natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32002 L 0087: Οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ, 79/267/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ, 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/78/ΕΚ και 2000/12/ΕΚ (ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1).»
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).’
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 2 (πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 7α (οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 30α (οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 30β (οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 14 (οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
The following indent shall be added in point 2 (First Council Directive 73/239/EEC), point 7a (Council Directive 92/49/EEC), point 30a (Council Directive 93/6/EEC), point 30b (Council Directive 93/22/EEC) and point 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council):
32002 L 0087: Οδηγία 2002/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1).»
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).’
Τα ακόλουθα προστίθενται στα σημεία 11 (οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 12γ (οδηγία 98/78/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
The following shall be added in points 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) and 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council):
Τα κείμενα της οδηγίας 2002/87/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2002/87/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ 30.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 30.
ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1.
OJ L 35, 11.2.2003, p. 1.
Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 75/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2004 of 8 June 2004.
Η απόφαση 2003/821/EΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την επάρκεια της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο Guernsey πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2003/821/EC of 21 November 2003 on the adequate protection of personal data in Guernsey is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 5εζ (απόφαση 2003/490/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 5eg (Commission Decision 2003/490/EC) of Annex XI to the Agreement:
32003 D 0821: Απόφαση 2003/821/EΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την επάρκεια της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο Guernsey (ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 27).»
Commission Decision 2003/821/EC of 21 November 2003 on the adequate protection of personal data in Guernsey (OJ L 308, 25.11.2003, p. 27).’
Τα κείμενα της απόφασης 2003/821/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decision 2003/821/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 33.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 33.
ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 27.
OJ L 308, 25.11.2003, p. 27.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XII (Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 154/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 154/2003 of 7 November 2003.
Η οδηγία 2002/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 2002, για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 3 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2560/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 3 (Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the Agreement:
32002 L 0047: Οδηγία 2002/47/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6 Ιουνίου 2002, για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας (ΕΕ L 168 της 27.6.2002, σ. 43).»
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements (OJ L 168, 27.6.2002, p. 43).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2002/47/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2002/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 41 της 12.2.2004, σ. 47.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 47.
ΕΕ L 168 της 27.6.2002, σ. 43.
OJ L 168, 27.6.2002, p. 43.
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 77/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2004 of 8 June 2004.
H οδηγία 2003/103/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17 Νοεμβρίου 2003, περί τροποποιήσεως της οδηγίας 2001/25/ΕΚ για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 amending Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 56ι (οδηγία 2001/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following indent shall be added in point 56j (Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32003 L 0103: Οδηγία 2003/103/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17 Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 326 της 31.12.2003, σ. 28).»
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 28).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2003/103/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2003/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 36.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 36.
ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 28.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 28.
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 77/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2004 of 8 June 2004
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2004 της Επιτροπής, της 5 Μαρτίου 2004, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS) και για την τροποποίηση των κανονισμών για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 415/2004 of 5 March 2004 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships is to be incorporated into the Agreement,
Τα ακόλουθα πρέπει να προστεθούν στο σημείο 56ιδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], πρώτη περίπτωση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], στα σημεία 55γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2978/94 του Συμβουλίου], 56 [κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 613/91 του Συμβουλίου], 56 ιγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] και τρίτη περίπτωση [κανονισμός (EΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] σημείο 56γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3051/95 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII στη συμφωνία:
The following shall be added in point 56n (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council), in the first indent (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of points 55c (Council Regulation (EC) 2978/94), 56 (Council Regulation (EEC) No 613/91), 56m (Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council) and in the third indent (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of point 56c (Council Regulation (EC) No 3051/95) of Annex XIII to the Agreement:
32004 R 0415: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2004 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ. L 68 της 6.3.2004, σ. 10).»
Commission Regulation (EC) No 415/2004 of 5 March 2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 10).’
Το κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 415/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 415/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 10.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 10.
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 77/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2004 of 8 June 2004.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, ενσωματώθηκε στην παρούσα συμφωνία με την απόφαση αριθ. 61/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 26ης Απριλίου 2004, με ειδικές προσαρμογές ανά χώρα.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the present Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2004 της Επιτροπής, της 15ης Ιανουαρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 της Επιτροπής για τον καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών,
Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004 amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 66θ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2003 της Επιτροπής) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement:
32004 R 0068: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2004 της Επιτροπής, της 15ης Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 14).»
Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004 (OJ L 10, 16.1.2004, p. 14).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 68/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 14.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 14.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XVII (Πνευματική ιδιοκτησία) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XVII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία υπεγράφη στις 14 Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο.
Annex XVII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Η οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 6 της 10.01.2002, σ. 70, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70, is to be incorporated into the Agreement,
Το παράρτημα XVII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Annex XVII to the Agreement shall be amended as follows:
Στο σημείο 7 (οδηγία 92/100/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 9 (οδηγία 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα πριν από το κείμενο προσαρμογής:
The following shall be added before the adaptation text in point 7 (Council Directive 92/100/EEC) and in point 9 (Council Directive 93/98/EEC):
32001 L 0029: Οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001 (ΕΕ L 167 της 22.6.2001, σ. 10), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 6 της 10.1.2002, σ. 70.»
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10), as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70.’
Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 9δ (οδηγία 98/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
The following point shall be inserted after point 9d (Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council):
32001 L 0029: Οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας (ΕΕ L 167 της 22.6.2001, σ. 10), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 6 της 10.1.2002, σ. 70.
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10), as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Καλούνται τα κράτη της ΕΖΕΣ να στείλουν εκπροσώπους στις συνεδριάσεις της επιτροπής επαφών.»
The EFTA States shall be invited to send representatives to the meetings of the Contact Committee.’
Τα κείμενα της οδηγίας 2001/29/ΕΚ, όπως διορθώθηκαν από την ΕΕ L 6 της 10.1.2002, σ. 70, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία πρόκειται να δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2001/29/EC, as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 167 της 22.6.2001, σ. 10.
OJ L 167, 22.6.2001, p. 10.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία υπογράφηκε στις 14ης Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο.
Annex XVIII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Η σύσταση 2003/134/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία στους αυτοαπασχολούμενους, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 16ια του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας [ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2000) 466 τελικό] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 16k (Communication from the Commission COM(2000) 466 final) of Annex XVIII to the Agreement:
32003 H 0134: Σύσταση 2003/134/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18 Φεβρουαρίου 2003, για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία στους αυτοαπασχολούμενους (ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 45).»
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers (OJ L 53, 28.2.2003, p. 45).’
Τα κείμενα της σύστασης 2003/134/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Recommendation 2003/134/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 45.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 45.
Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία υπεγράφη στις 14 Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο.
Annex XVIII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Η οδηγία 2002/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions is to be incorporated into the Agreement,
Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Annex XVIII to the Agreement shall be amended as follows:
Στο σημείο 18 (οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added in point 18 (Council Directive 76/207/EEC):
32002 L 0073: Οδηγία 2002/73/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23 Σεπτεμβρίου 2002 (ΕΕ L 269 της 5.10.2002, σ. 15).»
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 (OJ L 269, 5.10.2002, p. 15).’
Η αναπροσαρμογή στο σημείο 18 (οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου) τροποποιείται ως εξής:
The adaptation in point 18 (Council Directive 76/207/EEC) shall be amended as follows:
Η αναπροσαρμογή φέρει την αρίθμηση α).
The present adaptation shall be numbered as (a).
Μετά την αναπροσαρμογή α) έπεται η ακόλουθη αναπροσαρμογή:
The following adaptation shall be inserted after adaptation (a):
Στο άρθρο 2 παράγραφος 8, οι λέξεις “κατά την έννοια του άρθρου 141 παράγραφος 4 της Συνθήκης” αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The words “within the meaning of Article 141(4) of the Treaty” in Article 2(8) shall be replaced with the following:
“Για να εξασφαλιστεί εμπράκτως η πλήρης ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην εργασία, η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν μέτρα που προβλέπουν ειδικά πλεονεκτήματα, τα οποία είτε διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούμενο φύλο να συνεχίσει μια επαγγελματική δραστηριότητα είτε προλαμβάνουν ή αντισταθμίζουν τυχόν μειονεκτήματα κατά την επαγγελματική σταδιοδρομία,”»
“with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers,”’
Τα κείμενα της οδηγίας 2002/73/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2002/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 269 της 5.10.2002, σ. 15.
OJ L 269, 5.10.2002, p. 15.
Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 82/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2004 of 8 June 2004.