natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα δεδομένα για τη στατιστική αξία καθορίζονται ως η αξία του διαστημικού οχήματος «στο εργοστάσιο» σύμφωνα με τους όρους παράδοσης που προβλέπονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού·
the data on the statistical value shall be defined as the value of the spacecraft ex-works in accordance with the delivery terms specified in Annex IV to this Regulation.
τα δεδομένα για το κράτος μέλος εταίρο αφορούν το κράτος μέλος κατασκευής του παραδοτέου διαστημικού οχήματος, για την άφιξη, και το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο νέος ιδιοκτήτης, για την αποστολή.
The data on the partner Member State shall be the Member State of construction of the finished spacecraft, on arrival, and the Member State where the new owner is established, on dispatch.
Ηλεκτρική ενέργεια
Electricity
Οι στατιστικές που αφορούν τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών καλύπτουν τις αποστολές και τις αφίξεις ηλεκτρικής ενέργειας.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of electricity.
Με την προϋπόθεση ότι δεν διαπιστώνεται αντιπαράθεση με άλλη εθνική ή κοινοτική διάταξη, οι αρμόδιες εθνικές αρχές για το Intrastat έχουν πρόσβαση σε συμπληρωματικές πηγές δεδομένων, εκτός αυτών που εντάσσονται στο πλαίσιο του συστήματος Intrastat ή του ενιαίου διοικητικού εγγράφου για τελωνειακούς ή φορολογικούς σκοπούς, που ενδέχεται να κριθούν απαραίτητες για τη διαβίβαση προς την Επιτροπή (Eurostat) δεδομένων σχετικά με το εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ κρατών μελών.
Provided that there is no conflict with other national or Community legislation, national authorities responsible for Intrastat shall have access to additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to transmit data on the trading of electricity between Member States to the Commission (Eurostat).
Η στατιστική αξία που διαβιβάζεται στην Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να βασίζεται σε εκτιμήσεις.
The statistical value transmitted to the Commission (Eurostat) may be based on estimates.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή (Eurostat) σχετικά με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση πριν από την εφαρμογή της.
Member States have to inform the Commission (Eurostat) on the methodology used for the estimate before application.
Στρατιωτικά είδη
Military goods
Οι στατιστικές που αφορούν τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών καλύπτουν τις αποστολές και τις αφίξεις ειδών που προορίζονται για στρατιωτική χρήση.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods intended for military use.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διαβιβάζουν λιγότερο λεπτομερείς πληροφορίες από αυτές που επισημαίνονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) έως η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2004 όταν οι πληροφορίες διέπονται από στρατιωτικό απόρρητο σύμφωνα με τους ισχύοντες ορισμούς στα κράτη μέλη.
Member States may transmit less detailed information than indicated in Article 9(1) points (b) to (h) of Regulation (EC) No 638/2004 when the information falls under military secrecy in compliance with the definitions in force in the Member States.
Ωστόσο, ως ελάχιστη προϋπόθεση, τα δεδομένα για την συνολική μηνιαία στατιστική αξία των αποστολών και των αφίξεων διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat).
However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of the dispatches and arrivals shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΤΗΝ EUROSTAT
DATA TRANSMISSION TO EUROSTAT
Τα συγκεντρωτικά αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2004 ορίζονται, για κάθε ροή, ως η συνολική αξία των συναλλαγών με άλλα κράτη μέλη.
Aggregated results referred to in Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004 are defined, for each flow, as the total value of the trade with other Member States.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ παρέχουν την κατανομή των συναλλαγών τους εκτός ζώνης ευρώ για τα προϊόντα σύμφωνα με τα τμήματα της πρότυπης διεθνούς εμπορικής ταξινόμησης, αναθεώρηση 3.
In addition, Member States belonging to the euro area shall provide a breakdown of their trade outside the euro area by products according to Sections of the Standard International Trade Classification, Revision 3.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι η συγκέντρωση των εμπορικών δεδομένων από τις εταιρείες πάνω από το κατώφλι του 97 % είναι εξαντλητική.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the collection of trade data from companies above the threshold of 97 % is exhaustive.
Οι προσαρμογές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2004 διαβιβάζονται στη Eurostat τουλάχιστον με κατανομή ανά χώρα εταίρο και διψήφιο κωδικό εμπορεύματος της ΣΟ.
