natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.»
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’;
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 394/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 63 της 10.3.2005, σ. 17).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 394/2005 (OJ L 63, 10.3.2005, p. 17).
ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2005 (ΕΕ L 134 της 27.5.2005, σ. 6).
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 794/2005 (OJ L 134, 27.5.2005, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1045/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1045/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2760/98 σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο του προγράμματος Phare
amending Regulation (EC) No 2760/98 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης [1], και ιδίως το άρθρο 8,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of central and eastern Europe [1], and in particular Article 8 thereof,
Στη σύνοδο των Βρυξελλών της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Κροατία είναι χώρα υποψήφια για προσχώρηση και ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει προενταξιακή στρατηγική για την Κροατία, καθώς και τα απαραίτητα χρηματοδοτικά μέσα.
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia shall be a candidate country for membership, and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary instruments,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 του Συμβουλίου περιέλαβε την Κροατία μεταξύ των δικαιούχων χωρών του προενταξιακού μέσου Phare από τις 2 Ιανουαρίου 2005.
Council Regulation (EC) No 2257/2004 included Croatia among the beneficiary countries of the Phare pre-accession instrument as of 2 January 2005,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2760/98 της Επιτροπής [2] πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ώστε να επεκταθεί το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Phare και να περιλάβει τα σύνορα της Κροατίας με γειτονικές χώρες.
Commission Regulation (EC) No 2760/98 [2] should, therefore, be amended to extend the Phare cross-border co-operation programme to include the Croatian borders with neighbouring countries,
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την οικονομική αναδιάρθρωση ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe,
Στο τέλος του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2760/98, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
At the end of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2760/98, the following text shall be added:
της Κροατίας και της Ιταλίας, της Κροατίας και της Σλοβενίας, της Κροατίας και της Ουγγαρίας, της Κροατίας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου, της Κροατίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.»
Croatia and Italy, Croatia and Slovenia, Croatia and Hungary, Croatia and Serbia and Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina.’
ΕΕ L 345 της 19.12.1998, σ. 49· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1822/2003 (ΕΕ L 267 της 17.10.2003, σ. 9).
OJ L 345, 19.12.1998, p. 49.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1046/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1046/2005
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2003, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης 2003/286/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τις παραχωρήσεις υπό τη μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα σιτηρών καταγωγής από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2809/2000
amending Regulation (EC) No 958/2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000
την απόφαση 2003/286/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Having regard to Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [1], and in particular Article 3(2) thereof,
την απόφαση 2005/430/ΕΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2005, σχετικά με τη σύναψη προσθέτου πρωτοκόλλου στην ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας [2], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to the Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [2], and in particular Article 2 thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 2003/286/ΕΚ, η Κοινότητα δεσμεύτηκε να καθορίσει δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής ατελώς για το σίτο και το σμιγάδι και τη γλουτένη μαλακού σίτου, και τον αραβόσιτο προελεύσεως Βουλγαρίας.
By Decision 2003/286/EC the Community undertook to establish nil duty import tariff quotas for wheat, meslin and wheat gluten and for maize from Bulgaria.
Για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, οι ποσοστώσεις αυτές καθορίστηκαν αντιστοίχως σε 250000 τόνους και σε 80000 τόνους.
For the 2003/2004 marketing year the volumes of these were set at 250000 tonnes and 80000 tonnes respectively.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2003 της Επιτροπής [3] καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τη διαχείριση αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Commission Regulation (EC) No 958/2003 [3] sets rules for managing the tariff quotas.
Σύμφωνα με την απόφαση 2005/430/ΕΚ, η Κοινότητα δεσμεύτηκε να αυξήσει, από την 1η Ιουλίου 2005, την ποσότητα της δασμολογικής ποσόστωσης ατελούς εισαγωγής για το σίτο και το σμιγάδι και τη γλουτένη μαλακού σίτου προελεύσεως Βουλγαρίας, για να την αυξήσει σε 352000 τόνους, με ετήσια αύξηση κατά 32000 τόνους.
By Decision 2005/430/EC, Euratom the Community has undertaken to increase the wheat, meslin and wheat gluten quota to 352000 tonnes from 1 July 2005, with a yearly increase of 32000 tonnes.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2003 πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να ληφθεί υπόψη αυτή η αύξηση.
Annex I to Regulation (EC) No 958/2003 must therefore be adapted to take account of this increase.
Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2003.
