natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έξι παραγωγοί-εξαγωγείς στους οποίους δεν μπορούσε να χορηγηθεί καθεστώς οικονομίας αγοράς ζήτησαν επίσης ατομική μεταχείριση για την περίπτωση που δεν ελάμβαναν ΚΟΑ.
The six exporting producers to which MET could not be granted also claimed individual treatment (IT) in the event they were not granted MET.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, διαπιστώθηκε ότι τέσσερις από αυτούς πληρούσαν όλα τα κριτήρια για χορήγηση ατομικής μεταχείρισης, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
On the basis of the information available, it was found that four of them met all of the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
Από τις δύο εναπομένουσες εταιρείες, μια διαπιστώθηκε ότι εν μέρει ανήκει στο κράτος.
Of the two remaining companies, one was found to be partially State owned.
Επιπλέον, η εταιρεία συστάθηκε σύμφωνα με ειδική κινεζική νομοθεσία η οποία προβλέπει δυνατότητες κρατικής παρέμβασης.
In addition, the company was established under special Chinese legislation which provides possibilities for state interference.
Η εταιρεία δεν μπορούσε να αποδείξει ότι έλαβε τις αποφάσεις της ελεύθερα και χωρίς τέτοια κρατική παρέμβαση.
The company could not demonstrate that it took its decisions free of such state interference.
Για τους λόγους αυτούς, θεωρήθηκε ότι ο κίνδυνος κρατικής παρέμβασης ήταν σημαντικός.
For these reasons, the risk of State interference was deemed significant.
Επιπλέον, είναι συνήθως πολύ δύσκολο, ειδικότερα για τις τελωνειακές αρχές, να εντοπίσουν τον παραγωγό κάθε τούβλου μαγνησίας που έχει διοχετευτεί στο εμπόριο.
Moreover, it is usually very difficult, in particular for customs authorities, to identify the producer of any magnesia brick traded.
Κατά συνέπεια, ο κίνδυνος καταστρατήγησης των μέτρων με την πραγματοποίηση εξαγωγών μέσω μιας εταιρείας με χαμηλότερο επίπεδο δασμών, που επιδεινώνεται από το γεγονός ότι υπάρχει σημαντικός κίνδυνος κρατικής παρέμβασης, κρίθηκε επίσης σημαντικός.
Therefore, the risk of circumvention of measures by way of exporting via a company with a lower level of duty, which is aggravated by the fact that there is significant risk of state interference, was also deemed significant.
Για την εναπομένουσα εταιρεία, το επίπεδο συνεργασίας και τα στοιχεία που δόθηκαν δεν επαρκούσαν για να αποφασιστεί κατά πόσον η εν λόγω εταιρεία πληρούσε όλα τα κριτήρια για να της χορηγηθεί ατομική μεταχείριση.
For the remaining company, the level of cooperation and the data provided was not sufficient to allow for a determination as to whether the company fulfilled all the criteria to be granted IT.
Για παράδειγμα, η εταιρεία δε μπόρεσε να προσκομίσει εντός των προθεσμιών αξιόπιστο κατάλογο των πωλήσεών της στην Κοινότητα και με τον τρόπο αυτό εμπόδισε τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ.
For instance, the company was not able to provide, within the deadlines, a reliable transaction listing of its sales to the Community, thereby preventing any calculation of a dumping margin to be made.
Ένας επιπλέον παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε μόνον ατομική μεταχείριση.
One additional exporting producer requested only individual treatment.
Η εταιρεία αυτή είχε πραγματοποιήσει πωλήσεις σε συνδεδεμένες εταιρείες στην Κοινότητα καθώς και πωλήσεις σε ανεξάρτητα μέρη στην Κοινότητα.
This company had sales to related companies in the Community as well as sales to independent parties in the Community.
Δεδομένου ότι η εν λόγω εταιρεία δε μπόρεσε να προσκομίσει τα απαιτούμενα στοιχεία εντός των προθεσμιών, δε μπόρεσε να ληφθεί απόφαση ως προς το κατά πόσον η εταιρεία πληρούσε όλα τα κριτήρια για χορήγηση ατομικής μεταχείρισης και η εταιρεία θεωρήθηκε τελικά ως μη συνεργαζόμενο μέρος.
As the company failed to provide the requested information within the deadlines given, the determination as to whether the company fulfilled all the criteria to be granted IT could not be made and the company had to be regarded as a non-cooperating party.
Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πρέπει να χορηγηθεί ατομική μεταχείριση στους ακόλουθους τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ:
It was therefore concluded that IT should be granted to the following four exporting producers in the PRC:
Καθορισμός της κανονικής αξίας για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δε χορηγήθηκε ΚΟΑ
Determination of normal value for all exporting producers not granted MET
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, στην περίπτωση εισαγωγών από χώρες χωρίς καθεστώς οικονομίας της αγοράς και, στο βαθμό που δε μπορεί να χορηγηθεί ΚΟΑ, για τις χώρες που προσδιορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία πρέπει να καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε ανάλογη χώρα.
According to Article 2(7) of the basic Regulation, in case of imports from non-market-economy countries and to the extent that MET could not be granted, for countries specified in Article 2(7)(b) of the basic Regulation, normal value has to be established on the basis of the price or constructed value in an analogue country.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή είχε εκφράσει την πρόθεσή της να χρησιμοποιήσει την Τουρκία ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη ΛΔΚ, και είχε καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους επ’ αυτού.
In the notice of initiation the Commission indicated its intention to use Turkey as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and invited the interested parties to comment on this.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη αντέδρασαν στην πρόταση αυτή.
Some interested parties objected to this proposal.
Τα κυριότερα επιχειρήματα κατά της επιλογής της Τουρκίας, σύμφωνα με τους ενδιαφερομένους, ήταν τα ακόλουθα:
The main arguments against Turkey, claimed by them, were:
ανεπαρκής ανταγωνισμός στην τουρκική εγχώρια αγορά (υπάρχουν μόνον τρεις τούρκοι παραγωγοί),
insufficient competition on the Turkish domestic market (there are only 3 Turkish producers),
ο όγκος της τουρκικής παραγωγής ανέρχεται στο 1,3 % της κινεζικής παραγωγής,
Turkey’s volume of production amounts to 1,3 % of Chinese production,
οι κινέζοι παραγωγοί έχουν διαφορετική δομή κόστους, ειδικότερα όσον αφορά το κόστος εργασίας και το κόστος των πρώτων υλών,
Chinese producers have a different cost structure, especially with regard to labour costs and the cost of raw materials,
η ΛΔΚ και η Τουρκία έχουν διαφορετικούς οικονομικούς και πολιτιστικούς δεσμούς με την ΕΕ, για παράδειγμα, η Τουρκία είναι εγγύτερα στην Ευρώπη, έχει συνάψει τελωνειακή ένωση με την ΕΕ από το 1995, και εναρμονίζει τη νομοθεσία της με τα πρότυπα της ΕΕ ενόψει των διαπραγματεύσεων για την προσχώρησή της στην ΕΕ,
PRC and Turkey have different economic and cultural ties with the EU, such as being closer to Europe, benefiting from a customs union with the EU since 1995, and their harmonising of laws with EU standards in light of negotiations on Turkey’s accession to the EU,
το τουρκικό νόμισμα υπέστη σοβαρή υποτίμηση· ορισμένοι τούρκοι παραγωγοί είναι συνδεδεμένοι/συνδεόμενοι με τους καταγγέλλοντες,
the Turkish currency was strongly devalued; some Turkish producers are related/linked to complainants,
και η ποιότητα των τουρκικών προϊόντων είναι ιδιαίτερα χαμηλή.
and the quality of Turkish products is too low.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρότειναν την Ινδία ή τη Ρωσία ως κατάλληλες ανάλογες χώρες.
The interested parties suggested India or Russia as appropriate analogue countries.
Η Επιτροπή ζήτησε συνεργασία από άλλες πιθανές ανάλογες χώρες όπως: η Ρωσία, η Ινδία, η Ιαπωνία, η Νότιος Κορέα, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Τουρκία, η Σερβία-Μαυροβούνιο και η Νότιος Αφρική.
The Commission sought cooperation from other potential analogue countries such as: Russia, India, Japan, South Korea, United States of America, Turkey, Serbia Montenegro and South Africa.
Από τις 38 εταιρείες με τις οποίες ήλθε σε επαφή σε όλον τον κόσμο, μόνον δύο εταιρείες από τις ΗΠΑ συμφώνησαν να συνεργαστούν.
Out of 38 companies which were contacted all over the world, only two companies from the USA agreed to cooperate.
Η ανάλυση των διαθέσιμων πληροφοριών έδειξε ότι οι ΗΠΑ διαθέτουν ανταγωνιστική αγορά για το υπό εξέταση προϊόν με τουλάχιστον τρεις παραγωγούς, 30 περίπου προμηθευτές, περισσότερους από 15 εισαγωγείς και περίπου 300 χρήστες.
The analysis of the information available showed that the USA has a competitive market for the product concerned with at least three producers, around 30 suppliers, more than 15 importers and approximately 300 users.
Καμία διαφορά δε διαπιστώθηκε να υπάρχει μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και των τούβλων μαγνησίας που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά στην ΛΔΚ και στις ΗΠΑ όπως δηλώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 14.
No differences were found to exist between the product concerned and the magnesia bricks produced and sold on the domestic market in the PRC and in the USA as stated in recital 14.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι πάνω από το 50 % των πρώτων υλών που χρησιμοποιεί ένας από τους παραγωγούς στις ΗΠΑ εισήχθη από τη ΛΔΚ και ότι δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην παραγωγική διαδικασία που χρησιμοποιούν οι δύο χώρες για την παραγωγή τούβλων μαγνησίας.
In addition, it was found that over 50 % of the raw material used by one of the producers in the USA was imported from PRC and that there are no significant differences in the production process used in the two countries to produce magnesia bricks.
Λαμβανομένων υπόψη τα ανωτέρω, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι ΗΠΑ αποτελούν την πλέον κατάλληλη και εύλογη επιλογή ανάλογης χώρας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
In view of the above it is provisionally concluded that the United States of America represented the most appropriate and reasonable choice of analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δε χορηγήθηκε ΚΟΑ καθορίστηκε βάσει επαληθευμένων πληροφοριών που λήφθηκαν από τους παραγωγούς στην ανάλογη χώρα.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the normal value for the exporting producers not granted MET was established on the basis of verified information received from the producers in the analogue country.
Καθώς διαπιστώθηκε ότι οι συναλλαγές πραγματοποιούνται από τους παραγωγούς στις ΗΠΑ κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση όλες τις πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ για τύπους προϊόντων συγκρίσιμους με αυτούς που εξάγουν στην Κοινότητα οι Κινέζοι εξαγωγείς.
Since the transactions by the producers in the USA were found to be made in the ordinary course of trade, the normal value was established on the basis of all prices paid or payable on the domestic market of the USA for product types comparable to those exported to the Community by the Chinese exporters.
Η κανονική αξία καθορίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των εγχώριων τιμών πώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς στις ΗΠΑ για τύπους προϊόντων με παρόμοια περιεκτικότητα σε MgO.
Normal value was established as the weighted average domestic sales price charged to unrelated customers by the cooperating producers in the USA for product types having similar MgO content.
Όπου κρίθηκε σκόπιμο, έγιναν προσαρμογές για τις διάφορες επεξεργασίες που προέκυψαν για τους διάφορους τύπους του προϊόντος.
Where relevant, adjustments were made for the different treatments incurred by the various product types.
Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΚΟΑ
Determination of normal value for exporting producers granted MET
Υπενθυμίζεται ότι για τις εταιρείες που λαμβάνουν ΚΟΑ ο υπολογισμός τυχόν περιθωρίου ντάμπινγκ βασίστηκε στα στοιχεία που προσκόμισαν σχετικά με τις εγχώριες εξαγωγικές πωλήσεις και με το κόστος παραγωγής για το υπό εξέταση προϊόν.
It is recalled that for the companies granted MET the calculation of any dumping margin was based on the data they submitted on domestic export sales and on the cost of production for the product concerned.
Τα στοιχεία αυτά επαληθεύτηκαν στις εγκαταστάσεις των ενδιαφερόμενων εταιρειών.
This data was verified at the premises of the companies concerned.
Όσον αφορά τον καθορισμό της κανονικής αξίας, η Επιτροπή προσδιόρισε καταρχάς, για κάθε συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα, κατά πόσον οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις συνολικές εξαγωγικές πωλήσεις του στην Κοινότητα.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, for each cooperating exporting producer, whether its total domestic sales of the product concerned were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι εγχώριες πωλήσεις θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές στις περιπτώσεις που ο συνολικός όγκος τέτοιων πωλήσεων που πραγματοποίησε κάθε παραγωγός-εξαγωγέας αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων του παραγωγού στην Κοινότητα.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total volume of such sales of each exporting producer represented at least 5 % of the total export sales volume of the producer to the Community.
Βάσει αυτών, διαπιστώθηκε ότι ένας παραγωγός-εξαγωγέας είχε πραγματοποιήσει συνολικές εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες κατά την περίοδο έρευνας.
On this basis, it was found that one exporting producer had overall domestic sales of the product concerned which were made in representative quantities during the IP.
Για τον άλλο παραγωγό-εξαγωγέα, οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας δεν πραγματοποιήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες.
For the other exporting producer the overall domestic sales of the product concerned during the IP were not made in representative quantities.
Όσον αφορά τον παραγωγό-εξαγωγέα με αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις, η Επιτροπή προσδιόρισε εν συνεχεία τους τύπους των τούβλων μαγνησίας που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά και οι οποίοι ήταν παρόμοιοι ή άμεσα συγκρίσιμοι με τους τύπους του προϊόντος που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
For the exporting producer with representative domestic sales, the Commission subsequently identified those types of magnesia bricks, sold domestically that were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.
Για καθέναν από τους τύπους που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά και οι οποίοι αποδείχθηκε ότι ήταν άμεσα συγκρίσιμοι με τους τύπους τούβλων μαγνησίας που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα, εξετάστηκε το κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
For each type sold on its domestic market and found to be directly comparable to the type of magnesia bricks sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Οι εγχώριες πωλήσεις ενός ειδικού τύπου τούβλων μαγνησίας θεωρήθηκαν επαρκώς αντιπροσωπευτικές όταν ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του εν λόγω τύπου κατά την περίοδο έρευνας αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 5 % ή περισσότερο του συνολικού όγκου πωλήσεων του συγκρίσιμου τύπου τούβλων μαγνησίας που εξήχθη στην Κοινότητα.
Domestic sales of a particular type of magnesia bricks were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable magnesia bricks type exported to the Community.
Μέσω της ανάλυσης αυτής, διαπιστώθηκε ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας με συνολικές αντιπροσωπευτικές πωλήσεις είχε πραγματοποιήσει αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις μόνο για λίγους τύπους του προϊόντος.
As a result of this analysis, it was found that the exporting producer with overall representative sales only had representative domestic sales for a few product types.
Η Επιτροπή εν συνεχεία εξέτασε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις κάθε τύπου τούβλων μαγνησίας που πραγματοποιήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες μπορούσαν να θεωρηθούν ότι πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, προσδιορίζοντας την αναλογία των επικερδών πωλήσεων των συγκεκριμένων τύπων τούβλων μαγνησίας σε ανεξάρτητους πελάτες.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each type of magnesia bricks sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the magnesia bricks type in question.
Συνεπώς καθορίστηκε το κόστος παραγωγής για κάθε τύπο προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
Cost of production of each type sold on the domestic market during the IP was therefore determined.
Όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 50 και 51, καθορίστηκε η αναλογία των επικερδών πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά του εν λόγω τύπου προϊόντος.
As mentioned in recitals 50 and 51, the proportion of profitable sales to independent customers in the domestic market of the product type in question was established.
Στις περιπτώσεις που ο όγκος πωλήσεων ενός τύπου τούβλων μαγνησίας, που πραγματοποιήθηκε σε καθαρή τιμή πώλησης ίση ή μεγαλύτερη από το υπολογισθέν κόστος παραγωγής, αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 80 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του εν λόγω τύπου, και όταν η μέση σταθμισμένη τιμή αυτού του τύπου ήταν ίση ή μεγαλύτερη από το κόστος παραγωγής, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή η οποία υπολογίστηκε ως ο μέσος σταθμισμένος όρος των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων του συγκεκριμένου τύπου που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο έραυνας, ανεξάρτητα από το αν οι πωλήσεις αυτές ήταν επικερδείς ή όχι.
In cases where the sales volume of a specific magnesia bricks type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented 80 % or more of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Στις περιπτώσεις που ο όγκος των επικερδών πωλήσεων ενός τύπου τούβλων μαγνησίας αντιπροσώπευε ποσοστό κατώτερο του 80 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του τύπου αυτού, ή όταν η μέση σταθμισμένη τιμή του εν λόγω τύπου ήταν χαμηλότερη από το κόστος παραγωγής, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή η οποία υπολογίστηκε ως ο μέσος σταθμισμένος όρος μόνο των επικερδών πωλήσεων του εν λόγω τύπου, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω πωλήσεις αντιπροσώπευαν τουλάχιστον το 10 % του συνολικού όγκου πωλήσεων του συγκεκριμένου τύπου προϊόντος.
In cases where the volume of profitable sales of magnesia bricks type represented less than 80 % of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
Στις περιπτώσεις που ο όγκος των επικερδών πωλήσεων οιουδήποτε τύπου τούβλων μαγνησίας αντιπροσώπευε ποσοστό κατώτερο του 10 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του εν λόγω τύπου, θεωρήθηκε ότι ο συγκεκριμένος αυτός τύπος πωλήθηκε σε ανεπαρκείς ποσότητες έτσι ώστε η εγχώρια τιμή δεν μπορεί να αποτελέσει κατάλληλη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
In cases where the volume of profitable sales of any type of magnesia bricks represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
Βάσει της ανωτέρω ανάλυσης, διαπιστώθηκε ότι ορισμένοι τύποι προϊόντος είχαν πωληθεί στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων.
As a result of the above analysis, it was found that certain product types were sold in the ordinary course of trade.
Όσον αφορά όλους τους τύπους προϊόντος που είτε δεν πωλήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες είτε δεν πωλήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις λόγω της τιμής, όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 52 και 53, οι εγχώριες τιμές του εν λόγω εξαγωγέα-παραγωγού δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό κανονικής αξίας, και έπρεπε να εφαρμοστεί άλλη μέθοδος.
For all the product types which were either not sold in representative quantities or which were not sold in the ordinary course of trade by reason of price as set out in recitals 52 and 53, domestic prices of the exporting producer in question could not be used in order to establish normal value and another method had to be applied.
Στις περιπτώσεις που δε μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές ενός συγκεκριμένου τύπου που πωλήθηκε από παραγωγό-εξαγωγέα, η κατασκευασμένη κανονική αξία έπρεπε να υπολογιστεί βάσει του κόστους του συγκεκριμένου παραγωγού.
Wherever domestic prices of a particular type sold by an exporting producer could not be used, constructed normal value had to be calculated based on the costs of the producer in question.
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία κατασκευάστηκε προσθέτοντας στο κόστος παραγωγής των εξαγόμενων τύπων, προσαρμοσμένο όπου κρίθηκε απαραίτητο, ένα εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (ΠΓ & Δ) καθώς και εύλογο περιθώριο κέρδους.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative (SG&A) expenses and a reasonable margin of profit.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον τα ΠΓ & Δ έξοδα που προέκυψαν και το κέρδος που αποκόμισε η εταιρεία στην εγχώρια αγορά αποτελούσαν αξιόπιστα στοιχεία.
To this end, the Commission examined whether the SG&A incurred and the profit realised on the domestic market constituted reliable data.
Τα πραγματικά εγχώρια ΠΓ & Δ έξοδα θεωρήθηκαν αξιόπιστα όταν ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων της ενδιαφερόμενης εταιρείας μπορούσε να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικός σε σύγκριση με τον όγκο των εξαγωγικών πωλήσεων στην Κοινότητα.
Actual domestic SG&A expenses were considered reliable when the total domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative when compared to the volume of export sales to the Community.
Το εγχώριο περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες πωλήσεις των τύπων εκείνων που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types which were sold in the ordinary course of trade.
Για το σκοπό αυτό, εφαρμόστηκε η μέθοδος που καθορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 45, 48, 52 και 53.
For this purpose, the methodology set out in recitals 45, 48, 52 and 53 was applied.
Για μια εταιρεία, τα ΠΓ & Δ έξοδά της και τα κέρδη της μπόρεσαν να χρησιμοποιηθούν καθώς πληρούσε τα προαναφερθέντα κριτήρια.
For one company, their own SGA and profit could be used because it met the aforementioned criteria.
Για την άλλη εταιρεία, η οποία δεν είχε επαρκείς εγχώριες πωλήσεις, η κανονική αξία καθορίστηκε βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
For the other company which did not have sufficient domestic sales, the normal value was established on the basis of Article 2(6)(c) of the basic Regulation.