natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το ανώτατο όριο του 15 % δεν αποτελεί αμιγώς τεχνικό μέτρο με την έννοια της πρώτης περίπτωσης του σημείου 13 της ανακοίνωσης.
In addition, the 15 % cap is not a purely technical measure in the sense of the first indent of point 13 of the Notice.
Ενώ τα συμβατικά συστήματα φορολογίας εταιρειών περιορίζουν το ποσοστό των κερδών που αποδίδεται ως φόρος με καθορισμό φορολογικών συντελεστών (τα κλιμακωτά συστήματα περιλαμβάνουν μέγιστο ή ανώτατο φορολογικό συντελεστή), το αντίστοιχο τεχνικό μέτρο σε ένα σύστημα φορολόγησης μισθωτών υπηρεσιών είναι το ύψος του φόρου ανά εργαζόμενο, το οποίο καθορίζεται ενιαία σε 3000 GBP στην περίπτωση του Γιβραλτάρ.
Whilst conventional systems of corporation tax limit the proportion of profits paid in taxes through the setting of the rates of tax (banded systems include a top or maximum tax rate), the equivalent technical measure in a payroll tax system is the rate of tax per employee, in the Gibraltar case, set at a uniform rate of GBP 3000.
Η εισαγωγή σε ένα σύστημα φορολόγησης μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων ενός ανώτατου ορίου που συνδέεται με διαφορετικό κριτήριο, δηλαδή με το επίπεδο των κερδών, δεν μπορεί να συγκριθεί με την εφαρμογή κυμαινόμενων συντελεστών σε ένα προοδευτικό σύστημα φορολογίας των κερδών, η οποία δικαιολογείται από τη φύση και την οικονομία του συστήματος (σημείο 24 της ανακοίνωσης).
The introduction in a payroll and property tax system of a cap linked to a different criterion, namely the level of profits, cannot be compared with the application of variable rates in a progressive system of profit taxation, which is justified by the nature and general scheme of the system (point 24 of the Notice).
Επίσης, το ανώτατο όριο του 15 % δεν είναι μέτρο που επιδιώκει ένα στόχο γενικής οικονομικής πολιτικής, με την έννοια της δεύτερης περίπτωσης του σημείου 13 της ανακοίνωσης, καθώς δεν μειώνει τη φορολογική επιβάρυνση σε συγκεκριμένο κόστος παραγωγής για όλη την οικονομία του Γιβραλτάρ, αλλά ωφελεί περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων.
Nor is the 15 % cap a measure pursuing a general economic policy objective, in the sense of the second indent of point 13 of the Notice, as it does not reduce the tax burden related to certain production costs for the whole economy of Gibraltar, but it only benefits a limited number of undertakings.
Επιπλέον, το ανώτατο όριο συνδέεται άμεσα με την κερδοφορία της εταιρείας και όχι με το κόστος της εργασίας ή των κτιριακών εγκαταστάσεων.
Furthermore, the cap is not directly linked to the labour or business property costs but rather to the profitability of companies.
Η κερδοφορία, όμως, αποτελεί εξωγενές στοιχείο της φορολογίας μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων.
The latter is an element external to a payroll and business property tax.
Η Επιτροπή δεν δέχεται το επιχείρημα του Ηνωμένου Βασιλείου ότι, αν το ανώτατο όριο του 15 % είναι επιλεκτικό, δικαιολογείται από τη φύση και την οικονομία του συστήματος στο οποίο εντάσσεται.
The Commission does not accept the United Kingdom's argument that if the 15 % cap is selective, it is justified by the nature and or general scheme of the system of which it is part.
Κανένα εγγενές στοιχείο του συστήματος φορολόγησης της επικερδούς αξιοποίησης της εργασίας και των κτιριακών εγκαταστάσεων δεν απαιτεί περιορισμό του ποσοστού των κερδών που οφείλει να καταβάλει μια εταιρεία υπό μορφή φόρου ως αποτέλεσμα της χρήσης των εν λόγω φορολογητέων παραγόντων.
There is nothing intrinsic in a system of taxation of the profitable use of labour and property which requires a limit on the proportion of profits which a company must pay as a result of its use of those taxable factors.
Σύμφωνα με την εσωτερική λογική ενός τέτοιου συστήματος, όσο περισσότερους εργαζομένους απασχολεί μια εταιρεία και όσο μεγαλύτερες κτιριακές εγκαταστάσεις διαθέτει, τόσο αυξάνεται η φορολογική της επιβάρυνση.
The inherent logic of such a system is that the more people a company employs and the more property it occupies, the greater the tax liability.
Τα επιχειρήματα που προβάλλονται από το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν ουσιαστικά οικονομικό χαρακτήρα.
The arguments put forward by the United Kingdom are essentially economic in nature.
Δεν σχετίζονται με την εσωτερική λογική του προτεινόμενου συστήματος.
They are not related to the internal logic of the proposed system.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει ότι η οικονομία του Γιβραλτάρ είναι πιο ευάλωτη από πολλές άλλες στους κλυδωνισμούς που προκαλούνται από το φορολογικό ανταγωνισμό και ότι οι εταιρείες ενδέχεται να μην έχουν τη δυνατότητα να εγκαταλείψουν ένα μεγάλο κράτος μέλος με την ευκολία που μπορούν να εγκαταλείψουν το Γιβραλτάρ.
The United Kingdom suggests that the Gibraltar economy is more vulnerable than most to shocks created by tax competition and that companies may not be able to afford to leave a large Member State as easily as they can move out of Gibraltar.
Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει ότι ελάχιστα στοιχεία προβάλλονται για την υποστήριξη αυτής της υπόθεσης η οποία, αν αληθεύει, φανερώνει ότι το ανώτατο όριο του 15 % αποτελεί μέρος μιας στρατηγικής που αποσκοπεί στη διατήρηση, αν όχι στην προσέλκυση, κεφαλαίων υψηλής κινητικότητας στο Γιβραλτάρ, η οποία, λαμβάνοντας υπόψη τους φυσικούς περιορισμούς της περιοχής, είναι πιθανό να επικεντρωθεί σε χρηματοοικονομικές και άλλες υπηρεσίες.
However, the Commission notes that little evidence has been adduced to support this hypothesis, which, if true, suggests that the 15 % cap is part of a strategy designed to retain if not attract mobile capital to Gibraltar, which given the physical constraints of the territory, is likely to be targeted at financial and other services.
Ομοίως, το επιχείρημα ότι δεν απαιτείται το φθίνον στοιχείο στη φορολόγηση των εταιρειών παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, οι οποίες κατέχουν μονοπωλιακή ή οιονεί μονοπωλιακή θέση στην αγορά του Γιβραλτάρ, φανερώνει ότι στόχο του ανώτατου ορίου του 15 % αποτελούν τα κεφάλαια υψηλής κινητικότητας.
Similarly, the argument that a regressive element is not required in the taxation of utilities, which occupy monopoly or quasi-monopoly positions in the Gibraltar market, indicates that mobile capital is the target of the 15 % cap.
Όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι ένας φόρος εργασίας χωρίς φθίνον στοιχείο θα μπορούσε να προκαλέσει μαζικές απολύσεις και αστάθεια σε περίοδο κυκλικών διακυμάνσεων της αγοράς, η Επιτροπή σημειώνει απλώς ότι αυτό αποτελεί εγγενές χαρακτηριστικό ενός τέτοιου συστήματος.
As for the suggestion that without a regressive element, a labour tax could trigger mass layoffs and instability in times of cyclical market fluctuations, the Commission would simply note that this is an inherent feature of such a system.
Σε κάθε περίπτωση, ο φόρος μισθωτών υπηρεσιών ύψους 3000 GBP ανά εργαζόμενο δεν αποτελεί παρά ένα μικρό ποσοστό του συνολικού κόστους ανά μονάδα εργασίας [34].
In any event, at GBP 3000 per employee, the payroll tax would represent only a small proportion of the overall unit labour costs [34].
Ως εκ τούτου, τα κίνητρα για απολύσεις με στόχο τον έλεγχο των δαπανών θα συνεχίσουν να υφίστανται σε παρόμοια έκταση, ανεξαρτήτως της ύπαρξης του φόρου μισθωτών υπηρεσιών.
Therefore the incentive to shed labour in order to control costs will exist to a similar extent with or without a payroll tax.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης τον αντίκτυπο που έχει το ανώτατο όριο του 15 % στον εξωχώριο και στον εγχώριο τομέα της οικονομίας του Γιβραλτάρ.
The Commission also notes the impact of the 15 % cap on the offshore and onshore sectors of the Gibraltar economy.
Ο εξωχώριος τομέας περιλαμβάνει τις απαλλασσόμενες εταιρείες και τις εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος, ενώ η σχετική νομοθεσία θα καταργηθεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης.
The offshore sector comprises exempt companies and qualifying companies, the legislation for which will be repealed as part of the reform.
Οι απαλλασσόμενες εταιρείες συνήθως δεν έχουν φυσική παρουσία στο Γιβραλτάρ (δεν διαθέτουν προσωπικό και εγκαταστάσεις) και καταβάλλουν πάγιο ετήσιο φόρο που κυμαίνεται μεταξύ 200 και 300 GBP.
Exempt companies tend not to have a physical presence in Gibraltar (no employees or premises) and pay a fixed tax of between GBP 200 and GBP 300 per annum.
Αντιθέτως, οι εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος έχουν φυσική παρουσία στο Γιβραλτάρ (απασχολούν σημαντικό ποσοστό του εργατικού δυναμικού) και διαπραγματεύονται τον φορολογικό συντελεστή τους με τις αρχές.
In contrast, qualifying companies have a physical presence in Gibraltar (they are significant employers) and negotiate their rate of tax with the authorities.
Η συντριπτική πλειονότητα των εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος φορολογείται με συντελεστή που κυμαίνεται μεταξύ 2 % και 10 % επί των κερδών.
The vast majority of qualifying companies pay corporation tax at a rate of between 2 % and 10 % of profits.
Επομένως, το ανώτατο όριο του 15 % περιορίζει τυχόν αύξηση του φόρου που θα καταβάλλουν οι εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης.
The 15 % cap therefore limits any increase that qualifying companies would face on implementation of the reform.
Αντιθέτως, για την εγχώρια οικονομία (εκτός από τις εταιρείες παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας) ο φορολογικός συντελεστής μειώνεται σε σχέση με τον ισχύοντα κανονικό συντελεστή φόρου εταιρειών 35 %.
In contrast, the onshore economy (other than utilities) would see their rate of tax fall from the current standard corporation tax rate of 35 %.
Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ φαίνεται να παραδέχεται, επίσης, ότι η όλη μεταρρύθμιση (συμπεριλαμβανομένου του ανώτατου ορίου του 15 %) έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να ικανοποιεί τις συγκεκριμένες φορολογικές «ανάγκες και προτιμήσεις» των τομέων της εξωχώριας βιομηχανίας παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών [35].
The Government of Gibraltar also appears to admit that the reform as a whole (which includes the 15 % cap) has been designed to suit the particular tax ‘needs and preferences’ of sectors within the offshore financial services industry [35].
Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι, μετά την εγκατάλειψη του αρχικού σχεδίου για ανώτατο όριο φορολογικής επιβάρυνσης 500000 GBP, το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσε ότι το Γιβραλτάρ θα μειώσει το συμπληρωματικό φόρο στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες από 8 % σε 4 % έως 6 %.
The Commission also observes that, in dropping the original plan for a GBP 500000 cap on tax liability, the United Kingdom has indicated that Gibraltar will, as a consequence, reduce the top-up tax on financial services from 8 % to between 4 and 6 %.
Αυτό υποδηλώνει ότι ο καθορισμός ανώτατου ορίου φορολογικής επιβάρυνσης αποσκοπεί στο να ευνοήσει τις εταιρείες παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, πολλές από τις οποίες είναι εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος και αποτελούν βασική πηγή απασχόλησης στο χρηματοοικονομικό κέντρο του Γιβραλτάρ.
This suggests that capping tax liability is intended to favour financial services companies, many of which are qualifying companies, the principal source of employment in the Gibraltar ‘Finance Centre’.
Συνεπώς, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, το ανώτατο όριο του 15 % είναι επιλεκτικό και, εφόσον πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις, ενδέχεται να αποτελεί κρατική ενίσχυση προς τις εταιρείες οι οποίες επωφελούνται από την εφαρμογή του.
The Commission therefore concludes that in the circumstances of the present case the 15 % cap is selective and, if the other conditions are fulfilled, may constitute State aid to those companies that benefit from its application.
Η προτεινόμενη επιβολή του φόρου μισθωτών υπηρεσιών και του φόρου κτιριακών εγκαταστάσεων στην οικονομία του Γιβραλτάρ
The proposed application of the payroll tax and of the business property occupation tax to the Gibraltar economy
Στο σημείο 13 της ανακοίνωσης αναφέρεται ότι: «Τα φορολογικά μέτρα που εφαρμόζονται σε όλους τους οικονομικούς φορείς που δραστηριοποιούνται στο έδαφος ενός κράτους μέλους είναι, καταρχήν, γενικά μέτρα.
Point 13 of the Notice states that ‘[t]ax measures which are open to all economic agents operating within a Member State are in principle general measures.
