natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταποιητές τόνισαν ότι οποιαδήποτε αύξηση των τιμών θα επιφέρει αύξηση του βασικού τους κόστους, θα μειώσει τις πωλήσεις τους και την αποδοτικότητά τους και ενδέχεται να οδηγήσει σε απώλειες θέσεων απασχόλησης ή ακόμη και σε μετεγκατάσταση, τονίζοντας ότι η απασχόληση στον τομέα μεταποίησης των ιχθύων είναι πολύ μεγαλύτερη σε σχέση με την απασχόληση στην βιομηχανία εκτροφής ιχθύων και ότι σε ορισμένες περιπτώσεις παρέχει θέσεις εργασίας σε περιοχές με χαμηλή απασχόληση.
Processors stressed that any increase in prices would increase their cost base, reduce their sales and profitability and may lead to job losses and even de-localisation, stressing that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish farming industry and in some cases provides employment in areas of low employment.
Εντούτοις, είναι προφανές ότι οι τιμές δεν αυξήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004.
However, it is clear that prices have not recovered in the first semester of 2004.
Οι τιμές εισαγωγής αυξήθηκαν μεταξύ του τέταρτου τριμήνου του 2003 και των αρχών του πρώτου τριμήνου του 2004 αλλά εν συνεχεία σημείωσαν σταθερή πτώση στα τέλη του πρώτου τριμήνου του 2004 και κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2004, και οι τιμές των κοινοτικών παραγωγών ακολούθησαν τις ίδιες τάσεις.
Import prices increased between Q4 2003 and early Q1 2004 but then fell steadily in the latter part of Q1 2004 and in Q2 2004, and the Community producers’ prices followed the same trends.
Οι τιμές των κοινοτικών παραγωγών παραμένουν σημαντικά κάτω του επιπέδου της μη ζημιογόνου τιμής.
The Community producers’ prices remain substantially below a non-injurious price.
Επίσης, οι τελευταίες πληροφορίες δείχνουν ότι οι τιμές ακολουθούν ακόμη καθοδική τάση.
Further, the latest information indicates that prices are still following a downward trend.
Όλοι οι μεταποιητές που παρείχαν στοιχεία σχετικά με την αποδοτικότητα της δραστηριότητάς τους μεταποίησης σολομού, έχουν αποδοτικά επίπεδα μεταποίησης σολομού και θεωρείται ότι μπορούν να απορροφήσουν μία μέτρια αύξηση του κόστους χωρίς απώλεια θέσεων απασχόλησης ή μετεγκατάσταση.
All processors which provided information as to the profitability of their salmon processing operations have profitable salmon processing operations and it is considered that they can absorb a modest cost increase without any job losses or de-localisation.
Είναι σαφές ότι δεν είναι διατηρήσιμα τα τρέχοντα επίπεδα τιμών σολομού εκτροφής μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα.
It is clear that current price levels of farmed salmon are unsustainable in the medium to long term.
Σε κάθε περίπτωση, η μεταποιητική βιομηχανία θα υποστεί επομένως την αύξηση του κόστους των πρώτων υλών της μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα.
The processing industry will therefore face an increase in the cost of their raw material in the medium to long term, in any event.
Όσον αφορά την απασχόληση, απασχολούνται περίπου 100000 εργαζόμενοι στον τομέα μεταποίησης ιχθύων στην Κοινότητα παρόλο που μόνο μια μικρή αναλογία από αυτούς ενέχονται στη μεταποίηση σολομού εκτροφής.
As to employment, around 100000 workers are employed in the fish processing sector in the Community although only a small proportion of those are concerned in processing farmed salmon.
Δεν διαπιστώθηκαν αποδεικτικά στοιχεία για το ότι τα πιθανά μέτρα θα προκαλέσουν τη μείωση του επιπέδου απασχόλησης στην Κοινότητα.
No evidence was found that the possible measures would lead to a decrease in the level of employment in the Community.
Οι μεταποιητές τόνισαν επίσης ότι είναι αναγκαίο οι εμπορευόμενοι στις κύριες ευρωπαϊκές αγορές και οι καταναλωτές να εξακολουθήσουν να έχουν πρόσβαση σε προϊόν καλής ποιότητας σε χαμηλές τιμές.
