natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με την ενίσχυση για Ε & Α, η Ισπανία επιβεβαίωσε ότι ο ορισμός της βιομηχανικής έρευνας ευθυγραμμίζεται προς τον ορισμό του παραρτήματος Ι του κοινοτικού πλαισίου κρατικών ενισχύσεων υπέρ της Ε & Α.
Regarding the aid for research and development, Spain confirmed that the definition of industrial research is in accordance with the definition in Annex 1 of the Community framework for State aid for research and development.
Αναφορικά με τις ενισχύσεις για προστασία του περιβάλλοντος, η Ισπανία έθεσε στη διάθεση της Επιτροπής περισσότερες πληροφορίες για τις διάφορες κατηγορίες ενισχύσεων, τα εθνικά και κοινοτικά πρότυπα που έπρεπε να τηρούνται, τα ανθρακωρυχεία που θα ελάμβαναν τέτοια ενίσχυση και την εξειδίκευση των δαπανών αποκατάστασης μολυσμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
Regarding environmental aid, Spain provided the Commission with additional information about the different categories of aid, the national and regional standards that had to be complied with and the coalmines benefiting from such aid and the specification of the costs related to the rehabilitation of polluted industrial sites.
Η Ισπανία περιέγραψε λεπτομερώς τα μέτρα που ήταν αντικείμενο της ενίσχυσης.
Spain described in detail the measures covered by the aid.
Η Ισπανία επιβεβαίωσε το γεγονός ότι η ενίσχυση ύψους 15 % των επιλέξιμων δαπανών για τις ανάγκες ανταπόκρισης προς τα νέα πρότυπα περιοριζόταν αυστηρά σε περιβαλλοντικούς στόχους.
Spain confirmed the fact that the aid covering 15 % of eligible costs to meet new standards was strictly limited to environmental purposes.
Για τον καθαρό υπολογισμό της ενίσχυσης ελήφθησαν υπόψη τα οφέλη που προέκυψαν ως αποτέλεσμα της επένδυσης.
In the net calculation of the aid, account was taken of the benefits obtained as a result of the investment.
Για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών, συνεκτιμήθηκε η μέγιστη δυνητική αξία των ζωνών που αποκαταστάθηκαν.
In the calculation of the eligible costs, the greater potential value of the rehabilitated areas was taken into account.
Ως προς τη βοήθεια για κατάρτιση ανθρακωρύχων, η Ισπανία θεωρούσε ότι το ύψος των επιχορηγήσεων ήταν πολύ μειωμένο και ότι συνεπώς δεν ετίθετο ζήτημα στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
With regard to aid for training, Spain considered that the amounts granted were very low and would therefore not distort competition.
Αναφορικά με τις ενισχύσεις για ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία, η Ισπανία υπογραμμίζει ότι η τελευταία δεν είναι πάντοτε επαρκής και ότι συνεπώς υπάρχει ανάγκη επιχορηγήσεων προς τον σκοπό αυτόν.
With regard to the aid for mining safety, Spain stresses that safety at mines is not always sufficient and it is therefore necessary to grant aid in this respect.
Οι σχετικές δαπάνες είναι έκτακτες και πρέπει να καλυφθούν.
The costs related to this issue are exceptional and have to be covered.
Η Ισπανία προχώρησε σε διόρθωση κάποιων ποσών που είχαν χορηγηθεί σε διάφορες επιχειρήσεις εξόρυξης άνθρακα.
Spain corrected some amounts which had been granted to several coalmining undertakings.
Σε στοιχεία τα οποία είχαν παρουσιαστεί παλαιότερα είχαν παρεισφρήσει σφάλματα.
Some errors had been made in the figures submitted at previous stages.
Αξιολόγηση του καθεστώτος ενισχύσεων
Assessment of the aid scheme
Η Επιτροπή περιορίζει την αξιολόγησή της σε μέτρα σχετικά με την Ε & Α, την προστασία του περιβάλλοντος, την κατάρτιση και την ασφάλεια.
The Commission is restricting its assessment to the aid measures related to research and development, environmental protection, training and safety.
Τα μέτρα ενίσχυσης για την κάλυψη έκτακτων δαπανών, τα οποία υπήρξαν αντικείμενο και της από 19 Φεβρουαρίου 2003 απόφασης για να τεθεί σε κίνηση η σημερινή διαδικασία έρευνας, θα αποτελέσουν αντικείμενο άλλης απόφασης.
Aid measures to cover exceptional costs, which were also covered by the decision of 19 February 2003 to initiate the present investigation procedure, will be the subject of a separate decision.
Μολονότι στην απόφαση θα αξιολογείται το καθεστώς των ενισχύσεων, η Επιτροπή θα αναφερθεί και σε μεμονωμένες περιπτώσεις δεδομένου ότι η ενίσχυση καταβλήθηκε από την Ισπανία.
Although it is the aid scheme which will be assessed in this Decision, the Commission will also refer to individual cases, as the aid has been put into effect by Spain.
Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου
Application of Council Regulation (EC) No 1407/2002
Δεδομένου ότι τόσο η συνθήκη ΕΚΑΧ όσο και η απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ έπαψαν να ισχύουν στις 23 Ιουλίου 2003, η συμβατότητα των κοινοποιηθέντων μέτρων πρέπει να εκτιμηθεί με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2002, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας του άνθρακα [5].
Given that the ECSC Treaty and Decision No 3632/1993/ECSC both expired on 23 July 2003, the compatibility of the notified measures has to be assessed on the basis of Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry [5].
Η παράγραφος 2 του άρθρου 14 του εν λόγω κανονισμού δεν έχει εφαρμογή.
Article 14(2) of that Regulation does not apply.
Σε κάθε περίπτωση, η αλλαγή νομοθετικού πλαισίου (από τη συνθήκη ΕΚΑΧ στη συνθήκη ΕΚ) δεν δημιουργεί δυσχέρειες σε ό,τι αφορά την εξέταση της ενίσχυσης που χορηγήθηκε από την αυτόνομη κοινότητα Castilla y León.
In any case, the change of legislative framework, from the ECSC Treaty to the EC Treaty, does not produce a conflict as regards the assessment of the aid granted by the Autonomous Community of Castile-Leon.
Οι συναφείς διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 και της απόφασης αριθ. 3632/1993/ΕΚΑΧ είναι σχεδόν ταυτόσημες, και μια εξέταση βάσει του νομοθετικού πλαισίου της συνθήκης ΕΚΑΧ δεν θα είχε οδηγήσει σε διαφορετικό αποτέλεσμα.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 1407/2002 and of Decision No 3632/1993/ECSC are almost identical, and assessment on the basis of the legislative framework of the ECSC Treaty would not have led to a different outcome.
Εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 1
Application of Article 87(1)
Για να κριθεί κατά πόσον τα μέτρα του καθεστώτος συνιστούν ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον αυτά ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις, κατά πόσον οι ενισχύσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη με κρατικούς πόρους, κατά πόσον τα μέτρα νοθεύουν ή απειλούν με νόθευση τον ανταγωνισμό και κατά πόσον μπορούν να επηρεάσουν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
In order to determine whether the scheme’s measures constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, it must be established whether they favour certain undertakings, whether the aid is granted by a Member State through State resources, whether the measures in question distort or threaten to distort competition and whether they are liable to affect trade between Member States.
Το πρώτο κριτήριο στην παράγραφο 1 του άρθρου 87 αναφέρεται στο ενδεχόμενο ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων δικαιούχων ως αποτέλεσμα των μέτρων.
The first condition from Article 87(1) relates to the possibility of measures favouring certain undertakings.
Χρειάζεται κατ’αρχάς να εξεταστεί κατά πόσον προκύπτει για τους δικαιούχους οικονομικό όφελος, και εν συνεχεία κατά πόσον το όφελος αυτό ευνοεί συγκεκριμένο τύπο επιχείρησης.
It is necessary to determine, firstly, whether beneficiary undertakings derive economic benefit and, secondly, whether this benefit is granted to a specific type of undertaking.
Η ενίσχυση παρέχει προφανή οικονομικά οφέλη στους δικαιούχους, αφού συνιστά άμεση επιχορήγηση για την κάλυψη τρεχουσών δαπανών τις οποίες οι επιχειρήσεις θα έπρεπε να καλύψουν μόνες τους.
The aid provides clear economic benefits for its beneficiaries in that it constitutes a direct subsidy which covers current expenses which the undertakings would have to bear themselves.
Κατά συνέπεια, ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις περισσότερο από ανταγωνίστριές τους, λειτουργούν δηλαδή επιλεκτικά. Το δεύτερο κριτήριο του άρθρου 87 μιλάει για ενισχύσεις που χορηγήθηκαν με κρατικούς πόρους.
The second condition from Article 87 relates to the granting of aid by States or through State resources.
Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, η χρησιμοποίηση κρατικών πόρων αποδεικνύεται από το γεγονός ότι η χρηματοδότηση του μέτρου βαρύνει στην πραγματικότητα τον δημόσιο προϋπολογισμό μιας αυτόνομης κοινότητας.
In this particular case, the existence of State resources is demonstrated by the fact that the measure is effectively financed by the public budget of a regional authority.
Σύμφωνα με τα δύο άλλα κριτήρια της παραγράφου 1 του άρθρου 87, η ενίσχυση δεν πρέπει να νοθεύει ούτε να απειλεί με νόθευση τον ανταγωνισμό, αλλά και ούτε να επηρεάζει, πραγματικά ή δυνητικά, τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
In accordance with the third and fourth conditions specified in Article 87(1) of the Treaty, the aid must not distort or threaten to distort competition or affect or be liable to affect trade between Member States.
Στην περίπτωση που μας απασχολεί, τα μέτρα βεβαίως και νοθεύουν τον ανταγωνισμό, αφού ενισχύουν την οικονομική θέση και το πεδίο δραστηριοποίησης των δικαιούχων επιχειρήσεων σε σχέση με ανταγωνίστριές τους που δεν αποκομίζουν τα ίδια οφέλη.
In the case in hand, the measures do threaten to distort competition as they reinforce the financial position and scope for action of the beneficiary undertakings compared with their non-beneficiary competitors.
Παρά το γεγονός ότι το ενδοκοινοτικό εμπόριο είναι πολύ περιορισμένο και οι θιγόμενες επιχειρήσεις δεν εξάγουν, η εθνική παραγωγή ωφελείται από το γεγονός ότι επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη έχουν λιγότερες πιθανότητες να εξάγουν τα προϊόντα τους στην ισπανική αγορά.
Although intra-Community trade in coal is very limited and these undertakings do not export, national production benefits from the fact that undertakings established in other Member States have less scope for exporting their products to the Spanish market.
Επιπλέον, τα μέτρα αυτά νοθεύουν τον ανταγωνισμό και επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών στον βαθμό κατά τον οποίο είναι συμπληρωματικά άλλων μέτρων που έχουν εγκριθεί από την ισπανική κυβέρνηση.
Moreover, these measures also distort competition and affect trade between Member States in that they are complementary to other measures approved by the Spanish Government.
Για τους λόγους αυτούς, η παράγραφος 1 του άρθρου 87 της συνθήκης έχει εφαρμογή στην περίπτωση των μέτρων που μας απασχολούν· τέτοια μέτρα τότε μόνο θα θεωρείται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά όταν συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις των εξαιρέσεων που προβλέπει η συνθήκη.
For these reasons, the measures in question fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty and may be considered compatible with the common market only if they qualify for one of the derogations provided for in the Treaty.
Οι εξαιρέσεις που προβλέπει η συνθήκη αποτελούν αντικείμενο κοινοτικών πλαισίων γι’ αυτές τις τρεις κατηγορίες ενισχύσεων, που απαριθμούνται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002:
The derogations provided for in the Treaty are the object of frameworks for these three categories of aid, which are listed in Article 3 of Regulation (EC) No 1407/2002: Community framework for State aid for research and development.
κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις Ε & Α [ανακοίνωση 96/C 45/06 της 17ης Φεβρουαρίου 1996 [6], όπως τροποποιήθηκε από την ανακοίνωση 98/C 48/02 της 15ης Φεβρουαρίου 1998 [7] και με την ανακοίνωση 2002/C 111/03 της 8ης Μαΐου 2002 [8]],κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [ανακοίνωση 2001/C 37/03 της 3ης Φεβρουαρίου 2001 [9]],κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [10].4.3.
(Communication 96/C 45/06 of 17 February 1996 [6], amended by Communication 98/C 48/02 of 15 February 1998 [7] and Communication 2002/C 111/03 of 8 May 2002 [8]),Community guidelines on State aid for environmental protection (Communication 2001/C 37/03 of 3 February 2001 [9]),Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [10].4.3.
