natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λογιστικό απόθεμα στο τέλος μιας περιόδου αναφοράς και κατά την ημερομηνία της απογραφής πραγματικού αποθέματος (PIΤ), χωριστά για την κάθε κατηγορία πυρηνικών υλικών και για κάθε ειδική υποχρέωση διασφαλίσεων.
Book inventory at the end of a reporting period and at the PIT date, separate for each category of nuclear material and for each particular safeguards obligation.
BATCH/ΠΑΡΤΙΔΑ:
BATCH:
Ο προσδιορισμός της παρτίδας μπορεί να επιλεγεί από τον φορέα εκμετάλλευσης, αλλά:
The batch designation may be chosen by the operator, but:
σε περίπτωση μεταβολής αποθέματος με τίτλο «Παραλαβή (RD)», πρέπει να αναφέρεται ο προσδιορισμός της παρτίδας που χρησιμοποιεί ο αποστολέας·
in the case of the inventory change ‘Receipt (RD)’, the batch designation used by the shipper must be reported;
ένας προσδιορισμός παρτίδας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ξανά για άλλη παρτίδα στην ίδια ζώνη ισολογισμού υλικών.
a batch designation must not be used again for another batch in the same material balance area.
Κύριο σημείο μέτρησης.
Key measurement point.
Οι κωδικοί κοινοποιούνται στην ενδιαφερόμενη εγκατάσταση στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων.
The codes are notified to the installation concerned in the particular safeguard provisions.
Εάν δεν έχουν καθοριστεί κωδικοί, να χρησιμοποιείται ο χαρακτήρας «&».
If no codes have been specified, ‘&’ should be used.
MEASUREMENT/ΜΕΤΡΗΣΗ:
MEASUREMENT:
Πρέπει να αναφέρεται η βάση με την οποία καθορίζεται η ποσότητα των πυρηνικών υλικών που αναφέρεται.
The basis on which the quantity of nuclear material reported was established has to be indicated.
Από μέτρηση
Measured
Από υπολογισμό
Estimated
Στη δηλούσα ζώνη ισολογισμού υλικών.
In the reporting material balance area.
Σε άλλη ζώνη ισολογισμού υλικών.
In another material balance area.
Στη δηλούσα ζώνη ισολογισμού υλικών εάν τα βάρη έχουν ήδη δοθεί σε προηγούμενη έκθεση των μεταβολών αποθέματος ή σε κατάλογο πραγματικού αποθέματος.
In the reporting material balance area when the weights have already been given in a previous inventory change report or physical inventory listing.
Σε άλλη ζώνη ισολογισμού υλικών εάν τα βάρη έχουν ήδη δοθεί σε προηγούμενη έκθεση των μεταβολών αποθέματος ή σε κατάλογο πραγματικού αποθέματος της παρούσας ζώνης ισολογισμού υλικών.
In another material balance area when the weights have already been given in a previous inventory change report or physical inventory listing for the present material balance area.
MATERIAL FORM/ΜΟΡΦΗ ΤΟΥ ΥΛΙΚΟΥ:
MATERIAL FORM:
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
The following codes must be used:
Κύριος τύπος μορφής του υλικού
Main type of material form
Δευτερεύων τύπος
Subtype
Μεταλλεύματα
Ores
Συμπυκνώματα
Concentrates
Εξαφθοριούχο ουράνιο (UF6)
Uranium hexafluoride (UF6)
Τετραφθοριούχο ουράνιο (UF4)
Uranium tetrafluoride (UF4)
Διοξείδιο του ουρανίου (UO2)
Uranium dioxide (UO2)
Τριοξείδιο του ουρανίου (UO3)
Uranium trioxide (UO3)
Οξείδιο του ουρανίου (U3O8)
Uranium oxide (U3O8)
Οξείδιο του θορίου (ThO2)
Thorium oxide (ThO2)
Διαλύματα
Solutions
Νιτρικό
Nitrate
Φθοριούχο
Fluoride
Ομοιογενή
Homogeneous
Ετερογενής
Heterogeneous
Κεραμικά
Ceramics
Δισκία
Pellets
Σφαιρικά στοιχεία
Spheres
Μέταλλο
Metal
Καθαρό
Pure
Κράματα
Alloys
Ράβδοι
Rods, pins
Πλάκες
Plates
Δέσμες
Bundles
Διατάξεις
Assemblies
Κλειστές πηγές
Sealed sources
Μικρές ποσότητες/δείγματα
Small quantities/samples
Απόβλητα
Scrap
Ετερογενής (εκπλύματα, σκωρίες, λεπτά καθιζήματα, άλλο)
Heterogeneous (clean-outs, clinkers, sludges, fines, other)
Στερεά απόβλητα
Solid waste
Περιβλήματα
Hulls
Ετερόκλητα μείγματα (πλαστικά, γάντια, χαρτιά, κ.λπ.)
Mixed (plastics, gloves, papers, etc.)
Μολυσμένος εξοπλισμός
Contaminated equipment
Υγρά απόβλητα
Liquid waste
Χαμηλής ραδιενέργειας
Low active
Μέσης ραδιενέργειας
Medium active
Υψηλής ραδιενέργειας
High active
Συσκευασμένα απόβλητα
Conditioned waste
Μπετόν
Concrete
MATERIAL CONTAINER/ΥΛΙΚΟ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ:
MATERIAL CONTAINER:
Είδος δοχείου
Type of container
Δέμα
Pack
Βυτίο
Drum
Αυτοτελής μονάδα καυσίμου
Discrete fuel unit
Κλωβοί μεταφορών
Bird cage
Φιάλη
Bottle
Δεξαμενή ή άλλο δοχείο
Tank or other container
MATERIAL STATE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ:
MATERIAL STATE:
Κατάσταση
State
Μη ακτινοβολημένα πυρηνικά υλικά
Fresh nuclear material
Ακτινοβολημένα πυρηνικά υλικά
Irradiated nuclear material
Μη επανακτήσιμα υλικά
Irrecoverable material
MBA FROM/ΖΙΥ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ:
MBA FROM:
Να χρησιμοποιείται μόνον για τους κωδικούς μεταβολής αποθέματος RD και RF.
Use only for inventory change codes RD and RF.
Για τον κωδικό μεταβολής αποθέματος RD, να αναφέρεται ο κωδικός της αποστέλλουσας ζώνης ισολογισμού υλικών.
For inventory change code RD, the code of the shipping material balance area is reported.
Εάν ο κωδικός αυτός είναι άγνωστος, να αναφέρεται ο κωδικός «F», «Q» ή «W» (για την αποστέλλουσα ΖΙΥ στη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο ή σε κράτος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα) και να αναγράφεται η πλήρης επωνυμία και διεύθυνση του αποστολέα στο πεδίο «σχόλια» (40).
If this code is unknown, the code ‘F’, ‘Q’ or ‘W’ (for the shipping MBA in France, the United Kingdom or a non-nuclear-weapon State) is reported and the shipper’s full name and address must be entered in the comment field (40).
Για τον κωδικό μεταβολής αποθέματος RF, πρέπει να αναφέρεται ο κωδικός χώρας της εξάγουσας χώρας, ή ο κωδικός ΖΙΥ της εξάγουσας εγκατάστασης, εάν είναι γνωστός, και να αναγράφεται η πλήρης επωνυμία και διεύθυνση του αποστολέα στο πεδίο «σχόλια» (40).
For inventory change code RF, the country code of the exporting state, or the MBA code of the exporting installation if known, is reported, and the shipper’s full name and addressmust be entered in the comment field (40).
MBA TO/ΖΙΥ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ:
MBA TO:
Να χρησιμοποιείται μόνον για τους κωδικούς μεταβολής αποθέματος SD και SF.
Use only for inventory change codes SD and SF.
Για τον κωδικό μεταβολής αποθέματος SD, να αναφέρεται ο κωδικός της παραλαμβάνουσας ζώνης ισολογισμού υλικών.
For inventory change code SD, the code of the receiving material balance area is reported.
Εάν ο κωδικός αυτός είναι άγνωστος, να αναφέρεται ο κωδικός «F», «Q» ή «W» (για την παραλαμβάνουσα ΖΙΥ στη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο ή σε κράτος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα) και να αναγράφεται η πλήρης επωνυμία και διεύθυνση του παραλήπτη στο πεδίο «σχόλια» (40).
If this code is unknown, the code ‘F’, ‘Q’ or ‘W’ (for the receiving MBA in France, the United Kingdom or a non-nuclear-weapon State) is reported and the receiver’s full name and address must be entered in the comment field (40).
