natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δοκιμή των επιδόσεων του οχήματος
Testing of vehicle performance
Ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι επιδόσεις του οχήματος είναι συγκρίσιμες προς εκείνες οι οποίες επιτυγχάνονταν με τον αρχικό εξοπλισμό καταλυτικού μετατροπέα.
The replacement catalytic converter must be such as to ensure that the vehicle’s performance is comparable to that achieved with the original equipment catalytic converter.
Ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης πρέπει να συγκρίνεται με έναν αρχικό εξοπλισμό καταλυτικού μετατροπέα, επίσης καινούργιο, ο οποίος συναρμόζεται με τη σειρά του στο όχημα του σημείου 2.4.1.
The replacement catalytic converter must be compared with an original equipment catalytic converter, also in new condition, fitted in turn to the vehicle referred to in section 2.4.1.
Η δοκιμή διεξάγεται με τη μέτρηση της καμπύλης ισχύος του κινητήρα.
This test is carried out by measuring the engine power curve.
Η καθαρή μέγιστη ισχύς και η ταχύτητα υπερτάχυνσης που μετρώνται με τον καταλυτικό μετατροπέα αντικατάστασης δεν πρέπει να αποκλίνουν από την καθαρή μέγιστη ισχύ και την ταχύτητα υπερτάχυνσης κάτω από τις ίδιες συνθήκες με τον αρχικό εξοπλισμό καταλυτικού μετατροπέα πάνω από ± 5 %.
The net maximum power and the top speed measured with the replacement catalytic converter must not deviate from the net maximum power and top speed measured under the same conditions with the original equipment catalytic converter by more than ± 5 %.
Οι διατάξεις του παραρτήματος VI της οδηγίας 2002/24/ΕΚ εφαρμόζονται κατά τον έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής.
The provisions of Annex VI to Directive 2002/24/EC apply to the checking of conformity of production.
Για να δοκιμασθεί η συμμόρφωση προς τα παραπάνω, λαμβάνεται ένα δείγμα καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης από τη σειρά παραγωγής του εγκεκριμένου τύπου, σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.
In order to test conformity as required above, a sample replacement catalytic converter must be taken from the production line of the type-approved, pursuant to this Annex.
Η παραγωγή θεωρείται σύμφωνη προς τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος εάν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του σημείου 5.2 (απαιτήσεις σχετικά με τις εκπομπές) και του σημείου 5.3 (δοκιμή των επιδόσεων του οχήματος).
Production will be regarded as being in conformity with the provisions of this Annex if the requirements of section 5.2 (Requirements regarding emissions) and section 5.3 (Testing of vehicle performance) are satisfied.
Κάθε νέος καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης πρέπει να συνοδεύεται από τις ακόλουθες πληροφορίες:
Each new replacement catalytic converter shall be accompanied by the following information:
το ονοματεπώνυμο ή την εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή του καταλύτη·
the catalyst manufacturer's name or trade mark;
τα οχήματα (συμπεριλαμβανομένου του έτους κατασκευής) για τα οποία εγκρίνεται ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης·
the vehicles (including year of manufacture) for which the replacement catalytic converter is approved;
οδηγίες εγκατάστασης, εάν είναι απαραίτητο.
installation instructions, where necessary.
Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να παρέχονται είτε σε φυλλάδιο το οποίο συνοδεύει τον καταλυτικό μετατροπέα αντικατάστασης, ή στη συσκευασία στην οποία πωλείται ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης, ή με οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέσο.
This information shall be provided either on a leaflet accompanying the replacement catalytic converter, or on the packaging in which the replacement catalytic converter is sold, or by any other applicable means.
Δελτίο πληροφοριών όσον αφορά έναν καταλυτικό μετατροπέα αντικατάστασης, ως χωριστή τεχνική μονάδα, ενός τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλου οχήματος με κινητήρα
Information document in respect of a replacement catalytic converter, as separate technical unit, for a type of two or three-wheel vehicle
Παραγγελία αριθ. (υποβάλλεται από τον αιτούντα) ...
Order No (assigned by applicant) ...
Η αίτηση έγκρισης τύπου όσον αφορά έναν καταλυτικό μετατροπέα αντικατάστασης ενός τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλου οχήματος πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The type-approval application for replacement catalytic converter for a type of two or three-wheel vehicle must include the following details:
Μάρκα συσκευής: ...
Make of the device: ...
Τύπος συσκευής: ...
Type of the device: ...
Εμπορική επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή της συσκευής: ...
Name and address of the manufacturer of the device: ...
Εάν συντρέχει περίπτωση, εμπορική επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του κατασκευαστή της συσκευής: ...
If applicable, name and address of the authorised representative of the manufacturer of the device: ...
Μάρκα και τύπος των οχημάτων για τα οποία προορίζεται ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης [1]:
Make(s) and type(s) of vehicle for which the device is designed [1]:
Σχέδια του καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης, προσδιορίζοντας ιδιαίτερα όλα τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο σημείο 1.4 του παραρτήματος VII του κεφαλαίου 5 που επισυνάφθηκε στην οδηγία 97/42/ΕΚ: ...
Drawings of the replacement catalytic converter, identifying in particular all the characteristics referred to in section 1.4 of Annex VII to Chapter 5 annexed to Directive 97/24/EC: ...
Περιγραφή και σχέδια που αναφέρουν τη θέση του καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης σε σχέση με την πολλαπλή εξάτμιση του κινητήρα και τον αισθητήρα οξυγόνου (εάν υπάρχει): ...
Description and drawings showing the position of the replacement catalytic converter relative to the engine exhaust manifold(s) and the oxygen sensor (if any): ...
Τυχόν περιορισμοί της χρήσης και οδηγίες εγκατάστασης: ...
Any restrictions on use and fitting instructions: ...
Οι λεπτομέρειες που απαριθμούνται στο παράρτημα II της οδηγίας 2002/24/ΕΚ, μέρος 1 (A), τμήματα:
The details listed in Annex II to Directive 2002/24/CE, part 1 (A), sections:
Διαγράψτε αναλόγως.
Delete as appropriate.
Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου όσον αφορά έναν καταλυτικό μετατροπέα αντικατάστασης ενός τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλου οχήματος με κινητήρα
Type-approval certificate in respect of a replacement catalytic converter for a type of two or three-wheel vehicle
Ονομασία αρμόδιας υπηρεσίας
Name of administration
Έκθεση αριθ.: ... από την τεχνική υπηρεσία: ... Ημερομηνία: ...
Report No: ... by technical service: ... Date: ...
Αριθ. έγκρισης τύπου: ... αριθ. παράτασης: ...
Type-approval No: ... No of extension: ...
Μάρκα και τύπος, καθώς και τυχόν παραλλαγές ή νέες εκδόσεις των οχημάτων για τα οποία προορίζεται ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης: ...
Make(s) and type(s) and any variant(s) or version(s) of the vehicle(s) for which the device is designed: ...
Ημερομηνία της παρουσίασης του οχήματος για τη δοκιμή: ...
Date device submitted for testing: ...
Χορήγηση/άρνηση έγκρισης τύπου [1]:
Type-approval granted/refused [1]:
Τόπος: ...
Place: ...
Ημερομηνία: ...
Date: ...
Υπογραφή: ...
Signature: ...
Υποδείγματα σήματος έγκρισης τύπου
Examples of type-approval mark
Το ως άνω σήμα έγκρισης τύπου εκδόθηκε από τη Γερμανία [e1] υπό τον αριθμό 1230 για έναν καταλυτικό μετατροπέα αντικατάστασης αποτελούμενο από ένα μόνο μέρος που ενσωματώνει τόσο τον καταλυτικό μετατροπέα όσο και το σύστημα εξάτμισης (με σιγαστήρα).
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for a replacement catalytic converter consisting of a sole part integrating both the catalytic converter and the exhaust system (silencer).
Το ως άνω σήμα έγκρισης τύπου εκδόθηκε από τη Γερμανία [e1] υπό τον αριθμό 1230 για έναν καταλυτικό μετατροπέα αντικατάστασης που δεν ενσωματώνεται στο σύστημα εξάτμισης (καταλυτικός μετατροπέας και σιγαστήρας που δεν ενσωματώνονται σε ένα μόνο στοιχείο).
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for the replacement catalytic converter not integrated in the exhaust system (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element).
Το ως άνω σήμα έγκρισης τύπου εκδόθηκε από τη Γερμανία [e1] υπό τον αριθμό 1230 για έναν μη αρχικό σιγαστήρα που δεν ενσωματώνει καταλυτικό μετατροπέα (καταλυτικός μετατροπέας και σιγαστήρας που δεν ενσωματώνονται σε ένα μόνο στοιχείο ή όχημα μη εφοδιασμένο με καταλυτικό μετατροπέα) (βλέπε κεφάλαιο 9).
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for the non-original silencer not integrating a catalytic converter (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element or vehicle not equipped with a catalytic converter) (see Chapter 9).
Όπως θεσπίζεται στην έκδοση της παρούσας οδηγίας όπως ίσχυσε κατά την έγκριση τύπου του εν λόγω οχήματος.
As provided for in this Directive in the version applicable to the type-approval of that vehicle.
Το κεφάλαιο 7 που επισυνάφθηκε στην οδηγία 97/24/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Chapter 7 annexed to Directive 97/24/EC is amended as follows:
Το τμήμα 1.10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section 1.10 is replaced by the following:
ως “σύστημα εξάτμισης” νοείται ο συνδυασμός του σωλήνα εξάτμισης, του θαλάμου νέφωσης, του σιγαστήρα εξάτμισης και του καταλυτικού μετατροπέα (εάν υπάρχει).»
“Exhaust system” means the combination of the exhaust pipe, the expansion box, the exhaust silencer and the catalytic converter (if any).’
Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3.10.1.3.7α:
The following section 3.10.1.3.7a is inserted:
καταλυτικός μετατροπέας(-είς) (μόνον εφόσον δεν ενσωματώνεται στο σιγαστήρα)»
catalytic converter(s) (only if not integrated in the silencer)’
Το κεφάλαιο 9 που επισυνάφθηκε στην οδηγία 97/24/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Chapter 9 annexed to Directive 97/24/EC is amended as follows:
Στον «ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ», παρεμβάλλεται η ακόλουθη αναφορά προσαρτήματος μεταξύ του «παραρτήματος VI» και «παραρτήματος VII».
In the ‘LIST OF ANNEXES’, the following Appendix reference is inserted between ‘Annex VI’ and ‘Annex VII’:
Υποδείγματα σημάτων έγκρισης τύπου …»
Examples of type-approval mark … ’
Στο παράρτημα ΙΙ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3.5.5:
In Annex II, the following section 3.5.5 is added:
Αξιολόγηση των εκπομπών ρύπων από οχήματα εξοπλισμένα με σύστημα σιγαστήρα αντικατάστασης
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement silencer system
Το όχημα που αναφέρεται στο σημείο 3.2.3.3, εξοπλισμένο με σιγαστήρα του τύπου για τον οποίο ζητείται έγκριση, πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή τύπου I και τύπου II υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο αντίστοιχο παράρτημα του κεφαλαίου 5 της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με την έγκριση τύπου του οχήματος.
The vehicle referred to in section 3.2.3.3, equipped with a silencer of the type for which approval is requested, shall undergo a Type I and a Type II test under the conditions described in the corresponding Annex to Chapter 5 annexed to this Directive according to the type-approval of the vehicle.
Οι απαιτήσεις σχετικά με τις εκπομπές θεωρείται ότι πληρούνται εάν τα αποτελέσματα δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές σύμφωνα με την έγκριση τύπου του οχήματος.»
The requirements regarding emissions shall be deemed to be fulfilled if the results meet the limit values according to the type-approval of the vehicle.’
Στο παράρτημα ΙΙΙ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3.5.5:
In Annex III, the following section 3.5.5 is added:
Στο παράρτημα ΙV προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3.5.5:
In Annex IV, the following section 3.5.5 is added:
το σημείο 1.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section 1.3 is replaced by the following:
το σήμα έγκρισης τύπου, που αποτελείται από τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2002/24/ΕΚ και τοποθετείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ιδίου άρθρου, συμπληρώνεται από τα περαιτέρω στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 6 του παρόντος παραρτήματος.
the type-approval mark composed and affixed in accordance with the requirements of Article 8 of Directive 2002/24/EC, supplemented by further information referred to in section 6 of this Annex.
Οι διαστάσεις του “α” πρέπει να είναι ≥ 3 mm.»
The dimensions of “a” must be ≥ 3 mm.’
προστίθεται το ακόλουθο σημείο 6:
The following section 6 is added:
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
FURTHER INFORMATION CONTAINED IN THE TYPE-APPROVAL MARK
Το μη αρχικό σύστημα εξάτμισης ή τα κατασκευαστικά στοιχεία του, εκτός από εξαρτήματα και σωλήνες, πρέπει να φέρει(-ουν) στο σήμα έγκρισης τύπου τον αριθμό του (των) κεφαλαίου(-ων) σύμφωνα με το (τα) οποίο(-α) χορηγήθηκε η έγκριση τύπου, με εξαίρεση τα αναφερόμενα στο σημείο 6.1.3.
The non-original exhaust system or components thereof, but not the mounting parts and pipes, must bear in the type-approval mark the number of the Chapter(s) under which the type-approval has been granted, except as referred to in section 6.1.3.
Μη αρχικό σύστημα εξάτμισης που αποτελείται από ένα μόνο μέρος που ενσωματώνει τόσο το σιγαστήρα όσο και τον καταλυτικό μετατροπέα.
Non-original exhaust system which consists of a sole part integrating both the silencer and the catalytic converter
Το σήμα έγκρισης τύπου που αναφέρεται στο σημείο 1.3 πρέπει να ακολουθείται από δύο κύκλους που περιβάλλουν έναν αριθμό 5 και έναν αριθμό 9, αντίστοιχα.
The type-approval mark referred to in section 1.3 must be followed by two circles surrounding a number 5 and a number 9, respectively.
Μη αρχικό σύστημα εξάτμισης ανεξάρτητο από τον καταλυτικό μετατροπέα
Non-original exhaust system separated from the catalytic converter
Το σήμα έγκρισης τύπου που αναφέρεται στο σημείο 1.3 και επικολλάται στο σιγαστήρα πρέπει να ακολουθείται από έναν κύκλο που περιβάλλει έναν αριθμό 9.
The type-approval mark referred to in section 1.3 affixed to the silencer must be followed by a circle surrounding a number 9.
Μη αρχικό σύστημα εξάτμισης που αποτελείται από ένα μόνο μέρος (σιγαστήρας) για οχήματα τα οποία δεν έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με το κεφάλαιο 5.
Non-original exhaust system consisting of a sole part (silencer) for vehicles which are not type-approved according to the Chapter 5
Το σήμα έγκρισης τύπου που αναφέρεται στο σημείο 1.3 και επικολλάται στο σιγαστήρα δεν πρέπει να ακολουθείται από περαιτέρω στοιχεία.
The type-approval mark referred to in 1.3 affixed to the silencer must not be followed by any further information.
Υποδείγματα σήματος έγκρισης τύπου εμφαίνονται στο προσάρτημα.»
Examples of type-approval marks are shown in the Appendix.’
προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα:
The following Appendix is added:
Το ως άνω σήμα έγκρισης τύπου εκδόθηκε από τη Γαλλία [e2] υπό τον αριθμό 6789 για ένα μη αρχικό σύστημα εξάτμισης αποτελούμενο από ένα μόνο μέρος που ενσωματώνει τόσο το σιγαστήρα όσο και τον καταλυτικό μετατροπέα.
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original exhaust system consisting of a sole part integrating both the silencer and the catalytic converter.
Το ως άνω σήμα έγκρισης τύπου εκδόθηκε από τη Γαλλία [e2] υπό τον αριθμό 6789 για ένα μη αρχικό σιγαστήρα που δεν ενσωματώνει καταλυτικό μετατροπέα (καταλυτικός μετατροπέας και σιγαστήρας μη ενσωματωμένοι σε ένα μόνο στοιχείο ή όχημα μη εφοδιασμένο με καταλυτικό μετατροπέα)
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original silencer not integrating a catalytic converter (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element or vehicle not equipped with a catalytic converter)
Το ως άνω σήμα έγκρισης τύπου εκδόθηκε από τη Γαλλία [e2] υπό τον αριθμό 6789 για ένα καταλυτικό μετατροπέα αντικατάστασης μη ενσωματωμένο στο σύστημα εξάτμισης (καταλυτικός μετατροπέας και σιγαστήρας μη ενσωματωμένοι σε ένα μόνο στοιχείο) (βλέπε κεφάλαιο 5).
