natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρήτρα αριθ. 15, 16 και 18 της παλαιά σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα αριθ. 18 και 25 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Clauses 15, 16, 18 and 19 of the Old Public Service Contract and Clauses 18 and 25 of the New Public Service Contract.
Ρήτρα αριθ. 19 της παλαιά σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα αριθ. 25 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας και άρθρο 47 παράγραφος 2 του νόμου 31-Α/98.
Clause 19 of the Old Public Service Contract, Clause 25 of the New Public Service Contract and Article 47(2) of Law 31-A/98.
Ρήτρα αριθ. 13 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα αριθ. 20 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Clause 13 of the Old Public Service Contract and Clause 20 of the New Public Service Contract.
Η ρήτρα αριθ. 12 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας ορίζει λεπτομερώς το προς αντιστάθμιση κόστος και τη μέθοδο υπολογισμού του: η διαφορά κάλυψης (η διαφορά μεταξύ του λειτουργικού κόστους της RTP1 και του αντίστοιχου κόστους του μεγαλύτερου ιδιωτικού τηλεοπτικού φορέα), το έλλειμμα εκμετάλλευσης στις Αυτόνομες Περιφέρειες, το έλλειμμα εκμετάλλευσης του οπτικοακουστικού αρχείου, δαπάνες λειτουργίας της RTP-International, κόστος λειτουργίας της δομής για τη συνεργασία με τις Πορτογαλόφωνες Αφρικανικές Χώρες (PALOP), δαπάνες από τη διάθεση τηλεοπτικού χρόνου σε διάφορους φορείς, δαπάνες αντιπροσωπειών και ανταποκριτών και δαπάνες για το ίδρυμα του Εθνικού Θεάτρου του São Carlos.
Clause 12 of the Old Public Service Contract lays down in detail which costs can be compensated for and how they are to be calculated: the coverage differential (the difference in costs borne by RTP Channel 1 and the costs borne by the largest private television operator), the operating deficit in the Autonomous Regions, the deficit in running the audiovisual library, the operational cost of RTP-International, the cost of operating the structure for cooperation with the Portuguese-speaking African countries (PALOPs), the cost of allowing viewing time for certain entities, the cost of delegations and correspondents, and the costs of the S. Carlos National Theatre Foundation.
Η ρήτρα αριθ. 15 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας αναφέρει λεπτομερώς τις δαπάνες που συνεπάγονται αντιστάθμιση και τη μέθοδο υπολογισμού τους.
Clause 15 of the New Public Service Contract lays down in detail which costs can be compensated for and how they are to be calculated.
Οι θέσεις που πρέπει να καλυφθούν είναι: το κόστος εκμετάλλευσης της RTP-1 και της RTP-2, οι υποχρεώσεις παροχής ειδικών υπηρεσιών που αναφέρονται στη ρήτρα αριθ. 7 στοιχεία α) έως ιγ), και η διαφορά κόστους.
The items to be covered are: the operating costs of RTP 1 and RTP 2; specific services referred to in Clause 7(a) to (l); and the coverage differential.
Πληροφορίες που έδωσαν οι πορτογαλικές αρχές με επιστολή της 31ης Μαρτίου 1999.
Information provided by the Portuguese authorities by letter of 31 March 1999.
Ρήτρα αριθ. 14 παράγραφος 2 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Clause 14(2) of the New Public Service Contract.
Εκτός από τις δαπάνες που συνδέονται με τη διαφορά κόστους
Excluding the cost associated with the coverage differential.
Ρήτρα αριθ. 19 παράγραφος 1 και 3 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Clause 19(1) and (3) of the New Public Service Contract.
Η νέα σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας όριζε ότι το κόστος λειτουργίας της RTP 2 θα μπορούσε να αντισταθμιστεί αναδρομικά από 1ης Ιανουαρίου 1996.
The New Public Service Contract provided that the operating costs of RTP 2 could be compensated for retroactively from 1 January 1996.
Αν και η Sport TV δεν είναι μια δραστηριότητα δημόσιας υπηρεσίας που δύναται να λάβει αντισταθμίσεις, η RTP αφαίρεσε τα κέρδη της Sport TV από το κόστος της δημόσιας υπηρεσίας.
Although Sport TV is not a public service activity eligible for compensation, RTP deducted the profits of Sport TV from the public service cost.
Η βάση γι’ αυτό είναι το άρθρο 47 παράγραφος 3 του νόμου αριθ. 32-A/98, της 14ης Ιουλίου 1998, που ορίζει ότι τα κέρδη που πραγματοποιεί η RTP από την εκμετάλλευση άλλων διαύλων ή τη συμμετοχή της σε αυτούς προορίζονται για τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών της δημόσιας υπηρεσίας.
The basis for this is Article 47(3) of Law No 31-A/98 of 14 July 1998, which provides that profits made by RTP from participation in other channels are to be used for the financing of public service initiatives.
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Μαΐου 2000 στην υπόθεση Τ-46/97 SIC κατά Επιτροπής, Συλλογή [2000] ΙΙ-2125
Judgment of the Court of First Instance of 10 May 2000 in Case T-46/97 SIC v Commission [2000] ECR II-2125.
ΝΝ 141/95, Χρηματοδότηση της Πορτογαλικής Ραδιοτηλεόρασης (ΕΕ C 67 της 4.3.1997, σ. 10).
NN 141/95 Financing of the Portuguese public television service (OJ C 67, 4.3.1997, p. 10).
Το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 91/Α/77 ανακάλεσε τα καταστατικά της RTP του 1976 και θέσπισε ότι η RTP θα τελούσε υπό τη διαχείριση διοικητικής επιτροπής.
Decree-Law No 91/A/77 annulled the 1976 Statutes of RTP and stipulated that RTP would be governed by an Administrative Council.
Αναφορά στην απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Νοεμβρίου 2001 στην υπόθεση C-53/00, Ferring SA κατά ACOSS, Συλλογή 2001, σ. Ι-9067.
See judgment of the Court of Justice of 22 November 2001 in Case C-53/00 Ferring SA v Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS), [2001] ECR I-9067.
Ρήτρα αριθ. 3 και 4 της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας της 31ης Δεκεμβρίου 1996.
Clauses 3 and 4 of the New Public Service Contract.
Σύμφωνα με τη ρήτρα αριθ. 14 της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας του 1993 και με τη ρήτρα αριθ. 21 παράγραφος 3 της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας του 1996, «η συμμετοχή στις εν λόγω επενδύσεις θα λάβει, κατά προτίμηση, από τον πρώτο συμβαλλόμενο και μέτοχο, τη μορφή της αύξησης κεφαλαίου».
According to Clause 14 of the Old Public Service Contract and Clause 21(3) of the New Public Service Contract, ‘Participation in the above-mentioned investments shall be covered preferably by the first contracting party and as shareholder in the form of an increase in capital’.
Σημείο 10 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία επιχειρήσεων (ΕΕ C 384 της 10.12. 1998, σ. 3).
Point 10 of the Commission notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Βλέπε σχετικά, τον ορισμό δημόσιας επιχείρησης όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2000/52/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2000, για τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 75).
See in this respect the definition of a public undertaking given in Article 2(1)(b) of Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/72 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Βλέπε απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Δεκεμβρίου 1996 στην υπόθεση Τ-358/94, Compagnie Nationale Air France κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [1996], σ. ΙΙ-2109.
See judgment of the Court of First Instance of 12 December 1996 in Case T-358/94 Compagnie Nationale Air France v Commission.
Yπόθεση C-342/96 Iσπανία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [1999], σ. Ι-0000, σημείο 46.
See judgment of the Court of Justice of 29 April 1999 in Case C-342/96 Kingdom of Spain v Commission [1999] ECR I-0000, paragraph 46.
Όπως ανωτέρω, σημείο 48.
Ibidem, paragraph 48.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002 στην υπόθεση C-482/99 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [2002], σ. Ι-4397.
Judgment of the Court of Justice of 16 May 2002 in Case C-482/99 Republic of France v Commission.
Η Επιτροπή ζήτησε ρητά, με επιστολή της 16ης Ιουνίου 2003, πληροφορίες σχετικά με τους δείκτες που αναφέρονται από το Δικαστήριο στην υπόθεση C-482/99.
By letter of 16 June 2003, the Commission specifically requested information on the indicators given by the Court of Justice in Case C-482/99.
Βλέπε υπόθεση 70/85 — απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Φεβρουαρίου 1988, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 67,68 και 70/85 Kwekerij Gebroeders van der Kooy BV και άλλοι κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [1985], σ. 219, σημείο 37.
See judgment of the Court of Justice of 2 February 1988 in joined cases 67, 68, and 70/85 Kwekerij Gebroeders van Der Kooy v Commission [1988] ECR 219, paragraph 37.
Aπόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Φεβρουαρίου 1993 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-159/91 και C-160/91 Christian Poucet κατά Assurances générales de France και Caisse mutuelle régionale du Languedoc-Roussillon, Συλλογή [1993], σ. Ι-637.
