natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1814/2004 (ΕΕ L 319 της 20.10.2004, σ. 7).
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1814/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p. 7).
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων 4 και 4α του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 345 της 20ής Νοεμβρίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 345 of 20 November 2004)
Στη σελίδα 73, το παράρτημα XV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
On page 73, Annex XV shall read as follows:
ΟΣ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ ΒΟΟΕΙΔΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 99
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 99
Pohjoissuomenkarja.».
Pohjoissuomenkarja.’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
‘ANNEX XVI
ΜΕΣΗ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 103
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 103
Στη σελίδα 74, το παράρτημα XVI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
On page 74, Annex XVI shall read as follows: ----- ‘ANNEX XV
Στη σελίδα 84, παράρτημα ΧΧΙΙΙ, δέκατη και ενδέκατη περίπτωση:
On page 84, Annex XXIII, 10th and 11th indents:
όλα τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 146 παράγραφος 1 και τα παράγωγά τους που λαμβάνονται από ενδιάμεσες διαδικασίες μεταποίησης και τα οποία χρησιμοποιούνται ως καύσιμα σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας,
all agricultural products listed in Article 146(1) and products derived therefrom by an intermediate process and used as fuel for energy production,
όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 146 παράγραφος 1 και τα μεταποιημένα παράγωγά τους που προορίζονται για ενεργειακούς σκοπούς,»
all products listed in Article 146(1) and products derived therefrom and intended for energy purposes’,
όλα τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 145 παράγραφος 1 και τα παράγωγά τους που λαμβάνονται από ενδιάμεσες διαδικασίες μεταποίησης και τα οποία χρησιμοποιούνται ως καύσιμα σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας,
all agricultural products listed in Article 145(1) and products derived therefrom by an intermediate process and used as fuel for energy production,
όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΧΙΙ και τα μεταποιημένα παράγωγά τους που προορίζονται για ενεργειακούς σκοπούς,».
all products listed in Annex XXII and products derived therefrom and intended for energy purposes’.
Στη σελίδα 84, παράρτημα ΧΧΙΙΙ, πέμπτη περίπτωση:
On page 84 in Annex XXIII, fifth indent:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1973/2004
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων 4 και 4α του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
Κεφάλαιο 1 Πεδίο και γενικές διατάξεις
Chapter 1 Scope and general provisions
Κεφάλαιο 2 Ειδική πριμοδότηση ποιότητας για σκληρό σίτο
Chapter 2 Specific quality premium for durum wheat
Κεφάλαιο 3 Πριμοδότηση για πρωτεϊνούχους σπόρους
Chapter 3 Protein crop premium
Κεφάλαιο 4 Ειδική ενίσχυση για το ρύζι
Chapter 4 Crop-specific payment for rice
Κεφάλαιο 5 Στρεμματική ενίσχυση για καρπούς με κέλυφος
Chapter 5 Area payment for nuts
Κεφάλαιο 6 Ενίσχυση για γεώμηλα αμυλοποιίας
Chapter 6 Aid for starch potato
Κεφάλαιο 7 Πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και πρόσθετη ενίσχυση
Chapter 7 Dairy premium and additional payments
Κεφάλαιο 8 Ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες
Chapter 8 Aid for energy crops
Τμήμα 1 Ορισμοί
Section 1 Definitions
Τμήμα 2 Σύμβαση
Section 2 Contract
Τμήμα 3 Τροποποίηση ή καταγγελία της σύμβασης
Section 3 Amendments and termination of contract
Τμήμα 4 Αντιπροσωπευτικές αποδόσεις και ποσότητες προς παράδοση
Section 4 Representative yields and quantities delivered
Τμήμα 5 Όροι καταβολής της ενίσχυσης
Section 5 Condition of payment of the aid
Τμήμα 6 Σύμβαση και υποχρεώσεις του αιτούντος και του πρώτου μεταποιητή
Section 6 Contract and obligations on applicants and first processors
Τμήμα 7 Εγγυήσεις
Section 7 Securities
Τμήμα 8 Έγγραφα για την πώληση, την εκχώρηση ή την παράδοση σε άλλο κράτος μέλος ή για την εξαγωγή
Section 8 Documents for sale in, transfer to or delivery to another member State or export
Τμήμα 9 Έλεγχοι
Section 9 Checks
Τμήμα 10 Εξαίρεση από την ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες και αξιολόγηση
Section 10 Exclusion from the scheme and evaluation
Κεφάλαιο 9 Ειδική περιφερειακή ενίσχυση για αροτραίες καλλιέργειες
Chapter 9 Specific regional aid for arable crops
Κεφάλαιο 10 Ενίσχυση στον τομέα των σπόρων για σπορά
Chapter 10 Seed aid
Κεφάλαιο 11 Στρεμματική ενίσχυση αροτραίων καλλιεργειών
Chapter 11 Arable crops area payment
Τμήμα 1 Γενικές διατάξεις επιλεξιμότητας για τις στρεμματικές ενισχύσεις αροτραίων καλλιεργειών
Section 1 General provisions for the eligibility for arable crops area payment
Τμήμα 2 Ειδικές διατάξεις για ορισμένες αροτραίες καλλιέργειες
Section 2 Special provisions covering certain arable crops
Τμήμα 3 Βασικές εκτάσεις, βασικές αποδόσεις και ανώτατα όρια
Section 3 Base areas, reference yields and ceilings
Τμήμα 4 Παύση καλλιέργειας γαιών
Section 4 Set aside
Τμήμα 5 Κοινοποιήσεις
Section 5 Communications
Κεφάλαιο 12 Πριμοδοτήσεις αιγοπροβάτων
Chapter 12 Sheep and goat premiums
Τμήμα 1 Άμεσες ενισχύσεις
Section 1 Direct payments
Τμήμα 2 Όρια, αποθέματα και μεταβιβάσεις
Section 2 Limits, Reserves and Transfers
Τμήμα 3 Πρόσθετες πληρωμές
Section 3 Additional payments
Τμήμα 4 Γενικές διατάξεις
Section 4 General provisions
Κεφάλαιο 13 Ενισχύσεις στο βόειο κρέας
Chapter 13 Beef and veal payments
Τμήμα 1 Ειδική πριμοδότήση [άρθρο 123 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
Section 1 Special premium (Article 123 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Τμήμα 2 Πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής [άρθρο 124 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
Section 2 Deseasonalisation premium (Article 124 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Τμήμα 3 Πριμοδότηση για θηλάζουσα αγελάδα [άρθρο 125 μέχρι 129 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
Section 3 Suckler cow premium (Articles 125 to 129 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Τμήμα 4 Κοινές διατάξεις για την ειδική πριμοδότηση και την πριμοδότηση για την θηλάζουσα αγελάδα
Section 4 Provisions common to the special premium and the suckler cow premium
Τμήμα 5 Πριμοδότηση σφαγής (άρθρο 130 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)
Section 5 Slaughter premium (Article 130 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Τμήμα 6 Πρόσθετες πληρωμές (άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)
Section 6 Additional payments (Articles 133 to 136 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Τμήμα 7 Γενικές διατάξεις
Section 7 General provisions
Τμήμα 8 Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
Section 8 Transitional and final provisions
Κεφάλαιο 14 Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης βάσει της έκτασης
Chapter 14 Single area payment scheme
Κεφάλαιο 15 Συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις
Chapter 15 Complementary national direct payments
Κεφάλαιο 16 Χρήση των εκτάσεων υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών
Chapter 16 Use of land set aside for the production of raw materials
Τμήμα 1 Αντικείμενο και ορισμοί
Section 1 Scope and definitions
Τμήμα 3 Τροποποίηση ή καταγγελία της σύμβασης
Section 3 Amendment and termination of contracts
Τμήμα 5 Όροι καταβολής της ενίσχυσης
Section 5 Conditions of payment of the aid
Τμήμα 6 Υποχρεώσεις του λήπτη και του αιτούντος
Section 6 Obligations on collectors and applicants
Τμήμα 8 Έγγραφα για πώληση, παραχώρηση ή παράδοση σε άλλο κράτος μέλος ή για εξαγωγή
Section 8 Documents for sale in, transfer to, or delivery to another Member State or export
Τμήμα 10 Εξαίρεση από το καθεστώς και κοινοποιήσεις
Section 10 Exclusion from the scheme and notifications
Κεφάλαιο 17 Ενισχύσεις για τις εκτάσεις λυκίσκου
Chapter 17 Hops area aid
Κεφάλαιο 18 Τελικές διατάξεις
Chapter 18 Final provisions
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 41 πρώτο εδάφιο·
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29 Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 145 στοιχεία γ), δ, ε) και στ) και το άρθρο 155·
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 110 and Article 145(c), (d), (e) and (f) thereof,
Με τον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 θεσπίζονται ορισμένα καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς.
Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 establish certain support schemes for farmers.
Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας κρίνεται ενδεδειγμένη η κατάργηση των εν λόγω πράξεων και η αντικατάστασή τους από έναν ενιαίο κανονισμό με τον οποίο θα θεσπίζονται οι εκτελεστικοί κανόνες για όλα τα εν λόγω καθεστώτα, ο οποίος κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal those acts and replace them by one Regulation laying down the implementing rules for all those schemes, applicable from 1 January 2005.
Για λόγους αποτελεσματικότητας και καλής διαχείρισης των καθεστώτων, οι ενισχύσεις βάσει της έκτασης θα πρέπει να περιορισθούν σε ορισμένες εκτάσεις και να χορηγούνται υπό όρους που θα καθορισθούν.
In order to ensure the efficient administration of those schemes, the area payments should be restricted to certain areas and conditions should be specified.
Η Μάλτα διαθέτει ένα πολύ μεγάλο αριθμό μικρών εκμεταλλεύσεων μεγέθους κάτω των 3 στρεμμάτων.
Malta has a very large number of small farms, less than 0.3 hectare in size.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο πολλοί γεωργοί στη Μάλτα να αποκλείονται από τις άμεσες στρεμματικές ενισχύσεις, πρέπει να καθοριστεί σε 1 στρέμμα και για τα έτη 2005 και 2006 θα πρέπει να επιτραπεί στην περίπτωση της Μάλτας η παρέκκλιση από τη ρύθμιση του άρθρου 107 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
To avoid many farmers in Malta being disqualified from the area based direct payments, the minimum size of application to area based direct payments in Malta should be fixed at 0.1 ha and, for the years 2005 and 2006, Malta should be allowed to derogate from Article 107(9) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Πρέπει να επιτρέπεται η υποβολή μίας μόνον αίτησης για ενίσχυση βάσει της έκτασης σε σχέση με κάθε αγροτεμάχιο που καλλιεργείται ένα συγκεκριμένο έτος, με εξαίρεση τις περιπτώσεις όπου η στρεμματική ενίσχυση χορηγείται συμπληρωματικά για την ίδια καλλιέργεια ή η ενίσχυση αφορά την παραγωγή σπόρων προς σπορά.
Only one application for an area payment should be permitted in respect of any parcel cultivated in a given year except in cases where the area payment is given as a supplement to the same crop or the aid concerns the production of seeds.
Είναι δυνατό να χορηγούνται στρεμματικές ενισχύσεις για επιδοτούμενες καλλιέργειες στο πλαίσιο ενός προγράμματος το οποίο υπάγεται στις διαρθρωτικές και περιβαλλοντικές πολιτικές της Κοινότητας.
Area payments may be granted on crops subsidised under a scheme falling within the Community's structural or environmental policies.
Τα καθεστώτα στήριξης που βασίζονται σε στρεμματική ενίσχυση προβλέπουν ότι, στις περιπτώσεις που η έκταση για την οποία ζητείται ενίσχυση υπερβαίνει τη μέγιστη εγγυημένη έκταση ή τις βασικές εκτάσεις ή τις βασικές υπο-εκτάσεις, η έκταση για κάθε γεωργό για την οποία ζητείται ενίσχυση μειώνεται αναλογικά κατά το συγκεκριμένο έτος.
Supports schemes based on area aid provide that where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area or base areas or sub-base areas, the area per farmer for which aid is claimed is to be reduced proportionately in that year.
Πρέπει, επομένως, να καθοριστούν οι λεπτομέρειες και οι προθεσμίες για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, προκειμένου να καθορίζεται ο συντελεστής μείωσης και να ενημερώνεται η Επιτροπή σχετικά με τις εκτάσεις για τις οποίες έχει καταβληθεί η ενίσχυση.
It is therefore appropriate to establish the modalities and deadlines for the exchange of information between the Commission and the Member States in order to establish the coefficient of reduction and to inform the Commission of the areas for which the aid has been paid.
Οι ίδιες διατάξεις πρέπει να εφαρμόζονται για τη μείωση του συνολικού ύψους των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 95 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The same provisions should apply for the reduction of the total amount of individual reference quantities in the event of application of Article 95(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τη χορήγηση της ειδικής πριμοδότησης ποιότητας για το σκληρό σίτο απαιτείται η υποχρεωτική χρήση στη ζώνη παραγωγής, ορισμένων ποσοτήτων πιστοποιημένων σπόρων αναγνωρισμένων ποικιλιών, που θεωρούνται υψηλής ποιότητας για την παραγωγή σιμιγδαλιών ή ζυμαρικών.
Under Article 73 of Regulation (EC) No 1782/2003, the granting of the specific quality premium for durum wheat is subject to the use of certain quantities of certified seeds of varieties recognised, in the production zone, as being of high quality for the production of semolina or pasta.
Για να εξασφαλισθεί η τήρηση των απαιτήσεων αυτών, πρέπει να καθορισθούν τα κριτήρια για τη μέθοδο διαλογής των ποικιλιών σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και η διαδικασία για την κατάρτιση του πίνακα των επιλέξιμων ποικιλιών και η ελάχιστη ποσότητα πιστοποιημένων σπόρων που πρέπει να χρησιμοποιείται.
In order to ensure that those requirements are respected, the criteria for the variety screening method in each Member State should be fixed and the procedure for the establishment of the eligible varieties list as well as the minimum quantity of certified seeds to be used should be fixed.
Το βραχύ διάστημα μεταξύ της έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και της έναρξης ισχύος της ειδικής πριμοδότησης ποιότητας για το σκληρό σίτο καθιστά αδύνατη την κατάρτιση πίνακα επιλέξιμων ποικιλιών ήδη για τη χορήγηση της ενίσχυσης κατά τα έτη 2004 και 2005 σύμφωνα με την προβλεπόμενη μέθοδο διαλογής.
The short time between the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003 and the entry into force of the specific quality premium for durum wheat makes it impossible to establish a list of eligible varieties for the granting of the aid in the year 2005 according to the envisaged screening method.
Επομένως, είναι αναγκαίο να καταρτίσουν τα κράτη μέλη μεταβατικό πίνακα βασιζόμενο σε επιλογή των τρεχουσών ποικιλιών.
It is therefore necessary for Member States to establish a transitional list based on a selection of current varieties.
Σε ορισμένες περιφέρειες, οι πρωτεϊνούχες καλλιέργειες κατά παράδοση σπείρονται σε ανάμειξη με σιτηρά για γεωπονικούς λόγους.
In some regions, the protein crops are traditionally sown in a mixture with cereals for agronomical reasons.
Η προκύπτουσα καλλιέργεια αποτελείται κυρίως από πρωτεϊνούχα φυτά.
The resulting crop principally consists of protein crops.
Επομένως, για τη χορήγηση της πριμοδότησης πρωτεϊνούχων καλλιεργειών, οι εκτάσεις που σπείρονται με τον τρόπο αυτό πρέπει να θεωρούνται εκτάσεις πρωτεϊνούχων καλλιεργειών.
For the purpose of granting the protein crop premium, the areas thus sown should therefore be considered as areas of protein crops.
Θα πρέπει να ορισθούν επακριβώς οι κανόνες σχετικά με τα γλυκά λούπινα καθώς και οι δοκιμασίες για να προσδιοριστεί κατά πόσον ένα δείγμα λούπινου είναι γλυκό ή όχι.
Standards for sweet lupins and tests to determine whether or not a sample of lupins is sweet should be laid down.
Για λόγους αποτελεσματικότητας και καλής διαχείρισης του καθεστώτος ενίσχυσης για τους καρπούς με κέλυφος, η χορηγούμενη ενίσχυση βάσει της έκτασης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση οριακών φυτειών ή μεμονωμένων δένδρων.
In the interest of efficiency and good management of the aid scheme for nuts, the area aid granted should not be used to finance marginal plantations or isolated trees.
Επομένως, πρέπει να καθορισθεί ελάχιστο μέγεθος αγροτεμαχίου και ελάχιστη πυκνότητα των δένδρων ενός ειδικευμένου δενδρόκηπου.
A minimum plot size and a minimum tree density of a specialised orchard should therefore be defined.
Για να διευκολυνθεί η μετάβαση μεταξύ των υφισταμένων σχεδίων βελτίωσης, τα οποία λήγουν μετά την εισαγωγή του νέου καθεστώτος ενίσχυσης, πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα.
In order to facilitate the transition between the existing improvement plans which expire later than the introduction of the new aid scheme, it is appropriate to provide for transitional measures.
Οι όροι πληρωμής καθώς και ο υπολογισμός της ειδικής ενίσχυσης για το ρύζι εξαρτώνται όχι μόνο από τη βασική έκταση ή τις βασικές εκτάσεις που καθορίζονται για κάθε κράτος μέλος παραγωγής από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, αλλά και από την πιθανή υποδιαίρεση των εν λόγω βασικών εκτάσεων σε βασικές υποεκτάσεις και από τα αντικειμενικά κριτήρια που επιλέγει κάθε κράτος μέλος για την πραγματοποίηση της υποδιαίρεσης αυτής, από τις συνθήκες υπό τις οποίες καλλιεργούνται τα αγροτεμάχια και από το ελάχιστο μέγεθος αυτών.
