natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 1107/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 13.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 13.
Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 26/2010 της 12ης Μαρτίου 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 26/2010 of 12 March 2010 [1].
Η απόφαση 2009/603/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2009, για καθορισμό απαιτήσεων για την καταχώριση παραγωγών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σύμφωνα με την οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 12με [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 771/2008 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 12zs (Commission Regulation (EC) No 771/2008) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
«12μστ.
‘12zt.
32009 D 0603: απόφαση 2009/603/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2009, για καθορισμό απαιτήσεων για την καταχώριση παραγωγών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σύμφωνα με την οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 206 της 8.8.2009, σ. 13).»
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 8.8.2009, p. 13).’
Τα κείμενα της απόφασης 2009/603/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decision 2009/603/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 143 της 10.6.2010, σ. 19.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 19.
ΕΕ L 206 της 8.8.2009, σ. 13.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 13.
Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 9/2010 της 29ης Ιανουαρίου 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2010 of 29 January 2010 [1].
Η οδηγία 2006/78/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙ στην τεχνική πρόοδο [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2006/78/EC of 29 September 2006 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
32006 L 0078: Οδηγία 2006/78/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2006 (ΕΕ L 271 της 30.9.2006, σ. 56)».
Commission Directive 2006/78/EC of 29 September 2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 56).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2006/78/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2006/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 101 της 22.4.2010, σ. 18.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 18.
ΕΕ L 271 της 30.9.2006, σ. 56.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 56.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 9/2010 της 29ης Ιανουαρίου 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2010 of 29 January 2010 [1].
Η οδηγία 2009/129/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Οκτωβρίου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ αυτής στην τεχνική πρόοδο [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2009/129/EC of 9 October 2009 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/130/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2009/130/EC of 12 October 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/134/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας αυτής στην τεχνική πρόοδο [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2009/134/EC of 28 October 2009 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [4] is to be incorporated into the Agreement,
32009 L 0129: Οδηγία 2009/129/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 267 της 10.10.2009, σ. 18),
Commission Directive 2009/129/EC of 9 October 2009 (OJ L 267, 10.10.2009, p. 18),
32009 L 0130: Οδηγία 2009/130/ΕΚ της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 268 της 13.10.2009, σ. 5),
Commission Directive 2009/130/EC of 12 October 2009 (OJ L 268, 13.10.2009, p. 5),
32009 L 0134: Οδηγία 2009/134/ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 282 της 29.10.2009, σ. 15)».
Commission Directive 2009/134/EC of 28 October 2009 (OJ L 282, 29.10.2009, p. 15).’
Τα κείμενα των οδηγιών 2009/129/ΕΚ, 2009/130/ΕΚ και 2009/134/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2009/129/EC, 2009/130/EC and 2009/134/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
ΕΕ L 267 της 10.10.2009, σ. 18.
OJ L 267, 10.10.2009, p. 18.
ΕΕ L 268 της 13.10.2009, σ. 5.
OJ L 268, 13.10.2009, p. 5.
ΕΕ L 282 της 29.10.2009, σ. 15.
OJ L 282, 29.10.2009, p. 15.
Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 71/2004 της 8ης Ιουνίου 2004 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2004 of 8 June 2004 [1].
Η σύσταση 2009/524/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2009, σχετικά με μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Recommendation 2009/524/EC of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market [2] is to be incorporated into the Agreement,
Υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ» του κεφαλαίου ΧΧ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, μετά το σημείο 6 (ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ of Chapter XX of Annex II to the Agreement, the following point shall be inserted after point 6 (Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting with the Council of 7 December 1998 on the free movement of goods):
32009 H 0524: Σύσταση 2009/524/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2009, σχετικά με μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς (ΕΕ L 176 της 7.7.2009, σ. 17)».
Commission Recommendation 2009/524/EC of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market (OJ L 176, 7.7.2009, p. 17).’
Τα κείμενα της σύστασης 2009/524/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Recommendation 2009/524/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 26.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 26.
ΕΕ L 176 της 7.7.2009, σ. 17.
OJ L 176, 7.7.2009, p. 17.
για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) και του παραρτήματος ΧΙΙ (Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex IX (Financial services) and Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement
Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 10/2010 της 29ης Ιανουαρίου 2010 [1].
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2010 of 29 January 2010 [1].
Το παράρτημα XII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 43/2005 της 11ης Μαρτίου 2005 [2].
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [2].
Η οδηγία 2009/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/26/ΕΚ σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων καθώς και της οδηγίας 2002/47/ΕΚ για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας, όσον αφορά συνδεδεμένα συστήματα και πιστωτικές απαιτήσεις [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims [3] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 16β (οδηγία 98/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IX της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added in point 16b (Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
32009 L 0044: Οδηγία 2009/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 2009 (ΕΕ L 146 της 10.6.2009, σ. 37)».
Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 (OJ L 146, 10.6.2009, p. 37).’.
Στο σημείο 4 (οδηγία 2002/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XII της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added in point 4 (Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the Agreement:
32009 L 0044: Οδηγία 2009/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 2009 (ΕΕ L 146 της 10.6.2009, σ. 37).
Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 (OJ L 146, 10.6.2009, p. 37).
Στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο γ), οι λέξεις “όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 1 και το άρθρο 2, παράγραφοι 2 και 3 του παραρτήματος της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων” δεν εφαρμόζονται».
In Article 1(4)(c), the words “as defined in Article 1 and Article 2(2) and (3) of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises” shall not apply.’.
Τα κείμενα της οδηγίας 2009/44/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2009/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 101 της 22.4.2010, σ. 19.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 19.
ΕΕ L 146 της 10.6.2009, σ. 37.
OJ L 146, 10.6.2009, p. 37.
για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) και του παραρτήματος XIV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XIII (Transport) and Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 33/2010 της 12ης Μαρτίου 2010 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2010 of 12 March 2010 [1].
Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 156/2006 της 8ης Δεκεμβρίου 2006 [2].
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2006 of 8 December 2006 [2].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 906/2009 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (κοινοπραξίες) [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 823/2000 της Επιτροπής [4], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία, έληξε στις 25 Απριλίου 2010 και, επομένως, πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 823/2000 [4], which has been incorporated into the Agreement, expired on 25 April 2010 and is therefore to be repealed under the Agreement,
Μετά το σημείο 10 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2988/74 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 10 (Council Regulation (EEC) No 2988/74) of Annex XIII to the Agreement:
32009 R 0906: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 906/2009 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (κοινοπραξίες) (ΕΕ L 256 της 29.9.2009, σ. 31).
Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 31).
Το κείμενο του σημείου 11γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 823/2000 της Επιτροπής] αντικαθίσταται από τα εξής:
the text of point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) shall be replaced by the following:
«32009 R 0906: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 906/2009 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (κοινοπραξίες) (ΕΕ L 256 της 29.9.2009, σ. 31).
‘32009 R 0906: Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 31).
Στο άρθρο 1 οι λέξεις “λιμένες της Κοινότητας” αντικαθίστανται από “λιμένες του εδάφους που καλύπτεται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ”».
In Article 1 the words “Community ports” shall read “ports in the territory covered by the EEA Agreement”.’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 906/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 906/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Εφαρμόζεται από την 26η Απριλίου 2010.
It shall apply from 26 April 2010.
ΕΕ L 143 της 10.6.2010, σ. 28.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 28.
ΕΕ L 89 της 29.3.2007, σ. 31.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 31.
ΕΕ L 256 της 29.9.2009, σ. 31.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 31.
ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 24.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 24.
Ο κανονισμός αυτός αναφέρεται για ενημερωτικούς σκοπούς μόνο.
Listed here for purposes of information only.
Για την εφαρμογή του, βλέπε παράρτημα XIV σχετικά με τον ανταγωνισμό».
For application, see Annex XIV on Competition.’
Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 156/2006 της 8ης Δεκεμβρίου 2006 [1].
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2006 of 8 December 2006 [1].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2010 της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 2010, για την εφαρμογή του άρθρου 101 παράγραφος 3 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 267/2010 of 24 March 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 358/2003 της Επιτροπής [3], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία, έληξε την 31η Μαρτίου 2010 και πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 358/2003 [3], which has been incorporated into the Agreement, expired on 31 March 2010 and is therefore to be repealed under the Agreement,
Το κείμενο του σημείου 15β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 358/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIV της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 15b (Commission Regulation (EC) No 358/2003) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
«32010 R 0267: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2010 της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 2010, για την εφαρμογή του άρθρου 101 παράγραφος 3 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων (ΕΕ L 83 της 30.3.2010, σ. 1)».
‘32010 R 0267: Commission Regulation (EU) No 267/2010 of 24 March 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 83, 30.3.2010, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EU) No 267/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2010.
It shall apply from 1 April 2010.
ΕΕ L 83 της 30.3.2010, σ. 1.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 1.
ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 8.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 8.
Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 147/2009 της 4ης Δεκεμβρίου 2009 [1].
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 147/2009 of 4 December 2009 [1].
Η οδηγία 2009/104/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (κωδικοποιημένη έκδοση) [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/104/ΕΚ καταργεί την οδηγία 89/655/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Directive 2009/104/EC repeals Council Directive 89/655/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Το κείμενο του σημείου 10 (οδηγία 89/655/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 10 (Council Directive 89/655/EEC) of Annex XVIII to the Agreement shall be replaced by the following:
«32009 L 0104: Οδηγία 2009/104/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 260 της 3.10.2009, σ. 5)».
‘32009 L 0104: Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 5).’.
Τα κείμενα της οδηγίας 2009/104/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2009/104/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 62 της 11.3.2010, σ. 45.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 45.
ΕΕ L 260 της 3.10.2009, σ. 5.
OJ L 260, 3.10.2009, p. 5.
ΕΕ L 393 της 30.12.1989, σ. 13.
OJ L 393, 30.12.1989, p. 13.
Η οδηγία 2009/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού συμβουλίου εργαζομένων ή διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους (αναδιατύπωση) [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/38/ΕΚ καταργεί, από την 6η Ιουνίου 2011, την οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου [3], η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και η οποία πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία από τη 6η Ιουνίου 2011,
Directive 2009/38/EC repeals, with effect from 6 June 2011, Council Directive 94/45/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 6 June 2011,
Το σημείο 27 (οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου) μετατρέπεται σε σημείο 27α.
the current point 27 (Council Directive 94/45/EC) shall be renumbered as point 27a;