natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σημεία επαφής μπορούν να επικοινωνήσουν με τους υπαλλήλους που είναι επιφορτισμένοι με τη λειτουργία του Rapex τηλεφωνικώς (κινητό) σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
The contact points can reach the officials in charge of RAPEX operations by telephone (mobile phone) in case of an emergency.
Με τον τρόπο αυτό είναι δυνατή η ταχεία οργάνωση έγκαιρης προειδοποίησης.
This will allow rapid organisation of an early warning.
Μακρύτερες περίοδοι κλεισίματος
Longer periods of closure
Επισημαίνεται ότι το σημείο επαφής της Επιτροπής εξασφαλίζει την κάλυψη κατά τις περιόδους διακοπών χρησιμοποιώντας κινητό τηλέφωνο και φορητό υπολογιστή που μπορεί να συνδεθεί στο σύστημα μέσω του Διαδικτύου.
It should be noted that the Commission contact point ensures holiday coverage by using a mobile phone and a laptop computer that can be linked into the system via the Internet.
Στις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, πριν αποστείλουν την κοινοποίηση στην Επιτροπή, τα εθνικά σημεία επαφής πρέπει να επικοινωνούν με τον εφημερεύοντα υπάλληλο της Επιτροπής, χρησιμοποιώντας το αριθμό κινητού τηλεφώνου που θα γνωστοποιείται στα σημεία επαφής πριν από την έναρξη της περιόδου των διακοπών.
In emergencies, before sending the notification to the Commission, national contact points should contact the Commission official in charge of the permanent staffing, using a mobile phone number which will be communicated to contact points before the holiday period starts.
Τα σημεία επαφής οφείλουν επίσης να παρέχουν παρόμοια κάλυψη κατά τα σαββατοκύριακα, τις σύντομες περιόδους κλεισίματος και τις περιόδους διακοπών.
Contact points are also requested to provide similar coverage during weekends, short periods of closure and holiday periods.
Καταρτίστηκε από την Επιτροπή ένας κατάλογος αριθμών τηλεφώνου, ηλεκτρονικών διευθύνσεων και τηλεομοιοτυπίας των σημείων επαφής του Rapex σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα επικοινωνίας με τα μέλη του Rapex χωρίς καθυστέρηση.
A list of emergency phone numbers, e-mails and faxes for the RAPEX contact points is established by the Commission to ensure that RAPEX members can be reached without delay.
Οποιαδήποτε αλλαγή σε αυτόν τον κατάλογο θα πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή.
Any subsequent change should be communicated to the Commission.
Συντονισμός μεταξύ του Rapex και των άλλων μηχανισμών κοινοποίησης
COORDINATION BETWEEN RAPEX AND OTHER NOTIFICATION MECHANISMS
Περιπτώσεις όπου ένα μέτρο που κοινοποιείται δυνάμει του Rapex πρέπει επίσης να κοινοποιηθεί δυνάμει ενός άλλου μηχανισμού
Cases in which a measure notified under RAPEX must also be notified under another mechanism
Όταν ένα μέτρο με δεσμευτικά νομικά αποτελέσματα αφορά καταναλωτικά προϊόντα τα οποία καλύπτονται από ειδική κοινοτική νομοθεσία, όπως τα παιχνίδια, οι ηλεκτρικές συσκευές κ.λπ., το εν λόγω μέτρο πρέπει επίσης να εξετάζεται στο πλαίσιο του εφαρμοστέου ειδικού τομεακού μηχανισμού κοινοποίησης (ρήτρα διαφύλαξης).
Whenever a measure with binding legal effects relates to consumer products covered by specific community legislation such as toys, electrical appliances, etc., it should also be considered under the sector specific notification mechanism applicable (safeguard clause).
Το σύστημα Rapex και οι ειδικές τομεακές ρήτρες διαφύλαξης συνεπάγονται ξεχωριστές νομικές υποχρεώσεις κοινοποίησης επειδή εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς.