Adjustments made in application of Article 12 of Regulation (EC) No 638/2004 shall be transmitted to Eurostat with at least a breakdown by partner country and commodity code at two digit level of the CN.
Όσον αφορά τη στατιστική αξία των αγαθών, τα κράτη μέλη θα προβαίνουν σε εκτίμηση της εν λόγω αξίας εφόσον δεν έχουν συγκεντρώσει τα σχετικά δεδομένα.
As regards the statistical value of the goods, Member States shall estimate this value, where not collected.
Τα κράτη μέλη που έχουν προσαρμόσει την περίοδο αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 εξασφαλίζουν ότι τα μηνιαία αποτελέσματα διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat), με χρήση εκτιμήσεων εφόσον είναι απαραίτητες, όταν η περίοδος αναφοράς για φορολογικούς σκοπούς δεν αντιστοιχεί σε ημερολογιακό μήνα.
Member States having adapted the reference period according to Article 3(1) shall ensure that monthly results are transmitted to the Commission (Eurostat), using estimates if necessary, when the reference period for fiscal purposes does not correspond with a calendar month.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα δεδομένα που έχουν δηλωθεί ως εμπιστευτικά στην Επιτροπή (Eurostat) έτσι ώστε να δημοσιευτούν τουλάχιστον με τα πρωτότυπα πρώτα δύο ψηφία της ΣΟ εφόσον έτσι εξασφαλίζεται το απόρρητο.
Member States shall transmit data declared confidential to the Commission (Eurostat) so that they may be published at least under the original first two-digits of the CN code if the confidentiality is thereby assured.
Όταν τα μηνιαία αποτελέσματα που έχουν ήδη διαβιβαστεί στην Επιτροπή (Eurostat) υπόκεινται σε αναθεωρήσεις, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα αναθεωρημένα αποτελέσματα το αργότερο κατά τη διάρκεια του μήνα που ακολουθεί αυτόν κατά τον οποίον έγιναν διαθέσιμα τα αναθεωρημένα δεδομένα.
When monthly results already transmitted to the Commission (Eurostat) are subject to revisions, Member States shall transmit revised results no later than in the month following the availability of revised data.
ΕΚΘΕΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
QUALITY REPORT
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat), μέσα σε διάστημα 10 μηνών μετά τη λήξη του ημερολογιακού έτους, έκθεση ποιότητας με όλες τις ζητούμενες πληροφορίες για την αξιολόγηση της ποιότητας των δεδομένων που διαβιβάστηκαν.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) no later than 10 months following the calendar year with a quality report containing all information that it requests to assess the quality of the data transmitted.
Η έκθεση ποιότητας επιδιώκει την κάλυψη της ποιότητας των στατιστικών με αναφορά στις ακόλουθες πτυχές:
The quality report aims at covering quality of statistics with reference to the following dimensions:
συνάφεια των στατιστικών εννοιών,
relevance of statistical concepts,
ακρίβεια των εκτιμήσεων,
accuracy of estimates,
επικαιρότητα της διαβίβασης των αποτελεσμάτων στην Επιτροπή (Eurostat),
timeliness in transmission of results to the Commission (Eurostat),
προσβασιμότητα και σαφήνεια των πληροφοριών,
accessibility and clarity of the information,
συγκρισιμότητα των στατιστικών,
comparability of statistics,
συνοχή,
coherence,
πληρότητα.
completeness.
Οι ποιοτικοί δείκτες ορίζονται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
The quality indicators are defined in Annex VI to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1901/2000 και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3590/92 καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Regulation (EC) No 1901/2000 and Regulation (EEC) No 3590/92 are hereby repealed with effect from 1 January 2005.
ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 1.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 1.
ΕΕ L 364 της 12.12.1992, σ. 32.
OJ L 364, 12.12.1992, p. 32.
Κατάλογος των αγαθών που εξαιρούνται από τις στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών προς διαβίβαση στην Επιτροπή (Eurostat)
List of goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat)
Μέσα πληρωμής που έχουν νόμιμη κυκλοφορία και αξίες.
means of payment which are legal tender and securities
Νομισματικός χρυσός.
monetary gold
Έκτακτες ενισχύσεις σε πληγείσες περιοχές.
emergency aid for disaster areas
Εμπορεύματα που απολαύουν διπλωματικής, προξενικής ή παρόμοιας ασυλίας.
goods benefiting from diplomatic, consular or similar immunity
Εμπορεύματα για και μετά από προσωρινή χρήση, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
goods for and following temporary use, provided all the following conditions are met:
δεν προβλέπεται ή πραγματοποιείται επεξεργασία,
no processing is planned or made
η αναμενόμενη διάρκεια της προσωρινής χρήσης δεν υπερβαίνει τους 24 μήνες,
the expected duration of the temporary use is not longer than 24 months
η αποστολή/άφιξη δεν δηλώνεται ως παράδοση/αγορά για ΦΠΑ.
the dispatch/arrival has not to be declared as a delivery/acquisition for VAT purposes
στ) Εμπορεύματα που αποτελούν φορείς πληροφοριών, όπως δισκέτες, μαγνητικές ταινίες, φιλμ, φιλμ σε φύλλα, κασέτες και βιντεοκασέτες, CD-ROM με αποθηκευμένο λογισμικό, όταν σχεδιάζονται κατόπιν αιτήματος συγκεκριμένου πελάτη ή όταν δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής, καθώς και εμπορεύματα που συμπληρώνουν προηγούμενη παράδοση, π.χ. με στόχο την αναβάθμιση, και τα οποία δεν αποτελούν αντικείμενο τιμολόγησης προς τον παραλήπτη του προϊόντος.
goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio and videotapes, CD-ROMs with stored computer software, where developed to order for a particular client or where they are not subject of a commercial transaction, as well as complements for a previous delivery e.g. updates for which the consignee is not invoiced.
Εφόσον δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής:
provided that they are not the subject of a commercial transaction:
Διαφημιστικό υλικό
advertising material
Εμπορικά δείγματα.
commercial samples
Εμπορεύματα για και μετά από επισκευή και τα σχετικά ανταλλακτικά.
goods for and after repair and the associated replacement parts.
Επισκευή ενός αγαθού είναι η αποκατάσταση της αρχικής λειτουργίας ή κατάστασής του.
A repair entails the restoration of goods to their original function or condition.
Στόχος της διαδικασίας είναι απλώς η διατήρηση των εμπορευμάτων σε κατάσταση λειτουργίας· αυτό ενδέχεται να συνεπάγεται μερική ανακατασκευή ή αναβάθμιση, αλλά η φύση των εμπορευμάτων δεν αλλάζει με κανέναν τρόπο.
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in any way
Εμπορεύματα που αποστέλλονται σε εθνικές ένοπλες δυνάμεις που σταθμεύουν εκτός του στατιστικού εδάφους, εμπορεύματα που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος και τα οποία οι εθνικές ένοπλες δυνάμεις είχαν μεταφέρει μαζί τους εκτός του στατιστικού εδάφους, καθώς και εμπορεύματα που οι ένοπλες δυνάμεις ενός κράτους μέλους, που σταθμεύουν σε ένα άλλο κράτος μέλος, αγόρασαν ή παραχώρησαν εντός του στατιστικού εδάφους του άλλου κράτους μέλους.
goods dispatched to national armed forces stationed outside the statistical territory and goods received from another Member State which had been conveyed outside the statistical territory by the national armed forces, as well as goods acquired or disposed of on the statistical territory of a Member State by the armed forces of another Member State which are stationed there
Οχήματα εκτόξευσης διαστημικών οχημάτων, κατά την αποστολή και την άφιξή τους ενόψει εκτόξευσής τους στο διάστημα, και κατά την εκτόξευσή τους στο διάστημα.
spacecraft launchers, on dispatch and on arrival pending launching into space, and at the time of launching into space
ια) Πωλήσεις νέων μέσων μεταφοράς από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που υπόκεινται σε ΦΠΑ σε ιδιώτες από άλλα κράτη μέλη.
sales of new means of transport by natural or legal persons liable to VAT to private individuals from other Member States
Κατάλογος διακρίσεων ΣΟ που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1
List of CN subheadings referred to Article 9(1)
Κωδικοποίηση της φύσης της συναλλαγής
Coding of the nature of transaction
Συναλλαγές που συνεπάγονται πραγματική ή προβλεπόμενη μεταβίβαση κυριότητας έναντι αντιπαροχής (χρηματοοικονομικής ή άλλης) (εκτός από τις συναλλαγές που πρέπει να καταχωρίζονται στους κωδικούς 2, 7, 8) [1] [2] [3]
Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7 and 8) [1] [2] [3]
Οριστική αγορά / πώληση [2]
Outright/purchase/sale [2]
Παράδοση για πώληση κατόπιν ελέγχου ή δοκιμής, επί παρακαταθήκη ή με τη μεσολάβηση τρίτου επί προμηθεία
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
Αντιπραγματισμός (εμπόριο με ανταλλαγή)
Barter trade (compensation in kind)
Αγορές από ιδιώτες
Purchases by private individuals
Χρηματοδοτική μίσθωση [3]
Financial leasing (hire-purchase) [3]
Επιστροφή εμπορευμάτων μετά από καταχώριση της αρχικής συναλλαγής στον κωδικό 1 [4]· δωρεάν αντικατάσταση εμπορευμάτων [4]
Return of goods after registration of the original transaction under code 1 [4]; replacement of goods free of charge [4]
Επιστροφές εμπορευμάτων
Return of goods
Αντικατάσταση επιστραφέντων εμπορευμάτων
Replacement for returned goods
Αντικατάσταση (π.χ. μέσω εγγύησης) μη επιστραφέντων εμπορευμάτων
Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
Συναλλαγές (μη προσωρινής φύσης) με μεταβίβαση κυριότητας αλλά χωρίς αντιπαροχή (χρηματοοικονομική ή άλλη)
Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)
Παραδόσεις εμπορευμάτων στα πλαίσια προγραμμάτων βοήθειας που ζητούνται ή χρηματοδοτούνται εν μέρει ή εξ ολοκλήρου από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Goods delivered under aid programmes operated or financed partly or wholly by the European Community
Άλλη παροχή βοήθειας από δημόσιες υπηρεσίες
Other general government aid deliveries
Άλλη παροχή βοήθειας (από ιδιώτες ή από μη κυβερνητικούς φορείς)
Other aid deliveries (individuals, non-governmental organisations)
Πράξεις ενόψει της εκτέλεσης εργασίας κατ’ ανάθεση [5] (εκτός από τις πράξεις που καταχωρίζονται στον κωδικό 7)
Operations with a view to processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Πράξεις μετά την εργασία κατ’ ανάθεση [5] (εκτός από τις πράξεις που καταχωρίζονται στον κωδικό 7)
Operations following processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Συγκεκριμένες συναλλαγές με κωδικοποίηση για εθνικούς σκοπούς [6]
Particular transactions coded for national purposes [6]
Πράξεις στα πλαίσια κοινών αμυντικών προγραμμάτων ή άλλων κοινών διακυβερνητικών προγραμμάτων παραγωγής
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs
Προμήθεια κατασκευαστικών υλικών και εξοπλισμού στα πλαίσια γενικής σύμβασης [7] κατασκευαστικού έργου ή έργου πολιτικού μηχανικού
Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract [7]
Άλλες συναλλαγές
Other transactions
Εδώ περιλαμβάνεται η πλειονότητα των αποστολών και αφίξεων, δηλαδή οι συναλλαγές κατά τις οποίες:γίνεται μεταβίβαση κυριότητας μεταξύ κατοίκου και μη κατοίκου καιυπάρχει ή θα υπάρξει αντιπαροχή, χρηματοοικονομική (πληρωμή) ή σε είδος.Σημειώνεται ότι αυτό ισχύει επίσης και για αγαθά που διαβιβάζονται μεταξύ θυγατρικών εταιρειών και για τις κινήσεις από / προς κεντρικές αποθήκες διανομής, ακόμη και εάν δεν πραγματοποιείται άμεση πληρωμή.
This item covers most dispatches and arrivals, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.It should be noted that this also applies to goods sent between related enterprises or from/to central distribution depots, even if no immediate payment is made.
Περιλαμβάνονται οι αντικαταστάσεις ανταλλακτικών ή άλλων εμπορευμάτων επ’ αμοιβή.
