natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα που πραγματεύεται η σύμβαση UPOV εμπίπτει επίσης στο πεδίο των κοινοτικών κανονισμών που ισχύουν στον τομέα αυτόν.
The subject matter of the UPOV Convention falls also within the scope of existing Community regulations in this field.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι η έγκριση της σύμβασης UPOV είναι ζήτημα τόσο της Κοινότητας όσο και των κρατών μελών της.
It follows that the approval of the UPOV Convention is a matter for both the Community and its Member States.
Η σύμβαση UPOV θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας σχετικά με τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της,
The UPOV Convention should be approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence,
Το αναθεωρημένο κείμενο της σύμβασης UPOV εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
The revised text of the UPOV Convention is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
Το αναθεωρημένο κείμενο της σύμβασης UPOV και μια δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The revised text of the UPOV Convention and a Declaration of the European Community are attached to this Decision.
Εξουσιοδοτείται ο πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που θα καταθέσουν, εξ ονόματος της Κοινότητας, το έγγραφο προσχώρησης στον γενικό γραμματέα της διεθνούς ένωσης για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on behalf of the Community, the instrument of accession with the Secretary-General of the Union for the Protection of New Varieties of Plants.
Η Κοινότητα θα καταβάλλει, σε εθελοντική βάση, συνεισφορά για κάθε σχετική δημοσιονομική περίοδο, με τον αριθμό μονάδων συνεισφοράς και με προϋποθέσεις οι οποίες προβλέπονται στη δήλωση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, και εντός των ορίων που έχουν καθοριστεί για το σκοπό αυτό στο γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The Community will pay, on a voluntary basis, a contribution for each budgetary period, with a number of contribution units and under conditions, which are specified in the declaration contained in the Annex, and within the limits set for this purpose within the general budget of the Community.
ΠΡΑΞΗ ΤΟΥ 1991
ACT OF 1991
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ΦΥΤΩΝ
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS
της 2ας Δεκεμβρίου 1961
of 2 December 1961,
όπως αναθεωρήθηκε στη Γενεύη στις 10 Νοεμβρίου 1972, στις 23 Οκτωβρίου 1978 και στις 19 Μαρτίου 1991
as revised at Geneva on 10 November 1972, 23 October 1978 and 19 March 1991
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ
LIST OF ARTICLES
Κεφάλαιο Ι:
Chapter I:
Άρθρο 1: Ορισμοί
Article 1: Definitions
Κεφάλαιο ΙΙ:
Chapter II:
Γενικές υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών
General obligations of the Contracting Parties
Άρθρο 2: Βασική υποχρέωση των συμβαλλόμενων μερών
Article 2: Basic obligation of the Contracting Parties
Άρθρο 3: Προστατευόμενα γένη και είδη
Article 3: Genera and species to be protected
Άρθρο 4: Εθνική μεταχείριση
Article 4: National treatment
Κεφάλαιο ΙΙΙ:
Chapter III:
Προϋποθέσεις για τη χορήγηση δικαιώματος δημιουργού
Conditions for the grant of the breeder’s right
Άρθρο 5: Προϋποθέσεις προστασίας
Article 5: Conditions of protection
Άρθρο 6: Καινοτομία
Article 6: Novelty
Άρθρο 7: Διάκριση
Article 7: Distinctness
Άρθρο 8: Ομοιογένεια
Article 8: Uniformity
Άρθρο 9: Σταθερότητα
Article 9: Stability
Κεφάλαιο IV:
Chapter IV:
Αίτηση για χορήγηση δικαιώματος δημιουργού
Application for the grant of the breeder’s Right
Άρθρο 10: Αρχειοθέτηση των αιτήσεων
Article 10: Filing of applications
Άρθρο 11: Δικαίωμα προτεραιότητας
Article 11: Right of priority
Άρθρο 12: Εξέταση της αίτησης
Article 12: Examination of the application
Άρθρο 13: Προσωρινή προστασία
Article 13: Provisional protection
Κεφάλαιο V:
Chapter V:
Τα δικαιώματα του δημιουργού
The rights of the breeder
Άρθρο 14: Πεδίο του δικαιώματος δημιουργού
Article 14: Scope of the breeder’s right
Άρθρο 15: Εξαιρέσεις από το δικαίωμα δημιουργού
