natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τους ενδεδειγμένους κανόνες της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ και η σχετική ομάδα συλλογής εμβρύων έχει εγκριθεί επίσημα για εξαγωγές προς την Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες της χώρας αυτής.
The USA has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection team concerned has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Επομένως, η απόφαση 92/452/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 17 Ιουνίου 2005.
This Decision shall apply from 17 June 2005.
Στο παράρτημα της απόφασης 92/452/ΕΟΚ, ο κατάλογος για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής τροποποιείται ως εξής:
In the Annex to Decision 92/452/EEC the list for the United States of America is amended as follows:
η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων αριθ. 96TX088-E928 αντικαθίσταται από την εξής:
The row for embryo collection team No 96TX088-E928 is replaced by the following:
Dr Joe Oden»
Dr Joe Oden’
η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων αριθ. 91TX050-E548 αντικαθίσταται από την εξής:
The row for embryo collection team No 91TX050-E548 is replaced by the following:
Dr Mark Steele»
Dr Mark Steele’
η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων αριθ. 02TX107-E1482 αντικαθίσταται από την εξής:
The row for embryo collection team No 02TX107-E1482 is replaced by the following:
Dr Gary Moore»
Dr Gary Moore’
η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων αριθ. 99TX104-E874 αντικαθίσταται από την εξής:
The row for embryo collection team No 99TX104-E874 is replaced by the following:
προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
The following rows are added:
Dr John D. Gunther»
Dr John D. Gunther’
EE L 250 της 29.8.1992, σ. 40· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/29/ΕΚ (ΕΕ L 15 της 19.1.2005, σ. 34).
OJ L 250, 29.8.1992, p. 40. Decision as last amended by Decision 2005/29/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 34).
για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου για τις εσωτερικές μετακινήσεις ζώων από τις απαγορευμένες ζώνες
amending Decision 2005/393/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals from the restricted zones
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1689]
(notified under document number C(2005) 1689)
την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 19 τρίτη παράγραφος,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular point (c) of Article 9(1), and the third paragraph of Article 19 thereof,
Η οδηγία 2000/75/ΕΚ ορίζει κανόνες και μέτρα ελέγχου για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και εποπτείας και της θέσπισης απαγόρευσης για την απομάκρυνση των ζώων από τις εν λόγω ζώνες.
Council Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
Η απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής [2] προβλέπει την οριοθέτηση των συνολικών γεωγραφικών περιοχών όπου τα κράτη μέλη καθορίζουν ζώνες προστασίας και εποπτείας («απαγορευμένες ζώνες») σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
Commission Decision 2005/393/EC [2] provides for the demarcation of the global geographical areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Προβλέπει, επίσης, τους όρους εξαίρεσης ορισμένων μετακινήσεων ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, από την απαγόρευση εξόδου που προβλέπεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ («απαγόρευση εξόδου»).
It also sets out the conditions for exempting certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC (the exit ban).
Κατά την εφαρμογή προγράμματος εμβολιασμού σε μια αγέλη, η κυκλοφορία του ιού περιορίζεται σε επίπεδα ώστε οι μετακινήσεις νεαρών ζώων από την απαγορευμένη ζώνη σε εγκαταστάσεις εκτός της ζώνης στην οποία οι φορείς του ιού βρίσκονται υπό έλεγχο, να θεωρούνται ότι συνιστούν αποδεκτό κίνδυνο.
When a vaccination programme has been conducted in a herd, the virus circulation has been reduced to such a level that movements of young animals from the restricted zone to holdings outside the zone where vectors are under control should be considered as representing an acceptable risk.
Στις 14 Μαρτίου 2005, η ομάδα εργασίας της Επιτροπής για τον κώδικα υγείας των χερσαίων ζώων και το Διεθνές γραφείο επιζωοτιών (OIE — Office international des épizooties) δημοσίευσαν έκθεση για τις διάφορες πτυχές των κανόνων που πρέπει να εφαρμόζονται για τις μετακινήσεις των ζώων όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
On 14 March 2005, a Commission working group on the Terrestrial Animal Health Code of the Office international des épizooties (OIE) issued a report on different aspects of the rules which should apply to movements of animals as regard bluetongue.
Η ομάδα εργασίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ιαιμία που υπερβαίνει τις 60 ημέρες δεν πρέπει να θεωρείται ότι συνιστά σημαντικό κίνδυνο για τις μετακινήσεις ζώντων ζώων και ότι, συνεπώς, τα ζώα που προστατεύονται από προσβολή από φορείς του ιού για περισσότερες από 60 ημέρες πρέπει να θεωρούνται ασφαλή.
That working group concluded that viremia exceeding 60 days should not be considered as representing a significant risk for movements of live animals and as a consequence animals protected from vectors attack for more than 60 days should be considered as safe.
Επιπλέον, η ομάδα εργασίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι εφόσον οι 28 ημέρες αποτελούν την ανώτατη περίοδο για ορομετατροπή μετά την μόλυνση, ένα ζώο είναι ασφαλές όταν έχει προστατευθεί από προσβολή από φορείς του ιού για περίοδο άνω των 28 ημερών και έχει υποβληθεί σε ορολογική δοκιμασία με αρνητικά αποτελέσματα μία μόνον φορά μετά την παρέλευση της περιόδου των 28 ημερών.
In addition, the working group concluded that as 28 days is the maximum period for a seroconversion after infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for a period exceeding 28 days and it has tested negatively serologicaly on one occasion only after that period of 28 days.
Η ομάδα εργασίας κατέληξε, επίσης, στο συμπέρασμα ότι, επειδή η ιολογική δοκιμασία είναι πάντα θετική επτά ημέρες μετά την μόλυνση, ένα ζώο είναι ασφαλές όταν έχει προστατευθεί από προσβολή από φορείς του ιού για διάστημα μεγαλύτερο των επτά ημερών και έχει υποβληθεί σε ιολογική δοκιμασία με αρνητικά αποτελέσματα μία φορά μετά την παρέλευση της περιόδου των επτά ημερών.
The working group also concluded that as a virological test is always positive seven days after the infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for more than seven days and it has tested negatively virologicaly on one occasion after that period of seven days.
Η απόφαση 2005/393/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly.
Τροποποιήσεις της απόφασης 2005/393/ΕΚ
Amendments to Decision 2005/393/EC
Η απόφαση 2005/393/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2005/393/EC is amended as follows:
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Οι εσωτερικές μετακινήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξαιρούνται από την απαγόρευση εξόδου της αρμόδιας αρχής εάν:
Domestic movements as referred to in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
τα ζώα προέρχονται από αγέλη εμβολιασμένη σύμφωνα με πρόγραμμα εμβολιασμού που έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή, και
the animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority; and
τα ζώα:
the animals:
έχουν εμβολιαστεί πριν από 30 ημέρες και πλέον, αλλά λιγότερο από δώδεκα μήνες πριν από την ημερομηνία μετακίνησης, κατά του ορότυπου (των ορότυπων) που είναι παρών (παρόντες) ή ενδέχεται να είναι παρών (παρόντες) σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, ζώνη προέλευσης· ή
have been vaccinated more than 30 days but less than twelve months before the date of movement against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin; or
έχουν ηλικία κάτω των δύο μηνών κατά την ημερομηνία της μετακίνησης και προορίζονται για εγκατάσταση πάχυνσης· η εν λόγω εγκατάσταση πρέπει να προστατεύεται από προσβολή από φορείς του ιού και να είναι καταγεγραμμένη από την αρμόδια αρχή για σκοπούς πάχυνσης.»
are less than two months old at the date of movement and are destined for a holding for fattening, such holding must be protected against vector attacks and registered by the competent authority for the purpose of fattening.’
Στο παράρτημα ΙΙ, το μέρος Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II, Part A is replaced by the following:
Τα ζώντα ζώα πρέπει να έχουν προστατευθεί από την προσβολή κουλικοειδών:
Live animals must have been protected from attack from Culicids:
για τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία μετακίνησης· ή
for at least 60 days prior to the date of movement; or
για τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από την ημερομηνία μετακίνησης και να έχουν υποβληθεί κατά την εν λόγω περίοδο σε ορολογική δοκιμασία για την ανίχνευση αντισωμάτων στην ομάδα του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, όπως είναι η ανταγωνιστική δοκιμασία BT ELISA ή η δοκιμασία BT AGID, με αρνητικά αποτελέσματα, και η εν λόγω δοκιμασία να έχει διεξαχθεί σε δείγματα που θα έχουν ληφθεί τουλάχιστον 28 ημέρες μετά την ημερομηνία έναρξης της περιόδου προστασίας από προσβολή από φορείς του ιού· ή
for at least 28 days prior to the date of movement, and were subjected during that period to a serological test to detect antibody to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results and that test was carried out on samples taken at least 28 days after the date of the start of the period of protection from vectors attack; or
για τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από την ημερομηνία μετακίνησης και να έχουν υποβληθεί κατά την εν λόγω περίοδο σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου ή σε δοκιμασία αλυσιδωτής αντίδρασης στην πολυμεράση, με αρνητικά αποτελέσματα, και η εν λόγω δοκιμασία να έχει διεξαχθεί σε δείγματα αίματος που θα έχουν ληφθεί τουλάχιστον επτά ημέρες μετά την ημερομηνία έναρξης της περιόδου προστασίας από προσβολή από φορείς του ιού· και
for at least seven days prior to the date of movement, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results and that test was carried out on blood samples taken at least seven days after the date of the start of the period of protection from vector attack; and
κατά τη μεταφορά στον τόπο φόρτωσης.»
during transportation to the place of shipment.’
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 4 Ιουλίου 2005.
This Decision shall apply from 4 July 2005.
με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Pisum sativum, Vicia faba και Linum usitatissimum που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ ή 2002/57/ΕΚ, αντίστοιχα
providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1692]
(notified under document number C(2005) 1692)
την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 17(1) thereof,
την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών [2], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [2], and in particular Article 21(1) thereof,
Στη Φινλανδία η ποσότητα των διαθέσιμων σπόρων κτηνοτροφικών μπιζελιών (Pisum sativa), κυάμων (Vicia faba) και σπόρων λίνου (Linum usitatissimum) που είναι κατάλληλοι για τις εθνικές κλιματολογικές συνθήκες και ικανοποιούν τις απαιτήσεις περί βλαστικής ικανότητας των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ ή 2002/57/ΕΚ, αντίστοιχα, είναι ανεπαρκής και κατά συνέπεια δεν είναι δυνατόν να καλύψει τις ανάγκες του κράτους μέλους.
In Finland the quantity of available seed of field pea (Pisum sativa), of field bean (Vicia faba) and of linseed (Linum usitatissimum) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the germination capacity requirements of Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Δεν είναι δυνατόν να καλυφθεί ικανοποιητικά η ζήτηση για σπόρους αυτών των ειδών με σπόρους από άλλα κράτη μέλη ή από τρίτες χώρες που να ικανοποιούν όλες τις απαιτήσεις που ορίζονται στις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ ή 2002/57/ΕΚ, αντίστοιχα.
It is not possible to meet the demand for seed of these species satisfactorily with seed from other Member States or from third countries which satisfies all the requirements laid down in Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively.
Επομένως, πρέπει να δοθεί στη Φινλανδία η άδεια να επιτρέπει την εμπορία σπόρων αυτών των ειδών που υπόκεινται σε λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις για μια περίοδο η οποία θα λήξει στις 31 Μαΐου 2005.
Accordingly, Finland should be authorised to permit the marketing of seed of these species subject to less stringent requirements for a period expiring on 31 May 2005.
Επιπλέον, πρέπει να χορηγηθεί άδεια σε άλλα κράτη μέλη, τα οποία είναι σε θέση να προμηθεύσουν τη Φινλανδία με σπόρους του είδους αυτού, να επιτρέπουν την εμπορία των σπόρων αυτών, ανεξάρτητα από το εάν η συγκομιδή του σπόρου έχει γίνει σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα που καλύπτεται από την απόφαση 2003/17/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες [3] και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες.
In addition, other Member States irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and the equivalence of seed produced in third countries [3] which are in a position to supply Finland with seed of that species, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Είναι σκόπιμο η Φινλανδία να ενεργήσει ως συντονιστής ώστε να εξασφαλιστεί ότι η συνολική ποσότητα των σπόρων για την οποία χορηγείται άδεια σύμφωνα με την παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει την ανώτατη ποσότητα που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση.
It is appropriate that Finland act as coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS DECISION
Επιτρέπεται η εμπορία στην Κοινότητα σπόρων κτηνοτροφικών μπιζελιών (Pisum sativa), κυάμων (Vicia faba) και σπόρων λίνου (Linum usitatissimum) οι οποίοι δεν ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις βλαστικής ικανότητας που ορίζονται στην οδηγία 66/401/ΕΟΚ για μια περίοδο η οποία θα λήξει στις 31 Μαΐου 2005, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The marketing in the Community of seed of field pea (Pisum sativa) and of field bean (Vicia faba), which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 66/401/EEC shall be permitted, for a period expiring on 31 May 2005, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
η βλαστική ικανότητα πρέπει να είναι τουλάχιστον αυτή που καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης·
the germination capacity must be at least that set out in the Annex to this Decision;
η επίσημη ετικέτα πρέπει να αναφέρει τη βλαστική ικανότητα η οποία διαπιστώνεται κατά την επίσημη εξέταση που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Γα στοιχείο δ) και το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Γβ στοιχείο δ) της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ·
the official label must state the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(Ca)(d) and 2(1)(Cb)(d) of Directive 66/401/EEC;
η αρχική διάθεση του σπόρου στην αγορά πρέπει να έχει γίνει σύμφωνα με το άρθρο 3 της παρούσας απόφασης.
the seed must have been first placed on the market in accordance with Article 3 of this Decision.
Επιτρέπεται η εμπορία στην Κοινότητα σπόρων λίνου (Linum usitatissimum) οι οποίοι δεν ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις βλαστικής ικανότητας που ορίζονται στην οδηγία 2002/57/ΕΚ για μια περίοδο η οποία θα λήξει στις 31 Μαΐου 2005, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The marketing in the Community of seed of linseed (Linum usitatissimum) which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 2002/57/EC shall be permitted, for a period expiring on 31 May 2005, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
η επίσημη ετικέτα πρέπει να αναφέρει τη βλαστική ικανότητα η οποία διαπιστώνεται κατά την επίσημη εξέταση που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ) σημείο iv) και άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) σημείο iv) της οδηγίας 2002/57/ΕΚ·
the official label must state the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(f)(iv) and 2(1)(g)(iv) of Directive 2002/57/EC;
Κάθε προμηθευτής σπόρων προς σπορά που επιθυμεί να διαθέσει στην αγορά τους σπόρους που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2, υποβάλλει αίτηση αδειοδότησης στο κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει ή στο οποίο πραγματοποιεί εισαγωγές.
Any seed supplier wishing to place on the market the seeds referred to in Articles 1 and 2 shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or importing.
υπάρχουν επαρκή στοιχεία με τα οποία αμφισβητείται η ικανότητα του προμηθευτή να διαθέσει στην αγορά την ποσότητα των σπόρων για την οποία υπέβαλε αίτηση αδειοδότησης· ή
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
Η Φινλανδία ενεργεί ως κράτος μέλος συντονιστής όσον αφορά τα άρθρα 1 και 2 ώστε να εξασφαλιστεί ότι η συνολική ποσότητα των σπόρων για την οποία χορηγείται άδεια δεν υπερβαίνει την ανώτατη ποσότητα που καθορίζεται στο παράρτημα.
Finland shall act as coordinating Member State in respect of Articles 1 and 2 in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος λαμβάνει αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 3 κοινοποιεί αμέσως στο κράτος μέλος συντονιστή την ποσότητα την οποία καλύπτει η αίτηση αυτή.
Any Member State receiving an application under Article 3 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Το κράτος μέλος-συντονιστής ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος από το οποίο έλαβε την κοινοποίηση σχετικά με το εάν η χορήγηση άδειας θα έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της ανώτατης ποσότητας.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
(% καθαρού σπόρου)
(% of pure seed)
ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 74· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/ΕΚ.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC.
ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 10· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/403/ΕΚ (ΕΕ L 141 της 7.6.2003, σ. 23).
OJ L 8, 14.1.2003, p. 10. Decision as amended by Decision 2003/403/EC (OJ L 141 7.6.2003, p. 23).
της 13ης Ιουνίου 2005
of 13 June 2005
σχετικά με τη συνεργασία της Κοινότητας με τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας όσον αφορά, ιδίως, τις δραστηριότητες της ευρωπαϊκής επιτροπής για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού
on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως τα άρθρα 12 και 13,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 12 and 13 thereof,
Στο πλαίσιο μεγάλων επιδημιών αφθώδους πυρετού στα τέλη της δεκαετίας του 1950, τόσο στην Κοινότητα όσο και στις γειτονικές χώρες, συγκροτήθηκε η ευρωπαϊκή επιτροπή καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού (EUFMD) στο πλαίσιο του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
In the context of major epidemics of foot-and-mouth disease (FMD) in the late 1950s both within the Community and in neighbouring countries, the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) was founded within the framework of the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations Organisation.
Στη δεκαετία του 1960, λόγω της αυξανόμενης απειλής από την εισαγωγή ξενικών στελεχών του ιού του αφθώδους πυρετού στην Ευρώπη, οι χώρες μέλη της EUFMD κλήθηκαν να δημιουργήσουν ένα ταμείο (Trust Fund) με σκοπό τη λήψη επειγόντων μέτρων στα Βαλκάνια, την κύρια οδό εισόδου της ασθένειας.
In the 1960s, due to increased threats from introduction of exotic strains of FMD into Europe, the member countries of the EUFMD were called to establish a Trust Fund aimed at emergency measures to be carried out in the Balkans, the main entrance route of the disease.
Αργότερα, το εν λόγω ταμείο υποδιαιρέθηκε στο Ταμείο 911100MTF/003/EEC, το οποίο στηριζόταν από τις χώρες μέλη που ήταν ταυτόχρονα κράτη μέλη της Κοινότητας, και στο Ταμείο 909700MTF/004/MUL, το οποίο στηριζόταν από τις χώρες μέλη του EUFMD που δεν ήσαν την εποχή εκείνη ή δεν είναι τώρα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Later that fund was divided into Trust Fund 911100MTF/003/EEC supported by those member countries that were at the same time Member States of the Community and Trust Fund 909700MTF/004/MUL supported by member countries of EUFMD which at that time were not or are not Member States of the Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 90/423/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για την τροποποίηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών και της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών [2], ο προληπτικός εμβολιασμός έναντι του αφθώδους πυρετού σταμάτησε σε όλη την Κοινότητα το 1991.
In accordance with Article 4 of Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra- Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries [2], prophylactic vaccination against FMD ceased throughout the Community in 1991.