natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επίμαχες ενισχύσεις είχαν, λοιπόν, ως στόχο να δοθεί στους παραγγελιοδόχους εξαγωγών η δυνατότητα να εξυπηρετούν το σύνολο των παραγγελιών που προέρχονται από βιβλιοπωλεία τα οποία είναι εγκατεστημένα στο εξωτερικό, ιδίως σε μη γαλλόφωνες περιοχές, ανεξαρτήτως της αξίας τους, της αποδοτικότητας και του προορισμού τους.
The aid in question was designed therefore to allow export agencies to meet all orders from booksellers established abroad in basically non-French-speaking areas, irrespective of amount, profitability and destination.
Ο επιδιωκόμενος στόχος ήταν να διασφαλιστεί, στο πλαίσιο της γαλλικής πολιτικής για τη στήριξη της πολιτισμικής πολυμορφίας, η άριστη διανομή βιβλίων στη γαλλική γλώσσα και να ευνοηθεί, με τον τρόπο αυτό, η διάδοση της γαλλόφωνης γραμματείας σε ολόκληρο τον κόσμο.
The aim was to ensure, as part of France's policy of supporting cultural diversity, the optimum distribution of books in the French language, thus promoting the dissemination of French literature throughout the world.
Ο μηχανισμός ενισχύσεων που εφάρμοσαν οι γαλλικές αρχές, με την ονομασία «Πρόγραμμα μικρών παραγγελιών», συνίστατο σε μια επιχορήγηση για δαπάνες εκμετάλλευσης με στόχο την αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους της διαχείρισης μικρών παραγγελιών χρηματικής αξίας κατώτερης ή ίσης των 500 γαλλικών φράγκων (FRF), δηλαδή περίπου 76 ευρώ.
The aid mechanism chosen by the French authorities, the Small Orders programme, consisted in an operating grant intended to offset the extra cost of handling small orders of FRF 500 (i.e. approximately EUR 76) or less.
Είχαν επίσης προβλεφθεί και δύο άλλα συστήματα χρηματοδότησης, που συνίσταντο στη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων στα διάφορα βιβλιοπωλεία ή στους εκδότες, αλλά αυτές οι εναλλακτικές δυνατότητες απορρίφθηκαν τελικά, διότι οι γαλλικές αρχές έκριναν ότι ήταν λιγότερο αποτελεσματικές και πολύ δαπανηρές.
Two other funding systems, direct aid to booksellers and direct aid to publishers, had been considered but had finally been rejected, as they were thought by the French authorities to be less efficient and more costly.
Έκριναν ότι το αμφισβητούμενο από τη SIDE σύστημα ήταν το πλέον ορθολογικό από οικονομική άποψη και το πλέον ασφαλές για τη χρησιμοποίηση δημοσίων κεφαλαίων.
The system challenged by SIDE had seemed the most rational economically and the safest as regards the use of public funds.
Σύμφωνα με το «Πρόγραμμα μικρών παραγγελιών», η επιδοτούμενη επιχείρηση έπρεπε να δεσμευθεί ότι θα κοινοποιεί στη διεύθυνση βιβλίου και ανάγνωσης του Υπουργείου Πολιτισμού το σύνολο των στοιχείων που αφορούν τη γενική δραστηριότητα της εταιρείας (συνολικός κύκλος εργασιών, χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί, προσωρινοί προϋπολογισμοί, αντίγραφα των αποφάσεων επικύρωσης αυτών των δεδομένων και, ενδεχομένως, έκθεση του οικονομικού ελεγκτή και ανακεφαλαιωτική μισθολογική κατάσταση), καθώς και όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με την επιδοτούμενη δραστηριότητα, ιδίως κατάσταση σχετικά με το πως χρησιμοποιήθηκαν οι επιδοτήσεις, η οποία αιτιολογεί την εκτέλεση των υπηρεσιών που επιδοτήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος.
