natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όσον αφορά τις εκτάσεις για τις οποίες λαμβάνεται ενίσχυση για τους σπόρους προς σπορά που αναφέρεται στο κεφάλαιο 9 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ο αποκλεισμός από την ενίσχυση στη μεταποίηση αποξηραμένων χορτονομών περιορίζεται στα κτηνοτροφικά φυτά των οποίων οι σπόροι έχουν συγκομιστεί.
However, on areas in receipt of seed aid as referred to in Chapter 9 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, only fodder plants on which the seed has been harvested shall be excluded from the aid.
Επιπλέον, οι εκτάσεις για τις οποίες λαμβάνεται στρεμματική ενίσχυση για τις μεγάλες καλλιέργειες που αναφέρεται στο κεφάλαιο 10 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εφόσον έχουν σπαρθεί πλήρως με αροτραίες καλλιέργειες σύμφωνα με τους τοπικούς όρους, μπορούν να λάβουν την ενίσχυση για τη μεταποίηση σε αποξηραμένες χορτονομές.
Conversely, areas in receipt of an arable crops area payment as referred to in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be eligible for the aid for processing into dried fodder provided that they have been sown entirely with arable crops in accordance with local conditions.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑΣΤΕΣ ΧΟΡΤΟΝΟΜΩΝ ΠΡΟΣ ΑΠΟΞΗΡΑΝΣΗ Ή/ΚΑΙ ΑΛΕΣΜΑ
PROCESSING UNDERTAKINGS AND PURCHASERS OF FODDER FOR DRYING AND/OR GRINDING
Έγκριση των επιχειρήσεων μεταποίησης
Approval of processing undertakings
Για την έγκριση που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 2, η επιχείρηση μεταποίησης:
For the purposes of the approval referred to in Article 2(2), the processing undertaking shall:
υποβάλλει στην αρμόδια αρχή φάκελο που περιλαμβάνει:
provide the competent authority with a file comprising:
την περιγραφή των εγκαταστάσεων της επιχείρησης μεταποίησης, με τις ενδείξεις ιδίως, των χώρων που χρησιμοποιούνται για την είσοδο των προϊόντων προς μεταποίηση και εκείνων που χρησιμοποιούνται για την έξοδο των αποξηραμένων χορτονομών, των τόπων αποθήκευσης των προϊόντων προς μεταποίηση και των τελικών προϊόντων και των μονάδων μεταποίησης·
a plan of their premises, showing in particular entry points for products to be processed, exit points for dried fodder, storage locations for products awaiting processing and finished products, and processing sites;
την περιγραφή των τεχνικών εγκαταστάσεων, ιδίως των κλιβάνων αφυδάτωσης και των εγκαταστάσεων άλεσης, με ένδειξη της ικανότητας ωριαίας εξαέρωσης και της θερμοκρασίας λειτουργίας, καθώς και των εγκαταστάσεων ζύγισης για την πραγματοποίηση των εργασιών που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 2·
a description of the technical installations for carrying out the operations specified at Article 2(2), and in particular the dehydration ovens and grinding units, with details of hourly evaporation capacity and operating temperature, and weighing equipment;
τον κατάλογο των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται πριν ή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αφυδάτωσης, καθώς και τον ενδεικτικό κατάλογο των άλλων προϊόντων που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή και των τελικών προϊόντων·
a list of the additives used before or during the dehydration process and an illustrative list of the other products used in manufacture and of the finished products;
τα υποδείγματα μητρώων της λογιστικής αποθήκης που αναφέρεται στο άρθρο 12·
the model stock records referred to in Article 12;
θέτει στη διάθεση της αρμόδιας αρχής τη λογιστική αποθήκης και τη χρηματοοικονομική λογιστική ενημερωμένη·
make available to the competent authority its up-to-date stock records and accounts;
διευκολύνει τις εργασίες ελέγχου·
facilitate the verification procedures;
πρέπει να τηρεί τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 και στον παρόντα κανονισμό.
comply with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1786/2003 and in this Regulation.
Σε περίπτωση τροποποίησης ενός ή περισσοτέρων στοιχείων του φακέλου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α), η επιχείρηση μεταποίησης ενημερώνει την αρμόδια αρχή εντός προθεσμίας δέκα ημερών, ώστε να λάβει την επιβεβαίωση της έγκρισης.
Processing undertakings shall notify the competent authority within 10 days of any change to the file referred to in point (a) of the first subparagraph, with a view to obtaining confirmation of the approval.
Έγκριση των αγοραστών χορτονομών προς αποξήρανση ή/και άλεσμα
Approval of purchasers of fodder for drying and/or grinding
Για την έγκριση που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 3, ο αγοραστής των χορτονομών για αποξήρανση ή/και άλεσμα:
For the purposes of approval as referred to in Article 2(3), a purchaser of fodder for drying and/or grinding must:
τηρεί μητρώο για τα σχετικά προϊόντα που περιλαμβάνει τουλάχιστον τις αγορές και τις πωλήσεις σε ημερήσια βάση ανά προϊόν και για κάθε παρτίδα, ένδειξη της ποσότητας, τα στοιχεία της σύμβασης που έχει συναφθεί με τον παραγωγό ο οποίος παρέδωσε το προϊόν και ενδεχομένως, της επιχείρησης μεταποίησης προορισμού·
keep a register of the products in question, showing at least the daily purchases and sales of each product and, in respect of each lot, the quantity involved, a reference to the contract with the producer who delivered the product and, where applicable, the processing undertaking for which the product is intended;
Χορήγηση και ανάκληση των εγκρίσεων
Granting and withdrawal of approval
Οι εγκρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία 2 και 3 ζητούνται από τους ενδιαφερομένους πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας.
Approval as referred to in Article 2(2) and (3) shall be requested by the party concerned before the beginning of the marketing year.
Οι εγκρίσεις χορηγούνται από την αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας.
Approval shall be granted by the competent authority of the Member State before the beginning of the marketing year.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί να χορηγηθεί προσωρινή έγκριση από την αρμόδια αρχή για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους δύο μήνες μετά την έναρξη της σχετικής περιόδου.
In exceptional cases, provisional approval may be granted by the competent authority during a period not exceeding two months after the beginning of the marketing year in question.
Στην περίπτωση αυτή, η επιχείρηση θεωρείται ως εγκεκριμένη μέχρι τη χορήγηση της οριστικής έγκρισης από την αρμόδια αρχή.
In such cases, the undertaking shall be deemed approved pending the granting of definitive approval by the competent authority.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 30, όταν δεν πληρούνται ένας ή περισσότεροι όροι που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6, η αρμόδια αρχή ανακαλεί την έγκριση, εκτός εάν η επιχείρηση μεταποίησης ή ο αγοραστής χορτονομών προς αποξήρανση ή/και άλεσμα λάβει τα αναγκαία μέτρα, εντός προθεσμίας που καθορίζεται ανάλογα με τη σοβαρότητα του προβλήματος για να συμμορφωθεί εκ νέου με τους ανωτέρω όρους.
Notwithstanding Article 30, where one or more of the conditions laid down in Articles 5 or 6 are no longer met the competent authority shall withdraw approval, unless the processing undertaking or purchaser of fodder for drying and/or grinding does what is required to comply once more with those conditions within a time limit to be fixed in accordance with the seriousness of the problem.
Υποχρεώσεις για την παρασκευή χορτονομών
Obligations concerning the manufacture of fodder
Σε περίπτωση που μία επιχείρηση μεταποίησης παρασκευάζει αφενός, αφυδατωμένες χορτονομές ή/και συμπυκνώματα πρωτεϊνών και αφετέρου, αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές:
Where a processing undertaking carries out the manufacture, on the one hand, of dehydrated fodder and/or protein concentrates and, on the other hand, of sun-dried fodder:
η παρασκευή αφυδατωμένων χορτονομών πρέπει να πραγματοποιείται σε χώρους ή σε τόπους διαφορετικούς από εκείνους στους οποίους πραγματοποιείται η παρασκευή των αποξηραμένων στον ήλιο χορτονομών·
the dehydrated fodder must be manufactured in premises or places separate from those where sun-dried fodder is manufactured;
τα προϊόντα που παράγονται από τις δύο αυτές διαδικασίες παρασκευής πρέπει να αποθηκεύονται σε διαφορετικούς χώρους·
products obtained from the two manufacturing operations must be stored in different places;
απαγορεύεται να αναμειγνύεται στην επιχείρηση ένα προϊόν που ανήκει σε μία από τις ομάδες αυτές με ένα προϊόν που ανήκει στην άλλη ομάδα.
a product belonging to one of the groups shall not be mixed within the undertaking with a product belonging to the other group.
Υποχρεώσεις σχετικά με την είσοδο και την έξοδο των προϊόντων
Obligations concerning products entering and leaving
Πριν από την εισαγωγή στην επιχείρηση προϊόντων, εκτός από τις χορτονομές προς αποξήρανση ή/και άλεσμα, με σκοπό την παρασκευή μειγμάτων, η επιχείρηση μεταποίησης ενημερώνει την αρμόδια αρχή του σχετικού κράτους μέλους, διευκρινίζοντας το είδος και τις ποσότητες των προϊόντων που έχουν εισαχθεί.
Before bringing onto its premises products other than fodder to be dried and/or ground for the manufacture of mixtures, the processing undertaking shall so inform the competent authority of the Member State concerned, specifying the type and quantities thereof.
Όταν η εισαγωγή αυτή αφορά χορτονομές οι οποίες έχουν αποξηρανθεί ή/και αλεσθεί από μία άλλη επιχείρηση μεταποίησης, η επιχείρηση αναφέρει επιπλέον στην αρμόδια αρχή τη καταγωγή τους και τον προορισμό τους.
Where the products being brought in consist of fodder dried and/or ground by another processing undertaking, that undertaking shall also inform the competent authority of their origin and destination.
Στην περίπτωση αυτή, η εισαγωγή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από αυτή.
In such cases, they may be brought onto the premises solely under the supervision of the competent authority and on conditions laid down by it.
Οι αποξηραμένες χορτονομές που εξέρχονται από την επιχείρηση μεταποίησης μπορούν να επανεισαχθούν σε αυτή μόνο για να επανασυσκευαστούν υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από αυτή.
Dried fodder leaving a processing undertaking may re-enter it only for the purpose of repackaging or reprocessing, under the supervision of the competent authority and on conditions laid down by it.
Τα προϊόντα που εισάγονται ή επανεισάγονται στην επιχείρηση μεταποίησης, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, δεν μπορούν να αποθηκευτούν μαζί με τις χορτονομές που έχουν αποξηρανθεί ή/και αλεσθεί από την εν λόγω επιχείρηση.
Products entering or re-entering the premises of processing undertakings in accordance with this Article may not be stored with fodder dried and/or ground by the undertaking in question.
Επιπλέον, περιλαμβάνονται στα λογιστικά βιβλία της επιχείρησης, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1.
They shall also be entered in the undertaking’s stock records as specified in Article 12(1).
Καθορισμός του βάρους, δειγματοληψία και ανάλυση των αποξηραμένων χορτονομών
Weight determination, sampling and analysis of dried fodder
Η δειγματοληψία καθώς και η ζύγιση των αποξηραμένων χορτονομών που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 πραγματοποιούνται από την επιχείρηση μεταποίησης κατά την έξοδο των αποξηραμένων χορτονομών από την επιχείρηση.
The processing undertaking shall weigh the dried fodder and take samples when it leaves the undertaking, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1786/2003.
Ωστόσο, όταν οι αποξηραμένες χορτονομές αναμειγνύονται στην επιχείρηση μεταποίησης, η δειγματοληψία και η ζύγιση πραγματοποιούνται πριν από τις εργασίες ανάμειξης.
However, where the dried fodder is mixed on the premises of the processing undertaking, weighing and sampling shall be carried out before mixing takes place.
Σε περίπτωση που η ανάμειξη πραγματοποιείται πριν ή κατά τη διάρκεια της αποξήρανσης, λαμβάνεται δείγμα μετά την αποξήρανση· συνοδεύεται από σημείωμα το οποίο αναφέρει εάν πρόκειται για μείγμα και διευκρινίζει το είδος της πρόσθετης ύλης, την ονομασία της, την περιεκτικότητά της σε ολικές αζωτούχες ουσίες σε σχέση με την ξηρά ουσία και το ποσοστό ενσωμάτωσής της στο τελικό προϊόν.
Where mixing is carried out before or during drying, a sample shall be taken after drying. It shall be accompanied by a statement to the effect that it relates to a mixture and specifying the type and name of the additive, its total nitrogenous content in the dry matter and the rate of incorporation in the finished product.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτήσει κάθε επιχείρηση μεταποίησης να της κοινοποιεί τουλάχιστον δύο εργάσιμες ημέρες πριν, κάθε έξοδο ή ανάμειξη αποξηραμένων χορτονομών, διευκρινίζοντας τις ημερομηνίες και τις ποσότητες ώστε να μπορέσει να διενεργήσει τους αναγκαίους ελέγχους.
The competent authority may require each processing undertaking to notify it at least two working days in advance each time dried fodder leaves the undertaking or is mixed, specifying the dates and quantities, to enable the latter to carry out the necessary checks.
Η αρμόδια αρχή διενεργεί τακτικά δειγματοληψία και ζύγιση σε τουλάχιστον 5 % του βάρους των αποξηραμένων χορτονομών που εξέρχονται από την επιχείρηση και σε τουλάχιστον 5 % του βάρους του μείγματος αποξηραμένων χορτονομών κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου εμπορίας.
The competent authority shall regularly take samples and weigh a quantity relating to at least 5 % by weight of dried fodder leaving the undertaking and at least 5 % by weight of dried fodder mixed each marketing year.
Ο καθορισμός των περιεκτικοτήτων σε υγρασία και σε συνολικές ακατέργαστες πρωτεΐνες που αναφέρονται στο άρθρο 3 πραγματοποιείται με δειγματοληψία σε ποσότητα το πολύ 110 τόνων σε κάθε παρτίδα αποξηραμένων χορτονομών που εξέρχονται από την επιχείρηση μεταποίησης ή που αναμειγνύονται σε αυτήν, σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στις οδηγίες της Επιτροπής 76/371/ΕΟΚ [6], 71/393/ΕΟΚ [7] και 72/199/ΕΟΚ [8].Σε περίπτωση εξόδου ή ανάμειξης πολλών παρτίδων ομοιόμορφης ποιότητας όσον αφορά τη σύνθεση των ειδών, το ποσοστό υγρασίας και την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, με συνολικό βάρος μικρότερο ή ίσο από 110 τόνους, λαμβάνεται ένα δείγμα σε κάθε παρτίδα.
The determination of moisture and crude protein content provided for in Article 3 shall be carried out by taking a sample for every 110 tonnes maximum of each lot of dried fodder leaving the processing undertaking or mixed on its premises in accordance with the method laid down in Commission Directives 76/371/EEC [6], 71/393/EEC [7] and 72/199/EEC [8].Where several lots of the same quality with regard to composition, moisture content and protein content, together weighing 110 tonnes or less, leave the undertaking or are mixed on its premises, a sample shall be taken from each lot.
Ωστόσο, η ανάλυση πραγματοποιείται βάσει αντιπροσωπευτικού μείγματος των δειγμάτων αυτών.
However, the analysis shall be carried out on a representative mixture of these samples.
Ζύγιση των χορτονομών και μέτρηση του ποσοστού υγρασίας των χορτονομών προς αφυδάτωση
Weighing the fodder and determining the moisture content of fodder to be dehydrated
Οι επιχειρήσεις μεταποίησης καθορίζουν με συστηματική ζύγιση τις ακριβείς ποσότητες των χορτονομών προς αφυδάτωση και των αποξηραμένων στον ήλιο χορτονομών που τους παραδίδονται με σκοπό τη μεταποίησή τους.
The processing undertaking shall systematically weigh fodder to be dehydrated and sun-dried fodder delivered for processing, in order to determine the exact quantities thereof.
Η υποχρέωση συστηματικής ζύγισης δεν εφαρμόζεται, εάν η παραγωγή της σχετικής επιχείρησης δεν υπερβαίνει τους 1000 τόνους ανά περίοδο ή εάν η επιχείρηση αυτή μπορεί να αποδείξει προς ικανοποίηση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους ότι δεν έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει το σύστημα δημόσιας ζυγαριάς που βρίσκεται σε ακτίνα πέντε χιλιομέτρων.
The obligation to weigh such fodder systematically shall not apply where the production of the undertaking concerned does not exceed 1000 tonnes per marketing year and the undertaking proves to the satisfaction of the competent authority of the Member State that it cannot make use of public weighing facilities located within a radius of five kilometres.
Στην περίπτωση αυτή, οι ποσότητες που παραδίδονται μπορούν να προσδιοριστούν με την εφαρμογή οποιασδήποτε άλλης μεθόδου που έχει εγκριθεί εκ των προτέρων από την εν λόγω αρμόδια αρχή.
In such cases, the quantities delivered may be determined by any other method approved in advance by the competent authority of that Member State.
Το μέσο ποσοστό υγρασίας των ποσοτήτων χορτονομών προς αφυδάτωση μετριέται από την επιχείρηση μεταποίησης, συγκρίνοντας τις ποσότητες που χρησιμοποιούνται με τις ποσότητες αποξηραμένων χορτονομών που λαμβάνονται.
The processing undertaking shall determine the average moisture content of fodder to be dehydrated on the basis of a comparison of the quantities used and the quantities of dried fodder obtained.
Πριν από το τέλος του πρώτου μήνα κάθε τριμήνου, οι επιχειρήσεις μεταποίησης κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή το μέσο ποσοστό υγρασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το οποίο διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου στις χορτονομές προς αφυδάτωση τις οποίες μεταποίησαν.
Before the end of the first month of each quarter, the processing undertaking shall notify the competent authority of the average moisture content, as referred to in paragraph 3, recorded during the previous quarter in respect of the fodder it has dehydrated.
Λογιστική αποθήκης των επιχειρήσεων μεταποίησης
Stock records of processing undertakings
Η λογιστική αποθήκης των επιχειρήσεων μεταποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 10 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 καθορίζεται σε σχέση με τη χρηματοοικονομική λογιστική και επιτρέπει καθημερινή παρακολούθηση:
The stock records of processing undertakings provided for in Article 10(a) of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be kept in conjunction with the accounts and shall permit daily tracking of:
των ποσοτήτων των προϊόντων που εισέρχονται για να αφυδατωθούν ή/και να αλεστούν, με ένδειξη για κάθε παραλαβή:
quantities of products entering for dehydration and/or grinding and, in respect of each delivery:
της ημερομηνίας εισόδου,
the date of entry,
της ποσότητας,
the quantity,
του είδους ή των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 για τις χορτονομές προς αφυδάτωση και ενδεχομένως, για τις αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές,
the type or types referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003 of fodder to be dehydrated and, where applicable, sun-dried fodder,
του ποσοστού υγρασίας που διαπιστώθηκε στις χορτονομές προς αφυδάτωση,
the moisture content of fodder to be dehydrated,
των στοιχείων της σύμβασης ή/και της δήλωσης παράδοσης που προβλέπονται στα άρθρα 14 ή 15 του παρόντος κανονισμού·
the references of the contract and/or delivery declaration provided for in Article 14 or 15 of this Regulation;
των ποσοτήτων που παράγονται, καθώς και των ποσοτήτων όλων των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιήθηκαν στην παρασκευή·
the quantities produced and any quantities of all additives used in manufacture;
των ποσοτήτων που εξέρχονται, με ένδειξη για κάθε παρτίδα της ημερομηνίας εξόδου, του ποσοστού υγρασίας και του ποσοστού πρωτεϊνών που διαπιστώθηκαν·
the quantities leaving, and, for each lot, the date of leaving, the moisture content and protein content recorded;
των ποσοτήτων των αποξηραμένων χορτονομών για τις οποίες η επιχείρηση μεταποίησης έλαβε ήδη ενίσχυση και οι οποίες έχουν εισαχθεί ή έχουν επανεισαχθεί στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης·
the quantities of dried fodder in respect of which a processing undertaking has already benefited from aid, and which have entered or re-entered the premises of the undertaking;
του αποθέματος αποξηραμένων χορτονομών στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας·
the stock of dried fodder at the end of each marketing year;
στ) των προϊόντων τα οποία έχουν αναμειχθεί ή προστεθεί στις αποξηραμένες ή/και αλεσμένες χορτονομές από την επιχείρηση, διευκρινίζοντας το είδος τους, την ονομασία, την περιεκτικότητα σε ολικές αζωτούχες ουσίες σε σχέση με την ξηρά ουσία, καθώς και το ποσοστό ενσωμάτωσής τους στο τελικό προϊόν.
the products mixed with or added to fodder dried and/or ground by the undertaking, specifying the type and name of the products, their total nitrogenous matter content in the dry matter and their rate of incorporation in the finished product.
Οι επιχειρήσεις μεταποίησης τηρούν λογιστική αποθήκης χωριστά για τις αφυδατωμένες χορτονομές, τις αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές, τα συμπυκνώματα πρωτεϊνών και τα αφυδατωμένα προϊόντα.
Processing undertakings shall keep separate stock records for dehydrated fodder, sun-dried fodder, protein concentrates and dehydrated products.
Στην περίπτωση που η επιχείρηση αφυδατώνει ή επεξεργάζεται επίσης άλλα προϊόντα εκτός από τις αποξηραμένες χορτονομές, τηρεί χωριστή λογιστική αποθήκης για τις άλλες δραστηριότητες αφυδάτωσης ή επεξεργασίας.
Where a processing undertaking also dehydrates or processes products other than dried fodder, it shall keep separate stock records in respect of such other dehydrating or processing activities.
Δικαιολογητικά έγγραφα της λογιστικής αποθήκης
Supporting documents for stock records
Οι επιχειρήσεις μεταποίησης θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, μετά από αίτησή της, ιδίως τα ακόλουθα δικαιολογητικά έγγραφα:
The supporting documents to be made available by processing undertakings to the competent authority at the latter’s request shall include:
τα στοιχεία που επιτρέπουν να καθοριστεί η παραγωγική ικανότητα της επιχείρησης·
details whereby the production capacity of the plant may be determined;
την ένδειξη του αποθέματος καυσίμων που υπάρχουν στην επιχείρηση στην αρχή και στο τέλος της παραγωγής·
details of the fuel stocks held in the plant at the beginning and end of production;
τα τιμολόγια αγοράς καυσίμων και τις αποδείξεις κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος κατά την περίοδο παραγωγής·
invoices for the purchase of fuel and the meter readings for electricity consumption during the production period;
την ένδειξη των ωρών λειτουργίας των ξηραντηρίων και για τις αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές των θραυστήρων·
details of the number of hours the driers and, in the case of sun-dried fodder, the grinders were in operation;
τον πλήρη απολογισμό της κατανάλωσης ενέργειας σύμφωνα με το παράρτημα Ι·
a comprehensive record of energy consumption, in accordance with Annex I;
στ) τις συμβάσεις ή/και τις δηλώσεις παράδοσης.
the contracts and/or delivery declarations.
Οι επιχειρήσεις μεταποίησης που πωλούν τα προϊόντα τους θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, εκτός από τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα τιμολόγια αγοράς των χορτονομών προς αποξήρανση ή/και άλεσμα, καθώς και τα τιμολόγια πώλησης των αποξηραμένων χορτονομών, με ένδειξη ιδίως της ποσότητας και της σύνθεσης του προϊόντος που πουλήθηκε, καθώς και του ονόματος και της διεύθυνσης του αγοραστή.
Processing undertakings which sell their own output shall make available to the competent authority, in addition to the documents referred to in paragraph 1, the invoices in respect of their purchases of fodder for drying and/or grinding, and the invoices in respect of the sales of dried fodder, indicating in particular the quantity and composition of the product sold, and the name and address of the purchaser.
Οι επιχειρήσεις που μεταποιούν την παραγωγή των μελών τους και τους παραδίδουν τις αποξηραμένες χορτονομές, θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, εκτός από τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα δελτία εξόδου ή οποιοδήποτε άλλο λογιστικό έγγραφο που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή, με ένδειξη ιδίως της ποσότητας και της σύνθεσης του προϊόντος που παραδίδεται, καθώς και των ονομάτων των παραληπτών.
Undertakings processing the fodder produced by their members and delivering them dried fodder shall make available to the competent authority, in addition to the documents referred to in paragraph 1, the delivery orders or any accounting document acceptable to the competent authority, indicating in particular the quantity and composition of the product delivered, and the name and address of the persons to whom it was delivered.