natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξασφάλιση της ομαλής μεταφοράς της στρατιωτικής δικαιοδοσίας στα πολιτικά δικαστήρια σύμφωνα με τον Συνταγματικό Χάρτη.
Ensure the smooth transfer military jurisdiction to civilian courts in line with the Constitutional Charter.
Στη Σερβία: Εκσυγχρονισμός και αύξηση της αποτελεσματικότητας και ανεξαρτησίας του δικαστικού συστήματος, ιδίως στα εμποροδικεία· εξασφάλιση της λειτουργικής ανεξαρτησίας του εισαγγελέα για εγκλήματα πολέμου.
In Serbia: modernise and increase efficiency and independence of the court system, in particular its commercial courts; ensure the functional independence of war crime prosecutor.
Σύσταση διοικητικών και δευτεροβάθμιων δικαστηρίων.
Prepare for the setting-up of administrative and appellate jurisdictions.
Στο Μαυροβούνιο: Συνέχιση προετοιμασιών για την εφαρμογή του ποινικού Κώδικα και του κώδικα ποινικής δικονομίας, καθώς και του νόμου για τους εισαγγελείς, ιδίως εξασφάλιση της λειτουργικής ανεξαρτησίας του ειδικού εισαγγελέα για το οργανωμένο έγκλημα.
In Montenegro: continue preparations for implementation of the Criminal Code and of the Criminal Procedure Code, and law on prosecutors, in particular ensure functional independence of special prosecutor for organised crime.
Σύσταση διοικητικών και δευτεροβάθμιων δικαστηρίων.
Set up administrative and appellate jurisdictions.
Καταπολέμηση της διαφθοράς
Fight against corruption
Στις δύο Δημοκρατίες: προετοιμασία μιας συνολικής στρατηγικής κατά της διαφθοράς σύμφωνα με τα πρότυπα του Συμβουλίου της Ευρώπης και θέσπιση νόμου για τη σύγκρουση συμφερόντων.
In both Republics: prepare a comprehensive anti-corruption strategy in line with Council of Europe standards and adopt law on conflict of interests.
Δικαιώματα του ανθρώπου και προστασία των μειονοτήτων
Human Rights and Protection of minorities
Υποχρεώσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης — Τήρηση όλων των βραχυπρόθεσμων υποχρεώσεων που απορρέουν από την προσχώρηση στο Συμβούλιο της Ευρώπης καθώς και η ενιαία και αποτελεσματική εφαρμογή, σε όλη την Ένωση των Κρατών, της ευρωπαϊκής σύμβασης για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες και της ευρωπαϊκής σύμβασης κατά των βασανιστηρίων.
Council of Europe obligations — Fulfil all short term obligations arising out of membership of the Council of Europe including uniform effective implementation, throughout the State Union, of European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and European Convention for the Prevention of Torture.
Διαμεσολαβητής
Ombudsman
Στη Σερβία: υιοθέτηση νομοθεσίας για τη δημιουργία γραφείου διαμεσολαβητή.
In Serbia: adopt the legislation to set up an Ombudsman Office.
Στο Μαυροβούνιο: ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας του γραφείου διαμεσολαβητή.
In Montenegro: strengthen the administrative capacity of the Ombudsman Office
Κατάργηση των βασανιστηρίων: Στις δύο Δημοκρατίες: ανάληψη συνολικής και διαφανούς δράσης σε όλες τις καταγγελλόμενες υποθέσεις βασανιστηρίων.
Elimination of torture In both republics: take comprehensive and transparent action in all alleged cases of torture.
Ελευθερία έκφρασης και σύνδεσης
Freedoms of expression and association
Στη Σερβία: αποποινικοποίηση της δυσφήμισης.
In Serbia: decriminalise slander.
Δημιουργία περιβάλλοντος (συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών πτυχών), το οποίο θα ευνοεί την ανάπτυξη ΜΚΟ και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων, κυρίως με την έγκριση του νόμου για τις ενώσεις και του νόμου για το νομικό καθεστώς των ξένων ΜΚΟ.
Create an environment (including financial aspects), conducive to the development of NGO and civil society organisations including social partners, notably by adopting the law on associations, and a law on the legal status of foreign NGOs.
