natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς της ενισχύσεως στην παραγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [2], καθορίζει τις ημερομηνίες των περιόδων εμπορίας.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing years.
Πρέπει να καθορισθεί η ενίσχυση στην αποθεματοποίηση για τις μη μεταποιημένες σταφίδες και τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα της περιόδου εμπορίας 2003/04 και για το σκοπό αυτό πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς αποθεματοποιήσεως που εφαρμόζεται στις σταφίδες και στα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα [3], και το γεγονός ότι η ενίσχυση στην αποθεματοποίηση υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη το τεχνικό κόστος αποθεματοποιήσεως και τη χρηματοδότηση της τιμής αγοράς που πληρώθηκε για τα προϊόντα.
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2003/04 marketing year should be fixed and, to that end, account should be taken of Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [3] and of the fact that the storage aid is to be calculated on the basis of the technical cost of storage and of financing the buying-in price paid for the products.
Για τα προϊόντα της περιόδου εμπορίας 2003/04, η ενίσχυση στην αποθεματοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 ανέρχεται σε:
For products from the 2003/2004 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
0,1106 ευρώ ανά ημέρα και ανά τόνο καθαρού βάρους έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005 και 0,0846 ευρώ ανά ημέρα και ανά τόνο καθαρού βάρους από την 1η Μαρτίου 2005 για τις σταφίδες·
EUR 0,1106 per day and per tonne net weight until 28 February 2005 and EUR 0,0846 per day and per tonne net weight from 1 March 2005 for dried grapes,
0,0949 ευρώ ανά ημέρα και ανά τόνο καθαρού βάρους για τα ξηρά σύκα.
EUR 0,0949 per day and per tonne net weight for dried figs.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 33.
OJ L 192, 24.7.1999, p. 33.
ΕΕ L 218 της 29.8.2003, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1132/2004 (ΕΕ L 219 της 19.6.2004, σ. 3).
OJ L 218, 29.8.2003, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1132/2004 (OJ L 219, 19.6.2004, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1474/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1474/2004
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών [1], και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19 thereof,
Η Γερμανία όρισε δύο αρχές ως κοινοτική αρχή και ενημέρωσε σχετικά την Επιτροπή.
Germany has designated two authorities as Community authority and has informed the Commission thereof.
Η Επιτροπή έκρινε ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία από τα οποία διαφαίνεται ότι οι ορισθείσες αρχές μπορούν αξιόπιστα, έγκαιρα, αποτελεσματικά και ικανοποιητικά να διεκπεραιώσουν τα καθήκοντα που επιβάλλουν τα κεφάλαια II, III και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002.
The Commission concluded that sufficient evidence was provided that these authorities can reliably, timely, effectively and adequately fulfil the tasks required by Chapters II, III and V of Regulation (EC) No 2368/2002.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 τροποποιείται ως εξής:
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο τέλος του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002:
The following text is added at the end of Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002:
e-mail: zaio@hzako.bfinv.de»
e-mail: zaio@hzako.bfinv.de’
Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3, των άρθρων 6, 9 και 10, του άρθρου 14 παράγραφος 3 και των άρθρων 15 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 η αρμόδια αρχή στη Γερμανία είναι η ακόλουθη:
For the purposes of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of Regulation (EC) No 2368/2002 the competent authority in Germany will be the following:
«Oberfinanzdirektion Koblenz
‘Oberfinanzdirektion Koblenz
Τηλ. (49-6321) 894-0
Tel. (49-6321) 894-0
e-mail: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de»
e-mail: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de’
Τηλ. (49-6781) 56 27-0
Tel. (49-6781) 56 27-0
Φαξ (49-6781) 56 27-19
Fax: (49-6781) 56 27-19
Φαξ (49-6321) 894-850
Fax: (49-6321) 894-850
ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 28· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1459/2004 (ΕΕ L 269 της 17.8.2004, σ. 26).
