natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τιμές αναφοράς για τα αλιευτικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Κοκκινόψαρα της Νορβηγίας
Redfish
Ολόκληρα:
Whole:
με ή χωρίς κεφάλι
with or without head
Φιλέτα:
Fillets:
με κόκαλα («standard»)
with bones (‘standard’)
χωρίς κόκαλα
without bones
όγκοι σε άμεση συσκευασία, βάρους μέχρι 4 kg
blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg
Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac και Gadus macrocephalus) και ψάρια του είδους Boreogadus saida
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
Ολόκληροι, με ή χωρίς κεφάλι
Whole, with or without head
φιλέτα «διαστρωμένα» ή σε βιομηχανικά παρασκευασμένες πλάκες με κόκαλα («standard»)
interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)
φιλέτα «διαστρωμένα» ή σε βιομηχανικά παρασκευασμένες πλάκες χωρίς κόκαλα
interleaved or in industrial blocks, without bones
ατομικά φιλέτα ή «πλήρως διαστρωμένα» με δέρμα
individual or fully interleaved fillets, with skin
ατομικά φιλέτα ή «πλήρως διαστρωμένα» χωρίς δέρμα
individual or fully interleaved fillets, without skin
Τεμάχια και άλλη σάρκα εκτός από συσσωματωμένους όγκους (υλικό γέμισης)
Pieces and other meat, except minced blocks
Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens)
Coalfish (Pollachius virens)
Μπακαλιάρος της Αλάσκας
Alaska pollack
Ρέγγες
Herring
Πλευρά ρέγγας
Herring flaps
βάρους άνω των 80 g ανά τεμάχιο
exceeding 80 g a piece
Για όλες τις άλλες καλλιέργειες που είναι διαφορετικές από εκείνες που αναφέρονται ρητά στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος, ο συμπληρωματικός κωδικός που πρέπει να δηλώνεται είναι «F499: Λοιπά».
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in point 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’.
Οι κατηγορίες νωπότητας, μεγέθους και παρουσίασης καθορίζονται κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2261/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2261/2004
για τον καθορισμό του ύψους της ενίσχυσης μεταφοράς και της κατ' αποκοπήν πριμοδότησης για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα κατά την αλιευτική περίοδο 2005
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2005 fishing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2814/2000 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2000, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση της ενίσχυσης μεταφοράς για ορισμένα προϊόντα της αλιείας [2], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2814/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of carry-over aid for certain fishery products [2], and in particular Article 5 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 939/2001 της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κατ' αποκοπήν ενίσχυσης για ορισμένα προϊόντα της αλιείας [3], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει ενισχύσεις για τις ποσότητες ορισμένων νωπών προϊόντων που αποσύρθηκαν από την αγορά και τα οποία είτε μεταποιήθηκαν με σκοπό τη σταθεροποίησή τους και αποθεματοποιήθηκαν, είτε κονσερβοποιήθηκαν.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Στόχος των εν λόγω ενισχύσεων είναι να παρακινήσουν σε ικανοποιητικό βαθμό τις οργανώσεις παραγωγών να μεταποιήσουν ή συντηρήσουν προϊόντα που έχουν αποσυρθεί από την αγορά προκειμένου να αποφευχθεί η καταστροφή τους.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers' organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Το ύψος της ενίσχυσης πρέπει να καθοριστεί κατά τρόπο ώστε να μη διαταραχθεί η ισορροπία της αγοράς των εν λόγω προϊόντων και να μην στρεβλωθούν οι όροι ανταγωνισμού.
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
Το ποσό των ενισχύσεων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις τεχνικές και χρηματοοικονομικές δαπάνες οι οποίες αφορούν τις εργασίες που είναι αναγκαίες για τη σταθεροποίηση και την αποθήκευση, οι οποίες διαπιστώθηκαν στην Κοινότητα στη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου που προηγήθηκε εκείνης για την οποία λαμβάνονται τα παρόντα μέτρα.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Community during the fishing year proceeding the year in question.
Για την αλιευτική περίοδο 2004, το ύψος της ενίσχυσης μεταφοράς την οποία αναφέρει το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 104/2000 και το ύψος της κατ' αποκοπήν ενίσχυσης την οποία αναφέρει το άρθρο 24 παράγραφος 4 του ιδίου κανονισμού καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 2005 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 326 της 22.12.2000, σ. 34.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 34.
ΕΕ L 132 της 15.5.2001, σ. 10.
OJ L 132, 15.5.2001, p. 10.
Ύψος της ενίσχυσης μεταφοράς για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι σημεία Α και Β, καθώς και για τις γλώσσες (Solea spp.) του παραρτήματος I σημείο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, (A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Μέθοδοι μεταποίησης προβλεπόμενες στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Processing methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Ύψος της ενίσχυσης
Aid
I. Κατάψυξη και αποθεματοποίηση ολόκληρων προϊόντων χωρίς εντόσθια και με το κεφάλι ή τεμαχισμένων
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus
Sardines of the species Sardina pilchardus
άλλα είδη
Other species
Τεμαχισμός σε φιλέτα, κατάψυξη και αποθεματοποίηση
Filleting, freezing and storage
Αλάτισμα ή/και ξήρανση και αποθεματοποίηση προϊόντα χωρίς εντόσθια και με το κεφάλι ή τεμαχισμένων ή τεμαχισμένων σε φιλέτα
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Μαρινάρισμα και αποθεματοποίηση
Marinating and storage
Ύψος της ενίσχυσης μεταφοράς για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι σημείο Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Μέθοδοι μεταποίησης ή/και συντήρησης προβλεπόμενες στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Processing and/or preservation methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
(σε ευρώ/τόνο)
EUR/tonne)
I. Κατάψυξη και αποθεματοποίηση
I. Freezing and storage
Καραβίδες
Norway lobster
Ουρές καραβίδων
Norway lobster tails
Αποκεφαλισμός, κατάψυξη και αποθεματοποίηση
Removing the head, freezing and storage
Βράσιμο, κατάψυξη και αποθεματοποίηση
Cooking, freezing and storage
Καβούρια του είδους
Edible crabs
Παστερίωση και αποθεματοποίηση
Pasteurisation and storage
V. Διατήρηση σε ιχθυοτροφείο ή σε κλωβούς
V. Live storage in fixed tanks or cages
Ύψος της κατ’ αποκοπήν πριμοδότησης για τα προϊόντα του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Amount of the flat-rate aid for products listed in Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000
Μέθοδοι μεταποίησης
Processing methods
Κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 2262/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2262/2004
περί καθορισμού του ποσού της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου 2005
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2005 fishing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση αγοράς προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2813/2000 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2000, περί θεσπίσεως λεπτομερειών χορήγησης ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα [2], και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2813/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of private storage aid for certain fishery products [2], and in particular Article 1 thereof,
Το ποσό της ενίσχυσης δε θα πρέπει να υπερβαίνει το ύψος των τεχνικών και χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων οι οποίες διαπιστώθηκαν στην Κοινότητα στη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου που προηγήθηκε εκείνης για την οποία λαμβάνονται τα παρόντα μέτρα.
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year proceeding the year in question.
Προκειμένου να αποθαρρυνθεί η αποθεματοποίηση μακράς διάρκειας, να συντομευθούν οι προθεσμίες πληρωμής και να περιοριστούν οι έλεγχοι, η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση θα πρέπει να καταβάλλεται σε μία δόση.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιευτικών προϊόντων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Fishery Products,
Για την αλιευτική περίοδο 2005, το ποσό της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 καθορίζεται ως εξής:
For the 2005 fishing year the amount of private storage aid for the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 shall be as follows:
πρώτος μήνας:
first month:
200 ευρώ ανά τόνο,
EUR 200 per tonne,
δεύτερος μήνας:
second month:
0 ευρώ ανά τόνο.
EUR 0 per tonne
ΕΕ L 326 της 22.12.2000, σ. 30.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 30.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2263/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2263/2004
περί καθορισμού της κατ’ αποκοπήν αξίας των προϊόντων αλιείας που αποσύρονται από την αγορά κατά την αλιευτική περίοδο 2005, η οποία υπεισέρχεται στον υπολογισμό της χρηματικής αντιστάθμισης και της σχετικής προκαταβολής
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2005 fishing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφοι 5 και 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 21(5) and (8) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τη χορήγηση χρηματικής αντιστάθμισης στις οργανώσεις παραγωγών που πραγματοποιούν, υπό ορισμένους όρους, αποσύρσεις για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημεία Α και Β του εν λόγω κανονισμού.
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw, on certain conditions, the products listed in Annex I(A) and (B) to that Regulation.
Το ποσό της εν λόγω χρηματικής αντιστάθμισης πρέπει να μειωθεί κατά την καθοριζόμενη κατ’ αποκοπήν αξία των προϊόντων που προορίζονται για σκοπούς διαφορετικούς από την ανθρώπινη κατανάλωση.
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2493/2001 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, περί της διάθεσης ορισμένων προϊόντων αλιείας τα οποία αποσύρονται από την αγορά [2] καθορίζονται οι επιλογές διάθεσης των αποσυρόμενων προϊόντων.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
Είναι ανάγκη να καθοριστεί η κατ’ αποκοπήν αξία των εν λόγω προϊόντων για καθεμία από τις επιλογές αυτές, λαμβάνοντας υπόψη το μέσο όρο εσόδων που μπορούν να επιτευχθούν από μια τέτοια διάθεση στα διάφορα κράτη μέλη.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
Βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2509/2000 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2000, περί θεσπίσεως λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση οικονομικής αποζημίωσης για αποσύρσεις ορισμένων αλιευτικών προϊόντων [3] ειδικοί κανόνες προβλέπουν ότι όταν μια οργάνωση παραγωγών ή ένα από τα μέλη της θέτει προς πώληση τα προϊόντα του σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο έχει αναγνωρισθεί, να ενημερώνεται σχετικά με την εν λόγω διάθεση προς πώληση ο οργανισμός που είναι αρμόδιος για τη χορήγηση της χρηματικής αντιστάθμισης.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Ο προαναφερόμενος οργανισμός αντιστοιχεί σε εκείνον του κράτους μέλους στο οποίο έχει αναγνωρισθεί η οργάνωση παραγωγών.
This body is the one in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, η προς αφαίρεση κατ’ αποκοπήν αξία να είναι εκείνη που εφαρμόζεται στο προαναφερόμενο κράτος μέλος.
The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
Είναι σκόπιμο να εφαρμοσθεί η ίδια μέθοδος υπολογισμού στην προκαταβολή επί της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2509/2000.
The same method of calculation should be applied to advances on financial compensation as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2509/2000.
Για την αλιευτική περίοδο 2005, οι κατ’ αποκοπήν αξίες που υπεισέρχονται στους υπολογισμούς της χρηματικής αντιστάθμισης και των σχετικών προκαταβολών, για τα αλιευτικά προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά εκ μέρους των οργανώσεων παραγωγών και χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφορετικούς από την ανθρώπινη κατανάλωση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 2005 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Η κατ’ αποκοπήν αξία που αφαιρείται από το ποσό της χρηματικής αντιστάθμισης και των σχετικών προκαταβολών αντιστοιχεί σε εκείνη που εφαρμόζεται στο κράτος μέλος στο οποίο έχει αναγνωριστεί η οργάνωση παραγωγών.
The standard value to be deducted from financial compensation and associated advances shall be that applied in the Member State in which the producer organisation is recognised.
ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 20.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 20.
ΕΕ L 289 της 16.11.2000, σ. 11.
OJ L 289, 16.11.2000, p. 11.
Κατ’ αποκοπήν αξίες
Standard values
Προορισμός αποσυρόμενων προϊόντων
Use of products withdrawn from the market
(σε EUR/t)
EUR/tonne
Χρήση κατόπιν μεταποιήσεως σε άλευρο (ζωοτροφές):
Use following processing into meal (animal feed):
Για τις ρέγγες του είδους Clupea harengus και τα σκουμπριά των ειδών Scomber scombrus και Scomber Japonicus:
herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber Japonicus:
Δανία και Σουηδία
Denmark and Sweden
Λοιπά κράτη μέλη
other Member States
Για τις γαρίδες του είδους Crangon crangon και τις γαρίδες του Βορρά (Pandalus borealis):
shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
0— Λοιπά κράτη μέλη
0— other Member States
Για τα λοιπά προϊόντα:
other products:
Σουηδία, Πορτογαλία και Ιρλανδία
Sweden, Portugal and Ireland
Χρήση σε νωπή ή διατηρημένη κατάσταση (ζωοτροφές)
Use fresh or preserved (animal feed)
Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus και γαύρος (Engraulis spp.)
sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.)
Όλα τα κράτη μέλη
all Member States
0— Γαλλία
0— France
Χρήση ως δόλωμα
Use as bait
Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από ζωοτροφή
Use for purposes other than animal feed
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2264/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2264/2004
για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από την 1η έως την 31η Ιανουαρίου 2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 January 2005
Η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, καθορίζεται σε 38,829 EUR/100 kg καθαρού βάρους για την περίοδο από την 1η έως την 31η Ιανουαρίου 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 38,829 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 January 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2265/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 2265/2004
σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν
on trade in certain steel products between the Community and the Republic of Kazakhstan
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
Το άρθρο 17, παράγραφος 1, της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν [1], προβλέπει ότι το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα διέπεται από ειδική συμφωνία για ποσοτικές ρυθμίσεις.
Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan [1] provides that trade in certain steel products are to be subject to a specific Agreement on quantitative arrangements.
Η τρέχουσα διμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα [2] που υπογράφηκε στις 22 Ιουλίου 2002, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The current bilateral Agreement between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 22 July 2002 will expire on 31 December 2004.
Η Κοινότητα ανέλαβε τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΧΑΚ μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, και τα μέτρα σχετικά με το εμπόριο προϊόντων χάλυβα με τρίτες χώρες υπάγονται τώρα στην αρμοδιότητα της Κοινότητας στον τομέα της εμπορικής πολιτικής.
The Community has taken over the international obligations of the ECSC since the expiry of the ECSC Treaty, and measures relating to trade in steel products with third countries now fall under the competence of the Community in the field of trade policy.
Οι προκαταρκτικές συζητήσεις μεταξύ των μερών δείχνουν ότι αμφότερα τα μέρη προτίθενται να συνάψουν νέα συμφωνία για το 2005 και τα επόμενα έτη.
Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2005 and subsequent years.
Έως ότου υπογραφεί και τεθεί σε ισχύ η νέα συμφωνία, θα πρέπει να καθοριστούν ποσοτικά όρια για το έτος 2005.
Pending the signature and entry into force of the new Agreement, quantitative limits for the year 2005 should be established.
Δεδομένου ότι ισχύουν ακόμη οι προϋποθέσεις που οδήγησαν στον καθορισμό ποσοτικών ορίων για το έτος 2004, είναι σκόπιμο να καθοριστούν ποσοτικά όρια για το έτος 2005 στο ίδιο επίπεδο με το επίπεδο του έτους 2004, καίτοι λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τη διεύρυνση της ΕΕ.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2004 remain in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by taking fully into account the enlargement of the EU.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν τα μέσα για τη διαχείριση του καθεστώτος αυτού στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά τρόπο που να διευκολύνει την εφαρμογή της νέας συμφωνίας με τη θέσπιση όσο το δυνατό παρόμοιων διατάξεων.
It is necessary to provide the means to administer this regime within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new Agreement by envisaging as far as possible similar provisions.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι η καταγωγή των εν λόγω προϊόντων ελέγχεται και ότι οι κατάλληλες μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας καταρτίζονται για το σκοπό αυτό.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
Τα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ή εισάγονται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, προσωρινής εισαγωγής ή τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα αναστολής) δε θα πρέπει να καταλογίζονται στα όρια που καθορίζονται για τα εν λόγω προϊόντα.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
Η αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού απαιτεί την εισαγωγή απαίτησης κοινοτικής άδειας εισαγωγής για την θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα.
The effective application of this Regulation calls for the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question.
Για να εξασφαλιστεί η μη υπέρβαση των εν λόγω ποσοτικών ορίων, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί διαδικασία διαχείρισης, βάσει της οποίας οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν θα εκδίδουν άδειες εισαγωγής προτού λάβουν επιβεβαίωση από την Επιτροπή ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες από το εκάστοτε ποσοτικό όριο,
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States do not issue import licences before obtaining confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question,