natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατάλογος των κρατών μελών στα οποία επιτρέπεται να διεξαγάγουν τις έρευνες Μαΐου/Ιουνίου ή Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου στις επιλεγμένες περιφέρειες, με την επιφύλαξη ότι αυτές οι έρευνες καλύπτουν τουλάχιστον το 70 % του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών εμφανίζονται στο παράρτημα IV στοιχείο α) της παρούσας απόφασης.
The list of Member States authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population, is set out in point (a) of Annex IV to this Decision.
Ο κατάλογος των κρατών μελών στα οποία επιτρέπεται να διεξαγάγουν μόνο την έρευνα Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου εμφανίζεται στο παράρτημα IV στοιχείο β) της παρούσας απόφασης.
The list of Member States authorised to carry out the November/December survey only is set out in point (b) of Annex IV to this Decision.
Ο κατάλογος των κρατών μελών στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην περιφερειακή κατάταξη για τα οριστικά αποτελέσματα της έρευνας Μαΐου/Ιουνίου εμφανίζεται στο παράρτημα IV στοιχείο γ) της παρούσας απόφασης.
The list of Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey is set out in point (c) of Annex IV to this Decision.
Ο κατάλογος των κρατών μελών στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην προβλεπόμενη κατάταξη ανά τάξη μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα αποτελέσματα της έρευνας Μαΐου/Ιουνίου εμφανίζεται στο παράρτημα IV στοιχείο δ) της παρούσας απόφασης.
The list of Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey is set out in point (d) of Annex IV to this Decision.
Η απόφαση 94/433/ΕΚ καταργείται.
Decision 94/433/EC is repealed.
Οι παραπομπές στην καταργηθείσα απόφαση θεωρείται ότι αφορούν πλέον την παρούσα απόφαση.
References made to the repealed Decision shall be construed to be made to the present Decision.
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ
DEFINITION OF CATEGORIES
Άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ
Article 3(1) of Directive 93/24/EEC
Άρθρο 10 παράγραφος 2 και άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ
Article 10(2) and Article 12(2) of Directive 93/24/EEC
Βοοειδή ηλικίας κάτω του ενός έτους που προορίζονται για σφαγή ως μόσχοι
A(a) bovine animals less than one year old for slaughter as calves.
Ο ορισμός των μόσχων εμφανίζεται στο Α στην επόμενη στήλη
The definition of ‘calves’ is given under A in the next column
Κατοικίδια βοοειδή, ζωντανού βάρους κατώτερου ή ίσου των 300 kg τα οποία δεν έχουν ακόμη αλλάξει οδοντοφυΐα
Domestic animals of the bovine species, of not more than 300 kg live weight and not yet having permanent teeth
Ταύροι
Bulls
Αρσενικά βοοειδή μη ευνουχισμένα που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο A
Non-castrated male bovines not included under A
Βόδια
Bullocks
Αρσενικά βοοειδή ευνουχισμένα που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο A
Castrated male bovines not included under A
Δαμαλίδες
Heifers
Θηλυκά βοοειδή ηλικίας 2 ετών και άνω που δεν έχουν ακόμη γεννήσει
Female bovines aged two years or more that have not yet calved
Θηλυκά βοοειδή ηλικίας 2 ετών και άνω που δεν έχουν ακόμη γεννήσει που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο A
Female bovines that have not yet calved not included under A
Δαμαλίδες που προορίζονται για σφαγή
Heifers for slaughter
Θηλυκά βοοειδή που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος
Heifers raised for meat production
Άλλες δαμαλίδες
Other heifers
Δαμαλίδες που εκτρέφονται για αναπαραγωγή και προορίζονται για αντικατάσταση των γαλακτοφόρων ή άλλων αγελάδων
Heifers raised for breeding and intended to replace dairy or other cows
Αγελάδες
Cows
Θηλυκά βοοειδή που έχουν ήδη γεννήσει (περιλαμβανομένων, ενδεχομένως, ζώων ηλικίας μικρότερης των δύο ετών)
Female bovines that have calved (including any aged less than two years)
Θηλυκά βοοειδή που έχουν ήδη γεννήσει
Female bovines that have calved
