natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε με τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας που καθορίστηκε για την ανάλογη χώρα και της μέσης σταθμισμένης τιμής εξαγωγής που υπολογίστηκε με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία όπως αναφέρθηκαν παραπάνω στον τίτλο «τιμή εξαγωγής».
The dumping margin was calculated by comparing the weighted average normal value established for the analogue country and the weighted average export price estimated on the basis of the facts available described above under ‘export price’.
Σ’ αυτή τη βάση, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα καθορίστηκε προσωρινά στο 48,5 % της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον δασμό.
On this basis, the country-wide level of dumping was provisionally established at 48,5 % of the CIF Community frontier price duty unpaid.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
COMMUNITY INDUSTRY
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
COMMUNITY PRODUCTION
Εντός της Κοινότητας, το υπό εξέταση προϊόν είναι γνωστό ότι κατασκευάζεται στη Γαλλία, στην Ιταλία, στην Πορτογαλία, στην Ελλάδα, στην Ισπανία και στη Γερμανία, ως εξής:
Within the Community, the product concerned is known to be manufactured in France, Italy, Portugal, Greece, Spain and Germany, as follows:
δέκα παραγωγοί για λογαριασμό των οποίων κατατέθηκε η καταγγελία· οι πέντε παραγωγοί που επιλέχθηκαν στο δείγμα («κοινοτικοί παραγωγοί της δειγματοληψίας»), που αντιπροσωπεύουν ποσοστό 57 % της κοινοτικής παραγωγής, περιλαμβάνονταν μεταξύ των καταγγελλόντων·
Ten producers on behalf of which the complaint was lodged; the five which were selected in the sample (‘the sampled Community producers’), representing 57 % of the Community production, were also complainants;
Ένας παραγωγός ο οποίος υποστήριξε τη διαδικασία και παρείχε ορισμένες γενικές πληροφορίες
One producer which supported the proceeding and provided some general information;
Άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί οι οποίοι δεν περιλαμβάνονταν μεταξύ των καταγγελλόντων και δεν συνεργάστηκαν, αλλά δεν ήσαν αντίθετοι με την παρούσα διαδικασία.
Other Community producers which were not complainants and did not co-operate, but did not oppose the present proceeding.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι όλες οι προαναφερόμενες εταιρείες μπορούσαν να θεωρηθούν κοινοτικοί παραγωγοί κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
The Commission has found that all the above companies could be considered as Community producers within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Η παραγωγή όλων των προαναφερόμενων εταιρειών αποτελεί την κοινοτική παραγωγή.
The output of all the above companies constitutes the Community production.
Η συνολική παραγωγή των δέκα κοινοτικών παραγωγών οι οποίοι συνεργάστηκαν με την Επιτροπή, στους οποίους περιλαμβάνονται οι πέντε κοινοτικοί παραγωγοί της δειγματοληψίας, αντιπροσωπεύει το 85 % της συνολικής παραγωγής κόντρα πλακέ οκουμέ στην Κοινότητα, όπως εκτιμάται στην καταγγελία.
The accumulated production of the ten Community producers which co-operated with the Commission, which includes the five sampled Community producers, represents 85 % of the total production of okoumé plywood in the Community as estimated in the complaint.
Συνεπώς, θεωρήθηκε ότι αποτελούν τον «κοινοτικό κλάδο παραγωγής» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
They are therefore deemed to constitute ‘the Community industry’ within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
ΖΗΜΙΑ
INJURY
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
PRELIMINARY REMARK
Ενόψει του γεγονότος ότι χρησιμοποιήθηκε δειγματοληψία όσον αφορά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, η εκτίμηση της ζημίας πραγματοποιήθηκε με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν.
In view of the fact that sampling had been used with regard to the Community industry, injury has been assessed on the basis of the information collected.
Οι τάσεις όσον αφορά την παραγωγή, την παραγωγικότητα, τις πωλήσεις, το μερίδιο αγοράς, την απασχόληση και τη μεγέθυνση αξιολογήθηκαν στο επίπεδο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και οι τάσεις όσον αφορά τις τιμές και την αποδοτικότητα, τις ταμειακές ροές, την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων και τις επενδύσεις, τα αποθέματα, την παραγωγική ικανότητα και τη χρησιμοποίηση της ικανότητας, την απόδοση των επενδύσεων και τις αμοιβές αναλύθηκαν με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν στο επίπεδο των κοινοτικών παραγωγών της δειγματοληψίας.
Trends concerning production, productivity, sales, market share, employment and growth were assessed at the level of the Community industry, and trends concerning prices and profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, capacity and utilisation of capacity, return on investment and wages were analysed on the basis of the information collected at the level of the sampled Community producers.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
COMMUNITY CONSUMPTION
Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε με βάση τον όγκο των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά, στις οποίες προστέθηκαν οι εκτιμώμενες πωλήσεις των άλλων κοινοτικών παραγωγών, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ, το Μαρόκο και τη Γκαμπόν και ορισμένες κατ’ εκτίμηση εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από άλλες τρίτες χώρες υπαγόμενες στον κωδικό ΣΟ 44121310, δεδομένου ότι το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσωπεύει μόνο ένα μέρος αυτής της τελωνειακής διάκρισης.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, plus the estimated sales of the other Community producers, plus all the imports from the PRC, Morocco and Gabon and an estimated proportion of imports of the product concerned from the other third countries under CN code 44121310, as the product concerned only represents a part of this customs code.
Η αναλογία αυτή και η εκτίμηση όλων των εισαγωγών βασίστηκαν στη μέθοδο που ακολουθήθηκε στην καταγγελία.
This proportion and the estimation of all imports were based on the methodology followed in the complaint.
Μεταξύ του 1999 και της ΠΕ, η φαινομένη κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε από 394663 m3 σε 447979 m3, δηλαδή κατά 14 %.
Between 1999 and the IP, the apparent Community consumption increased from 394663 m3 to 447979 m3, i.e. by 14 %.
Κοινοτική κατανάλωση (m3)
Community consumption (m3)
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΗ ΧΩΡΑ
IMPORTS FROM THE COUNTRY CONCERNED
Όγκος και μερίδιο αγοράς
Volume and market share
Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα αυξήθηκαν από 1093 m3 το 1999 σε 83606 m3 την ΠΕ.
Imports of the product concerned from the PRC into the Community increased from 1093 m3 in 1999 to 83606 m3 in the IP.
Οι εισαγωγές δεν ήσαν πολύ σημαντικές μέχρι το 2001, αλλά έκτοτε αυξήθηκαν απότομα μέχρι το τέλος της ΠΕ.
The imports were not very significant until 2001, but increased sharply from then until the end of the IP.
Εισαγωγές από τη ΛΔΚ (m3)
Imports from the PRC (m3)
Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς αυξήθηκε από 0,3 % το 1999 σε 18,7 % κατά την περίοδο έρευνας.
The corresponding market share increased from 0,3 % in 1999 to 18,7 % in the IP.
Η αύξηση ήταν ιδιαίτερα απότομη, από 2,4 % σε 18,7 %, μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
The increase was particularly sharp, from 2,4 % to 18,7 %, between 2001 and the IP.
Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Market share of imports from PRC
Τιμές
Prices
Οι μέσες τιμές των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ μειώθηκαν από EUR 469/m3 το 1999 σε EUR 393/m3 την ΠΕ, γεγονός που ισοδυναμεί με μείωση 16,2 %.
Average prices of imports of the product concerned from the PRC decreased from EUR 469/m3 in 1999 to EUR 393/m3 in the IP, i.e. a decrease of 16,2 %.
Λόγω του πολύ μικρού όγκου των εισαγωγών το 1999 και το 2000, τα στοιχεία για τις αντίστοιχες τιμές δεν είναι πολύ σημαντικά.
Given the very low volumes of imports in 1999 and 2000, data on corresponding prices are not very meaningful.
Εντούτοις, εμφανίζεται μια γενική πτωτική τάση καθόλη τη διάρκεια της υπό εξέτασης περιόδου, παρά τη μικρή αύξηση που σημειώθηκε μεταξύ του 2000 και του 2001.
However, an overall decreasing trend emerges throughout the period under consideration, in spite of the small rise between 2000 and 2001.
Μέση τιμή των εισαγωγών από τη ΛΔΚ (EUR/m3)
Average price of imports from PRC (EUR/m3)
Τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών
Price undercutting
Για να εξεταστεί κατά πόσον πραγματοποιήθηκαν πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των μέσων σταθμισμένων τιμών πώλησης κάθε τύπου προϊόντος από τους κοινοτικούς παραγωγούς της δειγματοληψίας σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά, και των αντίστοιχων σταθμισμένων μέσων τιμών εξαγωγής των οικείων εισαγωγών.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the sampled Community industry to unrelated customers on the Community market were compared with the corresponding weighted average export prices of the imports concerned.
Η εν λόγω σύγκριση πραγματοποιήθηκε μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων και μειώσεων.
The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προσαρμόστηκαν στις τιμές «εκ του εργοστασίου».
The prices of the Community industry were adjusted to an ex-works basis.
Οι τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών ήταν σε επίπεδο CIF με κατάλληλες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι δασμοί και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
The prices of the imports concerned were on a CIF basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post importation costs.
Υπογραμμίστηκε στην Επιτροπή ότι η ποιότητα των προϊόντων που κατασκευάζονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής είναι γενικά υψηλότερη από την ποιότητα του ομοειδούς προϊόντος που εισάγεται από τη ΛΔΚ.
It has been pointed out to the Commission that the quality of the products manufactured by the Community industry is generally higher than that of the like product imported from the PRC.
Με βάση τα στοιχεία που διαπιστώθηκαν, κρίθηκε ότι η ποιοτική αυτή διαφορά αιτιολογεί προσαρμογή της τάξεως του 10 %, η οποία προστέθηκε στην τιμή CIF «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων.
Based on the evidence found, it was considered that this quality difference justified an estimated adjustment of 10 %, which was added to the CIF Community frontier price of the co-operating exporting producers.
Από τη σύγκριση αυτή προέκυψε ότι, κατά την ΠΕ, τα εν λόγω προϊόντα καταγωγής ΛΔΚ πωλήθηκαν στην Κοινότητα σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μεταξύ 11 % και 52 %.
This comparison showed that during the IP the products concerned originating in the PRC were sold in the Community at prices which undercut the Community industry's prices by margins ranging from 11 % to 52 % when expressed as a percentage of the latter's prices.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που έχουν επίπτωση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το 1999 έως την ΠΕ.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry from 1999 to the IP.
Στοιχεία σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ως σύνολο
Data relating to the Community industry as a whole
Παραγωγή, απασχόληση και παραγωγικότητα
Production, employment and productivity
Ο όγκος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε κατά 10 % μεταξύ του 1999 και της περιόδου έρευνας, ήτοι από 295915 m3 σε 267591 m3.
The production volume of the Community industry decreased by 10 % between 1999 and the IP, from 295915 m3 to 267591 m3.
Παραγωγή (m3)
Production (m3)
Η απασχόληση μειώθηκε κατά 9 % μεταξύ του 1999 και της ΠΕ.
Employment decreased by 9 % between 1999 and the IP.
Επίσης, κατά την ΠΕ, μία από τις εταιρείες αποφάσισε να μειώσει το προσωπικό της κατά 66 άτομα, αν και, για νομικούς λόγους, η μείωση αυτή θα πραγματοποιηθεί επισήμως μετά την ΠΕ.
Moreover, during the IP one of the companies decided to reduce its staff by 66, although for legal reasons this will only take effect officially after the IP.
Η παραγωγικότητα αυξήθηκε από το 1999 έως το 2001 και, στη συνέχεια, μειώθηκε και πάλι μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, εξαιτίας της μείωσης της παραγωγής.
Productivity increased between 1999 and 2001, and then decreased again between 2001 and the IP, due to the reduction in output.
Παραγωγή ανά υπάλληλο
Production per employee
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Sales volume and market share
Κατά την περίοδο που εξετάζεται, ο όγκος πωλήσεων στην ΕΚ του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 10 %, από 283121 m3 το 1999 σε 255943 m3 κατά την ΠΕ.
Over the period under consideration, the EC sales volume of the Community industry decreased by 10 %, from 283121 m3 in 1999 to 255943 m3 during the IP.
Η μείωση ήταν ιδιαίτερα αισθητή μεταξύ του 2001 και της ΠΕ (-12 %).
The decrease was particularly sharp between 2001 and the IP (-12 %).
Πωλήσεις ΕΚ (m3)
EC sales (m3)
Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 71,7 % το 1999 σε 57,1 % την ΠΕ.
The Community industry’s market share decreased in volume from 71,7 % in 1999 to 57,1 % in the IP.
Η μείωση ήταν ιδιαίτερα απότομη κατά τη διάρκεια των 18 μηνών μετά την εμφάνιση των εισαγωγών από την Κίνα, από 72,9 % το 2001 σε 57,1 % την ΠΕ.
It declined particularly sharply during the 18 months after the surge of imports from China, from 72,9 % in 2001 to 57,1 % in the IP.
Μερίδιο αγοράς στην ΕΚ
EC market share
Μεγέθυνση
Growth
Ενώ η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 14 % μεταξύ του 1999 και της ΠΕ, ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 10% .
While Community consumption grew by 14 % between 1999 and the IP, the sales volume of the Community industry declined by 10 %.
Αφετέρου, ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκε απότομα κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
On the other hand, the volume of imports from the PRC, increased sharply in the same period.
Ενώ το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά περισσότερο από 16 ποσοστιαίες μονάδες, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες.
While the market share of imports from the PRC increased by more than 16 percentage points, the market share of the Community industry dropped by 15 percentage points.
Η αύξηση των εισαγωγών επομένως σημαίνει ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία δεν συμμετείχε στη μεγέθυνση της αγοράς από το 1999 μέχρι την ΠΕ.
The increase in imports therefore meant that the European industry did not participate in the growth of the market between 1999 and the IP.
Στοιχεία σχετικά με τους κοινοτικούς παραγωγούς που συμμετείχαν στη δειγματοληψία
Data relating to the sampled Community producers
Αποθέματα, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Stocks, capacity and capacity utilisation
Τα επίπεδα των αποθεμάτων στον εν λόγω κλάδο δεν είναι πολύ σημαντικά δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής πραγματοποιείται κατόπιν παραγγελίας.
Stock levels in this industry are usually not very significant since most production takes place to order.
Για λόγους πληρότητας, σημειώνεται ότι τα επίπεδα αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά την περίοδο που εξετάζεται.
For the sake of completeness it is noted that the stock levels of the Community industry declined during the period under consideration.
Αυτό οφείλετο κυρίως στις προσπάθειες εξορθολογισμού ενός από τους μεγαλύτερους κοινοτικούς παραγωγούς.
This was mainly due to rationalisation efforts by one of the largest Community producers.
Εντούτοις, θεωρείται ότι στην προκειμένη περίπτωση, τα αποθέματα δεν αποτελούν σημαντικό δείκτη ζημίας για τους προαναφερθέντες λόγους.
However, it is considered that in this case stocks were not a relevant indicator of injury for the above reasons.
Η παραγωγική ικανότητα καθορίστηκε με βάση τον αριθμό και την ικανότητα των πρεσών κόντρα πλακέ, που εργάζονται δύο ημερήσιες βάρδιες.
The production capacity was established on the basis of the number and capacity of plywood presses, working two daily shifts.
Ο καθορισμός της παραγωγικής ικανότητας έπρεπε να εκτιμηθεί εφόσον ορισμένοι παραγωγοί κατασκευάζουν κόντρα πλακέ οκουμέ με τις ίδιες εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό που χρησιμοποιούν και για άλλους τύπους κόντρα πλακέ.
The determination of production capacity had to be estimated as some producers manufacture okoumé plywood using the same facilities and equipment as for other types of plywood.
Στις περιπτώσεις αυτές, η παραγωγική ικανότητα για το υπό εξέταση προϊόν υπολογίστηκε καθορίζοντας την αναλογία κόντρα πλακέ οκουμέ που πράγματι παρήχθη σε σύγκριση με το σύνολο του κόντρα πλακέ που παρήγαγε ο εν λόγω παραγωγός και, στη συνέχεια, εφαρμόζοντας την αναλογία αυτή στο σύνολο της παραγωγικής ικανότητας της συγκεκριμένης μονάδας παραγωγής.
In those cases, the production capacity for the product concerned was estimated by establishing the proportion of okoumé plywood actually produced in comparison to the total plywood produced by the given producer, and then applying this proportion to the total production capacity of the production facility in question.
Με βάση τα ανωτέρω, διαπιστώθηκε ότι κατά την περίοδο που εξετάζεται, η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 5 %.
Bearing in mind the above, it was found that during the period under consideration the production capacity of the Community industry decreased by 5 %.
Το 2001, η μείωση οφείλονταν στην παύση λειτουργίας της μονάδας παραγωγής.
The decrease in 2001 is due to the closure of one production unit.
Κατά την ίδια περίοδο, η χρησιμοποίηση της ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 87 % σε 74 %, ήτοι κατά 15 %.
During the same period, the capacity utilisation of the Community industry decreased from 87 % to 74 %, i.e. by 15 %.
Παραγωγική ικανότητα (m3)
Production capacity (m3)
Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
Capacity utilisation
Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις εγχώριες τιμές
Prices and factors affecting domestic prices
Οι μέσες τιμές ανά m3 του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμειναν σχετικά σταθερές, με ονομαστική αύξηση 3 % μεταξύ του 1999 και της ΠΕ.
Average prices per m3 of the Community industry have remained relatively stable, with a nominal increase of 3 % between 1999 and the IP.
Η απουσία μείωσης των τιμών παρά τον ανταγωνισμό που ασκούσαν οι κινεζικές εισαγωγές σε χαμηλότερες τιμές μπορεί να εξηγηθεί με την απόφαση των κοινοτικών παραγωγών να αλλάξουν κάπως το μείγμα προϊόντος τους.
The absence of price declines despite the competition from low-priced Chinese imports may be explained by the decision of Community producers to make some shift in their product mix.
Μέση τιμή πώλησης (EUR/m3)
Average selling price (EUR/m3)
Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Investments and ability to raise capital
Από το 1999 έως το 2001, ο κλάδος προέβη σε σημαντικές επενδύσεις, από 6,5 εκατ. ευρώ έως 10,4 εκατ. ευρώ ετησίως.
Between 1999 and the 2001, the industry made significant investments, from EUR 6,5 million to EUR 10,4 million annually.
Μετά το 2001, και την απότομη αύξηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, οι επενδύσεις μειώθηκαν αισθητά για να φθάσουν μόνο 1,3 εκατ. ευρώ κατά την ΠΕ.
After 2001, when imports from the PRC increased steeply, investments decreased sharply to only EUR 1,3 million in the IP.
Επενδύσεις (σε ’000 ευρώ)
Investments (in EUR ’000)
Κατά το πρόσφατο παρελθόν, περιλαμβανομένης της περιόδου που εξετάζεται, οι κοινοτικοί παραγωγοί κόντρα πλακέ οκουμέ, που αποτελούν μέρος της ευρύτερης βιομηχανίας προϊόντων ξύλου, προέβησαν σε σημαντικές κινήσεις αναδιάρθρωσης και ενοποίησης.
In the recent past, including the period under consideration, the Community okoumé plywood producers, which are part of the broader wood products industry, have undergone significant re-structuring and consolidation movements.
Οι κινήσεις αυτές συνεπάγονται αλλαγές όσον αφορά το ιδιοκτησιακό καθεστώς και τη συνένωση των εταιρειών, ενίοτε στο πλαίσιο μεγαλύτερων βιομηχανικών ομίλων, καθώς και σημαντικές επενδύσεις εκσυγχρονισμού όπως αναφέρθηκε παραπάνω.
These movements involved changes of ownership and re-grouping of the companies, sometimes within broader industrial groups, as well as considerable modernization investments as shown above.
Όσον αφορά την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ανέφερε δυσκολίες συγκέντρωσης κεφαλαίων για τις δραστηριότητές του, ούτε υπάρχουν στοιχεία που φανερώνουν την ύπαρξη τέτοιων προβλημάτων.
As to ability to raise capital, there was no claim from the Community industry, nor indication, that the Community industry encountered problems in raising capital for its activities.
Αυτό είναι πιθανό να οφείλεται στην επίδραση της προαναφερθείσας ενοποίησης του κλάδου, μέσω της οποίας ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί είχαν πρόσβαση στους χρηματοδοτικούς πόρους μεγάλων βιομηχανικών ομίλων.
This may be attributed to the effects of the above-mentioned consolidation of the industry, through which the financial resources of large industrial groups were made available to some of the Community producers.
Αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων και ταμειακές ροές
Profitability, return on investment and cash flow
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η αποδοτικότητα των κοινοτικών παραγωγών της δειγματοληψίας μειώθηκε αισθητά, από 3,5 % το 1999 σε -8,9 % κατά την ΠΕ.
Over the period under consideration, the profitability of the sampled Community producers dropped significantly from 3,5 % in 1999 to -8,9 % in the IP.
Η απόδοση των επενδύσεων ακολούθησε την ίδια τάση, σημειώνοντας πτώση από 15,6 % το 1999 σε -27,5 % κατά την ΠΕ.
The return on investment followed the same trend, falling from 15,6 % in 1999 to -27,5 % during the IP.
Αποδοτικότητα
Profitability
Απόδοση των επενδύσεων
Return on investment
Οι ταμειακές ροές που προέκυψαν από το ομοειδές προϊόν μειώθηκαν αισθητά, από 7,6 εκατ. EUR το 1999 σε 0,059 εκατ. EUR κατά την ΠΕ.
The cash flow generated by the like product diminished considerably from EUR 7,6 million in 1999 to EUR 0,059 million during the IP.
Κατά την ίδια περίοδο, παρατηρήθηκαν ορισμένες σημαντικές βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις ταμειακών ροών που οφείλονταν σε διακυμάνσεις των επιπέδων των αποθεμάτων και μη ταμειακές δαπάνες που συνδέονταν με την προαναφερόμενη αναδιάρθρωση του κλάδου.
During the same period, there were some substantial short-term cash flow variations which were due to stock level variations and non-cash expenses related to the above-mentioned restructuring of the industry.
Ταμειακές ροές (σε ’000 ευρώ)
Cash flow (in EUR ’000)
Το κόστος εργασίας μειώθηκε κατά 7 % την περίοδο που εξετάζεται, από 32,2 εκατ. EUR το 1999 σε 29,9 εκατ. EUR κατά την ΠΕ λόγω της μείωσης του αριθμού των εργαζομένων.
Labour costs decreased by 7 % over the period under consideration, from EUR 32,2 million in 1999 to EUR 29,9 million during the IP due to the reduction in the number of people employed.
Το μέσο κόστος εργασίας ανά υπάλληλο στην πραγματικότητα αυξήθηκε κατά 7 %, από 26770 EUR σε 28638 EUR, ήτοι, σύμφωνα με τις τιμές καταναλωτή.
Average labour costs per employee actually increased by 7 %, from EUR 26770 to EUR 28638, i.e. in line with consumer prices.
Κόστος εργασίας ανά υπάλληλο (EUR)
Labour costs per employee (EUR)
Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Magnitude of the dumping margin
Λαμβανομένου υπόψη του όγκου και της τιμής των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, η επίπτωση του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ, το οποίο είναι εξίσου σημαντικό, δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέα.
Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping, which is also significant, cannot be considered negligible.
Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Recovery from past dumping
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπιζε την ανάγκη ανάκαμψης από επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
The Community industry was not in a situation where it had to recover from the past effects of injurious dumping.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΖΗΜΙΑ
CONCLUSION ON INJURY