natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης
amending Regulation (EC) No 314/2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector
Το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 της Επιτροπής [2] προβλέπει τον τρόπο καθορισμού της ποσότητας ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης που διατίθεται για κατανάλωση στο εσωτερικό της Κοινότητας, και αναφέρεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 [2] lays down the method for determining the quantity of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of in the Community for consumption as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1260/2001.
Για λόγους διαφάνειας και σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία του υπολογισμού και ιδίως, να ληφθούν υπόψη τα πλεονασματικά αποθέματα που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 832/2005 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2005, για τον καθορισμό της πλεονάζουσας ποσότητας ζάχαρης, ισογλυκόζης και φρουκτόζης για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία [3].
In the interests of transparency and clarity, certain items in the calculation should be specified, and in particular account should be taken of the surplus stocks fixed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3].
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα αποθέματα της παρέμβασης για να εκτιμηθούν τα αποθέματα της αρχής και του τέλους της περιόδου και οι διαθέσιμες ποσότητες ζάχαρης στην κοινοτική αγορά.
Account should also be taken of intervention stocks when evaluating the stocks at the beginning and the end of the marketing year and the quantities of sugar available on the Community market.
Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2002 αναλόγως.
Regulation (EC) No 314/2002 should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 τροποποιείται ως εξής:
Article 6 of Regulation (EC) No 314/2002 is hereby amended as follows:
η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
in paragraph 4:
«Οι ποσότητες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία γ) και δ) και στο δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) και β) εξάγονται από τις βάσεις δεδομένων της Eurostat ή των εναλλακτικών πηγών πληροφόρησης και αφορούν, σε περίπτωση που δεν υπάρχουν πλήρη στοιχεία για μία περίοδο εμπορίας, τους τελευταίους δώδεκα μήνες που είναι διαθέσιμοι.
‘Quantities as indicated in points (c) and (d) of the first subparagraph and in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be extracted from the Eurostat databases or alternative information sources and shall, if the figures for a marketing year are incomplete, cover the most recent 12 months available.
Οι ποσότητες υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή δεν λαμβάνονται υπόψη.»·
Quantities produced under inward and outward processing arrangements shall not be counted.’;
«Στις ποσότητες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) και δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ), περιλαμβάνονται οι πλεονασματικές ποσότητες που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 832/2005 της Επιτροπής και τα αποθέματα παρέμβασης που δημιουργήθηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.2) η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
‘The quantities referred to in point (a) of the first subparagraph and point (c) of the second subparagraph shall include the surplus quantities fixed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 832/2005 and intervention stocks created under Article 7 of Regulation (EC) No 1260/2001.2. in paragraph 5:
στο πρώτο εδάφιο, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία δ) και ε):
the following points (d) and (e) are added to the first subparagraph:
οι ποσότητες βασικών προϊόντων εκφραζόμενων σε λευκή ζάχαρη για τις οποίες έχουν εκδοθεί κατά την εν λόγω περίοδο εμπορίας τίτλοι επιστροφής στην παραγωγή δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001·
the quantities of basic products expressed as white sugar for which certificates for the production refunds referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 have been issued during the course of the marketing year in question;
η επισιτιστική βοήθεια.»·
food aid.’;
το δεύτερο εδάφιο καταργείται.
the second subparagraph is deleted.
ΕΕ L 138 της 1.6.2005, σ. 3.
OJ L 138, 1.6.2005, p. 3.
ΕΕ L 138 της 1.6.2005, σ. 3.»·
OJ L 138, 1.6.2005, p. 3.’;
Η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 81/2005 αποσύρθηκε πριν από την έκδοσή της και ως εκ τούτου ακυρώθηκε και δεν δημοσιεύεται.
Decision of the EEA Joint Committee No 81/2005 was withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1666/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1666/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Οκτωβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 14 October 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 13 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1667/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1667/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
amending Regulation (EC) No 60/2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 της Επιτροπής [1] προβλέπει ότι το ποσό με το οποίο χρεώνονται τα κράτη μέλη για τις ποσότητες που δεν απομακρύνθηκαν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των εισφορών στην παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
Under Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the amount to be charged to those Member States for surplus quantities not eliminated is to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2004/05.