Under the Small Orders programme, the undertaking receiving the grants had to promise to provide the Book and Reading Directorate in the Ministry of Culture with all information concerning the general activity of the firm (overall turnover, financial accounts, provisional budgets, copies of the proceedings validating these figures, the auditor's report where appropriate, and a summary salary scale), and any documents relating to the activity to be subsidised, in particular the grant utilisation account, substantiating that the services giving rise to the grant awarded the previous year had been carried out.
Στην πράξη, μία μόνο επιχείρηση, η CELF, ήταν αποδέκτης του «Προγράμματος μικρών παραγγελιών».
In practice, only one firm, CELF, had qualified under the Small Orders programme.
Η επιχείρηση όφειλε να δικαιολογεί κάθε έτος το πρόσθετο κόστος της ικανοποίησης «μικρών παραγγελιών» προκειμένου να υποστηρίξει την αίτηση επιχορήγησής της για το επόμενο έτος [12].
Every year it had to justify the extra costs incurred by the small orders service in support of its application for a grant for the following year [12].
Συγκεκριμένα, το ένα τέταρτο της επιδότησης που χορηγήθηκε κατά το προηγούμενο έτος έπρεπε να καταβληθεί στην αρχή του έτους, ενώ το υπόλοιπο έπρεπε να καταβληθεί το επόμενο φθινόπωρο, αφού πρώτα οι δημόσιες αρχές εξέταζαν τον προσωρινό προϋπολογισμό της επιδοτούμενης εταιρείας και τις διακυμάνσεις που σημειώθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του οικονομικού έτους.
Specifically, one quarter of the grant awarded the previous year was paid at the start of the year, the balance being awarded in the autumn, after the authorities had examined the provisional budget of the recipient firm and the changes recorded in the first part of the financial year.
Συμφωνήθηκε ότι, εάν το ποσό της ενίσχυσης δεν χρησιμοποιούνταν στο σύνολό του, τα υπόλοιπα ποσά θα αφαιρούνταν από τις επιδοτήσεις που είχαν προβλεφθεί για το επόμενο έτος.
It was agreed that if the amount of aid was not fully utilised, the balance would be deducted from the planned grants for the following year.
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι οι ενισχύσεις καταργήθηκαν το 2002 (βλέπε τον πίνακα του παραρτήματος Ι σχετικά με την εξέλιξη των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από το 1980 σε ευρώ).
It should be explained that the aid was abolished in 2002 (see Annex I, table showing the trend of aid granted since 1980, in euro).
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ SIDE ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
COMMENTS FROM SIDE AND INTERESTED THIRD PARTIES
Λόγοι προσφυγής της SIDE
REASONS FOR SIDE'S INTERVENTION
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του καταστατικού της, σκοπός της SIDE [13] είναι: «Η πώληση, στη Γαλλία και στο εξωτερικό, βιβλίων, εντύπων, πολιτιστικών προϊόντων κάθε είδους, η έκδοση, η δημιουργία ή η απόκτηση και αξιοποίηση υπεραξίας στοιχείων ενεργητικού και, γενικότερα, όλες οι βιομηχανικές, εμπορικές ή χρηματοοικονομικές δραστηριότητες, ή δραστηριότητες στον τομέα των κινητών και ακίνητων αξιών, που θα μπορούσαν να συνδεθούν άμεσα ή έμμεσα με τον κοινωνικό σκοπό ή θα μπορούσαν να διευκολύνουν την επέκταση ή την ανάπτυξή του».
The object of SIDE [13], under Article 2 of its articles of association, is: ‘the sale in France and abroad of books, newspapers and magazines and all cultural products, publishing, the setting-up or acquisition and running of any similar business and, more generally, any industrial, commercial or financial operation, whether in movable or immovable assets, that can be linked directly or indirectly to the object of the company or is likely to facilitate its expansion or development’.
Με επιστολή της 20 Μαρτίου 1992, η SIDE υπέβαλε στην Επιτροπή καταγγελία [14] μετά από άρνηση του Υπουργείου Πολιτισμού να της χορηγήσει τις ενισχύσεις που περιγράφονται στο μέρος ΙΙΙ.