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for the replacement catalytic converter not integrated in the exhaust system (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element) (see Chapter 5).
Το ως άνω σήμα έγκρισης τύπου εκδόθηκε από τη Γαλλία [e2] υπό τον αριθμό 6789 για ένα μη αρχικό σύστημα εξάτμισης αποτελούμενο από ένα μόνο μέρος (σιγαστήρα) που προορίζεται να προσαρμοσθεί σε οχήματα τα οποία δεν έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με το κεφάλαιο 5.»
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original exhaust system consisting of a sole part (silencer) intended to be fitted on vehicles which are not type-approved according to Chapter 5.’
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2002/24/ΕΚ
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 2002/24/EC
Η οδηγία 2002/42/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2002/24/EC is amended as follows:
Στο παράρτημα ΙΙ, το σημείο 3.2.12. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex II, section 3.2.12 is replaced by the following:
Μέτρα που λαμβάνονται κατά της ρύπανσης του αέρα
Measures taken against air pollution
Μηχανισμός ανακύκλωσης των αερίων του στροφαλοθαλάμου, μόνο για τους τετράχρονους κινητήρες (περιγραφή και σχέδια):
Device for recycling crankcase gases, solely in the case of four-stroke engines (description and drawings):
Πρόσθετοι μηχανισμοί κατά της ρύπανσης (εφόσον υπάρχουν και δεν καλύπτονται από άλλο τίτλο):
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading):
Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι: 3.2.12.2.1.1.
Catalytic converter: yes/no3.2.12.2.1.1.
Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων:
Number of catalytic converters and elements:
Διαστάσεις, σχήμα και όγκος του (των) καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων):
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
Τύπος καταλυτικής δράσης:
Type of catalytic action:
Ολικό φορτίο πολύτιμων μετάλλων:
Total charge of precious metal:
Σχετική συγκέντρωση:
Relative concentration:
Υπόστρωμα (κατασκευή και υλικό):
Substrate (structure and material):
Πυκνότητα καταλυτικού κυττάρου:
Cell density:
Είδoς περιβλήματoς καταλυτικoύ(-ών) μετατρoπέα(-έων):
Type of casing for the catalytic converter(s):
Θέση καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-έων) (σημείο και απόσταση αναφοράς από τον αγωγό εξάτμισης):
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line):
Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι [1] Διαγράψτε αναλόγως. :
Oxygen sensor: yes/no [1] Delete as appropriate.
Θέση:
Location:
Εύρος ελέγχου:
Control range:
Έγχυση αέρα: ναι/όχι [1] Διαγράψτε αναλόγως. :
Air injection: yes/no [1] Delete as appropriate.
Τύπος (πάλμωση αέρα, αεραντλία κ.λπ.):
Type (pulse air, air pump etc.):
Ανακυκλοφορία αερίων εξάτμισης: ναι/όχι [1] Διαγράψτε αναλόγως.
Exhaust gas recirculation: yes/no [1] Delete as appropriate.
Χαρακτηριστικά (παροχή κ.λπ.):
Characteristics (flow rate etc.):
Άλλα συστήματα (περιγραφή και λειτoυργία):
Other systems (description and operation):
Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
Annex V is amended as follows:
Στον τίτλο A σημείο 1 τμήμα 1 στον κατάλογο, το κείμενο «CY για την Κύπρο» και «MT για τη Μάλτα» αντικαθίσταται από το κείμενο «49 για την Κύπρο» και «50 για τη Μάλτα».
in the list in section 1 of point 1 under the heading A, the text ‘CY for Cyprus’ and ‘MT for Malta’ is replaced by: ‘49 for Cyprus’ and ‘50 for Malta’.
