natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε θέμα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού που προτείνει η Επιτροπή ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους.
The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation raised by the Commission or on the request of a Member State.
Η επιτροπή εξετάζει τα αποτελέσματα του συστήματος, βάσει έκθεσης της Επιτροπής που καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006.
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period from 1 January 2006.
Η έκθεση αυτή καλύπτει όλα τα προτιμησιακά καθεστώτα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και υποβάλλεται εγκαίρως για τη συζήτηση του επόμενου κανονισμού.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2) and be presented in time for the discussion on the next Regulation.
Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ανέρχεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/97 [12] του Συμβουλίου που παραπέμπει στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3281/94 [13] και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 [14] του Συμβουλίου θεωρείται ότι παραπέμπει στις αντίστοιχες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Council Regulation (EC) No 552/97 [12], which refers to Council Regulations (EC) No 3281/94 [13] and (EC) No 1256/96 [14], shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1381/2002 [15] και (ΕΚ) αριθ. 1401/2002 [16], που παραπέμπουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2501/2001, θεωρείται ότι παραπέμπουν στις αντίστοιχες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 30
Commission Regulations (EC) No 1381/2002 [15] and (EC) No 1401/2002 [16], which refer to Regulation (EC) No 2501/2001, shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.Article 30
Το ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση του Τμήματος 2 κεφάλαιο ΙΙ του παρόντος κανονισμού και οι διατάξεις που εφαρμόζονται σε σχέση με το καθεστώς αυτό, αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιουλίου 2005.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance of Section 2 of Chapter II of this Regulation as well as the provisions applied in conjunction with that arrangement shall enter into force on 1 July 2005.
Το καθεστώς αυτό καταργεί από την έναρξη ισχύος του τα ειδικά καθεστώτα καταπολέμησης της παραγωγής και εμπορίας ναρκωτικών του Τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 και τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 που εφαρμόζονται σε σχέση με τα καθεστώτα αυτά.
That arrangement repeals with effect from its entry into force the special arrangements to combat drug production and trafficking of Title IV of Regulation (EC) No 2501/2001 and the provisions of Regulation (EC) No 2501/2001 applied in conjunction with those arrangements.
Οι λοιπές διατάξεις του παρόντος κανονισμού αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2006 και καταργούν, από την ημερομηνία αυτή, τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 που θα ισχύουν ακόμα.
The other provisions of this Regulation shall enter into force on 1 January 2006 and repeal with effect from that date those provisions of Regulation (EC) No 2501/2001 then still in force.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
This Regulation shall apply until 31 December 2008.
Ωστόσο η ημερομηνία αυτή δεν ισχύει για τις ειδικές ρυθμίσεις για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, ούτε, στο βαθμό που εφαρμόζεται σε συνδυασμό με αυτές τις ρυθμίσεις, για οποιαδήποτε άλλη διάταξη του παρόντος κανονισμού.
However, this date shall not apply to the special arrangements for least developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this Regulation.
Γνώμη που εδόθη στις 9 Μαρτίου 2005 (δε δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 9 March 2005 (not yet published in the Official Journal).
Γνώμη που εδόθη στις 9 Φεβρουαρίου 2005 (δε δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 9 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
«Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries», Απόφαση της GATT της 28ης Νοεμβρίου 1979 (L/4903).
‘Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries’, GATT Decision of 28 November 1979 (L/4903).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/97 του Συμβουλίου της 24ης Μαρτίου 1997 που αναστέλλει τη συμμετοχή της Ένωσης του Μυανμάρ στο σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΕΕ L 85 της 27.3.1997, σ. 8).
Council Regulation (EC) No 552/97 of 24 March 1997 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar (OJ L 85, 27.3.1997, p. 8).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1381/2002 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων για την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα, καταγωγής των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών, για τα έτη εμπορίας 2002/03 έως 2005/06 (ΕΕ L 200 της 30.7.2002, σ. 14).
Commission Regulation (EC) No 1381/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for opening and administration of the tariff quotas for raw cane sugar for refining, originating in the least developed countries, for the marketing years 2002/03 to 2005/06 (OJ L 200, 30.7.2002, p. 14).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1401/2002 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για το άνοιγμα και τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για το ρύζι καταγωγής λιγότερο αναπτυγμένων κρατών, για τα έτη εμπορίας 2002/03 έως 2008/09 (ΕΕ L 203 της 1.8.2002, σ. 42).
Commission Regulation (EC) No 1401/2002 of 31 July 2002 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice, originating in the least developed countries, for the marketing years 2002/03 to 2008/09 (OJ L 203, 1.8.2002, p. 42).
Δικαιούχοι χώρες [1] και εδάφη του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας
Beneficiary countries [1] and territories of the Community's scheme of generalised tariff preferences
Στήλη Α κωδικός σύμφωνα με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας
Column A code according to the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Στήλη Β όνομα χώρας
Column B name of country
Στήλη Γ τμήματα για τα οποία καταργήθηκαν οι δασμολογικές προτιμήσεις για την εν λόγω δικαιούχο χώρα (άρθρο 14)
Column C sections in respect of which tariff preferences have been removed for the beneficiary country concerned (Article 14)
Στήλη Δ χώρες που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (άρθρο 12)
Column D countries included in the special arrangement for least developed countries (Article 12)
Στήλη Ε χώρες που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση (άρθρο 8)
Column E countries included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8)
Boλιβία
Bolivia
S-IV Προϊόντα των βιομηχανιών ειδών διατροφής. Ποτά, αλκοολούχα υγρά και ξίδι. Καπνά και υποκατάστατα του καπνού, που έχουν βιομηχανοποιηθεί.
S-IV Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes.
S-IX Ξύλο και τεχνουργήματα από ξύλο. Ξυλάνθρακας.
S-IX Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork.
BT Μπουτάν
Bhutan
Νήσος Μπουβέ
Bouvet Island
Νήσοι Κόκος· (ή Νήσοι Κήλινγκ)
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Congo, Democratic Republic of
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
China, People's Republic of
S-VI Προϊόντα χημικών και συναφών βιομηχανιών. S-Χ Πολτοί από ξύλο ή από άλλες κυτταρινικές ινώδεις ύλες.
S-VI Products of the chemical or allied industries.
S-VII Πλαστικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες. Καουτσούκ και τεχνουργήματα από καουτσούκ.
S-VII Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof.
S-VIII Δέρματα. Γουνοδέρματα και τεχνουργήματα από δέρμα. Είδη σελοποιίας και σαγματοποιίας· είδη ταξιδιού, σακίδια χεριού και παρόμοια. Τεχνουργήματα από έντερα (εκτός από έντερα μεταξοσκώληκα).
S-VIII Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut).
Χαρτί ή χαρτόνι για ανακύκλωση (απορρίμματα και αποκόμματα). Χαρτί και χαρτόνι· άλλα είδη από χαρτί και χαρτόνι.
S-X Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scarp) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof.
Χαρτί ή χαρτόνι για ανακύκλωση (απορρίμματα και αποκόμματα). Χαρτί και χαρτόνι· άλλα είδη από χαρτί και χαρτόνι. S-XI(α) Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, S-ΧΙ(β) είδη από τα προϊόντα αυτά.
S-XI(a) Textiles; S-XI(b) Textile articles.
S-XII Υποδήματα, καλύμματα κεφαλής, ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι (μπαστούνια), ράβδοι-καθίσματα, μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους. Φτερά κατεργασμένα και είδη από φτερά. Τεχνητά άνθη. Τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου.
S-XII Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair.
S-XIII Τεχνουργήματα από πέτρες, γύψο, τσιμέντο, αμίαντο, μαρμαρυγία ή ανάλογες ύλες. Προϊόντα κεραμευτικής. Γυαλί και τεχνουργήματα από γυαλί
S-XIII Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware.
S-XIV Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες ή παρόμοια, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές. Απομιμήσεις κοσμημάτων· Νομίσματα
S-XIV Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coins.
S-XV Βασικά μέταλλα και είδη από βασικά μέταλλα
S-XV Base metals and articles of base metal.
S-XVI Μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις. Ηλεκτρικός εξοπλισμός. Τα μέρη τους εκτός από: Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής τηλεοπτικών εικόνων και ήχου και μέρη και εξαρτήματα των εν λόγω συσκευών.
