natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν εμπορεύματα μεταφέρονται με δίκτυο αγωγών από συμβαλλόμενο μέρος, στο οποίο δεν χρησιμοποιείται το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης για τη μεταφορά με δίκτυο αγωγών, με προορισμό συμβαλλόμενο μέρος όπου χρησιμοποιείται το εν λόγω καθεστώς, η υπαγωγή των συγκεκριμένων εμπορευμάτων στο καθεστώς θεωρείται ότι διενεργείται τη στιγμή που τα εμπορεύματα εισέρχονται στο έδαφος του τελευταίου συμβαλλομένου μέρους.
When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is not used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is used, the said procedure shall be deemed to begin when the goods enter the territory of the latter Contracting Party.
Όταν εμπορεύματα μεταφέρονται με δίκτυο αγωγών από συμβαλλόμενο μέρος, όπου χρησιμοποιείται το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης για τη μεταφορά με δίκτυο αγωγών, με προορισμό συμβαλλόμενο μέρος όπου δεν χρησιμοποιείται το εν λόγω καθεστώς, το καθεστώς αυτό θεωρείται ότι λήγει τη στιγμή που τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το έδαφος του συμβαλλομένου μέρους όπου χρησιμοποιείται το καθεστώς.
When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is not used, the said procedure shall be deemed to end when the goods leave the territory of the Contracting Party where the said procedure is used.
Οι επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη μεταφορά των εμπορευμάτων αυτών, θέτουν τις λογιστικές τους καταχωρήσεις στη διάθεση των αρμοδίων αρχών για τη διενέργεια όλων των ελέγχων που θα κριθούν αναγκαίοι στο πλαίσιο των πράξεων κοινής διαμετακόμισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Undertakings involved in moving such goods shall keep records and make them available to the competent authorities for the purpose of any controls considered necessary in connection with the common transit operations referred to in this Article.
ΟΦΕΙΛΗ ΚΑΙ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΟΦΕΙΛΗΣ
DEBT AND RECOVERY
Άρθρο 114
Article 114
Γένεση της οφειλής
Incurrence of the debt
Η οφειλή κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο ιγ) γεννάται:
A debt within the meaning of Article 3(l) shall be incurred:
με υπεξαίρεση των εμπορευμάτων από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης· ή
through unlawful removal of the goods from the common transit procedure; or
σε περίπτωση που δεν υπάρχει τέτοια υπεξαίρεση, με τη μη τήρηση μιας από τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η χρησιμοποίηση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης ή τη μη τήρηση μιας από τις προϋποθέσεις και τους όρους που απαιτούνται για την υπαγωγή εμπορεύματος στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
where the goods have not been unlawfully removed, through failure to fulfil one of the obligations arising from the use of the common transit procedure or failure to comply with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure.
Εντούτοις, δεν γεννάται οφειλή, όταν η μη τήρησή τους δεν είχε ουσιαστικές συνέπειες για τη λειτουργία του καθεστώτος, εφόσον:
However, failures which have no significant effect on the correct operation of the procedure shall not result in the incurrence of a customs debt provided that:
δεν αποτελεί απόπειρα υπεξαίρεσης του εμπορεύματος από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
they do not constitute an attempt to remove the goods unlawfully from customs supervision;
δεν προϋποθέτει προφανή αμέλεια εκ μέρους του ενδιαφερομένου·
they do not imply obvious negligence on the part of the person concerned; and
και έχουν διεκπεραιωθεί εκ των υστέρων όλες οι διατυπώσεις που απαιτούνται για τη διευθέτηση της κατάστασης του εμπορεύματος.
all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να ορίζουν τις περιπτώσεις στις οποίες ενδέχεται να εφαρμόζεται η δεύτερη υποπαράγραφος.
The Contracting Parties may identify situations to which the second subparagraph might apply.
Η οφειλή γεννάται:
The debt shall be incurred:
κατά τη στιγμή που τα εμπορεύματα υπεξαιρούνται από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης· ή
at the time when the goods are unlawfully removed from the common transit procedure; or
όταν παύει να τηρείται η υποχρέωση από τη μη τήρηση της οποίας γεννάται η οφειλή ή κατά τη στιγμή που το εμπόρευμα υπάγεται στο καθεστώς, όταν διαπιστώνεται εκ των υστέρων ότι δεν είχε ουσιαστικά τηρηθεί κάποια από τις προϋποθέσεις και τους όρους που είχε τεθεί για την υπαγωγή στο καθεστώς.
either at the time when the obligation whose non-fulfilment gives rise to the debt ceases to be met, or at the time when the goods are placed under the procedure, where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under the procedure was not in fact fulfilled.
Δεν γεννάται οφειλή για εμπόρευμα που έχει υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, όταν ο ενδιαφερόμενος αποδεικνύει ότι η μη τήρηση των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), οφείλεται στην ολοκληρωτική καταστροφή ή στην ανεπανόρθωτη απώλεια του εν λόγω εμπορεύματος για λόγους που εξαρτώνται από την ίδια τη φύση του εμπορεύματος ή μετά από τυχαίο γεγονός ή ανωτέρα βία ή επίσης μετά από σχετική άδεια των αρμοδίων αρχών.
No debt in respect of goods placed under the common transit procedure shall be deemed to be incurred where the person concerned proves, in accordance with paragraph 1(b), that a failure to fulfil the obligations arising from placing the goods under the common transit procedure is due to the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of their actual nature, unforeseeable circumstances, force majeure or the consequence of authorisation by the competent authorities.
Ένα εμπόρευμα έχει ανεπανόρθωτα απολεσθεί, όταν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από κανένα.
Goods are deemed to be irretrievably lost when they are rendered unusable.
Άρθρο 115
Article 115
Προσδιορισμός του οφειλέτη
Identification of the debtor
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 114 παράγραφος 1 στοιχείο α), ο οφειλέτης είναι:
In the case referred to in Article 114(1)(a), the debtor shall be:
το πρόσωπο που έχει υπεξαιρέσει το εμπόρευμα από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
the person who removed the goods from the common transit procedure;
τα πρόσωπα που συμμετείχαν στην εν λόγω εξαίρεση, ενώ γνώριζαν ή όφειλαν ευλόγως να γνωρίζουν ότι επρόκειτο για υπεξαίρεση του εμπορεύματος από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
any persons who participated in such removal and who were aware or should reasonably have been aware that the goods were being removed from the common transit procedure;
τα πρόσωπα που παρέλαβαν ή κράτησαν το εν λόγω εμπόρευμα και τα οποία γνώριζαν ή όφειλαν λογικά να γνωρίζουν τη στιγμή που απέκτησαν ή παρέλαβαν το εν λόγω εμπόρευμα ότι επρόκειτο για εμπόρευμα που είχε υπεξαιρεθεί από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
any persons who acquired or held the goods in question and who were aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been removed from the common transit procedure; and
καθώς και ο κύριος υπόχρεος.
the principal.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 114 παράγραφος 1 στοιχείο β), ο οφειλέτης είναι το πρόσωπο που υποχρεούται, κατά περίπτωση, να εκτελέσει τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η υπαγωγή εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης ή να τηρήσει τις προϋποθέσεις και τους όρους που έχουν τεθεί για την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο εν λόγω καθεστώς.
In the case referred to in Article 114(1)(b), the debtor shall be the person who is required either to fulfil the obligations arising from placing goods under the common transit procedure or to comply with the conditions laid down for placing goods under that procedure.
Όταν βαρύνονται για την ίδια οφειλή περισσότεροι του ενός οφειλέτες, υποχρεούνται να καταβάλουν αλληλεγγύως και εις ολόκληρον την εν λόγω οφειλή.
Where several persons are liable for payment of the same debt, they shall be jointly and severally liable for the debt.
