natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να συλλέγουν, κατά περίπτωση, τις απαραίτητες πληροφορίες για τους τόπους που περιλαμβάνονται στο δίκτυο διαβαθμονόμησης, ούτως ώστε να γίνει εφικτή η εκτίμηση της συνέπειας των εθνικών συστημάτων ταξινόμησης με τους κανονιστικούς ορισμούς του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, καθώς και η συγκρισιμότητα των συστημάτων ταξινόμησης μεταξύ των κρατών μελών.
The Directive requires the Member States to collect, as appropriate, the necessary information for the sites included in the intercalibration network, in order to enable the assessment of the consistency of the national classification system with the normative definitions of Annex V to Directive 2000/60/EC and the comparability of the classification systems between the Member States.
Για τους σκοπούς της κατάρτισης πίνακα καταγραφής των τόπων που θα σχηματίσουν το δίκτυο διαβαθμονόμησης που αναφέρεται στο τμήμα 1.4.1 σημείο vii) του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να επιλέξουν τόπους βάσει της εκ μέρους των ερμηνείας των κανονιστικών ορισμών των υψηλών/καλών και καλών/μέτριων ορίων των κλάσεων.
For the purposes of the establishment of the register of sites to form the intercalibration network referred to in section 1.4.1(vii) of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States were asked to select sites based on their interpretation of the normative definitions of the high-good and good-moderate class boundaries.
Για τους εν λόγω τόπους, απαιτήθηκε κοινοποίηση της παρούσας προσωρινής κατάστασης ταξινόμησης.
For those sites, notification of the current provisional classification status was required.
Ζητήθηκε από κάθε κράτος μέλος να παράσχει, ει δυνατόν, συναφείς πληροφορίες για τουλάχιστον δύο τόπους για έκαστο των δύο ορίων κλάσεων, για κάθε κοινό τύπο συστημάτων επιφανειακών υδάτων που έχουν επιλεγεί για το δίκτυο διαβαθμονόμησης και που απαντούν στην εθνική επικράτειά του.
Each Member State was asked to provide, if possible, relevant information for, at least, two sites for each of the two class boundaries for each of the common surface water body types selected for the intercalibration network, and present in its national territory.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος κλήθηκε να υποδείξει τόπους που πλησιάζουν τα ως άνω αναφερθέντα όρια ταξινόμησης, χωρίς, απαραίτητα, να βρίσκονται ακριβώς πάνω στα όρια, όπως αυτοί έχουν προσωρινά ταξινομηθεί σύμφωνα με τις υφιστάμενες εθνικές μεθόδους εκτιμήσεως.
The Member States were also invited to indicate sites that are close to the classification borders but not necessarily precisely on the borders as provisionally classified by the current national assessment methods.
Κατά τη διαδικασία επιλογής, ζητήθηκε επίσης από τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για τις πιέσεις και για τα βιολογικά στοιχεία ποιότητας.
In the selection process, Member States have also been requested to consider all available information on pressures and biological quality elements.
Οι πιέσεις και τα στοιχεία ποιότητας που έχουν επιλεγεί ως επίκεντρο της διαβαθμονόμησης είναι εκείνα που θεωρούνται ως τα συχνότερα παρακολουθούμενα.
The pressures and quality elements selected to be the focus of the intercalibration are the ones considered to be most commonly monitored.
Τα σχετικά δεδομένα και οι πληροφορίες για κάθε τόπο, που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για τους σκοπούς της κατάρτισης πίνακα καταγραφής των τόπων περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την περιγραφή του τόπου και τα κριτήρια του τύπου, τις πληροφορίες για τις πιέσεις, την ύπαρξη δεδομένων για όλα τα βιολογικά και τα υποστηρικτικά φυσικοχημικά στοιχεία, την ύπαρξη συνθηκών αναφοράς, την προσωρινή κατάσταση ταξινόμησης των τόπων, τα κριτήρια επιλογής των τόπων και την περιγραφή της μεθοδολογίας που χρησιμοποιήθηκε κατά την ποιοτική εκτίμηση των βιολογικών στοιχείων.
The relevant data and information relating to each site submitted by the Member States for the purpose of the register of sites includes, inter alia, the description of the site and the type criteria, the pressure information, the data availability for all biological and supporting physico-chemical elements, the availability of reference conditions, the provisional classification status of the sites, the criteria used for the selection of the sites and the description of the methodology used for quality assessment of the biological elements.
Οι εργασίες που εκτελούνται στο πλαίσιο της ταξινόμησης της οικολογικής κατάστασης πρέπει να συμβάλλουν στην υπέρβαση ορισμένων περιορισμών και της αβεβαιότητας που χαρακτηρίζει την υφιστάμενη προσέγγιση και μπορούν να οδηγήσουν σε μια μελλοντική αναθεώρηση του πίνακα καταγραφής των τόπων, που θα λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τα αποτελέσματα της άσκησης διαβαθμονόμησης.
The activity being carried out in the field of ecological status classification should contribute to overcome some limitations and lack of certainty of the current approach, and could lead to a reviewing of the register of sites in the future, particularly taking into account the results of the intercalibration exercise.
Μια τέτοιου είδους αναθεώρηση θα προσδώσει μεγαλύτερη αξιοπιστία και ακρίβεια στα αποτελέσματα της διαβαθμονόμησης και θα συμβάλει, ως εκ τούτου, στην καλύτερη επίτευξη των στόχων της οδηγίας 2000/60/EΚ.
Such a review would accomplish higher confidence in the intercalibration results, and greater precision, and thus contribute to the better achievement of the objectives of Directive 2000/60/EC.
Περαιτέρω αναθεωρήσεις ίσως επίσης αποδειχθούν αναγκαίες κατά τις αρχικές φάσεις του κύκλου του σχεδίου διαχείρισης της λεκάνης απορροής ποταμού, καθώς ενδέχεται να προκύψουν νέα στοιχεία κατά την επαναληπτική διαδικασία σχεδιασμού που προβλέπεται από το άρθρο 13 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
Further reviews may also prove to be necessary during the initial phases of the River Basin Management Plan cycle, as new evidence may arise during the iterative planning process foreseen in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Το τμήμα 1.4.1 σημείο v) του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ ορίζει ότι το δίκτυο πρέπει να αποτελείται από τόπους που θα έχουν επιλέξει τα κράτη μέλη από διάφορους τύπους συστημάτων επιφανειακών υδάτων που βρίσκονται σε κάθε οικοπεριοχή.
Section 1.4.1(v) of Annex V to Directive 2000/60/EC requires the network to consist of sites selected by the Member States from a range of surface water body types present within each ecoregion.
Για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των επιφανειακών υδάτων μεταξύ των κρατών μελών με παραπλήσιους τύπους συστημάτων επιφανειακών υδάτων, είναι απαραίτητο, σε συνάρτηση με την κατάρτιση του πίνακα καταγραφής των τόπων, να χωριστούν οι τόποι σύμφωνα με τη γεωγραφική ομάδα διαβαθμονόμησης στην οποία ανήκουν, που αποτελείται από ομάδες κρατών μελών που διαθέτουν κοινούς ιδιαίτερους τύπους συστημάτων επιφανειακών υδάτων.
In order to ensure the comparability of surface waters between Member States with similar water body types it is necessary, in connection to the establishment of the register of sites, to divide the sites according to their Geographical Intercalibration Group, consisting of groups of Member States sharing particular surface water body types.
Με αυτόν τον τρόπο, θα δίνεται η δυνατότητα σε κάθε ομάδα να συγκρίνει τα αποτελέσματά της και να πραγματοποιεί την άσκηση διαβαθμονόμησης ανάμεσα στα μέλη της.
This would allow each group to compare its results and to perform the intercalibration exercise among its members.
Επειδή η Βουλγαρία, η Νορβηγία και η Ρουμανία διαθέτουν κοινές διασυνοριακές λεκάνες απορροής ποταμών με κράτη μέλη, θα συμμετάσχουν στην άσκηση διαβαθμονόμησης σε εθελοντική βάση, και έχουν, ως εκ τούτου, προτείνει κατάλογο τόπων, ακολουθώντας την ίδια διαδικασία με τα κράτη μέλη.
Since Bulgaria, Norway and Romania share many transboundary river basins in common with Member States, these countries will participate, on a voluntary basis, in the intercalibration exercise, and therefore have proposed a list of sites following the same procedure as Member States.
Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
Ο πίνακας καταγραφής των τόπων που θα σχηματίσουν το δίκτυο διαβαθμονόμησης που αναφέρεται στο τμήμα 1.4.1 σημείο vii) του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ φαίνεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The register of sites to form the intercalibration network referred to in Section 1.4.1(vii) of Annex V to Directive 2000/60/EC is set out in Section 1 of the Annex to this Decision.
Ο εν λόγω πίνακας περιλαμβάνει, επίσης, τους τόπους της Βουλγαρίας, της Νορβηγίας και της Ρουμανίας που συμμετέχουν στο δίκτυο διαβαθμονόμησης σε εθελοντική βάση.
That register also includes the sites in Bulgaria, Norway and Romania, which are participating in the intercalibration network on a voluntary basis.
Για τους σκοπούς της κατάρτισης του πίνακα καταγραφής και της άσκησης διαβαθμονόμησης, τα κράτη μέλη θα χωριστούν σε γεωγραφικές ομάδες διαβαθμονόμησης (GIG), όπως περιγράφεται στο τμήμα 2 του παραρτήματος, οι οποίες θα περιλαμβάνουν κράτη μέλη που διαθέτουν κοινούς τύπους συστημάτων επιφανειακών υδάτων.
For the purposes of the establishment of the register and of the intercalibration exercise, Member States shall be divided into Geographical Intercalibration Groups, as listed in Section 2 of the Annex, comprising Member States sharing particular surface water body types.
Τα κράτη μέλη θα καταθέτουν στην Επιτροπή, εάν κρίνεται αναγκαίο, επικαιροποιημένα δεδομένα και πληροφορίες που αφορούν κάθε τόπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Member States shall, if necessary, submit to the Commission updates of the relevant data and information relating to each site listed in the Annex.
Πίνακας καταγραφής των τόπων που θα σχηματίσουν το δίκτυο διαβαθμονόμησης
Register of sites to form the intercalibration network
Για κάθε τόπο δίνονται οι εξής πληροφορίες:
For each site the following information is given:
Κατηγορία υδάτων
water category
Κράτος μέλος ή χώρα
Member State or country
Όνομα του τόπου
name of the site
Γεωγραφική ομάδα διαβαθμονόμησης (GIG)
Geographical Intercalibration Group (GIG)
Όριο που ανταποκρίνεται καλύτερα στον τόπο [υψηλό/καλό (HG) ή καλό/μέτριο (GM)], σύμφωνα με την εκτίμηση των κρατών μελών για την κατάσταση της οικολογικής ποιότητας
boundary the site most closely represents (high-good (HG) or good-moderate (GM)), according to Member State's assessment of the ecological quality status
Αναγνωριστικός κωδικός τόπου
site identifier code
Κατηγορία υδάτων
Water category
Όνομα τόπου
Site Name
Όριο
Boundary
Κωδικός τόπου
Site code
Ποταμός
River
Λίμνη
Lake
Esthwaite Water or «Claife, Wray Mires Tarn»
Esthwaite Water or ‘Claife, Wray Mires Tarn’
Παράκτια/Μεταβατικά
Coastal/Transitional
Τρίτες χώρες που συμμετέχουν στην άσκηση διαβαθμονόμησης σε εθελοντική βάση:
Third countries participating in the intercalibration exercise on a voluntary basis:
Κατηγορία υδάτων
Category
Γεωγραφικές ομάδες διαβαθμονόμησης
Geographic Intercalibration Groups
Οι πίνακες που ακολουθούν απαριθμούν τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε κάθε γεωγραφική ομάδα διαβαθμονόμησης:
The following tables list the Member States participating in each Geographical Intercalibration Group:
ΠΟΤΑΜΟΙ
RIVERS
Όνομα της γεωγραφικής ομάδας διαβαθμονόμησης
Name of the Geographical Intercalibration Group
Κράτη μέλη που συμμετέχουν στη γεωγραφική ομάδα διαβαθμονόμησης
Member States participating in Geographical Intercalibration Group
Σε εθελοντική βάση, η Νορβηγία καλείται να συμμετάσχει στη βόρεια (RNO) ομάδα και η Βουλγαρία και Ρουμανία στην ανατολική ηπειρωτική (REC) ομάδα.
On a voluntary basis, Norway is invited to join the Northern (RNO) Group and Bulgaria and Romania are invited to join the Eastern Continental (REC) Group.
ΛΙΜΝΕΣ
LAKES
Σε εθελοντική βάση, η Νορβηγία καλείται να συμμετάσχει στη βόρεια (LNO) ομάδα και η Ρουμανία στη μεσογειακή (LME) ομάδα.
On a voluntary basis, Norway is invited to join the Northern (LNO) Group and Romania is invited to join the Mediterranean (LME) Group.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑ
TRANSITIONAL AND COASTAL WATERS
Σε εθελοντική βάση, η Νορβηγία καλείται να συμμετάσχει στη βορειοανατολική ατλαντική (CNE) ομάδα και η Βουλγαρία και Ρουμανία καλούνται να συστήσουν την ομάδα της Μαύρης Θάλασσας (CBL).
On a voluntary basis, Norway is invited to join the North-East Atlantic (CNE) Group and Bulgaria and Romania are invited to form a Black Sea (CBL) Group.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) της οδηγίας 2000/60/ΕΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να προστατεύουν, να αναβαθμίζουν και να αποκαθιστούν όλα τα συστήματα επιφανειακών υδάτων, με σκοπό την επίτευξη μιας καλής κατάστασης των επιφανειακών υδάτων το αργότερο δεκαπέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας, με την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος V της εν λόγω οδηγίας.
Article 4(1)(a)(ii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect, enhance and restore all bodies of surface water with the aim of achieving good surface water status at the latest 15 years after the date of entry into force of the Directive, subject to certain exceptions, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) της οδηγίας 2000/60/ΕΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να προστατεύουν και να αναβαθμίζουν όλα τα τεχνητά και ιδιαιτέρως τροποποιημένα υδατικά συστήματα, με σκοπό την επίτευξη καλού οικολογικού δυναμικού και καλής χημικής κατάστασης των επιφανειακών υδάτων το αργότερο δεκαπέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας, με την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος V της εν λόγω οδηγίας.
Article 4(1)(a)(iii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good surface water chemical status at the latest 15 years from the date of entry into force of the Directive, subject to certain exceptions, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
Σύμφωνα με το σημείο i) του τμήματος 1.4.1 του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, οι αναφορές στην οικολογική κατάσταση πρέπει να ερμηνεύονται ως αναφορές στο οικολογικό δυναμικό όσον αφορά τα τεχνητά και ιδιαιτέρως τροποποιημένα υδατικά συστήματα.
In accordance with point (i) of Section 1.4.1. of Annex V to Directive 2000/60/EC, the references to ecological status should be construed as references to ecological potential as regards artificial and heavily modified water bodies.
Ηνωμένο Βασίλειο
Ireland
Πορτογαλία
Sweden
Σουηδία
United Kingdom
Ελλάδα
Czech Republic
Γαλλία
Denmark
Δανία
Estonia
Ελλάδα
France
Δανία
Germany
Πολωνία
Lithuania
Λεττονία
Luxemburg
Ιρλανδία
Netherlands
Σουηδία
Poland
Σλοβενία
Spain
Μάλτα
Slovenia
Ισπανία
Greece
Ηνωμένο Βασίλειο
Hungary
Γαλλία
Cyprus
Κράτος μέλος
Country
Βόρεια (RNO)
Northern (RNO)
Εσθονία
Finland
Κεντρική/Βαλτική (RCE)
Central/Baltic (RCE)
Αλπική (RAL)
Alpine (RAL)
Ανατολική ηπειρωτική (REC)
Eastern Continental (REC)
Μεσογειακή (RME)
Mediterranean (RME)
Βόρεια (LNO)
Northern (LNO)
Κεντρική/Βαλτική (LCE)
Central/Baltic (LCE)
Ατλαντική (LAT)
Atlantic (LAT)
Αλπική (LAL)
Alpine (LAL)
Μεσογειακή (LME)
Mediterranean (LME)
Bαλτική (CBA)
Baltic (CBA)
Βορειοανατολική ατλαντική (CNE)
North-East Atlantic (CNE)
Mεσογειακή (CME)
Mediterranean (CME)
ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2455/2001/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 1).
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Ισπανία
Portugal
της 5ης Σεπτεμβρίου 2005
of 5 September 2005
για την κατανομή των ποσοστώσεων εισαγωγής ελεγχόμενων ουσιών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2005 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2036]
(notified under document number C(2005) 2036)
(Τα κείμενα στην ισπανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, πολωνική, και σλοβένικη γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Slovenian and Spanish texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular to Article 7 thereof,
Τα ποσοτικά όρια για την κυκλοφορία, στην αγορά της Κοινότητας, των ελεγχόμενων ουσιών καθορίζονται στο άρθρο 4 και στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000.
The quantitative limits for the placing on the market in the Community of controlled substances are set out in Article 4 of Regulation (EC) No 2037/2000 and Annex III thereto.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο i) στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 προβλέπει ότι κάθε παραγωγός και εισαγωγέας μεριμνά ώστε να μην διαθέτει στην αγορά ούτε να χρησιμοποιεί για ίδιο λογαριασμό μεθυλοβρωμίδιο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Article 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibits each producer and importer placing any methyl bromide on the market or using any for their own account after 31 December 2004.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο i) στοιχείο β) επιτρέπει παρέκκλιση από την απαγόρευση αυτή εφόσον το μεθυλοβρωμίδιο χρησιμοποιείται για να καλυφθούν οι εγκεκριμένες αιτήσεις για εφαρμογές έκτακτης ανάγκης των χρηστών που προσδιορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii).
Article 4(4)(i)(b) allows a derogation from this prohibition if methyl bromide is used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as described in Article 3(2)(ii).
Η ποσότητα μεθυλοβρωμιδίου που έχει εγκριθεί για να καλυφθούν εφαρμογές έκτακτης ανάγκης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 δημοσιεύεται σε χωριστή απόφαση της Επιτροπής.
The quantity of methyl bromide licensed for critical uses for the period 1 January to 31 December 2005 is published in a separate Commission decision.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο iii) προβλέπει παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο i) στοιχείο δ) για το μεθυλοβρωμίδιο που παράγεται ή εισάγεται για εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας προ της αποστολής φορτίου.
Article 4(2)(iii) allows a derogation from Article 4(2)(i)(d) if methyl bromide is imported or produced for quarantine and pre-shipment (QPS) applications.
Η ποσότητα του μεθυλοβρωμιδίου που παράγεται ή εισάγεται για τους σκοπούς αυτούς το 2005 δεν πρέπει να υπερβεί τον μέσο όρο του υπολογιζόμενου επιπέδου μεθυλοβρωμιδίου που κάποιος παραγωγός ή εισαγωγέας διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για ίδιο λογαριασμό για εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας προ της αποστολής φορτίου κατά τα έτη 1996, 1997 και 1998.
The amount of methyl bromide that can be imported or produced for these purposes in 2005 must not exceed the average of the calculated level of methyl bromide which a producer or importer placed on the market or used for its own account for QPS in the years 1996, 1997 and 1998.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο δ) σημείο i) στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 καθορίζεται το συνολικό υπολογιζόμενο επίπεδο υδροχλωροφθορανθράκων που επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά ή να χρησιμοποιηθεί για ίδιο λογαριασμό από παραγωγούς και εισαγωγείς κατά τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Article 4(3)(i)(e) of Regulation (EC) No 2037/2000 sets out the total calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers may place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2005.
Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς ελεγχομένων ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [2] και έλαβε δηλώσεις σχετικά με τις προθέσεις εισαγωγών για το 2005.
The Commission has published a notice to importers in the Community of controlled substances that deplete the ozone layer [2] and has thereby received declarations on intended imports in 2005.
Για τους υδροχλωροφθοράνθρακες η κατανομή των ποσοστώσεων σε παραγωγούς και εισαγωγείς πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2002/654/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2002, για τη σύσταση μηχανισμού χορήγησης ποσοστώσεων στους παραγωγούς και στους εισαγωγείς υδροχλωροφθορανθράκων για τα έτη 2003 έως 2009 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
For hydrochlorofluorocarbons the allocation of quotas to producers and importers is in accordance with the provisions of Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [3].
Η ισχύς της απόφασης 2004/176/ΕΚ για την κατανομή των ποσοστώσεων εισαγωγής ελεγχόμενων ουσιών κατά το 2004 έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Decision 2004/176/EC on the allocation of quantities of controlled substances in 2004 expired on 31 December 2004.
Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης και των συναφών εγκρίσεων και για να συνεχίσουν οι ενδιαφερόμενες εταιρείες και φορείς εκμετάλλευσης να επωφελούνται εγκαίρως από το σύστημα εγκρίσεων, ενδείκνυται η παρούσα απόφαση να ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2005.
In view of the experience gained in this decision and its associated licensing and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 January 2005.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(2) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Η ποσότητα των ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας I (χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115) και της ομάδας II (άλλοι πλήρως αλογονομένοι χλωροφθοράνθρακες) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το 2005, προερχόμενη από πηγές εκτός της Κοινότητας, ανέρχεται σε 5644000,00 χιλιόγραμμα δυναμικού καταστροφής του όζοντος (ODP).
The quantity of controlled substances of group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 5644000,00 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας III (βρωμοφθοράνθρακες-halons) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Κοινότητα το 2005, προερχόμενη από πηγές εκτός Κοινότητας, ανέρχεται σε 31584500,00 χιλιόγραμμα ODP.
The quantity of controlled substances of group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 31584500,00 ODP kilograms.