Article 15: Exceptions to the breeder’s right
Άρθρο 16: Ανάλωση του δικαιώματος δημιουργού
Article 16: Exhaustion of the breeder’s right
Άρθρο 17: Περιορισμοί στην άσκηση του δικαιώματος δημιουργού
Article 17: Restrictions on the exercise of the breeder’s right
Άρθρο 18: Μέτρα που διέπουν το εμπόριο
Article 18: Measures regulating commerce
Άρθρο 19: Διάρκεια του δικαιώματος δημιουργού
Article 19: Duration of the breeder’s right
Κεφάλαιο VI:
Chapter VI:
Ονομασίες των ποικιλιών
Variety denomination
Άρθρο 20: Ονομασίες των ποικιλιών
Article 20: Variety Denomination
Κεφάλαιο VII:
Chapter VII:
Έκπτωση και ακύρωση του δικαιώματος δημιουργού
Nullity and cancellation of the breeder’s right
Άρθρο 21: Έκπτωση από το δικαίωμα δημιουργού
Article 21: Nullity of the breeder’s right
Άρθρο 22: Ακύρωση του δικαιώματος δημιουργού
Article 22: Cancellation of the breeder’s right
Κεφάλαιο VIII:
Chapter VIII:
Η Ένωση
The Union
Άρθρο 23: Μέλη
Article 23: Members
Άρθρο 24: Νομικό καθεστώς και έδρα
Article 24: Legal status and seat
Άρθρο 25: Όργανα
Article 25: Organs
Άρθρο 26: Το Συμβούλιο
Article 26: The Council
Άρθρο 27: Το γραφείο της Ένωσης
Article 27: The Office of the Union
Άρθρο 28: Γλώσσες
Article 28: Languages
Άρθρο 29: Οικονομικά
Article 29: Finances
Κεφάλαιο ΙΧ:
Chapter IX:
Εφαρμογή της σύμβασης· άλλες συμφωνίες
Implementation of the Convention; other Agreements
Άρθρο 30: Εφαρμογή της σύμβασης
Article 30: Implementation of the Convention
Άρθρο 31: Σχέσεις μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και των κρατών που δεσμεύονται από προηγούμενες πράξεις
Article 31: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
Άρθρο 32: Ειδικές συμφωνίες
Article 32: Special Agreements
Κεφάλαιο Χ:
Chapter X:
Άρθρο 33: Υπογραφή
Article 33: Signature
Άρθρο 34: Κύρωση, αποδοχή ή έγκριση· προσχώρηση
Article 34: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
Άρθρο 35: Επιφυλάξεις
Article 35: Reservations
Άρθρο 36: Ανακοινώσεις σχετικά με τη νομοθεσία και τα προστατευόμενα γένη και είδη·Πληροφορίες προς δημοσίευση
Article 36: Communications concerning legislation and the genera and species protected; information to be published
Άρθρο 37: Έναρξη ισχύος· περάτωση προηγούμενων νομοθετικών πράξεων
Article 37: Entry into force; closing of earlier acts
Άρθρο 38: Αναθεώρηση της σύμβασης
Article 38: Revision of the Convention
Άρθρο 39: Καταγγελία
Article 39: Denunciation
Άρθρο 40: Διαφύλαξη υφιστάμενων δικαιωμάτων
Article 40: Preservation of existing rights
Άρθρο 41: Πρωτότυπα και επίσημα κείμενα της σύμβασης
Article 41: Original and official texts of the Convention
Άρθρο 42: Καθήκοντα του θεματοφύλακα
Article 42: Depositary functions
Για τους σκοπούς της παρούσας πράξης:
For the purposes of this Act:
«η παρούσα σύμβαση» νοείται η παρούσα (1991) πράξη της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών,
‘this Convention’ means the present (1991) Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants;
ως «πράξη του 1961/1972» νοείται η διεθνής σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών της 2ας Δεκεμβρίου 1961, όπως τροποποιήθηκε από την πρόσθετη πράξη της 10ης Νοεμβρίου 1972,
‘Act of 1961/1972’ means the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as amended by the Additional Act of 10 November 1972;
ως «πράξη του 1978» νοείται η πράξη της 23ης Οκτωβρίου 1978 της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών,
‘Act of 1978’ means the Act of 23 October 1978, of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants;
ως «δημιουργός» νοείται:
‘breeder’ means:
το πρόσωπο που δημιούργησε ή ανακάλυψε και ανέπτυξε μια ποικιλία,
the person who bred, or discovered and developed, a variety,
το πρόσωπο που είναι εργοδότης του ανωτέρω ή το πρόσωπο που ανέθεσε την εργασία στον προαναφερόμενο, εφόσον αυτό προβλέπεται από τη νομοθεσία του σχετικού συμβαλλόμενου μέρους,
the person who is the employer of the aforementioned person or who has commissioned the latter’s work, where the laws of the relevant Contracting Party so provide,
ο διάδοχος του προαναφερομένου στο πρώτο ή στο δεύτερο εδάφιο ανάλογα με την περίπτωση,
the successor in title of the first or second aforementioned person, as the case may be;
ως «δικαίωμα δημιουργού» νοείται το δικαίωμα του δημιουργού το οποίο ορίζεται στην παρούσα σύμβαση,
‘breeder’s right’ means the right of the breeder provided for in this Convention;
ως «ποικιλία» νοείται ομάδα φυτών εντός μιας βοτανικής ταξινομικής μονάδας της κατώτερης γνωστής κατηγορίας, η οποία ομάδα, ασχέτως του εάν πληρούνται εξ ολοκλήρου οι όροι για την παροχή δικαιώματος δημιουργού, μπορεί:
‘variety’ means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a breeder’s right are fully met, can be
να οριστεί από την εκδήλωση των χαρακτηριστικών που προκύπτει από ένα συγκεκριμένο γονότυπο ή συνδυασμό γονοτύπων,
defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes,
να τη διακρίνει από κάθε άλλη ομάδα φυτών η εκδήλωση ενός τουλάχιστον από τα εν λόγω χαρακτηριστικά,
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics,
να θεωρείται ως μονάδα σε σχέση με την καταλληλότητά της να αναπαράγεται χωρίς μεταβολές,
considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged;
ως «συμβαλλόμενο μέρος» νοείται ένα κράτος ή ένας διακυβερνητικός οργανισμός που έχει υπογράψει την παρούσα σύμβαση,
‘Contracting Party’ means a State or an intergovernmental organisation, Party to this Convention;
ως «έδαφος», σε σχέση με ένα συμβαλλόμενο μέρος, νοείται, στην περίπτωση που το συμβαλλόμενο μέρος είναι κράτος, το έδαφος του κράτους αυτού και, σε περίπτωση που το συμβαλλόμενο μέρος είναι διακυβερνητικός οργανισμός, το έδαφος εντός του οποίου ισχύει ο καταστατικός χάρτης του εν λόγω διακυβερνητικού οργανισμού,
‘territory,’ in relation to a Contracting Party, means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organisation applies;
ως «αρχή» νοείται η αρχή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 σημείο ii),
‘authority’ means the authority referred to in Article 30(1)(ii);
ως «Ένωση» νοείται η ένωση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών που ιδρύθηκε με την πράξη του 1961 και αναφέρεται περαιτέρω στην πράξη του 1972, του 1978 και στην παρούσα σύμβαση,
‘Union’ means the Union for the Protection of New Varieties of Plants founded by the Act of 1961 and further mentioned in the Act of 1972, the Act of 1978 and in this Convention;
ως «μέλος της Ένωσης» νοείται ένα κράτος το οποίο έχει υπογράψει την πράξη του 1961/1972 ή την πράξη του 1978, ή ένα συμβαλλόμενο μέρος.
‘member of the Union’ means a State party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978, or a Contracting Party.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
GENERAL OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES
Βασική υποχρέωση των συμβαλλόμενων μερών
Basic obligation of the Contracting Parties
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί και προστατεύει δικαιώματα δημιουργού.
Each Contracting Party shall grant and protect breeders’ rights.
Προστατευόμενα γένη και είδη
Genera and species to be protected
[Κράτη που είναι ήδη μέλη της Ένωσης] Κάθε συμβαλλόμενο μέρος το οποίο δεσμεύεται από την πράξη του 1961/1972 ή από την πράξη του 1978 εφαρμόζει τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης:
(States already members of the Union) Each Contracting Party which is bound by the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 shall apply the provisions of this Convention,
από την ημερομηνία κατά την οποία δεσμεύεται από την παρούσα σύμβαση, σε όλα τα γένη και είδη φυτών επί των οποίων κατά την προαναφερόμενη ημερομηνία εφαρμόζει τις διατάξεις της πράξης του 1961/1972 ή της πράξης του 1978,
at the date on which it becomes bound by this Convention, to all plant genera and species to which it applies, on the said date, the provisions of the Act of 1961/1972 or the Act of 1978,
το αργότερο μετά την παρέλευση πενταετίας μετά την προαναφερόμενη ημερομηνία, σε όλα τα γένη και είδη φυτών.
at the latest by the expiration of a period of five years after the said date, to all plant genera and species.
