natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/1999 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 976/1999 should be amended accordingly,
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/1999 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 976/1999 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 3, παράγραφος 2, προστίθεται το εξής σημείο:
in Article 3(2), the following point shall be added:
την υποστήριξη των προσπαθειών να προωθηθεί η δημιουργία ομάδων δημοκρατικών χωρών εντός των οργάνων των Ηνωμένων Εθνών, των ειδικευμένων υπηρεσιών και των περιφερειακών οργανισμών.».
supporting efforts to foster the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations.’;
Στο άρθρο 5, στο τέλος της παραγράφου 1, προστίθεται η εξής φράση:
in Article 5(1), the following sentence shall be added:
«Στις περιπτώσεις αποστολών παρατηρητών της ΕΕ σε εκλογές και στις διαδικασίες στις οποίες μετέχει amicus curiae, τα φυσικά πρόσωπα είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση δυνάμει του παρόντος κανονισμού.».
‘In the case of EU Election Observation Missions and “amicus curiae” proceedings, natural persons shall be eligible for financing under this Regulation.’;
Στο άρθρο 6, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 6, the first sentence shall be replaced by the following:
«Η ενίσχυση της Κοινότητας είναι ανοιχτή στους εταίρους που μνημονεύονται στην πρώτη περίοδο του άρθρου 5 παράγραφος 1, και έχουν την κύρια έδρα τους σε τρίτη χώρα δικαιούχο της ενίσχυσης της Κοινότητας δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ή σε κράτος μέλος της Κοινότητας.».
‘To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 5(1), first sentence, must have their main headquarters in a third country eligible for Community aid under this Regulation or in a Member State of the Community.’;
Στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 8(3) shall be replaced by the following:
Στο πλαίσιο των ενεργειών που αναφέρει το άρθρο 2, τα μέλη των αποστολών επιτήρησης των εκλογών της ΕΕ που αμείβονται από τις πιστώσεις για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό προσλαμβάνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζει η Επιτροπή.».
Within the framework of operations under Article 2 members of EU Election Observation Missions paid from the human rights and democratisation appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the Commission.’;
Στο άρθρο 11, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 11, the first paragraph shall be replaced by the following:
«Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά την περίοδο 2005 έως 2006 ορίζεται σε 78 εκατομμύρια ευρώ.».
‘The financial reference amount for the implementation of this Regulation during the period 2005 to 2006 shall be EUR 78 million.’;
Τα άρθρα 12 και 13 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 12 and 13 shall be replaced by the following:
Η Επιτροπή θεσπίζει το πλαίσιο προγραμματισμού και προσδιορισμού των κοινοτικών δραστηριοτήτων.
The Commission shall adopt a framework for the programming and identification of Community activities.
Το πλαίσιο συνίσταται κυρίως σε:
The framework shall consist, in particular, of:
πολυετή ενδεικτικά προγράμματα και ετήσιες ενημερώσεις των εν λόγω προγραμμάτων,
multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes,
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, δύνανται να εγκριθούν ειδικά μέτρα που δεν καλύπτονται από ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
In particular situations, specific measures not covered by an annual work programme may be approved.
Η Επιτροπή συντάσσει ετήσια έκθεση, στην οποία καθορίζει τον προγραμματισμό του επομένου έτους ανά περιοχή και τομέα, και κατόπιν ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του.
The Commission shall produce an annual report setting out programming for the coming year by region and by sector, and shall report back on implementation to the European Parliament.
Η Επιτροπή εκτελεί κοινοτικές ενέργειες δυνάμει του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές και άλλες διαδικασίες, και ιδίως αυτές που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Οι αποφάσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 12 λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 2.
The instruments referred to in Article 12(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Στις περιπτώσεις που οι τροπολογίες των ετησίων προγραμμάτων εργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεν υπερβαίνουν το 20 % του συνολικού ποσού που χορηγείται για αυτά ή δεν μεταβάλλουν σημαντικά τη φύση των έργων ή προγραμμάτων που περιέχονται σε αυτά, οι εν λόγω τροπολογίες εγκρίνονται από την Επιτροπή.
In cases where the amendments to the annual work programmes referred to in Article 12(1)(b) do not exceed 20 % of the global amount allocated to them or do not substantially change the nature of the projects or programmes contained therein, those amendments shall be adopted by the Commission.
Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1.
It shall inform the committee referred to in Article 14(1).
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 οι αποφάσεις χρηματοδότησης για τα έργα και προγράμματα που δεν καλύπτονται από ετήσια προγράμματα εργασίας και υπερβαίνουν το 1 εκατομμύριο ευρώ εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 2.».
Without prejudice to Article 15, financing decisions on projects and programmes not covered by annual work programmes and exceeding EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).’;
Στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 14(2) shall be replaced by the following:
Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 παράγραφοι 1, 2 και 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.Η προθεσμία του άρθρου 4, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι 30 ημέρες.».
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7(1), (2), and (4) of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.’;
Η δεύτερη πρόταση του άρθρου 16 διαγράφεται.
in Article 16, the second sentence shall be deleted;
Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 18 shall be replaced by the following:
Κάθε συμφωνία χρηματοδότησης ή σύμβαση που συνάπτεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, προβλέπει ρητά την άσκηση ελέγχου εκ μέρους της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, βάσει παραστατικών και επιτόπου, σε όλους τους αντισυμβαλλόμενους και υπεργολάβους που έχουν λάβει χρηματοδότηση από κοινοτικά ταμεία.
Any agreement or contract concluded pursuant to this Regulation shall expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Εφαρμόζεται ο κανονισμός (Eυρατόμ, EΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου.».
Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply.’;
Στο άρθρο 21, στην παράγραφο 2, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
in Article 21, in the second paragraph, the date ‘31 December 2004’ shall be replaced by the date ‘31 December 2006’.
Γνώμη της 16 Δεκεμβρίου 2004 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 16 december 2004 (not yet published in the Official Journal).
EE C 172 της 18.6.1999, σ. 1.
OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
Διοργανική συμφωνία όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
Interinstitutional Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
ΕΕ L 120 της 8.5.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 120, 8.5.1999, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 120 της 8.5.1999, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
OJ L 120, 8.5.1999, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2243/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 2243/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα
amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
Στις 20 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/96, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα [1].
On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products [1].
Είναι σκόπιμο να ανοιχθούν νέες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένο ή μηδενικό δασμό για τις αναγκαίες ποσότητες και να παραταθεί η ισχύς ορισμένων υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων, χωρίς ωστόσο να διαταραχθούν οι αγορές των εν λόγω προϊόντων.
New Community tariff quotas should therefore be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes and certain existing tariff quotas should be extended, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Ο όγκος των ποσοστώσεων για ορισμένες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις δεν επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες της κοινοτικής βιομηχανίας για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης. Συνεπώς, θα πρέπει να αυξηθεί ο όγκος αυτών των ποσοστώσεων με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2005.
Since the quota amount for certain Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of Community industry for the current quota period, these tariff quotas should be increased with effect from 1 January 2005.
Δεν είναι πλέον προς το συμφέρον της Κοινότητας να συνεχίσει να παραχωρεί, το 2005, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα τα οποία επωφελήθηκαν αναστολής των δασμών το 2004.
It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2005 for certain products on which duties were suspended in 2004.
Επομένως, τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να διαγραφούν από τον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96.
These products should therefore be removed from the table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Λόγω των πολυάριθμων τροποποιήσεων που πρέπει να επέλθουν, και για να υπάρχει σαφήνεια, πρέπει να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96.
In view of the many changes to be made, the full text of Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 should be replaced in the interests of clarity.
Λόγω της οικονομικής σημασίας του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία του επείγοντος, βάσει του σημείου Ι.3 του πρωτοκόλλου σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely upon the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities on the role of national parliaments in the European Union.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 is replaced by the Annex hereto.
Για την περίοδο ποσόστωσης από την 1η Ιανουαρίου έως την 30ή Ιουνίου 2005 στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96:
For the quota period from 1 January to 30 June 2005, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
η ισχύς της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2021 λήγει στις 30 Ιουνίου 2005, χωρίς τροποποίηση του όγκου της ποσόστωσης,
the validity of tariff quota 09.2021 shall expire on 30 June 2005; its volume shall remain unaltered,
ο όγκος της ποσόστωσης 09.2613 καθορίζεται σε 400 τόνους με συντελεστή δασμού 0 %.
the quota amount of tariff quota 09.2613 is fixed at 400 tonnes at a 0 % rate of duty.
Για την περίοδο ποσόστωσης από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96:
For the quota period from 1 January to 31 December 2005, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2023 καθορίζεται σε 700000 μονάδες,
the quota amount of tariff quota 09.2023 is fixed at 700000 units,
ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2603 καθορίζεται σε 3400 τόνους,
the quota amount of tariff quota 09.2603 is fixed at 3400 tonnes,
ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2612 καθορίζεται σε 500 τόνους με συντελεστή δασμού 0 %,
the quota amount of tariff quota 09.2612 is fixed at 500 tonnes at a 0 % rate of duties,
ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2619 καθορίζεται σε 80 τόνους,
the quota amount of tariff quota 09.2619 is fixed at 80 tonnes,
ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2620 καθορίζεται σε 500000 μονάδες,
the quota amount of tariff quota 09.2620 is fixed at 500000 units,
ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2621 καθορίζεται σε 1500 τόνους και η περίοδος ισχύος λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005,
the quota amount of tariff quota 09.2621 is fixed at 1500 tonnes and its period of validity shall expire on 31 December 2005,
ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2985 καθορίζεται σε 300000 μονάδες και η περίοδος ισχύος λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
the quota amount of tariff quota 09.2985 is fixed at 300000 units and its period of validity shall expire on 31 December 2005.
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 και 09.2999 κλείνουν από την 31η Δεκεμβρίου 2004.
The tariff quotas 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 and 09.2999 shall be closed from 31 December 2004.
Υποδιαίρε-ση ΤΑRIC
Taric subdivision
Όγκος της ποσόστωσης
Amount of quota
Περίοδος ποσόστωσης
Quota period
Υάλινες οθόνες, με διαγώνιο 72 cm (± 0,2 cm) μετρούμενη μεταξύ των δύο εξωτερικών γωνιών, με διαπερατότητα 56,8 (± 3) % και πάχος υάλου 10,16 mm
Glass face-plate with a diagonal measurement of 72 cm (± 0,2 cm), from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 56,8 % (± 3 %) by a glass thickness of 10,16 mm.
Πυρήνες φερίτη για την κατασκευή πηνίων εκτροπής [1]
Ferrite cores for the production of deflection yokes [1]
2400000 μονάδες [3]
2400000 units [3]
Επίπεδες φωτοκαλύπτρες μήκους 597,1 (± 0,2) mm και ύψους 356,2 (± 0,2) mm, φέρουσες στην άκρη του κεντρικού κάθετου άξονα σχισμές (slots), πλάτους 179,1 (± 9) μm
Flat masks, with a length of 597,1 mm (± 0,2 mm) and a height of 356,2 mm (± 0,2 mm) fitted with slots of a width of 179,1 μm (± 9 μm) at the end of the central vertical axis
700000 μονάδες
700000 units
o-φαινυλενοδιαμίνη
o-phenylenediamine
1800 τόνοι
1800 tonnes
Δις(3-τριαιθοξυσιλυλοπροπυλο) τετρασουλφίδιο
Bis(3-triethoxysilylpropyl) tetrasulfide
3400 τόνοι
3400 tonnes
Πολυ(βινυλική αλκοόλη), εν μέρει ενωμένη με ακεταλικό δεσμό με άλας νατρίου της 5-(4-αζιδο-2-σουλφονοβενζυλιδενο)-3-(φορμυλοπροπυλο)-ροδανίνης
Poly(vinyl alcohol) partially acetalized with 5-(4-azido-2-sulfobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodanine, sodium salt
Χλωρίδιο του (λωρομεθυλενο) διμεθυλαμμωνίου
(Chloromethylene) dimethylammonium chloride
Φλωριούχο ασβέστιο, συνολικής περιεκτικότητας σε αλουμίνιο, μαγνήσιο και νάτριο που δεν υπερβαίνει τα 0,25 mg/kg, σε μορφή σκόνης
Calcium fluoride having a total content of aluminium, magnesium and sodium of 0,25 mg/kg or less, in the form of powder
55 τόνοι
55 tonnes
Διυδροχλωρική 3,3’-διχλωροβενζιδίνη
3,3'-dichlorobenzidine dihydrochloride
1,3:2,4-δις-O-(3,4-διμεθυλοβενζυλιδένιο)-D-γλυκιτόλη
1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimethylbenzylidene)-D-glucitol
400 τόνοι
400 tonnes
Ριβονουκλεϊκό οξύ
Ribonucleic acid
110 τόνοι
110 tonnes
Πολυδιμεθυλοσυλοξάνιο με βαθμό πολυμερισμού 2800 μονομερών μονάδων (± 100)
Polydimethylsiloxane with a degree of polymerisation of 2800 monomer units (± 100)
(R)-2-χλωροαμυγδαλικό οξύ
(R)-2-Chloromandelic acid
Θειοφαιν-2-ακετονιτρίλιο
2-Thienylacetonitrile
80 τόνοι
80 tonnes
Διάταξη με λειτουργία προσδιορισμού στίγματος για παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα εντοπισμού στίγματος (GPS)
Assembly for GPS system having a position determination function
Υδροξυανθρακικό αργίλιο-μαγνήσιο-ένυδρος υδράργυρος, επικαλυμμένο με επιφανειοδραστική ουσία
Aluminium magnesium zinc hydroxide carbonate hydrate, coated with a surface-active agent
1500 τόνοι
1500 tonnes
Άμυλο αραβοσίτου, που περιέχει κατά βάρος 40 % ή περισσότερο αραβόσιτο, αλλά όχι περισσότερο από 60 % μη διαλυτές διατροφικές ίνες
Maize starch containing at least 40 % but not more than 60 % by weight of insoluble dietary fibre
600 τόνοι
600 tonnes
Πετρέλαιο εξωτερικής καύσης περιεκτικότητας κατά βάρος σε θείο που δεν υπερβαίνει το 2 %, που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή καυσίμων για τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα [1]
Fuel oils with a sulphur content not exceeding 2 % by weight, for use in fuel for sea-going vessels [1]
Αιθυλοβανιλίνη (3-αιθοξύ-4-υδροξυβενζαλδεΐδη)
Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde)
352 τόνοι
352 tonnes
Ταινίες από πολυμερή πολυπροπυλενίου, διαξονικού προσανατολισμού, πάχους 3,5 μm ή περισσότερο αλλά όχι λιγότερο από 15 μm, πλάτους 490 mm ή περισσότερο, όχι όμως περισσότερο από 620 mm, για την κατασκευή πυκνωτών ισχύος [1]
Film of polymers of polypropylene, biaxially oriented, of a thickness of 3,5 μm or more but less than 15 μm, of a width of 490 mm or more but not exceeding 620 mm, for the production of film capacitors [1]
170 τόνοι
170 tonnes
Κομμένα τεμάχια δέρματος βοοειδών χρωματισμένα γκρι-μπλε ή μπεζ, με τη μέθοδο της «πίεσης» των κόκκων, για την παρασκευή προϊόντων της διάκρισης 9401 20 00 [1]
Pieces of embossed grain bovine leather, dyed grey-blue or beige and cut to shape, for use in products of subheading 9401 20 00 [1]
Υάλινες οθόνες με διαγώνιο 814,8 (± 1,5) mm μετρούμενη μεταξύ των δύο εξωτερικών γωνιών, με διαπερατότητα 51,1 (± 2,2) % και πάχος υάλου 12,5 mm
Glass face-plate with a diagonal measurement of 814,8 mm (± 1,5 mm) from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 51,1 % (± 2,2 %) by a glass thickness of 12,5 mm
Υαλοΰφασμα ενισχυμένο με ίνες ύαλου από πλαστική ύλη, βάρους 120 g/m2 (± 10 g/m2), που χρησιμοποιείται για την κατασκευή οθονών κατά των εντόμων, πτυσσόμενες και σταθερού πλαισίου
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2) of a type used in the manufacture of anti-insect rollers and framed nets
Τηλεσκοπική λαβή αλουμινίου, που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στην κατασκευή αποσκευών [1]
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1]
240000 μονάδες
240000 units
Θερμοπλαστική ρητίνη πολυαμιδίου με σημείο καύσης άνω των 750 °C που προορίζεται για την κατασκευή πηνίων εκτροπής σωληνωτών καθοδικών λυχνιών [1]
Thermoplastic polyamide resin having a fire point of more than 750 °C, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1]
40 τόνοι
40 tonnes
Οξείδια και υδροξείδια του βαναδίου, που προορίζονται αποκλειστικά για την παρασκευή κραμάτων [1]
Vanadium oxides and hydroxides only for the production of alloys [1]
Γλυκά κεράσια, με προσθήκη αλκοόλης, διαμέτρου μέχρι 19,9 mm, χωρίς πυρήνα, που προορίζονται για την κατασκευή προϊόντων σοκολάτας [1]:
Sweet cherries, marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, stoned, intended for the manufacture of chocolate products [1]:
περιεκτικότητας σε σάκχαρα που υπερβαίνουν το 9 % κατά βάρος
with a sugar content exceeding 9 % by weight
περιεκτικότητας σε σάκχαρα που δεν υπερβαίνει το 9 % κατά βάρος
with a sugar content not exceeding 9 % by weight
Βύσσινα (Prunus cerasus), με προσθήκη αλκοόλης, διαμέτρου μέχρι 19,9 mm, που προορίζονται για την κατασκευή προϊόντων σοκολάτας [1]:
Sour cherries (Prunus cerasus), marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, intended for the manufacture of chocolate products [1]:
Πολυ-αλφα-ολεφίνη συνθετική με ιξώδες όχι λιγότερο από τα 38 × 10-6 m2 s-1 (38 centistokes) στους 100 °C, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 445
Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of not less than 38 x 10 6m2 s-1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method
Σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος περισσότερο από 1,5 % αλλά όχι περισσότερο από 4 % άνθρακα και όχι περισσότερο από 70 % χρώμιο
Ferro-chromium containing 1,5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium
50000 τόνοι
50000 tonnes
Μονημοριλλονίτης ενεργοποιημένος με οξύ που προορίζεται για την παρασκευή χαρτιού του λεγόμενου αυτογραφικού χαρτιού [1]
Acid activated montmorillonite, for the manufacture of self-copy paper [1]
Στερεό εκχύλισμα υπολείμματος αδιάλυτο σε αλιφατικούς διαλύτες, λαμβανόμενο κατά την εξαγωγή ρητίνης από ξύλο, το οποίο παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of resin from wood, having the following characteristics:
περιεκτικότητα κατά βάρος σε ρητινικά οξέα κατώτερη ή ίση του 30 %,
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
βαθμό οξύτητας κατώτερο ή ίσο με 110, και
an acid number not exceeding 110, and
σημείο τήξεως όχι λιγότερο από 100 °C
a melting point of not less than 100 °C
1600 τόνοι
1600 tonnes
Βρωμοχλωρομεθάνιο
Bromochloromethane
450 τόνοι
450 tonnes
Μείγμα 1-αλκενίων, που περιέχει, κατά βάρος 80 % ή περισσότερα 1-αλκένια με μήκος αλύσου 20 ή 22 άτομα άνθρακα
Blend of 1-alkenes containing 80 % by weight or more of 1-alkenes of a chain-length of 20 and 22 carbon atoms
Μανιτάρια του είδους Auricularia polytricha, (μη βρασμένα ή βρασμένα στο νερό ή τον ατμό), κατεψυγμένα, που προορίζονται για την παρασκευή έτοιμων φαγητών [1] [2]
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
700 τόνοι
700 tonnes
Ο-Κρεσόλη καθαρότητας 98,5 % κατά βάρος ή περισσότερο
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight
20000 τόνοι
20000 tonnes
Γλουταθειόνη
Glutathione
15 τόνοι
15 tonnes
Χλωροθειούχο πολυαιθυλένιο
Chlorosulphonated polyethylene
2,4-Διχλωρο-3-εθυλο-6-νιτροφαινόλη, σε μορφή σκόνης
2,4-Dichloro-3-ethyl-6-nitrophenol, powdered
90 τόνοι
90 tonnes
Αιθέριο έλαιο χαρτοποιίας
Sulphate turpentine
Έγχρωμη σωληνωτή καθοδική λυχνία για επίπεδη οθόνη με λόγο πλάτους/μήκους οθόνης 4/3, με διαγώνιο οθόνης 79 cm ή περισσότερο, αλλά που δεν υπερβαίνει τα 81 cm και με ακτίνα καμπυλότητας της οθόνης 50 m ή περισσότερο
Flat screen colour cathode-ray tube with a screen width/height ratio 4/3, a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more but not exceeding 81 cm and a curvature radius of 50 m or more
8500 μονάδες
8500 units
Φυσικά καπνά ακατέργαστα ή που δεν έχουν βιομηχανοποιηθεί, ακόμη και κομμένα σε κανονική μορφή, με δασμολογική αξία όχι μικρότερη από 450 EUR/100 kg καθαρού βάρους, που προορίζονται για εξωτερικό περιτύλιγμα ή ενδιάμεσο περιτύλιγμα κατά την παραγωγή των προϊόντων της διάκρισης 2402 10 00 [1]
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a customs value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 2402 10 00 [1]