natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων του κεντρικού διαχειριστή και του διαχειριστή του μητρώου είναι ο μικρότερος δυνατός και τα δικαιώματα πρόσβασης χορηγούνται μόνο για την εκτέλεση διοικητικών εργασιών.
The number of authorised representatives of the Central Administrator and registry administrator shall be kept to a minimum and access rights shall be allocated solely on the basis of enabling administrative tasks to be performed.
Τυχόν προτερόθετοι κωδικοί πρόσβασης (πωλητή/προμηθευτή) που διέθετε αρχικά το υλισμικό και το λογισμικό και αφορούν τα δικαιώματα πρόσβασης του κεντρικού διαχειριστή ή του διαχειριστή του μητρώου τροποποιούνται αμέσως μόλις γίνει η εγκατάσταση του υλισμικού και του λογισμικού για το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή για το μητρώο.
Any default vendor passwords with Central Administrator or registry administrator access rights shall be changed immediately after installation of the software and hardware for the Community independent transaction log or registry.
στ) Το σύστημα διαχείρισης των κωδικών χρήστη διατηρεί κατάλογο των προηγούμενων κωδικών χρήστη ενός εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου και παρεμποδίζει την επαναχρησιμοποίηση των τελευταίων 10 κωδικών χρήστη για αυτόν τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο. οι κωδικοί χρήστη έχουν μήκος τουλάχιστον 8 χαρακτήρων και είναι συνδυασμός γραμμάτων και ψηφίων.
Passwords shall have a minimum length of 8 characters and be a mix of numeric and alphabetical characters.
Οι κωδικοί χρήστη δεν εμφανίζονται στην οθόνη όταν εισάγονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο και τα αρχεία με τους κωδικούς χρήστη δεν είναι άμεσα ορατά σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του κεντρικού διαχειριστή ή του διαχειριστή του μητρώου.
Passwords shall not be displayed on a computer screen when being entered by an authorised representative, and password files shall not be directly visible to an authorised representative of the Central Administrator or registry administrator.
Σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ευρέος κοινού και μεταξύ κάθε μητρώου και του ευρέος κοινού
Communication link between the Community independent transaction log and the general public, and each registry and the general public
Στο δημόσιο πεδίο του ιστοτόπου του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ιστοτόπου ενός μητρώου δεν απαιτείται επαλήθευση της ταυτότητας των χρηστών που ανήκουν στο ευρύ κοινό.
The public area of the website of the Community independent transaction log and the public website of a registry shall not require authentication of its users representing the general public.
Το δημόσιο πεδίο του ιστοτόπου του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ιστοτόπου ενός μητρώου δεν επιτρέπουν στους χρήστες τους που ανήκουν στο ευρύ κοινό να έχουν άμεση πρόσβαση στα δεδομένα της βάσης δεδομένων του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή της βάσης δεδομένων του μητρώου αυτού.
The public area of the Community independent transaction log website and the public area of a registry website shall not permit its users representing the general public to directly access data from the database of the Community independent transaction log or the database of that registry.
Η πρόσβαση στα δεδομένα που είναι προσβάσιμα στο ευρύ κοινό σύμφωνα με το παράρτημα XVI γίνεται μέσω μιας χωριστής βάσης δεδομένων.
Data which is publicly accessible in accordance with Annex XVI shall be accessed via a separate database.
Γενικοί κανόνες ασφαλείας που ισχύουν για το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και για κάθε μητρώο
General security requirements for the Community independent transaction log and each registry
Οι ακόλουθοι γενικοί κανόνες ασφαλείας ισχύουν για το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και για κάθε μητρώο:
The following general security requirements shall apply to the Community independent transaction log and each registry:
Ένα πρόγραμμα ασφαλείας (firewall) προστατεύει το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και κάθε μητρώο από το Ίντερνετ και είναι διευθετημένο με τον αυστηρότερο τρόπο ώστε να περιορίζει την κυκλοφορία δεδομένων από και προς το Ίντερνετ.
A firewall shall protect the Community independent transaction log and each registry from the Internet, and shall be configured as strictly as is possible to limit traffic to and from the Internet.
Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και κάθε μητρώο εκτελούν τακτικούς ελέγχους κατά των ιών σε όλους τους κόμβους, τις θέσεις εργασίας και τους εξυπηρέτες των δικτύων τους.
