natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Σλοβακία υπέβαλε προς έγκριση σχέδιο για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους στις περιφερειακές υπηρεσίες κτηνιατρικών θεμάτων και τροφίμων της Trnava (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Piešťany, Hlohovec και Trnava), της Levice (που περιλαμβάνει την περιφέρεια Levice), της Nitra (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Nitra και Zlaté Moravce), της Topoľčany (που περιλαμβάνει την περιφέρεια Topoľčany), της Nové Mesto nad Váhom (που περιλαμβάνει την περιφέρεια Nové Mesto nad Váhom), της Trenčín (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Trenčín και Bánovce nad Bebravou), της Prievidza (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Prievidza και Partizánske), της Púchov (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Púchov και Ilava), της Žiar nad Hronom (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Žiar nad Hronom, Žarnovica και Banská Štiavnica), της Zvolen (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Zvolen και Detva), της Banská Bystrica (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Banská Bystrica και Brezno), της Lučenec (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Lučenec και Poltár), της Krupina και της Veľký Krtíš.
Accordingly, Slovakia has now submitted for approval a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Levice (comprising Levice district), Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts), Topoľčany (comprising Topoľčany district), Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts) Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Púchov and Ilava districts), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts), Krupina and Veľký Krtíš.
Επιπροσθέτως, επειδή η Σλοβακία προτίθεται να εφαρμόσει εμβολιασμό των αγριόχοιρων στις περιφέρειες Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec και Poltár, υπέβαλε επίσης προς έγκριση σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού.
In addition, as Slovakia intends to introduce vaccination of feral pigs in the districts of Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec and Poltár it has also submitted a plan of emergency vaccination for approval.
Οι αρχές της Σλοβακίας επέτρεψαν τη χρήση ενός ζωντανού εξασθενημένου εμβολίου κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων (στέλεχος C), το οποίο χρησιμοποιείται για την ανοσοποίηση των αγριόχοιρων με μορφή δολωμάτων.
The Slovakian authorities have authorised the use of a live attenuated vaccine against classical swine fever (C strain) to be used for the immunisation of feral pigs by means of oral bait.
Τα σχέδια που υπέβαλε η Σλοβακία για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στις συγκεκριμένες περιοχές εξετάστηκαν και διαπιστώθηκε ότι συνάδουν με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/89/ΕΚ.
The plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the designated areas, as submitted by Slovakia, have been examined and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Εγκρίνεται το σχέδιο που υπέβαλε η Σλοβακία για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος.
The plan submitted by Slovakia for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the area, as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Εγκρίνεται το σχέδιο που υπέβαλε η Σλοβακία για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 2 του παραρτήματος.
The plan submitted by Slovakia for the emergency vaccination of feral pigs in the area, as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Η Σλοβακία λαμβάνει αμέσως και δημοσιεύει τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
Slovakia shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 72.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 72.
ΕΕ L 280 της 31.8.2004, σ. 36.
OJ L 280, 31.8.2004, p. 36.
ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 61.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 61.
ΕΕ L 183 της 22.7.2003, σ. 46· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/831/ΕΚ.
OJ L 183, 22.7.2003, p. 46. Decision as last amended by Decision 2004/831/EC.
Περιοχές στις οποίες θα εφαρμοστεί το σχέδιο εκρίζωσης
Areas where the eradication plan is to be implemented
Το έδαφος των περιφερειακών υπηρεσιών κτηνιατρικών θεμάτων και τροφίμων της Trnava (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Piešťany, Hlohovec και Trnava), της Levice (που περιλαμβάνει την περιφέρεια Levice), της Nitra (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Nitra και Zlaté Moravce), της Topoľčany (που περιλαμβάνει την περιφέρεια Topoľčany), της Nové Mesto nad Váhom (που περιλαμβάνει την περιφέρεια Nové Mesto nad Váhom), της Trenčín (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Trenčín και Bánovce nad Bebravou), της Prievidza (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Prievidza και Partizánske), της Púchov (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Púchov και Ilava), της Žiar nad Hronom (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Žiar nad Hronom, Žarnovica και Banská Štiavnica), της Zvolen (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Zvolen και Detva), της Banská Bystrica (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Banská Bystrica και Brezno), της Lučenec (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Lučenec και Poltár), της Krupina και της Veľký Krtíš.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Levice (comprising Levice district), Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts), Topoľčany (comprising Topoľčany district), Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts) Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Púchov and Ilava districts), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts), Krupina and Veľký Krtíš.
Το έδαφος των περιφερειών Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec και Poltár.
The territory of the districts of Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec and Poltár.
της 20ής Ιανουαρίου 2005
of 20 January 2005
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/881/ΕΚ όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου και πιστοποίησης για τις εισαγωγές μελισσών (Apis mellifera και Bombus spp.) από ορισμένες τρίτες χώρες όσον αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
amending Commission Decision 2003/881/EC concerning the animal health and certification conditions for importation of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) from certain third countries as regards the United States of America
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5567]
(notified under document number C(2004) 5567)
την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφος 3 στοιχείο α) και το άρθρο 19 στοιχείο β),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC [1] of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(2) (b) and (3) (a), and Article 19(b) thereof,
Η απόφαση 2003/881/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου και πιστοποίησης για τις εισαγωγές μελισσών (Apis mellifera και Bombus spp.) από ορισμένες τρίτες χώρες.
Commission Decision 2003/881/EC [2] lays down the animal health and certification conditions for imports of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) from certain third countries.
Ο μικρός κάνθαρος κυψελών (Aethina tumida) και το άκαρι Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) είναι εξωτικά παράσιτα που προσβάλλουν τις κοινές μέλισσες και έχουν εξαπλωθεί σε ορισμένες τρίτες χώρες, με συνέπεια την πρόκληση σοβαρών προβλημάτων στη μελισσοκομία.
The small hive beetle (Aethina tumida) and Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are exotic pests affecting honey bees that have spread to a number of third countries, creating serious problems to the apiculture industry.
Για να προληφθεί η εισαγωγή των παρασίτων αυτών στην ΕΕ, η απόφαση 2003/881/ΕΚ θέσπισε προστατευτικά μέτρα όσον αφορά την εισαγωγή ζωντανών μελισσών.
To prevent the introduction of these pests into the EU, protection measures on importation of live bees have been laid down by Decision 2003/881/EC.
Λόγω των χαρακτηριστικών των εν λόγω ασθενειών και της απουσίας κανόνα του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών για την υποχρεωτική τους δήλωση, οι απαιτήσεις για την εισαγωγή ζωντανών βασιλισσών μελισσών στην ΕΕ προβλέπουν την υποχρεωτική δήλωση του μικρού κανθάρου κυψελών και του ακάρεως Tropilaelaps σε ολόκληρη την επικράτεια της τρίτης χώρας εξαγωγής.
Given the characteristics of these diseases and the absence of an OIE. compulsory notification standard for them, the importation requirements of live queen bees into the EU provide for a declaration of notifiablity of the small hive beetle and Tropilaelaps mite throughout the territory of the exporting third country.
Η αρμόδια αρχή των ΗΠΑ (APHIS — Υπηρεσία επιθεώρησης της υγείας των φυτών και των ζώων) πληροφόρησε τις υπηρεσίες της Επιτροπής ότι αυτό δεν ισχύει σε όλες τις Πολιτείες των ΗΠΑ.
The USA competent authority (APHIS-Animal and Plant Health Inspection Service) has informed the Commission services that this is not the case in all the USA States.
Για το λόγο αυτό ζήτησαν από την Επιτροπή να χορηγήσει παρέκκλιση που να επιτρέπει την εξαγωγή ζωντανών βασιλισσών μελισσών από τη Χαβάη, η οποία είναι γεωγραφικά απομονωμένη από όλες τις άλλες Πολιτείες των ΗΠΑ και όπου οι ασθένειες δηλώνονται υποχρεωτικά.
For this reason, they asked the Commission to provide a derogation authorising the exportation of live queen bees from Hawaii, that is geographically separated from all the other States of the Union, and where the diseases are notifiable.
Η αρμόδια αρχή των ΗΠΑ διαβίβασε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με την υγειονομική κατάσταση των μελισσών στη Χαβάη, υπογραμμίζοντας ότι δεν έχει πραγματοποιηθεί εισαγωγή μελισσών στην επικράτειά τους από το 1985 και διεξάγονται τακτικά προγράμματα επιθεώρησης για τον εντοπισμό ασθενειών των μελισσών, συμπεριλαμβανομένων των μικρών κανθάρων κυψελών (Aethina tumida) και του ακάρεως Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.).
