natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το κράτος μέλος προορισμού παρέχει έγκριση πριν από τη μετακίνηση.
the Member State of destination gives its approval prior to the movement.
Τα κράτη μέλη προέλευσης των ζώων τα οποία αφορά η εξαίρεση αυτή, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, εξασφαλίζουν την προσθήκη της ακόλουθης συμπληρωματικής φράσης στα αντίστοιχα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στις οδηγίες του Συμβουλίου 64/432/ΕΟΚ [4], 88/407/ΕΟΚ [5], 89/556/ΕΟΚ [6], 91/68/ΕΟΚ [7] και 92/65/ΕΟΚ [8]:«ζώα/σπέρμα/ωάρια/έμβρυα σύμφωνα με την απόφαση 2005/393/ΕΚ.
The Member State of origin of the animals concerned by the exemption, as provided for in paragraph 1, shall ensure that the following additional wording is added to the corresponding health certificates laid down in Council Directives 64/432/EEC [4], 88/407/EEC [5], 89/556/EEC [6], 91/68/EEC [7] and 92/65/EEC [8]:‘animals/semen/ova/embryos in compliance with Decision 2005/393/EC
Διαμετακόμιση των ζώων μέσω μιας απαγορευμένης ζώνης
Transit of animals through a restricted zone
Η διαμετακόμιση των ζώων που αποστέλλονται από μια περιοχή η οποία βρίσκεται εκτός των απαγορευμένων ζωνών επιτρέπεται, εάν εφαρμόζεται αγωγή των ζώων και των μεταφορικών μέσων με εντομοκτόνα στον τόπο φόρτωσης ή, οπωσδήποτε, πριν από την είσοδο των ζώων στην απαγορευμένη ζώνη.
The transit of animals dispatched from an area outside a restricted zone, through a restricted zone, shall be authorised if an insecticide treatment of the animals and of the means of transport be carried out at the place of loading or in any case prior to entering the restricted zone.
Εφόσον, κατά τη διέλευση μέσω μιας απαγορευμένης ζώνης, προβλέπεται περίοδος ανάπαυσης σε ενδιάμεσο σταθμό, εφαρμόζεται αγωγή με εντομοκτόνα για την προστασία των ζώων από τυχόν επιθέσεις φορέων του ιού.
When during the transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a staging post, an insecticide treatment shall be carried out in order to protect animals from any attack by vectors.
Στην περίπτωση ενδοκοινοτικού εμπορίου, η διαμετακόμιση υπόκειται στην έγκριση των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους διέλευσης και του κράτους μέλους προορισμού και προστίθεται η ακόλουθη συμπληρωματική φράση στα αντίστοιχα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ:
In the case of intra-Community trade, the transit shall be subject to the authorisation of the competent authorities of the Member State of transit and the Member State of destination, and the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC:
«Αγωγή με εντομοκτόνο (ονομασία του προϊόντος), την (ημερομηνία) στις (ώρα) σύμφωνα με την απόφαση 2005/393/ΕΚ».
‘Insecticide treatment with (name of the product) on (date) at (time) in conformity with Decision 2005/393/EC.’
Μέτρα εφαρμογής
Implementation measures
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στο εμπόριο για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση και δίνουν αμέσως κατάλληλη δημοσιότητα στα μέτρα τα οποία εγκρίνουν.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Η απόφαση 2003/828/ΕΚ καταργείται.
Decision 2003/828/EC is repealed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 13 Ιουνίου 2005.
This Decision shall apply from 13 June 2005.
Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2005.
Done at Brussels, 23 May 2005.
ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
ΕΕ L 194 της 22.7.1988, σ. 10.
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
ΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1.
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.
ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.»
delete as appropriate’
Απαγορευμένες ζώνες: γεωγραφικές περιοχές όπου καθορίζονται ζώνες προστασίας και εποπτείας από τα κράτη μέλη
Restricted zones: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States
(ορότυποι 2 και 9 και σε μικρότερη έκταση 4 και 16)
(serotypes 2 and 9 and to a lesser extent 4 and 16)
Abruzzo Chieti, όλοι οι δήμοι που ανήκουν στην τοπική υγειονομική μονάδα Avezzano-Sulmona
Abruzzo Chieti, all municipalities belonging to the local health unit of Avezzano Sulmona
Σικελία Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Παλέρμο, Ragusa, Siracusa και Trapani
Sicilia Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa and Trapani
(ορότυπος 2)
(serotype 2)
Abruzzo L'Aquila, με εξαίρεση όλους τους δήμους που ανήκουν στην τοπική υγειονομική μονάδα Avezzano-Sulmona
Abruzzo L’Aquila with the exception of all municipalities belonging to the local health unit of Avezzano-Sulmona
Ζώνη Γ
Zone C
(ορότυποι 2 και 4 και σε μικρότερη έκταση 16)
(serotypes 2 and 4 and to a lesser extend 16)
Βαλεαρίδες νήσοι (όπου ο ορότυπος 16 απουσιάζει)
Islas Baleares (where serotype 16 is absent)
(ορότυπος 4)
(serotype 4)
Επαρχία Cádiz, Málaga, Σεβίλλη, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Επαρχία Jaen («comarcas» Jaen και Andujar)
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
Επαρχία Τολέδο («comarcas» Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara και Los Navalmorales)
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales)
Επαρχία Ciudad Real («comarcas» Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén και Almodóvar del Campo)
Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo)
Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας Algarve: όλα τα «concelhos»
Regional Direction of Agriculture of Algarve: all concelhos
Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας Alentejo: όλα τα «concelhos»
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: all concelhos
Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας Ribatejo e Oeste: «concelhos» Montijo («freguesias» Canha, S. Isidoro de Pegões και Pegões), Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes και Sardoal
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes and Sardoal
Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας Beira Interior: «concelhos» Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha a Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Rodao και Mação.
Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: conchelos of Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha a Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Rodao and Mação
όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
as referred to in Article 3(1)
Τα ζώντα ζώα πρέπει:
Live animals must have been:
να έχουν προστατευτεί από την προσβολή κουλικοειδών, τουλάχιστον για 100 ημέρες πριν από τη μετακίνηση, ή
protected from culicoïdes attack for at least 100 days prior to movement; or
να έχουν προστατευθεί από την προσβολή κουλικοειδών για τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από τη φόρτωση και να έχουν υποβληθεί κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου σε δύο ορολογικές δοκιμασίες για την ανίχνευση αντισωμάτων στην ομάδα του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, όπως είναι η ανταγωνιστική δοκιμασία BT ELISA ή η δοκιμασία BT AGID, με αρνητικά αποτελέσματα, με διάστημα όχι μικρότερο των επτά ημερών μεταξύ κάθε δοκιμασίας, ενώ η πρώτη δοκιμασία πρέπει να διεξάγεται τουλάχιστον 21 ημέρες μετά την είσοδο στο σταθμό απομόνωσης, ή
protected from culicoïdes attack for at least 28 days prior to movement, and subjected during that period to a serological test to detect antibody to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least 21 days after introduction into the quarantine station; or
να έχουν προστατευθεί από την προσβολή κουλικοειδών για τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από τη μετακίνηση και να έχουν υποβληθεί, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου ή σε δοκιμασία αλυσιδωτής αντίδρασης στην πολυμεράση, με αρνητικά αποτελέσματα, σε δύο διαφορετικά δείγματα αίματος, με διάστημα μεταξύ κάθε δοκιμασίας όχι μικρότερο των επτά ημερών, ενώ η πρώτη δοκιμασία πρέπει να διεξάγεται τουλάχιστον επτά ημέρες μετά την είσοδο στο σταθμό απομόνωσης και
protected from culicoïdes attack for at least 14 days prior to movement, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results, on blood samples taken on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least seven days from the date of introduction into the quarantine station; and
να έχουν προστατευθεί από την προσβολή κουλικοειδών κατά τη μεταφορά στον τόπο φόρτωσης.
protected from culicoïdes attack during transportation to the place of movement.
Το σπέρμα πρέπει να έχει ληφθεί από δότες οι οποίοι:
Semen must have been obtained from donors, which have been:
έχουν προστατευθεί από την προσβολή κουλικοειδών για τουλάχιστον 100 ημέρες πριν από την έναρξη της συλλογής και κατά τη διάρκεια της συλλογής του σπέρματος, ή
protected from culicoïdes attack for at least 100 days before the date of commencement of, and during, collection of the semen; or
έχουν υποβληθεί σε ορολογική δοκιμασία για την ανίχνευση αντισώματος στην ομάδα του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, όπως είναι η ανταγωνιστική δοκιμασία BT ELISA ή η δοκιμασία BT AGID, με αρνητικά αποτελέσματα, τουλάχιστον κάθε 60 ημέρες καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου συλλογής και μεταξύ 28 και 60 ημερών μετά την τελευταία συλλογή για την εν λόγω παρτίδα, ή
subjected to a serological test to detect antibody to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 28 and 60 days after the final collection for this consignment; or
έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού ή σε δοκιμασία αλυσιδωτής αντίδρασης της πολυμεράσης (PCR), σε δείγματα αίματος που έχουν συλλεχθεί κατά την έναρξη και την περάτωση της δοκιμασίας και τουλάχιστον κάθε επτά ημέρες (δοκιμασία απομόνωσης του ιού) ή τουλάχιστον κάθε 28 ημέρες (δοκιμασία PCR) κατά τη συλλογή του σπέρματος για την εν λόγω παρτίδα, με αρνητικά αποτελέσματα.
subjected to a virus isolation test or polymerase chain reaction (PCR) test on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during, semen collection for this consignment, with negative results.
Τα ωάρια και τα έμβρυα πρέπει να έχουν ληφθεί από δότες οι οποίοι:
Ovas and embryos must have been obtained from donors, which have been:
έχουν προστατευθεί από την προσβολή κουλικοειδών για τουλάχιστον 100 ημέρες πριν από την έναρξη και κατά τη διάρκεια της συλλογής των εμβρύων/ωαρίων, ή
protected from culicoïdes attack for at least 100 days before date of commencement of and during, collection of the embryos/ovas; or
έχουν υποβληθεί σε ορολογική δοκιμασία για την ανίχνευση αντισώματος στην ομάδα του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, όπως είναι η ανταγωνιστική δοκιμασία BT ELISA ή η δοκιμασία BT AGID, μεταξύ 28 και 60 ημερών μετά τη συλλογή, με αρνητικά αποτελέσματα, ή
subjected to a serological test to detect antibody to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, between 28 and 60 days from the date of collection with negative results; or
έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου ή σε δοκιμασία αλυσιδωτής αντίδρασης της πολυμεράσης, σε δείγμα αίματος που ελήφθη κατά την ημέρα της συλλογής, με αρνητικά αποτελέσματα.
subjected to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test on a blood sample taken on the day of collection, with negative results.
Νότια Κορσική, Άνω Κορσική
Corse du sud, Haute Corse
ΕΕ L 311 της 27.11.2003, σ. 41· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/216/ΕΚ (ΕΕ L 69 της 16.3.2005, σ. 39).
OJ L 311, 27.11.2003, p. 41. Decision as last amended by Decision 2005/216/EC (OJ L 69, 16.3.2005, p. 39).
Απόφαση 2005/395/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2005/395/CFSP
για τροποποίηση της απόφασης 2001/80/ΚΕΠΠΑ, για τη σύσταση του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
amending Decision 2001/80/CFSP on the establishment of the Military Staff of the European Union
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 207(2) thereof,
Η υφιστάμενη οργάνωση και δομή του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕΕ) δεν λαμβάνουν υπόψη ορισμένα από τα νέα καθήκοντά του.
The current organisation and structure of the Military Staff of the European Union (EUMS) do not take account of a number of its new tasks.
Εξάλλου, όσον αφορά τη διεξαγωγή αυτόνομων στρατιωτικών επιχειρήσεων, το Συμβούλιο μπορεί, υπό ορισμένες συνθήκες και βάσει γνώμης της Στρατιωτικής Επιτροπής της ΕΕ, να αποφασίσει να προσφύγει στις συλλογικές δυνατότητες του ΣΕΕΕ, ιδίως σε περιπτώσεις που απαιτείται κοινή πολιτικο-στρατιωτική αντίδραση και δεν έχει προσδιορισθεί εθνικό γενικό στρατηγείο.
Furthermore, regarding the conduct of autonomous military operations, in certain circumstances the Council may decide, upon the advice of the EU Military Committee, to draw on the collective capacity of the EUMS, in particular where a joint civil-military response is required and where no national Headquarters is identified.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να τροποποιηθούν η εντολή και η οργάνωση του ΣΕΕΕ.
As a result, it is necessary to amend the terms of reference and organisation of the EUMS.
Στις 12 Απριλίου 2005, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συνέστησε να τροποποιηθούν η εντολή και η οργάνωση του ΣΕΕΕ.
On 12 April 2005 the Political and Security Committee recommended that the terms of reference and organisation of the EUMS be amended.
Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να τροποποιηθεί η απόφαση 2001/80/ΚΕΠΠΑ [1],
Consequently, Decision 2001/80/CFSP [1] should be amended,
Η απόφαση 2001/80/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Council Decision 2001/80/CFSP is hereby amended as follows:
Η εντολή και η οργάνωση του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης».
The terms of reference and organisation of the Military Staff of the European Union are defined in the Annex to this Decision.’;
ΕΕ L 27 της 30.1.2001, σ. 7.
OJ L 27, 30.1.2001, p. 7.
ΕΕ L 160 της 28.6.2003, σ. 72».
OJ L 160, 28.6.2003, p. 72.’;
ΕΝΤΟΛΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ (ΣΕΕΕ)
EUROPEAN UNION MILITARY STAFF (EUMS) TERMS OF REFERENCE AND ORGANISATION
Στο Ελσίνκι, τα κράτη μέλη της ΕΕ αποφάσισαν να συγκροτήσουν, μέσα στο Συμβούλιο, νέα μόνιμα πολιτικά και στρατιωτικά όργανα ώστε να μπορεί η ΕΕ να ανταποκρίνεται στις ευθύνες της για το σύνολο των δραστηριοτήτων πρόληψης συγκρούσεων και διαχείρισης κρίσεων που ορίζονται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ).
At Helsinki, the EU Member States decided to establish within the Council new permanent political and military bodies enabling the EU to assume its responsibilities for the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the EU Treaty (TEU).
Στην έκθεση του Ελσίνκι προβλέπεται ότι «Το Στρατιωτικό Επιτελείο …, εντός των δομών του Συμβουλίου, θα παρέχει στρατιωτικές γνώσεις και υποστήριξη προς την ΚΕΠΑΑ, συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής επιχειρήσεων για τη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ».
As provided for in the Helsinki report, the EUMS, ‘within the Council structures provides military expertise and support to the CESDP, including the conduct of EU-led military crisis management operations’.
Κατά τη σύνοδο της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση το έγγραφο με τίτλο «Ευρωπαϊκή άμυνα: διαβουλεύσεις ΝΑΤΟ/ΕΕ, σχεδιασμός και επιχειρήσεις».
At its meeting of 12 and 13 December 2003, the European Council welcomed the document entitled ‘European Defence, NATO/EU consultation, planning and operations’.
Στις 16 και 17 Δεκεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις λεπτομερείς προτάσεις για την υλοποίηση του εγγράφου αυτού.
On 16 and 17 December 2004 the European Council endorsed the detailed proposals for the implementation of this document.
Η εντολή του ΣΕΕΕ ορίζεται ως εξής:
The Terms of Reference of the EUMS are defined as follows:
Το Στρατιωτικό Επιτελείο πρέπει να διασφαλίζει την έγκαιρη προειδοποίηση, την εκτίμηση καταστάσεων και τον στρατηγικό σχεδιασμό για τις αποστολές και τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 της ΣΕΕ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προσδιορίζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας.
The Military Staff is to perform early warning, situation assessment and strategic planning for missions and tasks referred to in Article 17(2) of the TEU, including those identified in the European Security Strategy.
Η αποστολή αυτή περιλαμβάνει επίσης τον προσδιορισμό ευρωπαϊκών εθνικών και πολυεθνικών δυνάμεων και την υλοποίηση πολιτικών και αποφάσεων σύμφωνα με τις οδηγίες που διατυπώνει η Στρατιωτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕπ.ΕΕ).
This also encompasses the identification of European national and multinational forces and to implement policies and decisions as directed by the European Union Military Committee (EUMC).
Το Στρατιωτικό Επιτελείο αποτελεί την πηγή της στρατιωτικής εμπειρογνωμοσύνης της ΕΕ.
It is the source of the EU's military expertise;
Εξασφαλίζει τον σύνδεσμο μεταξύ της ΣΕπ.ΕΕ, αφενός, και των στρατιωτικών πόρων που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ, αφετέρου, και θέτει τις στρατιωτικές δυνατότητές της στη διάθεση των Οργάνων της ΕΕ σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχει η ΣΕπ.ΕΕ.
It assures the link between the EUMC on the one hand and the military resources available to the EU on the other, and it provides military expertise to EU bodies as directed by the EUMC;
Επιτελεί τρεις κύριες επιχειρησιακές λειτουργίες: έγκαιρη προειδοποίηση, εκτίμηση καταστάσεων και στρατηγικό σχεδιασμό.
It performs three main operational functions: early warning, situation assessment and strategic planning;
Παρέχει δυνατότητες έγκαιρης προειδοποίησης.
It provides an early warning capability.
Σχεδιάζει, αξιολογεί και διατυπώνει συστάσεις σχετικά με την αρχική ιδέα για τη διαχείριση κρίσεων και τη γενική στρατιωτική στρατηγική και υλοποιεί τις αποφάσεις και τις οδηγίες της ΣΕπ.ΕΕ.
It plans, assesses and makes recommendations regarding the concept of crisis management and the general military strategy and implements the decisions and guidance of the EUMC;
Υποστηρίζει τη ΣΕπ.ΕΕ όσον αφορά την εκτίμηση καταστάσεων και τις στρατιωτικές πτυχές του στρατηγικού σχεδιασμού [1], επί του συνόλου των αποστολών και των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 της ΣΕΕ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προσδιορίζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας, για όλες τις περιπτώσεις διεξαγωγής επιχειρήσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ, είτε αυτή προσφεύγει στα μέσα και τις δυνατότητες του ΝΑΤΟ είτε όχι.
It supports the EUMC regarding situation assessment and military aspects of strategic planning [1], over the full range of missions and tasks referred to in Article 17(2) of the TEU, including those identified in the European Security Strategy, for all cases of EU-led operations, whether or not the EU draws on NATO assets and capabilities;
Υποστηρίζει κατόπιν αιτήματος του γενικού γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου ή της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ), προσωρινές αποστολές σε τρίτες χώρες ή σε διεθνείς οργανισμούς, προκειμένου να παρέχουν γνώμες και συνδρομή, ανάλογα με τις ανάγκες, σχετικά με τις στρατιωτικές πτυχές των δραστηριοτήτων πρόληψης συγκρούσεων, διαχείρισης κρίσεων και μετασυγκρουσιακής σταθεροποίησης.
It supports (upon request of the SG/HR or the Political and Security Committee (PSC)) temporary missions to third countries or international organisations, in order to provide, as required, advice and assistance on military aspects of conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilisation;
Συμβάλλει στη διαδικασία επεξεργασίας, εκτίμησης και επανεξέτασης των στόχων για τις δυνατότητες κατά τρόπον ώστε τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες, να διασφαλίζουν τη συνοχή με τη Διαδικασία Αμυντικού Σχεδιασμού (ΔΑΣ) του ΝΑΤΟ και με τη Διαδικασία Σχεδιασμού και Εξέτασης (ΔΣΕ) της Σύμπραξης για την Ειρήνη (ΣΕιρ.) σύμφωνα με τις συμφωνημένες διαδικασίες.
It contributes to the process of elaboration, assessment and review of the capability goals, taking into account the need, for those Member States concerned, to ensure consistency with NATO's Defence Planning Process (DPP) and the Planning and Review Process (PARP) of the Partnership for Peace (PfP) in accordance with agreed procedures;
Εργάζεται σε στενό συντονισμό με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας.
It works in close coordination with the European Defence Agency;
Φέρει την ευθύνη για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τη διατύπωση συστάσεων για θέματα εκπαίδευσης, ασκήσεων και διαλειτουργικότητας των δυνάμεων και των δυνατοτήτων που θέτουν στη διάθεση της ΕΕ τα κράτη μέλη.
It has the responsibility of monitoring, assessing and making recommendations on training, exercises and interoperability in connection with the forces and capabilities made available to the EU by the Member States;
Διατηρεί τη δυνατότητα να ενισχύει το εθνικό επιχειρησιακό στρατηγείο (ΕΣ) που έχει ορισθεί να διεξαγάγει την αυτόνομη επιχείρηση της ΕΕ, κυρίως μέσω της πολιτικο-στρατιωτικής μονάδας.
It maintains the capacity to reinforce the national HQ designated to conduct an EU autonomous operation, primarily through the Civ/Mil Cell;
Φέρει την ευθύνη, μέσω της πολιτικο-στρατιωτικής μονάδας, να δημιουργεί τις δυνατότητες που είναι αναγκαίες για τον σχεδιασμό και τη διαχείριση αυτόνομων στρατιωτικών επιχειρήσεων της ΕΕ, και διατηρεί τη δυνατότητα, στο πλαίσιο του ΣΕΕΕ, να εγκαθιστά ταχέως ένα Κέντρο Επιχειρήσεων για μια συγκεκριμένη επιχείρηση, ιδίως όταν απαιτείται κοινή πολιτικο-στρατιωτική αντίδραση και δεν έχει προσδιορισθεί εθνικό γενικό στρατηγείο, μόλις το Συμβούλιο, βάσει της γνώμης της ΣΕπ.ΕΕ, λάβει απόφαση για τη διεξαγωγή μιας τέτοιας επιχείρησης.
It has the responsibility, through the Civ/Mil Cell, of generating the capacity to plan and run an autonomous EU military operation, and maintains the capacity within EUMS rapidly to set up an operations centre for a specific operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified, once a decision on such an operation has been taken by the Council, upon the advice of the EUMC.
Παρέχει στρατιωτική εμπειρογνωμοσύνη στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο καθώς και στα όργανα της ΕΕ, υπό τη διεύθυνση της ΣΕπ.ΕΕ.
It provides military expertise to the Secretary-General/High Representative and to EU bodies, under the direction of the EUMC;
Παρακολουθεί τις δυνητικές κρίσεις βασιζόμενο σε κατάλληλες εθνικές και πολυεθνικές δυνατότητες πληροφόρησης.
It monitors potential crises by relying on appropriate national and multinational intelligence capabilities;
Παρέχει στρατιωτικές πληροφορίες στο κέντρο καταστάσεων και του γνωστοποιεί τα έγγραφα που εκδίδει.
It supplies the Situation Centre with military information and receives its output;
Επιβαρύνεται με τις στρατιωτικές πτυχές του έγκαιρου στρατηγικού σχεδιασμού.
It carries out the military aspects of strategic advance planning;
Προσδιορίζει και καταγράφει τις ευρωπαϊκές εθνικές και πολυεθνικές δυνάμεις για τις επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ, σε συντονισμό με το ΝΑΤΟ.
It identifies and lists European national and multinational forces for EU-led operations coordinating with NATO;