natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα XIX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 114/2008 της 7ης Νοεμβρίου 2008 [1].
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2008 of 7 November 2008 [1].
Η οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2008/48/ΕΚ καταργεί, από τις 12 Μαΐου 2010, την οδηγία 87/102//ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και η οποία πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία από τις 12 Μαΐου 2010,
Directive 2008/48/EC repeals, with effect from 12 May 2010, Council Directive 87/102/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 12 May 2010,
Μετά το σημείο 1ζ (οδηγία 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 7g (Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council):
32008 L 0048: Οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 133 της 22.5.2008, σ. 66).»
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66).’;
Το κείμενο του σημείου 4 (οδηγία 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 12 Μαΐου 2010.
the text of point 4 (Council Directive 87/102/EEC) shall be deleted with effect from 12 May 2010.
Τα κείμενα της οδηγίας 2008/48/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2008/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 103.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 103.
ΕΕ L 133 της 22.5.2008, σ. 66.
OJ L 133, 22.5.2008, p. 66.
ΕΕ L 42 της 12.2.1987, σ. 48.
OJ L 42, 12.2.1987, p. 48.
Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 122/2008 της 7ης Νοεμβρίου 2008 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2008 of 7 November 2008 [1].
Η οδηγία 2004/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2004/35/ΕΚ εκλαμβάνεται σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η διαφύλαξη του φυσικού περιβάλλοντος δεν εμπίπτει στο πεδίο της συμφωνίας,
Directive 2004/35/EC shall be read in accordance with the scope of the Agreement, taking particular account of the fact that nature conservation is outside the scope of the Agreement,
Μετά το σημείο 1η [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 1h (Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
32004 L 0035: Οδηγία 2004/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 56).
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
Με την επιφύλαξη μελλοντικών εξελίξεων τις οποίες θα αποφασίσει η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, επισημαίνεται ότι οι ακόλουθες κοινοτικές πράξεις δεν ενσωματώνονται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ:
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into the EEA Agreement:
οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (“οδηγία περί οικοτόπων”).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (The Habitats Directive).
Ως εκ τούτου, όλες οι αναφορές στις εν λόγω πράξεις δεν ισχύουν για τα κράτη ΕΖΕΣ.
Therefore all references to these acts shall not apply to the EFTA States.
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται στα κράτη ΕΖΕΣ.
Article 2(3) shall not apply to the EFTA States.
Όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, ως “προστατευόμενα είδη και φυσικοί οικότοποι” νοούνται:
With respect to the EFTA States, “protected species and natural habitats” shall mean:
Εάν έτσι αποφασίσει ένα κράτος ΕΖΕΣ, κάθε οικότοπος ή είδος ή τύποι οικοτόπων ή ειδών τους οποίους το κράτος ΕΖΕΣ ορίζει για αντίστοιχους σκοπούς με εκείνους που καθορίζονται στις δύο οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3.»
Where an EFTA State so determines, any habitat or species or types of habitats or species which the EFTA State designates for equivalent purposes as those laid down in the two Directives referred to in Article 2(3).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2004/35/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2004/35/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 114.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 114.
ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 56.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 56.
Η οδηγία 2006/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 32στδ (απόφαση 2006/329/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 32fd (Commission Decision 2006/329/EC):
«32στε.
‘32fe.
32006 L 0021: Οδηγία 2006/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ (ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 15).»
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).’;
Στο σημείο 1θ (οδηγία 2004/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in point 1i (Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council):
32006 L 0021: Οδηγία 2006/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006 (ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 15).»
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2006/21/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2006/21/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 15.
OJ L 102, 11.4.2006, p. 15.
Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 59/2008 της 25ης Απριλίου 2008 [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 59/2008 of 25 April 2008 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1004/2008 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 περί της υιοθέτησης ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 39 και το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1004/2008 of 15 October 2008 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 39 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 [2] is to be incorporated into the Agreement,
32008 R 1004: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1004/2008 της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 2008 (ΕΕ L 275 της 16.10.2008, σ. 37).»
Commission Regulation (EC) No 1004/2008 of 15 October 2008 (OJ L 275, 16.10.2008, p. 37).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1004/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 1004/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 223 της 21.8.2008, σ. 60.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 60.
ΕΕ L 275 της 16.10.2008, σ. 37.
OJ L 275, 16.10.2008, p. 37.
Η απόφαση 2008/627/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2008, σχετικά με μεταβατική περίοδο για τις δραστηριότητες λογιστικού ελέγχου ορισμένων ελεγκτών και ελεγκτικών οντοτήτων από τρίτες χώρες [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities [2] is to be incorporated into the Agreement,
«10στα.
‘10fa.
32008 D 0627: απόφαση 2008/627/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2008, σχετικά με μεταβατική περίοδο για τις δραστηριότητες λογιστικού ελέγχου ορισμένων ελεγκτών και ελεγκτικών οντοτήτων από τρίτες χώρες (ΕΕ L 202 της 31.7.2008, σ. 70).»
Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities (OJ L 202, 31.7.2008, p. 70).’
Τα κείμενα της απόφασης 2008/627/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2008/627/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 202 της 31.7.2008, σ. 70.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 70.
Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών στην απόφαση αριθ. 20/2009 για την ενσωμάτωση της απόφασης 2008/627/ΕΚ στη συμφωνία
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 20/2009 incorporating Commission Decision 2008/627/EC into the Agreement
«Η απόφαση 2008/627/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2008, σχετικά με μεταβατική περίοδο για τις δραστηριότητες λογιστικού ελέγχου ορισμένων ελεγκτών και ελεγκτικών οντοτήτων από τρίτες χώρες αναφέρεται σε πολλά άρθρα στη λήψη προκαταρκτικών αποφάσεων σχετικά με την ισοδυναμία από τρίτες χώρες.
‘Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities deals in several articles with preliminary equivalence decisions for third countries.
Η ενσωμάτωση αυτής της απόφασης δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.»
The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Απόφαση αριθ. 1/2008 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας
Decision No 1/2008 of the EU-Jordan Association Council
της 10ης Νοεμβρίου 2008
of 10 November 2008
όσον αφορά τον καθορισμό χρονοδιαγράμματος για την κατάργηση των δασμών για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα IV της συμφωνίας σύνδεσης
on the establishment of a tariff dismantling schedule for products appearing in Annex IV to the Association Agreement
την ευρωμεσογειακή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου [1] (εφεξής αποκαλούμενη «η συμφωνία σύνδεσης»), η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 24 Νοεμβρίου 1997 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2002, και ιδίως το άρθρο 6 και το άρθρο 11 παράγραφος 5,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (hereinafter the ‘Association Agreement’), signed in Brussels on 24 November 1997 and which entered into force on 1 May 2002, and in particular Articles 6 and 11(5) thereof,
Σύμφωνα με τη συμφωνία σύνδεσης, η Κοινότητα και η Ιορδανία δημιουργούν προοδευτικά ζώνη ελεύθερων συναλλαγών εντός μεταβατικής περιόδου που διαρκεί, κατ’ ανώτατο όριο, 12 έτη από την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της καθώς και με τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994.
Under the Association Agreement the Community and Jordan are progressively to establish a free trade area over a transitional period lasting for a maximum of 12 years beginning from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with the provisions of the Agreement and in conformity with those of the General Agreement on Tariffs and Trade of 1994.
Σύμφωνα με τη συμφωνία σύνδεσης, το Συμβούλιο Σύνδεσης υποχρεούται να επανεξετάσει τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα IV της συμφωνίας, στο οποίο περιλαμβάνεται κατάλογος βιομηχανικών προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, και, κατά την επανεξέταση αυτή, θα καθορίσει χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση των δασμών αναφορικά με τα εν λόγω προϊόντα.
In accordance with the Association Agreement, the Association Council is to re-examine the arrangements to be applied to products listed in Annex IV to the Agreement, containing a list of industrial products originating in the Community, four years after its entry into force, and at the time of that re-examination, to establish a tariff dismantling schedule for those products.
Το χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση των δασμών για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα IV της συμφωνίας σύνδεσης αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας,
The tariff dismantling schedule for products appearing in Annex IV to the Association Agreement has been negotiated by the European Commission and Jordan,
Οι εισαγωγές στην Ιορδανία προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα IV της συμφωνίας σύνδεσης, υπόκεινται στο χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση των δασμών που αναφέρεται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
Imports into Jordan of the products originating in the Community listed in Annex IV to the Association Agreement shall be subject to the tariff dismantling schedule detailed in Article 2.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2008.
The schedule shall apply with effect from 1 May 2008.
Οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στην Ιορδανία για τις εισαγωγές των προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, που αναφέρονται στον κατάλογο 1 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, καταργούνται εντός διετίας, αρχής γενομένης την 1η Μαΐου 2008. Τα εν λόγω προϊόντα απολαύουν ατελούς πρόσβασης από την 1η Μαΐου 2009.
Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 1 of the Annex to this Decision shall be eliminated over a period of two years, beginning on 1 May 2008, and such products shall be duty free with effect from 1 May 2009.
Η προοδευτική κατάργηση των τελωνειακών δασμών πραγματοποιείται με βάση το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
The phasing out of the customs duties shall take place in accordance with the following schedule:
την 1η Μαΐου 2008 ο δασμός μειώνεται στο 3 % του βασικού δασμού·
on 1 May 2008, the duty shall be reduced to 3 %;
την 1η Μαΐου 2009 καταργείται ο εναπομένων δασμός.
on 1 May 2009, the remaining duty shall be abolished.
Οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στην Ιορδανία για τις εισαγωγές των προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, που αναφέρονται στον κατάλογο 2 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, καταργούνται εντός επταετίας, αρχής γενομένης την 1η Μαΐου 2008. Τα εν λόγω προϊόντα απολαύουν ατελούς πρόσβασης από την 1η Μαΐου 2014.
Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 2 of the Annex to this Decision shall be eliminated over seven years beginning on 1 May 2008, and such products shall be duty free with effect from 1 May 2014.
την 1η Μαΐου 2008 ο δασμός μειώνεται στο 90 % του βασικού δασμού·
on 1 May 2008, the duty shall be reduced to 90 % of the basic duty;
την 1η Μαΐου 2009 ο δασμός μειώνεται στο 80 % του βασικού δασμού·
on 1 May 2009, the duty shall be reduced to 80 % of the basic duty;
την 1η Μαΐου 2010 ο δασμός μειώνεται στο 70 % του βασικού δασμού·
on 1 May 2010, the duty shall be reduced to 70 % of the basic duty;
την 1η Μαΐου 2011 ο δασμός μειώνεται στο 60 % του βασικού δασμού·
on 1 May 2011, the duty shall be reduced to 60 % of the basic duty;
την 1η Μαΐου 2012 ο δασμός μειώνεται στο 50 % του βασικού δασμού·
on 1 May 2012, the duty shall be reduced to 50 % of the basic duty;
στ) την 1η Μαΐου 2013 ο δασμός μειώνεται στο 40 % του βασικού δασμού·
on 1 May 2013, the duty shall be reduced to 40 % of the basic duty;
την 1η Μαΐου 2014 καταργείται ο εναπομένων δασμός.
on 1 May 2014, the remaining duty shall be abolished.
Οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στις εισαγωγές στην Ιορδανία των προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, που αναφέρονται στον κατάλογο 3 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, δεν καταργούνται.
Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 3 of the Annex to this Decision shall not be abolished.
Οι ιορδανικές αρχές και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρατηρούν από κοινού, στο πλαίσιο της υποεπιτροπής βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών, την εξέλιξη των ιορδανικών εισαγωγών μπίρας (ΕΣ 2203) και βερμούτ (ΕΣ 2205) από την Κοινότητα, προκειμένου να εκτιμηθεί κάθε τυχόν σοβαρή μείωση των εισαγωγών από την Κοινότητα λόγω της προτιμησιακής μεταχείρισης που χορηγείται σε άλλους εμπορικούς εταίρους.
The Jordanian authorities and European Commission shall jointly review in the industry, trade and services subcommittee the evolution of Community imports into Jordan of beer (HS 2203) and vermouth (HS 2205), to assess any significant reduction of Community imports caused by the preferential treatment accorded to other trading partners.
Στην περίπτωση που αποδειχθεί σοβαρή μείωση των εισαγωγών από την Κοινότητα, οι ιορδανικές αρχές και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επανεξετάζουν τους ισχύοντες τελωνειακούς δασμούς για τα εν λόγω δύο προϊόντα με σκοπό την αποκατάσταση της διαπιστωθείσας έλλειψης ισορροπίας.
In the event that a significant reduction of Community imports is proved, the Jordanian authorities and the European Commission shall review the applicable customs duties on those two products with a view to remedying the identified imbalance.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της από το Συμβούλιο Σύνδεσης.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Association Council.
Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2008.
Done at Brussels, 10 November 2008.
ΕΕ L 129 της 15.5.2002, σ. 3.
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
Κατάλογος 1
List 1
Οχήματα ειδικά κατασκευασμένα για να μετακινούνται πάνω στο χιόνι· ειδικά οχήματα για τη μεταφορά προσώπων πάνω στα γήπεδα του γκολφ και παρόμοια οχήματα– ν αποκατάσταση της διαπιστωθείσας έλλειψης ισορροπίας.
Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles– the applicable customs duties on those two products with a view to remedying the identified imbalance.
Οχήματα ειδικά κατασκευασμένα για ασθενοφόρα και νεκροφόρες
Vehicles specially designed as ambulances and hearses
Οχήματα ειδικά διαμορφωμένα για πικνίκ (αυτοκινούμενα τροχόσπιτα)
Furnished vehicles prepared for picnics (campers)
Άλλα, με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 2000 cc αλλά δεν υπερβαίνει τα 2500 cc.
Others, of a cylinder capacity exceeding 2000 cc but not exceeding 2500 cc.
Άλλα, με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 2500 cc
Others, of a cylinder capacity exceeding 2500 cc
Κατάλογος 2
List 2
Από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας– α 2500 cc
Of wool or fine animal hair– apacity exceeding 2500 cc
Από άλλες υφαντικές ύλες– τα από μετάξι
Of other textile materials–
Τάπητες με την ονομασία «κιλίμια», «σουμάκ», «καραμανίας» και παρόμοιοι τάπητες υφασμένοι με το χέρι– ώπων πάνω στα γήπεδα του γκολφ και παρόμοια οχήματα
Kelem, Schumacks, Karamanie and similar hand-woven rugs– t not exceeding 2500 cc.
Επενδύσεις δαπέδου από κοκοφοίνικα– σουμάκ», «καραμανίας» και παρόμοιοι τάπητες υφασμένοι με το χέρι
Floor coverings of coconut fibres (coir)– nd-woven rugs
Από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Of wool or fine animal hair
Από άλλες υφαντικές ύλες
Of other textile materials
Από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας–
Of wool or fine animal hair–
Πλακίδια στα οποία η επιφάνεια δεν υπερβαίνει τα 0,3 m2– και παρόμοιοι τάπητες υφασμένοι με το χέρι
Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2– en rugs
Άλλοι τάπητες και επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, έστω και έτοιμα
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
Από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας– ει τα 0,3 m2
Of wool or fine animal hair– ce area of 0,3 m2
Από συνθετικές ή τεχνητές ίνες– ποιότητας
Of man-made fibres– al hair
Από συνθετικές ίνες
Of synthetic fibres
Από βαμβάκι
Of cotton
Από τεχνητές ίνες
Of artificial fibres
Από βαμβάκι– από απορρίμματα από μετάξι
Of cotton–
Από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Of man-made fibres
Κουστούμια και σύνολα του σκι– ρίτσια
Ski suits–
Ενδύματα κατασκευασμένα από πλεκτά υφάσματα των κλάσεων 59.03, 59.06 ή 59.07
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07.
Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες– ια), ρινοσκεπές, μαντίλες, βέλα και παρόμοια είδη
Ties, bow-ties and cravats– antillas, veils and the like
Άλλα εξαρτήματα– ν και φουλάρια-γραβάτες
Other accessories– cravats
Από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι– ας
Of silk or silk waste– als
Από συνθετικές ή τεχνητές ίνες– μετάξι
Of man-made fibres– e
Από προϊόντα των κλάσεων 56.02 ή 56.03– ς
Of fabrics of heading 56.02 or 56.03– veils and the like
Άλλα ενδύματα για άντρες ή αγόρια– .03
Other men’s or boys’ garments– 56.03
Άλλα ενδύματα για γυναίκες ή κορίτσια–
Other women’s or girls’ garments– 03
Για άντρες ή αγόρια
Men’s or boys’
Για γυναίκες ή κορίτσια
Women’s or girls’
Κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ) και κορσέδες-κιλότες– ές, μαντίλες, βέλα και παρόμοια είδη
Girdles and panty-girdles– s
Συνδυασμοί–
Corselettes– anty-girdles
Άλλα– 0 000
Other– 000
Από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι– έδες-κιλότες
Of silk or silk waste– es
Είδη γαντοποιίας
Gloves, mittens and mitts
Συμπληρώματα του ενδύματος– από μετάξι
Accessories– ile materials
Υποδήματα
Footwear
Υποδήματα που φέρουν, στο μπροστινό μέρος, προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων από μέταλλο–
Footwear incorporating a protective metal toe-cap– like
Που καλύπτουν το γόνατο
Covering the knee
Που καλύπτουν τον αστράγαλο αλλά δεν καλύπτουν το γόνατο
Covering the ankle but not covering the knee