natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η EUCAP διαθέτει την αναγκαία δικαιοπρακτική ικανότητα δυνάμει των νόμων και κανονισμών της Δημοκρατίας του Νίγηρα προκειμένου να φέρει εις πέρας την αποστολή της και ιδίως προκειμένου να ανοίγει τραπεζικούς λογαριασμούς, να αποκτά ή να μεταβιβάζει κινητά περιουσιακά στοιχεία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
EUCAP shall have the necessary legal capacity under the laws and regulations of Niger in order to fulfil its mission, and in particular for the purpose of opening bank accounts and to acquire or dispose of movable property and to be party to legal proceedings.
Το δίκαιο που διέπει τις συμβάσεις που συνάπτονται από τη EUCAP στη Δημοκρατία του Νίγηρα καθορίζεται στις εν λόγω συμβάσεις.
The law applicable to contracts concluded by EUCAP in Niger shall be determined by the respective contracts.
Τροποποίηση εγκαταστάσεων κρατικής ιδιοκτησίας
Change to state-owned facilities
Η EUCAP εξουσιοδοτείται να κατασκευάζει, να μετατρέπει ή να τροποποιεί εγκαταστάσεις ιδιοκτησίας Δημοκρατίας του Νίγηρα για την κάλυψη των επιχειρησιακών αναγκών της σε συνεννόηση με τις συναφείς δομές.
EUCAP shall be authorised to construct, alter or otherwise modify facilities [which are the property of the Nigerien state] as required for its operational requirements in connection with the relevant structures.
Η Δημοκρατία του Νίγηρα δεν αξιώνει αποζημίωση από την EUCAP για τις εν λόγω κατασκευές, μετατροπές ή τροποποιήσεις.
Niger shall not claim any compensation from EUCAP in respect of those constructions, alterations or modifications.
Θάνατοι μελών του προσωπικού της EUCAP
Deceased EUCAP personnel
Ο αρχηγός της αποστολής έχει το δικαίωμα να αναλαμβάνει τον επαναπατρισμό θανόντων μελών του προσωπικού της EUCAP, καθώς και των προσωπικών τους περιουσιακών στοιχείων, και να πράττει τα δέοντα για τον σκοπό αυτό σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στον Νίγηρα.
The head of mission shall have the right to take charge of the repatriation of any deceased EUCAP personnel, as well of their personal property, and to make suitable arrangements for this purpose in accordance with the rules in force in Niger.
Δεν διενεργείται νεκροψία επί των θανόντων μελών της EUCAP χωρίς τη συγκατάθεση του οικείου κράτους και την παρουσία εκπροσώπου της EUCAP και/ή του οικείου κράτους.
No autopsy shall be performed on any deceased members of EUCAP without the agreement of the State concerned, and the presence of a representative of EUCAP or a representative of the State concerned.
Η Δημοκρατία του Νίγηρα και η EUCAP συνεργάζονται κατά το δυνατόν για τον ταχύτερο δυνατό επαναπατρισμό θανόντων μελών του προσωπικού της EUCAP.
Niger and EUCAP shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUCAP personnel.
Επικοινωνίες
Communications
H EUCAP μπορεί να εγκαθιστά και να χρησιμοποιεί ασύρματους πομποδέκτες καθώς και δορυφορικά συστήματα για τις ανάγκες της αποστολής της σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στον Νίγηρα, σε συνεννόηση με τις αρμόδιες υπηρεσίες.
EUCAP may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems, for the purposes of its mission, in accordance with the rules in force in Niger and in liaison with the relevant departments.
Συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Νίγηρα προκειμένου να αποφεύγεται κάθε πρόβλημα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των κατάλληλων συχνοτήτων.
It shall cooperate with the competent Nigerien authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
Η πρόσβαση στο φάσμα συχνοτήτων παρέχεται χωρίς επιβάρυνση από τη Δημοκρατία του Νίγηρα.
Niger shall grant access to the frequency spectrum free of charge.
Η EUCAP έχει το δικαίωμα να επικοινωνεί χωρίς περιορισμούς μέσω ασυρμάτου (συμπεριλαμβανομένου του δορυφορικού, κινητού και φορητού ασυρμάτου), τηλεφώνου, τηλέγραφου, τηλεομοιοτυπικής συσκευής και κάθε άλλου μέσου, καθώς και το δικαίωμα να εγκαθιστά τον εξοπλισμό που απαιτείται για τη διατήρηση των επικοινωνιών εντός και μεταξύ των εγκαταστάσεων της EUCAP, συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης καλωδίων και επίγειων γραμμών για τις ανάγκες της αποστολής.
EUCAP shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUCAP facilities, including the laying of cables and land lines for the purpose of the operation.
Η EUCAP μπορεί να λαμβάνει στις εγκαταστάσεις της τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίζει τη διαβίβαση του ταχυδρομείου που αποστέλλεται στην EUCAP ή το προσωπικό της ή αποστέλλεται από την EUCAP ή το προσωπικό της.
Within its facilities EUCAP may make the necessary arrangements for the conveyance of mail addressed to and from EUCAP and/or EUCAP personnel.
Αξιώσεις αποζημίωσης για θάνατο, τραυματισμό, ζημία ή απώλεια
Claims for death, injury, damage and loss
Η EUCAP και το προσωπικό της, η ΕΕ και τα αποστέλλοντα κράτη δεν θεωρούνται υπεύθυνα για τυχόν ζημιές ή απώλειες μη στρατιωτικών ή κρατικών περιουσιακών στοιχείων που προκύπτουν από τις επιχειρησιακές ανάγκες ή προκαλούνται από δραστηριότητες που συνδέονται με εμφύλιες ταραχές ή την προστασία της EUCAP.
EUCAP and EUCAP personnel, the EU and the sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which is related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUCAP.
Με σκοπό την επίτευξη φιλικού διακανονισμού, οι αξιώσεις αποζημίωσης για ζημιές ή απώλειες μη στρατιωτικών ή κρατικών περιουσιακών στοιχείων που δεν περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 καθώς και οι αξιώσεις αποζημίωσης για το θάνατο ή τον τραυματισμό προσώπων και για ζημιές ή απώλειες περιουσιακών στοιχείων της EUCAP κοινοποιούνται στην EUCAP μέσω των αρμόδιων αρχών της Δημοκρατίας του Νίγηρα όσον αφορά αξιώσεις που εγείρουν νομικά ή φυσικά πρόσωπα από τη Δημοκρατία του Νίγηρα ή στις αρμόδιες νιγηρικές αρχές όσον αφορά αξιώσεις που εγείρει η EUCAP.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUCAP property, shall be forwarded to EUCAP via the competent Nigerien authorities, as far as claims brought by Nigerien natural or legal persons are concerned, or to the Nigerien competent authorities, as far as claims brought by EUCAP are concerned.
Αν δεν μπορεί να υπάρξει φιλικός διακανονισμός, η αξίωση αποζημίωσης υποβάλλεται σε επιτροπή αποζημιώσεων αποτελούμενη από εκπροσώπους της EUCAP και ισάριθμους εκπροσώπους της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUCAP and representatives of Niger.
Η διευθέτηση των αξιώσεων επιτυγχάνεται με κοινή συμφωνία.
Settlement of claims shall be reached by common agreement.
Αν δεν μπορεί να επιτευχθεί διακανονισμός στο πλαίσιο της επιτροπής αποζημιώσεων, οι διαφορές:
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall:
για αξιώσεις έως και 40000 EUR διευθετούνται διά της διπλωματικής οδού μεταξύ της Δημοκρατίας του Νίγηρα και του εκπροσώπου της ΕΕ,
for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between Niger and the EU representative;
για αξιώσεις που υπερβαίνουν το ποσό του σημείου α) παραπέμπονται σε διαιτητικό δικαστήριο, οι αποφάσεις του οποίου είναι δεσμευτικές.
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decisions of which shall be binding.
Το διαιτητικό δικαστήριο αποτελείται από τρεις διαιτητές: ο πρώτος ορίζεται από τη Δημοκρατία του Νίγηρα, ο δεύτερος από την EUCAP και ο τρίτος από κοινού από τη Δημοκρατία του Νίγηρα και την EUCAP.
The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one being appointed by Niger, one being appointed by EUCAP and the third being appointed jointly by Niger and EUCAP.
Εάν ένα από τα μέρη δεν ορίσει διαιτητή εντός δύο μηνών ή εάν δεν μπορεί να υπάρξει συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας του Νίγηρα και της EUCAP όσον αφορά τον διορισμό του τρίτου διαιτητή, ο εν λόγω διαιτητής ορίζεται από τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between Niger and EUCAP on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the President of the Court of Justice of the European Union.
Η EUCAP και οι διοικητικές αρχές της Δημοκρατίας του Νίγηρα αποφασίζουν από κοινού τις διοικητικές ρυθμίσεις που είναι απαραίτητες για τον καθορισμό της εντολής της επιτροπής αποζημιώσεων και του διαιτητικού δικαστηρίου, της εφαρμοστέας διαδικασίας στο πλαίσιο αυτών των οργάνων και των όρων που διέπουν την υποβολή των αξιώσεων αποζημίωσης.
An administrative arrangement shall be concluded between EUCAP and the Nigerien administrative authorities in order to determine the terms of reference of the claims commission and the tribunal, the procedure applicable within these bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
Διευθέτηση διαφορών
Dispute settlement
Κάθε ζήτημα που προκύπτει από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας εξετάζεται από κοινού από εκπροσώπους της EUCAP και τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of EUCAP and the competent authorities of Niger.
Απουσία πρότερης ρύθμισης, οι διαφορές επί της ερμηνείας ή της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας διευθετούνται αποκλειστικά διά της διπλωματικής οδού μεταξύ της Δημοκρατίας του Νίγηρα και εκπροσώπων της ΕΕ.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between Niger and EU representatives.
Στις περιπτώσεις που η παρούσα συμφωνία αναφέρεται στα προνόμια, στις ασυλίες και στα δικαιώματα της EUCAP και του προσωπικού της, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Νίγηρα φέρει την ευθύνη για την εφαρμογή και την τήρησή τους από τις αρμόδιες τοπικές αρχές.
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUCAP and of EUCAP personnel, the Government of Niger shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate local authorities.
Κανένα στοιχείο της παρούσας συμφωνίας δεν προορίζεται ούτε δύναται να ερμηνευτεί ως παρέκκλιση από οιοδήποτε δικαίωμα που ενδέχεται να έχει κράτος μέλος της ΕΕ ή άλλο κράτος το οποίο συμβάλλει στην EUCAP δυνάμει άλλων συμφωνιών.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed so as to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUCAP under other agreements.
Ρυθμίσεις εφαρμογής
Implementing arrangements
Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα επιχειρησιακά, διοικητικά και τεχνικά θέματα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χωριστών ρυθμίσεων που αποφασίζονται από κοινού από τον αρχηγό της αποστολής και τις διοικητικές αρχές της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
For the purpose of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the head of mission and the Nigerien administrative authorities.
Η παρούσα συμφωνία, η οποία θα δημοσιευτεί από καθένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της υπογραφής της.
This Agreement, to be published by each Party, shall enter into force on the date on which it is signed.
Παρά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1, οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 8, του άρθρου 5 παράγραφοι 1, 2, 3 και 6, του άρθρου 6 παράγραφοι 1, 3, 5, 7, 8 και 9 και των άρθρων 12 και 15 θεωρούνται εν ισχύι από την ημερομηνία της ανάπτυξης του πρώτου μέλους του προσωπικού της EUCAP, εάν η ημερομηνία αυτή προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Notwithstanding paragraph 1, Article 4(8), Article 5(1), (2), (3) and (6), Article 6(1), (3), (5), (7), (8) and (9) and Articles 12 and 15 shall be deemed to apply from the date on which the first EUCAP personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία τροποποιείται εγγράφως κοινή συναινέσει των μερών.
Changes and amendments to this Agreement shall be made by the mutual consent of the Parties in writing.
Οι τροποποιήσεις αυτές εφαρμόζονται με τη μορφή χωριστών πρωτοκόλλων, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας και τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Changes and amendments shall be executed as separate protocols, which form an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with paragraph 1 of this Article.
Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ εκτός εάν ένα από τα μέρη κοινοποιήσει εγγράφως στο έτερο μέρος ότι επιθυμεί τη λύση της.
This Agreement shall remain valid unless either Party informs the other Party in writing of its desire to terminate this Agreement.
Η λύση της παρούσας συμφωνίας τίθεται σε ισχύ έξι μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της σχετικής κοινοποίησης.
The termination of this Agreement shall enter into force six months after the date of receiving such notification.
Η λύση της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας πριν από τη λύση της.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Έγινε στη Νιαμέι, στις τριάντα Ιουλίου δύο χιλιάδες δεκατρία, σε δύο πρωτότυπα στη γαλλική γλώσσα.
Done at Niamey on the thirtieth day of July in the year two thousand and thirteen, in two original copies, in French.
Για τη Δημοκρατία του Νίγηρα
For the Republic of Niger
EE L 187 της 17.7.2012, σ. 48.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 48.
Για τους σκοπούς της αποστολής, τα μέλη του προσωπικού της EUCAP και τα μέλη του προσωπικού που απασχολείται σε τοπικό επίπεδο από την EUCAP καθώς και τα μεταφορικά μέσα της EUCAP, όταν ταξιδεύουν στο πλαίσιο της αποστολής τους, μπορούν να χρησιμοποιούν οδούς, γέφυρες, πορθμεία, αερολιμένες και λιμένες.
For the purposes of the mission, when travelling on official duties, EUCAP personnel and local personnel employed by EUCAP, together with EUCAP’s means of transport, shall be entitled to use roads, bridges, ferries, airports and ports.
Η EUCAP δεν απαλλάσσεται από διόδια ή εύλογες επιβαρύνσεις για υπηρεσίες που λαμβάνει κατόπιν αίτησής της, υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται για το προσωπικό της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
EUCAP shall not be exempt from tolls or reasonable charges for services requested and received, under the same conditions laid down for Nigerien personnel.
Πρωτοκολλο
Protocol
σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
Περίοδος εφαρμογής και αλιευτικές δυνατότητες
Period of application and fishing opportunities
Από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου και για περίοδο τριών (3) ετών, καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται δυνάμει των άρθρων 5 και 6 της συμφωνίας για την αλίευση των άκρως μεταναστευτικών ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης, με εξαίρεση τα είδη που προστατεύονται ή των οποίων η αλίευση απαγορεύεται από την ICCAT ή τη νομοθεσία της Γκαμπόν.
From the date of the provisional application of the Protocol, and for a period of three (3) years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be set out to allow the highly-migratory species listed in Annex 1 to the United Nations Convention on the Law of the Sea to be caught, with the exception of those species protected or prohibited by ICCAT or under Gabonese legislation.
Από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου, οι δραστηριότητες που θα μπορούν να επωφελούνται από αλιευτικές δυνατότητες θα είναι αυτές που αναπτύσσονται από:
From the date of the provisional application of the Protocol, activities carried out by the following vessels may benefit from fishing opportunities:
27 θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις·
27 freezer tuna seiners
8 θυνναλιευτικά με καλάμι.
8 pole-and-line tuna vessels
Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 5 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου.
This paragraph shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Η πρόσβαση στους αλιευτικούς πόρους των αλιευτικών ζωνών της Γκαμπόν παραχωρείται στους αλλοδαπούς στόλους εφόσον υφίσταται πλεόνασμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 62 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης και αφού ληφθεί υπόψη η ικανότητα αλίευσης των εθνικών στόλων της Γκαμπόν.
Access to fishery resources in Gabonese fishing zones shall be granted to foreign fleets to the extent that there is a surplus within the meaning of Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and having taken into account the operating capacity of the national Gabonese fleets.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 της συμφωνίας, τα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν μόνον εφόσον κατέχουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου και σύμφωνα με τους κανόνες που περιγράφονται στο παράρτημα 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in Gabonese fishing zones only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with Annex 1 hereto.
Χρηματική αντιπαροχή – Τρόπος πληρωμής
Financial contribution – Methods of payment
Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, σε 1350000 ευρώ ετησίως.
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 1350000 per year.
Η χρηματική αντιπαροχή περιλαμβάνει:
The financial contribution comprises:
ετήσιο ποσό για την πρόσβαση στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν ύψους 900000 ευρώ, το οποίο ισοδυναμεί με βάρος αναφοράς 20000 τόνων ετησίως· και
an annual amount for access to the Gabonese fishing zone of EUR 900000, equivalent to a reference tonnage of 20000 tonnes per year, and
ειδικό ποσό 450000 ευρώ ετησίως για τη στήριξη της εφαρμογής της τομεακής αλιευτικής πολιτικής της Γκαμπόν.
a specific amount of EUR 450000 per year for support to and implementation of the Gabonese sectoral fisheries policy.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 4, 5, 7 και 9 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4, 5, 7 and 9 of this Protocol.
Η πληρωμή από την Ευρωπαϊκή Ένωση της χρηματικής αντιπαροχής που καθορίζεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) για την πρόσβαση των σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους αλιευτικούς πόρους της Γκαμπόν πραγματοποιείται το αργότερο τρεις (3) μήνες από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου τον πρώτο χρόνο και την ημερομηνία της υπογραφής του πρωτοκόλλου τα επόμενα χρόνια.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) on access by European Union vessels to Gabonese fishery resources shall be made by the European Union no later than three (3) months after the date of provisional application of the Protocol for the first year and on the anniversary of the signing of the Protocol for the following years.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να βελτιώσουν την τακτική παρακολούθηση των αλιευμάτων των σκαφών της ΕΕ στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν.
The two Parties have agreed to improve the regular monitoring of catches taken by EU vessels in the Gabonese fishing zone.
Για τον σκοπό αυτό, στη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου, η ΕΕ θα αναλύει σε τακτική βάση τα στοιχεία σχετικά με τα αλιεύματα και την προσπάθεια των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν.
To this end, over the course of the fishing season, the EU will regularly analyse data on the catch and effort of EU fishing vessels operating in the Gabonese fishing zone.
Η ΕΕ θα ενημερώνει τακτικά τη Γκαμπόν σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω αναλύσεων.
The EU will regularly update Gabon on the outcome of these analyses.
Για τη διαχείριση ενδεχόμενης υπέρβασης του βάρους αναφοράς, η ΕΕ θα ενημερώνει τα κράτη μέλη της και τη Γκαμπόν μόλις το σύνολο των καταγεγραμμένων αλιευμάτων στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν ανέλθει στο 80 % του βάρους αναφοράς, που ορίζεται σε 20000 τόνους.
In order to manage the possibility of the reference tonnage being exceeded, the EU shall inform its Member States and Gabon as soon as the total registered catch in the Gabonese fishing zone reaches 80 % of the reference tonnage of 20000 tonnes.
Μόλις η συνολική ποσότητα αλιευμάτων ανέλθει στο 80 % του βάρους αναφοράς, θα διοργανώνεται συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής προκειμένου να καθοριστούν οι ρυθμίσεις συμπληρωματικής πληρωμής που οφείλεται στη Γκαμπόν στην περίπτωση αυτής της ενδεχόμενης υπέρβασης.
As soon as the overall catch quantity reaches 80 % of the reference tonnage, a meeting of the Joint Committee shall be held in order to establish how Gabon shall receive the additional payment due on account of this possible excess.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 6 του παρόντος άρθρου 2, όταν οι ποσότητες που έχουν αλιευθεί από τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπερβαίνουν τις ποσότητες που αντιστοιχούν στο διπλάσιο του συνολικού ετήσιου ποσού, το οφειλόμενο ποσό για την ποσότητα που υπερβαίνει το εν λόγω όριο καταβάλλεται το επόμενο έτος.
Save as provided for under paragraph 6 of this Article, where the quantities caught by European Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Η διάθεση της χρηματικής αντιπαροχής που ορίζεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των αρχών της Γκαμπόν.
The Gabonese authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution defined under paragraph 2(a) is put.
Η χρηματική αντιπαροχή καταβάλλεται σε ένα μοναδικό λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, του οποίου τα στοιχεία γνωστοποιούνται σε ετήσια βάση από τις αρχές της Γκαμπόν.
The financial contribution shall be paid into a single Gabonese Public Treasury account, the references of which shall be notified each year by the Gabonese authorities.
Προώθηση της υπεύθυνης και αειφόρου αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in the Gabonese fishing zone
Τα δύο μέρη δεσμεύονται να προωθήσουν την υπεύθυνη αλιεία στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν βάσει των αρχών της αειφόρου εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
The two Parties undertake to promote responsible fishing in the Gabonese fishing zone based on the principles of sustainable exploitation of fishery resources and marine ecosystems.