natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ημερομηνία της συνεδρίασης και η ημερήσια διάταξη προσδιορίζονται από τον πρόεδρο της επιτροπής με τη σύμφωνη γνώμη του πρώτου αντιπροέδρου.
The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
Κάθε επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της.
A commission shall be convened by its chairman.
Η πρόσκληση για μία τακτική συνεδρίαση πρέπει να διαβιβάζεται μαζί με την ημερήσια διάταξη στα μέλη το αργότερο τέσσερις εβδομάδες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
The convening notice for an ordinary meeting together with the agenda must reach members not later than four weeks before the date of the meeting.
Εάν υπάρχει γραπτή αίτηση τουλάχιστον του ενός τετάρτου των μελών της επιτροπής, ο πρόεδρος οφείλει να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση το πολύ εντός τεσσάρων εβδομάδων από την υποβολή της αίτησης.
At the written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene an extraordinary commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission of the request.
Η ημερήσια διάταξη της έκτακτης συνεδρίασης καθορίζεται από τα μέλη που υποβάλλουν την αίτηση σύγκλησής της.
The agenda for an extraordinary meeting shall be set by the members submitting the request for such a meeting.
Η ημερήσια διάταξη αποστέλλεται στα μέλη μαζί με την πρόσκληση για τη συνεδρίαση.
It shall be forwarded to members together with the convening notice.
Όλα τα σχέδια γνωμοδότησης και τα άλλα έγγραφα που χρήζουν μετάφρασης και διανομής πριν από μία συνεδρίαση, περιέρχονται στη γραμματεία της σχετικής επιτροπής πέντε τουλάχιστον εβδομάδες πριν από την ημερομηνία της εν λόγω συνεδρίασης.
All draft opinions and other discussion documents to be translated and distributed before a meeting shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Στη συνέχεια, διαβιβάζονται στα μέλη δύο τουλάχιστον εβδομάδες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
They shall then be forwarded to members not later than two weeks before the date of the meeting.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι ανωτέρω προθεσμίες μπορούν να τροποποιηθούν από τον πρόεδρο.
In exceptional cases the above time limits may be amended by the chairman.
Άρθρο 48
Rule 48
Δημοσιότητα των συνεδριάσεων
Admission of the public
Οι συνεδριάσεις των επιτροπών είναι δημόσιες, εκτός εάν μία επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά όσον αφορά ολόκληρη τη συνεδρίαση ή ένα συγκεκριμένο σημείο της ημερήσιας διάταξης.
The proceedings of the commissions shall be open to the public, unless a commission decides otherwise in respect of the whole meeting or of a specific item on the agenda.
Οι εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής μπορούν να παρίστανται στις συζητήσεις των επιτροπών και να απαντούν σε ερωτήσεις που υποβάλλουν τα μέλη τους.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend the deliberations of the commissions and reply to questions from members.
Άρθρο 49
Rule 49
Σε ειδικές περιπτώσεις και με την έγκριση του Προεδρείου, μια επιτροπή μπορεί να οργανώσει δημόσια ακρόαση ή να προσκαλέσει εξωτερικούς ομιλητές λόγω των ειδικών γνώσεών τους σχετικά με ένα ή περισσότερα σημεία της ημερήσιας διάταξης.
In specific cases and with the agreement of the Bureau, a commission may hold a public hearing or invite outside speakers by virtue of their expertise with regard to one or more items on the agenda.
Άρθρο 50
Rule 50
Προθεσμίες για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων
Time limits for drawing up opinions and reports
Οι επιτροπές καταρτίζουν τα σχέδια γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων εντός της προθεσμίας που τους τάσσει ο Πρόεδρος.
The commissions shall present their draft opinions or reports within the time limit set by the President.
Καταρτίζουν τα σχέδια γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων σε δύο το πολύ συνεδριάσεις, χωρίς να συνυπολογίζεται η πρώτη συνεδρίαση, η οποία είναι αφιερωμένη στην οργάνωση των εργασιών.
The production of a draft opinion or report shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το Προεδρείο μπορεί να επιτρέψει τη συζήτηση ενός σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσης σε περισσότερες συνεδριάσεις ή να παρατείνει την προθεσμία υποβολής του σχεδίου γνωμοδότησης.
In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion or report, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
Άρθρο 51
Rule 51
Δομή των γνωμοδοτήσεων
Layout of opinions
Μια γνωμοδότηση της ΕΤΠ περιλαμβάνει:
A Committee opinion shall consist of:
ένα προοίμιο, όπου παρατίθενται οι νομικές βάσεις της γνωμοδότησης και η διαδικασία που εφαρμόσθηκε για την επεξεργασία της και όπου διατυπώνονται ενδεχομένως εισαγωγικά σχόλια,
a preamble setting out the legal basis of the opinion and the procedure followed in its preparation, and, if necessary, containing introductory comments, and
και το κύριο μέρος, όπου εκτίθενται οι απόψεις και συστάσεις της ΕΤΠ για το εκάστοτε εξεταζόμενο θέμα, καθώς και, ενδεχομένως, συγκεκριμένες προτάσεις τροποποίησης του υπό εξέταση εγγράφου.
a main part setting out the Committee's views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Κατά την εξέταση του εγγράφου αναφοράς, και οπουδήποτε αυτό είναι δυνατό, το κύριο μέρος αναφέρεται στην τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και στον αναμενόμενο αντίκτυπο όσον αφορά την εφαρμογή της σε διοικητικό επίπεδο και σε σχέση με τα τοπικά και περιφερειακά οικονομικά.
In assessing the document under consideration, the main part of the Committee's text shall, wherever possible, address compliance with the subsidiarity principle and the expected impact on administration and regional and local finances.
Για κάθε γνωμοδότηση, καταρτίζεται ιδιαίτερη αιτιολογική έκθεση όπου διευκρινίζεται το σύνολο των απόψεων της ΕΤΠ και γίνεται ιδιαίτερη μνεία σε συγκεκριμένα σημεία.
A separate explanatory statement shall be drawn up for each opinion explaining the views of the Committee as a whole and individual points.
Υπεύθυνος για την κατάρτιση της αιτιολογικής έκθεσης είναι ο εκάστοτε εισηγητής. Δεν διεξάγεται ψηφοφορία επί της αιτιολογικής έκθεσης.
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Ωστόσο, το περιεχόμενό της πρέπει να αντιστοιχεί στο πνεύμα και το γράμμα της γνωμοδότησης, επί της οποίας και διεξάγεται ψηφοφορία.
It must, however, accord with the text of the opinion that was put to the vote.
Σε διαφορετική περίπτωση, ο πρόεδρος της επιτροπής μπορεί να διαγράψει την αιτιολογική έκθεση.
If it fails to do so, the chairman of the commission may delete the explanatory statement.
Άρθρο 52
Rule 52
Δομή των εκθέσεων
Layout of reports
Μια έκθεση της ΕΤΠ περιλαμβάνει:
A Committee report shall consist of:
το προοίμιο, όπου εκτίθεται η διαδικασία που εφαρμόσθηκε για την επεξεργασία της έκθεσης καθώς και πίνακας περιεχομένων,
a preamble setting out the procedure followed in the elaboration of the report and a list of contents,
την εισαγωγή, στην οποία διασαφηνίζεται το γενικό πλαίσιο των εξεταζόμενων θεμάτων,
an introduction, explaining the general context of the issues in question,
το κύριο μέρος, όπου εκτίθενται συγκεκριμένες παρατηρήσεις και πραγματοποιείται ανάλυση των εξεταζόμενων θεμάτων,
a main part, providing specific observations and analysis of the issues in question,
τα συμπεράσματα, όπου εκτίθενται οι τελικές απόψεις και συστάσεις της ΕΤΠ επί του θέματος.
a conclusion setting out the Committee's views and recommendations on the matter.
Στις περιπτώσεις που κρίνεται απαραίτητο, τα παραρτήματα μπορούν να περιλαμβάνουν σχετικά έγγραφα, έγγραφα αναφοράς και πρόσθετες πληροφορίες.
Where necessary, appendices may include relevant documentation, reference documents and additional information.
Άρθρο 53
Rule 53
Εισηγητές
Rapporteurs
Ύστερα από πρόταση του προέδρου της, κάθε επιτροπή ορίζει έναν ή, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, δύο εισηγητές για την επεξεργασία σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσης.
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs to draw up a draft opinion or report.
Η πρόταση του προέδρου αποστέλλεται στα μέλη μαζί με την ημερήσια διάταξη.
The chairman's proposal shall be circulated to members with the agenda.
Σε περιπτώσεις καθυστερημένης υποβολής αιτήσεων γνωμοδότησης, η πρόταση του προέδρου διαβιβάζεται στα μέλη τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
In the case of late referrals, the chairman's proposal shall be forwarded to members at the latest one week before the beginning of the meeting.
Κατά τον ορισμό εισηγητών, κάθε επιτροπή διασφαλίζει την ισόρροπη κατανομή των γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων.
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions and reports.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, ο πρόεδρος, αφού ενημερώσει τον Γενικό Γραμματέα, μπορεί να εφαρμόσει τη γραπτή διαδικασία για τον ορισμό του εισηγητή.
In urgent cases the chairman may, after informing the Secretary-General, apply a written procedure to appoint a rapporteur.
Η διαδικασία αυτή προβλέπει ότι ο πρόεδρος απευθύνει στα μέλη της επιτροπής σχετική ανακοίνωση με την οποία τα καλεί να υποβάλουν γραπτώς και εντός τριών εργάσιμων ημερών, ενδεχόμενες αντιρρήσεις ως προς τον ορισμό του προτεινόμενου εισηγητή.
Under this procedure the chairman shall write to the members of the commission, asking them to submit any objections to the appointment of the proposed rapporteur in writing within three working days.
Σ' αυτή την περίπτωση, ο πρόεδρος και ο πρώτος αντιπρόεδρος αποφασίζουν από κοινού.
In such cases the chairman and first vice-chairman shall decide by mutual agreement
Σε περίπτωση που ο πρόεδρος ή ένας από τους αντιπροέδρους ορισθεί εισηγητής, οφείλει κατά τη διάρκεια της εξέτασης του σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσής του, να παραχωρήσει την προεδρία σε ένα άλλο μέλος του προεδρείου ή στο αρχαιότερο παρόν μέλος.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to another commission bureau member or to the oldest member present.
Άρθρο 54
Rule 54
Σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, οι επιτροπές μπορούν να συγκροτούν, ύστερα από έγκριση του Προεδρείου, ομάδες εργασίας.
In duly motivated cases the commissions may set up working parties, with the approval of the Bureau.
Τα μέλη των ομάδων αυτών μπορούν να προέρχονται και από άλλη επιτροπή.
Working party members may also come from other commissions.
Κάθε ομάδα εργασίας μπορεί να ορίζει έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο από τα μέλη της.
Each working party can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
Άρθρο 55
Rule 55
Εμπειρογνώμονες
Experts
Τα μέλη των επιτροπών μπορούν να ζητούν τη συνδρομή ενός εμπειρογνώμονα.
The members of the commissions may call on the services of an expert.
Μια επιτροπή μπορεί, για την εκτέλεση των εργασιών της, καθώς και για την υποστήριξη των ομάδων εργασίας που έχει συστήσει, να ζητά τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων.
A commission may appoint experts to assist it in its work and to assist any working parties which it has set up.
Επιστρέφονται μόνο τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής των εμπειρογνωμόνων των εισηγητών και των εμπειρογνωμόνων που έχουν προσκληθεί από την επιτροπή.
Only rapporteurs' experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Άρθρο 56
Rule 56
Στις επιτροπές υπάρχει απαρτία όταν είναι παρόντα περισσότερα από τα μισά μέλη.
A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present.
Η απαρτία εξακριβώνεται μόνο κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης, ύστερα από αίτηση δέκα τουλάχιστον μελών.
The quorum shall be verified only during the meeting and only if at least ten members so request.
Αν δεν υπάρχει απαρτία, η επιτροπή μπορεί να συνεχίσει τις συζητήσεις της, αλλά η ψηφοφορία αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση.
If it is established that there is no quorum, the commission may continue its discussions but voting shall take place at the next meeting.
Άρθρο 57
Rule 57
Οι αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων.
Decisions shall be taken by a majority of the votes cast.
Άρθρο 58
Rule 58
Τροπολογίες
Amendments
Οι τροπολογίες πρέπει να περιέρχονται στη γραμματεία της επιτροπής το αργότερο πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
Amendments must be sent to commission secretariats not later than the fifth working day before the date of the meeting.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι ανωτέρω προθεσμίες μπορούν να τροποποιηθούν από τον πρόεδρο.
In exceptional cases the above time limit may be amended by the chairman.
Η ψηφοφορία επί των τροπολογιών ακολουθεί την αρίθμηση των παραγράφων του κειμένου του εξεταζόμενου σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσης.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion or report under discussion.
Η τελική ψηφοφορία αφορά το σύνολο του κειμένου.
Thereafter the whole text shall be voted on.
Μετά την υιοθέτηση του σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσης από την επιτροπή, ο πρόεδρός της το διαβιβάζει στον Πρόεδρο της ΕΤΠ.
Once a draft opinion or report has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
Άρθρο 59
Rule 59
Απόφαση για την μη κατάρτιση γνωμοδότησης ή έκθεσης
Decision not to draw up an opinion or report
Εάν η (καθ' ύλην) αρμόδια επιτροπή κρίνει ότι ένα θέμα που της ανέθεσε το Προεδρείο δεν έχει περιφερειακό ή τοπικό ενδιαφέρον ή δεν έχει πολιτική σημασία, μπορεί να αποφασίσει να μην καταρτίσει γνωμοδότηση ή έκθεση.
Where the (lead) commission considers that a document referred to it by the Bureau has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion or report.
Άρθρο 60
Rule 60
Γενική Γραμματεία
Secretariat-General
Η ΕΤΠ επικουρείται από μια Γενική Γραμματεία.
The Committee shall be assisted by a Secretariat-General.
Η Γενική Γραμματεία διευθύνεται από ένα Γενικό Γραμματέα.
The Secretariat-General shall be headed by a Secretary-General.
Το Προεδρείο, μετά από πρόταση του Γενικού Γραμματέα, αποφασίζει για την οργάνωση της Γενικής Γραμματείας, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη λειτουργία της ΕΤΠ και των οργάνων της, και να επικουρούνται τα μέλη στην άσκηση των καθηκόντων τους.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties.
Καθορίζει τις υπηρεσίες που πρέπει να παρέχει η Γενική Γραμματεία προς τα μέλη, τις εθνικές αντιπροσωπείες, τις πολιτικές ομάδες και τα μέλη που δεν ανήκουν σε πολιτικές ομάδες.
The services to be provided by the Secretariat-General for members, national delegations, political groups and non-attached members shall be determined in the process.
Η Γενική Γραμματεία τηρεί τα πρακτικά των συνεδριάσεων των οργάνων της ΕΤΠ.
The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee's constituent bodies.
Άρθρο 61
Rule 61
Γενικός Γραμματέας
Secretary-General
Ο Γενικός Γραμματέας εκτελεί τις αποφάσεις που λαμβάνουν το Προεδρείο ή ο Πρόεδρος κατ' εφαρμογή του παρόντος εσωτερικού κανονισμού και της ισχύουσας έννομης τάξης.
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions.
Συμμετέχει με συμβουλευτική ιδιότητα στις συνεδριάσεις του Προεδρείου και τηρεί τα πρακτικά.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Ο Γενικός Γραμματέας ασκεί τα καθήκοντά του υπό την εποπτεία του Προέδρου, ο οποίος εκπροσωπεί το Προεδρείο.
The Secretary-General shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
Άρθρο 62
Rule 62
Διορισμός του Γενικού Γραμματέα
Engagement of Secretary-General
Το Προεδρείο διορίζει το Γενικό Γραμματέα με απόφαση που λαμβάνεται με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του, κατ' εφαρμογή των άρθρων 2 και 8 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of its members, pursuant to the provisions of Articles 2 and 8 of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Ο Γενικός Γραμματέας προσλαμβάνεται για μια πενταετία.
The Secretary-General shall be engaged for five years.
Οι ιδιαίτεροι όροι της σύμβασης πρόσληψης καθορίζονται από το Προεδρείο.
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau.
Για το διορισμό Γενικού Γραμματέα και σύμφωνα με το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Προεδρείο ασκεί καθήκοντα αρμόδιας αρχής για τη σύναψη της σύμβασης εργασίας.
The powers which the Conditions of employment of other servants of the European Communities confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
Άρθρο 63
Rule 63
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants
Οι εξουσίες που, βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιέρχονται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, ασκούνται:
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
όσον αφορά τους υπαλλήλους των βαθμών 5ου έως 10ου της κατηγορίας Α* και τους υπαλλήλους των κατηγοριών Β*, Γ* και Δ*, από το Γενικό Γραμματέα,
for officials in Grades 5 to 10 of Category A* and for officials in Categories B*, C* and D*, by the Secretary-General,
όσον αφορά τους άλλους υπαλλήλους, από το Προεδρείο μετά από πρόταση του Γενικού Γραμματέα.
for other officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
Οι εξουσίες που, βάσει του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, περιέρχονται στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης προσωπικού αρχή, ασκούνται:
The powers which the Conditions of employment of other servants of the European Communities confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
όσον αφορά τους εκτάκτους υπαλλήλους των βαθμών 5ου έως 10ου της κατηγορίας Α* καθώς και των κατηγοριών Β*, Γ* και Δ*, από το Γενικό Γραμματέα,
for temporary staff in grades 5 to 10 of category A* and for temporary staff in categories B*, C* and D*, by the Secretary-General,
όσον αφορά τους λοιπούς εκτάκτους υπαλλήλους, από το Προεδρείο, μετά από πρόταση του Γενικού Γραμματέα,
for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General,
όσον αφορά τους εκτάκτους υπαλλήλους του ιδιαίτερου γραφείου του Προέδρου ή του πρώτου αντιπροέδρου:
for temporary staff in the private office of the President or the first Vice-President:
όσον αφορά τους υπαλλήλους των βαθμών 5ου έως 10ου της κατηγορίας Α* και του γλωσσικού κλάδου και τους υπαλλήλους των κατηγοριών Β*, Γ* και Δ*, από το Γενικό Γραμματέα, μετά από πρόταση του Προέδρου,
for temporary staff in grades 5 to 10 of category A* and for temporary staff in grades B*, C* and D*, by the Secretary-General, acting on a proposal from the President,
όσον αφορά τους λοιπούς υπαλλήλους, από το Προεδρείο, μετά από πρόταση του Προέδρου.
for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the President.
Οι έκτακτοι υπάλληλοι που απασχολούνται στο ιδιαίτερο γραφείο του Προέδρου προσλαμβάνονται έως τη λήξη της θητείας του Προέδρου,
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President's or the first Vice-President's term of office;
όσον αφορά τους επικουρικούς, τους συμβασιούχους και τους τοπικούς υπαλλήλους, από το Γενικό Γραμματέα,
for auxiliary, contract and local staff, by the Secretary-General,
όσον αφορά τους ειδικούς συμβούλους, από τον Γενικό Γραμματέα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 119 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
for special advisers, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in Article 119 of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Άρθρο 64
Rule 64
Επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων
Commission for Financial and Administrative Affairs
Το Προεδρείο συνιστά σύμφωνα με το άρθρο 35, μια συμβουλευτική επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων, η οποία τίθεται υπό την προεδρία ενός μέλους του Προεδρείου.
The Bureau shall, in accordance with Rule 35, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Η επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα:
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall have the following responsibilities:
εξέταση και έγκριση του προσωρινού σχεδίου κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων που υποβάλλεται από το Γενικό Γραμματέα σύμφωνα με το άρθρο 65·
advising on and adopting, in accordance with Rule 65, the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue submitted by the Secretary-General;
κατάρτιση σχεδίων εκτελεστικών διατάξεων και αποφάσεων του Προεδρείου για θέματα οικονομικά, οργανωτικά και διοικητικά, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τα μέλη και τους αναπληρωτές τους.
drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
Ο πρόεδρος της επιτροπής δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων εκπροσωπεί την ΕΤΠ στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές.
The chairman of the Commission for Financial and Administrative Affairs shall represent the Committee vis-à-vis the budgetary authorities of the Union.
Άρθρο 65
Rule 65
Η Επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων υποβάλλει στο Προεδρείο προσωρινό σχέδιο κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων της ΕΤΠ για το επόμενο οικονομικό έτος.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall submit the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue for the following financial year to the Bureau.
Το Προεδρείο υποβάλλει το σχέδιο προς έγκριση στην Ολομέλεια.
The Bureau shall submit the draft to the plenary assembly for adoption.
Η Ολομέλεια εγκρίνει το σχέδιο κατάστασης των προβλεπόμενων εξόδων και εσόδων και το διαβιβάζει στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκαίρως, ώστε να τηρούνται οι προθεσμίες που επιβάλλουν οι δημοσιονομικές διαδικασίες.
The plenary assembly shall adopt the draft estimates of the Committee's expenditure and revenue and forward them to the Commission, to the Council and to the European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
Ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων, ο Πρόεδρος προβαίνει ο ίδιος ή αναθέτει περαιτέρω την εκτέλεση της κατάστασης των προβλεπόμενων εξόδων και εσόδων, στο πλαίσιο του εγκεκριμένου από το Προεδρείο εσωτερικού δημοσιονομικού κανονισμού.
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Ασκεί τις αρμοδιότητες αυτές σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζονται για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Άρθρο 66
Rule 66