natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τεχνικά μέτρα διατήρησης στο Skagerrak και στο Kattegat
Technical conservation measures in the Skagerrak and in the Kattegat
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που προβλέπονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, εφαρμόζονται οι διατάξεις του προσαρτήματος 3 του παρόντος παραρτήματος.
By way of derogation from the provisions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the provisions in Appendix 3 to this Annex shall apply.
MΕΡΟΣ Γ
PART C
ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΕΣ ICES I EΩΣ VII
ICES SUB-AREAS I TO VII
Διαδικασίες ζύγισης για τη ρέγγα, το σκουμπρί και το σαφρίδι
Weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
Εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες για τις εκφορτώσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από σκάφη της Κοινότητας και τρίτων χωρών όσον αφορά ποσότητες ανά εκφόρτωση οι οποίες υπερβαίνουν τους 10 τόνους ρέγγας, σκουμπριού και σαφριδιού ή συνδυασμού των ιχθύων αυτών οι οποίοι αλιεύονται:
The following procedures shall apply to landings in the European Community by Community and third country vessels of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring, mackerel, and horse mackerel, or a combination thereof, taken in:
για τη ρέγγα, στις υποπεριοχές ICES I, II, IV, VI και VII και στις διαιρέσεις IIIa, και Vb,
for herring, ICES Sub-areas I, II, IV, VI and VII and Divisions III a, and Vb;
για το σκουμπρί και το σαφρίδι, στις υποπεριοχές ICES III, IV, VI και VII και στη διαίρεση ΙΙα.
for mackerel and horse mackerel, in ICES Sub-areas III, IV, VI and VII and Division IIa.
Οι αναφερόμενες στο σημείο 9.1 εκφορτώσεις επιτρέπονται μόνο στους καθορισμένους λιμένες.
Landings referred to in point 9.1 are only permitted in designated ports.
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή τις μεταβολές του διαβιβασθέντος το 2004 καταλόγου των καθορισμένων λιμένων στους οποίους επιτρέπονται οι εκφορτώσεις ρέγγας, σκουμπριού και σαφριδιού και τις μεταβολές στις διαδικασίες επιθεώρησης και εποπτείας για τους λιμένες αυτούς, συμπεριλαμβανομένων των όρων καταγραφής και αναφοράς των ποσοτήτων οιουδήποτε από τα είδη και αποθέματα που αναφέρονται στο σημείο 9.1 στο πλαίσιο κάθε εκφόρτωσης.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 9.1 within each landing.
Οι εν λόγω μεταβολές διαβιβάζονται τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος τους.
Those changes shall be transmitted at least 15 days before they enter into force.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές καθώς και τους λιμένες που έχουν καθορισθεί από τρίτες χώρες σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The Commission shall transmit this information as well as ports designated by third countries to all Member States concerned.
Ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους αναφερόμενου στο σημείο 9.1 ή ο αντιπρόσωπός του ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να γίνει η εκφόρτωση, τουλάχιστον 4 ώρες πριν από την είσοδό του στο λιμένα εκφόρτωσης του οικείου κράτους μέλους, σχετικά με τα εξής:
The master of a fishing vessel referred to in point 9.1 or his representative shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least 4 hours in advance of entry to port of landing of the Member State concerned of the following:
τον λιμένα στον οποίο προτίθεται να εισέλθει, το όνομα του σκάφους και τον αριθμό νηολογίου του,
the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number,
την εκτιμώμενη ώρα άφιξης στον εν λόγω λιμένα,
the estimated time of arrival at that port,
τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους κατά είδος που διατηρούνται επί του σκάφους.
the quantities in kilograms live weight by species retained on board.
Οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους απαιτούν να μην αρχίσει η εκφόρτωση μέχρις ότου δοθεί η σχετική άδεια.
The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge does not commence until authorised to do so.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του σημείου 4.2 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους υποβάλλει αμέσως μετά την άφιξή του στο λιμάνι, τη σχετική σελίδα ή σελίδες του ημερολογίου πλοίου, όπως απαιτείται από την αρμόδια αρχή στο λιμένα εκφόρτωσης.