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) 1459/2004 (OJ L 269, 17.8.2004, p. 26).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1475/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1475/2004
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 596/2004 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των αυγών
amending Regulation (EC) No 596/2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των αυγών [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 13,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Articles 3(2) and 8(13) thereof,
Οι οικονομικές συνθήκες στις αγορές εξαγωγής αυγών και προϊόντων αυγών είναι πολύ διαφορετικές.
The economic situation on the export markets for eggs and egg products varies widely.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν οι όροι βάσει των οποίων χορηγούνται οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προϊόντων του εν λόγω τομέα.
The conditions on which export refunds are granted for products in this sector should therefore be specified.
Για να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της προσαρμογής της μεθόδου χορήγησης των ποσοτήτων που μπορούν να εξαχθούν με επιστροφή και της πιο αποτελεσματικής χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πόρων που εμφαίνονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, κρίνεται σκόπιμο να διευρυνθούν οι περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 596/2004 της Επιτροπής [2], βάσει των οποίων η Επιτροπή μπορεί να λάβει μέτρα για τον περιορισμό της έκδοσης ή της υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής κατά την περίοδο εξέτασης που προβλέπεται μετά την υποβολή των αιτήσεων.
In order to attain more effectively the objectives of adjustment of the method for the allocation of the quantities which may be exported with a refund and the most efficient possible use of the resources available, as referred to in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2771/75, it would be advisable to extend the circumstances, provided for in Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 [2], in which the Commission may take steps to restrict the issue of export licences or the lodging of applications for such licences during the reflection period for which provision is made following the lodging of applications.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί σε ποιες περιπτώσεις τα μέτρα αυτά μπορούν να ληφθούν ανά προορισμό.
The circumstances in which these measures may be taken by destination should also be laid down.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 596/2004 αναλόγως.
Regulation (EC) No 596/2004 should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 596/2004 τροποποιείται ως εξής:
Article 3 of Regulation (EC) No 596/2004 is hereby amended as follows:
Σε περίπτωση που η έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής οδηγήσει ή ενδέχεται να οδηγήσει στην υπέρβαση του διαθέσιμου ποσού του προϋπολογισμού ή στην εξάντληση των ανωτάτων ποσοτήτων που μπορούν να εξαχθούν με επιστροφή κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, λαμβανομένων υπόψη των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, ή δεν επιτρέπει την εξασφάλιση της συνέχισης των εξαγωγών κατά τη διάρκεια του υπολοίπου της εν λόγω περιόδου, η Επιτροπή μπορεί:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 8(12) of Regulation (EEC) No 2771/75, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
να καθορίσει ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτούμενες ποσότητες·
set a single acceptance percentage for the quantities applied for;
να αναστείλει την κατάθεση των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για πέντε εργάσιμες ημέρες κατ’ ανώτατο όριο, με την επιφύλαξη της δυνατότητας αναστολής για μεγαλύτερη περίοδο που θα αποφασιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75.
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβάλλονται κατά την περίοδο αναστολής δεν γίνονται δεκτές.
Licence applications made during the suspension period shall be invalid.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να ληφθούν ή να διαφοροποιηθούν ανά κατηγορία προϊόντος και ανά προορισμό.»
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.’
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 4 μπορούν επίσης να ληφθούν όταν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν ή υπάρχει κίνδυνος να υπερβούν τις ποσότητες κανονικής διάθεσης για έναν προορισμό και η έκδοση των αιτούμενων πιστοποιητικών εμπεριέχει κίνδυνο κερδοσκοπίας, στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ εμπορευομένων ή διατάραξη των σχετικών συναλλαγών ή της κοινοτικής αγοράς.»
The measures provided for in paragraph 4 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the Community market.’
ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 33.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 33.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1476/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1476/2004
με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 97/2004 για τη διόρθωση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2281/2003 και (ΕΚ) αριθ. 2299/2003 για τον καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού
amending Regulation (EC) No 97/2004 correcting Regulations (EC) No 2281/2003 and (EC) No 2299/2003 determining the world market price for unginned cotton
την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως το πρωτόκολλο αριθ. 4 σχετικά με το βαμβάκι [1],
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, σχετικά με την ενίσχυση της βαμβακοπαραγωγής [2], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 4 thereof,
Από σφάλμα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 97/2004 της Επιτροπής [3], εφαρμόζεται κατ’ αίτηση των ενδιαφερομένων.
