natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κείμενα της οδηγίας 2006/46/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2006/46/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 89 της 29.3.2007, σ. 24.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 24.
ΕΕ L 89 της 29.3.2007, σ. 38.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 38.
ΕΕ L 224 της 16.8.2006, σ. 1.
OJ L 224, 16.8.2006, p. 1.
Η οδηγία 2006/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2006, για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τις οργανωτικές απαιτήσεις και τους όρους λειτουργίας των επιχειρήσεων επενδύσεων, καθώς και τους ορισμούς που ισχύουν για τους σκοπούς της εν λόγω οδηγίας, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1287/2006 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2006, για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις υποχρεώσεις τήρησης αρχείων για τις επιχειρήσεις επενδύσεων, τη γνωστοποίηση συναλλαγών, τη διαφάνεια της αγοράς, την εισαγωγή χρηματοπιστωτικών μέσων προς διαπραγμάτευση, καθώς και τους ορισμούς που ισχύουν για τους σκοπούς της οδηγίας αυτής, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 30γαα (οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΙΧ της συμφωνίας παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points shall be inserted after point 30caa (Council Directive 93/22/EEC) of Annex IX to the Agreement:
«30γαβ.
‘30cab.
32006 L 0073: Οδηγία 2006/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2006, για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τις οργανωτικές απαιτήσεις και τους όρους λειτουργίας των επιχειρήσεων επενδύσεων, καθώς και τους ορισμούς που ισχύουν για τους σκοπούς της εν λόγω οδηγίας (ΕΕ L 241 της 2.9.2006, σ. 26).
Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 26).
32006 R 1287: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1287/2006 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2006, για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις υποχρεώσεις τήρησης αρχείων για τις επιχειρήσεις επενδύσεων, τη γνωστοποίηση συναλλαγών, τη διαφάνεια της αγοράς, την εισαγωγή χρηματοπιστωτικών μέσων προς διαπραγμάτευση, καθώς και τους ορισμούς που ισχύουν για τους σκοπούς της οδηγίας αυτής (ΕΕ L 241 της 2.9.2006, σ. 1).»
Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 1).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2006/73/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1287/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2006/73/EC and Regulation (EC) No 1287/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 241 της 2.9.2006, σ. 26.
OJ L 241, 2.9.2006, p. 26.
ΕΕ L 241 της 2.9.2006, σ. 1.
OJ L 241, 2.9.2006, p. 1.
30γαγ.
30cac.
Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 120/2006 της 22ας Σεπτεμβρίου 2006.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2006 of 22 September 2006.
Η οδηγία 2005/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, για την κατάργηση της οδηγίας 90/544/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που ορίζονται για τη συντονισμένη εγκατάσταση του πανευρωπαϊκού επίγειου δημόσιου συστήματος ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2005/928/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, για εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων 169,4-169,8125 MHz στην Κοινότητα, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2005/928/EC of 20 December 2005 on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2005/82/ΕΚ καταργεί την οδηγία 90/544/ΕΟΚ, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτήν,
Directive 2005/82/EC repeals Directive 90/544/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Το κείμενο του σημείου 4 (οδηγία 90/544/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The text of point 4 (Council Directive 90/544/EEC) shall be replaced by the following:
«32005 L 0082: Οδηγία 2005/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, για την κατάργηση της οδηγίας 90/544/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που ορίζονται για τη συντονισμένη εγκατάσταση του πανευρωπαϊκού επίγειου δημόσιου συστήματος ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 38).»
‘32005 L 0082: Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (OJ L 344, 27.12.2005, p. 38).’
Μετά το σημείο 5γιδ (απόφαση 2005/513/EΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 5cs (Commission Decision 2005/513/EC):
«5γιε.
‘5ct.
32005 D 0928: Απόφαση 2005/928/EΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, για εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων 169,4-169,8125 MHz στην Κοινότητα (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 47).»
Commission Decision 2005/928/EC of 20 December 2005 on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community (OJ L 344, 27.12.2005, p. 47).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2005/82/ΕΚ και της απόφασης 2005/928/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2005/82/EC and Decision 2005/928/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 333 της 30.11.2006, σ. 47.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 47.
ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 38.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 38.
ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 47.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 47.
ΕΕ L 310 της 9.11.1990, σ. 28.
OJ L 310, 9.11.1990, p. 28.
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 155/2006 της 8ης Δεκεμβρίου 2006.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 155/2006 of 8 December 2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2006 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2006, περί καθορισμού του περιεχομένου των διαφόρων κεφαλαίων των εντύπων λογιστικής οργανώσεως του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 851/2006 of 9 June 2006 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2006 καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2598/70 της Επιτροπής, που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτή,
Regulation (EC) No 851/2006 repeals Commission Regulation (EEC) No 2598/70, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2598/70 της Επιτροπής].
The text of point 2 (Commission Regulation (EEC) No 2598/70) shall be deleted.
Μετά το σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2598/70 της Επιτροπής], παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 2 (Commission Regulation (EEC) No 2598/70, deleted):
32006 R 0851: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2006 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2006, περί καθορισμού του περιεχομένου των διαφόρων κεφαλαίων των εντύπων λογιστικής οργανώσεως του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου (ΕΕ L 158 της 10.6.2006, σ. 3).»
Commission Regulation (EC) No 851/2006 of 9 June 2006 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 (OJ L 158, 10.6.2006, p. 3).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 851/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 89 της 29.3.2007, σ. 29.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 29.
ΕΕ L 158 της 10.6.2006, σ. 3.
OJ L 158, 10.6.2006, p. 3.
ΕΕ L 278 της 23.12.1970, σ. 1.
OJ L 278, 23.12.1970, p. 1.
Η οδηγία 2006/89/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2006, για την έκτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2006/89/EC of 3 November 2006 adapting for the sixth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 17ε (οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 17e (Council Directive 94/55/EC) of Annex XIII to the Agreement:
32006 L 0089: Οδηγία 2006/89/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 305 της 4.11.2006, σ. 4).»
Commission Directive 2006/89/EC of 3 November 2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 4).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2006/89/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2006/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 305 της 4.11.2006, σ. 4.
OJ L 305, 4.11.2006, p. 4.
Η οδηγία 2006/90/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2006, για την έβδομη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2006/90/EC of 3 November 2006 adapting for the seventh time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail is to be incorporated into the Agreement,
32006 L 0090: Οδηγία 2006/90/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 305 της 4.11.2006, σ. 6).»
Commission Directive 2006/90/EC of 3 November 2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 6).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2006/90/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2006/90/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 305 της 4.11.2006, σ. 6.
OJ L 305, 4.11.2006, p. 6.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 61/2004 της 26ης Απριλίου 2004, με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2006 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2006, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 για τον καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 831/2006 of 2 June 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
32006 R 0831: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2006 της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 2006 (ΕΕ L 150 της 3.6.2006, σ. 4).»
Commission Regulation (EC) No 831/2006 of 2 June 2006 (OJ L 150, 3.6.2006, p. 4).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 831/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 150 της 3.6.2006, σ. 4.
OJ L 150, 3.6.2006, p. 4.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2002, για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας, ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 179/2004, της 9ης Δεκεμβρίου 2004, με ειδικές προσαρμογές.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, with specific adaptations.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 736/2006 της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2006 , σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για τη διενέργεια επιθεωρήσεων τυποποίησης πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 736/2006 of 16 May 2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections is to be incorporated into the Agreement,
«66ιζα.
‘66qa.
32006 R 0736: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 736/2006 της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2006, σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για τη διενέργεια επιθεωρήσεων τυποποίησης (ΕΕ L 129 της 17.5.2006, σ. 10),
Commission Regulation (EC) No 736/2006 of 16 May 2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections (OJ L 129, 17.5.2006, p. 10).
Στο άρθρο 14, οι λέξεις “ή συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ και της τρίτης χώρας” προστίθενται μετά τις λέξεις “κοινοτικής συμφωνίας”, και οι λέξεις, “όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας,” προστίθενται μετά τις λέξεις “του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002”.
In Article 14 the words “or an agreement between the EFTA States and the third country” shall be added after “Community agreement” and the words “as adapted for the purposes of this Agreement” shall be added after “Regulation (EC) No 1592/2002”.
Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 17 προστίθενται τα εξής:
The following shall be added in the second subparagraph of Article 17:
“Η ετήσια έκθεση, όπου αναλύονται οι επιθεωρήσεις τυποποίησης που διενεργήθηκαν το προηγούμενο έτος, διαβιβάζεται στην Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ.”»
“The annual report presenting an analysis of standardisation inspections shall be forwarded to the EFTA Surveillance Authority.”’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 736/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 133 της 26.5.2005, σ. 37.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 37.
ΕΕ L 129 της 17.5.2006, σ. 10.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 10.
Το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 157/2006 της 8ης Δεκεμβρίου 2006.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2006 of 8 December 2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1976/2006 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2204/2002, (ΕΚ) αριθ. 70/2001 και (ΕΚ) αριθ. 68/2001, όσον αφορά την παράταση της διάρκειας ισχύος τους, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1976/2006 of 20 December 2006 amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards the extension of the periods of application is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 1δ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής] και στο σημείο 1στ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in points 1d (Commission Regulation (EC) No 68/2001) and 1f (Commission Regulation (EC) No 70/2001):
32006 R 1976: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1976/2006 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 85).»
Commission Regulation (EC) No 1976/2006 of 20 December 2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).’
Στο σημείο 1ζ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής) προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added in point 1g (Commission Regulation (EC) No 2204/2002):
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1976/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1976/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 89 της 29.3.2007, σ. 33.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 33
ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 85.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 85.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 1ε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧV της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 1e (Commission Regulation (EC) No 69/2001) of Annex XV to the Agreement:
32006 R 1998: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5).
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: “Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε τομείς που δεν καλύπτονται από τα άρθρα 61 έως 64 της συμφωνίας ΕΟΧ.”
The following text shall be added to Article 1 (1): “The Regulation shall not apply to sectors not covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement.”;
Οι λέξεις “άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ”.
The term “Article 87 (1) of the Treaty” shall read “Article 61 (1) of the EEA Agreement”;
Οι λέξεις “άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρου 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου”.»
The term “Article 88 (3) of the EC Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1998/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 89 της 29.3.2007, σ. 33.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 33.
ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.
Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 124/2006 της 22ας Σεπτεμβρίου 2006.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 124/2006 of 22 September 2006.
Η οδηγία 2006/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2006, για τη θέσπιση δεύτερου καταλόγου ενδεικτικών οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/332/ΕΟΚ και 2000/39/ΕΚ, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 16ιγ (οδηγία 2004/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council):
32006 L 0015: Οδηγία 2006/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2006, για τη θέσπιση δεύτερου καταλόγου ενδεικτικών οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/332/ΕΟΚ και 2000/39/ΕΚ (ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 36).»
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC (OJ L 38, 9.2.2006, p. 36).’
Στο σημείο 3α (οδηγία 91/322/ΕΟΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 16ι (οδηγία 2000/39/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added in points 3a (Commission Directive 91/322/EEC) and 16j (Commission Directive 2000/39/EC):
32006 L 0015: Οδηγία 2006/15/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 36).»
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 36).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2006/15/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2006/15/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 333 της 30.11.2006, σ. 53.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 53.