natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείο 3 του πίνακα που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 396/92 (ΕΕ L 44 της 20.2.1992, σ. 9)
Point 3 of the table annexed to Regulation (EEC) No 396/92 (OJ L 44, 20.2.1992, p. 9)
Σημείο 4 του πίνακα που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 442/91 (ΕΕ L 52 της 27.2.1991, σ. 11)
Point 4 of the table annexed to Regulation (EEC) No 442/91 (OJ L 52, 27.2.1991, p. 11)
Σημείο 4 του πίνακα που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2087/92 (ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 24)
Point 4 of the table annexed to Regulation (EEC) No 2087/92 (OJ L 208, 24.7.1992, p. 24)
ΕΕ L 261 της 25.9.1990, σ. 24.
OJ L 261, 25.9.1990, p. 24.
ΕΕ L 117 της 5.5.1999, σ. 9.
OJ L 117, 5.5.1999, p. 9.
ΕΕ L 321 της 23.11.1991, σ. 23.
OJ L 321, 23.11.1991, p. 23.
ΕΕ L 193 της 17.7.1991, σ. 6.
OJ L 193, 17.7.1991, p. 6.
ΕΕ L 280 της 23.11.1995, σ. 15.
OJ L 280, 23.11.1995, p. 15.
(ΕΟΚ) αριθ. 955/69 (ΕΕ L 124 της 24.5.1969, σ. 20)
(EEC) No 955/69 (OJ L 124, 24.5.1969, p. 20)
(ΕΟΚ) αριθ. 1484/70 (ΕΕ L 163 της 25.7.1970, σ. 19)
(EEC) No 1484/70 (OJ L 163, 25.7.1970, p. 19)
(ΕΟΚ) αριθ. 2606/70 (ΕΕ L 278 της 23.12.1970, σ. 19)
(EEC) No 2606/70 (OJ L 278, 23.12.1970, p. 19)
(ΕΟΚ) αριθ. 2607/70 (ΕΕ L 278 της 23.12.1970, σ. 21)
(EEC) No 2607/70 (OJ L 278, 23.12.1970, p. 21)
(ΕΟΚ) αριθ. 1487/73 (ΕΕ L 149 της 6.6.1973, σ. 15)
(EEC) No 1487/73 (OJ L 149, 6.6.1973, p. 15)
(ΕΟΚ) αριθ. 482/74 (ΕΕ L 57 της 28.2.1974, σ. 23)
(EEC) No 482/74 (OJ L 57, 28.2.1974, p. 23)
(ΕΟΚ) αριθ. 565/75 (ΕΕ L 60 της 6.3.1975, σ. 7)
(EEC) No 565/75 (OJ L 60, 6.3.1975, p. 7)
(ΕΟΚ) αριθ. 2811/77 (ΕΕ L 322 της 17.12.1977, σ. 20)
(EEC) No 2811/77 (OJ L 322, 17.12.1977, p. 20)
(ΕΟΚ) αριθ. 251/78 (ΕΕ L 38 της 8.2.1978, σ. 6)
(EEC) No 251/78 (OJ L 38, 8.2.1978, p. 6)
(ΕΟΚ) αριθ. 885/79 (ΕΕ L 111 της 4.5.1979, σ. 19)
(EEC) No 885/79 (OJ L 111, 4.5.1979, p. 19)
(ΕΟΚ) αριθ. 2282/79 (ΕΕ L 262 της 18.10.1979, σ. 23)
(EEC) No 2282/79 (OJ L 262, 18.10.1979, p. 23)
(ΕΟΚ) αριθ. 308/80 (ΕΕ L 35 της 12.2.1980, σ. 7)
(EEC) No 308/80 (OJ L 35, 12.2.1980, p. 7)
(ΕΟΚ) αριθ. 479/80 (ΕΕ L 56 της 29.2.1980, σ. 13)
(EEC) No 479/80 (OJ L 56, 29.2.1980, p. 13)
(ΕΟΚ) αριθ. 2418/80 (ΕΕ L 249 της 20.9.1980, σ. 17)
(EEC) No 2418/80 (OJ L 249, 20.9.1980, p. 17)
(ΕΟΚ) αριθ. 299/81 (ΕΕ L 33 της 5.2.1981, σ. 17)
(EEC) No 299/81 (OJ L 33, 5.2.1981, p. 17)
(ΕΟΚ) αριθ. 333/81 (ΕΕ L 37 της 10.2.1981, σ. 11)
(EEC) No 333/81 (OJ L 37, 10.2.1981, p. 11)
(ΕΟΚ) αριθ. 550/81 (ΕΕ L 56 της 3.3.1981, σ. 19)
(EEC) No 550/81 (OJ L 56, 3.3.1981, p. 19)
(ΕΟΚ) αριθ. 3555/81 (ΕΕ L 356 της 11.12.1981, σ. 24), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2723/90
(EEC) No 3555/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 24), as amended by Regulation (EEC) No 2723/90
(ΕΟΚ) αριθ. 3559/81 (ΕΕ L 356 της 11.12.1981, σ. 29)
(EEC) No 3559/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 29)
