natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rīga — Λεττονικά ταχυδρομεία
Rīga - Latvian Post
Οδικώς: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Aεροδρόμιο: Vilnius
Airport: Vilnius
Θαλάσσια λιμάνια: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Σιδηροδρομικώς: Kena, Kybartai, Pagėgiai
Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai
Kelebia — Bács-Kiskun — σιδηρόδρομος
Kelebia - Bács-Kiskun - railway
Kuźnica Białostocka - Podlaskie — οδικό συνοριακό σημείο
Kuźnica Białostocka - Podlaskie - road border point
Bobrowniki — Podlaskie — οδικό συνοριακό σημείο
Bobrowniki - Podlaskie - road border point
Dorohusk - Lubelskie — οδικό και σιδηροδρομικό συνοριακό σημείο
Dorohusk - Lubelskie - road and railway border point
Gdynia — Pomorskie — συνοριακό σημείο λιμένα
Gdynia - Pomorskie - seaport border point
Medyka — Podkarpackie — οδικό συνοριακό σημείο
Medyka - Podkarpackie - road border point
Korczowa — Podkarpackie — οδικό συνοριακό σημείο
Korczowa - Podkarpackie -road border point
Jasionka — Podkarpackie — συνοριακό σημείο αεροδρομίου
Jasionka - Podkarpackie - airport border point
Λισσαβόνα, Leixões
Lisboa, Leixões
Obrežje — οδικό συνοριακό σημείο
Obrežje - road border crossing
Koper — συνοριακό σημείο λιμένα
Koper - port border crossing
Dobova — σιδηροδρομικό συνοριακό σημείο
Dobova - railway border crossing
Aμβέρσα, Zeebrugge, Bρυξέλλες, Aalst
Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst
Γκέτεμποργκ, Στοκχόλμη, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping
Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/429/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση των αποφάσεων 97/830/EΚ, 2000/49/EΚ, 2002/79/EΚ και 2002/80/EΚ όσον αφορά τα μοναδικά σημεία εισόδου μέσω των οποίων τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Corrigendum to Commission Decision 2004/429/EC of 29 April 2004 amending Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC as regards the points of entry through which the products concerned may only be imported into the Community
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 154 της 30ής Απριλίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 154 of 30 April)
Η απόφαση 2004/429/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/429/EC should read as follows:
για την τροποποίηση των αποφάσεων 97/830/EΚ, 2000/49/EΚ, 2002/79/EΚ και 2002/80/EΚ όσον αφορά τα μοναδικά σημεία εισόδου μέσω των οποίων τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
amending Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC as regards the points of entry through which the products concerned may only be imported into the Community
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1594]
(notified under document number C(2004) 1594)
την οδηγία 93/43/EΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για την υγιεινή των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Μετά από διαβούλευση των κρατών μελών,
After consulting the member States,
Η απόφαση 97/830/EΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1997, περί της κατάργησης της απόφασης 97/613/ΕΚ και περί επιβολής ειδικών όρων στις εισαγωγές φυστικιών και ορισμένων άλλων παράγωγων προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Ιράν [2] ανέφερε στο παράρτημα II τα μοναδικά σημεία εισόδου μέσω των οποίων επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα φυστικιών και ορισμένων παράγωγων προϊόντων τους καταγωγής ή προέλευσης Ιράν.
Commission Decision 97/830/EC of 11 December 1997 repealing Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran [2] listed in its Annex 2 the points of entry through which pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran may only be imported into the Community.
Η απόφαση 2000/49/EΚ της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 1999, για την κατάργηση της απόφασης 1999/356/ΕΚ και την επιβολή ειδικών προϋποθέσεων για την εισαγωγή αραχίδων και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αραχίδες αιγυπτιακής καταγωγής ή προέλευσης [3] ανέφερε στο παράρτημα II τα μοναδικά σημεία εισόδου μέσω των οποίων επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αραχίδων και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αραχίδες αιγυπτιακής καταγωγής ή προέλευσης.
Commission Decision 2000/49/EC of 6 December 1999 repealing Decision 1999/356/EC and imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt [3] listed in its Annex II the points of entry through which peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt may only be imported into the Community.
Η απόφαση 2002/79/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2002, για την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές αραχίδας και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αραχίδες κινεζικής καταγωγής ή προέλευσης [4] ανέφερε στο παράρτημα II τα μοναδικά σημεία εισόδου μέσω των οποίων επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αραχίδων και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αραχίδες κινεζικής καταγωγής ή προέλευσης.
