natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διαχειριστής μητρώου λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει ότι δεν υπάρχει πρόσβαση στο ασφαλές πεδίο του ιστοτόπου του μητρώου χωρίς εξουσιοδότηση.
The registry administrator shall take all necessary steps to ensure that unauthorised access to the secure area of the registry website does not occur.
Αναστολή της πρόσβασης σε λογαριασμούς
Suspension of access to accounts
Ο κεντρικός διαχειριστής και κάθε διαχειριστής μητρώου μπορεί να ακυρώσει τον κωδικό που επιτρέπει την πρόσβαση εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου σε λογαριασμό ή διαδικασία στα οποία ο αντιπρόσωπος αυτός κανονικά θα είχε πρόσβαση μόνο εάν ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος προέβη ή ο υπόψη διαχειριστής έχει σοβαρούς λόγους να θεωρεί ότι ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος προέβη στις ακόλουθες πράξεις:
The Central Administrator and each registry administrator may only suspend an authorised representative’s password to any accounts or processes to which he would otherwise have access if the authorised representative has, or that administrator has reasonable grounds to believe the authorised representative has:
επιχείρησε να εξασφαλίσει πρόσβαση σε λογαριασμούς ή διαδικασίες που δεν καλύπτονται από την εξουσιοδότησή του·
attempted to access accounts or processes which he is not authorised to access;
έχει επανειλημμένα επιχειρήσει να εξασφαλίσει πρόσβαση σε λογαριασμό ή διαδικασία χρησιμοποιώντας εσφαλμένο όνομα και κωδικό πρόσβασης· ή
repeatedly attempted to access an account or a process using a non-matching username and password; or
επιχείρησε, ή επιχειρεί, να υπονομεύσει την ασφάλεια του μητρώου ή του συστήματος μητρώων.
attempted, or is attempting, to undermine the security of the registry or the registries system.
Όταν η πρόσβαση σε λογαριασμό αποθέματος ενός φορέα εκμετάλλευσης έχει ανασταλεί δυνάμει της παραγράφου 1 ή δυνάμει του άρθρου 69, μεταξύ 28 Απριλίου και 30 Απριλίου κάθε έτους από το έτος 2006 και κατόπιν, ο διαχειριστής μητρώου, εφόσον του ζητηθεί από τον κάτοχο λογαριασμού και αφού υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία της ταυτότητας του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, επιστρέφει τον αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής και χρησιμοποιεί τον αριθμό CER και μονάδων ERU που έχει προσδιοριστεί από τον κάτοχο λογαριασμού, σύμφωνα με τη διαδικασία επιστροφής δικαιωμάτων εκπομπής που προβλέπεται στα άρθρα 52 και 53 και στο παράρτημα IX.
Where access to an operator holding account has been suspended pursuant to paragraph 1 or pursuant to Article 69 between 28 April and 30 April in any year from 2006 onwards, the registry administrator shall, if so requested by the account holder and following submission of his authorised representative's identity by means of supporting evidence, surrender the number of allowances and use the number of CERs and ERUs specified by the account holder in accordance with the allowance surrender process set out in Article 52 and 53 and Annex IX.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
AVAILABILITY AND RELIABILITY OF INFORMATION
Διαθεσιμότητα και αξιοπιστία των μητρώων και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας
Availability and reliability of registries and the Community independent transaction log
Ο κεντρικός διαχειριστής και κάθε διαχειριστής μητρώου λαμβάνουν όλα τα εύλογα μέτρα ώστε:
The Central Administrator and each registry administrator shall take all reasonable steps to ensure that:
η πρόσβαση των κατόχων λογαριασμού στο μητρώο να είναι δυνατή καθ’όλο το 24ωρο, επτά ημέρες την εβδομάδα, και η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας να διατηρείται καθ’όλο το 24ωρο, επτά ημέρες την εβδομάδα, παρέχοντας εφεδρικό υλισμικό και λογισμικό για την περίπτωση λειτουργικής βλάβης του πρωτεύοντος υλισμικού και λογισμικού·
the registry is available for access by account holders 24 hours a day, 7 days a week, and that the communication link between the registry and the Community independent transaction log is maintained 24 hours a day, 7 days a week, thereby providing backup hardware and software in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software;
το μητρώο και το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας να ανταποκρίνονται αμέσως σε αιτήματα των κατόχων λογαριασμού.
the registry and the Community independent transaction log respond promptly to requests made by account holders.