(ΕΟΚ) αριθ. 1978/82 (ΕΕ L 214 της 22.7.1982, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2723/90
(EEC) No 1978/82 (OJ L 214, 22.7.1982, p. 11), as amended by Regulation (EEC) No 2723/90
ΕΟΚ) αριθ. 2496/82 (ΕΕ L 267 της 16.9.1982, σ. 11)
(EEC) No 2496/82 (OJ L 267, 16.9.1982, p. 11)
(ΕΟΚ) αριθ. 2497/82 (ΕΕ L 267 της 16.9.1982, σ. 12)
(EEC) No 2497/82 (OJ L 267, 16.9.1982, p. 12)
(ΕΟΚ) αριθ. 2738/82 (ΕΕ L 290 της 14.10.1982, σ. 11)
(EEC) No 2738/82 (OJ L 290, 14.10.1982, p. 11)
(ΕΟΚ) αριθ. 524/83 (ΕΕ L 61 της 8.3.1983, σ. 5)
(EEC) No 524/83 (OJ L 61, 8.3.1983, p. 5)
(ΕΟΚ) αριθ. 1535/83 (ΕΕ L 155 της 14.6.1983, σ. 6)
(EEC) No 1535/83 (OJ L 155, 14.6.1983, p. 6)
(ΕΟΚ) αριθ. 2055/83 (ΕΕ L 202 της 26.7.1983, σ. 9)
(EEC) No 2055/83 (OJ L 202, 26.7.1983, p. 9)
(ΕΟΚ) αριθ. 2056/83 (ΕΕ L 202 της 26.7.1983, σ. 11)
(EEC) No 2056/83 (OJ L 202, 26.7.1983, p. 11)
(ΕΟΚ) αριθ. 2333/83 (ΕΕ L 224 της 17.8.1983, σ. 13)
(EEC) No 2333/83 (OJ L 224, 17.8.1983, p. 13)
(ΕΟΚ) αριθ. 3529/83 (ΕΕ L 352 της 15.12.1983, σ. 32)
(EEC) No 3529/83 (OJ L 352, 15.12.1983, p. 32)
(ΕΟΚ) αριθ. 555/84 (ΕΕ L 61 της 2.3.1984, σ. 18)
(EEC) No 555/84 (OJ L 61, 2.3.1984, p. 18)
(ΕΟΚ) αριθ. 1219/84 (ΕΕ L 117 της 3.5.1984, σ. 18)
(EEC) No 1219/84 (OJ L 117, 3.5.1984, p. 18)
(ΕΟΚ) αριθ. 1935/84 (ΕΕ L 180 της 7.7.1984, σ. 10)
(EEC) No 1935/84 (OJ L 180, 7.7.1984, p. 10)
(ΕΟΚ) αριθ. 3518/84 (ΕΕ L 328 της 15.12.1984, σ. 10)
(EEC) No 3518/84 (OJ L 328, 15.12.1984, p. 10)
(ΕΟΚ) αριθ. 3317/85 (ΕΕ L 317 της 28.11.1985, σ. 12)
(EEC) No 3317/85 (OJ L 317, 28.11.1985, p. 12)
(ΕΟΚ) αριθ. 244/86 (ΕΕ L 30 της 5.2.1986, σ. 8)
(EEC) No 244/86 (OJ L 30, 5.2.1986, p. 8)
(ΕΟΚ) αριθ. 315/86 (ΕΕ L 39 της 14.2.1986, σ. 15)
(EEC) No 315/86 (OJ L 39, 14.2.1986, p. 15)
(ΕΟΚ) αριθ. 1202/86 (ΕΕ L 108 της 25.4.1986, σ. 19)
(EEC) No 1202/86 (OJ L 108, 25.4.1986, p. 19)
(ΕΟΚ) αριθ. 1203/86 (ΕΕ L 108 της 25.4.1986, σ. 20)
(EEC) No 1203/86 (OJ L 108, 25.4.1986, p. 20)
(ΕΟΚ) αριθ. 277/87 (ΕΕ L 28 της 30.1.1987, σ. 8)
(EEC) No 277/87 (OJ L 28, 30.1.1987, p. 8)
(ΕΟΚ) αριθ. 1324/87 (ΕΕ L 125 της 14.5.1987, σ. 22)
(EEC) No 1324/87 (OJ L 125, 14.5.1987, p. 22)
(ΕΟΚ) αριθ. 1464/87 (ΕΕ L 138 της 28.5.1987, σ. 38), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 936/1999
(EEC) No 1464/87 (OJ L 138, 28.5.1987, p. 38), as last amended by Regulation (EC) No 936/1999
(ΕΟΚ) αριθ. 3791/87 (ΕΕ L 356 της 18.12.1987, σ. 30)
(EEC) No 3791/87 (OJ L 356, 18.12.1987, p. 30)
(ΕΟΚ) αριθ. 3844/87 (ΕΕ L 361 της 22.12.1987, σ. 25)
(EEC) No 3844/87 (OJ L 361, 22.12.1987, p. 25)
(ΕΚ) αριθ. 2383/96 (ΕΕ L 326 της 17.12.1996, σ. 1)
(EC) No 2383/96 (OJ L 326, 17.12.1996, p. 1)
ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005 (ΕΕ L 82 της 31.3.2005, σ. 1).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
ΕΕ L 306 της 11.11.1988, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 936/1999 (ΕΕ L 117 της 5.5.1999, σ. 9).
