natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και τα επιχειρησιακά σχέδια που υπέβαλε στην Επιτροπή η Ρουμανία σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών του αφενός και της Ρουμανίας αφετέρου με στόχο την παράταση της περιόδου που προβλέπει το άρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2.
The restructuring programme and business plans submitted to the Commission by Romania pursuant to Article 2 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, are in compliance with the requirements of Article 9(4) of Protocol 2.
Η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας μπορεί κατ’ εξαίρεση η Ρουμανία να χορηγεί, όσον αφορά τα χαλυβουργικά προϊόντα, κρατικές ενισχύσεις αναδιάρθρωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 παρατείνεται από την 1η Ιανουαρίου 1998 για περίοδο οκτώ ετών, όπως προβλέπει το άρθρο 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
The period, during which Romania may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes in accordance with the provisions of Article 9(4) of Protocol 2 is hereby extended by an additional period of eight years starting on 1 January 1998, as provided for by Article 1 of the Additional Protocol.
για διορισμό δικαστών στο Δικαστήριο δημόσιας διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
appointing Judges of the European Union Civil Service Tribunal
(2005/577/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2005/577/EC, Euratom)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 225 A,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 225a thereof,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 140 B,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140b thereof,
την απόφαση 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 2ας Νοεμβρίου 2004 για την ίδρυση Δικαστηρίου δημόσιας διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Το Δικαστήριο δημόσιας διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ιδρύθηκε με την απόφαση 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ, βάσει των άρθρων 225 Α και 245 της συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 140 Β και 160 της συνθήκης ΕΚΑΕ.
The European Union Civil Service Tribunal was established by Decision 2004/752/EC, Euratom, on the basis of Articles 225a and 245 of the EC Treaty and Articles 140b and 160 of the EAEC Treaty.
Η απόφαση αυτή προσέθεσε, προς τον σκοπό αυτό, ένα παράρτημα στο πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου (εφεξής «παράρτημα Ι του Οργανισμού του Δικαστηρίου»).
To that end, that Decision added an Annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice (hereinafter referred to as Annex I to the Statute of the Court of Justice).
Το άρθρο 3 του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου προβλέπει τα ακόλουθα:
Article 3 of Annex I to the Statute of the Court of Justice provides that:
Οι δικαστές διορίζονται από το Συμβούλιο, με απόφαση την οποία λαμβάνει σύμφωνα με τα άρθρα 225 Α εδάφιο 4 της συνθήκης ΕΚ και 140 Β εδάφιο 4 της συνθήκης ΕΚΑΕ, κατόπιν διαβουλεύσεως με την προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο επιτροπή.
The Judges shall be appointed by the Council, acting in accordance with the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty, after consulting the committee provided for by this Article.
Κατά τον διορισμό των δικαστών, το Συμβούλιο μεριμνά ούτως ώστε να είναι ισορροπημένη η σύνθεση του Δικαστηρίου και να στηρίζεται στην ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών και όσον αφορά τα εκπροσωπούμενα νομικά συστήματα.
When appointing Judges, the Council shall ensure a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν συστάσεως του Δικαστηρίου, ορίζει τις διαδικασίες υποβολής και εξέτασης των υποψηφιοτήτων.
The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Court, shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications.
Ο διορισμός των μελών της επιτροπής και οι κανόνες λειτουργίας της αποφασίζονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν συστάσεως του Προέδρου του Δικαστηρίου.
The committee’s membership and operating rules shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice.
Η επιτροπή εκφέρει γνώμη όσον αφορά την επάρκεια των υποψηφίων για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Δικαστηρίου δημόσιας διοίκησης.
The committee shall give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal.
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να περιλαμβάνει αριθμό υποψηφίων τουλάχιστον διπλάσιο του αριθμού των δικαστών που πρόκειται να διορισθούν από το Συμβούλιο».
Such list shall contain the names of at least twice as many candidates as there are Judges to be appointed by the Council.’
Με την απόφαση 2005/150/ΕΚ, Ευρατόμ [2], το Συμβούλιο καθόρισε τις προϋποθέσεις και τις λοιπές λεπτομέρειες που διέπουν την υποβολή και την εξέταση υποψηφιοτήτων για τον διορισμό δικαστών στο Δικαστήριο δημόσιας διοίκησης, όπως προβλέπεται στο παράρτημα I άρθρο 3 παράγραφος 2 του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
By its Decision 2005/150/EC, Euratom [2], the Council determined the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the Civil Service Tribunal, as provided for in Article 3(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Με την απόφαση 2005/49/ΕΚ, Ευρατόμ [3], το Συμβούλιο θέσπισε τους κανόνες λειτουργίας της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
By its Decision 2005/49/EC, Euratom [3], the Council determined the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice.
Με την απόφαση 2005/151/ΕΚ, Ευρατόμ [4], το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του παραρτήματος Ι του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
By its Decision 2005/151/EC, Euratom [4], the Council appointed the members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol of the Statute of the Court of Justice.
Η δημόσια πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για τον διορισμό δικαστών στο Δικαστήριο δημόσιας διοίκησης δημοσιεύθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2005 (ΕΕ C 47 Α, σ. 1) και η προθεσμία για την υποβολή υποψηφιοτήτων έληξε στις 15 Απριλίου 2005.
The public call for applications for the appointment of Judges to the Civil Service Tribunal was published on 23 February 2005 (in OJ C 47 A, p. 1); the deadline for the submission of applications expired on 15 April 2005.
Κατατέθηκαν διακόσιες σαράντα τρεις υποψηφιότητες.
243 applications were registered.
Η επιτροπή που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του παραρτήματος Ι του Οργανισμού του Δικαστηρίου συνεδρίασε επανειλημμένα τον Μάιο και τον Ιούνιο του 2005.
The committee set up by Article 3(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice met on several occasions in May and June 2005.
Μετά το πέρας των εργασιών της, διατύπωσε οριστικά τη γνώμη και τον κατάλογο που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 4 του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
On completion of its discussions, it finalised the opinion and list provided for in Article 3(4) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει δεκατέσσερις υποψηφίους.
The list contains 14 candidates.
Βάσει του άρθρου 225 Α τέταρτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 140 Β τέταρτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ, οι δικαστές του Δικαστηρίου δημόσιας διοίκησης διορίζονται από το Συμβούλιο.
Under the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty, Judges of the Civil Service Tribunal are appointed by the Council.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να διορισθούν επτά από τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον προαναφερόμενο κατάλογο, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί η ισορροπημένη σύνθεση του Δικαστηρίου δημόσιας διοίκησης με την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών και όσον αφορά τα εκπροσωπούμενα εθνικά νομικά συστήματα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, του παραρτήματος Ι του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
Seven of the persons included on the above list should accordingly be appointed, ensuring a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented, as provided for in Article 3(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Βάσει του άρθρου 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου, οι δικαστές του Δικαστηρίου δημόσιας διοίκησης διορίζονται για περίοδο έξι ετών.
Under the first sentence of the second paragraph of Article 2 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, Judges of the Civil Service Tribunal are appointed for a period of six years.
Κατά παρέκκλιση όμως από τη διάταξη αυτή, το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ προβλέπει ότι, αμέσως μετά την ορκωμοσία όλων των δικαστών του Δικαστηρίου δημόσιας διοίκησης, ο πρόεδρος του Συμβουλίου επιλέγει με κλήρο τρεις δικαστές του Δικαστηρίου αυτού, η θητεία των οποίων θα λήξει μετά το πέρας των τριών πρώτων ετών θητείας.
By way of derogation from that provision, Article 3(2) of Decision 2004/752/EC, Euratom provides that once all the Judges of the Tribunal have taken oath, the President of the Council is to choose by lot three Judges of the Tribunal whose duties are to end upon expiry of the first three years of their term of office.
Η επιλογή των τριών δικαστών θα πρέπει να λαμβάνει τη δέουσα δημοσιότητα με τη δημοσίευση των ονομάτων τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The outcome of the choice by lot should be given suitable publicity by being published in the Official Journal of the European Union.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί, όσον αφορά τον διορισμό του πρώτου Προέδρου του Δικαστηρίου δημόσιας διοίκησης, ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ, παρέχει στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να αποφασίζει για τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του παραρτήματος Ι του Οργανισμού του Δικαστηρίου, όπου ορίζεται ότι οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου δημόσιας διοίκησης, για τρία έτη.
It should also be noted, with respect to the appointment of the first President of the Civil Service Tribunal, that under Article 3(1) of Decision 2004/752/EC, Euratom the Council has the possibility of applying the procedure laid down in Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, which provides that the Judges are to elect the President of the Civil Service Tribunal from among their number for a period of three years.
Είναι σκόπιμο να αξιοποιηθεί η δυνατότητα αυτή,
Use should be made of that possibility,
Διορίζονται ως δικαστές του Δικαστηρίου δημόσιας διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι εξής:
The following are hereby appointed Judges at the European Union Civil Service Tribunal:
Irena BORUTA,
Irena BORUTA
Τέσσερις από τους δικαστές αυτούς διορίζονται για περίοδο έξι ετών, από 1ης Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
Four of these Judges are appointed for a period of six years, from 1 October 2005 to 30 September 2011.
Οι άλλοι τρεις δικαστές διορίζονται για περίοδο τριών ετών, από 1ης Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
The other three Judges are appointed for a period of three years, from 1 October 2005 to 30 September 2008.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα ονόματα τριών δικαστών του Δικαστηρίου δημόσιας διοίκησης, τους οποίους επιλέγει με κλήρο ο πρόεδρος του Συμβουλίου και η θητεία των οποίων λήγει μετά το πέρας των τριών πρώτων ετών θητείας.
The General Secretariat of the Council shall publish in the Official Journal of the European Union the outcome of the choice by lot by the President of the Council of the three Judges of the Tribunal whose duties are to end upon expiry of the first three years of their term of office.
Για τον ορισμό του πρώτου Προέδρου του Δικαστηρίου δημόσιας διοίκησης, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του παραρτήματος Ι του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
For the purposes of appointing the first President of the Civil Service Tribunal, the procedure laid down in Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice shall apply.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 50 της 23.2.2005, σ. 7.
OJ L 50, 23.2.2005, p. 7.
ΕΕ L 50 της 23.2.2005, σ. 9.
OJ L 50, 23.2.2005, p. 9.
Stéphane GERVASONI,
Stéphane GERVASONI
Heikki KANNINEN,
Heikki KANNINEN
Horstpeter KREPPEL,
Horstpeter KREPPEL
Paul J. MAHONEY,
Paul J. MAHONEY
Χαρίσιος ΤΑΓΑΡΑΣ,
Charisios TAGARAS
για παρέκκλιση από την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής για τα όστρακα του γένους Placopecten magellanicus του Σαιν Πιέρ και Μικελόν
derogating from Council Decision 2001/822/EC as regards the rules of origin for meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus from Saint Pierre and Miquelon
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2819]
(notified under document number C(2005) 2819)
την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 37 του παραρτήματος ΙΙΙ,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [1], and in particular Article 37 of Annex III thereto,
Στις 27 Απριλίου 2005, το Σαιν Πιέρ και Μικελόν ζήτησε, για περίοδο επτά ετών, παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ, όσον αφορά ετήσια ποσότητα 250 τόνων σάρκας οστράκων του γένους Placopecten magellanicus, νωπής ή κατεψυγμένης, η οποία εξάγεται από το Σαιν Πιέρ και Μικελόν.
On 27 April 2005 Saint Pierre and Miquelon requested a seven-year derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC in respect of an annual quantity of 250 tonnes of fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus, exported from Saint Pierre and Miquelon.
Το Σαιν Πιέρ και Μικελόν στηρίζει το αίτημά του αφενός στην καθυστέρηση που σημειώθηκε στην έναρξη των δραστηριοτήτων εκτροφής των εν λόγω οστράκων στον κόλπο του Μικελόν και, αφετέρου, στο γεγονός ότι η τοπική παραγωγή των οστράκων αυτών εξακολουθεί να στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στον γόνο που εισάγεται από τον Καναδά.
Saint Pierre and Miquelon based its request on the delays in getting scallop farming under way in Miquelon Bay and the fact that local scallop production remains largely based on spat imported from Canada.
Ο γόνος, καθώς και τα μη μεταποιημένα όστρακα και η σάρκα οστράκων που εισάγονται από τον Καναδά θα καλύψουν προσωρινά τις ανάγκες της τοπικής μεταποιητικής βιομηχανίας σε μη μεταποιημένα όστρακα.
The spat, shell-on scallops and scallop meat imported from Canada will provisionally replace the supply of raw scallops that the local processing industry currently lacks.
Η αιτούμενη παρέκκλιση δικαιολογείται βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ και, ιδίως, του άρθρου 37 παράγραφος 1, κυρίως όσον αφορά την ανάπτυξη μιας ήδη υπάρχουσας βιομηχανίας στο Σαιν Πιέρ και Μικελόν.
The requested derogation is justified under Annex III to Decision 2001/822/EC, and in particular Article 37(1) thereof, especially as regards the development of an existing industry in Saint Pierre and Miquelon.
Η παρέκκλιση είναι απαραίτητη για τη διατήρηση της δραστηριότητας του εν λόγω εργοστασίου, το οποίο απασχολεί σημαντικό αριθμό ατόμων.
The derogation is essential for the preservation of the activity of the plant in question, which employs a significant number of people.
Με την επιφύλαξη της τήρησης ορισμένων όρων σχετικά με τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη διάρκεια, η παρέκκλιση δεν μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημία σε οικονομικό τομέα της Κοινότητας ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an established industry of the Community or one or more of the Member States.
Ως εκ τούτου, πρέπει να χορηγηθεί παρέκκλιση για ορισμένες ποσότητες σάρκας οστράκων του γένους Placopecten magellanicus που έχουν μεταποιηθεί στο Σαιν Πιέρ και Μικελόν και εισάγονται στην Κοινότητα.
A derogation should therefore be granted in respect of certain quantities of meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus processed in Saint Pierre and Miquelon and imported into the Community.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2] καθορίζει τους κανόνες διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] lays down rules for the management of tariff quotas.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στη διαχείριση των ποσοτήτων για τις οποίες χορηγείται η εν λόγω παρέκκλιση.
Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantities in respect of which the derogation in question is granted.
Δεδομένου ότι η ισχύς της απόφασης 2001/822/ΕΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011, πρέπει να θεσπιστεί κατάλληλη διάταξη που θα διασφαλίζει την ισχύ της παρέκκλισης μετά την 31η Δεκεμβρίου 2011, για το ενδεχόμενο έκδοσης νέας απόφασης σχετικά με τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Κοινότητα πριν από την εν λόγω ημερομηνία, ή σε περίπτωση παράτασης της ισχύος της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
In view of the expiry of Decision 2001/822/EC on 31 December 2011, provision should be made to ensure the derogation’s validity beyond that date if a new decision is adopted on the association of the overseas countries and territories with the European Community or if Decision 2001/822/EC is extended.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ, η σάρκα οστράκων του γένους Placopecten magellanicus, νωπή και κατεψυγμένη, που υπάγεται στην κλάση ΣΟ 0307 και περιγράφεται στο παράρτημα, και η οποία μεταποιείται στο Σαιν Πιέρ και Μικελόν θεωρείται καταγωγής Σαιν Πιέρ και Μικελόν όταν έχει παραχθεί από γόνο, μη μεταποιημένα όστρακα και σάρκα οστράκων του γένους Placopecten magellanicus που δεν κατάγονται από το Σαιν Πιέρ και Μικελόν, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης.
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus falling with CN code 0307 and described in the Annex which are processed in Saint Pierre and Miquelon shall be regarded as originating in Saint Pierre and Miquelon where they are obtained from non-originating spat, shell-on scallops and scallop meat, in accordance with the terms of this Decision.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται στις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα, οι οποίες εισάγονται από το Σαιν Πιέρ και Μικελόν στην Κοινότητα από την 1η Αυγούστου 2005 έως και την 31η Ιουλίου 2012.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the Annex which are imported into the Community from Saint Pierre and Miquelon during the period from 1 August 2005 to 31 July 2012.
Τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στη διαχείριση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex.
Οι τελωνιακές αρχές του Σαιν Πιέρ και Μικελόν λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν τους ποσοτικούς ελέγχους που διεξάγονται στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
The customs authorities of Saint Pierre and Miquelon shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Για τον σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική μνεία.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Οι αρμόδιες αρχές του Σαιν Πιέρ και Μικελόν αποστέλλουν στην Επιτροπή, κάθε τρεις μήνες, δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, καθώς και τον αριθμό σειράς των πιστοποιητικών αυτών.
The competent authorities of Saint Pierre and Miquelon shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR 1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Η στήλη αριθ. 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας απόφασης φέρει μια από τις ακόλουθες μνείες:
Box 7 of EUR 1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following phrases:
«Derogation — Commission Decision 2005/578/ΕC»,
‘Derogation — Commission Decision 2005/578/EC’,
«Dérogation — Décision 2005/578/CE de la Commission.»
‘Dérogation — Décision 2005/578/CE de la Commission’.
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Αυγούστου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
This Decision shall apply from 1 August 2005 to 31 December 2011.
Σε περίπτωση θέσπισης νέου προτιμησιακού καθεστώτος, το οποίο θα αντικαταστήσει την απόφαση 2001/822/ΕΚ μετά την 31η Δεκεμβρίου 2011, η παρούσα απόφαση εξακολουθεί να ισχύει μέχρι την ημερομηνία λήξης του νέου αυτού καθεστώτος, όχι όμως μετά την 31η Ιουλίου 2012.
In the event of the adoption of a new preferential scheme replacing Decision 2001/822/EC beyond 31 December 2011, this Decision shall continue to apply until the date of expiry of this new scheme, though not beyond 31 July 2012.
Ποσότητες που εισάγονται από το Σαιν Πιέρ και Μικελόν
Quantities imported from Saint Pierre and Miquelon
Σάρκα οστράκων του γένους Placopecten magellanicus, νωπή ή κατεψυγμένη
Fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus
από 1.8.2005 έως 31.7.2006
from 1.8.2005 to 31.7.2006
από 1.8.2006 έως 31.7.2007
from 1.8.2006 to 31.7.2007
από 1.8.2007 έως 31.7.2008
from 1.8.2007 to 31.7.2008
από 1.8.2008 έως 31.7.2009
from 1.8.2008 to 31.7.2009
από 1.8.2009 έως 31.7.2010
from 1.8.2009 to 31.7.2010
από 1.8.2010 έως 31.7.2011
from 1.8.2010 to 31.7.2011
από 1.8.2011 έως 31.7.2012
from 1.8.2011 to 31.7.2012
Υποδιαίρεση Taric
TARIC subdivision
EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2005 (ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 5).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).