natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με όλους τους αντισυμβαλλόμενους υπογράφεται σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού με τη μορφή ενός εκ των εγγράφων που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, με εξαίρεση τους αντισυμβαλλόμενους με τους οποίους η ΕΚΤ έχει υπογράψει σύμβαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004) και οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες: της Αυστρίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου (Αγγλίας και Ουαλίας μόνον) ή της Ελβετίας.»
There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline, except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
Το παράρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:
Annex 1 is amended as follows:
η εισαγωγική παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The introductory paragraph is replaced by the following:
«Σε κάθε τυποποιημένη σύβαση, εκτός της σύμβασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004), επισυνάπτεται το παρόν παράρτημα και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος κάθε τέτοιας σύμβασης, βάσει της οποίας διενεργούνται πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια (συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά των συμφωνιών επαναγοράς, των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς, των συμφωνιών αγοράς/επαναπώλησης, των συμφωνιών πώλησης/επαναγοράς, των συμφωνιών δανεισμού τίτλων και των τριμερών συμφωνιών επαναγοράς) ή εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.»
‘This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement, except the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), under which collateralised operations (including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements, sell/buy-back agreements, securities lending agreements and triparty repo arrangements) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3(4) of this Guideline.’
η υποσημείωση 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Footnote 1 is replaced by the following:
«Το παρόν παράρτημα συντάχθηκε στα αγγλικά και ενσωματώνεται στις συμβάσεις-πλαίσιο που έχουν συνταχθεί στα αγγλικά, οι οποίες διέπονται από το αγγλικό δίκαιο ή το δίκαιο της Νέας Υόρκης.
‘This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law.
Η μετάφραση του παρόντος παραρτήματος σε άλλες γλώσσες έχει ενημερωτικό μόνο χαρακτήρα και δεν είναι νομικά δεσμευτική.»
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding.’
Το παράρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
Annex 2 is amended as follows:
ο τίτλος του παραρτήματος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title of Annex 2a is replaced by the following:
«Σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο (χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με όλους τους αντισυμβαλλόμενους, εκτός από εκείνους: i) οι οποίοι έχουν συσταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, ii) οι οποίοι έχουν συσταθεί στη Γαλλία και τη Γερμανία και είναι αποδεκτοί μόνο για καταθέσεις, και iii) με τους οποίους η ΕΚΤ έχει υπογράψει σύμβαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004) και οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες: της Αυστρίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου (Αγγλίας και Ουαλίας μόνον) ή της Ελβετίας· σύνταξη στην αγγλική γλώσσα).»
‘Master Netting Agreement governed by English law (for use with all counterparties except counterparties: (i) incorporated in the United States of America, (ii) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits, and (iii) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland; drafted in the English language).’
ο τίτλος του παραρτήματος 2β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title of Annex 2b is replaced by the following:
«Σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γαλλικό δίκαιο (χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους που έχουν συσταθεί στη Γαλλία και οι οποίοι είναι αποδεκτοί μόνον για καταθέσεις· σύνταξη στη γαλλική γλώσσα).»
‘Master Netting Agreement governed by French law (for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits; drafted in the French language).’
ο τίτλος του παραρτήματος 2γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title of Annex 2c is replaced by the following:
«Σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γερμανικό δίκαιο (χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους που έχουν συσταθεί στη Γερμανία και οι οποίοι είναι αποδεκτοί μόνον για καταθέσεις· σύνταξη στη γερμανική γλώσσα).»
‘Master Netting Agreement governed by German law (for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits; drafted in the German language).’
ο κατάλογος των συμβάσεων συμψηφισμού που παρατίθεται στο προσάρτημα 1 καθενός εκ των παραρτημάτων 2α, 2β, 2γ και 2δ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
The list of netting agreements in Appendix 1 to each of Annexes 2a, 2b, 2c and 2d is replaced by the following:
ISDA Master Agreement (Multi-currency - Cross border 1992)
ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross-border 1992)
The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.»
The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.’