Commission Decision 2002/79/EC of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China [4] listed in its Annex II the points of entry through which peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China may only be imported into the Community.
Η απόφαση 2002/80/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2002, για την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές σύκων, φουντουκιών και φυστικιών και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αυτά, τουρκικής καταγωγής ή προέλευσης [5] ανέφερε στο παράρτημα II τα μοναδικά σημεία εισόδου μέσω των οποίων επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σύκων, φουντουκιών και φυστικιών και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αυτά, τουρκικής καταγωγής ή προέλευσης.
Commission Decision 2002/80/EC of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey [5] listed in its Annex II the points of entry through which figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey may only be imported into the Community.
Είναι απαραίτητο να ενημερωθεί για τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, το Λουξεμβούργο και τη Σουηδία ο κατάλογος των σημείων εισόδου από τα οποία επιτρέπεται να εισάγονται τα προϊόντα που καλύπτονται από τις αποφάσεις 97/830/EΚ, 2000/49/ΕΚ, 2002/79/ΕΚ και 2002/80/ΕΚ.
It is necessary to update the list of points of entry for Germany, United Kingdom, Luxembourg and Sweden through which the products concerned by Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC may be imported.
Οι αποφάσεις 97/830/ΕΚ, 2000/49/ΕΚ, 2002/79/ΕΚ και 2002/80/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθούν αναλόγως,
Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα II της απόφασης 97/830/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 97/830/EC is replaced by Annex I to this Decision.
Το παράρτημα II της απόφασης 2000/49/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 2000/49/EC is replaced by Annex II to this Decision.
Το παράρτημα II της απόφασης 2002/79/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 2002/79/EC is replaced by Annex III to this Decision.
Το παράρτημα II της απόφασης 2002/80/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IV της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 2002/80/EC is replaced by Annex IV to this Decision.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision.
ΕΕ L 175 της 19.7.1993, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 175, 19.7.1993, p. 1; Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 343 της 13.12.1997, σ. 30· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/551/EΚ (ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 43).
OJ L 343, 13.12.1997, p. 30; Directive as last amended by Decision 2003/551/EC (OJ L 187, 26.7.2003, p. 43).
ΕΕ L 19 της 25.1.2000, σ. 46· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/580/EΚ (ΕΕ L 197 της 5.8.2003, σ. 31).
OJ L 19, 25.1.2000, p. 46; Decision as amended by Decision 2003/580/EC (OJ L 197, 5.8.2003, p. 31).
ΕΕ L 34 της 5.2.2002, σ. 21· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/550/EΚ (ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 39).
OJ L 34, 5.2.2002, p. 21; Decision as last amended by Decision 2003/550/EC(OJ L 187, 26.7.2003, p. 39).
ΕΕ L 34 της 5.2.2002, σ. 26· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/552/EΚ (ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 47).
OJ L 34, 5.2.2002, p. 26; Decision as last amended by Decision 2003/552/EC (OJ L 187, 26.7.2003, p. 47).
Κατάλογος των σημείων εισόδου μέσω των οποίων επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα φυστικιών και ορισμένων παράγωγων προϊόντων τους καταγωγής ή προέλευσης Ιράν
List of points of entry through which pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran may be imported into the Community
HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München — ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt —ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord
HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord
Dublin — λιμάνι και αεροδρόμιο,
Dublin - Port and Airport,
Cork — λιμάνι και αεροδρόμιο,
Cork - Port and Airport,
Shannon — αεροδρόμιο
Shannon -Airport
Ιταλία
Italy Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova Ufficio Sanità Marittima di Livorno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli Ufficio Sanità Marittima di Ravenna Ufficio Sanità Marittima di Salerno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Grebneva, — οδικό συνοριακό σημείο με τη Ρωσία
Grebneva, - road with Russia
δικώς: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai.
Aεροδρόμιο: Vilnius
Airport: Vilnius.
Θαλάσσια λιμάνια: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies.
Όλα τα τελωνεία της Φινλανδίας
All Finnish Customs Offices.
Belfast, Dover, Felixstowe, αεροδρόμιο Gatwick, Goole, Grimsby, Harwich, αεροδρόμιο Heathrow, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (περιλαμβάνονται Tilbury, Thamesport και Sheerness), αεροδρόμιο Manchester, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (περιλαμβάνεται το Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton»
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (including Ellesmere Port), Middlesbrough, Southampton.’
