natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό είναι δυνάμει σημαντικό καθώς το κινεζικό ρενμίνμπι είναι προσδεδεμένο στο δολάριο επί σειρά ετών και υποστηρίζεται ότι οι διακυμάνσεις των τιμών δολαρίου/ευρώ κατέστησαν ελκυστικότερες για τους κινέζους παραγωγούς τις εξαγωγές στην Κοινότητα.
This is potentially important since the Chinese renminbi has been pegged to the dollar for many years and it is argued that fluctuations in dollar/euro rates have made it more attractive for Chinese producers to export to the Community.
Ωστόσο, η πτώση του δολαρίου έναντι του ευρώ δε συνέπεσε σε όλες τις περιπτώσεις με την αύξηση των εισαγωγών.
However, the fall of the dollar compared to the euro has not always coincided with the increases in imports.
Η πτώση της συναλλαγματικής ισοτιμίας άρχισε τον Ιούνιο του 2002, ενώ οι εισαγωγές άρχισαν να αυξάνονται σημαντικά το 2001.
The exchange rate fall began in June 2002 whereas imports started to increase significantly in 2001.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι οι ναύλοι μεταφοράς από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα αυξήθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Furthermore, it should be stated that freight rates from the PRC to the Community have increased considerably over the period considered.
Αν οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ είχαν αυξηθεί απλώς και μόνον επειδή οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών δημιούργησαν καλύτερες συνθήκες αγοράς, μπορεί επίσης στην περίπτωση αυτή να αναμένεται ότι οι εισαγωγές θα μειώνονταν, ή τουλάχιστον θα σταθεροποιούνταν, αν οι εν λόγω διακυμάνσεις αντισταθμίζονταν από την αύξηση των μεταφορικών ναύλων.
If imports from the PRC were increasing simply because exchange rate fluctuations had created better market conditions, then it could also be expected that imports would fall, or at least stabilise, if such currency fluctuations have been compensated by increased freight rates.
Αν και η αντιστάθμιση αυτή όντως σημειώθηκε [κατά το τελευταίο δεκαπεντάμηνο της εξεταζόμενης περιόδου οι μεταφορικοί ναύλοι αυξήθηκαν κατά 25 % περίπου (πηγή P & O Nedlloyd)], οι εισαγωγές, ωστόσο συνέχισαν να αυξάνονται.
While this compensation indeed took place (during the final 15 months of the period considered freight rates increased by around 25 % (source P&O Nedlloyd)), imports have nevertheless continued to increase.
Κατά συνέπεια, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις από τις συναλλαγματικές μεταβολές συνέβαλαν οριακά στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Therefore, it is provisionally concluded that the impact of currency changes can hardly have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Επιπτώσεις των εισαγωγών στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
Impact of imports to the Community by the Community industry
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν επίσης ότι η ζημία προκλήθηκε και από τον ίδιο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, καθώς ο κλάδος πραγματοποίησε και ο ίδιος εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την ΛΔΚ.
Some interested parties also claimed that injury was self-inflicted because the Community industry also imported the product concerned from the PRC.
Υπενθυμίζεται ότι η RHI, η οποία συγκαταλέγεται στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, εισήγαγε κατά την περίοδο έρευνας το 5 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων που πραγματοποίησε στην Κοινότητα από την ΛΔΚ.
It is recalled that RHI, which is included in the Community industry, imported 5 % of its total Community sales volume from the PRC during the IP.
Ωστόσο, το μερίδιο εισαγωγών και η διαφορά τιμής των εισαγωγών αυτών σε σύγκριση με τις κοινοτικές πωλήσεις είναι σχετικά χαμηλό και δεν θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις στην αγορά.
However, the import share and the price difference for these imports compared to the Community sales are relatively small and could not have had a major impact on the market.
Επιπτώσεις των εξαγωγών από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
Impact of exports by the Community industry
Κατά την περίοδο έρευνας, το 27 % περίπου της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου εξήχθη εκτός Κοινότητας.
During the IP around 27 % of Community industry production volume was exported outside the Community.
Ο όγκος των εξαγωγών μειώθηκε ελαφρά κατά την περίοδο αυτή.
The volume of exports fell only slightly over the period.
Ωστόσο, η αποδοτικότητα των εξαγωγών αυτών ήταν υψηλότερη από των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά και δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι είχαν αρνητικές επιπτώσεις στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
However, the profitability of these exports was higher than the sales on the Community market and could not be said to have had any negative impact on the injury suffered by the Community industry.
Υπενθυμίζεται ότι η ζημία στην περίπτωση αυτή είναι κατά κύριο λόγο η συμπίεση των τιμών που οδηγεί σε μείωση της αποδοτικότητας.
It should be recalled that the injury in this case is primarily price depression causing reduced profitability.
Έχοντας υπόψη ότι οι ταχέως αυξανόμενες εισαγωγές από τη ΛΔΚ οδήγησαν σε μεγάλη μείωση τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεν υπάρχουν ενδείξεις ως προς το ότι οι προαναφερθέντες άλλοι παράγοντες θα μπορούσαν να έχουν αποτελέσει σημαντική αιτία για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Bearing in mind that the rapidly increasing imports from the PRC undercut substantially the Community industry prices, there is no indication that the abovementioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
Κατά την έρευνα δε διαπιστώθηκαν άλλοι παράγοντες που θα μπορούσαν να έχουν προκαλέσει σημαντική ζημία.
No further other factors have been found in the course of the investigation that could have caused material injury.
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα ανάλυση των επιπτώσεων όλων των γνωστών παραγόντων όσον αφορά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Based on the above analysis of the effects of all known factors on the situation of the Community industry, it is provisionally concluded that there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Εξετάστηκε αν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών των ενδιαφερόμενων χωρών.
It has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to impose anti-dumping duties against imports from the country concerned.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε εισαγωγείς, βιομηχανικούς χρήστες και προμηθευτές.
The Commission sent questionnaires to importers, industrial users and suppliers.
Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια λήφθηκαν από 14 χρήστες, πέντε προμηθευτές και τρεις μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
Questionnaire replies were received from 14 users, five suppliers and three unrelated importers.
Υπενθυμίζεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από τέσσερις παραγωγούς που απασχολούν περίπου 800 άτομα για την παραγωγή και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
It is recalled that the Community industry consisted of four producers which employ around 800 staff for the production and sales of the product concerned.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι οι ανωτέρω οικονομικοί δείκτες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρουσίασαν επιδείνωση των χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
It is also recalled that the economic indicators of the Community industry above showed deteriorating financial results during the period considered.
Παρά την ελαφρά βελτίωση κατά την περίοδο έρευνας, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δε μπόρεσε να επιτύχει ικανοποιητική οικονομική κατάσταση λόγω των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την ΛΔΚ.
Despite the slight improvement during the IP, the Community industry could not reach a satisfying financial situation due to dumped imports from the PRC.
Αν δεν επιβληθούν μέτρα είναι σαφές ότι όλο και περισσότερες μονάδες παραγωγής στην Κοινότητα θα κλείσουν και ότι οι εταιρείες χάλυβα θα αναγκαστούν να εξαρτώνται πολύ περισσότερο από την κοινοτική παραγωγή.
If measures were not imposed it is clear that more and more production in the Community will be closed and that steel companies will be forced to rely much more heavily on Chinese production.
Υπάρχουν λίγες μονάδες παραγωγής στον κόσμο τη στιγμή αυτή και η μεγάλη πλειονότητα των πρώτων υλών (ιδιαίτερα το οξείδιο του μαγνησίου) βρίσκονται διαθέσιμες στη ΛΔΚ.
There are few production sites around the world currently and the vast majority of raw materials (especially magnesium oxide) are located in the PRC.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχουν πηγές προμήθειας μεγάλης κλίμακας σε άλλες τρίτες χώρες.
Therefore, there are no large-scale sources of supply in other third countries.
Αφετέρου, βάσει των ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προφανώς θα επωφεληθεί από την έγκριση μέτρων αντιντάμπινγκ.
On the other hand, based on the above, the Community industry would obviously benefit from the adoption of anti-dumping measures.
Κατά συνέπεια, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα ήταν προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
It is, therefore, provisionally concluded that anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
Τέσσερις εταιρείες συμπλήρωσαν το ερωτηματολόγιο για τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς αν και μόνον δύο από αυτούς πραγματοποίησαν εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο έρευνας.
Four companies completed the questionnaire for unrelated importers, although only two of these imported the product concerned during the IP.
Οι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς δεν υποστήριξαν την επιβολή μέτρων και ισχυρίστηκαν ότι υπάρχουν πολύ λίγοι μεγάλοι παραγωγοί πυρίμαχων υλικών στην Κοινότητα και ότι οι εισαγωγές κινεζικών τούβλων προώθησε τον ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά.
The cooperating importers opposed the imposition of measures and claimed that there were only a few large refractory producers in the Community and that the imports of Chinese bricks had enhanced competition on the Community market.
Σε περίπτωση που επιβληθούν μέτρα και αυξηθούν οι τιμές, οι κινεζικές εταιρείες ενδέχεται να μειώσουν τις πωλήσεις τους στην Κοινότητα και οι εισαγωγείς θα υποστούν ζημίες λόγω της μείωσης του εμπορίου και της μείωσης της αποδοτικότητας.
Should measures be imposed and prices raised, Chinese companies may reduce sales to the Community and the importers would suffer losses through reduced trading and reduced profitability.
Ένας εισαγωγέας υποστήριξε ότι ίσως αναγκαστεί να κλείσει την επιχείρησή του που απασχολεί οκτώ άτομα, καθώς το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο ποσοστό των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων.
One importer argued that they may have to close down their businesses employing eight staff, as the product concerned represents a major proportion of their business.
Ωστόσο, σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι ούτε η απαγόρευση των εισαγωγών ούτε η παρεμπόδιση των δραστηριοτήτων των εισαγωγέων στην Κοινότητα.
However, the purpose of the anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the importers in the Community.
Καθώς τα προτεινόμενα μέτρα επηρεάζουν μόνον μια μικρή αναλογία του συνολικού κόστους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και υπάρχουν επιχειρηματικές σχέσεις που έχουν δημιουργηθεί μεταξύ των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων και των κοινοτικών χρηστών, οι οποίες βασίζονται σε συγκεκριμένες τεχνικές απαιτήσεις, είναι πιθανό ότι οι παραδοσιακές επιχειρηματικές δραστηριότητες των εισαγωγέων θα συνεχιστούν ακόμη κι αν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
As the proposed measures affect only a relatively small proportion of the Community steel industry’s total costs and there are existing business relationships established between Chinese exporting producers and the Community users based on specific technical requirements, it is likely that the traditional business of the importers will continue even if anti-dumping measures against dumped imports are imposed.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι ο άλλος εισαγωγέας θα υφίστατο ενδεχομένως ασήμαντες συνέπειες στην περίπτωση επιβολής των μέτρων, δεδομένου ότι το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσωπεύει πολύ λιγότερο από το 1 % του συνολικού κύκλου εργασιών της εταιρείας.
Furthermore, it was found that the other importer could suffer no substantial consequences if measures were imposed since the product concerned comprises much less than 1 % of total company turnover.
Οι προμηθευτές που συνεργάστηκαν κατά την έρευνα υποστήριξαν τη διαδικασία.
The suppliers which cooperated in the investigation supported the proceeding.
Δύο εταιρείες που προμήθευαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής με τις κύριες πρώτες ύλες για τούβλα μαγνησίας, πυρωμένου αδρανούς μαγνησίτη, υποστήριξαν ότι αναγκάστηκαν πριν μερικά χρόνια να σταματήσουν την προμήθεια της βιομηχανίας πυρίμαχων υλικών διότι οι κινεζικές πρώτες ύλες και, αργότερα, τα κινεζικά τούβλα μαγνησίας εισήλθαν στην αγορά.
Two companies, which had been supplying Community industry with the main raw material for magnesia bricks, dead burned magnesite, claimed that they had to stop supplying the refractory industry some years ago because Chinese raw material and, later on, Chinese magnesia bricks entered the market.
14 εταιρείες χρήστες, τουτέστιν, παραγωγοί χάλυβα, υπέβαλαν απαντημένα ερωτηματολόγια, καθώς και ένας άλλος παραγωγός και η Wirtschaftsvereinigung Stahl (γερμανική ένωση χάλυβα).
14 user companies, i.e. steel producers, submitted questionnaire responses and a further producer and Wirtschaftsvereinigung Stahl (the German Steel Association) made submissions.
Ένας άλλος χρήστης εξέφρασε την υποστήριξή του στην καταγγελία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αλλά όλες οι άλλες εταιρείες χάλυβα δεν υποστήριξαν την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
One further user expressed support for the Community industry’s complaint but all other steel companies opposed the imposition of anti-dumping measures.
Συνολικά, οι εταιρείες χρήστες αντιπροσωπεύουν το 38 % περίπου της κοινοτικής κατανάλωσης τούβλων μαγνησίας.
In total, the user companies represented about 38 % of Community magnesia brick consumption.
Εξαιρετικά ευαίσθητο προϊόν
Highly sensitive product
Τα πυρίμαχα υλικά είναι ζωτικής σημασίας υλικά για την χαλυβουργία.
Refractories are a strategically very important material for the steel industry.
Όλος ο χάλυβας που παράγεται περνά μέσω των μετατροπέων, των ηλεκτρικών καμίνων βολταϊκών τόξων των κουτάλων χυτηρίου.
All the steel they produce passes through the converters, furnaces and ladles which are lined with magnesia bricks.
Ως εκ τούτου, η αστοχία του κλάδου πυρίμαχων υλικών θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά τη διακοπή της παραγωγής, τις επισκευές και την ασφάλεια.
The consequence of refractory failure could, therefore, have material repercussions in terms of interrupted production, repairs and safety.
Κατά συνέπεια, η υψηλή ποιότητα, τουτέστιν τα τούβλα με μεγάλη διάρκεια ζωής, και η καλή τεχνική υποστήριξη είναι πολύ σημαντικοί παράγοντες για ένα προϊόν του είδους αυτού.
Therefore, high quality, i.e. long lasting bricks, and good technical support is a very important factor for this kind of product.
Λόγω των υψηλών αυτών τεχνικών απαιτήσεων, χρειάζονται μεγάλα χρονικά διαστήματα, υψηλές επενδύσεις και έρευνα για να δημιουργηθεί μία σχέση με τους προμηθευτές.
Because of these high technical requirements, it takes a long time, high investments and research to build a supplier relationship.
Επίσης, η αλλαγή από έναν κινέζο παραγωγό σε έναν άλλο παραγωγό θα ήταν πολύ δύσκολη.
Also the change from one Chinese producer to another producer would be very difficult.
Οι παραγωγοί χάλυβα ισχυρίζονται ότι την τελευταία διετία έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο με τους κινέζους παραγωγούς και τους εισαγωγείς τους στην Κοινότητα, ειδικότερα επειδή βελτιώθηκε η αποτελεσματικότητα και επήλθαν ορισμένες καινοτομίες.
The steel producers claim that they have made good progress in the last two years with Chinese producers and their importers in the Community, especially because efficiency was improved and innovations have been made.
Οι εταιρείες που αντιδρούν φοβούνται κατά συνέπεια ότι θα δημιουργηθεί σημαντικός κίνδυνος έλλειψης τούβλων υψηλής ποιότητας με ικανοποιητική τεχνική υποστήριξη.
The opposing companies consequently fear that there would be a serious risk of shortage of high quality bricks with adequate technical support.
Η χαλυβουργία φοβάται κατά συνέπεια ότι οι σχέσεις της με τους κινέζους προμηθευτές πρώτων υλών θα διαταραχθούν.
The steel industry is therefore afraid that their relations with Chinese raw material suppliers might be impaired.
Όπως δηλώθηκε και προηγουμένως, σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι ούτε η απαγόρευση των εισαγωγών ούτε η παρεμπόδιση των δραστηριοτήτων των παραγωγών χάλυβα.
As stated earlier, the purpose of the anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the steel producers.
Για το λόγο αυτό, οι μη ζημιογόνες εισαγωγές θα μπορούσαν να εξακολουθήσουν να εισέρχονται στην κοινοτική αγορά.
Consequently, non-injurious imports could still enter the Community market.
Έτσι, οι καθιερωμένες σχέσεις με τους κινέζους εξαγωγείς θα μπορούσαν να συνεχιστούν ακόμη κι αν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
Therefore, established relationships with Chinese exporters could be continued even if anti-dumping measures against dumped imports are imposed.
Αυτό επιβεβαιώνεται και από το γεγονός ότι το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσωπεύει ένα ασήμαντο μόνο μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής των παραγωγών χάλυβα, έτσι ώστε οι επιπτώσεις των μέτρων στο κόστος των χρηστών να είναι αμελητέες (βλέπε κατωτέρω αιτιολογική σκέψη 143).
This is confirmed by the fact that the product concerned only represents an insignificant part in the total cost of production of steel producers, so that the impact of measures on the costs of users is negligible (see below recital 143).
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι στρατηγικής σημασίας για τη χαλυβουργία.
It should also be pointed out that the product concerned is of strategic importance for the steel industry.
Αν δεν επιβληθούν μέτρα, υπάρχει κίνδυνος να μεταφερθεί μακροπρόθεσμα στη ΛΔΚ η παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος.
If measures are not imposed, there is a risk of a transfer of the production of the product concerned to the PRC in the long-term.
Αν συνυπολογιστεί και η απουσία σημαντικών παραγωγών σε άλλες τρίτες χώρες, μία τέτοια εξάρτηση από τις κινεζικές εισαγωγές δεν αποτελεί προφανώς ένα αποδεκτό σενάριο για την χαλυβουργία.
Bearing in mind the lack of important producers in other third countries, such a reliance on Chinese imports is clearly not a viable scenario for the steel industry.
Επιπλέον, δεν υπάρχουν σημαντικά στοιχεία σχετικά με πιθανές επιπτώσεις στην πρόσβαση σε πρώτες ύλες για τους παραγωγούς χάλυβα που παράγουν τούβλα μαγνησίας οι ίδιοι.
Furthermore, there is no substantiated evidence concerning a possible impact on access to raw material for those steel makers which produce magnesia bricks themselves.
Διάρθρωση της αγοράς
Market structure
Ο κλάδος των χρηστών υποστήριξε ότι τα μέτρα θα ενίσχυαν τη διάρθρωση της αγοράς που συνίσταται σε λίγους σημαντικούς παραγωγούς.
The user industry claimed that measures would strengthen a market structure consisting of few important producers.
Οι χρήστες υποστήριξαν ότι η κατάσταση αυτή της έλλειψης ανταγωνισμού οφείλεται σε συγχωνεύσεις και εξαγορές που πραγματοποιήθηκαν στη βιομηχανία πυρίμαχων υλικών κατά τη δεκαετία του 90.
The users claimed that this situation of a lack of competition developed due to mergers and acquisitions in the refractory industry in the 1990s.
Ο μεγαλύτερος παραγωγός στην κοινοτική αγορά είχε μερίδιο αγοράς περίπου 30 % κατά την περίοδο έρευνας, ποσοστό που δε θεωρείται αρκετά μεγάλο ώστε να εξασφαλίζει τον έλεγχο και την κυριαρχία της αγοράς.
The largest producer on the Community market had around 30 % market share in the IP which is unlikely to be large enough for them to control and dominate the market.
Το γεγονός αυτό ενισχύεται και από το ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ κατόρθωσαν να διαβρώσουν το εν λόγω μερίδιο αγοράς.
This is supported by the fact that imports from the PRC have been able to erode their market share.
Όπως τονίστηκε ανωτέρω, οι εισαγωγές αυτές θα συνεχιστούν κατά πάσα πιθανότητα και μετά την επιβολή των μέτρων.
As outlined above, these imports will in all likelihood continue after the imposition of measures.
Επιπλέον, πολλές μικρότερες εταιρείες παράγουν τούβλα μαγνησίας στην Κοινότητα, καθώς και ορισμένες εταιρείες χάλυβα, και κατά την έρευνα δεν συγκεντρώθηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο για τον τρόπο με τον οποίο οι μεγάλοι παράγοντες στην κοινοτική αγορά δεσπόζουν επί της αγοράς στο βαθμό που υποστηρίζεται κατά τους ισχυρισμούς.
Furthermore, many smaller companies produce magnesia bricks in the Community, including some steel companies themselves, and no evidence was provided during the investigation of how the large players on the Community market have dominated the market to the extent claimed.
Δεδομένου ότι δεν υπήρξαν αποδεικτικά στοιχεία ως προς μη ανταγωνιστική συμπεριφορά, ο ισχυρισμός παραμένει αβάσιμος και αστήρικτος.
As there was no evidence of any anti-competitive behaviour, the allegation remains unfounded and unsubstantiated.
Αύξηση του κόστους
Increased costs
Η χαλυβουργία υποστήριξε επίσης ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ επί των τούβλων μαγνησίας θα δημιουργούσαν επιπλέον κόστος στην πολύ ευαίσθητη από πλευράς τιμών αγορά χάλυβα, ειδικότερα όσον αφορά τον ανταγωνισμό με τους παραγωγούς χάλυβα εκτός Κοινότητας.
The steel industry also argued that anti-dumping duties on magnesia bricks would generate additional costs in the highly price sensitive steel market, particularly in respect of competition with steel producers outside the Community.
Κατά συνέπεια, οι δασμοί αντιντάμπινγκ θα είχαν επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της χαλυβουργίας.
Therefore, anti-dumping duties would have an impact on the steel industry’s competitiveness.
Ειδικότερα, δεδομένου ότι η πίεση στις αγορές για άλλες πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή προϊόντων χάλυβα είναι επίσης πολύ υψηλή.
Especially, as pressure on the markets for other raw materials for steel products is also very high.
Ωστόσο, οι απαντήσεις του κλάδου χρήστη στα ερωτηματολόγια δείχνουν ότι το κόστος των τούβλων μαγνησίας αντιπροσωπεύει ποσοστό χαμηλότερο από 1 % του συνολικού κόστους.
However, the questionnaire responses of the user industry show that the costs for magnesia bricks account for significantly less than 1 % of total costs.
Για το λόγο αυτό, οι προτεινόμενοι δασμοί αντιντάμπινγκ θα έχουν μόνον οριακές επιπτώσεις στο συνολικό κόστος της διαδικασίας παραγωγής χάλυβα.
Therefore, the proposed anti-dumping duties would have only a marginal influence on the total costs in the steel making process.
Επιπλέον, οι πρόσφατες εξελίξεις στην χαλυβουργία σαφώς δείχνουν πολύ βελτιωμένες τιμές πώλησης και αποδοτικότητας, που σημαίνει ότι η σημασία των τούβλων μαγνησίας επί του συνολικού κύκλου εργασιών από πωλήσεις έχει μειωθεί περισσότερο.
Furthermore, recent developments in the steel industry clearly show much improved sales prices and profitability, which means that the importance of magnesia bricks in total sales turnover is reduced further.
Συμπέρασμα για το συμφέρον των χρηστών
Conclusion on users’ interest
Βάσει των ανωτέρω, θεωρείται απίθανο να οδηγήσουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ σε έλλειψη ως προς την προμήθεια του προϊόντος ή σε μη ανταγωνιστική κατάσταση στην κοινοτική αγορά, δεδομένου ότι, ειδικότερα, τα τούβλα μαγνησίας εξακολουθούν να δείχνουν ότι διατηρούν το σημερινό μερίδιο αγοράς.
Considering the above, it is unlikely that anti-dumping measures would lead to a shortage of supply or to a non-competitive situation on the Community market, in particular, as Chinese magnesia bricks are still likely to retain the current market share.