natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποθήκευση δεδομένων PNR
Storage of PNR data
Με την προϋπόθεση της έγκρισης εκ μέρους της National Archives and Records Administration (Εθνικής Υπηρεσίας Αρχείων και Μητρώων) (44 U.S.C.
Subject to the approval of the National Archives and Records Administration (44 U.S.C.
2101 και επόμενα), η CBP θα περιορίσει την πρόσβαση ανοικτής γραμμής σε δεδομένα PNR σε εγκεκριμένους χρήστες της CBP [6] για μια περίοδο 7 ημερών, μετά την οποία ο αριθμός των υπαλλήλων των εξουσιοδοτημένων για πρόσβαση σε δεδομένα PNR θα περιοριστεί περαιτέρω για μια περίοδο τριών ετών και έξι μηνών (3,5 ετών) από την ημερομηνία αξιολόγησης (ή παραλαβής) των δεδομένων από το σύστημα κράτησης θέσεων της αεροπορικής εταιρείας.
2101, et seq.), CBP will limit online access to PNR data to authorised CBP users [6] for a period of seven (7) days, after which the number of officers authorised to access the PNR data will be even further limited for a period of three years and six months (3,5 years) from the date the data are accessed (or received) from the air carrier’s reservation system.
Μετά από 3,5 έτη, τα δεδομένα PNR τα οποία δεν έχουν αξιολογηθεί με μη ηλεκτρονικό τρόπο στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου θα καταστρέφονται.
After 3,5 years, PNR data that have not been manually accessed during that period of time, will be destroyed.
Τα δεδομένα PNR τα οποία έχουν αξιολογηθεί με μη ηλεκτρονικά μέσα στη διάρκεια της αρχικής περιόδου 3,5 ετών θα διαβιβάζονται από τη CBP σε ένα αρχείο διαγεγραμμένων φακέλων [7], όπου διατηρείται για περίοδο 8 ετών πριν να καταστραφεί.
PNR data that have been manually accessed during the initial 3,5-year period will be transferred by CBP to a deleted record file [7], where they will remain for a period of eight (8) years before they are destroyed.
Οι προθεσμίες αυτές εν τούτοις δεν εφαρμόζονται σε δεδομένα PNR σε σχέση με έναν ειδικό φάκελο καταστολής (τέτοια δεδομένα παραμένουν προσπελάσιμα μέχρις ότου ο εν λόγω φάκελος αρχειοθετηθεί).
This schedule, however, would not apply to PNR data that are linked to a specific enforcement record (such data would remain accessible until the enforcement record is archived).
Όσον αφορά τους φακέλους PNR στους οποίους η CBP έχει άμεση πρόσβαση (ή παραλαμβάνει) μέσω των συστημάτων κράτησης θέσεων των αεροπορικών εταιρειών στη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των δεσμεύσεων του εν λόγω εγγράφου, η CBP τηρεί τους κανόνες διατήρησης των δεδομένων που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο, με την επιφύλαξη της πιθανής λήξης της ισχύος των δεσμεύσεων σύμφωνα με την παράγραφο 46 παρακάτω.
With respect to PNR which CBP accesses (or receives) directly from air carrier reservation systems during the effective dates of these Undertakings, CBP will abide by the retention policies set forth in the present paragraph, notwithstanding the possible expiration of the Undertakings pursuant to paragraph 46 herein.
Ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής της CBP
CBP computer system security
Το εξουσιοδοτημένο προσωπικό της CBP διαθέτει πρόσβαση στους PNR μέσω ενός κλειστού και αριθμημένου συστήματος εσωτερικού δικτύου ολόκληρης της CBP, ενώ η σύνδεση ελέγχεται από το Κέντρο Δεδομένων των Τελωνείων (Customs Data Center).
Authorised CBP personnel obtain access to PNR through the closed CBP intranet system which is encrypted end-to-end and the connection is controlled by the Customs Data Center.
Τα δεδομένα PNR που είναι αποθηκευμένα στο σύστημα της CBP είναι προσπελάσιμα για «ανάγνωση μόνο» από το εξουσιοδοτημένο προσωπικό, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι αφού τα δεδομένα αυτά αντληθούν από το σύστημα κράτησης θέσεων μιας αεροπορικής εταιρείας, θα μπορούν να ανασχηματιστούν από το πρόγραμμα, όμως το περιεχόμενό τους δεν θα μπορεί να τροποποιηθεί κατά κανέναν τρόπο από τη CBP.
PNR data stored in the CBP database are limited to ‘read only’ access by authorised personnel, meaning that the substance of the data may be programmatically reformatted, but will not be substantively altered in any manner by CBP once accessed from an air carrier’s reservation system.
Κανένας άλλος αλλοδαπός, ομοσπονδιακός, κρατικός ή τοπικός οργανισμός δεν διαθέτει άμεση ηλεκτρονική πρόσβαση σε δεδομένα PNR μέσω των βάσεων δεδομένων της CBP [καθώς και μέσω του ενσωματωμένου συστήματος πληροφοριών στα σύνορα Interagency Border Inspection System (IBIS)].
No other foreign, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases (including through the Interagency Border Inspection System (IBIS)).
Οι διευκρινίσεις σχετικά με την προσπέλαση στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις βάσεις δεδομένων της CBP [του τύπου ποιος, πού, πότε (ημερομηνία και ώρα) και οι ενδεχόμενες αναθεωρήσεις δεδομένων] καταχωρίζονται αυτόματα και αποτελούν αντικείμενο τακτικού ελέγχου από την υπηρεσία εσωτερικών υποθέσεων (Office of Internal Affairs) έτσι ώστε να εμποδίζεται κάθε ανεπίτρεπτη χρήση του συστήματος.
Details regarding access to information in CBP databases (such as who, where, when (date and time) and any revisions to the data) are automatically recorded and routinely audited by the Office of Internal Affairs to prevent unauthorised use of the system.
Μόνον ορισμένοι υπάλληλοι, λοιπό προσωπικό ή υπεργολήπτες αρμόδιοι των τεχνολογιών της πληροφορίας της CBP [8] (υπό την εποπτεία της CBP), οι οποίοι έχουν υποστεί έλεγχο μέσω έρευνας όσον αφορά τις προηγούμενες δραστηριότητές τους και οι οποίοι διαθέτουν ενεργό λογαριασμό προστατευμένο με συνθηματική λέξη στο σύστημα πληροφορικής της CBP και οι οποίοι είναι επίσημα εξουσιοδοτημένοι να εξετάζουν δεδομένα PNR μπορούν να έχουν π ρόσβαση σε δεδομένα PNR.
Only certain CBP officers, employees or information technology contractors [8] (under CBP supervision) who have successfully completed a background investigation, have an active, password-protected account in the CBP computer system, and have a recognised official purpose for reviewing PNR data, may access PNR data.
Οι υπάλληλοι, το λοιπό προσωπικό και οι υπεργολήπτες της CBP υποχρεούνται να παρακολουθούν, κάθε δύο έτη, κατάρτιση σχετικά με την ασφάλεια και την εμπιστευτικότητα των δεδομένων η οποία επικυρώνεται με διαγωνισμό.
CBP officers, employees and contractors are required to complete security and data privacy training, including passage of a test, on a biennial basis.
Ο έλεγχος των συστημάτων της CBP έχει σκοπό να ελέγχεται και να εξασφαλίζεται η τήρηση του συνόλου των απαιτήσεων σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την ασφάλεια των δεδομένων.
CBP system auditing is used to monitor and ensure compliance with all privacy and data security requirements.
Κάθε μη επιτρεπόμενη πρόσβαση από ένα μέλος του προσωπικού της CBP στα συστήματα κράτησης θέσεων των αεροπορικών εταιρειών ή στο σύστημα πληροφορικής της CBP που περιέχει δεδομένα PNR συνεπάγεται την επιβολή αυστηρών πειθαρχικών μέτρων (που μπορούν να καταλήξουν σε απόλυση) και υπόκειται σε ποινικές κυρώσεις (πρόστιμα, φυλάκιση μέχρις ενός έτους ή δύο ετών) (title 18, United States Code, section 1030).
