natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή διεξάγει ελέγχους βάσει εγγράφων και φυσικούς ελέγχους, στους οποίους περιλαμβάνονται και δοκιμές στις ζωοτροφές, σε ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής και διανομής σύμφωνα με την οδηγία 95/53/ΕΚ για να εξακριβώσει τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της και με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The competent authority shall carry out documentary and physical checks, including tests on feedingstuffs, throughout the production and distribution chain in accordance with Directive 95/53/EC to control compliance with its provisions and with the provisions of this Regulation.
Όπου ανιχνευθεί παρουσία απαγορευμένων ζωικών πρωτεϊνών, εφαρμόζεται η οδηγία 95/53/ΕΚ.
Where any presence of prohibited animal protein is detected, Directive 95/53/EC shall apply.
Η αρμόδια αρχή ελέγχει τακτικά τα εργαστήρια που πραγματοποιούν αναλύσεις ως προς την ικανότητά τους για τη διενέργεια τέτοιων επίσημων ελέγχων, και ιδίως αξιολογώντας τα αποτελέσματα δοκιμών δακτυλίου.
The competent authority shall verify on a regular basis the competence of laboratories carrying out analyses for such official controls, in particular by evaluating the results of ring trials.
Εάν ο βαθμός ικανότητας κριθεί ανεπαρκής, το ελάχιστο διορθωτικό μέτρο που λαμβάνεται είναι η επανακατάρτιση του προσωπικού του εργαστηρίου.»
If the competence is considered unsatisfactory, a re-training of the laboratory staff shall be undertaken as the minimal corrective measure.’
τροφές για ζώα συντροφιάς.
products containing fishmeal,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1293/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1293/2005
Η μέθοδος μέτρησης της υπερπίεσης των ημιαφρωδών και αφρωδών οίνων καθορίστηκε σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένα κριτήρια.
The method for measuring the excess pressure in sparkling and semi-sparkling wines has been laid down in accordance with internationally recognised criteria.
Η νέα περιγραφή της εγκρίθηκε από το διεθνές γραφείο αμπέλου και οίνου στη γενική του συνέλευση του 2003.
The International Vine and Wine Office (OIV) adopted the new description of this method at its General Assembly in 2003.
Η χρήση της εν λόγω μεθόδου μετρήσεων μπορεί να καταστήσει απλούστερο και ακριβέστερο τον έλεγχο της υπερπίεσης των συγκεκριμένων οίνων.
Using this method will ensure simpler, more precise monitoring of excess pressure in these wines.
Η περιγραφή της συνήθους μεθόδου, που παρατίθεται στο κεφάλαιο 37 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 της Επιτροπής [2], δεν εξυπηρετεί πλέον κανένα σκοπό και, συνεπώς, η παράγραφος 3 του κεφαλαίου 37 πρέπει να διαγραφεί.
The description of the usual method in Chapter 37 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [2] is no longer necessary and paragraph 3 of Chapter 37 should therefore be deleted.
Επιπλέον, πρέπει να προστεθεί, σε νέο κεφάλαιο του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού, η εκσυγχρονισμένη περιγραφή της ανωτέρω μεθόδου.
The updated description of this method should, moreover, be introduced in a new chapter of the Annex to that Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 2676/90 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended as follows:
Το κεφάλαιο 37 «Διοξείδιο του άνθρακα» τροποποιείται ως εξής:
Chapter ‘37. Carbon Dioxide’ is amended as follows:
η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από την ακόλουθη: «1.
the title is replaced by the following: ‘1.
ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ»,
PRINCIPLE OF THE METHOD’;
το σημείο 1.2 διαγράφεται.
point 1.2 is deleted;
Στην παράγραφο 2, η επικεφαλίδα του σημείου 2.3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη: «Υπολογισμός της θεωρητικής υπερπίεσης».
in paragraph 2, the title of point 2.3 is replaced by the following title: ‘Calculation of the theoretical excess pressure’;
Οι παράγραφοι 3 και 4 διαγράφονται.
paragraphs 3 and 4 are deleted;
Μετά το κεφάλαιο 37, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο ως κεφάλαιο 37α:
after Chapter 37, the following text is inserted as Chapter 37a:
ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΕΡΠΙΕΣΗΣ ΤΩΝ ΑΦΡΩΔΩΝ ΚΑΙ ΗΜΙΑΦΡΩΔΩΝ ΟΙΝΩΝ
MEASURING EXCESS PRESSURE IN SPARKLING AND SEMI-SPARKLING WINES
ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
PRINCIPLE
Ύστερα από σταθεροποίηση της θερμοκρασίας και ανακίνηση της φιάλης, μετριέται η υπερπίεση με αφρόμετρο (μετρητής πίεσης).
Once the temperature has stabilised and the bottle has been shaken, the excess pressure is measured using an aphrometer (pressure gauge).
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΑ ΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ
EQUIPMENT
Η συσκευή που επιτρέπει τη μέτρηση της υπερπίεσης στις φιάλες των ημιαφρωδών και αφρωδών οίνων ονομάζεται “αφρόμετρο”.
The apparatus measuring the excess pressure in bottles of sparkling and semi-sparkling wine is called an aphrometer.
Η μορφή της διαφέρει ανάλογα με το σύστημα πωματισμού της φιάλης (μεταλλικό επιστόμιο, στεφάνη, πώμα από φελλό ή πλαστικό).
It takes different forms depending on how the bottle is stoppered (metal capsules, cap, cork or plastic stopper).
Φιάλες με επιστόμιο
Bottles with capsules
Το ανώτερο τμήμα (κοχλιωτό στήριγμα βελόνης) αποτελείται από το μανόμετρο, έναν χειροκίνητο δακτύλιο σύσφιγξης, έναν ατέρμονα κοχλία που εισχωρεί στο μεσαίο τμήμα και μiα βελόνη που διαπερνά το επιστόμιο.
the top part (a screw needle holder) is made up of a manometer, a manual tightening ring, an endless screw, which slips into the middle part, and a needle, which goes through the capsule.
Η βελόνη διαθέτει πλευρική οπή, μέσω της οποίας μεταδίδεται η πίεση στο μανόμετρο.
The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer.
Ένας σύνδεσμος εξασφαλίζει τη στεγανότητα του συνόλου επάνω στο επιστόμιο της φιάλης.
A joint ensures that it is tightly sealed onto the capsule of the bottle,
Το κατώτερο τμήμα (σφιγκτήρας) είναι εφοδιασμένο με μια προεξοχή που ολισθαίνει κάτω από τον δακτύλιο της φιάλης, ώστε να στερεώνεται το σύνολο.
the lower part (clamp) is equipped with a spur that slips under the ring of the bottle, holding the entire apparatus together.
Υπάρχουν δακτύλιοι που προσαρμόζονται σε κάθε τύπο φιάλης.
There are rings adapted to fit every kind of bottle.
Φιάλες με πώμα
Bottles with corks
Το ανώτερο τμήμα είναι πανομοιότυπο με εκείνο της προηγούμενης συσκευής.
the top part is identical to the previous apparatus, but the needle is longer.
Η βελόνη, όμως, έχει μεγαλύτερο μήκος και συνίσταται σε μακρύ κοίλο σωλήνα, ο οποίος καταλήγει σε ακίδα που διευκολύνει τη διάτρηση του πώματος.
It is made up of a long empty tube with a point on one end to help insert the needle through the cork.
Η εν λόγω ακίδα είναι αποσπώμενη και, αφού διαπεράσει το πώμα, πέφτει μέσα στον οίνο.
This point is detachable and falls into the wine once the cork has been pierced,
Το κατώτερο τμήμα αποτελείται από το περικόχλιο και μία βάση που εδράζεται στο πώμα.
the lower part is made up of a nut and a base sitting on the stopper.
Η τελευταία είναι εφοδιασμένη με τέσσερις κοχλίες σύσφιγξης για τη συγκράτηση του συνόλου επάνω στο πώμα.
This is equipped with four tightening screws used to keep the whole apparatus on the stopper.
Σχήμα 2: Αφρόμετρο για πώματα
Figure 2 — Aphrometer for corks
Σχήμα 1: Αφρόμετρο για επιστόμια
Figure 1 — Aphrometer for capsules
Παρατηρήσεις όσον αφορά τα μανόμετρα με τα οποία είναι εξοπλισμένοι οι ανωτέρω δύο τύποι συσκευών:
Remarks concerning the manometers that equip these two types of apparatus:
Είναι δυνατόν να είναι είτε μηχανικά με σωλήνα Bourdon, είτε ψηφιακά με πιεζοηλεκτρικό αισθητήρα.
they can be either mechanical Bourdon tube-type devices or digital piezoelectric sensors.
Στην πρώτη περίπτωση, ο σωλήνας Bourdon πρέπει οπωσδήποτε να είναι κατασκευασμένος από ανοξείδωτο χάλυβα.
In the first case, the Bourdon tube must be made of stainless steel,
Είναι βαθμολογημένα σε μονάδες pascal (σύντμηση Pa).
they are graduated in pascals (Pa).
Στην περίπτωση των αφρωδών οίνων, είναι πιο πρακτικό να χρησιμοποιείται ως μονάδα το 105 pascals (105 Pa) ή το kilopascal/χιλιοπασκάλ (kPa).
For sparkling wine, it is more practical to use 105 pascals (105 Pa) or kilopascals (kPa) as the unit of measurement,
Είναι δυνατόν να είναι διαφορετικών κλάσεων.
they can be from different classes.
Η κλάση ενός μανομέτρου είναι η ακρίβεια της ανάγνωσης σε σχέση με την πλήρη κλίμακά του, εκφραζόμενη επί τοις εκατό (π.χ. ένα μανόμετρο των 1000 kPa, κλάσης 1 υποδηλώνει μέγιστη πίεση χρήσης 1000 kPa και ανάγνωση με ακρίβεια ± 10 kPa).
The class of a manometer is the precision of a reading compared to a full-scale reading expressed as a percentage (e.g. manometer 1000 kPa class 1 signifies the maximum useable pressure 1000 kPa, reading at ± 10 kPa).
Η κλάση 1 συνιστάται για τις ακριβείς μετρήσεις.
Class 1 is recommended for precise measurements.
ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
PROCEDURE
Η μέτρηση πρέπει να εκτελείται σε φιάλες των οποίων η θερμοκρασία είναι σταθεροποιημένη για 24 ώρες τουλάχιστον.
Measurements must be carried out on bottles where the temperature has stabilised for at least 24 hours.
Αφού διατρηθεί το επιστόμιο ή το πώμα από φελλό ή πλαστικό, η φιάλη πρέπει να ανακινείται ζωηρά μέχρι να επιτευχθεί σταθερή πίεση για την ανάγνωση της ένδειξης.
After piercing the crown, the cork or plastic stopper, the bottle must be shaken vigorously to reach a constant pressure, in order to take a reading.
Η προεξοχή του σφιγκτήρα φέρεται με ολίσθηση κάτω από το δακτύλιο της φιάλης.
Slip the clamp over the spur binders under the ring of the bottle.
Για να αποφευχθεί η απώλεια αερίου, η διάτρηση του επιστομίου πρέπει να εκτελείται όσο το δυνατόν ταχύτερα, ώστε ο σύνδεσμος να έρθει σε επαφή με το επιστόμιο.
To avoid any gas escaping, the capsule should be pierced as quickly as possible to bring the joint into contact with the capsule.
Στη συνέχεια, η φιάλη πρέπει να ανακινείται ζωηρά μέχρι να επιτευχθεί σταθερή πίεση για την ανάγνωση της ένδειξης.
The bottle must be shaken vigorously until it reached a constant pressure, when a reading can be taken.
Τοποθετείται μια ακίδα στο άκρο της βελόνης.
Place a point at the end of the needle.
Βιδώνεται το ανώτερο τμήμα (οπότε η βελόνη διαπερνά το πώμα).
Tighten top part (the needle goes through the cork).