Στον τίτλο B, σημείο 1.1., στον κατάλογο, το κείμενο «CY για την Κύπρο» και «MT για τη Μάλτα» αντικαθίστανται από το κείμενο «49 για την Κύπρο» και «50 για τη Μάλτα».
in the list in point 1.1 under the heading B, the text ‘CY for Cyprus’ and ‘MT for Malta’ is replaced by ‘49 for Cyprus’ and ‘50 for Malta’.
Διαγράψτε αναλόγως.»
Delete as appropriate.’
ΕΕ L 226 της 18.8.1997, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/77/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 21.8.2003, σ. 24).
OJ L 226, 18.8.1997, p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/77/EC (OJ L 211, 21.8.2003, p. 24).
ΕΕ L 124 της 9.5.2002, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 124, 9.5.2002, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Οδηγία 2005/31/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2005/31/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 84/500/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη δήλωση συμμόρφωσης και τα κριτήρια επίδοσης της μεθόδου ανάλυσης για τα κεραμικά αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα
amending Council Directive 84/500/EEC as regards a declaration of compliance and performance criteria of the analytical method for ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και με την κατάργηση των οδηγιών 80/590/ΕΟΚ και 89/109/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(2) thereof,
Η οδηγία 84/500/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1984, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα κεραμικά αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα [2], είναι ένα ειδικό μέτρο κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004.
Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs [2] is a specific measure within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Αναφέρεται στην πιθανή μετανάστευση μολύβδου και καδμίου από κεραμικά αντικείμενα τα οποία, ως τελικά προϊόντα, προορίζονται να έλθουν σε επαφή ή βρίσκονται σε επαφή, σύμφωνα με τον τελικό τους προορισμό, με τρόφιμα.
It concerns the possible migration of lead and cadmium from ceramic articles which, in their finished state, are intended to come into contact with foodstuffs, or which are in contact with foodstuffs, and are intended for that purpose.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 ορίζει στο άρθρο 16 ότι τα ειδικά μέτρα προβλέπουν ότι τα υλικά και τα αντικείμενα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω μέτρων συνοδεύονται από γραπτή δήλωση που βεβαιώνει ότι συμβιβάζονται με τους κανόνες που ισχύουν για αυτά.
Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 provides that the specific measures are to require that materials and articles covered by those measures are accompanied by a written declaration stating that they comply with the rules applicable to them.
Η απαίτηση αυτή δεν έχει περιληφθεί ακόμη στην οδηγία 84/500/ΕΟΚ.
That requirement has not yet been set out in Directive 84/500/EEC.
Χρειάζεται να προβλεφθεί αυτή η υποχρέωση για όλα τα κεραμικά αντικείμενα που δεν έχουν έρθει ακόμη σε επαφή με τρόφιμα ώστε να διακριθούν σαφώς από τα διακοσμητικά αντικείμενα.
There is a need to lay down that obligation for all ceramic articles which are not yet in contact with foodstuffs to clearly distinguish them from decorative articles.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε έγγραφα που καταδεικνύουν ότι τα κεραμικά αντικείμενα τηρούν τα όρια μετανάστευσης για το μόλυβδο και το κάδμιο.
The national competent authorities should have access to documents demonstrating that the ceramic articles comply with the migration limits for lead and cadmium.
Συνεπώς, ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας στην Κοινότητα θα πρέπει να γνωστοποιούν στις εν λόγω αρχές τις πληροφορίες σχετικά με την ανάλυση που διενήργησαν, μόλις αυτές τους τις ζητήσουν.
Therefore, the manufacturer or importer into the Community should make information concerning analysis carried out available to them on request.
Η οδηγία 84/500/ΕΟΚ προβλέπει μια μέθοδο ανάλυσης για το μόλυβδο και το κάδμιο.
Directive 84/500/EEC lays down a method for the analysis of lead and cadmium.
Στον τομέα αυτό σημειώθηκε τεχνολογική πρόοδος και η μέθοδος ανάλυσης που περιγράφεται στην εν λόγω οδηγία είναι μία μόνο από τις πολλές μεθόδους που μπορούν να εφαρμοστούν.
Technological progress has been made in that area and the analytical method set out in that Directive is only one amongst several possible methods.