natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού ανέλυσε τα έγγραφα που της υπέβαλαν οι γαλλικές αρχές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επίμαχη αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση, αλλά ήταν απλά μια απόκτηση συμμετοχής.
Having analysed the documentation submitted by the French authorities, the Commission has reached the conclusion that the disputed capital increase did not constitute State aid but simply the acquisition of a holding.
Πράγματι, ούτε αμφισβητείται ούτε είναι δυνατό να αμφισβητηθεί ότι ιδιώτες επενδυτές συμμετείχαν στη σύσταση της επιχείρησης με τη σημερινή της μορφή.
It is not, and cannot be, disputed that private investors participated in setting up the company in its present form.
Το Υπουργείο Πολιτισμού δεν συμμετείχε στο μετοχικό κεφάλαιο της CELF και της ADEF, που είναι ασφαλώς ένωση χρηματοδοτούμενη εν μέρει από το κράτος, αλλά ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής σε μια οικονομία της αγοράς.
The Ministry of Culture, did not contribute to CELF's capital, and ADEF, an association that is admittedly financed in part by the state, always acted like a private investor in a market economy.
Η συμμετοχή της ADEF εμπίπτει πράγματι πλήρως στο σημείο 3.2, τρίτη περίπτωση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ για την απόκτηση συμμετοχής του δημοσίου [46].
ADEF's subscription fully satisfies point 3(2)(iii) of the Commission's notice on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities' holdings [46].
Υπό αυτούς τους όρους, η εξεταζόμενη πράξη δεν εμπεριείχε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Accordingly, the transaction contained no element of State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Επιπλέον, είχε ήδη παρέλθει περίοδος μεγαλύτερη της δεκαετίας από τότε που πραγματοποιήθηκε η εν λόγω αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου, όταν η SIDE έστειλε την πρώτη επιστολή της στην Επιτροπή, στις 20 Μαρτίου 1992, και η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από τις γαλλικές αρχές με επιστολή της 2ας Απριλίου 1992.
Moreover, the recapitalisation had already taken place more than 10 years before SIDE sent its first letter to the Commission, dated 20 March 1992, and before the Commission asked the French authorities for information by letter dated 2 April 1992.
Κατά συνέπεια και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [47], η Επιτροπή δεν μπορούσε να διατάξει την ακύρωση της αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου, έστω και αν επρόκειτο για κρατική ενίσχυση.
Consequently, and in accordance with Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [47], the Commission could not, if appropriate, order the recovery of the capital increase, even if State aid were involved.
Αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου της CELF μέσω της ADEF το 1993
Recapitalisation of CELF via ADEF in 1993
Η SIDE καταγγέλλει επίσης ότι χορηγήθηκε ενίσχυση στη CELF το 1993 μέσω εκχώρησης μετοχών της ADEF στο SNE το οποίο συνεργάζεται με την CELF.
SIDE also objects to aid which was granted to CELF in 1993 via a sale of shares in ADEF to SNE, which is a collaborator of CELF.
Στις παρατηρήσεις που υπέβαλε στις 5 Δεκεμβρίου 2003, η SIDE επισήμαινε στην Επιτροπή ότι όφειλε, με βάση τα γραπτά στοιχεία που είχε υποβάλει κατά την ακρόαση της 4 Ιουλίου 2001 να αποφανθεί για τις ενισχύσεις οι οποίες, κατά την άποψή της, είχαν χορηγηθεί στην CELF κατά την εκκαθάριση της ADEF τον Ιούνιο του1993.
In its comments of 5 December 2003, SIDE remarked to the Commission that, in accordance with the written evidence it had deposed at the hearing on 4 July 2001, the Commission should give its opinion on the aid which, according to SIDE, had been granted to CELF when ADEF was wound up in June 1993.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το σημείο αυτό δεν περιλαμβανόταν στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας της 30 Ιουλίου 1996.
The Commission notes that this point was not covered by the decision to initiate proceedings of 30 July 1996.
Κατά συνέπεια, δεν θα αποφανθεί επί αυτού του ζητήματος στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας.
Consequently, it will not give its opinion on the question under the present proceedings.
Πλεονεκτήματα της CELF που συνδέονται με τη «διαχείριση δημοσίων προγραμμάτων»
Advantages to CELF associated with the ‘administration of public programmes’
Η SIDE εξηγεί ότι η CELF κατόρθωσε να παραμείνει στην αγορά και να συνεχίσει να προσφέρει στους πελάτες της έκπτωση του ίδιου τύπου, παρά την κατάργηση του «Προγράμματος μικρών παραγγελιών», διότι συνεχίζει να λαμβάνει πολλαπλές δημόσιες επιδοτήσεις, μέσω προγραμμάτων όπως À l'Est de l'Europe το οποίο αντικατέστησε το πρόγραμμα Page à page, ή ακόμη το Programme plus, τα οποία χρηματοδοτούνταν με διαρκώς αυξανόμενα ποσά.
SIDE explains that CELF has been able to maintain its presence in the market and continue to grant the same type of discount to its customers after the abolition of the Small Orders programme, since it continues to receive many public grants through programmes such as A l'est de l'Europe, which superseded the programme Page à page, or Programme Plus, to which constantly increasing funds are allocated.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι τα προγράμματα αυτά, τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή με την απόφαση της 18 Μαΐου 1993, επικυρώθηκαν επίσης με την απόφαση της 18 Σεπτεμβρίου 1995 του Πρωτοδικείου [48].
It should be pointed out that these programmes, which had already been approved by the Commission in its decision of 18 May 1993, were also confirmed by the CFI in its judgment of 18 September 1995 [48].
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι τα ζητήματα αυτά δεν είχαν αναφερθεί στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας στις 30 Ιουλίου 1996.
It follows that these aspects were not reported in the decision to initiate proceedings of 30 July 1986.
Ο χαρακτήρας της ενίσχυσης των μικρών παραγγελιών δεν μπορούσε να αλλοιώσει τους όρους των συναλλαγών και του ανταγωνισμού στην Κοινότητα σε βαθμό που να βλάπτει το κοινό συμφέρον
The aid for small orders was not such as to adversely affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest
Ένας μηχανισμός που αποσκοπεί στην προώθηση μιας δραστηριότητας παραμελημένης από τον επαγγελματικό κλάδο
A mechanism intended to promote an activity abandoned by the publishing trade
Το «Πρόγραμμα μικρών παραγγελιών» επινοήθηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού το 1980, σε μια στιγμή όπου ο επαγγελματικός κλάδος (ο όμιλος Hachette και οι Messageries du livre) επιθυμούσε να εγκαταλείψει την αγορά των παραγγελιών εξαγωγών.
The Small Orders programme was designed in 1980 by the Ministry of Culture, at a time when the industry (Groupe Hachette and Messageries du livre) wanted to quit the export agency market.
Ο επίμαχος μηχανισμός θεσπίστηκε για να ενθαρρύνει τους επιχειρηματίες του κλάδου να παρέμβουν στην αγορά έτσι ώστε να ικανοποιείται το σύνολο των παραγγελιών βιβλίων στη γαλλική γλώσσα από βιβλιοπωλεία που είναι εγκατεστημένα σε μη γαλλόφωνες περιοχές.
The disputed mechanism was introduced to encourage operators to become involved in the market, so that all orders for French-language books from bookshops in non-French-speaking areas could be met.
Πρώτον, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, σύμφωνα με ορισμένες απόψεις τρίτων μερών που έλαβαν μέρος στην παρούσα διαδικασία, το «Πρόγραμμα μικρών παραγγελιών» το οποίο πράγματι συνόδευσε τη σύσταση της CELF με τη σημερινή της μορφή, ήταν γνωστό στους επαγγελματίες του κλάδου οι οποίοι, τουλάχιστον σε ένα πρώτο στάδιο, το υποδέχτηκαν ευνοϊκά [49] ή τουλάχιστον δεν αντιτάχθηκαν σε αυτό, αλλά ούτε και επεδίωξαν να επωφεληθούν από αυτό.
The Commission finds firstly, in agreement with some of the comments from third parties intervening in the proceedings, that the Small Orders programme, which was in fact launched when CELF was set up in its current form, was known to practitioners, which at least initially welcomed it [49], or at the very least did not call it into question, without however applying for it themselves.
Η SIDE υποστηρίζει, από την πλευρά της, ότι το «Πρόγραμμα μικρών παραγγελιών» είχε ως αποκλειστικό αποδέκτη τη CELF.
SIDE maintains, for its part, that the Small Orders programme was reserved exclusively for CELF.
Κατά την άποψή της, αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι το Υπουργείο Πολιτισμού αρνήθηκε τη συμμετοχή της το 1991.
The rejection it received from the Ministry of Culture in 1991, in its view, confirmed this.
Ταυτόχρονα, η SIDE δεν αμφισβητεί ότι η απόρριψη της αίτησής της για τη χορήγηση ενισχύσεων ήταν δικαιολογημένη λόγω της δικής της άρνησης να συμμορφωθεί με την υποχρέωση διαφάνειας για να μπορέσει να λάβει τις εν λόγω ενισχύσεις.
At the same time, SIDE did not dispute that its application for aid was justified by its own refusal to accept the transparency requirement for eligibility.
Της πρότεινε, με επιστολή της 3 Σεπτεμβρίου 1996, ακρόαση για να εξετασθεί εάν ήταν σε θέση να παρέχει υπό τους ίδιους όρους διαφάνειας τις ίδιες υπηρεσίες με αυτές που παρείχε η CELF.
At a meeting held on 26 September 1996, SIDE's managers refused the proposal which was made to them.
Σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 1996, οι διευθύνοντες της SIDE αρνήθηκαν την πρόταση που τους υποβλήθηκε. Δήλωσαν στο Υπουργείο Πολιτισμού ότι αρνούνταν να συμμετέχουν σε ένα πρόγραμμα τη συμβατότητα του οποίου με το κοινοτικό δίκαιο θα μπορούσε να αμφισβητήσει η Επιτροπή.
They told the Ministry of Culture that they refused to benefit from a programme whose compatibility with Community law could be called into question by the Commission.
Για να στηρίξει την επιχειρηματολογία της, η SIDE προσκόμισε έκθεση του Εθνικού Ιδρύματος Πολιτικών Επιστημών που επικρίνει κατά κύριο λόγο την επιλογή των γαλλικών αρχών να μην καταβάλλουν απευθείας τις επιδοτήσεις στα βιβλιοπωλεία.
In support of its claims, SIDE produces a report by the Fondation Nationale des Sciences Politiques, basically criticising the decision of the French authorities not to pay grants direct to booksellers.
Σχετικά, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι εθνικές αρχές διατηρούν την ελευθερία επιλογής του τρόπου επιδότησης τον οποίο θεωρούν καλύτερα προσαρμοσμένο στους επιδιωκόμενους στόχους, υπό την επιφύλαξη της τήρησης του σχετικού κοινοτικού δικαίου.
The Commission would point out in this respect that national authorities are free to choose the form of subsidy which seems to them to be best suited to the objectives they are pursuing, subject to respecting the relevant Community law.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή επισημαίνει την ακαταλληλότητα του προσκομισθέντος εγγράφου και τονίζει ότι και οι ίδιοι οι συντάκτες του αντιμετωπίζουν κριτικά τη δική τους αξιολόγηση [50].
In any event, the Commission stresses that the document produced is not relevant and notes that its authors themselves take a critical view of their own assessment [50].
Τέλος, η SIDE υποστηρίζει ότι οι ενισχύσεις ήταν άσκοπες.
Lastly, SIDE maintains that the aid was inappropriate.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι δικαιούχοι της ενίσχυσης ήταν υποχρεωμένοι να εξυπηρετούν όλες τις παραγγελίες αξίας κατώτερης των 500 FRF.
The Commission would emphasise in this respect that the beneficiaries of the aid were obliged to process all orders of less than FRF 500.
Αυτό διασφάλιζε την αποστολή των γαλλόφωνων βιβλίων σε όλα τα βιβλιοπωλεία, ακόμη και τα μικρότερα στις πιο απομακρυσμένες χώρες, έστω και αν η παραγγελία αφορούσε λίγα μόνο βιβλία που συχνά εκδίδονται από διαφορετικούς εκδοτικούς οίκους.
This ensured that French-language books could reach all bookshops, including the smallest in far-off countries, even if they only needed a few books, often published by different publishers.
Αυτό δεν εξασφαλιζόταν από τη SIDE η οποία, όπως έχει ήδη αναφερθεί, δεν εξυπηρετούσε όλες τις χώρες.
This was not guaranteed by SIDE, which, as has already been stated, did not supply all countries.
Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το «Πρόγραμμα μικρών παραγγελιών» ήταν καταρχήν προσιτό σε κάθε επιχείρηση η οποία θα υπέβαλε αίτηση, υπό τον όρο ότι θα αποδεχόταν τους όρους για τη χορήγηση των ενισχύσεων.
In light of the above, the Commission finds that the Small Orders programme was, in principle, accessible to any firm applying, provided it accepted the conditions according to which the aid was granted.
Επισημαίνει επίσης ότι η SIDE, από το 1996 και μετά, δήλωσε με σαφήνεια ότι δεν επιθυμούσε να συμμετάσχει στο πρόγραμμα.
It also notes that, from 1996, SIDE made it clear that it did not want to qualify for the programme.
Υπό αυτούς τους όρους, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επίμαχες ενισχύσεις δεν συνιστούσαν διακριτική μεταχείριση και ότι η χορήγησή τους ήταν απαραίτητη για να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι από τις γαλλικές αρχές στόχοι.
In the circumstances, the Commission considers that the disputed aid was not discriminatory and that it was necessary for the achievement of the objectives pursued by the French authorities.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή πιστεύει ότι, ακόμη και αν θεωρηθεί ότι μέχρι το 1996 οι επίμαχες ενισχύσεις είχαν ως αποκλειστικό αποδέκτη τη CELF, έγκειται στην αρμοδιότητα των γαλλικών αρχών να εκτιμήσουν ποια ήταν τα καταλληλότερα και χρήσιμα μέτρα για να επιτευχθεί με τον άριστο τρόπο ο επιδιωκόμενος στόχος, εφόσον οι εν λόγω ενισχύσεις δεν υπερέβαιναν το σημείο που ήταν απαραίτητο για την επίτευξη αυτού του στόχου, όπως αποδεικνύεται στη συνέχεια.
In any event, the Commission considers that, even assuming the aid in question could have been regarded until 1996 as being exclusively reserved for CELF, it was for the French authorities to assess what measures were the most appropriate and useful for optimum attainment of the objective pursued, since the aid did not exceed what was necessary for achieving that objective, as will be shown below.
Έλεγχος της Επιτροπής με βάση τα αριθμητικά στοιχεία που κοινοποίησαν οι γαλλικές αρχές και η προσφεύγουσα
Examination by the Commission, based on the figures supplied by the French authorities and the complainant
Η αγορά των παραγγελιών εξαγωγής βιβλίων στη γαλλική γλώσσα
The export agency market for French-language books
Η CELF και η SIDE, στο πλαίσιο της δραστηριότητάς τους του παραγγελιοδόχου εξαγωγών, πραγματοποιούν διανομή βιβλίων σε μη γαλλόφωνες χώρες και περιοχές.
As part of their export agency activity, CELF and SIDE distribute books in non-French-speaking countries and territories.
Πράγματι, στις γαλλόφωνες χώρες, όπως το Βέλγιο, ο Καναδάς και η Ελβετία, η τοπική αγορά καλύπτεται από τους μεγάλους εκδοτικούς οίκους μέσω των θυγατρικών τους ή των αντιπροσώπων τους.
In French-speaking countries, such as Belgium, Canada and Switzerland, the local market is covered by large publishers through their subsidiaries or representatives.
Ο ρόλος των παραγγελιών εξαγωγών είναι, συνεπώς, τελείως οριακός σε αυτές τις αγορές που αποτελούν τις σημαντικότερες αγορές βιβλίων στη γαλλική γλώσσα, δηλαδή στις τρεις προαναφερθείσες χώρες.
The export agency has only a very marginal role, therefore, in the markets which are the main outlets for books in French, i.e. the three countries mentioned above.
Πράγματι, η CELF συστάθηκε στα τέλη της δεκαετίας του '70 για να καλύψει τις ανάγκες μιας αγοράς που την εγκατέλειψαν οι επαγγελματίες του κλάδου εξαιτίας της μη αποδοτικότητας και η επίμαχη ενίσχυση είχε στόχο να στηρίξει ένα προδήλως μη αποδοτικό τμήμα της δραστηριότητας των παραγγελιοδόχων.
It is established that CELF was set up, at the end of the 1970s, to remedy the failures of a market abandoned by firms in the industry because it was not profitable, and that the disputed aid was intended to support a manifestly non-profitable segment of the agents' activity.
Στην απόφασή της 1999/133/ΕΚ, η Επιτροπή είχε ορίσει ότι η αγορά στην οποία είχε εξετάσει τις επιπτώσεις της επίμαχης ενίσχυσης ήταν η αγορά της εξαγωγής βιβλίων στη γαλλική γλώσσα «γενικά».
In Decision 1999/133/EC, the Commission defined the market on which it had examined the effects of the disputed aid as being the market for the export of French-language books ‘in general’.
Το Πρωτοδικείο, αποδεχόμενο ως προς αυτό την επιχειρηματολογία της SIDE, απέρριψε αυτή την ανάλυση και έκρινε ότι η Επιτροπή είχε διαπράξει προφανές σφάλμα εκτιμήσεως, εφόσον η εξαγωγή βιβλίων στη γαλλική γλώσσα και η εκτέλεση παραγγελιών εξαγωγών βιβλίων στη γαλλική γλώσσα δεν αποτελούσαν υποκατάστατες αγορές, αλλά χωριστές αγορές και η δεύτερη αγορά αποτελούσε τμήμα της πρώτης αγοράς.
The Court of First Instance, following the arguments developed by SIDE, criticised that analysis and considered that the Commission had made a manifest error of assessment in that the export of French-language books and the export agency business for French-language books were not substitutable, but distinct markets, the latter being a submarket of the former.
Η Επιτροπή, χωρίς να αμφισβητεί την εκτίμηση του Πρωτοδικείου, παρατηρεί ότι τα δικαιολογητικά έγγραφα που προσκομίστηκαν κατά την εξέταση της υπόθεσης, τόσο από την SIDE [51] όσο και από τις εθνικές αρχές, αποδεικνύουν ότι οι μηχανισμοί διάδοσης στο εξωτερικό βιβλίων στη γαλλική γλώσσα είναι πολύ διαφορετικοί [52], συμπληρωματικοί, και ορισμένες φορές υποκατάστατοι, ενώ οι παραγγελίες εξαγωγής αντιπροσωπεύουν ένα από τα πολλά υφιστάμενα συστήματα.