By letter dated 20 March 1992, SIDE lodged a complaint [14] with the Commission, following a refusal by the Ministry of Culture to grant it the aid described in Part II.
Η SIDE ζήτησε ουσιαστικά από την Επιτροπή να εκδώσει απόφαση για να τερματιστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού των οποίων είναι θύμα στην αγορά της εξαγωγής βιβλίων στη γαλλική γλώσσα, εφόσον οι στρεβλώσεις αυτές οφείλονται στο γεγονός ότι οι ενισχύσεις χορηγούνται κατ' αποκλειστικότητα στη CELF.
Basically, SIDE is asking the Commission to take a decision putting an end to the distortions of competition which it is suffering from on the market for the export of French-language books, the disturbances complained of being caused by the aid granted exclusively to CELF.
Η SIDE αναφέρει ότι αρνήθηκε τη χορήγηση των επίμαχων ενισχύσεων που της πρότεινε το Υπουργείο Πολιτισμού, σε ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 1996.
SIDE states that it refused to be granted the disputed aid, which it had been offered by the Ministry of Culture at a meeting held on 26 September 1996.
Εξηγεί ότι δεν μπορούσε να αποδεχθεί αυτή την καθυστερημένη προσφορά, η οποία πραγματοποιήθηκε σκόπιμα μετά την έκδοση της απόφασης του Πρωτοδικείου της 18 Σεπτεμβρίου 1995.
It explains that it could not accept this late offer, which was made suddenly after the judgment of the Court of First Instance on 18 September 1995.
Διευκρινίζει ότι δεν επιθυμούσε να επωφεληθεί από ένα πρόγραμμα το συμβιβάσιμο του οποίου με τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου θα μπορούσε να αμφισβητήσει η Επιτροπή και ότι, επιπλέον, η πρόταση αυτή της υποβλήθηκε με αποκλειστικό σκοπό να τερματίσει τη διαδικασία που η ίδια είχε κινήσει.
It did not wish to benefit from a programme whose compatibility with Community law might be questioned by the Commission. It also explained that the offer had been made simply to get it to undertake to terminate the proceedings which it had itself initiated.
Επιπλέον, η SIDE αναφέρει ότι είναι πεπεισμένη πως η δραστηριότητα παραγγελιοδόχου εξαγωγών δεν χρειάζεται καμία ενίσχυση.
SIDE also says it was convinced that the activity of export agent did not require any aid.
Κατά συνέπεια, αμφισβητεί τη χρησιμότητα του «Προγράμματος μικρών παραγγελιών».
It therefore challenges the need for the Small Orders programme.
Εντούτοις, δεν αποκλείει την πιθανότητα να κάνει χρήση του προγράμματος αυτού στο μέλλον, «έτσι ώστε οι δραστηριότητές της να ασκούνται σε συνθήκες ανόθευτου ανταγωνισμού», αλλά αποκλειστικά υπό τον όρο ότι οι γαλλικές αρχές θα εφάρμοζαν ένα μηχανισμό σαφώς συμβατό με τους κανόνες της συνθήκης.
However, it no longer rules out all possibility of using it in future, ‘so that its business can be run on a level playing field’, but only assuming that a mechanism which is clearly compatible with the Treaty rules is adopted by the French authorities.
Η SIDE αναφέρει ότι «στην αγορά των παραγγελιών εξαγωγών, θεωρούνται ως “γενικοί” εξαγωγείς οι επιχειρήσεις ο κύκλος εργασιών των οποίων πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο με μεσάζοντες όπως τα βιβλιοπωλεία και όχι με τους τελικούς χρήστες».
SIDE states that ‘on the export agency market, operators whose turnover is basically generated by intermediaries such as bookshops and not end-users are regarded as “general” exporters’.
Κατά την άποψή της, οι μόνοι γενικοί παραγγελιοδόχοι είναι η CELF και η SIDE.
The only general agencies, in its view, are CELF and SIDE.
Διευκρινίζει ότι υπάρχουν, εξάλλου, βιβλιοπωλεία εξαγωγής που πραγματοποιούν απευθείας πωλήσεις στους τελικούς χρήστες.
It also explains that there are exporting booksellers, who sell direct to end-users.
Η SIDE γνωστοποίησε στην Επιτροπή, κατά τη διάρκεια ακρόασης που πραγματοποιήθηκε στις 4 Μαρτίου 2003, ότι δραστηριοποιείται κατά κύριο λόγο στη Δυτική Ευρώπη.
At a meeting on 4 March 2003, SIDE informed the Commission that it operates basically in western Europe.
Εργάζεται επίσης και στην αγορά της Ανατολικής Ευρώπης, αλλά ελάχιστα, εξαιτίας του προγράμματος «À l'Est de l'Europe» [15] δικαιούχος του οποίου είναι η CELF.
It also operates in the markets of eastern Europe, but not widely on account of the programme A l'est de l'Europe [15], from which CELF benefits.
Η SIDE δραστηριοποιείται επίσης στη Βόρεια Αμερική και στη Νοτιοανατολική Ασία.
It also operates in North America and South-East Asia.
Δραστηριοποιούνταν επίσης στην Αργεντινή, πριν ξεσπάσει στη χώρα η σημερινή κρίση.
It used to operate in Argentina, before the current crisis hit that country.
Η SIDE διευκρίνισε ότι δεν επιθυμεί να δραστηριοποιηθεί στην Αφρική, διότι ελάχιστοι πελάτες ενδιαφέρονται σε αυτές τις περιοχές, και ιδίως στη Μαύρη Αφρική.
It explained that it did not want to operate in Africa, since there are few interested customers in those territories, particularly in sub-Saharan Africa.
Επιπλέον, δεν δραστηριοποιείται ούτε στις περιοχές που δεν καλύπτονται από την COFACE [16].
It does not operate either in countries not covered by Coface [16].
Η SIDE αντικρούει τη θέση των γαλλικών αρχών που υποστηρίζουν ότι αποδοτικές είναι οι μεγάλες παραγγελίες, ενώ «οι μικρές παραγγελίες» δεν είναι, για να δικαιολογήσουν την επιδότησή τους.
SIDE disputes the French authorities' argument that large orders are profitable, whereas ‘small orders’ are not, which is the reason why they have to be subsidised in order to be met.
Τέλος, προσθέτει ότι «οι μικρές παραγγελίες» είναι στο σύνολό τους περισσότερο αποδοτικές από τις μεγαλύτερες παραγγελίες.
It even adds, lastly, that small orders overall are more profitable to process than larger ones.
Η SIDE διευκρινίζει ότι οι έννοιες «μικρές παραγγελίες» και «ελάχιστο όριο αποδοτικότητας» είναι επιχειρήματα που προβάλλει η γαλλική κυβέρνηση για να προσπαθήσει να δικαιολογήσει την ενίσχυση που χορηγεί ειδικά για τη λειτουργία της CELF, με το πρόσχημα μιας ενίσχυσης για την εξυπηρέτηση των μικρών παραγγελιών γαλλικών βιβλίων που προορίζονται για εξαγωγή, ενώ στην πραγματικότητα ήταν μια απλή ενίσχυση στη λειτουργία της επιχείρησης.
The notions ‘small orders’ and ‘profitability thresholds’, it explains, are arguments put forward by the French Government to try and justify the aid granted specifically for the operation of CELF under the cover of aid for processing small orders of French books for abroad, when in fact it is just a simple operating aid.
Η SIDE επιβεβαιώνει ότι δεν υπάρχει ελάχιστο όριο αποδοτικότητας για τον εξεταζόμενο τύπο δραστηριότητας.
SIDE maintains there is no profitability threshold for the type of activity concerned.
Διευκρινίζει ότι είναι δυνατό να επιτευχθούν ασφαλώς οικονομίες κλίμακας όταν παραγγέλλονται ταυτόχρονα πολλά αντίτυπα του ίδιου βιβλίου.
