natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1], and in particular Article 8 (1) thereof,
Όταν εγκρίθηκε η οδηγία 2002/32/ΕΚ, η Επιτροπή δήλωσε ότι οι διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας θα αναθεωρούνται βάσει ενημερωμένων επιστημονικών αξιολογήσεων του κινδύνου ενώ παράλληλα θα λαμβάνεται υπόψη η απαγόρευση οποιασδήποτε αραίωσης μολυσμένων προϊόντων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις και προορίζονται για ζωοτροφές.
When Directive 2002/32/EC was adopted, the Commission stated that the provisions laid down in Annex I to that Directive would be reviewed on the basis of updated scientific risk assessments and taking into account the prohibition of any dilution of contaminated non-complying products intended for animal feed.
Στις 2 Φεβρουαρίου 2005, η επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφάλειας των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) γνωμοδότησε κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής σχετικά με την ουσία camphechlor ως ανεπιθύμητη ουσία στις ζωοτροφές.
The Scientific Panel on contaminants in the food chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to camphechlor as undesirable substance in animal feed on 2 February 2005.
Η ουσία camphechlor είναι ένα μη συστημικό εντομοκτόνο, η χρήση του οποίου καταργείται σταδιακά σχεδόν σε όλον τον κόσμο.
Camphechlor is a non systemic insecticide of which the use is phased out in most of the world.
Τα μείγματα του camphechlor έχουν πολύπλοκη σύνθεση, όπως μαρτυρούν οι τουλάχιστον 202 διαφορετικές ομοειδείς ουσίες που έχουν εντοπιστεί.
Camphechlor mixtures show a complex composition, with at least 202 different congeners identified.
Λόγω της ανθεκτικότητας και των χημικών ιδιοτήτων της, η ουσία camphechlor απαντάται ακόμα στο περιβάλλον.
Due to its persistence and chemical properties, camphechlor is still found in the environment.
Ενώ ορισμένες ομοειδείς ουσίες όπως η CHB 32, οι οποίες αποτελούν σημαντικά συστατικά τεχνικών μειγμάτων, υπόκεινται σε σχετικά ταχύ βιομετασχηματισμό, άλλες ομοειδείς ουσίες όπως οι CHB 26, 50 και 62 είναι πιο ανθεκτικές και βιοσυσσωρεύονται σημαντικά στην τροφική αλυσίδα.
While some congeners, such as CHB 32, which are major constituents in technical mixtures, are subject to relatively fast biotransformation, other congeners such as CHB 26, 50 and 62 are more persistent and bio-accumulate significantly within the food chain.
Οι ομοειδείς ουσίες CHB 26, 50 και 62 μπορούν να χρησιμεύσουν ως δείκτες μόλυνσης από το camphechlor.
The congeners CHB 26, 50 and 62 can serve as indicators of camphechlor contamination.
Η παρουσία της ουσίας CHB 32 αποτελεί δείκτη πρόσφατης μόλυνσης και θα μπορούσε να περιληφθεί σε προγράμματα επιτήρησης για τον εντοπισμό πιθανών δόλιων πρακτικών.
The presence of CHB 32 is an indicator for a recent contamination and could be included in monitoring programmes to identify possible fraudulent practices.
Οι κύριες πηγές της έκθεσης των ζώων στο camphechlor μέσα από τις ζωοτροφές είναι το ιχθυέλαιο και το ιχθυάλευρο.
The main sources of camphechlor exposure to animals from feed are fish oil and fish meal.
Οι ιχθυοτροφές (ιδίως για τα σαρκοφάγα είδη) μπορούν να περιέχουν σημαντικές ποσότητες ιχθυάλευρων και ιχθυελαίων.
Fish feed (particularly for carnivorous species) can contain significant amounts of fish meal and fish oil.
Για άλλα ζώα, η χρήση ιχθυάλευρων είναι περιορισμένη, εξ ού και η έκθεσή τους μέσω των ζωοτροφών είναι χαμηλότερη.
For other animals the use of fish meal is low, hence their exposure via feed is lower.
Τα ψάρια είναι τα πιο ευαίσθητα ζώα στην τοξικότητα του camphechlor.
Fish are the most sensitive to camphechlor toxicity.
Η μεταφορά του camphechlor σε βρώσιμους ιστούς λιπαρών ψαριών είναι υψηλή, ενώ η μεταφορά σε άλλα εκτρεφόμενα ζώα είναι χαμηλότερη.
The carry-over of camphechlor into edible tissues of fatty fish is high, while the carry over in other farmed animals is lower.
Τα ψάρια, και ιδίως τα είδη που είναι πλούσια σε λιπαρά, αποτελούν την κύρια πηγή έκθεσης του ανθρώπου, ενώ άλλες πηγές έχουν μικρότερη σημασία.
Fish, in particular lipid rich species, are the main source of human exposure while other sources are of less importance.
Είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το τρέχον ανώτατο όριο συγκέντρωσης όσον αφορά το camphechlor σε όλες τις ζωοτροφές, από ένα μέγιστο όριο camphechlor στο ιχθυέλαιο, το ιχθυάλευρο και τις ιχθυοτροφές, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα αυτά δεν αποτελούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων.
It is appropriate to replace the current general maximum level as regards camphechlor in all feedingstuffs, by a maximum level for camphechlor in fish oil, fish meal and fish feed in order to ensure that these products do not represent any danger to human health and animal health.
Η ασφάλεια των ζωοτροφών έχει βελτιωθεί εφόσον τα όρια για τις ιχθυοτροφές, οι οποίες χορηγούνται άμεσα στα ψάρια, έχουν μειωθεί σημαντικά. Επίσης αναμένεται ότι η εφαρμογή των κανόνων μέσω στοχοθετημένου ελέγχου των προϊόντων εκείνων που προορίζονται για ζωοτροφές και που έχουν αναγνωριστεί ως οι κύριες πηγές camphechlor θα βελτιώσει την ασφάλεια των ζωοτροφών.
The feed safety has been improved as the level for fish feed, which is fed directly to fish, has been significantly decreased and enforcement through a targeted control on these products intended for animal feeding identified as being the main source of camphechlor exposure should improve the feed safety.
Το τρέχον ανώτατο όριο συγκέντρωσης του camphechlor δεν αντικατοπτρίζει τα σημερινά κανονικά όρια βασικής μόλυνσης στο ιχθυέλαιο.
The current general maximum level for camphechlor does not reflect the current normal background contamination levels in fish oil.
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί ένα ανώτατο όριο συγκέντρωσης στο ιχθυέλαιο λαμβανομένων υπόψη των ορίων βασικής μόλυνσης χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η δημόσια υγεία καθώς και η υγεία των ζώων.
It is appropriate to establish a maximum level in fish oil taking into account the background levels without endangering animal and public health.
Το εν λόγω ανώτατο όριο πρέπει να αναθεωρείται υπό το πρίσμα της αναγκαίας διεξαγωγής διαδικασιών απολύμανσης σε ευρύτερη κλίμακα.
This maximum level is to be reviewed in the light of the necessary application on a wider scale of decontamination procedures.
Το παράρτημα Ι της οδηγίας 2002/32/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο δώδεκα μήνες μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 12 months after the entry into force at the latest.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εθνικής νομοθεσίας που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2005.
Done at Brussels, 5 December 2005.
