natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2010/226/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2010, σχετικά με την επανεξέταση του περιορισμού όσον αφορά τις χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας (ΧΠΜΑ) που παρατίθενται στο παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2010/226/EU of 20 April 2010 on the re-examination of the restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 12κθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
the following shall be added in point 12ze (Commission Regulation (EC) No 1451/2007):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 298/2010 της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 2010 (ΕΕ L 90 της 10.4.2010, σ. 4).».
32010 R 0298: Commission Regulation (EU) No 298/2010 of 9 April 2010 (OJ L 90, 10.4.2010, p. 4).’;
Μετά το σημείο 12μθ (απόφαση 2010/84/ΕΕ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 12zw (Commission Decision 2010/84/EU):
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 298/2010 και της απόφασης 2010/226/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EU) No 298/2010 and Decision 2010/226/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 90 της 10.4.2010, σ. 4.
OJ L 90, 10.4.2010, p. 4.
ΕΕ L 100 της 22.4.2010, σ. 15.
OJ L 100, 22.4.2010, p. 15.
Απόφαση 2010/226/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2010, σχετικά με την επανεξέταση του περιορισμού όσον αφορά τις χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας (ΧΠΜΑ) που παρατίθενται στο παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
32010 D 0226: Commission Decision 2010/226/EU of 20 April 2010 on the re-examination of the restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
(ΕΕ L 100 της 22.4.2010, σ. 15).».
(OJ L 100, 22.4.2010, p. 15)’.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 128/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 4ης Δεκεμβρίου 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2010 of 10 December 2010 [1].
Η οδηγία 2010/50/ΕΕ της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2010, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του dazomet ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2010/50/EU of 10 August 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include dazomet as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2010/51/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2010, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του N,N-διαιθυλο-μ-τολουαμιδίου ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2010/51/EU of 11 August 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include N,N-diethyl-meta-toluamide as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement,
Οδηγία 2010/50/ΕΕ της Επιτροπής της 10ης Αυγούστου 2010 (ΕΕ L 210 της 11.8.2010, σ. 30),
32010 L 0050: Commission Directive 2010/50/EU of 10 August 2010 (OJ L 210, 11.8.2010, p. 30),
Οδηγία 2010/51/ΕΕ της Επιτροπής της 11ης Αυγούστου 2010 (ΕΕ L 211 της 12.8.2010, σ. 14).».
32010 L 0051: Commission Directive 2010/51/EU of 11 August 2010 (OJ L 211, 12.8.2010, p. 14).’.
Τα κείμενα της οδηγίας 2010/50/ΕΕ και της οδηγίας 2010/51/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2010/50/EU and 2010/51/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 210 της 11.8.2010, σ. 30.
OJ L 210, 11.8.2010, p. 30.
ΕΕ L 211 της 12.8.2010, σ. 14.
OJ L 211, 12.8.2010, p. 14.
Η οδηγία 2010/71/ΕΕ της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2010, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση της μετοφλουθρίνης (metofluthrin) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2010/71/EU of 4 November 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include metofluthrin as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2010/72/ΕΕ της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2010, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του spinosad ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2010/72/EU of 4 November 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include spinosad as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement,
Οδηγία 2010/71/ΕΕ της Επιτροπής της 4ης Νοεμβρίου 2010 (ΕΕ L 288 της 5.11.2010, σ. 17),
32010 L 0071: Commission Directive 2010/71/EU of 4 November 2010 (OJ L 288, 5.11.2010, p. 17),
Οδηγία 2010/72/ΕΕ της Επιτροπής της 4ης Νοεμβρίου 2010 (ΕΕ L 288 της 5.11.2010, σ. 20).».
32010 L 0072: Commission Directive 2010/72/EU of 4 November 2010 (OJ L 288, 5.11.2010, p. 20).’.
Τα κείμενα της οδηγίας 2010/71/ΕΕ και της οδηγίας 2010/72/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2010/71/EU and 2010/72/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 288 της 5.11.2010, σ. 17.
OJ L 288, 5.11.2010, p. 17.
ΕΕ L 288 της 5.11.2010, σ. 20.
OJ L 288, 5.11.2010, p. 20.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1071/2010 της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2010, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 474/2006 για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 1071/2010 of 22 November 2010 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1071/2010 της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 2010 (ΕΕ L 306 της 23.11.2010, σ. 44).».
32010 R 1071: Commission Regulation (EU) No 1071/2010 of 22 November 2010 (OJ L 306, 23.11.2010, p. 44).’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 1071/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 306 της 23.11.2010, σ. 44.
OJ L 306, 23.11.2010, p. 44.
Η οδηγία 2010/61/ΕΕ της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 2010, για την πρώτη προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων της οδηγίας 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2010/61/EU of 2 September 2010 adapting for the first time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 13γ (οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Οδηγία 2010/61/ΕΕ της Επιτροπής της 2ας Σεπτεμβρίου 2010 (ΕΕ L 233 της 3.9.2010, σ. 27).».
32010 L 0061: Commission Directive 2010/61/EU of 2 September 2010 (OJ L 233, 3.9.2010, p. 27).’.
Τα κείμενα της οδηγίας 2010/61/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2010/61/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 233 της 3.9.2010, σ. 27.
OJ L 233, 3.9.2010, p. 27.
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 5/2011 της 11ης Φεβρουαρίου 2011 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2011 of 11 February 2011 [1].
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 962/2010 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2010, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 για τη διαρκή αξιοπλοΐα αεροσκαφών και αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που συμμετέχουν στα εν λόγω καθήκοντα [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 962/2010 of 26 October 2010 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] is to be incorporated into the Agreement,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 962/2010 της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 2010 (ΕΕ L 281 της 27.10.2010, σ. 78).».
32010 R 0962: Commission Regulation (EU) No 962/2010 of 26 October 2010 (OJ L 281, 27.10.2010, p. 78).’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 962/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 962/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 281 της 27.10.2010, σ. 78.
OJ L 281, 27.10.2010, p. 78.
Η απόφαση 2010/409/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2010, σχετικά με τους κοινούς στόχους ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2010/409/EU of 19 July 2010 on Common Safety Targets as referred to in Article 7 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 42εγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 352/2009 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 42ec (Commission Regulation (EC) No 352/2009) of Annex XIII to the Agreement:
Απόφαση 2010/409/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2010, σχετικά με τους κοινούς στόχους ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 189 της 22.7.2010, σ. 19).
32010 D 0409: Commission Decision 2010/409/EU of 19 July 2010 on Common Safety Targets as referred to in Article 7 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 22.7.2010, p. 19).
Οι πίνακες του παραρτήματος της απόφασης συμπληρώνονται με τα εξής:
The tables set out in the Annex to the Decision shall be supplemented as follows:
Στο σημείο 1.1 του πίνακα προστίθενται τα εξής:
The following shall be added to the table in point 1.1:
ΕΤΑ 1.1 (× 10 – 9) (*)
NRV 1.1 (× 10 – 9) (*)
ΕΤΑ 1,2 (× 10 – 9) (**)
NRV 1.2 (× 10 – 9) (**)
Νορβηγία (NO)
Norway (NO)
Στο σημείο 1.2 του πίνακα προστίθενται τα εξής:
The following shall be added to the table in point 1.2:
ΕΤΑ 2 (× 10 – 9) (*)
NRV 2 (× 10 – 9) (*)
Στο σημείο 1.3 του πίνακα προστίθενται τα εξής:
The following shall be added to the table in point 1.3:
ΕΤΑ 3,1 (× 10 – 9) (*)
NRV 3.1 (× 10 – 9) (*)
ΕΤΑ 3.2 (**)
NRV 3.2 (**)
μ.δ.
n.a.
Στο σημείο 1.4 του πίνακα προστίθενται τα εξής:
The following shall be added to the table in point 1.4:
ΕΤΑ 4 (× 10 – 9) (*)
NRV 4 (× 10 – 9) (*)
Στο σημείο 1.5 του πίνακα προστίθενται τα εξής:
The following shall be added to the table in point 1.5:
ΕΤΑ 5 (× 10 – 9) (*)
NRV 5 (× 10 – 9) (*)
Στο σημείο 1.6 του πίνακα προστίθενται τα εξής:
The following shall be added to the table in point 1.6:
ΕΤΑ 6 (× 10 – 9) (*)
NRV 6 (× 10 – 9) (*)
Τα μέτρα που θεσπίζει η απόφαση δεν εφαρμόζονται στην υφιστάμενη σιδηροδρομική υποδομή στο έδαφος του Λιχτενστάιν.».
The measures laid down in this Decision shall not apply to the existing rail infrastructure in the territory of Liechtenstein.’.
Τα κείμενα της απόφασης 2010/409/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2010/409/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 189 της 22.7.2010, σ. 19.
OJ L 189, 22.7.2010, p. 19.
Η σύσταση 2010/379/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2010, σχετικά με την εκτίμηση επικινδυνότητας των ελαττωμάτων που διαπιστώνονται κατά τους οδικούς τεχνικούς ελέγχους (των οχημάτων επαγγελματικής χρήσης) σύμφωνα με την οδηγία 2000/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Recommendation 2010/379/EU of 5 July 2010 on the risk of deficiencies detected during technical roadside inspections (of commercial vehicles) in accordance with Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Κάτω από την επικεφαλίδα «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ», μετά το σημείο 36β (σύσταση 2010/19/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 36b (Commission Recommendation 2010/19/EU) of Annex XIII to the Agreement:
Σύσταση 2010/379/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2010, σχετικά με την εκτίμηση επικινδυνότητας των ελαττωμάτων που διαπιστώνονται κατά τους οδικούς τεχνικούς ελέγχους (των οχημάτων επαγγελματικής χρήσης) σύμφωνα με την οδηγία 2000/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 173 της 8.7.2010, σ. 97).».
32010 H 0379: Commission Recommendation 2010/379/EU of 5 July 2010 on the risk assessment of deficiencies detected during technical roadside inspections (of commercial vehicles) in accordance with Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 8.7.2010, p. 97).’.
Τα κείμενα της σύστασης 2010/379/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Recommendation 2010/379/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 173 της 8.7.2010, σ. 97.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 97.
Το παράρτημα XVII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 146/2009 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 9ης Δεκεμβρίου 2009 [1].
Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2009 of 4 December 2009 [1].
Η οδηγία 2009/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/24/ΕΚ καταργεί την οδηγία 91/250/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Directive 2009/24/EC repeals Council Directive 91/250/EEC [3] which has been incorporated into the Agreement and which is subsequently to be repealed under the Agreement,
Το κείμενο του σημείου 5 (οδηγία 91/250/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XVII της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 5 (Council Directive 91/250/EEC) of Annex XVII to the Agreement shall be replaced by the following:
«32009 L 0024: Οδηγία 2009/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (Κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 111 της 5.5.2009, σ. 16).».
‘32009 L 0024: Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs (OJ L 111, 5.5.2009, p. 16).’.
Τα κείμενα της οδηγίας 2009/24/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2009/24/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Απριλίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ΕΕ L 62 της 11.3.2010, σ. 43.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 43.
ΕΕ L 111 της 5.5.2009, σ. 16.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 16.
ΕΕ L 122 της 17.5.1991, σ. 42.
OJ L 122, 17.5.1991, p. 42.
Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 141/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 10ης Δεκεμβρίου 2010 [1].
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2010 of 10 December 2010 [1].
Η οδηγία 2010/18/ΕΕ του Συμβουλίου, της 8ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή της αναθεωρημένης συμφωνίας-πλαισίου για τη γονική άδεια που συνήφθη από τις οργανώσεις BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP και ETUC και με την κατάργηση της οδηγίας 96/34/ΕΚ [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2010/18/ΕΕ καταργεί, από τις 8 Μαρτίου 2012, την οδηγία 96/34//ΕΚ του Συμβουλίου [3], που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και πρέπει επομένως να διαγραφεί από τη συμφωνία με ισχύ από τις 8 Μαρτίου 2012,
Directive 2010/18/EU repeals with effect from 8 March 2012 Council Directive 96/34/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 8 March 2012,
Μετά το σημείο 31 (οδηγία 97/81/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 31 (Council Directive 97/81/EC):
Οδηγία 2010/18/ΕΕ του Συμβουλίου, της 8ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή της αναθεωρημένης συμφωνίας-πλαισίου για τη γονική άδεια που συνήφθη από τις οργανώσεις BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP και ETUC και με την κατάργηση της οδηγίας 96/34/ΕΚ (ΕΕ L 68 της 18.3.2010, σ. 13).».
32010 L 0018: Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC (OJ L 68, 18.3.2010, p. 13).’;
Το κείμενο του σημείου 32 (οδηγία 96/34/ΕΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 8 Μαρτίου 2012.
the text of point 32 (Council Directive 96/34/EC) shall be deleted with effect from 8 March 2012.
Τα κείμενα της οδηγίας 2010/18/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2010/18/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 85 της 31.3.2011, σ. 26.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 26.
ΕΕ L 68 της 18.3.2010, σ. 13.
OJ L 68, 18.3.2010, p. 13.
ΕΕ L 145 της 19.6.1996, σ. 4.
OJ L 145, 19.6.1996, p. 4.
Η οδηγία 2010/32/ΕΕ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 2010, για την εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών που προκαλούνται από αιχμηρά αντικείμενα στο νοσοκομειακό και υγειονομικό τομέα, η οποία συνήφθη από τις οργανώσεις HOSPEEM και EPSU [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Council Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 16ιστ (οδηγία 2009/161/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XVIII συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 16jf (Commission Directive 2009/161/EU) of Annex XVIII to the Agreement:
Οδηγία 2010/32/ΕΕ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 2010, για την εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών που προκαλούνται από αιχμηρά αντικείμενα στο νοσοκομειακό και υγειονομικό τομέα, η οποία συνήφθη από τις οργανώσεις HOSPEEM και EPSU (ΕΕ L 134 της 1.6.2010, σ. 66).».
32010 L 0032: Council Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU (OJ L 134, 1.6.2010, p. 66).’.
Τα κείμενα της οδηγίας 2010/32/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2010/32/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 134 της 1.6.2010, σ. 66.
OJ L 134, 1.6.2010, p. 66.
Η απόφαση 2010/115/ΕΕ της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2010, περί τροποποίησης του παραρτήματος II της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2010/115/EU of 23 February 2010 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
απόφαση 2010/115/ΕΕ της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 2010 (ΕΕ L 48 της 25.2.2010, σ. 12).».
32010 D 0115: Commission Decision 2010/115/EU of 23 February 2010 (OJ L 48, 25.2.2010, p. 12).’.
Τα κείμενα της απόφασης 2010/115/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2010/115/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 48 της 25.2.2010, σ. 12.
OJ L 48, 25.2.2010, p. 12.
Η απόφαση 2009/450/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2009, σχετικά με τη λεπτομερή ερμηνεία των αεροπορικών δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2009/450/EC of 8 June 2009 on the detailed interpretation of the aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
«21αιστα.
‘21apa.