Η ακίδα πρέπει να πέσει μέσα στη φιάλη για να μπορεί να μεταδοθεί η πίεση στο μανόμετρο.
The point must fall into the bottle so that the pressure can be transmitted to the manometer.
Ακολουθεί ανάγνωση της ένδειξης, μετά από ανακίνηση της φιάλης μέχρι να επιτευχθεί σταθερή πίεση.
Take a reading after shaking the bottle until it reaches a constant pressure.
Μετά την ανάγνωση, ανακτάται η ακίδα.
Retrieve the point after taking the reading.
ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
EXPRESSION OF RESULTS
Η υπερπίεση σε θερμοκρασία 20 °C (Paph20) εκφράζεται σε μονάδες pascal (Pa) ή kilopascal (kPa).
The excess pressure at 20 °C (Paph20) is expressed in pascals (Pa) or kilopascals (kPa).
Η τιμή της υπερπίεσης πρέπει να αντιστοιχεί στην ακρίβεια του μανόμετρου (π.χ. 6,3·105 Pa ή 630 kPa και όχι 6,33·105 Pa ή 633 kPa, προκειμένου για μανόμετρο πλήρους κλίμακας 1000 kPa, κλάσης 1).
This must be in accordance with the precision of the manometer (e.g. 6,3 × 105 Pa or 630 kPa and not 6,33 × 105 Pa or 633 kPa for a class 1 manometer with a full-scale reading of 1000 kPa).
Όταν η θερμοκρασία μέτρησης δεν είναι 20 °C, απαιτείται διόρθωση, με πολλαπλασιασμό της μετρούμενης πίεσης επί κατάλληλο συντελεστή (βλ. πίνακα 1).
When the measure of temperature is other than 20 °C, this must be corrected by multiplying the pressure measured by an appropriate coefficient (see Table 1).
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Table 1
Σχέση της υπερπίεσης Paph20 ενός ημιαφρώδους ή αφρώδους οίνου σε θερμοκρασία 20 °C με την υπερπίεση Papht σε θερμοκρασία t
Ratio of Paph20 excess pressure in a sparkling or semi-sparkling wine at 20 °C with the Papht excess pressure at a temperature t
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
CONTROLLING THE RESULTS
Μέθοδος άμεσου προσδιορισμού φυσικών παραμέτρων (μέθοδος κριτήριο, τύπου I)
Method of direct determination of physical parameters (Type I criteria method)
Έλεγχος των αφρομέτρων
Checking the aphrometers
Τα αφρόμετρα πρέπει να ελέγχονται τακτικά (τουλάχιστον μία φορά ετησίως).
Aphrometers must be checked regularly (at least once a year).
Με τον έλεγχο αντιπαραβάλλονται οι ενδείξεις των δύο οργάνων, πρώτα για αύξουσες και έπειτα για φθίνουσες τιμές πίεσης.
The check compares the values indicated by the two apparatuses for rising, and then falling, levels of pressure.
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ τους, είναι δυνατόν να γίνουν οι απαραίτητες διορθώσεις με ρυθμιστικό κοχλία.
If there is a difference, the manometer can be regulated using an adjustment screw.
Όλα τα εργαστήρια και εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί είναι εξοπλισμένα με τράπεζες βαθμονόμησης, οι οποίες διατίθενται επίσης από τους κατασκευαστές μανομέτρων.».
Laboratories and authorised organisations are all equipped with calibration benches; they are also available from manometer manufacturers.’
Εκφράζεται σε μονάδες pascal/πασκάλ (Pa) (μέθοδος τύπου I).
It is expressed in pascals (Pa) (Type I method).
Η μέθοδος εφαρμόζεται επίσης στους αεριούχους αφρώδεις και αεριούχους ημιαφρώδεις οίνους.
The method also applies to aerated sparkling wines and aerated semi-sparkling wines.
Η συσκευή συγκροτείται από τρία τμήματα (βλ. σχήμα 1):
The aphrometer is in three parts (Figure 1):
Η συσκευή συγκροτείται από δύο τμήματα (βλ. σχήμα 2):
The aphrometer is in two parts (Figure 2):
ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 1188/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 193 της 23.7.2005, σ. 24).
