natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μητρώα και το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας διέρχονται τις ακόλουθες φάσεις δοκιμών:
A registry and the Community independent transaction log shall complete the following stages of testing:
Δοκιμές μονάδων: κάθε δομικό στοιχείο υποβάλλεται σε δοκιμές ως προς τις προδιαγραφές του.
Unit tests: individual components shall be tested against their specifications.
Δοκιμές ενοποίησης: ομάδες δομικών στοιχείων, που αποτελούν τμήματα του συνολικού συστήματος, υποβάλλονται σε δοκιμές ως προς τις προδιαγραφές τους.
Integration tests: groups of components, comprising parts of the complete system, shall be tested against their specifications.
Δοκιμές του συστήματος: το σύστημα στο σύνολό του υποβάλλεται σε δοκιμές ως προς τις προδιαγραφές του.
System tests: the system as a whole shall be tested against its specifications.
Δοκιμές φόρτου: το σύστημα δοκιμάζεται σε καταστάσεις φόρτισης δραστηριότητας που αντανακλούν τη ζήτηση στην οποία πρόκειται να υποβάλλεται το σύστημα από τους χρήστες του.
Load tests: the system shall be subjected to peaks in activity reflecting the likely demands that will be made on the system by its users.
Δοκιμές ασφαλείας: έχουν σκοπός να εντοπιστεί κάθε πιθανό τρωτό σημείο του συστήματος όσον αφορά την ασφάλεια.
Security testing: any security weaknesses of the system shall be identified.
Κάθε δοκιμή που εκτελείται ως τμήμα των φάσεων δοκιμών της παραγράφου 1 διενεργείται σύμφωνα με προκαθορισμένο σχέδιο δοκιμών και τα αποτελέσματα καταγράφονται.
Individual tests for a registry carried out as part of the testing stages set out in paragraph 1 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
Ο φάκελος με τα αποτελέσματα των δοκιμών τίθεται στη διάθεση του κεντρικού διαχειριστή όταν ζητηθεί.
This documentation shall be made available to the Central Administrator on request.
Κάθε ελάττωμα του μητρώου το οποίο εντοπίζεται κατά τις φάσεις δοκιμών της παραγράφου 1 αντιμετωπίζεται πριν ξεκινήσουν οι δοκιμές ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
Any deficiencies in a registry detected during the testing stages set out in paragraph 1 shall be addressed before any testing of data exchange takes place between that registry and the Community independent transaction log.
Ο κεντρικός διαχειριστής απαιτεί να διέρχονται τα μητρώα τις ακόλουθες φάσεις δοκιμών:
The Central Administrator shall require a registry to complete the following stages of testing:
Δοκιμές επαλήθευσης ταυτότητας: με τις δοκιμές αυτές ελέγχεται η ικανότητα του μητρώου να αναγνωρίζει το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και αντιστρόφως.
Authentication tests: the ability of the registry to identify the Community independent transaction log, and vice versa, shall be tested.
Δοκιμές συγχρονισμού ώρας συστήματος: με τις δοκιμές αυτές ελέγχεται η ικανότητα του μητρώου να εφαρμόζει την ώρα συστήματος και να την τροποποιεί προκειμένου να ευθυγραμμίζεται με την ώρα συστήματος του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC.
Time synchronisation tests: the ability of the registry to establish its system time and to change its system time in order to be consistent with the system time of the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log shall be tested.
Δοκιμές μορφότυπου δεδομένων: με τις δοκιμές αυτές ελέγχεται η ικανότητα του μητρώου να δημιουργεί μηνύματα που αντιστοιχούν στo κατάλληλo στάδιο εκτέλεσης (process status) και στην κατάλληλη φάση της διαδικασίας και έχουν τον κατάλληλο μορφότυπο, όπως προβλέπεται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί δυνάμει της απόφασης 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
Data format tests: the ability of the registry to generate messages corresponding to the appropriate process status and stage and to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested.
Δοκιμές λειτουργίας του κώδικα προγραμματισμού και της βάσης δεδομένων: με τις δοκιμές αυτές ελέγχεται η ικανότητα του μητρώου να επεξεργάζεται τα ληφθέντα μηνύματα που αντιστοιχούν στον κατάλληλο μορφότυπο, όπως προβλέπεται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί δυνάμει της απόφασης 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
Programming code and database operations tests: the ability of the registry to process messages received which correspond to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested.
Δοκιμές ενοποιημένων διαδικασιών: με τις δοκιμές αυτές ελέγχεται η ικανότητα του μητρώου να εκτελεί όλες τις διαδικασίες, συμπεριλαμβανόμενων όλων των σχετικών σταδίων και φάσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα VIII, IX, X και XI, και να επιτρέπει χειρωνακτικές παρεμβάσεις στη βάση δεδομένων σύμφωνα με το παράρτημα Χ.
Integrated process testing: the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested.
στ) Δοκιμές αρχειοθέτησης δεδομένων: με τις δοκιμές αυτές ελέγχεται η ικανότητα του μητρώου να δημιουργεί και να διατηρεί τα αρχεία που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 73 παράγραφος 2.
Data logging tests: the ability of the registry to establish and maintain the records required pursuant to Article 73(2) shall be tested.
Ο κεντρικός διαχειριστής απαιτεί να αποδεικνύει κάθε μητρώο ότι οι κωδικοί εισαγωγής στοιχείων που αναφέρονται στο παράρτημα VII και οι κωδικοί απάντησης που αναφέρονται στα παραρτήματα VIII, IX, X και XI περιέχονται στη βάση δεδομένων αυτού του μητρώου και ερμηνεύονται και χρησιμοποιούνται με τον ενδεδειγμένο σε σχέση με τις διαδικασίες τρόπο.
The Central Administrator shall require a registry to demonstrate that the input codes referred to in Annex VII and the response codes referred to in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI are contained within that registry's database and interpreted and used appropriately in respect of processes.
Οι φάσεις δοκιμών που προβλέπονται στην παράγραφο 3 εκτελούνται στο περιβάλλον του πεδίου δοκιμών του μητρώου και του πεδίου δοκιμών του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, που έχουν προβλεφθεί σύμφωνα με το άρθρο 71.
The testing stages set out in paragraph 3 shall take place between the testing area of the registry and the testing area of the Community independent transaction log, established pursuant to Article 71.
Οι δοκιμές που εκτελούνται ως τμήμα των φάσεων δοκιμής της παραγράφου 3 μπορούν να ποικίλλουν αναλόγως του υλισμικού και του λογισμικού που διαθέτει το μητρώο.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 may vary to reflect the software and hardware used by a registry.
Κάθε δοκιμή που εκτελείται στο πλαίσιο των φάσεων δοκιμών της παραγράφου 3 διενεργείται σύμφωνα με προκαθορισμένο σχέδιο δοκιμών και τα αποτελέσματα καταγράφονται.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
Κάθε ελάττωμα του μητρώου το οποίο εντοπίζεται κατά τις φάσεις δοκιμών της παραγράφου 3 αντιμετωπίζεται πριν αποκατασταθεί σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
Any deficiencies in a registry detected during the testing stages set out in paragraph 3 shall be addressed prior to a communication link between that registry and the Community independent transaction log being established.
Ο διαχειριστής μητρώου αποδεικνύει ότι τα τυχόν ελαττώματα αντιμετωπίστηκαν με την επιτυχή ολοκλήρωση των φάσεων δοκιμών που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
The registry administrator shall demonstrate that any such deficiencies have been addressed by the successful completion of the testing stages set out in paragraph 3.
Διαδικασίες εκκίνησης
Initialisation procedures
Έως την 1η Σεπτεμβρίου 2004 το αργότερο, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
By 1 September 2004 at the latest, each Member State shall notify the Commission of the following information:
Όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικό κώδικας, χώρα, αριθμό τηλεφώνου, αριθμό τηλεομοιοτυπίας και ηλεκτρονική διεύθυνση του διαχειριστή του μητρώου του.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the registry administrator for its registry.
Διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικό κώδικα και χώρα όπου είναι εγκατεστημένο το υλισμικό του μητρώου.
Address, city, postcode and country of the physical location of the registry.
Τον URL (uniform resource locator) και την πύλη ή τις πύλες πρόσβασης του ασφαλούς πεδίου και του δημόσιου πεδίου του μητρώου καθώς και τον URL και την πύλη ή τις πύλες του πεδίου δοκιμών.
The uniform resource locator (URL) and the port(s) of both the secure area and public area of the registry, and the URL and the port(s) of the testing area.
Περιγραφή του πρωτεύοντος και του εφεδρικού υλισμικού και λογισμικού που χρησιμοποιεί το μητρώο καθώς και του υλισμικού και λογισμικού που διατίθεται για την υποστήριξη του πεδίου δοκιμών σύμφωνα με το άρθρο 68.
Description of the primary and backup hardware and software used by the registry, and of the hardware and software supporting the testing area pursuant to Article 68.
Περιγραφή των συστημάτων και των διαδικασιών για τη διαφύλαξη όλων των δεδομένων, συμπεριλαμβανόμενης της ένδειξης της συχνότητας με την οποία λαμβάνονται αντίγραφα ασφαλείας της βάσης δεδομένων και περιγραφή των συστημάτων και των διαδικασιών για ταχεία ανάκτηση όλων των δεδομένων και των λειτουργιών σε περίπτωση καταστροφής σύμφωνα με το άρθρο 68.
Description of the systems and procedures for the safeguarding of all data, including the frequency with which a backup of the database is undertaken, and the systems and procedures for prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster pursuant to Article 68.
στ) Περιγραφή του σχεδίου ασφαλείας του μητρώου που έχει εκπονηθεί σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες ασφαλείας που προβλέπονται στο παράρτημα XV.
Description of the security plan of the registry established pursuant to the general security requirements under Annex XV.
Περιγραφή του συστήματος και των διαδικασιών του μητρώου όσον αφορά τη διαχείριση των αλλαγών σύμφωνα με το άρθρο 72.
Description of the system and procedures of the registry in respect of change management pursuant to Article 72.
Οι πληροφορίες που απαιτούνται από τον κεντρικό διαχειριστή επιτρέπουν την απονομή ψηφιακών πιστοποιητικών σύμφωνα με το παράρτημα XV.
Information requested by the Central Administrator to enable the distribution of digital certificates pursuant to Annex XV.
Κάθε επόμενη αλλαγή κοινοποιείται το ταχύτερο δυνατόν στην Επιτροπή.
Any subsequent changes shall be promptly notified to the Commission.
Για την περίοδο 2005-2007, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τον αριθμό των δικαιωμάτων εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας που θα χορηγήσει, όταν λάβει τη σχετική άδεια από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
For the period 2005-2007, each Member State shall notify the Commission of the number of force majeure allowances to be issued, subsequent to an authorisation to issue such allowances being granted by the Commission pursuant to Article 29 of Directive 2003/87/EC.
Πριν την έναρξη της περιόδου 2008-2012 και κάθε επακόλουθης πενταετούς περιόδου, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
In advance of the 2008-2012 period and each subsequent five year period, each Member State shall notify the Commission of the following information:
Τον συνολικό αριθμό μονάδων ERU και CER που επιτρέπεται να χρησιμοποιούν οι φορείς εκμετάλλευσης για κάθε περίοδο σύμφωνα με το άρθρο 11α παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
The total number of ERUs and CERs which operators are allowed to use for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC.
Το αποθεματικό για την περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων, το οποίο, σύμφωνα με την απόφαση 18/CP.7 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC, πρέπει να αντιστοιχεί σε 90 εκατοστιαίες μονάδες της καταλογισμένης στο κράτος μέλος ποσότητας ή σε 100 εκατοστιαίες μονάδες της πενταπλάσιας ποσότητας της πιο πρόσφατης απογραφής του κράτους μέλους που έχει ελεγχθεί (επιλέγεται η μικρότερη από τις δύο ποσότητες).
The commitment period reserve, calculated in accordance with Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC as 90 per cent of the Member State’s assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest.
Προβλεπόμενες απαιτήσεις για τον πίνακα «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής»
National allocation plan table requirements
Τα εθνικά σχέδια κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής πρέπει να υποβάλλονται με το μορφότυπο που περιγράφεται στις παραγράφους 5 και 7.
Each national allocation plan shall be submitted in accordance with the formats set out in paragraphs 5 and 7.
Κάθε πίνακας «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής» που υποβάλλεται στην Επιτροπή πρέπει να ακολουθεί τον εξής μορφότυπο παρουσίασης:
The format for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
Συνολικός αριθμός εκχωρηθέντων δικαιωμάτων εκπομπής: σε ένα κελί αναφέρεται ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν εκχωρηθεί για την περίοδο που καλύπτει το εθνικό σχέδιο κατανομής.
Total number of allowances allocated: in a single cell the total number of allowances that are allocated for the period covered by the national allocation plan.
Συνολικός αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν εκχωρηθεί στην εφεδρεία που προορίζεται για τους νεοεισερχόμενους: σε ένα κελί αναφέρεται ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν κρατηθεί σε εφεδρεία για τους νεοεισερχόμενους για την περίοδο που καλύπτει το εθνικό σχέδιο κατανομής.
Total number of allowances in the new entrants reserve: in a single cell the total number of allowances that are set aside for new entrants for the period covered by the national allocation plan.
Έτη: αναφέρονται σε χωριστά κελιά για κάθε έτος που καλύπτει το εθνικό σχέδιο κατανομής από το 2005 σε αύξουσα σειρά.
Years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan from 2005 onwards in ascending order.
Εκχωρηθέντα δικαιώματα εκπομπών: αναφέρεται στο τετραγωνίδιο που συνδέει το έτος με τον αναγνωριστικό κωδικό της εγκατάστασης, τα δικαιώματα εκπομπών που θα εκχωρηθούν για ένα συγκεκριμένο έτος σε μια συγκεκριμένη εγκατάσταση.
Allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται σύμφωνα με την παράγραφο 5 στοιχείο δ), περιλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις οι οποίες έχουν συμπεριληφθεί μονομερώς σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και δεν περιλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις οι οποίες έχουν αποκλειστεί προσωρινά σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
The installations listed under paragraph 5(d) shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Το σχήμα XML παρουσίασης στην Επιτροπή του πίνακα «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής» είναι το εξής:
The XML schema for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
Στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκίνησης που προβλέπονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί δυνάμει της απόφασης 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC, η Επιτροπή ενημερώνει τη γραμματεία της UNFCCC για τους αναγνωριστικούς κωδικούς λογαριασμού των λογαριασμών ακύρωσης, των λογαριασμών απόσυρσης και των λογαριασμών αντικατάστασης κάθε μητρώου.
As part of the initialisation procedures set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, the Commission shall inform the Secretariat to the UNFCCC of the account identification codes of the cancellation accounts, retirement accounts and replacement accounts of each registry.
Σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και κάθε μητρώου
Communication link between the Community independent transaction log and each registry
Από την 1η Ιανουαρίου 2005 και έως ότου αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, όλες οι διαδικασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπής, εξακριβωμένες εκπομπές και λογαριασμούς εκτελούνται μέσω ενός συνδέσμου επικοινωνίας που παρουσιάζει τα εξής χαρακτηριστικά:
From 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties:
Η ασφαλής διαβίβαση απαιτεί τη χρησιμοποίηση τεχνολογίας SSL (Secure Socket Layer) με κρυπτογράφηση τουλάχιστον 128 bit.
Secure transmission shall be achieved through the use of secure socket layer (SSL) technology with a minimum of 128 bit encryption.
Η ταυτότητα κάθε μητρώου επαληθεύεται χρησιμοποιώντας ψηφιακά πιστοποιητικά για τα αιτήματα που προέρχονται από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
The identity of each registry shall be authenticated using digital certificates for the requests originating from the Community independent transaction log.
Η ταυτότητα του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας επαληθεύεται χρησιμοποιώντας ψηφιακά πιστοποιητικά για κάθε αίτημα που προέρχεται από ένα μητρώο.
The identity of the Community independent transaction log shall be authenticated using digital certificates for each request originating from a registry.
Η ταυτότητα κάθε μητρώου επαληθεύεται χρησιμοποιώντας ένα όνομα χρήστη και έναν κωδικό πρόσβασης για κάθε αίτημα που προέρχεται από ένα μητρώο.
The identity of each registry shall be authenticated using a user name and password for each request originating from a registry.
Η ταυτότητα του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας επαληθεύεται χρησιμοποιώντας ένα όνομα χρήστη και έναν κωδικό πρόσβασης για κάθε αίτημα που προέρχεται από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
The identity of the Community independent transaction log shall be authenticated using a user name and password for each request originating from the Community independent transaction log.
Η εγκυρότητα των ψηφιακών πιστοποιητικών διαπιστώνεται από την αρχή πιστοποίησης.
Digital certificates shall be registered as valid by the certification authority.
Για την αποθήκευση των ψηφιακών πιστοποιητικών, των ονομάτων χρήστη και των κωδικών πρόσβασης χρησιμοποιούνται ασφαλή συστήματα και η πρόσβαση σε αυτά υπόκειται σε περιορισμούς.
Secure systems shall be used to store the digital certificates and usernames and passwords, and access shall be limited.
Τα ονόματα χρήστη και οι κωδικοί χρήστη έχουν ελάχιστο μήκος 10 χαρακτήρων και συμμορφώνονται με το βασικό σύστημα επαλήθευσης της ταυτότητας (basic authentication scheme) του πρωτοκόλλου HTTP (hypertext transfer protocol) (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt).
Usernames and passwords shall have a minimum length of 10 characters and shall comply with the hypertext transfer protocol (HTTP) basic authentication scheme (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt).
Όταν έχει αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, όλες οι διαδικασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπής, εξακριβωμένες εκπομπές, λογαριασμούς και μονάδες Κιότο περατώνονται μέσω ενός συνδέσμου επικοινωνίας με χαρακτηριστικά που καθορίζονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί δυνάμει της απόφασης 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed using a communication link with the properties set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και των εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων για το σύστημα αυτό και μεταξύ κάθε μητρώου και όλων των εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων για το μητρώο αυτό
Communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and each registry and all authorised representatives in that registry
Η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και των εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων για το σύστημα αυτό και μεταξύ ενός μητρώου και των εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων των κατόχων λογαριασμού, των ελεγκτών και του διαχειριστή του μητρώου, όταν οι εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι επιτυγχάνουν πρόσβαση μέσω δικτύου διαφορετικού από αυτό που εξυπηρετεί το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή το εν λόγω μητρώο, έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and between a registry and the authorised representatives of account holders, verifiers and the registry administrator, when the authorised representatives are obtaining access from a network different from the one serving the Community independent transaction log or that registry, shall have the following properties:
Η ταυτότητα κάθε εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επαληθεύεται με χρήση ονόματος χρήστη και κωδικού χρήστη των οποίων η εγκυρότητα πιστοποιείται από το μητρώο.
The identity of each authorised representative shall be authenticated through the use of usernames and passwords, which are registered as valid by the registry.
Το σύστημα χορήγησης ονομάτων χρήστη και κωδικών χρήστη σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο β) σε εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The system for issuing usernames and passwords pursuant to paragraph 3(b) to authorised representatives shall have the following properties:
Κάθε χρονική στιγμή, κάθε εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος διαθέτει αποκλειστικό όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης.
At any time, each authorised representative shall have a unique username and a unique password.
Ο διαχειριστής μητρώου διατηρεί κατάλογο όλων των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων στους οποίους έχει χορηγηθεί πρόσβαση στο μητρώο και των δικαιωμάτων πρόσβασης που έχουν σε αυτό το μητρώο.
The registry administrator shall maintain a list of all authorised representatives who have been granted access to the registry and their access rights within that registry.