The terms of payment as well as the crop specific payment for rice calculation depend not only on the base area or areas fixed for each producing Member State fixed by Regulation (EC) No 1782/2003, but also on the possible subdivision of those base areas into sub-base areas and on the objective criteria chosen by each Member State to perform this subdivision, on conditions in which the cultivated parcels are put into cultivation and on the minimum size of the base areas.
Κατά συνέπεια, πρέπει να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό, τη διαχείριση και τους όρους καλλιέργειας που ισχύουν για τις βασικές εκτάσεις και τις βασικές υποεκτάσεις.
As a consequence, detailed rules should be laid down for the establishment, the management and the cultivation modalities applicable to base areas and sub-base areas.
Η διαπίστωση πιθανής υπέρβασης της βασικής έκτασης που αναφέρεται στο άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 συνεπάγεται μείωση της ειδικής ενίσχυσης για το ρύζι.
The observation of a possible overrun of the base area referred to in Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003 implies a reduction of the crop-specific payment for rice.
Για να καθορισθούν οι λεπτομέρειες υπολογισμού της μείωσης αυτής, πρέπει να ορισθούν τα κριτήρια που θα λαμβάνονται υπόψη, καθώς και οι εφαρμοστέοι συντελεστές.
In order to set the calculation modalities for such a reduction, the criteria to be taken into consideration as well as applicable coefficients should be defined.
Η παρακολούθηση των πληρωμών της ειδικής ενίσχυσης για το ρύζι προϋποθέτει ότι έχουν διαβιβασθεί στην Επιτροπή ορισμένες πληροφορίες σχετικές με την καλλιέργεια των βασικών εκτάσεων και των βασικών υποεκτάσεων.
The follow-up of the payments of the crop specific payment for rice presumes that the Commission has been forwarded certain information related to the cultivation of base areas and sub-base areas.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθορισθούν οι λεπτομερείς πληροφορίες που θα κοινοποιούν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, καθώς και οι προθεσμίες για τις εν λόγω κοινοποιήσεις.
For that purpose, the detailed information that the Member States should communicate to the Commission as well as the deadlines for such communications should be determined.
Τα άρθρα 93 και 94 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπουν τη χορήγηση ενίσχυσης στους γεωργούς, οι οποίοι παράγουν γεώμηλα αμυλοποιίας, υπό τον όρο ύπαρξης σύμβασης καλλιέργειας και εντός του ορίου της ποσόστωσης που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου, της 27 Ιουλίου 1994, για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων [12].
Articles 93 and 94 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for an aid to farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch subject to a cultivation contract and within the quota limit established by Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch [12].
Επομένως, πρέπει να καθορισθούν οι όροι για τη χορήγηση της ενίσχυσης και, ενδεχομένως, να γίνουν παραπομπές στις υφιστάμενες διατάξεις σχετικά με το σύστημα ποσοστώσεων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1868/94.
The conditions for the granting of the aid should therefore be established and, where applicable, cross references should be made to the existing provisions concerning the quota system provided for in Regulation (EC) No 1868/94.
Τα άρθρα 95 και 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπουν ότι η πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και η πρόσθετη ενίσχυση καταβάλλονται στους παραγωγούς.
Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide that the dairy premium and additional payment are paid to producers.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου, της 29 Σεπτεμβρίου 2003, για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [13], περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σε περίπτωση διακοπής της δραστηριότητας.
Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [13] provides for specific provisions in case of inactivity.
Επομένως, πρέπει να προβλεφθεί ότι, όταν ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαθέτει ατομική ποσότητα αναφοράς δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 στον διάστημα του δωδεκάμηνου που προηγείται της 31ης Μαρτίου του σχετικού έτους, το εν λόγω πρόσωπο αποκλείεται από τη λήψη της πριμοδότησης και της ενίσχυσης.
It is therefore appropriate to provide, when a natural or legal person holding an individual reference quantity no longer meets the conditions referred to in Article 5(c) of Regulation (EC) No 1788/2003 during the twelve-month period preceding 31 March of the year concerned, for an exclusion from the benefit of the premium and payment.
Τα άρθρα 88 μέχρι 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπουν ένα νέο καθεστώς ενίσχυσης που χορηγείται στους γεωργούς για τις ενεργειακές καλλιέργειες.
Articles 88 to 92 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for a new aid scheme for energy crops to be granted to farmers.