natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισάγεται βαθμιδωτή αλλαγή στην είσοδο της ροής των καυσαερίων (ή της ροή του αέρα εάν υπολογίζεται η ροή των καυσαερίων) του συστήματος αραιώσεως μερικής ροής, από μια χαμηλή ροή στο 90 % τουλάχιστον της πλήρους κλίμακας.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 % of full scale.
Η διάταξη που χρησιμοποιείται για την βαθμιδωτή αλλαγή πρέπει να είναι η ίδια με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε για την έναρξη του ελέγχου πρόβλεψης στην πραγματική δοκιμή.
The trigger for the step change should be the same one as that used to start the look-ahead control in actual testing.
Καταγράφονται το ερέθισμα της βαθμίδας της ροής των καυσαερίων και η απόκριση του ροομέτρου με ρυθμό λήψης δείγματος τουλάχιστον 10 Hz.
The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Από αυτά τα δεδομένα, προσδιορίζεται ο χρόνος μετατροπής για το σύστημα αραιώσεως μερικής ροής, ο οποίος είναι ο χρόνος από την έναρξη του ερεθίσματος της βαθμίδας έως το σημείο 50 % της απόκρισης του ροομέτρου.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 % point of the flowmeter response.
Με παρόμοιο τρόπο, προσδιορίζονται οι χρόνοι μετατροπής της ένδειξης GSE του συστήματος αραιώσεως μερικής ροής και της ένδειξης GEXHW του ροομέτρου των καυσαερίων.
In a similar manner, the transformation times of the GSE signal of the partial flow dilution system and of the GEXHWsignal of the exhaust flow meter shall be determined.
Οι ενδείξεις αυτές χρησιμοποιούνται στους παλινδρομικούς ελέγχους που πραγματοποιούνται μετά από κάθε δοκιμή (προσάρτημα I τμήμα 2.4).
These signals are used in the regression checks performed after each test (Appendix I section 2.4).
Ο υπολογισμός επαναλαμβάνεται για τουλάχιστον 5 ερεθίσματα αύξησης και μείωσης και λαμβάνεται ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων.
The calculation shall be repeated for at least five rise-and-fall stimuli, and the results shall be averaged.
Από αυτήν την τιμή αφαιρείται ο χρόνος εσωτερικής μετατροπής (< 100 ms) του ροομέτρου αναφοράς.
The internal transformation time (<100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
Αυτή είναι μια τιμή “πρόβλεψης” του συστήματος αραιώσεως μερικής ροής, η οποία εφαρμόζεται σύμφωνα με το προσάρτημα I τμήμα 2.4.»
This is the “look-ahead” value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with Appendix I section 2.4.’;
ΔΙΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ CVS
CALIBRATION OF THE CVS SYSTEM
Το σύστημα CVS διακριβώνεται με τη χρήση ενός ροομέτρου ακριβείας και αποσκοπεί στην αλλαγή των συνθηκών λειτουργίας.
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and means to change operating conditions.
Η ροή μέσα από το σύστημα μετριέται σε διαφορετικές ρυθμίσεις λειτουργίας της ροής και οι παράμετροι ελέγχου του συστήματος μετρούνται και συσχετίζονται με τη ροή.
The flow through the system shall be measured at different flow operating settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
Μπορεί να χρησιμοποιούνται διάφοροι τύποι ροομέτρων, π.χ. διακριβωμένο βεντούρι, διακριβωμένο πεταλοειδές ροόμετρο, διακριβωμένος μετρητής παροχής με στρόβιλο.
Various type of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbine meter.
Διακρίβωση της αντλίας θετικής εκτοπίσεως (Positive Displacement Pump — PDP)
Calibration of the positive displacement pump (PDP)
Όλες οι παράμετροι που σχετίζονται με την αντλία μετρούνται ταυτόχρονα μαζί με τις παραμέτρους που σχετίζονται με το βεντούρι διακριβώσεως το οποίο είναι συνδεδεμένο σε σειρά με την αντλία.
All the parameters related to the pump shall be simultaneously measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in series with the pump.
Ο ρυθμός ροής που υπολογίζεται (σε m3/λεπτό στην είσοδο της αντλίας, υπό συνθήκες απόλυτης πίεσης και θερμοκρασίας) υπολογίζεται βάσει μιας συνάρτησης συσχετισμού η οποία ισούται με την τιμή ενός συγκεκριμένου συνδυασμού παραμέτρων της αντλίας.
The calculated flow rate (in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted against a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
Προσδιορίζεται η γραμμική εξίσωση η οποία συσχετίζει τη ροή στην αντλία με την συνάρτηση συσχετισμού.
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall be determined.
Εάν σύστημα CVS διαθέτει μηχανισμό αλλαγής των στροφών στον οποίο οι στροφές εξόδου ρυθμίζονται με ασυνεχή τρόπο, πραγματοποιείται διακρίβωση για κάθε εύρος που χρησιμοποιείται.
If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
Κατά τη διάρκεια της διακριβώσεως η θερμοκρασία διατηρείται σταθερή.
Temperature stability shall be maintained during calibration.
Τυχόν διαρροές σε όλες τις συνδέσεις και τους αγωγούς ανάμεσα στο βεντούρι διακριβώσεως και στην αντλία CVS διατηρούνται σε επίπεδο κάτω του 0,3 % του χαμηλότερου σημείου ροής (υψηλότερο σημείο στραγγαλισμού και χαμηλότερο σημείο στροφών της αντλίας θετικής εκτοπίσεως).
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 % of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
Ανάλυση δεδομένων
Data analysis
Ο ρυθμός ροής του αέρα (Qs) σε κάθε ρύθμιση στραγγαλισμού (τουλάχιστον 6 ρυθμίσεις) υπολογίζεται σε m3/min σε κανονικές συνθήκες από τα δεδομένα του ροομέτρου βάσει της μεθόδου που ορίζει στις προδιαγραφές του ο κατασκευαστής.
The air flowrate (Qs) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Ο ρυθμός ροής του αέρα μετατρέπεται στη συνέχεια σε ρυθμό στην αντλία (V0) σε m3/rev υπό συνθήκες απόλυτης θερμοκρασίας και πίεσης στην είσοδο της αντλίας ως εξής:
The air flow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows
όπου:
where,
ρυθμός ροής αέρα σε κανονικές συνθήκες (101,3 kPa, 273 K) m3/s
air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)
T θερμοκρασία στην είσοδο της αντλίας (K)
T temperature at pump inlet (K)
απόλυτη πίεση στην είσοδο της αντλίας (pB- p1) (kPa)
absolute pressure at pump inlet (pB- p1) (kPa)
n στροφές αντλίας (rev/s).
n pump speed (rev/s)
Για να υπολογισθεί η αλληλεπίδραση των διακυμάνσεων της πίεσης στην αντλία και το ποσοστό ολισθήσεων της αντλίας, υπολογίζεται η συνάρτηση συσχετισμού (X0) μεταξύ των στροφών της αντλίας, της διαφοράς πίεσης από την είσοδο της αντλίας στην έξοδο της αντλίας και της απόλυτης πίεσης στην έξοδο της αντλίας ως εξής:
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
απόλυτη πίεση εξόδου στην έξοδο της αντλίας (kPa)
absolute outlet pressure at pump outlet (kPa)
Πραγματοποιείται γραμμική προσαρμογή ελαχίστου τετραγώνου για να εξαχθεί η εξίσωση διακριβώσεως, ως εξής:
A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
όπου D0 και m είναι οι σταθερές τομής και κλίσης, αντίστοιχα, οι οποίες περιγράφουν τις γραμμές παλινδρόμησης.
and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines.
Για σύστημα CVS με πολλαπλές στροφές, οι καμπύλες διακριβώσεως που σχεδιάζονται για τις διάφορες κλίμακες ροής στην αντλία πρέπει να είναι κατά προσέγγιση παράλληλες και οι τιμές τομής (D0) πρέπει να αυξάνουν καθώς μειώνεται η κλίμακα ροής στην αντλία.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
Οι τιμές που υπολογίζονται βάσει της εξίσωσης θα πρέπει να εμπίπτουν στο εύρος ± 0,5 % από τη μετρούμενη τιμή V0.
