natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσφυγή ενώπιον του Διοικητικού Δικαστηρίου είναι παραδεκτή μόνον εάν:
An appeal to the Administrative Tribunal shall only be admissible if:
έχει προηγουμένως υποβληθεί στην αρμόδια αρχή ένσταση σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 2 εντός της ταχθείσας προθεσμίας,
the competent authority has previously had a complaint submitted to it pursuant to Article 66(2) within the period prescribed therein,
η ένσταση απορρίφθηκε ρητά ή σιωπηρά,
the complaint has been rejected by express decision or by implied decision,
η διαδικασία συνδιαλλαγής δεν είχε αποτέλεσμα.
conciliation has failed.
Η προθεσμία αυτή αρχίζει:
This period shall begin:
από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης που ελήφθη προς απάντηση της ένστασης,
on the date of notification of the decision taken in response to the complaint,
από την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας απαντήσεως, εφόσον η προσφυγή αφορά σιωπηρή απορριπτική απόφαση της ένστασης που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 2. Εντούτοις, εάν η ένσταση απορρίφθηκε με ρητή απόφαση, αφού προηγουμένως είχε απορριφθεί με σιωπηρή απόφαση αλλά πριν να λήξη η προθεσμία για άσκηση προσφυγής, η προθεσμία για άσκηση προσφυγής αρχίζει να προσμετράται εκ νέου.
on the date of expiry of the period prescribed for the reply, where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 66(2); nevertheless, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.
ΤΟΠΙΚΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟI
LOCAL STAFF
Για τον τοπικό υπάλληλο ισχύει τηρουμένων των αναλογιών ο τίτλος ΙΙ, εξαιρέσει των άρθρων 6 έως 10, 29, 31 έως 37, 40 έως 43, 46 έως 50 και το κεφάλαιο VI.
With the exception of Articles 6 to 10, 29, 31 to 37, 40 to 43, 46 to 50 and Chapter VI, Title II shall apply mutatis mutandis to local staff.
Οι όροι εργασίας του τοπικού υπαλλήλου, και ιδίως όσον αφορά:
The conditions of employment of local staff and in particular:
τις λεπτομέρειες της πρόσληψής τους και της λύσης των συμβάσεών τους·
the manner of their engagement and termination of their contracts;
τις άδειες,
leave;
την κατάταξη και την αμοιβή,
grading and remuneration
καθορίζονται από τον διευθυντή βάσει των κανόνων και των πρακτικών στον τόπο που ασκεί τα καθήκοντά του ο τοπικός υπάλληλος.
shall be determined by the Director in accordance with current rules and practices in the place where they are to perform their duties.
Στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, το Κέντρο αναλαμβάνει ό,τι βαρύνει τον εργοδότη βάσει των ρυθμίσεων που ισχύουν στον τόπο που ασκεί τα καθήκοντά του ο τοπικός υπάλληλος.
The Centre shall cover the employer's share of the social security contributions required under current regulations in the place where a local staff member is to perform his duties.
Κάθε τοπικός υπάλληλος δύναται να υποβάλει στον διευθυντή αίτηση ζητώντας του να λάβει απόφαση για θέμα που τον αφορά.
Any member of the local staff may submit to the Director a request that he takes a decision relating to him.
Ο διευθυντής κοινοποιεί την αιτιολογημένη απόφασή του στον ενδιαφερόμενο εντός μηνός από την υποβολή της αίτησης.
The Director shall notify the person concerned of his decision, giving the grounds therefor, within one month of the date on which the request was made.
Σε περίπτωση απορριπτικής απόφασης, ο τοπικός υπάλληλος δύναται να ασκήσει προσφυγή σύμφωνα με το άρθρο 72.
In the event of disagreement, the local staff member may lodge an appeal in accordance with Article 72.
Οι διαφορές μεταξύ του Κέντρου και των τοπικών υπαλλήλων φέρονται ενώπιον του δικαστηρίου το οποίο είναι αρμόδιο βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας στον τόπο που ο τοπικός υπάλληλος ασκεί τα καθήκοντά του.
Disputes between the Centre and local staff shall be referred to the competent court in accordance with the legislation in force at the place where the local staff member performs his duties.