Το παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ τροποποιείται με την αντικατάσταση της σειράς 19, Camphechlor (τοξαφαίνη), από τα εξής:
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended, replacing row 19, Camphechlor (toxaphene), by the following:
Camphechlor (τοξαφαίνη) — σύνολο των ομοειδών δεικτών CHB 26, 50 και 62 [1]
Camphechlor (toxaphene) — sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [1]
Ψάρια, άλλα θαλάσσια ζώα, τα προϊόντα και παραπροϊόντα τους, εκτός από το ιχθυέλαιο
Fish, other aquatic animals, their products and by-products with the exception of fish oil
Ιχθυέλαιο [2]
Fish oil [2]
Ζωοτροφές για ψάρια [2]
Feedingstuffs for fish [2]
σύστημα αρίθμησης σύμφωνα με την ταξινόμηση Parlar, με πρόθεμα είτε την ένδειξη “CHB” ή “Parlar #”—CHB 26 2-ενδο,3-εξω,5-ενδο, 6-εξω, 8,8,10,10-οκταχλωροβορνάνη—CHB 50 2-ενδο,3-εξω,5-ενδο, 6-εξω, 8,8,10,10-εννεαχλωροβορνάνη—CHB 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10-εννεαχλωροβορνάνη.
Numbering system according to Parlar, prefixed by either “CHB” or “Parlar #”: —CHB 26 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-octochlorobornane,—CHB 50 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,9,10,10-nonachlorobornane,—CHB 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornane.
Τα όρια θα αναθεωρηθούν έως την 31η Δεκεμβρίου 2007 με σκοπό τη μείωση των ανώτατων ορίων συγκέντρωσης».
The levels shall be reviewed by 31 December 2007 with the aim of reducing the maximum levels.’
ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/8/ΕΚ (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 44).
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2005/8/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 44).
Οδηγία 2005/87/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2005/87/EC
για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές όσον αφορά το μόλυβδο, το φθόριο και το κάδμιο
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards lead, fluorine and cadmium
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων [2], και ιδίως την τρίτη πρόταση του άρθρου 13 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2], and in particular the third sentence of Article 13(2) thereof,
Η οδηγία 2002/32/ΕΚ προβλέπει ότι απαγορεύεται η χρήση προϊόντων που προορίζονται για ζωοτροφές, των οποίων η περιεκτικότητα σε μια ανεπιθύμητη ουσία υπερβαίνει τη μέγιστη περιεκτικότητα που καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
Όταν εκδόθηκε η οδηγία 2002/32/ΕΚ η Επιτροπή δήλωσε ότι οι διατάξεις του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας θα αναθεωρούνται βάσει ενημερωμένων επιστημονικών αξιολογήσεων του κινδύνου και λαμβάνοντας υπόψη την απαγόρευση οποιασδήποτε αραίωσης μολυσμένων προϊόντων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις και προορίζονται για ζωοτροφές.
When Directive 2002/32/EC was adopted, the Commission stated that the provisions laid down in Annex I to that Directive would be reviewed on the basis of updated scientific risk assessments and taking into account the prohibition of any dilution of contaminated non-complying products intended for animal feed.
Η επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε στις 2 Ιουνίου 2004 μια γνώμη που ζήτησε η Επιτροπή σχετικά με το μόλυβδο ως ανεπιθύμητη ουσία στις ζωοτροφές.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to lead as undesirable substance in animal feed on 2 June 2004.
Η μόλυνση των τροφίμων με μόλυβδο αποτελεί λόγο ανησυχίας για τη δημόσια υγεία.
Contamination of food with lead is of public health concern.
Ο μόλυβδος συσσωρεύεται σε ορισμένο βαθμό στο νεφρικό και στον ηπατικό ιστό, ενώ ο μυϊκός ιστός περιέχει πολύ μικρές ποσότητες καταλοίπων μολύβδου και η μεταφορά στο γάλα είναι περιορισμένη.
Lead accumulates to some extent in kidney and liver tissue, muscle tissues contain very low residual amounts of lead and carry-over into milk is limited.
Για το λόγο αυτό οι τροφές ζωικής προέλευσης δεν αποτελούν σημαντική πηγή έκθεσης του ανθρώπου στο μόλυβδο.
Therefore foods of animal origin are not a major source of human exposure to lead.
Τα βοοειδή και τα πρόβατα θεωρούνται τα πιο ευαίσθητα ζωικά είδη όσον αφορά την οξεία τοξικότητα του μολύβδου.
Cattle and sheep seem to be the most sensitive animal species with respect to acute lead toxicity.
Έχουν αναφερθεί μεμονωμένα περιστατικά δηλητηρίασης λόγω λήψης ζωοτροφής προερχόμενης από μολυσμένες περιοχές ή λόγω τυχαίας κατάποσης πηγών μολύβδου.
Individual intoxications have been reported, resulting from ingestion of feed material originating from polluted areas or accidental ingestions of lead sources.
Ωστόσο, οι περιεκτικότητες που διαπιστώθηκαν στις ζωοτροφές που διατίθενται στην αγορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν προκαλούν κλινικά συμπτώματα τοξικότητας.
However, the levels found in commercial feed materials in the European Union do not induce clinical signs of toxicity.
Οι ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις όσον αφορά το μόλυβδο σε προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές επαρκούν γενικά για να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα αυτά δεν συνιστούν κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων και δεν έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στη ζωική παραγωγή.
The existing legal provisions as regards lead in products intended for animal feed are generally appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production.
Τα βοοειδή και τα πρόβατα θεωρείται ότι είναι τα πιο ευαίσθητα ζωικά είδη και η χορτονομή είναι ένα σημαντικό συστατικό της καθημερινής μερίδας τους· επομένως, είναι σημαντικό να προβλεφθεί αναθεώρηση με σκοπό την πιθανή περαιτέρω μείωση της μέγιστης περιεκτικότητας σε μόλυβδο στη χορτονομή.
Cattle and sheep seem to be the most sensitive animal species and green fodder is a major component of their daily ration, it is important to provide for a review in view of a possible further reduction of the maximum level of lead in green fodder.
Επίσης, πρέπει να καθοριστεί η μέγιστη περιεκτικότητα σε μόλυβδο για τις πρόσθετες ύλες που ανήκουν στην λειτουργική ομάδα των ιχνοστοιχείων, των συνδετικών και των αντισυσσωματικών ουσιών και για τα προμείγματα.
In addition the establishment of a maximum level of lead for additives belonging to the functional group of trace elements, binders and anti-caking agents and for premixtures is appropriate.
Στη μέγιστη περιεκτικότητα που καθορίστηκε για τα προμείγματα λαμβάνονται υπόψη οι πρόσθετες ύλες με τη μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε μόλυβδο και όχι ο βαθμός ευαισθησίας των διαφόρων ζωικών ειδών στο μόλυβδο.
The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of lead and not the sensitivity of the different animal species to lead.
Επομένως, για να προστατευθούν τα ζώα και η δημόσια υγεία, ο παραγωγός των προμειγμάτων, εκτός από την τήρηση της μέγιστης περιεκτικότητας για προμείγματα, πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι οδηγίες χρήσης του προμείγματος αντιστοιχούν στη μέγιστη περιεκτικότητα για συμπληρωματικές και πλήρεις ζωοτροφές.
In order to protect animal and public health, it is therefore the responsibility of the producer of premixtures to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feedingstuffs.
Η επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα της ΕΑΑΤ εξέδωσε στις 22 Σεπτεμβρίου 2004 μια γνώμη που ζήτησε η Επιτροπή σχετικά με το φθόριο ως ανεπιθύμητη ουσία στις ζωοτροφές.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the EFSA adopted an opinion on a request from the Commission related to fluorine as undesirable substance in animal feed on 22 September 2004.
Το φθόριο συσσωρεύεται κυρίως σε ασβεστοποιημένους ιστούς.
Fluoride accumulates particularly in calcifying tissues.
Αντιθέτως, η μεταφορά σε βρώσιμους ιστούς συμπεριλαμβανομένων του γάλακτος και των αυγών είναι περιορισμένη.
In contrast, transmission into edible tissues including milk and eggs is limited.
