natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32005 D 0216: απόφαση 2005/216/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 69 της 16.3.2005, σ. 39).»
Commission Decision 2005/216/EC (OJ L 69, 16.3.2005, p. 39).’;
Στο σημείο 31 (απόφαση 2004/288/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2 προστίθενται τα ακόλουθα:
the following shall be added in point 31 (Commission Decision 2004/288/EC) in Part 3.2:
32005 D 0209: απόφαση 2005/209/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 68 της 15.3.2005, σ. 42).»
Commission Decision 2005/209/EC (OJ L 68, 15.3.2005, p. 42).’;
Μετά το σημείο 31 (απόφαση 2004/288/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 31 (Commission Decision 2004/288/EC) in Part 3.2:
32005 D 0176: απόφαση 2005/176/EΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό της κωδικοποιημένης μορφής και των κωδικών όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 40).»
Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC (OJ L 59, 5.3.2005, p. 40).’;
32005 D 0236: απόφαση 2005/236/EΚ της Επιτροπής 2005 (ΕΕ L 72 της 18.3.2005, σ. 44).»
Commission Decision 2005/236/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 44).’;
Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», του μέρους 3.2, στο σημείο 21 (απόφαση 2003/136/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθενται τα ακόλουθα:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 21 (Commission Decision 2003/136/EC):
32005 D 0224: απόφαση 2005/224/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 69).»
Commission Decision 2005/224/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 69).’;
Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», του μέρους 3.2, στο σημείο 28 (απόφαση 2004/832/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθενται τα ακόλουθα:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 28 (Commission Decision 2004/832/EC):
32005 D 0264: απόφαση 2005/264/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2005 (ΕΕ L 81 της 30.3.2005, σ. 48).»
Commission Decision 2005/264/EC (OJ L 81, 30.3.2005, p. 48).’;
Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», του μέρους 3.2, στο σημείο 29 (απόφαση 2005/59/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθενται τα ακόλουθα:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC):
32005 D 0226: απόφαση 2005/226/EΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2005 (ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 72).»
Commission Decision 2005/226/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 72).’;
Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», του μέρους 3.2, μετά το σημείο 30 (απόφαση 2005/66/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 30 (Commission Decision 2005/66/EC):
32005 D 0235: απόφαση 2005/235/EΚ της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2005, για την κατάργηση της απόφασης 2002/626/ΕΚ για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Γαλλία για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων όσον αφορά τους άγριους χοίρους της περιοχής Moselle και Meurthe-et-Moselle (ΕΕ L 72 της 18.3.2005, σ. 43).»
Commission Decision 2005/235/EC of 15 March 2005 repealing Decision 2002/626/EC approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle (OJ L 72, 18.3.2005, p. 43).’;
Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», του μέρους 3.2, το κείμενο του σημείου 19 (απόφαση 2002/626/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the text of point 19 (Commission Decision 2002/626/EC) shall be deleted.
Η απόφαση 2005/177/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2005, για τη διαμετακόμιση ζώντων βοοειδών διά μέσου του Ηνωμένου Βασιλείου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005 with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2005/179/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2005, για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/52/ΕΟΚ και 2003/467/ΕΚ όσον αφορά το χαρακτηρισμό της Σλοβενίας ως απαλλαγμένης από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών και το χαρακτηρισμό της Σλοβακίας ως απαλλαγμένης από τη φυματίωση και τη βρουκέλλωση των βοοειδών [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2005/179/EC of 4 March 2005 amending Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is free of brucellosis (B. melitensis) and enzootic bovine leukosis and Slovakia of bovine tuberculosis and bovine brucellosis [3] is to be incorporated into the Agreement.
Στο σημείο 14 (απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 70 του μέρους 4.2 (απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
32005 D 0179: απόφαση 2005/179/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 61 της 8.3.2005, σ. 37).»
Commission Decision 2005/179/EC (OJ L 61, 8.3.2005, p. 37).’;
Μετά το σημείο 23 (απόφαση 2004/564/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 7.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 23 (Commission Decision 2004/564/EC) in Part 7.2:
32005 D 0177: απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2005, για τη διαμετακόμιση ζώντων βοοειδών διά μέσου του Ηνωμένου Βασιλείου (ΕΕ L 61, της 8.3.2005, σ. 28).»
Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005 with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom (OJ L 61, 8.3.2005, p. 28).’
Τα κείμενα των οδηγιών 2005/177/ΕΚ και 2005/179/ΕΚ της Επιτροπής στην νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decisions 2005/177/EC and 2005/179/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ΕΕ L 61 της 8.3.2005, σ. 28.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 28.
ΕΕ L 61 της 8.3.2005, σ. 37.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 37.
Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 110/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2005 [1].
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/200/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2005, που επιτρέπει στην Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Μάλτα να θεσπίσουν αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά την παρουσία της Avena fatua στους σπόρους δημητριακών προς σπορά [2].
Commission Decision 2005/200/EC of 2 March 2005 authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed [2] is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/310/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2005, με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων προς σπορά του είδους Glycine max που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
Commission Decision 2005/310/EC of 15 April 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/325/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2005, για την απαλλαγή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας και της Πολωνίας από την υποχρέωση εφαρμογής σε ορισμένα είδη των οδηγιών 66/401/EΟΚ, 66/402/EΟΚ, 68/193/EΟΚ, 1999/105/EΚ και 2002/57/EΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων δημητριακών προς σπορά, υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού και σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών, αντίστοιχα [4],
Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005 releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively [4] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 40 (απόφαση 2005/114/EΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 40 (Commission Decision 2005/114/EC):
32005 D 0310: απόφαση 2005/310/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2005, με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων προς σπορά του είδους Glycine max που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 99 της 19.4.2005, σ. 13)».
Commission Decision 2005/310/EC of 15 April 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC (OJ L 99, 19.4.2005, p. 13).’;
Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», παρεμβάλλονται, μετά το σημείο 73 (απόφαση 1999/416/ΕΚ της Επιτροπής), τα ακόλουθα σημεία:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 73 (Commission Decision 1999/416/EC):
32005 D 0200: Απόφαση 2005/200/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2005, που επιτρέπει στην Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Μάλτα να θεσπίσουν αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά την παρουσία της Avena fatua στους σπόρους δημητριακών προς σπορά (ΕΕ L 70, 16.3.2005, σ. 19).
Commission Decision 2005/200/EC of 2 March 2005 authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 70, 16.3.2005, p. 19).
Αναφορές σε άλλες πράξεις στην απόφαση λαμβάνονται υπόψη ανάλογα με τον βαθμό και τη μορφή ενσωμάτωσής τους στη συμφωνία».
references to other acts in the Decision shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Τα κείμενα των αποφάσεων 2005/200/ΕΚ, 2005/310/ΕΚ και 2005/325/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decisions 2005/200/EC, 2005/310/EC and 2005/325/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2005, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
EE L 339 της 22.12.2005, σ. 6.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 6.
ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 19.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 19.
ΕΕ L 99 της 19.4.2005, σ. 13.
OJ L 99, 19.4.2005, p. 13.
ΕΕ L 109 της 29.4.2005, σ. 1.
OJ L 109, 29.4.2005, p. 1.
32005 D 0325: απόφαση 2005/325/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2005, για την απαλλαγή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας και της Πολωνίας από την υποχρέωση εφαρμογής σε ορισμένα είδη των οδηγιών 66/401/EΟΚ, 66/402/EΟΚ, 68/193/EΟΚ, 1999/105/EΚ και 2002/57/EΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων δημητριακών προς σπορά, υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού και σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών, αντίστοιχα (ΕΕ L 109 της 29.4.2005, σ. 1).
Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005 releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 109, 29.4.2005, p. 1).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Απόφαση αριθ. 1/2005 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
Decision No 1/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
για την παραχώρηση παρέκκλισης από τον ορισμό των «καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής», ώστε να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση στο Πράσινο Ακρωτήριο όσον αφορά την παραγωγή πουκαμίσων για άνδρες (κλάση 62.05) του ΕΣ
derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Cape Verde regarding the production of men’s shirts (HS heading 62.05)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereto,
Το άρθρο 38 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου προβλέπει παρεκκλίσεις από τους κοινούς κανόνες καταγωγής, όταν αυτό δικαιολογείται από την ανάπτυξη υφιστάμενου κλάδου παραγωγής ή την εγκατάσταση νέου.
Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2004 τα κράτη ΑΚΕ υπέβαλαν αίτηση, εξ ονόματος της κυβέρνησης του Πράσινου Ακρωτηρίου, για την παραχώρηση παρέκκλισης από τον κανόνα καταγωγής του πρωτοκόλλου όσον αφορά πουκάμισα για άνδρες που παράγονται στην εν λόγω χώρα, για ποσότητα 140000 τεμαχίων το 2004 η οποία θα αυξάνεται σταδιακά έως 180000 τεμάχια το 2008.
On 30 September 2004 the ACP States submitted a request, on behalf of the Government of Cape Verde, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of men’s shirts produced by this country for 140000 pieces in 2004 and gradually increasing to 180000 pieces in 2008.
Η εν λόγω παρέκκλιση ζητείται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του άρθρου 38 παράγραφοι 1 έως 5· το Πράσινο Ακρωτήριο δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει στην παραγωγή πουκαμίσων για άνδρες, στο πλαίσιο των διατάξεων για σώρευση, επαρκή ποσότητα κατάλληλων υλικών καταγωγής Κοινότητας, Υπερποντίων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ) ή άλλων κρατών ΑΚΕ.
The requested derogation is justified under the relevant provisions of Article 38(1) to (5); Cape Verde cannot use in its production of men’s shirts, under the provisions for cumulation, a sufficient quantity of suitable materials originating in the Community, the Overseas Countries and Territories (OCT) or other ACP States.
Το Πράσινο Ακρωτήριο είναι ένα λιγότερο αναπτυγμένο κράτος ΑΚΕ νησιωτικού χαρακτήρα και η παρέκκλιση αναμένεται ότι θα έχει θετικό οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο, ιδίως στην απασχόληση.
Cape Verde is a least-developed and an island ACP State and the derogation is expected to have a positive economic and social impact especially in respect of employment in Cape Verde.
Η παρέκκλιση δεν θα προκαλούσε σοβαρές ζημίες στον υφιστάμενο στην Κοινότητα αντίστοιχο κλάδο παραγωγής, λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων που προβλέπεται να εισαχθούν και με την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν ορισμένοι όροι σχετικά με τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη διάρκεια ισχύος του μέτρου.
The derogation would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the quantities of the imports envisaged, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Εντούτοις, η παρέκκλιση δεν μπορεί να χορηγηθεί για τις περιόδους για τις οποίες ζητείται.
However, the derogation cannot be granted for the periods requested.
Η ημερομηνία υποβολής της αίτησης από τα κράτη ΑΚΕ δεν επιτρέπει τη θέσπιση απόφασης της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
The date of introduction of the request by the ACP States does not allow the adoption of a Decision of the ACP-EC Customs Cooperation Committee before 1 January 2005.
Επιπλέον, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008 θα τεθούν σε ισχύ νέες εμπορικές ρυθμίσεις για τα κράτη ΑΚΕ.
Furthermore new trading arrangements for the ACP States have to enter into force no later than 1 January 2008.
Κατά συνέπεια, η παρέκκλιση που θα εχορηγείτο στο πλαίσιο του ισχύοντος καθεστώτος δεν θα ήταν πλέον έγκυρη μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2007, δεδομένου ότι το νομικό πλαίσιο για την παρέκκλιση δεν θα υφίσταται πλέον.
Consequently a derogation granted under the current regime will no longer be pertinent after 31 December 2007 where the legal framework for the derogation will no longer exist.
Για τους λόγους αυτούς, η ισχύς της παρέκκλισης πρέπει να περιοριστεί σε περίοδο τριών ετών η οποία θα αρχίσει να ισχύει από τις αρχές Ιανουαρίου του 2005 μέχρι τα τέλη του 2007.
For these reasons the validity of the derogation should be limited to a period of three years running from the beginning of January 2005 until the end of 2007.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 38, μπορεί να χορηγηθεί παρέκκλιση στο Πράσινο Ακρωτήριο για πουκάμισα για άνδρες για ποσότητα 160000 τεμαχίων το 2005, 170000 τεμαχίων το 2006 και 180000 τεμαχίων το 2007,
Therefore, pursuant to Article 38, a derogation can be granted to Cape Verde in respect of men’s shirts for 160000 pieces in 2005, 170000 pieces in 2006 and 180000 pieces in 2007,
Κατά παρέκκλιση των ειδικών διατάξεων του πίνακα του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, τα ανδρικά πουκάμισα που υπάγονται στην κλάση 62.05 του ΕΣ και που παράγονται στο Πράσινο Ακρωτήριο από μη καταγόμενο ύφασμα θεωρείται ότι κατάγονται από το Πράσινο Ακρωτήριο σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης.
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, men’s shirts of HS heading 62.05 produced in Cape Verde from non-originating fabric shall be regarded as originating in Cape Verde in accordance with the terms of this Decision.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται στα προϊόντα και στις ποσότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα από το Πράσινο Ακρωτήριο κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from Cape Verde during the period of 1 January 2005 to 31 December 2007.
Τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα διαχειρίζεται η Επιτροπή, η οποία λαμβάνει κάθε μέτρο διοικητικού χαρακτήρα που θεωρεί σκόπιμο για την αποτελεσματική διαχείρισή τους.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 [1] που αφορούν τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων εφαρμόζονται κατ' αναλογία στη διαχείριση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα.Άρθρο 4
Articles 308(a), 308(b) and 308(c) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 4
Οι τελωνειακές αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων κατά τις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
The customs authorities of Cape Verde shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Για τον σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική ένδειξη.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Οι αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου αποστέλλουν στην Επιτροπή κάθε τρίμηνο δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 δυνάμει της παρούσας απόφασης καθώς και τους αύξοντες αριθμούς αυτών των πιστοποιητικών.
The competent authorities of Cape Verde shall forward to the Commission every three months, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας απόφασης αναγράφεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
«Derogation — Decision No 1/2005»,
‘Derogation — Decision No 1/2005’;
«Derrogação — Decisão n.o 1/2005».
‘Derrogação — Decisão n.o 1/2005’;
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The ACP States and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
This Decision shall apply with effect from 1 January 2005.
Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2005.
Done at Brussels, 8 February 2005
Για την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Οι συμπρόεδροι
The Joint Chairmen
Αύξων αριθμός
Order No
Κλάση ΕΣ
HS heading
Περιγραφή εμπορευμάτων
Description of goods
Ποσότητες
Quantities
(σε τεμάχια)
(in pieces)
Πουκάμισα για άνδρες
Men’s shirts
ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 (ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Η απόφαση 2005/435/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2005, με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Pisum sativum, Vicia faba και Linum usitatissimum που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ ή 2002/57/ΕΚ αντίστοιχα [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2005/435/EC of 9 June 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 41 (απόφαση 2005/310/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 2 του κεφαλαίου ΙII του παραρτήματος Ι προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 41 (Commission Decision 2005/310/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement: