natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 18 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1153/2005 της Επιτροπής
Commission regulation (EC) No 1153/2005
σχετικά με την προκήρυξη δημοπρασίας για την πώληση αλκοόλης οινικής προέλευσης με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα
opening a tendering procedure for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 33,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [2] ορίζει, μεταξύ άλλων, τις λεπτομέρειες εφαρμογής για τη διάθεση των αποθεμάτων αλκοόλης, τα οποία προέρχονται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [3] και στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και τα οποία κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Κρίνεται σκόπιμο να πραγματοποιηθεί δημοπρασία, σύμφωνα με το άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, για την πώληση αλκοόλης οινικής προέλευσης με σκοπό την αποκλειστική χρήση της στον τομέα των καυσίμων στην Κοινότητα, με τη μορφή βιοαιθανόλης, ώστε να μειωθούν τα αποθέματα κοινοτικής αλκοόλης οίνου και να εξασφαλιστεί η συνέχεια του εφοδιασμού των εγκεκριμένων κατά το άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 επιχειρήσεων.
A tendering procedure for the sale of wine alcohol for exclusive use as bioethanol in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and ensuring the continuity of supplies to firms approved under that Article.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 και δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [4], οι προσφερόμενες τιμές και οι εγγυήσεις πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και οι πληρωμές πρέπει να πραγματοποιούνται σε ευρώ.
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
Με τη δημοπρασία αριθ. 2/2005 ΕΚ, πωλείται αλκοόλη οινικής προέλευσης με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα.
Tendering procedure No 2/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Η αλκοόλη προέρχεται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και στα άρθρα 27 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και βρίσκεται στην κατοχή των οργανισμών παρέμβασης των κρατών μελών.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the intervention agencies of the Member States.
Η συνολική ποσότητα που διατίθεται προς πώληση ανέρχεται σε 699946,698 εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol, που κατανέμονται ως εξής:
The total volume put up for sale is 699946,698 hectolitres of alcohol at 100 % volume, broken down as follows:
μία παρτίδα 100000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 10/2005 ΕΚ,
one lot with the number 10/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 11/2005 ΕΚ,
one lot with the number 11/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
μία παρτίδα 100000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 12/2005 ΕΚ,
one lot with the number 12/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
μία παρτίδα 100000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 13/2005 ΕΚ,
one lot with the number 13/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 14/2005 ΕΚ,
one lot with the number 14/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
στ) μία παρτίδα 100000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 15/2005 ΕΚ,
one lot with the number 15/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
μία παρτίδα 100000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 16/2005 ΕΚ,
one lot with the number 16/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 17/2005 ΕΚ,
one lot with the number 17/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
μία παρτίδα 41331,79 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 18/2005 ΕΚ,
one lot with the number 18/2005 EC for a quantity of 41331,79 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
μία παρτίδα 8614,908 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 19/2005 ΕΚ.
one lot with the number 19/2005 EC for a quantity of 8614,908 hectolitres of alcohol at 100 % volume.
Ο τόπος όπου βρίσκονται οι δεξαμενές που συνθέτουν τις παρτίδες και τα στοιχεία αναφοράς τους, η ποσότητα αλκοόλης που περιέχει κάθε δεξαμενή, ο αλκοολικός τίτλος και τα χαρακτηριστικά της αλκοόλης παρατίθενται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Στη δημοπρασία μπορούν να συμμετάσχουν μόνον οι επιχειρήσεις που είναι εγκεκριμένες σύμφωνα με το άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Only firms approved under Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may take part in the tendering procedure.
Η πώληση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 93, 94, 94β, 94γ, 94δ, 95 έως 98, 100 και 101 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 και του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95, 96, 97, 98, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στους οργανισμούς παρέμβασης που κατέχουν την αλκοόλη και οι οποίοι παρατίθενται στο παράρτημα II ή να αποσταλούν στη διεύθυνση των εν λόγω οργανισμών παρέμβασης, με συστημένη επιστολή.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail to the address of the intervention agency.
Οι προσφορές τοποθετούνται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή προσφοράς-Δημοπρασία για την πώληση αλκοόλης με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα, αριθ. 2/2005 ΕΚ»· ο εν λόγω φάκελος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση του αντίστοιχου οργανισμού παρέμβασης.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 2/2005 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης το αργότερο στις 26 Αυγούστου 2005, ώρα 12:00 (ώρα Βρυξελλών).
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 26 August 2005.
Για να γίνει δεκτή, η προσφορά πρέπει να είναι σύμφωνη με τα άρθρα 94 και 97 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
To be eligible for consideration, tenders must comply with Articles 94 and 97 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Για να γίνει δεκτή, η προσφορά, πρέπει να συνοδεύεται κατά την υποβολή της από τα ακόλουθα δικαιολογητικά:
To be eligible for consideration, when they are presented, tenders must be accompanied by:
απόδειξη της σύστασης, υπέρ του οργανισμού παρέμβασης που κατέχει τη συγκεκριμένη αλκοόλη, εγγύησης συμμετοχής ύψους 4 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol·
proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % volume has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned,
ένδειξη του ή των κρατών μελών τελικής χρήσης της αλκοόλης και δέσμευση του προσφέροντος να τηρήσει τον προορισμό αυτό·
an indication of the Member State(s) of final use of the alcohol and an undertaking by the tenderer to comply with that destination,
το όνομα και τη διεύθυνση του προσφέροντος, τα στοιχεία της προκήρυξης της δημοπρασίας, την προσφερόμενη τιμή σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol·
the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % volume,
δέσμευση του αναδόχου να τηρήσει το σύνολο των διατάξεων που αφορούν τη συγκεκριμένη δημοπρασία·
an undertaking by tenderers that they will comply with all the rules applicable to this tendering procedure,
δήλωση του προσφέροντος με την οποία αυτός:
a statement by tenderers to the effect that:
παραιτείται από κάθε αξίωση όσον αφορά την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που ενδεχομένως θα κατακυρωθεί σε αυτόν,
they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them,
δέχεται να υποβληθεί σε κάθε έλεγχο σχετικό με τον προορισμό και τη χρήση της αλκοόλης,
they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,
Η κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 94α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, όσον αφορά την δημοπρασία που προκηρύσσεται με τον παρόντα κανονισμό, διαβιβάζεται στην Επιτροπή στη διεύθυνση που παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission at the address given in Annex III to this Regulation.
Επιπλέον των πληροφοριών που ορίζει το άρθρο 94α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, στην αναφερόμενη στην παράγραφο 1 κοινοποίηση πρέπει να προσδιορίζονται σαφώς, για κάθε προσφορά:
In addition to the information referred to in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000, the notifications referred to in paragraph 1 shall clearly indicate for each tender:
εάν αυτή είναι αποδεκτή·
whether the tender is eligible,
σε περίπτωση όπου η προσφορά δεν είναι αποδεκτή, οι όροι του άρθρου 94 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 που δεν πληρούνται.
in the event of the tender being ineligible, which of the conditions referred to in Article 94 of Regulation (EC) No 1623/2000 were not met.
Οι διατυπώσεις που αφορούν τη δειγματοληψία καθορίζονται στο άρθρο 98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
The formalities for sampling shall be as set out in Article 98 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Ο οργανισμός παρέμβασης παρέχει κάθε χρήσιμη πληροφορία για τα χαρακτηριστικά της αλκοόλης που διατίθεται προς πώληση.
The intervention agency shall provide all the necessary information on the characteristics of the alcohol put up for sale.
Κάθε ενδιαφερόμενος έχει τη δυνατότητα, απευθυνόμενος στον οικείο οργανισμό παρέμβασης, να λάβει δείγματα της αλκοόλης που διατίθεται προς πώληση, τα οποία έχουν συλλεχθεί από αντιπρόσωπο του οικείου οργανισμού παρέμβασης.
On application to the intervention agency concerned, interested parties may obtain samples of the alcohol put up for sale, taken by a representative of the intervention agency concerned.
Οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών όπου είναι αποθεματοποιημένη η αλκοόλη που διατίθεται προς πώληση, διενεργούν κατάλληλους ελέγχους για να διαπιστώσουν τον τύπο της αλκοόλης κατά την τελική χρήση.
The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Προς το σκοπό αυτό, δύνανται:
To that end, they may:
να κάνουν χρήση, τηρουμένων των αναλογιών, των διατάξεων του άρθρου 102 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000·
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000 mutatis mutandis,
να προβούν σε δειγματοληπτικό έλεγχο, με την αναλυτική μέθοδο πυρηνικού μαγνητικού συντονισμού, για την εξακρίβωση του τύπου της αλκοόλης κατά την τελική χρήση.
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Τα έξοδα των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 ελέγχων βαρύνουν τις επιχειρήσεις στις οποίες έχει πωληθεί η αλκοόλη.
The costs of the checks referred to in paragraph 1 shall be borne by the firms to which the alcohol is sold.
Το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2005, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση του προσφέροντος που αντιστοιχούν σε κάθε προσφορά.
Member States shall notify the Commission of the name and address of the tenderer corresponding to each tender by 30 September 2005 at the latest.
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΑΛΚΟΟΛΗΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΩΣ ΒΙΟΑΙΘΑΝΟΛΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
TENDERING PROCEDURE FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY
αριθ. 2/2005 ΕΚ
No 2/2005 EC
Αριθμός δεξαμενής
Vat No
Ποσότητα σε εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol
Παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 (άρθρα)
Regulation (EC) No 1493/1999 (Article)
Παραπομπή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 (άρθρα)
Regulation (EEC) No 822/87 (Article)
αριθμός παρτίδας 10/2005 ΕΚ
Lot No 10/2005 EC
Ακατέργαστη
raw
αριθμός παρτίδας 11/2005 ΕΚ
Lot No 11/2005 EC
αριθμός παρτίδας 12/2005 ΕΚ
Lot No 12/2005 EC
αριθμός παρτίδας 13/2005 ΕΚ
Lot No 13/2005 EC
αριθμός παρτίδας 14/2005 ΕΚ
Lot No 14/2005 EC
αριθμός παρτίδας 15/2005 ΕΚ
Lot No 15/2005 EC
αριθμός παρτίδας 16/2005 ΕΚ
Lot No 16/2005 EC
αριθμός παρτίδας 17/2005 ΕΚ
Lot No 17/2005 EC
αριθμός παρτίδας 18/2005 ΕΚ
Lot No 18/2005 EC
αριθμός παρτίδας 19/2005 ΕΚ
Lot No 19/2005 EC
Οργανισμοί παρέμβασης που κατέχουν αλκοόλη, αναφερόμενοι στο άρθρο 3
Intervention agencies holding the alcohol referred to in Article 3
Onivins-Libourne — Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex [τηλ. (33-5) 57 55 20 00, τέλεξ 57 20 25, φαξ (33-5) 57 55 20 59],
Onivins-Libourne — Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [telephone (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59],
FEGA — Beneficencia 8, E-28004 Madrid [τηλ. (34) 913 47 64 66, φαξ (34) 913 47 64 65]
FEGA — Beneficencia 8, E-28004 Madrid [telephone (34) 913 47 64 66; fax (34) 913 47 64 65]
AGEA — Via Torino 45, I-00184 Roma [τηλ. (39) 064 94 99 714, φαξ (39) 064 94 99 761]
AGEA — Via Torino 45, I-00184 Roma [telephone (39) 064 94 99 714; fax (39) 064 94 99 761]
Αχαρνών 241, 10446 Αθήνα (τηλ. 21 02 12 47 99, φαξ 21 02 12 47 91)
Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athens, Greece [telephone (210) 2 12 47 99; fax (210) 212 47 91]
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) — Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (τηλ. 0049 228/68 45-33 86/34 79, φαξ 0049 228/68 45-37 94)
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) — Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (telephone (49) 228/68 45-33 86/34 79, fax (49) 228/68 45-37 94)
Διεύθυνση αναφερόμενη στο άρθρο 5
Address referred to in Article 5
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, μονάδα D-2
Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit D-2
φαξ (32-2) 298 55 28
Fax (32-2) 298 55 28
ΕΕ L 84 της 27.3.1987, σ. 1· κανονισμός που καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
OJ L 84, 27.3.1987, p. 1. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1493/1999.
ΠΑΤΡΩΝ — Άνθεια Πατρών
ΠΑΤΡΩΝ — Ανθεια Πατρών
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1154/2005
για την προσαρμογή των κωδικών και της περιγραφής ορισμένων προϊόντων του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών
amending the codes and descriptions of certain products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2], περιέχει την ισχύουσα σήμερα συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ).
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] contains the combined nomenclature currently in force.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που ολοκληρώθηκαν το 1995, ορισμένα μείγματα καταλοίπων της παραγωγής αμύλου από καλαμπόκι με ορισμένα άλλα κατάλοιπα, ειδικότερα δε κατάλοιπα από το κοσκίνισμα του καλαμποκιού και υγρά απόβλητα της διαβροχής του καλαμποκιού κατά τη διεργασία παραγωγής, σε υγρή φάση, οινοπνεύματος από άμυλο ή άλλων παραγώγων του αμύλου, τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα, έχουν απαλλαγεί από δασμούς.