Άρθρο 116
Article 116
Καθορισμός του τόπου γένεσης της οφειλής
Determining the place where the debt was incurred
Η οφειλή γεννάται:
A debt shall be incurred:
στον τόπο στον οποίο λαμβάνουν χώρα τα συμβάντα που γεννούν την οφειλή αυτή·
at the place where the events from which it arises occur; or
ή, αν ο τόπος αυτός δεν μπορεί να οριστεί, στον τόπο όπου οι αρμόδιες αρχές διαπιστώνουν ότι το εμπόρευμα βρίσκεται σε κατάσταση που συνεπάγεται τη γένεση της οφειλής·
if is not possible to determine that place, at the place where the competent authorities conclude that the goods are in a situation in which the debt is incurred; or
ή, αν ο τόπος δεν μπορεί να καθοριστεί κατ’ εφαρμογή των στοιχείων α) ή β), εντός προθεσμίας:
if the place cannot be determined in accordance with points (a) and (b)
επτά μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία τα εμπορεύματα θα έπρεπε να προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού, εκτός και αν έχει αποσταλεί αίτημα είσπραξης, οπότε η περίοδος αυτή παρατείνεται για ένα μήνα κατ’ ανώτατο όριο, ή
within seven months from the date on which the goods should have been presented at the office of destination, unless a request for recovery was sent, in which case this period is extended with a maximum of one month, or
ενός μηνός από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 5 εφόσον ο κύριος υπόχρεος δεν έχει παράσχει καθόλου στοιχεία ή έχει παράσχει ανεπαρκή στοιχεία·
one month from the expiry of the time limit referred to in Article 41(5), in case the principal has provided insufficient or no information,
είτε στη χώρα στην οποία ανήκει το τελευταίο τελωνείο εισόδου που έχει αποστείλει το μήνυμα “γνωστοποίηση διέλευσης των συνόρων”, είτε, ελλείψει αυτού, στη χώρα στην οποία υπάγεται το τελωνείο αναχώρησης.
either in the country responsible for the last office of entry sending the “Notification Crossing Frontier” message or, failing this, in the country responsible for the office of departure.
Οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 117 παράγραφος 1 είναι οι αρχές της χώρας στην οποία γεννήθηκε ή θεωρείται ότι γεννήθηκε η οφειλή σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The competent authorities referred to in Article 117(1) are those of the country where the debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article.
Άρθρο 117
Article 117
Δράση έναντι του οφειλέτη
Action against the debtor
Οι αρμόδιες αρχές αναλαμβάνουν δράση για την είσπραξη της οφειλής όταν είναι σε θέση:
The competent authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to:
να υπολογίσουν το ποσό της οφειλής και
calculate the amount of the debt; and
να προσδιορίσουν τον οφειλέτη.
identify the debtor.
Προς το σκοπό αυτό και με την επιφύλαξη των διατάξεων περί παραγραφής, οι εν λόγω αρχές γνωστοποιούν το ποσό της οφειλής στον οφειλέτη σύμφωνα με τον τρόπο και εντός των προθεσμιών που ισχύουν στα συμβαλλόμενα μέρη.
To this end, and subject to the provisions on time-barring, these authorities shall communicate the amount of the debt to the debtor using the methods and within the periods mandatory in the Contracting Parties.
Κάθε ποσό της οφειλής που αποτέλεσε το αντικείμενο της γνωστοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρέπει να καταβάλλεται από τον οφειλέτη σύμφωνα με τον τρόπο και εντός των προθεσμιών που ισχύουν στα συμβαλλόμενα μέρη.
Every debt communicated in accordance with paragraph 2 shall be paid by the debtor using the methods and within the periods mandatory in the respective Contracting Parties.
Όταν, μετά την ανάληψη διαδικασίας είσπραξης οφειλής, αποδεικνύεται με κάθε μέσον ο τόπος όπου σημειώθηκαν τα γεγονότα που οδήγησαν στη γένεση της οφειλής, , στις αρμόδιες αρχές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 116 (αιτούσες αρχές) και εφόσον ο εν λόγω τόπος βρίσκεται σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος, οι αρχές αυτές διαβιβάζουν χωρίς καθυστέρηση στις αρχές που είναι αρμόδιες για τον εν λόγω τόπο (αρχές στις οποίες απευθύνεται η αίτηση) όλα τα απαραίτητα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένου ενός επικυρωμένου αντιγράφου των αποδεικτικών στοιχείων.
