natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υδατικό διάλυμα που περιέχει κατά βάρος 40 % ή περισσότερο ξηρών εκχυλισμάτων βεταΐνης και κατά βάρος τουλάχιστον 5 %, αλλά όχι περισσότερο από 30 % οργανικών ή ανόργανων αλάτων
Aqueous solution containing by weight not less than 40 % of dry betaine extract and 5 % or more but not more than 30 % by weight of organic or inorganic salts
38000 τόνοι
38000 tonnes
Κυστίνη
Cystine
Πτυσσόμενα διαφράγματα που προορίζονται για την κατασκευή αρθρωτών λεωφορείων [1]
Folding bellows for the manufacture of articulated buses [1]
2600 τόνοι
2600 units
1,3-διχλωροβενζόλιο
1,3-Dichlorobenzene
2600 τόνοι
2600 tonnes
Κολοφώνια και ρητινικά οξέα από νωπές ελαιορρητίνες
Rosin and resin acids, obtained from fresh oleoresins
120000 τόνοι
120000 tonnes
Καθαρή ξυλόζη
D-Xylose
Πολυ(φθοριούχο βινυλιδένιο), σε μορφή σκόνης, που προορίζεται για την παρασκευή χρωμάτων ή βερνικιών για την επένδυση μετάλλων [1]
Poly(vinylidene fluoride), in powder form, for the preparation of paint or varnish for coating metal [1]
2-Χλωροαιθανόλη, που προορίζεται για την κατασκευή υγρών θειοπλαστών της διάκρισης 4002 99 90 [1]
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 4002 99 90 [1]
8400 τόνοι
8400 tonnes
300 τόνοι
300 tonnes
Ίνες από κυτταρίνη που λαμβάνονται με νηματοποίηση σε οργανικό διαλύτη (Lyocell), που προορίζονται για τη βιομηχανία χάρτου [1]
Filament tow of cellulose produced by organic solvent spinning (Lyocell), for use in the paper industry [1]
1200 τόνοι
1200 tonnes
Βενζοφαινόνη-3,3':4,4'-τετρακαρβοξυλικός διανυδρίτης
Benzophenone-3,3':4,4'-tetracarboxylic dianhydride
Τετράχρονες βενζινοκίνητες μηχανές κυλινδρισμού έως 250 cm3, για χρήση στην κατασκευή χλοοκοπτικών μηχανών της διάκρισης 843311 ή μηχανών -δρεπανιών με κινητήρα της διάκρισης 8433 20 10 [1]
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of sub-heading 8433 11 or mowers with motor of subheading 8433 11 or mowers with motor of subheading 8433 20 10 [1]
750000 μονάδες [3]
750000 units [3]
Υάλινες οθόνες, με διαγώνιο 81,5 cm (± 0,2) cm μετρούμενη μεταξύ των δύο εξωτερικών γωνιών, με διαπερατότητα 80 (± 3) % και πάχος υάλου 11,43 mm
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 81,5 cm (± 0,2 cm) and having a light transmission of (80 % (± 3 %) by a reference thickness of the glass of 11,43 mm
600000 μονάδες
600000 units
Παλινδρομικοί η περιστροφικοί εμβολοφόροι κινητήρες εσωτερικής καύσεως των οποίων η ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες, με κυλινδρισμό 300 cm3 ή περισσότερο και με ισχύ που υπερβαίνει τα 6 αλλά δεν υπερβαίνει τα 15,5 kW, που προορίζονται για την κατασκευή
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, having a cylinder capacity of not less than 300 cc and a power of not less than 6 but not exceeding 15,5 kW, for the manufacture of:
αυτοπροωθούμενων κουρευτικών μηχανών χόρτου με κάθισμα της διάκρισης 8433 11 51
self-propelled lawn mowers, with a seat of sub-heading 8433 11 51
ελκυστήρων της διάκρισης 8701 90 11, που χρησιμοποιούνται κυρίως ως κουρευτικές μηχανές χόρτου ή
tractors of subheading 8701 90 11, having the main function of a lawn mower or
τετράχρονων κουρευτικών μηχανών με κυλινδρισμό κινητήρα όχι μικρότερο από 300 cm3 της διάκρισης 8433 20 10 [1]
four stroke mowers with a motor capacity of not less than 300 cc of subheading 8433 20 10 [1]
210000 μονάδες
210000 units
Επίπεδη μάσκα μήκους 685,6 mm (± 0,2 mm) ή 687,2 mm (± 0,2 mm) και ύψους 406,9 mm (± 0,2 mm) ή 408,9 mm (± 0,2 mm), με πλάτος σχισμών στο τέλος του κεντρικού κατακόρυφου άξονα 174 μικρομέτρων (± 8 μικρομέτρων)
Flat masks of a length of 685,6 mm (± 0,2 mm) arba 687,2 mm (± 0,2 mm) or 687,2 mm (± 0,2 mm) and a height of 406,9 mm (± 0,2 mm) or 408,9 mm (± 0,2 mm), with a width of the slots at the end of the central vertical axe of 174 micrometer (± 8 micrometer)
300000 μονάδες
300000 units
Μείγμα τριτοταγών αμινών, με κατά βάρος περιεκτικότητα:
Mixture of tertiary amines containing:
60 % δωδεκυλοδιμεθυλαμίνη ή περισσότερο
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more
20 % διμεθυλ(τετραδεκυλ)αμίνη ή περισσότερο
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more
0,5 % δεκαεξυλοδιμεθυλαμίνη ή περισσότερο, που προορίζεται για την παρασκευή αμινοξέων [1]
0,5 % by weight of hexadecyldimethylamine, or more, for use in the production of amine oxides [1]
Συμπολυμερές προπυλενίου και βουτυλενίου, που περιέχει κατά βάρος όχι λιγότερο από 60 % αλλά όχι περισσότερο από 68 % προπυλένιο και όχι λιγότερο από 32 % αλλά όχι περισσότερο από 40 % βουτυλένιο, ιξώδους συντήξεως που δεν υπερβαίνει 3000 mPa στους 190 °C σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 3236, που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως συγκολλητικό για την παρασκευή των προϊόντων της διάκρισης 4818 40 [1]
Propylene-butylene copolymer, containing by weight not less than 60 %, but not more than 68 % of propylene and not less than 32 %, but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity not exceeding 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 4818 40 [1]
1000 τόνοι
1000 tonnes
Πληκτρολόγια
Keypads,
που έχουν επιφάνεια σιλικόνης και πολυκαρβουνικό επίστρωμα ή
comprising a layer of silicone and polycarbonate keytops or wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys,
εξ ολοκλήρου από σιλικόνη ή εξ ολοκλήρου από πολυκαρβουνικό, με τυπωμένα πλήκτρα, που προορίζονται για την κατασκευή ή επισκευή κινητών ραδιοτηλεφωνικών συσκευών της διάκρισης 8525 20 91 [1]
for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 8525 20 91 [1]
20000000 μονάδες
20000000 units
5'-Χλωρο-3-υδροξυ-2',4'-διμεθοξυ-2-ναφθανιλίδιο
5'-Chloro-3-hydroxy-2',4'-dimethoxy-2-naphtanilide
26 τόνοι
26 tonnes
Ο έλεγχος της χρησιμοποίησης του ειδικού αυτού προορισμού πραγματοποιείται κατ’ εφαρμογήν των σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
Checks on this prescribed end use shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
Εντούτοις, η ποσόστωση δεν χορηγείται εφόσον η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ή τροφοδοσίας γευμάτων.
However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Οι ποσότητες των εμπορευμάτων που υπόκεινται στην ποσόστωση αυτή και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία από την 1η Ιουλίου 2004, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1329/2004, αφαιρούνται πλήρως από αυτή την ποσότητα.
The quantities of goods subject to this quota and released for free circulation as from 1 July 2004, as provided for in Regulation (EC) No 1329/2004, shall be fully counted against this quantity.
Εφαρμόζεται ο ειδικός πρόσθετος δασμός.
The specific additional duty is applicable.
ΕΕ L 345 της 31.12.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1329/2004 (ΕΕ L 247 της 21.7.2004, σ. 1).
OJ L 345, 31.12.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1329/2004 (OJ L 247, 21.7.2004, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2244/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2244/2004
σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων, για το 2005, για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Ρουμανίας
opening tariff quotas for the year 2005 for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Romania
την απόφαση 98/626/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 1998, για τη σύναψη πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης, περιλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος [2], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 98/626/EC of 5 October 1998 relating to the conclusion of a Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime [2], and in particular Article 2(1) thereof,
Το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Ρουμανία, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της εν λόγω συμφωνίας, προβλέπει τη μείωση του γεωργικού τμήματος των δασμών που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Ρουμανίας, εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Protocol 3 on trade in processed agricultural products to the Europe Agreement with Romania, as amended by the Protocol for the adaptation of the trade aspects of that Agreement, provides for the reduction in the agricultural component of the duties applicable on importation of certain processed agricultural products originating in Romania, within the limits of tariff quotas.
Οι ποσοστώσεις αυτές θα ανοιχθούν για το 2005.
Those quotas should be opened for 2005.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3], καθορίζει κανόνες για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται με τον παρόντα κανονισμό πραγματοποιείται σύμφωνα με αυτούς τους κανόνες.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οριζόντιων θεμάτων για τις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα 1,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Άρθρο 1 Οι ετήσιες κοινοτικές ποσοστώσεις για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας που αναφέρονται στο παράρτημα ανοίγονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του εν λόγω παραρτήματος.
The Community annual tariff quotas for the processed agricultural products originating in Romania listed in the Annex are opened from 1 January 2005 to 31 December 2005 under the conditions set out in that Annex.
Η διαχείριση των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 γίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
ΕΕ L 301 της 11.11.1998, σ. 1.
OJ L 301, 11.11.1998, p.1.
Ποσοστώσεις για το 2005
Quota for 2005
Δασμολογικός συντελεστής [1]
Rate of duty applicable [1]
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (συμπεριλαμβάνεται η λευκή σοκολάτα), εξαιρουμένων των εκχυλισμάτων γλυκόριζας περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη ίσης ή ανώτερης του 10 % χωρίς προσθήκη άλλων υλών, του κωδικού ΣΟ 17049010 [2]
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 17049010 [2]
0 + ΜΓΣ
0 + RAC
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο [2], εξαιρουμένων των προϊόντων των κωδικών ΣΟ 18061015 και 18062070
Chocolate and other food preparations containing cocoa [2], other than those falling within CN codes 18061015 or 18062070
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα ή και αλλιώς παρασκευασμένα, εξαιρουμένων των παραγεμισμένων ζυμαρικών των κωδικών ΣΟ 19022010 και 19022030, κουσκούς, έστω και παρασκευασμένο
Pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared, excluding stuffed pasta falling within CN codes 19022010 and 19022030, couscous, whether or not prepared
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά, που λαμβάνονται με διόγκωση ή με φρύξη [π.χ. νιφάδες καλαμποκιού (κορν φλέικς)]· δημητριακά πλην του καλαμποκιού σε κόκκους ή υπό μορφή νιφάδων ή αλλιώς επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, εξαιρουμένων των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 19042010
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), precooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included, excluding products falling within CN code 19042010
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξηραμένες ζύμες από άμυλο ρυζιού σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ
Roasted coffee substitutes
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα φρυγμένων υποκατάστατων του καφέ, εξαιρουμένων εκείνων του φρυγμένου κιχωρίου
Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory
Γαλακτοκομικοί πολτοί για επάλειψη περιεκτικότητα κατά βάρος σε λιπαρές ύλες ίσης ή μεγαλύτερης του 39 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 75 %
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more, but not exceeding 75 %
Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, άλλα από εκείνα των κωδικών ΣΟ 21061020, 21069020 και 21069092, και άλλα από τα σιρόπια ζάχαρης, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών [2]Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα (στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα αλκοολικά διαλύματα) με βάση μία ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για τη βιομηχανία:
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 21061020, 21069020 and 21069092 and other than flavoured or coloured sugar syrups [2]Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used for the beverages industries:
Ποτά μη αλκοολούχα, εξαιρουμένων των χυμών φρούτων ή λαχανικών του κωδικού ΣΟ 2009, που περιέχουν προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0401 έως 0404 ή λιπαρές ύλες προερχόμενες από προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0401 έως 0404
Non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of CN code 2009, containing products of CN codes 0401 to 0404 or fat obtained from products of CN codes 0401 to 0404
ΜΓΣ = μειωμένες γεωργικές συνιστώσες (υπολογιζόμενες επί των βασικών ποσών του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας) που εφαρμόζονται εντός των ποσοτικών ορίων των ποσοστώσεων.
RAC = reduced agricultural components (calculated in accordance with the basic amounts set out in Protocol 3 to the Agreement) applicable within the quantitative limits of the quotas.
Οι ΜΓΣ υπόκεινται στο μέγιστο δασμό που προβλέπεται στο κοινό δασμολόγιο, εάν υπάρχει, και για τα προϊόντα με κωδικούς ΣΟ 17041091, 17041099, 21050010, 21050091 ή 21069010, στο μέγιστο δασμό που προβλέπεται από τη συμφωνία.
Such reduced agricultural components are subject to the maximum duty laid down in the common customs tariff, if any, and in the case of products falling within CN codes 17041091, 17041099, 21050010, 21050091 or 21069010, to the maximum duty provided for in the Agreement.
Εξαιρούνται εμπορεύματα με περιεκτικότητα σε σακχαρόζη (συμπεριλαμβάνεται το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετράται σε σακχαρόζη) 70 % ή περισσότερο κατά βάρος, των κωδικών ΣΟ ex17049051, ex17049099, ex18062080, ex18062095, ex18069090 και ex21069098.
Excluding goods containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose), falling within CN codes ex17049051, ex17049099, ex18062080, ex18062095, ex18069090 or ex21069098.
ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000 (ΕΕ L 298 της 25.11.2000, σ. 5).
OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 (ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1).
OJ L 253, 11.10.1993, p.1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p.1).
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2245/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2245/2004
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
amending Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 παραθέτει τους εθνικούς κανόνες δικαιοδοσίας.
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction.
Το παράρτημα III αναφέρει τα δικαστήρια ενώπιον των οποίων ασκούνται τα ένδικα μέσα κατά των αποφάσεων αυτών και το παράρτημα IV απαριθμεί τα ένδικα μέσα που μπορούν να ασκούνται.
Annex III lists the courts for appeals against such decisions, and Annex IV enumerates the redress procedures for such purpose.
Τα παραρτήματα I, II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 τροποποιήθηκαν με την πράξη προσχώρησης του 2003, προκειμένου να περιλάβουν τους εθνικούς κανόνες δικαιοδοσίας, τους καταλόγους των αρμόδιων δικαστηρίων ή αρχών και τις διαδικασίες άσκησης ενδίκων μέσων των προσχωρούντων κρατών.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 44/2001 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the redress procedures of the acceding States.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
στη Λετονία: το τμήμα 27 και οι παράγραφοι 3, 5, 6 και 9 του τμήματος 28 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Civilprocesa likums)»·
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),’;
στη Σλοβενία: το άρθρο 48(2) της πράξης περί Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου και Διαδικασίας (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) σε συνδυασμό με το άρθρο 47(2) της πράξης περί Πολιτικής Δικονομίας (Zakon o pravdnem postopku) και το άρθρο 58(1) της πράξης περί Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου και Διαδικασίας (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) σε συνδυασμό με το άρθρο 57(1) και 47(2) της πράξης περί Πολιτικής Δικονομίας (Zakon o pravdnem postopku)»·
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58(1) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 57(1) and 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),’;
στη Σλοβακία: τα άρθρα 37 έως 37ε της πράξης αριθ. 97/1963 περί του Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου και της Διαδικασίας που το διέπει.»
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto.’;
στη Σλοβακία, στο “okresný súd”».
in Slovakia, the “okresný súd”.’;
στον πρόεδρο του “tribunal de grande instance” για τις αποφάσεις που απορρίπτουν την αίτηση»·
the presiding judge of the “tribunal de grande instance”, on decisions rejecting the application.’;
στη Λιθουανία, προσφυγή ενώπιον του “Lietuvos Aukščiausiasis Teismasille”»·
in Lithuania, an appeal to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’;
στη Σλοβενία, προσφυγή ενώπιον του “Vrhovno sodišče Republike Slovenijelle”»·
in Slovenia, an appeal to the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’;
στη Σλοβακία, “dovolaniella”.»
in Slovakia, the “dovolanie”.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2246/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2246/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 όσον αφορά τον όγκο ενεργοποίησης πρόσθετων δασμών για τα αχλάδια, τα λεμόνια, τα μήλα και τα κολοκυθάκια
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4], η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2001, 2002 και 2003, πρέπει να τροποποιηθούν οι όγκοι ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα αχλάδια, τα λεμόνια, τα μήλα και τα κολοκυθάκια.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/96.
Regulation (EC) No 1555/96 should be amended accordingly.
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η περιγραφή των εμπορευμάτων έχει μόνον ενδεικτική αξία.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
ΕΕ L 193 της 3.8.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1844/2004 (ΕΕ L 322 της 23.10.2004, σ. 12).
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1844/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2247/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2247/2004
για την κατάργηση ορισμένων κανονισμών στον τομέα του βοείου κρέατος και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3882/90 στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος
repealing certain Regulations in the beef and veal sector and Regulation (EEC) No 3882/90 in the sheepmeat and goatmeat sector
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 2, το άρθρο 29 παράγραφος 2, το άρθρο 33 παράγραφος 12 και το άρθρο 41,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Articles 28(2), 29(2), 33(12) and 41 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος [2], και ιδίως τα άρθρα 15 και 24,
Having regard to Council Regulation (EC) 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [2], and in particular Articles 15 and 24 thereof,