natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2011/389/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2011, για την ενωσιακή ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που αναφέρονται στο άρθρο 3ε παράγραφος 3 στοιχεία α) έως δ) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας [2].
Commission Decision 2011/389/EU of 30 June 2011 on the Union-wide quantity of allowances referred to in Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Σύμφωνα με το παράρτημα XX της συμφωνίας, στο σημείο 21αιβ (οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προσαρμογή βε) πρώτο εδάφιο, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υπέβαλε τα αριθμητικά στοιχεία για τον συνολικό αριθμό δικαιωμάτων, τον αριθμό δικαιωμάτων που τίθενται σε πλειστηριασμό, τον αριθμό δικαιωμάτων του ειδικού αποθεματικού και τον αριθμό δωρεάν εκχωρούμενων δικαιωμάτων που αφορούν τις πτήσεις εντός και μεταξύ των εδαφών των κρατών ΕΖΕΣ και τις πτήσεις μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών.
In accordance with Annex XX to the Agreement, under point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council), adaptation (be) subparagraph 1, the EFTA Surveillance Authority has provided the figures for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries.
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία προσδιορίστηκαν αριθμητικά με βάση τα αριθμητικά στοιχεία των ιστορικών εκπομπών των αεροπορικών μεταφορών που καθορίζονται με την απόφαση αριθ. 87/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 1ης Ιουλίου 2011, μέσω της εφαρμογής των ίδιων ποσοστών που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό των ενωσιακών αριθμητικών στοιχείων για τον συνολικό αριθμό δικαιωμάτων, τον αριθμό δικαιωμάτων που τίθενται σε πλειστηριασμό, τον αριθμό δικαιωμάτων του ειδικού αποθεματικού, καθώς και τον αριθμό δωρεάν εκχωρούμενων δικαιωμάτων.
These figures have been determined arithmetically from the figures on historical aviation emissions set by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2011 of 1 July 2011 by applying the same percentages that were used to calculate the Union-wide figures for the total number of allowances, the Union-wide number of allowances to be auctioned, the Union-wide number of allowances in the special reserve and the Union-wide number of free allowances.
Σύμφωνα με το ίδιο κείμενο προσαρμογής, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ αποφασίζει σχετικά με τα αριθμητικά στοιχεία σε επίπεδο ΕΟΧ για τον συνολικό αριθμό δικαιωμάτων, τον αριθμό δικαιωμάτων που τίθενται σε πλειστηριασμό, τον αριθμό δικαιωμάτων του ειδικού αποθεματικού και τον αριθμό δωρεάν εκχωρούμενων δικαιωμάτων, με την προσθήκη των αντίστοιχων αριθμητικών στοιχείων που αφορούν τις πτήσεις εντός και μεταξύ των εδαφών των κρατών ΕΖΕΣ και τις πτήσεις μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών στα αντίστοιχα ενωσιακά αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται στα άρθρα 1 έως 4 της απόφασης 2011/389/ΕΕ της Επιτροπής,
According to the same adaptation text, the EEA Joint Committee shall decide on the EEA-wide figures for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant figures concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the relevant Union-wide figures set out in Articles 1 to 4 of Commission Decision 2011/389/EU,
Μετά το σημείο 21αιστβ (απόφαση 2011/149/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 21apb (Commission Decision 2011/149/EU) of Annex XX to the Agreement:
«21αιστγ.
‘21apc.
απόφαση 2011/389/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2011, για την ενωσιακή ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που αναφέρονται στο άρθρο 3ε παράγραφος 3 στοιχεία α) έως δ) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 173 της 1.7.2011, σ. 13).
32011 D 0389: Commission Decision 2011/389/EU of 30 June 2011 on the Union-wide quantity of allowances referred to in Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 173, 1.7.2011, p. 13).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
The following paragraphs shall be added in Article 1(1):
“Ο συνολικός αριθμός των δικαιωμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 3γ παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 όσον αφορά τις πτήσεις εντός και μεταξύ των εδαφών των κρατών ΕΖΕΣ και τις πτήσεις μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών είναι 1885617.
‘The total number of allowances referred to in Article 3c(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1885617.
Ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων σε επίπεδο ΕΟΧ που αναφέρεται στο άρθρο 3γ παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 είναι 214777670”·
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3c(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 214777670.’
στο άρθρο 1 παράγραφος 2 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
The following paragraphs shall be added in Article 1(2):
“Ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 3γ παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 όσον αφορά τις πτήσεις εντός και μεταξύ των εδαφών των κρατών ΕΖΕΣ και τις πτήσεις μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών είναι 1846738.
‘The total number of allowances referred to in Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1846738.
Ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων σε επίπεδο ΕΟΧ που αναφέρεται στο άρθρο 3γ παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2013 είναι 210349264”·
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 210349264.’
στο άρθρο 2 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
The following paragraphs shall be added in Article 2(1):
“Ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 3δ παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 όσον αφορά τις πτήσεις εντός και μεταξύ των εδαφών των κρατών ΕΖΕΣ και τις πτήσεις μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών είναι 282843.
‘The total number of allowances referred to in Article 3d(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 282843.
Ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων σε επίπεδο ΕΟΧ που αναφέρεται στο άρθρο 3δ παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 είναι 32216651”·
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3d(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 32216651.’
στο άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
The following paragraphs shall be added in Article 2(2):
“Ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 3δ παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2013 όσον αφορά τις πτήσεις εντός και μεταξύ των εδαφών των κρατών ΕΖΕΣ και τις πτήσεις μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών είναι 277011.
‘The total number of allowances referred to in Article 3d(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 277011.
Ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων σε επίπεδο ΕΟΧ που αναφέρεται στο άρθρο 3δ παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2013 είναι 31552390”·
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3d(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 31552390.’
στο άρθρο 3 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
The following paragraphs shall be added in Article 3:
“Ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 3στ παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με το ειδικό αποθεματικό όσον αφορά τις πτήσεις εντός και μεταξύ των εδαφών των κρατών ΕΖΕΣ και τις πτήσεις μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών είναι 443216.
‘The total number of allowances referred to in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC relating to the special reserve concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 443216.
Ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων σε επίπεδο ΕΟΧ που αναφέρεται στο άρθρο 3στ παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ που αναφέρεται στο ειδικό αποθεματικό είναι 50483824”·
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC relating to the special reserve is 50483824.’
στ) στο άρθρο 4 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
The following paragraphs shall be added in Article 4(1):
“Ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 3ε παράγραφος 3 στοιχείο δ) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 όσον αφορά τις πτήσεις εντός και μεταξύ των εδαφών των κρατών ΕΖΕΣ και τις πτήσεις μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών είναι 1602774.
‘The total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1602774.
Ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων σε επίπεδο ΕΟΧ που αναφέρεται στο άρθρο 3ε παράγραφος 3 στοιχείο δ) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 είναι 182561019”·
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 182561019.’
στο άρθρο 4 παράγραφος 2 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
The following paragraphs shall be added in Article 4(2):
“Ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 3ε παράγραφος 3 στοιχείο δ) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2013 όσον αφορά τις πτήσεις εντός και μεταξύ των εδαφών των κρατών ΕΖΕΣ και τις πτήσεις μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών είναι 1514325.
‘The total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1514325.
Ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων σε επίπεδο ΕΟΧ που αναφέρεται στο άρθρο 3ε παράγραφος 3 στοιχείο δ) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2013 είναι 172486396” ».
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 172486396.’ ’
Τα κείμενα της απόφασης 2011/389/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decision 2011/389/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιουλίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 21 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2011.
Done at Brussels, 20 July 2011.
ΕΕ L 173 της 1.7.2011, σ. 13.
OJ L 173, 1.7.2011, p. 13.
της 30ής Σεπτεμβρίου 2011
of 30 September 2011
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 63/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Ιουλίου 2011 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2011 of 1 July 2011 [1].
Η απόφαση 2011/7/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2011/7/EU of 7 January 2011 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η νομοθεσία σχετικά με τα ζητήματα αυτά δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται επομένως στην Ισλανδία.
This Decision is therefore not to apply to Iceland.
Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Η νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος Ι. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Legislation concerning veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Στο σημείο 1α (οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 3.1 του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Απόφαση 2011/7/ΕΕ της Επιτροπής της 7ης Ιανουαρίου 2011 (ΕΕ L 5 της 8.1.2011, σ. 27).».
32011 D 0007: Commission Decision 2011/7/EU of 7 January 2011 (OJ L 5, 8.1.2011, p. 27).’
Τα κείμενα της απόφασης 2011/7/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2011/7/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2011.
Done at Brussels, 30 September 2011.
ΕΕ L 262 της 6.10.2011, σ. 16.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 16.
ΕΕ L 5 της 8.1.2011, σ. 27.
OJ L 5, 8.1.2011, p. 27.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 70/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Ιουλίου 2011 [2].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2011 of 1 July 2011 [2].
Η απόφαση 2010/617/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2009/821/ΕΚ όσον αφορά τους καταλόγους συνοριακών σταθμών ελέγχου και κτηνιατρικών μονάδων στο Traces [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2010/617/EU of 14 October 2010 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2010/653/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2010, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2009/861/ΕΚ σχετικά με τη λήψη μεταβατικών μέτρων, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη μεταποίηση νωπού γάλακτος που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ σε ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Βουλγαρία [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2010/653/EU of 21 October 2010 amending Annex II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [4] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2010/654/ΕΕ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2010, για τροποποίηση της απόφασης 2009/852/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο ορισμένων εγκαταστάσεων μεταποίησης γάλακτος στη Ρουμανία οι οποίες υπάγονται σε ορισμένα μεταβατικά μέτρα [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2010/654/EU of 27 October 2010 amending Decision 2009/852/EC as regards the list of certain milk processing establishments in Romania subjected to certain transitional measures [5] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2011/9/ΕΕ της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2011, για τροποποίηση της απόφασης 2010/89/ΕΕ όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα σχετικά με την εφαρμογή σε εγκαταστάσεις στη Ρουμανία ορισμένων διαρθρωτικών απαιτήσεων των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2011/9/EU of 10 January 2011 amending Decision 2010/89/EU as regards transitional measures concerning the application to establishments in Romania of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement.
Στο σημείο 39 (απόφαση 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
απόφαση 2010/617/ΕΕ της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 2010 (ΕΕ L 271 της 15.10.2010, σ. 8).».
32010 D 0617: Commission Decision 2010/617/EU of 14 October 2010 (OJ L 271, 15.10.2010, p. 8).’;
Στην πρώτη περίπτωση (απόφαση 2009/852/ΕΚ της Επιτροπής) υπό την επικεφαλίδα «Εφαρμόζονται οι προσωρινές διατάξεις των ακόλουθων πράξεων:» στο σημείο 16 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] και στο σημείο 17 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 6.1, προστίθενται τα ακόλουθα:
the following shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in points 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) and 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
απόφαση 2010/654/ΕΕ της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 2010 (ΕΕ L 283 της 29.10.2010, σ. 34).».
32010 D 0654: Commission Decision 2010/654/EU of 27 October 2010 (OJ L 283, 29.10.2010, p. 34).’;
Στη δεύτερη περίπτωση (απόφαση 2010/89/ΕΚ της Επιτροπής) υπό την επικεφαλίδα «Εφαρμόζονται οι προσωρινές διατάξεις των ακόλουθων πράξεων:» στο σημείο 16 [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 6.1, προστίθενται τα ακόλουθα:
the following shall be added in the second indent (Commission Decision 2010/89/EU) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
απόφαση 2011/9/ΕΕ της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου 2011 (ΕΕ L 6 της 11.1.2011, σ. 30).».
32011 D 0009: Commission Decision 2011/9/EU of 10 January 2011 (OJ L 6, 11.1.2011, p. 30).’;
Στη δεύτερη περίπτωση (απόφαση 2009/861/ΕΚ της Επιτροπής) υπό την επικεφαλίδα «Εφαρμόζονται οι προσωρινές διατάξεις των ακόλουθων πράξεων:» στο σημείο 17 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 6.1, προστίθενται τα ακόλουθα:
the following indent shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
απόφαση 2010/653/ΕΕ της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 2010 (ΕΕ L 283 της 29.10.2010, σ. 28).».
32010 D 0653: Commission Decision 2010/653/EU of 21 October 2010 (OJ L 283, 29.10.2010, p. 28).’.
Το σημείο 54πστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Υπό την επικεφαλίδα «Εφαρμόζονται οι προσωρινές διατάξεις των ακόλουθων πράξεων:» στην πρώτη περίπτωση (απόφαση 2009/852/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθενται τα ακόλουθα:
under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ the following shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC):
Υπό την επικεφαλίδα «Εφαρμόζονται οι προσωρινές διατάξεις των ακόλουθων πράξεων:» στη δεύτερη περίπτωση (απόφαση 2010/89/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθενται τα ακόλουθα:
under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ the following shall be added in the second indent (Commission Decision 2010/89/EU):
απόφαση 2011/9/ΕΕ της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου 2010 (ΕΕ L 6 της 11.1.2011, σ. 30).».
32011 D 0009: Commission Decision 2011/9/EU of 10 January 2011 (OJ L 6, 11.1.2011, p. 30).’.
Τα κείμενα των αποφάσεων 2010/617/ΕΕ, 2010/653/ΕΕ, 2010/654/ΕΕ και 2011/9/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decisions 2010/617/EU, 2010/653/EU, 2010/654/EU and 2011/9/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [7].
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
ΕΕ L 262 της 6.10.2011, σ. 26.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 26.