natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το σπέρμα που αναφέρεται πιο πάνω απεστάλη στον τόπο φόρτωσης μέσα σε σφραγισμένο δοχείο με τον αριθμό , υπό συνθήκες που πληρούν τα σχετικά καναδικά υγειονομικά πρότυπα και απαιτήσεις τα οποία έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμα προς τα πρότυπα και τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (3).
the semen described above was sent to the place of loading in a sealed container bearing the number , under conditions which comply with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (3).
Σφραγίδα και υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου
Signature and stamp of the official veterinarian
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Delete as necessary.
Αντιστοιχεί στην ταυτότητα των σπερματοδοτών ζώων και την ημερομηνία συλλογής.
Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.
Οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/43/ΕΚ.
Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC.
Έκδοση Μάρτιος 2004.
Version March 2004.
Υγειονομικό πιστοποιητικό υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας για το νωπό χοίρειο κρέας
Animal and Public Health Certificate for Fresh Meat of Domestic Swine
Αποστολέας (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
Consignor (name and address in full)
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
VETERINARY CERTIFICATE
για το νωπό χοίρειο κρέας (1), που αποστέλλεται στην
for fresh meat of domestic swine (1),
Ευρωπαϊκή Κοινότητα
consigned to the European Community
Αριθ. (2) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
No (2) ORIGINAL
Καταγωγή του κρέατος
Origin of the meat
Παραλήπτης (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
Consignee (name and address in full)
Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ
Country: CANADA
Κωδικός χώρας: CA
Code of territory: CA
Αρμόδια αρχή
Competent authority
Σκοπούμενος προορισμός του κρέατος
Intended destination of the meat
Επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης:
Name, address of the establishment:
Αριθμός έγκρισης ή καταχώρισης (εφόσον υπάρχει)
Approval or registration number (where applicable):
(Φορτηγό, σιδηροδρομικό βαγόνι, πλοίο ή αεροσκάφος) (4)
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (4)
Αριθμοί κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:
Registration number(s), ship name or flight number:
Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της αποστολής (5):
Consignment identification details (5):
Ταυτοποίηση του κρέατος
Identification of the meat
Κρέας από: Χοιροειδές
Meat from: Domestic Swine
Συνθήκες θερμοκρασίας του κρέατος που περιλαμβάνεται στην παρούσα αποστολή: ψύξη/κατάψυξη (4)
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (4)
Ατομική ταυτοποίηση του κρέατος που περιλαμβάνεται στην παρούσα αποστολή:
Individual identification of the meat included in this consignment:
Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων
Approval number of the establishments
Είδος τεμαχίων (6)
Nature of cuts (6)
Τεμαχισμός/Μεταποίηση
Cutting/Manufacturing
Ψυκτικός χώρος αποθήκευσης
Cold store
Αριθμός τεμαχίων συσκευασίας
Number of packages/pieces
Καθαρό βάρος (kg)
Net weight (kg)
Βεβαίωση δημόσιας υγείας
Public health attestation
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:
το νωπό κρέας πληροί τα σχετικά καναδικά πρότυπα και απαιτήσεις για τη δημόσια υγεία, που έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμα προς τα πρότυπα και τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (7), ειδικότερα την Meat Inspection Act και τα υποτμήματα (2) και (3) του τμήματος 11.7.3 για την Ευρωπαϊκή Ένωση του κεφαλαίου 11 του Meat Hygiene Manual (8) και είναι κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση·
the fresh meat complies with the relevant Canadian public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (7), specifically, in accordance with the Meat Inspection Act and subsections (2) and (3) of section 11.7.3 on the European Union of Chapter 11 of the Meat Hygiene Manual (8) and is fit for human consumption;
το νωπό κρέας ή οι μονάδες συσκευασίας του κρέατος φέρουν επίσημη υγειονομική σήμανση σύμφωνα με την οποία το κρέας υποβλήθηκε σε επεξεργασία και επιθεώρηση στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 8.3, οι οποίες είναι εγκεκριμένες για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark attesting that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community.
Υγειονομική βεβαίωση Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το νωπό κρέας που αναφέρεται πιο πάνω:
Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
προέρχεται από τη χώρα με κωδικό CA η οποία κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
has been obtained in the territory with code CA which, at the date of issuing this certificate:
είτε [α) είναι απαλλαγμένη επί δώδεκα μήνες από αφθώδη πυρετό, πανώλη των βοοειδών, αφρικανική πανώλη των χοίρων, κλασική πανώλη των χοίρων, φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, και ]
either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and]
είτε [α) i) είναι απαλλαγμένη επί δώδεκα μήνες από πανώλη των βοοειδών, αφρικανική πανώλη των χοίρων, [αφθώδη πυρετό] (4), [κλασική πανώλη των χοίρων] (4) [φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων] (4), και
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease] (4), [classical swine fever] (4) and [swine vesicular disease] (4), and
θεωρείται απαλλαγμένη από [αφθώδη πυρετό] (4), [κλασική πανώλη των χοίρων] (4) και [φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων] (4), από τις (ημερομηνία), χωρίς να έχουν εκδηλωθεί κρούσματα/εστίες στη συνέχεια, και η εξαγωγή του κρέατος αυτού επιτρέπεται βάσει της απόφασης 2005/290/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2005, και ]·
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (4), [classical swine fever] (4) and [swine vesicular disease] (4), since (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision 2005/290/EC, of 4 April 2005, and]
κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά των νόσων αυτών, οι δε εισαγωγές κατοικίδιων ζώων εμβολιασμένων κατά των νόσων αυτών δεν επιτρέπονται στη χώρα αυτή·
during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory;
προέρχεται από ζώα που:
has been obtained from animals that:
[παρέμειναν στη χώρα που αναφέρεται στο σημείο 10.1 από τη γέννησή τους ή τουλάχιστον κατά τους τρεις μήνες που προηγήθηκαν της σφαγής·]
[have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter]
ή/και [εισήλθαν στις (ημερομηνία) στο έδαφος του Καναδά, από τη χώρα με κωδικό (9), από την οποία κατά την ημερομηνία αυτή επιτρεπόταν η εξαγωγή νωπού κρέατος προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα]
and/or [have been introduced on (date) into the territory of Canada, from the territory with code (9) that, at that date, was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
ή/και [εισήλθαν στις (ημερομηνία) στη χώρα που αναφέρεται στο σημείο 10.1, από το εξής κράτος μέλος της ΕΕ: ;]
and/or [have been introduced on (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State ;]
προέρχεται από ζώα προερχόμενα από εκμεταλλεύσεις στις οποίες:
has been obtained from animals coming from holdings:
δεν επιβλήθηκε απαγόρευση λόγω εκδήλωσης εστίας βρουκέλωσης των χοίρων κατά τις προηγούμενες έξι εβδομάδες.
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
δεν ήλθαν σε επαφή, από τη γέννησή τους και μετά, με άγρια δίχηλα ζώα·
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
μεταφέρθηκαν από τις εκμεταλλεύσεις τους με οχήματα, τα οποία καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν πριν από τη φόρτωση, σε εγκεκριμένο σφαγείο χωρίς να έλθουν σε επαφή με άλλα ζώα που δεν πληρούν τους όρους που αναφέρονται πιο πάνω·
have been transported from their holdings to an approved slaughterhouse in cleaned and disinfected vehicles, without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
στο σφαγείο, υποβλήθηκαν σε υγειονομική επιθεώρηση κατά τις 24 ώρες πριν από τη σφαγή και, ειδικότερα, δεν εμφάνισαν κανένα σύμπτωμα των νόσων που αναφέρονται στο σημείο 10.1 πιο πάνω, και
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1 above, and
θανατώθηκαν στις ή μεταξύ (10);
have been slaughtered on or between (10);
προέρχεται από εγκατάσταση γύρω από την οποία, σε ακτίνα 10 km, δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα/εστία των νόσων που αναφέρονται στο σημείο 10.1 πιο πάνω κατά τις προηγούμενες 40 ημέρες ή, σε περίπτωση εκδήλωσης κρούσματος νόσου, η παρασκευή του κρέατος για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιτράπηκε μόνον αφού θανατώθηκαν όλα τα παρόντα ζώα, απομακρύνθηκε κάθε κρέας και καθαρίσθηκε και απολυμάνθηκε πλήρως η εγκατάσταση, υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου·
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
προέρχεται και παρασκευάστηκε χωρίς να έλθει σε καμία επαφή με άλλα κρέατα που δεν πληρούν τους όρους που απαιτούνται πιο πάνω.
has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.
Βεβαίωση ορθής μεταχείρισης των ζώων
Animal welfare attestation
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το νωπό κρέας που αναφέρεται πιο πάνω προέρχεται από ζώα των οποίων η μεταχείριση στο σφαγείο, πριν από ή κατά τη σφαγή ή θανάτωσή τους, έγινε υπό συνθήκες που προσφέρουν εγγυήσεις μη βάναυσης μεταχείρισης τουλάχιστον ισοδύναμες με τις σχετικές διατάξεις της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (11).
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing under conditions which offer guarantees of humane treatment at least equivalent to the relevant provisions of European Community legislation (11).
Επίσημη σφραγίδα και υπογραφή (τόπος) (ημερομηνία)
Official stamp and signature Done at on
(υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου)
(signature of official veterinarian)
(σφραγίδα)
(stamp)
Ως νωπό κρέας νοούνται όλα τα μέρη, νωπά, σε ψύξη ή κατάψυξη, που είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση, από κατοικίδια χοιροειδή (Sus scrofa), εκτός του κιμά που υποβλήθηκε σε βαθιά κατάψυξη.
Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic swine (Sus scrofa), excluding deep-frozen minced meat.
Εκδόθηκε από την CFIA.
Issued by CFIA.
Να αναγράφεται ανάλογα, ο αριθμός(-οί) κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού οχήματος ή του φορτηγού και το όνομα του πλοίου.
The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Εάν είναι γνωστός, να αναφέρεται ο αριθμός πτήσης του αεροσκάφους.
If known, the flight number of the aircraft.
Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, να αναφέρονται στο σημείο 7.3 ο συνολικός αριθμός, ο αριθμός καταχώρισής τους και ο αριθμός των σφραγίδων τους, εφόσον υπάρχουν.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
Διατηρούνται οι κατάλληλες ενδείξεις.
Keep as appropriate.
Συμπληρώστε όπου ενδείκνυται.
Complete if appropriate.
Ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
The provisions of Council Directive 2002/99/EC (as last amended).
Όσον αφορά τη γενική υγιεινή, ισχύουν οι διατάξεις της απόφασης 2002/477/ΕΚ της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Regarding general hygiene, the provisions of Commission Decision 2002/477/EC (as last amended).
Όσον αφορά την τριχίνωση, ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας 77/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Regarding trichinosis, the provisions of Council Directive 77/96/EEC (as last amended).
Οδηγία 2005-3.
Directive No 2005-3.
http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml για τη γαλλική έκδοση http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml για την αγγλική έκδοση
http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml for the French version http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml for the English version
Χώρα και κωδικός όπως αναφέρονται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙI της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Η εισαγωγή του κρέατος αυτού δεν επιτρέπεται εάν προέρχεται από ζώα που θανατώθηκαν είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης της χώρας που αναφέρεται στο σημείο 3 για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είτε σε διάστημα κατά το οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά της εισαγωγής του συγκεκριμένου κρέατος από την εν λόγω χώρα.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Council Directive 93/119/EC (as last amended).
Σημειώσεις για τη συμπλήρωση του πιστοποιητικού
Notes for the completion of the certificate
Χωριστό και ενιαίο πιστοποιητικό εκδίδεται για το κρέας που αποστέλλεται στον ίδιο προορισμό και μεταφέρεται στο ίδιο σιδηροδρομικό βαγόνι, φορτηγό όχημα, αεροσκάφος ή πλοίο.
A separate and unique certificate must be provided for meat which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Το πιστοποιητικό συντάσσεται στην αγγλική ή γαλλική γλώσσα, καθώς και σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της ΕΕ στο συνοριακό σταθμό του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος και του κράτους μέλους της ΕΕ για το οποίο προορίζεται.
It shall be drawn up in the English or French language as well as in one of the official languages of the Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη χρήση άλλων γλωσσών, με τη συνοδεία, εάν χρειάζεται, επίσημης μετάφρασης.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Εάν για λόγους ταυτοποίησης των μερών της αποστολής (πίνακας στο σημείο 8.3 του υποδείγματος πιστοποιητικού), στο πιστοποιητικό επισυνάπτονται πρόσθετες σελίδες, οι σελίδες αυτές θεωρείται επίσης ότι αποτελούν μέρος του πρωτότυπου πιστοποιητικού αφού τοποθετηθεί η υπογραφή και η σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου που εκδίδει το πιστοποιητικό σε καθεμία από τις σελίδες αυτές.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point 8.3 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Όταν το πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων πινάκων που αναφέρονται στο στοιχείο δ), αποτελείται από περισσότερες από μία σελίδες, κάθε σελίδα αριθμείται — (αριθμός σελίδας) από (συνολικός αριθμός σελίδων)- στο κάτω μέρος της και φέρει τον κωδικό αριθμό του πιστοποιητικού, που ορίστηκε από την αρμόδια αρχή, στην κορυφή της.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top.
στ) Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
Κατά τη συμπλήρωση και την υπογραφή του πιστοποιητικού, οι αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής διασφαλίζουν ότι τηρούνται αρχές πιστοποίησης ισοδύναμες με αυτές που ορίζονται στην οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την αποστολή στο συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 24· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
OJ L 302, 31.12.1972, p. 24. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
ΕΕ L 340 της 31.12.1993, σ. 21· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 340, 31.12.1993, p. 21. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
κανένα από τα εκεί παρόντα ζώα δεν έχει εμβολιασθεί κατά των νόσων που αναφέρονται στο σημείο 10.1· β) εντός αυτών και γύρω από αυτές, σε περιοχή ακτίνας 10 km, δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα/εστία των νόσων που αναφέρονται στο σημείο 10.1 κατά τις προηγούμενες 40 ημέρες·
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1, (b) in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days,
της 1ης Απριλίου 2005
of 1 April 2005
για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για την παρακολούθηση των στόχων επαναχρησιμοποίησης/ανάκτησης και επαναχρησιμοποίησης/ανακύκλωσης που προβλέπονται στην οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους
laying down detailed rules on the monitoring of the reuse/recovery and reuse/recycling targets set out in Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2849]
(notified under document number C(2004) 2849)
την οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(2) thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 2000/53/ΕΚ, η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να καθορίσει τις αναγκαίες λεπτομέρειες του ελέγχου της συμμόρφωσης των κρατών μελών με τους στόχους που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας.
Under Directive 2000/53/EC the Commission is required to establish detailed rules necessary to control compliance of Member States with the targets set out in the first subparagraph of Article 7(2) of that Directive.
Τα κράτη μέλη αρκεί να αποδείξουν ότι έχουν επιτευχθεί τουλάχιστον οι προβλεπόμενοι στόχοι.
It is sufficient that the Member States show that at least the required targets are met.
Για να είναι συγκρίσιμα τα στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, απαιτείται εναρμόνιση των χαρακτηριστικών και της παρουσίασης του υπολογισμού των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο.
It is necessary to harmonise the characteristics and presentation of the calculation of the targets set out in the first subparagraph of Article 7(2), in order to make the data produced by Member States comparable.
Ο μέγιστος βαθμός ακρίβειας των στόχων μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν ο παρονομαστής για τον υπολογισμό των στόχων βασίζεται στον αριθμό των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής που εισάγονται σε σύστημα επεξεργασίας κράτους μέλους.
The highest accuracy of the targets can only be achieved if the denominator for the calculation of the targets is based on the number of end-of-life vehicles entering a treatment system of a Member State.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, σταθμίζοντας τον κίνδυνο ανακρίβειας έναντι των διοικητικών προσπαθειών που απαιτούνται για την επίτευξη ακρίβειας των στοιχείων, να χρησιμοποιούν μια υποθετική περιεκτικότητα σε μέταλλα για τον προσδιορισμό της ποσότητας μετάλλων που θα ανακτηθεί από τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Balancing the risks of inaccuracies and the administrative efforts of achieving precise information, Member States are allowed to use a metal content assumption for the determination of the amount of metals from end-of-life vehicles which will be recovered.
Για τον προσδιορισμό του βάρους κάθε οχήματος, πρέπει να χρησιμοποιούνται ευκόλως διαθέσιμα στοιχεία, σε τυποποιημένη μορφή.
Readily available vehicle data in a standardised form should be used for the determination of the individual vehicle weight.
Τα καύσιμα που αφαιρούνται κατά τη διάλυση δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των στόχων, καθώς δεν υπάρχουν διαθέσιμα σε όλα τα κράτη μέλη αξιόπιστα στοιχεία για την ποσότητα καυσίμων που περιέχεται στα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής.
Fuel removed during dismantling shall not be taken into account for the calculation of the targets, since reliable information about the amount of fuel in end-of-life vehicles is not available in all Member States.
Μια μέση ποσότητα καυσίμου πρέπει να χρησιμοποιείται στο σύνολο της ΕΕ για το σκοπό της παρακολούθησης της συμμόρφωσης με τους στόχους, προκειμένου να εναρμονιστούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι μέθοδοι υπολογισμού και να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των εθνικών στόχων που έχουν επιτευχθεί στα κράτη μέλη.
An EU average amount of fuel should be used for the purpose of monitoring compliance with the targets, in order to harmonise, as much as possible, the calculation methods and ensure the comparability of the national targets achieved in the Member States.
Λόγω της εσωτερικής αγοράς, τα κράτη μέλη ενδέχεται να εξάγουν τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής που βρίσκονται στο έδαφός τους σε άλλες χώρες για περαιτέρω επεξεργασία.
As a consequence of the internal market, Member States may export the end-of-life vehicles generated on their territory to other countries for further treatment.
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν τα προβλήματα κατανομής και να αποφευχθούν οι εντατικές προσπάθειες παρακολούθησης και υπολογισμού, τα ποσοστά ανακύκλωσης και ανάκτησης από τα τμήματα οχημάτων που έχουν εξαχθεί πιστώνονται στο κράτος μέλος που εξάγει.
In order to minimise allocation problems and to avoid extensive monitoring and calculation efforts, the recycling and recovery rates from exported vehicle parts will be credited to the exporting Member State.
Απαιτούνται προγράμματα κατατεμαχισμού προκειμένου να προσδιοριστούν οι εκροές μιας μονάδας κατατεμαχισμού για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής.
Shredder campaigns are necessary to determine the output streams of a shredder related to end-of-life vehicles.