[Νέα μέλη της Ένωσης] Κάθε συμβαλλόμενο μέρος το οποίο δεν δεσμεύεται από την πράξη του 1961/1972 ή την πράξη του 1978 εφαρμόζει τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης:
(New members of the Union) Each Contracting Party which is not bound by the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 shall apply the provisions of this Convention,
την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να δεσμεύεται από την παρούσα σύμβαση, σε τουλάχιστον 15 γένη ή είδη φυτών
at the date on which it becomes bound by this Convention, to at least 15 plant genera or species,
το αργότερο μετά την παρέλευση δεκαετίας από την προαναφερόμενη ημερομηνία, σε όλα τα γένη και είδη φυτών.
at the latest by the expiration of a period of 10 years from the said date, to all plant genera and species.
[Μεταχείριση] Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων που καθορίζονται στην παρούσα σύμβαση, οι πολίτες ενός συμβαλλόμενου μέρους καθώς και τα φυσικά πρόσωπα που κατοικούν και τα νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους εντός της επικράτειας ενός συμβαλλόμενου μέρους, σε ό,τι αφορά στην επιχορήγηση και την προστασία δικαιωμάτων δημιουργού, απολαμβάνουν εντός της επικράτειας καθενός από τα συμβαλλόμενα μέρη την ίδια μεταχείριση με εκείνη που επιφυλάσσεται ή που ενδέχεται να επιφυλαχθεί μελλοντικά, από τους νόμους των άλλων συμβαλλόμενων μερών στους δικούς τους πολίτες, υπό την προϋπόθεση ότι αυτοί οι πολίτες ή αυτά τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα συμμορφώνονται με τις προϋποθέσεις και τις διατυπώσεις που ισχύουν για τους πολίτες των προαναφερόμενων άλλων συμβαλλόμενων μερών.
(Treatment) Without prejudice to the rights specified in this Convention, nationals of a Contracting Party as well as natural persons resident and legal entities having their registered offices within the territory of a Contracting Party shall, insofar as the grant and protection of breeders’ rights are concerned, enjoy within the territory of each other Contracting Party the same treatment as is accorded or may hereafter be accorded by the laws of each such other Contracting Party to its own nationals, provided that the said nationals, natural persons or legal entities comply with the conditions and formalities imposed on the nationals of the said other Contracting Party.
[«Πολίτες»] Για τους σκοπούς της προηγούμενης παραγράφου, ως «πολίτες» νοούνται, σε περίπτωση που το συμβαλλόμενο μέρος είναι κράτος, οι πολίτες αυτού του κράτους και, σε περίπτωση που το συμβαλλόμενο μέρος είναι διακυβερνητικός οργανισμός, οι πολίτες των κρατών που είναι μέλη του οργανισμού αυτού.
(Nationals) For the purposes of the preceding paragraph, ‘nationals’ means, where the Contracting Party is a State, the nationals of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the nationals of the States which are members of that organisation.
ΟΡΟΙ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ
CONDITIONS FOR THE GRANT OF THE BREEDER’S RIGHT
Όροι προστασίας
Conditions of protection
[Κριτήρια που πρέπει να πληρούνται] Το δικαίωμα δημιουργού χορηγείται για τις ποικιλίες που είναι:
(Criteria to be satisfied) The breeder’s right shall be granted where the variety is
νέες,
new,
διακριτές,
distinct,
ομοιογενείς
uniform
σταθερές.
stable.
[Λοιποί όροι] Η χορήγηση του δικαιώματος δημιουργού δεν υπόκειται σε περαιτέρω ή διαφορετικούς όρους, υπό την προϋπόθεση ότι η ποικιλία καθορίζεται με βάση μια ονομασία σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 20, ότι ο υποψήφιος τηρεί τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη νομοθεσία του συμβαλλόμενου μέρους προς τις αρχές του οποίου έχει υποβληθεί η αίτηση και ότι ο υποψήφιος καταβάλλει τα απαιτούμενα τέλη.
