natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταχώρηση «Thirwat Salah Shihata (επίσης γνωστός ως Tarwat Salah Abdallah, Salah Shihata Thirwat, Shahata Thirwat). Γεννηθείς στις 29.6.1960, στην Αίγυπτο» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Thirwat Salah Shihata (aka Tarwat Salah Abdallah, Salah Shihata Thirwat, Shahata Thirwat); born 29.6.1960, Egypt’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Tharwat Salah Shihata Ali (γνωστός και ως α) Tarwat Salah Abdallah, β) Salah Shihata Thirwat, γ) Shahata Thirwat).
Tharwat Salah Shihata Ali (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
Ημερομηνία γεννήσεως: 29.6.1960.
Date of birth: 29.6.1960.
Ημερομηνία γεννήσεως: 4.1.1965.
Date of birth: 4.1.1965.
Τόπος γεννήσεως: Berchem (Αμβέρσα), Βέλγιο.
Place of birth: Berchem (Antwerp), Belgium.
Υπηκοότητα: βελγική.
Nationality: Belgian.
Άλλες πληροφορίες: σύζυγος του Nabil Sayadi.
Other information: spouse of Nabil Sayadi.
Η καταχώρηση «Ahmed Nacer Yacine (γνωστός και ως Yacine Di Annaba).
The entry ‘Ahmed Nacer Yacine (alias Yacine Di Annaba).
Ημερομηνία γεννήσεως: 2 Δεκεμβρίου 1967.
Date of birth: 2 December 1967.
Τόπος γεννήσεως: Annaba, Αλγερία.
Place of birth: Annaba, Algeria.
Διαμονή: rue Mohamed Khemisti, 6 - Annaba, Αλγερία
Residence: rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria
Κατοικία: vicolo Duchessa, 16 and via Genova, 121 - Νάπολη (Ιταλία)
Domicile: vicolo Duchessa, 16 and via Genova, 121 — Naples (Italy)
Yacine Ahmed Nacer (γνωστός και ως Yacine Di Annaba).
Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Ημερομηνία γεννήσεως: 2.12.1967.
Date of birth: 2.12.1967.
Διεύθυνση: α)rue Mohamed Khemisti, 6 - Annaba, Αλγερία
Address: (a)rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria
, β) vicolo Duchessa, 16 - Νάπολη, Ιταλία, γ) via Genova, 121 - Νάπολη, Ιταλία
, (b) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Italy , (c) via Genova, 121 — Naples, Italy
Η καταχώρηση «Abbes Youcef (γνωστός και ως Giuseppe).
The entry ‘Abbes Youcef (alias Giuseppe).
Ημερομηνία γεννήσεως: 5 Ιανουαρίου 1965.
Date of birth: 5 January 1965.
Τόπος γεννήσεως: Bab El Aoued, Αλγερία.
Place of birth: Bab El Aoued, Algeria.
Κατοικία: α) Via Padova, 82 - Μιλάνο (Ιταλία)
Domicile: (a) Via Padova, 82 — Milan (Italy)
Youcef Abbes (γνωστός και ως Giuseppe).
Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Διεύθυνση: α) Via Padova, 82 - Μιλάνο, Ιταλία
Address: (a) Via Padova, 82 — Milan, Italy
Ημερομηνία γεννήσεως: 5.1.1965.
Date of birth: 5.1.1965.
Η καταχώρηση «Mansour Fattouh ZEINAB Διεύθυνση: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Ελβετία
The entry ‘Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland
, ημερομηνία γέννησης: 7 Μαΐου 1933» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
; date of birth: 7 May 1933’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Διεύθυνση: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Ελβετία
Address: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland
Ημερομηνία γεννήσεως: 7.5.1933.
Date of birth: 7.5.1933.
Διευθύνσεις: α) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Σεράγεβο, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
Addresses: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
· β) ul.
b) ul.
· γ) Muhameda Hadzijahica 42, Σεράγεβο, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
(c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
2/4, Sirinevler, Τουρκία.»
2/4, Sirinevler, Turkey’
υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Η καταχώρηση «WALDENBERG AG (γνωστή και ως: α) Al Taqwa Trade, Property and Industry· β) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited· γ) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment· δ) Himmat Establishment), Διεύθυνση: α) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Λιχτενστάιν
The entry ‘WALDENBERG AG (alias: (a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; (b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; (c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; (d) Himmat Establishment). Address: (a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (γνωστός και ως α) Emad Abdelhadie, γεννηθείς στις 27.9.1976 στο Alhamza· β) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, γεννηθείς στις 27.9.1976 στο Irbid· γ) Shadi Abdallha, γεννηθείς στις 27.9.1976 στο Irbid, Ιορδανία· δ) Shadi Abdallha, γεννηθείς στις 27.9.1976 στο Irbid· ε) Emad Abdekhadie, γεννηθείς στις 27.9.1976 στο Athamse· στ) Zidan Emad Abdelhadie, γεννηθείς στις 27.9.1976 στο Alhamza· ζ) (Χρησιμοποιείται στο Βέλγιο) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, γεννηθείς στις 27.9.1976 στο Beje, Ιράκ· η) Zidan· θ) Zaidan· ι) Al Hut (ο καρχαρίας)· ια) Emad Al Sitawi).
Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9. 1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9. 1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27.9. 1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
Ημερομηνία γεννήσεως: 7.9.1967.
Date of birth: 7.9. 1967.
Διαμονή: via D. Fringuello, 20 - Rome, Ιταλία.
Residence: via D. Fringuello, 20 — Rome, Italy.
Ημερομηνία γεννήσεως: α) 20.3.1970, β) 30.1.1971.
Date of birth: (a) 20.3. 1970, (b) 30.1.1971.
Τόπος γεννήσεως: Menzel Jemil Bizerte, Τυνησία.
Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Ημερομηνία γεννήσεως: 1.5.1972 ή 16.9.1973.
Date of birth: 1.5.1972 or 16.9.1973.
Τόπος γεννήσεως: α) Hadramawt, Υεμένη, β) Χαρτούμ, Σουδάν.
Place of birth: (a) Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
Ημερομηνία γεννήσεως: 16.6.1938.
Date of birth: 16.6.1938.
Η καταχώρηση «Vinck, Patricia Rosa (γνωστή και ως Souraya P. Vinck)· ημερομηνία γέννησης: 4.1.1965 στο Berchem, Αμβέρσα· υπηκοότητα: βελγική· σύζυγος του Nabil Sayadi» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); date of birth: 4.1.1965 in Berchem, Antwerp; nationality: Belgian; spouse of Nabil Sayadi’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2034/2004 (ΕΕ L 353 της 27.11.2004, σ. 11.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2034/2004 (OJ L 353, 27.11.2004, p. 11.
Κατοικία: Milan, Ιταλία
Domicile: Milan, Italy
Διεύθυνση: Uhlenhorster Weg 34, Αμβούργο, 22085 Γερμανία
Address: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
Tarek Ben Habib Maaroufi (γνωστός και ως Abu Ismail).
Tarek Ben Habib Maaroufi (alias Abu Ismail).
Αριθμός καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: αριθμός ιταλικού δελτίου ταυτότητας AE 1111288.
National identification No: Italian Identity Card No AE 1111288 (Expiry date 21.3.
Patricia Rosa Vinck (γνωστή και ως Souraya P. Vinck).
Patricia Rosa Vinck (alias Souraya P. Vinck).
9935, South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, ΗΠΑ
9935, South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA
PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, ΗΠΑ
PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, USA
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Κοσσυφοπέδιο, ι) Ylli Morina Road, Djakovica, Κοσσυφοπέδιο,
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo,
Άλλες πληροφορίες: α) Παρουσία σε άλλες χώρες: Αφγανιστάν, Αζερμπαϊτζάν, Μπαγκλαντές, Τσετσενία (Ρωσία), Κίνα, Ερυθραία, Αιθιοπία, Γεωργία, Ινδία, Ινγκουσετία (Ρωσία), Ιράκ, Ιορδανία, Κασμίρ, Λίβανος, Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας, Σιέρα Λεόνε, Σομαλία και Συρία. β) ΗΠΑ Αριθμός φορολογικού μητρώου στις ΗΠΑ : 36-3804626. γ) Αριθμός ΦΠΑ: BE 454,419,759. δ) Οι βελγικές διευθύνσεις είναι οι διευθύνσεις της Fondation Secours Mondial - Belgique a.s.b.l και της Fondation Secours Mondial vzw. από το 1998.
Federal Employer Identification: 36-3804626. (c) V.A.T. Number: BE 454,419,759. (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.
» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft m.b.H.
Διεύθυνση: Via Lungotevere Dante - Ρώμη, Ιταλία.
Address: Via Lungotevere Dante — Rome, Italy .
· ημερομηνία γεννήσεως: 15 Ιουλίου 1975· τόπος γεννήσεως: Haselünne (Lower Saxony), Γερμανία· προσωρινό γερμανικό διαβατήριο με αριθμό 28 642 163 εκδοθέν στο Αμβούργο» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
; date of birth 15 July 1975; place of birth: Haselünne (Lower Saxony), Germany; provisional German passport No 28 642 163 issued by the City of Hamburg;’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: Said Bahahji.
Τόπος γεννήσεως: Εσαουίρα, Μαρόκο, Υπηκοότητα: Μαροκινή.
Place of birth: Essaouira, Morocco. Nationality: Moroccan.
Ημερομηνία γεννήσεως: 1927· Υπηκοότητα: ελβετική.
Date of birth: 1927. Nationality: Swiss.
, γ) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Σεράγεβο, Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
, (c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina .
· β) 8 Adie Road, Hammersmith, Λονδίνο W6 OPW, Ηνωμένο Βασίλειο.
(b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom .
Αριθμός διαβατηρίου: α) αριθ. μαροκινού διαβατηρίου F 879567, ημερομηνία έκδοσης 29.4.1992 στο Μαρακές, Μαρόκο, με ισχύ μέχρι τις 28.4.1997, η οποία παρατάθηκε μέχρι τις 28.2.2002· β) αριθ. μαροκινού διαβατηρίου M271392, ημερομηνία έκδοσης 4.12.2000 από την Πρεσβεία του Μαρόκου στο Βερολίνο, Γερμανία.
Passport No: (a) Moroccan passport No F 879567, issued 29.4.1992 in Marrakesh, Morocco, valid until 28.4. 1997, renewed until 28.2. 2002; (b) Moroccan passport No M271392, issued 4.12. 2000 by the Moroccan Embassy in Berlin, Germany.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2146/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2146/2004
για το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης, για το 2005, για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένων εμπορευμάτων καταγωγής Ισλανδίας τα οποία προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου
opening for the year 2005 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών για ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από την μεταποίηση γεωργικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
την απόφαση 1999/492/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί της σύναψης συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, αφετέρου, σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας [2], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and in particular Article 2 thereof,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, αφετέρου, περί του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, η οποία κυρώθηκε με την απόφαση 1999/492/ΕΚ, προβλέπει ετήσια δασμολογική ποσόστωση για τις εισαγωγές ζαχαρωδών προϊόντων, σοκολάτας και άλλων παρασκευασμάτων διατροφής που περιέχουν κακάο, καταγωγής Ισλανδίας.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports originating in Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
Κρίνεται σκόπιμο να ανοιχθεί η εν λόγω ποσόστωση για το 2005.
It is necessary to open that quota for 2005.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3] θεσπίζει κανόνες για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίγεται με τον παρόντα κανονισμό θα γίνεται σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οριζόντιων θεμάτων σχετικών με το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα I,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, τα εμπορεύματα καταγωγής Ισλανδίας που εισάγονται στην Κοινότητα και τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα υπόκεινται στους δασμούς του εν λόγω παραρτήματος, εντός των ορίων της εκεί αναφερόμενης ετήσιας ποσόστωσης.
From 1 January to 31 December 2005, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 έχει η Επιτροπή, σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
It shall be applicable from 1 January 2005.
ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 47.
OJ L 192, 24.7.1999, p. 47.
Ποσόστωση
Quota
Εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής
Rate of duty applicable
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (συμπεριλαμβάνεται η λευκή σοκολάτα) του κωδικού ΣΟ 170490
Sugar confectionery (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
500 τόνοι
500 tonnes
50 % του δασμολογικού συντελεστή τρίτης χώρας [1] με ανώτατο όριο 35,15 EUR/100 kg
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of EUR 35.15/100kg
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο, των κωδικών ΣΟ 180632, 180690, 190531 και 190532
Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690, 190531 and 190532
Δασμολογικός συντελεστής τρίτης χώρας: υπολογίζεται ως συνισταμένη του δασμού ad valorem και, κατά περίπτωση, της γεωργικής συνιστώσας, της οποίας το ύψος δεν μπορεί να υπερβαίνει μια ανώτατη τιμή, εφόσον αυτό προβλέπεται από το κοινό δασμολόγιο.
Rate of duty for third countries: rate consisting of the ad valorem duty plus, where appropriate, the agricultural component, limited to the maximum rate where provided for in the Common Customs Tariff.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2147/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2147/2004
Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Σύρμα από όχι σε κράμα αργίλιο, με περιεκτικότητα σε αργίλιο 99,5 %, με διάμετρο μεταξύ των 9 και 14 mm και μήκος ανά σύρμα 500-600 m, σε κυλίνδρους με πλάτος περίπου 1,5 m και βάρος 1,5 τόνου.
Unalloyed aluminium wire with an aluminium content of 99,5 %, of a diameter of between 9 and 14 mm and a length per wire of 500 to 600 m, put up in rolls with a width of about 1,5 m and a weight of 1,5 tonnes.
Οι κύλινδροι με τα σύρματα από αργίλιο έχουν μερικώς υποστεί φθορές και παραμορφώσεις.
The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed.
(βλέπε φωτογραφία Α [1]
(See photograph A) [1]
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 1 στοιχείο γ) του κεφαλαίου 76, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 7605 και 76051100.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(c) to Chapter 76 and by the wording of CN codes 7605 and 76051100.
Το είδος δεν μπορεί να καταταγεί στην κλάση 7602, καθώς δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της σημείωσης 8 στοιχείο α) του τμήματος XV.
Classification under heading 7602 is excluded, as the conditions of Note 8(a) to Section XV are not met.
Η έκταση της φθοράς και παραμόρφωσης των κυλίνδρων με τα σύρματα από αργίλιο δεν αλλάζει το χαρακτήρα του είδους, που είναι αυτός του σύρματος από αργίλιο, δεδομένου ότι μεγάλα τμήματα των κυλίνδρων εξακολουθούν να πληρούν τον ορισμό της σημείωσης 1 στοιχείο γ) του κεφαλαίου 76.
The degree of damage and deformation of the aluminium wire rolls does not alter the nature of the product, which is that of aluminium wire, given that large portions of the rolls still meet the definition in Note 1(c) to Chapter 76.
Οι κύλινδροι με τα σύρματα από αργίλιο έχουν μερικώς υποστεί φθορές και παραμορφώσεις πριν να κοπούν σε κάθε πλευρά του ανοίγματος του κυλίνδρου με υδραυλική ψαλίδα με μοχλοβραχίονα.
The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed before being cut, from each side of the roll opening, by means of hydraulic alligator shears.
Το είδος αποτελείται από μεγάλα τμήματα συρμάτων από αργίλιο.
The product consists of large portions of aluminium wire.
(βλέπε φωτογραφία Β) [1]
(See photograph B) [1]
Η σημείωση 8 στοιχείο α) του τμήματος XV δεν μπορεί να εφαρμοστεί, καθώς οι κύλινδροι με τα σύρματα από αργίλιο δεν έχουν αχρηστευθεί οριστικά ως σύρματα από αργίλιο και επομένως η κατάταξη στην κλάση 7602 αποκλείεται.
Note 8 (a) to Section XV does not apply because the aluminium wire rolls are not definitely unusable as aluminium wire; therefore classification under heading 7602 is excluded.
Δεδομένου ότι μεγάλα τμήματα των κυλίνδρων εξακολουθούν να πληρούν τον ορισμό της σημείωσης 1 στοιχείο γ) του κεφαλαίου 76 για τα «σύρματα» αργιλίου, τα προϊόντα κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ 76051100.
As large portions of the rolls meet the definition for aluminium wire in Note 1(c) to Chapter 76, the products remain classifiable under CN code 76051100.
Οθόνη πλάσματος 42″ με λόγο διάστασης οθόνης 16:9 και ανάλυση εικονοστοιχείων (pixel) 852×480.
A 42″ plasma panel with a screen aspect ratio of 16:9 and a 852 × 480 pixel configuration.
Το είδος αποτελείται από ένα πλαίσιο από αργίλιο, το οποίο περιλαμβάνει μία στρώση κυψελών πλάσματος μεταξύ των δύο επιφανειών από γυαλί, καθώς και ηλεκτρόδια διεύθυνσης και οπτικής ένδειξης.
The product is composed of an aluminium frame, containing a layer of plasma cells between two glass substrates, as well as address and display electrodes.
Το προϊόν είναι εξοπλισμένο με ταινιοειδή καλώδια (ribbon cables) αλλά δεν ενσωματώνει οποιαδήποτε άλλα ηλεκτρονικά στοιχεία [π.χ. παροχέα ρεύματος (power supply) ή οδηγούς (drivers)], ή διασυνδέσεις για τη σύνδεση με άλλες συσκευές.
The product is equipped with ribbon cables but does not incorporate any other electronic components (for example, a power supply or drivers), or interfaces for connection to other apparatus.
Το προϊόν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως συστατικό στοιχείο για την κατασκευή οθονών απεικόνισης.
The product is to be used as a component in the manufacture of video monitors.
(βλέπε φωτογραφία Γ) [1]
(See photograph C) [1]
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 2 στοιχείο β) του τμήματος XVI, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8529, 852990 και 85299081.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299081.
Το είδος δεν μπορεί να καταταγεί ως μη τελειωμένο προϊόν βάσει του γενικού κανόνα 2α) για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς είναι εξοπλισμένο μόνον με ταινιοειδή καλώδια.
The product cannot be classified as an unfinished product by virtue of General Rule 2(a) for the interpretation of the Combined Nomenclature because the product is only equipped with ribbon cables.
Το είδος δεν μπορεί να καταταγεί στην κλάση 8473 ως μέρος οθόνης απεικόνισης αυτόματης μηχανής επεξεργασίας πληροφοριών ή στην κλάση 8531 ως μέρος αναγγελτήριου πίνακα, καθώς δεν είναι του τύπου που χρησιμοποιείται αποκλειστικά ή κυρίως με αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών της κλάσης 8471 ή με αναγγελτήριο πίνακα της κλάσης 8531.
The product is not classifiable in heading 8473 as a part of a display unit of an automatic data processing machine or in heading 8531 as a part of an indicator panel, because it is not suitable for use solely or principally with an automatic data processing machine of heading 8471 or with an indicator panel of heading 8531.
Δεδομένων των διαστάσεων και των χαρακτηριστικών του, το είδος κατατάσσεται στην κλάση 8529, ως μέρος οθόνης απεικόνισης της κλάσης 8528.
In view of its dimensions and characteristics, the product is classifiable under heading 8529 being a part of a video monitor of heading 8528.
Έγχρωμη οθόνη πλάσματος 42″, με λόγο διάστασης οθόνης 16:9 και με ανάλυση εικονοστοιχείων (pixel) 1024×768.
A 42″ colour plasma monitor with a screen aspect ratio of 16:9 and a 1024 × 768 pixel configuration.
Η συσκευή περιλαμβάνει πλάκα με ακροδέκτες με τις ακόλουθες διασυνδέσεις:
The product is fitted with a slot-in board with the following interfaces:
είσοδο RGB,
an RGB input,
σειριακή διασύνδεση RS-232C,
a serial RS-232C interface,
είσοδο ακουστικής συχνότητας (audio input),
an audio input;
θύρα για εισαγωγή δεύτερης πλάκας με ακροδέκτες (slot-in board).
a slot for a second slot-in board.