The Community independent transaction log and each registry shall run regular virus scans on all nodes, workstations and servers within their networks.
Το λογισμικό προστασίας από τους ιούς πρέπει να εκσυγχρονίζεται τακτικά.
Anti-virus software shall be updated regularly.
Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και κάθε μητρώο εξασφαλίζουν ότι όλα τα λογισμικά κόμβων, θέσεων εργασίας και εξυπηρετών έχουν ορθή διευθέτηση διαμόρφωση και επιδιορθώνονται τακτικά κατά την εγκατάσταση νέων εκδόσεων λογισμικού με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργικότητας ή της ασφαλείας.
The Community independent transaction log and each registry shall ensure that all node, workstation and server software is correctly configured and routinely patched as security and functional updates are released.
Εάν είναι αναγκαίο, το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και κάθε μητρώο εφαρμόζουν πρόσθετους κανόνες ασφαλείας ώστε το σύστημα μητρώων να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει νέες επιβουλές κατά της ασφάλειάς του.
When necessary, the Community independent transaction log and each registry shall apply additional security requirements to ensure that the registry system is able to respond to new security threats.
Υποχρεώσεις των διαχειριστών μητρώου και του κεντρικού διαχειριστή σε θέματα κοινοποίησης πληροφοριών
Reporting requirements of each registry administrator and the Central Administrator
Πληροφορίες από κάθε μητρώο και από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας που τίθενται στη διάθεση του κοινού
Publicly available information from each registry and the Community independent transaction log
Ο κεντρικός διαχειριστής παρουσιάζει και επικαιροποιεί τις πληροφορίες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 4 σχετικά με το σύστημα μητρώων στο δημόσιο πεδίο του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, τηρώντας το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, και κάθε διαχειριστής μητρώου παρουσιάζει και επικαιροποιεί τις πληροφορίες αυτές όσον αφορά το μητρώο του στο δημόσιο πεδίο του ιστοτόπου του μητρώου αυτού, τηρώντας το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4 in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.
Οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με κάθε λογαριασμό παρουσιάζονται κατά την εβδομάδα που ακολουθεί τη δημιουργία του λογαριασμού σε μητρώο, και επικαιροποιούνται εβδομαδιαία:
The following information for each account shall be displayed in the week after the account has been created in a registry, and shall be updated on a weekly basis:
όνομα κατόχου λογαριασμού: ο κάτοχος του λογαριασμού (πρόσωπο, φορέας εκμετάλλευσης, Επιτροπή, κράτος μέλος)·
account holder name: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
αλφαριθμικός προσδιοριστής: ο προσδιοριστής που έχει καθορίσει ο κάτοχος λογαριασμού που αποδίδεται σε κάθε λογαριασμό·
alphanumeric identifier: the identifier specified by the account holder assigned to each account;
Όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και ηλεκτρονική διεύθυνση του κύριου και του επικουρικού εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου για το λογαριασμό που έχει ορίσει ο κάτοχος του λογαριασμού για το λογαριασμό αυτό.
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account.
Οι ακόλουθες πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με κάθε λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης εμφανίζονται κατά την εβδομάδα που ακολουθεί τη δημιουργία του λογαριασμού στο μητρώο, και ενημερώνεται εβδομαδιαία:
The following additional information for each operator holding account shall be displayed in the week after the account has been created in the registry, and shall be updated on a weekly basis:
τα σημεία 1 έως 4.1, 4.4 έως 5.5 και σημείο 7 (δραστηριότητα 1) του πίνακα «ταυτοποίηση της εγκατάστασης» όπως αναφέρονται στο τμήμα 11.1 του παραρτήματος I της απόφασης 2004/156/ΕΚ της Επιτροπής, που αφορούν την εγκατάσταση η οποία είναι συνδεδεμένη στο λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης·
points 1 to 4.1, 4.4 to 5.5 and point 7 (activity 1) of the information identifying the installation related to the operator holding account as listed in section 11.1 of Annex I to Commission Decision 2004/156/EC;
αναγνωριστικός κωδικός αδείας: ο κωδικός που έχει αποδοθεί στην εγκατάσταση η οποία συνδέεται με το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης· ο κωδικός περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
permit identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account comprising the elements set out in Annex VI;
αναγνωριστικός κωδικός εγκατάστασης: ο κωδικός που έχει αποδοθεί στην εγκατάσταση η οποία συνδέεται με το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης· ο κωδικός περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
installation identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account comprising the elements set out in Annex VI;
τα δικαιώματα εκπομπής και τυχόν δικαιώματα εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας που έχουν χορηγηθεί στην εγκατάσταση η οποία συνδέεται με το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και περιλαμβάνεται στον πίνακα «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής» ή αποτελεί νεοεισερχόμενο, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
allowances and any force majeure allowances allocated to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table or is a new entrant, under Article 11 of Directive 2003/87/EC.
Οι ακόλουθες πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με κάθε λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης για τα έτη 2005 και κατόπιν εμφανίζονται κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες:
The following additional information for each operator holding account for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
το ύψος των εξακριβωμένων εκπομπών για την εγκατάσταση που συνδέεται με το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης για το έτος Χ εμφανίζεται από την 15η Μαΐου κάθε έτους (Χ+1)·
verified emissions figure for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
τα δικαιώματα εκπομπής που έχουν παραδοθεί σύμφωνα με τα άρθρα 52, 53 και 54, εμφανίζονται, κατά αναγνωριστικό κωδικό μονάδας, για το έτος Χ από την 15η Μαΐου κάθε έτους (Χ+1)·
allowances surrendered pursuant to Articles 52, 53 and 54, by unit identification code, for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
ένα σύμβολο που προσδιορίζει εάν η εγκατάσταση που συνδέεται με το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης έχει ή δεν έχει παραβιάσει για το έτος Χ την υποχρέωσή της, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, εμφανίζεται από την 15η Μαΐου του έτους (Χ+1)·
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account is or is not in breach of its obligation under Article 6(2)(e) of Directive 2003/87/EC for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
Πληροφορίες από κάθε μητρώο διαθέσιμες στο κοινό
Publicly available information from each registry
Κάθε διαχειριστής μητρώου παρουσιάζει και επικαιροποιεί τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 6 έως 10 και αφορούν το μητρώο του, στο δημόσιο πεδίο του ιστοτόπου του μητρώου αυτού, τηρώντας το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
Each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 6 to 10 in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.
Οι ακόλουθες πληροφορίες, για κάθε προσδιοριστή έργου το οποίο αντιστοιχεί σε δραστηριότητα εκτελούμενη σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου του Κιότο για την οποία το κράτος μέλος χορήγησε ERU, εμφανίζονται την εβδομάδα που ακολουθεί τη χορήγηση:
The following information for each project identifier for a project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol against which the Member State has issued ERUs shall be displayed in the week after the issue has taken place:
τίτλος έργου: αποκλειστική ονομασία του έργου·
project name: a unique name for the project;
τοποθεσία του έργου: το κράτος μέλος υποδοχής του έργου και η πόλη ή η περιφέρεια όπου το έργο εκτελείται·
project location: the Member State and town or region in which the project is located;
έτη χορήγησης ERU: τα έτη κατά τα οποία χορηγήθηκαν ERU ως αποτέλεσμα δραστηριότητας του έργου που εκτελέστηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου του Κιότο·
years of ERU issuance: the years in which ERUs have been issued as a result of the project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol;
εκθέσεις: ηλεκτρονικές εκδόσεις που είναι δυνατόν να τηλεφορτωθούν όλων των εγγράφων που είναι στη διάθεση του κοινού, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι προτάσεις, τα έγγραφα παρακολούθησης, εξακρίβωσης και χορήγησης ERU, όπου εφαρμόζεται, με την επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν την εμπιστευτικότητα που προβλέπονται στην απόφαση -/CMP.1 [Άρθρο 6] που έλαβε η Διάσκεψη των Μερών της UNFCCC ενεργώντας ως σύνοδος των Μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο.