Για τον κωδικό μεταβολής αποθέματος SF, ο κωδικός της χώρας εισαγωγής, ή ο κωδικός ΖΙΥ της εισάγουσας εγκατάστασης, εάν είναι γνωστός, και η πλήρης επωνυμία και η διεύθυνση του παραλήπτη να αναφέρονται στο πεδίο «σχόλια» (40).
For inventory change code SF, the country code of the importing state or the MBA code of the importing installation if known, is reported, and the receiver’s full name and addressmust be entered in the comment field (40).
PREVIOUS BATCH/ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΠΑΡΤΙΔΑ:
PREVIOUS BATCH:
Προσδιορισμός της παρτίδας πριν από την τροποποίηση της παρτίδας.
Batch designation before rebatching.
Ο προσδιορισμός της παρτίδας μετά από την τροποποίηση της παρτίδας πρέπει να αναφέρεται στο πεδίο 11.
The batch designation after the rebatching must be reported in field 11.
ORIGINAL DATE/ΑΡΧΙΚΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:
ORIGINAL DATE:
Σε περίπτωση διόρθωσης, πρέπει να αναφέρεται η ημέρα, ο μήνας και το έτος που καταχωρίσθηκε αρχικά η σειρά που πρόκειται να διορθωθεί.
In the case of a correction, the day, month and year when the line to be corrected was originally entered must be reported.
Για αλληλουχίες διορθώσεων, η αρχική ημερομηνία είναι πάντα η λογιστική ημερομηνία της πρώτης σειράς της αλληλουχίας.
For correction chains, the original date is always the accounting date of the first line in the chain.
Για τις καθυστερημένες σειρές (μεμονωμένες προσθήκες), η αρχική ημερομηνία είναι η ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η μεταβολή αποθέματος.
For late lines (stand-alone additions), the original date is the date on which the inventory change occurred.
PIT DATE/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ PIT:
PIT DATE:
Ημερομηνία διενέργειας της απογραφής πραγματικού αποθέματος όπως παρουσιάζεται στην έκθεση ισολογισμού υλικών, στην οποία βασίζεται η λογιστική τακτοποίηση της MUF (ανεξήγητη διαφορά υλικού).
Date of the physical inventory taking as reported in the material balance report on which the book adjustment for MUF (material unaccounted for) is based.
Να χρησιμοποιείται μόνον με τον κωδικό μεταβολής αποθέματος MF.
Use only with inventory change code MF.
LINE NUMBER/ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ:
LINE NUMBER:
Αύξων αριθμός που αρχίζει από το 1 σε κάθε έκθεση, χωρίς κενά.
Sequential number starting with 1 in each report, no gaps.
ACCOUNTING DATE/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ:
ACCOUNTING DATE:
Ημέρα, μήνας και έτος που πραγματοποιήθηκε ή έγινε γνωστή η μεταβολή αποθέματος.
Day, month and year when the inventory change occurred or became known.
ITEMS/ΤΕΜΑΧΙΑ:
ITEMS:
Ο αριθμός των τεμαχίων που απαρτίζουν την παρτίδα πρέπει να αναφέρεται.
The number of items making up the batch must be reported.
Εάν η μεταβολή αποθέματος συνίσταται σε αρκετές σειρές, το άθροισμα του αριθμού τεμαχίων που δηλώνονται πρέπει να ισούται με το συνολικό αριθμό τεμαχίων που έχουν το ίδιο αναγνωριστικό συναλλαγής.
If an inventory change consists of several lines, the sum of the number of items reported must equal the total number of items belonging to the same transaction ID.
Εάν η συναλλαγή αφορά περισσότερα από ένα στοιχεία, ο αριθμός τεμαχίων να δηλώνεται στη σειρά ή τις σειρές της κατηγορίας του στοιχείου με την υψηλότερη στρατηγική αξία μόνον (κατά φθίνουσα σειρά: P, H, L, N, D, T).
If the transaction involves more than one element the number of items should be declared in the line(s) for the element category of highest strategic value only (in descending order: P, H, L, N, D, T).
ELEMENT CATEGORY/ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ:
ELEMENT CATEGORY:
Ουράνιο υψηλού εμπλουτισμού
High enriched uranium
(εμπλουτισμός 20 % και άνω)
(20 % enrichment and above)
Ουράνιο χαμηλού εμπλουτισμού
Low enriched uranium
(υψηλότερος εμπλουτισμός από τον φυσικό, αλλά χαμηλότερος από 20 %)
(higher than natural but less than 20 % enrichment)
Φυσικό ουράνιο
Natural uranium
Απεμπλουτισμένο ουράνιο
Depleted uranium
ELEMENT WEIGHT/ΒΑΡΟΣ ΤΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ:
ELEMENT WEIGHT:
Το βάρος της κατηγορίας του στοιχείου που αναφέρεται στο πεδίο 25 πρέπει να δηλώνεται.
The weight of the element category referred to in field 25 must be reported.
Όλα τα βάρη πρέπει να αναγράφονται σε γραμμάρια.
All weights must be reported in grams.
Τα δεκαδικά ψηφία που παρουσιάζονται στις λογιστικές σειρές μπορούν να αναφέρονται με ανώτατο όριο τα τρία δεκαδικά ψηφία.
The decimal digits appearing in the accounting lines can be reported up to a maximum of three decimal places.
ISOTOPE/ΙΣΟΤΟΠΟ:
ISOTOPE:
Ο κωδικός αυτός αναφέρει τα σχάσιμα ισότοπα που περιέχονται και πρέπει να χρησιμοποιείται όταν αναφέρεται το βάρος των σχάσιμων ισοτόπων (28).
This code indicates the fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported (28).
Χρησιμοποιήστε τους εξής κωδικούς: G για το U-235, K για το U-233, και J για το μείγμα U-235 και U-233.
Use the code G for U-235, K for U-233, and J for a mixture of U-235 and U-233.
FISSILE WEIGHT/ΒΑΡΟΣ ΣΧΑΣΙΜΟΥ:
FISSILE WEIGHT:
Εκτός εάν αναφέρεται κάτι διαφορετικό στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων, το βάρος των σχάσιμων ισοτόπων πρέπει να αναφέρεται μόνον για το εμπλουτισμένο ουράνιο και τις αλλαγές κατηγορίας που περιλαμβάνουν εμπλουτισμένο ουράνιο.
Unless otherwise stated in the particular safeguard provisions, the weight of fissile isotopes must only be reported for enriched uranium and category changes involving enriched uranium.
ISOTOPIC COMPOSITION/ΙΣΟΤΟΠΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ:
ISOTOPIC COMPOSITION:
Εφόσον έχει συμφωνηθεί στις εδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων, η ισοτοπική σύνθεση του U και/ή του Pu πρέπει να αναφέρεται υπό τη μορφή καταλόγου βαρών [αριθμός (18,3)] που χωρίζονται με άνω τελείες προκειμένου να δίδεται το βάρος του U-233, U-234, U-235, U-236, U-238 ή του Pu-238, Pu-239, Pu-240, Pu-241, Pu-242.
If agreed in the particular safeguard provisions the isotopic composition of U and/or Pu must be reported in the format as a list of weights [number(18,3)] separated by semi-colons to denote the weight of U-233, U-234, U-235, U-236, U-238 or Pu-238, Pu-239, Pu-240, Pu-241, Pu-242.
OBLIGATION/ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ:
OBLIGATION:
Αναφέρονται οι ειδικές υποχρεώσεις διασφαλίσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα βάσει συμφωνίας που έχει συναφθεί με τρίτο κράτος ή με διεθνή οργανισμό, στην οποία υπόκειται το υλικό (άρθρο 17).
Indication of the particular safeguards obligation assumed by the Community under an Agreement concluded with a third country or an international organisation, to which the material is subject (Article 17).
Η Επιτροπή θα αποστείλει τους κατάλληλους κωδικούς στις εγκαταστάσεις.
The Commission will communicate the appropriate codes to the installations.
PREVIOUS CATEGORY/ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ:
PREVIOUS CATEGORY:
Κωδικός της κατηγορίας πυρηνικών υλικών πριν από την αλλαγή κατηγορίας.
Code of the category of nuclear material before the category change.
Ο αντίστοιχος κωδικός μετά από τη μεταβολή πρέπει να αναφέρεται στο πεδίο 25.
The corresponding code after the change must be reported in field 25.
Να χρησιμοποιείται μόνον με τους κωδικούς μεταβολής αποθέματος CE, CB και CC.
Use only with the inventory change codes CE, CB and CC.
PREVIOUS OBLIGATION/ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ:
PREVIOUS OBLIGATION:
Κωδικός της ειδικής υποχρέωσης ελέγχου διασφαλίσεων στην οποία υπόκειντο τα πυρηνικά υλικά πριν από τη μεταβολή.
Code of the particular safeguards obligation to which the nuclear material was subject before the change.
Ο αντίστοιχος κωδικός υποχρέωσης ύστερα από τη μεταβολή πρέπει να αναφέρεται στο πεδίο 30.
The corresponding obligation code after the change must be reported in field 30.
Να χρησιμοποιείται μόνον με τους κωδικούς μεταβολής αποθέματος BR, CR, PR και SR.
Use only with the inventory change codes BR, CR, PR and SR.
CAM CODE FROM/ΚΩΔΙΚΟΣ CAM ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ:
CAM CODE FROM:
Κωδικός εγκατάστασης του παραρτήματος Ι-Ζ που αποστέλλει υλικό.
Code of installation of Annex I-G shipping material.
Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει στο φορέα εκμετάλλευσης [ή την οντότητα] τον κατάλληλο κωδικό.
The Commission will communicate to the operator or entity the appropriate code.
Για αυτούς τους φορείς εκμετάλλευσης ισχύουν απλουστευμένες διαδικασίες υποβολής εκθέσεων.
Simplified reporting procedures apply to these operators.
CAM CODE TO/ΚΩΔΙΚΟΣ CAM ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ:
CAM CODE TO:
Κωδικός εγκατάστασης του παραρτήματος Ι-Ζ που παραλαμβάνει υλικό.
Code of installation of Annex I-G receiving material.
DOCUMENT/ΕΓΓΡΑΦΟ:
DOCUMENT:
Παραπομπή σε συνοδευτικό(-ά) έγγραφο(-α) που έχει(-ουν) καθοριστεί από τον φορέα εκμετάλλευσης.
Operator-defined reference to supporting document(s).
CONTAINER ID/ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ:
CONTAINER ID:
Ο αριθμός δοχείου που έχει καθοριστεί από τον φορέα εκμετάλλευσης.
Operator-defined container number.
Προαιρετικό στοιχείο το οποίο μπορεί να χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις που ο αριθμός δοχείου δεν εμφανίζεται στον προσδιορισμό της παρτίδας.
Optional data element which can be used in those cases where the container number does not appear in the batch designation.
CORRECTION/ΔΙΟΡΘΩΣΗ:
CORRECTION:
Οι διορθώσεις πρέπει να γίνονται με διαγραφή της λανθασμένης σειράς (σειρών) και προσθήκη της σωστής (των σωστών), όπου ενδείκνυται.
Corrections have to be made by deleting the wrong line(s) and adding the correct one(s), where appropriate.
Διαγραφή.
Deletion.
Η σειρά που πρόκειται να διαγραφεί πρέπει να προσδιορίζεται αναφέροντας στο πεδίο 38 τον αριθμό της έκθεσης (4), στο πεδίο 39 τον αριθμό σειράς (22) και στο πεδίο 43 τον CRC (42) που είχαν δηλωθεί για την αρχική σειρά.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 38 the report number (4), in field 39 the line number (22) and in field 43 the CRC (42) which were declared for the original line.
Τα άλλα πεδία δεν χρειάζεται να αναφέρονται.
Other fields need not be reported.
Προσθήκη (που αποτελεί μέρος ζεύγους διαγραφής/προσθήκης).
Addition (forming part of a deletion/addition pair).
Η σωστή σειρά πρέπει να αναφέρεται με όλα τα πεδία δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των πεδίων της «προηγούμενης έκθεσης» (38) και της «προηγούμενης σειράς» (39).
The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (38) and the ‘previous line’ field (39).
Το πεδίο της «προηγούμενης σειράς» (39) πρέπει να επαναλαμβάνει τον αριθμό σειράς (22) της σειράς που αντικαθίσταται από το ζεύγος διαγραφής/προσθήκης.
The ‘previous line’ field (39) must repeat the line number (22) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
Καθυστερημένη σειρά (μεμονωμένη προσθήκη).
Late line (stand-alone addition).
Η καθυστερημένη σειρά που πρόκειται να προστεθεί πρέπει να αναφέρεται με όλα τα πεδία δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του πεδίου της «προηγούμενης έκθεσης» (38).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (38).
Το πεδίο της «προηγούμενης έκθεσης» (38) πρέπει να περιέχει τον αριθμό έκθεσης (4) της έκθεσης στην οποία θα έπρεπε να είχε συμπεριληφθεί η καθυστερημένη σειρά.
The ‘previous report’ field (38) must contain the report number (4) of the report in which the late line should have been included.
PREVIOUS REPORT/ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ:
PREVIOUS REPORT:
Αναφέρετε τον αριθμό έκθεσης (4) της σειράς που πρόκειται να διορθωθεί.
Indicate the report number (4) of the line to be corrected.
PREVIOUS LINE/ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΣΕΙΡΑ:
PREVIOUS LINE:
Για διαγραφές, ή προσθήκες που αποτελούν μέρος ζεύγους διαγραφής/προσθήκης, να αναφέρετε τον αριθμό σειράς (22) της σειράς που πρόκειται να διορθωθεί.
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (22) of the line to be corrected.
COMMENT/ΣΧΟΛΙΑ:
COMMENT:
Πεδίο σχολίων ελεύθερου κειμένου για σύντομα σχόλια από το φορέα εκμετάλλευσης (υποκαθιστά το χωριστό συνοπτικό σημείωμα).
Free-text comment field for short comments by operator (replaces separate concise note).
BURN-UP/ΠΟΣΟΣΤΟ ΚΑΥΣΗΣ:
BURN-UP:
Για μεταβολές αποθέματος του τύπου NP ή NL σε πυρηνικούς αντιδραστήρες, το ποσοστό καύσης σε MW ημέρες/τόνο.
For inventory changes of type NP or NL in nuclear reactors, burn-up in MWdays/tonne.
Αλγόριθμος hash της σειράς για τον ποιοτικό έλεγχο.
Hash code of line for quality control purposes.
Η Επιτροπή θα πληροφορήσει τον φορέα εκμετάλλευσης σχετικά με τον αλγόριθμο που θα χρησιμοποιείται.
The Commission will inform the operator of the algorithm to be used.
PREVIOUS CRC/ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΣ CRC:
PREVIOUS CRC:
Αλγόριθμος hash της σειράς που πρόκειται να διορθωθεί.
Hash code of the line to be corrected.
ADVANCE NOTIFICATION/ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ:
ADVANCE NOTIFICATION:
Κωδικός αναφοράς για την εκ των προτέρων γνωστοποίηση (άρθρα 20 και 21).
Reference code for the advance notification (Articles 20 and 21).
Να χρησιμοποιείται για τις μεταβολές αποθέματος SF και RF και για τις μεταβολές αποθέματος τύπου SD και RD, όταν οι χώρες όπου βρίσκονται ο αποστολέας και ο παραλήπτης δεν υπόκεινται στις ίδιες συμφωνίες ελέγχου διασφαλίσεων με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας και την Ευρατόμ.
Use with inventory changes SF and RF and with those inventory changes of type SD and RD when the States where the shipper and receiver are located are not party to the same safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency and Euratom.
CAMPAIGN/ΚΥΚΛΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ:
CAMPAIGN:
Μοναδικό αναγνωριστικό για το πρόγραμμα επανεπεξεργασίας.
Unique identifier for the reprocessing campaign.
Να χρησιμοποιείται μόνον για μεταβολές αποθέματος στις ζώνες ισολογισμού υλικών διεργασίας των εγκαταστάσεων επανεπεξεργασίας χρησιμοποιημένων καυσίμων.
Use only for inventory changes in the process material balance area(s) of spent fuel reprocessing installations.
REACTOR/ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑΣ:
REACTOR:
Μοναδικό αναγνωριστικό του αντιδραστήρα από τον οποίο προέρχονται τα ακτινοβολημένα καύσιμα που αποθηκεύονται ή υποβάλλονται σε επανεπεξεργασία.
Unique identifier for the reactor from which irradiated fuel is being stored or reprocessed.
Να χρησιμοποιείται μόνον για τις μεταβολές αποθέματος σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης ή επανεπεξεργασίας χρησιμοποιημένων καυσίμων.
Use only for inventory changes in spent fuel storage or reprocessing installations.
ERROR PATH/ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΤΟΥ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ:
ERROR PATH:
Ειδικός κωδικός που περιγράφει τα σφάλματα στις μετρήσεις και την διάδοσή τους, για το σκοπό της αξιολόγησης του ισολογισμού υλικών.
Special code describing measurement errors and their propagation, for material balance evaluation purposes.
Οι κωδικοί συμφωνούνται ανάμεσα στην εγκατάσταση και την Επιτροπή.
The codes are agreed between the installation and the Commission.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
GENERAL REMARKS CONCERNING THE COMPLETION OF THE REPORTS
Στην περίπτωση μεταφοράς πυρηνικών υλικών, ο αποστολέας πρέπει να παρέχει στον παραλήπτη όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την σύνταξη της έκθεσης των μεταβολών αποθέματος.
In the case of transfer of nuclear material, the shipper must provide the receiver with all the necessary information for the inventory change report.
Εάν τα αριθμητικά στοιχεία περιλαμβάνουν κλάσματα μονάδων, να τοποθετείται τελεία πριν από τα δεκαδικά ψηφία.
If numerical data contain fractions of units, a point should precede the decimal digits.
Οι εξής 55 χαρακτήρες μπορούν να χρησιμοποιούνται: τα 26 κεφαλαία γράμματα του λατινικού αλφαβήτου A ως Z, οι αριθμοί 0 ως 9 και τα σημεία «συν», «πλην», «κάθετος», «αστερίσκος», «διάστημα», «ίσον», «μεγαλύτερο», «μικρότερο», «τελεία», «κόμμα», «άνοιγμα παρένθεσης», «κλείσιμο παρένθεσης», «διπλή τελεία», «δολάριο», «επί τοις εκατό», «εισαγωγικά», «άνω τελεία», «ερωτηματικό» και «το συμπλεκτικό σύμβολο».
The following 55 characters may be used: the 26 capital letters A to Z, figures 0 to 9 and the characters ‘plus’, ‘minus’, ‘slash’, ‘asterisk’, ‘space’, ‘equal’, ‘greater than’, ‘less than’, ‘point’, ‘comma’, ‘open bracket’, ‘close bracket’, ‘colon’, ‘dollar’, ‘percent’, ‘quotation mark’, ‘semi-colon’, ‘question mark’ and ‘ampersand’
Οι εκθέσεις πρέπει να συντάσσονται σύμφωνα με παγκοσμίως αποδεκτό μορφότυπο υποβολής εκθέσεων με επισημάνσεις, ο οποίος θα έχει επιλεγεί από κοινού από την Επιτροπή και τους φορείς εκμετάλλευσης.
Reports must be prepared according to a world-wide accepted labelled reporting format, agreed between the Commission and operators.
Οι εκθέσεις, δεόντως συμπληρωμένες και ψηφιακά υπογεγραμμένες, διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διεύθυνση: European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
The reports, duly completed and digitally signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
ΕΚΘΕΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΥΛΙΚΩΝ (MBR)
MATERIAL BALANCE REPORT (MBR)
M για την έκθεση ισολογισμού υλικών
M for Material Balance Report
Αρχική ημερομηνία της MBR (ημερομηνία της τελευταίας PIT +1 ημέρα)
Starting date of MBR (date of last PIT +1 day)
Τελική ημερομηνία της MBR (ημερομηνία της τρέχουσας PIT)
End date of MBR (date of current PIT)
Όνομα του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την έκθεση
Name of person responsible for report
M για τις εκθέσεις ισολογισμού υλικών.
M for material balance reports.
Αρχική ημερομηνία της MBR, η ημερομηνία της αμέσως επόμενης ημέρας από την προηγούμενη απογραφή του πραγματικού αποθέματος.
Start date of MBR, date of the day immediately following the day of the previous physical inventory taking.
Τελική ημερομηνία της MBR, η ημερομηνία διενέργειας της τρέχουσας απογραφής πραγματικού αποθέματος.
End date of MBR, date of current physical inventory taking.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι εξής κωδικοί για τις κατηγορίες πυρηνικών υλικών:
The following code for categories of nuclear material must be used:
Όνομα του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την έκθεση.
Name of person responsible for report.
Τα διάφορα είδη πληροφοριών σχετικά με το απόθεμα και τις μεταβολές αποθέματος να εισάγονται στην ακολουθία που υποδεικνύεται παρακάτω.
The different types of inventory information and of inventory change should be entered in the sequence indicated below.
Αρχικό πραγματικό απόθεμα
Beginning physical inventory