Κοινοποίηση των ενισχύσεων
Notification of aid
Αναφορικά με την κοινοποίηση των ενισχύσεων τις οποίες προτίθενται να χορηγήσουν στη βιομηχανία του άνθρακα τα κράτη μέλη, και σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η Ισπανία κοινοποίησε στις 31 Μαρτίου 1998 το σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού, αναδιάρθρωσης και συρρίκνωσης της δραστηριότητας (1998-2002) που προέκυψε από το σχέδιο 1998-2005 για τη βιομηχανία εξόρυξης άνθρακα και την εναλλακτική ανάπτυξη περιοχών με ανθρακωρυχεία, για το οποίο η Επιτροπή διατύπωσε θετική γνώμη στην απόφαση 98/637/ΕΚΑΧ της 3ης Ιουνίου 1998 [11].
With regard to the notification of aid which a Member State intends to grant to the coal industry, in accordance with Article 8 of Decision No 3632/93/ECSC, Spain notified the Commission on 31 March 1998 of the 1998-2002 modernisation, rationalisation, restructuring and activity-reduction plan based on the 1998-2005 plan for the coal industry and alternative development of coalmining areas, which was approved by the Commission in Decision 98/637/ECSC of 3 June 1998 [11].
Στο σχέδιο αυτό, η ισπανική κυβέρνηση μελετάει το ενδεχόμενο χρηματοδοτικών παρεμβάσεων για την κάλυψη των ενισχύσεων που προβλέπουν τα άρθρα 3, 4, και 5 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ στο πλαίσιο των προαναφερόμενων σχεδίων.
In this plan, the Spanish Government provides for financial support to cover the aid provided for in Articles 3, 4 and 5 of Decision No 3632/93/ECSC within the framework of the abovementioned plans.
Σύμφωνα με την παράγραφο 10 του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, η οποία συμπίπτει με την παράγραφο 1 του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, τα κράτη μέλη κοινοποιούν όλες τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις που προτίθενται να χορηγήσουν υπέρ της βιομηχανίας του άνθρακα κατά το επόμενο έτος.
In accordance with Article 9(10) of Regulation (EC) No 1407/2002, which coincides with Article 9(1) of Decision 3632/93/ECSC, Member States are to notify all the financial support which they intend to grant to the coal industry in the following year.
Με επιστολή της 19ης Ιουνίου 2000, η Ισπανία κοινοποίησε στην Επιτροπή μέτρα ενίσχυσης.
By letter of 19 June 2000 Spain notified aid measures to the Commission.
Η Επιτροπή δεν διατύπωσε παρατηρήσεις πάνω στην κοινοποίηση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ· συνεπώς, η ενίσχυση για το έτος 2000 θεωρείται ότι έχει εγκριθεί, συμπέρασμα που έχει ήδη διατυπωθεί στην από 19 Φεβρουαρίου 2003 απόφαση, με την οποία η Επιτροπή άνοιγε τη διαδικασία επίσημης διερεύνησης.
The Commission did not react to this notification within the period laid down in Article 9(4) of Decision No 3632/93/ECSC and therefore the aid in relation to the year 2000 is deemed to be authorised, as already concluded in the Decision of 19 February 2003, by which the Commission initiated the formal investigation procedure.
Παρ’ όλα αυτά, η Ισπανία δεν τήρησε την υποχρέωση να προβεί σε προηγούμενη κοινοποίηση για τα έτη 2001 και 2002, συμπέρασμα που έχει επίσης διατυπωθεί στην από 19 Φεβρουαρίου 2003 απόφαση.
However, as also concluded in the decision of 19 February 2003, Spain failed to fulfil its obligations to submit prior notification for 2001 and 2002.
Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις που χορήγησε η Castilla y León κατά τα έτη 2001 και 2002, και οι οποίες εμφαίνονται στην από 5 Σεπτεμβρίου 2002 κοινοποίηση που απέστειλε η Ισπανία, πρέπει να θεωρηθούν ως μη κοινοποιημένες ενισχύσεις.
Consequently, the aid granted by Castile-Leon for 2001 and 2002, as notified by Spain on 5 September 2002, must be considered to be non-notified aid.
Αξιολόγηση των ενισχύσεων Ε & Α
Assessment of aid for research and development (R & D)
Η Επιτροπή εξέτασε αυτά τα μέτρα ενίσχυσης υπό το φως του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης.
The Commission has analysed these aid measures in the light of the Community framework for State aid for research and development.
Για την περίοδο που καλύπτουν οι ενισχύσεις, το πλαίσιο αυτό περιλαμβάνεται στις ακόλουθες ανακοινώσεις της Επιτροπής: 96/C 45/06 της 17ης Φεβρουαρίου 1996, 98/C 48/02 της 13ης Φεβρουαρίου 1998 και 2002/C 111/03 της 8ης Μαΐου 2002.
In the period covered by the aid, this framework was contained in Commission Communications 96/C 45/06 of 17 February 1996, 98/C 48/02 of 13 February 1998 and 2002/C 111/03 of 8 May 2002.
Πρόκειται για τις ακόλουθες ενισχύσεις:
This concerns the following aid:
Φάκελος
Project
Επιχείρηση
Undertaking
Οι ενισχύσεις για Ε & Α που δόθηκαν από την τοπική κυβέρνηση της Castilla y León, και για τις οποίες έγινε ανοιχτός διαγωνισμός, αποσκοπούν σε διευκόλυνση της εξόρυξης άνθρακα με τις καλύτερες συνθήκες ασφάλειας και χωρίς να επηρεάζονται οι όροι του εμπορίου κατά τρόπο ώστε να βλάπτεται το κοινό συμφέρον.
The aid for R & D granted by the Government of Castile-Leon was subject to an open tender procedure and was designed to facilitate coalmining under optimum safety conditions, without adversely affecting conditions of trade in a manner contrary to the common interest.
Τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν αποσκοπούσαν στην πρόσκτηση νέων γνώσεων που θα χρησιμεύσουν στην ανάπτυξη νέων εξορυκτικών μεθόδων ή σε σημαντική βελτίωση των σημερινών.
The projects which were supported were aimed at acquiring new knowledge which would be useful in developing new mining processes or bringing about a significant improvement in existing processes.
Τα έργα αυτά επελέγησαν γιατί θεωρήθηκε ότι θα μπορούσαν να συμβάλουν σε βελτίωση των τεχνικών, οργανωτικών ή επιστημονικών πτυχών της εξορυκτικής διεργασίας ή οποιασδήποτε συναφούς τεχνολογίας, καθώς και σε αναπροσαρμογή μιας διεργασίας ή τεχνολογίας και αύξηση της αποτελεσματικότητάς της.
These projects were selected because it was considered that they could increase technical, organisational or scientific insight into a mining process or any relevant technology, as well as adapt a process or technology and improve its efficiency.
Το μέτρο αυτό δεν προοριζόταν για επιχορήγηση πειραματικών δοκιμών.
This measure was not intended to subsidise practical experiments.
Τα έργα αυτά θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην αναζήτηση νέων λύσεων.
These projects will play a crucial role in finding new solutions.
Πρόθεση των ισπανικών αρχών ήταν να ολοκληρωθούν ή να επιταχυνθούν οι αλλαγές αυτές, οι οποίες συμβάλλουν σημαντικά στην εκπλήρωση των στόχων της κυβέρνησης για αποτελεσματικότερη και ανταγωνιστικότερη βιομηχανία και οι οποίες δεν θα είχαν ολοκληρωθεί ούτε και εφαρμοστεί σε μεγάλη κλίμακα χωρίς την οικονομική συνδρομή της κυβέρνησης.
The intention of the Spanish authorities was to realise or accelerate those developments which made an important contribution to the Government’s objectives of a more efficient and competitive coalmining industry and which would not have been realised or applied on a wide scale without financial support from the Government.
Οι επιλέξιμες δαπάνες συμμορφώνονται προς τις δαπάνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του πλαισίου.
The eligible costs were in keeping with the costs as defined in Annex II to the Community framework.
Η ένταση της ενίσχυσης είναι χαμηλή, και στις δύο περιπτώσεις η ενίσχυση χορηγείται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The aid intensity was low and in both cases the aid was granted to SMEs.
Η ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει τα όρια που προβλέπονται στο πλαίσιο παράγραφος 5.
The aid intensity did not exceed the limits laid down in Section 5 of the Community framework.
Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο πλαίσιο παράγραφος 6, η ενίσχυση πρέπει να χρησιμεύσει ως κίνητρο ώστε οι εξορυκτικές επιχειρήσεις να αναλάβουν περισσότερες δραστηριότητες Ε & Α, αλλά και ως κίνητρο για επιχειρήσεις οι οποίες ποτέ άλλοτε δεν είχαν αναλάβει τέτοιου τύπου δραστηριότητες.
In accordance with the provisions of Section 6 of the Community framework, the aid had to serve as an incentive for mining undertakings to carry out additional R & D activities and also as a stimulus for undertakings which had never engaged in such activities.
Καθώς δικαιούχοι είναι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, η Επιτροπή θεωρεί, σύμφωνα και με το σημείο 6.4 του πλαισίου, ότι η ενίσχυση αποτελεί το αναγκαίο κίνητρο.
As the recipients were SMEs, the Commission assumes, in accordance with point 6.4 of the Community framework, that the aid provided a necessary incentive.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να οδηγηθεί στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς ενισχύσεων για Ε & Α συμμορφώνεται με τα προαναφερόμενο πλαίσιο.
The Commission must therefore conclude that the aid scheme for research and development is in accordance with the abovementioned framework.
Αξιολόγηση των ενισχύσεων για προστασία του περιβάλλοντος
Assessment of aid for environmental protection
Η Επιτροπή εξετάζει αυτού του τύπου τις ενισχύσεις με βάση τις κοινοτικές κατευθυντήριες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις για προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission analyses aid measures of this type in accordance with the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που παρουσίασε η Ισπανία, η Επιτροπή θεωρεί ότι το καθεστώς ενισχύσεων φιλοδοξεί, μεταξύ άλλων, να βοηθήσει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να προσαρμοστούν προς τα νέα κοινοτικά πρότυπα επί τρία έτη μετά την έγκριση νέων δεσμευτικών κοινοτικών προτύπων· αποσκοπεί επίσης σε ενθάρρυνση των επενδύσεων ελλείψει δεσμευτικών κοινοτικών προτύπων και σε ενθάρρυνση επενδύσεων για τις ανάγκες προσαρμογής προς εθνικά πρότυπα αυστηρότερα από τα ισχύοντα κοινοτικά.
Taking into account the information submitted by Spain, the Commission considers that the aid scheme was intended, inter alia, to help SMEs adapt to new Community standards for a period of three years from the adoption of new mandatory Community rules, to foster investment in the absence of mandatory Community standards and to foster investment to ensure compliance with national standards that were more stringent than the applicable Community standards.
Το καθεστώς επιτρέπει αυτήν την ενίσχυση μέχρι ποσοστού 15 % μεικτό των επιλέξιμων δαπανών, πράγμα που ανταποκρίνεται προς τις κατευθυντήριες.
The scheme authorised this aid up to a maximum of 15 % gross of eligible costs, which was in line with the Community guidelines.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω επενδύσεις συμφωνούν με το σημείο Ε.1.6 των κατευθυντηρίων.
The Commission considers that the investments concerned were in keeping with Section E.1.6 of the Community guidelines.
Αναφορικά με τη ρύπανση των υδάτινων πόρων, οι επενδύσεις είναι απαραίτητες ώστε να ελέγχεται η κυκλοφορία υδάτων που προέρχονται από εγκαταλελειμμένα ορυχεία.
As far as water pollution is concerned, the investments were indispensable for controlling the movement of minewater from abandoned mines.
Σκοπός αυτών των επενδύσεων είναι, μεταξύ άλλων, ο έλεγχος του υδροφόρου ορίζοντα, η αποφυγή πλημμυρών και η συμβολή στην ακίνδυνη κυκλοφορία υδάτων προερχόμενων από ορυχεία.
The purpose of these investments was, inter alia, to control the groundwater table, to prevent flooding and to help ensure safe movement of the minewater.
Τα ύδατα αυτά πρέπει να ανταποκρίνονται στις ποιοτικά πρότυπα που προβλέπει η ισπανική νομοθεσία.
This water had to meet the quality standards laid down in Spanish legislation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, στον ορισμό των δαπανών που μπορεί να επιλεγούν για χρηματοδότηση σε συσχέτιση με επενδύσεις, προβλέπεται να συνυπολογίζονται για τον καθαρό υπολογισμό της ενίσχυσης τα οφέλη που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της επένδυσης.
The Commission considers that, in the definition of the costs qualifying for funding relating to investments, provision was made in the net calculation of the aid for taking account of the benefits obtained as a result of the investment.
Το στοιχείο αυτό συμφωνεί με το σημείο 37 των κατευθυντηρίων.
This element is in accordance with point 37 of the Community guidelines.