natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάλογος τρίτων χωρών
List of third countries
Βουλγαρία.»
Bulgaria’
Παραχωρήσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων που κατάγονται από ορισμένες χώρες
Concessions applicable to imports into the Community of certain products originating in certain third countries
(ΜΕΚ = δασμός μάλλον ευνοούμενου κράτους)
(MFN = most favoured nation duty)
Εφαρμοζόμενος δασμός
Rate of duty applicable
(% του ΜΕΚ)
(% of MFN)
Ετήσια ποσότητα από 1.7.2002 έως 30.6.2003
Annual quantity from 1.7.2002 to 30.6.2003
Ετήσια ποσότητα από 1.7.2003 έως 30.6.2004
Annual quantity from 1.7.2003 to 30.6.2004
Ετήσια αύξηση από 1.7.2004
Annual increase from 1.7.2004
Κρέατα βοοειδών νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Στήλη διαφράγματος και διάφραγμα βοοειδών βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, fresh or chilled
Στήλη διαφράγματος και διάφραγμα βοοειδών βρώσιμα κατεψυγμένα
Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, frozen
Κρέατα βοοειδών, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά
Meat of bovine animals, salted or in brine, dried or smoked
Στήλη διαφράγματος βοοειδών
Thick skirt of bovine animals
Παρασκευάσματα ή κονσέρβες κρέατος ή παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals
0Βουλγαρία
0Bulgaria
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
‘ANNEX
Προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002
Products referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002
Anm.: KN-numren och fotnoterna definieras i rådets ändrade förordning (EEG) nr 2658/87 (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).»
Anm.: KN-numren och fotnoterna definieras i rådets ändrade förordning (EEG) nr 2658/87 (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).’
ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 35· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 360/2004 ((ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 13).
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 360/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 13).
ΕΕ L 137 της 28.5.1997, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 649/2003 (ΕΕ L 95 της 11.4.2003, σ. 13).
OJ L 137, 28.5.1997, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 649/2003 (OJ L 95, 11.4.2003, p. 13).
ΕΕ L 144 της 4.6.1997, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 649/2003.
OJ L 144, 4.6.1997, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 649/2003.
ΕΕ L 159 της 3.6.1998, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 673/2003 (ΕΕ L 97 της 15.4.2003, σ. 18).
OJ L 159, 3.6.1998, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2003 (OJ L 97, 15.4.2003, p. 18).
ΕΕ L 176 της 20.6.1998, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1144/2003 ((ΕΕ L 160 της 28.6.2003, σ. 44).
OJ L 176, 20.6.1998, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 44).
ΕΕ L 135 της 29.5.1999, σ. 50· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1144/2003.
OJ L 135, 29.5.1999, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003.
ΕΕ L 150 της 17.6.1999, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1144/2003.
OJ L 150, 17.6.1999, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003.
ΕΕ L 294 της 16.11.1999, σ. 13· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2589/1999 (ΕΕ L 315 της 9.12.1999, σ. 6).
OJ L 294, 16.11.1999, p. 13. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2589/1999 (OJ L 315, 9.12.1999, p. 6).
Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 936/97)
Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 936/97) Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (ΕΚ) Nr. 936/97)
Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 936/97)
Kiváló minőségű marha-/borjúhús (936/97/ΕΚ rendelet)
Kiváló minőségű marha-/borjúhús (936/97/EK rendelet)
Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 996/97)
Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 996/97) Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (ΕΚ) Nr. 996/97)
Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 996/97)
Sovány dagadó (996/97/ΕΚ rendelet)
Sovány dagadó (996/97/EK rendelet)
Kõrgmaatõud (määrus (EÜ) nr 1143/98), importimisaasta: …
Kõrgmaatõud (määrus (EÜ) nr 1143/98), importimisaasta: … Ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1143/98], έτος εισαγωγής …
1143/98], έτος εισαγωγής …
Kalnu šķirnes (Regula (ΕΚ) Nr. 1143/98), ievešanas gads: …
Kalnu šķirnes (Regula (EK) Nr. 1143/98), ievešanas gads: …
Hegyi fajták (1143/98/ΕΚ rendelet), a behozatal éve: …
Hegyi fajták (1143/98/EK rendelet), a behozatal éve: …
Määrus (EÜ) nr 1279/98
Määrus (EÜ) nr 1279/98 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regula (ΕΚ) Nr. 1279/98
Regula (EK) Nr. 1279/98
1279/98/ΕΚ rendelet
1279/98/EK rendelet
Määrus (EÜ) nr 1128/1999
Määrus (EÜ) nr 1128/1999 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regula (ΕΚ) Nr. 1128/1999
Regula (EK) Nr. 1128/1999
1128/1999/ΕΚ rendelet
1128/1999/EK rendelet
Määrus (EÜ) nr 1247/1999
Määrus (EÜ) nr 1247/1999 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regula (ΕΚ) Nr. 1247/1999
Regula (EK) Nr. 1247/1999
1247/1999/ΕΚ rendelet
1247/1999/EK rendelet
Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2424/1999
Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2424/1999 Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (ΕΚ) Nr. 2424/1999
Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (EK) Nr. 2424/1999
Szárított, kicsontozott marhahús – 2424/1999/ΕΚ rendelet
Szárított, kicsontozott marhahús – 2424/1999/EK rendelet
Määrus (EÜ) nr 297/2003
Määrus (EÜ) nr 297/2003 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regula (ΕΚ) Nr. 297/2003
Regula (EK) Nr. 297/2003
297/2003/ΕΚ rendelet
297/2003/EK rendelet
Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 780/2003) (I alamkvoot)
Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 780/2003) (I alamkvoot) Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ.
Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 780/2003] (υποποσόστωση I)
780/2003] (υποποσόστωση I)
Saldēta liellopu gaļa (Regula (ΕΚ) Nr. 780/2003) (I apakškvota)
Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 780/2003) (I apakškvota)
Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (780/2003/ΕΚ rendelet) (I. alkontingens)
Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (780/2003/EK rendelet) (I. alkontingens)
Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 780/2003) (II alamkvoot)
Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 780/2003) (II alamkvoot) Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ.
Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 780/2003] (υποποσόστωση II)
780/2003] (υποποσόστωση II)
Saldēta liellopu gaļa (Regula (ΕΚ) Nr. 780/2003) (II apakškvota)
Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 780/2003) (II apakškvota)
Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (780/2003/ΕΚ rendelet) (II. alkontingens)
Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (780/2003/EK rendelet) (II. alkontingens)
Litsents kehtib … (väljaandnud liikmesriik)/Töötlemiseks mõeldud liha … [A-tooted] [B-tooted] (mittevajalik maha tõmmata) … (täpne sihtkoht ja ettevõtte loanumber, kus töötlemine toimub)/määrus (EÜ) nr 1146/2003.
Litsents kehtib … (väljaandnud liikmesriik)/Töötlemiseks mõeldud liha … [A-tooted] [B-tooted] (mittevajalik maha tõmmata) … (täpne sihtkoht ja ettevõtte loanumber, kus töötlemine toimub)/määrus (EÜ) nr 1146/2003. Η άδεια ισχύει … (κράτος μέλος έκδοσης)/Κρέας που προορίζεται για μεταποίηση … [προϊόντα Α] [προϊόντα Β] (διαγράφεται η περιττή ένδειξη) … (ακριβής περιγραφή και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης όπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η μεταποίηση)/Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Licence ir derīga … (dalībvalsts, kas izdevusi licenci)/gaļa, kas paredzēta pārstrādei … [A-produkti] [B-produkti] (svītrot pēc vajadzības) … (precīzs nosaukums un apstiprinājuma numurs uzņēmumam, kur šī pārstrāde veicama/Regula (ΕΚ) Nr. 1146/2003.
Licence ir derīga … (dalībvalsts, kas izdevusi licenci)/gaļa, kas paredzēta pārstrādei … [A-produkti] [B-produkti] (svītrot pēc vajadzības) … (precīzs nosaukums un apstiprinājuma numurs uzņēmumam, kur šī pārstrāde veicama/Regula (EK) Nr. 1146/2003.
Az engedély a következő országban érvényes: … (kibocsátó tagállam)/A marhahús [A-termékek] [B-termékek] (a nem kívánt rész törlendő) a … -ban/ben való feldolgozásra szánt (feldolgozás várható helyének pontos megjelölése és az engedély sorszáma)/1146/2003/ΕΚ rendelet.
Az engedély a következő országban érvényes: … (kibocsátó tagállam)/A marhahús [A-termékek] [B-termékek] (a nem kívánt rész törlendő) a … -ban/ben való feldolgozásra szánt (feldolgozás várható helyének pontos megjelölése és az engedély sorszáma)/1146/2003/EK rendelet.
“Baby beef” (määrus (EÜ) nr 2234/2003)
“Baby beef” (määrus (EÜ) nr 2234/2003) «Baby beef» [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
AKV toode – määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja (EÜ) nr 2247/2003
AKV toode – määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja (EÜ) nr 2247/2003 Προϊόν ΑΚΕ — κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Προϊόν ΑΚΕ — κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και (ΕΚ) αριθ. 2247/2003
2286/2002 και (ΕΚ) αριθ. 2247/2003
ĀKK produkts – Regulas (ΕΚ) Nr. 2286/2002 un (ΕΚ) Nr. 2247/2003
ĀKK produkts – Regulas (EK) Nr. 2286/2002 un (EK) Nr. 2247/2003
AKCS-államokból származó termék – 2286/2002/ΕΚ és 2247/2003/ΕΚ rendeletek
AKCS-államokból származó termék – 2286/2002/EK és 2247/2003/EK rendeletek
NB: CN-koodid ja joonealused märkused on määratletud muudetud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
NB: CN-koodid ja joonealused märkused on määratletud muudetud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1). Σημείωση: Οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας, συμπεριλαμβανομένων των υποσημειώσεων, καθορίζονται στον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Σημείωση: Οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας, συμπεριλαμβανομένων των υποσημειώσεων, καθορίζονται στον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
2658/87 του Συμβουλίου (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1119/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1119/2004
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από την 7η Ιουνίου έως τις 11 Ιουνίου 2004, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
In the week of 7 June to 11 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 7η Ιουνίου έως τις 11 Ιουνίου 2004. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the case of import licence applications presented from 7 June to 11 June 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 7η Ιουνίου 2004 έως τις 11 Ιουνίου 2004
Week of 7 June to 11 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1120/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1120/2004
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Ιουνίου 2004, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 June 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Ιουλίου 2004, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 τόνων.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 July 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 tonnes.
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Ιουνίου 2004, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε κρέας χωρίς κόκαλα, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 June 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
780 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας,
780 tonnes originating in Botswana,
25 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης,
25 tonnes originating in Swaziland,
650 τόνοι καταγωγής Ναμίμπιας.
650 tonnes originating in Namibia;
600 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας,
600 tonnes originating in Botswana,
200 τόνοι καταγωγής Ναμίμπιας.
200 tonnes originating in Namibia.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 2004, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος χωρίς κόκκαλα:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of July 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
15476 τόνοι,
15476 tonnes,
3274 τόνοι,
3274 tonnes,
9335 τόνοι.
9335 tonnes.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιουνίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 21 June 2004.
ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
OJ L 302, 31.12.1972, p. 28.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1121/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1121/2004
Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1114/2004 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1114/2004 [3].
Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1114/2004,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1114/2004,
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1114/2004 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1114/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
ΕΕ L 214 της 16.6.2004, σ. 3.
OJ L 214, 16.6.2004, p. 3.
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 21,78 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 36,67 EUR/τόνο.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1122/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1122/2004
Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 2004.
Done at Brussels, 17 June 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 17 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (EK) αριθ. 1123/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1123/2004
σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2003/04, της πραγματικής παραγωγής μη εκκοκκισμένου βαμβακιού καθώς και της μείωσης της τιμής στόχου που προκύπτει από αυτή
fixing, for the 2003/04 marketing year, the actual production of unginned cotton and the amount by which the guide price is to be reduced as a result
την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως το πρωτόκολλο αριθ. 4 όσον αφορά το βαμβάκι [1],
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
τον κανονισμό (EK) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, σχετικά με την ενίσχυση στην παραγωγή βαμβακιού [2], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular the second indent of Article 19(2) thereof,
Το άρθρο 16 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (EK) αριθ. 1591/2001 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2001, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι [3], προβλέπει ότι η πραγματική παραγωγή της τρέχουσας περιόδου καθορίζεται πριν από τις 15 Ιουνίου της εν λόγω περιόδου εμπορίας.
The first subparagraph of Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3], provides that actual production in each marketing year is to be established before 15 June of that year.
Το άρθρο 19 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (EK) αριθ. 1051/2001 προβλέπει ότι η πραγματική παραγωγή καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη κυρίως τις ποσότητες για τις οποίες έχει ζητηθεί ενίσχυση.
The third indent of Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 provides that actual production is to be fixed taking account in particular of the quantities on which aid has been applied for.
Το άρθρο 16 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (EK) αριθ. 1591/2001 ορίζει τις προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται ώστε η παραγόμενη ποσότητα μη εκκοκκισμένου βαμβακιού να λογίζεται ως πραγματική παραγωγή.
The second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 states the terms on which the quantity of unginned cotton produced is to be reckoned as the actual production.
Λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο ποιότητας, το οποίο αντιπροσωπεύει η απόδοση σε ίνες, οι ελληνικές αρχές αναγνώρισαν ότι ήταν επιλέξιμοι για ενίσχυση 1006248 τόνοι μη εκκοκκισμένου βαμβακιού.
The Greek authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 1006248 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Μια ποσότητα 1019 τόνων μη εκκοκκισμένου βαμβακιού η οποία, στις 15 Μαΐου 2004, δεν είχε αναγνωριστεί ως επιλέξιμη για ενίσχυση εκ μέρους των ελληνικών αρχών περιλαμβάνει, σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν από τις εν λόγω αρχές, 335,7 τόνους προερχόμενους από 137,4 εκτάρια που δεν έχουν δηλωθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001, 291,7 τόνους για τους οποίους δεν τηρούνται οι εθνικές διατάξεις μείωσης των εκτάσεων βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 και 391,6 τόνους οι οποίοι δεν είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
The Greek authorities have informed the Commission that, on 15 May 2004, they did not recognise as eligible for aid 1019 tonnes of unginned cotton consisting of 335,7 tonnes from 137,4 hectares not declared in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, 291,7 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, and 391,6 tonnes which were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation.
Επομένως, η ποσότητα των 1006248 τόνων πρέπει να θεωρείται ως η πραγματική ελληνική παραγωγή του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού της περιόδου 2003/04.
Consequently, actual Greek production of unginned cotton for the 2003/04 marketing year must be considered to total 1006248 tonnes.
Λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο ποιότητας, το οποίο αντιπροσωπεύει η απόδοση σε ίνες, οι ισπανικές αρχές αναγνώρισαν ότι ήταν επιλέξιμοι για ενίσχυση 305394 τόνοι μη εκκοκκισμένου βαμβακιού.
The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 305394 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Μια ποσότητα 834 τόνων μη εκκοκκισμένου βαμβακιού η οποία, στις 15 Μαΐου 2004, δεν είχε αναγνωριστεί ως επιλέξιμη για ενίσχυση εκ μέρους των ισπανικών αρχών περιλαμβάνει, σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν από τις εν λόγω αρχές, 779 τόνους για τους οποίους δεν τηρούνται οι εθνικές διατάξεις μείωσης των εκτάσεων βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, 56 τόνους οι οποίοι δεν είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης προς τα συναλλακτικά ήθη σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και 22 τόνους για την μη τήρηση των κανόνων σχετικά με τις συμβάσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 του εν λόγω κανονισμού.
The Spanish authorities have informed the Commission that on 15 May 2004 they did not recognise as eligible for aid 834 tonnes of unginned cotton consisting of 779 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, 56 tonnes that was not of sound and fair merchantable quality as required by Article 15(1) of that Regulation, and 22 tonnes because the rules concerning contracts referred to in Article 11 of that Regulation were not complied with.
Η εξαίρεση της πραγματικής παραγωγής των 22 τόνων μη εκκοκκισμένου βαμβακιού λόγω μη τήρησης των κανόνων σχετικά με τις συμβάσεις δεν δικαιολογείται.
Exclusion from actual production of the abovementioned 22 tonnes of unginned cotton on account of non-compliance with the rules concerning contracts is not justified.
Επιπλέον, η εν λόγω ποσότητα πληροί τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001, και πρέπει συνεπώς, να περιληφθεί στην ποσότητα των 305394 τόνων.
Moreover, this quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must therefore be added to the quantity of 305394 tonnes.
Επομένως, συνεκτιμώντας το κριτήριο ποιότητας, το οποίο αντιπροσωπεύει η απόδοση σε ίνες, η ποσότητα των 305417 τόνων πρέπει να θεωρείται ως η πραγματική ισπανική παραγωγή του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού της περιόδου 2003/04.
In consequence by application of fibre yield as a quality criterion actual Spanish production of unginned cotton in the 2003/04 marketing year must be considered to total 305417 tonnes.
Λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο ποιότητας, το οποίο αντιπροσωπεύει η απόδοση σε ίνες, οι ισπανικές αρχές αναγνώρισαν ότι ήταν επιλέξιμοι για ενίσχυση 632 τόνοι μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που προέρχονται από τις εκτάσεις που έχουν καλλιεργηθεί στην Πορτογαλία.
Having applied the quality criterion of fibre yield, the Spanish authorities recognised as eligible for the aid 632 tonnes of unginned cotton originating from crop areas in Portugal.
Η εν λόγω ποσότητα πληροί τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 και πρέπει συνεπώς, να θεωρείται ως η πραγματική πορτογαλική παραγωγή του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού της περιόδου 2003/04.
This quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be regarded as Portuguese actual production of unginned cotton for the 2003/04 marketing year.
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 1051/2001 προβλέπει ότι σε περίπτωση που η πραγματική παραγωγή της Ισπανίας και της Ελλάδας υπερβαίνει τους 1031000 τόνους, η τιμή στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού μειώνεται σε κάθε κράτος μέλος όπου η πραγματική παραγωγή υπερβαίνει την εθνική εγγυημένη ποσότητα.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 states that if the sum of the actual production determined for Spain and Greece exceeds 1031000 tonnes the guide price indicated in Article 3(1) of that Regulation is to be reduced in any Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity.
Για την περίοδο εμπορίας 2003/04, σημειώθηκε υπέρβαση της εθνικής εγγυημένης ποσότητας τόσο στην Ισπανία όσο και στην Ελλάδα.
For the 2003/04 marketing year the guaranteed national quantity is exceeded in both Spain and Greece.