natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει πρόσφατων πληροφοριών, η ομάδα επιστημονικής εξέτασης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση διατήρησης ορισμένων ειδών που παρατίθενται στα παραρτήματα Α και Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 θα τεθεί σε σοβαρό κίνδυνο, εάν δεν ανασταλεί η εισαγωγή τους στην Κοινότητα από ορισμένες χώρες προέλευσης, όπου τα είδη αυτά και οι χώρες προέλευσής τους είναι οι εξής:
On the basis of recent information the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Council Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended, these species and their countries of origin being the following:
Blastomussa spp., Cynarina lacrymalis, Plerogyra spp., Trachyphyllia geoffroyi από την Ινδονησία (όλα τα δείγματα εκτός των προερχόμενων από θαλασσοκαλλιέργεια που είναι προσκολλημένα σε τεχνητά υποστρώματα)
Blastomussa spp., Cynarina lacrymalis, Plerogyra spp., Trachyphyllia geoffroyi from Indonesia (all specimens except maricultured specimens attached to artificial substrates)
Chamaeleo gracilis από το Μπενίν (άγρια είδη και είδη εκτροφής)
Chamaeleo gracilis from Benin (wild and ranched specimens)
Euphorbia bulbispina and Euphorbia guillauminiana από τη Μαδαγασκάρη
Euphorbia bulbispina and Euphorbia guillauminiana from Madagascar
Geochelone pardalis από τη Μοζαμβίκη (είδη εκτροφής)
Geochelone pardalis from Mozambique (ranched specimens)
Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum, Pachypodium sofiance από τη Μαδαγασκάρη
Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum, Pachypodium sofiance from Madagascar
Naja spp. από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος
Naja spp. from Lao People’s Democratic Republic
Psittacus erithacusαπό τη Νιγηρία
Psittacus erithacus from Nigeria
Ursus arctos από την επαρχία της βρετανικής Κολομβίας, του Καναδά (κυνηγετικά τρόπαια)
Ursus arctos from the province of British Columbia, Canada (hunting trophies).
H ομάδα επιστημονικής εξέτασης κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η αναστολή της εισαγωγής στην Κοινότητα του είδους Psittacus erithacus από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό δεν δικαιολογείται πλέον, λόγω της κατάστασης διατήρησής του.
The Scientific Review Group has also concluded that the suspension of the introduction into the Community of the species Psittacus erithacus from the Democratic Republic of the Congo is no longer warranted by virtue of its conservation status.
H ομάδα επιστημονικής εξέτασης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εισαγωγή στην Κοινότητα του Chrysemys picta και του Oxyura jamaicensis συνιστά οικολογική απειλή για τα ιθαγενή άγρια είδη χλωρίδας και πανίδας της Κοινότητας και πρέπει επομένως να ανασταλεί.
The Scientific Review Group has concluded that the introduction into the Community of Chrysemys picta and Oxyura jamaicensis presents an ecological threat to wild species of fauna and flora indigenous to the Community and should therefore be suspended.
Οι χώρες προέλευσης των ειδών που υπόκεινται στους νέους περιορισμούς της εισαγωγής στην Κοινότητα δυνάμει του παρόντος κανονισμού έχουν όλες γνωμοδοτήσει.
The countries of origin of the species which are subject to the new restrictions to introduction into the Community pursuant to this Regulation have all been consulted.
Το άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1808/2001 της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2001, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους [3], περιλαμβάνει διατάξεις για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη των περιορισμών που θέσπισε η Επιτροπή.
Article 41 of Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001, laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [3], contains provisions for the implementation by the Member States of the restrictions established by the Commission.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2003 τροποποιείται αναλόγως και, για λόγους σαφήνειας, αντικαθίσταται.
The Annex to Regulation (EC) No 349/2003 should therefore be amended accordingly, and for clarity purposes, replaced.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής εμπορίου ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2003 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 349/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 250 της 19.9.2001, σ. 1.
OJ L 250, 19.9.2001, p. 1.
Δείγματα των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 των οποίων η εισαγωγή στην Κοινότητα αναστέλλεται
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Πηγή(-ές) που καλύπτεται(-ονται)
Source(s) covered
Είδος(-η) που καλύπτεται(-ονται)
Specimen(s) covered
Χώρες προέλευσης
Countries of origin
Με βάση το άρθρο 4 παράγραφος 6 στοιχείο:
Basis in Article 4(6), Point:
ΠΑΝΙΔΑ
FAUNA
Άγρια
Wild
Κυνηγετικά τρόπαια
Hunting trophies
Λευκορωσία, Κιργιζιστάν, Τουρκία
Belarus, Kyrgyzstan, Turkey
Βρετανική Κολομβία
British Columbia
Αζερμπαϊτζάν, Μολδαβία, Ουκρανία
Azerbaijan, Moldova, Ukraine
Ισημερινός, Περού
Ecuador, Peru
Δείγματα των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 των οποίων η εισαγωγή στην Κοινότητα αναστέλλεται
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Γκαμπόν
Central African Republic, Gabon
Καμπότζη, Λάος
Cambodia, Laos
Euoticus pallidus (συνώνυμο Galago elegantulus pallidus)
Euoticus pallidus (synonym Galago elegantulus pallidus)
Galago matschiei (συνώνυμο G. inustus)
Galago matschiei (synonym G. inustus)
Ντζιμπουτί
Djibouti
Galagoides demidoff (συνώνυμο Galago demidovii)
Galagoides demidoff (synonym Galago demidovii)
Μπουρκίνα Φάσο, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Κένυα, Σενεγάλη
Burkina Faso, Central African Republic, Kenya, Senegal
Galagoides zanzibaricus (συνώνυμο zanzibaricus)
Galagoides zanzibaricus (synonym Galago zanzibaricus)
Callithrix geoffroyi (συνώνυμο C. jacchus geoffroyi)
Callithrix geoffroyi (synonym C. jacchus geoffroyi)
Βραζιλία, Γουϊάνα
Brazil, Guyana
Cercopithecus dryas (συμπεριλαμβανομένου του C. salongo)
Cercopithecus dryas (including C. salongo)
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Democratic Republic of the Congo
Καμερούν, Ισημερινή Γουινέα, Νιγηρία
Cameroon, Equatorial Guinea, Nigeria
Ακτή Ελεφαντοστού, Γκάνα, Νιγηρία, Τόγκο
Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria, Togo
Lophocebus albigena (συνώνυμο Cercocebus albigena)
Lophocebus albigena (synonym Cercocebus albigena)
Κένυα, Νιγηρία
Kenya, Nigeria
Ινδία, Μαλαισία, Ταϊλάνδη
India, Malaysia, Thailand
Μπαγκλαντές, Ινδία
Bangladesh, India
Αλγερία, Μαρόκο
Algeria, Morocco
Γουϊνέα-Μπισάου, Λιβερία, Λιβύη
Guinea-Bissau, Liberia, Libya
Procolobus verus (συνώνυμο Colobus verus)
Procolobus verus (synonym Colobus verus)
Μπενίν, Ακτή Ελεφαντοστού, Γκάνα, Σιέρρα Λεόνε, Τόγκο
Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Sierra Leone, Togo
Trachypithecus phayrei (συνώνυμο Presbytis phayrei)
Trachypithecus phayrei (synonym Presbytis phayrei)
Καμπότζη, Κίνα, Ινδία
Cambodia, China, India
Trachypithecus vetulus (συνώνυμο Presbytis senex)
Trachypithecus vetulus (synonym Presbytis senex)
Βολιβία, Περού
Bolivia, Peru
Μπρουνέι, Κίνα, Ινδονησία, Μαλαισία, Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη
Brunei, China, Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand
Hexaprotodon liberiensis (συνώνυμο Choeropsis liberiensis)
Hexaprotodon liberiensis (synonym Choeropsis liberiensis)
Ακτή Ελεφαντοστού, Γουινέα, Γουινέα-Μπισάου, Νιγηρία, Σιέρρα Λεόνε
Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria, Sierra Leone
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Γκάμπια, Λιβερία, Μαλάουι, Νίγηρας, Νιγηρία, Ρουάντα, Σιέρρα Λεόνε, Τόγκο
Democratic Republic of the Congo, Gambia, Liberia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo
Όλα εκτός:
All, except:
των δειγμάτων που αποτελούν τμήμα καταχωρισμένου αποθέματος στην Αργεντινή, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν επικυρωθεί οι άδειες από τη Γραμματεία, πριν την αποδοχή από το κράτος μέλος εισαγωγής, προϊόντων που προέρχονται από το κούρεμα ζωντανών ζώων που διεξάγεται στο πλαίσιο του εγκεκριμένου προγράμματος διαχείρισης, που έχουν δεόντως επισημανθεί και καταχωριστεί.
specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import
Μη εμπορικών εξαγωγών περιορισμένων ποσοτήτων μαλλιού για βιομηχανικές δοκιμές, έως 500 χιλιόγραμμα ετησίως.
products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management program, appropriately marked and registered non-commercial exports of limited quantities of wool for industrial testing, up to 500 kg annually.
Κίνα, Ρωσία
China, Russia
Καζακστάν, Ρωσία
Kazakhstan, Russia
Ζωντανά
Live
Παπούα-Νέα Γουινέα
Papua New Guinea
Παπούα-Νέα Γουινέα, Νήσοι Σολομώντος
Papua New Guinea, Solomon Islands
Δομινικανή Δημοκρατία, Αϊτή
Dominican Republic, Haiti
Μοζαμβίκη, Ναμίμπια, Σουαζιλάνδη
Mozambique, Namibia, Swaziland
Ινδονησία, Παπούα-Νέα Γουϊνέα
Indonesia, Papua New Guinea
Γουινέα, Ακτή Ελεφαντοστού
Guinea, Côte d’Ivoire
Μποτσουάνα, Αιθιοπία, Κένυα, Μαλάουι, Μοζαμβίκη, Νότια Αφρική, Σουδάν, Τανζανία, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Αυστραλία, Παπούα-Νέα Γουϊνέα
Australia, Papua New Guinea
Κολομβία, Ισημερινός
Colombia, Ecuador
Ινδονησία, Μαλαισία
Indonesia, Malaysia
Αγκόλα, Μποτσουάνα, Μπουρουντί, Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό, Κένυα, Λεσόθο, Μαλάουϊ, Μοζαμβίκη, Ναμίμπια, Ρουάντα, Νότια Αφρική, Σουαζιλάνδη, Ουγκάντα, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε
Angola, Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, Swaziland, Uganda, Zambia, Zimbabwe
Εκτροφής
Ranched
Αγκόλα, Γουινέα, Κένυα, Μαλί, Τόγκο
Angola, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Βολιβία, Παραγουάη
Bolivia, Paraguay
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Ακτή Ελεφαντοστού
Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire
Μποτσουάνα, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Γκάμπια, Γουινέα, Μαλί, Ναμίμπια, Νιγηρία, Σενεγάλη, Νότια Αφρική, Σουαζιλάνδη, Τόγκο, Ουγκάντα
Botswana, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda
Μπαγκλαντές, Καμπότζη
Bangladesh, Cambodia
Μπενίν, Μπουρουντί, Λιβερία , Μαλί, Νιγηρία, Τόγκο
Benin, Burundi, Liberia, Mali, Nigeria, Togo
Αργεντινή, Βραζιλία
Argentina, Brazil
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Ρουάντα
Democratic Republic of the Congo, Rwanda
Κίνα, Ιαπωνία, Ρωσία
China, Japan, Russia
Ακτή Ελεφαντοστού, Γκάνα, Γουινέα, Λιβερία, Σιέρρα Λεόνε
Côte d’Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leone
Όλες (εκτός Βιετνάμ)
All (except Vietnam)
Βολιβία, Ισημερινός
Bolivia, Ecuador
Μπαγκλαντές, Πακιστάν
Bangladesh, Pakistan
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Μοζαμβίκη, Τανζανία
Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Tanzania
Μπαγκλαντές, Κίνα, Ινδία
Bangladesh, China, India
Μπενίν, Μοζαμβίκη
Benin, Mozambique
Μπαγκλαντές, Μπρουνέι, Καμπότζη, Κίνα, Ινδία, Ινδονησία, Λάος, Μυανμάρ, Ταϋλάνδη
Bangladesh, Brunei, Cambodia, China, India, Indonesia, Laos, Myanmar, Thailand
Κίνα, Πακιστάν
China, Pakistan
Κολομβία, Βενεζουέλα
Colombia, Venezuela
Κολομβία, Ισημερινός, Γουιάνα, Περού, Τρινιντάντ και Τομπάγκο, Βενεζουέλα
Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Trinidad and Tobago, Venezuela
Ελ Σαλβαντόρ, Γουατεμάλα, Μεξικό
El Salvador, Guatemala, Mexico
Κομόρες, Μαδαγασκάρη
Comoros, Madagascar
Ζώα γεννημένα σε αιχμαλωσία, αλλά για τα οποία δεν καλύπτονται τα κριτήρια του κεφαλαίου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1808/2001
Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter III of Regulation (EC) No 1808/2001 are not met
Αλγερία, Μαλί
Algeria, Mali
Γουατεμάλα, Μεξικό
Guatemala, Mexico
Μεξικό, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Mexico, United States of America
Varanus jobiensis (συνώνυμο V. karlschmidti)
Varanus jobiensis (synonym V. karlschmidti)
Μπουρουντί, Μοζαμβίκη
Burundi, Mozambique
Κίνα, Ινδία, Σιγκαπούρη
China, India, Singapore
Ινδία, Μαλαισία (η χερσόνησος), Σιγκαπούρη
India, Malaysia (Peninsular), Singapore
Μαυριτανία, Μοζαμβίκη
Mauritania, Mozambique
Όλα εκτός:
All, except
των δειγμάτων από επισημασμένα και καταχωρισμένα αποθέματα 102285 δερμάτων που αποκτήθηκαν πριν τις 30 Σεπτεμβρίου 1993, και υπό την προϋπόθεση ότι η Γραμματεία CITES έχει επικυρώσει την άδεια εξαγωγών από την Ινδονησία.
specimens from the marked and registered stockpiles of 102285 skins that were acquired before 30 September 1993 provided that the CITES secretariat has confirmed the validity of the Indonesian export permit
Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος
Lao People’s Democratic Republic
Τόγκα, Νέα Καληδονία, Φιλιππίνες, Παλάου
Tonga, New Caledonia, Philippines, Palau
Μικρονησία, Φίτζι, Ινδονησία, Νήσοι Μάρσαλ, Παλάου, Παπούα-Νέα Γουινέα, Βανουάτου
Micronesia, Fiji, Indonesia, Marshall Islands, Palau, Papua New Guinea, Vanuatu
Νέα Καληδονία, Τόγκα, Βιετνάμ
New Caledonia, Tonga, Vietnam
Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Μπαρμπάντος, Δομινικανή Δημοκρατία, Αϊτή, Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Haiti, Trinidad and Tobago
Όλα τα δείγματα εκτός των προερχόμενων από θαλασσοκαλλιέργεια που είναι προσκολλημένα σε τεχνητά υποστρώματα
All except maricultured specimens attached to artificial substrates
ΧΛΩΡΙΔΑ
FLORA
Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Ελβετία, Ουκρανία
Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Switzerland, Ukraine
Ελβετία, Τουρκία
Switzerland, Turkey
Κίνα, Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας (Βόρεια Κορέα), Ιαπωνία, Δημοκρατία της Κορέας (Νότια Κορέα)
China, Democratic People's Republic of Korea, Japan, Republic of Korea
Δημοκρατία της Κορέας (Νότια Κορέα), Ρωσία
Republic of Korea, Russia
Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ρουμανία
Liechtenstein, Norway, Romania
Ρουμανία, Ελβετία
Romania, Switzerland
Ρωσία, Ελβετία
Russia, Switzerland
Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ρουμανία, Σλοβενία, Ελβετία, Τουρκία
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Romania, Switzerland, Turkey
Λιχτενστάιν, Ελβετία
Liechtenstein/Switzerland
Mantella baroni (συνώνυμο Phrynomantis maculatus)
Mantella baroni (synonym Phrynomantis maculatus)
Mantella haraldmeieri (συνώνυμο M. madagascariensis haraldmeieri)
Mantella haraldmeieri (synonym M. madagascariensis haraldmeieri)
Mantella milotympanum (συνώνυμο M. aurantiaca milotympanum)
Mantella milotympanum (synonym M. aurantiaca milotympanum)
Mantella nigricans (συνώνυμο M. cowani nigricans)
Mantella nigricans (synonym M. cowani nigricans)
ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 40).
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 834/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 40).
ΕΕ L 51 της 26.2.2003, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 776/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 31).
OJ L 51, 26.2.2003, p. 3. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 776/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 31).
Αργεντινή, Παναμάς
Argentina, Panama
Μπελίζε, Βενεζουέλα
Belize, Venezuela
Μπουρουντί
Burundi
Cercopithecus preussi (συνώνυμο C. lhoesti preussi)
Cercopithecus preussi (synonym C. lhoesti preussi)
Procolobus badius (συνώνυμο Colobus verus)
Procolobus badius (synonym Colobus badius)
Μπελίζε, Ουρουγουάη
Belize, Uruguay
Μπελίζε, Γουατεμάλα
Belize, Guatemala
Γουινέα, Μαλί
Guinea, Mali
Χιλή, Ουρουγουάη
Chile, Uruguay
Περού, Σουρινάμ
Peru, Surinam
Γουινέα, Γουινέα-Μπισάου
Guinea, Guinea-Bissau
Pitta nympha
Buceros rhinoceros
Μπενίν, Τόγκο
Benin, Togo
Ελ Σαλβαντόρ, Ονδούρα
El Salvador, Honduras
Eryx colubrinus
Gongylophis colubrinus
Τόγκα
Tonga
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 253/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 253/2005
Εφαρμόζεται από τις 16 Φεβρουαρίου έως τις 1 Μαρτίου 2005.
It shall apply from 16 February to 1 March 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2005, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
to the Commission Regulation of 14 February 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Περίοδος: από τις 16 Φεβρουαρίου έως την 1η Μαρτίου 2005
Period: from 16 February to 1 March 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 254/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 254/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Φεβρουαρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 15 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 255/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 255/2005
για μόνιμη έγκριση ορισμένων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές
concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs
Το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 ορίζει τα μεταβατικά μέτρα για τις αιτήσεις έγκρισης πρόσθετων υλών για ζωοτροφές, που είχαν υποβληθεί σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down the transitional measures for applications for authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of that Regulation.
Η χρήση του παρασκευάσματος μικροοργανισμού Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) έλαβε προσωρινή έγκριση για πρώτη φορά για βοοειδή προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1411/1999 της Επιτροπής [3].
The use of the micro-organism preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) was provisionally authorised, for the first time, for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [3].
Η χρήση του παρασκευάσματος μικροοργανισμού Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) έλαβε προσωρινή έγκριση για πρώτη φορά για μόσχους με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1636/1999 της Επιτροπής [4].
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) was provisionally authorised, for the first time, for calves by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [4].
Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία προς στήριξη των αιτήσεων έγκρισης χωρίς χρονικό περιορισμό των δύο αυτών παρασκευασμάτων μικροοργανισμών που ορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
New data were submitted in support of these applications for authorisation without a time limit of those two micro-organism preparations specified in Annex I to this Regulation.
Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 3α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για την έγκριση χωρίς χρονικό περιορισμό.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Aspergillus niger (NRRL 25541) εγκρίθηκε προσωρινά, για πρώτη φορά, για ωοτόκες όρνιθες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1436/98 της Επιτροπής [5].
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) was provisionally authorised, for the first time, for laying hens, by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [5].
Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία προς στήριξη της αίτησης έγκρισης χωρίς χρονικό περιορισμό αυτού του παρασκευάσματος ενζύμου.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of this enzyme preparation.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε γνώμη στις 14 Σεπτεμβρίου 2004 σχετικά με την αποτελεσματικότητα της χρήσης του εν λόγω παρασκευάσματος για τις ωοτόκες όρνιθες.
The European Food Safety Authority (EFSA) delivered an opinion dated on 14 September 2004 about the efficacy of the use of this preparation for laying hens.
Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμου 6-φυτάσης που παράγεται από το Aspergillus oryzae (DSM 11857) εγκρίθηκε προσωρινά, για πρώτη φορά, για κοτόπουλα προς πάχυνση, ωοτόκες όρνιθες, γαλοπούλες προς πάχυνση, χοίρους και χοιρίδια προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1353/2000 της Επιτροπής [6], και για θηλυκούς χοίρους με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 261/2003 της Επιτροπής [7].
The use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [6], and for sows by Commission Regulation (EC) No 261/2003 [7].
Η χρήση αυτού του παρασκευάσματος ενζύμου εγκρίθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό για τις εν λόγω κατηγορίες ζώων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1465/2004 της Επιτροπής [8].
The use of this enzyme preparation was authorised without a time limit for these animal categories by Commission Regulation (EC) No 1465/2004 [8].
Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία προς στήριξη της αίτησης έγκρισης χωρίς χρονικό περιορισμό παρασκευάσματος του ίδιου παρασκευάσματος ενζύμου που παράγεται από το στέλεχος DSM 14223 του Aspergillus oryzae για τις ίδιες κατηγορίες ζώων.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of a preparation of the same enzyme preparation produced by the strain DSM 14223 of Aspergillus oryzae for the same animal categories.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος όταν παράγεται από το στέλεχος DSM 14223 του Aspergillus oryzae αντί από το στέλεχος DSM 11857, στην οποία καταλήγει ότι το εν λόγω παρασκεύασμα δεν παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, τις συγκεκριμένες κατηγορίες ζώων ή το περιβάλλον, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation when produced from Aspergillus oryzae strain DSM 14223 instead of strain DSM 11857 which concludes that this preparation does not present a risk to human health, the animal categories specified or the environment, under the conditions set out in the Annex II to this Regulation.
Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 3α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για την έγκριση χωρίς χρονικό περιορισμό αυτού του παρασκευάσματος.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for an authorisation without a time limit of such preparation have been satisfied.
Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Aspergillus niger (CBS 270,95) εγκρίθηκε προσωρινά, για πρώτη φορά, για κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1436/98 και για γαλοπούλες προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 654/2000 της Επιτροπής [9].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 270.95) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1436/98 and, for turkeys for fattening, by Commission Regulation (EC) No 654/2000 [9].
Συνεπώς, η χρήση αυτών των τριών παρασκευασμάτων ενζύμου όπως ορίζονται στο παράρτημα II πρέπει να εγκριθεί χωρίς χρονικό περιορισμό.
Accordingly, the use of those three enzyme preparations as specified in Annex II, should be authorised without a time limit.