natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας προσκεκλημένος ομιλητής από την ΕΕ θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμος για την ενημέρωση των συμμετεχόντων σχετικά με τις πρωτοβουλίες της ΕΕ για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό σε σχέση με τα όπλα μαζικής καταστροφής.
A guest speaker from the EU would be most helpful to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction.
Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος της δραστηριότητας: 24000 ευρώ.
Total estimated cost of event: EUR 24000.
Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος του σχεδίου 1: 126000 ευρώ.
Total estimated cost of project 1: EUR 126000.
Σχέδιο 2: Εφαρμογή της ΣΧΟ σε εθνικό επίπεδο
Project 2: national implementation of the CWC
Στόχος του σχεδίου: Συγκρότηση και αποτελεσματική λειτουργία των εθνικών αρχών, θέση σε ισχύ των εθνικών μέτρων εφαρμογής και έγκριση κάθε διοικητικού μέτρου που απαιτείται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις του άρθρου της VII της ΣΧΟ.
Project purpose: establishment and effective functioning of National Authorities, the enactment of national implementation measures and the adoption of any administrative measures required in accordance with Article VII obligations of the CWC.
Συνέχιση της διευκόλυνσης της συγκρότησης και αποτελεσματικής λειτουργίας των εθνικών αρχών και έγκριση κατάλληλων εκτελεστικών μέτρων σε όλες τις περιοχές, μέσω νομικής και τεχνικής συνδρομής και στήριξης των εθνικών αρχών κατά την εφαρμογή.
continue to facilitate the establishment and effective functioning of National Authorities and the adoption of adequate implementation measures in all regions, through legal and technical assistance and implementation support to National Authorities;
Συνδρομή προς τις εθνικές αρχές κατά την εθνική διαδικασία εφαρμογής υποστηρίζοντας τη δημιουργία ικανοτήτων.
assist National Authorities in the national implementation process through capacity-building support;
Μέσω εκτεταμένου προγράμματος επισκέψεων, προσωρινή παρουσία του ΟΑΧΟ στην Αφρική για την ενίσχυση της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο δυνάμει του άρθρου VII της ΣΧΟ στα αφρικανικά συμβαλλόμενα κράτη.
through an extended visit programme, provide a temporary OPCW presence in Africa to enhance national implementation under Article VII of the CWC in African States Parties;
Παροχή κατάλληλης ενημέρωσης όσον αφορά τις μεταφορές των ελεγχόμενων από τη ΣΧΟ χημικών ουσιών από εδάφη υπό τη δικαιοδοσία των εθνικών αρχών καθώς και ευρύτερη διάδοση των πληροφοριών στις τελωνειακές αρχές, προκειμένου να αντιμετωπισθούν ενδεχόμενες ανακολουθίες στα στοιχεία μεταφορών που παρέχουν τα συμβαλλόμενα κράτη.
provide adequate information over transfers of CWC scheduled chemicals from territories under the jurisdiction of the National Authorities, as well as its wider dissemination to customs authorities in order to address any discrepancies in transfer data provided by States Parties.
Περιγραφή του σχεδίου: το σχέδιο θα συμβάλει στις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη βελτίωση της λειτουργίας των εθνικών αρχών και στη θέσπιση κατάλληλων εκτελεστικών μέτρων μέσω των εξής:
Project description: the project will contribute to ongoing efforts to improve the functioning of National Authorities, and the adoption of adequate implementation measures through:
Συνδρομή για θέματα σχετικά με τη ΣΧΟ, με έμφαση στις νομικές και τεχνικές πτυχές, προκειμένου να αντιμετωπίζονται οι ανάγκες των αιτούντων συμβαλλόμενων κρατών ώστε να μπορέσουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το άρθρο VII μέσω διμερών επισκέψεων ή άλλων πρόσφορων σχημάτων.
assistance on all CWC-related matters, with particular emphasis on legal and technical aspects to meet the needs of requesting States Parties in order to assist them in fulfilling their Article VII obligations through bilateral visits or other appropriate formats.
Η συνδρομή αυτή θα παρέχεται από εμπειρογνώμονες/ειδήμονες από το προσωπικό του ΟΑΧΟ, συμπεριλαμβανομένων εμπειρογνωμόνων της ΕΕ, εφόσον χρειάζεται.
Such assistance will be provided by experts/resource persons from the OPCW staff with the inclusion of EU experts as necessary.
Η κάθε επίσκεψη θα διαρκεί γύρω στις πέντε εργάσιμες ημέρες.
The duration of each visit will be about five working days.
Ο αριθμός των εμπειρογνωμόνων θα είναι συνήθως τρεις για κάθε επίσκεψη.
There will normally be three experts for each visit.
Η διάρκεια κάθε επίσκεψης και ο αριθμός των προσώπων που ταξιδεύουν σε κάθε ομάδα θα καθορίζεται κατά περίπτωση ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις συνδρομής που πρέπει να παρέχεται κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
The duration of each visit and the number of persons travelling in each team will be determined on a case by case basis to meet the requirements of the assistance to be provided in the most cost-effective manner.
Επιπλέον, η ΕΕ θα χρηματοδοτήσει εκτεταμένο πρόγραμμα επισκέψεων για την προσωρινή παρουσία του ΟΑΧΟ στην Αφρική με σκοπό την παροχή συνδρομής στα αφρικανικά συμβαλλόμενα κράτη κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από το άρθρο VII.
In addition, the EU will fund an extended visit programme to provide a temporary OPCW presence in Africa to assist African States Parties to fulfil their Article VII obligations.
Η παρουσία αυτή θα είναι αυστηρά περιορισμένη χρονικώς και ο μόνος σκοπός της θα είναι η ενθάρρυνση της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο στην Αφρική.
This presence will be established for a strictly limited period of time and its single purpose will be to foster national implementation in Africa.
Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος: 225000 ευρώ.
Total estimated cost: EUR 225000;
Επιχορηγήσεις προς τις εθνικές αρχές προς στήριξη για τη δημιουργία ικανοτήτων για τις αναγκαίες εθνικές δραστηριότητες και υποδομές κατά την εφαρμογή της ΣΧΟ: πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή πιλοτικό σχέδιο για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων εθνικής εφαρμογής σε επιλεγμένες εθνικές αρχές.
grants to National Authorities to support capacity building efforts for necessary national activities and infrastructure for the implementation of the CWC: a pilot project, to fund national implementation activities in selected National Authorities is to be initiated.
Κατά το έτος 2005 η εθελοντική συνεισφορά της ΕΕ συνέβαλε στην προσπάθεια του ΟΑΧΟ να βοηθήσει τα συμβαλλόμενα κράτη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης σχετικά με την υλοποίηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο VII.
Throughout 2005, the EU voluntary contribution has supported the OPCW’s effort to assist States Parties to fulfil their obligations in accordance with the Plan of Action regarding the implementation of Article VII obligations.
Οι διμερείς επισκέψεις τεχνικής συνδρομής προσέφεραν ειδική βοήθεια στα αιτούντα συμβαλλόμενα κράτη.
Bilateral technical assistance visits have provided specific assistance to requesting States Parties.
Κατά τις επισκέψεις αυτές επιχειρήθηκε ο καθορισμός περαιτέρω δραστηριοτήτων για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο VII, μεταξύ των οποίων η ανάπτυξη ειδικού σχεδίου δράσης ανά χώρα.
During such visits, identification of further activities to fulfil Article VII obligations, including the development of a country-specific action plan has been undertaken.
Η ανταπόκριση σε αυτές τις διμερείς επισκέψεις τεχνικής συνδρομής υπήρξε θετική και τα συμβαλλόμενα κράτη κινήθηκαν προς συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις τους και προσδιόρισαν ειδικούς τομείς για μελλοντική συνδρομή.
The response to such bilateral technical assistance visits has been positive, with States Parties initiating activities to comply with their obligations and identifying specific areas for future assistance.
Προκειμένου να συνεχισθεί η δυναμική εφαρμογής σε αυτά τα συμβαλλόμενα κράτη, είναι δυνατόν ειδικοί τομείς συνδρομής που προσδιόρισαν τα ίδια να στηριχθούν με κεφάλαια ΕΕ το 2006.
In order to continue with the momentum generated in these States Parties for implementation, specific areas of assistance as identified by them may be supported with EU funds in 2006.
Οι ειδικοί τομείς για τους οποίους ενδέχεται να ζητηθεί συνδρομή στο εγγύς μέλλον από τα συμβαλλόμενα κράτη περιλαμβάνουν χρηματοδότηση για τη διεξαγωγή σε εθνικό επίπεδο μαθημάτων ευαισθητοποίησης του προσωπικού διαφόρων οργανισμών και υπουργείων ως προς την εφαρμογή των διαφόρων διατάξεων της σύμβασης, αμοιβές των νομικών συμβούλων που συντάσσουν την εθνική εκτελεστική νομοθεσία, δημοσίευση και διανομή της ισχύουσας νομοθεσίας και των ισχυόντων κανονισμών, μετάφραση της εθνικής εκτελεστικής νομοθεσίας και εκτελεστικών κανονισμών στην τοπική γλώσσα, ίδρυση γραφείου της εθνικής αρχής.
The specific areas for which assistance may be requested in the near future by States Parties include funds to conduct national awareness courses for personnel from relevant agencies, Departments and Ministries on the implementation of different provisions of the CWC, consultancy fees for legal experts drafting the national implementing legislation, publication and distribution of enacted legislation and regulations, translation of national implementing legislation and enforcement regulations into local language, establishing an office for the National Authority.
Οι επιχορηγήσεις αυτές δεν θα περιέχουν χρηματοδοτική βοήθεια για την πληρωμή των μισθών.
These grants will not provide any financial assistance towards payment of salaries.
Το πιλοτικό σχέδιο για τους ειδικούς τομείς συνδρομής θα εκτελείται κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται ότι το εθνικό δυναμικό εφαρμογής των διατάξεων της σύμβασης ενισχύεται και συμβάλλει εμπράκτως στην πρόοδο που αναμένεται να σημειώσουν τα δικαιούχα συμβαλλόμενα κράτη.
The pilot project addressing specific areas of assistance will be implemented to ensure that national capacity for implementing the provisions of the Convention is enhanced and tangibly contributes to progress expected to be made by the recipient States Parties.
Η επιλογή των εθνικών αρχών που λαμβάνουν επιχορηγήσεις θα γίνεται βάσει προσεκτικά καθορισμένων κριτηρίων, μεταξύ των οποίων η αποδεδειγμένη ικανότητά τους να επιτελούν μετρήσιμη πρόοδο κατά την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης και σύμφωνα με το ειδικό σχέδιο δράσης ανά χώρα τα οποίο έχει εκπονηθεί κατά τη διμερή επίσκεψη συνδρομής.
Selection of National Authorities to receive grants will be undertaken on the basis of carefully identified criteria, including a demonstration of their ability to make quantifiable progress for the implementation of the provisions of the CWC and in accordance with a country-specific action plan developed during a bilateral assistance visit.
Θα δημιουργηθεί μηχανισμός διαλογής για την επιλογή των εθνικών αρχών και των προτεινόμενων συμβούλων με τη συμμετοχή αντιπροσώπων της προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ, του γραφείου του προσωπικού εκπροσώπου του Υπάτου Εκπροσώπου για τη μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής, των υπηρεσιών της Επιτροπής και του ΟΑΧΟ.
A clearance mechanism for the selection of National Authorities and proposed consultants will be set up involving representatives of the EU Council Presidency, the Office of the Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Commission Services and the OPCW.
Οι επιχορηγήσεις θα πρέπει να συμβάλλουν στο να καταστεί η εθνική αρχή μια αυτοσυντηρούμενη οντότητα κατά τα προσεχή χρόνια.
The grants should contribute towards making the National Authorities thus selected self-sustaining entities in subsequent years.
Προκειμένου να λάβουν τις εν λόγω επιχορηγήσεις, οι εθνικές αρχές οφείλουν να προσκομίσουν στον ΟΑΧΟ μετρήσιμους στόχους προς εκπλήρωση καθώς και σαφές χρονοδιάγραμμα υλοποίησής τους με τη χρήση αυτών των επιχορηγήσεων.
In order to receive such grants, the recipient National Authorities will need to provide the OPCW with quantifiable objectives to be accomplished as well as a clear time frame for their implementation with the use of the grants.
Ως μέρος της σύμβασης, η δικαιούχος εθνική αρχή θα υποχρεούται να αναφέρει τακτικά τις δραστηριότητές της στον ΟΑΧΟ.
As part of the contract, the recipient National Authority will be obliged to report its activities to the OPCW on a regular basis.
Η εκταμίευση των επιχορηγήσεων θα γίνεται σε δόσεις, ενώ θα αποδεσμεύονται διαδοχικές δόσεις έπειτα από ανασκόπηση της σημειωθείσας προόδου.
The disbursement of grants will be made in instalments, with successive instalments being released after review of progress achieved.
Ο ΟΑΧΟ θα παρέχει στην ΕΕ τις σχετικές λεπτομέρειες της προόδου των δικαιούχων συμβαλλόμενων κρατών καθώς και δημοσιονομικό δελτίο για τη χρήση των κεφαλαίων από κάθε δικαιούχο συμβαλλόμενο κράτος.
The OPCW will provide the EU with relevant details of progress by recipient States Parties as well as a financial statement on the use of the funds by each recipient State Parties.
Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος: 180000 ευρώ.
Total estimated cost: EUR 180000;
Οι συνεδριάσεις αυτές θα περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, ασκήσεις επί χάρτου, συζητήσεις για σενάρια και ανταλλαγή εμπειριών από εμπειρογνώμονες από την ΕΕ και άλλα συμμετέχοντα κράτη.
These meetings will involve, as appropriate, table-top exercises, discussions on scenarios and sharing of experiences by experts from the EU and other participating States.
Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος: 180000 ευρώ.
Total estimated cost: EUR 180000.
Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος του σχεδίου 2: 585000 ευρώ.
Total estimated cost of project 2: EUR 585000.
Σχέδιο 3: Διεθνής συνεργασία στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων
Project 3: international cooperation in the field of chemical activities
Στόχος του σχεδίου:
Project purpose:
Διευκόλυνση της ανάπτυξης των ικανοτήτων των συμβαλλόμενων κρατών να εφαρμόζουν τη ΣΧΟ στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου ΧΙ της ΣΧΟ.
to facilitate the development of the States Parties’ capacities to implement the CWC in the field of chemical activities in accordance with Article XI thereof.
Το σχέδιο αυτό ουσιαστικά εστιάζεται στην ανάπτυξη ικανοτήτων, μέσω παροχής υποστήριξης σε εργαστήρια ανάλυσης και κατάρτισης στον τομέα των δεξιοτήτων ανάλυσης.
This project essentially focuses on the building of capacities through provision of support to analytical laboratories and training in the area of analytical skills.
Αποτελέσματα/δραστηριότητες του σχεδίου:
Project results/activities:
προμήθεια ορισμένου βασικού εξοπλισμού για τη βελτίωση της ποιότητας και ακρίβειας της χημικής ανάλυσης σε χρηματοδοτούμενα από το δημόσιο εργαστήρια στα συμβαλλόμενα κράτη η οικονομία των οποίων είναι είτε αναπτυσσόμενη είτε σε μεταβατικό στάδιο,
provision of essential equipment to improve the quality and accuracy of chemical analysis in publicly funded laboratories in States Parties the economies of which are either developing or in transition;
παροχή δυνατότητας στα εν λόγω εργαστήρια στις υπό παρατήρηση χώρες να αναβαθμίσουν το επίπεδο της τεχνικής τους δεξιότητας,
enabling such laboratories in these targeted countries to upgrade their level of technical competence;
συνδρομή σε ειδικευμένους χημικούς αναλυτές από συμβαλλόμενα κράτη να αποκτήσουν περαιτέρω εμπειρία και πρακτική γνώση ώστε να διευκολυνθεί η ανάλυση των χημικών ουσιών που σχετίζονται με την εθνική εφαρμογή της ΣΧΟ.
assisting qualified analytical chemists from States Parties to acquire further experience and practical knowledge to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC.
Περιγραφή του σχεδίου:
Project description:
Η συμβολή της ΕΕ θα εστιασθεί στις ακόλουθες δύο πτυχές:
the EU contribution will focus on the following two aspects:
Ο ΟΑΧΟ παρέχει συνδρομή, στο πλαίσιο προγράμματος εργαστηριακής συνδρομής, για τη βελτίωση της τεχνικής ικανότητας εργαστηρίων που έχουν αναλάβει χημικές αναλύσεις και ελέγχους.
Under a Laboratory Assistance Programme, OPCW has been providing assistance to improve the technical competence of laboratories engaged in chemical analysis and monitoring.
Η συνδρομή έχει βασικά τη μορφή χρηματοδοτικής στήριξης για τη διεξαγωγή τεχνικής αξιολόγησης ή λογιστικού ελέγχου εργαστηρίου, ώστε να βελτιωθεί το επίπεδο ικανότητάς του, η εκπαίδευση του τεχνικού προσωπικού σε προηγμένο εργαστήριο/ίδρυμα για την ανάπτυξη δεξιοτήτων, η επιμόρφωση σε αναγνωρισμένο εργαστήριο για ανάπτυξη δεξιοτήτων, η διεξαγωγή ερευνητικών σχεδίων μικρής κλίμακας που σχετίζονται με ανάπτυξη της μεθόδου, την επικύρωση κ.λπ.
The assistance is basically in the form of financial support for conducting technical evaluation or audit of a laboratory so as to improve its level of competence, training of technical personnel at an advanced laboratory/institution for development of skills, internship at an accredited laboratory for skills development, conducting small scale research projects relating to method development, validation, etc.
Εντούτοις, η υποστήριξη του ΟΑΧΟ δεν καλύπτει δαπάνες απόκτησης υλικού εξοπλισμού ή άλλες επενδυτικές δαπάνες.
However, the support provided by the OPCW does not cover the cost of acquiring hardware or other investment costs.
Επίσης, δεδομένου ότι η συνδρομή εμπειρογνωμόνων που παρέχει ο ΟΑΧΟ είναι περιορισμένη λόγω άλλων δεσμεύσεων, είναι απαραίτητο να αναζητηθεί η συνδρομή αυτή από εξωτερικές πηγές.
Also, since expert assistance available in the OPCW is limited due to other commitments, it is necessary for such assistance to be available from external sources.
Μετά το σημείωμα που διένειμε η Τεχνική Γραμματεία του ΟΑΧΟ για την υποβολή αιτήσεων για την παροχή στήριξης βάσει του σχεδίου, ελήφθησαν συνολικά εκατό αιτήσεις, εκ των οποίων οι 19 συνεστήθη να εξετασθούν από την ΕΕ.
Of these, 19 applications were recommended for consideration by the EU.
Ωστόσο, επειδή μόνον οκτώ εργαστήρια επρόκειτο να λάβουν στήριξη βάσει του σχεδίου για το 2005, οι υπόλοιπες έντεκα προεπιλεγείσες περιπτώσεις δεν ήταν δυνατόν να ληφθούν υπόψη για έγκριση.
However, since only eight laboratories were to be provided with support under the project in 2005, the remaining 11 short-listed cases could not be considered for acceptance.
Η στήριξη της ΕΕ για την αντιμετώπιση του κόστους αυτών των απαιτήσεων θα συνεχίσει για καιρό να παρέχει τη δυνατότητα στα εργαστήρια των στοχευόμενων χωρών να βελτιώσουν σημαντικά την τεχνική τους ικανότητα καθώς και την ποιότητα και ακρίβεια των χημικών αναλύσεων.
EU support for meeting the cost of these requirements will go a long way in enabling the laboratories in the targeted countries to improve their technical competence significantly and to improve the quality and accuracy of chemical analysis.
Το νέο σχέδιο που θα πρέπει να εφαρμοσθεί κατά το 2006 θα καλύψει ακόμη οκτώ εργαστήρια ή όσα είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν, που θα πρέπει να επιλεγούν μέσω του μηχανισμού διαλογής του σημείου 2.2.β).
The new project to be implemented in 2006 will cover another eight laboratories, or as many as available funds may allow, to be selected by the clearance mechanism referred to in project 2.2.b.
Ως εκ τούτου, το εν λόγω σχέδιο θα αποτελεί επέκταση του σχεδίου εργαστηριακής συνδρομής του 2005.
This project, therefore, will be an extension of the laboratory assistance project in 2005.
Η εφαρμογή του θα αρχίσει μόλις τα κράτη μέλη της ΕΕ προβούν σε θετική αξιολόγηση του τρέχοντος σχεδίου, με βάση έγγραφη έκθεση που θα υποβάλει ο ΟΑΧΟ.
Its implementation will start only once EU Member States have made a positive evaluation of the current project, based on a written report to be provided by the OPCW.
Μηχανισμός διαλογής:
Clearance mechanism:
Ο μηχανισμός διαλογής δημιουργείται στο πλαίσιο του σχεδίου 2.2.β) θα χρησιμοποιείται για την επιλογή εθελοντών που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο της εν λόγω επιχορήγησης.
the clearance mechanism set up for project 2.2.b will be used to select beneficiaries to be funded against this grant.
Απαιτείται προηγούμενη συμφωνία από τα κράτη μέλη της ΕΕ όσον αφορά τα οκτώ χρηματοδοτούμενα από το δημόσιο εργαστήρια, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης υλικού.
Prior agreement by the EU Member States is needed for projects regarding the eight publicly funded laboratories, including hardware support.
Μόνο τα εργαστήρια που σχετίζονται με τη ΣΧΟ θα πρέπει να είναι επιλέξιμα και θα δίδεται η δέουσα προσοχή στην πορεία της εφαρμογής της ΣΧΟ καθώς και στην έγκαιρη συνεισφορά στον τακτικό προϋπολογισμό ΟΑΧΟ από τα πιθανά δικαιούχα κράτη.
Only laboratories with a link to the CWC should be eligible, and due consideration will be given on the status of implementation of the CWC as well as the timely contribution to the OPCW budget by the possible beneficiaries States.
Οποιεσδήποτε μεταφορές στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου θα γίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης [1], καθώς και με τις κατευθυντήριες γραμμές του σχετικού καθεστώτος ελέγχου των εξαγωγών, στα πλαίσια του οποίου μπορεί να κληθεί η τεχνική γραμματεία του ΟΑΧΟ να ασκήσει εποπτικό ρόλο.
Any transfers under this project shall be made in accordance with Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [1] as well as the guidelines of the relevant export control regime, in the framework of which the OPCW Technical Secretariat may be invited to perform a supervisory role.
Τα συμβαλλόμενα κράτη της ΣΧΟ, τα οποία είναι δικαιούχα στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου, εγγυώνται τη χρήση των μεταφερομένων αγαθών σύμφωνα με τις διατάξεις της ΣΧΟ, υπογράφοντας προς το σκοπό αυτό μνημόνιο συμφωνίας με την Τεχνική Γραμματεία του ΟΑΧΟ.Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος: 700000 ευρώ.
The States Parties to the CWC that will be beneficiaries under this project shall guarantee the use of the transferred goods in accordance with the provisions of the CWC by signing a Memorandum of Understanding to this end with the OPCW Technical Secretariat.Total estimated cost: EUR 700000;
Η κοινή δράση του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 2004 προέβλεπε στήριξη για σειρά μαθημάτων αναλυτικής ανάπτυξης για είκοσι συμμετέχοντες η οποία θα διεξαγόταν σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2005.
The Council Joint Action of 22 November 2004 provided support for an analytical development course for 20 participants conducted in a Member State of the European Union in 2005.
Τα μαθήματα πραγματοποιήθηκαν επιτυχώς από τις 24 Ιουνίου έως τις 8 Ιουλίου 2005 στις Κάτω Χώρες.
The course was successfully conducted from 24 June to 8 July 2005 in the Netherlands.
Λόγω της τεράστιας ανταπόκρισης από τις στοχοθετημένες χώρες, δηλαδή τις χώρες η οικονομία των οποίων είναι είτε αναπτυσσόμενη είτε σε μεταβατικό στάδιο, για συμμετοχή στα μαθήματα (παρελήφθησαν περίπου 180 αιτήσεις), προτείνεται να διεξαχθούν δύο ενότητες των ιδίων μαθημάτων το 2006.
Keeping in view the huge response from the targeted countries, namely the developing and transition economy countries, for participation in the course (nearly 180 applications were received), it is proposed to conduct two units of the same course in 2006.
Τα μαθήματα θα πραγματοποιηθούν με τη βοήθεια είτε ενός είτε δύο ιδρυμάτων στην Ευρώπη.
The courses will be conducted in Europe, with the help of either one or two institutions.
Σε κάθε σειρά μαθημάτων θα συμμετέχουν είκοσι άτομα.
Each course will accommodate 20 participants.
Οι συμμετέχοντες θα πρέπει να έχουν άμεση σχέση με τις δραστηριότητες της ΣΧΟ και, ειδικότερα, την αποτελεσματική εφαρμογή της ΣΧΟ στη χώρα τους.
Participants should have a clear connection to activities of the CWC and, in particular, the effective implementation of the CWC in their country.