natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 16 Απριλίου 2003 η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία υπέγραψαν τη συνθήκη για την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση [3].
On 16 April 2003, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia signed the Treaty concerning their accession to the European Union [3].
Το προσάρτημα 1 των διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα εν λόγω κράτη.
Appendix 1 to the Rules on security should be amended in order to take account of those States.
Στις 14 Μαρτίου 2003 η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέγραψε συμφωνία [4] με το NATO για την ασφάλεια των πληροφοριών.
On 14 March 2003 the European Union signed an agreement [4] with NATO on the security of information.
Είναι επομένως ανάγκη να καθοριστεί η αντιστοιχία με τα επίπεδα διαβάθμισης του NATO στο προσάρτημα 1 των διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια.
It is therefore also necessary to establish correspondence with NATO classification levels in Appendix 1 to the Rules on security.
Η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες τροποποίησαν την νομοθεσία τους σχετικά με τη διαβάθμιση.
France and the Netherlands have changed their legislation on classification.
Για λόγους σαφήνειας πρέπει να αντικατασταθεί το προσάρτημα 1 των διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια.
In the interests of clarity, Appendix 1 to the Rules on security should be replaced.
Παράλληλα, το παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ πρέπει να διορθωθεί προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιογενής χρήση των τεσσάρων όρων διαβάθμισης σε όλες τις γλώσσες,
At the same time, the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom should be corrected in order to ensure that the four classification terms are used homogeneously in all language versions,
Το προσάρτημα 1 των διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια που περιέχεται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ αντικαθίσταται από το κείμενο όπως αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Appendix 1 to the Rules on security contained in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom is replaced by the Annex to this Decision.
Το παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ διορθώνεται αντικαθιστώντας τους τέσσερις όρους διαβάθμισης σε όλες τις γλώσσες, κατά περίπτωση, με τους ακόλουθους όρους που αναγράφονται πάντοτε με κεφαλαίους χαρακτήρες:
The Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom is corrected by replacing in all linguistic versions the four classification terms, as appropriate, by the following terms which shall always be written in capital letters:
«RESTREINT UE»,
‘RESTREINT UE’,
«CONFIDENTIEL UE»,
‘CONFIDENTIEL UE’,
«SECRET UE»,
‘SECRET UE’,
«TRES SECRET UE/EU TOP SECRET».
‘TRES SECRET UE/EU TOP SECRET’.
ΕΕ L 80 της 27.3.2003, σ. 36.
OJ L 80, 27.3.2003, p. 36.
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΕΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Διαβάθμιση ΕΕ
COMPARISON OF NATIONAL SECURITY CLASSIFICATIONS
TRES SECRET UE/EU TOP SECRET
EU classification
WEU SECRET WEU CONFIDENTIAL
WEU classification
EURA RESTRICTED Διαβάθμιση NATO
Euratom classification
Αυστρία Streng Geheim
NATO classification
Diffusion restreinte
Belgium
Přísne tajné
Přísn tajné
Yderst hemmeligt
Denmark
Piiratud
Germany
Ελλάδα
Estonia
Πολωνία
Austria
Secreto
Portugal
Ισπανία
Finland
Restricted»
Restricted’
Η διαβάθμιση “Très Secret Défense”, η οποία καλύπτει τις κυβερνητικές προτεραιότητες, μπορεί να αλλάξει μόνο με την έγκριση του πρωθυπουργού.
The classification Très secret défense, which covers governmental priority issues, may only be changed with the Prime Minister’s authorisation.
Abr: (ΠΧ)
Abr: ΑΑΠ
Φινλανδία
Abr: (ΑΠ)
Άκρως Απόρρητο
Zeer Geheim
ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/194/ΕΚ (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 48).
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1. Decision amended by Decision 2004/194/EC (OJ L 63, 28.2.2004, p. 48).
SECRET UE CONFIDENTIEL UE
TRES SECRET UE/EU TOP SECRET
RESTREINT UE
SECRET UE
Διαβάθμιση ΔΕΕ
CONFIDENTIEL UE
FOCAL TOP SECRET
RESTREINT UE
WEU RESTRICTED
FOCAL TOP SECRET
Διαβάθμιση Ευρατόμ
WEU SECRET
EURA TOP SECRET EURA SECRET
WEU CONFIDENTIAL
EURA CONFIDENTIAL
WEU RESTRICTED
COSMIC TOP SECRET
EURA TOP SECRET
NATO SECRET
EURA SECRET
NATO CONFIDENTIAL
EURA CONFIDENTIAL
NATO RESTRICTED
EURA RESTRICTED
Geheim Vertraulich
COSMIC TOP SECRET
Eingeschränkt
NATO SECRET
Βέλγιο Très Secret
NATO CONFIDENTIAL
Secret Confidentiel
NATO RESTRICTED
Zeer Geheim
Très Secret
Geheim
Secret
Vertrouwelijk
Confidentiel
Beperkte Verspreiding Κύπρος
Diffusion restreinte
Tajne
Geheim
Εμπιστευτικό
Vertrouwelijk
Περιορισμένης Χρήσης
Beperkte Verspreiding
Vyhrazené Δανία
Vyhrazené
Hemmeligt Fortroligt
Yderst hemmeligt
Til tjenestebrug Εσθονία
Hemmeligt
Täiesti salajane
Fortroligt
Salajane Konfidentsiaalne
Til tjenestebrug
Γερμανία Streng geheim
Streng geheim
VS [1] – Vertraulich
VS [1] — Vertraulich
VS – Nur für den Dienstgebrauch
VS — Nur für den Dienstgebrauch
Άκρως Απόρρητο
Täiesti salajane
Απόρρητο
Salajane
Εμπιστευτικό
Konfidentsiaalne Piiratud
Περιορισμένης Χρήσης
Greece Άκρως Απόρρητο
Abr: ΑΑΠ
Απόρρητο
Riservato
Εμπιστευτικό
Αbr: (ΕΜ)
Περιορισμένης Χρήσης
Erittäin salainen
Αbr: (ΕΜ) Abr: (ΠΧ) Spain
Erittäin salainen
Secreto Reservado
Reservado
Confidencial
Luottamuksellinen
Difusión Limitada
Confidential
Confidential Restricted Italy
Restricted
Segretissimo
Ιταλία
Segreto
Segretissimo
Riservatissimo
Segreto
Riservato Cyprus
Riservatissimo
Άκρως Απόρρητο Απόρρητο
Λεττονία
Περιορισμένης Χρήσης Latvia
Ściśle Tajne
Streng Geheim
Poufne
Vertraulich
Zastrzeżone
Eingeschränkt Poland
Πορτογαλία
Ściśle Tajne Tajne
Muito Secreto
Poufne Zastrzeżone
Confidencial
Muito Secreto Secreto
Σλοβενία
Reservado
Strogo tajno
Slovenia Strogo tajno
Reservado
Erittäin salainen
Confidencial
Salainen
Difusión Limitada
Luottamuksellinen
Απόφαση 2005/81/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2005/81/CFSP
της 31ης Ιανουαρίου 2005
of 31 January 2005
σχετικά με την παράταση της θητείας του αρχηγού της αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
extending the mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia-Herzegovina
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 23(2) thereof,
την κοινή δράση του Συμβουλίου 2002/210/ΚΕΠΠΑ, της 11ης Μαρτίου 2002, για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] (ΑΑΕΕ), και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002 on the European Union Police Mission [1] (EUPM), and in particular Article 4 thereof,
την απόφαση του Συμβουλίου 2004/188/ΚΕΠΠΑ, της 23ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με το διορισμό του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της ΑΑΕΕ [2],
Having regard to Council Decision 2004/188/CFSP of 23 February 2004 concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM [2],
Στις 23 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2004/188//ΚΕΠΠΑ για το διορισμό του κ. Bartholomew Kevin Carty ως αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της ΑΑΕΕ από 1ης Μαρτίου 2004 και για τη διάρκεια ενός έτους.
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/188/CFSP appointing Mr Bartholomew Kevin Carty as Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM as of 1 March 2004 for the duration of one year.
Η απόφαση 2004/188/ΚΕΠΠΑ λήγει την 1η Μαρτίου 2005.
Decision 2004/188/CFSP expires on 1 March 2005.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε την παράταση της θητείας του κ. Bartholomew Kevin Carty ως αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της ΑΑΕΕ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The Secretary General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Mr Bartholomew Kevin Carty as Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM until 31 December 2005.
Η θητεία του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της ΑΑΕΕ θα πρέπει συνεπώς να παραταθεί,
The mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM should therefore be extended,
Παρατείνεται η θητεία του κ. Bartholomew Kevin Carty ως αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της ΑΑΕΕ έως την 31η Δεκεμβρίου 2005.
