natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην προσαρμογή γ), οι λέξεις «“esilämmityskulutus 200 oC: een”, στη φινλανδική (FI)», «“Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC”, στη σουηδική (S)», «“vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa)”, στη φινλανδική (FI)», «“Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme)”, στη σουηδική (S)», «“KOKONAISKULUTUS”, στη φινλανδική (FI)» και «“TOTALT”, στη σουηδική (S)» διαγράφονται·
in adaptation (c) the words ‘“esilämmityskulutus 200 oC: een, in Finnish (FI)”, “Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC, in Swedish (S)”, “vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa), in Finnish (FI)”, “Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme), in Swedish (S)”, “KOKONAISKULUTUS, in Finnish (FI)”“TOTALT, in Swedish (S)”’ shall be deleted;
στην προσαρμογή δ) οι λέξεις «“puhdistusvaiheen kulutus”, στη φινλανδική (FI)» και «“Energiförbrukning vid en rengöringsprocess”, στη σουηδική (S)» διαγράφονται·
in adaptation (d) the words ‘puhdistusvaiheen kulutus, in Finnish (FI)’ and ‘Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, in Swedish (S)’ shall be deleted;
στην προσαρμογή ε) οι λέξεις «Παράρτημα II(η) (σχέδια με τις προσαρμογές στη φινλανδική)» και «Παράρτημα II(κ) (σχέδια με τις προσαρμογές στη σουηδική)» διαγράφονται.
in adaptation (e) the words ‘ANNEX II(h) (drawings with the adaptations in Finnish)’ and ‘ANNEX II(k) (drawings with the adaptations in Swedish)’ shall be deleted;
Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο VI (μηχανήματα και υλικό εργοταξίου):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter VI (Construction plant and equipment):
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 8 (οδηγία 86/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 8 (Council Directive 86/295/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 9 (οδηγία 86/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 9 (Council Directive 86/296/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο VIII (συσκευές πιέσεως):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter VIII (Pressure vessels):
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 2 (οδηγία 76/767/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 2 (Council Directive 76/767/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο IX (όργανα μετρήσεως):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter IX (Measuring instruments):
Στην προσαρμογή α) του σημείου 1 (οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in adaptation (a) of point 1 (Council Directive 71/316/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Στην προσαρμογή β) του σημείου 1 (οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου) τα σύμβολα «A», «S» και «SF» διαγράφονται.
in adaptation (b) of point 1 (Council Directive 71/316/EEC) the words ‘A’, ‘S’ and ‘, SF’ shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 5 (οδηγία 71/347/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι λέξεις «“EY hehtolitrapaino” (στη φινλανδική γλώσσα)» και «“EG hektolitervikt” (στη σουηδική γλώσσα)» διαγράφονται.
in the adaptation text of point 5 (Council Directive 71/347/EEC) the words ‘“EY hehtolitrapaino” (in Finnish)’ and ‘“EG hektolitervikt” (in Swedish)’ shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 6 (οδηγία 71/348/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι λέξεις «10 Groschen (Αυστρία)», «10 penni-/10 penni (Φινλανδία)» και «10 öre (Σουηδία)» διαγράφονται.
in the adaptation text of point 6 (Council Directive 71/348/EEC) the words ‘10 Groschen (Austria)’, ‘10 penni-/10 penni (Finland)’ and ‘10 öre (Sweden)’ shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 12 (οδηγία 75/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για τη Σουηδία και την Αυστρία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 12 (Council Directive 75/106/EEC) the entries for Sweden and Austria shall be deleted;
Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο XI (υφάνσιμα):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XI (Textiles):
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 1 (οδηγία 71/307/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι λέξεις «— uusi villa» και «- kamull» διαγράφονται.
in the adaptation text of point 1 (Council Directive 71/307/EEC) the words ‘— uusi villa’ and ‘- kamull’ shall be deleted;
Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο XII (τρόφιμα):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XII (Foodstuffs):
Στην προσαρμογή α) του σημείου 24 (οδηγία 80/590/ΕΟΚ της Επιτροπής) οι λέξεις «“LIITE” (στη φινλανδική)» και «“BILAGA” (στη σουηδική)» διαγράφονται.
in adaptation (a) of point 24 (Commission Directive 80/590/EEC) the words ‘“LIITE” (Finnish)’, and ‘“BILAGA” (Swedish)’ shall be deleted;
Στην προσαρμογή β) του σημείου 24 (οδηγία 80/590/ΕΟΚ της Επιτροπής) οι λέξεις «“tunnus” (στη φινλανδική)» και «“symbol” (στη σουηδική)» διαγράφονται.
in adaptation (b) of point 24 (Commission Directive 80/590/EEC) the words ‘“tunnus” (Finnish) and “symbol” (Swedish)’ shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 47 (οδηγία 89/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι λέξεις «- στη φινλανδική γλώσσα, “pakastettu”»)και «- στη σουηδική γλώσσα, “djupfryst”» διαγράφονται.
in the adaptation text of point 47 (Council Directive 89/108/EEC) the words ‘- in Finnish “pakastettu”’ and ‘- in Swedish “djupfryst”’ shall be deleted;
Στην προσαρμογή α) του σημείου 54α (οδηγία 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής) οι λέξεις «στη φινλανδική “äidinmaidonkorvike” και “vierotusvalmiste”» και «στη σουηδική “modersmjölksersättning” και “tillskottsnäring”» διαγράφονται.
in adaptation (a) of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) the words ‘in Finnish: “idinmaidonkorvike” and “vierotusvalmiste”’ and ‘in Swedish: “modersmjölksersättning” and “tillskottsnäring”’ shall be deleted;
Στην προσαρμογή β) του σημείου 54α (οδηγία 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής) οι λέξεις «- στη φινλανδική “maitopohjainen -äidinmaidonkorvike” και “maitopohjainen —”»«- στη σουηδική “modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” και “tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”» διαγράφονται.
in adaptation (b) of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) the words ‘- in Finnish: “maitopohjainen -idinmaidonkorvike” and “maitopohjainen vierotusvalmiste”’ and ‘- in Swedish: “modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” and “tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”’ shall be deleted;
Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο XIX (γενικές διατάξεις για τα τεχνικής φύσεως εμπόδια στο εμπόριο):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XIX (General provisions in the field of technical barriers to trade):
Στην προσαρμογή α) του σημείου 3β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου] οι λέξεις «- “Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93” (στη φινλανδική)» και «-“Farlig produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93” (στη σουηδική)» διαγράφονται.
in adaptation (a) of point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93) the words ‘- “Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93” (Finnish)’ and ‘- “Farlig produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93” (Swedish)’ shall be deleted;
Στην προσαρμογή β) του σημείου 3β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου] οι λέξεις «- “Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93” (στη φινλανδική)» και «- “Icke överensstämmande produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93” (στη σουηδική)» διαγράφονται.
in adaptation (b) of point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93) the words ‘- “Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93” (Finnish)’ and ‘- “Icke överensstämmande produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93” (Swedish)’ shall be deleted;
Το κείμενο προσαρμογής του σημείου 3ε (οδηγία 94/11/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) τροποποιείται ως εξής:
the adaptation text of point 3e (Directive 94/11/EC) shall be amended as follows:
στην προσαρμογή α), οι λέξεις «FI Päällinen» και «S Ovandel» διαγράφονται·
in adaptation (a) the words ‘FI Päällinen’ and ‘S Ovandel’ shall be deleted;
στην προσαρμογή β), οι λέξεις «FI Vuori ja sisäpohja» και «S Foder och bindsula» διαγράφονται·
in adaptation (b) the words ‘FI Vuori ja sisäpohja’ and ‘S Foder och bindsula’ shall be deleted;
στην προσαρμογή γ), οι λέξεις «FI Ulkopohja» και «S Slitsula» διαγράφονται·
in adaptation (c) the words ‘FI Ulkopohja’ and ‘S Slitsula’ shall be deleted;
στην προσαρμογή δ), οι λέξεις «FI Nahka» και «S Läder» διαγράφονται·
in adaptation (d) the words ‘FI Nahka’ and ‘S Läder’ shall be deleted;
στην προσαρμογή ε), οι λέξεις «FI Pinnoitettu nahka» και «S Överdraget läder» διαγράφονται·
in adaptation (e) the words ‘FI Pinnoitettu nahka’ and ‘S Överdraget läder’ shall be deleted;
στ) στην προσαρμογή στ), οι λέξεις «FI Tekstiilit» και «S Textilmaterial» διαγράφονται·
in adaptation (f) the words ‘FI Tekstiilit’ and ‘S Textilmaterial’ shall be deleted;
στην προσαρμογή ζ), οι λέξεις «FI Muut materiaalit» και «S Övriga material» διαγράφονται.
in adaptation (g) the words ‘FI Muut materiaalit’ and ‘S Övriga material’ shall be deleted;
Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο XXVII (αλκοολούχα ποτά):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXVII (Spirit drinks):
Το κείμενο προσαρμογής του σημείου 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου] τροποποιείται ως εξής:
the adaptation text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1576/89) shall be amended as follows:
διαγράφεται η προσαρμογή γ)·
adaptation (c) shall be deleted;
στην προσαρμογή δ) οι λέξεις «η Σουηδία» και «η Φινλανδία» διαγράφονται·
in adaptation (d) the words ‘Finland’ and ‘Sweden’ shall be deleted;
η προσαρμογή ε) διαγράφεται·
adaptation (e) shall be deleted;
στην προσαρμογή η), το σημείο 5 (Brandy) διαγράφεται·
in adaptation (h), point 5 (Brandy) shall be deleted;
στην προσαρμογή η), το σημείο 7 (Απόσταγμα φρούτων) διαγράφεται·
in adaptation (h), point 7 (Fruit spirit) shall be deleted;
στ) στην προσαρμογή η) σημείο 12 (Αλκοολούχα ποτά με κύμινο) οι λέξεις «Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit» διαγράφονται·
in adaptation (h), point 12 (Caraway flavoured spirit drinks) the words ‘Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit’ shall be deleted;
στην προσαρμογή η) το σημείο 14 (Λικέρ) διαγράφεται·
in adaptation (h), point 14 (Liqueur) shall be deleted;
στην προσαρμογή η) σημείο 15 (Αλκοολούχα ποτά) οι λέξεις «Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch» και «Svensk Punsch/Swedish punch» διαγράφονται·
in adaptation (h), point 15 (Spirit drinks) the words ‘Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch’ and ‘Svensk Punsch/Swedish punch’ shall be deleted;
στην προσαρμογή η) σημείο 16 (Βότκα) οι λέξεις «Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland» και «Svensk Vodka/Swedish Vodka» διαγράφονται.
in adaptation (h), point 16 (Vodka) the words ‘Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland’ and ‘Svensk Vodka/Swedish Vodka’ shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 2 [κνονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 της Επιτροπής], οι λέξεις «η Φινλανδία» και «και η Σουηδία» διαγράφονται.
in the adaptation text of point 2 (Commission Regulation (EEC) No 1014/90) the words ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Οι προσαρμογές α) και β) του σημείου 3 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου] διαγράφονται.
adaptations (a) and (b) of point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) shall be deleted;
Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο XXVIII (πολιτιστικά αγαθά):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXVIII (Cultural goods):
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 1 (οδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου), οι λέξεις «Η Φινλανδία» και «και η Σουηδία» διαγράφονται.
in the adaptation text of point 1 (Council Directive 93/7/EEC) the words ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 1 (οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου), οι λέξεις «την Αυστρία, τη Σουηδία» και «και τη Φινλανδία» διαγράφονται.
in the adaptation text of point 1 (Council Directive 89/48/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 2 (οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 2 (Council Directive 77/249/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 8 (οδηγία 77/452/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 8 (Council Directive 77/452/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Στην προσαρμογή α) του σημείου 10 (οδηγία 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in adaptation (a) of point 10 (Council Directive 78/686/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Η προσαρμογή δ) του σημείου 10 (οδηγία 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
adaptation (d) of point 10 (Council Directive 78/686/EEC) shall be deleted;
Το κείμενο προσαρμογής του σημείου 11 (οδηγία 78/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από τα εξής:
the adaptation text of point 11 (Council Directive 78/687/EEC) shall be replaced by the following:
«Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
στο άρθρο 6, η φράση “οι δικαιούχοι του άρθρου 19 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ” αντικαθίσταται από τη φράση “οι δικαιούχοι των άρθρων 19, 19α και 19β της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ”.»
In Article 6, the phrase “persons covered by Article 19 of Directive 78/686/EEC” shall read “persons covered by Article 19, 19a and 19b of Directive 78/686/EEC”.’;
Στην προσαρμογή α) του σημείου 14 (οδηγία 80/154/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in adaptation (a) of point 14 (Council Directive 80/154/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 28 (οδηγία 74/557/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 28 (Council Directive 74/557/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Στο παράρτημα VIII (Δικαίωμα εγκατάστασης):
in Annex VIII (Right of establishment):
Οι λέξεις «την Αυστρία» και «τη Σουηδία και τη Φινλανδία» στις ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ διαγράφονται.
the words ‘Austria, Finland’ and ‘Sweden’ in the SECTORAL ADAPTATIONS shall be deleted;
Στην προσαρμογή β) του σημείου 2 (πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in adaptation (b) of point 2 (First Council Directive 73/239/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Στην προσαρμογή δ) του σημείου 2 (πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι λέξεις «τη Φινλανδία» διαγράφονται.
in adaptation (d) of point 2 (First Council Directive 73/239/EEC) the word ‘Finland’ shall be deleted;
Η προσαρμογή β) του σημείου 7α (οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
adaptation (b) of point 7a (Council Directive 92/49/EEC) shall be deleted;
Στην προσαρμογή β) του σημείου 12β (οδηγία 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι λέξεις «και η Σουηδία» διαγράφονται.
in adaptation (b) of point 12b (Council Directive 91/674/EEC) the words ‘and Sweden’ shall be deleted;
Στις προσαρμογές α) και β) του σημείου 13 (οδηγία 77/92/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in adaptations (a) and (b) of point 13 (Council Directive 77/92/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 21 (οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου), οι λέξεις «η Αυστρία» και «και η Σουηδία» διαγράφονται.
in the adaptation text of point 21 (Council Directive 86/635/EEC) the words ‘Austria’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Στην προσαρμογή α) του σημείου 29 (οδηγία 89/592/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι λέξεις «η Αυστρία,» διαγράφονται.
in adaptation (a) of point 29 (Council Directive 89/592/EEC) the word ‘Austria,’ shall be deleted;
Στο παράρτημα XII (Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων):
in Annex XII (Free movement of capital):
Στην προσαρμογή δ) του σημείου 1 (οδηγία 88/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι λέξεις «και τη Σουηδία», «τη Φινλανδία,», «την Αυστρία, τη Φινλανδία» και η περίπτωση «- για την Αυστρία, όσον αφορά τις άμεσες επενδύσεις στον τομέα των εσωτερικών πλωτών οδών, έως ότου εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι πρόσβασης στις εσωτερικές πλωτές οδούς της ΕΚ.» διαγράφονται.
in adaptation (d) of point 1(Council Directive 88/361/EEC) the words ‘and Sweden’, ‘Finland,’, ‘Austria, Finland’ and the indent ‘- for Austria regarding direct investments in the sector of inland waterways, until equal access to EC waterways is obtained.’ shall be deleted;
Στην παράγραφο II στις ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ οι λέξεις «- Österreichische Bundesbahnen», «- Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna» και «- Statens Järnvägar διαγράφονται.»
in paragraph II of the SECTORAL ADAPTATIONS the words ‘- Österreichische Bundesbahnen’, ‘- Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna’ and ‘- Statens Järnvägar’ shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου] στο σημείο Α.2 ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ και Β. ΟΔΟΙ οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1108/70) under A.2. RAIL and B. ROAD the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Το κείμενο προσαρμογής του σημείου 3 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 281/71 της Επιτροπής] διαγράφεται.
the adaptation text of point 3 (Commission Regulation (EEC) No 281/71) shall be deleted;
Το κείμενο προσαρμογής του σημείου 12 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4060/89 του Συμβουλίου] διαγράφεται.
the adaptation text of point 12 (Council Regulation (EEC) No 4060/89) shall be deleted;
Η προσαρμογή α) του σημείου 12α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3912/92 του Συμβουλίου] διαγράφεται.
adaptation (a) of point 12a (Council Regulation (EEC) No 3912/92) shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 13 (οδηγία 92/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 13 (Council Directive 92/106/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Η προσαρμογή β) του σημείου 25 (πρώτη οδηγία 62/2005/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
adaptation (b) of point 25 (First Council Directive 62/2005/EEC) shall be deleted;
Η προσαρμογή β) του σημείου 26 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3164/76 του Συμβουλίου] διαγράφεται.