Το παράρτημα 3 αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annex 3 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2005.
This Guideline shall enter into force on 15 June 2005.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Φρανκφούρτη, 11 Μαρτίου 2005.
Done at Frankfurt am Main, 11 March 2005.
Τυποποιημένες συμβάσεις για πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια, εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων και καταθέσεις
Standard agreements for collateralised operations, over-the-counter derivatives operations and deposits
Όλες οι πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια και αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ (συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών επαναγοράς, των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς, των συμφωνιών αγοράς/επαναπώλησης και των συμφωνιών πώλησης/επαναγοράς) πρέπει να περιβάλλονται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιημένων συμβάσεων, όπως εκάστοτε εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ:
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB (comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements) must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time:
η σύμβαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004) χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες: της Αυστρίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου (Αγγλίας και Ουαλίας, Βόρειας Ιρλανδίας και Σκωτίας) ή της Ελβετίας·
The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom (England and Wales, Northern Ireland and Scotland) or Switzerland;
η “Bond Market Association Master Repurchase Agreement” χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο των Η.Π.Α. (ομοσπονδιακό ή πολιτειακό)·
The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws;
η “TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)” χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο χώρας που δεν αναφέρεται στα στοιχεία α) ή β).
The TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
Όλες οι εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων, οι οποίες αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ, πρέπει να περιβάλλονται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιημένων συμβάσεων, όπως εκάστοτε εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ:
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time:
η σύμβαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004) χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες: της Αυστρίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου (Αγγλίας και Ουαλίας μόνο) ή της Ελβετίας·
The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland;
η “1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement” (πολλαπλού νομίσματος — διασυνοριακή, διεπόμενη από το δίκαιο της Νέας Υόρκης) χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο των ΗΠΑ (ομοσπονδιακό ή πολιτειακό)·
The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, New York law version) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws;
η “1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement” (πολλαπλού νομίσματος — διασυνοριακή, διεπόμενη από το αγγλικό δίκαιο) χρησιμοποιείται για πράξεις με αντισυμβαλλόμενους που λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο χώρας που δεν αναφέρεται στα στοιχεία α) ή β).
The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, English law version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
Όλες οι καταθέσεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ σε αντισυμβαλλόμενους οι οποίοι είναι αποδεκτοί για τη διενέργεια πράξεων που καλύπτονται από ασφάλεια, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 1, και/ή εξωχρηματιστηριακών πράξεων επί παράγωγων μέσων, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 2, και οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες πρέπει να περιβάλλονται τον τύπο της σύμβασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004), όπως εκάστοτε εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ: Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία και Ουαλία μόνον) ή Ελβετία.»
All deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and/or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
(ΕΚΤ/2005/6)
(ECB/2005/6)
EE L 207 της 17.8.2000, σ. 24· κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/6 (ΕΕ L 270 της 8.10.2002, σ. 14).
OJ L 207, 17.8.2000, p. 24. Guideline as last amended by Guideline ECB/2002/6 (OJ L 270, 8.10.2002, p. 14).
για τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών
amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 5.1, 5.2, 12.1 και 14.3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Articles 5.1 and 5.2, 12.1 and 14.3 thereof,
Κατόπιν αναθεώρησης της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7, της 21ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών [1], κρίθηκαν αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις.
Following a review of Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1], certain amendments were found to be necessary.
Η πλήρης κάλυψη, αφενός, των κατηγοριών των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και των στοιχείων του παθητικού για τους χρηματοοικονομικούς ισολογισμούς και τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές και, αφετέρου, του συνόλου των θεσμικών τομέων της ζώνης του ευρώ και του υπόλοιπου κόσμου θα μπορούσε να εξασφαλίσει στην ΕΚΤ μία ομοιόμορφη δέσμη ολοκληρωμένων στοιχείων για τους σκοπούς της νομισματικής και οικονομικής ανάλυσης.
Full coverage of financial assets and liabilities categories for financial balance sheets and financial transactions, and full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world, would provide the ECB with a consistent set of integrated data for monetary and economic analysis.
Η πλήρης κάλυψη των κατηγοριών των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και των στοιχείων του παθητικού επιτρέπει την «κάθετη συμφωνία» των λογαριασμών χρηματοοικονομικών συναλλαγών και των μη χρηματοοικονομικών λογαριασμών εντός των θεσμικών τομέων της ζώνης του ευρώ και όσον αφορά τον υπόλοιπο κόσμο, και καθιστά δυνατή την κατάρτιση ορισμένων εξισωτικών μεγεθών, όπως η καθαρή χορήγηση/καθαρή λήψη δανείων και τα καθαρά χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού.
Full coverage of financial assets and liabilities categories permits ‘vertical reconciliation’ of financial transaction accounts and non-financial accounts within euro area institutional sectors and with regard to the rest of the world, and allows the compilation of certain balancing items such as net lending/net borrowing and net financial assets.
Η πλήρης κάλυψη όλων των θεσμικών τομέων της ζώνης του ευρώ και του υπόλοιπου κόσμου επιτρέπει την «οριζόντια συμφωνία» των μέσων στους διάφορους τομείς, η οποία είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση χρηματοοικονομικών λογαριασμών υψηλής ποιότητας.
Full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world permits ‘horizontal reconciliation’ of instruments across sectors, which is essential to ensure the high quality of financial accounts.
Όποτε είναι δυνατό απαιτείται η διαβίβαση ξεχωριστών στοιχείων για τους θεσμικούς τομείς «λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία» (S.123) και «επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς» (S.124).
The transmission of separate data for the institutional sector’s ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.123) and ‘financial auxiliaries’ (S.124), is required wherever possible.
Οι τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής στοιχείων απαιτούν την κατάρτιση πλήρων τριμηνιαίων εθνικών χρηματοοικονομικών λογαριασμών.
The amended reporting requirements require the compilation of full quarterly national financial accounts.
Τα κράτη μέλη που υιοθετούν το ευρώ μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής θα υπέχουν μικρότερης εμβέλειας υποχρεώσεις παροχής αναδρομικών στοιχείων σε σχέση με τα σημερινά συμμετέχοντα κράτη μέλη, καθώς τα τελευταία έχουν ήδη αρχίσει να παράγουν τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς βάσει της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7.
Member States that adopt the euro after the entry into force of this Guideline will have less extensive back data requirements than current participating Member States, as the latter have already started developing quarterly financial accounts pursuant to Guideline ECB/2002/7.
Για τους σκοπούς της νομισματικής και οικονομικής ανάλυσης απαιτούνται πληροφορίες για τους τομείς των αντισυμβαλλομένων (γνωστές και ως «from whom-to-whom information») σε σχέση με τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και τα στοιχεία του παθητικού, ιδίως όσον αφορά καταθέσεις, χρεόγραφα και δάνεια.
Counterpart sector information (also referred to as from whom-to-whom information) relating to financial assets and liabilities, in particular deposits, securities and loans, is required for monetary and economic analysis.
Έως τον Απρίλιο του 2008 είναι αναγκαίο οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) να παρέχουν πλήρη ανάλυση, κατά αντισυμβαλλόμενους, των καταθέσεων σε οφειλέτες κατοίκους της ζώνης του ευρώ και των δανείων που χορηγούνται από πιστωτές κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
The national central banks (NCBs) need until April 2008 to provide a complete counterpart breakdown of deposits held with euro area resident debtors and of loans granted by euro area resident creditors.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η έγκαιρη και αποτελεσματική διαβίβαση στοιχείων της γενικής κυβέρνησης που να συμφωνούν με τους τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς στο σύνολό τους, κρίνεται απαραίτητη η ενσωμάτωση των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τους τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς του Δημοσίου [2] σε εκείνες που προβλέπονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/7.
