natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη μέγιστη ποσότητα βουτύρου στην οποία παρέχει δικαίωμα το δελτίο·
the maximum quantity of butter to which it gives entitlement;
τον μήνα και το έτος κατά το οποίο ισχύει το δελτίο.
the month and the year for which it is valid.
Η μέγιστη ποσότητα βουτύρου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) ανέρχεται σε 2 χιλιόγραμμα ανά μήνα και ανά καταναλωτή που υπάγεται στο επωφελούμενο ίδρυμα.
The maximum quantity of butter referred to in paragraph 1(c) shall be 2 kilograms per month and per consumer in the recipient establishment.
Το δελτίο ισχύει για τον ημερολογιακό μήνα που αναγράφεται σε αυτό.
The voucher shall be valid for the calendar month indicated on it.
Εντούτοις, το βούτυρο μπορεί να παραληφθεί από την εικοστή ημέρα του μήνα που προηγείται του ημερολογιακού μήνα που αναγράφεται στο δελτίο έως τη δέκατη ημέρα του μήνα που έπεται του ημερολογιακού μήνα που αναγράφεται στο δελτίο.
However, the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the calendar month indicated thereon.
Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν χρόνο ισχύος των δελτίων δύο ή τριών ημερολογιακών μηνών.
By way of derogation from the first subparagraph, the Member States may provide for vouchers to be valid for two or three calendar months.
Στην περίπτωση αυτή, οι μήνες ισχύος πρέπει να αναγράφονται στο δελτίο και το βούτυρο μπορεί να παραληφθεί από την εικοστή ημέρα του μήνα που προηγείται του πρώτου ημερολογιακού μήνα που αναγράφεται στο δελτίο έως τη δέκατη ημέρα του μήνα που έπεται του τελευταίου ημερολογιακού μήνα που αναγράφεται στο δελτίο.
In such cases, the months of validity shall be indicated on the voucher and the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the first calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the last calendar month indicated thereon.
Η αρμόδια αρχή δεν μπορεί να εκδώσει για τον ίδιο δικαιούχο δελτία για περίοδο άνω των δώδεκα μηνών συνολικά.
The competent authority may not issue to the same beneficiary vouchers for a period exceeding 12 months in total.
Το δελτίο δεν παρέχει δικαίωμα στην ενίσχυση, εκτός εάν πληρούται ένας από τους ακόλουθους όρους:
Vouchers shall not give entitlement to the aid unless one of the following conditions is met:
περιέχει βεβαίωση του δικαιούχου, με την οποία πιστοποιείται ότι η ποσότητα βουτύρου έχει όντως αγορασθεί και παραληφθεί με το δελτίο αυτό·
they contain an attestation by the beneficiary certifying that the quantity of butter was actually bought and taken over by means of that voucher;
συνοδεύεται από διπλότυπο του εξοφληθέντος τιμολογίου ή του δελτίου παραλαβής, θεωρημένο από τον δικαιούχο.
they are accompanied by a duplicate of the receipted invoice or the delivery slip, countersigned by the beneficiary.
Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η ενίσχυση καταβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές το αργότερο εντός 60 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης και όλων των δικαιολογητικών εγγράφων.
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid by the competent authorities not later than 60 days after the date on which the application and all the supporting documents are lodged.
Εάν ο προμηθευτής έχει επικαλεστεί ανωτέρα βία για να επιτύχει την καταβολή της ενίσχυσης ή εάν έχει αρχίσει διοικητική εξέταση με αντικείμενο το δικαίωμα στην ενίσχυση, η πληρωμή δεν πραγματοποιείται, έως ότου αναγνωριστεί το δικαίωμα στην ενίσχυση.
Where the supplier has invoked force majeure to obtain payment of the aid, or where an administrative inquiry concerning entitlement to the aid has been initiated, payment shall not be made until entitlement to the aid has been established.
Τα δικαιολογητικά έγγραφα και η σχετική έκθεση ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 82 αποστέλλονται στην υπηρεσία ή αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, στην οποία έχει ανατεθεί η καταβολή της ενίσχυσης.
The supporting documents and a report on the checks referred to in Article 82 shall be sent to the department or authority referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1258/1999 responsible for payment of the aid.
Το βούτυρο παραδίδεται στον δικαιούχο σε συσκευασίες που φέρουν εκτυπωμένα, με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους χαρακτήρες, την εθνική κατηγορία ποιότητας και το σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το άρθρο 72 στοιχείο β), καθώς και μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI σημείο 1.
The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering the national quality class and health marking in accordance with Article 72(b) and one or more of the entries listed in Annex XVI(1).
Τα τεμάχια ή οι ατομικές μερίδες που περιέχονται στις συσκευασίες αυτές φέρουν μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI, σημείο 2.
Any blocks or individual portions contained in the packages shall bear one or more of the entries listed in Annex XVI(2).
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλα τα αναγκαία μέτρα επιθεώρησης, για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, ιδίως ελέγχους των εμπορικών εγγράφων και των λογιστικών βιβλίων αποθήκης του προμηθευτή.
The Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure that this Chapter is complied with, in particular checks on the commercial documents and stock records of the supplier.
Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου [14] και συντάσσεται σχετική έκθεση επιθεώρησης, στην οποία αναφέρονται η ημερομηνία διεξαγωγής του ελέγχου, η διάρκειά του και οι ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν.Άρθρο 83
Such checks shall be made in accordance with Council Regulation (EEC) No 4045/89 [14] and shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration and the operations carried out.Article 83
εντός προθεσμίας τριών μηνών, τη διαδικασία των ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται στα διάφορα στάδια εμπορίας του βουτύρου·
within three months, the procedure for the checks to be made at the different marketing stages of the butter concerned;
πριν από την εικοστή ημέρα κάθε μήνα, τις ποσότητες για τις οποίες κατά τον προηγούμενο μήνα:
before the 20th day of each month, the quantities for which, during the previous month:
εκδόθηκαν δελτία,
vouchers have been issued,
καταβλήθηκε ενίσχυση.
aid has been paid.
ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΕΑ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΑ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
REPEAL AND FINAL PROVISIONS
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81, (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85, (ΕΟΚ) αριθ. 1609/88, (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91 και (ΕΚ) αριθ. 2571/97 καταργούνται, με την επιφύλαξη του άρθρου 85 του παρόντος κανονισμού.
Regulations (EEC) No 2191/81, (EEC) No 3143/85, (EEC) No 1609/88, (EEC) No 429/90, (EEC) No 3378/91 and (EC) No 2571/97 are repealed, subject to Article 85 of this Regulation.
Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τους πίνακες αντιστοιχίας του παραρτήματος XVII.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex XVII.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2571/97 και (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 εφαρμόζονται στις δημοπρασίες, για τις οποίες η προθεσμία υποβολής των προσφορών λήγει πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 2005.
Regulations (EC) No 2571/97 and (EEC) No 429/90 shall apply to tendering procedures for which the final date for the submission of tenders falls before 15 December 2005.
Οι συσκευασίες με προεκτυπωμένη σήμανση που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97, στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 και στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 μπορούν να χρησιμοποιούνται έως την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
Pre-printed packages as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2571/97, Article 10 of Regulation (EEC) No 429/90 and Article 4 of Regulation (EEC) No 2191/81 may be used until 1 September 2006.
Οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 και η έγκριση εγκαταστάσεων και ενδιάμεσων προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού, εξακολουθούν να ισχύουν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, υπό τον όρο ότι, σε ό, τι αφορά τις εγκρίσεις, οι αρμόδιες αρχές έχουν επαληθεύσει τη συμμόρφωση προς το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού.
Undertakings entered into under Article 23(6) of Regulation (EC) No 2571/97 and the approval of establishments and intermediate products under Article 10 of that Regulation shall remain valid under this Regulation on condition that, concerning the approvals, the competent authorities have verified compliance with Article 13(1)(b) of this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν, ώστε οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να έχουν αναλάβει τις πρόσθετες δεσμεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού, το αργότερο έως την 1η Μαρτίου 2006.
The competent authorities shall ensure that the additional undertakings referred to in Article 13 of this Regulation are made by the establishments concerned not later than 1 March 2006.
Η έγκριση εγκαταστάσεων σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 εξακολουθεί να ισχύει στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, υπό τον όρο ότι η αρμόδια αρχή έχει επαληθεύσει τη συμμόρφωση προς το άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.
Approval of establishment under Article 9(2) of Regulation (EEC) No 429/90 shall remain valid under this Regulation on condition that the competent authority has verified compliance with Article 63(2)(a) of this Regulation.
Η έγκριση προμηθευτών σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 εξακολουθεί να ισχύει στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Approval of suppliers under Article 1(4) of Regulation (EEC) No 2191/81 shall remain valid under this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 15 Δεκεμβρίου 2005.
It shall apply from 15 December 2005.
ΕΕ L 37 της 7.2.2001, σ. 1.
OJ L 37, 7.2.2001, p. 1.
ΕΕ L 388 της 30.12.1989, σ. 18.
OJ L 388, 30.12.1989, p. 18.
Τελικά προϊόντα
FINAL PRODUCTS
(αναφερόμενα στο άρθρο 4)
(referred to in Article 4)
Τύπος Α:
Formula A:
τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 190520, 190531, 190532, 19059045, 19059055, 19059060 και 19059090·
Products falling within CN codes 190520, 190531, 190532, 19059045, 19059055, 19059060 and 19059090.
τα ακόλουθα προϊόντα, έτοιμα να διατεθούν στη λιανική αγορά:
The following products, put up for retail sale:
τα ζαχαρώδη παρασκευάσματα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075 και 17049099·
sugar confectionery falling within CN codes 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075 and 17049099;
τα ζαχαρώδη προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 18069050·
sugar confectionery falling within CN code 18069050;
τα υπόλοιπα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 18063100, 180632, 18069060, 18069070 και 18069090, εκτός από τη σοκολάτα και τα σοκολατούχα προϊόντα·
other food preparations containing cocoa falling within CN codes 18063100, 180632, 18069060, 18069070 and 18069090, other than chocolate and chocolate items.
τα υλικά γέμισης που ενσωματώνονται σε σοκολατούχα προϊόντα έτοιμα να διατεθούν στη λιανική αγορά, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 18063100, 18069011, 18069019 και 18069031.
Fillings incorporated into chocolate goods put up for retail sale falling within CN codes 18063100, 18069011, 18069019 and 18069031.
Η κατά βάρος περιεκτικότητα σε λίπος γάλακτος των προϊόντων που απαριθμούνται στα σημεία Α2 και Α3 είναι τουλάχιστον 3 % και δεν υπερβαίνει το 50 %.
The milkfat content by weight of the products specified in A2 and A3 shall be not less than 3 % and not more than 50 %.
τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 19012000 και 19019099:
Products falling within CN codes 19012000 and 19019099:
υπό μορφή ωμής ζύμης, με εξαίρεση το υλικό γαρνιρίσματος:
in the form of uncooked dough, not including decoration:
με βάση αλεύρι ή/και άμυλο σε αναλογία τουλάχιστον 40 % του βάρους των συστατικών επί ξηρού, με προσθήκη λίπους γάλακτος και άλλων συστατικών, όπως ζάχαρη (σακχαρόζη), αυγά ή κρόκοι αυγών, γάλα σε σκόνη, αλάτι κλπ., της οποίας η κατά βάρος περιεκτικότητα σε λίπος γάλακτος είναι μεγαλύτερη του 90 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες, με εξαίρεση τις λιπαρές ουσίες που αποτελούν τμήμα της κανονικής σύνθεσης των συστατικών,
with a flour and/or starch base, representing not less than 40 % of the weight of the constituents calculated in terms of dry matter, mixed with milkfat and other ingredients such as sugar (sucrose), eggs or egg yolk, milk powder, salt, etc., with a milkfat content by weight exceeding 90 % of the total fat content, not including the fat forming part of the normal composition of the ingredients;
της οποίας τα συστατικά έχουν ζυμωθεί πολύ καλά και οι λιπαρές ουσίες τους έχουν γαλακτωματοποιηθεί κατά τρόπο τέτοιο, ώστε να καθίσταται ανέφικτος, με οποιαδήποτε φυσική μέθοδο κατεργασίας, ο διαχωρισμός του λίπους γάλακτος,
the ingredients of which have been thoroughly kneaded and the fat emulsified, so that no matter what physical treatment is applied it is impossible to separate the milkfat;
έτοιμης να τοποθετηθεί στο φούρνο ή να υποστεί άλλη ανάλογη θερμική κατεργασία για την άμεση παρασκευή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1905, τα οποία απαριθμούνται στο στοιχείο Α1,
ready for baking, or other heat treatment of equivalent effect, for the direct production of goods falling within CN code 1905, as referred to in A1;
συσκευασμένης σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου γ).
put up in accordance with (c) below.
Υλικό γαρνιρίσματος μπορεί να προστίθεται στην ωμή ζύμη, υπό τον όρο ότι το προϊόν που λαμβάνεται με τον τρόπο αυτό δεν υπάγεται σε άλλο κωδικό ΣΟ·
Decoration may be added to the uncooked dough, provided the product thus obtained does not fall within a different CN code;
υπό μορφή παρασκευάσματος σε σκόνη:
in the form of a powder preparation:
με βάση αλεύρι ή/και άμυλο σε αναλογία τουλάχιστον 40 % του βάρους των συστατικών επί ξηρού, με προσθήκη λίπους γάλακτος και άλλων συστατικών, όπως ζάχαρη (σακχαρόζη), αυγά ή κρόκοι αυγών σε σκόνη, γάλα σε σκόνη, αλάτι κ.λπ., του οποίου η κατά βάρος περιεκτικότητα σε λίπος γάλακτος είναι μεγαλύτερη του 90 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες, με εξαίρεση τις λιπαρές ουσίες που αποτελούν τμήμα της κανονικής σύνθεσης των συστατικών,
with a flour and/or starch base, representing not less than 40 % of the weight of the constituents calculated in terms of dry matter, mixed with milkfat and other ingredients such as sugar (sucrose), eggs or egg yolk powder, milk powder, salt, etc., with a milkfat content by weight exceeding 90 % of the total fat content, not including the fat forming part of the normal composition of the ingredients;
έτοιμου να υποστεί ζύμωμα, μορφοποίηση, απλή ή πολλαπλή ζύμωση ή τεμαχισμό, με σκοπό να ληφθεί μια ζύμη, η οποία, αφού τοποθετηθεί στο φούρνο ή υποστεί άλλη ανάλογη θερμική κατεργασία, παράγει άμεσα τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1905, τα οποία απαριθμούνται στο στοιχείο Α1,
suitable for kneading, grinding, simple or multiple fermentation or cutting up to obtain a dough which, after baking or other equivalent heat treatment, directly produces products falling within CN code 1905, as referred to in A1;
συσκευασμένου σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου γ)·
put up in accordance with (c) below;
συσκευασμένα:
put up:
όσον αφορά την ωμή ζύμη, σε μονάδες συγκεντρωμένες σε χαρτοκιβώτιο, ή
in the case of uncooked dough, in units packed together in an outer carton; or
όσον αφορά τα παρασκευάσματα σε σκόνη, σε συσκευασίες μέγιστου καθαρού βάρους 25 χιλιογράμμων,
in the case of powder preparations, in packages of a net maximum content of 25 kg;
στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία i) και ii), όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν, σε εμφανές σημείο και γραμμένες με ευανάγνωστους χαρακτήρες, τις ακόλουθες ενδείξεις:
in both cases set out in points (i) and (ii), all packages must bear, in clearly visible, legible letters the following information:
ημερομηνία παρασκευής, έστω και υπό μορφή κωδικού,
the date of manufacture (a code may be used),
περιεκτικότητα, κατά βάρος, σε λίπος γάλακτος,
the milkfat content by weight,
την ένδειξη: «τύπος Α — άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005»,
the words ‘Formula A — Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005’,
ενδεχομένως, τον αύξοντα αριθμό που αναφέρεται στο άρθρο 14.
where appropriate, the serial number referred to in Article 14.
Εντούτοις, η τήρηση των όρων που προβλέπονται στα σημεία i), ii) και iii) δεν απαιτείται σε περιπτώσεις όπου τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) είτε υφίστανται μεταποίηση στην ίδια εγκατάσταση στα τελικά προϊόντα που απαριθμούνται στο στοιχείο Α1, είτε, κατόπιν συμφωνίας του αρμόδιου οργανισμού, μεταφέρονται απευθείας στον λιανοπωλητή, για να υποστούν την εν λόγω μεταποίηση.
However, compliance with the conditions laid down in (i), (ii) and (iii) shall not be required where the products referred to in points (a) and (b) are either processed in the same establishment into final products as referred to in A1, or, with the agreement of the competent body, transported directly to the retailer to undergo such processing.
τα παρασκευάσματα και οι κονσέρβες κρεάτων, ψαριών, μαλακοστράκων και μαλακίων που υπάγονται στο κεφάλαιο 16 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και τα παρασκευάσματα διατροφής που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 19022010 έως 19023090 και 19024090 και 19049010, 19049080 και 20058000·
Prepared or preserved meat, fish, crustaceans and molluscs falling within Chapter 16 of the Combined Nomenclature and food preparations falling within CN codes 19022010 to 19023090 and 19024090 and 19049010, 19049080 and 20058000;
τα παρασκευάσματα για σάλτσες και οι παρασκευασμένες σάλτσες που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 21031000, 21032000, 21039010 και ex21039090, καθώς και τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 210410.
sauces and preparations for sauces falling within CN codes 21031000, 21032000, 21039010 and ex21039090 and products falling within CN code 210410.
Η κατά βάρος περιεκτικότητα των παραπάνω προϊόντων σε λίπος γάλακτος, υπολογιζόμενη επί ξηρού, είναι τουλάχιστον 5 %.
The milkfat content by weight of these products, calculated in terms of dry matter, shall be at least 5 %.
Τύπος B:
Formula B:
τα παγωτά που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 21050091 και 21050099 και τα παρασκευάσματα που απαριθμούνται στο στοιχείο Β2, έτοιμα προς κατανάλωση δίχως καμία άλλη επεξεργασία εκτός από μηχανική κατεργασία και κατάψυξη, των οποίων η κατά βάρος περιεκτικότητα σε λίπος γάλακτος είναι τουλάχιστον 4,5 % και δεν υπερβαίνει το 30 %.
Ice-cream falling within CN codes 21050091 and 21050099 and the preparations referred to in B2, suitable for consumption without further treatment other than mechanical treatment and freezing and containing 4,5 % or more by weight of milkfat but not more than 30 %.
τα παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή παγωτών, με εξαίρεση το γιαούρτι και το γιαούρτι σε σκόνη, και που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 18062080, 18062095, 18069090, 19019099 και 21069098, τα οποία περιέχουν λίπος γάλακτος σε αναλογία μεταξύ 10 και 33 % κατά βάρος, μία ή περισσότερες αρωματικές ουσίες και γαλακτωματοποιητές ή σταθεροποιητές και είναι έτοιμα προς κατανάλωση δίχως καμία άλλη επεξεργασία, εκτός από την ενδεχόμενη προσθήκη νερού, τις κατά περίπτωση αναγκαίες μηχανικές κατεργασίες και την κατάψυξη.
Preparations, excluding yoghurt and yoghurt powder, for the manufacture of ice-cream falling within CN codes 18062080, 18062095, 18069090, 19019099 and 21069098, which contain 10 % or more by weight of milkfat but not more than 33 %, together with one or more flavourings and emulsifiers or stabilisers, and suitable for consumption without further treatment other than the addition of water if required, any mechanical treatment necessary, and freezing.
Μείγματα αναφερόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i)
Mixtures referred to in Article 4(1)(b)(i)
Παρασκευάσματα που λαμβάνονται με ανάμειξη λίπους βουτύρου και των λιπαρών ουσιών που υπάγονται στο κεφάλαιο 15 της συνδυασμένης ονοματολογίας, με εξαίρεση τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 17049030 και 1806.
Preparations obtained from mixing butterfat with fats falling within Chapter 15 of the Combined Nomenclature but not including the products falling within CN codes 17049030 and 1806.
Παρασκευάσματα που λαμβάνονται με ανάμειξη λίπους βουτύρου και των προϊόντων που υπάγονται στο κεφάλαιο 21 της συνδυασμένης ονοματολογίας, τα οποία λαμβάνονται από προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 15 της εν λόγω ονοματολογίας.
Preparations obtained by mixing butterfat with the products falling within Chapter 21 of the Combined Nomenclature obtained from products falling within Chapter 15 of that Nomenclature.
Απαιτήσεις σχετικά με την ποιότητα του καθαρού συμπυκνωμένου βουτύρου [1] και του άνυδρου λίπους γάλακτος που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex04059010, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 και στο άρθρο 7
Quality requirements for pure concentrated butter [1] and anhydrous milkfat falling within CN code ex04059010 referred to in Article 5(2) and Article 7
(χωρίς ιχνηθέτες)
(to which no tracers have been added)
Περιεκτικότητα σε λίπος γάλακτος: τουλάχιστον 99,8 %
Milkfat content: minimum 99,8 %.
Υγρασία και στερεό υπόλειμμα γάλακτος άνευ λίπους: ανώτατο όριο 0,2 %
Moisture content and milk solid non-fats: maximum 0,2 %.
Ελεύθερα λιπαρά οξέα: ανώτατο όριο 0,35 % (εκφραζόμενο σε ελαϊκό οξύ).
Free fatty acids: maximum 0,35 % (expressed as oleic acid).
Αριθμός υπεροξειδίων: ανώτατο όριο 0,5 (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ενεργού οξυγόνου ανά χιλιόγραμμο)
Peroxide number: maximum 0,5 % (in milli-equivalents of active oxygen per kilogram).
Γεύση: αγνή.
Flavour: fresh.
Οσμή: απουσία ξένων οσμών.
Smell: absence of extraneous odours.
Παράγοντες εξουδετέρωσης, αντιοξειδωτικά και συντηρητικά: απουσία.
Neutralising agents, antioxidants and preservatives: absent.
Άλλες λιπαρές ουσίες πλην λίπους γάλακτος: απουσία [2]
Non-milkfats: absent [2].
Για τα ενδιάμεσα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii), οι λέξεις «στο άρθρο 10» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)».
The analyses regarding the conditions referred to in this Annex must be carried out before the products referred to in Annexes IV and V are added to the concentrated butter.
Έρευνα που πρέπει να διεξάγεται χωρίς προειδοποίηση, σε συνάρτηση με τις παραγόμενες ποσότητες, αλλά τουλάχιστον μία φορά για ποσότητα 500 τόνων ή/και μία φορά το μήνα, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα XXV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/2001.
To be tested for without prior notice on the basis of quantities produced, at least once for every 500 tonnes and/or once a month in accordance with the detailed rules referred to in Annex XXV to Regulation (EC) No 213/2001.
Το συμπυκνωμένο βούτυρο, είτε έχει υποστεί κλασμάτωση είτε όχι, μπορεί να γίνει δεκτό, μόνον εάν το αποτέλεσμα της ανάλυσης είναι αρνητικό.
Concentrated butter and milk fat, whether or not fractionated, may be accepted only if the analysis result is negative.
Προϊόντα που πρέπει να ενσωματώνονται σε κάθε τόνο βουτύρου ή συμπυκνωμένου βουτύρου - Τύπος Α
Products to be incorporated per tonne of butter or of concentrated butter — formula A
[Ιχνηθέτες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α)]
(tracers referred to in Article 8(1)(a))
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α), είναι τα ακόλουθα:
The products referred to in Article 8(1)(a) are the following:
Είτε Ι:
either I:
250 g 4-υδροξυ-3-μεθοξυβενζαλδεΰδης, που έχει ληφθεί είτε από βανίλια είτε από συνθετική βανιλίνη,
250 grams of 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde obtained either from vanilla or from synthetic vanillin,
ή, εναλλακτικά
or alternatively
100 g 4-υδροξυ-3-μεθοξυβενζαλδεΰδης, που έχει ληφθεί αποκλειστικά από λοβούς βανίλιας ή πλήρη εκχυλίσματά τους
100 grams of 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde obtained exclusively from vanilla pods or integral extracts thereof;