natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου όσον αφορά τις σχετικά με τα καθεστώτα επιστροφές στην παραγωγή στους τομείς σιτηρών και του ρυζιού, αντιστοίχως [3], καθορίζει τους όρους χορηγήσεως της επιστροφής στην παραγωγή.
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively [3] lays down the conditions for granting production refunds.
H βάση υπολογισμού καθορίστηκε στο άρθρο 3 του κανονισμού αυτού.
The basis for calculating the refund is laid down in Article 3 of that Regulation.
Η κατ' αυτόν τον τρόπο υπολογιζόμενη επιστροφή, διαφοροποιημένη εφόσον απαιτείται για το άμυλο γεωμήλων, πρέπει να καθορίζεται μία φορά το μήνα και μπορεί να τροποποιείται εάν οι τιμές του αραβοσίτου ή/και του σίτου μεταβάλλονται κατά τρόπο σημαντικό.
The refund thus calculated, differentiated where necessary for potato starch, must be fixed once a month and may be amended if the price of maize and/or wheat changes significantly.
Οι επιστροφές στην παραγωγή που καθορίστηκαν από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να προσαρμοσθούν με τους συντελεστές που αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93, προκειμένου να καθοριστεί το ακριβές ποσό που πρέπει να πληρωθεί.
The production refunds fixed in this Regulation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount to be paid.
Η επιστροφή, εκφραζόμενη ανά τόνο αμύλου η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93, καθορίζεται σε:
The refund per tonne of starch referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1722/93, is hereby fixed at:
10,94 ευρώ/τόνο για το άμυλο αραβοσίτου, σίτου, κριθαριού, βρώμης, ρυζιού ή θραυσμάτων ρυζιού·
EUR 10,94/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
9,62 ευρώ/τόνο για το άμυλο γεωμήλων.
EUR 9,62/tonne for potato starch.
ΕΕ L 159 της 1.7.1993, σ. 112· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2004 (ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 13).
OJ L 159, 1.7.1993, p. 112.
Κανονισμός (EK) αριθ. 1266/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1266/2004
για τον περιορισμό της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά
limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 9 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [2], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], and in particular Article 7(1) thereof,
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, έχει καθορισθεί η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής ιδίως για τα προϊόντα με βάση τον αραβόσιτο.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003 fixes the term of validity of export licences, in particular for products processed from maize.
Η παρούσα κατάσταση της αγοράς αραβοσίτου καθιστά επιθυμητή μία πλαισίωση των εκδόσεων των πιστοποιητικών ώστε να μη δεσμευτούν ποσότητες για τη νέα περίοδο.
The current situation on the maize market makes it desirable to limit the issuing of licences in order to avoid committing quantities from the new marketing year.
Τα πιστοποιητικά που θα εκδοθούν κατά τους προσεχείς μήνες πρέπει να επιφυλαχθούν στις εξαγωγές που εκτελούνται πριν από τον Σεπτέμβριο του 2004.
Licences to be issued in forthcoming months must be reserved for exports before September 2004.
Για να διασφαλισθεί η ορθή διαχείριση της αγοράς και να αποφευχθούν κερδοσκοπίες, πρέπει να προβλεφθεί ότι για τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τον αραβόσιτο θα πρέπει οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής να έχουν περατωθεί το αργότερο στις 3 Σεπτεμβρίου 2004, είτε πρόκειται για απευθείας εξαγωγή, είτε για εξαγωγή που πραγματοποιείται με το καθεστώς που προβλέπεται από τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1980, περί προκαταβολής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [3].
In order to ensure sound management of the market and to prevent speculation, provision should be made for customs export formalities for export licences for products processed from maize to be completed by 3 September 2004 at the latest either as direct exports or exports under the arrangements laid down in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [3].
Ο περιορισμός αυτός συνιστά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 28 παράγραφος 6 και του άρθρου 29 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [4].
Such limiting of the term of validity of export licences entails a derogation from Articles 28(6) and 29(5) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να συμπέσει με την έναρξη ισχύος του για να αποφευχθούν κίνδυνοι διαταράξεως της αγοράς.
The application of the measures provided for in this Regulation must coincide with its entry into force in order to avoid potential market disturbance.
Κατά περέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, για τα οποία οι αιτήσεις κατατίθενται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού έως τις 27 Αυγούστου 2004, περιορίζεται έως τις 3 Σεπτεμβρίου 2004.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, export licences for products referred to in the Annex applied for from the date of entry into force of this Regulation to 27 August 2004 shall be valid until 3 September 2004 only.
Οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής για τα ανωτέρω πιστοποιητικά πρέπει να περατωθούν το αργότερο στις 3 Σεπτεμβρίου 2004.
Customs export formalities for the above licences must be completed by 3 September 2004 at the latest.
Η προθεσμία αυτή εφαρμόζεται για τις διατυπώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 για τα προϊόντα που τίθενται υπό το καθεστώς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 με κάλυψη των πιστοποιητικών αυτών.
That deadline shall also apply to the formalities referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 800/1999 in respect of products placed under the arrangements referred to in Regulation (EEC) No 565/80 under cover of such licences.
Στη θέση 22 των πιστοποιητικών αυτών θα πρέπει να αναγράφεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
One of the following shall be entered in Section 22 of the licences:
Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που ζητούνται από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της.
It shall apply to licences applied for from the date of its entry into force.
του κανονισμού της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 2004, για τον περιορισμό της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά
to Commission Regulation of 8 July 2004 limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
Παράγωγα προϊόντα του καλαμποκιού, συμπεριλαμβανομένων των εξής διακρίσεων:
Products derived from maize, consisting of the following subheadings:
αλεύρι καλαμποκιού
Maize flour
πλιγούρια και σιμιγδάλια καλαμποκιού
Maize groats
συσσωματώματα με μορφή σβόλων καλαμποκιού
Maize pellets
νιφάδες καλαμποκιού
Rolled or flaked maize
άλλοι επεξεργασμένοι σπόροι καλαμποκιού
Hulled maize
άμυλο καλαμποκιού
Maize starch
άμυλο πατάτας
Potato starch
Αυτή η διάρκεια ισχύος έχει καθοριστεί έως το τέλος του τετάρτου μηνός που έπεται εκείνου της εκδόσεως του πιστοποιητικού και έχει καθοριστεί σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς και τις ανάγκες για ορθή διαχείριση.
That term of validity extends to the end of the fourth month following that of issue of the licence. The term of validity is fixed in accordance with market requirements and the need for sound management.
Γι' αυτό, πρέπει να περιοριστεί χρονικά η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής που θα εκδοθούν για να εκτελεσθούν έως τις 3 Σεπτεμβρίου 2004.
To that end, the term of validity of export licences to be issued for execution up to 3 September 2004 must be limited.
Πρέπει, συνεπώς, να υπάρξει προσωρινή παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003.
A temporary derogation should accordingly be introduced to Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003.
ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1092/2004 (ΕΕ L 209 της 11.6.2004, σ. 9).
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
ΕΕ L 62 της 7.3.1980, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2003 (ΕΕ L 67 της 12.3.2003, σ. 3).
OJ L 62, 7.3.1980, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 671/2004 (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 5).
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1267/2004
για τον καθορισμό των συντελεστών προσαρμογής που θα εφαρμοστούν στις ειδικές ποσότητες αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευομένων και στις ειδικές χορηγήσεις μεριδίου των μη παραδοσιακών εμπορευομένων στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας για την εισαγωγή μπανανών στα νέα κράτη μέλη για την περίοδο από της 1ή Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004
fixing the adjustment coefficients to be applied to the specific reference quantities of traditional operators and to the specific allocations of non-traditional operators for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States in the period 1 May to 31 December 2004
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 838/2004 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004, σχετικά με μεταβατικά μέτρα για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 και το άρθρο 7 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 838/2004 of 28 April 2004 on transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Articles 6(2) and 7(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 838/2004 καθόρισε σε 300000 τόνους την πρόσθετη ποσότητα που είναι διαθέσιμη για τις εισαγωγές μπανανών στα νέα κράτη μέλη για την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, δηλαδή 249000 τόνους για τους παραδοσιακούς εμπορευομένους και 51000 τόνους για τους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους.
Regulation (EC) No 838/2004 fixes at 300000 tonnes the additional quantity available for imports of bananas into the new Member States in the period from 1 May to 31 December 2004, at a rate of 249000 tonnes for traditional operators and 51000 tonnes for non-traditional operators.
Αναμένοντας τα αποτελέσματα των ελέγχων και των επαληθεύσεων των εγγράφων και των παραστατικών που υποβλήθηκαν από τους εμπορευομένους σε εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 414/2004 [2], ή των εθνικών διατάξεων που εγκρίθηκαν για το σκοπό αυτό από τα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρηση, τα άρθρα 5, 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 838/2004 έχουν προβλέψει τον καθορισμό για κάθε εμπορευόμενο, ανάλογα με την περίπτωση, μιας ποσότητας αναφοράς ή μιας προσωρινής χορήγησης μεριδίου για να είναι δυνατή η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στην αρχή του Μαΐου, για την πρώτη μερίδα της πρόσθετης ποσότητας.
Pending the outcome of the controls and verifications of the documents and supporting documents submitted by the operators under Article 6 of Regulation (EC) No 414/2004 [2] or national provisions adopted to this end by the new Member States before accession, Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 838/2004 provide for the fixing for each operator, as appropriate, of a provisional reference quantity or allocation, so allowing import licences to be issued at the beginning for May for an initial tranche of the additional quantity.
Για το σκοπό αυτό, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 839/2004 [3] καθόρισε τους συντελεστές προσαρμογής που είναι αναγκαίοι για να καθοριστούν οι προσωρινές ατομικές ποσότητες των εμπορευομένων.
To this end, Regulation (EC) No 839/2004 [3] fixes the adjustment coefficients necessary for determining the operators' individual provisional quantities.
Μετά το πέρας αυτών των εργασιών ελέγχου, σε εφαρμογή των άρθρων 6 και 7 του τροποποιηθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 838/2004, πρέπει να καθοριστούν οι αναγκαίοι συντελεστές προσαρμογής ώστε οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες να καθορίσουν τις ειδικές ποσότητες αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευομένων και τις ειδικές χορηγήσεις μεριδίου των μη παραδοσιακών εμπορευομένων για την περίοδο από την 1ή Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
At the end of these control operations, in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 838/2004, as amended, the adjustment coefficients needed for the competent national authorities to determine the specific reference quantities of traditional operators and the specific allocations for non-traditional operators in the period 1 May to 31 December 2004 should be fixed.
Σύμφωνα με τις ανακοινώσεις που πραγματοποιήθηκαν από τις εθνικές υπηρεσίες, το συνολικό ποσό των ειδικών ποσοτήτων αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευομένων ανέρχεται σε 574641,499 τόνους· το συνολικό ποσό των αιτήσεων ειδικής χορήγησης μεριδίου των μη παραδοσιακών εμπορευομένων ανέρχεται σε 203401,506 τόνους.
In the light of the national authorities’ notifications, the sum total of the specific reference quantities of traditional operators amounts to 574641,499 tonnes; the total of the applications for a specific allocation made by non-traditional operators amounts to 203401,506 tonnes.
Συνεπώς, συναρτήσει της πρόσθετης ποσότητας και των ανακοινώσεων των κρατών μελών πρέπει να καθοριστούν οι προαναφερθέντες συντελεστής προσαρμογής.
The adjustment coefficients mentioned above must therefore be fixed in the light of the additional quantities and the Member States' notifications.
Προκειμένου οι εμπορευόμενοι να μπορέσουν να υποβάλλουν τις αιτήσεις πιστοποιητικών εγκαίρως τον Ιούλιο 2004, για τη δεύτερη μερίδα, πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν αμέσως οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού,
So that the operators can submit licence applications for a second tranche within time in July 2004, this Regulation must enter into force immediately,
Στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας που είναι διαθέσιμη για την εισαγωγή μπανανών στα νέα κράτη μέλη, για την περίοδο από την την 1ή Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 που καθορίστηκε στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 838/2004,
For the purposes of the available additional quantity for imports of bananas into the new Member States in the period from 1 May to 31 December 2004 as fixed in Article 3 of Regulation (EC) No 838/2004,
ο συντελεστής προσαρμογής που θα εφαρμοστεί στην ειδική ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εμπορευομένου, που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του προαναφερθέντος κανονισμού, είναι 0,64964.
the adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator as referred to in Article 6(2) of the abovementioned Regulation shall be 0.64964.
ο συντελεστής προσαρμογής που θα εφαρμοστεί στην αίτηση ειδικής χορήγησης μεριδίου κάθε μη παραδοσιακού εμπορευομένου, που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, είναι 0,25073.
the adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator as referred to in Article 7(1) shall be 0.25073.
ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 57.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 57.
ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 52· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2004 (βλέπε σελίδα 16 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
OJ L 127, 29.4.2004, p. 52. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1260/2004 (See page 16 of this Official Journal).
ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 689/2004 (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 17).
OJ L 68, 6.3.2004, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 689/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 17).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1268/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουλίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 10 July 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 9 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1269/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1269/2004
Ο τελευταίος κατάλογος των κρατών μελών στα οποία ανεστάλη η παρέμβαση καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1230/2004 της Επιτροπής [3].
Commission Regulation (EC) No 1230/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι νέες τιμές της αγοράς που κοινοποιήθηκαν από τη Σουηδία κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Sweden pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Για λόγους ευκρίνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί ο κατάλογος αυτός και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1230/2004,
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1230/2004 should be repealed,
Οι αγορές βουτύρου με διαγωνισμό που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 αναστέλλονται στο Βέλγιο, στη Δανία, στην Ελλάδα, στη Γαλλία, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία.
Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1230/2004 καταργείται.
Regulation (EC) No 1230/2004 is hereby repealed.
ΕΕ L 234 της 3.7.2004, σ. 3.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 3.
ΕΕ L 333 της 24.12.1999, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 359/2003 (ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 17).
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 359/2003 (OJ L 53, 28.2.2003, p. 17).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1270/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1270/2004
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 στο άρθρο 2 στοιχείο στ) καθόρισε σε 11500 τόνους την ποσότητα βοείων κρεάτων υψηλής ποιότητας, νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων, καταγωγής και προελεύσεως Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και Καναδά, που μπορούν να εισαχθούν με ειδικούς όρους για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005.
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 at 11500 t.
Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Ιουλίου 2004 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
All applications for import licences from 1 to 5 July 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Αυγούστου 2004 για 1770,167 τόνους.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of August 2004 for 1770,167 t.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουλίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 11 July 2004.
ΕΕ L 137 της 28.5.1997, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1118/2004 (ΕΕ L 217 της 17.6.2004, σ. 10).
OJ L 137, 28.5.1997, p. 10.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1271/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1271/2004
της 9ης Ioυλίου 2004
of 9 July 2004
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 20,486 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling EUR 20,486/100 kg.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Ioυλίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 10 July 2004.
Βρυξέλλες, 9 Ioυλίου 2004.
Done at Brussels, 9 July 2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1272/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Ιουλίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 13 July 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 12 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1273/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1273/2004
της 12 Ιουλίου 2004
of 12 July 2004
για μετάθεση της τελικής ημερομηνίας για σπορά ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας στην περίοδο εμπορίας 2004/05
deferring the final date for sowing certain arable crops in certain areas of the Community in the 2004/2005 marketing year
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 προβλέπει ότι για να πληρούνται οι όροι καταβολής στρεμματικών ενισχύσεων, οι παραγωγοί πρέπει να έχουν ολοκληρώσει τη σπορά, το αργότερο στις 31 Μαΐου πριν από την αντίστοιχη συγκομιδή.
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 lays down that, in order to qualify for area payments, producers must have sown the seed no later than 31 May preceding the relevant harvest.
Λόγω των ειδικότερων κλιματικών συνθηκών κατά το έτος αυτό, δεν θα είναι δυνατή η τήρηση της τελικής ημερομηνίας για σπορά στην περίπτωση ορισμένων καλλιεργειών για την Ιταλία και την Ισπανία και ορισμένες περιφέρειες της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Πορτογαλίας και της Σουηδίας.
As a result of the particular weather conditions this year, it will not be possible, in the case of certain crops in Italy and Spain and in certain regions of Finland, France, Portugal and Sweden to comply with the final dates for sowing.