natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τον χαρακτήρα των μέτρων που περιγράφονται παραπάνω, η μόνη παρέκκλιση που είναι δυνατό να επικαλεστεί κανείς είναι εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, δυνάμει της οποίας είναι δυνατό να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις, στόχος των οποίων είναι η διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων δραστηριοτήτων υπό τον όρο ότι δεν αλλοιώνουν τους όρους συναλλαγών προς μια αντίθετη κατεύθυνση από εκείνη του κοινού συμφέροντος.
In view of the nature of the measure in question, the only exception which may be invoked is that provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty, whereby aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, may be considered to be compatible with the common market.
Εξέταση της συμβατότητας της ενίσχυσης
Scrutiny of the compatibility of the aid
Η εν λόγω απόφαση πρέπει να εξετασθεί με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές στο μέτρο στο οποίο στοχεύει στη θέσπιση ενός καθεστώτος ενισχύσεων στις επενδύσεις στο γεωργικό τομέα και έχει κοινοποιηθεί τακτικά δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
The Decision of the Provincial Executive must be examined in the light of the Guidelines since it is aimed at introducing an investment aid scheme in the agriculture sector and was duly notified by the Italian authorities in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Πράγματι, στο σημείο 23.3 των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών ορίζεται ότι οι τελευταίες αυτές εφαρμόζονται στις νέες κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή αλλά η τελευταία δεν έχει ακόμη αποφανθεί σχετικά με αυτές, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2000.
The Guidelines are, by virtue of 23.3 thereof, applicable to new State aids in the agriculture sector, including pending notifications by Member States, with effect from 1 January 2000.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή, τη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων [5], δεν είναι εφαρμόσιμος στο υπό συζήτηση θέμα γιατί οι πληροφορίες που δόθηκαν σχετικά με τους δικαιούχους δεν επιτρέπουν να προσδιοριστεί με ακρίβεια σε όλες τις περιπτώσεις αν πρόκειται πράγματι για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που μπορούν να τύχουν της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού [6].
Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products [5] is not applicable in this case because it is not possible, on the basis of the information provided regarding the recipients, to determine in every instance whether the aid is intended for small and medium-sized enterprises which are eligible under that Regulation [6].
Στις πληροφορίες τις οποίες παρέσχον, οι ιταλικές αρχές διευκρίνισαν ότι τα μέγιστα αποδεκτά ποσά ενισχύσεων θα είναι εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, που αντιστοιχούν σε εκείνα που ορίζονται στο σημείο 4.1 σχετικά με τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
According to the information transmitted by the Italian authorities, the maximum aid intensities allowed are those laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, which correspond to those specified at 4.1 of the Guidelines concerning investment in agricultural holdings.
Λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες διευκρινίσεις και τη σχετική παραπομπή, τα εφαρμόσιμα ποσοστά ενίσχυσης θα είναι επομένως τα ακόλουθα: 40 % στις μη μειονεκτικές περιοχές και 50 % στις μειονεκτικές περιοχές, με προσαύξηση πέντε εκατοστιαίων μονάδων και στις δύο περιπτώσεις εφόσον οι επενδύσεις πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς.
In the light of these indications and the above-mentioned reference, the following aid rates are applicable: 40 % in areas other than less-favoured areas and 50 % in less-favoured areas with, in both cases, an additional five percentage points if the investment is made by young farmers.
Ωστόσο, οι εν λόγω ενισχύσεις είναι δυνατό να αναφέρονται σε τρεις τύπους επενδύσεων, οι συνθήκες έγκρισης των οποίων ορίζονται σε διάφορα σημεία των κατευθυντηρίων γραμμών:
The aids concerned can, however, be classified as belonging to three types of investment, the conditions for approval of which are laid down at various points of the Guidelines:
επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (σημείο 4.1),
investment in agricultural holdings (4.1);
επενδύσεις στον τομέα μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (σημείο 4.2),
investment in connection with the processing and marketing of agricultural products (4.2);
επενδύσεις για την προώθηση της διαφοροποίησης των γεωργικών δραστηριοτήτων (σημείο 4.3 το οποίο παραπέμπει στα σημεία 4.1 και 4.2).
investments to promote the diversification of farm activities (4.3, which refers back to points 4.1 and 4.2).
Σύμφωνα με το σημείο 4.1 των κατευθυντηρίων γραμμών, οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ των επενδύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις μπορούν να χορηγηθούν υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
By virtue of 4.1 of the Guidelines, state aids for investment in agricultural holdings may be granted subject to the following requirements:
η επένδυση έχει τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους στόχους: μείωση των δαπανών παραγωγής, βελτίωση και εκ νέου μετατροπή της παραγωγής, βελτίωση της ποιότητας, προστασία και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος, τήρηση των όρων υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων και προώθηση της διαφοροποίησης των γεωργικών δραστηριοτήτων·
the investment should pursue one or more of the following objectives: to reduce production costs, to improve and redeploy production, to increase quality, to preserve and improve the natural environment, hygiene conditions and animal welfare standards or to promote the diversification of farm activities;
το ποσοστό της ενίσχυσης περιορίζεται σε 40 % (50 % στις μειονεκτικές περιοχές).
the intensity of the aid must not exceed 40 % (50 % in less-favoured areas).
Ωστόσο, εάν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς στη διάρκεια των πέντε ετών που ακολουθούν την εγκατάστασή τους, τα μέγιστα αυτά ποσά μπορούν να ανέλθουν σε 45 % και 55 %, αντιστοίχως·
However, in the case of investments made by young farmers the maximum rate of aid rises to 45 % and 55 % respectively;
η ενίσχυση στις επενδύσεις χορηγείται μόνο στις εκμεταλλεύσεις η αποδοτικότητα των οποίων μπορεί να αποδειχθεί μετά από αξιολόγηση των προοπτικών και των οποίων ο κάτοχος διαθέτει τις αναγκαίες γνώσεις και επαγγελματικές ικανότητες.
investment aid may be granted only to holdings the economic viability of which can be demonstrated by an assessment of the prospects of the holding and where the farmer processes adequate occupational skill and competence.
Επιπλέον, η εκμετάλλευση πρέπει να ανταποκρίνεται στις ελάχιστες κοινοτικές προδιαγραφές σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων·
Moreover the holding must comply with minimum Community standards regarding the environment, hygiene and animal welfare;
οι επενδύσεις στόχος των οποίων είναι η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας επιδοτούνται αποκλειστικά και μόνον εφόσον μπορούν να βρεθούν φυσιολογικές διέξοδοι στις αγορές για τα εν λόγω προϊόντα·
aid may not be granted for investment whose objective is increased production unless normal market outlets can be found for the products concerned;
οι επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνουν αποκλειστικά και μόνο: την κατασκευή, την αγορά ή τη βελτίωση ακινήτων· τα νέα μηχανήματα και εξοπλισμούς συμπεριλαμβανομένων και των προγραμμάτων πληροφορικής· τις γενικές δαπάνες, παραδείγματος χάρη, αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, τις μελέτες σκοπιμότητας, την αγορά διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών, έως μέγιστο ποσοστό 12 % των προαναφερθεισών δαπανών· την αγορά γης, συμπεριλαμβανομένων και των δικαστικών εξόδων, φόρων και δαπανών καταχώρισης·
the eligible expenses cover only: the construction, acquisition or improvement of immovable property; new machinery and equipment, including computer software; general costs, such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patents and licences, up to 12 % of the expenditure referred to above; land purchase, including legal fees, taxes and land registration costs;
στ) οι επιλέξιμες δαπάνες δεν υπερβαίνουν συνολικά τα όρια των συνολικών επιλέξιμων επενδύσεων, τα οποία ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
the maximum expenses eligible for support may not exceed the limit for total investment eligible for support set by the Member State in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999.
Όσον αφορά τις επενδύσεις σχετικά με τη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων, κατά την έννοια του σημείου 4.2 των κατευθυντηρίων γραμμών, θα πρέπει να παρατηρηθεί ότι οι ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν αρκεί να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Aid may, in accordance with 4.2 of the Guidelines, be granted for investments in connection with the processing and marketing of agricultural products, subject to the following requirements:
η αποδοτικότητα των δικαιούχων εκμεταλλεύσεων αποδεικνύεται με βάση μια αξιολόγηση των προοπτικών·
the economic viability of the holdings receiving the aid must be demonstrated on the basis of an assessment of their prospects;
οι δικαιούχες εκμεταλλεύσεις ανταποκρίνονται τουλάχιστον στις ελάχιστες απαιτήσεις σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων.
the holdings receiving the aid must comply with minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare.
Ωστόσο, εάν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται με σκοπό τη συμμόρφωση σε νέες ελάχιστες απαιτήσεις σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής ή καλής διαβίωσης των ζώων, η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί για τη συμμόρφωση προς τις νέες αυτές απαιτήσεις·
However, where investments are made in order to comply with newly introduced minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare, aid may be granted in order to reach these new standards;
το ποσοστό ενίσχυσης δεν υπερβαίνει ποσοστό 40 % (50 % στις περιφέρειες του στόχου 1)·
the aid rate may not exceed 40 % (50 % in the case of Objective 1 regions).
οι επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνουν αποκλειστικά και μόνον: την κατασκευή, αγορά ή βελτίωση ακινήτων· τα νέα μηχανήματα και εξοπλισμούς συμπεριλαμβανομένων και των προγραμμάτων πληροφορικής· τις γενικές δαπάνες, παραδείγματος χάρη αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, τις μελέτες σκοπιμότητας, την αγορά διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή αδειών, έως μέγιστο ποσοστό 12 % των προαναφερθεισών δαπανών· την αγορά γης συμπεριλαμβανομένων δικαστικών εξόδων, φόρων και δαπανών καταχώρισης·
eligible expenses may include only: the construction, acquisition or improvement of immovable property; new machinery and equipment, including computer software; general costs, such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patents and licences, up to 12 % of the expenditure referred to above; land purchase, including legal fees, taxes and land registration costs;
δε χορηγούνται ενισχύσεις σε προϊόντα για τα οποία δε μπορούν να βρεθούν φυσιολογικές διέξοδοι στην αγορά·
aid may not be granted for products for which normal market outlets cannot be found;
στ) οι ενισχύσεις για επενδύσεις με επιλέξιμες δαπάνες ανώτερες από 25 εκατ. ευρώ αποτελούν αντικείμενο ειδικής κοινοποίησης στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
aids for investments with eligible expenses in excess of EUR 25 million must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Σύμφωνα με το σημείο 4.3, η συμβατότητα των ενισχύσεων στις επενδύσεις στόχος των οποίων είναι η προώθηση της διαφοροποίησης των γεωργικών δραστηριοτήτων πρέπει να αξιολογείται με βάση τους όρους που αναφέρονται στο σημείο 4.1 εφόσον το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών δεν υπερβαίνει το όριο που έχει καθορισθεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για τις συνολικές επιλέξιμες επενδύσεις κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
By virtue of 4.3 the compatibility of aids to promote the diversification of farm activities must be assessed in accordance with 4.1 where the total eligible expenses do not exceed the limit for total investment eligible for support set by the Member State in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999.
Οσάκις παρατηρείται υπέρβαση του ποσού αυτού, εφαρμόζονται οι όροι που αναφέρονται στο σημείο 4.2 των κατευθυντηρίων γραμμών.
If that limit is exceeded the requirements applicable are those set out at 4.2 of the Guidelines.
Από την περιγραφή προκύπτει σαφώς ότι, ανεξαρτήτως από το χαρακτήρα των ενισχύσεων στις επενδύσεις που προβλέπονται από την απόφαση που αποτελεί αντικείμενο της κοινοποίησης, οι ιταλικές αρχές δεν εγγυώνται πολλούς από τους προαναφερθέντες όρους των κατευθυντηρίων γραμμών, στόχος των οποίων είναι να κρίνουν τη συμβατότητα των ενισχύσεων στις επενδύσεις με την κοινή αγορά, ήτοι:
The description clearly shows that, irrespective of the exact nature of the investment aids provided for in the Decision of the Provincial Executive, compliance with many of the above-mentioned requirements applicable under the Guidelines, requirements which are intended to determine the compatibility of the investment aid with the common market, is not guaranteed by the Italian authorities, viz.:
τη διευκρίνιση του χαρακτήρα των επιλέξιμων δαπανών που αναφέρονται με την έκφραση «και τα λοιπά» και την εγγύηση της τήρησης του ανώτατου ορίου του 12 % των υπολοίπων επιλέξιμων δαπανών για το εκατοστιαίο ποσοστό των δαπανών σχεδιασμού·
the exact nature of the expenses eligible referred to by ‘etc.’ and a guarantee that the limit of 12 % of the other eligible expenses will be complied with as regards planning costs;
την αξιοπιστία των κριτηρίων αξιολόγησης της οικονομικής αποδοτικότητας των δικαιούχων·
the reliability of the criteria used for assessing the economic viability of the recipients;
την τήρηση εκ μέρους των δικαιούχων των ελάχιστων απαιτήσεων σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων·
compliance, on the part of the recipients, with minimum environmental, hygiene and animal welfare standards;
τον αποκλεισμό οιασδήποτε δυνατότητας χορήγησης ενισχύσεων με αναδρομική ισχύ που δεν προσφέρουν δημιουργία κινήτρων στο πλαίσιο του καθεστώτος.
ruling out the possibility of aid being granted retrospectively under the scheme, i.e. without any incentive effect.
Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές δεν ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση της Επιτροπής η οποία τους κοινοποιήθηκε με επιστολή της τελευταίας στις 13 Νοεμβρίου 2001 να υποβάλουν παρατηρήσεις ή συμπληρωματικές πληροφορίες.
Moreover, the Italian authorities submitted no comment and provided no additional information in response to the Commission letter of 13 November 2001 initiating proceedings.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή δεν έλαβε συμπληρωματικές πληροφορίες ικανές να διαλύσουν τις αμφιβολίες οι οποίες ανέκυψαν σχετικά με τις ενισχύσεις στις οποίες αναφέρεται η κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης.
The Commission has thus not received any additional information which can dispel the doubts it harboured when it initiated proceedings under Article 88(2) of the Treaty.
Με βάση το προαναφερθέν σκεπτικό, η Επιτροπή θεωρεί ότι το κοινοποιηθέν μέτρο είναι ασυμβίβαστο με την κοινοτική νομοθεσία σε θέματα ανταγωνισμού και ιδίως με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
In the light of the above the Commission feels that the measure notified is incompatible with the Community rules on competition and in particular with Article 87(3)(c) of the Treaty.
V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
V. CONCLUSIONS
Με βάση τα προαναφερόμενα είναι δυνατό να συναχθεί ότι οι προβλεπόμενες από την εν λόγω απόφαση ενισχύσεις αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης και δε μπορούν να τύχουν καμιάς από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3.
It may accordingly be concluded that the aid provided for in the Decision of the Provincial Executive constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and does not qualify under any of the exceptions provided for in Article 87(3).
Εφόσον η απόφαση αριθ. 629 της τοπικής αυτοδιοίκησης του Campobasso, της 29ης Δεκεμβρίου 1999, κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης και εφόσον δεν παρεσχέθη, με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τις ιταλικές αρχές, καμιά ενίσχυση στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος, δεν υπάρχει λόγος να ζητηθεί η ανάκτηση των ενισχύσεων που προβλέπονται από την εν λόγω απόφαση,
Since Decision No 629 of 29 December 1999 of the Campobasso Provincial Executive was notified in accordance with Article 88(3) of the Treaty, and since, according to information transmitted by the Italian authorities, no aid has been paid under the scheme in question, it is not necessary to require recovery of the aid provided for therein,
Οι ενισχύσεις τις οποίες προτίθεται να χορηγήσει η Ιταλία με βάση την απόφαση αριθ. 629 της τοπικής αυτοδιοίκησης του Campobasso, της 29ης Δεκεμβρίου 1999, στόχος των οποίων είναι η χρηματοδότηση των γεωργικών δραστηριοτήτων για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και του βιοτικού επιπέδου των συναλλασσομένων στο γεωργικό τομέα, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
The aid which Italy is planning to grant, on the basis of Decision No 629 of 29 December 1999 of the Campobasso Provincial Executive, to finance agricultural activities aimed at improving the quality of products and the quality of life of operators is incompatible with the common market.
Οι εν λόγω ενισχύσεις δε μπορούν επομένως να χορηγηθούν.
The aid scheme may accordingly not be implementsed.
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία πρέπει να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που προτίθεται να λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση.
Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
ΕΕ C 354 της 13.12.2001, σ. 18.
OJ C 354, 13.12.2001, p. 18.
ΕΕ L 1 της 3.1.2004, σ. 1.
OJ L 1, 3.1.2004, p. 1.
Βλέπε άρθρο 20 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού.
Cf. first subparagraph of Article 20(2) of the Regulation.
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/2004 (ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 1).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 1).
ΕΕ L 214 της 13.8.1999, σ. 31· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1763/2001 (ΕΕ L 239 της 7.9.2001, σ. 10).
OJ L 214, 13.8.1999, p. 31. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1763/2001 (OJ L 239, 7.9.2001, p. 10).
ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2· διορθωτικό στην ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 17.
OJ C 28, 1.2.2000, p. 2. Corrigendum published in OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
της 21ης Απριλίου 2005
of 21 April 2005
σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών ορισμένων οργανισμών πληρωμών στη Γερμανία, την Ισπανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο σε σχέση με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 2002
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany, Spain, Greece, France, Italy, Portugal and the United Kingdom in respect of expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2002 financial year
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1210]
(notified under document number C(2005) 1210)
(Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(3) thereof,
Με την απόφασή της 2003/313/ΕΚ της 7ης Μαΐου 2003 για την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2002 [2], η Επιτροπή εκκαθάρισε τους λογαριασμούς όλων των οργανισμών πληρωμών εκτός από τους γερμανικούς οργανισμούς πληρωμών «Baden-Württemberg» και «Bayern-Umwelt», τους ισπανικούς οργανισμούς πληρωμών «Islas Baleares» και «La Rioja», τον ελληνικό οργανισμό πληρωμών «OPEKEPE», τους γαλλικούς οργανισμούς πληρωμών «SDE», «OFIVAL», «ONIC», «ONIFLHOR», «ONILAIT», «ODEADOM», «FIRS» και «ONIVINS», τους ιταλικούς οργανισμούς πληρωμών «ARTEA» και εκείνον της Περιφέρειας της Λομβαρδίας, τον πορτογαλικό οργανισμό πληρωμών «IFADAP» και τον βρετανικό οργανισμό πληρωμών «NAWAD».
Commission Decision 2003/313/EC of 7 May 2003 on the clearance of the accounts of Member States’ expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2002 financial year [2] cleared the accounts of all the paying agencies except for the German paying agencies Baden-Württemberg and Bayern-Umwelt, the Spanish paying agencies Balearic Islands and Rioja, the Greek paying agency Opekepe, the French paying agencies SDE, Ofival, ONIC, Oniflhor, Onilait, Odeadom, FIRS and Onivins, the Italian paying agencies ARTEA and Lombardy, the Portuguese paying agency Ifadap and the United Kingdom paying agency NAWAD.
Μετά την υποβολή νέων πληροφοριών από τη Γερμανία, την Ισπανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, και μετά από συμπληρωματικούς ελέγχους, η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να αποφασίσει σχετικά με την ειλικρίνεια, την πληρότητα και την ακρίβεια των λογαριασμών που υπέβαλαν οι οικείοι οργανισμοί πληρωμών.
Following the transmission of new information by Germany, Spain, Greece, France, Italy, Portugal and the United Kingdom, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the paying agencies concerned.
Κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών των οικείων οργανισμών πληρωμών από τη Γερμανία, την Ισπανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη τα ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο και έχουν ήδη κρατηθεί από την Γερμανία, την Ισπανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία με βάση την απόφασή της 2003/313/ΕΚ.
In clearing the accounts of the German, Spanish, Greek, French, Italian, Portuguese and British paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Italy and the United Kingdom and withheld from Germany, Spain, Greece, France, Italy and Portugal on the basis of Decision 2003/313/EC.