By way of derogation from the provisions of point 4.2 of Annex IV to Regulation (EEC) No 2807/83, the master of a fishing vessel shall submit, immediately upon arrival to port, the relevant page or pages of the logbook as demanded by the competent authority at the port of landing.
Οι ποσότητες που διατηρούνται επί του σκάφους, οι οποίες κοινοποιήθηκαν πριν από την εκφόρτωση όπως αναφέρεται στο σημείο 9.4γ, πρέπει να είναι ίσες προς τις ποσότητες οι οποίες καταγράφονται στο ημερολόγιο μετά την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης.
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in point 9.4c, shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83, ορίζεται σε 8 % το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής στις εκτιμήσεις των ποσοτήτων, σε χιλιόγραμμα, των ιχθύων που διατηρούνται επί των σκαφών, οι οποίες καταγράφονται στο ημερολόγιο πλοίου.
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %.
Όλοι οι αγοραστές που αγοράζουν νωπούς ιχθύς μεριμνούν, ώστε να ζυγίζονται όλες οι ποσότητες που λαμβάνουν.
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed.
Η ζύγιση πραγματοποιείται πριν από τη διαλογή, τη μεταποίηση, την τοποθέτηση σε ψυκτική αποθήκη, τη μεταφορά από το λιμένα εκφόρτωσης ή τη μεταπώληση των ιχθύων.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
Ο αριθμός που προκύπτει από τη ζύγιση χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση των δηλώσεων εκφόρτωσης και των δελτίων πώλησης.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations and sales notes.
Κατά τον καθορισμό του βάρους οιαδήποτε μείωση λόγω περιεκτικότητας σε νερό δεν υπερβαίνει το 2 %.
When determining the weight any deduction for water shall not exceed 2 %.
Όλοι οι αγοραστές ή κάτοχοι κατεψυγμένων ιχθύων μεριμνούν, ώστε να ζυγίζονται οι ποσότητες που εκφορτώνονται πριν από τη μεταποίηση, την τοποθέτηση σε ψυκτική αποθήκη, τη μεταφορά από το λιμένα εκφόρτωσης ή τη μεταπώληση των ιχθύων.
All buyers or holders of frozen fish shall ensure that the quantities landed are weighed prior to the fish being processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
Τυχόν απόβαρο ίσο προς το βάρος των χαρτοκιβωτίων, πλαστικών ή άλλων περιεκτών στους οποίους συσκευάζονται οι προς ζύγιση ιχθύες μπορεί να αφαιρείται από το βάρος τυχόν ποσοτήτων που εκφορτώνονται.
Any tare weight equal to the weight of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed.
Εαλλακτικά, το βάρος των κατεψυγμένων ιχθύων που συσκευάζονται σε χαρτοκιβώτια μπορεί να καθορίζεται με τον πολλαπλασιασμό του μέσου βάρους αντιπροσωπευτικού δείγματος το οποίο βασίζεται στη ζύγιση του περιεχομένου μετά την αφαίρεσή του από το χαρτοκιβώτιο και χωρίς πλαστική συσκευασία, ανεξάρτητα από την τήξη του πάγου στην επιφάνεια των ιχθύων.
Alternatively, the weight of frozen fish packed in boxes may be determined by multiplying the average weight of a representative sample based on weighing the contents removed from the box and without plastic packaging whether or not after the thawing of any ice on the surface of the fish.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή προς έγκριση τυχόν αλλαγές στη μεθοδολογία δειγματοληψίας, η οποία είχε εγκριθεί από την Επιτροπή στη διάρκεια του 2004.
Member States shall notify to the Commission for approval any changes in their sampling methodology approved by the Commission during 2004.
Οι αλλαγές εγκρίνονται από την Επιτροπή.
Changes shall be approved by the Commission.
