natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τρίτα μέρη είχαν εισηγηθεί άλλα πιθανά αντισταθμιστικά μέτρα.
Other possible compensatory measures had been suggested by third parties.
Η Greenpeace εισηγήθηκε το κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ σε περισσότερα στάδια.
Greenpeace suggested that BE’s nuclear plants be closed in a phased process.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ενόψει της απουσίας υπερβολικής παραγωγικής ικανότητας στη σχετική αγορά, η αίτηση του κλεισίματος των περιουσιακών στοιχείων παραγωγής της ΒΕ θα ήταν δυσανάλογη προς τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλεί η ενίσχυση.
The Commission considers that in view of the absence of overcapacity on the relevant market, requesting the closure of BE’s generating assets would be disproportionate to the distortion of competition that the aid generates.
Η Powergen εισηγήθηκε ότι ο αντιδραστήρας Dungeness B θα μπορούσε να κλείσει, αφού είναι ο λιγότερο κερδοφόρος από τα περιουσιακά στοιχεία της ΒΕ.
Powergen suggested that the Dungeness B reactor could be closed, since it is the least profitable BE asset.
Η βιωσιμότητα του Dungeness B συζητήθηκε ήδη στο τμήμα VI.3.α) ανωτέρω.
The viability of Dungeness B was already discussed in section VI(3)(a) above.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι έχει ήδη προγραμματιστεί το κλείσιμο του Dungeness B για το 2008 και ότι σύμφωνα με τα στοιχεία που χορήγησε ο NGTransco στην ανακοίνωση σχετικά με σημαντικά κλεισίματα, ο Dungeness B θα μπορούσε, στην καλύτερη περίπτωση, να κλείσει στα μέσα του 2007.
The Commission notes that it is already planned to close Dungeness B in 2008 and that according to data provided by NGTransco on the notice necessary for significant closures, Dungeness B could at best be closed in mid 2007.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοια μικρή διαφορά δεν θα δικαιολογούσε τα έξοδα που θα προκαλούσε.
The Commission considers that such a small shift would not justify the expenses that it would cause.
Η Drax εισηγήθηκε την έξοδο των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ από την ανταγωνιστική αγορά με τη σύσταση ενός συστήματος υποχρεωτικής αγοράς πυρηνικής ενέργειας σε σταθερή τιμή, το οποίο θα μπορούσε να είναι παρόμοιο με την ανανεώσιμη υποχρέωση.
Drax suggested to remove BE’s nuclear assets from the competitive market by creating a system of compulsory purchase of nuclear energy at a fixed price that would be similar to the Renewable Obligation.
Τούτο θα σήμαινε ότι η ΒΕ θα καθίστατο στην ουσία, ολοκληρωτικά και για αόριστο χρόνο, ενισχυόμενη από το κράτος, γεγονός που θα ήταν σε πλήρη αντίθεση με την κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού.
This would mean that BE would become in practice totally and indefinitely assisted by the State which would be in total opposition with the Community competition policy.
Η Drax εισηγήθηκε να χορηγηθεί στην BNFL ένα μεγαλύτερο μερίδιο στα εν δυνάμει κέρδη της ΒΕ εάν οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας αυξηθούν, ούτως ώστε να μειωθεί το ποσό της ενίσχυσης.
Drax suggested allowing BNFL a greater share of BE’s potential profits if electricity prices grow in order to decrease the amount of aid.
Όπως συζητήθηκε στο τμήμα VI.2.β) ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο Β δεν περιείχε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
As was discussed in section VI(2)(b) above, the Commission came to the conclusion that Measure B did not include State aid elements.
Το να χορηγηθεί στην BNFL μεγαλύτερο μερίδιο στα εν δυνάμει κέρδη της ΒΕ θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της ενίσχυσης, αφού θα μείωνε την διαθέσιμη ρευστότητα της ΒΕ και συνεπώς τη συνεισφορά στο NLF.
Allowing BNFL more of BE’s possible upside would have the effect of increasing the aid since it would decrease BE’s free cash-flow and hence its contribution to the NLF.
Τούτο δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό από την Επιτροπή.
This cannot be accepted by the Commission.
Η Drax εισηγήθηκε ότι ο σταθμός του Eggborough θα έπρεπε να εκχωρηθεί.
Drax suggested that the Eggborough plant should be divested.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η εκχώρηση του Eggborough δεν θα αντιτίθετο στην ανάγκη διατήρησης ενός περιθωρίου παραγωγικής ικανότητας στο σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας, αφού ο σταθμός παραγωγής πολύ πιθανό να λειτουργούσε από το νέο ιδιοκτήτη του.
