natgillin/translations-raw huggingface dataset:
που τροποποιεί την απόφαση 2000/572/ΕΚ όσον αφορά τους όρους για την υγεία των ζώων και την κτηνιατρική πιστοποίηση σχετικά με ορισμένα παρασκευάσματα κρέατος υπό διαμετακόμιση ή προσωρινή αποθήκευση στην Κοινότητα
amending Decision 2000/572/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for meat preparations transiting or being temporarily stored in the Community
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1672]
(notified under document number C(2004) 1672)
Η οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου [2] καθορίζει τους υγειονομικούς κανόνες για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος, συμπεριλαμβανομένων των όρων για τις εισαγωγές στην Κοινότητα.
Council Directive 94/65/EC [2] lays down the the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations including conditions for imports into the Community.
Η απόφαση 2000/572/ΕΚ της Επιτροπής [3] καθορίζει τους όρους σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές παρασκευασμάτων κρέατος από τρίτες χώρες.
Commission Decision 2000/572/EC [3] lays down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of meat preparations from third countries.
Η απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής [4] καθορίζει τους υγειονομικούς όρους και τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από ορισμένες τρίτες χώρες.
Commission Decision 94/984/EC [4] lays down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultry meat from certain third countries.
Η απόφαση 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής [5] καθορίζει τους όρους σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές κρέατος άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και κουνελιών από τρίτες χώρες.
Commission Decision 2000/585/EC [5] lays down animal and public health conditions and veterinary certifications for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries.
Η οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου [6] καθορίζει τις αρχές που διέπουν την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες· στο άρθρο 11 προβλέπονται ήδη ορισμένες διατάξεις για τη διαμετακόμιση, όπως η χρήση μηνυμάτων ΑΝΙΜΟ και του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου.
Council Directive 97/78/EC [6] lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries and certain provisions for transit are already provided for in Article 11 such as the use of ANIMO messages and of the common veterinary entry document.
Ωστόσο, για να προφυλαχτεί η Κοινότητα από διάφορες νόσους, είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι αποστολές παρασκευασμάτων κρέατος που διαμετακομίζονται μέσω της Κοινότητας συμμορφώνονται προς τους υγειονομικούς όρους εισαγωγής που ισχύουν για τις εγκεκριμένες χώρες ως προς τα συγκεκριμένα είδη ζώων.
However, it is necessary in order to safeguard the disease situation in the Community to further ensure that consignments of meat preparations transiting through the Community, comply with the animal health import conditions applicable for authorised countries in regard to the relevant species concerned.
Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, που καταρτίζει πίνακα τρίτων χωρών ή τμημάτων τρίτων χωρών και καθορίζει τους όρους υγείας των ζώων, δημόσιας υγείας και κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών [7], τροποποιήθηκε πρόσφατα ώστε να συμπεριλάβει τους όρους διαμετακόμισης, καθώς και παρέκκλιση για τη διαμετακόμιση από και προς τη Ρωσία με αναφορά στους ειδικούς συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης που καθορίζονται για το συγκεκριμένο σκοπό.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions for the importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [7], has recently been amended to include transit conditions and a derogation for transit between Russia with a reference to the specific border inspection posts designated for this latter purpose.
Επιπλέον, ενδείκνυται να αποσαφηνιστεί η εφαρμογή του όρου που προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 97/78/EΚ, σύμφωνα με τον οποίο επιτρέπεται η διαμετακόμιση μόνο από τρίτες χώρες των οποίων τα προϊόντα δεν απαγορεύεται να εισαχθούν στο έδαφος της Κοινότητας, με παραπομπή στον κατάλογο τρίτων χωρών που επισυνάπτεται στις αποφάσεις 79/542/ΕΟΚ, 94/984/ΕΚ και 2000/585/ΕΚ.
It is further appropriate to clarify the implementation of the condition laid down in Article 11 of Directive 97/78/EC, that transit is only allowed from third countries which products are not prohibited for introduction in the territory of the Community, by making reference to the list of third countries annexed to Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC and 2000/585/EC respectively.
Ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές προϋποθέσεις για τη διαμετακόμιση αποστολών προς και από τη Ρωσία μέσω της Κοινότητας λόγω της γεωγραφικής θέσης του Καλίνινγκραντ και λαμβάνοντας υπόψη τα κλιματικά προβλήματα που εμποδίζουν τη χρήση κάποιων λιμένων ορισμένες φορές το χρόνο.
However specific conditions for transits via the Community of consignments to and from Russia should be foreseen due to the geographical situation of Kaliningrad and taking into account climatic problems impeding the use of some ports at certain times of the year.
