natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός των μαθημάτων είναι να παρασχεθούν περαιτέρω εμπειρία και πρακτικές γνώσεις σε εξειδικευμένους χημικούς αναλυτές από συμβαλλόμενα κράτη τα οποία είναι είτε αναπτυσσόμενα ή με οικονομία σε μεταβατική φάση· να διευκολυνθεί η ανάλυση χημικών ουσιών που σχετίζονται με την εθνική εφαρμογή της ΣΧΟ· να ενισχυθούν οι εθνικές ικανότητες στα συμβαλλόμενα κράτη με την προσφορά κατάρτισης στον τομέα της αναλυτικής χημείας στο προσωπικό που απασχολείται στη βιομηχανία, σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κρατικά εργαστήρια· να διευκολυνθεί η έγκριση ορθών εργαστηριακών πρακτικών και να αυξηθεί το ανθρώπινο δυναμικό από το οποίο θα μπορούν να αντλούν στο μέλλον οι εθνικές αρχές και η Γραμματεία.
The course will aim to assist qualified analytical chemists from States Parties that are either developing or have economies in transition to acquire further experience and practical knowledge; to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC; to enhance national capacities in the States Parties by offering training in analytical chemistry to personnel from the industry, academic institutions and government laboratories; to facilitate the adoption of good laboratory practices; and to broaden the pool of manpower from which the National Authorities and the Secretariat may draw in future.
Τα μαθήματα θα καλύπτουν τόσο θεωρητική, όσο και πρακτική κατάρτιση σε τομείς που σχετίζονται με το σύστημα επικύρωσης, τον προσδιορισμό βλαβών, την προετοιμασία και ανάλυση του δείγματος.
It will cover both theoretical and practical training in areas relating to system validation, troubleshooting, sample preparation and analysis.
Κάθε σειρά μαθημάτων θα διαρκέσει δύο εβδομάδες και θα διεξαχθεί τον Ιούνιο-Ιούλιο 2005 ή σε οποιαδήποτε άλλη πρόσφορη περίοδο κατά τη διάρκεια του 2006.
Each course will last for two weeks in June to July or in any other convenient period in 2006.
Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος: 230000 ευρώ.
Total estimated cost: EUR 230000.
Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος του σχεδίου 3: 930000 ευρώ.
Total estimated cost of project 3: EUR 930000.
Η υπολογιζόμενη συνολική διάρκεια για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης είναι δώδεκα μήνες.
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 12 months.
Οι δικαιούχοι των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την καθολικότητα είναι τα μη συμβαλλόμενα κράτη της ΣΧΟ (υπογράφοντα και μη υπογράφοντα).
The beneficiaries of universality related activities are States not Parties to the CWC (both signatory States and non-signatory States).
Οι δικαιούχοι των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την εφαρμογή είναι τα κράτη μη μέλη της ΕΕ που είναι συμβαλλόμενα κράτη της ΣΧΟ.
The beneficiaries of implementation related activities are non-EU States Parties to the CWC.
Η επιλογή των δικαιούχων χωρών πραγματοποιείται από τον ΟΑΧΟ σε συντονισμό με την προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ.
The selection of the beneficiary countries will be identified by the OPCW in coordination with the EU Council Presidency.
Η υλοποίηση των τριών σχεδίων θα ανατεθεί στον ΟΑΧΟ.
The OPCW will be entrusted with the implementation of the three projects.
Η υλοποίηση των τριών αυτών σχεδίων θα γίνει από το προσωπικό του ΟΑΧΟ με τη συνδρομή των συμβαλλόμενων κρατών του ΟΑΧΟ και των ως άνω οργάνων, επιλεγμένων εμπειρογνωμόνων ή αναδόχων τους.
The implementation of these three projects will be done by the OPCW staff with the help of the OPCW States Parties and their institutions, selected experts or contractors, as above.
Στην περίπτωση των αναδόχων, η προμήθεια οποιωνδήποτε αγαθών, εργασιών ή υπηρεσιών από τον ΟΑΧΟ στα πλαίσια αυτής της κοινής δράσης θα διεξάγεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και τις διαδικασίες του ΟΑΧΟ, όπως ορίζονται λεπτομερώς στη συμφωνία συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με διεθνή οργανισμό.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the OPCW, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
Συμμετοχή τρίτων
Third Parties participants
Οι εμπειρογνώμονες των χωρών μελών του ΟΑΧΟ μπορούν να θεωρηθούν ως συμμετέχοντες τρίτοι.
Experts of OPCW States Parties may be considered as third Parties participants.
Θα εργασθούν σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες εργασίας των εμπειρογνωμόνων του ΟΑΧΟ.
They will work under the standard rules of operation for OPCW experts.
Η συνεισφορά της ΕΕ θα καλύψει το 100 % της εφαρμογής των τριών σχεδίων, όπως περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the three projects as described in this Annex.
Σχέδιο 1
Project 1
126000 ευρώ
EUR 126000
Σχέδιο 2
Project 2
585000 ευρώ
EUR 585000
Σχέδιο 3
Project 3
930000 ευρώ
EUR 930000
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ (εκτός των απρόβλεπτων εξόδων):
TOTAL COST (excluding contingencies)
1641000 ευρώ
EUR 1641000
Επιπλέον, έχει προβλεφθεί έκτακτο αποθεματικό το οποίο ανέρχεται περίπου στο 3 % των επιλέξιμων δαπανών (56000 ευρώ).
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 56000) is included.
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ (συμπεριλαμβανομένων των απρόβλεπτων εξόδων):
TOTAL COST (including contingencies)
1697000 ευρώ
EUR 1697000
Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη του συνολικού κόστους του σχεδίου
Financial reference amount to cover the total cost of the project
Το συνολικό κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε 1697000 ευρώ.
The total cost of the project is EUR 1697000.
ΕΕ L 159 της 30.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1504/2004 (ΕΕ L 281 της 31.8.2004, σ. 1).
OJ L 159, 30.6.2000, p. 1.
Το σχέδιο αυτό στην πειραματική του φάση θα χρηματοδοτεί περίπου δώδεκα εθνικές αρχές, καθεμία με ανώτατη χρηματοδότηση 15000 ευρώ προς τις επιλεγμένες εθνικές αρχές.
The project in its pilot phase will provide funding for approximately 12 National Authorities, not exceeding EUR 15000 for each of the National Authorities selected.
Από τον προσδιορισμό των ειδικών καθηκόντων προς ενίσχυση του δυναμικού των εθνικών αρχών με σκοπό τη βελτίωση της διαδικασίας εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο θα εξαρτάται το ύψος και η φύση της παρεχόμενης στήριξης.
The identification of specific tasks to increase capacities within National Authorities to improve the process of national implementation will determine the extent and nature of support to be provided.
τη συμμετοχή των εθνικών και των τελωνειακών αρχών σε μία ή περισσότερες συναντήσεις τεχνικού χαρακτήρα στη Χάγη ή σε διάφορες περιοχές σχετικά με τις διατάξεις της ΣΧΟ για μεταφορές, γεγονός που θα επιτρέψει την ευρύτερη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις διατάξεις αυτές.
participation of National Authorities and customs authorities in one or more technical meetings in The Hague or in different regions on the transfers provisions of the CWC. This will allow for wider dissemination of information concerning these provisions.
Στην κοινή δράση του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 2004, περιλαμβάνεται σχέδιο εργαστηριακής συνδρομής που άρχισε να υλοποιείται το 2005, βάσει του οποίου οκτώ χρηματοδοτούμενα από το δημόσιο εργαστήρια σε χώρες η οικονομία των οποίων είναι είτε αναπτυσσόμενη είτε σε μεταβατικό στάδιο αποκτούν ουσιώδη εξοπλισμό ανάλυσης όπως κορυφαίο αέριο χρωματογράφο (GC) ή κορυφαίο αέριο χρωματογράφο-φασματομετρητή μάζας (GC-MS) με την αναγκαία τεχνική συνδρομή, προκειμένου να βελτιωθεί η τεχνική τους ικανότητα στον τομέα ανάλυσης των χημικών προϊόντων που σχετίζεται με τη ΣΧΟ.
As part of the Council Joint Action of 22 November 2004, a project on laboratory assistance has been taken up, for implementation in 2005, under which eight publicly funded laboratories in developing and transition-economy countries are being provided with essential analytical equipment such as bench-top gas chromatographs (GC) or a bench-top gas chromatograph-mass spectrometers (GC-MS) with necessary technical assistance so as to improve their technical competence in the area analysis of chemicals related to the CWC. In response to a note circulated by the Technical Secretariat of the OPCW seeking applications for support under the project, a total of 100 applications was received.
Κοινή θέση 2005/936/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2005/936/CFSP
σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2005/847/ΚΕΠΠΑ
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/847/CFSP
Στις 29 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2005/847/ΚΕΠΠΑ για την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ [2].
On 29 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/847/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Αποφασίσθηκε να ενημερωθεί το παράρτημα της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ και να καταργηθεί η κοινή θέση 2005/847/ΚΕΠΠΑ.
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/847/CFSP.
Η κοινή θέση 2005/847/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Common Position 2005/847/CFSP is hereby repealed.
ΕΕ L 314 της 30.11.2005, σ. 41.
OJ L 314, 30.11.2005, p. 41.
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (γνωστός και ως ABU OMRAN ή ως AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), γενν. 26.6.1967 στο Qatif-Bab al Shamal της Σαουδικής Αραβίας, υπήκοος Σαουδικής Αραβίας
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) born 26.6.1967 in Qatif Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
DJABALI, Abderrahmane (γνωστός και ως Touil)· γενν. 1.6.1970 στην Αλγερία (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil) born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine, γενν. 10.09.1971 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
Χαμάς (συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Hamas (including Hamas-Izz al Din al-Qassem)
Χιζμπουλ Μουτζαχεντίν
Hizbul Mujahideen (HM)
Οργάνωση Mujahedin-e Khalq (MEK ή MKO) [εκτός από το «Εθνικό Αντιστασιακό Συμβούλιο του Ιράν» («National Council of Resistance of Iran» — NCRI)] [γνωστή και ως Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός του Iran (NLA, η μαχόμενη πτέρυγα της MEK), Μουτζαχεντίν του Λαού του Ιράν (PMOI), Εταιρία Μουσουλμάνων Ιρανών Σπουδαστών]
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the 'National Council of Resistance of Iran' (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Δύναμη Κομάντο του Χαλιστάν (Khalistan Commando Force, KCF-P)
Khalistan Zindabad Force (KZF)
[Οι ακόλουθες οργανώσεις αποτελούν τμήμα της τρομοκρατικής οργάνωσης E.T.A.: K.a.s., Xaki· Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (γνωστή και ως Herri Batasuna ή ως Euskal Herritarrok)]
(The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
Απόφαση-πλαίσιο 2005/212/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Council Framework Decision 2005/212/JHA
για τη δήμευση των προϊόντων, οργάνων και περιουσιακών στοιχείων του εγκλήματος
on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29, το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 29, 31(1)(c) and 34(2)(b) thereof,
την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Δανίας [1],
Having regard to the initiative of the Kingdom of Denmark [1],
Το βασικό κίνητρο του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος είναι το οικονομικό όφελος.
The main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Οποιαδήποτε, συνεπώς, προσπάθεια πρόληψης και καταπολέμησής του, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να στοχεύει στον εντοπισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος.
In order to be effective, therefore, any attempt to prevent and combat such crime must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime.
Αυτό όμως είναι δυσχερές, μεταξύ άλλων, λόγω των διαφορών που παρουσιάζουν οι νομοθεσίες των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα.
However, this is made difficult, inter alia, as a result of differences between Member States’ legislation in this area.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης τον Δεκέμβριο 1998, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διατύπωσε έκκληση να ενισχυθούν οι προσπάθειες της ΕΕ για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος σύμφωνα με πρόγραμμα δράσης όσον αφορά την άριστη δυνατή εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης [2].
In the conclusions of the Vienna European Council of December 1998, the European Council called for a strengthening of EU efforts to combat international organised crime in accordance with an action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam in an area of freedom, security and justice [2].
Σύμφωνα με την παράγραφο 50 στοιχείο β) του προγράμματος δράσης της Βιέννης, εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, θα πρέπει να γίνει βελτίωση και προσέγγιση, όπου απαιτείται, των εθνικών διατάξεων στον τομέα της κατάσχεσης και της δήμευσης των προϊόντων του εγκλήματος, λαμβανομένων υπόψη των δικαιωμάτων των καλή τη πίστει τρίτων μερών.
Pursuant to paragraph 50(b) of the Vienna Action Plan, within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, national provisions governing seizures and confiscation of the proceeds from crime must be improved and approximated where necessary, taking account of the rights of third parties in bona fide.
Η παράγραφος 51 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 τονίζει ότι η νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες αποτελεί το θεμελιώδες στοιχείο του οργανωμένου εγκλήματος, ότι απαιτείται η εκρίζωσή του όπου εμφανίζεται και ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για τον εντοπισμό, δέσμευση, κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος.
Paragraph 51 of the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 stresses that money laundering is at the very heart of organised crime, and should be rooted out wherever it occurs and that the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds from crime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνιστά επίσης, στην παράγραφο 55, την προσέγγιση των διατάξεων του ποινικού δικαίου και της ποινικής δικονομίας όσον αφορά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (π.χ. εντοπισμός, δέσμευση και δήμευση των κεφαλαίων).
The European Council also calls, in paragraph 55, for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds).
Σύμφωνα με τη σύσταση αριθ. 19 στο πρόγραμμα δράσης 2000 με τίτλο «Πρόληψη και έλεγχος του οργανωμένου εγκλήματος: στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αρχή της νέας χιλιετίας», που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Μαρτίου 2000 [3], θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον υπάρχει ανάγκη να εκδοθεί μια νομική πράξη, η οποία, λαμβάνοντας υπόψη τις καλύτερες πρακτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και με τον δέοντα σεβασμό των θεμελιωδών νομικών αρχών, θα εισαγάγει τη δυνατότητα μετριασμού του βάρους της απόδειξης, στα πλαίσια του ποινικού, αστικού ή φορολογικού δικαίου, όσον αφορά την προέλευση των περιουσιακών στοιχείων των προσώπων που έχουν καταδικασθεί για αδίκημα που συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα.
Pursuant to Recommendation 19 in the 2000 action plan entitled ‘The prevention and control of organised crime: a European Union strategy for the beginning of the new millennium’, which was approved by the Council on 27 March 2000 [3], an examination should be made of the possible need for an instrument which, taking into account best practice in the Member States and with due respect for fundamental legal principles, introduces the possibility of mitigating, under criminal, civil or fiscal law, as appropriate, the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 σχετικά με τα μέτρα δήμευσης και κατάσχεσης της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών της 12ης Δεκεμβρίου 2000 κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος, τα κράτη μέρη μπορούν να εξετάσουν το ενδεχόμενο να απαιτείται από τον δράστη να αποδεικνύει τη νόμιμη προέλευση του φερόμενου ως προϊόντος εγκλήματος ή άλλου υποκείμενου σε δήμευση περιουσιακού στοιχείου, εφόσον αυτή η απαίτηση συμβαδίζει με τις αρχές του εσωτερικού τους δικαίου και με τη φύση της δικαστικής διαδικασίας.
Pursuant to Article 12, on confiscation and seizure, of the UN Convention of 12 December 2000 against Transnational Organised Crime, States Parties may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with the principles of their domestic law and with the nature of judicial proceedings.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης της 8ης Νοεμβρίου 1990 για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες.
All Member States have ratified the Council of Europe Convention of 8 November 1990 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν υποβάλει δηλώσεις κατά το άρθρο 2 της σύμβασης σχετικά με τα μέτρα δήμευσης, προκειμένου να είναι υποχρεωτική η δήμευση των προϊόντων μόνο των καθοριζομένων σε αυτές αδικημάτων.
Some Member States have submitted declarations with regard to Article 2 of the Convention concerning confiscation so as to be obliged to confiscate proceeds only from a number of specified offences.
Η απόφαση-πλαίσιο 2001/500/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2001 [4], θεσπίζει διατάξεις για το ξέπλυμα χρήματος, τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων εγκλήματος.
The Council Framework Decision 2001/500/JHA [4] lays down provisions on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Σύμφωνα με αυτή την απόφαση-πλαίσιο, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μην διατυπώσουν ούτε να διατηρήσουν επιφυλάξεις όσον αφορά τις διατάξεις της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τη δήμευση, εφόσον το έγκλημα τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή ή μέτρο ασφαλείας μέγιστης διαρκείας άνω του έτους.
Under that Framework Decision, Member States are also obliged not to make or uphold reservations in respect of the provisions of the Council of Europe Convention concerning confiscation, insofar as the offence is punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year.
Με τα μέσα που υπάρχουν σήμερα στον τομέα αυτό, δεν έχει επιτευχθεί σε ικανοποιητικό βαθμό αποτελεσματική διασυνοριακή συνεργασία όσον αφορά τη δήμευση, διότι συνεχίζουν να υπάρχουν κράτη μέλη στα οποία δεν είναι δυνατή η δήμευση των προϊόντων όλων των εγκλημάτων που τιμωρούνται με στερητική της ελευθερίας ποινή μέγιστης διαρκείας άνω του έτους.
The existing instruments in this area have not to a sufficient extent achieved effective cross-border cooperation with regard to confiscation as there are still a number of Member States which are unable to confiscate the proceeds from all offences punishable by deprivation of liberty for more than one year.
Σκοπός της παρούσας απόφασης-πλαισίου είναι να εξασφαλισθεί ότι όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν αποτελεσματικούς κανόνες για τη δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες, μεταξύ άλλων και όσον αφορά το βάρος απόδειξης σχετικά με την προέλευση των περιουσιακών στοιχείων που κατέχουν πρόσωπα που καταδικάζονται για αδικήματα συνδεόμενα με το οργανωμένο έγκλημα.
The aim of this Framework Decision is to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime, inter alia, in relation to the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime.
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο συνδέεται με ένα δανικό σχέδιο απόφασης-πλαισίου για την αμοιβαία αναγνώριση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσεων που αφορούν τη δήμευση προϊόντων του εγκλήματος και την κατανομή περιουσιακών στοιχείων, το οποίο υποβάλλεται συγχρόνως.
This Decision is linked to a Danish draft Framework Decision on the mutual recognition within the European Union of decisions concerning the confiscation of proceeds from crime and asset-sharing, which is being submitted at the same time.
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος να εφαρμόζει τις θεμελιώδεις αρχές του όσον αφορά την ευθυδικία, ιδίως το τεκμήριο αθωότητας, τα δικαιώματα ιδιοκτησίας, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, την ελευθερία του τύπου και την ελευθερία της έκφρασης σε άλλα μέσα επικοινωνίας,
This Framework Decision does not prevent a Member State from applying its fundamental principles relating to due process, in particular the presumption of innocence, property rights, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ-ΠΛΑΙΣΙΟ:
HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου:
For the purposes of this Framework Decision:
ως «προϊόν» νοείται κάθε οικονομικό πλεονέκτημα που προέρχεται από ποινικά αδικήματα.
‘proceeds’ means any economic advantage from criminal offences.
Μπορεί να συνίσταται σε οιαδήποτε μορφή περιουσιακού στοιχείου, όπως ορίζεται στην ακόλουθη περίπτωση,
It may consist of any form of property as defined in the following indent,
το «περιουσιακό στοιχείο» περιλαμβάνει κάθε είδους περιουσιακό στοιχείο, είτε αυτό είναι ενσώματο ή ασώματο, κινητό ή ακίνητο, καθώς και νομικές πράξεις ή έγγραφα που πιστοποιούν έναν τίτλο ή δικαίωμα επί του περιουσιακού στοιχείου,
‘property’ includes property of any description, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such property,
ως «όργανα» νοούνται κάθε είδους αντικείμενα που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν με οποιονδήποτε τρόπο, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, για να διαπραχθούν ένα ή περισσότερα ποινικά αδικήματα,
‘instrumentalities’ means any property used or intended to be used, in any manner, wholly or in part, to commit a criminal offence or criminal offences,
ως «δήμευση» νοείται μια ποινή ή ένα μέτρο που διατάσσεται από δικαστήριο κατόπιν διαδικασίας σχετικής με ένα ή περισσότερα ποινικά αδικήματα και καταλήγει στην οριστική αποστέρηση του περιουσιακού στοιχείου,
‘confiscation’ means a penalty or measure, ordered by a court following proceedings in relation to a criminal offence or criminal offences, resulting in the final deprivation of property,
ως «νομικό πρόσωπο» νοείται κάθε οντότητα η οποία αναγνωρίζεται ως νομικό πρόσωπο βάσει του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου, πλην των κρατών ή των άλλων οργανισμών δημοσίου δικαίου όταν ασκούν κρατική εξουσία και των οργανισμών δημοσίου διεθνούς δικαίου.
‘legal person’ means any entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
Δήμευση
Confiscation