Πρέπει πράγματι να εφαρμόζονται με ίσους όρους σε όλες τις επιχειρήσεις και το πεδίο τους δεν μπορεί να περιορίζεται εκ των πραγμάτων με διακρίσεις που επιβάλλει το κράτος κατά τη θέσπισή τους ή με άλλα στοιχεία που περιορίζουν το πρακτικό τους αποτέλεσμα.
They must be effectively open to all firms on an equal access basis, and they may not de facto be reduced in scope through, for example, the discretionary power of the State to grant them or through other factors that restrict their practical effect.
Η απαίτηση αυτή δεν εμποδίζει ωστόσο τα κράτη μέλη να επιλέγουν την οικονομική πολιτική που κρίνουν καταλληλότερη και ιδίως να κατανέμουν κατά την κρίση τους το φορολογικό βάρος στους διάφορους συντελεστές της παραγωγής.
However, this condition does not restrict the power of Member States to decide on the economic policy which they consider most appropriate and, in particular, to spread the tax burden as they see fit across the different factors of production.
Με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις επιχειρήσεις και σε όλους τους κλάδους παραγωγής, δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις:
Provided that they apply without distinction to all firms and to the production of all goods, the following measures do not constitute State aid:
τα μέτρα που σχετίζονται μόνο με τη φορολογική τεχνική (π.χ. καθορισμός των φορολογικών συντελεστών, των κανόνων για τις αναπροσαρμογές αξίας και τις αποσβέσεις και των κανόνων για τη μεταφορά ζημιών, διατάξεις για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης ή της φοροαποφυγής),
tax measures of a purely technical nature (for example, setting the rate of taxation, depreciation rules and rules on loss carry-overs; provisions to prevent double taxation or tax avoidance),
τα μέτρα που επιδιώκουν ένα στόχο γενικής οικονομικής πολιτικής μέσω της μείωσης της φορολογίας που βαρύνει ορισμένα στοιχεία του κόστους παραγωγής (π.χ. έρευνα και ανάπτυξη, περιβάλλον, κατάρτιση, απασχόληση)».
measures pursuing general economic policy objectives through a reduction of the tax burden related to certain production costs (research and development (R & D), the environment, training, employment).’
Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων σχετικά με τις επιπτώσεις της προτεινόμενης μεταρρύθμισης (συνολικά) στις αιτιολογικές σκέψεις 147 έως 152 ή των παρατηρήσεων σχετικά με την περιφερειακή επιλεκτικότητα στις αιτιολογικές σκέψεις 98 έως 127, ο φόρος μισθωτών υπηρεσιών που επιβαρύνει όλες τις επιχειρήσεις με ένα πάγιο ετήσιο ποσό ανά εργαζόμενο μπορεί, τουλάχιστον υπό συγκεκριμένες περιστάσεις, να θεωρηθεί επιλεκτικός, εφόσον επιβάλλεται χωρίς να υπάρχει γενικό σύστημα φορολογίας των κερδών των εταιρειών και το αντικαθιστά.
Without prejudice to the considerations with regard to the effects of the reform proposals (as a whole) in paragraphs 147 to 152 or those concerning regional selectivity in paragraphs 98 to 127, a payroll tax under which all undertakings are liable in the amount of a fixed sum per employee per year can at least under certain circumstances be considered as selective when it is applied in the absence of a general system of taxation of company profits and replaces such a system.
Στην προκειμένη περίπτωση είναι επιλεκτικός, αν ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της οικονομίας του Γιβραλτάρ και ιδίως η ύπαρξη ενός μεγάλου εξωχώριου τομέα χωρίς οιαδήποτε φορολογική παρουσία, ο οποίος θα συνεχίσει να απαλλάσσεται της φορολογίας και με το σύστημα φορολόγησης μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων.
This is the case when one takes into account the specific features of the Gibraltar economy and in particular the existence of a large offshore sector without any fiscal presence, which would escape any taxation under the payroll and property tax system.
Παρότι το εν λόγω σύστημα εφαρμόζεται αδιακρίτως σε όλες τις επιχειρήσεις, εκ των πραγμάτων ευνοεί τις σημερινές «απαλλασσόμενες εταιρείες», οι οποίες δεν απασχολούν προσωπικό στο Γιβραλτάρ.
Even though such a system formally applies without discrimination to all enterprises, de facto it benefits the current ‘exempt companies’ that do not have any employees in Gibraltar.