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1188/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p. 24).
ΕΕ L 272 της 3.10.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 355/2005 (ΕΕ L 56 της 2.3.2005, σ. 3).
OJ L 272, 3.10.1990, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 355/2005 (OJ L 56, 2.3.2005, p. 3).
Το μεσαίο τμήμα (περικόχλιο) χρησιμεύει στην τοποθέτηση του ανώτερου τμήματος στο κέντρο του επιστομίου και βιδώνεται στο κατώτερο τμήμα, ώστε να συγκρατεί σταθερά το σύνολο επάνω στη φιάλη.
the middle part (or the nut) permits the centring of the top part. It is screwed into the lower part, holding the entire apparatus firmly onto the bottle,
Βιδώνεται το περικόχλιο μέχρι να στερεωθεί το σύνολο στη φιάλη και, κατόπιν, βιδώνεται το ανώτερο τμήμα στο περικόχλιο.
Tighten the nut until the entire apparatus is tight on the bottle. The top part is screwed onto the nut.
Το σύνολο τοποθετείται κατόπιν επάνω στο πώμα και συσφίγγονται οι τέσσερις κοχλίες.
Position this on the cork. Tighten the four screws on the cork.
Ο έλεγχος διεξάγεται σε τράπεζα βαθμονόμησης, που επιτρέπει τη σύγκριση του ελεγχόμενου μανομέτρου με ένα μανόμετρο αναφοράς, υψηλότερης κλάσης και σύμφωνο με τα εθνικά πρότυπα, το οποίο συνδέεται εν παραλλήλω.
This is done using a calibration bench. This allows the manometer for testing to be compared with a high-quality reference manometer measured by national standards, mounted in parallel.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1294/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1294/2005
σχετικά με την τροποποίηση τoυ παραρτήματoς Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής [1], και ιδίως το άρθρο 13 δεύτερη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
Σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν το βιολογικό τρόπο παραγωγής σε επίπεδο εκμετάλλευσης οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, τα ζώα πρέπει να τρέφονται με ζωοτροφές που έχουν παραχθεί βιολογικά.
According to the principles governing the organic production at farm level set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, livestock must be fed on organically produced feedingstuffs.
Για μεταβατική περίοδο που λήγει στις 24 Αυγούστου 2005, επιτρέπεται στους κτηνοτρόφους να χρησιμοποιούν περιορισμένη αναλογία συμβατικών ζωοτροφών, εφόσον μπορούν να αποδείξουν ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες βιολογικές ζωοτροφές.
For a transitional period expiring on 24 August 2005, farmers are allowed to use a limited proportion of conventional feedingstuffs where they can show that organic feedingstuffs are unavailable.
Φαίνεται ότι δεν θα υπάρχει επαρκής προσφορά από πλευράς ποσοτήτων προκειμένου να ικανοποιηθεί η ζήτηση για βιολογικές πρώτες ύλες ζωοτροφών στην Κοινότητα μετά τις 24 Αυγούστου 2005, ιδίως όσον αφορά τις πλούσιες σε πρωτεΐνες πρώτες ύλες ζωοτροφών που είναι αναγκαίες για τη διατήρηση της παραγωγής μονογαστρικών ζώων και σε μικρότερο βαθμό μηρυκαστικών.
It appears that there will not be a supply of sufficient quantities to fill the demand for organic feed materials in the Community after 24 August 2005, especially as concerns feed materials rich in proteins needed to sustain production for monogastric animals and, to a lesser extent, for ruminants.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί παράταση της μεταβατικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας επιτρέπεται η χρήση συμβατικών ζωοτροφών.
It is therefore necessary to provide for an extension of the transitional period during which the use of conventional feedingstuffs may be authorised.
Λαμβανομένου υπόψη του επείγοντος χαρακτήρα του μέτρου, λόγω του γεγονότος ότι η διάταξη για τη χρήση συμβατικών ζωοτροφών λήγει στις 24 Αυγούστου 2005, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Considering the urgency of the measure due to the fact that the provision on the use of conventional feedingstuffs expires on 24 August 2005, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Εφαρμόζεται από τις 25 Αυγούστου 2005.
It shall apply from 25 August 2005.
Το παράρτημα Ι μέρος Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται ως εξής:
Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Το σημείο 4.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 4.8 is replaced by the following:
«Κατά παρέκκλιση από το σημείο 4.2, επιτρέπεται η χρήση περιορισμένης αναλογίας συμβατικών ζωοτροφών γεωργικής προέλευσης, εφόσον οι κτηνοτρόφοι μπορούν να αποδείξουν στον οργανισμό ή την αρχή ελέγχου του κράτους μέλους ότι αδυνατούν να προμηθευτούν ζωοτροφές αποκλειστικά βιολογικής παραγωγής.
‘By way of derogation from paragraph 4.2, the use of a limited proportion of conventional feedingstuffs of agricultural origin is authorised where farmers can show to the satisfaction of the inspection body or authority of the Member State that they are unable to obtain feed exclusively from organic production.
Το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό συμβατικών ζωοτροφών ανά περίοδο δώδεκα μηνών είναι:
The maximum percentage of conventional feedingstuffs authorised per period of 12 months is:
για τα φυτοφάγα: 5 % κατά την περίοδο από 25 Αυγούστου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2007·
for herbivores: 5 % during the period from 25 August 2005 to 31 December 2007;
για τα άλλα είδη:
for other species:
15 % κατά την περίοδο από 25 Αυγούστου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2007,
15 % during the period from 25 August 2005 to 31 December 2007,
10 % κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009,
10 % during the period from 1 January 2008 to 31 December 2009,
5 % κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
5 % during the period from 1 January 2010 to 31 December 2011.
Τα αριθμητικά στοιχεία αυτά υπολογίζονται ετησίως ως ποσοστό της ξηράς ουσίας των ζωοτροφών γεωργικής προέλευσης.
These figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.
Το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό συμβατικών ζωοτροφών στο ημερήσιο σιτηρέσιο, με εξαίρεση την περίοδο της εποχικής μετακίνησης των ποιμνίων κάθε έτος, πρέπει να ανέρχεται στο 25 % υπολογιζόμενο ως ποσοστό επί της ξηράς ουσίας».
The maximum percentage authorised of conventional feedingstuffs in the daily ration, except during the period each year when the animals are under transhumance, must be 25 % calculated as a percentage of the dry matter.’
ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2254/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 20).
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1295/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1295/2005
σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, της μείωσης της ενίσχυσης για αφυδατωμένες ζωοτροφές
setting the reduction in the aid for dried fodder for the 2004/05 marketing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών [1], και ιδίως το άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder [1], and in particular the second subparagraph of Article 5 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95 αντικαταστάθηκε με ισχύ από την 1η Απριλίου 2005 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών [2]. Ο τελευταίος αυτός κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2005, ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει η περίοδος εμπορίας 2005/2006.
Regulation (EC) No 603/95 has been replaced by Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2] with effect from 1 April 2005, the date on which the 2005/06 marketing year begins.
Κατά συνέπεια, πρέπει να συνεχιστεί να εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95 για τον καθορισμό του οριστικού ποσού της ενίσχυσης για την περίοδο 2004/2005.
As a result, Regulation (EC) No 603/95 should continue to apply for determining the final amount of aid for the 2004/05 marketing year.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95 καθορίζει, στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3, τα ποσά της ενίσχυσης που πρέπει να καταβληθούν στις επιχειρήσεις μεταποίησης για, αντιστοίχως, τις αφυδατωμένες ζωοτροφές και τις ζωοτροφές που αποξηραίνονται στον ήλιο οι οποίες παράγονται μέχρι εξαντλήσεως των ανωτάτων εγγυημένων ποσοτήτων που αναγράφονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 3 του εν λόγω κανονισμού.
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 603/95 set the amounts of aid to be paid to processors for dried fodder and sun-dried fodder produced up to the maximum guaranteed quantities laid down in Article 4(1) and (3) of that Regulation.