natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εφόσον υπάρχει ουσιαστική πιθανότητα παραβίασης των προτύπων προστασίας που ορίζονται στο παράρτημα, και υπάρχουν βάσιμοι λόγοι ώστε να θεωρηθεί ότι η CBP δεν πραγματοποιεί ή δεν θα πραγματοποιήσει επαρκείς ενέργειες εγκαίρως για να διευθετήσει το υπό εξέταση ζήτημα, η συνεχιζόμενη διαβίβαση θα προκαλούσε άμεσο κίνδυνο σοβαρής ζημίας στα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα και οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους έχουν καταβάλει συνετές προσπάθειες δεδομένων των περιστάσεων για να προειδοποιήσουν τη CBP και να της δώσουν τη δυνατότητα να αντιδράσει.
where there is a substantial likelihood that the standards of protection set out in the Annex are being infringed, there are reasonable grounds for believing that CBP is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects, and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide CBP with notice and an opportunity to respond.
Η αναστολή παύει να ισχύει από τη στιγμή που εξασφαλίζονται τα πρότυπα προστασίας και η αρμόδια αρχή των ενδιαφερομένου κράτους μέλους ενημερώνεται σχετικά.
Suspension shall cease as soon as the standards of protection are assured and the competent authorities of the Member States concerned are notified thereof.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή αμελλητί στις περιπτώσεις όπου λαμβάνονται μέτρα δυνάμει του άρθρου 3.
Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted pursuant to Article 3.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή αλληλοενημερώνονται σχετικά με οποιαδήποτε μεταβολή των προτύπων προστασίας και σχετικά με τις περιπτώσεις όπου η δράση των φορέων που είναι αρμόδιοι για τη διασφάλιση συμμόρφωσης της CBP με τα πρότυπα προστασίας όπως ορίζονται στο παράρτημα αδυνατεί να εξασφαλίσει την εν λόγω συμμόρφωση.
The Member States and the Commission shall inform each other of any changes in the standards of protection and of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection by CBP as set out in the Annex fails to secure such compliance.
Εάν οι πληροφορίες που συλλέγονται δυνάμει του άρθρου 3 και δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου αποδεικνύουν ότι δεν τηρούνται πλέον οι βασικές αρχές που απαιτούνται για ένα ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας των φυσικών προσώπων, ή ότι οποιοσδήποτε φορέας που είναι αρμόδιος για τη διασφάλιση συμμόρφωσης της CBP με τα πρότυπα προστασίας όπως ορίζονται στο παράρτημα δεν επιτελεί αποτελεσματικά το έργο του, η CBP θα ενημερωθεί και, εάν κρίνεται αναγκαίο, τα η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/ΕΚ θα εφαρμοστεί, με σκοπό την κατάργηση ή την αναστολή της παρούσας απόφασης.
If the information collected pursuant to Article 3 and pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons are no longer being complied with, or that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection by CBP as set out in the Annex is not effectively fulfilling its role, CBP shall be informed and, if necessary, the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC shall apply with a view to repealing or suspending this Decision.
Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης παρακολουθείται και κάθε κρίσιμη διαπίστωση θα αναφέρεται στην επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 31 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε αποδεικτικών στοιχείων τα οποία θα ήταν δυνατόν να επηρεάσουν τη διαπίστωση του άρθρου 1 της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με την οποία η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στο φάκελο PNR των επιβατών αεροπορικών μεταφορών ο οποίος διαβιβάζεται στη CBP είναι επαρκής κατά την έννοια του άρθρου 25 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
The functioning of this Decision shall be monitored and any pertinent findings reported to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision that protection of personal data contained in the PNR of air passengers transferred to CBP is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
Member States shall take all the measures necessary to comply with the Decision within four months of the date of its notification.
Η παρούσα απόφαση παύει να ισχύει μετά την πάροδο τριών ετών και έξι μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της, εκτός εάν παραταθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
This Decision shall expire three years and six months after the date of its notification, unless extended in accordance with the procedure set out in Article 31(2) of Directive 95/46/EC.
Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 2004.
Done at Brussels, 14 May 2004.
