natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΕΙΜ(Σ) στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση σημαίνει ότι το άθροισμα των επιπέδων μετανάστευσης των ουσιών που αντιστοιχούν στους αριθμούς αναφοράς 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980 και 31500 δεν πρέπει να υπερβαίνει τον περιορισμό.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980 and 31500.
ΟΕΙΜ(Σ) στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση σημαίνει ότι το άθροισμα των επιπέδων μετανάστευσης των ουσιών που αντιστοιχούν στους αριθμούς αναφοράς 20020, 20080, 20110, 20140, 20170, 20890, 21010, 21100, 21130, 21190, 21280, 21340 και 21460 δεν πρέπει να υπερβαίνει τον περιορισμό.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 20020, 20080, 20110, 20140, 20170, 20890, 21010, 21100, 21130, 21190, 21280, 21340 and 21460.
ΟΕΙΜ(Σ) στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση σημαίνει ότι το άθροισμα των επιπέδων μετανάστευσης των ουσιών που αντιστοιχούν στους αριθμούς αναφοράς 81515, 96190, 96240 και 96320 καθώς και των αλάτων (στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα διπλά και τα όξινα άλατα) των επιτρεπόμενων οξέων, φαινολών ή αλκοολών με ψευδάργυρο δεν πρέπει να υπερβαίνει τον περιορισμό.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 81515, 96190, 96240 and 96320 as well as of salts (including double salts and acid salts) of zinc of authorised acids, phenols or alcohols.
Ο περιορισμός που ισχύει για το Zn εφαρμόζεται και για ονομασίες που εμφανίζονται στον κατάλογο και περιέχουν τις λέξεις «… οξύ(-έα), άλατα», όταν δεν αναγράφεται το ή τα αντίστοιχα ελεύθερα οξέα.
The same restriction for Zn applies to the names containing “… acid(s), salts” which appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned.
Μπορεί να γίνει υπέρβαση του ορίου μετανάστευσης σε πολύ υψηλή θερμοκρασία.
Migration limit might be exceeded at very high temperature.
ΟΕΙΜ(Σ) στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση σημαίνει ότι το άθροισμα των επιπέδων μετανάστευσης των ουσιών που αντιστοιχούν στους αριθμούς αναφοράς 38940 και 40020 δεν πρέπει να υπερβαίνει τον περιορισμό.»
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 38940 and 40020.’
ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg
SML = 0,05 mg/kg
ΜΠΕ = MA (OA = 0,02 mg/6 dm2)
QMA = ND (DL = 0,02 mg/6 dm2)
ΟΕΙΜ(Σ) = 6 mg/kg (36)
SML(T) = 6 mg/kg (36)
ΟΕΙΜ(Σ) = 5 mg/kg (24)
SML(T) = 5 mg/kg (24)
ΟΕΙΜ(Σ) = 6 mg/kg (37)
SML(T) = 6 mg/kg (37)
ΟΕΙΜ = 5 mg/kg.
SML = 5 mg/kg.
ΟΕΙΜ = 60 mg/kg.
SML = 60 mg/kg.
ΟΕΙΜ(Σ) = 5 mg/kg (40)
SML(T) = 5 mg/kg (40)
ΟΕΙΜ = 5 mg/kg (1)
SML = 5 mg/kg (1)
ΕΕ L 220 της 15.8.2002, σ. 18· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/19/ΕΚ (ΕΕ L 71 της 10.3.2004, σ. 8).
OJ L 220, 15.8.2002, p. 18. Directive as last amended by Directive 2004/19/EC (OJ L 71, 10.3.2004, p. 8).
Ίδιες απαιτήσεις καθαρότητας που ισχύουν για τον φυτικό Άνθρακα (E 153) που καθορίστηκαν με την οδηγία 95/45/ΕΚ της Επιτροπής [(ΕΕ L 226 της 22.9.1995, σ. 1)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/47/ΕΚ (ΕΕ L 113 της 20.4.2004, σ. 24)], με εξαίρεση την περιεκτικότητα της τέφρας που μπορεί να φτάσει έως και 10 % (w/w)
Same purity requirements as for Vegetable Carbon (E 153) set out by Commission Directive 95/45/EC ((OJ L 226, 22.9.1995, p. 1). Directive as last amended by Directive 2004/47/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 24)) with exception of ash content which can be up to 10 % (w/w).
ΜΠΕ = 0,05 mg/6 dm2
QMA = 0,05 mg/6 dm2
Οδηγία 2005/80/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2005/80/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα [1], και ιδίως το άρθρο 4β και το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [1], and in particular Article 4b and Article 8(2) thereof,
Ύστερα από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα,
After consulting the Scientific Committee on Consumer Products,
Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], απαγορεύει τη χρήση σε καλλυντικά προϊόντα ουσιών που ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή (ΚΜΤ), της κατηγορίας 1, 2 και 3, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών [3], αλλά επιτρέπει τη χρήση ουσιών που ταξινομούνται στην κατηγορία 3, σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ, κατόπιν αξιολόγησης και έγκρισης από την επιστημονική επιτροπή καλλυντικών προϊόντων και μη διατροφικών προϊόντων προοριζομένων για τους καταναλωτές (SCCNFP), την οποία αντικατέστησε η επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα (SCCP) δυνάμει της απόφασης 2004/210 της Επιτροπής [4].
Directive 76/768/EEC, as amended by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council [2], prohibits the use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), of category 1, 2 and 3, under Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [3], but allows the use of substances classified in category 3 pursuant to Directive 67/548/EEC subject to evaluation and approval by the Scientific Committee on Cosmetic products and Non-Food Products intended for consumers SCCNFP, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) by Commission Decision 2004/210 [4].
Η οδηγία 67/548/ΕΟΚ τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/73/ΕΚ, και, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να θεσπισθούν μέτρα προκειμένου η οδηγία 76/768/ΕΟΚ να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Directive 67/548/EEC has been amended by Directive 2004/73/EC, and it is therefore necessary to adopt measures so as to bring Directive 76/768/EEC in line with the provisions of Directive 67/548/EEC.
Εφόσον ορισμένες ουσίες που ταξινομούνται ως ΚΜΤ της κατηγορίας 1 και 2 στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ δεν περιλαμβάνονται ακόμη στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, είναι σκόπιμο να περιληφθούν στο εν λόγω παράρτημα.
In so far as some of the substances classified as CMR of category 1 and 2 under Annex I to Directive 67/548/EEC are not yet listed in Annex II to Directive 76/768/EEC, it is necessary to include them in that Annex.
Οι ουσίες που ταξινομούνται ως ΚΜΤ της κατηγορίας 3 στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, εκτός αν έχουν αξιολογηθεί από την SCCP και έχει διαπιστωθεί ότι η χρήση τους είναι αποδεκτή στα καλλυντικά προϊόντα.
Substances classified as CMR of category 3 under Annex I to Directive 67/548/EEC should also be included in Annex II to Directive 76/768/EEC, except if they have been evaluated by the SCCP and found acceptable for use in cosmetic products.
Οι ουσίες που ταξινομούνται ως ΚΜΤ της κατηγορίας 1 και 2 στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ένα της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ πρέπει να διαγραφούν λόγω του ότι οι ουσίες αυτές περιλαμβάνονται τώρα στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ και, κατά συνέπεια, δεν πρέπει να αποτελούν μέρος της σύνθεσης καλλυντικών προϊόντων.
Substances classified as CMR of category 1 and 2 listed in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC should be deleted, since these substances are now listed in Annex II to Directive 76/768/EEC and therefore must not form part of the composition of cosmetic products.
Η οδηγία 2004/93/ΕΚ της Επιτροπής [5] προβλέπει τη συμπερίληψη στο παράρτημα II της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ ορισμένων ουσιών που ήδη περιλαμβάνονται σε αυτό.
Commission Directive 2004/93/EC [5] provided for the insertion in Annex II to Directive 76/768/EEC of certain substances which were already listed there.
Το εν λόγω παράρτημα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί για λόγους σαφήνειας.
That Annex should therefore be amended for the sake of clarity.
Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το κείμενο που ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the text set out in the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι από τις 22 Αυγούστου 2006 τα καλλυντικά προϊόντα που δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία δεν διατίθενται στην αγορά από κοινοτικούς κατασκευαστές ή από εισαγωγείς που έχουν εγκατασταθεί εντός της Κοινότητας.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 22 August 2006 cosmetic products which fail to comply with this Directive are not placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα αυτά δεν πωλούνται ή διατίθενται στον τελικό καταναλωτή μετά τις 22 Νοεμβρίου 2006.
Member States shall take all necessary measures to ensure that those products are not sold or disposed of to the final consumer after 22 November 2006.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 22 Μαΐου 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 22 May 2006 at the latest.
ΕΕ L 66 της 4.3.2004, σ. 45.
OJ L 66, 4.3.2004, p. 45.
Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended as follows:
Το παράρτημα II τροποποιεíται ως εξής:
Annex II is amended as follows:
οι καταχωρίσεις υπό τους αριθμούς αναφοράς 615 και 616 διαγράφονται·
the entries under reference numbers 615 and 616 are deleted;
η καταχώριση υπό τον αριθμό αναφοράς 687 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry under reference number 687 is replaced by the following:
δινιτροτολουόλιο, τεχνικής καθαρότητας (αριθ. CAS 121-14-2)»·
dinitrotoluene, technical grade (Cas No 121-14-2)’;
προστίθενται οι αριθμοί αναφοράς 1137 έως 1211 όπως εμφαίνεται παρακάτω:
the following reference numbers 1137 and 1211 are added:
Αριθ. αναφ.
Ref. No
αριθ. ΕΚ
EC No
νιτρώδες ισοβουτύλιο
isobutyl nitrite
ισοπρένιο (σταθεροποιημένο)
isoprene (stabilized)
(2-μεθυλο-1,3-βουταδιένιο)
(2-methyl-1,3-butadiene)
1-βρωμοπροπάνιο
1-bromopropane
ν-βρωμίδιo τoυ πρoπυλίoυ
n-propyl bromide
(2-χλωροβoυτα-1,3-διένιο)
(2-chlorobuta-1,3-diene)
1,2,3-τριχλωροπροπάνιο
1,2,3-trichloropropane
διμεθυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης (EGDME)
ethylene glycol dimethyl ether (EGDME)
ντινοκάπ (ISO)
dinocap (ISO)
διαμινοτολουόλιο, τεχνικό προϊόν — μείγμα των [4-μεθυλο-m-φαινυλενοδιαμίνη] [1] και [2-2-μεθυλο-m-φαινυλενοδιαμίνη] [2]μεθυλο-φαινυλενοδιαμίνη
diaminotoluene, technical product -mixture of [4-methyl-m-phenylene diamine] [1] and [2-methyl-m-phenylene diamine] [2]methyl-phenylenediamine
π-χλωροβενζοτριχλωρίδιο
p-chlorobenzotrichloride
διφαινυλαιθέρας· οκταβρωμο παράγωγο
diphenylether; octabromo derivate
1,2-δις(2-μεθοξυαιθοξυ)αιθανόλη
1,2-bis(2-methoxyethoxy)ethane
διμεθυλαιθέρας της τριαιθυλενογλυκόλης (TEGDME)
triethylene glycol dimethyl ether (TEGDME)
τετραϋδροθειοπυρανο-3-καρβοξαλδεΰδη
tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyde
4,4′-δις(διμεθυλαμινο)βενζoφαινόνη
4,4′-bis(dimethylamino)benzophenone
(κετόνη του Michler)
(Michler's ketone)
4-μεθυλοβενζολο-σουλφονικός S-oξιρανομεθανολεστέρας
oxiranemethanol, 4-methylbenzene-sulfonate, (S)-
Διπεντυλεστέρας του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, διακλαδισμένος και γραμμικός [1]
1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear [1]
Ισοπεντυλοφθαλικός n-πεντυλεστέρας [2]
n-pentyl-isopentylphthalate [2]
Φθαλικός δι-n-πεντυλεστέρας [3]
di-n-pentyl phthalate [3]
Φθαλικός διισοπεντυλεστέρας [4]
diisopentylphthalate [4]
φθαλικό βενζύλιο βουτύλιο (BBP)
benzyl butyl phthalate (BBP)
Δι-C7-11-διακλαδισμένοι και γραμμικοί αλκυλεστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος
1,2-benzenedicarboxylic acid di-C 7-11, branched and linear alkylesters
Μείγμα από: 4-(3-αιθοξυκαρβονυλο-4-(5-(3-αιθοξυκαρβονυλο-5-υδροξυ-1-(4-σουλφονατοφαινυλο)πυραζολ-4-υλο)πεντα-2,4-διενυλιδενο)-4,5-διυδρο-5-oξoπυραζολ-1-υλο) βενζολοσουλφονικό δινάτριο και 4-(3-αιθοξυκαρβονυλο-4-(5-(3-αιθοξυκαρβονυλο-5-οξιδο-1-(4-σουλφονατοφαινυλο)πυραζολ-4-υλ)πεντα-2,4-διενυλιδενο)-4,5-διυδρο-5-oξoπυραζολ-1-υλο) βενζολοσουλφονικό τρινάτριο
a mixture of: disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl) pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate and trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate
αριθ. ΕΚ 402-660-9
EC No 402-660-9
(Μεθυλενοδις(4,1-φαινυλεναζω(1-(3-(διμεθυλαμινο)προπυλο)-1,2-διυδρο-6-υδροξυ-4-μεθυλο-2-οξοπυριδινο-5,3-διυλο)))-1,1′-διπυριδίνιο διχλωριούχο διυδροχλωρίδιο
(methylenebis(4,1-phenylenazo(1-(3-(dimethylamino)propyl)-1,2-dihydro-6-hydroxy-4-methyl-2-oxopyridine-5,3-diyl)))-1,1′-dipyridinium dichloride dihydrochloride
αριθ. ΕΚ 401-500-5
EC No 401-500-5
2-[2-υδροξυ-3-(2-χλωροφαινυλ)καρβαμοϋλο-1-ναφθυλαζο]-7-[2-υδροξυ-3-(3-μεθυλοφαινυλο)καρβαμοϋλο-1-ναφθυλαζο]φθορεν-9-όνη
2-[2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl) carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-2-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-one
αριθ. ΕΚ 420-580-2
EC No 420-580-2
2,4,5-τριμεθυλανιλίνη [1]
2,4,5-trimethylaniline [1]
Υδροχλωρική 2,4,5-τριμεθυλανιλίνη [2]
2,4,5-trimethylaniline hydrochloride [2]
4,4'-θειοδιανιλίνη [1] και τα άλατά της
4,4′-thiodianiline and its salts
4,4′-οξυδιανιλίνη [1] και τα άλατά της
4,4′-oxydianiline (p-aminophenyl ether) and its salts
N,N,N’,N’-τετραμεθυλο-4,4’-μεθυλενοδιανιλίνη
N,N,N′,N′-tetramethyl-4,4′-methylendianiline
3-αιθυλο-2-μεθυλο-2-(3-μεθυλοβουτυλο)-1,3-οξαζολιδίνη
3-ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidine
Μείγμα: 1,3,5-τρι(3-αμινομεθυλοφαινυλ)-1,3,5-(1H,3H,5H)-τριαζινο-2,4,6-τριόνης· Μείγμα ολιγομερών 3,5-δις(3-αμινομεθυλοφαινυλο)-1-πολυ[3,5-δις(3-αμινομεθυλοφαινυλο)-2,4,6-τριοξο-1,3,5-(1H,3H,5H)-τριαζινο-1-υλ]-1,3,5-(1H,3H,5H)-τριαζινο-2,4,6-τριόνης
a mixture of: 1,3,5-tris(3-aminomethylphenyl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione and a mixture of oligomers of 3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-1-poly[3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione
αριθ. ΕΚ 421-550-1
EC No 421-550-1
2-νιτροτολουόλιο
2-nitrotoluene
τριβουτυλοφωσφορική ένωση
tributyl phosphate
ναφθαλένιο
naphthalene
4-εννεϋλοφαινόλη, διακλαδισμένη [2]
4-nonylphenol, branched [2]
1,1,2-τριχλωροαιθάνιο
1,1,2-trichloroethane
πενταχλωροαιθάνιο
pentachloroethane
(1,1-διχλωροαιθυλένιο)
(1,1-dichloroethylene)
(3-χλωροπροπένιο)
(3-chloropropene)
1,4-διχλωροβενζόλιο
1,4-dichlorobenzene
(π-διχλωροβενζόλιο)
(p-dichlorobenzene)
δις(2-χλωροαιθυλικóς) αιθέρας
bis(2-chloroethyl) ether
φαινόλη
phenol
(4,4′-Ισοπροπυλιδενοδιφαινόλη)
(4,4′-isopropylidenediphenol)
propargite (ISO) (θειώδες 2-(4-τριτβουτυλοφαινοξυ)κυκλοεξύλιο και προπ-2-υνύλιο)
propargite (ISO)
1-χλωρο-4-νιτρoβενζόλιο
1-chloro-4-nitrobenzene
μολινάτ (ISO)
molinate (ISO)
ισοκυανικός μεθυλεστέρας
methyl isocyanate
Τετράκις(πενταφθοροφαινυλο)βορικό Ν,Ν-διμεθυλανιλίνιο
N,N-dimethylanilinium tetrakis(pentafluorophenyl)borate
αριθ. ΕΚ 421-870-1
EC No 421-870-1
A 2:1 μείγμα από: 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinol-4-yl-tris(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate) και 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinolbis(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate)
a 2:1 mixture of: 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinol-4-yl-tris(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate) and 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinolbis(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate)
Μείγμα από: προϊόν αντίδρασης 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylphenol] και 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxo-naphthalenesulfonate (1:2) προϊόν αντίδρασης 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylphenol] και 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalenesulfonate (1:3)
a mixture of: reaction product of 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxo-naphthalenesulfonate (1:2) and reaction product of 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalenesulfonate (1:3)
αριθ. ΕΚ 417-980-4
EC No 417-980-4
επτανοϊκή βρωμοξυνίλη (ISO)
bromoxynil heptanoate (ISO)
Μείγμα από: 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl) azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-2-[(3-phosphonophenyl)azo]benzoic acid και 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl)azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-3-[(3-phosphonophenyl) azo]benzoic acid
a mixture of: 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl) azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-2-[(3-phosphonophenyl)azo]benzoic acid and 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl)azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-3-[(3-phosphonophenyl) azo]benzoic acid
αριθ. ΕΚ 424-260-3
EC No 424-260-3
5-νιτρο-ο-τολουιδίνη[1]
5-nitro-o-toluidine [1]
υδροχλωρική 5-νιτρο-ο-τολουιδίνη[2]
5-nitro-o-toluidine hydrochloride [2]
1-(1-naphthylmethyl)quinolinium chloride
1-(1-naphthylmethyl)quinolinium
πυμετροζίνη (ISO)
pymetrozine (ISO)
3-(3-χλωρο-p-τολυλο)-1,1-διμεθυλουρία
(3-(3-chloro-p-tolyl)-1,1-dimethylurea)
αριθ. ΕΚ 416-860-9
EC No 416-860-9
1,3-δις(βινυλοσουλφονυλακεταμιδο)προπάνιο
1,3-bis(vinylsulfonylacetamido)-propane
π-φαινετιδίνη (4-αιθοξυανιλίνη)
p-phenetidine (4-ethoxyaniline)
μ-φαινυλενοδιαμίνη και άλατά της
m-phenylenediamine and its salts
Υπολείμματα (λιθανθρακόπισσας), απόσταξης κρεοζωτελαίου, εάν περιέχουν > 0,005 % w/w βενζο[a]πυρένιο
residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Κρεοζωτέλαιο, κλάσμα ακεναφθενίου, έλαια έκπλυσης, εάν περιέχουν > 0,005 % w/w βενζο[a]πυρένιο
creosote oil, acenaphthene fraction, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Κρεοζωτέλαιο, εάν περιέχει > 0,005 % w/w βενζο[a]πυρένιο
creosote oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Κρεόζωτο, εάν περιέχει > 0,005 % βενζο[a]πυρένιο
creosote, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Κρεοζωτέλαιο, αποστάγματα υψηλής θερμοκρασίας, έλαια έκπλυσης, εάν περιέχουν > 0,005 % w/w βενζο[a]πυρένιο
creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Υπολείμματα εκχύλισης (άνθρακα), οξύ κρεοζωτελαίου· υπόλειμματα εκχύλισης ελαίων έκπλυσης, εάν περιέχουν > 0,005 % w/w βενζο[a]πυρένιο
extract residues (coal), creosote oil acid, wash oil extract residue, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Κρεοζωτέλαιο, αποστάγματα χαμηλής θερμοκρασίας βρασμού· έλαια έκπλυσης, εάν περιέχουν > 0,005 % w/w βενζο[a]πυρένιο
creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Το παράρτημα III, μέρος 1, τροποποιείται ως εξής:
Annex III, part one, is amended as follows:
η καταχώριση υπό τον αριθμό αναφοράς 19 διαγράφεται·
the entry under reference number 19 is deleted;
υπό τον αριθμό αναφοράς 1α στήλη β, οι λέξεις «Βορικό οξύ, βορικά και τετραβορικά άλατα», αντικαθίστανται από τις λέξεις «Βορικό οξύ, βορικά και τετραβορικά άλατα με εξαίρεση την ουσία αριθ. 1184 στο παράρτημα II»·
under reference number 1a, column b the words ‘Boric acid, borates and tetraborates’ are replaced by ‘Boric acid, borates and tetraborates with the exception of substance No in Annex II’;
υπό τον αριθμό αναφοράς 8 στήλη β, οι λέξεις «μ και π-φαινυλενοδιαμίνη, τα N-υποκατεστημένα παράγωγά της και τα άλατά της· τα N-υποκατεστημένα παράγωγα της ο-Φαινυλενοδιαμίνης (5), με εξαίρεση εκείνα τα παράγωγα που εμφαίνονται αλλού στο παρόν παράρτημα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «π-φαινυλενοδιαμίνη, τα N-υποκατεστημένα παράγωγά της και τα άλατά της· τα N-υποκατεστημένα παράγωγα της ο-Φαινυλενοδιαμίνης (5), με εξαίρεση εκείνα τα παράγωγα που εμφαίνονται αλλού στο παρόν παράρτημα».
under reference number 8, column b the words ‘m-and p-Phenylenediamine, their N-substituted derivatives and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’ are replaced by ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’.
Για το επιμέρους συστατικό βλέπε αριθμό αναφοράς 364 στο παράρτημα II.
for the individual ingredient see reference number 364 in Annex II.
Για το επιμέρους συστατικό βλέπε αριθμό αναφοράς 413 στο παράρτημα II.»
for the individual ingredient see reference number 413 in Annex II.’
χλωροπρένιο (σταθεροποιημένο)
chloroprene (stabilized)
6-μεθοξυ-μ-τολουιδίνη
6-methoxy-m-toluidine
(π-κρεσιδίνη)
(p-cresidine)
βινυλιδενοχλωρίδιο
vinylidene chloride
αλλυλοχλωρίδιο
allyl chloride
τριοξυμεθυλένιο
trioxymethylene
ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/52/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 234 της 10.9.2005, σ. 9)
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2005/52/EC (OJ L 234, 10.9.2005, p. 9).
ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/73/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 152 της 30.4.2004, σ. 1)
OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
δισφαινόλη Α
bisphenol A
Διορθωτικό στην οδηγία 92/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1992, για τη θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλης των ίππων
Corrigendum to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 157 της 10ης Ιουνίου 1992)
(Official Journal of the European Communities L 157 of 10 June 1992)
Στη σελίδα 23, άρθρο 18:
On page 23, in Article 18:
«Άρθρο 18 Τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας τροποποιούνται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19.»
‘The Annexes shall be amended by the Council, acting on a proposal from the Commission.’,
«Άρθρο 18 Τα παρατήματα τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19.».
‘The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to Article 19.’
Οδηγία 2005/81/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2005/81/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων και για την οικονομική διαφάνεια εντός ορισμένων επιχειρήσεων
amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
Η οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής [1] απαιτεί από τα κράτη μέλη να μεριμνούν για τη διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ δημοσίων αρχών και δημοσίων επιχειρήσεων, καθώς και στους κόλπους ορισμένων επιχειρήσεων.
Commission Directive 80/723/EEC [1] requires Member States to ensure the transparency of financial relations between public authorities and public undertakings as well as within certain undertakings.