Διασφαλίζουν ότι το μητρώο και το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ενσωματώνουν συστήματα και διαδικασίες υψηλής αντοχής για τη διαφύλαξη των δεδομένων και την ταχεία ανάκτηση των δεδομένων και των λειτουργιών σε περίπτωση καταστροφής.
They shall ensure that the registry and Community independent transaction log incorporate robust systems and procedures for the safeguarding of all data and the prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster.
Φροντίζουν να ελαχιστοποιούνται οι διακοπές λειτουργίας του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
They shall keep interruptions to the operation of the registry and Community independent transaction log to a minimum.
Αναστολή της πρόσβασης
Suspension of access
Ο κεντρικός διαχειριστής μπορεί να αναστείλει την πρόσβαση στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και ο διαχειριστής ενός μητρώου μπορεί να αναστείλει την πρόσβαση στο μητρώο του εάν υπάρξει παραβίαση της ασφάλειας του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή ενός μητρώου η οποία απειλεί την ακεραιότητα του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή ενός μητρώου ή παρόμοια επιβουλή κατά της ακεραιότητας του συστήματος μητρώων και των εφεδρικών συστημάτων που προβλέπονται στο άρθρο 68.
The Central Administrator may suspend access to the Community independent transaction log and a registry administrator may suspend access to his registry if there is a breach of security of the Community independent transaction log or of a registry which threatens the integrity of the Community independent transaction log or of a registry or the integrity of the registries system and the back-up facilities under Article 68 are similarly affected.
Κοινοποίηση της αναστολής της πρόσβασης
Notification of suspension of access
Σε περίπτωση παραβίασης της ασφάλειας του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, η οποία ενδεχομένως συνεπάγεται αναστολή της πρόσβασης, ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει αμέσως τους διαχειριστές μητρώου για τους τυχόν κινδύνους που διατρέχουν τα μητρώα.
In the event of a breach of security of the Community independent transaction log that may lead to suspension of access, the Central Administrator shall promptly inform registry administrators of any risks posed to registries.
Σε περίπτωση παραβίασης της ασφάλειας ενός μητρώου, η οποία ενδεχομένως συνεπάγεται αναστολή της πρόσβασης, ο αρμόδιος διαχειριστής μητρώου ενημερώνει αμέσως τον κεντρικό διαχειριστή ο οποίος, με τη σειρά του, ενημερώνει αμέσως τους άλλους διαχειριστές μητρώου για τους τυχόν κινδύνους που διατρέχουν τα μητρώα.
In the event of a breach of security of a registry that may lead to suspension of access, the relevant registry administrator shall promptly inform the Central Administrator who shall, in turn, promptly inform other registry administrators of any risks posed to registries.
Εάν ο διαχειριστής μητρώου αντιληφθεί ότι είναι απαραίτητο να αναστείλει είτε την πρόσβαση σε λογαριασμούς ή άλλες λειτουργίες του μητρώου, ενημερώνει όλους τους ενδιαφερόμενους κατόχους μητρώου και ελεγκτές, τον κεντρικό διαχειριστή και τους άλλους διαχειριστές μητρώου κατά το δυνατόν έγκαιρα.
If the registry administrator becomes aware that it is necessary to suspend either access to accounts or other operations of the registry, he shall give all relevant account holders and verifiers, the Central Administrator and other registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
Εάν ο κεντρικός διαχειριστής αντιληφθεί ότι είναι απαραίτητο να αναστείλει την πρόσβαση σε λειτουργίες του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, ενημερώνει για την αναστολή λειτουργίας όλους τους διαχειριστές μητρώου κατά το δυνατόν έγκαιρα.
If the Central Administrator becomes aware that it is necessary to suspend access to operations of the Community independent transaction log, it shall give all registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
Οι προβλεπόμενες στις παραγράφους 3 και 4 κοινοποιήσεις αναφέρουν την πιθανή διάρκεια της αναστολής και εμφανίζονται σαφώς στο δημόσιο πεδίο του ιστοτόπου του σχετικού μητρώου ή στο δημόσιο πεδίο του ιστοτόπου του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
The notices referred to in paragraphs 3 and 4 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of that registry’s web site or on the public area of the Community independent transaction log's web site.