The Commission acknowledges that the divestment of Eggborough would not run against the necessity to preserve a capacity margin in the electricity system since the power plant would very probably still be operated by its new owner.
Ωστόσο, για να είναι σε θέση να περαιώσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης και να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητά της, η ΒΕ χρειάζεται να έχει πρόσβαση σε ορισμένες πηγές ευέλικτης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
However, in order to be able to achieve its restructuring plan and restore its viability, BE needs to have access to some source of flexible electricity generation.
Σε περίπτωση που η ΒΕ πωλούσε το Eggborough, θα έπρεπε να αποκτήσει αυτή τη ευελιξία από άλλες εξωτερικές πηγές.
Should BE sell Eggborough, it would have to acquire this flexibility from outside sources.
Με βάση τα κριτήρια, οι βρετανικές αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι δεν θα ήταν οικονομικό για την ΒΕ να αγοράσει τις υπηρεσίες που λαμβάνει από το Eggborough από άλλους παραγωγούς.
On the basis of trials, the UK authorities came to the conclusion that it would not be economic for BE to purchase the services it gets from Eggborough from other generators.
Αυτές οι υπηρεσίες συνίστανται σε ασφάλεια κατά των απροσδόκητων βλαβών των πυρηνικών αντιδραστήρων, σε προσαρμογή των παροχών ηλεκτρικής ενέργειας σε συνάρτηση με τις επιχειρηματικές συμβάσεις και σε ευελιξία στην τήρηση της προγραμματισμένης συντήρησης των αντιδραστήρων.
These services consist in insurance against nuclear reactors unexpected failures, power shaping for business contracts and flexibility to meet planned maintenance of reactors.
Οι βρετανικές αρχές επεσήμαναν ότι η ΒΕ θα εξοικονομούσε συνολικά 11 εκατ. GBP ετησίως εάν διατηρούσε το Eggborough.
The UK authorities have indicated that BE would save in total GBP 11million a year by keeping Eggborough.
Αυτή η εκτίμηση βασίζεται στο κόστος του Eggborough, που σημαίνει ότι η ΒΕ θα μπορούσε πιθανόν να λάβει τις ίδιες υπηρεσίες στο ίδιο κόστος μόνο εάν είχε στην ιδιοκτησία της άλλους σταθμούς.
This estimate is based on Eggborough’s costs, which means that BE could possibly get the same services at the same costs only by owning another plants.
Η απόκτηση αυτών των υπηρεσιών στην αγορά θα ήταν πολύ περισσότερο δαπανηρή, εάν ήταν πράγματι δυνατή.
Purchasing the services on the market would be much more expensive, if indeed possible.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι το να ζητηθεί από την ΒΕ να εκχωρήσει το Eggborough θα απειλούσε τις προοπτικές της ΒΕ για επιστροφή στη βιωσιμότητα και θα ήταν δυσανάλογο.
In view of the above, the Commission considers that requiring BE to divest Eggborough would threaten BE’s prospects of returning to viability and would be disproportionate.
Η Επιτροπή κρίνει ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα αριθ. 1 και αριθ. 2 ανωτέρω επιβάλλουν τον ίδιο τύπο περιορισμού με πιο αναλογικό τρόπο.
The Commission judges that Compensatory measures No 1 and No 2 above impose the same type of restriction in a more proportionate way.
Η Powergen εισηγήθηκε την επιβολή ενός ανωτάτου ορίου στο μερίδιο της αγοράς DSB εκ μέρους της ΒΕ.
Powergen suggested imposing a cap on BE’s DSB market share.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιβολή ενός τέτοιου ανωτάτου ορίου θα ήταν επιζήμια για τον ανταγωνισμό σ' αυτή την αγορά.
The Commission considers that imposing such a cap would be detrimental to competition on this market.
Το αντισταθμιστικό μέτρο αριθ. 3 θα είναι περισσότερο αποδοτικό για την άμβλυνση της επίπτωσης της ενίσχυσης στους ανταγωνιστές αυτής της αγοράς, χωρίς να περιορίζεται η ικανότητα της ΒΕ να προσφέρει ανταγωνιστικές ευκαιρίες στην αγορά με μόνες τις δυνάμεις της.
Compensatory measure No 3 will be more efficient in mitigating the impact of the aid on competitors on this market without restricting BE’s ability to offer competitive deals on the market on its own feet.
Η Powergen εισηγήθηκε την απαγόρευση εισόδου της ΒΕ σε νέες αγορές λιανικής.
Powergen suggested forbidding BE to enter new retail markets.
Αυτό το προτεινόμενο μέτρο θα μπορούσε κυρίως να επηρεάσει την αγορά των νοικοκυριών, αγορά η οποία επί του παρόντος εξυπηρετείται μόνο από προμηθευτές.
This suggested measure would mostly affect the households’ market, which is at present served only by suppliers.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας τέτοιος περιορισμός θα στερούσε τους πελάτες από μια ενδεχόμενη πηγή ανταγωνισμού στην αγορά, η οποία είναι ήδη το λιγότερο ανταγωνιστικό τμήμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στο ΗΒ [74].
The Commission considers that such a restriction would deprive customers of a possible source of competition in a market which is already the least competitive part of the UK electricity market [74].
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το αντισταθμιστικό μέτρο αριθ. 1 θα επαρκεί για να εξασφαλίσει ότι, σε περίπτωση που η ΒΕ θα επιθυμούσε να εισέλθει σ' αυτή την αγορά, θα το έπραττε με βάση τις δικές της δυνάμεις, χωρίς αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The Commission considers that Compensatory measure No 1 will be in this respect sufficient to ensure that, should BE wish to enter this market, it would do so on the basis of its own strength, without undue distortion of competition.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι όλα τα άλλα αντισταθμιστικά μέτρα που προτάθηκαν από τρίτα μέρη τα οποία υπέβαλαν παρατηρήσεις περιέχονται στα τρία αντισταθμιστικά μέτρα που επελέγησαν από την Επιτροπή.
To conclude, the Commission considers that all other compensatory measures suggested by third parties that submitted comments are embedded in the three compensatory measures that were selected by the Commission.
Πλήρης υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης
Full implementation of the restructuring plan
Η εταιρεία πρέπει να προβεί στην πλήρη υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή.
The company should be required fully to implement the restructuring plan submitted to the Commission.
Η βρετανική κυβέρνηση δεσμεύθηκε να εξασφαλίσει την πλήρη υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης εάν αυτό εγκριθεί.
The UK Government committed to ensure full implementation of the restructuring plan if approved.
Παρακολούθηση και ετήσια έκθεση
Monitoring and annual report
Εάν η δέσμη ενισχύσεων εγκριθεί, η βρετανική κυβέρνηση δεσμεύθηκε να διαβιβάσει στην Επιτροπή μια έκθεση όχι αργότερα από έξι μήνες μετά την έγκριση της δέσμης ενισχύσεων και, κατόπιν, ετήσιες εκθέσεις ούτως ώστε η Επιτροπή να μπορεί να παρακολουθεί την πρόοδο της ΒΕ έως ότου η κατάσταση εδραιωθεί σε βαθμό που η Επιτροπή να μη θεωρεί απαραίτητες περαιτέρω εκθέσεις.
If the aid package is approved, the UK Government committed to provide to the Commission a report not later than six months after the approval of the Aid Package and thereafter annual reports so that the Commission can monitor BE’s progress until the position has stabilised to a point at which the Commission no longer feels the need for further reports.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι εν λόγω ενισχύσεις είναι συμβατές με την κοινή αγορά εφόσον πληρούν τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την ενίσχυση αναδιάρθρωσης και είναι σύμφωνες με τους στόχους της συνθήκης Ευρατόμ,
The Commission concludes that, insofar as they fulfil the guidelines in respect of restructuring aid and are in line with the objectives of the Euratom Treaty, the aids in questionnaire compatible with the common market.
Η ενίσχυση που το Ηνωμένο Βασίλειο σκοπεύει να χορηγήσει στα πλαίσια του μέτρου Α του σχεδίου αναδιάρθρωσης για την British Energy plc («British Energy»), που γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 7 Μαρτίου 2003, και η οποία συνίσταται στην ανάληψη υποχρεώσεων εκ μέρους της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασίλειου να χρηματοδοτήσει:
The aid which the United Kingdom is planning to implement under Measure A of the restructuring plan for British Energy plc (‘British Energy’) notified to the Commission on 7 March 2003, which consists in the undertaking by the United Kingdom Government to fund:
την πληρωμή των ευθυνών που σχετίζονται με τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων που φορτώθηκαν στους πυρηνικούς αντιδραστήρες της British Energy πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του σχεδίου αναδιάρθρωσης, καθώς και των δαπανών που σχετίζονται με αυτές τις ευθύνες, με εξαίρεση τις συμπληρωματικές ευθύνες όπως αυτές ορίστηκαν στη συμφωνία για τη χρηματοδότηση των συμπληρωματικών ευθυνών του παρελθόντος μεταξύ της British Energy και της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου, που δεν υπερβαίνουν τα 2185000000 GBP σε αξία τον Δεκέμβριο 2002,
The payment of liabilities related to the management of spent fuel loaded in British Energy’s nuclear reactors prior to the restructuring plan’s effective date, as long as expenditures related to these liabilities, with the exception of Incremental Historic Liabilities as defined in the Historic Liabilities Funding Agreement between British Energy and the United Kingdom Government, do not exceed 2185000000 GBP in December 2002 value;
κάθε ανεπάρκεια του Ταμείου Πυρηνικών Ευθυνών όσον αφορά την πληρωμή των ευθυνών που σχετίζονται με τον παροπλισμό των πυρηνικών περιουσιακών στοιχείων της British Energy, των μη συμβατικών ευθυνών της British Energy και των συμπληρωματικών ευθυνών του παρελθόντος όπως αυτές ορίστηκαν στη συμφωνία για τη χρηματοδότηση των συμπληρωματικών ευθυνών του παρελθόντος μεταξύ της British Energy και της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου, είναι συμβατή με την κοινή αγορά και τους στόχους της συνθήκης Ευρατόμ, εφόσον πληροί τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 2 έως 10.
Any shortfall of the Nuclear Liabilities Fund as regards the payment of liabilities related to British Energy’s nuclear assets decommissioning, British Energy’s uncontracted liabilities and the Incremental Historic Liabilities as defined in the Historic Liabilities Funding Agreement between British Energy and the United Kingdom Government,
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης όπως αυτό ανακοινώθηκε στην Επιτροπή από το Ηνωμένο Βασίλειο.
The United Kingdom shall ensure that the restructuring plan as communicated to the Commission by the United Kingdom is fully implemented.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα υποβάλει μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της αναδιάρθρωσης πριν παρέλθουν έξι μήνες από την έκδοση της παρούσας απόφασης και κάθε έτος που ακολουθεί, έως ότου η Επιτροπή το πληροφορήσει ότι δεν είναι πλέον αναγκαίες περαιτέρω εκθέσεις.
The United Kingdom shall submit a report on the implementation of the restructuring not later than six months after the present decision and each year thereafter until such time as the Commission informs it that no further reports are necessary
Αμέσως μόλις οι δαπάνες που αντιστοιχούν στις ευθύνες που αναφέρθηκαν στο στοιχείο β) του άρθρου 1 υπερβούν το ποσό των 1629000000 GBP σε αξία Δεκεμβρίου 2002, το Ηνωμένο Βασίλειο θα υποβάλει πρόσθετες εκθέσεις στην Επιτροπή που θα αποδεικνύουν ότι οι πληρωμές της κυβέρνησης περιορίζονται στην κάλυψη των ευθυνών που αναφέρθηκαν στο σημείο αυτό και ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση των εξόδων στο ελάχιστο αναγκαίο που χρειάζεται για αυτές τις ευθύνες.
As soon as expenditure corresponding to the liabilities referred to in point (b) of Article 1 exceed 1629000000 GBP in December 2002 value, the United Kingdom shall submit enhanced additional reports to the Commission demonstrating that the Government payments are restricted to meeting the liabilities referred to in that point, and that proper steps have been taken to limit expenditure to the minimum necessary to meet those liabilities.
Αυτές οι εκθέσεις θα υποβάλλονται ετησίως.
Those reports shall be submitted yearly.
Αυτές θα προσαρτώνται στις ετήσιες εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2.
They shall be appended to the yearly reports referred to in Article 2.
Με σκοπό τον υπολογισμό των ποσών σε αξία του Δεκεμβρίου 2002 που αναφέρεται στο άρθρο 1 και στο άρθρο 3, το Ηνωμένο Βασίλειο θα χρησιμοποιήσει το επιτόκιο αναφοράς και το προεξοφλητικό επιτόκιο που έχει δημοσιεύσει η Επιτροπή για το Ηνωμένο Βασίλειο, επικαιροποιώντας τα κάθε πέντε έτη.
For the purpose of computing amounts in December 2002 value referred to in Article 1 and Article 3, the United Kingdom shall use the reference and discount rate published by the Commission for the United Kingdom, updating this rate every five years.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα ζητήσει από την British Energy να αναλάβει την υποχρέωση όχι αργότερα από την 1η Απριλίου 2005:
The United Kingdom shall require British Energy to undertake by not later than 1 April 2005:
να διαχωρίσει την επιχείρηση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας από την British Energy Generation Limited και να την ενσωματώσει σε μια ξεχωριστή θυγατρική εταιρεία της British Energy plc (ή τις διαδόχους μητρικές εταιρείες)·
to extract its electricity supply business from British Energy Generation Limited and incorporate it as a separate subsidiary company of British Energy plc (or successor parents);
να ενοποιήσει τις υπάρχουσες πυρηνικές παραγωγές σε μια και μόνη εταιρεία
to consolidate the existing nuclear generation activities in a single company;
να καταβάλει όλες τις θεμιτές προσπάθειες για να επιτύχει τροποποιήσεις της αδείας στα πλαίσια του Electricity Act 1989 ή, εάν αυτές οι τροποποιήσεις αδείας δεν μπορούν να επιτευχθούν, να προσφέρει στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δεσμευτικές αναλήψεις υποχρεώσεων, μη περιορισμένες χρονικά που θα εγγυώνται ότι: i) η British Energy θα αντιμετωπίσει τις υπάρχουσες επιχειρήσεις της πυρηνικής και μη πυρηνικής παραγωγής ως ξεχωριστές επιχειρήσεις σε ό,τι αφορά την έκδοση αδείας (ή για τους σκοπούς οποιασδήποτε ανάληψης υποχρεώσεων έναντι της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου) και ii) οι υπάρχουσες επιχειρήσεις πυρηνικής παραγωγής δεν θα προσφέρουν καμία διασταυρούμενη επιδότηση σε οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση του ομίλου British Energy.
to use all reasonable endeavours to obtain licence modifications under the Electricity Act 1989 or, if such licence modifications cannot be obtained, to give binding undertakings to the United Kingdom Government not limited in time to the effect that: (i) British Energy shall treat its existing nuclear and non-nuclear generation businesses as separate businesses for licensing purposes (or for the purposes of any undertaking to the United Kingdom Government); and (ii) the existing nuclear generation business shall not provide any cross-subsidy to any other business in the British Energy group.
Σε περίπτωση που η ανάληψη υποχρεώσεων του στοιχείου γ) δεν εφαρμοστεί μέσω ρήτρας αδειοδότησης, το Ηνωμένο Βασίλειο θα υποβάλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή που θα τεκμηριώνει τις αποδείξεις πως δεν έχουν πραγματοποιηθεί διασταυρούμενες επιδοτήσεις από τις υπάρχουσες επιχειρήσεις πυρηνικής παραγωγής σε οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση του ομίλου British Energy. Αυτή η έκθεση θα βασίζεται σε μια ανάλυση που θα έχει πραγματοποιηθεί από ανεξάρτητους λογιστές εμπειρογνώμονες και θα μπορεί να προστεθεί στην έκθεση που αναφέρθηκε στο άρθρο 2.
In the event that the undertaking in paragraph (c) is not implemented by licence condition, the United Kingdom shall submit a yearly report to the Commission establishing evidence that there has been no cross-subsidisation by the existing nuclear generation business to any other business of the British Energy group.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα ζητήσει από την British Energy να δεσμευθεί, για μια περίοδο έξι ετών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, να μην κατέχει ή να μην διαθέτει δικαιώματα ελέγχου σε:
The United Kingdom shall require British Energy to undertake, for a period of six years from the date of this decision, not to own or have rights of control over:
καταγεγραμμένη λειτουργική ικανότητα παραγωγής ενέργειας [75] με ορυκτά καύσιμα στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
registered operational fossil-fuelled generating capacity [75] in the European Economic Area,
μεγάλης κλίμακας καταγεγραμμένη υδροηλεκτρική παραγωγική ικανότητα, όπως ορίστηκε στο Renewables Obligation Order 2002, στο Ηνωμένο Βασίλειο,
large scale registered hydro-electric, as defined in the Renewables Obligation Order 2002, generating capacity in the United Kingdom,
(και οι δύο τύποι παραγωγικής ικανότητας θα αναφέρονται εφεξής ως «Περιορισμένη παραγωγική ικανότητα») που αθροιστικά υπερβαίνει τα 2020 MW υπό την προϋπόθεση ότι:
(both types of capacity being known hereunder as restricted capacity) which in aggregate exceeds 2020 MW provided that:
κατά τη διάρκεια της εκκρεμούς περιόδου διάθεσης (όπως ορίζεται κατωτέρω) η British Energy θα δικαιούται να κατέχει ή να διαθέτει δικαιώματα ελέγχου στην περιορισμένη παραγωγική ικανότητα πέραν των 2020 MW υπό τον όρο ότι δεν θα θέσει σε λειτουργία αυτή την πλεοναστική περιορισμένη παραγωγική ικανότητα ή θα εκχωρήσει όλους τους επιχειρησιακούς ελέγχους και συμφέροντα εκ της πλεοναστικής περιορισμένης παραγωγικής ικανότητας ή της ενέργειας που παράγεται από την πλεοναστική περιορισμένη παραγωγική ικανότητα.
during a pending disposal period (as defined below), British Energy shall be entitled to own or have rights of control over restricted capacity in excess of 2020 MW on condition that it does not operate such excess restricted capacity or divests itself of all operational control and interest in the excess restricted capacity or the power generated from the excess restricted capacity.
Γι' αυτό τον σκοπό, μια «εκκρεμής περίοδος διάθεσης» είναι η περίοδος μεταξύ:
For this purpose, a ‘pending disposal period’ is the period between:
της παραλαβής από την Eggborough Power Limited ή την Eggborough Power Holdings Limited μιας ανακοίνωσης ότι: 1. πρόκειται να ασκηθεί το δικαίωμα απόκτησης μεριδίων της Eggborough Power Limited ή του σταθμού Eggborough, ή 2. οποιαδήποτε εγγύηση στα μερίδια της Eggborough Power Limited ή στο σταθμό Eggborough πρόκειται να ασκηθεί
the receipt by Eggborough Power Limited or Eggborough Power Holdings Limited of a notice that: 1. an option to acquire the shares in Eggborough Power Limited or the Eggborough station is to be exercised; or any of the security over the shares in Eggborough Power Limited or the Eggborough station is to be exercised;
της ημερομηνίας στην οποία η καταγεγραμμένη παραγωγική ικανότητα του σταθμού Eggborough δεν είναι πλέον διαθέσιμη για τον όμιλο British Energy·
the date on which the registered generating capacity of the Eggborough station is no longer available to the British Energy group;
εάν ένα από τα δικαιώματα διάθεσης των μεριδίων του Eggborough Power Limited ή του σταθμού Eggborough ασκείται, η British Energy εξουσιοδοτείται να κατέχει ή να διαθέτει δικαιώματα ελέγχου σε περιορισμένη παραγωγική ικανότητα που δεν υπερβαίνει τα 2222 MW υπό τον όρο ότι δηλώνει την περιορισμένη παραγωγική ικανότητά της στον εκμεταλλευόμενο το εθνικό δίκτυο ως ίση με 2020 MW και δεν θέτει σε λειτουργία περισσότερα από 2020 MW περιορισμένης παραγωγικής ικανότητας
if one of the disposal options over the shares in Eggborough Power Limited or the Eggborough station is completed, British Energy shall be entitled to own or have rights of control over restricted capacity not exceeding 2222 MW on condition that it declares its restricted capacity to the operator of the National Grid as 2020 MW and does not operate more than 2020 MW of restricted capacity;
εάν η παραγωγική ικανότητα των σταθμών Eggborough καθίσταται μη διαθέσιμη στο όμιλο British Energy κατόπιν ανεπανόρθωτης βλάβης ή ανωτέρας βίας, η British Energy θα έχει το δικαίωμα να κατέχει ή να διαθέτει δικαιώματα ελέγχου στην περιορισμένη παραγωγική ικανότητα που δεν υπερβαίνει τα 2222 MW, υπό τον όρο ότι δηλώνει την περιορισμένη παραγωγική ικανότητά της στον εκμεταλλευόμενο το εθνικό δίκτυο ως ίσης με 2020 MW και δεν θέτει σε λειτουργία περισσότερα από 2020 MW περιορισμένης παραγωγικής ικανότητας.
if the capacity at the Eggborough stations becomes unavailable to the British Energy group through irreparable failure or force majeure, British Energy shall be entitled to own or have rights of control over restricted capacity not exceeding 2222 MW on condition that it declares its restricted capacity to the operator of the National Grid as 2020 MW and does not operate more than 2020 MW of restricted capacity.