natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε 23 χρήστες του εν λόγω προϊόντος, που ήταν κυρίως εκπρόσωποι του κλάδου της αλιείας και των μεταφορών.
The Commission sent questionnaires to 23 users of the product concerned, mainly consisting of fishing and shipping industries.
Κανένας χρήστης δεν υπέβαλε πλήρως συμπληρωμένη απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
No user submitted a complete questionnaire reply.
Ένας χρήστης εξέφρασε αντιρρήσεις όσον αφορά τη συνέχιση των μέτρων αλλά δεν στήριξε τη θέση του αυτή σε επιχειρήματα.
One user objected to the continuation of the measures, but did not further substantiate its position.
Λόγω της σχεδόν πλήρους απουσίας συνεργασίας από χρήστες και λόγω του ότι ο αντίκτυπος των δασμών είναι αμελητέος σε σύγκριση με το κύριο κόστος με το οποίο επιβαρύνεται ο κλάδος των χρηστών (ήτοι μείωση των πλοίων, των καυσίμων, της ασφάλειας, της εργασίας και της διατήρησης), συμπεραίνεται ότι η συνέχιση των μέτρων δεν θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στους εν λόγω χρήστες.
Due to the almost total absence of cooperation by users, and to the fact that the impact of duties is negligible compared to the main costs incurred by the users' industry (i.e. depreciation of the vessels, fuel, insurance, labour and maintenance), it is concluded that the continuation of measures will not have a negative impact on such users.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι οι επιπτώσεις της συνέχισης των μέτρων θα είναι ότι η κοινοτική βιομηχανία θα βελτιώσει την αποδοτικότητά της, με συνεπακόλουθα οφέλη στην ανταγωνιστική της θέση στην κοινοτική αγορά και ότι θα περιοριστεί η απειλή να κλείσουν οι εγκαταστάσεις και να μειωθούν οι θέσεις της απασχόλησης.
The effects of the continuation of measures can be expected to assist the Community industry to improve profitability, with consequent beneficial effects on the competitive conditions on the Community market and the reduction of the threat of further closures and reductions in employment.
Τα ευεργετικά οφέλη αναμένεται επίσης να βοηθήσουν τους κοινοτικούς παραγωγούς να εκμεταλλευθούν πλήρως τις επενδύσεις που έκαναν τα τελευταία χρόνια, να συνεχίσουν να αναπτύσσουν νέα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας για νέες και ειδικευμένες εφαρμογές.
The beneficial effects are also expected to assist the Community producers to take full advantage of the investments made in recent years, to continue developing new products of higher technology for new and specialised applications.
Λόγω των προαναφερόμενων συμπερασμάτων όσον αφορά τον αντίκτυπο της συνέχισης των μέτρων στους διάφορους παίκτες στην κοινοτική αγορά, συμπεραίνεται ότι η συνέχιση των μέτρων δεν είναι αντίθετη προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Given the above conclusions on the impact of the continuation of the measures on the different players on the Community market, it is concluded that the continuation of measures is not against the Community interest.
ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
I. ANTI-DUMPING MEASURES
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις αιτιολογικές σκέψεις βάσει των οποίων ενδέχεται να προταθεί η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων στην παρούσα μορφή τους.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the maintenance of existing measures in their present form.
Τους δόθηκε επίσης χρόνος ώστε να υποβάλουν εισηγήσεις με βάση αυτή την παρουσίαση, εντούτοις κανένας δεν υπέβαλε εισηγήσεις που θα δικαιολογούσαν τη μεταβολή των προαναφερόμενων πορισμάτων.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure, but none made representations which would have justified altering the above findings.
Από τα προαναφερόμενα προκύπτει ότι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, πρέπει να διατηρηθούν οι δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1312/98,
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1312/98 should be maintained,
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σπάγκων, σχοινιών και χοντρών σχοινιών, πλεκτών ή μη και εμποτισμένων, επιχρισμένων, επικαλυμμένων ή επενδυμένων με καουτσούκ ή πλαστική ύλη ή μη, από πολυαιθυλένιο/πολυπροπυλένιο, εκτός των σπάγκων για δεσίματα ή δεματιάσματα, άνω των 50000 decitex (5 g/m), καθώς και από άλλες συνθετικές ίνες από νάιλον ή άλλα πολυαμίδια ή πολυεστέρες άνω των 50000 decitex (5 g/m) καταγωγής Ινδίας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 56074911, 56074919, 56075011 και 56075019.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics, of polyethylene or polypropylene, other than binder and baler twine, measuring more than 50000 decitex (5 g/m), as well as of other synthetic fibres of nylon or other polyamides or of polyesters, measuring more than 50000 decitex (5 g/m) originating in India and classifiable within CN codes 56074911, 56074919, 56075011 and 56075019.
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν τον εκτελωνισμό, είναι ο ακόλουθος:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty shall be as follows:
Προϊόντα που κατασκευάζονται από:
Products manufactured by
Garware Wall Ropes Ltd.: 53,0 % (πρόσθετος κωδικός TARIC 8755)
Garware Wall Ropes Ltd: 53,0 % (additional TARIC code 8755),
άλλοι κατασκευαστές: 82,0 % (πρόσθετος κωδικός TARIC 8900).
other manufacturers: 82,0 % (additional TARIC code 8900).
ΕΕ L 183 της 26.6.1998, σ. 1.
OJ L 183, 26.6.1998, p. 1.
ΕΕ C 240 της 5.10.2002, σ. 2.
OJ C 240, 5.10.2002, p. 2.
ΕΕ C 149 της 26.6.2003, σ. 12.
OJ C 149, 26.6.2003, p. 12.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1737/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1737/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 7 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1738/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1738/2004
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 8 Οκτωβρίου 2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 8 October 2004
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 8 Οκτωβρίου 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 8 October 2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1739/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1739/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Οκτωμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 8 October 2004.
Βρυξέλλες, 7 Οκτωμβρίου 2004.
Done at Brussels, 7 October 2004.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 8 OCTOBER 2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1740/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1740/2004
για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για τη 8η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 8th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Για τη 8η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1327/2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 45,375 EUR/100 kg.
For the 8th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,375 EUR/100 kg.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 8η Οκτωβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 8 October 2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1741/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1741/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα
amending Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) thereof, and the corresponding provisions of the other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
Όταν τα πιστοποιητικά εισαγωγής χρησιμοποιούνται για να καθοριστεί ο προτιμησιακός δασμός κατά την εισαγωγή στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων, υφίσταται κίνδυνος να χρησιμοποιηθούν πλαστογραφημένα πιστοποιητικά στην περίπτωση κυρίως όπου η διαφορά μεταξύ του πλήρους δασμού και του μειωμένου ή μηδενικού δασμού είναι μεγάλη.
When import licences are used to determine the preferential import duty under tariff quotas, there is a danger that forged licences may be used, in particular in cases where there is a large difference between the full duty and the reduced or zero duty.
Για να αντιμετωπιστεί αυτός ο κίνδυνος απάτης, πρέπει να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός ελέγχου της γνησιότητας των υποβαλλόμενων πιστοποιητικών.
To reduce this danger of fraud, there should be a mechanism for verifying the authenticity of the licences submitted.
Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [2].
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [2] should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των οικείων επιτροπών διαχείρισης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all Management Committees concerned,
Στο άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
The following paragraph 5 is added to Article 50 of Regulation (EC) No 1291/2000:
Το τελωνείο που αποδέχεται τη δήλωση της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, διατηρεί αντίγραφο ή απόσπασμα αντιγράφου του προσκομιζόμενου πιστοποιητικού που παρέχει το δικαίωμα να απολαύει προτιμησιακού καθεστώτος.
The customs office accepting the declaration of release for free circulation shall keep a copy of the licence or extract presented giving entitlement to a preferential arrangement.
Με βάση μια ανάλυση κινδύνου, ποσοστό τουλάχιστον 1 % των προσκομισθέντων πιστοποιητικών με ελάχιστο αριθμό δύο πιστοποιητικά ανά έτος και ανά τελωνείο πρέπει να αποστέλλονται, με τη μορφή αντιγράφου, στον εκδώσαντα οργανισμό που εμφαίνεται στο πιστοποιητικό προς έλεγχο γνησιότητας.
On the basis of a risk analysis, copies of at least 1 % of licences presented, and at least two licences per year and per customs office, shall be sent to the issuing bodies indicated on the licences so that their authenticity can be verified.
Οι διατάξεις του παρόντος εδαφίου δεν εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά ηλεκτρονικής μορφής καθώς και στα πιστοποιητικά για τα οποία οι κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις προβλέπουν άλλο τρόπο ελέγχου.».
This subparagraph shall not apply to electronic licences or licences for which another means of verification is laid down by Community rules.’
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the first day of the third month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 636/2004 (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 25).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1742/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1742/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2235/92 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης στην κατανάλωση νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων στις Καναρίους Νήσους
amending Regulation (EEC) No 2235/92 laying down detailed rules for the application of the aid for the consumption of fresh milk products in the Canary Islands
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (Poseican) [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2235/92 της Επιτροπής [2] προβλέπεται ότι η ενίσχυση για την κατανάλωση, από τον πληθυσμό, νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων από αγελαδινό γάλα που παράγονται στις Καναρίους Νήσους καταβάλλεται εντός του ορίου των 44000 τόνων πλήρους αγελαδινού γάλακτος για μία περίοδο δώδεκα μηνών.
Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 2235/92 [2] provides that the aid for the human consumption of fresh cows’ milk products produced in the Canary Islands shall be paid, subject to the limit of 44000 tonnes of whole milk, for a period of twelve months.
Η πιο πρόσφατη αξιολόγηση που παρείχαν οι ισπανικές αρχές δείχνει ότι είναι πιθανό να υπάρξει υπέρβαση του ορίου κατανάλωσης των 44000 τόνων στο εγγύς μέλλον.
The latest assessment provided for by the Spanish authorities indicates that the consumption limit of 44000 tonnes is likely to be exceeded in the near future.
Συνεπώς το όριο πρέπει να αυξηθεί σε 50000 τόνους.
Consequently, this limit should be increased to 50000 tonnes.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2235/92 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αντιστοίχως.
Regulation (EEC) No 2235/92 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2235/92, οι λέξεις «των 44000 τόνων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των 50000 τόνων».
In Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2235/92, ‘44000 tonnes’ is hereby replaced by ‘50000 tonnes’.
ΕΕ L 218 της 1.8.1992, σ. 105· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1400/98 (ΕΕ L 187 της 1.7.1998, σ. 54).
OJ L 218, 1.8.1992, p. 105.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1743/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1743/2004
σχετικά με το άνοιγμα, και τον τρόπο διαχείρισης, αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για το σκόρδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2004
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 September 2004
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 της Επιτροπής [1], καθορίστηκε ο τρόπος διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων και θεσπίστηκε καθεστώς πιστοποιητικών καταγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από τρίτες χώρες.
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [1] establishes the method for managing tariff quotas and introduces a system of certificates of origin for garlic imported from third countries.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 228/2004 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων προς εφαρμογή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [2], θεσπίστηκαν μέτρα για να δοθεί στους εισαγωγείς αυτών των χωρών η δυνατότητα να επωφεληθούν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002.
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from these countries to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
Αντικείμενο των μέτρων αυτών ήταν η διάκριση μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων στα ανωτέρω νέα κράτη μέλη και η προσαρμογή της έννοιας της ποσότητας αναφοράς, ώστε οι εν λόγω εισαγωγείς να μπορούν να επωφεληθούν από το συγκεκριμένο σύστημα.
The aim of these measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that these importers can benefit from this system.
Για να διασφαλιστεί η συνέχεια του εφοδιασμού της αγοράς της διευρυμένης Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές συνθήκες εφοδιασμού που επικρατούσαν στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρησή τους, πρέπει να ανοιχθεί, αυτόνομα και προσωρινά, μια νέα δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για το νωπό ή κατεψυγμένο σκόρδο του κωδικού ΣΟ 07032000.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Η νέα αυτή δασμολογική ποσόστωση προστίθεται σε εκείνη που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1077/2004 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2004, σχετικά με το άνοιγμα, και τον τρόπο διαχείρισης, αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για το σκόρδο [3].
This new quota is in addition to the one opened by Commission Regulation (EC) No 1077/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous quota for garlic [3].
Η εν λόγω νέα ποσόστωση πρέπει να ανοιχθεί ως μεταβατικό μέτρο και να μην προδικάζει την έκβαση των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) μετά την προσχώρηση νέων κρατών μελών.
The new quota must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Η επιτροπή διαχειρίσεως οπωροκηπευτικών δεν διετύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που ετέθη από τον πρόεδρό της,
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Από την 1η Σεπτεμβρίου 2004, ανοίγεται αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 4400 τόνων (με αύξοντα αριθμό 09.4108), εφεξής καλούμενη «αυτόνομη ποσόστωση», για τις κοινοτικές εισαγωγές σκόρδων, νωπών ή κατεψυγμένων, που καλύπτονται από τον κωδικό ΣΟ 07032000.
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, (bearing serial number 09.4108), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 September 2004 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Το ποσοστό δασμού, το οποίο επιβάλλεται στην αξία των προϊόντων που εισάγονται στο πλαίσιο της αυτόνομης ποσόστωσης, ανέρχεται σε 9,6 %.
The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %.
Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής που χορηγούνται βάσει της αυτόνομης ποσόστωσης, εφεξής καλούμενα «πιστοποιητικά», περιορίζεται μέχρι τις 31 Μαρτίου 2005.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 31 March 2005.
Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού που υποβάλλονται από έναν εισαγωγέα, μπορούν να αφορούν μόνο ποσότητα ίση με το 10 % της αυτόνομης ποσόστωσης κατ’ ανώτατο όριο.
Licence applications submitted by a single importer may not relate to a quantity exceeding 10 % of the autonomous quota.
Την έβδομη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται τη δωδέκατη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, εφόσον η Επιτροπή δεν έχει λάβει ειδικά μέτρα κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 3.
Licences shall be issued on the twelfth working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3 of this Article.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, με βάση τα στοιχεία που της έχουν γνωστοποιηθεί κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1, ότι οι ποσότητες που καλύπτονται από τις αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για μια κατηγορία εισαγωγέων σύμφωνα με το άρθρο 5, η Επιτροπή καθορίζει με κανονισμό ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης για τις εν λόγω αιτήσεις.
If the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
στη δανική γλώσσα: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004.
in Danish: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004.
στη γερμανική γλώσσα: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004.
in German: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004.
στην αγγλική γλώσσα: licence application made under Regulation (EC) No 1743/2004.
in English: licence application made under Regulation (EC) No 1743/2004.
στη γαλλική γλώσσα: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1743/2004.
in French: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1743/2004.
στην ιταλική γλώσσα: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004.
in Italian: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004.
στη λεττονική γλώσσα: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1743/2004.
in Latvian: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1743/2004.
στη λιθουανική γλώσσα: atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1743/2004.
in Lithuanian: atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004.
στην ουγγρική γλώσσα: a 1743/2004/ΕΚ rendeletnek megfelelően kiállított engedélykérelem.
in Hungarian: a 1743/2004/EK rendeletnek megfelelően kiállított engedélykérelem.
στην ολλανδική γλώσσα: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 ingediende certificaataanvraag.
in Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 ingediende certificaataanvraag.
στην πολωνική γλώσσα: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004
in Polish: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004
στη σλοβενική γλώσσα: zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovene: zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št.
στη φινλανδική γλώσσα: asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukainen todistushakemus.
in Finnish: asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukainen todistushakemus.
στη σουηδική γλώσσα: Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1743/2004.
in Swedish: Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1743/2004.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 3
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
στην ισπανική γλώσσα
in Spanish
στην τσεχική γλώσσα
in Czech
στη δανική γλώσσα
in Danish
στη γερμανική γλώσσα
in German
στην εσθονική γλώσσα
in Estonian
στην αγγλική γλώσσα
in English
στη γαλλική γλώσσα
in French