natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για τη διεξαγωγή ιολογικών και ορολογικών δοκιμασιών σε οικόσιτους χοίρους και σε αγριόχοιρους, οι οποίες επιβαρύνουν τη Γερμανία για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 800000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Germany subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 800000.
Το πρόγραμμα για τον έλεγχο και την επιτήρηση της κλασικής πανώλης των χοίρων που έχει υποβληθεί από τη Γαλλία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για τη διεξαγωγή ιολογικών και ορολογικών δοκιμασιών σε οικόσιτους χοίρους και σε αγριόχοιρους, οι οποίες επιβαρύνουν τη Γαλλία για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 150000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by France subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 150000.
Το πρόγραμμα για τον έλεγχο και την επιτήρηση της κλασικής πανώλης των χοίρων που έχει υποβληθεί από το Λουξεμβούργο εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Luxembourg is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για τη διεξαγωγή ιολογικών και ορολογικών δοκιμασιών σε οικόσιτους χοίρους και σε αγριόχοιρους, οι οποίες επιβαρύνουν το Λουξεμβούργο για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 100000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Luxembourg subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000.
Το πρόγραμμα για την εξάλειψη και την επιτήρηση της κλασικής πανώλης των χοίρων που έχει υποβληθεί από τη Σλοβενία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για τη διεξαγωγή ιολογικών και ορολογικών δοκιμασιών σε οικόσιτους χοίρους και σε αγριόχοιρους, οι οποίες επιβαρύνουν τη Σλοβενία για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 10000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Slovenia subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 10000.
Το πρόγραμμα για την εξάλειψη και την επιτήρηση της κλασικής πανώλης των χοίρων που έχει υποβληθεί από τη Σλοβακία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Σλοβακία για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και δεν υπερβαίνει το ποσό των 200000 ευρώ, για:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovakia for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000, for:
την αγορά και τη διανομή εμβολίων·
the purchase and distribution of vaccines;
τις δαπάνες για τη διεξαγωγή ιολογικών και ορολογικών δοκιμασιών σε οικόσιτους χοίρους και αγριόχοιρους.
the cost of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars.
Ψευδολύσσα ή νόσος του Aujeszky
Aujeszky’s disease
Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχει υποβληθεί από το Βέλγιο εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για εργαστηριακές δοκιμές που επιβαρύνουν το Βέλγιο για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 300000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Belgium for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 300000.
Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχει υποβληθεί από την Ισπανία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για εργαστηριακές δοκιμές που επιβαρύνουν την Ισπανία για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 250000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Spain for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 250000.
Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχει υποβληθεί από την Ουγγαρία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Hungary is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για εργαστηριακές δοκιμές που επιβαρύνουν την Ουγγαρία για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 50000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Hungary for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000.
Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχει υποβληθεί από την Ιρλανδία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Ireland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για εργαστηριακές δοκιμές που επιβαρύνουν την Ιρλανδία για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 50000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Ireland for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000.
Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχει υποβληθεί από την Πορτογαλία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για εργαστηριακές δοκιμές που επιβαρύνουν την Πορτογαλία για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 25000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Portugal for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 25000.
Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχει υποβληθεί από τη Σλοβακία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για εργαστηριακές δοκιμές που επιβαρύνουν τη Σλοβακία για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 25000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Slovakia for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 25000.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙ
CHAPTER XI
Υδροπικίαση, πιροπλάσμωση και αναπλάσμωση
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis
Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της υδροπικίασης, της πιροπλάσμωσης και της αναπλάσμωσης στη Γουαδελούπη, το οποίο έχει υποβληθεί από τη Γαλλία, εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Guadeloupe presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της υδροπικίασης, της πιροπλάσμωσης και της αναπλάσμωσης στη Μαρτινίκα, το οποίο έχει υποβληθεί από τη Γαλλία, εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Martinique presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της υδροπικίασης, της πιροπλάσμωσης και της αναπλάσμωσης στη Ρεϋνιόν, το οποίο έχει υποβληθεί από τη Γαλλία, εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Réunion presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Γαλλία για την εφαρμογή των προγραμμάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 150000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the implementation of the programmes referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and shall not exceed EUR 150000.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙΙ
CHAPTER XII
Γενικές και τελικές διατάξεις
General and final provisions
Για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 9 έως 33, οι επιλέξιμες δαπάνες αποζημίωσης για τη σφαγή περιορίζονται όπως προβλέπεται στις παραγράφους 2 και 3.
For the programmes referred to in Articles 9 to 33, the eligible costs for the compensation for the slaughter of animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3.
Η μέση αποζημίωση που θα αποδοθεί στα κράτη μέλη υπολογίζεται με βάση το πλήθος ζώων που έχουν σφαγεί στο κράτος μέλος και ανέρχεται:
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals slaughtered in the Member State and:
για βοοειδή, έως μέγιστο ποσό 300 ευρώ για κάθε ζώο·
for bovine animals, up to a maximum of EUR 300 per animal;
για αιγοπρόβατα, έως μέγιστο ποσό 35 ευρώ για κάθε ζώο.
for sheep and goats, up to a maximum of EUR 35 per animal.
Το μέγιστο ποσό αποζημίωσης που θα αποδοθεί στα κράτη μέλη για κάθε ζώο δεν υπερβαίνει τα 1000 ευρώ για κάθε βοοειδές και τα 100 ευρώ για κάθε πρόβατο ή αίγα.
The maximum amount of compensation to be reimbursed to the Member States per single animal shall not exceed EUR 1000 per bovine animal and EUR 100 per sheep or goat.
Για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 9 έως 33 και 53 έως 58, τα μέγιστα ποσά των δαπανών που θα αποδοθούν στα κράτη μέλη δεν υπερβαίνουν:
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in Article 9 to 33 and 53 to 58 shall not exceed:
για δοκιμασία Rose Bengal:
rose bengal test:
τα 0,3 ευρώ ανά δοκιμασία·
EUR 0,3 per test;
για δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος:
complement fixation test:
τα 0,6 ευρώ ανά δοκιμασία·
EUR 0,6 per test;
για δοκιμασία ενζυματικής ανοσοαπορρόφησης (ELISA):
ELISA test:
τα 1 ευρώ ανά δοκιμασία·
EUR 1 per test;
για δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε άγαρ-γέλη:
agar gel immune diffusion test:
τα 0,8 ευρώ ανά δοκιμασία·
EUR 0,8 per test;
για δοκιμασία φυματινισμού:
tuberculin test:
στ) για δοκιμασία γ-ιντερφερόνης:
gamma-interferon test:
τα 3 ευρώ ανά δοκιμασία·
EUR 3 per test;
για εμβόλια:
vaccine dose:
τα 0,1 ευρώ ανά δόση.
EUR 0,1 per dose.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 59 παρέχεται υπό την προϋπόθεση ότι η εκτέλεση των προγραμμάτων είναι σύμφωνη με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων περί ανταγωνισμού και ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, και με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως στ):
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 59 shall be granted provided that their implementation is in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα έχει θέσει σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 2005 τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την υλοποίηση του προγράμματος·
bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;
θα έχει διαβιβαστεί, το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2005, η προκαταρκτική τεχνοκοοικονομική αξιολόγηση του προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 7 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ·
forwarding by 1 June 2005 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
θα έχει διαβιβαστεί ενδιάμεση έκθεση η οποία θα καλύπτει τους πρώτους έξι μήνες του προγράμματος, το αργότερο τέσσερις εβδομάδες μετά το τέλος της περιόδου εκτέλεσης που καλύπτεται από την έκθεση·
forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
θα έχει διαβιβαστεί, το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2006, τελική έκθεση σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του προγράμματος, συνοδευόμενη από αιτιολογικά αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες που προέκυψαν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2005·
forwarding a final report by 1 June 2006 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid and the results attained during the period from 1 January 2005 to 31 December 2005;
το πρόγραμμα θα εκτελεστεί κατά τρόπο αποτελεσματικό·
implementing the programme efficiently;
στ) δεν έχει ζητηθεί ή δεν θα ζητηθεί άλλη κοινοτική συνδρομή για τα εν λόγω μέτρα.
no other Community contribution has been or will be asked for these measures.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης κράτους μέλους προς τους κανόνες που καθορίζονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μειώνει την κοινοτική συνδρομή της στο εν λόγω κράτος μέλος, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης καθώς και τις οικονομικές απώλειες που υπέστη εξαιτίας του η Κοινότητα.
If a Member State does not comply with the rules set out in paragraph 1, the Commission shall reduce the contribution of the Community to that Member State having regard to the nature and gravity of the infringment, and to the financial loss suffered by the Community.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
This Decision shall apply from 1 January 2005.
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 30 November 2004.
ΕΕ L 316 της 15.10.2004, σ. 87.
OJ L 316, 15.10.2004, p. 87.
ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 38· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 38.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν την Αυστρία για την υλοποίηση του προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 70000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Austria for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 70000.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας προορίζεται:
The financial contribution by the Community shall be for:
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν το Βέλγιο για την υλοποίηση του προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 400000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Belgium for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Δανία για την υλοποίηση του προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 110000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Denmark for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 110000.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Γαλλία για την υλοποίηση του προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 600000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 600000.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν την Ιρλανδία για την υλοποίηση του προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 50000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Ireland for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν την Ιταλία για την υλοποίηση του προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 600000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 600000.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τις Κάτω Χώρες για την υλοποίηση του προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 350000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the Netherlands for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 350000.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Σλοβακία για την υλοποίηση του προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 100000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovakia for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000.
ΕΕ L 347 της 12.12.1990, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/65/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54).
OJ L 347, 12.12.1990, p. 27. Decision as amended by Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
της 7ης Απριλίου 2004
of 7 April 2004
σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ στην υπόθεση COMP/A.38284/D2
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty concerning case COMP/A.38284/D2
Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA [1][κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1307]
Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA [1](notified under document number C(2004) 1307)
Στις 7 Απριλίου 2004 η Επιτροπή εξέδωσε, δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης, απόφαση για χορήγηση ατομικής απαλλαγής σε συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Air France και της Alitalia.
On 7 April 2004, the Commission adopted a decision which grants an individual exemption under Article 81 (3) of the Treaty to a cooperation agreement between Air France and Alitalia.
Μια μη εμπιστευτική εκδοχή αυτής της απόφασης δημοσιεύεται στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα (μόνο το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι αυθεντικό) στο δικτυακό τόπο της ΓΔ COMP στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
A public version of this decision is available in English, French and German (only the English text is authentic) on DG COMP's website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ
SUMMARY OF THE PROCEEDINGS
Στις 12 Νοεμβρίου 2001, η Air France (AF) και η Alitalia (AZ) κοινοποίησαν στην Επιτροπή ορισμένες συμφωνίες συνεργασίας και ζήτησαν την έκδοση αρνητικής πιστοποίησης δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου ή/και τη χορήγηση απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 5 του ιδίου κανονισμού [2].
On 12 November 2001, Air France (AF) and Alitalia (AZ) notified to the Commission a number of cooperation agreements and applied for negative clearance under Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 3975/87 and/or exemption under Article 5 of the same Regulation [2].
Στις 8 Μαΐου 2002 δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης περίληψη των κοινοποιηθεισών συμφωνιών με την οποία τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη καλούνταν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας ημερών σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 [3].
On 8 May 2002, a summary of the notified agreements was published in the Official Journal of the European Union inviting interested third parties to send their comments within 30 days in accordance with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 3975/87 [3].
Ως απάντηση στη δημοσίευση αυτή, αρκετές αεροπορικές εταιρείες εκδήλωσαν το ενδιαφέρον τους για παροχή υπηρεσιών στα εν λόγω δρομολόγια υπό την προϋπόθεση ότι τα εμπόδια εισόδου στην αγορά θα αρθούν με τη λήψη των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων.
In response to this publication, several airlines expressed their interest in starting operations for the routes at issue, provided that barriers to entry are removed through adequate remedies.
Την 1η Ιουλίου 2002 η Επιτροπή κοινοποίησε στα μέρη επιστολή στην οποία εξέφραζε σοβαρές επιφυλάξεις για τις συμφωνίες συνεργασίας τους, πληροφορώντας τα ότι η έγκριση των συμφωνιών αυτών υπό την τρέχουσα τότε μορφή τους δεν θα ήταν δυνατή.
A letter of serious doubts was notified by the Commission to the Parties on 1 July 2002, informing them that their cooperation agreements could not be approved in their current form.
Με βάση τις επιφυλάξεις που εξέφρασε η Επιτροπή και μετά από εντατικές διαβουλεύσεις, τα μέρη πρότειναν δεσμεύσεις που δημοσιεύθηκαν για διατύπωση παρατηρήσεων στην Επίσημη Εφημερίδα στις 9 Δεκεμβρίου 2003 στο πλαίσιο ανακοίνωσης του άρθρου 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3975/87 [4].
On the basis of the reservations expressed by the Commission and after intensive discussions, the Parties proposed commitments which were published for comment in the Official Journal on 9 December 2003 in a notice pursuant to Article 16(3) of Regulation (EC) No 3975/87 [4].
Λαμβάνοντας υπόψη τις ληφθείσες παρατηρήσεις, τα μέρη δέχθηκαν να βελτιώσουν τις δεσμεύσεις τους.
In the light of the comments received, the Parties accepted to improve further their commitments.
Οι βελτιωμένες αυτές δεσμεύσεις, σε συνδυασμό με την ύπαρξη πολυάριθμων νεοεισερχόμενων στις υπό εξέταση αγορές, είναι ικανοποιητικές από άποψη ανταγωνισμού.
The improved commitments, combined with the fact that there are several entrants on the markets concerned, are satisfactory from a competition policy point of view.