The RAPEX system and the sector specific safeguard clauses involve separate legal obligations to notify because they serve different purposes.
Για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των διαδικασιών κοινοποίησης και των στόχων τους, παρακαλείστε να ανατρέξετε στο «Έγγραφο προσανατολισμού για τη σχέση μεταξύ της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (ΟΓΑΠ) και ορισμένων τομεακών οδηγιών [35].»
For further information on the relationship between the notification procedures and their purposes, please see the separate ’Guidance Document on the Relationship between the GPSD and Certain Sector Directives [35]’.
Ρυθμίσεις για την απλούστευση της υποβολής των κοινοποιήσεων δυνάμει διαφόρων μηχανισμών
Arrangements for simplifying the submission of notifications due under different mechanisms
Όταν τα προϊόντα καλύπτονται από άλλη κοινοτική νομοθεσία η οποία προβλέπει διαδικασία κοινοποίησης για τα εθνικά μέτρα (ρήτρα διαφύλαξης), η Επιτροπή, μέσω των εσωτερικών διαδικασιών της, εξασφαλίζει ότι οι εθνικές αρχές εκπληρώνουν τις διάφορες υποχρεώσεις ενημέρωσης της Επιτροπής δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας με μια ενιαία κοινοποίηση.
When products are covered by other Community legislation with a notification procedure for national measures (safeguard clause), the Commission will, through its internal procedures, ensure that a single notification from national authorities fulfils the different obligations to inform the Commission under Community legislation.
Ένα κοινό έντυπο κοινοποίησης, σε στάδιο σχεδίου, το οποίο καλύπτει τόσο τη ρήτρα διαφύλαξης της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου [37] για την ασφάλεια των παιχνιδιώνόσο και το Rapex, παρέχεται στο παράρτημα III.10.
A common notification form covering both the safeguard clause of Directive 88/378/EEC on Safety of Toys [37] and RAPEX is given in Annex III.10.
Κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 11 της ΟΓΑΠ
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 11 OF THE GPSD
Πεδίο εφαρμογής των κοινοποιήσεων
Scope of these notifications
Η διαδικασία του άρθρου 11 της ΟΓΑΠ καλύπτει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της επιτροπής για τα καταναλωτικά προϊόντα (που περιγράφονται στο κεφάλαιο 2.1) τα οποία δεν παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών (λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων σοβαρού κινδύνου που αναφέρονται στο κεφάλαιο 3).
The procedure in Article 11 of the GPSD covers the exchange of information between the Member States and the Commission for consumer products (as described in chapter 2.1) that do not present a serious risk to the health and safety of consumers (taking into account the criteria on serious risk outlined in chapter 3).
Τα μέτρα που θεσπίζουν τα κράτη μέλη, όπως εκείνα που περιγράφονται στο κεφάλαιο 2.3, για να περιορίσουν τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που δεν παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο, πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή, παραθέτοντας τους λόγους της θέσπισής τους.
Measures that Member States adopt, such as those described in chapter 2.3, which restrict the placing on the market of products that do not pose a serious risk, have to be notified to the Commission specifying the reasons for adopting them.
Εάν το κράτος μέλος κρίνει ότι οι επιπτώσεις του κινδύνου δεν επεκτείνονται ή δεν μπορούν να επεκταθούν πέρα του εδάφους του, οφείλει να κοινοποιήσει τα υπόψη μέτρα στο βαθμό που περιέχουν πληροφορίες οι οποίες ενδέχεται να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για άλλα κράτη μέλη, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 2.5.
If the Member State considers that the effects of the risk do not, or cannot, go beyond its territory, it should notify the measures concerned insofar as they involve information likely to be of interest to other Member States as defined in chapter 2.5.
Περιεχόμενα των κοινοποιήσεων
Contents of the notifications
Το κοινοποιούν κράτος μέλος συμπεριλαμβάνει στο έντυπο κοινοποίησης (παράρτημα I):
The notifying Member State has to include in the Notification Form (Annex I):
λεπτομερή περιγραφή και φωτογραφία του προϊόντος για να διευκολύνεται η αναγνώρισή του από τις εκτελεστικές αρχές,
a detailed description and photograph of the product in order to facilitate its identification by the enforcement authorities,
τα αποτελέσματα της αξιολόγησης κινδύνου που διενεργήθηκε από την αρχή, τα οποία δικαιολογούν το μέτρο που θεσπίστηκε,
the results of the risk assessment carried out by the authority that justify the measure adopted,
την εμβέλεια, τη φύση και τη διάρκεια του μέτρου που λήφθηκε καθώς και τις επακόλουθες ενέργειες για την αποφυγή του κινδύνου,
the scope, nature, duration and follow-up of the measure taken in order to avoid the risk,
τις πληροφορίες που επιτρέπουν τον εντοπισμό των διαύλων διανομής και της προέλευσης του προϊόντος, και τις λοιπές πληροφορίες σχετικά με την ανιχνευσιμότητά του.
information enabling the product's distribution channels and origin to be identified, and other information relating to its traceability.
Εάν δεν διατίθενται όλες οι πληροφορίες, αυτό πρέπει να διευκρινίζεται και να αιτιολογείται, υποβάλλοντας ένα χρονοδιάγραμμα για την παροχή των ελλειπουσών πληροφοριών.
If all the information is not available, this should be indicated and justified together with a timetable for providing the missing information.
Διεκπεραίωση και προθεσμίες διάδοσης των κοινοποιήσεων του άρθρου 11
Processing and deadlines for circulation of Article 11 notifications
Τα εθνικά σημεία επαφής οφείλουν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα και τις δράσεις που λαμβάνονται το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε 15 ημέρες μετά τη λήψη από τις αρμόδιες αρχές της απόφασης περιορισμού της εμπορίας ή της χρήσης των προϊόντων λόγω κινδύνου.
National contact points are required to notify the Commission of the measures and actions taken as soon as possible and in any case not later than 15 days after the competent authorities have taken the decision restricting the marketing or use of products by reason of a risk.
Η προθεσμία αυτή εφαρμόζεται ανεξάρτητα από οποιαδήποτε διαδικασία προσφυγής κινήσει ο παραγωγός ή ο διανομέας και από τυχόν απαιτήσεις επίσημης δημοσίευσης.
This deadline is irrespective of any appeal procedure entered into by the producer or distributor and of official publication requirements.
Η Επιτροπή αξιολογεί, με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην κοινοποίηση, κατά πόσο συνάδει με το κοινοτικό δίκαιο και με τις κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission will assess, on the basis of the information contained in the notification, whether it complies with Community law and with the guidelines.
Εάν το κρίνει αναγκαίο, επικοινωνεί με την κοινοποιούσα χώρα για να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες.
If necessary it will contact the notifying country to obtain additional information.
Η Επιτροπή διαδίδει την κοινοποίηση στα άλλα κράτη μέλη εντός 15 ημερών από την παραλαβή της, εκτός εάν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις.
The Commission will circulate the notification to the other Member States within 15 days of its reception unless it concludes that the measure does not comply with the requirements.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ενημερώνει το κράτος μέλος που κίνησε τη δράση, εξηγώντας τους λόγους που την οδήγησαν στο συμπέρασμα αυτό.
In this case the Commission will inform the Member State which initiated the action, explaining the reasons for its conclusion.
Το κράτος μέλος που κίνησε τη δράση δύναται να επανυποβάλει την κοινοποίηση λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια της Επιτροπής.
The Member State which initiated the action may resubmit the notification taking into account the comments from the Commission.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, τα άλλα κράτη μέλη που λαμβάνουν νέα κοινοποίηση βάσει του άρθρου 11 δεν οφείλουν να ενημερώσουν την Επιτροπή για τη συνέχεια που δίδεται στην κοινοποίηση.
Under this procedure the other Member States receiving a new Article 11 notification are not required to inform the Commission about the follow-up given to the notification.
Πρακτικές ρυθμίσεις για τη διαβίβαση των κοινοποιήσεων του άρθρου 11
Practical arrangements for the transmission of Article 11 notifications
Τα σημεία επαφής και η Επιτροπή χρησιμοποιούν τον ιστοχώρο https://reis.cec.eu.int/reis για να διαβιβάζουν τις κοινοποιήσεις του άρθρου 11.
Contact points and the Commission will use the Internet site https://reis.cec.eu.int/reis for the transmission of Article 11 notifications.
Το τυποποιημένο έντυπο για τις κοινοποιήσεις του άρθρου 11 και ο οδηγός του χρήστη για την εφαρμογή μέσω του Διαδικτύου διατίθενται στον ιστοχώρο αυτό.
The standard form for Article 11 notifications and the User's Guide for the Internet application are available on this site.
Σε περίπτωση τεχνικών προβλημάτων με τον ιστοχώρο, τα σημεία επαφής μπορούν να στείλουν τις κοινοποιήσεις με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (διεύθυνση: Sanco-Reis@cec.eu.int) ή με τηλεομοιοτυπία, εάν (και μόνο εάν) η διαβίβαση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν είναι δυνατή [(32-2) 296 43 23].
If there are technical problems with this site, contact points may send notifications by e-mail (mail box: Sanco-Reis@cec.eu.int) or by fax if (and only if) e-mail transmission is not possible (+32-2 29 64 323).
Στο πλαίσιο του παρόντος εγγράφου, ως «κράτη μέλη» νοούνται όλα τα κράτη τα οποία ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και τα κράτη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
In the context of this document the term ‘Member States’ means all States which belong to the European Union and also those States which are parties to the EEA Agreement.
ΕΕ L 189 της 20.7.1990, σ. 17.
OJ L 189, 20.7.1990, p.17.
EE L 169 της 12.7.1993, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 169, 12.7.1993, p.1; Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 331 της 7.12.1998 σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 331, 7.12.1998, p.1; Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).
OJ L 031, 01.2.2002, p. 1.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Για παράδειγμα, για ορισμένους μηχανικούς κινδύνους, μπορούν να προταθούν οι εξής ορισμοί για τη διαβάθμιση της σοβαρότητας, με τα χαρακτηριστικά τραύματα:ΕλαφρύςΣοβαρόςΠολύ σοβαρόςΑνικανότητα < 2 %,συνήθως αντιστρέψιμο τραύμα που δεν απαιτεί νοσοκομειακή περίθαλψηΑνικανότητα κατά 2 – 15 %,συνήθως ανεπανόρθωτο τραύμα που απαιτεί νοσοκομειακή περίθαλψηΑνικανότητα > 15 %,συνήθως ανεπανόρθωτο τραύμαΜικρό κόψιμοΣοβαρό κόψιμοΣοβαρό τραύμα στα εσωτερικά όργαναΜικρό κάταγμαΑπώλεια δαχτύλου χεριού ή ποδιούΑκρωτηριασμόςΒλάβη στην όρασηΑπώλεια όρασηςΒλάβη στην ακοήΑπώλεια ακοής
As an example, for certain mechanical risks the following definitions of the severity classifications may be proposed, with their typical injuries:SlightSeriousVery Serious<2 % incapacityusually reversible and not requiring hospital treatment.2 – 15 % incapacityusually irreversible requiring hospital treatment>15 % incapacityusually irreversibleMinor cutsSerious cutsSerious injury to internal organsMinor fracturesLoss of finger or toeLoss of limbsDamage to sightLoss of sightDamage to hearingLoss of hearing
ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1.
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
Όλες οι προθεσμίες που αναφέρονται στο κείμενο εκφράζονται σε ημερολογιακές ημέρες.
All deadlines mentioned in the text are expressed in calendar days.
Τα μέτρα, οι αποφάσεις και οι δράσεις που πρέπει να κοινοποιούνται στο πλαίσιο του Rapex περιγράφονται στο σημείο 2.3 των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών.
The measures, decisions and actions to be notified under RAPEX are described in point 2.3 of these guidelines.
ΕΕ L 40 της 17.2.1993, σ. 1.
OJ L 40, 17.2.1993, p. 1; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
ΕΕ L 279 της 12.11.1993, σ. 39· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 279, 12.11.1993 p. 39.
ΕΕ L 187 της 16.7.1988, σ. 1.
OJ L 187, 16.7.1988 p. 1.
ΕΝΤΥΠΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣκατ’ εφαρμογή του άρθρου 11 της οδηγίας 2001/95/ΕΚκατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 της οδηγίας 2001/95/ΕΚγια την ανάληψη επείγουσας δράσης από τα κράτη μέληΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ01.
NOTIFICATION FORMin application of Article 11 of Directive 2001/95/ECin application of Article 12 of Directive 2001/95/ECrequiring emergency action from Member StatesGENERAL INFORMATION01.
Κοινοποιούσα χώρα και σημείο επαφής:02.
Notifying country and contact person:02.
Ημερομηνία κοινοποίησης:ΠΡΟΪΟΝ03.
Date of notification:PRODUCT03.
Κατηγορία προϊόντος και τελωνειακός κώδικας:04.
Category of products and customs code:04.
Ονομασία προϊόντος, εμπορική ονομασία (μάρκα), τιμή και χώρα προέλευσης:05.
Product name, brand, price and country of origin:05.
Είδος/Αριθμός μοντέλου/Γραμμωτός κώδικας/Κωδικός παρτίδας:06.
Type/number of model/bar code/batch code:06.
Περιγραφή/φωτογραφία (format.jpg) του προϊόντος και της συσκευασίας του:07.
Description/photograph (format .jpg) of the product and its packaging:07.
Εφαρμοστέα πρότυπα ή εφαρμοστέοι κανονισμοί:08.
Standards or regulations applicable:08.
Απόδειξη συμμόρφωσης:ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ09.
Proof of conformity:PRODUCER09.
Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση του κατασκευαστή ή του αντιπροσώπου του και στοιχεία για επικοινωνία μαζί τους:10.
Name, address and contact information for the manufacturer or its representative:10.
Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση του εξαγωγέα/εισαγωγέα και στοιχεία για επικοινωνία μαζί του:ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ και ΛΙΑΝΟΠΩΛΗΤΗΣ11.
Name, address and contact information of the exporter/importer:DISTRIBUTOR and RETAILER11.
Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση των διανομέων ή των αντιπροσώπων τους και στοιχεία για επικοινωνία μαζί τους:12.
Name, address and contact information for the distributors or their representatives:12.
Αλυσίδα διανομής (καταστήματα, υπεραγορές, ταχυδρομείο, Διαδίκτυο) και χώρες προορισμού:ΚΙΝΔΥΝΟΣ13.
Supplier (shop, supermarket, by mail, Internet) and countries of destination:DANGER13.
Φύση του κινδύνου:14.
Type of risk:14.
Περίληψη των αποτελεσμάτων των δοκιμών/αναλύσεων και πορίσματα:15.
Summary of the results of tests/analyses and conclusions:15.
Περιγραφή τυχόν ατυχημάτων:ΘΕΣΠΙΣΘΕΝΤΑ ΜΕΤΡΑS16.
Description of accidents which have occurred:MEASURES ADOPTED16.
Προαιρετικά μέτρα (εμβέλεια, φύση και διάρκεια):17.
Voluntary measures (scope, nature and duration):17.
Υποχρεωτικά μέτρα (εμβέλεια, φύση και διάρκεια):ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ18.
Compulsory measures (scope, nature and duration):OTHER INFORMATION18.
Συμπληρωματικές πληροφορίες:
Additional information:
Αντίδραση σε κοινοποίηση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ01.
Reaction to notification in application of Article 12 of Directive 2001/95/EC01.
Χώρα που αντιδρά και σημείο επαφής:02.
Reacting country and contact person:02.
Ημερομηνία αντίδρασης:03.
Date of reaction:03.
Αριθμός κοινοποίησης, κοινοποιούσα χώρα και ονομασία του προϊόντος:04.
Notification number, notifying country and product name:04.
Εξεύρεση του προϊόντος: ναι/όχι05.
Product found: yes/no05.
Εκτίμηση του κινδύνου:06.
Assessment of the risk:06.
Προαιρετικά μέτρα (εμβέλεια, φύση, διάρκεια και αιτιολόγηση):07.
Voluntary measures (scope, nature, duration and justification):07.
Υποχρεωτικά μέτρα (εμβέλεια, φύση, διάρκεια και αιτιολόγηση):08.
Compulsory measures (scope, nature, duration and justification):08.
Διάρκεια:09.
Duration:09.
Λοιπές πληροφορίες:
Other information:
ΕΝΤΥΠΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑΠαρακαλούμε σημειώστε το κατάλληλο τετραγωνίδιο παρακάτω:Κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ για την ασφάλεια των παιχνιδιών Ρήτρα διασφάλισηςΧρησιμοποιήστε τα μέρη 1 και 2 του εντύπου.Να αποσταλεί μέσω της Μόνιμης Αντιπροσωπείας στο Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής με ηλεκτρονικό αντίγραφο στην Entr-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intΚοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 12 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ για την ασφάλεια των παιχνιδιώνΧρησιμοποιήστε τα μέρη 1 και 2 του εντύπουΝα αποσταλεί μέσω https://reis.cec.eu.int/reis και προς ENTR-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intΕπειδή η κοινοποίηση είναι ρήτρα διασφάλισης πρέπει επίσης να αποσταλεί μέσω της Μόνιμης Αντιπροσωπείας στο Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής.ΜΕΡΟΣ 1Ρήτρα διασφάλισης δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ για την ασφάλεια των παιχνιδιώνΠαρακαλούμε σημειώστε το κατάλληλο τετραγωνίδιο παρακάτω και παραθέσετε τους σχετικούς λόγους:Η μη συμμόρφωση απορρέει από:ΛόγοιΜη τήρηση των βασικών απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3, εάν το παιχνίδι δεν ανταποκρίνεται στα πρότυπα [άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α)]Λανθασμένη εφαρμογή των προτύπων [άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β)]Κενό που υπάρχει στα πρότυπα [άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ)]ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΤΙΘΕΝΤΑΙΑντίγραφο των εκθέσεων δοκιμών, πιστοποιητικών, εξετάσεων κ.λπ.Αντίγραφο του εθνικού μέτρου
NOTIFICATION FORM FOR TOYSPlease tick the appropriate box below:Notification under Article 7 of Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on Safety of Toys Safeguard clauseUse Parts 1 and 2 of the form.To be sent via the Permanent Representation to the EU to the Secretary General of the Commission with electronic copy to Entr-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intNotification under Article 12 of Directive 2001/95/EC on General Product Safety and under Article 7 of Directive 88/378/EEC on Safety of ToysUse Parts 1 and 2 of the formTo be sent via https://reis.cec.eu.int/reis and to ENTR-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intAs the notification is a safeguard clause it must also be sent via the Permanent Representation to the Secretary-General of the CommissionPART 1Safeguard clause pursuant to article 7 of directive 88/378/eec on toy safetyPlease tick the appropriate box below, and state the reasons for:Non-compliance is a result of:ReasonsFailure to meet the essential requirements referred to in Article 3, if the toy does not meet the standards (Article 7(1)(a))]Incorrect application of the standards (Article 7(1)(b))]Shortcomings in the standards (Article 7(1)c))]ADDITIONAL INFORMATION ANNEXEDCopy of the test reports, certificates, examinations, etc.Copy of the national measure
ΜΕΡΟΣ 2κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 της οδηγίας 2001/95/ΕΚγια την ανάληψη επείγουσας δράσης από τα κράτη μέληΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΚοινοποιούσα χώρα και σημείο επαφής:Ημερομηνία κοινοποίησης:ΠΡΟΪΟΝΚατηγορία προϊόντος και τελωνειακός κώδικας:Ονομασία προϊόντος, εμπορική ονομασία (μάρκα), τιμή και χώρα προέλευσης:Είδος/Αριθμός μοντέλου/Γραμμωτός κώδικας/Κωδικός παρτίδας:Περιγραφή/φωτογραφία (format.jpg) του προϊόντος και της συσκευασίας του:Εφαρμοστέα πρότυπα ή εφαρμοστέοι κανονισμοί:Απόδειξη συμμόρφωσης:ΠΑΡΑΓΩΓΟΣΟνοματεπώνυμο, διεύθυνση του κατασκευαστή ή του αντιπροσώπου του και στοιχεία για επικοινωνία μαζί τους::Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση του εξαγωγέα/εισαγωγέα και στοιχεία για επικοινωνία μαζί του:ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ και ΛΙΑΝΟΠΩΛΗΤΗΣΟνοματεπώνυμο, διεύθυνση των διανομέων ή των αντιπροσώπων τους και στοιχεία για επικοινωνία μαζί τους:Αλυσίδα διανομής (καταστήματα, υπεραγορές, ταχυδρομείο, Διαδίκτυο) και χώρες προορισμού:ΚΙΝΔΥΝΟΣΦύση του κινδύνου:Περίληψη των αποτελεσμάτων των δοκιμών/αναλύσεων και πορίσματα:Περιγραφή τυχόν ατυχημάτων:ΘΕΣΠΙΣΘΕΝΤΑ ΜΕΤΡΑΥποχρεωτικά μέτρα (εμβέλεια, φύση και διάρκεια):ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΟΡΟΦΟΡΙΕΣΣυμπληρωματικές πληροφορίες:
PART 2in application of Article 12 of Directive 2001/95/ECrequiring emergency action from Member StatesGENERAL INFORMATIONNotifying country and contact person:Date of notification:PRODUCTCategory of products and customs code:Product name, brand, price and country of origin:Type/n Number of model/bar code/batch code:Description/photograph (format .jpg) of the product and its packaging:Standards or regulations applicableProof of conformity:PRODUCERName, address and contact information for the manufacturer or its representative:Name, address and contact information of the exporter/importer:DISTRIBUTOR and RETAILERName, address and contact information for the distributors or their representatives:Supplier (shop, supermarket, by mail, Internet) and countries of destinationDANGERType of risk:Summary of the results of tests/analyses and conclusions:Description of accidents which have occurred:MEASURES ADOPTEDCompulsory measures (scope, nature and duration):OTHER INFORMATIONAdditional information:
ΔΡΑΣΗ
Action
ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ
Deadline
(βλ. κεφάλαιο 5)
(see Chapter 5)
Αποστολή κοινοποιήσεων σχετικά με καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στην Επιτροπή
Send notifications relating to emergency situations to the Commission
Το συντομότερο δυνατό ή 3 ημέρες το πολύ
ASAP or maximum three days
Κοινοποίηση στην Επιτροπή των αποφάσεων που λήφθηκαν και των δράσεων που αναλήφθηκαν:
Notify the Commission of decisions and actions taken:
από τις αρχές στις περιπτώσεις σοβαρού κινδύνου,
by the authorities in cases of serious risk;