natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 110 της εν λόγω συμφωνίας προβλέπει ότι το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης καθορίζει στον εσωτερικό κανονισμό του τα καθήκοντα της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης και ότι το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορεί να μεταβιβάσει οποιαδήποτε από τις αρμοδιότητές του στην επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης,
Article 110 of the said Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall, in its rules of procedure, determine the duties of the Stabilisation and Association Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Stabilisation and Association Committee,
Η θέση που θα λάβει η Κοινότητα εντός του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης που θεσπίζεται από το άρθρο 108 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, σε σχέση με τον εσωτερικό κανονισμό του εν λόγω συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης και τη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων του στην επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης που αναφέρεται στο άρθρο 110 της εν λόγω συμφωνίας βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted by the Community within the Stabilisation and Association Council established by Article 108 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, in relation to the rules of procedures of the said Stabilisation and Association Council and to the delegation of its powers to the Stabilisation and Association Committee referred to in Article 110 of the said Agreement shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council, annexed to this Decision.
Σε αυτά τα σχέδια αποφάσεων μπορούν να γίνουν δεκτές δευτερεύουσας σημασίας τροποποιήσεις χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Minor amendments to these draft decisions may be accepted without further decision of the Council.
ΕΕ L 84 της 20.3.2004, σ. 1.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 1.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2004
DECISION No 1/2004
του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης ΕΕ–Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού περιλαμβανομένου του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης
of the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council adopting its Rules of Procedure including the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου [1], και ιδίως τα άρθρα 108, 109, 110, 111, 112 και 113,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [1], and in particular Articles 108, 109, 110, 111, 112 and 113 thereof,
Εκτιμώντας ότι η συμφωνία ετέθη σε ισχύ την 1η Απριλίου 2004,
Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2004,
Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης προεδρεύεται εναλλάξ, για περιόδους δώδεκα μηνών, από έναν εκπρόσωπο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, και από έναν εκπρόσωπο της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The Stabilisation and Association Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Council of the European Union, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η πρώτη περίοδος αρχίζει κατά την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2004.
Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης συνέρχεται τακτικά σε υπουργικό επίπεδο μία φορά το χρόνο.
The Stabilisation and Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
Έκτακτες σύνοδοι του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορούν να πραγματοποιούνται, με συμφωνία των μερών, κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε εξ αυτών.
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Εκτός εάν συμφωνηθεί άλλως από τα μέρη, κάθε σύνοδος του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης διεξάγεται στο συνήθη χώρο συνεδριάσεων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε ημερομηνία που συμφωνείται και από τα δύο μέρη.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Οι σύνοδοι του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης συγκαλούνται από κοινού από τις γραμματείες του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, σε συμφωνία με τον πρόεδρο.
The meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the President.
Τα μέλη του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορούν να εκπροσωπηθούν, εάν κωλύονται να παραστούν.
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
Εάν ένα μέλος επιθυμεί να εκπροσωπηθεί, κοινοποιεί στον πρόεδρο το όνομα του εκπροσώπου του πριν από τη συγκεκριμένη συνεδρίαση στην οποία πρόκειται να εκπροσωπηθεί.
If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Ο εκπρόσωπος μέλους του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης ασκεί όλα τα δικαιώματα αυτού του μέλους.
The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.
Πριν από κάθε σύνοδο, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέλους.
Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων παρίσταται στις συνεδριάσεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, ως παρατηρητής, όταν περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη σημεία που αφορούν την Τράπεζα.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορεί να προσκαλεί μη μέλη να παραστούν στις συνεδριάσεις του προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες για συγκεκριμένα θέματα.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Ένας υπάλληλος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας υπάλληλος της αποστολής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στις Βρυξέλλες, ενεργούν από κοινού ως γραμματείς του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης αποστέλλεται στον πρόεδρο του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, στη διεύθυνση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the President of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Οι δύο γραμματείς εξασφαλίζουν ότι η αλληλογραφία διαβιβάζεται στον πρόεδρο του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης και, όταν κρίνεται σκόπιμο, διαβιβάζεται και σε άλλα μέλη του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Η αλληλογραφία που διαβιβάζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο απευθύνεται στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών και στην αποστολή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στις Βρυξέλλες.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Brussels.
Οι ανακοινώσεις του προέδρου του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης αποστέλλονται στους αποδέκτες από τους δύο γραμματείς και διαβιβάζονται, όταν κρίνεται σκόπιμο, στα άλλα μέλη του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο.
Communications from the President of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council at the addresses indicated in the preceding paragraph.
Εκτός αν αποφασισθεί άλλως, οι συνεδριάσεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης δεν διεξάγονται δημοσίως.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Ο πρόεδρος καταρτίζει μία προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση.
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Η εν λόγω ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται από τους γραμματείς του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης στους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 6, το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία υποβλήθηκε στον πρόεδρο αίτηση εγγραφής τους στην ημερήσια διάταξη, το αργότερο 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Στην προσωρινή ημερήσια διάταξη, πάντως, εγγράφονται μόνο τα σημεία για τα οποία τα σχετικά έγγραφα εργασίας έχουν διαβιβασθεί στους γραμματείς, το αργότερο την ημερομηνία ανακοίνωσης της ημερήσιας διάταξης.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Ο πρόεδρος δύναται, σε συμφωνία με τα δύο μέρη, να συντομεύει τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις ειδικής περίπτωσης.
The President may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
τα έγγραφα που υποβάλλονται στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης,
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
τις δηλώσεις που ζητά να καταχωρισθούν ένα μέλος του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης,
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
τις αποφάσεις που λαμβάνονται και τις συστάσεις που γίνονται, τις δηλώσεις για τις οποίες υπάρχει συμφωνία και τα συμπεράσματα που υιοθετούνται.
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης προς έγκριση.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
Τα πρακτικά καταχωρίζονται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία ενεργεί ως Θεματοφύλακας των εγγράφων της σύνδεσης.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης λαμβάνει αποφάσεις και προβαίνει σε συστάσεις με κοινή συμφωνία των μερών.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
Κατά τη μεταξύ των συνόδων περίοδο, το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις ή να προβαίνει σε συστάσεις με γραπτή διαδικασία, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.
During the inter-sessional period, the Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, κατά την έννοια του άρθρου 110 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, φέρουν τον τίτλο, αντιστοίχως, «απόφαση» και «σύσταση», ακολουθούμενο από ένα αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία της εγκρίσεώς τους και την περιγραφή του αντικειμένου τους.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 110 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης υπογράφονται από τον πρόεδρο και επικυρώνονται από τους δύο γραμματείς.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις διαβιβάζονται σε καθέναν από τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 6.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίζει τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης στην αντίστοιχη επίσημη δημοσίευσή του.
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
Εκτός αν αποφασισθεί άλλως, το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης βασίζει τις αποφάσεις του στα έγγραφα που συντάσσονται σε αυτές τις γλώσσες.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in these languages.
Η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καλύπτουν, η καθεμία, τις δαπάνες που συνεπάγεται η συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, όσον αφορά τόσο τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και παραμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Οι δαπάνες που αφορούν τη διερμηνεία καίτοι τις συνεδριάσεις, τη μετάφραση και την αναπαραγωγή των εγγράφων, αναλαμβάνονται από την Κοινότητα, με εξαίρεση τις δαπάνες που αφορούν τη διερμηνεία ή τη μετάφραση προς ή από την επίσημη γλώσσα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας οι οποίες αναλαμβάνονται από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from the official language of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which shall be borne by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Άλλες δαπάνες που συνδέονται με τη διοργάνωση των συνεδριάσεων, αναλαμβάνονται από το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις.