Το αργότερο την 1η Μαΐου 2005, όλα τα συστήματα ζύγισης εγκρίνονται, διακριβώνονται και σφραγίζονται από τις αρμόδιες αρχές.
By no later than 1 May 2005, all weighing systems shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities.
Το μέρος που ζυγίζει τους ιχθύς τηρεί ημερολόγιο με αριθμημένες σελίδες, το οποίο αναφέρει το τρέχον σύνολο του βάρους και το βάρος κάθε εκφόρτωσης.
The party weighing the fish shall keep a paginated logbook indicating the running total of the weight and the weight of each landing.
Το ημερολόγιο αυτό φυλάσσεται για διάστημα τριών ετών.
This logbook shall be kept for three years.
Οι αρμόδιες αρχές έχουν πλήρη πρόσβαση στο σύστημα ζύγισης και στα ημερολόγια.
The competent authorities shall have full access to the weighing system and the logbooks.
Μέχρι την εισαγωγή των συστημάτων ζύγισης που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο, η ζύγιση πραγματοποιείται παρουσία ελεγκτή.
Until the introduction of weighing systems, referred to in the first paragraph, the weighing shall take place in the presence of a controller.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εξασφαλίζουν ότι τουλάχιστον το 15 % των ποσοτήτων ιχθύων που εκφορτώνονται και τουλάχιστον το 10 % των εκφορτώσεων ιχθύων υπόκεινται σε πλήρεις επιθεωρήσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections which shall include at least the following:
παρακολούθηση της ζύγισης των αλιευμάτων του σκάφους, ανά είδος.
monitoring of the weighing of the catch from the vessel, by species.
Στην περίπτωση σκαφών που εκφορτώνουν τα αλιεύματα με αντλίες, παρακολουθείται η ζύγιση ολόκληρου του φορτίου που εξέρχεται από τα σκάφη, τα οποία έχουν επιλεγεί προς επιθεώρηση.
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge from the vessels selected for inspection shall be monitored.
Στην περίπτωση μηχανότρατας ψυγείου, μετρώνται όλα τα χαρτοκιβώτια.
In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.
Αντιπροσωπευτικό δείγμα χαρτοκιβωτίων/παλετών ζυγίζεται, για να διαπιστωθεί το μέσο βάρος των χαρτοκιβωτίων/παλετών.
A representative sample of boxes/pallets shall be weighed in order to arrive at an average weight for the boxes/pallets.
Πραγματοποιείται επίσης δειγματοληψία χαρτοκιβωτίων, σύμφωνα με εγκεκριμένη μεθοδολογία, για να διαπιστωθεί το μέσο καθαρό βάρος των ιχθύων (χωρίς συσκευασία και πάγο),
Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice);
επαλήθευση με διασταύρωση μεταξύ ποσοτήτων ανά είδος που έχουν καταχωρηθεί στο ημερολόγιο και δήλωσης εκφόρτωσης ή δελτίου πώλησης, καθώς και των ποσοτήτων που είχαν αναγραφεί σε προηγούμενο δελτίο εκφόρτωσης και των ποσοτήτων που εκφορτώθηκαν ανά είδος,
cross verification between quantities by species recorded in logbook and landing declaration or sales note, as well as quantities indicated in prior notice of landing and the quantities discharged by species;
εάν διακοπεί η εκφόρτωση, απαιτείται η χορήγηση αδείας πριν συνεχιστεί η εκφόρτωση,
if the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence;
επαλήθευση ότι το σκάφος είναι κενό ιχθύων, μόλις ολοκληρωθεί η εκφόρτωση.
verification that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
Αλιεία ρέγγας στη ζώνη ΙΙa (ύδατα ΕΚ)
Fishing for herring in area IIa (EC waters)
Απαγορεύεται η εκφόρτωση ή διατήρηση επί του σκάφους ρέγγας που έχει αλιευθεί στη διαίρεση IIa (ύδατα ΕΚ) κατά τις περιόδους από 1ης Ιανουαρίου έως 28 Φεβρουαρίου και από 16ης Μαΐου έως 31 Δεκεμβρίου.
