natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόοδος για τη δημιουργία μιας περιφερειακής αγοράς ενέργειας (συμπεριλαμβανομένων μελετών σκοπιμότητας για τη διασυνδεσιμότητα).
Progress towards a regional energy market (including through feasibility studies on interconnectivity).
Στο Μαυροβούνιο: ενίσχυση της κανονιστικής αρχής για την ενέργεια.
In Montenegro: strengthen the energy regulator.
Ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης και της ελευθέρωσης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας· ιδιωτικοποίηση ή/και ανάπτυξη δημοσίων/ιδιωτικών εταιρικών σχέσεων σ’ αυτόν τον τομέα.
Complete restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.
Στις δύο Δημοκρατίες: υιοθέτηση και εφαρμογή νομοθεσίας στον τομέα της αξιολόγησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με το ενωσιακό κεκτημένο.
In both Republics: adopt and implement legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
Στη Σερβία: υιοθέτηση και έναρξη εφαρμογής μιας στρατηγικής για τη ρύπανση του αέρα (ιδίως από τους σταθμούς παραγωγής ενέργειας), των υδάτων (υγρά απόβλητα) και του εδάφους (στερεά απόβλητα). Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας, ιδίως σε ό,τι αφορά τον σχεδιασμό, την έγκριση, την επιθεώρηση, τον έλεγχο καθώς και τη διαχείριση σχεδίων.
In Serbia: adopt and start implementing a strategy on pollution of air (notably from power plants), water (waste water) and soil (solid waste); strengthen administrative capacity notably as regards planning, permitting, inspecting, monitoring, as well as project management.
Ανάπτυξη πολυετούς σχεδίου για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων, με βάση τις εκτιμήσεις κόστους και με ρεαλιστικές πηγές δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης.
Develop a multi-annual plan for financing investments, based on estimations of costs and realistic sources of public and private funding.
Στο Μαυροβούνιο: ανάπτυξη συνολικής περιβαλλοντικής στρατηγικής (υγρά απόβλητα, στερεά απόβλητα, αέρας) με στόχο να υιοθετηθεί μία νομοθεσία-πλαίσιο για την προστασία του περιβάλλοντος που θα είναι εναρμονισμένη με το κεκτημένο της ΕΕ και να συσταθεί μια Υπηρεσία προστασίας του περιβάλλοντος.
In Montenegro: develop an overall environmental strategy (waste water, solid water, air) with a view to adopt environmental protection framework legislation approximating with the EU acquis and set up an environment protection agency.
Συνέχιση της αναδιάρθρωσης της αστυνομίας: εξασφάλιση της υπευθυνότητας· μεταρρύθμιση της εκπαίδευσης αστυνομικών· εξασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ των οργάνων που είναι αρμόδια για την επιβολή του νόμου.
Continue restructuring the police: ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Διαχείριση συνόρων:
Border management
Στις δύο Δημοκρατίες: με βάση την πολιτική σε κρατικό επίπεδο, ανάπτυξη των τεχνικών υποδομών και των ανθρώπινων πόρων για να εφαρμόζεται η πολιτική ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων καθώς και για να ενισχυθούν η αστυνομία των συνόρων και οι τελωνειακές υπηρεσίες.
In both Republics: on the basis of State level policy, develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the Integrated Border Management policy including strengthening the border police and the customs services.
Βελτίωση των διασυνοριακών συναλλαγών με νέους μεθοριακούς σταθμούς.
Improve cross-border facilitations through new border posts.
Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της παράνομης εμπορίας, των ναρκωτικών και της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες:
Fight against organised crime, trafficking, drugs and money laundering
Στις δύο Δημοκρατίες: ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού συστήματος προστασίας των μαρτύρων που θα ενσωματώνει στοιχεία των Δημοκρατιών καθώς και περιφερειακά στοιχεία.
In both Republics: develop an effective system of witness protection which incorporates republican but also regional elements.
Ενίσχυση των προσπαθειών καταπολέμησης των οικονομικών και δημοσιονομικών εγκλημάτων (συμπεριλαμβανομένων της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της παραχάραξης νομισμάτων), της απάτης και της διαφθοράς καθώς και βελτίωση της σχετικής εθνικής νομοθεσίας.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related national legislation.
Ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού συστήματος προστασίας των μαρτύρων που θα ενσωματώνει στοιχεία των Δημοκρατιών καθώς και περιφερειακά στοιχεία.
Develop an effective system of witness protection which incorporates republican but also regional elements.
Ενίσχυση της μονάδας δημοσιονομικού ελέγχου στο Υπουργείο Οικονομικών.
Strengthen the Financial Investigation Unit in the Ministry of Finance.
Στο Μαυροβούνιο: αύξηση της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας για την εφαρμογή του νέου ποινικού κώδικα σε ό,τι αφορά το οργανωμένο έγκλημα.
In Montenegro: increase administrative and judicial capacity to implement the new criminal code as regards organised crime.
Ενίσχυση της μονάδας καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος στο Υπουργείο Εσωτερικών και εξασφάλιση του συντονισμού όλων των φορέων επιβολής.
Strengthen the Unit for fight against organised crime at the Ministry of Interior and ensure coordination of all the enforcement bodies.
ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
KOSOVO
ΟΠΩΣ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ 1244 ΤΟΥ ΣΑΗΕ
AS DEFINED BY UNSCR 1244
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ
SHORT-TERM PRIORITIES
Γενικές προτεραιότητες
General priority
Για να εξασφαλιστεί ένα σταθερό μέλλον για ένα ασφαλές, δημοκρατικό και πολυεθνικό Κοσσυφοπέδιο, να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος στην επίτευξη των προϋποθέσεων στο Κοσσυφοπέδιο, όπως είχαν παρουσιασθεί από τον ειδικό εκπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και από τους εκπροσώπους των προσωρινών θεσμών αυτοδιοίκησης τον Δεκέμβριο του 2003 και επικυρώθηκαν από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
In order to ensure a stable future for a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, make substantial progress in achieving the Standards for Kosovo, which were presented by the UN Special Representative of the Secretary General and representatives of the Provisional Institutions of Self Government in December 2003 and endorsed by the UN Security Council.
Ειδικότερα, εφαρμογή συγκεκριμένων δράσεων που καθορίζονται στο σχέδιο επίτευξης των προϋποθέσεων για το Κοσσυφοπέδιο, οι οποίες καλύπτουν:
In particular, carry out the concrete actions set in the Kosovo Standards Implementation Plan covering:
τη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών,
Functioning of democratic institutions
το κράτος δικαίου,
Rule of law
την ελεύθερη κυκλοφορία,
Freedom of movement
τη βιώσιμη επιστροφή και τα δικαιώματα των κοινοτήτων και των μελών τους,
Sustainable returns and rights of communities and their members
την οικονομία,
Economy
τα δικαιώματα ιδιοκτησίας,
Property rights
τον διάλογο με το Βελιγράδι,
Dialogue with Belgrade
το «Σώμα Προστασίας του Κοσσυφοπεδίου».
Kosovo Protection Corps.
Εκτός από την ανωτέρω γενική προτεραιότητα, πρέπει να εφαρμοσθούν οι ακόλουθες συμπληρωματικές προτεραιότητες:
In addition to the above general priority, the following complementary priorities need to be addressed:
Οι προσωρινοί θεσμοί αυτοδιοίκησης (ΠΘΑ) πρέπει να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, όπως απαιτεί η προσωρινή διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο, για να αντιμετωπίζουν τις συνέπειες και να εξετάζουν τις αιτίες των γεγονότων του Μαρτίου 2004.
The Provisional Institutions of Self Government (PISG) must take all necessary steps as required by the UN Interim Administration in Kosovo to overcome the consequences and address the causes of the March 2004 events.
Οι άμεσες προτεραιότητες πρέπει να καταδικάζουν ρητά τη βία κατά των κοινοτήτων μειονοτήτων, να εξασφαλίζουν την ασφάλεια όλων των κοινοτήτων, να διευκολύνουν την επιστροφή των εκτοπισθέντων, να διορθώνουν και να ανοικοδομούν πληγείσες και καταστραμμένες ιδιοκτησίες, συμπεριλαμβανομένων των ιστορικών και θρησκευτικών χώρων, και να συνεργάζονται πλήρως με την UNMIK-KFOR για την παραπομπή των υπευθύνων στη Δικαιοσύνη.
The immediate priorities must be to condemn explicitly violence against minority communities, ensure the security of all communities, facilitate the return of displaced persons, restore and rebuild damaged and destroyed properties, including historic and religious sites, and to cooperate fully with UNMIK-KFOR to bring those responsible to Justice.
Η PISG χρειάζεται να αποδεικνύει την πλήρη και άνευ όρων δέσμευσή της στο πολυεθνικό Κόσοβο, ιδίως όσον αφορά την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων των μελών των κοινοτήτων μειονοτήτων, τις ίσες εγγυήσεις, την ελεύθερη κυκλοφορία και τη βιώσιμη επιστροφή όλων των κατοίκων του Κοσόβου.
The PISG need to demonstrate their full and unconditional commitment to a multi-ethnic Kosovo, in particular with respect to the protection and promotion of rights of members of the minority communities, equal security, freedom of movement and sustainable returns for all inhabitants of Kosovo.
Συμβατότητα με την ΕΕ: ανάπτυξη της ενωσιακής διάστασης της κυβερνητικής πολιτικής του Κοσσυφοπεδίου με τη θεσμοθέτηση στο γραφείο του πρωθυπουργού των μηχανισμών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμβατότητας με την ΕΕ των κυβερνητικών πολιτικών και νομοσχεδίων· βελτίωση της ικανότητας, σε υπουργικό επίπεδο και σε επίπεδο συνέλευσης του Κοσσυφοπεδίου, εξασφάλισης της συμβατότητας με την ΕΕ.
EU compatibility: develop the EU orientation of the Kosovo Government policy-making by institutionalising within the Prime Minister Office the mechanism for effective verification of EU consistency of government policies and draft laws; developing at the ministerial level and the Assembly of Kosovo capacity to ensure EU compatibility.
Εξασφάλιση πλήρους συνεργασίας με το ΔΠΔΓ
Enhance regional cooperation.
Προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας: περαιτέρω ένταξη στο περιφερειακό δίκτυο συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών στο πλαίσιο του μνημονίου συμφωνίας του συμφώνου σταθερότητας για την ελευθέρωση και τη διευκόλυνση των συναλλαγών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, σύμφωνα με την απόφαση 1244 του συμβουλίου ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Further integration into the regional network of Free Trade Agreements under the Stability Pact Memorandum of Understanding on Trade Liberalisation and Facilitation in South Eastern Europe, in compliance with UNSCR 1244.
Έναρξη της εφαρμογής του μνημονίου συμφωνίας για την ανάπτυξη του βασικού περιφερειακού δικτύου μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, και ιδίως λήψη μέτρων για την καθιέρωση μηχανισμών συνεργασίας, μεταξύ άλλων, της διευθύνουσας επιτροπής και του παρατηρητηρίου μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Start implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, inter alia, the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory.
Πρόοδος στην τήρηση των δεσμεύσεων στο πλαίσιο των μνημονίων 2002 και 2003 της διαδικασίας των Αθηνών για μια περιφερειακή αγορά ενέργειας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Make progress in meeting commitments under the 2002 and 2003 Memoranda of the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe.
Καθορισμός μακροοικονομικών προτεραιοτήτων για το Κοσσυφοπέδιο σε στενή συνεργασία με το ΔΝΤ.
Define the macro-economic priorities for Kosovo in close cooperation with IMF.
Τόνωση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης καθώς και την προσέλκυση εσωτερικών επενδύσεων και την ανάπτυξη συνολικής στρατηγικής προς τον σκοπό αυτό.
Revitalise the privatisation process to support economic development and attract inward investment and develop a comprehensive strategy to this end.
Ανάπτυξη συστημάτων και διαδικασίες τεχνικής στήριξης για να εξασφαλίζονται η διαφάνεια, η αποτελεσματικότητα και ο καλύτερος έλεγχος των δημοσίων δαπανών.
Develop technical support systems and procedures to ensure transparency, efficiency, and better control of public spending.
Συνέχιση της ανάπτυξης ενός νομοθετικού πλαισίου και πλαισίου πολιτικής για το εμπόριο και τις συναφείς με το εμπόριο πολιτικές, και εξασφάλιση της συμμόρφωσης με την ΕΕ και τον ΠΟΕ.
Continue development of a legislative and policy framework for trade and trade-related policies, ensuring EU- and WTO-compatibility.
Πλήρης εφαρμογή του νέου τελωνειακού κώδικα.
Fully implement the new Customs Code.
Θέσπιση νόμου περί εγχωρίου εμπορίου και νόμου για την επιθεώρηση του εμπορίου.
Adopt a Domestic Trade Law and a Law on Trade Inspection.
Ετοιμασία σφαιρικού σχεδίου δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος, που θα αφορά ιδίως θέματα δημόσιας υγείας, με στόχο την εναρμόνιση με το ενωσιακό κεκτημένο.
Prepare a comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues, with a view to approximating with the EU acquis.
Υιοθέτηση και εφαρμογή νομοθεσίας στον τομέα της αξιολόγησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με το ενωσιακό κεκτημένο.
Adopt and implement legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
Ετοιμασία και υιοθέτηση ενός πλαισίου πολιτικής στον τομέα των μεταφορών καθώς και της σταδιακής ανάπτυξης συστήματος συνδυασμένων μεταφορών.
Prepare and adopt a transport policy framework on transport including the gradual development of a multi-modal transport strategy.
Ανάπτυξη της υπηρεσίας πολιτικής αεροπορίας του αεροδρομίου της Πρίστινας, με το προσωπικό και τις εγκαταστάσεις της, για να εξασφαλίζονται το κατάλληλο επίπεδο ασφαλείας και η υγιής και υπεύθυνη διαχείριση.
Develop the civil operator of Pristina airport, its staff and facilities, to ensure an adequate level of security and sound and accountable management.
Συγκρότηση αποτελεσματικών και λειτουργικών δομών διακυβέρνησης στον τομέα της ενέργειας για να εξασφαλίζεται η βιωσιμότητα της εταιρείας ηλεκτρισμού του Κοσσυφοπεδίου, κυρίως με τη σημαντική αύξηση είσπραξης εσόδων.
Establish effective and functioning governance structures in the energy sector to ensure the viability and sustainability of the Kosovo electricity company notably by substantially increasing revenue collection.
Εφαρμογή του νέου ποινικού κώδικα και του κώδικα ποινικής δικονομίας.
Implement the new Criminal and Criminal Procedure Codes.
Βελτίωση της συμβατότητας με την ΕΕ: ενίσχυση της ικανότητας όλων των θεσμών του Κοσσυφοπεδίου να θεσπίζουν και να επιβάλλουν αποτελεσματικά πολιτικές και νομοθεσία συμβατές με την ΕΕ, κυρίως με την ενίσχυση των δομών που ασχολούνται με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Improve EU compatibility: strengthen the capacity of all Kosovo institutions to enact and effectively enforce EU compatible policies and legislation, notably by reinforcing the structures dealing with European integration in the context of the stabilisation and association process.
Ενίσχυση της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης: εφαρμογή της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης ώστε να εκσυγχρονισθεί η δημόσια διοίκηση και να δημιουργηθεί μία επαγγελματική και υπεύθυνη δημόσια υπηρεσία ικανή να προσελκύει και να διατηρεί έμπειρο προσωπικό.
Strengthen public administration reform: implement a Public Administration reform in order to streamline public administration and build a professional and accountable civil service able to attract and retain qualified staff.
Βελτίωση της ικανότητας της τοπικής διοίκησης στο να παρέχει υπηρεσίες στους ψηφοφόρους της με ισότιμο και αποτελεσματικό τρόπο.
Improve the capacity of local administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Ενίσχυση της μεταρρύθμισης του δικαστικού τομέα: ενίσχυση των αρμόδιων για την επιβολή του νόμου οργάνων και του δικαστικού τομέα, ιδίως με τη βελτίωση των υποδομών, του εξοπλισμού και της κατάρτισης.
Reinforce judicial reform: strengthen the judiciary and law enforcement agencies, notably by improving infrastructure, equipment and training.
Αναβάθμιση του Ινστιτούτου Εκπαίδευσης Δικαστών του Κοσσυφοπεδίου σε έναν βιώσιμο οργανισμό που θα είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση των δικαστών.
Transform the Kosovo Judicial Institute into a viable future institution responsible for judicial training.
Εξασφάλιση της βιωσιμότητας ενός σφαιρικού συστήματος νομικής αρωγής για το Κοσσυφοπέδιο.
Ensure the viability of a comprehensive legal aid system for Kosovo.
Βελτίωση του σωφρονιστικού συστήματος με ιδιαίτερη προσοχή στη διαχείριση, στην επαγγελματική κατάρτιση και στα συστήματα επανένταξης.
Improve the penitentiary system with particular attention to management, vocational training and reintegration schemes.
Καταπολέμηση της διαφθοράς: εφαρμογή μιας συνολικής στρατηγικής κατά της διαφθοράς, η οποία περιλαμβάνει μέτρα πρόληψης και δραστική διερεύνηση και δίωξη, ιδίως με την ενίσχυση των τοπικών δυνατοτήτων, σύμφωνα με τα πρότυπα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Fight against corruption: implement a comprehensive anti-corruption strategy comprising prevention measures and an effective investigation and prosecution, notably by strengthening local capacity, in line with Council of Europe standards.
Δικαιώματα του ανθρώπου και προστασία των μειονοτήτων
Human rights and protection of minorities
Διαμεσολαβητής: εξασφάλιση της βιωσιμότητας και της ανεξαρτησίας του θεσμού του Διαμεσολαβητή στο Κοσσυφοπέδιο.
Ombudsman: ensure the viability and the continued independence of the Ombudsman institution in Kosovo.
Περαιτέρω ανάπτυξη της ελευθερίας έκφρασης: εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του φορέα ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και της ικανότητάς του να λειτουργεί ως δημόσιος φορέας ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων σε όλες τις κοινότητες.
Further develop freedom of expression: ensure the long-term viability of the public broadcaster and its capacity to perform its role as a public service broadcaster to all communities.
Βελτίωση της προστασίας των μειονοτήτων: εξασφάλιση της βιωσιμότητας των κοινοτήτων μειονοτήτων και της άνευ διακρίσεων συμμετοχής τους στην κοινωνία του Κοσσυφοπεδίου, ιδίως με την ισότιμη παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας και των υπηρεσιών γενικού χαρακτήρα.
Improve protection of minorities: ensure the viability of minority communities and their non discriminatory participation in Kosovo society, notably by establishing the necessary framework to ensure the equitable provision of public utilities and universal services.
Εξασφάλιση της ικανότητας διαχείρισης του δανεισμού και του χρέους.
Ensure viability of a borrowing and debt management capacity.
Ανάπτυξη μηχανισμών εγγυήσεων για τον πολιτικό κίνδυνο με στόχο την προσέλκυση ξένων επενδύσεων.
Develop guarantee mechanisms for political risk to attract foreign investment.
Ανάπτυξη περαιτέρω του κανονιστικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας όσον αφορά τα πρότυπα της ΕΕ και τα διεθνή πρότυπα, ιδίως με τη θέσπιση και την εφαρμογή διατάξεων παραγώγου δικαίου, διαδικασιών και κατευθυντηρίων οδηγιών.
Further develop the regulatory framework for public utilities with regard to EU and international standards, notably by adopting and implementing subsidiary legislation, procedures and guidelines.
Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των κανονιστικών αρχών.
Strengthen the administrative capacity of the regulators.
Εξασφάλιση της στελέχωσης των κανονιστικών αρχών με τοπικό προσωπικό και ανάπτυξη των επαγγελματικών ικανοτήτων τους και του τεχνικού εξοπλισμού τους για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Ensure that regulators have suitable local staff and develop their professional skills and technical equipment to discharge their functions.
Ανάπτυξη της ικανότητας του τραπεζικού τομέα προκειμένου να παρέχει μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση στην οικονομία.
Develop the capacity of the banking sector to provide long-term financing to the economy.
Ανάπτυξη κοινωνικής πολιτικής, για την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής, αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, βελτίωση περαιτέρω των κοινωνικών προτύπων και ανάπτυξη αποτελεσματικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Develop a social policy to promote employment and social cohesion, to address poverty and social exclusion, to further improve social standards and to develop effective social protection systems.
Αύξηση των προσπαθειών για να εξασφαλίζεται η συμβατότητα του συστήματος στατιστικών με τα πρότυπα της ΕΕ.
Increase efforts to ensure the compatibility of the statistical system with EU standards.
Ανάπτυξη της ικανότητας της φορολογικής διοίκησης για να αυξηθούν τα μη δασμολογικά έσοδα (άμεση και έμμεση φορολογία) με την προοδευτική ανάπτυξη ενός φορολογικού συστήματος με βάση τα πρότυπα της ΕΕ.
Develop capacity of the Tax Administration in order to increase non-customs revenue (direct and indirect taxation) through the progressive development of a taxation system based on EU standards.
Έναρξη της αναθεώρησης της σημερινής φορολογικής νομοθεσίας και κατάρτιση και εφαρμογή ενός ρεαλιστικού σχεδίου δράσης για να ενισχυθεί προοδευτικά η διοικητική ικανότητα της φορολογικής διοίκησης.
Start reviewing the present tax legislation and elaborate and implement a realistic action plan in order to progressively strengthen the administrative capacity of the Tax Administration.
Εξασφάλιση της βιωσιμότητας του κύκλου του προϋπολογισμού, ιδίως με τη δημιουργία θεσμών για την προετοιμασία και την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Ensure viability of the budget cycle notably by capacity building for budget preparation and execution.
Ανάπτυξη της ικανότητας της Συνέλευσης του Κοσσυφοπεδίου να συμμετέχει αποτελεσματικά στη δημοσιονομική διαδικασία.
Develop the capacity of the Assembly of Kosovo to effectively participate in the public finance process.
Εξασφάλιση ομαλού ρυθμού δαπανών καθόλη τη διάρκεια του δημοσιονομικού έτους και της αρχής «μεταφοράς» μη δαπανηθέντων πόρων.
Ensure smooth spending across the financial year and the ‘carry-over’ principle for unspent funds.
Συνέχιση της σταδιακής ευθυγράμμισης της νομοθεσίας του Κοσσυφοπεδίου με όλες τις πτυχές του ενωσιακού κεκτημένου στον τομέα του εταιρικού δικαίου.
Continue gradual alignment of Kosovo's legislation with all aspects of the EU's company law acquis.
Ανάπτυξη του κανονιστικού πλαισίου και των κατάλληλων μηχανισμών για να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των τροφίμων και για τη βελτίωση των φυτοϋγειονομικών ελέγχων σύμφωνα με τα αντίστοιχα πρότυπα της ΕΕ, καθώς και για τη βελτίωση των εξαγωγικών προοπτικών του Κοσσυφοπεδίου.
Develop a regulatory framework and appropriate mechanisms to ensure food safety and improved phyto-sanitary controls in line with relevant EU standards, also to improve Kosovo's export opportunities.
Ανάπτυξη μιας πολιτικής και ενός κανονιστικού πλαισίου για να στηριχτεί η βιώσιμη μεταρρύθμιση της εγγείου ιδιοκτησίας.
Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.
Στήριξη της προστασίας των γεωργικών γαιών από την ασχεδίαστη ανάπτυξη των πόλεων.
Support the protection of agricultural land against unplanned urban development.
Θέσπιση και εφαρμογή του σχεδίου δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος με στόχο την προσέγγιση με το ενωσιακό κεκτημένο.
Adopt and implement the environmental action plan with a view to approximating with the EU acquis.
Εφαρμογή ενός πλαισίου πολιτικής στον τομέα των μεταφορών καθώς και της σταδιακής ανάπτυξης ενός συστήματος συνδυασμένων μεταφορών.
Implement a transport policy framework on transport including the gradual development of a multi modal transport strategy.
Ανάπτυξη του πλαισίου πολιτικής για εταιρικές σχέσεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα και για τις μικτές επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας.
Develop policy framework for public-private partnerships and mixed investments in the energy sector.
Ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ υπηρεσιών διαχείρισης των συνόρων και ενίσχυση της ικανότητας για την εφαρμογή των κτηνιατρικών, υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προτύπων ως μέρος ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των συνόρων.
Strengthen cooperation between border/boundaries management agencies and strengthen capacity for implementation of veterinary and sanitary and phytosanitary standards as a part of the integrated border management system.
Δεν συμπεριλαμβάνεται το Κοσσυφοπέδιο όπως ορίζεται από την απόφαση 1244 της 10ης Ιουνίου 1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.