natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«επισήμως καταχωρημένα εκτρεφόμενα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία»: οποιοδήποτε πουλερικό ή άλλο πτηνό σε αιχμαλωσία το οποίο έχει αναγνωρισθεί επισήμως από την αρμόδια αρχή ως σπάνιας φυλής στο πλαίσιο του σχεδίου έκτακτης ανάγκης που προβλέπει το άρθρο 62,
‘officially registered rare breeds of poultry or other captive birds’ means any poultry or other captive birds that the competent authority has officially recognised as a rare breed within their contingency plan provided for in Article 62;
«εμπορική εκμετάλλευση πουλερικών»: εκμετάλλευση στην οποία φυλάσσονται πουλερικά για εμπορικούς σκοπούς,
‘commercial poultry holding’ means a holding where poultry are kept for commercial purposes;
«μη εμπορική εκμετάλλευση»: εκμετάλλευση στην οποία τα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία φυλάσσονται από τους ιδιοκτήτες τους:
‘non-commercial holding’ means a holding where poultry or other captive birds are kept by their owners:
για ιδία κατανάλωση ή χρήση, ή
for their own consumption or use; or
ως πτηνά συντροφιάς,
as pets;
«διαμέρισμα πουλερικών» ή «διαμέρισμα άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία»: μία ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις με κοινό σύστημα διαχείρισης της βιοασφάλειας που περιλαμβάνει έναν υποπληθυσμό πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία με ιδιαίτερο καθεστώς υγείας όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών και υπόκειται σε κατάλληλα μέτρα επιτήρησης, ελέγχου και βιοασφάλειας,
‘poultry compartment’ or ‘other captive birds compartment’ means a holding or holdings under a common biosecurity management system containing a poultry or other captive birds sub-population with a distinct health status with respect to avian influenza subjected to appropriate surveillance, control and biosecurity measures;
«σμήνος»: όλα τα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία σε μια μονάδα παραγωγής,
‘flock’ means all poultry or other captive birds within a single production unit;
«μονάδα παραγωγής»: μονάδα σε μια εκμετάλλευση όπου ο επίσημος κτηνίατρος είναι ικανοποιημένος από το γεγονός ότι είναι απολύτως ανεξάρτητη από οποιαδήποτε άλλη μονάδα στην ίδια εκμετάλλευση όσον αφορά τη θέση της και την καθημερινή διαχείριση των πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία που φυλάσσονται εκεί,
‘production unit’ means a unit on a holding which the official veterinarian is satisfied is completely independent of any other unit in the same holding in terms of its location and day-to-day management of the poultry or other captive birds kept there;
«νεοσσοί μίας ημέρας»: όλα τα πουλερικά ηλικίας κάτω των 72 ωρών που δεν έχουν ακόμη ταϊστεί, ή οι πάπιες Βαρβαρίας (Cairina moschata) ή οι διασταυρώσεις τους ηλικίας κάτω των 27 ωρών, είτε έχουν ταϊστεί είτε όχι,
‘day-old chicks’ means all poultry less than 72 hours old, not yet fed, and muscovy ducks (Cairina moschata) or their crosses, less than 72 hours old, whether or not fed;
«εγχειρίδιο διαγνωστικής»: το εγχειρίδιο διαγνωστικής που προβλέπεται στο άρθρο 50 παράγραφος 1,
‘diagnostic manual’ means the diagnostic manual provided for in Article 50(1);
«πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί»: οποιαδήποτε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία που παρουσιάζουν κλινικά σημεία ή μεταθανάτιες κακώσεις ή αντιδράσεις σε εργαστηριακές δοκιμές που είναι τέτοιας μορφής ώστε δεν μπορεί να αποκλειστεί η παρουσία της γρίπης των πτηνών,
‘poultry or other captive birds suspected of being infected’ means any poultry or other captive birds exhibiting clinical signs or showing post-mortem lesions or reactions to laboratory tests which are such that the presence of avian influenza cannot be excluded;
«ιδιοκτήτης»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει στην κυριότητά του πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, ή είναι επιφορτισμένο με την εκτροφή των ζώων αυτών, με ή χωρίς εμπορικό σκοπό,
‘owner’ means any person or persons, either natural or legal having ownership of poultry or other captive birds, or charged with keeping such, whether or not for commercial purposes;
«αρμόδια αρχή»: η αρχή ενός κράτους μέλους που είναι αρμόδια για την πραγματοποίηση ελέγχων της φυσιολογίας ή διοικητικών διατυπώσεων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ή οποιαδήποτε αρχή στην οποία έχουν ανατεθεί τέτοιες αρμοδιότητες,
‘competent authority’ means the authority of a Member State competent to carry out physical checks or administrative formalities in accordance with this Directive or any authority to which such competencies are delegated;
«επίσημος κτηνίατρος»: ο κτηνίατρος που είναι διορισμένος από την αρμόδια αρχή,
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority;
«επίσημη επιτήρηση»: η ενέργεια της προσεκτικής παρακολούθησης από την αρμόδια αρχή της κατάστασης της υγείας πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία ή θηλαστικών σε εκμετάλλευση σε συνάρτηση με τη γρίπη των πτηνών,
‘official surveillance’ means the action of careful monitoring by the competent authority of the health status of poultry or other captive birds or mammals on a holding in relation to avian influenza;
«επίσημη εποπτεία»: οι ενέργειες στις οποίες προβαίνει η αρμόδια αρχή προκειμένου να επαληθεύσει ότι πληρούνται ή έχουν πληρωθεί οι προϋποθέσεις της παρούσας οδηγίας και οι υποδείξεις της αρμόδιας αρχής για τον τρόπο εκπλήρωσης των εν λόγω προϋποθέσεων,
‘official supervision’ means the actions taken by the competent authority to verify that the requirements of this Directive and of any instructions from that authority as to how those requirements should be met are being, or have been, complied with;
«θανάτωση»: οποιαδήποτε διαδικασία εκτός της σφαγής που προκαλεί το θάνατο θηλαστικού, πουλερικού ή άλλου πτηνού σε αιχμαλωσία,
‘killing’ means any process other than slaughter causing the death of a mammal, poultry or other captive birds;
«σφαγή»: οποιαδήποτε διαδικασία που προκαλεί το θάνατο θηλαστικού ή πουλερικού με αιμορραγία, με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο,
‘slaughter’ means any process causing the death of a mammal or poultry by bleeding, for the purpose of human consumption;
«απόρριψη»: η πράξη της συλλογής, μεταφοράς, αποθήκευσης, εν γένει χειρισμού, μεταποίησης και χρήσης ή απόρριψης ζωικών υποπροϊόντων, σύμφωνα με:
‘disposing of’ means the act of collecting, transporting, storing, handling, processing and using or disposing of animal by-products in accordance with:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, ή
Regulation (EC) No 1774/2002; or
κανόνες εγκρινομένους με τη διαδικασία του άρθρου 64 παράγραφος 2,
rules to be adopted under the procedure referred to in Article 64(2);
«κοινοτική τράπεζα εμβολίων»: κατάλληλες εγκαταστάσεις που προορίζονται, σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας, για την αποθήκευση των κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων της γρίπης των πτηνών,
‘Community vaccine bank’ means appropriate premises designated in accordance with Article 58(1) for the storage of Community reserves of avian influenza vaccines;
«εκμετάλλευση επαφής»: μια εκμετάλλευση από την οποία θα μπορούσε να προέλθει ή στην οποία έχει εισαχθεί η γρίπη των πτηνών λόγω της θέσης της, της μετακίνησης των ατόμων, των πουλερικών και άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, οχημάτων, ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο,
‘contact holding’ means a holding where avian influenza could have come from or have been introduced to as a result of its location, the movement of persons, poultry or other captive birds, vehicles or in any other way;
«πιθανή εστία»: μια εκμετάλλευση στην οποία η αρμόδια αρχή υποπτεύεται την παρουσία γρίπης των πτηνών,
‘suspected outbreak’ means a holding where the competent authority suspects the presence of avian influenza;
«εστία»: εκμετάλλευση στην οποία έχει επιβεβαιωθεί γρίπη των πτηνών από την αρμόδια αρχή,
‘outbreak’ means a holding where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
«πρωτογενής εστία»: εστία που δεν συνδέεται επιδημιολογικά με προηγούμενη εστία στην ίδια περιφέρεια ενός κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [14], ή η πρώτη εστία σε διαφορετική περιοχή του ίδιου κράτους μέλους,
‘primary outbreak’ means an outbreak not epidemiologically linked with a previous outbreak in the same region of a Member State as defined in Article 2(2), point (p), of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [14] or the first outbreak in a different region of the same Member State;
«Διαφοροποίηση των Μολυσμένων από τα Εμβολιασμένα Ζώα (στρατηγική DIVA)»: στρατηγική εμβολιασμού η οποία επιτρέπει τη διαφοροποίηση μεταξύ εμβολιασμένων/μολυσμένων και εμβολιασμένων/μη μολυσμένων ζώων μέσω της εφαρμογής μιας διαγνωστικής δοκιμής για την ανίχνευση αντισωμάτων έναντι του σχετικού ιού και τη χρήση μη εμβολιασμένων πτηνών-δεικτών,
‘Differentiating Infected from Vaccinated Animal (DIVA) strategy’ means a vaccination strategy which enables a differentiation to be made between vaccinated/infected and vaccinated/non-infected animals through the application of a diagnostic test designed to detect antibodies against the field virus and the use of non-vaccinated sentinel birds;
«θηλαστικό»: ζώο της τάξης Mammalia, πλην του ανθρώπου,
‘mammal’ means an animal of the class Mammalia, except humans;
«πτώματα»: πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία που πέθαναν ή θανατώθηκαν, τα οποία είναι ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, ή μέρη αυτών.
‘carcase’ means poultry or other captive birds which have died or have been killed and are unfit for human consumption, or parts thereof.
ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗ ΒΙΟΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ, ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
PREVENTIVE BIOSECURITY, SURVEILLANCE, NOTIFICATIONS AND EPIDEMIOLOGICAL INQUIRIES
Προληπτικά μέτρα βιοασφάλειας
Preventive biosecurity measures
Μπορούν να θεσπίζονται ειδικές διατάξεις σχετικά με προληπτικά μέτρα βιοασφάλειας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 64 παράγραφος 2.
Specific provisions concerning preventive biosecurity measures may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Προγράμματα επιτήρησης
Surveillance programmes
Τα κράτη μέλη εκτελούν προγράμματα επιτήρησης προκειμένου να:
Member States shall carry out surveillance programmes in order to:
ανιχνεύουν τον επιπολασμό των λοιμώξεων από τους υποτύπους Η5 και Η7 του ιού της γρίπης των πτηνών σε διάφορα είδη πουλερικών,
detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry;
συμβάλλουν, με βάση τακτικά επικαιροποιημένες αξιολογήσεις κινδύνου, στη γνώση των απειλών που προέρχονται από τα άγρια πτηνά σε σχέση με οποιονδήποτε ιό της γρίπης των πτηνών.
contribute, on the basis of a regularly updated risk assessment, to the knowledge on the threats posed by wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Τα προγράμματα επιτήρησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1α) τηρούν τις κατευθυντήριες γραμμές που θα καταρτίσει η Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 64 παράγραφος 2.
The surveillance programmes referred to in paragraph 1(a) shall comply with guidelines to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η υπόνοια παρουσίας και η παρουσία γρίπης των πτηνών κοινοποιούνται υποχρεωτικά και αμελλητί στην αρμόδια αρχή.
Member States shall ensure that the suspected presence and presence of avian influenza are compulsorily and immediately notified to the competent authority.
Εκτός από τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την κοινοποίηση των εστιών νόσων των ζώων, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή σύμφωνα με το Παράρτημα II οποιαδήποτε ευρήματα της γρίπης των πτηνών που επιβεβαιώνονται από την αρμόδια αρχή στα σφαγεία, μέσα μεταφοράς, συνοριακούς σταθμούς ελέγχου και άλλα μέρη στα κοινοτικά σύνορα και στις εγκαταστάσεις καραντίνας ή σε κέντρα που λειτουργούν σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, σχετικά με τις εισαγωγές πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία.
In addition to the requirements provided for in Community legislation on notification of outbreaks of animal diseases, Member States shall notify the Commission in accordance with Annex II of any avian influenza confirmed by the competent authority in slaughterhouses, means of transport, border inspection posts and other places at Community borders and quarantine facilities or centres operating in accordance with Community legislation on imports of poultry or other captive birds.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα αποτελέσματα οποιασδήποτε επιτήρησης του ιού της γρίπης των πτηνών που πραγματοποιείται σε θηλαστικά.
Member States shall notify the results of any surveillance for avian influenza virus carried out in mammals.
Επιδημιολογική έρευνα
Epidemiological inquiry
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι επιδημιολογικές έρευνες αρχίζουν με βάση ερωτηματολόγια, που καταρτίζονται στο πλαίσιο των σχεδίων έκτακτης ανάγκης του άρθρου 62.
Member States shall ensure that epidemiological inquiries are started on the basis of questionnaires, established within the framework of the contingency plans provided for in Article 62.
Η επιδημιολογική έρευνα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The epidemiological inquiry shall include the following at least:
το χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου ενδέχεται να έχει παρουσιαστεί η γρίπη των πτηνών στην εκμετάλλευση ή άλλες εγκαταστάσεις ή μέσα μεταφοράς,
the length of time during which avian influenza may have been present on the holding or other premises or means of transport;
την πιθανή καταγωγή της γρίπης των πτηνών,
the possible origin of avian influenza;
την αναγνώριση οποιασδήποτε εκμετάλλευσης επαφής,
the identification of any contact holding;
τις μετακινήσεις πουλερικών, άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, προσώπων, θηλαστικών, οχημάτων ή οποιουδήποτε υλικού ή άλλου μέσου με το οποίο θα μπορούσε να έχει εξαπλωθεί ο ιός της γρίπης των πτηνών.
the movements of poultry, other captive birds, persons, mammals, vehicles or any material or other means by which the avian influenza virus could have spread.
Η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη την επιδημιολογική έρευνα όταν:
The competent authority shall take account of the epidemiological inquiry when:
αποφασίζει εάν χρειάζεται να εφαρμοσθούν πρόσθετα μέτρα καταπολέμησης της νόσου, όπως προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, και
deciding whether additional disease control measures, as provided for in this Directive need to be applied; and
χορηγεί παρεκκλίσεις, όπως προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
granting derogations as provided for in this Directive.
Εάν από την επιδημιολογική έρευνα προκύπτει ότι η γρίπη των πτηνών ενδέχεται να έχει εξαπλωθεί από ή προς άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή και τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνονται αμέσως σχετικά με τα αποτελέσματα όλων των πορισμάτων της έρευνας.
If the epidemiological inquiry suggests that avian influenza may have spread from or to other Member States, the Commission and the other Member States concerned shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΙΘΑΝΩΝ ΕΣΤΙΩΝ
SUSPECTED OUTBREAKS
Μέτρα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις όταν υπάρχουν υποψίες εστιών
Measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
Σε περίπτωση πιθανής εστίας, η αρμόδια αρχή κινητοποιεί αμέσως έρευνα προκειμένου να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η παρουσία της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής και θέτει την εκμετάλλευση υπό επίσημη επιτήρηση.
In the case of a suspected outbreak, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude the presence of avian influenza in accordance with the diagnostic manual and place the holding under official surveillance.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει επίσης ότι τηρούνται τα μέτρα των παραγράφων 2 και 3.