Other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Συστήνεται επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης για να επικουρεί το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
A Stabilisation and Association Committee is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Η επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από εκπροσώπους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από εκπροσώπους της κυβέρνησης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, συνήθως σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of representatives of the former Yugoslav Republic of Macedonia Government, on the other, normally at senior civil servant level.
Η επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης προετοιμάζει τις συνόδους και τις συσκέψεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, εφαρμόζει τις αποφάσεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, όταν κρίνεται σκόπιμο, και, εν γένει, διασφαλίζει τη συνέχεια της σχέσης σύνδεσης και την ορθή λειτουργία της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The Stabilisation and Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Stabilisation and Association Agreement.
Η επιτροπή εξετάζει κάθε θέμα που της παραπέμπει το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης καθώς και οιοδήποτε άλλο θέμα το οποίο ενδεχομένως προκύπτει κατά την πορεία της εφαρμογής της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Η επιτροπή υποβάλλει προτάσεις ή σχέδιο αποφάσεων/συστάσεων στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης, προς έγκριση.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
Σε περιπτώσεις που η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης προβλέπει την υποχρέωση ή τη δυνατότητα διεξαγωγής διαβουλεύσεων, οι εν λόγω διαβουλεύσεις μπορούν να διεξάγονται στο πλαίσιο της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης.
In cases where the Stabilisation and Association Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Stabilisation and Association Committee.
Οι διαβουλεύσεις μπορούν να συνεχισθούν στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης, εφόσον και τα δύο μέρη συμφωνούν.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2004.
Done at Brussels, 28 May 2004.
ΕΕ L 84 της 20.3.2004, σ. 13.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΊΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΎΝΔΕΣΗΣ
RULES OF PROCEDURE OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
Η επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης προεδρεύεται εναλλάξ για περιόδους δώδεκα μηνών, από έναν εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, και από έναν εκπρόσωπο της κυβέρνησης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The Stabilisation and Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης συνέρχεται κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις, με συμφωνία και των δύο μερών.
The Stabilisation and Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης συγκαλούνται από τον πρόεδρο.
The meetings of the Stabilisation and Association Committee shall be convened by the Chairman.
Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ενεργούν από κοινού ως γραμματείς της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης.
An official of the European Commission and an official of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee.
Όλες οι ανακοινώσεις προς και από τον πρόεδρο της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση διαβιβάζονται στους γραμματείς της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης και στους γραμματείς και τον πρόεδρο του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης.
All communications to and from the Chairman of the Stabilisation and Association Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee and to the Secretaries and the President of the Stabilisation and Association Council.
Εκτός εάν αποφασισθεί άλλως, οι συνεδριάσεις της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης δεν διεξάγονται δημοσίως.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Committee shall not be public.
Η εν λόγω ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται από τους γραμματείς της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης στους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 4, το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία υποβλήθηκε στον πρόεδρο αίτηση εγγραφής τους στην ημερήσια διάταξη όχι αργότερα από 21 ημέρες πριν την έναρξη της συνεδρίασης. Στην προσωρινή ημερήσια διάταξη, πάντως, εγγράφονται μόνο τα σημεία για τα οποία τα σχετικά έγγραφα εργασίας έχουν διαβιβασθεί στους γραμματείς το αργότερο την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Η επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορεί να ζητήσει να παρασταθούν, στις συνεδριάσεις της, εμπειρογνώμονες προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με ειδικά θέματα.
The Stabilisation and Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Ο πρόεδρος δύναται, σε συμφωνία με τα δύο μέρη, να συντομεύει τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις ειδικής περίπτωσης.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά τα οποία βασίζονται σε μία σύνοψη των συμπερασμάτων στα οποία έχει καταλήξει η επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης και η οποία γίνεται από τον πρόεδρο.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Stabilisation and Association Committee.
Μόλις εγκριθούν από την επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης τα πρακτικά, υπογράφονται από τον πρόεδρο και από τους γραμματείς και καταχωρίζονται από κάθε μέρος.
When approved by the Stabilisation and Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties.