natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταφράσεις των αναφορών που χρησιμοποιούνται στη σύμβαση στην τσεχική, την εσθονική, τη λεττονική, τη λιθουανική, την ουγγρική, τη μαλτέζικη, την πολωνική, τη σλοβενική και τη σλοβακική γλώσσα απαιτείται, συνεπώς, να συμπεριληφθούν σ’ αυτή με τη σειρά που επιβάλλεται.
Accordingly, the Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions of the references used in the Convention should be inserted into the Convention in the appropriate order.
Για να ληφθούν υπόψη όλες οι περιπτώσεις που αφορούν τις εγγυήσεις και τις απαλλαγές από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης, απαιτείται ο χαρακτηρισμός όλων των περιπτώσεων μέσω κωδικοποίησης που καθίσταται αλφαριθμητική, λόγω του μεγάλου αριθμού των περιπτώσεων που πρέπει να αντιμετωπισθούν.
In order to take into account all the situations relating to guarantees and guarantee waivers, it is necessary to provide for these situations by means of codification which needs to be alphanumeric owing to the large number of situations to be addressed.
Λόγω της εισαγωγής των αλφαριθμητικών κωδικών στους κωδικούς εγγύησης, τα στοιχεία που αφορούν το νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης πρέπει να τροποποιηθούν.
Because of the introduction of alphanumeric codification of the guarantee codes, it is necessary to amend the data concerning the New Computerised Transit System.
Η υποχρέωση εφαρμογής της παρούσας απόφασης θα πρέπει να συνδέεται με την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The application of this Decision should be linked to the date of accession of new Member States to the European Union.
Για να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των εντύπων που έχουν σχέση με την εγγύηση και έχουν τυπωθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να θεσπισθεί μεταβατική περίοδος κατά την οποία τα εν λόγω έντυπα θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν, υπό τον όρο ότι θα υποστούν ορισμένες προσαρμογές.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the new Member States to the European Union, a transitional period should be established during which the printed form, with some adaptations, may be used.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να τροποποιηθεί η σύμβαση αναλόγως,
The Convention should accordingly be amended,
Η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης τροποποιείται ως εξής:
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
Το προσάρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.
Appendix I shall be amended as set out in Annex A to this Decision.
Το προσάρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.
Appendix II shall be amended as set out in Annex B to this Decision.
Το προσάρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Γ της παρούσας απόφασης.
Appendix III shall be amended as set out in Annex C to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
It shall be applicable from 1 May 2004.
Τα έντυπα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα B1, B2, B4, B5 και B6 του προσαρτήματος III της σύμβασης μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται, με την επιφύλαξη των αναγκαίων γεωγραφικών αναπροσαρμογών και των αναπροσαρμογών που αφορούν την επιλογή κατοικίας, μέχρις ότου εξαντληθούν τα αποθέματα, το αργότερο όμως μέχρι την 1η Μαρτίου 2005.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III to the Convention may continue to be used, subject to the necessary adaptations to the geographical and residential references, until stocks are exhausted or until 1 March 2005 at the latest.
Βέρνη, 17 Ιουνίου 2005.
Done at Bern, 17 June 2005.
Το προσάρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Appendix I is amended as follows:
στο άρθρο 3 στοιχείο ζ), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
The first indent of Article 3(g) is replaced by the following:
το τελωνείο στο σημείο εισόδου σε συμβαλλόμενο μέρος, ή»·
the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or’
στο άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
In the second paragraph of Article 14(3), the list of entries is replaced by the following list:
NO Begrenset gyldighet»
NO Begrenset gyldighet’
στο άρθρο 28 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
In the second paragraph of Article 28(7), the list of entries is replaced by the following list:
NO Fritak»
NO Fritak’
το άρθρο 34 τροποποιείται ως εξής:
Article 34 is amended as follows:
στην παράγραφο 3, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
In paragraph 3 the list of entries is replaced by the following list:
NO Alternativt bevis»
NO Alternativt bevis’
στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
In the second subparagraph of paragraph 4, the list of entries is replaced by the following list:
NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)»
NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)’
η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 5 is replaced by the following text:
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο, αν η δήλωση διαμετακόμισης φέρει μια από τις μνείες που ακολουθούν, το νέο τελωνείο προορισμού υποχρεούται να διατηρεί τα εμπορεύματα υπό τον έλεγχό του και δεν μπορεί να επιτρέπει τη διάθεσή τους σε προορισμό άλλο από το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο υπάγεται το τελωνείο αναχώρησης χωρίς τη ρητή άδεια αυτού:
Where paragraph 4, second subparagraph applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
NO Utførsel fra …. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …»
NO Utførsel fra …. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …’
η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 6 is replaced by the following text:
Το όνομα του συμβαλλομένου μέρους της παρούσας σύμβασης και ο αριθμός της σχετικής νομικής πράξης επιβάλλεται να αναγράφονται στη φράση της παραγράφου 5, στη γλώσσα της δήλωσης.»