Regulation (EC) No 958/2003 should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2003 αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 958/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Κατάλογος προϊόντων προελεύσεως Βουλγαρίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2
List of products originating in Bulgaria to in Article 1(1) and (2)
Αύξων αριθμός ποσόστωσης
Order No
Περιγραφή των προϊόντων
Description of product
Ετήσια ποσότητα από 1.7.2005 έως 30.6.2006 και επόμενα έτη
Annual quantity from 1.7.2005 to 30.6.2006 and following years
Ετήσια αύξηση από 1.7.2006
Yearly increase as from 1.7.2006
Σίτος και σμιγάδι
Wheat and meslin
ατελώς
Nil
Γλουτένη σίτου
Wheat gluten
ΕΕ L 136 της 4.6.2003, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
OJ L 136, 4.6.2003, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1047/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1047/2005
Οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή για τα μονοανθή γαρύφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρύφαλλα (spray), τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για την περίοδο από τις 6 έως 19 Ιουλίου 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 6 to 19 July 2005.
Περίοδος: από 6 έως 19 Ιουλίου 2005
Period from 6 to 19 July 2005
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1048/2005 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2005, σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 για τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 178 της 9ης Ιουλίου 2005)
(Official Journal of the European Union L 178 of 9 July 2005)
Στη σελίδα 6, στο παράρτημα II:
On page 24, Annex II:
στη σειρά που αναφέρεται στην ουσία «5-χλωρο-2-(4-χλωροφαινοξυ)φαινόλη», ο αριθμός ΕΚ αντικαθίσταται από τον αριθμό «429-290-0»·
in the line concerning ‘5-Chloro-2-(4-chlorphenoxy)-phenol’, the EC number is replaced by ‘429-290-0’;
η σειρά που αναφέρεται στην ουσία «κυκλοεξυλυδροξυδιαζεν-1-οξειδίου, άλας με κάλιο» αντικαθίσταται από την ακόλουθη σειρά:
on page 25, the line concerning ‘Cyclohexylhydroxydiazene 1 oxide, potassium salt’ is replaced by the following:
Ονομασία (EINECS ή/και άλλα)
Name (EINECS and/or others)
«Κυκλοεξυλυδροξυδιαζεν-1-οξειδίου, άλας με κάλιο
‘Cyclohexylhydroxydiazene 1-oxide, potassium salt
Στη σελίδα 31, στο παράρτημα IV:
On page 31, in Annex IV:
σε όλες τις σειρές που αναφέρονται στην ουσία «5-χλωρο-2-(4-χλωροφαινοξυ)φαινόλη», ο αριθμός ΕΚ αντικαθίσταται από τον αριθμό «429-290-0».
in all lines concerning ‘5-Chloro-2-(4-chlorphenoxy)-phenol’, the EC number is replaced by ‘429-290-0’.
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1048/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1048/2005
σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 για τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά
amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16 Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2,
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 16(2) thereof,
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής [2] ορίζει ότι από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού, οποιαδήποτε δραστική ουσία δεν απαριθμείται στο παράρτημα Ι θεωρείται ως εάν δεν διετίθετο στην αγορά για χρήση σε βιοκτόνα πριν από τις 14 Μαΐου 2000.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2] lays down that, from the date of entry into force, any existing active substance not listed in Annex I to that Regulation is to be considered as not having been placed on the market for biocidal purposes before 14 May 2000.
Κατά συνέπεια, δεν επιτρέπεται να διατίθενται πλέον στη αγορά βιοκτόνα, τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I, εάν δεν έχει υποβληθεί αίτηση καταχώρισης στο παράρτημα I ή IA της οδηγίας 98/8/EΚ σύμφωνα με το άρθρο 11 της εν λόγω οδηγίας και δεν έχει χορηγηθεί προσωρινή άδεια σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της ίδιας οδηγίας.
As a consequence biocidal products containing active substances not listed in Annex I may no longer be placed on the market, unless inclusion into Annex I or IA to Directive 98/8/EC is applied for in accordance with Article 11 of that Directive, and provisional authorisation has been received in accordance with Article 15(2) of that Directive.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν εντοπίσει περιορισμένο αριθμό δραστικών ουσιών, οι οποίες είτε δεν προσδιορίστηκαν ή δεν κοινοποιήθηκαν πριν από την καταληκτική ημερομηνία που ορίζουν οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 [3] και (ΕΚ) αριθ. 1687/2002 [4], μολονότι υπάρχουν στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι περιέχονταν σε βιοκτόνα που είχαν διατεθεί στην αγορά πριν από τις 14 Μαΐου 2000.
However, a limited number of active substances have been detected by the Member States which were not identified or notified before the time limit laid down in Commission Regulations (EC) No 1896/2000 [3] and (EC) No 1687/2002 [4] although there is evidence they were contained in biocidal products placed on the market before 14 May 2000.
Ορισμένες από αυτές τις δραστικές ουσίες είναι σημαντικές από κοινωνικοοικονομική άποψη ή για την προστασία της δημόσιας υγείας.
Some of these active substances are important from a socioeconomic perspective or for protection of public health.
Για τον λόγο αυτό, ενδείκνυται να καταρτιστεί ένας επιπλέον κατάλογος δραστικών ουσιών, οι οποίες πρέπει να επιτραπεί να εξακολουθήσουν να κυκλοφορούν στην αγορά έως την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
It is therefore appropriate to draw up a further list of active substances that should be allowed to remain on the market until 1 September 2006.
Ορισμένες ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές, όσον αφορά τις οποίες τα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι είναι τεκμηριωμένη η αναγκαιότητα τους για λόγους υγείας, ασφάλειας και προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς ή ότι πρόκειται για χρήσεις κρίσιμης σημασίας για τη λειτουργία της κοινωνίας, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν εναλλακτικές ουσίες ή υποκατάστατα, που να είναι εφικτά από τεχνικής και οικονομικής πλευράς και αποδεκτά από πλευράς περιβάλλοντος και υγείας.
Certain substances not included in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 are applied in uses for which Member States claim that there is evidence demonstrating the essential need for reasons of health, safety, and protection of cultural heritage, or the use is critical for the functioning of society in the absence of technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment or health.
Ενδείκνυται επομένως να καθιερωθεί σύστημα υποβολής αιτήσεων για παράταση της περιόδου εμπορίας των βιοκτόνων που περιέχουν τις συγκεκριμένες ουσίες.
It is therefore appropriate to introduce a system for applying for an extension of the period for marketing of biocidal products containing those substances.
Οι παρατάσεις αυτές πρέπει να εγκρίνονται μόνο για τα κράτη μέλη που τις ζητούν, εφόσον οι αιτήσεις είναι αιτιολογημένες, η συνέχιση της χρήσης δεν δημιουργεί ανησυχίες όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον και, κατά περίπτωση, έχει αρχίσει η ανάπτυξη εναλλακτικών προϊόντων.
Such extensions should only be granted for the requesting Member States if the requests are justified, continued use does not give rise to concerns for human health and the environment, and, where appropriate, alternatives are being developed.
Παράταση πρέπει να δίδεται μόνο έως τις 14 Μαΐου 2010, το αργότερο.
The extension should only be allowed until 14 May 2010 at the latest.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003, η διάθεση στην αγορά βιοκτόνων, τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν έχουν κοινοποιηθεί καθόλου ή δεν έχουν κοινοποιηθεί για τους κατάλληλους τύπους προϊόντων, πρέπει να παύσει την 1η Σεπτεμβρίου 2006 το αργότερο.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, placing on the market of biocidal products containing active substances not notified, or not notified for the appropriate product types, has to stop on 1 September 2006 at the latest.
Για ορισμένες ουσίες ή συνδυασμούς ουσίας/τύπου προϊόντων που δεν έχουν κοινοποιηθεί μέχρι σήμερα, εκδηλώνεται τώρα ενδιαφέρον από οικονομικούς παράγοντες για την κατάρτιση πλήρους φακέλου με σκοπό την καταχώριση στο παράρτημα I ή IA της οδηγίας 98/8/EΚ.
For certain substances or substance/product type combinations that have so far not been notified, there is now an interest by economic operators to prepare complete dossiers in view of their inclusion into Annex I or IA to Directive 98/8/EC.
Ενδείκνυται συνεπώς να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της καταληκτικής ημερομηνίας εμπορίας των βιοκτόνων που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες, στους αντίστοιχους τύπους προϊόντων, υπό τον όρο ότι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες θα υποβάλουν πλήρεις φακέλους αρκετά νωρίτερα από την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
It is therefore appropriate, to introduce the possibility to prolong the marketing deadline for biocidal products containing such substances, in the product type concerned, provided interested operators submit complete dossiers well before 1 September 2006.
Εάν οι φάκελοι αυτοί γίνουν δεκτοί, πρέπει να εγκριθεί παράταση της περιόδου διάθεσης των συγκεκριμένων προϊόντων στην αγορά, στους αντίστοιχους τύπους προϊόντων, μέχρι να περατωθεί η αξιολόγηση των πλήρων φακέλων, η οποία θα πρέπει να διενεργηθεί παράλληλα με την αξιολόγηση των κοινοποιημένων ουσιών για τους σχετικούς τύπους προϊόντων.
If these dossiers are accepted, an extension of the period for placing those products on the market in the product types concerned should be allowed until the end of the evaluation of the complete dossiers, which should take place in parallel with the evaluation of the notified substances for the product types concerned.
Το έργο της αξιολόγησης πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ των αρμοδίων αρχών όλων των κρατών μελών.
The task of evaluation should be distributed among the competent authorities of all Member States.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 ορίζει, προς το παρόν, τα κράτη μέλη εισηγητές μόνο για ορισμένους συνδυασμούς δραστικής ουσίας/τύπου προϊόντων.
Annex V to Regulation (EC) No 2032/2003 so far only designates the Rapporteur Member States for certain active substance/product type combinations.
Επιβάλλεται, συνεπώς, να οριστούν τα κράτη μέλη εισηγητές και για τους υπόλοιπους τύπους προϊόντων, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την προσχώρηση των νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004.
It is therefore necessary to designate the Rapporteur Member States for the remaining product types, taking into account also the accession of the new Member States on 1 May 2004.
Πρέπει να αναπροσαρμοστεί αναλόγως και ο κατάλογος των αρμοδίων αρχών.
The list of competent authorities should also be adapted accordingly.
Μετά τη δημοσίευση από την Επιτροπή των περιπτώσεων όπου, για δεδομένο συνδυασμό δραστικής ουσίας/τύπου προϊόντων, όλοι οι συμμετέχοντες αποσύρθηκαν ή δεν εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους, εκδηλώθηκε από οικονομικούς παράγοντες ενδιαφέρον για την ανάληψη του ρόλου του συμμετέχοντος.
Economic operators have expressed an interest in taking over the role of participants following the publication by the Commission of those cases where for a given active substance/product type combination, all participants have withdrawn or have failed to comply with their obligations.
Αυτό ισχύει για τρεις ουσίες και, συνεπώς, ενδείκνυται να περιληφθούν οι ουσίες αυτές σε χωριστό παράρτημα, στο οποίο θα παρατίθενται επίσης τα ορισθέντα κράτη μέλη εισηγητές και οι νέες προθεσμίες υποβολής των πλήρων φακέλων.
This has happened for three substances and it is therefore appropriate to list those substances, together with the designated Rapporteur Member States and the new deadlines for submission of the complete dossiers in a separate Annex.
Για ορισμένους συνδυασμούς κοινοποιημένων υπαρχουσών δραστικών ουσιών/τύπων προϊόντων —ειδικότερα εκείνες που έχουν κοινοποιηθεί για τους τύπους προϊόντων 8 και 14— όλοι οι συμμετέχοντες αποσύρθηκαν ή δεν εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους και δεν εκδηλώθηκε ενδιαφέρον για την ανάληψη του ρόλου του συμμετέχοντος από άλλον οικονομικό παράγοντα ή άλλο κράτος μέλος.
For a number of notified existing active substances/product type combinations — in particular those notified for product types 8 and 14 — all participants have withdrawn or not complied with their obligations, and no other economic operator or Member State has expressed an interest to take over the role of participants within the given deadlines.
Επιπλέον, μετά την πρόσφατη ταξινόμηση, από τις αρμόδιες αρχές και την Επιτροπή, ορισμένων προϊόντων για την υγιεινή του γάλακτος ως βιοκτόνων τύπου προϊόντων 3, όπως αυτός ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/EΚ, ενδείκνυται να προστεθούν στο παράρτημα II ορισμένες ουσίες που χρησιμοποιούνται στα εν λόγω προϊόντα υγιεινής του γάλακτος και για τις οποίες οι παραγωγοί, παρασκευαστές ή ενώσεις, θεωρώντας ότι δεν καλύπτονται από την οδηγία 98/8/EΚ, δεν υπέβαλαν κοινοποιήσεις πριν από τη λήξη των προθεσμιών που ορίζουν οι κανονισμοί (EΚ) αριθ. 1896/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1687/2002, αλλά το έπραξαν πριν από την έκδοση του παρόντος κανονισμού.
Furthermore, following the recent classification by the competent authorities and the Commission of certain milk hygiene products as biocidal products in product type 3 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC, it is appropriate to include into Annex II certain substances used in those milk hygiene products where producers, formulators or associations believing that these were not concerned by Directive 98/8/EC did not submit notifications before the deadlines established by Regulations (EC) No 1896/2000 and (EC) No 1687/2002, but have done so before the adoption of this Regulation.
Πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
Λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, πρέπει επίσης να τροποποιηθούν το παράρτημα V μέρη A, B, Γ και Δ και το παράρτημα VI.
Annex V, Parts A, B, C, and D, and Annex VI should also be amended in the light of the provisions contained in this Regulation.