natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις λαμβάνουν υπόψη την τήρηση των επιχειρησιακών απαιτήσεων της EUJUST «ΘΕΜΙΣ», περιλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST THEMIS, including compatibility of equipment.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Κοινοτική δράση
Community action
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να κατευθύνει τη δράση της προς την επίτευξη των στόχων της παρούσας κοινής δράσης, όταν είναι απαραίτητο, με τα κατάλληλα κοινοτικά μέσα.
The Council notes the intention of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community instruments.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι απαιτούνται ρυθμίσεις για τον συντονισμό στην Τιφλίδα, καθώς και στις Βρυξέλλες.
The Council also notes that coordination arrangements are required in Tbilisi as well as in Brussels.
Δημοσιοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
Release of classified information
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στο κράτος που φιλοξενεί την αποστολή, στον ΟΑΣΕ, στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στα Ηνωμένα Έθνη, αναλόγως των περιπτώσεων και σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της αποστολής, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως το βαθμό «ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΕ» (RESTREINT UE) που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της επιχείρησης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
The SG/HR is authorised to release to the host state, the OSCE and the Council of Europe, and the UN, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Για τον σκοπό αυτόν θα προβλεφθούν τοπικές ρυθμίσεις.
Local arrangements will be drawn up for this purpose.
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της υιοθέτησής της,
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Λήγει στις 14 Ιουλίου 2005.
It shall expire on 14 July 2005.
Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
Κοινή δράση 2004/530/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2004/530/CFSP
για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/869/ΚΕΠΠΑ
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and amending Joint Action 2003/869/CFSP
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/869/ΚΕΠΠΑ, για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών [1], έως τις 30 Ιουνίου 2004.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
Ύστερα από ανασκόπηση της εν λόγω κοινής δράσης αποφασίστηκε ότι η εντολή του ειδικού εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί και να τροποποιηθεί.
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the Special Representative should be extended and amended.
Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε κατευθυντήριες γραμμές ως προς το διορισμό, την εντολή καθηκόντων και τη χρηματοδότηση των ειδικών εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives.
Ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να εκπληρώσει την εντολή του εν μέσω μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει την επίτευξη των στόχων της ΚΕΠΠΑ όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Η εντολή του κ. Aldo AJELLO ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2003/869/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως την 28η Φεβρουαρίου 2005.
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region as set out in Joint Action 2003/869/CFSP is hereby extended until 28 February 2005.
Η κοινή δράση 2003/869/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2003/869/CFSP is hereby amended as follows:
Το άρθρο 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 3 is replaced by the following:
Προς επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνίσταται στα ακόλουθα:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
δημιουργία και διατήρηση στενής επαφής με όλα τα μέρη της ειρηνευτικής και μεταβατικής διαδικασίας στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, με άλλες χώρες της περιοχής, με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, με άλλες ενδιαφερόμενες χώρες, καθώς και με τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, με την Αφρικανική Ένωση, καθώς επίσης με υποπεριφερειακούς οργανισμούς και τους εκπροσώπους αυτών, καθώς και με άλλους εξέχοντες περιφερειακούς ηγέτες προκειμένου να εργάζεται μαζί τους για την ενίσχυση της ειρηνευτικής διαδικασίας της Λουσάκα και της Αρούσα και των ειρηνευτικών συμφωνιών που συνήφθησαν στην Πραιτώρια και στην Λουάντα·
establish and maintain close contact with all the parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and subregional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes of Lusaka and Arusha and the peace agreements concluded in Pretoria and Luanda;
παρακολούθηση των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων και της ειρηνευτικής και μεταβατικής διαδικασίας μεταξύ των μερών και, εφόσον απαιτείται, προσφορά των συμβουλών και καλών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
observe the peace negotiations and the peace and transition process between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate;
συμβολή, εφόσον ζητηθεί, στην εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών και των συμφωνιών για την κατάπαυση του πυρός, οι οποίες συνάπτονται μεταξύ των μερών, και ανάληψη διπλωματικής δράσης με τα μέρη σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τους όρους των εν λόγω συμφωνιών·
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
διεξαγωγή εποικοδομητικών διαπραγματεύσεων με τους συνάπτοντες τις συμφωνίες στο πλαίσιο των ειρηνευτικών διαδικασιών ώστε να προωθείται η συμμόρφωση προς τους βασικούς κανόνες της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης, καθώς και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου·
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace processes in order to promote compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law;
συμβολή στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις·
contribute to the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
στ) συμβολή και συνεργασία με τον ειδικό απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και τον ειδικό απεσταλμένο του προέδρου της Αφρικανικής Ένωσης για την προπαρασκευή διάσκεψης με αντικείμενο την ειρήνη, την ασφάλεια, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών·
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
υποβολή έκθεσης με θέμα τις δυνατότητες παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ειρηνευτική και μεταβατική διαδικασία, και τον καλύτερο τρόπο υλοποίησης των πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
report on the possibilities for European Union intervention in the peace and transition process and on the best way of pursuing European Union initiatives;
παρακολούθηση των ενεργειών των αντιμαχομένων μερών που ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την έκβαση της υφιστάμενης ειρηνευτικής διαδικασίας·
monitor actions by the parties to the conflicts, which might prejudice the outcome of the ongoing peace processes;
συμβολή στην καλύτερη κατανόηση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκ μέρους των φορέων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης στην περιοχή.».
contribute to a better understanding of the European Union's role among opinion leaders in the region.’
Στο άρθρο 5:
In Article 5:
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
paragraph 1 is replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 580000 ευρώ.».
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 580000.’
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
the following paragraph is added:
Ο εξοπλισμός και οι προμήθειες του γραφείου Βρυξελλών του ΕΕΕΕ για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών αγοράζονται ή ενοικιάζονται εκ μέρους και για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.».
The equipment and supplies for the Brussels office of the EUSR for the African Great Lakes Region shall be purchased or rented on behalf of and for the European Union.’
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2004.
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2004.
Κοινή δράση 2004/531/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2004/531/CFSP
για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Στις 8 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/870/ΚΕΠΠΑ [1] για την τροποποίηση και παράταση, έως τις 30 Ιουνίου 2004, της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/870/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Στις 26 Ιανουαρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/86/ΚΕΠΠΑ [2] για τον διορισμό του κ. Søren JESSEN-PETERSEN ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
On 26 January 2004 the Council adopted Joint Action 2004/86/CFSP [2] appointing Mr Søren JESSEN-PETERSEN as European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2003/870/ΚΕΠΠΑ η εντολή του ειδικού εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί.
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε κατευθυντήριες γραμμές ως προς τον διορισμό, την εντολή καθηκόντων και τη χρηματοδότηση των ειδικών εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives,
Η εντολή του κ. Søren JESSEN-PETERSEN ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ), όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2003/870/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως τις 31 Ιουλίου 2004.
The mandate of Mr Søren JESSEN-PETERSEN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP is hereby extended until 31 July 2004.
Οι σχετικές δαπάνες είναι επίσης επιλέξιμες έως τις 31 Ιουλίου 2004.
Expenditure shall also be eligible until 31 July 2004.
ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 39.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 39.
ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 30.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 30.
Κοινή δράση 2004/532/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2004/532/CFSP
για την παράταση και τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο
extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ [1] για την τροποποίηση και παράταση, έως τις 30 Ιουνίου 2004, της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus (EUSR).
Ύστερα από ανασκόπηση της εν λόγω κοινής δράσης, αποφασίστηκε ότι η εντολή του ειδικού εντεταλμένου πρέπει να παραταθεί.
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the Special Representative should be extended.
Στις 28 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/523/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή Eujust «Θέμις» της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το κράτος δικαίου στη Γεωργία [2].
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [2].
Η εν λόγω κοινή δράση προβλέπει συγκεκριμένο ρόλο για τον ειδικό εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νότιο Καύκασο.
That Joint Action foresees a specific role for the EUSR for the South Caucasus.
Κατά συνέπεια, η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The mandate of the EUSR should therefore be amended accordingly.
Ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να εκπληρώσει την εντολή του εν μέσω μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει την επίτευξη των στόχων της ΚΕΠΠΑ όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Η θητεία του κ. Heikki TALVITIE ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο, όπως αυτή καθορίζεται στην κοινή θέση 2003/872/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005.
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Common Position 2003/872/CFSP, is hereby extended until 28 February 2005.
Η κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2003/872/CFSP is amended as follows:
στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
in Article 3 the following point shall be added:
πολιτική εποπτεία της αποστολής Eujust “Θέμις” της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το κράτος δικαίου στη Γεωργία, η οποία αποφασίστηκε με την κοινή δράση 2004/523/ΚΕΠΠΑ, με στόχο την παροχή καθοδήγησης στον αρχηγό αποστολής [σε συμφωνία με τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ)] και την υποβολή εκθέσεων στο Συμβούλιο (μέσω του ΓΓ/ΥΕ) για τις δραστηριότητες της αποστολής αυτής·»
have political oversight of the Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS, established by Joint Action 2004/…/CFSP, to give guidance to the Head of the Mission (in line with the SG/HR), and to report to the Council (through the SG/HR) on the activities of this Mission;’
στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 5(1) shall read as follows:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται σε 396000 ευρώ.»
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 396000.’
Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Joint Action shall be published in the Journal of the European Union.
ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 44.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 44.
Κοινή δράση 2004/533/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2004/533/CFSP
για τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν και για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/871/ΚΕΠΠΑ
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan and amending Joint Action 2003/871/CFSP
Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/871/ΚΕΠΠΑ [1] για την τροποποίηση και παράταση, έως τις 30 Ιουνίου 2004, της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan.
Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2003/871/ΚΕΠΠΑ, αποφασίστηκε ότι η εντολή του ειδικού εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
Ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να εκπληρώσει την εντολή του εν μέσω μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει την επίτευξη των στόχων της ΚΕΠΠΑ όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
The European Union Special Representative will implement his/her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Η εντολή του κ. Francesc VENDRELL ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στο Αφγανιστάν, όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2003/871/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως την 28η Φεβρουαρίου 2005.
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan, as set out in Joint Action 2003/871/CFSP is hereby extended until 28 February 2005.
Η κοινή δράση 2003/871/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2003/871/CFSP is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 3, η δεύτερη περίπτωση του στοιχείου ε) διαγράφεται.
The second indent of Article 3(e) is deleted.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 5(1) is replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 794000 ευρώ.».
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 794000.’
ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 41.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 41.
Κοινή δράση 2004/534/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2004/534/CFSP
για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/873/ΚΕΠΠΑ
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process and amending Joint Action 2003/873/CFSP
Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/873/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή [1], έως τις 30 Ιουνίου 2004.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2003/873/ΚΕΠΠΑ, αποφασίστηκε ότι η εντολή του ειδικού εντεταλμένου πρέπει να παραταθεί.
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
Η εντολή του κ. Marc OTTE ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2003/873/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως την 28η Φεβρουαρίου 2005.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process, as set out in Joint Action 2003/873/CFSP, is hereby extended until 28 February 2005.
Το άρθρο 5 της κοινής δράσης 2003/873/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Article 5 of Joint Action 2003/873/CFSP is hereby amended as follows:
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται σε 1030000 ευρώ.» .
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1030000.’
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph is added:
Ο εξοπλισμός και οι προμήθειες για το γραφείο Βρυξελλών του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή αγοράζονται ή ενοικιάζονται εκ μέρους και για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.» .
The equipment and supplies for the Brussels office of the EUSR for the Middle East peace process shall be purchased or rented on behalf of and for the European Union.’
ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 46.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 46.
Κοινή δράση 2004/551/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2004/551/CFSP
για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας
on the establishment of the European Defence Agency
Έχοντας υπόψη του τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
Στις 19 και 20 Ιουνίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης ανέθεσε, «στις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου να αναλάβουν τις αναγκαίες ενέργειες για τη δημιουργία κατά τη διάρκεια του 2004 ενός διακυβερνητικού οργανισμού στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και εξοπλισμών».
On 19 and 20 June 2003 the European Council at Thessaloniki tasked ‘the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική ασφαλείας την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσδιορίζει τη δημιουργία οργανισμού άμυνας ως σημαντικό στοιχείο προς την ανάπτυξη πλέον ευέλικτων και αποδοτικότερων ευρωπαϊκών στρατιωτικών πόρων.
The European Security Strategy endorsed by the European Council identifies the establishment of a Defence Agency as an important element towards the development of more flexible and efficient European military resources.