The competent authority shall also ensure that the measures provided for in paragraphs 2 and 3 are complied with.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα στην εκμετάλλευση:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied on the holding:
τα πουλερικά, άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία και όλα τα κατοικίδια θηλαστικά μετρούνται ή, κατά περίπτωση, εκτιμάται ο αριθμός τους ανάλογα με το είδος των πουλερικών ή το είδος άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία,
poultry, other captive birds and all mammals of domestic species are counted or, if appropriate, their numbers estimated by the type of poultry or species of other captive bird;
καταρτίζεται κατάλογος του κατά προσέγγιση αριθμού πουλερικών, άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία και όλων των κατοικίδιων θηλαστικών που πάσχουν ήδη από τη νόσο, είναι νεκρά ή ενδέχεται να έχουν μολυνθεί σε κάθε κατηγορία στην εκμετάλλευση· ο κατάλογος ενημερώνεται καθημερινά προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εκκολάψεις, οι γεννήσεις και οι θάνατοι κατά τη διάρκεια της περιόδου της πιθανής εστίας και διαβιβάζεται, εφόσον ζητηθεί, στην αρμόδια αρχή,
a list is compiled of the approximate number of poultry, other captive birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings, births and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
όλα τα πουλερικά και τα άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία μεταφέρονται εντός κτιρίου στην εκμετάλλευσή τους και να φυλάσσονται εκεί.
all poultry and other captive birds are brought inside a building on their holding and kept there.
Όταν αυτό είναι ανέφικτο ή τίθεται σε κίνδυνο η καλή διαβίωσή τους, περιορίζονται σε κάποιο άλλο μέρος της ίδιας εκμετάλλευσης, ούτως ώστε να μην έρχονται σε επαφή με άλλα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία σε άλλες εκμεταλλεύσεις.
Where this is impractical or if their welfare is compromised they are confined in some other place on the same holding such that they do not have contact with other poultry or other captive birds on other holdings.
Λαμβάνονται όλα τα εύλογα μέτρα ώστε να ελαχιστοποιείται η επαφή τους με άγρια πτηνά,
All reasonable steps are taken to minimise their contact with wild birds;
κανένα πουλερικό ή άλλο πτηνό σε αιχμαλωσία δεν μπορεί να εισέλθει ή να εξέλθει από την εκμετάλλευση,
no poultry or other captive birds may enter or leave the holding;
δεν επιτρέπεται να εξέλθουν από την εκμετάλλευση πτώματα πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, κρέας πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των εντοσθίων («κρέας πουλερικών»), ζωοτροφές πουλερικών («ζωοτροφές»), εργαλεία, υλικά, απορρίμματα, περιττώματα, κοπριά πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία («κοπριά»), υδαρής κοπριά ή χρησιμοποιημένα απορρίμματα και οτιδήποτε άλλο ενδέχεται να μεταδώσει τη γρίπη των πτηνών, χωρίς άδεια της αρμόδιας αρχής, τηρουμένων των κατάλληλων μέτρων βιοασφάλειας ούτως ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών,
no carcases of poultry or other captive birds, meat of poultry including offal (‘poultry meat’), poultry feed (‘feed’), utensils, materials, waste, droppings, poultry or other captive birds manure (‘manure’), slurry, used litter or anything likely to transmit avian influenza may leave the holding without an authorisation from the competent authority, observing appropriate biosecurity measures such as to minimise any risk of the spread of avian influenza;
στ) δεν επιτρέπεται η έξοδος αυγών από την εκμετάλλευση,
no eggs may leave the holding;
η μετακίνηση ατόμων, κατοικίδιων θηλαστικών, οχημάτων και εξοπλισμού προς και από την εκμετάλλευση υπόκειται στους όρους και την άδεια της αρμόδιας αρχής,
the movement of persons, mammals of domestic species, vehicles and equipment to or from the holding is subject to the conditions and authorisation of the competent authority;
κατάλληλα μέσα απολύμανσης χρησιμοποιούνται στις εισόδους και εξόδους των κτιρίων που στεγάζουν πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία και της ίδιας της εκμετάλλευσης σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
appropriate means of disinfection are used at the entrances and exits of buildings housing poultry or other captive birds and of the holding itself in accordance with the instructions of the competent authority.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει τη διενέργεια επιδημιολογικής έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 6 («επιδημιολογική έρευνα»).
The competent authority shall ensure that an epidemiological inquiry is carried out in accordance with Article 6 (‘the epidemiological inquiry’).
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η αρμόδια αρχή μπορεί να προβλέπει την υποβολή δειγμάτων σε άλλες περιπτώσεις.
Notwithstanding paragraph 1, the competent authority may provide for the submission of samples in other cases.
Σε αυτές τις περιπτώσεις η αρμόδια αρχή μπορεί να ενεργεί χωρίς να εγκρίνει ορισμένα ή όλα τα μέτρα της παραγράφου 2.
In such circumstances the competent authority may proceed without adopting some or all of the measures referred in paragraph 2.
Παρεκκλίσεις από ορισμένα μέτρα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις όταν υπάρχουν υποψίες εστιών
Derogations from certain measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
Η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγεί παρεκκλίσεις από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, στοιχεία γ) έως ε) με βάση αξιολόγηση κινδύνου και λαμβανομένων υπόψη των σχετικών προφυλάξεων και του προορισμού των πτηνών και των προϊόντων που μετακινούνται.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 7(2) points (c) to (e) on the basis of a risk assessment and taking into account the precautions taken and the destination of the birds and products to be moved.
Η αρμόδια αρχή μπορεί επίσης να χορηγεί παρεκκλίσεις από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο η) όσον αφορά άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία τα οποία φυλάσσονται σε μη εμπορικούς χώρους.
The competent authority may also grant derogations from the measures provided for in Article 7(2), point (h) in the case of other captive birds kept on non-commercial holdings.
Με βάση το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο στ), η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει την αποστολή αυγών:
With reference to Article 7(2) point (f), the competent authority may authorise the sending of eggs:
απευθείας σε μονάδα για την παρασκευή προϊόντων αυγού, όπως ορίζεται στο Κεφάλαιο II Τμήμα X του Παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, την επεξεργασία και τη μεταποίησή τους σύμφωνα με το κεφάλαιο XI του Παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004· όταν η αρμόδια αρχή χορηγεί τέτοια άδεια, αυτή υπόκειται στους όρους του Παραρτήματος III της παρούσας οδηγίας, ή
directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; where the competent authority issues such an authorisation, the latter shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive; or
για απόρριψη.
for disposal.
Διάρκεια των μέτρων που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις όταν υπάρχουν υποψίες εστιών
Duration of the measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
Τα μέτρα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις σε περιπτώσεις πιθανών εστιών, όπως προβλέπονται στο άρθρο 7, εξακολουθούν να εφαρμόζονται έως ότου η αρμόδια αρχή βεβαιωθεί ότι έχει εξαλειφθεί η υπόνοια παρουσίας της γρίπης των πτηνών στην εκμετάλλευση.
The measures to be applied on holdings in cases of suspected outbreaks, as provided for in Article 7, shall continue to be applied until the competent authority is satisfied that the suspicion of avian influenza on the holding has been ruled out.
Πρόσθετα μέτρα με βάση επιδημιολογική έρευνα
Additional measures based on an epidemiological inquiry
Με βάση τα προκαταρκτικά αποτελέσματα επιδημιολογικής έρευνας, η αρμόδια αρχή μπορεί να εφαρμόζει τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4, ιδίως εάν η εκμετάλλευση βρίσκεται σε περιοχή με υψηλή πυκνότητα πουλερικών.
Based on the preliminary results of an epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4 in particular if the holding is located in an area with a high density of poultry.