natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διασφάλιση της παροχής κατάλληλου εξοπλισμού και εξασφάλιση καλά καταρτισμένου και εξειδικευμένου διοικητικού προσωπικού, με το κατάλληλο καθεστώς.
Ensure provision of appropriate equipment and well trained and specialised administrative staff with the appropriate status.
Εξασφάλιση επαρκών δημοσιονομικών πόρων για τη διασφάλιση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη και τη νομική αρωγή.
Ensure sufficient budgetary resources to guarantee access to justice and legal aid.
Αύξηση των αποδοχών.
Increase salaries.
Περαιτέρω βελτίωση της καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος Επίτευξη σημαντικών και απτών αποτελεσμάτων στην καταπολέμηση της διαφθοράς, σε όλα τα επίπεδα, με την κατάλληλη νομοθεσία και την ορθή εφαρμογή του εθνικού προγράμματος για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Further improve the fight against corruption and organised crime Achieve significant, tangible results in the fight against corruption, at all levels, through adequate legislation and the proper implementation of the national programme against corruption.
Υποβολή εξαμηνιαίων εκθέσεων στην ΕΕ για τα απτά αποτελέσματα που επιτυγχάνονται στη δικαστική δίωξη των σχετικών δραστηριοτήτων του οργανωμένου εγκλήματος στο πλαίσιο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές οργανωμένο έγκλημα, γνωστής ως «σύμβαση του Παλέρμο».
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention.
Διασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τα αρμόδια για την επιβολή του νόμου όργανα Πλήρης συνειδητοποίηση από την αστυνομία, τους δικαστές, τους εισαγγελείς και τα λοιπά αρμόδια για την επιβολή του νόμου όργανα των υποχρεώσεών τους και διασφάλιση της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων αυτών.
Ensure the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure that the police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies are fully aware of their obligations and that they are implemented.
Διασφάλιση του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στα κρατητήρια και τις φυλακές.
Ensure that human dignity is respected in detention centres and prisons.
Περαιτέρω προαγωγή της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης Διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τα πρότυπα της ΕΕ των νόμων στον τομέα των μέσων ενημέρωσης, καθώς και της ορθής εφαρμογής τους.
Further promote freedom of expression and media Ensure that the laws in the media sector are in line with the EU standards and are properly implemented.
Περαιτέρω προώθηση της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης και της ίσης εκπροσώπησης Αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης για όλες τις εθνοτικές κοινότητες και διευκόλυνση της πρόσβασής τους στην εκπαίδευση.
Further promote the principle of non-discrimination and equal representation Foster employment opportunities for all ethnic communities and facilitate access to education.
Προώθηση της πρόσβασης των μειονοτήτων στην ανώτατη εκπαίδευση και διασφάλιση της συμμόρφωσης της ανώτατης εκπαίδευσης που παρέχεται στην αλβανική γλώσσα προς τα πρότυπα της ΕΕ, όπως καθορίζονται αυτά στη διακήρυξη της Μπολόνια.
Promote higher education for minorities and ensure that higher education in Albanian respects EU standards as defined in the Bologna declaration.
Περιφερειακή και διεθνής συνεργασία
Regional and International Cooperation
Περαιτέρω προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας Διατήρηση εποικοδομητικής και ισόρροπης περιφερειακής πολιτικής που ενθαρρύνει τον διάλογο, την σταθερότητα, τις σχέσεις καλής γειτονίας και την συνεργασία.
Further promote regional cooperation Maintain a constructive and balanced regional policy which promotes dialogue, stability, good neighbourhood and cooperation.
Εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας για την ανάπτυξη του κύριου δικτύου περιφερειακών μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Implement the Memorandum of Understanding of the South East Europe (SEE) Core Regional Transport Network.
Εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του μνημονίου συμφωνίας των Αθηνών του 2003 για την περιφερειακή αγορά ενέργειας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη και προετοιμασία για την εγκαθίδρυση της ολοκληρωμένης περιφερειακής αγοράς ενέργειας.
