natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους λοιπούς τύπους εξαγόμενου προϊόντος, οι οποίοι είτε δεν εντάσσονταν σε συνήθεις εμπορικές πράξεις στην Κορέα ή δεν πωλήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες από τους Κορεάτες παραγωγούς στην εγχώρια αγορά τους, χρησιμοποιήθηκαν οι κατασκευασμένες κανονικές αξίες.
For the other exported product types, which were either not made in the ordinary course of trade in Korea or not sold in representative quantities by the Korean producers on their domestic market, constructed normal values were used.
Η κανονική αξία κατασκευάστηκε σύμφωνα με τη βάση που καθορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 22 ανωτέρω.
Normal value was constructed on the basis set out in recital 22 above.
Δεδομένου ότι η ποσότητα και η αξία των εξαγωγικών πωλήσεων που αναφέρθηκαν από τον μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα στη Λευκορωσία, JSC «Mogilevkhimvolokno», μπόρεσαν να επαληθευτούν με τα στοιχεία της Eurostat σχετικά με τις συνολικές εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λευκορωσία, κρίθηκε σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι αναφερθείσες εξαγωγικές πωλήσεις του μοναδικού αυτού παραγωγού-εξαγωγέα, ακόμη κι αν η πληροφορία αυτή δεν επαληθεύτηκε επιτόπου.
As the quantity and value of the export sales reported by the sole exporting producer in Belarus, JSC ‘Mogilevkhimvolokno’, could be reconciled with Eurostat data regarding the overall imports of the product concerned from Belarus, it was considered appropriate to use the reported export sales of this sole exporting producer even though this information was not verified on-spot.
Όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις της JSC «Mogilevkhimvolokno» έγιναν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
All export sales of JSC ‘Mogilevkhimvolokno’ were made directly to independent customers in the Community.
Συνεπώς, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
The export price was therefore established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable.
Για να εξασφαλιστεί ορθή σύγκριση, ελήφθησαν υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, οι διαφορές στους παράγοντες που επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών.
In order to ensure a fair comparison, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which affect price comparability.
Συνεπώς, στις περιπτώσεις που ήταν σκόπιμο και δικαιολογημένο, έγιναν προσαρμογές για τις διαφορές όσον αφορά το κόστος μεταφοράς, τους ναύλους, το κόστος ασφάλισης, το κόστος των εργασιών διεκπεραίωσης και φόρτωσης καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα, τις εισαγωγικές επιβαρύνσεις και τους έμμεσους φόρους, το κόστος των υπηρεσιών μετά την πώληση, τις προμήθειες, τις εκπτώσεις και μειώσεις.
Allowances for differences in transport costs, freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, import charges and indirect taxes, credit costs, after-sales costs, commissions, discounts and rebates were granted where applicable and justified.
Η JSC «Mogilevkhimvolokno» υποστήριξε ότι, εάν τα προϊόντα της, παρά τα επιχειρήματα που αναφέρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 14 ανωτέρω, έπρεπε τελικά να θεωρηθούν ομοειδή προϊόντα, θα ήταν σκόπιμη μία προσαρμογή λόγω των προβαλλόμενων διαφορών στην ποιότητα και στις χρήσεις.
JSC ‘Mogilevkhimvolokno’ claimed that, if its products, in spite of the arguments mentioned in recital 14 above, were to be considered like products, an adjustment would be appropriate due to the alleged differences in quality and uses.
Δεδομένου ότι ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε, τελικά απορρίφθηκε.
As this claim was not substantiated, it had to be rejected.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, η προσαρμοσμένη μέση σταθμισμένη κανονική αξία που καθορίστηκε για κάθε είδος προϊόντος στην ανάλογη χώρα, συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου είδους του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λευκορωσίας.
As provided by Article 2(11) of the basic Regulation, the adjusted weighted average normal value established for each product type in the analogue country was compared with the adjusted weighted average export prices of each corresponding product type of the product concerned originating in Belarus.
Με βάση αυτή τη σύγκριση, διαπιστώθηκαν μηδενικά περιθώρια ντάμπινγκ όσον αφορά τις εξαγωγές από την Λευκορωσία στην Κοινότητα.
On the basis of this comparison, a zero dumping margin was found in respect of exports from Belarus to the Community.
Κατά συνέπεια, και σε εθνικό επίπεδο, διαπιστώθηκε μηδενικό περιθώριο ντάμπινγκ Λόγω του μηδενικού επιπέδου ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η έρευνα πρέπει να τερματιστεί χωρίς να ληφθούν μέτρα όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Λευκορωσίας, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
In view of the countrywide zero dumping margin, it has been concluded that the investigation should be terminated without the adoption of measures with regard to imports originating in Belarus, in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation.
Για ορισμένους τύπους που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα και από τις τρεις εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας, διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις είχαν πραγματοποιηθεί σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες και κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
For certain product types sold for export to the Community by all three investigated companies, domestic sales were found to have been made in representative quantities and in the ordinary course of trade.
Η κανονική αξία για τους εν λόγω τύπους προϊόντος υπολογίστηκε με βάση τις πράγματι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές από ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά της Κορέας, κατά την περίοδο έρευνας, όπως ορίζει το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Normal value for these product types was based on the actual prices paid or payable, by independent customers in the domestic market of Korea, during the investigation period, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Και οι δύο εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας πωλούσαν περιορισμένες ποσότητες ορισμένων τέτοιων τύπων του προϊόντος για εξαγωγή στην Κοινότητα.
All three investigated companies sold certain such product types for export to the Community.
Όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις ενός παραγωγού-εξαγωγέα και μέρος των πωλήσεων ενός άλλου παραγωγού-εξαγωγέα πραγματοποιήθηκαν απευθείας στους συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Κοινότητα.
All export sales of one exporting producer and part of those of another exporting producer were made directly to related importers in the Community.
Κατά συνέπεια, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού σύμφωνα με τις τιμές στις οποίες τα προϊόντα μεταπωλήθηκαν αρχικά σε ανεξάρτητο αγοραστή και σύμφωνα με την μέθοδο που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 24.
Consequently, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation on the basis of the prices at which the products were first resold to an independent buyer and in accordance with the methodology described in recital 24.
Οι υπόλοιπες εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από δύο παραγωγούς-εξαγωγείς πραγματοποιήθηκαν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
The remaining exports of the product concerned by two exporting producers were made directly to independent customers in the Community.
Για τις πωλήσεις αυτές, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
For those sales, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of prices actually paid or payable.
Για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στο κόστος μεταφοράς, στους θαλάσσιους ναύλους, στα έξοδα ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης καθώς και στα παρεπόμενα έξοδα, στους έμμεσους φόρους, στο κόστος πίστωσης, στο κόστος υπηρεσιών μετά την πώληση, στις προμήθειες, στις εκπτώσεις και τις μειώσεις, όπου κρίθηκε απαραίτητο και αιτιολογημένο.
For all investigated exporting producers, allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, indirect taxes, credit costs, after-sales costs, commissions, discounts and rebates were granted where applicable and justified.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε προσαρμογή για μία έκπτωση λόγω ποσότητας στην τιμή μεταπώλησης του συνδεδεμένου εισαγωγέα του στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη, ισχυριζόμενος ότι οι τιμές μεταπώλησης σε ορισμένους πελάτες που είχαν τριμηνιαίες συμβάσεις ήταν χαμηλότερες από τις τιμές των πελατών που αγόραζαν αυτοστιγμεί.
One exporting producer requested an adjustment for a quantity discount in its related importer’s resale price to the first independent customer claiming that its resale prices to some customers who had quarterly contracts were lower than the prices of those customers who were purchasing on a spot basis.
Επιπλέον, υποστήριξε ότι τέτοιες συμβάσεις δεν συνάπτονται με εγχώριους πελάτες και, κατά συνέπεια, πρέπει να γίνει προσαρμογή στην τιμή εξαγωγής ώστε να είναι δυνατή η ορθή σύγκριση της τιμής εξαγωγής και της κανονικής αξίας.
Furthermore, it claimed that such contracts are not made with domestic customers and, therefore, an adjustment should be made in the export price to enable fair comparison of the export price and the normal value.
Η Επιτροπή ερεύνησε το αιτιολογημένο της ζητούμενης προσαρμογής.
The Commission investigated the appropriateness of the claimed adjustment.
Από την έρευνα φάνηκε ότι ορισμένοι πελάτες στην Κοινότητα πράγματι είχαν τριμηνιαίες συμβάσεις με τον συνδεδεμένο εισαγωγέα.
The investigation showed that some customers in the Community indeed had quarterly contracts with the related importer.
Δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριοι πελάτες δεν είχαν τέτοιες συμβάσεις, ερευνήθηκε περαιτέρω κατά πόσο η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής μπορούσαν να συγκριθούν.
Since it was found that domestic customers did not have such contracts, it was further investigated whether the normal value and the export price were on a comparable basis.
Δεν μπόρεσε να αποδειχθεί ότι οι τιμές για τους πελάτες στην Κοινότητα περιλάμβαναν την αιτούμενη έκπτωση.
It could not be established that the prices for the customers in the Community included the claimed discount.
Επιπλέον, η αιτούμενη έκπτωση δεν φαινόταν ως έκπτωση στα τιμολόγια, δεν είχαν εκδοθεί πιστωτικά σημειώματα σχετικά με την έκπτωση αυτή, ούτε είχε καταχωρηθεί η προβαλλόμενη έκπτωση στα λογιστικά του παραγωγού ή στα λογιστικά του συνδεδεμένου εισαγωγέα.
Furthermore, the claimed discount was not shown as a discount on the invoices, no Credit Notes were issued concerning the discount nor was the alleged discount entered neither into the accounting of the producer nor in that of the related importer.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εκπτώσεις λόγω ποσότητας μπορούν να εξεταστούν για προσαρμογή μόνον όταν δίνονται πράγματι για διαφορές στις ποσότητες που συνδέονται άμεσα με τις υπό εξέταση πωλήσεις.
It should be noted that quantity discounts can only be considered for an adjustment when they are actually given for differences in quantities directly linked to the sales under consideration.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ωστόσο, δεν μπόρεσε να αποδειχθεί ότι δόθηκαν τέτοιες εκπτώσεις από την εν λόγω εταιρεία.
In this case, however, it could not be established that such discounts were given by the company concerned.
Ως εκ τούτου, και λόγω του ότι η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής βρέθηκαν συγκρίσιμες, απορρίφθηκε η αιτούμενη προσαρμογή σχετικά με την έκπτωση λόγω ποσότητας.
Consequently, and in view of the fact that the normal value and the export price were found to be on a comparable basis, the claimed adjustment concerning the quantity discount was rejected.
Και οι τρεις εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας ζήτησαν να γίνει προσαρμογή της κανονικής αξίας για να ληφθεί υπόψη η επιστροφή των εισαγωγικών επιβαρύνσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, με την αιτιολογία ότι οι εισαγωγικοί δασμοί επιβάρυναν, κατά τους ισχυρισμούς, το ομοειδές προϊόν όταν προοριζόταν αυτό για κατανάλωση στη χώρα εξαγωγής, αλλά επιστράφηκαν ή δεν καταβλήθηκαν όταν το υπό εξέταση προϊόν πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
All three investigated companies claimed a duty drawback adjustment pursuant to Article 2(10)(b) of the basic Regulation on the grounds that import charges were allegedly borne by the like product when intended for consumption in the exporting country but were refunded or not paid when the product was sold for export to the Community.
Ο ισχυρισμός αυτός κρίθηκε αβάσιμος λόγω του ότι και οι τρεις εταιρείες δεν μπόρεσαν να αποδείξουν ότι οι εισαγωγικές επιβαρύνσεις που επιστρέφονταν στις εταιρείες οφείλονταν στις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
This claim was considered unfounded because all three companies failed to show that import charges refunded to the companies were due to the exports of the product concerned exported to the Community.
Μια εταιρεία ζήτησε προσαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο στ) του βασικού κανονισμού για διαφορές στις δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τη συσκευασία μεταξύ των εξαγόμενων προϊόντων και των προϊόντων που πωλούνται στην εγχώρια αγορά.
One company claimed an adjustment pursuant to Article 2(10)(f) of the basic Regulation for differences in the directly related packing costs between the exported and the domestically sold products.
Ως προς τούτο, η εταιρεία δεν μπόρεσε να αποδείξει καμία διαφορά κόστους που να επηρεάζει την συγκρισιμότητα των τιμών, μεταξύ της συσκευασίας του υπό εξέταση προϊόντος και αυτής του ομοειδούς προϊόντος που πωλείται από τους συνεργαζόμενους Κορεάτες εξαγωγείς στην εγχώρια αγορά τους.
In this respect, the company failed to demonstrate any cost difference affecting price comparability, between the packing of the product concerned and that of the like product sold by the co-operating Korean exporters on their domestic market.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Thus, this claim was rejected.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, για κάθε εταιρεία η προσαρμοσμένη μέση σταθμισμένη κανονική αξία που καθορίστηκε για κάθε τύπο προϊόντος, συγκρίθηκε με την προσαρμοσμένη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου είδους του προϊόντος.
As provided by Article 2(11) of the basic Regulation, for each company the adjusted weighted average normal value established for each product type was compared with the adjusted weighted average export prices of each corresponding product type.
Τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής cif στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, είναι τα ακόλουθα:
On this basis, the dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid, are the following:
Όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Κορέας, πρέπει να σημειωθεί ότι οι τρεις ανωτέρω παραγωγοί-εξαγωγείς αντιπροσωπεύουν το σύνολο των εξαγωγών καταγωγής της εν λόγω χώρας σε σύγκριση με τα στοιχεία της Eurostat.
With regard to imports originating in Korea, it should be noted that the three exporting producers above represent the entirety of exports originating in this country when compared to the Eurostat data.
Για να εκτιμηθεί κατά πόσον το περιθώριο ντάμπινγκ, σε εθνική κλίμακα, ήταν κάτω του ελαχίστου, καθορίστηκε σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ εθνικού επιπέδου.
In order to assess whether, on a countrywide basis, the dumping margin was below de minimis, a weighted average countrywide dumping margin was established.
Διαπιστώθηκε ότι το περιθώριο αυτό ήταν κάτω του ελαχίστου λόγω του βάρους των εξαγωγών των εταιρειών Hyosung και Kolon σε σύγκριση με τις εξαγωγές της Honeywell.
It was found that this margin was below de minimis because of the weight of Hyosung’s and Kolon’s exports as compared to Honeywell’s exports.
Λόγω του ότι το περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας είναι κάτω του ελαχίστου, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η έρευνα πρέπει να τερματιστεί χωρίς να ληφθούν μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
In view of the countrywide de minimis dumping margin, it has been concluded that the investigation should be terminated without the adoption of anti-dumping measures with regard to imports originating in the Republic of Korea, in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation.
Για την μεγάλη πλειονότητα των τύπων του προϊόντος που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα και από τις δύο εταιρείες της Ταϊβάν που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας, διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις είχαν πραγματοποιηθεί σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες και κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
For the vast majority of the product types sold for export to the Community by both investigated Taiwanese companies, domestic sales were found to have been made in representative quantities and in the ordinary course of trade.
Η κανονική αξία για τους εν λόγω τύπους προϊόντος υπολογίστηκε με βάση τις πράγματι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές από ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά της Ταϊβάν, κατά την περίοδο έρευνας, όπως ορίζει το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Normal value for these product types was based on the actual prices paid or payable, by independent customers in the domestic market of Taiwan, during the investigation period, as set out in Article 2(1) of the basic Regulation.
Όλες οι πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποίησαν οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς στην κοινοτική αγορά πραγματοποιήθηκαν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
All sales of the product concerned made by the two exporting producers on the Community market were made directly to independent customers in the Community.
Συνεπώς, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές εξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
Consequently, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of export prices actually paid or payable.
Και για τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στο κόστος μεταφοράς, στους θαλάσσιους ναύλους, στα έξοδα ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης καθώς και στα παρεπόμενα έξοδα, στους εισαγωγικούς και έμμεσους φόρους, στο κόστος πίστωσης, στο κόστος υπηρεσιών μετά την πώληση, στις προμήθειες, στις εκπτώσεις και τις μειώσεις, όπου κρίθηκε απαραίτητο και αιτιολογημένο.
For both investigated exporting producers allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, import charges and indirect taxes, credit costs, after-sales costs, commissions, discounts and rebates were granted where applicable and justified.
Δεδομένου ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν υψηλό (άνω του 80 % των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την Ταϊβάν στην Κοινότητα), το υπόλοιπο περιθωρίου ντάμπινγκ καθορίστηκε στο ίδιο επίπεδο με αυτό που κατασκευάστηκε για τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα Far Eastern Textiles Corporation, τουτέστιν 5,5 %.
Since the level of co-operation was high (more than 80 % of the exports of the product concerned from Taiwan to the Community), the residual dumping margin was set at the same level as the one established for the co-operating exporting producer Far Eastern Textiles Corporation, namely 5,5 %.
Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Definition of the Community Industry
Στο εσωτερικό της Κοινότητας, το ομοειδές προϊόν παράγεται από έξι κατασκευαστές, τουτέστιν τις δύο εταιρείες εξ ονόματος των οποίων υποβλήθηκε η καταγγελία (Acordis και KoSa) και τέσσερις επιπλέον κατασκευαστές.
Within the Community, the like product is manufactured by six producers, i.e. the two companies on behalf of which the complaint was lodged (Acordis and KoSa) and four additional producers.
Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 3 ανωτέρω, η KoSa απέσυρε την υποστήριξή της στην καταγγελία στις 8 Μαρτίου 2004.
As indicated in recital 3 above, KoSa withdrew its support for the complaint on 8 March 2004.
Ένας από τους τέσσερις λοιπούς κοινοτικούς παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος, η ισπανική εταιρεία Brilén, αναγγέλθηκε μετά την έναρξη της διαδικασίας για να στηρίξει την καταγγελία και συνεργάστηκε πλήρως κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
One of the four other Community producers of the like product, the Spanish company Brilén, came forward after initiation to support the complaint and fully co-operated in the course of the proceeding.
Ένας άλλος κοινοτικός παραγωγός, η Honeywell, με εγκαταστάσεις παραγωγής, μεταξύ άλλων, στη Γαλλία, υπέβαλε απαντημένο ερωτηματολόγιο.
Another Community producer, Honeywell, with production facilities, inter alia, in France submitted a questionnaire reply.
Μετά την υποβολή του απαντημένου ερωτηματολογίου, η Honeywell αποφάσισε να μην υποστηρίξει τη διαδικασία.
After the submission of the questionnaire reply, Honeywell decided to oppose the proceeding.
Οι δύο κοινοτικοί παραγωγοί που στηρίζουν την έρευνα, η Acordis και η Brilén, αντιπροσώπευαν μαζί το 40 % περίπου της κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την ΠΕ.
The two Community producers that support the investigation, Acordis and Brilén, represented together around 40 % of the Community production of the product concerned during the IP.
Δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής περιλαμβάνει μόνο δύο παραγωγούς, τα στοιχεία σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής έπρεπε να εκφραστούν υπό μορφή δείκτη προκειμένου να διασφαλιστεί το απόρρητο, σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού.
Given that the Community industry comprises only two producers, data relating to the Community industry had to be indexed in order to preserve confidentiality, pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε βάσει της παραγωγής όλων των παραγωγών του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα, σύμφωνα με εκτιμήσεις του καταγγέλλοντος, συν τις εισαγωγές από όλες τις χώρες σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, μείον τις εξαγωγές προς όλες τις χώρες σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat.
Community consumption was established on the basis of the production of all producers of the like product in the Community, as estimated by the complainant, plus imports from all countries as reported by Eurostat, less exports to all countries as reported by Eurostat.
Διαπιστώθηκε ότι η κοινοτική κατανάλωση παρέμεινε ουσιαστικά σταθερή την συγκεκριμένη περίοδο δεδομένου ότι αυξήθηκε μόνο κατά 1 %.
The Community consumption was found to have remained substantially stable for the period considered as it increased by only 1 %.
Λεπτομερή στοιχεία παρατίθενται κατωτέρω:
Detailed data is as follows:
Όγκος των εισαγωγών ντάμπινγκ και μερίδιο αγοράς
Volume of the dumped imports and market share
Δεδομένου ότι μόνον ένας παραγωγός-εξαγωγέας του υπό εξέταση προϊόντος από την Ταϊβάν διαπιστώθηκε ότι ασκούσε ντάμπινγκ κατά την ΠΕ, τα στοιχεία για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα από τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα έπρεπε να εκφραστούν υπό μορφή δεικτών προκειμένου να διασφαλιστεί το απόρρητο, σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού.
Given that there was only one Taiwanese exporting producer of the product concerned found to be dumping during the IP, data relating to imports of the product concerned into the Community from that exporting producer had to be indexed in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Οι πληροφορίες σχετικά με τους όγκους των εισαγωγών με ντάμπινγκ για το διάστημα μεταξύ 2000 και ΠΕ βασίζονται στα στοιχεία που προσκόμισε ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ο οποίος διαπιστώθηκε ότι ασκούσε ντάμπινγκ κατά την ΠΕ.
Information regarding volumes of dumped imports for the period between 2000 and the IP is based on that supplied by the co-operating exporting producer who was found to be dumping in the IP.