natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιγραφή των συνθηκών της διαφοράς, συμπεριλαμβανομένου του τόπου και της ημερομηνίας των πραγματικών περιστατικών της υπόθεσης και κάθε αποδεικτικού στοιχείου (π.χ. μαρτυρίες):Γ.
Description of the circumstances of the dispute, incl. the location and date of the facts of the case, and any evidence (e.g. witnesses):C.
Λεπτομέρειες της διαδικασίας:Παρακαλείσθε να επισυνάψετε αντίγραφα όλων των δικαιολογητικών.Γ.1.
Details of the procedurePlease attach copies of any supporting documentation.C.1.
Είστε ενάγων ή εναγόμενος;Περιγράψτε την αξίωσή σας ή την αξίωση του ενάγοντος:Όνομα και στοιχεία του αντιδίκου:
Are you the plaintiff or defendant?Describe your claim or the claim against you:Name and contact details of the opponent:
Ειδικοί λόγοι, ενδεχομένως, που επιβάλλουν επείγουσα δράση όσον αφορά τη συγκεκριμένη αίτηση, για παράδειγμα προθεσμίες που πρέπει να τηρηθούν για την έναρξη διαδικασιών:Γ.3.
Special reasons, if any, for requesting urgent action on this application, e.g. time limits to be observed for commencing proceedings:C.3.
Υποβάλλετε αίτηση για όλο το ποσό ή για μέρος του ευεργετήματος πενίας;Σε περίπτωση που υποβάλλετε αίτηση για να σας χορηγηθεί μέρος του ευεργετήματος πενίας, παρακαλείσθε να εξειδικεύσετε τι αυτό θα πρέπει να καλύπτει:Γ.4.
Are you applying for the full amount or for part of legal aid?If you are only applying for partial legal aid, please specify what it should cover:C.4.
Παρακαλείσθε να εξειδικεύσετε τους λόγους για τους οποίους ζητείτε το ευεργέτημα πενίας:προδικαστική συνδρομή δικηγόρουσυνδρομή (συμβουλή ή/και εκπροσώπηση) στο πλαίσιο εξώδικης διαδικασίαςσυνδρομή (συμβουλή ή/και εκπροσώπηση) στο πλαίσιο επικείμενης δικαστικής διαδικασίαςσυνδρομή (συμβουλή ή/και εκπροσώπηση) στο πλαίσιο διεξαγόμενης δίκης.
Please specify whether legal aid is required for obtaining:pre-litigation adviceassistance (advice and/or representation) within the framework of extrajudicial proceduresassistance (advice and/or representation) within the framework of envisaged legal proceedingsassistance (advice and/or representation) within the framework of on-going legal proceedings.
Σε περίπτωση κατάφασης:Αριθμός καταχώρησης:Ημερομηνίες της δίκης:Ονομασία του δικαστηρίου:Διεύθυνση του δικαστηρίου:συνδρομή ή/και εκπροσώπηση στο πλαίσιο διαδικασίας που αφορά απόφαση που έχει ήδη ληφθεί από δικαστική αρχή.
If so:Registration number:Dates of hearings:Name of the court:Address of the court:advice and/or representation within the framework of legal proceedings relating to a decision which has already been taken by a judicial authority.
Σε περίπτωση κατάφασης:Όνομα και διεύθυνση της δικαστικής αρχής:Ημερομηνία της απόφασης:Χαρακτήρας της υπόθεσης:Ένδικο μέσο κατά της απόφασηςΑναγκαστική εκτέλεση της απόφασηςΓ.5.
If so:Name and address of the judicial authority:Date of the decision:Nature of the case:Appeal against the decisionEnforcement of the decisionC.5.
Παρακαλείσθε να εξειδικεύσετε τα συμπληρωματικά έξοδα τα οποία προβλέπετε λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα της υπόθεσης (π.χ. μεταφράσεις ή έξοδα ταξιδιού):Γ.6.
