natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος έκδοσης διαβιβάζει την απόφαση σε ένα μόνο κράτος εκτέλεσης κάθε φορά.
The issuing State shall only transmit a decision to one executing State at any one time.
Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης δεν είναι γνωστή στη αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης, τότε η δεύτερη επιδιώκει με όλα τα απαραίτητα μέσα, περιλαμβανομένων των σημείων επαφής του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου [6], να λάβει πληροφορίες από το κράτος εκτέλεσης.
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries, including via the contact points of the European Judicial Network [6] in order to obtain the information from the executing State.
Εάν η δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης η οποία παραλαμβάνει μια απόφαση δεν έχει δικαιοδοσία να την αναγνωρίσει και να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή της, διαβιβάζει αυτεπαγγέλτως την απόφαση αυτή στην αρμόδια αρχή και ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης.
When an authority in the executing State which receives a decision has no jurisdiction to recognise it and take the necessary measures for its execution, it shall, ex officio, transmit the decision to the competent authority and shall inform the competent authority in the issuing State accordingly.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, αντιστοίχως, μπορούν να διευκρινίσουν σε δήλωσή τους ότι η απόφαση, μαζί με το πιστοποιητικό, πρέπει να αποστέλλεται μέσω της κεντρικής τους αρχής ή αρχών, όπως προσδιορίζονται στη δήλωση.
The United Kingdom and Ireland, respectively, may state in a declaration that the decision together with the certificate must be sent via its central authority or authorities specified by it in the declaration.
Τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν οποτεδήποτε με νέα δήλωση να περιορίσουν την ισχύ της δήλωσής τους, ώστε να επιταθεί το αποτέλεσμα της παραγράφου 3.
These Member States may at any time by a further declaration limit the scope of such a declaration for the purpose of giving greater effect to paragraph 3.
Θα το πράξουν όταν τεθούν σε ισχύ έναντι αυτών οι διατάξεις περί αμοιβαίας συνδρομής της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν.
They shall do so when the provisions on mutual assistance of the Schengen Implementation Convention are put into effect for them.
Οι σχετικές δηλώσεις κατατίθενται στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου και κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Any declaration shall be deposited with the General Secretariat of the Council and notified to the Commission.
Τα ακόλουθα αδικήματα, όπως ορίζονται από το δίκαιο του κράτους μέλους έκδοσης και εφόσον τιμωρούνται στο κράτος μέλος έκδοσης, οδηγούν σε αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης-πλαισίου, χωρίς έλεγχο του διττού αξιοποίνου:
The following offences, if they are punishable in the issuing State and as they are defined by the law of the issuing State, shall, under the terms of this Framework Decision and without verification of the double criminality of the act, give rise to recognition and enforcement of decisions:
συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση,
participation in a criminal organisation,
τρομοκρατία,
terrorism,
εμπορία ανθρώπων,
trafficking in human beings,
σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και παιδική πορνογραφία,
sexual exploitation of children and child pornography,
παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών,
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
παράνομη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών,
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
δωροδοκία,
corruption,
απάτη, περιλαμβανομένης και της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την έννοια της σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests,
νομιμοποίηση προϊόντων εγκλήματος,
laundering of the proceeds of crime,
παραχάραξη και κιβδηλεία νομίσματος, περιλαμβανομένου του ευρώ,
counterfeiting currency, including of the euro,
εγκλήματα στον κυβερνοχώρο,
computer-related crime,
εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος, περιλαμβανομένου του λαθρεμπορίου απειλουμένων ζωικών ειδών και του λαθρεμπορίου απειλουμένων φυτικών ειδών και ποικιλιών,
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
παροχή βοήθειας για την παράνομη είσοδο και διαμονή,
facilitation of unauthorised entry and residence,
ανθρωποκτονία εκ προθέσεως, βαρεία σωματική βλάβη,
murder, grievous bodily injury,
παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων και ιστών,
illicit trade in human organs and tissue,
απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και περιαγωγή σε ομηρία,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
ρατσισμός και ξενοφοβία,
racism and xenophobia,
οργανωμένες ή ένοπλες ληστείες,
organised or armed robbery,
παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, περιλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
υπεξαιρέσεις και απάτες,
swindling,
αθέμιτη προστασία έναντι παρανόμου περιουσιακού οφέλους και εκβίαση,
racketeering and extortion,
απομίμηση και πειρατεία προϊόντων,
counterfeiting and piracy of products,
πλαστογραφία δημοσίων εγγράφων και εμπορία πλαστών,
forgery of administrative documents and trafficking therein,
παραχάραξη μέσων πληρωμής,
forgery of means of payment,
λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων,
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
λαθρεμπόριο πυρηνικών ή ραδιενεργών ουσιών,
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,
εμπορία κλεμμένων οχημάτων,
trafficking in stolen vehicles,
βιασμός,
rape,
εμπρησμός,
arson,
εγκλήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court,
αεροπειρατεία και πειρατεία,
unlawful seizure of aircraft/ships,
δολιοφθορά,
sabotage,
συμπεριφορά που παραβιάζει κανονισμούς οδικής κυκλοφορίας, στα οποία περιλαμβάνονται και οι παραβάσεις κανόνων που αφορούν τις ώρες οδήγησης και τις ώρες ανάπαυσης και κανόνων που αφορούν επικίνδυνα προϊόντα,
conduct which infringes road traffic regulations, including breaches of regulations pertaining to driving hours and rest periods and regulations on hazardous goods,
λαθρεμπόριο,
smuggling of goods,
παραβάσεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας,
infringements of intellectual property rights,
απειλές και πράξεις της βίας κατά προσώπων, περιλαμβανομένων των πράξεων βίας κατά τη διάρκεια αθλητικών εκδηλώσεων,
threats and acts of violence against persons, including violence during sport events,
βανδαλισμός,
criminal damage,
κλοπή,
theft,
αδικήματα που ορίζονται από το κράτος έκδοσης και που εξυπηρετούν το σκοπό της εφαρμογής υποχρεώσεων εκ πράξεων οι οποίες θεσπίσθηκαν δυνάμει της συνθήκης ΣΕΚ ή του τίτλου VI της συνθήκης ΣΕΕ.
offences established by the issuing State and serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the EC Treaty or under Title VI of the EU Treaty.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει ανά πάσα στιγμή, ομοφώνως και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπό τους όρους του άρθρου 39 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΕ, να προσθέσει νέες κατηγορίες αδικημάτων στους καταλόγους της παραγράφου 1.
The Council may decide to add other categories of offences to the lists in paragraph 1 at any time, acting unanimously after consultation of the European Parliament under the conditions laid down in Article 39(1) of the EU Treaty.
Το Συμβούλιο, με βάση την έκθεση που του υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 5, εξετάζει εάν πρέπει να διευρυνθεί ή να τροποποιηθεί ο κατάλογος.
The Council shall consider, in the light of the report submitted to it pursuant to Article 20(5), whether the list should be extended or amended.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει περαιτέρω το ζήτημα σε μεταγενέστερο στάδιο, βάσει έκθεσης σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου που θα συντάξει η Επιτροπή εντός πέντε ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1.
The Council shall consider the issue further at a later stage on the basis of a report on the practical application of the Framework Decision established by the Commission within 5 years after the date mentioned in Article 20(1).
Για αδικήματα που δεν καλύπτονται από την παράγραφο 1, το κράτος εκτέλεσης μπορεί να εξαρτήσει την αναγνώριση και την εκτέλεση μιας απόφασης από την προϋπόθεση να συνδέεται η απόφαση με συμπεριφορά η οποία θα συνιστούσε αδίκημα σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης, όποια και αν είναι η αντικειμενική της υπόσταση ή η περιγραφή της.
For offences other than those covered by paragraph 1, the executing State may make the recognition and execution of a decision subject to the condition that the decision is related to conduct which would constitute an offence under the law of the executing State, whatever the constituent elements or however it is described.
Αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων
Recognition and execution of decisions
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους εκτέλεσης αναγνωρίζουν χωρίς άλλη διατύπωση κάθε απόφαση η οποία διαβιβάζεται κατά το άρθρο 4 και λαμβάνουν πάραυτα τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή της, εκτός εάν η αρμόδια αρχή αποφασίσει να προβάλει έναν από τους λόγους μη αναγνώρισης ή μη εκτέλεσης που προβλέπει το άρθρο 7.
The competent authorities in the executing State shall recognise a decision which has been transmitted in accordance with Article 4 without any further formality being required and shall forthwith take all the necessary measures for its execution, unless the competent authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition or non-execution provided for in Article 7.
Λόγοι άρνησης της αναγνώρισης και της εκτέλεσης
Grounds for non-recognition and non-execution
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους εκτέλεσης δύνανται να αρνηθούν να αναγνωρίσουν και να εκτελέσουν την απόφαση εάν το προβλεπόμενο στο άρθρο 4 πιστοποιητικό δεν προσκομισθεί, είναι ελλιπές ή προδήλως δεν αντιστοιχεί στην απόφαση.
The competent authorities in the executing State may refuse to recognise and execute the decision if the certificate provided for in Article 4 is not produced, is incomplete or manifestly does not correspond to the decision.
Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης δύναται επίσης να αρνηθεί να αναγνωρίσει και να εκτελέσει την απόφαση εάν αποδειχθεί ότι:
The competent authority in the executing State may also refuse to recognise and execute the decision if it is established that:
έχει εκδοθεί απόφαση κατά του καταδικασθέντος βασιζόμενη στις ίδιες πράξεις στο κράτος εκτέλεσης ή σε οποιοδήποτε άλλο κράτος πέραν των κρατών έκδοσης ή εκτέλεσης, και, στην τελευταία περίπτωση, η απόφαση αυτή έχει εκτελεστεί·
decision against the sentenced person in respect of the same acts has been delivered in the executing State or in any State other than the issuing or the executing State, and, in the latter case, that decision has been executed;
σε μία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, η απόφαση συνδέεται με πράξεις που συνιστούν αδίκημα σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης·
in one of the cases referred to in Article 5(3), the decision relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State;
η εκτέλεση της απόφασης έχει παραγραφεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης και η απόφαση συνδέεται με πράξεις που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του κράτους αυτού σύμφωνα με τη νομοθεσία του·
the execution of the decision is statute-barred according to the law of the executing State and the decision relates to acts which fall within the jurisdiction of that State under its own law.
η απόφαση συνδέεται με πράξεις οι οποίες:
the decision relates to acts which:
θεωρούνται από τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης ότι τελέσθηκαν εν όλω ή εν μέρει στο έδαφος του κράτους εκτέλεσης ή σε εξομοιούμενο προς αυτό έδαφος, ή
are regarded by the law of the executing State as having been committed in whole or in part in the territory of the executing State or in a place treated as such, or
τελέσθηκαν εκτός του εδάφους του κράτους έκδοσης και η νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης δεν επιτρέπει δίωξη για τα ίδια αδικήματα όταν τελούνται εκτός του εδάφους του·
have been committed outside the territory of the issuing State and the law of the executing State does not allow prosecution for the same offences when committed outside its territory;
σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης υφίσταται ασυλία που καθιστά αδύνατη την εκτέλεση της απόφασης·
there is immunity under the law of the executing State, which makes it impossible to execute the decision;
στ) η απόφαση αφορά φυσικό πρόσωπο το οποίο, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης, δεν μπορούσε να θεωρηθεί ακόμη, λόγω ηλικίας, ότι υπείχε ποινική ευθύνη για τις πράξεις για τις οποίες έχει εκδοθεί η απόφαση·
the decision has been imposed on a natural person who under the law of the executing State due to his or her age could not yet have been held criminally liable for the acts in respect of which the decision was passed;
όταν, σύμφωνα με το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 4, το συγκεκριμένο πρόσωπο:
according to the certificate provided for in Article 4, the person concerned
σε περίπτωση γραπτής διαδικασίας δεν ενημερώθηκε, προσωπικά ή μέσω εκπροσώπου αρμόδιου σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, για το δικαίωμά του να προσβάλει την απόφαση και για τις προθεσμίες του ένδικου αυτού μέσου, ή
in case of a written procedure was not, in accordance with the law of the issuing State, informed personally or via a representative, competent according to national law, of his right to contest the case and of time limits of such a legal remedy, or
δεν παρέστη αυτοπροσώπως, εκτός εάν το πιστοποιητικό αναφέρει:
did not appear personally, unless the certificate states:
ότι το πρόσωπο αυτό ενημερώθηκε προσωπικώς, ή μέσω εκπροσώπου, αρμοδίου κατά το εθνικό δίκαιο, περί της διαδικασίας, σύμφωνα με το νόμο του κράτους μέλους έκδοσης,
that the person was informed personally, or via a representative, competent according to national law, of the proceedings in accordance with the law of the issuing State, or
ότι ο ενδιαφερόμενος έχει δηλώσει ότι δεν αμφισβητεί την απόφαση·
that the person has indicated that he or she does not contest the case;
εφόσον η χρηματική ποινή είναι κατώτερη από 70 ευρώ ή ισοδύναμο ποσό.
the financial penalty is below EUR 70 or the equivalent to that amount.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 στοιχεία γ) και ζ), η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης, πριν αποφασίσει να μην αναγνωρίσει ή να μην εκτελέσει μια απόφαση, εν όλω ή εν μέρει, διαβουλεύεται με κάθε κατάλληλο μέσο με την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης και της ζητεί να παράσχει χωρίς καθυστέρηση τυχόν αναγκαίες πληροφορίες.
In cases referred to in paragraphs 1 and 2(c) and (g), before deciding not to recognise and to execute a decision, either totally or in part, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary information without delay.
Προσδιορισμός του καταβλητέου ποσού
Determination of the amount to be paid
Όταν διαπιστώνεται ότι η απόφαση αφορά αποκλειστικά πράξεις που δεν διαπράχθηκαν στο έδαφος του κράτους έκδοσης, το κράτος εκτέλεσης δύναται να αποφασίσει να μειώσει το ποσό της επιβληθείσας ποινής στο μέγιστο όριο που προβλέπεται για το ίδιο αδίκημα από την εθνική νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης, όταν οι πράξεις εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του κράτους αυτού.
Where it is established that the decision is related to acts which were not carried out within the territory of the issuing State, the executing State may decide to reduce the amount of the penalty enforced to the maximum amount provided for acts of the same kind under the national law of the executing State, when the acts fall within the jurisdiction of that State.
Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης μετατρέπει, εφόσον απαιτείται, το ποσό της ποινής στο νόμισμα του κράτους εκτέλεσης με την ισοτιμία που ισχύει κατά το χρόνο επιβολής της ποινής.
The competent authority of the executing State shall, if necessary, convert the penalty into the currency of the executing State at the rate of exchange obtaining at the time when the penalty was imposed.
Νομοθεσία που διέπει την εκτέλεση
Law governing enforcement
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου και του άρθρου 10, η εκτέλεση της απόφασης διέπεται από τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης όπως ακριβώς οι χρηματικές ποινές του κράτους αυτού.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, and to Article 10, the enforcement of the decision shall be governed by the law of the executing State in the same way as a financial penalty of the executing State.
Οι αρχές του κράτους εκτέλεσης είναι αποκλειστικώς αρμόδιες να αποφασίσουν σχετικά με τη διαδικασία εκτέλεσης και να προσδιορίσουν όλα τα σχετικά μέτρα, περιλαμβανομένων των λόγων διακοπής της εκτέλεσης.
The authorities of the executing State alone shall be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for termination of enforcement.
Όταν ο καταδικασθείς είναι σε θέση να αποδείξει ότι κατέβαλε το ποσό της ποινής, εν όλω ή εν μέρει, σε οποιοδήποτε κράτος, η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης διαβουλεύεται με την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης κατά τον τρόπο που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3.
In the case where the sentenced person is able to furnish proof of a payment, totally or in part, in any State, the competent authority of the executing State shall consult the competent authority of the Issuing State in the way provided for in Article 7(3).
Κάθε τμήμα του ποσού της ποινής που έχει εισπραχθεί με οποιονδήποτε τρόπο σε άλλο κράτος εκπίπτει πλήρως από το ποσό της ποινής που είναι εκτελεστέα στο κράτος εκτέλεσης.
Any part of the penalty recovered in whatever manner in any State shall be deducted in full from the amount, which is to be enforced in the executing State.
Χρηματική ποινή που επιβλήθηκε σε νομικό πρόσωπο εκτελείται ακόμη και αν το κράτος εκτέλεσης δεν αναγνωρίζει την αρχή της ποινικής ευθύνης των νομικών προσώπων.
A financial penalty imposed on a legal person shall be enforced even if the executing State does not recognise the principle of criminal liability of legal persons.
Φυλάκιση ή άλλη εναλλακτική ποινή ως υποκατάστατο για τη μη είσπραξη της χρηματικής ποινής
Imprisonment or other alternative sanction by way of substitution for non-recovery of the financial penalty
Όταν μια απόφαση δεν είναι δυνατόν να εκτελεσθεί, εν όλω ή εν μέρει, το κράτος εκτέλεσης μπορεί να εφαρμόσει εναλλακτικές ποινές, περιλαμβανομένων των στερητικών της ελευθερίας ποινών, εφόσον αυτό προβλέπεται από τη νομοθεσία του για τις περιπτώσεις αυτές και το κράτος έκδοσης έχει επιτρέψει την εφαρμογή αυτών των εναλλακτικών ποινών στο πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 4.
Where it is not possible to enforce a decision, either totally or in part, alternative sanctions, including custodial sanctions, may be applied by the executing State if its laws so provide in such cases and the issuing State has allowed for the application of such alternative sanctions in the certificate referred to in Article 4.
Το ύψος της εναλλακτικής ποινής ορίζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης, αλλά δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέγιστο όριο που δηλώνεται ενδεχομένως στο πιστοποιητικό το οποίο διαβίβασε το κράτος έκδοσης.
