natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξαμηνιαίες εκθέσεις προόδου κατά τη διάρκεια του σχεδίου,
progress reports every six months during the duration of the project,
τελική έκθεση εντός δύο μηνών από την ολοκλήρωση των έργων.
a final report two months before the completion of the tasks.
Οι εκθέσεις αποστέλλονται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ και στην Επιτροπή.
Reports will be sent to the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP and to the Commission.
Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη του κόστους της δράσης
Financial reference amount to cover the cost of the action
Το συνολικό κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε EUR 7937000.
The total cost of the project is EUR 7937000.
Προϋπολογισμός του σχεδίου
BUDGET FOR THE PROJECT
Κονδύλι του προϋπολογισμού
Budget Heading
Χιλιάδες EUR [1]
Thousands of EUR [1]
I. Κατασκευή του κεντρικού χώρου αποθήκευσης:
I. Construction of central storage:
τεχνική περιγραφή και σχεδιασμός
technical description and design
αποξήλωση του παλαιού χώρου αποθήκευσης
dismantling of old storage
μελέτες και φάκελος αδειοδότησης
studies and dossier for licensing
κύριες κατασκευαστικές εργασίες
main construction works
τελειώματα και έναρξη λειτουργίας
construction fitting and commissioning
στ) τεχνική υποστήριξη εκ μέρους της GRS για την κατασκευή
GRS engineering support for construction
Υποσύνολο Ι
Subtotal I
Ειδικευμένος εξοπλισμός προστασίας:
Specific protection equipment:
προδιαγραφές εξοπλισμού
specifications of equipment
εξοπλισμός, αποτελούμενος από:
equipment, consisting of:
περιφράξεις
perimeter security
σύστημα ελέγχου της πρόσβασης
access control system
φυσικούς φραγμούς (πόρτες, παράθυρα)
physical barriers (doors, windows)
ασφάλεια συστημάτων ελέγχου και παρακολούθησης
control and monitoring system security
παρακολούθηση ακτινοβολιών
radiation monitoring
αδειοδότηση, έναρξη λειτουργίας, παραλαβή εξοπλισμού
licensing, commissioning, reception of equipment
εγκατάσταση εξοπλισμού
installation of equipment
τεχνική υποστήριξη εκ μέρους της GRS
GRS engineering support
Υποσύνολο ΙΙ
Subtotal II
Δαπάνες του φορέα υλοποίησης:
Costs of the implementing entity:
έξοδα (και αποζημιώσεις) μετακίνησης [2]
travel (and allowance) costs [2]
έξοδα μετάφρασης [3]
translation costs [3]
Απρόβλεπτα [4]
Contingencies [4]
Υποσύνολο ΙΙΙ+IV
Subtotal III + IV
V. Συνολική δαπάνη για έναν εμπειρογνώμονα (άρθρο 4 παράγραφος 4)
V. Total cost of one expert (Article 4(4))
ΣΥΝΟΛΟ I-V
TOTAL I - V
Ανώτατες εκτιμήσεις.
Maximum estimates.
Αποστολές του προσωπικού του φορέα υλοποίησης οι οποίες σχετίζονται άμεσα με την υλοποίηση.
Missions for the personnel of the implementing entity, directly related to the implementation.
Μετάφραση των εγγράφων των συμβάσεων και της αλληλογραφίας από τα αγγλικά στα γερμανικά και αντιστρόφως.
Translation of contractual documents and correspondence from English to German and vice-versa.
Θα χρησιμοποιούνται μόνον μετά από προηγούμενη γραπτή έγκριση της Επιτροπής.
Only to be used with the prior written approval of the Commission.
ΕΝΤΟΛΗ ΤΟΥ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4
TERMS OF REFERENCE FOR THE EXPERT REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
Σύμφωνα με το άρθρο 4, η Επιτροπή θα επικουρείται από έναν εμπειρογνώμονα.
In accordance with Article 4, the Commission will be assisted by one expert.
Ο εμπειρογνώμονας αυτός επιλέγεται από την Επιτροπή, σε συνεργασία με την Προεδρία την οποία επικουρούν ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
This expert will be selected by the Commission, in cooperation with the Presidency assisted by the Secretary General/High Representative for the CSFP and the Federal Republic of Germany.
Όπως ορίζει το άρθρο 4, ο εμπειρογνώμονας υποχρεούται να επικουρεί την Επιτροπή κατά την υλοποίηση του σχεδίου για την υποστήριξη της φυσικής προστασίας πυρηνικής εγκατάστασης στη Ρωσική Ομοσπονδία.
As provided in Article 4, the expert will assist the Commission in implementing the project related to the support of the physical protection of a nuclear site in the Russian Federation.
Ο εμπειρογνώμονας μπορεί να προτείνεται από τα κράτη μέλη ως αποσπασμένος εθνικός εμπειρογνώμονας ή, εναλλακτικά, μπορεί να προσλαμβάνεται από την Επιτροπή ως επικουρικός ή συμβασιούχος υπάλληλος της Επιτροπής.
The expert might be proposed by the Member States as seconded national expert or, as an alternative, be recruited by the Commission as auxiliary or contract staff of the Commission.
Ο εμπειρογνώμονας έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες.
He/She will be based in Brussels.
Εάν απαιτείται για την αποτελεσματικότητα της υλοποίησης, ο εμπειρογνώμονας μπορεί να τοποθετείται προσωρινά σε άλλο τόπο σε αποστολή της Επιτροπής.
If required for the effectiveness of the implementation, he/she might be placed temporarily in another location at a Delegation of the Commission.
Ο εμπειρογνώμονας παρέχει τεχνογνωσία στην Επιτροπή για την εκτέλεση των καθηκόντων της στο πλαίσιο του άρθρου 4 όσον αφορά:
The expert will provide expertise to the Commission to fulfil its tasks under Article 4, with respect to:
τη χρηματοοικονομική επίβλεψη, τον έλεγχο και την αξιολόγηση του σχεδίου,
the financial supervision, control and evaluation of the project,
την αξιολόγηση της πορείας υλοποίησης του σχεδίου,
the assessment of the progress in the implementation of the project,
τις απαιτούμενες επαφές με τις ρωσικές αρχές, διευκολύνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινής δράσης.
the liaison with the Russian authorities as required, therefore facilitating the effective implementation of the Joint Action.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος, ο εμπειρογνώμονας παρέχει στην Προεδρία, τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο ή την Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ειδικές συμβουλές για την εκτέλεση των καθηκόντων τους στο πλαίσιο της κοινής δράσης.
Upon request the expert will provide the Presidency, the Secretary General/High Representative for the CSFP or the Government of the Federal Republic of Germany with expert advice for their tasks under the Joint Action.
Η συνολική δαπάνη τεχνογνωσίας για τα τρία έτη ανέρχεται σε EUR 207000.
The total cost of expertise for the three year period is EUR 207000.
Η Ρωσική Ομοσπονδία θα παράσχει ποσό ισοδύναμο προς EUR 7730000.
The Russian Federation will provide an amount equivalent to EUR 7730000.
Το συνολικό κόστος του εξοπλισμένου ασφαλούς χώρου αποθήκευσης εκτιμάται σε EUR 13000000.
The overall cost of the equipped secure storage is estimated at EUR 13000000.
ΕΕ L 157 της 24.6.1999, σ. 1· κοινή στρατηγική όπως τροποποιήθηκε με την κοινή στρατηγική 2003/471/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 26.6.2003, σ. 68).
OJ L 157, 24.6.1999, p. 1. Common Strategy as amended by Common Strategy 2003/471/CFSP of the European Council (OJ L 157, 26.6.2003, p. 68).
ΕΕ L 331 της 23.12.1999, σ. 11· κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2002/381/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 136 της 24.5.2002, σ. 1).
OJ L 331, 23.12.1999, p. 11. Joint Action as amended by Decision 2002/381/CFSP (OJ L 136, 24.5.2002, p. 1).
Κοινή δράση 2004/797/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2004/797/CFSP
σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων (OPCW) στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία περιλαμβάνει στο Κεφάλαιο ΙΙΙ κατάλογο μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει την εν λόγω στρατηγική της ΕΕ δραστήρια και θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που απαριθμούνται στο Κεφάλαιο III, ιδίως εκείνα που σχετίζονται με την καθολικότητα της Σύμβασης για τα χημικά όπλα (CWC) και την παροχή χρηματοοικονομικών πόρων για την υποστήριξη ειδικών προγραμμάτων που διεξάγονται από πολυμερή όργανα.
The European Union is actively implementing the above EU Strategy and is giving effect to the measures listed in its Chapter III, in particular those related to the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the provision of financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
Οι στόχοι της στρατηγικής, όπως καθορίζονται στην αιτιολογική σκέψη (2), είναι συμπληρωματικοί προς τους στόχους που επιδιώκονται από τον Οργανισμό για την απαγόρευση των χημικών όπλων (OPCW), στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του για την εφαρμογή της Σύμβασης για τα χημικά όπλα (CWC).
The objectives of the EU Strategy, as set out in recital (2), are complementary to the objectives pursued by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
Η Επιτροπή συμφώνησε να αναλάβει την εποπτεία της υλοποίησης της συνεισφοράς της ΕΕ,
The Commission has accepted to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
Για το σκοπό της άμεσης εφαρμογής στην πράξη ορισμένων στοιχείων της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις δραστηριότητες του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων (OPCW), με τους εξής στόχους:
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), with the following objectives:
Προώθηση της καθολικότητας της Σύμβασης για τα χημικά όπλα (CWC),
Promotion of universality of the Chemical Weapons Convention (CWC);
Υποστήριξη της πλήρους εφαρμογής της CWC από τα κράτη μέρη,
Support for full implementation of the CWC by States Parties;
Διεθνής συνεργασία στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων, ως συνοδευτικά μέτρα για την εφαρμογή της CWC.
International cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC.
Τα προγράμματα του OPCW τα οποία αντιστοιχούν στα μέτρα που προβλέπονται στη στρατηγική της ΕΕ είναι τα προγράμματα που σκοπούν να ενισχύσουν:
The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at strengthening:
την προαγωγή της CWC, με τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων περιφερειακών και υποπεριφερειακών εργαστηρίων και σεμιναρίων, με σκοπό την αύξηση των μελών του OPCW,
The promotion of the CWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, aiming at increasing the membership of the OPCW;
τη χορήγηση σταθερής τεχνολογικής υποστήριξης στα κράτη μέρη τα οποία τη ζητούν για τη σύσταση και αποτελεσματική λειτουργία εθνικών αρχών και τη θέση σε ισχύ εθνικών μέτρων εφαρμογής σύμφωνα με την CWC,
The provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of National Authorities and the enactment of national implementation measures as foreseen in the CWC;
τη Διεθνή συνεργασία στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων μέσω της ανταλλαγής επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών, χημικών ουσιών και εξοπλισμού για σκοπούς που δεν απαγορεύονται στο πλαίσιο της CWC, προκειμένου να υπάρξει συμβολή στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των συμβαλλομένων κρατών να εφαρμόζουν την CWC,
International cooperation in the field of chemical activities through the exchange of scientific and technical information, chemicals and equipment for purposes not prohibited under the CWC, in order to contribute to the development of the States Parties' capacities to implement the CWC.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των τριών προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 (2) είναι EUR 1841000.
The financial reference amount for the three projects listed in Article 1(2) is EUR 1841000.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό το οποίο ορίζεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι τυχούσα προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Για τον σκοπό της εφαρμογής των προγραμμάτων του άρθρου 1, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με τον OPCW σχετικά με τους όρους χρησιμοποίησης της συνεισφοράς της ΕΕ, η οποία λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1, the Commission shall conclude a financing agreement with the OPCW on the conditions for the use of the EU contribution, which will take the form of a grant.
Η χρηματοδοτική συμφωνία η οποία θα συναφθεί, ορίζει ότι ο OPCW εξασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ αντίστοιχη με το ύψος της.
The financing agreement to be concluded will stipulate that the OPCW shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση, για την εφαρμογή της συνεισφοράς της ΕΕ, σε συνεργασία με την Προεδρία του.
The Commission shall report on the implementation of the EU contribution to the Council, in association with its Presidency.
Η Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ ευθύνεται για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, συνεργαζόμενη πλήρως με την Επιτροπή.
The EU Council Presidency shall be responsible for the implementation of this Joint Action in full association with the Commission.
Η Επιτροπή εποπτεύει την ορθή εφαρμογή της συνεισφοράς της ΕΕ που μνημονεύει το άρθρο 2.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in Article 2.
Λήγει ένα χρόνο από την έκδοσή της.
It shall expire one year after its adoption.
Υποστήριξη από την ΕΕ των δραστηριοτήτων του OPCW στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
EU support for OPCW activities, in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction
Στόχος και Περιγραφή
Objective and Description
Γενικός στόχος: να υποστηριχθεί η καθολικότητα της CWC και, συγκεκριμένα, να προαχθεί η προσχώρηση μη συμβαλλομένων κρατών στην CWC (υπογράφοντα, καθώς και μη υπογράφοντα κράτη), και να υποστηριχθεί η εφαρμογή της CWC από τα κράτη μέρη.
Overall objective: to support the universalisation of the CWC and in particular to promote the accession to the CWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the CWC by the States Parties.
Περιγραφή: Η συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στον OPCW θα εστιαστεί στους ακόλουθους τομείς, οι οποίοι σύμφωνα με τα συμβαλλόμενα στη CWC κράτη χρειάζονται επείγουσα δράση:
Description: EU assistance to the OPCW will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
Προαγωγή της καθολικότητας της CWC,
Promotion of universality of the CWC;
Υποστήριξη της εφαρμογής της CWC από τα συμβαλλόμενα κράτη,
Support for implementation of the CWC by the States Parties;
Διεθνής συνεργασία στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων.
International cooperation in the field of chemical activities.
Τα ως άνω προγράμματα θα υποστηριχθούν αποκλειστικά από την ΕΕ.
The projects described below will benefit exclusively from EU support.
Η χρηματοδότηση της ΕΕ θα καλύπτει μόνον τις δαπάνες που συνδέονται ειδικότερα με την εφαρμογή των προγραμμάτων.
EU funding will only cover expenditures specifically related to the implementation of the projects.
Συνεπώς, τα προγράμματα αυτά δεν θα χρηματοδοτηθούν δυνάμει του τακτικού προϋπολογισμού του OPCW του 2005.
Accordingly, these projects will not be financed under the OPCW 2005 Regular Budget.
Επιπλέον, η προμήθεια αγαθών, εργασίας ή υπηρεσιών θα γίνεται από τον OPCW.
In addition, the procurement of any goods, work or services shall be made by the OPCW.
Περιγραφή του προγράμματος
Project description
Πρόγραμμα 1: Προαγωγή της καθολικότητας της CWC:
Project 1: Promotion of universality of the CWC:
Στόχος του προγράμματος: Αύξηση των συμβαλλομένων μερών στην CWC.
Project purpose: Enhanced membership of the CWC.
Αύξηση των συμβαλλομένων μερών της CWC από διάφορες γεωγραφικές περιοχές (περιοχή της Καραϊβικής, Αφρική, χώρες της Μεσογείου, νοτιοανατολική Ασία και Νησιά του Ειρηνικού).
Enhanced membership of the CWC in various geographical regions (in the Caribbean region, Africa, the Mediterranean countries, South East Asia and the Pacific Islands);
Ενίσχυση της περιφερειακής δικτύωσης (με συμμετοχή αρμόδιων υποπεριφερειακών οργανώσεων και δικτύων σε διάφορες περιοχές που έχουν σημασία για τη CWC).
Strengthened regional networking (involving relevant sub-regional organisations and networks in various areas relevant to the CWC).
Περιγραφή του προγράμματος: Περιφερειακές, υποπεριφερειακές και διμερείς δραστηριότητες που συνδέονται με την καθολικότητα
Project description: Universality-related regional, sub-regional, and bilateral activities
Η συμμετοχή μη συμβαλλομένων κρατών στις περιφερειακές/υποπεριφερειακές δραστηριότητες προσφέρει δυνατότητες στον OPCW να δημιουργήσει/αναπτύξει επαφές με αντιπροσώπους από τις πρωτεύουσες και να υπογραμμίσει τα πλεονεκτήματα και τα οφέλη της προσχώρησης στην CWC, καθώς και τις σχετικές υποχρεώσεις.
The participation of States not Party to regional/sub-regional activities offers opportunities for the OPCW to establish/develop contacts with representatives from the capitals and to highlight the advantages and benefits of accessing the CWC, as well as associated obligations.
Παρέχονται επίσης συνδρομή και τεχνική υποστήριξη σε ειδικά θέματα σχετικά με την προετοιμασία της προσχώρησης στην CWC.
Assistance and technical support are also provided on specific issues relevant to the preparation for accession to the CWC.
Γενικότερα, το επίπεδο χρηματοδότησης περιόρισε τον OPCW στη διεξαγωγή μικρού αριθμού σεμιναρίων και εργαστηρίων, που είχαν ως κύριο στόχο να προκαλέσουν συνειδητοποίηση, σε πολιτικό επίπεδο, των ωφελημάτων που απορρέουν από την CWC για τα μη συμβαλλόμενα κράτη.
In general, the level of funding has limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Party.
Από την έναρξη ισχύος της CWC το 1997, πραγματοποιήθηκαν κάθε χρόνο τρεις με τέσσερις περιφερειακές εκδηλώσεις.
Since the entry into force of the CWC in 1997, three to four regional events were held each year.
Το διαθέσιμο επίπεδο χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των εθελοντικών συμβολών δεν επέτρεψε ισχυρότερους και πλέον στοχοθετημένους τρόπους για τη συνδρομή μη συμβαλλομένων κρατών στη διαδικασία προετοιμασίας για την προσχώρηση στην CWC, για παράδειγμα, μέσω διμερών επισκέψεων, ή περιφερειακών/υποπεριφερειακών συνεδριάσεων οι οποίες θα εστιάζονται σε θέματα εθνικών μέτρων εφαρμογής, σε συνδυασμό με την επικύρωση της CWC.
The level of funding available, including voluntary contributions, has not permitted more intensive and targeted ways to assist States not Party in the process of preparing for accession to the CWC, for example through bilateral visits, or regional/sub regional meetings focusing on issues of national implementation measures in conjunction with the ratification of the CWC.
Το πρόγραμμα θα χρηματοδοτήσει το 2005 τις ακόλουθες δραστηριότητες:
The project will finance the following activities in 2005:
Εργαστήριο σχετικά με την CWC για μη συμβαλλόμενα κράτη στην Καραϊβική ώστε να παροτρυνθούν να συμμετάσχουν οι φορείς λήψεως αποφάσεων και οι περιφερειακές/υποπεριφερειακές οργανώσεις (π.χ. CARICOM, OECS) (τόπος διεξαγωγής ΕΕ κράτος μέλος της OECS, το δεύτερο τρίμηνο του 2005, διάρκεια δύο ημέρες, ημερομηνίες προς επιβεβαίωση).
Workshop on the CWC for States not Party in the Caribbean to enable participation by decision-makers and regional/sub-regional organisations, e.g. CARICOM, OECS (venue in an OECS Member State, second quarter 2005, two days, dates tbc).
Θα κληθούν αντιπρόσωποι από την Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, τις Μπαχάμας, το Μπαρμπάντος, τη Δομινικανή Δημοκρατία, την Αϊτή, την Ονδούρα, τη Γρενάδα.
Representatives, including from Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Dominican Republic, Haiti, Honduras and Grenada, will be invited.
Ομιλητές από την ΕΕ θα ενημερώσουν τους συμμετέχοντες σχετικά με τις πρωτοβουλίες της ΕΕ για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό σε σχέση με τα όπλα μαζικής καταστροφής.
One or two guest speakers from EU would be most helpful to brief the participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction (WMD).
Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος της δραστηριότητας: EUR 28000.
Total Estimated Cost of Event: EUR 28000.
Εργαστήριο σχετικά με την CWC για μη συμβαλλόμενα κράτη στην Αφρική (τόπος διεξαγωγής στη Νότια/Κεντρική Αφρική προς καθορισμό, διάρκεια τρεις ημέρες, πρώτο τρίμηνο του 2005) – οι συμμετέχοντες θα χρηματοδοτηθούν από φορείς λήψεως αποφάσεων σε μη συμβαλλόμενα κράτη, και σχετικές περιφερειακές/υποπεριφερειακές οργανώσεις.
Workshop on the CWC for States not Party in Africa (venue in Southern/Central Africa, tbd, three days, first quarter 2005), participants to be sponsored from decision-making bodies in States not Party, and relevant regional/sub-regional organisations.
Θα κληθούν αντιπρόσωποι από την Ανγκόλα, την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, τις Κομόρες, το Κονγκό, τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, το Ντζιμπουτί, την Αίγυπτο, τη Γουϊνέα Μπισάου, τη Λιβερία, τη Μαδαγασκάρη, τη Σιέρα Λεόνε και τη Σομαλία.
Representatives from Angola, Central African Republic, the Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Guinea-Bissau, Liberia, Madagascar, Sierra Leone, and Somalia will be invited.
Θα προσκληθεί ομιλητής από την ΕΕ για να ενημερώσει τους συμμετέχοντες σχετικά με τις πρωτοβουλίες της ΕΕ όσον αφορά την Αφρική για τη διάδοση και τον αφοπλισμό σε σχέση με τα όπλα μαζικής καταστροφής.
A guest speaker from the EU would be most useful to brief participants on EU initiatives relevant to Africa on non-proliferation and disarmament relating to WMD.
Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος της δραστηριότητας: EUR 69000.
Total Estimated Cost of Event: EUR 69000.
Εργαστήριο σχετικά με την CWC για χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής.
Workshop on the CWC for countries of the Mediterranean Basin and the Middle East.
Θα κληθούν αντιπρόσωποι από την Αίγυπτο, το Ιράκ, το Ισραήλ, το Λίβανο και τη Συρία.
Representatives from Egypt, Iraq, Israel, Lebanon and Syria will be invited.
Επιπλέον, θα κληθούν φορείς λήψεως αποφάσεων και συμβουλευτικοί φορείς μη συμβαλλομένων κρατών, καθώς και κύριοι εκπρόσωποι από περιφερειακά συμβαλλόμενα κράτη και οργανώσεις.
In addition, decision-making and advisory bodies in States not Party, as well as key representatives from regional States Parties and organisations will be invited.
Μπορεί να ζητηθεί από ομιλητές της ΕΕ να ενημερώσουν τους συμμετέχοντες σχετικά με τις πρωτοβουλίες της ΕΕ για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό σε σχέση με τα όπλα μαζικής καταστροφής, τις πτυχές της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης στον τομέα της πολιτικής της ασφάλειας, τα μέτρα ελέγχου των εξαγωγών που εφαρμόζονται από την ΕΕ, κ.λ.π.
One or two guest speakers from the EU may be requested to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to WMD, the political-security aspects of the Euro-Mediterranean Partnership, export control measures implemented by the EU, etc.
Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος της δραστηριότητας: ΕUR 62000.
Total Estimated Cost of Event: EUR 62000.