natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές 2-φουραλδεΰδης (γνωστής και ως φουρφουραλδεΰδης ή φουρφουράλης) που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 29321200, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 2-furaldehyde (also known as furfuraldehyde or furfural) falling within CN code 29321200 originating in the People's Republic of China.
Το ποσό του εφαρμοστέου δασμού ανέρχεται σε 352 ευρώ ανά τόνο.
The amount of duty applicable is EUR 352 per tonne.
Σε περίπτωση που τα εμπορεύματα έχουν υποστεί ζημία πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, επομένως, η καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή υπολογίζεται κατ' αναλογία για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με το άρθρο 145 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [6], το υπολογιζόμενο βάσει της παραγράφου 2 ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ μειώνεται κατά ποσοστό που αντιστοιχεί στην αναλογική κατανομή της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
ΕΕ L 15 της 21.1.1995, σ. 11.
OJ L 15, 21.1.1995, p. 11.
ΕΕ L 328 της 22.12.1999, σ. 1.
OJ L 328, 22.12.1999, p. 1.
ΕΕ C 72 της 26.3.2003, σ. 2.
OJ C 72, 26.3.2003, p. 2.
ΕΕ C 308 της 18.12.2003, σ. 2.
OJ C 308, 18.12.2003, p. 2.
International Furan Chemicals B.V., Ρότερνταμ, Κάτω Χώρες
International Furan Chemicals B.V., Rotterdam, Netherlands .
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 640/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 640/2005
της 27ης Απριλίου 2005
of 27 April 2005
για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμότης τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 28 April 2005.
Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2005.
Done at Brussels, 27 April 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 27 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 641/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 641/2005
Δυνάμει των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας στα πλαίσια των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης [2], είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν οι συνθήκες εισαγωγής στην Ισπανία ορισμένης ποσότητας αραβοσίτου.
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία και αραβοσίτου στην Πορτογαλία [3], έχει καθορίσει ειδικές συμπληρωματικές λεπτομέρειες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του διαγωνισμού.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
Ο διαγωνισμός διαρκεί μέχρι τις 23 Ιουνίου 2005.
The invitation to tender shall be open until 23 June 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 642/2005
για την επιβολή απαιτήσεων δοκιμών και ενημέρωσης στους εισαγωγείς ή παραγωγούς ορισμένων ουσιών προτεραιότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από υπάρχουσες ουσίες
imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από υπάρχουσες ουσίες [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of risks of existing substances [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Οι εισηγητές που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 αξιολόγησαν τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι παραγωγοί και εισαγωγείς εις ό,τι αφορά ορισμένες ουσίες προτεραιότητας.
The rapporteurs designated by the Member States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EEC) No 793/93 have evaluated the information submitted by the manufacturers and importers in respect of certain priority substances.
Μετά από συνεννόηση με τους εν λόγω παραγωγούς και εισαγωγείς, οι εισηγητές θεώρησαν αναγκαίο για τους σκοπούς της αξιολόγησης των κινδύνων, να ζητηθεί από τους εν λόγω παραγωγούς και εισαγωγείς να υποβάλουν περισσότερες πληροφορίες και να διενεργήσουν περαιτέρω δοκιμές.
After consultation of those manufacturers and importers, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to submit further information and carry out further testing.
Οι πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγηση των υπό εξέταση ουσιών δεν είναι διαθέσιμες από πρώην παραγωγούς ή εισαγωγείς.
The information needed to evaluate the substances in question is not available from former manufacturers or importers.
Οι παραγωγοί και εισαγωγείς διερεύνησαν, με αρνητικά αποτελέσματα, τη δυνατότητα υποκατάστασης ή περιορισμού των δοκιμών σε ζώα, με τη χρήση άλλων μεθόδων.
The manufacturers and importers have checked that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ζητηθεί από τους παραγωγούς και εισαγωγείς ουσιών προτεραιότητας η κατάθεση περαιτέρω πληροφοριών και η διενέργεια περαιτέρω δοκιμών εις ό,τι αφορά τις εν λόγω ουσίες.
It is therefore appropriate to request manufacturers and importers of priority substances to submit further information and carry out further testing of those substances.
Για τη διενέργεια των εν λόγω δοκιμών, πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα πρωτόκολλα που υπέβαλαν οι εισηγητές στην Επιτροπή.
The protocols submitted by the rapporteurs to the Commission should be used for performing those tests.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93,
The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
Οι παραγωγοί και εισαγωγείς των ουσιών που παρατίθενται στο παράρτημα, οι οποίοι υπέβαλαν πληροφορίες σύμφωνα με τις απαιτήσεις των άρθρων 3, 4, 7 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93, οφείλουν να παρέχουν τις πληροφορίες και να διενεργούν τις δοκιμές που ορίζονται στο παράρτημα και να αποστέλλουν τα αποτελέσματα στους σχετικούς εισηγητές.
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall deliver the results to the relevant rapporteurs.
Οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που ορίζουν οι εισηγητές.
The tests shall be performed according to the protocols specified by the rapporteurs.
Τα αποτελέσματα πρέπει να κατατίθενται εντός των χρονικών ορίων που ορίζονται στο παράρτημα.
The results shall be delivered within the time limits laid down in the Annex.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα που ακολουθεί την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Αριθμός Einecs
Einecs No
Ονομασία ουσίας
Substance name
Απαιτήσεις δοκιμών/ενημέρωσης
Testing/information requirements
Χρονικό όριο από την ημερομηνία θέσεως του παρόντος κανονισμού σε ισχύ
Time limit from the date of entry into force of this Regulation
4,4′-Ισοπροπυλιδενοδιφαινόλη [1]
4,4′-Isopropylidenediphenol [1]
Μελέτη των μακροπρόθεσμων ενδοκρινικών επιδράσεων στα ψάρια με διερεύνηση των επιδράσεων στην ανάπτυξη του σπέρματος
Long-term fish endocrine effects study with investigation of effects on sperm development
Μελέτη μακροπρόθεσμης τοξικότητας με κατάλληλο είδος σαλιγκαριού του γλυκού νερού
Long-term toxicity study with an appropriate freshwater snail species
Μελέτη 2 γενεών με 4,4′-ισοπροπυλιδενοδιφαινόλη σε ποντίκια, σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής ΟΟΣΑ (OECD) 416 (με ορισμένες τροποποιήσεις)
2 generation study with 4,4′-isopropylidenediphenol in mice according to OECD 416 (with some specific modifications)
39 μήνες
39 months
2-Φουραλδεΰδη [3]
2-Furaldehyde [3]
Δοκιμή μακροπρόθεσμης τοξικότητας με ψάρια
Long-term toxicity test with fish
Δοκιμή μακροπρόθεσμης τοξικότητας με δάφνια
Long-term toxicity test with daphnia
Φθαλικό βενζυλοβουτύλιο [1]
Benzyl butyl phthalate [1]
Δεδομένα για τις εκλύσεις στον Wupper από όλες τις πηγές
Data about releases into the Wupper from all sources
Δοκιμές καπνισμού φυτών
Plant fumigation test
Μακροπρόθεσμη μελέτη σε ψάρια σχετικά με τις αναπαραγωγικές και ενδοκρινικές επιδράσεις
Long-term fish study on reproductive and endocrine effects
Μελέτη παρακολούθησης των τοπικών ατμοσφαιρικών συγκεντρώσεων κοντά σε μονάδες παραγωγής επενδύσεων δαπέδου και σε μονάδες κατασκευής μονωτικών υλικών
Monitoring study on local air concentrations near flooring production sites and sealant formulation plants
5-Τερτ-βουτυλο-2,4,6-τρινιτρο-μετα-ξυλόλιο [1]
5-Tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene [1]
Δοκιμή προσομοίωσης βιοαποικοδόμησης για τον προσδιορισμό του χρόνου ημιζωής σε θαλάσσιο περιβάλλον
Biodegradation simulation test for determination of half-life in marine environment
Πληροφορίες περιβαλλοντικής έκθεσης για την παραγωγή και τις χρήσεις
Environmental exposure information for production and uses
Δύο δοκιμές μακροπρόθεσμης τοξικότητας σε ιζηματικούς οργανισμούς
Two long-term toxicity tests on sediment organisms
αναστολής της νιτροποίησης
nitrification inhibition test
δοκιμή για την αναστολή ανάπτυξης μεθανογόνων βακτηριδίων
test on the inhibition of methanogenic bacteria
4,4′-μεθυλενοδιανιλίνη [2]
4,4′-Methylenedianiline [2]
Δοκιμή μακροπρόθεσμης τοξικότητας σε ιζηματικούς οργανισμούς (Chironomus spec.)
Long-term toxicity test on sediment organisms (Chironomus spec.)
Δοκιμή μακροπρόθεσμης τοξικότητας σε ιζηματικούς οργανισμούς (Hyalella azteca)
Long-term toxicity test on sediment organisms (Hyalella azteca)
Κάδμιο [1]Οξείδιο του καδμίου [1]
Cadmium [1]Cadmium oxide [1]
Δοκιμές οικοτοξικότητας υπό εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα σκληρότητας του νερού
Ecotoxicity tests under very low water hardness conditions
Έλεγχος της εφαρμοσιμότητας του SEM/AVS (βιοδιαθεσιμότητα σε τμήματα ιζηματικού υλικού)
Validation of applicability of SEM/AVS concept (bioavailability in sediment compartment)
Υποχλωριώδες νάτριο [3]
Sodium hypochlorite [3]
Συνολική αξιολόγηση λυμάτων
Whole effluent assessment
9 μήνες
9 months
Εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο [3]
Hexabromocyclododecane [3]
Δοκιμή προσομοίωσης βιοαποικοδόμησης που αποδίδει έγκυρους χρόνους ημιζωής καθώς και προσδιορισμός των μεταβολιτών
Biodegradation simulation test providing valid half-lives as well as identification of metabolites
8 μήνες
8 months
Τετραβρωμοδιφαινόλη-A [4]
Tetrabromobisphenol-A [4]
Αποσαφήνιση των πρακτικών χρήσεως
Clarification of use pattern
Δοκιμή μακροπρόθεσμης τοξικότητας με Chironomus riparius σε ιζηματικό υλικό
Long term toxicity test with Chironomus riparius in sediment
Δοκιμή μακροπρόθεσμης τοξικότητας με Chironomus riparius σε νερό
Long term toxicity test with Chironomus riparius in water
Μελέτη τοξικότητας σε μαλάκια
Toxicity study with molluscs
Διερεύνηση της αποδόμησης σε διφαινόλη — A σε ιζηματικό υλικό
Investigation of degradation to bisphenol-A in sediment
Αλκάνια, C10-13, χλωρο (SCCPs) [2]
Alkanes, C10-13, chloro (SCCPs) [2]
Πληροφορίες περιβαλλοντικής έκθεσης σχετικά με εκπομπές
Environmental exposure information on emissions
Δοκιμή προσομοίωσης βιοαποικοδόμησης για τον καθορισμό του χρόνου ημιζωής στο θαλάσσιο περιβάλλον
Biodegradation simulation test to determine half-life in the marine environment
Ουσία εγγεγραμμένη στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 143/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 28.1.1997, σ. 13· κατάλογος προτεραιότητας αριθ. 3).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 143/97 (OJ L 25, 28.1.1997, p. 13; priority list No 3).
Ουσία εγγεγραμμένη στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1179/94 της Επιτροπής (ΕΕ L 131 της 26.5.1994, σ. 3· κατάλογος προτεραιότητας αριθ. 1).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1179/94 (OJ L 131, 26.5.1994, p. 3; priority list No 1).
Ουσία εγγεγραμμένη στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2268/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 231 της 28.9.1995, σ. 18· κατάλογος προτεραιότητας αριθ. 2).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2268/95 (OJ L 231, 28.9.1995, p. 18; priority list No 2).
Ουσία εγγεγραμμένη στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2364/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 273 της 26.10.2000, σ. 5· κατάλογος προτεραιότητας αριθ. 4).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2364/2000 (OJ L 273, 26.10.2000, p. 5; priority list No 4).
Οξεικό βινύλιο [2]
Vinyl acetate [2]
Περαιτέρω δεδομένα για τον τύπο των εγκαταστάσεων πολυμερισμού και πληροφορίες για τις τεχνικές καθαρισμού των καυσαερίων από αντιπροσωπευτικές εγκαταστάσεις
Further data on pattern of polymerisation facilities and information on exhaust air purification techniques for representative facilities
Δοκιμές τοξικότητας σε μικροοργανισμούς:
Toxicity tests on micro-organisms:
δοκιμές σε ενεργοποιημένη ιλύ για την ανάπτυξη δοκιμών
tests on activated sludge for production sites
ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Χλωροφόρμιο [3]
Chloroform [3]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 643/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 643/2005
περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 για τη λογιστική διαχείριση των μη χρηματοπιστωτικών ακινητοποιήσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
repealing Commission Regulation (EC) No 2909/2000 on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και ιδίως το άρθρο 133 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 133(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2000, για τη λογιστική διαχείριση των μη χρηματοπιστωτικών ακινητοποιήσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2] θεσπίζει λογιστικούς κανόνες και μεθόδους στον τομέα των μη χρηματοπιστωτικών ακινητοποιήσεων σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977.
Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets [2] lays down accounting rules and methods regarding non-financial fixed assets in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1605/2002.
The Financial Regulation of 21 December 1977 has been replaced by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ο νέος αυτός δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει, στο άρθρο 133 του τίτλου VII, ότι οι λογιστικοί κανόνες και μέθοδοι εγκρίνονται από τον υπόλογο της Επιτροπής.
Article 133 of Title VII of the new Financial Regulation provides that the accounting rules and methods shall be adopted by the Commission’s accounting officer.
Το άρθρο 181 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1605/2002 προβλέπει ότι οι διατάξεις του τίτλου VII του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζονται για πρώτη φορά για το οικονομικό έτος 2005.
The third subparagraph of Article 181(2) provides that the provisions of Title VII of the Regulation shall be fully effective for the budgetary year 2005.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 από την 1η Ιανουαρίου 2005, προβλέποντας συγχρόνως ότι συνεχίζει να εφαρμόζεται για τις λογιστικές πράξεις που αφορούν τα προγενέστερα του 2005 οικονομικά έτη,
Regulation (EC) No 2909/2000 should therefore be repealed with effect from 1 January 2005, with the stipulation that it shall continue to apply to accounting operations relating to budgetary years preceding 2005.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 καταργείται.
Regulation (EC) No 2909/2000 is hereby repealed.
Πάντως, εξακολουθεί να ισχύει για τις λογιστικές πράξεις που αφορούν προγενέστερα οικονομικά έτη του 2005.
It shall, however, continue to apply to accounting operations relating to budgetary years preceding 2005.
ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 75.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 75.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 644/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 644/2005
που επιτρέπει ειδικό σύστημα αναγνώρισης για τα βοοειδή που εκτρέφονται για πολιτιστικούς και ιστορικούς σκοπούς σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και την εισαγωγική φράση και το στοιχείο α) του άρθρου 10,
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular third subparagraph of Article 4(1) and the introductory phrase and point (a) of Article 10 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 ορίζει ότι κάθε κράτος μέλος θεσπίζει σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών που περιλαμβάνει διάφορα στοιχεία αναγνώρισης και καταγραφής.
Regulation (EC) No 1760/2000 provides that each Member State is to establish an identification system for bovine animals which comprises several identification and registration elements.
Ειδικότερα, ορίζει ότι σε όλα τα ζώα μιας εκμετάλλευσης που γεννήθηκαν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1997 ή που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο μετά την 1η Ιανουαρίου 1998 και, σε ζώα που βρίσκονται σε εκμετάλλευση στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία ή τη Σλοβακία και γεννήθηκαν πριν από την ημερομηνία προσχώρησης ή προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο μετά την ημερομηνία αυτή, επιτίθεται αναγνωριστικό σήμα σε κάθε αυτί, εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή («εγκεκριμένα ενώτια»).
In particular, it provides that all animals on a holding born after 31 December 1997 or intended for intra-Community trade after 1 January 1998 and, for animals on a holding in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia, born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date, that such animals shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear (‘approved ear tags’).
Ο κανονισμός ορίζει επίσης ότι και τα δύο ενώτια φέρουν τον ίδιο κωδικό αναγνώρισης, («ενιαίος κωδικός αναγνώρισης»), βάσει του οποίου μπορεί να αναγνωρισθεί κάθε ζώο ατομικά και να διαπιστωθεί σε ποια εκμετάλλευση γεννήθηκε.
It also provides for that both ear tags shall bear the same unique identification code (‘unique identification code’), which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 ορίζει επίσης ότι τα βοοειδή που προορίζονται για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις (εκτός από πανηγύρεις και εκθέσεις) μπορούν να αναγνωρίζονται όχι με ενώτια αλλά σύμφωνα με σύστημα αναγνώρισης, εγκεκριμένο από την Επιτροπή, το οποίο προσφέρει ισοδύναμες εγγυήσεις.
Regulation (EC) No 1760/2000 also provides that bovine animals intended for cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an ear tag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees and authorised by the Commission.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2680/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την έγκριση συστήματος αναγνώρισης ταύρων που προορίζονται για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις [2] ορίζει διατάξεις για την καταγραφή ταύρων στα αρχεία αγελών συγκεκριμένων οργανώσεων.
Commission Regulation (EC) No 2680/1999 of 17 December 1999 approving a system of identification for bulls intended for cultural and sporting events [2], lays down provisions for such bulls registered to the herd books of specified organisations.
Ωστόσο, ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται μόνον σε ορισμένες φυλές ταύρων και σε οργανώσεις ορισμένων κρατών μελών.
However, that Regulation only applies to certain breeds of bulls and to organisations in certain Member States.
Επομένως, είναι σκόπιμο να εγκριθεί χωριστός κανονισμός για τη θέσπιση ειδικού συστήματος αναγνώρισης για τα ζώα που αναγνωρίζονται από την αρμόδια αρχή ως εκτρεφόμενα για πολιτιστικούς και ιστορικούς σκοπούς («τα ζώα») σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή («οι εγκαταστάσεις»).
It is therefore appropriate to adopt a separate Regulation to establish a special identification system for animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes (‘the animals’) on premises approved for that purpose by that authority (‘the premises’).
Το ειδικό σύστημα αναγνώρισης πρέπει, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, να προβλέπει παρεκκλίσεις μόνον όσον αφορά την τοποθέτηση και την αφαίρεση των εγκεκριμένων ενωτίων.
The special identification system should, in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000, provide for derogations only from the application and removal of the approved ear tags.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή των άλλων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
This regulation is without prejudice to the application of the other provisions of Regulation (EC) No 1760/2000.