματογραφικής κληρονομιάς και να άρουν τα εμπόδια στην ανάπτυξη και στην πλήρη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής βιομηχανίας· προς το σκοπό αυτόν πρέπει:
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES improve conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and remove obstacles to the development and full competitiveness of the European film industry by:
Να ενθαρρύνουν περαιτέρω αξιοποίηση των βιομηχανικών και πολιτιστικών δυνατοτήτων της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής κληρονομιάς μέσω μέτρων συστηματικής συντήρησης και αποκατάστασης με την ενθάρρυνση πολιτικών καινοτομίας, έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της συντήρησης και της αποκατάστασης κινηματογραφικών έργων.
fostering an enhanced exploitation of the industrial and cultural potential of the European film heritage through systematic conservation and restoration measures by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works;
Να λάβουν έως τις 16 Νοεμβρίου 2007 τα νομοθετικά, διοικητικά ή άλλα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα κινηματογραφικά έργα που αποτελούν μέρος της οπτικοακουστικής κληρονομιάς τους αποτελούν αντικείμενο συστηματικής συλλογής, καταλογογράφησης, διατήρησης, αποκατάστασης και πρόσβασης για παιδαγωγικές, πολιτιστικές, ερευνητικές ή άλλες παρεμφερείς μη εμπορικές χρήσεις, χωρίς ποτέ να θίγονται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα.
adopting, by 16 November 200716 November 2007, legislative, administrative or other appropriate measures to ensure that cinematographic works forming part of their audiovisual heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational, cultural, research or other non-commercial uses of a similar nature, in all cases in compliance with copyright and related rights;
Να ορίσουν τους αρμόδιους φορείς που θα εκτελούν με ανεξαρτησία και επαγγελματισμό τα καθήκοντα δημοσίου συμφέροντος που περιγράφονται στο σημείο 2, εξασφαλίζοντας ότι τους παρέχονται οι βέλτιστοι διαθέσιμοι οικονομικοί και τεχνικοί πόροι.
designating the appropriate bodies to carry out the tasks of public interest described in point 2 with independence and professionalism, ensuring that they are provided with the best available financial and technical resources;
Να παροτρύνουν τους αρμόδιους φορείς να προσδιορίσουν, κατόπιν συμφωνίας ή στο πλαίσιο σύμβασης με τους κατόχους δικαιωμάτων, τους όρους για τη διάθεση των κατατιθέμενων κινηματογραφικών έργων στο κοινό.
encouraging the designated bodies to specify, in agreement or by contract with rights-holders, the conditions under which deposited cinematographic works may be made available to the public;
Να εξετάσουν, ιδίως με στόχο την προώθηση της κινηματογραφικής κληρονομιάς, την ίδρυση ή στήριξη εθνικών κινηματογραφικών ακαδημιών ή παρόμοιων φορέων.
considering, notably with a view to promoting film heritage, establishing or supporting national film academies or similar bodies;
Να εγκρίνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την αύξηση της χρήσης ψηφιακών και νέων τεχνολογιών στη συλλογή, στην καταλογογράφηση, στη διατήρηση και στην αποκατάσταση κινηματογραφικών έργων.
adopting appropriate measures to increase the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works;
Συλλογή
Collection
Να προβούν στη συστηματική συλλογή των κινηματογραφικών έργων που αποτελούν μέρος της οπτικοακουστικής κληρονομιάς τους θεσπίζοντας υποχρεωτική, από το νόμο ή συμβατικώς, κατάθεση ενός τουλάχιστον αντιτύπου υψηλής ποιότητας των κινηματογραφικών αυτών έργων σε αρμόδιους φορείς.
undertaking the systematic collection of cinematographic works forming part of their audiovisual heritage through a mandatory legal or contractual deposit of at least one high quality copy of such cinematographic works with designated bodies.
Κατά τον καθορισμό των προϋποθέσεων για κατάθεση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι:
When setting the conditions for the deposit, Member States should ensure that:
κατά τη μεταβατική περίοδο, καλύπτουν τουλάχιστον τις παραγωγές ή συμπαραγωγές που έχουν λάβει δημόσια χρηματοδότηση σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο· μετά τη λήξη της μεταβατικής αυτής περιόδου, θα πρέπει να καλύπτουν, στο μέτρο του δυνατού, όλες τις παραγωγές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν έχουν λάβει δημόσια χρηματοδότηση·
during a transitional period they cover those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level; after this transitional period has elapsed, they should cover, as far as practicable, all productions, including those which did not receive any public funding,
τα κατατιθέμενα κινηματογραφικά έργα είναι καλής τεχνικής ποιότητας έτσι ώστε να διευκολύνεται η διατήρηση και η δυνατότητα αναπαραγωγής, ενώ φέρουν και τα σχετικά μεταδεδομένα σε τυποποιημένη μορφή, κατά περίπτωση·
the deposited cinematographic works are of good technical quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate,
η κατάθεση πραγματοποιείται ταυτόχρονα με τη διάθεση της ταινίας στο κοινό και σε κάθε περίπτωση έως το πολύ δύο έτη αργότερα.
deposit takes place when the film is made available to the public, and in any case not more than two years later;
Καταλογογράφηση και δημιουργία βάσεων δεδομένων
Cataloguing and creation of databases
Να θεσπίσουν τα κατάλληλα μέτρα (τα οποία ενδεχομένως θα οδηγήσουν στη δημιουργία κώδικα αρχειοθέτησης της κινηματογραφικής παραγωγής) για την προώθηση της καταλογογράφησης και της ευρετηρίασης των κατατιθέμενων κινηματογραφικών έργων, και να ενθαρρύνουν τη δημιουργία βάσεων δεδομένων με πληροφορίες για τις ταινίες, χρησιμοποιώντας ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα.
adopting appropriate measures (which might eventually lead to an archiving code of film production) to promote the cataloguing and indexing of deposited cinematographic works and to encourage the creation of databases containing information about the films, making use of European and international standards;
Να προωθήσουν την ευρωπαϊκή τυποποίηση και διαλειτουργικότητα των βάσεων δεδομένων φιλμογραφίας και τη διαθεσιμότητά τους στο κοινό, π.χ. μέσω του διαδικτύου, ιδίως μέσω της ενεργού συμμετοχής των αρμοδίων φορέων.
promoting European standardisation and interoperability of databases of filmography and their availability to the public, for instance, through the Internet, especially through the active involvement of designated bodies;
Να διερευνήσουν τη δυνατότητα δημιουργίας δικτύου βάσεων δεδομένων που θα καλύπτει την ευρωπαϊκή οπτικοακουστική κληρονομιά, από κοινού με συναφείς οργανισμούς, ιδίως το Συμβούλιο της Ευρώπης (Eurimages και Ευρωπαϊκό Οπτικοακουστικό Παρατηρητήριο).
exploring the possibility of establishing a network of databases encompassing the European audiovisual heritage together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory);
Να καλέσουν τους φορείς αρχειοθέτησης να αξιοποιήσουν τα αποθέματα, οργανώνοντάς τα σε συλλογές στο επίπεδο της ΕΕ, για παράδειγμα κατά θέμα, δημιουργό και περίοδο.
inviting archiving bodies to give value to stocks by organising them in collections at EU level, for instance, by theme, author and period;
Διατήρηση
Preservation
Να θεσπίσουν νομοθεσία ή να χρησιμοποιήσουν άλλες μεθόδους, σύμφωνα με την εθνική τους πρακτική, προκειμένου να εξασφαλίσουν τη διατήρηση των κατατιθέμενων κινηματογραφικών έργων.
adopting legislation or using other methods in accordance with national practices in order to ensure preservation of deposited cinematographic works.
Στα μέτρα διατήρησης θα πρέπει να περιληφθούν ειδικότερα:
Preservation measures should include, in particular:
η αναπαραγωγή των ταινιών σε νέα μέσα αποθήκευσης·
the reproduction of films on new storage mediums,
η διατήρηση εξοπλισμού για την προβολή κινηματογραφικών έργων σε διαφορετικά μέσα.
the preservation of equipment for showing cinematographic works on different mediums;
Αποκατάσταση
Restoration
Να θεσπίσουν όλα τα κατάλληλα μέτρα που θα επιτρέπουν, στο πλαίσιο της νομοθεσίας τους, την αναπαραγωγή των κατατιθέμενων κινηματογραφικών έργων για τους σκοπούς της αποκατάστασης, παρέχοντας παράλληλα τη δυνατότητα στους κατόχους δικαιωμάτων να επωφεληθούν από το βελτιωμένο βιομηχανικό δυναμικό των έργων τους που προκύπτουν από την εν λόγω αποκατάσταση, βάσει συμφωνίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών.
introducing all appropriate measures in order to permit, within their legislation, the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration while allowing rights-holders to benefit from the improved industrial potential of their works resulting from that restoration on the basis of an agreement between all interested parties;
Να ενθαρρύνουν σχέδια για την αποκατάσταση παλαιών ταινιών ή ταινιών μεγάλης πολιτιστικής ή ιστορικής αξίας.
encouraging projects for the restoration of old films or films with high cultural or historical value;
Πρόσβαση στα κατατιθέμενα κινηματογραφικά έργα για παιδαγωγικές, πολιτιστικές, ερευνητικές ή άλλες παρεμφερείς μη εμπορικές χρήσεις
Making deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other non-commercial uses of a similar nature
Να θεσπίσουν όλα τα απαραίτητα νομοθετικά ή διοικητικά μέτρα που θα επιτρέπουν στους αρμόδιους φορείς να καθιστούν τα κατατιθέμενα κινηματογραφικά έργα προσιτά για παιδαγωγικές, πολιτιστικές, ερευνητικές ή άλλες παρεμφερείς μη εμπορικές χρήσεις, χωρίς ποτέ να θίγονται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα.
adopting the necessary legislative or administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other non-commercial uses of a similar nature, in all cases in compliance with copyright and related rights;
Να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα που θα εξασφαλίζουν την πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στα κατατιθέμενα κινηματογραφικά έργα χωρίς ποτέ να θίγονται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα.
taking appropriate measures to ensure access for people with disabilities to deposited cinematographic works, in all cases in compliance with copyright and related rights;
Επαγγελματική κατάρτιση και οπτικοακουστική παιδεία
Professional training and media literacy
Να προωθήσουν την επαγγελματική κατάρτιση σε όλους τους τομείς που άπτονται της κινηματογραφικής κληρονομιάς ώστε να ενθαρρυνθεί η περαιτέρω αξιοποίηση των βιομηχανικών δυνατοτήτων της κινηματογραφικής κληρονομιάς.
promoting professional training in all fields related to film heritage to foster an enhanced exploitation of the industrial potential of film heritage;
Να προωθήσουν τη χρήση της κινηματογραφικής κληρονομιάς ως μέσου για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση και για την προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας.
promoting the use of film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity;
Να ενθαρρύνουν και να ευνοήσουν την οπτική εκπαίδευση, τις κινηματογραφικές σπουδές και την οπτικοακουστική παιδεία σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και στα ευρωπαϊκά προγράμματα.
fostering and promoting visual education, film studies and media literacy in education at all levels, professional training programmes and European programmes;
Να προωθήσουν τη στενή συνεργασία μεταξύ παραγωγών, διανομέων, ραδιοτηλεοπτικών φορέων και κινηματογραφικών ιδρυμάτων για εκπαιδευτικούς σκοπούς, σεβόμενοι παράλληλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα.
promoting close cooperation between producers, distributors, broadcasters and film institutes for educational purposes while respecting copyright and related rights;
Να εξετάσουν την εφαρμογή συστήματος εθελουσίας ή υποχρεωτικής κατάθεσης για τα εξής:
considering the putting in place of a system of voluntary or mandatory deposit of:
βοηθητικό και διαφημιστικό υλικό για κινηματογραφικά έργα που αποτελούν μέρος της εθνικής οπτικοακουστικής κληρονομιάς·
ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage,
κινηματογραφικά έργα που αποτελούν μέρος της εθνικής οπτικοακουστικής κληρονομιάς άλλων χωρών·
cinematographic works forming part of national audiovisual heritages from other countries,
υλικό κινούμενης εικόνας εκτός των κινηματογραφικών έργων·
moving-image material other than cinematographic works,
προγενέστερα κινηματογραφικά έργα.
cinematographic works of the past;
Συνεργασία αρμοδίων φορέων
Cooperation between designated bodies
Να ενθαρρύνουν και να υποστηρίξουν τους αρμόδιους φορείς για την ανταλλαγή πληροφοριών και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων τους σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, με στόχο, για παράδειγμα:
encouraging, and supporting designated bodies for the purpose of exchanging information and coordinating their activities at national and European levels in order for example, to:
την εξασφάλιση της συνοχής των μεθόδων συλλογής και συντήρησης και της διαλειτουργικότητας των βάσεων δεδομένων·
ensure the coherence of collection and conservation methods and the interoperability of databases,
την κυκλοφορία, για παράδειγμα σε DVD, αρχειακού υλικού με υπότιτλους σε όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς ποτέ να θίγονται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα·
release, for example on DVDs, archival material with subtitles in as many European Union languages as possible, in all cases in compliance with copyright and related rights,
τη σύνταξη ευρωπαϊκής φιλμογραφίας·
compile a European filmography,
την ανάπτυξη κοινού προτύπου για την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών·
develop a common standard for electronic information exchange,
την κατάρτιση κοινών ερευνητικών και εκπαιδευτικών σχεδίων, με παράλληλη προώθηση της ανάπτυξης ευρωπαϊκών δικτύων κινηματογραφικών σχολών και μουσείων.
produce common research and educational projects, while promoting the development of European networks of cinema schools and museums;
Ενέργειες σε συνέχεια της παρούσας σύστασης
Follow-up to this Recommendation
Να ενημερώνουν την Επιτροπή ανά διετία σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή της παρούσας σύστασης.
informing the Commission every two years of action taken in response to this Recommendation.
Στρασβούργο, 16 Νοεμβρίου 2005.
Done at Strasbourg, 16 November 2005.
ΕΕ C 123 της 30.4.2004, σ. 4.
OJ C 123, 30.4.2004, p. 4.
ΕΕ C 74 της 23.3.2005, σ. 18.
OJ C 74, 23.3.2005, p. 18.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαΐου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2005.
Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 October 2005.
ΕΕ C 193 της 11.7.2000, σ. 1.
OJ C 193, 11.7.2000, p. 1.
ΕΕ C 43 της 16.2.2002, σ. 6.
OJ C 43, 16.2.2002, p. 6.
ΕΕ C 271 Ε της 12.11.2003, σ. 176.
OJ C 271 E, 12.11.2003, p. 176.
Batch of Lutterworth
Bach of Lutterworth
σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίζονται στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή ορισμένα ζητήματα που αφορούν μεταρρυθμίσεις συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου και τα σχετικά ειδικά μέτρα εφαρμογής
on the treatment in the Harmonised Indices of Consumer Prices of certain issues concerning health care reforms within the framework of Council Regulation (EC) No 2494/95 and specific implementing measures relating hereto
Από τον Ιανουάριο του 2006 οι Κάτω Χώρες θα προβούν σε μεταρρύθμιση του εθνικού τους συστήματος ασφάλισης υγειονομικής περίθαλψης. Θα θεσπιστεί ένα νέο υποχρεωτικό βασικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, το οποίο θα καλύψει μεγάλο μέρος της υγειονομικής περίθαλψης για το σύνολο του πληθυσμού.
Health care insurance in the Netherlands will be reformed from January 2006.
Αναμένεται ότι περίπου το 37,5 % του συνολικού πληθυσμού θα μετακινηθεί από ιδιωτικά ασφαλιστικά συστήματα στο νέο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης (εφεξής «η μεταρρύθμιση»).
A new compulsory basic social insurance scheme will cover a large part of health care for the total population, and it is expected that about 37,5 % of the total population will be moved from private insurance schemes to the new social insurance scheme (thereafter referred to as ‘the reform’).
Η μεταρρύθμιση αλλάζει ριζικά την οργάνωση και τη θεσμική διάρθρωση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.
The reform introduces a fundamental change in the organisation and institutional structure of the health care system.
Η αντιμετώπισή της στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) πρέπει να είναι κατάλληλη και σύμφωνη με το νομικό πλαίσιο των ΕνΔΤΚ και, ειδικότερα, με τους ακόλουθους κανονισμούς:
Its treatment in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) must be appropriate, consistent with the HICP legal framework and in particular the following Regulations:
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή [1], και ιδίως το άρθρο 4, το άρθρο 5 παράγραφος 3, το άρθρο 8 παράγραφος 3 και τα άρθρα 9 και 12,κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1996, επί των αρχικών μέτρων για την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου για τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή [2], άρθρα 2 και 4 και παράρτημα Ια, και ιδίως οι υποσημειώσεις 16 και 17,κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2454/97 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 1997, περί μέτρων εκτέλεσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την ποιότητα των συντελεστών στάθμισης του ΕνΔΤΚ [3],κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1617/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των ασφαλίσεων στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 [4], άρθρα 2 και 3,κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2166/1999 του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των προϊόντων στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή [5], άρθρο 4,και να οδηγεί σε ΕνΔΤΚ που να είναι συγκρίσιμοι, αξιόπιστοι και κατάλληλοι.
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices [1] and in particular Articles 4, 5(3), 8(3), 9 and 12 thereof,Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices [2], Articles 2, 4 and Annex Ia, in particular footnotes 16 and 17 thereof,Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings [3],Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonised Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 [4], Articles 2 and 3 thereof,Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices [5], Article 4 thereof,and result in HICPs that are comparable, reliable and relevant.
Το νομικό πλαίσιο των ΕνΔΤΚ δεν αντιμετωπίζει ρητά και συγκεκριμένα την περίπτωση αυτής της μεταρρύθμισης, η οποία συνεπάγεται θεμελιώδεις αλλαγές στους κανόνες επιλεξιμότητας και πρόσβασης που διέπουν την κοινωνική ασφάλιση.
