natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όλα τα δικαιώματα τα σχετικά με εργασίες εκτελούμενες από τον ΑΕΕ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του ανήκουν στον Οργανισμό,
all rights in any work done by a SNE in the performance of his duties shall be the property of the Agency;
στ) ο ΑΕΕ έχει την υποχρέωση να διαμένει στον τόπο απόσπασής του ή σε τόση απόσταση από αυτόν ώστε να μην παρεμποδίζεται κατά την άσκηση των καθηκόντων του,
a SNE shall reside at the place of secondment or at no greater distance therefrom as is compatible with the proper performance of his activities;
ο ΑΕΕ υποχρεούται να επικουρεί και να συμβουλεύει τους ιεραρχικά ανωτέρους του, όπου έχει αποσπασθεί, και είναι υπεύθυνος απέναντι τους για την εκτέλεση των καθηκόντων που του ανατίθενται,
a SNE shall assist and tender advice to the superior to whom he is assigned and shall be responsible to his superior for the performance of the tasks entrusted to him;
Τόσο κατά την περίοδο απόσπασης όσο και μετά τη λήξη της, ο ΑΕΕ τηρεί τη μεγαλύτερη δυνατή εχεμύθεια όσον αφορά τα γεγονότα και τις πληροφορίες που ενδέχεται να έχουν υποπέσει στην αντίληψή του κατά την άσκηση των καθηκόντων του ή ένεκα αυτής.
Both during and after the period of secondment, a SNE shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information coming to his knowledge in the course of or in connection with the performance of his duties.
Δεν κοινοποιεί, υπό οιαδήποτε μορφή και προς οιονδήποτε μη εξουσιοδοτημένο να λαμβάνει γνώση τους, έγγραφα ή πληροφορίες που δεν έχουν ήδη δημοσιοποιηθεί νομίμως ούτε τα χρησιμοποιεί για προσωπικό όφελος.
He shall not in any form whatsoever disclose to any unauthorised person any document or information not already lawfully made public, nor shall he use it for personal gain.
Μετά το τέλος της απόσπασης, ο ΑΕΕ παραμένει υποχρεωμένος να ενεργεί με εντιμότητα και διακριτικότητα για την άσκηση των νέων καθηκόντων που του ανατίθενται και για την αποδοχή ορισμένων θέσεων ή πλεονεκτημάτων.
At the end of the secondment a SNE shall continue to be bound by the obligation to act with integrity and discretion in the exercise of new duties assigned to him and in accepting certain posts or advantages.
Προς τούτο, εντός της τριετίας μετά την περίοδο απόσπασης, ο ΑΕΕ ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τον Οργανισμό για τα τυχόν καθήκοντα ή εργασίες που πρέπει να εκτελέσει για τον εργοδότη του και που δύνανται να προκαλέσουν σύγκρουση συμφερόντων οφειλομένη στα καθήκοντα που ασκούσε κατά την απόσπαση.
To that end, in the three years following the period of secondment, a SNE shall inform the Agency forthwith of any duties or tasks he has to perform for his employer which are likely to give rise to a conflict of interest in relation to the tasks he carried out during secondment.
Ο ΑΕΕ υπόκειται στους κανόνες ασφαλείας που ισχύουν στον Οργανισμό.
A SNE shall be subject to the security rules in force in the Agency.
Η μη συμμόρφωση προς τις διατάξεις του παρόντος άρθρου κατά την περίοδο απόσπασης παρέχει στον Οργανισμό το δικαίωμα να τερματίσει την απόσπαση του ΑΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 8.
Failure to comply with the provisions of this Article during the period of secondment shall entitle the Agency to terminate the secondment of a SNE under the terms of Article 8.
Επίπεδο καθηκόντων, επαγγελματική πείρα και γλωσσικές γνώσεις
Level, professional experience and knowledge of languages
Για να αποσπασθεί στον Οργανισμό, ο ΑΕΕ πρέπει να διαθέτει επαγγελματική πείρα τουλάχιστον τριετούς πλήρους απασχόλησης στην εκτέλεση διοικητικών, επιστημονικών, τεχνικών, συμβουλευτικών ή εποπτικών καθηκόντων που αντιστοιχούν προς εκείνα των κατηγοριών ΑD5-AD16 και AST5-AST11 όπως ορίζονται από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ), αριθ. 259/68 [2].
To qualify for secondment to the Agency a SNE must have at least three years' full-time experience of administrative, scientific, technical, advisory or supervisory functions equivalent to those of grade AD5-AD16 and AST5-AST11 as defined in the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the Communities as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [2], hereinafter referred to as “Staff Regulations”.
Πριν από την απόσπαση, ο εργοδότης του ΑΕΕ υποβάλλει στον Οργανισμό βεβαίωση απασχόλησης του εμπειρογνώμονα η οποία καλύπτει τους τελευταίους δώδεκα μήνες.
Before the secondment, the SNE's employer shall supply the Agency with a statement of the expert's employment covering the previous twelve months.
Ο ΑΕΕ απαιτείται να γνωρίζει άριστα μια από τις κοινοτικές γλώσσες και να έχει ικανοποιητική γνώση μιας δεύτερης κοινοτικής γλώσσας ώστε να εκπληρώνει τα καθήκοντά του.
A SNE must have a thorough knowledge of one Community language and a satisfactory knowledge of a second Community language for the performance of his duties.
Αναστολή της απόσπασης
Suspension of secondment
Ο Οργανισμός μπορεί να εγκρίνει αναστολές της απόσπασης και να καθορίζει τους σχετικούς όρους.
The Agency may authorise suspensions of secondment and specify the terms applicable.
Κατά τις αναστολές αυτές:
During such suspensions:
δεν καταβάλλονται οι αποζημιώσεις που προβλέπονται από τα άρθρα 15 και 16,
the allowances referred to in Articles 15 and 16 shall not be payable;
τα έξοδα των άρθρων 18 και 19 αποδίδονται μόνον εφόσον η αναστολή γίνεται αιτήσει του Οργανισμού.
the expenses referred to in Articles 18 and 19 shall be payable only if the suspension is at the Agency's request.
Ο Οργανισμός ενημερώνει τον εργοδότη του ΑΕΕ.
The Agency shall inform the SNE's employer.
Τερματισμός της απόσπασης
Termination of periods of secondment
Υπό ορισμένες εξαιρετικές περιστάσεις, η απόσπαση είναι δυνατόν να τερματίζεται χωρίς προειδοποίηση:
In certain exceptional circumstances the secondment may be terminated without notice:
από τον εργοδότη του ΑΕΕ, εάν το απαιτούν τα ουσιώδη του συμφέροντα,
by the SNE's employer, if the employer's essential interests so require;
με συμφωνία μεταξύ του Οργανισμού και του εργοδότη, κατόπιν αιτήσεως που απευθύνει ο ΑΕΕ και στα δύο μέρη, εάν το απαιτούν ουσιώδη προσωπικά ή επαγγελματικά συμφέροντα του ΑΕΕ,
by agreement between the Agency and the employer, at the request of the SNE to both parties, if the SNE's essential personal or professional interests so require;
Σε περίπτωση τερματισμού της απόσπασης βάσει της παραγράφου 2, εδάφιο γ), ο Οργανισμός ενημερώνει αμέσως τον εργοδότη.
In the event of termination under paragraph 2(c), the Agency shall immediately inform the employer.
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
WORKING CONDITIONS
Πριν την έναρξη της περιόδου απόσπασης, ο εργοδότης, από την υπηρεσία του οποίου αποσπάται ο ΑΕΕ, βεβαιώνει τον Οργανισμό ότι ο ΑΕΕ εξακολουθεί, καθ’ όλη την περίοδο απόσπασης, να υπάγεται στη νομοθεσία περί κοινωνικής ασφάλισης η οποία ισχύει για την δημόσια διοίκηση που τον απασχολεί και που αναλαμβάνει τα έξοδα τα οποία προκύπτουν στην αλλοδαπή.
Before the period of secondment begins, the employer from which the national expert is to be seconded shall certify to the Agency that, throughout the period of secondment, the SNE will remain subject to the social security legislation applicable to the public administration which employs the SNE and which will assume responsibility for expenses incurred abroad.
Από την έναρξη της απόσπασής του, ο ΑΕΕ καλύπτεται από τον Οργανισμό κατά των κινδύνων ατυχημάτων.
From the commencement of his secondment, the SNE shall be covered by the Agency against the risk of accident.
Ο Οργανισμός του χορηγεί αντίγραφο των όρων κάλυψής του την ημέρα κατά την οποία παρουσιάζεται στην υπηρεσία της αρμόδιας διεύθυνσης/διοικητικής μονάδας για τη διεκπεραίωση των διοικητικών διατυπώσεων των σχετικών με την απόσπαση.
The Agency shall provide him with a copy of the terms of this cover on the day on which he reports to the section of the relevant Directorate/unit to complete the administrative formalities related to the secondment.
Ωράριο εργασίας
Working hours
Ο ΑΕΕ υπόκειται στους κανόνες που ισχύουν στον Οργανισμό ως προς το ωράριο εργασίας.
A SNE shall be subject to the rules in force in the Agency as regards working hours.
Οι κανόνες αυτοί μπορούν να τροποποιούνται λόγω υπηρεσιακών αναγκών από το Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού.
These rules may be modified by the Chief Executive of the Agency where the needs of the department so require.
Ο ΑΕΕ εργάζεται με πλήρες ωράριο καθ’όλη την περίοδο απόσπασης.
A SNE shall serve on a full-time basis throughout the period of secondment.
Ο ΑΕΕ μπορεί να ακολουθεί ελαστικό ωράριο μόνον εφόσον λάβει σχετική άδεια από την υπηρεσία του Οργανισμού στην οποία έχει τοποθετηθεί.
A SNE may work flexible hours only if authorised by the Agency department to which he is assigned.
Η άδεια αυτή κοινοποιείται, προς ενημέρωση, στην αρμόδια διοικητική μονάδα του Οργανισμού.
Authorisation shall be forwarded for information to the relevant unit of the Agency.
Οι αποζημιώσεις που ισχύουν στον Οργανισμό για εκ περιτροπής εργασία μπορούν να χορηγούνται στους ΑΕΕ.
The allowances in force within the Agency for shift-work may be granted to SNEs.
Απουσία λόγω ασθένειας ή ατυχήματος
Absence for reasons of sickness or accident
Στην περίπτωση απουσίας λόγω ασθένειας ή ατυχήματος, ο ΑΕΕ ειδοποιεί τον προϊστάμενό του το συντομότερο δυνατόν, δηλώνοντας τη διεύθυνση στην οποία ευρίσκεται.
In the event of absence for reasons of sickness or accident, a SNE shall notify his superior as soon as possible, stating his present address.
Εάν απουσιάζει πέραν των τριών ημερών, ο ΑΕΕ υποχρεούται να προσκομίζει ιατρικό πιστοποιητικό και μπορεί να υποβάλλεται σε ιατρικό έλεγχο τον οποίο διοργανώνει ο Οργανισμός.
He shall produce a medical certificate if absent for more than three days and may be required to undergo a medical examination arranged by the Agency.
Όταν οι τριήμερες το πολύ απουσίες του ΑΕΕ λόγω ασθενείας ή ατυχήματος υπερβαίνουν συνολικά, εντός δωδεκαμήνου, τις δώδεκα ημέρες, ο ΑΕΕ υποχρεούται να προσκομίζει ιατρικό πιστοποιητικό για κάθε νέα απουσία λόγω ασθενείας.
If absence due to sickness or accident of not more than three days exceeds a total of twelve days over a period of twelve months, a SNE shall be required to produce a medical certificate for any further absence due to sickness.
Όταν η αναρρωτική άδεια υπερβαίνει τον ένα μήνα ή τη διάρκεια του χρόνου που έχει ήδη υπηρετήσει ο ΑΕΕ, εάν η περίοδος αυτή είναι μεγαλύτερη, αναστέλλεται αυτομάτως η καταβολή των αποζημιώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 2.
Where the period of sick leave exceeds one month or the period of service performed by the SNE, whichever is the longer, the allowances referred to in Article 15(1) and (2) shall be automatically suspended.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση ασθένειας που συνδέεται με εγκυμοσύνη.
This provision shall not apply in the event of illness linked to pregnancy.
Η αναρρωτική άδεια δεν μπορεί να παρατείνεται πέραν της διάρκειας της απόσπασης του ενδιαφερομένου.
Sick leave may not extend beyond the duration of the secondment of the person concerned.
Ωστόσο, ο ΑΕΕ ο οποίος υπήρξε θύμα ατυχήματος το οποίο συνδέεται με την εργασία του και το οποίο συνέβη κατά την περίοδο απόσπασης, εξακολουθεί να εισπράττει το πλήρες ποσό των αποζημιώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 2, καθ’όλη τη διάρκεια της ανικανότητάς του προς εργασία και μέχρι το τέλος της περιόδου απόσπασης.
However, a SNE who is the victim of a work-related injury which occurs during the secondment shall continue to receive, in full, the allowances provided for in Article 15(1) and (2) throughout the period during which he is unfit for work up to the end of the period of secondment.
Ετήσια άδεια, ειδική άδεια και αργίες
Annual leave, special leave and holidays
Ο ΑΕΕ δικαιούται δυόμισι εργάσιμες ημέρες αδείας ανά πλήρη μήνα υπηρεσίας (30 ημέρες ανά ημερολογιακό έτος).
A SNE shall be entitled to two-and-a-half working days of leave per whole month of service (30 days per calendar year).
Η άδεια υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση της διεύθυνσης/διοικητικής μονάδας στην οποία έχει τοποθετηθεί ο ΑΕΕ.
Leave is subject to prior authorisation by the Directorate/unit to which the SNE is assigned.
Ο ΑΕΕ δύναται, με αιτιολογημένη αίτησή του, να λαμβάνει ειδική άδεια στις εξής περιπτώσεις:
A SNE may, on reasoned application, be granted special leave in the following cases:
γάμος του ΑΕΕ: δύο ημέρες,
marriage of the SNE: two days;
σοβαρή ασθένεια του/της συζύγου: μέχρι τρεις ημέρες,
serious illness of spouse: up to three days;
θάνατος του/της συζύγου: τέσσερις ημέρες,
death of spouse: four days;
σοβαρή ασθένεια ανιόντος: μέχρι δύο ημέρες το χρόνο,
serious illness of a relative in the ascending line: up to two days annually;
θάνατος ανιόντος: δύο ημέρες,
death of a relative in the ascending line: two days;
γέννηση τέκνου: δύο ημέρες,
birth of a child: two days;
σοβαρή ασθένεια τέκνου: μέχρι δύο ημέρες το χρόνο,
serious illness of a child: up to two days annually;
θάνατος τέκνου: τέσσερις ημέρες.
death of a child: four days.
Κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης του εργοδότη του ΑΕΕ, είναι δυνατόν να χορηγούνται από τον Οργανισμό έως και δύο ημέρες ειδικής άδειας ανά περίοδο 12 μηνών. Οι αιτήσεις εξετάζονται για κάθε περίπτωση μεμονωμένα.
Upon a duly justified request by the SNE's employer, up to 2 days of special leave in a 12-month period may be granted by the Agency on a case-by-case basis.
Οι ημέρες ετήσιας άδειας που δεν έχουν ληφθεί στο τέλος της περιόδου απόσπασης δεν ανακτώνται με κανένα τρόπο.
Days of annual leave not taken by the end of the period of secondment shall be forfeited.
Άδεια μητρότητας
Maternity leave
Η έγκυος ΑΕΕ δικαιούται άδεια μητρότητας δεκαέξι εβδομάδων, κατά την οποία εισπράττει τις αποζημιώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 15.
A SNE who is pregnant shall be granted maternity leave of sixteen weeks, during which period she shall receive the allowances provided for in Article 15.
H θηλάζουσα ΑΕΕ δύναται να ζητήσει, βάσει ιατρικού πιστοποιητικού που πιστοποιεί το γεγονός αυτό, να της χορηγηθεί ειδική άδεια το πολύ τεσσάρων εβδομάδων η οποία αρχίζει από το τέλος της άδειας μητρότητας και κατά τη διάρκεια της οποίας λαμβάνει τις αποζημιώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 15.
A SNE who is breast-feeding may on request, on the basis of a medical certificate attesting the fact, be granted special leave for a maximum of four weeks running from the end of her maternity leave, during which period she shall receive the allowances laid down in Article 15.
Στις περιπτώσεις που η εθνική νομοθεσία του εργοδότη της ΑΕΕ προβλέπει μεγαλύτερη άδεια μητρότητας, η απόσπαση αναστέλλεται, για το διάστημα που υπερβαίνει την περίοδο που χορηγείται από τον Οργανισμό.
Where the national legislation of the employer of the SNE grants longer maternity leave, the secondment shall be suspended for the period exceeding that granted by the Agency.
Στην περίπτωση αυτήν και εφόσον δικαιολογείται από το συμφέρον του Οργανισμού, προστίθεται στο τέλος της απόσπασης περίοδος ίση προς τη διάρκεια της αναστολής.
In that case, a period equivalent to the suspension shall be added at the end of the secondment if the interests of the Agency warrant it.
Εναλλακτικά, η ΑΕΕ μπορεί να ζητά αναστολή της απόσπασης για διάστημα ίσο προς το σύνολο των περιόδων που χορηγούνται για άδεια μητρότητας και θηλασμού.
A SNE may, alternatively, apply for a suspension of the secondment to cover the whole of the periods allowed for maternity and breast-feeding leave.
Διαχείριση και έλεγχος
Management and control
Η διαχείριση και ο έλεγχος των αδειών ανατίθενται στη διοίκηση του Οργανισμού.
Management and control of leave shall lie with the administration of the Agency.
Ο έλεγχος του ωραρίου εργασίας και των απουσιών ανατίθενται στη διεύθυνση ή τη διοικητική μονάδα στην οποία υπηρετεί ο ΑΕΕ.
Control of working time and absences shall be the responsibility of the Directorate/unit to which the SNE is assigned.
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ
ALLOWANCES AND EXPENSES
Ημερήσια αποζημίωση
Subsistence allowances
Για όλη την περίοδο απόσπασης ο ΑΕΕ δικαιούται ημερήσια αποζημίωση, ίση προς την αποζημίωση που καταβάλλεται σε εθνικό εμπειρογνώμονα αποσπασμένο στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A SNE shall be entitled to a daily subsistence allowance throughout the period of secondment, which shall be equivalent to the allowance paid to a national expert seconded to the General Secretariat of the Council of the European Union.
Εάν τα έξοδα μετακόμισης δεν του αποδόθηκαν ούτε από τον Οργανισμό ούτε από τον εργοδότη του, καταβάλλεται πρόσθετη μηνιαία αποζημίωση, η οποία είναι ισοδύναμη προς το επίδομα που καταβάλλεται σε εθνικό εμπειρογνώμονα ο οποίος αποσπάται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
If the SNE has not received removal expenses from either the Agency or from the employer, an additional monthly allowance shall be paid, which shall be equivalent to the allowance paid to a national expert seconded to the General Secretariat of the Council.
Η αποζημίωση αυτή καταβάλλεται στο τέλος κάθε μηνός.
This allowance shall be paid monthly in arrears.
Οι αποζημιώσεις αυτές οφείλονται για τις περιόδους αποστολής, ετήσιας άδειας, άδειας μητρότητας, ειδικής άδειας και αργιών που χορηγούνται από τον Οργανισμό.
These allowances shall be payable for periods of mission, annual leave, maternity leave, special leave and holidays granted by the Agency.
Οι ΑΕΕ οι οποίοι, κατά την τριετία που λήγει έξι μήνες πριν την απόσπασή τους, είχαν τη συνήθη διαμονή τους ή ασκούσαν την κύρια επαγγελματική δραστηριότητά τους σε τόπο ευρισκόμενο σε απόσταση ίση ή κατώτερη των 150 km από τον τόπο απόσπασής τους, λαμβάνουν ημερήσια αποζημίωση, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.
SNEs who during the three years ending six months before the secondment habitually resided or pursued their principal professional activity at a location situated at a distance of 150 km or less from the place of secondment shall receive a daily subsistence allowance as set out in paragraph 1.
Για τους σκοπούς της παρούσας διάταξης δεν λαμβάνονται υπόψη οι περιστάσεις που έχουν σχέση με καθήκοντα εκτελούμενα από τους ΑΕΕ για κράτος άλλο από το κράτος του τόπου απόσπασής τους ή για διεθνή οργανισμό.
For the purpose of this provision, circumstances arising from work done by SNEs for a State other than that of the place of secondment or for an international organisation shall not be taken into account.
Κατά την ανάληψη των καθηκόντων του, ο ΑΕΕ λαμβάνει προκαταβολή ίση προς 75 ημερήσιες αποζημιώσεις, η καταβολή της οποίας συνεπάγεται απώλεια δικαιώματος για περαιτέρω ημερήσιες αποζημιώσεις για την αντίστοιχη περίοδο.
When the SNE starts the secondment, he shall receive an advance amount equivalent to 75 days of the subsistence allowance, whereupon entitlement to any further such allowances shall cease during the corresponding period.
Εάν η απόσπασή του στον Οργανισμό λήξει προτού παρέλθει η περίοδος που λαμβάνεται υπ’ όψη για τον υπολογισμό της προκαταβολής, ο ΑΕΕ επιστρέφει υποχρεωτικά το ποσό της προκαταβολής που αντιστοιχεί στο υπόλοιπο της περιόδου αυτής.
If the secondment to the Agency is ended before the expiry of the period taken into account to calculate the advance, the SNE is obliged to return the amount corresponding to the remaining part of that period.
Κατά την ανταλλαγή επιστολών που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 5, ο Οργανισμός ενημερώνεται σχετικά με κάθε αποζημίωση ανάλογη με εκείνη της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου την οποία εισπράττει ο ΑΕΕ.
At the time of the Exchange of Letters provided for in Article 1(5), the Agency shall be informed of any payment similar to that mentioned in paragraph 1 of this Article received by the SNE.
Τα σχετικά ποσά αφαιρούνται από την αντίστοιχη αποζημίωση που καταβάλλει ο Οργανισμός σύμφωνα με την προαναφερόμενη παράγραφο 1.
Any such amounts shall be deducted from the allowance paid by the Agency pursuant to the said paragraph 1.
Οι ημερήσιες και οι μηνιαίες αποζημιώσεις αναπροσαρμόζονται κάθε χρόνο, χωρίς αναδρομικό αποτέλεσμα, ανάλογα με την αναπροσαρμογή των βασικών αποδοχών των υπαλλήλων της Κοινότητας στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο.
Daily and monthly allowances shall be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Για τον ΑΕΕ που αποσπάται σε Γραφείο Συνδέσμου του Οργανισμού, οι ημερήσιες αποζημιώσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο είναι δυνατόν, με αιτιολογημένη απόφαση του Γενικού Διευθυντή του Οργανισμού, να αντικαθίστανται από επίδομα στέγης, εφ’όσον αυτό δικαιολογείται από ιδιάζουσες συνθήκες της χώρας απόσπασης.
For SNEs seconded to a Agency Liaison Office, the subsistence allowances referred to in this Article may be replaced by a housing allowance where this is justified by the specific circumstances of the country of secondment, subject to a reasoned decision by the Chief Executives of the Agency.
Πρόσθετη κατ’ αποκοπή αποζημίωση
Additional flat-rate allowance
Εκτός από την περίπτωση που ο τόπος διαμονής του ευρίσκεται σε απόσταση ίση ή κατώτερη των 150 km από τον τόπο της απόσπασής του, ο ΑΕΕ λαμβάνει, κατά περίπτωση, πρόσθετη κατ’ αποκοπή αποζημίωση, ίση προς τη διαφορά μεταξύ, αφενός, των ακαθάριστων ετήσιων αποδοχών (μείον τα οικογενειακά επιδόματα) που του καταβάλλει ο εργοδότης του συν το ποσό των ημερήσιων αποζημιώσεων που του καταβάλλει o Οργανισμός, και, αφετέρου, των βασικών αποδοχών υπαλλήλου κλιμακίου 1 των βαθμών AD7 ή AST5, ανάλογα με την κατηγορία προς την οποία εξομοιώνεται ο ΑΕΕ.
Except where the place of residence of a SNE is 150 km or less from the place of secondment, he shall, where appropriate, receive an additional flat-rate allowance equal to the difference between the gross annual salary (less family allowances) paid by his employer plus the subsistence allowances paid by the Agency and the basic salary payable to an official in step 1 of grade AD7 or grade AST5 depending on the category to which he is assimilated.
Η αποζημίωση αυτή αναπροσαρμόζεται άπαξ του έτους, χωρίς αναδρομικό αποτέλεσμα, ανάλογα με την αναπροσαρμογή των βασικών αποδοχών των υπαλλήλων της Κοινότητας.
This allowance shall be adjusted once a year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials.
Τόπος διαμονής
Place of residence
Για τους σκοπούς του παρόντος καθεστώτος, ως τόπος διαμονής θεωρείται ο τόπος στον οποίο ο ΑΕΕ ασκούσε τα καθήκοντά του για τον εργοδότη του αμέσως πριν από την απόσπασή του.
For the purposes of these Rules, the place of residence shall be the place where the SNE performed his duties for the employer immediately prior to secondment.
Τόπος απόσπασής του είναι ο τόπος στον οποίο ευρίσκεται η διεύθυνση/διοικητική μονάδα του Οργανισμού στην οποία τοποθετείται ο ΑΕΕ.
The place of secondment shall be the place where the Agency's Directorate/unit to which the SNE is assigned is located.
Μνεία και των δύο αυτών τόπων γίνεται στην ανταλλαγή των επιστολών που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 5.
Both places shall be identified in the Exchange of Letters mentioned in Article 1(5).
Στην περίπτωση που, κατά την απόσπασή του ως ΑΕΕ, ο εθνικός εμπειρογνώμονας είναι ήδη αποσπασμένος για λογαριασμό του εργοδότη του σε τόπο διαφορετικό από εκείνο στον οποίο ευρίσκεται η έδρα του εργοδότη του, ως τόπος διαμονής θεωρείται όποιος από τους δύο τόπους είναι πλησιέστερος προς τον τόπο απόσπασης.
If, on secondment as a SNE, a national expert is already on secondment on behalf of his employer in a place other than that in which the latter's head office is located, the place of residence shall be whichever of the two is closer to the place of secondment.
Ο τόπος διαμονής λογίζεται ως τόπος απόσπασης όταν:
The place of residence shall be deemed to be the place of secondment where:
κατά τη διάρκεια της τριετίας που λήγει έξι μήνες πριν την απόσπαση, ο ΑΕΕ είχε τη συνήθη διαμονή του ή ασκούσε την κύρια επαγγελματική δραστηριότητά του σε τόπο ευρισκόμενο σε απόσταση ίση ή κατώτερη των 150 km από τον τόπο απόσπασης,
during the three years ending six months before the secondment, the SNE habitually resided or pursued his principal professional activity at a place situated 150 km or less from the place of secondment; or