natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο προσαρμογής στο σημείο 12 [(κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου)] στο μέρος 7.1 τροποποιείται ως εξής:
The adaptation text in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be amended as follows:
Τα κείμενα προσαρμογής Β και Γ διαγράφονται.
adaptation texts B and C shall be deleted,
Το παρόν κείμενο προσαρμογής Δ γίνεται κείμενο προσαρμογής Β.
present adaptation text D shall become adaptation text B.
Το σημείο 11 (απόφαση 2000/766/ΕΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 7.1 και το σημείο 16 (απόφαση 2001/9/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 7.2 διαγράφονται.
The text of point 11 (Council Decision 2000/766/EC) in Part 7.1 and point 16 (Commission Decision 2001/9/EC) in Part 7.2 shall be deleted.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1053/2003, (ΕΚ) αριθ. 1128/2003, (ΕΚ) αριθ. 1139/2003, (ΕΚ) αριθ. 1234/2003, (ΕΚ) αριθ. 1809/2003, (ΕΚ) αριθ. 1915/2003, (ΕΚ) αριθ. 2245/2003 και (ΕΚ) αριθ. 876/2004 στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 1053/2003, (EC) No 1128/2003, (EC) No 1139/2003, (EC) No 1234/2003, (EC) No 1809/2003, (EC) No 1915/2003, (EC) No 2245/2003 and (EC) No 876/2004 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [12].
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ καθώς και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.
Done at Brussels, 28 April 2006.
ΕΕ L 92 της 30.3.2006, σ. 17.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 17.
ΕΕ L 152 της 20.6.2003, σ. 8.
OJ L 152, 20.6.2003, p. 8.
ΕΕ L 160 της 28.6.2003, σ. 1.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 1.
ΕΕ L 160 της 28.6.2003, σ. 22.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 22.
ΕΕ L 173 της 11.7.2003, σ. 6.
OJ L 173, 11.7.2003, p. 6.
ΕΕ L 265 της 16.10.2003, σ. 10.
OJ L 265, 16.10.2003, p. 10.
ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 29.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 29.
ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 28.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 28.
ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 52.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 52.
ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 32.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 32.
ΕΕ L 2 της 5.1.2001, σ. 32.
OJ L 2, 5.1.2001, p. 32.
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 19/2006, της 10ης Μαρτίου 2006 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 19/2006 of 10 March 2006 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1810/2005 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2005, για τη χορήγηση νέας δεκαετούς άδειας κυκλοφορίας για πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών, και προσωρινής άδειας για νέες χρήσεις ορισμένων πρόσθετων υλών που έχουν ήδη εγκριθεί για χρήση στις ζωοτροφές [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1810/2005 of 4 November 2005 concerning a new authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs, the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1811/2005 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2005, για τη χορήγηση προσωρινής και μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών και την προσωρινή έγκριση νέας χρήσης μιας πρόσθετης ύλης που έχει ήδη εγκριθεί για χρήση στις ζωοτροφές [3], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 72, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 concerning the provisional and permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs [3], as corrected by OJ L 10, 14.1.2006, p. 72, is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1812/2005 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2005, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 490/2004, (ΕΚ) αριθ. 1288/2004, (ΕΚ) αριθ. 521/2005 και (ΕΚ) αριθ. 833/2005 όσον αφορά τους όρους χορήγησης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που ανήκουν στις ομάδες των ενζύμων και των μικροοργανισμών [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1812/2005 of 4 November 2005 amending Regulations (EC) No 490/2004, (EC) No 1288/2004, (EC) No 521/2005 and (EC) No 833/2005 as regards the conditions for the authorisation of certain additives in feedingstuffs belonging to the groups of enzymes and micro-organisms [4] is to be incorporated into the Agreement,
Η ακόλουθη μνεία προστίθεται στο σημείο 1λθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 490/2004 της Επιτροπής], στο σημείο 1μστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1288/2004 της Επιτροπής], στο σημείο 1ξα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 521/2005 της Επιτροπής] και στο σημείο 1ξγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 833/2005 της Επιτροπής]:
The following shall be added in points 1zm (Commission Regulation (EC) No 490/2004), 1zt (Commission Regulation (EC) No 1288/2004), 1zzi (Commission Regulation (EC) No 521/2005) and 1zzk (Commission Regulation (EC) No 833/2005):
32005 R 1812: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1812/2005 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 18).»
Commission Regulation (EC) No 1812/2005 of 4 November 2005 (OJ L 291, 5.11.2005, p. 18).’
Μετά το σημείο 1ξη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1459/2005 της Επιτροπής], παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points shall be inserted after point 1zzp (Commission Regulation (EC) No 1459/2005):
32005 R 1810: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1810/2005 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2005, για τη χορήγηση νέας δεκαετούς άδειας κυκλοφορίας για πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών, και προσωρινής άδειας για νέες χρήσεις ορισμένων πρόσθετων υλών που έχουν ήδη εγκριθεί για χρήση στις ζωοτροφές (ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 5).
Commission Regulation (EC) No 1810/2005 of 4 November 2005 concerning a new authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs, the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 291, 5.11.2005, p. 5).
32005 R 1811: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1811/2005 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2005, για τη χορήγηση προσωρινής και μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών και την προσωρινή έγκριση νέας χρήσης μιας πρόσθετης ύλης που έχει ήδη εγκριθεί για χρήση στις ζωοτροφές (ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 12), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 72».
Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 concerning the provisional and permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 291, 5.11.2005, p. 12), as corrected by OJ L 10, 14.1.2006, p. 72.’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1810/2005, (ΕΚ) αριθ. 1811/2005, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 72, και (ΕΚ) αριθ. 1812/2005 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 1810/2005, (EC) No 1811/2005, as corrected by OJ L 10, 14.1.2006, p. 72, and (EC) No 1812/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 43.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 43.
ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 5.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 5.
ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 12.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 12.
ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 18.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 18.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 113/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Σεπτεμβρίου 2005 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2005 of 30 September 2005 [1].
Η οδηγία 2005/67/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή τους, των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της οδηγίας 86/298/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των παραρτημάτων I και II της οδηγίας 87/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των παραρτημάτων I, II και III της οδηγίας 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2005/67/EC of 18 October 2005 amending, for the purposes of their adaptation, Annexes I and II to Council Directive 86/298/EEC, Annexes I and II to Council Directive 87/402/EEC and Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 20 (οδηγία 86/298/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), στο σημείο 22 (οδηγία 87/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 28 (οδηγία 2003/37/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου II του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in points 20 (Council Directive 86/298/EEC), 22 (Council Directive 87/402/EEC) and 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
32005 L 0067: Οδηγία 2005/67/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ L 273 της 19.10.2005, σ. 17).»
Commission Directive 2005/67/EC of 18 October 2005 (OJ L 273, 19.10.2005, p. 17).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2005/67/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2005/67/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ΕΕ L 339 της 22.12.2005, σ. 12.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 12.
ΕΕ L 273 της 19.10.2005, σ. 17.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 17.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 23/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 10ης Μαρτίου 2006 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2006 of 10 March 2006 [1].
Η οδηγία 2005/70/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ όσον αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα ορισμένων φυτοφαρμάκων μέσα και επάνω σε σιτηρά και ορισμένα προϊόντα ζωικής και φυτικής προέλευσης [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2005/70/EC of 20 October 2005 amending Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2005/74/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ανώτατες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων ethofumesate, lambda-cyhalothrin, methomyl, pymetrozine και thiabendazole που καθορίζονται σ’ αυτήν [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2005/74/EC of 25 October 2005 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of ethofumesate, lambda-cyhalothrin, methomyl, pymetrozine and thiabendazole fixed therein [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2005/76/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2005, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 90/642/ΕΟΚ και 86/362/ΕΟΚ σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων του kresoxim-methyl, του cyromazine, του bifenthrin, του metalaxyl και του azoxystrobin που καθορίζονται στις εν λόγω οδηγίες [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2005/76/EC of 8 November 2005 amending Council Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC as regards the maximum residue levels of kresoxim-methyl, cyromazine, bifenthrin, metalaxyl and azoxystrobin fixed therein [4] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1895/2005 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2005, για περιορισμό της χρήσης ορισμένων εποξεικών παραγώγων σε υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 November 2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food [5] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2005/79/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/72/ΕΚ σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα [6], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2005/79/EC of 18 November 2005 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food [6] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 13 (οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 38 (οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 39 (οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 54 (οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in points 13 (Council Directive 76/895/EEC), 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
32005 L 0070: Οδηγία 2005/70/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ L 276 της 21.10.2005, σ. 35).»
Commission Directive 2005/70/EC of 20 October 2005 (OJ L 276, 21.10.2005, p. 35).’
32005 L 0076: Οδηγία 2005/76/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 293 της 9.11.2005, σ. 14).»
Commission Directive 2005/76/EC of 8 November 2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 14).’
Στο σημείο 54 (οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):
32005 L 0074: Οδηγία 2005/74/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ L 282 της 26.10.2005, σ. 9).»
Commission Directive 2005/74/EC of 25 October 2005 (OJ L 282, 26.10.2005, p. 9).’
Στο σημείο 54νδ (οδηγία 2002/72/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
32005 L 0079: Οδηγία 2005/79/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 302 της 19.11.2005, σ. 35).»
Commission Directive 2005/79/EC of 18 November 2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 35).’
Μετά το σημείο 54οδ (οδηγία 2005/38/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 54zzv (Commission Directive 2005/38/EC):
32005 R 1895: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1895/2005 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2005, για περιορισμό της χρήσης ορισμένων εποξεικών παραγώγων σε υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα (ΕΕ L 302 της 19.11.2005, σ. 28).»
Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 November 2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 302, 19.11.2005, p. 28).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1895/2005 και των οδηγιών 2005/70/ΕΚ, 2005/74/ΕΚ, 2005/76/ΕΚ και 2005/79/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1895/2005 and Directives 2005/70/EC, 2005/74/EC, 2005/76/EC and 2005/79/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [7].
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 36.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 36.
ΕΕ L 276 της 21.10.2005, σ. 35.
OJ L 276, 21.10.2005, p. 35.
ΕΕ L 282 της 26.10.2005, σ. 9.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 9.
ΕΕ L 293 της 9.11.2005, σ. 14.
OJ L 293, 9.11.2005, p. 14.
ΕΕ L 302 της 19.11.2005, σ. 28.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 28.
ΕΕ L 302 της 19.11.2005, σ. 35.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 35.
Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
No constitutional requirements indicated
Η οδηγία 2005/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2005, για τη διόρθωση της οδηγίας 2005/26/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο των συστατικών τροφίμων ή των ουσιών που αφαιρούνται προσωρινά από το παράρτημα ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2005/63/EC of 3 October 2005 correcting Directive 2005/26/EC concerning the list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 54ογ (οδηγία 2005/26/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following shall be added in point 54zzu (Commission Directive 2005/26/EC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32005 L 0063: Οδηγία 2005/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ L 258 της 4.10.2005, σ. 3).»
Commission Directive 2005/63/EC of 3 October 2005 (OJ L 258, 4.10.2005, p. 3).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2005/63/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2005/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 258 της 4.10.2005, σ. 3.
OJ L 258, 4.10.2005, p. 3.
Απόφαση αριθ. 3/2005 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
Decision No 3/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
της 13ης Ιανουαρίου 2006
of 13 January 2006
σχετικά με την παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» λόγω της ειδικής κατάστασης του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης όσον αφορά την παραγωγή κλωσμένου νήματος ψυχής
derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, και κυρίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereto,
Το άρθρο 38 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου προβλέπει τη δυνατότητα παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής με στόχο την ανάπτυξη υφισταμένων ή τη δημιουργία νέων βιομηχανιών.
Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
Στις 10 Μαΐου 2001 εκδόθηκε η απόφαση αριθ. 3/2001 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ [1] σχετικά με την παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» λόγω της ειδικής κατάστασης του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης όσον αφορά την παραγωγή κλωσμένου νήματος ψυχής (κλάση ΣΟ 5206.22, 5206.42, 5402.52 και 5402.62).
On 10 May 2001 Decision No 3/2001 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns [1] (HS headings 5206.22, 5206.42, 5402.52 and 5402.62) was adopted.
Η παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 1 αυτής της απόφασης ισχύει από την 1η Απριλίου 2001 έως τις 31 Μαρτίου 2006.
The derogation provided for in Article 1 of this Decision shall apply during the period of 1 April 2001 to 31 March 2006.
Ενόψει της λήξης αυτής της διάταξης, τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ζήτησαν στις 8 Ιουλίου 2005 εξ ονόματος του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης μια νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής, όπως προβλέπεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, για μια ποσότητα 1300 τόνων κλωσμένου νήματος ψυχής ετησίως και θα παράγεται στην εν λόγω χώρα επί περίοδο πέντε ετών και θα εισάγεται στην Κοινότητα από την 1η Απριλίου 2006 και μετά.
In view of the expiry of this provision, the African, Caribbean and Pacific States submitted on 8 July 2005, on behalf of the Kingdom of Swaziland, a request for a new derogation from the rules of origin, as contained in the ACP-EC Partnership Agreement, for core spun yarns in respect of an annual quantity of 1300 tonnes, produced by this country during a period of five years and imported into the Community from 1 April 2006 onwards.
Η αιτούμενη παρέκκλιση αιτιολογείται βάσει των σχετικών διατάξεων του άρθρου 38 παράγραφοι 5 και 6, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη υφισταμένων βιομηχανιών στη Σουαζιλάνδη, λόγω του ότι πρόκειται για κράτος χωρίς θάλασσα και λόγω ότι δεν έχουν εφαρμογή οι κανόνες περί σώρευσης της καταγωγής.
The requested derogation is justified under the relevant provisions of Article 38(5) and (6) especially as regards the development of existing industries in Swaziland, the fact that the applicant is a landlocked State and the inapplicability of the rules on cumulation of origin.
Η εν λόγω παρέκκλιση δεν πρόκειται να θίξει σοβαρά τις εγκατεστημένες κοινοτικές βιομηχανίες λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων των προβλεπόμενων εισαγωγών, εφόσον φυσικά τηρηθούν οι όροι όσον αφορά τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη διάρκεια.
The derogation would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the quantities of the imports envisaged, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Η παρέκκλιση δεν μπορεί να χορηγηθεί για διάρκεια πέντε ετών επειδή σύμφωνα με το άρθρο 37 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ από την 1η Ιανουαρίου 2008 θα τεθεί σε εφαρμογή μια νέα εμπορική συμφωνία.
The derogation cannot be granted for five years because, in conformity with Article 37 of the ACP-EC Partnership Agreement, new trading arrangements shall enter into force by 1 January 2008.
Για το λόγο αυτόν η παρούσα απόφαση θα ισχύει από την 1η Απριλίου 2006 έως το τέλος του 2007 εν αναμονή της έγκρισης αυτής της νέας εμπορικής συμφωνίας.
This Decision shall therefore apply from 1 April 2006 until the end of 2007 pending the adoption of these new trading arrangements.