natgillin/translations-raw huggingface dataset:
που καταρτίζει τον κατάλογο των περιοχών της Σλοβακικής Δημοκρατίας οι οποίες είναι επιλέξιμες για το στόχο 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2004 έως 2006
listing the areas of the Slovak Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2004 to 2006
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2004) 2137]
(notified under document number C(2004) 2137)
(Το κείμενο στη σλοβακική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(Only the Slovakian text is authentic)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Το ανώτατο όριο για τον επιλέξιμο πληθυσμό είναι 192000 κάτοικοι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, που καθορίζει το ανώτατο όριο για τη Σλοβακική Δημοκρατία σε 31 % του πληθυσμού των περιφερειών NUTS II που δεν καλύπτονται από το στόχο 1.
The ceiling for eligible population is 192000 habitants, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, laying down the ceiling for the Slovak Republic at 31 % of the population of the NUTS II regions not covered by Objective 1.
Οι περιοχές της Σλοβακικής Δημοκρατίας που είναι επιλέξιμες για το στόχο 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 απαριθμούνται στο συνημμένο παράρτημα.
The areas in the Slovak Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds from 1 May 2004 to 31 December 2006 are listed in the Annex hereto.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Σλοβακική Δημοκρατία.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Κατάλογος των περιοχών που είναι επιλέξιμες για το στόχο 2 στη Σλοβακική Δημοκρατία
List of areas eligible for Objective 2 in the Slovak Republic
Περιοχές που πληρούν τις διατάξεις του στοιχείου α) της παραγράφου 9 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999
Areas satisfying the provisions of paragraph 9(a) of Article 4 of Regulation (EC) No 1260/1999
Οι δήμοι (εθνικός κωδικός):
the municipalities (national code):
ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 1. Regulation last modified by the Act of Accession of 2003.
της 13ης Αυγούστου 2004
of 13 August 2004
σχετικά με μια χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασικής πανώλους των χοίρων στο Λουξεμβούργο το 2003
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Luxembourg in 2003
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3084]
(notified under document number C(2004) 3084)
(Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(Only the French text is authentic)
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 5(3) thereof,
Το 2003 στο Λουξεμβούργο σημειώθηκαν κρούσματα της κλασικής πανώλους των χοίρων.
An outbreak of classical swine fever occurred in Luxembourg in 2003.
Η εκδήλωση της ασθένειας αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Προκειμένου να συμβάλει στην εξάλειψη της ασθένειας το ταχύτερο δυνατόν, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει χρηματικά στις επιλέξιμες δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται το κράτος μέλος, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
With a view to helping to eradicate the disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible costs incurred by the Member State, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής [2], τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα που αναλαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες χρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Για τους οικονομικούς ελέγχους ισχύουν τα άρθρα 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού.
The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας εξαρτάται από την υλοποίηση των προγραμματισμένων ενεργειών και τη διαβίβαση εκ μέρους των αρχών όλων των αναγκαίων πληροφοριών εντός ορισμένων προθεσμιών.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all the necessary information within certain deadlines.
Στις 12 Μαρτίου 2004 το Λουξεμβούργο υπέβαλε επίσημη αίτηση αποζημίωσης για το σύνολο των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στην επικράτειά του.
On 12 March 2004, Luxembourg submitted an official request for reimbursement for all the expenditure incurred on its territory.
Σύμφωνα με την αίτηση θανατώθηκαν 1351 ζώα.
According to this request 1351 animals were culled.
Είναι σκόπιμο να οριστούν οι έννοιες «άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των εκτροφέων», οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, καθώς και οι έννοιες «λογικές πληρωμές» και «δικαιολογημένες πληρωμές» και οι κατηγορίες επιλέξιμων δαπανών που ανήκουν στις «άλλες δαπάνες» που συνδέονται με την υποχρεωτική θανάτωση.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with the compulsory culling should all be defined.
Χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στο Λουξεμβούργο
Granting of a financial contribution from the Community to Luxembourg
Για τους σκοπούς της εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων το 2003, το Λουξεμβούργο δύναται να λάβει χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα που να ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που πραγματοποίησε για:
In order to eradicate classical swine fever in 2003, Luxembourg may benefit from a Community financial contribution for 50 % of the expenditure incurred for:
την άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των εκτροφέων που υποχρεώνονται να προβούν σε υποχρεωτική θανάτωση των ζώων τους στο πλαίσιο των μέτρων για την εξάλειψη των εστιών της κλασικής πανώλους των χοίρων, οι οποίες εκδηλώθηκαν το 2003 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 πρώτη και έβδομη περίπτωση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και σύμφωνα με την παρούσα απόφαση·
the swift and adequate compensation of farmers forced to cull their animals as part of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2003, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision;
τις λειτουργικές δαπάνες που συνδέονται με τη θανάτωση των ζώων, την καταστροφή νεκρών ζώων και προϊόντων, τον καθαρισμό και την απολύμανση των χώρων και τον καθαρισμό και την απολύμανση, ή την καταστροφή, εφόσον απαιτείται, του μολυσμένου εξοπλισμού, υπό τους όρους που προβλέπονται στην πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση του άρθρου 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στην παρούσα απόφαση.
the operational expenditure associated with the culling of the animals, the destruction of carcasses and products, the cleaning and disinfecting of premises and the cleaning and disinfecting, or destruction if necessary, of contaminated equipment, pursuant to the provisions of the first, the second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision.
Στην παρούσα απόφαση, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
In this Decision, the following definitions shall apply:
ως «άμεση και προσήκουσα αποζημίωση» νοείται η καταβολή, εντός 90 ημερών από τη θανάτωση των ζώων, αποζημίωσης η οποία αντιστοιχεί στην αγοραία αξία τους όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1·
‘swift and adequate compensation’ means payment, within 90 days of the culling of the animals, for compensation corresponding to the market value as defined in Article 3(1);
ως «λογικές πληρωμές» νοούνται οι πληρωμές για την αγορά υλικών ή υπηρεσιών σε τιμές ανάλογες με τις αγοραίες τιμές πριν από την εκδήλωση της κλασικής πανώλους των χοίρων·
‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of the classical swine fever;
ως «δικαιολογημένες πληρωμές» νοούνται οι πληρωμές για την αγορά υλικών ή υπηρεσιών για τις οποίες αποδεικνύεται η φύση και η άμεση σύνδεση με την υποχρεωτική θανάτωση των ζώων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο α).
‘justified payments’ means payments for the purchase of materials or services of which the nature and the direct link with the compulsory culling of animals, as referred to in Article 1(a) is demonstrated.
Επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτονται από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας
The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
Το ανώτατο ποσό, ανά ζώο, της αποζημίωσης που καταβάλλεται στους ιδιοκτήτες των ζώων βασίζεται στην αγοραία αξία που είχαν τα ζώα πριν από την πώλησή τους ή τη θανάτωσή τους.
The maximum amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the market value the animals had before their contamination or culling.
Εάν οι πληρωμές αποζημιώσεων που καταβάλλει το Λουξεμβούργο δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο α) πραγματοποιούνται μετά την προθεσμία των 90 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α), τα επιλέξιμα ποσά μειώνονται για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται μετά την προθεσμία ως εξής:
When the compensation payments made by Luxembourg pursuant to Article 1(a) are effected after the 90 days deadline laid down in Article 2(a), the eligible amounts shall be reduced for expenditure effected after the deadline as follows:
25 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από 91 έως 105 ημέρες μετά τη θανάτωση των ζώων,
25 % for payments made between 91 and 105 days after the culling of the animals,
50 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από 106 έως 120 ημέρες μετά τη θανάτωση των ζώων,
50 % for payments made between 106 and 120 days after the culling of the animals,
75 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από 121 έως 135 ημέρες μετά τη θανάτωση των ζώων,
75 % for payments made between 121 and 135 days after the culling of the animals,
100 % για πληρωμές που πραγματοποιούνται έπειτα από περισσότερες από 135 ημέρες από τη θανάτωση των ζώων.
100 % for payments beyond 135 days after the culling of the animals.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εφαρμόσει διαφορετική χρονική κλίμακα ή/και μικρότερες μειώσεις ή καμία μείωση, εάν για ορισμένα μέτρα προκύψουν εξαιρετικές συνθήκες διαχείρισης ή εάν το Λουξεμβούργο προβάλει άλλες βάσιμες αιτιολογίες.
However, the Commission will apply a different time-scale and/or lower reductions or none at all, if exceptional management conditions are encountered for certain measures, or if other well-founded justifications are introduced by Luxembourg.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β), επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή, μπορούν να είναι μόνο αυτές που παρουσιάζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The costs referred to in Article 1(b) eligible for a financial contribution shall only be those set out in Annex III.
Στον υπολογισμό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας δεν περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
The calculation of the financial contribution from the Community shall exclude:
ο φόρος προστιθέμενης αξίας·
value added tax;
οι μισθοί των δημοσίων υπαλλήλων·
salaries of civil servants;
η χρήση δημόσιου υλικού εκτός από αναλώσιμα.
use of public material other than consumables.
Προϋποθέσεις για την πληρωμή και παραστατικά
Conditions for payment and supporting documentation
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας προσδιορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 41 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ με βάση τα ακόλουθα:
The financial contribution from the Community shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Council Decision 90/424/EEC on the basis of:
αίτηση αποζημίωσης που υποβάλλεται σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ και εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2·
a claim submitted in accordance with Annexes I and II within the time-limit provided for in paragraph 2;
αναλυτικά παραστατικά έγγραφα που επιβεβαιώνουν τα στοιχεία που αναγράφονται στην αίτηση η οποία αναφέρεται στο στοιχείο α)·
detailed documents confirming the figures in the claim referred to in point (a);
τα πορίσματα των ενδεχόμενων επιτόπιων ελέγχων που διενεργεί η Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5.
the results of the on-the-spot checks, if any, by the Commission as referred to in Article 5.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο στοιχείο β) καθώς και οι σχετικές εμπορικές πληροφορίες παραμένουν διαθέσιμα για τους επιτόπιους ελέγχους που διενεργεί η Επιτροπή.
The documents referred to in point (b) as well as relevant commercial information shall be made available for on-the-spot checks by the Commission.
Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) υποβάλλεται σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ εντός 60 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
The claim referred to in paragraph 1(a) shall be provided in computerised form in accordance with Annex I and Annex II within 60 calendar days after the notification of the present Decision.
Αν δεν τηρηθεί η προθεσμία αυτή, η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας μειώνεται κατά 25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης.
When this deadline is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for each month of delay.
Επιτόπιοι έλεγχοι από την Επιτροπή
On-the-spot checks by the Commission
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, μπορεί να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων και τις σχετικές δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν.
The Commission may make on-the-spot checks, with the co-operation of the competent national authorities, on the implementation of the classical swine fever eradication measures and the related costs incurred.
Αποδέκτης
Recipients
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2004.
Done at Brussels, 13 August 2004.
Αίτηση συμβολής στην αποζημίωση του κόστους για την υποχρεωτική θανάτωση των ζώων
Application for a contribution to the compensation for the cost of animals compulsorily culled
Εστία αριθ.
Outbreak No
Επαφή με την εστία αριθ.
Contact with outbreak No
Αριθ. Αναγνώρισης της εκμετάλλευσης
Identification No of holding
Εκτροφέας
Farmer
Τόπος της εκμετάλλευσης
Location of the holding
Ημερομηνία σφαγής
Date of slaughter
Μέθοδος καταστροφής
Method of destruction
Βάρος τη στιγμή της καταστρο-φής
Weight on date of destruction
Αριθμός ζώων ανά κατηγορία
Number of animals by category
Καταβληθέν ποσόν ανά κατηγορία
Amount paid by category
Άλλες δαπάνες που καταβλήθηκαν στον εκτροφέα (μη συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ)
Other costs paid to the farmer (not including VAT)
Συνολική αποζημίωση (μη συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ)
Total compensation (not including VAT)
Ημερομηνία πληρωμής
Date of payment
Επώνυμο
Surname
Όνομα
First name
Εγκατάσταση επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων
Rendering plant
Σφαγείο
Slaughterhouse
Άλλη (να διευκρινιστεί)
Other (please specify)
θηλυκοί χοίροι
sows
Κάπροι
boars
Χοιρίδια
piglets
Χοίροι
pigs
Αίτηση όπως αναφέρεται στο άρθρο 4
Claim as referred to in Article 4
«Λοιπές δαπάνες» που πραγματοποιήθηκαν (αν ισχύει) για την εκμετάλλευση αριθ. … ή κατάλογος
‘Other costs’ incurred for (if applicable) holding No … or list
(εξαιρουμένης της αποζημίωσης για την αξία των ζώων)
(excluding compensation for the value of animals)
Στοιχείο
Item
Ποσό χωρίς το ΦΠΑ
Amount without VAT
Θανάτωση
Culling
Καταστροφή σφαγίων (μεταφορά και επεξεργασία)
Destruction of carcasses (transport and treatment)
Καθαρισμός και απολύμανση (μισθοί και προϊόντα)
Cleaning and disinfection (salary and products)
Ζωοτροφές (αποζημίωση και καταστροφή)
Feedingstuffs (compensation and destruction)
Εξοπλισμός (αποζημίωση και καταστροφή)
Equipment (compensation and destruction)
Επιλέξιμες δαπάνες όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3
Eligible costs as referred to in Article 3(3)
Δαπάνες για την υποχρεωτική θανάτωση των ζώων:
Costs for the compulsory culling of the animals:
μισθοί και αμοιβές των εργαζομένων που απασχολούνται για το σκοπό αυτό·
salaries and fees of the culling-men specifically employed;
αναλώσιμα και ειδικός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τη θανάτωση·
consumables and specific equipment used for the culling;
προμήθεια υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των ζώων στον τόπο θανάτωσης.
the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling place.
