natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Σχετικά με τις κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 132/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Οκτωβρίου 2007 [1].
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1992/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 311/2007 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 311/2007 of 19 March 2007 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [3] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71):
32006 R 1992: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1992/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 392 της 30.12.2006, σ. 1).»
Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 392, 30.12.2006, p. 1).’;
Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72):
32007 R 0311: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 311/2007 της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 2007 (ΕΕ L 82 της 23.3.2007, σ. 6).»
Commission Regulation (EC) No 311/2007 of 19 March 2007 (OJ L 82, 23.3.2007, p. 6).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1992/2006 και (ΕΚ) αριθ. 311/2007 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 1992/2006 and (EC) No 311/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 392 της 30.12.2006, σ. 1.
OJ L 392, 30.12.2006, p. 1.
ΕΕ L 82 της 23.3.2007, σ. 6.
OJ L 82, 23.3.2007, p. 6.
Απόφαση αριθ. 1/2008 της στατιστικής επιτροπής Κοινότητας/Ελβετίας
Decision No 1/2008 of the Community/Switzerland Statistical Committee
της 14ης Φεβρουαρίου 2008
of 14 February 2008
για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της
adopting its rules of procedure
Η ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ,
THE COMMUNITY/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με τη συνεργασία στον στατιστικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics [1], and in particular Article 3(3) thereof,
Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός της στατιστικής επιτροπής Κοινότητας/Ελβετίας, όπως επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The rules of procedure of the Community/Switzerland Statistical Committee, as annexed to this Decision, are hereby adopted.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Λουξεμβούργο, 14 Φεβρουαρίου 2008.
Done at Luxembourg, 14 February 2008.
Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The Head of the EC Delegation
ΕΕ L 90 της 28.3.2006, σ. 2.
OJ L 90, 28.3.2006, p. 2.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ
RULES OF PROCEDURE OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE
Την προεδρία της στατιστικής επιτροπής Κοινότητας/Ελβετίας (εφεξής καλούμενης «η μεικτή επιτροπή») ασκεί εναλλάξ για περίοδο ενός ημερολογιακού έτους ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής καλούμενης η «Ευρωπαϊκή Επιτροπή»), εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ένας αντιπρόσωπος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
The Chair of the Community/Switzerland Statistical Committee (hereinafter referred to as the Joint Committee) shall be held in turn for a period of one calendar year by a representative of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as EC Commission), on behalf of the European Community, and by a representative of the Swiss Confederation.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ασκήσει την προεδρία κατά τη διάρκεια του έτους έναρξης ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συνεργασία στον στατιστικό τομέα (εφεξής καλούμενη «η συμφωνία»).
It shall be held by the European Community during the year of entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics (hereinafter referred to as the Agreement).
Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας του συμβαλλόμενου μέρους που ασκεί την προεδρία ή, όπου απαιτείται, ο αναπληρωτής του, ασκεί την προεδρία της μεικτής επιτροπής.
The Head of Delegation of the party which holds the Chair or, where appropriate, his or her alternate, shall be Chair of the Joint Committee.
Το κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη διορίζει τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας του.
The Contracting Parties shall each appoint their Head of Delegation.
Η μεικτή επιτροπή δύναται να αποφασίζει τη συμμετοχή και άλλων προσώπων στις συνεδριάσεις της με την ιδιότητα των παρατηρητών.
The Joint Committee may decide to admit other persons to its meetings as observers.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνουν το ένα το άλλο, το αργότερο έως 15 εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση, ως προς τη σύνθεση της αντιπροσωπείας τους.
The Contracting Parties shall inform each other, no later than 15 working days before the meeting, of the composition of their delegation.
Ένας αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας αντιπρόσωπος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας εξασφαλίζουν από κοινού τη γραμματεία της μεικτής επιτροπής.
A representative of the EC Commission and a representative of the Swiss Confederation shall jointly provide the Secretariat for the Joint Committee.
Οι γραμματείς υποδεικνύονται από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας τους και συνεχίζουν να εκτελούν τα καθήκοντά τους έως το διορισμό νέου γραμματέα.
The Secretaries shall be designated by their Head of Delegation and shall continue to perform their duties until a new Secretary is appointed.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαβιβάζει το όνομα και τη διεύθυνση του γραμματέα του στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Each party shall send the name and address of its Secretary to the other party.
Οι γραμματείς είναι αρμόδιοι για την επικοινωνία μεταξύ των αντιπροσωπειών, συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασης των εγγράφων, και επιβλέπουν τη λειτουργία της γραμματείας.
The Secretaries shall be responsible for communication between the delegations, including transmission of documents, and shall supervise the duties performed by the Secretariat.
