natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[κατάγονται από την ακόλουθη παράκτια εκμετάλλευση: …, η οποία βρίσκεται σε παράκτια ζώνη όπου η αλμυρότητα του ύδατος είναι μικρότερη του 25 ‰ και όπου όλες οι λεκάνες απορροής ύδατος που εκκενώνονται στην εκβολή έχουν χαρακτηριστεί απαλλαγμένες (20) (21) από τη G. salaris, και]
[originate from the following coastal farm: …, which is situated in an coastal zone with a salinity below 25 parts per thousand, and where all water catchment areas draining into the estuary are declared free (20) (21) of G. salaris, and]
[κατάγονται από την ακόλουθη παράκτια εκμετάλλευση: …, η οποία βρίσκεται σε παράκτια ζώνη όπου η αλμυρότητα του θαλάσσιου ύδατος υπερβαίνει το 25 ‰ και κανένα ζων ψάρι των ευπαθών ειδών (5) δεν έχει εισαχθεί κατά τις προηγούμενες 14 ημέρες, και]
[originate from the following coastal farm: …, which is situated in a coastal zone where the seawater has a salinity of more than 25 parts per thousand and no live fish of the susceptible species (5) have been introduced during the previous 14 days, and]
[κατάγονται από την ακόλουθη εκμετάλλευση: …, όπου τα αυγά έχουν απολυμανθεί σύμφωνα το διεθνή κώδικα υγείας υδρόβιων οργανισμών του OIE, έκτη έκδοση 2003, προσάρτημα 5.2.1, διασφαλίζοντας την εξάλειψη της G. salaris.]]
[originate from the following farm: …, where the eggs have been disinfected according to the OIE International Aquatic Animal Health Code Sixth edition 2003, Appendix 5.2.1, ensuring the elimination G. salaris.]]
Απαιτήσεις σχετικά με τη μεταφορά
Transport requirements
Επιπροσθέτως:
Furthermore, they:
μεταφέρονται υπό συνθήκες που δεν αλλοιώνουν την υγειονομική κατάστασή τους, και
are placed under conditions that do not alter their health status, and
έχουν τοποθετηθεί σε (1) [σφραγισμένα στεγανά εμπορευματοκιβώτια που έχουν προηγουμένως καθαριστεί και απολυμανθεί με εγκεκριμένο απολυμαντικό και τα οποία φέρουν στην εξωτερική πλευρά τους ευανάγνωστη σήμανση] (1) [δεξαμενόπλοιο όπου η δεξαμενή και τα συστήματα αγωγών και αντλιών είναι ελεύθερα ψαριών, έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί με εγκεκριμένο απολυμαντικό, έχουν επιθεωρηθεί πριν τη από φόρτωση και είναι εφοδιασμένα με σχετικό πιστοποιητικό] με τις σχετικές (22) πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 3 του παρόντος πιστοποιητικού, καθώς και με την ακόλουθη δήλωση:
have been placed in (1) [sealed watertight containers which were cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant and which bear on the exterior a legible label] (1) [a well boat where the well and its pipe and pump systems were free of fish, cleaned and disinfected using an authorised disinfectant, and inspected before loading, carrying a manifest] with the relevant (22) information referred to in point 1, 2 and 3 of this certificate and with the following statement:
[‘(1) [Ζώντα ψάρια] (1) [και] (1) [Αυγά] (1) [και] (1) [Γαμέτες] που έχουν πιστοποιηθεί για καλλιέργεια σε ζώνες και εκμεταλλεύσεις εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξαιρουμένων αυτών με εγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα ή καθεστώς, με πρόσθετες εγγυήσεις ή προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τις ασθένειες: ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (VHS), λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (IHN), εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC), λοιμώδης νεκρωτική παγκρεατίτιδα (IPN), βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD) και Gyrodactylus salaris.’]
(1) [Live fish] (1) (1) [Eggs] (1) (1) [Gametes] certified for farming in European Community zones and farms except those with a Community approved programme or status, and additional guarantees with regard to: viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), bacterial kidney disease (BKD) and Gyrodactylus salaris.
