natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 104· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 305 της 19.12.1995, σ. 49).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 104. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 744/2004 (ΕΕ L 116 της 22.4.2004, σ. 26).
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 744/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 26).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1149/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1149/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 του Συμβουλίου σχετικά με περαιτέρω περιοριστικά μέτρα έναντι της Λιβερίας
amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 872/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με περαιτέρω περιοριστικά μέτρα έναντι της Λιβερίας [1] και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 περιλαμβάνει κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων που καλύπτονται από τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Στις 14 Ιουνίου 2004, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων στις οποίες πρέπει να εφαρμόζεται η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 14 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα I πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
EE L 162 της 30.4.2004, σ. 32.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32.
Κατάλογος φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων ή οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2
List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
Ημερομηνία γέννησης: 26 Ιουλίου 1952.
Date of birth: 26 July 1952.
Άλλες πληροφορίες: Τέως Πρόεδρος του National Patriotic Party (Εθνικό Πατριωτικό Κόμμα).
Other information: Former Chairman, National Patriotic Party.
Viktor Anatoljevitch Bout (γνωστός και ως: α) Butt, β) Bont, γ) Butte, δ) Boutov, ε) Vitali Sergitov.
Viktor Anatoljevitch Bout (alias (a) Butt, (b) Bont, (c) Butte, (d) Boutov, (e) Vitali Sergitov).
Ημερομηνία γέννησης: α) 13 Ιανουαρίου 1967, β) 13 Ιανουαρίου 1970.
Date of birth: (a) 13 January 1967, (b) 13 January 1970.
Άλλες πληροφορίες: Αριθμοί διαβατηρίου α) 21N0532664 β) 29N0006765 γ) 21N0557148 δ) 44N3570350.
Other information: Passport numbers (a) 21N0532664 (b) 29N0006765 (c) 21N0557148 (d) 44N3570350.
Ημερομηνία γέννησης: 29 Αυγούστου 1948.
Date of birth: 29 August 1948.
Άλλες πληροφορίες: Τέως Υπουργός Οικονομικών.
Other information: Former Minister of Finance.
Moussa Cisse (γνωστός και ως Mamadee Kamara).
Moussa Cisse (alias Mamadee Kamara).
Ημερομηνία γέννησης: 24 Δεκεμβρίου 1946 (26 Ιουνίου 1944).
Date of birth: 24 December 1946 (26 June 1944).
Άλλες πληροφορίες: Τέως επικεφαλής Presidential Protocol (προεδρικού πρωτοκόλλου).
Other information: Former Chief of Presidential Protocol.
Πρόεδρος του Mohammad Group of Companies.
Chairman of Mohammad Group of Companies.
Λεβεριανό διπλωματικό διαβατήριο D001548-99 Λιβεριανό κοινό διαβατήριο 0058070.
Liberian Diplomatic Passport D001548-99; Liberian ordinary passport 0058070.
Ημερομηνία γέννησης: 28 Οκτωβρίου 1950.
Date of birth: 28 October 1950.
Άλλες πληροφορίες: Τέως Διευθύνων Σύμβουλος του διεθνούς αεροδρομίου Ρόμπερτσφιλντ.
Other information: Former Managing Director of Robertsfield International Airport.
Ημερομηνία γέννησης: 10 Ιανουαρίου 1947.
Date of birth: 10 January 1947.
Άλλες πληροφορίες: Τέως Minister of Lands, Mines, Energy (Υπουργός Χωροταξίας, Ορυχείων και Ενέργειας).
Other information: Former Minister of Lands, Mines, Energy.
Ημερομηνία γέννησης: 3 Νοεμβρίου 1952.
Date of birth: 3 November 1952.
Άλλες πληροφορίες: Τέως Γερουσιαστής, Σύμβουλος του Charles Taylor.
Other information: Former Senator, Advisor to Charles Taylor.
Ημερομηνία γέννησης: 11 Νοεμβρίου 1952.
Date of birth: 11 November 1952.
Άλλες πληροφορίες: Τέως Υπουργός Πολιτισμού, Πληροφοριών και Τουρισμού.
Other information: Former Minister for Culture, Information, Tourism.
Υπηκοότητα: Γκάμπιας.
Nationality: Gambian.
Άλλες πληροφορίες: Διευθυντής της Gambia New Millenium Air Company (αεροπορικής εταιρείας της Γκάμπιας New Millenium).
Other information: Director of Gambia New Millenium Air Company.
Μέλος του Κοινοβουλίου της Γκάμπιας.
Member of Parliament of Gambia.
Ημερομηνία γέννησης: 10 Ιουλίου 1970.
Date of birth: 10 July 1970.
Τόπος γέννησης: Βηρυτός.
Place of birth: Beirut.
Άλλες πληροφορίες: Στέλεχος της Oriental Timber Company.
Other information: Executive of the Oriental Timber Company.
Gus Kouvenhoven (γνωστός και ως: α) Kouenhoven, β) Kouenhaven.
Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven).
Ημερομηνία γέννησης: 15 Σεπτεμβρίου 1942.
Date of birth: 15 September 1942.
Άλλες πληροφορίες: Ιδιοκτήτης του Hotel Africa Πρόεδρος της Oriental Timber Company.
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company.
Leonid Minin (γνωστή και ως: α) Blavstein, β) Blyuvshtein, γ) Blyafshtein, δ) Bluvshtein, ε) Blyufshtein, στ) Vladimir Abramovich Kerler, ζ) Vladimir Abramovich Popiloveski, η) Vladimir Abramovich Popela, θ) Vladimir Abramovich Popelo, ι) Wulf Breslan, ια) Igor Osols).
Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
Υπηκοότητα: Ουκρανική.
German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Γερμανικά διαβατήρια (όνομα: Minin): α) 5280007248D, α) 18106739D Ισραηλινά διαβατήρια: α) 6019832 (6/11/94-5/11/99), β) 9001689 (23/1/97-22/1/02), γ) 90109052 (26/11/97).
Israeli Passports: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Ρωσικό διαβατήριο: KI0861177· Βολιβιανό διαβατήριο: 65118· Ελληνικό διαβατήριο: δεν υπάρχουν στοιχεία.
Russian Passport: KI0861177; Bolivian Passport: 65118; Greek Passport: no details.
Ιδιοκτήτης της Exotic Tropical Timber Enterprises.
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.
Samir M. Nasr (γνωστός και ως Sanjivan Ruprah).
Samir M. Nasr (alias Sanjivan Ruprah).
Ημερομηνία γέννησης: 9 Αυγούστου 1966.
Date of birth: 9 August 1966.
Άλλες πληροφορίες: Τέως Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs (αναπληρωτής επίτροπος του γραφείου ναυτιλίας).
Other information: Former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.
Mohamed Ahmad Salami (γνωστός και ως Salame).
Mohamed Ahmad Salami (alias Salame).
Ημερομηνία γέννησης: 22 Σεπτεμβρίου 1961.
Date of birth: 22 September 1961.
Άλλες πληροφορίες: Ιδιοκτήτης της Mohamed and Company Logging Company.
Other information: Owner of Mohamed and Company Logging Company.
Ημερομηνία γέννησης: 29 Ιουλίου 1956.
Date of birth: 29 July 1956.
Agnes Reeves Taylor (γνωστός και ως Agnes Reeves-Taylor).
Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Ημερομηνία γέννησης: 27 Σεπτεμβρίου 1965.
Date of birth: 27 September 1965.
Άλλες πληροφορίες: Πρώην σύζυγος του τέως Προέδρου Charles Taylor.
Other information: Former wife of former President Charles Taylor.
Τέως μόνιμη αντιπρόσωπος της Λιβερίας στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό.
Former Permanent representative of Liberia to the International Maritime Organization.
Charles «Chuckie» Taylor (Junior).
Charles “Chuckie” Taylor (Junior).
Άλλες πληροφορίες: Υιός του τέως Προέδρου Charles Taylor.
Other information: Son of former President Charles Taylor.
Charles Ghankay Taylor (γνωστός και ως Charles MacArthur Taylor).
Charles Ghankay Taylor (alias Charles MacArthur Taylor).
Ημερομηνία γέννησης: 1 Σεπτεμβρίου 1947.
Date of birth: 1 September 1947.
Άλλες πληροφορίες: Τέως Πρόεδρος της Λιβερίας.
Other information: Former president of Liberia.
Ημερομηνία γέννησης: 17 Ιανουαρίου 1963.
Date of birth: 17 January 1963.
Άλλες πληροφορίες: Σύζυγος του τέως Προέδρου Charles Taylor.
Other information: Wife of former President Charles Taylor.
Ημερομηνία γέννησης: 17 Δεκεμβρίου 1962.
Date of birth: 17 December 1962.
Ημερομηνία γέννησης: 22 Ιουλίου 1957.
Date of birth: 22 June 1957.
Άλλες πληροφορίες: Πρώην Επίτροπος ναυτιλιακών υποθέσεων.
Other information: Ex-Commissioner of Maritime Affairs.
Λιβεριανό διπλωματικό διαβατήριο D00123299.
Liberian Diplomatic Passport D00123299.
Άλλες πληροφορίες: Τέως Διευθυντής ειδικών υπηρεσιών ασφαλείας.
Other information: Former Director, Special Security Services.
Ημερομηνία γέννησης: α) 14 Δεκεμβρίου 1947, β) 18 Οκτωβρίου 1946, γ) άγνωστη).
Date of birth: (a) 14 December 1947, (b) 18 October 1946, (c) unknown. Nationality: Ukrainian.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1150/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1150/2004
της 23ης Ιουνίου 2004
of 23 June 2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Ιουνίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 24 June 2004.
Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2004.
Done at Brussels, 23 June 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 23 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1151/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1151/2004
όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για το σκόρδο που εισάγεται στο πλαίσιο της αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης που άνοιξε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1077/2004
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1077/2004
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1077/2004 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2004, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για το σκόρδο [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1077/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς στις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1077/2004 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004, exceed the available quantities.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1077/2004 και των οποίων οι αιτήσεις διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη στις 17 και 18 Ιουνίου 2004 εκδίδονται, μέχρι 3,143 % της ζητηθείσας ποσότητας.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 3,143 % of the quantity applied for.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν από τους νέους εισαγωγείς δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1077/2004 και των οποίων οι αιτήσεις διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 17 και 18 Ιουνίου 2004 εκδίδονται μέχρι 1,061 % της ζητηθείσας ποσότητας.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 1,061 % of the quantity applied for.
ΕΕ L 203 της 8.6.2004, σ. 7.
OJ L 203, 8.6.2004, p. 7.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1152/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1152/2004
για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο του συστήματος A1 όσον αφορά τα φρούτα με κέλυφος (αμύγδαλα χωρίς κέλυφος, φουντούκια με κέλυφος, φουντούκια χωρίς κέλυφος, κοινά καρύδια με κέλυφος)
setting the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 35 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 της Επιτροπής [2], προβλέπει τους κανόνες σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] sets detailed rules covering export refunds on fruit and vegetables.
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, στο βαθμό που κρίνεται αναγκαίο για να καταστεί δυνατή μια σημαντική από οικονομική άποψη εξαγωγή, τα προϊόντα που εξάγονται από την Κοινότητα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφών κατά την εξαγωγή εντός των ορίων που προκύπτουν από τις συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης.
Under Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 refunds can be granted on products exported by the Community, to the extent necessary to enable economically significant quantities to be exported and within the limits ensuing from agreements concluded in line with Article 300 of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, θα πρέπει να ληφθεί πρόνοια ώστε να μην διαταραχθούν οι εμπορικές συναλλαγές που έχουν προκύψει ως αποτέλεσμα του καθεστώτος των επιστροφών.
In line with Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96 care should be taken to ensure that trade flows already engendered by the granting of refunds are not disturbed.
Για το λόγο αυτό και λόγω της εποχικότητας των εξαγωγών των οπωροκηπευτικών, θα πρέπει να καθοριστούν οι προβλεπόμενες ποσότητες ανά προϊόν με βάση την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής [3].
For that reason and given the seasonal nature of fruit and vegetable exports quantities should be set product by product using the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Οι ποσότητες αυτές θα πρέπει να κατανεμηθούν με βάση το γεγονός ότι είναι λίγο ή πολύ ευπαθή τα εν λόγω προϊόντα.
In setting quantities account must be taken of perishability.
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι επιστροφές θα πρέπει να καθοριστούν με βάση την κατάσταση και τις προοπτικές εξέλιξης, αφενός, των τιμών των οπωροκηπευτικών στην κοινοτική αγορά και των διαθέσιμων ποσοτήτων και, αφετέρου, των τιμών που ισχύουν στο διεθνές εμπόριο. Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα έξοδα εμπορίας και μεταφοράς, καθώς και η οικονομική πλευρά των σχεδιαζόμενων εξαγωγών.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 stipulates that when refunds are set account is to be taken of the existing situation and outlook for prices and availability of fruit and vegetables on the Community market and for international trade prices, of marketing and transport costs and of the economic aspects of the exportation envisaged.
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι τιμές στην κοινοτική αγορά καθορίζονται με βάση τις τιμές που θεωρούνται ως οι πλέον ευνοϊκές για την εξαγωγή.
Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96 requires Community market prices to be determined using the prices that are most favourable from the point of view of exportation.
Η κατάσταση του διεθνούς εμπορίου ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισμένων αγορών μπορούν να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ένα συγκεκριμένο προϊόν ανάλογα με τον προορισμό του προϊόντος αυτού.
The international trade situation or specific requirements of certain markets may necessitate differentiation of the refund on a given product by destination.
Τα αμύγδαλα χωρίς κέλυφος και τα φουντούκια, καθώς και τα κοινά καρύδια με κέλυφος, μπορούν να αποτελέσουν προς το παρόν αντικείμενο σημαντικών από οικονομική άποψη εξαγωγών.
Economically significant exports can at present be made of shelled almonds, hazelnuts and walnuts in shell.
Δεδομένου ότι οι καρποί με κέλυφος είναι προϊόντα που μπορούν να αποθηκευτούν, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή μπορούν να καθοριστούν για μακρύτερη χρονική περίοδο.
Since nuts have a relatively long storage life export refunds can be set at longer intervals.
Για να μπορέσει να γίνει η πλέον αποτελεσματική χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων και λαμβανομένης υπόψη της διάρθρωσης των εξαγωγών της Κοινότητας, θα πρέπει να καθοριστούν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για τους καρπούς με κέλυφος σύμφωνα με το σύστημα A1.
In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for fresh Fruit and Vegetables,
Τα ποσοστά επιστροφής κατά την εξαγωγή για τους καρπούς με κέλυφος, η περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών και οι προβλεπόμενες ποσότητες περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Export refund rates for nuts, the period for lodging licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Τα πιστοποιητικά που χορηγούνται για λόγους επισιτιστικής βοήθειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [4], δεν αφορούν τις ποσότητες που προβλέπονται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Licences for food aid purposes issued as indicated in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not be counted against the quantities indicated in the Annex hereto.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1961/2001, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών τύπου A 1 είναι τριμηνιαία.
Without prejudice to Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the type A1 licences shall be valid for three months.
του κανονισμού της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 2004 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή των καρπών με κέλυφος (σύστημα Α1)
to the Commission Regulation of 23 June 2004 setting the export refunds for nuts (system A1)
Περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών: από την 24 Ιουνίου 2004 έως τις 7 Ιανουαρίου 2005
Period for lodging licence applications: from 24 June 2004 to 7 January 2005.
Κωδικός των προϊόντων [1]
Produce code [1]
Προορισμός [2]
Destination [2]
Ποσοστό επιστροφής
Rate of refund
(σε ευρώ/καθαρό τόνο)
(EUR/t net)
Προβλεπόμενες ποσότητες
Permitted quantities
Οι κωδικοί των προϊόντων προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A» περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87.
The series A destination codes are defined in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Οι ψηφιακοί κωδικοί των προορισμών προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής ( ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).
The numerical destination codes are defined in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
ΕΕ L 268 της 9.10.2001, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 498/2004 (ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 20).
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 498/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 20).
ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2180/2003 (ΕΕ L 335 της 22.12.2003, σ. 1).
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 636/2004 (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 25).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1153/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1153/2004
για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο των συστημάτων A1 και B στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, επιτραπέζια σταφύλια, μήλα και ροδάκινα)
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, που αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 35 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3),
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 της Επιτροπής [2] προβλέπει τους κανόνες σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetables.
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, στο βαθμό που είναι αναγκαίο για να μπορέσει να γίνει μια σημαντική από οικονομική άποψη εξαγωγή, τα προϊόντα που εξάγει η Κοινότητα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφών κατά την εξαγωγή εντός των ορίων των συμφωνιών που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης.
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, θα πρέπει να ληφθεί πρόνοια ώστε να μην διαταραχθούν οι εμπορικές ροές που έχουν ήδη δημιουργηθεί με το καθεστώς των επιστροφών.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, care must be taken to ensure that the trade flows previously brought about by the refund scheme are not disrupted.