natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/2004 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα έντερα ζώων, το χοίρειο και τετηγμένο λίπος και το κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 445/2004 of 10 March 2004 amending Annex I to Council Directive 92/118/EEC as regards animal casings, lard and rendered fats and rabbit meat and farmed game meat is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/280/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εμπορία ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που αποκτώνται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 836/2004 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004, σχετικά με μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν από την Κύπρο όσον αφορά την τρομώδη νόσο πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/EOK και 92/65/EOK και για την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128, is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/379/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/471/ΕΚ όσον αφορά τις βακτηριολογικές δοκιμές σε ορισμένες επιχειρήσεις παραγωγής κρέατος, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 199 της 7.6.2004, σ. 1, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/379/EC of 26 April 2004 amending Decision 2001/471/EC as regards bacteriological tests in certain meat establishments, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/433/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων που να επιτρέπουν στη Λεττονία να παρεκκλίνει από την οδηγία 1999/74/ΕΚ όσον αφορά το ύψος των κλωβών των ωοπαραγωγών ορνίθων, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 40, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/433/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 40, is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/439/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του κρέατος στη Μάλτα, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 76, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/439/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 76, is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/440/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του γάλακτος στη Σλοβακία, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 79, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79, is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/449/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων που υποβλήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 193 της 1.6.2004, σ. 69, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/449/EC of 29 April 2004 approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with the Council Directive 96/23/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 69, is to be incorporated into the Agreement.
Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Τα κείμενα της οδηγίας 2004/68/ΕΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128, των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 445/2004 και (ΕΚ) αριθ. 836/2004 και των αποφάσεων 2004/25/ΕΚ, 2004/280/ΕΚ και 2004/433/EΚ, όπως διορθώθηκαν από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 40, 2004/379/ΕΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 199 της 7.6.2004, σ. 1, 2004/439/EΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 76, 2004/440/EΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 79, και 2004/449/EΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 193 1.6.2004, σ. 69, στη νορβηγική γλώσσα, που θα δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2004/68/EC, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128, Regulations (EC) No 445/2004 and (EC) No 836/2004, and Decisions 2004/25/EC, 2004/280/EC, 2004/433/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 40, 2004/379/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1, 2004/439/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 76, 2004/440/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79, and 2004/449/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 69, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 38.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 38.
ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 60.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 60.
ΕΕ L 87 της 25.3.2004, σ. 60.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 60.
ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 48.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 48.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
ΕΕ L 144 της 30.4.2004, σ. 1.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 1.
ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 51.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 51.
ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 93.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 93.
ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 97.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 97.
ΕΕ L 155 της 30.4.2004, σ. 86.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 86.
Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείταιως εξής:
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
Στα σημεία 3 (οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 9 (οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 4.1 και στα σημεία 2 (οδηγία 92/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 15 (οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 8.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in points 3 (Council Directive 90/426/EEC) and 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and in points 2 (Council Directive 90/426/EEC) and 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
32004 L 0068: Οδηγία 2004/68/EΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 226, της 25.6.2004, σ. 128.»
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.’;
Στο σημείο 7 (οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 5.1, στο σημείο 15 (οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 6.1 και στο σημείο 16 (οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 8.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in points 7 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 5.1, 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1 and 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1:
32004 R 0445: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/2004 της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 60).»
Commission Regulation (EC) No 445/2004 of 10 March 2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).’;
Στο σημείο 40 του μέρους 6.2 (απόφαση 2001/471/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in point 40 (Commission Decision 2001/471/EC) in Part 6.2:
32004 D 0379: Απόφαση 2004/379/EΚ της Επιτροπής της 26ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 144 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 199 7.6.2004, σ. 1.»
Commission Decision 2004/379/EC of 26 April 2004 (OJ L 144, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1.’;
Μετά το σημείο 47 του μέρους 6.2 (απόφαση 2003/774/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points shall be inserted after point 47 (Commission Decision 2003/774/EC) in Part 6.2:
32004 D 0280: Απόφαση 2004/280/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εμπορία ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που αποκτώνται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (ΕΕ L 87 της 25.3.2004, σ. 60).
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 87, 25.3.2004, p. 60).
32004 D 0439: Απόφαση 2004/439/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του κρέατος στη Μάλτα (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 93), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 76.
Commission Decision 2004/439/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta (OJ L 154, 30.4.2004, p. 93), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 76.
32004 D 0440: Απόφαση 2004/440/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του κρέατος στη Σλοβακία (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 97), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 79.»
Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia (OJ L 154, 30.4.2004, p. 97), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79.’;
Στο σημείο 19 του μέρους 7.2 (απόφαση 2002/657/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 19 (Commission Decision 2002/657/EC) in Part 7.2:
32004 D 0025: Απόφαση 2004/25/ΕΚ της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 38).»
Commission Decision 2004/25/EC of 22 December 2003 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 38).’;
Μετά το σημείο 21 (κανονισμός 1874/2003/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 7.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 21 (Commission Regulation (EC) No 1874/2003) in Part 7.2:
32004 R 0836: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 836/2004 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004, σχετικά με μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν από την Κύπρο όσον αφορά την τρομώδη νόσο (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 48).»
Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie (OJ L 127, 29.4.2004, p. 48).’;
Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», στο μέρος 7.2, μετά το σημείο 39 (απόφαση 2000/629/ΕΚ της Επιτροπής, διαγράφεται) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 7.2, the following point shall be inserted after point 39 ([Commission Decision 2000/629/EC, deleted]):
32004 D 0449: Απόφαση 2004/449/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων που υποβλήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 155 της 30.4.2004, σ. 86), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 193 της 1.6.2004, σ. 69.»
Commission Decision 2004/449/EC of 29 April 2004 approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with the Council Directive 96/23/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 86), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 69.’;
Μετά το σημείο 16 (οδηγία 92/118/ΕΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 8.1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be inserted after point 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1:
«Οπληφόρα
‘Ungulates
32004 L 0068: Οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/EOK και 92/65/EOK και για την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ (EE L 139 της 30.4.2004, σ. 321), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128.»
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.’;
Το κείμενο του σημείου 1 (οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 8.1 διαγράφεται από τις 14 Ιανουαρίου 2006.
the text of point 1 (Council Directive 72/462/EEC) in Part 8.1 shall be deleted with effect from 14 January 2006;
Μετά το σημείο 2 (οδηγία 2002/4/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 9.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 2 (Commission Directive 2002/4/EC) in Part 9.2:
32004 D 0433: Απόφαση 2004/433/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων που να επιτρέπουν στη Λεττονία να παρεκκλίνει από την οδηγία 1999/74/ΕΚ όσον αφορά το ύψος των κλωβών των ωοπαραγωγών ορνίθων (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 51), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 40.»
Commission Decision 2004/433/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens (OJ L 154, 30.4.2004, p. 51), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 40.’
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 47/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 47/2005
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 43/2005 της 11ης Μαρτίου 2005.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Η απόφαση 2004/34/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για τροποποίηση της απόφασης 2003/828/EK όσον αφορά τις μετακινήσεις εμβολιασμένων ζώων από τις ζώνες προστασίας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/34/EC of 6 January 2004 amending Decision 2003/828/EC with regards to the movements of vaccinated animals from protection zones is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/146/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/135/EΚ σε ό, τι αφορά την επέκταση των σχεδίων εξάλειψης και εμβολιασμού στο Kreis Bad Kreuznach (Γερμανία) και τον τερματισμό των σχεδίων εμβολιασμού στο ομόσπονδο κράτος Σάαρλαντ (Γερμανία) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/146/EC of 12 February 2004 amending Decision 2003/135/EC as regards the extension of the eradication and vaccination plans in the Bad Kreuznach district (Germany) and the termination of the vaccination plans in the Federal State of Saarland (Germany) is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/159/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2004, που τροποποιεί για δεύτερη φορά την απόφαση 2002/975/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τη διενέργεια εμβολιασμού για να συμπληρωθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση των λοιμώξεων από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας στην Ιταλία και περί ειδικών μέτρων ελέγχου των μετακινήσεων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/159/EC of 16 February 2004 amending for the second time Decision 2002/975/EC on introducing vaccinations to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/288/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για τη χορήγηση προσωρινής πρόσβασης στα κοινοτικά αποθέματα αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού στην Αυστραλία και στη Νέα Ζηλανδία πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/288/EC of 26 March 2004 granting Australia and New Zealand temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/402/EΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2004, για την έγκριση σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων και της ψευδοπανώλους των πτηνών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία
Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/430/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/EK για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου όσον αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 27, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/430/EC of 29 April 2004 amending Decision 2003/828/EC on protection and surveillance zones in relation to bluetongue with regard to Cyprus and Malta, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 27, is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/431/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, περί εγκρίσεως ορισμένων σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 31, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/431/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31, is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/435/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, περί εγκρίσεως ορισμένων σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 45, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45, is to be incorporated into the Agreement.
Τα κείμενα των αποφάσεων 2004/34/ΕΚ, 2004/146/ΕΚ, 2004/159/ΕΚ, 2004/288/ΕΚ, 2004/402/ΕΚ, 2004/430/ΕΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 27, 2004/431/ΕΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 31, και 2004/435/EΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 45, στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decisions 2004/34/EC, 2004/146/EC, 2004/159/EC, 2004/288/EC, 2004/402/EC, 2004/430/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 27, 2004/431/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31, and 2004/435/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ο Πρόεδρος
the president
ΕΕ L 7 της 13.1.2004, σ. 47.
OJ L 7, 13.1.2004, p. 47.
ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 42.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 42.
ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 63.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 63.
ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 58.
OJ L 91, 30.3.2004, p. 58.
ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 111.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 111.
ΕΕ L 154 της30.4.2004, σ. 36.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 36.
ΕΕ L 154 της30.4.2004, σ. 41.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 41.
ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 56.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 56.
Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο σημείο 20 (απόφαση της Επιτροπής 2003/135/ΕΚ) του μέρους 3.2:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) in Part 3.2:
32004 D 0146: Απόφαση 2004/146/ΕΚ της Επιτροπής της 12ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 42).»
Commission Decision 2004/146/EC of 12 February 2004 (OJ L 49, 19.2.2004, p. 42).’;
Στο σημείο 26 (απόφαση 2002/975/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 26 (Commission Decision 2002/975/EC) in Part 3.2:
32004 D 0159: Απόφαση 2004/159/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 50 της20.2.2004, σ. 63).»
Commission Decision 2004/159/EC of 16 February 2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 63).’;
Στο σημείο 30 (απόφαση 2003/828/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
32004 D 0034: Απόφαση 2004/34/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ L 7 της 13.1.2004, σ. 47),
Commission Decision 2004/34/EC of 6 January 2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 47),
32004 D 0430: Απόφαση 2004/430/EΚ της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 36), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της27.5.2004, σ. 27.»
Commission Decision 2004/430/EC of 29 April 2004 (OJ L 154, 30.4.2004, p. 36), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 27.’;
Μετά το σημείο 30 (απόφαση 2003/828/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
32004 D 0288: Απόφαση 2004/288/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για τη χορήγηση προσωρινής πρόσβασης στα κοινοτικά αποθέματα αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού στην Αυστραλία και στη Νέα Ζηλανδία (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 58).»
Commission Decision 2004/288/EC of 26 March 2004 granting Australia and New Zealand temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens (OJ L 91, 30.3.2004, p. 58).’;
Το κείμενο του σημείου 102 (απόφαση 2000/149/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 1.2, διαγράφεται.
the text of point 102 (Commission Decision 2000/149/EC) in Part 1.2 shall be deleted;
Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», μετά το σημείο 24 (απόφαση 2003/435/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following points shall be inserted after point 24 (Commission Decision 2003/435/EC) in Part 3.2:
32004 D 0402: Απόφαση 2004/402/EΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2004, για την έγκριση σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων και της ψευδοπανώλους των πτηνών (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 111).
Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease (OJ L 123, 27.4.2004, p. 111).