[‘Ζώντα ψάρια καταγωγής υδατοκαλλιέργειας πιστοποιημένα για εμπλουτισμό εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας σε ζώνες και εκμεταλλεύσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξαιρουμένων αυτών με εγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα ή καθεστώς, με πρόσθετες εγγυήσεις ή προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τις ασθένειες: ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (VHS), λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (IHN), εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC), λοιμώδης νεκρωτική παγκρεατίτιδα (IPN), βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD) και Gyrodactylus salaris.’]
[‘Live fish of aquaculture origin certified for restocking of put-and-take fisheries in European Community zones and farms except those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), bacterial kidney disease (BKD) and Gyrodactylus salaris.’]
[‘(1) [Ζώντα ψάρια] (1) [και] (1) [Αυγά] (1) [και] (1) [Γαμέτες] που έχουν πιστοποιηθεί για καλλιέργεια σε ζώνες και εκμεταλλεύσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμπεριλαμβανομένων αυτών με εγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα ή καθεστώς, με πρόσθετες εγγυήσεις ή προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τις ασθένειες: (1) [ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (VHS)] (1) [και] (1) [λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (IHN)] (1) [και] (1) [εαρινή ιαιμία του κυπρίνου] (1) [και] (1) [λοιμώδης νεκρωτική παγκρεατίτιδα] (1) [και] (1) [βακτηριακή νεφρίτιδα] (1) [και] (1) [Gyrodactylus salaris].’]
[‘(1) [Live fish] (1) (1) [Eggs] (1) (1) [Gametes] certified for farming in European Community zones and farms including those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: (1) [viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1) (1) [infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1) (1) [Spring viraemia of carp] (1) (1) [Infectious pancreatic necrosis] (1) (1) [Bacterial kidney disease] (1) (1) [Gyrodactylus salaris].’]
[‘Ζώντα ψάρια καταγωγής υδατοκαλλιέργειας πιστοποιημένα για εμπλουτισμό εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας σε ζώνες και εκμεταλλεύσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμπεριλαμβανομένων αυτών με εγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα ή καθεστώς, με πρόσθετες εγγυήσεις ή προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τις ασθένειες: (1) [ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (VHS)] (1) [και] (1) [λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (IHN)] (1) [και] (1) [εαρινή ιαιμία του κυπρίνου] (1) [και] (1) [λοιμώδης νεκρωτική παγκρεατίτιδα] (1) [και] (1) [βακτηριακή νεφρίτιδα] (1) [και] (1) [Gyrodactylus salaris]’]
[‘Live fish of aquaculture origin certified for restocking of put-and-take fisheries in European Community zones and farms including those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: (1) [viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1) (1) [infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1) (1) [Spring viraemia of carp] (1) (1) [Infectious pancreatic necrosis] (1) (1) [Bacterial kidney disease] (1) (1) [Gyrodactylus salaris]’]
(Υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή)
(Signature of official inspector) Official stamp
(Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)
(Name in capital letters, qualifications and title)
Επίσημη σφραγίδα Σημειώσεις
Indicative notes
Διαγράφεται η περιττή μνεία.
Retain as appropriate
Έδαφος (ολόκληρη χώρα ή ζώνη ή εκμετάλλευση) και κωδικός του εδάφους, όπως αυτός εμφανίζεται στο παράρτημα I της απόφασης 2003/858/ΕΚ.
Territory (a whole country, or a zone or a farm) and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2003/858/EC
Να διευκρινιστεί κατά περίπτωση εάν πρόκειται για ζώνη, εκμετάλλευση ή, στην περίπτωση ζώντων ψαριών για ανθρώπινη κατανάλωση, εγκατάσταση.
Specify as applicable: zone, farm, or in case of live fish for human consumption, establishment.
Εάν η ζώνη καθορίζεται στο σημείο 3.2, τότε η ονομασία της εκμετάλλευσης ή, στην περίπτωση ζώντων ψαριών για ανθρώπινη κατανάλωση, της εγκατάστασης πρέπει να προσδιορίζεται στο σημείο 3.3.
If the zone is specified under point 3.2, then the name of the farm, or in case of live fish for human consumption, establishment, must be specified under point 3.3
Να αναγράφεται(-ονται) κατά περίπτωση ο (οι) αριθμός(-οι) κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού οχήματος ή του φορτηγού και η ονομασία του πλοίου.
The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Πρέπει επίσης να προσδιορίζεται ο αριθμός πτήσης του αεροσκάφους, εάν είναι γνωστός.
If known, the flight number of the aircraft shall be specified.
Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή κιβώτια, ο συνολικός αριθμός τους, ο αριθμός καταχώρισης και τα στοιχεία σφραγίδας τους, εάν υπάρχουν, πρέπει να αναφέρονται στο σημείο 4.3.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, shall be indicated under point 4.3
Γνωστά ευπαθή είδη, βλέπε παρακάτω πίνακα
Known susceptible species, see table below
Ευπαθή είδη–ξενιστές (*)
Susceptible host species (*)
Σολομός ο κοινός (Salmo salar), πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss), πέστροφα η κοινή (Salmo trutta),
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta),
Πέρκα (Perca fluviatilis), πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss), Macquaria australasica, Bidyanus bidyanus, Galaxias olidus, γουλιανός (Silurus glanis), γατόψαρο (Ictalurus melas) και κουνουπόψαρο (Gambusa affinis) και άλλα είδη της οικογένειας των Poeciliidae
Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family Poeciliidae
Ψάρια της οικογένειας των σαλμονιδών, θύμαλλος (Thymallus thymallus), κορέγονος (Coregonus spp.), τούρνα (Esox lucius), καλκάνι (Scophthalmus maximus), ρέγγα και παπαλίνα (Clupea spp.), σολομός του Ειρηνικού (Oncorhynchus spp.), βακαλάος του Ατλαντικού (Gadus morhua), βακαλάος του Ειρηνικού (G. macrocephalus), γάδος ο αετοπτερύγιος (G. aeglefinus) και γαϊδουρόψαρο (Onos mustelus)
Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
Ψάρια της οικογένειας των σαλμονιδών, τούρνα (Esox lucius)
Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius)
Κυπρίνος ή γριβάδι (Cyprinus carpio), χορτοφάγος κυπρίνος (Ctenopharyngodon idellus), ασημοκυπρίνος (Hypophthalmichthys molitrix), μαρμαροκυπρίνος (Aristichthys nobilis), πεταλούδα (Carassius carassius), χρυσόψαρο (Carassius auratus), γλήνι (Tinca tinca) και γουλιανός (Silurus glanis)
Common carp and koi carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp (Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca tinca) and sheatfish (Silurus glanis)
Πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss), σαλβελίνος (Salvelinus fontinalis), πέστροφα η κοινή (Salmo trutta), σολομός ο κοινός (Salmo salar), και διάφορα είδη σολομού του Ειρηνικού (Oncorhynchus spp.)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar), and several Pacific salmon species (Oncorhynchus spp.),
Ψάρια της οικογένειας των σαλμονιδών
Fish belonging to the family Salmonidae
Σολομός ο κοινός (Salmo salar) πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss), αρκτοσαλβελίνος (Salvelinus alpinus), σαλβελίνος Βόρειας Αμερικής (S. fontinalis), θύμαλλος (Thymallus thymallus), πέστροφα λιμνών Βόρειας Αμερικής (Salvelinus namaycush) και πέστροφα η κοινή (Salmo trutta).
Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (S. fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta).
Άλλα είδη ψαριών σε τοποθεσίες όπου υπάρχουν οποιαδήποτε από τα παραπάνω είδη θεωρούνται επίσης ευπαθή είδη
Other species of fish on sites where any of the above species are present shall also be considered as susceptible species.
Συμπεριλαμβάνονται όλα τα άλλα είδη που αναφέρονται στην πλέον πρόσφατη έκδοση του Διεθνούς Κώδικα Υγείας υδρόβιων οργανισμών του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών ή/και στο εγχειρίδιο διαγνωστικής νόσων των υδρόβιων οργανισμών του ΟΙΕ ως ευπαθή στον εν λόγω παθογόνο παράγοντα/νόσο.
And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals as being susceptible for the pathogen/disease in question
Διαγράφεται η περιττή μνεία.
As applicable
Παγκόσμιος οργανισμός για την υγεία των ζώων.
World Organisation for Animal Health
Ισχύει μόνον για τα ζώντα ψάρια· διαγράφεται η περιττή μνεία.
Only applicable for live fish, retain as appropriate
Ισχύει μόνον για τα αυγά· διαγράφεται η περιττή μνεία.
Applicable to eggs only, retain as appropriate
Όπως ορίζεται στην οδηγία 91/67/ΕΟΚ, ειδικές ζωοϋγειονομικές απαιτήσεις επιβάλλονται στις περιπτώσεις εξαγωγών σε εκμεταλλεύσεις ή ζώνες εντός της ΕΚ με εγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα ή χαρακτηρισμό υγειονομικής κατάστασης, πρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήματος Α της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
As laid down in Council Directive 91/67/EEC, specific animal health requirements are needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status, additional guarantees with regard to one or more of the diseases referred to in list II and III of Annex A to Directive 91/67/EEC.
Ειδικές απαιτήσεις επιβάλλονται στην περίπτωση εξαγωγών σε εκμεταλλεύσεις ή ζώνες εντός της ΕΚ με εγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα ή χαρακτηρισμό υγειονομικής κατάστασης, για την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (VHS) ή/και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (IHN) αντίστοιχα.
Specific requirements needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status for viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and/or infectious haematopoietic necrosis (IHN) respectively
‘Υπόδειγμα Α ή Β’ όπως ορίζεται στην απόφαση 2001/183/ΕΚ, όπως και στις απαιτήσεις των οδηγιών 91/67/ΕΟΚ και 93/53/ΕΟΚ· διαγράφεται η περιττή μνεία.
‘Model A or B’ as laid down in Decision 2001/183/EC, as well as the requirements in Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC, retain as appropriate
Σύμφωνα με τις οδηγίες 91/67/ΕΟΚ και 93/53/ΕΟΚ, και με την απόφαση 2001/183/ΕΚ· νέες εκμεταλλεύσεις που αρχίζουν τη λειτουργία τους με ψάρια, αυγά και γαμέτες που έχουν ισοδύναμη υγειονομική κατάσταση, σύμφωνα με την κεντρική αρμόδια αρχή της εξάγουσας χώρας, με αυτή των εκμεταλλεύσεων και ζωνών που έχουν εγκριθεί στην ΕΚ όσον αφορά την VHS ή/και την IHN αντίστοιχα, και οι οποίες κατά τα άλλα πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Γ.Ι.Α, 6(α) της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ ή εκμεταλλεύσεις οι οποίες επαναλειτουργούν μετά από επίσημα επιθεωρημένο καθαρισμό και απολύμανση και 15 ημέρες παύση της ιχθυοκαλλιέργειας, και οι οποίες εισάγουν μόνον ψάρια, αυγά και γαμέτες που είναι ισοδύναμης υγειονομικής κατάστασης, σύμφωνα με την κεντρική αρμόδια αρχή της εξάγουσας χώρας, με αυτή των εκμεταλλεύσεων και ζωνών που έχουν εγκριθεί στην ΕΚ όσον αφορά την VHS ή/και την IHN αντίστοιχα, και οι οποίες κατά τα άλλα πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Γ.Ι.Α, 6(β) της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
In accordance with Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC, and Decision 2001/183/EC; new farms which commence activity with fish, eggs and gametes that have an equivalent health status according to the central competent authority of the exporting country to those farms and zones approved in the EC with regard to VHS and/or IHN respectively, and otherwise meet the requirements in Annex C I.A, 6(a) to Directive 91/67/EEC; or farms which recommence their activities after officially supervised cleaning and disinfection and 15 days of fallowing, and which introduce only fish, eggs and gametes that have an equivalent health status according to the central competent authority of the exporting country to those farms and zones approved in the EC with regard to VHS and/or IHN respectively and otherwise meet the requirements in Annex C I.A, 6(b) to Directive 91/67/EEC.
Δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση παράκτιων ή ηπειρωτικών ζωνών χωρίς εκμεταλλεύσεις.
Not applicable to coastal or continental zones with no farms.
Πρέπει να διατηρείται το υψηλό επίπεδο βιολογικής ασφάλειας.
High bio-security level must be maintained.
Ψάρια από μη εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις ή ζώνες δεν πρέπει να εισάγονται σε εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις και ζώνες.
Fish from non- approved farms or zones must not be introduced into approved farms and zones.
Οι τεχνητές λίμνες με ευπαθή είδη πρέπει να είναι καλυμμένες ή να βρίσκονται σε ασφαλή απόσταση από μη εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις.
Ponds with susceptible species should be covered or be located at a safe distance from non-approved farms.
Η ανεξέλεγκτη πρόσβαση του κοινού πρέπει να αποκλείεται.
Uncontrolled public access should be prevented.
Ο χώρος δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για ερασιτεχνική αλιεία, παρά μόνον υπό όρους που εγκρίνονται και εποπτεύονται από την τοπική αρμόδια υπηρεσία.
The site must not be used for angling purposes unless under conditions authorised and supervised by the local competent authority.
Ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις επιβάλλονται στην περίπτωση εξαγωγών προς κράτη μέλη ή τμήματα κρατών μελών εντός της ΕΚ με κοινοτικά εγκεκριμένη απαλλαγμένη από ασθένειες κατάσταση ή προγράμματα ελέγχου και εξάλειψης (πρόσθετες εγγυήσεις) όσον αφορά την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC), τη λοιμώδη νεκρωτική παγκρεατίτιδα (IPN) ή/και τη βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD), σύμφωνα με την απόφαση 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής.
Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status or control and eradication programmes (additional guarantees) as regards spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), and/or bacterial kidney disease (BKD), according to Commission Decision 2004/453/EC.
Διαγράφεται η περιττή μνεία.
Retain as applicable.
Εφαρμόζεται μόνο στις ηπειρωτικές εκμεταλλεύσεις όπου οι επιζωοτιολογικές έρευνες έχουν αποδείξει ότι η ασθένεια δεν εξαπλώθηκε σε άλλες εκμεταλλεύσεις ή στο φυσικό περιβάλλον.
Applicable only to continental farms where epizootiological investigations have shown that the disease has not spread to other farms or into the wild.
Ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις επιβάλλονται στην περίπτωση εξαγωγών προς κράτη μέλη ή τμήματα κρατών μελών εντός της ΕΚ με κοινοτικά εγκεκριμένη απαλλαγμένη από ασθένειες κατάσταση (πρόσθετες εγγυήσεις) όσον αφορά τη Gyrodactylus salaris, σύμφωνα με την απόφαση 2004/453/ΕΚ.
Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status (additional guarantees) as regards Gyrodactylus salaris according to Commission Decision 2004/453/EC.
Σύμφωνα με το παράρτημα B, I A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ ένα μέρος της λεκάνης εκροής χαρακτηρίζεται απαλλαγμένο από ασθένειες μόνο εάν αποτελείται από το επάνω μέρος της λεκάνης εκροής από τις πηγές των ρεόντων υδάτων έως ένα φυσικό ή τεχνητό φράγμα που εμποδίζει τη μετανάστευση των ψαριών πέραν του φράγματος αυτού.
