natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η απάντηση της Γερμανίας σε συνέχεια της διαταγής παροχής πληροφοριών περιλάμβανε λεπτομέρειες σχετικά με προηγούμενα μέτρα που παρουσιάστηκαν ως υφιστάμενη ενίσχυση (μέτρα 1-3) και τροποποιήσεις ορισμένων μέτρων (μέτρο 1α και μέτρα 7α/8α).
However, Germany’s response to the initiation of the information injunction contained details of previous measures that were presented as constituting existing aid (Measures 1 to 3), amendments to some measures (Measures 1a and 7a/8a).
Επιπροσθέτως, μέτρα που έως τότε θεωρούνταν μέτρα ad hoc, μετά την κίνηση της διαδικασίας, παρουσιάστηκαν από τη Γερμανία ως υφιστάμενη ενίσχυση (μέτρα 9 και 10).
In addition, measures which had been regarded until then as ad hoc measures were regarded by Germany as existing aid following the initiation of the procedure (Measures 9 and 10).
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να εξακριβώσει εάν τα μέτρα που χαρακτηρίσθηκαν υφιστάμενη ενίσχυση είναι πράγματι σύμφωνα με τις ρυθμίσεις βάσει των οποίων υποτίθεται ότι χορηγήθηκαν.
On the basis of the information available, the Commission could not verify whether the measures described as existing aid actually complied with the schemes under which they had allegedly been granted.
Για την αποσαφήνιση των παραπάνω, η Επιτροπή εξέδωσε στις 6 Μαρτίου 2003 διαταγή παροχής πληροφοριών.
The Commission issued an information injunction on 6 March 2003 in order to clarify the situation.
V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
V. COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις τριών άμεσων ανταγωνιστών της CWP και της ίδιας της CWP, οι οποίες μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
Following the initiation of the formal investigation procedure the Commission received comments from three direct competitors of CWP and from CWP itself. These comments are summarised below:
Παρατηρήσεις της Prayon-Rupel
Comments from Prayon-Rupel
Η Prayon-Rupel υπέβαλε εκτενή περιγραφή και των δύο μεθόδων παραγωγής (θερμική μέθοδος και μέθοδος της υγράς οδού) καθώς και των σχετικών προϊόντων και αγορών.
Prayon-Rupel submitted an exhaustive description of the two production processes (thermal and wet) as well as of the relevant products and markets.
Η εν λόγω εταιρεία αμφισβήτησε ότι το σχέδιο μπορεί να θεωρηθεί σχέδιο αναδιάρθρωσης.
It doubted firstly that the project accounts could be regarded as a restructuring plan.
Η αλλαγή της μεθόδου παραγωγής δεν αποτελεί βιώσιμη αναδιάρθρωση υπό την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994).
According to it, a change in the production method did not amount to a viable restructuring within the meaning of the Community guidelines.
Εάν οι δυσκολίες της επιχείρησης οφείλονται σε πρόβλημα εφοδιασμού, η αλλαγή της μεθόδου παραγωγής δεν θα τις επιλύσει.
Furthermore, if the difficulties of the company were due to a supply problem, the change of production process would not resolve the matter.
Εκτός αυτού, δεν υφίστανται προβλήματα εφοδιασμού, καθώς η επιχείρηση μπορεί να προμηθευθεί φώσφορο από την Κίνα, το μεγαλύτερο παραγωγό φωσφόρου παγκοσμίως και όχι από το Καζακστάν.
Prayon-Rupel also considered that there was no supply problem, as the company could obtain phosphorus from China, the world’s largest producer, instead of from Kazakhstan.
Κατά δεύτερον, η Prayon-Rupel αμφισβήτησε τη βιωσιμότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Secondly, Prayon-Rupel doubted the viability of the restructuring plan.
Ισχυρίζεται ότι η αλλαγή από τη θερμική μέθοδο στη μέθοδο της υγράς οδού, που αναφερόταν στο πρώτο έγγραφο, δεν είναι εφικτή.
In its view, the switch from the thermal to the wet process envisaged in the first document was not feasible.
Η αλλαγή αυτή απαιτεί σημαντικές επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένης μιας εντελώς νέας εγκατάστασης, και όχι μόνον τις περιορισμένης έκτασης επενδύσεις που παραθέτει η Γερμανία.
Such a change would require substantial investments including an entirely new installation and not simply the few investments listed by Germany.
Εκτός αυτού, η αλλαγή της μεθόδου παραγωγής δεν θα οδηγήσει στην παραγωγή ενός βελτιωμένου προϊόντος.
In addition, it would not lead to an improved product, a view also shared by Germany.
Την άποψη αυτή συμμερίζεται και η Γερμανία. Τέλος, η Prayon-Rupel εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά την ανάκτηση της αποδοτικότητας της CWP καθώς οι προβλέψεις σχετικά με τον κύκλο εργασιών βασίζονται σε εξαιρετικά αισιόδοξες εκτιμήσεις και τα αποτελέσματα της εκμετάλλευσης εξακολουθούν να είναι αρνητικά.
Prayon-Rupel doubted that CWP could restore its viability as the turnover forecasts were based on extremely optimistic assumptions and the operating results continued to be negative.
Η αλλαγή της μεθόδου παραγωγής χωρίς επαρκείς επενδύσεις θα οδηγήσει στην παραγωγή προϊόντων κατώτερης ποιότητας και, κατά τον τρόπο αυτό, σε περαιτέρω συρρίκνωση των κερδών.
According to Prayon-Rupel, a change in the production method not backed by sufficient investment would only lead to lower-quality products and hence to a further fall in profits.
Τρίτον, η Prayon-Rupel εκτιμά ότι η CWP αυξάνει τη δυναμικότητά της.
Thirdly, Prayon-Rupel considered that CWP was expanding capacity.
Σύμφωνα με το πρώτο έγγραφο για την αναδιάρθρωση, η μέθοδος της υγράς οδού επρόκειτο να εισαχθεί χωρίς να σταματήσει η εφαρμογή της θερμικής μεθόδου.
On the basis of the first restructuring document, CWP was to introduce the wet process without abandoning the thermal process.
Κατά τη γνώμη της Prayon-Rupel, αυτό συνιστά διπλασιασμό της δυναμικότητας.
According to Prayon-Rupel, this amounted to a doubling of capacity.
Τέταρτον, η Prayon-Rupel εξέφρασε την άποψη ότι η ενίσχυση δεν περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο και ότι η δέσμευση των μετόχων για πραγματοποίηση, στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης, επενδύσεων ύψους 5,11 εκατ. ευρώ (10 εκατ. DEM) δεν συνδέεται με την αναδιάρθρωση, αλλά είναι αναξιόπιστη και ανεπαρκής.
Fourthly, Prayon-Rupel considered that the aid was not limited to the minimum and that the commitment of the shareholders to invest EUR 5,11 million (DEM 10 million) following privatisation was not linked to the restructuring but was hypothetical and insufficient.
Η Prayon-Rupel αμφισβητεί, τέλος, ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα εφαρμοσθεί πλήρως.
Lastly, Prayon-Rupel doubted that the plan would be implemented in full.
Η ανάληψη του τμήματος παραγωγής φωσφορικών αλάτων της CWP από την TI αποτελεί ήδη επιβεβαίωση ότι το σχέδιο δεν τέθηκε σε εφαρμογή όπως είχε προγραμματισθεί.
In its view, the acquisition by TI of CWP’s phosphate production already confirmed that the plan had not been implemented as planned.
Παρατηρήσεις της Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker
Comments from Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker
Η Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (εφεξής καλούμενη «CFB»), στην από 20 Αυγούστου 2001 επιστολή της, εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τη βιωσιμότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
In its letter of 20 August 2001, Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (CFB) expressed doubts as to the viability of the restructuring plan.
Ανέφερε ότι η κατασκευή της νέας εγκατάστασης εξαγωγής δεν είναι εφικτή με τόσο χαμηλό κόστος και σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα όπως ισχυριζόταν η CWP.
It claimed that the construction of the new extraction installation was impracticable at such low cost and over the short period envisaged by CWP.
Αυτό καταδεικνύεται από το γεγονός ότι, σύμφωνα με πληροφορίες της αγοράς, η θερμική εγκατάσταση της CWP έχει κλείσει και οι εργασίες κατασκευής της νέας εγκατάστασης εξαγωγής έχουν διακοπεί.
It stated that this had been confirmed subsequently since, according to market information, CWP’s thermal installation had been shut down and the construction of the new extraction installation interrupted.
Η CFB πιστεύει ότι το υπολογισθέν κόστος κατασκευής της νέας εγκατάστασης ήταν πολύ χαμηλό και ότι η CWP δεν διαθέτει την απαιτούμενη τεχνογνωσία για την εφαρμογή νέας μεθόδου παρασκευής φωσφορικού οξέος.
In its view, the calculation of the construction costs of the new installation was too low and CWP did not have the required know-how for a new process to produce phosphoric acid.
Επιπροσθέτως, η CWP δεν αναφέρει τον τρόπο μετεπεξεργασίας των τοξικών υποπροϊόντων που δημιουργούνται στο πλαίσιο της νέας μεθόδου.
Besides, CWP did not indicate how the noxious by-products of this new process were to be treated.
Η CFB θεωρεί επίσης ότι η TI παράγει με επιτυχία φωσφορικό οξύ μέσω της θερμικής μεθόδου, γεγονός που αντιβαίνει στον ισχυρισμό ότι η αλλαγή της μεθόδου παραγωγής είναι απαραίτητη για την ανάκτηση της αποδοτικότητας της CWP.
CFB also noted that TI successfully produced phosphoric acid using the thermal process, refuting the claim that a change in the production process was necessary for CWP to restore its profitability.
Η CFB αμφισβητεί το γεγονός ότι υπήρξαν προβλήματα στην προμήθεια στοιχειακού φωσφόρου.
It doubted that there were problems in obtaining elemental phosphorus.
Η παραγωγή φωσφορικού οξέος στη νέα εγκατάσταση δεν θα μειώσει τις δαπάνες προχρηματοδότησης.
The production of phosphoric acid in the new installation would not, therefore, reduce advance financing costs.
Η CFB σημειώνει επίσης ότι η στενή συνεργασία μεταξύ της CWP και της TI, συμπεριλαμβανομένης της συμφωνηθείσας μεταβίβασης του τμήματος φωσφορικών αλάτων στην TI και –μετά την παρέλευση ορισμένου χρονικού διαστήματος– του δικαιώματος της TI να αναλάβει αυτόν τον τομέα εκμετάλλευσης της CWP, εγείρει το ερώτημα εάν η ενίσχυση είναι τελικά προς όφελος της TI.
In addition, CFB noted that the close cooperation between CWP and TI, including the agreement to transfer the phosphate business to TI and, after a certain period, TI’s right to take over this area of operation from CWP, raised the question whether TI was not ultimately a beneficiary of the aid.
Τέλος, η CFB υπογραμμίζει ότι η CWP τυγχάνει της χρηματοοικονομικής υποστήριξης των μετόχων της, ιδίως της BVT Industrie GmbH και της TI.
Lastly, CFB pointed out that CWP was supported financially by its shareholders, notably BVT Industrie GmbH and TI.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των ίδιων κεφαλαίων της CWP κατά τη χορήγηση ενισχύσεων.
Hence, the situation of CWP’s own capital should be taken into account when granting the aid.
Παρατηρήσεις της BK Giulini
Comments from BK Giulini
Η BK Giulini αναφέρει στην από 26 Σεπτεμβρίου 2001 επιστολή της ότι η CWP δεν διαθέτει σχέδιο αναδιάρθρωσης και ότι το υποβληθέν σχέδιο είναι ανεπαρκές και δυσανάλογο.
In its letter of 26 September 2001, BK Giulini considered that CWP did not have any restructuring plan and that the concept was inadequate and disproportionate.
Η αλλαγή της μεθόδου παραγωγής δεν είναι απαραίτητη, ενώ από τεχνική και οικονομική άποψη δεν είναι εφαρμόσιμη.
The change in the production process was not necessary and, from a technical and economic point of view, was impracticable.
Λόγω του ότι η CWP δεν είχε την πρόθεση να σταματήσει να χρησιμοποιεί τη θερμική μέθοδο, τα μέτρα συνιστούν μη συμβιβάσιμες λειτουργικές ενισχύσεις.
Moreover, as CWP did not intend to abandon the thermal process, the measures constituted incompatible operating aid.
Οι δυσκολίες εφοδιασμού και η ελλιπής ρευστότητα δεν αποτελούν ικανοποιητικούς λόγους για αλλαγή της μεθόδου παραγωγής ή αναδιάρθρωση.
According to BK Giulini, supply difficulties and a lack of liquidity were not sufficient reasons for changing the production process and for carrying out a restructuring.
Η BK Giulini αναφέρει επίσης ότι η ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία δεν οδήγησε προφανώς στην ανάκτηση της βιωσιμότητας της CWP.
BK Giulini also states that the aid granted by Germany had demonstrably not contributed to restoring CWP’s viability.
Παρά την ενίσχυση, από το 1998 η επιχείρηση παρουσιάζει απώλειες.
Despite the aid, the company had been making losses since 1998.
Η συμφωνία μεταξύ της CWP και της TI αποδεικνύει την πλήρη αποτυχία των μέτρων αναδιάρθρωσης.
The agreement between CWP and TI was evidence of the complete failure of the restructuring measures.
Πέραν τούτου, η TI είναι, σύμφωνα με τη γνώμη της BK Giulini, ο πραγματικός αποδέκτης της ενίσχυσης.
Lastly, BK Giulini considered that TI was the actual beneficiary of the aid.
Οι παρατηρήσεις της CWP
Comments from CWP
Με τις από 21 Σεπτεμβρίου 2001 και 6 Φεβρουαρίου 2002 επιστολές της, η Γερμανία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της CWP όσον αφορά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
By letters of 21 September 2001 and 6 February 2002, Germany gave the reaction of CWP to the initiation of the formal investigation procedure.
Στην από 8 Οκτωβρίου 2002 επιστολή, με την οποία η Γερμανία διαβίβασε την απάντηση της CWP στις παρατηρήσεις των ανωτέρω τρίτων, η CWP αναφέρθηκε στις ανησυχίες που εξέφρασαν η Επιτροπή, στο πλαίσιο της κίνησης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, καθώς και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι.
By letter of 8 October 2002, in which Germany transmitted CWP’s reaction to the comments from the above-mentioned interested parties, CWP addressed the doubts expressed by the Commission when initiating the formal investigation procedure and by all the other interested parties.
Όσον αφορά το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η CWP εξηγεί ότι η αναδιάρθρωση έχει στην ουσία δύο στόχους: τη διεύρυνση του φάσματος των παραγόμενων προϊόντων στον τομέα των φωσφορικών αλάτων και την εξασφάλιση ευρύτερης βάσης πρώτων υλών μέσω φθηνότερων εναλλακτικών λύσεων όσον αφορά το φώσφορο.
As regards the existence of a restructuring plan, CWP explained that the restructuring had two main objectives: extension of the product range in the area of phosphates and establishment of a broader raw material base by procuring cheaper alternatives to phosphorus.
Ως προς τους στόχους αυτούς, δεν υπήρξε καμία μεταβολή κατά τη διάρκεια της συνολικής διαδικασίας αναδιάρθρωσης, παρά το γεγονός ότι το σχέδιο τροποποιήθηκε πολλές φορές στην πράξη.
It stated that these objectives had remained unchanged throughout the restructuring process although the plan had indeed been amended on several occasions.
Όσον αφορά τις ανησυχίες που εκφράσθηκαν σχετικά με τη βιωσιμότητα των μέτρων αναδιάρθρωσης, η CWP διατύπωσε την άποψη ότι η διεύρυνση της σειράς των παραγόμενων προϊόντων στον τομέα των φωσφορικών αλάτων μέσω της εγκατάστασης νέου ξηραντήρα λαδιού («Wirbelschichttrockner») για την παραγωγή άνυδρων φωσφορικών αλάτων είναι δυνατή.
As regards the doubts as to the viability of the restructuring measures, CWP considered that extension of the phosphate product range could be achieved by the construction of a new fluidised-bed dryer (Wirbelschichttrockner) for the production of water-free phosphates.
Όσον αφορά το δεύτερο στόχο, την επέκταση της βάσης πρώτων υλών, η CWP σημείωσε ότι με την εγκατάσταση εξαγωγής είναι δυνατή η παραγωγή των ίδιων προϊόντων στην ίδια ποιότητα και σε χαμηλότερο κόστος απ’ ό,τι με τη θερμική μέθοδο, χωρίς να είναι αναγκαία η προμήθεια στοιχειακού φωσφόρου από τρίτους.
Regarding this extension, it stated that the extraction installation would allow it to produce the same products with the same quality and at lower costs than with the thermal process, without becoming dependent on supplies of elemental phosphorus by third parties.
Όσον αφορά την παρατήρηση της CFB ότι η TI παράγει επιτυχώς φωσφορικό οξύ με θερμική μέθοδο, η CWP αντέταξε ότι η TI δεν εξαρτάται από την προμήθεια στοιχειακού φωσφόρου καθώς τον παρασκευάζει η ίδια.
Responding to CFB’s comment that TI successfully produced phosphoric acid using the thermal process, CWP pointed out that TI was not dependent on supplies of elemental phosphor as this is produced by the company itself.
Η TI μπορεί επίσης να κρατήσει χαμηλό το κόστος ηλεκτρικής ενέργειας (που συνιστούν το μεγαλύτερο μέρος του κόστους παραγωγής όσον αφορά το στοιχειακό φώσφορο), καθώς ένας εκ των μετόχων της TI εκμεταλλεύεται σταθμό πυρηνικής ενέργειας και η TI μπορεί να προμηθεύεται ρεύμα σε προνομιακές τιμές.
In addition, TI can keep costs low, particularly electricity costs (which accounted for the bulk of the costs of producing elemental phosphor) because one of TI’s shareholders operated a nuclear power station and TI could buy electricity at preferential rates.
Ως εκ τούτου, η κατάσταση της TI είναι εντελώς διαφορετική από αυτή της CWP.
Hence the situations of TI and CWP were quite different.
Όσον αφορά τις ανησυχίες σχετικά με την επιτυχία του σχεδίου αναδιάρθρωσης, η CWP εξήγησε ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί εντάσσονται στο πλαίσιο της κλασικής αναδιάρθρωσης μιας επιχείρησης.
As regards the doubts as to the success of the restructuring plan, CWP considered that the measures undertaken represented a classical restructuring of a company.
Η κατασκευή των δύο εγκαταστάσεων είναι μια κερδοφόρος απόφαση.
In its view, constructing the two installations was a decision that would prove profitable.
Συγκεκριμένα, αναμένεται ότι, χάρη στην εγκατάσταση εξαγωγής, οι δαπάνες παραγωγής είναι δυνατόν να μειωθούν κατά 7 % σε σχέση με τη θερμική μέθοδο καθώς επίσης και να επιτευχθεί καθαρή απόδοση κεφαλαίου της τάξης του 23 %.
In particular, the extraction installation was expected to reduce production costs by 7 % compared with the thermal process and to achieve a net capital yield of 23 %.
Οι πρώτες δοκιμές έδειξαν ότι, με την εγκατάσταση εξαγωγής, το φωσφορικό οξύ είναι δυνατόν να έχει την ίδια ποιότητα με αυτό που παράγεται με θερμική μέθοδο.
