natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την έκδοση του πιστοποιητικού, δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση, προσθήκη ή διαγραφή των μνειών που αναγράφονται στις θέσεις 1 έως 8 του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης και στις θέσεις 1 έως 7 του πιστοποιητικού απαλλαγής από την εγγύηση.
Once issued, there shall be no amendment, addition or deletion to the remarks in boxes 1 to 8 of the comprehensive guarantee certificate and boxes 1 to 7 of the guarantee waiver certificate.
Οι χώρες αναγράφουν στη θέση 6 του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης και στη θέση 5 του πιστοποιητικού απαλλαγής από την σύσταση εγγύησης τον κωδικό ISO AΛΦA 3 (κωδικό ISO 4217) του χρησιμοποιούμενου νομίσματος.
Countries shall enter in box 6 of the comprehensive guarantee certificate and Box 5 of the guarantee waiver certificate the ISO ALPHA3 (ISO 4217) code of the currency used.
Ειδικές μνείες
Endorsements
Όταν η συνολική εγγύηση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του προσαρτήματος Ι, πρέπει να αναγράφεται στη θέση 8 του πιστοποιητικού μια από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Where a comprehensive guarantee may not be used because the goods are referred to in the list of Annex I to Appendix I one of the following must be entered in box 8 of the certificate:
Όταν ο κύριος υπόχρεος αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει τη δήλωση διαμετακόμισης σε ένα μόνο τελωνείο αναχώρησης, η ονομασία του εν λόγω τελωνείου αναγράφεται με κεφαλαία γράμματα στη θέση 8 του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης ή στη θέση 7 του πιστοποιητικού απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης.
Where a principal has undertaken to lodge all his transit declarations at a specific office of departure, the name of the office must be entered in capitals in box 8 of the comprehensive guarantee certificate or box 7 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
Ενημέρωση των πιστοποιητικών σε περίπτωση παράτασης της διάρκειας ισχύος.
Endorsement of certificates in the event of their validity being extended
Σε περίπτωση παράτασης της διάρκειας ισχύος του πιστοποιητικού το τελωνείο εγγύησης συμπληρώνει τη θέση 9 του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης ή τη θέση 8 του πιστοποιητικού απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης.
Where the period of validity of a certificate is extended, the office of guarantee must endorse box 9 of the comprehensive guarantee certificate or box 8 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
Μνείες που πρέπει να αναγράφονται στην οπίσθια όψη των πιστοποιητικών. Πρόσωπα αρμόδια για την υπογραφή των δηλώσεων διαμετακόμισης.
Particulars to be entered on the back of a certificate — persons authorised to sign transit declarations.
Κατά την έκδοση του πιστοποιητικού ή σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή κατά τη διάρκεια ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού, ο κύριος υπόχρεος ορίζει υπ’ ευθύνη του, στην οπίσθια όψη του πιστοποιητικού, τα πρόσωπα που εξουσιοδότησε να υπογράψουν τις δηλώσεις διαμετακόμισης.
When a certificate is issued, or at any time during its period of validity, the principal must enter on the back the names of the persons he authorises to sign transit declarations.
Τα στοιχεία αυτά είναι, μεταξύ άλλων, το επώνυμο και το όνομα κάθε εξουσιοδοτημένου προσώπου, συνοδευόμενο από δείγμα της υπογραφής του. Κάθε εγγραφή εξουσιοδοτημένου προσώπου πρέπει να επικυρώνεται με την υπογραφή του κύριου υπόχρεου.
Each of these entries must comprise the surname and first name of the authorised person and a specimen of his signature and each must be countersigned by the principal.
Ο κύριος υπόχρεος έχει το δικαίωμα να διαγράψει κατά την κρίση του τις θέσεις που δεν επιθυμεί να συμπληρώσει.
The principal has the option of striking through any boxes he does not wish to use.
Ο κύριος υπόχρεος μπορεί ανά πάσα στιγμή να ανακαλέσει τον ορισμό των ανωτέρω αναφερόμενων προσώπων.
The principal may revoke such authorisations at any time.
Κάθε πρόσωπο εγγεγραμμένο στην οπίσθια όψη πιστοποιητικού που υποβάλλεται στο τελωνείο αναχώρησης αποτελεί εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο του κύριου υπόχρεου.
Any person whose name has been entered on the back of a certificate of this kind which is presented at an office of departure is the authorised representative of the principal.
Χρησιμοποίηση του πιστοποιητικού κατά παρέκκλιση της απαγόρευσης σύστασης συνολικής εγγύησης
Use of such certificates where use of a comprehensive guarantee is prohibited
Οι λεπτομέρειες και οι σχετικές μνείες περιλαμβάνονται στο σημείο 4 του παραρτήματος IV του προσαρτήματος I.
For procedure, see point 4 of Annex IV to Appendix I.
Ο κύριος υπόχρεος υποχρεούται να καταθέτει στο τελωνείο αναχώρησης τον αριθμό τίτλων μεμονωμένης εγγύησης που αντιστοιχούν σε πολλαπλάσια των 7000 ευρώ, που απαιτούνται για την κάλυψη του συνόλου της οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί.
The principal shall lodge to the office of departure the number of individual guarantee vouchers corresponding to the multiple of EUR 7000 required to cover the total amount of debt which may be incurred.
Για την εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο β), οι έγγραφοι τίτλοι πρέπει να παραδίδονται και να φυλάσσονται στο τελωνείο αναχώρησης, το οποίο ανακοινώνει τον αριθμό αναγνώρισης κάθε τίτλου στο τελωνείο εγγύησης που αναφέρεται στον τίτλο.
For the implementation of Article 22(1)(b) the individual vouchers in paper form shall be delivered and retained by the office of departure which shall communicate the identification number of each voucher to the office of guarantee indicated on the voucher.
Το άρθρο 22 παράγραφος 5 του παρόντος προσαρτήματος και το σημείο 24 του παραρτήματος V του παρόντος προσαρτήματος εφαρμόζονται για τους πίνακες φόρτωσης που επισυνάπτονται ενδεχομένως στη φορτωτική CIM ή στο δελτίο παράδοσης ΤR.
Article 22(5) of this Appendix and point 24 of Annex V to this Appendix shall apply to any loading lists which accompany the CIM consignment note or the TR transfer note.
Ο αριθμός των εν λόγω πινάκων αναφέρεται στη θέση που προορίζεται για την περιγραφή των συνημμένων εγγράφων, κατά περίπτωση, της φορτωτικής CIM ή του δελτίου παράδοσης ΤR.
The number of such lists shall be shown in the box reserved for particulars of accompanying documents on the CIM consignment note or the TR transfer note, as the case may be.
το σύμβολο “Χ”, για τα κοινοτικά εμπορεύματα προς εξαγωγή τα οποία δεν έχουν υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης,
the letter “X” for Community goods to be exported and which are not placed under a transit procedure,
απέναντι από τα σχετικά είδη τα οποία αφορά το δηλωτικό.
against the relevant items in the manifest.
35 χιλιάδες τεμάχια
35000 pieces
Ως «διαπιστωθείσα απάτη σε μεγάλη έκταση» κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 7 νοείται η κατάσταση κατά την οποία αποδεικνύεται ότι, παρά την ενδεχόμενη εφαρμογή των άρθρων 50 και 57 και κατά περίπτωση του άρθρου 54 παράγραφος 6, η συνολική εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 1 δεν διασφαλίζει πλέον την εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας πληρωμή των οφειλών που γεννώνται μετά την υπεξαίρεση από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης των εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, λαμβανομένης υπόψη της έκτασης των εν λόγω υπεξαιρέσεων και των προϋποθέσεων υπό τις οποίες πραγματοποιούνται, ιδίως στο πλαίσιο δραστηριοτήτων οργανωμένου εγκλήματος σε διεθνές επίπεδο.
The “large-scale fraud” referred to in Article 54(7) means a situation where it is established that, in spite of the application of Articles 50 or 57, and where appropriate Article 54(6), the comprehensive guarantee referred to in Article 54(1) is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the debt arising when any of the goods referred to in the list of Annex I are removed from the common transit procedure. In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.
ΚΩΔΙΚΟΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
SGI CODES
ΔΕΜΑΤΑ
PACKAGES
Κείμενο LNG
Text LNG
Φιάλη μη προστατευμένη, κυλινδρική
Basket, with handle, wooden HB
Φιάλη προστατευμένη, εξογκωμένη
BI Board
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από αλουμίνιο, με πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση ανώτερη των 10 kpa (0,1 bar) WH
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από φυσικό ξύλο, με επικάλυψη WU
Intermediate bulk container, natural wood
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ανασυσταμένο ξύλο, με επικάλυψη WZ
Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από κόντρα πλακέ, με επικάλυψη WY
Intermediate bulk container, paper, multi-wall
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από εύκαμπτο πλαστικό, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση
Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από άκαμπτο πλαστικό, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση
Intermediate bulk container, plastic film
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό
Intermediate bulk container, plywood
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από μέταλλο εκτός του χάλυβα ZV
Intermediate bulk container, plywood, with inner liner
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πολυστρωματικό χαρτί
Intermediate bulk container, reconstituted wood
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πολυστρωματικό χαρτί, ανθεκτικό στο νερό
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό
Intermediate bulk container, rigid plastic
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, με δομικό εξοπλισμό, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, χωρίς επένδυση/επικάλυψη
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, με επικάλυψη WW
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, με επένδυση και επικάλυψη
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλεγμένο πλαστικό, με επικάλυψη
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλεγμένο πλαστικό, με επένδυση
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλεγμένο πλαστικό, με επένδυση και επικάλυψη
Intermediate bulk container, steel
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλεγμένο πλαστικό, χωρίς επένδυση ή επικάλυψη WN
Intermediate bulk container, steel, liquid
Μπιτόνι ορθογώνιο
Jerry-can, rectangular
Εκτός κλωβού
Jerry-can, steel
Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο εμπόρευμα
Package, cardboard, with bottle grip-holes
Παλέτα, 100 × 110 cm
Pallet, shrink-wrapped
Κρεμάστρα ρούχων
Plate
Καραφάκι
Plates, in bundle/bunch/truss
Τόπι
Pot
Σανίδα
Pouch
Χονδροσανίδα
Punnet
Σανίδες σε δεσμίδα, δέσμη
Rack
Χονδροσανίδες σε δεσμίδα, δέσμη PZ
Rack, clothing hanger
Δίσκος πλαστικός, ένα επίπεδο, χωρίς καπάκι
Rednet
Δοκοί σε δεσμίδα, δέσμη
Rods, in bundle/bunch/truss
Κρεμάστρα
Roll
Κλουβί κυλινδρικό
Shrink-wrapped
Ρόλος
Skid
Σάκος (“Bag”)
Slab
Σακί (“sack”)
Sleeve
Σάκος μεγάλος
Slip-sheet
Σάκος από πολυστρωματικό χαρτί, ανθεκτικός στο νερό
Tank, rectangular
Σάκος από ύφασμα
Tea-chest
Σάκος από ύφασμα, στεγανός στη σκόνη
Tierce TI
Σάκος από ύφασμα, ανθεκτικός στο νερό
TN Tray
Σάκος από ύφασμα, χωρίς εσωτερική επένδυση/επικάλυψη
Tray, one layer no cover, cardboard
Βαρέλι ξύλινο, με αποσπώμενη κεφαλή QJ
Tubes, in bundle/bunch/truss
Κύλινδρος, μπομπίνα RL
Tun
Σωλήνας με επιστόμιο TV
Uncaged
Δηλωτικό φορτίου
Cargo manifest
Άλλες ενδείξεις
Additional information
Σε περίπτωση μεμονωμένης εγγύησης σε μετρητά
For individual guarantee in cash
«ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS
οι θέσεις 32 “Αριθμός είδους”, 33 “Κωδικός εμπορευμάτων”, 35 “Μεικτή μάζα (σε χιλιόγραμμα)”, 38 “Καθαρή μάζα (σε χιλιόγραμμα)” και 44 “Ειδικές μνείες/προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες” του εντύπου της δήλωσης διαμετακόμισης διαγράφονται και η θέση 31 “Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων” δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για την αναγραφή των σημάτων, των αριθμών, του αριθμού και του είδους των δεμάτων και την περιγραφή των εμπορευμάτων.
boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration used must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
Στη θέση 31 “Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων” του χρησιμοποιούμενου εντύπου της δήλωσης διαμετακόμισης αναγράφεται ο αύξων αριθμός και το σύμβολο των διαφόρων συμπληρωματικών εντύπων.»
A reference to the serial number and the symbol of the different continuation sheets shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration used.
για να καλύψει την πράξη κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης την οποία αφορά η δήλωση διαμετακόμισης αριθ. … της …
to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
(Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις
(Undertaking of the guarantor accepted on
είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερομένων χωρών τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες οφειλές όσο και για έξοδα και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Παράταση της διάρκειας ισχύος μέχρι και την
Period of validity extended until Day
(τόπος)
Done at ,
(τόπος)
Done at , on
(υπογραφή υπαλλήλου και σφραγίδα του τελωνείου εγγύησης)
(Date) (Signature and stamp of office of guarantee)
Η σύσταση μεμονωμένης εγγύησης με την καταβολή μετρητών ισχύει σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη· επιστρέφεται με την εκκαθάριση του καθεστώτος.
Individual guarantees in the form of a cash deposit shall be valid in all Contracting Parties. They shall be repaid when the procedure has been discharged.
Ο τριτεγγυητής κοινοποιεί στον κύριο υπόχρεο έναν “αριθμό αναφοράς της εγγύησης” για κάθε τίτλο μεμονωμένης εγγύησης που του έχει χορηγηθεί και ο αντίστοιχος κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να τροποποιηθεί από τον κύριο υπόχρεο.
A “Guarantee Reference Number” is communicated by the guarantor to the principal for each individual guarantee voucher which is allocated to him. The associated access code cannot be modified by the principal.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης· ενημερώνουν αμέσως το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με την τροποποίηση που επήλθε.
In all other cases, railway companies may perform the modified contract. They shall inform the office of departure of the modification forthwith.
Εάν, ωστόσο, τα εμπορεύματα θα πρέπει να κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος του καθεστώτοςΤ2, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) της σύμβασης, το τελωνείο αναχώρησης αναγράφει στο αντίτυπο αριθ. 3 της φορτωτικής CIM ότι τα εμπορεύματα τα οποία αφορά το εν λόγω έγγραφο κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος του καθεστώτος Τ2· Προς τον σκοπό αυτό, θέτει κατά τρόπο εμφανή, στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο, το σύμβολο “Τ2” ή “Τ2F”, ανάλογα με την περίπτωση, καθώς και τη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης και την υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου.
If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall indicate on sheet 3 of the CIM consignment note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure. In this case, the box reserved for customs use shall be endorsed clearly with the “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, the stamp of the customs office of departure and the signature of the responsible official.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι μεταφορικές εταιρείες έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης· ενημερώνουν αμέσως το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με την τροποποίηση.
In all other cases, transport undertakings may perform the modified contract. They shall inform the office of departure of the modification forthwith.
Εάν, ωστόσο, τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος του καθεστώτος Τ2, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) της σύμβασης, το τελωνείο αναχώρησης αναγράφει στο αντίτυπο αριθ. 3Α του δελτίου παράδοσης TR ότι τα εμπορεύματα τα οποία αφορά το εν λόγω έγγραφο κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος του καθεστώτος Τ2· προς τον σκοπό αυτό, θέτει κατά τρόπο εμφανή, στο αντίτυπο αριθ. 3Α, στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο, το σύμβολο “Τ2” ή “Τ2F”, ανάλογα με την περίπτωση, καθώς και τη θεώρηση του τελωνείου αναχώρησης και την υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου.
If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall indicate on sheet 3A of the TR transfer note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure. In this case, the box reserved for customs on sheet 3A shall be endorsed clearly with the “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, the stamp of the office of departure and the signature of the responsible official.
τους όρους για την υποβολή της δήλωσης διαμετακόμισης,
particular methods of completing transit declarations, or
Οι δικαιούχοι άδειας συνολικής εγγύησης δύνανται, κατόπιν σχετικής αίτησής τους, εφόσον η εν λόγω συνολική εγγύηση έχει απαγορευθεί προσωρινά για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, να προβαίνουν στη σύσταση μεμονωμένης εγγύησης, στην οποία εφαρμόζονται οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις:
When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to the list of Annex I, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee. However, the following special conditions shall apply:
Οι δικαιούχοι άδειας συνολικής εγγύησης δύνανται κατόπιν σχετικής αίτησής τους και εφόσον η εν λόγω συνολική εγγύηση απαγορεύθηκε προσωρινά για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, να προβαίνουν στη σύσταση μεμονωμένης εγγύησης, στην οποία εφαρμόζονται οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις:
Where the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to in the list of Annex I, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee. However, the following special conditions shall apply:
Πακέτο
Pitcher
Κλούβα
Plank
Δεν διατίθεται
Planks, in bundle/bunch/truss
Δίσκος από πολυστυρένιο, ένα επίπεδο, χωρίς καπάκι
Reel
Δοχείο
Ring
Δοκός
Rod
Σάκος με πλαστική μεμβράνη
Spindle
Σάκος από γιούτα
Spool
Σάκος από χαρτί
Suitcase
Διατυπώσεις
Forms
Όταν ο πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται σε δήλωση διαμετακόμισης, ο κύριος υπόχρεος θέτει στο άνω τμήμα το σύμβολο «T1», «T2» ή «T2F».
Where a loading list accompanies a transit declaration, the principal must enter “T1”, “T2” or “T2F” in the upper part of the box. Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter “T2L” or “T2LF” in the upper part of the box.
λαμβάνοντας υπόψη τα υψηλότερα ποσοστά των δασμών και επιβαρύνσεων, συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγικών δασμών, που θα εφαρμόζονταν στη χώρα όπου ανήκει το τελωνείο εγγύησης εάν το συγκεκριμένο είδος εμπορευμάτων εισαγόταν από τρίτη χώρα και ετίθετο σε ανάλωση.
the highest rates of duty and charges, including import duties, that would be applicable in the country of the office of guarantee if goods of the same kind were imported from a third country and cleared for home use. For the purpose of that calculation, Community goods carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods.
Ο εγκεκριμένος αποστολέας εισάγει, κατά περίπτωση, στο μηχανογραφικό σύστημα τα ακόλουθα στοιχεία:
The authorised consignor enters the following data in the computerised system where necessary: the number, the type and the mark of the seals,
Εφόσον χρησιμοποιείται το ΣΕΔ, αποστέλλεται αντίγραφο του ΣΕΔ υπό τους ίδιους όρους όπως και το αντίτυπο αριθ. 5.
The competent authorities of the country of destination shall return Copy No 5 of the transit declaration to the competent authorities in the country of departure without delay and at most within eight days of the date when the operation ended. Where the TAD provision is used it is a copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as the Copy No 5.
Όταν πρέπει να αποδειχθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων που συνοδεύουν τους ταξιδιώτες ή που περιέχονται στις αποσκευές τους, τα εμπορεύματα αυτά θεωρούνται, εφόσον δεν προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς, ως κοινοτικά:
Goods in passenger-accompanied baggage Where it is necessary to establish the Community status of goods accompanying passengers or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as Community goods when:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΜΟΛΥΒΔΟΣΦΡΑΓΙΔΩΝ
SEALS INFO SEALS ID
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται οι κωδικοί χωρών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α2 Στην εν λόγω περίπτωση δεν μπορεί να χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό “Χώρα αποστολής” της ομάδας δεδομένων “ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ”.
The country codes presented in Annex A2 shall be used. In this case the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
Εάν χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό αυτό, θα πρέπει να αναφέρεται ευκρινώς ο τόπος στον οποίο τα εμπορεύματα μπορούν να εξετασθούν.. Τα χαρακτηριστικά “Συμφωνηθείς τόπος εμπορευμάτων”/“Κωδικός συμφωνηθέντος τόπου”, “Εγκεκριμένος τόπος εμπορευμάτων” και “Τελωνειακό κλιμάκιο” δεν δύνανται να χρησιμοποιούνται ταυτοχρόνως.
If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary. The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub place” can not be used at the same time.
Εάν χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό αυτό, θα πρέπει να αναφέρεται ευκρινώς ο τόπος στον οποίο τα εμπορεύματα μπορούν να εξετασθούν.. Εφόσον δεν χρησιμοποιείται η ομάδα δεδομένων “ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ” δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ούτε το χαρακτηριστικό αυτό.
If the attribute is used precise indication of the place where the goods can be examined is necessary. If the data group “CONTROL RESULT” is not used the attribute can not be used.
Εάν χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό αυτό, θα πρέπει να αναφέρεται ευκρινώς ο τόπος στον οποίο τα εμπορεύματα μπορούν να εξετασθούν.. Τα χαρακτηριστικά “Συμφωνηθείς τόπος εμπορευμάτων”/“Κωδικός συμφωνηθέντος τόπου”, “Εγκεκριμένος τόπος εμπορευμάτων” και “Τελωνειακό κλιμάκιο” δεν δύνανται να χρησιμοποιούνται ταυτοχρόνως.
If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary. The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub-place” can not be used at the same time.
Είδος/Μήκος: an ..140
Type/Length: an ..140 The attribute shall be used.