natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάταγμα της 7ης Δεκεμβρίου 1998 για την παραγωγή και την ελεύθερη κυκλοφορία φυτικού πολλαπλασιαστικού υλικού, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 26 Νοεμβρίου 2003 (RO 2003 4921).
Ordinance of 7 December 1998 on the production and entry into free circulation of plant propagating material, as last amended on 26 November 2003 (RO 2003 4921).
Διάταγμα του DFE της 7ης Δεκεμβρίου 1998 για τους σπόρους προς σπορά και τα φυτάρια των ειδών των μεγάλων καλλιεργειών και των κτηνοτροφικών φυτών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 8 Μαρτίου 2002 (RO 2002 1489).
DFE Ordinance of 7 December 1998 on seeds and seedlings of species of arable crops and fodder plants, as last amended on 8 March 2002 (RO 2002 1489).
Διάταγμα του OFAG της 7ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τον κατάλογο των ποικιλιών σιτηρών, γεωμήλων, κτηνοτροφικών φυτών, ελαιούχων και κλωστικών φυτών και τεύτλων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 15 Μαΐου 2003 (RO 2003 1404).
OFAG Ordinance of 7 December 1998 on the catalogue of varieties of cereals, potatoes, fodder plants, oil and fibre plants and beet, as last amended on 15 May 2003 (RO 2003 1404).
Δεύτερο τμήμα (αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών)
Section 2 (mutual recognition of certificates)
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ
SWISS PROVISIONS
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
CERTIFICATES REQUIRED FOR IMPORTS
Δεν καλύπτονται οι τοπικές ποικιλίες που επιτρέπεται να διατίθενται στο εμπόριο στην Ελβετία.
Local varieties authorised for marketing in Switzerland are not covered.
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΠΟΡΩΝ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ [1]
SEED INSPECTION AND CERTIFICATION BODIES [1]
Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (Κεντρικό Ινστιτούτο Εποπτείας και Δοκιμών στον τομέα της Γεωργίας)
Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture)
Odbor osiv a sadby (Διεύθυνση σπόρων και δενδρυλλίων)
Odbor osiv a sadby (Division of Seed Materials and Planting Stock)
Taimetoodangu Inspektsioon [Εσθονική Επιθεώρηση Φυτικής Παραγωγής (PPI)]
Taimetoodangu Inspektsioon (Estonian Plant Production Inspectorate (PPI))
Τμήμα πιστοποίησης σπόρων (σπόροι προς σπορά εκτός από τους σπόρους γεωμήλων)
Seed Certification Department (seeds other than potato)
Τμήμα υγείας των φυτών (μόνο σπόροι γεωμήλων)
Plant Health Department (only potato)
Υπουργείο Γεωργικής Ανάπτυξης και Τροφίμων
Ministry of Rural Development and Food
Γενική Διεύθυνση Φυτικής Παραγωγής
Directorate General of Plant Production
Διεύθυνση Εισροών Φυτικής Παραγωγής
Directorate of Inputs of Crop Production
GR-101 76 Αθήνα
GR-101 76 Athens
Dirección de Agricultura Vitoria-Alava
Dirección de Agricultura Vitoria-Álava
Dirección General de Inovación Agraria y Ganadería Valencia
Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería Valencia
Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος
Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Διεύθυνση Γεωργίας
Department of Agriculture
CY-1412 Λευκωσία
1412, Nicosia
Valsts Augu Aizsardzības dienests (Κρατική Υπηρεσία Φυτοπροστασίας)
Valsts Augu Aizsardzības dienests (State Plant Protection Service)
Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (Κρατική Υπηρεσία Σπόρων - Υπουργείο Γεωργίας)
Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (State Seed and Grain Service under the Ministry of Agriculture)
Országos Mezőgazdasági Minősítő Intézet (Εθνικό Ινστιτούτο Γεωργικού Ποιοτικού Ελέγχου)
Országos Mezőgazdasági Minősítő Intézet (National Institute for Agricultural Quality Control)
HU-1525 Budapest 114
H-1525 Budapest 114.
AT-1226 Vienna
A-1226 Vienna
Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa (Κρατική Υπηρεσία Υγείας των Φυτών και Επιθεώρησης Σπόρων)
Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa (State Plant Health and Seed Inspection Service)
Kmetijski inštitut Slovenije (Γεωργικό Ινστιτούτο Σλοβενίας)
Kmetijski inštitut Slovenije (Agricultural institute of Slovenia)
SL-1000 Ljubljana
SI-1000 Ljubljana
ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
SLOVAK REPUBLIC
Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Κεντρικό Ινστιτούτο Ελέγχου και Δοκιμών στον τομέα της Γεωργίας)
Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Central Controlling and Testing Institute in Agriculture)
Odbor osív a sadív (Τμήμα σπόρων και δενδρυλλίων)
Odbor osív a sadív (Department of Seeds and Planting Material)
SK-833 16 Bratislava
SL-833 16 Bratislava
ΣΟΥΗΔΙΑ
SWEDEN
Σπόροι προς σπορά εκτός από τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση
Seeds other than seed potatoes
Statens utsädeskontroll (SUK) (Σουηδικό ινστιτούτο δοκιμών και πιστοποίησης σπόρων)
Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute)
Σπόροι γεωμήλων προς φύτευση
Seed potatoes
Αγγλία και Ουαλλία
England and Wales
Σκωτία
Scotland
Τηλ.: (41) 31 322 25 50
Tel. (41-31) 322 25 50
Φαξ: (41) 31 322 26 34
Fax (41-31) 322 26 34
Σπόροι προς σπορά των ειδών που καλύπτονται από τη νομοθεσία βάσει του προσαρτήματος 1, πρώτο τμήμα.
Seeds of the species covered by the legislation under Appendix 1, section 1.
ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ
DEROGATIONS
Κοινοτικές παρεκκλίσεις που γίνονται αποδεκτές από την Ελβετία
Community derogations allowed by Switzerland
που απαλλάσσουν ορισμένα κράτη μέλη από την υποχρέωση να εφαρμόζουν για ορισμένα είδη τις διατάξεις των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, δημητριακών και ελαιούχων και κλωστικών φυτών:
dispensing certain Member States from the obligation to apply Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant, cereal and oil and fibre plant seed to certain species:
Απόφαση 69/270/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 220 της 1.9.1969, σ. 8).
Commission Decision 69/270/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 8)
Απόφαση 69/271/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 220 της 1.9.1969, σ. 9).
Commission Decision 69/271/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 9)
Απόφαση 69/272/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 220 της 1.9.1969, σ. 10).
Commission Decision 69/272/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 10)
Απόφαση 70/47/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 13 της 19.1.1970, σ. 26), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 80/301/ΕΟΚ (EE L 68 της 14.3.1980, σ. 30).
Commission Decision 70/47/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 26), as last amended by Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30)
Απόφαση 70/48/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 13 της 19.1.1970, σ. 27).
Commission Decision 70/48/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 27)
Απόφαση 70/49/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 13 της 19.1.1970, σ. 28).
Commission Decision 70/49/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 28)
Απόφαση 70/93/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 25 της 2.2.1970, σ. 16).
Commission Decision 70/93/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 16)
Απόφαση 70/94/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 25 της 2.2.1970, σ. 17).
Commission Decision 70/94/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 17)
Απόφαση 70/481/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 237 της 28.10.1970, σ. 29).
Commission Decision 70/481/CEE (OJ L 237, 28.10.1970, p. 29)
Απόφαση 73/123/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 145 της 2.6.1973, σ. 43).
Commission Decision 73/123/EEC (OJ L 145, 2.6.1973, p. 43)
Απόφαση 74/5/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 12 της 15.1.1974, σ. 13).
Commission Decision 74/5/EEC (OJ L 12, 15.1.1974, p. 13)
Απόφαση 74/360/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 196 της 19.7.1974, σ. 18), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/234/ΕΚ.
Commission Decision 74/360/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 18), as last amended by Decision 2003/234/EC (OJ L 86, 3.4.2003, p. 48)
Απόφαση 74/361/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 196 της 19.7.1974, σ. 19).
Commission Decision 74/361/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 19)
Απόφαση 74/362/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 196 της 19.7.1974, σ. 20).
Commission Decision 74/362/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 20)
Απόφαση 74/491/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 267 της 3.10.1974, σ. 18).
Commission Decision 74/491/EEC (OJ L 267, 3.10.1974, p. 18)
Απόφαση 74/532/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 299 της 7.11.1974, σ. 14).
Commission Decision 74/532/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 14)
Απόφαση 80/301/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 68 της 14.3.1980, σ. 30).
Commission Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30)
Απόφαση 80/512/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 126 της 21.5.1980, σ. 15).
Commission Decision 80/512/EEC (OJ L 126, 21.5.1980, p. 15)
Απόφαση 86/153/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 115 της 3.5.1986, σ. 26).
Commission Decision 86/153/EEC (OJ L 115, 3.5.1986, p. 26)
Απόφαση 89/101/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 38 της 10.2.1989, σ. 37).
Commission Decision 89/101/EEC (OJ L 38, 10.2.1989, p. 37);
που επιτρέπουν σε ορισμένα κράτη μέλη να περιορίσουν την εμπορία σπόρων προς σπορά ορισμένων ποικιλιών [βλέπε κοινό κατάλογο ποικιλιών των γεωργικών ειδών, 22η πλήρης έκδοση, στήλη 4 (EE C 91 A της 16.4.2003, σ. 1)].
authorising certain Member States to restrict the marketing of seed of certain varieties (cf. Common catalogue of varieties of agricultural plant species, 22nd complete edition, column 4 (OJ C 91A, 16.4.2003, p. 1);
που επιτρέπουν σε ορισμένα κράτη μέλη να λάβουν αυστηρότερα μέτρα όσον αφορά την παρουσία της Avena fatua στους σπόρους προς σπορά σιτηρών:
authorising certain Member States to adopt more stringent provisions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed:
Απόφαση 74/269/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 141 της 24.5.1974, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 78/512/ΕΟΚ (EE L 157 της 15.6.1978, σ. 35).
Commission Decision 74/269/EEC (OJ L 141, 24.5.1974, p. 20), as amended by Decision 78/512/EEC (OJ L 157, 15.6.1978, p. 35)
Απόφαση 74/531/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 299 της 7.11.1974, σ. 13).
Commission Decision 74/531/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 13)
Απόφαση 95/75/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 60 της 18.3.1995, σ. 30).
Commission Decision 95/75/EC (OJ L 60, 18.3.1995, p. 30)
Απόφαση 96/334/ΕΚ της Επιτροπής (EE 127 της 25.5.1996, σ. 39).
Commission Decision 96/334/EC (OJ L 127, 25.5.1996, p. 39);
που επιτρέπουν, όσον αφορά την εμπορία σπόρων γεωμήλων προς φύτευση σε ολόκληρο ή σε τμήμα του εδάφους ορισμένων κρατών μελών, την έγκριση, για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων, μέτρων αυστηρότερων από εκείνα που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου:
authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 2002/56/EC:
Απόφαση 2004/3/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 2 της 6.1.2004, σ. 47).
Commission Decision 2004/3/EC (OJ L 2, 6.1.2004, p. 47);
που επιτρέπουν να εκτιμηθεί, επίσης με βάση τα αποτελέσματα των δοκιμασιών σπόρων και φυταρίων, αν τηρούνται οι κανόνες ποικιλιακής καθαρότητας για τους σπόρους των μονοκλωνικών απογαμικών ποικιλιών της «Poa pratensis»
authorisation to assess the satisfaction of the varietal purity standards for seed of apomictic uniclonal varieties of Poa pratensis also on the basis of the results of seed and seedling testing
Απόφαση 85/370/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 209 της 6.8.1985, σ. 41).
