natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο στη δυτική ακτή της Ιρλανδίας 52° 30′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως 12° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια έως 48° 00′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως 9° 00′ δυτικά· κατόπιν βόρεια μέχρι τη νότια ακτή της Ιρλανδίας· κατόπιν προς βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Ιρλανδίας μέχρι το σημείο εκκίνησης.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Ireland at 52° 30′ north; then due west to 12° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 9° 00′ west; then due north to the south coast of Ireland; then in a northerly direction along the coast of Ireland to the point of beginning.
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VII j 1
ICES statistical sub-division VIIj 1
Το τμήμα της διαίρεσης VΙ j που οριοθετείται από γραμμή η οποία συνδέει τις ακόλουθες συντεταγμένες:
That part of division VIIj enclosed by the line joining the following coordinates:
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VII j 2
ICES statistical sub-division VIIj 2
Το τμήμα της διαίρεσης VΙΙ j που δεν περιλαμβάνεται στη διαίρεση VΙΙ j 1.
That part of division VIIj not in sub division VIIj 1.
Στατιστική διαίρεση ICES VII k
ICES statistical division VIIk
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο 52° 30′ βόρεια, 12° 00′ δυτικά· κατόπιν δυτικά έως 18° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια έως 48° 00′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως 12° 00′ δυτικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το σημείο εκκίνησης.
The waters bounded by a line beginning at a point at 52° 30′ north, 12° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 12° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VII k 1
ICES statistical sub-division VIIk 1
Το τμήμα της διαίρεσης VΙΙ k που οριοθετείται από γραμμή η οποία συνδέει τις ακόλουθες συντεταγμένες:
That part of division VIIk enclosed by the line joining the following coordinates:
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VII k 2
ICES statistical sub-division VIIk 2
Το τμήμα της διαίρεσης VII k που δεν περιλαμβάνεται στην υποδιαίρεση VII k 1.
That part of division VIIk not in sub division VIIk 1.
Στατιστική υποζώνη ICES VIII
ICES statistical sub-area VIII
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο στη δυτική ακτή της Γαλλίας 48° 00′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως 18° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια έως 43° 00′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά μέχρι τη δυτική ακτή της Ισπανίας· κατόπιν προς βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της Ισπανίας και της Γαλλίας μέχρι το σημείο εκκίνησης.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 48° 00′ north; then due west to 18° 00′ west; then due south to 43° 00′ north; then due east to the west coast of Spain; then in a northerly direction along the coasts of Spain and France to the point of beginning.
Στατιστική διαίρεση ICES VIII a
ICES statistical division VIIIa
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο στη δυτική ακτή της Γαλλίας 48° 00′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως 8° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια έως 47° 30′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως 6° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια έως 47° 00′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως 5° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια έως 46° 00′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά μέχρι την ακτή της Γαλλίας· κατόπιν προς βορειοδυτική κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Γαλλίας μέχρι το σημείο εκκίνησης.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 48° 00′ north; then due west to 8° 00′ west; then due south to 47° 30′ north; then due east to 6° 00′ west; then due south to 47° 00′ north; then due east to 5° 00′ west; then due south to 46° 00′ north; then due east to the coast of France; then in a north-westerly direction along the coast of France to the point of beginning.
Στατιστική διαίρεση ICES VIII b
ICES statistical division VIIIb
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο στη δυτική ακτή της Γαλλίας 46° 00′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως 4° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια έως 45° 30′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως 3° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια έως 44° 30′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως 2° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια μέχρι τη βόρεια ακτή της Ισπανίας· κατόπιν κατά μήκος της βόρειας ακτής της Ισπανίας και της δυτικής ακτής της Γαλλίας μέχρι το σημείο εκκίνησης.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 46° 00′ north; then due west to 4° 00′ west; then due south to 45° 30′ north; then due east to 3° 00′ west; then due south to 44° 30′ north; then due east to 2° 00′ west; then due south to the north coast of Spain; then along the north coast of Spain and the west coast of France to the point of beginning.
