natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον τα μέτρα που καθορίζονται με την απόφαση 2005/45/ΕΚ τίθενται σε εφαρμογή από την 1 Φεβρουαρίου 2005, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία και τίθεται σε ισχύ αμέσως.
Since the measures laid down in Decision 2005/45/EC apply from 1 February 2005, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των οριζόντιων θεμάτων που σχετίζονται με τις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα I της συνθήκης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, όταν η διαφοροποίηση της επιστροφής οφείλεται αποκλειστικά και μόνο στον μη καθορισμό επιστροφής για την Ελβετία ή το Λιχτενστάιν, η απόδειξη της διεκπεραίωσης των τελωνειακών διατυπώσεων που αφορούν την εισαγωγή δεν αποτελεί προϋπόθεση για την καταβολή της επιστροφής όσον αφορά τα εμπορεύματα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 τα οποία απαριθμούνται στους πίνακες I και II του πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972 [6].Άρθρο 2
By way of derogation from Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for Switzerland or Liechtenstein proof that the customs import formalities have been completed shall not be a condition for payment of the refund in respect of the goods covered by Regulation (EC) No 1520/2000, which are listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 [6].Article 2
Το γεγονός ότι δεν έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή όσον αφορά τις εξαγωγές στην Ελβετία και το Λιχτενστάιν των εμπορευμάτων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, τα οποία απαριθμούνται στους πίνακες I και II του πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό του χαμηλότερου ύψους επιστροφής κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
The fact that no export refund has been fixed in respect of the export to Switzerland or Liechtenstein of the goods covered by Regulation (EC) No 1520/2000, which are listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 shall not be taken into account in determining the lowest rate of refund within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2005.
It shall apply from 1 February 2005.
ΕΕ L 23 της 26.1.2005, σ. 17.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 17.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 285/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 285/2005
για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων λόγω της θέσπισης βελτιωμένων εμπορικών διακανονισμών σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων στην Ελβετία και το Λιχτενστάιν
laying down transitory measures arising from the adoption of improved trade arrangements concerning the export of certain processed agricultural products to Switzerland and Liechtenstein
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972 [2], η οποία υπογράφηκε τον Οκτώβριο του 2004, εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Φεβρουαρίου 2005 δυνάμει της απόφασης 2005/45/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τη σύναψη και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα [3].
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 [2], which was signed in October 2004, is provisionally applicable from 1 February 2005 by virtue of Council Decision 2005/45/EC of 22 December 2004 concerning the conclusion and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [3].
Σύμφωνα με την απόφαση 2005/45/ΕΚ, τα εμπορεύματα για τα οποία οι επιχειρηματίες έχουν υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση πιστοποιητικών επιστροφής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [4] δεν είναι, από την 1η Φεβρουαρίου 2005, επιλέξιμα για επιστροφή όταν εξάγονται στην Ελβετία ή το Λιχτενστάιν.
Pursuant to Decision 2005/45/EC certain goods for which operators have applied for refund certificates in accordance with Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [4] are, from 1 February 2005, no longer eligible for refunds when they are exported to Switzerland or Liechtenstein.
Θα πρέπει να επιτρέπεται η μείωση του ποσού των πιστοποιητικών επιστροφής και η κατ' αναλογία ελευθέρωση της αντίστοιχης εγγύησης, όταν οι επιχειρηματίες μπορούν να αποδείξουν στην αρμόδια εθνική αρχή ότι οι αιτήσεις τους για επιστροφή επηρεάστηκαν από την έναρξη ισχύος της απόφασης 2005/45/ΕΚ.
Reduction of refund certificates and pro rata release of the corresponding security should be allowed where operators can demonstrate to the satisfaction of the national competent authority that their claims for refunds have been affected by Decision 2005/45/EC.
Όταν αξιολογεί τις αιτήσεις για μείωση του ποσού του πιστοποιητικού επιστροφής και κατ' αναλογία ελευθέρωση της σχετικής εγγύησης, η αρμόδια εθνική αρχή πρέπει, σε περιπτώσεις αμφιβολίας, να λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, και περί καταργήσεως της οδηγίας 77/435/ΕΟΚ [5], με την επιφύλαξη της εφαρμογής των λοιπών διατάξεων του εν λόγω κανονισμού.
When assessing requests for reduction of the amount of the refund certificate and proportional release of the relevant security, the national competent authority should, in cases of doubt, have regard in particular to the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [5] without prejudice to the application of the other provisions of that Regulation.
Για διοικητικούς λόγους, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι αιτήσεις μείωσης του ποσού του πιστοποιητικού επιστροφής και ελευθέρωσης της εγγύησης πρέπει να υποβάλλονται εντός σύντομης προθεσμίας και ότι τα ποσά για τα οποία έχουν γίνει δεκτές μειώσεις πρέπει να κοινοποιούνται εγκαίρως στην Επιτροπή, ώστε να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό του ποσού για το οποίο θα εκδοθούν πιστοποιητικά επιστροφής για χρήση από την 1η Απριλίου 2005, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1520/2000.
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from 1 April 2005 shall be issued, pursuant to Regulation (EC) No 1520/2000.
Εφόσον τα μέτρα που καθορίζονται με την απόφαση 2005/45/ΕΚ τίθενται σε εφαρμογή από την 1η Φεβρουαρίου 2005, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία και τίθεται σε ισχύ αμέσως.
Since the measures laid down in Decision 2005/45/EC will apply from 1 February 2005, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately.
Τα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδίδονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, όσον αφορά τις εξαγωγές των εμπορευμάτων για τα οποία καταργήθηκαν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή με την απόφαση 2005/45/ΕΚ, μπορούν, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου μέρους, να μειωθούν υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
Refund certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 1520/2000 in respect of exports of the goods for which export refunds have been abolished by Decision 2005/45/EC may, at request of the interested party, be reduced under the conditions provided for in paragraph 2.
Για να είναι επιλέξιμα για τη μείωση του ποσού του πιστοποιητικού επιστροφής, τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να έχουν ζητηθεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2005 και η περίοδος ισχύος τους πρέπει να λήγει μετά τις 31 Ιανουαρίου 2005.
To be eligible for reduction of the amount of the refund certificate, the certificates referred to in paragraph 1 must have been applied for before 1 February 2005 and their validity period must expire after 31 January 2005.
Το πιστοποιητικό μειώνεται κατά το ποσό για το οποίο το ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να αποδείξει επαρκώς στην αρμόδια εθνική αρχή ότι δεν είναι σε θέση να ζητήσει την επιστροφή κατά την εισαγωγή από την 1η Φεβρουαρίου 2005.
The certificate shall be reduced by the amount for which the interested party is unable to claim export refunds from 1 February 2005, as demonstrated to the satisfaction of the national competent authority.
Η αντίστοιχη εγγύηση ελευθερώνεται κατ' αναλογία προς τη σχετική μείωση.
The relevant security shall be released in proportion to the reduction concerned.
Για να είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1, οι αιτήσεις πρέπει να παραληφθούν από την αρμόδια εθνική αρχή το αργότερο έως τις 7 Μαρτίου 2005.
To be eligible for consideration under Article 1, the national competent authority must receive the requests by 7 March 2005, at the latest.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 14 Μαρτίου 2005 τα ποσά για τα οποία έχουν γίνει δεκτές μειώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
Member States shall notify the Commission not later than 14 March 2005 of the amounts for which reductions have been accepted in accordance with Article 1(3) of this Regulation.
Τα κοινοποιημένα ποσά λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του ποσού για το οποίο θα εκδοθούν πιστοποιητικά επιστροφής για χρήση από την 1 Απριλίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000.
The notified amounts shall be taken into account for the determination of the amount for which refund certificates for use from 1 April 2005 shall be issued, pursuant to point (d) of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1520/2000.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 286/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 286/2005
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2003, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2003/2004, 2004/2005 έως 2005/2006, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ζάχαρης ζαχαροκάλαμου στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1464/95 και (ΕΚ) αριθ. 779/96 [3], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) 221/2005 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου που θα εισαχθεί δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία, για την περίοδο παράδοσης 2004/2005 [4] καθορίζει, όσον αφορά το Κονγκό, την Ινδία και τη Μοζαμβίνη, υποχρέωση παράδοσης ποσότητας που υπερβαίνει το σύνολο των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες έχουν ήδη υποβληθεί για την περίοδο παράδοσης 2004/2005.
Commission Regulation (EC) No 221/2005 of 10 February 2005 fixing the quantities of the delivery obligations for sugar cane to be imported under the ACP Protocol and the India Agreement for the 2004/05 delivery period [4] fixed a delivery obligation for Congo, India and Mozambique higher than all the import licence applications submitted to date for the 2004/05 delivery period.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, και για τήρηση της διαφάνειας, είναι σκόπιμο να αναφερθεί ότι τα σχετικά όρια δεν έχουν πλέον καλυφθεί,
Under these circumstances, and in the interests of clarity, it should be indicated that the limits concerned have not been reached,
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 7 έως τις 11 Φεβρουαρίου 2005, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the case of import licence applications presented from 7 to 11 February 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 39 της 11.2.2005, σ. 15.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 15.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 7.-11.2.2005
Week of 7.-11.2.2005: percentage of requested quantity to be granted
ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1409/2004 (ΕΕ L 256 της 3.8.2004, σ. 11).
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 287/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 287/2005
για καθορισμό των εξαγωγικών επιστροφών στον τομέα των αυγών που εφαρμόζεται από τις 21 Φεβρουαρίου 2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 21 February 2005
Καθορισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών που εφαρμόζονται από τις 21 Φεβρουαρίου 2005
Export refunds on eggs applicable from 21 February 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 288/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 288/2005
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 18,370 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 18,370 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 289/2005 tου Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 289/2005
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98 όσον αφορά την επέκταση της απαγόρευσης αλιείας με τράτα στα ύδατα της Πολωνίας
amending Regulation (EC) No 88/98 as regards the extension of the trawling ban to Polish waters
την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,
Having regard to the 2003 Act of Accession and in particular Article 57(2) thereof,
Η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας Βαλτικής Θάλασσας εξέδωσε σύσταση στις 21 Σεπτεμβρίου 1991 για την απαγόρευση της αλιείας με τράτα στο Oderbank Plateau.
The International Baltic Sea Fishery Commission adopted a recommendation on 21 September 1991 to ban the fishing with trawls on the Oderbank Plateau.
Η σύσταση αυτή τέθηκε σε εφαρμογή στο κοινοτικό δίκαιο με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound [1].
This recommendation was implemented in Community law by Article 8(3) of Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound [1].
Ως εκ της προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να επεκταθεί στα πολωνικά ύδατα η γεωγραφική περιοχή εφαρμογής της απαγόρευσης της αλιείας με τράτα.
In view of the accession of Poland to the European Union, the geographical area in which the trawling ban applies should be extended to Polish waters.
Θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 88/98,
Regulation (EC) No 88/98 should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 8(3) of Regulation (EC) No 88/98 shall be replaced by the following:
Απαγορεύεται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους η αλιεία με οποιαδήποτε τράτα, δανέζικη τράτα και παρόμοιο δίχτυ στη γεωγραφική περιοχή που οριοθετείται από μία γραμμή που συνδέει τις εξής συντεταγμένες:
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any trawl, Danish seine and similar net in the geographical area bounded by a line joining the following coordinates:
23′ Β, 14° 35′ Α
23′ N, 14° 35′ E,
21′ Β, 14° 40′ Α
21′ N, 14° 40′ E,
17′ Β, 14° 33′ Α
17′ N, 14° 33′ E,
07′ Β, 14° 25′ Α
07′ N, 14° 25′ E,
10′ Β, 14° 21′ Α
10′ N, 14° 21′ E,
14′ Β, 14° 25′ Α
14′ N, 14° 25′ E,
17′ Β, 14° 17′ Α
17′ N, 14° 17′ E,
24′ Β, 14° 11′ Α
24′ N, 14° 11′ E,
27′ Β, 14° 25′ Α
27′ N, 14° 25′ E,
23′ Β, 14° 35′ Α».
23′ N, 14° 35′ E’.
ΕΕ L 9 της 15.1.1998, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 812/2004 (ΕΕ L 150 της 30.4.2004, σ. 12).
OJ L 9, 15.1.1998, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 290/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 290/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Φεβρουαρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 22 February 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 21 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 291/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 291/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Μαρτίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 9 March 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια και μήλα)
to the Commission Regulation of 21 February 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Περίοδος υποβολής της αίτησης για επιστροφή από 9.3.2005-6.5.2005
Refund application period 9.3.2005-6.5.2005
Περίοδος υποβολής των αιτήσεων για πιστοποιητικά από 16.3.2005-13.5.2005
Licence application period 16.3.2005-13.5.2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 292/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 292/2005
Οι τιμές αυτές και αυτοί οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 250/2005 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 250/2005 [4].
ΕΕ L 42 της 12.2.2005, σ. 27.
OJ L 42, 12.2.2005, p. 27.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από τις 22 Φεβρουαρίου 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 February 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 293/2005 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 293/2005
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 για το καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης όσον αφορά τη γεωργία και τις διευκολύνσεις για τα πρόσωπα που διασχίζουν τη γραμμή
amending Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession as regards agriculture and facilities for persons crossing the line
το πρωτόκολλο αριθ. 10 για την Κύπρο της πράξης προσχώρησης του 2003 [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Protocol 10 on Cyprus to the 2003 Act of Accession [1], and in particular Article 2 thereof,
το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τις περιοχές των κυρίαρχων βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στην Κύπρο [2] της εν λόγω πράξης προσχώρησης, και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Protocol 3 on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus [2] to the said Act of Accession, and in particular Article 6 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου [3] θεσπίζει ειδικούς κανόνες για τη διέλευση των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των προσώπων από τη γραμμή μεταξύ των περιοχών στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο και των περιοχών στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο.
Council Regulation (EC) No 866/2004 [3] lays down special rules concerning goods, services and persons crossing the line between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από τότε που άρχισε να ισχύει ο εν λόγω κανονισμός, ορισμένες διευκολύνσεις για τα πρόσωπα που διέρχονται από τη γραμμή θα πρέπει να γίνουν ελαστικότερες και θα πρέπει να διευκολυνθεί το εμπόριο ορισμένων γεωργικών εμπορευμάτων.
In the light of the experience gained since that Regulation entered into force, a number of facilities for persons crossing the line should be relaxed and the trade in certain agricultural goods facilitated.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 866/2004 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 866/2004 is hereby amended as follows:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπόκεινται σε τελωνειακή διασάφηση.
The goods referred to in paragraph 1 shall not be subject to a customs declaration.
Δεν υπόκεινται σε δασμούς ή επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος, εκτός εάν είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή ή για μέτρα παρέμβασης.
They shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect, unless they are eligible for export refunds or intervention measures.
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή μπορεί, με τη διαδικασία της αρμόδιας διαχειριστικής επιτροπής που συστάθηκε στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, να καθορίζει προνομιακούς όρους και ρυθμίσεις για την πρόσβαση των προϊόντων που είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή ή για μέτρα παρέμβασης.
By way of derogation from the first subparagraph, the Commission may, in accordance with the relevant management committee procedure established under the common agricultural policy, determine privileged conditions and arrangements for access of products eligible for export refunds or intervention measures.
Προκειμένου να διασφαλίζονται ουσιαστικοί έλεγχοι, οι ποσότητες που διέρχονται από τη γραμμή καταγράφονται.»
In order to ensure effective controls, the quantities crossing the line shall be registered.’