Implement the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in SEE, and prepare for the establishment of the Integrated Regional Energy Market.
Εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας Πλήρης εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών και συμβάσεων που έχει κυρώσει η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ιδίως των συμβάσεων στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και του εμπορίου.
Implement international agreements concluded by the former Yugoslav Republic of Macedonia Fully implement international agreements and conventions ratified by the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular conventions in the fields of justice and home affairs, human and minority rights and trade.
Οικονομία ελεύθερης αγοράς και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
Free Market Economy and Structural Reforms
Διασφάλιση της βιωσιμότητας των οικονομικών μεταρρυθμίσεων
Ensure sustainability of economic reforms
Περαιτέρω βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος Διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των κυριότερων διεθνών και ενωσιακών προτύπων στον τομέα του εταιρικού δικαίου, της λογιστικής και των ελέγχων.
Further improve the business environment Ensure effective implementation of main international and EU standards on company law, accounting and auditing.
Περαιτέρω ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του διοικητικού και δικαστικού συστήματος, πλήρης εφαρμογή του προγράμματος για την απλούστευση και τη μείωση των διαδικασιών χορήγησης αδειών και περαιτέρω βελτίωση της διαφάνειας όλων των διοικητικών διαδικασιών που έχουν επιπτώσεις στις επιχειρήσεις.
Further upgrade the efficiency of the administrative and judicial system, fully implement the programme to simplify and reduce licensing procedures and further improve the transparency of all administrative procedures impacting on enterprises.
Διασφάλιση της εκτέλεσης των δικαιωμάτων των πιστωτών στο πλαίσιο διαφανούς νομικού πλαισίου και μέσω μεταρρύθμισης του κτηματολογίου.
Ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework and through reforming the cadastre.
Ενθάρρυνση της εφαρμογής κώδικα διοίκησης επιχειρήσεων.
Promote the implementation of a code on corporate governance.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ανάπτυξη κοινωνικής πολιτικής για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής και αποτελεσματικών συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας· βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών και μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Employment and social policy Develop a social policy to promote social cohesion, effective social protection systems, improve social standards and address poverty and social exclusion.
Περαιτέρω ανάπτυξη πολιτικής απασχόλησης, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
Further develop an employment policy, involving all relevant actors.
Περαιτέρω βελτίωση των δημόσιων οικονομικών και της διαχείρισής τους Ενίσχυση του εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου των δημόσιων οικονομικών.
Further improve public finances and their management Enhance public internal and external financial control.
Άρση των κυριότερων εμποδίων για τη δημιουργία του δεύτερου άξονα του συνταξιοδοτικού συστήματος, ιδίως με τη χρηματοδότηση της μετάβασης από ένα σύστημα αλληλεγγύης σε ένα υποχρεωτικό σύστημα συσσώρευσης.
Remove the main obstacles for the development of the second pillar of the pension system, in particular the financing of the transition from a solidarity system to a mandatory accumulation system.
Απάτη Καθιέρωση αποτελεσματικών διαδικασιών για τον εντοπισμό, την επεξεργασία και την παρακολούθηση των περιπτώσεων (εικαζόμενης) απάτης και άλλων παρατυπιών που θίγουν τα εθνικά και διεθνή κεφάλαια.
Fraud Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Κυκλοφορία εμπορευμάτων Ενίσχυση της ικανότητας της κυβέρνησης να θέσει σε εφαρμογή τη ΣΣΣ, ιδίως με την ανάπτυξη εσωτερικών ειδικών γνώσεων, ώστε να είναι σε θέση να αξιολογεί τη συμμόρφωση των σχεδίων νόμου με το ενωσιακό κεκτημένο.
Movement of goods Reinforce the Government's capacity to implement the SAA, in particular through developing internal expertise to assess whether draft legislation is in line with the EU acquis.
Δημοσιονομικές υπηρεσίες Διασφάλιση της δημιουργίας ανεξάρτητων και καλά εκπαιδευμένων εποπτικών αρχών σύμφωνα με τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα.
Financial services Ensure effective implementation of independent and well trained supervisory authorities in accordance with internationally recognised standards.
Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα Συνέχιση της θεσμικής ενίσχυσης της αρμόδιας για την προστασία των δεδομένων αρχής, σύμφωνα με τα πρότυπα και τις πρακτικές της ΕΕ.
Personal data protection Continue institutional strengthening of the data protection authority in line with EU standards and practices.
Τελωνεία Περαιτέρω ενίσχυση της τελωνειακής διοίκησης και διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται στα πρότυπα της ΕΕ.
Customs Further strengthen the customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Εφαρμογή του στρατηγικού προγράμματος 2004-2008.
Implement the Strategic Plan 2004 to 2008.
Φορολογία Συνέχιση της ενίσχυσης της φορολογικής διοίκησης, ιδίως όσον αφορά την είσπραξη και τον έλεγχο των φόρων και διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της, κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται στα κοινοτικά πρότυπα.
Taxation Continue strengthening the tax administration, in particular tax collection and control, and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Ανάπτυξη στρατηγικής για τον έλεγχο των λογαριασμών και ανάπτυξη κατάλληλων συστημάτων ΤΠ.
Develop an audit strategy and adequate IT systems.
Ανταγωνισμός και κρατικές ενισχύσεις Εφαρμογή της νομοθεσίας κατά των πρακτικών που αποβλέπουν στον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Competition and State aid Implement the legislation against the restriction of competition.
Περαιτέρω ενίσχυση της αρχής ανταγωνισμού, η οποία εξουσιοδοτείται να εφαρμόζει τη νομοθεσία και να επιβάλλει κυρώσεις.
Further strengthen the competition authority by giving the power to enforce the law and pronounce sanctions.
Περαιτέρω ενίσχυση της διαφάνειας των κρατικών ενισχύσεων.
Further promote transparency in State aid.
Δημόσιες συμβάσεις Επίτευξη πλήρως λειτουργικών δομών για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων ώστε να διασφαλίζεται η διεξαγωγή των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων σε απόλυτη συμφωνία με τη νομοθεσία και τις αρχές της ΣΣΣ.
Public procurement Achieve fully operational public procurement structures which ensure the conduct of public procurement procedures in full accordance with the law and SAA principles.
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας Διασφάλιση της εφαρμογής της νομοθεσίας στον τομέα της διανοητικής και της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Intellectual property rights Ensure the implementation of the legislation on intellectual and industrial property.
Τομεακές πολιτικές
Sectoral Policies
Βιομηχανία και ΜΜΕ Εφαρμογή του προγράμματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής του βιομηχανικού κλάδου σιδήρου και χάλυβα.
Industry and SMEs Implement the restructuring and conversion programme for the steel industry.
Ολοκλήρωση της υλοποίησης της στρατηγικής για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
Complete the implementation of the strategy for the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Προώθηση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε πιστωτικές διευκολύνσεις.
Promote SMEs' access to credit facilities.
Περαιτέρω ανάπτυξη της εμπειρίας στον τομέα των μηχανισμών μη χρηματοδοτικής στήριξης των ΜΜΕ (δηλαδή ενοτήτων επιχειρήσεων και τεχνολογικών πάρκων).
Further develop experience of non-financial SME support mechanisms (i.e. clusters and technology parks).
Εφαρμογή του σχεδίου δράσης FIAS (υπηρεσία παροχής συμβουλών για τις ξένες επενδύσεις) για τη μείωση των φραγμών στις επενδύσεις.
Implement the FIAS action plan on reduction of barriers to investment.
Τηλεπικοινωνίες Μεταφορά και εφαρμογή του νέου κοινοτικού πλαισίου στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Telecommunication Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Γεωργία Υιοθέτηση και εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στον τομέα της γεωργίας.
Agriculture Adopt and implement structural reforms in the field of agriculture.
Υιοθέτηση και εφαρμογή συνολικής μεταρρύθμισης, ιδίως όσον αφορά τις υπηρεσίες και πρακτικές συνοριακής και εσωτερικής επιθεώρησης στον τομέα της υγείας των φυτών και των ζώων, την ανάλυση των πολιτικών, τα τομεακά συστήματα πληροφοριών και τις στατιστικές, καθώς και τα καθήκοντα συντονισμού των υφιστάμενων θεσμών και υπηρεσιών του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Adopt and implement comprehensive reform including border and internal inspection services and practices regarding plant and animal health, policy analysis, sector information systems and statistics and coordination functions for existing public- and private-sector institutions and services.
Περιβάλλον Περαιτέρω εναρμόνιση της νομοθεσίας με τα πρότυπα της ΕΕ.
Environment Further approximate legislation with EU standards.
Εφαρμογή της νομοθεσίας που έχει υιοθετηθεί.
Implement the legislation adopted.
Βελτίωση της παρακολούθησης του περιβάλλοντος και ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας.
Improve environmental monitoring and further build administrative capacity.
Ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων σε διάφορες πολιτικές, ιδίως με την εκπόνηση μελετών για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ.
Integrate environmental concerns in various policies, in particular through developing environmental impact assessments in line with EU standards.
Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Cooperation in Justice and Home Affairs
Διαχείριση των συνόρων Ολοκλήρωση της εφαρμογής της στρατηγικής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων, σε συνεργασία με τους αρμόδιους οργανισμούς.
Border management Complete the implementation of the Integrated Border Management Strategy in cooperation between the competent agencies.
Μετανάστευση και άσυλο Ενίσχυση της ανάπτυξης εθνικών δομών ασύλου, σύμφωνων προς τα διεθνή και ενωσιακά πρότυπα, ώστε να μπορούν να παρέχουν κατάλληλη προστασία και βοήθεια στους αιτούντες άσυλο και στους πρόσφυγες.
Migration and Asylum policies Strengthen the development of national asylum structures in line with international and European standards to enable them to provide appropriate protection and assistance to asylum seekers and refugees.
Εφαρμογή της στρατηγικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και εμπορίας ανθρώπων.
Implement the strategy to fight illegal immigration and trafficking of human beings.
Αστυνομία Ολοκλήρωση της εφαρμογής της μεταρρύθμισης της αστυνομίας.
Police Complete the implementation of the reform of the police.
Εντατικοποίηση της κατάρτισης για την καταπολέμηση των νέων μορφών εγκληματικότητας, ιδίως του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο και του διασυνοριακού εγκλήματος.
Enhance training to fight new forms of criminality, including computer and trans-border crime.
Περαιτέρω βελτίωση των συστημάτων πληροφοριών της αστυνομίας.
Further improve police information systems.
Οργανωμένο έγκλημα, παράνομη διακίνηση, ναρκωτικά και νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες Επίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Organised crime, trafficking, drugs, and money laundering Achieve significant results in the fight against organised criminality.
Διασφάλιση της εφαρμογής των μέσων των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Ensure the implementation of the UN instruments against organised crime.
Περαιτέρω βελτίωση της ικανότητας του κράτους να προβλέπει και να καταπολεμά την εγκληματικότητα, μέσω του συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων για την επιβολή του νόμου οργάνων και της δικαστικής εξουσίας, της ενίσχυσης της ικανότητας ανάλυσης των πληροφοριών στον τομέα του εγκλήματος και της περαιτέρω κατάρτισης κατά των νέων μορφών εγκληματικότητας.
Further improve the State's capacity to prevent and combat crime, through coordination between law enforcement agencies and with the judiciary, increased analytical capacity to deal with criminal intelligence and further training in new forms of criminality.
Μείωση του αριθμού φορητών όπλων και ελαφρού εξοπλισμού που κρατούνται παράνομα.
Decrease the number of illicit small arms and light weapons.
Διασφάλιση της πλήρους λειτουργίας της μονάδας χρηματοοικονομικών πληροφοριών σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ.
Ensure the full operation of the financial intelligence unit in line with EU standards.
Εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Implement the national drugs strategy.
Ενίσχυση της καταπολέμησης του οικονομικού και δημοσιονομικού εγκλήματος (ιδίως της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της παραχάραξης νομισμάτων) και της απάτης, καθώς και βελτίωση της οικείας εθνικής νομοθεσίας.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies) and fraud as well as improve the related national legislation.
Η κοινοτική συνδρομή δυνάμει της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων παρέχεται με τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα, και ιδίως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, την Βοσνία–Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [1]· κατά συνέπεια, η παρούσα απόφαση δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1]; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Επιπλέον, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα έχει πρόσβαση σε χρηματοδότηση βάσει προγραμμάτων που καλύπτουν πολλές χώρες και οριζοντίων προγραμμάτων.
In addition the former Yugoslav Republic of Macedonia will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και με τα Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα, ιδίως με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και με την Παγκόσμια Τράπεζα, ώστε να διευκολύνεται η συγχρηματοδότηση των σχεδίων που σχετίζονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.5.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the stabilisation and association process.5.
ΠΡΟΫΠΟΘΕΤΟΤΗΤΑ
CONDITIONALITY
Η κοινοτική βοήθεια που παρέχεται στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης εξαρτάται από την επίτευξη περαιτέρω προόδου ως προς την τήρηση των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Η μη τήρηση αυτών των γενικών προϋποθέσεων μπορεί να οδηγήσει το Συμβούλιο να λάβει κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Η κοινοτική βοήθεια υπόκειται επίσης στους όρους που έθεσε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 29ης Απριλίου 1997, και της 21ης και 22ας Ιουνίου 1999, ιδίως όσον αφορά τη δέσμευση των δικαιούχων να προβούν σε δημοκρατικές, οικονομικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις, λαμβανομένων υπόψη των προτεραιοτήτων που εκτίθενται στην παρούσα ευρωπαϊκή εταιρική σχέση.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipient's undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms, taking into account the priorities set out in this European Partnership.
Η παρακολούθηση της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης διασφαλίζεται μέσω των μηχανισμών που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, ιδίως με την ετήσια έκθεση για τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The follow-up of the European Partnership is ensured through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Report on the stabilisation and association process.
ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2415/2001 (ΕΕ L 327 της 12.12.2001, σ. 3).
OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Αλβανία
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για τη σύναψη ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1] particular to Article 2 thereof,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003, ενέκρινε το «Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια: Πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση», στο οποίο η δημιουργία ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων μνημονεύεται ως ένα από τα μέσα εντατικοποίησης της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing up of European partnerships is mentioned as one of the means to intensify the stabilisation and association process.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 ορίζει ότι το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, σχετικά με τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που θα εμπεριέχονται στις ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις, καθώς και για τις τυχόν επακόλουθες προσαρμογές.
Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Αναφέρει επίσης ότι η παρακολούθηση της εφαρμογής των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων διασφαλίζεται μέσω των μηχανισμών οι οποίοι δημιουργούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, κυρίως με τις ετήσιες εκθέσεις.
It also states that the follow up of the implementation of the European partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Reports.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής του 2004 παραθέτει ανάλυση σε ό,τι αφορά στις προετοιμασίες της Αλβανίας για περαιτέρω ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και προσδιορίζει ορισμένους τομείς προτεραιότητας στους οποίους απαιτείται περαιτέρω έργο.
The 2004 Commission's Annual Report presents an analysis of Albania's preparations for further integration into the European Union and identifies a number of priority areas for further work.