natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Annex IV is amended as follows:
Οι δύο τελευταίες περιπτώσεις της δεύτερης στήλης αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the last two indents of the second column shall be replaced by the following:
«Διατήρηση χαρακτηριστικών του τοπίου, συμπεριλαμβανομένης, ανάλογα με την περίπτωση, της απαγόρευσης της εκρίζωσης ελαιοδένδρων
‘Retention of landscape features, including, where appropriate, the prohibition of the grubbing up of olive trees
αποφυγή της επέκτασης ανεπιθύμητης βλάστησης στη γεωργική γη
Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land
διατήρηση των ελαιώνων σε καλή καλλιεργητική κατάσταση.»
Maintenance of olive groves in good vegetative condition.’;
Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex V is replaced by the following:
Συμβατά καθεστώτα στήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 26
Compatible support schemes referred to in Article 26
Στρεμματική ενίσχυση
Area-related aid
Γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα
Agri-environment
Τίτλος II, κεφάλαιο VI (άρθρα 22 έως 24) και άρθρο 55 παράγραφος 3 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
Title II, chapter VI (Articles 22 to 24) and Article 55(3) Regulation (EC) No 1257/1999
Άρθρο 31 και άρθρο 55 παράγραφος 3 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
Article 31 and Article 55(3) Regulation (EC) No 1257/1999
Μειονεκτικές περιοχές και περιοχές με περιβαλλοντικούς περιορισμούς
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Τίτλος II, κεφάλαιο V (άρθρα 13 έως 21) και άρθρο 55 παράγραφος 3 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
Title II, chapter V (Articles 13 to 21)and Article 55(3) Regulation (EC) No 1257/1999
Άρθρα 10 και 11 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95
Articles 10 and 11 Regulation (EC) No 603/95
Εσπεριδοειδή προς μεταποίηση
Citrus for processing
Άρθρο 1 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2202/96
Article 1 Regulation (EC) No 2202/96
Τομάτες προς μεταποίηση
Tomatoes for processing
Άρθρο 2 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96
Article 2 Regulation (EC) No 2201/96
Οίνος
Wine
Άρθρα 11 έως 15
Articles 11 to 15 Regulation (EC) No 1493/1999
Ενίσχυση αναδιάρθρωσης
Restructuring aid
Το παράρτημα VI συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:
the following rows are added to Annex VI:
«Βαμβάκι
‘Cotton
Παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 για το βαμβάκι που προσαρτάται στην πράξη προσχώρησης της Ελλάδας
Paragraph 3 of Protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece
Στήριξη παρεχόμενη μέσω της ενίσχυσης για το σύσπορο βαμβάκι
Support through the payment for unginned cotton
Άρθρο 5 κανονισμός 136/66/ΕΟΚ
Article 5 Regulation 136/66/EEC
Άρθρο 3 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92
Article 3 Regulation (EEC) No 2075/92
Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71
Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71
Άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/98
Article 2 of Regulation (EC) No 1098/98
Ενίσχυση προσωρινής παύσης της καλλιέργειας»
Temporary resting aid’;
Το παράρτημα VII συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:
the following is added to Annex VII:
Όταν ένας γεωργός δηλώνει εκτάσεις που έχουν σπαρεί με βαμβάκι, τα κράτη μέλη υπολογίζουν το ποσό που πρέπει να συμπεριληφθεί στο ποσό αναφοράς, πολλαπλασιάζοντας τον αριθμό των εκταρίων, στρογγυλοποιημένο στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο, στα οποία παρήχθη βαμβάκι για το οποίο χορηγήθηκε ενίσχυση κάθε έτος της περιόδου αναφοράς βάσει της παραγράφου 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 σχετικά με το βαμβάκι, επί το εξής ποσό ανά εκτάριο:966 ευρώ για την Ελλάδα,
Where a farmer has declared areas sown under cotton, Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount by multiplying the number of hectares, to two decimal places, which produced cotton that was granted aid pursuant to paragraph 3 of Protocol 4 on cotton in each year of the reference period, by the following amounts per hectare:EUR 966 for Greece,
1509 ευρώ για την Ισπανία,
EUR 1509 for Spain,
1202 ευρώ για την Πορτογαλία.
EUR 1202 for Portugal.
Όταν ένας γεωργός έχει εισπράξει ενίσχυση στην παραγωγή ελαιολάδου, το ποσό υπολογίζεται με πολλαπλασιασμό του αριθμού των τόνων για τους οποίους χορηγήθηκε η ενίσχυση αυτή κατά την περίοδο αναφοράς (δηλαδή αντίστοιχα, για κάθε μια από τις περιόδους εμπορίας 1999/2000, 2000/01, 2001/02 και 2002/03) επί το αντίστοιχο μοναδιαίο ποσό ενίσχυσης, εκφραζόμενο σε ευρώ/τόνο, όπως αυτό καθορίζεται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1415/2001, (ΕΚ) αριθ. 1271/2002, (ΕΚ) αριθ. 1221/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1794/2003 της Επιτροπής, και με πολλαπλασιασμό του γινομένου επί συντελεστή 0.6.
Where a farmer has received olive oil production aid, the amount shall be calculated by multiplying the number of tonnes for which such a payment has been granted in the reference period (i.e. respectively, in each of the marketing years 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03) by the corresponding unit amount of aid, expressed in EUR/tonne, as fixed in Commission Regulations (EC) No 1415/2001, (EC) No 1271/2002, (EC) No 1221/2003 and (EC) No 1794/2003, and multiplied by a 0,6 coefficient.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν, μέχρι την 1η Αυγούστου 2005 το αργότερο, να αυξήσουν το συντελεστή αυτόν.
However, Member States may decide by 1 August 2005 to increase this coefficient.
Ο συντελεστής αυτός δεν εφαρμόζεται σε γεωργούς των οποίων ο μέσος αριθμός ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εξαιρουμένου του αριθμού των ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ που αντιστοιχεί σε πρόσθετα ελαιόδεντρα που έχουν φυτευτεί πέραν τυχόν εγκεκριμένου καθεστώτος φύτευσης μετά την 1η Μαΐου 1998, είναι κάτω του 0,3.
This coefficient shall not be applied to farmers whose average number of olive GIS-ha during the reference period, excluding the number of olive GIS-ha corresponding to additional trees planted outside any approved planting scheme after 1 May 1998, is less than 0,3.
Ο αριθμός των ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ υπολογίζεται βάσει κοινής μεθόδου που θα θεσπιστεί με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2 και με βάση δεδομένα του συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών ελαιοκομίας.
The number of olive GIS-ha shall be calculated by a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) and on the basis of data from the geographic information system for olive cultivation.
Εφόσον οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς επηρεάστηκαν από εφαρμογή των μέτρων που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1638/98, ο υπολογισμός που αναφέρεται στην τρίτη υποπαράγραφο προσαρμόζεται ως εξής:στην περίπτωση που τα μέτρα εφαρμόστηκαν μόνο σε μία περίοδο εμπορίας, ο αριθμός των τόνων που λαμβάνεται υπόψη για τη σχετική περίοδο θα είναι ίσος προς τον αριθμό των τόνων για τον οποίο θα είχε χορηγηθεί ενίσχυση αν δεν είχαν εφαρμοσθεί τα μέτρα
Where the aid payments during the reference period have been affected by application of the measures laid down in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1638/98, the calculation mentioned in the third subparagraph shall be adjusted as follows:where the measures were applied to only one marketing year, the number of tonnes to be taken into account for the year concerned shall be equal to the number of tonnes for which aid would have been granted had the measures not been applied,
στην περίπτωση που τα μέτρα εφαρμόστηκαν σε δύο διαδοχικές περιόδους εμπορίας, ο αριθμός των τόνων που λαμβάνεται υπόψη για την πρώτη σχετική περίοδο καθορίζεται σύμφωνα με την πρώτη περίπτωση, και ο αριθμός των τόνων που λαμβάνεται υπόψη για την επόμενη περίοδο είναι ίσος προς τον αριθμό των τόνων για τον οποίο χορηγήθηκε ενίσχυση για την τελευταία περίοδο εμπορίας πριν από την περίοδο αναφοράς η οποία δεν επηρεάστηκε από εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
where the measures were applied to two consecutive marketing years, the number of tonnes to be taken into account for the first year concerned shall be established in accordance with the first indent, and the number of tonnes to be taken into account for the following year shall be equal to the number of tonnes for which aid was granted in respect of the last marketing year before the reference period which has not been affected by an application of the said measures.
Τα κράτη μέλη υπολογίζουν τον αριθμό των εκταρίων που λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της ενιαίας ενίσχυσης ως τον αριθμό ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ που λαμβάνονται με την εφαρμογή κοινής μεθόδου που θα θεσπιστεί με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2 και με βάση δεδομένα από το σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών ελαιοκομίας, εξαιρουμένου του αριθμού ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ των πρόσθετων ελαιοδέντρων που φυτεύτηκαν πέραν τυχόν εγκεκριμένου προγράμματος φύτευσης μετά την 1η Μαΐου 1998, με εξαίρεση την Κύπρο και τη Μάλτα, για τις οποίες θα ισχύει η 31η Δεκεμβρίου 2001. «Θ.
Member States shall calculate the number of hectares to be included in the calculation of the single payment as the number of olive GIS-ha obtained by a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) and on the basis of data from the geographic information system for olive cultivation, excluding the number of olive GIS-ha of additional trees planted outside an approved planting scheme after 1 May 1998, except for Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001.
Ακατέργαστος καπνός
I. Raw tobacco
Όταν ένας γεωργός έχει εισπράξει πριμοδότηση καπνού, το ποσό που πρέπει να περιληφθεί στο ποσό αναφοράς υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τον τριετή μέσο όρο χιλιόγραμμων για τον οποίο χορηγήθηκε ενίσχυση επί το σταθμισμένο τριετή μέσο όρο του ποσού ενίσχυσης που χορηγήθηκε ανά χιλιόγραμμο, λαμβάνοντας υπόψη τη συνολική ποσότητα ακατέργαστου καπνού όλων των ομάδων ποικιλιών και πολλαπλασιάζοντας επί συντελεστή 0,4.
Where a farmer has received a tobacco premium payment, the amount to be included in the reference amount shall be calculated by multiplying the three-year average number of kilograms from which such a payment was granted, by the weighted three-year average aid amount granted per kilogram, taking into account the total quantity of raw tobacco of all variety groups and multiplied by a 0,4 coefficient.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να αυξήσουν το συντελεστή αυτόν.
Member States may decide to increase this coefficient.
Από το 2010 ο συντελεστής είναι 0.5.
As from 2010 the coefficient shall be 0,5.
Ο αριθμός των εκταρίων που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της ενιαίας ενίσχυσης αντιστοιχεί προς την έκταση που αναφέρεται στις καταχωρισμένες συμβάσεις καλλιέργειας, για την οποία έχει χορηγηθεί η πριμοδότηση, αντίστοιχα, κάθε έτος της περιόδου αναφοράς, και εντός των ορίων μιας βασικής έκτασης που θα καθορίσει η Επιτροπή με βάση τη συνολική έκταση όπως αυτή της έχει κοινοποιηθεί σύμφωνα με το παράρτημα I, 1.3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2636/1999 της Επιτροπής. Εφόσον οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς επηρεάστηκαν από εφαρμογή των μέτρων που καθορίζονται στο άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2848/98, ο υπολογισμός που αναφέρεται στην τρίτη παράγραφο προσαρμόζεται ως εξής:
The number of hectares to be included in calculation of the single payment shall correspond to the area indicated in the registered cultivation contracts for which the premium payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, and within the limits of a base area to be fixed by the Commission on the basis of the total area as communicated to the Commission in accordance with Annex I(1.3) to Commission Regulation (EC) No 2636/1999.
Εφόσον οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς επηρεάστηκαν από εφαρμογή των μέτρων που καθορίζονται στο άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2848/98, ο υπολογισμός που αναφέρεται στην τρίτη παράγραφο προσαρμόζεται ως εξής:
Where the aid payments during the reference period have been affected by an application of the measures laid down in Article 50 of Regulation (EEC) No 2848/98, the calculation mentioned in the third subparagraph shall be adjusted as follows:
Όταν ένας ο γεωργός έχει εισπράξει στρεμματική ενίσχυση λυκίσκου ή ενίσχυση προσωρινής παύσης της καλλιέργειας, τα κράτη μέλη υπολογίζουν τα ποσά που θα συμπεριληφθούν στο ποσό αναφοράς πολλαπλασιάζοντας τον αριθμό των εκταρίων, στρογγυλοποιημένο στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο, για τα οποία χορηγήθηκε η ενίσχυση, αντίστοιχα, σε κάθε έτος της περιόδου αναφοράς, επί ποσό 480 ευρώ ανά εκτάριο.
Where a farmer has received hops area aid or temporary resting aid, Member States shall calculate the amounts to be included in the reference amount by multiplying the number of hectares, to two decimal places, for which a payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, by an amount of EUR 480 per hectare.
Εθνικά ανώτατα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 41
National ceilings referred to in Article 41
2010 και επόμενα έτη
2010 and subsequent years
Το παράρτημα VΙΙΙΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex VIIIA is replaced by the following:
Εθνικά ανώτατα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 71γ
National ceilings referred to in Article 71c
(εκατ. ευρώ)
(in million EUR)
Ημερ. έτος
Calendar year
Επόμενα έτη
Subsequent years
ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 174.
OJ L 291, 19.11.1979, p. 174.
ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 10.
OJ L, 191, 13.7.2001, p. 10.
ΕΕ L 184 της 13.7.2002, σ. 5.
OJ L 184, 13.7.2002, p. 5.
ΕΕ L 170 της 9.7.2003, σ. 8.
OJ L 170, 9.7.2003, p. 8.
ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 11.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 11.
ΕΕ L 323 της 15.12.1999, σ. 4.»
OJ L 323, 15.12.1999, p. 4.’;
Στους γεωργούς-μέλη εγκεκριμένης διεπαγγελματικής οργάνωσης χορηγείται ενίσχυση ανά επιλέξιμο εκτάριο σύμφωνα με το άρθρο 110γ, προσαυξημένη με ποσό 10 ευρώ.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid per eligible hectare pursuant to Article 110c, increased by an amount of EUR 10.
Εντούτοις, σε περίπτωση διαφοροποίησης, η ενίσχυση χορηγείται ανά επιλέξιμο εκτάριο σύμφωνα με το άρθρο 110γ προσαρμοσμένη σύμφωνα με το άρθρο 110ε παράγραφος 1.
However, in case of differentiation, the aid shall be granted per eligible hectare pursuant to Article 110c adjusted in accordance with Article 110e(1).
2007, 2008 και 2009
2007, 2008 and 2009
Εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν μείωση του συντελεστή 0,4, το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στον παραπάνω πίνακα, καθώς και στα παραρτήματα VIII και VIIΙα αναπροσαρμόζεται με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2.
Should Member States decide upon a decrease in the coefficient of 0,4 the maximum amount of the aid referred to in the above table, as well as the Annexes VIII and VIIIa, shall be adjusted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2). The maximum amounts of aid set for Cyprus and Malta are provisional.
ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 174· πρωτόκολλο όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1050/2001 (ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 1).
OJ L 291, 19.11.1979, p. 174. Protocol as last amended by Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 583/2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 1).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 32· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 210, 28.7.1998, p. 32. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1783/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 70).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1783/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 70).
ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1983/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 306 της 8.11.2002, σ. 8).
OJ L 358, 31.12.1998, p. 17. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1983/2002 (OJ L 306, 8.11.2002, p. 8).
ΕΕ L 200 της 8.8.1977, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.».
OJ L 200, 8.8.1977, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.’
ΕΕ L 175 της 4.8.1971, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/2003 (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 18).».
OJ L 175, 4.8.1971, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2320/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 18).’
στην περίπτωση που η ποσόστωση παραγωγής μειώθηκε εν μέρει ή συνολικά, τα καταβαλλόμενα ποσά που λαμβάνονται υπόψη για τη σχετική περίοδο θα είναι ίσα προς τα ποσά πριμοδότησης που θα είχαν χορηγηθεί κατά την προηγούμενη περίοδο, χωρίς τη μείωση της πριμοδότησης, υπό τον όρο ότι η ζώνη παραγωγής που οριζόταν στην τελευταία σύμβαση καλλιέργειας δεν χρησιμοποιήθηκε για καλλιέργεια επιλέξιμη δυνάμει οποιουδήποτε άλλου καθεστώτος άμεσης στήριξης κατά τη σχετική περίοδο
where the premium has been partly or totally reduced, the amounts of payment to be taken into account for the year concerned shall be equal to the amounts which would have been granted without the reduction, where the production quota has been partly or totally reduced, the amounts of payment to be taken into account for the year concerned shall be equal to the premium amounts that would have been granted in the preceding year, without the reduction of the premium, provided that the production area indicated in the last cultivation contract was not used for the cultivation of a crop eligible under any other direct support scheme in the year concerned.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 865/2004 should read as follows:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 865/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL REGULATION (EC) No 865/2004
σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68
on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 36 και το άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2),
Η κοινή γεωργική πολιτική αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης.
The common agricultural policy pursues the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
Για να σταθεροποιηθούν οι αγορές και να εξασφαλισθεί δίκαιο βιοτικό επίπεδο για τον γεωργικό πληθυσμό στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί εισοδηματική στήριξη των γεωργών που διατηρούν ελαιώνες, να ληφθούν μέτρα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς για τη διατήρηση των τιμών και των όρων εφοδιασμού σε λογικά πλαίσια, και να αναληφθούν δραστηριότητες για την αύξηση της ζήτησης στην αγορά μέσω της βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων καθώς και του τρόπου με τον οποίο παρουσιάζεται η ποιότητα στους καταναλωτές.
In order to stabilise markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community in the sector of olive oil and table olives, it is necessary to provide for an income support to farmers maintaining olive groves, for internal market measures to maintain the prices and supply conditions in a reasonable frame, and for activities aiming at influencing market demand by improving the quality of products as well as the way of presenting quality to consumers.
Η εισοδηματική στήριξη των γεωργών για τη διατήρηση ελαιώνων προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [5] μέσω του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης στα αγροκτήματα καθώς και με την παροχή ενίσχυσης για τη διατήρηση ελαιώνων.
Income support to farmers maintaining olive groves is provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5] through the single farm payments as well as an aid for maintenance of olive groves.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών [7] θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [7] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Παραλλήλως, θα πρέπει επίσης να καταργηθούν οι εξής κανονισμοί του Συμβουλίου που αφορούν τον τομέα του ελαιολάδου: κανονισμοί (EΟΚ) αριθ. 154/75 [9], (EΟΚ) αριθ. 2754/78 [11], (EΟΚ) αριθ. 3519/83 [13], (EΟΚ) αριθ. 2261/84 [15], (EΟΚ) αριθ. 2262/84 [17], (EΟΚ) αριθ. 3067/85 [19], (EΟΚ) αριθ. 1332/92 [21], (EΟΚ) αριθ. 2159/92 [23], (EΟΚ) αριθ. 3815/92 [25], (EΚ) αριθ. 1414/97 [27], (EΚ) αριθ. 1638/98 [29] και (EΚ) αριθ. 1873/2002 [31].
On this occasion, the following Council Regulations of the olive oil sector should also be repealed: Regulations (EEC) No 154/75 [9], (EEC) No 2754/78 [11], (EEC) No 3519/83 [13], (EEC) No 2261/84 [15], (EEC) 2262/84 [17], (EEC) No 3067/85 [19], (EEC) No 1332/92 [21], (EEC) No 2159/92 [23], (EEC) No 3815/92 [25], (EC) No 1414/97 [27], (EC) No 1638/98 [29] and (EC) No 1873/2002 [31].
Η περίοδος εμπορίας είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί στον κύκλο παραγωγής όλων των ποικιλιών ελιάς ενώ, για λόγους εναρμόνισης και απλοποίησης, θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί εκ νέου με την περίοδο εμπορίας άλλων γεωργικών προϊόντων.
It is necessary for the marketing year to be adapted to the production cycle of all olive varieties and, for harmonisation simplicity purposes, it should be realigned with the marketing year for other agricultural products.
Οι περιγραφές και οι ορισμοί του ελαιολάδου καθώς και η ταξινόμησή του αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο του καθεστώτος της αγοράς, θέτοντας πρότυπα ποιότητας και παρέχοντας στους καταναλωτές επαρκή πληροφόρηση για το προϊόν.
The descriptions and definitions of olive oil and so the denomination are an essential element of the market order by setting quality standards and providing consumers with an adequate information on the product.
Τα χαρακτηριστικά του ελαιολάδου δικαιολογούν το ενδιαφέρον που εκδηλώνουν οι καταναλωτές παρά την υψηλή τιμή του σε σχέση με άλλα έλαια και λίπη.
The characteristics of the olive oil justify an interest of the consumers in spite of the high price of that oil as compared with other oils and fats.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι καταχρήσεις όσον αφορά την ποιότητα και την αυθεντικότητα των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές καθώς και οι συνακόλουθες σημαντικές διαταραχές της αγοράς, θα πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα για την ανάπτυξη και προστασία της ποιότητας των ελιών και των ελαιολάδων.
To avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to the consumers and the important disturbances on the market they may involve, special measures are needed to develop and protect the quality of olives and olive oils.
Τα στοιχεία που αναγράφονται στις ετικέτες θα πρέπει να διασφαλίζονται με σύγχρονες μεθόδους ανάλυσης και άλλα μέτρα για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών όσον αφορά τις προδιαγραφές του κάθε ελαιολάδου.
The information given on labels should be guaranteed by up-to-date methods of analysis and other measures to determine the characteristics of each olive oil standard.