Unauthorised access by CBP personnel to air carrier reservation systems or the CBP computerised system which stores PNR is subject to strict disciplinary action (which may include termination of employment) and may result in criminal sanctions being imposed (fines, imprisonment of up to one year, or both) (see title 18, United States Code, section 1030).
Οι κατευθυντήριες γραμμές και οι κανονισμοί της CBP προβλέπουν επίσης αυστηρά πειθαρχικά μέτρα (που μπορούν να καταλήξουν σε απόλυση) έναντι κάθε μέλους του προσωπικού της CBP το οποίο διαδίδει πληροφορίες που περιέχονται στα συστήματα πληροφορικής της CBP χωρίς επίσημη έγκριση (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.340).
CBP policy and regulations also provide for stringent disciplinary action (which may include termination of employment) to be taken against any CBP employee who discloses information from CBP’s computerised systems without official authorisation (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.34).
Υπόκειται σε ποινικές κυρώσεις (συγκεκριμένα, πρόστιμα, φυλάκιση μέχρις ενός έτους ή δύο ετών) κάθε δημόσιος υπάλληλος ή προς εξομοιούμενος εργαζόμενος των ΗΠΑ ο οποίος διαδίδει δεδομένα PNR που περιήλθαν στη γνώση του κατά την άσκηση των καθηκόντων του εφόσον η διάδοση αυτή απαγορεύεται από το νόμο (title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
Criminal penalties (including fines, imprisonment of up to one year, or both) may be assessed against any officer or employee of the United States for disclosing PNR data obtained in the course of his employment, where such disclosure is not authorised by law (see title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
Επεξεργασία και προστασία δεδομένων PNR από τη CBP
CBP treatment and protection of PNR data
Η CBP θεωρεί τις πληροφορίες PNR, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια ή τη χώρα κατοικίας των συγκεκριμένων προσώπων, ως ευαίσθητα δεδομένα από άποψη εκτέλεσης των νόμων και ως εμπιστευτικά, προσωπικού χαρακτήρα σε σχέση με έναν επιβάτη ή ως καλυπτόμενα από εμπορικό απόρρητο από άποψη αεροπορικής εταιρείας και, επομένως, δεν θα πρέπει να διαδίδονται τα δεδομένα αυτά, εκτός εάν επιβάλλεται από τις αναλήψεις δεσμεύσεων του παρόντος εγγράφου ή εάν ο νόμος προβλέπει διαφορετικά.
CBP treats PNR information regarding persons of any nationality or country of residence as law-enforcement sensitive, confidential personal information of the data subject, and confidential commercial information of the air carrier, and, therefore, would not make disclosures of such data to the public, except as in accordance with these Undertakings or as otherwise required by law.
Η διάδοση δεδομένων PNR διέπεται από το νόμο σχετικά με την ελευθερία της πληροφορίας (Freedom of Information Act) (τίτλος 5, κώδικας των ΗΠΑ, τμήμα 552), με τον οποίο επιτρέπεται σε κάθε πρόσωπο (ανεξάρτητα από την ιθαγένειά του ή τη χώρα κατοικίας του) να συμβουλεύεται τα μητρώα μιας ομοσπονδιακής υπηρεσίας των ΗΠΑ εκτός εάν τα μητρώα αυτά (εν όλω ή εν μέρει) εξαιρούνται σύμφωνα με τον εν λόγω νόμο.
Public disclosure of PNR data is generally governed by the Freedom of Information Act (FOIA) (title 5, United States Code, section 552) which permits any person (regardless of nationality or country of residence) access to a US federal agency’s records, except to the extent such records (or a portion thereof) are protected from public disclosure by an applicable exemption under the FOIA.
Μεταξύ των πιθανών εξαιρέσεων, ο νόμος σχετικά με την ελευθερία της πληροφορίας επιτρέπει σε μια υπηρεσία να προστατεύει ένα μητρώο (εν όλω ή εν μέρει) από τη διάδοση εάν εμπεριέχει εμπιστευτικές πληροφορίες εμπορικού χαρακτήρα, εάν η διάδοση μπορεί να αποτελέσει σαφώς αδικαιολόγητη επέμβαση στην ιδιωτική ζωή ή εάν οι συγκεκριμένες πληροφορίες έχουν συγκεντρωθεί για κατασταλτικούς σκοπούς, στο μέτρο κατά το οποίο είναι δυνατόν λογικά να αναμένεται ότι η διάδοσή τους θα αποτελούσε αδικαιολόγητη επέμβαση στην ιδιωτική ζωή [τίτλος 5, κώδικας των ΗΠΑ, τμήμα 552(b)(4), (6), (7)(C)].
Among its exemptions, the FOIA permits an agency to withhold a record (or a portion thereof) from disclosure where the information is confidential commercial information, where disclosure of the information would constitute a clearly unwarranted invasion of personal privacy, or where the information is compiled for law enforcement purposes, to the extent that disclosure may reasonably be expected to constitute an unwarranted invasion of personal privacy (title 5, United States Code, sections 552(b)(4), (6), (7)(C)).
Οι κανονισμοί σχετικά με τη CBP (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.12), που διέπει την επεξεργασία των αιτήσεων πληροφοριών (για παράδειγμα σχετικά με φακέλους PNR) κατ’ εφαρμογή του νόμου σχετικά με την ελευθερία της πληροφορίας, προβλέπουν ειδικά ότι (με την επιφύλαξη ορισμένων περιορισμένων εξαιρέσεων στις περιπτώσεις αιτήσεων που προέρχονται από συγκεκριμένα πρόσωπα) οι απαιτήσεις όσον αφορά τη διάδοση κατά το νόμο σχετικά με την ελευθερία της πληροφορίας δεν είναι εφαρμόσιμες στα μητρώα της CBP όσον αφορά: 1. τις εμπιστευτικές πληροφορίες εμπορικού χαρακτήρα, 2. τα στοιχεία που αφορούν την ιδιωτική ζωή και των οποίων η διάδοση θα αποτελούσε σαφή αδικαιολόγητη επέμβαση στην ιδιωτική ζωή και 3. τις πληροφορίες που συλλέγονται για κατασταλτικούς σκοπούς, εφόσον μπορεί λογικά να αναμένεται ότι η διάδοσή τους θα αποτελούσε αδικαιολόγητη επέμβαση στην ιδιωτική ζωή [9].
CBP regulations (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.12), which govern the processing of requests for information (such as PNR data) pursuant to the FOIA, specifically provide that (subject to certain limited exceptions in the case of requests by the data subject) the disclosure requirements of the FOIA are not applicable to CBP records relating to: 1. confidential commercial information; 2. material involving personal privacy where the disclosure would constitute a clearly unwarranted invasion of personal privacy; and 3. information compiled for law enforcement purposes, where disclosure could reasonably be expected to constitute an unwarranted invasion of personal privacy [9].
Στο πλαίσιο κάθε διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας που αποτελεί συνέπεια μιας αίτησης υποβληθείσας σύμφωνα με το νόμο σχετικά με την ελευθερία της πληροφορίας (FOIA), για πληροφορίες PNR από αεροπορικές εταιρείες, η CBP δηλώνει ότι τα εν λόγω μητρώα δεν υπόκεινται στην ελευθερία διάδοσης που προβλέπεται από τον εν λόγω νόμο.
CBP will take the position in connection with any administrative or judicial proceeding arising out of a FOIA request for PNR information accessed from air carriers, that such records are exempt from disclosure under the FOIA.
Μετάδοση δεδομένων PNR σε άλλες κρατικές αρχές
Transfer of PNR data to other government authorities
Με εξαίρεση τη διαβίβαση δεδομένων μεταξύ CBP και TSA κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 8, οι υπηρεσίες του Υπουργείου Εσωτερικής Ασφάλειας θεωρούνται «τρίτοι οργανισμοί» για τους οποίους ισχύουν οι ίδιοι κανόνες και οι ίδιες προϋποθέσεις για την απόκτηση δεδομένων PNR όπως και για τις υπόλοιπες κρατικές αρχές εκτός του εν λόγω υπουργείου.
With the exception of transfers between CBP and TSA pursuant to paragraph 8 herein, Department of Homeland Security (DHS) components will be treated as ‘third agencies’, subject to the same rules and conditions for sharing of PNR data as other government authorities outside DHS.
Η CBP, κατά τη διάκρισή της, δεν διαδίδει δεδομένα PNR σε άλλες κρατικές αρχές συμπεριλαμβανομένων των αλλοδαπών κυβερνητικών αρχών αρμόδιων για την καταστολή ή την καταπολέμηση της τρομοκρατίας παρά μόνο κατά περίπτωση, με σκοπό την πρόληψη ή την καταπολέμηση των εγκλημάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 3 της παρούσας δήλωσης δέσμευσης.
CBP, in its discretion, will only provide PNR data to other government authorities, including foreign government authorities, with counter-terrorism or law-enforcement functions, on a case-by-case basis, for purposes of preventing and combating offences identified in paragraph 3 herein.
(Οι αρχές με τις οποίες η CBP μπορεί να ανταλλάσσει αυτά τα δεδομένα κατονομάζονται παρακάτω υπό τον τίτλο «εξουσιοδοτημένες αρχές»).
(Authorities with whom CBP may share such data shall hereinafter be referred to as the Designated Authorities).
Η CBP ασκεί με σύνεση την αρμοδιότητά της διαβίβασης δεδομένων PNR για τους συγκεκριμένους σκοπούς.
CBP will judiciously exercise its discretion to transfer PNR data for the stated purposes.
Πρώτον φροντίζει να προσδιορίζει εάν οι λόγοι διάδοσης των δεδομένων PNR σε μια άλλη εξουσιοδοτημένη αρχή είναι σύμφωνοι με τους προβλεπόμενους στόχους (βλέπε παράγραφο 29 της παρούσας δήλωσης δέσμευσης).
CBP will first determine if the reason for disclosing the PNR data to another Designated Authority fits within the stated purpose (see paragraph 29 herein).
Σε περίπτωση κατάφασης, η CBP επαληθεύει εάν η εν λόγω εξουσιοδοτημένη αρχή είναι αρμόδια για την πρόληψη κάθε παράβασης ενός νόμου ή ενός κανονισμού που έχει σχέση με τους στόχους της ή να διεξάγει έρευνα ή να αναλαμβάνει δράση προς τον σκοπό αυτό ή να εφαρμόζει ή να φροντίζει για την τήρηση ενός τέτοιου νόμου ή ενός τέτοιου κανονισμού, εφόσον η CBP έχει λάβει γνώση μιας παράβασης ή του ενδεχόμενου μιας παράβασης του νόμου.
If so, CBP will determine whether that Designated Authority is responsible for preventing, investigating or prosecuting the violations of, or enforcing or implementing, a statute or regulation related to that purpose, where CBP is aware of an indication of a violation or potential violation of law.
Το βάσιμο της διάδοσης θα πρέπει να εξετάζεται στα πλαίσια του συνόλου των περιστάσεων της συγκεκριμένης περίπτωσης.
The merits of disclosure will need to be reviewed in light of all the circumstances presented.
Για τη ρύθμιση της διάδοσης των δεδομένων PNR τα οποία μπορούν να διαβάζονται σε άλλες εξουσιοδοτημένες αρχές, η CBP θεωρείται ως «κύριος» των δεδομένων και οι εξουσιοδοτημένες αρχές υπόκεινται στις ακόλουθες υποχρεώσεις σύμφωνα με ρητές προϋποθέσεις διάδοσης: 1. να χρησιμοποιούν τα δεδομένα PNR μόνο για τους σκοπούς που προβλέπονται στην παράγραφο 29 ή στην παράγραφο 34, ανάλογα με τις περιστάσεις· 2. να φροντίζουν με τη συστηματοποιημένη εξάλειψη των ανακοινωθέντων PNR, τηρώντας τις διαδικασίες διατήρησης που εφαρμόζονται από την εξουσιοδοτημένη αρχή και 3. να διαθέτουν ρητή έγκριση της CBP πριν από κάθε νέα διάδοση.
For purposes of regulating the dissemination of PNR data which may be shared with other Designated Authorities, CBP is considered the ‘owner’ of the data and such Designated Authorities are obligated by the express terms of disclosure to: 1. use the PNR data only for the purposes set forth in paragraph 29 or 34 herein, as applicable; 2. ensure the orderly disposal of PNR information that has been received, consistent with the Designated Authority’s record retention procedures; and 3. obtain CBP’s express authorisation for any further dissemination.
Η μη τήρηση των προϋποθέσεων μετάδοσης μπορεί να συνεπάγεται έρευνα και έκθεση του ανώτατου υπαλλήλου του αρμόδιου για την ιδιωτική ζωή στο υπουργείο εσωτερικής ασφάλειας, και εν συνεχεία την αφαίρεση από την εξουσιοδοτημένη αρχή του δικαιώματος κάθε μεταγενέστερης διαβίβασης δεδομένων PNR από τη CBP.
Failure to respect the conditions for transfer may be investigated and reported by the DHS Chief Privacy Officer and may make the Designated Authority ineligible to receive subsequent transfers of PNR data from CBP.
Κάθε διάδοση δεδομένων PNR από τη CBP πραγματοποιείται με την επιφύλαξη ότι η υπηρεσία παραλήπτης επεξεργάζεται τα εν λόγω δεδομένα ως εμπιστευτικές πληροφορίες εμπορικού χαρακτήρα και ως ευαίσθητα δεδομένα από άποψη εκτέλεσης της νομοθεσίας ή ως εμπιστευτικές πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα από άποψη επιβατών, κατά την έννοια των παραγράφων 25 και 26, οι οποίες αρμόζει να θεωρούνται ως εξαιρούμενες από την ελεύθερη διάδοση που προβλέπεται από το Freedom of Information Act (5 U.S.C.
Each disclosure of PNR data by CBP will be conditioned upon the receiving agency’s treatment of this data as confidential commercial information and law enforcement sensitive, confidential personal information of the data subject, as identified in paragraphs 25 and 26 hereof, which should be treated as exempt from disclosure under the Freedom of Information Act (5 U.S.C.
Επιπλέον, οι υπηρεσία παραλήπτης ενημερώνεται για το ότι κάθε μεταγενέστερη διάδοση των συγκεκριμένων πληροφοριών απαγορεύεται χωρίς προηγούμενη ρητή έγκριση της CBP.
Further, the recipient agency will be advised that further disclosure of such information is not permitted without the express prior approval of CBP.
Η CBP δεν επιτρέπει καμία μεταγενέστερη μεταβίβαση δεδομένων PNR για λόγους άλλους από εκείνους που προβλέπονται στις παραγράφους 29, 34 ή 35.
CBP will not authorise any further transfer of PNR data for purposes other than those identified in paragraphs 29, 34 or 35 herein.
Το προσωπικό των εξουσιοδοτημένων αρχών το οποίο διαδίδει δεδομένα PNR χωρίς τη σχετική έγκριση υπόκειται σε ποινικές κυρώσεις (title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
Persons employed by such Designated Authorities who without appropriate authorisation disclose PNR data, may be liable for criminal sanctions (title 18, United States Code, sections 641, 1030 and 1905).