The values calculated by the equation shall be within ± 0,5 % of the measured value of V0.
Οι τιμές της σταθεράς m θα διαφέρουν από τη μία αντλία στην άλλη.
Values of m will vary from one pump to another.
Τυχόν ιδιαίτερη εισροή κατά την πάροδο του χρόνου θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του ποσοστού ολισθήσεων της αντλίας, όπως αντικατοπτρίζεται στις χαμηλότερες τιμές για τη σταθερά m. Επομένως, η διακρίβωση θα πρέπει να πραγματοποιείται κατά την εκκίνηση της αντλίας, ύστερα από εκτεταμένη συντήρηση, και εάν η συνολική επαλήθευση του συστήματος (τμήμα 3.5) υποδεικνύει αλλαγή στο ποσοστό ολισθήσεων.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (section 3.5) indicates a change in the slip rate.
Διακρίβωση του βεντούρι κρίσιμης ροής (CFV)
Calibration of the critical flow venturi (CFV)
Η διακρίβωση του CFV βασίζεται στην εξίσωση ροής για ένα κρίσιμο βεντούρι.
Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
Η ροή αερίων είναι συνάρτηση της πίεσης και της θερμοκρασίας εισόδου, όπως φαίνεται κατωτέρω:
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, as shown below:
συντελεστής διακριβώσεως
calibration coefficient
απόλυτη πίεση στο στόμιο εισόδου του βεντούρι (kPa)
absolute pressure at venturi inlet (kPa)
T θερμοκρασία στην είσοδο του βεντούρι (K).
T temperature at venturi inlet (K)
Ο ρυθμός ροής του αέρα (Qs) σε κάθε ρύθμιση στραγγαλισμού (τουλάχιστον 8 ρυθμίσεις) υπολογίζεται σε m3/min σε κανονικές συνθήκες από τα δεδομένα του ροομέτρου βάσει της μεθόδου που ορίζει στις προδιαγραφές του ο κατασκευαστής.
The air flow rate (Qs) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Ο συντελεστής διακριβώσεως υπολογίζεται από τα δεδομένα διακριβώσεως για κάθε ρύθμιση, ως εξής:
The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
T θερμοκρασία στην είσοδο του βεντούρι (K)
T temperature at the venturi inlet (K)
Για τον υπολογισμό του εύρους της κρίσιμης ροής, υπολογίζεται η Kv συναρτήσει της πίεσης στην είσοδο του βεντούρι.
To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
Για κρίσιμη (στραγγαλισμένη) ροή, η Kv θα έχει μια σχετικά σταθερή τιμή.
For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
Καθώς μειώνεται η πίεση (αυξάνεται το κενό), η ροή στο βεντούρι παύει να είναι στραγγαλισμένη και η Kv μειώνεται, γεγονός που δείχνει ότι το CFV λειτουργεί εκτός του επιτρεπτού εύρους.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
Υπολογίζονται η μέση KV και η κανονική απόκλιση για ένα ελάχιστο οκτώ σημείων στην περιοχή κρίσιμης ροής.
For a minimum of eight points in the region of critical flow, the average KV and the standard deviation shall be calculated.
Η κανονική απόκλιση δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο από ± 0,3 % από τη μέση KV.
The standard deviation shall not exceed ± 0,3 % of the average KV
Διακρίβωση του βεντούρι υποηχητικής ροής (SSV)
Calibration of the subsonic venturi (SSV)
Η διακρίβωση του SSV βασίζεται στην εξίσωση ροής για ένα βεντούρι υποηχητικής ροής.
Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
Η ροή των αερίων είναι συνάρτηση της πίεσης και της θερμοκρασίας στην είσοδο, της πτώσης της πίεσης μεταξύ της εισόδου και του λαιμού του SST, όπως φαίνεται κατωτέρω:
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown below:
συνάθροισμα σταθερών και μετατροπών μονάδων
collection of constants and units conversions
d διάμετρος του λαιμού του SSV m
d diameter of the SSV throat (m)
συντελεστής παροχής του SSV
discharge coefficient of the SSV
Ο ρυθμός ροής του αέρα (QSSV) σε κάθε ρύθμιση ροής (τουλάχιστον 16 ρυθμίσεις) υπολογίζεται σε m3/min σε κανονικές συνθήκες από τα δεδομένα του ροομέτρου βάσει της μεθόδου που ορίζει στις προδιαγραφές του ο κατασκευαστής.
