natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σε ορισμένα από τα προγράμματα αυτά πρέπει να αναπροσαρμοστεί.
The Community's financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Είναι σκόπιμο να γίνει ανακατανομή των χρηματοδοτικών πόρων από τα προγράμματα κρατών μελών που δεν χρησιμοποιούν το σύνολο της συνδρομής που τους χορηγήθηκε προς εκείνα τα οποία την υπερβαίνουν.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
Τα παραρτήματα της απόφασης 2004/696/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annexes to Decision 2004/696/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
στο άρθρο 7 παράγραφος 2 το ποσό «8846000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «8536000 ευρώ»·
In Article 7(2), ‘EUR 8846000’ is replaced by ‘EUR 8536000’;
στο άρθρο 10 παράγραφος 2 το ποσό «8677000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «8397000 ευρώ»·
In Article 10(2), ‘EUR 8677000’ is replaced by ‘EUR 8397000’;
στο άρθρο 11 παράγραφος 2 το ποσό «353000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «503000 ευρώ»·
In Article 11(2), ‘EUR 353000’ is replaced by ‘EUR 503000’;
στο άρθρο 16 παράγραφος 2 το ποσό «4510000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «4840000 ευρώ»·
In Article 16(2), ‘EUR 4510000’ is replaced by ‘EUR 4840000’;
στο άρθρο 18 παράγραφος 2 το ποσό «1480000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1540000 ευρώ»·
In Article 18(2), ‘EUR 1480000’ is replaced by ‘EUR 1540000’;
στο άρθρο 21 παράγραφος 2 το ποσό «313000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «363000 ευρώ»·
In Article 21(2), ‘EUR 313000’ is replaced by ‘EUR 363000’;
στο άρθρο 24 παράγραφος 2 το ποσό «250000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «100000 ευρώ»·
In Article 24(2), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
στο άρθρο 25 παράγραφος 2 το ποσό «2500000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «3350000 ευρώ»·
In Article 25(2), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 3350000’;
στο άρθρο 26 παράγραφος 2 το ποσό «200000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «80000 ευρώ»·
In Article 26(2), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
στο άρθρο 28 παράγραφος 2 το ποσό «25000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «20000 ευρώ»·
In Article 28(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
στο άρθρο 29 παράγραφος 2 το ποσό «150000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «20000 ευρώ»·
In Article 29(2), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
στο άρθρο 31 παράγραφος 2 το ποσό «500000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «310000 ευρώ»·
In Article 31(2), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
στο άρθρο 35 παράγραφος 2 το ποσό «150000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «30000 ευρώ»·
In Article 35(2), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 30000’;
στο άρθρο 36 παράγραφος 2 το ποσό «450000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «460000 ευρώ»·
In Article 36(2), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 460000’;
στο άρθρο 37 παράγραφος 2 το ποσό «10000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «25000 ευρώ»·
In Article 37(2), ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
στο άρθρο 38 παράγραφος 2 το ποσό «975000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «845000 ευρώ»·
In Article 38(2), ‘EUR 975000’ is replaced by ‘EUR 845000’;
στο άρθρο 39 παράγραφος 2 το ποσό «25000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «10000 ευρώ»·
In Article 39(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
στο άρθρο 41 παράγραφος 2 το ποσό «25000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «10000 ευρώ»·
In Article 41(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
στο άρθρο 45 παράγραφος 2 το ποσό «20000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «120000 ευρώ»·
In Article 45(2), ‘EUR 20000’ is replaced by ‘EUR 120000’;
στο άρθρο 49 παράγραφος 2 το ποσό «1555000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «865000 ευρώ»·
In Article 49(2), ‘EUR 1555000’ is replaced by ‘EUR 865000’;
στο άρθρο 50 παράγραφος 2 το ποσό «9525000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «9035000 ευρώ»·
In Article 50(2), ‘EUR 9525000’ is replaced by ‘EUR 9035000’;
στο άρθρο 51 παράγραφος 2 το ποσό «1300000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «2400000 ευρώ»·
In Article 51(2), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 2400000’;
στο άρθρο 54 παράγραφος 2 το ποσό «5565000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5075000 ευρώ»·
In Article 54(2), ‘EUR 5565000’ is replaced by ‘EUR 5075000’;
στο άρθρο 58 παράγραφος 2 το ποσό «5000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «55000 ευρώ»·
In Article 58(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 55000’;
στο άρθρο 59 παράγραφος 2 το ποσό «575000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «755000 ευρώ»·
In Article 59(2), ‘EUR 575000’ is replaced by ‘EUR 755000’;
στο άρθρο 61 παράγραφος 2 το ποσό «695000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «915000 ευρώ»·
In Article 61(2), ‘EUR 695000’ is replaced by ‘EUR 915000’;
στο άρθρο 64 παράγραφος 2 το ποσό «5000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «25000 ευρώ».
In Article 64(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 25000’.
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2005.
Done at Brussels, 21 December 2005
Τα παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ της απόφασης 2004/696/ΕΚ αντικαθίστανται από τα ακόλουθα παραρτήματα:
Annexes I, II and III to Decision 2004/696/EC are replaced by the following:
Ποσοστό και ανώτατο ποσό κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής
Rate and maximum amount of the Community financial contribution
Ποσοστό δοκιμών [1] που εκτελέστηκαν
Rate tests performed [1]
Ταχείες δοκιμές και κύριες μοριακές δοκιμές.
Rapid tests and primary molecular tests.
Κατάλογος προγραμμάτων για την εκρίζωση της ΣΕΒ
List of programmes for the eradication of BSE
Ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας
Maximum amount of the Community financial contribution
Κατάλογος προγραμμάτων εκρίζωσης της τρομώδους νόσου των προβάτων
List of programmes for the eradication of scrapie
Τρομώδης νόσος των προβάτων
Scrapie
50 % σφαγή· 100 % προσδιορισμός γονοτύπου
50 % culling; 100% genotyping
ΕΕ L 316 της 15.10.2004, σ. 91· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/413/ΕΚ (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 24).
OJ L 316, 15.10.2004, p. 91. Decision as amended by Decision 2005/413/EC (OJ L 141, 4.6.2005, p. 24).
ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 82· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/413/ΕΚ.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 82. Decision as amended by Decision 2005/413/EC.
για την τροποποίηση της απόφασης 2005/237/ΕΚ όσον αφορά την κοινοτική οικονομική συνδρομή για τη λειτουργία κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών το 2005
amending Decision 2005/237/EC as regards the financial aid from the Community for the operation of the avian influenza Community reference laboratory in 2005
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5617]
(notified under document number C(2005) 5617)
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 2,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28 (2) thereof,
Η οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών [2] καθορίζει τα κοινοτικά μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται στην περίπτωση εμφάνισης κρουσμάτων της γρίπης των πτηνών σε εγκαταστάσεις εκτροφής πουλερικών.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] defines the Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
Προβλέπει επίσης τον καθορισμό εθνικών εργαστηρίων για τη γρίπη των πτηνών και ένα κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών.
It also provides for the designation of national avian influenza laboratories and a Community reference laboratory for avian influenza.
Με την απόφαση 2005/237/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2005, για την οικονομική συνδρομή από την Κοινότητα για την λειτουργία κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς στον τομέα της ζωικής υγείας και των ζώντων ζώων το 2005 [3], χορηγείται κοινοτική οικονομική συνδρομή στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την γρίπη των πτηνών που ορίζεται στην οδηγία 92/40/ΕΟΚ.
Commission Decision 2005/237/EC of 15 March 2005 on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2005 [3] granted Community financial aid to the Community reference laboratory for avian influenza designated in Directive 92/40/EEC.
Οι πρόσφατες εξελίξεις της κατάστασης της γρίπης των πτηνών στην Κοινότητα και τις τρίτες χώρες οδήγησαν σε σημαντική αύξηση του όγκου εργασίας που πρέπει να εκτελεσθεί στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την γρίπη των πτηνών σε σχέση με αυτή τη νόσο.
Recent developments in the animal health situation concerning avian influenza in the Community and third countries have lead to a substantial increase in the amount of work to be carried out by the Community reference laboratory for avian influenza in relation to that disease.
Η αύξηση οφείλεται κυρίως στον χαρακτηρισμό των υποβαλλόμενων ιών στο εργαστήριο και την παραγωγή και την ενημέρωση του υφιστάμενου συνόλου αντιδραστηρίων και τη διανομή τους.
The increase is mainly due to the characterisation of viruses submitted to the laboratory and the production and updating of the current panel of reagents and their distribution.
Επιπρόσθετα το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών διαδραματίζει βασικό ρόλο για την υποστήριξη των μονάδων διάγνωσης στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς γρίπης των πτηνών, περιλαμβάνοντας επισκέψεις στα εργαστήρια αυτά.
In addition, the Community reference laboratory for avian influenza plays a key role in supporting the diagnostic units in the national reference avian influenza laboratories, including visits to those laboratories.
Η διεύρυνση του οπλοστασίου διαθεσίμων διαγνωστικών μέσων, όπως η επικύρωση νέων μοριακών τεχνικών και η μεθοδολογία έκδοσης προτύπων και διεξαγωγή διεργαστηριακών δοκιμών που προστίθενται στις λειτουργίες και καθήκοντα του εγκεκριμένου προγράμματος εργασίας για το 2005 αύξησε τη δραστηριότητα του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για την γρίπη των πτηνών.
The enlargement of the arsenal of available diagnostic, such as the validation of new molecular diagnostic techniques and methodology, issuing of standards and running the inter-laboratory tests that has been added to the functions and duties of the approved work programme for 2005 has incremented the activity carried out in the Community reference laboratory for avian influenza.
Η Επιτροπή ανέλυσε τις πρόσθετες πληροφορίες που παρασχέθηκαν από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών για τις δαπάνες που απαιτούνται για το 2005.
The Commission has analysed the recent information provided by the Community reference laboratory for avian influenza on the expenditure required for 2005.
Λαμβάνοντας υπόψη την πληροφορία, ότι η οικονομική συμβολή της Κοινότητας στις ανάγκες του εν λόγω εργαστηρίου θα πρέπει να προσαρμοστεί και ως εκ τούτου είναι ενδεδειγμένη η χορήγηση πρόσθετης χρηματοδότησης για το 2005.
Taking into account that information, the Community’s financial contribution to that laboratory needs to be adjusted and it is therefore appropriate to allocate additional funding for 2005.
Η απόφαση 2005/237/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αντίστοιχα.
Decision 2005/237/EC should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 3 της απόφασης 2005/237/ΕΚ, το ποσό «135000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «285000 ευρώ».
In Article 3 of Decision 2005/237/EC, ‘EUR 135000’ is replaced by ‘EUR 285000’.
ΕΕ L 72 της 18.3.2005, σ. 47.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 47.
ΕΕ L 167 της 22.6.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε από τη Γερμανία στη Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
on the State aid implemented by Germany for Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3375]
(notified under document number C(2003) 3375)
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις απόψεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
Με επιστολή της 30ής Δεκεμβρίου 1999 η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με διάφορα μέτρα ενίσχυσης υπέρ της επιχείρησης Jahnke Stahlbau GmbH, Halle (εφεξής «Jahnke»).
By letter dated 30 December 1999, Germany informed the Commission of various aid measures for Jahnke Stahlbau GmbH, Halle (hereinafter Jahnke).
Η υπόθεση καταχωρήθηκε με τον αριθμό NN 9/2000.
The case was registered under NN 9/2000.
Με επιστολή της 2ας Μαρτίου 2001, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ενίσχυση και την πώληση των περιουσιακών στοιχείων που κοινοποιήθηκε.
By letter dated 2 March 2001, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid and the notified asset sale.
Η απόφασή της δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2].
The Commission’s decision was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [3], η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να υποβάλει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες, ώστε να μπορέσει να ελέγξει κατά πόσον το δάνειο εξυγίανσης του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ χορηγήθηκε σύμφωνα με εγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων.
Pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3], the Commission ordered Germany to submit all the information necessary to enable it to verify whether a consolidation loan from the Land of Saxony-Anhalt had been granted in accordance with an approved aid scheme.
Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission received no comments from interested parties.
Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας στις 17 Μαΐου 2001, στις 22 Νοεμβρίου 2002 και στις 17 Ιανουαρίου 2003.
On 17 May 2001, 22 November 2002 and 17 January 2003 Germany submitted its comments on the opening of the procedure.
Στις 17 Ιανουαρίου 2003, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η Jahnke υπέβαλε αίτηση κήρυξης σε κατάσταση αφερεγγυότητας.
On 17 January 2003, Germany informed the Commission that Jahnke had applied for insolvency.
Στις 31 Ιουλίου 2003, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η διαδικασία για την κατάσταση αφερεγγυότητας της Jahnke κινήθηκε τον Φεβρουάριο 2003.
On 31 July 2003, Germany informed the Commission that Jahnke’s insolvency proceedings had been opened in February 2003.
Η HAMESTA διαδέχθηκε τη Hallesche Metall-und Stahlbau GmbH i.Gv., η οποία ήταν σε πτώχευση από το 1998.
HAMESTA was the successor to Hallesche Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., in bankruptcy since 1998.
Το 1995, η Hallesche Metall-und Stahlbau GmbH ιδιωτικοποιήθηκε από την Treuhandanstalt με την πώλησή της στην Thuringia AG.
Hallesche Metall- und Stahlbau GmbH was privatised in 1995 by the Treuhandanstalt by being sold to Thuringia AG.
Η ιδιωτικοποίηση αυτή συνδέεται με τη χορήγηση νόμιμης ενίσχυσης περίπου 37 εκατ. ευρώ.
The privatisation involved lawful aid of some EUR 37 million.
Τον Νοέμβριο 1999, ο σύνδικος της HAMESTA ενημέρωσε τον κ. Jahnke ότι δεν μπορούσε να προβεί στην πώληση των περιουσιακών στοιχείων της HAMESTA χωρίς τη συμφωνία της συνέλευσης των πιστωτών.
In November 1999, HAMESTA’s receiver informed Mr Jahnke that he could not sell HAMESTA’s assets without the agreement of the meeting of creditors.
Με την προοπτική μεταγενέστερης πώλησης, άφησε να εννοηθεί ότι η Jahnke μπορούσε να χρησιμοποιεί τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA έναντι καταβολής μηνιαίου μισθώματος περίπου 13000 ευρώ, καταβλητέου από την 1η Ιανουαρίου 2000.
With a view to a later sale, he envisaged that Jahnke might utilise the assets for a monthly fee of about EUR 13000, payable after 1 January 2000.
Συνεπώς, η συμφωνία εξαγοράς δεν επικυρώθηκε και παραμένει ανενεργός.
The takeover agreement, therefore, was not certified and remains ineffective.
Τον Μάιο 2000 ο σύνδικος της HAMESTA και ο κ. Jahnke υπέγραψαν νέα συμφωνία μίσθωσης αορίστου διάρκειας με μηνιαίο μίσθωμα περίπου 11300 ευρώ και με εξάμηνη προειδοποιητική προθεσμία καταγγελίας πριν από την ετήσια ανανέωση.
In May 2000 HAMESTA’s receiver and Mr Jahnke signed a new rental agreement (monthly rent of about EUR 11300; duration unlimited; six months’ notice of termination at year’s end).
Τον Νοέμβριο 2002, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η Jahnke, για να αγοράσει τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA, είχε την πρόθεση να αναλάβει τις υποθήκες δύο πιστωτών της, ώστε να εξασφαλίσει τη θέση της ως αγοράστρια.
In November 2002, Germany informed the Commission that, in order to obtain the assets, Jahnke now envisaged first taking over the liens held by two of HAMESTA’s creditors in order to secure its position as buyer.
Για τον σκοπό αυτό, η Jahnke υπέγραψε συμφωνία για την εκχώρηση των υποθηκών με τους δύο πιστωτές έναντι καταβολής 1,54 εκατ. ευρώ.
To this end Jahnke concluded an agreement with the two creditors to take over their liens in return for EUR 1,54 million.
Σύμφωνα με τις εξηγήσεις της Γερμανίας, ο δημόσιος πλειστηριασμός για την πώληση των περιουσιακών στοιχείων της HAMESTA δεν πραγματοποιήθηκε.
According to Germany, the public auction of HAMESTA’s assets has not yet taken place.
Η Jahnke εξακολουθεί να είναι υποκείμενη στη διαδικασία αφερεγγυότητας.
Jahnke is still the subject of insolvency proceedings.
Ο δημόσιος πλειστηριασμός για την πώληση των περιουσιακών στοιχείων της HAMESTA, ο οποίος είχε προγραμματιστεί αρχικά για το 2002, αναβλήθηκε για το τέλος του 2003.
The public auction of HAMESTA’s assets was originally scheduled for 2002 but will now take place at the end of 2003.
Η διαδικασία αφερεγγυότητας που κινήθηκε κατά της Jahnke δεν θα ολοκληρωθεί μέχρι τα μέσα του 2004.
The insolvency proceedings against Jahnke will not be concluded before mid-2004.
Το 2001, ο κύκλος εργασιών της Jahnke Lenzen ήταν περίπου 3,3 εκατ. ευρώ (2000: περίπου 4,4 εκατ. ευρώ) και τα κέρδη λειτουργικής εκμετάλλευσης περίπου 21000 ευρώ (2000: περίπου 71000 ευρώ).
Jahnke Lenzen generated in 2001 a turnover of about EUR 3,3 million (2000: about EUR 4,4 million) and an operating profit of about EUR 21000 (2000: about EUR 71000).
Η Jahnke Lenzen απασχολεί περίπου 40 εργαζόμενους.
Jahnke Lenzen employs about 40 people.
Η αξιολόγηση των προτεινόμενων δαπανών και των πόρων για χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης άλλαξαν σημαντικά σε σύγκριση με τα αρχικά στοιχεία που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή το 1999 και το 2000.
The proposed costs and funding of the restructuring have changed significantly compared with the information initially provided to the Commission in 1999 and 2000.
Στην επιστολή της 4ης Σεπτεμβρίου 2000 αναφέρονται οι ακόλουθες ανάγκες χρηματοδότησης:
By letter dated 4 September 2000, the following financing requirement was set out:
Ανάγκη χρηματοδότησης
Financing requirement
Προέλευση των πόρων (σε ευρώ, στρογγυλοποιημένα ποσά)
Origin of funds (EUR) (rounded figures)
Ίδια κεφάλαια επενδυτή
Investor’s own funds
Ομόσπονδο κρατίδιο Σαξονίας-Άνχαλτ
Land of Saxony-Anhalt
Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben («BvS»)
Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS)
Τιμή αγοράς
Purchase price
Μέχρι 2,5 εκατ.
Up to 2,5 million
20 % των 2,5 εκατ.
20 % of 2,5 million
Μετοχικό κεφάλαιο:
Share capital:
Χρηματοδότηση παραγγελιών και έξοδα εκκίνησης
Financing of orders and start-up costs:
Δάνειο εξυγίανσης
Consolidation loan
3,58 εκατ.
3,58 million
2,26 εκατ.
2,26 million
Τιμή αγοράς των περιουσιακών στοιχείων μέχρι 2,5 εκατ. ευρώ
Purchase price of the assets of up to EUR 2,5 million
Η τιμή αγοράς των περιουσιακών στοιχείων επρόκειτο να χρηματοδοτηθεί με τραπεζικό δάνειο 2,5 εκατ. ευρώ, το 80 % των οποίων επρόκειτο να καλυφθεί με εγγύηση του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ.
The purchase price for the assets was to be financed by a bank loan of EUR 2,5 million, 80 % of which was to be secured by a guarantee provided by the Land of Saxony-Anhalt.
Το υπόλοιπο 20 % επρόκειτο να εξασφαλιστεί με υποθήκες και περιουσιακά στοιχεία.
The remaining 20 % was to be secured by liens and property.
Η εγγύηση του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ έπρεπε να χορηγηθεί μέσω εγκεκριμένου καθεστώτος εγγυήσεων [4].
The guarantee of the Land of Saxony-Anhalt was to be provided under an approved guarantee scheme [4].
Ένας από τους όρους αυτού του καθεστώτος προβλέπει ότι πρέπει να πληρούνται [5] τα κριτήρια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (εφεξής «οι κατευθυντήριες γραμμές»).
One of the conditions of the scheme is that the criteria set out in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (hereinafter the guidelines) have to be fulfilled [5].
Όπως εξήγησε η Γερμανία, δεν χορηγήθηκε ούτε το τραπεζικό δάνειο για την αγορά των περιουσιακών στοιχείων ούτε η εγγύηση.
According to Germany, neither the bank loan for the purchase of the assets nor the guarantee has been provided.
Χρηματοδότηση μέτρων εκκίνησης
Financing of start-up measures
Η Jahnke για να καλύψει τα έξοδα εκκίνησης είχε ανάγκη κεφαλαίου κίνησης ύψους 1,08 εκατ. ευρώ κυρίως για να εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση των παραγγελιών της και τη διευκόλυνση του λογαριασμού όψεως.
To cover its start-up costs Jahnke needed working capital totalling EUR 1,08 million mainly for order financing and for its current account facility.
Για τον σκοπό αυτό, ο επενδυτής συνέβαλε με 260000 ευρώ, η BvS με δυο δάνεια συνολικού ύψους 560000 ευρώ και το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ με ένα δάνειο 260000 ευρώ [6].
To this end the investor contributed EUR 260000, the BvS two loans totalling EUR 560000 and the Land of Saxony-Anhalt a loan of EUR 260000 [6].
Με την επιφύλαξη της έγκρισης της Επιτροπής, τα δυο δάνεια της BvS έπρεπε να μετατραπούν σε επιχορηγήσεις.
Subject to approval by the Commission, the loans from the BvS were to be converted into grants.
Το κεφάλαιο κίνησης χρησιμοποιήθηκε για μέτρα συντήρησης, προσωρινή χρηματοδότηση εκκρεμών απαιτήσεων και χρηματοδότηση παραγγελιών.
The working capital was needed for maintenance measures, interim financing of outstanding claims and order financing.
Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, αποτελεί συνήθη πρακτική στον κλάδο των χαλύβδινων κατασκευών η χορήγηση τραπεζικής εγγύησης περίπου 10 % επί της αξίας της παραγγελίας στο αρχικό στάδιο.
According to the German authorities it is normal practice in the steel construction industry for about 10 % of the order value to be guaranteed by a bank at the outset.
Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών και την παράδοση του προϊόντος, ο πελάτης δικαιούται εγγύηση 5 % για περίοδο από δυο μέχρι πέντε ετών.
After the work has been completed and the product delivered, the customer has a guarantee claim of 5 % for two to five years.
Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης στηριζόταν κυρίως στην τεχνογνωσία που απέκτησε ο επενδυτής, στην καθιέρωση αποτελεσματικού ελέγχου και αυστηρότερης διαχείρισης, στην ελάφρυνση των διοικητικών δαπανών, στην αναδιοργάνωση ορισμένων επιχειρηματικών τομέων και στην προώθησης της χρήσης του δικτύου διανομής της Jahnke Lenzen.
According to Germany, central to the restructuring plan drawn up by the investor is the investor’s acquired know-how; the introduction of effective control and tightening-up of management; the reduction of administrative expenditure; the restructuring of operational areas; and the increased use of the distribution network of Jahnke Lenzen.
Η περίοδος αναδιάρθρωσης διάρκεσε από την 1η Δεκεμβρίου 1999 μέχρι την 30ή Νοεμβρίου 2002.
The restructuring period was given as 1 December 1999 to 30 November 2002.