natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 392/2012 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2012, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων ρούχων (ΕΕ L 123 της 9.5.2012, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 124 της 11.5.2012, σ. 56.2) Το κείμενο του τμήματος 3 του προσαρτήματος 5 και του τμήματος 3 του προσαρτήματος 6 διαγράφεται.
‘32012 R 0392: Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1), as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56.(2) the text of Section 3 of Appendix 5 and Section 3 of Appendix 6 shall be deleted.
Τα κείμενα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 392/2012, όπως διορθώθηκαν με την ΕΕ L 124 της 11.5.2012, σ. 56, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Delegated Regulation (EU) No 392/2012, as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [4], ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 217/2012 της 7ης Δεκεμβρίου 2012 [5], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.Άρθρο 5
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 217/2012 of 7 December 2012 [5], whichever is the later.Article 5
ΕΕ L 123 της 9.5.2012, σ. 1.
OJ L 123, 9.5.2012, p. 1.
ΕΕ L 136 της 21.6.1995, σ. 28.
OJ L 136, 21.6.1995, p. 28.
Αναφέρεται για λόγους ενημέρωσης και μόνο· για την εφαρμογή της, βλέπε παράρτημα II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση).».
Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’;
ΕΕ L 81 της 21.3.2013, σ. 17.
OJ L 81, 21.3.2013, p. 17.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1015/2010 της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για οικιακά πλυντήρια ρούχων [1], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 298 της 16.11.2010, σ. 87, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines [1], as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1016/2010 της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για οικιακά πλυντήρια πιάτων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 1016/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 327/2011 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2011, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού ανεμιστήρων με κινητήρα ηλεκτρικής ισχύος εισόδου μεταξύ 125 W και 500 kW [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 6α [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2012 της Επιτροπής] στο κεφάλαιο IV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points are inserted after point 6a (Commission Regulation (EU) No 206/2012) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1015/2010 της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για οικιακά πλυντήρια ρούχων (ΕΕ L 293 της 11.11.2010, σ. 21), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 298 της 16.11.2010, σ. 87.
32010 R 1015: Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines (OJ L 293, 11.11.2010, p. 21), as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1016/2010 της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για οικιακά πλυντήρια πιάτων (ΕΕ L 293 της 11.11.2010, σ. 31).
32010 R 1016: Commission Regulation (EU) No 1016/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers (OJ L 293, 11.11.2010, p. 31).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 327/2011 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2011, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού ανεμιστήρων με κινητήρα ηλεκτρικής ισχύος εισόδου μεταξύ 125 W και 500 kW (ΕΕ L 90 της 6.4.2011, σ. 8).».
32011 R 0327: Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW (OJ L 90, 6.4.2011, p. 8).’
Μετά το σημείο 26β [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2012 της Επιτροπής] του παραρτήματος IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points are inserted after point 26b (Commission Regulation (EU) No 206/2012) of Annex IV to the EEA Agreement:
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1015/2010, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 298 της 16.11.2010, σ. 87, και των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1016/2010 και (ΕΕ) αριθ. 327/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EU) No 1015/2010, as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87, (EU) No 1016/2010 and (EU) No 327/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [4].
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made [4].
ΕΕ L 293 της 11.11.2010, σ. 21.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 21.
ΕΕ L 293 της 11.11.2010, σ. 31.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 31.
ΕΕ L 90 της 6.4.2011, σ. 8.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 8.
Η εκτελεστική απόφαση 2011/877/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2011, για καθορισμό εναρμονισμένων τιμών αναφοράς ως προς την απόδοση για τη χωριστή παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2004/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση της απόφασης 2007/74/ΕΚ της Επιτροπής [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η εκτελεστική απόφαση 2011/877/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2007/74/ΕΚ της Επιτροπής [2], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Implementing Decision 2011/877/EU repeals Commission Decision 2007/74/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Το παράρτημα IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Μετά το σημείο 24α (απόφαση 2008/952/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point is inserted after point 24a (Commission Decision 2008/952/EC):
Εκτελεστική απόφαση 2011/877/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2011, για καθορισμό εναρμονισμένων τιμών αναφοράς ως προς την απόδοση για τη χωριστή παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2004/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση της απόφασης 2007/74/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 343 της 23.12.2011, σ. 91).».
32011 D 0877: Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p. 91).’;
Το κείμενο του σημείου 29 (απόφαση 2007/74/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
the text of point 29 (Commission Decision 2007/74/EC) is deleted.
Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2011/877/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Decision 2011/877/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 343 της 23.12.2011, σ. 91.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 91.
για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) και του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex IV (Energy) and Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Η οδηγία 2008/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, σχετικά με κοινοτική διαδικασία για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2008/92/ΕΚ καταργεί την οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και η οποία πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2008/92/EC repeals Council Directive 90/377/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Τα παραρτήματα IV και XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Το κείμενο του σημείου 7 (οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, αντικαθίσταται από τα εξής:
The text of point 7 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex IV to the EEA Agreement is replaced by the following:
Οδηγία 2008/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, σχετικά με κοινοτική διαδικασία για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (ΕΕ L 298 της 7.11.2008, σ. 9).Άρθρο 2
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).Article 2
Το κείμενο του σημείου 26 (οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, αντικαθίσταται από τα εξής:
The text of point 26 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Οδηγία 2008/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, σχετικά με κοινοτική διαδικασία για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (ΕΕ L 298 της 7.11.2008, σ. 9).
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).
Το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις που προβλέπει η εν λόγω οδηγία, εκτός από την υποχρέωση παροχής στοιχείων σχετικά με τις βιομηχανικές τιμές για επίπεδο βιομηχανικού τελικού καταναλωτή IC όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια και επίπεδο βιομηχανικού τελικού καταναλωτή I3 όσον αφορά το φυσικό αέριο.
Liechtenstein shall be exempted from the obligations foreseen in this Directive, except for the obligation to provide the industrial price data for industrial end-user band IC for electricity and for industrial end-user band I3 for gas.
Τα στοιχεία αυτά (3 επίπεδα τιμών: τιμές χωρίς φόρους και εισφορές, τιμές χωρίς ΦΠΑ και λοιπούς ανακτήσιμους φόρους, τιμές συμπεριλαμβανομένων των πάσης φύσεως φόρων, εισφορών και ΦΠΑ) παρέχονται ανά εξάμηνο εντός 2 μηνών μετά την περίοδο αναφοράς μέσω των κατάλληλων ερωτηματολογίων που παρέχει η Εurostat.».
This data (3 price levels: prices excluding taxes and levies; prices excluding VAT and other recoverable taxes; prices including all taxes, levies and VAT) shall be provided on a half yearly basis within 2 months after the reference period by using the appropriate questionnaires provided by Eurostat.’
Τα κείμενα της οδηγίας 2008/92/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2008/92/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [4].
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
ΕΕ L 298 της 7.11.2008, σ. 9.
OJ L 298, 7.11.2008, p. 9.
ΕΕ L 185 της 17.7.1990, σ. 16.
OJ L 185, 17.7.1990, p. 16.
Αναφέρεται καθαρά για λόγους πληροφόρησης: όσον αφορά την εφαρμογή βλέπε παράρτημα XXI για τις στατιστικές.».
Listed here for information purposes only: for application see Annex XXI on statistics.’
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 465/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EU) No 465/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Το παράρτημα VI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα VI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Annex VI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added in point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 465/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2012 (ΕΕ L 149 της 8.6.2012, σ. 4).».
32012 R 0465: Regulation (EU) No 465/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 (OJ L 149, 8.6.2012, p. 4).’;
Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται τα εξής:
the following is added in point 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 465/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2012 (ΕΕ L 149 της 8.6.2012, σ. 4).».
32012 R 0465: Regulation (EU) No 465/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 (OJ L 149, 8.6.2012, p. 4).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 465/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 465/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 149 της 8.6.2012, σ. 4.
OJ L 149, 8.6.2012, p. 4.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1244/2010 της Επιτροπής [1] τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], οι οποίοι έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και, συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1244/2010 θα πρέπει να αναφέρεται στο σημείο 2 του παραρτήματος VI.
Commission Regulation (EU) No 1244/2010 [1] amends Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [2], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently Regulation (EU) No 1244/2010 should be referred to in point 2 of Annex VI.
Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος VI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex VI to the EEA Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1244/2010 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2010 (ΕΕ L 338 της 22.12.2010, σ. 35).».
32010 R 1244: Commission Regulation (EU) No 1244/2010 of 9 December 2010 (OJ L 338, 22.12.2010, p. 35).’
Η εκτελεστική απόφαση 2012/194/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης 2008/961/ΕΚ σχετικά με τη χρήση από εκδότες κινητών αξιών τρίτων χωρών των εθνικών λογιστικών προτύπων ορισμένων τρίτων χωρών και των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς για την προετοιμασία των ενοποιημένων χρηματοοικονομικών τους καταστάσεων [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2012/194/EU of 11 April 2012 amending Decision 2008/961/EC on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Στο σημείο 23γ (απόφαση 2008/961/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is added in point 23c (Commission Decision 2008/961/EC) of Annex IX to the EEA Agreement:
Εκτελεστική απόφαση 2012/194/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2012 (ΕΕ L 103 της 13.4.2012, σ. 49).».
32012 D 0194: Commission Implementing Decision 2012/194/EU of 11 April 2012 (OJ L 103, 13.4.2012, p. 49).’
Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2012/194/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Decision 2012/194/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 103 της 13.4.2012, σ. 49.
OJ L 103, 13.4.2012, p. 49.
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 310/2012 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2011, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1569/2007 για την καθιέρωση μηχανισμού για τον προσδιορισμό της ισοδυναμίας των λογιστικών προτύπων που εφαρμόζουν οι εκδότες κινητών αξιών τρίτων χωρών βάσει των οδηγιών 2003/71/ΕΚ και 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Delegated Regulation (EU) No 310/2012 of 21 December 2011 amending Regulation (EC) No 1569/2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 29ε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1569/2007 της Επιτροπής] του παραρτήματος IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is added in point 29e (Commission Regulation (EC) No 1569/2007) of Annex IX to the EEA Agreement:
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 310/2012 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2011 (ΕΕ L 103 της 13.4.2012, σ. 11).».
32012 R 0310: Commission Delegated Regulation (EU) No 310/2012 of 21 December 2011 (OJ L 103, 13.4.2012, p. 11).’
Τα κείμενα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 310/2012, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Delegated Regulation (EU) No 310/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 103 της 13.4.2012, σ. 11.
OJ L 103, 13.4.2012, p. 11.
για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) και του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, που περιέχει τον κατάλογο του άρθρου 101
amending Annex IX (Financial services) and Protocol 37 to the EEA Agreement, containing the list provided for in Article 101
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 98 και 101,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 98 and 101 thereof,
Η απόφαση 2010/C 326/07 της Επιτροπής, της 2ας Νοεμβρίου 2010, για τη συγκρότηση του ευρωπαϊκού πολυμερούς φόρουμ για την ηλεκτρονική τιμολόγηση (e-invoicing) [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2010/C 326/07 of 2 November 2010 setting up the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Για την ορθή λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει να επεκταθεί ώστε να συμπεριλαμβάνει το ευρωπαϊκό πολυμερές φόρουμ για την ηλεκτρονική τιμολόγηση (e-invoicing) που συγκροτήθηκε με την απόφαση 2010/C 326/07 της Επιτροπής, και το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προσδιορίζονται οι διαδικασίες συμμετοχής στο εν λόγω φόρουμ.
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be extended to include the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing) set up by Commission Decision 2010/C 326/07, and Annex IX to the EEA Agreement is to be amended in order to specify the procedures for association with this Forum.