natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 385/2009 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2009, για την αντικατάσταση του παραρτήματος IX της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενών τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (Οδηγία-πλαίσιο) [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 385/2009 of 7 May 2009 replacing Annex IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2007/46/ΕΚ καταργεί την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Directive 2007/46/EC repeals Council Directive 70/156/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 78/2009 καταργεί τις οδηγίες 2003/102/ΕΚ [7] και 2005/66/ΕΚ [8] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία,
Regulation (EC) No 78/2009 repeals Directives 2003/102/EC [7] and 2005/66/EC [8] of the European Parliament and of the Council which have been incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement,
Το κείμενο στο σημείο 1 (οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 45κστδ (οδηγία 2003/102/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και στο σημείο 45κστιγ (οδηγία 2005/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφεται.
the text of points 1 (Council Directive 70/156/EEC), 45zd (Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zm (Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Μετά το σημείο 45κστκγ (οδηγία 2009/78/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα εξής:
the following shall be inserted after point 45zw (Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council):
οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (Οδηγία- πλαίσιο) (ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
32007 L 0046: Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1), as amended by:
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2008 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2008 (ΕΕ L 292 της 31.10.2008, σ. 1),
32008 R 1060: Commission Regulation (EC) No 1060/2008 of 7 October 2008 (OJ L 292, 31.10.2008, p. 1),
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 78/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Ιανουαρίου 2009 (ΕΕ L 35 της 4.2.2009, σ. 1),
32009 R 0078: Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 (OJ L 35, 4.2.2009, p. 1),
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 385/2009 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2009 (ΕΕ L 118 της 13.5.2009, σ. 13).
32009 R 0385: Commission Regulation (EC) No 385/2009 of 7 May 2009 (OJ L 118, 13.5.2009, p. 13).
Στο παράρτημα VII, στο τμήμα 1 της παραγράφου 1 και στην παράγραφο 1.1 του προσαρτήματος προστίθενται τα εξής:
in Annex VII, the following shall be added in Section 1 of paragraph 1 and in paragraph 1.1 of the Appendix:
“IS για την Ισλανδία·
“IS for Iceland;
FL για το Λιχτενστάιν·
FL for Liechtenstein;
16 για τη Νορβηγία.”
16 for Norway.”;
Στο παράρτημα IX, στους πίνακες των σημείων 47 του ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ προστίθενται τα ακόλουθα:
in Annex IX, the following shall be added to the tables under point 47 of the EC CERTIFICATE OF CONFORMITY:
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 78/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών, για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2003/102/ΕΚ και 2005/66/ΕΚ (ΕΕ L 35 της 4.2.2009, σ. 1).
32009 R 0078: Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC (OJ L 35, 4.2.2009, p. 1).
Στο σημείο 1.1 του παραρτήματος IV προστίθενται το εξής:
The following shall be added in point 1.1 of Annex IV:
IS για την Ισλανδία,
IS for Iceland,
FL για το Λιχτενστάιν,
FL for Liechtenstein,
16 για τη Νορβηγία”.».
16 for Norway.” ’.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1060/2008, (ΕΚ) αριθ. 78/2009 και (ΕΚ) αριθ. 385/2009 και της οδηγίας 2007/46/ΕΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 1060/2008, (EC) No 78/2009 and (EC) No 385/2009, and Directive 2007/46/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Φεβρουαρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [9].
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 74.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 74.
ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1.
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
ΕΕ L 292 της 31.10.2008, σ. 1.
OJ L 292, 31.10.2008, p. 1.
ΕΕ L 35 της 4.2.2009, σ. 1.
OJ L 35, 4.2.2009, p. 1.
ΕΕ L 118 της 13.5.2009, σ. 13.
OJ L 118, 13.5.2009, p. 13.
ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
ΕΕ L 321 της 6.12.2003, σ. 15.
OJ L 321, 6.12.2003, p. 15.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 631/2009 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 78/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών, για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2003/102/ΕΚ και 2005/66/ΕΚ [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 229 της 6.9.2011, σ. 16, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 631/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC [2], as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 16, is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 371/2010 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2010, για αντικατάσταση των παραρτημάτων V, X, XV και XVI της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (οδηγία–πλαίσιο) [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 371/2010 of 16 April 2010 replacing Annexes V, X, XV and XVI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2010/19/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2010, η οποία τροποποιεί την οδηγία 91/226/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με σκοπό την προσαρμογή τους στην τεχνική πρόοδο όσον αφορά τα συστήματα αποτροπής της εκτόξευσης νερού από ορισμένες κατηγορίες μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2010/19/EU of 9 March 2010 amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC, and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 45α (οδηγία 91/226/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 45a (Council Directive 91/226/EEC):
οδηγία 2010/19/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2010 (ΕΕ L 72 της 20.3.2010, σ. 17)».
32010 L 0019: Commission Directive 2010/19/EU of 9 March 2010 (OJ L 72, 20.3.2010, p. 17).’;
Στο σημείο 45κστκδ (οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
the following indents shall be added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
οδηγία 2010/19/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2010 (ΕΕ L 72 της 20.3.2010, σ. 17),
32010 L 0019: Commission Directive 2010/19/EU of 9 March 2010 (OJ L 72, 20.3.2010, p. 17),
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 371/2010 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2010 (ΕΕ L 110 της 1.5.2010, σ. 1)».
32010 R 0371: Commission Regulation (EU) No 371/2010 of 16 April 2010 (OJ L 110, 1.5.2010, p. 1).’;
Μετά το σημείο 45κστκε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 78/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 45zy (Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council):
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 631/2009 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 2009 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 78/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών, για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2003/102/ΕΚ και 2005/66/ΕΚ (ΕΕ L 195 της 25.7.2009, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 229 της 6.9.2011, σ. 16».
32009 R 0631: Commission Regulation (EC) No 631/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC (OJ L 195, 25.7.2009, p. 1), as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 16.’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 631/2009, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 229 της 6.9.2011, σ. 16, και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 371/2010, καθώς και το κείμενο της οδηγίας 2010/19/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 631/2009, as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 16, Regulation (EU) No 371/2010 and Directive 2010/19/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 195 της 25.7.2009, σ. 1.
OJ L 195, 25.7.2009, p. 1.
ΕΕ L 110 της 1.5.2010, σ. 1.
OJ L 110, 1.5.2010, p. 1.
ΕΕ L 72 της 20.3.2010, σ. 17.
OJ L 72, 20.3.2010, p. 17.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 126/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Δεκεμβρίου 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2011 of 2 December 2011 [1].
Η οδηγία 2010/22/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2010, για τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, των οδηγιών του Συμβουλίου 80/720/ΕΟΚ, 86/298/ΕΟΚ, 86/415/ΕΟΚ και 87/402/ΕΟΚ και των οδηγιών 2000/25/ΕΚ και 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2010/22/EU of 15 March 2010 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2010/52/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2010, που τροποποιεί, για τους σκοπούς της προσαρμογής των τεχνικών διατάξεών τους, την οδηγία 76/763/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καθίσματα συνοδού των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων και την οδηγία 2009/144/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2010/52/EU of 11 August 2010 amending, for the purposes of adaptation of their technical provisions, Council Directive 76/763/EEC relating to passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors and Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [3] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 9 (οδηγία 76/763/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 9 (Council Directive 76/763/EEC):
οδηγία 2010/52/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2010 (ΕΕ L 213 της 13.8.2010, σ. 37).».
32010 L 0052: Commission Directive 2010/52/EU of 11 August 2010 (OJ L 213, 13.8.2010, p. 37).’;
Στα σημεία 18 (οδηγία 80/720/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 20 (οδηγία 86/298/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 21 (οδηγία 86/415/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 22 (οδηγία 87/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 28 (οδηγία 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 29 (οδηγία 2000/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in points 18 (Council Directive 80/720/EEC), 20 (Council Directive 86/298/EEC), 21 (Council Directive 86/415/EEC), 22 (Council Directive 87/402/EEC), 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council) and 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council):
οδηγία 2010/22/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2010 (ΕΕ L 91 της 10.4.2010, σ. 1).».
32010 L 0022: Commission Directive 2010/22/EU of 15 March 2010 (OJ L 91, 10.4.2010, p. 1).’;
Στο σημείο 23 (οδηγία 2009/144/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in point 23 (Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council):
οδηγία 2010/52/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2010 (ΕΕ L 213 της 13.8.2010, σ. 37).».
32010 L 0052: Commission Directive 2010/52/EU of 11 August 2010 (OJ L 213, 13.8.2010, p. 37).’.
Τα κείμενα της οδηγίας 2010/22/ΕΕ και της οδηγίας 2010/52/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2010/22/EU and 2010/52/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Φεβρουαρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ΕΕ L 76 της 15.3.2012, σ. 7.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 7.
ΕΕ L 91 της 10.4.2010, σ. 1.
OJ L 91, 10.4.2010, p. 1.
ΕΕ L 213 της 13.8.2010, σ. 37.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 37.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 129/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Δεκεμβρίου 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2011 of 2 December 2011 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 282/2008 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2008, για τα υλικά και αντικείμενα από ανακυκλωμένο πλαστικό τα οποία προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2023/2006 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία [2].
Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η νομοθεσία σχετικά με τρόφιμα δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως αναφέρεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as stated in the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
Στο σημείο 54π [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2023/2006 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
the following shall be added in point 54zzzb (Commission Regulation (EC) No 2023/2006):
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 282/2008 της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 2008 (ΕΕ L 86 της 28.3.2008, σ. 9).».
32008 R 0282: Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 (OJ L 86, 28.3.2008, p. 9).’;
Μετά το σημείο 55 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 10/2011 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
the following shall be inserted after point 55 (Commission Regulation (EU) No 10/2011):
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 282/2008 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2008, για τα υλικά και αντικείμενα από ανακυκλωμένο πλαστικό τα οποία προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2023/2006 (ΕΕ L 86 της 28.3.2008, σ. 9).
32008 R 0282: Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006 (OJ L 86, 28.3.2008, p. 9).
Η παράγραφος 4 στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας δεν ισχύει για το άρθρο 6 του κανονισμού.».
Paragraph 4(d) of Protocol 1 to the Agreement shall not be applicable to Article 6 of the Regulation.’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 282/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 282/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 86 της 28.3.2008, σ. 9.
OJ L 86, 28.3.2008, p. 9.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 72/2011της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Ιουλίου 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2011 of 1 July 2011 [1].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 301/2011 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2011, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου όσον αφορά την αναπροσαρμογή των τελών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων με βάση τον δείκτη πληθωρισμού [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 301/2011 of 28 March 2011 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/911/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2008, για την κατάρτιση καταλόγου φυτικών ουσιών και παρασκευασμάτων και των συνδυασμών τους για χρήση σε παραδοσιακά βοτανοθεραπευτικά φάρμακα [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2008/911/EC of 21 November 2008 establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2010/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2009, σχετικά με την τροποποίηση του καταλόγου των βοτανοθεραπευτικών ουσιών, παρασκευασμάτων και των συνδυασμών τους για χρήση σε παραδοσιακά βοτανοθεραπευτικά φάρμακα [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2010/28/EC of 28 July 2009 amending the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [4] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2010/30/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2009, για την τροποποίηση του καταλόγου φυτικών δρογών, παρασκευασμάτων φυτικών δρογών και συνδυασμών τους για χρήση σε παραδοσιακά φαρμακευτικά προϊόντα φυτικής προέλευσης [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2010/30/EU of 9 December 2009 amending the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [5] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2010/180/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2008/911/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου φυτικών ουσιών και παρασκευασμάτων και των συνδυασμών τους για χρήση σε παραδοσιακά βοτανοθεραπευτικά φάρμακα [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2010/180/EU of 25 March 2010 on amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [6] is to be incorporated into the Agreement,
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 301/2011 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2011 (ΕΕ L 81 της 29.3.2011, σ. 5).».
32011 R 0301: Commission Regulation (EU) No 301/2011 of 28 March 2011 (OJ L 81, 29.3.2011, p. 5).’;
Μετά το σημείο 15μστ (οδηγία 2009/135/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 15zk (Commission Directive 2009/135/EC):
απόφαση 2008/911/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2008, για την κατάρτιση καταλόγου φυτικών ουσιών και παρασκευασμάτων και των συνδυασμών τους για χρήση σε παραδοσιακά βοτανοθεραπευτικά φάρμακα (ΕΕ L 328 της 6.12.2008, σ. 42), όπως τροποποιήθηκε με:
32008 D 0911: Commission Decision 2008/911/EC of 21 November 2008 establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products (OJ L 328, 6.12.2008, p. 42), as amended by:
απόφαση 2010/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2009 (ΕΕ L 11 της 16.1.2010, σ. 12),
32010 D 0028: Commission Decision 2010/28/EC of 28 July 2009 (OJ L 11, 16.1.2010, p. 12),
απόφαση 2010/30/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ L 12 της 19.1.2010, σ. 14),
32010 D 0030: Commission Decision 2010/30/EU of 9 December 2009 (OJ L 12, 19.1.2010, p. 14),
απόφαση 2010/180/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2010 (ΕΕ L 80 της 26.3.2010, σ. 52).».
32010 D 0180: Commission Decision 2010/180/EU of 25 March 2010 (OJ L 80, 26.3.2010, p. 52).’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 301/2011 και των αποφάσεων 2008/911/ΕΚ, 2010/28/ΕΚ, 2010/30/ΕΕ και 2010/180/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EU) No 301/2011 and Decisions 2008/911/EC, 2010/28/EC, 2010/30/EU and 2010/180/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.