Please specify what additional costs you foresee because of the cross-border nature of the case (e.g. translations or travel):C.6.
Οικογενειακή κατάσταση:Πόσα άτομα συμπεριλαμβάνονται στο νοικοκυριό σας;Παρακαλείσθε να εξειδικεύσετε τη σχέση τους μαζί σας (ο αιτών):ΟνοματεπώνυμοΣχέση με τον αιτούνταΗμερομηνία γέννησης (σε περίπτωση τέκνων)Το συγκεκριμένο άτομο εξαρτάται οικονομικά από τον αιτούντα;Ο αιτών εξαρτάται οικονομικά από το συγκεκριμένο άτομο;ναι/όχιναι/όχιναι/όχιναι/όχιναι/όχιναι/όχιναι/όχιναι/όχιναι/όχιναι/όχιναι/όχιναι/όχιναι/όχιναι/όχιΥπάρχει κάποιο άτομο το οποίο εξαρτάται οικονομικά από εσάς και το οποίο δεν κατοικεί στο νοικοκυριό σας; Εάν ναι, να αναφερθούν αναλυτικά:ΟνοματεπώνυμοΣχέση με τον αιτούνταΗμερομηνία γέννησης (σε περίπτωση τέκνων)Υπάρχει κάποιο άτομο από το οποίο εξαρτάστε οικονομικά και το οποίο δεν κατοικεί στο νοικοκυριό σας;Εάν ναι, να αναφερθούν αναλυτικά:ΟνοματεπώνυμοΣχέση με τον αιτούνταE.
Family situationHow many people live in your household?Please specify their relationship to you (the applicant):Name and forenameRelationship to the applicantDate of birth (if children)Is this person financially dependent on the applicant?Is the applicant financially dependent on this person?Yes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoIs there any person who is financially dependent on you who does not live in your household? If yes, specify:Name and forenameRelationship to the applicantDate of birth (if children)Is there any person on whom you are financially dependent who does not live in your household?If yes, specify:Name and forenameRelationship to the applicantE.
Οικονομικές πληροφορίες:Παρακαλείσθε να χορηγήσετε κάθε πληροφορία σχετική με εσάς (I), τον/την σύζυγο ή σύντροφό σας (II), κάθε οικονομικά εξαρτώμενο από εσάς άτομο το οποίο συγκατοικεί μαζί σας (III) ή κάθε άτομο από το οποίο είσθε οικονομικά εξαρτημένος και με το οποίο συγκατοικείτε (IV).Εάν λαμβάνετε άλλες οικονομικές συνεισφορές εκτός από διατροφή από άτομο από το οποίο εξαρτάστε οικονομικά και με το οποίο δεν συγκατοικείτε, εξειδικεύσετε αυτά τα έσοδα στο σημείο που αναφέρεται «άλλο εισόδημα» στον πίνακα E.1.Εάν παρέχετε άλλες οικονομικές συνεισφορές εκτός από διατροφή σε άτομο που εξαρτάται οικονομικά από εσάς το οποίο δεν συγκατοικεί μαζί σας, συμπληρώστε τις σχετικές πληροφορίες στο σημείο που αναφέρεται σε «άλλα έξοδα» στον πίνακα E.3.Πρέπει να υποβληθούν τα σχετικά δικαιολογητικά, όπως επιστροφές φόρου εισοδήματος, πιστοποιητικό δικαιώματος σε δημόσιες παροχές κ.λπ.Κατά τη συμπλήρωση του πίνακα που ακολουθεί, παρακαλείσθε να εξειδικεύσετε το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται τα ποσά.
Financial information:Please provide all information about yourself (I), your spouse or partner (II), any person who is financially dependent on you and resides with you (III) or any person you are financially dependent on and with whom you reside (IV).If you receive other financial contributions than maintenance from a person on whom you financially depend and with whom you do not reside, specify such benefits under ‘other income’ in E.1.If you provide other financial contributions than maintenance to a person financially dependant on you who does not reside with you, specify such benefits under ‘other expense’ in E.3.Documentary evidence shall be produced: e.g. income tax return, certificate of entitlement to state benefits etc.When providing the information in the tables below, please specify the currency in which the amounts are expressed.
Μέσο μηνιαίο εισόδημαI.
Average monthly income detailsI.
ΑιτώνII.
ApplicantII.
Σύζυγος ή σύντροφοςIII.
Spouse or partnerIII.
Εξαρτώμενα άτομαIV.
Dependent personsIV.
Άτομα από τα οποία εξαρτάται ο αιτώνκέρδη:κέρδη από επιχειρήσεις:συντάξεις:διατροφή:κρατικές παροχέςπαρακαλείσθε να προσδιορίσετε:1. οικογενειακά και στεγαστικά επιδόματα:2. επίδομα ανεργίας και κοινωνική ασφάλεια:Εισόδημα από κεφάλαια (κινητά περιουσιακά στοιχεία, ακίνητη περιουσία):Άλλο εισόδημα:ΣΥΝΟΛΟ:E.2.
Persons supporting the applicantEarned:Profit from business:Pensions:Maintenance support:State benefits:Please identify:1. Family and housing allowances:2.
Αξία περιουσιακών στοιχείωνI. ΑιτώνII.
Unemployment and social security benefits:Income from capital (moveable assets, real estate):Other income:TOTAL:E.2.
Σύζυγος ή σύντροφοςIII.
Property valueI. ApplicantII.
Άτομα από τα οποία εξαρτάται ο αιτώνακίνητη περιουσία που χρησιμοποιείται ως μόνιμη κατοικία:άλλη ακίνητη περιουσία:γη:αποταμιεύσεις:μετοχές:αυτοκίνητα/οχήματα:άλλα περιουσιακά στοιχεία:ΣΥΝΟΛΟ:
Dependent personsIV. Persons supporting the applicantReal estate used as permanent residence:Other real estate:Land:Savings:Shares:Motor vehicles:Other assets:TOTAL:
Μηνιαία έξοδαI.
Monthly expenditureI.
Άτομα από τα οποία εξαρτάται ο αιτώνφόρος εισοδήματος:συνεισφορές κοινωνικής ασφάλισης:τοπικοί δημόσιοι φόροι:πληρωμές υποθήκης:έξοδα ενοικίασης και στέγασης:σχολικά δίδακτρα:έξοδα τέκνων:πληρωμές χρεών:εξόφληση δανείων:διατροφή που καταβάλλεται σε άλλο άτομο σύμφωνα με νομική υποχρέωση:άλλα έξοδα:ΣΥΝΟΛΟΔηλώνω ότι οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι πλήρεις και αληθείς και αναλαμβάνω τη δέσμευση να δηλώσω χωρίς καθυστέρηση στην αρχή που εξετάζει την αίτηση οποιαδήποτε αλλαγή της οικονομικής μου κατάστασης.Ημερομηνία (τόπος και χρόνος):Υπογραφή:
Persons supporting the applicantIncome tax:Social security contributions:Local government taxes:Mortgage payments:Rent and housing costs:School fees:Childcare costs:Payment of debts:Repayment of loans:Maintenance paid to another under a legal obligation:Other expense:TOTAL:I declare that the information provided is true and complete and I undertake to declare without delay to the authority processing the application any changes in my financial situation.Date (place and time):
Έχετε κάποια μορφή ασφάλειας ή άλλα δικαιώματα τα οποία ενδεχομένως καλύπτουν στο σύνολό τους ή εν μέρει τις δικαστικές δαπάνες; Σε περίπτωση κατάφασης διευκρινίστε:
Do you have any form of insurance or other rights and facilities which may cover legal expenses in full or in part? If so, please give details:
Εάν αποφασίσετε να ενεργήσετε κατ’ αυτόν τον τρόπο, παρακαλείσθε να ορίσετε:Όνομα της αρχής:Διεύθυνση:Τηλέφωνο/φαξ/ηλεκτρονική διεύθυνση:Είστε σε θέση να κατανοήσετε την επίσημη γλώσσα ή μια από τις επίσημες γλώσσες της συγκεκριμένης χώρας; ΝΑΙ ΟΧΙΣε αντίθετη περίπτωση, ποιες είναι οι γλώσσες στις οποίες μπορεί να γίνει η επικοινωνία μαζί σας για τους σκοπούς του ευεργετήματος πενίας;
If you decide to proceed in this way, please indicate:Name of the authority:Address:Telephone/Fax/E-mail:Are you able to understand the official language or one of the official languages of this country? YES NOOtherwise, in what languages is it possible to communicate with you for legal aid purposes?
