natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 334 της 23.12.1996, σ. 1· κανονισμός όπος τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 334, 23.12.1996, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 791/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 791/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Μαΐου 2005.
This Regulation shall enter into force on 27 May 2005.
Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 2005.
Done at Brussels, 26 May 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 26 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 792/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 792/2005
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 348/2005 περί παρεκκλίσεως από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 όσον αφορά τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
modifying Regulation (EC) No 348/2005 derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences in the milk and milk products sector
Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2], καθορίζει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the term of validity of export licences.
Υπό τύπο προληπτικού μέτρου, με σκοπό να προστατευθεί ο κοινοτικός προϋπολογισμός από άσκοπες δαπάνες και να αποφευχθεί κερδοσκοπική εφαρμογή του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή στο γαλακτοκομικό τομέα, υπήρξε σχετική πρόβλεψη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 348/2005 της Επιτροπής [3], με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999, ότι θα πρέπει να λήξει στις 30 Ιουνίου 2005 η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής για όσα γαλακτοκομικά προϊόντα έχει κατατεθεί αίτηση από τις 2 Μαρτίου 2005.
As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, Commission Regulation (EC) No 348/2005 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 2 March 2005 on should be limited to 30 June 2005.
Από τη στενή παρακολούθηση τόσο της εσωτερικής όσο και της παγκόσμιας αγοράς, προέκυψε ότι είναι δυνατή η σταδιακή επαναφορά μεγαλύτερης περιόδου ισχύος των πιστοποιητικών χωρίς κίνδυνο αποσταθεροποίησης της εύρυθμης λειτουργίας της κοινής οργάνωσης αγορών.
A close monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 348/2005.
It is therefore appropriate to modify Regulation (EC) No 348/2005.
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 348/2005 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 1 of Regulation (EC) No 348/2005 is replaced by the following:
«Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής, με προκαθορισμό της επιστροφής, που ζητήθηκαν από τις 27 Μαΐου 2005 έως τις 23 Ιουνίου 2005, για τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) του ανωτέρω άρθρου, λήγει στις 30 Ιουνίου 2005.»
‘By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for from 27 May until 23 June 2005 in respect of the products referred to in points (b) and (c) of that Article, shall expire on 30 June 2005.’
ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 11.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 11.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 793/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 793/2005
για προκήρυξη ειδικής διαρκούς δημοπρασίας για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 7783 τόνων ρυζιού paddy που κατέχονται από μακρού χρόνου από τον ελληνικό οργανισμό παρέμβασης
on the opening of a special standing invitation to tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held for a long time by the Greek intervention agency
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς του ρυζιού [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφοι 4 και 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 7(4) and (5) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 75/91 της Επιτροπής [2], έχει καθορίσει τις διαδικασίες και τους όρους πώλησης ρυζιού paddy από τους οργανισμούς παρέμβασης.
Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2], lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
Ο ελληνικός οργανισμός παρέμβασης κατέχει από μακρού χρόνου ρύζι paddy.
The Greek intervention agency has held some paddy rice for a long time.
Πρέπει να πωληθεί στην κοινοτική αγορά μία ποσότητα περίπου 7783 τόνων.
A quantity of approximately 7783 tonnes should be disposed of on the Community market.
Αυτή η πώληση πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 75/91.
Such disposal should be carried out in accordance with Regulation (EEC) No 75/91.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τη μακρόχρονη περίοδο αποθεματοποίησης και την αλλοίωση της ποιότητας του προϊόντος η οποία απορρέει από αυτή, πρέπει να υπάρξει παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 75/91 και να καθοριστεί η ελάχιστη τιμή πώλησης για κάθε μία από τις σχετικές παρτίδες με βάση τα ειδικά χαρακτηριστικά τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με τους κανόνες λογιστικής καταχώρισης για τα μέτρα παρέμβασης που συνεπάγεται η αγορά, η αποθεματοποίηση και η πώληση γεωργικών προϊόντων από τους οργανισμούς παρέμβασης [3].
However, in view of the long storage period and the resulting deterioration in the quality of the product, provision should be made for a derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 75/91 and the minimum selling price of each of the lots concerned should be determined on the basis of its specific characteristics, in accordance with Article 2(3)(d) of Commission Regulation (EEC) No 3597/90 on the accounting rules for intervention measures involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies [3].
Λαμβάνοντας υπόψη την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του ρυζιού που τίθεται σε πώληση, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε ο προσφέρων να μπορεί να εκτιμήσει την ποιότητα του ρυζιού πριν από την υποβολή των προσφορών.
Given the quality and characteristics of the rice to be disposed of, measures must be taken to enable tenderers to assess the quality of the rice before bids are submitted.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι προσφορές πρέπει να αφορούν ολόκληρη παρτίδα.
Provision should also be made for tenders to cover an entire lot.
Ο ελληνικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει, με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, σε ειδική διαρκή δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 7783 τόνων ρυζιού paddy που κατέχονται από αυτόν.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a special standing invitation to tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held by it.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 75/91, οι ελάχιστες τιμές που πρέπει να τηρηθούν καθορίζονται σε:
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 75/91, the minimum selling prices to be respected shall be set at:
Παρτίδα αριθ. 1
Lot No 1
Τιμή 84,00 EUR/τόνο περίπου 1593 τόνων
Price EUR 84,00/t: approximately 1593 tonnes
Αποθεματοποιητής: Μύλλοι Γιαννιτσών ΑΒΕΕ
Storer: Milloi Yiannitson Abee
Αποθήκη Κουγιουμτζίδου 5, GR-58100 Γιαννιτσά — σιλό αριθ. 4
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 4
Παρτίδα αριθ. 2
Lot No 2
Τιμή 50,00 EUR/τόνο περίπου 1553 τόνων
Price EUR 50,00/t: approximately 1553 tonnes
Αποθήκη Κουγιουμτζίδου 5, GR-58100 Γιαννιτσά — σιλό αριθ. 5
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 5
Παρτίδα αριθ. 3
Lot No 3
Τιμή 74,00 EUR/τόνο περίπου 1044 τόνων
Price EUR 74,00/t: approximately 1044 tonnes
Αποθεματοποιητής: Μέγας Αλέξανδρος ΑΒΕΕ
Storer: Megas Alexandros Abexe
Παρτίδα αριθ. 4
Lot No 4
Τιμή 74,00 EUR/τόνο περίπου 1571 τόνων
Price EUR 74,00/t: approximately 1571 tonnes
Αποθήκη Κουγιουμτζίδου 5, GR-58100 Γιαννιτσά — σιλό αριθ. 7
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 7
Παρτίδα αριθ. 5
Lot No 5
Τιμή 74,00 EUR/τόνο περίπου 790 τόνων
Price EUR 74,00/t: approximately 790 tonnes
Αποθήκη Κουγιουμτζίδου 5, GR-58100 Γιαννιτσά — σιλό αριθ. 8
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 8
Παρτίδα αριθ. 6
Lot No 6
Τιμή 124,00 EUR/τόνο περίπου 1075 τόνων
Price EUR 124,00/t: approximately 1075 tonnes
Αποθήκη Κουγιουμτζίδου 5, GR-58100 Γιαννιτσά — σιλό αριθ. 9.
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 9
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, οι υποβαλλόμενες προσφορές πρέπει να αφορούν ολόκληρη παρτίδα.
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EEC) No 75/91, tenders shall cover an entire lot.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, οι προσφορές συντάσσονται με αναφορά στην πραγματική ποιότητα της παρτίδας στην οποία αφορά η προσφορά.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EEC) No 75/91, tenders shall be drawn up by reference to the real quality of the lot to which they relate.
Η προκήρυξη της δημοπρασίας περιλαμβάνει την κατά προσέγγιση περιγραφή των ποιοτικών χαρακτηριστικών κάθε παρτίδας ρυζιού που τίθεται σε πώληση σύμφωνα με τα αποτελέσματα των τελευταίων αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν.
The notice of invitation to tender shall contain an approximate description of the qualitative characteristics of each lot of rice to be sold, based on the results of the most recent analyses carried out.
Η προκήρυξη της δημοπρασίας προβλέπει τη δυνατότητα για τον προσφέροντα να προβεί σε εκ των προτέρων ανάλυση των ποιοτικών χαρακτηριστικών του ρυζιού, το οποίο αποτελεί αντικείμενο της πώλησης και προσδιορίζει τον τόπο όπου είναι αποθηκευμένο το εμπόρευμα.
The notice of invitation to tender shall give tenderers the option of having a prior analysis carried out of the quality characteristics of the rice to be sold and shall specify the place where the goods are stored.
Η ανάλυση πρέπει να πραγματοποιηθεί από τον προσφέροντα πριν από την υποβολή της προσφοράς, μέσω δειγματοληψίας στην αποθήκη.
The analysis shall be carried out by the tenderer before the tender is submitted, using a sample taken from the warehouse.
Κατά τη στιγμή της παραλαβής του εμπορεύματος, ο υπερθεματιστής δεν δύναται να αμφισβητήσει την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του ρυζιού paddy.
When removing the goods, the successful tenderer may not dispute the quality and characteristics of the paddy rice.
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία καθορίζεται στις 7 Ιουνίου ώρα 12:00 (ώρα Αθηνών).
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender is 7 June at 12.00 (Athens time).
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 21 Ιουλίου ώρα 12:00 (ώρα Αθηνών).
The deadline for the submission of tenders for the last partial invitation to tender is 21 July at 12.00 (Athens time).
Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στον ελληνικό οργανισμό παρέμβασης:
Tenders shall be lodged with the Greek intervention agency:
GR-10466 Αθήνα
GR-10466 Athènes
Τηλ. (30-210) 212 46 86 και 212 47 88
Tel. (30-210) 212 46 86 et 212 47 88
Φαξ (30-210) 212 47 91
Fax (30-210) 212 47 91
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, ο ελληνικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο την Τρίτη της επόμενης εβδομάδας μετά τη λήξη της προθεσμίας για την κατάθεση των προσφορών, ηλεκτρονικώς, τις ποσότητες που πουλήθηκαν και την τιμή πώλησης των διαφόρων παρτίδων.
By way of derogation from Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall inform the Commission electronically, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantities sold and the average prices of the various lots.
ΕΕ L 350 της 14.12.1990, σ. 43· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1392/97 (ΕΕ L 190 της 19.7.1997, σ. 22).
OJ L 350, 14.12.1990, p. 43.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 794/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων IV και IVα του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών
amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 145 στοιχείο γ) και το άρθρο 155,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and Article 155 thereof,
Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής [2] προβλέπει μεταβατικά μέτρα για την κατάρτιση του πίνακα των επιλεγμένων ποικιλιών που είναι αποδεκτές για την ειδική πριμοδότηση ποιότητας για το σκληρό σιτάρι για το έτος 2005.
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] lays down transitional measures for establishing the list of selected varieties which are eligible for the special quality premium for durum wheat in respect of 2005.
Η πείρα απέδειξε ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δικαιολογείται να εφαρμοστούν και για το 2006 τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου.
Experience shows that the transitional measures provided for in paragraph 2 of that Article should also be applied in some Member States in 2006.
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 προβλέπει, κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο της εν λόγω παραγράφου, τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να επιτρέπουν την παρουσία, εντός οπωρώνος καρυοκάρπων, δένδρων που παράγουν άλλα φρούτα από καρυόκαρπους, με την προϋπόθεση ότι ο αριθμός τους δεν υπερβαίνει το 10 % του ελάχιστου αριθμού των παραγωγικών δένδρων ανά εκτάριο που έχει καθοριστεί στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου.
The second subparagraph of Article 15(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that, by way of derogation from the first subparagraph, the Member States may allow the presence in nut orchards of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of nut trees per hectare laid down in paragraph 3 of that Article.
Στην εφαρμογή της διάταξης αυτής δόθηκαν διάφορες ερμηνείες.
Application of that provision has led to differences in interpretation.
Πρέπει, συνεπώς, να διευκρινιστεί η έκταση αυτής της διάταξης λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα των οπωρώνων καρυοκάρπων στα κράτη μέλη, διευκρινίζοντας ότι το προαναφερθέν όριο του 10 % εφαρμόζεται είτε στον ελάχιστο αριθμό παραγωγικών δένδρων ανά εκτάριο, είτε στον αριθμό των δένδρων που παράγουν καρυόκαρπους που ενδεχομένως έχουν φυτευθεί στον εν λόγω οπωρώνα.
The scope of that provision should therefore be clarified, taking account of the special nature of nut orchards in the Member States, and specifying that the aforementioned 10 % limit applies to the minimum number of nut trees per hectare or the number of nut trees actually planted in the orchard in question.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005, πρέπει η σχετική τροποποίηση να εφαρμοστεί με ισχύ από την ίδια ημερομηνία.
Since Regulation (EC) No 1973/2004 applies from 1 January 2005, the amendment concerned should also apply from that date.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των άμεσων ενισχύσεων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1973/2004 is hereby amended as follows:
στο άρθρο 10, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
the following paragraph is added to Article 10:
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να καθορίσουν τον κατάλογο επιλέξιμων ποικιλιών που είναι αποδεκτές για την ειδική πριμοδότηση ποιότητας για το σκληρό σιτάρι για το έτος 2006 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 2, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 2005 όσον αφορά τις χειμερινές ποικιλίες και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2005 όσον αφορά τις εαρινές ποικιλίες.»
Member States may opt to establish the list of selected varieties which are eligible for the special quality premium for durum wheat in respect of 2006 in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, not later than 1 October 2005 as regards winter varieties and not later than 31 December 2005 as regards spring varieties.’;
στο άρθρο 15 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second subparagraph of Article 15(1) is replaced by the following:
«Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο και με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την παρουσία σε ένα οπωρώνα δένδρων που παράγουν άλλους καρπούς από καρυόκαρπους, υπό τον όρο ότι ο αριθμός τους δεν υπερβαίνει το 10 % του ελάχιστου αριθμού των δένδρων που έχει καθοριστεί στην παράγραφο 3 ή του αριθμού των παραγωγικών καρυοκάρπων δένδρων που ενδεχομένως έχουν φυτευθεί ανά εκτάριο οπωρώνα, κατ' επιλογή του κράτους μέλους.
‘By way of derogation from the first subparagraph, and without prejudice to paragraph 4, Member States may allow the presence in an orchard of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of trees laid down in paragraph 3 or the number of nut trees actually planted per hectare of orchard, at the choice of the Member State.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την παρουσία καστανόδενδρων, εάν ο αριθμός των δένδρων που ορίζεται στην παράγραφο 3 τηρείται όσον αφορά τα αποδεκτά καρυόκαρπα δένδρα.»
Moreover, Member States may allow the presence of chestnut trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected as regards the eligible nut trees.’
Το άρθρο 1 σημείο 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Article 1(2) shall apply from 1 January 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 795/2005
για μη χορήγηση της επιστροφής για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004
granting no refund for skimmed milk powder in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 582/2004
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular the third subparagraph of Article 31(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 582/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη [2], προβλέπει διαρκή διαγωνισμό.
Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds of skimmed milk powder [2], provides for a permanent tender.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μην χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 24 Μαΐου 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 24 May 2005.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 24 Μαΐου 2005, δεν χορηγείται καμία επιστροφή για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 24 May 2005, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 58· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2250/2004.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 58.
ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 67· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2250/2004 (ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 25).
OJ L 90, 27.3.2004, p. 67. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 796/2005
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται την 27η Μαΐου 2005 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1] [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 27 May 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 797/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 797/2005