Owing to an error, Regulation (EC) No 97/2004 [3] is applicable at the request of interested parties.
Το σφάλμα αυτό θα πρέπει να διορθωθεί.
This error needs to be corrected.
Λόγω της άμεσης ανάγκης διόρθωσης του σφάλματος, ως ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού είναι σκόπιμο να ορισθεί η ημερομηνία δημοσίευσής του,
Since the need to correct this error is urgent, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 97/2004 τροποποιείται ως εξής: Στο άρθρο 3 δεύτερο και τρίτο εδάφιο, οι όροι «Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου», διαγράφονται.
Regulation (EC) No 97/2004 is hereby amended as follows: the words ‘at the request of the interested party’ in the second and third paragraphs of Article 3 are deleted.
Εφαρμόζεται από τις 22 Ιανουαρίου 2004.
It shall apply from 22 January 2004.
ΕΕ L 15 της 22.1.2004, σ. 12.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 12.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1477/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1477/2004
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 9 έως τις 13 Αυγούστου 2004, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
In the week of 9 to 13 August 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 9 έως τις 13 Αυγούστου 2004. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the case of import licence applications presented from 9 to 13 August 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 9.-13.8.2004
Week of 9-13.8.2004: percentage of requested quantity to be granted
Τίτλος IΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003
Title III of Regulation (EC) No 1159/2003
ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1409/2004 (ΕΕ L 256 της 3.8.2004, σ. 11).
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1478/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1478/2004
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 872/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με περαιτέρω περιοριστικά μέτρα έναντι της Λιβερίας [1], και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
Στις 23 Ιουνίου και στις 13 Ιουλίου 2004, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων στις οποίες πρέπει να εφαρμόζεται η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 23 June and 13 July 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Άλλες πληροφορίες: Ιδιοκτήτης του Hotel Africa· Πρόεδρος της Oriental Timber Company.».
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company’ .
Η καταχώριση «Leonid Minin [γνωστός και ως: α) Blavstein, β) Blyuvshtein, γ) Blyafshtein, δ) Bluvshtein, ε) Blyufshtein, στ) Vladimir Abramovich Kerler, ζ) Vladimir Abramovich Popiloveski, η) Vladimir Abramovich Popela, θ) Vladimir Abramovich Popelo, ι) Wulf Breslan, ια) Igor Osols].
The entry ‘Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
Ημερομηνία γέννησης: α) 14 Δεκεμβρίου 1947, β) 18 Οκτωβρίου 1946, γ) άγνωστη.
Date of birth: (a) 14 December 1947, (b) 18 October 1946, (c) unknown).
Υπηκοότητα: Ουκρανική.
Nationality: Ukrainian.
Γερμανικά διαβατήρια (όνομα: Minin): α) 5280007248D, β) 18106739D.
German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Ισραηλινά διαβατήρια: α) 6019832 (6/11/94-5/11/99), β) 9001689 (23/1/97-22/1/02), γ) 90109052 (26/11/97). Ρωσικό διαβατήριο: KI0861177.
Israeli Passports: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Βολιβιανό διαβατήριο: 65118. Ελληνικό διαβατήριο: δεν υπάρχουν στοιχεία.
Russian Passport: KI0861177; Bolivian Passport: 65118; Greek Passport: no details.
Ιδιοκτήτης της Exotic Tropical Timber Enterprises» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’ shall be replaced by the following:
«Leonid Minin [γνωστός και ως: α) Blavstein, β) Blyuvshtein, γ) Blyafshtein, δ) Bluvshtein, ε) Blyufshtein, στ) Vladimir Abramovich Kerler, ζ) Vladimir Abramovich Popiloveski, η) Vladimir Abramovich Popela, θ) Vladimir Abramovich Popelo, ι) Wulf Breslan, ια) Igor Osols].
‘Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
Υπηκοότητα: Ισραηλινή.
Nationality: Israeli.
Πλαστά γερμανικά διαβατήρια (όνομα: Minin): α) 5280007248D, β) 18106739D.
Forged German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Ιδιοκτήτης της Exotic Tropical Timber Enterprises.».
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’ .
Η καταχώριση «Baba Jobe.
The entry ‘Baba Jobe.
Άλλες πληροφορίες: Διευθυντής της Gambia New Millenium Air Company (αεροπορικής εταιρείας της Γκάμπιας New Millenium).
Other information: Director of Gambia New Millennium Air Company.
Μέλος του Κοινοβουλίου της Γκάμπιας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Member of Parliament of Gambia.’ shall be replaced by the following:
«Baba Jobe.
‘Baba Jobe.
Άλλες πληροφορίες: Πρώην Διευθυντής της Gambia New Millenium Air Company (αεροπορικής εταιρείας της Γκάμπιας New Millenium).
Other information: Former Director of Gambia New Millennium Air Company.
Πρώην Μέλος του Κοινοβουλίου της Γκάμπιας.».
Former Member of Parliament of Gambia.’
Η καταχώριση «Gus Kouvenhoven [γνωστός και ως: α) Kouenhoven, β) Kouenhaven].
The entry ‘Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven).
Άλλες πληροφορίες: Ιδιοκτήτης του Hotel Africa· Πρόεδρος της Oriental Timber Company» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company’ shall be replaced by the following:
«Gus Kouwenhoven [γνωστός και ως: α) Kouvenhoven, β) Kouenhoven, γ) Kouenhaven].
‘Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven).
EE L 162 της 30.4.2004, σ. 32· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1149/2004 της Επιτροπής (EE L 222 της 23.6.2004, σ. 17).
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1149/2004 (OJ L 222, 23.6.2004, p. 17).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1479/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1479/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Αυγούστου 2004.
This Regulation shall enter into force on 20 August 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 19 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1480/2004 της Επιτροπής της 10ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων όσον αφορά τα εμπορεύματα που εισέρχονται από τις περιοχές που ευρίσκονται εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας στις περιοχές στις οποίες η κυβέρνηση ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Commission Regulation (EC) No 1480/2004
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 ορίζει ένα ειδικό καθεστώς για τη μεταχείριση εμπορευμάτων που εισέρχονται από τις περιοχές που ευρίσκονται εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας (εφεξής καλούμενες «οι περιοχές») στις περιοχές στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο.
Article 4 of Regulation (EC) No 866/2004 provides a special regime for the treatment of goods arriving from the areas not under effective control of the Government of the Republic of Cyprus (hereafter called the Areas) to the areas in which the Government exercises effective control.
Η εφαρμογή του καθεστώτος που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/2004, όσον αφορά εμπορεύματα άλλα από εκείνα που παράγονται εξ ολοκλήρου στις περιοχές και είναι σύμφωνα με το παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού, υπόκειται στην έγκριση ειδικών κανόνων από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 12 του κανονισμού.
The implementation of the regime established by Regulation (EC) No 866/2004, as regards goods other than those that are both wholly obtained in the Areas and compliant with Annex II of that Regulation, is subject to the adoption of specific rules by the Commission pursuant to Article 4(12) of the Regulation.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι οι ειδικοί αυτοί κανόνες προορίζονται να εφαρμόζονται σε όλα τα εμπορεύματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
It is however clearly intended that these specific rules should apply to all goods within the remit of the Regulation.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τον τύπο και το περιεχόμενο του εγγράφου που εκδίδεται από το Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο ή από άλλον εξουσιοδοτημένο φορέα και αφορά ελέγχους που πραγματοποιούνται για τη διασφάλιση της τήρησης των εφαρμοστέων κανόνων.
It is necessary to provide detailed rules concerning the form and content of the document to be issued by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or by another authorised body and concerning controls with regard to compliance with the applicable rules.