natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επαρχίες Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, η περιφέρεια της Σόφιας, η πόλη της Σόφιας, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana και Vidin
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Οι επαρχίες Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand και η ζώνη πλάτους 20 km στα σύνορα με την Τουρκία
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
CN — Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
CN — China (People's Republic of)
MK — Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [3]
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
PA — Παναμάς
PA — Panamá
Η περιοχή δυτικά της ζώνης αποκλεισμού που εκτείνεται προς Βορρά από τον ποταμό Usutu έως τα σύνορα με τη Νότιο Αφρική, δυτικά του Nkalashane
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
το τμήμα της περιοχής ελέγχου του αφθώδους πυρετού που βρίσκεται στις κτηνιατρικές περιοχές των επαρχιών Mpumalanga και Northern, στην περιφέρεια Ingwavuma της κτηνιατρικής περιοχής Natal και στην περιοχή στα σύνορα με τη Μποτσουάνα, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 28°, και
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
Χρονική περίοδος/ημερομηνίες κατά τις οποίες επιτρέπονται ή δεν επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα σε σχέση με ημερομηνίες σφαγής/θανάτωσης των ζώων από τα οποία προέρχεται το κρέας
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2002, συμπεριλαμβανομένης
Before and including 31 January 2002
Μετά την 1η Φεβρουαρίου 2002, συμπεριλαμβανομένης
After and including 1 February 2002
Πριν από την8η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανομένης
Before and including 8 March 2002
Μετά τις 9 Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανομένης
After and including 9 March 2002
Πριν από τις 26 Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανομένης
Before and including 26 March 2002
Μετά τις 27 Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανομένης
After and including 27 March 2002
Πριν από την 28η Φεβρουαρίου 2002, συμπεριλαμβανομένης
Before and including 28 February 2002
Μετά την 1η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανομένης
After and including 1 March 2002
Από την 1η Φεβρουαρίου 2002 έως τις 10 Ιουλίου 2003 (συμπεριλαμβανόμενης)
From 1 February 2002 to 10 July 2003 (inclusive)
Μετά τις 11 Ιουλίου 2003, συμπεριλαμβανομένης
After and including 11 July 2003
Από την 1η Φεβρουαρίου 2002 έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2003 (συμπεριλαμβανόμενης)
From 1 February 2002 to 4 September 2003 (inclusive)
Μετά τις 5 Σεπτεμβρίου 2003, συμπεριλαμβανομένης
After and including 5 September 2003
Από την 1η Φεβρουαρίου 2002 έως τις 7 Οκτωβρίου 2003 (συμπεριλαμβανόμενης)
From 1 February 2002 to 7 October 2003 (inclusive)
Μετά τις 8 Οκτωβρίου 2003, συμπεριλαμβανομένης
After and including 8 October 2003
Πριν από τις 18 Μαρτίου 2005, συμπεριλαμβανομένης
Before and including 18 March 2005
βλ. AR-5, AR-6 και AR-7 για τις περιόδους κατά τις οποίες δεν επιτρέπονταν οι εισαγωγές για τα συγκεκριμένα εδάφη εντός της περιοχής που αναφέρεται στο AR-8
see AR-5, AR-6 and AR-7 for periods when the specific territories within the area referred to in AR-8 were not authorised
Μετά τις 18 Μαρτίου 2005, συμπεριλαμβανομένης
After and including 18 March 2005
Πριν από τις 30 Νοεμβρίου 2001, συμπεριλαμβανομένης
Before and including 30 November 2001
Μετά την 1η Δεκεμβρίου 2001, συμπεριλαμβανομένης
After and including 1 December 2001
Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2002, συμπεριλαμβανομένης
Before and including 31 October 2002
Μετά την 1η Νοεμβρίου 2002, συμπεριλαμβανομένης
After and including 1 November 2002
Πριν από τις 7 Ιουλίου 2002, συμπεριλαμβανομένης
Before and including 7 July 2002
Μετά τις 8 Ιουλίου (συμπεριλαμβανομένης) έως τις 22 Δεκεμβρίου 2002
After and including 8 July to 22 December 2002
Μετά τις 23 Δεκεμβρίου 2002 (συμπεριλαμβανομένης) έως τις 6 Ιουνίου 2003
After and including 23 December 2002 to 6 June 2003
Μετά τις 7 Ιουνίου 2003, συμπεριλαμβανομένης
After and including 7 June 2003
Πριν από τις 6 Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανομένης
Before and including 6 March 2002
Μετά τις 7 Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανομένης
After and including 7 March 2002
Πριν από τις 31 Αυγούστου 2002, συμπεριλαμβανομένης
Before and including 31 August 2002
Μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2002 (συμπεριλαμβανομένης) έως τις 19 Φεβρουαρίου 2003
After and including 1 September 2002 to 19 February 2003
Μετά τις 20 Φεβρουαρίου 2003, συμπεριλαμβανόμενη
After and including 20 February 2003
Πριν από την 3η Αυγούστου 2003, συμπεριλαμβανομένης
Before and including 3 August 2003
Μετά τις 4 Αυγούστου 2003, συμπεριλαμβανομένης
After and including 4 August 2003
Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2001, συμπεριλαμβανομένης
Before and including 31 October 2001
Μετά την 1η Νοεμβρίου 2001, συμπεριλαμβανομένης
After and including 1 November 2001
Περιορισμοί κατηγορίας:
Category restrictions
Δεν επιτρέπονται εντόσθια (με την εξαίρεση διαφράγματος και μασητήριων μυών, στην περίπτωση βοοειδών).»
No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).’
ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/620/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 279 της 28.8.2004, σ. 30).
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2004/620/EC (OJ L 279, 28.8.2004, p. 30).
της 15ης Μαρτίου 2005
of 15 March 2005
για την κατάργηση της απόφασης 2002/626/ΕΚ για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Γαλλία για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων όσον αφορά τους άγριους χοίρους της περιοχής Moselle και Meurthe-et-Moselle
repealing Decision 2002/626/EC approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 595]
(notified under document number C(2005) 595)
την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1), thereof,
Τον Απρίλιο του 2002 διαπιστώθηκαν κρούσματα κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους του διοικητικού διαμερίσματος Moselle της Γαλλίας.
In April 2002 classical swine fever was confirmed in the feral pig population in the department of Moselle in France.
Με την απόφαση 2002/626/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίθηκε το σχέδιο που υπέβαλε η Γαλλία για την εξάλειψη της εν λόγω νόσου στο διοικητικό διαμέρισμα Moselle και στο συνορεύον διοικητικό διαμέρισμα Meurthe-et-Moselle.
By Commission Decision 2002/626/EC [2], the plan presented by France for the eradication of that disease in the department Moselle and the bordering department Meurthe-et-Moselle was approved.
Η Γαλλία υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η κλασική πανώλη των χοίρων στους αγριόχοιρους εξαλείφθηκε επιτυχώς στο διοικητικό διαμέρισμα της Moselle και ότι δεν είναι ανάγκη να εφαρμόζεται πλέον το εγκεκριμένο σχέδιο εξάλειψης της νόσου.
France has submitted information indicating that classical swine fever in the feral pig population has been successfully eradicated in the department of Moselle and that the approved eradication plan does not need to be applied anymore.
Συνεπώς, ενδείκνυται να καταργηθεί η απόφαση 2002/626/ΕΚ.
It is therefore appropriate to repeal Decision 2002/626/EC.
Η απόφαση 2002/626/ΕΚ καταργείται.
Decision 2002/626/EC is repealed.
Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2005.
Done at Brussels, 15 March 2005.
ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5. οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/135/ΕΚ όσον αφορά τον τερματισμό των σχεδίων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένες περιοχές του ομόσπονδου κρατιδίου Ρηνανία-Παλατινάτο (Γερμανία)
amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in certain areas of the Federal State of Rhineland-Palatinate (Germany)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 596]
(notified under document number C(2005) 596)
(Τα κείμενα στη γερμανική και στη γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the German and French texts are authentic)
την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 και το άρθρο 20 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) and 20(2) thereof,
Η απόφαση 2003/135/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για την έγκριση των σχεδίων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Γερμανία, στα ομόσπονδα κράτη Κάτω Σαξονία, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, Ρηνανία-Παλατινάτο και Σάαρλαντ [2] εγκρίθηκε στα πλαίσια μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the Federal States of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Οι γερμανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές της Ρηνανίας–Παλατινάτου.
The German authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs in certain areas of Rhineland-Palatinate.
Από τις πληροφορίες αυτές προκύπτει ότι η κλασική πανώλη των χοίρων στους αγριόχοιρους εξαλείφθηκε επιτυχώς και ότι τα εγκεκριμένα σχέδια εξάλειψης και εμβολιασμού δεν είναι ανάγκη να εφαρμόζονται πλέον στις εν λόγω περιοχές.
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated and that the approved eradication and vaccination plans do not need to be applied anymore in these areas.
Επομένως, η απόφαση 2003/135/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2003/135/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2003/135/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2003/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΧΕΔΙΑ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ:
AREAS WHERE ERADICATION PLANS ARE IN PLACE:
Ρηνανία-Παλατινάτο:
Rhineland-Palatinate:
στα Kreise Bad Dürkheim, Donnersbergkreis και Südliche Weinstraße·
the Kreise Bad Dürkheim, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
στις πόλεις Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens και Kaiserslautern·
the Cities of Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
στο Kreis Alzey-Worms οι κοινότητες Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim και Alzey·
in the Kreis Alzey-Worms the localities Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim and Alzey;
στο Kreis Bad Kreuznach οι κοινότητες Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg και Bad Kreuznach·
in the Kreis Bad Kreuznach the localities Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg and Bad Kreuznach;
στο Kreis Germersheim οι δήμοι Lingenfeld, Bellheim και Germersheim·
in the Kreis Germersheim the municipalities Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
στο Kreis Kaiserslautern οι δήμοι Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl και Bruchmühlbach-Miesau οι περιοιχές Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden και Kottweiler-Schwanden·
in the Kreis Kaiserslautern the municipalities Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau the localities Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
στο Kreis Kusel οι κοινότητες Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d.
in the Kreis Kusel the localities Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d.
Lauter, Rothselberg, Jettenbach και Bosenbach·
Lauter, Rothselberg, Jettenbach and Bosenbach;
στο Rhein-Pfalz-Kreis οι δήμοι Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg και Altrip·
in the Rhein-Pfalz-Kreis the municipalities Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg and Altrip;
στο Kreis Südwestpfalz οι δήμοι Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land και Thaleischweiler-Fröschen, οι κοινότητες Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben και Knopp-Labach.
in the Kreis Südwestpfalz the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΕΠΕΙΓΩΝ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΣ:
AREAS WHERE THE EMERGENCY VACCINATION IS APPLIED:
στις πόλεις Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens και Kaiserslautern·
the Cities Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
στο Kreis Alzey-Worms οι κοινότητες Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim και Alzey·
in the Kreis Alzey-Worms the localities Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim and Alzey;
στο Kreis Kaiserslautern οι δήμοι Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl και Bruchmühlbach-Miesau οι περιοχές Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden και Kottweiler-Schwanden·
in the Kreis Kaiserslautern the municipalities Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau, the localities Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
στο Kreis Südwestpfalz οι δήμοι Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land και Thaleischweiler-Fröschen, οι κοινότητες Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben και Knopp-Labach.»
in the Kreis Südwestpfalz the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.’
ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 47· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/58/ΕΚ (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 45).
OJ L 53, 28.2.2003, p. 47. Decision as last amended by Decision 2005/58/EC (OJ L 24, 27.1.2005, p. 45).
για κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία ορισμένων κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς στον τομέα της υγείας των ζώων και των ζώντων ζώων το 2005
on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2005
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 606]
(notified under document number C(2005) 606)
(Τα κείμενα στη δανική, αγγλική, γαλλική, γερμανική, ισπανική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Danish, English, French, German, Spanish and Swedish texts are authentic)
Θα πρέπει να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς που έχουν οριστεί από την Κοινότητα, με την οποία αυτά θα υποβοηθηθούν να φέρουν εις πέρας τις λειτουργίες και τα καθήκοντα που ορίζονται στις ακόλουθες οδηγίες και απoφάσεις:
Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated by the Community to assist them in carrying out the functions and duties laid down in the following Directives and Decisions:
Για δημοσιονομικούς λόγους, η κοινοτική ενίσχυση θα πρέπει να χορηγηθεί για χρονική περίοδο ενός έτους.
For budgetary reasons, Community assistance should be granted for a period of one year.
Κατά το αυτό χρονικό διάστημα πρέπει να χορηγηθεί συμπληρωματική οικονομική ενίσχυση για τη διοργάνωση ετήσιου τεχνικού εργαστηρίου (workshop) στο χώρο αρμοδιότητας των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς.
Additional financial assistance for the organisation of a yearly workshop in the area of responsibility of the Community reference laboratories should be granted during the same period in one case.
Τα προγράμματα εργασίας και οι αντίστοιχοι προβλεπόμενοι προϋπολογισμοί που υπέβαλαν τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για το 2005 αξιολογήθηκαν από την Επιτροπή.
The work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for 2005 have been assessed by the Commission.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής [13], τα μέτρα που λαμβάνονται στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων. Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, εφαρμόζονται τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [13], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 156/2004 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς βάσει του άρθρου 28 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ [14] καθορίζει τις επιλέξιμες δαπάνες για τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς που λαμβάνουν οικονομική ενίσχυση κατά τις διατάξεις του άρθρου 28 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και τις διαδικασίες για την υποβολή των δαπανών και τους ελέγχους.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community's financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [14] establishes the eligible expenditures of the Community reference laboratories receiving financial assistance under Article 28 of Decision 90/424/EEC and the procedures for the submission of expenditures and audits.
Όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων, η Κοινότητα χορηγεί στη Γερμανία οικονομική ενίσχυση για τις λειτουργίες και τα καθήκοντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV της οδηγίας 2001/89/ΕΚ, τα οποία οφείλει να φέρει εις πέρας το Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Ανόβερο, Γερμανία.
For classical swine fever, the Community grants financial assistance to Germany for the functions and duties referred to in Annex IV to Directive 2001/89/EC, to be carried out by the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hanover, Germany.
Η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση ανέρχεται, κατ' ανώτατο όριο, στο ποσό των 200000 ευρώ για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 200000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Η οικονομική ενίσχυση της Κοινότητας για τη διοργάνωση τεχνικού εργαστηρίου με αντικείμενο τις διαγνωστικές τεχνικές της κλασσικής πανώλης των χοίρων ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο στο ποσό των 30000 ευρώ.
The Community’s financial assistance for organisation of a technical workshop on classical swine fever diagnostic techniques shall amount to a maximum of EUR 30000.
Όσον αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών, η Κοινότητα χορηγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο οικονομική ενίσχυση για τις λειτουργίες και τα καθήκοντα που αναφέρονται στο παράρτημα V της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ, τα οποία οφείλει να φέρει εις πέρας το Central Veterinary Laboratory Addlestone, Ηνωμένο Βασίλειο.
For Newcastle disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/66/EEC, to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom.