natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΣΕ ΖΩΝΕΣ ΟΠΟΥ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΕΚ, ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑ ΖΩΝΗ (ΣΕ ΤΟΝΟΥΣ ΒΑΡΟΥΣ ΖΩΝΤΑΝΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ, ΕΚΤΟΣ ΕΑΝ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ)
FISHING OPPORTUNITIES APPLICABLE TO COMMUNITY FISHING VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITATIONS EXIST AND FOR THIRD COUNTRIES VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
Οι πάσης φύσεως περιορισμοί αλιευμάτων που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα θεωρούνται ποσοστώσεις για τους σκοπούς του άρθρου 9 του παρόντος κανονισμού και ως εκ τούτου υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, και ιδίως στα άρθρα 14 και 15.
All catch limitations set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 9 of this Regulation, and shall, therefore, be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 2847/93, and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Σε κάθε ζώνη τα αποθέματα ιχθύων παρατίθενται με την αλφαβητική σειρά της λατινικής ονομασίας του είδους.
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Ο κάτωθι πίνακας αντιστοιχιών των κοινών με τις λατινικές ονομασίες δίνεται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
The following table of correspondences of common names and Latin names is given for the purposes of this Regulation:
Kωδικός Άλφα-3
Alpha-3 code
Καλκάνι Καναδά
American plaice
Πεσκαντρίτσες
Anglerfish
Μπακαλιάρος Ανταρκτικής
Antarctic toothfish
Λυκόψαρο Ατλαντικού
Atlantic catfish
Σολομός Ατλαντικού
Atlantic salmon
Καρχαρίας προσκυνητής
Basking shark
Τόνος μεγαλόφθαλμος
Bigeye tuna
Κεντρόνι
Birdbeak dogfish
Παγόψαρο της Σκωτίας
Blackfin icefish
Γαλάζιο μάρλιν
Blue marlin
Χωματίδα
Dab
Πλατύψαρα
Flatfish
Γουρλομάτης Ατλαντικού
Greater silver smelt
Γρεναδιέρος
Grenadier
Μεγάλος μαυροαγκαθίτης
Great lantern shark
Νοτοθένια
Grey rockcod
Μπακαλιάρος μερλούκιος
Hake
Σαφρίδι
Horse mackerel
Νοτοθένια
Humped rockcod
Σκυμνοσκυλόψαρο
Kitefin shark
Κριλ
Krill
Λυχναρόψαρο
Lantern fish
Αγκαθίτης Ατλαντικού
Leafscale gulper shark
Νοτοθένια
Marbled rockcod
Ζαγκέτες
Megrims
Σύκο της Νορβηγίας
Norway pout
Γαρίδες
‘Penaeus’ shrimps
Βορεομπακαλιάρος
Polar cod
Κίτρινος μπακαλιάρος
Pollack
Πορτογαλικό σκυλόψαρο
Portuguese dogfish
Κεφαλάς
Red Seabream
Γρεναδιέρος
Roughead grenadier
Θράψαλο του Βορρά
Short fin squid
Σελάχια
Skates and rays
Λείος μαυροαγκαθίτης
Smooth lantern shark
Κάβουρες Αρκτικής
Snow crab
Παγόψαρο
South Georgian icefish
Ποντικόψαρο
Spanish ling
Παπαλίνα
Sprat
Σκυλόψαρο
Spurdog
Γαλέος
Tope shark
Ρυγχοπαγόψαρο
Unicorn icefish
Μαυροαγκαθίτης
Velvet belly
Λευκός μπακαλιάρος
White hake
Λευκό μάρλιν
White marlin
Νταούκι Ατλαντικού
Whiting
Τόνος κιτρινόπτερος
Yellowfin tuna
ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΛΟΓΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΕΣ ΙΙa (ΥΔΑΤΑ ΕΚ), ΙΙΙ, IV ΚΑΙ VIId
SPECIAL MEASURES CONCERNING UNSORTED LANDINGS IN SUB-AREAS IIa (EC WATERS), III, IV AND VIId
Απαγορεύεται η εκφόρτωση αλιευμάτων που δεν έχουν υποστεί διαλογή.
It shall be prohibited to land catches which are unsorted.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ύπαρξη κατάλληλου προγράμματος δειγματοληψίας, που να επιτρέπει την αποτελεσματική παρακολούθηση των εκφορτώσεων ανά είδος όταν οι εκφορτώσεις είναι χωρίς διαλογή.
Member States shall ensure that an adequate sampling programme is in place which allow an efficient monitoring of the landings by species when landings are unsorted.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Μαρτίου 2005 λεπτομερή περιγραφή των προγραμμάτων δειγματοληψίας και κατάλογο των λιμένων και των τόπων εκφόρτωσης όπου λειτουργούν τα συστήματα δειγματοληψίας.
The Member States shall not later than 1 March 2005 provide the Commission with a detailed description of the sampling programmes and a list of ports and landing sites where the sampling systems are in operation.
Κατά παρέκκλιση από το σημείο 1), επιτρέπεται η εκφόρτωση αλιευμάτων που δεν έχουν υποστεί διαλογή σε λιμένες και τόπους εκφόρτωσης όπου λειτουργεί πρόγραμμα δειγματοληψίας όπως μνημονεύεται στο σημείο 2.
By way of derogation from point 1), it shall be permitted to land catches which are unsorted in ports and landing sites where a sampling programme referred to in point 2 is in operation.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
TRANSITIONAL TECHNICAL AND CONTROL MEASURES
ΒΑΛΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
BALTIC SEA
Αλιεία Γάδου
Cod fishery
Όροι για ορισμένα εργαλεία που επιτρέπονται για την αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα
Conditions for certain gears authorised for cod fishery in the Baltic Sea
Συρόμενα δίχτυα
Towed nets
Χωρίς ανοίγματα διαφυγής
Without exit windows
Τα συρόμενα δίχτυα χωρίς άνοιγμα διαφυγής απαγορεύονται.
Towed nets without an exit window shall be prohibited.
Με ανοίγματα διαφυγής
With exit windows
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων σχετικά με τις ειδικές διατάξεις επιλεκτικότητας που προβλέπονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98, εφαρμόζονται οι διατάξεις του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
By way of derogation from the provisions of special selectivity devices in Annex V to Regulation (EC) No 88/98, the provisions in Appendix 1 to this Annex shall apply.
Κανόνας «ένα δίχτυ»
One net rule
Όταν χρησιμοποιείται συρόμενο δίχτυ με ανοίγματα διαφυγής, δεν πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος εργαλείου.
When a towed net with exit windows is used, no other type of gear shall be kept on board.
Απλάδια
Gillnets
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98, το ελάχιστο μέγεθος ματιών για τα απλάδια είναι 110 mm.
By way of derogation from the provisions of Annex IV to Regulation (EC) No 88/98, the minimum mesh size for gillnets shall be 110 mm.
Τα δίχτυα δεν πρέπει να υπερβαίνουν μέγιστο μήκος 12 km για σκάφη με ολικό μήκος μέχρι και 12 m.
The nets shall not exceed a maximum length of 12 km for vessels with an overall length of up to and including 12 m.
Τα δίχτυα δεν πρέπει να υπερβαίνουν μέγιστο μήκος 24 km για σκάφη με ολικό μήκος άνω των 12 m.
The nets shall not exceed a maximum length of 24 km for vessels with an overall length of more than 12 m.
Ο χρόνος παραμονής των διχτυών στο νερό δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 48 ώρες από τη στιγμή της πρώτης ρίψης των διχτυών στο νερό έως τη στιγμή που τα δίχτυα έχουν επαναφερθεί πλήρως επί του αλιευτικού σκάφους.
The soaking time of the nets shall not exceed 48 hours counting from the time the nets are first put in the water to the time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel.
