natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και είναι αληθές ότι, τουλάχιστον θεωρητικά, οι συνιστώμενες τιμές μπορούν να παράσχουν χρήσιμες πληροφορίες στους καταναλωτές ως προς το μέσο κόστος των υπηρεσιών, υπάρχουν εντούτοις και άλλες λύσεις για την ανακοίνωση πληροφοριών σχετικών με τις τιμές.
It is true, at least in theory, that they can provide consumers with useful information about the average costs of services, but there are alternative methods of providing price information of this kind.
Έτσι, η κοινοποίηση πληροφοριών από ανεξάρτητα μέρη (όπως οι οργανώσεις καταναλωτών) σχετικά με τις γενικά εφαρμοζόμενες τιμές ή πληροφορίες βασιζόμενες σε δημοσκοπήσεις μπορούν να αποτελέσουν πιο αξιόπιστο σημείο αναφοράς για τους καταναλωτές, και να επιφέρουν λιγότερες στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
For example, the publication of historical or survey-based price information by independent parties (such as a consumer organisation) might provide a more trustworthy price guide for consumers, which distorts competition to a lesser extent.
Με πρωτοβουλία των εθνικών αρχών ανταγωνισμού, οι συνιστώμενες τιμές για αρχιτεκτονικές υπηρεσίες έχουν ήδη καταργηθεί στη Φινλανδία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
At the initiative of the domestic competition authorities, recommended prices for architectural services have already been ended in Finland, in France, and in the United Kingdom.
ΠΕΡΊΛΗΨΗ
SUMMARY
Η κλίμακα των ελάχιστων αμοιβών θεσπίστηκε από το εθνικό συμβούλιο της Βελγικής Ένωσης Αρχιτεκτόνων το 1967 και αποτέλεσε το αντικείμενο πολλών ενημερώσεων, η τελευταία των οποίων, τον Ιούνιο 2002, χαρακτηρίζει την κλίμακα ως «ενδεικτική».
A scale of minimum fees was adopted by the National Council of the Belgian Architects' Association in 1967, and has been amended several times since; the most recent amendment, in June 2002, describes it as a ‘guideline’ (indicatif/leidraad).
Η κλίμακα ορίζει το ελάχιστο ποσό της αμοιβής που οφείλεται σε αρχιτέκτονα για υπηρεσίες παρασχεθείσες στο Βέλγιο υπό την ιδιότητά του ως ανεξάρτητου επαγγελματία.
The scale lays down the minimum fees due to an architect for services performed in independent practice in Belgium.
Η Επιτροπή εξέθεσε στην απόφασή της τα στοιχεία σχετικά με την ουσία της απόφασης για τη θέσπιση της κλίμακας, το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου ελήφθη, και τη συμπεριφορά της ένωσης, βάσει των οποίων η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται, στην προκείμενη περίπτωση, για απόφαση ένωσης επιχειρήσεων που έχουν στόχο τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
In the Decision the Commission sets out the evidence relating to the decision to establish the fee scale, the legal context, and the conduct of the Association that has satisfied the Commission that the decision to establish the scale is a decision of an association of undertakings which has the restriction of competition as its object.
Η Επιτροπή καταλήγει σε αυτό το συμπέρασμα ανεξάρτητα από το χαρακτηρισμό της κλίμακας ως «ενδεικτικής» εκ μέρους της ένωσης, και ανεξάρτητα από το γεγονός ότι οι αρχιτέκτονες δε θεώρησαν όλοι την κλίμακα ως υποχρεωτική.
This is despite the fact that the Association has described the scale as a ‘guideline’, and despite the fact that not all architects have treated it as compulsory.
Τα στοιχεία που επιτρέπουν να διαφανεί ότι η κλίμακα είχε ως σκοπό τον περιορισμό του ανταγωνισμού είναι, μεταξύ άλλων, το σκόπιμα κανονιστικό ύφος του τίτλου και των αιτιολογικών σκέψεων στο προοίμιο της κλίμακας, καθώς και το γεγονός ότι η ένωση εκπόνησε και διένεμε επί 18 έτη ένα έντυπο σύμβασης-τύπου που πρόβλεπε ως μόνη επιλογή για τον καθορισμό της αμοιβής μια παραπομπή στην κλίμακα.
The evidence indicating that the scale sought to restrict competition includes the intentionally rule-making tone of the title and of the recitals in the preamble, and the fact that for 18 years the Association drew up and circulated a standard contract in which the only option for determining fees was a reference to the scale.
Αν και για τη διαπίστωση παραβίασης των διατάξεων του άρθρου 81 παράγραφος. 1 της συνθήκης ΕΚ αρκεί να αποδείξει η Επιτροπή ότι η απόφαση περί θέσπισης της κλίμακας είχε σκοπό των περιορισμό του ανταγωνισμού, η Επιτροπή συγκέντρωσε επίσης και στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η κλίμακα εφαρμόστηκε τουλάχιστον μέχρις ενός σημείου.
In order to find that Article 81(1) of the EC Treaty has been infringed, it is enough that the Commission should show that the decision establishing the scale had the restriction of competition as its object, but the Decision also sets out evidence showing that the scale was applied at least to some extent.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου στην υπόθεση Wouters [4], μια απόφαση ένωσης επιχειρήσεων δεν παραβιάζει το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης αν, παρά τα περιοριστικά του ανταγωνισμού αποτελέσματα που είναι συνυφασμένα με τη ρύθμιση αυτή, είναι αναγκαία για την προσήκουσα άσκηση του επαγγέλματος, όπως αυτό είναι οργανωμένο στο οικείο κράτος μέλος.
According to the Wouters case-law [4] of the Court of Justice, a decision by an association of undertakings does not infringe Article 81(1) of the EC Treaty when, despite the effects restrictive of competition that are inherent in it, it is necessary for the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η θέσπιση (συνιστώμενης) κλίμακας ελάχιστων αμοιβών από την ένωση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αναγκαία για την προσήκουσα άσκηση του αρχιτεκτονικού επαγγέλματος.
The Commission takes the view that the establishment of a (recommended) minimum fee scale by the Architects' Association cannot be considered as necessary in order to ensure the proper practice of the architect's profession.
Μετά την κοινοποίηση των αιτιάσεων, η ένωση απέσυρε την κλίμακα και έλαβε τα αναγκαία μέτρα γνωστοποίησης.
After receiving the statement of objections the Association withdrew the scale of fees and took the steps necessary to publicise the fact.
Η Επιτροπή συμπεραίνει, συνεπώς, ότι η παράβαση έλαβε τέλος την ημερομηνία εκείνη.
The Commission concludes that the infringement has now come to an end.
Εκθέτει, εξάλλου, τους λόγους για τους οποίους θεωρεί αιτιολογημένη την επιβολή προστίμου ύψους 100000 ευρώ.
It also sets out the reasons why it takes the view that it should impose a fine of EUR 100000.
Στις 14 Ιουνίου 2004, η συμβουλευτική επιτροπή συμφώνησε ομόφωνα με το κείμενο του σχεδίου απόφασης της εφαρμογής του άρθρου 81.
On 14 June 2004 the Advisory Committee unanimously endorsed the draft Decision.
Στις 21 Ιουνίου 2004, η συμβουλευτική επιτροπή συμφώνησε ομόφωνα με το προτεινόμενο πρόστιμο.
On 21 June it unanimously approved the fine proposed.
Οι παρατηρήσεις του συμβούλου ακροάσεων επί της διαδικασίας κοινοποιήθηκαν στη συμβουλευτική επιτροπή.
The Advisory Committee had been informed of the Hearing Officer's observations on the proceedings.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά, COM(2004) 2.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market, COM(2004) 2.
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) COM(2004) 317.
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty), COM(2004) 317.
Έκθεση ανταγωνισμού στον τομέα των ελευθερίων επαγγελμάτων COM(2004) 83 τελικό, της 9ης Φεβρουαρίου 2004.
Report on Competition in Professional Services, COM(2004) 83.
Υπόθεση C-309/99, Wouters, Συλλογή 2002, σ. I-1577.
Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577.
Στις 3 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή διαβίβασε στην Ένωση την κοινοποίηση αιτιάσεων, και η ένωση υπέβαλε τις παρατηρήσεις της εμπρόθεσμα και η σχετική ακρόαση διεξήχθη στις 9 Φεβρουαρίου 2004.
On 3 November 2003 the Commission sent the Association a statement of objections. The Association submitted its observations within the time allowed, and a hearing took place on 9 February 2004.
όσον αφορά την κοινή θέση της Κοινότητας σχετικά με την απόφαση της μεικτής επιτροπής γεωργίας για την τροποποίηση του προσαρτήματος 1 στοιχείο Β σημείο 9 του παραρτήματος 7 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
concerning the common position of the Community on a Decision of the Joint Committee on Agriculture amending point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2002, σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία [1], και ειδικότερα αυτή που αφορά τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], most notably the Agreement on trade in agricultural products [2], and in particular the fourth indent of Article 5(2) thereof,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (εφεξής «γεωργική συμφωνία») άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the Agriculture Agreement) entered into force on 1 June 2002.
Με το άρθρο 6 της γεωργικής συμφωνίας συνιστάται μεικτή επιτροπή γεωργίας, επιφορτισμένη με τη διαχείριση της συμφωνίας και την καλή εκτέλεσή της.
Article 6 of the Agriculture Agreement sets up a Joint Committee on Agriculture to be responsible for the administration of the Agreement and its proper functioning.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 4 και 7 της γεωργικής συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή γεωργίας (εφεξής «μεικτή επιτροπή») ενέκρινε στις 21 Οκτωβρίου 2003 τον εσωτερικό της κανονισμό [3] και συγκρότησε τις ομάδες εργασίας που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση των παραρτημάτων της γεωργικής συμφωνίας [4].
In accordance with Article 6(4) and (7) of the Agriculture Agreement, on 21 October 2003 the Joint Committee on Agriculture (hereinafter referred to as the Joint Committee) adopted its Rules of Procedure [3] and set up the working groups required to manage the Annexes to the Agriculture Agreement [4].
Η ομάδα εργασίας «αμπελοοινικά προϊόντα» συνεδρίασε προκειμένου να εξετάσει θέματα που αφορούν το παράρτημα 7 και τη θέση σε εφαρμογή του, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 του παραρτήματος 7 της συμφωνίας, καθώς και να διατυπώσει προτάσεις, για να υποβληθούν στη μεικτή επιτροπή, με σκοπό την προσαρμογή των προσαρτημάτων του παραρτήματος 7, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 του παραρτήματος 7 της συμφωνίας.
The Working Group on ‘Wine-Sector Products’ met to examine questions relating to Annex 7 and its implementation, in accordance with Article 27(1) of Annex 7 to the Agreement, and to put forward proposals to the Joint Committee with a view to adapting the Appendices to Annex 7, in accordance with Article 27(2) of Annex 7 to the Agreement.
Το άρθρο 11 της συμφωνίας προβλέπει ότι η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση των παραρτημάτων 1 και 2 και των προσαρτημάτων των λοιπών παραρτημάτων της συμφωνίας.
Article 11 of the Agreement provides that the Joint Committee may decide to amend Annexes 1 and 2 and the Appendices to the other Annexes to the Agreement.
Η Κοινότητα πρέπει να εγκρίνει τη θέση που θα καθοριστεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής όσον αφορά τις τροποποιήσεις των προσαρτημάτων.
The Community must decide on the position to be adopted by the Commission in the Joint Committee as regards the amendments to the Appendices.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια να καθορίσει την κοινή θέση όσον αφορά την προσαρμογή των προσαρτημάτων του παραρτήματος 7.
The Commission is competent to adopt the common position on the amendments to the Appendices to Annex 7.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των οίνων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Η θέση της Κοινότητας που θα καθοριστεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής γεωργίας, που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 6 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής γεωργίας, το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Community position to be adopted by the Commission in the Joint Committee on Agriculture set up by Article 6 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be based on the draft Decision of the Joint Committee, which is annexed to this Decision.
Ο επικεφαλής της κοινοτικής αντιπροσωπείας στη μεικτή επιτροπή γεωργίας εξουσιοδοτείται να εγκρίνει την απόφαση εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Head of the Community Delegation within the Joint Committee on Agriculture is hereby authorised to adopt the Decision on behalf of the Community.
Για τα θέματα της αρμοδιότητας της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας, η εν λόγω εξουσιοδότηση ισχύει για τον προϊστάμενο διοικητικής μονάδας που έχει την ευθύνη για τις διμερείς σχέσεις με την Ελβετία.