The air flow rate (QSSV) at each flow setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Ο συντελεστής παροχής υπολογίζεται από τα δεδομένα διακριβώσεως για κάθε ρύθμιση, ως εξής:
The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
ρυθμός ροής αέρα σε κανονικές συνθήκες (101,3 kPa, 273 K), m3/s
air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
T θερμοκρασία στην είσοδο του βεντούρι, K
T temperature at the venturi inlet, K
d διάμετρος του λαιμού του SSV, (m)
d diameter of the SSV throat, m
Για τον υπολογισμό του εύρους της υποηχητικής ροής, ο συντελεστής παροχής Cd υπολογίζεται συναρτήσει του αριθμού Reynolds, στο λαιμό του SSV.
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number, at the SSV throat.
Ο Re στο λαιμό του SSV υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
The Re at the SSV throat is calculated with the following formula:
συνάθροισμα μετατροπών σταθερών και μονάδων
a collection of constants and units conversions
μ απόλυτο ή δυναμικό ιξώδες του αερίου, υπολογισμένο με τον ακόλουθο τύπο:
μ absolute or dynamic viscosity of the gas, calculated with the following formula:
Για ένα ελάχιστο δεκαέξι σημείων στη περιοχή υποηχητικής ροής, οι τιμές του συντελεστή παροχής Cd που υπολογίζονται από την εξίσωση προσαρμογής της προκύπτουσας καμπύλης πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο ± 0,5 % του μετρούμενου Cd για κάθε σημείο διακριβώσεως.
For a minimum of sixteen points in the subsonic flow region, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0,5 % of the measured Cd for each calibration point.
Συνολική επαλήθευση του συστήματος
Total system verification
Η συνολική ορθότητα του συστήματος δειγματοληψίας και του συστήματος ανάλυσης CVS προσδιορίζεται με την εισαγωγή στο σύστημα γνωστής μάζας αερίου ρύπου ενώ λειτουργεί κανονικά.
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Ο ρύπος αναλύεται και η μάζα υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα III προσάρτημα 3 τμήμα 2.4.1, εκτός από την περίπτωση του προπανίου όπου χρησιμοποιείται συντελεστής 0,000472 αντί του 0,000479 για τους υδρογονάνθρακες.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Annex III, Appendix 3, section 2.4.1 except in the case of propane where a factor of 0,000472 is used in place of 0,000479 for HC.
Χρησιμοποιείται οποιαδήποτε από τις ακόλουθες δύο τεχνικές.
Either of the following two techniques shall be used.
Μέτρηση με στόμιο κρίσιμης ροής
Metering with a critical flow orifice
Στο σύστημα CVS τροφοδοτείται γνωστή ποσότητα καθαρού αερίου (προπανίου) μέσω διακριβωμένου στομίου κρίσιμης ροής.
A known quantity of pure gas (propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Εάν η πίεση στην είσοδο είναι αρκετά υψηλή, ο ρυθμός ροής, ο οποίος προσαρμόζεται μέσω του στομίου κρίσιμης ροής, είναι ανεξάρτητος της πίεσης στην έξοδο του στομίου (κρίσιμη ροή).
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
Το σύστημα CVS λειτουργεί όπως και στην κανονική δοκιμή εκπομπής καυσαερίων για περίπου 5 με 10 λεπτά.
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about five to 10 minutes.
Ένα δείγμα αερίου αναλύεται με το συνήθη εξοπλισμό (σάκος δειγματοληψίας ή μέθοδος ολοκλήρωσης) και υπολογίζεται η μάζα του αερίου.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Η μάζα που υπολογίζεται με τον τρόπο αυτό πρέπει να εμπίπτει στο πεδίο ± 3 % της γνωστής μάζας του αερίου που ψεκάστηκε.
The mass so determined shall be within ± 3 % of the known mass of the gas injected.
Μέτρηση μέσω βαρυτομετρικής τεχνικής
Metering by means of a gravimetric technique
Προσδιορίζεται το βάρος ενός μικρού κυλίνδρου γεμάτου προπάνιο με ακρίβεια ± 0,01 g. Για περίπου 5 έως 10 λεπτά, το σύστημα CVS λειτουργεί όπως και στην κανονική δοκιμή εκπομπής καυσαερίων, ενώ στο σύστημα ψεκάζεται μονοξείδιο του άνθρακα ή προπάνιο.
The weight of a small cylinder filled with propane shall be determined with a precision of ± 0,01 g. For about five to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Υπολογίζεται η ποσότητα του καθαρού αερίου που παρέχεται μέσω της διαφοράς στον υπολογισμό του βάρους.
The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
Η μάζα που υπολογίζεται με τον τρόπο αυτό πρέπει να εμπίπτει στο πεδίο ± 3 % της γνωστής μάζας του αερίου που ψεκάστηκε.».
The mass so determined shall be within ± 3 % of the known mass of the gas injected.’
Το προσάρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:
Appendix 3 is amended as follows:
Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος για το προσάρτημα αυτό: «ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ».
The following title for this Appendix is inserted: ‘DATA EVALUATION AND CALCULATIONS’
Ο τίτλος του τμήματος 1 είναι: «ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ — ΔΟΚΙΜΗ NRSC».
the title of section 1 shall read ‘DATA EVALUATION AND CALCULATIONS — NRSC TEST’
Το τμήμα 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
section 1.2. is replaced by the following:
Εκπομπές σωματιδίων
Particulate emissions
Για την εκτίμηση των σωματιδίων, καταγράφονται για κάθε τρόπο λειτουργίας οι ολικές μάζες (ΜSAM, i) ή όγκοι (VSAM, i) των δειγμάτων.
For the evaluation of the particulates, the total sample masses (MSAM, i) through the filters shall be recorded for each mode.
Τα φίλτρα επαναφέρονται στο θάλαμο ζυγίσεως και σταθεροποιούνται για μία τουλάχιστον ώρα, όχι όμως περισσότερο και από 80 ώρες, και κατόπιν ζυγίζονται.
The filters shall be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
Καταγράφεται το μεικτό βάρος των φίλτρων και αφαιρείται το απόβαρο (βλ. παράρτημα ΙΙΙ σημείο 3.1).
The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight (see section 3.1, Annex III) subtracted.
Η μάζα των σωματιδίων (Μf για τη μέθοδο του μονού φίλτρου και Μfi για τη μέθοδο των πολλαπλών φίλτρων) ισούται με το άθροισμα των μαζών των σωματιδίων που συλλέγονται στο πρωτεύον και στο εφεδρικό φίλτρο.
The particulate mass (Mf for single filter method; Mf, i for the multiple filter method) is the sum of the particulate masses collected on the primary and back-up filters.
Εάν πρέπει να εφαρμοστεί διόρθωση για το περιβάλλον, καταγράφονται η μάζα (Mdil) ή ο όγκος (Vdil) του αέρα αραιώσεως που διέρχεται από τα φίλτρα και η μάζα των σωματιδίων (Μd).
If background correction is to be applied, the dilution air mass (MDIL) through the filters and the particulate mass (Md) shall be recorded.
Εάν έχουν διενεργηθεί περισσότερες από μία μετρήσεις, για κάθε επιμέρους μέτρηση πρέπει να υπολογίζεται το πηλίκον Μd/Mdil και να λαμβάνεται ο μέσος όρος των τιμών.».
If more than one measurement was made, the quotient Md/MDIL must be calculated for each single measurement and the values averaged.’;
Το τμήμα 1.3. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
section 1.3.1. is replaced by the following:
Προσδιορισμός της ροής των καυσαερίων
Determination of the exhaust gas flow
Προσδιορίζεται για κάθε φάση λειτουργίας σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 1 τμήματα 1.2.1 έως 1.2.3, ο ρυθμός ροής των καυσαερίων (GEXHW).
The exhaust gas flow rate (GEXHW,) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, sections 1.2.1. to 1.2.3.
Όταν χρησιμοποιείται σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής, για κάθε φάση λειτουργίας προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 1 τμήμα 1.2.4, ο ρυθμός ολικής ροής των αραιωμένων καυσαερίων (GTOTW).».
When using a full flow dilution system, the total dilute exhaust gas flow rate (GTOTW,) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, section 1.2.4.’;
Τα τμήματα 1.3.2-1.4.6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
sections 1.3.2. to 1.4.6. are replaced by the following:
Διόρθωση για ξηρή/υγρή βάση
Dry/wet correction
Η διόρθωση για ξηρή/υγρή βάση (GEXHW,) καθορίζεται για κάθε τύπο σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 1 τμήματα 1.2.1 έως 1.2.3.
Dry/wet correction (GEXHW,) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, sections 1.2.1. to 1.2.3.
Όταν εφαρμόζεται GEXHW η μετρούμενη συγκέντρωση μετατρέπεται σε υγρή βάση σύμφωνα με τους ακόλουθους τύπους, εάν δεν έχει ήδη μετρηθεί σε υγρή βάση:
When applying GEXHW the measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis:
Gasmass = u × conc × GEXHW
For the raw exhaust gas:
Για τα αραιωμένα καυσαέρια:
For the diluted gas:
Για τον αέρα αραιώσεως:
For the dilution air:
Για τον αέρα εισαγωγής (εάν είναι διαφορετικός από τον αέρα αραιώσεως):
For the intake air (if different from the dilution air):
απόλυτη υγρασία του αέρα εισαγωγής (g νερού ανά kg ξηρού αέρα)
absolute humidity of the intake air (g water per kg dry air)
απόλυτη υγρασία του αέρα αραιώσεως (g νερού ανά kg ξηρού αέρα)
absolute humidity of the dilution air (g water per kg dry air)
σχετική υγρασία του αέρα αραιώσεως (%)
relative humidity of the dilution air ( %)
σχετική υγρασία του αέρα εισαγωγής (%)
relative humidity of the intake air ( %)
τάση κορεσμένων ατμών του αέρα αραιώσεως (kPa)
saturation vapour pressure of the dilution air (kPa)
τάση κορεσμένων ατμών του αέρα εισαγωγής (kPa)
saturation vapour pressure of the intake air (kPa)
ολική βαρομετρική πίεση (kPa).
total barometric pressure (kPa).
Σημείωση: Οι Ha και Hd μπορούν να υπολογίζονται από τη μέτρηση της σχετικής υγρασίας, όπως περιγράφεται ανωτέρω, ή από τη μέτρηση του σημείου δρόσου, τη μέτρηση της τάσης των ατμών ή τη μέτρηση ξηρού/υγρού βολβού με τη χρήση των γενικά παραδεκτών τύπων.
Note:Ha and Hd may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
Διόρθωση υγρασίας για τα NOx
Humidity correction for NOx
Δεδομένου ότι οι εκπομπές NOx εξαρτώνται από τις συνθήκες του αέρα περιβάλλοντος, η συγκέντρωση NOx πρέπει να διορθώνεται για τη θερμοκρασία και την υγρασία του αέρα περιβάλλοντος με τους συντελεστές KH που παρέχονται από τον ακόλουθο τύπο:
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity by the factors KH given in the following formula:
θερμοκρασίες του αέρα σε (K) H a
temperatures of the air in (K)
απόλυτη υγρασία του αέρα εισαγωγής (g νερού ανά kg ξηρού αέρα):
Ha humidity of the intake air (g water per kg dry air):
Σημείωση: Η Ha μπορεί να υπολογιστεί από τη μέτρηση της σχετικής υγρασίας, όπως περιγράφεται ανωτέρω, ή από τη μέτρηση του σημείου δρόσου, τη μέτρηση της τάσης των ατμών ή τη μέτρηση ξηρού/υγρού βολβού με τη χρήση των γενικά παραδεκτών τύπων.
Note:Ha may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
Υπολογισμός ρυθμών ροής της μάζας εκπομπών
Calculation of emission mass flow rates
Οι ρυθμοί ροής της μάζας εκπομπών για κάθε τρόπο λειτουργίας υπολογίζονται ως εξής: α) για τα πρωτογενή καυσαέρια:
The emission mass flow rates for each mode shall be calculated as follows: