natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κάτωθι αναφερόμενος διορίζεται μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Τεχνικού Κέντρου για τη Γεωργική και Αγροτική Συνεργασία, σε αντικατάσταση του κ. Jean Fritz BOUTIN:
The following person shall be appointed a member of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in place of Mr Jean Fritz BOUTIN:
Radjiskumar MOHAN (Σουρινάμ).
Mr Radjiskumar MOHAN (Suriname).
Κατά συνέπεια και για το υπόλοιπο της θητείας, ήτοι έως την 21η Μαΐου 2013 —με την επιφύλαξη επανεξέτασης ενδιαμέσως της αρχικής θητείας, τον Νοέμβριο του 2010— το διοικητικό συμβούλιο του ΤΚΓ έχει την ακόλουθη σύνθεση:
Consequently, for the remainder of the current term of office, i.e. until 21 May 2013 — subject to a mid-term review of the initial term in November 2010 — the CTA’s Executive Board shall be composed as follows:
Kahijoro KAHUURE (Ναμίμπια)
Mr Kahijoro KAHUURE (Namibia)
Radjiskumar MOHAN (Σουρινάμ)
Mr Radjiskumar MOHAN (Suriname)
Wilson A. SONGA (Κένυα)
Mr Wilson A. SONGA (Kenya)
Raul BRUNO DE SOUSA (Πορτογαλία)
Mr Raul BRUNO DE SOUSA (Portugal)
Eric TOLLENS (Βέλγιο)
Mr Eric TOLLENS (Belgium)
Edwin Anthony VOS (Κάτω Χώρες).
Mr Edwin Anthony VOS (Netherlands).
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2010.
Done at Brussels, 26 July 2010.
ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
OJ L 317 of 15.12.2000, p. 3.
ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.
OJ L 209 of 11.8.2005, p. 27.
Απόφαση αριθ. 1/2010 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ–Μεξικού
Decision No 1/2010 of the EU-Mexico Joint Committee
της 17ης Σεπτεμβρίου 2010
of 17 September 2010
όσον αφορά το παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ–Μεξικού σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ–Μεξικού της 23ης Μαρτίου 2000 [1] (στο εξής καλούμενη «απόφαση αριθ. 2/2000»), και ιδίως τις σημειώσεις 2 και 3 του προσαρτήματος ΙΙ (α) στο παράρτημα ΙΙΙ σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας και την κοινή δήλωση V,
Having regard to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] (hereinafter ‘Decision No 2/2000’), and in particular Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation and Joint Declaration V thereto,
Το παράρτημα III της απόφασης αριθ. 2/2000 ορίζει τους κανόνες καταγωγής για τα προϊόντα τα καταγόμενα από το έδαφος των μερών της συμφωνίας.
Annex III to Decision No 2/2000 sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Agreement.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση V, η Μεικτή Επιτροπή εξετάζει την ανάγκη παράτασης, πέραν της 30ής Ιουνίου 2003, της εφαρμογής των κανόνων καταγωγής που ορίζονται στις σημειώσεις 2 και 3 του προσαρτήματος ΙΙ (α) στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000, εφόσον εξακολουθούν να ισχύουν οι οικονομικές συνθήκες που αποτέλεσαν τη βάση θέσπισης των εν λόγω κανόνων στις παραπάνω σημειώσεις.
According to Joint Declaration V, the Joint Committee shall review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, if the economic conditions which formed the basis for establishing the rule set out in those Notes continue.
Στις 22 Μαρτίου 2004 και στις 14 Ιουνίου 2007 η Μεικτή Επιτροπή ΕΕ–Μεξικού εξέδωσε τις αποφάσεις αριθ. 1/2004 [2] και αριθ. 1/2007 [3], για την παράταση της εφαρμογής των κανόνων καταγωγής, που ορίζονται στις σημειώσεις 2 και 3 του προσαρτήματος ΙΙ (α) στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006 και τις 30 Ιουνίου 2009, αντίστοιχα.
On 22 March 2004 and on 14 June 2007 the EU-Mexico Joint Committee adopted Decisions No 1/2004 [2] and 1/2007 [3] extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until 30 June 2006 and 30 June 2009, respectively.
Σύμφωνα με την ανάλυση των συναφών οικονομικών όρων που έχουν συμφωνηθεί βάσει της κοινής δήλωσης V, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί, σε προσωρινή βάση, η εφαρμογή των κανόνων καταγωγής που ορίζονται στις σημειώσεις 2 και 3 του προσαρτήματος ΙΙ (α) στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια της εφαρμογής των αμοιβαίων πλεονεκτημάτων που προβλέπονται στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 2/2000,
In accordance with the analysis of the relevant economic conditions undertaken according to Joint Declaration V, it is considered appropriate, in order to ensure the continuity of application of the mutual advantages provided under Decision No 2/2000, to extend on a temporary basis, the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000,
Μέχρι τις 30 Ιουνίου 2014, αντί των κανόνων καταγωγής που ορίζονται στο προσάρτημα ΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000, εφαρμόζονται οι κανόνες καταγωγής που ορίζονται στις σημειώσεις 2 και 3 του προσαρτήματος ΙΙ (α) στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000.
The rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, shall be applied until 30 June 2014 instead of the rules of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000.
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2009.
Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου 2010.
Done at Brussels, 17 September 2010.
ΕΕ L 279 της 23.10.2007, σ. 15.
OJ L 279, 23.10.2007, p. 15.
Απόφαση αριθ. 3/2010 της Στατιστικής Επιτροπής Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ελβετίας
Decision No 3/2010 of the European Union/Switzerland Statistical Committee
για την τροποποίηση του παραρτήματος Β της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συνεργασία στον τομέα της στατιστικής
amending Annex B to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics
Η ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ,
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συνεργασία στον τομέα της στατιστικής [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics [1], and in particular Article 4(4) thereof,
Η συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συνεργασία στον τομέα της στατιστικής (στο εξής αναφέρεται ως η «συμφωνία») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007 και περιέχει το παράρτημα Β που αφορά τους κανόνες που διέπουν τη χρηματοοικονομική συνεισφορά της Ελβετίας.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics (hereinafter referred to as the Agreement) entered into force on 1 January 2007 and contains Annex B concerning the rules governing Switzerland’s financial contribution.
Η πείρα που αποκτήθηκε από την έναρξη της εφαρμογής της συμφωνίας και μετά κατέδειξε την ανάγκη να απλουστευθεί η χρηματοοικονομική εφαρμογή και να μειωθεί η αντίστοιχη διοικητική επιβάρυνση.
The experience gained since the start of the implementation of the Agreement has demonstrated the need to simplify its financial application and reduce the corresponding administrative burden.
Συνεπώς, το παράρτημα Β πρέπει να αναθεωρηθεί,
Consequently, Annex B should be revised,
Το παράρτημα Β της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex B to the Agreement is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Σόφια, 1 Οκτωβρίου 2010.
Done at Sofia, 1 October 2010.
Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Head of the EU Delegation
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
‘ANNEX B
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 8
FINANCIAL RULES GOVERNING THE CONTRIBUTION OF SWITZERLAND REFERRED TO IN ARTICLE 8
Προσδιορισμός της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς
Determination of financial participation
Η Ελβετία συνεισφέρει οικονομικά, σε ετήσια βάση, στο στατιστικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Switzerland shall contribute financially, on an annual basis, to the European Union Statistical Programme.
Η εν λόγω συνεισφορά βασίζεται σε δύο στοιχεία:
This contribution shall be based on two elements:
στο συνολικό κόστος της Eurostat [κόστος]
The total cost of Eurostat [Cost]
στον αριθμό των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [αριθμός κρατών μελών]
The number of Member States in the European Union [# Members]
Η χρηματοοικονομική συνεισφορά είναι: [κόστος]/[αριθμός κρατών μελών]
The financial contribution shall be: [Cost]/[# Members]
Τα ανωτέρω στοιχεία ορίζονται ως εξής:
These elements shall be defined as follows:
Το συνολικό κόστος της Eurostat ορίζεται ως το 85 % του ποσού των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων στον τομέα της στατιστικής (τίτλος 29) του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με την ονοματολογία του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων.
The total cost of Eurostat shall be defined as 85 % of the amount of commitment appropriations in the Statistics Policy Area (Title 29) of the Budget of the European Union, according to the Activity Based Budgeting nomenclature.
Περιλαμβάνονται οι δαπάνες διαχείρισης και υποστήριξης στον τομέα της στατιστικής (δαπάνες που συνδέονται με το εν ενεργεία προσωπικό, το εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης, κτίρια και συναφείς δαπάνες και δαπάνες υποστήριξης των ενεργειών) και δημοσιονομικές παρεμβάσεις όσον αφορά την παραγωγή στατιστικών πληροφοριών.
This shall comprise Management and Support Expenditure of Policy Area Statistics (Expenditure related to staff in active employment, External staff and other management expenditure, Buildings and related expenditure and Support expenditure for operations) and the Financial Interventions in respect of the Production of Statistical Information.
[κόστος]
[Cost]
Ο αριθμός των κρατών μελών ορίζεται με βάση τον αριθμό των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου του υπό εξέταση έτους.
The number of Member States shall be defined as the number of Member States of the European Union on 1 January of the year in question.
[αριθμός κρατών μελών]
[# Members]
Αμέσως μετά την έγκριση του προσχεδίου του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το υπό εξέταση έτος καταρτίζεται σχέδιο υπολογισμού της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς.
A draft calculation of this financial contribution shall be made immediately after the adoption of the Preliminary Draft Budget of the European Union for the year in question.
Ο τελικός υπολογισμός γίνεται αμέσως μετά την έγκριση του προϋπολογισμού για το εν λόγω έτος.
The final calculation shall be made immediately after the adoption of the Budget for that year.
Διαδικασίες πληρωμής
Payment procedures
Το αργότερο στις 15 Ιουνίου κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή εκδίδει πρόσκληση καταβολής, απευθυνόμενη στην Ελβετία, που αντιστοιχεί στη συνεισφορά της βάσει της παρούσας συμφωνίας.
The Commission shall issue, at the latest on 15 June each financial year, a call for funds to Switzerland corresponding to its contribution under this Agreement.
Η πρόσκληση αυτή προβλέπει την καταβολή της συνεισφοράς της Ελβετίας το αργότερο έως τις 15 Ιουλίου.
This call for funds shall provide for the payment of its contribution not later than 15 July.
Τυχόν καθυστέρηση της έκδοσης της πρόσκλησης καταβολής συνεπάγεται αντίστοιχη αναβολή της προγραμματισμένης ημερομηνίας πληρωμής, ώστε να υπάρχει προθεσμία πληρωμής τουλάχιστον τριάντα ημερών.
Any delay in the issuance of the call for funds shall give rise to a corresponding deferral of the scheduled payment date, to allow for a payment period of at least 30 days.
Η συνεισφορά της Ελβετίας εκφράζεται και καταβάλλεται σε ευρώ.
The contribution of Switzerland shall be expressed and paid in euro.
Η Ελβετία καταβάλλει τη συνεισφορά της δυνάμει της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του σημείου 2.1.
Switzerland shall pay its contribution under this Agreement in accordance with the schedule in point 2.1.
Τυχόν καθυστέρηση καταβολής συνεπάγεται επιβάρυνση με τόκους, που υπολογίζονται με το επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης, και το οποίο δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ισχύει κατά την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του μήνα κατά τον οποίο λήγει η προθεσμία πληρωμής, προσαυξημένο κατά 1,5 εκατοστιαία μονάδα.
Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by 1,5 percentage points.
Το αυξημένο κατ’ αυτό τον τρόπο επιτόκιο εφαρμόζεται για όλη την περίοδο υπερημερίας.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Εντούτοις, οι τόκοι οφείλονται μόνον εάν η καθυστέρηση στην καταβολή της συνεισφοράς υπερβαίνει τις τριάντα ημέρες από την προγραμματισμένη ημερομηνία καταβολής που αναφέρεται στο σημείο 2.1.
