natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου (3),
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra (3) and the Republic of San Marino (3),
Αποκλειστικά για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης.
Only for Community transit operations.
κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερομένων χωρών τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες οφειλές, όσο και για έξοδα και παρεπόμενα, εκτός από τις ποινές, τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δικαιωμάτων και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης για τα οποία ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) συμφώνησε να αναλάβει την ευθύνη με την έκδοση τίτλων μεμονωμένης εγγύησης μέχρι μέγιστου ποσού 7 000 ευρώ ανά τίτλο.
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7 000 per voucher.
Ο υπογεγραμμένος (Η υπογεγραμμένη) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμοδίων αρχών των χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, EUR 7 000 το πολύ ανά τίτλο μεμονωμένης εγγύησης χωρίς δικαίωμα αναβολής πέραν των τριάντα ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι το καθεστώς έληξε για τη συγκεκριμένη πράξη διαμετακόμισης.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7 000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Ο (Η) υπογεγραμμένος (υπογεγραμμένη) παραμένω υπεύθυνος (υπεύθυνη) για την πληρωμή της οφειλής που γεννάται από τις πράξεις κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης που καλύπτονται από την παρούσα δήλωση και έχουν αρχίσει πριν από την ανάκληση ή την καταγγελία της πράξης εγγύησης, ακόμη και αν η πληρωμή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτή.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου (1) σε καθένα από τα κράτη που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (1) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
(Υπογραφή) (2)
(Signature) (2)
Πριν από την υπογραφή του ο τριτεγγυητής αναγράφει ιδιοχείρως “Τίτλος εγγύησης”·
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”,
Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις
Guarantor's undertaking accepted on
(Υπογραφή και σφραγίδα)»
(Stamp and signature)’
το παράρτημα Β4 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
Annex B4 is replaced by the following text:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B4
‘ANNEX B4
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
COMPREHENSIVE GUARANTEE
που αντιστοιχεί στο 100/50/30 % (3) του ποσού αναφοράς έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου (4),
being 100/50/30 % (3) of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4),
κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης (5),
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (5),
είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερομένων χωρών τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες όσο και για έξοδα και παρεπόμενα, με εξαίρεση τις ποινές, τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δικαιωμάτων και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης.
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Ο (Η) υπογεγραμμένος (υπογεγραμμένη) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμοδίων αρχών των χωρών που αναφέρονται στο σημείο 1, τα ζητούμενα ποσά μέχρι του μέγιστου ποσού που προαναφέρθηκε χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από προθεσμία τριάντα ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι το καθεστώς έληξε δεόντως για τη συγκεκριμένη πράξη διαμετακόμισης.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Delete what does not apply.
Το ποσό αυτό μπορεί να μειωθεί κατά τα ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί βάσει της παρούσας δήλωσης εφόσον ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) καλείται να καταβάλει οφειλή που γεννήθηκε επ’ ευκαιρία πράξης κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης που άρχισε πριν από την παραλαβή της προηγούμενης αίτησης πληρωμής ή εντός των 30 ημερών που ακολουθούν την τελευταία.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Πριν από την υπογραφή του ο τριτεγγυητής αναγράφει ιδιοχείρως “Εγγύηση για ποσό ...” αναφέροντας το ποσό ολογράφως.»
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of ...” with the amount written out in full.’
στη θέση 7 του παραρτήματος Β5, διαγράφονται οι λέξεις «Ουγγαρία», «Πολωνία», «Σλοβακία» και «Τσεχική Δημοκρατία»·
In Annex B5, the words ‘Hungary’, ‘Poland’, ‘Slovakia’ and ‘Czech Republic’ are deleted from Box 7.
στη θέση 6 του παραρτήματος Β6, διαγράφονται οι λέξεις «Ουγγαρία», «Πολωνία», «Σλοβακία» και «Τσεχική Δημοκρατία»·
In Annex B6, the words ‘Hungary’, ‘Poland’, ‘Slovakia’ and ‘Czech Republic’ are deleted from Box 6.
στο παράρτημα Β7, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις ακόλουθες μνείες:
In Annex B7, the list of entries in point 1.2.1 is replaced by the following list:
το παράρτημα Δ1 τροποποιείται ως εξής:
Annex D1 is amended as follows:
η επεξηγηματική σημείωση για το χαρακτηριστικό «Αριθμός αναγνώρισης» της ομάδας στοιχείων ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ κύριος υπόχρεος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The Explanatory Note concerning the attribute ‘Identification number’ (TIN) of the data group ‘TRADER principal’ is replaced by the following:
«Το χαρακτηριστικό αυτό τίθεται όταν η ομάδα στοιχείων “Αποτέλεσμα ελέγχου” περιέχει τον κωδικό Α3 ή όταν χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό “GRN”»·
‘The attribute shall be used where the data group “CONTROL RESULT” contains the code A3 or where the attribute “GRN” is used.’
το είδος/μήκος του χαρακτηριστικού «Τύπος εγγύησης» της ομάδας στοιχείων ΕΓΓΥΗΣΗ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Type/Length of the attribute ‘Guarantee type’ of the data group GUARANTEE is replaced by the following
«Είδος/Μήκος: an1»·
‘Type/Length: an1’
το είδος/μήκος του χαρακτηριστικού «GRN» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Type/Length of the attribute ‘GRN’ of the data group ‘GUARANTEE REFERENCE’ is replaced by the following:
«Είδος/Μήκος: an ..24».
‘Type/Length: an ..24’
Μεμονωμένη εγγύηση σε μετρητά
For individual guarantee in cash
ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 2· σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 2/2002 (ΕΕ L 4 της 9.1.2003, σ. 18).
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2. Convention as last amended by Decision No 2/2002 (OJ L 4, 9.1.2003, p. 18).
Μάλτα MT
Malta MT
Απόφαση αριθ. 2/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση»
Decision No 2/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit
για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Η ταυτότητα και η εθνικότητα των μεταφορικών μέσων κατά την αναχώρηση θεωρούνται ως υποχρεωτικές πληροφορίες που πρέπει να εγγράφονται στη θέση 18 της δήλωσης διαμετακόμισης.
The identity and nationality of means of transport at departure is regarded as mandatory information that has to be entered in box 18 of a transit declaration.
Στους τερματικούς σταθμούς εμπορευματοκιβωτίων όπου υπάρχει μεγάλη κυκλοφορία ενδέχεται τα στοιχεία που αφορούν τα οδικά μεταφορικά μέσα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, να είναι άγνωστα τη στιγμή που πραγματοποιούνται οι διατυπώσεις διαμετακόμισης.
At container terminals that have high levels of traffic it may occur that the details of the road means of transport to be used for the transport are unknown at the time when the transit formalities are carried out.
Η ταυτότητα πάντως του εμπορευματοκιβωτίου με το οποίο θα μεταφερθούν τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο της δήλωσης διαμετακόμισης είναι γνωστή καθώς είναι ήδη εγγεγραμμένη στη θέση 31 της δήλωσης διαμετακόμισης.
Nevertheless, the identification of the container in which the goods subject to the transit declaration will be carried is available and is already indicated in box 31 of the transit declaration.
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, και λαμβανομένου υπόψη ότι ο έλεγχος των εμπορευμάτων είναι δυνατόν να γίνει πάνω σ’ αυτήν τη βάση, μπορεί να υπάρξει κάποια ευελιξία που θα επιτρέπει να μην συμπληρώνεται η θέση 18 της δήλωσης διαμετακόμισης, υπό τον όρο ότι θα διασφαλίζεται ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες θα εγγραφούν στην ανάλογη θέση αργότερα.
Under these circumstances and considering that the goods can be controlled on this basis, an appropriate degree of flexibility should be offered by allowing the box 18 of the transit declaration not to be completed, in so far as it can be ensured that the proper details will be subsequently entered in the relevant box.
Για το λόγο αυτό πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η σύμβαση,
The Convention should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα Α7 του προσαρτήματος III της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex A7 of Appendix III to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
This decision shall enter into force on the day it is adopted.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
It shall apply from 1 July 2005.
Για την Μεικτή Επιτροπή
For the Joint Committee
Στο παράρτημα Α7 του προσαρτήματος III τίτλος ΙΙ σημείο Ι της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο στην επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 18:
In Annex A7 to Appendix III, Title II, Point I of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, the following shall be inserted as a second subparagraph in the explanatory note for box 18:
«Εντούτοις, όταν εμπορεύματα μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια τα οποία πρόκειται να μεταφερθούν με οδικά οχήματα οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν στον κύριο υπόχρεο να αφήνει κενή αυτή τη θέση, όταν για λόγους διαχείρισης δεν είναι διαθέσιμες στο σημείο αναχώρησης οι πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα και την εθνικότητα του μεταφορικού μέσου τη στιγμή που καταρτίζεται η δήλωση διαμετακόμισης, και όταν εξασφαλίζεται ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με αυτά τα μεταφορικά μέσα θα εγγραφούν στη συνέχεια στη θέση 55.»
‘However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport to be provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.’
ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 2· σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 2/2002 (ΕΕ L 4 της 9.1.2003, σ. 18).
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2. Convention as last amended by Decision No 2/2002 (OJ L 4, 9.1.2003, p. 18).
Απόφαση αριθ. 3/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση»
Decision No 3/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit
Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης [1] (εφεξής «σύμβαση»), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Το παράρτημα Δ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ της σύμβασης περιέχει τον κατάλογο των κωδικών συσκευασίας επί τη βάσει του παραρτήματος V της σύστασης αριθ. 21/αναθ. 1 του Αυγούστου 1994, της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) (εφεξής «σύσταση»).
Annex D2 to Appendix III of the Convention contains the list of the package codes based on Annex V of the United Nations Economic Commission for Europe Recommendation No 21/rev 1 of August 1994 (hereinafter referred to as the Recommendation).
Το παράρτημα V της σύστασης σχετικά με τον κατάλογο των κωδικών συσκευασίας έχει αναθεωρηθεί αρκετές φορές από την εισαγωγή του, προκειμένου να ανταποκρίνεται καλύτερα στις απαιτήσεις που δημιουργεί η ανάπτυξη πρακτικών στο εμπόριο και τις μεταφορές.
Annex V of the Recommendation concerning the list of the package codes has been revised several times since its introduction in order to better meet the requirements of the development of practices in trade and transport.
Η πλέον πρόσφατη αναθεώρηση (αναθ. 4) της σύστασης δημοσιεύτηκε τον Μάιο 2002.
The latest revision (revision 4) of the Recommendation was published in May 2002.
Για να μπορούν οι οικονομικοί παράγοντες να χρησιμοποιούν τις πλέον ενημερωμένες πληροφορίες και για να εναρμονίζονται, κατά συνέπεια, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, οι εμπορικές και διοικητικές πρακτικές στις χώρες που εφαρμόζουν τη σύμβαση, είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι οι κωδικοί συσκευασίας που χρησιμοποιούνται για να δηλώνουν το είδος της συσκευασίας σε μία διασάφηση διαμετακόμισης θα πρέπει να αντιστοιχούν στην πλέον πρόσφατη απόδοση του παραρτήματος V της σύστασης.
In order to allow economic operators to use the most updated information and, therefore, to harmonise as far as possible the commercial and administrative practices in the countries applying the Convention, it is important to ensure that the package codes which are used to represent the packages in a transit declaration should correspond to the latest version of Annex V of the Recommendation.
Το παράρτημα Δ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ της σύμβασης περιέχει επίσης την αναφορά στους κωδικούς χώρας ISO alpha-2, όπως ορίζονται στον ISO-3166 της 1ης Ιανουαρίου 1996, που έχει αναθεωρηθεί επανειλημμένα και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι ο κατάλογος των κωδικών χώρας που χρησιμοποιούνται σε μια διασάφηση διαμετακόμισης αντιστοιχούν στην πλέον πρόσφατη διαθέσιμη απόδοση του ISO-3166.
Annex D2 to Appendix III of the Convention also contains the reference to the ISO alpha-2 country codes as specified in ISO-3166 of 1 January 1996, which has been updated on several occasions, and it should therefore be ensured that the list of country codes used in a transit declaration corresponds to the latest version of the ISO-3166 available.
Συνεπώς, οι σχετικές διατάξεις θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
The provisions concerned should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα Δ1 και Δ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes D1 and D2 to Appendix III of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
It shall be applicable from 1 July 2005.
Το προσάρτημα ΙΙΙ της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης τροποποιείται ως εξής:
Appendix III of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
Στο παράρτημα Δ1 τίτλος ΙΙ τμήμα Β, το επεξηγηματικό κείμενο του χαρακτηριστικού «Είδος συσκευασίας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex D1, title II, section B the explanatory text of the attribute ‘Kind of packages’ is replaced by the following:
«Είδος/μήκος: an2
‘Type/length: an2
Χρησιμοποιείται ο κωδικός συσκευασίας που περιέχεται στο παράρτημα Δ2.»
The package code presented in Annex D2 shall be used.’
Το παράρτημα Δ2 τμήμα 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex D2, Section 1 is replaced by the following:
ΚΩΔΙΚΟΙ ΧΩΡΑΣ (CNT)
COUNTRY CODES (CNT)
Ισχύει ο “Κωδικός χώρας ISO alpha-2”, όπως ορίζεται στον ISO-3166-1 του 1997, και οι μεταγενέστερες επικαιροποιήσεις.»
The “ISO alpha-2 Country Code” as specified in ISO-3166-1 of 1997 and subsequent updates shall apply.’
Το παράρτημα Δ2 τμήμα 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex D2, Section 5 is replaced by the following:
ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
PACKAGE CODE
(Σύσταση UNECE αριθ. 21/αναθ.
(UNECE Recommendation No 21/Rev.
Αερόλυμα AE Ακατέργαστοι κορμοί σε δεσμίδα, δέσμη LZ
Bulk, liquified gas (at abnormal temperature/pressure) VQ
Ακατέργαστος κορμός LG
Bulk, liquid VL
Άνευ αντικειμένου NA Ανοιχτό κιβώτιο SK
Bulk, solid, fine particles (powders) VY
Άτρακτος SD “Vanpack” VK
Bulk, solid, granular particles (grains) VR
Βάζο, ευρύστομη φιάλη JR Βαλίτσα SU
Bulk, solid, large particles (nodules) VO
Βαρέλι από αλουμίνιο 1B Βαρέλι από αλουμίνιο, αποσπώμενη κεφαλή QD
Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG
Βαρέλι από αλουμίνιο, μη αποσπώμενη κεφαλή QC
Cage, roll CW
Βαρέλι από κόντρα πλακέ 1D
Can, cylindrical CX
Βαρέλι από φάιμπερ 1G
Can, rectangular CA
Βαρέλι για ξηρά προϊόντα CK
Can, with handle and spout CD
Βαρέλι μέτριο TI
Canister CI
Βαρέλι ξύλινο 2C
Canvas CZ
Βαρέλι ξύλινο 1W
Capsule AV
Βαρέλι ξύλινο, με αποσπώμενη κεφαλή QJ
Carboy, non-protected CO
Βαρέλι πλαστικό IH
Carton CT
Βαρέλι πλαστικό, μη αποσπώμενη κεφαλή QF
Case, isothermic EI
Βαρέλι σιδερένιο DI
Case, skeleton SK
Βαρέλι χαλύβδινο 1A
Case, steel SS
Βαρέλι χαλύβδινο, αποσπώμενη κεφαλή QB
Case, with pallet base ED
Βαρέλι χαλύβδινο, μη αποσπώμενη κεφαλή QA Βυτίο BU
Case, with pallet base, cardboard EF
Βυτίο TO Γυάλινη φιάλη, μη προστατευμένη CO
Case, with pallet base, metal EH
Γυάλινη φιάλη, προστατευμένη CP
Case, with pallet base, plastic EG
Γυάλινο φιαλίδιο για φαρμακευτική χρήση VI
Case, with pallet base, wooden EE
Δακτύλιος RG
Cask CK
Δέμα PK
Chest CH
Δέμα, κόλον PC
Churn CC
Δέμα, μη συμπιεσμένο BN
Clamshell AI
Δέμα, συμπιεσμένο BL
Coffer CF
Δεμάτι TS
Coffin CJ
Δεξαμενή BM
Coil CL
Δεξαμενή κυλινδρική TY Δεξαμενή οινοποίησης VA
Composite packaging, glass receptacle 6P
Δεξαμενή ορθογώνια TK Δέσμη BE
Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate YR
Δεσμίδα BH Διανεμητής DN
Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum YQ
Δίσκος PU Δίσκος από πολυστυρένιο, ένα επίπεδο, χωρίς καπάκι DU
Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack YY
Δίσκος από χαρτόνι, δύο επίπεδα, χωρίς καπάκι DY
Composite packaging, glass receptacle in fibre drum YW
Δίσκος από χαρτόνι, ένα επίπεδο, χωρίς καπάκι DV
Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box YX
Δίσκος ξύλινος, δύο επίπεδα, χωρίς καπάκι DX
Composite packaging, glass receptacle in plywood drum YT
Δίσκος ξύλινος, ένα επίπεδο, χωρίς καπάκι DT
Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack YZ
Δίσκος πλαστικός, δύο επίπεδα, χωρίς καπάκι DW
Composite packaging, glass receptacle in steel crate box YP
Δίσκος πλαστικός, ένα επίπεδο, χωρίς καπάκι DS
Composite packaging, glass receptacle in steel drum YN
Δίχτυ NT Δίχτυ με κόκκινο πλέγμα ( “rednet”) RT
Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper YV