natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα εκρίζωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τα κράτη μέλη όταν αποζημιώνουν ιδιοκτήτες για την αξία των ζώων τους τα οποία επιλέγονται και καταστρέφονται σύμφωνα με το οικείο πρόγραμμα εκρίζωσης, με ανώτατο όριο τα 50 ευρώ ανά ζώο, ενώ για τη γονοτυπική ανάλυση δειγμάτων η συνδρομή αυτή ανέρχεται στο 100 % του κόστους, με ανώτατο όριο τα 10 ευρώ ανά γονοτυπική δοκιμή· η κοινοτική συνδρομή δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 50 per animal and at a rate of 100 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test and shall not exceed:
100000 ευρώ για το Βέλγιο·
EUR 100000 for Belgium;
105000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
EUR 105000 for the Czech Republic;
5000 ευρώ για τη Δανία·
EUR 5000 for Denmark;
1105000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 1105000 for Germany;
6000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 6000 for Estonia;
στ) 1060000 ευρώ για την Ελλάδα·
EUR 1060000 for Greece;
12790000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 12790000 for Spain;
4690000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 4690000 for France;
705000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 705000 for Ireland;
530000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 530000 for Italy;
ια) 5215000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 5215000 for Cyprus;
ιβ) 10000 ευρώ για τη Λεττονία·
EUR 10000 for Latvia;
ιγ) 5000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 5000 for Lithuania;
ιδ) 35000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
EUR 35000 for Luxembourg;
ιε) 50000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 50000 for Hungary;
ιστ) 685000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
EUR 685000 for the Netherlands;
ιη) 865000 ευρώ για την Πορτογαλία·
EUR 865000 for Portugal;
ιθ) 160000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 160000 for Slovenia;
250000 ευρώ για τη Σλοβακία·
EUR 250000 for Slovakia;
κα) 6000 ευρώ για τη Φινλανδία·
EUR 6000 for Finland;
κβ) 6000 ευρώ για τη Σουηδία·
EUR 6000 for Sweden;
κγ) 5740000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
EUR 5740000 for the United Kingdom.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIV
CHAPTER XIV
Για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 5, οι επιλέξιμες δαπάνες αποζημίωσης για τις απώλειες λόγω της σφαγής ζώων περιορίζονται κατά τα προβλεπόμενα στις παραγράφους 2 και 3.
For the programmes referred to in Articles 2 to 5, the eligible costs for the compensation for the losses due to the slaughtering of animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3.
για βοοειδή, μέχρι μέγιστο ποσό 300 ευρώ για κάθε ζώο·
for bovine animals, up to a maximum of EUR 300 per animal;
για αιγοπρόβατα, μέχρι μέγιστο ποσό 35 ευρώ για κάθε ζώο.
for sheep and goats, up to a maximum of EUR 35 per animal.
Οι δαπάνες που υποβάλλονται από το κράτος μέλος εν όψει της κοινοτικής οικονομικής συνδρομής δεν περιλαμβάνουν φόρο προστιθέμενης αξίας και άλλους φόρους.
The expenditure presented by the Member State for a financial contribution by the Community shall exclude value added tax and other taxes.
Η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τις αιτήσεις που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα για το μήνα «ν» είναι η ισοτιμία της δέκατης ημέρας του μήνα «ν + 1» ή της πρώτης ημέρας που προηγείται εκείνης για την οποία υπάρχει επίσημη γενική ισοτιμία.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the tenth day of month ‘n + 1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 13 παρέχεται υπό την προϋπόθεση ότι κράτη μέλη εφαρμόζουν τα προγράμματα αυτά σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων περί ανταγωνισμού και ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, και με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως η):
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 13 shall be granted provided that the Member States implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (h):
θα έχουν τεθεί σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 2006 από το οικείο κράτος μέλος οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του προγράμματος·
bringing into force by 1 January 2006 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;
θα έχει διαβιβαστεί, έως την 1η Ιουνίου 2006 το αργότερο, η προκαταρκτική τεχνικοοικονομική αξιολόγηση του προγράμματος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφος 7 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ·
forwarding by 1 June 2006 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 10, θα έχει διαβιβαστεί ενδιάμεση έκθεση, η οποία θα καλύπτει τους πρώτους έξι μήνες του προγράμματος, το αργότερο τέσσερις εβδομάδες μετά το τέλος της περιόδου υλοποίησης που καλύπτεται από την έκθεση·
for the programmes referred to in Articles 1 to 10, forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 11 έως 13, κάθε μήνα θα διαβιβάζεται στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος επιτήρησης των ΜΣΕ και με τις δαπάνες που έχει καταβάλει το εκάστοτε κράτος μέλος· η εν λόγω έκθεση πρέπει να διαβιβάζεται εντός τεσσάρων εβδομάδων από το τέλος του μήνα που καλύπτεται από την έκθεση·
for the programmes referred to in Articles 11 to 13, forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid by the Member State; that report must be forwarded within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
θα έχει διαβιβαστεί, το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2007, τελική έκθεση σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του προγράμματος, συνοδευόμενη από αιτιολογικά αποδεικτικά στοιχεία για τις δαπάνες που επιβάρυναν το κράτος μέλος και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2006·
forwarding a final report by 1 June 2007 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2006 to 31 December 2006;
στ) λεπτομέρειες των δαπανών που έχουν καταβληθεί από τα κράτη μέλη όπως αναφέρεται στο στοιχείο δ) πρέπει να παρέχονται σε μηχανογραφημένη μορφή σύμφωνα με τον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα·
details of the costs paid by the Member State as referred to in point (d) must be provided in computerised form in accordance with the table set out in the Annex;
δεν έχει ζητηθεί ή δεν θα ζητηθεί άλλη κοινοτική συνδρομή για τα εν λόγω μέτρα.