In accordance with the outcome of the negotiations with the United States of America concluded in 1995, certain blends of residues from the manufacture of starch from maize with certain other types of residue, in particular screenings from maize and residues of maize steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch derived products imported into the Community were exempted from customs duty.
Κατόπιν τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 344/96 του Συμβουλίου [3] εισήγαγε στη συνδυασμένη ονοματολογία τη διάκριση 23099020 για τη χωριστή δασμολογική κατάταξη του συγκεκριμένου προϊόντος.
Council Regulation (EC) No 344/96 [3] consequently incorporated into the Combined Nomenclature a subheading 23099020 to classify this product separately.
Εκ παραδρομής, δεν προσαρμόστηκε αντίστοιχα το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [4].
As the result of an omission, Annex I to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [4] was not adapted accordingly.
Πρέπει, επομένως, να πραγματοποιηθεί η προσαρμογή αυτή, με την προσθήκη του κωδικού ΣΟ 23099020 στον κατάλογο προϊόντων που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, και να ισχύσει από την ημερομηνία εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
This adaptation must therefore be made, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 1784/2003, by incorporating code CN 23099020 into the list of products included in Annex I to that Regulation.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1784/2003 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 1784/2003 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 49 της 28.2.1996, σ. 1.
OJ L 49, 28.2.1996, p. 1.
Προϊόντα αναφερόμενα στο άρθρο 1 στοιχείο δ)
The products referred to in Article 1(d)
Ρίζες μανιόκας, αραρούτης ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια), γλυκοπατάτες και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο ή ινουλίνη, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αποξεραμένα, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή συσσωματωμένα σε μορφή σβόλων· εντεριώνη (ψίχα) του φοίνικα των Μολούκων (αρτόδενδρου)
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Αλεύρια δημητριακών άλλα από του σιταριού ή σμιγαδιού:
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Αλεύρι καλαμποκιού– υκοπατάτες και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο ή ινουλίνη, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αποξεραμένα, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή συσσωματωμένα σε μορφή σβόλων· εντεριώνη (ψίχα) του φοίνικα των Μολούκων (αρτόδενδρου)
Maize (corn) flour– oots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Αλεύρι βρώμης
Oat flour
Πλιγούρια, σιμιγδάλια και συσσωματώματα με μορφή σβόλων από δημητριακά, με εξαίρεση τα πλιγούρια και σιμιγδάλια σιταριού (διάκριση 110311), τα πλιγούρια και σιμιγδάλια ρυζιού (διάκριση 11031950) και τα συσσωματώματα με μορφή σβόλων ρυζιού (διάκριση 11032050)
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 110311), groats and meal of rice (subheading 11031950) and pellets of rice (subheading 11032050)
Σπόροι δημητριακών αλλιώς επεξεργασμένοι (π.χ. με μερική απόξεση του περικάρπιου, πλατυσμένοι, σε νιφάδες, με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους, τεμαχισμένοι, ή σπασμένοι), με εξαίρεση το ρύζι της κλάσης 1006 και τις νιφάδες ρυζιού της διάκρισης 11041991· φύτρα δημητριακών ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Αλεύρια και σιμιγδάλια από σάγο ή ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 0714
Flour, meal and powder of sago, or of roots or tubers of heading 0714
Άμυλα κάθε είδους· ινουλίνη:
Starches; inulin:
Άμυλα κάθε είδους:– ια από σάγο ή ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 0714
Starches:– and powder of sago, or of roots or tubers of heading 0714
Σιταριού
Wheat starch
Καλαμποκιού
Maize (corn) starch
Πατάτας
Potato starch
Μανιόκας (cassave)
Manioc (cassava) starch
Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβουλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση· σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι· ζάχαρα και μελάσες, καραμελωμένα:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, λιγότερο από 20 % φρουκτόζη:– ών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι· ζάχαρα και μελάσες, καραμελωμένα:
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:– , whether or not mixed with natural honey; caramel:
Σε άσπρη κρυσταλλική σκόνη, έστω και συσσωματωμένη
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, από 20 % συμπεριλαμβανόμενο έως 50 % μη συμπεριλαμβανόμενο φρουκτόζη, με εξαίρεση το ιμβερτοζάχαρο:– και αναμειγμένα με φυσικό μέλι· ζάχαρα και μελάσες, καραμελωμένα:
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:– t mixed with natural honey; caramel: