natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατά τη στιγμή που ο Οργανισμός υποβάλλει αίτηση απόσπασης, ο τόπος απόσπασης είναι ο τόπος της κύριας διαμονής του/της συζύγου ή του συντηρούμενου από τον ΑΕΕ τέκνου (τέκνων).
at the time of the Agency's request for the secondment, the place of secondment is the principal residence of the SNE's spouse or of any of his dependent children.
Για τους σκοπούς της παρούσας διάταξης, ο ΑΕΕ ο οποίος διαμένει σε απόσταση ίση ή κατώτερη των 150 km από τον τόπο απόσπασης θεωρείται ότι διαμένει στον τόπο αυτόν.
To that end, residence at 150 km or less from the place of secondment is to be treated as residence at that place.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, δεν λαμβάνονται υπόψη περιστάσεις προκύπτουσες από καθήκοντα που εκτελεί ο ΑΕΕ για κράτος διαφορετικό από εκείνο του τόπου απόσπασης ή για διεθνή οργανισμό,
For the purposes of applying this Article, circumstances arising from work done by SNEs for a State other than that of the place of secondment shall not be taken into account.
Έξοδα ταξιδιού
Travel expenses
Ο ΑΕΕ του οποίου ο τόπος διαμονής ευρίσκεται σε απόσταση άνω των 150 km από τον τόπο απόσπασής του, δικαιούται απόδοση των εξόδων ταξιδιού:
A SNE whose place of residence is more than 150 km from the place of secondment is entitled to reimbursement of travel expenses:
Για τον ίδιο,
for himself/herself:
από τον τόπο διαμονής στον τόπο απόσπασης, κατά την έναρξη της περιόδου απόσπασης,
from the place of residence to the place of secondment at the beginning of the period of secondment;
από τον τόπο της απόσπασης στον τόπο διαμονής, κατά τη λήξη της περιόδου απόσπασης,
from the place of secondment to the place of residence at the end of the period of secondment;
για την/τον σύζυγο του/της, και τα συντηρούμενα τέκνα, υπό τον όρο ότι τα πρόσωπα αυτά συμβιώνουν με τον ΑΕΕ και εφόσον τα έξοδα μετακόμισης επιστρέφονται από τον Οργανισμό,
for his spouse and dependent children, provided that they live with the SNE and that the removal is reimbursed by the Agency:
κατά την έναρξη της απόσπασης, από τον τόπο διαμονής στον τόπο απόσπασης,
at the beginning of the secondment, on removal from the place of residence to the place of secondment;
κατά τη λήξη της απόσπασης, από τον τόπο της απόσπασης στον τόπο διαμονής.
at the end of the secondment, from the place of secondment to the place of residence.
Πλην της περιπτώσεως αεροπορικού ταξιδίου, το αποδιδόμενο ποσό είναι κατ’ αποκοπή και περιορίζεται στην τιμή σιδηροδρομικού εισιτηρίου δεύτερης θέσης, χωρίς επιβάρυνση.
Unless the journey is made by air, the amount shall be reimbursed at a flat rate, limited to the cost of the second-class rail fare, without supplements.
Το ίδιο ισχύει για τα ταξίδια με ιδιωτικό αυτοκίνητο.
This shall also apply to journeys made by car.
Εάν η σιδηροδρομική διαδρομή υπερβαίνει τα 500 km ή εάν η συνήθης διαδρομή περιλαμβάνει θαλάσσιο διάπλου, η επιστροφή του αεροπορικού εισιτηρίου μπορεί να φθάνει μέχρι το κόστος αεροπορικού εισιτηρίου με μειωμένο τιμολόγιο (PEX ή APEX), εφόσον προσκομισθούν τα εισιτήρια και τα δελτία επιβίβασης.
Where the rail journey exceeds 500 km or where the standard route involves a sea-crossing, air travel may be reimbursed up to actual cost of a reduced-price ticket (PEX or APEX), on production of tickets and boarding cards.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι ΑΕΕ που αποδεικνύουν ότι έχει αλλάξει ο τόπος στον οποίο θα ασκήσουν την κύρια δραστηριότητά τους μετά το τέλος της απόσπασης, δικαιούνται απόδοση εξόδων ταξιδιού προς τον τόπο αυτόν και εντός των ανωτέρω ορίων.
By way of derogation from paragraph 1, SNEs who prove that they have changed the place at which they will pursue their principal activity after the secondment shall be entitled to reimbursement of travel expenses to that place within the above limits.
Η απόδοση αυτή δεν μπορεί να συνεπάγεται καταβολή ποσού υψηλότερου από εκείνο που δικαιούται ο ΑΕΕ στην περίπτωση επιστροφής στον τόπο διαμονής του.
The reimbursement may not involve payment of a sum higher than that to which the SNE is entitled in the event of return to the place of residence.
Εάν ο ΑΕΕ έχει προβεί σε μετακόμιση από τον τόπο διαμονής του στον τόπο απόσπασής του, δικαιούται κάθε έτος ένα κατ’ αποκοπή ποσό ίσο προς την τιμή εισιτηρίου επιστροφής από τον τόπο απόσπασής του στον τόπο διαμονής του, για τον ίδιο, την/τον σύζυγό του/της και τα τυχόν συντηρούμενα τέκνα, με βάση τις ισχύουσες στον Οργανισμό διατάξεις.
If a SNE has effected his removal from his place of residence to his place of secondment, he will be entitled each year to a flat-rate payment equal to the cost of a return journey from his place of secondment to his place of residence for himself, his spouse and any dependent children on the basis of the provisions in force at the Agency.
Έξοδα μετακόμισης
Removal expenses
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων της δεύτερης περιόδου της παραγράφου 4 του άρθρου 15, ο ΑΕΕ δικαιούται να μετακομίσει την οικοσκευή του από τον τόπο διαμονής του στον τόπο απόσπασής του, με έξοδα του Οργανισμού και αφού λάβει την έγκρισή του, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες του Οργανισμού όσον αφορά την απόδοση των εξόδων μετακόμισης, και εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Unless the second sentence of Article 15(4) applies, a SNE may remove his personal effects from the place of residence to the place of secondment, at the Agency's expense, after obtaining its prior authorisation, pursuant to rules in force at the Agency at the time concerning reimbursement of removal costs, provided the following conditions are met:
η διάρκεια της αρχικής περιόδου απόσπασης πρέπει να είναι τριών ετών,
the initial period of secondment must be for three years;
η απόσταση μεταξύ του τόπου διαμονής του ΑΕΕ και του τόπου απόσπασης πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 km,
the SNE's place of residence must be 100 km or more from the place of secondment;
η μετακόμιση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί εντός εξαμήνου από την ημερομηνία έναρξης της απόσπασης,
the removal must be completed within six months of the starting date of the secondment;
η σχετική έγκριση πρέπει να έχει ζητηθεί τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία μετακόμισης,
authorisation must be requested at least two months before the intended date of removal;
τα έξοδα μετακόμισης δεν αποδίδονται από τον εργοδότη,
the removal costs are not being refunded by the employer;
στ) ο ΑΕΕ οφείλει να προσκομίσει το πρωτότυπο των σχετικών προσφορών, αποδείξεων και τιμολογίων στον Οργανισμό, καθώς και πιστοποιητικό του εργοδότη του με το οποίο να βεβαιώνεται ότι ο εργοδότης δεν αναλαμβάνει τα έξοδα μετακόμισης.
the SNE must send originals of estimates, receipts and invoices to the Agency and a certificate from the SNE's employer confirming that the employer is not bearing removal costs.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4, στις περιπτώσεις που τα έξοδα της μετακόμισης στον τόπο απόσπασης έχουν αποδοθεί από τον Οργανισμό, ο ΑΕΕ δικαιούται στο τέλος της απόσπασης και μετά από προηγούμενη έγκριση, απόδοση των εξόδων μετακόμισης από τον τόπο απόσπασης στον τόπο διαμονής, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες του Οργανισμού όσον αφορά την απόδοση εξόδων μετακόμισης, εφόσον πληρούνται οι όροι των σημείων δ), ε) και στ) της παραγράφου 1 και οι εξής όροι:
Subject to paragraphs 3 and 4, where the removal to the place of secondment has been reimbursed by the Agency, the SNE shall be entitled at the end of the secondment, after prior authorisation, to reimbursement of removal costs from the place of secondment to the place of residence, pursuant to rules in force in the Agency at the time concerning reimbursement of removal costs, subject to the conditions set out in paragraph 1(d), (e) and (f) and the following further conditions:
η μετακόμιση δεν μπορεί να γίνει ενωρίτερα από τρεις μήνες πριν από τη λήξη της απόσπασης,
the removal cannot take place earlier than three months before the end of the secondment;
η μετακόμιση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί εντός του εξαμήνου που έπεται της λήξης της απόσπασης.
the removal must be completed within six months following the end of the secondment.
Ο ΑΕΕ, του οποίου η απόσπαση τερματίζεται, με δική του αίτηση ή κατόπιν αιτήσεως του εργοδότη του, εντός δύο ετών από την έναρξη της απόσπασης, δεν δικαιούται απόδοση των εξόδων μετακόμισης προς τον τόπο διαμονής.
A SNE whose secondment is terminated at his request or at the employer's request within two years from the start of the secondment shall not be entitled to reimbursement of removal costs to the place of residence.
Στην περίπτωση που ο ΑΕΕ αποδείξει ότι άλλαξε τον τόπο στον οποίο θα ασκήσει την κύρια δραστηριότητά του μετά το τέλος της απόσπασης, δικαιούται να του αποδοθούν τα έξοδα μετακόμισης προς το νέο αυτόν τόπο, αλλά μόνον μέχρι του ποσού που θα απεδίδετο εάν μετακόμιζε στον τόπο διαμονής.
Where the SNE proves that the place where he will pursue his principal activity after secondment has changed, removal costs to that new place may be reimbursed, but only up to the amount which would have been paid in the case of removal to the place of residence.
Αποστολές και έξοδα αποστολής
Missions and mission expenses
Ο ΑΕΕ μπορεί να σταλεί σε αποστολή, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 4.
A SNE may be sent on mission subject to Article 4.
Τα έξοδα αποστολής αποδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Mission expenses shall be reimbursed in accordance with the provisions in force at the General Secretariat of the Council.
Επιμόρφωση
Training
Ο ΑΕΕ δικαιούται να συμμετέχει στις επιμορφωτικές δράσεις που διοργανώνει ο Οργανισμός, εφόσον το δικαιολογεί το συμφέρον του Οργανισμού.
A SNE shall be entitled to attend training courses organised by the Agency, if the interests of the Agency warrant it.
Όταν λαμβάνεται απόφαση για τη συμμετοχή του ΑΕΕ στις δράσεις αυτές, λαμβάνονται υπόψη τα εύλογα συμφέροντά του, ιδίως από την άποψη της εξέλιξης της σταδιοδρομίας του μετά την απόσπαση.
The reasonable interests of the SNE, having regard in particular to his professional career after the secondment, shall be considered when a decision on permission to attend courses is taken.
Διοικητικές διατάξεις
Administrative provisions
Ο ΑΕΕ παρουσιάζεται την πρώτη ημέρα της απόσπασής του στην αρμόδια διεύθυνση/διοικητική μονάδα για τη διεκπεραίωση των απαιτούμενων διοικητικών διατυπώσεων.
The SNE shall report to the relevant Directorate/unit on the first day of secondment to complete the requisite administrative formalities.
Αναλαμβάνει υπηρεσία την πρώτη ή τη δέκατη έκτη ημέρα του μηνός.
He shall take up his duties on either the first or the sixteenth of the month.
Ο ΑΕΕ που αποσπάται σε γραφείο συνδέσμου του Οργανισμού παρουσιάζεται στην αρμόδια διεύθυνση/διοικητική μονάδα του Οργανισμού στον τόπο απόσπασής του.
A SNE assigned to a Agency Liaison Office shall report to the relevant Directorate/unit of the Agency in his place of secondment.
Οι πληρωμές γίνονται από την αρμόδια διεύθυνση/διοικητική μονάδα του Οργανισμού σε ευρώ προς τραπεζικό λογαριασμό που ανοίγεται σε τραπεζικό ίδρυμα του τόπου απόσπασης.