Processors also stressed the need for traders in the principal European markets and consumers to continue to have access to good quality product at low prices.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα οριστικά μέτρα συνίστανται σε ένα στοιχείο τιμής που αντανακλά την ανάκτηση του κόστους για τους κοινοτικούς παραγωγούς και σε δασμολογικές ποσοστώσεις βασιζόμενες στον μέσο όρο εισαγωγών στην Κοινότητα (συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών) κατά την περίοδο 2001 μέχρι 2003 συν 10 %, πέραν των οποίων εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός.
It should be noted that the measures consist of a price element which reflects cost recovery for the Community producers and tariff quotas based on average imports to the Community (including the new Member States) in the period 2001 to 2003 plus 10 %, beyond which an additional duty applies.
Επομένως, η μεταποιητική βιομηχανία στο σύνολο της Κοινότητας εξακολουθεί να έχει πρόσβαση σε επαρκή προσφορά πρώτων υλών.
Therefore, the processing industry throughout the Community should continue to have access to an adequate supply of raw material.
Αν και ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι τα μέτρα θα αποτελέσουν επαχθή διοικητικό φόρτο για τους κοινοτικούς μεταποιητές, αυτός ο ισχυρισμός δεν τεκμηριώθηκε και θεωρείται ότι τα μέτρα αποτελούν τον ελάχιστο διοικητικό φόρτο που απαιτείται για την αποτελεσματική εφαρμογή τους.
Although some parties argued that the measures would constitute a heavy administrative burden for the Community processors, this claim was not substantiated and it is considered that the measures constitute the minimum administrative burden consistent with efficient application.
Επομένως, τα μειονεκτήματα που ενδέχεται να προκύψουν για τους μεταποιητές/χρήστες και εισαγωγείς, εφόσον βέβαια υπάρξουν, δεν θεωρούνται ότι υπερκαλύπτουν τα οφέλη που αναμένεται ότι θα προκύψουν για τους κοινοτικούς παραγωγούς συνεπεία των οριστικών μέτρων, τα οποία θεωρούνται ως το ελάχιστο αναγκαίο για να εξουδετερωθεί η σοβαρή ζημία που προκλήθηκε και να προληφθεί η περαιτέρω σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών.
Therefore, the disadvantages likely to be suffered by processors/users and importers, if any, are not considered such as to outweigh the benefits expected to accrue to the Community producers as a consequence of the definitive measures, which are considered the minimum necessary to remedy the serious injury suffered and prevent further serious deterioration in the situation of the Community producers.
Επειδή το οικείο προϊόν είναι ένα καταναλωτικό προϊόν, η Επιτροπή ενημέρωσε διάφορες οργανώσεις καταναλωτών σχετικά με την έναρξη έρευνας.
As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος απάντησε ότι είναι ευρέως γνωστές οι ευεργετικές επιπτώσεις του σολομού και ότι η τεχνητή αύξηση της τιμής του θα καταστήσει δυσκολότερες τις επιλογές καλής διατροφής για τους καταναλωτές και θα βλάψει την οικονομική βιωσιμότητα των εισαγωγέων, των μεταποιητών και των εμπόρων λιανικής πώλησης σολομού εκτροφής.
A response was received from one party to the effect that the beneficial effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition choices more difficult for consumers and damage the economic viability of importers, processors and retailers of farmed salmon.
Ένα άλλο μέρος ισχυρίστηκε ότι τα μέτρα ενδέχεται να τους εμποδίσουν να εισάγουν και να πωλούν κατεψυγμένο σολομό εκτροφής.
Another claimed that the measures may prevent them from importing and continuing to sell frozen farmed salmon.
Εκφράστηκαν επίσης ανησυχίες για το ότι οι αυξήσεις των τιμών θα κάνουν τον σολομό εκτροφής ακριβό προϊόν και θα εμποδίσουν την ανάπτυξη της αγοράς στα κράτη μέλη με κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) χαμηλότερο από τον μέσο όρο.
Concern was also expressed that any increase in prices would make farmed salmon less affordable and stifle market growth in those Member States with a lower than average gross domestic product per head (GDP).