Πεδίο δοκιμών κάθε μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας
Testing area of each registry and the Community independent transaction log
Κάθε διαχειριστής μητρώου προβλέπει πεδίο δοκιμών εντός του οποίου μπορεί να δοκιμαστεί κάθε νέα οριστική ή ενδιάμεση έκδοση του μητρώου, σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμής που προβλέπονται στο παράρτημα ΧΙΙΙ ώστε να διασφαλίζει ότι:
Each registry administrator shall establish a testing area within which any new version or release of a registry can be tested in accordance with the testing procedures set out in Annex XIII so as to ensure that:
κάθε διαδικασία δοκιμών μιας νέας οριστικής ή ενδιάμεσης έκδοσης του μητρώου ολοκληρώνεται χωρίς να μειώνεται η διαθεσιμότητα για τους κατόχους λογαριασμού της έκδοσης ή μορφής του μητρώου που βρίσκεται τη στιγμή εκείνη σε σύνδεση με το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC και
any testing procedures on a new version or release of a registry are completed without reducing the availability to account holders of the version or release of the registry which currently has a communication link with the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log; and
κάθε σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ μιας νέας οριστικής ή ενδιάμεσης έκδοσης του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC αποκαθίσταται και ενεργοποιείται με ελάχιστη παρενόχληση των κατόχων του λογαριασμού του μητρώου.
any communication link between a new version or release of a registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log is established and activated with minimum disruption to its account holders.
Ο κεντρικός διαχειριστής προβλέπει πεδίο για την εκτέλεση δοκιμών ώστε να διευκολύνει τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 διαδικασίες δοκιμών.
The Central Administrator shall establish a testing area so as to facilitate testing procedures referred to in paragraph 1.
Οι διαχειριστές μητρώου και ο κεντρικός διαχειριστής διασφαλίζουν ότι το υλισμικό και το λογισμικό του πεδίου δοκιμών του μητρώου τους έχουν απόδοση ανάλογη της απόδοσης του αναφερόμενου στο άρθρο 68 πρωτεύοντος υλισμικού και λογισμικού.
The registry administrators and the Central Administrator shall ensure that the hardware and software of their testing area shall perform in a manner that is representative of the performance of the primary hardware and software referred to in Article 68.
Διαχείριση των αλλαγών
Change management
Ο κεντρικός διαχειριστής συντονίζει, μαζί με τους διαχειριστές μητρώου και τη γραμματεία της UNFCCC, την εκπόνηση και την εφαρμογή τυχόν τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού, οι οποίες προκύπτουν λόγω αλλαγών στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του συστήματος μητρώων πριν την εφαρμογή τους.
The Central Administrator shall coordinate with registry administrators and the Secretariat to the UNFCCC the preparation and implementation of any amendments to this Regulation resulting in changes in the functional and technical specifications of the registry system before their implementation.
Εάν, συνεπεία των εν λόγω τροποποιήσεων, απαιτείται νέα οριστική ή ενδιάμεση έκδοση ενός μητρώου, κάθε διαχειριστής μητρώου ολοκληρώνει επιτυχώς τις διαδικασίες δοκιμών που προβλέπονται στο παράρτημα XIII έως ότου αποκατασταθεί και ενεργοποιηθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ της νέας οριστικής ή ενδιάμεσης έκδοσης του εν λόγω μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC.
If, as a result of a these amendments, a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.
Κάθε διαχειριστής μητρώου παρακολουθεί συνεχώς τη διαθεσιμότητα, την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα του μητρώου του με σκοπό να διασφαλίσει ότι το επίπεδο των επιδόσεών του ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Each registry administrator shall continuously monitor the availability, reliability and efficiency of his registry in order to ensure a level of performance which meets the requirements of this Regulation.
Εάν, συνεπεία αυτής της παρακολούθησης ή της αναστολής της σύνδεσης επικοινωνίας δυνάμει της παραγράφου 3 του άρθρου 6 απαιτείται νέα οριστική ή ενδιάμεση έκδοση ενός μητρώου, κάθε διαχειριστής μητρώου ολοκληρώνει επιτυχώς τις διαδικασίες δοκιμών που προβλέπονται στο παράρτημα XIII έως ότου αποκατασταθεί και ενεργοποιηθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ της νέας οριστικής ή ενδιάμεσης έκδοσης του εν λόγω μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC.