According to Annex B, I A to Directive 91/67/EEC a part of a water catchment area can only be declared free from a disease if it consists of the upper part of the catchment area from its sources of the waterways to a natural or artificial barrier preventing fish migrating from downstream of that barrier.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος I κεφάλαιο 1.B της απόφασης 2004/453/EΚ.
According to the requirements in Annex I, Chapter 1.B of Decision 2004/453/EC.
Για να χαρακτηριστούν οι ηπειρωτικές ζώνες απαλλαγμένες από τη Gyrodactylus salaris, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η ασθένεια μπορεί να εξαπλωθεί από μεταναστευτικά είδη ψαριών μεταξύ διαφορετικών ηπειρωτικών ζωνών εάν η αλμυρότητα μεταξύ τους είναι χαμηλή ή μέση (κάτω από 25 ‰).
When declaring continental zones free of Gyrodactylus salaris, it must be taken into account that the disease may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt).
Ως εκ τούτου, μία μεμονωμένη ηπεριτωτική ζώνη δεν μπορεί να χαρακτηριστεί απαλλαγμένη εάν μία άλλη ηπειρωτική ζώνη που εκκενώνεται στην ίδια παράκτια ζώνη έχει μολυνθεί ή έχει άγνωστο υγειονομικό καθεστώς, εκτός εάν χωρίζονται από θαλάσσιο νερό με αλμυρότητα άνω των 25 ‰.
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.
Χώρα και έδαφος καταγωγής (κωδικός) και προορισμού· όνομα και αριθμός τηλεφώνου του αποστολέα και του παραλήπτη.
Country and territory of origin (code) and of destination; name and telephone number of the consignor and consignee.
Στην περίπτωση μεταφοράς με πλοίο-δεξαμενή, πρέπει να αναγραφεί το δρομολόγιο μεταφοράς από τον τόπο φόρτωσης στον τόπο προορισμού.
In case of a transport with well boat, the transport route from the place of loading to the place of destination should be given.
“ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
“ANNEX III
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής με βάση το κατάλληλο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα II, IV ή V της παρούσας απόφασης, λαμβανομένης υπόψη της χρήσης για την οποία προορίζονται τα ψάρια μετά την άφιξη στην ΕΚ.
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country, based on the appropriate model appearing in Annex II, IV, or V to this Decision taking into account the use to which the fish are to be put after the arrival to the EC.
Λαμβανομένης υπόψη της υγειονομικής κατάστασης του τόπου προορισμού όσον αφορά την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (VHS), τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (IHN), την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC), τη βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD), τη λοιμώδη νεκρωτική παγκρεατίτιδα (IPN) και τη γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris- GS) στο κράτος μέλος της ΕΚ, στο πιστοποιητικό ενσωματώνονται και συμπληρώνονται οι κατάλληλες ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις.
Considering the status of the place of destination as regards viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN) and Gyrodactylus salaris (G. salaris) in the EC Member State, the appropriate specific additional requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Πρέπει σε κάθε σελίδα επάνω δεξιά να αναφέρεται η λέξη ‘πρωτότυπο’ και ο ειδικός κωδικός αριθμός που εκδίδει η αρμόδια αρχή.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as “original” and bear a specific code number issued by the competent authority.
Όλες οι σελίδες του πιστοποιητικού είναι αριθμημένες - (αριθμός σελίδας) από (συνολικός αριθμό σελίδων).
All pages of the certificate shall be numbered - (page number) of (total number of pages).
Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού και οι ετικέτες που αναφέρονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού πρέπει να συντάσσονται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της ΕΚ στον συνοριακό σταθμό του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος και του κράτους μέλους της ΕΚ που αποτελεί τον τόπο προορισμού.
The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EC Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EC Member State of destination.
Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συμπληρώνεται κατά την ημέρα φόρτωσης της αποστολής προς εξαγωγή στην ΕΚ, να φέρει επίσημη σφραγίδα και να έχει υπογραφεί από επίσημο επιθεωρητή που ορίστηκε από την αρμόδια αρχή.
The original of the certificate must be completed on the day of loading the consignment for exportation to the EC with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.