natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κείμενα της οδηγίας 2008/98/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2008/98/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 196 της 28.7.2011, σ. 39.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 39.
ΕΕ L 312 της 22.11.2008, σ. 3.
OJ L 312, 22.11.2008, p. 3.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2009 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2009, σχετικά με τον κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ασκούσαν αεροπορική δραστηριότητα του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ την 1η Ιανουαρίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή, στον οποίο προσδιορίζεται το εντεταλμένο κράτος μέλος για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 394/2011 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2009 σχετικά με τον κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ασκούσαν αεροπορική δραστηριότητα του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου την 1η Ιανουαρίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή, στον οποίο προσδιορίζεται το εντεταλμένο κράτος μέλος για κάθε φορέα εκμετάλλευσης, όσον αφορά την επέκταση του συστήματος εμπορίας εκπομπών της Ένωσης σε χώρες ΕΟΧ-ΕΖΕΣ [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 394/2011 of 20 April 2011 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator as regards the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries [3] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 21αιη (οδηγία 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 21ar (Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
«21αιθ.
‘21as.
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2009 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2009, σχετικά με τον κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ασκούσαν αεροπορική δραστηριότητα του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ την 1η Ιανουαρίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή, στον οποίο προσδιορίζεται το εντεταλμένο κράτος μέλος για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών (ΕΕ L 219 της 22.8.2009, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
32009 R 0748: Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1), as amended by:
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 394/2011 της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 2011 (ΕΕ L 107 της 27.4.2011, σ. 1).».
32011 R 0394: Commission Regulation (EU) No 394/2011 of 20 April 2011 (OJ L 107, 27.4.2011, p. 1).’.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 748/2009 και (ΕΕ) αριθ. 394/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 748/2009 and (EU) No 394/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 219 της 22.8.2009, σ. 1.
OJ L 219, 22.8.2009, p. 1.
ΕΕ L 107 της 27.4.2011, σ. 1.
OJ L 107, 27.4.2011, p. 1.
Η απόφαση 2011/149/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2011, για τις ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών σύμφωνα με το άρθρο 3γ παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2011/149/EU of 7 March 2011 on historical aviation emissions pursuant to Article 3c(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Σύμφωνα με το παράρτημα XX της συμφωνίας, στο σημείο 21αιβ (οδηγία 94/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προσαρμογή ββ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υπέβαλε τα αριθμητικά στοιχεία για τις ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών που αντιστοιχούν στις πτήσεις εντός και μεταξύ των εδαφών των κρατών ΕΖΕΣ και στις πτήσεις μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών.
In accordance with Annex XX to the Agreement, under point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council), adaptation bb, the EFTA Surveillance Authority has provided the historical aviation emissions figures corresponding to flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries.
Τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία καθορίστηκαν σε συνεργασία με τον Eurocontrol εφαρμόζοντας την ίδια μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των ιστορικών εκπομπών των αεροπορικών μεταφορών για το σύνολο της ΕΕ.
These figures have been determined in cooperation with Eurocontrol by applying the same methodology that was used to calculate the EU-wide historical aviation emissions.
Σύμφωνα με το ίδιο κείμενο προσαρμογής, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ αποφασίζει σχετικά με τις ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών για το σύνολο του ΕΟΧ προσθέτοντας τις ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών από τις πτήσεις εντός και μεταξύ των εδαφών των κρατών ΕΖΕΣ και τις πτήσεις μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών στις ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών για το σύνολο της ΕΕ όπως καθορίζονται στο άρθρο 1 της απόφασης 2011/149/ΕΕ της Επιτροπής,
According to the same adaptation text, the EEA Joint Committee shall decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the historical aviation emissions from flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the EU-wide historical aviation emissions set out in Article 1 of Commission Decision 2011/149/EU,
Μετά το σημείο 21αιστα (απόφαση 2009/450/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 21apa (Commission Decision 2009/450/EC) of Annex XX to the Agreement:
«21αιστβ.
‘21apb.
απόφαση 2011/149/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2011, για τις ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών σύμφωνα με το άρθρο 3γ παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 61 της 8.3.2011, σ. 42).