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα
By-catch of cod in the Baltic Sea
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98, δεν επιτρέπεται να διατηρείται επί του σκάφους γάδος μικρότερος από το επιτρεπόμενο μέγεθος, με εξαίρεση την περίπτωση του σημείου 2.2.
By way of derogation from the provisions of Article 3(4) of Regulation (EC) No 88/98, no undersized cod may be kept on board, except in the case set out in point 2.2.
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου που πραγματοποιούνται κατά την αλιεία ρέγγας και παπαλίνας με μεγέθη ματιών 32 mm ή μικρότερα δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 3 % κατά βάρος.
However, by way of derogation from the provisions of Article 3(5) of Regulation (EC) No 88/98, the by-catch of cod taken when fishing for herring and sprat with mesh sizes of 32 mm or smaller shall not exceed 3 % by weight.
Από τα εν λόγω παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, δεν επιτρέπεται να διατηρείται επί του σκάφους ποσοστό γάδου μικρότερου από το επιτρεπόμενο μέγεθος μεγαλύτερο του 5 %.
Of this by-catch, no more than 5 % of undersized cod shall be kept on board.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το 10 % κατά την αλιεία άλλων ειδών, εκτός ρέγγας και παπαλίνας, με τράτες και δανέζικους γρίπους, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 1.1.2.
By-catches of cod may not exceed 10 % when fishing for other species than herring and sprat with trawls and Danish seines other than those referred to in point 1.1.2.
Ελάχιστο μέγεθος γάδου στη Βαλτική Θάλασσα
Minimum size for cod in the Baltic Sea
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98, το ελάχιστο μέγεθος για τον γάδο είναι 38 cm.
By way of derogation from the provisions laid down in Annex III to Regulation (EC) No 88/98, the minimum size for cod shall be 38 cm.
Θερινή απαγόρευση για τον γάδο της Βαλτικής
Summer ban for Baltic cod
Η αλιεία γάδου απαγορεύεται στις υποδιαιρέσεις 22-24 από 1ης Μαρτίου 2005 έως και 30ής Απριλίου 2005, και στις 25-32 από 1ης Μαΐου 2005έως και 15ης Σεπτεμβρίου 2005.
Fishing for cod shall be prohibited in Sub-divisions 22-24 from 1 March 2005 to 30 April 2005 inclusive, and in Sub-divisions 25-32 from 1 May 2005 to 15 September 2005 inclusive.
Περιορισμοί για την αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα
Restrictions for fishing for cod in the Baltic Sea
Απαγορεύεται η διεξαγωγή οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας στις περιοχές που περικλείονται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
It shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Περιοχή 1:
Area 1:
55°45′Β, 15°30′Α
55°45′N, 15°30′E
55°45′Β, 16°30′Α
55°45′N, 16°30′E
55°00′Β, 16°30′Α
55°00′N, 16°30′E
55°15′Β, 15°30′Α
55°15′N, 15°30′E
Περιοχή 2:
Area 2:
55°00′Β, 19°14′Α
55°00′N, 19°14′E
54°48′Β, 19°20′Α
54°48′N, 19°20′E
54°45′Β, 19°19′Α
54°45′N, 19°19′E
54°45′Β, 18°55′Α
54°45′N, 18°55′E
Περιοχή 3:
Area 3:
56°13′Β, 18°27′Α
56°13′N, 18°27′E
56°13′Β, 19°31′Α
56°13′N, 19°31′E
55°59′Β, 19°13′Α
55°59′N, 19°13′E
56°03′Β, 19°06′Α
56°03′N, 19°06′E
56°00′Β, 18°51′Α
56°00′N, 18°51′E
55°47′Β, 18°57′Α
55°47′N, 18°57′E
55°30′Β, 18°34′Α
55°30′N, 18°34′E
Προσωρινοί και πρόσθετοι όροι για την παρακολούθηση, επιθεώρηση και εποπτεία στο πλαίσιο της αποκατάστασης των αποθεμάτων γάδου στη Βαλτική Θάλασσα
Interim and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance in the context of recovery of cod stocks in the Baltic Sea
Το πρόγραμμα παρακολούθησης, επιθεώρησης και εποπτείας για τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:
The monitoring inspection and surveillance programme for cod stocks in the Baltic Sea shall consist of the following elements:
Ειδικούς όρους για την αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα.
Special conditions for fishing for cod in the Baltic Sea.
Εθνικά ελεγκτικά προγράμματα δράσης που πρέπει να συνταχθούν από τη Δανία, την Εσθονία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Σουηδία.
National control action programmes to be drawn up by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden.
Πρόσθετα μέτρα για την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιθεώρηση.
Additional measures for monitoring, control and inspection.
Κοινή εποπτεία και ανταλλαγή επιθεωρητών.
Joint surveillance and exchange of inspectors.
Το εθνικό ελεγκτικό πρόγραμμα δράσης για τα αποθέματα γάδου μπορεί να αναθεωρείται με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους.
The National control action programme for cod stocks may be revised, at the initiative of the Commission or following a request by a Member State.
Ειδικοί όροι για την αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα
Special Conditions for fishing for cod in the Baltic Sea
Όλα τα σκάφη συνολικού μήκους 8 μέτρων ή μεγαλύτερου τα οποία φέρουν επί του σκάφους ή χρησιμοποιούν επιτρεπόμενα εργαλεία για την αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα πρέπει να κατέχουν ειδική άδεια αλιείας γάδου στη Βαλτική Θάλασσα.
All vessels of overall length equal to or greater than 8 metres carrying on board or using any gear authorised for fishing for cod in the Baltic Sea shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των σκαφών που κατέχουν ειδική άδεια αλιείας γάδου στη Βαλτική Θάλασσα.
Each Member State shall establish a list of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους ή ο αντιπρόσωπός του, στον οποίο ένα κράτος μέλος έχει χορηγήσει ειδική άδεια αλιείας γάδου στη Βαλτική Θάλασσα, πρέπει να τηρεί τους όρους του προσαρτήματος 2.
The master of a fishing vessel, or his representative, to which a Member State has issued a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea shall comply with the conditions in Appendix 2.
Εθνικά ελεγκτικά προγράμματα δράσης.
National Control Action programmes
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καταρτίζει εθνικό ελεγκτικό πρόγραμμα δράσης για τη Βαλτική Θάλασσα.
Each Member State concerned shall define a national control action programme for the Baltic Sea.
Η Επιτροπή συγκαλεί τουλάχιστον μία φορά το 2005 την Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας, για να αξιολογήσει την τήρηση και τα αποτελέσματα του εθνικού ελεγκτικού προγράμματος δράσης για τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα.
The Commission shall convene at least once in 2005 a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the national control action programme for cod stocks in the Baltic Sea.
Θέσπιση παρακολούθησης, επιθεώρησης και εποπτείας από τα κράτη μέλη.
Monitoring, inspection and surveillance to be adopted by Member States
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, κατάλογο των καθορισμένων λιμένων και το εθνικό ελεγκτικό πρόγραμμα που αναφέρεται στο σημείο 6.3.1 και ένα χρονοδιάγραμμα εφαρμογής.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation a list of designated ports and the national control programme referred to in point 6.3.1. and an implementation schedule.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The Commission shall transmit this information to all the relevant Member States.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παρ. 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που κατέχουν ειδική άδεια αλιείας γάδου στη Βαλτική Θάλασσα σύμφωνα με το σημείο 6.2.1, οφείλουν να τηρούν ημερολόγιο των εργασιών τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
Notwithstanding Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the masters of Community fishing vessels holding a special fishing permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 shall keep a logbook of their operations in accordance with the provisions laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής στις εκτιμήσεις των ποσοτήτων, σε χιλιόγραμμα, ιχθύων που υπόκεινται σε TAC και διατηρούνται επί του σκάφους ανέρχεται σε 8 %.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimates of the quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board shall be 8 %.
Όσον αφορά το γάδο που εκφορτώνεται σε καθορισμένο λιμάνι, αντιπροσωπευτικά δείγματα, που αντιστοιχούν στο 20 % τουλάχιστον των εκφορτώσεων, ζυγίζονται παρουσία ελεγκτών εξουσιοδοτημένων από τα κράτη μέλη, πριν προσφερθούν για πρώτη πώληση και πωληθούν.
For cod landed in a designated port, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings, shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, στοιχεία του προς εφαρμογή καθεστώτος δειγματοληψίας.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 19α παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα άρθρα 19ε, 19στ, 19ζ, 19η και 19θ του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζονται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που κατέχουν ειδική άδεια αλιείας γάδου στη Βαλτική Θάλασσα σύμφωνα με το σημείο 6.2.1.
Notwithstanding Article 19a 1a) of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19e, 19f, 19g, 19h and 19i of that Regulation shall apply to Community fishing vessels holding a special fishing permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2244/2003, τα κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε τα δεδομένα VMS, τα οποία λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 8, του άρθρου 10 παράγραφος 1 και του άρθρου 11 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού από σκάφη που κατέχουν ειδική άδεια αλιείας γάδου στη Βαλτική Θάλασσα, να χρησιμοποιούνται:
In accordance with the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 2244/2003 Member States shall ensure that the VMS data received pursuant to Article 8, Article 10(1) and Article 11(1) of that Regulation of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea are used:
για την καταγραφή κάθε εισόδου και κάθε εξόδου από λιμάνι σε μορφή αναγνώσιμη από υπολογιστή,
to record each entry into, and exit from port in a computer readable form;
για την καταγραφή κάθε εισόδου και κάθε εξόδου από περιοχές κλειστές για την αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα.
to record each entry into, and exit from areas closed for cod fishing in the Baltic Sea.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν εναλλακτικά μέτρα ελέγχου, για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις υποβολής αναφορών που αναφέρονται στο σημείο 6.4.5, τα οποία πρέπει να είναι εξίσου αποτελεσματικά και διαφανή με τις εν λόγω υποχρεώσεις υποβολής αναφορών.
Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with reporting obligations referred in point 6.4.5 which are as effective and transparent as these reporting obligations.
Τα εναλλακτικά αυτά μέτρα κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν εφαρμοστούν.
Such alternative measures shall be notified to the Commission before being implemented.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, ποσότητες άνω των 50 kg γάδου, οι οποίες μεταφέρονται σε άλλο τόπο εκτός του τόπου εκφόρτωσης ή εισαγωγής, συνοδεύονται από αντίγραφο μιας από τις δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 όσον αφορά τις ποσότητες των εν λόγω μεταφερόμενων ειδών.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities greater than 50 kg of cod which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 34γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, το ειδικό πρόγραμμα παρακολούθησης για τον γάδο στη Βαλτική Θάλασσα μπορεί να έχει διάρκεια μεγαλύτερη των δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
By way of derogation from Article 34(c)(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for cod in the Baltic Sea may last more than two years from their date of entry into force.
Κοινή εποπτεία και ανταλλαγή επιθεωρητών
Joint Surveillance and Exchange of inspectors
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διεξάγουν κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και εποπτείας και καθιερώνουν προς τούτο κοινές επιχειρησιακές διαδικασίες που εφαρμόζονται στα εποπτικά σκάφη τους.
The Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities and shall establish to that effect joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
Εντός 30 ημερών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού συγκαλείται από την Προεδρία συνεδρίαση των αρμόδιων εθνικών αρχών επιθεώρησης, για το συντονισμό του κοινού προγράμματος επιθεώρησης και εποπτείας.
A meeting of the competent national inspection authorities shall be convened by the Presidency within 30 days of the date of entry into force of this Regulation to coordinate the joint inspection and surveillance programme.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε επιθεωρητές των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών να καλούνται να συμμετάσχουν τουλάχιστον στις κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης.
The Member States concerned shall ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate at least in their joint inspections activities.
Επιθεωρητές της Επιτροπής μπορούν να Ãυμμετέχουν στις ανταλλαγές αυτές και μπορούν να συμμετέχουν στις κοινές επιθεωρήσεις.
Inspectors from the Commission may participate in these exchanges and may participate in joint inspections.
Κόλπο της Ρίγας
Gulf of Riga
Ειδικές διατάξεις για τον Κόλπο της Ρίγας
Specific provisions for the Gulf of Riga
Ειδική άδεια αλιείας
Special fishing permit
Για να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες στον Κόλπο της Ρίγας, τα σκάφη πρέπει να κατέχουν ειδική άδεια αλιείας, η οποία έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94.
In order to exercise fishing activities in the Gulf of Riga vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα σκάφη, στα οποία έχει χορηγηθεί η ειδική άδεια αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνονται σε κατάλογο στον οποίο αναγράφεται το όνομά τους και ο εσωτερικός αριθμός καταχώρησής τους και ο οποίος κοινοποιείται στην Επιτροπή από κάθε κράτος μέλος.
Member States shall ensure that vessels to which a special fishing permit referred to in paragraph 1 has been issued are included in a list containing their name and internal registration number to be provided to the Commission by each Member State.
Τα σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Vessels included in the list shall satisfy the following conditions:
η συνολική ισχύς μηχανών (kW) των σκαφών των καταλόγων δεν πρέπει να υπερβαίνει εκείνη που παρατηρήθηκε για κάθε κράτος μέλος κατά τα έτη 2000-2001 στον Κόλπο της Ρίγας,
the total engine power (kW) of the vessels within the lists must not exceed that observed for each Member State in the years 2000-2001 in the Gulf of Riga;
η ισχύς μηχανών του σκάφους δεν πρέπει να υπερβαίνει οποτεδήποτε τα 221 kilowatts (kW).
the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
Αντικατάσταση σκαφών ή μηχανών
Replacement of vessels or engines
Οποιοδήποτε σκάφος περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο σημείο 7.1.2 μπορεί να αντικαθίσταται από άλλο σκάφος ή σκάφη, υπό τον όρο ότι:
Any individual vessel on the list referred to in point 7.1.2 may be replaced by another vessel or vessels, provided that:
η αντικατάσταση δεν θα οδηγήσει σε αύξηση της συνολικής ισχύος των μηχανών, όπως αναφέρεται στο σημείο 7.1.2, στοιχείο α), στο εν λόγω κράτος μέλος, και
such replacement will not lead to an increase in the total engine power as indicated in point 7.1.2 (a) in the Member State concerned, and
η ισχύς μηχανών κάθε σκάφους αντικατάστασης δεν υπερβαίνει οποτεδήποτε τα 221 kW.
the engine power of any replacement vessel does not exceed 221 kW at any time.
Επιτρέπεται η αντικατάσταση της μηχανής οποιουδήποτε σκάφους περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο σημείο 7.1.2, υπό τον όρο ότι:
An engine of any individual vessel included in the list referred to in point 7.1.2 may be replaced, provided that:
η αντικατάσταση μιας μηχανής δεν έχει ως αποτέλεσμα να υπερβαίνει οποτεδήποτε η ισχύς μηχανής του σκάφους τα 221 kW, και
the replacement of an engine does not lead to the vessel’s engine power exceeding 221 kW at any time, and
η ισχύς της μηχανής αντικατάστασης δεν είναι τέτοια ώστε η αντικατάσταση να έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της συνολικής ισχύος μηχανών όπως προσδιορίζεται στο σημείο 7.1.2, στοιχείο α), για το εν λόγω κράτος μέλος.
the power of the replacement engine is not such that replacement will lead to an increase in the total engine power as indicated in point 7.1.2 (a) for the Member State concerned.
SKAGERRAK ΚΑΙ KATTEGAT
SKAGERRAK AND KATTEGAT