reports: downloadable electronic versions of all publicly available documentation relating to the project, including proposals, monitoring, verification and issuance of ERUs, where relevant, subject to the confidentiality provisions in Decision -/CMP.1 [Article 6] of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Οι ακόλουθες πληροφορίες για το απόθεμα μονάδων και για τις πραγματοποιηθείσες συναλλαγές, κατά αναγνωριστικό κωδικό μονάδας αποτελούμενο από τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI, συναφείς με το σχετικό μητρώο, για τα έτη από το 2005 και κατόπιν, παρουσιάζονται τις εξής ημερομηνίες:
The following holding and transaction information, by unit identification code comprising the elements set out in Annex VI, relevant for that registry for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
η συνολική ποσότητα ERU, CER, AAU και RMU που κρατείται σε κάθε λογαριασμό (αποθέματος προσώπων, αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης, αποθέματος συμβαλλομένου μέρους, ακύρωσης, αντικατάστασης ή απόσυρσης) την 1η Ιανουαρίου του έτους Χ παρουσιάζεται από την 15η Ιανουαρίου του έτους (X+5)·
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs held in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation, replacement or retirement) on 1 January of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
η συνολική ποσότητα μονάδων AAU που χορηγήθηκαν κατά το έτος X με βάση την καταλογισμένη ποσότητα σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης 280/2004/ΕΚ παρουσιάζεται από την 15η Ιανουαρίου του έτους (X+1)·
the total quantity of AAUs issued in year X on the basis of the assigned amount pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
η συνολική ποσότητα μονάδων AAU που χορηγήθηκαν κατά το έτος X με βάση μια δραστηριότητα έργου που εκτελέστηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου του Κιότο παρουσιάζεται από την 15η Ιανουαρίου του έτους (X+1)·
the total quantity of ERUs issued in year X on the basis of project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
η συνολική ποσότητα μονάδων ERU, CER, AAU και RMU που έχει αποκτηθεί από άλλα μητρώα το έτος Χ και η ταυτότητα των λογαριασμών προέλευσης παρουσιάζονται από την 15η Ιανουαρίου του έτους (Χ+5)·
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs acquired from other registries in year X and the identity of the transferring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
η συνολική ποσότητα μονάδων RMU που χορηγήθηκαν κατά το έτος X με βάση κάθε δραστηριότητα που εκτελέστηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 4 του πρωτοκόλλου του Κιότο παρουσιάζεται από την 15η Ιανουαρίου του έτους (X+1)·
the total quantity of RMUs issued in year X on the basis of each activity under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
στ) η συνολική ποσότητα μονάδων ERU, CER, AAU και RMU που έχει μεταφερθεί σε άλλα μητρώα το έτος Χ και η ταυτότητα των λογαριασμών προέλευσης και των μητρώων παρουσιάζονται από την 15η Ιανουαρίου του έτους (Χ+5)·
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs transferred to other registries in year X and the identity of the acquiring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
η συνολική ποσότητα μονάδων ERU, CER, AAU και RMU που ακυρώθηκαν κατά το έτος X με βάση δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 4 του πρωτοκόλλου του Κιότο, παρουσιάζεται από την 15η Ιανουαρίου του έτους (X+1)·
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X on the basis of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
η συνολική ποσότητα ERU, CER, AAU και RMU που ακυρώθηκαν κατά το έτος Χ, αφού η επιτροπή ελέγχου της τήρησης των διατάξεων που ιδρύθηκε στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο αποφάνθηκε ότι το κράτος μέλος δεν τηρεί τη δέσμευσή του δυνάμει του άρθρο 3 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου του Κιότο, παρουσιάζεται από τη 15η Ιανουαρίου του έτους (X+1)·
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X following determination by the compliance committee under the Kyoto Protocol that the Member State is not in compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
η συνολική ποσότητα άλλων μονάδων ERU, CER, AAU και RMU ή δικαιωμάτων εκπομπής, που ακυρώθηκαν κατά το έτος Χ, και η αναφορά στο άρθρο δυνάμει του οποίου αυτές οι μονάδες Κιότο ή τα δικαιώματα εκπομπής ακυρώθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, παρουσιάζονται από την 15η Ιανουαρίου του έτους (Χ+1)·
the total quantity of other ERUs, CERs, AAUs and RMUs, or allowances, cancelled in year X and the reference to the Article pursuant to which these Kyoto units or allowances were cancelled under this Regulation shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
η συνολική ποσότητα μονάδων ERU, CER, AAU, RMU και δικαιωμάτων εκπομπής που αποσύρθηκαν κατά το έτος Χ παρουσιάζεται από τη 15η Ιανουαρίου του έτους (Χ+1)·
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs, RMUs and allowances retired in year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
ια) η συνολική ποσότητα μονάδων ERU, CER, AAU, που μεταβιβάστηκε κατά το έτος Χ από την προηγούμενη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων παρουσιάζεται από τη 15η Ιανουαρίου του έτους (Χ+1)·
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs carried over in year X from the previous commitment period shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
ιβ) η συνολική ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής της προηγούμενης περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων που ακυρώθηκε και αντικαταστάθηκε κατά το έτος Χ παρουσιάζεται από τη 15η Μαΐου του έτους Χ·
the total quantity of allowances from the previous commitment period cancelled and replaced in year X shall be displayed from 15 May onwards of year X;
ιγ) τα τρέχοντα αποθέματα ERU, CER, AAU και RMU που κρατούνται σε κάθε λογαριασμό (αποθέματος προσώπων, αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης, αποθέματος συμβαλλομένου μέρους, ακύρωσης, ή απόσυρσης) την 31η Δεκεμβρίου του έτους Χ, παρουσιάζεται από τη 15η Ιανουαρίου του έτους (X+5)·
current holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation or retirement) on 31 December of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5).
Ο κατάλογος των ατόμων που έχουν εξουσιοδοτηθεί από το κράτος μέλος να διατηρούν μονάδες ERU, CER, μονάδες AAU ή/και RMU με δική του ευθύνη εμφανίζεται την εβδομάδα που ακολουθεί τη χορήγηση αυτών των αδειών και επικαιροποιείται κάθε εβδομάδα.
The list of persons authorised by the Member State to hold ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs under its responsibility shall be displayed in the week after such authorisations have been given, and shall be updated on a weekly basis.
Ο συνολικός αριθμός CER και ERU που δικαιούνται να χρησιμοποιούν οι φορείς εκμετάλλευσης για κάθε περίοδο σύμφωνα με το άρθρο 11α παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ εμφανίζεται σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3 της οδηγίας 203/87/ΕΚ.
The total number of CERs and ERUs which operators are allowed to use for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC shall be displayed in accordance with Article 30(3) of Directive 2003/87/EC.
Το αποθεματικό για την περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων, υπολογιζόμενο σύμφωνα με την απόφαση 18/CP.7 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC, ως 90 εκατοστιαίες μονάδες της καταλογισμένης στο κράτος μέλος ποσότητας ή 100 εκατοστιαίες μονάδες της πενταπλάσιας ποσότητας της πιο πρόσφατης απογραφής του κράτους μέλους που έχει ελεγχθεί (επιλέγεται η μικρότερη από τις δύο ποσότητες), καθώς και ο αριθμός των μονάδων Κιότο που πλεονάζουν σε σύγκριση με αυτό το αποθεματικό (που αντιστοιχεί σε μια κατάσταση όπου το κράτος μέλος τηρεί τις υποχρεώσεις του), εμφανίζονται όταν ζητηθούν.
The commitment period reserve, calculated in accordance with Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC as 90 % of the Member State's assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest, and the number of Kyoto units by which the Member State is exceeding, and therefore in compliance with, its commitment period reserve shall be displayed on request.
Πληροφορίες από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας διαθέσιμες στο ευρύ κοινό
Publicly available information from the Community independent transaction log
Ο κεντρικός διαχειριστής εμφανίζει και ενημερώνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 12 σχετικά με το σύστημα μητρώων στο δημόσιο πεδίο του ιστοτόπου του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, τηρώντας το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
The Central Administrator shall display and update the information in paragraph 12 in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing.
Οι ακόλουθες πληροφορίες για κάθε συναλλαγή που έχει ολοκληρωθεί και αφορά το σύστημα μητρώων για το έτος Χ εμφανίζονται από την 15η Ιανουαρίου του έτους (Χ+5):
The following information for each completed transaction relevant for the registries system for year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5):
αναγνωριστικός κωδικός λογαριασμού του λογαριασμού προέλευσης: ο κωδικός που αποδόθηκε στο λογαριασμό, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI·
account identification code of the transferring account: the code assigned to the account comprising the elements set out in Annex VI;
αναγνωριστικός κωδικός λογαριασμού του λογαριασμού προορισμού: ο κωδικός που αποδόθηκε στο λογαριασμό, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI·
account identification code of the acquiring account: the code assigned to the account comprising the elements set out in Annex VI;