natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συσκευασία για γαλλικά νοσοκομεία — για γαλλόφωνες αγορές
French hospital pack — Francophone markets
Σε φιάλες (και όχι σε συσκευασία μπλίστερ) Ανάγλυφα χάπια “A22”
Bottle (rather than blister pack) “A22” embossed tablets
Σομαλία
Somalia
Σουδάν
Sudan
Τατζικιστάν
Tajikistan
Τουβαλού
Tuvalu
Ουγκάντα
Uganda
Συνήθης συσκευασία εξαγωγής που δεν χρησιμοποιείται στην ΕΕ
General export pack — not used in EU
Συσκευασία για γαλλικά νοσοκομεία — για γαλλόφωνες χώρες
French hospital pack — Francophone countries
Μόνον εφόσον ισχύει.»
Only if applicable.’
Δημοκρατία της Κεντρικής Αφρικής Τσαντ
Central African Republic Chad
Γουϊνέα-Μπισσάου
Guinea Bissau
Υεμένη
Yemen
Μπουρούντι
Burundi
Αϊτή
Haiti
Νεπάλ
Nepal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1877/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1877/2004
για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 όσον αφορά τις ποσοστώσεις για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο
amending Annex IIIB of Regulation (EC) No 517/94 as regards quotas for Serbia and Montenegro
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, περί της θέσπισης κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής [1], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 5 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 καθορίζει τα ετήσια ποσοτικά όρια για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Σερβίας και Μαυροβουνίου [2].
Regulation (EC) No 517/94 establishes the annual quantitative limits for certain textile products originating in Serbia and Montenegro [2].
Η Σερβία και Μαυροβούνιο βρίσκονται σήμερα σε κρίσιμη φάση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας.
Serbia and Montenegro is currently at a critical junction of its reform process.
Είναι σημαντικό σε αυτό το στάδιο να υποστηριχθούν οι πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις που αναλήφθηκαν σε αυτό το κράτος και να συνεχίσει η χώρα την πορεία της στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is important at this stage to support the political and economic reforms undertaken in this state and to keep the country well on track towards the European Union’s Stabilisation and Association process.
H βελτίωση των εμπορικών ευκαιριών για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο σε τομείς στους οποίους η χώρα αυτή διαθέτει συγκριτικά οικονομικά πλεονεκτήματα είναι εξαιρετικά σημαντική για την υποστήριξη των οικονομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων της χώρας και την περαιτέρω ενσωμάτωσή της στις ευρωπαϊκές δομές.
Improving trade opportunities for Serbia and Montenegro in areas in which the country possesses comparative economic advantages is of great importance to underpin the country’s economic and political reforms and to further its integration into European structures.
Η προτεινόμενη αύξηση αποτελεί μέρος της συνολικής διαδικασίας προώθησης στενότερων εμπορικών σχέσεων με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, που συμπεριλαμβάνει τις διαπραγματεύσεις για συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο με σκοπό την επίτευξη διμερούς ελευθέρωσης.
The proposed increase is part of an overall process of promoting closer trade relations with Serbia and Montenegro, which includes the negotiations on a textiles agreement with Serbia and Montenegro to achieve bilateral liberalisation.
Συνεπώς είναι σημαντικό να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά ειδικά για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και να επανεξεταστούν οι ποσοστώσεις που εφαρμόζονται επί του παρόντος στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο.
It is therefore important to improve market access specifically for textiles and to review the quotas currently applicable on imports of textile products originating in Serbia and Montenegro.
Αυτή η περαιτέρω βελτίωση αντανακλά τη συνολική πρόοδο που επιτεύχθηκε μέχρι τώρα στις τεχνικής φύσεως συνομιλίες που οδηγούν στη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών, και στα συμφωνημένα πρακτικά που υπεγράφησαν στις 15 Ιουνίου 2004.
This further improvement reflects the overall progress achieved so far in the technical talks leading to the negotiation of a textile agreement, and the Agreed Minutes signed on 15 June 2004.
Δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν περαιτέρω εισαγωγές στην ΕΕ ορισμένων κατηγοριών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων διότι έχουν εξαντληθεί οι αντίστοιχες ποσοστώσεις.
Further imports within the EU of certain categories of textile products are presently no longer possible because the respective quotas have been exhausted.
Η Σερβία και το Μαυροβούνιο, καθώς και τα κράτη μέλη, ζήτησαν την αύξηση των ποσοστώσεων.
Serbia and Montenegro, as well as Member States, has requested that the quotas be increased.
Είναι σκόπιμο να αυξηθεί το επίπεδο των ποσοστώσεων για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο έτσι ώστε να απορροφηθούν οι εκκρεμούσες αιτήσεις εισαγωγών για τις κατηγορίες 6, 7 και 15, καθώς και για την κατηγορία 16 για την οποία τα ποσοτικά όρια έχουν σχεδόν εξαντληθεί.
It is appropriate to increase the levels of quotas for Serbia and Montenegro in order to absorb pending import requests for categories 6, 7 and 15, and for category 16 where the quantitative limits are nearly exhausted.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών που αναφέρεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textiles Committee, as referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Το παράρτημα ΙΙΙ Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex IIIB to Regulation (EC) No 517/94 is replaced as set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2309/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 342 της 30.12.2003, σ. 21).
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2309/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 21).
Πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
Formerly the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Β
‘ANNEX III B
Ετήσια κοινοτικά ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 2 παράγραφος 1
Annual Community quantitative limits referred to in the fourth indent of Article 2(1)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1878/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1878/2004
για παρέκκλιση από τον κανονισμό 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των αποδόσεων σε ελιές και ελαιόλαδο στην Κύπρο, στη Μάλτα και τη Σλοβενία
derogating from Council Regulation No 136/66/EEC and Council Regulation (EEC) No 2261/84 as regards the fixing of the olive yields and oil yields in Cyprus, Malta and Slovenia
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 41 πρώτο εδάφιο
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
Το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου [1], προβλέπει ότι οι αποδόσεις σε ελιές και ελαιόλαδο που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 για τη δημιουργία κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των λιπαρών ουσιών [2], πρέπει να καθοριστούν ανά ομοιογενείς ζώνες παραγωγής με βάση τα στοιχεία που παρέχονται από τα κράτη μέλη παραγωγής.
Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [1] provides that the olive yields and oil yields referred to in Article 5(7) of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2] are to be fixed by homogeneous production zone on the basis of the figures supplied by producer Member States.
Για την Κύπρο, τη Μάλτα και τη Σλοβενία, λαμβάνοντας υπόψη το μέτριο επίπεδο της παραγωγής τους, τα στατιστικά αποτελέσματα θα έπρεπε να ληφθούν σε μια μόνο περιφερειακή ζώνη και με βάση ένα πολύ μικρό δείγμα που δεν θα παρείχε επαρκή ακρίβεια σε εθνικό επίπεδο.
The statistical results for Cyprus, Malta and Slovenia, in view of their modest production levels, are obtained on the basis of a single regional area and a small sample that does not permit an accurate national figure to be obtained.
Τα στοιχεία που θα προέκυπταν θα ήταν ασυνάρτητα και άχρηστα για τους ελέγχους.
The resultant data would thus be inconsistent and unusable for the purposes of controls.
Για να αποφευχθεί στην Κύπρο, στη Μάλτα και στη Σλοβενία ένας βαρύς διοικητικός φόρτος για την εφαρμογή της μεθόδου εκτιμήσεως των αποδόσεων μόνο για την περίοδο 2004/2005, που θα έδινε οπωσδήποτε ακατάλληλο αποτέλεσμα, πρέπει να υπάρξει παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού 136/66/ΕΟΚ καθώς και από το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 και να μη καθοριστούν για αυτά τα κράτη μέλη αποδόσεις σε ελιές και ελαιόλαδο σε σχέση με την εν λόγω περίοδο.
In order to relieve Cyprus, Malta and Slovenia of the heavy administrative burden in applying the method for estimating yields solely for the 2004/05 marketing year, which in any case would produce an inadequate result, a derogation should be made from Article 5(7) of Regulation No 136/66/EEC and Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 and no olive yields or oil yields should be fixed for those Member States for that marketing year.
Για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, το άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού 136/66/ΕΟΚ και το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 δεν εφαρμόζονται στην Κύπρο, στη Μάλτα και στη Σλοβενία.
For the 2004/05 marketing year, Article 5(7) of Regulation No 136/66/EEC and Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 shall not apply to Cyprus, Malta and Slovenia.
ΕΕ L 208 της 3.8.1984, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1639/1998 (ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 38).
OJ L 208, 3.8.1984, p. 3. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1639/1998 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1879/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) Νo 1879/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
to Commission Regulation of 28 October 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1880/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1880/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής
to the Commission Regulation of 28 October 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1881/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 28 October 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1882/2004
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 29η Οκτωβρίου 2004 σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Rates of the refunds applicable from 29 October 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1883/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1883/2004
Ποσοσά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 29η Οκτωβρίου 2004 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγουένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Rates of refunds applicable from 29 October 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1884/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1884/2004
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 22 έως τις 28 Οκτωβρίου 2004, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή κριθής καθορίζεται σε 18,80 EUR/t.
For tenders notified on 22 to 28 October 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 18,80 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1885/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1885/2004
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1565/2004 από τις 22 έως τις 28 Οκτωβρίου 2004, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή βρώμης καθορίζεται σε 31,95 EUR/t.
For tenders notified from 22 to 28 October 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 31,95/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1886/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1886/2004
για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1796/1999 στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από το Μαρόκο, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαρόκου είτε όχι, και την περάτωση της έρευνας όσον αφορά τις εισαγωγές από έναν εξαγωγέα του Μαρόκου
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, and terminating the investigation in respect of imports from one Moroccan exporter
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») [1], και ιδίως το άρθρο 13,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Article 13 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1796/1999 [2], το Συμβούλιο επέβαλε, τον Αύγουστο του 1999, δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 60,4 % στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα (εφεξής «συρματόσχοινα από χάλυβα» ή «ΣΑΧ») καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ»).
The Council, by its Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed in August 1999 an anti-dumping duty of 60,4 % on imports of steel ropes and cables (‘steel wire ropes’ or ‘SWR’) originating, inter alia, in the People's Republic of China (PRC).
Στις 5 Ιανουαρίου 2004 η Επιτροπή έλαβε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, την οποία υπέβαλε η Liaison Committee of the European Federation of Steel Wire Rope Industries (εφεξής «EWRIS») για να διερευνήσει τους ισχυρισμούς περί καταστρατηγήσεως των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής ΛΔΚ.
On 5 January 2004, the Commission received a request, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, from the Liaison Committee of the European Federation of Steel Wire Rope Industries (EWRIS) to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel ropes and cables originating in the PRC.
Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής ΣΑΧ.
This request was submitted on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of SWR.
Με αίτηση προβαλλόταν, με την προσκόμιση επαρκών εκ πρώτης όψεως αποδεικτικών στοιχείων, ο ισχυρισμός ότι, μετά την επιβολή των μέτρων στις εισαγωγές ΣΑΧ καταγωγής ΛΔΚ, μεταβλήθηκε σημαντικά ο τρόπος διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών όσον αφορά τις εξαγωγές συρματόσχοινων από χάλυβα καταγωγής ΛΔΚ και Μαρόκου στην Κοινότητα.
The request alleged and submitted sufficient prima facie evidence showing that following the imposition of measures on imports of SWR originating in the PRC, there had been a significant change in the pattern of trade involving exports of SWR from the PRC and Morocco to the Community.
Η μεταβολή αυτή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών οφείλεται, κατά τους ισχυρισμούς, στη μεταφόρτωση, μέσω του Μαρόκου, συρματόσχοινων από χάλυβα καταγωγής ΛΔΚ.
This change in the pattern of trade was alleged to stem from transhipment via Morocco of SWR originating in the PRC.
Πράγματι, οι εισαγωγές από το Μαρόκο αυξήθηκαν σημαντικά ενώ οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ μειώθηκαν συγχρόνως κατά τον ίδιο περίπου βαθμό.
There had been a significant increase in imports from Morocco while imports from the PRC had decreased in roughly equivalent proportions in the meantime.
Η αίτηση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία για τις εν λόγω μεταβολές, πλην της ύπαρξης του δασμού αντιντάμπινγκ που είχε επιβληθεί στα συρματόσχοινα από χάλυβα καταγωγής ΛΔΚ.
The request concluded that there was insufficient due cause or economic justification for the aforementioned changes other than the existence of the anti-dumping duty on SWR originating in the PRC.
Τέλος, η EWRIS υπέβαλε επίσης επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι επανορθωτικές συνέπειες του δασμού αυτού έχουν εξουδετερωθεί τόσο ως προς τις ποσότητες όσο και ως προς τις τιμές και, επιπλέον, οι τιμές των ΣΑΧ καταγωγής Μαρόκου αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε σχέση με τις κανονικές αξίες που έχουν ήδη προσδιοριστεί για τα ΣΑΧ καταγωγής ΛΔΚ.
Finally, EWRIS also submitted sufficient evidence that the remedial effects of this duty were being undermined both in terms of quantities and prices and that the prices of SWR from Morocco were dumped in relation to the normal values previously established for the SWR originating in the PRC.
Έναρξη διαδικασίας
Initiation
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 275/2004 [3] (εφεξής «ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας»), η Επιτροπή άρχισε έρευνα σχετικά με τους ισχυρισμούς περί καταστρατηγήσεως και ζήτησε από τις τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, να καταγράφουν από τις 19 Φεβρουαρίου 2004 τις εισαγωγές ΣΑΧ που αποστέλλονται από το Μαρόκο, είτε αυτές δηλώνονται ως καταγωγής Μαρόκου είτε όχι.
The Commission, by its Regulation (EC) No 275/2004 [3] (the initiating Regulation), initiated an investigation of the alleged circumvention and directed, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the customs authorities to register imports of SWR consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, as of 19 February 2004.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές της ΛΔΚ και του Μαρόκου για την έναρξη της έρευνας.
The Commission advised the authorities of the PRC and Morocco of the initiation of the investigation.
Απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους κοινοτικούς εισαγωγείς καθώς και τους εξαγωγείς ΣΑΧ που είναι εγκατεστημένοι στη ΛΔΚ και στο Μαρόκο, οι οποίοι αναφέρονταν στην αίτηση, καθώς και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
Questionnaires were sent to Community importers as well as to exporters of SWR located in the PRC and Morocco, which were mentioned in the request, and to other interested parties who came forward within the prescribed time limits.
Έγινε σαφές σε όλα τα μέρη ότι η άρνηση συνεργασίας μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation.
Τα εν λόγω μέρη ενημερώθηκαν επίσης σχετικά με τις συνέπειες που επισύρει τυχόν άρνηση συνεργασίας.
They were also made aware of the consequences of non-cooperation.
Ορισμένοι κοινοτικοί εισαγωγείς επικοινώνησαν γραπτώς με την Επιτροπή και δήλωσαν ότι δεν είχαν εισαγάγει συρματόσχοινα από χάλυβα από το Μαρόκο.
A number of Community importers contacted the Commission in writing, declaring that they had not imported any SWR from Morocco.
Οι εξαγωγείς-παραγωγοί της ΛΔΚ δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
No replies to the questionnaires were received from exporters/producers in the PRC.
Ένας μαροκινός παραγωγός-εξαγωγέας, η εταιρεία Remer Maroc SARL, Settat, απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
A reply to the questionnaire was received from one Moroccan exporting producer, Remer Maroc SARL, Settat.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις της εν λόγω εταιρείας.
The Commission carried out a verification visit at the premises of this company.
Η περίοδος έρευνας διήρκησε από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 (εφεξής «η ΠΕ»).
The investigation period covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (the IP).
Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 1999 έως το τέλος της ΠΕ ώστε να εξεταστεί η κατά τους ισχυρισμούς μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Data were collected from 1999 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
Γενικές εκτιμήσεις/βαθμός συνεργασίας
General considerations/degree of cooperation
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 9, κανένας παραγωγός ή εξαγωγέας συρματόσχοινων από χάλυβα της ΛΔΚ δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
As mentioned in recital 9, no cooperation was received from producers or exporters of SWR in the PRC.
Εντούτοις, ελήφθησαν πληροφορίες από έναν συνεργασθέντα μαροκινό παραγωγό-εξαγωγέα, την εταιρεία Remer Maroc SARL, που παρήγαγε ΣΑΧ και εξήγαγε μικρή ποσότητα της παραγωγής της στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
However, information was obtained from one cooperating exporting producer in Morocco, Remer Maroc SARL, which produced SWR and exported a small fraction of its production to the Community during the IP.
Όπως προκύπτει από τα στοιχεία της EUROSTAT, η εταιρεία αυτή αντιπροσώπευε λιγότερο από το 5 % του συνολικού όγκου των εισαγωγών ΣΑΧ από το Μαρόκο στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
This company accounted for less than 5 % of the total volume of imports of SWR from Morocco to the Community during the IP, as reported by Eurostat.
Επομένως, τα συμπεράσματα έπρεπε να καθοριστούν εν μέρει με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Therefore, findings had to be partially based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Οικείο προϊόν και ομοειδές προϊόν
Product concerned and like product