natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο βαθμό που η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 4, επιβεβαιώνει ότι η αιτούμενη ποσότητα είναι διαθέσιμη εντός του εν λόγω ποσοτικού ορίου, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εκδίδουν άδεια εισαγωγής το αργότερο εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την προσκόμιση από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου της αντίστοιχης άδειας εξαγωγής.
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import authorisation within a maximum of 10 working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Η άδεια εξαγωγής πρέπει να προσκομίζεται το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο απεστάλησαν τα εμπορεύματα που καλύπτονται από την άδεια.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the export licence have been shipped.
Οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους ανεξάρτητα από το κράτος μέλος που αναφέρεται στην άδεια εξαγωγής, στο βαθμό που η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4, επιβεβαιώνει ότι η αιτούμενη ποσότητα είναι διαθέσιμη στο πλαίσιο του σχετικού ποσοτικού ορίου.
Import authorisations shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission has confirmed, in accordance with the procedure laid down in Article 4, that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν επί τετράμηνο από την ημερομηνία της έκδοσής τους.
The import authorisations shall be valid for four months from the date of their issue.
Οι άδειες εισαγωγής συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ και ισχύουν σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Import authorisations shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III and shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Η διασάφηση ή η αίτηση του εισαγωγέα προκειμένου να λάβει την άδεια εισαγωγής περιλαμβάνει:
The declaration or request made by the importer in order to obtain the import authorisation shall contain:
την ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων και τον κωδικό ή τους κωδικούς Taric·
the exact description of the goods and their TARIC code(s);
το καθαρό βάρος για κάθε κλάση ΣΟ·
the net weight by CN heading;
ενδεχομένως, την ημερομηνία πληρωμής και παράδοσης, καθώς και αντίγραφο της φορτωτικής και της σύμβασης αγοράς·
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
ια) κάθε εσωτερικό κωδικό που χρησιμοποιείται για διαχειριστικούς λόγους·
any internal code used for administrative purposes;
Η άδεια εισαγωγής μπορεί να εκδίδεται με ηλεκτρονικά μέσα, ενόσω τα ενδιαφερόμενα τελωνεία έχουν πρόσβαση στο έγγραφο μέσω δικτύου υπολογιστών.
The import authorisation may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to the document via a computer network.
Η ισχύς των αδειών εισαγωγής, οι οποίες εκδίδονται από τις αρχές των κρατών μελών, εξαρτάται από την ισχύ των αδειών εξαγωγής και τις ποσότητες που αναφέρονται στις άδειες εξαγωγής που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Καζακστάν, βάσει των οποίων έχουν εκδοθεί οι άδειες εισαγωγής.
The validity of import authorisations issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan on the basis of which the import authorisations have been issued.
Οι άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2 και αδιακρίτως για οιονδήποτε εισαγωγέα της Κοινότητας, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής του στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη των λοιπών όρων που καθορίζονται από τις ισχύουσες διατάξεις.
Import authorisations or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community, wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to other conditions required under the current rules.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι το σύνολο των ποσοτήτων που αφορούν οι άδειες εξαγωγής, οι οποίες έχουν εκδοθεί από τη Δημοκρατία του Καζακστάν για συγκεκριμένη ομάδα προϊόντων σε οποιοδήποτε έτος, υπερβαίνει το ποσοτικό όριο που έχει καθορισθεί για την εν λόγω ομάδα προϊόντων, ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ώστε να αναστείλουν την περαιτέρω έκδοση αδειών εισαγωγής.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by the Republic of Kazakhstan for a particular product group in any year exceed the quantitative limit established for that product group, the competent authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import authorisations.
Οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους αρνούνται να εκδώσουν άδειες εισαγωγής για προϊόντα, καταγωγής Καζακστάν, τα οποία δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Κεφαλαίου.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import authorisations for products originating in the Republic of Kazakhstan which are not covered by export licences issued in accordance with the provisions of this Chapter.
Η άδεια εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 18 και το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 2 μπορούν να περιλαμβάνουν πρόσθετα αντίγραφα, τα οποία χαρακτηρίζονται δεόντως ως αντίγραφα.
The export licence referred to in Article 18 and the certificate of origin referred to in Article 2 may include additional copies duly indicated as such.
Αν τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συμπληρώνονται ιδιοχείρως, οι καταχωρήσεις πρέπει να γίνονται με μελάνη και με κεφαλαία γράμματα.
If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
Οι άδειες εξαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα και τα πιστοποιητικά καταγωγής έχουν διαστάσεις 210 × 297 mm. Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής, με ομοιόμορφες διαστάσεις, χωρίς μηχανικό πολτό και βάρους τουλάχιστον 25 g/m2.
The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 x 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Φέρει και στις δύο όψεις έντυπη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή δια γυμνού οφθαλμού κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
Each part shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αναγνωρίζουν μόνον την ισχύ του πρωτοτύπου για τις εισαγωγές, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Member States as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
Κάθε άδεια εξαγωγής ή ισοδύναμο έγγραφο και το πιστοποιητικό καταγωγής φέρουν τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, έντυπο ή όχι, με τον οποίο είναι δυνατή η αναγνώρισή του.
Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
δύο γράμματα για τον προσδιορισμό της χώρας εξαγωγής ως εξής:
two letters identifying the exporting country as follows:
KZ Δημοκρατία του Καζακστάν
KZ the Republic of Kazakhstan
BE Βέλγιο
AT Austria
CZ Τσεχική Δημοκρατία
BE Belgium
DK Δανία
CY Cyprus
DE Γερμανία
CZ Czech Republic
EE Εσθονία
DE Germany
EL Ελλάδα
DK Denmark
ES Ισπανία
EE Estonia
FR Γαλλία
EL Greece
IE Ιρλανδία
ES Spain
IT Ιταλία
FI Finland
CY Κύπρος
FR France
LV Λετονία
GB United Kingdom
LT Λιθουανία
HU Hungary
LU Λουξεμβούργο
IE Ireland
HU Ουγγαρία
IT Italy
MT Μάλτα
LT Lithuania
NL Κάτω Χώρες
LU Luxembourg
AT Αυστρία
LV Latvia
PT Πορτογαλία
NL Netherlands
SI Σλοβενία
PL Poland
SK Σλοβακία
PT Portugal
FI Φινλανδία
SE Sweden
SE Σουηδία
SI Slovenia
GB Ηνωμένο Βασίλειο,
SK Slovakia
μονοψήφιο αριθμό που αναφέρεται στο έτος ποσόστωσης, και που αντιστοιχεί στο τελευταίο ψηφίο του εν λόγω έτους, δηλαδή «5» για το 2005·
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘5’ for 2005;
Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής μπορούν να εκδίδονται μετά την αποστολή των προϊόντων στα οποία αναφέρονται.
The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
Στις περιπτώσεις αυτές, φέρουν την ένδειξη «εκδοθέν εκ των υστέρων».
In such cases they shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής άδειας εξαγωγής ή πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητεί από τις αρμόδιες αρχές που εξέδωσαν το έγγραφο να του χορηγήσουν αντίγραφο, το οποίο συντάσσεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που βρίσκονται στην κατοχή του.
In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Το αντίγραφο άδειας ή πιστοποιητικού που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο, φέρει την ένδειξη «duplicate».
The duplicate licence or certificate issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
Στο αντίγραφο πρέπει να αναγράφεται η ημερομηνία του πρωτοτύπου της αδείας ή του πιστοποιητικού.
The duplicate shall bear the date of the original licence or certificate.
Τα έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για την έκδοση των αδειών εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 21, είναι σύμφωνα προς το υπόδειγμα της άδειας εισαγωγής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import authorisations referred to in Article 21 shall conform to the model of the import authorisation set out in Annex III.
Τα έντυπα της άδειας εισαγωγής και τα σχετικά αποσπάσματα συντάσσονται σε δύο αντίγραφα, εκ των οποίων το ένα εκδίδεται για τον αιτούντα και φέρει την ένδειξη «αντίγραφο κατόχου» και τον αριθμό 1, το δε άλλο παραμένει στην αρχή που εκδίδει την άδεια και φέρει την ένδειξη «αντίγραφο για την εκδίδουσα αρχή» και τον αριθμό 2.
Import authorisation forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Για λόγους διαχείρισης, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να προσθέτουν συμπληρωματικά αντίγραφα στο έντυπο 2.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Οι διαστάσεις τους είναι 210 × 297 mm ενώ το δακτυλογραφικό διάστιχο 4,24 mm (ένα έκτο της ίντσας)· η διάταξη των εντύπων ακολουθείται αυστηρά.
Their size shall be 210 x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Οι δύο όψεις του αντιτύπου αριθ. 1, που αποτελεί την άδεια, καθαυτή, φέρουν έντυπη κόκκινη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή διά γυμνού οφθαλμού κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την εκτύπωση του εντύπου.
Member States shall be responsible for having the forms printed.
Επίσης, τα έντυπα μπορούν να εκτυπώνονται από τυπογραφεία εγκεκριμένα από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένα.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Σε κάθε έντυπο αναγράφονται το όνομα και η διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα με το οποίο να είναι δυνατή η αναγνώρισή του.
Each form shall bear the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Κατά την έκδοση των αδειών εισαγωγής ή αποσπασμάτων, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, δίνουν στις άδειες εισαγωγής ή τα αποσπάσματα, αριθμό έκδοσης.
At the time of their issue the import authorisations or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
Ο αριθμός της άδειας εισαγωγής διαβιβάζεται στην Επιτροπή ηλεκτρονικά μέσω του ενοποιημένου δικτύου που δημιουργείται δυνάμει του άρθρου 4.
The import authorisation number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Στη θέση αριθμός 10, οι αρμόδιες αρχές εγγράφουν την αντίστοιχη ομάδα προϊόντων χάλυβα.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
Εντούτοις, αντί σφραγίδας της εκδίδουσας αρχής, είναι δυνατή η αποτύπωση με συνδυασμό διάτρητων γραμμάτων ή αριθμητικών ψηφίων ή η εκτύπωση επί της αδείας.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp.
Για την καταχώριση της χορηγούμενης ποσότητας, οι εκδίδουσες αρχές εφαρμόζουν κάθε μέθοδο απρόσβλητη από παραποίηση, έτσι ώστε να είναι αδύνατη η παρεμβολή αριθμητικών ψηφίων ή άλλων στοιχείων.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Στην οπίσθια όψη του αντιτύπου αριθμός 1 και του αντιτύπου αριθμός 2 υπάρχει θέση όπου είναι δυνατή αναγραφή ποσοτήτων είτε από τις τελωνειακές αρχές κατά τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής είτε από τις αρμόδιες διοικητικές αρχές κατά την έκδοση αποσπάσματος.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
Στην περίπτωση που ο χώρος στην άδεια ή σε αποσπάσματά της που προορίζεται για καταλογισμό είναι ανεπαρκής, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να προσθέτουν μία ή περισσότερες επιπλέον σελίδες με θέσεις καταχώρησης αντίστοιχες προς εκείνες της οπίσθιας όψης του αντιτύπου αριθμός 1 και του αντιτύπου αριθμός 2 της άδειας ή του αποσπάσματος.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Οι άδειες εισαγωγής και τα αποσπάσματά τους που εκδίδονται καθώς και οι καταχωρήσεις και οι θεωρήσεις των αρχών ενός κράτους μέλους, παράγουν, σε καθένα από τα λοιπά κράτη μέλη, τις ίδιες έννομες συνέπειες με εκείνες που παράγουν τα εκδιδόμενα έγγραφα και οι καταχωρήσεις ή θεωρήσεις που θέτουν οι αρχές των εν λόγω κρατών μελών.
Import authorisations and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στις αρχές των κρατών μελών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρχών της Δημοκρατίας του Καζακστάν που είναι αρμόδιες για την έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής και των αδειών εξαγωγής, καθώς και τα υποδείγματα των αποτυπωμάτων σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι εν λόγω αρχές.
The Commission shall supply the Member States' authorities with the names and addresses of authorities in the Republic of Kazakhstan competent to issue certificates of origin and export licences together with specimens of the stamps used by these authorities.
Εκ των υστέρων έλεγχοι των πιστοποιητικών καταγωγής ή των αδειών εξαγωγής διενεργούνται δειγματοληπτικά ή οποτεδήποτε οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έχουν βάσιμες αμφιβολίες για τη γνησιότητα του πιστοποιητικού καταγωγής ή της άδειας εξαγωγής ή για την ακρίβεια των στοιχείων σχετικά με την πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων.
Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιστρέφουν το πιστοποιητικό καταγωγής ή την άδεια εξαγωγής ή αντίγραφο αυτών στις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αναφέροντας, κατά περίπτωση, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους για έρευνα.
In such cases the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of the Republic of Kazakhstan, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
Εάν έχει υποβληθεί τιμολόγιο, το τιμολόγιο αυτό ή αντίγραφό του επισυνάπτονται στο πιστοποιητικό καταγωγής ή στην άδεια εξαγωγής ή σε αντίγραφό τους.
If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate of origin or export licence or copy thereof.
Οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν επίσης κάθε πληροφορία που διαθέτουν και η οποία τους δημιουργεί την υπόνοια ότι τα αναφερόμενα στο εν λόγω πιστοποιητικό ή στην εν λόγω άδεια στοιχεία είναι ανακριβή.
The competent authorities shall also forward any information that has been offered suggesting that the particulars given on the certificate of origin or the export licence are inaccurate.
Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εντός τριών μηνών το αργότερο.
The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraph 1 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.
Οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται πρέπει να αναφέρουν αν το υπό αμφισβήτηση πιστοποιητικό, άδεια ή δήλωση ισχύει για τα εμπορεύματα που έχουν πράγματι εξαχθεί και αν τα εμπορεύματα είναι επιλέξιμα για εξαγωγή στην Κοινότητα σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration applies to the goods actually exported and whether the goods are eligible for export to the Community under this Chapter.
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορούν επίσης να ζητούν αντίγραφα όλων των δικαιολογητικών που είναι αναγκαία για την πλήρη διαπίστωση των πραγματικών περιστατικών, και, ιδίως, για τον προσδιορισμό της πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων.
The competent authorities of the Community may also request copies of all documentation necessary to determine the facts fully, including, in particular, the origin of the goods.
Αν από τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών προκύψει ότι έχουν σημειωθεί καταχρήσεις ή σοβαρές παρατυπίες κατά τη χρησιμοποίηση των δηλώσεων καταγωγής, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πληροφορεί σχετικά την Επιτροπή.
Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact.
Η προσφυγή στη διαδικασία του δειγματοληπτικού ελέγχου που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, δεν εμποδίζει τη θέση των εν λόγω προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question.
Στην περίπτωση που η διαδικασία ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 30 ή οι πληροφορίες που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποδηλώνουν ότι καταστρατηγούνται οι διατάξεις του παρόντος Κεφαλαίου, οι εν λόγω αρχές ζητούν από τη Δημοκρατία του Καζακστάν τη διεξαγωγή της προσήκουσας έρευνας ή μεριμνούν για τη διεξαγωγή παρόμοιων ερευνών, όσον αφορά πράξεις οι οποίες καταστρατηγούν ή φαίνεται ότι καταστρατηγούν τις διατάξεις του παρόντος Κεφαλαίου.
Where the verification procedure referred to in Article 30 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request the Republic of Kazakhstan to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.
Στο πλαίσιο της δράσης που αναλαμβάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ανταλλάσσουν με τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Καζακστάν κάθε πληροφορία που θεωρείται χρήσιμη ώστε να αποφεύγεται η καταστρατήγηση των διατάξεων του παρόντος Κεφαλαίου.
In pursuance of the action taken in accordance with the provisions of this Chapter, the competent authorities of the Community may exchange any information with the competent authorities of the Republic of Kazakhstan which is considered to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Chapter.
Στην περίπτωση που διαπιστωθεί καταστρατήγηση των διατάξεων του παρόντος Κεφαλαίου, η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να αποτρέπεται η επανάληψη παρόμοιας καταστρατήγησης.
Where it is established that the provisions of this Chapter have been contravened, the Commission may take such measures as are necessary to prevent recurrence of such contravention.
Η Επιτροπή συντονίζει τις ενέργειες που αναλαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Κεφαλαίου.
The Commission shall coordinate the action undertaken by the competent authorities of the Member States under the provisions of this Chapter.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη για τις ενέργειες που αναλαμβάνουν και τα αποτελέσματα που επέτυχαν.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the other Member States of action which they have undertaken and the results obtained.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2265/2004 καταργείται.
Regulation (EC) No 2265/2004 is hereby repealed.
Βλέπε σελίδα 64 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 64 of this Official Journal.
ΕΕ L 395 της 31.12.2004, σ. 1.
OJ L 395, 31.12.2004, p. 1.
PL Πολωνία
MT Malta
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1442/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1442/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Σεπτεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 6 September 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 5 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1443/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1443/2005
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1381/2005 όσον αφορά την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή κριθής που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
amending Regulation (EC) No 1381/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the French intervention agency
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] ορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πώλησης των σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2], lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1381/2005 της Επιτροπής [3] ανοίχθηκε διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 216086 τόνων κριθής που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1381/2005 [3], opened a standing invitation to tender for the export of 216086 tonnes of barley held by the French intervention agency.