natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έξοδα των νέων αυτών αναλύσεων βαρύνουν το ηττηθέν μέρος.
The cost of carrying out these new analyses shall be borne by the losing party.
Δελτίο ανάληψης
Take-over record
Ο οργανισμός παρέμβασης συντάσσει δελτίο ανάληψης για κάθε παρτίδα.
A take-over record shall be drawn up by the intervention agency for each lot.
Ο προσφέρων ή ο αντιπρόσωπός του μπορούν να παραβρίσκονται κατά τη σύνταξη του δελτίου αυτού.
The applicant or his/her agent can be present when the record is being drawn up.
Στο δελτίο αναφέρονται τουλάχιστον:
It shall indicate:
η ημερομηνία επαλήθευσης της ποιότητας και των ελάχιστων χαρακτηριστικών·
the date on which the quantity and the minimum characteristics were verified;
η ποικιλία και το παραδοθέν βάρος·
the variety and the weight delivered;
ο αριθμός των δειγμάτων που λήφθηκαν για τη σύσταση του αντιπροσωπευτικού δείγματος·
the number of samples taken to make up the representative sample;
τα διαπιστωθέντα φυσικά και ποιοτικά χαρακτηριστικά.
the physical and qualitative characteristics noted.
Καθορισμός της τιμής που πρέπει να καταβληθεί στον προσφέροντα και πληρωμή
Establishing the price to be paid to the applicant and payment
Η τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον προσφέροντα είναι η τιμή που καθορίζεται, κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, για εμπόρευμα που παραδίδεται στην αποθήκη χωρίς να εκφορτωθεί, η οποία ισχύει κατά την ημερομηνία που ορίζεται ως πρώτη ημέρα παράδοσης και λαμβανομένων υπόψη των προσαυξήσεων και μειώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού, καθώς και των διατάξεων του άρθρου 8 του παρόντος κανονισμού.
The price to be paid to the applicant shall be that fixed in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 for goods delivered not unloaded to the storage depot and valid on the date fixed as the first day of delivery, account being taken of the price increases and reductions provided for in Article 4 and the provisions of Article 8 of this Regulation.
Σε περίπτωση ανάληψης στις αποθήκες του προσφέροντος, κατ' εφαρμογή του άρθρου 11, η τιμή που πρέπει να καταβληθεί καθορίζεται με βάση την τιμή παρέμβασης που ισχύει την ημέρα αποδοχής της προσφοράς, προσαρμοσμένη με τις ισχύουσες προσαυξήσεις και μειώσεις και αφαιρουμένων των πλέον συμφερότερων εξόδων μεταφοράς από τον τόπο ανάληψης του ρυζιού paddy μέχρι το πλησιέστερο κέντρο παρέμβασης, καθώς των δαπανών εξόδου από την αποθεματοποίηση.
Where the rice is taken over at the applicant’s store pursuant to Article 11, the price to be paid shall be established on the basis of the intervention price valid on the date the offer is accepted, adjusted by the applicable price increases and reductions, and reduced by the most advantageous transport costs between the place where the paddy rice is taken over and the nearest intervention centre, and by the costs of removal from storage.
Τα έξοδα αυτά καθορίζονται από τον οργανισμό παρέμβασης.
Such costs shall be determined by the intervention agency.
Η πληρωμή πραγματοποιείται μεταξύ της τριακοστής δεύτερης και τριακοστής έβδομης ημέρας μετά την ημέρα ανάληψης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 11 παράγραφος 1.
Payment shall be made between the 32nd and 37th day following the day of taking over referred to in Article 10(1) or Article 11(1).
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2, η πληρωμή πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατόν από την ημερομηνία ανακοίνωσης στον προσφέροντα του αποτελέσματος της τελευταίας ανάλυσης.
Where Article 13(2) applies, payment shall be made as soon as possible after the results of the last test are notified to the applicant.
Στην περίπτωση κατά την οποία η πληρωμή εξαρτάται από την υποβολή τιμολογίου εκ μέρους του προσφέροντος και εφόσον το τιμολόγιο αυτό δεν έχει υποβληθεί εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, η πληρωμή πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός των πέντε εργάσιμων ημερών που έπονται της πραγματικής υποβολής του εν λόγω τιμολογίου.
Where applicants must submit an invoice before they can be paid and where this invoice is not submitted within the time limit laid down in the first subparagraph, payment shall be made within five working days of the actual submission of the invoice.
Παρακολούθηση του αποθεματοποιημένου προϊόντος
Monitoring the stored rice
Κάθε επιχειρηματίας, ο οποίος προβαίνει για λογαριασμό του οργανισμού παρέμβασης σε αποθεματοποίηση των αγορασθέντων προϊόντων, παρακολουθεί τακτικά την παρουσία τους και την κατάσταση διατήρησής τους και ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τον εν λόγω οργανισμό για κάθε σχετικό πρόβλημα που προέκυψε.
Operators storing the products bought in on the intervention agency’s behalf shall regularly monitor their presence and their state of preservation and shall inform the agency forthwith of any problems in this regard.
Ο οργανισμός παρέμβασης ελέγχει μία φορά τουλάχιστον ετησίως την ποιότητα του αποθεματοποιημένου προϊόντος.
The intervention agency shall check the quality of the stored product at least once a year.
Η σχετική προς το σκοπό αυτό δειγματοληψία είναι δυνατόν να διενεργείται κατά τη χρονική στιγμή της κατάρτισης της ετήσιας απογραφής που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2148/96 της Επιτροπής [6].Άρθρο 17
Sampling for this purpose can be done during the annual inventory required by Commission Regulation (EC) No 2148/96 [6].Article 17
Έλεγχος του επιπέδου ραδιενεργού μόλυνσης
Checking the level of radioactive contamination
Ο έλεγχος του επιπέδου ραδιενεργού μόλυνσης του ρυζιού πραγματοποιείται μόνον εάν απαιτείται από την κατάσταση και για την περίοδο για την οποία κρίνεται αναγκαίο.
The rice shall be monitored for radioactive contamination only if the situation so requires and for the necessary period.
Σε περίπτωση ανάγκης, η διάρκεια και το εύρος των μέτρων ελέγχου καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003.
Εθνικοί κανόνες
National rules
Οι οργανισμοί παρέμβασης θεσπίζουν, εφόσον καθίσταται αναγκαίο, συμπληρωματικές διαδικασίες και όρους ανάληψης, συμβατούς με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες που υφίστανται στο κράτος μέλος στο οποίο εδρεύουν.
The intervention agencies shall, where necessary, adopt additional take-over procedures and conditions, compatible with the provisions of this Regulation, to take account of any special conditions prevailing in the Member State to which they belong.
Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 708/98 και (ΕΚ) αριθ. 549/2000.
Regulations (EC) No 708/98 and (EC) No 549/2000 are hereby repealed.
ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 92.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 92.
ΕΕ L 288 της 9.11.1996, σ. 6.
OJ L 288, 9.11.1996, p. 6.
ΚΕΝΤΡΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
INTERVENTION CENTRES
Ονομασία των κέντρων
Name of centre
Κεντρική Ελλάδα
Central Greece
Μακεδονία
Macedonia
Θεσσαλονίκη
Thessaloniki
Πελοπόννησος
Peloponnese
Départements
Departments
ΒΑΣΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
BASIC MILLING YIELD
Ονομασία της ποικιλίας
Description of variety
Απόδοση σε ολόκληρους κόκκους
Whole-grain yield
Συνολική απόδοση
Overall yield
Arborio, Blue Belle, Blue Belle «E», Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea
Arborio, Blue Belle, Blue Belle ‘E’, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea
Μη κατανομαζόμενες ποικιλίες
Unnamed varieties
ΠΡΟΣΑΥΞΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
PRICE INCREASES AND REDUCTIONS RELATING TO MILLING YIELD
Απόδοση του ρυζιού paddy σε ολόκληρους κόκκους λευκασμένου ρυζιού
Yield of whole-grain milled paddy rice
Προσαυξήσεις και μειώσεις ανά μονάδα απόδοσης
Price increases and reductions per yield point
Υψηλότερη από τη βασική απόδοση
Above the basic yield
Προσαύξηση κατά 0,75 %
0,75 % increase
Κατώτερη από τη βασική απόδοση
Below the basic yield
Μείωση κατά 1 %
1 % reduction
Συνολική απόδοση ρυζιού paddy σε λευκασμένο ρύζι
Overall yield of milled paddy rice
Προσαύξηση κατά 0,60 %
0,60 % increase
Μείωση κατά 0,80 %
0,80 % reduction
ΑΝΩΤΑΤΑ ΠΟΣΟΣΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Δ)
MAXIMUM PERCENTAGES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)(D)
Ελαττώματα κόκκων
Grain defects
Ρύζι με στρογγυλούς κόκκους
Round-grain rice
Κωδικός ΣΟ 10061092
CN code 10061092
Ρύζι με μεσαίους και μακρούς κόκκους Α
Medium and long-grain A
Κωδικός ΣΟ 10061094 και 10061096
CN codes 10061094 and 10061096
Ρύζι με μακρούς κόκκους Β
Long-grain B
Κωδικός ΣΟ 10061098
CN code 10061098
Αλευρώδεις
Chalky grains
Με ερυθρές ραβδώσεις
Grains striated with red
Διάστικτοι και κηλιδωμένοι
Spotted and stained grains
Χρώματος ηλέκτρου
Amber grains
Κίτρινοι
Yellow grains
Διάφορες προσμείξεις
Miscellaneous impurities
Κόκκοι ρυζιού άλλων ποικιλιών
Rice grains of other varieties
ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΟΚΚΩΝ
PRICE REDUCTIONS FOR DEFECTIVE GRAINS
Ποσοστό ελαττωμάτων που επιφέρει μείωσης της τιμής παρέμβασης
Percentage of defective grains resulting in a reduction in the intervention price
Ποσοστό μείωσης [1] που εφαρμόζεται στην πρόσθετη απόκλιση σε σχέση με το κατώτερο όριο
Percentage reduction [1] applicable to the additional discrepancy beyond the lower limit
από 2 έως 6 %
from 2 % to 6 %
από 2 έως 4 %
from 2 % to 4 %
από 1,5 έως 4 %
from 1,5 % to 4 %
1 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 0,5 %
1 % for each additional 0,5 % discrepancy
από 1 έως 10 %
from 1 % to 10 %
από 1 έως 5 %
from 1 % to 5 %
1 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 1 %
1 % for each additional 1 % discrepancy
από 0,50 έως 4 %
from 0,50 % to 4 %
από 0,50 έως 2,75 %
from 0,50 % to 2,75 %
0,8 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 0,25 %
0,8 % for each additional 0,25 % discrepancy
από 0,05 έως 1 %
from 0,05 % to 1 %
από 0,05 έως 0,50 %
from 0,05 % to 0,50 %
1,25 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 0,25 %
1,25 % for each additional 0,25 % discrepancy
από 0,02 έως 0,175 %
from 0,02 % to 0,175 %
6 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 0,125 %
6 % for each additional 0,125 % discrepancy
Κάθε απόκλιση αφαιρείται από το δεύτερο δεκαδικό του ποσοστού των ελαττωματικών κόκκων.
Each discrepancy is calculated from the percentage of defective grains, to the second decimal place.
ΜΕΡΙΔΑ αριθ. 1 ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5
TRANCHE 1 REFERRED TO IN ARTICLE 5
Μερίδα αριθ. 1
Tranche 1
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE NOTIFICATION REFERRED TO IN ARTICLE 7(2)
Κράτος μέλος: ….
Member State: ….
Αριθμός της προσφοράς
Offer number
Προσφερθείσα ποσότητα (σε τόνους)
Quantity offered (t)
Ελάχιστη ποσότητα (σε τόνους)
Minimum quantity (t)
Ηλεκτρονική διεύθυνση για την αποστολή των πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Address for electronic transmission of information in accordance with Article 7(2):AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
ΕΕ L 98 της 31.3.1998, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2004 (ΕΕ L 211 της 12.6.2004, σ. 14).
OJ L 98, 31.3.1998, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1107/2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 14).
ΕΕ L 67 της 15.3.2000, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1091/2004 (ΕΕ L 209 της 11.6.2004, σ. 8).
OJ L 67, 15.3.2000, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1091/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 8).
καθώς και τις πραγματοποιηθείσες επεξεργασίες·
any transsilages, and the processing carried out;
Το σύνολο της παρτίδας πρέπει να αποσυρθεί, τα δε σχετικά έξόδα βαρύνουν τον προσφέροντα.
The entire lot must be withdrawn. The applicant shall bear the costs of this operation.
Λαμία
Lamia
Μεσολόγγι
Messolongi
Λάρισα
Larissa
Ελασσόνα
Elassona
Σκοτούσσα
Skotoysa
Δρυμός
Drymos
Πλατύ
Platy
Προβατάς
Provatas
Πύργος
Pyrgos
Γιαννιτσά
Yannitsa
Μεσήνη
Messini
Vejer de la Frontera
Véjer de la Frontera
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 490/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 490/2005
για την κατανομή, μεταξύ «παραδόσεων» και «απευθείας πωλήσεων», των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς που έχουν καθορισθεί για την περίοδο 2004/05 στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2004/2005 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4 και το άρθρο 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 6(4) and Article 8 thereof,
Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν τις ατομικές ποσότητες αναφοράς των παραγωγών, ότι ένας παραγωγός μπορεί να διαθέτει μία ή δύο ατομικές ποσότητες αναφοράς, μία για την παράδοση και μία για την απευθείας πώληση, και ότι είναι δυνατή η μετατροπή μεταξύ των ποσοτήτων αναφοράς ενός παραγωγού κατόπιν δεόντως αιτιολογημένου αιτήματος του παραγωγού.
Article 6 of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the Member States shall establish the producers’ individual reference quantities; that producers may have one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for direct sales and that these quantities may be converted from one reference quantity to the other at the duly justified request of the producer.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2] το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή την κατανομή, μεταξύ «παραδόσεων» και «απευθείας πωλήσεων», των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003.
In accordance with Article 25(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy on milk and milk products [2], Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, and the United Kingdom have notified the Commission the division between deliveries and direct sales of individual reference quantities resulting from the application of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1788/2003.
Για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, οι βάσεις για τις ατομικές ποσότητες αναφοράς καθορίσθηκαν στον πίνακα στ) του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the basis for the individual reference quantities were set out in table (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004, η Αυστρία, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Δανία, η Ελλάδα, η Εσθονία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία, η Πορτογαλία, η Σλοβακία, η Σουηδία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Φιλανδία έχουν κοινοποιήσει τις ποσότητες οι οποίες έχουν οριστικά μετατραπεί, κατόπιν αιτήματος των παραγωγών, μεταξύ των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς των «παραδόσεων» και των «απευθείας πωλήσεων».
In accordance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 595/2004, Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom have notified quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual reference quantities for deliveries and for direct sales.
Το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 προβλέπει ότι το τμήμα της φινλανδικής εθνικής ποσότητας αναφοράς που διατίθεται για τις παραδόσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 του ίδιου κανονισμού μπορεί να αυξηθεί, για την αποζημίωση των φινλανδών παραγωγών «SLOM», μέχρι 200000 τόνους κατ' ανώτατο όριο.
(Article 6(4) of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the part of the Finnish national reference quantity allocated to deliveries referred to in Article 1 of that Regulation may be increased to compensate ‘SLOM’ producers, up to a maximum of 200000 tonnes.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 671/95 της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 1995, για την κατανομή μιας ειδικής ποσότητας αναφοράς σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στην Αυστρία και τη Φινλανδία [3], η Φινλανδία έχει κοινοποιήσει τις σχετικές ποσότητες για την περίοδο εμπορίας 2004/05.
In accordance with Article 6 of Commission Regulation (EC) No 671/95 of 29 March 1995 on the assignment of specific reference quantities to certain producers of milk and milk products in Austria and Finland [3], Finland has notified the quantities concerned for the 2004/2005 marketing year.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να θεσμοθετηθεί η κατανομή, μεταξύ «παραδόσεων» και «απευθείας πωλήσεων», των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς που έχουν καθορισθεί στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2004 έως τις 31 Μαρτίου 2005.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Η κατανομή, μεταξύ «παραδόσεων» και «απευθείας πωλήσεων», των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς που έχουν καθορισθεί στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2004 έως τις 31 Μαρτίου 2005 ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is set out in the Annex to this Regulation.
Παραδόσεις
Deliveries
Απευθείας πωλήσεις
Direct sales
Πορτογαλία [1]
Portugal [1]
Εκτός από τη Μαδέρα.
Except Madeira.
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 123· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2217/2004 (ΕΕ L 375 της 23.12.2004, σ. 1).
OJ L 270, 21.10.2003 p. 123. Regulation amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
ΕΕ L 70 της 30.3.1995, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1390/95 (ΕΕ L 135 της 21.6.1995, σ. 4).
OJ L 70, 30.3.1995, p. 2. Regulation amended by Regulation (EC) No 1390/95 (OJ L 135, 21.6.1995, p. 4).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 491/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 491/2005
Οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή για τα μονοανθή γαρύφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρύφαλλα (spray), τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για την περίοδο από τις 30 Μαρτίου έως 12 Απριλίου 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 30 March to 12 April 2005.
Περίοδος: από 30 Μαρτίου έως τις 12 Απριλίου 2005
Period from 30 March to 12 April 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 492/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 492/2005
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 20,238 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,238 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/2005 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 493/2005
για τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Στη συνδυασμένη ονοματολογία που θεσπίστηκε στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 [1]. Οι κωδικοί για τις οθόνες απεικόνισης είναι οι κλάσεις 8471 και 8528.
In the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], the CN codes for monitors are 8471 and 8528.
Η κατάταξη των οθονών απεικόνισης σε κωδικό άλλο από την κλάση 8528 υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις.
For the classification of monitors outside CN code 8528, certain conditions are to be met.
Η σύγκλιση της τεχνολογίας πληροφοριών, των ηλεκτρονικών καταναλωτικών αγαθών και των νέων τεχνολογιών δημιούργησε μια κατάσταση όπου είναι αδύνατο να καθοριστεί, κατά την κατάταξη των οθονών απεικόνισης, βάσει απλών τεχνικών χαρακτηριστικών, ο κύριος σκοπός μιας συγκεκριμένης συσκευής οθόνης.
The convergence of information technology, consumer electronics industries and new technologies has created a situation where it is becoming impossible, when classifying monitors, to determine, by reference to simple technical characteristics, the main purpose of a particular monitor.
Από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκύπτει ότι η κατάταξη δε μπορεί να βασίζεται στην πραγματική χρήση του εμπορεύματος.
It follows from the case law of the Court of Justice of the European Communities that classification cannot be based on actual use.
Η ορθή κατάταξη των μεμονωμένων προϊόντων πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά δεδομένα που είναι δυνατό να αποτιμηθούν.
The correct classification of individual products is to be based on objective and quantifiable data.
Επί του παρόντος δεν είναι δυνατό να θεσπιστούν αντικειμενικά κριτήρια που ικανοποιούν αυτήν την απαίτηση.
It is currently not feasible to establish unambiguous criteria meeting this requirement.
Σύμφωνα με τα επί του παρόντος διαθέσιμα εμπορικά στοιχεία, οι οθόνες απεικόνισης που χρησιμοποιούν οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD), με διαγώνιο οθόνης 48,5 cm ή μικρότερη και με λόγο διαστάσεων οθόνης 4:3 ή 5:4 χρησιμοποιούνται κυρίως ως μονάδες εξόδου αυτόματων μηχανών επεξεργασίας πληροφοριών.
Trade data indicate that currently monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4, are mainly used as output units of automatic data-processing machines.
Ωστόσο, οι εν λόγω οθόνες μπορούν συχνά να αναπαράγουν εικόνες βίντεο από άλλη πηγή διαφορετική από την αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών και επομένως δεν πληρούν την προϋπόθεση της αποκλειστικής ή κύριας χρήσης με τέτοιες μηχανές.
However, such monitors are frequently also capable of reproducing video images from a source other than an automatic data-processing machine and therefore do not meet the condition of being solely or principally for use with such machines.
Αυτού του είδους οι οθόνες απεικόνισης δεν καλύπτονται συνεπώς από τη συμφωνία για το εμπόριο προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών [2], ή από την ανακοίνωση για την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας, οι οποίες εγκρίθηκαν με την απόφαση 97/359/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 1997, για την κατάργηση των δασμών που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα της τεχνολογίας πληροφοριών [3].
Such monitors are therefore not covered by the Agreement on trade in information technology products [2] or by the Communication on its implementation, both of which were approved on behalf of the Community by Council Decision 97/359/EC of 24 March 1997 concerning the elimination of duties on information technology products [3].