natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η μεταποιητική βιομηχανία στο σύνολο της Κοινότητας εξακολουθεί να έχει πρόσβαση σε επαρκή προσφορά πρώτων υλών χωρίς συμπληρωματικό δασμό.
Therefore, the processing industry throughout the Community should continue to have access to an adequate supply of raw material without any additional duty.
Επομένως, τα μειονεκτήματα που ενδέχεται να προκύψουν για τους μεταποιητές/χρήστες και εισαγωγείς, εφόσον βέβαια υπάρξουν, δεν θεωρούνται ότι υπερκαλύπτουν τα οφέλη που αναμένεται ότι θα προκύψουν για τους κοινοτικούς παραγωγούς συνεπεία των προτεινόμενων προσωρινών μέτρων, τα οποία θεωρούνται ως το ελάχιστο αναγκαίο προκειμένου να προληφθεί η περαιτέρω σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών.
Therefore, the disadvantages likely to be suffered by processors/users and importers, if any, are not considered such as to outweigh the benefits expected to accrue to the Community producers as a consequence of the proposed provisional measures, which are considered the minimum necessary to prevent further serious deterioration in the situation of the Community producers.
Συμφέρον των καταναλωτών στην Κοινότητα
Interest of consumers in the Community
Επειδή το υπό εξέταση προϊόν είναι ένα καταναλωτικό προϊόν, η Επιτροπή ενημέρωσε διάφορες οργανώσεις καταναλωτών σχετικά με την έναρξη έρευνας.
As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.
Δεν ελήφθησαν απαντήσεις από τις οργανώσεις καταναλωτών.
No responses were received from consumer organisations.
Επειδή τα περιθώρια μεταξύ της τιμής του ολόκληρου ιχθύος εκ του εκτροφείου και της λιανικής τιμής των μεταποιημένων προϊόντων σολομού ήταν μεγάλα, θεωρήθηκε ότι τα μέτρα δεν θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις επί των λιανικών τιμών και επομένως θεωρήθηκε ότι θα είναι ελάχιστος ο αντίκτυπος επί των καταναλωτών.
Given the magnitude of the margins between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on retail prices and the impact on consumers is therefore considered to be minimal.
ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
EXTENSION OF TIME LIMIT FOR THE CURRENT PROCEEDINGS
Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 προβλέπουν ότι εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης είναι αναγκαία, θα λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις το αργότερο εντός εννέα μηνών από την έναρξη της έρευνας αλλά ότι, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η προθεσμία αυτή δύναται να παραταθεί για μια περίοδο μέχρι δύο μηνών.
Article 7 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 6 of Regulation (EC) No 519/94 provide that if the Commission considers that surveillance or safeguard measures are necessary, it shall take the necessary decisions no later than nine months from the initiation of the investigation, but that, in exceptional circumstances, that time limit may be extended by a further maximum period of two months.
Λόγοι παράτασης
Reasons for extension
Για τους ακόλουθους λόγους, θεωρείται ότι συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις που δικαιολογούν την παράταση της προθεσμίας για την ολοκλήρωση της έρευνας για μέτρα διασφάλισης σε ότι αφορά το υπό εξέταση προϊόν, για μία περαιτέρω περίοδο δύο μηνών.
For the following reasons, it is considered that exceptional circumstances exist justifying the extension of the time limit for completing the safeguard investigations in relation to the products concerned by a further period of two months.
Την 1η Μαΐου 2004, διευρύνθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών.
On 1 May 2004, enlargement occurred and 10 new Member States joined the European Community.
Μέχρι την ημερομηνία αυτή, η έρευνα που αφορά την παρούσα διαδικασία περιορίστηκε στην ΕΕ-15.
Up until that date the investigation in relation to the current proceedings was restricted to the EU-15.
Ένας μεγάλος αριθμός ενδιαφερομένων μερών συνεργάστηκαν στην αναληφθείσα μέχρι σήμερα έρευνα σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν και ήδη προβλέπεται ότι οι οικονομικοί παράγοντες από τα νέα κράτη μέλη θα εκφράσουν επίσης την επιθυμία τους να συνεργαστούν πλήρως στις περαιτέρω έρευνες που θα γίνουν.
A large number of interested parties have cooperated in the investigation undertaken to date in relation to the product concerned, and it is anticipated that economic operators in the new Member States will also wish to fully cooperate in the further enquiries to be undertaken.
Η Επιτροπή, για να επαληθεύσει τις επιπλέον πληροφορίες που θα παραλάβει, θα αποστείλει περαιτέρω ερωτηματολόγια στους κοινοτικούς παραγωγούς, παραγωγούς ζωοτροφών και νεαρών σολομών και στους εισαγωγείς, μεταποιητές και χρήστες στα νέα κράτη μέλη προκειμένου να βεβαιωθεί για την κατάστασή τους ειδικότερα.
In order to verify the further information received, the Commission will send further questionnaires to Community producers, feed and smolt producers, and importers, processors and users in the new Member States in order to ascertain their specific situation.
Για να δοθεί η ευκαιρία στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς παράγοντες να ασκήσουν τα δικαιώματά τους δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94, τους παρέχεται εύλογο χρονικό διάστημα για να απαντήσουν στα ερωτηματολόγια.
In order to allow the economic operators concerned the opportunity to exercise their rights under Article 6 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 519/94, they should be given a reasonable period within which to reply to the questionnaires.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα ζητήσουν στη συνέχεια να επαληθεύσουν τις πληροφορίες που παρέχονται ως απάντηση στα ερωτηματολόγια, μέσω επιτόπου επαληθεύσεων στις εγκαταστάσεις των ενδιαφερομένων μερών πριν καταλήξουν σε συμπεράσματα.
Moreover the Commission's services will thereafter require to verify the information provided in reply to the questionnaires through on-the-spot investigations at the premises of the parties concerned before proceeding to any conclusions.
Μετά την ολοκλήρωση της περαιτέρω έρευνας της Επιτροπής και πριν τη θέσπιση οριστικών μέτρων διασφάλισης για το υπό εξέταση προϊόν, εφόσον υπάρξουν, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι επιπλέον υποχρεωμένη να κοινοποιήσει σε ορισμένους εμπορικούς εταίρους με τους οποίους έχει συνάψει διμερείς συμφωνίες και να κοινοποιήσει στους εμπορικούς εταίρους του ΠΟΕ τυχόν προταθέντα μέτρα, εγκαίρως.
Following the completion of the Commission’s further investigation, and prior to the adoption of definitive safeguard measures in relation to the products concerned, if any, the European Community would in addition be obliged to notify certain trade partners with which it has bilateral agreements and also to notify WTO trade partners of any proposed measures in a timely manner.
Επιπλέον, εάν τα προσωρινά μέτρα (τα οποία εφαρμόζονται παράλληλα με την έρευνα) παύσουν να ισχύουν το τέταρτο τρίμηνο του 2004, τούτο θα δημιουργήσει αβεβαιότητα στην αγορά κατά τη διάρκεια της πλέον δραστήριας περιόδου μέχρι τα Χριστούγεννα.
Further, were provisional measures (which should run in parallel with the investigation) to come to an end in Q4 2004, this would create uncertainty in the market during its busiest period in the run up to Christmas.
