natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Επιτρέπονται οι εξαγωγές μεταλλικού υδραργύρου (Hg, CAS RN 7439-97-6), μεταλλεύματος κιννάβαρης, χλωριούχου υδραργύρου (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), οξειδίου υδραργύρου (HgO, CAS RN 21908-53-2) και μειγμάτων μεταλλικού υδραργύρου με άλλες ουσίες, συμπεριλαμβανομένων κραμάτων υδραργύρου, με συγκέντρωση υδραργύρου τουλάχιστον 95 % βάρους προς βάρος από την ΕΕ στα κράτη της ΕΖΕΣ και αντιστρόφως, καθώς και μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ.
“The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2) and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight from the EU to the EFTA States and vice versa as well as between the EFTA States shall be allowed.
Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη των αυστηρότερων υφιστάμενων απαγορεύσεων εισαγωγής ή εξαγωγής σε κράτος της ΕΖΕΣ κατά τον χρόνο ενσωμάτωσης του εν λόγω κανονισμού στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
This shall be without prejudice to stricter import or export bans existing in an EFTA State at the time of the incorporation of this Regulation into the EEA Agreement.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ λαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι ο υδράργυρος και οι ενώσεις και μείγματα υδραργύρου, όπως αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, δεν εξάγονται από την ΕΕ σε τρίτη χώρα μέσω ενός κράτους της ΕΖΕΣ.
The EFTA States shall take effective measures to ensure that mercury and mercury compounds and mixtures as mentioned in the first subparagraph are not exported from the EU to a third country via an EFTA State.
Το ίδιο ισχύει για τη μείξη μεταλλικού υδραργύρου με άλλες ουσίες αποκλειστικά και μόνο για τον σκοπό της εξαγωγής μεταλλικού υδραργύρου από την ΕΕ σε τρίτη χώρα μέσω ενός κράτους της ΕΖΕΣ.
The same shall apply to the mixing of metallic mercury with other substances for the sole purpose of exporting metallic mercury from the EU to a third country via an EFTA State.
Αυτό δεν ισχύει για εξαγωγές ενώσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης, ιατρικούς σκοπούς ή σκοπούς ανάλυσης.”.
This shall not apply to exports of compounds referred to in the first subparagraph for research and development, medical or analysis purposes.”
Το άρθρο 9 δεν εφαρμόζεται στα κράτη της ΕΖΕΣ.».
Article 9 shall not apply with regard to the EFTA States.’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1102/2008 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 1102/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ [2].
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
ΕΕ L 304 της 14.11.2008, σ. 75.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 75.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 135/2012 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων, ώστε να συμπεριληφθούν ορισμένα μη ταξινομημένα απόβλητα στο παράρτημα ΙΙΙΒ του εν λόγω κανονισμού [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 135/2012 of 16 February 2012 amending Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste to include certain unclassified wastes in Annex IIIB thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 32γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 135/2012 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ L 46 της 17.2.2012, σ. 30).».
32012 R 0135: Commission Regulation (EU) No 135/2012 of 16 February 2012 (OJ L 46, 17.2.2012, p. 30).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 135/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 135/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2].
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
ΕΕ L 46 της 17.2.2012, σ. 30.
OJ L 46, 17.2.2012, p. 30.
Η οδηγία του Συμβουλίου 2011/97/ΕΕ, της 5ης Δεκεμβρίου 2011, για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/31/ΕΚ όσον αφορά τα ειδικά κριτήρια αποθήκευσης μεταλλικού υδραργύρου που θεωρείται απόβλητο [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Council Directive 2011/97/EU of 5 December 2011 amending Directive 1999/31/EC as regards specific criteria for the storage of metallic mercury considered as waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 32δ (οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται τα ακόλουθα:
The following is added in point 32d (Council Directive 1999/31/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
Οδηγία 2011/97/ΕΕ του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2011 (ΕΕ L 328 της 10.12.2011, σ. 49).».
32011 L 0097: Council Directive 2011/97/EU of 5 December 2011 (OJ L 328, 10.12.2011, p. 49).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2011/97/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2011/97/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2], ή την ημέρα θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 26/2013, της 1ης Φεβρουαρίου 2013 [3], εάν είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 26/2013 of 1 February 2013 [3], whichever is the later.
ΕΕ L 328 της 10.12.2011, σ. 49.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 49.
Βλέπε σελίδα 32 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 32 of this Official Journal.
Η οδηγία 2012/6/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012, για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών όσον αφορά τις μικρομονάδες [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2012/6/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Το παράρτημα XXII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Στο σημείο 4 (τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XXII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) of Annex XXII to the EEA Agreement:
Οδηγία 2012/6/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012 (ΕΕ L 81 της 21.3.2012, σ. 3).».
32012 L 0006: Directive 2012/6/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 81, 21.3.2012, p. 3).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2012/6/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2012/6/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 81 της 21.3.2012, σ. 3.
OJ L 81, 21.3.2012, p. 3.
Διορθωτικό στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 46/2013, της 15ης Μαρτίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 46/2013 of 15 March 2013 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 231 της 29ης Αυγούστου 2013)
(Official Journal of the European Union L 231 of 29 August 2013)
Η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 46/2013 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision of the EEA Joint Committee No 46/2013 should read as follows:
«Αποφαση τησ Μεικτησ Επιτροπησ του ΕΟΧ
‘Decision of the EEA Joint Committee
της 15ης Μαρτίου 2013
of 15 March 2013
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής “η συμφωνία για τον ΕΟΧ”), και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 995/2012 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2012, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2012 of 26 October 2012 laying down detailed rules for the implementation of Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and technology [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 995/2012 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 753/2004 της Επιτροπής [2] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1450/2004 της Επιτροπής [3], που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και που, συνεπώς, πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Implementing Regulation (EU) No 995/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 753/2004 [2] and Commission Regulation (EC) No 1450/2004 [3], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Το κείμενο του σημείου 30 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2004 της Επιτροπής] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 30 (Commission Regulation (EC) No 753/2004) is replaced by the following:
“32012 R 0995: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 995/2012 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2012, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία (ΕΕ L 299 της 27.10.2012, σ. 18).”.
‘32012 R 0995: Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2012 of 26 October 2012 laying down detailed rules for the implementation of Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and technology (OJ L 299, 27.10.2012, p. 18).’;
Το κείμενο του σημείου 31 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1450/2004 της Επιτροπής] διαγράφεται.
the text of point 31 (Commission Regulation (EC) No 1450/2004) is deleted.
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 995/2012, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Regulation (EU) No 995/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 16 Μαρτίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [4].Άρθρο 4
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].Article 4
Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2013.
Done at Brussels, 15 March 2013.
ΕΕ L 299 της 27.10.2012, σ. 18.
OJ L 299, 27.10.2012, p. 18.
ΕΕ L 267 της 14.8.2004, σ. 32.
OJ L 267, 14.8.2004, p. 32.
Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.»
No constitutional requirements indicated.’
της 3ης Μαΐου 2013
of 3 May 2013
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 45/2012 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2012, που τροποποιεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου σχετικά με το περιεχόμενο των εγγράφων κυκλοφορίας [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 45/2012 of 19 January 2012 amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the content of the movement documents [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στο βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Στο σημείο 7β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου] του μέρους 1.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 45/2012 της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 2012 (ΕΕ L 17 της 20.1.2012, σ. 1).».
32012 R 0045: Commission Implementing Regulation (EU) No 45/2012 of 19 January 2012 (OJ L 17, 20.1.2012, p. 1).’
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 45/2012, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Regulation (EU) No 45/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαΐου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2].
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2013.
Done at Brussels, 3 May 2013.
ΕΕ L 17 της 20.1.2012, σ. 1.
OJ L 17, 20.1.2012, p. 1.
Η εκτελεστική απόφαση 2012/449/ΕΕ της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση της Λετονίας ως κράτους μέλους επισήμως απαλλαγμένου από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2012/449/EU of 27 July 2012 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Latvia as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 70 (απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Εκτελεστική απόφαση 2012/449/ΕΕ της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 2012 (ΕΕ L 203 της 31.7.2012, σ. 66).».