The first tests with the extraction installation had confirmed that the quality of the phosphoric acid produced was as good as that using the thermal process.
Επιπροσθέτως, η CWP σημείωσε ότι άλλοι ανταγωνιστές, ιδίως η Prayon-Rupel, ανακοίνωσαν την κατασκευή εγκατάστασης εξαγωγής έξι φορές μεγαλύτερης από την εγκατάσταση της CWP.
Moreover, CWP noted that other competitors, notably Prayon-Rupel, had announced the construction of an extraction installation six times larger than CWP’s.
Οι καθυστερήσεις στην κατασκευή της εγκατάστασης εξαγωγής οφείλονται σε προβλήματα εφοδιασμού και όχι στο γεγονός ότι η κατασκευή δεν είναι εφικτή.
The delays in constructing the extraction installation were caused by supply problems and not because the installation was impracticable.
Η εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί σε ποσοστό 90 % και υπάρχει ένας φορέας που ενδιαφέρεται για την άδεια τεχνογνωσίας.
CWP stated that this installation was now 90 % complete and that one institution was interested in obtaining a licence for the know-how.
Η CWP έχει επίσης τη γνώμη ότι δεν υφίστανται στρεβλώσεις ανταγωνισμού.
Furthermore, CWP considered that there were no distortions of competition.
Σημειώνει ότι η CRU International Ltd στο πλαίσιο ενημέρωσης της μελέτης «The Market for Industrial and Food Phosphates» για την περίοδο 1998-2002 προβλέπει ότι, ενώ κατά το έτος 2003 η βιομηχανία στο σύνολό της διέθετε επαρκές δυναμικό για την ικανοποίηση της ζήτησης, υφίστανται σημαντικές ανισορροπίες μεταξύ των περιφερειών, οι οποίες πρέπει να αποκατασταθούν.
It pointed out that, in an update of the study ‘The Market for Industrial and Food Phosphates’ for the years 1998 to 2002, CRU International Ltd. had forecast that, whilst the industry was likely to have sufficient capacity overall to meet demand in 2003, there would be significant regional imbalances which would have to be corrected.
Η υπερβάλλουσα παραγωγική ικανότητα στον τομέα των βιομηχανικών φωσφορικών αλάτων και των φωσφορικών αλάτων τροφίμων υπάρχει μόνον στα χαρτιά καθώς, σύμφωνα με την εν λόγω έκθεση, οι εγκαταστάσεις βρίσκονται σε πολύ άσχημη κατάσταση και πρέπει να εκσυγχρονισθούν.
Overcapacity for industrial and food-grade phosphates existed only ‘on paper’ since, according to the report, the installations were in very bad condition and had to be renovated.
Επιπροσθέτως, το μερίδιο αγοράς της CWP στις αγορές αυτές, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 62 και 63, είναι αμελητέο.
Moreover, CWP’s market share on the relevant markets, as described in recitals 62 and 63, was insignificant.
Εκτός αυτού, η CWP δεν έχει προβεί ποτέ σε πωλήσεις σε τιμές κάτω από αυτές της αγοράς.
CWP also stated that it never sold below market prices.
Η CWP αναφέρει επίσης ότι η BK Giulini δεν είναι άμεσος ανταγωνιστής.
CWP went on to state that BK Giulini was not a direct competitor.
Η επιχείρηση αυτή, η οποία παράγει ειδικά φωσφορικά άλατα, αγόρασε το έτος 2000 περισσότερο από τα δύο τρίτα της παραγωγής φωσφορικών αλάτων της CWP και ενδιαφέρεται για την ανάληψη του τμήματος παραγωγής φωσφορικού οξέος και φωσφορικών αλάτων.
The company, which produced special phosphates, had bought more than two thirds of CWP’s phosphate production in 2000 and was interested in taking over CWP’s production of phosphoric acid and phosphates.
Σύμφωνα με τη CWP, η ενίσχυση δεν έχει καμία επίπτωση για την BK Giulini.
In CWP’s view, the aid had not had any impact on BK Giulini.
Όσον αφορά την ίδια συνεισφορά στην αναδιάρθρωση, η CWP σημείωσε ότι η επιχείρηση δεν μπόρεσε λόγω του υψηλού κόστους της πρώτης ύλης να χρηματοδοτήσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης με απολύτως ίδια μέσα.
As regards the private contribution to the restructuring, CWP stated that it was not able to finance the restructuring plan fully out of its own funds because of the high raw material costs.
Ωστόσο, είχε μια σημαντική συνεισφορά.
However, it did contribute substantially.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της CWP, οι ιδιωτικά χρηματοδοτούμενες επενδύσεις ανέρχονταν σε 5,11 εκατ. ευρώ (10 εκατ. DEM).
According to CWP, by the end of 2002 privately financed investments amounted to EUR 5,11 million (DEM 10 million).
Όλα τα δάνεια που χορηγήθηκαν στην επιχείρηση –ακόμα και εκείνα που ασφαλίσθηκαν με εγγύηση της BvS και του κρατιδίου– πρέπει να θεωρηθούν ίδια συμμετοχή στην αναδιάρθρωση καθώς η CWP κατέβαλε τους τόκους και προτίθετο να τα αποπληρώσει μέσω της πώλησης των εγκαταστάσεων παραγωγής φωσφορικών αλάτων στην TI.
All the loans granted to the company, including those guaranteed by the BvS and the Land, were to be regarded as a private contribution to the restructuring since CWP paid interest and intended to repay them by selling the assets linked to phosphate production to TI.
Όσον αφορά την ταυτότητα του αποδέκτη της ενίσχυσης, η CWP δήλωσε ότι η επιχείρηση δεν έχει ενταχθεί στην TI.
As regards the identification of the aid beneficiary, CWP stated that it has not been incorporated into TI.
Μετά την πώληση του τμήματος φωσφορικών αλάτων στην TI, θα υπάρχουν αντί της CWP δύο ανεξάρτητες επιχειρήσεις: η TI θα δραστηριοποιείται στο τμήμα φωσφορικών αλάτων και η CWP στην παραγωγή φωσφορικού οξέος.
After the sale of the phosphate division to TI, there will be two independent companies operating on CWP’s site, with TI being active in the phosphate business and CWP in phosphoric acid production.
Αντιθέτως προς τη γνώμη της CFB, η CWP ποτέ δεν προμήθευσε θερμικό φωσφορικό οξύ στην ΤΙ.
Contrary to the opinion of CFB, CWP had never supplied any thermal phosphoric acid to TI.
Η CWP είναι ο μόνος αποδέκτης της ενίσχυσης.
Moreover, CWP was the sole beneficiary of the aid.
Στην απάντησή της, σε συνέχεια της κίνησης επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία διαβίβασε τα στοιχεία που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 42-44 σχετικά με την τροποποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
In its response to the initiation of the formal investigation procedure, Germany submitted information on the amendments to the restructuring plan, as described in recitals 42 to 44.
Η Γερμανία παρέσχε επίσης πληροφορίες σχετικά με όλα τα χρηματοοικονομικά μέτρα που έλαβαν δημόσιοι φορείς και τα οποία διατέθηκαν στην επιχείρηση κατά τη διάρκεια της ιδιωτικοποίησης και της αναδιάρθρωσης, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 17-34.
It also provided information on all financial measures taken by the public authorities and made available to the company during privatisation and throughout the restructuring period, as described in recitals 17 to 34.
Υποβλήθηκαν επίσης τα στοιχεία που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 50-57 σχετικά με την ίδια συμμετοχή στην αναδιάρθρωση και οι εκθέσεις διαχείρισης της επιχείρησης όσον αφορά τα έτη 1994-2000 καθώς και τα δεδομένα αγοράς.
The details on the private contribution to the restructuring given in recitals 50 to 57 and the company’s management reports for the period 1994 to 2000 and market data were also submitted.