Στο Μαυροβούνιο: θέσπιση νόμου για την πρόσβαση στις δημόσιες πληροφορίες σύμφωνα με τα πρότυπα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In Montenegro: adopt law on access to public information in line with Council of Europe Standards.
Ενίσχυση της συνεργασίας με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και την Κροατία για να καταστεί δυνατή η επιστροφή.
Strengthen cooperation with Bosnia and Herzegovina and Croatia to enable returns.
Έναρξη διαλόγου με την Πρίστινα για την επιστροφή των εκτοπισθέντων και για σχετικά θέματα όπως δικαιώματα ιδιοκτησίας και κοινωνικά δικαιώματα.
Engage in dialogue with Pristina on the return of displaced persons and related issues such as property and social rights.
Στις δύο Δημοκρατίες: τροποποίηση της νομοθεσίας για την κατάργηση όλων των διατάξεων που εισάγουν διακρίσεις.
In both Republics: amend legislation to repeal all discriminatory provisions.
Στο Μαυροβούνιο: κατάργηση της εκ του νόμου απαγόρευσης να εργάζονται οι πρόσφυγες και τροποποίηση των περιοριστικών διατάξεων ώστε να μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για την απόκτηση της ιθαγένειας.
In Montenegro: abolish legal prohibition for refugees to work and amend restrictive provisions to allow them possibility to apply for citizenship.
Περιφερειακή και διεθνής συνεργασία/υποχρεώσεις
Regional and international cooperation/obligations
Εξασφάλιση πλήρους συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ).
Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Πλήρης τήρηση της απόφασης 1244 του ΣΑΗΕ και συνέχιση του διαλόγου με την Πρίστινα για πρακτικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Fully respect the UNSCR 1244 and continue dialogue with Pristina on practical issues of common interest.
Εξασφάλιση της αναγνώρισης των ταξιδιωτικών εγγράφων και των πινακίδων αυτοκινήτων της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών (UNMΙK).
Ensure recognition of UNMIK travel documents and car plates.
Ενίσχυση της σταθερότητας και της περιφερειακής συνεργασίας.
Strengthen stability and regional cooperation.
Συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και με τις δεσμεύσεις της Θεσσαλονίκης σε ό,τι αφορά την περιφερειακή συνεργασία.
Comply with the stabilisation and association process requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Κύρωση και πλήρης εφαρμογή όλων των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών που έχουν συναφθεί με το κράτος.
Ratify and fully enforce all free trade agreements concluded by the State.
Έναρξη εφαρμογής του μνημονίου συμφωνίας για την ανάπτυξη του βασικού περιφερειακού δικτύου μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, και ιδίως λήψη μέτρων για τη δημιουργία των μηχανισμών συνεργασίας, μεταξύ άλλων, της διευθύνουσας επιτροπής και του παρατηρητηρίου μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Start implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, inter alia, the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory.
Πρόοδος στην τήρηση των δεσμεύσεων στο πλαίσιο του μνημονίου συμφωνίας 2003 των Αθηνών για μια περιφερειακή αγορά ενέργειας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Make progress in meeting commitments under the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in South East Europe
Οικονομία αγοράς και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
Market economy and structural reforms
Διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας: εφαρμογή του προϋπολογισμού 2004 ο οποίος αντανακλά τις αναγκαίες φορολογικές προσαρμογές και ρυθμίσεις.
Implement a 2004 budget that reflects further necessary fiscal adjustment and consolidation.
Συνέχιση των προσπαθειών με στόχο την επίτευξη συμφωνίας με εμπορικούς πιστωτές (Λέσχη του Λονδίνου) για την αναδιάρθρωση του χρέους.
Continue efforts with a view to come to an agreement with commercial creditors (London Club) on debt restructuring.
Ειδικότερα, στη Σερβία: συνέχιση της εφαρμογής συνετής νομισματικής πολιτικής που θα συνοδεύεται από την κατάλληλη συναλλαγματική πολιτική, και καθιέρωση αποτελεσματικότερων νομισματικών μέσων για τη βελτίωση της στοχοθέτησης νομισματικών μεγεθών.
In particular, in Serbia: continue with a prudent monetary policy stance, backed by appropriate exchange rate policy, and establish more efficient monetary instruments with a view to improve the targeting of monetary aggregates.
Επιτάχυνση της αναδιάρθρωσης, ιδιωτικοποίησης ή/και εκκαθάρισης μεγάλων επιχειρήσεων συλλογικής ιδιοκτησίας και κρατικών επιχειρήσεων.
Speed up the restructuring, privatisation and/or liquidation of large socially- and State owned enterprises.
Επιτάχυνση της αναδιάρθρωσης δημοσίων οργανισμών κοινής ωφελείας (ηλεκτρισμός, πετρέλαιο και αέριο, σιδηρόδρομοι, αεροπορικές γραμμές, τηλεπικοινωνίες, κ.λπ.).
Accelerate also the restructuring, of large publicly owned utilities (electricity, oil and gas, railway, airline, telecommunications etc.).
Ένταση της μεταρρύθμισης του τραπεζικού τομέα, και ιδίως προετοιμασία της ιδιωτικοποίησης στη Σερβία της πλειοψηφίας των κρατικών τραπεζών.
Continue banking sector reform more vigorously and in particular the preparation of privatisation in Serbia of the majority of the State-owned banks.
Εξασφάλιση της χορήγησης επαρκών δημοσιονομικών πόρων για την κάλυψη του κόστους αναδιάρθρωσης και των απολύσεων.
Ensure allocation of sufficient budgetary resources for redundancy and restructuring costs.
Πολιτική απασχόλησης
Employment policy
Στις δύο Δημοκρατίες: ανάπτυξη και εφαρμογή μιας συνολικής στρατηγικής για την προώθηση της απασχόλησης και την καταπολέμηση της ανεργίας, ιδίως σε ό,τι αφορά την επαγγελματική κατάρτιση και τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας, στην οποία συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς· βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και διάθεση επαρκών πόρων και προσωπικού για την εφαρμογή.
In both Republics: develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and combat unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors; improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to the implementation.
Θέσπιση νόμων για τις στατιστικές στο επίπεδο της ένωσης των κρατών και στις δύο Δημοκρατίες.
Adopt the laws on statistics at the State Union level and in both Republics.
Μείωση της παραοικονομίας και διεύρυνση της φορολογικής βάσης με την εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης των δημοσίων δαπανών (δημόσιο ταμείο, εσωτερικός δημοσιονομικός έλεγχος) και με συνολικές φορολογικές μεταρρυθμίσεις, με λιγότερες απαλλαγές και χαμηλότερους φορολογικούς συντελεστές, ιδίως για την εργασία και τη βελτίωση της εφαρμογής των φορολογικών νόμων.
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates in particular on labour and improved implementation of tax laws.
Ειδικότερα, στη Σερβία, θέσπιση και εφαρμογή δέσμης φορολογικών μεταρρυθμίσεων, καθώς και υιοθέτηση του ΦΠΑ και των αναγκαίων σχετικών συστημάτων τεχνολογίας των πληροφοριών.
In particular, in Serbia, adopt and implement the tax reform package, including the adoption of VAT and necessary related IT systems.
Ενίσχυση και εκσυγχρονισμός της Υπηρεσίας Δημοσίων Εσόδων, με στόχο τη συγκέντρωση και τον έλεγχο των εσόδων για τη μείωση της φορολογικής απάτης.
Continue to strengthen and modernise the Public Revenue Agency, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
Στο Μαυροβούνιο, έναρξη αναθεώρησης της σημερινής φορολογικής νομοθεσίας και των διοικητικών διαδικασιών για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική, άνευ διακρίσεων, εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας.
In Montenegro, start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας της φορολογικής νομοθεσίας για την αποτελεσματική συγκέντρωση και τον έλεγχο των φορολογικών εσόδων, ιδίως του ΦΠΑ.
Strengthen the administrative capacity of the tax legislation to effectively collect and control fiscal revenues, in particular VAT.
Για τις δύο Δημοκρατίες, η νομοθεσία και η εφαρμογή του ΦΠΑ σε όλη την Ένωση των Κρατών θα πρέπει να εναρμονισθούν για να μη δημιουργούνται εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Forboth Republics, the legislation and implementation of VAT throughout the State Union should be harmonised in order not to lead to obstacles to the functioning of the internal market.
Κατάργηση όλων των εισφορών κατά την εισαγωγή και των πρόσθετων επιβαρύνσεων που εισήχθησαν κατά παράβαση της ρήτρας standstill η οποία είναι ενσωματωμένη στις αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις της ΕΕ.
Abolish all import levies and additional charges that were introduced in violation of the standstill clause enshrined in the EU’s autonomous trade preferences.
Κατάργηση του συστήματος έκδοσης αδειών εισαγωγής για τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, το οποίο έχει εισαχθεί κατά παράβαση της ρήτρας standstill η οποία είναι ενσωματωμένη στις αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις της ΕΕ.
Abolish the import licensing system for steel and iron products that was introduced in violation of the standstill clause enshrined in the EU’s autonomous trade preferences.
Κατάργηση των εξαγωγικών δασμών για τα σιδηρούχα και τα μη σιδηρούχα μέταλλα και τα ακατέργαστα δέρματα.
Abolish export duties on ferrous and non-ferrous metals and rawhide.
Εξασφάλιση του αναγκαίου θεσμικού πλαισίου ώστε να μπορεί το κράτος να ενεργεί ως ένας μόνον συνομιλητής διεθνώς για εμπορικά/τελωνειακά θέματα, ειδικότερα με την ενίσχυση του κοινού τελωνείου, των κτηνιατρικών/φυτοϋγειονομικών υπηρεσιών συνδέσμου και της στατιστικής υπηρεσίας, και με την ανάθεση των αναγκαίων εξουσιών σ’ αυτές τις υπηρεσίες.
Ensure the necessary institutional set-up for the State to act as a single trade/customs interlocutor internationally, especially by strengthening the Joint Customs Office, the veterinary/phyto-sanitary Liaison Offices and the Statistical Office, and by granting these institutions the necessary powers.
Συνέχιση του εκσυγχρονισμού των τελωνειακών διοικήσεων για να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη διοικητικής ικανότητας υψηλού επιπέδου.
Continue to modernise customs administrations in order to ensure the development of a high level of administrative capacity.
Ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας και εξασφάλιση της διαρκούς τήρησης των υποχρεώσεων που σχετίζονται με την εφαρμογή προτιμησιακών εμπορικών μέτρων (καταγωγή).
Strengthen administrative cooperation and ensure continuous observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
Άρση των υπαρχόντων και αποτροπή των νέων εμποδίων στην εσωτερική αγορά του κράτους όπως προβλέπεται στον Συνταγματικό Χάρτη.
Dismantle existing and avoid new obstacles to the state’s internal market as provided in the Constitutional Charter.
Εξασφάλιση της πρόσβασης στην αγορά σε επίπεδο κράτους για τους εγχώριους και ξένους φορείς όσον αφορά τα αγαθά, τις υπηρεσίες, το κεφάλαιο και τα πρόσωπα.
Ensure State-wide market access for domestic and foreign operators regarding goods, services, capital and persons.
Εξασφάλιση της νομοθετικής διαβούλευσης και εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης όλων των αποφάσεων των Δημοκρατιών για την πρόσβαση στην αγορά.
Ensure legislative consultation and apply the principle of mutual recognition of all republican decisions on market access.
Εφαρμογή ενός συνεκτικού και αποτελεσματικού καθεστώτος δημοσίων συμβάσεων στη Σερβία και Μαυροβούνιο.
Implement a consistent and effective public procurement regime in Serbia and Montenegro.
Εξασφάλιση διαφανών διαδικασιών, ανεξάρτητα από την αξία της σχετικής σύμβασης, και απουσία διακρίσεων μεταξύ προμηθευτών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
Ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian and Montenegrin suppliers.
Καθιέρωση άμεσης σύνδεσης μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων, για να διασφαλίζεται η ελευθερία εγκατάστασης σε όλο το κράτος.
Install a direct link between business registers to safeguard free State-wide establishment.
Στη Σερβία, θέσπιση νόμου περί μεταφοράς του μητρώου επιχειρήσεων από τα εμποροδικεία σε ανεξάρτητη υπηρεσία.
In Serbia, adopt the Law transferring the business register from the Commercial Courts to an independent agency.
Εξασφάλιση αντιμονοπωλιακού καθεστώτος σε όλο το κράτος που θα εφαρμόζεται σε όλες τις πρακτικές που αντίκεινται στον ανταγωνισμό, τόσο στο εσωτερικό όσο και μεταξύ των Δημοκρατιών, καθώς και στις πρακτικές διμερούς εμπορίου με την ΕΕ.
Ensure a State-wide anti-trust regime, applicable to all anti-competitive effects both within and between the Republics, as well as to effects on bilateral trade with the EU.
Εξασφάλιση της διοικητικής ικανότητας για την αποτελεσματική και ανεξάρτητη επιβολή αυτών των κανόνων, καθώς και ενίσχυση της μικτής επιτροπής ανταγωνισμού σε επίπεδο κράτους.
Ensure the administrative capacity for the efficient and independent enforcement of these rules, including the strengthening of the Joint Competition Commission on State level.
Δημιουργία πλαισίων συντονισμού των κρατικών ενισχύσεων και εξασφάλιση πλήρους διαφάνειας για τις κρατικές ενισχύσεις, ως πρώτο βήμα προς τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
Establish State aid coordination points and create full State aid transparency, as a first step towards State aid control.
Εξασφάλιση μίας συναφούς οριζόντιας προσέγγισης για την προώθηση της πολιτικής ανταγωνισμού.
Ensure a coherent horizontal approach to promote competition policy.
Ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας με τη θέσπιση σειράς αναθεωρημένων νόμων.
Strengthen the protection of intellectual property rights by adopting a set of revised laws.
Καθορισμός εναρμονισμένων ποινικών διατάξεων και ενίσχυση της ικανότητας εφαρμογής σ’ αυτόν τον τομέα, κυρίως στις υπηρεσίες συνόρων.
Ensure harmonised penal provisions and strengthen implementation capacity in this field, notably in border services.
Εφαρμογή ενός συστήματος αντίστοιχων λογαριασμών σε εμπορικές τράπεζες για να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων μεταξύ των Δημοκρατιών.
Implement a system of corresponding accounts in commercial banks to ensure the free movement of capital between the Republics.
Τομεακές πολιτικές
Sector policies
Στη Σερβία: θέσπιση νομοθεσίας περί ασφάλειας των τροφίμων και ενίσχυση των εργαστηρίων ασφάλειας των τροφίμων· υιοθέτηση της νομοθεσίας για κτηνιατρικά θέματα και ενίσχυση των ελέγχων.
In Serbia: adopt food safety legislation and strengthen food safety laboratories; adopt legislation on veterinary matters and strengthen controls.
Συγκρότηση υπηρεσίας εργαστηρίων αλυσίδας τροφίμων.
Establish Food-Chain Laboratories Agency.
Στο Μαυροβύνιο: εφαρμογή του νόμου για κτηνιατρικά θέματα (καθώς και για τα προϊόντα της αλιείας) και δημιουργία κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών εργαστηρίων για τα ψάρια και τον οίνο· ενίσχυση των ελέγχων.
In Montenegro: implement law on veterinary matters (including fishery products) and establish the veterinary and phyto-sanitary laboratories, including for fish and wine; strengthen controls.
Στη Σερβία: θέσπιση νόμου περί σιδηροδρόμων.
In Serbia: adopt law on railways.
Ανάπτυξη μίας εθνικής στρατηγικής μεταφορών, και εξασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας του τομέα.
Begin development of a national transport strategy, including economic viability of the sector.
Στο Μαυροβούνιο: θέσπιση και έναρξη της εφαρμογής του νόμου περί οδικών μεταφορών (συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας των αντίστοιχων δομών εφαρμογής) και υιοθέτηση του νόμου περί σιδηροδρομικών μεταφορών.
In Montenegro: adopt and start implementing the Road Transport Law (including establishment of the relevant implementation structures) and adopt the Law on Rail Transport.
Στη Σερβία: θέσπιση του ενεργειακού νόμου και σύσταση της ανεξάρτητης κανονιστικής αρχής ενέργειας, συνέχιση των περιβαλλοντικών ελέγχων για τους σταθμούς παραγωγής ενέργειας και αντιμετώπιση των φορέων που ευθύνονται περισσότερο για τη ρύπανση.
In Serbia: adopt the Energy Law and establish the independent Energy Regulatory Agency, continue environmental audits on energy plants and address worst polluters.
