natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση της τιμής στόχου για την Ισπανία και για την Ελλάδα πρέπει να καθοριστεί βάσει του ποσοστού υπέρβασης της αντίστοιχης εθνικής τους εγγυημένης ποσότητας.
The guide price reductions for these countries are to be set in line with the percentage overshoot of the respective guaranteed national quantity.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, η μείωση της τιμής στόχου πρέπει να είναι ίση, για κάθε οικείο κράτος μέλος, προς το 50 % του ποσοστού υπέρβασης της εθνικής του εγγυημένης ποσότητας.
The first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1051/2001 states that the guide price reduction in each Member State is to be 50 % of the percentage overshoot of its guaranteed national quantity.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης φυσικών ινών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
Για την περίοδο εμπορίας 2003/04, η πραγματική παραγωγή μη εκκοκκισμένου βαμβακιού καθορίζεται σε:
For the 2003/04 marketing year actual production of unginned cotton is determined as:
1006248 τόνους για την Ελλάδα,
1006248 tonnes for Greece,
305417 τόνους για την Ισπανία,
305417 tonnes for Spain,
632 τόνους για την Πορτογαλία.
632 tonnes for Portugal.
Το ποσό κατά το οποίο μειώνεται η τιμή στόχου για την περίοδο εμπορίας 2003/04 καθορίζεται σε:
The amount by which the guide price is to be reduced for the 2003/04 marketing year is fixed at:
15,201 ευρώ ανά 100 kg μη εκκοκκισμένου βαμβακιού για την Ελλάδα,
Greece: EUR 15,201 per 100 kg of unginned cotton,
12,012 ευρώ ανά 100 kg μη εκκοκκισμένου βαμβακιού για την Ισπανία,
Spain: EUR 12,012 per 100 kg of unginned cotton,
0 ευρώ ανά 100 kg μη εκκοκκισμένου βαμβακιού για την Πορτογαλία.
Portugal: EUR 0 per 100 kg of unginned cotton.
Πρωτόκολλο όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1050/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 1).
Protocol as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 3.
OJ L 148, 1.6.2001, p. 3.
ΕΕ L 210 της 3.8.2001, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1486/2002 (ΕΕ L 223 της 20.8.2002, σ. 3).
OJ L 210, 3.8.2001, p. 10.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1124/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1124/2004
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό έναι σύμφωνα με τη γνώνη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 18 Ιουνίου 2004 σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Rates of the refunds applicable from 18 June 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
γλυκόζη, και σιροπιού γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνης και σιροπιού μαλτοδεξτρίνης των κωδικών 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [4]:
glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [4]:
Το εν λόγω εμπόρευμα υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 35051050.
The goods concerned fall in under CN code 35051050.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1125/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1125/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 18 Ιουνίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 18 June 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Ioυνίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 17 June 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1126/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Iουνίου 2004, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 17 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1127/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1127/2004
για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 31η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2003
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 31st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
Για την 31η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2003, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 48,535 EUR/100 kg.
For the 31st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 48,535 EUR/100 kg.
Κανονισμός (EK) αριθ. 1128/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1128/2004
για την τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1089/2004
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1089/2004
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 27, παράγραφος 5, τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the third subparagraph of Article 27(5) thereof,
Οι επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη σε φυσική κατάσταση έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1089/2004 της Επιτροπής [2].
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1089/2004 [2].
Δεδομένου ότι τα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή είναι διαφορετικά από αυτά που υφίστανται τη στιγμή της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1089/2004, πρέπει να τροποποιηθούν οι επιστροφές αυτές,
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1089/2004 was adopted, those refunds should be adjusted,
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση και όχι μετουσιωμένων, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, και καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1089/2004, τροποποιούνται και αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1089/2004 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
ΕΕ L 209 της 11.6.2004, σ. 5.
OJ L 209, 11.6.2004, p. 5.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΟΣΑ TOY ΕΠΙΣΤΡΟΦΟΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 18 ΙΟΥΝΙΟΥ 2004
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 18 JUNE 2004
όλοι οι προορισμοί (τρίτες χώρες, άλλα εδάφη, τροφοδοσία και προορισμοί που εξομοιούνται με εξαγωγή από την Κοινότητα) με εξαίρεση την Αλβανία, την Κροατία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, τη Σερβία και Μαυροβούνιο (συμπεριλαμβάνεται το Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται από το ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999) και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, εκτός για τη ζάχαρη που έχει ενσωματωθεί στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
ευρώ/1 % σακχαρόζης × 100 kg καθαρού προϊόντος
EUR/1 % of sucrose × 100 kg of net product
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1129/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1129/2004
Δεδομένου ότι οι διαρκείς διαγωνισμοί σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή ρυζιού έχουν λήξει για την τρέχουσα περίοδο, δεν υπάρχει πλέον λόγος να καθοριστούν επιστροφές του κοινού δασμολογίου για το προϊόν αυτό.