Στατιστική διαίρεση ICES VIII c
ICES statistical division VIIIc
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο στη βόρεια ακτή της Ισπανίας 2° 00′ δυτικά· κατόπιν βόρεια έως 44° 30′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως 11° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια έως 43° 00′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά μέχρι τη δυτική ακτή της Ισπανίας· κατόπιν προς βόρεια και ανατολική κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Ισπανίας μέχρι το σημείο εκκίνησης.
The waters bounded by a line beginning at a point on the north coast of Spain at 2° 00′ west; then due north to 44° 30′ north; then due west to 11° 00′ west; then due south to 43° 00′ north; then due east to the west coast of Spain; then in a northerly and easterly direction along the coast of Spain to the point of beginning.
Στατιστική διαίρεση ICES VIII d
ICES statistical division VIIId
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο 48° 00′ βόρεια, 8° 00′ δυτικά· κατόπιν δυτικά έως 11° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια έως 44° 30′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως 3° 00′ δυτικά· κατόπιν βόρεια έως 45° 30′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως 4° 00′ δυτικά· κατόπιν βόρεια έως 46° 00′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως 5° 00′ δυτικά· κατόπιν βόρεια έως 47° 00′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως 6° 00′ δυτικά· κατόπιν βόρεια έως 47° 30′ βόρεια και κατόπιν δυτικά έως 8° 00′ δυτικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το σημείο εκκίνησης.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 8° 00′ west; then due west to 11° 00′ west; then due south to 44° 30′ north; then due east to 3° 00′ west; then due north to 45° 30′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 46° 00′ north; then due west to 5° 00′ west; then due north to 47° 00′ north; then due west to 6° 00′ west; then due north to 47° 30′ north, then due west to 8° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VIII d 1
ICES statistical sub-division VIIId 1
Το τμήμα της διαίρεσης VΙΙΙ d που οριοθετείται από γραμμή η οποία συνδέει τις ακόλουθες συντεταγμένες:
That part of division VIIId enclosed by the line joining the following coordinates:
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VIII d 2
ICES statistical sub-division VIIId 2
Το τμήμα της διαίρεσης VΙΙΙ d που δεν περιλαμβάνεται στην υποδιαίρεση VΙΙΙ d 1.
That part of division VIIId outside of sub-division VIIId 1.
Στατιστική διαίρεση ICES VIII e
ICES statistical division VIIIe
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο 48° 00′ βόρεια, 11° 00′ δυτικά· κατόπιν δυτικά έως 18° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια έως 43° 00′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως 11° 00′ δυτικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το σημείο εκκίνησης.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 11° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 43° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VIII e 1
ICES statistical sub-division VIIIe 1
Το τμήμα της διαίρεσης VΙΙΙ e που οριοθετείται από γραμμή η οποία συνδέει τις ακόλουθες συντεταγμένες:
That part of division VIIIe enclosed by the line joining the following coordinates:
Στατιστική υποδιαίρεση ICES VIII e 2
ICES statistical sub-division VIIIe 2
Το τμήμα της διαίρεσης VΙΙΙ e που δεν περιλαμβάνεται στην υποδιαίρεση VΙΙΙ e 1.
That part of division VIIIe not within sub division VIIIe 1.
Στατιστική υποζώνη ICES IX
ICES statistical sub-area IX
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο στη βορειοδυτική ακτή της Ισπανίας 43° 00′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως 18° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια έως 36° 00′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως σημείο που βρίσκεται στη νότια ακτή της Ισπανίας (ισθμός Punta Marroqui) 5° 36′ δυτικά· κατόπιν προς βορειοδυτική κατεύθυνση κατά μήκος της νοτιοδυτικής ακτής της Ισπανίας, της ακτής της Πορτογαλίας και της βορειοδυτικής ακτής της Ισπανίας μέχρι το σημείο εκκίνησης.
The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43° 00′ north; then due west to 18° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5° 36′ west; then in a north-westerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal, and the north-west coast of Spain to the point of beginning.
Στατιστική διαίρεση ICES IX a
ICES statistical division IXa
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο στη βορειοδυτική ακτή της Ισπανίας 43° 00′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως 11° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια έως 36° 00′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως σημείο που βρίσκεται στη νότια ακτή της Ισπανίας (ισθμός Punta Marroqui) 5° 36'′ δυτικά· κατόπιν προς βορειοδυτική κατεύθυνση κατά μήκος της νοτιοδυτικής ακτής της Ισπανίας, της ακτής της Πορτογαλίας, και της βορειοδυτικής ακτής της Ισπανίας μέχρι το σημείο εκκίνησης.
The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43° 00′ north; then due west to 11° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5° 36′ west; then in a north-westerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal and the north-west coast of Spain to the point of beginning.
Στατιστική διαίρεση ICES IX b
ICES statistical division IXb
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο 43° 00′ βόρεια, 11° 00′ δυτικά· κατόπιν δυτικά έως 18° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια έως 36° 00′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως 11° 00′ δυτικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το σημείο εκκίνησης.
The waters bounded by a line beginning at a point at 43° 00′ north, 11° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Στατιστική υποδιαίρεση ICES IX b 1
ICES statistical sub-division IXb 1
Το τμήμα της διαίρεσης IX b που οριοθετείται από γραμμή η οποία συνδέει τις ακόλουθες συντεταγμένες:
That part of division IXb enclosed by the lines joining the following points:
Στατιστική υποδιαίρεση ICES IX b 2
ICES statistical sub-division IXb 2
Το τμήμα της διαίρεσης IX b που δεν περιλαμβάνεται στην υποδιαίρεση IX b 1.
That part of division IXb not within sub division IXb 1.
Στατιστική υποζώνη ICES X
ICES statistical sub-area X
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο 48° 00′ βόρεια, 18° 00′ δυτικά· κατόπιν δυτικά έως 42° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια έως 36° 00′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως 18° 00′ δυτικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το σημείο εκκίνησης.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 18° 00′ west; then due west to 42° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to 18° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Στατιστική διαίρεση ICES X a
ICES statistical division Xa
Το τμήμα της υποζώνης X νότια των 43o Β.
That part of sub-area X south of 43° N.
Στατιστική υποδιαίρεση ICES X a 1
ICES statistical sub-division Xa 1
Το τμήμα της διαίρεσης X a που οριοθετείται από γραμμή η οποία συνδέει τις ακόλουθες συντεταγμένες:
That part of division Xa enclosed by the line joining the following coordinates:
Στατιστική υποδιαίρεση ICES X a 2
ICES statistical sub-division Xa 2
Το τμήμα της διαίρεσης X a που δεν περιλαμβάνεται στην υποδιαίρεση X a 1.
That part of division X a not included in sub division X a 1.
Στατιστική διαίρεση ICES X b
ICES statistical division Xb
Το τμήμα της υποζώνης X βόρεια των 43° Β.
That part of sub-area X north of 43° N.
Στατιστική υποζώνη ICES XII
ICES statistical sub-area XII
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο 62° 00′ βόρεια, 15° 00′ δυτικά· κατόπιν δυτικά έως 27° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια έως 59° 00′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως 42° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια έως 48° 00′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως 18° 00′ δυτικά· κατόπιν βόρεια έως 60° 00′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως 15° 00′ δυτικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το σημείο εκκίνησης.
The waters bounded by a line beginning at a point at 62° 00′ north, 15° 00′ west; then due west to 27° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due west to 42° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 18° 00′ west; then due north to 60° 00′ north; then due east to 15° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Στατιστική διαίρεση ICES XII a
ICES statistical division XIIa
Το τμήμα της υποζώνης XII που οριοθετείται από γραμμή η οποία συνδέει τις ακόλουθες συντεταγμένες:
That part of sub-area XII enclosed by the line joining the following coordinates:
Στατιστική υποδιαίρεση ICES XII a 1
ICES statistical sub-division XIIa 1
Το τμήμα της διαίρεσης XII a που οριοθετείται από γραμμή η οποία συνδέει τις ακόλουθες συντεταγμένες:
That part of division XIIa enclosed by the line joining the following coordinates:
Στατιστική υποδιαίρεση ICES XII a 2
ICES statistical sub-division XIIa 2
Στατιστική υποδιαίρεση ICES XII a 3
ICES statistical sub-division XIIa 3
Στατιστική υποδιαίρεση ICES XII a 4
ICES statistical sub-division XIIa 4
Στατιστική διαίρεση ICES XII b
ICES statistical division XIIb
Στατιστική διαίρεση ICES XII c
ICES statistical division XIIc
Στατιστική υποζώνη ICES XIV
ICES statistical sub-area XIV
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή η οποία χαράσσεται από το Βόρειο γεωγραφικό Πόλο κατά μήκος του μεσημβρινού 40° 00′ δυτικά έως τη βόρεια ακτή της Γροιλανδίας· κατόπιν σε ανατολική και νότια κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Γροιλανδίας έως το σημείο που βρίσκεται 44° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια έως 59° 00′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως 27° 00′ δυτικά· κατόπιν βόρεια έως 68° 00′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως 11° 00′ δυτικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το Βόρειο γεωγραφικό Πόλο.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 27° 00′ west; then due north to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Στατιστική διαίρεση ICES XIV a
ICES statistical division XIVa
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή η οποία χαράσσεται από το Βόρειο γεωγραφικό Πόλο κατά μήκος του μεσημβρινού 40° 00′ δυτικά έως τη βόρεια ακτή της Γροιλανδίας· κατόπιν προς ανατολική και νότια κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Γροιλανδίας μέχρι σημείου στο Cape Savary 68° 30′ βόρεια· κατόπιν νότια κατά μήκος του μεσημβρινού 27° 00′ δυτικά έως 68° 00′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως 11° 00′ δυτικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το Βόρειο γεωγραφικό Πόλο.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68° 30′ north; then due south along the meridian of 27° 00′ west to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Στατιστική διαίρεση ICES XIV b
ICES statistical division XIVb
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο στη νότια ακτή της Γροιλανδίας 44° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια έως 59° 00′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως 27° 00′ δυτικά· κατόπιν βόρεια μέχρι σημείου στο Cape Savary 68° 30′ βόρεια· κατόπιν προς νοτιοδυτική κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Γροιλανδίας μέχρι το σημείο εκκίνησης.
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Greenland at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 27° 00′ west; then due north to a point at Cape Savary at 68° 30′ north; then south-westerly direction along the coast of Greenland to the point of beginning.
Στατιστική υποδιαίρεση ICES XIV b 1
ICES statistical sub-division XIVb 1
Το τμήμα της διαίρεσης XIV b που οριοθετείται από γραμμή η οποία συνδέει τις ακόλουθες συντεταγμένες:
That part of division XIVb enclosed by the line joining the following coordinates:
Στατιστική υποδιαίρεση ICES XIV b 2
ICES statistical sub-division XIVb 2
Το τμήμα της διαίρεσης XIV b που δεν περιλαμβάνεται στην υποδιαίρεση XIV b 1.
That part of division XIV b not included in sub-division XIV b 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 449/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 449/2005
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 14,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(14) thereof,
Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2] θεσπίζει τη διάρκεια ισχύος των αδειών εξαγωγής.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the term of validity of export licences.
Η Ρωσική Ομοσπονδία επέβαλε νέες απαιτήσεις σε ό,τι αφορά την έγκριση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας γαλακτοκομικών προϊόντων στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία (καλούμενες εν προκειμένω «νέα κράτη μέλη»), που προβαίνουν σε εξαγωγές στη Ρωσία.
The Russian Federation has imposed new requirements on the approval of dairy processing establishments exporting to Russia in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States).
Παρά τον έλεγχο των γαλακτοκομικών εγκαταστάσεων που διενήργησαν οι ρωσικές κτηνιατρικές αρχές τους τελευταίους μήνες, οι ρωσικές αρχές δεν έχουν ακόμη διαβιβάσει στις αρμόδιες αρχές των νέων κρατών μελών τον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων.
Despite the control of dairy establishment carried out by the Russian veterinary authorities during last months, the Russian authorities have not yet provided the competent authorities of the new Member States with the list of approved establishments.