ΤΤΙΤΛΟΣ VI
TITLE VI
ΤΤΙΤΛΟΣ VII
TITLE VII
ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ
RULES APPLICABLE TO STAFF TEMPORARILY TRANSFERRED TO THE CENTRE
Οι διατάξεις που εφαρμόζονται στα πρόσωπα από οργανώσεις ή εταιρείες, τα οποία έχουν αποσπασθεί προσωρινά στο Κέντρο δυνάμει ειδικών συμφωνιών συνεργασίας ή ανταλλαγής, διέπονται από τους εσωτερικούς κανόνες που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως του διευθυντή.
Provisions applicable to persons from organisations or companies, who are temporarily transferred to the Centre under special cooperation or exchange agreements, shall be covered in the internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
Το παρόν καθεστώς αρχίζει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με την απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ που το εγκρίνει.
These Regulations shall enter into force at the same time as the Decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors approving them.
Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4).
Agreement as last amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
ΤΕΧΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΤΚΓΑΣ)
TECHNICAL CENTRE FOR AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION (CTA)
ΣΥΜΒΑΣΗ [1] ΠΡΟΣ:
CONTRACT [1] WITH:
Κυρία/Κύριο
Ms/Mr:
Ημερομηνία γεννήσεως
Date of birth:
Υπηκοότητα
Nationality:
Κάτοχος του δελτίου ταυτότητας αριθ.
Holder of identity card No:
Εκδοθείσας στις
Issued on:
Βάσει των πληροφοριών που παρείχατε στην αίτησή σας και κατόπιν της διαδικασίας προσλήψεων σε διαγωνιστική βάση, το Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓΑΣ), εκπροσωπούμενο από τον διευθυντή του, κ …, βάσει του άρθρου 6 της απόφασης αριθ. 5/2006 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου, αποφάσισε να σας διορίσει υπάλληλο του Κέντρου.
In view of the information you supplied in your application and following the competitive recruitment procedure, the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), represented by its Director, …, in accordance with Article 6 of Decision No 5/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors laying down the Staff Regulations of the Centre, has decided to employ you as a staff member of the Centre.
Οι όροι που διέπουν το διορισμό σας είναι οι ακόλουθοι.
The conditions of your employment are as follows:
Διάρκεια
DURATION
Η σύμβαση εργασίας αρχίζει να ισχύει στις … για αόριστο χρονικό διάστημα στο πλαίσιο του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας του Κοτονού.
The contract shall enter into force on … and shall be for an indefinite period within the framework of Annex III to the Cotonou Agreement.
Περίοδος δοκιμαστικής υπηρεσίας
TRIAL PERIOD
Οι πρώτοι έξι μήνες υπηρεσίας θεωρούνται ως περίοδος δοκιμαστικής υπηρεσίας.
The first six months of employment shall be regarded as a trial period.
Η δοκιμαστική αυτή περίοδος ισχύει μόνο για τον πρώτο διορισμό.
Such a trial period shall apply to newly recruited staff only.
Τόπος
PLACE
Τοποθετείστε επί του παρόντος στ … Ωστόσο, είναι δυνατόν να τοποθετηθείτε σε άλλο τόπο εργασίας αποκλειστικά προς το συμφέρον του Κέντρου.
The place of employment is currently … However, you may be assigned to another duty station purely in the interest of the Centre.
Κατάταξη
CLASSIFICATION
Δέχεστε να τοποθετείσθε από τον διευθυντή, οσάκις το κρίνει σκόπιμο για τις ανάγκες του Κέντρου, σε θέση με καθήκοντα ανάλογα με την κατηγορία και το βαθμό σας, πράγμα το οποίο μπορεί να συνεπάγεται αλλαγές στα καθήκοντά σας.
You agree to be assigned by the Director, whenever he considers it to suit the requirements of the Centre, to a post requiring your category and level, which may involve changes in your duties.
Εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας
WORKING WEEK
Η εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας είναι 37,5 ώρες.
The working week consists of thirty-seven and a half hours.
Σύμφωνα με το άρθρο 34 του παρόντος καθεστώτος του Κέντρου, έκαστο των μερών δύναται να λύσει τη σύμβαση εργασίας με συστημένη επιστολή.
