natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, στο εξής αποκαλούμενη «η συμφωνία», όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της συμφωνίας ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτωβρίου 2004, και το πρωτόκολλό της αριθ. 2, και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 thereof,
Για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η Μεικτή Επιτροπή καθορίζει εγχώριες τιμές αναφοράς για τα συμβαλλόμενα μέρη.
For the implementation of Protocol 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
Οι πραγματικές τιμές στις εγχώριες αγορές των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τις πρώτες ύλες για τις οποίες εφαρμόζονται μέτρα αντιστάθμισης τιμών έχουν αλλάξει.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν αναλόγως οι τιμές αναφοράς και τα ποσά που αναφέρονται στους πίνακες III και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol 2 accordingly.
Η πραγματική αγορά έχει αλλάξει σημαντικά σε σύγκριση με τα δύο τελευταία έτη και προβλέπεται επανεξέταση της αντιπροσωπευτικότητας των τιμών τον Μάιο του 2007,
The actual market has changed significantly compared to the last two years, a review on the representativity of the prices is foreseen in May 2007,
Ο πίνακας III και ο πίνακας IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2 αντικαθίστανται από τους πίνακες του παραρτήματος I και του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
Table III and the table under Table IV(b) of Protocol 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2007.
This decision shall enter into force on 1 February 2007.
Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2007.
Done at Brussels, 31 January 2007.
«ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΙΙ
‘TABLE III
(CHF/100 kg καθαρού βάρους)
(CHF/100 kg net)
Αυγά [1]
Eggs [1]
Με βάση τις τιμές για αυγά πουλιών σε υγρή κατάσταση, όχι σε κέλυφος, πολλαπλασιασμένες με τον συντελεστή 0,85.
Derived from the prices for liquid birds’ eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
Τιμές για φυτικά λίπη (για τις βιομηχανίες αρτοσκευασμάτων και τροφίμων) με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 100 %».
Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.’
Πλήρες γάλα σε σκόνη
Whole milk powder
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Skimmed milk powder
Αυγά
Eggs
Η απόφαση της διοικητικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων αριθ. 205, της 17ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με τη σημασία της έννοιας της μερικής ανεργίας όσον αφορά στους μεθοριακούς εργαζόμενους, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 205 of 17 October 2005 on the scope of the notion of ‘partial unemployment’ with regard to frontier workers is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 3.80 (απόφαση αριθ. 206) του παραρτήματος VI της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 3.80 (Decision No 206) of Annex VI to the Agreement:
32006 D 0351: Απόφαση της διοικητικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων αριθ. 205, της 17ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με τη σημασία της έννοιας της μερικής ανεργίας όσον αφορά στους μεθοριακούς εργαζόμενους (ΕΕ L 130 της 18.5.2006, σ. 37).».
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 205 of 17 October 2005 on the scope of the notion of “partial unemployment” with regard to frontier workers (OJ L 130, 18.5.2006, p. 37).’
Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 205 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision No 205 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 130 της 18.5.2006, σ. 37.
OJ L 130, 18.5.2006, p. 37.
Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 51/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 8ης Ιουνίου 2007.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2007 of 8 June 2007.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, περί των πληροφοριών για τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds is to be incorporated into the Agreement.
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 αναφέρεται σε πράξεις που δεν έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1781/2006 refers to acts which are not incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 23γ (απόφαση 2006/891/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΙX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 23c (Commission Decision 2006/891/EC) of Annex IX to the Agreement:
32006 R 1781: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, περί των πληροφοριών για τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών (ΕΕ L 345 της 8.12.2006, σ. 1).
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds (OJ L 345, 8.12.2006, p. 1).
Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, το άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση προσαρμόζεται ως εξής:
With regard to the EFTA States the second sentence of Article 9(1) shall read as follows:
“Σε κάθε περίπτωση, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου συμμορφώνεται με την ισχύουσα νομοθεσία ή τις ισχύουσες διοικητικές διατάξεις περί νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, ιδίως δε την οδηγία 2005/60/EΚ και τα τυχόν εθνικά μέτρα εφαρμογής.”».
“In any event, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular Directive 2005/60/EC and any national implementing measures.”’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 1781/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 266 της 11.10.2007, σ. 9.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 9.
ΕΕ L 345 της 8.12.2006, σ. 1.
OJ L 345, 8.12.2006, p. 1.
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 54/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 8ης Ιουνίου 2007.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2007 of 8 June 2007.
Η οδηγία 2006/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες οδηγίες μεταφοράς εμπορευμάτων (Κωδικοποιημένη έκδοση) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2006/94/ΕΚ καταργεί την πρώτη οδηγία του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1962, για ορισμένους τύπους οδικών εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Directive 2006/94/EC repeals the First Council Directive of 23 July 1962 on certain types of carriage of goods by road between Member States, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Η οδηγία 2006/94/ΕΚ αποτελεί κωδικοποιημένη έκδοση της καταργούμενης πράξης και, επομένως, πρέπει να διατηρηθεί η τρέχουσα προσαρμογή του ΕΟΧ που αφορά την πράξη αυτή,
Directive 2006/94/EC is a codified version of the repealed act and therefore the current EEA adaptation to the latter is to be maintained,
Το κείμενο του σημείου 25 (πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 25 (First Council Directive of 23 July 1962) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
«32006 L 0094: Οδηγία 2006/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες οδηγίες μεταφοράς εμπορευμάτων (Κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 374 της 27.12.2006, σ. 5).
‘32006 L 0094: Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 5).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Οι διατάξεις της οδηγίας εφαρμόζονται μόνο στις μεταφορές που εκτελούνται για ίδιο λογαριασμό.».
The provisions of the Directive shall only be applicable to own account transport.’
Τα κείμενα της οδηγίας 2006/94/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2006/94/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 266 της 11.10.2007, σ. 14.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 14.
ΕΕ L 374 της 27.12.2006, σ. 5.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 5.
ΕΕ 70 της 6.8.1962, σ. 2005/62.
OJ 70, 6.8.1962, p. 2005/62.
Η οδηγία 2006/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας και την κατάργηση της οδηγίας 82/714/ΕΟΚ του Συμβουλίου, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2006/137/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2006/137/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels is to be incorporated into the Agreement,
Η οδηγία 2006/87/ΕΚ καταργεί, από την 30ή Δεκεμβρίου 2008, την οδηγία 82/714//ΕΟΚ του Συμβουλίου, που ενσωματώνεται στη συμφωνία και που συνεπώς πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία από την 30ή Δεκεμβρίου 2008,
Directive 2006/87/EC repeals, with effect from 30 December 2008, Council Directive 82/714/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 30 December 2008,
Ύστερα από το σημείο 47 (οδηγία 82/714/ΕOΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται τo ακόλουθo σημείο:
the following point shall be inserted after point 47 (Council Directive 82/714/EEC):
32006 L 0087: οδηγία 2006/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας και την κατάργηση της οδηγίας 82/714/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 389 της 30.12.2006, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με την:
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1), as amended by:
32006 L 0137: Οδηγία 2006/137/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 389 της 30.12.2006, σ. 261).».
Directive 2006/137/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 389, 30.12.2006, p. 261).’;
Το κείμενο του σημείου 47 (οδηγία 82/714/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πρέπει να διαγραφεί, από την 30ή Δεκεμβρίου 2008.
the text of point 47 (Council Directive 82/714/EEC) shall be deleted with effect from 30 December 2008.
Τα κείμενα της οδηγίας 2006/87/ΕΚ και της οδηγίας 2006/137/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2006/87/EC and 2006/137/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 389 της 30.12.2006, σ. 1.
OJ L 389, 30.12.2006, p. 1.
ΕΕ L 389 της 30.12.2006, σ. 261.
OJ L 389, 30.12.2006, p. 261.
ΕΕ L 301 της 28.10.1982, σ. 1.
OJ L 301, 28.10.1982, p. 1.
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2002, για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας, είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 179/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ , της 9ης Δεκεμβρίου 2004, με συγκεκριμένες προσαρμογές.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, with specific adaptations.