(Other conditions) The grant of the breeder’s right shall not be subject to any further or different conditions, provided that the variety is designated by a denomination in accordance with the provisions of Article 20, that the applicant complies with the formalities provided for by the law of the Contracting Party with whose authority the application has been filed and that he pays the required fees.
Διάκριση
Novelty
[Κριτήρια] Μια ποικιλία θεωρείται νέα εάν, κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για τη χορήγηση δικαιώματος δημιουργού, υλικό πολλαπλασιασμού ή συγκομισθέν υλικό της ποικιλίας δεν έχει πωληθεί ή άλλως διατεθεί σε τρίτους από το δημιουργό ή με τη συναίνεσή του με σκοπό την εκμετάλλευση της ποικιλίας:
(Criteria) The variety shall be deemed to be new if, at the date of filing of the application for a breeder’s right, propagating or harvested material of the variety has not been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the breeder, for purposes of exploitation of the variety,
στο έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση πλέον του ενός έτους πριν από την προαναφερόμενη ημερομηνία,
in the territory of the Contracting Party in which the application has been filed earlier than one year before that date,
σε έδαφος άλλο από εκείνο του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση πλέον των τεσσάρων ετών ή, στην περίπτωση δέντρων ή αμπέλων, πλέον των έξι ετών πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
in a territory other than that of the Contracting Party in which the application has been filed earlier than four years or, in the case of trees or of vines, earlier than six years before the said date.
[Ποικιλίες που δημιουργήθηκαν πρόσφατα] Στην περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος εφαρμόζει την παρούσα σύμβαση σε ένα γένος ή είδος φυτού στο οποίο προηγουμένως δεν εφαρμοζόταν η παρούσα σύμβαση ή προηγούμενη πράξη, μπορεί να εξετάσει μία ποικιλία που δημιουργήθηκε πρόσφατα και η οποία υπήρχε ήδη κατά την ημερομηνία αυτής της επέκτασης της προστασίας ώστε να ικανοποιείται ο όρος του νέου που ορίζεται στην παράγραφο 1 ακόμη και όταν η πώληση ή η διάθεση σε τρίτους που περιγράφονται στην παράγραφο εκείνη πραγματοποιήθηκαν νωρίτερα από την προθεσμία που ορίζει η εν λόγω παράγραφος.
(Varieties of recent creation) Where a Contracting Party applies this Convention to a plant genus or species to which it did not previously apply this Convention or an earlier Act, it may consider a variety of recent creation existing at the date of such extension of protection to satisfy the condition of novelty defined in paragraph (1) even where the sale or disposal to others described in that paragraph took place earlier than the time limits defined in that paragraph.
[«Έδαφος» σε ορισμένες περιπτώσεις] για τους σκοπούς της παραγράφου 1, όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που είναι κράτη μέλη ενός συγκεκριμένου διακυβερνητικού οργανισμού μπορούν να ενεργούν από κοινού, όπου αυτό απαιτείται από τους κανονισμούς του εν λόγω οργανισμού, εξομοιώνοντας τις νομικές πράξεις που πραγματοποιούνται στο έδαφος των κρατών μελών του εν λόγω οργανισμού με τις νομικές πράξεις που πραγματοποιούνται στο δικό τους έδαφος, και στην περίπτωση αυτή ενημερώνουν σχετικά το γενικό γραμματέα.
(Territory in certain cases) For the purposes of paragraph 1, all the Contracting Parties which are member States of one and the same intergovernmental organisation may act jointly, where the regulations of that organisation so require, to assimilate acts done on the territories of the States members of that organisation to acts done on their own territories and, should they do so, shall notify the Secretary-General accordingly.
Διάκριση
Distinctness
Μία ποικιλία θεωρείται ότι είναι διακριτή όταν μπορεί να διακρίνεται σαφώς από κάθε άλλη ποικιλία η ύπαρξη της οποίας είναι κοινώς γνωστή κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
The variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable from any other variety whose existence is a matter of common knowledge at the time of the filing of the application.
Συγκεκριμένα, η υποβολή αίτησης για τη χορήγηση δικαιώματος δημιουργού ή για την καταχώρηση μιας άλλης ποικιλίας σε επίσημο μητρώο ποικιλιών, σε οποιαδήποτε χώρα, θεωρείται ότι είναι κοινώς γνωστή από την ημερομηνία της αίτησης, εφόσον η αίτηση καταλήγει στη χορήγηση δικαιώματος δημιουργού ή στην καταχώρηση της προαναφερόμενης άλλης ποικιλίας στο επίσημο μητρώο ποικιλιών, ανάλογα με την περίπτωση.
In particular, the filing of an application for the granting of a breeder’s right or for the entering of another variety in an official register of varieties, in any country, shall be deemed to render that other variety a matter of common knowledge from the date of the application, provided that the application leads to the granting of a breeder’s right or to the entering of the said other variety in the official register of varieties, as the case may be.
Μια ποικιλία θεωρείται ομοιογενής εάν, πέραν της μεταβολής που είναι δυνατό να αναμένεται από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της αναπαραγωγής της, είναι αρκετά ομοιογενής ως προς την εκδήλωση των σχετικών με την εξέτασή της χαρακτηριστικών.
The variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in its relevant characteristics.
Μια ποικιλία θεωρείται σταθερή εάν τα χαρακτηριστικά τα οποία περιλαμβάνονται στην εξέταση της διάκρισης παραμένουν αναλλοίωτα ύστερα από επαναλαμβανόμενες αναπαραγωγές ή, σε περίπτωση συγκεκριμένου κύκλου αναπαραγωγής, κατά το τέλος κάθε κύκλου.
The variety shall be deemed to be stable if its relevant characteristics remain unchanged after repeated propagation or, in the case of a particular cycle of propagation, at the end of each such cycle.
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ
APPLICATION FOR THE GRANT OF THE BREEDER’S RIGHT
Υποβολή αιτήσεων
Filing of applications
[Τόπος της πρώτης αίτησης] Ο δημιουργός μπορεί να επιλέξει το συμβαλλόμενο μέρος με τις αρχές του οποίου επιθυμεί να υποβάλει την πρώτη του αίτηση για δικαίωμα δημιουργού.
(Place of first application) The breeder may choose the Contracting Party with whose authority he wishes to file his first application for a breeder’s right.
[Χρόνος των μεταγενέστερων αιτήσεων] Ο δημιουργός μπορεί να ζητήσει από τις αρχές άλλων συμβαλλόμενων μερών τη χορήγηση δικαιωμάτων δημιουργού χωρίς να περιμένει να του χορηγηθεί δικαίωμα δημιουργού από την αρχή του συμβαλλόμενου μέρους προς το οποίο απηύθυνε την πρώτη του αίτηση.
(Time of subsequent applications) The breeder may apply to the authorities of other Contracting Parties for the grant of breeders’ rights without waiting for the grant to him of a breeder’s right by the authority of the Contracting Party with which the first application was filed.
[Ανεξαρτησία της προστασίας] Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση δικαιώματος δημιουργού ή να περιορίσουν τη διάρκειά του ισχυριζόμενα ότι η προστασία για την ίδια ποικιλία δεν έχει εφαρμοστεί, έχει απορριφθεί ή έχει λήξει σε οποιοδήποτε άλλο κράτος ή διακυβερνητικό οργανισμό.
(Independence of protection) No Contracting Party shall refuse to grant a breeder’s right or limit its duration on the ground that protection for the same variety has not been applied for, has been refused or has expired in any other State or intergovernmental organisation
Δικαίωμα προτεραιότητας
Right of priority
[Το δικαίωμα· η περίοδος ισχύος του] Κάθε δημιουργός ο οποίος έχει υποβάλει αίτηση για την προστασία μιας ποικιλίας σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη («πρώτη αίτηση»), έχει δικαίωμα προτεραιότητας επί δώδεκα μήνες, για τους σκοπούς της υποβολής αίτησης για τη χορήγηση δικαιώματος δημιουργού για την ίδια ποικιλία προς την αρχή οποιουδήποτε άλλου συμβαλλόμενου μέρους («μεταγενέστερη αίτηση»).
(The right; its period) Any breeder who has duly filed an application for the protection of a variety in one of the Contracting Parties (the first application) shall, for the purpose of filing an application for the grant of a breeder’s right for the same variety with the authority of any other Contracting Party (the subsequent application), enjoy a right of priority for a period of 12 months.