OJ L 306, 11.11.1988, p. 18. Regulation as amended by Regulation (EC) No 936/1999 (OJ L 117, 5.5.1999, p. 9).
ΕΕ L 103 της 22.4.1994, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 936/1999.
OJ L 103, 22.4.1994, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 936/1999.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 706/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 706/2005
Ο τελευταίος κατάλογος των κρατών μελών στα οποία ανεστάλη η παρέμβαση καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 626/2005 της Επιτροπής [3].
Commission Regulation (EC) No 626/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι νέες τιμές της αγοράς που κοινοποιήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Για λόγους ευκρίνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί ο κατάλογος αυτός και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 626/2005,
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 626/2005 should be repealed,
Οι αγορές βουτύρου που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 αναστέλλονται στο Βέλγιο, στη Δανία, στην Κύπρο, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Ελλάδα, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία, στη Σλοβενία και στη Φινλανδία.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia and Finland.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 626/2005 καταργείται.
Regulation (EC) No 626/2005 is hereby repealed.
ΕΕ L 104 της 23.4.2005, σ. 3.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 707/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 707/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Μαΐου 2005.
This Regulation shall enter into force on 11 May 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 10 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 708/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 708/2005
για την τροποποίηση στοιχείων της συγγραφής υποχρεώσεων μιας ονομασίας προέλευσης που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 (Azeites do Norte Alentejano) (ΠΟΠ)
amending the specification for a designation of origin in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Azeites do Norte Alentejano) (PDO)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 9, το άρθρο 6 παράγραφος 3 και το άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3), the second indent of Article 6(4) and Article 9 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η αίτηση της Πορτογαλίας για τροποποιήσεις στοιχείων της συγγραφής υποχρεώσεων της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Azeites do Norte Alentejano», που καταχωρίσθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2],δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Portugal's application to amend points of the specification of the protected designation of origin ‘Azeites do Norte Alentejano’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], was published in the Official Journal of the European Union [3].
Δεδομένου ότι δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή καμία ένσταση σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να καταχωρισθούν και να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
As no statement of objections has been notified to the Commission under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, those amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Η συγγραφή υποχρεώσεων της ονομασίας προέλευσης «Azeites do Norte Alentejano» τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The specification for the designation of origin ‘Azeites do Norte Alentejano’ is hereby amended in accordance with Annex I hereto.
Το ενοποιημένο δελτίο που περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
The summary of the main points of the specification is given in Annex II hereto.
ΕΕ C 262 της 31.10.2003, σ. 17 («Azeites do Norte Alentejano»).
OJ C 262, 31.10.2003, p. 17 (Azeites do Norte Alentejano).
«Azeites do Norte Alentejano»
‘Azeites do Norte Alentejano’
Τροποποιήσεις:
Amendments:
Κεφάλαιο της συγγραφής υποχρεώσεων:
Chapter of specification:
 Ονομασία
 Name
 Απόδειξη προέλευσης
 Proof of origin
 Μέθοδος παραγωγής
 Method of production
 Δεσμός
 Link
 Επισήμανση
 Labelling
 Εθνική απαίτηση
 National requirements
Τροποποιήσεις:
Amendments
Περιγραφή Το ελαιόλαδο του Βόρειου Alentejo είναι ελαιόλαδο ελαφρώς πυκνό, φρουτώδες και χρώματος κίτρινου πρασινωπού, το οποίο ανταποκρίνεται στο κριτήριο ταξινόμησης τουλάχιστον 6,5 για τα εξαιρετικά παρθένα ελαιόλαδα και 6,0 για τα παρθένα ελαιόλαδα.
Description North Alentejo olive oil is a slightly thick, fruity, greenish-yellow oil that meets the minimum grade of 6,5 for extra virgin olive oil and 6,0 for virgin olive oil.
Ύστερα από την πραγματοποίηση εμπεριστατωμένων μελετών σχετικά με τα χαρακτηριστικά του ελαιολάδου αυτού, προκύπτει η ανάγκη διόρθωσης ορισμένων από τις παραμέτρους, συγκεκριμένα των εξής: Δέλτα K, τριγλυκερίδια LLL, OLLn, PLLn, OLL, PLL, POL, POO, OOO, PPΟ· λιπαρά οξέα C16:0, C16:1, C17:0, C17:1, C18:0, C18:1, C18:2 και C18:3· trans λιπαρά οξέα, χοληστερόλη, καμπεστανόλη και Δέλτα 7 — στιγμαστερόλη.
In-depth studies conducted on the characteristics of this olive oil have shown that there is a need to revise some of its parameters, namely: Delta K, triglicerides LLL, OLLn, PLLn, OLL, PLL, POL, POO, OOO, PPO; fatty acids C16:0, C16:1, C17:0, C17:1, C18:0, C18:1, C18:2 and C18:3; trans fatty acids, cholesterol, Campestanol and Delta 7 — Stigmasterol.
Οι περιφερειακές ποικιλίες Carrasquenha, Redondil και Azeiteira (ή Azeitoneira) προστίθενται στις αποδεκτές ποικιλίες.
The regional varieties Carrasquenha, Redondil and Azeiteira (or Azeitoneira) are added to the authorised varieties.
Γεωγραφική περιοχή Επέκταση της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής στους δήμους Alandroal, Nisa, Reguengos de Monsaraz, Évora (freguesias Na Sr.a de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede και S. Bento do Mato) και Mourão (freguesias Luz και Mourão), δεδομένου ότι:
Geographical area Extension of the geographical production area to include the municipalities of Alandroal, Nisa, Reguengos de Monsaraz, Évora (freguesias of Na Sr.a de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede and S. Bento do Mato) and Mourão (freguesias of Luz and Mourão), on the grounds that:
οι freguesias αυτές και οι δήμοι παρουσιάζουν ταυτόσημες εδαφοκλιματικές συνθήκες,
the same conditions obtain in these municipalities and freguesias with regard to soils and weather patterns,
το ελαιόλαδο που παράγεται εκεί παρουσιάζει τα ίδια φυσικά, χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά με εκείνο που λαμβάνεται ήδη στη σχετική γεωγραφική περιοχή,
the olive oil produced there has the same physical, chemical and organoleptic characteristics as that obtained in the current geographical area,
οι κάτοικοι των δήμων αυτών έχουν κληρονομήσει τα ίδια έθιμα και την ίδια θεμιτή και πανάρχαια τεχνογνωσία με τους κατοίκους της υπόλοιπης περιοχής.
the inhabitants of these municipalities have inherited the same customs and authentic, unvarying know-how as those in the rest of the geographical area.
«AZEITES DO NORTE ALENTEJANO» (αριθ.
‘AZEITES DO NORTE ALENTEJANO’
Για πλήρη ενημέρωση, ειδικότερα για τους παραγωγούς των προϊόντων που φέρουν τη σχετική ΠΟΠ ή ΠΓΕ, πρέπει να συμβουλεύεστε το πλήρες κείμενο της συγγραφής υποχρεώσεων είτε σε εθνικό επίπεδο είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [1].
For full details, in particular the producers of products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Ονομασία
Name:
Διεύθυνση
Address:
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
E-mail:
Ομάδα
Group:
παραγωγοί/μεταποιητές (X) άλλοι ( )
producers/processors (X) other ( )
Κλάση 1.5 — Λιπαρές ουσίες — ελαιόλαδο
Class 1.5 — oils and fats — olive oil
Περιγραφή
Description:
Με την ονομασία «Azeite do Norte Alentejano» περιγράφεται το ελαιώδες υγρό που εξάγεται μηχανικά από τους καρπούς, ύστερα από την απομάκρυνση των υπολειμματικών υγρών των φυτών, καθώς και των μικρών τεμαχίων φλοιού, πούλπας και πυρήνα, των ποικιλιών Galega, Carrasquenha, Redondil, Azeiteira ή Azeitoneira, Blanqueta ή Branquita και Cobrançosa, του είδους Olea europea sativa, το οποίο προέρχεται από καρπούς που παράγονται σε ελαιώνες που εντοπίζονται στη γεωγραφική περιοχή που περιγράφεται κατωτέρω και του οποίου η μεταποίηση και η συσκευασία γίνονται επίσης στη ζώνη αυτή.
The designation ‘Azeite do Norte Alentejano’ is used to describe the oily liquid extracted mechanically from the fruit (once the vegetable water has been separated from the pomace, particles of skin, pulp and pits) of olives of the Galega, Carrasquenha, Redondil, Azeiteira or Azeitoneira, Blanqueta or Branquita and Cobrançosa varieties of the species Olea europea sativa grown in olive groves located in the abovementioned geographical area, processing and market preparation being carried out in the same area.
Το ελαιόλαδο του Βόρειου Alentejo είναι ελαιόλαδο ελαφρώς πυκνό, φρουτώδες και χρώματος κίτρινου πρασινωπού, το οποίο ανταποκρίνεται στο κριτήριο ταξινόμησης τουλάχιστον 6,5 για τα εξαιρετικά παρθένα ελαιόλαδα και 6,0 για τα παρθένα ελαιόλαδα.
North Alentejo olives are slightly thick, fruity and greenish-yellow olives that meet the minimum grade of 6,5 for extra virgin olive oil and 6,0 for olive oil.
Γεωγραφική περιοχή
Geographical area:
Γεωγραφική περιοχή που περιορίζεται στους δήμους Alandroal, Borba, Estremoz, στις freguesias Na Sr.a de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede και S. Bento do Mato του δήμου Évora, στις freguesias Luz και Mourão του δήμου Mourão, στους δήμους Redondo, Reguengos de Monsaraz και Vila Viçosa της περιφέρειας Évora, στους δήμους Alter do Chão, Arronches, Avis, Campo Maior, Castelo de Vide, Crato, Elvas, Fronteira, Marvão, Monforte, Nisa, Portalegre και Sousel της περιφέρειας Portalegre.
Limited to the municipalities of Alandroal, Borba, Estremoz, the freguesias of Na Sra de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede and S. Bento do Mato in the municipality of Évora, the freguesias of Luz and Mourão in the municipality of Mourão, the municipalities of Redondo, Reguengos de Monsaraz and Vila Viçosa in the district of Évora, the municipalities of Alter do Chão, Arronches, Avis, Campo Maior, Castelo de Vide, Crato, Elvas, Fronteira, Marvão, Monforte, Nisa, Portalegre and Sousel in the district of Portalegre.
Απόδειξη προέλευσης
Proof of origin:
Προέλευση που επιβλήθηκε από τη χρήση, ιδίως από την περιφερειακή γαστρονομική παράδοση και την υπάρχουσα τεχνογνωσία από αμνημονεύτων χρόνων.
Origin sanctioned by custom in the light in particular of the regional culinary tradition and the know-how existing since time immemorial.
Για να παραχθούν τα ελαιόλαδα αυτά, οι μεταποιητές μπορούν να χρησιμοποιήσουν αποκλειστικά ελιές που προέρχονται από παραγωγούς που είναι εγγεγραμμένοι στο μητρώο και από επιτρεπόμενες ποικιλίες.
To produce the olive oil, the processors can only use olives from registered producers and of authorised varieties.
Για κάθε εμπορευόμενο που έχει αναγνωριστεί από την ομάδα διαχείρισης της ΠΟΠ, τηρείται ένα περιγραφικό και ενημερωμένο μητρώο, το οποίο περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικές με την προέλευση των ελιών που χρησιμοποιήθηκαν, τις πραγματικές συνθήκες παραγωγής/παραλαβής και τους ισχύοντες τεχνολογικούς όρους.
A descriptive register of each operator approved by the PDO management consortium is kept updated with information on the origin of the olives used, the actual conditions of production/take-over and the technological conditions applying.
Σε αυτό το ημερήσιο μητρώο πρέπει να αναφέρεται το όνομα των προμηθευτών των ελιών, οι ληφθείσες ποσότητες από κάθε παραγωγό και η παραχθείσα ποσότητα ελαιολάδου.
This daily register must show the names of the olive suppliers, the quantities received from each producer and the quantity of olive oil produced.
Οι ποικιλίες πρέπει να έχουν καταχωρισθεί από τους ελαιοκαλλιεργητές ή από αντιπροσώπους τους (συνεταιρισμοί).
The varieties must be recorded by the olive growers or their representatives (cooperatives).
Οι παραγωγοί πρέπει να κατέχουν και να ενημερώνουν μητρώο, στο οποίο εμφαίνονται οι ποσότητες ελιών που προορίζονται για την παρασκευή του ελαιολάδου που φέρει την ΠΟΠ Norte Alentejano.
The producers must have and keep updated a register in which the quantities of olives to be used for producing olive oil bearing the PDO Norte Alentejano are recorded.
Μέθοδος παραγωγής
Method of production:
Το προϊόν λαμβάνεται αναμειγνύοντας ποσότητες που εξάγονται από τις ποικιλίες που αναφέρονται κατωτέρω, στις ακόλουθες αναλογίες:
The product is obtained by mixing quantities extracted from the abovementioned varieties in the following percentages.
Υποχρεωτική ποικιλία
Mandatory variety
Κατώτατο όριο 65 %
Minimum 65 %
Ανεκτές ποικιλίες
Varieties tolerated
Ανώτατο όριο 5 %
Maximum 5 %
Ανώτατο όριο 10 %
Maximum 10 %
Έχοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες που χαρακτηρίζουν τους δήμους Campo Maior και Elvas (ιδιαίτερα κατάλληλες για την παραγωγή ελιών σε κονσέρβες), γίνεται αποδεκτό κατ’ εξαίρεση να χρησιμοποιούνται, στην εναπομένουσα μικρή ελαιοκομική ζώνη που προορίζεται για την παραγωγή ελαιολάδου, οι κατωτέρω αναφερόμενες ποικιλίες αλλά στις ακόλουθες αναλογίες:
Given the special conditions that are a feature of the municipalities of Campo Maior and Elvas (which are especially suitable for the production of preserved olives), by way of an exception the following varieties may be used but only in the following percentages in the small olive-grove area intended for the remaining olive oil.
Κατώτατο όριο 50 %
Minimum 50 %
Η ποικιλία Picual απαγορεύεται σε όλες τις περιπτώσεις· ωστόσο, άλλες παραδοσιακές ποικιλίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν, σε ανώτατη αναλογία 5 %, όταν επιτρέπονται από την ομάδα παραγωγών που διαχειρίζεται την ΠΟΠ.
The Picual variety may not be used under any circumstances; however, other traditional varieties may be used up to a maximum of 5 % on condition that they are authorised by the PDO management consortium.
Οι καρποί πρέπει να συλλέγονται όταν βρίσκονται στο άριστο στάδιο ωρίμανσης, οι ελιές που μαζεύονται από το έδαφος δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή ελαιολάδου που φέρει αυτή την ονομασία προέλευσης, η μεταφορά πραγματοποιείται σε στοιβαζόμενα κιβώτια, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αερισμού.
The fruit must be gathered when it reaches the ideal ripening stage; olives collected from the ground may not be used to produce oil bearing the designation of origin; they must be transported in stackable boxes with provision for aeration.
Οι ποικιλίες πρέπει να έχουν καταχωρισθεί από τους ελαιοκαλλιεργητές ή τους αντιπροσώπους τους και τα πιεστήρια μπορούν να δέχονται αποκλειστικά, στο πλαίσιο αυτής της παραγωγής, ελιές παραγωγών που είναι εγγεγραμμένοι και από επιτρεπόμενες ποικιλίες, πάντοτε σε άμεμπτες συνθήκες από υγιεινή και υγειονομική άποψη.
The varieties must be recorded by the olive growers or their representatives; for the purposes of producing olive oil bearing the PDO, presses may only accept olives from registered producers, of authorised varieties and of impeccable health and hygiene.
Η θερμοκρασία της ελαιομάζας στο θραυστήρα ή στο διαχωριστήρα καθώς και του μείγματος νερό/ελαιόλαδο στο φυγοκεντρητή δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τους 35 °C.
The temperature of the paste in the press or decanter and the water/oil mix in the centrifuge may never exceed 35 °C.
Δεδομένου ότι το ελαιόλαδο είναι εύμικτο προϊόν και για να αποφευχθεί οποιαδήποτε απώλεια της ιχνηλασιμότητας κατά τον έλεγχο, η συσκευασία μπορεί να πραγματοποιείται αποκλειστικά από εμπορευόμενους δεόντως αναγνωρισμένους, στη ζώνή προέλευσης, κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται η ποιότητα και η αυθεντικότητα του προϊόντος και να μην παραπλανάται ο καταναλωτής.
As olive oil is a miscible product, in order to prevent any impairment of traceability at the time of inspection, market preparation may be carried out solely by properly approved operators in the area of origin in order to guarantee the quality and authenticity of the product and to prevent consumers from being misled.
Η συσκευασία γίνεται με υλικά αδιάβροχα, αδρανή και αβλαβή, τα οποία πληρούν όλες τις προδιαγραφές από υγιεινή και υγειονομική άποψη.
The oil must be put up for market in recipients made from impermeable, inert, innocuous materials that meet all health and hygiene standards.
Δεσμός
Link:
Τα ειδικά χαρακτηριστικά των ελαιολάδων αυτών οφείλονται στις εδαφοκλιματικές συνθήκες της περιοχής αυτής.
The special characteristics of the olive oil can be put down to the soil and climatic conditions in the region.
Οργανισμός ελέγχου
Inspection body
Επισήμανση
Labelling:
Πρέπει υποχρεωτικά να εμφαίνεται η ένδειξη «AZEITES DO NORTE ALENTEJANO — Denominação de Origem Protegida», καθώς και ο λογότυπος που έχει εγκριθεί από την ομάδα που διαχειρίζεται την ΠΟΠ, για τα ελαιόλαδα του Βόρειου Alentejo και ο κοινοτικός λογότυπος που έχει εγκριθεί για τις ΠΟΠ.
North Alentejo olive oil must bear the designation ‘AZEITES DO NORTE ALENTEJANO — Denominação de Origem Protegida’, together with the logo approved by the PDO management consortium and the approved Community logo for PDOs.
Εθνικές απαιτήσεις
National requirements: