natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αυτής της ανταλλαγής απόψεων ή ύστερα από την εκπνοή της περιόδου που αναφέρεται στο ανωτέρω εδάφιο, το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να προβαίνει σε κατάλληλες συστάσεις για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
Following this exchange of views, or after expiry of the period referred to in the above subparagraph, the Association Council may make appropriate recommendations for the settlement of those problems.
Οι διαδικασίες αυτές στο Συμβούλιο Σύνδεσης ισχύουν υπό την επιφύλαξη κάθε δράσης στο πλαίσιο των αντίστοιχων νομοθεσιών για την προστασία του καταναλωτή που ισχύουν στο έδαφος των μερών.
These procedures in the Association Council are without prejudice to any action under the respective consumer protection laws in force in the territory of the Parties.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 86.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 86.
Διορθωτικό (ΕΕ L 208 της 10.6.2004, σ. 73).
Corrigendum (OJ L 208 of 10.6.2004, p. 73).
Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2005.
Done at Brussels, 25 May 2005.
Απόφαση αριθ. 2/2005 του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας
Decision No 2/2005 of the EU-Romania Association Council
της 20ής Ιουνίου 2005
of 20 June 2005
για τροποποίηση, μέσω της σύστασης μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και της ρουμανικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, της απόφασης αριθ. 1/95 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Σύνδεσης
amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, Decision No 1/95 adopting the rules of procedure of the Association Council
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
THE ASSOCIATION COUNCIL,
Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Ρουμανίας αφετέρου [1] και ιδίως το άρθρο 111,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [1] and in particular Article 111 thereof,
Ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αντίστοιχων αρχών της Ρουμανίας μπορούν να συνεισφέρουν σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη των σχέσεών τους και στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Dialogue and cooperation between the regional and local authorities in the European Community and those in Romania can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Η συνεργασία αυτή φαίνεται σκόπιμο να οργανωθεί στο επίπεδο της Επιτροπής των Περιφερειών, αφενός, και της ρουμανικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, αφετέρου, μέσω της σύστασης Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής.
It seems appropriate that such cooperation should be organised at the level of the Committee of the Regions, of the one part, and of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up a Joint Consultative Committee.
Αυτό σημαίνει ότι ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης, που θεσπίσθηκε με την απόφαση αριθ. 1/95 [2], πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
This means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No 1/95 [2], need to be amended accordingly,
Στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου Σύνδεσης προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
The following Articles shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
«Άρθρο 18
‘Article 18
Συνίσταται μεικτή συμβουλευτική επιτροπή (εφεξής καλούμενη “επιτροπή”), η οποία έχει ως έργο να συνδράμει το Συμβούλιο Σύνδεσης στην προώθηση του διάλογου και της συνεργασίας μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αντίστοιχων αρχών της Ρουμανίας.
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as “Committee”) is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the regional and local authorities in the European Community and those in Romania.
Ο εν λόγω διάλογος και συνεργασία αποβλέπουν, ιδίως, στα εξής:
Such dialogue and cooperation shall be aimed in particular at:
Στην προετοιμασία των ρουμανικών τοπικών αρχών να λειτουργήσουν στο πλαίσιο της μελλοντικής προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
preparing Romanian local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
στην προετοιμασία των ρουμανικών τοπικών αρχών να συμμετέχουν στις εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών, μετά την προσχώρηση της Ρουμανίας·
preparing Romanian local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of Romania;
στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τρέχοντα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως για τη μέχρι σήμερα κατάσταση όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική της ΕΕ και τη διαδικασία της προσχώρησης, καθώς και σχετικά με την προετοιμασία των ρουμανικών τοπικών αρχών για τις εν λόγω πολιτικές·
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on the state of play concerning EU regional policy and the accession process as well as preparation of Romanian local authorities for these policies;
στην προώθηση ενός πολυμερούς διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ α) των ρουμανικών τοπικών αρχών και β) των περιφερειών των κρατών μελών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας δικτύων σε ειδικούς τομείς όπου οι άμεσες επαφές και η συνεργασία μεταξύ των τοπικών αρχών της Ρουμανίας αφενός, και των περιφερειακών και τοπικών αρχών των κρατών μελών της ΕΕ αφετέρου, θα μπορούσαν να συμβάλλουν αποτελεσματικότερα στην επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων·
encouraging multilateral structured dialogue between (a) Romanian local authorities and (b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between local authorities from Romania, on the one hand, and regions and local authorities from EU Member States, on the other hand, might prove the most effective way of solving particular problems;
στη διοργάνωση τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τη διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ των τοπικών αρχών της Ρουμανίας και των περιφερειακών και τοπικών αρχών των κρατών μελών·
providing regular exchanges of information on inter-regional cooperation between local authorities from Romania and regions and local authorities from Member States;
στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής πείρας και γνώσεων στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής και των διαρθρωτικών παρεμβάσεων μεταξύ α) των ρουμανικών τοπικών αρχών και β) των περιφερειακών και τοπικών αρχών των κρατών μελών της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την τεχνογνωσία και τις τεχνικές για την προετοιμασία περιφερειακών και τοπικών σχεδίων ή στρατηγικών ανάπτυξης και την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών Ταμείων·
encouraging exchanges of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between (a) Romanian local authorities and (b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning the preparation of regional and local development plans or strategies and the most efficient use of Structural Funds;
στην παροχή συνδρομής προς τις ρουμανικές τοπικές αρχές, μέσω ανταλλαγής πληροφοριών για την πρακτική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σε όλους τους τομείς, σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
assisting Romanian local authorities by means of information exchange in the practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on the regional and local level;
στη συζήτηση οιουδήποτε άλλου σχετικού θέματος που θα προτείνει οιοδήποτε μέρος, όπως μπορεί να προκύψει στο πλαίσιο της εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας και στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
Η επιτροπή αποτελείται από οκτώ αντιπροσώπους της Επιτροπής των Περιφερειών, αφενός, και οκτώ αντιπροσώπους της ρουμανικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, αφετέρου.
The Committee shall comprise of eight representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and eight representatives of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, on the other hand.
Διορίζεται ισοδύναμος αριθμός αναπληρωματικών μελών.
An equal number of alternate members shall be appointed.
Η επιτροπή ασκεί τις δραστηριότητές της βάσει διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο Σύνδεσης ή με δική της πρωτοβουλία, όσον αφορά την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the regional and local authorities, on its own initiative.
Η επιτροπή μπορεί να προβαίνει σε συστάσεις προς το Συμβούλιο Σύνδεσης.
The Committee may make recommendations to the Association Council.
Τα μέλη επιλέγονται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι η επιτροπή αντικατοπτρίζει κατά το δυνατόν πιστά τα διάφορα επίπεδα των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and Romania.
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Η επιτροπή συγκαλείται με τη συχνότητα που καθορίζεται στον εσωτερικό της κανονισμό.
The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.
Η επιτροπή συμπροεδρεύεται από ένα μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών και από ένα μέλος της ρουμανικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Committee shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a member of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αφενός, και η ρουμανική επιτροπή συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών αφετέρου, αναλαμβάνουν τις αντίστοιχες δαπάνες συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής, όσο και τα ταχυδρομικά έξοδα και τα έξοδα τηλεπικοινωνιών.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
ΕΕ L 357 της 31.12.1994, σ. 2.
OJ L 357, 31.12.1994, p. 2.
ΕΕ L 171 της 21.7.1995, σ. 41.
OJ L 171, 21.7.1995, p. 41.
Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2005.
Done at Brussels, 20 June 2005.
Τα έξοδα της διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις, της μετάφρασης και της αναπαραγωγής εγγράφων επιβαρύνουν την Επιτροπή των Περιφερειών, με εξαίρεση τα έξοδα διερμηνείας ή μετάφρασης προς ή από τα ρουμανικά, τα οποία επιβαρύνουν τη ρουμανική επιτροπή συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών».
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Romanian, which shall be borne by the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions. Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.’
Απόφαση αριθ. 4/2004 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού
Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council
της 18ης Μαΐου 2005
of 18 May 2005
για τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/2001 του Μεικτού Συμβουλίου
amending Joint Council Decision No 2/2001
ΤΟ ΜΕΙΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
THE JOINT COUNCIL,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997 [1], και ιδίως το άρθρο 6 σε συνδυασμό με το άρθρο 47,
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Article 6 in conjunction with Article 47 thereof,
Από 1ης Μαΐου 2004, η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εφαρμόζεται και στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (εφεξής «τα νέα κράτη μέλη»), μετά την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As from 1 May 2004, the Treaty establishing the European Community also applies in the territory of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereafter the new Member States), following their accession to the European Union
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί, με ισχύ από την 1η Μαΐου 2004, το παράρτημα Ι της απόφασης 2/2001 του μεικτού Συμβουλίου, προκειμένου να συμπεριληφθούν σ’ αυτό οι αρχές που είναι αρμόδιες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στα νέα κράτη μέλη και τα μέτρα που δεν είναι σύμφωνα με τα άρθρα 12 έως 16 της απόφασης 2/2001 και τα οποία θα διατηρηθούν μέχρις ότου εφαρμοστεί το άρθρο 17 παράγραφος 3.
In these circumstances, it is necessary to adapt, with effect from 1 May 2004, Annex I of Joint Council Decision No 2/2001, in order to include the authorities responsible for financial services in the new Member States and the measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that they will maintain until Article 17(3) thereof is implemented.
Η προσαρμογή αυτή παρέχει επίσης την ευκαιρία για την ενημέρωση του καταλόγου των αρχών που είναι αρμόδιες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
This adaptation also provides an opportunity for updating the list of authorities responsible for financial services,
Το παράρτημα Ι μέρος Α της απόφασης αριθ. 2/2001 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
Annex I, part A, of Decision No 2/2001, shall be replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Το παράρτημα ΙΙ μέρος Α και μέρος Β της απόφασης αριθ. 2/2001 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annex II, part A and part B, of Decision No 2/2001, shall be replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the date on which it is adopted.
Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2005.
Done at Brussels, 18 May 2005.
ΜΕΡΟΣ Α
PART A
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ
COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
Η εφαρμογή του κεφαλαίου III στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της υπόκειται στους περιορισμούς ως προς την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση που έχουν καθορίσει οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στο τμήμα “όλοι οι τομείς” του πίνακα GATS, καθώς και στους περιορισμούς που σχετίζονται με τους υποτομείς που απαριθμούνται παρακάτω.
The application of Chapter III to the Community and its Member States is subject to the limitations on market access and national treatment scheduled by the European Communities and its Member States in the “all sectors” sections of their GATS schedules and to those relating to the sub-sectors listed below.
Για τα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντμήσεις:
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
ΑΤ Αυστρία
AT Austria
ΒΕ Βέλγιο
BE Belgium
CY Κύπρος
CY Cyprus
CZ Τσεχική Δημοκρατία
CZ Czech Republic
DE Γερμανία
DE Germany
DK Δανία
DK Denmark
ES Ισπανία
ES Spain
EE Εσθονία
EE Estonia
FI Φινλανδία
FI Finland
FR Γαλλία
FR France
EL Ελλάδα
EL Greece
HU Ουγγαρία
HU Hungary
IE Ιρλανδία
IE Ireland
IT Ιταλία
IT Italy
LV Λετονία
LV Latvia
LT Λιθουανία
LT Lithuania
LU Λουξεμβούργο
LU Luxembourg
NL Κάτω Χώρες
NL The Netherlands
PL Πολωνία
PL Poland
PT Πορτογαλία
PT Portugal
SK Σλοβακική Δημοκρατία
SK Slovakia
SI Σλοβενία
SI Slovenia
SE Σουηδία
SE Sweden
UK Ηνωμένο Βασίλειο
UK United Kingdom
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με τους τύπους (1) και (2) ισχύουν μόνο για:
The market access commitments in respect of modes 1 and (2) apply only to:
τις συναλλαγές που αναφέρονται στις παραγράφους B.3 και B.4 του τμήματος για την πρόσβαση στην αγορά του “Μνημονίου συμφωνίας για τις αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες” αντιστοίχως, για όλα τα κράτη μέλη·
the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the market access section of the “Understanding on Commitments in Financial Services” respectively for all Member States,
τις συναλλαγές που αναφέρονται κατωτέρω, σύμφωνα με τους ορισμούς του άρθρου 11, για κάθε κράτος μέλος:
the transactions specified here below, with reference to the definitions of Article 11, for each Member State concerned:
CY: A.1.(α) (ασφάλιση ζωής) και το υπόλοιπο μέρος του A.1.(β) (ασφάλιση ζημιών πλην θαλάσσιων, αεροπορικών και λοιπών μεταφορών (ΜΑΤ)) στον τύπο (2), B.6.(στ) (διαπραγμάτευση μεταβιβάσιμων κινητών αξιών) στον τύπο (1)·
A.1(a) (life insurance) and the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT – marine, aviation, and other transport – insurance) in mode 2, B.6(e) (trading of transferable securities) in mode 1;
EE: A.1.(α) (ασφάλιση ζωής), το υπόλοιπο μέρος του A.1.(β) (ασφάλιση ζημιών πλην ΜΑΤ) και το υπόλοιπο μέρος του A.3. (ασφαλιστική διαμεσολάβηση πλην ΜΑΤ) στους τύπους (1) και (2), B.1. έως B.10. (αποδοχή καταθέσεων, δάνεια παντός είδους, χρηματοδοτική μίσθωση, παντός είδους υπηρεσίες διακανονισμού και χρηματοπιστωτικής μεταβίβασης, εγγυήσεις και δεσμεύσεις, διαπραγμάτευση κινητών αξιών, συμμετοχή σε εκδόσεις τίτλων παντός είδους, χρηματομεσιτεία, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, και υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία) στον τύπο (1)·
A.1(a) (life insurance), the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3 (non-MAT insurance intermediation) in modes 1. and 2, B.1 to B.10 (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode 1;
LV: A.1.(α) (ασφάλιση ζωής), το υπόλοιπο μέρος του A.1.(β) (ασφάλιση ζημιών πλην ΜΑΤ) και το υπόλοιπο μέρος του A.3. (ασφαλιστική διαμεσολάβηση πλην ΜΑΤ) στον τύπο (2), B.7. (συμμετοχή σε εκδόσεις τίτλων παντός είδους) στον τύπο (1)·
A.1(a) (life insurance), the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3 (non-MAT insurance intermediation) in mode 2, B.7 (participation in issues of all kinds of securities) in mode 1;
LT: A.1.(α) (ασφάλιση ζωής), το υπόλοιπο μέρος του A.1.(β) (ασφάλιση ζημιών πλην ΜΑΤ) και το υπόλοιπο μέρος του A.3. (ασφαλιστική διαμεσολάβηση πλην ΜΑΤ) στον τύπο (2), B.1. έως B.10. (αποδοχή καταθέσεων, δάνεια παντός είδους, χρηματοδοτική μίσθωση, παντός είδους υπηρεσίες διακανονισμού και χρηματοπιστωτικής μεταβίβασης, εγγυήσεις και δεσμεύσεις, διαπραγμάτευση κινητών αξιών, συμμετοχή σε εκδόσεις τίτλων παντός είδους, χρηματομεσιτεία, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, και υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία) στον τύπο (1)·
A.1(a) (life insurance), the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3 (non-MAT insurance intermediation) in mode 2, B.1 to B.10 (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode 1;
MT: A.1.(α) (ασφάλιση ζωής) και το υπόλοιπο μέρος του A.1.(β) (ασφάλιση ζημιών πλην ΜΑΤ) στον τύπο (2), B.1. και B.2. (αποδοχή καταθέσεων και δάνεια παντός είδους) στον τύπο (1)·
A.1(a) (life insurance) and the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT insurance) in mode 2, B.1 and B.2 (acceptance of deposits and lending of all types) in mode 1;
SI: B.1. έως B.10. (αποδοχή καταθέσεων, δάνεια παντός είδους, χρηματοδοτική μίσθωση, παντός είδους υπηρεσίες διακανονισμού και χρηματοπιστωτικής μεταβίβασης, εγγυήσεις και δεσμεύσεις, διαπραγμάτευση κινητών αξιών, συμμετοχή σε εκδόσεις τίτλων παντός είδους, χρηματομεσιτεία, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, και υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία) στον τύπο (1).
B.1 to B.10 (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode 1.
Αντίθετα με τις ξένες θυγατρικές, τα υποκαταστήματα που συστήνονται άμεσα σε κράτος μέλος από μεξικανικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, δεν υπόκεινται, με μερικές μόνον εξαιρέσεις, σε κανόνες προληπτικής εποπτείας εναρμονισμένους σε κοινοτικό επίπεδο, οι οποίοι επιτρέπουν στις εν λόγω θυγατρικές να επωφελούνται από ενισχυμένες διευκολύνσεις για την απόκτηση νέων εγκαταστάσεων και τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Mexican financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.