The HICP legal framework does not handle explicitly and specifically the case of this reform, which involves fundamental changes in the eligibility and access rules for social insurance.
Λαμβάνοντας υπόψη τον πιθανό αντίκτυπο στους ΕνΔΤΚ και τη συνακόλουθη αβεβαιότητα για τους χρήστες, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να εκδώσει μια σύσταση σχετικά με την αντιμετώπιση της μεταρρύθμισης στους ΕνΔΤΚ, ούτως ώστε να αποσαφηνιστούν οι ισχύοντες κανονισμοί των ΕνΔΤΚ.
Taking into account the potential impact on the HICP, and the consequent uncertainty for users, the Commission considers it necessary to issue a recommendation, regarding the treatment of the reform in the HICP to clarify the existing HICP Regulations.
Για τη μέτρηση των μεταβολών των τιμών καταναλωτή, το νομικό πλαίσιο των ΕνΔΤΚ ορίζει ότι οι ΕνΔΤΚ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις μεταβολές από μηδενικές σε θετικές τιμές και αντιστρόφως.
For measuring changes in consumer prices, the HICP legal framework requires that the HICP should take account of changes from zero prices to positive prices and vice versa.
Η μεμονωμένη θεώρηση αυτής της απαίτησης ενδέχεται να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι οι ΕνΔΤΚ πρέπει να καταγράψουν πολύ σημαντική πτώση του πληθωρισμού συνεπεία της μεταρρύθμισης.
A reading of this requirement in isolation might indicate that the HICP should record a very substantial fall in inflation as a result of this reform.
Ωστόσο, στα πλαίσια αυτής της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή (Eurostat) θεωρεί ότι μια τέτοια αντιμετώπιση θα συνεπαγόταν αδικαιολόγητη μεταβολή των τιμών συνεπεία πράξεων τιμολόγησης που χρησιμοποιούν διαφορετικές έννοιες αποτίμησης.
However, in the context of this reform, the Commission (Eurostat) considers that such a treatment would show an unwarranted price change as a consequence of pricing transactions using different valuation concepts.
Η αποτίμηση των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης στους ΕνΔΤΚ (COICOP/ΕνΔΤΚ 06) [6] εξαρτάται από την αντιμετώπιση της ασφάλισης υγείας (COICOP/ΕνΔΤΚ 12.5.3).
The valuation of health care expenditure in the HICP (COICOP/HICP 06) [6] is conditioned on the treatment of health insurance (COICOP/HICP 12.5.3).
Ο κατά κεφαλήν όγκος κατανάλωσης υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης παραμένει καταρχήν αμετάβλητος σε σχέση με εκείνον της περιόδου βάσης ή αναφοράς, αλλά τόσο η σύνθεση του πληθυσμού καταναλωτών όσο και η έννοια αποτίμησης αλλάζουν στις συγκρινόμενες περιόδους λόγω των νέων κανόνων επιλεξιμότητας και πρόσβασης που θα διέπουν τα συστήματα ασφάλισης υγείας.
The per capita consumption volumes for health care remain in principle unchanged from those in the base or reference period, but the composition of the consumer population and the valuation concept both change in the periods being compared as a result of new eligibility and access rules for the health insurance schemes.
Ο αντίκτυπος που θα έχει στους ΕνΔΤΚ, από τον Ιανουάριο κατά τον οποίο αρχίζει να εφαρμόζεται η μεταρρύθμιση, η υπαγωγή των καταναλωτών στο νέο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης υγείας θα πρέπει, επομένως, να είναι σχεδόν ουδέτερος για τους ΕνΔΤΚ.
The impact on the HICP, as from the January in which such a reform takes effect, of consumers moving to the new social health insurance scheme, should thereby be approximately neutral for the HICP.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανωτέρω αντιμετώπιση δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την αντιμετώπιση προηγούμενων παραδειγμάτων μεταβολής από μηδενικές σε θετικές τιμές και αντιστρόφως (π.χ. κατάργηση της τηλεοπτικής εισφοράς το 2000 και μεταρρύθμιση του συστήματος ασφάλισης υγείας το 2004 στις Κάτω Χώρες ή μεταρρύθμιση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης το 2004 στη Γερμανία).
The Commission considers that such treatment does not call into question the treatment of earlier examples of changes from zero prices to positive prices and vice versa (e.g. TV licence abolition of 2000 and health insurance reform of 2004 in the Netherlands, or the health care reform of 2004 in Germany).