natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεδομένου ότι η παρούσα επανεξέταση αφορά μόνο τις συνθετικές μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρα, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή παρασκευασμένες με άλλο τρόπο για νηματοποίηση, οι οποίες υπάγονται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 55032000 (δηλ. με πολυεστέρα 50 % και άνω), δεν ελήφθησαν υπόψη τα προϊόντα για τα οποία δηλώθηκε από τους παραγωγούς-εξαγωγείς ότι περιείχαν λιγότερο από 50 % πολυεστέρα.
However, since the present review concerns only synthetic staple fibres of polyester, not carded, combed or otherwise processed for spinning which are currently classifiable within CN code 55032000 (i.e. with 50 % or more of polyester), all products that were declared by the exporting producers as containing less than 50 % of polyester were disregarded.
Για αμφότερους τους παραγωγούς-εξαγωγείς, οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικές.
For both exporting producers, sales of the like product were representative.
Στις περισσότερες των περιπτώσεων, η κανονική αξία βασίσθηκε στις καταβληθείσες ή καταβλητέες κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις τιμές, από ανεξάρτητους πελάτες στην Ταϊβάν, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
To a large extent, normal value was based on prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in Taiwan, in accordance with Article 2(1) of the Basic Regulation.
Ωστόσο, για τους τύπους προϊόντος που δεν πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά σε επαρκείς ποσότητες ή στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων, η κανονική αξία κατασκευάσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (34).
However, for those product types where the domestic sales were insufficient or not made in the ordinary course of trade, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the Basic Regulation, as explained in recital (34).
Τα έξοδα πωλήσεων και τα γενικά και διοικητικά έξοδα, καθώς και τα κέρδη, βασίσθηκαν σε πραγματικά στοιχεία σχετικά με την παραγωγή και τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος, που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις από τον παραγωγό-εξαγωγέα που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας, σύμφωνα με την εισαγωγική φράση του άρθρου 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
SG&A and profit were based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation, in accordance with the chapeau of Article 2(6) of the Basic Regulation.
Για αμφότερους τους παραγωγούς-εξαγωγείς, οι τιμές εξαγωγής καθορίσθηκαν με βάση τις τιμές που καταβλήθηκαν πραγματικά από μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
For both exporting producers export prices were established on the basis of the prices actually paid by unrelated customers in the Community in accordance with Article 2(8) of the Basic Regulation.
Για λόγους ορθής σύγκρισης, έγιναν αναπροσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη, όπου κρίθηκε σκόπιμο και δικαιολογημένο, οι διαφορές όσον αφορά το κόστος μεταφοράς, το κόστος ασφάλισης, τα έξοδα διεκπεραίωσης, φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, το κόστος συσκευασίας, τα τραπεζικά έξοδα, οι μειώσεις τιμών, οι εκπτώσεις, το πιστωτικό κόστος και οι προμήθειες.
To ensure a fair comparison, allowances were made for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing costs, bank charges, rebates, discounts, credit costs and commissions where applicable and justified.
Η μέση σταθμισμένη κανονική αξία, ανά τύπο ΜΣΙΠ, συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, στο στάδιο «εκ του εργοστασίου» και στο ίδιο στάδιο εμπορίας.
The weighted average normal value per type of PSF was compared to the weighted average export price of the corresponding type, in accordance with Article 2(11) of the Basic Regulation, on an ex-work basis and at the same level of trade.
Η σύγκριση έδειξε την ύπαρξη ντάμπινγκ για τους δύο Ταϊβανέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας, ενώ το περιθώριο ντάμπινγκ ήταν ίσο με τη διαφορά μεταξύ της κανονικής αξίας, όπως αυτή καθορίσθηκε, και της τιμής εξαγωγής στην Κοινότητα.
The comparison showed the existence of dumping for the two Taiwanese exporting producers investigated, the dumping margin being equal to the amount by which normal value, so established, exceeded the price for export to the Community.
Τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον εκτελωνισμό, έχουν ως εξής:
The dumping margins established, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community frontier duty unpaid are the following:
Δεδομένου ότι αμφότερα τα περιθώρια ντάμπινγκ είναι αμελητέα (de minimis), δηλ. λιγότερο από 2 %, και σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Επιτροπής, η διαδικασία κατά της Ταϊβάν θα πρέπει να περατωθεί χωρίς την επιβολή μέτρων, εφόσον οι συνθήκες που οδήγησαν στα αποτελέσματα αυτά έχουν διαρκή χαρακτήρα.
Since both dumping margins are de minimis, i.e. less than 2 %, and in accordance with the Commission's consistent practice, the proceeding against Taiwan should be terminated without the imposition of measures, should the circumstances that led to these results be considered as lasting.
ΔΙΑΡΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ/ΕΠΑΝΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΟΥ ΖΗΜΙΟΓΟΝΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
LASTING NATURE OF THE CHANGED CIRCUMSTANCES AND LIKELIHOOD OF CONTINUATION/RECURRENCE OF INJURIOUS DUMPING
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης όσον αφορά την Ταϊβάν και τη Δημοκρατία της Κορέας, η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον η αλλαγή των συνθηκών σε σχέση με την αρχική έρευνα για το ντάμπινγκ και τη ζημία, μπορούσε εύλογα να θεωρηθεί ότι είχε διαρκή χαρακτήρα, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
In the framework of the interim review concerning Taiwan and the Republic of Korea, it was also examined whether the changed circumstances with respect to the original investigation regarding dumping and injury could reasonably be considered to be of a lasting nature in accordance with Article 11(3) of the Basic Regulation.
Επιπλέον, στην περίπτωση της Ταϊβάν, και σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, εξετάσθηκε και η πιθανότητα συνέχισης ή επανεμφάνισης του ντάμπινγκ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Moreover, with regard to Taiwan and in accordance with Article 11(7) of the Basic Regulation, it was also examined whether it was likely that dumping would continue or recur should measures be repealed.
Όπως προαναφέρθηκε, η τρέχουσα έρευνα έδειξε την ύπαρξη ντάμπινγκ για δύο από τους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς που επελέγησαν στο δείγμα, αν και σε χαμηλότερο επίπεδο από ό,τι στην αρχική έρευνα.
As mentioned above, the current investigation showed the existence of dumping for two of the three exporting producers selected in the sample, albeit at a lower level than in the original investigation.
Όσον αφορά τον τρίτο παραγωγό-εξαγωγέα, όπως και στην αρχική έρευνα, το ντάμπινγκ διαπιστώθηκε σε επίπεδο de minimis.
With regard to the third exporting producer, as in the original investigation, dumping was found at a de minimis level.
Η ανάλυση για τον διαρκή χαρακτήρα της αλλαγής των συνθηκών για το ντάμπινγκ, έλαβε υπόψη την παραγωγική ικανότητα, την εξέλιξη του όγκου των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά, στην κοινοτική αγορά και στις αγορές άλλων τρίτων χωρών, καθώς και τις τιμές του υπό εξέταση προϊόντος, τις οποίες επέβαλλαν στις αγορές αυτές οι τρεις Κορεάτες παραγωγοί-εξαγωγείς που επελέγησαν στο δείγμα, οι οποίοι αντιπροσώπευαν, κατά την περίοδο έρευνας, άνω του 80% των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
The analysis concerning the lasting nature of the changed circumstances with regard to dumping took into account the production capacity, the evolution of the volume of sales on the domestic market, on the Community market and on the export to other third countries market, as well as the prices of the product concerned sold on each of the mentioned markets of the three exporting producers in the Republic of Korea selected in the sample, which represented more than 80 % of the exports of the product concerned to the Community during the IP.
Ο όγκος της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκε ελαφρά κατά 3,5 % από το 2001 (τα μέτρα επιβλήθηκαν τον Δεκέμβριο του 2000), ενώ η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε κατά 4 % περίπου.
The production volume of the product concerned has increased slightly by 3,5 % since 2001 (measures were imposed in December 2000), while production capacity decreased by around 4 %.
Κατά συνέπεια, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας έφθασε σε υψηλά επίπεδα (89 % το 2001 και 95 % κατά την περίοδο έρευνας), ενώ η αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σε χαμηλά επίπεδα.
Therefore, the capacity utilisation reached high levels (89 % in 2001 and 95 % during the IP) and spare capacities are low.
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν προέβλεψαν καμία αύξηση της παραγωγής για τα επόμενα έτη, ένας μάλιστα από τους μεγαλύτερους εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα, κατά την περίοδο έρευνας, διέκοψε την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος μετά την περίοδο της έρευνας.
Exporting producers did not forecast any increase in production for the next years and one of the largest exporters of the product concerned to the Community during the IP even stopped producing the product concerned after the IP.
Όγκος των πωλήσεων
Sales volume
Τα τελευταία χρόνια, η εγχώρια αγορά παρέμεινε σχετικά σταθερή.
The domestic market remained relatively stable during the last years.
Αν και η εγχώρια κατανάλωση μπορεί να μειωθεί λόγω πιθανής μεταφοράς των μονάδων παραγωγής ορισμένων χρηστών εκτός Κορέας, δεν προβλέπεται καμία σημαντική και άμεση μεταβολή στην εγχώρια αγορά.
Although domestic consumption may decrease due to a possible shift of certain PSF users' production facilities outside Korea, no significant and immediate change of the domestic market is foreseeable.
Ακόμα και αν η κατανάλωση ΜΣΙΠ στην εγχώρια αγορά μειωθεί, ενδέχεται είτε η παραγωγή να προσανατολισθεί σε άλλα νήματα πολυεστέρα, πράγμα όχι δύσκολο από τεχνική άποψη, είτε το υπό εξέταση προϊόν να εξαχθεί σε άλλες τρίτες χώρες χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ ή με χαμηλότερους δασμούς αντιντάμπινγκ από εκείνους που ισχύουν στην κοινοτική αγορά, είτε ενδέχεται να συμβούν και τα δύο.
Even if PSF consumption in the domestic market would decrease, production may either be shifted to other polyester yarns, which is technically quite easily feasible, or the product concerned can be exported to other third countries without or with lower anti-dumping duties in place than the Community market, or both.
Επιπλέον, οι Κορεάτες παραγωγοί είναι εταιρείες προσανατολισμένες περισσότερο στις εξαγωγές και πωλούν άνω του 70 % της παραγωγής ΜΣΙΠ στις αγορές τρίτων χωρών.
Furthermore, Korean producers are rather export oriented companies selling over 70 % of their PSF production to third country markets.
Λόγω της σχετικά μικρής εξάρτησής τους από την εγχώρια αγορά, μια μείωση της εγχώριας κατανάλωσης δεν θα επηρέαζε σημαντικά την αποδοτικότητα των επιχειρήσεων.
Given the relatively small dependency on the domestic market, a decrease of domestic consumption would not significantly affect the companies' profitability.
Συνεπώς, δεν θα είχαν απαραίτητα άμεση ανάγκη να επεκτείνουν τις πωλήσεις τους σε άλλους πελάτες εκτός Κορέας, προσφέροντας τις ΜΣΙΠ σε χαμηλότερες τιμές.
Therefore, there would not necessarily be an urgent need to expand sales to other customers outside Korea by offering PSF at lower prices.
Επομένως, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η αλλαγή στο μέγεθος της εγχώριας αγοράς θα οδηγούσε αυτόματα στην αύξηση των εξαγωγών ΜΣΙΠ στην Κοινότητα σε τιμές που θα αποτελούσαν όλο και περισσότερο αντικείμενο ντάμπινγκ.
On the basis of the information available, it can therefore not be concluded that a change in the size of the domestic market would automatically lead to an increase in exports of PSF to the Community at increasingly dumped prices.
Όσον αφορά τις εξαγωγικές πωλήσεις σε άλλες τρίτες χώρες, αυτές υπήρξαν σταθερές κατά τα τρία τελευταία οικονομικά έτη, και αντιπροσώπευαν 68 % περίπου των συνολικών πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος.