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 334/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007, με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και ίδρυσης ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 334/2007 of 28 March 2007 amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement.
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 335/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007, με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 περί των εκτελεστικών κανόνων περιβαλλοντικής πιστοποίησης αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 335/2007 of 28 March 2007 amending Regulation (EC) No 1702/2003 as regards the implementing rules related to environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances is to be incorporated into the Agreement.
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 375/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 375/2007 of 30 March 2007 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations is to be incorporated into the Agreement.
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ 376/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 για τη διαρκή αξιοπλοΐα αεροσκάφους και αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που συμμετέχουν στα εν λόγω καθήκοντα, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 376/2007 of 30 March 2007 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks is to be incorporated into the Agreement,
Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στο σημείο 66n [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
the following indent shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
32007 R 0334: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 334/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007 (ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 39).».
Commission Regulation (EC) No 334/2007 of 28 March 2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 39).’;
Τα ακόλουθα εδάφια προστίθενται στο σημείο 66p [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής]:
the following indents shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003):
32007 R 0335: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 335/2007 της Επιτροπής, της 28ης Mαρτίου 2007 (ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 40),
Commission Regulation (EC) No 335/2007 of 28 March 2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 40),
32007 R 0375: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 375/2007 της Επιτροπής, της 30ής Mαρτίου 2007 (ΕΕ L 94 της 4.4.2007, σ. 3).».
Commission Regulation (EC) No 375/2007 of 30 March 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).’;
Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στο σημείο 66q [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής]:
the following indent shall be added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003):
32007 R 0376: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2007 της Επιτροπής, της 30ής Mαρτίου 2007 (ΕΕ L 94 της 4.4.2007, σ. 18).».
Commission Regulation (EC) No 376/2007 of 30 March 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 18).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 334/2007, (ΕΚ) αριθ. 335/2007, (ΕΚ) αριθ. 375/2007 και (ΕΚ) αριθ. 376/2007 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 334/2007, (EC) No 335/2007, (EC) No 375/2007 and (EC) No 376/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EE L 240 της 7.9.2002, σ. 1.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
EE L 88 της 29.3.2007, σ. 39.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 39.
EE L 88 της 29.3.2007, σ. 40.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 40.
EE L 94 της 4.4.2007, σ. 3.
OJ L 94, 4.4.2007, p. 3.
EE L 94 της 4.4.2007, σ. 18.
OJ L 94, 4.4.2007, p. 18.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, είχαν ενσωματωθεί στη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 67/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Ιουνίου 2006, με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1794/2006 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2006 , για τον καθορισμό κοινού συστήματος χρέωσης των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services is to be incorporated into the Agreement,
Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 66 wc [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας:
The following point shall be inserted after point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) of Annex XIII to the Agreement:
32006 R 1794: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1794/2006 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2006, για τον καθορισμό κοινού συστήματος χρέωσης των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών (ΕΕ L 341 της 7.12.2006, σ. 3).».
Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 341, 7.12.2006, p. 3).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1794/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 1794/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 341της 7.12.2006, σ. 3.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 3.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 58/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 8ης Ιουνίου 2007.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2007 of 8 June 2007.
Η απόφαση 2006/402/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2006, για τη θέσπιση του προγράμματος εργασίας σχετικά με το οικολογικό σήμα της Κοινότητας, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2006/402/EC of 9 February 2006 establishing the Community Eco-label working plan is to be incorporated into the Agreement,
Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 2ae (απόφαση 2000/731/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XΧ της συμφωνίας:
The following point shall be inserted after point 2ae (Commission Decision 2000/731/EC) of Annex XX to the Agreement:
32006 D 0402: απόφαση 2006/402/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2006, για τη θέσπιση του προγράμματος εργασίας σχετικά με το οικολογικό σήμα της Κοινότητας (ΕΕ L 162 της 14.6.2006, σ. 78).».
Commission Decision 2006/402/EC of 9 February 2006 establishing the Community Eco-label working plan (OJ L 162, 14.6.2006, p. 78).’
Τα κείμενα της απόφασης 2006/402/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2006/402/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 266 της 11.10.2007, σ. 21.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 21.