natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη της 2ας Ιουνίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 2 June 2004 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 583/2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 1).»
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 583/2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 1).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 87· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 769/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 1).
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87. Regulation last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2009/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2009/2004
της 24ης Νοεμβρίου 2004
of 24 November 2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Νoεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 25 November 2004.
Βρυξέλλες, 24 Νoεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 24 November 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 24 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2010/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2010/2004
για καθορισμό του συντελεστή μείωσης που θα εφαρμοστεί στην επιμέρους δασμολογική ποσόστωση II για το μαλακό σίτο άλλης ποιότητας πλην της υψηλής, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002
laying down the reduction coefficient to be applied under tariff subquota II for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ής Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2002, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το μαλακό σίτο άλλης ποιότητας πλην της υψηλής ποιότητας, προέλευσης τρίτων χωρών, και για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 5(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση 2981600 τόνων για μαλακό σίτο άλλης ποιότητας πλην της υψηλής ποιότητας.
Regulation (EC) No 2375/2002 opens an annual tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Η ποσόστωση αυτή υποδιαιρέθηκε σε τρεις επιμέρους ποσοστώσεις.
That quota is divided into three subquotas.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 καθόρισε σε 38000 τόνους την ποσότητα της επιμέρους ποσόστωσης II για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2004.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 38000 tonnes for subquota II for the period 1 January to 31 December 2004.
Οι ποσότητες που ζητήθηκαν στις 22 Νοεμβρίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities applied for on 22 November 2004, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιό βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά, καθορίζοντας το συντελεστή μείωσης που θα εφαρμοστεί στις ζητούμενες ποσότητες,
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a reduction coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Κάθε αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εισαγωγής για την επιμέρους ποσόστωσης II για το μαλακό σίτο άλλης ποιότητας πλην της εκλεκτής, που υποβλήθηκε και διαβιβάστηκε στην Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου 2004 σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 16,1214 % των ζητουμένων ποσοτήτων.
Each application for an import licence for subquota II for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 22 November 2004 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 16,1214 % of the quantity applied for.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Νοεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 25 November 2004.
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 24 November 2004.
ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 88· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1111/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 21).
OJ L 358, 31.12.2002, p. 88.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2011/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2011/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Νoεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 26 November 2004.
Βρυξέλλες, 25 Νoεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 25 November 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 25 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2012/2004
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 26 Νοεμβρίου 2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 26 November 2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Νοεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 26 November 2004.
Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξής
Director-General for Agriculture and Rural Development
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 26 Νοεμβρίου 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 26 November 2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2013/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2013/2004
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 NOVEMBER 2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2014/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2014/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 26 Νοεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 26 November 2004.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ, ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΓΙΑ ΤΑ ΣΙΡΟΠΙΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2004
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 NOVEMBER 2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2015/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2015/2004
για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για τη 13η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 13th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Για τη 13η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1327/2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 45,400 EUR/100 kg.
For the 13th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,400 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2016/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2016/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
ΕΕ L 20 της 27.1.1999, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1846/2004 (ΕΕ L 322 της 22.10.2004, σ. 16).
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1846/2004 (OJ L 322, 22.10.2004, p. 16).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2017/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2017/2004
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 24 Νοεμβρίου 2004.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 November 2004.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 24 Νοεμβρίου 2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 November 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2018/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2018/2004
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 24 Νοεμβρίου 2004.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 November 2004.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 24 Νοεμβρίου 2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 31,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 24 November 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2019/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2019/2004
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται την 26η Νοεμβρίου 2004 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Rates of the refunds applicable from 26 November 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2020/2004 της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2020/2004 of 25 November 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 351 της 26ης Νοεμβρίου 2004)
(Official Journal of the European Communities L 351 of 26 November 2004)
Στη σελίδα 27, το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
On page 26, the Annex should be replaced with the following:
του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
to Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Όλοι οι προορισμοί πλην της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.».
All destinations except for Bulgaria and Romania’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2020/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) Νo 2020/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
to Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2021/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2021/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2022/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2022/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής
to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2023/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2023/2004
για τον καθορισμό των συντελεστών προσαρμογής που θα εφαρμοστούν στην ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εμπορευόμενου στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων A/B και Γ κατά την εισαγωγή μπανανών για το έτος 2005
fixing the adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas A/B and C for banana imports for 2005
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2001, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2], and in particular Article 5(3) thereof,
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 ορίζει τη μέθοδο υπολογισμού της ποσότητας αναφοράς για κάθε παραδοσιακό εμπορευόμενο A/B και Γ για το 2004 και το 2005, με βάση τη χρήση των πιστοποιητικών εισαγωγής που εκδόθηκαν για τους εν λόγω εμπορευόμενους στη διάρκεια ενός έτους αναφοράς.
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 established the method for calculating the reference quantity for traditional operators A/B and C for 2004 and 2005 on the basis of the use of import licences for those operators during a reference year.
Σύμφωνα με τις εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, το σύνολο των ποσοτήτων αναφοράς, που προσδιορίστηκαν με τον τρόπο αυτό για το 2005, ανέρχεται σε 2200897,786 τόνους για όλους τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους A/B και σε 666870,980 τόνους για όλους τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους Γ. Ως εκ τούτου, για να προβλεφθεί η θέσπιση των κατάλληλων μέτρων που δικαιολογεί η αντιμετώπιση εξαιρετικά δυσμενών καταστάσεων, πρέπει, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 5 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, να καθοριστεί ένας συντελεστής προσαρμογής, ο οποίος πρέπει να εφαρμοστεί στην ποσότητα αναφοράς κάθε εμπορευόμενου, για καθεμία των δύο κατηγοριών παραδοσιακών εμπορευόμενων A/B και Γ.
According to the reports from the Member States under Article 5(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the sum of the reference quantities thus determined for 2005 is 2200897,786 t for all traditional operators A/B and 666870,980 t for all traditional operators C. In order to allow for the adoption of the appropriate measures justified in dealing with exceptional hardship situations, pursuant to Article 5(3) of the said Regulation, an adjustment coefficient must therefore be fixed to be applied to each operator’s reference quantity in each of the two categories of traditional operator A/B and C.
Λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2001, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει χωρίς καθυστέρηση.
This Regulation must enter into force without delay, taking into account the deadlines laid down by Regulation (EC) No 896/2001,
Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για τις μπανάνες,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Για τις δασμολογικές ποσοστώσεις A/B και Γ, που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, ο συντελεστής προσαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 καθορίζεται για το έτος 2005 σε:
For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, the adjustment coefficient provided for in Article 5(3) of Regulation (EC) No 896/2001, for 2005, shall be:
για κάθε παραδοσιακό εμπορευόμενο A/B: 1,00049,
for each traditional operator A/B: 1,00049,
για κάθε παραδοσιακό εμπορευόμενο Γ: 1.
for each traditional operator C: 1.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανακοινώνουν στους ενδιαφερόμενους εμπορευόμενους τις ποσότητες αναφοράς που προσαρμόστηκαν κατ’ εφαρμογήν του παρόντος άρθρου το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 2004.
By 30 November 2004 at the latest the competent authorities of the Member States shall notify the operators concerned of their reference quantities as adjusted pursuant to this Article.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2024/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2024/2004
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 26η Νοεμβρίου 2004 σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Rates of the refunds applicable from 26 November 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2025/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2025/2004
Ποσοσά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 26η Νοεμβρίου 2004 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγουένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Rates of refunds applicable from 26 November 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2026/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2026/2004
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 19 έως τις 25 Νοεμβρίου 2004, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή κριθής καθορίζεται σε 16,75 EUR/t.
For tenders notified on 19 to 25 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 16,75 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2027/2004
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1565/2004 από τις 19 έως τις 25 Νοεμβρίου 2004, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή βρώμης καθορίζεται σε 31,40 EUR/t.
For tenders notified from 19 to 25 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 31,40/EUR t.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 352 της 27ης Νοεμβρίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 352 of 27 November 2004)
Σελίδα 4, σημείο 5 στοιχείο στ) [αντικατάσταση του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000] δεύτερη πρόταση:
On page 4, in point 5(f), second sentence, 11th line,
«Όσον αφορά τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, το επιτόκιο ισούται με το επιτόκιο που εφαρμόζουν την πρώτη ημέρα του εν λόγω μήνα οι αντίστοιχες κεντρικές τράπεζες στις βασικές πράξεις αναχρηματοδότησης, …». 4. Σελίδα 7, σημείο 16 [παρεμβολή του τίτλου ΙΧ με το άρθρο 21α στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000]:
for:
«Η βάση όμως των πόρων ΦΠΑ ενός κράτους μέλους, στο οποίο εφαρμόζεται ο συντελεστής που προαναφέρθηκε, δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσοστό του ΑΕΠ του κράτους αυτού, που καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 7 πρώτη πρόταση του παρόντος άρθρου.»,
‘… determined by Article 2(1) of Decision 2000/597/EC, Euratom …’,
«Η βάση όμως των πόρων ΦΠΑ ενός κράτους μέλους, στο οποίο εφαρμόζεται ο συντελεστής που προαναφέρθηκε, δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσοστό του ΑΕΠ του κράτους αυτού, που καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 7 πρώτη πρόταση του παρόντος άρθρου.».
‘… determined by Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom …’.
Σελίδα 5, σημείο 7 [αντικατάσταση του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000] παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο:
On page 5, in point 7, paragraph 2, first subparagraph of the quoted text:
«Όσον αφορά τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, το επιτόκιο είναι ίσο προς το επιτόκιο της πρώτης ημέρας του μήνα λήξης της προθεσμίας, που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, …»,
‘… which the European Central Bank applied to its refinancing operations, …’,
«Όσον αφορά τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, το επιτόκιο είναι ίσο προς το επιτόκιο της πρώτης ημέρας του μήνα λήξης της προθεσμίας, που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις βασικές πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, …».
‘… which the European Central Bank applied to its main refinancing operations, …’.
Σελίδα 5, σημείο 7 [αντικατάσταση του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000] παράγραφος 3 πρώτη πρόταση (η διόρθωση αυτή αφορά μόνο το ελληνικό κείμενο): αντί: «Όσον αφορά τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην οικονομική και νομισματική ένωση, το επιτόκιο ισούται με το επιτόκιο που εφαρμόζουν την πρώτη ημέρα του εν λόγω μήνα οι αντίστοιχες κεντρικές τράπεζες στις βασικές συναλλαγές αναχρηματοδότησης, …», διάβαζε:
On page 7, in point 16,