natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Γερμανίας, το σχέδιο αναδιάρθρωσης συνίστατο στα ακόλουθα μέτρα.
The restructuring plan consisted, according to Germany, of the following measures.
Διαχείριση και προσωπικό
Management and employees
Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Γερμανίας, ένας από τους λόγους που οδήγησαν στην αφερεγγυότητα της HAMESTA ήταν η ανεπάρκεια της διαχείρισης.
According to Germany, one of the reasons that ultimately resulted in the insolvency of HAMESTA was inadequate management.
Η HAMESTA είχε πλεονάζον προσωπικό στις επιχειρησιακές και διοικητικές υπηρεσίες, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα υψηλά κόστη και ανεπαρκή διαχείριση.
HAMESTA was overstaffed in its operational and administrative departments, resulting in high costs and inefficient management.
Το συνολικό προσωπικό περιορίστηκε σε 80 εργαζόμενους, εκ των οποίων οι 45 ανήκαν στον τομέα της παραγωγής.
The total staff was reduced to 80, of which 45 were production staff.
Οι μεγαλύτερες περικοπές έθιξαν το διοικητικό προσωπικό.
Management staff levels were cut especially.
Εκτός από το μόνιμο προσωπικό, προσλήφθηκαν 2 εξωτερικοί σύμβουλοι, ένας δικηγόρος και ένας σύμβουλος επιχειρήσεων οι οποίοι επιφορτίστηκαν με ορισμένα καθήκοντα που εκτελούνταν προηγουμένως εντός της επιχείρησης.
In addition to the permanent staff, two external consultants, a lawyer and a business adviser were to take over some of the tasks previously performed in-house.
Έλεγχοι
Control
Όπως εξήγησε η Γερμανία, στο παρελθόν η διαχείριση των παραγγελιών της HAMESTA δεν είχε κανένα επαγγελματικό χαρακτήρα.
According to Germany, in the past HAMESTA’s management of orders was unbusinesslike.
Η επιχείρηση δεν ελάμβανε υπόψη τις πρόσθετες εργασίες που μπορούσαν να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της εκτέλεσης των συμβάσεων και κατά συνέπεια οι πελάτες δεν χρεώνονταν για αυτές.
The management failed to keep track of any additional work done under contracts and consequently customers were not charged for it.
Η κατάσταση αυτή οδήγησε σε λάθος κοστολόγηση των συμβάσεων.
This led in turn to contracts being wrongly costed.
Στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της επιχείρησης, τον Δεκέμβριο 1999 καθιερώθηκε για πρώτη φορά ένα γενικό σχέδιο επιχειρησιακής διαχείρισης που προέβλεπε τη διατύπωση στόχων, τη διαχείριση βάσει στόχων και τη δήλωση των στόχων που επιτεύχθηκαν με τη χρησιμοποίηση σύγχρονου λογισμικού λογιστικής και επιχειρηματικού σχεδιασμού.
As part of the restructuring of the enterprise, in December 1999 a start was made with the introduction of a comprehensive business-management plan incorporating the formulation of targets, target-based management and an indication of targets attained, involving the use of modern software for accounting and business planning.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, κατέστη δυνατός ο ακριβής υπολογισμός των διαφόρων παραγγελιών.
In this way, real-time costing became possible for contracts processed.
Παραγωγή και βελτίωση της απόδοσης
Production and more efficient manufacture
Τα αποθέματα που διατηρήθηκαν στις αποθήκες έγιναν αντικείμενο απογραφής και κατάλληλης παρακολούθησης χάρη στο σύστημα διαχείρισης των αποθεμάτων.
Existing warehouse stocks were to be properly listed and monitored using a warehouse management system.
Για τον περιορισμό των αποβλήτων και των υπολειμμάτων, η Jahnke έπρεπε να προμηθεύεται τον απαιτούμενο χάλυβα απ’ ευθείας από το χαλυβουργείο.
In order to reduce waste and offcuts, Jahnke was to obtain its steel requirements directly from the steelworks.
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό, το χαλυβουργείο έπρεπε για κάθε παραγγελία να τεμαχίζει την πρώτη ύλη στο απαιτούμενο μέγεθος και στη συνέχεια να την παραδίδει στη Jahnke με ιδιωτική σιδηροδρομική σύνδεση.
The idea was that the steelworks would cut the raw materials to the required size for each contract and then deliver them to Jahnke by a private rail link.
Νέα προσέγγιση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
A new focus for business areas
Το φάσμα των πελατών έπρεπε να διευρυνθεί με την καθιέρωση νέων και πιο κερδοφόρων δραστηριοτήτων.
The range of customers was to be diversified by branching out into newer, more profitable activities.
Ενώ η διαχείριση της HAMESTA είχε στόχο την επεξεργασία όσο το δυνατό περισσότερου χάλυβα εντός του συντομότερου δυνατού χρόνου, στόχος της Jahnke ήταν η παραγωγή υψηλής ποιότητας, εξελιγμένων χαλύβδινων κατασκευών.
While HAMESTA’s management aimed to process as much steel as possible in the shortest possible time, Jahnke’s objective is to produce high-quality, sophisticated steel structures.
Ενώ η HAMESTA δεν ήταν ειδικευμένη σε κανένα ιδιαίτερο τομέα χαλύβδινων κατασκευών, η Jahnke Halle ανέπτυξε μια σειρά προϊόντων υψηλότερης ποιότητας.
While HAMESTA did not specialise in any particular areas of steel structures manufacture, Jahnke Halle has developed a range of higher quality products.
Με τη συνεργασία αρχιτέκτονα, η διαχείριση της επιχείρησης ανέπτυξε μεγάλη ποικιλία υπόστεγων στις μεταλλικές δομές των οποίων ενσωματώνονται στοιχεία από γυαλί και ξύλο.
In cooperation with an architect, the enterprise’s management has developed a wide range of hangars that incorporate glass and wood elements into the main steel structure.
Για να διευκολυνθεί η παραγωγή ετοιμοπαράδοτων υπόστεγων, το 1998, η Jahnke Bau GmbH συμβλήθηκε με τη Jahnke Lenzen με σκοπό την εκτέλεση κατασκευών όπως θεμέλια από μπετόν για χαλύβδινα υπόστεγα.
In order to facilitate the in-house production of turnkey hangars, Jahnke Bau GmbH was set up in conjunction with Jahnke Lenzen in 1998 with a view to carrying out work such as the production of concrete foundations for steel hangars.
Εμπορία και διανομή
Marketing and distribution
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, η Jahnke θα συνδεόταν με το υπάρχον δίκτυο διανομής της Jahnke Lenzen καθιερώνοντας συστηματική προσέγγιση όσον αφορά την εμπορία.
Jahnke was to be linked to the existing distribution network of Jahnke Lenzen and a systematic approach to marketing was to be adopted.
Η Γερμανία ισχυρίστηκε ότι η Jahnke διέθετε ήδη εμπεριστατωμένο κατάλογο πελατών, μεταξύ των οποίων ορισμένες αναγνωρισμένες επιχειρήσεις οι οποίες θεωρούν τη Jahnke ικανό και αξιόπιστο προμηθευτή και επιθυμούν να αναπτύξουν περισσότερες επαγγελματικές σχέσεις μαζί της.
According to Germany, Jahnke already has a well-established customer base, including well-known enterprises that rate it as a skilled and reliable supplier and are interested in placing further business with it.
Ανάλυση της αγοράς
Market analysis
Η Jahnke δραστηριοποιείται στον τομέα των χαλύβδινων κατασκευών (κωδικός NACE 1 28.1).
Jahnke is active in the steel construction industry (Nace code 1 28.1).
Γεωγραφικά, η πιο σημαντική αγορά για τη Jahnke είναι η Γερμανία, στην οποία το μερίδιο αγοράς που κατέχει είναι περίπου 0,3 %.
Geographically the most important market for Jahnke is Germany where it has a market share of about 0,3 %.
Το μερίδιο αγοράς που κατέχει στην Ευρώπη είναι χαμηλότερο από 0,01 %.
Its market share in Europe is less than 0,01 %.
Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, μέχρι τώρα η Jahnke συνήψε μόνο μια σύμβαση προμήθειας για την ευρωπαϊκή αγορά, ύψους 154000 ευρώ.
According to the German authorities, so far it has had only one supply contract for the European market, amounting to EUR 154000.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες της Γερμανίας, δεν υπάρχει πλεονάζον διαρθρωτικό παραγωγικό δυναμικό ούτε στη γερμανική αγορά (το ποσοστό χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού είναι περίπου 80 % στη Δυτική Γερμανία και περίπου 90 % στην Ανατολική Γερμανία) ούτε στην αγορά της ΕΕ.
According to information provided by Germany, there is no structural excess of production capacity either in the German market (about 80 % capacity utilisation in western Germany and about 90 % in eastern Germany) or in the EU market.
Από το 1990, η Jahnke άρχισε να μειώνει σταθερά το παραγωγικό δυναμικό της και κατήργησε μια σειρά δραστηριοτήτων με σκοπό να βελτιώσει τη δομή του κόστους της.
Starting in 1990 Jahnke has continuously reduced its capacity and discontinued a number of activities to improve cost structures.
Επίσης, από το 1991 άρχισε να περικόπτει το προσωπικό της το οποίο έχει μειωθεί σήμερα από 650 σε 80 εργαζόμενους.
It has also reduced its staff from 650 in 1991 to 80 at present.
Στόχος της ενίσχυσης δεν είναι να δώσει στον δικαιούχο τα μέσα για να αυξήσει την παραγωγική του ικανότητα αλλά κυρίως για να χρηματοδοτήσει τα έξοδα εκκίνησης.
The purpose of the aid is not to enable the recipient to expand production capacity but to finance mainly start-up costs.
Κίνηση της εξεταστικής διαδικασίας
Opening of the investigation procedure
Με επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2001, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την έλλειψη σαφήνειας των ακόλουθων θεμάτων:
By letter dated 28 February 2001, the Commission informed Germany that it had decided to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in the absence of clarification of the following questions:
ως νεοσύστατη επιχείρηση, η Jahnke είναι επιλέξιμη για ενίσχυση αναδιάρθρωσης σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές·
Is Jahnke, as a newly created firm, eligible for restructuring aid in accordance with the guidelines?
το προτεινόμενο σχέδιο αναδιάρθρωσης πληροί τα κριτήρια βιωσιμότητας των κατευθυντήριων γραμμών·
Does the restructuring plan, as presented, fulfil the viability criteria of the guidelines?
η ενίσχυση οδηγεί σε αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού·
Is competition unduly distorted by the aid?
η προβλεπόμενη εγγύηση του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ χορηγήθηκε σύμφωνα με τα κριτήρια του ισχύοντος καθεστώτος εγγυήσεων.
Would the guarantee of the Land of Saxony-Anhalt, as envisaged, be provided in accordance with the criteria laid down in the applicable aid scheme?
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεώρησε την εγγύηση ως ενίσχυση ad hoc.
The Commission accordingly considered the guarantee to be ad hoc aid.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από τη Γερμανία, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 να της υποβάλει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες, ώστε να μπορέσει να εξετάσει κατά πόσο το δάνειο εξυγίανσης του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ χορηγήθηκε σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων.
The Commission also ordered Germany, pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999, to submit all the information necessary to enable it to verify whether the consolidation loan from the Land of Saxony-Anhalt had actually been granted in accordance with the criteria laid down in the applicable aid scheme.
Μετά την κίνηση της εξεταστικής διαδικασίας, η Γερμανία πρόβαλε το επιχείρημα ότι η επιστολή της 30ής Νοεμβρίου 1999 που ο σύνδικος της HAMESTA απηύθυνε στον κ. Jahnke έπρεπε να θεωρηθεί ως συμφωνία εξαγοράς και ότι ως εκ τούτου η Jahnke εμπίπτει στο πλαίσιο της παρέκκλισης από τη γενική απαγόρευση σχετικά με τις διαρθρωτικές ενισχύσεις σε νεοσύστατες επιχειρήσεις που προβλέπεται στην υποσημείωση 10 των κατευθυντήριων γραμμών.
In its response to the opening of the investigation procedure, Germany took the view that a letter dated 30 November 1999 from HAMESTA’s receiver to Mr Jahnke was to be regarded as a takeover agreement and that Jahnke therefore fell within the exception to the general prohibition on restructuring aid to a newly created firm, provided for in footnote 10 of the guidelines.
Οι γερμανικές αρχές επισήμαναν επίσης ότι η Jahnke είχε ήδη εξαγοράσει τα αποθέματα της HAMESTA και ότι από το 2000 έως το 2002 επένδυσε περίπου 237000 ευρώ σε επισκευές.
The German authorities also pointed out that Jahnke had already taken over HAMESTA’s stock and between 2000 and 2002 had invested some EUR 237000 in repairs.
Η Γερμανία ισχυρίστηκε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης ήταν κατάλληλο για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της Jahnke χωρίς να οδηγεί σε αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Germany maintained that the restructuring plan was suited to restoring Jahnke to long-term viability while avoiding undue distortions of competition.
Οι γερμανικές αρχές παρείχαν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος βάσει του οποίου το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ χορήγησε το δάνειο εξυγίανσης.
The German authorities also submitted additional information on the application of the scheme under which the Land of Saxony-Anhalt had granted the consolidation loan.
Κατά τη γνώμη τους, το δάνειο χορηγήθηκε σε συμφωνία με όλους τους όρους του καθεστώτος.
In their opinion, the loan had been granted in accordance with all the conditions of the scheme.
Η Γερμανία υπενθύμισε στην Επιτροπή ότι η χορήγηση διαρθρωτικών ενισχύσεων σε νεοσύστατες επιχειρήσεις είχε ήδη εγκριθεί στο παρελθόν και αναφέρθηκε ειδικά στην απόφαση της Επιτροπής της 2ας Αυγούστου 2000 για την χορήγηση ενίσχυσης στην Homatec Industrietechnik GmbH («HOMATEC») και στην Ambau Stahl- und Anlagenbau GmbH («AMBAU») [7].
Germany reminded the Commission that restructuring aid to newly created firms had been approved in the past and referred in particular to the Commission’s decision of 2 August 2000 on aid to Homatec Industrietechnik GmbH (Homatec) and Ambau Stahl- und Anlagenbau GmbH (Ambau) [7].
Τον Ιανουάριο και τον Ιούλιο 2003, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η Jahnke υπέβαλε αίτηση κήρυξης σε κατάσταση αφερεγγυότητας και ότι η σχετική διαδικασία θα διαρκούσε τουλάχιστον μέχρι τα μέσα του 2004.
In January and July 2003 Germany informed the Commission that Jahnke had applied for insolvency and that the proceedings would last at least until mid-2004.
Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους υπό οποιαδήποτε μορφή και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό λόγω της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, στο βαθμό που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
According to Article 87(1) of the EC Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources, in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία των δικαστηρίων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το κριτήριο επηρεασμού των συναλλαγών πληρούται όταν η δικαιούχος επιχείρηση ασκεί οικονομική δραστηριότητα που αποτελεί αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών.
Pursuant to the established case-law of the Courts of the European Communities, the criterion of trade being affected is met if the recipient firm carries out an economic activity involving trade between Member States.
Τα μέτρα αυτά εξασφάλισαν στη Jahnke πλεονεκτήματα που κανονικά οι επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν αντίστοιχες οικονομικές δυσκολίες δεν θα μπορούσαν να επιτύχουν στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
These measures confer on Jahnke advantages that a company in such economic difficulties would not have obtained on the financial market.
Ως νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου, βάσει του εσωτερικού κανονισμού του, η αποστολή του είναι να προβαίνει, για λογαριασμό του δημοσίου και για το κοινό συμφέρον, στην ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων με τις οποίες ασχολείται.
It finances its activities with public money, and acts as a public institution whose terms of reference require it to privatise the enterprises in its keeping on behalf of the authorities and in the public interest.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα που λαμβάνει πρέπει να καταλογίζονται επίσης στην κρατική εξουσία.
For these reasons, the measures taken by it are also imputable to the State.
Τα εν λόγω μέτρα χορηγούνται σε μια δεδομένη επιχείρηση μέσω κρατικών πόρων με σκοπό τη μείωση των δαπανών τις οποίες έπρεπε κανονικά να επιβαρυνθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας για την αναδιάρθρωσή της.
The measures at issue are granted through State resources to an individual company favouring it by reducing the costs it would normally have to bear if it wanted to carry out its restructuring project.
Επίσης, ο δικαιούχος της ενίσχυσης, η Jahnke, δραστηριοποιείται στον τομέα των χαλύβδινων κατασκευών και κατασκευάζει προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
Moreover, the recipient of the aid, Jahnke, is active in steel construction and manufactures products that are traded between Member States.
Η ενίσχυση αυτή, επειδή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
As the aid threatens to distort competition, it falls within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
Παρέκκλιση από την απαγόρευση του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ μπορεί να χορηγηθεί με την εφαρμογή των παραγράφων 2 ή 3 του άρθρου 87 της συνθήκης.
A derogation from the prohibition in Article 87(1) of the EC Treaty may be granted under either Article 87(2) or Article 87(3) of that Treaty.
Η Γερμανία δεν ισχυρίστηκε ότι η παρούσα ενίσχυση μπορούσε να εγκριθεί βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2.
Germany has not claimed that the aid should be authorised under Article 87(2).
Πράγματι, είναι προφανές ότι η διάταξη αυτή δεν είναι εφαρμόσιμη.
Indeed, it is evident that this provision does not apply.
Η παρούσα περίπτωση εμπίπτει στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, η οποία δίνει στην Επιτροπή το δικαίωμα να επιτρέπει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε ειδικές περιστάσεις.
This case falls under Article 87(3) of the EC Treaty, which gives the Commission discretion to permit State aid in certain specified circumstances.
Στην προκειμένη περίπτωση δεν έγινε αναφορά στα στοιχεία β), δ) και ε) του άρθρου 87 παράγραφος 3 και όντως δεν ήταν σκόπιμο.
The derogations in Article 87(3)(b), (d) and (e) were not invoked in the present case and are indeed not relevant.
Το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων που προορίζονται για τη βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης περιφερειών με ιδιαίτερα χαμηλό βιοτικό επίπεδο ή επίπεδο απασχόλησης.
Article 87(3)(a) of the EC Treaty empowers the Commission to approve State aid meant for the improvement and economic development of regions with especially low living standards or employment levels.
Το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ ανήκει σε αυτή την κατηγορία.
The Land of Saxony-Anhalt is such a region.
Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, πρωταρχικός σκοπός της ενίσχυσης ήταν η προώθηση της ανάπτυξης ενός συγκεκριμένου τομέα οικονομικής δραστηριότητας και όχι η οικονομική ανάπτυξη της περιφέρειας.
In this case, however, the main purpose of the aid is to promote the development of a certain economic sector rather than to promote the economic development of a region.
Έτσι, η ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης σύμφωνα με το προτεινόμενο σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να αξιολογηθεί βάσει του στοιχείου γ) και όχι βάσει του στοιχείου α) του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Hence the aid for restructuring the company in accordance with the restructuring plan presented falls to be assessed under Article 87(3)(c) of the EC Treaty rather than under Article 87(3)(a).
Η Jahnke ανήκει στην κατηγορία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων κατά την έννοια της σύστασης της Επιτροπής 96/280/ΕΚ της 3ης Απριλίου 1996 σχετικά με τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων [8].
Jahnke is an SME within the meaning of Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises [8].
Χορήγηση ενίσχυσης στο πλαίσιο εγκεκριμένου καθεστώτος
Granting of aid under an approved scheme
Η Επιτροπή, στην απόφασή της να κινήσει την εξεταστική διαδικασία, επισήμανε ότι το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ είχε την πρόθεση να παρέχει εγγύηση βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις εγγυήσεις του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ [9], το οποίο αποτελεί καθεστώς εγκεκριμένο από την Επιτροπή με τον αριθμό Ν 413/91 (εφεξής «καθεστώς εγγυήσεων»).
In its decision to open the investigation procedure the Commission noted that the Land of Saxony-Anhalt intended to provide a loan guarantee under the guarantee guidelines of the Land of Saxony-Anhalt [9], which is a scheme approved by the Commission (N 413/91) (hereinafter called the guarantee scheme).
Η εγγύηση 2 εκατ. ευρώ έπρεπε να χορηγηθεί για να καλύψει το 80 % δανείου συνολικής αξίας 2,5 εκατ. ευρώ.
The guarantee of EUR 2 million was to be provided in order to secure 80 % of a loan totalling EUR 2,5 million.
Και τα δυο καθεστώτα απαγορεύουν τη χορήγηση ενισχύσεων για επενδύσεις σε νεοσύστατες επιχειρήσεις.
Both schemes prohibit investment aid to newly created firms.
Όσον αφορά το δάνειο εξυγίανσης που χορηγήθηκε από το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ, η Επιτροπή εξέδωσε διαταγή παροχής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 για να μπορέσει να προσδιορίσει κατά πόσο το μέτρο αυτό καλύπτει όλους τους όρους του δεύτερου καθεστώτος.
As to the consolidation loan from the Land of Saxony-Anhalt, the Commission issued an information injunction pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999 to enable it to determine whether this measure fulfilled all the conditions of the second scheme.
Όσον αφορά την προβλεπόμενη εγγύηση, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες για το κατά πόσο ήταν δυνατό να καλύψει όλους τους όρους του καθεστώτος εγγυήσεων (αποκατάσταση της μακροχρόνιας βιωσιμότητας, μη παροχή ενίσχυσης για αρχικές επενδύσεις σε νεοσύστατη επιχείρηση).
As to the envisaged guarantee, the Commission raised doubts whether it would fulfil all the conditions of the guarantee scheme (restoration of long-term viability; no aid for initial investment to a newly created firm).
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έκρινε την προβλεπόμενη εγγύηση ως ενίσχυση ad hoc.
The Commission therefore considered the envisaged guarantee to be ad hoc aid.
Η Γερμανία, απαντώντας στη διαταγή παροχής πληροφοριών και στην απόφαση να κινηθεί η επίσημη εξεταστική διαδικασία, υποστήριξε ότι και τα δυο μέτρα χορηγήθηκαν ή μπορούσαν να χορηγηθούν με βάση τους όρους που προβλέπονται στα αντίστοιχα καθεστώτα.
In its response to the information injunction and the decision to open the formal investigation procedure, Germany took the view that both measures were granted/would be granted in accordance with the conditions laid down in the respective scheme.
Όσον αφορά τους λόγους που διατυπώνονται στο σημείο IV.3. παρακάτω, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε δεν πληροί τα κριτήρια βιωσιμότητας των κατευθυντήριων γραμμών.
As for the reasons given in point 3 below, the Commission considers that the restructuring plan presented does not fulfil the viability criterion of the guidelines.
Επίσης, θεωρεί ότι η Jahnke δεν είναι επιλέξιμη για ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
It also considers Jahnke to be ineligible for restructuring aid.
Κατά συνέπεια, πιστεύει ότι το δάνειο και η εγγύηση του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ δεν χορηγήθηκαν ή δεν μπορούσαν να χορηγηθούν με βάση τους όρους των αντίστοιχων καθεστώτων.
It therefore considers that the loan and the guarantee from the Land of Saxony-Anhalt was not granted/would not be granted in accordance with all the conditions of the respective scheme.
Δεδομένου ότι και τα δύο μέτρα δεν πληρούν τα κριτήρια του ισχύοντος καθεστώτος ενισχύσεων, πρέπει να αντιμετωπιστούν ως ενισχύσεις ad hoc.
As both measures do not fulfil the conditions of the applicable aid scheme, they must be treated as ad hoc aid.
Ομοίως, το συνολικό ποσό της κρατικής ενίσχυσης ad hoc κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ που πρέπει να εκτιμηθεί στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης ανέρχεται σε 2,82 εκατ. ευρώ.
Accordingly, the total amount of ad hoc State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty to be assessed in the present Decision is EUR 2,82 million.
Ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της Jahnke
Restructuring aid to Jahnke