natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαιούχοι των εν λόγω ενισχύσεων είναι όλες οι εξορυκτικές επιχειρήσεις (επιχειρήσεις μεγάλες και μικρές και μεσαίες) και οι σύνδεσμοι επιχειρήσεων της βιομηχανίας άνθρακα της αυτόνομης κοινότητας Castilla y León οι οποίες υπόκεινται στις διατάξεις της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, με στόχο την προώθηση και ανάπτυξη των χρήσεων του άνθρακα.
The recipients of the aid were all coalmining undertakings (large firms and small and medium-sized enterprises) and associations of coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon covered by Decision No 3632/93/ECSC with the objective of promoting and developing the use of coal.
Εκτιμάται ότι ο αριθμός των επιχειρήσεων και φορέων που δικαιούνται αυτές τις ενισχύσεις ανέρχεται σε 50.
The estimated number of recipient undertakings or entities is 50.
Η Castilla y León είναι μια αυτόνομη κοινότητα που μπορεί να υπαχθεί στις ενισχύσεις του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) και έχει επιλεγεί ως μία από τις περιφέρειες που δικαιούνται αυτή τη βοήθεια για τη χρονική περίοδο 2000-2006.
Castile-Leon is an autonomous community eligible for assistance under Article 87(3)(a) and has been classified as one of the regions eligible for this aid in the period 2000 to 2006.
Για τη χρηματοδότηση των κοινοποιημένων ενισχύσεων είχαν προβλεφθεί τα ακόλουθα ποσά:
The following amounts were provided for in order to finance the notified aid:
9015181,56 EUR (1500000000 πεσέτας),
9015181,56 EUR (1500000000 ESP),
Σύνολο:
Total:
18030363,12 EUR (3000000000 πεσέτας).
18030363,12 EUR (3000000000 ESP).
Διάρκεια του καθεστώτος
Duration of the scheme
Η ισχύς του καθεστώτος έληξε στις 23 Ιουλίου 2002.
The scheme expired on 23 July 2002.
Αντικείμενο της ενίσχυσης
Purpose of the aid
Η ενίσχυση προορίζεται για τα μέτρα που προβλέπονται στις αιτιολογικές σκέψεις 15 έως 18, και κατά κύριο λόγο οι ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη (E & A) που απαριθμούνται στη συνέχεια:
The aid was intended to cover the measures specified in recitals 15 to 18 and, with regard to aid for research and development (R & D), covered measures designed to:
παροχή κινήτρων για την υλοποίηση έργων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σε επιχειρήσεις οι οποίες ποτέ άλλοτε δεν ανέπτυξαν τέτοιου είδους δραστηριότητες, ή περαιτέρω ενίσχυση τέτοιων δραστηριοτήτων σε επιχειρήσεις που συνήθως αναπτύσσουν τέτοιες δραστηριότητες,
encourage undertakings which had never carried out research and technological development projects to do so, or encourage those which regularly carried out such projects to engage in more of them,
βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας και υγιεινής της εργασίας στα ανθρακωρυχεία,
improve health and safety conditions in mines,
βέλτιστη χρησιμοποίηση των ορυκτών αποθεμάτων και πόρων με βελτίωση των μεθόδων εκμετάλλευσης αυτών,
make optimum use of mining reserves and resources by improving the methods for producing and using coal,
προαγωγή της τεχνολογικής καινοτομίας με σκοπό την άμβλυνση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων,
promote technological innovation directed towards improving the environmental impact of the mines,
προώθηση τεχνολογικών βελτιώσεων με σκοπό την αύξηση της προστιθέμενης αξίας του προϊόντος, την ευκολότερη διείσδυσή τους στις νέες αγοράς και την αύξηση της παραγωγικότητας,
promote the introduction of technological improvements directed towards adding value to the product, allowing easier access to new markets or increasing productivity,
ενίσχυση των τεχνολογιών εξοπλισμού και έργων που προορίζονται για εκμετάλλευση, επεξεργασία και αξιοποίηση των ορυκτών υλών.
upgrade the technology of equipment and projects intended for the exploitation, processing and use of minerals.
Στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεων προτεραιότητα έχουν έργα που εντάσσονται σε κάποια από τις ακόλουθες δύο προτεραιότητες:
This aid scheme accorded priority to projects geared towards one of the following priorities:
μείωση του κινδύνου μεγάλων καταστροφών, εκρήξεων, πυρκαγιών κ.λπ. και εξάλειψη των αιτίων που προξενούν σοβαρά ατυχήματα και με μεγάλη συχνότητα,
reduction of the risk of catastrophic accidents, explosions, fires, etc. and removal of the causes of serious or frequent accidents,
μελέτες τεχνικής βιωσιμότητας οι οποίες προηγούνται ερευνητικών δραστηριοτήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
technical feasibility studies ahead of industrial mining research activities.
Οι ακόλουθες ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος:
The following measures in the field of environmental protection:
μείωση της υποβάθμισης του περιβάλλοντος εξαιτίας εξορυκτικών και μεταλλευτικών δραστηριοτήτων,
reduction of the damage which mining and metallurgy activities cause to the environment,
αποκατάσταση του περιβάλλοντος σε ζώνες που έχουν θιγεί από παλαιότερες εξορυκτικές δραστηριότητες,
restoration of the environment in areas affected by former mining activity,
ανάκτηση ορυκτών και μεταλλικών υλών από απόβλητα ανθρακωρυχείων.
recovery of minerals or metals from mine-waste tips.
Στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεων προτεραιότητα έχουν έργα που εντάσσονται σε κάποια από τις ακόλουθες προτεραιότητες:
This aid scheme accorded priority to projects geared towards any of the following priorities:
προσαρμογή της ποιότητας των ρύπων που παράγονται ως αποτέλεσμα των εξορυκτικών δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης και εκπέμπονται στην ατμόσφαιρα ή εισέρχονται στους υδάτινους πόρους, προς τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις περί προστασίας του περιβάλλοντος, εφόσον οι εγκαταστάσεις της επιχείρησης λειτουργούσαν τουλάχιστον δύο χρόνια προτού τεθούν σε ισχύ οι εν λόγω υποχρεωτικές κανονιστικές διατάξεις,
bringing the quality of mining undertakings’ emissions into the atmosphere and into public watercourses into line with current mandatory standards on environmental protection, provided the undertakings’ installations were in operation for at least two years prior to the entry into force of the aforementioned mandatory standards,
βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος σε επίπεδα σημαντικά υψηλότερα από τα προβλεπόμενα στις υποχρεωτικές κανονιστικές διατάξεις για επιχειρήσεις της εξορυκτικής βιομηχανίας,
improvement of the level of environmental protection so as to raise it substantially above the level laid down in the mandatory standards for mining undertakings,
εκπόνηση διορθωτικών μέτρων για τη βελτίωση του ήδη βεβαρημένου περιβάλλοντος,
remedial measures for already damaged environments,
εκπόνηση μελετών και τεχνολογικών έργων που θα συμβάλουν σε μείωση της επιβάρυνσης που προξενούν στο περιβάλλον οι εξορυκτικές και μεταλλευτικές δραστηριότητες.
technology studies and projects to help reduce the damage which mining and metallurgy activities cause to the environment.
Οι ενισχύσεις για την κατάρτιση ανθρακωρύχων συνίστανται σε έργα κατάρτισης στο πλαίσιο των οποίων αναπτύσσονται δραστηριότητες που έχουν ως κύριο στόχο μια ικανοποιητική τεχνική εκπαίδευση των εργαζομένων του κλάδου, με απώτερο στόχο την ελαχιστοποίηση των ατυχημάτων στα ανθρακωρυχεία.
The aid for mining training was intended to cover training activity projects with the basic objective of providing workers in the industry with good technical qualifications so as to minimise the number of pit accidents.
Οι ενισχύσεις για την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία συνίστανται σε επενδυτικά έργα που αποσκοπούν σε βελτίωση της ασφάλειας των εξορυκτικών εγκαταστάσεων πάνω από την ελάχιστη στάθμη η οποία απαιτείται βάσει των ισχυουσών κανονιστικών ρυθμίσεων.
The aid for mining safety was intended to cover investment projects geared towards raising safety standards in mining installations above the minimum required by the legislation applicable.
Μορφή της ενίσχυσης
Form of aid
Η ενίσχυση είχε τη μορφή επιχορήγησης μη επιστρεφόμενης.
The aid took the form of a non-repayable grant.
Συνιστούν επιλέξιμες δαπάνες οι ενισχύσεις που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 20 έως 23, και κατά κύριο λόγο οι ακόλουθες ενισχύσεις οι προοριζόμενες για έρευνα και ανάπτυξη (Ε & A):
Eligible costs were those specified in recitals 20 to 23 and, with regard to aid for research and development (R & D), comprised the following costs:
δαπάνες για προσωπικό (ερευνητές, τεχνικούς και λοιπό βοηθητικό προσωπικό με αποκλειστική απασχόληση στην έρευνα).
expenditure on staff (research staff, technicians and other auxiliary staff involved exclusively in research activity).
Η χρηματοδότηση των δαπανών αυτών συναρτάται με τον βαθμό αποκλειστικής απασχόλησης σε επιχορηγούμενη έρευνα και ανάπτυξη·
The proportion of such costs actually attributable to eligible research and development activity were eligible;
δαπάνες για εξοπλισμό και λοιπό υλικό, γήπεδα και κτιριακές εγκαταστάσεις, χρησιμοποιούμενα σε αποκλειστική και μόνιμη βάση (πλην περιπτώσεων εκχώρησης για εμπορικούς λόγους) για ερευνητικές δραστηριότητες.
cost of equipment, materials, land and premises permanently used exclusively for research activities (save in the case of commercial transfer).
Επιλέξιμες είναι επίσης δαπάνες για αγορά πάγιων περιουσιακών στοιχείων στην Castilla y León, καινουργών ή που θα χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά.
The costs of acquiring unused fixed assets located in the region of Castile-Leon were eligible.
Όλα αυτά τα περιουσιακά στοιχεία και ο εξοπλισμός, καθώς και βοηθητικές εγκαταστάσεις και εξοπλισμός που χρειάζονται για τη σωστή λειτουργία των πρώτων, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε αποκλειστική και μόνιμη βάση (πλην περιπτώσεων εκχώρησης για εμπορικούς λόγους) για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης·
Such assets and equipment, and the auxiliary installations and equipment necessary to keep it in proper working order, had to be permanently used exclusively for research and development activities (save in the case of a transfer for a consideration);
δαπάνες παροχής συμβουλευτικών και λοιπών παρεμφερών υπηρεσιών αποκλειστικά για τις ανάγκες της ερευνητικής δραστηριότητας (συμπεριλαμβάνονται έρευνα, τεχνικές γνώσεις, διπλώματα ευρεσιτεχνίας κ.λπ.), για τις οποίες γίνεται προσφυγή σε εξωτερικές πηγές.
cost of outsourced consultancy and similar services used exclusively for research activity (including research, technical know-how, patents, etc.).
Όλες αυτές οι δαπάνες είναι επιλέξιμες εφόσον αιτιολογείται η άμεση και αναγκαία συσχέτισή τους με τη δραστηριότητα της έρευνας και ανάπτυξης·
All such costs were eligible, provided they were directly related to and necessary for research and development activity;
άλλες γενικές δαπάνες που προκύπτουν άμεσα από την ερευνητική δραστηριότητα.
additional general expenditure arising directly from research activity.
άλλες δαπάνες εκμετάλλευσης (π.χ. κόστος εξοπλιστικού υλικού, εφοδίων και τα παρόμοια) που προκύπτουν άμεσα από την ερευνητική δραστηριότητα.
other operating expenditure (for example, cost of equipment, supplies and similar products) arising directly from research activity.
Όλες αυτές οι δαπάνες είναι επιλέξιμες εφόσον αιτιολογείται η άμεση και αναγκαία συσχέτισή τους με τη δραστηριότητα της έρευνας και ανάπτυξης.
All such costs were eligible, provided they were directly related to and necessary for research and development activity.
Επιλέξιμες ενισχύσεις για προστασία του περιβάλλοντος είναι οι επιπλέον δαπάνες για επενδύσεις σε γήπεδα, κτίρια, εγκαταστάσεις και εξοπλιστικά αγαθά απαραίτητα για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
In the case of aid for environmental protection, the eligible costs were the additional costs of investment in land, buildings, installations and capital goods needed in order to meet environmental objectives.
Επιλέξιμες ενισχύσεις για κατάρτιση ανθρακωρύχων είναι οι δαπάνες για διδακτικό προσωπικό, για μετακινήσεις των δικαιούχων της κατάρτισης, καταναλωτικές δαπάνες και δαπάνες απόσβεσης εξοπλιστικών αγαθών, αναλόγως κατά πόσον χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για το εν λόγω έργο κατάρτισης· άλλες δαπάνες προσωπικού μέχρι να συμπληρωθεί το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών για τις οποίες έγινε λόγος προηγουμένως.
In the case of aid for mining training, the eligible costs were: trainer costs; trainees’ travel expenses; expenditure on consumables and depreciation of tools and equipment, in proportion to their exclusive use for the training project concerned; other staff costs up to the total amount of the eligible costs mentioned above.
Ενισχύσεις για την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία προοριζόμενες για:
In the case of aid for mining safety, the eligible costs were those related to:
αγορά εξοπλισμού για βελτίωση της ασφάλειας στις εξορυκτικές εγκαταστάσεις·
acquisition of equipment to improve safety at mining installations;
δαπάνες για βελτίωση της ασφάλειας εγκαταστάσεων και εργαζομένων·
expenditure geared towards improving safety at mining installations and for mineworkers;
μελέτες σχετικές με τη βελτίωση της ασφάλειας σε εξορυκτικές εγκαταστάσεις.
studies to improve safety at mining installations.
Ένταση της ενίσχυσης
Aid intensities
Η ένταση της ενίσχυσης εξετάζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 24 έως 27, και σε ό,τι κυρίως αφορά τις ενισχύσεις για Ε & Α πρόκειται για το ακαθάριστο ύψος των ενισχύσεων για Ε & Α ως εξής:
The intensity of the aid is specified in recitals 24 to 27 and, with regard to aid for research and development (R & D), the gross amount was as follows:
για βιομηχανική έρευνα, μέχρι 60 % των επενδύσεων και δαπανών που έχουν κριθεί επιλέξιμες.
for industrial research, up to 60 % of investment and expenditure approved as eligible.
Εάν ο αιτών είναι μικρή και μεσαία επιχείρηση, το ύψος της ενίσχυσης μπορεί να φτάσει μέχρι 70 % των επιλέξιμων δαπανών του έργου,
If the applicant was a small or medium-sized enterprise (SME), the aid could total up to 70 % of the eligible project costs,
για μελέτες τεχνικής βιωσιμότητας που προηγούνται των ερευνητικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εξόρυξης, το ανώτατο αποδεκτό ποσοστό θα είναι 75 % των επιλέξιμων δαπανών του έργου.
for technical feasibility studies ahead of industrial mining research, the maximum permissible limit would be 75 % of the eligible project costs.
Αναφορικά με τις ενισχύσεις για προστασία του περιβάλλοντος, η μέγιστη ένταση των ενισχύσεων μπορεί να φτάσει, με όρους ισοδύναμης καθαρής επιχορήγησης, τα μέγιστα ποσοστά επί της πραγματοποιηθείσας επένδυσης τα οποία προκύπτουν από τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το χρονικό διάστημα 2000-2006, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης.
In the case of aid for environmental protection, the maximum aid intensity could, in terms of equivalent net subsidy, be up to the maximum percentages of investment made which are specified in the regional aid map authorised by the European Commission for the period 2000-2006, as set out in Annex II to the Order.
Για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, το ύψος των επιχορηγήσεων θα μπορεί να αυξάνεται κατά τα ακόλουθα ποσοστά:
In the case of SMEs, these rates could be increased by the following percentages:
για επενδυτική βοήθεια που θα συμβάλει σε προσαρμογή των επιχειρήσεων στα νέα υποχρεωτικά πρότυπα που διέπουν το περιβάλλον, 15 % μεικτό των επιλέξιμων δαπανών,
investment aid to help undertakings adapt to the new mandatory environmental standards: 15 % gross of eligible costs,
για επενδυτική βοήθεια που θα επιτρέπει την επίτευξη μιας στάθμης περιβαλλοντικής προστασίας υψηλότερης από την απαιτούμενη μέσω των υποχρεωτικών προτύπων, 20 % μεικτό των επιλέξιμων δαπανών,
investment aid to obtain a higher level of environmental protection than required by the mandatory standards: 20 % gross of eligible costs,
για επενδυτική βοήθεια που θα βελτιώνει τη στάθμη περιβαλλοντικής προστασίας σε επιχειρήσεις κλάδων για τους οποίους δεν προβλέπονται υποχρεωτικά πρότυπα, 20 % μεικτό των επιλέξιμων δαπανών.
investment aid to improve the level of environmental protection for undertakings in sectors with no mandatory standards: 20 % gross of eligible costs.
Η μεικτή μέγιστη ένταση ενισχύσεων για κατάρτιση ανθρακωρύχων ανέρχεται σε 80 % των επιλέξιμων δαπανών.
In the case of aid for mining training, the maximum gross aid intensity was 80 % of eligible costs.
Η μεικτή μέγιστη ένταση ενισχύσεων για έργα ασφάλειας στα ανθρακωρυχεία μπορεί να ανέλθει σε 100 % των επιλέξιμων δαπανών.
In the case of aid for mining safety, the maximum gross aid intensity could be up to 100 % of eligible costs.
Συσσώρευση της ενίσχυσης
Cumulation of aid
Όλες οι ενισχύσεις οι προβλεπόμενες στο υπόψη καθεστώς θα αθροίζονται με οποιεσδήποτε άλλες δημόσιες ενισχύσεις για διαφορετικούς σκοπούς, υπό τον όρο ότι τηρούνται τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο προτεινόμενο καθεστώς ενισχύσεων.
All the aid provided for in this scheme could be combined with any other public aid for different purposes, provided the maximum limits set in the proposed aid scheme were observed.
Σε κάθε περίπτωση, το ύψος των ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό με άλλα κίνητρα, επιχορηγήσεις ή ενισχύσεις εκ μέρους άλλων δημόσιων διοικητικών αρχών ή φορέων δημόσιων ή ιδιωτικών, εθνικών ή υπερεθνικών, το κόστος της επένδυσης, δαπάνης ή δραστηριότητας που θα αναλάβει ο δικαιούχος.
Under no circumstances could the amount of aid granted under the scheme exceed, on its own or combined with incentives, grants or aid from other public administrations or other national or international public or private bodies, the cost of the investment, expenditure or activity carried out by the recipient.
Η αθροιστική συσσώρευση των ενισχύσεων εξετάζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 29 έως 32· αναφορικά με τις ενισχύσεις για Ε & Α, πρόκειται για επιχορηγήσεις έργων Ε & Α οι οποίες θα αθροίζονται με οποιεσδήποτε άλλες δημόσιες ενισχύσεις που έχουν τον ίδιο σκοπό.
The cumulation of aid is detailed in recitals 29 to 32 and, in the case of aid for research and development (R & D), the aid could be combined with any other public aid for the same purpose.
Σε περίπτωση άθροισης ενισχύσεων, η ολική δημόσια χρηματοδότηση δεν μπορεί να υπερβαίνει ποσοστό 75 % των επιλέξιμων δαπανών.
Where aid schemes were combined, the total public funding could not exceed 75 % of eligible costs.
Αναφορικά με τις ενισχύσεις για προστασία του περιβάλλοντος, πρόκειται για επιχορηγήσεις έργων προστασίας του περιβάλλοντος, οι οποίες θα αθροίζονται με οποιεσδήποτε άλλες δημόσιες ενισχύσεις που έχουν τον ίδιο σκοπό, υπό τον όρο ότι το σύνολο δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές που καθορίζονται στην παράγραφο 6.1 στοιχείο β) της κανονιστικής βάσης της απόφασης.
In the case of aid for environmental protection, the aid could be combined with any other public aid for the same purpose, provided the combined total did not exceed the limits laid down in paragraph 6.1(b) of the regulatory bases in the Order.
Η μέγιστη ένταση των ενισχύσεων μπορεί να φτάσει, με όρους ισοδύναμης καθαρής επιχορήγησης, τα μέγιστα ποσοστά επί της πραγματοποιηθείσας επένδυσης τα οποία προκύπτουν από τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το χρονικό διάστημα 2000-2006, ως εξής:
The maximum aid intensity could, in terms of equivalent net subsidy, be up to the maximum percentages of investment made which are specified in the regional aid map authorised by the European Commission for the period 2000-2006, i.e.:
35 % για Burgos και Valladolid,
35 % for Burgos and Valladolid,
37 % για Palencia και Segovia,
37 % for Palencia and Segovia,
40 % για τις υπόλοιπες επαρχίες.
40 % for the other provinces,
Τα ποσοστά αυτά μπορούν να αυξάνονται έως και κατά 15 % μεικτό προκειμένου για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
in the case of SMEs, these rates could be increased by up to 15 % gross.
Το ύψος της ενίσχυσης για την οποία γίνεται λόγος στα προηγούμενα μπορεί να αυξάνεται για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κατά τα ποσοστά που ακολουθούν:
In the case of SMEs, the rates indicated above could be increased by the following percentages:
Αναφορικά με τις ενισχύσεις για κατάρτιση ανθρακωρύχων, πρόκειται για επιχορηγήσεις έργων κατάρτισης, οι οποίες μπορούν να συνδυάζονται με οποιεσδήποτε άλλες δημόσιες ενισχύσεις που έχουν τον ίδιο σκοπό, υπό τον όρο ότι το σύνολο δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές που καθορίζονται στην παράγραφο 6.1 στοιχείο β) της κανονιστικής βάσης της υπουργικής απόφασης της Ισπανίας, δηλαδή το 100 % των επιλέξιμων δαπανών.
In the case of aid for mining training, aid could be combined with any other public aid for the same purpose, provided the combined total did not exceed the limits laid down in paragraph 6.1(c) of the regulatory bases in the Spanish Ministerial Order, i.e. 100 % of eligible costs.
Ενισχύσεις για την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία
In the case of aid for mining safety:
Αναφορικά με τις ενισχύσεις για ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία, πρόκειται για ενισχύσεις που μπορούν να συνδυάζονται με οποιεσδήποτε άλλες δημόσιες ενισχύσεις για τον ίδιο σκοπό, υπό τον όρο ότι το σύνολο δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές που καθορίζονται στην παράγραφο 6.1 στοιχείο β) της κανονιστικής βάσης της υπουργικής απόφασης της Ισπανίας, δηλαδή το 100 % των επιλέξιμων δαπανών.
aid for projects in this field could be combined with any other public aid for the same purpose, provided the combined total did not exceed the limits laid down in paragraph 6.1(b) of the regulatory bases in the Order, i.e. 100 % of eligible costs.
Παρατηρήσεις της ισπανικής πλευράς
Comments from Spain
Η Ισπανία παρουσίασε στην Επιτροπή περισσότερες πληροφορίες και επιχειρήματα σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων, τα οποία συνοψίζονται στα ακόλουθα.
Spain submitted to the Commission additional information and arguments concerning the aid scheme, which consisted mainly of the following elements.
Το καθεστώς ενισχύσεων για τα έτη 2001 και 2002 κοινοποιήθηκε κατά τα προβλεπόμενα και ήταν πλήρες.
The aid scheme for the years 2001 and 2002 was notified correctly and was complete.
Στη διάθεση της Επιτροπής τέθηκαν όλες οι αναγκαίες πληροφορίες, εξού και, κατά τη γνώμη της Ισπανίας, δεν χρειαζόταν να τεθεί σε κίνηση η διαδικασία.
The Commission was provided with all the information necessary, so that, according to Spain, there was no need to initiate the procedure.
Η χορηγηθείσα ενίσχυση έπρεπε να είχε θεωρηθεί ως υπάρχουσα ενίσχυση.
The aid granted should have been considered as existing aid.
Συνεπώς, η Ισπανία ζητάει το κλείσιμο της διαδικασίας και μια απόφαση θετική.
Spain therefore requests the closure of the procedure and a positive decision.
Η Ισπανία πιστεύει ότι το γεγονός ότι η Επιτροπή περίμενε πολύ χρόνο –έως τις 17 Ιουλίου 2002– για να διατυπώσει παρατηρήσεις πάνω στην κοινοποίηση αντιβαίνει προς την αρχή της χρηστής διοίκησης και την αρχή της νομικής ασφάλειας.
Spain considers that the fact that the Commission waited a long time, until 17 July 2002, before commenting on the notification runs counter to the principles of good administration and legal certainty.
Η αυτόνομη κοινότητα Castilla y León ουδέποτε είχε την πρόθεση να εφαρμόσει ένα καθεστώς ασυμβίβαστο προς την κοινή αγορά.
The Autonomous Community of Castile-Leon never intended to implement a scheme which was incompatible with the common market.
Η αυτόνομη κοινότητα ενήργησε καλή τη πίστει και με διαφάνεια κινήσεων.
The Autonomous Community acted in good faith and in a very transparent way.
Δεδομένου ότι δεν υπήρξαν αντιδράσεις της Επιτροπής σε σχέση με την κοινοποίηση, λογικό ήταν η αυτόνομη κοινότητα Castilla y León να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς συμμορφωνόταν με την κοινή αγορά και ότι μπορούσε να εφαρμοστεί.
Owing to the fact that the Commission did not react to the notification, the Autonomous Community of Castile-Leon was justified in coming to the conclusion that the scheme was compatible with the common market and could be implemented.
Η Ισπανία θεωρεί ότι τα μέτρα δεν προσφέρουν κανένα πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις της εξορυκτικής βιομηχανίας άνθρακα, αφού προορίζονται για κάλυψη των έκτακτων δαπανών της πορείας αναδιάρθρωσης.
Spain considers that the measures do not confer any advantage on the coalmining undertakings, because they are intended to cover the exceptional costs of the restructuring process.
Οι ενισχύσεις για Ε & Α, προστασία του περιβάλλοντος, κατάρτιση ανθρακωρύχων και ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία συμμορφώνονται προς τα αντίστοιχα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων.
The aid for research and development, environmental protection, mining training and mining safety are in accordance with the State aid schemes concerning these matters.