However, the interest shall be due only in respect of any contribution paid more than 30 days after the scheduled payment date mentioned in point 2.1.
Οι δαπάνες της συμμετοχής των αντιπροσώπων και των εμπειρογνωμόνων της Ελβετίας στις συνεδριάσεις που συγκαλεί η Επιτροπή στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας δεν επιστρέφονται από την Επιτροπή.
Costs incurred by Swiss representatives and experts participating in meetings convened by the Commission under this Agreement shall not be reimbursed by the Commission.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, οι δαπάνες που συνδέονται με την απόσπαση δημόσιων υπαλλήλων της Ελβετίας στην Eurostat επιβαρύνουν εξ ολοκλήρου την Ελβετία.
As stated in Article 6(2), the costs associated with the secondment of Swiss national officials to Eurostat shall be borne entirely by Switzerland.
Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Eurostat και της Ομοσπονδιακής Στατιστικής Υπηρεσίας της Ελβετίας, η Ελβετία μπορεί να αφαιρεί από τη χρηματοοικονομική συνεισφορά της το κόστος της απόσπασης των εθνικών εμπειρογνωμόνων.
Subject to an agreement between Eurostat and the Swiss Federal Statistical Office, Switzerland may deduct from its financial contribution the cost for seconded national experts.
Το μέγιστο ποσό που μπορεί να αφαιρεθεί για κάθε υπάλληλο δεν υπερβαίνει το μέγιστο ποσό που αφαιρείται για υπαλλήλους από τις χώρες ΕΟΧ-ΕΖΕΣ που αποσπώνται στην Eurostat στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The maximum amount to be deducted for each official shall not exceed the maximum deducted for officials from EEA-EFTA countries being seconded to Eurostat under the EEA Agreement.
Το ποσό αυτό συμφωνείται σε ετήσια βάση από τη Μεικτή Επιτροπή.
This sum shall be agreed on an annual basis in the Joint Committee.
Οι πληρωμές που πραγματοποιεί η Ελβετία πιστώνονται ως έσοδα του προϋπολογισμού για την αντίστοιχη γραμμή του προϋπολογισμού της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Payments effected by Switzerland shall be credited as budgetary revenue earmarked to the corresponding budget line of the statement of revenue of the General Budget of the European Union.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός [1], ο οποίος εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ισχύει για τη διαχείριση των πιστώσεων.
The Financial Regulation [1] applicable to the General Budget of the European Communities shall apply to the management of appropriations.
Η χρηματοοικονομική συνεισφορά της Ελβετίας σύμφωνα με το άρθρο 8 παραμένει αμετάβλητη για το εν λόγω οικονομικό έτος.
The financial contribution of Switzerland in accordance with Article 8 shall normally remain unchanged for the financial year in question.
Κατά το κλείσιμο των λογαριασμών κάθε οικονομικού έτους (n) και στο πλαίσιο της κατάρτισης του λογαριασμού εσόδων και εξόδων, η Επιτροπή προβαίνει σε τακτοποίηση των λογαριασμών ως προς τη συμμετοχή της Ελβετίας, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν αλλαγές που επήλθαν από μεταβιβάσεις, διαγραφές και μεταφορές υπολοίπων ή με συμπληρωματικούς και διορθωτικούς προϋπολογισμούς, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Switzerland, taking into consideration modifications resulting from transfers, cancellations, carry-overs, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
Αυτή η τακτοποίηση γίνεται στο πλαίσιο της κατάρτισης του προϋπολογισμού για το επόμενο έτος (n + 2) και αντανακλάται στην πρόσκληση για καταβολή συνεισφοράς.
This regularisation shall be made in the framework of the establishment of the budget for the following year (n + 2) and shall be reflected in the call for funds.
Το αργότερο στις 31 Μαΐου κάθε οικονομικού έτους (n + 1), καταρτίζεται και διαβιβάζεται στην Ελβετία, προς ενημέρωση, η κατάσταση πιστώσεων για τις λειτουργικές και διοικητικές χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις της Eurostat, σχετικά με το προηγούμενο οικονομικό έτος (n), σύμφωνα με τη μορφή του λογαριασμού εσόδων και εξόδων της Επιτροπής.
At the latest on 31 May of each financial year (n + 1), the statement of appropriations corresponding to Eurostat’s operational and administrative financial obligations, related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Switzerland for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στην Ελβετία όλα τα άλλα γενικά οικονομικά στοιχεία που σχετίζονται με την Eurostat και τα οποία τίθενται στη διάθεση των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ.
The Commission shall communicate to Switzerland all other general financial data relating to Eurostat which is made available to EEA-EFTA States.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1525/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9).»
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).’
Απόφαση αριθ. 1/2010 του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Κροατίας
Decision No 1/2010 of the EU-Croatia Stabilisation and Association Council
της 25ης Μαΐου 2010
of 25 May 2010
για τη συμμετοχή της Κροατίας υπό την ιδιότητα παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις αντίστοιχες λεπτομέρειές της
on the participation of Croatia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights’ work and the respective modalities thereof
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΚΡΟΑΤΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
THE EU-CROATIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου [1],
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2007, για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [2], and in particular Article 28(2) thereof,
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, τον Δεκέμβριο του 1997, αποφασίστηκε η συμμετοχή στους κοινοτικούς οργανισμούς ως τρόπος ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής.
The Luxembourg European Council of December 1997 made participation in Community agencies a way of stepping up the pre-accession strategy.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προβλέπεται ότι «τα υποψήφια κράτη θα μπορούν να συμμετέχουν σε κοινοτικούς οργανισμούς, κατόπιν αποφάσεως που θα λαμβάνεται για κάθε περίπτωση ξεχωριστά».
The European Council’s conclusions provide that ‘the Community agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’.
Η Κροατία συμμερίζεται τους σκοπούς και τους στόχους που ορίζονται για τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο Οργανισμός) και υποστηρίζει το πεδίο εφαρμογής και την περιγραφή των καθηκόντων του Οργανισμού, όπως αυτά καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007.
Croatia shares the aims and objectives laid down for the European Union Agency for Fundamental Rights (the Agency) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency as laid down in Regulation (EC) No 168/2007.
Είναι σκόπιμο να επιτραπεί η συμμετοχή της Κροατίας υπό την ιδιότητα παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού και να καθοριστούν οι λεπτομέρειες αυτής της συμμετοχής, συμπεριλαμβανομένων και διατάξεων σχετικά με τη συμμετοχή σε πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει ο Οργανισμός, τη χρηματοδοτική συνεισφορά και το προσωπικό.
It is appropriate to enable the participation of Croatia as an observer in the Agency’s work and to lay down the modalities for such participation including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Η Κροατία, ως υποψήφια προς ένταξη χώρα, συμμετέχει υπό την ιδιότητα παρατηρητή στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου.
Croatia, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights, set up by Regulation (EC) No 168/2007.
Ο Οργανισμός μπορεί να εξετάζει, στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007, τα θέματα των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Κροατία, στον βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για τη σταδιακή ευθυγράμμιση της χώρας αυτής με το κοινοτικό δίκαιο.
The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Croatia to the extent necessary for its gradual alignment to Community law.
Προς τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός μπορεί να εκτελεί στην Κροατία τα καθήκοντα που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007.
To this end the Agency shall be able to carry out in Croatia the tasks laid down in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κροατίας στις δραστηριότητες του Οργανισμού που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 διέπεται από τις διατάξεις που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Croatia shall contribute financially to the activities of the Agency referred to Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the provisions laid down in the Annex to this Decision.
Η Κροατία ορίζει άτομα που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 με καθήκοντα παρατηρητή και αναπληρωτή παρατηρητή αντιστοίχως.
Croatia shall appoint persons complying with the criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer, respectively.