natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην προετοιμασία, τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη των συμβάσεων για τη μεταφορά μεταναστών,
arranging, negotiating and concluding contracts for the transport of emigrants
στην παραλαβή κάθε είδους αντικειμένου ή εμπορεύματος για αποθήκευση, για λογαριασμό του καταθέτη, υπό τελωνειακό ή μη καθεστώς, σε αποθήκες, γενικές αποθήκες, χώρους αποθηκεύσεως επίπλων, ψυκτικούς θαλάμους αποθηκεύσεως, σιρούς, κ.λπ.,
receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc.
στη χορήγηση προς τον καταθέτη αποδείξεως η οποία περιγράφει το αντικείμενο ή το εμπόρευμα που έγινε δεκτό προς αποθήκευση,
supplying the depositor with a receipt for the object or goods deposited
στην παροχή εκτάσεων, τροφής και χώρων για την πώληση ζώων που έχουν δοθεί για προσωρινή φύλαξη, είτε πριν από την πώληση, ή είτε κατά τη μετακόμιση προς ή από την αγορά,
providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market
στη διενέργεια του ελέγχου ή της τεχνικής πραγματογνωμοσύνης των αυτοκινήτων,
carrying out inspection or technical valuation of motor vehicles
στη μέτρηση, ζύγιση, ογκομετρική εκτίμηση των εμπορευμάτων.
measuring, weighing and gauging goods.
Αναγνώριση βάσει του συντονισμού των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης
Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions
ΙΑΤΡΟΙ
DOCTOR OF MEDICINE
Τίτλοι βασικής ιατρικής εκπαίδευσης
Evidence of formal qualifications in basic medical training
ΧΩΡΑ
Country
20 Δεκεμβρίου 1976
20 December 1976
Μαΐου 2004
1 May 2004
Ιανουαρίου 1981
1 January 1981
Ιανουαρίου 1986
1 January 1986
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem «lekarza»
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem ‘lekarza’
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov «doktor medicine/doktorica medicine»
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‘doktor medicine/doktorica medicine’
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «doktor medicíny» («MUDr.»)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘doktor medicíny’ (‘MUDr.’)
Τίτλοι εκπαίδευσης ειδικευμένου ιατρού
Evidence of formal qualifications of specialised doctors
«Sertifikāts»—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
‘Sertifikāts’—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Ονομασίες εκπαιδεύσεων ειδικευμένων ιατρών
Titles of training courses in specialised medicine
Γυναικολογία —
Obstetrics and Gynaecology
Παθολογική ανατομία
Pathological anatomy
Μικροβιολογία - βακτηριολογία
Microbiology-bacteriology
Ημερομηνίες κατάργησης κατά την έννοια του άρθρου 27 παράγραφος 3:
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
Νευροχειρουργική
Paediatric surgery
Γυναικολογία — Μαιευτική
Vascular surgery
Φυσικοθεραπεία
Physiotherapy
Δερματοαφροδισιολογία
Dermato-venereology
Βιολογική αιματολογία
Biological haematology
Στοματολογία
Stomatology
Δερματολογία
Dermatology
Οδοντική, στοματική και γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική ιατρική και οδοντιατρική εκπαίδευση) [15]Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) [15]Minimum period of training: 4 years
Τίτλοι εκπαίδευσης ιατρού γενικής ιατρικής
Evidence of formal qualifications of general practitioners
31 Δεκεμβρίου 1994.
31 December 1994
Diplom o specializaci «všeobecné lékařství»
Diplom o specializaci ‘všeobecné lékařství’
Diplom o špecializácii v odbore «všeobecné lekárstvo»
Diplom o špecializácii v odbore ‘všeobecné lekárstvo’
ΝΟΣΟΚΟΜΟΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ
NURSE RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE
Πρόγραμμα σπουδών νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη
Training programme for nurses responsible for general care
Το πρόγραμμα σπουδών, βάσει των οποίων χορηγείται τίτλος νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, περιλαμβάνει τα ακόλουθα δύο μέρη και τουλάχιστον τα κατωτέρω μαθήματα.
The training leading to the award of a formal qualification of nurses responsible for general care shall consist of the following two parts.
Θεωρητική διδασκαλία
Theoretical instruction
Νοσηλεία:
Nursing:
Φύση και δεοντολογία του επαγγέλματος
Nature and ethics of the profession
Γενικές αρχές υγιεινής και νοσηλείας
General principles of health and nursing
Αρχές νοσηλείας στους τομείς:
Nursing principles in relation to:
γενικής ιατρικής και ιατρικών ειδικοτήτων
general and specialist medicine
γενικής χειρουργικής και χειρουργικών ειδικοτήτων
general and specialist surgery
παιδοκομίας και παιδιατρικής
child care and paediatrics
υγιεινής περιθάλψεως λεχώνας και νεογέννητου
maternity care
πνευματικής υγείας και ψυχιατρικής
mental health and psychiatry
γηροκομίας και γηριατρικής
care of the old and geriatrics
Βασικές επιστήμες:
Basic sciences:
Ανατομία και φυσιολογία
Anatomy and physiology
Παθολογία
Pathology
Βακτηριολογία, ιολογία και παρασιτολογία
Bacteriology, virology and parasitology
Βιοφυσική, βιοχημεία και ραδιολογία,
Biophysics, biochemistry and radiology
Διαιτητική
Dietetics
Υγιεινή:
Hygiene:
προληπτική ιατρική
preventive medicine
υγειονομική εκπαίδευση
health education
Κοινωνικές επιστήμες
Social sciences:
Κοινωνιολογία
Sociology
Ψυχολογία
Psychology
Γενικές αρχές διοικήσεως
Principles of administration
Γενικές αρχές διδασκαλίας
Principles of teaching
Κοινωνική και υγειονομική νομοθεσία
Social and health legislation
Νομικές πτυχές του επαγγέλματος
Legal aspects of nursing
Κλινική διδασκαλία
Clinical instruction
Νοσηλεία στους τομείς:
Nursing in relation to:
κατ' οίκον νοσηλείας
home nursing
Η διδασκαλία ενός ή περισσοτέρων από τα μαθήματα αυτά δύναται να εξασφαλίζεται στο πλαίσιο άλλων κλάδων ή σε σύνδεση με αυτούς.
One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.
Η κατανομή της θεωρητικής και πρακτικής διδασκαλίας πρέπει να σταθμίζεται και συντονίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι γνώσεις και η πείρα που μνημονεύονται στο παρόν παράρτημα να δύνανται να αποκτηθούν κατά τον προσήκοντα τρόπο.
The theoretical instruction must be weighted and coordinated with the clinical instruction in such a way that the knowledge and skills referred to in this Annex can be acquired in an adequate fashion.
Τίτλοι εκπαίδευσης νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη
Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care
29 Ιουνίου 1979
29 June 1979
Diplom ο ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.), συνοδευόμενο από το ακόλουθο πιστοποιητικό: Vysvědčení ο státní závěrečné zkoušc
Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.), accompanied by the following certificate: Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce
Diplom ο ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), συνοδευόμενο από το ακόλουθο πιστοποιητικό: Vysvědčení ο absolutoriu
Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), accompanied by the following certificate: Vysvědčení o absolutoriu
Diplom als «Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger»
Diplom als ‘Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger’
Diplom als «Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger»
Diplom als ‘Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger’
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem «magister pielęgniarstwa»
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem ‘magister pielęgniarstwa’
Instytucja prowadząca kształcenie na poziomie wyższym uznana przez właściwe wladzde
Instytucja prowadząca kształcenie na poziomie wyższym uznana przez właściwe władze
(Ανώτερο εκπαιδευτικό ίδρυμα που αναγνωρίζεται από τις αρμόδιες αρχές)
(Higher educational institution recognised by the competent authorities)
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov «diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik»
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‘diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik’
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «magister z ošetrovateľstva» («Mgr.»)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘magister z ošetrovateľstva’ (‘Mgr.’)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «bakalár z ošetrovateľstva» («Bc.»)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘bakalár z ošetrovateľstva’ (‘Bc.’)
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΙ
DENTAL PRACTITIONER
Πρόγραμμα σπουδών οδοντιάτρου
Study programme for dental practitioners
Το πρόγραμμα σπουδών που οδηγεί στη λήψη τίτλων οδοντιάτρου, περιλαμβάνει τουλάχιστον την ακόλουθη ύλη.
The programme of studies leading to evidence of formal qualifications in dentistry shall include at least the following subjects.
Βασικά μαθήματα
Basic subjects
Χημεία
Chemistry
Φυσική
Physics
Βιολογία
Biology
Ιατροβιολογικά μαθήματα και γενικά ιατρικά μαθήματα
Medico-biological subjects and general medical subjects
Ανατομία
Anatomy
Εμβρυολογία
Embryology
Ιστολογία, συμπεριλαμβανομένης της κυτταρολογίας
Histology, including cytology
Φυσιολογία
Physiology
Βιοχημεία (ή φυσιολογική χημεία)
Biochemistry (or physiological chemistry)
Γενική παθολογία
General pathology
Υγιεινή
Hygiene
Προφύλαξη και επιδημιολογία
Preventive medicine and epidemiology
Εσωτερική ιατρική συμπεριλαμβανομένης της παιδιατρικής
General medicine, including paediatrics
Ωτορινολαρυγγολογία
Oto-rhino-laryngology
Γενική ψυχολογία-ψυχοπαθολογία-νευροπαθολογία
General psychology — psychopathology — neuropathology
Ειδικά οδοντοστοματολογικά μαθήματα
Subjects directly related to dentistry
Πρόσθεση οδόντων
Prosthodontics
Οδοντιατρικά υλικά
Dental materials and equipment
Οδοντιατρική συντήρηση
Conservative dentistry
Προληπτική οδοντοδιατρική
Preventive dentistry
Ειδική παθολογία
Special pathology
Κλινική οδοντο-στοματολογική
Clinical practice
Παιδοοδοντιατρική
Paedodontics
Περιοδοντολογία
Periodontics
Οδοντολογική ραδιολογία
Dental radiology
Λειτουργία της μασήσεως
Dental occlusion and function of the jaw
Επαγγελματική οργάνωση, δεοντολογία και νομοθεσία
Professional organisation, ethics and legislation
Κοινωνική θέματα της οδοντιατρικής πρακτικής
Social aspects of dental practice
Τίτλοι βασικής εκπαίδευσης οδοντιάτρου
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners
28 Ιανουαρίου 1980
28 January 1980
Rezidenta diploms par zobārsta pēcdiploma izglītības programmas pabeigšanu, ko izsniedz universitātes tipa augstskola un «Sertifikāts» — kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā
Rezidenta diploms par zobārsta pēcdiploma izglītības programmas pabeigšanu, ko izsniedz universitātes tipa augstskola un ‘Sertifikāts’ — kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā
Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades «Doktor der Zahnheilkunde»
Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades ‘Doktor der Zahnheilkunde’
Dyplom ukończenia studiów wyższych z tytułem «lekarz dentysta»
Dyplom ukończenia studiów wyższych z tytułem ‘lekarz dentysta’
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov «doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine»
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‘doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine’
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «doktor zubného lekárstva» («MDDr.»)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘doktor zubného lekárstva’ (‘MDDr.’)
Τίτλοι εκπαίδευσης ειδικευμένου οδοντιάτρου
Evidence of formal qualifications of specialised dentists
27 Ιανουαρίου 2005
27 January 2005
Μαΐου 2005
21 May 2005
«Sertifikāts»— kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā
‘Sertifikāts’— kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā
Ιανουαρίου 2003
1 January 2003
ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΙ
VETERINARY SURGEON
Πρόγραμμα σπουδών κτηνιάτρου
Study programme for veterinary surgeons
Το πρόγραμμα σπουδών, βάσει των οποίων χορηγούνται οι τίτλοι κτηνιάτρου, περιλαμβάνει τουλάχιστον τα κατωτέρω μαθήματα.
The programme of studies leading to the evidence of formal qualifications in veterinary medicine shall include at least the subjects listed below.
Η διδασκαλία ενός ή περισσοτέρων από τα μαθήματα αυτά δύναται να εξασφαλίζεται στο πλαίσιο άλλων κλάδων ή σε σύνδεση με αυτούς.
Instruction in one or more of these subjects may be given as part of, or in association with, other courses.
Βιολογία των ζώων
Animal biology
Βιολογία των φυτών
Plant biology
Μαθηματικά που εφαρμόζονται στις βιολογικές επιστήμες
Biomathematics
Ειδικά μαθήματα
Specific subjects
Ανατομική (περιλαμβανομένης της ιστολογίας και εμβρυολογίας)
Anatomy (including histology and embryology)
Γενετική
Genetics
Φαρμακοτεχνική
Pharmacy
Επιδημιολογία
Epidemiology
Δεοντολογία
Professional ethics
Κλινικές επιστήμες:
Clinical sciences:
Χειρουργική
Obstetrics
Παθολογία (περιλαμβανομένης της παθολογικής ανατομικής)
Pathology (including pathological anatomy)
Παρασιτολογία
Parasitology
Κλινική ιατρική και χειρουργική (περιλαμβανομένης της αναισθησιολογίας)
Clinical medicine and surgery (including anaesthetics)
Κλινική των κατοικίδιων ζώων, πτηνών και άλλων ειδών ζώων
Clinical lectures on the various domestic animals, poultry and other animal species
Προληπτική ιατρική
Preventive medicine
Αναπαραγωγή και διαταραχές της αναπαραγωγής
Reproduction and reproductive disorders
Υγειονομικά μέτρα
Veterinary state medicine and public health
Ιατροδικαστική και κτηνιατρική νομοθεσία
Veterinary legislation and forensic medicine
Θεραπευτική
Therapeutics
Προπαιδευτική
Propaedeutics
Ζωική παραγωγή
Animal production
Διατροφή των ζώων
Animal nutrition
Αγρονομία
Agronomy
Αγροτική οικονομία
Rural economics
Εκτροφή και υγεία των ζώων
Animal husbandry
Κτηνιατρική υγιεινή
Veterinary hygiene
Ηθολογία και προστασία των ζώων
Animal ethology and protection
Υγιεινή τροφίμων
Food hygiene
Επιθεώρηση και έλεγχος εδώδιμων ζωικών τροφίμων ή ζωικής προέλευσης
Inspection and control of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin
Υγιεινή και τεχνολογία τροφίμων
Food hygiene and technology
Πρακτικές ασκήσεις (περιλαμβανομένης της πρακτικής άσκησης στους χώρους σφαγής και επεξεργασίας των τροφίμων)
Practical work (including practical work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place)
Η πρακτική εκπαίδευση δύναται να πραγματοποιηθεί με μορφή πρακτικής άσκησης, εφόσον αυτή διενεργείται κατά πλήρη απασχόληση υπό την άμεση εποπτεία της αρμόδιας αρχής ή οργανισμού και εφόσον δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες από τη συνολική διάρκεια εκπαίδευσης πέντε ετών σπουδών.
Practical training may be in the form of a training period, provided that such training is full-time and under the direct control of the competent authority, and does not exceed six months within the aggregate training period of five years study.
Η κατανομή της θεωρητικής και πρακτικής διδασκαλίας μεταξύ των διαφόρων ομάδων μαθημάτων πρέπει να σταθμίζεται και να συντονίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι γνώσεις και η πείρα να δύνανται να αποκτηθούν κατά τον προσήκοντα τρόπο, επιτρέποντας στον κτηνίατρο να εκπληρώσει το σύνολο των καθηκόντων του.
The distribution of the theoretical and practical training among the various groups of subjects shall be balanced and coordinated in such a way that the knowledge and experience may be acquired in a manner which will enable veterinary surgeons to perform all their duties.
Τίτλοι εκπαίδευσης κτηνιάτρου
Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons
21 Δεκεμβρίου 1980
21 December 1980
Ιανουαρίου 1985
1 January 1985
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov «doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine»
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‘doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine’
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «doktor veterinárskej medicíny» («MVDr.»)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘doktor veterinárskej medicíny’ (‘MVDr.’)
ΜΑΙΕΣ/ΜΑΙΕΥΤΕΣ
MIDWIFE
Πρόγραμμα εκπαίδευσης μαίας/μαιευτή (κατευθύνσεις I και II)
Training programme for midwives (Training types I and II)
Το πρόγραμμα σπουδών για την απόκτηση των τίτλων εκπαίδευσης μαίας/μαιευτή περιλαμβάνει τα ακόλουθα δύο μέρη:
The training programme for obtaining evidence of formal qualifications in midwifery consists of the following two parts:
Θεωρητική και τεχνική διδασκαλία
Theoretical and technical instruction
Γενικά μαθήματα
General subjects
Θεμελιώδεις έννοιες ανατομίας και φυσιολογίας
Basic anatomy and physiology
Θεμελιώδεις έννοιες παθολογίας
Basic pathology
Θεμελιώδεις έννοιες μικροβιολογίας, ιολογίας και παρασιτολογίας
Basic bacteriology, virology and parasitology
Θεμελιώδεις έννοιες βιοφυσικής, βιοχημείας και ακτινολογίας
Basic biophysics, biochemistry and radiology
Παιδιατρική ιδίως σε ό,τι αφορά τα νεογνά
Paediatrics, with particular reference to new-born infants
Υγιεινή, υγιεινολογική εκπαίδευση, πρόληψη ασθενειών, πρώιμη διάγνωση
Hygiene, health education, preventive medicine, early diagnosis of diseases
Διατροφή και διαιτητική, ιδίως σε ό,τι αφορά τη διατροφή της γυναίκας, του νεογνού και του βρέφους που θηλάζει
Nutrition and dietetics, with particular reference to women, new-born and young babies
Θεμελιώδεις έννοιες κοινωνιολογίας και προβλήματα κοινωνικής ιατρικής
Basic sociology and socio-medical questions
Θεμελιώδεις έννοιες φαρμακολογίας
Basic pharmacology
Παιδαγωγική
Principles and methods of teaching
Υγειονομική και κοινωνική νομοθεσία και υγειονομική οργάνωση
Health and social legislation and health organisation
Δεοντολογία και νομοθεσία σχετική με το επάγγελμα
Professional ethics and professional legislation
Σεξουαλική αγωγή και οικογενειακός προγραμματισμός
Sex education and family planning
Νομική προστασία της μητέρας και του παιδιού
Legal protection of mother and infant
Ειδικά μαθήματα των δραστηριοτήτων της μαίας/του μαιευτή
Subjects specific to the activities of midwives
Εμβρυολογία και ανάπτυξη του εμβρύου
Embryology and development of the fœtus
Εγκυμοσύνη, τοκετός και λοχεία
Pregnancy, childbirth and puerperium
Γυναικολογική και μαιευτική παθολογία
Gynaecological and obstetrical pathology
Προετοιμασία για τον τοκετό και τη μητρότητα, περιλαμβανομένων των ψυχολογικών επόψεων
Preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects
Προετοιμασία του τοκετού (περιλαμβανομένης της γνώσης και χρήσης του τεχνικού μαιευτικού οπλισμού)
Preparation for delivery (including knowledge and use of technical equipment in obstetrics)
Αναλγησία, αναισθησιολογία και ανάνηψη
Analgesia, anaesthesia and resuscitation
Φυσιολογία και παθολογία του νεογνού
Physiology and pathology of the new-born infant
Περίθαλψη και επίβλεψη του νεογνού
Care and supervision of the new-born infant
Ψυχολογικοί και κοινωνικοί παράγοντες
Psychological and social factors
Πρακτική διδασκαλία και κλινική άσκηση
Practical and clinical training
Οι διδασκαλίες αυτές παρέχονται υπό κατάλληλη επίβλεψη:
This training is to be dispensed under appropriate supervision:
Εξέταση γυναικών εγκύων που περιλαμβάνει τουλάχιστον εκατό εξετάσεις προ του τοκετού.
Advising of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations.
Παρακολούθηση και περίθαλψη τουλάχιστον 40 επιτόκων γυναικών.
Supervision and care of at least 40 pregnant women.
Εκτέλεση ανά μαθήτρια τουλάχιστον 40 τοκετών· όταν αυτός ο αριθμός δεν δύναται να επιτευχθεί λόγω ελλείψεως τικτουσών γυναικών, μπορεί να μειώνεται σε τριάντα τουλάχιστον, υπό τον όρο ότι η μαθήτρια συμμετέχει επί πλέον σε είκοσι τοκετούς.
Conduct by the student of at least 40 deliveries; where this number cannot be reached owing to the lack of available women in labour, it may be reduced to a minimum of 30, provided that the student assists with 20 further deliveries.
Ενεργό συμμετοχή σε τοκετούς με ισχιακή προβολή.
Active participation with breech deliveries.
Αν τούτο δεν είναι δυνατόν λόγω ανεπαρκούς αριθμού τοκετών με ισχιακή προβολή, πρέπει να πραγματοποιείται εκπαίδευση με προσομοίωση.
Where this is not possible because of lack of breech deliveries, practice may be in a simulated situation.
Διενέργεια επισειοτομής και εκμάθηση ραφής του τραύματος.
Performance of episiotomy and initiation into suturing.
Η εκμάθηση πρέπει να περιλαμβάνει θεωρητική εκπαίδευση και κλινικές ασκήσεις.
Initiation shall include theoretical instruction and clinical practice.
Παρακολούθηση και περίθαλψη 40 εγκύων, στη διάρκεια του τοκετού και της λοχείας, ευρισκομένων σε κίνδυνο.
Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, or labour or post-natal period.
Παρακολούθηση και περίθαλψη (περιλαμβανομένης της εξέτασης) τουλάχιστον 100 λοχευουσών γυναικών και φυσιολογικών νεογνών.
Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants.
Παρακολούθηση και περίθαλψη νεογνών, περιλαμβανομένων και προώρων, γεννηθέντων παρατασικών νεογνών καθώς και νεογνών βάρους κατώτερου του φυσιολογικού και νεογνών που παρουσιάζουν ανωμαλίες.
Observation and care of the new-born requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight or ill.
Περίθαλψη παθολογικών περιπτώσεων στους τομείς της γυναικολογίας και μαιευτικής.
Care of women with pathological conditions in the fields of gynaecology and obstetrics.
Εκμάθηση όσον αφορά την περίθαλψη γενικών παθολογικών περιπτώσεων της παθολογίας και της χειρουργικής.
Initiation into care in the field of medicine and surgery.
Η θεωρητική και τεχνική εκπαίδευση (μέρος A του προγράμματος εκπαίδευσης) πρέπει να σταθμίζεται και συντονίζεται με την κλινική εκπαίδευση (μέρος B του εν λόγω προγράμματος), ώστε οι γνώσεις και η πείρα που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα, να δύνανται να αποκτηθούν κατά τον προσήκοντα τρόπο.
The theoretical and technical training (Part A of the training programme) shall be balanced and coordinated with the clinical training (Part B of the same programme) in such a way that the knowledge and experience listed in this Annex may be acquired in an adequate manner.
Η κλινική εκπαίδευση πρέπει να λαμβάνει τη μορφή πρακτικής εξάσκησης υπό την κατάλληλη εποπτεία, στο πλαίσιο των υπηρεσιών νοσοκομείου ή άλλων υγειονομικών υπηρεσιών, εγκεκριμένων από τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς.
Clinical instruction shall take the form of supervised in-service training in hospital departments or other health services approved by the competent authorities or bodies.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω εκπαίδευσης, οι υποψήφιες μαίες/υποψήφιοι μαιευτές συμμετέχουν στις δραστηριότητες των σχετικών υπηρεσιών εφόσον οι δραστηριότητες αυτές συνεισφέρουν στην εκπαίδευσή τους.
As part of this training, student midwives shall participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to their training.
Ενημερώνονται σχετικά με τις αρμοδιότητες που ενέχουν οι δραστηριότητες των μαιών/μαιευτών.
They shall be taught the responsibilities involved in the activities of midwives.
Τίτλοι εκπαίδευσης μαίας/μαιευτή
Evidence of formal qualifications of midwives
23 Ιανουαρίου 1983
23 January 1983
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem «magister położnictwa»
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem ‘magister położnictwa’
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov «diplomirana babica/diplomirani babičar»
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‘diplomirana babica/diplomirani babičar’
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «bakalár z pôrodnej asistencie» («Bc.»)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘bakalár z pôrodnej asistencie’ (‘Bc.’)
ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΙ
PHARMACIST
Πρόγραμμα σπουδών φαρμακοποιού
Course of training for pharmacists
Φυτική και ζωική βιολογία
Plant and animal biology
Γενική και ανόργανη χημεία
General and inorganic chemistry
Οργανική χημεία
Organic chemistry
Αναλυτική χημεία
Analytical chemistry
Φαρμακευτική χημεία, συμπεριλαμβανομένης και της ανάλυσης φαρμάκων
Pharmaceutical chemistry, including analysis of medicinal products