S-XVI Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles.
S-XVII Οδικά, αεροπορικά και θαλάσσια οχήματα και συναφής εξοπλισμός μεταφορών.
S-XVII Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment.
S-XVIII Όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογραφίας, κινηματογραφίας, μέτρησης, ελέγχου, ακρίβειας. Όργανα και συσκευές ιατροχειρουργικής. Ωρολογοποιία. Μουσικά όργανα. Τα μέρη και τα εξαρτήματά τους
S-XVIII Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof.
S-XX Τεχνουργήματα διάφορα
S-XX Miscellaneous manufactured articles.
Νήσος των Χριστουγέννων
Christmas Islands
Δομίνικα
Dominica
S-V Ορυκτά προϊόντα.
S-V Mineral products.
Νήσοι Φάλκλαντ
Falklands Islands
Ομοσπονδιακά Κράτη Μικρονησίας
Micronesia, Federated States of
Νότια Γεωργία και Νότιοι νήσοι Σάντουιτς
South Georgia and South Sandwich Islands
S-III Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά· πρoϊόντα της διάσπασης αυτών. Λίπη βρώσιμα επεξεργασμένα.
S-III Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes.
Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας. Είδη καλαθοποιίας και ψάθινα. IN Ινδία
India
S-XI(α) Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
S-XI(a) Textiles;
Ιαμαϊκή
Jamaica
Κιργιζιστάν
Kyrgyzstan
Νήσοι Κέιμαν
Cayman Islands
Λαϊκή Αραβική Σοσιαλιστική Λιβυκή Τζαμαχιρία
Libyan Arab Jamahiriya
Μαρόκο MD
Morocco
(Δημοκρατία της Μολδαβίας)
Moldova, Republic of
Νήσοι βόρειες Μαριάνες
Northern Mariana Islands
Νήσος Νιούε
Niue Island
Σαιν Πιέρ και Μικελόν
St Pierre and Miquelon
Αγία Ελένη
Santa Helena
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
São Tomé and Príncipe
Γαλλικά Νότια εδάφη
French Southern territories
Ανατολικό Τιμόρ
Timor-Leste
Τανζανία (Ηνωμένη Δημοκρατία)
Tanzania (United Republic of)
Απομακρυσμένες Νησίδες των Ηνωμένων Πολιτειών
United States Minor outlying islands
(Βρετανικές) Παρθένοι νήσοι
Virgin Islands (British)
(Αμερικανικές) Παρθένοι Νήσοι
Virgin Islands (USA)
Νήσοι Βάλλις και Φουτούνα
Wallis and Futuna
Η κατάσταση μπορεί να περιλαμβάνει χώρες για τις οποίες ισχύει προσωρινή αναστολή του ΣΓΠ της ΕΕ ή οι οποίες δεν έχουν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της διοικητικής συνεργασίας, οι οποίες αποτελούν προαπαιτούμενο για την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε δασμολογικές προτιμήσεις.
The list may include countries which are temporarily suspended from the EU GSP or have not complied with the administrative cooperation requirements, which are a pre-condition for goods to be granted the benefit of tariff preferences.
Η Επιτροπή ή οι αρμόδιες αρχές της οικείας χώρας μπορούν να δώσουν ενημερωμένο κατάλογο.
The Commission or the competent authorities of the country concerned will be able to provide an updated list.
Κατάλογος προϊόντων που υπάγονται στα καθεστώτα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
List of products included in the arrangements referred to in Article 1(2)(a) and (b)
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρείται ενδεικτική, δεδομένου ότι οι δασμολογικές προτιμήσεις καθορίζονται από τους κωδικούς ΣΟ.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Όταν αναφέρονται οι κωδικοί ex ΣΟ, οι δασμολογικές προτιμήσεις καθορίζονται από κοινού από τον κωδικό ΣΟ και από την περιγραφή.
Where ex CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description together.
Η υπαγωγή στα καθεστώτα προϊόντων με αστερίσκο υπόκειται στους όρους που καθορίζονται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
Entry of products marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Για λόγους απλούστευσης, τα προϊόντα απαριθμούνται κατά ομάδες.
For reasons of simplification, products are listed in groups.
Αυτές οι ομάδες μπορεί να περιλαμβάνουν προϊόντα για τα οποία ισχύει δασμολογική απαλλαγή ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου.
These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended.
Κωδικός ΣΟ
Description
Περιγραφή εμπορευμάτων Ευαίσθητα/Μη ευαίσθητα
Sensitivity/Non-Sensitivity
Γαϊδούρια, ζωντανά και λοιπά
Live asses and other
Άλογα, ζωντανά, εκτός από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Live horses other than pure-bred breeding animals:
Εκτός από εκείνα που προορίζονται για σφαγή
Other than for slaughter
Γαϊδούρια, ζωντανά
Live asses
Μουλάρια κάθε είδους ζωντανά
Live mules and hinnies
Αιγοειδή, αναπαραγωγής καθαρής φυλής, ζωντανά *
Live pure-bred breeding goats *
Κουνέλια κατοικίδια, ζωντανά
Live domestic rabbits
Περιστέρια, ζωντανά
Live pigeons
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, εκτός από εκείνα που προορίζονται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, εκτός από εκείνα που προορίζονται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων, κατεψυγμένα
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Συκώτια, κατεψυγμένα:
Livers, frozen:
Από πετεινούς και κότες του είδους Gallus domesticus
Of fowls of the species (Gallus domesticus)
Από γάλους και γαλοπούλες
Of turkeys
Από πάπιες, χήνες ή φραγκόκοτες
Of ducks, geese or guinea fowls
Άλλα κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα: [1]
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen: [1]
Κουνελιών ή λαγών
Of rabbits or hares
Βατραχοπόδαρα
Frogs' legs
Πρωτευόντων
Of primates
Φαλαινών, δελφινιών και φωκαινών (θηλαστικά της τάξης των κητοειδών). Τριχεχίδων και αλλικορίδων (θηλαστικά της τάξης των σειρηνοειδών)
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Ερπετών (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φίδια και οι θαλάσσιες χελώνες)
Of reptiles (including snakes and turtles)
Άλλα, εκτός των προϊόντων της κλάσης 02089055
Other, excluding products of 02089055
Κρέατα, εκτός από τα κρέατα βοοειδών και χοιροειδών, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα αλεύρια και οι σκόνες κρεάτων ή παραπροϊόντων, βρώσιμα
Meat other than of swine and bovine animals, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Αλόγων, αλατισμένα ή σε άλμη ή αποξηραμένα
Of horses, salted, in brine or dried
Παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, εκτός από τους στύλους διαφράγματος και το διάφραγμα
Offal of bovine animals other than thick skirt and thin skirt
Παραπροϊόντα σφαγίων προβατοειδών και αιγοειδών
Offal of sheep and goats
Παραπροϊόντα σφαγίων εκτός από τα συκώτια πουλερικών
Offal other than poultry liver
ex Κεφάλαιο 3 [2]
ex Chapter 3 [2]
ΨΑΡΙΑ ΚΑΙ ΜΑΛΑΚΟΣΤΡΑΚΑ, ΜΑΛΑΚΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΑΣΠΟΝΔΥΛΑ ΥΔΡΟΒΙΑ εκτός από τα προϊόντα της διάκρισης 03011090
FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES, excluding products of 03011090
Ψάρια θάλασσας για διακόσμηση
Ornamental saltwater fish
Γιαούρτια, αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου
Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Βoυτυρόγαλα, πηγμέvo γάλα και πηγμέvη κρέμα. Κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες πoυ έχoυν υπoστεί ζύμωση ή έχoυν καταστεί όξινα και κρέμα, αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου
Buttermilk, curdled milk and cream; kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Γαλακτοκομικές λιπαρές ύλες για επάλειψη, εκτός από προϊόντα της διάκρισης 04052090
Dairy spreads, excluding products of 04052090
Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα εκτός από τα αυγά πουλερικών
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked other than of poultry
Μέλι φυσικό [3]
Natural honey [1]
Προϊόντα βρώσιμα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Κεφάλαιο 5
Chapter 5
ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ, ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΟΝΟΜΑΖΟΝΤΑΙ ΑΛΛΟΥ
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
ex Κεφάλαιο 6 ΦΥΤΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΦΥΤΑ, ΒΟΛΒΟΙ, ΡΙΖΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΕΙΔΗ.
ex Chapter 6
ΑΝΘΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ ΦΥΛΛΩΜΑΤΑ, εκτός από προϊόντα της διάκρισης 06049140
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS, AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE, excluding products of 06049140
Κλαδιά κωνοφόρων
Conifer branches
Πατάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Potatoes, fresh or chilled
Κρεμμύδια και ασκαλώνια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Onions and shallots, fresh or chilled
Πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Κράμβες, κουνουπίδια, κράμβες σγουρές, γογγυλοκράμβες και παρόμοια βρώσιμα προϊόντα του γένους Brassica, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Μαρούλια (lactuca sativa) και ραδίκια (cichorium spp.), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Αγγούρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 16 Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου
Cucumber, fresh or chilled, from 16 May to 31 October
Λαχανικά λοβοφόρα, με ή χωρίς λοβό, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Other vegetables, fresh or chilled:
Αγκινάρες, από 1 Ιουλίου έως 31 Οκτωβρίου
Globe artichokes, from 1 July to 31 October
Μελιτζάνες
Aubergines (egg-plants)
Σέλινα άλλα από τα ραπανοσέλινα
Celery other than celeriac
Καρποί του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, με εξαίρεση τις γλυκοπιπεριές
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, other than sweet peppers
Σπανάκια, τετραγόνες (σπανάκια Νέας Ζηλανδίας) και χρυσολάχανα (σπανάκια γίγαντες)
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)
Σαλατικά άλλα από μαρούλια (Lactuca sativa) και ραδίκια (Cichorium spp.)
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
Ελιές που προορίζονται για χρήσεις άλλες από την παραγωγή λαδιού*
Olives, for uses other than the production of oil *
Κάππαρη
Capers
Λαχανικά, άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα [4]
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen [3]
Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή νερό στο οποίο προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση στην κατάσταση που βρίσκονται, με εξαίρεση τα προϊόντα της διάκρισης 07112090
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 07112090
Λαχανικά ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα, με εξαίρεση τις ελιές και τα προϊόντα των διακρίσεων 07129011 και 07129019
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and products of 07129019
Όσπρια ξερά, χωρίς λοβό, έστω και ξεφλουδισμένα ή σπασμένα:
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
Γλυκοπατάτες νωπές, ολόκληρες, για ανθρώπιvη διατρoφή *
Sweet potatoes, fresh, whole, intended for human consumption *
Γλυκοπατάτες εκτός από τις νωπές, ολόκληρες που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Sweet potatoes other than fresh, whole, intended for human production
Κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια) και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε ινουλίνη εντεριώνη (ψίχα) του φοίνικα των Μολλούκων (αρτόδενδρου)
Jerusalem artichokes and similar roots and tubers with high inulin content; sago pith
Άλλοι καρποί με κέλυφος, νωποί ή ξεροί, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους:
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
Αμύγδαλα με το κέλυφος, εκτός από τα πικρά
Almonds in shell, other than bitter
Αμύγδαλα με το κέλυφος, εκτός από τα πικρά
Almonds shelled, other than bitter
Φουντούκια (Corylus spp.) με το κέλυφος
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.), in shell or shelled
Καρύδια κοινά με το κέλυφος
Walnuts in shell
Καρύδια κοινά με το κέλυφος
Walnuts shelled
Κάστανα (Castanea spp.)
Chestnuts (Castanea spp.)
Καρποί γλυκοκουκουναριών
Pine nuts
Καρύδια Αυστραλίας (καρποί της μακαδαμίας της τριφύλλου)
Macadamia nuts
Μπανάνες του είδους των Αντιλλών, νωπές
Plantains, fresh
Μπανάνες, συμπεριλαμβανομένου του είδους των Αντιλλών, ξερές
Bananas, including plantains, dried
Χουρμάδες, νωποί ή ξεροί
Dates, fresh or dried
Σύκα, νωπά ή ξερά
Figs, fresh or dried
Ανανάδες, νωποί ή ξεροί
Pineapples, fresh or dried
Αχλάδια της ποικιλίας avocats, νωπά ή ξερά
Citrus fruit, fresh or dried: