natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 2 δεν περιλαμβάνει:
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall exclude:
το φόρο προστιθέμενης αξίας·
value added tax;
τις αμοιβές δημοσίων υπαλλήλων·
remunerations of civil servants or public employees;
τις δαπάνες που συνδέονται με τη χρήση δημόσιου εξοπλισμού, με εξαίρεση τα αναλώσιμα·
the use of public equipment, except consumables;
τις αποζημιώσεις για τις θανατώσεις εκτός από τις υποχρεωτικές·
compensation for non-compulsory slaughter;
τις αποζημιώσεις που είναι σωρευτικές με άλλα κοινοτικά μέτρα στήριξης, όπως οι επιδοτήσεις σφαγής, κατά παράβαση των κοινοτικών κανόνων·
compensation paid in addition to other Community support, such as slaughter premiums, in contravention of Community rules;
στ) τις αποζημιώσεις που συνδέονται με την κατεδάφιση ή την ανακαίνιση των κτιρίων, τις δαπάνες υποδομής και τις δαπάνες που συνδέονται με τις οικονομικές ζημίες και την ανεργία που σχετίζονται με την παρουσία της νόσου ή την απαγόρευση της ανασύστασης του ζωικού κεφαλαίου.
compensation linked to the destruction or renovation of farm buildings, infrastructure costs and costs linked to financial losses or unemployment associated with the presence of the disease or a ban on restocking.
Όροι πληρωμής και δικαιολογητικά
Payment conditions and supporting documents
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 2 καταβάλλεται με βάση τα ακόλουθα:
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid on the basis of:
αίτηση που υποβάλλεται, σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ α και ΙΙΙ β, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 2·
an application submitted, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within the time-limit laid down in paragraph 2;
τα δικαιολογητικά των δαπανών που προβλέπονται στο άρθρο 2, συμπεριλαμβανομένης μιας επιδημιολογικής έκθεσης σχετικά με κάθε εκμετάλλευση στην οποία εσφάγησαν ή καταστράφηκαν ζώα, καθώς επίσης και μιας χρηματοοικονομικής έκθεσης·
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report on each holding where animals have been slaughtered and destroyed, as well as a financial report;
τα αποτελέσματα των ενδεχόμενων επιτόπιων ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή, οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 7.
the results of any in situ inspections carried out by the Commission, as referred to in Article 7.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο στοιχείο β), ανωτέρω, πρέπει να είναι στη διάθεση της Επιτροπής για τους επιτόπιους λογιστικούς ελέγχους της.
The documents referred to in (b) shall be made available for on-the-spot audits by the Commission.
Η αίτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) πρέπει να υποβληθεί υπό μορφήν ηλεκτρονικού αρχείου, σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ α και ΙΙΙ β, εντός προθεσμίας εξήντα ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
The application referred to in paragraph (1) (a) must be submitted in computerised form, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within sixty calendar days of the date of notification of this Decision.
Σε περίπτωση μη τήρησης της εν λόγω προθεσμίας, η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας μειώνεται κατά 25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης.
If this time-limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
Επιτόπιοι έλεγχοι από την Επιτροπή
Commission in situ inspections
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες ισπανικές αρχές, μπορεί να πραγματοποιεί επιτόπιους ελέγχους όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 2 και τις σχετικές δαπάνες.
The Commission, in collaboration with the competent Spanish authorities, may conduct in situ inspections relating to the implementation of the measures referred to in Article 2 and the associated costs.
Επιλέξιμες δαπάνες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
Eligible expenditure, as referred to in Article 5(1)
Δαπάνες που συνδέονται με την υποχρεωτική θανάτωση των ζώων:
Costs associated with the compulsory slaughter of animals:
μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για τη θανάτωση·
salaries and remunerations of personnel specifically employed for the slaughtering operation;
αναλώσιμα και ειδικός εξοπλισμός που χρησιμοποιούνται για τη θανάτωση·
consumables and specific equipment used for the slaughtering operation;
παροχή υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των ζώων στον τόπο θανάτωσης.
purchases of services or hire of means of transport to take animals to the slaughtering location.
Δαπάνες για την καταστροφή των σφαγίων ή/και των αβγών:
Costs associated with the destruction of carcasses and/or eggs:
επεξεργασία ζωικών αποβλήτων: παροχή υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των σφαγίων ή/και των αβγών στη μονάδα επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων, επεξεργασία των σφαγίων ή/και των αβγών στη μονάδα επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων, αναλώσιμα και ειδικός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την καταστροφή των αβγών και την καταστροφή των αλεύρων·
rendering: purchases of services or hire of means of transport to take carcasses and/or eggs to the rendering plant, processing of carcasses and/or eggs at the rendering plant, consumables and specific equipment used for the destruction of eggs, and destruction of meal;
ταφή: μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό, παροχή υπηρεσιών και μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά και την ταφή των σφαγίων ή/και των αβγών και προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την απολύμανση του χώρου ταφής·
burial: personnel specifically employed, purchases of services or hire of means of transport and equipment for burying carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding;
καύση, ενδεχομένως επί τόπου: μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό, καύσιμα ή άλλα υλικά που χρησιμοποιούνται, παροχή υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των σφαγίων ή/και των αβγών και προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την απολύμανση της μονάδας καύσης.
incineration, including on site: personnel specifically employed, fuel or other materials used, purchases of services or hire of means of transport for carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding.
Δαπάνες που συνδέονται με την απεντόμωση των εκμεταλλεύσεων:
Costs associated with the disinsectisation of holdings:
προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την απεντόμωση·
products used for disinsectisation;
μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό.
salaries and remunerations of personnel specifically employed.
Στο πλαίσιο του εμβολιασμού, οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να καλύψουν τους μισθούς και τις αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό, τα αναλώσιμα και τον ειδικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τον εμβολιασμό και, ενδεχομένως, την αγορά εμβολίων από το κράτος μέλος σε περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα δεν είναι σε θέση να παράσχει τα εμβόλια που είναι αναγκαία για την εκρίζωση της νόσου.
In connection with vaccination, eligible expenditure may cover the salaries and fees of personnel specifically recruited, consumables and specific equipment used for vaccination and, where applicable, the purchase by the Member State of the vaccines necessary for eradication of the disease where the Community is not in a position to supply them.
Αίτηση χρηματοδοτικής συμμετοχής στην αποζημίωση του κόστους των ζώων που σφάζονται υποχρεωτικά
Application for a contribution towards compensation for the cost of animals compulsorily slaughtered
Αριθμός εστίας
Outbreak No
Επαφή με την εστία αριθμός
Contact with outbreak No
Αριθμός αναγνώρισης της εκμετάλλευσης
Identification No of holding
Βάρος κατά την κατάστροφή
Weight at time of slaughter
Αριθμός ζώων ανά κατηγορία
No of animals, by category
Ποσό που καταβάλλεται ανά κατηγορία
Amount paid, by category
Άλλες δαπάνες που πληρώνονται στον εκτροφέα (χωρίς τον Φ.Π.Α.)
Other costs paid to the owner (not including VAT)
Συνολική αποζημίωση (χωρίς τον ΦΠΑ)
Total compensation (not including VAT)
Άλλη (παρακαλούμε διευκρινίστε)
Other (please specify)
Πρόβατα
sheep
Αίγες
goats
Άλλα
other
Προβατίνες
ewes
Κριοί
rams
Αρνιά
lambs
Αίγες
nannygoats
Τράγοι
billygoats
Κατσικάκια
kids
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙα
ANNEX IIIa
Αίτηση χρηματοδοτικής συμμετοχής στην αποζημίωση των άλλων επιλέξιμων δαπανών που συνδέονται με την υποχρεωτική σφαγή
Application for a contribution towards compensation for other eligible costs associated with the compulsory slaughter
«Άλλες δαπάνες» στις οποίες υποβλήθηκε η εκμετάλλευση αριθ. … (εκτός από την αποζημίωση για την αξία των ζώων)
Other costs incurred by holding No … (not including compensation for the value of the animals)
Στήλη
Heading
Ποσό χωρίς το ΦΠΑ
Amount (not including VAT)
Θανάτωση
Slaughter
Καταστροφή (μεταφορά και επεξεργασία)
Destruction (transport and processing)
Απεντόμωση (μισθοί και αμοιβές και προϊόντα)
Disinsectisation (salaries and products)
Αίτηση χρηματοδοτικής συμμετοχής στην αποζημίωση των άλλων επιλέξιμων δαπανών στο πλαίσιο της εκστρατείας εμβολιασμού κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου
Application for a contribution towards compensation for other eligible costs associated with the bluetongue vaccination campaign
Πραγματοποιηθείσες δαπάνες
Costs incurred
Κατηγορία εμβολίων
Category of vaccines
Μισθοί και αμοιβές (προσωπικό που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό)
Salaries and fees (personnel specifically recruited)
Αναλώσιμα και ειδικός εξοπλισμός που χρησιμοποιούνται για τον εμβολιασμό
Consumables and vaccination-specific equipment
την αποτροπή της ιαιμίας στα βοοειδή και, συνεπώς, τη δυνατότητα μετακινήσεων των εν λόγω ζώων από περιοχές υπό περιορισμό.
reduce mortality in sheep; (b) prevent viraemia in cattle and thus enable cattle to be moved from restricted zones.
ΕΕ L 130 της 24.5.2005, σ. 22· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόραση 2005/603/ΕΚ (EE L 206 της 9.8.2005, σ. 11).
OJ L 130, 24.5.2005, p. 22. Decision as amended by Decision 2005/603/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 11).
σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία έθεσε σε εφαρμογή η Ισπανία (νέες ενισχύσεις αναδιάρθρωσης υπέρ των κρατικών ισπανικών ναυπηγείων)
on the State Aid C 38/03 implemented by Spain (further restructuring aid to the public Spanish shipyards)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3918]
(notified under document number C(2004) 3918)
(Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(Only the Spanish version is authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/97 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1997, για την ενίσχυση ορισμένων ναυπηγείων που τελούν υπό αναδιάρθρωση [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyards under restructuring [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, περί των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιομηχανίας [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding [2],
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα [3] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3] and having regard to their comments,
I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
I. THE PROCEDURE
Με απόφαση της 27ης Μαΐου 2003, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (εφεξής «η κίνηση της διαδικασίας») όσον αφορά συναλλαγές στο πλαίσιο των οποίων η SEPI εισέφερε στην IZAR κεφάλαιο ύψους 1477 εκατ. ευρώ.
By decision of 27 May 2003 the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (hereafter the opening) concerning the transactions whereby SEPI injected EUR 1477 million in IZAR.
Οι ισπανικές αρχές ενημερώθηκαν για την απόφαση με επιστολή της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 2003.
The Spanish authorities were informed of the decision in a letter from the Commission dated 28 May 2003.
Η Ισπανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας με επιστολές που απέστειλε στις 11 και 29 Ιουλίου και στις 11 Αυγούστου 2003, καθώς και στις 19 Ιανουαρίου, 23 Φεβρουαρίου, 14 Απριλίου και 26 Ιουλίου 2004.
Spain, by letters dated 11 July 2003, 29 July 2003, 11 August 2003, 19 January 2004, 23 February 2004, 14 April 2004 and 26 July 2004 submitted its comments on the opening of the procedure.
Μετά την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις, αφενός, από τη Royal Van Lent Shipyard με επιστολή της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 και, αφετέρου, από έναν ενδιαφερόμενο, ο οποίος θέλησε να διατηρήσει την ανωνυμία του, με επιστολή της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, καθώς και από την IZAR με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2003.
Following the opening of the procedure, the Commission received comments from Royal Van Lent Shipyard by letter dated 24 September 2003, from a party requesting anonymity by letter dated 24 September 2003 and from IZAR by letter dated 6 October 2003.
Οι παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στην Ισπανία με επιστολή της 13ης Οκτωβρίου 2003.
These comments were forwarded to Spain by letter of 13 October 2003.
Η Ισπανία υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή της 10ης Νοεμβρίου 2003.
Spain provided comments by letter dated 10 November 2003.
Στις 17 Νοεμβρίου 2003, η IZAR άσκησε, ενώπιον του Πρωτοδικείου, προσφυγή [5] κατά της Επιτροπής ζητώντας να ακυρωθεί η κίνηση της διαδικασίας.
IZAR on 17 November 2003 brought an action [5] against the Commission before the Court of First Instance, requesting an annulment of the opening of the procedure.
ΟΙ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ
THE BENEFICIARIES
Τον Ιούλιο του 2000, η SEPI αποφάσισε να συγχωνεύσει σε έναν όμιλο όλα τα κρατικά, στρατιωτικά και πολιτικά ναυπηγεία και τις συναφείς δραστηριότητες, που την εποχή εκείνη λειτουργούσαν ως εταιρείες.
SEPI in July 2000 decided to merge all the publicly owned, military and civil shipyards and related activities, which at that time operated as companies, into one group.
Ως εκ τούτου, όλα τα πολιτικά ναυπηγεία και οι συναφείς δραστηριότητες εξαγοράστηκαν, στις 20 Ιουλίου 2000, από την ΒΑΖΑΝ και εν συνεχεία συγχωνεύθηκαν με την εταιρεία, η οποία στη συνέχεια μετονομάστηκε σε IZAR.
All the civil shipyards and related activities were therefore bought, on 20 July 2000, by BAZAN and then merged into BAZAN which subsequently changed name to IZAR.
Χώρος άσκησης των εμπορικών δραστηριοτήτων της IZAR είναι κυρίως τα ναυπηγεία Astilleros de Cadiz («Cadiz»), Astilleros de Puerto Real («Puerto Real»), Astilleros de Sestao («Sestao»), Astilleros de Sevilla («Sevilla»), Juliana Constructora Gijonesa («Juliana»), Fábrica de Manises («Manises») και Astilleros de Fene («Fene»).
IZAR’s civil activities mainly take place at Astilleros de Cadiz (Cadiz), Astilleros de Puerto Real (Puerto Real), Astilleros de Sestao (Sestao), Astilleros de Sevilla (Sevilla), Juliana Constructora Gijonesa (Juliana), Fábrica de Manises (Manises), Astilleros de Fene (Fene).
Η IZAR διαθέτει επίσης τρία ναυπηγεία που χρησιμοποιούνται κυρίως για στρατιωτικούς σκοπούς, τα Ferrol, Cartagena και San Fernando.
IZAR also have three mainly military shipbuilding sites, Ferrol, Cartagena and San Fernando.
Η ΕΝΙΣΧΥΣΗ
THE AID
Η έρευνα καλύπτει τις ακόλουθες εισφορές κεφαλαίου εκ μέρους της SEPI: ποσό 1322,227 εκατ. ευρώ (220 δισεκατ. ESP), το οποίο χορηγήθηκε στην ΒΑΖΑΝ στις 28 Ιουλίου 2000, ποσό 105,171 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε στην IZAR το 2001, καθώς και ποσό 50 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε στην IZAR το 2002.
The investigation covers the following capital injections from SEPI: EUR 1322,227 million (ESP 220 billion), provided to BAZAN on 28 July 2000, EUR 105,171 million provided to IZAR in 2001 and EUR 50,000 million provided to IZAR in 2002.
Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι τα κεφάλαια που χορήγησε η SEPI στην IZAR ενδεχομένως παρέσχον στα πολιτικά ναυπηγεία οικονομικά οφέλη τα οποία θα ήταν μάλλον απίθανο να λάβουν από εμπορικές πηγές.
In the opening decision the Commission noted that the capital provided by SEPI to IZAR may confer economic benefits to civil shipbuilding which they were unlikely to have received from commercial sources.
Επομένως, τα μέτρα ενδέχεται να συνιστούν κρατική ενίσχυση.
The measures therefore were likely to constitute aid.
Παρόμοιες ενισχύσεις δύνανται από τη φύση τους να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
By its nature such aid is likely to distort competition.
Βασιζόμενη στο πρόσφατο παρελθόν τους, η Επιτροπή είχε την υποψία ότι τα πολιτικά ναυπηγεία είχαν λάβει χρηματοδοτική στήριξη μέσω των εισφορών κεφαλαίου που χορηγήθηκαν στην IZAR και αμφέβαλλε κατά πόσο η ενίσχυση αυτή συμβάδιζε με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Based on the recent history of the civil yards, the Commission therefore suspected that the civil yards had received financial support through the capital injections given to IZAR and had doubts that such support would be in compliance with the rules on state aid for shipbuilding.
Στόχος της παρούσας διαδικασίας είναι συνεπώς να διευκρινισθεί εάν μέρος των χορηγηθέντων στην IZAR κεφαλαίων είχε αποδέκτη τα πολιτικά ναυπηγεία ή άλλες συναφείς δραστηριότητες.
The objective of this state aid procedure is therefore to clarify if any of the capital provided to IZAR has benefited the civil shipyards or other civil activities.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
COMMENTS TO THE OPENING OF THE PROCEDURE
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τρεις ενδιαφερόμενους.
The Commission received comments from three parties.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης κοινές παρατηρήσεις για την παρούσα υπόθεση και την υπόθεση C 40/00 και εκ μέρους της Royal van Lent Shipyard BV.
Another joint comment for this case and case C-40/00 was received from Royal van Lent Shipyard B.V.
Η εν λόγω επιχείρηση υποστηρίζει ότι οι ενισχύσεις που χορήγησε κατά τα τελευταία έτη η ισπανική κυβέρνηση υπήρξαν εξαιρετικά επιζήμιες για πολλούς από τους ανταγωνιστές που δραστηριοποιούνται στην αγορά μεγάλων θαλαμηγών.
The company claims that aids granted by the Spanish government during the past years has been extremely prejudicial for many of the competitors in the market for mega yachts.
Η IZAR υποστηρίζει επίσης ότι τα κεφάλαια τα οποία εισέφερε η SEPI δεν συνιστούν κρατικούς πόρους και ότι, σε κάθε περίπτωση, έχει τηρηθεί η αρχή του ιδιώτη επενδυτή.
IZAR also claims that the capital injected by SEPI is not State resources and in any case falls under the market investor principle.
Η IZAR θεωρεί, τέλος, απαράδεκτο το ενδεχόμενο να δοθεί εντολή ανάκτησης οποιασδήποτε από τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν το 1997 στα κρατικά ισπανικά ναυπηγεία, δεδομένου ότι πρόκειται για υφιστάμενες ενισχύσεις.
IZAR finally claims that the possibility of recovery of any aid provided to the public Spanish shipyards in 1997 is unacceptable since it is existing aid.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
COMMENTS FROM SPAIN
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
COMMENTS FOLLOWING THE OPENING
Στη διάρκεια της διαδικασίας, η Ισπανία υπέβαλε στην Επιτροπή τα ακόλουθα επιχειρήματα βάσει των οποίων έκρινε ότι οι επίμαχες εισφορές κεφαλαίου δεν εμπεριείχαν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
In the procedure, Spain provided the Commission with the following arguments on why, in its view, no State aid was involved in the concerned capital injections.
Πρώτον, η Ισπανία υποστηρίζει ότι η SEPI ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία αγοράς ο οποίος επιδιώκει τη μεγιστοποίηση των κερδών του, και ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι οι πόροι της εταιρείας προέρχονται από το κράτος ή μπορούν να καταλογισθούν στο κράτος.
Firstly, Spain claims that SEPI acted as a private investor in a market economy, that aims at maximizing profits, and that the Commission did not prove that SEPI's resources comes from the State or are imputable to the State.
Επιπλέον, η εισφορά κεφαλαίου πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο σχεδίου της ΒΑΖΑΝ, η οποία στο παρελθόν υπήρξε στρατιωτική εταιρεία.
Furthermore, the capital was injected in the context of a plan for the company BAZAN, which used to be a military company.
Η εισφορά κεφαλαίου αποσκοπούσε στην κάλυψη ορισμένων δαπανών που συνδέονταν με την υλοποίηση του σχεδίου αυτού, το οποίο καταρτίστηκε το 1998.
The capital was injected in order to cover a number of costs linked to this plan, developed in 1998.
Συγκεκριμένα, […] [7] εκατ. ευρώ αφορούσαν την ανάθεση σε εξωτερικούς φορείς των κοινωνικών δαπανών που συνδέονται με την πρόωρη συνταξιοδότηση πρώην υπαλλήλων της ΒΑΖΑΝ.
In particular, EUR […] [7] million related to so-called externalisation of social costs linked to pre-pensions by former BAZAN employees.
Το ποσό αυτό καταβλήθηκε, μεταξύ των ετών 2000 και 2002, σε ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες καταβάλλουν τις συντάξεις.
This amount was paid to insurance companies in the years 2000 to 2002, which pay out the pensions.
Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, το αυξημένο κόστος των δεσμεύσεων αυτών εξηγεί τις πρόσθετες εισφορές κεφαλαίου της SEPI προς την IZAR κατά τα έτη 2001 και 2002.
The increased costs for these commitments explains, according to Spain, the additional capital injections from SEPI to IZAR in 2001 and 2002.
Εξάλλου, η ίδια η BAZAN είχε καταβάλει επιπλέον ποσό […] εκατ. ευρώ περίπου για παρόμοιες κοινωνικές δαπάνες σε κάποιους πρόωρα συνταξιοδοτηθέντες υπαλλήλους.
In addition, a further approximately EUR […] million had been paid for such social costs directly from BAZAN to some pre-retired employees.
Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, τα υπόλοιπα κεφάλαια έπρεπε να καλύψουν τις επενδύσεις, συνολικού ύψους […] εκατ. ευρώ, της νέας εταιρείας IZAR στον στρατιωτικό τομέα, καθώς και την αυξημένη ανάγκη κεφαλαίου κίνησης για στρατιωτικές κατασκευές.
The rest of the capital injected was, according to Spain, needed to cover investments in the military areas of the new company IZAR, amounting to EUR […] million, and for an increased need for working capital for military constructions.
Η Ισπανία υποστήριξε επίσης ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι τα κεφάλαια χορηγήθηκαν στην BAZAN, η οποία, σύμφωνα με την Ισπανία, κατά το χρόνο της εισφοράς κεφαλαίου ήταν καθαρά στρατιωτική εταιρεία.
Spain also stated that these measures should be analysed within the context of Article 296 of the EC Treaty, since the capital was provided to BAZAN, which according to Spain was a purely military company at the time of the injection of the capital.
Η Ισπανία απέρριψε την ιδέα ότι θα μπορούσαν να καταστούν ασυμβίβαστες ορισμένες από τις ενισχύσεις που εγκρίθηκαν το 1997, σε περίπτωση που η Επιτροπή αποφανθεί ότι έχουν χορηγηθεί και νέες παράνομες ενισχύσεις στα ισπανικά κρατικά ναυπηγεία.
Spain furthermore argued against the possibility that some of the aid authorised in 1997 would become incompatible in case the Commission would declare that further illegal aid has been provided to the public Spanish shipyards.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερομένων, η Ισπανία συμμερίζεται πλήρως την άποψη της IZAR και αρνείται ότι η εταιρεία αυτή ασκεί σημαντική δραστηριότητα στον τομέα των θαλαμηγών πολυτελείας.
In reaction to the comments provided by third parties Spain fully agrees with all that was stated by IZAR, and denies that IZAR has an important activity in the luxury yacht sector.
Σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας, η Ισπανία προσκόμισε, ύστερα από αίτηση της Επιτροπής, περαιτέρω πληροφορίες, και κυρίως κοινοποίησε εκτίμηση των ζημιών που υπέστησαν οι πολιτικές δραστηριότητες της IZAR, από την 1η Ιουλίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, καθώς και στοιχεία σχετικά με τα γενικά έξοδα της IZAR κατά την ίδια περίοδο.
Spain at a later stage of the procedure provided further information requested by the Commission, i.e. the estimated losses of the civil activities of IZAR, from 1 July 2000 to 31 December 2003 and information on the overhead costs of IZAR during this period.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
LEGAL BASE