natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· • κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1677/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1677/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1438/2005 από τις 7 έως τις 13 Οκτωβρίου 2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή βρώμης καθορίζεται σε 22,56 EUR/t.
For tenders notified from 7 to 13 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005, the maximum refund on exportation of oats shall be 22,56 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1678/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1678/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 7 έως τις 13 Οκτωβρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 9,00 EUR/t.
For tenders notified from 7 to 13 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 9,00 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1679/2005 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1679/2005
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού
amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
Οι τίτλοι I και II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 [3] θεσπίζουν καθεστώς πριμοδότησης καθώς και καθεστώς περιορισμού της παραγωγής για την παραγωγή καπνού.
Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92 [3] establish a premium as well as a production limitation system for tobacco production.
Το άρθρο 152 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [4] που θεσπίζει κοινούς κανόνες για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής, καθώς και ορισμένα καθεστώτα στήριξης υπέρ των γεωργών, προβλέπει την κατάργηση των τίτλων I και II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 από την 1η Ιανουαρίου 2005, αλλά διευκρινίζει ότι θα συνεχίσουν να ισχύουν όσον αφορά τη συγκομιδή 2005.
Article 152 of Regulation (EC) No 1782/2003 [4], which has established common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, provides for the deletion of Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92 as of 1 January 2005 but specifies that they shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
Το καθεστώς πριμοδότησης και το καθεστώς περιορισμού της παραγωγής που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 λήγουν στο τέλος της συγκομιδής 2005.
The premium and production limitation schemes provided for in Regulation (EEC) No 2075/92 expire as from the end of the 2005 harvest.
Κατά συνέπεια, ορισμένα άρθρα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 καθίστανται άνευ αντικειμένου και πρέπει να καταργηθούν για λόγους νομικής σαφήνειας και διαφάνειας.
Consequently a number of Articles of Regulation (EEC) No 2075/92 become obsolete and should be deleted for reasons of legal clarity and transparency.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92,
It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 2075/92 accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 2075/92 is hereby amended as follows:
Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού διέπει τον ακατέργαστο ή μη βιομηχανοποιημένο καπνό και τα απορρίμματα καπνού που υπάγονται στην κλάση ΣΟ 2401.»
The common organisation of the market in raw tobacco shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.’
Τα άρθρα 2, 12, 19, 25, 26 και 27 καθώς και το παράρτημα καταργούνται.
Articles 2, 12, 19, 25, 26 and 27 and the Annex shall be deleted;
Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13(2)(b) shall be replaced by the following:
ειδικά μέτρα προκειμένου οι παραγωγοί ακατέργαστου καπνού να στραφούν προς άλλες καλλιέργειες ή άλλες οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, καθώς και μελέτες όσον αφορά τις δυνατότητες αναπροσανατολισμού για τους παραγωγούς ακατέργαστου καπνού προς άλλες καλλιέργειες ή δραστηριότητες» .
specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so,’;
Το άρθρο 14 καταργείται.
Article 14 shall be deleted;
Το άρθρο 14α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 14a shall be replaced by the following:
«Άρθρο 14 α
‘Article 14a
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 13 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23»
Detailed rules for the application of Article 13 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.’
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τον έλεγχο και τη διασφάλιση της τήρησης των κοινοτικών διατάξεων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού.
Member States shall take all the necessary action to ensure and verify compliance with Community provisions concerning raw tobacco.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23» .
Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.’
Το άρθρο 1 παράγραφοι 1, 2 και 6 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Article 1(1), (2) and (6) shall apply from 1 January 2006.
Ωστόσο, οι αναγκαίες διατάξεις για τη διαχείριση και τον έλεγχο του καθεστώτος πριμοδότησης συνεχίζουν να εφαρμόζονται όσον αφορά τη συγκομιδή 2005.
However, the provisions necessary for the management and control of the premium system shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 2005 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 2005 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1680/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1680/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Οκτωβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 15 October 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 14 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1681/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1681/2005
για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 172α ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 172α ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, οι ελάχιστες τιμές πώλησης του βουτύρου παρέμβασης καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 172nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 15 Οκτωβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 15 October 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2005, για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 172α ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
to the Commission Regulation of 14 October 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1682/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1682/2005
για καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 172α ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 172α ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The maximum aid and processing securities applying for the 172nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 172α ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
to the Commission Regulation of 14 October 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1683/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1683/2005
για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την 91η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 91st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Για την 91η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 11 Οκτωβρίου 2005, οι ελάχιστες τιμές πώλησης και η εγγύηση μεταποίησης καθορίζονται ως εξής:
For the 91st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 October 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1684/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1684/2005
για καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 344η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 344th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Για την 344η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης και η εγγύηση προορισμού καθορίζονται ως εξής:
For the 344th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1685/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1685/2005
για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για τον 28ο επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 28th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Όσον αφορά τον 28ο επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 11 Οκτωβρίου 2005, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 261,00 EUR/100 kg.
For the 28th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 October 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 261,00 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1686/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1686/2005
για τον καθορισμό, όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 2004/2005, των ποσών των εισφορών στην παραγωγή καθώς και του συντελεστή της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα της ζάχαρης
setting the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the 2004/05 marketing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 8 πρώτη περίπτωση και το άρθρο 16 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the first indent of Article 15(8) and Article 16(5) thereof,
Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης [2], προβλέπει ότι τα ποσά της εισφοράς στη βασική παραγωγή και της εισφοράς Β καθώς και, ενδεχομένως, ο συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 για τη ζάχαρη, την ισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης καθορίζονται πριν από τις 15 Οκτωβρίου, για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2] provides that the basic production levy and the B levy together with, if required, the coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 for sugar, isoglucose and inulin syrup are to be set before 15 October in respect of the preceding marketing year.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1462/2004 της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2004, για αναθεώρηση, για την περίοδο εμπορίας 2004/2005 στον τομέα της ζάχαρης, του ανωτάτου ποσού της εισφοράς Β και για τροποποίηση της ελαχίστης τιμής των ζαχαροτεύτλων Β [3], αύξησε, για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, το μέγιστο ποσό της εισφοράς Β, που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, σε 37,5 % της τιμής παρέμβασης της λευκής ζάχαρης.
For the 2004/05 marketing year, Commission Regulation (EC) No 1462/2004 of 17 August 2004 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2004/05 marketing year [3] increases the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
Για την περίοδο εμπορίας 2004/2005 η προβλεπόμενη συνολική ζημία που διαπιστώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, οδηγεί, σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5 του εν λόγω άρθρου, στην έγκριση των μεγίστων ποσών ύψους 2 % για τη βασική εισφορά και 37,5 % για την εισφορά B, τα οποία ορίζονται, αντιστοίχως, στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση του εν λόγω άρθρου και στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1462/2004.
For the 2004/05 marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 requires, in accordance with paragraphs 4 and 5 of that Article, the adoption of the maximum amounts of 2 % for the basic levy and 37,5 % for the B levy, set in the first indent of the second subparagraph of paragraph 3 of that Article and in Article 1 of Regulation (EC) No 1462/2004 respectively.
Για να καθοριστεί ο εν λόγω συντελεστής πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ποσά των εισφορών που καθορίστηκαν για την περίοδο εμπορίας 2003/2004 για τα κράτη μέλη της Κοινότητας στη σύνθεση που αυτή είχε στις 30 Απριλίου 2004.
For the purposes of fixing that coefficient, account should be taken of the levies set for the 2003/04 marketing year for the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004.
Τα ποσά των συνεισφορών στην παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης ορίζονται, για την περίοδο εμπορίας 2004/2005 σε:
The production levies in the sugar sector for the 2004/05 marketing year shall be as follows:
12,638 ευρώ ανά τόνο λευκής ζάχαρης ως εισφορά στη βασική παραγωγή για τη ζάχαρη A και τη ζάχαρη Β·
EUR 12,638 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
236,963 ευρώ ανά τόνο λευκής ζάχαρης ως εισφορά B για τη ζάχαρη Β·
EUR 236,963 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
5,330 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ως εισφορά στη βασική παραγωγή για την ισογλυκόζη Α και την ισογλυκόζη Β·
EUR 5,330 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
99,424 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ως εισφορά Β για την ισογλυκόζη Β·
EUR 99,424 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
12,638 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ισοδυνάμου ζάχαρης/ισογλυκόζης ως εισφορά στη βασική παραγωγή για το σιρόπι ινουλίνης Α και το σιρόπι ινουλίνης Β·
EUR 12,638 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup;
στ) 236,963 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ισοδυνάμου ζάχαρης/ισογλυκόζης ως εισφορά Β για το σιρόπι ινουλίνης Β.
EUR 236,963 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the B levy on B inulin syrup.
Για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, ο προβλεπόμενος στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 συντελεστής ορίζεται σε 0,27033 για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία και σε 0,15935 για τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
For the 2004/05 marketing year, the coefficient provided for in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be 0,27033 for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia and 0,15935 for the other Member States.
ΕΕ L 270 της 18.8.2004, σ. 4.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 4.
Το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει ότι εισπράττεται από τους παραγωγούς ζάχαρης συμπληρωματική εισφορά, εφόσον η συνολική ζημία που διαπιστώθηκε κατ’ εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφοι 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού δεν καλύπτεται απολύτως από τα έσοδα των εισφορών στη βασική παραγωγή και της εισφοράς Β. Για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, η συνολική ζημία που δεν καλύφθηκε ανέρχεται σε 133529997 ευρώ.
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that an additional levy is to be charged where the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of that Regulation is not fully covered by the proceeds from the basic production levy and the B levy. For the 2004/05 marketing year, this uncovered overall loss amounts to EUR 133529997.
Πρέπει, συνεπώς, να οριστεί ο συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
The coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 should therefore be set.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1687/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1687/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2869/95 σχετικά με τα πληρωτέα προς το Γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς τέλη (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) όσον αφορά την προσαρμογή ορισμένων τελών
amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with regard to adapting certain fees
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα [1], και ιδίως το άρθρο 139 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 139(3) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94, το ποσό των τελών που καταβάλλεται στο Γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), στο εξής καλούμενο «το Γραφείο», πρέπει να ορίζεται κατά τρόπον ώστε τα αντίστοιχα έσοδα να εξασφαλίζουν την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού του Γραφείου.
Article 139(2) of Regulation (EC) No 40/94 lays down that the amounts of the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter referred to as ‘the Office’) are to be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is sufficient to ensure its budget is balanced.
Μεσοπρόθεσμα προβλέπεται σημαντική αύξηση των εσόδων του Γραφείου λόγω κυρίως της καταβολής τελών ανανέωσης των κοινοτικών σημάτων.
A considerable increase in the Office’s revenue is expected in the medium term, as a result, in particular, of the payment of renewal fees for Community trade marks.
Η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πρωτόκολλο που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2003/793/ΕΚ του Συμβουλίου [2] (στο εξής καλούμενο «πρωτόκολλο της Μαδρίτης»), καθώς και η ηλεκτρονική διαχείριση της διαδικασίας καταχώρισης αναμένεται να απλουστεύσουν τη διαδικασία και να οδηγήσουν σε εξοικονόμηση του κόστους.
The accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks approved by Council Decision 2003/793/EC [2] (hereinafter referred to as the ‘Madrid Protocol’) and the administration of the electronic registration procedure should simplify the said procedure and decrease its costs.
Η αποτελεσματική διαχείριση του Γραφείου αποφέρει επίσης μείωση των δαπανών.
The efficiency of the Office’s management should also reduce expenditure.
Κατά συνέπεια, ενδείκνυται η μείωση των τελών, ώστε να εξασφαλιστεί η ισοσκέλιση του προϋπολογισμού και παράλληλα να διευκολυνθεί η πρόσβαση των χρηστών στο σύστημα.
A reduction in fees would therefore be an appropriate measure for ensuring that the budget is balanced as required, while fostering access to the system for users.
Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι είναι πάντα δικαιολογημένο ένα σχετικό πλεόνασμα, διότι χάρη σε αυτό μπορούν να αντιμετωπιστούν οι κατά το μάλλον ή ήττον απρόβλεπτες καταστάσεις αλλά και να αποφευχθεί ένα ανεπιθύμητο έλλειμμα.
Nonetheless, it should be pointed out that a slight surplus is always justified, as it makes it possible to deal with more or less unforeseeable situations as they arise, and to avoid undesirable deficits.
Θα μπορούσαν στο εξής να τροποποιηθούν τα τέλη, ώστε η μείωση να φθάσει τα 35 έως 40 περίπου εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
It would therefore be justified to modify the fees by an overall total of approximately EUR 35 to 40 million per year.
Το ποσό αυτό αναμένεται να κατανεμηθεί μεταξύ, αφενός, του τέλους αίτησης και καταχώρισης και, αφετέρου, του τέλους ανανέωσης.
This sum should be divided between the application and registration fees on the one hand, and the renewal fee on the other.
Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθεί μειωμένο τέλος για μια αίτηση που κατατίθεται ηλεκτρονικά.
Moreover, a lower fee should be provided for if the application is made electronically.
Η εξέλιξη των κυριότερων δεικτών θα παρακολουθείται τακτικά, ώστε να εξασφαλιστεί η ισοσκέλιση εσόδων και δαπανών.
Fluctuations in the main indicators should be monitored regularly in order to ensure that revenue is balanced with expenditure.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2869/95 της Επιτροπής [3] θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Commission Regulation (EC) No 2869/95 [3] should therefore be amended accordingly.