natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, είναι σκόπιμο να προβλέπεται ότι τα εγκεκριμένα ενώτια μπορούν να αφαιρεθούν δίχως να απαιτείται η άδεια της αρμόδιας αρχής αλλά υπό τον έλεγχο της, μετά τη μεταφορά των ζώων στις εγκαταστάσεις και ότι αυτά τα ενώτια δεν είναι ανάγκη να τοποθετούνται σε ζώα που γεννήθηκαν στις εν λόγω εγκαταστάσεις.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1760/2000, it is appropriate to provide that the approved ear tags may be removed without the permission of the competent authority, but under its control, after animals are moved to the premises and that such ear tags not need to be applied to animals born on such premises.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα ζώα πρέπει να επισημαίνονται με ειδικά μέσα αναγνώρισης.
In both cases the animals must be marked by specific means of identification.
Τα εγκεκριμένα ενώτια πρέπει να τοποθετούνται στα ζώα όταν μεταφέρονται από τις εγκαταστάσεις ή πρέπει να συνοδεύουν τα ζώα εάν μεταφέρονται απευθείας σε άλλες εγκαταστάσεις.
The approved ear tags should be applied to animals when they are moved from the premises or should accompany the animals if they are moved directly to other premises.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee,
Ο παρών κανονισμός ορίζει κανόνες για ένα ειδικό σύστημα αναγνώρισης για τα βοοειδή που χαρακτηρίζονται από την αρμόδια αρχή ως εκτρεφόμενα για πολιτιστικούς και ιστορικούς σκοπούς («τα ζώα») σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή («εγκαταστάσεις»).
This Regulation lays down rules for a special identification system for bovine animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes (‘the animals’) on premises approved for that purpose by the competent authority (‘the premises’).
Αφαίρεση και τοποθέτηση των ενωτίων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000
Removal and application of the ear tags provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000
Ο εκτροφέας των ζώων έχει πάντα στην κατοχή του δύο ενώτια εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 («τα εγκεκριμένα ενώτια»).
The keeper of the animals shall, at all times, be in possession of the two ear tags approved by the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the approved ear tags’).
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, όταν τα ζώα μεταφέρονται στις εγκαταστάσεις, τα εγκεκριμένα ενώτια μπορούν να αφαιρούνται από τα ζώα δίχως να απαιτείται η άδεια της αρμόδιας αρχής αλλά υπό τον έλεγχο της, εφόσον τα ζώα, το αργότερο όταν αφαιρούνται τα ενώτια, επισημαίνονται με μέσα αναγνώρισης που επιλέγει η αρμόδια αρχή όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
By way of derogation from Article 4(5) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are moved to the premises, the approved ear tags may be removed from the animals without permission of the competent authority but under its the control, provided that, at the latest when the approved ear tags are removed, the animals are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, στην περίπτωση ζώων που γεννιούνται στις εγκαταστάσεις, δεν είναι υποχρεωτικό να αναγνωρίζονται με την τοποθέτηση εγκεκριμένων ενωτίων, εφόσον τα ζώα, το αργότερο όταν είναι 20 ημερών, επισημαίνονται με μέσο αναγνώρισης που επιλέγει η αρμόδια αρχή όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are born on the premises, it shall not be compulsory to apply the approved ear tags to them, provided that, at the latest when the animals are 20 days old, they are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
Πριν τα ζώα εγκαταλείψουν τις εγκαταστάσεις, πρέπει να τοποθετούνται σε αυτά τα εγκεκριμένα ενώτια.
Before the animals leave the premises the approved ear tags shall be applied to the animals.
Ωστόσο, εάν τα ζώα μεταφέρονται κατευθείαν σε άλλες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στο ίδιο κράτος μέλος, αρκεί τα ενώτια να συνοδεύουν τα ζώα κατά τη μετακίνηση.
However, if the animals are moved directly to other premises referred to in Article 1 in the same Member State, it is sufficient for the approved ear tags to accompany the animals during the movement.
Μέσα αναγνώρισης
Means of identification
Τα ζώα αναγνωρίζονται με ενιαίο κωδικό αναγνώρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
The animals shall be identified by the unique identification code provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Ο εν λόγω κωδικός περιέχεται σε ένα από τα ακόλουθα μέσα που αποφασίζεται από την αρμόδια αρχή:
That code shall be contained in one of the following means to be decided by the competent authority:
δύο πλαστικά ή μεταλλικά ενώτια·
two plastic or metallic ear tags;
ένα πλαστικό ή μεταλλικό ενώτιο μαζί με σήμανση με πυρακτωμένο σίδηρο·
one plastic or metallic ear tag together with brand marking;
δερματοστιξία· ή
a tattoo; or
ηλεκτρονικό μέσο αναγνώρισης που περιέχεται στο στομαχικό βώλο.
an electronic identifier contained in a ruminal bolus.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίζει εάν το ζώο μπορεί να αναγνωρίζεται με ηλεκτρονικό μέσο αναγνώρισης υπό τη μορφή ενέσιμου πομποδέκτη, εφόσον τα ζώα που αναγνωρίζονται με τον τρόπο αυτό δεν εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may decide that the animals may be identified by means of an electronic identifier in the form of an injectable transponder provided the animals identified in this manner do not enter the food chain.
Ειδικός κωδικός καταγραφής
Specific registration code
Η αρμόδια αρχή ορίζει ειδικό κωδικό καταγραφής για κάθε εγκατάσταση.
The competent authority shall allocate a specific registration code to each of the premises.
Ο εν λόγω κωδικός καταγράφεται στην εθνική ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τα βοοειδή που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
That code shall be registered in the national computerised database for bovine animals provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000.
ΕΕ L 326 της 18.12.1999, σ. 16.
OJ L 326, 18.12.1999, p. 16.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 645/2005 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2005, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 645/2005 of 27 April 2005 on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 107 της 28ης Απριλίου 2005)
(Official Journal of the European Union L 107 of 28 April 2005)
Στη σελίδα 21, στο παράρτημα στο δεύτερο πίνακα «Ειδική προτιμησιακή ζάχαρη — Τίτλος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 — Περίοδος εμπορίας 2004/05»,
On page 21, in the Annex, in the second table ‘Special preferential sugar — Title III of Regulation (EC) No 1159/2003 — 2004/05 marketing year’:
στη στήλη «Όριο» έναντι της ένδειξης «Ινδία» προστίθεται η φράση:
In the column ‘Limits’ and the row concerning India:
«Έχει καλυφθεί».
read: ‘reached’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 645/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 645/2005
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 18 έως τις 22 Απριλίου 2005, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την προβλεπόμενη στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 ποσόστωση για την προτιμησιακή ειδική ζάχαρη.
In the week 18 to 22 April 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 18 έως τις 22 Απριλίου 2005. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the case of import licence applications presented from 18 to 22 April 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-ΙΝΔΙΑΣ
ACP-INDIA preferential sugar
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 18.-22.4.2005
Week of 18.-22.4.2005: percentage of requested quantity to be granted
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 646/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 646/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2005 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ και ΥΧΕ που έχουν ζητηθεί κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων εργάσιμων ημερών του Ιανουαρίου του 2005 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003
amending Regulation (EC) No 94/2005 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 638/2003 της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 2003, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου και της απόφασης 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς που ισχύει για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) [1], και ιδίως το άρθρο 17 σημείο 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and to Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [1], and in particular Article 17(2) thereof,
Ύστερα από επαλήθευση των ποσοτήτων που καταλογίστηκαν ανά κατηγορία προϊόντων στο πλαίσιο της μερίδας του Ιανουαρίου του 2005, διαπιστώθηκε ότι σε ένα κράτος μέλος πραγματοποιήθηκε σφάλμα καταχώρισης.
Having checked the quantities booked by product category for the January 2005 tranche, a Member State was found to have made a booking error.
Το σφάλμα αυτό είχε ως αποτέλεσμα να μειωθούν οι ποσότητες που είναι διαθέσιμες για τη μερίδα του Μαΐου του 2005 στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2005 της Επιτροπής [2].
As a result of this error, the quantities available for the May 2005 tranche in the Annex to Commission Regulation (EC) No 94/2005 [2] were less than they should have been.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός για να ληφθούν υπόψη οι αιτήσεις που πραγματικά κατατέθηκαν για τη μερίδα του Ιανουαρίου και να καταστούν αυτές διαθέσιμες για τη μερίδα του Μαΐου,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The Regulation in question should therefore be amended to take account of the applications actually lodged for the January tranche and to make them available for the May tranche,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2005 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 94/2005 is replaced by the Annex hereto.
ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 40.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 40.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 647/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 42 και 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
Θα πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 [3] και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 [4], για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των εν λόγω κανονισμών και για να περιληφθούν οι αλλαγές που έχουν γίνει στις νομοθεσίες των κρατών μελών όσον αφορά την κοινωνική ασφάλεια.
Certain amendments should be made to Regulations (EEC) No 1408/71 [3] and (EEC) No 574/72 [4], in order to take account of recent developments in the of the Court of Justice of the European Communities, to facilitate the application of those Regulations and to reflect changes in the social security legislation of the Member States.
Για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στη νομολογία θα πρέπει να εξαχθούν συμπεράσματα από τις αποφάσεις που εκδόθηκαν κυρίως για την υπόθεση Johann Franz Duchon κατά Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten [5] και για την υπόθεση Office national de l'emploi κατά Calogero Spataro [6].
In order to take account of recent developments in, the conclusions of judgments should be drawn, particularly in the cases of Johann Franz Duchon v Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten [5] and Office national de l'emploi v Calogero Spataro [6].
Οι αποφάσεις Friedrich Jauch κατά Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter και Ghislain Leclere, Alina Deaconescu κατά Caisse nationale des prestations familiales [7], σχετικά με τον χαρακτηρισμό των ειδικών μη ανταποδοτικού τύπου παροχών σε χρήμα απαιτούν, για λόγους ασφάλειας δικαίου, να καθοριστούν τα δύο σωρευτικά κριτήρια που πρέπει να ληφθούν υπόψη, ώστε οι εν λόγω παροχές να μπορούν να περιληφθούν στο παράρτημα ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
The judgments in Friedrich Jauch v Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter and Ghislain Leclere, Alina Deaconescu v Caisse nationale des prestations familiales [7], concerning the classification of special non-contributory cash benefits require, for reasons of legal safety, that the two cumulative criteria to be taken into account be specified so that such benefits can feature in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71.
Στη βάση αυτή, είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί το παράρτημα λαμβάνοντας υπόψη τις νομοθετικές τροποποιήσεις που έγιναν στα κράτη μέλη σε σχέση με το είδος αυτό παροχών, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ειδικού συντονισμού λόγω του μεικτού χαρακτήρα τους.
On this basis, there is a case for revising the Annex, taking into account legislative amendments in the Member States affecting this type of benefits, which are subject to specific coordination given their mixed nature.
Εξάλλου, είναι σημαντικό να προσδιοριστούν οι μεταβατικές διατάξεις που συνδέονται με την παροχή η οποία απετέλεσε αντικείμενο της προαναφερθείσας απόφασης Jauch, για να προστατευθούν τα δικαιώματα των δικαιούχων.
In addition, it is important to specify the transitional provisions relating to the benefit which was the subject of the judgment in the Jauch case in order to protect the rights of beneficiaries.
Με βάση τη νομολογία που αφορά τις σχέσεις μεταξύ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και των διατάξεων των διμερών συμβάσεων για την κοινωνική ασφάλεια, κρίνεται αναγκαίο να αναθεωρηθεί το παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
On the basis of the case-law relating to the relationships between Regulation (EEC) No 1408/71 and the provisions of bilateral social security agreements, it is necessary to review Annex III to that Regulation.
Οι εγγραφές στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙΙ δικαιολογούνται μόνο σε δύο περιπτώσεις: εάν είναι περισσότερο ευνοϊκές για τους διακινούμενους εργαζομένους [8] ή εάν αφορούν συγκεκριμένες και εξαιρετικές καταστάσεις, που τις περισσότερες φορές συνδέονται με ιστορικές συγκυρίες.
The entries in part A of Annex III are only justified in two cases: where they are more favourable to migrant workers [8], or where they relate to specific and exceptional situations, usually linked to historical circumstances.
Επιπλέον, εγγραφές στο μέρος Β μπορούν να γίνονται δεκτές μόνον όταν εξαιρετικές και αντικειμενικές καταστάσεις δικαιολογούν παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και από τα άρθρα 12, 39 και 42 της συνθήκης [9].
In addition, it is not appropriate to accept entries in part B except where exceptional and objective situations justify a derogation from Article 3(1) of that Regulation and from Articles 12, 39 and 42 of the Treaty [9].
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, θα πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις σχετικά με τους δημόσιους υπαλλήλους ή τους προς αυτούς εξομοιούμενους, αφενός, και σχετικά με τα μέλη του προσωπικού που ταξιδεύουν διά ξηράς, θαλάσσης ή αέρος μιας επιχείρησης η οποία διενεργεί διεθνείς σιδηροδρομικές, οδικές, αεροπορικές ή πλωτές μεταφορές επιβατών ή εμπορευμάτων, αφετέρου, και να καθορισθούν επίσης οι λεπτομέρειες προσδιορισμού του μέσου ποσού που θα ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο του άρθρου 23 του εν λόγω κανονισμού.
In order to facilitate the application of Regulation (EEC) No 1408/71, there should be certain provisions concerning, on the one hand, civil servants and persons treated as such and, on the other, members of the travelling or flying personnel of an undertaking which operates international transport services for passengers or goods by rail, road, air or inland waterway, and also to specify the methods for determining the average amount to take into account in the context of Article 23 of that Regulation.
Η αναθεώρηση του παραρτήματος ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 θα επιφέρει την απαλοιφή ορισμένων από τις υπάρχουσες εγγραφές και, λαμβάνοντας υπόψη τις νομοθετικές τροποποιήσεις που έγιναν σε ορισμένα κράτη μέλη, την προσθήκη ορισμένων νέων εγγραφών.
The revision of Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71 will lead to the removal of some existing entries and, taking into account legislative amendments in some Member States, to the inclusion of certain new entries.
Στη δεύτερη περίπτωση, εναπόκειται στα εν λόγω κράτη μέλη να εξετάσουν την ανάγκη μεταβατικών ρυθμίσεων ή διμερών λύσεων για την τακτοποίηση της κατάστασης προσώπων τα κεκτημένα δικαιώματα των οποίων ενδέχεται να θιγούν συνεπεία αυτής,
In the latter case, it is then for these Member States to consider the need for transitional arrangements or bilateral solutions to address the situation of persons whose acquired rights may be affected as a consequence,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 1408/71 is hereby amended as follows:
στην παράγραφο 1, διαγράφονται οι λέξεις «που κατοικούν στο έδαφος ενός από τα κράτη μέλη»·
in paragraph 1, the words ‘resident in the territory of one of the Member States’ shall be deleted;
στην παράγραφο 3, διαγράφονται οι λέξεις «καθώς και των συμβάσεων που συνήφθησαν δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1».
in paragraph 3, the words ‘and the provisions of conventions concluded pursuant to Article 8(1)’ shall be deleted;
«Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στις ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα, οι οποίες προβλέπονται δυνάμει νομοθεσίας η οποία, λόγω του προσωπικού πεδίου εφαρμογής της, των στόχων ή/και των προϋποθέσεων για τη θεμελίωση δικαιώματος, έχει χαρακτηριστικά τόσο της νομοθεσίας κοινωνικής ασφάλειας η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, όσο και της κοινωνικής πρόνοιας.
This Article shall apply to special non-contributory cash benefits which are provided under legislation which, because of its personal scope, objectives and/or conditions for entitlement has characteristics both of the social security legislation referred to in paragraph 1 and of social assistance.
Ως “ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα” νοούνται οι παροχές οι οποίες:
“Special non-contributory cash benefits” means those:
προορίζονται να παρέχουν:
which are intended to provide either:
συμπληρωματική, αναπληρωματική ή επικουρική κάλυψη έναντι των κινδύνων οι οποίοι αντιστοιχούν στους αναφερόμενους στην παράγραφο 1 κλάδους κοινωνικής ασφάλειας και να εξασφαλίζουν στους ενδιαφερομένους ένα ελάχιστο εισόδημα διαβίωσης, σε σχέση με το οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος,
supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in paragraph 1, and which guarantee the persons concerned a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Member State concerned;
μόνο ειδική προστασία στα άτομα με αναπηρίες, οι οποίες συνδέονται στενά με το κοινωνικό περιβάλλον του συγκεκριμένου προσώπου στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος,
solely specific protection for the disabled, closely linked to the said person's social environment in the Member State concerned,
περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙα».
which are listed in Annex IIa.’;
«ορισμένες διατάξεις συμβάσεων κοινωνικής ασφάλειας που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, με την προϋπόθεση ότι είναι ευνοϊκότερες για τους δικαιούχους ή απορρέουν από ειδικές ιστορικές περιστάσεις και ότι το αποτέλεσμά τους είναι χρονικά περιορισμένο, εφόσον οι εν λόγω διατάξεις είναι καταχωρισμένες στο παράρτημα ΙΙΙ».
certain provisions of social security conventions entered into by the Member States before the date of application of this Regulation provided that they are more favourable to the beneficiaries or if they arise from specific historical circumstances and their effect is limited in time if these provisions are listed in Annex III.’;
Το άρθρο 9α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9a shall be replaced by the following:
Παράταση της περιόδου αναφοράς
Prolongation of the reference period