natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με τον όρο «λαμβάνον μέλος» νοείται ο συμμετέχων που ορίζεται από το αποστέλλον μέλος ως ο συμμετέχων στο λογαριασμό ΣΔΣΧ του οποίου πιστώνεται το ποσό της σχετικής εντολής πληρωμής,
‘receiving participant’ shall mean the participant designated by the sending participant as the participant to whose RTGS account the amount specified in the relevant payment order shall be credited,
με τους όρους «οριστικότητα» μίας πληρωμής ή «οριστική» πληρωμή νοείται ότι η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ, η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ, το αποστέλλον μέλος ή τρίτος δεν μπορεί να προβεί σε ανάκληση, αναστροφή ή ακύρωση του διακανονισμού της εντολής πληρωμής, ακόμη και στην περίπτωση που έχει κινηθεί διαδικασία αφερεγγυότητας κατά ορισμένου συμμετέχοντα, εκτός εάν οι υποκείμενες συναλλαγές ή εντολές πληρωμής εμφανίζουν ελαττώματα που αποδίδονται είτε σε αξιόποινες ή δόλιες πράξεις (στις τελευταίες συμπεριλαμβάνεται η προνομιακή μεταχείριση και η διενέργεια συναλλαγών σε αξία χαμηλότερη από την πραγματική εντός της ύποπτης περιόδου σε περίπτωση αφερεγγυότητας), εφόσον έτσι αποφασίζει κατά περίπτωση η αρμόδια δικαστική αρχή ή άλλο αρμόδιο σώμα επίλυσης διαφορών, είτε σε λάθος,
‘finality’ or ‘final’ shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked, reversed or made void by the connected NCB, by the sending NCB/ECB, by the sending participant or by any third party, or even in the event of insolvency proceedings against a participant, except in cases of imperfections in the underlying transaction(s) or payment order(s) arising from criminal offences or fraudulent acts (whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at undervalue during suspect periods in the case of insolvency) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body, or arising from error,
με τον όρο «παροχέας υπηρεσιών δικτύου» νοείται η επιχείρηση στην οποία η ΕΚΤ έχει αναθέσει την παροχή συνδέσεων ηλεκτρονικού δικτύου για τους σκοπούς του μηχανισμού διασύνδεσης,
‘network service provider’ shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking,
με τον όρο «ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών» νοείται η ΕθνΚΤ i) το ΣΔΣΧ της οποίας είναι συνδεδεμένο με το TARGET μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης και ii) η οποία παρέχει υπηρεσίες σε κάποια συνδεδεμένη ΕθνΚΤ με σκοπό την επεξεργασία διασυνοριακών πληρωμών μέσω του TARGET, δημιουργώντας κατ' αυτόν τον τρόπο διμερή σύνδεση,
‘service-providing NCB’ shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to TARGET via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,
με τον όρο «συνδεδεμένη ΕθνΚΤ» νοείται η ΕθνΚΤ, το ΣΔΣΧ της οποίας είναι συνδεδεμένο με το TARGET μέσω κάποιας ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών,
‘connected NCB’ shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB,
με τους όρους «δυσλειτουργία ενός εθνικού ΣΔΣΧ» ή «δυσλειτουργία του TARGET» ή «δυσλειτουργία» νοείται κάθε τεχνική δυσχέρεια, ελάττωμα ή βλάβη της τεχνικής υποδομής και/ή των συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών κάποιου εθνικού ΣΔΣΧ ή του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ ή των συνδέσεων ηλεκτρονικού δικτύου που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του μηχανισμού διασύνδεσης ή οποιασδήποτε διμερούς σύνδεσης, ή κάθε άλλο γεγονός σχετιζόμενο με ορισμένο εθνικό ΣΔΣΧ ή με το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ, με το μηχανισμό διασύνδεσης ή με οποιαδήποτε διμερή σύνδεση, που καθιστά αδύνατη την αυθημερόν εκτέλεση και ολοκλήρωση της επεξεργασίας εντολών πληρωμής στο πλαίσιο του TARGET ο ορισμός καλύπτει επίσης τις περιπτώσεις ταυτόχρονης εκδήλωσης δυσλειτουργίας σε περισσότερα εθνικά ΣΔΣΧ (για παράδειγμα, εξαιτίας αδυναμίας λειτουργίας που σχετίζεται με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου),
‘malfunctioning of a national RTGS system’ or ‘malfunctioning of TARGET’ or ‘malfunctioning’ shall mean technical difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET; the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider),
με τον όρο «έμμεσος συμμετέχων» νοείται κάθε ίδρυμα που δε διαθέτει δικό του λογαριασμό ΣΔΣΧ, αναγνωρίζεται όμως από ένα εθνικό ΣΔΣΧ και υπόκειται στους κανόνες του, μπορεί δε να είναι άμεσα προσβάσιμο στο πλαίσιο του TARGET· το σύνολο των συναλλαγών ενός έμμεσου συμμετέχοντα διακανονίζεται στο λογαριασμό ενός συμμετέχοντα (κατά τους ορισμούς του παρόντος άρθρου) που έχει αποδεχτεί να ενεργεί ως αντιπρόσωπος του πρώτου,
‘indirect participant’ shall mean an institution without its own RTGS account which is nevertheless recognised by a national RTGS system and subject to its RTGS rules and which can be directly addressed in TARGET; all transactions of an indirect participant are settled on the account of a participant (as defined in this Article) which has accepted to represent the indirect participant,
με τον όρο «συμμετέχοντα κράτη μέλη» νοούνται τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη,
‘participating Member States’ shall mean Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
με τον όρο «διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων» νοείται η διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων που παρέχει το Ευρωσύστημα.
‘deposit facility’ shall mean the deposit facility organised by the Eurosystem.
Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ μπορεί να τροποποιεί κατά διαστήματα τα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
The Annexes to this Guideline may be amended from time to time by the Governing Council of the ECB.
Μπορεί επίσης να εκδίδει συμπληρωματικά κείμενα που περιέχουν, μεταξύ άλλων, τεχνικούς όρους και προδιαγραφές για το TARGET. Οι παραπάνω τροποποιήσεις και τα συμπληρωματικά κείμενα αρχίζουν να ισχύουν ως αναπόσπαστο μέρος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής την ημερομηνία που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ, κατόπιν κοινοποίησης στις ΕθνΚΤ.
Additional documents containing, inter alia, technical provisions and specifications for TARGET may be adopted by the Governing Council of the ECB, whereby such amendments and additional documents shall enter into force as an integral part of this Guideline on the date specified by the Governing Council of the ECB, after communication to the NCBs.
Περιγραφή του TARGET
Description of TARGET
Το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο είναι ένα σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο για το ευρώ.
The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system is a real-time gross settlement system for the euro.
Αποτελείται από τα εθνικά ΣΔΣΧ, το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ και το μηχανισμό διασύνδεσης.
TARGET is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking.
Τα ΣΔΣΧ μπορούν να συνδέονται με το ΤARGET μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης ή βάσει διμερούς σύνδεσης.
RTGS systems may connect to TARGET via interlinking or through a bilateral link.
Τα ΣΔΣΧ μη συμμετεχόντων κρατών μελών μπορούν να συνδέονται με το TARGET εφόσον πληρούν τα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στο άρθρο 3 και είναι σε θέση να επεξεργάζονται το ευρώ παράλληλα με το οικείο εθνικό νόμισμα.
The RTGS systems of non-participating Member States may connect to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency.
Κάθε σύνδεση ΣΔΣΧ μη συμμετέχοντος κράτους μέλους με το TARGET προϋποθέτει τη σύναψη σύμβασης με την οποία οι ενδιαφερόμενες εθνικές κεντρικές τράπεζες συμφωνούν ότι προσχωρούν στους κανόνες και τις διαδικασίες του TARGET που αναφέρονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή (και, ανάλογα με την περίπτωση, στις ειδικότερες ρυθμίσεις και τροποποιήσεις που περιλαμβάνονται στην εν λόγω σύμβαση).
Any connection to TARGET of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for TARGET referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).
Ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά των εθνικών ΣΔΣΧ
Minimum common features of national RTGS systems
Κάθε ΕθνΚΤ διασφαλίζει ότι το εθνικό της ΣΔΣΧ πληροί τα χαρακτηριστικά που καθορίζονται παρακάτω.
Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below.
Κριτήρια πρόσβασης
Access criteria
Μόνο τα εγκατεστημένα στον ΕΟΧ εποπτευόμενα πιστωτικά ιδρύματα, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ, γίνονται δεκτά ως συμμετέχοντες σε ορισμένο εθνικό ΣΔΣΧ.
Only supervised credit institutions, as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC, which are established in the EEA, shall be admitted as participants in a national RTGS system.
Κατ' εξαίρεση, και με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, ως συμμετέχοντες σε ορισμένο εθνικό ΣΔΣΧ μπορούν να γίνονται δεκτοί και οι ακόλουθοι φορείς, κατόπιν έγκρισης εκ μέρους της οικείας ΕθνΚΤ:
As an exception, and without prejudice to Article 7(1) of this Guideline, the following entities may also be admitted as participants in a national RTGS system upon approval by the relevant NCB:
υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων της κεντρικής ή περιφερειακής διοίκησης των κρατών μελών, που δραστηριοποιούνται στις αγορές χρήματος,
treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;
οργανισμοί του δημόσιου τομέα των κρατών μελών, οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να δέχονται καταθέσεις πελατών,
public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
επιχειρήσεις επενδύσεων,
investment firms;
φορείς που παρέχουν υπηρεσίες συμψηφισμού ή διακανονισμού και τελούν υπό την επίβλεψη αρμόδιας αρχής,
organisations providing clearing or settlement services subject to oversight by a competent authority;
εγκατεστημένες στην ΕΕ κεντρικές τράπεζες, τα ΣΔΣΧ των οποίων δεν είναι συνδεδεμένα με το TARGET.
central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not connected to TARGET.
Τα κριτήρια πρόσβασης σε ορισμένο εθνικό ΣΔΣΧ και η διαδικασία αξιολόγησής τους καθορίζονται στους οικείους κανόνες ΣΔΣΧ και γνωστοποιούνται στα ενδιαφερόμενα μέρη.
The criteria for access to a national RTGS system and the procedure for the assessment thereof shall be set out in the RTGS rules concerned and be made available to interested parties.
Εκτός από τα κριτήρια που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο 1 του παρόντος άρθρου, τα εθνικά αυτά κριτήρια μπορούν να περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, και τα ακόλουθα:
In addition to the criteria mentioned in Article 3(a)(1), these national criteria may include, inter alia:
επαρκή οικονομική ευρωστία,
adequate financial strength,
προσδοκώμενο ελάχιστο αριθμό συναλλαγών,
expected minimum number of transactions,
καταβολή εισφοράς συμμετοχής,
the payment of an entry fee,
ζητήματα νομικής, τεχνικής και λειτουργικής φύσης.
legal, technical and operational aspects.
Εξάλλου, οι κανόνες ΣΔΣΧ θα πρέπει να προβλέπουν ότι οι οικείες ΕθνΚΤ λαμβάνουν και αξιολογούν, όσον αφορά τους αιτούντες, νομικές γνωμοδοτήσεις βασιζόμενες στο εναρμονισμένο υπόδειγμα του Ευρωσυστήματος για τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ.
The RTGS rules shall also require that legal opinions, based on the Eurosystem's harmonised terms of reference for legal opinions, shall be obtained in respect of applicants for review by the relevant NCB as determined and specified by the Governing Council of the ECB.
Οι ΕθνΚΤ θέτουν στη διάθεση των ενδιαφερόμενων μερών το υπόδειγμα νομικών γνωμοδοτήσεων.
The terms of reference for legal opinions shall be made available by the respective NCB to interested parties.
Ο συμμετέχων σε ορισμένο εθνικό ΣΔΣΧ βάσει του στοιχείου α) σημεία 1 και 2 του παρόντος άρθρου έχει πρόσβαση στις υπηρεσίες διασυνοριακών πληρωμών του TARGET.
A participant in a national RTGS system pursuant to this Article 3(a)(1) and (2) shall have access to the cross-border payment facilities of TARGET.
Οι κανόνες ΣΔΣΧ περιέχουν τους λόγους και τις διαδικασίες αποχώρησης συμμετεχόντων από το οικείο εθνικό ΣΔΣΧ.
RTGS rules shall contain the grounds and procedures for removing a participant from the national RTGS system concerned.
Οι λόγοι αποχώρησης ορισμένου συμμετέχοντα από κάποιο εθνικό ΣΔΣΧ (με αναστολή της συμμετοχής ή αποβολή του) καλύπτουν κάθε γεγονός που συνεπάγεται συστημικό κίνδυνο ή θα μπορούσε, με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, να προκαλέσει σοβαρά λειτουργικά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων όπου:
The grounds for removing a participant from a national RTGS system (by way of suspension or expulsion) shall cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems, including:
κινούνται διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά κάποιου συμμετέχοντα ή επίκειται κίνησή τους,
where a participant enters into insolvency proceedings, or where such proceedings are impending;
ορισμένος συμμετέχων παραβιάζει τους οικείους κανόνες ΣΔΣΧ ή
where a participant is in breach of the RTGS rules in question; or
παύουν να πληρούνται ένα ή περισσότερα κριτήρια πρόσβασης όσον αφορά τη συμμετοχή στο οικείο εθνικό ΣΔΣΧ.
where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled.
Εκτός των παραπάνω, ως συμμετέχοντες σε ορισμένο εθνικό ΣΔΣΧ μπορούν να γίνονται δεκτοί και οι φορείς που εμπίπτουν στις κατηγορίες του στοιχείου α) σημείο 1 του παρόντος άρθρου, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε χώρα με την οποία η Κοινότητα έχει συνάψει νομισματική συμφωνία.
In addition to the above, entities of the types listed in Article 3(a)(1) which are established in a country with which the Community has entered into a monetary agreement may also be admitted as participants in a national RTGS system.
Εν προκειμένω πρόσβαση θα παρέχεται μόνο εφόσον προβλέπεται βάσει της σχετικής νομισματικής συμφωνίας και θα υπόκειται στους όρους της τελευταίας.
Such access shall only be given where it is provided for in the relevant monetary agreement and shall be subject to the conditions set out therein.
Εξάλλου, όπου κρίνεται σκόπιμο και ανάλογα και με την εκάστοτε νομισματική συμφωνία, η ΕΚΤ μπορεί να καθορίζει κατά περίπτωση και κατά την κρίση της κατάλληλους όρους συμμετοχής στο TARGET.
Where relevant, and subject to the individual monetary agreements, the ECB may also at its discretion determine, on a case-by-case basis, appropriate conditions as to participation in TARGET.
Ενδεικτικά, οι όροι αυτοί είναι δυνατό να προβλέπουν την παροχή στην ΕΚΤ ικανοποιητικών στοιχείων που τεκμηριώνουν το ισοδύναμο ανάμεσα στις συναφείς ρυθμίσεις του νομικού καθεστώτος που ισχύει στη χώρα εγκατάστασης του φορέα που επιθυμεί συμμετοχή και στην αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία.
These conditions may, inter alia, be that it shall be evidenced to the ECB's satisfaction that relevant aspects of the legal regime applying in the country in which the entity that wishes to participate is established are equivalent to relevant Community legislation.
Κάθε διασυνοριακή πληρωμή διενεργείται σε ευρώ.
All cross-border payments shall be in euro.
Κανόνες τιμολόγησης
Pricing rules
Η τιμολογιακή πολιτική του TARGET καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ, με γνώμονα τις αρχές της ανάκτησης του κόστους, της διαφάνειας και της μη διάκρισης.
The pricing policy of the TARGET system shall be determined by the Governing Council of the ECB with reference to the principles of cost recovery, transparency and non-discrimination.
Οι εγχώριες πληρωμές σε ευρώ που διενεργούνται μέσω κάποιου εθνικού ΣΔΣΧ υπόκεινται στους κανόνες τιμολόγησης του τελευταίου, το οποίο, με τη σειρά του, ακολουθεί την τιμολογιακή πολιτική που καθορίζεται στο παράρτημα II.
Domestic payments in euro effected through the national RTGS system shall be subject to the pricing rules of the national RTGS system concerned, which, in turn, shall respect the policy on pricing set out in Annex II.
Όλες οι διασυνοριακές πληρωμές που διενεργούνται μέσω του TARGET υπόκεινται σε κοινή τιμή που καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και αναλύεται στο παράρτημα III.
Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III.
Οι τιμές γνωστοποιούνται στα ενδιαφερόμενα μέρη.
Prices shall be made available to interested parties.
Χρόνος λειτουργίας
Time of operation
Ημέρες λειτουργίας
Operating days
Το TARGET στο σύνολό του παραμένει κλειστό τα Σάββατα, τις Κυριακές, την Πρωτοχρονιά, τη Μεγάλη Παρασκευή και τη Δευτέρα του Πάσχα (σύμφωνα με το ημερολόγιο που ισχύει στην έδρα της ΕΚΤ), την 1η Μαΐου (εργατική Πρωτομαγιά), την ημέρα των Χριστουγέννων και την 26η Δεκεμβρίου.
TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.
Ωράριο λειτουργίας
Hours of operation
Το ωράριο λειτουργίας των εθνικών ΣΔΣΧ συνάδει με τις ειδικές διατάξεις του παραρτήματος IV.
The hours of operation of national RTGS systems shall comply with the specifications set out in Annex IV.
Κανόνες πληρωμής
Payment rules
Κάθε πληρωμή που απορρέει απευθείας από, ή σχετίζεται με, i) πράξεις νομισματικής πολιτικής, ii) το διακανονισμό του σκέλους σε ευρώ των πράξεων συναλλάγματος του Ευρωσυστήματος και iii) το διακανονισμό υπολοίπων των διασυνοριακών συστημάτων συμψηφισμού μεγάλων ποσών σε ευρώ διενεργείται μέσω του TARGET.
All payments directly resulting from or made in connection with (i) monetary policy operations; (ii) the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem; and (iii) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through TARGET.
Είναι δυνατή η διενέργεια και άλλων πληρωμών μέσω του TARGET.
Other payments may also be effected through TARGET.
Τα εθνικά ΣΔΣΧ και ο μηχανισμός πληρωμών της ΕΚΤ επεξεργάζονται ορισμένη εντολή πληρωμής μόνο εφόσον υπάρχουν επαρκή κεφάλαια στο λογαριασμό που το αποστέλλον μέλος τηρεί στην αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ, είτε πρόκειται για άμεσα διαθέσιμα κεφάλαια που έχουν ήδη πιστωθεί σε αυτόν το λογαριασμό, είτε για ενδοημερησίως ενεργοποιούμενα αποθεματικά τα οποία τηρούνται για τους σκοπούς της εκπλήρωσης υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών, είτε για ενδοημερήσια πίστωση χορηγούμενη από την ΕθνΚΤ/ΕΚΤ, ανάλογα με την περίπτωση, στο συγκεκριμένο συμμετέχοντα, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο στοιχείο στ) του παρόντος άρθρου.
A national RTGS system and the ECB payment mechanism shall not process a payment order unless sufficient funds are available on the account of the sending participant with the sending NCB/ECB, either through immediately available funds already credited to that account, through the intraday mobilisation of reserves maintained to fulfil reserve requirements or through intraday credit granted by such NCB/ECB, as the case may be, to that participant in accordance with Article 3(f).
Οι κανόνες ΣΔΣΧ και οι κανόνες του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ προσδιορίζουν το χρόνο κατά τον οποίο ορισμένη εντολή πληρωμής καθίσταται ανέκκλητη και ο οποίος δεν πρέπει να είναι μεταγενέστερος της χρέωσης του λογαριασμού ΣΔΣΧ που το αποστέλλον μέλος τηρεί στην αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ με το σχετικό ποσό.
RTGS rules and the rules for the ECB payment mechanism shall specify the point in time at which payment orders become irrevocable, which must not be later than the point in time at which the RTGS account of the sending participant held at the sending NCB/ECB is debited with the amount concerned.
Στις περιπτώσεις εφαρμογής διαδικασίας δέσμευσης κεφαλαίων εκ μέρους των εθνικών ΣΔΣΧ πριν από τη χρέωση του λογαριασμού ΣΔΣΧ, η εντολή πληρωμής καθίσταται ανέκκλητη ενωρίτερα, ήτοι κατά το χρόνο στον οποίο συντελείται η δέσμευση.
Where national RTGS systems apply a blocking-of-funds procedure before debiting the RTGS account, such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place.
στ) Ενδοημερήσια πίστωση
Intraday credit
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, κάθε ΕθνΚΤ χορηγεί ενδοημερήσια πίστωση στα εποπτευόμενα πιστωτικά ιδρύματα του στοιχείου α) του παρόντος άρθρου που συμμετέχουν στο εθνικό της ΣΔΣΧ, υπό την προϋπόθεση ότι τα πιστωτικά αυτά ιδρύματα είναι αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος και έχουν πρόσβαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης, εκτός εάν η πρόσβασή τους στην ενδοημερήσια πίστωση έχει ανασταλεί λόγω της εφαρμογής των διαδικασιών που προβλέπονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Subject to the provisions of this Guideline, each NCB shall provide intraday credit to the supervised credit institutions referred to in Article 3(a) participating in the national RTGS system of such NCB provided that any such credit institution is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations and has access to the marginal lending facility, except if such credit institution's access to intraday credit has been suspended further to the procedures as set out in this Guideline.
Εφόσον προκύπτει σαφώς ότι περιορίζεται στη συγκεκριμένη ημέρα και ότι δεν είναι δυνατή η παράτασή της μέχρι την επόμενη ημέρα, ενδοημερήσια πίστωση μπορεί ακόμη να χορηγείται:
Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to the day in question and that no extension to overnight credit shall be possible, intraday credit may also be granted to:
στις υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων του στοιχείου α) σημείο 1 i) του παρόντος άρθρου,
treasury departments referred to in Article 3(a)(1)(i);
στους οργανισμούς του δημόσιου τομέα του στοιχείου α) σημείο 1 ii) του παρόντος άρθρου,
public sector bodies referred to in Article 3(a)(1)(ii);
στις επιχειρήσεις επενδύσεων του στοιχείου α) σημείο 1 iii) του παρόντος άρθρου, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις επενδύσεων παρέχουν εγγράφως επαρκή στοιχεία, βάσει των οποίων αποδεικνύεται:
investment firms referred to in Article 3(a)(1)(iii), on condition that any such investment firm submits satisfactory written evidence that:
ότι έχουν συνάψει τυπική σύμβαση με αντισυμβαλλόμενο σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, με σκοπό την κάλυψη της τυχόν εναπομένουσας χρεωστικής θέσης στο τέλος της συγκεκριμένης ημέρας· ή
either it has concluded a formal agreement with a Eurosystem monetary policy counterparty to cover any residual debit position at the end of the day in question; or
ότι η πρόσβαση στην ενδοημερήσια πίστωση περιορίζεται σε επιχειρήσεις επενδύσεων που τηρούν λογαριασμό σε κεντρικό αποθετήριο τίτλων και ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις επενδύσεων υπόκεινται σε χρονικό περιορισμό χρήσης της χορηγούμενης ρευστότητας ή ότι το ποσό της ενδοημερήσιας πίστωσης υπόκειται σε ανώτατο όριο.
access to intraday credit is limited to investment firms which hold an account with a central securities depository, and the investment firm in question is subject to a liquidity deadline or the amount of intraday credit is subject to a ceiling.
Η για οποιονδήποτε λόγο αδυναμία ορισμένης επιχείρησης επενδύσεων να επιστρέψει έγκαιρα την ενδοημερήσια πίστωση επισύρει ποινές που καθορίζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα.
Should an investment firm for any reason be unable to reimburse the intraday credit on time, it shall be subject to penalties set in accordance with the following.