natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security Policy Department — Διεύθυνση Πολιτικής Ασφάλειας
Security Policy Department
NL-2500 EE Den Haag
2500 EE Den Haag
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1208/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1208/2005
για την τροποποίηση, για έκτη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY)
amending, for the sixth time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 του Συμβουλίου, της 11ης Οκτωβρίου 2004, για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY) [1], και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(b) thereof,
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 απαριθμεί τις αρμόδιες αρχές οι οποίες είναι επιφορτισμένες με ειδικά καθήκοντα που έχουν σχέση με την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησαν να τροποποιηθούν τα στοιχεία της διεύθυνσης των αρμοδίων αρχών τους,
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 is amended as follows:
τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Κάτω Χώρες» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Τηλ. (31-70) 342 89 97
Tfn (31-70) 342 89 97
Φαξ (31-70) 342 79 84»
Fax (31-70) 342 79 84’
τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Σουηδία» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
«Άρθρα 3 και 4
‘Articles 3 and 4
Τηλ. (46-8) 786 90 00
Tfn (46-8) 786 90 00
Φαξ (46-8) 411 27 89
Fax (46-8) 411 27 89
Άρθρα 6 και 7
Articles 6 and 7
Τηλ. (46-8) 787 80 00
Tfn (46-8) 787 80 00
Φαξ (46-8) 24 13 35»
Fax (46-8) 24 13 35’
τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The address details under the heading ‘United Kingdom’ shall be replaced with:
«HM Treasury
‘HM Treasury
Τηλ. (44-20) 72 70 59 77/53 23
Tel. (44-20) 72 70 59 77/53 23
Φαξ (44-20) 72 70 54 30
Fax (44-20) 72 70 54 30
Για το Γιβραλτάρ:
For Gibraltar:
Τηλ. (350) 757 07
Tel. 00 (350) 757 07
Φαξ (350) 587 57 00».
Fax 00 (350) 587 57 00’
ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 830/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 137 της 31.5.2005, σ. 24.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 830/2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1209/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1209/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/2005 του Συμβουλίου, για την επιβολή περιορισμών στην παροχή βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες στην Ακτή του Ελεφαντοστού
amending Council Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/2005 του Συμβουλίου, της 31ης Ιανουαρίου 2005, για την επιβολή περιορισμών στην παροχή βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες στην Ακτή του Ελεφαντοστού [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 174/2005 of 31 January 2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 7 thereof,
Στον κατάλογο του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/2005 εμφαίνονται οι αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με ειδικά καθήκοντα που αφορούν την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Το Βέλγιο, η Λιθουανία και οι Κάτω Χώρες ζήτησαν την τροποποίηση των στοιχείων των διευθύνσεων των αρμοδίων αρχών τους,
Belgium, Lithuania and the Netherlands requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 29 της 2.2.2005, σ. 5.
OJ L 29, 2.2.2005, p. 5.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/2005 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 is amended as follows:
τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Βέλγιο» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
«SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL, ÉCONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES & ÉNERGIE
‘SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL ECONOMIE, PME, CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
Fax (32-2) 277 53 09, (32-2) 277 53 10
Fax (32-2) 277 53 09 / (32-2) 277 53 10
(centrale): (32-2) 277 51 11
Tel. (centrale): (32-2) 277 51 11
Fax (32-2) 277 53 09, (32-2) 277 53 10»·
Fax (32-2) 277 53 09 / (32-2) 277 53 10’
τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Λιθουανία» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
«Ministry of Foreign Affairs
‘Ministry of Foreign Affairs
«Minister van Economische Zaken
‘Minister van Economische Zaken
(31-38) 467 25 41 Tél.
Tel. (31-38) 467 25 41
01511 Vilnius Tel.
01511 Vilnius
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1210/2005
για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 28 Ιουλίου 2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 28 July 2005
Εφαρμόζεται από τις 28 Ιουλίου 2005.
It shall apply from 28 July 2005.
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 28η Ιουλίου 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 28 July 2005
περίοδος από τις 15.7.2005-26.7.2005
period from 15.7.2005-26.7.2005
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 16,99 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 26,40 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,99 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 26,40 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1211/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1211/2005
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 28η Ιουλίου 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 July 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1212/2005 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1212/2005
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χύτευσης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People's Republic of China
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 9 thereof,
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
Στις 30 Απριλίου 2004, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χύτευσης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
On 30 April 2004, the Commission announced by way of a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Η διαδικασία κινήθηκε ύστερα από καταγγελία που υποβλήθηκε το Μάρτιο του 2004 από τη Eurofonte («ο καταγγέλων») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος, στην περίπτωση αυτή περισσότερο από 50 %, επί του συνόλου της κοινοτικής παραγωγής προϊόντων χύτευσης.