Καμία διάταξη της παρούσας δήλωσης δέσμευσης δεν μπορεί να εμποδίσει τη χρήση ή τη διάδοση δεδομένων PNR στις αρμόδιες κρατικές αρχές εφόσον η διάδοση αυτή είναι ουσιώδους σημασίας για την προστασία ζωτικών συμφερόντων του συγκεκριμένου προσώπου ή άλλων προσώπων, κυρίως στην περίπτωση σοβαρών κινδύνων για την υγεία.
No statement herein shall impede the use or disclosure of PNR data to relevant government authorities, where such disclosure is necessary for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks.
Η διάδοση που πραγματοποιείται στο πλαίσιο αυτό πρέπει να πληροί τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που ισχύουν για την διαβίβαση οι οποίες περιγράφονται στις παραγράφους 31 και 32.
Disclosures for these purposes will be subject to the same conditions for transfers set forth in paragraphs 31 and 32 of these Undertakings.
Καμία διάταξη της παρούσας δήλωσης δέσμευσης δεν μπορεί να εμποδίζει τη χρήση ή τη διάδοση δεδομένων PNR στο πλαίσιο μιας ποινικής διαδικασίας ή λόγω άλλων απαιτήσεων που προβλέπονται από το νόμο.
No statement in these Undertakings shall impede the use or disclosure of PNR data in any criminal judicial proceedings or as otherwise required by law.
Η CBP πληροφορεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την έκδοση, από τις αμερικανικές αρχές, νομοθεσίας που έχει επίπτωση στο βάσιμο της παρούσας δήλωσης δέσμευσης.
CBP will advise the European Commission regarding the passage of any US legislation which materially affects the statements made in these Undertakings.
Γνωστοποίηση, πρόσβαση στα δεδομένα και μέσα προσφυγής για τα πρόσωπα που αφορούν οι PNR
Notice, access and opportunities for redress for PNR data subjects
Η CBP γνωστοποιεί στους επιβάτες τις απαιτήσεις σχετικά με τους PNR και όλα τα στοιχεία που έχουν σχέση με τη χρήση τους (δημοσίευση σε χώρο διαδικτύου της CBP ή σε έντυπα στη διάθεση των ταξιδιωτών κ.λπ., πληροφορίες γενικού χαρακτήρα σχετικά με την αρχή την αρμόδια για τη συλλογή των δεδομένων, τους στόχους της συλλογής, την προστασία των πληροφοριών, την κατανομή των δεδομένων, την ιδιότητα του αρμόδιου υπαλλήλου, τις διαδικασίες προσφυγής και τις υπηρεσίες επαφής στις οποίες μπορούν να υποβάλλονται ερωτήσεις ή ενδεχόμενα προβλήματα κ.λπ.).
CBP will provide information to the travelling public regarding the PNR requirement and the issues associated with its use (i.e. general information regarding the authority under which the data are collected, the purpose for the collection, protection of the data, data-sharing, the identity of the responsible official, procedures available for redress and contact information for persons with questions or concerns, etc., for posting on CBP’s website, in travel pamphlets, etc.).
Οι αιτήσεις που προέρχονται από τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα (επίσης ονομαζόμενα «αιτούντες κατά πρώτο λόγο») οι οποίες αποσκοπούν στην απόκτηση αντίγραφου των πληροφοριών PNR που τα αφορούν και εμφαίνονται στις βάσεις δεδομένων της CBP προωθούνται σύμφωνα με το νόμο σχετικά με την προστασία της πληροφορίας. Τέτοιες αιτήσεις μπορούν να απευθύνονται ταχυδρομικώς στην ακόλουθη διεύθυνση: Freedom of Information Act (FOIA) Request, U.S.
Requests by the data subject (also known as first party requesters) to receive a copy of PNR data contained in CBP databases regarding the data subject are processed under the Freedom of Information Act (FOIA).
Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. 20229 .
Such requests may be addressed to: Freedom of Information Act (FOIA) Request, US Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229
Οι αιτήσεις μπορούν επίσης να κατατίθενται ενώπιον του Disclosure Law Officer, U.S. Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, D.C.
, if by mail; or such request may be delivered to the Disclosure Law Officer, US Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, DC .