natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όταν το κράτος εκτέλεσης πληροφορήθηκε από το κράτος έκδοσης ότι η απόφαση δεν εμπίπτει πλέον στην αρμοδιότητά του, σύμφωνα με το άρθρο 12.
when the executing State has been informed by the issuing State that the decision has been withdrawn from the executing State pursuant to Article 12.
Εάν, μετά τη διαβίβαση απόφασης κατά το άρθρο 4, μια αρχή του κράτους έκδοσης λάβει χρηματικό ποσό που κατέβαλε αυτοβούλως ο καταδικασθείς σε σχέση με την απόφαση, η εν λόγω αρχή ενημερώνει το συντομότερο δυνατόν την αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης.
If, after transmission of a decision in accordance with Article 4, an authority of the issuing State receives any sum of money which the sentenced person has paid voluntarily in respect of the decision, that authority shall inform the competent authority in the executing State without delay.
Εφαρμόζεται το άρθρο 9 παράγραφος 2.
Article 9(2) shall apply.
Tο πιστοποιητικό, υπόδειγμα του οποίου περιέχεται στο παράρτημα, πρέπει να μεταφράζεται στην επίσημη γλώσσα ή μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους εκτέλεσης.
The certificate, the standard form for which is given in the Annex, must be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Κάθε κράτος μέλος δύναται, είτε κατά το χρόνο της έκδοσης της παρούσας απόφασης-πλαισίου είτε μεταγενέστερα, να αναφέρει σε δήλωση που κατατίθεται στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου, ότι θα δέχεται μετάφραση σε μία ή περισσότερες άλλες επίσημες γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Institutions of the Union.
Είναι δυνατή η αναστολή εκτέλεσης της απόφασης για όσο χρόνο απαιτείται για τη μετάφρασή της, με δαπάνες του κράτους εκτέλεσης.
The execution of the decision may be suspended for the time necessary to obtain its translation at the expense of the executing State.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαιτήσουν μεταξύ τους την επιστροφή των εξόδων που απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
Member States shall not claim from each other the refund of costs resulting from application of this Framework Decision.
Σχέση με άλλες συμφωνίες και διακανονισμούς
Relationship with other agreements and arrangements
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν αποκλείει την εφαρμογή διμερών ή πολυμερών συμφωνιών ή διακανονισμών μεταξύ των κρατών μελών, εφόσον οι εν λόγω συμφωνίες ή διακανονισμοί επιτρέπουν την επέκταση των διατάξεων της απόφασης-πλαισίου και συμβάλλουν στην απλούστευση ή την περαιτέρω διευκόλυνση των διαδικασιών για την εκτέλεση των χρηματικών ποινών.
This Framework Decision shall not preclude the application of bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States in so far as such agreements or arrangements allow the prescriptions of this Framework Decision to be exceeded and help to simplify or facilitate further the procedures for the enforcement of financial penalties.
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο ισχύει για το Γιβραλτάρ.
This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαισίου έως τις 22 Μαρτίου 2007.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 22 March 2007.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί, για διάστημα έως πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου, να περιορίσει την εφαρμογή της:
Each Member State may for a period of up to five years from the date of entry into force of this Framework Decision limit its application to:
στις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) σημεία i) και iv) ή/και
decisions mentioned in Article 1 (a)(i) and (iv); and/or
όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα, στις αποφάσεις που συνδέονται με συμπεριφορά για την οποία μία ευρωπαϊκή πράξη προβλέπει την εφαρμογή της αρχής της ευθύνης των νομικών προσώπων.
with regard to legal persons, decisions related to conduct for which a European instrument provides for the application of the principle of liability of legal persons.
Όποιο κράτος μέλος θέλει να κάνει χρήση αυτής της παραγράφου, κοινοποιεί σχετική δήλωση στον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου κατά την έκδοση της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
Any Member State that wants to make use of this paragraph, shall notify a declaration to that effect to the Secretary General of the Council upon the adoption of this Framework Decision.
Η δήλωση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The declaration shall be published in the Official Journal of the European Union.
Όταν το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 4 εγείρει ζήτημα ότι μπορεί να παραβιάστηκαν θεμελιώδη δικαιώματα ή οι θεμελιώδεις νομικές αρχές όπως καθιερώνονται στο άρθρο 6 της συνθήκης, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αντιταχθεί στην αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων.
Each Member State may, where the certificate referred to in Article 4 gives rise to an issue that fundamental rights or fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty may have been infringed, oppose the recognition and the execution of decisions.
Εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 3.
The procedure referred to in Article 7(3) shall apply.
Όλα τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν την αρχή της αμοιβαιότητας σε σχέση με όλα τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παραγράφου 2.
Any Member State may apply the principle of reciprocity in relation to any Member State making use of paragraph 2.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Βάσει έκθεσης που συντάσσει η Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες αυτές, το Συμβούλιο εξετάζει, έως τις 22 Μαρτίου 2008 το αργότερο, κατά πόσο τα κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
On the basis of a report established on the basis of this information by the Commission, the Council shall, no later than 22 March 2008, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Η γενική γραμματεία του Συμβουλίου κοινοποιεί στα κράτη μέλη και την Επιτροπή τις δηλώσεις που έγιναν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 7 και του άρθρου 16.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and the Commission of the declarations made pursuant to Articles 4(7) and 16.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 35 παράγραφος 7 της συνθήκης, εάν ένα κράτος μέλος έχει αντιμετωπίσει επανειλημμένα δυσχέρειες ή αδράνεια από άλλο κράτος μέλος κατά τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων και τα προβλήματα αυτά δεν έχουν επιλυθεί με διμερείς διαβουλεύσεις, ενημερώνει το Συμβούλιο προκειμένου να αξιολογηθεί η εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου σε επίπεδο κρατών μελών.
Without prejudice to Article 35(7) of the Treaty, a Member State which has experienced repeated difficulties or lack of activity by another Member State in the mutual recognition and execution of decisions, which have not been solved through bilateral consultations, may inform the Council with a view to evaluating the implementation of this Framework Decision at Member State level.
Όποιο κράτος μέλος έχει εφαρμόσει την παράγραφο 3 επί ένα ημερολογιακό έτος, στην αρχή του επόμενου ημερολογιακού έτους ενημερώνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχουν τύχει εφαρμογής οι λόγοι μη αναγνώρισης ή μη εκτέλεσης μιας απόφασης που αναφέρονται στη διάταξη εκείνη.
Any Member State which during a calendar year has applied paragraph 3, shall in the beginning of the following calendar year inform the Council and the Commission of cases in which the grounds referred to in that provision for non-recognition or non-execution of a decision have been applied.
Μέσα σε επτά έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση βάσει των πληροφοριών που έχει λάβει, συνοδευόμενη από τις πρωτοβουλίες που τυχόν κρίνει σκόπιμες.
Within seven years after the entry into force of this Framework Decision, the Commission shall establish a report on the basis of the information received, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
Το Συμβούλιο αναθεωρεί το άρθρο αυτό βάσει της έκθεσης, προκειμένου να εξετάσει εάν η παράγραφος 3 πρέπει να διατηρηθεί ή να αντικατασταθεί από κάποια πιο ειδική διάταξη.
The Council shall on the basis of the report review this Article with a view to considering whether paragraph 3 shall be retained or replaced by a more specific provision.
ΕΕ C 278 της 2.10.2001, σ. 4.
OJ C 278, 2.10.2001, p. 4.
ΕΕ C 271 E της 7.11.2002, σ. 423.
OJ C 271 E, 7.11.2002, p. 423.
ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1·
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2245/2004 (ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).
Κοινή δράση 98/428/ΔΕΥ, της 29ης Ιουνίου 1998, που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου (ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 4).
Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the creation of a European Judicial Network (OJ L 191, 7.7.1998, p. 4).
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
CERTIFICATE
προβλεπόμενο στο άρθρο 4 της απόφασης-πλαισίου 2005/214/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης επί των χρηματικών ποινών
referred to in Article 4 of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties
Κράτος εκτέλεσης:
Executing State:
Αρχή που εξέδωσε την απόφαση επιβολής της χρηματικής ποινής:
The authority which issued the decision imposing the financial penalty:
Επίσημη ονομασία:
Official name:
Στοιχεία της δικογραφίας (…):
File reference (…)
Αριθ. τηλ.: (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης / περιοχής)
Tel. No: (country code) (area/city code)
Αριθ. φαξ: (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης / περιοχής)
Fax No (country code) (area/city code)
Ηλεκτρονική διεύθυνση (εάν υπάρχει)
E-mail (when available)
Γλώσσες στις οποίες είναι δυνατή η επικοινωνία με την εκδούσα αρχή
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority
Στοιχεία προσώπων αρμοδίων για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών όσον αφορά την εκτέλεση της απόφασης, ή, αναλόγως, τη μεταβίβαση στο κράτος έκδοσης των ποσών που προήλθαν από την εκτέλεση (όνομα, αξίωμα/βαθμός, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και, εάν υπάρχει, ηλεκτρονική διεύθυνση)
Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail)
Αρχή αρμόδια για την εκτέλεση της απόφασης επιβολής της χρηματικής ποινής στο κράτος που την εξέδωσε [εάν η αρχή αυτή είναι διαφορετική από την αρχή του στοιχείου β)]:
The authority competent for the enforcement of the decision imposing the financial penalty in the issuing State (if the authority is different from the authority under point (b)):
Γλώσσες στις οποίες είναι δυνατή η επικοινωνία με την αρχή την αρμόδια για την εκτέλεση
Languages in which it is possible to communicate with the authority competent for the enforcement
Στοιχεία προσώπων αρμοδίων για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών όσον αφορά την εκτέλεση της απόφασης, ή, αναλόγως, τη μεταβίβαση στο κράτος έκδοσης των ποσών που προήλθαν από την εκτέλεση (όνομα, αξίωμα/βαθμός, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και, εάν υπάρχει, ηλεκτρονική διεύθυνση):
Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail):
Σε περίπτωση όπου μια κεντρική αρχή έχει ορισθεί υπεύθυνη για τη διαβίβαση και τη διοικητική παραλαβή των αποφάσεων επιβολής χρηματικών ποινών (ισχύει μόνο όταν το κράτος έκδοσης είναι η Ιρλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο):
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission of decisions imposing financial penalties in the issuing State:
Ονομασία της κεντρικής αρχής:
Name of the central authority:
Αρμόδιος υπάλληλος, εάν υπάρχει (τίτλος /βαθμός και όνομα):
Contact person, if applicable (title/grade and name):
Στοιχεία της δικογραφίας
File reference
Αριθ. φαξ: (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης / περιοχής)
Fax No: (country code) (area/city code)
Ηλεκτρονική διεύθυνση (εάν υπάρχει):
E-mail (when available):
Αρχή ή αρχές στις οποίες μπορεί να απευθυνθεί κανείς [στην περίπτωση που έχει συμπληρωθεί το στοιχείο γ) ή/και δ)]:
The authority or authorities which may be contacted (in the case where point (c) and/or (d) has been filled):
 Αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο β)
 Authority mentioned under point (b)
Είναι αρμόδια για ζητήματα:
Can be contacted for questions concerning:
 Αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο γ)
 Authority mentioned under point (c)
 Αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο δ)
 Authority mentioned under point (d)
στ) Πληροφορίες σχετικά με 1. τα φυσικά ή 2. τα νομικά πρόσωπα στα οποία έχει επιβληθεί χρηματική ποινή:
Information regarding the natural or legal person on which the financial penalty has been imposed:
Φυσικά πρόσωπα
In case of a natural person
Ονομασία/Όνομα:
Name:
Όνομα (ονόματα):
Forename(s):
Γένος (εάν υπάρχει):
Maiden name, where applicable:
Ψευδώνυμα (εάν υπάρχουν):
Aliases, where applicable:
Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης (εάν υπάρχει):
Identity number or social security number (when available):
Γλώσσα ή γλώσσες τις οποίες κατανοεί το πρόσωπο (εφόσον είναι γνωστό):
Language(s) which the person understands (if known):
Εάν η απόφαση διαβιβάζεται στο κράτος εκτέλεσης επειδή το πρόσωπο εις βάρος του οποίου εκδόθηκε η απόφαση έχει εκεί τη συνήθη κατοικία του, προσθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες:
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed is normally resident, add the following information:
Συνήθης κατοικία στο κράτος εκτέλεσης:
Normal residence in the executing State:
Εάν η απόφαση διαβιβάζεται στο κράτος εκτέλεσης επειδή το πρόσωπο, εις βάρος του οποίου εκδόθηκε η απόφαση, διαθέτει περιουσιακά στοιχεία στο κράτος εκτέλεσης, προσθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες:
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed has property in the executing State, add the following information:
Περιγραφή των περιουσιακών στοιχείων του προσώπου:
Description of the property of the person:
Τοποθεσία των περιουσιακών στοιχείων του προσώπου:
Location of the property of the person:
Εάν η απόφαση διαβιβάζεται στο κράτος εκτέλεσης επειδή το πρόσωπο, εις βάρος του οποίου εκδόθηκε η απόφαση, διαθέτει εισοδήματα στο κράτος εκτέλεσης, προσθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες:
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed has income in the executing State, add the following information:
Περιγραφή της πηγής ή των πηγών εισοδήματος του προσώπου:
Description of the source(s) of income of the person:
Τοποθεσία της πηγής ή των πηγών εισοδήματος του προσώπου:
Location of the source(s) of income of the person:
Νομικά πρόσωπα
In case of a legal person:
Μορφή νομικού προσώπου:
Form of legal person:
Αριθμός καταχώρισης (εάν υπάρχει) [1]:
Registration number (if available) [1]:
Καταστατική έδρα [1] Εάν η απόφαση διαβιβάζεται στο κράτος εκτέλεσης επειδή το νομικό πρόσωπο εις βάρος του οποίου εκδόθηκε η απόφαση έχει την καταστατική του έδρα σε αυτό το κράτος, πρέπει να συμπληρώνονται ο αριθμός καταχώρισης και η καταστατική έδρα.
Registered seat (if available) [1] Where a decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.
Διεύθυνση του νομικού προσώπου:
Address of the legal person:
Εάν η απόφαση διαβιβάζεται στο κράτος εκτέλεσης επειδή το πρόσωπο, εις βάρος του οποίου εκδόθηκε η απόφαση, διαθέτει περιουσιακά στοιχεία στο κράτος εκτέλεσης, προσθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες:
If the decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has property in the executing State, add the following information:
Περιγραφή των περιουσιακών στοιχείων του νομικού προσώπου:
Description of the property of the legal person:
Τοποθεσία των περιουσιακών στοιχείων του νομικού προσώπου:
Location of the property of the legal person:
Εάν η απόφαση διαβιβάζεται στο κράτος της εκτέλεσης επειδή το πρόσωπο εις βάρος του οποίου εκδόθηκε η απόφαση διαθέτει εισοδήματα στο κράτος της εκτέλεσης, προσθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες:
If the decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has income in the executing State, add the following information:
Περιγραφή της πηγής ή των πηγών του εισοδήματος του νομικού προσώπου:
Description of the source(s) of income of the legal person:
Τοποθεσία της πηγής ή των πηγών του εισοδήματος του νομικού προσώπου:
Location of the source(s) of income of the legal person:
Απόφαση επιβολής χρηματικής ποινής:
The decision imposing a financial penalty:
Φύση της απόφασης επιβολής χρηματικής ποινής (σημειώσατε το ανάλογο τετραγωνάκι):
The nature of the decision imposing the financial penalty (tick the relevant box):
 i) Απόφαση δικαστηρίου του κράτους έκδοσης επί ποινικού αδικήματος κατά το δίκαιο του κράτους έκδοσης.
 (i) Decision of a court of the issuing State in respect of a criminal offence under the law of the issuing State
 ii) Απόφαση αρχής του κράτους έκδοσης, πλην δικαστηρίου, επί ποινικού αδικήματος κατά το δίκαιο του κράτους έκδοσης.
 (ii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State.
Επιβεβαιώνεται ότι ο ενδιαφερόμενος είχε τη δυνατότητα να εκδικασθεί η υπόθεση από δικαστήριο το οποίο έχει δικαιοδοσία ειδικότερα σε ποινικές υποθέσεις.
It is confirmed that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
 iii) Απόφαση αρχής του κράτους έκδοσης, πλην δικαστηρίου, για πράξεις που είναι αξιόποινες σύμφωνα με το δίκαιο αυτού του κράτους επειδή αποτελούν παραβάσεις των κανόνων δικαίου.
 (iii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law.
 iv) Απόφαση δικαστηρίου το οποίο έχει δικαιοδοσία ειδικότερα σε ποινικές υποθέσεις σχετικά με απόφαση αναφερόμενη στο σημείο iii).
 (iv) Decision of a court having jurisdiction in particular in criminal matters regarding a decision as referred to in point iii.
Η απόφαση εξεδόθη την (ημερομηνία)
The decision was made on (date)
Η απόφαση κατέστη τελεσίδικη την (ημερομηνία)
The decision became final on (date)
Αριθμός αναφοράς της απόφασης (εάν υπάρχει)
Reference number of the decision (if available):
Η χρηματική ποινή συνιστά υποχρέωση καταβολής [σημειώσατε με x το ανάλογο τετραγωνάκι και δηλώσατε το (τα) ποσό(-ά) με ένδειξη του νομίσματος]:
The financial penalty constitutes an obligation to pay (tick the relevant box(es) and indicate the amount(s) with indication of currency):
 i) Χρηματικού ποσού επιβαλλομένου δυνάμει καταδικαστικής απόφασης επί αδικήματος
 (i) A sum of money on conviction of an offence imposed in a decision.
Ποσό:
Amount:
 ii) Αποζημίωσης επιβαλλομένης με την αυτή απόφαση υπέρ των θυμάτων, όπου το θύμα δεν δύναται να παραστεί ως πολιτικώς ενάγων στη δίκη και το δικαστήριο ενεργεί στο πλαίσιο της ποινικής του δικαιοδοσίας
 (ii) Compensation imposed in the same decision for the benefit of victims, where the victim may not be a civil party to the proceedings and the court is acting in its exercise of its criminal jurisdiction.
 iii) Χρηματικού ποσού για τα έξοδα της δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας που οδήγησε στην έκδοση της απόφασης
 (iii) A sum of money in respect of the costs of court or administrative proceedings leading to the decision.
 iv) Ποσού σε δημόσιο ταμείο ή σε ταμείο υποστήριξης θυμάτων, το οποίο επιβάλλεται με την αυτή απόφαση
 (iv) A sum of money to a public fund or a victim support organisation, imposed in the same decision.
Το συνολικό ποσό της χρηματικής ποινής με ένδειξη του νομίσματος:
The total amount of the financial penalty with indication of currency:
Συνοπτική έκθεση των πραγματικών περιστατικών και περιγραφή των περιστάσεων υπό τις οποίες τελέστηκε το αδίκημα ή τα αδικήματα, όπου να αναφέρεται ο χρόνος και ο τόπος:
A summary of facts and a description of the circumstances in which the offence(s) has(have) been committed, including time and place:
Φύση και νομικός χαρακτηρισμός του αδικήματος (ή αδικημάτων) και εφαρμοστέα νομική διάταξη /κώδικας βάσει της οποίας εξεδόθη η απόφαση:
Nature and legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provision/code on basis of which the decision was made:
Εφόσον τα αναφερόμενα ανωτέρω στο σημείο 2 αδικήματα συνιστούν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα αδικήματα, σημειώσατε με x τα αντίστοιχα τετραγωνάκια
To the extent that the offence(s) identified under point 2 above constitute(s) one or more of the following offences, confirm that by ticking the relevant box(es):
 συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση,
 participation in a criminal organisation;
 τρομοκρατία,
 terrorism;
 εμπορία ανθρώπων,
 trafficking in human beings;
 σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και παιδική πορνογραφία,
 sexual exploitation of children and child pornography;
 παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών,
 illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
 παράνομη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών,
 illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;
 δωροδοκία,
 corruption;
 απάτη, περιλαμβανομένης και της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την έννοια της σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
 fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests;
 νομιμοποίηση προϊόντων εγκλήματος,
 laundering of the proceeds of crime;
 παραχάραξη και κιβδηλεία νομίσματος, περιλαμβανομένου του ευρώ,
 counterfeiting currency, including of the euro;
 εγκλήματα στον κυβερνοχώρο,
 computer-related crime;
 εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος, περιλαμβανομένου του λαθρεμπορίου απειλουμένων ζωικών ειδών και του λαθρεμπορίου απειλουμένων φυτικών ειδών και ποικιλιών,
 environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
 παροχή βοήθειας για την παράνομη είσοδο και διαμονή,
 facilitation of unauthorised entry and residence;
 ανθρωποκτονία εκ προθέσεως, βαρεία σωματική βλάβη,
 murder, grievous bodily injury;
 παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων και ιστών,
 illicit trade in human organs and tissue;
 απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και περιαγωγή σε ομηρία,
 kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
 ρατσισμός και ξενοφοβία,
 racism and xenophobia;
 οργανωμένες ή ένοπλες ληστείες,
 organised or armed robbery;
 παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, περιλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,
 illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
 υπεξαιρέσεις και απάτες,
 swindling;
 αθέμιτη προστασία έναντι παρανόμου περιουσιακού οφέλους και εκβίαση,
 racketeering and extortion;