The severity of the alternative sanction shall be determined in accordance with the law of the executing State, but shall not exceed any maximum level stated in the certificate transmitted by the issuing State.
Αμνηστία, χάρη και αναθεώρηση της ποινής
Amnesty, pardon, review of sentence
Αμνηστία και χάρη δύναται να χορηγεί το κράτος έκδοσης, καθώς και το κράτος εκτέλεσης.
Amnesty and pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, μόνο το κράτος έκδοσης δύναται να αποφανθεί επί αιτήσεως αναθεωρήσεως της αποφάσεως.
Without prejudice to the Article 10, only the issuing State may determine any application for review of the decision.
Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης ενημερώνει πάραυτα την αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης περί αποφάσεων ή μέτρων, συνεπεία των οποίων η απόφαση παύει να είναι εκτελεστή ή να εμπίπτει στην αρμοδιότητα του κράτους εκτέλεσης για οποιονδήποτε άλλο λόγο.
The competent authority of the issuing State shall forthwith inform the competent authority of the executing State of any decision or measure as a result of which the decision ceases to be enforceable or is withdrawn from the executing State for any other reason.
Το κράτος εκτέλεσης διακόπτει την εκτέλεση της απόφασης μόλις η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης το πληροφορήσει ότι έλαβε τέτοια απόφαση ή μέτρο.
The executing State shall terminate enforcement of the decision as soon as it is informed by the competent authority of the issuing State of that decision or measure.
Διάθεση των ποσών που προέρχονται από την εκτέλεση αποφάσεων
Accrual of monies obtained from enforcement of decisions
Ποσά προερχόμενα από την εκτέλεση αποφάσεων περιέρχονται στο κράτος εκτέλεσης, εκτός αν υπάρχει διαφορετική συμφωνία ανάμεσα στο κράτος έκδοσης και στο κράτος εκτέλεσης, ιδίως στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο ii).
Monies obtained from the enforcement of decisions shall accrue to the executing State unless otherwise agreed between the issuing and the executing State, in particular in the cases referred to in Article 1(b)(ii).
Ενημέρωση από το κράτος εκτέλεσης
Information from the executing State
Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης ενημερώνει το συντομότερο δυνατόν την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης με οποιοδήποτε μέσο που αποτυπώνεται εγγράφως:
The competent authority of the executing State shall without delay inform the competent authority of the issuing State by any means which leaves a written record:
για τη διαβίβαση της απόφασης στην αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6·
of the transmission of the decision to the competent authority, according to Article 4(6);
για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με άρνηση αναγνώρισης και εκτέλεσης μιας απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 7 και το άρθρο 20 παράγραφος 3, καθώς και για τους λόγους της απόφασης αυτής·
of any decision not to recognise and execute a decision, according to Articles 7 or 20(3), together with the reasons for the decision;
για την ολική ή μερική μη εκτέλεση της απόφασης για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 8, στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 11 παράγραφος 1·
of the total or partial non-execution of the decision for the reasons referred to in Article 8, Article 9(1) and (2), and Article 11(1);
για την εκτέλεση της απόφασης, μόλις η εκτέλεση ολοκληρωθεί·
of the execution of the decision as soon as the execution has been completed;
για την εφαρμογή εναλλακτικής ποινής, σύμφωνα με το άρθρο 10.
of the application of alternative sanction, according to Article 10.
Συνέπειες της διαβίβασης απόφασης
Consequences of transmission of a decision
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, το κράτος έκδοσης δεν έχει δικαίωμα να προβεί στην εκτέλεση απόφασης που διαβιβάσθηκε βάσει του άρθρου 4.
Subject to paragraph 2, the issuing State may not proceed with the execution of a decision transmitted pursuant to Article 4.
Το δικαίωμα εκτέλεσης της απόφασης επανέρχεται στο κράτος έκδοσης:
The right of execution of the decision shall revert to the issuing State:
μόλις αυτό ενημερωθεί από το κράτος εκτέλεσης για την ολική ή μερική μη εκτέλεση ή τη μη αναγνώριση ή τη μη επιβολή της απόφασης, στην περίπτωση του άρθρου 7, με εξαίρεση το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α), στην περίπτωση του άρθρου 11 παράγραφος 1 και στην περίπτωση του άρθρου 20 παράγραφος 3· ή
upon it being informed by the executing State of the total or partial non-execution or the non-recognition or the non-enforcement of the decision in the case of Article 7, with the exception of Article 7(2)(a), in the case of Article 11(1), and in the case of Article 20(3); or