natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα μετεπεξεργασίας θεωρείται ικανοποιητικό εάν οι συνθήκες που δηλώνει ο κατασκευαστής εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της δοκιμής για επαρκές χρονικό διάστημα.
The aftertreatment system is considered to be satisfactory if the conditions declared by the manufacturer occur during the test during a sufficient time.
Το τελικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι ο αριθμητικός μέσος όρος των διαφόρων αποτελεσμάτων των δοκιμών ETC.
The final test result shall be the arithmetic mean of the different ETC test results.
Εάν το σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων διαθέτει τρόπο λειτουργίας ασφάλειας, που μεταβάλλεται σε τρόπο λειτουργίας περιοδικής αναγέννησης, πρέπει να ελέγχεται σύμφωνα με το τμήμα 2.8.2.
If the exhaust aftertreatment has a security mode that shifts to a periodic regeneration mode it should be checked following section 2.8.2.
Για αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση μπορεί να υπάρξει υπέρβαση των οριακών τιμών εκπομπών που παρατίθενται στον πίνακα 2 του παραρτήματος Ι χωρίς στάθμισή τους.
For that specific case the emission limits in table 2 of Annex I could be exceeded and would not be weighted.
Για τη μετεπεξεργασία καυσαερίων με βάση τη διαδικασία περιοδικής αναγέννησης, οι εκπομπές μετρώνται σε τουλάχιστον δύο δοκιμές ETC, η μία κατά τη διάρκεια της αναγέννησης και η άλλη όχι σε σταθεροποιημένο σύστημα μετεπεξεργασίας. Τα σχετικά αποτελέσματα σταθμίζονται.
For an exhaust aftertreatment based on a periodic regeneration process, the emissions shall be measured on at least two ETC tests, one during and one outside a regeneration event on a stabilised aftertreatment system, and the results be weighted.
Ο κατασκευαστής δηλώνει τις κανονικές συνθήκες των παραμέτρων, υπό τις οποίες εκτελείται η διαδικασία αναγέννησης (φορτίο αιθάλης, θερμοκρασία, αντίθλιψη καυσαερίων κ.λπ.), καθώς και τη διάρκεια της (n2).
The manufacturer shall declare the normal parameter conditions under which the regeneration process occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure etc) and its duration time (n2).
Ο κατασκευαστής παρέχει επίσης όλα τα στοιχεία για τον προσδιορισμό της χρονικής διάρκειας μεταξύ δύο αναγεννήσεων (n1).
The manufacturer shall also provide all the data to determine the time between two regenerations (n1).
Η ακριβής διαδικασία για τον προσδιορισμό της χρονικής αυτής διάρκειας συμφωνείται από την Τεχνική Υπηρεσία με βάση την ορθή τεχνική κρίση.
The exact procedure to determine this time shall be agreed by the Technical Service based upon good engineering judgement.
Ως εναλλακτική λύση ο κατασκευαστής μπορεί να παράσχει στοιχεία για να δείξει ότι οι εκπομπές παραμένουν σταθερές (± 15 %) μεταξύ των σταδίων αναγέννησης.
As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the emissions remain constant (± 15 %) between regeneration phases.
Στην περίπτωση αυτή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι εκπομπές μόνο μίας δοκιμής ETC.
In this case, the emissions of only one ETC test may be used.
Κατά τη δοκιμή αναγέννησης, καταγράφονται όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για την ανίχνευση της αναγέννησης (εκπομπές CO ή NOx, θερμοκρασία πριν και μετά το σύστημα μετεπεξεργασίας, αντίθλιψη καυσαερίων κ.λπ.).
During the regeneration test, all the data needed to detect regeneration shall be recorded (CO or NOx emissions, temperature before and after the aftertreatment system, exhaust back pressure etc).
Κατά τη διαδικασία αναγέννησης, μπορεί να υπάρξει υπέρβαση των οριακών τιμών του πίνακα 2 του παραρτήματος Ι.
During the regeneration process, the emission limits in table 2 of Annex I can be exceeded.
Οι μετρούμενες εκπομπές σταθμίζονται σύμφωνα με τα τμήματα 5.5 και 6.3 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος και το τελικό αποτέλεσμα δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές του πίνακα 2 του παραρτήματος Ι.»
The measured emissions shall be weighted according to section 5.5 and 6.3 of Appendix 2 to this Annex and the final result shall not exceed the limits in table 2 of Annex I.’
Προετοιμασία του φίλτρου δειγματοληψίας
Preparation of the Sampling Filter
Μια ώρα τουλάχιστον πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής, κάθε φίλτρο τοποθετείται σε μερικώς καλυμμένο τρυβλίο Petri, το οποίο προστατεύεται έναντι προσμείξεων σκόνης, και εισάγεται σε θάλαμο ζύγισης για σταθεροποίηση.
At least one hour before the test, each filter shall be placed in a partially covered petri dish which is protected against dust contamination, and placed in a weighing chamber for stabilisation.
Στο τέλος της περιόδου σταθεροποίησης, κάθε φίλτρο ζυγίζεται και καταγράφεται το απόβαρο.
At the end of the stabilisation period each filter shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
Το φίλτρο (ζεύγος) αποθηκεύεται κατόπιν σε έναν κλειστό τρυβλίο petri ή σε έναν υποδοχέα μέχρι να χρειαστεί να χρησιμοποιηθεί για δοκιμασία.
The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
Καταγράφεται το απόβαρο.»
The tare weight shall be recorded.’
Το τμήμα 2.7.4. αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Section 2.7.4. is replaced by the following:
Δειγματοληψία σωματιδίων
Particulate Sampling
Χρησιμοποιείται ένα φίλτρο για τη συνολική διαδικασία της δοκιμής.
One filter shall be used for the complete test procedure.
Λαμβάνονται υπόψη οι συντελεστές στάθμισης των διαφόρων σταδίων που καθορίζονται στη διαδικασία του κύκλου δοκιμών, με τη λήψη δείγματος ανάλογου προς τη ροή μάζας των καυσαερίων στη διάρκεια του κάθε επί μέρους σταδίου του κύκλου.
The modal weighting factors specified in the test cycle procedure shall be taken into account by taking a sample proportional to the exhaust mass flow during each individual mode of the cycle.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την προσαρμογή της παροχής του δείγματος, του χρόνου δειγματοληψίας ή/και της αναλογίας αραίωσης, έτσι ώστε να ικανοποιείται το κριτήριο των ενεργών συντελεστών στάθμισης του κεφαλαίου 5.6.
This can be achieved by adjusting sample flow rate, sampling time, and/or dilution ratio, accordingly, so that the criterion for the effective weighting factors in section 5.6 is met.
Ο χρόνος δειγματοληψίας ανά στάδιο πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 δευτερόλεπτα ανά 0,01 του συντελεστή στάθμισης.
The sampling time per mode must be at least 4 seconds per 0,01 weighting factor.
Η δειγματοληψία πρέπει να διεξάγεται όσο το δυνατόν αργότερα σε κάθε στάδιο.
Sampling must be conducted as late as possible within each mode.
Η δειγματοληψία σωματιδίων πρέπει να ολοκληρώνεται το αργότερο 5 δευτερόλεπτα πριν από την περάτωση κάθε σταδίου.»
Particulate sampling shall be completed no earlier than 5 seconds before the end of each mode.’
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο τμήμα 4:
The following new section 4 is inserted:
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ
CALCULATION OF THE EXHAUST GAS FLOW
Προσδιορισμός της ροής μάζας πρωτογενών καυσαερίων
Determination of Raw Exhaust Gas Mass Flow
Για τον υπολογισμό των εκπομπών στα πρωτογενή καυσαέρια, είναι απαραίτητο να είναι γνωστή η ροή των καυσαερίων.
For calculation of the emissions in the raw exhaust, it is necessary to know the exhaust gas flow.
Ο ρυθμός της ροής μάζας καυσαερίων προσδιορίζεται σύμφωνα με το τμήμα 4.1.1 ή 4.1.2.
The exhaust gas mass flow rate shall be determined in accordance with section 4.1.1 or 4.1.2.
Η ακρίβεια του προσδιορισμού της ροής καυσαερίων πρέπει να είναι ± 2,5 % της ένδειξης ή ± 1,5 % της μέγιστης τιμής του κινητήρα, ανάλογα με το ποια είναι μεγαλύτερη.
The accuracy of exhaust flow determination shall be ± 2,5 % of reading or ± 1,5 % of the engine's maximum value whichever is the greater.
Μπορούν να χρησιμοποιούνται ισοδύναμες μέθοδοι (π.χ. οι μέθοδοι που περιγράφονται στο τμήμα 4.2 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος).
Equivalent methods (e.g. those described in section 4.2 of Appendix 2 to this Annex) may be used.
Η άμεση μέτρηση της ροής καυσαερίων μπορεί να γίνει με συστήματα όπως:
Direct measurement of the exhaust flow may be done by systems such as:
διατάξεις διαφοράς πίεσης, όπως το ακροφύσιο ροής·
pressure differential devices, like flow nozzle,
ροόμετρο υπερηχητικής ροής·
ultrasonic flowmeter,
ροόμετρο με περιδίνηση.
vortex flowmeter.
Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για να αποφεύγονται λάθη μετρήσεως που μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα σφάλματα στις τιμές εκπομπών.
Precautions shall be taken to avoid measurement errors which will impact emission value errors.
Οι προφυλάξεις αυτές περιλαμβάνουν την προσεκτική εγκατάσταση της διάταξης στο σύστημα εξάτμισης του κινητήρα σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του οργάνου και με την ορθή τεχνική πρακτική.
Such precautions include the careful installation of the device in the engine exhaust system according to the instrument manufacturers’ recommendations and to good engineering practice.
Ειδικότερα, η απόδοση του κινητήρα και οι εκπομπές δεν επηρεάζονται από την εγκατάσταση της διάταξης.
Especially, engine performance and emissions shall not be affected by the installation of the device.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει τη μέτρηση της ροής αέρα και της ροής καυσίμου.
This involves measurement of the air flow and the fuel flow.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται ροομετρητές αέρα και καυσίμου που να ικανοποιούν την απαίτηση απόλυτης ακριβείας που αναφέρεται στο τμήμα 4.1.
Air flowmeters and fuel flowmeters shall be used that meet the total accuracy requirement of section 4.1.
Ο υπολογισμός της ροής των καυσαερίων γίνεται με τον ακόλουθο τύπο:
The calculation of the exhaust gas flow is as follows:
Προσδιορισμός της ροής μάζας αραιωμένων καυσαερίων
Determination of Diluted Exhaust Gas Mass Flow
Για τον υπολογισμό των εκπομπών στα αραιωμένα καυσαέρια με τη χρήση συστήματος αραίωσης πλήρους ροής, είναι απαραίτητο να είναι γνωστή η ροή των καυσαερίων.
For calculation of the emissions in the diluted exhaust using a full flow dilution system it is necessary to know the diluted exhaust gas flow.
Ο ρυθμός ροής των αραιωμένων καυσαερίων (qmedw) μετράται κατά τη διάρκεια κάθε σταδίου με PDP-CVS, CFV-CVS ή SSV-CVS σύμφωνα με τους γενικούς τύπους στο τμήμα 4.1 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος.
The flow rate of the diluted exhaust (qmdew) shall be measured over each mode with a PDP-CVS, CFV-CVS or SSV-CVS in line with the general formulae given in section 4.1 of Appendix 2 to this Annex.
Η ακρίβεια πρέπει να είναι ± 2 % της ένδειξης ή και περισσότερο και εξακριβώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 2.4 του προσαρτήματος 5 του παρόντος παραρτήματος.»
The accuracy shall be ± 2 % of reading or better, and shall be determined according to the provisions of section 2.4 of Appendix 5 to this Annex.’