The proceeding was initiated following a complaint lodged in March 2004 by EUROFONTE (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of castings.
Η καταγγελία περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά το εν λόγω προϊόν και τη σημαντική ζημία που προέκυψε από την πρακτική αυτή, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τον καταγγέλλοντα, τους κοινοτικούς παραγωγούς που αναφέρονται στην καταγγελία, τους τυχόν άλλους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς, τις αρχές της ΛΔΚ, τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς, καθώς και τις ενώσεις που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται σχετικά με την έναρξη των ερευνών.
The Commission officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint, any other known Community producers, the authorities of the PRC, the exporting producers, importers, as well as the associations known to be concerned of the initiation of the investigation.
Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, τα οποία απέδειξαν ότι η ακρόασή τους επιβάλλεται ένεκα ειδικών λόγων.
All interested parties who so requested within the above time-limit and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
Δειγματοληπτική μέθοδος, καθεστώς χώρας με οικονομία της αγοράς και ατομική μεταχείριση
Sampling, market economy treatment and individual treatment
Λόγω του μεγάλου αριθμού των παραγωγών-εξαγωγέων, κοινοτικών παραγωγών και εισαγωγέων που συμμετέσχον στην έρευνα, εξετάστηκε το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης τεχνικών δειγματοληψίας σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
In view of the large number of exporting producers, Community producers and importers involved in the investigation, the application of sampling techniques was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει εάν θα ήταν απαραίτητη η δειγματοληψία, και εάν αυτό πράγματι συμβαίνει, να επιλέξει δείγμα, οι παραγωγοί-εξαγωγείς και οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, οι κοινοτικοί παραγωγοί και εισαγωγείς κλήθηκαν να γνωστοποιήσουν την παρουσία τους και να παράσχουν πληροφορίες, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and representatives acting on their behalf, Community producers and importers were requested to make themselves known and to provide information as specified in the notice of initiation.
Η Επιτροπή ήλθε επίσης σε επαφή με γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων και με τις αρχές της ΛΔΚ.
The Commission also contacted known associations of exporting producers and the authorities of the PRC.
Συνολικά, 33 εξαγωγείς-παραγωγοί στη ΛΔΚ, 24 κοινοτικοί παραγωγοί και 15 εισαγωγείς απάντησαν στο ερωτηματολόγιο της δειγματοληψίας εντός της προθεσμίας και υπέβαλαν τις ζητηθείσες πληροφορίες.
In total, 33 exporters/producers in the PRC, 24 Community producers and 15 importers replied to the sampling questionnaire within the time-limits and provided the requested information.
Ως προς αυτό, 21 εταιρείες ζήτησαν καθεστώς οικονομίας αγοράς δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού και 3 εταιρείες ζήτησαν μόνον ατομική μεταχείριση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
In this respect, 21 companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, and 3 companies requested only IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
Η επιλογή του δείγματος όσον αφορά τους εξαγωγείς-παραγωγούς έγινε ύστερα από διαβούλευση με τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ και των αρχών της ΛΔΚ.
The selection of the sample for the exporting producers was made after consultation of the PRC cooperating exporting producers and of the authorities of the PRC.
Το δείγμα παραγωγών-εξαγωγέων επιλέχθηκε με βάση το μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο εξαγωγών στην Κοινότητα, (εξεταζόμενο είτε μεμονωμένα είτε ομαδικά όσον αφορά τις συνδεδεμένες εταιρείες) για τον οποίο ήταν εύλογο να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου και με βάση το κατά πόσον οι εταιρείες σκόπευαν να υποβάλουν αίτηση για να τους αναγνωριστεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
The sample of the exporting producers was established on the basis of the largest representative volume of exports to the Community (either examined individually or examined as a group of related companies), which could reasonably be investigated within the time available and on whether the companies intended to apply for Market Economy Treatment.
Μόνο εταιρείες που σκόπευαν να υποβάλουν αίτηση για να τους αναγνωρισθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, ενώ για τις άλλες εταιρείες, δεδομένου ότι η οικονομία τους βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο, η κανονική αξία καθορίζεται με βάση τις τιμές ή την κατασκευασμένη κανονική αξία ανάλογης τρίτης χώρας.
Only companies that intended to apply for Market Economy Treatment were included in the sample, since in an economy in transition, normal value for other companies is established on the basis of prices or constructed normal value of an analogue third country.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, επελέγη αντιπροσωπευτικό δείγμα επτά παραγωγών-εξαγωγέων.
On this basis, a representative sample of seven exporting producers was selected.
Οι τέσσερις εταιρείες που επελέγησαν δειγματοληπτικά αντιπροσώπευαν, σύμφωνα με τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο για τη δειγματοληψία 50 % των εξαγωγών όλων των συνεργασθέντων παραγωγών.
The seven companies sampled represented, according to the replies to the sampling exercise, around 50 % of all cooperating producers' exports.
Όσον αφορά τους κοινοτικούς παραγωγούς, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, το δείγμα επελέγη ύστερα από διαβουλεύσεις με τους συνεργαζόμενους παραγωγούς και με τη συναίνεσή τους, βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου παραγωγής και πωλήσεων στην Κοινότητα.
Regarding the Community producers, in accordance with 17(1) of the basic Regulation, the sample was selected after consultation of the cooperating producers and with their consent on the basis of the largest representative volume of production and sales within the Community.
Ως εκ τούτου, επελέγησαν πέντε κοινοτικοί παραγωγοί για το δείγμα.
As a result, five Community producers were selected in the sample.
Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε πέντε εταιρείες που επιλέχθηκαν και έλαβε τέσσερις ολοκληρωμένες απαντήσεις εντός της ορισθείσας προθεσμίας.
The Commission sent questionnaires to the five companies selected, and four complete replies were received within the set time-limits.
Μια από τις εταιρείες αυτές υπέβαλε την απάντησή της μετά την παράταση που δόθηκε στην αρχικά ορισθείσα προθεσμία και συνεπώς εξαιρέθηκε από τη διαδικασία.
One of these companies submitted its reply outside the extended time-limits set for this purpose and was therefore excluded from the proceeding.
Όσον αφορά τους εισαγωγείς, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, το δείγμα επελέγη ύστερα από διαβουλεύσεις με τους συνεργαζόμενους εισαγωγείς και με τη συναίνεσή τους, βάσει, πρώτον, του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου εισαγωγών στην Κοινότητα και δεύτερον, βάσει της γεωγραφικής κατανομής.
As for the importers, in accordance with 17(1) of the basic Regulation, the sample was selected after consultation of the cooperating importers and with their consent on the basis primarily of the largest representative imported volume into the Community and secondarily of the geographical distribution.
Από τις 15 εταιρείες, για τις δύο διαπιστώθηκε ότι διαθέτουν συνδεδεμένα μέρη παραγωγής στη ΛΔΚ και εξαιρέθηκαν από τη δειγματοληψία, καθώς έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο έρευνας στο πλαίσιο της δειγματοληψίας για τους εξαγωγείς-παραγωγούς.
Out of the 15 companies, two were found to have related manufacturing parties in the PRC and were excluded from the sampling, as they should be investigated in the framework of the sampling for the exporting producers.
Συνεπώς, επιλέχθηκαν τέσσερις εισαγωγείς, εκ των οποίων οι τρεις υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια.
As a result, four importers were selected, out of which three submitted complete questionnaire replies.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προκαταρκτικό προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ, της ζημίας που προέκυψε και του συμφέροντος της Κοινότητας.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resultant injury and Community interest.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα:
Verification visits were carried out at the premises of the following sampled companies:
Saint Gobain PAM, Γαλλία,
Saint Gobain PAM, France,
Saint Gobain, Ηνωμένο Βασίλειο,
Saint Gobain, UK,
Norford, Γαλλία και στη συνδεδεμένη της εμπορική επιχείρηση Norinco Γαλλία και Norinco Ηνωμένο Βασίλειο,
Norford France and to its related traders Norinco, France and Norinco, UK,
Cavanagh, Ιρλανδία,
Cavanagh, Ireland,
Fudiciones Odena, Ισπανία,
Fudiciones Odena, Spain,
Παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ:
Exporting producers in the PRC
Benito Tianjin Metal products Co Ltd.,
Benito Tianjin Metal products Co. Ltd.;
Qingdao Benito Metal Products Co Ltd.,
Qingdao Benito Metal Products Co. Ltd.;
Shijiazhuang Transun Metal Products Co Ltd.,
Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd.;
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd.,
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd.
Εισαγωγείς στην Κοινότητα συνδεδεμένοι με εξάγοντες παραγωγούς
Importers in the Community related to exporting producers
Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα
Unrelated importers in the Community
Hydrotec, Γερμανία,
Hydrotec, Germany,
Peter Savage, Ηνωμένο Βασίλειο.
Peter Savage, UK.
Επειδή ήταν αναγκαίο να καθοριστεί η κανονική αξία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ στους οποίους ενδέχετο να μην χορηγηθεί το καθεστώς οικονομίας της αγοράς, πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση στοιχεία ανάλογης χώρας στις εγκαταστάσεις της ακόλουθης εταιρείας:
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company:
Carnation industries Ltd., Ινδία.