adaptation (b) of point 26 (Council Regulation (EEC) No 3164/76) shall be deleted;
Η προσαρμογή α) του σημείου 26β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3916/90 του Συμβουλίου] διαγράφεται.
adaptation (a) of point 26b (Council Regulation (EEC) No 3916/90) shall be deleted;
Η προσαρμογή α) του σημείου 26γ [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 του Συμβουλίου] διαγράφεται.
adaptation (a) of point 26c (Council Regulation (EEC) No 3118/93) shall be deleted;
Το κείμενο προσαρμογής του σημείου 26δ [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 792/94 της Επιτροπής] διαγράφεται.
the adaptation text of point 26d (Commission Regulation (EC) No 792/94) shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 34 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1172/72 της Επιτροπής] οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 34 (Commission Regulation (EEC) No 1172/72) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Το κείμενο προσαρμογής του σημείου 46 (οδηγία 87/540/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
the adaptation text of point 46 (Council Directive No 87/540/EEC) shall be deleted;
Το κείμενο των προσαρμογών α) και β) του σημείου 46α (οδηγία 91/672/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
the adaptation texts (a) and (b) of point 46a (Council Directive 91/672/EEC) shall be deleted;
Το κείμενο προσαρμογής του σημείου 47 (οδηγία 82/714/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
the adaptation text of point 47 (Council Directive 82/714/EEC) shall be deleted;
Το κείμενο προσαρμογής του σημείου 49 (απόφαση 77/527/ΕΟΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
the adaptation text of point 49 (Commission Decision 77/527/EEC) shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 62 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2343/90 του Συμβουλίου] οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in the adaptation text of point 62 (Council Regulation (EEC) No 2343/90) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Στην προσαρμογή β) του σημείου 64α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου] οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
in adaptation (b) of point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Στην προσαρμογή γ) του σημείου 64α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου] οι λέξεις «Σουηδία: “Στοκχόλμη-Arlanda/Bromma”» διαγράφονται.
in adaptation (c) of point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) the words ‘“Sweden: Stockholm - Arlanda/Bromma”’ shall be deleted;
Στην προσαρμογή α) του σημείου 2 (πρώτη οδηγία 90/510/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι λέξεις «της Αυστρία», «της Φινλανδίας» και «και της Σουηδίας» διαγράφονται.
in adaptation (a) of point 2 (First Council Decision 90/510/EEC) the words ‘Austria’, ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 7 (οδηγία 92/100/ΕΟΚ του Συμβουλίου), οι λέξεις «η Φινλανδία» και «και η Σουηδία» διαγράφονται.
in the adaptation text of point 7 (Council Directive 92/100/EEC) the words ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Το κείμενο προσαρμογής του σημείου 1 (οδηγία 77/576/ΕΟΚ του Συμβουλίου) τροποποιείται ως εξής:
the adaptation text of point 1 (Council Directive 77/576/EEC) shall be amended as follows:
στην πρώτη παράγραφο διαγράφονται οι λέξεις «Liite II», «Bilaga II», «Erityinen turvamerkintä —» και «‐ Särskilda säkerhetsskyltar»·
in the first paragraph the words ‘Liite II’, ‘‐ Bilaga II’, ‘Erityinen turvamerkintä — ’ and ‘‐ Särskilda säkerhetsskyltar’ shall be deleted;
στο σημείο 1 διαγράφονται οι λέξεις «Kieltomerkit —», «— Förbudsskyltar», «Tupakointi kielletty», «Rökning förbjuden», «Tupakointi ja avotulen teko kielletty», «Förbud mot rökning och öppen eld», «Jalankulku kielletty», «Förbjuden ingång», «Vedellä sammuttaminen kielletty», «Förbud mot släckning med vatten», «Juomakelvotonta vettä», «Ej dricksvatten».
in point 1 the words ‘Kieltomerkit — ’, ‘— Förbudsskyltar’‘Tupakointi kielletty’, ‘Rökning förbjuden’, ‘Tupakointi ja avotulen teko kielletty’, ‘Förbud mot rökning och öppen eld’, ‘Jalankulku kielletty’, ‘Förbjuden ingång’, ‘Vedellä sammuttaminen kielletty’, ‘Förbud mot släckning med vatten’, ‘Juomakelvotonta vettä’, ‘Ej dricksvatten’ shall be deleted;