As the standing invitations to tender for the export refunds on rice have ended for this year, refunds in ordinary law for this product need no longer be fixed.
Πρέπει συνεπώς αυτό να ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό των επιστροφών.
Account should be taken of this when the refunds are fixed.
Η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής αναστέλλεται.
The issue of export licences with advance fixing of the refund is hereby suspended.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής
to the Commission Regulation of 17 June 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Λίβανος, Λιβύη, Συρία, Πρώην Ισπανική Σαχάρα, Ιορδανία, Ιράκ, Ιράν, Υεμένη, Κουβέιτ, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ομάν, Μπαχρέιν, Κατάρ, Σαουδική Αραβία, Ερυθραία, Υπεριορδανία και Λωρίδα της Γάζας, Νορβηγία, Νήσοι Φερόες, Ισλανδία, Ρωσία, Λευκορωσία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Κροατία, Σερβία και Μαυροβούνιο, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Αλβανία, Βουλγαρία, Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Μολδαβία, Ουκρανία, Καζακστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Τατζικιστάν, Κιργιζία.
Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Lebanon, Libya, Syria, Ex-Spanish Sahara, Jordan, Iraq, Iran, Yemen, Kuwait, United Arab Emirates, Oman, Bahrain, Qatar, Saudi Arabia, Eritrea, West Bank/Gaza Strip, Norway, Faroe Islands, Iceland, Russia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bulgaria, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Moldova, Ukraine, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan.
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (EK) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής (EE L 189 της 29.7.2003, σ. 12) εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που ζητούνται στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού για τις ακόλουθες ποσότητες ανάλογα με τον προορισμό:Προορισμός R01:0 t,Συνολικά για τους προορισμούς R02 και R03:0 t,Προορισμοί 021 και 023:0 t,Προορισμός 066:0 t,Προορισμός A97:0 t.
The procedure laid down in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1342/2003 applies to licences applied for under that Regulation for quantities according to the destination:destination R01:0 t,destinations R02 and R03:0 t,destinations 021 and 023:0 t,destination 066:0 t,destination A97:0 t.
0021 και 023
0021 and 023
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1130/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1130/2004
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 11 έως τις 17 Ιουνίου 2004, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2004.
No action shall be taken on the tenders notified from 11 to 17 June 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1005/2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1131/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1131/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Ιουνίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 19 June 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 18 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1132/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1132/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1764/86 και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1535/2003, σχετικά με το παραδοσιακό προϊόν kunserva
amending Regulation (EEC) No 1764/86 and Regulation (EC) No 1535/2003, as regards the traditional product kunserva
τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1764/86 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1986, για τον καθορισμό των ελάχιστων απαιτήσεων ποιότητας για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή [2] περιλαμβάνει τον ορισμό του τοματοπολτού που μπορεί να τύχει ενίσχυσης στην παραγωγή.
Commission Regulation (EEC) No 1764/86 of 27 May 1986 laying down minimum quality requirements for products processed from tomatoes under the production aid scheme [2], lays down the definition of tomato concentrate eligible for production aid.
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, με αντικείμενο τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [3] παραθέτει τα προϊόντα που μπορούν να τύχουν ενίσχυσης στην παραγωγή.
Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [3], lists the products eligible for production aid.
Η kunserva είναι ένα παραδοσιακό, σαφώς καθορισμένο μαλτέζικο προϊόν, και οι τομάτες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή της kunserva πρέπει να μπορούν να τύχουν ενίσχυσης στην παραγωγή από την ημερομηνία προσχώρησης της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Kunserva is a traditional, well-defined Maltese product, and tomatoes used in the production of kunserva should be eligible to production aid from the date of accession of Malta to the European Union.
Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (EΟΚ) αριθ. 1764/86 και (EΚ) αριθ. 1535/2003 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulations (EEC) No 1764/86 and (EC) No 1535/2003 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1764/86 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 1764/86 is amended as follows:
Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου ως “χυμός τομάτας” και “τοματοπολτός” νοούνται τα προϊόντα που ορίζονται στα σημεία 11, 12 και 18 του άρθρου 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής.
For the purposes of this title “tomato juice” and “tomato concentrate” mean the products defined in points 11, 12 and 18 of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003.
Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9 is replaced by the following:
Επιτρέπεται να προστεθούν στον χυμό τομάτας και στον τοματοπολτό μόνο τα ακόλουθα συστατικά:
Only the following ingredients may be added to tomato juice and tomato concentrate:
κοινό αλάτι (χλωριούχο νάτριο)·
common salt (sodium chloride);
φυσικά καρυκεύματα, αρωματικά φυτά και εκχυλίσματά τους, καθώς και φυσικές αρωματικές ύλες.
natural spices, aromatic herbs and their extracts, and natural aromas.
Επιπροσθέτως, στην περίπτωση της kunserva, μπορεί να προστεθεί ζάχαρη που αποτελεί το 8 % έως 25 % του βάρους του τελικού προϊόντος.
Furthermore, in the case of kunserva, sugar shall be added, representing between 8 % and 25 % by weight of the finished product.
Ως πρόσθετη χημική ουσία στην παρασκευή χυμού τομάτας και τοματοπολτού επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί το κιτρικό οξύ (E 330).
As an additive in the manufacture of tomato juice and tomato concentrate citric acid (E 330) may be used.
Κατά την παρασκευή χυμού τομάτας με περιεκτικότητα σε ξηρό βάρος κάτω του 7 %, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί το ασκορβικό οξύ (E 300).
In the manufacture of tomato juice with a dry weight content of less than 7 %, ascorbic acid (E 300) may be used.
Ωστόσο, η περιεκτικότητα σε ασκορβικό οξύ δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,03 % του βάρους του τελικού προϊόντος.
However, the ascorbic acid content shall not exceed 0,03 % by weight of the finished product.
Κατά την παρασκευή τοματοπολτού υπό μορφή σκόνης, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί το διοξείδιο του πυριτίου (551).
In the manufacture of tomato concentrate in powder form, silicon dioxide (551) may be used.
Ωστόσο, η περιεκτικότητα σε διοξείδιο του πυριτίου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 % του βάρους του τελικού προϊόντος.
However, the silicon dioxide content shall not exceed 1 % by weight of the finished product.
Η ποσότητα του κοινού αλατιού που προστίθεται:
The quantity of added common salt shall:
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 % του βάρους της περιεκτικότητας σε ξηρό βάρος του τοματοπολτού που έχει περιεκτικότητα σε ξηρό βάρος πάνω από 20 %·
not exceed 15 % by weight of the dry weight content for tomato concentrate having a dry weight content exceeding 20 %;
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 % του καθαρού βάρους άλλων τοματοπολτών και χυμών τομάτας·
not exceed 3 % by weight of the net weight for other tomato concentrates and for tomato juice;
στην περίπτωση της kunserva να κυμαίνεται μεταξύ 2 % και 5 % του βάρους.
be between 2 % and 5 % by weight for kunserva.
Κατά τον καθορισμό της ποσότητας του κοινού αλατιού που προστίθεται, η φυσική περιεκτικότητα σε χλωριούχα θεωρείται ίση με το 2 % της περιεκτικότητας σε ξηρό βάρος.»
When determining the quantity of added common salt, the natural content of chlorides shall be considered as equal to 2 % of the dry weight content.’
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1535/2003 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 18:
In Article 2 of Regulation (EC) No 1535/2003, the following point 18 is added:
“kunserva”: το προϊόν το οποίο παρασκευάζεται από συμπύκνωση χυμού τομάτας, που παράγεται απευθείας από νωπές τομάτες, περιέχει πρόσθετη ζάχαρη και αλάτι, έχει περιεκτικότητα σε ξηρές ουσίες από 28 % έως 36 %, συσκευάζεται σε ερμητικά σφραγισμένα δοχεία που φέρουν την ένδειξη “kunserva”, και υπάγεται στο κωδικό ΣΟ ex200290.»
kunserva: the product obtained by concentrating tomato juice, obtained directly from fresh tomatoes, containing added sugar and salt, having a dry matter content of 28 % to 36 %, packed in hermetically sealed containers labelled “kunserva” and falling within CN code ex200290.’
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
It shall apply from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
ΕΕ L 218 της 30.8.2003, σ. 14.»
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.’
ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2004 (ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 25).
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
ΕΕ L 153 της 7.6.1986, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 996/2001 (ΕΕ L 139 της 23.5.2001. σ. 9).
OJ L 153, 7.6.1986, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 996/2001 (OJ L 139, 23.5.2001. p. 9).
ΕΕ L 218 της 30.8.2003. σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 444/2004 (ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 54).
OJ L 218, 30.8.2003. p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 54).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1133/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1133/2004
Η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή θερμικά επεξεργασμένου μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού Β προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 14 έως τις 17 Ιουνίου 2004, σε 169,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1877/2003.
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1877/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 14 to 17 June 2004 at 169,00 EUR/t.
Κανονισμός (EK) αριθ. 1134/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1134/2004
Η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 14 έως τις 17 Ιουνίου 2004 σε 50,00 EUR/t στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1875/2003.
The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1875/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 14 to 17 June 2004 at 50,00 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1135/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1135/2004
Η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 14 έως τις 17 Ιουνίου 2004 σε 50,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1876/2003.
The maximum export refund on wholly milled grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1876/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 14 to 17 June 2004 at 50,00 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1136/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1136/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Ιουνίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 22 June 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 21 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1137/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1137/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2003 σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά τις ενισχύσεις για την τοπική παραγωγή φυτικών προϊόντων στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες της Ένωσης
amending Regulation (EC) No 43/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards aid for the local production of crop products in the outermost regions of the European Union