για την έγκριση της κυκλοφορίας στην αγορά ποτών με βάση το γάλα με προσθήκη φυτοστερολών/ φυτοστανολών ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on authorising the placing on the market of milk based beverages with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4289]
(notified under document number C(2004) 4289)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
Στις 7 Σεπτεμβρίου 2000 η Novartis (τώρα γνωστή ως Forbes Medi-Tech. Inc) ζήτησε από τις αρμόδιες αρχές του Βελγίου να εγκρίνουν την κυκλοφορία στην αγορά ποτών με βάση το γάλα με προσθήκη φυτοστερολών ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων.
On 7 September 2000 Novartis (now Forbes Medi-Tech Inc.) made a request to the competent authorities of Belgium to place milk based beverages with added phytosterols on the market as a novel food or a novel food ingredient.
Στις 30 Μαρτίου 2001 οι αρμόδιες αρχές του Βελγίου εξέδωσαν την αρχική τους έκθεση αξιολόγησης.
On 30 March 2001 the competent authorities of Belgium issued their initial assessment report.
Στην ανωτέρω έκθεση, ο αρμόδιος φορέας του Βελγίου για την αξιολόγηση τροφίμων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν απαραίτητη η διενέργεια πρόσθετης αξιολόγησης.
In their initial assessment report, Belgium’s competent food assessment body came to the conclusion that an additional assessment was required.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 27 Απριλίου 2001.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 April 2001.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων (SCF) στη γνωμοδότησή της «General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene» (γενική εκτίμηση για μακροπρόθεσμα αποτελέσματα της πρόσληψης υψηλών επιπέδων φυτοστερολών από πολλές διαιτητικές πηγές, με ιδιαίτερη έμφαση στα αποτελέσματα για το β-καροτένιο), στις 26 Σεπτεμβρίου 2002, ανέφερε ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις για επιπλέον όφελος από την πρόσληψη άνω των 3 g ανά ημέρα και ότι η υψηλή πρόσληψη μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητα αποτελέσματα. Θα ήταν επομένως ενδεδειγμένο να αποφεύγεται η πρόσληψη άνω των 3 g φυτικών στερολών ανά ημέρα.
The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3 g/day and that high intakes may induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.
Επιπλέον, η αρμόδια για θέματα διαιτητικών προϊόντων, διατροφής και αλλεργιών ομάδα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων στη γνωμοδότησή της «on a request from the Commission related to a Novel Food application from Forbes Medi-Tech for approval of plant sterol-containing milk-based beverages» (σχετικά με αίτημα της Επιτροπής όσον αφορά την αίτηση χρήσης νέων τροφίμων της Forbes Medi-Tech για την έγκριση ποτών με βάση το γάλα που περιέχουν φυτική στερόλη) της 25ης Νοεμβρίου 2003 συντάχθηκε, όσον αφορά την αίτηση αυτή, με τα συμπεράσματα της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων, η οποία στη γνωμοδότησή της σχετικά με τις αιτήσεις προς έγκριση διαφόρων τροφίμων εμπλουτισμένων με φυτική στερόλη, της 5ης Μαρτίου 2003, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προσθήκη φυτοστερολών είναι ασφαλής, υπό τον όρο ότι η ημερήσια κατανάλωση δεν υπερβαίνει τα 3 g.
Furthermore, the European Food Safety Authority’s (EFSA) Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies in its opinion ‘on a request from the Commission related to a Novel Food application from Forbes Medi-Tech for approval of plant sterol-containing milk-based beverages’ of 25 November 2003 concurred for that application with the conclusions of the SCF, in its opinion on applications for approval of a variety of plant sterol enriched foods of 5 March 2003, came to the conclusion that the addition of phytosterols is safe, provided that the daily consumption does not exceed 3 g.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής [2] για την προσθήκη φυτοστανολεστέρων στα τρόφιμα και για τη σήμανση των τροφίμων αυτών εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να αποφύγουν την υπερβολική κατανάλωση πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 [2] concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytostanol esters ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of added phytosterols/phytostanols.
Τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που περιγράφονται στο παράρτημα 1, στα οποία έχουν προστεθεί φυτοστερόλες/φυτοστανόλες, όπως καθορίζεται στο παράρτημα 2, στο εξής αποκαλούμενα «τα προϊόντα», μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά της Κοινότητας.
Foods and food ingredients as described in Annex 1 with added phytosterols/phytostanols as specified in Annex 2 (hereinafter called ‘the products’), may be placed on the market in the Community.
Τα προϊόντα παρουσιάζονται κατά τρόπον ώστε να μπορούν να χωριστούν εύκολα σε μερίδες, οι οποίες περιέχουν κατ' ανώτατο όριο είτε 3 g (στην περίπτωση μιας μερίδας την ημέρα) είτε 1 g (σε περίπτωση τριών μερίδων την ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών.
The products shall be presented in such a manner that they can easily be divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Η ποσότητα φυτοστερολών/φυτοστανολών που έχει προστεθεί σε περιέκτη ποτών δεν υπερβαίνει τα 3 g.
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Canada
This Decision is addressed to Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Canada
ΕΕ L 97 της 1.4.2004, σ. 44.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 44.
Προϊόντα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 1
Products referred to in Article 1
Τα προϊόντα τύπου γάλακτος, όπως τα ημιαποκορυφωμένα και τα αποκορυφωμένα προϊόντα τύπου γάλακτος, στα οποία το λίπος γάλακτος έχει αντικατασταθεί εν μέρει ή πλήρως από φυτικό έλαιο.
Milk type products, such as semi-skimmed and skimmed milk type products, where the milk fat has been partly or fully replaced by vegetable fat.
Προδιαγραφές για τις φυτοστερόλες και τις φυτοστανόλες που προστίθενται σε τρόφιμα και συστατικά τροφίμων
Specifications of phytosterols and phytostanols for the addition to foods and food ingredients
Οι φυτοστερόλες και οι φυτοστανόλες είναι στερόλες και στανόλες που εξάγονται από φυτά και μπορούν να παρουσιάζονται ως ελεύθερες στερόλες και στανόλες ή εστεροποιημένες με λιπαρά οξέα κατάλληλα για τρόφιμα.
Phytosterols and phytostanols are sterols and stanols that are extracted from plants and may be presented as free sterols and stanols or esterified with food grade fatty acids.
Σύνθεση [με αέρια χρωματογραφία με ανιχνευτή ιονισμού φλόγας (GC-FID) ή ισοδύναμη μέθοδο]
Composition (with GC-FID or equivalent method)
< 3 % βρασσικαστερόλη
< 3 % brassicasterol
< 3 % άλλες στερόλες/στανόλες Μόλυνση/καθαρότητα (με GC-FID ή ισοδύναμη μέθοδο)
< 3 % other sterols/stanols
Οι φυτοστερόλες και οι φυτοστανόλες που εξάγονται από πηγές εκτός του κατάλληλου για τρόφιμα ελαιολάδου δεν πρέπει να περιέχουν προσμίξεις.
Contamination/purity (GC-FID or equivalent method)
Αυτό εξασφαλίζεται καλύτερα εάν η καθαρότητα του συστατικού φυτοστερόλης/φυτοστανόλης είναι υψηλότερη του 99 %.
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 % of the phytosterol/phytostanol ingredient.
< 80 % β-σιτοστερόλη
< 80 % β-sitosterol
< 40 % καμπεστερόλη
< 40 % campesterol
< 30 % στιγμαστερόλη
< 30 % stigmasterol
< 35 % β-σιτοστανόλη
< 35 % β-sitostanol
< 15 % καμπεστανόλη
< 15 % campestanol
Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 845/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί τροποποίησης της απόφασης αριθ. 163/2001/ΕΚ, περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (Media - Κατάρτιση) (2001-2005)
Corrigendum to Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
Το κείμενο της απόφασης αριθ. 854/2004/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision No 845/2004/EC should read as follows:
Αποφαση αριθ. 845/2004/ΕΚ του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου και του συμβουλιου
Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 163/2001/ΕΚ περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (Media-Κατάρτιση) (2001-2005)
amending Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA Training) (2001 to 2005)
τη συνθήκη για τη ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 150 παράγραφος 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150(4) thereof,
τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με την απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ [4] εφάρμοσαν το πρόγραμμα Media - Κατάρτιση που αφορά τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
By Decision No 163/2001/EC [4] the European Parliament and the Council established the Media-training programme, which is a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η συνέχεια της κοινοτικής πολιτικής για την υποστήριξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα λόγω των στόχων που ακολουθεί η Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 150 της συνθήκης.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the support of the European audiovisual sector having regard to the objectives followed by the Community pursuant to Article 150 of the Treaty.
Είναι επίσης σημαντικό να παράσχει εγκαίρως η Επιτροπή πλήρη και λεπτομερή έκθεση αξιολόγησης του προγράμματος Media - Κατάρτιση το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, ώστε η νομοθετική αρχή να είναι σε θέση να εξετάσει την πρόταση για το νέο MEDIA — Κατάρτιση που προγραμματίζεται να αρχίσει το 2007 και η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να μπορέσει να αξιολογήσει την ανάγκη για νέο χρηματοδοτικό πλαίσιο,
It is also essential that the Commission provide a full and detailed assessment report on the Media-training programme not later than 31 December 2005, in time for the legislative authority to be able to consider the proposal for a new Media-training programme planned to start in 2007, and so that the budgetary authority can evaluate the need for a new financial framework,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Η απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision No 163/2001/EC is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
In Article 1, ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 5, το ποσό «52 εκατομμύρια ευρώ»πουέχειορισθείωςχρηματοδοτικόπλαίσιο αντικαθίσταται από το ποσό «59,4 εκατομμύρια ευρώ», σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή των ποσών αναφοράς, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In Article 4(5), the financial framework set at EUR 52 million shall be replaced by EUR 59,4 million in accordance with Decision No 786/2004/EC of the European Parliament and of the Council amending the reference amounts, in order to take account of the enlargement of the European Union.
Στρασβούργο, 29 Απριλίου 2004.
Done at Strasbourg, 29 April 2004.
ΕΕ C 10 της 14.1.2004, σ. 8.
OJ C 10, 14.1.2004, p. 8.
ΕΕ C 23 της 27.1.2004, σ. 24.
OJ C 23, 27.1.2004, p. 24.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004.
Opinion of the European Parliament of 12 February 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 April 2004.
ΕΕ L 26 της 27.1.2001, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων
Corrigendum to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs
Τόπος και ημερομηνία υπογραφής:
In the following Act, the place of signature is to be corrected as follows:
«Στρασβούργο, 29 Απριλίου 2004.»,
‘Done at Strasbourg, 29 April 2004.’,
«Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.».
‘Done at Brussels, 29 April 2004.’
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 139 της 30ής Απριλίου 2004· διορθώθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 226 της 25ης Ιουνίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 139 of 30 April 2004. Corrected version in Official Journal of the European Union L 226 of 25 June 2004)