The mandate of Mr Bartholomew Kevin Carty as Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM is hereby extended until 31 December 2005.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
ΕΕ L 58 της 26.2.2004, σ. 27.
OJ L 58, 26.2.2004, p. 27.
Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2005.
Done at Brussels, 31 January 2005.
ΕΕ L 70 της 13.3.2002, σ. 1· κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή δράση 2003/188/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 73 της 19.3.2003, σ. 9).
OJ L 70, 13.3.2002, p. 1. Joint Action as last amended by Joint Action 2003/188/CFSP (OJ L 73, 19.3.2003, p. 9).
Απόφαση 2005/83/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2005/83/CFSP
Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ [1], και ειδικότερα το άρθρο 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2, της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Το Συμβούλιο με την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ θέσπισε μέτρα ώστε να παρεμποδίζεται η είσοδος στα εδάφη των κρατών μελών ή η διέλευση από αυτά προσώπων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες βοηθούν φυγοδίκους να εξακολουθούν να εκφεύγουν της δικαιοσύνης για εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγελθεί κατηγορία από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY), ή που δρουν κατ’ άλλον τρόπο προκειμένου να παρεμποδίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή της εντολής του ICTY.
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Στις 28 Ιουνίου 2004 το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2004/528/ΚΕΠΠΑ, η οποία τροποποιεί τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ.
On 28 June 2004 the Council adopted Decision 2004/528/CFSP, which amended the list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
Κατόπιν συστάσεων από το Γραφείο του Ανωτάτου Αντιπροσώπου για την Βοσνία Ερζεγοβίνη, θα πρέπει να υπαχθούν και άλλα πρόσωπα στον εν λόγω κατάλογο.
Following recommendations from the office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, further individuals should be targeted by those measures.
Ο κατάλογος που παρατίθεται στο παράρτημα της Κοινής Θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP should be amended accordingly,
Ο κατάλογος προσώπων που παρατίθεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται με τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας:
ID Card No:
Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
Personal ID No:
Υιός του Svetko Bilbija
Son of Svetko Bilbija
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 13.8.1956, Sanski Most
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most.
Αριθ. διαβατηρίου: 3715730
Passport No: 3715730
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GCD9986
ID Card No: 03GCD9986
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 1308956163305
Personal ID No: 1308956163305
Διεύθυνση: Brace Pantica 7, Banja Luka
Address: Brace Pantica 7, Banja Luka
Αριθ. διαβατηρίου: 0000148 εκδόθηκε στις 26.7.1998 στο Srpsko Sarajevo (ακυρώθηκε)
Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03ETA0150
ID Card No: 03ETA0150
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 1910958130007
Personal ID No: 1910958130007
Υιός του Jozo
Son of Jozo
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 20.2.1958 ή 9.6.1966 (πηγή έγγραφο του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Κροατίας), Batin, Posusje, ΣΟΔΓ
Date of birth/Place of birth: 20.2.1958 or 9.6.1966 (reference document from Croatian Ministry of Justice), Batin, Posusje, SFRY
Διεύθυνση: V Poljanice 26, Dubrava, Ζάγκρεμπ
Address: V Poljanice 26, Dubrava, Zagreb
, διαμένει και στη διεύθυνση Novacka 62c, Ζάγκρεμπ
also resides at Novacka 62c, Zagreb
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 185581
ID No: 185581
Αριθ. διαβατηρίου: 0144290. Εκδόθηκε στις 21.11.1998 στην Μπάνια Λούκα (ακυρώθηκε)
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka.
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GCE3530
(Annulled) ID Card No: 03GCE3530
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 601964100083
Personal ID No: 0601964100083
Υιός του Desmir Jovicic
Son of Desmir Jovicic
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 1.3.1963, Πάλε
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale
Αριθ. διαβατηρίου: 4363551
Passport No: 4363551
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας.: 03DYA0852
ID Card No: 03DYA0852
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0103963173133
Personal ID No: 0103963173133
Διεύθυνση: Milana Simovica 23, Pale, Pale-RS
Address: Milana Simovica 23, Pale, Pale-RS
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ΣΟΔΓ
Date of birth/Place of birth: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ΣΟΔΓ
Date of birth/Place of birth: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Αριθ. διαβατηρίου/αριθ. ΔΤ:
Passport No/ID No:
Υιός του Slavko
Son of Slavko
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 8.6.1957, Piskavica/Μπάνια Λούκα
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka
Αριθ. διαβατηρίου: 4191306
Passport No: 4191306
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04GCH5156
ID Card No: 04GCH5156
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0806957100028
Personal ID No: 0806957100028
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ΣΟΔΓ
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Αριθ. διαβατηρίου: 4742002. Εξεδόθη το 2002 στο Σαράγεβο.
Passport No: 4742002 Issued on 2002 in Sarajevo.
Λήγει το 2007.
Date of expiry 2007;
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03DYA1935.
ID Card No: 03DYA1935.
Εξεδόθη στις 7 Ιουλίου 2003 στο Σαράγεβο.
Issued on 7 July 2003 in Sarajevo.
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 2311950173133
Personal ID No: 2311950173133
Διεύθυνση: 115 Trifka Grabeza, Πάλε
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale
ή Ξενοδοχείο KRISTAL, Jahorina
or Hotel KRISTAL, Jahorina
Υιός του Vaso
Son of Vaso
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0412959171315
Personal ID No: 0412959171315
Διεύθυνση: Bijela, Μαυροβούνιο
Address: Bijela, Montenegro
· και Πάλε, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
and Pale, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GFB1318
ID Card No: 03GFB1318
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 3001961120044
Personal ID No: 3001961120044
Γνωστός ως: Legija (Πλαστό δελτίο ταυτότητας στο όνομα IVANIC, Zeljko)
Aliases: Legija (Forged ID as IVANIC, Zeljko)
Υιός του Dejan Malis
Son of Dejan Malis
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 3.8.1966, Bjelice
Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0308966131572
Personal ID No: 0308966131572
Διεύθυνση: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje
Address: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje
Αριθ. διαβατηρίου: 0121391, εκδόθηκε στις 12.5.1999 στο Srpsko Σαράγεβου, Βοσνία και Ερζεγοβίνη (ακυρώθηκε)
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (Annulled)
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0105954171511
Personal ID No: 0105954171511
Υιός του Vinko Maric
Son of Vinko Maric
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 9.9.1957, Visoko
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko
Αριθ. διαβατηρίου: 4587936
Passport No: 4587936
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04GKB5268
ID Card No: 04GKB5268
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0909957171778
Personal ID No: 0909957171778
Διεύθυνση: Vuka Karadzica 148, Zvornik
Address: Vuka Karadzica 148, Zvornik
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 8.8.1947, Borci κοντά στο Konjic, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ΣΟΔΓ
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Αριθ. διαβατηρίου: 4166874
Passport No: 4166874
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03BIA3452
ID Card No: 03BIA3452
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0808947710266
Personal ID No: 0808947710266
Υιός του Simo
Son of Simo
Αριθ. διαβατηρίου: 3944452
Passport No: 3944452
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04GFE3783
ID Card No: 04GFE3783
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 1506943120018
Personal ID No: 1506943120018
Υιός του Mico Ostojic
Son of Mico Ostojic
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 29.3.1961, Sarajevo
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04BSF6085
ID Card No: 04BSF6085
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 2903961172656
Personal ID No: 2903961172656
Διεύθυνση: Malta 25, Sarajevo
Address: Malta 25, Sarajevo
Υιός του Milovan Pavlovic
Son of Milovan Pavlovic
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 6.6.1957, Ratkovici
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici
Αριθ. διαβατηρίου: 4588517
Passport No: 4588517
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GKA9274
ID Card No: 03GKA9274
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0606957183137
Personal ID No: 0606957183137
Διεύθυνση: Vuka Karadjica 148, Zvornik
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik
Υιός του Radomir Popovic
Son of Radomir Popovic
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 24.3.1950, Petrovici
Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04FAA3580
ID Card No: 04FAA3580
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 2403950151018
Personal ID No: 2403950151018
Διεύθυνση: Crnogorska 36, Bileca
Address: Crnogorska 36, Bileca
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 3008963171929
Personal ID No: 3008963171929
Υιός του Milorad Radovic
Son of Milorad Radovic
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 26.1.1951, Foca
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca
Αριθ. διαβατηρίου: παλαιό 0123256 (ακυρώθηκε)
Passport No: old 0123256 (annulled)
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GJA2918
ID Card No: 03GJA2918
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 2601951131548
Personal ID No: 2601951131548
Διεύθυνση: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GCA8959
ID Card No: 03GCA8959
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 2611957173132
Personal ID No: 2611957173132
Αριθ. διαβατηρίου: Έγκυρο διαβατήριο 3747158 εξεδόθη την 12.4.2002 στη Μπάνια Λούκα.
Passport No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Λήγει στις 25.8.2003
Date of expiry: 25.8.2003
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04EFA1053
ID Card No: 04EFA1053
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 1505952103022
Personal ID No: 1505952103022
Αριθ. διαβατηρίου: 4363471, εκδόθηκε στο Srpsko Sarajevo, λήγει στις 8 Οκτωβρίου 2008
Passport No: 4363471 issued at Srpsko Sarajevo, expires on 8 October 2008
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04PEA4585
ID Card No: 04PEA4585
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 1609956172657
Personal ID No: 1609956172657
Υιός του Dejan Skocajic
Son of Dejan Skocajic
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 5.8.1953, Blagaj
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj
Αριθ. διαβατηρίου: 3681597
Passport No: 3681597
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04GDB9950
ID Card No: 04GDB9950
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0508953150038
Personal ID No: 0508953150038
Διεύθυνση: Trebinjskih Brigade, Trebinje
Address: Trebinjskih Brigade, Trebinje
SPAJIC, Ratomir Υιός του Krsto
SPAJIC, Ratomir
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 8.4.1957, Konjic
Date of birth/Place of birth: 8.4.1957, Konjic Son of Krsto
Αριθ. διαβατηρίου: 3667966
Passport No: 3667966
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04DYA7675
ID Card No: 04DYA7675
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0804957172662
Personal ID No: 0804957172662
Αριθ. διαβατηρίου: Έγκυρο διαβατήριο 3865548, εξεδόθη στις 29.8.2002 στη Μπάνια Λούκα.
Passport No: Valid passport 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Άκυρα διαβατήρια 0280280, εξεδόθη στις 4.12.1999 στη Μπάνια Λούκα (ημερομηνία λήξης 4.12.2004) και 0062130, εξεδόθη στις 16.9.1998 στη Μπάνια Λούκα
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004) and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GCE6934
ID Card No: 03GCE6934
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 1505956160012
Personal ID No: 1505956160012
ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 65· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2004/528/ΚΕΠΠΑ (EE L 233 της 2.7.2004, σ. 15).
OJ L 94, 31.3.2004, p. 65. Common Position as last amended by Decision 2004/528/CFSP (OJ L 233, 2.7.2004, p. 15).
για έγκριση της προσχώρησης της Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στη «Διεθνή κοινή σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων»
approving the accession of the European Atomic Energy Community to the ‘Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management’
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
Η Διεθνής κοινή σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων ήταν ανοικτή προς υπογραφή από τις 29 Σεπτεμβρίου 1997 έως την έναρξη ισχύος της στις 18 Ιουνίου 2001.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was open for signature from 29 September 1997 until its entry into force on 18 June 2001.
Η σύμβαση είναι τώρα ανοικτή για την προσχώρηση περιφερειακών οργανισμών ολοκλήρωσης ή άλλης φύσης, υπό τον όρο ότι κάθε τέτοιος οργανισμός αποτελείται από κυρίαρχα κράτη και έχει την εξουσία να διαπραγματεύεται, να συνάπτει και να εφαρμόζει διεθνείς συμφωνίες για θέματα που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση, και η Κοινότητα έχει επιλέξει να προσχωρήσει.
This Convention is now open for accession by regional organisations of an integration or other nature, provided that any such organisation is constituted by sovereign States and has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention and the Community has chosen to accede.
Βάσει των καθηκόντων που ανατίθενται στην Κοινότητα δυνάμει του κεφαλαίου 3 «Υγεία και Ασφάλεια» της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, πρέπει να εγκριθεί η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στην κοινή σύμβαση.
In view of the tasks assigned to the Community by Chapter 3 ‘Health and Safety’ of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the accession of the European Atomic Energy Community to the Joint Convention should be approved.
Κατά την προσχώρηση στην παρούσα σύμβαση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας πρέπει να εκφράσει επιφύλαξη όσον αφορά τη μη συμμόρφωση του άρθρου 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/3/Ευρατόμ για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα [1] προς την ειδική απαίτηση του άρθρου 27 παράγραφος 1 περίπτωση 1 της κοινής σύμβασης, σύμφωνα με την οποία για τις διαμεθοριακές κινήσεις χρειάζεται η συναίνεση του κράτους προορισμού.
When acceding to this Convention the European Atomic Energy Community will have to put forward a reservation with regard to the non-compliance of Article 12(1) of the Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community [1] with the specific requirement in Article 27(1)(i) of the Joint Convention which requires the consent of the state of destination in the framework of transboundary movements.