Including spare parts and other replacements made against payment.
Περιλαμβάνεται η χρηματοδοτική μίσθωση: τα μισθώματα υπολογίζονται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να καλύπτεται πλήρως ή σχεδόν πλήρως η αξία των εμπορευμάτων.
Including financial leasing: the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Οι κίνδυνοι και τα οφέλη που συνδέονται με την κυριότητα των αγαθών μεταβιβάζονται στο μισθωτή.
The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
Με τη λήξη της σύμβασης, ο μισθωτής αποκτά επίσης και την κυριότητα των αγαθών.
At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
Οι επιστροφές και οι αντικαταστάσεις εμπορευμάτων, που είχαν καταχωριστεί αρχικά στις θέσεις 3 έως 9 της στήλης Α, πρέπει να αναγράφονται στις αντίστοιχες θέσεις.
Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items.
Η τελειοποίηση καλύπτει πράξεις (μεταποίηση, κατασκευή, συναρμολόγηση, αναβάθμιση, ανακαίνιση…) με στόχο την παραγωγή νέου ή πραγματικά αναβαθμισμένου προϊόντος.
Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation…) with the objective of producing a new or really improved item.
Αυτό δεν συνεπάγεται απαραίτητα αλλαγή στην ταξινόμηση του προϊόντος.
This does not necessarily involve a change in the product classification.
Οι πράξεις τελειοποίησης που πραγματοποιούνται από τον εκτελούντα την εργασία κατ' ανάθεση για λογαριασμό του δεν καταχωρίζονται στις συγκεκριμένες θέσεις, αλλά στη θέση 1 της στήλης Α.Τα εμπορεύματα για και μετά από επεξεργασία καταχωρίζονται ως αφίξεις και αποστολές.Ωστόσο, οι επισκευές δεν πρέπει να καταχωρίζονται σ’ αυτή τη θέση.
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.Goods for or following processing have to be recorded as arrivals and dispatches.However, a repair should not be recorded under this position.
Στόχος της διαδικασίας είναι απλώς η διατήρηση των εμπορευμάτων σε κατάσταση λειτουργίας· αυτό ενδέχεται να συνεπάγεται μερική ανακατασκευή ή αναβάθμιση, αλλά η φύση των εμπορευμάτων δεν αλλάζει με κανέναν τρόπο.Τα εμπορεύματα για και μετά από επιδιόρθωση εξαιρούνται από τις στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών προς διαβίβαση στην Επιτροπή (Eurostat) [βλέπε παράρτημα I (η)].
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in anyway.Goods for and after repair are excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) (see Annex I (h)).
Οι συναλλαγές που καταχωρίζονται σ’ αυτή τη θέση μπορούν να είναι π.χ.: συναλλαγές χωρίς μεταβίβαση κυριότητας, δηλάδη επιδιόρθωση, μίσθωση, δανεισμός, μίσθωση εκμετάλλευσης και άλλες προσωρινές χρήσεις για διάστημα μικρότερο των δύο ετών, εκτός από την εργασία κατ' ανάθεση και τις επισκευές (παράδοση ή επιστροφή).
Transactions recorded under this position could be: transactions not involving transfer of ownership e.g. repair, hire, loan, operational leasing and other temporary uses less than two years, except processing under contract (delivery or return).
Οι συναλλαγές που καταχωρίζονται με αυτό τον κωδικό δεν διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat).
Transactions recorded with this code shall not be transmitted to the Commission (Eurostat).
Για τις συναλλαγές που καταχωρίζονται στη θέση 8 της στήλης Α δεν πρέπει να γίνεται χωριστή τιμολόγηση των εμπορευμάτων, αλλά να τιμολογείται μόνο το σύνολο του έργου.
The transactions recorded under item 8 of column A involve only goods which are not separately invoiced, but for which a single invoice covers the total value of the works.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι συναλλαγές πρέπει να καταχωρίζονται στη θέση 1.
Where this is not the case, the transactions should be recorded under item 1.
Κωδικοποίηση των όρων παράδοσης
Coding of delivery terms
Συμπληρωματικές πληροφορίες (εφόσον ζητούνται)
Additional information (when required):
Τόπος στο σχετικό κράτος μέλος
place located in the territory of the Member State concerned
Τόπος σε άλλο κράτος μέλος
place located in another Member State
Άλλοι τόποι (εκτός του εδάφους της Κοινότητας)
other (place located outside the Community)
Τόπος προς προσδιορισμό, εφόσον ζητείται
Place to be indicated, when required
Κωδικός Incoterm
Incoterm Code
Incoterm ICC/ECE Γενεύη
Incoterm ICC/ECE Geneva
Στο εργοστάσιο
ex-works
Τόπος του εργοστασίου
location of works
Ελεύθερο στο μεταφορέα
free carrier
Συμφωνημένο σημείο
agreed place
Ελεύθερο παραπλεύρως του πλοίου
free alongside ship
Συμφωνημένος λιμένας φόρτωσης
agreed port of loading
Ελεύθερο επί του πλοίου
free on board
Κόστος και ναύλος
cost and freight (C&F)
Συμφωνημένος λιμένας προορισμού
agreed port of destination
Κόστος, ασφάλιστρα και ναύλος
cost, insurance and freight
Μεταφορικά πληρωμένα έως
carriage paid to
Συμφωνημένος τόπος προορισμού
agreed place of destination
Μεταφορικά και ασφάλιστρα πληρωμένα έως
carriage and insurance paid to
Παραδοτέο στα σύνορα
delivered at frontier
Συμφωνημένος τόπος παράδοσης στα σύνορα
agreed place of delivery at frontier
Παραδοτέο εκ του πλοίου
delivered ex-ship
Παραδοτέο εκ της αποβάθρας
delivered ex-quay
Εκτελωνισμένο, συμφωνημένος λιμένας
after customs clearance, agreed port
Παραδοτέο μη εκτελωνισμένο
delivered duty unpaid
Συμφωνημένος τόπος προορισμού στη χώρα άφιξης
agreed place of destination in arriving country
Παραδοτέο εκτελωνισμένο
delivered duty paid
Συμφωνημένος τόπος παράδοσης στη χώρα άφιξης
agreed place of delivery in arriving country
Άλλοι όροι παράδοσης εκτός από τους προαναφερθέντες
delivery terms other than the above
Ακριβής ένδειξη των όρων που υπάρχουν στη σύμβαση
precise statement of terms specified in the contract
Κωδικοποίηση των τρόπων μεταφοράς
Coding of mode of transport
Θαλάσσια μεταφορά
Sea transport
Οδική μεταφορά
Road transport
Ταχυδρομικές αποστολές
Postal consignment
Σταθερές εγκαταστάσεις μεταφοράς
Fixed transport installations
Μεταφορά με εσωτερική ναυσιπλοΐα
Inland waterway transport
Αυτοκίνηση
Own propulsion
Δείκτες ποιότητας
Quality indicators
Οι πληροφορίες για την ποιότητα των δεδομένων που παρέχονται από τα κράτη μέλη βασίζονται σε κοινή σειρά δεικτών ποιότητας και στα απαιτούμενα περιγραφικά μεταδεδομένα.
The information on the quality of the data provided by the Member States shall be based on a common set of quality indicators and the necessary descriptive metadata.
Η συνάφεια των στατιστικών εννοιών σημαίνει ότι τα δεδομένα καλύπτουν τις ανάγκες των χρηστών.
Relevance of statistical concepts means that the data meet users’ needs.
Η ακρίβεια αποτελεί μια από τις κύριες ανάγκες των χρηστών.
Accuracy is one of the main needs of users.
Μπορεί να αξιολογηθεί με δείκτες που σχηματίζονται ως εξής:
It can be assessed by indicators made up as follows:
Κατώφλια
Thresholds
Τα κράτη μέλη αναφέρουν τα επίπεδα των ισχυόντων κατωφλίων.
member States shall report the levels of current threshold.
Προκειμένου να παρακολουθούνται τα επίπεδα στα οποία έχουν οριστεί τα κατώφλια, τα κράτη μέλη αναφέρουν:
in order to monitor the levels at which thresholds have been set, Member States shall report:
το ποσοστό κάλυψης (%), σε ό,τι αφορά την αξία, των συναλλαγών που υπερβαίνουν το κατώφλι εξαίρεσης.
the coverage rate (%), expressed in terms of value, of trade above the exemption threshold.