Commission Decision 85/370/EEC (OJ L 209, 6.8.1985, p. 41).
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ [1]Αργεντινή
LIST OF THIRD COUNTRIES [1]Argentina
Σερβία και Μαυροβούνιο
Serbia and Montenegro
Η αναγνώριση βασίζεται, όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών και των παραγόμενων σπόρων, στην απόφαση 2003/17/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 1) και όσον αφορά τους ελέγχους των πρακτικών διατήρησης των ποικιλιών, στην απόφαση 97/788/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 322 της 25.11.1998, σ. 39), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/120/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 57).
Recognition is based on Council Decision 2003/17/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10), as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1) for field inspections of seed-producing crops and seeds produced, and on Council Decision 97/788/EC (OJ L 322, 25.11.1998, p. 39), as last amended by Commission Decision 2004/120/EC of 29 January 2004 (OJ L 36, 7.2.2004, p. 57) for checks on practices for the maintenance of varieties.
Στην περίπτωση της Νορβηγίας εφαρμόζεται η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Agreement on the European Economic Area applies in the case of Norway.
Αχαρνών 2
2 Acharnon Street
Comunidad Autonoma de Murcia
Comunidad Autónoma de Murcia
Generalidad Valenciana
Generalitat Valenciana
περί εξουσιοδοτήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας να παρατείνει, έως τις 7 Μαρτίου 2005, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής
authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
την πράξη προσχώρησης του 1985, και ιδίως το άρθρο 167 παράγραφος 3,
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 167(3) thereof,
Η συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, η οποία υπογράφηκε στις 14 Αυγούστου 1979, άρχισε να ισχύει στις 8 Μαρτίου 1982, για αρχική περίοδο δέκα ετών.
The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of South Africa, signed on 14 August 1979, entered into force on 8 March 1982 for an initial period of 10 years.
Αυτή η συμφωνία, εν συνεχεία, παραμένει σε ισχύ για αόριστο χρονικό διάστημα, αν δεν καταγγελθεί με προειδοποίηση δώδεκα μηνών.
The Agreement remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months’ notice.
Το άρθρο 167 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 1985 προβλέπει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συμφωνίες αλιείας που έχει συνάψει το Βασίλειο της Ισπανίας με τρίτες χώρες δεν επηρεάζονται κατά το χρονικό διάστημα κατά το οποίο οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών διατηρούνται προσωρινά σε ισχύ.
Article 167(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained.
Δυνάμει του άρθρου 167 παράγραφος 3 της αυτής πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο λαμβάνει, πριν από τη λήξη των αλιευτικών συμφωνιών που έχει συνάψει το Βασίλειο της Ισπανίας με τρίτες χώρες, τις κατάλληλες αποφάσεις για τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που προκύπτουν από τις συμφωνίες αυτές, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας παράτασής τους για χρονικό διάστημα ενός έτους κατ’ ανώτατο όριο.
Pursuant to Article 167(3) of the said Act of Accession, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the possibility of prolonging for periods not exceeding one year.
Η προαναφερθείσα συμφωνία παρατάθηκε τελευταία δυνάμει της απόφασης 2003/538/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2003 [1] έως τις 7 Μαρτίου 2004.
The abovementioned Agreement has been last extended by Council Decision 2003/538/EC of 15 July 2003 [1] until 7 March 2004.
Το Βασίλειο της Ισπανίας θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να ανανεώσει, έως τις 7 Μαρτίου 2005, την εν λόγω συμφωνία,
The Kingdom of Spain should be authorised to renew the said Agreement until 7 March 2005,
Το Βασίλειο της Ισπανίας εξουσιοδοτείται να παρατείνει, έως τις 7 Μαρτίου 2005, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής, η οποία άρχισε να ισχύει στις 8 Μαρτίου 1982.
The Kingdom of Spain is hereby authorised to extend until 7 March 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 8 March 1982.
ΕΕ L 185 της 24.7.2003, σ. 24.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 24.
της 20ής Σεπτεμβρίου 2004
of 20 September 2004
για την τροποποίηση της απόφασης 97/464/ΕΚ σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα προϊόντα για αποχετευτικά έργα
amending Commission Decision 97/464/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3488]
(notified under document number C(2004) 3488)
την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], as last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 [2], and in particular Article 13(4) thereof,
Η Επιτροπή έχει ήδη εκδώσει την απόφαση 97/464/ΕΚ, της 27ης Ιουνίου 1997, σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα προϊόντα για αποχετευτικά έργα [3].
The Commission has already adopted the Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products [3].
Το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ προβλέπει ότι η πιστότητα διαπιστώνεται σύμφωνα με το παράρτημα III της εν λόγω οδηγίας.
Article 13(2) of Directive 89/106/EEC provides that conformity shall be established in accordance with Annex III to the Directive.
Συνεπώς δεν είναι αναγκαία η αναφορά στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) κατά τη διασαφήνιση της διαδικασίας για τη βεβαίωση της πιστότητας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4.
It is therefore not necessary to refer to Article 13(3) (a) and (b) when specifying the procedure of attesting the conformity according to Article 13(4).
Το κείμενο της απόφασης 97/464/ΕΚ πρέπει να απλοποιηθεί με τη διαγραφή αυτής της αναφοράς.
The text of Decision 97/464/EC should be simplified by deleting this reference.
Ύστερα από επανεξέταση των οικογενειών προϊόντων για τα αποχετευτικά έργα και δεδομένης της ανάγκης να καλυφθούν οι κανονιστικές ανάγκες των κρατών μελών όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά, πρέπει να προστεθούν οι διαδικασίες βεβαίωσης της πιστότητας όσον αφορά την αντίδραση στα χαρακτηριστικά της φωτιάς.
Following a review of waste water engineering product families, and the need to accommodate the regulatory needs of the Member States in respect of reaction to fire, the procedures of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics should be added.
Ύστερα από επανεξέταση της οικογένειας προϊόντων «Προϊόντα για αποχετευτικά έργα εκτός των κτιρίων (3/3)», πρέπει να εξασφαλιστεί υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας για τα καλύμματα φρεατίων και τα καλύμματα οχετών που χρησιμοποιούνται τόσο στις ζώνες κυκλοφορίας των αυτοκινήτων όσο και στις ζώνες κυκλοφορίας των πεζών.
Following a review of the product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’ a higher level of safety for manhole tops and gully tops for use in vehicular and pedestrian areas should be assured.
Συνεπώς, η απόφαση 97/464/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 97/464/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών έργων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction.
Η απόφαση 97/464/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 97/464/EC is amended as follows:
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 is replaced as follows:
Η πιστότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I βεβαιώνεται με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο παράρτημα II.
The products set out in Annex I shall have their conformity attested by procedures set out in Annex II.
Όταν τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται επιπλέον σε κανονισμούς που αφορούν την αντίδραση στη φωτιά, η πιστότητά τους σχετικά με την αντίδραση στα χαρακτηριστικά της φωτιάς πρέπει να βεβαιώνεται μέσω των διαδικασιών που περιγράφονται στο παράρτημα III.».
When the products referred to in paragraph 1 are additionally subject to regulations on reaction to fire, they shall have their conformity in respect of reaction to fire characteristics attested by procedures set out in Annex III.’
Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 20 September 2004.
ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1.
OJ L 284, 31.10.2003, p. 1.
ΕΕ L 198 της 25.7.1997, σ. 33.
OJ L 198, 25.7.1997, p. 33.
Τα παραρτήματα τροποποιούνται ως εξής:
The Annexes are amended as follows:
Στο παράρτημα II, για την οικογένεια προϊόντων «Προϊόντα για αποχετευτικά έργα εκτός των κτιρίων (3/3)», ο υπάρχων πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
In Annex II, for product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’, the table is replaced by the following table:
«Προϊόν(-τα)
‘Product(s)
Προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις)
Intended use(s)
Επίπεδο(-α) ή κλάση(-εις)
Level(s) or class(es)
Σύστημα (συστήματα) βεβαίωσης της πιστότητας
Attestation of conformity system(s)
Φρεάτια και θάλαμοι επιθεώρησης
Manholes and inspection chambers
Σιδηροβαθμίδες, κλίμακες και χειρολισθητήρες για φρεάτια και θαλάμους επιθεώρησης
Step irons, ladders and handrails for manholes and inspection chambers
Προς χρήση σε αυτοκινητοδρόμους, χώρους στάθμευσης αυτοκινήτων, κράσπεδα δρόμων (ρείθρα) και εκτός των κτιρίων
To be used on carriageways, parking areas, hard shoulders and outside buildings
Διαχωριστές
Separators
Για ακάθαρτα/λύματα κτιρίων και για έργα πολιτικού μηχανικού, συμπεριλαμβανομένης της οδοποιίας
for waste water/sewage from buildings and civil engineering works including roads
Καλύμματα φρεατίων και καλύμματα οχετών
Manhole tops and gully tops
Προς χρήση σε ζώνες κυκλοφορίας των αυτοκινήτων και σε ζώνες κυκλοφορίας των πεζών
For use in vehicular and pedestrian areas
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα III:
The following Annex III is added:
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
PRODUCT FAMILIES
Προϊόντα για αποχετευτικά έργα εντός των κτιρίων
Waste water engineering products inside buildings
Προϊόντα για αποχετευτικά έργα εκτός των κτιρίων
Waste water engineering products outside buildings
Συστήματα βεβαίωσης της πιστότητας όσον αφορά την αντίδραση στα χαρακτηριστικά της φωτιάς
Systems of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics
Για το (τα) προϊόν(-ντα) και την (τις) προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις) που απαριθμούνται στη συνέχεια, οι οργανισμοί CEN/CENELEC καλούνται να προσδιορίσουν τα ακόλουθα συστήματα βεβαίωσης της πιστότητας όσον αφορά την αντίδραση στα χαρακτηριστικά της φωτιάς προς το (τα) σχετικό(-α) εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α):
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec is requested to specify the following systems of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics in the relevant harmonised standard(s):
Σύστημα 1: βλ. παράρτημα III σημείο 2 i), της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ χωρίς δειγματοληπτική δοκιμή ελέγχου.
System 1: See Annex III. 2(i), to Directive 89/106/EEC without audit-testing of samples.
Σύστημα 3: βλ. παράρτημα III σημείο 2 ii) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, δεύτερη δυνατότητα.
System 3: See Annex III. 2(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Σύστημα 4: βλ. παράρτημα III σημείο 2 ii) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, τρίτη δυνατότητα.
System 4: See Annex III.2(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Προϊόντα/υλικά που δεν καλύπτονται από την υποσημείωση [1].
Products/materials not covered by footnote [1].
Προϊόν(-τα)
Product(s)
(Αντίδραση στη φωτιά)
(Reaction to fire)
Διατάξεις αντεπίστροφης ροής: εξαερισμός σωληνώσεων με βαλβίδα εισαγωγής αέρα
Back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework
Για κάθε χρήση(-εις) όταν υπόκεινται σε κανονισμούς που αφορούν την αντίδραση στη φωτιά
For all use(s) when subject to regulations on reaction to fire
Πλήρεις σειρές για αντλιοστάσια ακαθάρτων και σταθμούς ανύψωσης λυμάτων
Kits for waste water pumping station and effluent lifting plants