Η λειτουργία της γραμματείας της μεικτής επιτροπής εμπίπτει στην αρμοδιότητα του μέρους που ασκεί την προεδρία.
The Secretariat of the Joint Committee shall be under the direction of the party which holds the Chair.
Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει όπως και όταν είναι απαραίτητο.
The Joint Committee shall meet as and when necessary.
Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας κάθε συμβαλλόμενου μέρους δύναται να ζητήσει τη σύγκληση συνεδρίασης.
The Head of Delegation of either Contracting Party may request the convening of a meeting.
Η μεικτή επιτροπή και η επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) οργανώνουν τα καθήκοντά τους για τους σκοπούς της συμφωνίας σε συνδυασμένες συνεδριάσεις, όποτε είναι απαραίτητο.
The Joint Committee and the Statistical Programme Committee (SPC) shall organise their tasks for the purposes of the Agreement in combined meetings, whenever necessary.
Ο πρόεδρος διαβιβάζει στον επικεφαλής της άλλης αντιπροσωπείας την πρόσκληση για τη συνεδρίαση, συνοδευόμενη από το σχέδιο ημερήσιας διάταξης και από τα έγγραφα συνεδριάσεως, το αργότερο 15 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
The Chair shall send the notification of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the other Head of Delegation no later than 15 working days before the meeting.
Ο επικεφαλής της άλλης αντιπροσωπείας δύναται να ζητήσει από την προεδρία τη συντόμευση της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 και στο άρθρο 2 παράγραφος 3 ώστε να ληφθεί υπόψη κάποιο επείγον ζήτημα.
The other Head of Delegation may ask the Chair to shorten the period indicated in paragraph 3 and in Article 2(3) in order to take account of the urgency of a particular matter.
Ο πρόεδρος καταρτίζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης σε συμφωνία με τον επικεφαλής της άλλης αντιπροσωπείας.
The Chair shall draw up the provisional agenda for each meeting in agreement with the other Head of Delegation.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών δύνανται να συζητήσουν τη συμπερίληψη οποιουδήποτε θέματος στην προσωρινή ημερήσια διάταξη, με την προϋπόθεση ότι το αίτημα αυτό θα υποβληθεί 30 εργάσιμες ημέρες προ της προγραμματισμένης ημερομηνίας της συνεδρίασης.
Any item requested by any of the delegations shall be put on the provisional agenda, provided the item was requested 30 working days ahead of the scheduled meeting.
Η μεικτή επιτροπή δύναται να αποφασίζει να συμπεριλάβει στην ημερήσια διάταξη θέμα που δεν προβλέπεται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
The Joint Committee may decide to include on the agenda an item which does not appear on the provisional agenda.
Η ημερησία διάταξη εγκρίνεται από την μεικτή επιτροπή στην αρχή κάθε συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Υποεπιτροπές και ομάδες εργασίας
Subcommittees and working groups
Η μεικτή επιτροπή δύναται να αποφασίσει να συστήσει υποεπιτροπές και ομάδες εργασίας για συγκεκριμένα καθήκοντα.
The Joint Committee may decide to establish subcommittees and working groups for specific tasks.
Η σύνθεση και οι διαδικασίες λειτουργίας των υποεπιτροπών και των ομάδων εργασίας αποφασίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στη μεικτή επιτροπή.
The composition and procedures of the subcommittees and working groups shall be agreed upon in accordance with the rules applicable to the Joint Committee.
Οι υποεπιτροπές και ομάδες εργασίας αναφέρονται απευθείας στη μεικτή επιτροπή και εργάζονται υπό τη διεύθυνσή της.
The subcommittees and working groups shall report directly to the Joint Committee and work under its authority.
Δεν είναι εξουσιοδοτημένες για τη λήψη αποφάσεων, αλλά δύνανται να διατυπώνουν συστάσεις.
They shall not be authorised to take decisions but may make recommendations.
Η μεικτή επιτροπή αποφασίζει αναφορικά με την τροποποίηση ή τον τερματισμό της εντολής των υποεπιτροπών και των ομάδων εργασίας.
The Joint Committee shall decide on amendment or termination of the mandate of the subcommittees and working groups.
Συστάσεις και αποφάσεις
Recommendations and decisions
Οι συστάσεις και αποφάσεις της μεικτής επιτροπής κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας εγκρίνονται με αμοιβαία συμφωνία των δύο αντιπροσωπειών.
The recommendations and decisions of the Joint Committee within the meaning of Article 3(1) of the Agreement shall be adopted by mutual agreement between the two delegations.
Οι συστάσεις και αποφάσεις της μεικτής επιτροπής θα φέρουν τον τίτλο «Σύσταση» ή «Απόφαση», ακολουθούμενες από αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία έκδοσης και ένδειξη του αντικειμένου.
The recommendations and decisions of the Joint Committee shall be entitled ‘Recommendation’ or ‘Decision’, followed by a serial number, the date of adoption and an indication of the subject matter.
Οι αποφάσεις υποδιαιρούνται σε άρθρα.
Decisions shall be divided into articles.
Κάθε απόφαση αρχίζει με ένα προοίμιο και τελειώνει με αναφορά του τόπου και της ημερομηνίας έκδοσης από την μεικτή επιτροπή.
Each decision shall commence with a preamble and shall end with the words ‘Done at’, followed by the place where and date on which it was adopted by the Joint Committee.
Οι αποφάσεις περιέχουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους και είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Decisions shall contain the date of their entry into force and shall be binding on the Contracting Parties.
Οι αποφάσεις και συστάσεις της μεικτής επιτροπής συντάσσονται εις διπλούν και υπογράφονται για λογαριασμό της μεικτής επιτροπής από αμφότερους τους επικεφαλής αντιπροσωπειών.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be drawn up in duplicate and signed for the Joint Committee by both Heads of Delegation.
Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να αποφασίζει να δημοσιεύει κάθε σύσταση ή απόφαση που εκδίδεται από τη μεικτή επιτροπή.
Each party may decide to publish any recommendation or decision adopted by the Joint Committee.
Οι συστάσεις και αποφάσεις της μεικτής επιτροπής δύνανται να εγκρίνονται μέσω γραπτής διαδικασίας, αν οι δύο επικεφαλής αντιπροσωπειών το συμφωνήσουν.
The recommendations and decisions of the Joint Committee may be adopted by written procedure if the two Heads of Delegation so agree.
Για το σκοπό αυτό, η προεδρία διαβιβάζει το σχέδιο στον επικεφαλής της άλλης αντιπροσωπείας.
To this end, the Chair shall send the draft to the other Head of Delegation.
Η προθεσμία που ορίζεται στη γραπτή διαδικασία δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 15 εργάσιμων ημερών.
The deadline laid down in the written procedure must be not less than 15 working days.
Σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής συντάσσεται εντός 15 εργάσιμων ημερών με ευθύνη της προεδρίας.
Draft minutes of each meeting of the Joint Committee shall be drawn up within 15 working days under the responsibility of the Chair.
Γενικά, για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης τα πρακτικά πρέπει να αναφέρουν:
As a general rule, for each item on the agenda the minutes shall indicate:
τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στη μεικτή επιτροπή,
the documents submitted to the Joint Committee,
τις δηλώσεις που κάθε συμβαλλόμενο μέρος ζήτησε να εισαχθούν,
the statements which either Contracting Party has requested to enter,
τις αποφάσεις που ελήφθησαν, τις δηλώσεις που συμφωνήθηκαν ή τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η μεικτή επιτροπή,
the decisions taken, the statements agreed or the conclusions reached by the Joint Committee,
τις συστάσεις που διατυπώθηκαν.
the recommendations made.
Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται για έγκριση στις δύο αντιπροσωπείες μέσω γραπτής διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 6.
The draft minutes shall be submitted for the approval of both delegations by written procedure in accordance with Article 7(6).
Αν η διαδικασία αυτή δεν ολοκληρωθεί, τα πρακτικά εγκρίνονται από τη μεικτή επιτροπή στην επόμενη συνεδρίασή της.
If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Joint Committee at its next meeting.
Τα εγκεκριμένα πρακτικά συντάσσονται εις διπλούν και υπογράφονται από τους γραμματείς.
The approved minutes shall be drawn up in duplicate and signed by the Secretaries.
Ένα πρωτότυπο αντίγραφο κρατείται από κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
An original copy shall be kept by each party.
Οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν η μεικτή επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά.
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Joint Committee decides otherwise.
Με την επιφύλαξη άλλων εφαρμοστέων διατάξεων, οι συζητήσεις της μεικτής επιτροπής και των ομάδων εργασίας της καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου, εκτός αν η μεικτή επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά.
Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the Joint Committee and its working groups shall be covered by the obligation of professional secrecy, unless the Joint Committee decides otherwise.
Αν οι αντιπροσωπείες δεν λάβουν διαφορετική απόφαση, τα πρακτικά αποτελούν έγγραφα προσβάσιμα για το κοινό.
Unless the delegations decide otherwise, the minutes shall constitute publicly accessible documents.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιβαρύνεται με οποιεσδήποτε δαπάνες απαιτούνται για τη συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής και των ομάδων εργασίας της.
Each Contracting Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in meetings of the Joint Committee and of the working groups.
Η μεικτή επιτροπή συμφωνεί ως προς την κατανομή των δαπανών που σχετίζονται με οιαδήποτε αποστολή ανατιθέμενη σε εμπειρογνώμονες.
The Joint Committee shall agree on the breakdown of expenses relating to any mission assigned to experts.
Κάθε αλληλογραφία προς ή από την προεδρία της μεικτής επιτροπής διαβιβάζεται στη γραμματεία της μεικτής επιτροπής.
All correspondence to or from the Chair of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Η γραμματεία αποστέλλει αντίγραφο κάθε αλληλογραφίας που αφορά τη συμφωνία στους επικεφαλής των αντιπροσωπειών, στην ελβετική αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Ελβετία.
The Secretariat shall send a copy of all correspondence concerning the Agreement to the Heads of Delegation, to the Swiss Mission to the European Union and to the Delegation of the Commission to Switzerland.
Απόφαση αριθ. 1/2008 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας
Decision No 1/2008 of the EC-Switzerland Joint Committee
της 22ας Φεβρουαρίου 2008
of 22 February 2008
για αντικατάσταση των πινάκων ΙΙΙ και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2
replacing Tables III and IV(b) of Protocol No 2
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, εφεξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία», όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτωβρίου 2004, και το πρωτόκολλό της αριθ. 2, και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν αναλόγως οι τιμές αναφοράς και τα ποσά που αναφέρονται στους πίνακες III και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly.
Η σημερινή κατάσταση της αγοράς έχει αλλάξει σημαντικά σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη με νέα εξέλιξη την εισαγωγή μέτρων αντιστάθμισης τιμών στα ευρωπαϊκά σύνορα, δεδομένου ότι οι εγχώριες τιμές ορισμένων βασικών προϊόντων στην Ελβετία έχει αποδειχθεί ότι είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές εγχώριες τιμές των εν λόγω προϊόντων.
The current market situation has changed significantly compared to previous years with a new development being the introduction of price compensatory measures on the European border, given that domestic prices of certain basic products in Switzerland have proved to be lower than the domestic prices for those products.
Καθώς η αστάθεια της αγοράς αναμένεται να συνεχιστεί, οι εταίροι θα ανταλλάσσουν πληροφορίες σε διμηνιαία βάση και αν επισημανθούν σημαντικές διαφορές δύναται να ακολουθήσει τροποποίηση της παρούσας απόφασης,
As the volatility of the market is expected to continue, the partners will exchange information on a bimonthly basis and if substantial differences are signaled a modification of this decision could follow,
Ο πίνακας III και ο πίνακας IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2 αντικαθίστανται από τους πίνακες του παραρτήματος I και του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
Table III and IV(b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2008.
This Decision shall apply as of 1 February 2008.
Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2008.
Done at Brussels, 22 February 2008.
Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά
Agricultural raw material
CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους
(CHF/100 kg net)
Άρθρο 4 παράγραφος 1
Article 4(1)
Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά
Applied on Swiss side
Άρθρο 3 παράγραφος 3
Article 3(3)
Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά
Applied on EU side
Διαφορά ελβετικής/κοινοτικής τιμής αναφοράς
Difference Swiss EC reference price
ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους
(EUR/100 kg net)
Καλαμπόκι
Maize
Με βάση τις τιμές για αυγά πουλιών σε υγρή κατάσταση, όχι σε κέλυφος, πολλαπλασιασμένες με το συντελεστή 0,85.
Derived from the prices for liquid birds’ eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
Τα βασικά ποσά για γεωργικές πρώτες ύλες στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός των γεωργικών στοιχείων: Γεωργική πρώτη ύλη
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Άρθρο 3 παράγραφος 2
Applied on the Swiss side Article 3(2)
Ισχύον βασικό ποσό
Applied basic amount
CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους Εφαρμόζεται στην πλευρά ΕΕ
CHF/100 kg net
Άρθρο 4 παράγραφος 2
Applied on the EC side Article 4(2)
ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους
EUR/100 kg net
Η στήριξη των εξαγωγών υπό μορφή αντισταθμιστικών ενισχύσεων των τιμών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 11 της συμφωνίας του ΠΟΕ.»
The export support in the form of price compensation is subject to Article 11 of the WTO Agreement.’
Απόφαση αριθ. 1/2008 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ/Ελβετίας η οποία ιδρύθηκε με τη συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύνδεση της χώρας αυτής με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεντημένου Σένγκεν
Decision No 1/2008 of the EU/Switzerland Mixed Committee established by the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association in the implementation, application and development of the Schengen acquis
της 28ης Φεβρουαρίου 2008
of 28 February 2008
σχετικά με την τροποποίηση του εσωτερικού της κανονισμού
amending its Rules of Procedure
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
THE MIXED COMMITTEE,