Το ποσό με το οποίο χρεώνονται τα κράτη μέλη δεν θα είναι γνωστό όταν θα υπολογιστούν οι εισφορές 2004/2005, τον Σεπτέμβριο 2005, δεδομένου ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 651/2005 της Επιτροπής, παρατάθηκε η προθεσμία για την υποβολή αποδεικτικών στοιχείων για την απομάκρυνση έως τις 31 Μαρτίου 2006.
The amount to be charged will not be known when the 2004/05 production levies are calculated in September 2005, as the deadline for providing proof of elimination of surplus quantities was deferred to 31 March 2006 by Commission Regulation (EC) No 651/2005.
Είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το εν λόγω ποσό λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των εισφορών στην παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2005/2006 που θα πραγματοποιηθεί τον Σεπτέμβριο 2006.
Provision should therefore be made for that amount to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06, in September 2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 60/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 60/2004 should be amended accordingly.
Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση πρέπει να προηγηθεί του καθορισμού των εισφορών για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να τεθεί αμέσως σε ισχύ.
As this amendment must precede the fixing of the production levies for the marketing year 2004/05, this Regulation should enter into force immediately.
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 is replaced by the following:
Σε περίπτωση που δεν παρέχεται απόδειξη της απομάκρυνσης από την αγορά, σύμφωνα με την παράγραφο 1, για μέρος ή για το σύνολο της πλεονάζουσας ποσότητας, το νέο κράτος μέλος χρεώνεται με ποσό ίσο με την ποσότητα που δεν απομακρύνθηκε, πολλαπλασιαζόμενο με την υψηλότερη επιστροφή κατά την εξαγωγή που επιβάλλεται στη λευκή ζάχαρη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 17019910 κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Νοεμβρίου 2005.
If proof of elimination from the market is not provided in accordance with paragraph 1, for all or part of the surplus quantity, the new Member State shall be charged an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refunds applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
Τμήμα του ποσού ίσο με 25 % του συνολικού ποσού αποδίδεται στον προϋπολογισμό της Κοινότητας το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου των ετών 2006 έως 2009.
A share equal to 25 % of the total amount shall be assigned to the Community budget by 31 December at the latest of each of the years 2006, 2007, 2008 and 2009.
Το συνολικό ποσό λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των εισφορών στην παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2005/2006.»
The total amount will be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06.’
ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 651/2005 (ΕΕ L 108 της 29.4.2005, σ. 3).
OJ L 9, 15.1.2004, p. 8.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1668/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1668/2005
για τον καθορισμό των επιτοκίων που θα εφαρμοστούν για τον υπολογισμό των δαπανών χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορά, αποθεματοποίηση και διάθεση των αποθεμάτων, για το λογιστικό έτος 2006 του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 1978, περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 5 thereof,
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 1988, σχετικά με τη μέθοδο και το επιτόκιο που πρέπει να εφαρμοσθούν για τον υπολογισμό των εξόδων χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορές, αποθεματοποίηση και διάθεση [2], προβλέπει ότι το ενιαίο επιτόκιο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των δαπανών χρηματοδότησης των παρεμβάσεων, αντιστοιχεί στα επιτόκια EURIBOR προθεσμίας τριών μηνών και δώδεκα μηνών, σταθμισμένα με συντελεστή ένα τρίτο και δύο τρίτα, αντίστοιχα.
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 411/88 of 12 February 1988 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal [2], lays down that the uniform interest rate used for calculating the costs of financing intervention measures is to correspond to the three-month and 12-month forward Euribor rates with a weighting of one third and two thirds respectively.
Η Επιτροπή καθορίζει το ανωτέρω επιτόκιο πριν από την έναρξη κάθε λογιστικού έτους του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, με βάση τα επιτόκια που έχουν διαπιστωθεί κατά το εξάμηνο που προηγείται του καθορισμού.
The Commission fixes this rate before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88, καθορίζεται ειδικό επιτόκιο για τα κράτη μέλη που επιβαρύνονται, κατά τη διάρκεια έξι μηνών τουλάχιστον, με επιτόκιο χαμηλότερο από το ενιαίο επιτόκιο που έχει καθοριστεί για την Κοινότητα.
In accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EEC) No 411/88, a specific interest rate is to be fixed for Member States which, for six months or more, have borne an interest rate lower than the uniform interest rate set for the Community.
Εάν το κράτος μέλος δεν κοινοποιήσει το μέσο επιτόκιο των οικείων εξόδων τόκων πριν από το τέλος του οικονομικού έτους, το εφαρμοστέο ειδικό επιτόκιο καθορίζεται με βάση το επιτόκιο αναφοράς που παρατίθεται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
Where a Member State has failed to communicate the average rate of its interest costs before the end of the accounting year, the specific interest to be applied is determined on the basis of the reference interest rates shown in the Annex to the said Regulation.
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 προβλέπει, για τα οικονομικά έτη 2005 και 2006, ότι εφόσον το μέσο επιτόκιο των εξόδων τόκου τα οποία έχει καταβάλει ένα κράτος μέλος υπερβαίνει το διπλάσιο του ενιαίου επιτοκίου που έχει καθοριστεί για την Κοινότητα, η τελευταία δύναται να καλύψει τα έξοδα τόκων με βάση το ενιαίο επιτόκιο, προσαυξημένο κατά τη διαφορά μεταξύ του διπλασίου αυτού του επιτοκίου και του πραγματικού επιτοκίου που επιβάρυνε το εν λόγω κράτος μέλος.
Article 4(3) of Regulation (EEC) No 411/88 lays down that, for accounting years 2005 and 2006, where the average rate of interest costs borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the Community may reimburse the interest costs on the basis of the uniform interest rate plus the difference between twice that rate and the actual rate borne by the Member State concerned.
Με βάση τις κοινοποιήσεις που έλαβε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη, πρέπει να καθοριστούν τα εφαρμοστέα επιτόκια για το οικονομικό έτος 2006 του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα ανωτέρω στοιχεία.
Given the Member States’ communications to the Commission, the interest rates applicable for the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year should be fixed in the light of the various factors into account.
Για τις δαπάνες που καταλογίζονται στο λογιστικό έτος 2006 του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων:
For expenditure incurred during the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year:
το ενιαίο επιτόκιο που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 καθορίζεται σε 2,2 % για τα κράτη μέλη που δεν αναφέρονται στα σημεία 2 και 3 του παρόντος άρθρου·
the uniform interest rate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 shall be 2,2 % for Member States other than those listed in points 2 and 3 below;
το ειδικό επιτόκιο που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88, καθορίζεται σε:
the specific interest rate referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be:
2,1 % για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία, την Αυστρία και τη Φινλανδία·
2,1 % for the Czech Republic, France, Austria and Finland;
1,8 % για τη Σουηδία·
1,8 % for Sweden;
το επιτόκιο που καλύπτεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 καθορίζεται σε:
the interest rate reimbursed according to Article 4(3) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be:
3,2 % για την Κύπρο·
3,2 % for Cyprus;
5,1 % για την Ουγγαρία·
5,1 % for Hungary;
3,0 % για την Πολωνία·
3,0 % for Poland;
2,8 % για τη Σλοβενία·
2,8 % for Slovenia;
2,3 % για το Ηνωμένο Βασίλειο.
2,3 % for the United Kingdom.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1669/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1669/2005
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 14 Οκτωβρίου 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 14 October 2005
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 14η Οκτωβρίου 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 14 October 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1670/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1670/2005
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 14 OCTOBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1671/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1671/2005
για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 9η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 9th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Για την 9η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 39,407 EUR/100 kg.
For the 9th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 39,407 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1672/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1672/2005
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 11 Οκτωβρίου 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 October 2005.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 11 Οκτωβρίου 2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 11 October 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1673/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1673/2005
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 11 Οκτωβρίου 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 October 2005.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 11 Οκτωβρίου 2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 12,49 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 11 October 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,49 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1674/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1674/2005
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για το γάδο στις ζώνες ICES Ι, ΙΙb από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Πολωνίας
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II b by vessels flying the flag of Poland
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
Ο κανονισμός 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005.
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation, by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein, shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
It shall be prohibited to retain on-board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1675/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1675/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 13 October 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1676/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1676/2005
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν στις 7 Οκτωβρίου 2005 έως τις 13 Οκτωβρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1058/2005.
No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 October 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.