natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Κράτη μέλη: Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Ιρλανδία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία)».
(Member States: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom)’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2003 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2003, για αναστολή εισαγωγής στην Κοινότητα δειγμάτων από ορισμένα είδη άγριας πανίδας και χλωρίδας.
Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora.
Στο παράρτημα, στον πίνακα των «δειγμάτων από ορισμένα είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 των οποίων η εισαγωγή στην Κοινότητα έχει ανασταλεί», διαγράφεται η ακόλουθη χώρα από τον κατάλογο «χωρών καταγωγής»:
In the Annex, in the table of ‘Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended’, following country is deleted from the list of ‘Countries of origin’:
Λιθουανία»
Lithuania’.
Στο παράρτημα, στον πίνακα των «δειγμάτων από ορισμένα είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 των οποίων η εισαγωγή στην Κοινότητα έχει ανασταλεί», στο κεφάλαιο «FLORA, Orchidaceae» καταργούνται τα εξής:
In the Annex, in the table of ‘Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended’, the following entries under the sub-heading ‘FLORA, Orchidaceae’ are deleted:
«Cephalanthera damasonium,
‘Cephalanthera damasonium,
Serapias lingua,»
Serapias lingua,’
και, οι ακόλουθες χώρες διαγράφονται από τον κατάλογο των «χωρών καταγωγής» όσον αφορά τα είδη που απαριθμούνται κατωτέρω:
and, the following countries are deleted from the list of ‘Countries of origin’ with regard to the species listed below:
«Τσεχική Δημοκρατία»
‘Czech Republic’;
«Εσθονία», «Σλοβακία»
‘Estonia’ ,‘Slovakia’;
«Μάλτα»
‘Malta’;
«Λετονία», «Λιθουανία», «Πολωνία», «Σλοβακία»
‘Latvia’, ‘Lithuania’, ‘Poland’, ‘Slovakia’;
«Σλοβακία»
‘Slovakia’;
«Πολωνία», «Σλοβακία»
‘Poland’, ‘Slovakia’;
«Λιθουανία», «Πολωνία»
‘Lithuania’, ‘Poland’;
«Πολωνία»
‘Poland’;
«Τσεχική Δημοκρατία», «Ουγγαρία»
‘Czech Republic’, ‘Hungary’;
«Τσεχική Δημοκρατία», «Ουγγαρία», «Λετονία», «Σλοβακία»
‘Czech Republic’, ‘Hungary’, ‘Latvia’, ‘Slovakia’;
«Ουγγαρία»
‘Hungary’;
«Εσθονία», «Λιθουανία», «Πολωνία», «Σλοβακία»
‘Estonia’, ‘Lithuania’, ‘Poland’, ‘Slovakia’;
«Ουγγαρία», «Πολωνία», «Σλοβακία»
‘Hungary’, ‘Poland’, ‘Slovakia’;
«Σλοβενία»
‘Slovenia’;
«Τσεχική Δημοκρατία», «Σλοβακία»
‘Czech Republic’, ‘Slovakia’;
«Εσθονία», «Λετονία», «Λιθουανία», «Πολωνία», «Σλοβακία»
‘Estonia’, ‘Latvia’, ‘Lithuania’, ‘Poland’, ‘Slovakia’;
«Τσεχική Δημοκρατία», «Πολωνία».
‘Czech Republic’, ‘Poland’;
και το είδος «FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
and the entry for ‘FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula’ is replaced by the following:
«Orchis mascula
‘Orchis mascula
Άγρια/εκτροφής
Wild/Ranched
Όλα
All
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 76/2002 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2002, για την καθιέρωση προηγούμενης κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών.
Commission Regulation (EC) No 76/2002 of 17 January 2002 introducing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties originating in certain third countries.
Μεταξύ του άρθρου 4 και του άρθρου 5 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
The following article is inserted between Article 4 and Article 5:
Όσον αφορά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λετονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία, από την 1η Μαΐου 2004, των προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση και τα οποία αποστέλλονται πριν την 1η Μαΐου 2004, δεν απαιτείται άδεια εισαγωγής υπό τον όρο ότι τα προϊόντα έχουν αποσταλεί πριν από την 1η Μαΐου 2004.
As regards release for free circulation in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as of 1 May 2004 of the steel products covered by this Commission Regulation and shipped before 1 May 2004, a surveillance document is not required provided that the goods have been shipped before 1 May 2004.
Απαιτείται η υποβολή φορτωτικής ή άλλου εγγράφου μεταφοράς που θεωρείται αντίστοιχο από τις κοινοτικές αρχές και το οποίο αποδεικνύει την ημερομηνία αποστολής.»
The presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by Community authorities proving the shipment date is required.’
Απόφαση 2002/602/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2002, για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία.
Commission Decision 2002/602/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation.
Μεταξύ του άρθρου 7 και του άρθρου 8 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
The following article is inserted between Article 7 and Article 8:
Όσον αφορά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λετονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία, από την 1η Μαΐου 2004, των προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από αυτήν την απόφαση της Επιτροπής, απαιτείται άδεια εισαγωγής ακόμη και αν τα προϊόντα χάλυβα έχουν αποσταλεί πριν από αυτήν την ημερομηνία.
As regards release for free circulation in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as of 1 May 2004 of the steel products covered by this Commission Decision, an import licence is required, even if the steel products have been shipped before that date.
Αν τα προϊόντα χάλυβα αποστέλλονται σε νέο κράτος μέλος πριν από την 1η Μαΐου 2004, η άδεια εισαγωγής χορηγείται αυτομάτως χωρίς ποσοτικό περιορισμό κατά την υποβολή της φορτωτικής ή άλλου εγγράφου μεταφοράς που θεωρείται αντίστοιχο από τις κοινοτικές υπηρεσίες έκδοσης αδειών, και το οποίο αποδεικνύει την ημερομηνία αποστολής, μετά την έγκριση από την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής για την διαχείριση αδειών (SIGL).
If the steel products are shipped to a new Member State before 1 May 2004 , the import licence is granted automatically without quantitative limitation on presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community licensing offices proving the shipment date and after approval from the Commission’s office responsible for the management of licences (SIGL).
Αν τα προϊόντα χάλυβα αποστέλλονται σε νέο κράτος μέλος την 1η Μαΐου 2004 ή μετά την ημερομηνία αυτή, υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες που διέπουν τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων όπως καθορίζονται σ’ αυτήν την απόφαση της Επιτροπής.».
If the steel products are shipped to a new Member State on 1 May 2004 or after that date, they are subject to the specific rules governing quantitative limits as defined in this Commission Decision.’.
Απόφαση αριθ. 1469/2002/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2002, για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από το Καζακστάν.
Commission Decision No 1469/2002/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Kazakhstan.
Αν τα προϊόντα χάλυβα αποστέλλονται σε νέο κράτος μέλος πριν από την 1η Μαΐου 2004, η άδεια εισαγωγής χορηγείται αυτομάτως χωρίς ποσοτικό περιορισμό κατά την υποβολή της φορτωτικής ή άλλου εγγράφου μεταφοράς που θεωρείται αντίστοιχο από τις κοινοτικές υπηρεσίες έκδοσης αδειών, και το οποίο αποδεικνύει την ημερομηνία αποστολής, μετά την έγκριση από την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής για την διαχείριση αδειών (SIGL).
If the steel products are shipped to a new Member State before 1 May 2004, the import licence is granted automatically without quantitative limitation on presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community licensing offices proving the shipment date and after approval from the Commission’s office responsible for the management of licences (SIGL).
Αν τα προϊόντα χάλυβα αποστέλλονται σε νέο κράτος μέλος την 1η Μαΐου 2004 ή μετά την ημερομηνία αυτή, υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες που διέπουν τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων όπως καθορίζονται σ’ αυτήν την απόφαση της Επιτροπής.»
If the steel products are shipped to a new Member State on 1 May 2004 or after that date, they are subject to the specific rules governing quantitative limits as defined in this Commission Decision.’
Το άρθρο 18 παράγραφος 6 του προσαρτήματος II μέρος ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 18(6) in Annex II, Part III is replaced by the following:
Αυτός ο αριθμός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:
This number shall be composed of the following elements:
δύο γράμματα για τον προσδιορισμό της χώρας εξαγωγής, ως εξής: KZ = Δημοκρατία του Kαζακστάν,
two letters identifying the exporting country as follows: KZ = Republic of Kazakhstan;
δύο γράμματα για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους του προβλεπόμενου προορισμού, ως εξής:
two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
ένας μονοψήφιος αριθμός για τον προσδιορισμό του έτους ποσόστωσης, που αντιστοιχεί στο τελευταίο ψηφίο του εν λόγω έτους, π.χ. “2” για το 2002,
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ’2’ for 2002,
ένας διψήφιος αριθμός για το γραφείο έκδοσης στην χώρα εξαγωγής,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
ένας πενταψήφιος αύξων αριθμός από το 00001 έως το 99999 για το συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού.»
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’
Στο παράρτημα ΙΙ, ο τίτλος του καταλόγου των αρμοδίων εθνικών αρχών αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Annex II, the title to the list of the competent national authorities is replaced by the following:
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER»
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER’
Στον κατάλογο των αρμοδίων εθνικών αρχών του παραρτήματος ΙΙ, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και τη Δανία:
In the list of the competent national authorities to Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
«ČESKÁ REPUBLICA
‘ČESKÁ REPUBLIKA
Fax + 420-22421 2133» .
Fax + 420-22421 2133’
και, μεταξύ των καταχωρίσεων για την Γερμανία και την Ελλάδα:
and, between the entries for Germany and Greece:
Faks (372) 6 313 660» .
Faks (372) 6 313 660’
και, μεταξύ των καταχωρίσεων για το Λουξεμβούργο και την Αυστρία:
and, between the entries for Luxembourg and Austria:
Fax +356 25690299» .
Fax +356 25690299’
Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22».
Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22’
και, μεταξύ των καταχωρίσεων για την Πορτογαλία και τη Φινλανδία:
and, between the entries for Portugal and Finland:
Fax (421-2) 4342 3919».
Fax (421-2) 4342 3919’.
ΕΕ L 171 της 11.7.2000, σ. 44· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1446/2002 (ΕΕ L 213 της 9.8.2002, σ. 3).
OJ L 171, 11.7.2000, p. 44. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1446/2002 (OJ L 213, 9.8.2002, p. 3).
ΕΕ L 177 της 15.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 740/2003 (ΕΕ L 106, 29.4.2003, σ. 12).
OJ L 177, 15.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 740/2003 (OJ L 106, 29.4.2003, p. 12).
ΕΕ L 196 της 20.7.2001, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1914/2003 (ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 27).
OJ L 196, 20.7.2001, p. 9. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1914/2003 (OJ L 283, 31.10.2003, p. 27).
ΕΕ L 16 της 18.1.2002, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 16, 18.1.2002, p. 3. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 275 της 27.10.2000, σ. 44· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/508/ΕΚ (ΕΕ L 174 της 12.7.2003, σ. 10).
OJ L 275, 27.10.2000, p. 44. Decision as last amended by Decision 2003/508/CE (OJ L 174, 12.7.2003, p. 10).
ΕΕ L 195 της 24.7.2002, σ. 38· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 57/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 1).
OJ L 195, 24.7.2002, p. 38. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 57/2004 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 1).
Ύψος των πρόσθετων δασμών για τη ζάχαρη (AD S/Z) και το αλεύρι (AD F/M) (ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους) που επιβάλλονται από 1ης Ιουλίου 2000
Ύψος των πρόσθετων δασμών για τη ζάχαρη (AD S/Z) και το αλεύρι (AD F/M) (ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους) που επιβάλλονται από 1ης Ιουλίου 2000 για εισαγωγές από τη Ρουμανία προς την Κοινότητα
Papildomų muitų cukrui (AD S/Z) ir miltams (AD F/M) suma (100 kg neto svorio), taikoma nuo 2000 m. liepos 1 d.importuojant į Bendriją iš Rumunijos
Papildomų muitų cukrui (AD S/Z) ir miltams (AD F/M) suma (100 kg neto svorio), taikoma nuo 2000 m. liepos 1 d. importuojant į Bendriją iš Rumunijos
Pravice, prenesene nazaj na imetnika …»
Pravice, prenesene nazaj na imetnika …’ .
ΑΑίτηση παροχής δεύτερης άδειας πού ζητήθηκε από τον … για την εμπορία του προϊόντος του κώδικα ΣΟ … σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 1488/2001
Αίτηση παροχής δεύτερης άδειας πού ζητήθηκε από τον … για την εμπορία του προϊόντος του κώδικα ΣΟ … σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 1488/2001
Az érvényesség lejártának időpontja
Az érvényesség lejártának új időpontja
Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού, Υπηρεσία έκδοσης αδειών εισαγωγής
Ministry of Commerce, Industry and Tourism, Import Licensing Unit
1421 Λευκωσία
1421 Nicosia
Διορθωτικό στην απόφαση 94/438/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό κριτηρίων χαρακτηρισμού τρίτων χωρών και τμημάτων τους όσον αφορά τη γρίπη των ορνίθων και τη νόσο της ψευδοπανώλους των πτηνών με εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών και για την τροποποίηση της απόφασης 93/342/ΕΟΚ
Corrigendum to Commission Decision 94/438/EC of 7 June 1994 laying down the criteria for classifying third countries and parts thereof with regard to avian influenza and Newcastle disease in relation to imports of fresh poultrymeat and amending Decision 93/342/EEC
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 181 της 15ης Ιουλίου 1994)
(Official Journal of the European Union L 181 of 15 July 1994)
Στη σελίδα 38, το κείμενο του παραρτήματος Ε αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
On page 36, Annex E is replaced by the following:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E
ANNEX E
Πρόσθετες εγγυήσεις που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό υγείας των ζώων για τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών ή αυγών για επώαση στην Κοινότητα από τρίτες χώρες στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 4 παράγραφος 4 της απόφασης 93/342/EOK
additional guarantees to be included in the animal health certificate for import of live poultry or hatching eggs into the community from third countries where article 4(4) of decision 93/342/EEC applies
Παρά το ότι δεν απαγορεύεται η χρήση εμβολίων κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών, τα οποία δεν πληρούν τις ειδικές προϋποθέσεις του παραρτήματος Β 2 της απόφασης 93/342/EOK στ [1], πιστοποιείται ότι σχετικά με τα:
Although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific criteria of Annex B, heading 2 of Decision 93/342/EEC is not prohibited in … [1], it is certified that in relation to the:
ζώντα πουλερικά [2],
live poultry [2],
πουλερικά αναπαραγωγής εκ των οποίων προέρχονται αυγά για επώαση/νεοσσοί [2] Η αναφορά ενδεχομένως διαγράφεται.
breeding poultry from which the hatching eggs [2] Delete where not applicable.
/νεοσσοί ημέρας [2] Η αναφορά ενδεχομένως διαγράφεται.
/day-old chicks [2] Delete where not applicable.
ισχύουν οι ακόλουθες εγγυήσεις:
the following guarantees apply:
δεν έχουν εμβολιαστεί για τουλάχιστον 12 μήνες με τέτοια εμβόλια·
they have not been vaccinated for at least 12 months with such vaccines;
προέρχονται από σμήνος το οποίο υποβλήθηκε όχι νωρίτερα από 14 ημέρες πριν από την αποστολή ή τη συλλογή αυγών για επώαση, βάσει τυχαίας δειγματοληψίας των περιττωμάτων 60 τουλάχιστον πτηνών από το κάθε σμήνος, σε δοκιμή απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλους, η οποία σε επίσημο εργαστήριο, στα οποία δεν ευρέθηκαν παραμυξοϊοί των πτηνών με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογεννητικότητας (ΔΕΕΠ) άνω του 0,4·
they originate from a flock which has undergone, no earlier than 14 days preceding consignment or collecting of hatching eggs, on the basis of a random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each flock concerned, a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory, in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
δεν ήλθαν σε επαφή κατά τη διάρκεια των τελευταίων 60 ημερών πριν από την αποστολή ή τη συλλογή αυγών για επώαση, με πουλερικά που δεν πληρούν τις εγγυήσεις που αναφέρονται αντίστοιχα στα στοιχεία α) και β)·
they have not been in contact during the last 60 days before consignment or collecting of hatching eggs, with poultry which do not fulfil the guarantees mentioned respectively under (a) and (b); and
έχουν τεθεί σε απομόνωση υπό επίσημη εποπτεία στη μονάδα προέλευσης κατά τη διάρκεια της περιόδου των 14 ημερών που αναφέρεται στο στοιχείο β) και
they have been isolated under official surveillance on the holding of origin during the 14-day period mentioned in (b); and
εάν πρόκειται για εξαγωγή νεοσσών μίας ημέρας, τα αυγά προς επώαση στα οποία επωάστηκαν δεν ήρθαν σε επαφή στο επωαστήριο ή κατά τη μεταφορά με αυγά ή πουλερικά που δεν πληρούν τις εγγυήσεις κατά τα στοιχεία α) έως δ).
when it concerns export of day-old chicks, the hatching eggs from which they hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the guarantees under (a) to (d).
Όνομα της χώρας προέλευσης.
Name of the country of origin.
Η αναφορά ενδεχομένως διαγράφεται.
Delete where not applicable.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 995/2004 της Επιτροπής, της 18ής Μαΐου 2004, για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 995/2004 of 18 May 2004 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 182 της 19ης Μαΐου 2004)
(Official Journal of the European Union L 182 of 19 May 2004)
Στη σελίδα 36 άρθρο 2, για τη Σουαζιλάνδη:
On page 36, in Article 2, with respect to Swaziland:
«3249 τόννοι»
‘3249 tonnes’,
«3299 τόννοι».
‘3299 tonnes’.
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/407/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, που τροποποιεί τα άρθρα 51 και 54 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου
Corrigendum to Council Decision 2004/407/EC, Euratom of 26 April 2004 amending Articles 51 and 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 132 της 29ης Απριλίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 132 of 29 April 2004)
Στη σελίδα 6 άρθρο 1 σημείο 2:
On page 6, in Article 1(2):
«Οσάκις ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου έχουν αχθεί υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως, το Πρωτοδικείο μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να αναστέλλει τη διαδικασία μέχρις ότου δημοσιευθεί η απόφαση του Δικαστηρίου.
‘Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment.
Υπό τις ίδιες περιστάσεις, την αναστολή της εκκρεμούς ενώπιόν του διαδικασίας μπορεί να αποφασίζει και το Δικαστήριο· στην περίπτωση αυτή, η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία συνεχίζεται.»
In the same circumstances, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.’,
«Οσάκις ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου έχουν αχθεί υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως, το Πρωτοδικείο μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να αναστέλλει τη διαδικασία μέχρις ότου δημοσιευθεί η απόφαση του Δικαστηρίου ή, εφόσον πρόκειται για προσφυγές ασκηθείσες δυνάμει του άρθρου 230 της συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 146 της συνθήκης ΕΚΑΕ, να απεκδυθεί της αρμοδιότητάς του ώστε να αποφανθεί επί των προσφυγών αυτών το Δικαστήριο.
‘Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment or, where the action is one brought pursuant to Article 230 of the EC Treaty or pursuant to Article 146 of the EAEC Treaty, may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions.
Υπό τις ίδιες περιστάσεις, την αναστολή της εκκρεμούς ενώπιόν του διαδικασίας μπορεί να αποφασίζει και το Δικαστήριο· στην περίπτωση αυτή, η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία συνεχίζεται.».
In the same circumstances, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.’
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 917/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 797/2004 του Συμβουλίου, σχετικά με ενέργειες στον τομέα της μελισσοκομίας
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 917/2004 of 29 April 2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on actions in the field of beekeeping
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 163 της 30ής Απριλίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 163 of 30 April 2004)
Στο εξώφυλλο και στον τίτλο της σελίδας 83:
On the cover and in the title on page 83:
«… σχετικά με ενέργειες στον τομέα της μελισσοκομίας»,
‘on actions in the field of beekeeping’,
«… για ενέργειες βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων μελισσοκομίας».
‘on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 930/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 930/2004
της 1ης Μαΐου 2004
of 1 May 2004
σχετικά με τη λήψη προσωρινών μέτρων παρέκκλισης όσον αφορά τη σύνταξη στα μαλτέζικα των πράξεων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on temporary derogation measures relating to the drafting in Maltese of the acts of the institutions of the European Union
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 290,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 290 thereof,
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 28 και 41,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 41 thereof,