Αγελάδες που εκτρέφονται αποκλειστικά ή κυρίως για την παραγωγή γάλακτος, το οποίο προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ή/και για την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων, περιλαμβανομένων των αγελάδων που προορίζονται για σφαγή (ανεξάρτητα από το αν παχύνθηκαν ή όχι μεταξύ του τελευταίου γαλακτισμού τους και της σφαγής)
Cows kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or dairy produce, including cows for slaughter (fattened or not between last lactation and slaughter)
Αγελάδες εκτός από τις γαλακτοφόρες αγελάδες όπου περιλαμβάνονται, ενδεχομένως, οι αγελάδες εργασίας
Cows other than dairy cows, possibly including any draught cows
ΤΑΞΕΙΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΤΟΥ ΖΩΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΒΟΟΕΙΔΩΝ
SIZE CLASSES OF BOVINE POPULATIONS
Αριθμός βοοειδών/κάτοχο
Number of bovines/holder
Αριθμός ζώων
Animal’s number
Αριθμός γαλακτοφόρων αγελάδων/κάτοχο
Number of dairy cows/holder
Αριθμός άλλων αγελάδων/κάτοχο
Number of other cows/holder
Προαιρετική κατανομή για BE, CZ, DK, NL, SE, SK.
Breakdown optional for: BE, CZ, DK, NL, SE, SK.
Προαιρετική κατανομή για CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Breakdown optional for: CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Προαιρετική κατανομή για CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Breakdown optional for: CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Προαιρετική κατανομή για MT.
Breakdown optional for: MT.
Κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να διεξαγάγουν τις έρευνες τους μήνες Μάιο/Ιούνιο ή Νοέμβριο/Δεκέμβριο στις επιλεγμένες περιφέρειες, με την επιφύλαξη ότι οι έρευνες αυτές καλύπτουν τουλάχιστον το 70 % του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών
Member States authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population
Κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να διεξαγάγουν μόνο την έρευνα Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου
Member States authorised to carry out the November/December survey only
Κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην περιφερειακή κατάταξη για τα αποτελέσματα της έρευνας Μαΐου/Ιουνίου
Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey
Κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην προβλεπόμενη κατάταξη ανά τάξη μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα αποτελέσματα της έρευνας Μαΐου/Ιουνίου
Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey
ΕΕ L 149 της 21.6.1993, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 149, 21.6.1993, p. 5. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 179 της 13.7.1994, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 179, 13.7.1994, p. 27. Decision as last amended by Commission Decision 1999/547/EC (OJ L 209, 7.8.1999, p. 33).
ΕΕ L 220 της 17.8.1985, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/369/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 23.5.2003, σ. 48).
OJ L 220, 17.8.1985, p. 1. Decision as last amended by Commission Decision 2003/369/EC (OJ L 127, 23.5.2003, p. 48).
της 12ης Νοεμβρίου 2004
of 12 November 2004
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/ΕΚ σχετικά με τις μετακινήσεις ζώων από απαγορευμένες ζώνες και μέσα σε αυτές στην Ισπανία και την Πορτογαλία, σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ισπανία
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4298]
(notified under document number C(2004) 4398)
την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ), το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 12,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Articles 8(2)(d), and 9(1)(c) and Article 12 thereof,
την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [2], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) and (4) thereof,
Η απόφαση 2003/828/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2003, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου [3], εκδόθηκε με βάση την επικρατούσα κατάσταση στις περιοχές της Κοινότητας που έχουν πληγεί από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [3] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions of the Community.
Η εν λόγω απόφαση οριοθετεί τις ζώνες προστασίας και εποπτείας (εφεξής «απαγορευμένες ζώνες») οι οποίες αντιστοιχούν σε ειδικές επιδημιολογικές καταστάσεις και θεσπίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να προβλεφθούν εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου που θεσπίστηκε με την οδηγία 2000/75/ΕΚ για ορισμένες μετακινήσεις ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων τους μέσα στις εν λόγω ζώνες και από αυτές.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.
Για να περιοριστεί ο κίνδυνος εξάπλωσης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, πρέπει να είναι δυνατή η επιβολή απαγόρευσης των μετακινήσεων μέσα στις ζώνες απαγόρευσης για επιδημιολογικούς λόγους.
In the interests of reducing the risks of the spread of bluetongue, movements bans within restricted zones should be possible for epidemiological l reasons.
Ανιχνεύθηκε πρόσφατα η κυκλοφορία του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Ανδαλουσία και στην Εστρεμαδούρα στη Νότια Ισπανία.
Circulation of bluetongue virus has recently been detected in Andalusia and Estremadure in southern Spain.
Σύμφωνα με την οδηγία 2000/75/ΕΚ και λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική, οικολογική και επιζωοτιολογική κατάσταση εκείνων των περιοχών της Ισπανίας όπου σημειώθηκαν τα πρόσφατα κρούσματα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών που ορίζονται στο παράρτημα I της απόφασης 2003/828/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προστεθεί σε αυτόν μια νέα απαγορευμένη ζώνη η οποία θα περιλαμβάνει τις εν λόγω περιοχές.
In accordance with Directive 2000/75/EC, and taking into account the geographical, ecological and epizootiological situation of those regions in Spain affected by the recent outbreaks of bluetongue, the list of restricted zones set out in Annex I to Decision 2003/828/EC should be amended in order to add a new restricted zone comprising those regions.
Επιπλέον, μολονότι δεν έχουν σημειωθεί κρούσματα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Πορτογαλία, για λόγους επιδημιολογικής συνέπειας και οικολογικής συνέχειας, ορισμένες περιφέρειες στην Πορτογαλία πρέπει επίσης να προστεθούν στη νέα απαγορευμένη ζώνη.
In addition, even if no outbreak of bluetongue has been observed in Portugal, for epidemiological consistency and ecological continuity, certain regions in Portugal should also be added to the new restricted zone.
Επίσης, για να αποφευχθεί η εξάπλωση της νόσου, πρέπει να απαγορευτούν οι μετακινήσεις ζώων από το ισπανικό τμήμα της νέας απαγορευμένη ζώνης προς την Πορτογαλία.
Nevertheless, in the interests of preventing the spread of the disease, movements of animals from the Spanish part of the new restricted zone to Portugal should be prohibited.
Η οδηγία 90/425/ΕΟΚ ορίζει ότι μπορούν να εγκριθούν προσωρινά προστατευτικά μέτρα μετά την εκδήλωση επιζωοτίας στην Κοινότητα.
Directive 90/425/EEC provides that certain interim protective measures may be adopted following the outbreak of an epizootic disease in the Community.
Η απόφαση 2004/697/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Ισπανία [4], εκδόθηκε σε συνέχεια της εκδήλωσης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου σε ορισμένες επαρχίες της Ισπανίας το 2004.
Commission Decision 2004/697/EC of 14 October 2004 on certain protective measures against bluetongue in Spain [4] was adopted in response to the reports of outbreaks of that disease in certain provinces in Spain in 2004.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, τα εν λόγω μέτρα υποβλήθηκαν στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων κατά τη διάρκεια της συνεδρίασής της στις 19 Οκτωβρίου 2004.
In accordance with that Decision, those measures have been submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting of 19 October 2004.
Βάσει των πρόσφατων εξελίξεων, τα προστατευτικά μέτρα που λαμβάνονται με την απόφαση 2004/697/ΕΚ πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από την απόφαση 2003/828/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα απόφαση.
In the light of the recent developments, the protective measures taken by Decision 2004/697/EC should be repealed and be replaced by Decision 2003/828/EC, as amended by this Decision.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να αναθεωρηθούν στη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που έχει προγραμματιστεί για τις 11 Noεμβρίου.
The measures provided for in this Decision should be reviewed at the Standing Committee of Food Chain and Animal Health foreseen on the 11 November.
Η απόφαση 2003/828/ ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2003/828/ EC is amended as follows:
Στο άρθρο 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1, the third subparagraph is replaced by the following:
«Η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει τις μετακινήσεις μέσα στις απαγορευμένες ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων.»
‘This Decision shall not affect movements inside the restricted zones referred to in the first subparagraph of Article 2(1), except where otherwise provided.’;
Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(1) is replaced by the following:
Οι απαγορευμένες ζώνες Α, Β, Γ, Δ, Ε και ΣΤ οριοθετούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα I.
Restricted zones A, B, C, D, E and F shall be demarcated as set out in Annex I.
Οι εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου για αυτές τις ζώνες γίνονται μόνον σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Exemptions from the exit ban for those zones shall only take place in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Στην περίπτωση της απαγορευμένης ζώνης ΣΤ που καθορίζεται στο παράρτημα I, απαγορεύονται οι μετακινήσεις ζώντων ζώων των ειδών που παρουσιάζουν ευπάθεια στον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου από μια περιοχή της Ισπανίας στην Πορτογαλία εκτός εάν έχει χορηγηθεί άδεια από τις αρμόδιες αρχές.»
In the case of the restricted zone F set out in Annex I, movements of live animals of species susceptible to bluetongue from a territory of Spain to Portugal shall be prohibited unless authorised by the competent authorities.’;
Στο παράρτημα I, προστίθεται η ακόλουθη απαγορευμένη ζώνη ΣΤ:
in Annex I, the following restricted zone F is added:
«Ζώνη ΣΤ
‘Zone F
ΙΣΠΑΝΙΑ:
SPAIN:
Επαρχίες Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz,
Επαρχία Toledo [οι comarcas (περιοχές) Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara και Los Navalmorales]
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales),
Επαρχία Ciudad Real (οι comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén και Almodóvar del Campo).
Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo).
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ:
PORTUGAL:
Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας του Alentejo: τα concelhos (δήμοι) Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos· Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (ανατολικά της A2, οι freguesias (κοινότητες) Santa Susana, Santiago και Torrão) Gavião (feguesias Gavião, Atalaia, Margem και Comenda)
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: concelhos of Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (East of A2, the freguesias of Santa Susana, Santiago and Torrão) Gavião (feguesias of Gavião, Atalaia, Margem and Comenda),
Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας του Ribatejo e Oeste: τα concelhos Montijo (freguesias Canha, S. Isidoro de Pegões και Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto και Parreira), Constância (freguesia Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós και Bemposta).»
Regional Direction of Agriculture do Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias of Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto and Parreira), Constância (freguesia of Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias of Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós and Bemposta).’
Η απόφαση 2004/697/ΕΚ καταργείται.
Decision 2004/697/EC is repealed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 16 Νοεμβρίου 2004.
This Decision shall apply from 16 November 2004.
Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 12 November 2004.
ΕΕ L 316 της 15.10.2004, σ. 96.
OJ L 316, 15.10.2004, p. 96.
ΕΕ L 311 της 27.11.2003, σ. 41· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/550/ΕΚ (ΕΕ L 244 της 16.7.2004, σ. 51).
OJ L 311, 27.11.2003, p. 41. Decision as last amended by Decision 2004/550/EC (OJ L 244, 16.7.2004, p. 51).
Απόφαση 2004/763/ΚΕΠΠΑ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Decision 2004/763/CFSP of the European Council
που τροποποιεί την κοινή στρατηγική 2000/458/ΚΕΠΠΑ για την περιοχή της Μεσογείου ώστε να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
amending Common Strategy 2000/458/CFSP on the Mediterranean region in order to extend the period of its application
Έχοντας υπόψη:
THE EUROPEAN COUNCIL,
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 13(2) thereof,
τη σύσταση του Συμβουλίου,
Having regard to the recommendation of the Council,
Η κοινή στρατηγική 2000/458/ΚΕΠΠΑ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2000, για την περιοχή της Μεσογείου [1] έληξε στις 23 Ιουλίου 2004.
Common Strategy 2000/458/CFSP of the European Council of 19 June 2000 on the Mediterranean region [1]expired on 23 July 2004.
Κρίνεται αναγκαίο να τροποποιηθεί η κοινή στρατηγική 2000/458/ΚΕΠΠΑ ώστε να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της, προκειμένου να μπορέσουν να επανεξεταστούν οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την περιοχή της Μεσογείου, λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης με τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2005 και την αξιολόγηση της διαδικασίας της Βαρκελώνης στο πλαίσιο της 10ης επετείου από την εφαρμογή της, το 2005, καθώς και την εξέλιξη της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας κατά την ίδια αυτή περίοδο,
It is considered necessary to amend Common Strategy 2000/458/CFSP in order to extend the period of its application, thereby allowing for a review of the European Union's relations with the Mediterranean Region, taking into consideration the evaluation of the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East by the European Council in June 2005 and the evaluation of the Barcelona Process in the framework of its 10th anniversary in 2005, as well as the evolution of the European Neighbourhood Policy during that period,
Στο μέρος V της κοινής στρατηγικής 2000/458/ΚΕΠΠΑ, η πρώτη πρόταση του σημείου 36 (με τίτλο «Διάρκεια») αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part V of Common Strategy 2000/458/CFSP, the first sentence of point 36 (Duration) shall be replaced by the following:
Η παρούσα κοινή στρατηγική εφαρμόζεται έως τις 23 Ιανουαρίου 2006.»
This Common Strategy shall apply until 23 January 2006.’
ΕΕ L 183 της 22.7.2000, σ. 5.
OJ L 183, 22.7.2000, p. 5.
Για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
For the European Council
της 22ας Οκτωβρίου 2004
of 22 October 2004
για την παράταση της προθεσμίας για την τοποθέτηση ενωτίων σε ορισμένα βοοειδή που εκτρέφονται σε φυσικά καταφύγια στις Κάτω Χώρες
concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4013]
(notified under document number C(2004) 4013)
(Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(Only the Dutch text is authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 4(2) thereof,
το αίτημα που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες,
Having regard to the request submitted by the Netherlands,
Οι Κάτω Χώρες ζήτησαν να παραταθεί σε δώδεκα μήνες η προθεσμία για την τοποθέτηση των ενωτίων στα βοοειδή που βρίσκονται σε φυσικά καταφύγια, λόγω πρακτικών δυσκολιών.
The Netherlands have requested an extension to 12 months of the maximum period laid down for the application of eartags to bovine animals in nature reserves, due to practical difficulties.
Τα εν λόγω ζώα εκτρέφονται κατά κύριο λόγο για σκοπούς σχετικούς με την προστασία της φύσης και τη διατήρηση του τοπίου και όχι για παραγωγή.
Those animals are primarily kept for the purpose of nature protection and landscape conservation and not for production purposes.
Εκτρέφονται σε συνθήκες εκτατικής εκμετάλλευσης και ελεύθερης βοσκής όπου οι μόσχοι μένουν πάντα κοντά στη μητέρα τους.
They are kept under extensive holding conditions and in free range where calves stay always close to their mother.
Δικαιολογείται να ληφθεί υπόψη το αίτημα των Κάτω Χωρών, εφόσον η παράταση της προθεσμίας δεν επηρεάζει την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται από την ολλανδική βάση δεδομένων για τα βοοειδή και εφόσον δεν πραγματοποιείται καμία μετακίνηση των εν λόγω ζώων χωρίς να τοποθετηθούν ενώτια στα ζώα.
It is justified to take account of the Dutch request, provided that the extension of the maximum period for tagging does not affect the quality of information provided by the Dutch database for bovine animals and that there is no movement of bovine animals to which eartags have not been applied.