Κατάλογος σημείων εισόδου μέσω των οποίων επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αραχίδων και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αραχίδες αιγυπτιακής καταγωγής ή προέλευσης
List of points of entry through which peanuts and products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt may be imported into the Community
Κατάλογος σημείων εισόδου μέσω των οποίων επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αραχίδων και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αραχίδες κινεζικής καταγωγής ή προέλευσης
List of points of entry through which peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China may be imported into the Community
Κατάλογος σημείων εισόδου μέσω των οποίων επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σύκων, φουντουκιών και φυστικιών και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αυτά, τουρκικής καταγωγής ή προέλευσης
List of points of entry through which figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey may be imported into the Community
Muuga λιμάνι BIP, Paljassaare λιμάνι BIP, Paldiski-Lõuna λιμάνι BIP, Dirhami λιμάνι BIP, Luhamaa οδικώς BIP, Narva οδικώς BIP
Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road BIP, Narva road BIP
Algeciras (λιμάνι), Alicante (αεροδρόμιο, λιμάνι), Almeria (αεροδρόμιο, λιμάνι), Asturias (αεροδρόμιο), Barcelona (αεροδρόμιο, λιμάνι, σιδηρόδρομος), Bilbao (αεροδρόμιο, λιμάνι), Cadiz (λιμάνι), Cartagena (λιμάνι), Castellon (λιμάνι), Ceuta (λιμάνι), Gijón (λιμάνι), Huelva (λιμάνι), Irun (αυτοκινητόδρομος), La Coruña (λιμάνι), La Junquera (αυτοκινητόδρομος) Las Palmas de Gran Canaria (αεροδρόμιο, λιμάνι), Madrid (αεροδρόμιο, σιδηρόδρομος), Malaga (αεροδρόμιο, λιμάνι), Marin (λιμάνι), Melilla (λιμάνι), Murcia (σιδηρόδρομος), Palma de Mallorca (αεροδρόμιο, λιμάνι), Pasajes (λιμάνι), San Sebastián (αεροδρόμιο), Santa Cruz de Tenerife (λιμάνι), Santander (αεροδρόμιο, λιμάνι), Santiago de Compostela (αεροδρόμιο), Sevilla (αεροδρόμιο, λιμάνι), Tarragona (λιμάνι), Tenerife Norte (αεροδρόμιο), Tenerife Sur (αεροδρόμιο), Valencia (αεροδρόμιο, λιμάνι), Vigo (αεροδρόμιο, λιμάνι), Villagarcia (λιμάνι), Vitoria (αεροδρόμιο), Zaragoza (αεροδρόμιο)
Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
Λιμάνι Λεμεσού, αεροδρόμιο Λάρνακας
Limassol Port, Larnaca Airport
Terehova — οδικό συνοριακό σημείο με τη Ρωσία
Terehova — road with Russia
Pātarnieki — οδικό συνοριακό σημείο με τη Λευκορωσία
Pātarnieki — road with Byelorussia
Silene — οδικό συνοριακό σημείο με τη Λευκορωσία
Silene — road with Byelorussia
Daugavpils — εμπορικός σιδηροδρομικός σταθμός
Daugavpils — railway commodity station
Rēzekne — εμπορικός σιδηροδρομικός σταθμός
Rēzekne — railway commodity station
Liepāja — θαλάσσιο λιμάνι
Liepāja — sea port
Ventspils — θαλάσσιο λιμάνι
Ventspils — sea port
Rīga — θαλάσσιο λιμάνι
Rīga - sea port
Rīga — αεροδρόμιο της Ρίγας
Rīga - airport Rīga
Rīga — λεττονικά ταχυδρομεία
Rīga - Latvian Post
Ferihegy — Budapest — αεροδρόμιο
Ferihegy — Budapest - airport
Záhony — Szabolcs-Szatmár-Bereg — οδικώς
Záhony - Szabolcs-Szatmár-Bereg - road
Eperjeske — Szabolcs-Szatmár-Bereg — σιδηροδρομικώς
Eperjeske - Szabolcs-Szatmár-Bereg - railway
Nagylak — Csongrád — οδικώς
Nagylak — Csongrád - road
Lökösháza — Békés — σιδηροδρομικώς
Lökösháza — Békés - railway
Röszke — Csongrád — οδικώς
Röszke — Csongrád - road
Kelebia — Bács-Kiskun — σιδηροδρομικώς
Kelebia - Bács-Kiskun - railway
Letenye — Zala — οδικώς
Letenye — Zala - road
Gyékényes — Somogy — σιδηροδρομικώς
Gyékényes — Somogy - railway
Mohács — Baranya — λιμάνι
Mohács — Baranya - port
Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — οδικό συνοριακό σημείο
Bezledy - Warmińsko — Mazurskie - road border point
Kuźnica Białostocka — Podlaskie — οδικό συνοριακό σημείο
Kuźnica Białostocka - Podlaskie - road border point
Koroszczyn — Lubelskie — οδικό συνοριακό σημείο
Koroszczyn - Lubelskie - road border point
Dorohusk — Lubelskie — οδικό και σιδηροδρομικό συνοριακό σημείο
Dorohusk - Lubelskie - road and railway border point
Gdańsk — Pomorskie — συνοριακό σημείο λιμένα
Gdańsk - Pomorskie -seaport border point
Medyka-Przemyśl — Podkarpackie — σιδηροδρομικό συνοριακό σημείο
Medyka-Przemyśl - Podkarpackie - railway border point
Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — συνοριακό σημείο λιμένα
Szczecin - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — συνοριακό σημείο λιμένα
Świnoujście - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
Kołobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — συνοριακό σημείο λιμένα
Kołobrzeg - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
Vyšné Nemecké — οδικώς, Čierna nad Tisou — σιδηροδρομικώς
Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway
Αμβέρσα, Zeebrugge, Βρυξέλλες, Aalst
Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst
Centre Douanier, Croix de Gasperich, Λουξεμβούργο
Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/430/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/EK για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου όσον αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα
Corrigendum to Commission Decision 2004/430/EC of 29 April 2004 amending Decision 2003/828/EC on protection and surveillance zones in relation to bluetongue with regard to Cyprus and Malta
Η απόφαση 2004/430/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/430/EC should read as follows:
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/EK για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου όσον αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα
amending Decision 2003/828/EC on protection and surveillance zones in relation to bluetongue with regard to Cyprus and Malta
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1601]
(notified under document number C(2004) 1601)
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof,
την οδηγία 2000/75/EΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(2)(d) thereof,
Η απόφαση 2003/828/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2003, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου [2] οριοθετεί τις ζώνες προστασίας και εποπτείας οι οποίες αντιστοιχούν σε ειδικές επιδημιολογικές καταστάσεις και ορίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να προβλεφθούν εξαιρέσεις από την απαγόρευση μετακινήσεων των ζώων προς και από τις εν λόγω ζώνες.
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] demarcates protection and surveillance zones corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the ban on the movements of animals in and from those zones.
Όσον αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα, έχει δρομολογηθεί η συγκέντρωση των επιδημιολογικών στοιχείων έτσι ώστε να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα σχετικά με την κατάσταση των νέων κρατών μελών όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
As regard Cyprus and Malta, epidemiological data are in the process of being gathered in order to allow a definitive conclusion on the bluetongue status of those new Member States to be made.
Εν αναμονή των συμπερασμάτων αυτών η κατάσταση της Κύπρου και της Μάλτας πρέπει να κριθεί στο πλαίσιο της απόφασης 2003/828/EΚ.
Pending that conclusion, it is necessary to temporarily classify Cyprus and Malta within the framework of Decision 2003/828/EC.
Για το σκοπό αυτό, δεδομένου ότι ο καταρροϊκός πυρετός του προβάτου αποτελεί ασθένεια που μεταδίδεται μέσω φορέων, είναι σκόπιμο να εξεταστεί η κατάσταση του εδάφους των κρατών μελών που ήδη περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2003/828/EΚ και τα οποία από γεωγραφική και επιδημιολογική άποψη βρίσκονται εγγύτερα στην Κύπρο και στη Μάλτα.
To that end, considering that bluetongue is a vector born disease, it is appropriate to consider the status of the territories of the Member States already listed in Annex I to Decision 2003/828/EC which are, from a geographical and epidemiological point of view, the closest to Cyprus and Malta.
Αντιστοίχως, η κατάσταση της Μάλτας μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι συγκρίσιμη με την κατάσταση που επικρατεί στη νότια Σικελία και η κατάσταση της Κύπρου με την κατάσταση στα Δωδεκάνησα.
Accordingly, the situation of Malta could temporarily be considered as comparable to that prevailing in southern Sicily and the situation in Cyprus to that prevailing in Dodecanese.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 42 της πράξης προσχώρησης η μεταβατική αυτή κατάσταση πρέπει να επανεξετάζεται κάθε τρία έτη από την ημερομηνία προσχώρησης της Κύπρου και της Μάλτας.
However, pursuant to Article 42 of the Act of Accession, this transitional status should be reviewed within three years from the date of accession of Cyprus and Malta.