Δαπάνες για την καταστροφή των σφαγίων:
Costs for the destruction of carcasses:
επεξεργασία ζωικών αποβλήτων: προμήθεια υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των σφαγίων στους χώρους αποθήκευσης και στη μονάδα επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων, αποθήκευση των σφαγίων, επεξεργασία των σφαγίων στη μονάδα επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων και καταστροφή των αλεύρων·
rendering: the procurement of services or the renting of equipment used for transporting carcasses to the storage premises and to the rendering plant, the storage of carcasses, the treatment of carcasses in the rendering plant and the destruction of the meal;
ταφή: μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό, προμήθεια υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά και την ταφή των σφαγίων και προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την απολύμανση του χώρου ταφής·
burying: salaries and fees of staff specifically employed, the procurement of services or the renting of equipment for the transport and the burying of the carcasses, and products used for the disinfection of the burying spot;
καύση: μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό, καύσιμα ή άλλα υλικά που χρησιμοποιούνται, προμήθεια υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των σφαγίων και προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την απολύμανση της μονάδας καύσης.
burning: salaries and fees of staff specifically employed, combustibles or other materials used, the procurement of services or the renting of equipment for the transport of the carcasses, and products used for the disinfection of the burning plant.
Δαπάνες για τον καθαρισμό και την απολύμανση των εκμεταλλεύσεων:
Costs for the cleaning and disinfection of holdings:
προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό και την απολύμανση·
products used for cleaning and disinfection;
μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό.
salaries and fees for the staff specifically employed.
Δαπάνες για την καταστροφή μολυσμένων ζωοτροφών:
Costs for the destruction of contaminated feedingstuffs:
αποζημίωση ίση με την τιμή αγοράς των ζωοτροφών·
compensation at purchase price of the feedingstuffs;
προμήθεια υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά και την καταστροφή των ζωοτροφών.
the procurement of services or the renting of equipment for the transport and destruction of the feedingstuffs.
Δαπάνες σχετικές με την αποζημίωση για την καταστροφή του μολυσμένου εξοπλισμού, ίση με την αγοραία τιμή του εξοπλισμού αυτού.
Cost related to the compensation for destruction of contaminated equipment at market value of such equipment.
Οι δαπάνες αποζημίωσης για την ανοικοδόμηση ή την ανανέωση των κτιρίων της εκμετάλλευσης και οι δαπάνες για την υποδομή δεν είναι επιλέξιμες.
Compensation costs for reconstruction or renewal of farm buildings, and infrastructure costs, are ineligible.
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19 απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Directive as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
της 17ης Αυγούστου 2004
of 17 August 2004
σχετικά με την απογραφή του δυναμικού της αμπελουργικής παραγωγής που υποβλήθηκε από τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Hungary under Council Regulation (EC) No 1493/1999
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3117]
(notified under document number C(2004) 3117)
(Το κείμενο στην ουγγρική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(Only the Hungarian text is authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει ως προϋπόθεση για την πρόσβαση στην αύξηση των δικαιωμάτων φύτευσης καθώς και στη στήριξη για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή, την κατάρτιση καταλόγου του δυναμικού της αμπελουργικής παραγωγής από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
As a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the Member State concerned.
Η υποβολή αυτού του καταλόγου απογραφής πρέπει να είναι σύμφωνη με το άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού.
The inventory must be presented in accordance with Article 16 of that Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2000, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και ιδίως σχετικά με το δυναμικό παραγωγής [2], προβλέπει στο άρθρο 19 τις λεπτομέρειες υποβολής των πληροφοριών που περιέχονται στην απογραφή αυτή.
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented.
Η Δημοκρατία της Ουγγαρίας ανακοίνωσε στην Επιτροπή με επιστολή της, της 25ης Ιουνίου 2004 τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000.
By letter of 25 June 2004, the Republic of Hungary sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Από την εξέταση των πληροφοριών αυτών διαπιστώνεται ότι η Δημοκρατία της Ουγγαρίας συνέταξε τον κατάλογο απογραφής.
Examination of this information shows that the Republic of Hungary has compiled the inventory.
Η παρούσα απόφαση δεν συνεπάγεται την αναγνώριση από την Επιτροπή της ακρίβειας των στοιχείων που περιέχονται στον κατάλογο απογραφής, ή της συμβατότητας της νομοθεσίας που προβλέπεται στο κατάλογο απογραφής με το κοινοτικό δίκαιο.
This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law.
Λαμβάνεται με την επιφύλαξη οποιασδήποτε ενδεχόμενης απόφασης της Επιτροπής επί των σημείων αυτών.
It is without prejudice to any future Commission decision on these points.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,