natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής που χορηγούνται βάσει της αυτόνομης ποσόστωσης, εφεξής καλούμενα «πιστοποιητικά», περιορίζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Import licences issued under the autonomous quota (hereinafter licences) shall be valid until 31 December 2005.
Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
Box 24 of the licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν, στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
Box 20 of the licences shall show one of the entries listed in Annex II.
Εάν η διαθέσιμη ποσότητα για τη μία κατηγορία εισαγωγέων δεν εξαντληθεί, το υπόλοιπο είναι δυνατόν να διατεθεί στην άλλη κατηγορία.
If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category.
EE L 171 της 2.7.2005, σ. 11.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 11.
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ I
ANNEX I
στη δανική γλώσσα licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
στη γερμανική γλώσσα Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005 erteilt und nur bis zum 31.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005 erteilt und nur bis zum 31.
στην αγγλική γλώσσα licence issued under Regulation (EC) No 1320/2005 and valid only until 31 December 2005
in English licence issued under Regulation (EC) No 1320/2005 and valid only until 31 December 2005
στη γαλλική γλώσσα certificat émis au titre du règlement (CE) no 1320/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1320/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
στην ιταλική γλώσσα Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
στη λεττονική γλώσσα licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1320/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
στη λιθουανική γλώσσα licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1320/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1320/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
στην ουγγρική γλώσσα a 1320/2005/ΕΚ rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
in Hungarian a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
στην ολλανδική γλώσσα overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
στην πολωνική γλώσσα pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
στη φινλανδική γλώσσα asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
στη σουηδική γλώσσα Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1320/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005.
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1320/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
στη δανική γλώσσα licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005
στη γερμανική γλώσσα Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005
στην αγγλική γλώσσα licence application under Regulation (EC) No 1320/2005
in English licence application under Regulation (EC) No 1320/2005
στη γαλλική γλώσσα demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1320/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1320/2005
στην ιταλική γλώσσα domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005
στη λεττονική γλώσσα licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1320/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005
στη λιθουανική γλώσσα prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1320/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1320/2005
στην ουγγρική γλώσσα a 1320/2005/ΕΚ rendelet szerinti engedélykérelem
in Hungarian a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
στην ολλανδική γλώσσα overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 ingediende certificaataanvraag
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 ingediende certificaataanvraag
στην πολωνική γλώσσα wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005
στη φινλανδική γλώσσα asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistushakemus
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistushakemus
στη σουηδική γλώσσα Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1320/2005
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1320/2005
στην ισπανική γλώσσα Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1320/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1320/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005
στην πορτογαλική γλώσσα certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
στην ισπανική γλώσσα Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1320/2005
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1320/2005
στην πορτογαλική γλώσσα pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005
ΕΕ L 86 της 3.4.2002, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 537/2004 (ΕΕ L 86 της 24.3.2004, σ. 9).
OJ L 86, 3.4.2002, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
στην εσθονική γλώσσα määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005 —
στην ελληνική γλώσσα Πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1320/2005 και ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
1320/2005 και ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
στην εσθονική γλώσσα määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in Estonian määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus —
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1321/2005
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2004/05, του ποσού της ενίσχυσης στην αποθεματοποίηση για τις ανεπεξέργαστες σταφίδες και τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα
setting, for the 2004/05 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 9(8) thereof,
Το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 προβλέπει ότι χορηγείται ενίσχυση για την αποθεματοποίηση στους οργανισμούς αποθεματοποίησης, για τις ποσότητες κορινθιακής σουλτανίνας και ξηρών σύκων που έχουν αγοράσει και για την πραγματική διάρκεια αποθεματοποίησης.
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides for aid to be granted to storage agencies for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in and for the actual duration of storage.
Πρέπει να καθοριστεί η ενίσχυση στην αποθεματοποίηση για τις ανεπεξέργαστες σταφίδες και τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα της περιόδου εμπορίας 2004/05 σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αποθεματοποίησης που εφαρμόζεται στις ανεπεξέργαστες σταφίδες και στα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα [2].
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2004/05 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Για τα προϊόντα της περιόδου εμπορίας 2004/05, το ποσό της ενίσχυσης στην αποθεματοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 είναι:
For products from the 2004/05 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
για τις σταφίδες:
for dried grapes:
0,1120 ευρώ ανά ημέρα και ανά τόνο καθαρού βάρους έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006,
EUR 0,1120 per day and per tonne net weight until 28 February 2006,
0,0860 ευρώ ανά ημέρα και ανά τόνο καθαρού βάρους από την 1η Μαρτίου 2006·
EUR 0,0860 per day and per tonne net weight from 1 March 2006;
για τα ξηρά σύκα, 0,0934 ευρώ ανά ημέρα και ανά τόνο καθαρού βάρους.
for dried figs: EUR 0,0934 per day and per tonne.
ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 33· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1051/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 173 της 6.7.2005, σ. 5).
OJ L 192, 24.7.1999, p. 33.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1322/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1322/2005
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2005/06, της τιμής αγοράς από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης ανεπεξέργαστων σταφίδων και τα μη μεταποιημένων ξηρών σύκων
setting, for the 2005/06 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
Τα κριτήρια καθορισμού της τιμής στην οποία οι οργανισμοί αποθεματοποίησης αγοράζουν τα ανεπεξέργαστα σύκα και τις μη μεταποιημένες σταφίδες καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και οι όροι αγοράς και διαχείρισης των προϊόντων από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αποθεματοποίησης που εφαρμόζεται στις ανεπεξέργαστες σταφίδες και στα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα [2].
The criteria for setting the price at which storage agencies buy in unprocessed dried figs and unprocessed dried grapes are laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and the conditions on which the storage agencies buy in and manage the products are laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν οι τιμές αγοράς της περιόδου εμπορίας 2005/06 με βάση, για τις σταφίδες, της εξελίξεως των διεθνών τιμών και για τα ξηρά σύκα, της ελάχιστης τιμής που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1583/2004 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2004/05, της ελάχιστης τιμής που θα πληρωθεί στους παραγωγούς για τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα καθώς και για το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή για τα ξηρά σύκα [3].
The buying-in price should therefore be set for the 2005/06 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1583/2004 of 9 September 2004 setting, for the 2004/05 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs [3].
Για την περίοδο εμπορίας 2005/06, η τιμή αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 είναι:
For the 2005/06 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
399,16 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους για τις ανεπεξέργαστες σταφίδες·
EUR 399,16 per tonne net for unprocessed dried grapes;
542,70 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους για τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα.
EUR 542,70 per tonne net for unprocessed dried figs.
ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 33· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1051/2005 (ΕΕ L 173 της 6.7.2005, σ. 5).
OJ L 192, 24.7.1999, p. 33. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1051/2005 (OJ L 173, 6.7.2005, p. 5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1323/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1323/2005
για την τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1229/2005
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1229/2005
Οι επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1229/2005 της Επιτροπής [2].
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1229/2005 [2].
Δεδομένου ότι τα στοιχεία τα οποία διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή είναι διαφορετικά από αυτά που υφίστανται κατά τη στιγμή της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1229/2005, πρέπει να τροποποιηθούν οι επιστροφές αυτές,
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1229/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Οι επιστροφές που χορηγούνται κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία δ), στ) και ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1229/2005 για την περίοδο 2005/06, τροποποιούνται και εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1229/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 75.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 75.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1324/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1324/2005
Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1274/2005 [4]·
These prices and duties have been amended by Regulation (EC) No 1274/2005 [4].
ΕΕ L 201 της 2.8.2005, σ. 44.
OJ L 201, 2.8.2005, p. 44.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 12η Αυγούστου 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 12 August 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1325/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1325/2005
Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 29 Ιουλίου 2005 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1223/2005 της Επιτροπής [2].
The rates of the refunds applicable from 29 July 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1223/2005 [2].
Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1223/2005 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1223/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1223/2005 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1223/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 58.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 58.
Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 12η Αυγούστου 2005 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
Rates of refunds applicable from 12 August 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1326/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1326/2005
Ποσοστά των επιστρoφών που εφαρμόζονται από τις 12 Αυγούστου 2005 για oρισμένα πρoϊόντα σιτηρών και ρυζιoύ εξαγόμενα υπό μoρφή εμπoρευμάτων μη υπαγoμένων στo παράρτημα I της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 12 August 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1327/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1327/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιολάδου
to the Commission Regulation of 11 August 2005 fixing the export refunds on olive oil
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1328/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) Νo 1328/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 12 Αυγούστου 2005.
This Regulation shall enter into force on 12 August 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
to Commission Regulation of 11 August 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1329/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1329/2005
28,46 EUR/t για το άμυλο αραβοσίτου, σίτου, κριθαριού και βρώμης·
EUR 28,46/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
39,28 EUR/t για το άμυλο γεωμήλων.
EUR 39,28/tonne for potato starch.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1330/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1330/2005
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν στις 5 έως τις 11 Αυγούστου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1058/2005.
No action shall be taken on the tenders notified from 5 to 11 August 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1331/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1331/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 5 έως τις 11 Αυγούστου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 4,00 EUR/t.
For tenders notified on 5 to 11 August 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1332/2005 της Επιτροπής,
Commission Regulation (EC) No 1332/2005
της 9ης Αυγούστου 2005,
of 9 August 2005
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους
amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9 Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους, και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and in particular Article 19(3), thereof,
Κατά τη δέκατη τρίτη συνεδρίαση της συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES - Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) (εφεξής «η σύμβαση»), η οποία έλαβε χώρα στη Μπανγκόκ της Ταϊλάνδης τον Οκτώβριο του 2004, έγιναν ορισμένες τροποποιήσεις στα προσαρτήματα της σύμβασης.
At the 13th session of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the Convention’, held in Bangkok (Thailand) in October 2004, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Τα είδη Orcaella brevirostris, Cacatua sulphurea, Amazona finschi, Pyxis arachnoides και Chrysalidocarpus decipiens μεταφέρθηκαν από το προσάρτημα II της σύμβασης στο προσάρτημα I.
The species Orcaella brevirostris, Cacatua sulphurea, Amazona finschi, Pyxis arachnoides and Chrysalidocarpus decipiens were transfered from Appendix II to the Convention to Appendix I thereto.
Τα είδη Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei and Vanda coerulea, ο πληθυσμός της Σουαζιλάνδης του Ceratotherium simum simum (με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο κυνηγητικών τρόπαιων και ζώντων ζώων προς ενδεδειγμένους και παραδεκτούς προορισμούς), ο πληθυσμός της Κούβας του Crocodylus acutus και ο πληθυσμός της Ναμίμπιας του Crocodylus niloticus μεταφέρθηκαν από το προσάρτημα I της σύμβασης στο προσάρτημα ΙΙ.
The species Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei and Vanda coerulea, the Swaziland population of Ceratotherium simum simum (for the exclusive purpose of allowing international trade in hunting trophies and in live animals to appropriate and acceptable destinations), the Cuban population of Crocodylus acutus and the Namibian population of Crocodylus niloticus were transfered from Appendix I to the Convention to Appendix II thereto.
Τα σχόλια των καταλόγων του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασης των ειδών Loxodonta africana (πληθυσμοί της Ναμίμπιας και της Νότιας Αφρικής), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola και Taxus wallichiana τροποποιήθηκαν.
The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Loxodonta africana (populations of Namibia and South Africa), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola and Taxus wallichiana were amended.
Τα είδη Malayemis subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Carettochelys insculpta, Chelodina mccordi, Uroplatus spp., Carcharodon carcharias (επί του παρόντος περιλαμβάνονται στο προσάρτημα III), Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana), Aquilaria spp.
The species Malayemis subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Carettochelys insculpta, Chelodina mccordi, Uroplatus spp., Carcharodon carcharias (currently listed on Appendix III), Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana), Aquilaria spp.
(εκτός από το A. malaccensis, που είχε ήδη συμπεριληφθεί στο προσάρτημα ΙΙ), Gyrinops spp καιGonystylus spp.
(except for A. malaccensis, which was already listed in Appendix II), Gyrinops spp. and Gonystylus spp.