Carnation industries Ltd., India.
Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 2003 ως τις 31 Μαρτίου 2004 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Η ανάλυση των τάσεων που απαιτήθηκε για την αξιολόγηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως το τέλος της ΠΕ (εφεξής «υπό εξέταση περίοδος»).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2000 to the end of the IP (‘period under examination’).
Τα προϊόντα χύτευσης αποτελούνται κατά κανόνα από ένα πλαίσιο ενσωματωμένο στο έδαφος και από ένα κάλυμμα ή μια σχάρα, που ευθυγραμμίζεται με οποιαδήποτε επιφάνεια χρησιμοποιούν οι πεζοί ή/και τα οχήματα και έχει αντίσταση κατευθείαν στο βάρος και στον αντίκτυπο της κυκλοφορίας των πεζών ή/και των οχημάτων.
Castings are generally comprised of a frame, which is embedded in the ground, and either a cover or a grate, which sits flush with any surface used by pedestrians and/or vehicles and which directly withstand the weight and impact of pedestrian and/or vehicle traffic.
Το πλαίσιο τοποθετείται κατευθείαν πάνω από ένα υπόγειο φρεάτιο από σκυρόδεμα ή τούβλα.
The frame is placed directly on top of a concrete or brick chamber top.
Χρησιμοποιείται ως πρόσβαση ή/και ως είσοδος σε υπόγειο φρεάτιο.
It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.
Τα προϊόντα χύτευσης χρησιμοποιούνται για την κάλυψη υπόγειου φρεατίου και πρέπει να έχουν αντίσταση στο βάρος της κυκλοφορίας μηχανοκίνητων οχημάτων ή/και πεζών.
Castings serve the purpose of covering an underground chamber and must bear load resistance of motored vehicles and/or pedestrian traffic.
Το κάλυμμα ή η σχάρα πρέπει να παραμένει στερεωμένο στο πλαίσιο για να αποφεύγονται η ηχορύπανση, οι τραυματισμοί των ανθρώπων και οι ζημίες των οχημάτων.
The cover or grate is required to remain secure within the frame in order to avoid noise pollution, human injury and vehicle damage.
Τα προϊόντα χύτευσης πρέπει να διασφαλίζουν ασφαλή και εύκολη πρόσβαση στο υπόγειο φρεάτιο είτε αυτό χρησιμοποιείται ως ανθρωποθυρίδα είτε για οπτική επιθεώρηση.
Castings must allow for safe and easy access to the underground chamber, may it be for the purpose of man entry or visual inspection.
Τα προϊόντα χύτευσης έχουν διάφορα σχήματα και διαστάσεις.
Castings vary in shape and dimensions.
Σχεδιάστηκαν για να προσαρμόζονται στις διαστάσεις του φρεατίου το οποίο καλύπτουν και στο οποίο παρέχουν πρόσβαση.
They are designed to match the dimensions of the chamber which they cover and provide access to.
Τα πλαίσια του προϊόντος είναι συνήθως κυκλικά, ορθογώνια ή τετράγωνα.
The frames of the product are normally circular, square or rectangular.
Τα καλύμματα και οι σχάρες διατίθενται σε οποιοδήποτε σχήμα και ιδίως, αλλά όχι αποκλειστικά, σε τριγωνικό, κυκλικό, τετράγωνο ή ορθογώνιο σχήμα.
Cover and grates are available in any shape including but not limited to triangular, circular, square or rectangular.
Τα προϊόντα χύτευσης κατασκευάζονται από φαιό ή όλκιμο χυτοσίδηρο.
Castings are made of grey or ductile iron.
Παράγονται από διάφορες ποσότητες απορριμμάτων χάλυβα, οπτάνθρακα, ακατέργαστου χυτοσιδήρου, σκόνης άνθρακα, ασβεστόλιθου, σιδηροπυριτίου και μαγνησίου ανάλογα με τη βιομηχανική διεργασία παραγωγής και τον τύπο του τελικού προϊόντος, δηλαδή φαιό ή όλκιμο.
They are produced from varying amounts of steel scrap, coke, pig iron, carbon dust, limestone, ferro-silicon and magnesium dependent upon the manufacturing process and the type of end product, i.e. ductile or grey.
Κατά την παραγωγή προϊόντων χύτευσης χρησιμοποιούνται δύο μέθοδοι για την τήξη του σιδήρου, είτε σε ηλεκτρικές κάμινους είτε σε ορθοκάμινους.
There are two methods used to melt the iron during the production of castings, i.e. using either an electric furnace or a cupola.