Εντούτοις, όπως αναφέρεται ανωτέρω, θεωρείται ότι η τρέχουσα τιμή αγοράς είναι τόσο χαμηλή ώστε να μην είναι πλέον βιώσιμη μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, και οι οικονομικοί φορείς θα εξακολουθήσουν να έχουν πρόσβαση σε απεριόριστες ποσότητες εισαγωγών που υπόκεινται στο στοιχείο της τιμής και σε συμπληρωματικό δασμό όταν υπερβαίνουν το επίπεδο της δασμολογικής ποσόστωσης.
However, as noted above, it is considered that the current market price is so low as to be unsustainable in the medium to long term, and economic operators will continue to have access to unlimited quantities of imports subject to the price element and above the level of the tariff quota, additional duty.
Επιπλέον, λόγω της μεγάλης διαφοράς μεταξύ της τιμής ολόκληρου ιχθύος σε επίπεδο εκ του ιχθυοτροφείου και της λιανικής τιμής μεταποιημένων προϊόντων σολομού, θεωρείται ότι τα μέτρα δεν θα έχουν σοβαρή επίπτωση στις τιμές λιανικής και επομένως οι επιπτώσεις στους καταναλωτές θεωρούνται ελάχιστες.
Further, given the magnitude of the margins between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on retail prices and the impact on consumers is therefore considered to be minimal.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά τις επιπτώσεις των μέτρων όσον αφορά τη δυνατότητα πρόσβασης και την ανάπτυξη της αγοράς στα κράτη μέλη με ΑΕγχΠ χαμηλότερο από τον μέσο όρο,
Nevertheless, the Commission will carefully monitor the effect of the measures on affordability and market growth in those Member States with a lower than average GDP,
Ανοίγεται καθεστώς δασμολογικής ποσόστωσης για την περίοδο 6 Φεβρουαρίου 2005 μέχρι 13 Αυγούστου 2008 σε σχέση με τις εισαγωγές στην Κοινότητα σολομού εκτροφής (εκτός από τον άγριο), σε φιλέτα ή όχι, νωπά, διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 και ex03042013 (εφεξής «σολομός εκτροφής»).
A system of tariff quotas is hereby opened for the period 6 February 2005 to 13 August 2008 in relation to imports into the Community of farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, classified within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (hereinafter ‘farmed salmon’).
Ο όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων και οι χώρες στις οποίες εφαρμόζονται αναφέρονται ειδικότερα στο παράρτημα 1.
The volume of the tariff quotas and the countries to which they apply are specified in Annex 1.
Οι ποσοστώσεις υπολογίστηκαν με βάση ισοδύναμο ολόκληρου ιχθύος (ΙΟΙ) και οι σχέσεις μετατροπής σε μη φιλέτα (ομάδα 1) και σε φιλέτα (ομάδα 2) που πράγματι εισάγονται είναι αντίστοιχα 1:0,9 και 1:0,65.
The quotas have been calculated on a whole fish equivalent basis (WFE) and conversion ratios to non-fillets (Group 1) and fillets (Group 2) actually imported are 1:0,9 and 1:0,65 respectively.
Για το σκοπό του παρόντος κανονισμού, άγριος σολομός είναι το προϊόν για το οποίο οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου γίνεται δεκτή η τελωνειακή διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βεβαιώνονται, με τη βοήθεια παντός κατάλληλου εγγράφου που παρέχουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, ότι αλιεύθηκε στη θάλασσα, σε ό,τι αφορά τον σολομό Ατλαντικού ή Ειρηνικού, ή σε ποτάμια, σε ότι αφορά το σολομό του Δούναβη.
For the purpose of this Regulation, wild salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State where the customs declaration for free circulation is accepted are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, οι εισαγωγές σολομού εκτροφής που υπερβαίνουν το επίπεδο της δασμολογικής ποσόστωσης, υπόκεινται σε συμπληρωματικό δασμό που αναφέρεται στο παράρτημα 1 για την ομάδα στη οποία ανήκει.
Subject to Article 4, imports of farmed salmon beyond the level of the tariff quota shall be subject to the additional duty specified in Annex 1 for the group to which they belong.
Για το σκοπό του καθορισμού του επιπέδου του συμπληρωματικού καταβλητέου δασμού, ο σολομός εκτροφής που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200 ανήκει στην Ομάδα 1 του παραρτήματος 1, ενώ αυτός που υπάγεται στους κωδικούς ex03041013 και ex03042013 ανήκει στην Ομάδα 2.
For the purposes of determining the level of additional duty payable, farmed salmon falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200 shall fall within Group 1 in Annex 1, whilst those falling within ex03041013 and ex03042013 shall fall within Group 2.
Εξακολουθεί να ισχύει ο συμβατικός συντελεστής δασμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2658/87 [10], ή άλλος προτιμησιακός συντελεστής δασμού, για τις εισαγωγές σολομού εκτροφής.
The conventional rate of duty provided in Council Regulation (EC) No 2658/87 [10], or any preferential rate of duty, shall continue to apply to imports of farmed salmon.
Εφόσον αποδεικνύεται ότι συντρέχει λόγος, ο συντελεστής ελευθέρωσης αυτών των μέτρων μπορεί να επανεξεταστεί.
Upon cause shown, the rate of liberalisation of these measures may be reviewed.
Ελάχιστη τιμή εισαγωγής
Minimum import price
Εντός και εκτός των ορίων της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 ανωτέρω, οι εισαγωγές σολομού εκτροφής υπόκεινται σε ελάχιστη τιμή εισαγωγής («ΕΤΕ») που μπορεί να αναθεωρείται κατά διαστήματα με βάση τους σχετικούς παράγοντες όπως προμήθεια, ζήτηση και κόστος παραγωγής.
Both within and beyond the tariff quota mentioned in Article 1 above, imports of farmed salmon are subject to a minimum import price (‘MIP’) which may be reviewed from time to time having regard to relevant factors including supply, demand and cost of production.
Οι εισαγωγές σολομού εκτροφής που πωλούνται σε τιμές χαμηλότερες από την ΕΤΕ υπόκεινται σε δασμό που ισοδυναμεί με τη διαφορά μεταξύ της ΕΤΕ για τα αντίστοιχα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 και της πραγματικής τιμής εισαγωγής αυτών των προϊόντων (CIF στα σύνορα της Κοινότητας εκτός του δασμού).
Imports of farmed salmon sold at a price which is less than the MIP shall be subject to a duty equivalent to the difference between the MIP for the respective products listed in annex 1 and the actual import price of those products (CIF Community border excluding customs duty).
Από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και μέχρι τις 15 Απριλίου 2005, η ΕΤΕ θα είναι 2700 ευρώ ανά τόνο ισοδύναμου ολόκληρου ιχθύος (CIF στα σύνορα της Κοινότητας εκτός του τελωνειακού δασμού) για το νωπό σολομό εκτροφής και 2592 ευρώ για τον κατεψυγμένο σολομό εκτροφής.
From the entry into force of this Regulation until 15 April 2005, the MIP shall be EUR 2700 per tonne whole fish equivalent (CIF Community border excluding customs duty) for fresh farmed salmon and EUR 2592 for frozen farmed salmon.
Η ΕΤΕ για τις εισαγωγές στην ομάδα 1 θα είναι 3000 ευρώ για το νωπό και 2880 ευρώ για τον κατεψυγμένο σολομό, και η ΕΤΕ για τις εισαγωγές στην ομάδα 2 θα είναι 4154 ευρώ για το νωπό και 3988 ευρώ για τον κατεψυγμένο σολομό.
The MIP for imports in Group 1 shall be EUR 3000 per tonne fresh and EUR 2880 frozen, and that for imports in Group 2 shall be EUR 4154 per tonne fresh and EUR 3988 frozen.
Από τις 16 Απριλίου 2005 και μέχρι τις 13 Αυγούστου 2008, η ΕΤΕ θα είναι 2850 ευρώ ανά τόνο ισοδύναμου ολόκληρου ιχθύος (CIF στα σύνορα της Κοινότητας εκτός του τελωνειακού δασμού) για το νωπό σολομό εκτροφής και 2736 ευρώ για τον κατεψυγμένο σολομό εκτροφής.
From 16 April 2005 until 13 August 2008, the MIP shall be EUR 2850 per tonne whole fish equivalent (CIF Community border excluding customs duty) for fresh farmed salmon and EUR 2736 for frozen farmed salmon.
Η ΕΤΕ για τις εισαγωγές στην ομάδα 1 θα είναι 3170 ευρώ ανά τόνο νωπού ιχθύος και 3040 ευρώ κατεψυγμένου ιχθύος, και η ελάχιστη τιμή εισαγωγής για τις εισαγωγές στην ομάδα 2 θα είναι 4385 ευρώ ανά τόνο νωπού και 4209 ευρώ ανά τόνο κατεψυγμένου ιχθύος.
The MIP for imports in Group 1 shall be EUR 3170 per tonne fresh and EUR 3040 frozen, and that for imports in Group 2 shall be EUR 4385 per tonne fresh and EUR 4209 frozen.
Σε περίπτωση ζημίας των εμπορευμάτων πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και επομένως, όταν η τιμή κατανέμεται κατ' αναλογία για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με το άρθρο 145 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 [11] της Επιτροπής, η ελάχιστη τιμή εισαγωγής που καθορίζεται στην παράγραφο 3 ή 4, αντίστοιχα, μειώνεται κατά ένα ποσοστό επί τοις εκατό που αντιστοιχεί στην αναλογική κατανομή της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price is apportioned as for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [11], the MIP set out in paragraph (3) or (4) as appropriate, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Οπότε, ο καταβλητέος δασμός θα ισούται με τη διαφορά μεταξύ της μειωμένης ΕΤΕ και της μειωμένης καθαρής τιμής, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον εκτελωνισμό.
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced MIP and the reduced net, free-at-Community-frontier price.
Εγγύηση που πρέπει να καταβληθεί κατά την εισαγωγή
Security to be provided on importation
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, με τον όρο «εισαγωγέας» νοείται το πρόσωπο που υποβάλλει τη διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή το πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου υποβάλλεται η διασάφηση, και «ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία» υποβάλλονται από την παραγωγή στις τελωνειακές αρχές σχετικά με την καταβολή της πραγματικής τιμής εισαγωγής εισαγόμενου σολομού, ή διαπιστώνονται από τα αποτελέσματα των κατάλληλων ελέγχων που διενεργούν οι τελωνειακές αρχές.
For the purpose of this regulation, ‘importer’ shall mean the person lodging the declaration for release for free circulation, or the person on whose behalf that declaration is lodged, and ‘satisfactory evidence’ shall be provided by the production to the customs authority of evidence of payment of the actual import price for the salmon imported, or by results of appropriate controls carried out by customs authorities.
Οι εισαγωγείς σολομού εκτροφής παρέχουν ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία στις τελωνειακές αρχές σχετικά με την πραγματική τιμή εισαγωγής ανά τόνο που έχει καταβληθεί για τις εισαγωγές σολομού εκτροφής.
Importers of farmed salmon shall provide satisfactory evidence to the customs authorities of the actual import price per tonne paid for imports of farmed salmon.
Έως ότου υποβληθούν ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εξαρτάται από την καταβολή εγγύησης στις τελωνειακές αρχές ύψους 290 ευρώ ανά τόνο (ΙΟΙ) εισαγόμενου σολομού εκτροφής (ομάδα 1 — 320 ευρώ ανά τόνο, ομάδα 2 — 450 ευρώ ανά τόνο).
Pending the provision of satisfactory evidence, the release of the goods shall be conditional upon the provision of a security to the customs authorities of EUR 290 per tonne (WFE) of farmed salmon imported (Group 1 — EUR 320 per tonne, Group 2 — EUR 450 per tonne).
Εάν εντός 1 έτους από την ημερομηνία αποδοχής της τελωνειακής διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή εντός 3 μηνών από την προβλεπόμενη ημερομηνία πληρωμής των εμπορευμάτων, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη, ο εισαγωγέας δεν έχει προσκομίσει ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία όπως απαιτούνται στην παράγραφο 2 ανωτέρω, οι τελωνειακές αρχές καταχωρίζουν αμέσως ως δασμούς στους οποίους υπόκεινται τα εν λόγω εμπορεύματα, το ποσό της εγγύησης που έχει καταβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 ανωτέρω.
If, within 1 year of the date of acceptance of the customs declaration for release for free circulation or within 3 months following the foreseen date of payment for the goods, whichever date is the later, the importer has not supplied satisfactory evidence as required by paragraph (2) above, the customs authorities shall immediately enter in the accounts, as duties to which the goods in question are subject, the amount of the security provided in accordance with the provisions of paragraph (3) above.
Εάν, μετά από επαλήθευση, οι τελωνειακές αρχές διαποστώσουν ότι η πράγματι καταβληθείσα τιμή για τα εμπορεύματα είναι χαμηλότερη από την ΕΤΕ όπως αναφέρεται στο άρθρο 2, ανακτούν τη διαφορά μεταξύ αυτής της τιμής και της αντίστοιχης ΕΤΕ σύμφωνα με το άρθρο 220 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
If on verification the customs authorities establish that the price actually paid for the goods is below the MIP as indicated in Article 2, they shall recover the difference between that price and the respective MIP in accordance with Article 220(1) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Για να αποφευχθεί κάθε ενδεχόμενο πορισμού οικονομικού οφέλους, επιβάλλονται αντισταθμιστικοί τόκοι σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
In order to prevent the wrongful acquisition of financial advantage, compensatory interests shall be applied in accordance with the provisions in force.
Η καταβληθείσα εγγύηση ελευθερώνεται κατά τη στιγμή που ο εισαγωγέας παρέχει ικανοποητικά αποδεικτικά στοιχεία όπως απαιτείται από την παράγραφο 2 ανωτέρω.
The security provided shall be released at the moment the importer provides satisfactory evidence as required in paragraph (2) above.
Οι εισαγωγές σολομού εκτροφής καταγωγής μιας εκ των αναπτυσσομένων χωρών που προσδιορίζονται στο παράρτημα 2 δεν υπόκεινται ούτε κατανέμονται στις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 και δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις των άρθρων 2 ή 3.
Imports of farmed salmon originating in one of the developing countries specified in Annex 2 shall not be subject, or allocated, to the tariff quotas laid down in Article 1 or subject to the requirements under Articles 2 or 3.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα σολομού εκτροφής καταγωγής αναπτυσσόμενης χώρας υπόκειται στις εξής προϋποθέσεις:
Subject to paragraph (3), any release into free circulation in the Community of farmed salmon originating in a developing country shall be subject to:
ότι προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής εκδιδόμενο από τις αρμόδιες εθνικές αρχές της χώρας αυτής το οποίο πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, και
presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93, and
ότι το προϊόν μεταφέρθηκε απευθείας, κατά την έννοια του άρθρου 4, από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα.
the condition that the product has been transported directly, within the meaning of Article 6, from that country to the Community.
Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) δεν απαιτείται για εισαγωγές σολομού εκτροφής που καλύπτονται από απόδειξη καταγωγής η οποία εκδίδεται ή συντάσσεται σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες προκειμένου να επωφεληθεί της εφαρμογής προτιμησιακών δασμολογικών μέτρων.
The certificate of origin referred to in paragraph (2)(a) shall not be required for imports of farmed salmon covered by a proof of origin issued or made out in accordance with the relevant rules established in order to qualify for preferential tariff measures.
Ως απευθείας μεταφορά στην Κοινότητα από τρίτη χώρα νοούνται οι εξής περιπτώσεις:
The following shall be considered as transported direct to the Community from a third country:
τα προϊόντα μεταφέρονται μέσω μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών, εκτός από τη χώρα καταγωγής, με ή χωρίς μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση στις χώρες αυτές, υπό τον όρο ότι η διέλευση αυτή δικαιολογείται για γεωγραφικούς λόγους ή αποκλειστικά οφείλεται σε απαιτήσεις της μεταφοράς και υπό τον όρο ότι τα προϊόντα:
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without trans-shipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and provided that the products:
Η απόδειξη ότι οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 στοιχείο β) προϋποθέσεις πληρούνται, υποβάλλεται στις κοινοτικές αρχές.
Proof that the conditions referred to in paragraph (1)(b) have been satisfied shall be submitted to the Community authorities.