natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές των μερών που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό ενημερώνουν την υποεπιτροπή «Εσωτερική αγορά» της επιτροπής σύνδεσης για την εφαρμογή και τη συνεργασία που καθιερώνεται στο πλαίσιο του μηχανισμού της παραγράφου 1.
The Parties’ competition authorities shall inform the Association Committee’s Internal Market Subcommittee on the implementation of the cooperation established under the mechanism referred to above.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της θεσπίσεώς της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2004.
Done at Brussels, 19 April 2004.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΜΑΡΟΚΟΥ
EU-MOROCCO ASSOCIATION AGREEMENT
Μηχανισμός συνεργασίας μεταξύ των αρχών των μερών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού
Mechanism of cooperation between the Parties’ competition authorities responsible for the implementation of competition rules
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
CHAPTER I
Στόχοι
Objectives
Οι περιπτώσεις όπου ασκείται πρακτική αντίθετη προς το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της συμφωνίας ρυθμίζονται σύμφωνα με την κατάλληλη νομοθεσία, ώστε να αποφεύγεται κάθε επιζήμιο αποτέλεσμα στο εμπόριο και στην οικονομική ανάπτυξη, καθώς και οι ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις που μπορούν να έχουν τέτοιες πρακτικές στα σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους.
Cases relating to practices contrary to Article 36(1)(a) or (b) of the Agreement shall be dealt with by applying the appropriate legislation, in order to avoid adverse effects on trade and economic development and the possible negative impact that such practices may have on the other Party’s important interests.
Οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές αντλούν την αρμοδιότητα ρύθμισης αυτών των περιπτώσεων από τους κανόνες που ισχύουν βάσει των δικαίων τους περί ανταγωνισμού, ακόμη και όταν οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εκτός του εδάφους τους.
The competences of the Parties’ competition authorities to deal with these cases shall flow from the existing rules of their respective competition laws, including where these rules are applied to undertakings located outside their respective territories.
Σκοπός των διατάξεων είναι η προώθηση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των μερών κατά την εφαρμογή των δικαιωμάτων τους στον τομέα του ανταγωνισμού, έτσι ώστε οι περιορισμοί του ανταγωνισμού να μην εμποδίζουν ούτε να εξουδετερώνουν τα θετικά αποτελέσματα που θα μπορούσαν να προκύψουν από την προοδευτική ελευθέρωση των συναλλαγών μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Μαρόκου.
The purpose of these rules is to promote cooperation and coordination between the Parties in the application of their competition laws in order to ensure that restrictions on competition do not block or cancel out the benefits which should be ensured following the progressive liberalisation of trade between the European Community and Morocco.
Για την εφαρμογή των κανόνων, νοούνται ως:
For the purposes of these rules:
«δίκαιο περί ανταγωνισμού»:
‘competition law’ shall mean:
για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα («Κοινότητα»), τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [1], και το συναφές παράγωγο δίκαιο της Κοινότητας,
for the European Community (the Community), Articles 81 and 82 of the EC Treaty, Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1] and related secondary legislation adopted by the Community;
για το Μαρόκο, ο νόμος αριθ. 06/1999 για την ελευθερία των τιμών και του ανταγωνισμού του rabii I 1421 (5 Ιουνίου 2000), καθώς και το συναφές παράγωγο δίκαιο·
for Morocco, the Price Liberalisation and Free Competition Act (No 6/99) of 2 rabii I 1421 (5 June 2000), and related secondary legislation;
«αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή»:
‘competition authority’ shall mean:
για την Κοινότητα, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκεί τις αρμοδιότητες που της παρέχει το δίκαιο περί ανταγωνισμού της Κοινότητας, και
for the Community, the Commission of the European Community as to its responsibilities pursuant to the competition law of the Community;
για το Μαρόκο, το εξουσιοδοτημένο Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων, Γενικών Υποθέσεων και Αναβάθμισης της Οικονομίας·
for Morocco, the Deputy Ministry for Economic and General Affairs and the Upgrading of the Economy;
«εκτελεστικά μέτρα»: κάθε δραστηριότητα για την εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού υπό μορφή έρευνας ή διαδικασίας που διεξάγει η αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή ενός μέρους, η οποία μπορεί να καταλήξει στην επιβολή κυρώσεων ή διορθωτικών μέτρων·
‘enforcement activity’ shall mean any application of competition law by way of investigation or proceeding conducted by the competition authority of a Party, which may result in penalties or remedies.
«πράξη κατά του ανταγωνισμού» και «περιοριστική συμπεριφορά και πρακτική στον τομέα του ανταγωνισμού»: κάθε συμπεριφορά ή ενέργεια που δεν επιτρέπεται από το δίκαιο περί ανταγωνισμού ενός μέρους και που μπορεί να καταλήξει στην επιβολή κυρώσεων ή διορθωτικών μέτρων.
‘anti-competitive activity’ and ‘conduct and practices which restrict competition’ shall mean any conduct or transaction that is impermissible under the competition laws of a Party and may be subject to penalties or remedies.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
CHAPTER II
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
COOPERATION AND COORDINATION
Κοινοποίηση
Notification
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή κάθε μέρους κοινοποιεί στην αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή του άλλου μέρους, τα εκτελεστικά μέτρα που λαμβάνει εφόσον:
Each Party’s competition authority shall notify the other of its enforcement activities where:
το μέρος που προβαίνει στην κοινοποίηση θεωρεί ότι έχουν ενδιαφέρον για τα εκτελεστικά μέτρα του άλλου μέρους·
the notifying Party considers them relevant to enforcement activities of the other Party;
μπορούν να επηρεάσουν κατά πολύ τα σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους·
they may significantly affect important interests of the other Party;
αφορούν περιορισμούς στον ανταγωνισμό που ενδέχεται να έχουν άμεσες και ουσιαστικές επιπτώσεις στο έδαφος του άλλου μέρους, και
they relate to restrictions on competition which may directly and substantially affect the territory of the other Party;
αφορούν πράξεις κατά του ανταγωνισμού που διενεργούνται κυρίως στο έδαφος του άλλου μέρους·
they involve anti-competitive activities carried out mainly in the territory of the other Party;
εξαρτούν από προϋποθέσεις ή απαγορεύουν μια πράξη στο έδαφος του άλλου μέρους.
they condition or prohibit action in the territory of the other Party.
Στο βαθμό που είναι δυνατόν, και δεδομένου ότι δεν αντίκειται στο δίκαιο περί ανταγωνισμού των μερών ούτε επηρεάζει αρνητικά μια υπό εξέλιξη διαδικασία έρευνας, η κοινοποίηση λαμβάνει χώρα κατά την αρχική φάση της διαδικασίας, ώστε να δώσει τη δυνατότητα στην αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή προς την οποία απευθύνεται η κοινοποίηση, να διατυπώσει τη γνώμη της.
As far as possible, and provided that this is not contrary to the Parties’ competition laws and does not adversely affect any investigation being carried out, notification shall take place during the initial phase of the procedure, to enable the notified competition authority to express its opinion.
Η εν λόγω αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή λαμβάνει δεόντως υπόψη για τη λήψη της απόφασής της τις γνώμες που της υποβάλλονται.
The notified authority shall give due consideration to the opinions received when taking decisions.
Οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.1 πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση, λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων του άλλου μέρους.
The notifications provided for in Article 3.1. shall be detailed enough to permit an evaluation in the light of the interests of the other Party.
Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προβαίνουν στις παραπάνω κοινοποιήσεις στο μέτρο του δυνατού, συναρτήσει των διοικητικών πόρων που έχουν στη διάθεσή τους.
The Parties undertake to give the above notification wherever possible, depending on available administrative resources.
Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπιστευτικός χαρακτήρας
Exchange of information and confidentiality
Τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες για τη διευκόλυνση της ορθής εφαρμογής του αντίστοιχου δικαίου περί ανταγωνισμού και για την προώθηση μιας καλύτερης αμοιβαίας γνώσεως των αντιστοίχων νομοθετικών τους πλαισίων.
The Parties shall exchange information which will facilitate the effective application of their respective competition laws and promote a better understanding of their respective legal frameworks.
Η ανταλλαγή πληροφοριών υπόκειται στους κανόνες περί εμπιστευτικότητας που ισχύουν βάσει της αντίστοιχης νομοθεσίας των δύο μερών.
The exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable under the law of each Party.
Εμπιστευτικού χαρακτήρα πληροφορίες, η διάδοση των οποίων απαγορεύεται ρητά, ή που, εφόσον διαδοθούν, είναι δυνατόν να επηρεάσουν αρνητικά τα μέρη, δεν πρέπει να παρέχονται χωρίς τη ρητή συγκατάθεση της πηγής πληροφόρησης.
Confidential information whose dissemination is expressly prohibited or which, if disseminated, could adversely affect the Parties, shall not be provided without the express consent of the source of the information.
Κάθε αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή τηρεί, στο μέτρο του δυνατού, το απόρρητο των πληροφοριών που της παρέχονται υπό εχεμύθεια από την άλλη αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή βάσει των σχετικών κανόνων και απορρίπτει αναλόγως κάθε αίτηση τρίτου για αποκάλυψη των εν λόγω πληροφοριών που υποβάλλεται άνευ αδείας της αρμόδιας για τον ανταγωνισμό αρχή, η οποία παρέσχε την πληροφορία.
Each competition authority shall maintain, to the fullest extent possible, the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other competition authority under the rules and shall oppose, to the same extent, any application for disclosure of such information by a third party that is not authorised by the competition authority that supplied the information.
Συντονισμός των εκτελεστικών μέτρων
Coordination of enforcement activities
Κάθε αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή μπορεί να κοινοποιήσει στην άλλη την επιθυμία της να συντονίσει τα εκτελεστικά μέτρα για συγκεκριμένη υπόθεση.
Each competition authority may notify the other of its willingness to coordinate enforcement activities with respect to a specific case.
Ο συντονισμός αυτός δεν εμποδίζει τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές να λαμβάνουν αυτόνομες αποφάσεις.
This coordination shall not prevent the Parties from taking autonomous decisions.
Για να προσδιορισθεί ο βαθμός συντονισμού, οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές λαμβάνουν υπόψη:
In determining the extent of coordination, the competition authorities shall consider:
τα αποτελέσματα στα οποία μπορεί να οδηγήσει ο συντονισμός·
the effective results which coordination could produce;
εάν πρέπει να υποβληθούν συμπληρωματικές πληροφορίες·
the additional information to be obtained;
τη μείωση του κόστους για τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές και τους εμπλεκόμενους οικονομικούς φορείς, και
the reduction in costs for the competition authorities and the economic agents involved; and
τις προθεσμίες που ισχύουν βάσει των αντιστοίχων νομοθεσιών τους.
the applicable deadlines under their respective legislation.
Διαβουλεύσεις στην περίπτωση που σημαντικά συμφέροντα ενός μέρους επηρεάζονται αρνητικά στο έδαφος άλλου μέρους
Consultation when important interests of one Party are adversely affected in the territory of the other Party
Στο μέτρο του δυνατού και σύμφωνα με την οικεία νομοθεσία, κάθε μέρος λαμβάνει υπόψη τα σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους κατά την εφαρμογή των εκτελεστικών μέτρων.
Each Party shall, wherever possible and in accordance with its own legislation, take into consideration the important interests of the other Party in the course of its enforcement activities.
Εφόσον μία αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή θεωρεί ότι μέτρο που λαμβάνεται από την αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή του άλλου μέρους δυνάμει του δικαίου του περί ανταγωνισμού, μπορεί να θίγει σημαντικά συμφέροντα του μέρους που αντιπροσωπεύει, διαβιβάζει τις απόψεις της επί του θέματος στην άλλη αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή ή ζητά τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με αυτήν.
A competition authority which considers that an enforcement activity being conducted by the competition authority of the other Party under its competition law may affect the important interests of the Party it represents should transmit its views on the matter to, or request consultations with, the other competition authority.
Με την επιφύλαξη της συνέχισης οποιασδήποτε ενέργειας αναλαμβάνεται βάσει του δικαίου περί ανταγωνισμού και της πλήρους ελευθερίας που διαθέτει για τη λήψη της τελικής απόφασης, η αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή προς την οποία διαβιβάζονται οι απόψεις ή υποβάλλεται αίτημα για διαβουλεύσεις, εξετάζει προσεκτικά και καλόπιστα τις απόψεις που εκφράζει η αιτούσα αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή και, ιδίως, τυχόν υποδείξεις σχετικά με τους εναλλακτικούς τρόπους με τους οποίους είναι δυνατόν να καλυφθούν οι ανάγκες ή να εκπληρωθούν οι στόχοι του εκτελεστικού μέτρου.
Without prejudice to the continuation of its action under its competition laws or to its full freedom of ultimate decision, the competition authority so addressed should give full and sympathetic consideration to the views expressed by the requesting competition authority, and in particular to any suggestions as to alternative means of fulfilling the needs and objectives of the enforcement activity.
Όταν αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή θεωρεί ότι μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που βρίσκονται στο έδαφος ενός από τα δύο μέρη ασκεί ή άσκησε πρακτικές αντίθετες προς τον ανταγωνισμό οποιασδήποτε προέλευσης, που επηρεάζουν πολύ αρνητικά τα συμφέροντα του μέρους που εκπροσωπεί, μπορεί να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων με την αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή του άλλου μέρους, αποδεχόμενη ότι αυτό το δικαίωμα ασκείται με την επιφύλαξη ενδεχόμενης ενέργειας σύμφωνα με το δίκαιο ανταγωνισμού και της πλήρους ελευθερίας της αρμόδιας για τον ανταγωνισμό αρχής για την τελική απόφαση.
A competition authority which considers that one or more undertakings situated in one Party’s territory are or have been engaged in anti-competitive activities of whatever origin that are substantially and adversely affecting the interests of the Party it represents may request consultations with the other competition authority, recognising that entering into such consultations is without prejudice to any action under its competition laws and to the full freedom of ultimate decision of the competition authority concerned.
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή στην οποία θα υποβληθεί το σχετικό αίτημα, λαμβάνει τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα συναρτήσει της ισχύουσας νομοθεσίας της.
The requested competition authority may take the appropriate remedial action, in the light of the legislation in force.
Τεχνική συνεργασία
Technical cooperation
Τα μέρη αποδέχονται την απαραίτητη τεχνική συνεργασία για να μπορέσουν να αξιοποιήσουν την αντίστοιχη πείρα τους και να ενισχύσουν την εφαρμογή του δικαίου και της πολιτικής τους ανταγωνισμού, συναρτήσει των πόρων που διαθέτουν.
The Parties shall be open to technical cooperation in order to enable them to take advantage of their respective experience and to strengthen the implementation of their competition law and policies, according to the resources available to them.
Οι ακόλουθες δραστηριότητες συνεργασίας μπορούν ενδεχομένως να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διάρκεια του συνοδευτικού προγράμματος της εφαρμογής της συμφωνίας:
The following cooperation activities may be included in the programme to back up the implementation of the Agreement:
προγράμματα κατάρτισης που αποσκοπούν στην παροχή της δυνατότητας στους δημόσιους υπαλλήλους να αποκτήσουν πρακτική εμπειρία·
training for officials, to enable them to gain practical experience;
σεμινάρια, ιδίως για τους δημόσιους υπαλλήλους, και
seminars, in particular for civil servants;
μελέτες που αφορούν το δίκαιο και τις πολιτικές ανταγωνισμού με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξής τους.
studies of competition law and policies, with a view to supporting their development.
Συντονισμός των διαδικασιών εκτέλεσης
Management of implementing rules
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της συνεργασίας στον εν λόγω τομέα εξασφαλίζονται από την υποεπιτροπή «Εσωτερική αγορά» που συστάθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας με απόφαση του συμβουλίου σύνδεσης στις 24 Φεβρουαρίου 2003.
Cooperation will be monitored and evaluated by the Internal Market Subcommittee established in the Agreement by the Association Council Decision of 24 February 2003.
Τροποποίηση και ενημέρωση των κανόνων
Amendment and update of the rules
Το συμβούλιο σύνδεσης, αφού ζητήσει τη γνώμη των αρμοδίων για τον ανταγωνισμό αρχών, μπορεί να τροποποιεί τους ισχύοντες κανόνες.
The Association Council may amend these rules after consultation of the competition authorities.
ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/47 (ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 1).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 1.
ΕΕ L 70 της 18.3.2000, σ. 2· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την ανταλλαγή επιστολών της 30ής Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 119).
OJ L 70, 18.3.2000, p. 2. Agreement as last amended by Exchange of Letters of 30 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 119).
Απόφαση αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας
Decision No 1/2005 of the EU-Romania Association Council
της 25ης Μαΐου 2005
of 25 May 2005
για τη συμμετοχή της Ρουμανίας στο κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση προϊόντων καταναλωτή (σύστημα RAPEX) δυνάμει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 2001 για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων
on the participation of Romania in the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (RAPEX system) under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 1993, και ιδίως το άρθρο 93,
Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993, and in particular Article 93 thereof,
την οδηγία 2001/95/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 12,
Having regard to Directive 2001/95/EC [1] and in particular Article 12 thereof,
την επιστολή, με ημερομηνία 10 Νοεμβρίου 2003, την οποία απηύθυνε η αποστολή της Ρουμανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες προς το γενικό διευθυντή Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή, με την οποία ζητείται από την Επιτροπή να ξεκινήσει τις διαδικασίες ώστε να καταστεί δυνατή η πρόσβαση της Ρουμανίας στο σύστημα RAPEX,
Having regard to the letter, dated 10 November 2003, addressed by the Mission of Romania to the European Communities to the Director General for Health and Consumer Protection requesting the Commission to initiate the procedures to enable Romania’s access to the RAPEX system,
Το άρθρο 93 της ευρωπαϊκής συμφωνίας ορίζει ότι τα μέρη της συμφωνίας συνεργάζονται με σκοπό την επίτευξη πλήρους συμβατότητας των συστημάτων για την προστασία του καταναλωτή στη Ρουμανία και στην Κοινότητα.
Article 93 of the Europe Agreement establishes that the Parties shall cooperate with the aim of achieving full compatibility of the systems of consumer protection in Romania and the Community.
Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που υπάρχουν ήδη, την ανταλλαγή πληροφοριών και την πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων της Κοινότητας.
To this end, cooperation shall comprise, amongst other things and within existing possibilities, the exchange of information and access to Community databases.
Το άρθρο 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ ορίζει ότι η πρόσβαση στο RAPEX είναι ανοικτή στις αιτούσες χώρες, στο πλαίσιο συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω χωρών, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ορίζονται σ’ αυτές τις συμφωνίες.
Article 12(4) of Directive 2001/95/EC establishes that access to RAPEX shall be open to applicant countries, within the framework of agreements between the Community and those countries, according to arrangements defined in these agreements.
Οι συμφωνίες αυτές βασίζονται στην αμοιβαιότητα και περιλαμβάνουν διατάξεις περί εμπιστευτικότητας αντίστοιχες με τις ισχύουσες στην Κοινότητα.
Any such agreements shall be based on reciprocity and include provisions on confidentiality corresponding to those applicable in the Community.
Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2001/95/ΕΚ θεσπίζει τις διαδικασίες εφαρμογής του RAPEX και τις κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοποίηση.
Annex II of Directive 2001/95/EC establishes the procedures for the application of RAPEX and Guidelines for notification.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση του RAPEX, κατά τα απαιτούμενα στο σημείο 8 του παραρτήματος II της οδηγίας, στις 29 Απριλίου 2004 [2].
The Commission has adopted guidelines for the management of RAPEX, as required by point 8 of Annex II of Directive 2001/95/EC, on 29 April 2004 [2].
Η Ρουμανία έχει συμμετάσχει ενεργά, από την έναρξη εφαρμογής του το Μάιο του 1999, στο σύστημα TRAPEX (Μεταβατικό σύστημα για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών) το οποίο αντανακλά τις δραστηριότητες του RAPEX για τις αιτούσες χώρες,
Romania has actively participated, from its start in May 1999, in TRAPEX (Transitional system for rapid exchange of information), system that mirrors the activities of RAPEX for the applicant countries,
Η Ρουμανία συμμετέχει στο σύστημα RAPEX με τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα σημερινά μέλη, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2001/95/ΕΚ και τις κατευθυντήριες γραμμές RAPEX.
Romania shall participate in the RAPEX system with the same rights and obligations as the current members, in accordance with the relevant provisions of Directive 2001/95/EC and the RAPEX guidelines.
Η Ρουμανία εφαρμόζει τις ίδιες αρχές περί εμπιστευτικότητας με αυτές που εφαρμόζουν τα άλλα μέλη του RAPEX.
Romania shall apply the same confidentiality principles as those applied by the other members of RAPEX.
Σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, η Ρουμανία προβαίνει στις αναγκαίες πρακτικές ρυθμίσεις ώστε να εξασφαλίσει ότι είναι σε θέση να συμμορφώνεται πλήρως με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2001/95/ΕΚ και τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές RAPEX.
In cooperation with the Commission services, Romania shall make the necessary practical arrangements to ensure that it is in a position to comply fully with the requirements set out in Directive 2001/95/EC and the procedures included in the RAPEX guidelines.
Η Επιτροπή παρέχει ειδικότερα εισαγωγική εκπαίδευση των υπαλλήλων της Ρουμανίας για τη χρήση της εφαρμογής RAPEX.
The Commission shall in particular provide initial training of Romanian officials for use of the RAPEX application.
Οιοδήποτε πρόβλημα προκύψει από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης επιλύεται μέσω άμεσων επαφών μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των ρουμανικών αρχών στο πλαίσιο του RAPEX.
Any problems that may arise from the application of this Decision shall be solved through direct contacts between the Commission services and the Romanian authorities in the context of RAPEX.
Εάν αυτό δεν καταλήξει σε αμοιβαίως αποδεκτή λύση, πραγματοποιείται ανταλλαγή απόψεων εντός του Συμβουλίου Σύνδεσης, ύστερα από αίτημα ενός εκ των μερών, εντός τριών μηνών από την αίτηση.
Whenever this does not lead to a mutually acceptable solution, an exchange of views shall take place in the Association Council at the request of one Party within three months following the request.