The USA competent authority has transmitted all the necessary information as regards the animal health situation of bees in Hawaii, highlighting that no bees have been imported into their territory since 1985 and survey programs for detection of bee diseases including the small hive beetle (Aethina tumida) and Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are carried out routinely.
Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη γεωγραφική θέση της Χαβάης και την υγειονομική της κατάστασης όσον αφορά τις ασθένειες των μελισσών, πρέπει να δημιουργηθεί μηχανισμός διαίρεσης σε περιφέρειες για τις απομονωμένες περιφέρειες, ο οποίος να προβλέπει τις κατάλληλες παρεκκλίσεις, και σχετική παρέκκλιση πρέπει να χορηγηθεί στη Χαβάη, ώστε να επιτρέπεται η εισαγωγή ζωντανών βασιλισσών κοινών μελισσών και ζωντανών βασιλισσών αγριομελισσών αποκλειστικά από αυτό το τμήμα των ΗΠΑ.
Taking account of the particular geographical situation of Hawaii and its health status as regards bee diseases, a regionalisation mechanism for isolated territories should be established allowing for appropriate derogations, and such a derogation should be granted to Hawaii in order to allow the importation of live queen bees and live queen bumble bees exclusively from that part of the USA.
Το άρθρο 1 και τα παραρτήματα της απόφασης 2003/881/ΕΚ της Επιτροπής πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Article 1 and the Annexes to Commission Decision 2003/881/EC should be amended accordingly.
Η απόφαση 2003/881/ΕΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Commission Decision 2003/881/EC is amended as follows:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή μελισσών (Apis mellifera και Bombus spp.) όπως προβλέπεται στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Member States shall authorise the importation of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) as foreseen by Directive 92/65/EEC provided the following requirements are complied with:
προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα των χωρών αυτών που αναγράφονται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ, και
they come from third countries or parts thereof listed in part 1 of Annex III,
συνοδεύονται από πιστοποιητικό υγείας που έχει συνταχθεί βάσει του υποδείγματος που παρέχεται στο παράρτημα I και πληρούν τις εγγυήσεις που ορίζονται στο εν λόγω υπόδειγμα, και
they are accompanied by a health certificate in accordance with the specimen set out in Annex I and comply with the guarantees laid down in this specimen, and
τα φορτία περιορίζονται στον ανώτατο αριθμό των 20 εργατριών μελισσών ανά βασίλισσα σε κάθε κυψέλη μιας μόνον βασίλισσας.
the consignments are limited to a maximum of 20 accompanying attendants to one queen bee in one single queen bee cage.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή μελισσών (Apis mellifera και Bombus spp.) που αναφέρονται στην παράγραφο 1 από τρίτη χώρα μόνον εάν η παρουσία της αμερικανικής σηψιγονίας, του μικρού κανθάρου κυψελών (Aethina tumida) και του ακάρεως Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) είναι ασθένειες/παράσιτα υποχρεωτικής δήλωσης σε ολόκληρη την επικράτεια της εν λόγω τρίτης χώρας.
Member States shall only authorise the importation of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) referred to in paragraph 1 from a third country if the presence of American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests throughout the whole territory of that third country.
Κατά παρέκκλιση, επιτρέπονται οι εισαγωγές μελισσών από γεωγραφικά και επιδημιολογικά απομονωμένο τμήμα τρίτης χώρας που αναγράφεται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ.
By way of derogation, imports of bees shall be authorised from a geographically and epidemiologically isolated part of a third country listed in part 2 of Annex III.
Όταν εφαρμόζεται η σχετική παρέκκλιση, οι εισαγωγές μελισσών από άλλα τμήματα της επικράτειας της εν λόγω τρίτης χώρας που δεν αναγράφονται στο μέρος 2 του παραρτήματος III εξαιρούνται αυτομάτως.
When such a derogation is applied, imports of bees from all other parts of the territory of that third country not listed in part 2 of Annex III shall be automatically excluded.
Στον καθορισμένο προορισμό όπου οι κυψέλες θα τεθούν υπό επίσημο έλεγχο, οι βασίλισσες μεταφέρονται σε νέες κυψέλες πριν να εισαχθούν σε τοπικά σμήνη.
At the designated destination, where the hives shall be put under official control, the queens shall be transferred to new cages before being introduced to local colonies.
Οι κυψέλες, οι εργάτριες και άλλα υλικά που συνόδευσαν τις βασίλισσες από την τρίτη χώρα καταγωγής αποστέλλονται σε εργαστήριο προς εξέταση για την παρουσία του μικρού κανθάρου κυψελών, των αυγών ή των προνυμφών του και ενδείξεις παρουσίας του ακάρεως Tropilaelaps.
The cages, attendants, and other material that accompanied the queens from the third country of origin shall be sent to a laboratory for examination for the presence of the small hive beetle, their eggs or larvae and signs of the Tropilaelaps mite.
Μετά την εργαστηριακή εξέταση, όλα τα υλικά καταστρέφονται.»
After laboratory examination, all material shall be destroyed.’
Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Annex I is replaced by Annex I to this Decision.
Το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης προστίθεται, μετονομαζόμενο σε παράρτημα III.
Annex II to this Decision is inserted as a new Annex III.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 7 Φεβρουαρίου 2005.
This Decision shall apply from 7 February 2005.
Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2005.
Done at Brussels, 20 January 2005.
ΕΕ L 328 της 17.12.2003, σ. 26.
OJ L 328, 17.12.2003, p. 26.
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για βασίλισσες μέλισσες και βασίλισσες αγριομέλισσες (Apis mellifera και Bombus spp.), καθώς και για τις εργάτριές τους που προορίζονται για εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Specimen Health Certificate for queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera & Bombus spp.), and their attendants, intended for consignment to the European Community
Σημείωση για τον εισαγωγέα: το παρόν πιστοποιητικό χρησιμοποιείται για κτηνιατρικούς σκοπούς μόνον και πρέπει να συνοδεύει το φορτίο έως ότου φθάσει στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.
Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΕΣ ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΕΣ ΑΓΡΙΟΜΕΛΙΣΣΕΣ (Apis mellifera και Bombus spp.), ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΡΓΑΤΡΙΕΣ ΤΟΥΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ1.
SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR QUEEN BEES AND QUEEN BUMBLE BEES (Apis mellifera & Bombus spp.), AND THEIR ATTENDANTS INTENDED FOR CONSIGNMENT TO THE EUROPEAN COMMUNITY1.
Τρίτη χώρα προέλευσης και αρμόδια αρχή.2.1.
Third country of origin and competent authority.2.1.
Υγειονομικόπιστοποιητικό αριθ.ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ (1)2.2.
Health certificate NoORIGINAL (1)2.2.
Αριθμός πιστοποιητικού στο πλαίσιο τηςσύμβασης CITES (όπου αυτό ισχύει)A.
CITES certificate No (where applicable)A.
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΒΑΣΙΛΙΣΣΩΝ ΜΕΛΙΣΣΩΝ/ΑΓΡΙΟΜΕΛΙΣΣΩΝ (ΜΕ ΕΡΓΑΤΡΙΕΣ) (Apis mellifera και Bombus spp.)3.
ORIGIN OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)3.
Επωνυμία και διεύθυνση του μελισσοτροφείου προέλευσης4.
Name and address of the apiary of origin4.
Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα5.
Name and address of the consignor5.
Τόπος φόρτωσης6.
Place of loading6.
Μεταφορικό μέσο (2)B.
Means of transport (2)B.
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΒΑΣΙΛΙΣΣΩΝ ΜΕΛΙΣΣΩΝ/ΑΓΡΙΟΜΕΛΙΣΣΩΝ (ΜΕ ΕΡΓΑΤΡΙΕΣ) (Apis mellifera και Bombus spp.)7.
DESTINATION OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)7.
Κράτος μέλος προορισμού8.
Member State of destination8.
Επωνυμία και διεύθυνση του μελισσοτροφείου προορισμού9.
Name and address of the apiary of destination9.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΒΑΣΙΛΙΣΣΩΝ ΜΕΛΙΣΣΩΝ/ΑΓΡΙΟΜΕΛΙΣΣΩΝ (ΜΕ ΕΡΓΑΤΡΙΕΣ) (Apis mellifera και Bombus spp.)10.
IDENTITY OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)10.
Αριθμός μελισσών (1 βασίλισσα με 20 εργάτριες κατ' ανώτατο όριο ανά κυψέλη)11.
Number of bees (one queen per cage with a maximum of 20 attendants per queen)11.
Είδη12.
Species12.
Στοιχεία αναγνώρισης τηςπαρτίδας (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
Batch identification (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ13.
HEALTH INFORMATION13.
Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι:13.1.
I, the undersigned certify that:13.1.
Η αμερικανική σηψιγονία, ο μικρός κάνθαρος κυψελών (Aethina tumida) και το άκαρι Tropilaelaps (Tropilaelaps spp) είναι ασθένειες/παράσιτα υποχρεωτικής δήλωσης στην(-ο) (ονομάστε ολόκληρη την επικράτεια της χώρας εξαγωγής που αναγράφεται στο μέρος 1 του παραρτήματος III, ή την περιφέρεια εξαγωγής της τρίτης χώρας που αναγράφεται στο μέρος 2 του παραρτήματος III της απόφασης 2003/881/EΚ).13.2. Οι βασίλισσες μέλισσες/αγριομέλισσες με τις εργάτριές τους, που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:α) προέρχονται από μελισσοτροφείο που επιβλέπεται και ελέγχεται από την αρμόδια αρχή·β) προέρχονται από περιοχή που δεν υπόκειται σε τυχόν περιορισμούς που συνδέονται με την εμφάνιση της αμερικανικής σηψιγονίας, και όπου η ασθένεια αυτή δεν έχει εμφανιστεί στις 30 ημέρες τουλάχιστον που προηγούνται της έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού.
American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests in (name the whole territory of an exporting country listed in part 1 of Annex III, or the exporting region listed in part 2 of Annex III to Decision 2003/881/EC of a third country).13.2. the queen bees/queen bumble bees, with attendants, referred to above:(a) come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;(b) come from an area which is not the subject of any restrictions associated with an occurrence of American foul brood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
ΙΣΧΥΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ14.
VALIDITY14.
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για δέκα ημέρες.15.
The period of validity of this certificate is 10 days.15.
Ημερομηνία και τόπος16.
Date and place16.
Όνομα και ιδιότητα του υπογεγραμμένου (εγκεκριμένου κτηνιάτρου/εντεταλμένου υπαλλήλου)17.
Name and qualification of the undersigned (approved veterinarian/approved official)17.
Υπογραφή του εγκεκριμένου κτηνιάτρου/εντεταλμένου υπαλλήλου και σφραγίδα (5)(1) Το πρωτότυπο πρέπει να φυλάσσεται επί τρία τουλάχιστον έτη.(2) Αναφέρατε τον αριθμό καταχώρισης του οχήματος ή δοχείου και τον αριθμό σφραγίδας εάν υπάρχει.(3) Αριθμός σφραγίδας της κυψέλης.(4) Συνεχίστε εάν χρειάζεται.(5) Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να είναι χρώματος διαφορετικού από εκείνο της εκτύπωσης.»
Signature of the approved veterinarian/approved official and stamp (5)(1) The original must be kept for at least three years.(2) Give registration number of the vehicle or container and seal number where applicable.(3) Seal number of cage.(4) Continue as necessary.(5) The signature and stamp must be in a colour different to that of the printing.’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
«ANNEX III
Μέρος 1:
Part 1:
Κατάλογος τρίτων χωρών που εγκρίνονται καταρχήν καθώς πληρούν τους βασικούς όρους υγειονομικού ελέγχου για την εξαγωγή βασιλισσών μελισσών στην ΕΚ:
List of third countries authorised in principle as fulfilling basic animal health conditions for the export of queen bees to the EC:
οι χώρες που αναγράφονται στο παράρτημα II μέρος 1 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία)
countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Μέρος 2:
Part 2:
Περιφέρειες τρίτης χώρας γεωγραφικά και επιδημιολογικά απομονωμένες όσον αφορά την αμερικανική σηψιγονία, το μικρό κάνθαρο κυψελών και το άκαρι Tropilaelaps και οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις υποχρεωτικής δήλωσης αυτών των ασθενειών/παρασίτων, από τις οποίες επιτρέπονται οι εξαγωγές βασιλισσών μελισσών στην ΕΕ:
Regions of a third country geographically and epidemiologically isolated for American foulbrood, small hive beetle and Tropilaelaps mite, and fulfilling these diseases/pests notification requirements, allowed for exports of queen bees to the EC.
η Πολιτεία της Χαβάης (ΗΠΑ).»
the State of Hawaii (USA.).»
ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320; corrected in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
της 27ης Ιανουαρίου 2005
of 27 January 2005
σχετικά με μέτρα προστασίας από την ψευδοπανώλη των πτηνών στη Βουλγαρία και την κατάργηση της απόφασης 2004/908/ΕΚ
concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria and repealing Decision 2004/908/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 145]
(notified under document number C(2005) 145)