natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1668/2003 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 32).»
32003 R 1668: Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 32).’
Μετά το σημείο 1ζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/1999 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 1g (Commission Regulation (EC) No 1228/1999):
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1668/2003 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2003, περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τις τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων και περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/98 της Επιτροπής σχετικά με τις τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων (ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 32).
32003 R 1668: Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the technical format for the transmission of the structural business statistics and amending Commission Regulation No 2702/98 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 32).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, στις διατάξεις του κανονισμού παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.»
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1668/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1668/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 32.
OJ L 244, 29.9.2003, p. 32.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1669/2003 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις σειρές δεδομένων που πρέπει να καταρτιστούν για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2701/98 της Επιτροπής σχετικά με τις σειρές δεδομένων που πρέπει να καταρτιστούν για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων [3].
Commission Regulation (EC) No 1669/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the series of data to be produced for structural business statistics and amending Commission Regulation (EC) No 2701/98 concerning the series of data to be produced for structural business statistics [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
The Decision is not to apply to Liechtenstein,
Στο σημείο 1β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2701/98 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 1b (Commission Regulation (EC) No 2701/98):
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1669/2003 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 57).»
32003 R 1669: Commission Regulation (EC) No 1669/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 57).’
Μετά το σημείο 1η [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1668/2003 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 1h (Commission Regulation (EC) No 1668/2003):
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1669/2003 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις σειρές δεδομένων που πρέπει να καταρτιστούν για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2701/98 της Επιτροπής σχετικά με τις σειρές δεδομένων που πρέπει να καταρτιστούν για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 57).
32003 R 1669: Commission Regulation (EC) No 1669/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the series of data to be produced for structural business statistics and amending Commission Regulation (EC) No 2701/98 concerning the series of data to be produced for structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 57).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1669/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1669/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 57.
OJ L 244, 29.9.2003, p. 57.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1670/2003 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τους ορισμούς των χαρακτηριστικών στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2700/98 για τους ορισμούς των χαρακτηριστικών στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the definitions of characteristics for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
The Decision is not to apply to Liechtenstein,
Στο σημείο 1α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2700/98 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98):
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1670/2003 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 74).»
32003 R 1670: Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).’
Μετά το σημείο 1θ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1669/2003 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 1i (Commission Regulation (EC) No 1669/2003):
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1670/2003 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τους ορισμούς των χαρακτηριστικών στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2700/98 για τους ορισμούς των χαρακτηριστικών στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 74).
32003 R 1670: Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the definitions of characteristics for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, παρεμβάλλεται στις διατάξεις του κανονισμού η ακόλουθη προσαρμογή:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1670/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1670/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Westerlund
Westerlund
ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 74.
OJ L 244, 29.9.2003, p. 74.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX
Decision of the EEA Joint Committee
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [3] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 9α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1779/2002 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 9a (Commission Regulation (EC) No 1779/2002) of Annex XXI to the Agreement:
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).»
32003 R 2081: Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 2081/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11.
OJ L 313, 28.11.2003, p. 11.
της 26ης Απριλίου 2004
of 26 April 2004
Το παράρτημα ΙΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 8/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 6ης Φεβρουαρίου 2004 [1].
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2004 of 6 February 2004 [1].
Η οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφάλιση ζωής [3], να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2002/83/ΕΚ καταργεί, από την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει, τις οδηγίες 79/267/ΕΟΚ [5], 90/619/ΕΟΚ [7] και 92/96/ΕΟΚ [9] που είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία,
Directive 2002/83/EC repeals, with effect from the date of its entry into force, Directives 79/267/EEC [5], 90/619/EEC [7] and 92/96/EEC [9], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,
Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex IX to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Τα κείμενα της οδηγίας 2002/83/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2002/83/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Απριλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [11].
This Decision shall enter into force on 27 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2004.
Done at Brussels, 26 April 2004.
ΕΕ L 116 της 22.4.2004, σ. 54.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 54.
EE L 345 της 19.12.2002, σ. 1.
OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
EE L 63 της 13.3.1979, σ. 1.
OJ L 63, 13.3.1979, p. 1.
EE L 330 της 29.11.1990, σ. 50.
OJ L 330, 29.11.1990, p. 50.
EE L 360 της 9.12.1992, σ. 1.
OJ L 360, 9.12.1992, p. 1.
Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις. --------------------------------------------------
No constitutional requirements indicated.
της απόφασης αριθ. 60/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
ANNEX
Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
Το κείμενο του σημείου 11 (οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 11 (Council Directive 79/267/EEC) shall be replaced with the following:
οδηγία 2002/83/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την ασφάλιση ζωής (ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1).
‘32002 L 0083: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το κείμενο της οδηγίας προσαρμόζεται ως εξής:
The text of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added to Article 6.1(a):
όσον αφορά την Ισλανδία:
in the case of Iceland:
όσον αφορά το Λιχτενστάιν:
in the case of Liechtenstein:
όσον αφορά τη Νορβηγία:
in the case of Norway:
το άρθρο 57 δεν εφαρμόζεται· εφαρμόζεται η ακόλουθη διάταξη:
Article 57 shall not apply; the following provision shall be applicable:
“Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, στις συμφωνίες που συνάπτονται με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, να συμφωνήσει την εφαρμογή διατάξεων διαφορετικών από τις προβλεπόμενες στα άρθρα 51, 52 και 54 έως 56 της οδηγίας, υπό τον όρο ότι εξασφαλίζεται επαρκής και ισοδύναμη προστασία των ασφαλισμένων του.
Each Contracting Party may, by means of agreements concluded with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in Articles 51, 52 and 54 to 56 of the Directive on the condition that its insured persons are given adequate and equivalent protection.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες και προβαίνουν σε μεταξύ τους διαβουλεύσεις πριν από τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών.
The Contracting Parties shall inform and consult each other prior to concluding such agreements.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν εφαρμόζουν στα υποκαταστήματα ασφαλιστικών εταιρειών, η έδρα των οποίων βρίσκεται εκτός του εδάφους των συμβαλλόμενων μερών, διατάξεις που έχουν ως αποτέλεσμα ευνοϊκότερη μεταχείριση από την παρεχόμενη σε υποκαταστήματα ασφαλιστικών εταιρειών η έδρα των οποίων βρίσκεται στο έδαφος των συμβαλλόμενων μερών”
The Contracting Parties shall not apply provisions to branches of insurance undertakings having their head office outside the territory of the Contracting Parties which result in more favourable treatment than that accorded to branches of insurance undertakings having their head office within the territory of the Contracting Parties;
όσον αφορά τις σχέσεις με ασφαλιστικές εταιρείες τρίτων χωρών που περιγράφονται στο άρθρο 59, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
As regards relations with third-country insurance undertakings described in Article 59 the following shall apply:
Για την επίτευξη του υψηλότερου δυνατού βαθμού σύγκλισης κατά την εφαρμογή του καθεστώτος τρίτης χώρας στις ασφαλιστικές εταιρείες, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφοι 1 και 5.
With a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for insurance undertakings, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 59(1) and 59(5).
Προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 2, 3 και 4, στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ και σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες που αποφασίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Consultations shall be held regarding matters referred to in Articles 59(2), 59(3) and 59(4), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties.
Οι άδειες λειτουργίας που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές συμβαλλόμενου μέρους σε ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες είναι άμεσα ή έμμεσα θυγατρικές μητρικών εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας ισχύουν, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, στο έδαφος όλων των συμβαλλόμενων μερών.
Authorisations granted by the competent authorities of a Contracting Party to insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of the Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
όταν τρίτη χώρα επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς στην εγκατάσταση ασφαλιστικών εταιριών κράτους της ΕΖΕΣ, ή επιβάλλει στις εταιρείες αυτές περιορισμούς που δεν επιβάλλει σε ασφαλιστικές εταιρείες της Κοινότητας, οι άδειες λειτουργίας που έχουν χορηγηθεί από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας σε ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες είναι άμεσα ή έμμεσα θυγατρικές μητρικών εταιριών που διέπονται από τη νομοθεσία αυτής της τρίτης χώρας ισχύουν μόνο στην Κοινότητα, εκτός εάν κράτος της ΕΖΕΣ αποφασίσει διαφορετικά για το έδαφός του·
where a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of insurance undertakings of an EFTA State, or imposes restrictions on such insurance undertakings that it does not impose on Community insurance undertakings, authorisations granted by competent authorities within the Community to insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
εάν η Κοινότητα αποφασίσει να περιορίσει ή να αναστείλει την ισχύ των αποφάσεων σχετικά με τις άδειες λειτουργίας ασφαλιστικών εταιρειών που είναι άμεσα η έμμεσα θυγατρικές μητρικών εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας, κάθε άδεια λειτουργίας που χορηγείται από αρμόδια αρχή κράτους της ΕΖΕΣ σε αυτές τις ασφαλιστικές εταιρείες ισχύει μόνο στην επικράτειά του, εκτός εάν άλλο συμβαλλόμενο μέρος αποφασίσει διαφορετικά για την επικράτεια·
where the Community has decided that decisions regarding authorisations of insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country, shall be limited or suspended, any authorisation granted by a competent authority of an EFTA State to such insurance undertakings shall have validity only in its jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction,
οι περιορισμοί ή οι αναστολές της ισχύος των αδειών λειτουργίας που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) δεν εφαρμόζονται στις ασφαλιστικές εταιρείες ή τις θυγατρικές τους που έχουν ήδη λάβει άδεια λειτουργίας στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους.
the limitations or suspensions referred to in subparagraphs (a) and (b) may not apply to insurance undertakings or their subsidiaries already authorised in the territory of a Contracting Party.
Όταν η Κοινότητα διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα, βάσει του άρθρου 59 παράγραφοι 3 και 4, προκειμένου να εξασφαλίσει καθεστώς εθνικής μεταχείρισης και πραγματική πρόσβαση στην αγορά για τις ασφαλιστικές εταιρείες της, μεριμνά ώστε να εξασφαλίσει ισότιμους όρους για τις ασφαλιστικές εταιρείες των κρατών της ΕΖΕΣ·
Whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Article 59(3) and 59(4), in order to obtain national treatment and effective market access for its insurance undertakings, it shall endeavour to obtain equal treatment for the insurance undertakings of the EFTA States;
στο άρθρο 30 παράγραφος 1, οι λέξεις “του ευρωπαϊκού δείκτη τιμών καταναλωτή που περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη” αντικαθίστανται από τις λέξεις “του δείκτη τιμών καταναλωτή ΕΟΧ που περιλαμβάνει όλα τα συμβαλλόμενα μέρη”».
In Article 30(1), the words “European index of consumer prices comprising all Member States” shall be replaced with the words “EEA index of consumer prices comprising all Contracting Parties”.’
Το κείμενο των σημείων 12 (οδηγία 90/619/ΕOΚ του Συμβουλίου) και 12 α (οδηγία 92/96/EΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
The texts in points 12 (Council Directive 90/619/EEC) and 12a (Council Directive 92/96/EEC) shall be deleted.
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στην όγδοη περίπτωση (οδηγία 95/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του σημείου 2 (οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στην πρώτη περίπτωση (οδηγία 95/26/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του σημείου 7α (οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στη δεύτερη περίπτωση (οδηγία 95/26/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του σημείου 30 (οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στην πρώτη περίπτωση (οδηγία 95/26/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του σημείου 30 β (οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου):
The following shall be added in the eighth indent (Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council) of point 2 (Council Directive 73/239/EEC), first indent (Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council) of point 7a (Council Directive 92/49/EEC), second indent (Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council) of point 30 (Council Directive 85/611/EEC) and first indent (Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council) of point 30b (Council Directive 93/22/EEC):
οδηγία 2002/83/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1).»
32002 L 0083: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 345, 19.12.2002, p.1).’
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στη δεύτερη περίπτωση (οδηγία 2000/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του σημείου 7α (οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στην τρίτη περίπτωση (οδηγία 2000/64/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του σημείου 30 (οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου), και στη δεύτερη περίπτωση (οδηγία 2000/64/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του σημείου 30β (οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου):
The following shall be added in the second indent (Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council) of point 7a (Council Directive 92/49/EEC), third indent (Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council) of point 30 (Council Directive 85/611/EEC) and second indent (Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council) of point 30b (Council Directive 93/22/EEC):
Αksjeselskaper, Gjensidige selskaper·
Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2002, για τις στατιστικές των αποβλήτων [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [3] is to be incorporated into the Agreement.
Το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 26 (οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας:
The following shall be inserted after point 26 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex XXI to the Agreement:
«ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
‘ENVIRONMENTAL STATISTICS