natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προσπάθειες, στο πλαίσιο της διεθνούς κοινότητας και με σκοπό την υποστήριξη της ΑΕ και των ΗΕ, να επιτευχθεί πολιτική διευθέτηση της σύγκρουσης στο Νταρφούρ καθώς και να διευκολυνθεί η εφαρμογή της ΣΕΣ και να προωθηθεί ο διάλογος Νότου-Νότου, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των περιφερειακών επιπτώσεων των θεμάτων αυτών και της αρχής της αφρικανικής ιδίας ευθύνης, και
efforts, as part of the international community and in support of the AU and the UN, to achieve a political settlement of the conflict in Darfur as well as to facilitate the implementation of the CPA and to promote South-South dialogue, with due regard to the regional ramifications of these issues and to the principle of African ownership; and
την εξασφάλιση μέγιστης αποτελεσματικότητας και προβολής της συμβολής της Ένωσης στην AMIS.
ensuring maximum effectiveness and visibility of the Union's contribution to AMIS.
Για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
In order to achieve the policy objectives the EUSR's mandate shall be to:
επαφές με την ΑΕ, την κυβέρνηση του Σουδάν και άλλα μέρη στο Σουδάν καθώς και μη κυβερνητικές οργανώσεις, και διατήρηση στενής συνεργασίας με τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους οικείους διεθνείς φορείς, με στόχο την επιδίωξη στόχων πολιτικής της Ένωσης,
liaise with the AU, the Government of Sudan and other Sudanese parties as well as non governmental organisations, and maintain close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing Union's policy objectives;
εκπροσώπηση της Ένωσης στις πολιτικές συνομιλίες της Abuja, σε συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου της Μικτής Επιτροπής, καθώς και σε άλλες συνεδριάσεις, όπως απαιτείται,
represent the Union at the Abuja political talks, at high level meetings of the Joint Commission, as well as other relevant meetings as requested;
εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ της συμβολής της Ένωσης στη διαχείριση κρίσεων στο Νταρφούρ και της γενικής πολιτικής σχέσης της Ένωσης με το Σουδάν,
ensure coherence between the Union's contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan;
όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, στα οποία περιλαμβάνονται τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών, και την καταπολέμηση της ασυλίας στο Σουδάν, παρακολούθηση της κατάστασης και διατήρηση τακτικών επαφών με τις σουδανικές αρχές, την ΑΕ και τα Ηνωμένα Έθνη, και ιδίως με το Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, με τους παρατηρητές για τα ανθρώπινα δικαιώματα που αναπτύσσουν δράση στην περιοχή και με το Γραφείο του Εισαγγελέα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
Για την εκπλήρωση της εντολής του, ο ΕΕΕΕ, μεταξύ άλλων,
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall, inter alia:
έχει την επισκόπηση όλων των δραστηριοτήτων της Ένωσης,
maintain an overview of all activities of the Union;
εξασφαλίζει το συντονισμό και τη συνοχή των συμβολών της Ένωσης στην AMIS,
ensure coordination and coherence of the Union's contributions to AMIS;
στηρίζει την πολιτική διαδικασία και τις δραστηριότητες που αφορούν την εφαρμογή της ΣΕΣ, και
support the political process and activities relating to the implementation of the CPA; and
παρακολουθεί και υποβάλλει έκθεση σχετικά με την τήρηση των οικείων αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, και συγκεκριμένα των αποφάσεων 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005) και 1593(2005), από το Σουδάν.
follow up and report on compliance of the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005) and 1593(2005).
Ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για την εκτέλεση της εντολής του υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του Υπάτου Εκπροσώπου.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.
Η ΕΠΑ παρέχει στον ΕΕΕΕ στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική στήριξη, εντός των πλαισίων της εντολής του.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στην ΕΠΑ σχετικά με την υλοποίηση της συνδρομής της Ένωσης στην AMIS και σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης στο Νταρφούρ καθώς και στο Σουδάν, εν γένει.
The EUSR shall regularly report to the PSC on the implementation of the Union's assistance to AMIS and on the evolution of the situation in Darfur as well as in the Sudan as a whole.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει για ένα εξάμηνο τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ, ανέρχεται σε 675000 EUR. Το Συμβούλιο αποφασίζει, ανάλογα με τις ανάγκες, το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τη συνέχιση της παρούσας κοινής δράσης.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for a 6-month period shall be EUR 675000. The Council shall decide, as necessary, on the financial reference amount for the continuation of this Joint Action.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1, γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ισχύουν για τον προϋπολογισμό, με την εξαίρεση ότι οιαδήποτε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Για τη διαχείριση των δαπανών συνάπτεται σύμβαση μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία της θέσπισης της παρούσας κοινής δράσης.
Expenditure shall be eligible as from the day of the adoption of this Joint Action.
Η Προεδρία, η Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη παρέχουν, εφόσον χρειάζεται, υλικοτεχνική υποστήριξη στην περιοχή.
The Presidency, the Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Εντός των πλαισίων της εντολής καθηκόντων του και των αντίστοιχων διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για τη σύσταση της ομάδας του, μετά από διαβούλευση με την Προεδρία, επικουρούμενος από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και με πλήρη συμμετοχή της Επιτροπής.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει την Προεδρία και την Επιτροπή για τη σύνθεση της ομάδας του.
The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the composition of his team.
Τα κράτη μέλη και τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δύνανται να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Οι αποδοχές του τυχόν αποσπασμένου από κράτος μέλος ή από όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσωπικού στον ΕΕΕΕ, καλύπτονται από το συγκεκριμένο κράτος μέλος ή όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντίστοιχα.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Όλες οι θέσεις της κατηγορίας Α που δεν καλύπτονται με απόσπαση δημοσιεύονται δεόντως από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και κοινοποιούνται στα κράτη μέλη και στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να προσλαμβάνονται οι υποψήφιοι με τα περισσότερα προσόντα.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι λοιπές εγγυήσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση και την ομαλή διεξαγωγή της αποστολής του ΕΕΕΕ και των μελών του προσωπικού του, καθορίζονται από τα Μέρη.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Κατά τον συντονισμό των συμβολών της Ένωσης στην AMIS, ο ΕΕΕΕ επικουρείται από ad hoc συντονιστική μονάδα εγκατεστημένη στην Αντίς Αμπέμπα (ACC), η οποία ενεργεί υπό την εξουσία του, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 2, της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ.
In the coordination of Union's contributions to AMIS, the EUSR shall be assisted by an ad hoc Coordination Cell (ACC) established in Addis Ababa, acting under his authority, as referred to in Article 5(2) of the Joint Action 2005/557/CFSP.
Η ad hoc ΣΜ αποτελείται από έναν πολιτικό σύμβουλο, ένα στρατιωτικό σύμβουλο και έναν αστυνομικό σύμβουλο.
The ACC shall comprise a political advisor, a military advisor and a police advisor.
Οι αστυνομικοί και στρατιωτικοί σύμβουλοι της ad hoc ΣΜ ενεργούν ως σύμβουλοι του ΕΕΕΕ, όσον αφορά τις αστυνομικές και στρατιωτικές πτυχές, αντιστοίχως, της δράσης στήριξης της Ένωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The police and military advisors in the ACC shall act as advisors to the EUSR respectively regarding the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1.
Υπό αυτή την ιδιότητα, υποβάλλουν έκθεση στον ΕΕΕΕ.
In that capacity, they shall report to the EUSR.
Οι αστυνομικοί και στρατιωτικοί σύμβουλοι δεν δέχονται οδηγίες από τον ΕΕΕΕ, όσον αφορά τη διαχείριση των δαπανών για τις αστυνομικές και στρατιωτικές πτυχές, αντιστοίχως, της δράσης στήριξης της Ένωσης, που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The police and military advisors shall not receive instructions from the EUSR regarding the management of expenditure in relation respectively to the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1.
Ο ΕΕΕΕ δεν φέρει ευθύνη, εν προκειμένω.
The EUSR shall bear no responsibility in this respect.
Κατά κανόνα, ο ΕΕΕΕ αναφέρεται αυτοπροσώπως στον Ύπατο Εκπρόσωπο και στην ΕΠΑ, και δύναται να αναφέρεται επίσης στην αρμόδια ομάδα εργασίας.
As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Διαβιβάζει τακτικά γραπτές εκθέσεις στον Ύπατο Εκπρόσωπο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Regular written reports shall be circulated to the High Representative, the Council and the Commission.
Ο ΕΕΕΕ δύναται, μετά από σύσταση του Υπάτου Εκπροσώπου και της ΕΠΑ, να αναφέρεται στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.
On the recommendation of the High Representative and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
Για να διασφαλίζεται η συνοχή της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με εκείνες του Υπάτου Εκπροσώπου, της Προεδρίας και της Επιτροπής.
To ensure the consistency of the external action of the Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
Επιτοπίως, διατηρείται στενή επαφή με την Προεδρία, την Επιτροπή και τους Αρχηγούς των Διπλωματικών Αποστολών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνδράμουν τον ΕΕΕΕ στην εκπλήρωση της εντολής του.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Ο ΕΕΕΕ συνεργάζεται επίσης επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες, στον εν λόγω τομέα.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με τις άλλες συμβολές της Ένωσης στην περιοχή, υπόκειται σε τακτική ανασκόπηση.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει, στον Ύπατο Εκπρόσωπο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, περιεκτική γραπτή έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του, δύο μήνες πριν από τη λήξη της.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
Στο πλαίσιο των γενικών προτεραιοτήτων για ανάπτυξη, ο 'Υπατος Εκπρόσωπος προβαίνει σε συστάσεις προς την ΕΠΑ, όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου για ανανέωση, τροποποίηση ή τερματισμό της εντολής.
In the context of overall priorities for deployment, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της θέσπισής της.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Εφαρμόζεται μέχρι τη λήξη της δράσης στήριξης της Ένωσης, όπως αποφασίζει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 2, της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ.
It shall apply until the end of the Union's supporting action as decided by the Council in accordance with Article 16(2) of Joint Action 2005/557/CFSP.
Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2005. Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 18 July 2005.
Βλέπε σελίδα 46 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 46 of this Official Journal.
Straw
Straw The President
Κοινή δράση 2005/557/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2005/557/CFSP
σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν
on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan
τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 25, τρίτη παράγραφος, το άρθρο 26 και το άρθρο 28, παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28(3) thereof,
Στις 28 Μαΐου 2004, η Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) αποφάσισε να τοποθετήσει αποστολή παρατηρητών στο Νταρφούρ προκειμένου να παρακολουθήσει τη συμμόρφωση προς τη συναφθείσα, στις 8 Απριλίου 2004, Ανθρωπιστική Συμφωνία Κατάπαυσης του Πυρός της Εντζάμενα (ΑΜΙS), και, στις 20 Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) αποφάσισε να ενισχύσει την ΑΜΙS και να συμπεριλάβει στην εντολή της στήριξη της διαδικασίας οικοδόμησης εμπιστοσύνης καθώς και της προστασίας των αμάχων και των ανθρωπιστικών επιχειρήσεων, καθώς και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς όλες τις συμφωνίες που έχουν υπογράψει τα Μέρη μετά την Ανθρωπιστική Συμφωνία Κατάπαυσης του Πυρός της Εντζάμενα (ΑΜΙS ΙΙ).
On 28 May 2004 the African Union (AU) decided to deploy a monitoring mission in Darfur to observe compliance with the N’djamena Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004 (AMIS) and on 20 October 2004 the African Union Peace and Security Council decided to enhance AMIS and to include in its mandate assistance to the process of confidence building and to the protection of civilians and humanitarian operations, and observance of compliance with all agreements signed between the parties since the N’djamena Humanitarian Ceasefire Agreement (AMIS II).
Με την απόφαση 1547 της 11ης Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) κάλεσε τη διεθνή κοινότητα να είναι έτοιμη να αναλάβει διαρκή δέσμευση, η οποία θα περιλαμβάνει σημαντική χρηματοδότηση προς στήριξη της ειρήνης στο Σουδάν.
In its Resolution 1547 of 11 June 2004, the United Nations Security Council (UNSC) called on the international community to be prepared for constant engagement including extensive funding in support of peace in Sudan.
Με την απόφαση 1556 της 30ής Ιουλίου 2004, το ΣΑΗΕ ενέκρινε την τοποθέτηση διεθνών παρατηρητών στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν υπό την ηγεσία της ΑΕ, παρακίνησε τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών να ενισχύσουν τη διεθνή ομάδα παρακολούθησης της οποίας ηγείται η ΑΕ και εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις συμβολές που είχαν ήδη παρασχεθεί, κυρίως από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), για τη στήριξη της επιχείρησης που διεξάγεται υπό την ηγεσία της ΑΕ.
In its Resolution 1556 of 30 July 2004, UNSC endorsed the deployment of international monitors to the Darfur region of Sudan under the leadership of the AU, urged United Nations (UN) Member States to reinforce the international monitoring team led by the AU and welcomed the contributions already made, notably by the European Union (EU), to support the AU led operation.
Με την απόφαση 1564 της 18ης Σεπτεμβρίου 2004, το ΣΑΗΕ επικρότησε και υποστήριξε την πρόθεση της ΑΕ να ενισχύσει και να αυξήσει την αποστολή παρακολούθησης που είχε αποστείλει στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν, και ενθάρρυνε την ανάληψη πρωτόβουλης παρακολούθησης.
In its Resolution 1564 of 18 September 2004 the UNSC welcomed and supported the intention of the AU to enhance and augment its monitoring mission in the Darfur region of Sudan, and encouraged the undertaking of proactive monitoring.
Το ΣΑΗΕ παρακίνησε, επίσης, τα κράτη μέλη των ΗΕ να υποστηρίξουν την ΑΕ στις προσπάθειες αυτές, μεταξύ άλλων με την παροχή κάθε απαιτούμενου εξοπλισμού, υλικοτεχνικών, χρηματοδοτικών, υλικών και άλλων πόρων για τη στήριξη της ταχείας ανάπτυξης της αποστολής της ΑΕ και με τη στήριξη των προσπαθειών της, με στόχο τον ειρηνικό τερματισμό της κρίσης και την προστασία των συνθηκών ζωής του πληθυσμού του Νταρφούρ.
The UNSC further urged UN Member States to support the AU in these efforts including by providing all equipment, logistical, financial, material, and other resources necessary to support the rapid expansion of the AU Mission and by supporting its efforts aimed at a peaceful conclusion of the crisis and the protection of the welfare of the people of Darfur.
Με την απόφαση 1574, της 19ης Νοεμβρίου 2004, το ΣΑΗΕ αποφάσισε να παρακολουθήσει τη συμμόρφωση των Μερών προς τις υποχρεώσεις τους για την άμεση κατάπαυση της βίας και των επιθέσεων, εξέφρασε τη σθεναρή του υποστήριξη προς τις αποφάσεις της ΑΕ να αυξήσει τα μέλη της αποστολής της στο Νταρφούρ, και παρακίνησε τα κράτη μέλη των ΗΕ να παράσχουν τον αναγκαίο εξοπλισμό και τους υλικοτεχνικούς, χρηματοδοτικούς, υλικούς και άλλους απαιτούμενους πόρους.
In its Resolution 1574 of 19 November 2004, the UNSC decided to monitor compliance by the parties with their obligations in order to immediately cease all violence and attacks, expressed its strong support to the decisions of the AU to increase its mission in Darfur, and urged UN Member States to provide the required equipment, logistical, financial, material, and other necessary resources.
Με την απόφαση 1590 της 24ης Μαρτίου 2005, το ΣΑΗΕ αποφάσισε να συστήσει την αποστολή των ΗΕ στο Σουδάν (UNMIS).
In its Resolution 1590 of 24 March 2005, the UNSC decided to establish the UN Mission in Sudan (UNMIS).
Με την απόφαση 1593 της 31ης Μαρτίου 2005, το ΣΑΗΕ αποφάσισε να παραπέμψει την κατάσταση στο Νταρφούρ, από την 1η Ιουλίου του 2002 και εντεύθεν, στον Εισαγγελέα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
In its Resolution 1593 of 31 March 2005, the UNSC decided to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court.
Με την απόφαση 1325 της 31ης Οκτωβρίου 2000, το ΣΑΗΕ αναγνώρισε τη σημασία της κατάρτισης όσον αφορά την προστασία, τις ειδικές ανάγκες και τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών σε καταστάσεις σύγκρουσης.
In its resolution 1325 of 31 October 2000, the UNSC recognised the importance of training concerning the protection, special needs and human rights of women and children in conflict situations.
Στην κοινή θέση 2005/304/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Απριλίου 2005, σχετικά με την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική, και σχετικά με την κατάργηση της κοινής θέσης 2004/85/ΚΕΠΠΑ [1], τονίζεται ότι η ΑΕ αποτελεί τον κεντρικό παράγοντα στον τομέα της πρόληψης, της διαχείρισης και της επίλυσης των ένοπλων συγκρούσεων στην Αφρική.
Common Position 2005/304/CFSP of 12 April 2005 concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP [1] underlines that the AU constitutes the central actor in the prevention, management and resolution of armed conflicts in Africa.
Τα διαδοχικά συμπεράσματα του Συμβουλίου, από τον Ιούλιο του 2004 και μετά, εκφράζουν τη δέσμευση της ΕΕ να στηρίξει την ΑΕ στις προσπάθειές της για την παρακολούθηση της κατάπαυσης του πυρός και για τη διευκόλυνση ενός πολιτικού διακανονισμού της σύγκρουσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν.
Successive Council conclusions adopted since July 2004 have expressed the EU's commitment to support the AU in its efforts to monitor the ceasefire and to facilitate a political settlement of the conflict in the Darfur region of Sudan.
Κατόπιν της έγκρισης του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ), με σκοπό την υποστήριξη της ειρήνης και της ασφάλειας στην Αφρική από το Συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο, στις 13 Δεκεμβρίου 2004, ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση της υποστήριξης ΕΠΑΑ για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική, βάσει της αρχής του σεβασμού της ιδίας αφρικανικής ευθύνης και της πλήρους συνεργασίας με τους σχετικούς διεθνείς παράγοντες, κυρίως με τα ΗΕ και την ΑΕ.
Following the approval by the Council on 22 November 2004 of the European Security and Defence Policy (ESDP) action plan aimed at supporting peace and security in Africa, guidelines for implementing ESDP support to Peace and Security in Africa were approved by the Council on 13 December 2004, based on the principle of respect for African ownership and full co-operation with the relevant international actors, notably the UN and the AU.
Η ΕΕ στηρίζει ήδη ολοένα και περισσότερο τις προσπάθειες της ΑΕ να βοηθήσει στη σταθεροποίηση της κατάστασης στο Νταρφούρ.
The EU has provided an ever-growing amount of support to the AU's efforts to help stabilise the situation in Darfur.
Η ΕΕ συμμετέχει, με συγχρηματοδότηση, δια του Μέσου Στήριξης στην Αφρική, στην αποστολή της ΑΕ που είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση της κατάπαυσης πυρός.
The EU is participating in and co-financing via the African Peace Facility the AU mission which is responsible for monitoring the cease-fire.
Στην Επιτροπή Κατάπαυσης του Πυρός της ΑΕ (ΕΚΠ), συμμετέχει στρατιωτικό προσωπικό της ΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω του Αντιπροέδρου της εν λόγω επιτροπής και με τη συμμετοχή μελών στη μικτή επιτροπή που έχει συσταθεί για την πολιτική παρακολούθηση της κατάπαυσης του πυρός.
EU military personnel participates in the AU Cease Fire Commission (CFC) inter alia through providing its vice-chairman and through membership of the Joint Commission established for the political supervision of the cease-fire.
Η ΕΕ παρέχει επίσης μεγάλου φάσματος στήριξη, στην οποία συμπεριλαμβάνονται, ειδικότερα, εμπειρογνώμονες σχεδιασμού, τεχνική, χρηματοδοτική, υλική και επιμελητειακή στήριξη, προς την ευρύτερη αποστολή στήριξης της ειρήνης της ΑΕ (AMIS).
The EU is also providing a wide range of support including planning experts, technical, financial, material and logistic support to the broader AU peace support mission (AMIS).