natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Η προστασία των ονομασιών που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παραρτήματος δεν αντίκειται στη χρησιμοποίηση των ονομασιών των ακόλουθων ποικιλιών αμπέλου για τους οίνους καταγωγής Ελβετίας, υπό τον όρο ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την ελβετική νομοθεσία και σε συνδυασμό με μία από τις γεωγραφικές ενδείξεις που δηλώνουν σαφώς την καταγωγή του οίνου:
I. The protection of the names referred to in Article 8 of the Annex shall not prevent the following names of vine varieties from being used for wines originating in Switzerland, provided they are used in accordance with Swiss legislation and in combination with a geographical name clearly indicating the origin of the wine:
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο β) και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που εφαρμόζονται στο καθεστώς των εγγράφων που συνοδεύουν τις μεταφορές, το παράρτημα δεν εφαρμόζεται στα αμπελοοινικά προϊόντα τα οποία:
In accordance with Article 25(1)(b) and subject to the specific provisions applicable to the arrangements for documents accompanying transport, the Annex shall not apply to wine-sector products which:
περιέχονται στις αποσκευές των ταξιδιωτών με σκοπό την ιδιωτική κατανάλωση·
are contained in the personal effects of travellers for their own private consumption;
αποτελούν αντικείμενο αποστολών μεταξύ ιδιωτών με σκοπό την ιδιωτική κατανάλωση·
are sent from one private individual to another for personal consumption;
αποτελούν μέρος των προσωπικών ειδών κατά τη μετακόμιση ιδιωτών ή σε περίπτωση κληρονομικής διαδοχής·
form part of the household effects of individuals moving house or in the event of inheritance;
εισάγονται για σκοπούς επιστημονικών ή τεχνικών πειραμάτων, σε μέγιστες ποσότητες ενός εκατόλιτρου·
are imported in quantities of up to one hectolitre with a view to scientific and technical experiments;
προορίζονται για τις διπλωματικές αντιπροσωπείες, τα προξενεία και τους εξομοιούμενους οργανισμούς, και εισάγονται στο πλαίσιο ατελειών οι οποίες τους παρέχονται·
form part of the duty-free allowances of diplomatic missions, consular posts and assimilated bodies;
στ) αποτελούν μέρος των προμηθειών των διεθνών μεταφορικών μέσων.
form part of the supplies carried on board international means of transport.
Δήλωση της Επιτροπής επί του άρθρου 7
Declaration by the Commission on Article 7
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι δεν αντίκειται στη χρησιμοποίηση των όρων “προστατευόμενη ονομασία προέλευσης” και “προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη” καθώς και των συντμήσεών τους “ΠΟΠ” και “ΠΓΕ” που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του παραρτήματος 7 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, εφόσον το ελβετικό νομοθετικό σύστημα όσον αφορά τις γεωργικές και τις αμπελοοινικές γεωγραφικές ενδείξεις εναρμονιστεί με το σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Union declares that it will not prevent Switzerland from using the terms “appellation d’origine protégée” and “indication géographique protégée”, including their abbreviations “AOP” and “IGP” referred to in Article 7(1) of Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, if the Swiss legislative system concerning geographical indications for the agriculture and wine sectors is harmonised with the European Union’s system.
Regional vin
Regional vine
Pěstitelský sekt (*)
Pěstitelský sekt (*)
St. Gallen
St.Gallen
Τοπικός Οίνος Κω
Tοπικός Οίνος Κω
Τοπικός Οίνος Μαγνησίας
Tοπικός Οίνος Μαγνησίας
Τοπικός Οίνος Ηλείας
Τοπικός Οίνος Ηλιείας
Τοπικός Οίνος Κισσάμου
Τοπικός Οίνος Κισάμου
Τοπικός Οίνος Πλαγιές Πάικου
Τοπικός Οίνος Πλαγίες Πάικου
Αμπελώνας(-ες)
Αμπελώνας(ες)
[Ampelonas (-ès)]
(Ampelonas (-ès))
Chacoli-Txakolina
Chacolí-Txakolina
Coteaux du Lyonnais koto diu lione
Coteaux du Lyonnais
Saint-Sardos
Saint Sardos
Herault
Hérault
Mitterberg tra Cauria e Tel.
Mitterberg tra Cauria e Tel
Indicazione geografica tipica (IGT)
Inticazione geografica tipica (IGT)
[Ampelonas (-es)]
(Ampelonas (-es))
[Vineyard(-s)]
(Vineyard(-s))
Duna-Tisza közi
Duna-Tisza-közi
Vino da tavola
Vino da tavola VITI
VITI
Winzerwy
Απόφαση αριθ. 2/2012 της μεικτής επιτροπής γεωργίας που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
Decision No 2/2012 of the Joint Committee on Agriculture, created by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος 8 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
on the amendment of Annex 8 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on trade in agricultural products
Το παράρτημα 8 της συμφωνίας αποσκοπεί στη διευκόλυνση και στην προώθηση των διμερών εμπορικών ροών των αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφοι 1 και 2, προβλέπει ότι η διμερής ομάδα εργασίας για τα «αλκοολούχα ποτά» συνεδριάζει, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών, για να εξετάσει κάθε ζήτημα σχετικά με την εφαρμογή του και να διατυπώσει συστάσεις στην επιτροπή.
Annex 8 to the Agreement is aimed at facilitating and promoting the bilateral trade flows of spirit drinks and aromatised wine-based drinks and provides, by virtue of its Article 17(1) and (2) that the working group on spirit drinks shall meet at the request of one of the Parties with a view to examining any issue relating to its implementation and to make recommendations to the Committee.
Η ομάδα εργασίας συνεδριάζει επανειλημμένως από την τελευταία επικαιροποίηση του παραρτήματος 8 της συμφωνίας 2009 για να εξετάσει ιδίως τις ανάγκες επικαιροποίησης του παραρτήματος 8, μετά την εξέλιξη της νομοθεσίας των μερών και των προστατευόμενων ονομασιών που περιέχονται στα προσαρτήματά της, και διατύπωσε συστάσεις.
The working group has met several times since the last update of Annex 8 to the Agreement in 2009, in particular to examine the need to update Annex 8, following the development of the Parties’ legislation and that of the protected denominations listed in its Appendices and has made recommendations.
Για την υλοποίηση των στόχων του παραρτήματος 8, είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις που διατυπώθηκαν από την ομάδα εργασίας και να προσαρμοστεί αναλόγως το παράρτημα 8 της συμφωνίας,
To further the objectives of Annex 8, the recommendations made by the working group must be taken into consideration and Annex 8 to the Agreement must be amended accordingly,
Το παράρτημα 8 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων τροποποιείται ως εξής:
Annex 8 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be amended as follows:
Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6 shall be replaced by the following:
«Άρθρο 6
‘Article 6
Η προστασία που αναφέρεται στο άρθρο 5 εφαρμόζεται ακόμη και όταν αναφέρεται η πραγματική καταγωγή του αλκοολούχου ή του αρωματισμένου ποτού, καθώς επίσης και όταν η ονομασία μεταφράζεται, μεταγράφεται ή αποτελεί αντικείμενο μεταγραμματισμού ή συνοδεύεται από όρους όπως “είδος”, “τύπος”, “στιλ”, “τρόπος”, “απομίμηση”, “μέθοδος” ή άλλες ανάλογες εκφράσεις, συμπεριλαμβανομένων των γραφικών συμβόλων που ενδέχεται να επιφέρουν σύγχυση.».
The protection afforded by Article 5 shall also apply even where the true origin of the spirit drink or the aromatised drink is indicated, or where the designation is translated, transcribed or has been transliterated, or accompanied by terms such as “kind”, “type”, “style”, “way”, “imitation”, “method” or other analogous expressions, including graphic symbols which may lead to confusion.’
Στο παράρτημα 8 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, τα προσαρτήματα 1, 2 και 5 αντικαθίστανται αντιστοίχως από το προσάρτημα 1, το προσάρτημα 2 και το προσάρτημα 5 που περιέχονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Appendices 1, 2 and 5 of Annex 8 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 5, respectively, in the Annex to this Decision.
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της από τη μεικτή επιτροπή.
This Decision shall enter into force the day following its adoption by the Joint Committee.
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΠΟΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
Χώρα καταγωγής (η ακριβής γεωγραφική καταγωγή περιγράφεται στον τεχνικό φάκελο)
Country of origin (the precise geographical origin is described in the technical file)
Ρούμι
Rum
Ηνωμένο Βασίλειο (Σκoτία)
United Kingdom (Scotland)
Απόσταγμα σιτηρών
Grain spirit
Γερμανία, Αυστρία, Βέλγιο (γερμανόφωνη κοινότητα)
Germany, Austria, Belgium (German-speaking Community)
Απόσταγμα οίνου
Wine spirit
(Η ονομασία “Cognac” μπορεί να συνοδεύεται από μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
(The denomination “Cognac” may be accompanied by one of the following terms:
Ρουμανíα
Romania
Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλιού
Grape marc spirit
Απόσταγμα φρούτων
Fruit spirit
Ουγγαρία, Αυστρία (αποστάγματα βερίκοκου που παράγονται μόνο στα ομόσπονδα κράτη: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
Hungary, Austria (for apricot spirits solely produced in the Provinces of: Lower Austria, Burgenland, Styria, Vienna)
Απόσταγμα μηλίτη ή απίτη
Cider spirit and perry spirit
Βότκα με βότανα, από τη βόρεια πεδινή περιοχή Podlasie, αρωματισμένη με εκχύλισμα βουχλόης/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Γεντιανή
Gentian
Αλκοολούχα ποτά με άρκευθο
Juniper-flavoured spirit drinks
Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Γαλλία [διαμερίσματα Nord (59) και Pas-de-Calais (62)], Γερμανία (ομόσπονδα κράτη Nordrhein-Westfalen και Niedersachsen)
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), Germany (German Bundesländer North Rhine Westphalia and Lower Saxony)
Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Γαλλία [διαμερίσματα Nord (59) και Pas-de-Calais (62)]
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Βέλγιο, Κάτω Χώρες
Belgium, The Netherlands
Βέλγιο (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
Belgium (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
Βέλγιο (Balegem)
Belgium (Balegem)
Βέλγιο (Oost-Vlaanderen)
Belgium (East Flanders)
Βέλγιο (Région wallonne)
Belgium (Walloon Region)
Γαλλία [διαμερίσματα Nord (59) και Pas-de-Calais (62)]
France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Αλκοολούχα ποτά με άνισο
Aniseed-flavoured spirit drinks
Απεσταγμένο άνισο
Distilled anis
Κύπρος, Ελλάδα
Cyprus, Greece
Πικρό αλκοολούχο ποτό ή bitter
Bitter or bitter-tasting spirit drinks
Λικέρ
Liqueur
Γαλλία, Ιταλία
France, Italy
Άλλα αλκοολούχα ποτά
Other spirit drinks
Η γεωγραφική ένδειξη “Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky” καλύπτει το whisky/whiskey προϊόν στην Ιρλανδία και στη Βόρεια Ιρλανδία.
The geographical indication “Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky” covers whisky/whiskey produced in Ireland and Northern Ireland.
Λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής ένδειξης “Genièvre” στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της πρόθεσης της Ελβετίας για την προστασία της ονομασίας “Genièvre” ως γεωγραφικής ένδειξης στο έδαφός της, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ελβετία συμφώνησαν να περιλάβουν την ονομασία “Genièvre” στα προσαρτήματα 1 και 2 του παραρτήματος 8.
Considering that “Genièvre” is a protected geographical indication in the European Union and that Switzerland has expressed its intention to protect the name “Genièvre” as a geographical indication on its territory, the European Union and Switzerland have agreed to include the name “Genièvre” in Appendices 1 and 2 of Annex 8.
Τα μέρη δεσμεύονται να επανεξετάσουν την κατάσταση αυτής της ονομασίας το 2015 υπό το φως της εξέλιξης της προστασίας της ονομασίας “Genièvre” ως γεωγραφικής ένδειξης στην Ελβετία.
The Parties undertake to reexamine the situation for this name in 2015 in light of the progress made in the protection of the name “Genièvre” as a geographical indication in Switzerland.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΠΟΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ
PROTECTED NAMES OF SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN SWITZERLAND
Απόσταγμα γεντιανής
Gentian spirit
Λικέρ
Liqueurs
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΠΟΤΑ, ΤΟΥΣ ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΟΥΣ ΟΙΝΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΑ ΠΟΤΑ
LIST OF INSTRUMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 RELATING TO SPIRIT DRINKS, AROMATISED WINE AND AROMATISED DRINKS
Αλκοολούχα ποτά που υπάγονται στον κωδικό 2208 της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων.
Spirit drinks which fall within code 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου (ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 16), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 34).
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16), as last amended by Regulation (EC) No 1334/2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Κεφάλαιο 5 του διατάγματος του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εσωτερικών (DFI) σχετικά με τα αλκοολούχα ποτά, της 23ης Νοεμβρίου 2005, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 15 Δεκεμβρίου 2010 (ΕΣ 2010 6391).
Chapter 5 of the Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (DFI) of 23 November 2005 on alcoholic beverages, as last amended on 15 December 2010 (OC 2010 6391).
Αρωματισμένα ποτά που υπάγονται στους κωδικούς 2205 και ex 2206 της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων.
Aromatised drinks which fall within codes 2205 and ex 2206 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1991 (ΕΕ L 149 της 14.6.1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1);
Κεφάλαιο 2 τμήμα 3 του διατάγματος του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εσωτερικών (DFI) σχετικά με τα αλκοολούχα ποτά, της 23ης Νοεμβρίου 2005, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 15 Δεκεμβρίου 2010 (ΕΣ 2010 6391).»
Chapter 2, Section 3 of the Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (DFI) of 23 November 2005 on alcoholic beverages, as last amended on 15 December 2010 (OC 2010 6391).’
Marc de Bourgogne,/Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Cassis de Bourgogne,
Cassis de Bourgogne
Απόφαση αριθ. 1/2012 του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ – Μαυροβουνίου
Decision No 1/2012 of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council
της 21ης Ιουνίου 2011
of 21 June 2011
για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/2010 για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, ενόψει της σύστασης μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου και μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου
amending Decision No 1/2010 adopting the rules of procedure of the Stabilisation and Association Council, in view of setting up a Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations and a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions of the European Union and Montenegrin local and regional authorities
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου, [1] και ιδίως το άρθρο 124,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [1], and in particular Article 124 thereof,
Ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο Μαυροβούνιο, μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη των σχέσεών τους και στην ολοκλήρωση της Ευρώπης.
Dialogue and cooperation between social partners and other civil society organisations as well as regional and local authorities in the European Union and those in Montenegro can make a major contribution to the development of their relations and the integration of Europe.
Είναι σκόπιμο να οργανωθεί η συνεργασία αυτή με τη σύσταση δύο μεικτών συμβουλευτικών επιτροπών, μίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, αφενός, και των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου, αφετέρου, και της άλλης μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και των εκλεγμένων αντιπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου, αφετέρου.
It is appropriate that such cooperation be organised by setting up two Joint Consultative Committees, one between the European Economic and Social Committee of the one part, and the Montenegrin social partners and other civil society organisations of the other part, and the other between the Committee of the Regions of the European Union of the one part and the elected representatives of local and regional authorities of Montenegro of the other part.
Αυτό σημαίνει ότι ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1/2010 [2], είναι ανάγκη να τροποποιηθεί αναλόγως,
It follows that the rules of procedure of the Stabilisation and Association Council, adopted by Decision No 1/2010 [2], need to be amended accordingly,
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα στην απόφαση αριθ. 1/2010:
The following Articles are inserted in Decision No 1/2010:
«Άρθρο 14
‘Article 14
Μεικτή συμβουλευτική επιτροπή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου
Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations
Συστήνεται μεικτή συμβουλευτική επιτροπή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου, στην οποία ανατίθεται το καθήκον να επικουρεί το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, με στόχο την ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο Μαυροβούνιο.
A Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations is hereby established, entrusted with the task of assisting the Stabilisation and Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the social partners and other civil society organisations, in the European Union and Montenegro.
Αυτός ο διάλογος και η συνεργασία θα περιλαμβάνουν όλες τις σχετικές πτυχές των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαυροβουνίου, όπως προκύπτουν στο πλαίσιο εφαρμογής της συμφωνίας.
Such dialogue and cooperation shall encompass all relevant aspects of relations between the European Union and Montenegro, as they arise in the context of the implementation of the Agreement.
Ο εν λόγω διάλογος και η συνεργασία αποβλέπουν, ιδίως, στα εξής:
Such dialogue and cooperation shall be aimed in particular at:
να προετοιμάσουν τις οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου για δραστηριότητες στο πλαίσιο μελλοντικής προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
preparing Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations for activity in the framework of future membership of the European Union;
να προετοιμάσουν τις οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου για τη συμμετοχή τους στις εργασίες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής μετά την προσχώρηση του Μαυροβουνίου·
preparing Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations for their participation in the work of the European Economic and Social Committee after the accession of Montenegro;
στην ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος, ιδίως για την ενημέρωση σχετικά με την κατάσταση της διαδικασίας προσχώρησης, καθώς και την προετοιμασία των οργανώσεων των εργοδοτών και των εργαζομένων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου γι’ αυτή τη διαδικασία·
exchanging information on issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play on the accession process as well as preparation of Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations for this process;
να ενθαρρύνουν τις ανταλλαγές εμπειριών και τον διαρθρωμένο διάλογο μεταξύ α) οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου και β) οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, και με τη δικτύωση σε συγκεκριμένους τομείς όπου οι άμεσες επαφές και η συνεργασία μπορούν να αποδειχθούν ο πιο αποτελεσματικός τρόπος επίλυσης ειδικών προβλημάτων·
encouraging exchanges of experience and structured dialogue between (a) Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations and (b) organisations of employers, the employed and other civil society organisations from Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation might prove the most effective way of solving particular problems;
στη συζήτηση οποιουδήποτε άλλου σχετικού θέματος που θα προτείνει οποιοδήποτε μέρος, όπως προκύπτει στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας και στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they arise in the context of implementation of the Agreement and in the framework of the pre-accession strategy.
Η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου περιλαμβάνει έξι εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και έξι εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall comprise six representatives of the European Economic and Social Committee and six representatives of Montenegro’s social partners and other civil society organisations.
Μπορεί να κληθούν να συμμετάσχουν παρατηρητές.
Observers can be invited to participate.