If, as a result of this monitoring or the suspension of the communication link pursuant to Article 6(3), a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.
ΑΡΧΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
RECORDS AND FEES
Αρχεία δεδομένων
Records
Ο κεντρικός διαχειριστής και κάθε διαχειριστής μητρώου αποθηκεύουν αρχεία δεδομένων σχετικών με όλες τις διαδικασίες και τους κατόχους λογαριασμού που προβλέπονται στα παραρτήματα ΙΙ, IV, VIII, IX, X και XI για 15 έτη ή έως ότου αντιμετωπισθούν τα σχετικά θέματα εφαρμογής, όποιο από τα δύο χρονικά διαστήματα είναι το μεγαλύτερο.
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders set out in Annex III, Annex IV, Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.
Τα αρχεία δεδομένων φυλάσσονται σύμφωνα με τα πρότυπα καταγραφής δεδομένων που έχουν εκπονηθεί στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου της UNFCCC και του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Records shall be stored in accordance with the data logging standards elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.
Τυχόν τέλη που επιβάλλονται στους κατόχους λογαριασμού από τον διαχειριστή μητρώου πρέπει να είναι εύλογα και να εμφανίζονται σαφώς στο δημόσιο πεδίο του ιστοτόπου του σχετικού μητρώου.
Any fees charged by the registry administrator to account holders shall be reasonable and shall be clearly displayed on the public area of that registry’s web site.
Οι διαχειριστές μητρώου δεν διαφοροποιούν κανένα από τα τέλη που ενδεχομένως επιβάλλουν με βάση τον τόπο δραστηριότητας του κατόχου λογαριασμού εντός της Κοινότητας.
Registry administrators shall not differentiate any such fees on the basis of the location of an account holder within the Community.
Οι διαχειριστές μητρώου δεν επιβαρύνουν του κατόχους λογαριασμού για τις συναλλαγές που αφορούν τα δικαιώματα εκπομπής οι οποίες εκτελούνται δυνάμει του άρθρου 49, των άρθρων 52 έως 54 και των άρθρων 58 έως 63.
Registry administrators shall not charge account holders for transactions of allowances pursuant to Article 49, Articles 52 to 54 and Articles 58 to 63.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός στο σύνολό του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΕΕ L 8 της 12.1.2004, σ. 1.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
Απαιτήσεις σε θέματα υλισμικού και λογισμικού του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας
Hardware and software requirements of registries and the Community independent transaction log
Απαιτήσεις αρχιτεκτονικής
Architecture requirements
Όλα τα μητρώα και το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας πρέπει να περιλαμβάνουν το εξής υλισμικό και λογισμικό στην αρχιτεκτονική τους·
Each registry and the Community independent transaction log shall include the following hardware and software in their architecture:
εξυπηρέτης Ιστού·
web server;
εξυπηρέτης εφαρμογών·
application server;
εξυπηρέτης βάσης δεδομένων εγκατεστημένος σε χωριστό μηχάνημα από αυτό ή αυτά που χρησιμοποιούνται για τον εξυπηρέτη Ιστού και για τον εξυπηρέτη εφαρμογής·
database server installed on a separate machine to that or those used for the web server and application server;
προγράμματα ασφαλείας (firewalls).
firewalls.
Απαιτήσεις επικοινωνίας
Communication requirements
Από την 1η Ιανουαρίου 2005 και έως ότου αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC πρέπει:
From 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
η καταγραφή της ώρας στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και σε κάθε μητρώο να είναι συγχρονισμένη με την ώρα Γκρίνουιτς·
the record of the time in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to Greenwich Mean Time;
όλες οι διεργασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπής, εξακριβωμένες εκπομπές και λογαριασμούς πρέπει να εκτελούνται με ανταλλαγή δεδομένων γραμμένων σε XML (extensible markup language – γλώσσα εκτεταμένης σημείωσης) χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο SOAP (simple object access protocol – απλό πρωτόκολλο πρόσβασης αντικειμένου) έκδοση 1.1, μέσω του πρωτοκόλλου http (hypertext transfer protocol – πρωτόκολλο μεταφοράς υπερκειμένου) έκδοση 1.1 [remote procedure call (RPC) encoded style – κωδικοποιημένη εξ αποστάσεως κλήση διαδικασίας].
all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).
