natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για όργανα με αρτηρία (bus) παραλλήλου αρχιτεκτονικής, ο ρυθμός συνεχούς διεκπεραίωσης είναι ο υψηλότερος ρυθμός λέξεων πολλαπλασιασμένος επί τον αριθμό bits σε μια λέξη.
For those instruments with a parallel bus architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
"Συνεχής διεκπεραίωση" είναι ο ταχύτερος ρυθμός δεδομένων τον οποίο το όργανο μπορεί να προωθήσει στην εκροή προς τη μαζική μνήμη, χωρίς απώλεια πληροφοριών, διατηρώντας παράλληλα το ρυθμό δειγματοληψίας και τη μετατροπή αναλογικού προς ψηφιακό.
Continuous throughput is the fastest data rate the instrument can output to mass storage without the loss of any information whilst sustaining the sampling rate and analogue-to-digital conversion.
Καταγραφείς δεδομένων με ψηφιακά όργανα που χρησιμοποιούν τεχνικές αποθήκευσης με μαγνητικούς δίσκους και έχουν όλα τα ακόλουθα:
Digital instrumentation data recorders, using magnetic disk storage technique, having all of the following:
Ρυθμό ψηφιακής μετατροπής τουλάχιστον 100 εκατ. δείγματα ανά δευτερόλεπτο και διακριτική ικανότητα τουλάχιστον 8 bit, και
Digitising rate equal to or more than 100 million samples per second and a resolution of 8 bit or more; and
Συνεχή διεκπεραίωση τουλάχιστον 1 Gbit/s.
A continuous throughput of 1 Gbit/s or more;
"Ηλεκτρονικές συναρμολογήσεις" για "γεννήτριες σύνθεσης συχνοτήτων" που έχουν "χρόνο μεταγωγής συχνότητας" από μία επιλεγμένη συχνότητα σε άλλη κατώτερο από 1 ms.
"Frequency synthesiser""electronic assemblies" having a "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms;
"Συστήματα ανάλυσης σημάτων" ραδιοσυχνοτήτων ως εξής:
Radio frequency "signal analysers", as follows:
"Συστήματα ανάλυσης σημάτων" ικανά να αναλύουν συχνότητες πάνω από 31,8 GHz και κάτω από 37,5 GHz, ή πάνω από 43,5 GHz.
"Signal analysers"capable of analysing frequencies exceeding 31,8 GHz but less than 37,5 GHz or exceeding 43,5 GHz;
"Συστήματα δυναμικής ανάλυσης σημάτων" με "εύρος ζώνης πραγματικού χρόνου" ανώτερο από 500 kHz
"Dynamic signal analysers" having a"real-time bandwidth" exceeding 500 kHz;
Σημείωση: Στο σημείο 3Α002.γ.2. δεν ελέγχονται τα "συστήματα δυναμικής ανάλυσης σημάτων" που χρησιμοποιούν μόνο φίλτρα σταθερού ποσοστιαίου εύρους ζώνης (γνωστά και σαν φίλτρα οκτάβας ή κλασματικής οκτάβας). δ. Γεννήτριες σημάτων με σύνθεση συχνοτήτων.
Note: 3A002.c.2. does not control those "dynamic signal analysers" using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters).
Οι συχνότητες εξόδου που παράγονται έχουν ακρίβεια και βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη σταθερότητα που ελέγχεται, ή παράγεται ή διορθώνεται από την εσωτερική κύρια συχνότητα. Οι γεννήτριες έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Frequency synthesised signal generators producing output frequencies, the accuracy and short term and long term stability of which are controlled, derived from or disciplined by the internal master frequency, and having any of the following:
Μέγιστη συχνότητα που προκύπτει από σύνθεση πάνω από 31,8 GHz και μέχρι και 43,5 GHz , και εγκεκριμένες για την παραγωγή παλμών διαρκείας < 100 ns,
A maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a pulse duration of less than 100 ns;
Μέγιστη συχνότητα που προκύπτει από σύνθεση άνω των 43,5 GHz,
A maximum synthesised frequency exceeding 43,5 GHz;
Χρόνο μεταγωγής συχνότητας» από μία επιλεγμένη συχνότητα στην άλλη μικρότερο από 1 ms, ή
A "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms; or
Θόρυβο φάσης απλής πλευρικής ζώνης (SSB) καλύτερο από – (126 + 20 log10F – 20 log10f), εκφρασμένο σε dBc/Hz, όπου F είναι η απόκλιση από τη συχνότητα λειτουργίας σε Hz και f είναι η συχνότητα λειτουργίας σε MHz.
A single sideband (SSB) phase noise better than – (126 + 20 log10F – 20 log10f) in dBc/Hz, where F is the off-set from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz;
Για το σημείο 3Α002.δ. ως "διάρκεια παλμού" ορίζεται το χρονικό διάστημα μεταξύ του πρότερου άκρου του παλμού που αντιστοιχεί στο 90 % του μεγίστου και του ύστερου άρκου του παλμού που αντιστοιχεί στο 10 % του μεγίστου.
For the purposes of 3A002.d.1., "pulse duration" is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.
Σημείωση: Στο σημείο 3Α002.δ. δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός στον οποίο η συχνότητα εξόδου παράγεται, είτε μέσω της πρόσθεσης ή αφαίρεσης δύο ή περισσοτέρων συχνοτήτων που παράγει κρυσταλλικός ταλαντωτής, είτε από την πρόσθεση ή αφαίρεση την οποία ακολουθεί πολλαπλασιασμός του αποτελέσματος.
Note: 3A002.d. does not control equipment in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or more crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication of the result.
Αναλυτές δικτύου με μέγιστη λειτουργική συχνότητα πάνω από 43,5 GHz. στ.
Network analysers with a maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz;
Δοκιμαστικοί μικροκυματικοί δέκτες που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Microwave test receivers having all of the following:
Μέγιστη λειτουργική συχνότητα πάνω από 43,5 GHz, και
A maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz; and
Μπορούν να μετρήσουν συγχρόνως το πλάτος και τη φάση.
Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;
Πρότυπα ατομικής συχνότητας που έχουν ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Atomic frequency standards having any of the following:
Μακροπρόθεσμη σταθερότητα (γήρανση) μικρότερη (καλύτερη) από 1 × 10– 11/μήνα, ή
Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10– 11/month; or
Είναι "κατάλληλα για διαστημική χρήση".
Being "space qualified".
Σημείωση: Στο σημείο 3Α002.ζ.1. δεν ελέγχονται τα πρότυπα ρουβιδίου που δεν είναι "κατάλληλα για διαστημική χρήση".
Note: 3A002.g.1. does not control non-"space qualified" rubidium standards.
Συστήματα θερμοδιαχείρισης με ψύξη διά ψεκασμού, που χρησιμοποιούν εξοπλισμό χειρισμού και επαναχρησιμοποίησης ρευστών σε κλειστό βρόχο μέσα σε σφραγισμένο περιβάλλον, όπου ψεκάζεται διηλεκτρικό ρευστό πάνω σε ηλεκτρονικά δομικά στοιχεία με χρήση ειδικά σχεδιασμένων ψεκαστικών ακροφυσίων σχεδιασμένων να διατηρούν τα ηλεκτρονικά δομικά στοιχεία εντός του αντίστοιχου φάσματος θερμοκρασιών λειτουργίας, και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία για τον εξοπλισμό αυτό.
Spray cooling thermal management systems employing closed loop fluid handling and reconditioning equipment in a sealed enclosure where a dielectric fluid is sprayed onto electronic components using specially designed spray nozzles that are designed to maintain electronic components within their operating temperature range, and specially designed components therefor.
Ηλεκτρονικός εξοπλισμός, συσκευές και δομικά στοιχεία εκτός από αυτά που ορίζονται στο σημείο 3Α001, ως εξής:
Electronic equipment, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows:
Μετατροπείς αναλογικού σε ψηφιακό που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε "πυραύλους" και που έχουν σχεδιασθεί για να πληρούν στρατιωτικές προδιαγραφές για ανθεκτικό εξοπλισμό·
Analog to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedized equipment;
Επιταχυντές ικανοί να αποδώσουν ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία που παράγεται από ακτινοβολία επιβράδυνσης από επιταχυνόμενα ηλεκτρόνια ύψους 2 MeV ή παραπάνω, και συστήματα που περιέχουν τους επιταχυντές αυτούς.
Accelerators capable of delivering electromagnetic radiation produced by bremsstrahlung from accelerated electrons of 2 MeV or greater, and systems containing those accelerators.
Σημείωση: Το παραπάνω σημείο 3Α101.β. δεν περιλαμβάνει εξοπλισμό ο οποίος έχει ειδικά σχεδιασθεί για ιατρικούς σκοπούς.
Note: 3A101.b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes.
Ηλεκτρονικά δομικά στοιχεία εκτός από όσα καθορίζονται στο σημείο 3Α001, ως εξής:
Electronic components, other than those specified in 3A001, as follows;
Πυκνωτές με μία από τις ακόλουθες ομάδες χαρακτηριστικών:
Capacitors having either of the following sets of characteristics:
Ονομαστική τάση πάνω από 1,4 kV,
Voltage rating greater than 1,4 kV;
Αποθήκευση ενέργειας ανώτερη από 10 J,
Energy storage greater than 10 J;
Χωρητικότητα πάνω από 0,5 μF και
Capacitance greater than 0,5 μF; and
iΑυτεπαγωγή σειράς μικρότερη από 50 nH, ή
Series inductance less than 50 nH; or
Ονομαστική τάση πάνω από 750 V,
Voltage rating greater than 750 V;
Χωρητικότητα πάνω από 0,25 μF, και
Capacitance greater than 0,25 μF; and
Αυτεπαγωγή σειράς μικρότερη από 10 nH.
Series inductance less than 10 nH;
Υπεραγώγιμοι σωληνοειδείς ηλεκτρομαγνήτες που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics:
Ικανότητα να δημιουργούν μαγνητικά πεδία πάνω από 2 T,
Capable of creating magnetic fields greater than 2 T;
Λόγο μήκους προς εσωτερική διάμετρο μεγαλύτερο από 2,
A ratio of length to inner diameter greater than 2;
Εσωτερική διάμετρο πάνω από 300 mm, και
Inner diameter greater than 300 mm; and
Ομοιογένεια μαγνητικού πεδίου καλύτερη από 1 % όταν μετριέται στο κεντρικό 50 % του εσωτερικού όγκου.
Magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume;
Σημείωση: Το σημείο 3Α201.β. δεν θέτει υπό έλεγχο μαγνήτες που έχουν ειδικά σχεδιασθεί και εξάγονται ως μέρος ιατρικών συστημάτων απεικόνισης που βασίζονται σε πυρηνικό μαγνητικό συντονισμό (nuclear magnetic resonance).
Note: 3A201.b. does not control magnets specially designed for and exported 'as parts of' medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
Η φράση "ως μέρος" δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι αποτελεί υλικό τμήμα της ίδιας αποστολής. Επιτρέπονται ξεχωριστές αποστολές από διαφορετικές πηγές υπό τον όρο τα σχετικά εξαγωγικά έγγραφα να καθορίζουν σαφώς ότι οι αποστολές διακινούνται "ως μέρος" των συστημάτων απεικόνισης.
The phrase 'as part of' does not necessarily mean physical part in the same shipment; separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify that the shipments are dispatched 'as part of' the imaging systems.
Γεννήτριες ακτίνων Χ στιγμιαίας λειτουργίας, ή παλμικοί επιταχυντές ηλεκτρονίων με ένα από τα ακόλουθα σύνολα χαρακτηριστικών:
Flash X ray generators or pulsed electron accelerators having either of the following sets of characteristics:
Ανώτατη ενέργεια ηλεκτρονίων στον επιταχυντή 500 keV και άνω, αλλά κάτω των 25 MeV, και
An accelerator peak electron energy of 500 KeV or greater but less than 25 MeV; and
«Συντελεστή κέρδους» (Κ) 0,25 ή παραπάνω, ή
With a 'figure of merit' (K) of 0,25 or greater; or
Ανώτατη ενέργεια ηλεκτρονίων στον επιταχυντή 25 MeV και άνω, και
An accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater; and
Ανώτατη ισχύ μεγαλύτερη από 50 MW.
A 'peak power' greater than 50 MW.
Σημείωση: Το σημείο 3Α201.γ. δεν καλύπτει τους επιταχυντές που αποτελούν δομικά στοιχεία συσκευών που έχουν σχεδιασθεί για σκοπούς άλλους εκτός από την ακτινοβολία με ακτίνες Χ ή με ηλεκτρονική δέσμη (για παράδειγμα ηλεκτρονικά μικροσκόπια), καθώς και συσκευών που έχουν σχεδιασθεί για ιατρικούς σκοπούς.
Note: 3A201.c. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes.
Ο "συντελεστής κέρδους" Κ ορίζεται ως εξής:
The 'figure of merit' K is defined as:
όπου V είναι η ανώτατη ενέργεια των ηλεκτρονίων σε MeV, και
V is the peak electron energy in million electron volts.
Q είναι το συνολικό φορτίο σε Coulomb που έχει επιταχυνθεί, αν η διάρκεια της παλμικής δέσμης του επιταχυντή είναι μικρότερη από ή ίση προς 1 μικροδευτερόλεπτο.
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
Αν η διάρκεια της παλμικής δέσμης του επιταχυντή είναι μεγαλύτερη από 1 μικροδευτερόλεπτο, τότε το Q είναι το μέγιστο φορτίο που επιταχύνεται σε 1 μικροδευτερόλεπτο.
If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 μs, then Q is the maximum accelerated charge in 1 μs.
Το Q είναι ίσο με το ολοκλήρωμα του i ως προς το t επί το μικρότερο από τους δύο χρόνους, δηλαδή 1 μικροδευτερόλεπτο ή την διάρκεια σε χρόνο της παλμικής δέσμης (Q = ∫ idt), όπου i είναι το ρεύμα της δέσμης σε αμπέρ και t είναι ο χρόνος σε δευτερόλεπτα
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
"Ανώτατη ισχύς" είναι το γινόμενο του μέγιστου δυναμικού (σε βολτ) επί το μέγιστο ρεύμα δέσμης (σε αμπέρ).
'Peak power' = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).
Στις μηχανές που βασίζονται σε κοιλότητες επιταχύνσεως μικροκυμάτων, ο χρόνος διάρκειας της παλμικής δέσμης είναι το μικρότερο από τις δύο ποσότητες, δηλαδή 1 μs ή τη διάρκεια του συμπιεσμένου πακέτου δέσμης που προκύπτει από έναν παλμό μικροκυματικού διαμορφωτή.
In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
Στις μηχανές που βασίζονται σε κοιλότητες επιτάχυνσης μικροκυμάτων το μέγιστο ρεύμα δέσμης ισούται με το μέσο ρεύμα κατά τη διάρκεια σε χρόνο ενός συμπιεσμένου πακέτου δέσμης.
In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.
Μετατροπείς συχνότητας ή γεννήτριες, εκτός από τις συσκευές που καθορίζονται στο σημείο 0Β001.β.13., που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Frequency changers or generators, other than those specified in 0B001.b.13., having all of the following characteristics:
Πολυφασική έξοδο που μπορεί να αποδώσει ισχύ 40 W ή παραπάνω,
Multiphase output capable of providing a power of 40 W or greater;
Ικανότητα λειτουργίας στο φάσμα συχνοτήτων μεταξύ 600 και 2000 Hz,
Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz;
Συνολική αρμονική παραμόρφωση καλύτερη (κάτω) από 10 %, και
Total harmonic distortion better (less) than 10 %; and
Έλεγχο συχνότητας καλύτερο (κάτω) από 0,1 %.
Frequency control better (less) than 0,1 %.
Οι κατά το σημείο 3Α225 μετατροπείς συχνότητας είναι γνωστοί και ως μεταλλάκτες ή inverters.
Frequency changers in 3A225 are also known as converters or inverters.
Τροφοδοτικά συνεχούς ρεύματος υψηλής ισχύος, εκτός εκείνων που καθορίζονται στο σημείο 0Β001.ι.6., που έχουν και τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
High power direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.6., having both of the following characteristics:
μπορούν να παράγουν συνεχώς, σε χρονική περίοδο 8 ωρών, 100 V ή παραπάνω, με ρεύμα εξόδου 500 Α ή παραπάνω και
Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 100 V or greater with current output of 500 A or greater; and
εμφανίζουν σταθερότητα τάσης ή ρεύματος καλύτερη από 0,1 % σε χρονική περίοδο 8 ωρών.
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of 8 hours.
Τροφοδοτικά συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης, εκτός εκείνων που καθορίζονται στο σημείο 0Β001.ι.5, που έχουν και τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
High voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5., having both of the following characteristics:
μπορούν να παράγουν συνεχώς, σε χρονική περίοδο 8 ωρών, 20 kV ή παραπάνω με ρεύμα εξόδου 1 Α ή παραπάνω, και
Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20 kV or greater with current output of 1 A or greater; and
Συσκευές μεταγωγής ως εξής:
Switching devices, as follows:
Λυχνίες κρύας καθόδου, είτε γεμισμένες με αέριο είτε όχι, που λειτουργούν παρόμοια με διάκενο σπινθηρισμού και έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Cold cathode tubes, whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
Τρία ή περισσότερα ηλεκτρόδια,
Containing three or more electrodes;
Ανώτατη ονομαστική τάση ανόδου 2,5 kV ή παραπάνω,
Anode peak voltage rating of 2,5 kV or more;
Ανώτατη ονομαστική τιμή ρεύματος ανόδου 100 Α ή παραπάνω, και
Anode peak current rating of 100 A or more 100 A; and
Χρόνο καθυστέρησης ανόδου 10 μικροδευτερόλεπτα ή λιγότερο.
Anode delay time of 10 μs or less;
Σημείωση: το σημείο 3Α228 περιλαμβάνει τις λυχνίες τύπου krytron με αέριο και sprytron με κενό.
Note: 3A228 includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes.
Διάκενα σπινθηρισμού με σκανδαλισμό που έχουν και τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά
Triggered spark-gaps having both of the following characteristics:
Χρόνο καθυστέρησης ανόδου 15 μικροδευτερόλεπτα ή λιγότερο, και
An anode delay time of 15 μs or less; and
Ονομαστική ανώτατη τιμή ρεύματος ανόδου 500 Α ή παραπάνω.
Rated for a peak current of 500 A or more;
Βαθμιδωτά στοιχεία ή συναρμολογήσεις με ταχεία λειτουργία μεταγωγής που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Modules or assemblies with a fast switching function having all of the following characteristics:
Ανώτατη ονομαστική τάση ανόδου παραπάνω από 2 kV,
Anode peak voltage rating greater than 2 kV;
Ανώτατη ονομαστική τιμή ρεύματος ανόδου 500 Α ή παραπάνω, και
Anode peak current rating of 500 A or more; and
Χρόνο ενεργοποίησης 1 μικροδευτερολέπτου ή λιγότερο.
Turn on time of 1 μs or less.
Συσκευές εκπυρσοκρότησης και ισοδύναμες γεννήτριες παλμών υψηλού ρεύματος, ως εξής:
Firing sets and equivalent high current pulse generators as follows:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ.
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
Συσκευές πυροδότησης για εκρηκτικούς πυροκροτητές που έχουν σχεδιασθεί για να συνδέονται με πολλαπλούς ελεγχόμενους πυροκροτητές του σημείου 3Α232.
Explosive detonator firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified in 3A232;
Βαθμιδωτές ηλεκτρικές παλμογεννήτριες (pulsers) που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Modular electrical pulse generators (pulsers) having all of the following characteristics:
Έχουν σχεδιασθεί για να είναι φορητές, κινητές ή ανθεκτικές,
Designed for portable, mobile, or ruggedized-use;
Είναι τοποθετημένες μέσα σε περίβλημα στο οποίο δεν μπορεί να μπει σκόνη,
Enclosed in a dust tight enclosure;
Μπορούν να αποδώσουν την ενέργειά τους σε λιγότερο από 15 μικροδευτερόλεπτα,
Capable of delivering their energy in less than 15 μs;
Έχουν ρεύμα εξόδου μεγαλύτερο από 100 Α,
Having an output greater than 100 A;
Έχουν "χρόνο ανύψωσης" λιγότερο από 10 μικροδευτερόλεπτα όταν συνδέονται με φορτία μικρότερα από 40 Ω,
Having a 'rise time' of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;
Καμία από τις διαστάσεις τους δεν είναι μεγαλύτερη από 254 mm,
No dimension greater than 254 mm;
Το βάρος τους είναι μικρότερο από 25 kg, και
Weight less than 25 kg; and
Οι προδιαγραφές τους είναι για χρήση σε εκτεταμένο φάσμα θερμοκρασιών 223 K (– 50 °C) έως 373 K (100 °C) ή για αεροδιαστημικές εφαρμογές.
Specified for use over an extended temperature range 223 K (– 50 °C) to 373 K (100 °C) or specified as suitable for aerospace applications.
Σημείωση: Το σημείο 3Α229.β. περιλαμβάνει και συσκευές με λυχνίες εκκενώσεως ξένου.
Note: 3A229.b. includes xenon flash lamp drivers.
Παλμογεννήτριες υψηλής ταχύτητας με τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
High-speed pulse generators having both of the following characteristics:
Τάση εξόδου ανώτερη από 6 V όταν συνδέονται με φορτίο αντίστασης μικρότερο από 55 Ω, και
Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms, and
"Χρόνο μετάβασης παλμού" κάτω από 500 πικο-δευτερόλεπτα.
'Pulse transition time' less than 500 ps.
Στο σημείο 3Α230, "ο χρόνος μετάβασης του παλμού" ορίζεται σαν το χρονικό διάστημα μεταξύ του 10 % και του 90 % του πλάτους της τάσης.
In 3A230, 'pulse transition time' is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude.
Συστήματα παραγωγής νετρονίων, συμπεριλαμβανομένων των σωλήνων, με τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:
Έχουν σχεδιασθεί για λειτουργία χωρίς εξωτερικό σύστημα κενού, και
Designed for operation without an external vacuum system; and
Χρησιμοποιούν ηλεκτροστατική επιτάχυνση ώστε να προκαλέσουν πυρηνική αντίδραση τριτίου-δευτερίου.
Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction.
Πυροκροτητές και συστήματα έναυσης πολλαπλών σημείων ως εξής:
Detonators and multipoint initiation systems, as follows:
Εκρηκτικοί πυροκροτητές που λειτουργούν ηλεκτρικά, ως εξής:
Electrically driven explosive detonators, as follows:
Εκρηγνυόμενη γέφυρα (exploding bridge – ΕΒ).
Exploding bridge (EB);
Σύρμα εκρηγνυόμενης γέφυρας (exploding bridge wire – EBW).
Exploding bridge wire (EBW);
Κολαφιστήρας (slapper).
Slapper;
Συστήματα έναυσης εκρηγνυόμενου μεταλλικού φύλλου (exploding foil initiators – EFI).
Exploding foil initiators (EFI);
Συστήματα που χρησιμοποιούν απλούς ή πολλαπλούς πυροκροτητές και έχουν σχεδιασθεί για να προκαλούν σχεδόν ταυτόχρονα την έναυση μιας εκρηκτικής επιφάνειας εμβαδού πάνω από 5000 mm2 από ένα μόνο σήμα πυροδότησης με χρόνο έναυσης όπως εκτείνεται στην επιφάνεια λιγότερο από 2,5 μικροδευτερόλεπτα.
Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing spread over the surface of less than 2,5 μs.
Σημείωση: Το σημείο 3Α232 δεν θέτει υπό έλεγχο πυροκροτητές που χρησιμοποιούν μόνο πρωτογενείς εκρηκτικές ύλες, όπως τον αζωτούχο μόλυβδο.
Note: 3A232 does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
Οι πυροκροτητές τους οποίους αφορά το σημείο 3Α232 χρησιμοποιούν όλοι ένα μικρό ηλεκτρικό αγωγό (γέφυρα, σύρμα γέφυρας ή μεταλλικό φύλλο) που εξατμίζεται εκρηκτικά όταν ένας ταχύς ηλεκτρικός παλμός υψηλού ρεύματος περνάει μέσα του.
In 3A232 the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire or foil) that explosively vapourises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
Στους τύπους πυροκροτητών χωρίς κολαφιστήρα ο αγωγός που εκρήγνυται αρχίζει μία χημική πυροδότηση σε ένα εξαιρετικά εκρηκτικό υλικό με το οποίο είναι σε επαφή όπως π.χ. το PETN (Pentaerythritoltetranitrate).
In nonslapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high-explosive material such as PETN (Pentaerythritoltetranitrate).
Σε πυροκροτητές τύπου κολαφιστήρα (slapper) η εκρηκτική εξάτμιση του ηλεκτρικού αγωγού σπρώχνει ένα έλασμα ή κολαφιστήρα διαμέσου ενός διάκενου και η πρόσκρουσή του πάνω σε ένα εκρηκτικό υλικό αρχίζει μία χημική πυροδότηση.
In slapper detonators, the explosive vapourisation of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
Σε μερικά προϊόντα ο κολαφιστήρας ωθείται από μαγνητική δύναμη.
The slapper in some designs is driven by a magnetic force.
Ο όρος πυροκροτητής με εκρηγνυόμενο μεταλλικό φύλλο μπορεί να αναφέρεται είτε σε πυροκροτητή τύπου exploding bridge είτε σε πυροκροτητή τύπου slapper.
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
Επίσης η λέξη initiator χρησιμοποιείται μερικές φορές αντί της λέξεως detonator (πυροκροτητής).
Also, the word initiator is sometimes used in place of the word detonator.
Φασματογράφοι μάζας εκτός από αυτούς που αναφέρονται στο σημείο 0Β002.ζ., που μπορούν να μετρήσουν ιόντα μεγέθους 230 ατομικών μονάδων μάζας ή παραπάνω και οι οποίοι έχουν διακριτική ικανότητα καλύτερη από 2 μέρη στα 230, ως εξής, καθώς επίσης και πηγές ιόντων για τους φασματογράφους αυτούς:
Mass spectrometers, other than those specified in 0B002.g., capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, as follows, and ion sources therefor:
Επαγωγικά συζευγμένοι φασματογράφοι μάζας πλάσματος (ICP/ΜS).
Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
Φασματογράφοι μάζας εκκένωσης με διαύγεια (GDMS).
Glow discharge mass spectrometers (GDMS);
Φασματογράφοι μάζας με θερμικό ιονισμό (TIMS).
Thermal ionization mass spectrometers (TIMS);