natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 416/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 66 της 12.3.2005, σ. 10).
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1) (διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1) (corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 59· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/390/ΕΚ (ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 77).
OJ L 36, 7.2.2004, p. 59. Decision as last amended by Decision 2005/390/EC (OJ L 128, 21.5.2005, p. 77).
για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές νωπού κρέατος από την Αργεντινή και τη Ρωσία
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of fresh meat from Argentina and Russia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3147]
(notified under document number C(2005) 3147)
την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
Το τμήμα 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1979, περί καταρτίσεως ενός πίνακα τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών, καθώς και για τον καθορισμό όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών [2], περιέχει κατάλογο τρίτων χωρών και περιοχών τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατός τους από τα κράτη μέλη.
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals and their fresh meat.
Η περιοχή AR-4 της Αργεντινής είναι απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό χωρίς εμβολιασμό.
The territory of AR-4 in Argentina is free from foot-and-mouth disease without vaccination.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται σωστά στους ειδικούς όρους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ σύμφωνα με τους οποίους η χρήση κτηνιατρικών πιστοποιητικών BOV, OVI, RUW και RUF επιτρέπεται για την εν λόγω περιοχή.
That is correctly reflected under the specific conditions listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC under which the use of veterinary certificates BOV, OVI, RUW and RUF is authorised for that territory.
Ωστόσο, ο κατάλογος τρίτων χωρών και των περιοχών τους στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω απόφασης όπως φαίνεται στην αντίστοιχη για την περιοχή AR-4 σειρά δεν αντικατοπτρίζει το γεγονός αυτό.
However, the list of third countries and parts thereof in Part 1 of Annex II to that Decision as shown in the row relevant to the territory of AR-4 is not consistent with that.
Συνεπώς, πρέπει στην εν λόγω σειρά να συμπληρωθούν τα πιστοποιητικά RUW και RUF για λόγους διαφάνειας και συνέπειας.
Therefore RUW and RUF should be inserted in that row for clarity and consistency.
Η ημερομηνία εφαρμογής των γεωγραφικών και χρονικών περιορισμών που αφορούν την περιοχή AR-8 δεν έχει συμπληρωθεί σωστά και μπορεί να προκαλέσει σύγχυση.
The date of application relevant to the geographic and timing restrictions concerning the territory of AR-8 has been incorrectly stated and may lead to confusion.
Για λόγους διαφάνειας η ημερομηνία εφαρμογής στον πίνακα των ειδικών όρων για την περίοδο κατά την οποία δεν επιτρέπονται εισαγωγές πρέπει να αντικατασταθεί από την ημερομηνία 17 Μαρτίου 2005.
For the sake of clarity the date of application in the specific conditions table for the unauthorised period should be corrected to 17 March 2005.
Από την περιοχή Murmansk της Ρωσίας επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα κρέατος εκτρεφόμενων μη κατοικίδιων ζώων πλην συειδών και μονόπλων.
The Murmansk region of Russia is authorised for importation to the Community meat of farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds.
Η Ρωσία ζήτησε από την Επιτροπή να συμπεριληφθεί η αυτόνομη περιοχή Yamalo-Nenets στον κατάλογο των τρίτων χωρών ή των περιοχών τους ώστε από την περιοχή αυτή να μπορεί να εισαχθεί στην Κοινότητα νωπό κρέας εκτρεφόμενου ταράνδου.
Russia has asked the Commission to include the Yamalo-Nenets autonomous area in the list of third countries or parts thereof from which the fresh meat of farmed reindeer may be imported into the Community.
Ως ανταπόκριση στο αίτημα αυτό πραγματοποιήθηκε αποστολή στην αυτόνομη περιοχή Yamalo-Nenets από το Γραφείο τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων (ΓΤΚΘ) από τις 22 έως τις 26 Νοεμβρίου 2004.
Following that request a mission was carried out in the Yamalo-Nenets autonomous area by the Food and Veterinary Office (FVO) from 22 to 26 November 2004.
Το πόρισμα της αποστολής ήταν ότι η κατάσταση της υγείας των ζώων στην περιοχή ήταν ικανοποιητική και ότι η αρμόδια κτηνιατρική αρχή παρέχει τις δέουσες εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της Κοινότητας, ιδίως με τα σημεία που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
The conclusion of that mission is that the animal health situation in the area is satisfactory and that the competent veterinary authority provides appropriate guarantees as regards compliance with Community legislation, in particular the items mentioned in Article 8 paragraph 1 of Directive 2002/99/EC.
Επιπλέον, η Ρωσία υπέβαλε σχέδιο δράσης ανταποκρινόμενη με ικανοποιητικό τρόπο σε όλες τις συστάσεις της έκθεσης αποστολής.
Furthermore, Russia provided an action plan addressing all the recommendations of the mission report in a satisfactory way.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί στον κατάλογο η αυτόνομη περιοχή Yamalo-Nenets ως περιοχή από την οποία επιτρέπεται η εισαγωγή στην κοινότητα νωπού κρέατος εκτρεφόμενων μη κατοικίδιων ζώων πλην συειδών και μονόπλων.
It is therefore appropriate to list the Yamalo-Nenets autonomous area as being authorised to import into the Community the fresh meat of farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds.
Το μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Το μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the 30th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Εφαρμόζεται άμεσα.
It shall apply immediately.
(Νωπό κρέας)
(Fresh meat)
Κατάλογος τρίτων χωρών ή περιοχών αυτών [1]— Δεν έχει θεσπιστεί πιστοποιητικό, και οι εισαγωγές νωπού κρέατος απαγορεύονται (εκτός για αυτά τα είδη που αναφέρονται στη γραμμή για ολόκληρη τη χώρα).
List of third countries or parts thereof [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
Οι επαρχίες Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe και Tucumán
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe y Tucumán
Formosa (μόνον τα εδάφη της Ramón Lista) και Salta (μόνον το διαμέρισμα της Rivadavia)
Formosa (only the territory of Ramón Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Salta (μόνον τα διαμερίσματα General José de San Martín, Orán, Iruya, και Santa Victoria)
Salta (only the departments of General José de San Martín, Orán, Iruya, and Santa Victoria)
Chaco, Formosa (εκτός από τα εδάφη της Ramón Lista), Salta (εκτός από τα διαμερίσματα General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya, και Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (except the territory of Ramón Lista), Salta (except the departments of General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, με εξαίρεση την περιοχή ασφαλείας των 25 χλμ. από τα σύνορα με τη Βολιβία και την Παραγουάη, που εκτείνεται από την περιφέρεια Santa Catalina στην επαρχία της Jujuy έως την περιφέρεια Laishi στην επαρχία της Formosa
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, with the exception of the buffer area of 25 Km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Η ζώνη ασφαλείας των 25 χλμ. από τα σύνορα με τη Βολιβία και την Παραγουάη που εκτείνεται από την περιφέρεια Santa Catalina στην επαρχία της Jujuy έως την περιφέρεια Laishi στην επαρχία της Formosa
The buffer area of 25 Km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
BA — Βοσνία Ερζεγοβίνη
BA — Bosnia Herzegovina
Οι επαρχίες Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo και Kardjali, εξαιρουμένης της ζώνης πλάτους 20 χλμ. στα σύνορα με την Τουρκία
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
Οι πολιτείες Paraná, Minas Gerais (εκτός των περιφερειακών αντιπροσωπειών Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas και Bambuν), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (εκτός των δήμων Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso και Corumbα), Santa Catarina, Goias και οι περιφερειακές μονάδες Cuiaba (εκτός των δήμων San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone και Barão de Melgaço), Caceres (εκτός του δήμου Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (εκτός του δήμου Itiquiora), Barra do Garça και Barra do Burges στο Mato Grosso
States of Paraná, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Burges in Mato Grosso
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW
CN — Κίνα (Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας)
CN — China (People's Republic of)
Η περιοχή που ορίζεται ως εξής: από το σημείο όπου ο ποταμός Murrí χύνεται στον ποταμό Atrató, κατάντη του ποταμού Atrató έως το σημείο όπου χύνεται στον Ατλαντικό ωκεανό· από το σημείο αυτό έως τα σύνορα με τον Παναμά κατά μήκος της ακτής του Ατλαντικού έως το Cabo Tiburón· από το σημείο αυτό στον Ειρηνικό ωκεανό κατά μήκος των συνόρων Κολομβίας-Παναμά· από το σημείο αυτό στις εκβολές του ποταμού Valle κατά μήκος της ακτής του Ειρηνικού και από το σημείο αυτό σε ευθεία γραμμή έως το σημείο όπου ο ποταμός Murrí χύνεται στον ποταμό Atrató
The zone included within the borderlines from the point where the Murrí River flows into the Atrató River, downstream along the Atrató River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murrí River flows into the Atrató River
Η περιοχή που ορίζεται ως εξής: από τις εκβολές του ποταμού Sinú στον Ατλαντικό ωκεανό, ανάντη του ποταμού Sinú στις πηγές του Alto Paramillo· από το σημείο αυτό στο Puerto Rey στον Ατλαντικό ωκεανό, κατά μήκος της συνοριακής γραμμής μεταξύ των νομών Antiquia και Córdoba, και από αυτό το σημείο έως τις εκβολές του ποταμού Sinú κατά μήκος της ακτογραμμής του Ατλαντικού
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinú River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinú River to its headwaters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinú River along the Atlantic coast
MK — πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [3]
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
Περιοχή του Murmansk, αυτόνομη περιοχή Yamalo-Nenets
Region of Murmansk, Yamalo-Nenets autonomous area
το τμήμα της περιοχής ελέγχου του αφθώδους πυρετού που βρίσκεται στις κτηνιατρικές περιοχές των επαρχιών Mpumalanga και Northern, στην περιφέρεια Ingwavuma της κτηνιατρικής περιοχής Natal και στην περιοχή στα σύνορα με τη Μποτσουάνα ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 28 °, και
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
Γεωγραφικοί και χρονικοί περιορισμοί
Geographic and timing restrictions:
Πριν από την 31η Ιανουαρίου 2002, συμπεριλαμβανόμενη
Before and including 31 January 2002
Μετά την 1η Φεβρουαρίου 2002, συμπεριλαμβανόμενη
After and including 1 February 2002
Πριν από την 8η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανόμενη
Before and including 8 March 2002
Μετά την 9η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανόμενη
After and including 9 March 2002
Πριν από την 26η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανόμενη
Before and including 26 March 2002
Μετά την 27η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανόμενη
After and including 27 March 2002
Πριν από την 28η Φεβρουαρίου 2002, συμπεριλαμβανόμενη
Before and including 28 February 2002
Μετά την 1η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανόμενη
After and including 1 March 2002
Από την 1η Φεβρουαρίου 2002 έως τη 10η Ιουλίου 2003 (συμπεριλαμβανόμενη)
From 1 February 2002 to 10 July 2003 (inclusive)
Μετά την 11η Ιουλίου 2003, συμπεριλαμβανόμενη
After and including 11 July 2003
Από την 1η Φεβρουαρίου 2002 έως την 4η Σεπτεμβρίου 2003 (συμπεριλαμβανόμενη)
From 1 February 2002 to 4 September 2003 (inclusive)
Μετά την 5η Σεπτεμβρίου 2003, συμπεριλαμβανόμενη
After and including 5 September 2003
Από την 1η Φεβρουαρίου 2002 έως την 7η Οκτωβρίου 2003 (συμπεριλαμβανόμενη)
From 1 February 2002 to 7 October 2003 (inclusive)
Μετά την 8η Οκτωβρίου 2003, συμπεριλαμβανόμενη
After and including 8 October 2003
Πριν από την 17η Μαρτίου 2005, συμπεριλαμβανόμενη
Before and including 17 March 2005
Μετά την 18η Μαρτίου 2005, συμπεριλαμβανόμενη
After and including 18 March 2005
Πριν από την 30ή Νοεμβρίου 2001, συμπεριλαμβανόμενη
Before and including 30 November 2001
Μετά την 1η Δεκεμβρίου 2001, συμπεριλαμβανόμενη
After and including 1 December 2001
Πριν από την 31η Οκτωβρίου 2002, συμπεριλαμβανόμενη
Before and including 31 October 2002
Μετά την 1η Νοεμβρίου 2002, συμπεριλαμβανόμενη
After and including 1 November 2002
Πριν από την 7η Ιουλίου 2002, συμπεριλαμβανόμενη
Before and including 7 July 2002
Μετά την 8η Ιουλίου (συμπεριλαμβανόμενη) έως τις 22 Δεκεμβρίου 2002
After and including 8 July to 22 December 2002
Μετά την 23η Δεκεμβρίου 2002 (συμπεριλαμβανόμενη) έως τις 6 Ιουνίου 2003
After and including 23 December 2002 to 6 June 2003
Μετά την 7η Ιουνίου 2003, συμπεριλαμβανόμενη
After and including 7 June 2003
Πριν από την 6η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανόμενη
Before and including 6 March 2002
Μετά την 7η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανόμενη
After and including 7 March 2002
Πριν από την 31η Αυγούστου 2002, συμπεριλαμβανόμενη
Before and including 31 August 2002
Μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2002 (συμπεριλαμβανόμενη) έως τις 19 Φεβρουαρίου 2003
After and including 1 September 2002 to 19 February 2003
Μετά την 20ή Φεβρουαρίου 2003, συμπεριλαμβανόμενη
After and including 20 February 2003
Πριν από την 3η Αυγούστου 2003, συμπεριλαμβανόμενη
Before and including 3 August 2003
Μετά την 4η Αυγούστου 2003, συμπεριλαμβανόμενη
After and including 4 August 2003
Πριν από την 31η Οκτωβρίου 2001, συμπεριλαμβανόμενη
Before and including 31 October 2001
Μετά την 1η Νοεμβρίου 2001, συμπεριλαμβανόμενη
After and including 1 November 2001
Περιορισμοί κατηγορίας
Category restrictions
Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· προσωρινός κωδικός που δεν επηρεάζει την οριστική ονομασία της χώρας που θα δοθεί μετά την λήξη των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/234/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 72 της 18.3.2005, σ. 35).
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2005/234/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 35).
Απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Decision of the Council of the European Union
για την ένταξη της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 49,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 49 thereof,
Εκτιμώντας ότι η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία ζήτησαν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Whereas the Republic of Bulgaria and Romania have applied to become members of the European Union,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
HAS DECIDED:
Να δεχθεί αυτές τις αιτήσεις ένταξης· οι όροι ένταξης και οι προσαρμογές των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, συνεπεία της ένταξης αυτής, πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
to accept these applications for admission; the conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, entailed by such admission, are to be the subject of an agreement between the Member States, the Republic of Bulgaria and Romania.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 25 Απριλίου 2005.
Done at Luxembourg, 25 April 2005.
Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 22 Φεβρουαρίου 2005 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 22 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Σύμφωνη γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 13 Απριλίου 2005 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Assent given on 13 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
(Υπόθεση COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft)
(Case No COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4217]
(notified under document number C(2004) 4217)
Στις 26 Οκτωβρίου 2004 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με υπόθεση συγχώνευσης βάσει του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
On 26 October 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Μια μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης στις αυθεντικές γλώσσες της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής βρίσκεται στο δικτυακό τόπο της ΓΔ COMP στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) Στις 14 Οκτωβρίου, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (εφεξής «κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων»), ενός σχεδίου συγκέντρωσης με το οποίο η επιχείρηση Oracle Corporation (εφεξής «Oracle», ΗΠΑ) αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης PeopleSoft Inc. (εφεξής «PeopleSoft», ΗΠΑ) μέσω δημόσιας εξαγοράς.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) On 14 October 2003 the Commission received a notification, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 4064/89 (the Merger Regulation), of a proposed concentration by which the undertaking Oracle Corporation (Oracle, United States) acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, sole control of the undertaking PeopleSoft Inc. (PeopleSoft, United States) by way of a public bid.
Στις 17 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
On 17 November 2003, the Commission initiated proceedings in accordance with Article 6(1)(c) of the Merger Regulation.
Ύστερα από ενδελεχή έλεγχο της συγκέντρωσης και των πιθανών αποτελεσμάτων της για τους πελάτες, τους ανταγωνιστές και άλλους παράγοντες των σχετικών αγορών, η Επιτροπή απηύθυνε, στις 12 Μαρτίου 2003, κοινοποίηση αιτιάσεων στην Oracle, σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Following a thorough investigation of the concentration and of its likely impact in the relevant markets for customers, competitors and other players, on 12 March 2003 the Commission sent its objections to Oracle, under Article 18 of the Merger Regulation.
Εκτιμούσε ότι η πράξη μπορούσε να δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση με αποτέλεσμα την ουσιώδη νόθευση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά και τον ΕΟΧ.
According to those objections the transaction was deemed likely to create a dominant position as a result of which effective competition in the common market and in the area covered by the EEA Agreement would be significantly impeded.
Πραγματοποιήθηκε ακρόαση στις Βρυξέλλες στις 31 Μαρτίου και την 1η Απριλίου 2004.
An oral hearing was held in Brussels on 31 March and 1 April 2004.
Στις 7 Απριλίου 2004, μετά την ακρόαση, η Επιτροπή απηύθυνε στην Oracle αίτημα βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, με το οποίο της ζητούσε να υποβάλει συμπληρωματικές πληροφορίες ώστε να λάβει απόφαση στηριζόμενη σε «ευρύτερο φάσμα γεγονότων».
On 7 April 2004, following the oral hearing, the Commission issued a request for information under Article 11 of the Merger Regulation inviting Oracle to submit further information in order to enable the Commission to take a decision on a ‘broader factual basis’.