Τα τμήματα 4 και 5 αντικαθίστανται ως εξής:
Sections 4 and 5 are replaced by the following:
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΑΕΡΙΩΝ
CALCULATION OF THE GASEOUS EMISSIONS
Αξιολόγηση των δεδομένων
Data Evaluation
Για την αξιολόγηση των εκπομπών αερίων υπολογίζεται ο μέσος όρος των ενδείξεων του διαγράμματος κατά τα τελευταία 30 δευτερόλεπτα κάθε σταδίου και προσδιορίζονται οι μέσες συγκεντρώσεις (conc) HC, CO και NOx στη διάρκεια του κάθε σταδίου από τις μέσες τιμές των ενδείξεων του διαγράμματος και από τα αντίστοιχα δεδομένα βαθμονόμησης.
For the evaluation of the gaseous emissions, the chart reading of the last 30 seconds of each mode shall be averaged and the average concentrations (conc) of HC, CO and NOx during each mode shall be determined from the average chart readings and the corresponding calibration data.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και διαφορετικός τρόπος καταγραφής, αν αυτός διασφαλίζει ισοδύναμη συλλογή δεδομένων.
A different type of recording can be used if it ensures an equivalent data acquisition.
Όσον αφορά τον έλεγχο των NOx εντός της περιοχής ελέγχου, οι ανωτέρω απαιτήσεις ισχύουν μόνο για τα NOx.
For the NOx check within the control area, the above requirements apply for NOx only.
Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται προαιρετικά η ροή καυσαερίων qmew ή η ροή αραιωμένων καυσαερίων qmdew, αυτή προσδιορίζεται σύμφωνα με το τμήμα 2.3 του προσαρτήματος 4 του παρόντος παραρτήματος.
The exhaust gas flow qmew or the diluted exhaust gas flow qmdew, if used optionally, shall be determined in accordance with section 2.3 of Appendix 4 to this Annex.
Διόρθωση για ξηρή/υγρή βάση
Dry/Wet Correction
Η μετρούμενη συγκέντρωση μετατρέπεται σε υγρή βάση σύμφωνα με τους ακόλουθους τύπους, αν δεν έχει ήδη μετρηθεί σε υγρή κατάσταση.
The measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis.
Η μετατροπή γίνεται για κάθε επιμέρους στάδιο.
The conversion shall be done for each individual mode.
Για πρωτογενή καυσαέρια:
For the raw exhaust gas:
όπου
where:
τάση υδρατμών μετά το ψυκτικό λουτρό, σε kPa
water vapour pressure after cooling bath, kPa,
συνολική ατμοσφαιρική πίεση, σε kPa
total atmospheric pressure, kPa,
υγρασία του αναρροφώμενου αέρα, σε g νερού ανά kg ξηρού αέρα,
intake air humidity, g water per kg dry air,
Για αραιωμένα καυσαέρια:
For the diluted exhaust gas:
Για τον αναρροφώμενο αέρα:
For the intake air:
υγρασία του αναρροφώμενου αέρα, σε g νερού ανά kg ξηρού αέρα
intake air humidity, g water per kg dry air
αραίωση του αναρροφώμενου αέρα, σε g νερού ανά kg ξηρού αέρα
dilution air humidity, g water per kg dry air
και μπορούν να προκύψουν από μέτρηση της σχετικής υγρασίας, μέτρηση του σημείου δρόσου, μέτρηση της τάσης ατμών ή μέτρηση με ξηρό/υγρό θερμόμετρο χρησιμοποιώντας τους γενικά αποδεκτούς τύπους.
and may be derived from relative humidity measurement, dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
Δεδομένου ότι οι εκπομπές των NOx εξαρτώνται από τις συνθήκες του αέρα περιβάλλοντος, οι συγκεντρώσεις των NOx διορθώνονται ως προς τη θερμοκρασία και την υγρασία του αέρα περιβάλλοντος με τους συντελεστές που δίδονται από τους ακόλουθους τύπους.
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in the following formulae.
Οι συντελεστές ισχύουν για την περιοχή από 0 έως 25 g/kg ξηρού αέρα.
The factors are valid in the range between 0 and 25 g/kg dry air.
Για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση:
for compression ignition engines:
όπου:
with:
θερμοκρασία του αναρροφώμενου αέρα, σε K
temperature of the intake air, K
υγρασία του αναρροφώμενου αέρα σε γραμμάρια νερού ανά χιλιόγραμμο ξηρού αέρα
humidity of the intake air, g water per kg dry air
η Ha μπορεί να προκύψει από μέτρηση της σχετικής υγρασίας, μέτρηση του σημείου δρόσου, της τάσης ατμών ή μέτρηση με ξηρό/υγρό θερμόμετρο με βάση τους γενικά αποδεκτούς τύπους.
Ha may be derived from relative humidity measurement, dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
για κινητήρες στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με σπινθηριστή
for spark ignition engines
η Ha μπορεί να προκύψει από μέτρηση της σχετικής υγρασίας, μέτρηση του σημείου δρόσου, της τάσης ατμών ή μέτρηση με ξηρό/υγρό θερμόμετρο με βάση τους γενικά αποδεκτούς τύπους.
Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
Υπολογισμός ρυθμών ροής της μάζας εκπομπών
Calculation of the emission mass flow rates
Ο ρυθμός ροής της μάζας εκπομπών (g/h) για κάθε τρόπο λειτουργίας υπολογίζεται ως εξής: Για τον υπολογισμό των NOx, χρησιμοποιείται ο συντελεστής διόρθωσης της υγρασίας kh,D, ή kh,G, κατά περίπτωση, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το τμήμα 5.3.
For the calculation of NOx, the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as applicable, as determined according to section 5.3, shall be used.
Η μετρούμενη συγκέντρωση μετατρέπεται σε υγρή βάση σύμφωνα τμήμα 5.2, αν δεν έχει ήδη μετρηθεί σε υγρή κατάσταση.
The measured concentration shall be converted to a wet basis according to section 5.2 if not already measured on a wet basis.
Οι τιμές για την ugas παρατίθενται στον πίνακα 6 για επιλεγμένα συστατικά που βασίζονται σε ιδανικές ιδιότητες αερίων και τα καύσιμα που αφορά η παρούσα οδηγία.
Values for ugas are given in Table 6 for selected components based on ideal gas properties and the fuels relevant for this Directive.
για πρωτογενή καυσαέρια
for the raw exhaust gas
λόγος πυκνότητας συστατικού καυσαερίων και πυκνότητας καυσαερίου
ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas
συγκέντρωση του αντίστοιχου συστατικού στο πρωτογενές καυσαέριο, σε ppm
concentration of the respective component in the raw exhaust gas, ppm
παροχή μάζας καυσαερίων σε kg/s
exhaust mass flow rate, kg/h
για αραιωμένα καυσαέρια:
for the diluted gas
λόγος πυκνότητας συστατικού καυσαερίων και πυκνότητας αέρα
ratio between density of exhaust component and density of air
διορθωμένη με βάση το περιβάλλον συγκέντρωση του αντίστοιχου συστατικού στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm
background corrected concentration of the respective component in the diluted exhaust gas, ppm
ρυθμός ροής μάζας αραιωμένων καυσαερίων σε kg/s
diluted exhaust mass flow rate, kg/h
Ο συντελεστής αραίωσης D υπολογίζεται σύμφωνα με το τμήμα 5.4.1 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος.
The dilution factor D shall be calculated according to section 5.4.1 of Appendix 2 to this Annex.
Οι εκπομπές (g/kWh) υπολογίζονται για όλα τα επί μέρους συστατικά με τον ακόλουθο τρόπο:
The emissions (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way:
mgas είναι η μάζα του μεμονωμένου αερίου
mgas is the mass of individual gas
Pn είναι η καθαρή ισχύς που καθορίζεται σύμφωνα με το τμήμα 8.2 του παραρτήματος II.
Pn is the net power determined according to section 8.2 in Annex II.
Οι συντελεστές στάθμισης που χρησιμοποιούνται στους ανωτέρω υπολογισμούς παρέχονται στο τμήμα 2.7.1.
The weighting factors used in the above calculation are according to section 2.7.1.
Τιμές του ugas στα πρωτογενή και αραιωμένα καυσαέρια για διάφορα συστατικά των καυσαερίων
Values of ugas in the raw and dilute exhaust gas for various exhaust components
τιμές u των πρωτογενών καυσαερίων που βασίζονται στις ιδανικές ιδιότητες αερίων σε λ = 2, ξηρό αέρα, 273 K, 101,3 kPa
u values of raw exhaust based on ideal gas properties at λ = 2, dry air, 273 K, 101,3 kPa
τιμές u των αραιωμένων καυσαερίων με βάση τις ιδανικές ιδιότητες αερίων και της πυκνότητας του αέρα
u values of dilute exhaust based on ideal gas properties and density of air
τιμές u της CNG με ακρίβεια εντός του 0,2 % για τη σύνθεση της μάζας: C = 66 – 76 %· H = 22 – 25 %· N = 0 – 12 %
u values of CNG accurate within 0,2 % for mass composition of: C = 66 – 76 %; H = 22 – 25 %; N = 0 – 12 %
τιμή u της CNG για HC αντιστοιχεί σε CH2,93 (για συνολική HC χρήση u τιμή CH4).
u value of CNG for HC corresponds to CH2,93 (for total HC use u value of CH4).
Ντήζελ
Diesel
Πρωτογενή καυσαέρια
Exhaust raw
Αραιωμένα καυσαέρια
Exhaust dilute
Βουτάνιο
Butane
Υπολογισμός των τιμών της περιοχής ελέγχου
Calculation of the area control values
Για τα τρία σημεία ελέγχου που επιλέγονται σύμφωνα με το τμήμα 2.7.6, οι εκπομπές NOx μετρώνται και υπολογίζονται σύμφωνα με το τμήμα 5.6.1, και προσδιορίζονται επίσης με παρεμβολή από τις φάσεις του κύκλου δοκιμής που είναι πλησιέστερος προς κάθε σημείο ελέγχου, σύμφωνα με τμήμα 5.6.2.
For the three control points selected according to section 2.7.6, the NOx emission shall be measured and calculated according to section 5.6.1 and also determined by interpolation from the modes of the test cycle closest to the respective control point according to section 5.6.2.
Στη συνέχεια, οι μετρούμενες τιμές συγκρίνονται με τις τιμές από παρεμβολή σύμφωνα με το τμήμα 5.6.3.
The measured values are then compared to the interpolated values according to section 5.6.3.
Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών
Calculation of the Specific Emission
Οι εκπομπές NOx για κάθε ένα από τα σημεία ελέγχου (Ζ) υπολογίζονται ως εξής:
The NOx emission for each of the control points (Z) shall be calculated as follows:
Προσδιορισμός της τιμής εκπομπών από τον κύκλο δοκιμής
Determination of the Emission Value from the Test Cycle
Οι εκπομπές NOx για καθένα από τα σημεία ελέγχου προκύπτουν με παρεμβολή από τις τέσσερις πλησιέστερες φάσεις του κύκλου δοκιμής που περιβάλλουν το επιλεγμένο σημείο ελέγχου Ζ, όπως φαίνεται στο Σχήμα 4.
The NOx emission for each of the control points shall be interpolated from the four closest modes of the test cycle that envelop the selected control point Z as shown in Figure 4.
Για τις φάσεις αυτές (R, S, T, U), ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For these modes (R, S, T, U), the following definitions apply:
Στροφές (R) = Στροφές (T) = nRT
Speed(R) = Speed(T) = nRT
Στροφές (S) = Στροφές (U) = nSU
Speed(S) = Speed(U) = nSU
Ποσοστιαίο φορτίο (R) = Ποσοστιαίο φορτίο (S)
Per cent load(R) = Per cent load(S)
Ποσοστιαίο φορτίο (T) = Ποσοστιαίο φορτίο (U).
Per cent load(T) = Per cent load(U).
Οι εκπομπές NOx για το επιλεγμένο σημείο ελέγχου Ζ υπολογίζονται ως εξής:
The NOx emission of the selected control point Z shall be calculated as follows:
ER, ES, ET, EU = ειδικές εκπομπές NOx των πλησιέστερων φάσεων, που υπολογίζονται σύμφωνα με το τμήμα 5.6.1.
ER, ES, ET, EU = specific NOx emission of the enveloping modes calculated in accordance with section 5.6.1.
MR, MS, MT, MU= ροπή του κινητήρα κατά τις πλησιέστερες φάσεις.
MR, MS, MT, MU = engine torque of the enveloping modes.
Παρεμβολή του σημείου ελέγχου των NOx
Interpolation of NOx Control Point
Ταχύτητα
Speed
Σύγκριση των τιμών εκπομπών NOx
Comparison of NOx Emission Values
Οι μετρούμενες ειδικές εκπομπές NOx στο σημείο ελέγχου Ζ (NOx,Z) συγκρίνονται με την τιμή εκ παρεμβολής (EZ) ως εξής:
The measured specific NOx emission of the control point Z (NOx,Z) is compared to the interpolated value (EZ) as follows:
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ
CALCULATION OF THE PARTICULATE EMISSIONS
Για την αξιολόγηση των σωματιδίων, καταγράφονται για κάθε φάση οι συνολικές μάζες δειγμάτων (msep) που διέρχονται διά μέσου του φίλτρου.
For the evaluation of the particulates, the total sample masses (msep) through the filter shall be recorded for each mode.
Το φίλτρο επανατοποθετείται στο θάλαμο ζύγισης, υποβάλλεται σε προετοιμασία τουλάχιστον επί μία ώρα, και όχι περισσότερο από 80 ώρες, και στη συνέχεια ζυγίζεται.
The filter shall be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
Καταγράφεται το μικτό βάρος των φίλτρων και αφαιρείται το απόβαρο (βλέπε τμήμα 2.1) και κατ’ αυτό τον τρόπο προκύπτει η μάζα δείγματος σωματιδίων mf.
The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight (see section 2.1) subtracted, which results in the particulate sample mass mf.
Αν πρόκειται να εφαρμοστεί διόρθωση περιβάλλοντος, καταγράφονται η μάζα του αέρα αραίωσης (md) που διέρχεται διά μέσου των φίλτρων καθώς και η μάζα σωματιδίων (mf,d).
If background correction is to be applied, the dilution air mass (md) through the filter and the particulate mass (mf,d) shall be recorded.
Στην περίπτωση περισσότερων της μίας μετρήσεων, για κάθε μέτρηση υπολογίζεται το πηλίκο mf,d/md και εξάγεται ο μέσος όρος των τιμών.
If more than one measurement was made, the quotient mf,d/md shall be calculated for each single measurement and the values averaged.
Σύστημα αραιώσεως μερικής ροής
Partial Flow Dilution System
Τα τελικά αποτελέσματα των δοκιμών για εκπομπές σωματιδίων προκύπτουν από τις ακόλουθες φάσεις.
The final reported test results of the particulate emission shall be determined through the following steps.
Καθώς μπορεί να χρησιμοποιούνται ποικίλα είδη ελέγχου του βαθμού αραίωσης, εφαρμόζονται και διαφορετικές μέθοδοι υπολογισμού της qmedf.
Since various types of dilution rate control may be used, different calculation methods for qmedf apply.
Όλοι οι υπολογισμοί βασίζονται στις μέσες τιμές των επί μέρους σταδίων κατά την περίοδο της δειγματοληψίας.
All calculations shall be based upon the average values of the individual modes during the sampling period.
όπου το ra αντιστοιχεί στο λόγο των εμβαδών διατομών του ισοκινητικού καθετήρα και του σωλήνα εξάτμισης:
where ra corresponds to the ratio of the cross sectional areas of the isokinetic probe and the exhaust pipe:
συγκέντρωση σε υγρή βάση του αερίου ιχνηθέτη στα πρωτογενή καυσαέρια
wet concentration of the tracer gas in the raw exhaust
συγκέντρωση σε υγρή βάση του αερίου ιχνηθέτη στα αραιωμένα καυσαέρια
wet concentration of the tracer gas in the diluted exhaust