natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέθοδος μέτρησης του αλκοολικού τίτλου των οίνων με ψηφιακό πυκνόμετρο επικυρώθηκε σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένα κριτήρια.
The method for measuring the alcoholic strength of wine by electronic densimetry has been validated in accordance with internationally recognised criteria.
Η νέα περιγραφή της εγκρίθηκε από το διεθνές γραφείο αμπέλου και οίνου (ΟΙV) στη γενική του συνέλευση του 2000.
The International Vine and Wine Office (OIV) adopted the new description of this method at its General Assembly in 2000.
Η χρήση της συγκεκριμένης μεθόδου μετρήσεων μπορεί να καταστήσει απλούστερο και ακριβέστερο τον έλεγχο του κατ’ όγκον αλκοολικού τίτλου των οίνων.
Use of this measurement method can constitute a simpler and more accurate means of checking the alcoholic strength by volume of wines.
Η αναγνώριση της ισοδυναμίας της ανωτέρω μεθόδου με εκείνες που περιγράφονται στο κεφάλαιο 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 της Επιτροπής [2] δεν εξυπηρετεί πλέον κανένα σκοπό και, συνεπώς, το άρθρο 3 παράγραφος 2 πρέπει να διαγραφεί.
There is no longer any need to recognise the equivalence of this method with the methods described in Chapter 3 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [2], and Article 3(2) of that Regulation should therefore be deleted.
Επιπλέον, πρέπει να προστεθεί στο κεφάλαιο 3 του παραρτήματος του ίδιου κανονισμού η εκσυγχρονισμένη περιγραφή της εν λόγω μεθόδου, συνοδευόμενη από τις πειραματικές τιμές των παραμέτρων επικύρωσής της.
The updated description of this method and the experimental values for the validation parameters for the method should also be included in Chapter 3 of the Annex to that Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 2676/90 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Article 3(2) is deleted.
Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex is amended in accordance with the Annex hereto.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90, το κεφάλαιο 3 «Αλκοολικός τίτλος» τροποποιείται ως εξής:
Chapter 3 of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90, ‘Alcoholic strength by volume’, is hereby amended as follows:
Στην παράγραφο 2, το σημείο 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 2.2 is replaced by the following:
Μέθοδοι αναφοράς:
Reference methods:
Προσδιορισμός του αλκοολικού τίτλου του αποστάγματος με λήκυθο
measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer,
Προσδιορισμός του αλκοολικού τίτλου των οίνων με υδροστατικό ζυγό
measurement of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic balance,
Προσδιορισμός του αλκοολικού τίτλου των οίνων με ψηφιακό πυκνόμετρο ταλάντωσης υοειδούς σωλήνα».
measurement of the alcoholic strength of wines by electronic densimetry using a frequency oscillator.’;
Στην παράγραφο 4, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο και υπότιτλο:
in point 4, the title is replaced by the following title and subtitle:
ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
REFERENCE METHODS
Προσδιορισμός του αλκοολικού τίτλου του αποστάγματος με λήκυθο».
4–A Measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer’;
Στην παράγραφο 4α, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
in paragraph 4a, the title is replaced by the following:
Προσδιορισμός του αλκοολικού τίτλου των οίνων με υδροστατικό ζυγό».
Measurement of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic balance’;
Μετά την παράγραφο 4–B παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 4–Γ:
the following paragraph 4–C is inserted after paragraph 4–B:
Προσδιορισμός του κατ’ όγκον αλκοολικού τίτλου των οίνων με ψηφιακό πυκνόμετρο ταλάντωσης υοειδούς σωλήνα
Measurement of the alcoholic strength of wines by electronic densimetry using a frequency oscillator
Μέθοδος μετρήσεων
Method of measurement
Τίτλος και εισαγωγή
Title and introduction
Ο κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος (ΑΤΟ) των οίνων πρέπει να μετριέται πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά, μεταξύ άλλων για την τήρηση των κανόνων επισήμανσης.
The alcoholic strength by volume of wines must be measured before marketing, principally to comply with labelling rules.
Ο κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος ορίζεται στην παράγραφο 1 του παρόντος κεφαλαίου.
Alcoholic strength by volume is defined in paragraph 1 of this chapter.
Η περιγραφόμενη μέθοδος μετρήσεων συνίσταται σε ηλεκτρονική πυκνομετρία ταλάντωσης υοειδούς σωλήνα.
The method of measurement described is electronic densimetry using a frequency oscillator.
Σύμφωνα με τις κείμενες κανονιστικές διατάξεις, η θερμοκρασία ανάλυσης καθορίζεται σε 20 °C.
For the purposes of the regulatory provisions in force, the trial temperature is set at 20 °C.
Αρχή της μεθόδου και ορισμοί
Principle and definitions
Η μέθοδος βασίζεται κατ’ αρχάς σε απόσταξη του οίνου μέχρι ίσου όγκου.
The principle of this method is based on distilling wine volume by volume.
Η μέθοδος απόσταξης περιγράφεται στην παράγραφο 3 του παρόντος κεφαλαίου.
The distilling method is described in paragraph 3 of this Chapter.
Η απόσταξη αυτή καθιστά δυνατή την απομάκρυνση των μη πτητικών ουσιών.
Distillation eliminates non-volatile substances.
Οι ενώσεις της ομόλογης σειράς της αιθανόλης, καθώς επίσης οι εστέρες της αιθανόλης και των ενώσεων της ομόλογης σειράς της αιθανόλης περιλαμβάνονται στον αλκοολικό τίτλο, επειδή ανευρίσκονται στο απόσταγμα.
Homologues of ethanol, together with ethanol and ethanol homologues in ethyl esters, are included in the alcoholic strength since they occur in the distillate.
Στη συνέχεια προσδιορίζεται η πυκνότητα του λαμβανόμενου αποστάγματος.
The density of the distillate obtained is then measured.
Η πυκνότητα ενός υγρού σε δεδομένη θερμοκρασία ισούται με το λόγο της μάζας προς τον όγκο του:
The density of a liquid at a given temperature is equal to the quotient of the mass over its volume:
ρ = m/V, εκφραζόμενη στην περίπτωση των οίνων σε g/ml.
ρ = m/V, for wine, it is expressed in g/ml.
Για τα μείγματα νερού-αλκοόλης, όπως τα αποστάγματα, εάν είναι γνωστή η θερμοκρασία, υπάρχουν πίνακες αντιστοιχίας της πυκνότητας με αλκοολικό τίτλο.
For a hydroalcoholic solution such as a distillate, where the temperature is known, tables can be used to map density and alcoholic strength.
Ο τίτλος αυτός αντιστοιχεί στον αλκοολικό τίτλο του οίνου (απόσταξη μέχρι ίσου όγκου).
This alcoholic strength corresponds to that of wine (distillation volume by volume).
Στην παρούσα μέθοδο, η πυκνότητα του αποστάγματος μετριέται με ψηφιακό πυκνόμετρο ταλάντωσης υοειδούς σωλήνα.
In this method the density of the distillate is measured by electronic densimetry using a frequency oscillator.
Η αρχή της μεθόδου συνίσταται στη μέτρηση της περιόδου ταλάντωσης ενός σωλήνα που περιέχει το δείγμα και υφίσταται ηλεκτρομαγνητική διέγερση.
The principle consists of measuring the period of oscillation of a tube containing the sample subject to electromagnetic excitation.
Έπειτα, υπολογίζεται η πυκνότητα από τον ακόλουθο τύπο που την συσχετίζει με την περίοδο ταλάντωσης:
The density can then be calculated – it is linked to the period of oscillation by the following formula:
ρ πυκνότητα του δείγματος
ρ density of the sample
T περίοδος επαγόμενης δόνησης
T period of vibration induced
M μάζα του κενού σωλήνα
M mass of the empty tube
C σταθερά επαναφοράς (ελατηρίου)
C spring constant
V όγκος του δονούμενου δείγματος
V volume of the sample in vibration
Ο ανωτέρω τύπος μπορεί να γραφεί ως ρ = A T2 – B (2), δηλαδή η σχέση μεταξύ της πυκνότητας και του τετραγώνου της περιόδου ταλάντωσης είναι γραμμική.
This link takes the form ρ = A T2 – B (2); hence there is a linear relationship between the density and the period squared.
Οι σταθερές A και B είναι ειδικές για κάθε ταλαντωτή και υπολογίζονται με μέτρηση της περιόδου ταλάντωσης ρευστών γνωστής πυκνότητας.
The constants A and B are specific to each oscillator and are estimated by measuring the period of fluids of known density.
Αντιδραστήρια και προϊόντα
Reagents and products
Ρευστά αναφοράς
Reference fluids
Χρησιμοποιούνται δύο ρευστά αναφοράς για τη ρύθμιση του πυκνομέτρου.
Two reference fluids are used to adjust the densimeter.
Οι πυκνότητες των προς μέτρηση αποσταγμάτων πρέπει να περικλείονται από εκείνες των ρευστών αναφοράς.
The densities of the reference fluids must encompass those of the distillates to be measured.
Συνιστάται να διαφέρουν οι πυκνότητες των ρευστών αναφοράς περισσότερο από 0,01000 g/ml.
A difference in the density of the reference fluids greater than 0,01000 g/ml is recommended.
Οι εν λόγω πυκνότητες πρέπει να είναι γνωστές με βαθμό αβεβαιότητας μικρότερο από +/- 0,00005 g/ml, για θερμοκρασία 20,00 +/- 0,05 °C.
Their density must be known with a degree of uncertainty below +/- 0,00005 g/ml, at a temperature of 20,00 °C +/- 0,05 °C.
Τα ρευστά αναφοράς για τη μέτρηση του ΑΤΟ των οίνων με ψηφιακό πυκνόμετρο είναι:
To measure the alcoholic strength by volume using an electronic densimeter, the reference fluids are:
ξηρός αέρας (απαλλαγμένος από ρύπους),
dry air (unpolluted),
νερό κλάσης τουλάχιστον 3, όπως ορίζεται στο διεθνές πρότυπο ISO 3696:1987,
water of at least grade 3 as defined by ISO 3696:1987 should be used,
μείγματα νερού-αλκοόλης με πυκνότητα αναφοράς,
hydroalcoholic solutions of reference density,
διαλύματα ανηγμένα στα εθνικά πρότυπα, ιξώδους μικρότερου από 2 mm2/s.
solutions linked to national viscosity standards below 2 mm2/s.
Προϊόντα καθαρισμού και ξήρανσης
Cleaning and drying products
Απορρυπαντικά, οξέα,
detergents, acids,
Οργανικοί διαλύτες: αιθανόλη 96 % vol., καθαρή ακετόνη.
organic solvents: ethanol 96 % vol., pure acetone.
Ψηφιακό πυκνόμετρο ταλάντωσης υοειδούς σωλήνα
Electronic densimeter using a frequency oscillator
Το ψηφιακό πυκνόμετρο αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία::
The electronic densimeter comprises the following:
κυψέλη μετρήσεων, που περιλαμβάνει το σωλήνα μετρήσεων και θερμοστατούμενο θάλαμο,
a measuring cell with a measuring tube and thermostatic chamber,
σύστημα θέσης του σωλήνα σε ταλάντωση και μέτρησης της περιόδου ταλάντωσης,
a system for making the tube oscillate and for measuring the period of oscillation,
ρολόι,
a clock,
ψηφιακή οθόνη και, ενδεχομένως, αριθμομηχανή.
a digital display unit, and possibly a calculator.
Το πυκνόμετρο τοποθετείται σε απόλυτα σταθερή βάση και μονώνεται από κάθε είδους κραδασμούς.
The densimeter is placed on a perfectly stable stand that is insulated from all vibrations.
Έλεγχος της θερμοκρασίας της κυψέλης μετρήσεων
Controlling the temperature in the measuring cell
Ο σωλήνας μετρήσεων βρίσκεται μέσα σε θερμοστατούμενο θάλαμο.
The measuring tube is placed in a thermostatic chamber.
Η θερμοκρασία πρέπει να διατηρείται σταθερή με ακρίβεια μεγαλύτερη από +/- 0,02 °C.
The temperature stability must be +/- 0,02 °C or better.
Εφόσον το επιτρέπει το πυκνόμετρο, είναι απαραίτητο να ελέγχεται η θερμοκρασία της κυψέλης μετρήσεων, επειδή επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τα αποτελέσματα των προσδιορισμών.
Where possible, the temperature of the measuring cell should be checked as this has a strong impact on the measurement results.
Η πυκνότητα μείγματος νερού-αλκοόλης με ΑΤΟ 10 % vol. είναι 0,98471 g/ml στους 20 °C και 0,98447 g/ml στους 21 °C δηλαδή απόκλιση 0,00024 g/ml.
The density of a hydroalcoholic solution of 10 % vol is 0,98471 g/ml at 20 °C and 0,98447 g/ml at 21 °C, or a difference of 0,00024 g/ml.
Η θερμοκρασία ανάλυσης έχει καθοριστεί σε 20 °C.
The trial temperature is set at 20 °C.
Η θερμοκρασία μετριέται στην κυψέλη με θερμόμετρο διακριτικής ικανότητας μεγαλύτερης από 0,01 °C και διακριβωμένο με βάση τα εθνικά πρότυπα.
The temperature is measured in the cell using a thermometer with a resolution of below 0,01 °C in line with national standards.
Το θερμόμετρο αυτό πρέπει να εξασφαλίζει μετρήσεις της θερμοκρασίας με βαθμό αβεβαιότητας μικρότερο από +/- 0,07 °C.
It should guarantee a temperature measurement with under +/- 0,07 °C uncertainty.
Βαθμονόμηση του οργάνου
Calibration of the apparatus
Το όργανο πρέπει να βαθμονομείται πριν από την πρώτη χρήση του και, κατόπιν, ανά εξάμηνο ή σε περίπτωση όπου η επαλήθευση δεν παρέχει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The apparatus must be calibrated before its first use, then every six months or if the check is unsatisfactory.
Στόχος είναι η χρήση δύο ρευστών αναφοράς για τον υπολογισμό των σταθερών A και B [βλ.. σχέση (2)].
Two reference fluids should be used to calculate the constants A and B (see above formula 2).
Για την εκτέλεση της βαθμονόμησης ακολουθούνται οι οδηγίες χρήσης του οργάνου.
Calibration should be carried out in line with the operating instructions for the apparatus.
Η εν λόγω βαθμονόμηση εκτελείται κατ’ αρχήν με ξηρό αέρα (λαμβάνεται υπόψη η ατμοσφαιρική πίεση) και με πολύ καθαρό νερό (δισαποσταγμένο ή/και διηθημένο με μικροηθμό, πολύ υψηλής αγωγιμότητας > 18 ΜΩ).
In principle, calibration is carried out using dry air (taking into account atmospheric pressure) and extremely pure water (twice distilled and/or micro-filtered with extremely high resistivity > 18 MΩ).
Επαλήθευση της βαθμονόμησης
Checking the calibration
Για την επαλήθευση της βαθμονόμησης μετριέται η πυκνότητα ρευστών αναφοράς.
To check the calibration, measure the density of the reference fluids.
Επαληθεύεται καθημερινά η πυκνότητα του αέρα.
The air density should be checked every day.
Απόκλιση μεγαλύτερη από 0,00008 g/ml μεταξύ της θεωρητικής και της παρατηρούμενης πυκνότητας μπορεί να αποτελεί ένδειξη ακαθαρσιών στο σωλήνα, ο οποίος πρέπει τότε να καθαρίζεται.
A difference between the theoretical and the actual density greater than 0,00008 g/ml may indicate that the tube is blocked. It should therefore be cleaned.
Επαληθεύεται επίσης η πυκνότητα του νερού και, εφόσον η απόκλιση μεταξύ της θεωρητικής και της παρατηρούμενης πυκνότητας υπερβαίνει τα 0,00008 g/ml, ρυθμίζεται το όργανο.
If the difference between the theoretical and the actual density is greater than 0,00008 g/ml, the apparatus should be adjusted.
Εάν είναι δύσκολο να επαληθευθεί η θερμοκρασία της κυψέλης, είναι δυνατόν να εξακριβωθεί κατευθείαν η πυκνότητα μείγματος νερού-αλκοόλης, του οποίου ο ΑΤΟ είναι συγκρίσιμος με εκείνον των υπό ανάλυση αποσταγμάτων.
If it is difficult to check the temperature of the cell, the density of a hydroalcoholic solution with an alcoholic strength by volume comparable to that of the distillates analysed can be checked directly.
Έλεγχος
Checks
Σε περίπτωση όπου η διαφορά μεταξύ της θεωρητικής πυκνότητας διαλύματος αναφοράς (που είναι γνωστή με βαθμό αβεβαιότητας +/- 0,00005 g/ml) και του αποτελέσματος της μέτρησης υπερβαίνει τα 0,00008 g/ml, πρέπει να εξακριβωθεί η θερμοκρασία της κυψέλης.
If the difference between the theoretical density of a reference solution (known with under 0,00005 g/ml uncertainty) and the measurement is greater than 0,00008 g/ml, the temperature of the cell must be checked.
Δειγματοληψία και προετοιμασία των δειγμάτων
Sampling and preparation of the samples
(βλ. σημείο 3 “Παραλαβή του αποστάγματος” του παρόντος κεφαλαίου)
(see point 3 of this Chapter, “Method of obtaining distillate”).
Τρόπος εργασίας
Procedure
Μετά την παραλαβή του αποστάγματος, μετριέται η πυκνότητα ή ο ΑΤΟ του με πυκνόμετρο.
After obtaining the distillate, measure its density or alcoholic strength by volume using densimetry.
Ο τεχνικός του εργαστηρίου βεβαιώνεται ότι η θερμοκρασία της κυψέλης μετρήσεων διατηρείται σταθερή.
First ensure the temperature stability of the measuring cell.
Το απόσταγμα στην κυψέλη του πυκνομέτρου πρέπει να μην περιέχει φυσαλίδες αέρα και να είναι ομοιογενές.
The distillate in the densimeter cell must not contain air bubbles and must be homogeneous.
Εάν διατίθεται σύστημα φωτισμού για την εξακρίβωση της απουσίας φυσαλίδων, πρέπει να σβήνει αμέσως μετά τον έλεγχο αυτό, διότι η θερμότητα από το λαμπτήρα επηρεάζει τη θερμοκρασία μέτρησης.
If a lighting system is available which can help verify the absence of bubbles, it should quickly be switched off after carrying out the checks as the heat generated by the bulb affects the measuring temperature.
Εάν το όργανο παρέχει μόνο την περίοδο ταλάντωσης, η πυκνότητα υπολογίζεται με τη βοήθεια των σταθερών A και B (βλ. σημείο 1.3).
If the apparatus only gives the period, the density should be calculated using the constants A and B (see 1.3).
Εάν το όργανο δεν παρέχει κατευθείαν τον αλκοολικό τίτλο, αυτός λαμβάνεται από πίνακες, εφόσον είναι γνωστή η πυκνότητα.
If the apparatus does not give the alcoholic strength by volume directly, this can be obtained from the tables.
Έκφραση των αποτελεσμάτων
Expression of results
Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι συνθήκες θερμοκρασίας, απαιτείται διόρθωση για την έκφραση του αλκοολικού τίτλου στους 20 °C.
If the temperature conditions cannot be complied with, correct the result to express it at 20 °C.
Το αποτέλεσμα δίδεται με δύο δεκαδικά ψηφία.
Give the result to two decimal places.
Ο όγκος που φέρεται στην κυψέλη πρέπει να είναι αρκετά μεγάλος, ώστε να αποτρέπεται η πιθανή μόλυνση από το προηγούμενο δείγμα.
The volume placed in the measuring cell must be large enough to avoid any contamination by the previous sample.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να εκτελούνται δύο τουλάχιστον προσδιορισμοί.
Consequently, at least two measurements should be carried out.
Εάν τα αποτελέσματά τους δεν περικλείονται εντός του ορίου επαναληπτικότητας, χρειάζεται τρίτος προσδιορισμός.
If these do not give results within the repeatability limit, a third measurement is needed.
Κατά κανόνα, τα αποτελέσματα των δύο τελευταίων προσδιορισμών είναι ομοιογενή και απορρίπτεται η πρώτη τιμή.
The results of the last two measurements are normally homogeneous and the first value is eliminated.
Για δείγματα με ΑΤΟ μεταξύ 4 και 18 % vol.:
For samples with an alcoholic strength by volume of between 4 and 18 % vol
Ενδοεργαστηριακή επαναληπτικότητα (r)
Repeatability (r)
0,067 (% vol),
0,067 (% vol)
Διεργαστηριακή επαναληπτικότητα (R)
Reproducibility (R)
0,0454 + 0,0105 × ATO.
0,0454 + 0,0105 × alcoholic strength by volume
Διεργαστηριακές δοκιμές.
Interlaboratory trials.
Πιστότητα και ακρίβεια με προσθήκη γνωστής ποσότητας
Precision and accuracy on adjuncts
Οι επιδόσεις της μεθόδου που παρατίθενται στο σημείο 1.10 προέρχονται από διεργαστηριακή δοκιμή, η οποία διεξήχθη σε 6 δείγματα και από 11 εργαστήρια, σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν καθοριστεί σε διεθνή κλίμακα.
The method performance characteristics shown in paragraph 1.10 were obtained from an interlaboratory test carried out in accordance with established international procedures on six samples and by eleven laboratories.
Όλες οι λεπτομέρειες και οι υπολογισμοί ενδοεργαστηριακής και διεργαστηριακής επαναληπτικότητας, που έγιναν στην εν λόγω δοκιμή, εκτίθενται στο κεφάλαιο “TITRE ALCOOMÉTRIQUE VOLUMIQUE” (αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο) (σημείο 4.B.2) της Recueil des méthodes internationales d'analyse (Συλλογή των διεθνών μεθόδων ανάλυσης), έκδοση 2004, του Διεθνούς οργανισμού αμπέλου και οίνου (Organisation Internationale de la Vigne et du Vin/ΟΙV).».
All the details and repeatability and reproducibility calculations carried out in this test are described in the Chapter “TITRE ALCOOMETRIQUE VOLUMIQUE” (Alcoholic strength by volume) (point 4.B.2) of the OIV’s “Recueil International des Méthodes d’Analyse” (compendium of analysis methods – 2004 edition).’
ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 272 της 3.10.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 128/2004 (ΕΕ L 19 της 27.1.2004, σ. 3).
OJ L 272, 3.10.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 128/2004 (OJ L 19, 27.1.2004, p. 3).
Μετά τον καθαρισμό, ακολουθεί νέα επαλήθευση της πυκνότητας του αέρα και, εάν το αποτέλεσμα δεν είναι θετικό, πρέπει να ρυθμίζεται το όργανο.
After cleaning, check the air density once again. If this check is not conclusive, the apparatus must be adjusted. Check the water density also.
Ο κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του οίνου είναι εκείνος που προκύπτει για το απόσταγμα και εκφράζεται σε % vol.
The alcoholic strength by volume of the wine is that obtained for the distillate. It is expressed in “% vol”.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 356/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 356/2005
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για τη σήμανση και ταυτοποίηση αλιευτικών εργαλείων και δοκοτρατών
laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική [1], και ιδίως το άρθρο 5 στοιχείο γ) και το άρθρο 20α παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Articles 5(c) and 20a(3) thereof,
Είναι αναγκαίος ο έλεγχος και η επιθεώρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ιδίως ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης, με τον καθορισμό, μεταξύ άλλων, των μεγεθών των ματιών των διχτυών, των περιορισμών αλιείας κατά τη διάρκεια ορισμένων χρονικών περιόδων και άλλων χαρακτηριστικών των αδρανών αλιευτικών εργαλείων.
The monitoring and inspection of fishing activities, in particular of certain technical conservation measures, specifying inter alia, mesh sizes, limitations of fishing times and other characteristics of passive fishing gear is necessary.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να είναι εύκολη η ταυτοποίηση και ο έλεγχος των αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται από τα αλιευτικά σκάφη.
For this purpose, the fishing gear used by fishing vessels should be easy to identify and to check.
Για τη διασφάλιση της τήρησης των απαιτήσεων αυτών, θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες για τη σήμανση και την ταυτοποίηση ορισμένων αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται σε κοινοτικά ύδατα.
In order to ensure compliance with those requirements, detailed rules should be laid down for the marking and identification of certain fishing gear utilised in Community waters.
Για την κατάλληλη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ενδείκνυται η απαγόρευση της χρήσης αλιευτικών εργαλείων τα οποία δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, καθώς επίσης και η μεταφορά επί των πλοίων αλιευτικών εργαλείων τα οποία δεν πληρούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού.
It is appropriate, for a proper implementation of the present regulation, that the use of fishing gears which does not comply with the requirements it lays down is prohibited, as well as the carrying on board of gears which do not comply with certain provisions of the Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery and Aquaculture,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για τη σήμανση και ταυτοποίηση αδρανών αλιευτικών εργαλείων και δοκοτρατών.
This Regulation lays down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε σκάφη τα οποία αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα.
This Regulation shall apply to vessels fishing in Community waters.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται εντός 12 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης των παράκτιων κρατών μελών.
This Regulation shall not apply within the 12 nautical miles measured from the base lines of the Coastal Member State.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
«αδρανή εργαλεία»σημαίνει:
‘passive gear’ means:
παραγάδια·
longlines;
απλάδια δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής, μανωμένα δίχτυα, παρασυρόμενα απλάδια δίχτυα, τα οποία δυνατόν να αποτελούνται από ένα ή περισσότερα χωριστά δίχτυα εξοπλισμένα με άνω και κάτω σχοινιά καθώς και συνδετικά σχοινιά, και τα οποία δυνατόν να είναι εξοπλισμένα με διατάξεις αγκυροβολίας, επίπλευσης και ναυσιπλοΐας·
gillnets, entangling nets, trammel nets, drifting gillnets which may consist of one or more separate nets which are rigged with top, bottom and connecting ropes, and may be equipped with anchoring, floating and navigational gear;