Judgment by the Court of Justice of 17 February 1993 in Joined Cases C-159/91 and C-160/91 Christian Poucet v Assurances Générales de France and Caisse Mutuelle Régionale du Languedoc-Roussillon [[1993] ECR I-637.
Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Ιουνίου 1999 στην υπόθεση C-295/97 Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA κατά International Factors Italia SpA (Italia), Dornier Luftfahrt GmbH και Ministero della Difesa, Συλλογή [1999] I-3735, σημείο 35.
Judgment of the Court of Justice of 17 June 1999 in Case C-295/97 Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA v International Factors Italia SpA (Ifitalia), Dornier Luftfahrt GmbH and Ministero della Difesa [1999] ECR I-3735, paragraph 35.
Βλέπε σημείο 1.2 της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων (ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14).
See point 1.2 of the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14).
Όπως προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 3 σημείο 1 του νόμου αριθ. 21/92, από τη ρήτρα αριθ. 5 παράγραφος 1 στοιχείο η) της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας του 1993 και από τη ρήτρα αριθ. 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιη) της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας του 1996.
As laid down in Article 4(3)(l) of Law No 21/92, in Clause 5(1)(j) of the Old Public Service Contract and in Clause 7(1)(m) of the New Public Service Contract.
Άρθρο 5 του νόμου αριθ. 21/92.
Article 5 of Law No 21/92.
Επιστολή των πορτογαλικών αρχών στις 14 Δεκεμβρίου 1995.
Letter from the Portuguese authorities of 14 December 1995.
Ο νόμος 91-Α/77 όριζε ότι τη διοίκηση της RTP ασκούσε διοικητική επιτροπή, λόγω των διαρθρωτικών προβλημάτων.
Law 91/A/77 stipulated that an Administrative Council should govern RTP on account of its structural crisis.
Υπόθεση C-342/96, σημείο 46.
Case C-342/96.
ΝΝ 141/95 — Χρηματοδότηση της δημόσιας πορτογαλικής τηλεόρασης (ΕΕ C 67 της 4.3.1997, σ. 10).
NN 141/95, Financing of the Portuguese public television service (OJ C 67, 4.3.1997, p. 10).
Υπόθεση Τ-46/97, σημείο 50.
Case T-46/97, paragraph 50.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής για τις δημόσιες επιχειρήσεις μεταποίησης (ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3).
Commission communication on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
Το επιτόκιο αναφοράς βασίζεται στο διατραπεζικό επιτόκιο swap πέντε ετών προσαυξημένο κατά ένα ποσοστό (JO C 273 du 9.9.1997, p. 3).
The reference rate is based on the five-year interbank swap rate plus a premium (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Τα επιτόκια αναφοράς για την Πορτογαλία που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1997 βρίσκονται στην ιστοσελίδα: internet http://europa.eu.int/comm/competition/state aid/others/reference rates.html
The reference rates for Portugal since 1 January 1997 can be found at http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
Βλέπε απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Οκτωβρίου 2002 στις κοινές υποθέσεις Τ-185/00, Τ-216/00, Τ-299/00 και Τ-300/00, Metropole Télévision SA (Μ6) (Τ-185/00), Antena 3 de Televisión SA (Τ-216/00) Gestevisión Telecinco SA (Τ-299/00) και SIC - Sociedade Independente de Comunicação SA (Τ-300/00) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [2002], σ. ΙΙ-3805.
See judgment of the Court of First Instance of 8 October 2002 in joined Cases T-185/00, T-216/00, T-299/00 and T-300/00 Métropole Télévision SA (M6) (T-185/00), Antena 3 de Televisión, SA (T-216/00), Gestevisión Telecinco, SA (T-299/00) and SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA (T-300/00) v Commission of the European Communities [2002] p. II-3805.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, όταν η ενίσχυση ισχυροποιεί τη θέση της επιχείρησης απέναντι στους ανταγωνιστές της στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, οι επιχειρήσεις αυτές θα πρέπει να θεωρείται ότι επηρεάζονται από τις ενισχύσεις.
According to the case law of the Court of Justice, when aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 στις υποθέσεις 730/79 Philip Morris Holland BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Συλλογή [1980], σ. 2671, σημείο 11, απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1991 στην υπόθεση C 303/88, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [1991], Ι-1433, σημείο 17, απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Σεπτεμβρίου 2000 στην υπόθεση C-156/98, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [2000], σ. Ι-6857, σημείο 33.
Judgment of the Court of Justice of 17 September 1980 in Cases 730/79 Philip Morris Holland v Commission of the European Communities [1980] ECR 671, paragraph 11; judgment of the Court of Justice of 21 March 1991 in Case C-303/88 Republic of Italy v Commission of the European Communities [1991] ECR I-1433, paragraph 17; judgment of the Court of Justice of 19 September 2000 in Case C-156/98 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities [2000] p. I-6857, paragraph 33.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003 στην υπόθεση C-280/00, Altmark Trans GmbH και Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, που δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003 in Case C-280/00 Altmark Trans GmbH et Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] p. I-7747.
Βλέπε απόφαση στην υποσημείωση 72 σημεία 101 έως 109.
Ibidem, paragraphs 101 to 109.
Στα σημεία αυτά το Δικαστήριο εξετάζει το κατά πόσο ορισμένες κρατικές πληρωμές σε εταιρείες μεταφορών που κρίθηκαν ως κρατικές ενισχύσεις, μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 77 της συνθήκης ως πληρωμές για την εκτέλεση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
In those paragraphs the Court examined the question of whether some state payments to transport undertakings classified as state aid could be found to be compatible with the common market under Article 77 of the Treaty as reimbursement for the discharge of public service obligations.
Το δικαστήριο δεν απέκλεισε αυτή τη περίπτωση, με την επιφύλαξη να τηρούνται οι δεσμευτικοί όροι που προβλέπει το παράγωγο δίκαιο στο τομέα των μεταφορών.
It did not rule out this possibility, provided that the binding conditions laid down by the secondary legislation for the transport sector were met.
Ο συλλογισμός αυτός πρέπει να εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στις επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί η παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος (SIEG) εκτός του τομέα των μεταφορών και σε συνδυασμό με το άρθρο 86 παράγραφος 2.
This reasoning must apply mutatis mutandis to undertaking entrusted with an SGEI outside the transport sector and in relation to Article 86(2).
Βλέπε σημείο 29 της ανακοίνωσης.
See paragraph 29 of the communication on broadcasting.
Το πρωτόκολλο κρίνει ότι το σύστημα της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τις δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες κάθε κοινωνίας, καθώς και με την ανάγκη διασφάλισης της πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης.
The Protocol considers that the system of public broadcasting is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism.
Συγκεκριμένα τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να μεριμνούν για τη χρηματοδότηση της δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας εφόσον η χρηματοδότηση αυτή παρέχεται σε ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς για την εκπλήρωση του στόχου της δημόσιας υπηρεσίας, έτσι όπως την έχει θεσμοθετήσει, οριοθετήσει και οργανώσει κάθε κράτος μέλος και εφόσον η χρηματοδότηση αυτή δεν νοθεύει τις συνθήκες του εμπορίου και του ανταγωνισμού εντός της κοινότητας σε βαθμό αντιβαίνοντα στο κοινό συμφέρον, ενώ λαμβάνεται υπόψη η πραγματοποίηση του στόχου που εξυπηρετεί αυτή η δημόσια υπηρεσία.
More specifically, Member States have ‘the competence […] to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and in so far as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account’.
Βλέπε σημείο 33 της ανακοίνωσης.
See paragraph 33 of the communication.
Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 298 της 17.10.1989, σ. 23).
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
Σύμφωνα με το άρθρο 5, «τα κράτη μέλη μεριμνούν (…) ώστε οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί να αφιερώνουν τουλάχιστον 10 % του χρόνου εκπομπής τους (…) ή εναλλακτικά (…) το 10 % τουλάχιστον του προϋπολογισμού των προγραμμάτων τους σε ευρωπαϊκά έργα παραγωγών ανεξαρτήτων από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς». Εξάλλου, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 45 της οδηγίας 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997, για την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 60), «ο στόχος της υποστήριξης της οπτικοακουστικής παραγωγής στην Ευρώπη μπορεί να επιδιωχθεί στα κράτη μέλη (…) μέσω του καθορισμού της αποστολής κοινής ωφέλειας (που να εξυπηρετεί το δημόσιο συμφέρον) για ορισμένους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένης και της υποχρέωσης για ουσιαστική συνεισφορά σε επενδύσεις στην ευρωπαϊκή παραγωγή».
According to Article 5, ‘Member States shall ensure […] that broadcasters reserve at least 10 % of their transmission time […], or alternately, […], at least 10 % of their programming budget, for European works created by producers who are independent of broadcasters.’Furthermore, according to recital 45 to Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, ‘the objective of supporting audiovisual production in Europe can be pursued within the Member State through the definition of a public interest mission for certain broadcasting organisations, […] including the obligation to contribute substantially to investment in European production’ ( OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
Ρήτρα 13 της παλαιά σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Clause 13 of the Old Public Service Contract and Clause 7(1)(a) of the New Public Service Contract.
Επιστολή των πορτογαλικών αρχών της 30ής Ιουνίου 1999.
Letter of the Portuguese authorities of 30 June 1999.
Ανακοίνωση για την ραδιοτηλεόραση, σημείο 40.
Communication on broadcasting, paragraph 40.
Ανακοίνωση για την ραδιοτηλεόραση, σημεία 57 και 58.
Communication on broadcasting, paragraphs 57 and 58.
Το κόστος εκμετάλλευσης του πρώτου και του δεύτερου διαύλου, σύμφωνα με την παλαιά σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας, αντιστοιχεί στο κόστος χρηματοδότησης και στο κόστος ανταπόκρισης στις περιπτώσεις όπου υπήρχαν και άλλοι φορείς.
The operating costs of the first and second channel under the Old Public Service Contract correspond to the financing costs and the costs of correspondence where other operators were also set up.
Ανακοίνωση για τη ραδιοτηλεόραση, σημείο 58.
Communication on broadcasting, paragraph 58.
Παράγραφος 91 της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας.
Paragraph 91 of the decision initiating the procedure.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι το 1993 η καταγγέλουσα SIC, ισχυρίσθηκε και παράβαση του άρθρου 86 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ (πρώην άρθρο 90) σχετικά με τη νομική οντότητα που ίδρυσε το πορτογαλικό κράτος στο πλαίσιο της αγοράς διαφήμισης και την πολιτική αγοράς προγραμμάτων της RTP [βλέπε επίσης απόφαση 89/536/ΕΟΚ της Επιτροπής, (ΕΕ 284 της 3.10.1989, σ. 36)].
It should be pointed out that in 1993 the complainant SIC also alleged a violation of Article 86(1) of the EC Treaty (formerly Article 90) as regards the legal structure put in place by the Portuguese State on the advertising market and RTP's programme acquisition policy (see also Commission Decision 89/536CEE of 17 September 1989).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέταση τους ισχυρισμούς αυτούς σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 1.
Subsequently, the Commission assessed these allegations under Article 86(1).
Τηλεκείμενο
Teletext
Συνεπώς, οιαδήποτε απώλεια εσόδων προερχόμενη από την είσπραξη καθυστερημένων πληρωμών που αφορούσαν την περίοδο πριν από τα μέσα του 1997 πρέπει να θεωρείται «δημόσιοι πόροι» [53].
Therefore, any loss of income resulting from the acceptance of late payments from the period before mid-1997 should be regarded as public resources [53].
Όπως έχει ήδη αναφερθεί το σύστημα των ετήσιων αντισταθμιστικών αποζημιώσεων που επέλεξαν οι πορτογαλικές αρχές οδήγησε σε υποεκτίμηση του πραγματικού κόστους της παροχής δημόσιας υπηρεσίας από την RTP και προκάλεσε συσσώρευση χρέους.
As emphasised above, the system of annual compensation payments chosen by the Portuguese authorities had the effect of underestimating the actual costs of the public service tasks performed by RTP.
Προκειμένου να διατηρηθεί η χρηματοπιστωτική ισορροπία της RTP, οι αρχές αποφάσισαν τη λήψη μέτρων ad hoc για την χρηματοδότηση του κόστους που προέκυψε για την RTP από την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
The system led to an accumulation of debt. At a second stage, in order to maintain the financial equilibrium of RTP, the authorities used ad hoc instruments to finance RTP's public service costs.
Οι πορτογαλικές αρχές έστειλαν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή με επιστολές της 28ης και 31ης Ιανουαρίου 2002.
The Commission received observations from the Portuguese authorities by letters of 28 and 31 January 2002.
Στη συνέχεια η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους τρίτους.
It subsequently received comments from several interested parties.
Το κράτος αγόρασε την TDP από την RTP.
The State purchased TDP from RTP.
Η πληρωμή της πραγματοποιήθηκε μέσω αύξησης κεφαλαίου της RTP η οποία ήταν ακριβώς ίση με την αξία των περιουσιακών στοιχείων που μεταβιβάστηκαν, και συνεπώς δεν πρόκειται για κρατική ενίσχυση.
Since it paid for the purchase by increasing RTP's capital by an amount exactly equal to the value of the assets that had been hived off, the measure does not constitute state aid.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη ραδιοτηλεόραση περιγράφονται τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία αξιολογείται ο αναλογικός χαρακτήρας της κρατικής χρηματοδότησης.
In the communication on broadcasting, the Commission described the criteria on the basis of which it intends to assess the proportionality of state funding.