Η απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής [8] καταρτίζει κατάλογο συνοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες και κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι συνοριακοί σταθμοί επιθεώρησης που ορίζονται για τον έλεγχο αυτών των διαμετακομίσεων, λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα απόφαση.
Commission Decision 2001/881/EC [8] draws up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and it is appropriate to specify the border inspection posts designated for the control of such transits taking into account this Decision.
Η απόφαση 2000/572/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2000/572/EC should be amended accordingly.
Η απόφαση 2000/572/ΕΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Commission Decision 2000/572/EC is amended as follows:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
The following Article 4a is inserted:
«Άρθρο 4α
‘Article 4a
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αποστολές παρασκευασμάτων κρέατος για ανθρώπινη κατανάλωση, που εισέρχονται στο έδαφος της Κοινότητας και τα οποία προορίζονται για μια τρίτη χώρα είτε με άμεση διαμετακόμιση είτε αφού προηγηθεί αποθήκευση σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 ή το άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ και δεν προορίζονται για εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμορφώνονται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Member States shall ensure that consignments of meat preparations for human consumption, introduced onto the territory of the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Articles 12 (4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the European Community shall comply with the following requirements:
προέρχονται από το έδαφος τρίτης χώρας ή τμήματος τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙI μέρος 1 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ για την εισαγωγή νωπού κρέατος του συγκεκριμένου είδους ζώου ή στο παράρτημα Ι της απόφασης 94/984/ΕΚ για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών ή στο παράρτημα Ι της απόφασης 2000/585/ΕΚ για την εισαγωγή κρέατος άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και κουνελιών·
they shall come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II part 1 of Decision 79/542/EEC for the import of fresh meat of those species or listed in Annex I to Decision 94/984/EC for the import of fresh poultry meat or listed in Annex I to Decision 2000/585/EC for the import of rabbit and game meat;
πληρούν τους ειδικούς όρους για την υγεία των σχετικών ζώων, οι οποίοι προβλέπονται στο αντίστοιχο υπόδειγμα πιστοποιητικού υγείας των ζώων το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα II μέρος 2 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ για την εισαγωγή νωπού κρέατος του συγκεκριμένου είδους ζώου, στο παράρτημα Ι μέρος 1 της απόφασης 94/984/ΕΚ για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών ή στο παράρτημα ΙII της απόφασης 2000/585/ΕΚ για την εισαγωγή κρέατος άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και κουνελιών·
they shall meet the specific animal health conditions for the species concerned set out in one of the corresponding model animal health certificate drawn up in Annex II part 2 of Decision 79/542/EEC for the import of fresh meat of that species in Annex I part 1 to Decision 94/984/EC for the import of poultry meat, or in Annex III to Decision 2000/585/EC for the import of rabbit and game meat;
συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ και έχει υπογραφεί από επίσημο κτηνίατρο των αρμόδιων κτηνιατρικών αρχών της τρίτης χώρας προέλευσης·
they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model laid down in Annex III, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned;
πιστοποιούνται ως αποδεκτά για διαμετακόμιση ή αποθήκευση (κατά περίπτωση) στο κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου από τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού επιθεώρησης όπου έγινε η είσοδος».
they are certified as acceptable for transit or storage (as appropriate) on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction.’
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 4β:
The following Article 4b is inserted:
«Άρθρο 4β
‘Article 4b
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4α, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διαμετακόμιση οδικώς ή σιδηροδρομικώς μέσα από την Κοινότητα, μεταξύ των καθορισμένων κοινοτικών συνοριακών σταθμών επιθεώρησης που παρατίθενται στο παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ, αποστολών από και προς τη Ρωσία απευθείας ή μέσω άλλης τρίτης χώρας υπό την προϋπόθεση ότι ικανοποιούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
By way of derogation from Article 4a Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in the Annex of Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that the following conditions are met:
η αποστολή σφραγίζεται με σφραγίδα που φέρει αριθμό σειράς στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης όπου γίνεται η είσοδος στην ΕΚ από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες της αρμόδιας αρχής·
the consignment shall be sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of entry to the European Community by the veterinary services of the competent authority;
τα έγγραφα που συνοδεύουν την αποστολή και αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 97/78/ΕΚ φέρουν τη σφραγίδα “ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” (Μόνο για διαμετακόμιση στη Ρωσία μέσω της ΕΚ) σε κάθε σελίδα από τον επίσημο κτηνίατρο της αρμόδιας προϊσταμένης αρχής του συνοριακού σταθμού επιθεώρησης·
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped “ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the BIP;
η αποστολή πιστοποιείται ως αποδεκτή για διαμετακόμιση στο κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου από τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού επιθεώρησης όπου έγινε η είσοδος.
the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction.
Δεν επιτρέπεται η εκφόρτωση ή η αποθήκευση τέτοιων αποστολών στο έδαφος της ΕΚ, όπως ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 ή στο άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ·
Unloading or storage, as defined in Article12 (4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, on EC territory of such consignments shall not be allowed.
Διενεργούνται τακτικοί έλεγχοι από την αρμόδια αρχή για να εξασφαλιστεί ότι ο αριθμός των αποστολών και οι ποσότητες των προϊόντων που εξέρχονται από το έδαφος της ΕΚ συμφωνούν με τον αριθμό των αποστολών και τις ποσότητες των προϊόντων που εισέρχονται σε αυτό».
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the European Community territory matches the number and quantities entering.’
ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/212/EΚ (ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 11).
OJ L 240, 23.9.2000, p. 19; Decision as amended by Decision 2004/212/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 11.).
ΕΕ L 378 της 31.12.1994, σ. 11· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/118/EΚ (ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 34).
OJ L 378, 31.12.1994, p. 11; Decision as amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 34.).
ΕΕ L 251 της 6.10.2000, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/245/EΚ (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 62).
OJ L 251, 6.10.2000, p. 1; Decision as last amended by Decision 2004/245/EC (OJ L 77, 13.3.2004, p. 62.).
ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως του 2003. Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, αναφέρονται στο σημείο 7.3 ο συνολικός αριθμός, ο αριθμός καταχώρισής τους και ο αριθμός των σφραγίδων τους, εφόσον υπάρχουν.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9; Directive as amended by the Act concerning the conditions of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381.).
ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/372/ΕΚ (ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 45).
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15; Decision as last amended by Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ. 44· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/273/ΕΚ (ΕΕ L 86 της 24.3.2004 σ. 21).
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44; Decision as last amended by Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 24.3.2004, p. 21.).
ΕΕ L 368 της 31.12.1994, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 368 , 31.12.1994 p. 10; Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122. 16.5.2003, p. 1.).
Από την αποκτηθείσα πείρα προκύπτει ότι η υποβολή στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης, σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, των πρωτότυπων κτηνιατρικών εγγράφων που εκδόθηκαν στην τρίτη χώρα εξαγωγής ώστε να ικανοποιηθούν οι καταστατικές απαιτήσεις της τρίτης χώρας προορισμού δεν εξασφαλίζει επαρκώς την ικανοποιητική τήρηση των υγειονομικών όρων που απαιτούνται για την ασφαλή εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων στο έδαφος της Κοινότητας· κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να καθιερωθεί υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που θα χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις διαμετακόμισης των εν λόγω προϊόντων.
In the light of experience, it appears that the presentation to the border inspection post, pursuant to Article 7 of Directive 97/78/EC, of the original veterinary documents established in the exporting third country to fulfil the regulatory requirement of the third country of destination, is not sufficient to ensure that the animal health conditions required for the safe introduction into the territory of the Community of the products concerned are effectively satisfied. It is therefore appropriate to establish a specific model of animal health certificate to be used in transit situations for the products concerned.
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/438/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό όρων για την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση όσον αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος, προϊόντων με βάση το γάλα και νωπού γάλακτος που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Corrigendum to Commission Decision 2004/238/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption
Η απόφαση 2004/438/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/238/EC should read as follows:
σχετικά με τον καθορισμό όρων για την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση όσον αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος, προϊόντων με βάση το γάλα και νωπού γάλακτος που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1691]
(notified under document number C(2004) 1691)
την οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα [1], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφος 3 στοιχεία α), γ) και δ),
Having regard to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [1], and in particular Article 23(2)(b) and (3)(a), (c) and (d) thereof,
την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 4 και το άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχεία α) και γ),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4) and Article 9(4)(a) and (c) thereof,
Η οδηγία 92/46/ΕΟΚ θεσπίζει τους υγειονομικούς κανόνες για την παραγωγή και την εμπορία, καθώς και για την εισαγωγή νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα.
Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 lays down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products, including for imports.
Η οδηγία 2002/99/ΕΚ θεσπίζει τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Directive 2002/99/EC lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.
Η απόφαση 95/340/ΕΚ της Επιτροπής [3] καταρτίζει προσωρινό κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα.
Commission Decision 95/340/EC [3] draws up a provisional list of third countries from which Member States authorize imports of milk and milk-based products.
Η απόφαση 95/343/EΚ της Επιτροπής [6] καθορίζει του όρους υγείας των ζώων και κτηνιατρικής πιστοποίησης για την εισαγωγή θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος, προϊόντων με βάση το γάλα και νωπού γάλακτος από ορισμένες τρίτες χώρες με προορισμό την ανθρώπινη κατανάλωση.
Commission Decision 95/343/EC [6] lays down animal health conditions and veterinary certificates for the importation from certain third countries of heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption.
Για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, οι αποφάσεις 95/340/ΕΚ, 95/342/ΕΚ και 95/343/ΕΚ καταργούνται και αντικαθίστανται από την παρούσα απόφαση.
In the interest of clarity and rationality Decisions 95/340/EC, 95/342/EC and 95/343/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Ωστόσο, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα προσωρινής χρήσης του μορφοτύπου των πιστοποιητικών που ορίζονται στην απόφαση 95/343/ΕΚ.
Provision should however be made to make it possible to use the format of the certificates laid down in Decisions 95/343/EC for an interim period of time.
Η οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου [7] καθορίζει τις αρχές που διέπουν την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων επί των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες και ορισμένες διατάξεις για τη διαμετακόμιση προβλέπονται ήδη στο άρθρο 11, όπως η χρήση των μηνυμάτων ΑΝΙΜΟ και του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου.
Council Directive 97/78/EC [7] lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries and certain provisions for transit are already provided for in Article 11 such as the use of ANIMO messages and of the common veterinary entry document.
Ωστόσο, για να προφυλαχτεί η Κοινότητα από διάφορες νόσους, είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι αποστολές γάλακτος που διαμετακομίζονται μέσω της Κοινότητας πληρούν τους υγειονομικούς όρους εισαγωγής που ισχύουν για τις εγκεκριμένες χώρες.
However, it is necessary in order to safeguard the disease situation in the Community to further ensure that consignments of milk transiting through the Community, comply with the animal health import conditions applicable for authorised countries.
Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1979, που καταρτίζει πίνακα τρίτων χωρών ή τμημάτων τρίτων χωρών και καθορίζει τους όρους υγείας των ζώων, δημόσιας υγείας και κτηνιατρικής πιστοποίησης για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών [8], τροποποιήθηκε πρόσφατα ώστε να συμπεριλάβει γενικούς όρους διαμετακόμισης και παρέκκλιση για τη διαμετακόμιση από και προς τη Ρωσία με αναφορά στους ειδικούς συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης που ορίζονται για αυτό το σκοπό.
Council Decision 79/542/EEC 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions for the importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [8], has recently been amended to include general transit conditions and a derogation for transit between Russia with a reference to the specific border inspection posts designated for this latter purpose.
Από την αποκτηθείσα πείρα προκύπτει ότι η υποβολή στον συνοριακό σταθμό επιθεώρησης, σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, των πρωτότυπων κτηνιατρικών εγγράφων που εκδίδονται από την τρίτη χώρα εξαγωγής για να ικανοποιηθούν οι καταστατικές απαιτήσεις της τρίτης χώρας προορισμού δεν εξασφαλίζει επαρκώς την ικανοποιητική τήρηση των υγειονομικών όρων που απαιτούνται για την ασφαλή εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας των εν λόγω προϊόντων· ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθιερωθεί συγκεκριμένο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που θα χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις διαμετακόμισης των εν λόγω προϊόντων.
In the light of experience, it appears that the presentation to the border inspection post, pursuant to Article 7 of Directive 97/78/EC, of the original veterinary documents established in the exporting third country to fulfil the regulatory requirement of the third country of destination, is not sufficient to ensure that the animal health conditions required for the safe introduction into the territory of the Community of the products concerned are effectively satisfied; it is therefore appropriate to establish a specific model of animal health certificate to be used in transit situations for the products concerned.
Επιπλέον, ενδείκνυται να αποσαφηνιστεί η εφαρμογή του όρου που προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 97/78/EΚ, σύμφωνα με τον οποίο επιτρέπεται η διαμετακόμιση μόνο από τρίτες χώρες των οποίων τα προϊόντα δεν απαγορεύεται να εισαχθούν στο έδαφος της Κοινότητας, με παραπομπή στον κατάλογο τρίτων χωρών που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
It is further appropriate to clarify the implementation of the condition laid down in Article 11 of Directive 97/78/EC, that transit is only allowed from third countries whose products are not prohibited for introduction in the territory of the Community, by making reference to the list of third countries annexed to this Decision.