Without questioning the CFI's assessment, the Commission would observe that the evidence produced during the examination of the case, both by the SIDE [51] and by the national authorities, shows that the mechanisms for marketing French-language books abroad are very varied [52], complimentary, and sometimes substitutable, since export agency is one of several existing systems.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η SIDE και οι γαλλικές αρχές φαίνεται να συμφωνούν αναγνωρίζοντας ότι δεν είναι πάντοτε εύκολο να οριοθετηθούν με ακρίβεια οι διάφορες αγορές στον συγκεκριμένο αυτό τομέα της διάδοσης του βιβλίου.
The Commission notes that SIDE and the French authorities appear to agree that it is not always easy to define exactly the various markets in the book marketing sector.
Η SIDE αναφέρει, στις τελευταίες παρατηρήσεις της, ότι στην σχετική εθνική αγορά δραστηριοποιούνται γενικοί παραγγελιοδόχοι, όπως η ίδια και η CELF.
SIDE states in its most recent comments that general agents like itself and CELF are present on the national market in question.
Άλλες εταιρείες, τις οποίες προσδιορίζει μάλλον ως παραγγελιοδόχους παρά ως βιβλιοπώλες εξαγωγής [53], πραγματοποιούν επίσης πωλήσεις, οριακές, απευθείας στους τελικούς χρήστες και ο ανταγωνισμός που ασκούν στους δύο γενικούς παραγγελιοδόχους είναι τελείως οριακός.
Other operators, which it defines in some cases as agents and in others as exporting bookshops [53], also sell, marginally, direct to end-users and would be competing very marginally with the two general agents.
Οι γαλλικές αρχές συμμερίζονται εν μέρει την ανάλυση της SIDE, διευκρινίζοντας ωστόσο ότι τα βιβλιοπωλεία εξαγωγών τα οποία αναφέρει η προσφεύγουσα είναι στην πραγματικότητα ειδικευμένοι παραγγελιοδόχοι.
The French authorities share SIDE's analysis in part, while stating that the exporting booksellers to whom the complainant refers are in reality specialised agents.
Στον κατάλογο των δυνητικών ανταγωνιστών προσθέτουν και ορισμένα βιβλιοπωλεία που εκτελούν, έστω και περιστασιακά, παραγγελίες βιβλιοπωλείων που εξωτερικού.
They have added to the list of potential competitors a number of bookshops which meet, even on an occasional basis, orders from foreign booksellers.
Οι γαλλικές αρχές διευκρινίζουν ότι τα βιβλιοπωλεία σε άμεση σύνδεση πρέπει να περιλαμβάνονται πλέον στους ανταγωνιστές των γενικών παραγγελιοδόχων, στοιχείο το οποίο η Επιτροπή θεωρεί σωστό, έστω και αν δεν υπάρχουν ακόμα διαθέσιμα ακριβή αριθμητικά στοιχεία ως προς τον όγκο των συναλλαγών που να αφορούν αυτό το τμήμα της αγοράς το οποίο συνδέεται με τη χρήση των νέων τεχνολογιών.
France explains that on-line book shops should now be included among the competitors of the general agents, which the Commission considers to be relevant, even if accurate volume data for this segment, which has been created by the use of new technology, are still unavailable.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η SIDE κοινοποίησε στην Επιτροπή ορισμένα αριθμητικά στοιχεία για να αποδείξει τη «δεσπόζουσα θέση» που κατέχει η CELF [54] στο σχετικό τμήμα της αγοράς.
It should be noted that SIDE sent the Commission certain figures purporting to show the ‘dominant position’ of CELF [54] on the submarket concerned.
Η Επιτροπή, όπως έχει ήδη αναφερθεί στην παράγραφο 29 δεν θα αποφανθεί στην παρούσα απόφαση επί της καταγγελίας της SIDE, η οποία βασίζεται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης, εφόσον αυτό το ζήτημα αποτελεί αντικείμενο χωριστής εξέτασης.
As was pointed out in recital 29, the Commission will not give its opinion in this decision about SIDE's complaint based on Articles 81 and 82 of the Treaty, since this question is the subject of a separate examination.
Ως προς αυτό, πρέπει να διευκρινισθεί ότι η Επιτροπή απέστειλε στη SIDE, στις 7 Αυγούστου 2003, επιστολή που της ανακοίνωνε την πρόθεσή της να απορρίψει την καταγγελία της.
It should be noted in this respect that a preliminary letter conveying the Commission's preliminary intention to reject the complaint was sent to SIDE on 7 August 2003.
Εντούτοις, χωρίς να προκαταλαμβάνουμε την τελική θέση που θα λάβει όσον αφορά το άλλο μέρος του φακέλου, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η CELF, διεπαγγελματική εταιρεία, συστάθηκε για να καλύψει τις ελλείψεις μιας αγοράς η οποία είχε εγκαταλειφθεί από τον επαγγελματικό κλάδο, γεγονός το οποίο δεν έχει αμφισβητηθεί κυρίως από τα τρίτα μέρη.
However, without prejudging the final position it takes in the other half of the dossier, the Commission would point out that CELF, an interprofessional firm, was set up, which on the basis in particular of third parties' comments is not disputed, to remedy the failings of a market abandoned by the industry.
Επίσης, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι η εταιρεία αυτή κατέχει υψηλότατα μερίδια αγοράς.
Thus it is not surprising that the market shares held by the firm are very large.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μερίδιο αγοράς της CELF δεν συνδέεται άμεσα με το ζήτημα της χορήγησης των ενισχύσεων.
The Commission considers that CELF's position on the market in question, still has no direct bearing on the granting of the aid.
Η Επιτροπή οφείλει αποκλειστικά να ελέγξει τη συμβατότητα της ενίσχυσης στην αγορά των παραγγελιών εξαγωγής με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης.
The Commission is solely concerned to check the compatibility of the aid on the export agency market under Article 87(3)(d) of the Treaty.
Ορθότητα της έννοιας των «μικρών παραγγελιών» στο πλαίσιο της αγοράς των παραγγελιών εξαγωγών
Relevance of the notion ‘small orders’ in connection with the export agency business
Η εκτέλεση παραγγελιών εξαγωγών βιβλίων αποσκοπεί στην ικανοποίηση εμπορικά ασήμαντων παραγγελιών.
The book export agency business consists in meeting orders that are not very large.
Η αγορά αυτή είχε εγκαταλειφθεί στα τέλη της δεκαετίας του '70 από τους παραδοσιακούς εκδότες και διανομείς, διότι δεν ήταν αρκούντως αποδοτική.
The market was abandoned at the end of the 1970s by publishers and traditional distributors because it was not profitable enough.
Η εκτέλεση παραγγελιών εξαγωγών αφορά, συνεπώς, σε κάθε περίπτωση, μικρές παραγγελίες.
In any event, therefore, the export agency business concerns small orders.
Η SIDE και οι γαλλικές αρχές συμφωνούν ως προς τον ορισμό της εν λόγω υπηρεσίας.
SIDE and the French authorities agree as to the definition of the service involved.
Αντιθέτως, έχουν διαφορετικές απόψεις ως προς τον ορισμό, στο πλαίσιο της αγοράς των παραγγελιών εξαγωγών, των «λιγότερο σημαντικών» παραγγελιών (π.χ. παραγγελία ενός φθηνού βιβλίου από ένα αφρικανικό βιβλιοπωλείο), οι οποίες συνεπάγονται πρόσθετο κόστος που καθιστά ασύμφορη την παροχή της υπηρεσίας.
However, their positions diverge when it comes to identifying, on the export agency market, ‘lesser’ orders (e.g. an order for an inexpensive work by an African bookshop), which generate extra costs so that the service cannot be profitable.