Payments shall be made by the appropriate Directorate/unit of the Agency, in euro, into a bank account opened at a banking institution in the place of secondment.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΣΤΟΥΣ ΑΠΟΣΠΑΣΜΕΝΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
APPLICATION OF THE RULES TO SECONDED NATIONAL MILITARY STAFF
Καθεστώς των αποσπασμένων στρατιωτικών
Rules applying to seconded military staff
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 24 έως 33, το παρόν καθεστώς εφαρμόζεται και στους στρατιωτικούς που αποσπώνται στον Οργανισμό.
Subject to Articles 24 to 33, these Rules shall also apply to military staff seconded to the Agency.
Όροι
Conditions
Οι αποσπασμένοι στρατιωτικοί πρέπει να υπηρετούν εμμίσθως στις ένοπλες δυνάμεις συμμετέχοντος κράτους μέλους καθ’όλη τη διάρκεια της απόσπασής τους.
Seconded military staff must be on paid service in the armed forces of a participating Member State throughout their secondment.
Δέσμευση έναντι τρίτων
External commitments
Οι αποσπασμένοι στρατιωτικοί δεν δύνανται να δεσμεύουν τον Οργανισμό έναντι τρίτων εκτός εάν τους χορηγηθεί ειδική εντολή κατ’ εξουσιοδότηση του Γενικού Διευθυντή του Οργανισμού.
Seconded military staff may not involve the Agency in an external commitment, except under a special mandate granted under the authority of the Chief Executive of the Agency.
Διαβάθμιση ασφάλειας
Security clearance
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 5 του άρθρου 4, το επίπεδο διαβάθμισης ασφαλείας για τον αποσπασμένο στρατιωτικό, το οποίο δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερο του SECRET (ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ), ορίζεται με την ανταλλαγή επιστολών που αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 5.
By way of derogation from Article 4(5), the appropriate level of the seconded military staff member's security clearance, which may not be lower than SECRET, must be stipulated in the Exchange of Letters referred to in Article 1(5).
Επαγγελματική πείρα
Professional experience
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του άρθρου 6, μπορεί να αποσπάται στον Οργανισμό στρατιωτικός που εκτελεί διοικητικά ή συμβουλευτικά καθήκοντα, ο οποίος επιδεικνύει υψηλό βαθμό ικανότητας για τα προς εκτέλεση καθήκοντα.
By way of derogation from Article 6(1), a military staff member working at administrative or advisory level and showing a high degree of competence for the duties to be carried out may be seconded to the Agency.
Αναστολή και τερματισμός της απόσπασης
Suspension and termination of secondment
Η έγκριση για την εφαρμογή του άρθρου 7 σε αποσπασμένο στρατιωτικό δίδεται από το Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού.
Authorisation for Article 7 to be applied to a seconded military staff member shall be given by the Chief Executive of the Agency.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8, η απόσπαση μπορεί να τερματίζεται αν το απαιτούν τα συμφέροντα του Οργανισμού ή της εθνικής διοίκησης στην οποία υπάγεται ο αποσπασμένος στρατιωτικός, ή για οποιαδήποτε άλλη ικανή αιτία.
By way of derogation from Article 8, secondment may be terminated if the interests of the Agency or of the seconded military staff member's national administration so require or for any other sufficient cause.
Σοβαρή αθέτηση υποχρεώσεων
Serious failure to comply with obligations
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3 του άρθρου 8, η απόσπαση είναι δυνατόν να τερματίζεται χωρίς προειδοποίηση σε περίπτωση σοβαρής αθέτησης, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, υποχρεώσεων τις οποίες όφειλε να τηρήσει ο αποσπασμένος στρατιωτικός.
By way of derogation from Article 8(3), secondment may be terminated without notice in serious cases of intentional or negligent failure of the seconded military staff member to comply with his obligations.
Η απόφαση λαμβάνεται από το Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού και αφού προηγουμένως δοθεί στον ενδιαφερόμενο η δυνατότητα να απολογηθεί.
The decision shall be taken by the Chief Executive of the Agency after the person concerned has had an opportunity to submit his defence.
Προτού λάβει απόφαση ο Γενικός Διευθυντής, ενημερώνει σχετικά το Μόνιμο Αντιπρόσωπο του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοος ο αποσπασμένος στρατιωτικός.
Before taking his decision, the Chief Executive shall notify the Permanent Representative of the Member State of which the seconded military staff member is a national.
Μετά την απόφαση αυτή, παύουν να χορηγούνται οι αποζημιώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 18 και 19.
Further to that decision, the allowances referred to in Articles 18 and 19 shall no longer be granted.
Πριν από την απόφαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, ο Γενικός Διευθυντής του Οργανισμού δύναται να θέσει σε αναστολή τον αποσπασμένο στρατιωτικό, εφόσον του αποδίδεται σοβαρή αθέτηση υποχρεώσεων και αφού προηγουμένως του δοθεί η δυνατότητα να απολογηθεί.
Prior to the decision referred to in the first paragraph, a seconded military staff member may be suspended where serious failure to comply with his obligations is alleged against him by the Chief Executive of the Agency after the person concerned has been given an opportunity to submit his defence.
Οι αποζημιώσεις των άρθρων 15 και 16 δεν χορηγούνται κατά τη διάρκεια της αναστολής αυτής η οποία δεν μπορεί να υπερβεί τους τρεις μήνες.
The allowances referred to in Articles 15 and 16 shall not be paid during this suspension, which may not exceed three months.
Ο Γενικός Διευθυντής του Οργανισμού δύναται να εφιστά την προσοχή των εθνικών αρχών σε κάθε παράβαση από τον αποσπασμένο στρατιωτικό του καθεστώτος που καθορίζεται ή των κανόνων που μνημονεύονται στην παρούσα απόφαση.
The Chief Executive of the Agency may bring to the attention of national authorities any violation by a military staff member on secondment of the Rules set out or referred to in this Decision.
Ο αποσπασμένος στρατιωτικός εξακολουθεί να υπόκειται στους εθνικούς πειθαρχικούς κανόνες.
A military staff member on secondment shall continue to be subject to his national disciplinary rules.
Ειδική άδεια
Special leave
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4 του άρθρου 12, ο Οργανισμός δύναται να χορηγεί πρόσθετη ειδική άδεια άνευ αποδοχών, για επιμόρφωση από τον εργοδότη και μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτησή του.
By way of derogation from Article 12(4), unpaid additional special leave may be granted by the Agency for training by the employer subject to a duly reasoned request by the employer.
Αποζημιώσεις
Allowances
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του άρθρου 15 και από το άρθρο 16, η ανταλλαγή επιστολών που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 5 μπορεί να ορίζει ότι οι αποζημιώσεις που προβλέπονται στα άρθρα αυτά δεν καταβάλλονται.
By way of derogation from Articles 15(1) and 16, the Exchange of Letters referred to in Article 1(5) may stipulate that allowances provided for therein will not be paid.
Ως τόπος διαμονής του αποσπασμένου στρατιωτικού λογίζεται η πρωτεύουσα του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοος όταν, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφοι 1, 2 και 3 σημείο α), ο τόπος διαμονής του απέχει 150 km ή λιγότερο από τον τόπο απόσπασης.
The seconded military staff member is considered as having his place of residence in the capital of the Member State of which he is a national, when, pursuant to Article 17(1), (2) and (3)(a), his place of residence is situated at 150 km or less from the place of secondment.
Ως τόπος διαμονής του αποσπασμένου στρατιωτικού λογίζεται η πρωτεύουσα του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοος όταν ο τόπος της κύριας διαμονής του συζύγου ή του/των τέκνου/ων, που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 σημείο β), ευρίσκεται σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό της απόσπασης.
The seconded military staff member is considered as having his place of residence in the capital of the Member State of which he is a national when the place of principal residence of the spouse or of the child (children) referred to in Article 17(3)(b) is situated in a Member State other than that of secondment.
Τροποποιήσεις και κανόνες εφαρμογής
Amendments and Implementing Rules
Οι διατάξεις του παρόντος Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης σχετικά με τα άρθρα 4, 5, 8, 10, 12 έως 14, 21 έως 32, μπορούν να τροποποιούνται στον βαθμό που απαιτείται από το Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού, το οποίο ενεργεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1.10 και το άρθρο 11 παράγραφος 3.2 της Κοινής δράσης 2004/551/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας.
The provisions of these Rules concerning the Articles 4, 5, 8, 10, 12 to 14, 21 to 32, may be amended, to the extent necessary, by the Steering Board of the Agency, acting in accordance with Article 9(1)(1.10.) and Article 11(3)(3.2.) of the Joint Action 2004/551/CFSP.
Οι τυχόν τροποποιήσεις που γίνονται με τον τρόπο αυτό διαβιβάζονται στο Συμβούλιο.
Any such proposed amendments shall be transmitted to the Council.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις θεωρούνται ότι έχουν εγκριθεί εκτός εάν το Συμβούλιο, εντός δύο μηνών και με ειδική πλειοψηφία, αποφασίσει να τις τροποποιήσει.
These amendments shall be deemed approved unless the Council, within two months and acting by qualified majority, shall decide to modify them.
Οι τροποποιήσεις των λοιπών διατάξεων του παρόντος καθεστώτος, ειδικότερα δε εκείνων που αφορούν τις αποδοχές, τα επιδόματα και αποζημιώσεις καθώς και τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης, θεσπίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα έπειτα από πρόταση του Διοικητικού Συμβουλίου του Οργανισμού.
Amendments to other provisions of these Rules, in particular those concerning remuneration, allowances and social security benefits, shall be adopted by the Council, acting by unanimity, upon proposal from the Steering Board of the Agency.
Εντός τριών ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης ή κατά την έναρξη ισχύος της συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, εφόσον αυτή είναι προγενέστερη, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αξιολογεί και τροποποιεί το παρόν καθεστώς ή λαμβάνει απόφαση για τον τερματισμό της εφαρμογής του, κατά περίπτωση.
Within three years after the entry into force of this Decision or upon the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, whichever is the earliest, the Council shall evaluate and amend these Rules or take a decision on its expiration, as appropriate.
Έναρξη ισχύος
Effect
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα δημοσίευσής των στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 (ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1).
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
ο ΑΕΕ δεν δέχεται, σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων του, καμία οδηγία από τον εργοδότη του ή από την κυβέρνησή του, και δεν αναλαμβάνει καμιά δραστηριότητα για λογαριασμό του εργοδότη του ή κυβερνήσεων ή άλλων προσώπων, ιδιωτικών επιχειρήσεων ή δημόσιων φορέων.
a SNE shall, in the exercise of his duties, accept no instructions from his employer or national government. He shall not undertake any activities for his employer, nor for governments, nor for any other person, private company or public body.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, η απόσπαση μπορεί να τερματίζεται, τη αιτήσει του Οργανισμού ή του εργοδότη του ΑΕΕ, με προειδοποίηση τριών μηνών, ή τη αιτήσει του ΑΕΕ, με την ίδια προειδοποίηση και εφόσον συμφωνεί ο Οργανισμός.
Subject to paragraph 2, secondment may be terminated at the request of Agency or of the SNE's employer, provided three months' notice is given. It may also be terminated at the SNE's request provided the same notice is given and subject to the Agency's agreement.
από τον Οργανισμό, σε περίπτωση που ο ΑΕΕ αθετήσει υποχρεώσεις τις οποίες υπέχει δυνάμει του παρόντος καθεστώτος, και αφού προηγουμένως δοθεί στον ενδιαφερόμενο η δυνατότητα να απολογηθεί.
by the Agency in the event of failure by the SNE to comply with his obligations under these rules. The SNE shall first be given an opportunity to submit his defence.
με την οποία δίνεται άδεια στα κράτη μέλη να επιτρέψουν προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά των ειδών Cedrus libani και Pinus brutia και των φυτών προς φύτευση που προέρχονται από τους σπόρους αυτούς, που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου
authorising Member States to permit temporarily the marketing of seed of the species Cedrus libani, Pinus brutia and planting stock produced from this seed not satisfying the requirements of Council Directive 1999/105/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3138]
(notified under document number C(2004) 3138)
την οδηγία 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού [1] και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 18(1) thereof,
Στη Γαλλία η παραγωγή σπόρων προς σπορά των ειδών Cedrus libani και Pinus brutia και φυτών προς φύτευση που προέρχονται από τους σπόρους αυτούς είναι προς το παρόν ανεπαρκής, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η πλήρωση της απαίτησης για πολλαπλασιαστικό υλικό σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 1999/105/ΕΚ.
In France production of seed and planting stock produced from this seed of the species Cedrus libani and Pinus brutia is at present insufficient with the result that its requirement for reproductive material conforming to the provisions of Directive 1999/105/EC cannot be met.