Economies of scale can of course be achieved when several copies of the same title are ordered at once.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η κλίμακα εκπτώσεων της SIDE προβλέπει πρόσθετη έκπτωση 5 % για κάθε παραγγελία δέκα ή περισσότερων αντίτυπων του ίδιου τίτλου.
This is why its scale of discounts provides for an additional discount of 5 % for each order of 10 copies or more.
Η SIDE αναφέρει ότι όλες οι παραγγελίες έχουν το ίδιο ακριβώς κόστος επεξεργασίας και αποδοτικότητα, εφόσον αυτό που μόνο έχει σημασία είναι ο αριθμός σειρών τις οποίες χειρίζεται ένα άτομο σε μία ημέρα καθώς και η ποσότητα βιβλίων για κάθε σειρά παραγγελίας.
It states that the processing cost and profitability for all orders are the same, since only the number of order lines entered by one person in one day and the quantity of books for each line are significant.
Διευκρινίζει ότι το συνολικό ποσό του εκδιδόμενου τιμολογίου δεν έχει σημασία για την αξιολόγηση του κόστους της παρεχόμενης υπηρεσίας.
The total amount of the invoice issued has no influence on costing the service.
Εξηγεί ότι το άτομο το οποίο χειρίζεται σε μία ημέρα χίλιες σειρές παραγγελιών ξοδεύει σχεδόν ακριβώς τον ίδιο χρόνο, ανεξάρτητα από το αν η παραγγελία ενός πελάτη περιέχει δύο ή εκατό γραμμές, εφόσον η μόνη διαφορά έγκειται στο γεγονός ότι θα πρέπει να προσδιορίζει τον πελάτη που συνδέεται με κάθε παραγγελία που προέρχεται από ένα διαφορετικό πελάτη, εργασία που απαιτεί ελάχιστα μόνο δευτερόλεπτα.
A person entering 1000 lines in one day takes exactly the same time as an order from a customer containing two or 100 lines, the only difference being that the customer has to be identified for each order from a different customer, which only takes a few seconds.
Ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου δεν εξαρτάται, λοιπόν, από τον αριθμό πελατών, αλλά εξαρτάται αποκλειστικά από τον αριθμό των σειρών παραγγελιών οι οποίες λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
The amount of turnover generated during a given period does not depend, therefore, on the number of customers but only on the number of lines entered during that period.
Η SIDE αναφέρει επίσης ότι αποδέχεται, όπως και η CELF, το σύνολο των παραγγελιών που παραλαμβάνει ανεξάρτητα από το ποσό που αφορούν, ενώ το μόνο κριτήριο επιλογής για τη SIDE είναι η φερεγγυότητα του πελάτη.
SIDE also states that, just like CELF, it accepts all orders sent to it whatever their amount, the solvency of the customer being its only selection criterion.
Η SIDE διευκρινίζει, ωστόσο, ότι ορισμένες παραγγελίες ενδέχεται να περιέχουν ζήτηση μη καταχωρημένων βιβλίων, γεγονός που απαιτεί ειδικές έρευνες. Οι παραγγελίες αυτού του τύπου αφορούν περίπου το 4,5 % της δραστηριότητάς της.
Some orders, however, may contain requests for works that are not listed and consequently require special searches; this type of order accounts for about 4,5 % of its business.
Η SIDE θεωρεί, συνεπώς, ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται στη CELF για την επεξεργασία μικρών παραγγελιών της επιτρέπουν να προσφέρει στην πελατεία της ιδιαίτερα ελκυστικές εκπτώσεις που αυτή η ίδια δεν είναι σε θέση να προτείνει.
SIDE therefore considers that the aid granted to CELF for processing small orders enables that organisation to offer customers particularly attractive discounts, which SIDE cannot do itself.
Η SIDE, εκτός από το ότι αμφισβητεί την ίδια την αρχή της ύπαρξης πρόσθετου κόστους που θα μπορούσε να δικαιολογήσει τις επίμαχες ενισχύσεις, επισημαίνει ορισμένα σφάλματα που περιέχονται στα στοιχεία της αναλυτικής λογιστικής της CELF, που έδωσαν οι γαλλικές αρχές και χρησιμοποιήθηκαν από την Επιτροπή, για να υποστηρίξει την απόφασή της 1999/133/ΕΚ.
Apart from challenging the principle that there are extra costs which justify the aid in question, SIDE highlights certain errors in the data from CELF's cost accounts, produced by the French authorities and used by the Commission in support of Decision 1999/133/EC.
Έτσι, αρνείται ότι υπήρχε πρόσθετο κόστος για την τηλεδιαβίβαση μικρών παραγγελιών, όπως προέκυπτε από την ανάλυση της απόφασης 1999/133/ΕΚ.
Thus it rejects the idea that there are extra costs associated with the tele-transmission of small orders, as identified in Decision 1999/133/EC.
Επισημαίνει επίσης ότι ορισμένα στοιχεία που προέρχονται από την αναλυτική λογιστική της CELF και αφορούν κοινωνικές εισφορές είναι διαφορετικά από αυτά που αφορούν την ίδια θέση στη γενική λογιστική της εταιρείας και ότι, συνεπώς, τα λογιστικά αριθμητικά στοιχεία της CELF, όπως κοινοποιήθηκαν από τις γαλλικές αρχές, δεν είναι σωστά.
It also points out that some of the data taken from CELF's cost accounting, relating to social security contributions, are different to those pertaining to the same item in the firm's financial accounts, and that therefore the CELF accounting data notified by the French authorities are not relevant.
Η SIDE διευκρινίζει ότι επέλεξε να περιλάβει στην προσφορά της στο κοινό μόνο τους εκδότες οι οποίοι προτείνουν τις περισσότερο ελκυστικές εκπτώσεις.
SIDE explains that it chose to include in its public listings only those publishers which offer the most attractive discounts.
Προσθέτει ότι ο κατάλογος των εκδοτών τον οποίο προτείνει είναι πολύ πιο περιοριστικός από τον κατάλογο της CELF, διότι η ίδια δεν έχει τη δυνατότητα να προσφέρει μεγάλες εκπτώσεις για όλους τους εκδότες, σε αντίθετη με τη CELF η οποία έχει τη δυνατότητα να το πράξει, χάρη στις ενισχύσεις που λαμβάνει και στις προνομιακές σχέσεις που διατηρεί με τους εκδότες.
It adds that its list of publishers is much more restricted than CELF's, because it is not able to offer attractive discounts for all publishers, unlike CELF, which can do so as a result of the aid it receives and the special relations it maintains with publishers.
Η SIDE υποστηρίζει ότι υπέστη ζημία, διότι ορισμένοι πελάτες στράφηκαν στην CELF η οποία τους προσφέρει, χάρη στις ενισχύσεις που λαμβάνει και στην υποστήριξη των εκδοτών, ιδιαίτερα ελκυστικές εκπτώσεις [17].
SIDE points out that it suffered a loss, since some of its customers switched from its services to CELF, which, on account of the aid it receives and the accommodating attitude of the publishers, offers particularly attractive discounts [17].
Η SIDE θεωρεί ότι η CELF απέκτησε, με τον τρόπο αυτό, δεσπόζουσα θέση στην αγορά των παραγγελιών για εξαγωγές.
It considers that by this means CELF acquired a dominant position on the export agency market.
Η SIDE διευκρινίζει ότι υφίσταται πλέον και ζημία ενός άλλου τύπου, εξαιτίας της αλλαγής της τιμολογιακής πολιτικής της CELF η οποία εφαρμόζει «εδώ και τουλάχιστον δύο έτη αποτρεπτικούς όρους για τους μικρούς λογαριασμούς» [18] [19].
It explains that it is now suffering another kind of loss resulting from the changes to the pricing policy of CELF, which it has been applying ‘for at least two years terms that discourage small accounts’ [18], [19].
Πράγματι, από τότε που η CELF λαμβάνει μόνο ένα μικρό μέρος των επίμαχων επιδοτήσεων και, ακόμη περισσότερο, από τότε που αυτές καταργήθηκαν πλήρως το 2002, οι μικροί πελάτες προσφεύγουν στις υπηρεσίες της SIDE.
Now that CELF only receives a symbolic part of the disputed grants, and especially since they were completely abolished in 2002, small accounts are requesting SIDE ' s services.
Αυτή η νέα ζήτηση της προκαλεί νέα ζημία «διότι οι πελάτες που συμφέρουν περισσότερο την εταιρεία είναι οι πελάτες που πραγματοποιούν μεγάλο όγκο παραγγελιών».
This new demand causes further loss for the company, ‘since the most interesting customers are also those who have a large volume of orders’.
Η SIDE καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «η πολιτική που εφαρμόζει η CELF έρχεται προφανώς σε πλήρη αντίθεση με την επιβεβαίωση της CELF ότι η υποτιθέμενη αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, η οποία κατά την άποψή της και κατά την άποψη της γαλλικής κυβέρνησης θα δικαιολογούσε την ενίσχυση την οποία λαμβάνει, την υποχρεώνει να μεταχειρίζεται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όλες τις παραγγελίες και όλους τους πελάτες».
SIDE concludes that ‘the policy thus being conducted by CELF is obviously in total contradiction with its statement that its supposed public service task, which in its view and that of the French Government justifies the aid it receives, obliges it to treat all orders and all customers the same’.
Για να υποστηρίξει τις διαμαρτυρίες της, η SIDE προσκόμισε δύο εκθέσεις εξωτερικών φορέων του 1996, η πρώτη του Εθνικού Ιδρύματος Πολιτικών Επιστημών και η δεύτερη του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In support of its claims, SIDE produces two external reports from 1996, the first by the Fondation nationale des sciences politiques and the second by the Cour des comptes (Court of Auditors).
Η έκθεση του Εθνικού Ιδρύματος Πολιτικών Επιστημών με τίτλο «η επιδοτούμενη διάδοση γαλλικών επιστημονικών και πανεπιστημιακών συγγραμμάτων», που δημοσιεύθηκε το Νοέμβριο του 1996, αφορά ένα ειδικό τμήμα της αγοράς, τη διάδοση επιστημονικών και πανεπιστημιακών συγγραμμάτων στη γαλλική.
The report of the Fondation nationale des sciences politiques, entitled ‘La diffusion assistée du livre scientifique et universitaire français’ (Assisted marketing of French scientific and academic books) and published in November 1996, concerns a particular segment of the market.
Η SIDE αναφέρει ότι το έγγραφο αυτό αν και είναι εκτός του πλαισίου της παρούσας διαδικασίας, περιέχει εξαιρετικά αποκαλυπτικά στοιχεία τα οποία η Επιτροπή θα έπρεπε να λάβει υπόψη της στην απόφασή της 1999/133/ΕΚ για να εκτιμήσει τη νομιμότητα των επίμαχων ενισχύσεων.
According to SIDE, although outside the scope of the present proceedings, the document contains particularly significant information, which should have been taken into account by the Commission in Decision 1999/133/EC when assessing the legality of the aid in question.
Η SIDE προσκόμισε επίσης έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η οποία εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 1996, που ασκεί συνολική κριτική στην πολιτική του Υπουργείου Πολιτισμού σε θέματα επιδοτήσεων και αφορά ειδικότερα ορισμένα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το Υπουργείο Πολιτισμού, μεταξύ των οποίων το «Πρόγραμμα Page à Page» που εφαρμόζει η CELF.
SIDE also produces a report by the Cour des comptes, published in October 1996, criticising generally the policy of the Ministry of Culture on grants and focusing more specifically on certain programmes financed by the Ministry, including programme Page à page, administered by CELF.
Η SIDE θέτει και ορισμένα άλλα ειδικότερα ζητήματα.
SIDE raises other, more specific questions.
Καταγγέλλει μια εισφορά κεφαλαίων στη CELF εκ μέρους του κράτους το 1980, την οποία θεωρεί ότι συνιστά ενίσχυση διάσωσης.
It objects to a recapitalisation of CELF by the Government in 1980, which it considers tantamount to rescue aid.