Παράταση της προθεσμίας
Extension of time limit
Επομένως θεωρείται ότι, υπό τις ανωτέρω περιγραφόμενες περιστάσεις, υφίστανται εξαιρετικές περιστάσεις και πρέπει να παραταθεί η προθεσμία για την ολοκλήρωση της έρευνας διασφάλισης σε σχέση με τον σολομό εκτροφής, για δύο μήνες από τις 6 Δεκεμβρίου 2004 έως τις 6 Φεβρουαρίου 2005,
It is therefore considered that, in the circumstances outlined above, exceptional circumstances exist and the time limit for completion of the safeguard investigation in relation to farmed salmon should be extended by two months from 6 December 2004 to 6 February 2005,
Σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων και συμπληρωματικοί δασμοί αυτών
System of tariff quotas and their additional duties
Ανοίγεται καθεστώς δασμολογικής ποσόστωσης για την περίοδο 15 Αυγούστου 2004 έως 6 Φεβρουαρίου 2005 σε σχέση με τις εισαγωγές στην Κοινότητα σολομού εκτροφής (εκτός από τον άγριο), σε φιλέτα ή όχι, νωπά, διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 και ex03042013 (εφεξής «σολομός εκτροφής»).
A system of tariff quotas is hereby opened for the period 15 August 2004 to 6 February 2005 in relation to imports into the Community of farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, classified within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (hereinafter farmed salmon).
Ο όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων και οι χώρες στις οποίες εφαρμόζονται αναφέρονται ειδικότερα στο παράρτημα Ι. Οι ποσοστώσεις υπολογίστηκαν με βάση ισοδύναμο ολόκληρου ιχθύος (ΙΟΙ) και οι σχέσεις μετατροπής σε φιλέτα και μη φιλέτα που πράγματι εισάγονται είναι αντίστοιχα 1:0,65 και 1:0,9.
The volume of the tariff quotas and the countries to which they apply are specified in Annex I. The quotas have been calculated on a whole fish equivalent basis (WFE) and conversion ratios to fillets (Group 2) and non-fillets (Group 1) actually imported are 1:0,65 and 1:0,9 respectively.
Ο άγριος σολομός δεν υπόκειται, ούτε κατανέμεται σε δασμολογικές ποσοστώσεις.
Wild salmon shall not be subject, or allocated, to the tariff quotas.
Για το σκοπό του παρόντος κανονισμού, άγριος σολομός είναι το προϊόν για το οποίο οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου γίνεται δεκτή η τελωνειακή διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βεβαιώνονται, με τη βοήθεια παντός κατάλληλου εγγράφου που παρέχουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, ότι αλιεύθηκε στη θάλασσα, σε ότι αφορά τον σολομό Ατλαντικού ή Ειρηνικού, ή σε ποτάμια, σε ότι αφορά το σολομό του Δούναβη.
For the purpose of this Regulation, wild salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State where the customs declaration for free circulation is accepted are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon.
Για το σκοπό του καθορισμού του επιπέδου του συμπληρωματικού καταβλητέου δασμού, ο σολομός εκτροφής που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200 υπάγεται στην ομάδα 1 του παραρτήματος Ι, ενώ αυτός που υπάγεται στους κωδικούς ex03041013 και ex03042013 ανήκει στην ομάδα 2.
For the purposes of determining the level of additional duty payable, farmed salmon falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200 shall fall within Group 1 in Annex I, whilst those falling within ex03041013 and ex03042013 shall fall within Group 2.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, οι εισαγωγές σολομού εκτροφής που υπερβαίνουν το επίπεδο της δασμολογικής ποσόστωσης, υπόκεινται σε συμπληρωματικό δασμό που αναφέρεται στο παράρτημα Ι για την ομάδα στη οποία ανήκει.
Subject to Article 2, imports of farmed salmon beyond the level of the tariff quota shall be subject to the additional duty specified in Annex I for the group to which they belong.
Εξακολουθεί να ισχύει ο συμβατικός συντελεστής δασμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2658/87 [13], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2344/2003 [14], ή άλλος προτιμησιακός συντελεστής δασμού, για τις εισαγωγές σολομού εκτροφής.
The conventional rate of duty provided in Council Regulation (EC) No 2658/87 [13], as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 [14] or any preferential rate of duty, shall continue to apply to imports of farmed salmon.
Στην περίπτωση μεταβολής των περιστάσεων, τα μέτρα αυτά επανεξετάζονται από την Επιτροπή.
If circumstances should change, these measures may be reviewed by the Commission.
Αναπτυσσόμενες χώρες
Developing countries
Στις εισαγωγές σολομού εκτροφής καταγωγής μιας εκ των αναπτυσσομένων χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, δεν υπόκεινται ούτε καταλογίζονται στις δασμολογικές ποσοστώσεις.
Imports of farmed salmon originating in one of the developing countries specified in Annex II shall not be subject, or allocated, to the tariff quotas.
Η καταγωγή του σολομού εκτροφής στον οποίο εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός προσδιορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στην Κοινότητα.
The origin of the farmed salmon to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα σολομού εκτροφής καταγωγής αναπτυσσόμενης χώρας υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Subject to paragraph 3, any release into free circulation in the Community of farmed salmon originating in a developing country shall be subject to:
ότι προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής εκδιδόμενο από τις αρμόδιες εθνικές αρχές της χώρας αυτής το οποίο πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, και
presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93; and
ότι το προϊόν μεταφέρθηκε απευθείας, κατά την έννοια του άρθρου 4, από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα.
the condition that the product has been transported directly, within the meaning of Article 4, from that country to the Community.
Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) δεν απαιτείται για εισαγωγές σολομού εκτροφής που καλύπτονται από απόδειξη καταγωγής η οποία εκδίδεται ή συντάσσεται σύμφωνα με τους σχετικούς κείμενους κανόνες προκειμένου να επωφεληθεί της εφαρμογής προτιμησιακών δασμολογικών μέτρων.
The certificate of origin referred to in paragraph 2(a) shall not be required for imports of farmed salmon covered by a proof of origin issued or made out in accordance with the relevant rules established in order to qualify for preferential tariff measures.
Η απόδειξη καταγωγής γίνεται αποδεκτή μόνο εφόσον ο σολομός εκτροφής πληροί τα κριτήρια για τον καθορισμό της καταγωγής κατά τα οριζόμενα στις ισχύουσες διατάξεις στην Κοινότητα.
Proof of origin shall be accepted only if the farmed salmon meet the criteria for determining origin set out in the provisions in force in the Community.
Ως απευθείας μεταφορά στην Κοινότητα από τρίτη χώρα νοούνται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
The following shall be considered as transported direct to the Community from a third country:
τα προϊόντα μεταφέρονται χωρίς να διέλθουν από το έδαφος άλλης τρίτης χώρας·
products transported without passing through the territory of any third country;
τα προϊόντα μεταφέρονται μέσω μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών, εκτός από τη χώρα καταγωγής, με ή χωρίς μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση στις χώρες αυτές, υπό τον όρο ότι η διέλευση αυτή δικαιολογείται για γεωγραφικούς λόγους ή αποκλειστικά οφείλεται σε απαιτήσεις της μεταφοράς και υπό τον όρο ότι τα προϊόντα:
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without transshipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and provided that the products:
παρέμειναν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας ή των χωρών διέλευσης ή αποθήκευσης,
have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing,
δεν διατέθηκαν στο εμπόριο ή για κατανάλωση εκεί, και
have not entered into commerce or been released for consumption there, and
δεν υποβλήθηκαν σε τυχόν άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση και την επαναφόρτωση.
have not undergone operations there other than unloading and reloading.
Η απόδειξη ότι οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 στοιχείο β) προϋποθέσεις πληρούνται, υποβάλλεται στις κοινοτικές αρχές.
Proof that the conditions referred to in paragraph 1(b) have been satisfied shall be submitted to the Community authorities.
Η απόδειξη αυτή παρέχεται ειδικότερα με την μορφή ενός εκ των ακόλουθων εγγράφων:
That proof may be provided, in particular, in the form of one of the following documents:
ενιαίο έγγραφο μεταφοράς που εκδίδεται στη χώρα καταγωγής και καλύπτει τη διέλευση μέσω της χώρας ή των χωρών διέλευσης·
a single transport document issued in the country of origin covering passage through the country or countries of transit;
πιστοποιητικό που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές της χώρας ή των χωρών διαμετακόμισης στο οποίο αναφέρονται:
a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit containing:
ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων,
a precise description of the goods;
οι ημερομηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρτωσής τους ή φόρτωσης ή εκφόρτωσης, με αναφορά της ταυτότητας των πλοίων που χρησιμοποιήθηκαν.
the dates of their unloading and reloading or their lading or unlading, identifying the vessels used.
Εισαγωγές στη διαδικασία αποστολής στην Κοινότητα
Imports in the process of shipment to the Community
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που βρίσκονται στη διαδικασία αποστολής στην Κοινότητα κατά την έννοια της παραγράφου 2.
This Regulation shall not apply to products in the process of shipment to the Community within the meaning of paragraph 2.
Θεωρείται ότι βρίσκονται στη διαδικασία αποστολής στην Κοινότητα τα προϊόντα εφόσον:
Products shall be deemed to be in the process of shipment to the Community if they:
έχουν εγκαταλείψει τη χώρα καταγωγής πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, και
left the country of origin before the date this Regulation begins to apply, and
αποστέλλονται από τον τόπο φόρτωσης στην χώρα καταγωγής, προς το χώρο εκφόρτωσης στην Κοινότητα, με έγκυρο έγγραφο μεταφοράς που εκδόθηκε πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
are shipped from the place of loading in the country of origin to the place of unloading in the Community under cover of a valid transport document issued before the date this Regulation begins to apply.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη παρέχουν, προς διαβεβαίωση των τελωνειακών αρχών, απόδειξη για την πλήρωση των προβλεπόμενων στην παράγραφο 2 προϋποθέσεων.
The parties concerned shall provide, to the satisfaction of the customs authorities, proof that the conditions laid down in paragraph 2 have been met.
Ωστόσο, οι αρχές δύνανται να θεωρήσουν ότι τα προϊόντα έχουν εγκαταλείψει τη χώρα καταγωγής πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, εάν προσκομιστεί ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
However, the authorities may regard the products as having left the country of origin before the date this Regulation begins to apply if one of the following documents is provided:
στην περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, η φορτωτική βάσει της οποίας διαπιστώνεται ότι η φόρτωση έγινε πριν από την ημερομηνία αυτή,
in the case of transport by sea, the bill of lading showing that loading took place before that date,
στην περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς, το δελτίο αποστολής το οποίο έγινε αποδεκτό από τη διοίκηση των σιδηροδρόμων της χώρας καταγωγής πριν από την ημερομηνία αυτή,
in the case of transport by rail, the consignment note that was accepted by the railway authorities in the country of origin before that date,
στην περίπτωση οδικής μεταφοράς, η σύμβαση μεταφοράς εμπορευμάτων (CMR) για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή κάθε άλλο έγγραφο μεταφοράς που εκδίδει η χώρα καταγωγής πριν από την ημερομηνία αυτή,
in the case of transport by road, the CMR contract for the carriage of goods or any other transport document issued in the country of origin before that date,
στην περίπτωση αεροπορικής μεταφοράς, το δελτίο αεροπορικής αποστολής με το οποίο διαπιστώνεται ότι ο αερομεταφορέας παρέλαβε τα προϊόντα πριν από την ημερομηνία αυτή.
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the airline took the products over before that date.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εφαρμόζεται έως τις 6 Φεβρουαρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and apply until 6 February 2005.
ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 53.
OJ L 349, 31.12.1994, p. 53.
ΕΕ L 286 της 11.11.2000, σ. 1.
OJ L 286, 11.11.2000, p. 1.
ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 89.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 89.
ΕΕ L 65 της 8.3.2003, σ. 1.
OJ L 65, 8.3.2003, p. 1.
ΕΕ C 58 της 6.3.2004, σ. 7.
OJ C 58, 6.3.2004, p. 7.
Τιμές προσαρμοσμένες προς την τιμή εκ της Γλασκόβης.
Prices adjusted to ex Glasgow.
Οι τιμές εισαγωγής είναι τιμές CIF συμπεριλαμβανομένου του εισαγωγικού δασμού 2 %.
Import prices are cif including import duty of 2 %.
Στατιστική έρευνα της νορβηγικής διεύθυνσης αλιείας του 2002.
Norwegian Directorate of Fisheries Statistical Survey 2002.
Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων εν απουσία αξιόπιστων στοιχείων για την περίοδο αυτή από την Eurostat.
Based on available information in the absence of reliable Eurostat data for this period.
ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 38.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 38.
Ομάδα
Origin (for groups 1 and 2)
Καταγωγή (για τις ομάδες 1 και 2)
Tariff quota (for groups 1 and 2) in tonnes (WFE)
Αύξων αριθμός (για τις ομάδες 1)
Group 1
Αύξων αριθμός (για τις ομάδες 2) Συμπληρωματικός δασμός ΕUR/τόνο Ομάδα 1 Ομάδα 2
Group 2
2 -------------------------------------------------- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ANNEX II
Κατάλογος των αναπτυσσομένων χωρών — οι οποίες εξαιρούνται των μέτρων δεδομένου ότι εξάγουν λιγότερο από 3 % των εισαγωγών στην Κοινότητα.
List of developing countries — excluded from the measures as they export less than 3 % of imports to the Community.
Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι οι μεταποιητές τον προτιμούν ενώ οι καταναλωτές προτιμούν τον νωπό σολομό.
One party claimed that it is preferred by processors whilst consumers prefer fresh salmon.
Ένα άλλο μέρος υποστήριξε ότι είναι ακατάλληλος για την παρασκευή καπνιστού σολομού.
Another claimed that it is unsuitable as a raw material for salmon smoking.
Ωστόσο, από τις διαθέσιμες πληροφορίες (στατιστικές ΗΠΑ και Καναδά για τις εξαγωγές) συνάγεται ότι οι εισαγωγές άγριου σολομού στην Κοινότητα είναι περιορισμένες και οπωσδήποτε μειώθηκαν κατά το διάστημα 2000-2003.
However, the available information (US and Canadian export statistics) indicates that imports of wild salmon to the Community are small and have, in any event, decreased over the period 2000 to 2003.
Ένα μέρος ισχυρίστηκε επίσης ότι το 2000 δεν θα έπρεπε να λαμβάνεται ως έτος βάσης, επειδή κατά το εν λόγω έτος οι τιμές του σολομού ήταν ασυνήθιστα υψηλές.
One party also claimed that 2000 was an inappropriate base year, claiming that salmon prices were unusually high in that year.
Ως προς τούτο, πρέπει να σημειωθεί ότι μεταξύ Σεπτεμβρίου 1997 και Μαΐου 2003, σε σημαντικό τμήμα των εισαγωγών σολομού εκτροφής από τη Νορβηγία (που καταλαμβάνει περίπου το 55 % της κοινοτικής αγοράς) επιβαλλόταν ΕΤΕ (ελάχιστη τιμή εισαγωγής).
In this regard, it should be noted that between September 1997 and May 2003, a significant proportion of imports of farmed salmon from Norway (which has around 55 % of the Community market) were subject to an MIP.
Κατά το 2002, επειδή ορισμένοι νορβηγοί παραγωγοί εξαγωγείς παρέβησαν τις αναληφθείσες υποχρεώσεις σε ό,τι αφορά την ΕΤΕ, άρχισε να υποθάλπεται η αποτελεσματικότητα του μέσου αυτού και προκλήθηκε πτώση των τιμών.
In the course of 2002, violations of the MIP undertakings by certain Norwegian exporting producers began to undermine the effectiveness of that instrument and caused price falls.
Οι πρόσφατες εξελίξεις των τιμών φαίνονται σαφέστερα με βάση τα τριμηνιαία στοιχεία.
Recent price developments are more clearly illustrated by quarterly data.