For matters falling within the competence of the Directorate-General for Agriculture, this authorisation shall also apply to the Unit Head responsible for bilateral relations with Switzerland.
Κοινή θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Ιουλίου 2003· απόφαση αριθ. 1/2003 της μεικτής επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2003, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της (ΕΕ L 303 της 21.11.2003, σ. 24).
Common position adopted by the Council on 21 July 2003; Joint Committee Decision No 1/2003 of 21 October 2003 concerning the adoption of its Rules of Procedure (OJ L 303, 21.11.2003, p. 24).
Κοινή θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Ιουλίου 2003· απόφαση αριθ. 2/2003 της μεικτής επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2003, για τη σύσταση των ομάδων εργασίας και την έγκριση των εντολών των ομάδων αυτών (ΕΕ L 303 της 21.11.2003, σ. 27).
Common position adopted by the Council on 21 July 2003; Joint Committee Decision No 2/2003 of 21 October 2003 concerning the setting-up of the working groups and the adoption of the terms of reference of those groups (OJ L 303, 21.11.2003, p. 27).
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
ANNEX
Πρόταση
Proposal for
όσον αφορά το προσάρτημα 1 στοιχείο Β σημείο 9 του παραρτήματος 7
concerning point B(9) of Appendix 1 to Annex 7
Στο προσάρτημα 1 στοιχείο Β σημείο 9 του παραρτήματος 7 παρατίθεται το συνοδευτικό έγγραφο για τους εισαγόμενους από την Ελβετία οίνους, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο προσάρτημα 1 στοιχείο Β σημείο 9 του αρχικού κειμένου της συμφωνίας,
Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 sets out the accompanying document for wines imported from Switzerland in accordance with point B(9) of Appendix 1 to the original version of the Agreement,
Στο προσάρτημα 1 στοιχείο B του παραρτήματος 7, το σημείο 9 αντικαθίσταται από το κείμενο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 is hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, ….
Done at Brussels, …
Ο πρόεδρος
The Chair
Το παρόν έγγραφο αντικαθιστά το έγγραφο VI1, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2001 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις σχετικές με τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα συναλλαγές με τρίτες χώρες (1)Συνοδευτικό έγγραφο (2) μεταφοράς αμπελοοινικών προϊόντων από την Ελβετία (3)1.
This accompanying document replaces document VI1, as referred to in Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector (1)Accompanying documento (2) for the carriage of wine products from Switzerland (3)1.
Εξαγωγέας (όνομα και διεύθυνση)2.
Exporter (name and address)2.
Αριθμός αναφοράς4.
Reference number4.
Ελβετική αρμόδια αρχή του τόπου αναχώρησης (ονομασία και διεύθυνση)3.
Swiss authority responsible at the place of departure (name and address)3.
Παραλήπτης (όνομα και διεύθυνση)6.
Consignee (name and address)6.
Ημερομηνία αποστολής5.
Date of dispatch5.
Μεταφορέας και άλλες ενδείξεις σχετικά με τη μεταφορά7.
Carrier and other transport details7.
Τόπος παράδοσης8.
Place of delivery8.
Περιγραφή προϊόντος9.
Description of product9.
Ποσότητα10.
Quantity10.
Συμπληρωματικές ενδείξεις11.
Other details11.
Παρτίδα (αριθμός)12.
Batch (No)12.
Βεβαιώσεις (σχετικά με ορισμένους οίνους)13.
Certificates (certain wines)13.
Ενδείξεις για οίνους εξαγόμενους χύμαΚτηθείς αλκοομετρικός τίτλος:Επεξεργασίες:14.
Details of wine exported in bulkActual alcoholic strength:Handling:14.
Έλεγχοι αρμοδίων αρχών της ΕΕ15.
Checks by EU authorities responsible:15.
Επιχείρηση υπογράφοντος και αριθμός τηλεφώνου16.
Signatory's company and telephone No16.
Όνομα του υπογράφοντος17.
Name of signatory17.
Τόπος και ημερομηνία18.
Place and date18.
Υπογραφή(1) EE L 128 της 10.5.2001, σ. 1.(2) Σύμφωνα με το παράρτημα 7 προσάρτημα 1 στοιχείο Β σημείο 9 της συμφωνίας της 21ης Ιουνίου 1999 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.(3) Η επιλεγμένη αμπελουργική ζώνη για την κατάρτιση του παρόντος εγγράφου είναι το έδαφος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.»
Signature(1) OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.(1) In accordance with point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.(1) The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the Swiss Confederation.’
ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 1/2004 (ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 116· διορθωτικό στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 72).
OJ L 114, 30.4.2002, p. 132. Agreement as last amended by Decision No 1/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 160, 30.4.2004, p. 116, corrigendum in OJ L 212, 12.6.2004, p. 72).
ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. … ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
DECISION No …. OF THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
για την τροποποίηση της απόφασης 2004/666/ΕΚ για την επανακαθιέρωση εμβολιασμού σε ορισμένες περιοχές της Ιταλίας που έχουν προσβληθεί από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας και για την επέκταση των μέτρων ελέγχου των μετακινήσεων
amending Decision 2004/666/EC as regards the reintroduction of vaccination in certain parts of Italy affected by low pathogenic avian influenza and extending movement control measures
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5541]
(notified under document number C(2004) 5541)
την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [2], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
την οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων [3], και ιδίως το άρθρο 16,
Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [3], and in particular Article 16 thereof,
την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [4], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 3 και το άρθρο 13 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(1) and (3) and Article 13(3) thereof,
Βάσει της απόφασης 2002/975/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη διενέργεια εμβολιασμού για να συμπληρωθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση των λοιμώξεων από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας στην Ιταλία και περί ειδικών μέτρων ελέγχου των μετακινήσεων [5], διενεργήθηκε πρόγραμμα εμβολιασμού σε τμήματα της Βόρειας Ιταλίας για την καταπολέμηση των λοιμώξεων από το στέλεχος χαμηλής παθογένειας, υποτύπου H7N3, της γρίπης των πτηνών.
Under Commission Decision 2002/975/EC of 12 December 2002 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures [5], a vaccination programme was carried out in parts of Northern Italy to control infections with low pathogenic avian influenza strain subtype H7N3.
Εφαρμόστηκε η στρατηγική DIVA (Differentiating Infected from Vaccinated Animals — Διαφοροποίηση προσβεβλημένων από εμβολιασμένα ζώα) με τη χρήση ετερόλογου εμβολίου του υποτύπου Η7Ν1, το οποίο επιτρέπει τη διαφοροποίηση μεταξύ προσβεβλημένων και εμβολιασμένων πουλερικών.
A DIVA strategy was applied by using a heterologous vaccine of H7N1 subtype, which allows differentiation between infected and vaccinated poultry.
Από το Σεπτέμβριο του 2003 δεν εντοπίστηκε περαιτέρω κυκλοφορία του αγρίου στελέχους του ιού.
Since September 2003, no further virus circulation of the field strain has been detected.
Βάσει της απόφασης 2004/666/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τη διενέργεια εμβολιασμού για να συμπληρωθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση των λοιμώξεων από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας στην Ιταλία και περί ειδικών μέτρων ελέγχου των μετακινήσεων και σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 2002/975/ΕΚ [6], εγκρίθηκε νέο πρόγραμμα εμβολιασμού σε μικρότερη περιοχή της Ιταλίας σε σύγκριση με την προηγούμενη εκστρατεία εμβολιασμού που διενεργήθηκε βάσει της απόφασης 2002/975/ΕΚ.
Under Commission Decision 2004/666/EC of 29 September 2004 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures and repealing 2002/975/EC [6], a new vaccination programme was approved in a smaller area of Italy compared to the previous vaccination campaign under Decision 2002/975/EC.
Το νέο αυτό πρόγραμμα διενεργήθηκε με δισθενές εμβόλο που περιείχε τους υποτύπους Η5 και Η7 της γρίπης των πτηνών.
That new programme is carried out with a bivalent vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.
Η εν λόγω απόφαση όρισε την απαγόρευση του ενδοκοινοτικού εμπορίου ζώντων πουλερικών και αυτών προς επώαση στην περιοχή εμβολιασμού και επέβαλε όρους για το ενδοκοινοτικό εμπόριο νωπού κρέατος προερχόμενου από εμβολιασμένα πουλερικά.
A prohibition on intra-Community trade in live poultry and hatching eggs apply in the vaccination area and conditions for intra-Community trade in fresh meat originating from vaccinated poultry have been laid down in that Decision.