natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, με την παράλειψη σημαντικών ισπανικών, πορτογαλικών και ελληνικών προορισμών, ο πίνακας δίνει την εσφαλμένη εντύπωση ότι η αλληλεπικάλυψη μεταξύ της Transavia και της Martinair είναι απλώς περιορισμένη.
In particular, by omitting important Spanish, Portuguese and Greek destinations the table gives the incorrect impression that the overlap in operations between Transavia and Martinair is only limited.
Η δήλωση της συμπληρωματικότητας που περιλαμβάνεται στη σελίδα 39 δεν μπορεί να γίνει νοητή ότι αναφέρεται μόνο στο μέγεθος των αεροσκαφών, δεδομένου του πλαισίου εντός του οποίου γίνεται η δήλωση - αμέσως πριν από τον πίνακα.
The reference on page 39 to services being complementary can not be understood as relating only to the size of the planes, given the context in which the statement was made — immediately before the table.
Επίσης, η δήλωση ότι η Transavia ασκεί δραστηριότητες σε «άλλους» προορισμούς από την Martinair ενισχύει την εσφαλμένη εντύπωση που αποκομίζει ο αναγνώστης από τον πίνακα.
Furthermore, the statement that Transavia operates to destinations ‘other’ than those of Martinair supports the false impression which the reader gains from the table.
Η παροχή αυτών των ανακριβών στοιχείων χαρακτηρίζεται από προφανή αμέλεια.
The supply of that incorrect information was grossly negligent.
Ακόμα και αν γίνει δεκτή η εξήγηση των μερών για τη χρήση του «in-flight» περιοδικού πτήσης της Transavia, υπάρχει εντούτοις υψηλός βαθμός αμέλειας.
Even if the parties' explanation concerning the use of Transavia's in-flight magazine is accepted, then a high degree of negligence is involved.
Ένα περιοδικό που διανέμεται στο εσωτερικό των αεροπλάνων («in-flight») αποτελεί διαφημιστικό δελτίο του οποίου ο βαθμός ακρίβειας δεν είναι απαραίτητα κατοχυρωμένος.
An in-flight magazine is a marketing or promotional brochure where accuracy is not necessarily guaranteed.
Τα μέρη θα όφειλαν να χρησιμοποιήσουν πιο αξιόπιστη πηγή πληροφοριών, όπως είναι οι εσωτερικές στατιστικές της Transavia ή τα δρομολόγια της Transavia που απεστάλησαν αργότερα στην Επιτροπή.
The parties should have used a more reliable source of information, such as internal statistics of Transavia or the Transavia timetable which was later sent to the Commission.
Δεδομένου ότι η Transavia είναι μια πλήρως ελεγχόμενη θυγατρική αυτά τα στοιχεία μπορούσαν να τεθούν αμέσως στη διάθεση της KLM.
As Transavia is a fully controlled subsidiary that information was readily available to KLM.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω, η παράλειψη της KLM να χορηγήσει ορθά στοιχεία σχετικά με το συγκεκριμένο σημείο αποτελεί παράβαση για την οποία μπορεί να επιβληθεί πρόστιμο σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Accordingly, KLM's failure to supply correct information on this point constitutes an infringement for which a fine may be imposed under Article 14(1)(b) of the Merger Regulation.
Η παράλειψη υποβολής οποιουδήποτε στοιχείου που να ορίζει ότι η Transavia έχει τακτικές πτήσεις με προορισμούς στη Μεσόγειο και ότι η Transavia πωλεί θέσεις των πτήσεων αυτών σε διοργανωτές ταξιδίων καθιστά τα στοιχεία που αφορούν την Transavia συγχρόνως παραπλανητικά και ανακριβή κατά την έννοια του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The omission of any information indicating that Transavia has scheduled flights to Mediterranean destinations and that Transavia sells seats on those flights to tour operators makes the information provided on Transavia both misleading and incorrect within the meaning of Article 14 (1)(b) of the Merger Regulation.
Το να μην γίνει αναφορά στις τακτικές πτήσεις της Transavia με προορισμούς στη Μεσόγειο, στο πλαίσιο των λοιπών στοιχείων που παρέχονται στο Έντυπο CO, δεν αποτελεί απλή παράλειψη αλλά, όπως εκτίθεται ανωτέρω (τμήματα III και IV), ενέργεια η οποία παραπλανεί ουσιαστικά τον αναγνώστη παρέχοντας στρεβλωμένη εικόνα των πραγματικών περιστατικών.
Not to refer to Transavia's scheduled Mediterranean flights is, in the context of the rest of the information provided in the Form CO, not a matter of a simple omission but, as explained above (Sections III and IV), substantively misleads the reader as it gives a distorted picture of the true facts.
Συνεπώς, τα στοιχεία αυτά είναι συγχρόνως ανακριβή και παραπλανητικά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων.
Thus, the information is both incorrect and misleading within the meaning of Article 14(1)(b) of the Merger Regulation.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει ότι η KLM εκ προθέσεως απέκρυψε τα στοιχεία σχετικά με τις τακτικές πτήσεις της Transavia.
The Commission cannot exclude the possibility that KLM intentionally withheld the information on Transavia's scheduled flights.
Υπάρχει τουλάχιστον υψηλός βαθμός αμέλειας, δεδομένου ότι τα στοιχεία, ο σημαντικός χαρακτήρας τους και η απαίτηση να συμπεριληφθούν στο Έντυπο CO είναι ή θα όφειλε να είναι γνωστά στην KLM.
At the very least a high degree of negligence is involved, since the information, its relevance, and the requirement to provide it in Form CO, are or should have been well-known to KLM.
Κατά συνέπεια, η παράλειψη της KLM να συμπεριλάβει αυτά τα στοιχεία συνιστά εξίσου παράβαση για την οποία μπορεί να επιβληθεί πρόστιμο.
Accordingly, KLM's failure to include this information is also an infringement in respect of which a fine can be imposed.
ΕΠΙΒΟΛΗ ΠΡΟΣΤΙΜΩΝ
IMPOSITION OF FINES
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει στις επιχειρήσεις πρόστιμα ύψους 1000 μέχρι 50000 ευρώ, όταν, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, παρέχουν ανακριβή ή παραπλανητικά στοιχεία κατά την κοινοποίηση που γίνεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού.
Under Article 14(1)(b) of the Merger Regulation, the Commission may impose on undertakings fines of from EUR 1000 to EUR 50000 where, intentionally or negligently, they supply incorrect or misleading information in a notification pursuant to Article 4 of the Merger Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου, η Επιτροπή οφείλει να λαμβάνει υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης.
Under Article 14(3), in setting the amount of the fine, the Commission is to take account of the nature and gravity of the infringement.
Η Επιτροπή λαμβάνει τοιουτοτρόπως υπόψη οποιαδήποτε επιβαρυντικά ή ελαφρυντικά περιστατικά.
The Commission thereby takes account of any aggravating or mitigating circumstances.
Φύση της παράβασης
Nature of the infringement
Η παράβαση που διαπράχθηκε από την KLM έλαβε τη μορφή της παροχής ανακριβών και παραπλανητικών στοιχείων κατά την έννοια του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The infringement committed by KLM took the form of the supply of incorrect and misleading information within the meaning of Article 14(1)b of the Merger Regulation.
Η παροχή αυτών των ανακριβών και παραπλανητικών στοιχείων χαρακτηριζόταν τουλάχιστον από προφανή αμέλεια.
The supply of this incorrect and misleading information was at the very least grossly negligent.
Σοβαρότητα της παράβασης
Gravity of the infringement
Η παράβαση του κανονισμού που διεπράχθη από την KLM πρέπει να θεωρηθεί ως σοβαρή. Οι λόγοι που συνηγορούν για το χαρακτηρισμό της παράβασης ως σοβαρής είναι οι ακόλουθοι:
The infringement of the Merger Regulation by KLM should be regarded as a serious infringement for the reasons set out below.
Η σπουδαιότητα των ανακριβών ή παραπλανητικών στοιχείων
relevance of the incorrect or misleading information
Η πληροφορία όσον αφορά την αλληλεπικάλυψη μεταξύ των μερών στους επιμέρους προορισμούς έχει σαφώς σημασία για την εκτίμηση της πράξης από άποψη ανταγωνισμού.
Information concerning any overlap between the parties on individual destinations is clearly of relevance to the competition assessment of the operation.
Αυτό ανεξάρτητα από το κατά πόσον η σχετική αγορά συνίσταται σε επιμέρους δρομολόγια ή σε όλους ή σε ορισμένους προορισμούς στη Μεσόγειο.
This is regardless of the question whether the relevant market consists of individual routes or of all or certain Mediterranean destinations.
Οι προορισμοί της Transavia που δεν αναφέρονται είναι οι σημαντικοί προορισμοί διακοπών στην Ισπανία, Πορτογαλία και Ελλάδα που ελκύουν μεγάλο αριθμό επιβατών.
The Transavia destinations which were not mentioned are the important Spanish, Portuguese and Greek holiday destinations which attract a high volume of passengers.
Η πληροφορία ότι η Transavia ασκεί δραστηριότητες σε όλους τους σημαντικούς προορισμούς της Martinair είναι επίσης σημαντική για την αξιολόγηση του μεγέθους του υπάρχοντος ανταγωνισμού μεταξύ Martinair και Transavia, ιδιαίτερα αν εξεταστεί σε συνδυασμό με την κατ' επανάληψη δήλωση των μερών ότι οι δραστηριότητες της Martinair και της Transavia είναι συμπληρωματικές [37].
The information that Transavia operates to all relevant Martinair destinations is also relevant for the assessment of the amount of actual competition between Martinair and Transavia, in particular if seen in the context of the parties' repeated statements that Martinair's and Transavia's operations are complementary [37].
Η πληροφορία ότι η Transavia ασκεί δραστηριότητες σε πολλούς βασικούς προορισμούς διακοπών, παρέχοντας υπηρεσίες τακτικών και ναυλωμένων πτήσεων παράλληλα, έχει σαφώς ιδιαίτερη σημασία για την εκτίμηση της θέσης της Transavia στην αγορά.
The information that Transavia is operating towards many major holiday destinations scheduled and charter services in parallel is also clearly of importance in order to assess Transavia's market position.
Ανεξαρτήτως του κατά πόσον θέσεις που πωλούνται στις τακτικές πτήσεις αποτελούν τμήμα της οικείας αγοράς, η πληροφορία ότι η Transavia ασκεί σημαντικές δραστηριότητες τακτικών πτήσεων στους προορισμούς των ναυλωμένων επιβατικών πτήσεων (charter) είναι σημαντική για να αξιολογηθεί η ισχύς της Transavia στην αγορά σε αυτούς τους προορισμούς.
Regardless of whether or not seats sold on scheduled flights form part of the relevant product market, the information that Transavia has substantial scheduled operations to its charter destinations is relevant to an assessment of the market strength of Transavia on those routes.
Ελαφρυντικές περιστάσεις που επικαλείται η KLM
mitigating factors invoked by KLM
Η KLM τονίζει ότι πραγματοποίησε διάφορες συναντήσεις με την Επιτροπή προκειμένου να προετοιμάσει την κοινοποίηση, ότι σε αυτές τις συναντήσεις συζητήθηκαν διάφορα σχέδια της κοινοποίησης και ότι συμμορφώθηκε καλόπιστα με τις υποδείξεις και τις παρατηρήσεις της Επιτροπής.
KLM emphasises that it had several meetings with the Commission in order to prepare the notification, that it discussed several drafts of the notification in those meetings and that it complied in good faith with the suggestions and remarks made by the Commission.
Τονίζει επίσης ότι η κοινοποίηση στο συγκεκριμένο θέμα υπήρξε ιδιαίτερα πολύπλοκη λόγω της απουσίας άμεσα διαθέσιμων στοιχείων.
It also points out that the notification in this matter was very complex because of the lack of readily available data.
Η KLM δηλώνει περαιτέρω ότι δεν αποδεικνύεται ότι παρείχε «ανακριβή ή παραπλανητικά» στοιχεία ή ότι σε κάθε περίπτωση, ενόψει των ιδιαιτέρων περιστάσεων της υπόθεσης, καμία τέτοια διάταξη δεν μπορεί να θεμελιώσει την επιβολή προστίμου.
KLM further states that it is not proven that it provided ‘incorrect or misleading’ information, or that at any rate, in view of the particular circumstances of the case, any such provision cannot be taken as grounds for the imposition of a fine.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμμεριστεί αυτή την άποψη για τους κάτωθι λόγους:
The Commission cannot share this view for the reasons set out below.
Σχετικά με τους προορισμούς ναυλωμένων πτήσεων της Transavia
Transavia's charter destinations
Στις παρατηρήσεις της στην ανακοίνωση αιτιάσεων, η KLM χαρακτηρίζει την παράλειψη των προορισμών ναυλωμένων πτήσεων της Transavia ως αποτέλεσμα διοικητικού λάθους [38].
In its comments on the statement of objections, KLM explains the omission of the Transavia charter destinations as the result of an administrative error [38].
Η KLM προτάσσει περαιτέρω το επιχείρημα ότι το σφάλμα ήταν προφανές για οποιονδήποτε εξέταζε την κοινοποίηση.
KLM further argues that the mistake should have been evident to anybody examining the notification.
Η KLM ισχυρίζεται ότι ο εν λόγω πίνακας συμπεριλήφθηκε μόνο στο κείμενο του Εντύπου CO μετά από αίτημα της Επιτροπής και ότι για τη συνεχιζόμενη θερινή περίοδο 1998 δεν υπήρχαν ακόμα λεπτομερή στοιχεία για τα μερίδια αγοράς.
KLM argues that the table in question was only included in the text of Form CO at the request of the Commission and that for the ongoing summer season 1998 detailed market share data were not yet available.
Εντούτοις, ο πίνακας της σελίδας 40 της κοινοποίησης δεν παρουσιάζεται ως συμπλήρωμα ή ενημέρωση των στοιχείων που περιλαμβάνονται στη μελέτη.
However, the table on page 40 of the notification is not presented as an addendum or an update to the information contained in the SH&E study referred to in paragraph 26 of this Decision.
Αυτό αποδεικνύει σύμφωνα με τη δήλωση της KLM ότι οι δραστηριότητες της Transavia και της Martinair είναι «σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικές».
It is an illustration following the KLM's statement that Transavia's and Martinair's activities are ‘to a large extent complementary’.
Ο ισχυρισμός της KLM ότι αυτός ο πίνακας θα μπορούσε να διαβαστεί μόνο σε συνδυασμό με τη μελέτη είναι αβάσιμος δεδομένου ότι δεν γίνεται ούτε απλή αναφορά στη μελέτη.
KLM's claim that this table could only have been read in conjunction with the study is unfounded as there is not even a reference to the study.
Ο ισχυρισμός της KLM ότι η ανακρίβεια του πίνακα ήταν εμφανής είναι επίσης αβάσιμος.
KLM's claim that the incorrectness of the table was obvious is also unfounded.
Αν η παράλειψη των εν λόγω προορισμών ναυλωμένων πτήσεων δεν διαπιστώθηκε από την KLM, η οποία έχει πολύ καλύτερη γνώση των δραστηριοτήτων της από οιονδήποτε άλλον, δεν επρόκειτο μετά βεβαιότητος για τόσο προφανές λάθος που να μπορούσε να διαπιστωθεί από οιονδήποτε προσεκτικό αναγνώστη.
If the omission of the charter destinations in question was not detected by KLM, which has a much better knowledge of its activities than anybody else, it was certainly not such an obvious mistake that it could have been detected by any careful reader.
Η KLM τονίζει ότι δεν αποτελούσε πρόθεσή της να αποκρύψει αυτά τα στοιχεία από την Επιτροπή και ότι η Επιτροπή διογκώνει τη σοβαρότητα του διοικητικού της σφάλματος.
KLM emphasises that it was not its intention to withhold that information from the Commission and that the seriousness of its administrative error is exaggerated by the Commission.
Η εξήγηση του τρόπου με τον οποίον η KLM συγκέντρωσε τις πληροφορίες για τους προορισμούς ναυλωμένων πτήσεων της Transavia επιδεικνύει μεγάλο βαθμό απροσεξίας.
However, the explanation of how KLM collected the information on Transavia's charter destinations shows a large degree of carelessness.
Το γεγονός ότι τα στοιχεία βασίστηκαν σε ένα διαφημιστικό περιοδικό πτήσης και όχι σε πιο αξιόπιστες πηγές πληροφοριών επιδεικνύει σοβαρή παραμέληση του καθήκοντος προσεκτικής συλλογής των απαραίτητων στοιχείων, ιδιαίτερα ενόψει του γεγονότος ότι η Transavia είναι πλήρως ελεγχόμενη θυγατρική.
To base the information on an in-flight magazine and not on a more reliable source shows a grave neglect of the duty to select carefully the necessary information, particularly in view of the fact that Transavia is a fully controlled subsidiary.
Σχετικά με τις τακτικές πτήσεις της Transavia
Transavia's scheduled operations
Η KLM ισχυρίζεται ότι ουδέποτε απέκρυψε, κατά τις επαφές της με την Επιτροπή, το γεγονός ότι ο όμιλος KLM, συμπεριλαμβανομένης της θυγατρικής Transavia, ασκεί δραστηριότητες τακτικών πτήσεων στην Ευρώπη γενικά και στη Μεσόγειο ειδικότερα.
KLM argues that it never made a secret in its contacts with the Commission of the fact that the KLM Group, including its subsidiary Transavia, operates scheduled flights in Europe in general and to the Mediterranean in particular.
Δηλώνει επίσης ότι θα είχε χορηγήσει περισσότερα στοιχεία για τις τακτικές πτήσεις της Transavia αν αυτό είχε ζητηθεί από την Επιτροπή κατά τις συζητήσεις που προηγήθηκαν της κοινοποίησης.
It also states that it would have provided more information on Transavia's scheduled flights if the Commission had requested it during the pre-notification talks.
Η KLM αναφέρεται στη μελέτη SH&E η οποία όπως ισχυρίζεται καθιστά σαφές ότι το 47 % των Ολλανδών που ταξιδεύουν για διακοπές, το πράττουν με τακτικές πτήσεις.
KLM refers to the SH&E study which it claims makes it clear that 47 % of all Dutch holiday-makers go on vacation on a scheduled flight.
Η KLM δηλώνει ότι θα ήταν αδιανόητο να μην καταχωριστεί στον όμιλο KLM ένα μεγάλο ποσοστό αυτών των επιβατών.
KLM states that it would be inconceivable that a large proportion of these passengers would not be attributed to the KLM group.
Οι συζητήσεις που διεξάχθηκαν στις προ της κοινοποίησης συναντήσεις αφορούσαν κυρίως τη διευκρίνιση του ορισμού της αγοράς.
The discussions in the prenotification meetings were principally concerned with clarifying the market definition.
Η Επιτροπή δέχεται ότι αφού η KLM δεν εξήγησε ότι η Transavia προβαίνει σε σημαντικές πωλήσεις θέσεων στις τακτικές πτήσεις της σε διοργανωτές ταξιδίων, η Επιτροπή δε σκέφθηκε αρχικά να λάβει υπόψη αυτές τις δραστηριότητες για τον ορισμό της αγοράς.
The Commission accepts that since KLM did not explain that Transavia had substantial sales of seats on its scheduled flights to package tour operators, the Commission did not initially contemplate taking those activities into account for market definition purposes.
Αυτό όμως δεν αναιρεί την υποχρέωση της KLM να συμπεριλάβει πλήρη στοιχεία σχετικά με αυτές τις δραστηριότητες, τουλάχιστον ως απάντηση στο ερώτημα 6.2 του Εντύπου CO [39].
This does not, however, remove the obligation of KLM to include full information on those activities, at least in response to Question 6.2 of Form CO [39].
Επιπλέον, τα στοιχεία που παρέχονται στη μελέτη SH&E αφορούν όλους τους Ολλανδούς επιβάτες με προορισμό διακοπών και όχι μόνον πελάτες, οι οποίοι αγοράζουν ένα ταξίδι-πακέτο από κάποιον διοργανωτή ταξιδίων.
Furthermore, the information given in the SH&E study relates to all Dutch holiday-makers and not just to customers who buy a package tour from a tour operator.
Δεν ήταν, ως εκ τούτου, δυνατόν να συναχθεί από αυτήν την πληροφορία ότι η Transavia πωλεί θέσεις στις τακτικές πτήσεις της σε διοργανωτές ταξιδίων.
It was therefore not possible to deduce from that information that Transavia sold seats on its scheduled flights to package tour operators.
Ο τρόπος με τον οποίο παρουσιάστηκαν τα στοιχεία για την Transavia σε όλα τα υποβληθέντα σχέδια δεν δημιουργούσε τέτοια ερωτήματα εκ μέρους της Επιτροπής.
The way in which the information on Transavia was presented in all drafts submitted was not likely to prompt such questions on the part of the Commission.
Η Transavia παρουσιαζόταν πάντα ως «εταιρεία ναυλωμένων πτήσεων».
Transavia was always presented as a ‘charter operator’.
Η πληροφορία ότι η Transavia προβαίνει εξίσου σε τακτικές πτήσεις χορηγήθηκε μόνο στην τελική εκδοχή της κοινοποίησης στην υποσημείωση 11 της σ. 45, η οποία αφορά τη συμμετοχή της Transavia στο σύστημα «τακτικών πελατών» της KLM.
The information that Transavia also operates scheduled flights was only given in the final version of the notification in footnote 11 on page 45, which concerns the participation of Transavia in the KLM frequent flyer scheme.
Αυτή η πληροφορία δεν περιελαμβανόταν σε προηγούμενα σχέδια.
That information was not contained in earlier drafts.
Το επιχείρημα ότι η Επιτροπή θα μπορούσε ή θα όφειλε να έχει ζητήσει αυτήν την πληροφορία είναι συνεπώς αβάσιμο.
The argument that the Commission could, or should, have asked for that information is therefore unfounded.
Η KLM ισχυρίζεται περαιτέρω ότι τα στοιχεία για τις τακτικές πτήσεις δεν μετέβαλαν το μερίδιο αγοράς της KLM και κατά συνέπεια η παράλειψη αυτής της πληροφορίας δεν ήταν σημαντική.
KLM further claims that the information on scheduled flights did not change KLM's market share and that therefore the omission of that information was irrelevant.
Εν τούτοις, το υπάρχον μερίδιο αγοράς της εταιρείας αποτελεί ένα μόνο στοιχείο για τον υπολογισμό της ισχύος της εταιρείας στην αγορά.
However, the actual market share of a company is only one element to measure its market strength.
Η διενέργεια εκ μέρους της Transavia τακτικών πτήσεων σε προορισμούς, τους οποίους εξυπηρετεί επίσης με ναυλωμένες πτήσεις (charter) αποτελεί σαφώς παράγοντα που μπορεί να συμβάλει στην ισχύ της σε αυτά τα δρομολόγια και είναι συνεπώς σημαντικό για να αξιολογηθεί από την Επιτροπή ο υπάρχων ανταγωνισμός σε συνάρτηση με τη συγκέντρωση.
The operation by Transavia of scheduled services to destinations which it also serves on a charter basis is clearly a factor which can contribute to its strength on those routes and is therefore relevant to the Commission's assessment of competition in connection with the merger.
Ως εκ τούτου, η ουσιαστική αξιολόγηση της υπόθεσης από την Επιτροπή και ο χαρακτήρας και το πεδίο δράσης των ενδεχόμενων μέσων έννομης προστασίας, είναι σαφές ότι επηρεάζονται από τη γνώση της Επιτροπής (ή από την απουσία γνώσης) για την ύπαρξη αυτών των δραστηριοτήτων, του χαρακτήρα τους και της έκτασής τους.
Accordingly, the Commission's substantive assessment of the case, and the nature and scope of any remedies that may be required, is likely to be affected by its knowledge (or lack of knowledge) of the existence of those operations and of their nature and extent.
Για παράδειγμα, αν πραγματικά ίσχυε το γεγονός ότι η Transavia δεν πραγματοποιεί τακτικές πτήσεις σε αυτούς τους προορισμούς, μπορεί να προταχθεί το επιχείρημα ότι θα ήταν σχετικά εύκολο σε άλλες τακτικές αεροπορικές εταιρείες τακτικών πτήσεων να ξεκινήσουν τέτοιες δραστηριότητες, προβαίνοντας στην πώληση θέσεων σε ιδιώτες και σε διοργανωτές ταξιδίων, και ότι κατά συνέπεια η συγκέντρωση θα ήταν επιτρεπτή.
For example, if it were really the case that Transavia had no scheduled operations to those destinations, it might be argued that it would be relatively easy for other scheduled airlines to commence such operations, selling seats to individuals and to tour operators, and that in consequence the merger should be allowed.
Παρόμοια, αν διαπιστωνόταν ότι υπάρχει ενδεχόμενη δεσπόζουσα θέση σε κάποιο από τα σχετικά δρομολόγια, μέτρα έννομης προστασίας που θα συγκεντρώνονταν αποκλειστικά στις δραστηριότητες της Martinair ή στις δραστηριότητες ναυλωμένων πτήσεων της Transavia θα ήταν ενδεχομένως ανεπαρκή, δεδομένου ότι δεν θα επηρέαζαν ούτε θα ελάμβαναν υπόψη τις σημαντικές πωλήσεις σε διοργανωτές ταξιδίων, στις οποίες προβαίνει η Transavia στις τακτικές πτήσεις της σε αυτά τα δρομολόγια.
Similarly, if a possible dominant position were found to exist on some of the routes concerned, a remedy which focused exclusively on Martinair's operations, or Transavia's charter operations, might be insufficient, since it would not affect or take into account the substantial sales to tour operators which Transavia makes on its scheduled flights on those routes.
Ύψος του προστίμου
Amount of the fine
Στη διαδικασία που κινείται σύμφωνα με τον κανονισμό συγκεντρώσεων, είναι πολύ σημαντικό οι συμμετέχοντες στη συγκέντρωση να παρέχουν πλήρη στοιχεία κατά την υποβολή της κοινοποίησης.
In proceedings initiated under the Merger Regulation, it is very important that the parties to the merger supply full information in submitting the notification.
Αυτή η υποχρέωση σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικές κατά την υποβολή λεπτομερών στοιχείων για τη συγκέντρωσή τους.
These constraints mean that firms must be particularly careful in submitting details of their merger.
Στην παρούσα υπόθεση η KLM παρείχε στοιχεία τα οποία ήταν ανακριβή και παραπλανητικά και επέδειξε τουλάχιστον, προφανή αμέλεια.
In the present case KLM supplied information which was incorrect and misleading and KLM was at the very least, grossly negligent.