As far as export sales to other third countries are concerned, these have been stable over the last three financial years, representing around 68 % of the total sales of the product concerned.
Δεν έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι οι αγορές των τρίτων χωρών δεν μπορούν να απορροφήσουν στο μέλλον περισσότερες εξαγωγές, ιδίως όταν η ζήτηση ΜΣΙΠ αυξάνεται παγκοσμίως λόγω της ευρύτερης εφαρμογής του υπό εξέταση προϊόντος, η οποία δεν περιορίζεται πλέον μόνο στη νηματοποίηση ή στην ύφανση, αλλά όλο και περισσότερο και σε άλλες εφαρμογές.
There is no reason to believe that third country markets cannot absorb further exports in future, in particular when PSF demand is increasing world-wide due to a wider application of the product concerned, not limited anymore to spinning or woven, but also increasingly to non-woven applications.
Λόγω του υψηλού ποσοστού χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας των Κορεατών παραγωγών, του χαμηλού επιπέδου αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας και της σχετικά σταθερής κατάστασης στην εγχώρια και στις άλλες εξαγωγικές αγορές, είναι επίσης απίθανο ότι μια μείωση του επιπέδου των μέτρων αντιντάμπινγκ θα οδηγούσε σε σημαντική αύξηση των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
Given the high capacity utilisation rate of the Korean producers, the low spare capacities as well as the rather stable situation on the domestic and other export markets, it is also unlikely that a decrease of the level of anti-dumping measures would lead to a significant increase of imports of the product concerned in the Community.
Εξετάσθηκε κατά πόσον η μείωση του περιθωρίου ντάμπινγκ θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση των τιμών εξαγωγής και, κατά συνέπεια, σε μεγαλύτερο ντάμπινγκ.
It was examined whether a decreased dumping margin would likely lead to a decrease of export prices which may result in higher dumping.
Στην περίπτωση αυτή, δεδομένου ότι οι εξαγωγές στην Κοινότητα παρουσίασαν ένα σταθερό και σημαντικό επίπεδο, παρά την ισχύ των μέτρων, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα χαμηλότερα περιθώρια ντάμπινγκ θα είχαν ως αποτέλεσμα χαμηλότερες τιμές εξαγωγής.
In this regard, since measures were in force and exports to the Community were done at a stable and substantial level despite these measures, there is no indication that lower dumping margins would entail lower export prices.
Αντίθετα, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η επιβολή χαμηλότερων δασμών ντάμπινγκ στους εισαγωγείς θα έδινε τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις της Κορέας να αυξήσουν τις τιμές τους χωρίς να αλλάξουν την τελική τιμή για τον μη συνδεδεμένο πελάτη.
On the contrary, it could be argued that lower dumping duties to be paid by the importers would create a possibility for the companies in Korea to increase their prices without changing the final price paid by the unrelated customer.
Πιθανή εξέλιξη της κανονικής αξίας
Likely development of the normal value
Κανένα στοιχείο, στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης, δεν έδειξε ότι η καθορισθείσα κανονική αξία δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι έχει διαρκή χαρακτήρα.
No indications could be found that the normal value established during the present review could not be considered to be of a lasting nature.
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η εξέλιξη των τιμών των πρώτων υλών, που συνδέονται άμεσα με την τιμή του πετρελαίου, θα ήταν δυνατό να επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό την κανονική αξία.
It could be argued that the evolution of the prices of the raw materials, highly correlated to the oil prices, could have a significant influence on the normal value.
Ωστόσο, επειδή οι πρώτες ύλες αποτελούν βασικά προϊόντα, των οποίων η τιμή καθορίζεται σε διεθνές επίπεδο, θεωρήθηκε ότι η αύξηση των τιμών των πρώτων υλών θα είχε τις ίδιες επιπτώσεις τόσο στην τιμή εξαγωγής όσο και στην κανονική τιμή, αφού όλοι οι παράγοντες της αγοράς θα επηρεάζονταν με τον ίδιο τρόπο.
It was however considered that since the raw materials are commodities for which the price is internationally determined, the effect of the increase in prices of raw materials would have the same effect on the export price as on the normal value, since all actors on the market would be affected in the same way.
Συμπεράσματα για τη Δημοκρατία της Κορέας
Conclusions for the Republic of Korea
Με βάση τα ανωτέρω, και σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, προέκυψε το συμπέρασμα ότι η αλλαγή των συνθηκών, που οδήγησε στη μείωση του περιθωρίου ντάμπινγκ, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι έχει διαρκή χαρακτήρα.
Given the above and in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was concluded that the changed circumstances that have led to the decrease of the dumping margin could be reasonably said to be of a lasting nature.
Όσον αφορά την εταιρεία για την οποία διαπιστώθηκε αμελητέο περιθώριο ντάμπινγκ, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η εν λόγω εταιρεία είχε ήδη υποβληθεί σε δασμό αντιντάμπινγκ 0 % ήδη από την επιβολή των οριστικών μέτρων το 2000.
As far as the company is concerned for which a de minimis dumping margin was found, it should be noted that this company was already subject to a 0 % anti-dumping duty since imposition of the definitive measures in 2000.
Εντούτοις, παρά τις εισαγωγές σε χαμηλές τιμές, ιδίως από την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ΛΔΚ) και τη Σαουδική Αραβία, οι οποίες ήταν ανταγωνιστικές προς τις κορεατικές εισαγωγές, κανένα ντάμπινγκ δεν διαπιστώθηκε για την εν λόγω εταιρεία στο πλαίσιο της παρούσας ενδιάμεσης επανεξέτασης.
Nevertheless, despite the low priced imports from in particular the PRC and Saudi Arabia, which were in competition with the Korean imports, no dumping could be found for this company in the present interim review.
Συνεπώς, δεν υπάρχει λόγος να θεωρηθεί ότι η εταιρεία αυτή θα αλλάξει την εξαγωγική της συμπεριφορά σε σημαντικό βαθμό στο μέλλον.
There is therefore no reason to believe that this company will change its export behaviour significantly in the future.
Δεδομένου ότι διαπιστώθηκαν χαμηλότερα περιθώρια ντάμπινγκ για όλες τις υπό εξέταση κορεατικές εταιρείες, και η κατάσταση αυτή δεν θεωρείται βραχυπρόθεσμου χαρακτήρα, τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
In view of the finding of lower dumping margins for all companies concerned in Korea and that this situation is not considered to be of a short term nature, measures imposed by Regulation (EC) No 2852/2000 should be amended accordingly.
Για τους ίδιους λόγους, το αμελητέο περιθώριο ντάμπινγκ, που διαπιστώθηκε για την εταιρεία Sung Lim Co., Ltd., θα πρέπει να επιβεβαιωθεί.
For the same reasons, the de minimis dumping margin for Sung Lim Co., Ltd. should be confirmed.
Στην ανάλυση ελήφθησαν υπόψη η παραγωγική ικανότητα, η εξέλιξη του όγκου των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά, στην κοινοτική αγορά και στις αγορές άλλων τρίτων χωρών (με εξαίρεση την Κοινότητα), καθώς και οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος, τις οποίες επέβαλλαν σε καθεμιά από τις προαναφερθείσες αγορές οι δύο Ταϊβανέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς που επελέγησαν στο δείγμα, οι οποίοι αντιπροσώπευαν, κατά την περίοδο έρευνας, άνω του 90 % των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
The analysis took into account the production capacity, the evolution of the volume of sales on the domestic market, on the Community market and on the export to third countries (excluding the Community) market, as well as the prices of the product concerned sold on each of the mentioned markets of the two exporting producers in Taiwan selected in the sample, which represented more than 90 % of the exports of the product concerned to the Community during the IP.
Κατά τα τέσσερα τελευταία οικονομικά έτη, η παραγωγική ικανότητα των δύο Ταϊβανέζων παραγωγών-εξαγωγέων μειώθηκε περίπου κατά 6,5 %.
During the last four financial years the production capacity of the two exporting producers in Taiwan has decreased by around 6,5 %.
Αν και το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας ήταν συνολικά μόνο 73 %, το ποσοστό αυτό παρέμεινε σταθερό με την πάροδο του χρόνου.
Although the capacity utilisation is overall of only 73 %, this capacity utilisation has remained stable over time.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, προκύπτει ότι η παραγωγή μεταφέρεται σε άλλες χώρες (Βιετνάμ, Κίνα), όπου η παραγωγικότητα είναι καλύτερη.
On the basis of the information available, it appears that production is shifting to other countries (Vietnam, China) where productivity is better.
Επομένως, ακόμα κι αν υπάρχει αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα, δεν θεωρείται πολύ πιθανή η αύξηση των εξαγωγών προς την Κοινότητα, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, επειδή η πλεονάζουσα αυτή ικανότητα μπορεί να μεταφερθεί σε άλλες τρίτες χώρες.
Therefore, even if spare capacity is available, an increase of exports to the Community should measures be repealed is not very likely, because spare capacities will be rather transferred to other third countries.
Τα τρία τελευταία οικονομικά έτη, για τους παραγωγούς-εξαγωγείς η κύρια αγορά εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος δεν ήταν η Κοινότητα, αλλά άλλες τρίτες χώρες.
Over the three last financial years, the main market for the product concerned for the exporting producers has not been the Community, but other third countries.
Ο όγκος των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά παρέμεινε σημαντικός, δεδομένου ότι αντιπροσώπευε το 24 % του συνολικού όγκου πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο έρευνας.
The sales volumes to the Community market were still substantial as they accounted for 24 % of the total sales quantity of the product concerned during the IP.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το ποσοστό αυτό μειώθηκε με την πάροδο του χρόνου (το 2001 ήταν 29 %).
Note, however, that this ratio has decreased over time (29 % in 2001).
Παρά τα μέτρα που θεσπίσθηκαν από άλλες τρίτες χώρες (Κίνα και Ιαπωνία), οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες αυξήθηκαν κατά 14 % σε τρία χρόνια, ενώ, κατά την περίοδο της έρευνας, ανήλθαν στο 62 % του συνολικού όγκου πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος.
Despite the measures in force by other third countries (China and Japan), exports to third countries have increased by 14 % over three years, representing in the IP 62 % of the total sales quantity of the product concerned.
Κατά τα τρία τελευταία οικονομικά έτη, οι πωλήσεις στην εγχώρια αγορά παρέμειναν σταθερές και αντιπροσώπευαν το 13,4 % των συνολικών πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο της έρευνας.
Sales on the domestic market during the last three financial years remained stable, representing 13,4 % of total sales of the product concerned during the IP.
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς, παρόλο που υπόκειντο σε μέτρα αντιντάμπινγκ σε πολλές τρίτες χώρες, συνέχισαν να αυξάνουν τις εξαγωγές τους προς τρίτες χώρες πλην της Κοινότητας, και ότι εξακολούθησαν να διατηρούν σημαντική παρουσία στην κοινοτική αγορά, δεν υπάρχει σαφής ένδειξη ότι, σε περίπτωση περάτωσης της διαδικασίας κατά της Ταϊβάν, η τυχόν αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί με προορισμό την αγορά της Κοινότητας.
Considering that the exporting producers, although being subject to anti-dumping measures in several third countries have continued to increase their exports to third countries other than the Community, and that they continued to maintain a substantial presence on the Community market, there is no clear indication that any spare capacity would be redirected towards the Community market should the proceeding against Taiwan be terminated.
Στο πλαίσιο αυτό, συνάγεται επίσης το συμπέρασμα ότι η μεταφορά παραγωγικής ικανότητας σε τρίτες χώρες δεν συνδέεται με την ύπαρξη μέτρων εμπορικής άμυνας κατά των εισαγωγών, καταγωγής Ταϊβάν.
In this context, it is also concluded that the transfer of production capacity to third countries is unrelated to the existence of trade defence measures against imports originating in Taiwan.
Τιμές πώλησης στις εξαγωγικές αγορές
Sales prices on export markets