Συνεπώς, οι συγκεντρώσεις φθορίου σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης συντελεί μόνο οριακά στην έκθεση του ανθρώπου.
Hence, the fluoride concentrations in foods from animal origin contribute only marginally to human exposure.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση η περιεκτικότητα σε φθόριο των βοσκοτόπων, χορτολίβαδων και των σύνθετων ζωοτροφών είναι γενικά χαμηλή και, κατά συνέπεια, η έκθεση των ζώων στο φθόριο είναι γενικά μικρότερη από τις τιμές που προκαλούν βλαβερές συνέπειες.
In the European Union, fluoride levels in pastures, herbages and compound feeds are generally low and subsequently exposure of animals to fluoride is generally below the level causing detrimental effects.
Εντούτοις, σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές και ειδικότερα πλησίον βιομηχανικών περιοχών με υψηλές εκπομπές φθορίου, η υπερβολική έκθεση σε φθόριο έχει ως συνέπεια οδοντικές και σκελετικές ανωμαλίες.
However, in certain distinct geographic areas and incidentally in the proximity of industrial sites with high fluoride emission, excessive exposure to fluoride is associated with dental and skeleton abnormalities.
Οι ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις όσον αφορά το φθόριο στα προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα αυτά δεν συνιστούν κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων και δεν έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στη ζωική παραγωγή.
The existing legal provisions as regards fluorine in products intended for animal feed are appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production.
Η διαδικασία εκχύλισης που χρησιμοποιείται επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό το αναλυτικό αποτέλεσμα και για το λόγο αυτό η διαδικασία εκχύλισης πρέπει να καθοριστεί.
The extraction procedure used has a large influence on the analytical result and it is therefore appropriate to determine the extraction procedure.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ισοδύναμη διαδικασία με αποδεδειγμένα ίση απόδοση εκχύλισης.
Equivalent procedures with demonstrated equal extraction efficiency can be used.
Η περιεκτικότητα σε φθόριο των θαλάσσιων μαλακόστρακων όπως το θαλάσσιο κριλ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες τεχνικές μεταποίησης για τη βελτίωση της διατροφικής ποιότητας και τη μείωση της απώλειας βιομάζας, πράγμα που έχει ωστόσο ως συνέπεια το τελικό προϊόν να έχει υψηλότερη περιεκτικότητα σε φθόριο.
The level for fluorine in marine crustaceans such as marine krill has to be amended in order to take into account new processing techniques to improve the nutritional quality and to reduce the biomass loss but which also results in higher levels of fluorine in the final end product.
Η οδηγία 84/547/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 1984, που τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων [3] καθορίζει μέγιστη περιεκτικότητα σε φθόριο στο βερμικουλίτη (E 561).
Commission Directive 84/547/EEC of 26 October 1984 amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs [3] establishes a maximum level for fluorine in vermiculite (E 561).
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/32/ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα καθορισμού μέγιστης περιεκτικότητας σε ανεπιθύμητες ουσίες στις πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές, και οι κανόνες σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες πρέπει να συγκεντρωθούν σε ένα ενιαίο κείμενο για λόγους σαφήνειας.
The scope of Directive 2002/32/EC provides for the possibility of the establishment of maximum levels of undesirable substances in feed additives and the rules governing undesirable substances should be collected in a single text for greater clarity.
Η επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα της ΕΑΑΤ εξέδωσε στις 2 Ιουνίου 2004 μια γνώμη που ζήτησε η Επιτροπή σχετικά με το κάδμιο ως ανεπιθύμητη ουσία στις ζωοτροφές.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the EFSA adopted an opinion on a request from the Commission related to cadmium as undesirable substance in animal feed on 2 June 2004.
Η μόλυνση των τροφίμων με κάδμιο αποτελεί λόγο ανησυχίας για τη δημόσια υγεία.
Contamination of food with cadmium is of public health concern.
Η συσσώρευση καδμίου στους ζωικούς ιστούς εξαρτάται από τη συγκέντρωση στην τροφή και από τη διάρκεια της έκθεσης.
Accumulation of cadmium in animal tissue is function of dietary concentration and duration of exposure.
Η σύντομη διάρκεια ζωής των ζώων όπως οι χοίροι πάχυνσης και τα πουλερικά ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο ανεπιθύμητων συγκεντρώσεων καδμίου στους βρώσιμους ιστούς των ζώων αυτών. Η έκθεση των μηρυκαστικών και των ιπποειδών στο κάδμιο που υπάρχει στους βοσκότοπους μπορεί να διαρκέσει ολόκληρη τη ζωή τους.
The short life span of animals like fattening pigs and poultry minimizes the risk of undesirable cadmium concentrations in edible tissues of these animals Ruminants and horses however may be exposed during their entire lifespan to cadmium present in pastures.
Σε ορισμένες περιοχές αυτό μπορεί να έχει ως συνέπεια ανεπιθύμητη συσσώρευση καδμίου κυρίως στους νεφρούς.
In distinct regions this may result in an undesirable cadmium accumulation particularly in kidneys.
Το κάδμιο είναι τοξικό για όλα τα ζωικά είδη.
Cadmium is toxic to all animal species.
Στα περισσότερα είδη κατοικίδιων ζώων, συμπεριλαμβανομένων των χοίρων που θεωρούνται τα περισσότερο ευαίσθητα, είναι απίθανο να εμφανιστούν σοβαρά κλινικά συμπτώματα εάν οι συγκεντρώσεις του καδμίου στις τροφές παραμένουν κάτω από 5 mg/kg ζωοτροφής.
In most of the domestic animal species, including pigs which are considered the most sensitive species, gross clinical symptoms are unlikely to occur if dietary cadmium concentrations remain below 5 mg/kg feed.
Οι ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις όσον αφορά το κάδμιο στα προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα αυτά δεν συνιστούν κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων και δεν έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στη ζωική παραγωγή.
The existing legal provisions as regards cadmium in products intended for animal feed are appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production.
Δεν έχει καθοριστεί προς το παρόν μέγιστη περιεκτικότητα για τροφές για ζώα συντροφιάς και ζωοτροφές ανόργανης προέλευσης πλην των φωσφορικών αλάτων.
No maximum level is currently established for pet food and feed materials of mineral origin other than phosphates.
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί μέγιστη περιεκτικότητα για αυτά τα προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές.
It is appropriate to establish a maximum level for these products intended for animal feed.
Πρέπει επίσης να τροποποιηθεί η ισχύουσα σήμερα μέγιστη περιεκτικότητα σε κάδμιο για τις ιχθυοτροφές ώστε να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην παρασκευή ιχθυοτροφών στις οποίες ενσωματώνεται μεγαλύτερο ποσοστό ιχθυελαίου και ιχθυαλεύρου.
It is appropriate to amend the current maximum level for cadmium for fish feed in order to take into account recent developments in formulating fish feed incorporating higher ratios of fish oil and fishmeal.
Επιπλέον, πρέπει να καθοριστεί μέγιστη περιεκτικότητα σε κάδμιο για τις πρόσθετες ύλες που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των ιχνοστοιχείων, των συνδετικών και των αντισυσσωματικών ουσιών καθώς και για τα προμείγματα.
In addition the establishment of a maximum level of cadmium for additives belonging to the functional group of trace elements, binders and anti-caking agents and for premixtures is appropriate.
Στη μέγιστη περιεκτικότητα που καθορίστηκε για τα προμείγματα λαμβάνονται υπόψη οι πρόσθετες ύλες με τη μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε κάδμιο και όχι ο βαθμός ευαισθησίας των διαφόρων ζωικών ειδών στο κάδμιο.
The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of cadmium and not the sensitivity of the different animal species to cadmium.