Παρέχει ειδικό πλεονέκτημα στις εταιρείες οι οποίες δεν έχουν φυσική παρουσία στο Γιβραλτάρ και, συνεπώς, δεν υπόκεινται σε φορολογία εταιρειών.
It constitutes a specific advantage in favour of these undertakings with no real presence in Gibraltar, who as a consequence do not incur corporate tax.
Το πλεονέκτημα αυτό δεν εφαρμόζεται πράγματι με ίσους όρους σε όλες τις επιχειρήσεις, με την έννοια της δεύτερης περιόδου του σημείου 13 της ανακοίνωσης.
This advantage is not effectively open to all firms on an equal basis in the sense of the second sentence of point 13 of the Notice.
Στην πράξη, τα οφέλη του πλεονεκτήματος αυτού περιορίζονται σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
Indeed, the practical effect of the advantage is restricted to certain enterprises.
Επιπλέον, ο φόρος μισθωτών υπηρεσιών που προτείνεται από το Γιβραλτάρ δεν είναι στην ουσία αμιγώς φοροτεχνικό μέτρο, με την έννοια της πρώτης περίπτωσης του σημείου 13 της ανακοίνωσης, διότι δεν αποτελεί τεχνική προσαρμογή ενός γενικού συστήματος, αλλά αφορά τη φορολογική βάση.
In addition, the payroll tax proposed by Gibraltar essentially does not constitute a tax measure of a purely technical nature in the sense of the first indent of point 13 of the Notice, because it is not a technical adjustment of a general system, but it concerns the tax base.
Στην προκειμένη περίπτωση, η απαλλαγή δεν συνιστά μέτρο που επιδιώκει ένα στόχο γενικής οικονομικής πολιτικής, με την έννοια της δεύτερης περίπτωσης του σημείου 13 της ανακοίνωσης, διότι δεν μειώνει το κόστος παραγωγής, αντίθετα αυξάνει το κόστος της εργασίας.
In this specific case the exemption does not represent a measure pursuing general economic policy in the sense of the second indent of point 13 of the Notice as it does not reduce any production costs, but rather increases the labour costs.
Η ίδια συλλογιστική ισχύει και για το φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων των εταιρειών, ο οποίος επιβάλλεται χωρίς να υπάρχει γενικό σύστημα φορολογίας των κερδών των εταιρειών και το αντικαθιστά, και βάσει του οποίου η φορολογική υποχρέωση κάθε επιχείρησης υπολογίζεται με συντελεστή που αντιστοιχεί στο πάγιο ποσοστό της οφειλής της από το γενικό φόρο ακινήτων.
The same reasoning applies equally to a business property occupation tax applied in the absence of a general system of taxation of company profits and replacing such a system, under which each undertaking's liability for tax is set at a rate equivalent to the same fixed percentage of its liability to general property rates.
Το μέτρο αυτό επίσης ευνοεί τις σημερινές «απαλλασσόμενες εταιρείες», οι οποίες κανονικά δεν έχουν φυσική παρουσία στο Γιβραλτάρ.
Such a measure also advantages the current ‘exempt companies’ that normally have no physical presence in Gibraltar.
Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες και λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη μεγάλου εξωχώριου τομέα στο Γιβραλτάρ, το προτεινόμενο σύστημα συνιστά ουσιαστικά επιλεκτική ενίσχυση.
Accordingly, the Commission concludes that, in the circumstances of the present case and taking into account the existence of a large offshore economy in Gibraltar the proposed system is materially selective aid.
Επιπλέον, ένα σύστημα που επικεντρώνεται μόνο στον αριθμό των εργαζομένων ή στην εμπορική αξιοποίηση των κτιριακών εγκαταστάσεων σε ένα πλαίσιο στο οποίο μεγάλος αριθμός εταιρειών δεν διαθέτει προσωπικό και κτιριακές εγκαταστάσεις, δεν είναι του ίδιου γενικού χαρακτήρα με τη φορολογία των κερδών των εταιρειών, η οποία αποσκοπεί στη φορολόγηση των αποτελεσμάτων της οικονομικής δραστηριότητας στο σύνολό της.
In addition such a system, targeting only the number of employees or the commercial use of real estate in a context where a large number of companies have no employees and no real estate, does not enjoy the same general character as the taxation of companies' profits, which aim at taxing the result of the economic activity as a whole.
Μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί επιλεκτικό, τουλάχιστον υπό τις παρούσες συνθήκες.
It may therefore be considered as selective at least in circumstances such as those in the present case.
Θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της εν λόγω κατάστασης και του συστήματος στο οποίο ο φόρος μισθωτών υπηρεσιών και ο φόρος κτιριακών εγκαταστάσεων προστίθενται συμπληρωματικά στο γενικό φόρο επί των κερδών, ο οποίος διασφαλίζει την ευρεία φορολόγηση όλων των τομέων της οικονομίας, και αποτελούν ένα μικρό σκέλος της φορολόγησης των επιχειρήσεων.
This situation is to be distinguished from a system where a payroll tax or a business property tax is added on top of a general profit tax, which ensures a wide taxation of all sectors of the economy, and represents thus a minor aspect of the taxation of enterprises.
Το τέλος εγγραφής στο μητρώο εταιρειών
The registration fee
Αν και αληθεύει, όπως παρατηρεί η Ισπανία, ότι οι διατάξεις περί του τέλους εγγραφής στο μητρώο εταιρειών εισάγουν διάκριση υπέρ των εταιρειών που δεν δημιουργούν εισόδημα, η διάκριση αυτή δεν αποτελεί πηγή κρατικών ενισχύσεων.
Whilst it may be true, as Spain suggests, that the registration fee provisions discriminate in favour of companies that do not generate income, this discrimination is not a source of State aid.
Όπως επισημαίνει το Ηνωμένο Βασίλειο, η διαφορά των 150 GBP (περίπου 225 ευρώ) στα τέλη εγγραφής των δύο κατηγοριών εταιρειών είναι πολύ μικρότερη από το όριο των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας [36], που ανέρχεται σε 100000 ευρώ για περίοδο τριών ετών.
As the United Kingdom points out, the GBP 150 (about EUR 225) difference in registration fee between the two classes of company falls well below the de minimis threshold [36] of EUR 100000 over a three year period.
Συνεπώς, εφόσον πληρούνται όλες οι σχετικές προϋποθέσεις, η διαφορά στα τέλη εγγραφής στο μητρώο εταιρειών είναι ήσσονος σημασίας και δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Provided that all relevant conditions are complied with, the difference in registration fee is therefore de minimis and does not constitute State aid.
Οι συμπληρωματικοί φόροι στις δραστηριότητες παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και υπηρεσιών κοινής ωφέλειας
The top-up taxes on financial services and utilities activities
Η παροχή πλεονεκτήματος από το κράτος σε μια αναγνωρίσιμη ομάδα εταιρειών ενδέχεται, εκ πρώτης όψεως, να αποτελεί κρατική ενίσχυση, τούτο δεν ισχύει όμως σε περιπτώσεις στις οποίες το κράτος δημιουργεί μειονέκτημα.
Whilst it may be the case that where the State confers a benefit on an identifiable group of companies, this may prima facie constitute State aid, the same is not true where the State creates a disadvantage.
Η επιβολή εξαιρετικών φορολογικών επιβαρύνσεων από το κράτος στις εταιρείες, όπως οι πρόσθετοι φόροι, συνιστά κρατική ενίσχυση μόνο εφόσον μπορεί να αποδειχτεί ότι παρέχει αντίστοιχο πλεονέκτημα σε αναγνωρίσιμους ανταγωνιστές των επιχειρήσεων που ζημιώνονται.
Where the State imposes an exceptional fiscal burden on companies, such as a penalty tax, it can only be State aid if it can be demonstrated as occasioning a corresponding advantage for identifiable business competitors of those which have to bear the detriment.
Σε αντίθεση με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου, ο σκοπός των συμπληρωματικών φόρων είναι άνευ σημασίας για την εξακρίβωση του κατά πόσον αυτοί αποτελούν πηγή κρατικών ενισχύσεων.
Contrary to what the United Kingdom suggests, the purpose of the top-up taxes is not relevant in establishing whether they are a source of State aid.
Πάντως, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι συμπληρωματικοί φόροι, αν εξετασθούν μεμονωμένα, φέρνουν άμεσα σε μειονεκτική θέση τις θιγόμενες εταιρείες.
Nevertheless, the Commission concludes that the immediate effect of the top-up taxes, taken in isolation, is to create a disadvantage for the companies affected.
Το συμπέρασμα αυτό ισχύει με την επιφύλαξη να εξετασθούν οι συμπληρωματικοί φόροι ως μέρος ενός συστήματος το οποίο εκ των πραγμάτων προβλέπει διαφορετικούς φορολογικούς συντελεστές για διαφορετικές κατηγορίες επιχειρήσεων.
This conclusion is without prejudice to the consideration of this top-up tax as part of a system which de facto foresees different taxation rates for different kinds of undertakings.