natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (όγδοου ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2003
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Eighth EDF) for the financial year 2003
την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995,
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement signed at Mauritius on 4 November 1995,
την εσωτερική συμφωνία για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ [1], με την οποία συστήνεται, μεταξύ άλλων, το Όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (όγδοο ΕΤΑ), και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 3 της εν λόγω συμφωνίας,
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention [1] setting up, amongst others, the Eighth European Development Fund (Eighth EDF), and in particular Article 33(3) of that Agreement,
το δημοσιονομικό κανονισμό, της 16ης Ιουνίου 1998, εφαρμοστέο στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ [2], και ιδίως τα άρθρα 66 έως 74,
Having regard to the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EC Convention [2], and in particular Articles 66 to 74 thereof,
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχείρισης και τον ισολογισμό της λειτουργίας του όγδοου ΕΤΑ, που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 2003, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2003, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής [3],
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Eighth EDF as at 31 December 2003, and the Court of Auditors’ Report concerning the financial year 2003 together with the Commission’s replies [3],
Βάσει του άρθρου 33 παράγραφος 3 της προαναφερθείσας εσωτερικής συμφωνίας, η απαλλαγή από την ευθύνη για τη δημοσιονομική διαχείριση του όγδοου ΕΤΑ παρέχεται στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου.
Pursuant to Article 33(3) of the said Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Eighth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Η εκτέλεση των εργασιών του όγδοου ΕΤΑ από την Επιτροπή, κατά το οικονομικό έτος 2003, ήταν στο σύνολό της ικανοποιητική,
The overall implementation by the Commission of the operations of the Eighth EDF during the financial year 2003 has been satisfactory,
ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του όγδοου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2003.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Eighth EDF for the financial year 2003.
για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (έβδομου ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2003
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Seventh EDF) for the financial year 2003
την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπεγράφη στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995,
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement signed at Mauritius on 4 November 1995,
την εσωτερική συμφωνία 91/401/ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ [1], με την οποία συστήνεται, μεταξύ άλλων, το Έβδομο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (έβδομο ΕΤΑ) και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 3, της εν λόγω συμφωνίας,
Having regard to Internal Agreement 91/401/EEC on the financing and administration of Community aid under the fourth ACP-EEC Convention [1], setting up, amongst others, the Seventh European Development Fund (Seventh EDF) and in particular Article 33(3) thereof,
το δημοσιονομικό κανονισμό, της 29ης Ιουλίου 1991, εφαρμοστέο στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ [2], και ιδίως τα άρθρα 69 έως 77,
Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention [2], and in particular Articles 69 to 77 thereof,
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχείρισης και τον ισολογισμό της λειτουργίας του έβδομου ΕΤΑ, που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 2003, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2003, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής [3],
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Seventh EDF as at 31 December 2003 and the Court of Auditors’ Report concerning the financial year 2003 together with the Commission’s replies [3],
Βάσει του άρθρου 33 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, η απαλλαγή από τη δημοσιονομική ευθύνη για τη διαχείριση του έβδομου ΕΤΑ παρέχεται στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου.
Pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Seventh EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Η εκτέλεση των εργασιών του έβδομου ΕΤΑ, από την Επιτροπή, κατά το οικονομικό έτος 2003, ήταν στο σύνολό της ικανοποιητική,
The overall implementation by the Commission of the operations of the Seventh EDF during the financial year 2003 has been satisfactory,
ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του έβδομου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2003.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Seventh EDF for the financial year 2003.
ΕΕ L 229 της 17.8.1991, σ. 288.
OJ L 229, 17.8.1991, p. 288.
ΕΕ L 266 της 21.9.1991, σ. 1.
OJ L 266, 21.9.1991, p. 1.
