natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 2004, ειδικότερα τα σημεία 8 και 12, υπογραμμίζοντας ότι, στην περίπτωση της Ρουμανίας, θα δοθεί περισσότερη προσοχή στην προετοιμασία όσον αφορά τους τομείς της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, του ανταγωνισμού και του περιβάλλοντος και ότι, στην περίπτωση της Βουλγαρίας, θα δοθεί περισσότερη προσοχή στην προετοιμασία όσον αφορά τον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The European Union recalls the Presidency Conclusions of the European Council of 16/17 December 2004, in particular under points 8 and 12, underlining that, in the case of Romania, particular attention will be paid to preparation in the areas of Justice and Home Affairs, Competition and Environment, and that in the case of Bulgaria, particular attention will be paid to preparation in the area of Justice and Home Affairs.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά την προσχώρηση, καθώς και συστάσεις, εφόσον ενδείκνυται.
The Commission will continue to submit annual reports on Bulgaria's and Romania's progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι ρήτρες διασφάλισης προβλέπουν μέτρα για την αντιμετώπιση σοβαρών προβλημάτων που ενδέχεται να ανακύψουν είτε πριν από την προσχώρηση είτε κατά την τριετία μετά την προσχώρηση.
The European Union recalls that safeguard clauses provide for measures to address serious problems that may arise, as the case may be, before accession or in the three years after accession.
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΠΑΡΟΝΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
JOINT DECLARATION BY VARIOUS PRESENT MEMBER STATES
Κοινή δήλωση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: Βουλγαρία και Ρουμανία
Joint declaration by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria on the free movement of workers: Bulgaria and Romania
Η διατύπωση του σημείου 13 των μεταβατικών μέτρων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων δυνάμει της οδηγίας 96/71/ΕΚ στο πλαίσιο των Παραρτημάτων VI και VII του Πρωτοκόλλου Προσχώρησης όσο και της Πράξης Προσχώρησης γίνεται αντιληπτή από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Δημοκρατία της Αυστρίας σε συμφωνία με την Επιτροπή ότι σημαίνει ότι «ορισμένες περιοχές» δύνανται, οσάκις ενδείκνυται, να περιλαμβάνουν το σύνολο του εθνικού εδάφους.
The wording of point 13 of the transitional measures on the free movement of workers under Directive 96/71/EC in Annexes VI and VII to both the Accession Protocol and the Act of Accession is understood by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria in agreement with the Commission as meaning that ‘certain regions’ may, where appropriate, also comprise the entire national territory.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ
DECLARATION BY THE REPUBLIC OF BULGARIA
Δήλωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τη χρήση του κυριλλικού αλφάβητου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Declaration by the Republic of Bulgaria on the use of the cyrillic alphabet in the European Union
Με την αναγνώριση της βουλγαρικής ως αυθεντικής γλώσσας των Συνθηκών και ως επίσημης γλώσσας και γλώσσας εργασίας που θα χρησιμοποιείται στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το κυριλλικό αλφάβητο θα είναι ένα από τα τρία επίσημα αλφάβητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With the recognition of Bulgarian as an authentic language of the Treaties as well as an official and working language to be used by the institutions of the European Union, the Cyrillic alphabet will become one of the three alphabets officially used in the European Union.
Αυτό το ουσιαστικό κομμάτι της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης συνιστά μια ιδιαίτερη βουλγαρική συμβολή στη γλωσσική και πολιτιστική πολυμορφία της Ένωσης.
This substantial part of the cultural heritage of Europe represents a particular Bulgarian contribution to the linguistic and cultural diversity of the Union.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
EXCHANGE OF LETTERS
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας σχετικά με διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων για την έγκριση ορισμένων αποφάσεων και άλλων μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση
Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession
Επιστολή αριθ. 1
Letter No 1
Αξιότιμε κύριε,
Sir,
Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στη διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων για τη θέσπιση ορισμένων αποφάσεων και άλλων μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση της χώρας σας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ζήτημα που ανέκυψε στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων προσχωρήσεως.
I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
Επιβεβαιώνω δια της παρούσης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να συμφωνήσει σχετικά με την εν λόγω διαδικασία, σύμφωνα με τους όρους που διατυπώνονται στο Παράρτημα της παρούσας επιστολής, η οποία μπορεί να εφαρμοσθεί από 1ης Οκτωβρίου 2004.
I hereby confirm that the European Union is able to agree to such a procedure, in the terms set out in the Annex to this letter, which could be applied with effect from 1 October 2004.
Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε ότι η Κυβέρνησή σας είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
Με τιμή,
Yours faithfully,
Επιστολή αριθ. 2
Letter No 2
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:
«Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στη διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων για τη θέσπιση ορισμένων αποφάσεων και άλλων μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση της χώρας σας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ζήτημα που ανέκυψε στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων προσχωρήσεως.
‘I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε ότι η Κυβέρνησή σας είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.»
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.’
Λαμβάνω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Κυβέρνηση της χώρας μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της εν λόγω επιστολής.
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
Πρωτόκολλο διόρθωσης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών
Procès-verbal of rectification to the Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 183 της 20ής Μαΐου 2004)
(Official Journal of the European Union L 183 of 20 May 2004)
Η παρούσα διόρθωση εγκρίθηκε με διπλωματική διακοίνωση που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 4 Αυγούστου 2005, θεματοφύλακας της οποίας είναι το Συμβούλιο.
This rectification was given effect to by a Diplomatic Note which was signed in Brussels on 4 August 2005 with the Council as depository.
Σελίδα 84, πέμπτη αιτιολογική σκέψη:
On page 84, in the fifth recital:
αντί:
for:
«ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση 2004/1799 της Επιτροπής που εκδόθηκε στις 17 Μαΐου 2004, με βάση το άρθρο 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, …..»,
‘HAVING REGARD to Commission Decision CP(2004) 1799 adopted on 17 May 2004, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, whereby …’,
διάβαζε:
read:
«ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση 2004/535/ΕΚ της Επιτροπής που εκδόθηκε στις 14 Μαΐου 2004, με βάση το άρθρο 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, ….».
‘HAVING REGARD to Commission Decision 2004/535/EC adopted on 14 May 2004, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, whereby …’.
Απόφαση της Mεικτής Eπιτροπής του ΕΟΧ
Decision of the EEA Joint Committee
της 23ης Απριλίου 2004
of 23 April 2004
για τροποποίηση του παραρτήματος I (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 168/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 5ης Δεκεμβρίου 2003 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 168/2003 of 5 December 2003 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1801/2003 της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2003, ο οποίος επιτρέπει προσωρινά τη νέα χρήση ενός συγκεκριμένου enterococcus faecium σε ζωοτροφές [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1801/2003 of 14 October 2003 provisionally authorising the new use of a certain micro-organism in feedingstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1847/2003 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2003, για την προσωρινή έγκριση νέας χρήσης μιας πρόσθετης ύλης και τη μόνιμη έγκριση μιας ήδη εγκεκριμένης πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1847/2003 of 20 October 2003 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive and the permanent authorisation of an additive already authorised in feedingstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2003/100/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2003/100/EC of 31 October 2003 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed [7] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2003/104/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την έγκριση του ισοπροπυλεστέρα του υδροξυλιόμενου αναλόγου της μεθειονίνης [9] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2003/104/EC of 12 November 2003 authorising isopropyl ester of the hydroxylated analogue of methionine [9] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2154/2003 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2003, για την προσωρινή έγκριση ορισμένων μικροοργανισμών στις ζωοτροφές (Enterococcus faecium και Lactobacillus acidophilus) [11] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 2154/2003 of 10 December 2003 provisionally authorising certain micro-organisms in feedingstuffs (Enterococcus faecium and Lactobacillus acidophilus) [11] is to be incorporated into the Agreement,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Το κεφάλαιο II του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 33 (οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
The following indent shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
οδηγία 2003/100/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ L 285 της 1.11.2003, σ. 33).»
32003 L 0100: Commission Directive 2003/100/EC of 31 October 2003 (OJ L 285, 1.11.2003, p. 33).’
Τα ακόλουθα σημεία παρεμβάλλονται μετά το σημείο 1λγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 877/2003 της Επιτροπής]:
The following points shall be inserted after point 1zg (Commission Regulation (EC) No 877/2003):
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1801/2003 της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2003, ο οποίος επιτρέπει προσωρινά τη νέα χρήση ενός συγκεκριμένου enterococcus faecium σε ζωοτροφές (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 16).
32003 R 1801: Commission Regulation (EC) No 1801/2003 of 14 October 2003 provisionally authorising the new use of a certain micro-organism in feedingstuffs (OJ L 264, 15.10.2003, p. 16).
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1847/2003 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2003, για την προσωρινή έγκριση νέας χρήσης μιας πρόσθετης ύλης και τη μόνιμη έγκριση μιας ήδη εγκεκριμένης πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές (ΕΕ L 269 της 21.10.2003, σ. 3).
32003 R 1847: Commission Regulation (EC) No 1847/2003 of 20 October 2003 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive and the permanent authorisation of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 269, 21.10.2003, p. 3).
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2154/2003 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2003, για την προσωρινή έγκριση ορισμένων μικροοργανισμών στις ζωοτροφές (Enterococcus faecium και Lactobacillus acidophilus) (ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 11).»
32003 R 2154: Commission Regulation (EC) No 2154/2003 of 10 December 2003 provisionally authorising certain micro-organisms in feedingstuffs (Enterococcus faecium and Lactobacillus acidophilus) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 11).’
Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 17 (απόφαση 85/382/ΕΟΚ της Επιτροπής):
The following point shall be inserted after point 17 (Commission Decision 85/382/EEC):
οδηγία 2003/104/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την έγκριση του ισοπροπυλεστέρα του υδροξυλιόμενου αναλόγου της μεθειονίνης (ΕΕ L 295 της 13.11.2003, σ. 83).»
32003 L 0104: Commission Directive 2003/104/EC of 12 November 2003 authorising isopropyl ester of the hydroxylated analogue of methionine (OJ L 295, 13.11.2003, p. 83).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1801/2003, (ΕΚ) αριθ. 1847/2003 και (ΕΚ) αριθ. 2154/2003 και των οδηγιών 2003/100/ΕΚ και 2003/104/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία πρόκειται να δημοσιευτούν στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 1801/2003, (EC) No 1847/2003 and (EC) No 2154/2003 and Directives 2003/100/EC and 2003/104/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Απριλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [13].
This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2004.
Done at Brussels, 23 April 2004.
ΕΕ L 88 της 25.3.2004, σ. 37.
OJ L 88, 25.3.2004, p. 37.
ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 16.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 16.
ΕΕ L 269 της 21.10.2003, σ. 3.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 3.
ΕΕ L 285 της 1.11.2003, σ. 33.
OJ L 285, 1.11.2003, p. 33.
ΕΕ L 295 της 13.11.2003, σ. 83.
OJ L 295, 13.11.2003, p. 83.
ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 11.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 11.
Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
No constitutional requirements indicated.
Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
For the EEA Joint Committee
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Decision of the EEA Joint Committee
ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 126.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 126.
για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Το παράρτημα ΙI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 21/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 19ης Μαρτίου 2004 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/2004 of 19 March 2004 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2144/2003 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 2144/2003 of 8 December 2003 amending Regulation (EEC) No 94/92 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 54β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2144/2003 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 322 της 9.12.2003, σ. 3).»
32003 R 2144: Commission Regulation (EC) No 2144/2003 of 8 December 2003 (OJ L 322, 9.12.2003, p. 3).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2144/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 2144/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Απριλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
ΕΕ L 322 της 9.12.2003, σ. 3.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 3.
Σημείωση για τους αναγνώστες
Notice to readers
Οι αποφάσεις αριθ. 42/2004 και αριθ. 43/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποσύρθηκαν πριν από την έγκρισή τους και κατά συνέπεια δεν υφίστανται.
Decisions of the EEA Joint Committee No 42/2004 and No 43/2004 were withdrawn prior to adoption and are therefore blank.
Το παράρτημα ΙI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 23/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 19ης Μαρτίου 2004 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2004 of 19 March 2004 [1].
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1873/2003 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [3].
Commission Regulation (EC) No 1873/2003 of 24 October 2003 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [3] is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2011/2003 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2003, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [5].
Commission Regulation (EC) No 2011/2003 of 14 November 2003 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [5] is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2145/2003 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [7],
Commission Regulation (EC) No 2145/2003 of 8 December 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [7] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 14 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1873/2003 της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 9),
32003 R 1873: Commission Regulation (EC) No 1873/2003 of 24 October 2003 (OJ L 275, 25.10.2003, p. 9),
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2011/2003 της Επιτροπής της 14ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 297 της 15.11.2003, σ. 15),
32003 R 2011: Commission Regulation (EC) No 2011/2003 of 14 November 2003 (OJ L 297, 15.11.2003, p. 15),
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2145/2003 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 322 της 9.12.2003, σ. 5).»
32003 R 2145: Commission Regulation (EC) No 2145/2003 of 8 December 2003 (OJ L 322, 9.12.2003, p. 5).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1873/2003, (ΕΚ) αριθ. 2011/2003 και (ΕΚ) αριθ. 2145/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 1873/2003, (EC) No 2011/2003 and (EC) No 2145/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Απριλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [9].
This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 128.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 128.
ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 9.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 9.
ΕΕ L 297 της 15.11.2003, σ. 15.
OJ L 297, 15.11.2003, p. 15.
ΕΕ L 322 της 9.12.2003, σ. 5.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 5.
ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 122.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 122.
για τροποποίηση του παραρτήματος IV (ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 19/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 19ης Μαρτίου 2004 [1].
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 19/2004 of 19 March 2004 [1].
Η οδηγία 2002/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings [3] is to be incorporated into the Agreement.