natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καταχωριστούν η Ampelomyces quisqualis και η Gliocladium catenulatum στο παράρτημα I, ώστε να διασφαλίζεται ότι σε όλα τα κράτη μέλη οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν αυτές τις δραστικές ουσίες χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
It is therefore appropriate to include Ampelomyces quisqualis and Gliocladium catenulatum in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Μετά την καταχώριση της Ampelomyces quisqualis και της Gliocladium catenulatum στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, χορηγείται εύλογη χρονική περίοδος στα κράτη μέλη ώστε να εφαρμόσουν τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις υπό εξέταση ουσίες, και ιδίως να επανεξετάσουν υφιστάμενες προσωρινές εγκρίσεις και, το αργότερο μέχρι το τέλος της εν λόγω περιόδου, να μετατρέψουν τις εγκρίσεις αυτές σε πλήρεις εγκρίσεις, να τις τροποποιήσουν ή να τις ανακαλέσουν σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
After inclusion of Ampelomyces quisqualis and Gliocladium catenulatum in Annex I to Directive 91/414/EEC, Member States should be allowed a reasonable period to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing those substances and in particular to review existing provisional authorisations and, by the end of this period at the latest, to transform those authorisations into full authorisations, to amend them or to withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
Το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish by 30 September 2005 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Οκτωβρίου 2005.
They shall apply those provisions from 1 October 2005.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν την έγκριση για κάθε φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει Ampelomyces quisqualis ή Gliocladium catenulatum, ώστε να διασφαλίζεται ότι τηρούνται, όσον αφορά αυτές τις δραστικές ουσίες, οι όροι που καθορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Member States shall review the authorisation for each plant protection product containing Ampelomyces quisqualis or Gliocladium catenulatum to ensure that the conditions relating to these active substances set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are complied with.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, τροποποιούν ή ανακαλούν τις εγκρίσεις σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
Where necessary, they shall amend or withdraw authorisations in accordance with Directive 91/414/EEC by 30 September 2005 at the latest.
Για κάθε εγκεκριμένο φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει Ampelomyces quisqualis ή Gliocladium catenulatum είτε ως μοναδική δραστική ουσία είτε ως μία από πολλές δραστικές ουσίες, το σύνολο των οποίων καταχωρίζεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2005, τα κράτη μέλη επαναξιολογούν το προϊόν, βάσει φακέλου ο οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
For each authorised plant protection product containing Ampelomyces quisqualis or Gliocladium catenulatum as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 March 2005 at the latest, Member States shall re-evaluate the product on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III thereto.
Με βάση την αξιολόγηση αυτή καθορίζεται κατά πόσον το προϊόν πληροί τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ), δ) και ε) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
Κατόπιν αυτής της διαπίστωσης, τα κράτη μέλη:
Following that determination Member States shall:
σε περίπτωση προϊόντος που περιέχει Ampelomyces quisqualis ή Gliocladium catenulatum ως μοναδική δραστική ουσία, όπου κρίνεται σκόπιμο, τροποποιούν ή ανακαλούν την έγκριση το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006, ή
in the case of a product containing Ampelomyces quisqualis or Gliocladium catenulatum as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2006 at the latest; or
σε περίπτωση προϊόντος που περιέχει Ampelomyces quisqualis ή Gliocladium catenulatum ως μια από πολλές δραστικές ουσίες, όπου κρίνεται σκόπιμο, τροποποιούν ή ανακαλούν την έγκριση το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 ή έως την ημερομηνία που έχει οριστεί για μια τέτοια τροποποίηση ή ανάκληση στην αντίστοιχη οδηγία ή τις αντίστοιχες οδηγίες με τις οποίες καταχωρίστηκε η οικεία ουσία ή οι οικείες ουσίες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, εφόσον η τελευταία είναι η μεταγενέστερη.
in the case of a product containing Ampelomyces quisqualis or Gliocladium catenulatum as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2006 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2005.
This Directive shall enter into force on 1 April 2005.
Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2005.
Done at Brussels, 19 January 2005.
ΕΕ L 239 της 30.8.1997, σ. 48.
OJ L 239, 30.8.1997, p. 48.
ΕΕ L 148 της 15.6.1999, σ. 44.
OJ L 148, 15.6.1999, p. 44.
Γνώμη της επιστημονικής φυτοϋγειονομικής επιτροπής για την αξιολόγηση της Ampelomyces quisqualis στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων — Γνώμη που εκδόθηκε από την επιστημονική φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 7 Μαρτίου 2001.
Opinion of the scientific Committee on Plants regarding the evaluation of Ampelomyces quisqualis in the context of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market — Opinion adopted by the Scientific Committee on Plants on 7 March 2001.
Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/414/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
In Annex I to Directive 91/414/EEC the following row is added at the end of the table:
Στέλεχος: AQ 10
Strain: AQ 10
Αριθ. συλλογής καλλιέργειας: CNCM I-807
Culture collection No CNCM I-807
Αριθ. CIPAC
CIPAC No
Δεν έχει χορηγηθεί
Not allocated
Άνευ αντικειμένου
Not applicable
1 Απριλίου 2005
1 April 2005
31 Μαρτίου 2015
31 March 2015
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως μυκητοκτόνο.
Only uses as fungicide may be authorised.
Κατά τη χορήγηση εγκρίσεων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την Ampelomyces quisqualis, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II, όπως οριστικοποιήθηκαν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 8 Οκτωβρίου 2004.
When granting authorisations, the conclusions of the review report on Ampelomyces quisqualis, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 October 2004 shall be taken into account.
Στέλεχος: J1446
Strain: J1446
Αριθ. συλλογής καλλιέργειας: DSM 9212
Culture collection No DSM 9212
Κατά τη χορήγηση εγκρίσεων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την Gliocladium catenulatum, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II, όπως οριστικοποιήθηκαν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 30 Μαρτίου 2004.
When granting authorisations, the conclusions of the review report on Gliocladium catenulatum, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 30 March 2004 shall be taken into account.
Σε αυτή τη συνολική αξιολόγηση, τα κράτη μέλη πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια των χειριστών και των εργαζομένων.
In this overall assessment, Member States should pay particular attention to the protection of operators and workers.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, πρέπει να εφαρμόζονται μέτρα διαχείρισης του κινδύνου.»
Risk mitigation measures should be applied where appropriate.’
Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές των δραστικών ουσιών παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.
ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/99/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 309 της 6.10.2004, σ. 6).
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Decision 2004/99/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 6).
Οδηγία 2005/3/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2005/3/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστούν οι ουσίες imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide και s-metolachlor ως δραστικές ουσίες
amending Council Directive 91/414/EEC to include imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide and s-metolachlor as active substances
την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 6, παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η Γερμανία έλαβε, στις 27 Ιουνίου 1996, αίτηση από τη Spiess-Urania Chemicals GmbH για την καταχώριση της δραστικής ουσίας imazosulfuron στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 27 June 1996 an application from Spiess-Urania Chemicals GmbH for the inclusion of the active substance imazosulfuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Με την απόφαση 97/865/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης υπό την έννοια ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιεί καταρχήν τις απαιτήσεις όσον αφορά τα δεδομένα και τις πληροφορίες των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Commission Decision 97/865/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Το Βέλγιο έλαβε αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, στις 29 Μαρτίου 2001 από την Goëmar SA για την καταχώριση της δραστικής ουσίας laminarin στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Belgium received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 29 March 2001 from Goëmar SA for the inclusion of the active substance laminarin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Με την απόφαση 2001/861/ΕΚ της Επιτροπής [3] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης, υπό την έννοια ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιεί καταρχήν τις απαιτήσεις όσον αφορά τα δεδομένα και τις πληροφορίες των παρατημάτων II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Commission Decision 2001/861/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ στις 21 Φεβρουαρίου 2000 από την Rohm and Haas France SA (πλέον Dow AgroSciences) για την καταχώριση της δραστικής ουσίας methoxyfenozide στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
The United Kingdom received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 21 February 2000 from Rohm and Haas France SA (now Dow AgroSciences) for the inclusion of the active substance methoxyfenozide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Με την απόφαση 2001/385/ΕΚ της Επιτροπής [4] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης, υπό την έννοια ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιεί καταρχήν τις απαιτήσεις όσον αφορά τα δεδομένα και τις πληροφορίες των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Commission Decision 2001/385/EC [4] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Το Βέλγιο έλαβε αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, την 1η Αυγούστου 1997 από τη Novartis NV (πλέον Syngenta) για την καταχώριση της δραστικής ουσίας s-metolachlor στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Belgium received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 1 August 1997 from Novartis NV (now Syngenta) for the inclusion of the active substance s-metolachlor in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Με την απόφαση 1998/512/ΕΚ της Επιτροπής [5] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης, υπό την έννοια ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιεί καταρχήν τις απαιτήσεις όσον αφορά τα δεδομένα και τις πληροφορίες των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Commission Decision 98/512/EC [5] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Τα κράτη μέλη που είχαν οριστεί εισηγητές υπέβαλαν σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης για τις ουσίες στην Επιτροπή στις 17 Ιουνίου 1998 (imazosulfuron), στις 2 Ιουνίου 2003 (laminarin), στις 2 Αυγούστου 2002 (methoxyfenozide) και στις 3 Μαΐου 1999 (s-metolachlor).
The designated rapporteur Member States submitted draft assessment reports concerning the substances to the Commission on 17 June 1998 (imazosulfuron), on 2 June 2003 (laminarin), on 2 August 2002 (methoxyfenozide) and 3 May 1999 (s-metolachlor).
Η ανασκόπηση οριστικοποιήθηκε στις 8 Οκτωβρίου 2004 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για τις ουσίες imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide και s-metolachlor.
The review was finalised on 8 October 2004 in the format of the Commission review reports for imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide and s-metolachlor.
Για την ουσία imazosulfuron, ο φάκελος και οι πληροφορίες που προέκυψαν από την ανασκόπηση υποβλήθηκαν επίσης στην επιστημονική φυτοϋγειονομική επιτροπή.
For imazosulfuron, the dossier and the information from the review were also submitted to the Scientific Committee on Plants.
Η έκθεση της επιστημονικής φυτοϋγειονομικής επιτροπής εκδόθηκε επίσημα στις 25 Απριλίου 2001 [6].
The report of this Committee was formally adopted on 25 April 2001 [6].
Ζητήθηκε από την επιστημονική φυτοϋγειονομική επιτροπή να διατυπώσει τη γνώμη της σχετικά με τη σημασία του μεταβολίτη IPSN, λόγω της παρουσίας του στο έδαφος και στο νερό.
The Committee was asked to comment on the relevance of the metabolite IPSN due to its presence in soil and water.
Στη γνωμοδότησή της, η επιστημονική επιτροπή συμπέρανε ότι δεν υπάρχει σημαντικός κίνδυνος για την υγεία λόγω της παρουσίας της IPSN στα υπόγεια ύδατα και ότι ο κίνδυνος για τους μικροοργανισμούς του εδάφους, τα υδρόβια ασπόνδυλα, τα ψάρια καθώς και ο σοβαρός κίνδυνος για τους γαιοσκώληκες αντιμετωπίζονται επαρκώς.
In its opinion the Committee concluded that there is no significant health risk arising from IPSN in the groundwater, and that the risk to soil micro-organisms, aquatic invertebrates, fish and the acute risk to earthworms are sufficiently addressed.
Η επιστημονική επιτροπή ανέφερε επίσης ότι, με βάση τις εκτιμήσεις για τη χειρότερη περίπτωση έκθεσης, απαιτούνται περαιτέρω πληροφορίες για την αξιολόγηση ορισμένων άλλων κινδύνων από την IPSN.
The Committee also concluded that on the basis of worst-case exposure estimates further information is required to assess some other risks from IPSN.
Τέλος, η επιστημονική επιτροπή συμπέρανε ότι ο κίνδυνος για το περιβάλλον και ο τοξικολογικός κίνδυνος για την υγεία του ανθρώπου από τη μητρική ουσία ή/και τους μεταβολίτες της εξαιρουμένης της IPSN που σε ορισμένες μελέτες σχηματίζονται σε επίπεδα συγκρίσιμα με την IPSN, δεν έχουν αξιολογηθεί πλήρως και ότι, συνεπώς, θα πρέπει να εξεταστούν σε μια επόμενη αξιολόγηση.
The Committee finally concluded that the risk to the environment and the toxicological risk to human health from the parent substance and/or metabolites other than IPSN, in some studies formed at levels comparable to IPSN, have not been fully assessed and therefore should be addressed during the further evaluation.
Οι συστάσεις της επιστημονικής επιτροπής ελήφθησαν υπόψη κατά την περαιτέρω ανασκόπηση στην παρούσα οδηγία και στην έκθεση ανασκόπησης.
The recommendations of the Scientific Committee were taken into account during the further review, in this Directive and in the Review Report.
Σχετικά με την IPSN, υποβλήθηκαν από τον κοινοποιούντα φορέα και αξιολογήθηκαν συμπληρωματικά δεδομένα για τον κίνδυνο, τα οποία βασίστηκαν στις χειρότερες εκτιμήσεις έκθεσης και προσδιορίστηκαν από την επιστημονική επιτροπή.
With respect to IPSN, additional data on the risk based on worst-case exposure estimates and identified by the Scientific Committee have been delivered by the notifier and assessed.
Η αξιολόγηση στη μόνιμη επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα συμπληρωματικά δεδομένα που υπέβαλε ο κοινοποιών φορέας και τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, δεν αναμένεται να υπάρξουν βλαβερές συνέπειες στον άνθρωπο από την IPSN.
The evaluation within the Standing Committee concluded that in the light of the additional data submitted by the notifier, and under the proposed conditions of use, there would be no harmful effect on humans from IPSN.
Επιπλέον, όσον αφορά την imazosulfuron και τους μεταβολίτες της εξαιρουμένης της IPSN, δεν εμφανίζονται άλλοι μεταβολίτες, εκτός της IPSN σε επίπεδα που θεωρούνται «σημαντικά» κατά την έννοια των διατάξεων της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
With respect to imazosulfuron and other metabolites than IPSN, no other metabolites than IPSN occur in levels that are considered as ‘relevant’ in the sense of the provisions of Directive 91/414/EEC.
Επομένως, η αξιολόγηση στη μόνιμη επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κίνδυνος μπορεί να αντιμετωπιστεί με τα δεδομένα που διατίθενται.
Therefore the evaluation within the Standing Committee concluded that the risk can be assessed with the data available.
Ύστερα από αυτή την εκτίμηση, η αξιολόγηση στη μόνιμη επιτροπή κατέληξε επιπλέον στο συμπέρασμα ότι, στο πλαίσιο των προτεινόμενων συνθηκών χρήσης, ιδίως στην ανώτατη δόση των 0,05 kg δραστικής ουσίας/ha και εφόσον εφαρμόζονται τα κατάλληλα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου, δεν αναμένεται να υπάρξουν βλαβερές συνέπειες για τον άνθρωπο ούτε απαράδεκτοι κίνδυνοι για το περιβάλλον από την imazosulfuron και τους μεταβολίτες της.
Following this assessment, the evaluation within the Standing Committee furthermore concluded that under the proposed conditions of use, in particular the maximum dose rate of 0,05 kg active substance/ha, and when appropriate risk mitigation measures are applied, there would be no harmful effect on humans and no unacceptable risk to the environment from imazosulfuron and its metabolites.
Από τις ανασκοπήσεις των ουσιών laminarin, methoxyfenozide και s-metolachlor δεν προέκυψαν ανοικτά ερωτηματικά ή ανησυχίες που απαιτούν διαβούλευση με την επιστημονική φυτοϋγειονομική επιτροπή ή με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
The review of laminarin, methoxyfenozide and s-metolachlor did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants or of the European Food Safety Authority.
Από τις διάφορες εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις σχετικές δραστικές ουσίες προέκυψε ότι μπορεί να αναμένεται ότι, σε γενικές γραμμές, πληρούνται οι απαιτήσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις οι οποίες εξετάστηκαν και παρουσιάστηκαν λεπτομερώς στην έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substances concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταχωριστούν οι ουσίες imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide και s-metolachlor στο παράρτημα Ι, για να διασφαλισθεί ότι σε όλα τα κράτη μέλη οι άδειες για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις εν λόγω δραστικές ουσίες μπορούν να χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
It is therefore appropriate to include imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide and s-metolachlor in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Μετά την καταχώριση των ουσιών imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide και s-metolachlor στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη μια εύλογη χρονική περίοδος ώστε να μπορέσουν να εφαρμόσουν τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες αυτές, και ιδίως να επανεξετάσουν τις υφιστάμενες προσωρινές εγκρίσεις και, το αργότερο μέχρι το τέλος της εν λόγω χρονικής περιόδου, να μετατρέψουν τις εγκρίσεις αυτές σε πλήρεις εγκρίσεις, να τις τροποποιήσουν ή να τις ανακαλέσουν σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
After inclusion of imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide and s-metolachlor in Annex I to Directive 91/414/EEC, Member States should be allowed a reasonable period to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing those substances and in particular to review existing provisional authorisations and, by the end of this period at the latest, to transform those authorisations into full authorisations, to amend them or to withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
Το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish by 30 September 2005 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.