In accordance with Article 34 of the current Staff Regulations of the Centre, either party may terminate this contract by registered letter.
το καταστατικό και τον εσωτερικό κανονισμό του Κέντρου, το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου και τη συμφωνία περί της έδρας·
the Statutes and Rules of Procedure of the Centre, the Staff Regulations of the Centre and the Headquarters Agreement;
τους διάφορους εσωτερικούς κανόνες που θεσπίζει το Κέντρο σύμφωνα με το προαναφερόμενο καθεστώς, για το οποίο δηλώνετε ότι έχετε λάβει γνώση· οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις των ως άνω κανόνων είναι δυνατόν να σας αντιταχθούν μόνον κατόπιν κοινοποιήσεως·
the various internal rules issued by the Centre in accordance with the aforementioned Staff Regulations, of which you state you have cognisance; no amendments to those rules may be invoked against you unless they have been notified to you;
τους ατομικούς όρους που ενδεχομένως καθορίσθηκαν από το Κέντρο για σας προσωπικώς, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 του προαναφερόμενου καθεστώτος.
any individual conditions which the Centre may lay down for you, in accordance with Article 1(5) of the aforementioned Staff Regulations.
Παραιτείστε ρητώς από τα πλεονεκτήματα τα οποία προβλέπονται στο καθεστώς για την ανάληψη υπηρεσίας και από τα οποία έχετε ήδη επωφεληθεί επ’ ευκαιρία τυχόν προηγούμενης σύμβασης με το Κέντρο.
You hereby expressly waive those benefits, provided for in the Staff Regulations upon entry into service which you already received on the occasion of any previous contract with the Centre.
Στο πλαίσιο της παρούσας συμβάσεως, λαμβάνονται υπόψη τα έτη υπηρεσίας που συμπληρώσατε κατά τη διάρκεια τυχόν προηγούμενης υπηρεσίας σας ως υπαλλήλου του Κέντρου.
Your years of service in any previous employment as a staff member at the Centre shall be taken into account in this contract.
Τυχόν διαφορές μεταξύ υμών και του Κέντρου επιλύονται διά συνδιαλλαγής ή ενώπιον του Διοικητικού Δικαστηρίου της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 67 του καθεστώτος.
Any disputes between you and the Centre shall be resolved by conciliation or shall be brought before the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation in accordance with Article 67 of the Staff Regulations.
Οι διαφορές δεν μπορούν να επιλύονται κατά κανένα άλλο τρόπο.
Disputes may not be resolved in any other manner.
Το παράρτημα Α (Διοικητικό δελτίο) και το παράρτημα Β (Οικογενειακό δελτίο) αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας σύμβασης
Annex A (Administrative Statement) and Annex B (Family Statement) form an integral part of this contract.
Για το Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
For the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Προς τον διευθυντή του Κέντρου
To the Director of the Centre
Έχω λάβει γνώση του καταστατικού και του εσωτερικού κανονισμού του Κέντρου, του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου και των εσωτερικών κανόνων του Κέντρου.
I have received and taken note of the Statutes and Rules of Procedure of the Centre, the Staff Regulations of the Centre and the internal rules of the Centre.
Αποδέχομαι τους κανόνες που θεσπίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό, για την επίλυση τυχόν διαφορών μεταξύ εμού και του Κέντρου και παραιτούμαι ρητώς από οποιαδήποτε άλλη μορφή διακανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της προσφυγής σε οιαδήποτε άλλη δικαιοδοτική αρχή.
I agree to abide by the rules laid down in the Staff Regulations for the settlement of any dispute with the Centre and I expressly renounce any other form of settlement, including recourse to any other judicial body.
Το υπόδειγμα σύμβασης θα πρέπει να προσαρμοσθεί για τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου και τις βραχυχρόνιες συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 του παρόντος καθεστώτος προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις που εφαρμόζονται σ’ αυτόν τον τύπο συμβάσεων και να καταστεί δυνατός ο καθορισμός ατομικών όρων κατά την κατάρτιση της σύμβασης.
The specimen contract will have to be adapted for the fixed-term and short-term contracts referred to in Article 6 of these Regulations to take account of the provisions applicable to that type of contract and to allow for individual conditions established when the contract is made.
Καθήκοντα
Duties
Στέλεχος
Administrative
Υπάλληλος Γραμματείας
Clerical
Κύριος βοηθός
Principal Assistant
Γραμματέας
Secretary
Εκτελεστικός Υπάλληλος
Supporting staff
Τεχνικός υπάλληλος
Technical staff
Με εξαίρεση του βαθμού 1Α, ο αριθμός των υπαλλήλων στο ανώτατο κλιμάκιο κάθε βαθμού δεν μπορεί να υπερβαίνει το 25 % του αριθμού των προβλεπόμενων από το καταστατικό θέσεων εργασίας στον αντίστοιχο βαθμό.
With the exception of level 1A, the number of staff at the highest step of each level may not exceed 25 % of the number of statutory posts at each respective level.
Ο διευθυντής και το προσωπικό του Κέντρου, εκτός από τους τοπικούς υπαλλήλους υπόκεινται στον υπέρ του Κέντρου φόρο που προβλέπεται στο άρθρο 65 του καθεστώτος.
The following shall be liable to the tax for the benefit of the Centre referred to in Article 65 of the Staff Regulations: the Director and the staff of the Centre, excluding local staff.
Ο φόρος καταβάλλεται κάθε μήνα επί των μισθών και των απολαβών πάσης φύσεως που καταβάλλονται από το Κέντρο σε κάθε υποκείμενο του φόρου.
The tax shall be payable each month on salaries, wages and emoluments paid by the Centre to each person liable.
Πάντως, τα κατ’ αποκοπήν ή μη ποσά και οι αποζημιώσεις που αντιπροσωπεύουν την ανταμοιβή για βάρη που ανελήφθησαν λόγω ασκήσεως των καθηκόντων, αποκλείονται από τη φορολογητέα βάση.
However, monies and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.
Έκπτωση 10 % εφαρμόζεται για τα επαγγελματικά και προσωπικά έξοδα επί του ποσού που προκύπτει μετά την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος.
An abatement of 10 % for occupational and personal expenses shall be made from the amount obtained by applying paragraphs 1 and 2 of this Annex.
Όλα τα ποσά που καταβάλλει ο φορολογούμενος στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης στο οποίο υπόκειται, εκπίπτουν από τη φορολογητέα βάση, όπως ορίζεται στα άρθρα 60 έως 63 και στους αντίστοιχους εσωτερικούς κανόνες.
All amounts paid by the person under the social security scheme to which he is subject shall be deducted from the basic taxable amount, as defined in Articles 60 to 63 and the corresponding internal rules.
Ο φόρος υπολογίζεται επί του φορολογητέου ποσού που προκύπτει κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 3 όπου θεωρείται μηδενικό το κλιμάκιο κάτω των 84,96 ευρώ, σύμφωνα με τους ακόλουθους συντελεστές:
The tax shall be calculated on the taxable amount obtained by applying paragraph 3 disregarding any amount not exceeding EUR 104 and by applying the following rate:
0 % για το κλιμάκιο κάτω των
0 % to amounts of less than
8 % για το κλιμάκιο μεταξύ
8 % to amounts between
10 % για το κλιμάκιο μεταξύ
10 % to amounts between
12,5 % για το κλιμάκιο μεταξύ
12,5 % to amounts between
15 % για το κλιμάκιο μεταξύ
15 % to amounts between
17,5 % για το κλιμάκιο μεταξύ
17,5 % to amounts between
20 % για το κλιμάκιο μεταξύ
20 % to amounts between
22,5 % για το κλιμάκιο μεταξύ
22,5 % to amounts between
25 % για το κλιμάκιο μεταξύ
25 % to amounts between
27,5 % για το κλιμάκιο μεταξύ
27,5 % to amounts between
30 % για το κλιμάκιο μεταξύ
30 % to amounts between
32,5 % για το κλιμάκιο μεταξύ
32,5 % to amounts between
35 % για το κλιμάκιο μεταξύ
35 % to amounts between
40 % για το κλιμάκιο μεταξύ
40 % to amounts between
45 % για το κλιμάκιο άνω των
45 % to amounts above
EUR 5749.
EUR 5749
Τα ως άνω φορολογικά κλιμάκια είναι εκείνα που ίσχυαν την 1η Ιουλίου 2003.
The taxable amounts set out above shall be those applicable on 1 July 2003.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 3 και 4, τα ποσά που καταβάλλονται ως ανταμοιβή της υπερωριακής εργασίας φορολογούνται με το φορολογικό συντελεστή που εφαρμόσθηκε τον μήνα που προηγείται εκείνου της πληρωμής στο υψηλότερο κλιμάκιο του φορολογητέου ποσού των αποδοχών του υπαλλήλου.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, the sums paid as compensation for overtime shall be assessed for purposes of tax at the rate which, in the month preceding that of payment, was applied to the highest taxable amount of the remuneration of the staff member.
Οι πληρωμές λόγω λήξεως της υπηρεσίας φορολογούνται, μετά την εφαρμογή των εκπτώσεων της παραγράφου 3 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, με συντελεστή ίσο προς τα δύο τρίτα του λόγου που υπήρχε κατά την καταβολή του τελευταίου μισθού, μεταξύ:
Payments made on account of termination of service shall be taxed, after applying the abatements laid down in the first three subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two-thirds of the ratio existing at the time of last salary payment, between:
του οφειλόμενου ποσού του φόρου,
the amount of tax payable,
Όταν το οφειλόμενο ποσό του φόρου ανάγεται σε περίοδο μικρότερη του μηνός, ο συντελεστής του φόρου είναι εκείνος που εφαρμόζεται στην αντίστοιχη μηνιαία πληρωμή.
Where the taxable payment covers a period of less than one month, the rate of the tax shall be that which is applicable to the corresponding monthly payment.
Όταν το οφειλόμενο ποσό του φόρου ανάγεται σε περίοδο μεγαλύτερη του μηνός, ο οφειλόμενος φόρος υπολογίζεται ως εάν η καταβολή αυτή ήταν κατανεμημένη κανονικά στους μήνες στους οποίους ανάγεται.
Where the taxable payment covers a period of more than one month, the tax shall be calculated as if this payment had been spread evenly over the months to which it relates.
Η επιτροπή θεσπίζει κάθε αναγκαία διάταξη για την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπει το παρόν παράρτημα.
The Committee shall adopt any provisions necessary for implementing the provisions of this Annex.
Ο διευθυντής του Κέντρου εξασφαλίζει την εφαρμογή αυτών των διατάξεων.
The Director of the Centre shall ensure that these provisions are implemented.
ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 8.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1750/2002 (ΕΕ L 264 της 2.10.2002, σ. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
Ο διακανονισμός των διαφορών μεταξύ των υπαλλήλων του Κέντρου, του διευθυντή, αφενός, και του Κέντρου, αφετέρου, πραγματοποιείται με συνδιαλλαγή σύμφωνα με τους παρόντες διαδικαστικούς κανόνες.
Disputes between the staff of the Centre, the Director on the one hand, and the Centre, on the other, may be settled by conciliation in accordance with these procedural rules.
Στους παρόντες κανόνες, εκτός εάν προκύπτει άλλως στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι ακόλουθες λέξεις η εκφράσεις έχουν την ακόλουθη σημασία:
In these rules, unless the context requires otherwise, the following words and expressions shall have the meaning here assigned to them:
κράτος ΑΚΕ: κράτος που ανήκει στην ομάδα των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που έχουν υπογράψει τη συμφωνία του Κοτονού,
ACP State: a State belonging to the African, Caribbean and Pacific Group of States which are signatories to the Cotonou Agreement
κράτος μέλος: κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Member State: a Member State of the European Union
Δικαστήριο: το Διοικητικό Δικαστήριο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας,
The Tribunal: the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation
συμφωνία: η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ του Κοτονού,
The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou
Συμβούλιο Υπουργών: το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ που αναφέρεται στη συμφωνία του Κοτονού,
The Council of Ministers: the ACP-EC Council of Ministers referred to in the Cotonou Agreement
επιτροπή: η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ,
The Committee: the ACP-EC Committee of Ambassadors
Διοικητικό Συμβούλιο: το Διοικητικό Συμβούλιο του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας,
The Executive Board: the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Κέντρο: το Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας,
The Centre: the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
καθεστώς: το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού,
The Staff Regulations: the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation under the Cotonou Agreement
αιτών: το μέρος το οποίο κινεί τη διαδικασία συνδιαλλαγής κοινοποιώντας στο άλλο μέρος αίτηση συνδιαλλαγής και προβολή αξιώσεων,
Claimant: the party which commences conciliation by giving notice to the other party requesting the proceedings and submitting claims
καθ’ ού η αίτηση: το μέρος στη διαδικασία συνδιαλλαγής κατά του οποίου προβάλλονται αξιώσεις,
Respondent: the party to the conciliation against whom claims are made
μέρη: στο πλαίσιο της διαδικασίας συνδιαλλαγής, ο αιτών ή ο καθ’ ού η αίτηση συνδιαλλαγής.
Party: when used in connection with conciliation, the claimant or respondent in the conciliation.
Όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στους παρόντες κανόνες γίνονται με συστημένη επιστολή ή με επίδοση στον ίδιο τον παραλήπτη έναντι χρονολογημένου αποδεικτικού παραλαβής και στις δύο περιπτώσεις.
Any notice provided by these rules shall be served by registered letter or physically delivered, with a request for a dated acknowledgement of receipt in either case.
Η κοινοποίηση λογίζεται ότι έχει παραληφθεί κατά την ημερομηνία της κοινοποίησης.
A notice shall be deemed to have been received on the day it is so delivered.
Η μη παραλαβή εξ ευθύνης του παραλήπτη ή η άρνηση υπογραφής του αποδεικτικού παραλαβής, ισοδυναμεί με κοινοποίηση.
Any failure to serve notice ascribable to the recipient or any refusal to sign an acknowledgement of receipt shall constitute notice.
Για τον υπολογισμό της προθεσμίας στο πλαίσιο των παρόντων διαδικαστικών κανόνων, η εν λόγω προθεσμία αρχίζει την επομένη της ημέρας κατά την οποία η κοινοποίηση, η γνωστοποίηση ή η πρόταση παρελήφθησαν.
For the purposes of calculating a period of time under these rules, such period shall begin to run on the day following the day on which a notice, communication or proposal is received.
Συνυπολογίζονται, ωστόσο, οι εορτές και οι αργίες οι οποίες μεσολαβούν στο διάστημα κατά το οποίο προσμετράται η προθεσμία.
However, official holidays or non-working days occurring while the period of time is running shall be included.
Οποιαδήποτε στιγμή πριν από την υποβολή της αίτησης στο Διοικητικό Δικαστήριο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, το πρόσωπο που δικαιούται να ζητήσει αυτόν το διακανονισμό, μπορεί να ζητήσει την επίλυση της διαφοράς με συνδιαλλαγή σύμφωνα με τους παρόντες κανόνες.
At any time before an application to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation, a person with the right to request such a settlement may request the settlement of the dispute by conciliation in accordance with these rules.
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του διευθυντή και του Κέντρου, ο αιτών οφείλει να υποβάλει στην επιτροπή αίτημα για το διορισμό μεσολαβητή.
If the dispute is between the Director and the Centre, the claimant shall send the Committee a request for the appointment of a conciliator.
Ο διορισμός πρέπει να γίνεται από την επιτροπή, εντός μεγίστης προθεσμίας 60 ημερών από την παραλαβή του αιτήματος.
The appointment shall be made by the Committee within 60 days at most following receipt of the request.
Ο διορισμός πρέπει να γίνεται εντός μεγίστης προθεσμίας 45 ημερών.
The appointment shall be made within 45 days at most.
Το πρόσωπο που διορίζεται ως μεσολαβητής πρέπει να έχει την ιθαγένεια ενός από τα κράτη που έχουν υπογράψει τη συμφωνία.
To qualify for appointment as conciliator, the person must have the nationality of one of the States signatory to the Agreement.
Εντός 30 ημερών αφότου παραλάβει την κοινοποίηση του διορισμού του μεσολαβητή, ο αιτών τη συνδιαλλαγή κοινοποιεί την αίτηση αυτή στο άλλο μέρος και στον μεσολαβητή.
Within 30 days of receiving notice of the appointment of the conciliator, the party making a request for conciliation shall notify the other party and the conciliator of the request.