The name of the Contracting Party to this Convention and the number of the act of law in question must be inserted, in the language of the declaration, in the sentence given in paragraph 5.’
Στο άρθρο 64 παράγραφος 2, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
In Article 64(2), the list of entries is replaced by the following list:
NO Fritak for bindende reiserute»
NO Fritak for bindende reiserute’
στο άρθρο 69 παράγραφος 1, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
In Article 69(1), the list of entries is replaced by the following list:
NO Autorisert avsender»·
NO Autorisert avsender’
στο άρθρο 70 παράγραφος 2, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
In Article 70(2), the list of entries is replaced by the following list:
NO Fritatt for underskrift».
NO Fritatt for underskrift’
το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Annex IV is amended as follows:
στο σημείο 2.8 πρώτη περίπτωση, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
In the first indent of point 2.8, the list of entries is replaced by the following list:
NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI»
NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI’
στο σημείο 4.3, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
In point 4.3, the list of entries is replaced by the following list:
NO UBEGRENSET BRUK»
NO UBEGRENSET BRUK’
Το προσάρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Appendix II is amended as follows:
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
In Article 4(2), the list of entries is replaced by the following list:
NO Utstedt i etterhånd»·
NO Utstedt i etterhånd’
στο άρθρο 16 παράγραφος 2, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
In Article 16(2), the list of entries is replaced by the following list:
στο άρθρο 17 παράγραφος 2, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
In Article 17(2), the list of entries is replaced by the following list:
Το προσάρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Appendix III is amended as follows:
Στο άρθρο 8 προστίθεται η παρακάτω παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 8:
Όσον αφορά τους τίτλους μεμονωμένης εγγύησης, η γλώσσα που χρησιμοποιείται καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία υπάγεται το τελωνείο εγγύησης.»
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.’
Στο παράρτημα Α7 τίτλος ΙΙ, το τμήμα Ι τροποποιείται ως εξής:
In Annex A7, Title Two, Section I is amended as follows:
στη θέση 2 τρίτο εδάφιο, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
Under Box 2, the list of entries in the third paragraph is replaced by the following list:
NO Diverse»
NO Diverse’
στη θέση 31 πρώτο εδάφιο, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
Under Box 31, the list of entries in the first paragraph is replaced by the following list:
NO Bulk»
NO Bulk’
στη θέση 40, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
Under Box 40, the list of entries is replaced by the following list:
στο παράρτημα Α8, το μέρος Β τροποποιείται ως εξής:
In Annex A8, Part (B) is amended as follows:
στη θέση 2, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
Under Box 2, the list of entries is replaced by the following list:
στη θέση 14 πρώτο εδάφιο, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
Under Box 14, the list of entries in the first paragraph is replaced by the following list:
NO Avsender»
NO Avsender’
στο παράρτημα Α9 στη θέση 51, η κατάσταση των εφαρμοζομένων κωδικών αντικαθίσταται από την παρακάτω κατάσταση:
In Annex A9, under box 51, the list of codes applicable is replaced by the following list:
«Βέλγιο
‘Belgium
Τσεχική Δημοκρατία CZ
The Czech Republic CZ
Δανία DK
Denmark DK
Γερμανία DE
Germany DE
Εσθονία EE
Estonia EE
Ελλάδα GR
Greece GR
Ισπανία ES
Spain ES
Γαλλία FR
France FR
Ιρλανδία IE
Ireland IE
Ιταλία IT
Italy IT
Κύπρος CY
Cyprus CY
Λετονία LV
Latvia LV
Λιθουανία LT
Lithuania LT
Ουγγαρία HU
Hungary HU
Λουξεμβούργο LU
Luxembourg LU
Κάτω Χώρες NL
Netherlands NL
Αυστρία AT
Austria AT
Πολωνία PL
Poland PL
Πορτογαλία PT
Portugal PT
Σλοβενία SI
Slovenia SI
Σλοβακία SK
Slovakia SK
Φινλανδία FI
Finland FI
Σουηδία SE
Sweden SE
Ηνωμένο Βασίλειο GB
United Kingdom GB
Ισλανδία IS
Iceland IS
Νορβηγία NO
Norway NO
Ελβετία CH»
Switzerland CH’
στο παράρτημα Α9 στη θέση 52, ο κατάλογος των εφαρμοζομένων κωδικών αντικαθίσταται από τον παρακάτω κατάλογο:
In Annex A9, under box 52, the list of codes applicable is replaced by the following list:
«Κατάσταση
‘Situation
Κωδικός
Code
Άλλες πληροφορίες
Other entries
Απαλλαγή από την εγγύηση
For guarantee waiver
(άρθρο 57 του προσαρτήματος I)
(Article 57 of Appendix I)
0αριθμός πιστοποιητικού απαλλαγής από την εγγύηση
waiver certificate number
Συνολική εγγύηση
For comprehensive guarantee
αριθμός πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης
comprehensive guarantee certificate number
τελωνείο εγγύησης
office of guarantee
Μεμονωμένη εγγύηση από τριτεγγυητή
For individual guarantee by a guarantor
στοιχεία της πράξης σύστασης εγγύησης
reference for the guarantee undertaking
Μεμονωμένη εγγύηση με τίτλους
For individual guarantee in the form of vouchers
αριθμός του τίτλου μεμονωμένης εγγύησης
individual guarantee voucher number
(άρθρο 7 του προσαρτήματος I)
(Article 7 of Appendix I)
Απαλλαγή από την εγγύηση βάσει συμφωνίας
For guarantee waiver by agreement
[άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) της σύμβασης]
(Article 10(2)(a) of the Convention)
Απαλλαγή από την εγγύηση για τη διαδρομή μεταξύ του τελωνείου αναχώρησης και του τελωνείου διέλευσης [άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) της σύμβασης]
For guarantee waiver for the journey between the office of departure and the office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)
Μεμονωμένη εγγύηση σύμφωνα με το παράρτημα IV σημείο 3 του προσαρτήματος Ι
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex IV to Appendix I
τελωνείο εγγύησης»
office of guarantee’
το παράρτημα Β1 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
Annex B1 is replaced by the following text:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B1
‘ANNEX B1
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
ΠΡΑΞΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
GUARANTEE DOCUMENT
ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
INDIVIDUAL GUARANTEE
I. Δήλωση εγγύησης
I. Undertaking by the guarantor
Ο (Η) υπογεγραμμένος (υπογεγραμμένη) (1)
The undersigned (1)
κάτοικος (2)
resident at (2)
εγγυώμαι αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
μέχρι ανώτατου ποσού
up to a maximum amount of
Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία.
Surname and forenames, or name of firm.
Πλήρης διεύθυνση.
Full address.
έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου (1), κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης (2),
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (1), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (2),
είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερομένων χωρών τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες οφειλές όσο και για έξοδα και παρεπόμενα, εκτός από τις ποινές, τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα που περιγράφονται στη συνέχεια, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης στο τελωνείο αναχώρησης
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of
Με προορισμό το τελωνείο
to the office of destination of
Περιγραφή των εμπορευμάτων:
Goods description:
Ο (Η) υπογεγραμμένος (υπογεγραμμένη) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμοδίων αρχών των χωρών που αναφέρονται στο σημείο 1, τα αιτούμενα ποσά χωρίς δικαίωμα αναβολής πέραν προθεσμίας τριάντα ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω δεόντως εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι το καθεστώς έληξε.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Οι αρμόδιες αρχές έχουν τη δυνατότητα, μετά από αίτηση του υπογεγραμμένου (της υπογεγραμμένης) και για οποιοδήποτε έγκυρο λόγο, να παρατείνουν πέραν των 30 ημερών από την ημερομηνία της όχλησης πληρωμής, την προθεσμία εντός της οποίας ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) υποχρεούται να καταβάλει τα αιτούμενα ποσά.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Τα έξοδα που προκύπτουν από την παροχή αυτής της συμπληρωματικής προθεσμίας και κυρίως οι τόκοι πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε το ύψος τους να είναι ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται για το σκοπό αυτό στην εθνική χρηματαγορά και κεφαλαιαγορά.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Η παρούσα δήλωση ισχύει από την ημέρα που γίνεται αποδεκτή από το τελωνείο εγγύησης.
This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
Ο (Η) υπογεγραμμένος (υπογεγραμμένη) παραμένω υπεύθυνος (υπεύθυνη) για την πληρωμή της οφειλής που γεννάται από την πράξη κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης που καλύπτεται από την παρούσα δήλωση και έχει αρχίσει πριν από την ανάκληση ή την καταγγελία της πράξης εγγύησης, ακόμη και αν η πληρωμή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτή.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου (3) σε καθένα από τα κράτη που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (3) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Χώρες
Country
Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Διαγράψτε το όνομα του ή των συμβαλλομένων μερών ή των κρατών (Ανδόρας και Αγίου Μαρίνου) από το έδαφος των οποίων δεν θα διέλθει η αποστολή.
Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Οι αναφορές στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας και στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ισχύουν μόνον για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του πρωτοφειλέτου.
Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
Εάν στη νομοθεσία μιας από τις εν λόγω χώρες δεν προβλέπεται δυνατότητα επιλογής κατοικίας, ο τριτεγγυητής ορίζει στη χώρα αυτή, αντίκλητο εξουσιοδοτημένο για την παραλαβή όλων των κοινοποιήσεων που προορίζονται γι’ αυτόν και οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4 δεύτερο και τέταρτο εδάφιο πρέπει να καθορίζονται κατ’ αναλογία.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Δικαιοδοσία επί διαφορών σχετικών με την παρούσα εγγύηση έχουν τα αντίστοιχα δικαστήρια των τόπων κατοικίας του τριτεγγυητή και των αντικλήτων.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Ο (Η) υπογεγραμμένος (υπογεγραμμένη) αναγνωρίζω ότι όλη η αλληλογραφία ή οποιαδήποτε κοινοποίηση καθώς και, γενικότερα, όλες οι διατυπώσεις ή τα διαδικαστικά μέτρα τα σχετικά με την παρούσα δήλωση, που απευθύνονται ή διενεργούνται γραπτώς σε μια από τις κατοικίες που επέλεξα, γίνονται αποδεκτά και παραδίδονται δεόντως σε εμένα τον ίδιο (την ίδια).
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Ο (Η) υπογεγραμμένος (υπογεγραμμένη) αναγνωρίζω τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επιλέξει κατοικία.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Ο (Η) υπογεγραμμένος (υπογεγραμμένη) αναλαμβάνω την υποχρέωση να διατηρώ τις κατοικίες που επέλεξα ή, εάν είμαι υποχρεωμένος να αλλάξω μια ή περισσότερες από αυτές, να ειδοποιώ προηγουμένως το τελωνείο εγγύησης.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
(τόπος, ημερομηνία)
Done at , on
(Υπογραφή) (1)
(Signature) (1)
Αποδοχή από το τελωνείο εγγύησης
Acceptance by the office of guarantee
Τελωνείο εγγύησης
Office of guarantee
Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις για να καλύψει την πράξη κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης η οποία πραγματοποιείται υπό την κάλυψη της δήλωσης διαμετακόμισης αριθ. της (2)
Guarantor's undertaking accepted on to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No of (2)
(Υπογραφή και σφραγίδα)
(Stamp and signature)
Πριν από την υπογραφή του ο τριτεγγυητής αναγράφει ιδιοχείρως “Εγγύηση για ποσό …” και αναφέρει ολογράφως το ποσό.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Συμπληρώνεται από το τελωνείο αναχώρησης»·
To be completed by the office of departure.’
το παράρτημα Β2 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
Annex B2 is replaced by the following text:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B2
‘ANNEX B2
ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΜΕ ΤΙΤΛΟΥΣ
INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS