natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταγωγή του προϊόντος με βάση το κρέας (3)
Origin of the meat product (3)
Κωδικός περιοχής:
Code of territory:
Αρμόδιο υπουργείο:
Ministry:
Υπηρεσία:
Service:
Προορισμός του προϊόντος με βάση το κρέας
Intended destination of the meat product
Κράτος μέλος ΕΕ:
EU Member State:
Τοπικό/περιφερειακό επίπεδο:
Local/Regional level:
Εγκατάσταση:
Establishment:
Ονομασία και διεύθυνση
Name and address:
Διεύθυνση (διευθύνσεις) και αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης (6):
Address(es) and veterinary approval number of: (6)
Αριθμός έγκρισης ή μητρώου (όπου προβλέπεται)
Approval or registration number (where applicable):
Eγκατάσταση (εγκαταστάσεις) προμήθειας νωπού κρέατος:
Establishment(s) supplying fresh meat:
Εγκατάσταση παραγωγής προϊόντος με βάση το κρέας:
Meat product establishment:
[Φορτηγό]/[Σιδηροδρομικό βαγόνι]/[Πλοίο]/[Αεροπλάνο] (5)
[Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (5)
Αριθμός (αριθμοί) κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης (4):
Registration number(s), ship name or flight number: (4)
Εγκατάσταση αποθήκευσης:
Storage establishment:
Αναγνώριση του προϊόντος με βάση το κρέας
Identification of the meat product
Αναφέρεται το είδος προέλευσης του κρέατος που χρησιμοποιείται στο προϊόν με βάση το κρέας (είδος ζώου) (7):
Indicate the species of origin of the meat(s) used in the meat product (animal species) (7):
Κατοικίδια είδη: Boοειδή Πρόβατα Αίγες Χοίροι Μόνοπλα
Domestic species: Bovine Ovine Caprine Porcine Soliped
Πουλερικά διευκρινίστε
Poultry specify
Εκτρεφόμενα θηράματα: Δίχηλα (πλην χοίρων) (διευκρινίστε): ;
Farmed game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
Αγριόχοιροι Πoυλιά (διευκρινίστε): ;
Swine Birds (specify) ;
Κουνέλια Άλλα κονικλοειδή (διευκρινίστε): ;
Rabbits Other leporidae (specify) ;
Άγρια θηράματα: Δίχηλα (πλην χοίρων) (διευκρινίστε): ;
Wild game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
Μόνοπλα Λαγοειδή (διευκρινίστε): ;
Soliped Leporidae (specify) ;
Άλλα (διευκρινίστε): ;
Others (specify) ;
Περιγραφή των προϊόντων με βάση το κρέας:
Description of the meat products:
Φύση των τεμαχίων:
Nature of the pieces:
Φύση της συσκευασίας:
Nature of the packaging:
Αριθμός τεμαχίων ή κιβωτίων
Number of pieces or packages:
Απαιτούμενη θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς:
Required storage and transport temperature:
Διάρκεια αποθήκευσης:
Storage life:
Βεβαίωση υγείας των ζώων Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, πιστοποιώ ότι:
Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Tο προϊόν με βάση το κρέας περιέχει τα ακόλουθα συστατικά κρέατος και πληροί τα κριτήρια που αναφέρονται κατωτέρω:
The meat product contains the following meat constituents and meets the criteria indicated below:
Είδος (A)
Species (A)
Επεξεργασία (B)
Treatment (B)
Καταγωγή (Γ)
Origin (C)
Αναγράφεται ο κωδικός του αντίστοιχου είδους κρέατος, όπου: BOV = κατοικίδια βοοειδή (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus και οι διασταυρώσεις τους)· OVI = κατοικίδια πρόβατα (Ovis aries) και αίγες (Capra hircus)· EQI = κατοικίδια ιπποειδή (Equus caballus, Equus asinus και οι διασταυρώσεις τους), POR = κατοικίδιοι χοίροι (Sus scrofa)· RAB = κατοικίδια κουνέλια, PFG = κατοικίδα πουλερικά και εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα, RUF εκτρεφόμενα μη κατοικίδια ζώα πλην συειδών και μονόπλων· RUW = άγρια μη κατοικίδια ζώα πλην συειδών και μονόπλων· SUW = άγρια μη κατοικίδια συειδή· EQW = άγρια μη κατοικίδια μόνοπλα, WLP = άγρια λαγοειδή, WGB = άγρια πουλιά.
Insert the code for the relevant species of meat where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WLP = wild leporidae, WGB = wild game birds.
Αναγράφεται A, B, Γ, Δ, Ε ή ΣΤ για την απαιτούμενη επεξεργασία, όπως προσδιορίζεται και καθορίζεται στα μέρη 2, 3 και 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
Αναγράφεται ο κωδικός ISO της χώρας καταγωγής και, στην περίπτωση διαίρεσης σε περιφέρειες στο πλαίσιο της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας για τα αντίστοιχα συστατικά κρέατος, αναγράφεται ο κωδικός της περιφέρειας όπως αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalisation by Community legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Tο προϊόν με βάση το κρέας που περιγράφεται στο σημείο 9.1 έχει παρασκευαστεί από νωπό κρέας βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοίρων, μονόπλων, εκτρεφόμενων και άγριων θηραμάτων από αυτά τα είδη και το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή προϊόντων με βάση το κρέας:
The meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat from bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals from these species and the fresh meat used in the production of the meat products:
είτε [9.2.1. έχει υποστεί μη ειδική επεξεργασία όπως προβλέπεται και ορίζεται στο σημείο Α μέρος 4 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ] και: (5)
either [9.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC and:] (5)
είτε [9.2.1.1. πληροί τις απαιτήσεις υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας που προβλέπονται στο κατάλληλο υγειονομικό πιστοποιητικό (πιστοποιητικά) στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2 της απόφασης 79/542/EΟΚ του Συμβουλίου και κατάγεται από τρίτη χώρα, ή τμήμα τρίτης χώρας στην περίπτωση διαίρεσης σε περιφέρειες στο πλαίσιο της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, όπως περιγράφεται στην αντίστοιχη στήλη του μέρους 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ.] (5)
either [9.2.1.1. satisfies the animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II Part 2 of Council Decision 79/542/EEC, and originates from a third country, or part thereof in the case of regionalization by Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II of Decision 2005/432/EC;] (5)
είτε [9.2.1.1 κατάγεται από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας] (5)
or [9.2.1.1. originates in a Member State of the European Community;] (5)
είτε [9.2.1. πληροί οποιεσδήποτε απαιτήσεις έχουν συμφωνηθεί βάσει των διατάξεων της οδηγίας 2002/99/ΕΚ και υπέστη την ειδική επεξεργασία που προβλέπεται για την τρίτη χώρα καταγωγής ή το τμήμα αυτής, για το κρέας των ειδών που προβλέπεται στα μέρη 2 ή 3 (ανάλογα με την περίπτωση) του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ.] (5)
or [9.2.1. meets any requirements agreed under the provisions of Directive 2002/99/EC and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC.] (5)
Το προϊόν με βάση το κρέας που περιγράφεται στο σημείο 9.1 έχει παρασκευαστεί από νωπό κρέας κατοικίδιων πουλερικών το οποίο:
The meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat from domestic poultry that:
είτε [9.3.1. έχει υποστεί μη ειδική επεξεργασία όπως προβλέπεται και ορίζεται στο σημείο Α μέρος 4 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ] και: (5)
either [9.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under Part 4(A) of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
είτε [9.3.1.1. πληροί τις υγειονομικές απαιτήσεις που προβλέπονται στην απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής,] (5)
either [9.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decisions 94/984/EC], (5)
είτε [9.3.1.1 κατάγεται από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που πληροί τις απαιτήσεις των άρθρων 3, 4 και 5 της οδηγίας 91/494/EΟΚ του Συμβουλίου] (5)
or [9.3.1.1. originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 91/494/EEC] (5)
είτε [9.3.1. κατάγεται από τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο Ι της οδηγίας 92/118/EΟΚ του Συμβουλίου και έχει υποστεί την ειδική επεξεργασία που προβλέπεται για την τρίτη χώρα καταγωγής ή το τμήμα της, για το κρέας των ειδών που προβλέπεται στα μέρη 2 ή 3 (ανάλογα με την περίπτωση) του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ] (5)
either [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
στην περίπτωση προϊόντων με βάση το κρέας που προέρχονται από νωπό κρέας λαγοειδών και άλλων χερσαίων θηλαστικών:
in the case of meat products derived from fresh meat from leporidae and other land mammals:
πληροί τις σχετικές απαιτήσεις υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας που προβλέπονται στην απόφαση 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής·]
satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC;]
το προϊόν με βάση το κρέας:
the meat product:
[αποτελείται από κρέας ή/και προϊόντα με βάση το κρέας που προέρχονται από ένα μόνο είδος, και έχει υποστεί την επεξεργασία που ικανοποιεί τους σχετικούς όρους οι οποίοι προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ·]
[consists of meat and/or meat products derived from a single species, and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]
[αποτελείται από κρέας από περισσότερα από ένα είδη όπου, μετά από ανάμειξη των κρεάτων, ολόκληρο το προϊόν υπέστη στη συνέχεια επεξεργασία τουλάχιστον ισοδύναμη με την αυστηρότερη επεξεργασία που απαιτείται για καθένα από τα επιμέρους συστατικά κρέατος του προϊόντος με βάση το κρέας, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ·]
[consists of meat from more than one species where, after mixing the meats together, the entire product has subsequently undergone a treatment which was at least equal to the most severe treatment required for any of the individual meat components contained in the meat product, as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC,]
[παρασκευάστηκε από κρέας προερχόμενο από περισσότερα από ένα είδη, όπου καθένα από τα συστατικά κρέατος υπέστη πριν από την ανάμειξη επεξεργασία, που ικανοποίησε τις σχετικές συνθήκες επεξεργασίας οι οποίες προβλέπονται για το κρέας αυτού του είδους στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ] (5)
[has been prepared from meat, from more than one species where each of the constituent meats had previously undergone a treatment prior to mixing which satisfied the relevant treatment requirements for meat from that species, as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]; (5)
μετά την επεξεργασία, ελήφθησαν όλες οι προφυλάξεις για την αποφυγή μόλυνσης.
after treatment all precautions to avoid contamination have been taken.
Πρόσθετες εγγυήσεις:
Additional guarantees:
Στην περίπτωση προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών, εφόσον τα προϊόντα αυτά δεν υπέστησαν ειδική επεξεργασία και προορίζονται για κράτη μέλη ή περιφέρειές τους που έχουν αναγνωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 90/539/EΟΚ, το κρέας πουλερικών προήλθε από πουλερικά που δεν είχαν εμβολιαστεί με ζωντανό εμβόλιο κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών κατά τις 30 ημέρες που προηγούνται της σφαγής]
in the case of poultry meat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof which have been recognised in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC, the poultry meat was derived from poultry which had not been vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease within 30 days prior to slaughter;]
(5)(9) Βεβαίωση δημόσιας υγείας 10.1. η σήμανση που τίθεται στη συσκευασία των προϊόντων με βάση το κρέας που περιγράφονται ανωτέρω φέρει την ένδειξη ότι τα προϊόντα με βάση το κρέας προέρχονται αποκλειστικά από νωπό κρέας ζώων τα οποία θανατώθηκαν σε σφαγεία με άδεια εξαγωγής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή από ζώα που θανατώθηκαν σε σφαγείο ειδικά για την παραγωγή κρέατος για την απαιτούμενη επεξεργασία, όπως ορίζεται στα μέρη 2 και 3 του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης·
(5)(9) Public Health Attestation 10.1. the label affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community or, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Part 2 and 3 of Annex II of Decision 2005/432/EC;
τα προϊόντα με βάση το κρέας έχουν εγκριθεί ως κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση ύστερα από διενέργεια κτηνιατρικού ελέγχου σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 72/462/EΟΚ του Συμβουλίου·
the meat products have as such been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with the requirements of Council Directive 72/462/EEC;
τα προϊόντα με βάση το κρέας ελήφθησαν από χοίρειο κρέας το οποίο [υποβλήθηκε][δεν υποβλήθηκε] σε εξέταση για τριχινίαση και, στη δεύτερη περίπτωση, υπέστη επεξεργασία με ψύξη·
the meat products have been obtained from pig meat which [has][has not] been subject to an examination for trichinosis and in the latter case has undergone cold treatment;
τα μέσα μεταφοράς και οι συνθήκες φόρτωσης των προϊόντων με βάση το κρέας της παρούσας παρτίδας πληρούν τις απαιτήσεις υγιεινής που προβλέπονται για την εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
the means of transport and the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Community;
τα προϊόντα με βάση το κρέας ελήφθησαν από κρέας το οποίο πληροί την απαίτηση του κεφαλαίου ΙΙΙ της οδηγίας 72/462/EΟΚ και τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 77/99/EΟΚ του Συμβουλίου ή ελήφθησαν σύμφωνα με την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 21α παράγραφος 2 της οδηγίας 72/462/EΟΚ.
the meat products have been obtained from meat which satisfies the requirement of Chapter III of Directive 72/462/EEC and those of Article 3 to Council Directive 77/99/EEC, or have been obtained under the derogation provided for in Article 21a (2) of Directive 72/462/EEC.
(5)(10) Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο Ι της οδηγίας 92/118/EΟΚ (όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά), συμπεριλαμβανομένων των ειδικών διατάξεων του εν λόγω κεφαλαίου που ισχύουν για τα προϊόντα με βάση το κρέας τα οποία περιγράφονται στο σημείο 9.1, και βεβαιώνω ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στο σημείο 9.1 πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο εν λόγω κεφάλαιο.
(5)(10) I have read and understood Annex II, Chapter I of Directive 92/118/EEC (as last amended), including the specific provisions in that Chapter applying to the meat products described in 9.1 and certify that the products described in 9.1 meet the requirements provided for in that Chapter.
Επίσημη σφραγίδα και υπογραφή
Official stamp and signature
Έγινε στ. ,
Done at on
(υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου)
(Signature of official veterinarian)
(Σφραγίδα) (8)
(Stamp) (8)
(Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία γράμματα, ιδιότητα και τίτλος)
(Name in capital letters, qualifications and title)
Προϊόντα με βάση το κρέας όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 77/99/EΟΚ.
Notes (1) Meat products as laid down in Article 2 (a) of Council Directive 77/99/EEC.
Χώρα και περιγραφή της περιφέρειας όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ.
Country and description of territory as appearing in Annex II to Decision 2005/432/EC.
Συμπληρώνεται ανάλογα με την περίπτωση.
Complete as appropriate.
Σημειώνεται το κατάλληλο τετραγωνίδιο.
Mark box accordingly
Το χρώμα της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από εκείνο της εκτύπωσης.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Ο ίδιος κανόνας ισχύει για τη σφραγίδα, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Στην περίπτωση προϊόντων με βάση κρέας βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοίρων, μονόπλων, εκτρεφόμενων και άγριων θηραμάτων από αυτά τα είδη.
In the case of meat products containing meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals from these species.
Στην περίπτωση προϊόντων με βάση το κρέας που περιέχουν κρέας εκτρεφόμενων και άγριων πουλιών, κουνελιών και άγριων λαγοειδών.
In the case of meat products containing meat of farmed and wild game birds, rabbit and wild leporidae.
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται από κοινοτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
Διαμετακόμιση ή/και αποθήκευση
Transit and/or storage
Υπόδειγμα για «ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ/ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ»
Model ‘TRANSIT/STORAGE’
για προϊόν με βάση το κρέας (1), για [διαμετακόμιση]/[αποθήκευση] (2) (8) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Αριθ. (3) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
for meat product (1), for [transit]/[storage]( (2) (8) in the European Community No (3) ORIGINAL
Καταγωγή του προϊόντος με βάση το κρέας (4)
Origin of the meat product (4)
Προορισμός [διαμετακόμισης]/[αποθήκευσης] (8) του προϊόντος με βάση το κρέας
Intended [transit]/[storage] (8) destination of the meat product
Αποθήκευση:
Storage in:
Τοπικό/περιφερειακό επίπεδο:
Local/regional level:
Όνομα και διεύθυνση εγκατάστασης (6) (10):
Name and address of the establishment (6) (10):
Τρίτη χώρα τελικού προορισμού της διαμετακομιζόμενης παρτίδας (10):
Transit final third country destination (10):
Όνομα και διεύθυνση του ΣΣΕ εξόδου από την Κοινότητα (10):
Exit Community BIP name and address (10):
Μεταφορικά μέσα και στοιχεία αναγνώρισης της αποστολής (7)
Means of transport and consignment identification (7)
Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της αποστολής (9):
Consignment identification details (9):
[Φορτηγό]/[Σιδηροδρομικό βαγόνι]/[Πλοίο]/[Αεροπλάνο] (8)
[Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (8)
Αριθμός (αριθμοί) κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:
Registration number(s), ship name or flight number:
Κρέας από: (είδος ζώου).
Meat from: (animal species)
Θερμοκρασία ή άλλη επεξεργασία στην οποία υποβλήθηκε το προϊόν με βάση το κρέας: (5)
Temperature or other treatment applied to the meat product: (5)
Ατομική αναγνώριση του προϊόντος με βάση το κρέας που περιλαμβάνεται στην παρούσα παρτίδα:
Individual identification of the meat product included in this consignment:
Φύση (9)
Nature (9)
Επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης (των εγκαταστάσεων)
Name and address of the establishment(s)
Αριθμός κιβωτίων/τεμαχίων
Number of packages/pieces
Υγειονομική βεβαίωση
Animal Health attestation
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι το προϊόν με βάση το κρέας που περιγράφεται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product described above:
προέρχεται από χώρα ή περιφέρεια που είχε άδεια εισαγωγής στην ΕΚ, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ κατά τη χρονική στιγμή θανάτωσης των ζώων από τα οποία ελήφθη το κρέας του προϊόντος με βάση το κρέας και
comes from a country or region authorised for imports into the EC as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC at the time of slaughter of the animals from which the meat in the meat product is derived and
είναι σύμφωνο με τους σχετικούς όρους υγείας των ζώων που προβλέπονται στη βεβαίωση υγείας των ζώων του υποδείγματος πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ.
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate in Annex III to Decision 2005/432/EC
(υπογραφή επίσημου κτηνιάτρου) (11)
(Signature of official veterinarian) (11)
(Σφραγίδα) (11)
(Stamp) (11)
Προϊόντα με βάση το κρέας όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 77/99/EΟΚ του Συμβουλίου.
Meat products as laid down in Article 2 (a) of Council Directive 77/99/EEC.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 ή το άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου.
In accordance with Articles 12(4) or 13 of Directive 97/78/EC.
Περιγραφή της επεξεργασίας που πραγματοποιήθηκε όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ.
Description of the treatment applied as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC.
Περιλαμβάνεται η διεύθυνση (και αριθμός έγκρισης, αν υπάρχει) της αποθήκης στην ελεύθερη ζώνη, της ελεύθερης αποθήκης, της τελωνειακής αποθήκης ή του προμηθευτή πλοίου.
Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, αναφέρονται στο σημείο 7.3. ο συνολικός αριθμός, ο αριθμός καταχώρισής τους και ο αριθμός των σφραγίδων τους, εφόσον υπάρχουν.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 445/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 60).
OJ L 62, 15.3.1993, p. 49. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
Αργεντινή AR-1 [3]
Argentina AR-1 [3]
Αργεντινή AR-2 [3]
Argentina AR-2 [3]
ΕΕ L 89 της 4.4.1997, σ. 32· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/427/ΕΚ (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 8).
OJ L 89, 4.4.1997, p. 32. Decision as amended by Decision 2004/427/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 8).
ΕΕ L 89 της 4.4.1997, σ. 39· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/857/ΕΚ (ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 65).
OJ L 89, 4.4.1997, p. 39. Decision as last amended by Decision 2004/857/EC (OJ L 369, 16.12.2004, p. 65).
ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 43· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/233/ΕΚ (ΕΕ L 72 της 18.3.2005, σ. 30).
OJ L 154, 30.4.2004, p. 43. Decision as last amended by Decision 2005/233/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 30).
ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ. 44· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/102/ΕΚ (ΕΕ L 33 της 5.2.2005, σ. 30).
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2005/102/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 30).
Ζιμπάμπουε [3]
Zimbabwe [3]
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1687]
(notified under document number C(2005) 1687)
την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 thereof,
Η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1992, για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα [2], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εισάγουν έμβρυα από τρίτες χώρες μόνον εάν έχουν συλλεγεί, μεταποιηθεί και αποθηκευθεί από ομάδα συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της απόφασης αυτής.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής διαβίβασαν αίτημα για τροποποιήσεις στον κατάλογο όσον αφορά τις εγγραφές για τη χώρα αυτή.
The United States of America (USA) has requested that amendments be made to the list as regards entries for that country.