natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κιτρινόπτερος τόνος (όλες οι περιοχές)
Yellow-fin tuna (all areas)
Ρέγγα (όλες οι περιοχές εκτός Μεσογείου)
Herring (all areas, except Mediterranean)
Σαρδελόρεγγα (όλες οι περιοχές εκτός Μεσογείου)
Sprat (all areas, except Mediterranean)
Αμμόχελο (όλες οι περιοχές εκτός Μεσογείου)
Sand eel (all areas, except Mediterranean)
Σύκο Νορβηγίας (όλες οι περιοχές εκτός Μεσογείου)
Norway pout (all areas, except Mediterranean)
European eel (όλες οι περιοχές)
European eel (all areas)
Μία μέρα αλιείας πρέπει να θεωρείται ότι έχει ως στόχο ένα συγκεκριμένο είδος, εάν το ποσοστό του είδους αυτού στο συνολικό ημερήσιο αλίευμα είναι υψηλότερο από ό,τι το επίπεδο 1.
A fishing day is to be considered as targeting one specific species, if the percentage of this species in total daily catch is higher than threshold 1.
Μία ημέρα αλιείας πρέπει να θεωρείται ότι αφορά σε μεγάλο βαθμό ένα είδος, εάν το ποσοστό του συγκεκριμένου αυτού είδους είναι υψηλότερο από ό,τι το επίπεδο 2.»
A fishing day is to be considered as affecting significantly a species, if the percentage of the particular species is higher than threshold 2.’
Το προσάρτημα ΧΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Appendix XI is replaced by the following:
«Προσάρτημα XI (τμήμα E)
‘Appendix XI (Section E)
Κατάλογος αποθεμάτων ερασιτεχνικής αλιείας (Στοιχειώδες πρόγραμμα)
List of recreational fisheries stocks (MP)
Σολομός (θαλάσσια ύδατα της Βαλτικής Θαλάσσης και της Βορείου Θαλάσσης):
Salmon (marine waters in the Baltic Sea and North Sea):
Δεδομένα αλιευμάτων που συλλέχθηκαν από απόψεως βάρους και αριθμού:
Catch figures collected in weight and number by:
Κατά γεωγραφική περιοχής όπως καθορίζεται στο προσάρτημα 1 επίπεδο 2.
geographical area as defined in Appendix 1, level 2.
Τόνος Thunnus thynnus (όλες οι περιοχές):
Bluefin tuna (all areas):
σε ετήσια βάση,
annual basis,
κατά γεωγραφική περιοχή, όπως καθορίζεται στο προσάρτημα 1 επίπεδο 2,
geographical area as defined in Appendix 1, level 2,
με διάκριση των αλιευμάτων βάρους κατωτέρου και ανωτέρου των 10 kg.
distinguishing catch of fish below and above 10 kg.
Γάδος στις περιοχές III, IV, V, VI και VII:
Cod in areas III, IV, V, VI and VII:
Δεδομένα αλιευμάτων που συλλέχθηκαν από απόψεως βάρους:
Catch figures collected in weight by:
Τα συμπεράσματα των ερευνών αυτών πρέπει να διαβιβαστούν στην Επιτροπή έως τις 31 Μαρτίου 2007.»
The conclusions of these surveys must be forwarded to the Commission by 31 March 2007.’
Το προσάρτημα ΧΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Appendix XII is replaced by the following:
«Προσάρτημα XII (τμήμα E)
‘Appendix XII (Section E)
Κατάλογος αποθεμάτων για την παρακολούθηση των εκφορτώσεων και των απορρίψεων (Στοιχειώδες πρόγραμμα)
List of stocks for landings and discards monitoring (MP)
Σύμβολα:
LEGEND:
Παρακολούθηση αλιευμάτων και εκφορτώσεων: Στο πλαίσιο του προγράμματος δειγματοληψίας στην αγορά ή στη θάλασσα, η στρωματοποίηση της δειγματοληψίας λαμβάνει προτεραιότητα σε συνολικό επίπεδο ή επίπεδο στόλου, με μηνιαία, τριμηνιαία ή ετήσια προγράμματα δειγματοληψίας, με την παρουσίαση των δεδομένων κατά ορθογώνιο, διαίρεση ή περιοχή.
Catch and landings monitoring: within the market or sea-sampling programme the stratification of sampling is prioritised at the total or fleet level, with monthly, quarterly or annual sampling schemes, with data reported by rectangle, division or area.
Στρωματοποίηση αλιευτικής τεχνικής:
Fishing technique stratification:
Ανά μήνα, ανάλογα με τον τύπο της αλιευτικής τεχνικής (προσάρτημα III)
Monthly by type of fishing technique (Appendix III)
Ανά μήνα, για το σύνολο
Monthly total
Ανά τρίμηνο, ανάλογα με τον τύπο της αλιευτικής τεχνικής (προσάρτημα III)
Quarterly by type of fishing technique (Appendix III)
Ανά τρίμηνο, για το σύνολο
Quarterly total
Ανά έτος, ανάλογα με τον τύπο της αλιευτικής τεχνικής (προσάρτημα III)
Yearly by type of fishing technique (Appendix III)
Ανά έτος, για το σύνολο
Yearly total
Ανά τριετία (μία ανά έτος επί τρία έτη) ανάλογα με τον τύπο της αλιευτικής τεχνικής (προσάρτημα III)
Triannual (one yearly over a period of three years) by type of technique (Appendix III)
Γεωγραφική στρωματοποίηση:
Geographical stratification:
0Λειτουργική μονάδα
unit
Στατιστικό ορθογώνιο ICES
ICES Statistical rectangle
Διαιρέσεις ICES/NAFO
ICES/NAFO divisions
Υποπεριοχές ICES/NAFO
ICES/NAFO subareas
Ορθογώνιο ICCAT 1o
ICCAT 1o rectangle
Ορθογώνιο ICCAT 5o
ICCAT 5o rectangle
Διαίρεση FAO
FAO division
Υποπεριοχή FAO
FAO subarea
Περιοχή FAO
FAO area
Σημαντικές παρατηρήσεις:
Important remarks:
Οι ορισμοί των αποθεμάτων θα πρέπει να ακολουθούν τους ορισμούς που καθορίζονται από περιφερειακές οργανώσεις αλιείας, ενώ οι στρατηγικές δειγματοληψίας θα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον την αντίστοιχη διαστρωμάτωση.
Stock definitions should follow those defined by regional fisheries organisations, and the sampling strategies should include at least the respective strata.
Δεδομένα σχετικά με περιοχές που χωρίζονται με το σημείο του κόμματος, μπορούν να παρουσιάζονται συγκεντρωτικά, ενώ δεδομένα που αφορούν περιοχές που χωρίζονται με το σημείο της παύλας, δεν πρέπει να παρουσιάζονται συγκεντρωτικά.
Data concerning areas separated by commas may be aggregated, while data concerning areas separated by slashes must not be aggregated.
Περιοχή/Απόθεμα
Area/Stock
Δειγματοληψία Στρώμα
Sampling Strata
Απορρίψεις
Discards
Περιοχή ICES I, II
ICES areas I, II
Υαλόχελο
Glass eel
Κιτρινόχελο
Yellow eel
Αργυρόχελο
Silver eel
Ατλαντοσκανδιναβική ρέγγα
Atlanto-scandian herring
Μπακαλιάρος
Haddock
Γαρίδα της Αρκτικής
Northern shrimp
Κοκκινόψαρα
Redfish
Σκουμπρί
Horse mackerel
Βόρειος Θάλασσα (Skagerrak), περιοχή ICES IIIa (βόρεια)
North Sea (Skagerrak) — ICES area IIIa (north)
Αμμόχελο
Sand eel
Ρέγγα
Herring
Μερλούκιος
Hake
Καραβίδα
Norway lobster
Λειτουργική μονάδα
Functional unit
IIIa, IVa ανατολικά
IIIa, IVa east
Γλώσσα
Sole
Σύκο Νορβηγίας
Norway pout
Περιοχή ICES III (εκτός Skagerrak) συμπεριλαμβανομένης της Βαλτικής
ICES area III (excluding Skagerrak), including Baltic
Όλες οι περιοχές
All areas
22-24/25-29, 32/30/31/Κόλπος Ρίγας
22-24/25-29, 32/30/31/Gulf of Riga
Καλκάνι
Flounder
Θαλάσσια πέστροφα
Sea trout
Βόρειος Θάλασσα και Ανατολική Μάγχη, περιοχές ICES IV, VIId
North Sea and eastern Channel — ICES areas IV, VIId
Γουρλομάτης
Argentine
Γαρίδα
Shrimp
Λαυράκι
Seabass
Ζαγκέτα
Four-spot megrim
Ζαγκέτα
Megrim
Πεσκαντρίτσα
Black-bellied angler
Πεσκαντρίτσα
Anglerfish
Νταούκι του Ατλαντικού
Whiting
Λεμονόγλωσσα
Lemon sole
Κέφαλος
Red mullet
Μπαρμπούνι
Striped red mullet
IIIa, IVa ανατολικά/IVa
IIIa, IVa east/IVa
Καλκάνι
Turbot
Καλκανόβατος (σελάχι)
Thornback ray
Ακτινόβατος (σελάχι)
Starry ray
Σελάχι
Cuckoo ray
Σελάχι
Spotted ray
Άλλες ρίνες και σελάχια
Other rays and skates
Καλκάνι
Brill
Βορειοανατολικός Ατλαντικός και Δυτική Μάγχη, περιοχές ICES V, VI, VII (εκτός d), VIII, IX, X, XII, XIV
NE Atlantic and western Channel — ICES V, VI, VII (excluding d), VIII, IX, X, XII, XIV
Όλες οι περιοχές
all areas
Σπαθόψαρα
Scabbardfish
Κάβουρας
Crab
Κεντρόνι
Gulper shark
Αγκαθίτες του Ατλαντικού
Leafscale gulper shark
Σκυλόψαρο Πορτογαλίας
Portuguese dogfish
Μουγκρί
Conger
Γρεναδιέρος των βράχων
Roundnose grenadier
Όλες οι περιοχές εκτός IX
all areas excluding IX
Γαύρος
Anchovy
IXa (μόνο Cadiz)
IXa (only Cadiz)
ανά τριετία Λειψός
Blue mouth rockfish
Αστακοί
Lobsters
Καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού
Orange roughy
Κοινό καλαμάρι
Common squid
Ποντικόψαρο
Blue ling
Ποντίκι
Ling
Κοινό χταπόδι
Common octopus
Ροζ γαρίδες
White shrimp
Σαλούβαρδος
Forkbeard
Βλάχος
Wreckfish
Ξανθόβατος
Blond ray
Ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας
Greenland halibut
Σαρδέλα
Sardine
Κολιός
Spanish mackerel
Σουπιά
Cuttlefish
Σπαρίδες
Sea bream
Μαυροσαύριδο της Αυστραλίας
Blue jackmackerel
Σύκο του Ατλαντικού
Pouting
Μεσόγειος
Mediterranean
Κόκκιινη γιγαντογαρίδα
Giant red shrimp
Κόκκινη γαρίδα
Red shrimp
Γόπα
Bogue
Κυνηγός
Dolphinfish
Μοσχοχτάποδο
Horned octopus
Μοσκιός
Musky octopus
Καπόνι
Grey gurnard
Καλαμάρια
Squid
Ιστιοφόροι
Billfish
ανά τριετία Πεσκαντρίτσα
Black-bellied anglerfish
Κέφαλοι
Grey mullet
Λιθρίνι
Pandora
Γάμπαρι
Caramote prawn
Σαλάχι Μεσογείου
Brown ray
Παλαμίδα
Atlantic bonito
Καρχαρίες
Sharks
Καρχαρίες Selachii
Shark-like Selachii
Τσιπούρα
Gilthead sea bream
Μαρίδες
Picarels
Κατσαρίδα της θάλασσας
Mantis shrimp
Τόνος μακρύπτερος
Albacore
Τόνος
Bluefin tuna
Σαυρίδι Μεσογείου
Mediterranean horse mackerel
Καπόνι
Tub gurnard
Χτένια
Clam
Ξιφίας
Swordfish
Περιοχές NAFO
NAFO areas
Καλκάνι
Witch flounder
Καλκάνι του Καναδά
American plaice
Χωματίδα με κίτρινη ουρά
Yellowtail flounder
Γρεναδιέροι
Grenadiers
Κοκκινογαριδάκια
Pandalus shrimp
Σελάχια
Skates
Άκρως μεταναστευτικά είδη, Ατλαντικού, Ινδικού, Ειρηνικού Ωκεανού
Highly migratory species, Atlantic, Indian, Pacific Oceans
Κοπάνια
Frigate tuna
Καρβούνι
Atlantic back skipjack
Καρχαρίας
Short fin mako
Παλαμίδα
Skipjack tuna
Λάμνα
Porbeagle
Γλαυκοκαρχαρίας
Blue shark
Κιτρινόπτερος τόνος
Yellowfin tuna
Μεγαλόφθαλμος τόνος
Bigeye tuna
Μαύρο σπαθόψαρο
Black scabbardfish
Ατλαντικός ΕΚ
Atlantic EC
Κόκκινη γαρίδα
Deepwater rose shrimp
Ροζ γαρίδα
Southern pink shrimp
Κόκκινος λουτιάνος
Red snapper
ΑΟΖ Γαλλικής Γουιάνας
French Guiana EEZ
Το προσάρτημα ΧΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Appendix XIII is replaced by the following:
«Προσάρτημα XIII
‘Appendix XIII
Κατάλογος προαιρετικών ειδών για Εκτεταμένο πρόγραμμα
List of optional species for EP
Δειγματοληψία Στρώμα
Sampling strata
Λιμάντα
Dab
Κορέγονος
Whitefish
Τούρνα
Pike
Ποταμόπερκα
Perch
Ποταμολαύρακο
Pike-perch
Γατόψαρα
Catfish
Μπρόσμιος
Tusk
Λειψός (σκορπιομάνα)
Bluemouth rockfish
Γρεναδιέρος
Roughhead grenadier
Χτένια
Common scallop
Καρχαρίες βαθέων υδάτων
Deepwater sharks
Μικροί καρχαρίες
Small sharks
Καρχαρίας
Spurdogs
IXa, X
all areas, excluding IXa, X
Μαγιάτικο
Meagre
Όλες οι περιοχές, εκτός X
all areas, excluding X
Μπερυτσίδες
Whelks
Χωματίδα
Witch
Όλες οι περιοχές, εκτός VIIIc, IXa
all areas, excluding VIIIc, IXa
Γλωσσάκι
Wedge sole
Κοκκινογαριδάκια
Pandalid shrimp
Μαύρος μπακαλιάρος
Pollack
Σωλήνες
Razor clams
Όλες οι περιοχές, εκτός VIIIc, IXa, X
all areas, excluding VIIIc, IXa, X
Καρχαρίες
Spurdog
Άλλα είδη βαθέων υδάτων
Other deepwater species
Σπαθόψαρο (ασημόψαρο)
Silver scabbardfish
Παλαμίδα
Bonito
Τριχιός
Round sardinella
Μαυριτανία, Ατλαντικός ΕΚ
Mauritania, Atlantic EC
Τριχιός Αφρικής
Short-body sardinella
Κολιός
Chub mackerel
Sparidae, Serranidae, Haemulidae
Finfish
Σαυρίδι κουνενέ
Cunene horse mackerel
Παγόψαρο Ανταρκτικής
Antarctic icefish
Μαύρος μπακαλιάρος
Antarctic toothfish
Νοτοθένια
Grey rock cod
Νοτιοδυτικός Ατλαντικός FAO 41
South-west Atlantic FAO 41
Κοκκινοφίδιο
Cusk-eel
Θράψαλο του Βορρά
Short-finned squid
Καλαμάρι Παταγονίας
Patagonian squid
Γρεναδιέρος Παταγονιας
Patagonian grenadier
Μπακαριάρος της Αυστραλίας
Southern hake
Μπακαλιάρος Αργεντινής
Argentinian hake
Προσφυγάκι της Αυστραλίας
Southern blue whiting
Νοτοθένια
Patagonian rock cod
Μπακαλιάρος ποντίκι
Red cod
Κόκκινη γαρίδα
Red striped shrimp
Γαρίδα
Penaeid shrimp
Το προσάρτημα ΧΙV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Appendix XIV is replaced by the following:
«Προσάρτημα XIV (τμήμα Ζ)
‘Appendix XIV (Section G)
Κατάλογος ερευνών (στοιχειώδες πρόγραμμα, εκτεταμένο πρόγραμμα)
List of surveys (MP, EP)
Αριθμός έρευνας
Name of the survey
Περιοχή
Period
Περίοδος Βασικοί στόχοι (είδη κ.λπ.)
Main objectives (Species etc.)
Προτεραιότητα
Survey effort
Ημέρες
Priority
Περιοχή ICES III συμπεριλαμβανομένης της Βαλτικής
ICES area III including Baltic
BITS 1st/4rd Quarter (BITS 1ο/4ο τρίμηνο)
BITS first/fourth quarter
και 4ο τρίμηνο
First and fourth quarters
Γάδος και άλλα βενθοπελαγικά είδη
Cod and other demersal species
IBTS 1st/3rd Quarter (BITS 1ο/3ο τρίμηνο)
IBTS first/third quarter
και 3ο τρίμηνο
First and third quarters
Μπακαλιάρος Melanogrammus aeglefinusγάδος, μαύρος μπακαλιάρος, ρέγγα, σαρδελόρεγγα, νταούκι του Ατλαντικού, σκουμπρί, σύκο Νορβηγίας
Haddock, cod, saithe, herring, sprat, whiting, mackerel, Norway pout
Herring Acoustic Survey (Ηχοβολιστική έρευνα ρέγγας)
Herring acoustic survey
IIIa και IIIb-d
IIIa and IIIb-d
και 4ο τρίμηνο
Third and fourth quarters
Ρέγγα, σαρδελόρεγγα
Herring, sprat
Sprat Acoustic Survey (Ηχοβολιστική έρευνα σαρδελόρεγγας)
Sprat acoustic survey
τρίμηνο
Second quarter
Herring Larvae survey (Έρευνα νυμφών ρέγγας)
Herring larvae survey
Νύμφες ρέγγας
Herring larvae
German Flatfish Survey (Έρευνα γερμανικών πλατύψαρων)
German flatfish survey
τρίμηνο
Third quarter
Βόρειος Θάλασσα και Ανατολική Μάγχη και περιοχή II
North Sea and eastern Channel and Area II
IBTS 1st Quarter (IBTS 1ο τρίμηνο)
IBTS first quarter
τρίμηνο
First quarter
Herring Survey (Έρευνα ατλαντοσκανδιναβικής ρέγγας)
Atlan/Scand. herring survey
Μάιος
May
Ρέγγα, προσφυγάκι
Herring, blue whiting
IBTS 3rd Quarter (IBTS 3ο τρίμηνο)
IBTS third quarter
NS Herring Acoustic Survey (Ηχοβολιστική έρευνα ρέγγας)
NS herring acoustic survey
Ιούλιος
July
Ευρωπαϊκή χωματίδα, γλώσσα
Plaice, sole
Sole Net Survey (Έρευνα διχτυών γλώσσας)
Sole net survey
Γλώσσα, ευρωπαϊκή χωματίδα
Sole, plaice
Demersal Young Fish Survey (Βενθοπελαγική έρευνα νεαρών ψαριών)
Demersal young fish survey
Ακτές NS
Coasts of NS
3ο, 4ο τρίμηνο
Third, fourth quarters
Ευρωπαϊκή χωματίδα, γλώσσα, σταχτογαρίδα
Plaice, sole, brown shrimp
1ο, 4ο τρίμηνο
First, fourth quarters
Ρέγγα, νύμφες σαρδελόρεγγας
Herring, sprat larvae
Greenland halibut survey (Έρευνα ιππόγλωσσας Γροιλανδίας)
Greenland halibut survey
Κλιτύες IIb
IIb slopes
Οκτώβριος από το 1997
October since 1997
120 από βάθος νερού 300-750 m
120 from 300-750 m water depth
Nephrops TV survey (Έρευνα TV καραβίδας)
Nephrops TV survey
Channel Ground Fish Survey (Έρευνα ψαριών βυθού Μάγχης)
Channel ground fish survey
τρίμηνο
Fourth quarter
Νταούκι του Ατλαντικού, μπακαλιάρος Gadus morhua, σύκο του Ατλαντικού, ευρωπαϊκή χωματίδα, ασπιδοκόπανοι, φαγκρί, μπαρμπούνι
Whiting, cod, pout, plaice, red gurnard, black bream, red mullet
German Cod Survey (Γερμανική έρευνα γάδου)
German cod survey
Μπακαλιάρος Gadus morhua, νταούκι του Ατλαντικού, ευρωπαϊκή χωματίδα και λιμάντα
Cod, whiting, plaice and dab
Mackerel egg Survey (Έρευνα ωών σκουμπριού)
Mackerel egg survey
Μάιος–Ιούλιος (Τριετής)
May-July (triennial)
Παραγωγή ωών σκουμπριού
Mackerel egg production
Περιοχή Βορειοανατολικού Ατλαντικού και Δυτική Μάγχη
NE Atlantic area and western Channel
Western IBTS 4th quarter (Δυτικό IBTS 4ο τρίμηνο)
Western IBTS fourth quarter
Οκτώβριος-Νοέμβριος
October-November
Έρευνα ψαριών βυθού (γαδοειδή + πελαγικά) δείκτες αφθονίας
Groundfish survey (gadoids and pelagics) abundance indices
Mackerel/Horse Mackerel Egg Survey (Έρευνα ωών σκουμπριού/σαυριδιού)
Mackerel/horse mackerel egg survey
Ιανουάριος-Ιούλιος (Τριετής)
January-July (triennial)
Παραγωγή ωών σκουμπριού, σαυριδιού
Mackerel, horse mackerel egg production
1750 πλαγκτόν/ 50 τράτες βυθού
1750 plankton/50 bottom trawls
Spawning/Pre spawning Herring acoustic survey (Ηχοβολιστική έρευνα περιόδου ωοτοκίας/περιόδου προωοτοκίας ρέγγας
Spawning/pre-spawning herring acoustic survey
Ιούλιος, Σεπτέμβριος, Νοέμβριος, Μάρτιος, Ιανουάριος
July, September, November, March, January
Ηχοβολιστικά ίχνη
Acoustic track
Sardine, Anchovy H Mackerel Acoustic Survey (Ηχοβολιστική έρευνα σαρδέλας, γαύρου, σαφριδιού)
Sardine, anchovy, horse mackerel acoustic survey
Μάρτιος/Απρίλιος/Μάιος
March/April/May
Δείκτες αφθονίας σαρδέλας, γαύρου, σκουμπριού, σαφριδιού
Sardine, anchovy, mackerel, horse mackerel abundance indices
SSB γαύρου (DEP)
Anchovy SSB (DEP)
600/20 πελαγικές ποντίσεις/ανασύρσεις
600/20 pelagic hauls
Redfish survey (Έρευνα κοκκινοψάρων)
Redfish survey
Θάλασσα Irminger
Irminger Sea
Ιούνιος (κάθε δύο έτη)
June (every two years)
Αφθονία ερυθροψάρων, ηλικία
Redfish abundance, age
Sardine DEPM (Σαρδέλα DEPM)
Sardine DEPM
Άνοιξη (VIII) Χειμώνας (IX) ανά τριετία
Spring (VIII), winter (IX), Triennial
SSB σαρδέλας και χρήση CUFES για τη βελτίωση των εκτιμήσεων
Sardine SSB and use of CUFES to improve estimates
Οκτώβριος
October
Γλώσσα, ευρωπαϊκή χωματίδα, πεσκαντρίτσα, λεμονόγλωσσα
Sole, plaice, anglerfish, lemon sole
Έρευνα προσφυγακιού
Blue whiting survey
Μάρτιος-Απρίλιος
March-April
Μάιος + Οκτώβριος
May and October
Δείκτες αφθονίας, απορρίψεις μπακαλιάρου Merluccius merluccius, γλώσσας
Abundance indices, discards for hake, sole
Καραβίδα (από μετρήσεις burrow)
Nephrops (from burrow counts)
Egg production survey (Έρευνα παραγωγής ωών)
Egg production survey
Ιανουάριος-Μάιος (ανά πενταετία)
January-May (five-yearly)
Παραγωγή ωών (βενθοπελαγική)
Egg production (demersal)
DARD groundfish (DARD ψαριών βυθού)
DARD groundfish
Μάρτιος
March
Έρευνα ψαριών βυθού (γαδοειδή + πελαγικά)
Groundfish survey (gadoids and pelagics)
DARD herring larvae (DARD νυμφών ρέγγας)
DARD herring larvae
Νοέμβριος
November
Δείκτες νυμφών: ρέγγα.
Larva indices: herring
Δείκτες πελαγικών ιχθυδίων: γαδοειδή
Pelagic juvenile indices: gadoids
Απρίλιος + Αύγουστος
April and August
Κατανομή και βιολογία: καραβίδα
Distribution and biology: Nephrops
Juvenile Plaice Survey (Έρευνα ιχθυδίων ευρωπαϊκής χωματίδας)
Juvenile plaice survey
Νεαρή ευρωπαϊκή χωματίδα
Young plaice
Ιούνιος
June
Οικολογία καραβίδας
Nephrops ecology
Cod Tagging (Σήμανση γάδου)
Cod tagging
Egg and Larval Survey (Έρευνα ωών και νυμφών)
Egg and larval survey
Βενθοπελαγικά (γαδοειδή)
Demersal (gadoids)
Δείκτες αφθονίας για βενθοπελαγικά αποθέματα
Abundance indices for demersal stocks
Sardine-acoustic survey (SAR) [Ηχοβολιστική έρευνα σαρδέλας (SAR)]
Sardine acoustic survey (SAR)
Δείκτες αφθονίας, είσοδος νέων ψαριών στο απόθεμα
Abundance indices, recruitment
Δείκτες αφθονίας καραβίδας/είσοδος νέων καραβίδων στο απόθεμα.
Nephrops abundance indices/Nephrops recruitment
Groundfish survey Summer (Θερινή έρευνα ψαριών βυθού)
Groundfish survey summer
Ιούλιος/Αύγουστος
July/August
Αφθονία μπακαλιάρου Merluccius merluccius, σαυριδιού, σκουμπριού
Abundance for hake, horse mackerel, mackerel
Deep Sea Fish survey (Έρευνα ψαριών βαθέων υδάτων)
Deep sea fish survey
Αύγουστος/Σεπτέμβριος
August/September
Δείκτες αφθονίας αποθεμάτων βαθέων υδάτων
Abundance indices of deep sea stocks
Απρίλιος/Μάιος
April/May
Αφθονία λειψού, σαλούβαρδου, μπερυτσίδας, μουγγριού, σπαρίδων
Abundance of bluemouth rockfish, forkbears, alfonsinos, conger, sea breams
Κατανομή και αφθονία
Distribution and abundance
Κατανομή και αφθονία τόνου και καρχαριών
Distribution and abundance of tuna and sharks
Greenland groundfish survey (Έρευνα ψαριών βυθού Γροιλανδίας)
Greenland groundfish survey
Σεπτέμβριος/Οκτώβριος
September/October
Κατανομή, αφθονία, βιομάζα, είσοδος στο απόθεμα ειδών-στόχων γάδου και άλλων ειδών
Distribution, abundance, biomass, recruitment of target species, cod and other species
70 μέχρι 400 m
70 down to 400 m
Scottish West Coast,Young Fish Survey (Δυτική ακτή Σκωτίας, έρευνα νεαρών ψαριών
Scottish west coast, young fish survey
Γαδοειδή, ρέγγα, σκουμπρί
Gadoids, herring, mackerel
Rockall Survey (Έρευνα Rockall)
Rockall survey
Σεπτέμβριος (διετής)
September (biennial)
Έρευνα βαθέων υδάτων
Deepwater survey
Αφθονία ειδών βαθέων υδάτων
Deepwater species abundance
Έρευνα βαθέων υδάτων Porcupine
Porcupine groundfish survey
Μερλούκιος, ρίνα, ζαγκέτα
Hake, monk, megrim
30 είδη
30 species
Ιούνιος-Ιούλιος
June-July
Σαρδέλα, γαύρος (δείκτες αφθονίας)
Sardine, anchovy (abundance indices)
Βιολογικά δεδομένα 10 ειδών-στόχων
Biological data of 10 target species
Εκτίμηση αφθονίας γαύρου
Anchovy abundance estimation
Νοέμβριος-Δεκέμβριος
November-December
Εκτίμηση αφθονίας σαρδέλας
Sardine abundance estimation
Περιοχή NAFO
NAFO area
Flemish Cap groundfish survey (Έρευνα ψαριών βυθού φλαμανδικού ακρωτηρίου)
Flemish cap groundfish survey
Ιούλιος από το 1988
July since 1988
Γάδος, αμερικανική χωματίδα, κοκκινόψαρα, ιπππόγλωσσα της Γροιλανδίας, γρεναδιέρος, γαρίδα
Cod, American plaice, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier, shrimp
120 μέρχι βάθος ύδατος 750 m
120 up to 750 m water depth
groundfish survey (Έρευνα ψαριών βυθού 3NO)
groundfish survey
Απρίλιος/Μάιος από το 1995
April/May since 1995
Χωματίδα με κίτρινη ουρά, αμερικανική χωματίδα, γάδος, κοκκινόψαρα, ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας, γρεναδιέρος
Yellowtail flounder, American plaice, cod, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier
120 έως 1250 m
120 to 1250 m
Ινδικός και Ατλαντικός Ωκεανός, Μεσόγειος Θάλασσα Tuna tagging
Indian and Atlantic Oceans, Mediterranean Sea
(Σήμανση τόνου) (μόνο για σκοπούς αξιολόγησης)
Tuna tagging (only for assessment purposes)
Ινδικός και Ατλαντικός Ωκεανός
Indian and Atlantic Oceans, Mediterranean
Μεγαλόφθαλμος τόνος, τόνος Thunnus thynnus, ξιφίας
Bigeye, bluefin, swordfish
Κιτρινόπτερη παλαμίδα, τόνος μακρύπτερος
Yellow fin, skipjack, albacore
Το προσάρτημα ΧV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Appendix XV is replaced by the following:
«Προσάρτημα XV (τμήμα H)
‘Appendix XV (Section H)
Σύστημα δειγματοληψίας από απόψεως ηλικίας — μήκους (Στοιχειώδες πρόγραμμα, Εκτεταμένο πρόγραμμα)
Age-length sampling scheme (MP, EP)
Υ Υποχρεωτικά είδη τα οποία θα πρέπει να υποστούν δειγματοληψία στο πλαίσιο του Στοιχειώδους προγράμματος
M Mandatory species which should be sampled within the minimum programme
Π Προαιρετικά είδη τα οποία θα μπορούσαν να υποστούν δειγματοληψία στο πλαίσιο του Εκτεταμένου προγράμματος
O Optional species which could be sampled within extended programme
Α/A Άνευ αντικειμένου
N/A not applicable
Δειγματοληψία αγοράς που καθορίζεται από τον αριθμό των δειγμάτων που λήφθηκαν ανά τόνο εκφορτώσεων της τελευταίας τριετίας:
Market sampling effort defined as the numbers of samples taken per average tonne of landings of the last three years, on an annual basis:
Επίπεδο δειγματοληψίας από απόψεως μήκους που καθορίζεται από τον αριθμό των ψαριών που μετρώνται ανά δείγμα.
Length sampling level defined as the number of fish measured per sample:
25 ή λιγότερο, ανάλογα με την περίπτωση
25 or less as available
Αναφορικά με τον καθορισμό της ηλικίας, σε περιπτώσεις που το πρόγραμμα δειγματοληψίας που προβλέπεται στο παρόν προσάρτημα είναι υπερβολικά λεπτομερές, εφαρμόζεται ο ακόλουθος κανόνας:
As regards ageing, in cases where the sampling scheme as given in this Appendix is excessive, the following rule applies:
Για τα αποθέματα για τα οποία είναι δυνατή η λήψη ενδείξεων για την ηλικία, για 40 άτομα ψαριών πρέπει να μετράται η ηλικία ανά έτος σε κάθε διάστημα μήκους.
For stocks for which age reading is possible, 40 individuals must be aged per year within each length interval.
Ωστόσο, ο αριθμός αυτός μπορεί να μειωθεί εάν τα κράτη μέλη αποδείξουν ότι μια τέτοια μείωση δεν θα επηρεάσει την ποιότητα της εκτίμησης όσον αφορά τη σύνθεση από απόψεως ηλικίας.
However, this number can be reduced if Member States establish that such a reduction will not affect the quality of the age composition estimate.
Χέλια
Eel
Ατλαντοσκανδιναβική ρέγγα
Atlanto-Scandian herring
Περιοχή ICES III (εκτός Skagerrak) συμπεριλαμβανομένης της Βαλτικής
ICES area III (excluding Skagerrak) including Baltic
IIIa (exc. a N)
IIIa (excluding a N)
Λαυράκι
Sea bass
Λειψός
Blue-mouth rockfish
Καρχαρίες βαθέων υδάτων
Deepwater shark
Μικροί καρχαρίες
Small shark
Βορειοανατολικός Ατλαντικός και Ανατολική Μάγχη, περιοχές ICES V, VI, VII (εκτός d), VIII, IX, X, XII, XIV
NE Atlantic and western Channel — ICES areas V, VI, VII (excluding d), VIII, IX, X, XII, XIV
Μπερυτσίδες
Whelk
Βρώσιμος κάβουρας
Edible crab
Όλες οι περιοχές, εκτός IX
all areas, excluding IX
IXa (μόνο Cadiz)
IXa (only Cádiz)
Καραβίδα
Lobster
VI Λειτουργική μονάδα
VI Fuctional unit
VII Λειτουργική μονάδα
VII Functional unit
VIII, IX Λειτουργική μονάδα
VIII, IX Functional unit
Κοκκινογαριδάκια
Pandalid shrimps
II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX (εκτός VIIIc, IXa)
II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX (excluding VIIIc, IXa)
Κοκκινόψαρα
Redfishes
Όλες οι περιοχές, εκτός VIIIc, IXa
Mackerel, excluding VIIIc, IXa
Στικτοσκουμπρί
Blue jack mackerel
Κέφαλοι
Grey mullets
Γρεναδιέροι
Grenadier
Σελάχια
Rays and skates
Καρχαρίας
Shortfin mako
Καρχαρίες
Shark
Σαυρίδι
Atlantic horse mackerel
Γαρίδα
Penaeus shrimp
Κοκκινοφίδιο
Cusk eel
Θράψαλο Αργεντινής
Argentine short-finned squid
Γαρίδα
Penaeid shrimps
N/A»
N/A’
Το προσάρτημα ΧVΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Appendix XVI is replaced by the following:
«Προσάρτημα XVI (τμήμα Θ)
‘Appendix XVI (Section I)
Άλλες βιολογικές δειγματοληψίες
Other biological samplings
Y ετησίως·
Y yearly;
T ανά τριετία·
T every three years;
S ανά εξαετία
S every six years
Δεδομένα αύξησης
Growth Data
Δεδομένα ωριμότητας
Maturity Data
Γονιμότητα
Fecundity
Αναλογία φύλου
Sex ratio