The incorporation of the data requirements under Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [2] into the requirements under Guideline ECB/2002/7 is necessary to ensure the timely and efficient transmission of general government data which are consistent with the overall quarterly financial accounts.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι αρκετά από τα νέα εθνικά πλαίσια διαβίβασης στοιχείων προβλέπουν συντομότερο χρονικό περιθώριο για τη διαβίβαση των τριμηνιαίων στοιχείων, ο στόχος που τίθεται αφορά, μεσοπρόθεσμα, την περαιτέρω ενίσχυση της έγκαιρης παροχής τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών σε επίπεδο ζώνης ευρώ και την κατάρτιση ολοκληρωμένης δέσμης τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών λογαριασμών της ζώνης του ευρώ.
In the medium term, having regard to the shorter transmission time lag for quarterly data under many of the new national data transmission frameworks, the aim is to further improve the timeliness of quarterly financial accounts at euro area level, and to compile an integrated set of quarterly euro area financial and non-financial accounts.
Για να καταστεί δυνατή η ακριβής ανάλυση των στοιχείων, καθίσταται απαραίτητη η παροχή πληροφοριών για μεμονωμένα γεγονότα μείζονος σημασίας και αναθεωρήσεις, όταν αυτά ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά κάποιο συγκεντρωτικό μέγεθος της ζώνης του ευρώ.
To enable accurate data analysis, information on single major events and revisions has to be provided whenever these may have major effects on a euro area aggregate.
Οι χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί εξάγονται από διάφορα στατιστικά στοιχεία, ενώ τα δεδομένα βασίζονται κατά ένα μέρος σε εκτιμήσεις.
Financial accounts are derived from various statistics and the data is partially based on estimates.
Η ύπαρξη περιορισμών στα συστήματα συλλογής των στατιστικών αυτών στοιχείων και στους πόρους υποδηλώνει ότι ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η χορήγηση προσωρινών παρεκκλίσεων από την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή, με εξαίρεση την περίπτωση στοιχείων για τα οποία υπάρχει ήδη η βάση για την παροχή αξιόπιστων ή βέλτιστων εκτιμήσεων.
Constraints on collection systems for these statistics and on resources mean that temporary derogations from this Guideline may have to be granted, except in relation to any data for which a basis for providing reliable or best estimates already exists.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των στοιχείων που διαβιβάζονται στην ΕΚΤ, να υπάρξει αμοιβαία ενημέρωση ως προς τις βέλτιστες πρακτικές και να ενισχυθεί η κατανόηση της σχέσης μεταξύ των στοιχείων που διαβιβάζονται στην ΕΚΤ βάσει διάφορων νομικών πράξεων, η ΕΚΤ, σε συνεργασία με τις ΕθνΚΤ, θα συντάξει κατάλογο με τις μεθόδους και πηγές που χρησιμοποιούνται στην κατάρτιση των εν λόγω στοιχείων, ιδίως αυτών που απαιτούνται για τους χρηματοοικονομικούς ισολογισμούς και τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές σύμφωνα με τους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7.
In order to improve the quality of the data transmitted to the ECB, to share best practice, and to enhance understanding of the relationship between the data transmitted to the ECB pursuant to various legal acts, the ECB will in cooperation with the NCBs produce an inventory of the methods and sources used to compile such data, in particular the data for financial balance sheets and financial transactions required under Tables 1 and 2 of Annex I to Guideline ECB/2002/7.
Ο κατάλογος θα τεκμηριώνει για κάθε κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους διόρθωσης των διαθέσιμων στοιχείων, έτσι ώστε αυτά να συνάδουν με τους κανόνες που προβλέπει το ΕΣΛ 95, καθώς και την «οριζόντια συμφωνία» των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και των στοιχείων του παθητικού στους διάφορους θεσμικούς τομείς της ζώνης του ευρώ.
This inventory will document, for each euro area Member State: the methods used for adjusting available source data, so that those data adhere to the rules laid down in the ESA 95; and the ‘horizontal reconciliation’ of financial assets and liabilities across euro area institutional sectors.
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/7 τροποποιείται ως εξής:
Guideline ECB/2002/7 is amended as follows: