natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1484/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 797/2004 του Συμβουλίου για ενέργειες βελτίωσης των συνθηκών της παραγωγής και της εμπορίας των προϊόντων μελισσοκομίας
amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, για ενέργειες βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων μελισσοκομίας [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products [1], and in particular Article 6 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2004 της Επιτροπής [2], καθόρισε τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή των ετησίων εθνικών προγραμμάτων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2004.
Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] lays down provisions for the implementation of the national annual programmes provided for in Regulation (EC) No 797/2004.
Η κοινοτική χρηματοδότηση των προγραμμάτων αυτών γίνεται συναρτήσει του μελισσοκομικού κεφαλαίου κάθε κράτους μέλους που εμφαίνεται σε παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004.
The Community’s financial contribution to these programmes is based on the bee census in each Member State as listed in the Annex to Regulation (EC) No 917/2004.
Υπήρξαν προσαρμογές του μελισσοκομικού κεφαλαίου στις ανακοινώσεις των κρατών μελών για να επικαιροποιήσουν τα διαρθρωτικά στοιχεία για την κατάσταση του τομέα όπως αυτό προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004.
There have been changes in the bee census in the Member States’ communications to update the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2004.
Regulation (EC) No 917/2004 should be amended accordingly.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2004, στην παράγραφο 3 του άρθρου 2 προβλέπει ως ημερομηνία εκτέλεσης των ετησίων προγραμμάτων δράσεως την 31η Αυγούστου, πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την περίοδο 2004/2005.
Given that Article 2(3) of Regulation (EC) No 917/2004 fixes 31 August as the final date implementing the measures under the annual programmes, this Regulation should apply from the 2004/2005 marketing year.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του κρέατος πουλερικών και αυγών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004 αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 917/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται για πρώτη φορά για τα ετήσια προγράμματα που αφορούν την περίοδο 2004/2005.
It shall apply for the first time to the annual programmes covering the 2004/2005 marketing year.
ΕΕ L 125 της 28.4.2004, σ. 1.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 1.
ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 83.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 83.
Μελισσοκομικό κεφάλαιο
Bee census
Αριθμός κυψελών
Number of hives
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1485/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1485/2004
σχετικά με τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» (Pimiento Riojano)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimiento Riojano)
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ισπανία διαβίβασε στην Επιτροπή μία αίτηση καταχώρισης ως γεωγραφικής ένδειξης της ονομασίας «Pimiento Riojano».
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain has sent the Commission an application for the registration of the name ‘Pimiento Riojano’ as a geographical indication.
Διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ότι η αίτηση αυτή είναι σύμφωνη προς αυτόν τον κανονισμό, κυρίως ότι περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4.
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the application has been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
Καμία ένσταση κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] της ονομασίας που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the name shown in the Annex to this Regulation.
Κατά συνέπεια η ονομασία αυτή πληροί τις προϋποθέσεις για να εγγραφεί στο «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» και συνεπώς να προστατεύεται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
The name consequently qualifies for inclusion in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and for protection at Community level as a protected geographical indication.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με την ονομασία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και η ονομασία αυτή εγγράφεται ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) στο «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων», όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as a protected geographical indication (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
ΕΕ C 228 της 24.9.2003, σ. 5 (Pimiento Riojano).
OJ C 228, 24.9.2003, p. 5 (Pimiento Riojano).
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Οπωροκηπευτικά και σιτηρά νωπά ή μεταποιημένα
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Pimiento Riojano (ΠΓΕ)
Pimiento Riojano (PGI)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1486/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1486/2004
σχετικά με τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice και Noix du Périgord)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice and Noix du Périgord)
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Πορτογαλία διαβίβασε στην Επιτροπή μια αίτηση καταχώρισης ως γεωγραφικής ένδειξης για την ονομασία «Farinheira de Estremoz e Borba», η Ιταλία διαβίβασε στην Επιτροπή μια αίτηση καταχώρισης ως γεωγραφικής ένδειξης για την ονομασία «Kiwi Latina» και μια αίτηση καταχώρισης ως ονομασίας προέλευσης για την ονομασία «Valle del Belice» και η Γαλλία διαβίβασε στην Επιτροπή δύο αιτήσεις καταχώρισης ως ονομασίας προέλευσης για τις ονομασίες «Domfront» και «Noix du Périgord».
In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Portugal has sent the Commission an application for registration of the name ‘Farinheira de Estremoz e Borba’ as a geographical indication, Italy has send the Commission an application for registration of the name ‘Kiwi Latina’ as a geographical indication and an application for registration of the name ‘Valle del Belice’ as a designation of origin, and France has sent the Commission an application for registration of the names ‘Domfront’ and ‘Noix du Périgord’ as designations of origin.
Καμία ένσταση κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] των ονομασιών που Eμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the names listed in the Annex to this Regulation.
Κατά συνέπεια οι πέντε αυτές ονομασίες πληρούν τις προϋποθέσεις για να εγγραφούν στο «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» και συνεπώς να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
As a result, these five names may be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and therefore be protected throughout the Community as geographical indications or designations of origin.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με τις πέντε ονομασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και οι ονομασίες αυτές εγγράφονται ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) στο «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων», όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
The five names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as protected geographical indications (PGI) or protected designations of origin (PDO) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
EE C 168 της 13.7.2002, σ. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba).EE C 261 της 30.10.2003, σ. 6 (Domfront).EE C 262 της 31.10.2003, σ. 7 (Kiwi Latina).EE C 277 της 18.11.2003, σ. 9 (Valle del Belice).EE C 277 της 18.11.2003, σ. 12 (Noix du Périgord).
OJ C 168, 13.7.2002, p. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba).OJ C 261, 30.10.2003, p. 6 (Domfront).OJ C 262, 31.10.2003, p. 7 (Kiwi Latina).OJ C 277, 18.11.2003, p. 9 (Valle del Belice).OJ C 277, 18.11.2003, p. 12 (Noix du Périgord).
Προϊόντα με βάση το κρέας (που έχει υποστεί θέρμανση, αλατισμένο, καπνιστό κ.λπ.)
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Farinheira de Estremoz e Borba (ΠΓΕ)
Farinheira de Estremoz e Borba (PGI)
Άλλα προϊόντα του παραρτήματος Ι (μπαχαρικά κ.λπ.)
Other Annex I products (spices, etc.)
Domfront (ΠΟΠ)
Domfront (PDO)
Λιπαρές ουσίες (βούτυρο, μαργαρίνη, έλαια κ.λπ.)
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Valle del Belice (ΠΟΠ)
Valle del Belice (PDO)
Οπωροκηπευτικά και σιτηρά νωπά ή μεταποιημένα
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Kiwi Latina (ΠΓΕ)
Kiwi Latina (PGI)
Noix du Périgord (ΠΟΠ)
Noix du Périgord (PDO)
EE L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2004 (EE L 232 της 1.7.2004, σ. 21).
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
EE L 327 της 18.12.1996, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/2004 (EE L 239 της 9.7.2004, σ. 5).
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1258/2004 (OJ L 239, 9.7.2004, p. 5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1487/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1487/2004
Ο τελευταίος κατάλογος των κρατών μελών στα οποία ανεστάλη η παρέμβαση καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1348/2004 της Επιτροπής [3].
Commission Regulation (EC) No 1348/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι νέες τιμές της αγοράς που κοινοποιήθηκαν από την Ιρλανδία και τη Σλοβακία κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Ireland and Slovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Για λόγους ευκρίνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί ο κατάλογος αυτός και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1348/2004,
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1348/2004 should be repealed,
Οι αγορές βουτύρου που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 αναστέλλονται στο Βέλγιο, στη Δανία, στη Γερμανία, στην Ελλάδα, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία, στην Πορτογαλία, στη Σλοβακία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1348/2004 καταργείται.
Regulation (EC) No 1348/2004 is hereby repealed.
ΕΕ L 250 της 24.7.2004, σ. 6.
OJ L 250, 24.7.2004, p. 6.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1488/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα για την Ζιμπάμπουε
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα για την Ζιμπάμπουε [1], και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(a) thereof,
Στον κατάλογο του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 εμφαίνονται οι αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με ειδικά καθήκοντα που αφορούν την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Την 1η Μαΐου 2004, προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία.
On 1 May 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
Η πράξη προσχώρησης δεν προβλέπει διατάξεις για την τροποποίηση του εν λόγω παραρτήματος.
The Act of Accession does not make provision for amendment of that Annex.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να συμπεριληφθούν, από την 1η Μαΐου 2004, στο παράρτημα αυτό οι αρμόδιες αρχές των νέων κρατών μελών,
The competent authorities of the new Member States should, therefore, be included as from 1 May 2004 in that Annex,
Άρθρο 1 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall apply from 1 May 2004.
Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 1.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν το Βέλγιο και εκείνων για τη Δανία παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
The following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Fax: +420 25704 4502»
Fax: +420 25704 4502’
Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν τη Γερμανία και εκείνων για την Ελλάδα παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
The following is inserted between the entries for Germany and Greece:
«ΕΣΘΟΝΙΑ
‘ESTONIA
Fax: +372 6680501»
Fax: +372 6680501’
Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν την Ιταλία και εκείνων για το Λουξεμβούργο παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
The following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg:
Fax: 370 5 231 30 90»
Fax: 370 5 231 30 90’
Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν το Λουξεμβούργο και εκείνων για τις Κάτω Χώρες παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
The following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
«ΟΥΓΓΑΡΙΑ
‘HUNGARY
Fax: +356 21 25 15 20»
Fax: +356 21 25 15 20’
Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν την Αυστρία και εκείνων για την Πορτογαλία παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
The following is inserted between the entries for Austria and Portugal:
«ΠΟΛΩΝΙΑ
‘POLAND
Fax (48 22) 523 91 29»
Fax (48 22) 523 91 29’
Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν την Πορτογαλία και εκείνων για τη Φινλανδία παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
The following is inserted between the entries for Portugal and Finland:
«ΣΛΟΒΕΝΙΑ
‘SLOVENIA
Για χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια σχετικά με στρατιωτικές δραστηριότητες:
For financial and technical assistance related to military activities:
Για κονδύλια και οικονομικούς πόρους:
For funds and economic resources:
fax: +421 2 5249 3531»
fax: +421 2 5249 3531’
Μετά τα στοιχεία για το Ηνωμένο Βασίλειο προστίθενται τα ακόλουθα:
The following is added after the entry for the United Kingdom:
«ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
‘EUROPEAN COMMUNITY
Fax (32-2) 296 75 63»
Fax (32-2) 296 75 63’
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1489/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1489/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 234/2004 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2003
amending Council Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 234/2004 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2003 [1], και ιδίως το άρθρο 9 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 [1], and in particular Article 9(a) thereof,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 234/2004 περιέχει τον κατάλογο των αρμόδιων αρχών στις οποίες ανατίθενται ειδικά καθήκοντα σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Την 1η Μαΐου 2004 προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία.
On 1 May 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να συμπεριληφθούν, από την 1η Μαΐου 2004, στο παράρτημα αυτό οι αρμόδιες αρχές των νέων κρατών μελών,
The competent authorities of the new Member States countries should, therefore, be included as from 1 May 2004 in that Annex,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 234/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 40 της 12.2.2004, σ. 1.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 1.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 234/2004 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 is amended as follows:
Fax: +420 22422 1811»
Fax: +420 22422 1811’
fax: +421 2 4854 3116»
fax: +421 2 4854 3116’
Φαξ: (32-2) 296 75 63»
Fax (32-2) 296 75 63’
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities
Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων
Directorate-General for External Relations
Διεύθυνση ΚΕΠΠΑ
Directorate CFSP
Μονάδα Α.2.: Θεσμικά και νομικά θέματα των εξωτερικών σχέσεων — Κυρώσεις
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions
Τηλ. (32-2) 295 81 48, 296 25 56
Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1490/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1490/2004
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 19,843 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,843 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1491/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1491/2004
της 23ης Αυγούστου 2004
of 23 August 2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Αυγούστου 2004.
This Regulation shall enter into force on 24 August 2004.
Βρυξέλλες, 23 Αυγούστου 2004.
Done at Brussels, 23 August 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 23 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1492/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1492/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μέτρα εξάλειψης των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών στα βοοειδή και στα αιγοπρόβατα, το εμπόριο και την εισαγωγή σπέρματος και εμβρύων αιγοπροβάτων και το ειδικό υλικό κινδύνου
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards eradication measures for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals, the trade and importation of semen and embryos of ovine and caprine animals and specified risk material
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [1], και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 23,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θεσπίζει κανόνες για μέτρα εξάλειψης που εφαρμόζονται ύστερα από την επιβεβαίωση μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) σε βοοειδή και αιγοπρόβατα.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for eradication measures to be carried out following the confirmation of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
Στη γνώμη που διατύπωσε η επιστημονική συντονιστική επιτροπή (ΕΣΕ) στις 14 Σεπτεμβρίου 2000 σχετικά με τον αποδεκατισμό των βοοειδών που συνδέεται με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ), συμπέρανε ότι μπορεί να επιτευχθεί περίπου το ίδιο αποτέλεσμα με τον αποδεκατισμό της κλάσης γέννησης ενός ζώου όπως με τον αποδεκατισμό ολόκληρης της αγέλης.
On 14 September 2000, in its opinion on bovine spongiform encephalopathy (BSE)-related culling in cattle, the Scientific Steering Committee (SSC) concluded that largely the same effect can be reached by birth cohort culling as by herd culling.