no other Community contribution has been or will be asked for these measures.
Όταν ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με την παράγραφο 1, η Επιτροπή μειώνει την κοινοτική οικονομική συνδρομή λαμβάνοντας υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης αλλά και την οικονομική ζημία για την Κοινότητα.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution by the Community having regard to the nature and gravity of the infringment, and to the financial loss for the Community.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
This Decision shall apply from 1 January 2006.
ΕΕ L 272 της 18.10.2005, σ. 18.
OJ L 272, 18.10.2005, p. 18.
ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 38.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 38.
Υπόδειγμα μηχανογραφημένου εντύπου όπου παρατίθενται λεπτομέρειες των δαπανών που έχουν καταβληθεί από τα κράτη μέλη όπως αναφέρεται στο στοιχείο στ) του άρθρου 17 παράγραφος 1
Model of computerised form giving details of costs paid by the Member States as referred to in point (f) of Article 17(1)
Επιτήρηση ΜΣΕ
TSE Monitoring
Δοκιμές στα ζώα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, κεφάλαιο Α, μέρος Ι, σημεία 2.1, 3 και 4.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Δοκιμές στα ζώα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, κεφάλαιο Α, μέρος Ι, σημεία 2.2, 4.2 και 4.3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2, 4.2 and 4.3 to Regulation (EC) No 999/2001
Δοκιμές στα ζώα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ σημείο 2 α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2(a) to Regulation (EC) No 999/2001
Δοκιμές στα ζώα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 Regulation (EC) No 999/2001
Δοκιμές στα ζώα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 γ) i)
Tests on animals referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i)
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Απόφαση 2005/876/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Council Decision 2005/876/JHA
για την ανταλλαγή πληροφοριών που λαμβάνονται από το ποινικό μητρώο
on the exchange of information extracted from the criminal record
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31 and 34(2)(c) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 29 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση όρισε ως στόχο να παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας εντός ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
According to Article 29 of the Treaty on European Union, the European Union has set itself the objective to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
Αυτός ο στόχος προϋποθέτει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις ποινικές καταδίκες οι οποίες έχουν επιβληθεί σε άτομα τα οποία διαμένουν στο έδαφος των κρατών μελών, μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
This objective presupposes the exchange of information concerning criminal convictions of persons who reside in the territory of the Member States between the competent authorities of the Member States.
Στις 29 Νοεμβρίου 2000, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999, το Συμβούλιο θέσπισε ένα πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης ποινικών αποφάσεων [3].
On 29 November 2000, the Council, in accordance with the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters [3].
Η παρούσα απόφαση συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από το μέτρο 3 του προγράμματος, το οποίο προτείνει την καθιέρωση τυποποιημένου εγγράφου αίτησης αντιγράφων ποινικού μητρώου, μεταφρασμένου σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, βάσει του προτύπου που εκπονήθηκε στο πλαίσιο των οργάνων του Σένγκεν.
This Decision contributes to achieving the goals provided for by Measure 3 of the programme, which calls for the establishment of a standard form like that drawn up for the Schengen bodies, translated into all the official Union languages, for criminal records applications.
Τα άρθρα 13 και 22 της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις της 20ής Απριλίου 1959 [4], προβλέπουν μηχανισμούς διαβίβασης πληροφοριών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τις καταδίκες, των οποίων η βραδύτητα δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτήσεις της δικαστικής συνεργασίας σε ένα χώρο όπως αυτόν της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Articles 13 and 22 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 [4] provide for systems for the transmission of information on convictions between the Contracting Parties, but they are too slow to meet the demands of judicial cooperation in an area such as that of the European Union.
Η τελική έκθεση για τον πρώτο γύρο των αξιολογήσεων — αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις [5], κάλεσε τα κράτη μέλη να απλοποιήσουν τις διαδικασίες διαβίβασης εγγράφων μεταξύ κρατών, προσφεύγοντας, ενδεχομένως, στη χρήση τυποποιημένων εντύπων για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής.
The Final Report on the first evaluation exercise — mutual legal assistance in criminal matters [5], called on Member States to simplify the procedures for transferring documents between States, using, if necessary, standard forms to facilitate mutual judicial assistance.
Στις 25 Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέθεσε στο Συμβούλιο να εξετάσει μέτρα σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις καταδίκες για τρομοκρατικά εγκλήματα καθώς και τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού μητρώου καταδικών και εκπτώσεων από δικαιώματα, και η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και άλλων σοβαρών μορφών εγκληματικότητας, με κύριο στόχο τη βελτίωση των ανταλλαγών πληροφοριών, τόνισε τη σημασία ενός αποτελεσματικού μηχανισμού διαβίβασης πληροφοριών για τις καταδίκες και τις εκπτώσεις από δικαιώματα.
On 25 March 2004, the European Council instructed the Council to examine measures on the exchange of information on convictions for terrorist offences and the possibility of a European register on convictions and disqualifications, and the Commission in its communication on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime, in particular to improve exchanges of information, stressed the importance of an effective mechanism for transmission of information on convictions and disqualifications.
Η παρούσα απόφαση τηρεί την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο άρθρο 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεδομένου ότι η βελτίωση των μηχανισμών διαβίβασης πληροφοριών για τις καταδίκες μεταξύ κρατών μελών δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη μονομερώς και απαιτεί συντονισμένη δράση στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision respects the principle of subsidiarity referred to in Article 2 of the Treaty on European Union and Article 5 of the Treaty establishing the European Community, since the improvement of systems for the transmission of information on convictions between Member States cannot be carried out adequately by the Member States unilaterally and requires coordinated action in the European Union.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία επίσης ορίζεται στο εν λόγω άρθρο 5, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτού του στόχου.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the said Article 5, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Η βελτίωση των μηχανισμών διαβίβασης πληροφοριών που αφορούν τις καταδίκες προϋποθέτει, αφενός, ότι οι καταδίκες που επιβάλλονται σε κράτος μέλος κατά υπηκόων άλλου κράτους μέλους, καθίστανται γνωστές από το άλλο κράτος μέλος, το συντομότερο δυνατό, και, αφετέρου, ότι κάθε κράτος μέλος μπορεί να λαμβάνει από τα άλλα κράτη μέλη πληροφορίες ποινικού μητρώου οι οποίες του είναι απαραίτητες, εντός πολύ σύντομων προθεσμιών.
The improvement of systems for the transmission of information on convictions implies that convictions pronounced in a Member State against nationals of another Member State are known about by the latter Member State as soon as possible and that each Member State may obtain information which it needs from criminal records from other Member States within a very short time.
Η παρούσα απόφαση συμπληρώνει και διευκολύνει τους υφισταμένους μηχανισμούς διαβίβασης πληροφοριών που αφορούν καταδίκες με βάση τις ισχύουσες συμβάσεις.
This Decision supplements and facilitates the existing mechanisms for the transmission of information on convictions based on existing conventions.
Ιδίως, οι διατάξεις που αφορούν τις αιτήσεις πληροφοριών που λαμβάνονται από το ποινικό μητρώο δεν αντικαθιστούν τη δυνατότητα την οποία διαθέτουν οι δικαστικές αρχές, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 της σύμβασης της 29ης Μαΐου 2000, η οποία καταρτίσθηκε με την πράξη του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [6], να διαβιβάζουν απευθείας μεταξύ τους πληροφορίες που λαμβάνονται από το ποινικό μητρώο.
In particular, the provisions concerning requests for information extracted from the criminal record do not replace the possibility available to the judicial authorities of transmitting information concerning criminal records direct to each other under Article 6(1) of the Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union established by Council Act of 29 May 2000 [6].
Προβλέπει, εντούτοις, ειδικό δικαίωμα της κεντρικής αρχής κράτους μέλους να απευθύνει αίτηση πληροφοριών που λαμβάνονται από το ποινικό μητρώο στην κεντρική αρχή άλλου κράτους μέλους, κάτω από τις συνθήκες που καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο.
It provides, however, for a specific right for the central authority of a Member State to send a request for information extracted from the criminal record to the central authority of another Member State, in the circumstances determined by national law.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, θα προστατεύονται σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 28ης Ιανουαρίου 1981, για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα.
The personal data processed under this Decision will be protected in accordance with the principles enacted in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
Σύμφωνα με τη σύσταση αριθ. R (84) 10 του Συμβουλίου της Ευρώπης για το ποινικό μητρώο και την αποκατάσταση των καταδικασθέντων, η δημιουργία του ποινικού μητρώου στοχεύει κυρίως στην ενημέρωση των αρμόδιων αρχών του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης σχετικά με τον πρότερο βίο προσώπων κατά των οποίων έχουν κινηθεί δικαστικές διαδικασίες προκειμένου να εξατομικεύεται η απόφαση που πρέπει να ληφθεί.
Under Council of Europe Recommendation No R (84) 10 on the criminal record and rehabilitation of convicted persons, the main aim of establishment of the criminal record is to inform the authorities responsible for the criminal justice system of the background of a person subject to legal proceedings with a view to adapting the decision to be taken to the individual situation.
Δεδομένου ότι κάθε άλλη χρήση του ποινικού μητρώου που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τις ευκαιρίες κοινωνικής επανένταξης του καταδικασθέντος πρέπει να περιορίζεται στο μέτρο του δυνατού, η χρήση των πληροφοριών που διαβιβάζονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας απόφασης, για σκοπούς άλλους πέραν του πλαισίου ποινικών διαδικασιών, μπορεί να περιορίζεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση και του αιτούντος κράτους.
Since all other use of the criminal record that might compromise the chances of social rehabilitation of the convicted person must be as limited as possible, the use of information transmitted under this Decision for use otherwise than in the course of criminal proceedings can be limited in accordance with the national legislation of the requested State and the requesting State.
Η παρούσα απόφαση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται από το άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και επιβεβαιώνονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and restated by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η παρούσα απόφαση δεν έχει ως αποτέλεσμα να υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καταχωρίζουν στο ποινικό τους μητρώο καταδίκες ή πληροφορίες για ποινικές υποθέσεις πέραν εκείνων τις οποίες υποχρεούνται να καταχωρίζουν σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο.
This Decision does not have the effect of obliging Member States to register convictions or information in criminal matters in their criminal record other than those which they are obliged to register according to national law.
Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για τη διαβίβαση δικαστικών αποφάσεων ή αντιγράφων τους,
This Decision does not apply to the transmission of rulings or copies thereof,
Κεντρική αρχή
Central authority
Για τους σκοπούς των άρθρων 2 και 3, κάθε κράτος μέλος διορίζει μία κεντρική αρχή.
For the purposes of Articles 2 and 3, each Member State shall designate a central authority.
Ωστόσο, για τη διαβίβαση πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 2 και την απάντηση σε αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 3, τα κράτη μέλη μπορούν να διορίζουν μία ή περισσότερες κεντρικές αρχές.
However, for sending information under Article 2 and replying to requests under Article 3 Member States may designate one or more central authorities.
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή σχετικά με τη διορισμένη σύμφωνα με την παράγραφο 1 αρχή.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission of the authority designated in accordance with paragraph 1.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου κοινοποιεί αυτή την πληροφορία στα κράτη μέλη και στην Eurojust.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and Eurojust of this information.
Αυτεπάγγελτη ενημέρωση για τις καταδίκες
Own-initiative information on convictions
Κάθε κεντρική αρχή ενημερώνει αμελλητί τις κεντρικές αρχές των άλλων κρατών μελών για τις ποινικές καταδίκες και τα επακόλουθα μέτρα που επιβάλλονται εις βάρος υπηκόων αυτών των κρατών μελών και εγγράφονται στο ποινικό μητρώο.
Each central authority shall, without delay, inform the central authorities of the other Member States of criminal convictions and subsequent measures in respect of nationals of those Member States entered in the criminal record.
Σε περίπτωση που το εν λόγω πρόσωπο είναι υπήκοος δύο ή περισσοτέρων άλλων κρατών μελών, ενημερώνεται κάθε ένα από αυτά τα κράτη μέλη, εκτός αν το πρόσωπο είναι υπήκοος του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου καταδικάσθηκε.
Where the person concerned is a national of two or more other Member States, the information shall be given to each of these Member States, unless the person is a national of the Member State in the territory of which he has been convicted.
Αίτηση πληροφοριών για τις καταδίκες
Request for information on convictions
Εφόσον ζητούνται πληροφορίες από το ποινικό μητρώο κράτους μέλους, η κεντρική αρχή μπορεί να απευθύνει, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, αίτηση αποσπάσματος ποινικού μητρώου και πληροφοριών σχετικά με το ποινικό μητρώο, στην κεντρική αρχή άλλου κράτους μέλους.
Where information from the criminal records of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, send a request for extracts from, and information relating to, criminal records to the central authority of another Member State.
Όλες οι αιτήσεις πληροφοριών αποστέλλονται σύμφωνα με την αίτηση που περιέχεται στο παράρτημα.
All information requests shall be sent on the basis of the request form set out in the Annex hereto.