Όταν έχει αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC πρέπει:
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
η καταγραφή της ώρας στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και σε κάθε μητρώο να είναι συγχρονισμένη και
the record of the time in the UNFCCC independent transaction log, Community independent transaction log and each registry shall be synchronised, and
όλες οι διαδικασίες που φορούν δικαιώματα εκπομπής, εξακριβωμένες εκπομπές, λογαριασμούς και μονάδες Κιότο να εκτελούνται με ανταλλαγή δεδομένων,
all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed by the exchange of data,
με τήρηση των απαιτήσεων σε θέματα υλισμικού και λογισμικού που προβλέπονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Πίνακες που πρέπει να περιέχονται στα μητρώα των κρατών μελών
Tables to be contained in Member State registries
Κάθε μητρώο κράτους μέλους είναι ικανό να παρουσιάζει τις ακόλουθες πληροφορίες σε μορφή πίνακα, καλούμενου «εξακριβωμένες εκπομπές»:
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the verified emissions table:
Έτη: σε χωριστά κελιά από το 2005 και μετέπειτα σε αύξουσα σειρά.
Years: in individual cells from 2005 onwards in ascending order.
Κωδικός ταυτοποίησης εγκατάστασης: αναφέρεται σε χωριστά κελιά που περιλαμβάνουν τα προβλεπόμενα στο παράρτημα VI στοιχεία, σε αύξουσα σειρά.
Installation identification code: in individual cells comprising the elements set out in Annex VI and in ascending order.
Εξακριβωμένες εκπομπές: οι εξακριβωμένες εκπομπές για ένα συγκεκριμένο έτος και μια συγκεκριμένη εγκατάσταση πρέπει να εγγράφονται στο κελί που συνδέει το εν λόγω έτος με τον αναγνωριστικό κωδικό της εγκατάστασης αυτής.
Verified emissions: the verified emissions for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Κάθε μητρώο κράτους μέλους είναι ικανό να παρουσιάζει τις ακόλουθες πληροφορίες σε μορφή πίνακα, καλούμενου «παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής»:
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the surrendered allowances table:
Παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής: ο αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν παραδοθεί σύμφωνα με τα άρθρα 52, 53 και 54 για ένα συγκεκριμένο έτος και μια συγκεκριμένη εγκατάσταση πρέπει να εγγράφεται στα τρία κελιά που συνδέουν το έτος αυτό με τον αναγνωριστικό κωδικό της εγκατάστασης αυτής.
Surrendered allowances: the number of allowances surrendered in accordance with Articles 52, 53 and 54 for a specified year for a specified installation shall be entered into the three cells connecting that year to that installation’s identification code.
Κάθε μητρώο κράτους μέλους είναι ικανό να παρουσιάζει τις ακόλουθες πληροφορίες σε μορφή πίνακα, καλούμενου «κατάσταση συμμόρφωσης»:
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the compliance status table:
Κατάσταση συμμόρφωσης: η κατάσταση συμμόρφωσης για ένα συγκεκριμένο έτος και μια συγκεκριμένη εγκατάσταση καταχωρίζεται στο κελί που συνδέει το έτος αυτό με τον αναγνωριστικό κωδικό της εγκατάστασης.
Compliance status: the compliance status for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Η κατάσταση συμμόρφωσης υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 55.
The compliance status shall be calculated in accordance with Article 55.
Πληροφορίες σχετικά με κάθε λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης οι οποίες πρέπει να υποβάλλονται στο διαχειριστή του μητρώου
Information concerning each operator holding account to be provided to the registry administrator
Τα σημεία 1 έως 4.1, 4.4 έως 5.5 και σημείο 7 (δραστηριότητα 1) του πίνακα που περιέχεται στο τμήμα 11.1 του παραρτήματος I της απόφασης 2004/156/ΕΚ και αφορά την αναγνώριση της εγκατάστασης.
Points 1 to 4.1, 4.4 to 5.5 and point 7 (activity 1) of the information identifying the installation as listed in section 11.1 of Annex I to Decision 2004/156/EC.