32011 D 0149: Commission Decision 2011/149/EU of 7 March 2011 on historical aviation emissions pursuant to Article 3c(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 61, 8.3.2011, p. 42).
Στο άρθρο 1 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
The following paragraphs shall be added in Article 1:
“Οι ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών που αντιστοιχούν στις πτήσεις εντός και μεταξύ των εδαφών των κρατών ΕΖΕΣ και στις πτήσεις μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών καθορίζονται σε 1943935 τόνους CO2.
“The historical aviation emissions corresponding to the flights within and between the territories of the EFTA States and the flights between the EFTA States and third countries are set at 1943935 tonnes of CO2.
Οι ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών για το σύνολο του ΕΟΧ καθορίζονται σε 221420279 τόνους CO2.” ».
The EEA-wide historical aviation emissions are set at 221420279 tonnes of CO2.” ’.
Τα κείμενα της απόφασης 2011/149/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2011/149/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 61 της 8.3.2011, σ. 42.
OJ L 61, 8.3.2011, p. 42.
για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 58/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 20ής Μαΐου 2011 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2011 of 20 May 2011 [1].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 110/2011 της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (Esspros) όσον αφορά τους κατάλληλους μορφότυπους για τη διαβίβαση στοιχείων, τα προς διαβίβαση αποτελέσματα και τα κριτήρια μέτρησης της ποιότητας για το τμήμα του Esspros που αφορά τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 110/2011 of 8 February 2011 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the ESSPROS module on net social protection benefits [2] is to be incorporated into the Agreement,
«18καγ.
‘18uc.
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 110/2011 της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (Esspros) όσον αφορά τους κατάλληλους μορφότυπους για τη διαβίβαση στοιχείων, τα προς διαβίβαση αποτελέσματα και τα κριτήρια μέτρησης της ποιότητας για το τμήμα του Esspros που αφορά τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας (ΕΕ L 34 της 9.2.2011, σ. 29).».
32011 R 0110: Commission Regulation (EU) No 110/2011 of 8 February 2011 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the ESSPROS module on net social protection benefits (OJ L 34, 9.2.2011, p. 29).’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 110/2011 της Επιτροπής στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 110/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 34 της 9.2.2011, σ. 29.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 29.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1097/2010 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 177/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινού πλαισίου όσον αφορά τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς, σχετικά με την ανταλλαγή εμπιστευτικών δεδομένων μεταξύ της Επιτροπής (Eurostat) και των κεντρικών τραπεζών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 1097/2010 of 26 November 2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 4βα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 192/2009 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 4ba (Commission Regulation (EC) No 192/2009) of Annex XXI to the Agreement:
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1097/2010 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 177/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινού πλαισίου όσον αφορά τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς, σχετικά με την ανταλλαγή εμπιστευτικών δεδομένων μεταξύ της Επιτροπής (Eurostat) και των κεντρικών τραπεζών (ΕΕ L 312 της 27.11.2010, σ. 1).».
32010 R 1097: Commission Regulation (EU) No 1097/2010 of 26 November 2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks (OJ L 312, 27.11.2010, p. 1).’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1097/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 1097/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 312 της 27.11.2010, σ. 1.
OJ L 312, 27.11.2010, p. 1.
της 19ης Ιουλίου 201119
of 19 July 2011
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 82/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Ιουλίου 2011 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2011 of 1 July 2011 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα [2] θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [2] should be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 καταργεί τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 [3], (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 [4] και (ΕΟΚ) αριθ. 2409/92 [5], που είναι ενσωματωμένοι στη συμφωνία και οι οποίοι πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθούν βάσει της συμφωνίας,
Regulation (EC) No 1008/2008 repeals Council Regulations (EEC) No 2407/92 [3], (EEC) No 2408/92 [4] and (EEC) No 2409/92 [5], which are incorporated in the Agreement, and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Το σημείο 64α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου] θα πρέπει να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) should be replaced by the following: ‘64a.
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα (ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3).
32008 R 1008: Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
στο άρθρο 4 στοιχείο στ) η φράση “με εξαίρεση τα προβλεπόμενα σε συμφωνία με τρίτη χώρα, της οποίας η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος·” αντικαθίσταται από τα εξής:
in Article 4(f) the words “, except as provided for in an agreement with a third country to which the Community is a party;” shall be replaced by the following:
“. Ωστόσο, άδειες εκμετάλλευσης που παράγουν νομικό αποτέλεσμα σε ολόκληρο τον ΕΟΧ χορηγούνται βάσει εξαιρέσεων ως προς την απαίτηση αυτή, που προβλέπονται στις συμφωνίες με τρίτες χώρες των οποίων η Κοινότητα ή ένα ή περισσότερα κράτη της ΕΖΕΣ είναι συμβαλλόμενο μέρος, υπό την προϋπόθεση ότι η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ εκδίδει απόφαση προς τούτο”·
“. However, operating licences with legal effects in the entire EEA can be granted on the basis of exceptions to this requirement provided for in agreements with third countries to which the Community or one or more EFTA States are parties, provided the EEA Joint Committee adopts a decision to that effect.”;
στο άρθρο 16 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο, προστίθενται τα ακόλουθα:
the following is added to Article 16(9), second subparagraph:
“, καθώς και προς περιφερειακούς αερολιμένες της Ισλανδίας και των τεσσάρων βορειότερων κομητειών της Νορβηγίας.”».
“, as well as regional airports in Iceland and the four northernmost counties in Norway.” ’;
Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 65 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2409/92 του Συμβουλίου].
the text of point 65 (Council Regulation (EEC) No 2409/92) shall be deleted;
Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 66β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου].
the text of point 66b (Council Regulation (EEC) No 2407/92) shall be deleted.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 1008/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιουλίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
This Decision shall enter into force on 20 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2011.
Done at Brussels, 19 July 2011.
Βλέπε σελίδα 53 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 53 of this Official Journal.
ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3.
OJ L 293, 31.10.2008, p. 3.
ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1.
OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 8.
OJ L 240, 24.8.1992, p. 8.
ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 15.
OJ L 240, 24.8.1992, p. 15.
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 96/2010 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ της 2ας Ιουλίου 2010 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2010 of 2 July 2010 [1].
Είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας σε δράσεις της Ένωσης που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης όσον αφορά την εφαρμογή, τη λειτουργία και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση της διευρυμένης αυτής συνεργασίας πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2010,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2010,
Το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement is hereby amended as follows:
Οι λέξεις «έτη 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 και 2010» στην παράγραφο 6 αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 και 2011».
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011’;
Οι λέξεις «έτη 2006, 2007, 2008, 2009 και 2010» στην παράγραφο 7 αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 και 2011».
the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011’;
Στην παράγραφο 8, οι λέξεις «έτη 2008, 2009 και 2010» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2008, 2009, 2010 και 2011».
the words ‘years 2008, 2009 and 2010’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008, 2009, 2010 and 2011’.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [2].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement [2].
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.1
It shall apply from 1 January 2011.
ΕΕ L 277 της 21.10.2010, σ. 53.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 53.
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 68/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 15ης Ιουνίου 2007 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2007 of 15 June 2007 [1].
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας, ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 1041/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για την οπτικοακουστική συνεργασία με επαγγελματίες από τρίτες χώρες (MEDIA Mundus) [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) [2].
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2011,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2011,
Στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added to Article 9(4) of Protocol 31 to the Agreement:
απόφαση αριθ. 1041/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για την οπτικοακουστική συνεργασία με επαγγελματίες από τρίτες χώρες (MEDIA Mundus) (ΕΕ L 288 της 4.11.2009, σ. 10).
32009 D 1041: Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
Το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από τη συμμετοχή και τη χρηματοδοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα.».
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement [3].
ΕΕ L 304 της 22.11.2007, σ. 52.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 52.
ΕΕ L 288 της 4.11.2009, σ. 10.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 10.
της 20ής Ιουλίου 2011
of 20 July 2011
Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 87/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Ιουλίου 2011 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2011 of 1 July 2011 [1].