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in Division IIa (EC waters) in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Όροι εκφόρτωσης ρέγγας για βιομηχανικούς σκοπούς
Conditions for landing of herring for industrial purposes
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Conditions for landing of herring for industrial purposesBy way of derogation from the provisions of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1434/98 the following provisions shall apply:
Ρέγγα που έχει αλιευθεί εκτός των υποπεριοχών ICES III και IV με δίχτυα ελάχιστου μεγέθους ματιών κάτω των 32 mm δεν επιτρέπεται να διατηρείται επί του σκάφους ή να εκφορτώνεται, εκτός εάν τα αλιεύματα αποτελούνται από μείγμα ρέγγας και άλλων ειδών, δεν υφίστανÄαι διαλογή και η ρέγγα δεν υπερβαίνει το 10 % κατά βάρος του συνολικού συνδυασμένου βάρους ρέγγας και λοιπών ειδών.
Herring caught when fishing outside ICES Sub-areas III and IV with nets of minimum mesh size less than 32 mm may not be retained on board or landed unless such catches consist of a mixture of herring and other species, are not sorted and the herring does not exceed 10 % by weight of the total combined weight of herring and other species.
Περιορισμοί σχετικά με την αλιεία γάδου
Restrictions on fishing for Cod
Δυτικά της Σκωτίας: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, απαγορεύεται η διεξαγωγή οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας στις περιοχές που περικλείονται από τις λοξοδρομικές γραμμές οι οποίες συνδέουν διαδοχικά τα εξής σημεία :
West of Scotland: Until 31 December 2005, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rumb lines the following positions:
59°05′Β, 06°45′Δ
59°05′N, 06°45′W
59°30′Β, 06°00′Δ
59°30′N, 06°00′W
59°40′Β, 05°00′Δ
59°40′N, 05°00′W
60°00'Β, 04°00'Δ
60°00′N, 04°00′W
59°30′Β, 04°00′Δ
59°30′N, 04°00′W
59°05′Β, 06°45′Δ.
59°05′N, 06°45′W.
Κελτική Θάλασσα: Έως τις 31 Μαρτίου 2005, απαγορεύεται η διεξαγωγή οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας στο τμήμα εκείνο της διαίρεσης ICES VII που περιλαμβάνεται στα ακόλουθα ορθογώνια ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
Celtic Sea: Until 31 March 2005, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within that part of ICES Division VII included in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Η απαγόρευση δεν ισχύει για τις δοκότρατες κατά τον μήνα Μάρτιο.
This prohibition shall not apply to Beam trawlers in the month of March.
Κατά παρέκκλιση των στοιχείων (α) και (β), επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων με τη χρήση κιούρτων και κοφινέλλων στις προσδιοριζόμενες περιοχές και χρονικές περιόδους, υπό τον όρο ότι:
By way of derogation from (a) and from (b), it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα άλλο αλιευτικό εργαλείο, εκτός από τους κιούρτους και τα κοφινέλλα, και
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένα είδος, εκτός από οστρακόδερμα και μαλακόστρακα.
no fish other than shellfish and crustacea are retained on board;
Κατά παρέκκλιση των στοιχείων α) και β), επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων στις περιοχές που αναφέρονται στα εν λόγω στοιχεία με τη χρήση διχτυών μεγέθους ματιών μικρότερων των 55 mm, υπό τον όρο ότι:
By way of derogation from point (a) and from point (b), it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα δίχτυ με μέγεθος ματιών μεγαλύτερο ή ίσο προς 55 mm, και
no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board, and
δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένα είδος, εκτός από ρέγγα, σκουμπρί, σαρδέλα, σαρδελίτσα, σαφρίδι, παπαλίνα, προσφυγάκι και γουρλομάτη.
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board.
Περιοχή απαγόρευσης αλιείας αμμόχελου
Closure of an area for sandeel fisheries
Απαγορεύεται η εκφόρτωση ή η διατήρηση επί του σκάφους αμμόχελου που έχει αλιευθεί εντός της γεωγραφικής περιοχής, η οποία οριοθετείται από την ανατολική ακτή της Αγγλίας και της Σκωτίας και περικλείεται στις λοξοδρομικές γραμμές που συνδέουν διαδοχικά τα εξής σημεία:
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions:
ανατολική ακτή της Αγγλίας στο γεωγραφικό πλάτος 55°30′Β,
the east coast of England at latitude 55°30′N,
γεωγραφικό πλάτος 58°00′Β, γεωγραφικό μήκος 2°00′Δ,
latitude 58°00′N, longitude 2°00′W,
ανατολική ακτή της Σκωτίας στο γεωγραφικό μήκος 2°00′Δ.
the east coast of Scotland at longitude 2°00′W.
Ωστόσο, επιτρέπεται περιορισμένη αλιεία, για να παρακολουθούνται το απόθεμα αμμόχελου στη περιοχή και τα αποτελέσματα της απαγόρευσης.
However, a limited fishery shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Περιοχή περιορισμού της αλιείας (box) στο Rockall για τον μπακαλιάρο Melanogrammus aeglefinus
Rockall Haddock box
Η αλιεία, με εξαίρεση την αλιεία με παραγάδι, απαγορεύεται στις περιοχές που περικλείονται από τις λοξοδρομικές γραμμές, οι οποίες συνδέουν διαδοχικά τα εξής σημεία:
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions:
Σημείο αριθ.
Point No
Τεχνικά μέτρα διατήρησης στη Θάλασσα της Ιρλανδίας
Technical conservation measures in the Irish Sea
Τα τεχνικά μέτρα διατήρησης που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 254/2002, της 12ης Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση μέτρων που θα εφαρμοσθούν το 2002 για την αποκατάσταση του αποθέματος γάδου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας (διαίρεση ICES VIIα) [2], εφαρμόζονται προσωρινά κατά το 2005.ΜΕΡΟΣ Δ
The technical conservation measures referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) [2] shall temporarily apply in 2005.PART D
ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΕΣ ICES VIII, IX ΚΑΙ X
ICES SUB-AREAS VIII, IX AND X
Γεωγραφικό πλάτος 36°00′Β γεωγραφικό μήκος 23°00′Δ
Latitude 36°00′N, longitude 23°00′W
Γεωγραφικό πλάτος 42°00′Β γεωγραφικό μήκος 23°00′Δ
Latitude 42°00′N, longitude 23°00′W
Γεωγραφικό πλάτος 42°00′Β γεωγραφικό μήκος 34°00′Δ
Latitude 42°00′N, longitude 34°00′W
Γεωγραφικό πλάτος 36°00′Β γεωγραφικό μήκος 34°00′Δ
Latitude 36°00′N, longitude 34°00′W
Κανάριες νήσοι και Μαδέρα
Canary Islands and Madeira
Γεωγραφικό πλάτος 27°00′Β γεωγραφικό μήκος 19°00′Δ
Latitude 27°00′N, longitude 19°00′W
Γεωγραφικό πλάτος 26°00′Β γεωγραφικό μήκος 15°00′Δ
Latitude 26°00′N, longitude 15°00′W
Γεωγραφικό πλάτος 29°00′Β γεωγραφικό μήκος 13°00′Δ
Latitude 29°00′N, longitude 13°00′W
Γεωγραφικό πλάτος 36°00′Β γεωγραφικό μήκος 13°00′Δ
Latitude 36°00′N, longitude 13°00′W
Γεωγραφικό πλάτος 36°00′Β γεωγραφικό μήκος 19°00′Δ
Latitude 36°00′N, longitude 19°00′W
ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ
MEDITERRANEAN
Τεχνικά μέτρα διατήρησης στη Μεσόγειο
Technical conservation measures in the Mediterranean
Η αλιεία, η οποία επί του παρόντος ασκείται βάσει των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 1α και στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94, μπορεί να συνεχίσει προσωρινά τη δραστηριότητά της κατά το 2005.
The fisheries currently operating under the derogations, provided for in Article 3(1) and (1a) and Article 6(1) and (1a) of Regulation (EC) No 1626/94, may temporarily continue their activity in 2005.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
EASTERN PACIFIC OCEAN
Χρήση διχτυών γρι-γρι στον Ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό (ζώνη διακανονισμού της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου (IATTC))
Purse seines in the Eastern Pacific Ocean (Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC))
Απαγορεύονται όλες οι αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών γρι-γρι με στόχο τον κιτρινόπτερο τόνο (Thunnus albacares), το μεγαλόφθαλμο τόνο (Thunnus obesus) και την παλαμίδα (Katsuwonus pelamis) είτε από την 1η Αυγούστου έως την 11η Σεπτεμβρίου 2005 είτε από την 20ή Νοεμβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 εντός της περιοχής που οριοθετείται από τις εξής γεωγραφικές συντεταγμένες:
The fishing by purse-seine vessels for Yellowfin Tuna (Thunnus albacares), Bigeye Tuna (Thunnus obesus) and Skipjack Tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2005, or, 20 November to 31 December 2005 in the area defined by the following limits:
ακτές του Ειρηνικού της αμερικανικής ηπείρου,
the Pacific coastlines of the Americas,
γεωγραφικό μήκος 150° Δ,
longitude 150° W,
γεωγραφικό πλάτος 40° Β,
latitude 40° N,
γεωγραφικό πλάτος 40° Ν.
latitude 40° S.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή την περίοδο απαγόρευσης που έχουν επιλέξει πριν από την 1η Ιουλίου 2005.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2005.
Όλα τα σκάφη γρι-γρι των ενδιαφερομένων κρατών μελών οφείλουν να διακόψουν την αλιεία με γρι-γρι στην καθορισμένη περιοχή κατά την περίοδο που έχει επιλεγεί.
All the purse seine vessels of the Member States concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα σκάφη αλιείας τόνου με γρι-γρι στη ζώνη διακανονισμού της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου διατηρούν επί του σκάφους και στη συνέχεια εκφορτώνουν όλα τα αλιεύματα μεγαλόφθαλμου τόνου, παλαμίδας και κιτρινόπτερου τόνου, εκτός από τους ιχθύς που θεωρούνται ακατάλληλοι για ανθρώπινη κατανάλωση για λόγους που δεν έχουν σχέση με το μέγεθος.
As of the date of entry into force of this Regulation purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Μόνη εξαίρεση είναι η τελευταία ανάσυρση των διχτυών ενός αλιευτικού ταξιδιού, οπότε πιθανόν να μην απομένει επαρκής χώρος για όλη την ποσότητα τόνου που έχει αλιεÅθεί κατά την εν λόγω ανάσυρση.
A single exception shall be the final set of a trip, when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
Τα σκάφη γρι-γρι απελευθερώνουν αμέσως χωρίς να τους προκαλούν βλάβες, στο βαθμό που είναι δυνατόν, όλες τις θαλάσσιες χελώνες, καρχαρίες, ζαργανοειδή, σελάχια, κυνηγούς και άλλα είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας.
Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Οι αλιείς ενθαρρύνονται να αναπτύξουν και να χρησιμοποιούν τεχνικές και εξοπλισμό για τη διευκόλυνση της ταχείας και ασφαλούς απελευθέρωσης των ζώων αυτών.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
Εφαρμόζονται τα ακόλουθα ειδικά μέτρα όσον αφορά τις περικυκλωμένες ή μπλεγμένες στο δίχτυ θαλάσσιες χελώνες:
The following specific measures to encircled or entangled sea turtles shall apply:
στην περίπτωση που διαπιστώνεται η ύπαρξη θαλάσσιας χελώνας στο δίχτυ, καταβάλλονται όλες οι εύλογες προσπάθειες για τη διάσωση της χελώνας πριν εμπλακεί στο δίχτυ, με τη χρήση, εφόσον είναι αναγκαίο, ταχύπλοου σκάφους,
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat,