natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1872/2005 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2005, περί θεσπίσεως των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλωσίμων εμπορευμάτων
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1872/2005 of 15 November 2005 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 300 της 17ης Νοεμβρίου 2005)
(Official Journal of the European Union L 300 of 17 November 2005)
Στη σελίδα 34, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1872/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
On page 34, the Annex to Regulation (EC) No 1872/2005 should read as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1872/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1872/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Νοεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 18 November 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1873/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1873/2005
για καθορισμό των εξαγωγικών επιστροφών στον τομέα των αυγών που εφαρμόζεται από τις 17 Νοεμβρίου 2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 17 November 2005
Καθορισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών που εφαρμόζονται από τις 17 Νοεμβρίου 2005
Export refunds on eggs applicable from 17 November 2005
Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 (ΕΕ L 126 της 19.05.2005, σ. 12).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.05.2005, p. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1874/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1874/2005
για τον καθορισμό των εξαγωγικών επιστροφών στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 17 Νοεμβρίου 2005
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 17 November 2005
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 17 Νοεμβρίου 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 17 November 2005
Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12).
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1875/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1875/2005
Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1806/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1806/2005 [4].
ΕΕ L 290 της 4.11.2005, σ. 14.
OJ L 290, 4.11.2005, p. 14.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 17η Νοεμβρίου 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 November 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1876/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1876/2005
για την τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1828/2005
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1828/2005
Οι επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη σε φυσική κατάσταση έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1828/2005 της Επιτροπής [2].
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1828/2005 [2].
Δεδομένου ότι τα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή είναι διαφορετικά από αυτά που υφίστανται τη στιγμή της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2005, πρέπει να τροποποιηθούν οι επιστροφές αυτές,
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1828/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση και όχι μετουσιωμένων, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, και καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1828/2005, τροποποιούνται και αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1828/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 295 της 11.11.2005, σ. 5.
OJ L 295, 11.11.2005, p. 5.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΟΣΑ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 17 ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 NOVEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1877/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1877/2005
για την τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1761/2005
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1761/2005
Οι επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1761/2005 της Επιτροπής [2].
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1761/2005 [2].
Δεδομένου ότι τα στοιχεία τα οποία διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή είναι διαφορετικά από αυτά που υφίστανται κατά τη στιγμή της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1761/2005, πρέπει να τροποποιηθούν οι επιστροφές αυτές,
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1761/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Οι επιστροφές που χορηγούνται κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία δ), στ) και ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1761/2005 για την περίοδο 2005/06, τροποποιούνται και εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1761/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 285 της 27.10.2005, σ. 14.
OJ L 285, 27.10.2005, p. 14.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1878/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1878/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2005, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 16 November 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1715/2005 (ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 80).
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1715/2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 80).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1879/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1879/2005
Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 28 Οκτωβρίου 2005 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1764/2005 της Επιτροπής [2].
The rates of the refunds applicable from 28 October 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1764/2005 [2].
Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1764/2005 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1764/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1764/2005 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1764/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
ΕΕ L 285 της 28.10.2005, σ. 21.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 21.
Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 17η Νοεμβρίου 2005 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
Rates of refunds applicable from 17 November 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1880/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1880/2005
Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2005.
Done at Brussels, 17 November 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 17 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1881/2005
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (EOK) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού
amending Regulation (EC) No 2182/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού [1], και ιδίως το άρθρο 14α,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14a thereof,
Οι ειδικές δράσεις για τη στροφή των παραγωγών ακατέργαστου καπνού προς άλλες καλλιέργειες και άλλες οικονομικές δραστηριότητες χρηματοδοτούνται από το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού, που συστάθηκε από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2075/92.
Specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities are financed by the Community Tobacco Fund, provided for by Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Οι πιστώσεις του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού που προέρχονται από τις κρατήσεις επί της πριμοδότησης του ακατέργαστου καπνού που πραγματοποιήθηκαν για τη συγκομιδή 2005 είναι διαθέσιμες για τη χρηματοδότηση των δράσεων μετατροπής το 2006·
Community Tobacco Fund appropriations deriving from the deduction applied to the premium for raw tobacco for the 2005 harvest are available to finance conversion measures in 2006.
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002 της Επιτροπής [2] ορίζει ως δικαιούχους των ατομικών δράσεων που προορίζονται για τη μετατροπή τους καπνοπαραγωγούς των οποίων η ποσόστωση εξαγοράστηκε οριστικά στο πλαίσιο του προγράμματος εξαγοράς που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
Article 15(1) of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 [2] defines the beneficiaries of individual measures to promote a switch of production as tobacco producers whose quota has been irrevocably bought back under the buy-back programme provided for in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2075/92.
Το πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1679/2005 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, από τις 22 Οκτωβρίου 2005.
The quota buy-back programme was abolished by Council Regulation (EC) No 1679/2005 of 6 October 2005 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco from 22 October 2005.
Ως εκ τούτου, η συμμετοχή στο πρόγραμμα εξαγοράς δεν μπορεί πλέον να αποτελεί κριτήριο επιλεξιμότητας για τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού.
Consequently, participation in the buy-back programme can no longer be a criterion for eligibility for measures financed from the Community Tobacco Fund.
Πρέπει συνεπώς να δοθεί η δυνατότητα να επωφεληθούν από τις δράσεις μετατροπής οι παραγωγοί που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση στην παραγωγή καπνού, όπως προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [3], οι οποίοι βρίσκονται σε μια περιφέρεια στην οποία εφαρμόζεται το εν λόγω κεφάλαιο και οι οποίοι εγκαταλείπουν τον τομέα και παραιτούνται από το δικαίωμα για την ενίσχυση αυτή.
Producers eligible for the production aid for tobacco provided for in Chapter 10c of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], located in a region in which that Chapter is applied and who leave the sector and renounce their right to the aid, should be offered the possibility of benefiting from conversion measures.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι επίσης αναγκαίο να προσαρμοστούν οι διατάξεις για τον υπολογισμό του σωρευμένου ποσού της κοινοτικής στήριξης που χορηγείται στις δράσεις μετατροπής ανά παραγωγό δικαιούχο ποσόστωσης παραγωγής στο πλαίσιο της συγκομιδής 2005, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, τις ποσοστώσεις παραγωγής και την ειδική ενίσχυση που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού [4].
The provisions on calculating the total Community aid for conversion measures per producer holding a production quota for the 2005 harvest in accordance with Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [4] should also be amended.
Προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη επαρκής προθεσμία για την κατάρτιση των προβλεπόμενων σχεδίων χρηματοδότησης των δράσεων μετατροπής για το έτος 2006, πρέπει να παραταθεί η ημερομηνία λήξεως που προβλέπεται για την ανακοίνωση στην Επιτροπή των προβλεπόμενων σχεδίων καθώς και, ως εκ τούτου, αυτή της οριστικής κατανομής των πόρων μεταξύ των κρατών μελών.
To allow Member States sufficient time to draw up their projected financing plans for 2006 for conversion measures, the deadlines for notification of the plans to the Commission and, consequently, for the definitive allocation of resources among Member States should be extended.
Πρέπει επίσης να προσαρμοστούν οι διατάξεις που προβλέπουν τα κριτήρια βάσει των οποίων η Επιτροπή καθορίζει την ενδεικτική κατανομή στα κράτη μέλη των πόρων του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού καθώς και οι διατάξεις σχετικά με τις κυρώσεις σε περίπτωση παρατυπίας.
The provisions laying down the criteria on the basis of which the Commission fixes the indicative allocation between the Member States of financing under the Community Tobacco Fund and the provisions on penalties in the event of irregularities should also be amended.
Προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη επαρκής προθεσμία για την υλοποίηση των έργων, ιδιαίτερα των δράσεων γενικού ενδιαφέροντος και των μελετών που προβλέπονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002 που αφορούν πειραματικές καλλιέργειες δύο ετών, πρέπει να τους χορηγηθεί η δυνατότητα να παρατείνουν κατά έξι μήνες την αρχικά προβλεπόμενη περίοδο των δύο ετών.
To give the Member States sufficient time to implement the projects, in particular general interest measures and studies provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 relating to crop trials lasting two years, they should be allowed the possibility of extending the two-year period initially specified by six months.
Ενδείκνυται να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2182/2002.
Regulation (EC) No 2182/2002 should be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2182/2002 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2182/2002 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 15, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 15(1) is replaced by the following:
Οι δικαιούχοι των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13 είναι οι παραγωγοί ακατέργαστου καπνού, δικαιούχοι ποσόστωσης παραγωγής καπνού στο πλαίσιο της συγκομιδής 2005 σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98, οι οποίοι βρίσκονται σε μία από τις περιοχές στις οποίες εφαρμόζεται ο τίτλος IV κεφάλαιο 10γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου και οι οποίοι δεσμεύονται να παραιτηθούν, στις 15 Φεβρουαρίου 2006 το αργότερο, του δικαιώματος ενίσχυσης στην παραγωγή ακατέργαστου καπνού που προβλέπεται από το εν λόγω κεφάλαιο, από τη συγκομιδή 2006.
The beneficiaries of the measures referred to in Article 13 shall be producers of raw tobacco holding a tobacco production quota for the 2005 harvest in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 2848/98, located in a region to which Chapter 10c of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 applies and who undertake by 15 February 2006 at the latest to renounce their right to production aid for raw tobacco as provided for in that Chapter from the 2006 harvest.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τον αριθμό των παραγωγών που αναλαμβάνουν μια τέτοια δέσμευση, καθώς και για τον όγκο των ποσοστώσεών τους ανά ομάδα ποικιλιών.
Member States shall inform the Commission of the number of producers making such an undertaking and of the total quota volume concerned, broken down by group of varieties.
Η δυνατότητα υποβολής αίτησης προκειμένου να τύχουν της στήριξης του Ταμείου περιορίζεται στο έτος 2006.
Beneficiaries may apply for assistance from the Fund for 2006 only.
Στο άρθρο 16, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 16(2) is replaced by the following:
Το σωρευμένο ποσό της κοινοτικής στήριξης ανά παραγωγό για το σύνολο των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13 καθορίζεται ως εξής:
The total amount of Community assistance per producer for all of the measures referred to in Article 13 shall be as follows:
για τις ποσότητες ακατέργαστου καπνού της ποσόστωσης στην οποία είχε δικαίωμα σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 για τη συγκομιδή 2005 έως και 10 τόνων συμπεριλαμβανομένων, το τριπλάσιο του ποσού της πριμοδότησης το 2005·
three times the amount of the 2005 premium for quantities of raw tobacco up to and including 10 tonnes to which the producer is entitled under Article 24 of Regulation (EC) No 2848/98 for the 2005 harvest;
για τις ποσότητες ακατέργαστου καπνού της ποσόστωσης για την οποία είχε δικαίωμα σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 για τη συγκομιδή 2005 πέραν των 10 τόνων και έως 40 τόνων συμπεριλαμβανομένων, το διπλάσιο του ποσού της πριμοδότησης το 2005·
twice the amount of the 2005 premium for quantities of raw tobacco between 10 and 40 tonnes to which the producer is entitled under Article 24 of Regulation (EC) No 2848/98 for the 2005 harvest;
για τις ποσότητες ακατέργαστου καπνού της ποσόστωσης για την οποία είχε δικαίωμα σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 για τη συγκομιδή 2005 πέραν των 40 τόνων, ποσό ίσο με το ποσό της πριμοδότησης το 2005.»
the amount of the 2005 premium for quantities of raw tobacco above 40 tonnes to which the producer is entitled under Article 24 of Regulation (EC) No 2848/98 for the 2005 harvest.’
Στο άρθρο 17, οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 17(2), (3) and (4) is replaced by the following:
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, καθορίζεται πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 2006 ενδεικτική κατανομή στα κράτη μέλη των πόρων του ταμείου για τις δράσεις που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14 του παρόντος κανονισμού, με βάση το εθνικό εγγυημένο όριο που καθορίστηκε για τη συγκομιδή 2005.
Before 15 February 2006, in accordance with the procedure laid down in Article 23(2) of Regulation (EEC) No 2075/92, an indicative allocation between the Member States of financing under the Fund for the measures referred to in Articles 13 and 14 of this Regulation shall be drawn up based on the national guarantee thresholds fixed for the 2005 harvest.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν και ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 30 Απριλίου 2006, τα προβλεπόμενα σχέδια χρηματοδότησης των δράσεων που αφορούν τις αιτήσεις παρέμβασης.
Before 30 April 2006, the Member States shall draw up and notify to the Commission their projected financing plans for the measures for which assistance has been requested.
Όταν από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 προκύπτει ότι ένα μέρος των πόρων που χορηγήθηκαν σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη δεν θα δεσμευθεί λόγω απουσίας αιτήσεων παρέμβασης, η Επιτροπή καθορίζει, πριν από τις 30 Ιουνίου 2006, οριστική κατανομή των πόρων αυτών μεταξύ των κρατών μελών που έχουν λάβει αιτήσεις παρέμβασης για συνολικό ποσό ανώτερο από εκείνο που τους κατανεμήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Where it is established, on the basis of the information referred to in paragraph 3, that part of the funding allocated to one or more Member States will not be committed due to a lack of applications for assistance, the Commission shall draw up, before 30 June 2006, a definitive allocation of this funding among Member States that have received applications for assistance for a total amount greater than their budget as determined in accordance with paragraph 2.
Η οριστική αυτή κατανομή καθορίζεται αναλογικά προς την ενδεικτική κατανομή κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2.»
This definitive allocation shall be in proportion to the indicative allocation drawn up in accordance with paragraph 2.’
Στο άρθρο 19, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
The following paragraph 3 is added to Article 19:
Σε περίπτωση σκόπιμης παρατυπίας, πλην της μη τήρησης της δέσμευσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, ο αιτών παρέμβαση δυνάμει των άρθρων 13 και 14 καταβάλλει ποσό ίσο προς το ποσό που αποτελεί αντικείμενο της αίτησης παρέμβασης.
Where an irregularity, other than failure to comply with the undertaking provided for in paragraph 1, is committed intentionally, the applicant for assistance under Articles 13 and 14 shall pay a penalty equal to the assistance applied for.
Το εν λόγω ποσό πιστώνεται στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).»
That sum shall be credited to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).’
Στο άρθρο 22, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 22(1) is replaced by the following:
Τα σχέδια εκτελούνται εντός προθεσμίας δύο ετών μετά την ημερομηνία κατά την οποία το κράτος μέλος κοινοποίησε στον δικαιούχο την έγκριση του σχεδίου.
The projects shall be carried out within two years of the date on which the Member State notifies the beneficiary that the project has been approved.