natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1569/2007 της Επιτροπής της 21 Δεκεμβρίου 2007 για την καθιέρωση μηχανισμού για τον προσδιορισμό της ισοδυναμίας των λογιστικών προτύπων που εφαρμόζουν οι εκδότες κινητών αξιών τρίτων χωρών βάσει των οδηγιών 2003/71/ΕΚ και 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου εξετάζει σε πολλά άρθρα τις απαιτήσεις ισοδυναμίας για τρίτες χώρες.
‘Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council deals in several Articles with equivalence requirements for third countries.
Η ενσωμάτωση του εν λόγω κανονισμού δεν επηρεάζει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ.»
The incorporation of this Regulation is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) και του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex IX (Financial services) and Protocol 37 to the EEA Agreement
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 98 και 101,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 98 and 101 thereof,
Το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 142/2007 της 26ης Οκτωβρίου 2007 [2].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2007 of 26 October 2007 [2].
Η απόφαση 2001/527/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2001, για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2001/528/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2001, για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee [4] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2003, για τη σύσταση της επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking Supervisors [5] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/6/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2003, για τη σύσταση της επιτροπής ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων [6], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [6] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/7/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/527/ΕΚ για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών [7], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/7/EC of 5 November 2003 amending Decision 2001/527/EC establishing the Committee of European Securities Regulators [7] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/528/ΕΚ για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών [8], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/8/EC of 5 November 2003 amending Decision 2001/528/EC establishing the European Securities Committee [8] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/9/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2003, για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων [9], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 establishing the European Insurance and Occupational Pensions Committee [9] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/10/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2003, για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής τραπεζών [10], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 establishing the European Banking Committee [10] is to be incorporated into the Agreement.
Για την εύρυθμη λειτουργία της συμφωνίας, το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας πρέπει να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει την ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών που συνεστήθη με την απόφαση 2001/527/ΕΚ, την ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών που συνεστήθη με την απόφαση 2001/528/ΕΚ, την επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας που συνεστήθη με την απόφαση 2004/5/ΕΚ, την επιτροπή ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων που συνεστήθη με την απόφαση 2004/6/ΕΚ, την ευρωπαϊκή επιτροπή ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων που συνεστήθη με την απόφαση 2004/9/ΕΚ και την ευρωπαϊκή επιτροπή τραπεζών που συνεστήθη με την απόφαση 2004/10/ΕΚ, και το παράρτημα IX πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπο ώστε να διευκρινίζει τις διαδικασίες συμμετοχής στις εν λόγω επιτροπές,
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Committee of European Securities Regulators set up by Decision 2001/527/EC, the European Securities Committee set up by Decision 2001/528/EC, the Committee of European Banking Supervisors set up by Decision 2004/5/EC, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors set up by Decision 2004/6/EC, the European Insurance and Occupational Pensions Committee set up by Decision 2004/9/EC and the European Banking Committee set up by Decision 2004/10/EC, and Annex IX is to be amended in order to specify the procedures for association with these Committees,
Το σημείο 31ββ (οδηγία 2003/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), το σημείο 31γ (οδηγία 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και το σημείο 31δ (οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) αλλάζουν αρίθμηση και γίνονται σημεία 31δ, 31ε και 31εα.
points 31bb (Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council), 31c (Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council) and 31d (Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as points 31d, 31e and 31ea;
Μετά το σημείο 31βαγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1287/2006 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be inserted after point 31bac (Commission Regulation (EC) No 1287/2006):
Άλλα ζητήματα
Other issues
32001 D 0527: Απόφαση 2001/527/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2001, για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών (ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 43), όπως τροποποιήθηκε από:
Commission Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators (OJ L 191, 13.7.2001, p. 43), as amended by:
32004 D 0007: Απόφαση 2004/7/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 32).
Commission Decision 2004/7/EC of 5 November 2003 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 32).
Λεπτομέρειες συμμετοχής των κρατών ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 101 της συμφωνίας:
Modalities for the association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
Κάθε κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2001/527/ΕΚ της Επιτροπής, να ορίσει πρόσωπο που θα συμμετέχει ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών.
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2001/527/EC, appoint a person to participate as an observer in the meetings of the Committee of European Securities Regulators.
32001 D 0528: Απόφαση 2001/528/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2001, για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών (ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 45), όπως τροποποιήθηκε από:
Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee (OJ L 191, 13.7.2001, p. 45), as amended by:
32004 D 0008: Απόφαση 2004/8/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 33).
Commission Decision 2004/8/EC of 5 November 2003 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 33).
Κάθε κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2001/528/ΕΚ της Επιτροπής, να ορίσει πρόσωπα που θα συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών.
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2001/528/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the European Securities Committee.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερώνει, σε εύθετο χρόνο, τους συμμετέχοντες σχετικά με τις ημερομηνίες των συνεδριάσεων της επιτροπής και θα τους διαβιβάζει τα σχετικά έγγραφα.»
The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Committee and transmit to them the relevant documentation.’;
Μετά το σημείο 23δ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 23d (Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council):
32004 D 0005: Απόφαση 2004/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2003, για τη σύσταση της επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας (ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 28).
Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking Supervisors (OJ L 3, 7.1.2004, p. 28).
Κάθε κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2004/5/ΕΚ της Επιτροπής, να ορίσει πρόσωπα που θα συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις της επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας.»
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/5/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the Committee of European Banking Supervisors.’;
Μετά το σημείο 13β (οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following points shall be inserted after point 13b (Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council):
32004 D 0006: Απόφαση 2004/6/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2003, για τη σύσταση της επιτροπής ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων (ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 30).
Commission Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (OJ L 3, 7.1.2004, p. 30).
Κάθε κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2004/6/ΕΚ της Επιτροπής, να ορίσει πρόσωπα που θα συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις της επιτροπής ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων.» «13δ.
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/6/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
32004 D 0009: Απόφαση 2004/9/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2003, για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων (ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 34).
Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 establishing the European Insurance and Occupational Pensions Committee (OJ L 3, 7.1.2004, p. 34).
Κάθε κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2004/9/ΕΚ της Επιτροπής, να ορίσει πρόσωπα που θα συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις της ευρωπαϊκής επιτροπής ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων.
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/9/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the European Insurance and Occupational Pensions Committee.
Μετά το σημείο 16γ (οδηγία 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 16c (Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council):
32004 D 0010: Απόφαση 2004/10/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2003, για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής τραπεζών (ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 36).
Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 establishing the European Banking Committee (OJ L 3, 7.1.2004, p. 36).
Κάθε κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2004/10/ΕΚ της Επιτροπής, να ορίσει πρόσωπα που θα συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις της ευρωπαϊκής επιτροπής τραπεζών.
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/10/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the European Banking Committee.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερώνει, σε εύθετο χρόνο, τους συμμετέχοντες σχετικά με τις ημερομηνίες των συνεδριάσεων της επιτροπής και θα τους διαβιβάζει τα σχετικά έγγραφα.»
The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Committee and transmit to them the relevant documentation.’
Στο πρωτόκολλο 37 (που περιλαμβάνει τον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 101) της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
Ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών (απόφαση 2001/527/ΕΚ της Επιτροπής).
The Committee of European Securities Regulators (Commission Decision 2001/527/EC).
Ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών (απόφαση 2001/528/ΕΚ της Επιτροπής).
The European Securities Committee (Commission Decision 2001/528/EC).
Επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας (απόφαση 2004/5/ΕΚ της Επιτροπής).
The Committee of European Banking Supervisors (Commission Decision 2004/5/EC).
Επιτροπή ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων (απόφαση 2004/6/ΕΚ της Επιτροπής).
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (Commission Decision 2004/6/EC).
Ευρωπαϊκή επιτροπής ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων (απόφαση 2004/9/ΕΚ της Επιτροπής).
The European Insurance and Occupational Pensions Committee (Commission Decision 2004/9/EC).
Ευρωπαϊκή επιτροπή τραπεζών (απόφαση 2004/10/ΕΚ της Επιτροπής).»
The European Banking Committee (Commission Decision 2004/10/EC).’
Τα κείμενα των αποφάσεων 2001/527/ΕΚ, 2001/528/ΕΚ, 2004/5/ΕΚ, 2004/6/ΕΚ, 2004/7/ΕΚ, 2004/8/ΕΚ, 2004/9/ΕΚ και 2004/10/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decisions 2001/527/EC, 2001/528/EC, 2004/5/EC, 2004/6/EC, 2004/7/EC, 2004/8/EC, 2004/9/EC and 2004/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Ιουλίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [11].
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Η Α.Υ. Ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΑÏΝ
Prinz Nikolaus von Liechtenstein
ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 43.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 43.
ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 45.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 45.
ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 28.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 28.
ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 30.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 30.
ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 32.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 32.
ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 33.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 33.
ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 34.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 34.
ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 36.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 36.
Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 67/2008 της 6ης Ιουνίου 2008 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2008 of 6 June 2008 [1].
Η απόφαση 2008/60/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τροποποίηση της απόφασης 2003/548/ΕΚ όσον αφορά τη διαγραφή συγκεκριμένων τύπων μισθωμένων γραμμών από τη στοιχειώδη δέσμη μισθωμένων γραμμών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2008/60/EC of 21 December 2007 amending Decision 2003/548/EC as regards the deletion of specific types of leased line from the Minimum Set of Leased Lines [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 5γιδ (απόφαση 2003/548/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added in point 5cn (Commission Decision 2003/548/EC) of Annex XI to the Agreement:
32008 D 0060: Απόφαση 2008/60/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ L 15 της 18.1.2008, σ. 32).»
Commission Decision 2008/60/EC of 21 December 2007 (OJ L 15, 18.1.2008, p. 32).’
Τα κείμενα της απόφασης 2008/60/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2008/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 5η Ιουλίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ΕΕ L 257 της 25.9.2008, σ. 30.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 30.
ΕΕ L 15 της 18.1.2008, σ. 32.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 32.
Απόφαση 1/2007 του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΚ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
Decision No 1/2007 of the EC-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council
της 20ής Δεκεμβρίου 2007
of 20 December 2007
για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 2 (για τα προϊόντα χάλυβα) του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΚ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
amending Protocol 2 (on steel products) of the EC-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αφετέρου,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part,
Το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης θεσπίζει σύστημα διπλού ελέγχου, χωρίς ποσοτικά όρια, για την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων χάλυβα καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Article 7 of Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement establishes a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά το πρόγραμμα της αναγκαίας αναδιάρθρωσης και μετατροπής της βιομηχανίας χάλυβα στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Significant progress has been made in the necessary restructuring and conversion programme for the steel industry in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Δεν υφίσταται πλέον ανάγκη διοικητικής διαδικασίας με στόχο την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με τις τάσεις για τη ροή των εμπορικών συναλλαγών, ώστε να αυξηθεί η διαφάνεια και να αποφευχθούν ενδεχόμενες εκτροπές του εμπορίου.
The need for an administrative procedure for the rapid provision of information on the trend in trade flows in order to increase transparency and to avoid possible diversion of trade has disappeared.
Συνεπώς, δεν υπάρχει πλέον ανάγκη συστήματος διπλού ελέγχου, χωρίς ποσοτικά όρια, για την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων χάλυβα καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Consequently, there is no longer a need for a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Συνεπώς, το πρωτόκολλο 2 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Protocol 2 should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και το παράρτημα I του εν λόγω πρωτοκόλλου 2 διαγράφονται.
Article 7 of Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement, and Annex I to the said Protocol 2, shall be deleted.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.
This Decision shall enter into force on 1 January 2008.
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 20 December 2007.
Για το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
For the Stabilisation and Association Council
Η απόφαση 2007/698/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2007, για τροποποίηση της απόφασης 2007/116/ΕΚ όσον αφορά την εισαγωγή πρόσθετων δεσμευμένων αριθμών που αρχίζουν με 116 [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2007/698/EC of 29 October 2007 amending Decision 2007/116/EC as regards the introduction of additional reserved numbers beginning with ‘116’ [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 5γκδ (απόφαση 2007/116/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added in point 5cx (Commission Decision 2007/116/EC) of Annex XI to the Agreement:
32007 D 0698: Απόφαση 2007/698/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 2007 (ΕΕ L 284 της 30.10.2007, σ. 31).»
Commission Decision 2007/698/EC of 29 October 2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 31).’
Τα κείμενα της απόφασης 2007/698/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2007/698/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 284 της 30.10.2007, σ. 31.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 31.
Απόφαση αριθ. 4/2007 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Decision No 4/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 για τη Νότια Αφρική της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
amending Protocol No 3 on South Africa to the ACP-EC Partnership Agreement
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού («ΑΚΕ»), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στο Κοτονού (Μπενίν), στις 23 Ιουνίου 2000 [1], όπως αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία [2] για την τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005, και ιδίως το πρωτόκολλο αριθ. 3 για τη Νότια Αφρική,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Protocol No 3 on South Africa thereto,
Το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ προβλέπει ότι οι διατάξεις της συμφωνίας για την οικονομική και εμπορική συνεργασία δεν εφαρμόζονται για τη Νότια Αφρική.
Article 5 of Protocol No 3 to the ACP-EC Partnership Agreement lays down that the provisions of the Agreement on economic and trade cooperation do not apply to South Africa.