για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (έκτου ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2003
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Sixth EDF) for the financial year 2003
την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984,
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984,
την εσωτερική συμφωνία 86/126/ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 3,
Having regard to Internal Agreement 86/126/EEC on the financing and administration of Community aid [1], and in particular Article 29(3) thereof,
το δημοσιονομικό κανονισμό, της 11ης Νοεμβρίου 1986, του Έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (έκτο ΕΤΑ) [2], και ιδίως τα άρθρα 66 έως 73,
Having regard to the Financial Regulation of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (Sixth EDF) [2], and in particular Articles 66 to 73 thereof,
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχείρισης και τον ισολογισμό της λειτουργίας του έκτου ΕΤΑ, που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 2003, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2003, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής [3],
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Sixth EDF as at 31 December 2003 and the Court of Auditors’ Report concerning the financial year 2003 together with the Commission’s replies [3],
Βάσει του άρθρου 29 παράγραφος 3 της προαναφερθείσας εσωτερικής συμφωνίας, η απαλλαγή από την ευθύνη για τη δημοσιονομική διαχείριση του έκτου ΕΤΑ παρέχεται στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου.
Pursuant to Article 29(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Sixth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council,
Η εκτέλεση των εργασιών του έκτου ΕΤΑ, από την Επιτροπή, κατά το οικονομικό έτος 2003, ήταν στο σύνολό της ικανοποιητική,
The overall implementation by the Commission of the operations of the Sixth EDF during the financial year 2003 has been satisfactory,
ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του έκτου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2003.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Sixth EDF for the financial year 2003.
ΕΕ L 325 της 20.11.1986, σ. 42.
OJ L 325, 20.11.1986, p. 42.
ΕΕ L 86 της 31.3.1986, σ. 210· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 86/281/ΕΟΚ (ΕΕ L 178 της 2.7.1986, σ. 13).
OJ L 86, 31.3.1986, p. 210. Agreement as last amended by Decision 86/281/EEC (OJ L 178, 2.7.1986, p. 13).
της 29ης Μαρτίου 2005
of 29 March 2005
για την παροχή μισθωμένων γραμμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Μέρος 2 — Τιμολογιακές πτυχές τμημάτων κυκλωμάτων μισθωμένων γραμμών χονδρικής
on the provision of leased lines in the European Union — Part 2 — pricing aspects of wholesale leased lines part circuits
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 951]
(notified under document number C(2005) 951)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών («οδηγία πλαίσιο») [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services [1] (the framework Directive), and in particular Article 19(1) thereof,
Οι νεοεισερχόμενοι (ή «άλλοι εξουσιοδοτημένοι φορείς εκμετάλλευσης») συχνά εξαρτώνται από τον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης για την παροχή μισθωμένου κυκλώματος μικρής απόστασης για σύνδεση των χώρων του πελάτη με το δίκτυο του νεοεισερχόμενου («τμήμα κυκλώματος μισθωμένης γραμμής»).
New entrants (or other authorised operators) often have to rely on the incumbent to provide a short-distance leased circuit to link the customer’s premises to the new entrant’s network (a leased line part circuit).
Βάσει της οδηγίας 97/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997, για τη διασύνδεση στο χώρο των τηλεπικοινωνιών προκειμένου να διασφαλιστεί καθολική υπηρεσία και διαλειτουργικότητα, με εφαρμογή των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) [2] και της οδηγίας 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου στις μισθωμένες γραμμές [3], οδηγίες οι οποίες έχουν πλέον καταργηθεί [4], ορισμένοι οργανισμοί που εκμεταλλεύονται υπηρεσίες μισθωμένων γραμμών ήταν υποχρεωμένοι να παρέχουν τις υπηρεσίες μισθωμένων γραμμών (συμπεριλαμβανομένων τμημάτων κυκλωμάτων μισθωμένων γραμμών) βάσει των αρχών της ισοτιμίας και της κοστοστρέφειας.
(Under Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) [2] and Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of Open Network Provision to leased lines [3], that have now been repealed [4], certain organisations operating leased lines services were obliged to provide their leased line services (including leased lines part circuits) under the principles of non-discrimination and cost orientation.
Σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας πλαίσιο και το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών («οδηγία για την καθολική υπηρεσία») [5] και το άρθρο 7 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους («οδηγία για την πρόσβαση») [6], οι προηγούμενες υποχρεώσεις παραμένουν έως ότου πραγματοποιηθεί η επανεξέταση των σχετικών αγορών σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας πλαίσιο και το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία.
In accordance with Article 27 of the Framework Directive and Article 16(1) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and user’s rights relating to electronic communications networks and services [5] (the universal service Directive) and Article 7 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities [6] (the access Directive), the former obligations are therefore maintained until such time as the relevant markets have been reviewed in accordance with Article 16 of the framework Directive and Article 16(3) of the universal service Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4 της οδηγίας πλαίσιο, εφόσον εθνική ρυθμιστική αρχή (ΕΡΑ) διαπιστώσει ότι μια συγκεκριμένη αγορά δεν είναι όντως ανταγωνιστική, εντοπίζει επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην εν λόγω αγορά και επιβάλλει στις επιχειρήσεις αυτές τις ενδεδειγμένες ειδικές κανονιστικές υποχρεώσεις ή διατηρεί ή τροποποιεί τις εν λόγω υποχρεώσεις, εφόσον αυτές υφίστανται ήδη.
In accordance with Article 16(4) of the framework Directive, where a national regulatory authority (NRA) determines that a relevant market is not effectively competitive, it shall identify undertakings with significant market power and shall impose appropriate specific regulatory obligations on such undertakings, or maintain or amend such obligations where they already exist.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία, εφόσον μια ΕΡΑ αποφανθεί ότι η αγορά για την παροχή της στοιχειώδους δέσμης μισθωμένων γραμμών δεν είναι πραγματικά ανταγωνιστική, εντοπίζει επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην αγορά και επιβάλλει υποχρεώσεις σχετικά με την παροχή της στοιχειώδους δέσμης υπηρεσιών, καθώς και τους όρους για την παροχή αυτή.
In accordance with Article 18(1) of the Universal Service Directive, where an NRA determines that the market for the minimum set of leased lines is not effectively competitive, it shall identify undertakings with significant market power and impose obligations regarding the provision of the minimum set and the conditions for such provision.
Επιχειρήσεις στις οποίες έχουν επιβληθεί υποχρεώσεις δυνάμει κάποιας από τις παραπάνω αναφερόμενες οδηγίες αναφέρονται ως «κοινοποιημένοι φορείς εκμετάλλευσης».
Hereinafter undertakings with obligations under any of the abovementioned directives are referred to as ‘notified operators’.
Στις 11 Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε σύσταση για τις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών [7] όπου καθορίζονται οι σχετικές αγορές στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών που πρέπει να αναλύσουν οι ΕΡΑ βάσει των διατάξεων του άρθρου 15 της οδηγίας πλαίσιο.
On 11 February 2003, the Commission adopted a recommendation on relevant product and service markets [7] defining the relevant markets within the electronic communications sector that NRAs must analyse under the provisions of Article 15 of the framework Directive.
Στον κατάλογο περιλαμβάνονται χονδρική παροχή τερματικών τμημάτων μισθωμένων γραμμών και χονδρική παροχή ζευκτικών τμημάτων μισθωμένων γραμμών.
The list includes wholesale terminating segments of leased lines and wholesale trunk segments of leased lines.
Η παροχή τμημάτων κυκλωμάτων μισθωμένων γραμμών περιλαμβάνεται στην αγορά της χονδρικής παροχής τερματικών τμημάτων μισθωμένων γραμμών και, για επαρκές μήκος γραμμής, επίσης και στην αγορά χονδρικής παροχής ζευκτικών τμημάτων μισθωμένων γραμμών που αναφέρονται στη σύσταση της Επιτροπής της 11ης Φεβρουαρίου 2003.
The supply of leased lines part circuits is included in the market of wholesale terminating segments of leased lines and for sufficient line lengths also in the market for wholesale trunk segments of leased lines referred to in the Recommendation of the Commission of 11 February 2003.
Επαφίεται στις ΕΡΑ να αποφασίσουν τί συνιστά τερματικό τμήμα, ανάλογα με τη συγκεκριμένη τροπολογία δικτύου στην εθνική τους αγορά.
It is a matter for the NRA to decide what constitutes a terminating segment depending on the network topology specific to their national market.
Με επιφύλαξη των αναλύσεων (επανεξετάσεων) αγοράς και των αξιολογήσεων της ισχύος στην αγορά εκ μέρους των ΕΡΑ σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της οδηγίας πλαίσιο και το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία, από τις πληροφορίες που διέθεσαν τα κράτη μέλη προκύπτει διαρκώς επιδεινούμενη κατάσταση στο επίπεδο των τιμών για τμήματα κυκλωμάτων μισθωμένων γραμμών που παρέχονται από κοινοποιημένους φορείς εκμετάλλευσης, ενώ επιβεβαιώνονται προβλήματα αναφορικά με τη διακύμανση των τιμών αυτών.
Without prejudice to the market reviews and market power assessments by NRAs in accordance with Articles 15 and 16 of the framework Directive and Article 16(3) of the universal service Directive, information provided by Member States reveals a persistent pattern of worsening problems with the level of prices for leased line part circuits given by notified operators and confirms problems with the variation of such prices.
Εφόσον, σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας για την πρόσβαση ή το άρθρο 18 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία, μια εθνική ρυθμιστική αρχή επιβάλλει υποχρεώσεις κοστοστρέφειας όσον αφορά τμήματα κυκλωμάτων μισθωμένων γραμμών, δύναται να συνεκτιμήσει το γεγονός ότι οι πληροφορίες σχετικά με το κόστος που έλαβε από τον ενδιαφερόμενο φορέα εκμετάλλευσης ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζουν πλήρως το κόστος ενός οικονομικά αποδοτικού φορέα εκμετάλλευσης που χρησιμοποιεί σύγχρονες τεχνολογίες.
Where, in accordance with Article 13 of the Access Directive or Article 18 of the universal service Directive, a national regulatory authority imposes obligations for cost orientation with regard to leased line part circuits, it may take into account the fact that the cost information received from the operator concerned may not fully reflect the costs of an efficient operator deploying modern technologies.
Δύναται επίσης να λάβει υπόψη διαθέσιμες πηγές σε συγκρίσιμες ανταγωνιστικές αγορές όσον αφορά επιβεβλημένους μηχανισμούς ανάκτησης κόστους ή μεθοδολογίες τιμολόγησης.
It may also take into account prices available in comparable competitive markets with regard to mandated cost recovery mechanisms or pricing methodologies.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η δημοσίευση συνιστώμενων οροφών (ανώτατων ορίων) τιμών για τμήματα κυκλωμάτων μισθωμένων γραμμών ενημερώνει και κατευθύνει τις ΕΡΑ σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της βέλτιστης τρέχουσας πρακτικής στην παροχή μισθωμένων γραμμών κατά τον καθορισμό ρυθμιστικών επανορθωτικών μέτρων για αγορές μισθωμένων γραμμών που δεν είναι αποτελεσματικά ανταγωνιστικές στην επικράτειά τους.
In these circumstances, the publication of recommended price ceilings for leased line part circuits should inform and guide NRAs as to how to apply the best current practices in leased line provision, when devising regulatory remedies for leased line markets that are not effectively competitive in their territory.
Τούτο συμβάλλει στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς βελτιώνοντας τη συνεπή εφαρμογή, σε κοινοτική κλίμακα, του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων και υποστηρίζοντας έτσι τη δημιουργία ανταγωνιστικότερης και οικονομικά αποδοτικής αγοράς για μισθωμένες γραμμές.
In so doing, it would contribute to the development of an internal market by improving EU-wide consistency in application of the regulatory framework and thereby underpin the creation of a more competitive and cost-efficient market for leased lines.
Για τον καθορισμό οροφών (ανωτάτων ορίων) τιμών στην παρούσα σύσταση λαμβάνονται υπόψη οι μέσες τιμές στα κράτη μέλη όπου επιτρέπεται για τους κοινοποιημένους φορείς εκμετάλλευσης ευελιξία τιμών σε διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές.
The derivation of price ceilings in this recommendation takes account of average prices in those Member States that allow notified operators price flexibility in different geographical areas.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας για την πρόσβαση, οι ΕΡΑ δύνανται να απαιτούν από το φορέα εκμετάλλευσης να αιτιολογεί πλήρως τις τιμές που επιβάλλει και, κατά περίπτωση, δύνανται να απαιτούν προσαρμογή των τιμών.
As provided in Article 13(3) of the access Directive, NRAs may require a SMP-designated undertaking to provide full justification for its prices, and may, where appropriate, require prices to be adjusted.
Η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη αναθεώρησης της παρούσας σύστασης το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου 2006, ώστε να συνεκτιμηθεί η αλλαγή τεχνολογιών και αγορών.
The Commission shall consider the need to review this recommendation no later than 31 July 2006 in order to take account of changing technologies and of markets.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 της οδηγίας πλαίσιο, ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής επικοινωνιών,
The Communications Committee has been consulted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) of the framework Directive,
Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this recommendation, the following definitions shall apply:
ως «τμήμα κυκλώματος μισθωμένης γραμμής» (LLPC) νοείται η αποκλειστική σύνδεση μεταξύ των χώρων του πελάτη και του σημείου διασύνδεσης του άλλου εξουσιοδοτημένου φορέα εκμετάλλευσης στον (ή κοντά στον) δικτυακό κόμβο του κοινοποιημένου φορέα εκμετάλλευσης, και θεωρείται ως ιδιαίτερος τύπος μισθωμένης γραμμής χονδρικής που μπορεί να χρησιμοποιείται από τον άλλο εξουσιοδοτημένο φορέα εκμετάλλευσης για την παροχή υπηρεσιών σε χρήστες λιανικής, σε άλλους φορείς εκμετάλλευσης ή προς ίδια χρήση όπως, αλλά όχι αποκλειστικά, μισθωμένες γραμμές, συνδέσεις στο μεταγόμενο τηλεφωνικό δίκτυο, υπηρεσίες δεδομένων ή ευρυζωνική πρόσβαση·
a ‘leased line part circuit’ (LLPC) means the dedicated link between the customer premises and the point of interconnection of the other authorised operator at (or close to) the network node of the notified operator, and should be regarded as a particular type of a wholesale leased line which can be used by the other authorised operator to provide services to retail users, other operators or for its own use such as, but not limited to, leased lines, connections to the switched telephone network, data services or broadband access;
ως «μήκος γραμμής» νοείται η ακτινική απόσταση μεταξύ των θέσεων των δύο άκρων της γραμμής, δηλαδή από το σημείο διασύνδεσης έως τους χώρους του πελάτη·
‘line length’ means the radial distance between the locations of the two ends of the line, i.e. from the point of interconnection to the customer premises;
ως «πελάτης» νοείται ο πελάτης του άλλου εξουσιοδοτημένου φορέα εκμετάλλευσης.
‘customer’ means customer of the other authorised operator.
Κατά την επιβολή ή διατήρηση υποχρέωσης κοστοστρέφειας τιμών βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ («οδηγία για την πρόσβαση») όσον αφορά φορείς εκμετάλλευσης που παρέχουν τμήματα κυκλωμάτων μισθωμένων γραμμών, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές:
When imposing or maintaining an obligation for cost orientation of prices under Article 13(1) of Directive 2002/19/EC (the access Directive) with regard to operators providing leased line part circuits, national regulatory authorities should: