natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturschutzgebiet «Weichser Moos»
Naturschutzgebiet ‘Weichser Moos’
Naturschutzgebiet «Wasenlöcher bei Illerberg»
Naturschutzgebiet ‘Wasenlöcher bei Illerberg’
Naturschutzgebiet «Haspelmoor»
Naturschutzgebiet ‘Haspelmoor’
Naturschutzgebiet «Bucher Moor»
Naturschutzgebiet ‘Bucher Moor’
Naturschutzgebiet «Innleite bei Marktl mit Dachlwand»
Naturschutzgebiet ‘Innleite bei Marktl mit Dachlwand’
Naturschutzgebiet «Hochmoor am Kesselsee»
Naturschutzgebiet ‘Hochmoor am Kesselsee’
Naturschutzgebiet «Vogelfreistätte Ammersee-Südufer»
Naturschutzgebiet ‘Vogelfreistätte Ammersee-Südufer’
Naturschutzgebiet «Seeholz und Seewiese»
Naturschutzgebiet ‘Seeholz und Seewiese’
Naturschutzgebiet «Osterseen»
Naturschutzgebiet ‘Osterseen’
Naturschutzgebiet «Südufer des Simssees»
Naturschutzgebiet ‘Südufer des Simssees’
Hangquellmoor «Ewige Sau»
Hangquellmoor ‘Ewige Sau’
Naturschutzgebiet «Lechabschnitt Hirschauer Steilhalde — Litzauer Schleife»
Naturschutzgebiet ‘Lechabschnitt Hirschauer Steilhalde — Litzauer Schleife’
Naturschutzgebiet «Widdumer Weiher»
Naturschutzgebiet ‘Widdumer Weiher’
Naturschutzgebiet «Moore um die Wies»
Naturschutzgebiet ‘Moore um die Wies’
Ammer vom Alpenrand bis zum Naturschutzgebiet «Vogelfreistätte Ammersee-Südufer»
Ammer vom Alpenrand bis zum Naturschutzgebiet ‘Vogelfreistätte Ammersee-Südufer’
Naturschutzgebiet «Bannwaldsee»
Naturschutzgebiet ‘Bannwaldsee’
Bosco del Vaj e «Bosc Grand»
Bosco del Vaj e ‘Bosc Grand’
Κατάλογος των τύπων ενδιαιτημάτων και των ειδών, για τα οποία δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι το δίκτυο είναι πλήρες
List of habitat types and species, for which it cannot be concluded that the network is complete
Τύποι ενδιαιτημάτων/είδη που δεν καλύπτονται επαρκώς από το δίκτυο
Habitat type/species covered insufficiently by the network
Ενδιαφερόμενα κράτη μέλη [1]
Member States concerned [1]
ΤΥΠΟΙ ΕΝΔΙΑΙΤΗΜΑΤΩΝ
HABITAT TYPES
Εκβολές ποταμών
Estuaries
Λασπώδεις και αμμώδεις επίπεδες εκτάσεις που αποκαλύπτονται κατά την άμπωτη
Mudflats and sandflats not covered by seawater at low tide
Παράκτιες λιμνοθάλασσες
Coastal lagoons
Αβαθείς κολπίσκοι και κόλποι
Large shallow inlets and bays
Πολυετής βλάστηση ακτών με κροκάλες
Perennial vegetation of stony banks
Απόκρημνες βραχώδεις ακτές με βλάστηση στον Ατλαντικό και την Βαλτική
Vegetated sea cliffs of the Atlantic and Baltic coasts
Πρωτογενής βλάστηση με Salicornia και άλλα μονοετή είδη των λασπωδών και αμμωδών ζωνών
Salicornia and other annuals colonizing mud and sand
Αλίπεδα της ενδοχώρας
Inland salt meadows
Παννωνικές αλατούχες στέπες και αλατούχα έλη
Pannonic salt steppes and salt marshes
Υποτυπώδεις κινούμενες θίνες
Embryonic shifting dunes
Κινούμενες θίνες της ακτογραμμής με Ammophila arenaria («λευκές θίνες»)
Shifting dunes along the shoreline with Ammophilaarenaria white dunes
Σταθερές παράκτιες θίνες με ποώδη βλάστηση («γκρίζες θίνες»)
Fixed coastal dunes with herbaceous vegetation grey dunes
Απασβεστωμένες σταθερές θίνες με Empetrum nigrum
Decalcified fixed dunes with Empetrumnigrum
Απασβεστωμένες σταθερές θίνες του Ατλαντικού (Calluno-Ulicetea)
Atlantic decalcified fixed dunes Calluno-Ulicetea
Θίνες με Hippophaë rhamnoides
Dunes with Hippophaerhamnoides
Θίνες με Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Dunes with Salixrepens ssp. argenteaSalicionarenariae
Θίνες με πυκνή βλάστηση της ατλαντικής, ηπειρωτικής και βόρειας περιοχής
Wooded dunes of the Atlantic, Continental and Boreal region
Υγρές κοιλότητες μεταξύ των θινών
Humid dune slacks
Θίνες με ψαμμώδεις χερσοτόπους όπου φύονται Calluna και Genista
Dry sand heaths with Calluna and Genista
Θίνες με ψαμμώδεις χερσότοπους όπου φύονται Calluna και Empetrum nigrum
Dry sand heaths with Calluna and Empetrumnigrum
Ενδοχωρικές θίνες με ανοικτούς λειμώνες όπου φύονται Corynephorus και Agrostis
Inland dunes with open Corynephorus and Agrostis grasslands
Ολιγοτροφικά ύδατα, με πολύ μικρή περιεκτικότητα σε ανόργανα άλατα, των αμμωδών πεδιάδων (Littorelletalia uniflorae)
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains Littorelletaliauniflorarae
Στάσιμα, ολιγοτροφικά έως μεσοτροφικά ύδατα με βλάστηση Littorelletea uniflorae και/ή Isοeto-Nanojuncetea
Oligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetation of the Littorelleteauniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea
Σκληρά ολιγο-μεσοτροφικά ύδατα με βενθική βλάστηση χαροειδών σχηματισμών με Chara spp.
Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp.
Ευτροφικές φυσικές λίμνες με βλάστηση τύπου Magnopotamion ή Hydrocharition
Natural euthrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition-type vegetation
Φυσικές δυστροφικές λίμνες και τέλματα
Natural dystrophic lakes and ponds
Πόλγες «turloughs»
Turloughs
Αλπικοί ποταμοί και η παρόχθια ξυλώδης βλάστησή τους με Salixelaeagnos
Alpine rivers and their ligneous vegetation with Salixelaeagnos
Ποταμοί με λασπώδεις όχθες με βλάστηση Chenopodion rubri p.p. και Bidention p.p.
Rivers with muddy banks with Chenopodionrubri p.p. and Bidention p.p. vegetation
Βόρεια υγρά χέρσα εδάφη του Ατλαντικού με Ericatetralix
Northern Atlantic wet heaths with Ericatetralix
Ευρωπαϊκά ξηρά χέρσα εδάφη
European dry heaths
Διαπλάσεις με Juniperus communis σε ασβεστούχους χερσότοπους ή λειμώνες
Juniperuscommunis formations on heaths or calcareous grasslands
Παρόχθιοι ασβεστούχοι ή βασεόφιλοι λειμώνες από (Alysso-Sedionalbi)
Rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedionalbi
Ξερικοί αμμώδεις ασβεστούχοι λειμώνες
Xeric sand calcareous grasslands
Καλαμινούχοι λειμώνες από (Violeraliacalaminariae)
Calaminarian grasslands of the Violeraliacalaminariae
Πυριτιούχοι βορειοαλπικοί λειμώνες
Siliceous alpine and boreal grasslands
Ξηροί ημιφυσικοί λειμώνες και περιοχές όπου φύονται θάμνοι σε ασβεστολιθικά υποστρώματα (Festuco-Brometalia) (*τοποθεσίες με αξιόλογες ορχιδέες)
Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates FestucoBrometalia (*important orchid sites)
Χλοώδεις διαπλάσεις με Nardus, ποικίλων ειδών, σε πυριτιούχα υποστρώματα των ορεινών ζωνών (και των υποορεινών ζωνών της ηπειρωτικής Ευρώπης)
Species-rich Nardus grasslands, on siliceous substrates in mountain areas (and submountain areas in Continental Europe)
Υπο-παννωνικοί στεπικοί λειμώνες
Sub-Pannonic steppic grassland
Λειμώνες με Molinia σε έδαφος ασβεστούχο, τυρφώδες ή αργιλο-λασπώδες (Molinion caeruleae)
Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils Molinioncaenuleae
Υγρόφιλες περιφερειακές φυτοκοινωνίες με υψηλές πόες σε πεδιάδες και σε επίπεδα ορεινά έως αλπικά
Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels
Αλλουβιακοί πλημμυριζόμενοι λειμώνες με (Cnidiondubii)
Alluvial meadows of river valleys of the Cnidiondubii
Θεριζόμενοι λειμώνες χαμηλού υψομέτρου (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Lowland hay meadows Alopecuruspratensis, Sanguisorbaofficinalis
Ορεινοί θεριζόμενοι λειμώνες
Mountain hay meadows
Ενεργοί τυρφώνες υψιπέδων
Active raised bogs
Μεταβατικοί και τρεμώδεις τυρφώνες
Transition mires and quaking bogs
Καθιζήσεις τυρφωδών υποστρωμάτων του Rhynchosporion
Depressions on peat substrates of the Rhynchosporion
Πηγές πλούσιες σε ανόργανα στοιχεία και φιννοσκανδιναβικές πηγές που δημιουργούνται σε βάλτους
Fennoscandian mineral-rich springs and springfens
Ασβεστούχοι βάλτοι με Cladium mariscus και είδη του Caricion davallianae
Calcareous fens with Cladiummariscus and species of the Cariciondavallianae
Πηγές όπου δημιουργείται επίπαγος (Cratoneurion)
Petrifying springs with tufa formation Cratoneurion
Αλκαλικοί χαμηλοί τυρφώνες
Alkaline fens
Πυριτικοί λιθώνες σε επίπεδα ορεινά έως χιονοσκεπή (Androsacetaliaalpinae και Caleopsietalialadani)
Siliceous scree of the montane to snow levels Androsacetaliaalpinae and Caleopsietalialadani
Πυριτικοί μεσοευρωπαϊκοί λιθώνες υψιπέδων
Medio-European upland siliceous screes
Μεσοευρωπαϊκοί ασβεστώδεις λιθώνες σε επίπεδα λόφων έως ορεινά
Medio-European calcareous screes of hill and montane levels
Ασβεστολιθικά βραχώδη πρανή με χασμοφυτική βλάστηση
Calcareous rocky slopes with chasmophytic vegetation
Πυριτικά βραχώδη πρανή με χασμοφυτική βλάστηση
Siliceous rocky slopes with chasmophitic vegetation
Πυριτικοί βράχοι με πρωτογενή βλάστηση Sedo-Scleranthion ή Sedo albi-Veronicion dillenii
Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo-Scleranthion or of the Sedoalbi-Veroniciondillenii
Σπήλαια των οποίων δεν γίνεται τουριστική εκμετάλλευση
Caves not open to the public
Δάση οξυάς από Luzulo-Fagetum
Luzulo-Fagetum beech forests
Οξινόφιλα δάση οξυάς του Ατλαντικού με στρώμα θάμνων με Ilex και (καμιά φορά) (Taxus (Quercion robori-petraeae ή Ilici-Fagenion)
Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer Quercionrobori-petraeae or Ilici-Fagenion
Δάση οξυάς με (Asperulo-Fagetum)
Asperulo-Fagetum beech forests
Μεσοευρωπαϊκά υποαλπικά δάση οξυάς με Acer και Rumex arifolius
Medio-European subalpine beech woods with Acer and Rumexarifolius
Μεσοευρωπαϊκά ασβεστόφιλα δάση οξυάς Cephalanthero-Fagion
Medio-European limesstone beech forests of the Cephalanthero-Fagion
Υποατλαντικά και μεσοευρωπαϊκά δάση δρυός έμμισχα ή δρυός-καρπίνου με Carpinion betuli
Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinionbetuli
Δάση δρυός-καρπίνου με Galio-Carpinetum
Galio-Carpinetum oak-hornbeam forests
Δάση σε πλαγιές, λιθώνες ή χαράδρες από Tilio-Acerion
Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines
Παλαιά οξινόφιλα δάση δρυός με Quercus robur σε αμμώδεις πεδιάδες
Old acidophilous oak woods with Quercusrobur on sandy plains
Δασώδεις τυρφώνες
Bog woodland
Αλλουβιακά δάση με Alnus glutinosa και Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion alvae)
Alluvial forests with Alnusglutinosa and FraxinusexcelsiorAlno-Padion, Alnionincanae, Salicionalvae
Μεικτά δάση με Quercus robur, Ulmus laevis, Ulmus minor, Fraxinus excelsior ή Fraxinus angustifolia (Ulmenion minoris) κατά μήκος μεγάλων ποταμών
Riparian mixed forests of Quercusrobur, Ulmuslaevis and Ulmusminor, Fraxinusexcelsior or Fraxinusangustifolia, along the great rivers (Ulmenionminoris)
Δάση της ευρωσιβηρικής στέπας με Quercus spp.
Euro-Siberian steppe woods with Quercus spp.
Οξινόφιλα δάση με Picea σε επίπεδα ορεινά έως αλπικά (Vaccinio-Piceetea)
Acidophilous Picea forests of the montane to alpine levels Vaccinio-Piceetea
ΕΙΔΗ
SPECIES
AT ΑυστρίαBE ΒέλγιοDE ΓερμανίαFR ΓαλλίαIT ΙταλίαLU ΛουξεμβούργοSE Σουηδία
AT AustriaBE BelgiumDE GermanyFR FranceIT ItalyLU LuxembourgSE Sweden
Κατάλογος των τύπων ενδιαιτημάτων και των ειδών για τα οποία δεν είναι να δυνατό να προσδιορισθεί με βεβαιότητα αν το δίκτυο είναι πλήρες ή όχι
List of habitat types and species for which is cannot be concluded that the network is either complete or incomplete
Τύποι θαλάσσιων ενδιαιτημάτων/θαλάσσια είδη για τα οποία απαιτούνται περισσότερες διευκρινίσεις
Marine habitat types/species requiring further clarification
Τύποι θαλάσσιων ενδιαιτημάτων/θαλάσια είδη
Marine habitat type/species
Αμμοσύρτεις που καλύπτονται διαρκώς από θαλάσσιο νερό μικρού βάθους
Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time
Ύφαλοι
Reefs
Υποθαλάσσιοι σχηματισμοί δημιουργούμενοι από εκπομπές αερίων
Submarine structures made by leaking gases
Θαλάσσια σπήλαια εξ ολοκλήρου ή κατά το ήμισυ κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας
Submerged or partially submerged sea caves
Τύποι ενδιαιτημάτων/είδη που αποτελούν αντικείμενο επιστημονικής εξέτασης
Habitat types/species subject to scientific examination
Τύποι ενδιαιτημάτων/είδη
Habitat types/species
Μονοετής βλάστηση μεταξύ των ορίων πλημμυρίδας και άμπωτης
Annual vegetation of drift lines
Ποταμοί από πεδινά σε ορεινά επίπεδα με βλάστηση Ranunculion fluitantis και Callitricho-Batrachion
Water courses of plain to montane levels with the Ranunculionfluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
DE ΓερμανίαFR Γαλλία
DE GermanyFR France
Σύμφωνα με την καθιερωμένη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, «για την κατάρτιση σχεδίου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας ώστε να επιτευχθεί η σύσταση ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού οικολογικού δικτύου ΕΖΔ, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει πλήρη καταγραφή των τόπων που παρουσιάζουν, σε εθνικό επίπεδο, ουσιώδες οικολογικό ενδιαφέρον όσον αφορά τον σκοπό της διατηρήσεως των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας τον οποίο επιδιώκει η οδηγία. (…).
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Κάθε τόπος κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ) ταυτοποιείται βάσει των πληροφοριών που περιέχονται στο έντυπο Natura 2000, συμπεριλαμβανομένου του αντίστοιχου χάρτη, που έχουν διαβιβάσει οι αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ (με εξαίρεση για τους τύπους ενδιαιτημάτων και τα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης).
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this decision).
Οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων και των ειδών εξελίσσονται διαρκώς ως αποτέλεσμα της εποπτείας που διασφαλίζεται δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ και, κατά συνέπεια, η αξιολόγηση και επιλογή των τόπων σε κοινοτικό επίπεδο πραγματοποιήθηκε με βάση τις καλύτερες διαθέσιμες επί του παρόντος πληροφορίες.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC. Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Εξάλλου, μόνον κατά τον τρόπο αυτόν είναι δυνατή η υλοποίηση του σκοπού που εκτίθεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας και συνίσταται στη διατήρηση ή στην αποκατάσταση σε ικανοποιητική κατάσταση διατηρήσεως των οικείων τύπων φυσικών οικοτόπων και των οικείων οικοτόπων των ειδών στην περιοχή της φυσικής κατανομής των ειδών αυτών, η οποία μπορεί να βρίσκεται εκατέρωθεν των συνόρων δύο ή πλειόνων κρατών της Κοινότητας.»
(…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’.
Σταύρος Δήμας
Stavros Dimas
της 30ής Μαρτίου 2004
of 30 March 2004
σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που εφήρμοσε η Ιταλία το οποίο αφορά επείγοντα μέτρα για την απασχόληση
on the State aid scheme put into effect by Italy providing for urgent measures to assist employment
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 930]
(notified under document number C(2004) 930)
(Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(Only the Italian version is authentic)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
Οι ιταλικές αρχές με επιστολή τους της 12ης Φεβρουαρίου 2003 (A/31217, 14 Φεβρουαρίου 2003) κοινοποίησαν, βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, καθεστώς ενισχύσεων σχετικά με επείγοντα μέτρα για την απασχόληση.
By letter dated 12 February 2003 (recorded as incoming mail under number A/31217 on 14 February 2003), the Italian authorities notified, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, an aid scheme providing for urgent measures to assist employment.
Τα μέτρα που εφαρμόστηκαν πριν από την προκαταρκτική έγκριση της Επιτροπής καταχωρίστηκε στο μητρώο παράνομων ενισχύσεων, με αριθμό NN 7/03.
The measure was put into effect before the Commission had given its approval, and it was therefore registered as an unlawful aid measure under the number NN 7/03.
Η Επιτροπή με επιστολή της της 12ης Μαρτίου 2003 ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες.
By letter dated 12 March 2003 the Commission asked for further information.
Μετά από αίτηση παράτασης της καθορισθείσας προθεσμίας, η οποία έγινε δεκτή από την Επιτροπή, οι ιταλικές αρχές της διαβίβασαν περαιτέρω διευκρινίσεις με επιστολή τους της 20ής Μαΐου 2003.
After a request for an extension of the deadline had been accepted by the Commission, Italy submitted additional information by letter dated 20 May 2003.
Η Επιτροπή με επιστολή της της 16ης Οκτωβρίου 2003 ενημέρωσε την Ιταλία για την απόφασή της να κινήσει κατά του καθεστώτος ενισχύσεων τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
By letter dated 16 October 2003, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the scheme.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή τους της 22ας Δεκεμβρίου 2003.
Italy submitted comments by letter dated 22 December 2003.
Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω διευκρινίσεις με επιστολή της της 19ης Ιανουαρίου 2004, στην οποία οι ιταλικές αρχές απάντησαν με την επιστολή τους της 11ης Φεβρουαρίου 2004.
The Commission asked for further information by letter dated 19 January 2004, to which Italy replied by letter of 11 February 2004.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
DESCRIPTION OF THE AID
Ο στόχος του καθεστώτος ενισχύσεων είναι η διατήρηση των θέσεων εργασίας σε προβληματικές επιχειρήσεις που έχουν τεθεί υπό αναγκαστική διαχείριση και των οποίων ο αριθμός υπαλλήλων υπερβαίνει τους 1000.
The aim of the scheme is to safeguard jobs in firms in financial difficulty which are in a form of insolvency proceeding known as ‘special administration’ (amministrazione straordinaria) and which have more than 1000 employees.
Νομική βάση της ενίσχυσης αποτελεί το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 23 της 14ης Φεβρουαρίου 2003, το οποίο μετετράπη στον νόμο αριθ. 81 της 17ης Απριλίου 2003.
The legal basis of the scheme is Decree-law No 23 of 14 February 2003, which was converted into statute by Act No 81 of 17 April 2003.
Δικαιούχοι του συγκεκριμένου καθεστώτος είναι οι αγοραστές επιχειρήσεων με τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά (επιχειρήσεις με οικονομικές δυσχέρειες υπό αναγκαστική διαχείριση και αριθμό υπαλλήλων άνω των 1000).
The aid is granted to purchasers of firms that have the required characteristics (firms in financial difficulty, in special administration, and having at least 1000 employees).
Όταν οι επιχειρήσεις αυτές μεταβιβάζονται σε τρίτους τα πλεονεκτήματα παρέχονται στους νέους αγοραστές οι οποίοι είναι διατεθειμένοι να προσλάβουν το προσωπικό της μεταβιβαζόμενης επιχείρησης, μέχρι αριθμό 550 υπαλλήλων.
The purchaser of such a firm qualifies for aid in respect of the staff of the firm whom the purchaser agrees to employ, up to a ceiling of 550 employees.
Ο αγοραστής δικαιούται για κάθε μεταβιβαζόμενο υπάλληλο:
For each transferred employee the purchaser receives:
μηνιαία συνεισφορά ίση με το 50 % της αποζημίωσης την οποία δικαιούται ο εργαζόμενος σε περίπτωση θέσης σε κινητικότητα,
a monthly grant equal to 50 % of the special indemnity to which the worker would be entitled if laid off under the laid-off workers’ mobility scheme (collocamento in mobilità),
μικρότερο ποσοστό εισφορών, ίσο με τις προβλεπόμενες για τους μαθητευόμενους οι οποίες βαρύνουν τον εργοδότη για τους 18 πρώτους μήνες.
a reduction in employer’s social security contributions for the first 18 months, the rate of contribution charged being that for trainees.
Τα ανωτέρω πλεονεκτήματα είναι εκείνα που χορηγούνται βάσει του νόμου αριθ. 223/1991 στους εργοδότες που προσλαμβάνουν εργαζόμενους σε κινητικότητα, δηλαδή εργαζόμενους των οποίων έχει διακοπεί η εργασιακή σχέση λόγω διαρθρωτικής κρίσης και υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
These are the benefits granted under another Act, Act No 223/1991, to employers who take on workers registered under the laid-off workers’ mobility scheme, i.e. workers whose employment has ended by reason of a structural crisis and who satisfy stated requirements.
Βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος τα πλεονεκτήματα αυτά χορηγούνται στους αγοραστές που είναι διατεθειμένοι να προσλάβουν το προσωπικό μεταβιβαζόμενης επιχείρησης, δηλαδή εργαζόμενους που δεν βρίσκονται σε κινητικότητα με όριο τους 550 εργαζόμενους.
Under the aid scheme notified, the same benefits are granted, up to a ceiling of 550 employees, to purchasers who agree to employ staff of the existing firm; these would not qualify for the laid off workers’ mobility scheme.
Τα πλεονεκτήματα χορηγούνται με όριο τους 550 μεταβιβαζόμενους εργαζόμενους, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται δύο όροι: i) η μεταβίβαση των εργαζομένων πρέπει να προβλέπεται σε συλλογικές συμβάσεις που θα πρέπει να έχουν συναφθεί με το Υπουργείο Εργασίας μέχρι τις 30 Απριλίου 2003 και ii) ο αγοραστής και η μεταβιβαζόμενη επιχείρηση δεν μπορούν να παρουσιάζουν κοινά στοιχεία ιδιοκτησίας ούτε να έχουν οποιαδήποτε σχέση σύνδεσης ή ελέγχου.
The benefits are granted in respect of a maximum of 550 employees transferred provided two conditions are met: (i) the transfer of employees must be provided for in a collective agreement concluded with the Ministry of Labour by 30 April 2003, and (ii) the purchaser and the firm purchased cannot have the same ownership, and there must be no relationship of control or association between them.
Το καθεστώς εφαρμόζεται σε πράξεις στις οποίες η μεταβίβαση του προσωπικού έχει εγκριθεί μέσω συλλογικών συμβάσεων που έχουν συναφθεί με το Υπουργείο Εργασίας μέχρι τις 30 Απριλίου 2003.
The scheme is applicable to transactions involving a transfer of employees approved by means of a collective agreement concluded with the Ministry of Labour by 30 April 2003.
Η πίστωση για το 2003 ανήρχετο σε 9,5 εκατ. ευρώ.
The budget for the year 2003 amounted to EUR 9,5 million.
ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
Στην απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, η Επιτροπή θεώρησε ότι το μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
In the decision to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2), the Commission took the view that the measure constituted State aid within the scope of Article 87(1).
Ως κρατική ενίσχυση το μέτρο καταρχήν απαγορεύεται και μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά μόνο εάν είναι δυνατόν να τύχει μιας από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στη συνθήκη.
The measure was therefore caught by the general ban on State aid, and could be considered compatible with the common market only if it qualified for one of the exemptions laid down in the Treaty.