natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2001, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα [2],και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2], and in particular Article 5(3) thereof,
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2001, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα, ορίζει τη μέθοδο υπολογισμού της ποσότητας αναφοράς για κάθε παραδοσιακό εμπορευόμενο Α/Β και Γ για τα έτη 2004 και 2005 με βάση τη χρήση των πιστοποιητικών εισαγωγής για τους εμπορευομένους αυτούς στη διάρκεια ενός έτους αναφοράς.
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community lays down the method for calculating the reference quantity for traditional operators A/B and C for 2004 and 2005 on the basis of the use of import licences for those operators during a reference year.
Σύμφωνα με τις εκθέσεις των κρατών μελών, στο πλαίσιο του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, το σύνολο των ποσοτήτων αναφοράς που προσδιορίζονται έτσι για το έτος 2004, ανέρχεται σε 2197147,342 τόνους για όλους τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους Α/Β και σε 630713,105 τόνους για όλους τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους Γ.
According to the reports from the Member States under Article 5(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the sum of the reference quantities thus determined for 2004 is 2197147,342 tonnes for all traditional operators A/B and 630713,105 tonnes for all traditional operators C.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2036/2003 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2003 [3], δεν έχει ορίσει, προσωρινά, τους συντελεστές προσαρμογής που εφαρμόζονται στην ποσότητα αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευομένων στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων A/B και Γ για το έτος 2004, προκειμένου να επιτραπεί η θέσπιση των καταλλήλων μέτρων που θα αποδειχθούν αιτιολογημένα για τη διαχείριση ειδικών καταστάσεων εξαιρετικής ανάγκης και προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τρέχουσες δικαστικές διαδικασίες.
Notwithstanding Article 5 (3) of Regulation (EC) No 896/2001, Commission Regulation (EC) No 2036/2003 of 19 November 2003 [3] did not provisionally fix the adjustment factors to be applied to the traditional operators’ reference quantity for the tariff quotas A/B and C for 2004, in order to allow for the adoption of the appropriate measures justified in dealing with exceptional hardship situations and in order to take account of pending legal procedures.
Τελικά, για το έτος 2004, ποσότητες ύψους 5731,658 τόνων και 5642,248 τόνων αποδεικνύονται διαθέσιμες για τις δασμολογικές ποσοστώσεις A/B και Γ, αντιστοίχως. Κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, πρέπει να καθοριστεί ένας συντελεστής προσαρμογής ο οποίος θα εφαρμόζεται στην ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εμπορευομένου, σε καθεμιά από τις δύο κατηγορίες εμπορευομένων A/B και Γ και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2036/2003.
Ultimately, for 2004, the quantities of 5731,658 tonnes and 5642,248 tonnes prove available respectively for the tariff quotas A/B and C. Pursuant to Article 5 (3) of Regulation (EC) No 896/2001, it is advisable to fix an adjustment factor to be applied to the reference quantity of each traditional operator in each of the two categories of A/B and C operators, and to repeal Regulation (EC) No 2036/2003.
Πρέπει να προβλεφθεί η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής έως το όριο των διαθεσίμων ποσοτήτων.
It is advisable to provide for the issuing of import licences to the amount of the quantities available.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν αμέσως, προκειμένου να καταστεί δυνατή η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής το συντομότερο δυνατόν.
The provisions of this regulation must enter into force immediately in order to allow for the issuing of import licences as soon as possible.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης της Μπανάνας,
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Για τις δασμολογικές ποσοστώσεις A/B και Γ που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, ο συντελεστής προσαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 καθορίζεται για το έτος 2004, σε:
For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, the adjustment coefficient provided for in Article 5(3) of Regulation (EC) No 896/2001, for 2004, shall be:
για κάθε παραδοσιακό εμπορευόμενο A/B: 1,00261·
for each traditional operator A/B: 1,00261;
για κάθε παραδοσιακό εμπορευόμενο Γ: 1,00894.
for each traditional operator C: 1,00894.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανακοινώνουν στους ενδιαφερόμενους εμπορευόμενους τις ποσότητες αναφοράς που προσαρμόστηκαν κατ’ εφαρμογήν του παρόντος άρθρου το αργότερο έως τις 3 Δεκεμβρίου 2004.
By 3 December 2004 at the latest the competent authorities of the Member States shall notify the operators concerned of their reference quantities as adjusted pursuant to this Article.
Οι εμπορευόμενοι μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικού στις 7 και 8 Δεκεμβρίου 2004.
Operators can submit licence requests on 7 and 8 December 2004.
Επί ποινή απόρριψης, οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής που υποβάλλονται από έναν παραδοσιακό εμπορευόμενο δεν μπορούν να αφορούν ποσότητα ανώτερη από τη διαφορά μεταξύ της ποσότητας αναφοράς, όπως κοινοποιήθηκε κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 1 παράγραφος 1, και του αθροίσματος των ποσοτήτων των σχετικών με τα πιστοποιητικά εισαγωγής που του χορηγήθηκαν για το 2004.
To be accepted, the requests for import licences submitted by a traditional operator must not cover a quantity higher than the difference between the reference quantity, communicated pursuant to Article 1, and the total of the quantities referring to the import licences which were issued to him for 2004.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές εκδίδουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής δίχως καθυστέρηση.
The national authorities shall issue the import licences as soon as possible.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2036/2003 καταργείται.
Regulation (EC) No 2036/2003 shall be repealed.
ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2045/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2045/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης
amending Regulation (EEC) No 2131/93 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies.
Κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν νέα σύγχρονα μέσα επικοινωνίας για την ενημέρωση όλων των ενδιαφερόμενων μερών σε όλη την Κοινότητα σχετικά με τις πωλήσεις της παρέμβασης.
New modern means of communication should be used to inform all interested parties all over the Community about sales out of intervention.
Αυτά θα επιτρέψουν στους οργανισμούς παρέμβασης να θέσουν σε εμπορία με πρόσκληση υποβολής προσφορών μεγαλύτερες ποσότητες χωρίς προηγούμενη απόφαση της Επιτροπής, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς στα κράτη μέλη.
This permits to authorise intervention bodies to sell by tender higher quantities without prior decision of the Commission, to take into account the market situation in their Member States.
Για την απλοποίηση των πωλήσεων για εξαγωγή, η ένδειξη του τόπου αποθεματοποίησης δεν πρέπει να απαιτείται στην απόφαση που αφορά τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
To simplify the sales for export, the mention of the storage localisation should not be required in the decision issuing invitations to the tender.
Στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν θαλάσσιους λιμένες, οι υποβάλλοντες προσφορά τιμωρούνται λόγω του υψηλότερου κόστους μεταφοράς για τα σιτηρά που τίθενται σε εμπορία.
In Member States which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalized by higher transport costs.
Λόγω του συμπληρωματικού κόστους τα σιτηρά εξάγονται με δυσκολία από τα εν λόγω κράτη μέλη πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη διάρκεια αποθεματοποίησης στην παρέμβαση και συμπληρωματικές δαπάνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
As a result of these additional costs, cereals are more difficult to export from those Member States, which results in particular in longer intervention storage and additional costs to the Community budget.
Συνεπώς, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα χρηματοδότησης, σε ορισμένες περιπτώσεις, του χαμηλότερου κόστους μεταφοράς μεταξύ του τόπου αποθεματοποίησης και του τόπου εξόδου ώστε να καταστούν συγκρίσιμες οι προσφορές.
Provision should accordingly be made for the possibility in certain cases of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit in order to make tenders comparable.
Το ρουμανικό λιμάνι της Constanta ήταν παραδοσιακό λιμάνι εξόδου για τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης πριν από την προσχώρησή τους στην Ένωση.
The Romanian port of Constanta was a traditional port of exit for the countries of Central Europe before their accession to the Union.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να περιληφθεί η Constanta ως τόπος εξόδου για τον υπολογισμό του κόστους μεταφοράς που δύναται να επιστραφεί σε περίπτωση εξαγωγής.
It is therefore necessary to include Constanta as a place for the calculation of the transport costs that can be reimbursed in the case of export.
Για την απλοποίηση των διαδικασιών πώλησης των σιτηρών, πρέπει να ενοποιηθούν οι εγγυήσεις που συνοδεύουν τις προσφορές στην περίπτωση πώλησης για εξαγωγή και πώληση στην κοινοτική αγορά.
In order to simplify the procedure for selling the cereals, the security accompanying the tenders for sale for export as well as on the Community market should be unified.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 αναλόγως.
Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 2131/93 is amended as follows:
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, «2000 τόνων» αντικαθίσταται από «5000 τόνων».
in Article 2 (2), ‘2000 tonnes’ is replaced by ‘5000 tonnes’;
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη πρόταση:
in Article 3(1), the first sentence is replaced by the following sentence:
«Οι οργανισμοί παρέμβασης καταρτίζουν την προκήρυξη δημοπρασίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 και εξασφαλίζουν την κατάλληλη δημοσιότητα των προκηρύξεων αυτών, ιδίως τοιχοκολλώντας την προκήρυξη στην έδρα του οργανισμού καθώς και στον ιστότοπό τους ή στον ιστότοπο του αρμόδιου Υπουργείου».
‘The intervention agencies shall draw up notices of invitations to tender in accordance with Article 12 and shall ensure an appropriate publicity of those notices, in particular by displaying them at their head offices as well as on their website or on the website of the competent Ministry.’;
στην παράγραφο 1 το στοιχείο β) διαγράφεται·
in paragraph 1, point (b) is deleted;
στην παράγραφο 2 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
in paragraph 2a, the following sentence is added:
«Για τους σκοπούς της παραγράφου αυτής, το ρουμανικό λιμάνι της Constanta μπορεί να θεωρείται ως τόπος εξόδου».
‘For the purpose of this paragraph, the Romanian port of Constanta may be regarded as a place of exit’;
Στο άρθρο 13 παράγραφος 4 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα εξής:
in Article 13 (4), the second subparagraph is replaced by the following:
«Οι προσφορές ισχύουν μόνον εάν συνοδεύονται από απόδειξη ότι ο υποβάλλων την προσφορά συνέστησε εγγύηση 5 ευρώ ανά τόνο».
‘Tenders shall be valid only if they are accompanied by proof that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per tonne’.
EE L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
EE L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (EE L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2046/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2046/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2047/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2047/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2004, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2048/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2048/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2004 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the export refunds on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2049/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2049/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2004, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2050/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2050/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2051/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 2051/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης [3] περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την οργάνωση του Κέντρου και ιδίως του διοικητικού του συμβουλίου.
Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [3] includes provisions concerning the organisation of the Centre, and in particular its Management Board.
Οι διατάξεις αυτές τροποποιήθηκαν επανειλημμένα μετά από κάθε προσχώρηση νέων κρατών μελών, όταν χρειάστηκε να προστεθούν νέα μέλη στο διοικητικό συμβούλιο.
Those provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Management Board.
Το 2001 διενεργήθηκε εξωτερική αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως (εφεξής «Κέντρο»).
An external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter the Centre) was carried out in 2001.
Στην απάντηση της Επιτροπής και στο σχέδιο δράσης που εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο με βάση την απάντηση αυτή υπογραμμίζεται η ανάγκη προσαρμογής των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 προκειμένου να διατηρηθεί η αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα του Κέντρου και των διοικητικών του δομών.
The Commission's response and the Action Plan established by the Management Board on the basis of that response underline the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 337/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Centre and of its management structures.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επανεξετάσει τη σύνθεση και τις μεθόδους εργασίας των διοικητικών συμβουλίων των οργανισμών και να υποβάλει τις δέουσες προτάσεις.
The European Parliament has called upon the Commission to review the composition and working methods of agencies' boards and to put forward appropriate proposals.
Τα διοικητικά συμβούλια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, του Κέντρου και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας υπέβαλαν στην Επιτροπή κοινή γνώμη σχετικά με τη μελλοντική διακυβέρνηση και λειτουργία τους.
A Joint Opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the European Agency for Safety and Health at Work, of the Centre and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has been submitted to the Commission by their respective management or administrative Boards.
Η τριμερής διακυβέρνηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, του Κέντρου και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων, των οργανώσεων των εργοδοτών και των οργανώσεων των εργαζομένων είναι θεμελιώδους σημασίας για την επιτυχία των οργανισμών αυτών.
The tripartite governance of the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions by representatives of governments, employers’ organisations and employees’ organisations, is fundamental to the success of those bodies.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διακυβέρνηση των τριών αυτών κοινοτικών οργανισμών συνιστά ιδιομορφία, η οποία τους υποχρεώνει να λειτουργούν σύμφωνα με κοινούς κανόνες.
The participation of the social partners in the governance of those three Community bodies creates a specificity, which requires them to function according to common rules.
Η ύπαρξη, εντός του τριμερούς διοικητικού συμβουλίου, των τριών ομάδων που προέρχονται από τις κυβερνήσεις, τους εργοδότες και τους εργαζόμενους, και ο διορισμός ενός συντονιστή για τις ομάδες των εργοδοτών και των εργαζομένων αποδείχτηκαν ουσιώδεις.
The existence, within the tripartite Board, of the three groups, drawn from government, employers and employees and the designation of a coordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential.
Η εν λόγω διευθέτηση θα πρέπει συνεπώς να επισημοποιηθεί και να επεκταθεί στην ομάδα των κυβερνήσεων.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the government group.
Η διατήρηση της τριμερούς εκπροσώπησης κάθε κράτους μέλους εξασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των κύριων ενδιαφερομένων καθώς και τη συνεκτίμηση της πολυμορφίας των συστημάτων και των προσεγγίσεων που χαρακτηρίζουν τα θέματα επαγγελματικής κατάρτισης.
The maintenance of the tripartite representation from each Member State ensures that all major stakeholders are involved and that account is taken of the diversity of systems and approaches which characterise vocational training issues.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν οι πρακτικές συνέπειες της επικείμενης διεύρυνσης της Ένωσης για το Κέντρο.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the Centre of the forthcoming enlargement of the Union.
Η σύνθεση και η λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να προσαρμοστούν έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Το προεδρείο, το οποίο προβλέπεται στον εσωτερικό κανονισμό του διοικητικού συμβουλίου, πρέπει να ενισχυθεί για να εξασφαλιστεί η συνέχεια της λειτουργίας του Κέντρου και η αποτελεσματική λήψη αποφάσεών του.
The Bureau, provided for in the Rules of Procedure of the Management Board, needs to be strengthened in order to ensure continuity in the functioning of the Centre and efficiency in its decision making.
Η σύνθεσή του θα πρέπει να συνεχίσει να αντικατοπτρίζει την τριμερή δομή του διοικητικού συμβουλίου.
The composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 της συνθήκης, η Κοινότητα επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις δραστηριότητές της.
According to Article 3 of the Treaty, the Community is to aim to eliminate inequalities, and promote equality, between men and women in all its activities.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να ληφθεί πρόνοια για την προώθηση ισόρροπης εκπροσώπησης των ανδρών και των γυναικών στη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου.
It is therefore appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board and the Bureau.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 337/75 should, therefore, be amended accordingly.
Η συνθήκη δεν προβλέπει, για την θέσπιση του παρόντος κανονισμού, εξουσίες άλλες των παρεχομένων με το άρθρο 308,
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, for powers other than those under Article 308,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 337/75 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 3 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, το Κέντρο πραγματοποιεί τις κατάλληλες επαφές, ιδίως με ειδικευμένους φορείς είτε του δημόσιου είτε του ιδιωτικού τομέα, εθνικούς ή διεθνείς, με δημόσιες αρχές και εκπαιδευτικούς φορείς καθώς και με οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών.
In carrying out its tasks, the Centre shall establish appropriate contacts, particularly with specialised bodies, whether public or private, national or international, with public authorities and educational institutions and with workers' and employers’ organisations.
Συγκεκριμένα, το Κέντρο εξασφαλίζει την κατάλληλη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, χωρίς να επηρεάζονται οι στόχοι του».
In particular, the Centre shall ensure appropriate cooperation with the European Training Foundation, without prejudice to its own aims.’;
Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 shall be replaced by the following:
Το Κέντρο περιλαμβάνει:
The Centre shall comprise:
ένα διοικητικό συμβούλιο·
a Governing Board;
ένα προεδρείο·
a Bureau;
έναν διευθυντή.
a Director.
Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από:
The Governing Board shall consist of:
ένα μέλος που εκπροσωπεί την κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους·
one member representing the Government from each Member State;
ένα μέλος που εκπροσωπεί τις οργανώσεις των εργοδοτών από κάθε κράτος μέλος·
one member representing the employers’ organisations from each Member State;