natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να παρακολουθείται ο αντίκτυπος των κατωφλίων, τα κράτη μέλη αναφέρουν:
in order to monitor the impact of the thresholds, Member States shall report:
την εφαρμοζόμενη μέθοδο προσαρμογής για την εκτίμηση των συναλλαγών κάτω από τα κατώφλια.
the method of adjustment used to estimate trade below the thresholds,
το μερίδιο (%) των εκτιμώμενων συναλλαγών κάτω από τα κατώφλια.
the share (%) of estimated trade below the thresholds.
Μη ανταπόκριση
Non-response
Προκειμένου να αξιολογηθεί το επίπεδο της μη ανταπόκρισης, τα κράτη μέλη αναφέρουν:
In order to assess the level of non-response, Member States shall report:
την εφαρμοζόμενη μέθοδο προσαρμογής για την εκτίμηση της απώλειας συναλλαγών,
the method of adjustment used to estimate missing trade,
το μερίδιο (%) των εκτιμώμενων αξιών για την απώλεια συναλλαγών.
the share (%) of values estimated for missing trade.
Στατιστική αξία
Statistical value
Προκειμένου να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος του υπολογισμού της στατιστικής αξίας, τα κράτη μέλη αναφέρουν:
In order to assess the impact of calculating the statistical value, Member States shall report:
την εφαρμοζόμενη μεθοδολογία για τον υπολογισμό της στατιστικής αξίας,
the methodology used to calculate the statistical value,
τον ποσοτικό αντίκτυπο του υπολογισμού της στατιστικής αξίας.
the quantitative impact of calculating the statistical value.
Αναθεωρήσεις
Revisions
Προκειμένου να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των διαδικασιών αναθεώρησης, τα κράτη μέλη αναφέρουν:
In order to assess the impact of the revisions procedures, Member States shall report:
παρουσίαση της πολιτικής για την αναθεώρηση,
a description of the revision policy,
την μεταβολή (%) της συνολικής αξίας των συναλλαγών από τα πρώτα αποτελέσματα στα τελευταία διαθέσιμα αποτελέσματα.
the change (%) of the total trade value between the first results and the last available results.
Προκειμένου να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος του εμπορίου που διέπεται από απόρρητο, τα κράτη μέλη αναφέρουν:
In order to assess the impact of confidential trade, Member States shall report:
παρουσίαση των κανόνων για το απόρρητο,
a description of confidentiality rules,
το μερίδιο (%) του εμπορίου που διέπεται από απόρρητο εκφρασμένο σε αξία,
the share (%) of confidential trade expressed in value terms,
τον αριθμό των κωδικών προϊόντων ΣΟ που διέπονται από το απόρρητο.
the number of product codes within the CN affected by confidentiality.
στ) Άλλοι σύνδεσμοι με την ακρίβεια
Other links to accuracy
Υπάρχουν και άλλοι δείκτες που είναι χρήσιμοι για την αξιολόγηση της ποιότητας των δεδομένων, τους οποίους τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στην έκθεση ποιότητας:
Other indicators are useful for assessing the quality of data, so Member States shall include the following in the quality report:
περιγραφή των διαδικασιών ελέγχου,
description of control procedures,
μηνιαίος μέσος αριθμός γραμμών στις δηλώσεις,
monthly average number of lines in the declarations,
αριθμός PSI (Providers of Statistical Information — Πάροχοι Στατιστικών Πληροφοριών),
number of PSIs (Providers of Statistical Information),
% ηλεκτρονικών δηλώσεων,
% of electronic declarations,
% αξιών που δηλώνονται ηλεκτρονικά.
% of values declared electronically.
Η επικαιρότητα αξιολογείται από την Eurostat με υπολογισμό του μέσου χρόνου μεταξύ του τέλους του μήνα αναφοράς και της διαβίβασης των δεδομένων στην Eurostat ως εξής:
Timeliness shall be assessed by Eurostat by calculating the average time between the end of the reference month and transmission of the data to Eurostat, as follows:
ετήσια μέση καθυστέρηση (+ X ημέρες) ή επίσπευση (– Y ημέρες) στην διαβίβαση των συγκεντρωτικών αποτελεσμάτων, σε ημερολογιακές ημέρες, σε σχέση με τη νόμιμη προθεσμία,
annual average delay (+ X days) or advance (– Y days) in the transmission of aggregate results, in calendar days, with reference to the legal deadline.
ετήσια μέση καθυστέρηση (+ X ημέρες) ή επίσπευση (– Y ημέρες) στην διαβίβαση των λεπτομερών αποτελεσμάτων, σε ημερολογιακές ημέρες, σε σχέση με τη νόμιμη προθεσμία.
annual average delay (+ X days) or advance (– Y days) in the transmission of detailed results, in calendar days, with reference to the legal deadline.
Η προσβασιμότητα για τους χρήστες δίνει αξία στα στατιστικά δεδομένα, η οποία αυξάνεται εάν τα δεδομένα διατίθενται εύκολα στα μορφότυπα που ζητούν οι χρήστες.
Accessibility to users gives value to statistical data, which is increased if the data are readily available in formats required by users.
Η σαφήνεια των διαθέσιμων δεδομένων εξαρτάται από την παρεχόμενη υποστήριξη κατά τη χρήση και την ερμηνεία των στατιστικών, καθώς και από τις διαθέσιμες παρατηρήσεις και αναλύσεις των αποτελεσμάτων.
Clarity of the data available depends on the assistance provided in using and interpreting the statistics and on the available comments and analysis of results.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στην έκθεση ποιότητας τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη διάδοση των στατιστικών για το εξωτερικό εμπόριο και των παραπομπών σε περαιτέρω πληροφορίες, που μπορούν να βοηθήσουν τους χρήστες των στατιστικών (π.χ. μεθοδολογικές πληροφορίες, προηγούμενες ή παρόμοιες δημοσιεύσεις, κ.λπ.).
Consequently, Member States shall include in the quality report the media used to disseminate external trade statistics and references to further information that can assist the users of the statistics (e.g. methodological information, previous or similar publications, etc.).
Η συγκρισιμότητα επικεντρώνεται στη μέτρηση του αντίκτυπου των διαφορών σε εφαρμοσμένες στατιστικές έννοιες και ορισμούς, όταν οι στατιστικές συγκρίνονται μεταξύ γεωγραφικών περιοχών, μη γεωγραφικών τομέων, ή περιόδων αναφοράς.
Comparability aims at measuring the impact of differences in applied statistical concepts and definitions when statistics are compared between geographical areas, non-geographical domains, or reference periods.
Η χρήση διάφορων εννοιών και ορισμών στα κράτη μέλη ενδέχεται να επηρεάσει τη συγκρισιμότητα στις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου (συγκρισιμότητα στο χώρο).
The use of differing concepts and definitions in Member States may affect comparability in foreign trade statistics (comparability over space).
Για την αξιολόγηση του αντίκτυπου, τα κράτη μέλη αναφέρουν ασκήσεις μίμησης που έχουν πραγματοποιήσει και τη διερεύνηση της ασυμμετρίας εφόσον ο αντίκτυπος είναι σημαντικός.
To evaluate the impact, Member States shall report mirror exercises conducted by them and the investigation of asymmetry carried out if the mirror effect becomes significant.
Η συγκρισιμότητα στο χρόνο αποτελεί άλλη μια σημαντική πτυχή της ποιότητας.
Comparability over time is another important aspect of quality.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν οιεσδήποτε αλλαγές σε σχέση με τους ορισμούς, την κάλυψη ή τις μεθόδους που θα έχουν αντίκτυπο στη συνέχεια.
Member States shall report any changes to definitions, coverage or methods that will have an impact on continuity.
Η συνοχή αφορά το κατά πόσον μπορούν να χρησιμοποιηθούν παράλληλα σειρές στατιστικών.
Coherence is defined by how well sets of statistics can be used together.
Εκτός από τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου, πληροφορίες για το εξωτερικό εμπόριο υπάρχουν στους εθνικούς λογαριασμούς, στις επιχειρηματικές στατιστικές και στο ισοζύγιο πληρωμών.
Apart from External Trade Statistics, information on external trade can be found in National Accounts, Business Statistics and Balance of Payments.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, τα κράτη μέλη αναφέρουν οιεσδήποτε πληροφορίες σε σχέση με τη συνοχή των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου και των στατιστικών που προέρχονται από άλλες πηγές.
In this context, Member States shall report any information concerning the coherence of foreign trade statistics and statistics originating from other sources.
Η πληρότητα αφορά το γεγονός ότι τα θέματα για τα οποία διατίθενται στατιστικές αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες και τις προτεραιότητες που εκφράζουν οι χρήστες του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.
Completeness refers to the fact that the themes for which statistics are available reflect the needs and the priorities expressed by users of the European Statistical System.
ΕΕ L 228 της 8.9.2000, σ. 28· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2207/2003 (ΕΕ L 330 της 18.12.2003, σ. 15).
OJ L 228, 8.9.2000, p. 28. Regulation as last amended by Regulation (EC) 2207/2003 (OJ L 330, 18.12.2003, p. 15).
ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1558/2004 (ΕΕ L 283 της 2.9.2004, σ. 7).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1983/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1983/2004
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 12 έως τις 18 Νοεμβρίου 2004, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή κριθής καθορίζεται σε 17,49 EUR/t.
For tenders notified on 12 to 18 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,49 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1984/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1984/2004
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1565/2004 από τις 12 έως τις 18 Νοεμβρίου 2004, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή βρώμης καθορίζεται σε 29,99 EUR/t.
For tenders notified from 12 to 18 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 29,99/EUR t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1985/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1985/2004
Δεν δίνεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από την 12η έως τις 18 Νοεμβρίου 2004 στο πλαίσιο του διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 238/2004.
No action shall be taken on the tenders notified from 12 to 18 November 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1986/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1986/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Νoεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 20 November 2004.
Βρυξέλλες, 19 Νoεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 19 November 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 19 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1987/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1987/2004
Οι κοινοποιήσεις που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 αναφέρουν ότι το συνολικό ποσό που ζητήθηκε στις αιτήσεις που παρελήφθησαν ανέρχεται σε 248761823 EUR, ενώ το διαθέσιμο ποσό για το τμήμα των πιστοποιητικών επιστροφής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, ανέρχεται σε 78594136 EUR.
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches 248761823 EUR while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is 78594136 EUR.
Ως εκ τούτου, ο εν λόγω συντελεστής θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ποσά τα οποία ζητήθηκαν υπό τη μορφή πιστοποιητικών επιστροφής που ισχύουν από την 1η Δεκεμβρίου 2004, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000,
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 December 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Τα ποσά για αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών επιστροφής που ισχύουν από την 1η Δεκεμβρίου 2004 υπόκεινται σε συντελεστή μείωσης ύψους 0,685.
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 December 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,685.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Νοεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 20 November 2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1988/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1988/2004
για κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/2004 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας γαρίδας της Αρκτικής από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
repealing Regulation (EC) No 1501/2004 of 24 August 2004 prohibiting fishing for northern prawn by vessels flying the flag of Sweden
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/2004 της Επιτροπής [2], προβλέπει τη διακοπή της αλιείας γαρίδας της Αρκτικής στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° 00'' Β, από σκάφη που φέρουν σουηδική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Σουηδία.
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 [2] prohibits fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden.
Κατόπιν μιας μεταβίβασης αλιευτικών δυνατοτήτων, η διαθέσιμη ποσόστωση για τη Σουηδία δεν έχει εξαντληθεί.
Following a transfer of fishing opportunities, the quota available for Sweden is no longer exhausted.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να επιτραπεί η αλιεία γαρίδας της Αρκτικής στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° 00'' Β, από σκάφη που φέρουν σουηδική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Σουηδία.
Consequently, fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Είναι επομένως σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/2004 της Επιτροπής,
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 should therefore be repealed,
Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/2004 της Επιτροπής.
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 is hereby repealed.
ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 (ΕΕ L 289 της 7.11.2003, σ. 1).
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 13).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1989/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1989/2004
Κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Παρασκεύασμα μαγειρευμένου κρέατος με την ακόλουθη σύσταση (ποσοστό επί τοις εκατό κατά βάρος):
Cooked meat preparation with the following composition (percentage by weight):
Συκώτι 15
Liver 15
Τεμαχισμένο χοιρινό 5
Chopped pork 5
Σβέρκος 2
Collar 2
Νεφρό 6
Kidney 6
Πνευμόνι 13
Lung 13
Σπλήνα 7
Spleen 7
Δέρμα 20
Rind 20
Λίπος με δέρμα 20
Fat with rind 20
Άλλα συστατικά 2
Other ingredients 2
Νερό 10
Water 10
Το παρασκεύασμα είναι συσκευασμένο σε μεταλλικά κουτιά.
The preparation is put up in cans.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 2 του κεφαλαίου 16 καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 1602, 160220 και 16022090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and by the wording of CN codes 1602, 160220 and 16022090.
Η περιεκτικότητα σε συκώτι θεωρείται ότι βρίσκεται σε επαρκή ποσότητα ώστε να προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη του χαρακτήρα ως παρασκεύασμα από συκώτι (βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας σχετικά με τις διακρίσεις 16022011 έως 16022090).
The liver content is considered to be present in a sufficient quantity as to give the product its character of liver preparation (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to sub-headings 16022011 to 16022090).
Προϊόντα που αποτελούνται από διάλυμα σακχάρων και μικρές ποσότητες άλλων συστατικών με την ακόλουθη σύσταση (% κατά βάρος):
Products consisting of sugar solution and small quantities of other ingredients with the following composition (percentage by weight):
ΠΡΟΪΟΝ 1.
PRODUCT 1
Ζάχαρη 31,5
Sugar 31,5
Σιρόπι γλυκόζης 28,5
Glucose syrup 28,5
Κιτρικό οξύ 5
Citric acid 5
Μηλικό οξύ 2,5
Malic acid 2,5
Ξανθανική γόμα (Xanthan gum) 0,2
Xanthan gum 0,2
Βενζοϊκό νάτριο 0,05
Sodium benzoate 0,05
Ακετοσουλφάμη (μετά καλίου άλας) 0,03
Acesulfame potassium 0,03
Ασπαρτάμη 0,009
Aspartame 0,009
Αρωματικά 0,5
Flavouring 0,5
Χρωστικά 0,002
Colouring 0,002
Νερό υπόλοιπο
Water remainder
Το προϊόν είναι συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε πλαστική φιάλη με σταγονόμετρο
The product is put up for retail sale in a small plastic bottle with a dropper
(h = 6 cm ø = 2 cm)
(h = 6 cm; ø = 2 cm)
(Βλέπε φωτογραφία αριθ. 1) [1]ΠΡΟΪΟΝ2.
(See photograph No 1) [1]PRODUCT 2
Ζάχαρη 34
Sugar 34
Μηλικό οξύ 3
Malic acid 3
Φουμαρικό οξύ 0,05
Fumaric acid 0,05
Καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη (μετά νατρίου άλας) 0,07
Sodium carboxymethyl cellulose 0,07
Σορβικό κάλιο 0,016
Potassium sorbate 0,016
Βενζοϊκό νάτριο 0,01
Sodium benzoate 0,01
Ασπαρτάμη 0,01
Aspartame 0,01
Το προϊόν είναι συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε μια μικρή πλαστική φιάλη ψεκασμού
The product is put up for retail sale as a spray in a small plastic bottle
(h = 10 cm ø = 1,5 cm)
(h = 10 cm; ø = 1,5 cm)
(Βλέπε φωτογραφία αριθ. 2) [1]Και τα δύο προϊόντα προορίζονται για άμεση κατανάλωση χωρίς περαιτέρω αραίωση με νερό.
(See photograph No 2) [1]Both products are intended for immediate consumption without further dilution with water.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2106, 210690 και 21069059.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069059.
Τα παρασκευάσματα, όντας σε υγρή μορφή, δεν έχουν τον χαρακτήρα ζαχαρώδους προϊόντος της κλάσης 1704 διότι οι Επεξηγηματικές Σημειώσεις του ΕΣ επισημαίνουν ότι «αυτή η κλάση περιλαμβάνει τα περισσότερα από τα ζαχαρώδη παρασκευάσματα τα οποία διατίθενται στην αγορά υπό στερεά ή ημιστερεά μορφή».
The preparations being in liquid form do not meet the criteria for sugar confectioneries in heading 1704 as the HS Explanatory Notes state ‘this heading covers most of the sugar preparations which are marketed in a solid or semi-solid form’.
Ούτε είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως μη αλκοολούχα ποτά της διάκρισης 22021000, διότι δεν είναι άμεσα καταναλώσιμα ως ποτά λόγω της περιεκτικότητάς τους σε οξύ (συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 22).
Neither do they have to be regarded as non-alcoholic beverages of subheading 22021000, as they are not directly consumed as beverages because of their acid content (Additional note 1 to chapter 22).
Απομονώματα πρωτεΐνης ορού γάλακτος σε σκόνη, που περιέχουν κατά βάρος, υπολογιζόμενο επί ξηρού, πάνω από 90 % πρωτεΐνες.
Whey protein isolates, in powder form, containing more than 90 % protein by weight calculated on dry matter.
Το προϊόν λαμβάνεται με μικροδιήθηση ορού γάλακτος.
The product is obtained by microfiltration of whey.
Οι πρωτεΐνες κατανέμονται ως εξής:
The protein profile is as follows:
Βητα-λακτοσφαιρίνες: 50-60 %
beta-lactoglobulin: 50-60 %
Αλφα-γαλακταλβουμίνη: 10-25 %
alfa-lactalbumin: 10-25 %
Ανοσογλοβουλίνη: 5-7 %
immunoglobulin: 5-7 %
Γλυκοπεπτίδια: περίπου 20 %.
glycopeptides: ca. 20 %
Η περιεκτικότητα σε λακτόζη και λιπαρές ουσίες είναι μικρότερη από 1 %.
The lactose and fat content is less than 1 %.
Μπορεί να περιέχεται λεκιθίνη σε μικρές ποσότητες όταν χρησιμοποιείται ως διαβρεκτική ύλη κατά την παραγωγική διαδικασία.
Lecithin can be present in small quantities when used as a wetting agent during manufacturing.
Το προϊόν προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
The product is intended for human consumption.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 4 στοιχείο β) του κεφαλαίου 4 καθώς και από το κείμενο των κωδικών 3502, 350220 και 35022091.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 (b) to Chapter 4 and the wording of CN codes 3502, 350220 and 35022091.
Τα προϊόντα πρέπει να θεωρούνται συμπυκνώματα δύο ή περισσοτέρων πρωτεϊνών ορού γάλακτος κατά την έννοια του κειμένου της κλάσης 3502 και δεν μπορούν να θεωρηθούν ως απομονώματα λακτοσφαιρίνης (lactoglobulin) της κλάσης 3504.
The products are to be considered concentrates of two or more whey proteins in the meaning of heading text 3502 and cannot be regarded as an isolate of lactoglobulins of heading 3504.
Φωτογραφία αριθ. 1
Photograph No 1
Φωτογραφία αριθ. 2
Photograph No 2
Οι φωτογραφίες έχουν ενημερωτικό και μόνο χαρακτήρα.
The photographs are purely for information.
EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1558/2004 της Επιτροπής (EE L 283 της 2.9.2004, σ. 7).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1990/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1990/2004
για καθορισμό μεταβατικών μέτρων στον αμπελοοινικό τομέα λόγω της προσχώρησης της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
laying down transitional measures in the wine sector by reason of the accession of Hungary to the European Union
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας και ιδίως το άρθρο 41 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς [1], προβλέπει στο άρθρο 27 παράγραφος 3 ότι τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που έχουν προβεί σε οινοποίηση υποχρεούνται να παραδώσουν προς απόσταξη το σύνολο των υποπροϊόντων της οινοποίησης αυτής.
Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] lays down that any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [2], προβλέπει κανόνες εφαρμογής αυτής της απόσταξης και στο άρθρο 49 ορισμένες παρεκκλίσεις από την υποχρέωση αυτή.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] establishes the rules applicable to such distillation and Article 49 thereof provides for certain exceptions to that obligation.