natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ’ αυτή τη βάση, και σύμφωνα με τις συναφείς ρήτρες της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης, που επιτρέπουν στην Επιτροπή να αποσύρει μονομερώς την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης.
On this basis, and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking in question, which authorises the Commission unilaterally to withdraw the acceptance of the undertaking, the Commission has concluded to withdraw the acceptance of the undertaking.
Η Επιτροπή ενημέρωσε, τον Ιανουάριο του 2004, τις ρωσικές αρχές και τους ενδιαφερόμενους Ρώσους εξαγωγείς ότι προτείνεται να ανακληθεί η αποδοχή της παρούσας ανάληψης υποχρέωσης.
The Commission informed the Russian authorities and the Russian exporters concerned in January 2004 that it proposed to withdraw the acceptance of the current undertaking.
Οι ρωσικές αρχές και ένας παραγωγός-εξαγωγέας προέβαλαν αντιρρήσεις στην πρόταση αυτή και ζήτησαν να διατηρηθεί δασμολογική ποσόστωση απαλλαγμένη από δασμούς για τις εισαγωγές φύλλων με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές καταγωγής Ρωσίας, ιδιαίτερα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004.
The Russian authorities and one exporting producer objected to the above proposal and requested that a duty-free tariff quota should be maintained for imports of GOES originating in Russia, in particular in view of the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
Τα επιχειρήματα αυτά δεν μπόρεσαν να γίνουν δεκτά για τους λόγους που εκτίθενται στην αιτιολογική σκέψη 99 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2004 του Συμβουλίου.
These arguments could not be accepted for the reasons set out in recital 99 of Regulation (EC) No 990/2004.
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ
REPEAL OF DECISION No 303/96/ECSC
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, πρέπει να καταργηθεί το άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής.
In view of the above, Article 2 of Decision No 303/96/ECSC should be repealed.
Παράλληλα με την παρούσα απόφαση, το Συμβούλιο επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 990/2004 οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στους ενδιαφερόμενους εξαγωγείς,
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 990/2004 has imposed a definitive anti-dumping duty on the exporters concerned,
Καταργείται το άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής.
Article 2 of Decision No 303/96/ECSC is hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επoμένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2004.
Done at Brussels, 17 May 2004.
ΕΕ L 42 της 20.2.1996, σ. 7.
OJ L 42, 20.2.1996, p. 7.
ΕΕ C 53 της 20.2.2001, σ. 13.
OJ C 53, 20.2.2001, p. 13.
ΕΕ C 186 της 6.8.2002, σ. 15.
OJ C 186, 6.8.2002, p. 15.
ΕΕ C 242 της 8.10.2002, σ. 16.
OJ C 242, 8.10.2002, p. 16.
ΕΕ L 25 της 31.1.2003, σ. 7.
OJ L 25, 31.1.2003, p. 7.
ΕΕ L 182 της 19.5.2004, σ. 15.
OJ L 182, 19.5.2004, p. 5.
ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
ΕΕ L 149 της 7.6.2002, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/2002 (ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 9).
OJ L 149, 7.6.2002, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1310/2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 9).
ΕΕ L 308 της 29.11.1996, σ. 11· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 435/2001/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 63 της 3.3.2001, σ. 14).
OJ L 308, 29.11.1996, p. 11. Decision as last amended by Decision No 435/2001/ECSC (OJ L 63, 3.3.2001, p. 14).
της 18ης Μαΐου 2004
of 18 May 2004
για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ουκρανίας
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating, inter alia, in Ukraine
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 [2] («βασικός κανονισμός»), και, ιδίως, το άρθρο 8, το άρθρο 11 παράγραφος 3, το άρθρο 21 και το άρθρο 22 στοιχείο γ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 [2] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) thereof,
Ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
After consulting the Advisory Committee,
Ισχύοντα μέτρα
Measures in force
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2000 [3], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα καρβιδίου του πυριτίου («υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής Ουκρανίας.
Pursuant to Regulation (EC) No 1100/2000 [3] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of silicon carbide (the ‘product concerned’) originating in Ukraine.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 991/2004 [4], το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2000.
Pursuant to Regulation (EC) No 991/2004 [4] the Council amended Regulation (EC) No 1100/2000.
Το ποσό του δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον δασμό, καθορίζεται σε 24 % για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ουκρανίας.
The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is set at 24 % for imports of the product concerned originating in Ukraine.
Στις 20 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5], ανήγγειλε την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης των ισχυόντων μέτρων («τα μέτρα») σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 22 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
On 20 March 2004 the Commission announced through the publication of a notice in the Official Journal of the European Union [5] the initiation of a partial interim review of the measures in force (‘the measures’) pursuant to Articles 11(3) and 22(c) of the basic Regulation.
Η επανεξέταση κινήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής προκειμένου να εξεταστεί κατά πόσον, συνεπεία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 («Διεύρυνση»), και λαμβάνοντας υπόψη το κοινοτικό συμφέρον, χρειάζεται προσαρμογή των μέτρων για να αποφευχθούν αιφνίδιες και υπερβολικά αρνητικές επιπτώσεις για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συμπεριλαμβανομένων των χρηστών, των διανομέων και των καταναλωτών.
The review was launched at the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (‘enlargement’) and, bearing in mind the aspect of Community interest, there is a need to adapt the measures in order to avoid a sudden and excessively negative effect on all interested parties including users, distributors and consumers.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, τις ενώσεις παραγωγών ή χρηστών στην Κοινότητα, τους παραγωγούς-εξαγωγείς των ενδιαφερομένων χωρών, τους εισαγωγείς και τις ενώσεις εισαγωγέων και τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων χωρών, καθώς και τα ενδιαφερόμενα μέρη στα δέκα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, σχετικά με την έναρξη της έρευνας και τους έδωσε την ευκαιρία να διατυπώσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να υποβάλουν πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην ανακοίνωση έναρξης.
All interested parties, including the Community industry, associations of producers or users in the Community, exporters/producers in the countries concerned, importers and their associations and the relevant authorities of the countries concerned as well as interested parties in the 10 new Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 (the ‘EU10’) were advised of the initiation of the investigation and were given the opportunity to make their views known in writing, to submit information and to provide supporting evidence within the time-limit set out in the notice of initiation.
Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing.
Αποτέλεσμα της έρευνας
Result of investigation
Όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 991/2004, η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προσαρμογή των ισχυόντων μέτρων είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, υπό τον όρο ότι η εν λόγω προσαρμογή δεν θα υπονομεύσει σημαντικά το επιζητούμενο επίπεδο εμπορικής άμυνας.
As set out in Regulation (EC) No 991/2004, the investigation concluded that it is in the Community interest to adapt the existing measures, provided that such adaptation does not significantly undermine the desired level of trade defence.
Ανάληψη υποχρέωσης
Undertaking
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 991/2004, η Επιτροπή, με βάση το άρθρο 8 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, κάλεσε την ενδιαφερόμενη εταιρεία να προτείνει ανάληψη υποχρέωσης.
In accordance with the conclusions of Regulation (EC) No 991/2004, the Commission, in conformity with Article 8(2) of the basic Regulation, suggested undertakings to the company concerned.
Ως εκ τούτου, προτάθηκε ανάληψη υποχρέωσης από έναν παραγωγό-εξαγωγέα του υπό εξέταση προϊόντος στην Ουκρανία, της Open Joint Stock Company «Zaporozhsky Abrasivny Combinat».
As a result, undertakings were subsequently offered by one exporting producer of the product concerned in Ukraine (Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat).
Σημειωτέον ότι, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 22 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, η εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης θεωρείται ως ειδικό μέτρο δεδομένου ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 991/2004, δεν ισοδυναμεί άμεσα με δασμό αντιντάμπινγκ.
It should be noted that, in application of Article 22(c) of the basic Regulation, these undertakings are considered as special measures since, in accordance with the conclusions of Regulation (EC) No 991/2004, they are not directly equivalent to an anti-dumping duty.
Ωστόσο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 991/2004, η ανάληψη υποχρέωσης δεσμεύει τον παραγωγό-εξαγωγέα να τηρεί τα ανώτατα όρια εισαγωγών και, για να καθίσταται δυνατός ο έλεγχος της ανάληψης υποχρέωσης, ο ενδιαφερόμενος παραγωγός-εξαγωγέας έχει συμφωνήσει να ακολουθεί τις παραδοσιακές μεθόδους πώλησης προς ανεξάρτητους πελάτες στα δέκα νέα κράτη μέλη της ΕΕ.
Nevertheless, in conformity with Regulation (EC) No 991/2004, the undertakings oblige producing exporter to respect the import ceilings and, in order that the undertakings can be monitored, the exporting producer concerned has also agreed broadly to respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU10.
Επίσης, ο παραγωγός-εξαγωγέας γνωρίζει ότι εάν διαπιστωθεί σημαντική μεταβολή των μεθόδων πώλησης ή, εάν η παρακολούθηση της ανάληψης υποχρέωσης καταστεί κατά κάποιο τρόπο δύσκολη ή αδύνατη, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης της εταιρείας και στη θέση της να επιβάλει οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ ή, ακόμη, να αναπροσαρμόσει το ανώτατο όριο ή να προβεί στη λήψη άλλων μέτρων.
The exporting producer is also aware that if it is found that these sales patterns change significantly, or that the undertakings become in any way difficult or impossible to monitor, the Commission is entitled to withdraw acceptance of the company’s undertakings resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in their place, or it may adjust the level of the ceiling, or it may take other remedial action.
Άλλη προϋπόθεση της ανάληψης υποχρέωσης αποτελεί το γεγονός ότι, σε περίπτωση παραβίασής της, η Επιτροπή δύναται να ανακαλεί την αποδοχή της και στη θέση της να επιβάλλει οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ.
It is also a condition of the undertakings that if they are breached in any way, the Commission will be entitled to withdraw acceptance thereof resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in their place.
Επίσης, η επιχείρηση θα υποβάλλει τακτικά στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές της στην Κοινότητα και, επομένως, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να παρακολουθεί αποτελεσματικά την ανάληψη υποχρέωσης.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να παρακολουθεί αποτελεσματικά την τήρηση των αναλήψεων υποχρεώσεων από κάθε εταιρεία, όταν υποβάλλεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές αίτηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων, η απαλλαγή από το δασμό υπόκειται στην προσκόμιση εμπορικού τιμολογίου το οποίο θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 991/2004 του Συμβουλίου.
In order that the Commission can monitor effectively the companies’ compliance with the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to an undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 991/2004.
Αυτό το επίπεδο πληροφόρησης είναι επίσης απαραίτητο για να επιτρέψει στις τελωνειακές αρχές να επαληθεύουν με ικανοποιητική ακρίβεια ότι οι αποστολές αντιστοιχούν στα εμπορικά έγγραφα.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται το έγγραφο αυτό, ή δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που παρουσιάζεται στο τελωνείο, καταβάλλεται ο κατάλληλος δασμός αντιντάμπινγκ.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate anti-dumping duty will instead be payable.
Με βάση τα ανωτέρω, η προτεινόμενη ανάληψη υποχρέωσης κρίνεται αποδεκτή.
In view of all the above, the offer of undertakings is considered acceptable.
Η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης ισχύει για αρχική περίοδο έξι μηνών, με την επιφύλαξη της συνήθους διάρκειας των μέτρων και εκπνέει μετά τη λήξη της εν λόγω περιόδου, εκτός εάν η Επιτροπή θεωρήσει σκόπιμο να παρατείνει την περίοδο εφαρμογής ειδικών μέτρων για άλλους έξι μήνες,
The acceptance of the undertakings is limited to an initial period of six months without prejudice to the normal duration of the measures and it shall lapse after this period, unless the Commission considers it is appropriate to extend period of application of special measure for next six months,
Η ανάληψη υποχρέωσης που προτάθηκε από τον παραγωγό-εξαγωγέα που αναφέρεται στη συνέχεια, στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Ουκρανίας, γίνεται αποδεκτή.
The undertakings offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating in Ukraine is hereby accepted.
Εταιρεία
Company
Πρόσθετος κωδικός Taric
TARIC additional code
Παραγωγή και εξαγωγή από την Open Joint Stock Company «Zaporozhsky Abrasivny Combinat», Zaporozhye, Ουκρανία, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα που δρα ως εισαγωγέας
Produced and exported by Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraine to the first independent customer in the Community acting as an importer
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union and remain in force for a period of six months.
Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2004.
Done at Brussels, 18 May 2004.
ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 12.
ΕΕ L 125 της 26.5.2000, σ. 3.
OJ L 125, 26.5.2000, p. 3.
ΕΕ L 182 της 18.5.2004, σ. 18.
OJ L 182, 18.5.2004, p. 18.
ΕΕ C 70 της 20.3.2004, σ. 15.
OJ C 70, 20.3.2004, p. 15.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
PROCEDURE
της 7ης Μαΐου 2004
of 7 May 2004
για τον διορισμό μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
appointing members of the Court of Auditors
(2004/499/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2004/499/EC, Euratom)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 247 παράγραφοι 1, 2 και 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(1), (2) and (3) thereof,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 160 Β παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 160b(3) thereof,
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 47,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and to the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 47 thereof,
τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Having regard to the opinions of the European Parliament [1],
Σύμφωνα με το άρθρο 47 της προαναφερόμενης πράξης προσχώρησης, το Ελεγκτικό Συνέδριο διευρύνεται με το διορισμό δέκα προσθέτων μελών μελών για θητεία έξι ετών· εν τούτοις, ελλείψει πρότασης, ο διορισμός ενός εκ των προσθέτων αυτών μελών θα γίνει μεταγενέστερα,
In accordance with Article 47 of the abovementioned Act of Accession, the Court of Auditors should be enlarged by the appointment of 10 additional members for a term of office of six years; however, in the absence of a proposal, the appointment of one of those additional members cannot take place until a later date,
Διορίζονται μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου για περίοδο έξι ετών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης:
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for a period of six years with effect from the date of adoption of this Decision:
ο κ. Jan Kinšt
Mr Jan Kinšt
η κα Kersti Kaljulaid
Ms Kersti Kaljulaid
ο κ. Igors Ludboržs
Mr Igors Ludboržs
η κα Irena Petruškevičienė
Ms Irena Petruškevičienė
ο κ. Gejza Halász
Mr Gejza Halász
ο κ. Josef Bonnici
Mr Josef Bonnici
ο κ. Jacek Uczkiewicz
Mr Jacek Uczkiewicz
ο κ. Vojko Anton Antončič
Mr Vojko Anton Antončič
ο κ. Július Molnár.
Mr Július Molnár.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Γνώμες που εξεδόθησαν στις 5 Μαΐου 2004 (δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinions delivered on 5 May 2004 (not yet published in the Official Journal).
Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2004.
Done at Brussels, on 7 May 2004.
Απόφαση του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία
Decision of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work
της 4ης Μαρτίου 2004
of 4 March 2004
σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής
on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to documents of the European Parliament, of the Council and of the Commission
ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, Έχοντας υπόψη:
THE ADMINISTRATIVE BOARD,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1654/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2003, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία [1], Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1654/2003 amending Regulation (EC) No 2062/94 on the creation of a European Agency for Safety and Health at Work [1],
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθιερώνει την έννοια της διαφάνειας στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο, σύμφωνα με το οποίο η συνθήκη διανοίγει νέα φάση στη διαδικασία μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης, στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες. Η διαφάνεια εγγυάται μεγαλύτερη νομιμότητα, αποτελεσματικότητα και υπευθυνότητα της διοίκησης έναντι των πολιτών σε ένα δημοκρατικό σύστημα.
Whereas the Treaty on European Union enshrines the principle of transparency in the second paragraph of Article 1, according to which the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen;
Η διαφάνεια συμβάλλει στην ενίσχυση των αρχών της δημοκρατίας και του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως θεσπίζονται από το άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Whereas transparency is a guarantee of greater legitimacy, efficiency and responsibility of the administration with respect to its citizens in a democratic system and whereas transparency contributes towards reinforcement of the principles of democracy and respect for fundamental rights as defined in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1654/2003 περιέχει διατάξεις οι οποίες εγγυώνται την πρόσβαση του κοινού στα αρχεία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (εφεξής «ο οργανισμός»), καθιστώντας τα προσιτά στο κοινό και επιτρέποντας την πρόσβαση στο μητρώο.
Whereas Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 contains provisions which guarantee public access to Agency's files by opening them to public inspection and allowing access to the Register;
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για να καταστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [2] [εφεξής «ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001»], εφαρμόσιμος για όλα τα έγγραφα που δεν καλύπτονται από τις προαναφερθείσες διατάξεις.
Whereas it is therefore necessary to establish rules for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 [2] of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents for all documents which are not covered by the abovementioned provisions;
Οι αποφάσεις σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τις αρχικές αιτήσεις λαμβάνονται από τους υπαλλήλους ή τα μέλη του προσωπικού του οργανισμού που είναι αρμόδια για την εξέταση των αιτήσεων πρόσβασης. Οι αποφάσεις άρνησης της πρόσβασης έπειτα από επιβεβαιωτικές αιτήσεις λαμβάνονται από τον διευθυντή του οργανισμού.
Whereas decisions concerning action to be taken on initial applications are taken by members of staff of the Agency responsible for examining access applications and whereas decisions refusing access resulting from confirmatory applications are taken by the Director of the Agency;