32012 D 0449: Commission Implementing Decision 2012/449/EU of 27 July 2012 (OJ L 203, 31.7.2012, p. 66).’
Το κείμενο της εκτελεστικής απόφασης 2012/449/ΕΕ στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
The text of Implementing Decision 2012/449/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 203 της 31.7.2012, σ. 66.
OJ L 203, 31.7.2012, p. 66.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 278/2012 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/2009, όσον αφορά τον προσδιορισμό των επιπέδων των διοξινών και των πολυχλωριωμένων διφαινυλίων [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 278/2012 of 28 March 2012 amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the determination of the levels of dioxins and polychlorinated biphenyls [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 843/2012 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με τη χορήγηση άδειας χρήσης της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 109.713) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για γαλοπούλες εκτρεφόμενες προς αναπαραγωγή, για μικρά είδη πτηνών προς πάχυνση και εκτρεφόμενα προς ωοπαραγωγή ή αναπαραγωγή και για διακοσμητικά πτηνά (κάτοχος της άδειας: BASF SE) [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 843/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for turkeys reared for breeding, minor avian species for fattening and reared for laying or breeding and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 870/2012 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με την έγκριση της ναρινγίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2012 of 24 September 2012 concerning the authorisation of naringin as a feed additive for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η νομοθεσία σχετικά με ζωοτροφές δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Στο σημείο 31ιε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη μνεία:
the following is added in point 31o (Commission Regulation (EC) No 152/2009):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 278/2012 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2012 (ΕΕ L 91 της 29.3.2012, σ. 8).».
32012 R 0278: Commission Regulation (EU) No 278/2012 of 28 March 2012 (OJ L 91, 29.3.2012, p. 8).’;
Μετά το σημείο 69 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1021/2012 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points are inserted after point 69 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1021/2012):
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 843/2012 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με τη χορήγηση άδειας χρήσης της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 109.713) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για γαλοπούλες εκτρεφόμενες προς αναπαραγωγή, για μικρά είδη πτηνών προς πάχυνση και εκτρεφόμενα προς ωοπαραγωγή ή αναπαραγωγή και για διακοσμητικά πτηνά (κάτοχος της άδειας: BASF SE) (ΕΕ L 252 της 19.9.2012, σ. 23).
32012 R 0843: Commission Implementing Regulation (EU) No 843/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for turkeys reared for breeding, minor avian species for fattening and reared for laying or breeding and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 252, 19.9.2012, p. 23).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 870/2012 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με την έγκριση της ναρινγίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 257 της 25.9.2012, σ. 10).».
32012 R 0870: Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2012 of 24 September 2012 concerning the authorisation of naringin as a feed additive for all animal species (OJ L 257, 25.9.2012, p. 10).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 278/2012 και των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 843/2012 και (ΕΕ) αριθ. 870/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EU) No 278/2012, Implementing Regulations (EU) No 843/2012 and (EU) No 870/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαΐου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [4].
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
ΕΕ L 91 της 29.3.2012, σ. 8.
OJ L 91, 29.3.2012, p. 8.
ΕΕ L 252 της 19.9.2012, σ. 23.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 23.
ΕΕ L 257 της 25.9.2012, σ. 10.
OJ L 257, 25.9.2012, p. 10.
Η εκτελεστική οδηγία 2012/8/ΕΕ της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2012, που τροποποιεί την οδηγία 2003/90/ΕΚ για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Directive 2012/8/EU of 2 March 2012 amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με τα φυτοϋγειονομικά θέματα.
This Decision concerns legislation regarding phytosanitary matters.
Στο σημείο 14 (οδηγία 2003/90/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1 του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 14 (Commission Directive 2003/90/EC) in Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
Εκτελεστική οδηγία 2012/8/ΕΕ της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2012 (ΕΕ L 64 της 3.3.2012, σ. 9).».
32012 L 0008: Commission Implementing Directive 2012/8/EU of 2 March 2012 (OJ L 64, 3.3.2012, p. 9).’