Πολλοί φορείς εκμετάλλευσης, εν αναμονή της εγκρίσεως των γαλακτοκομικών εγκαταστάσεων, δεδομένου ότι πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα [3], συνεχίζουν να υποβάλλουν συνεχώς αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής, ούτως ώστε να διατηρήσουν τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές τους με τη Ρωσία.
Many operators, expecting the dairy establishments to be approved since they meet the requirements of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3], have not ceased to apply on a continuous base for export licences to maintain their normal trade pattern towards Russia.
Ωστόσο, δεν θα είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν τα εν λόγω πιστοποιητικά πριν από την περίοδο ισχύος τους.
However, they will not be able to use these licences before their term of validity.
Οι νέοι ρωσικοί όροι πιστοποίησης απαιτούν από τους κοινοτικούς εξαγωγείς να διαθέτουν, από την 1η Ιανουαρίου 2005 το αργότερο, πιστοποιητικά προεξαγωγής που αποδεικνύουν την κτηνιατρική και υγειονομική συμμόρφωση των ζώων και ζωικών προϊόντων, τα οποία προέρχονται από κράτος μέλος πλην του εξάγοντος κράτους μέλους, και τα οποία εμπεριέχονται στο τελικό προϊόν.
New Russian certification conditions require community exporters to have as from 1 January 2005 at the latest pre-export certificates to prove veterinary and sanitary compliance of animal and animal products, originating from a Member State other than the exporting Member State, contained in the final product.
Δεδομένου ότι η θέσπιση νέου διοικητικού συστήματος και κατάλληλων διαδικασιών μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την έκδοση και ανταλλαγή των εν λόγω προεξαγωγικών πιστοποιητικών χρειάζεται χρόνο και το σύστημα δε βρίσκεται σε πλήρη επιχειρησιακή κατάσταση σε όλα τα κράτη μέλη, ορισμένοι εξαγωγείς δε θα είναι σε θέση να χρησιμοποιούν πιστοποιητικά εξαγωγής με λήξη ισχύος στις 31 Ιανουαρίου 2005, επειδή δε διαθέτουν τα εν λόγω προεξαγωγικά πιστοποιητικά.
Since the set up of a new administrative system and the establishment of appropriate procedures between the Member States in respect of the issue and the exchange of those pre-export certificates needs time and the system is not fully operational in all Member States, some exporters will not be able to use export licences expiring on 31 January 2005, by lack of those pre-export certificates.
Με βάση τα ανωτέρω, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η παράταση της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδόθηκαν τον Ιούλιο, τον Αύγουστο, τον Σεπτέμβριο, τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 2004.
It is appropriate, in these circumstances, to provide for an extension of the term of validity of the export licences issued in July, August, September, October and November 2004.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, τα πιστοποιητικά εξαγωγής με προκαθορισμένο ύψος επιστροφής, που έχουν ως αποδέκτη τη Ρωσία και τα οποία έχουν εκδοθεί τους μήνες Ιούλιο, Αύγουστο, Σεπτέμβριο, Οκτώβριο και Νοέμβριο του 2004, σε ό,τι αφορά τα προϊόντα που ορίζονται στα στοιχεία α) έως δ) του εν λόγω άρθρου, ισχύουν έως τις 30 Απριλίου 2005.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, export licences with advance fixing of the refund, with destination Russia, which have been issued in the months of July, August, September, October and November 2004, in respect of the products referred to in points (a) to (d) of that Article, shall be valid until 30 April 2005.
Αιτήσει του κατόχου, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών που προβλέπονται στο άρθρο 1 προσαρμόζεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
On request of the holder, the term of validity of licences as provided for in Article 1 is adjusted by the competent authorities of the Member States.
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2004.
Article 1 shall apply from 1 July 2004.
ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 1.
ΕΕ L 20 της 27.1.1999, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2250/2004 (ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 25).
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 450/2005
σχετικά με τα αποδεικτικά στοιχεία διεκπεραίωσης των τελωνειακών διατυπώσεων για την εισαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων σε τρίτες χώρες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999
on proof that customs formalities for importation of milk and milk products in third countries have been completed as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999