Στο Μαυροβούνιο: ετοιμασία και θέσπιση της στρατηγικής ανάπτυξης της ενέργειας η οποία θα περιέχει και τη στρατηγική σε θέματα ενεργειακής απόδοσης· ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας του Υπουργείου Οικονομικών όσον αφορά την ενέργεια· αναδιάρθρωση και διαλογή της κοινής χρήσης ηλεκτρικής ισχύος.
In Montenegro: prepare and adopt the energy development strategy, also covering energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy as regards energy; unbundle and restructure the electric power utility.
Βιομηχανία και ΜΜΕ:
Industry and SMEs
Στις δύο Δημοκρατίες: συνέχιση της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
In both Republics: continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
Στη Σερβία: θέσπιση τροποποιημένου νόμου περί πτωχεύσεων.
In Serbia: adopt the amended bankruptcy law.
Στο Μαυροβούνιο: βελτίωση με πιο ορθολογική διαχείριση των οργανισμών που συμμετέχουν στην αναδιάρθρωση και ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων, κυρίως το Ταμείο Ανάπτυξης.
In Montenegro: transform and rationalise the institutions involved in restructuring and privatisation of enterprises, notably, the Development Fund.
Δημιουργία μιας αυτόνομης υπηρεσίας προώθησης των επενδύσεων.
Establish an autonomous investment promotion agency.
Συνέχιση της εφαρμογής του νεοσυσταθέντος Εθνικού Ταμείου Εγγυήσεων.
Continue implementation of the newly established national guarantee fund.
Στις δύο Δημοκρατίες: εξασφάλιση της αποτελεσματικής ελευθέρωσης του τομέα των ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών καθώς και ενίσχυση των κανονιστικών φορέων και θέσπιση κατάλληλων νόμων και πολιτικών για τον τομέα.
In both Republics: ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
Στη Σερβία: θέσπιση του νόμου περί προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και σύσταση και θέση σε λειτουργία της υπηρεσίας προστασίας του περιβάλλοντος.
In Serbia: adopt a law on environment protection and set up and operationalise the Environment Protection Agency.
Στο Μαυροβούνιο: υιοθέτηση στρατηγικής στον τομέα των υγρών και στερεών αποβλήτων με στόχο την προσέγγιση με το ενωσιακό κεκτημένο.
In Montenegro: adoption of the strategy on waste water and solid waste with a view to approximating with EU acquis.
Πλήρης εφαρμογή του μνημονίου συνεργασίας, που έχει υπογραφεί τον Δεκέμβριο του 2003 μεταξύ των Υπουργείων Εσωτερικών των Δημοκρατιών.
Full implementation of the Memorandum on Cooperation, signed between Republican Ministries of Interior in December 2003.
Στη Σερβία: θέσπιση νόμου για την αστυνομία για τη βελτίωση του επαγγελματισμού και της υπευθυνότητας.
In Serbia: adopt law on police in order to improve professionalism and accountability.
Αναθεώρηση των νόμων για την οργάνωση του δικαστικού συστήματος (νόμος περί δικαστηρίων, νόμος περί δικαστών, νόμος περί εισαγγελέων και νόμος περί Ανώτατου Συμβουλίου Δικαιοσύνης) και για το ποινικό δίκαιο (ποινικός κώδικας, κώδικας ποινικής δικονομίας και νόμος περί επιβολής ποινικών κυρώσεων), όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο συνεργασίας με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Implement a revision of the laws on the organisation of the judiciary (Law on Courts, Law on Judges, Law on Prosecutors, and Law on High Judicial Council) and on criminal legislation (Criminal Procedure Code, Criminal Code and Law on Enforcement of Criminal Sanctions), as provided for in the protocol on cooperation with the Council of Europe.
Στο Μαυροβούνιο: θέσπιση νόμων περί αστυνομίας και κρατικής ασφάλειας για να εξασφαλίζονται ο επαγγελματισμός και η υπευθυνότητα.
In Montenegro: adopt laws on police and state security to ensure professionalism and accountability. Border management
Διαχείριση συνόρων: ανάπτυξη μηχανισμών και προσέγγιση σε επίπεδο κράτους για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή, σε επίπεδο Δημοκρατιών, με βάση το μνημόνιο συμφωνίας.
Develop a State-level approach and mechanisms and ensure consistent implementation at the republican level in line with the Memorandum of Understanding.