Where, following initiation of debt recovery proceedings, the competent authorities determined in accordance with Article 116 obtain evidence by whatever means regarding the place where the events giving rise to the debt occurred, and where this place is in another Contracting Party, the said competent authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the proven facts, to the authorities responsible for the place where the events in question occurred (the authorities addressed).
Οι αρχές στις οποίες απευθύνεται η αίτηση βεβαιώνουν την παραλαβή της δηλώνοντας αν αποδέχονται την αρμοδιότητα για την είσπραξη.
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
Ελλείψει απάντησης εντός τριών μηνών, αμέσως οι αιτούσες αρχές κινούν εκ νέου τη διαδικασία είσπραξης που είχαν αναλάβει.
If no response is received within three months, the first authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Εάν οι αρχές στις οποίες απευθύνεται η αίτηση είναι αρμόδιες αναλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση, μετά τη λήξη της τρίμηνης προθεσμίας που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο και μετά από άμεση ενημέρωση των αιτουσών αρχών, νέα δράση για την είσπραξη της οφειλής.
Where the authorities addressed are competent, they shall initiate new proceedings for recovery of the debt, where appropriate after the three-month period referred to in paragraph (4), second subparagraph and on condition that the first authorities are immediately informed.
Κάθε μη ολοκληρωθείσα διαδικασία είσπραξης που αναλαμβάνουν οι αιτούσες αρχές αναστέλλεται μόλις οι αρχές στις οποίες απευθύνεται η αίτηση τις ενημερώσουν για την απόφασή τους να πραγματοποιήσουν την είσπραξη.
Any uncompleted recovery proceedings initiated by the first authorities shall be suspended as soon as the authorities addressed inform the former that they have decided to take action for recovery.
Μόλις οι αρχές στις οποίες απευθύνεται η αίτηση παράσχουν απόδειξη της είσπραξης, οι αιτούσες αρχές είτε επιστρέφουν τα ήδη εισπραχθέντα ποσά είτε ακυρώνουν τη διαδικασία είσπραξης της οφειλής.
As soon as the authorities addressed provide proof that they have recovered the sums in question, the first authorities shall repay any sums already collected or cancel the recovery proceedings.
Άρθρο 118
Article 118
Δράση έναντι του τριτεγγυητή
Action against the guarantor
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, η ευθύνη του τριτεγγυητή διατηρείται για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο μπορεί να καταστεί απαιτητό το ποσό της οφειλής.
Subject to paragraph 4, the guarantor's liability shall continue as long as the debt may become due.
Εφόσον δεν έχει εκκαθαρισθεί το καθεστώς, οι αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης οφείλουν, εντός προθεσμίας εννέα μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία τα εμπορεύματα θα έπρεπε να έχουν προσκομιστεί στο τελωνείο προορισμού, να γνωστοποιούν στον τριτεγγυητή τη μη εκκαθάριση του καθεστώτος.
Where the procedure has not been discharged, the competent authorities of the country of departure shall, within nine months from the date on which the goods should have been presented at the office of destination, notify the guarantor that the procedure has not been discharged.
Εάν το καθεστώς δεν έχει εκκαθαρισθεί, οι αρμόδιες αρχές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 116 οφείλουν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης, να ενημερώνουν τον τριτεγγυητή ότι είναι ή ενδέχεται να είναι υποχρεωμένος να καταβάλει την οφειλή για την οποία βαρύνεται όσον αφορά την συγκεκριμένη πράξη κοινής διαμετακόμισης. Η κοινοποίηση αυτή απαιτείται να αναφέρει τον αριθμό αναφοράς της πράξης διαμετακόμισης και την ημερομηνία της δήλωσης διαμετακόμισης, την ονομασία του τελωνείου αναχώρησης, το όνομα του κύριου υπόχρεου και το ύψος των σχετικών ποσών.
Where the procedure has not been discharged, the competent authorities, determined in accordance with Article 116 shall, within three years of the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the common transit operation in question, stating the “Movement Reference Number” and date of the transit declaration, the name of the office of departure, the principal's name and the amount involved.
Ο τριτεγγυητής απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του, όταν δεν του παραδοθεί τουλάχιστον μία από τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
The guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraphs 2 and 3 have not been issued to him before the expiry of the time limit.
Όταν οποιαδήποτε από τις εν λόγω κοινοποιήσεις έχει αποσταλεί, ο τριτεγγυητής ενημερώνεται για την είσπραξη της οφειλής ή για την εκκαθάριση του καθεστώτος.
Where one of those notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.
Άρθρο 119
Article 119
Ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία όσον αφορά την είσπραξη
Exchange of information and cooperation with a view to recovery
Με την επιφύλαξη του άρθρου 13α της σύμβασης, οι χώρες παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τον καθορισμό των αρμοδίων για την είσπραξη αρχών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 116.
Without prejudice to Article 13a of the Convention, and in accordance with Article 116, the countries shall assist each other in determining the authorities competent for recovery.
Οι εν λόγω αρχές ενημερώνουν το τελωνείο αναχώρησης και το τελωνείο εγγύησης για όλες τις περιπτώσεις γένεσης οφειλής σε σχέση με δηλώσεις διαμετακόμισης, οι οποίες έγιναν αποδεκτές από το τελωνείο αναχώρησης, καθώς και για τις ενέργειες που έχουν αναληφθεί για την είσπραξη από τον οφειλέτη.
These authorities shall inform the office of departure and the office of guarantee of all cases in which a debt was incurred in relation to transit declarations accepted by the office of departure, and of the action taken for recovery against the debtor.
Εξάλλου, ενημερώνουν το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με την είσπραξη δασμών και άλλων επιβαρύνσεων, έτσι ώστε να παρασχεθεί στο τελωνείο η δυνατότητα να προβεί σε εκκαθάριση της πράξης διαμετακόμισης.
Furthermore, they shall inform the office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the office to discharge the transit operation.
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΑΥΞΗΜΕΝΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΠΑΤΗΣ
GOODS INVOLVING GREATER RISK OF FRAUD
Κωδικός ΕΣ
HS Code
Περιγραφή των εμπορευμάτων
Description of the goods
Ελάχιστες ποσότητες
Minimum quantities
Κωδικός ευαίσθητων προϊόντων [1]
Sensitive Goods Code [1]
Ελάχιστος συντελεστής μεμονωμένης εγγύησης
Minimum rate of individual guarantee
Άλλα ζώντα κατοικίδια βοοειδή
Other live animals, of the bovine domestic species
1500 EUR/τ
EUR 1500/t
Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Meat of bovine animals, fresh or chilled
2700 EUR/τ
EUR 2700/t
2900 EUR/τ
EUR 2900/t
5200 EUR/τ
EUR 5200/t
Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα
Meat of bovine animals, frozen
Γάλα και κρέμα γάλακτος, συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
1600 EUR/τ
EUR 1600/t
1900 EUR/τ
EUR 1900/t
2500 EUR/τ
EUR 2500/t
1400 EUR/τ
EUR 1400/t
Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα
Butter and other fats and oils derived from milk
2600 EUR/τ
EUR 2600/t
2800 EUR/τ
EUR 2800/t
Νωπές μπανάνες, εκτός από τις μπανάνες του είδους των Αντιλλών
Fresh bananas, excluding plantains
800 EUR/τ
EUR 800/t
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
2500 EUR/εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης
EUR 2500/hl pure alcohol
Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά
Spirits, liquors and other spirituous beverages
Τσιγάρα που περιέχουν καπνό
Cigarettes containing tobacco
120 EUR/1000 τεμάχια
EUR 120/1000 pieces
Όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις του τίτλου ΙΙ κεφάλαιο VII, ο κωδικός των ευαίσθητων εμπορευμάτων που αναφέρεται στη στήλη 4 πρέπει να χρησιμοποιείται παράλληλα με τον κωδικό ΕΣ που αναφέρεται στη στήλη 1 όταν αυτός δεν επιτρέπει τον σαφή καθορισμό των ευαίσθητων εμπορευμάτων που αναφέρονται στη στήλη 2.
Where the provisions of Chapter VII of Title II apply and the HS Code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the Sensitive Goods Code given in column 4 and the HS Code given in column 1 must be used.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΜΟΛΥΒΔΟΣΦΡΑΓΙΔΩΝ
CHARACTERISTICS OF SEALS
Οι μολυβδοσφραγίδες που αναφέρονται στο άρθρο 31 του παρόντος προσαρτήματος απαιτείται να παρουσιάζουν τουλάχιστον τα χαρακτηριστικά και τις τεχνικές προδιαγραφές που ακολουθούν:
The seals referred to in Article 31 of this Appendix shall have at least the following characteristics and comply with the following technical specifications:
Βασικά χαρακτηριστικά:
Essential characteristics:
Οι μολυβδοσφραγίδες απαιτείται:
Seals must:
να είναι ανθεκτικές υπό συνθήκες συνήθους χρήσης,
remain secure in normal use;
να προσφέρονται για εύκολη επαλήθευση και αναγνώριση,
be easily checkable and recognisable;
να είναι κατασκευασμένες κατά τρόπο που να επιτρέπει να γίνεται αντιληπτή με γυμνό μάτι κάθε θραύση ή αφαίρεση τμημάτων,
be so manufactured that any breakage or removal leaves traces visible to the naked eye;
να προορίζονται για μία και μόνη χρήση ή, όσον αφορά τις μολυβδοσφραγίδες πολλαπλής χρήσης, να έχουν επινοηθεί έτσι που κάθε φορά που επανατοποθετούνται να αναγνωρίζονται σαφώς με εξατομικευμένη ένδειξη,
be designed for single use or, if intended for multiple use, be so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
να φέρουν σημεία αναγνώρισης.
bear identification marks.
Τεχνικές προδιαγραφές:
Technical specifications:
το σχήμα και οι διαστάσεις των μολυβδοσφραγίδων είναι δυνατό να ποικίλλουν ανάλογα με το είδος της χρησιμοποιούμενης μολυβδοσφραγίδας, οι διαστάσεις όμως πρέπει να είναι τέτοιες που να επιτρέπουν τον εύκολο εντοπισμό των σημείων αναγνώρισης·
The form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions must be such as to ensure that identification marks are easy to read.
η παραβίαση των σημείων αναγνώρισης των μολυβδοσφραγίδων πρέπει να είναι αδύνατη και η αναπαραγωγή τους δυσχερής·
The identification marks of seals must be impossible to falsify and difficult to reproduce.
το χρησιμοποιούμενο υλικό πρέπει να επιτρέπει την αποφυγή τυχαίων θραύσεων και την παρεμπόδιση μη δυνάμενης να αποκαλυφθεί πλαστογράφησης ή νέας χρησιμοποίησης.
The material used must be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or re-use.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 53 ΚΑΙ 54
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLES 53 AND 54
Κριτήρια
Criterion
Παρατηρήσεις
Observations
Επαρκής πείρα
Sufficient experience
Η επαρκής πείρα πιστοποιείται με την ορθή και τακτική χρήση τους καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, με την ιδιότητα του κύριου υπόχρεου, κατά τη διάρκεια μιας από τις ακόλουθες περιόδους που προηγούνται της αίτησης:
Proof of sufficient experience is provided by the regular and correct use of the common transit procedure, in the capacity of principal, over one of the following periods, prior to requesting a reduction:
εξάμηνη περίοδος για την εφαρμογή των άρθρων 53 παράγραφος 3 στοιχείο α) και 54 παράγραφος 1,
six months for the application of Article 53(3)(a) and Article 54(1),
περίοδος ενός έτους για την εφαρμογή των άρθρων 53 παράγραφος 3 στοιχείο β) και 54 παράγραφος 2 στοιχείο α),
one year for the application of Article 53(3)(b) and Article 54(2)(a),
διετής περίοδος για την εφαρμογή των άρθρων 53 παράγραφος 4 και 54 παράγραφος 2 στοιχείο β).
two years for the application of Article 53(4) and Article 54(2)(b).
Υψηλού επιπέδου συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές
High level of cooperation with the competent authorities