natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλουτώνιο σε οποιαδήποτε μορφή σε ισοτοπική δοκιμή πλουτωνίου του πλουτωνίου 238 μεγαλύτερη του 50 % κατά βάρος·
Plutonium in any form with a plutonium isotopic assay of plutonium-238 of more than 50 % by weight;
Σημ.: Στο σημείο 1C012.α. δεν υπάγονται:
Note: 1C012.a. does not control:
Τα φορτία με περιεκτικότητα σε πλουτώνιο 1 g ή λιγότερο.
Shipments with a plutonium content of 1 g or less;
Τα φορτία με 3 "ενεργά γραμμάρια" ή λιγότερο όταν περιέχονται σε εξάρτημα αισθητήρα οργάνων.
Shipments of 3 "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
"Προηγουμένως διαχωρισμένο" ποσειδώνιο-237 σε οποιαδήποτε μορφή.
"Previously separated" neptunium-237 in any form.
Σημ.: Στο σημείο 1C012.β δεν υπάγονται τα φορτία με περιεκτικότητα 1 g ή λιγότερο σε ποσειδώνιο-237.
Note: 1C012.b. does not control shipments with a neptunium-237 content of 1 g or less.
Υλικά και συστήματα για μειωμένα παρατηρήσιμα χαρακτηριστικά όπως η ανακλαστικότητα, ραντάρ, η ταυτότητα σε υπεριώδη/υπέρυθρα και οι ακουστικές ταυτότητες, εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στο σημείο 1C001, και μπορούν να χρησιμοποιηθούν στους "πυραύλους" και στα υποσυστήματά τους.
Materials and devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures, other than those specified in 1C001, usable in "missiles" and their subsystems.
Σημ. 1: Στο σημείο 1C101 περιλαμβάνονται:
Note 1: 1C101 includes:
Δομικά υλικά και επιχρίσματα ειδικά σχεδιασμένα για χαμηλή ανακλαστικότητα ραντάρ,
Structural materials and coatings specially designed for reduced radar reflectivity;
Επιχρίσματα, συμπεριλαμβανομένων και βαφών, ειδικά σχεδιασμένα για χαμηλή ή σκοπούμενη ανακλασιμότητα ή εκπομπή σε μικροκύματα, στις υπεριώδεις ή υπέρυθρες περιοχές του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος,
Coatings, including paints, specially designed for reduced or tailored reflectivity or emissivity in the microwave, infrared or ultraviolet regions of the electromagnetic spectrum.
Σημ. 2: Στο σημείο 1C101 δεν περιλαμβάνονται επιχρίσματα που χρησιμοποιούνται ειδικά για τον θερμικό έλεγχο των δορυφόρων.
Note 2: 1C101 does not include coatings when specially used for the thermal control of satellites.
Υλικά από ανακεκορεσμένο πυρολυμένο άνθρακα-άνθρακα σχεδιασμένα για οχήματα εκτόξευσης προσδιοριζόμενα στο 9Α004 ή πυραυλοβολίδες προσδιοριζόμενες στο 9Α104.
Resaturated pyrolized carbon-carbon materials designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Γραφιτικά και κεραμικά υλικά, εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στο 1C007, ως εξής:
Graphite and ceramic materials, other than those specified in 1C007, as follows:
Χύδην λεπτόκοκκοι ανακρυσταλλωμένοι γραφίτες εμφανίζοντες γενική πυκνότητα 1,72 g/cm3 και άνω, μετρούμενη σε 288 Κ (15 °C) με διαστάσεις σωματιδίων το πολύ 100 μικρομέτρων, χρησιμοποιήσιμοι σε ακροφύσια "βλημάτων" και σε ρύγχη οχημάτων επαναφοράς στην ατμόσφαιρα, ως εξής:
Fine grain recrystallised bulk graphites having a bulk density of 1,72 g/cm3 or greater, measured at 288 K (15 °C), and having a particle size of 100 micrometres or less, usable for "missile" nozzles and re-entry vehicle nose tips, as follows:
Κύλινδροι διαμέτρου τουλάχιστον 120 mm και μήκους τουλάχιστον 50 mm,
Cylinders having a diameter of 120 mm or greater and a length of 50 mm or greater;
Σωλήνες εσωτερικής διαμέτρου τουλάχιστον 65 mm και πάχους τοιχώματος τουλάχιστον 25 mm και μήκους τουλάχιστον 50 mm,
Tubes having an inner diameter of 65 mm or greater and a wall thickness of 25 mm or greater and a length of 50 mm or greater;
Τρόχιλοι μεγέθους τουλάχιστον 120 mm × 120 mm × 50 mm,
Blocks having a size of 120 mm × 120 mm × 50 mm or greater;
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βλέπε επίσης: 0C004
N.B.: See also 0C004
Πυρολυτικοί ή ινώδεις ενισχυμένοι γραφίτες, χρησιμοποιήσιμοι σε ακροφύσια "βλημάτων" και σε ρύγχη οχημάτων επαναφοράς,
Pyrolytic or fibrous reinforced graphites, usable for "missile" nozzles and re-entry vehicle nose tips;
Κεραμικά σύνθετα υλικά (με διηλεκτρική σταθερά μικρότερη του 6 σε συχνότητες από 100 Ηz έως 10000 ΜΗz), που χρησιμοποιούνται σε σφαιρικούς θόλους "βλημάτων",
Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at frequencies from 100 Hz to 10000 MHz) usable for "missile" radomes;
Χύδην επεξεργάσιμο κεραμικό ενισχυμένο με πυριτιούχα καρβίδια χωρίς θερμική επεξεργασία, που χρησιμοποιείται σε ρύγχη "βλημάτων".
Bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic, usable for "missile" nose tips.
Προωθητικά και χημικές ουσίες για προωθητικά, εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στο 1C011, ως εξής:
Propellants and constituent chemicals for propellants, other than those specified in 1C011, as follows:
Προωστικές ουσίες:
Propulsive substances:
Σκόνη σφαιρικού αλουμινίου, εκτός αυτής που αναφέρεται στους Ελέγχους Στρατιωτικών Προϊόντων, με σωματίδια ενιαίας διαμέτρου 200 μm και περιεκτικότητα κατά βάρος σε αλουμίνιο 97 % και άνω, εφόσον το 10% τουλάχιστον του συνολικού βάρους αποτελείται από σωματίδια κάτω των 63 μm, σύμφωνα με το ISO 2591 : 1998 ή τα εθνικά ισοδύναμα,
Spherical aluminium powder, other than that specified in the Military Goods Controls, with particles of uniform diameter of less than 200 μm and an aluminium content of 97 % by weight or more, if at least 10 % of the total weight is made up of particles of less than 63 μm, according to ISO 2591:1988 or national equivalents;
Μέγεθος σωματιδίων 63 μm (ISO R-565) αντιστοιχεί σε κόσκινο 250 (Tyler) ή 230 (πρότυπο ASTM E-11).
A particle size of 63 μm (ISO R-565) corresponds to 250 mesh (Tyler) or 230 mesh (ASTM standard E-11).
Μεταλλικά καύσιμα, εκτός αυτών που αναφέρονται στους Ελέγχους Στρατιωτικών Προϊόντων, σε σωματίδια διαστάσεων κάτω των 500 μικρομέτρων, σφαιρικά, κονιορτοποιημένα, σφαιροειδή, σε φολίδες ή αλεσμένα, περιέχοντα από τα παρακάτω υλικά σε αναλογία 97 % κατά βάρος και άνω:
Metal fuels, other than that specified in the Military Goods Controls, in particle sizes of less than 60 μm, whether spherical, atomized, spheroidal, flaked or ground, consisting 97 % by weight or more of any of the following:
Ζιρκόνιο,
Zirconium;
Βηρύλλιο,
Beryllium;
Μαγνήσιο, ή
Magnesium; or
Κράματα μετάλλων που προσδιορίζονται στο σημείο α. έως γ. παραπάνω,
Alloys of the metals specified by a. to c. above;
Υγρές οξειδωτικές ουσίες ως εξής:
Liquid oxidiser substances as follows:
Τριοξείδιο του διαζώτου,
Dinitrogen trioxide;
Διοξείδιο του αζώτου/τετροξείδιο του διαζώτου,
Nitrogen dioxide/dinitrogen tetroxide;
Πεντοξείδιο του διαζώτου,
Dinitrogen pentoxide;
Μικτά οξείδια του αζώτου (MON)
Mixed Oxides of Nitrogen (MON);
Τα μικτά οξείδια του αζώτου (MON) είναι διαλύματα μονοξειδίου του αζώτου (NO) σε τετροξείδιο/διοξείδιο του αζώτου (N2O4/NO2), που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε πυραυλικά συστήματα.
Mixed Oxides of Nitrogen (MON) are solutions of Nitric Oxide (NO) in Dinitrogen Tetroxide/Nitrogen Dioxide (N2O4/NO2) that can be used in missile systems.
ΒΛΕΠΕ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ Σαθεροποιημένο ερυθρό ατμίζον νιτρικό οξύ (IRFNA)· στ.
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);
ΒΛΕΠΕ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΟ 1C238 ΓΙΑ ΤΙΣ Εώσεις αποτελούμενες από φθόριο και ένα ή περισσότερα άλλα αλογόνα, οξυγόνο ή άζωτο.
SEE MILITARY GOODS CONTROLS AND 1C238 FOR Compounds composed of fluorine and one or more of other halogens, oxygen or nitrogen.
Πολυμερείς ουσίες:
Polymeric substances:
Πολυβουταδιένιο με τελική καρβοξυλική ομάδα (CΤΡΒ),
Carboxy-terminated polybutadiene (CTPB);
Πολυβουταδιένιο με τελική υδροξυλική ομάδα, εκτός αυτών που προσδιορίζονται στους Ελέγχους Στρατιωτικών Προϊόντων,
Hydroxy-terminated polybutadiene (HTPB), other than that specified in the Military Goods Controls;
Πολυβουταδιένιο-ακρυλικό οξύ (ΡΒΑΑ),
Polybutadiene-acrylic acid (PBAA);
Πολυβουταδιένιο-ακρυλικό οξύ-ακρυλονιτρίλιο (ΡΒΑΝ),
Polybutadiene-acrylic acid-acrylonitrile (PBAN);
Άλλα προωθητικά πρόσθετα και ουσίες:
Other propellant additives and agents:
ΒΛ. ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ καρβοβοράνια, τα δεκαβοράνια, τα πενταβοράνια και τα παράγωγά τους
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Carboranes, decaboranes, pentaboranes and derivatives thereof;
Δινιτρική τριαιθυλενογλυκόλη (ΤΕGDΝ),
Triethylene glycol dinitrate (TEGDN);
Νιτροδιφαινυλαμίνη,
2-Nitrodiphenylamine;
Τρινιτρικό τριμεθυλαιθάνιο (ΤΜΕΤΝ),
Trimethylolethane trinitrate (TMETN);
Δινιτρική διαιθυλενογλυκόλη (DΕGDΝ).
Diethylene glycol dinitrate (DEGDN);
Παράγωγα σιδηροκενίου (ferrocene) εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στους Ελέγχους Στρατιωτικών Προϊόντων.
Ferrocene derivatives as follows:
Βλ. Ελέγχους Στρατιωτικών Προϊόντων για το κατοκένιο
See Military Goods Controls for catocene;
Αιθυλοσιδηροκένιο
Ethyl ferrocene;
Προπυλοσιδηροκένιο
Propyl ferrocene;
Βλ. Ελέγχους Στρατιωτικών Προϊόντων για το n-βουτυλοσιδηροκένιο
See Military Goods Controls for n-butyl ferrocene;
Πεντυλοσιδηροκένιο στ.
Pentyl ferrocene;
Δικυκλοπεντυλοσιδηροκένιο
Dicyclopentyl ferrocene;
Δικυκλοεξυλοσιδηροκένιο
Dicyclohexyl ferrocene;
Διαιθυλοσιδηροκένιο
Diethyl ferrocene;
Διπροπυλοσιδηροκένιο
i. Dipropyl ferrocene;
Διβουτυλοσιδηροκένιο
Dibutyl ferrocene;
Διεξυλοσιδηροκένιο
Dihexyl ferrocene;
Ακετυλοσιδηροκένια
Acetyl ferrocenes;
Βλ. Ελέγχους Στρατιωτικών Προϊόντων για τα καρβοξυλικά οξέα του σιδηροκενίου
See Military Goods Controls for ferrocene Carboxylic acids;
Βλ. Ελέγχους Στρατιωτικών Προϊόντων για το βουτακένιο ιε.
See Military Goods Controls for butacene;
Άλλα παράγωγα του σιδηροκενίου που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως τροποποιητικά της ταχύτητας καύσης προωστικών πυραύλων, πλην εκείνων που προσδιορίζονται στους Ελέγχους Στρατιωτικών Προϊόντων.
Other ferrocene derivatives usable as rocket propellant burning rate modifiers, other than those specified in the Military Goods Controls.
Σημ.: Για προωθητικά και χημικές ουσίες προωθητικών που δεν προσδιορίζονται στο 1C111 βλέπε Ελέγχους Στρατιωτικών Προϊόντων
Note: For propellants and constituent chemicals for propellants not specified in 1C111, see the Military Goods Controls.
Χάλυβες μαρτενγήρανσης (χάλυβες γενικά χαρακτηριζόμενοι από υψηλή περιεκτικότητα σε νικέλιο, πολύ χαμηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα και χρήση υποκαταστάτων στοιχείων ή ιζημάτων για τη δημιουργία γήρανσης-σκλήρυνσης) έχοντες τελική αντίσταση εφελκυσμού 1500 ΜΡα και άνω, μετρούμενη σε 293 Κ (20 °C), υπό μορφή φύλλων, πλακών ή σωλήνων με πάχος τοιχώματος ή πλάκας ίσο ή κατώτερο των 5 mm.
Maraging steels (steels generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce age-hardening) having an ultimate tensile strength of 1,500 MPa or greater, measured at 293 K (20 °C), in the form of sheet, plate or tubing with a wall or plate thickness equal to or less than 5 mm.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C216.
N.B.: SEE ALSO 1C216.
Βολφράμιο, μολυβδαίνιο και κράματα αυτών των μετάλλων υπό μορφή ομοιόμορφων σφαιρικών ή κονιορτοποιημένων σωματιδίων διαμέτρου 500 μικρομέτρων και κάτω, καθαρότητας 97 % και άνω, για την παραγωγή στοιχείων σε κινητήρες "βλημάτων", δηλ. θερμικά διαφράγματα, προϊόντα ακροφυσίων, στόμια ακροφυσίων και επιφάνειες ρύθμισης του προωστικού κύματος.
Tungsten, molybdenum and alloys of these metals in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 micrometre diameter or less with a purity of 97 % or greater for fabrication of "missile" motor components, i.e., heat shields, nozzle substrates, nozzle throats and thrust vector control surfaces.
Διπλοί ανοξείδωτοι χάλυβες σταθεροποιημένοι με τιτάνιο (Ti-DSS) με όλα τα εξής:
Titanium-stabilised duplex stainless steel (Ti-DSS) having all of the following:
Όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Having all of the following characteristics:
Περιεκτικότητα κατά βάρος 17,0-23,0 % σε χρώμιο και 4,5-7,0 % σε νικέλιο,
Containing 17,0-23,0 weight percent chromium and 4,5-7,0 weight percent nickel;
Περιεκτικότητα κατά βάρος άνω του 0,10 % σε τιτάνιο, και
Having a titanium content of greater than 0,10 weight percent; and
Φερριτική-ωστενιτική (διφασική) μικροδομή με τουλάχιστον 10 % κατ' όγκο ωστενίτη (σύμφωνα με το ASTM E-1181-87 ή τα εθνικά του ισοδύναμα), και
A ferritic-austenitic microstructure (also referred to as a two-phase microstructure ) of which at least 10 percent is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
Ένα από τα παρακάτω σχήματα:
Having any of the following forms:
Πλινθώματα και ράβδοι μεγέθους 100 mm και άνω σε κάθε διάσταση,
Ingots or bars having a size of 100 mm or more in each dimension;
Φύλλα πλάτους 600 mm και άνω και πάχους 3 mm και κάτω, ή
Sheets having a width of 600 mm or more and a thickness of 3 mm or less; or
Σωλήνες με εξωτερική διάμετρο 600 mm και άνω και πάχος τοιχωμάτων 3 mm και κάτω.
Tubes having an outer diameter of 600 mm or more and a wall thickness of 3 mm or less.
Κράματα, εκτός αυτών που αναφέρονται στο σημείο 1C002.β.3. ή β.4., ως εξής:
Alloys, other than those specified in 1C002.b.3. or .b.4., as follows:
Κράματα αλουμινίου με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Aluminium alloys having both of the following characteristics:
Εμφανίζοντα τελική αντίσταση εφελκυσμού 460 ΜΡα και άνω σε 293 Κ (20 °C), και
'Capable of' an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); and
Υπό μορφή σωλήνων ή κυλινδρικών στερεών σωμάτων (περιλαμβανομένων και των σφυρηλάτων) εξωτερικής διαμέτρου 75 mm και άνω,
In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm;
Κράματα τιτανίου με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Titanium alloys having both of the following characteristics:
Εμφανίζοντα τελική αντίσταση εφελκυσμού 900 ΜΡα και άνω, σε 293 Κ (20 °C), και
'Capable of' an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C); and
Υπό μορφή σωλήνων ή κυλινδρικών στερεών σωμάτων (συμπεριλαμβανομένων και των σφυρηλάτων) με εξωτερική διάμετρο 75 mm και άνω,
In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm.
Η φράση "κράματα εμφανίζοντα" αναφέρεται σε κράματα πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία τους.
The phrase alloys 'capable of' encompasses alloys before or after heat treatment.
"Ινώδη ή νηματώδη υλικά" ή προεμποτίσματα, εκτός αυτών που αναφέρονται στο σημείο 1C010.α., β. ή ε., ως εξής:
'Fibrous or filamentary materials' or prepregs, other than those specified in 1C010.a., b. or e., as follows:
"Ινώδη ή νηματώδη υλικά" από άνθρακα ή αραμίδια με ένα από τα εξής χαρακτηριστικά:
Carbon or aramid 'fibrous or filamentary materials' having either of the following characteristics:
"Ειδικό συντελεστή" 12,7 × 106 m και άνω ή
A "specific modulus" of 12,7 × 106 m or greater; or
"Ειδική αντίσταση εφελκυσμού" 235 × 103 m και άνω·
A "specific tensile strength" of 235 × 103 m or greater;
Σημ.: Στο σημείο 1C210.a., δεν ελέγχονται τα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" από αραμίδια με περιεκτικότητα 0,25 % και άνω κατά βάρος σε ινώδη τροποποιητή επιφανειών με βάση εστέρες,
Note: 1C210.a. does not control aramid 'fibrous or filamentary materials' having 0,25 percent or more by weight of an ester based fibre surface modifier;
Υαλώδη "ινώδη ή νηματώδη υλικά" με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Glass 'fibrous or filamentary materials' having both of the following characteristics:
"Ειδικό συντελεστή" 3,18 × 106 m και άνω, και
A "specific modulus" of 3,18 × 106 m or greater; and
"Ειδική αντίσταση εφελκυσμού" 7,62 × 103 m και άνω.
A "specific tensile strength" of 76,2 × 103 m or greater;
Θερμοσκληρική ρητίνη εμποτισμένη με συνεχή "στημόνια", "πιλήματα", "τέλματα" ή "ταινίες" πλάτους 15 mm το πολύ (προεμποτίσματα), από ανθρακούχα ή υαλώδη "ινώδη ή νηματώδη υλικά" που προσδιορίζονται στο σημείο 1C210.α. ή β.
Thermoset resin impregnated continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes" with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass 'fibrous or filamentary materials' specified in 1C210.a. or b.
Η ρητίνη αποτελεί το περίβλημα του συστατικού.
The resin forms the matrix of the composite.
Σημ.: Στο σημείο 1C210, τα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" αφορά μόνο τα "συνεχή μονόκλωνα νήματα", τα "στημονικά", τα "πιλήματα", τα "τίλματα ή τις ταινίες".
Note: In 1C210, 'fibrous or filamentary materials' is restricted to continuous "monofilaments", "yarns", "rovings", "tows" or "tapes".
Η φυσική ισοτοπική αναλογία του βορίου — 10 είναι περίπου 18,5 % κατά βάρος (20 % κατ' άτομο).
The natural isotopic abundance of boron-10 is approximately 18,5 weight per cent (20 atom per cent).
Βολφράμιο, καρβίδιο του βολφραμίου και κράματα περιέχοντα περισσότερο από 90 % βολφράμιο, κατά βάρος, με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Tungsten, tungsten carbide, and alloys containing more than 90 % tungsten by weight, having both of the following characteristics:
Σε μορφές με κοίλη κυλινδρική συμμετρία (περιλαμβανομένων και κυλινδρικών τμημάτων) εσωτερικής διαμέτρου μεταξύ των 100 mm και 300 mm, και
In forms with a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and
Μάζα άνω των 20 kg.
A mass greater than 20 kg.
Σημ.: Στο σημείο 1C226 δεν ελέγχονται κατασκευασμένα υλικά, ειδικά σχεδιασμένα να χρησιμοποιηθούν ως βάρη ή ως σκόπευτρα ακτίνων γ.
Note: 1C226 does not control manufactures specially designed as weights or gamma-ray collimators.
Ασβέστιο με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Calcium having both of the following characteristics:
Περιέχον λιγότερο από 1000 ppm κατά βάρος μεταλλικές προσμίξεις διαφορετικές από μαγνήσιο και
Containing less than 1000 parts per million by weight of metallic impurities other than magnesium; and
Περιέχον λιγότερα από 10 ppm βορίου κατά βάρος.
Containing less than 10 parts per million by weight of boron.
Μαγνήσιο με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Magnesium having both of the following characteristics:
Περιέχον λιγότερο από 200 ppm κατά βάρος μεταλλικές προσμίξεις, πλην του ασβεστίου, και
Containing less than 200 parts per million by weight of metallic impurities other than calcium; and
Βισμούθιο με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Bismuth having both of the following characteristics:
Καθαρότητας 99,99 % και άνω κατά βάρος και
A purity of 99,99 % or greater by weight; and
Περιέχον λιγότερο από 10 ppm κατά βάρος άργυρο.
Containing less than 10 parts per million by weight of silver.
Μεταλλικό βηρύλλιο, κράματα περιέχοντα περισσότερο από 50 % βηρύλλιο κατά βάρος, ενώσεις βηρυλλίου, υλικά κατασκευασμένα από βηρύλλιο, και απορρίμματα ή αποκόμματα των ανωτέρω.
Beryllium metal, alloys containing more than 50 % beryllium by weight, beryllium compounds, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing.
Σημ.: Στο σημείο 1C230, δεν ελέγχονται τα εξής:
Note: 1C230 does not control the following:
Μεταλλικά παράθυρα για μηχανήματα ακτίνων ·, ή συσκευές για την παρακολούθηση των τρημάτων,
Metal windows for X-ray machines, or for bore-hole logging devices;
Οξείδια σε επεξεργασμένα ή ημιεπεξεργασμένα προϊόντα ειδικά σχεδιασμένα για εξαρτήματα ηλεκτρονικής ή ως υποστρώματα ηλεκτρονικών δικτύων,
Oxide shapes in fabricated or semi-fabricated forms specially designed for electronic component parts or as substrates for electronic circuits;
Βήρυλλος (πυριτικό άλας βηρυλλίου και αλουμινίου) υπό μορφή σμαραγδιών ή ακουαμαρίνων.
Beryl (silicate of beryllium and aluminium) in the form of emeralds or aquamarines.
Μεταλλικό άφνιο, κράματα περιέχοντα περισσότερο από 60 % κατά βάρος άφνιο, ενώσεις αφνίου περιέχουσες περισσότερο από 60 % κατά βάρος άφνιο, υλικά κατασκευασμένα από αυτά, και απορρίμματα ή αποκόμματα οποιουδήποτε των ανωτέρω.
Hafnium metal, alloys containing more than 60 % hafnium by weight, hafnium compounds containing more than 60 % hafnium by weight, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing.
Ήλιο-3 (3He) μείγματα που περιέχουν ήλιο-3, και προϊόντα ή μηχανισμοί που περιέχουν οποιοδήποτε από τα προαναφερθέντα:
Helium-3 (3He), mixtures containing helium-3, and products or devices containing any of the foregoing.
Σημ.: Στο σημείο 1C232, δεν ελέγχεται προϊόν ή συσκευή που περιέχει λιγότερο από 1 g ηλίου-3.
Note: 1C232 does not control a product or device containing less than 1 g of helium-3.
Λίθιο εμπλουτισμένο στο ισότοπο λίθιο-6 (6Li) σε αναλογία μεγαλύτερη της φυσικής, και προϊόντα ή συσκευές που περιέχουν εμπλουτισμένο λίθιο, ως εξής: στοιχειακό λίθιο, κράματα, ενώσεις, μείγματα, περιέχοντα λίθιο, υλικά κατασκευασμένα από αυτά, απορρίμματα ή αποκόμματα οιουδήποτε των ανωτέρω.
Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Σημ.: Στο σημείο 1C233, δεν ελέγχονται τα δοσίμετρα θερμοφωταύγειας.
Note: 1C233 does not control thermoluminescent dosimeters.
Η φυσική περιεκτικότητα του λιθίου σε λίθιο -6 είναι περίπου 6,5 % κατά βάρος (7,5 % σε εκατοστιαία ποσοστά ατόμων).
The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6,5 weight per cent (7,5 atom per cent).
Ζιρκόνιο με σχέση συγκέντρωσης αφνίου προς ζιρκόνιο μικρότερη από 1 προς 500 μέρη κατά βάρος, ως εξής: μέταλλο, κράματα περιέχοντα περισσότερο από 50 % κατά βάρος ζιρκόνιο, ενώσεις, προϊόντα κατασκευασμένα από αυτό, απορρίμματα ή αποκόμματα οιουδήποτε των ανωτέρω.
Zirconium with a hafnium content of less than 1 part hafnium to 500 parts zirconium by weight, as follows: metal, alloys containing more than 50 % zirconium by weight, compounds, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Σημ.: Στο σημείο 1C234, δεν ελέγχεται το ζιρκόνιο υπό μορφή φύλλων των οποίων το πάχος δεν υπερβαίνει τα 0,10 mm.
Note: 1C234 does not control zirconium in the form of foil having a thickness of 0,10 mm or less.
Τρίτιο, ενώσεις τριτίου και μείγματα περιέχοντα τρίτιο στο οποίο η σχέση ατόμων τριτίου προς υδρογόνο υπερβαίνει το 1 προς 1000, και προϊόντα ή συσκευές περιέχοντα οποιοδήποτε από τα προαναφερθέντα.
Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing.
Σημ.: Στο σημείο 1C235, δεν ελέγχεται προϊόν ή συσκευή περιέχουσα όχι λιγότερο από 1,48 × 103 GΒq (40 Ci) τριτίου.
Note: 1C235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium.
Ραδιονουκλίδια εκπομπής ακτίνων α με χρόνο ημιζωής α 10 ημερών ή περισσότερο αλλά μικρότερο των 200 ετών, υπό τις εξής μορφές:
Alpha-emitting radionuclides having an alpha half-life of 10 days or greater but less than 200 years, in the following forms:
Στοιχειακά,
Elemental;
Ενώσεις ολικής ενέργειας α 37 GBq/kg (1 Ci/kg) ή ανώτερης,
Compounds having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
Μείγματα 37 GBq/kg (1 Ci/kg) ή ανώτερης,
Mixtures having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
Προϊόντα ή συσκευές περιέχοντα οποιοδήποτε από τα προαναφερόμενα.
Products or devices containing any of the foregoing.
Σημ.: Στο σημείο 1C236 δεν ελέγχεται προϊόν ή συσκευή περιέχουσα λιγότερο από 3,7 GΒq (100 millicuries) ενέργειας α.
Note: 1C236 does not control a product or device containing less than 3,7 GBq (100 millicuries) of alpha activity.
Ράδιο-226, (226 Ra), κράματα ραδίου-226, ενώσεις ραδίου-226, μείγματα περιέχοντα ράδιο-226, υλικά κατασκευασμένα από αυτά, και προϊόντα ή συσκευές περιέχοντα οποιοδήποτε από τα προαναφερθέντα.
Radium-226 (226Ra), radium-226 alloys, radium-226 compounds, mixtures containing radium-226, manufactures thereof, and products or devices containing any of the foregoing.
Σημ.: Στο σημείο 1C237 δεν ελέγχονται τα εξής:
Note: 1C237 does not control the following:
Ιατρικές συσκευές,
Medical applicators;
Προϊόν ή συσκευή περιέχουσα λιγότερο από 0,37 GΒq (10 millicuries) ραδίου-226.
A product or device containing less than 0,37 GBq (10 millicuries) of radium-226.
Τριφθοριούχο χλώριο (CIF3).
Chlorine trifluoride (ClF3).