Γνωμοδότηση 6/2002 σχετικά με τη διαβίβαση πληροφοριών για τον κατάλογο επιβατών και άλλων δεδομένων από τις αεροπορικές εταιρείες προς τις ΗΠΑ, η οποία εγκρίθηκε από την ομάδα εργασίας στις 24 Οκτωβρίου 2002 και διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2002/wp66_en.pdfΓνωμοδότηση 4/2003 σχετικά με το επίπεδο προστασίας που εξασφαλίζεται από τις ΗΠΑ όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων επιβατών, η οποία εγκρίθηκε από την ομάδα εργασίας στις 13 Ιουνίου 2003 και διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp78_en.pdfΓνωμοδότηση 2/2004 σχετικά με την επαρκή προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στο φάκελο PNR των επιβατών αεροπορικών μεταφορών ο οποίος διαβιβάζεται στην United States’ Bureau of Customs and Border Protection (US CBP) (υπηρεσία τελωνείων και προστασίας των συνόρων των ΗΠΑ)· εγκρίθηκε από την ομάδα εργασίας στις 29 Ιανουαρίου 2004 διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση : http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2004/wp87_en.pdf
Opinion 6/2002 on transmission of passenger manifest information and other data from airlines to the United States, adopted by the Working Party on 24 October 2002, available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2002/wp66_en.pdf;Opinion 4/2003 on the level of protection ensured in the United States for the transfer of passengers’ data, adopted by the Working Party on 13 June 2003, available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp78_en.pdf;Opinion 2/2004 on the adequate protection of personal data contained in the PNR of air passengers to be transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection (US CBP), adopted by the Working Party on 29 January 2004, available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2004/wp87_en.pdf
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΟΥ DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY BUREAU OF CUSTOMS AND BORDER PROTECTION (CBP)
UNDERTAKINGS OF THE DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY BUREAU OF CUSTOMS AND BORDER PROTECTION (CBP)
Προς υποστήριξη του σχεδίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Επιτροπή) για την άσκηση των εξουσιών που της παρέχονται με το άρθρο 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ (η οδηγία) και για την έκδοση απόφασης με την οποία να αναγνωρίζεται ότι το Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection (CBP) παρέχει ικανοποιητική προστασία όσον αφορά τα δεδομένα που περιέχονται στους φακέλους των επιβατών (Passenger Name Record-PNR) [1] των αεροπορικών εταιρειών τα οποία ενδέχεται να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας η CBP αναλαμβάνει τις ακόλουθες δεσμεύσεις. Εκ του νόμου αρμόδιες αρχές για την έκδοση PNR
In support of the plan of the European Commission (Commission) to exercise the powers conferred on it by Article 25(6) of Directive 95/46/EC (the Directive) and to adopt a decision recognising the Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection (CBP) as providing adequate protection for the purposes of air carrier transfers of Passenger [1] Name Record (PNR) data which may fall within the scope of the Directive, CBP undertakes as follows: Legal authority to obtain PNR
Με νομοθετική ρύθμιση [title 49, United States Code, section 44909(c)(3)] και με τους μεταβατικούς (interim) κανονισμούς εφαρμογής της (title 19, Code of Federal Regulations, section 122.49b), κάθε αεροπορική εταιρεία που διενεργεί επιβατικές πτήσεις διεθνώς ή από τις ΗΠΑ πρέπει να παρέχει στη CBP (πρώην Customs Service των ΗΠΑ) ηλεκτρονική πρόσβαση σε δεδομένα PNR εφόσον αυτά συλλέγονται και καταχωρίζονται στα αυτοματοποιημένα συστήματα ελέγχου κρατήσεων/αναχωρήσεων του αερομεταφορέα («συστήματα κράτησης»).
By legal statute (title 49, United States Code, section 44909(c)(3)) and its implementing (interim) regulations (title 19, Code of Federal Regulations, section 122.49b), each air carrier operating passenger flights in foreign air transportation to or from the United States, must provide CBP (formerly, the US Customs Service) with electronic access to PNR data to the extent it is collected and contained in the air carrier’s automated reservation/departure control systems (reservation systems).
Χρήση δεδομένων PNR από την CBP
Use of PNR data by CBP
Τα περισσότερα στοιχεία που περιέχονται στα δεδομένα PNR μπορούν να περιέλθουν στη CBP κατόπιν εξέτασης του αεροπορικού εισιτηρίου του υποκειμένου των δεδομένων, καθώς και άλλων ταξιδιωτικών εγγράφων κατά την άσκηση της κανονικής εξουσίας της ελέγχου των συνόρων, όμως η ικανότητα παραλαβής αυτών των δεδομένων ηλεκτρονικά θα διευρύνει σημαντικά την ικανότητα της CBP να διευκολύνει τα ταξίδια για τους καλόπιστους ταξιδιώτες και να διεξάγει αποτελεσματική και ουσιαστική εκ των προτέρων αξιολόγηση του κινδύνου που προέρχεται από επιβάτες.
Most data elements contained in PNR data can be obtained by CBP upon examining a data subject’s airline ticket and other travel documents pursuant to its normal border control authority, but the ability to receive this data electronically will significantly enhance CBP’s ability to facilitate bona fide travel and conduct efficient and effective advance risk assessment of passengers.
Τα δεδομένα PNR χρησιμοποιούνται από την CBP αυστηρά για την πρόληψη και την καταπολέμηση: 1. της τρομοκρατίας και των σχετικών εγκλημάτων· 2. άλλων σοβαρών εγκλημάτων, συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος, που είναι διακρατικής φύσης· 3. την απόδραση σε περίπτωση ενταλμάτων σύλληψης ή επιβολής ποινής φυλάκισης για ένα από τα παραπάνω αναφερόμενα εγκλήματα.
PNR data are used by CBP strictly for purposes of preventing and combating: 1. terrorism and related crimes; 2. other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature; and 3. flight from warrants or custody for the crimes described above.
Η χρήση των δεδομένων PNR για τους σκοπούς αυτούς επιτρέπει στην CBP να επικεντρώνει τους πόρους της σε θέματα υψηλού κινδύνου, διευκολύνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο και διασφαλίζοντας τα ταξίδια για τους καλόπιστους ταξιδιώτες.
Use of PNR data for these purposes permits CBP to focus its resources on high-risk concerns, thereby facilitating and safeguarding bona fide travel.
Απαιτήσεις δεδομένων
Data requirements
Τα στοιχεία δεδομένων τα οποία απαιτεί η CBP παρατίθενται στο προσάρτημα «A» του παρόντος εγγράφου. (Τέτοια καθορισμένα στοιχεία αναφέρονται στο εξής ως «PNR» για τους σκοπούς της παρούσας αναλήψεως δεσμεύσεων.)
Data elements which CBP require are listed herein at Attachment A. (Such identified elements are hereinafter referred to as ‘PNR’ for purposes of these Undertakings.)
Παρόλο που η CBP απαιτεί πρόσβαση σε καθένα από τα 34 στοιχεία δεδομένων που απαριθμούνται στο προσάρτημα «A», η υπηρεσία αυτή φρονεί ότι θα είναι σπάνιο ένας επιμέρους φάκελος PNR να περιλαμβάνει το σύνολο των προσδιοριζόμενων δεδομένων.
Although CBP requires access to each of those 34 (thirty-four) data elements listed in Attachment A, CBP believes that it will be rare that an individual PNR will include a full set of the identified data.
Εάν ο φάκελος PNR δεν περιλαμβάνει το σύνολο των απαριθμούμενων στοιχείων, η CBP δεν θα έχει απευθείας πρόσβαση, μέσω του συστήματος κράτησης θέσεων της αεροπορικής εταιρείας, σε δεδομένα του PNR άλλα από εκείνα που παρατίθενται στο προσάρτημα «A».
In those instances where the PNR does not include a full set of the identified data, CBP will not seek direct access from the air carrier’s reservation system to other PNR data which are not listed on Attachment A.
Όσον αφορά τα στοιχεία «OSI» και «SSI/SSR» (που συνήθως αναφέρονται ως γενικές παρατηρήσεις και ανοικτά θέματα), το αυτοματοποιημένο σύστημα της CBP θα ερευνήσει τα εν λόγω θέματα μόνον για εκείνα τα στοιχεία δεδομένων που προσδιορίζονται στο προσάρτημα «A». Το προσωπικό της CBP δεν θα είναι εξουσιοδοτημένο να εξετάζει χειρωνακτικά το σύνολο των θεμάτων OSI και SSI/SSR εκτός εάν το άτομο που είναι υποκείμενο ενός PNR έχει επισημανθεί από την CBP ως άτομο υψηλού κινδύνου σε σχέση με οιοδήποτε από τα θέματα που καθορίζονται στην ως άνω παράγραφο 3.
With respect to the data elements identified as ‘OSI’ and ‘SSI/SSR’ (commonly referred to as general remarks and open fields), CBP’s automated system will search those fields for any of the other data elements identified in Attachment A. CBP personnel will not be authorised to manually review the full OSI and SSI/SSR fields unless the individual that is the subject of a PNR has been identified by CBP as high-risk in relation to any of the purposes identified in paragraph 3 hereof.
Επιπλέον προσωπικές πληροφορίες που αναζητούνται ως άμεσο αποτέλεσμα δεδομένων PNR θα παρέχονται από πηγές εκτός των κρατικών μόνο μέσω νόμιμων διαύλων, περιλαμβανομένης της χρήσης διαύλων αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, όταν ενδείκνυται, και μόνον για τους λόγους που καθορίζονται στην παράγραφο 3 του παρόντος εγγράφου.
Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful channels, including through the use of mutual legal assistance channels where appropriate, and only for the purposes set forth in paragraph 3 hereof.
Για παράδειγμα, εάν ο αριθμός μιας πιστωτικής κάρτας περιλαμβάνεται σε ένα PNR, ενδέχεται να αναζητηθούν πληροφορίες συναλλαγών που έχουν σχέση με αυτόν τον λογαριασμό, στα πλαίσια μιας νόμιμης διαδικασίας, όπως μια κλήση που εκδόθηκε βάσει μιας απόφασης ποινικού ή αστικού δικαστηρίου ή με άλλο νόμιμο τρόπο.
For example, if a credit card number is listed in a PNR, transaction information linked to that account may be sought, pursuant to lawful process, such as a subpoena issued by a grand jury or a court order, or as otherwise authorised by law.
Επιπλέον, η πρόσβαση στα μητρώα που έχουν σχέση με λογαριασμούς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που προέρχονται από έναν φάκελο PNR θα πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις της νομοθεσίας των ΗΠΑ για κλήσεις, δικαστικές αποφάσεις, εντάλματα και άλλες πράξεις σύμφωνα με το νόμο, ανάλογα με το είδος πληροφόρησης που ζητείται.
In addition, access to records related to e-mail accounts derived from a PNR will follow US statutory requirements for subpoenas, court orders, warrants, and other processes as authorised by law, depending on the type of information being sought.
Η CBP διαβουλεύεται με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την αναθεώρηση των απαιτούμενων στοιχείων δεδομένων PNR (προσάρτημα «A»), πριν από τη διεξαγωγή οιασδήποτε τέτοιας αναθεώρησης από επιβάτες ή εφόσον οι περιστάσεις δείχνουν ότι ένα θέμα PNR που δεν ήταν απαραίτητο κατά το παρελθόν θα χρειαστεί για να εκπληρωθούν οι περιορισμένοι στόχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος εγγράφου.
CBP will consult with the European Commission regarding revision of the required PNR data elements (Attachment A), prior to effecting any such revision, if CBP becomes aware of additional PNR fields that airlines may add to their systems which would significantly enhance CBP's ability to conduct passenger risk assessments or if circumstances indicate that a previously non-required PNR field will be needed to fulfil the limited purposes referred to in paragraph 3 of these Undertakings.
Η CBP έχει την εξουσία να διαβιβάζει φακέλους PNR σε μεγάλο αριθμό στην υπηρεσία για την ασφάλεια των μεταφορών (TSA), έτσι ώστε να έχει τη δυνατότητα η TSA να δοκιμάζει το σύστημά της έγκαιρης αξιολόγησης των επιβατών με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή (Computer Assisted Passenger Prescreening System II — CAPPS II).
CBP may transfer PNRs on a bulk basis to the Transportation Security Administration (TSA) for purposes of TSA’s testing of its Computer Assisted Passenger Pre-screening System II (CAPPS II).
Δεν θα γίνονται διαβιβάσεις αυτού του είδους πριν εγκριθούν για δοκιμή δεδομένα PNR που αφορούν εσωτερικές πτήσεις των ΗΠΑ.
Such transfers will not be made until PNR data from US domestic flights have first been authorised for testing.
Τα δεδομένα PNR που διαβιβάζονται σύμφωνα με τη διάταξη αυτή δεν κρατούνται από την TSA ή άλλα μέρη που συμμετέχουν άμεσα στις δοκιμές πέραν από την περίοδο που απαιτείται για τις δοκιμές ούτε διαβιβάζονται σε τρίτο μέρος [2].
PNR data transferred under this provision will not be retained by TSA or any other parties directly involved in the tests beyond the period necessary for testing purposes, or be transferred to any other third party [2].
Ο σκοπός της επεξεργασίας περιορίζεται αυστηρά στη δοκιμή του συστήματος και των διασυνδέσμων CAPPS II και, πλην περιπτώσεων επείγουσας ανάγκης που αφορούν την αναγνώριση γνωστού τρομοκράτη ή ατόμου που έχει αποδεδειγμένα σχέσεις με την τρομοκρατία, δεν έχουν επιχειρησιακές συνέπειες.
The purpose of the processing is strictly limited to testing the CAPPS II system and interfaces and, except in emergency situations involving the positive identification of a known terrorist or individual with established connections to terrorism, is not to have any operational consequences.
Σύμφωνα με τη διάταξη που απαιτεί αυτοματοποιημένη μέθοδο φίλτρου που περιγράφεται στην παράγραφο 10, η CBP πρέπει να εντοπίζει και να διαγράφει τα «ευαίσθητα» δεδομένα πριν από τη μεταβίβαση φακέλων PNR στην TSA σε μεγάλο αριθμό σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
Under the provision requiring an automated filtering method described in paragraph 10, CBP will have filtered and deleted ‘sensitive’ data before transferring any PNRs to TSA on a bulk basis under this paragraph.
Επεξεργασία «ευαίσθητων» δεδομένων
Treatment of ‘sensitive’ data
Η CBP δεν χρησιμοποιεί «ευαίσθητα» δεδομένα (δηλαδή προσωπικά δεδομένα που αποκαλύπτουν φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, πολιτικές ιδέες, θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, ιδιότητα μέλος συνδικαλιστικής οργάνωσης και δεδομένα που αφορούν την υγεία ή το σεξουαλικό προσανατολισμό του ατόμου) από τον PNR, όπως περιγράφεται παρακάτω.
CBP will not use ‘sensitive’ data (i.e. personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of the individual) from the PNR, as described below.
Η CBP θα εφαρμόζει, με όσο το δυνατόν μικρότερη καθυστέρηση, ένα αυτοματοποιημένο σύστημα το οποίο θα επισημαίνει και θα διαγράφει ορισμένους «ευαίσθητους» κωδικούς και όρους PNR τους οποίους η CBP έχει καθορίσει σε διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
CBP will implement, with the least possible delay, an automated system which filters and deletes certain ‘sensitive’ PNR codes and terms which CBP has identified in consultation with the European Commission.
Μέχρις ότου καταστεί δυνατόν να εφαρμοστούν τέτοια αυτοματοποιημένα συστήματα διαχωρισμού η CBP υποχρεούται να μη χρησιμοποιήσει ούτε στο παρόν ούτε στο μέλλον «ευαίσθητα» δεδομένα PNR και αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαγράψει τα «ευαίσθητα» δεδομένα από έναν PNR πριν από την ελεύθερη διάδοση του PNR σύμφωνα με τις παραγράφους 28 έως 34 [3].
Until such automated filters can be implemented CBP represents that it does not and will not use ‘sensitive’ PNR data and will undertake to delete ‘sensitive’ data from any discretionary disclosure of PNR under paragraphs 28 to 34 [3].
Μέθοδος αξιολόγησης δεδομένων PNR
Method of accessing PNR data
Όσον αφορά τα δεδομένα PNR στα οποία έχει πρόσβαση η CBP (ή τα οποία παραλαμβάνει) απευθείας από τα συστήματα κράτησης θέσεων μιας αεροπορικής εταιρείας για λόγους προσδιορισμού δυνητικών υποκειμένων για εξέταση στα σύνορα, το προσωπικό της CBP θα έχει πρόσβαση (θα παραλαμβάνει) και θα χρησιμοποιεί δεδομένα PNR που αφορούν πρόσωπα των οποίων το ταξίδι συμπεριλαμβάνει μια πτήση προς ή από τις ΗΠΑ [4].
With regard to the PNR data which CBP access (or receive) directly from the air carrier’s reservation systems for purposes of identifying potential subjects for border examination, CBP personnel will only access (or receive) and use PNR data concerning persons whose travel includes a flight into or out of [4] the United States.
Η CBP θα «αντλεί» πληροφορίες σχετικά με επιβάτες από τα συστήματα κράτησης θέσεων των αεροπορικών εταιρειών μέχρις ότου οι αεροπορικές εταιρείες αποκτήσουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν σύστημα με το οποίο να «προωθούν» τα δεδομένα προς τη CBP.
CBP will ‘pull’ passenger information from air carrier reservation systems until such time as air carriers are able to implement a system to ‘push’ the data to CBP.
Η CBP θα αντλεί δεδομένα PNR που έχουν σχέση με μια ιδιαίτερη πτήση μέχρι 72 ώρες πριν από την αναχώρηση της πτήσης αυτής και θα επανεξετάζει τα συστήματα έως 3 φορές μεταξύ της αρχικής άντλησης πληροφοριών, της αναχώρησης της πτήσης από ένα αλλοδαπό αεροδρόμιο και της άφιξης της πτήσης στις ΗΠΑ ή μεταξύ της αρχικής άντλησης πληροφοριών και της αναχώρησης της πτήσης από τις ΗΠΑ, ανάλογα με την περίπτωση για τον προσδιορισμό τυχόν αλλαγών στις πληροφορίες.
CBP will pull PNR data associated with a particular flight no earlier than 72 hours prior to the departure of that flight, and will re-check the systems no more than three (3) times between the initial pull, the departure of the flight from a foreign point and the flight’s arrival in the United States, or between the initial pull and the departure of the flight from the United States, as applicable, to identify any changes in the information.
Στην περίπτωση που οι αεροπορικές εταιρείες αποκτούν τη δυνατότητα να «προωθούν» δεδομένα PNR, η CBP θα πρέπει να παραλαμβάνει τα δεδομένα 72 ώρες πριν από την αναχώρηση της πτήσης με την προϋπόθεση ότι όλες οι αλλαγές των δεδομένων PNR οι οποίες έλαβαν χώρα μεταξύ αυτού του σημείου και του χρόνου άφιξης της πτήσης ή της αναχώρησής της από τις ΗΠΑ προωθούνται επίσης στη CBP [5].
In the event that the air carriers obtain the ability to ‘push’ PNR data, CBP will need to receive the data 72 hours prior to departure of the flight, provided that all changes to the PNR data which are made between that point and the time of the flight’s arrival in or departure from the United States, are also pushed to CBP [5].
Στην ασυνήθιστη περίπτωση κατά την οποία η CBP λαμβάνει εκ των προτέρων πληροφορίες ότι άτομο (άτομα) που εμπνέουν ιδιαίτερες ανησυχίες ενδέχεται να ταξιδέψουν σε μια πτήση προς ή από τις ΗΠΑ ή ενδιαμέσου αυτών, η CBP μπορεί να αντλήσει (ή να ζητήσει ιδιαιτέρως) δεδομένα PNR πριν από τις 72 ώρες που προηγούνται της αναχώρησης της πτήσης, έτσι ώστε να εξασφαλίσει την κατάλληλη δράση εφόσον είναι απαραίτητο για την πρόληψη ή την καταπολέμηση μιας παράβασης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος εγγράφου.
In the unusual event that CBP obtains advance information that person(s) of specific concern may be travelling on a flight to, from or through the United States, CBP may pull (or request a particular push) of PNR data prior to 72 hours before departure of the flight to ensure that proper enforcement action may be taken when essential to prevent or combat an offence enumerated in paragraph 3 hereof.
Κατά το μέτρο του δυνατού, σε τέτοιες περιπτώσεις κατά τις οποίες η CBP πρέπει να έχει πρόσβαση σε δεδομένα PNR πριν από τις 72 ώρες που προηγούνται της αναχώρησης της πτήσης, η CBP θα ασκήσει τις συνήθεις νομικές διαδικασίες.
To the extent practicable, in such instances where PNR data must be accessed by CBP prior to 72 hours before the departure of the flight, CBP will utilise customary law enforcement channels.