natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέρος A του παραρτήματος II, προστίθενται ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες μεσοτριόνη, silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuron-methyl-sodium, fosthiazate και μολινάτ, όπως αναφέρονται στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
In Part A of Annex II, maximum residue levels are added for mesotrione, silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuron-methyl-sodium, fosthiazate and molinate, as set out in Annex I to this Directive.
Στο μέρος A του παραρτήματος II, τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες propiconazole και iprodione αντικαθίστανται από εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
In Part A of Annex II, the maximum residue levels for propiconazole and iprodione are replaced by those set out in Annex II to this Directive.
Η οδηγία 86/363/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 86/363/EEC is amended as follows:
Στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ, προστίθενται ανώτατα όρια καταλοίπων για την ουσία picoxystrobin, όπως αναφέρονται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.
In Part A of Annex II, maximum residue levels are added for picoxystrobin, as set out in Annex III to this Directive.
Στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ, τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες propiconazole αντικαθίστανται από εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας.
In Part B of Annex II, the maximum residue levels for propiconazole are replaced by those set out in Annex IV to this Directive.
Στο παράρτημα II, προστίθενται ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες μεσοτριόνη, silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuron-methyl-sodium, fosthiazate και μολινάτ, όπως ορίζονται στο παράρτημα V της παρούσας οδηγίας.
In Annex II, maximum residue levels are added for mesotrione, silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuron-methyl-sodium, fosthiazate and molinate, as set out in Annex V to this Directive.
Στο παράρτημα II, τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες propiconazole και iprodione αντικαθίστανται από εκείνα που ορίζονται στο παράρτημα VI της παρούσας οδηγίας.
In Annex II, the maximum residue levels for propiconazole and iprodione, are replaced by those set out in Annex VI to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο στις 24 Φεβρουαρίου 2006, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 24 February 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 24 Φεβρουαρίου 2007.
They shall apply those provisions from 24 February 2007.
ΕΕ L 247 της 30.9.2003, σ. 20.
OJ L 247, 30.9.2003, p. 20.
ΕΕ L 189 της 23.7.1994, σ. 70.
OJ L 189, 23.7.1994, p. 70.
Κατευθυντήριες γραμμές για την πρόβλεψη της λήψης καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσω της διατροφής (αναθεωρημένες), που καταρτίστηκαν από το GEMS/Food Programme σε συνεργασία με την επιτροπή του Codex για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, που δημοσιεύτηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας το 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Γνώμη της επιστημονικής φυτοϋγειονομικής επιτροπής όσον αφορά ζητήματα που συνδέονται με την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ (Γνώμη που εκφράστηκε από την επιστημονική φυτοϋγειονομική επιτροπή, 14 Ιουλίου 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Μέγιστα όρια σε mg/kg (ppm)
Maximum levels in mg/kg (ppm)
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων
Pesticide residues
Επί μέρους προϊόντα για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων
Individual products to which the MRLs apply
μεσοτριόνη «Άθροισμα μεσοτριόνης και MNBA (4-μεθυλοσουλφονυλο-2-νιτροβενζοϊκό οξύ), εκφρασμένο ως μεσοτριόνη»
Mesotrione ‘Sum of mesotrione and MNBA (4-methylsulfonyl-2-nitro benzoic acid), expressed as mesotrione’
0,05 [1] [2]ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
0,05 [1] [2]CEREALS
0,2 [2] Κριθάρι
0,2 [2] Barley
0,2 [2] Βρώμη
0,2 [2] Oats
0,05 [1] [2] Λοιπά σιτηρά
0,05 [1] [2] Cereals others
flufenacet (Άθροισμα όλων των ενώσεων που περιέχουν το τμήμα ισοπροπυλικό -N-φθοροφαινύλιο, εκφρασμένο ως ισοδύναμο της flufenacet)
Flufenacet (Sum of all compounds containing the N fluorophenyl-N-isopropyl moiety expressed as flufenacet equivalent)
Iodosulfuron-methyl sodium (iodosulfuron-methyl συμπεριλαμβανομένων των αλάτων του, εκφρασμένο ως iodosulfuron-methyl)
Iodosulfuron-methyl sodium (iodosulfuron-methyl including salts, expressed as iodosulfuron-methyl)
0,02 [1] [2]ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
0,02 [1] [2]CEREALS
Σημαίνει κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
Indicates lower limit of analytical determination.
Σημαίνει προσωρινά ανώτατα όρια καταλοίπων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ: εάν δεν τροποποιηθούν, τα όρια αυτά θα γίνουν οριστικά από τις 13 Σεπτεμβρίου 2009.
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 13 September 2009.
Ανώτατα όρια mg/kg
Maximum levels mg/kg
3 [2] Ρύζι
3 [2] Rice
0,5 [2] Βρώμη, κριθάρι και σιτάρι
0,5 [2] Oats, barley and wheat
0,02 [1] [2] Λοιπά σιτηρά
0,02 [1] [2] Cereals others
σε λιπαρή ουσία που περιέχεται σε κρέας, παρασκευάσματα κρέατος, εντόσθια και ζωικά λίπη που αναγράφονται στο παράρτημα I, στους κωδικούς ΣΟ αριθ. ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 και 1602 παράγραφοι [3] και [6]
of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 [3] [6]
για το γάλα αγελάδος και το πλήρες γάλα αγελάδος που αναγράφεται στο παράρτημα 1 στον κωδικό ΣΟ αριθ. 0401: για άλλα τρόφιμα στους κωδικούς ΣΟ αριθ. 0401, 0402, 040500 και 0406 σύμφωνα με τις παραγράφους [4] και [6]
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under heading No 0401: for other foodstuffs in headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with [4] [6]
για φρέσκα αυγά χωρίς το κέλυφός τους, για αυγά πτηνών και κρόκους αυγών που αναγράφονται στο παράρτημα 1 στους κωδικούς ΣΟ αριθ. 040700 και 0408 παράγραφοι [5] και [6]
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 [5] [6]
Στην περίπτωση ζωικών προϊόντων με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 10 % ή μικρότερη κατά βάρος, το κατάλοιπο αναφέρεται στο συνολικό βάρος του ζωικού προϊόντος χωρίς το κόκκαλο.
In the case of foodstuffs with a fat content of 10 % or less by weight, the residue is related to the total weight of the boned foodstuff.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, το ανώτατο επίπεδο είναι το ένα δέκατο της τιμής που αφορά την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, αλλά δεν πρέπει να είναι μικρότερο από 0,01 mg/kg.
In such cases, the maximum level is one-tenth of the value related to fat content, but must be no less than 0,01 mg/kg.
Για τον καθορισμό των καταλοίπων στο νωπό αγελαδινό γάλα και στο πλήρες αγελαδινό γάλα, πρέπει να ληφθεί ως βάση η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 4 % κατά βάρος.
In determining the residues in raw cow's milk and whole cream cow's milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis.
Τα κατάλοιπα για το νωπό γάλα και το πλήρες γάλα άλλης ζωικής προέλευσης εκφράζονται με βάση τη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες.Για τα άλλα τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι με τους τίτλους αριθ. 0401, 0402, 040500 and 0406:με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες μικρότερη από 2 % κατά βάρος, το ανώτατο επίπεδο θα ισούται με το ήμισυ εκείνου που έχει καθοριστεί για το νωπό γάλα και το πλήρες γάλα,με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 2 % ή περισσότερο κατά βάρος, το ανώτατο επίπεδο εκφράζεται σε mg/kg λιπαρής ουσίας.Στην περίπτωση αυτή, το ανώτατο επίπεδο είναι 25 φορές εκείνο που έχει καθοριστεί για το νωπό γάλα και το πλήρες γάλα.
For raw milk and whole cream milk of another animal origin the residues are expressed on the basis of the fat.For the other foodstuffs listed in Annex I under heading Nos 0401, 0402, 040500, and 0406:with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk,with a fat content of 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.In such cases, the maximum level is 25 times that set for raw milk and whole cream milk.
Για τα αυγά και τα προϊόντα αυγών με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες ανώτερη από 10 %, το ανώτατο επίπεδο εκφράζεται σε mg/kg λιπαρής ουσίας.
For eggs and egg products with a fat content higher than 10 %, the maximum level is expressed in mg/kg fat.
Στην περίπτωση αυτή, το ανώτατο επίπεδο είναι δέκα φορές υψηλότερο από το ανώτατο επίπεδο για τα φρέσκα αυγά.
In this case, the maximum level is 10 times higher than the maximum level for fresh eggs.
Οι υποσημειώσεις (1), (2) και (3) δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αναφέρεται το χαμηλότερο επίπεδο αναλυτικού προσδιορισμού.
Footnotes (1), (2) and (3) do not apply in cases where the lower limit of analytical determination is indicated.
στο κρέας, συμπεριλαμβανομένου του λίπους, τα παρασκευάσματα κρέατος, τα παραπροϊόντα σφαγίων και τα ζωικά λίπη που παρατίθενται στο παράρτημα Ι με τους κωδικούς ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 και 1602
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
για το γάλα και τα προϊόντα γάλακτος που παρατίθενται στο παράρτημα I με τους κωδικούς 0401, 0402, 040500 και 0406
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
για τα νωπά αυγά με κέλυφος, τα αυγά πτηνών και τους κρόκους αυγών που παρατίθενται στο παράρτημα I με τους κωδικούς 040700 και 0408
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408
ήπαρ μηρυκαστικών 0,1 [2]άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης 0,01 [1] [2]
ruminant liver 0,1 [2]others products of animal origin 0,01 [1] [2]
Ομάδες και παραδείγματα επιμέρους προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Μεσοτριόνη [άθροισμα μεσοτριόνης και MNBA (4-μεθυλοσουλφονυλο-2-νιτροβενζοϊκό οξύ), εκφρασμένο ως μεσοτριόνη]
Mesotrione (Sum of mesotrione and MNBA (4-methylsulfonyl-2-nitro benzoic acid), expressed as mesotrione)
Flufenacet (άθροισμα όλων των ενώσεων που περιέχουν τμήμα N-φλουοροφαινυλο-N-ισοπροπυλο- εκφρασμένο ως flufenacet)
Flufenacet (Sum of all compounds containing the N fluorophenyl-N-isopropyl moiety expressed as flufenacet)
Παστινάκι
Parsnips
Μαρούλια και παρόμοια
Lettuce & similar
Σπανάκι και παρόμοια
Spinach & similar
Τσαι (φύλλα και στελέχη του φυτού Camellia sinensis, αποξηραμένα, τα οποία έχουν ή δεν έχουν υποστεί ζύμωση)
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Καρποί της πασιφλόρας
Passion-fruit
Όσον αφορά την καταχώριση των εν λόγω δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, οι σχετικές τεχνικές και επιστημονικές εκτιμήσεις οριστικοποιήθηκαν με τη μορφή εκθέσεων επανεξέτασης της Επιτροπής.
With respect to the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, the related technical and scientific evaluations were finalised in the form of Commission review reports.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης για τις προαναφερόμενες ουσίες ολοκληρώθηκαν κατά τις ημερομηνίες που αναφέρονται στις οδηγίες της Επιτροπής που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 1 και 2.
The assessment reports for those substances mentioned were finalised on the dates as mentioned in the Commission Directives cited in Recitals 1 and 2.
Οι εκθέσεις αυτές καθόρισαν την αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη (ΑΗΠ) και, εφόσον είναι αναγκαίο, τη δόση αναφοράς οξείας έκθεσης (ΔΑΟΕ) για τις εν λόγω ουσίες.
These reports fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for the substances concerned.
Η έκθεση των καταναλωτών σε προϊόντα διατροφής που έχουν υποστεί επεξεργασία με τις εν λόγω δραστικές ουσίες εκτιμήθηκε και αξιολογήθηκε σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες.
The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures.
ΕΕ L 221 της 7.8.1986, σ. 37· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/46/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 177 της 9.7.2005, σ. 35).
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2005/46/EC (OJ L 177, 9.7.2005, p. 35).
ΕΕ L 221 της 7.8.1986, σ. 43· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/46/ΕΚ.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 43. Directive as last amended by Commission Directive 2005/46/EC.
ΕΕ L 350 της 14.12.1990, σ. 71· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/46/ΕΚ.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2005/46/EC.
Οδηγία 2005/49/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2005/49/EC
την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της οδηγίας 72/245/EOK του Συμβουλίου σχετικά με τα ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) των οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/EOK του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [1], and in particular Article 13(2) thereof,
την οδηγία 72/245/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) των οχημάτων [2], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles [2], and in particular Article 4 thereof,
Η οδηγία 72/245/ΕΟΚ είναι μία από τις χωριστές οδηγίες στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης τύπου που καθιερώνεται από την οδηγία 70/156/ ΕΟΚ.
Directive 72/245/EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια των οχημάτων με την ενθάρρυνση και την εφαρμογή τεχνολογιών που χρησιμοποιούν ραντάρ μικρής εμβέλειας για οχήματα, η Επιτροπή εναρμόνισε με την απόφαση 2004/545/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2004, σχετικά με την εναρμόνιση ραδιοφάσματος στην περιοχή των 79 GHz για χρήση ραντάρ μικρής εμβέλειας για οχήματα στην Κοινότητα [3] και με την απόφαση 2005/50/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με την εναρμόνιση ραδιοφάσματος στην περιοχή των 24 GHz για χρονικά περιορισμένη χρήση εξοπλισμού ραντάρ μικρής εμβέλειας για αυτοκίνητα στην Κοινότητα [4], τη χρήση δύο ραδιοφασμάτων.
In order to improve safety of vehicles by encouraging development and deployment of technologies utilising automotive short-range radar equipment, the Commission has harmonised by Commission Decision 2004/545/EC of 8 July 2004 on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community [3] and by Commission Decision 2005/50/EC of 17 January 2005 on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community [4], the use of two radio spectrum frequency bands.
Το ραδιοφάσμα στην περιοχή των 79 GHz καθορίστηκε ως η πιο κατάλληλη ζώνη για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και εγκατάσταση του ραντάρ μικρής εμβέλειας για αυτοκίνητα.
The 79 GHz range radio spectrum band has been identified as the most suitable band for long-term development and deployment of automotive short-range radar.
Αντίστοιχα, η απόφαση 2004/545/ΕΚ καθόρισε και κατέστησε διαθέσιμο για το ραντάρ μικρής εμβέλειας σε αυτοκίνητα το ραδιοφάσμα στην περιοχή των 79 GHz χωρίς παρεμβολές και χωρίς προστασία.
Accordingly Decision 2004/545/EC designated and made available for automotive short-range radar equipment the 79 GHz range radio spectrum band on a non-interference and non-protected basis.
Ωστόσο, η τεχνολογία στο ραδιοφάσμα στην περιοχή των 79 GHz εξακολουθεί να βρίσκεται σε στάδιο ανάπτυξης και δεν είναι άμεσα και οικονομικά αποδοτικά διαθέσιμη.
However, the technology in the 79 GHz range radio spectrum band is still under development and is not immediately available on a cost-effective basis.
Η χρονικά περιορισμένη χρήση του ραδιοφάσματος στην περιοχή των 24 GHz για ραντάρ μικρής εμβέλειας για αυτοκίνητα επιτράπηκε με την απόφαση 2005/50/ΕΚ.
The time-limited use of the 24 GHz range radio spectrum band for automotive short-range radars equipment has been permitted by Decision 2005/50/EC.
Η τεχνολογία που χρησιμοποιεί αυτή τη ζώνη συχνοτήτων είναι διαθέσιμη βραχυπρόθεσμα σε εύλογο κόστος, γεγονός που θα καταστήσει δυνατή την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής του ραντάρ μικρής εμβέλειας για αυτοκίνητα όσον αφορά την οδική ασφάλεια.
The technology using this frequency band is available in the short-term at a reasonable cost, which will make it possible to quickly evaluate the effectiveness of the deployment of automotive short-range radar equipment as regards road safety.
Ωστόσο, η χρήση ραντάρ αυτής της τεχνολογίας πρέπει να είναι περιορισμένη ώστε να αποφευχθεί παρεμβολή με άλλες εφαρμογές που χρησιμοποιούν το ραδιοφάσμα στην περιοχή των 24 GHz.
However, the use of radars of that technology has to be limited to avoid interference with other applications that use the 24 GHz range radio spectrum band.
Η απόφαση 2005/50/ΕΚ επιτρέπει τη χρήση εξοπλισμού ραντάρ στην περιοχή των 24 GHz μόνον όταν αυτός είναι εγκατεστημένος εξαρχής σε νέα οχήματα ή σε αντικατάσταση εξαρχής εγκατεστημένου εξοπλισμού και για την περίοδο που λήγει στις 30 Ιουνίου 2013 το αργότερο.
Decision 2005/50/EC permits the use of 24 GHz radar equipment only when originally installed in new vehicles or when replacing one so installed and for a period ending 30 June 2013 at the latest.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 2005/50/ΕΚ, αυτή η ημερομηνία μπορεί να επεκταθεί.
However, according to Article 5 of Decision 2005/50/EC, that date may be advanced.
Σύμφωνα με την απόφαση 2005/50/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν ένα σύστημα παρακολούθησης που να στοχεύει στην επαλήθευση του συνολικού αριθμού των οχημάτων που έχουν ταξινομηθεί στο έδαφός τους και είναι εξοπλισμένα με ραντάρ μικρής εμβέλειας στα 24 GHz.
In accordance with Decision 2005/50/EC, Member States have to set up a monitoring system aiming to quantify the number of vehicles equipped with 24 GHz short-range radars equipment registered in their territory.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να παρασχεθούν στα κράτη μέλη τα κατάλληλα μέσα για την πραγματοποίηση της εν λόγω παρακολούθησης.
It is therefore necessary to provide Member States with the appropriate means to carry out this monitoring.
Η οδηγία 72/245/ΕΟΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 72/245/EEC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που συστάθηκε βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Article 13 of Directive 70/156/EEC,
Τροποποίηση της οδηγίας 72/245/ΕΟΚ
Amendment to Directive 72/245/EEC
Η οδηγία 72/245/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 72/245/EEC is amended as follows:
Στο παράρτημα Ι, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία μετά το σημείο 2.1.12.2:
In Annex I, the following points are inserted after point 2.1.12.2:
ως “εξοπλισμός ραντάρ μικρής εμβέλειας στην περιοχή των 24 GHz” νοείται ένα ραντάρ όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 2005/50/ΕΚ της Επιτροπής και το οποίο ικανοποιεί τις απαιτήσεις επίδοσης του άρθρου 4 της εν λόγω απόφασης
“24 GHz short-range radar equipment” means a radar as defined in Article 2(2) of Commission Decision 2005/50/EC, and satisfying the performance requirements of Article 4 of that Decision.
ως “εξοπλισμός ραντάρ μικρής εμβέλειας στην περιοχή των 79 GHz” νοείται ένα ραντάρ όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της απόφασης 2004/545/ΕΚ της Επιτροπής και το οποίο ικανοποιεί τις απαιτήσεις επίδοσης του άρθρου 3 της εν λόγω απόφασης.
“79 GHz short-range radar equipment” means a radar as defined in Article 2(b) of Commission Decision 2004/545/EC, and satisfying the performance requirements of Article 3 of that Decision.
Στο παράρτημα ΙΙ Α, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία μετά το σημείο 12.2.7:
In Annex II A, the following points are inserted after point 12.2.7:
όχημα εξοπλισμένο με ραντάρ μικρής εμβέλειας στην περιοχή των 24 GHz: Ναι/Όχι (διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει)
vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: Yes/No (strike out which is not applicable)
όχημα εξοπλισμένο με ραντάρ μικρής εμβέλειας στην περιοχή των 79 GHz: Ναι/Όχι (διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει)»·
vehicle equipped with a 79 GHz short-range radar equipment: Yes/No (strike out which is not applicable)’.
Στο προσάρτημα του παραρτήματος ΙΙΙ Α προστίθενται τα ακόλουθα σημεία μετά το σημείο 1.3:
In the appendix to Annex III A the following points are inserted after point 1.3:
Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 70/156/EEC is amended as follows.
Στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ προστίθενται τα ακόλουθα σημεία μετά το σημείο 12.6.4:
In Annexes I and III, the following points are inserted after point 12.6.4:
Στο παράρτημα ΙΧ στην πλευρά 2 όλων των υποδειγμάτων του πιστοποιητικού συμμόρφωσης (ΠΣ), το στοιχείο 50 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Annex IX on Side 2 of all models of the Certificate of conformity (COC), item 50 is replaced by the following:
όχημα εξοπλισμένο με ραντάρ μικρής εμβέλειας στην περιοχή των 79 GHz: Ναι/Όχι (διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει)
vehicle equipped with a 79 GHz short-range radar equipment: Yes/No (strike out which is not applicable)
Λοιπές παρατηρήσεις …».
Other remarks … ’.
Από την 1η Ιουλίου 2006, σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων της οδηγίας 72/245/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη, για λόγους που αφορούν την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα:
With effect from 1 July 2006, if the provisions laid down in Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled, Member States, on grounds related to electromagnetic compatibility:
θεωρούν τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που συνοδεύουν τα νέα οχήματα, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 70/156/EOK, ως μη ισχύοντα πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας και
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive;
μπορούν να αρνούνται την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων.
may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles.