natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και το σύνολο προορίζεται για παιδιά, δεν μπορεί να καταταγεί ως παιχνίδι στη δασμολογική κλάση 9503 διότι ο ουσιώδης χαρακτήρας του προσδίδεται από τη συσκευή λήψης εικόνων για την τηλεόραση της δασμολογικής κλάσης 8525.
Although the set is designed for children, it cannot be classified as a toy under heading 9503 because the essential character of the set is given by the camera of heading 8525.
Βιβλίο για παιδιά που περιέχει παζλ, με εξώφυλλο από χαρτόνι, που αποτελείται από δεκαέξι σελίδες.
A paperboard puzzle book for children consisting of sixteen pages.
Οι οκτώ από αυτές τις σελίδες (αριστερή πλευρά) περιλαμβάνουν από μια σύντομη ιστορία για παιδιά και μια εικόνα που σχετίζεται με αυτήν την ιστορία.
Eight of the pages (left side) contain a short children's story with an illustration relating to that story.
Οι επτά από αυτές τις σελίδες (δεξιά πλευρά) περιλαμβάνουν από ένα παζλ που αποτελείται από εννέα τεμάχια με τα οποία σχηματίζεται η έγχρωμη εικόνα της αντίστοιχης διπλανής σελίδας.
Seven of the pages (right side) contain a puzzle consisting of 9 pieces, which reproduces the colour illustration of the corresponding page.
Η τελευταία σελίδα περιλαμβάνει μόνο μια εικόνα.
The last page contains only an illustration.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9503, 950360 και 95036090.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9503, 950360 and 95036090.
Η κατάταξη του είδους ως βιβλίο στη δασμολογική κλάση 4901 ή ως βιβλίο με εικόνες για παιδιά στη δασμολογική κλάση 4903 αποκλείεται, διότι το κείμενο και οι εικόνες έχουν δευτερεύουσα λειτουργία σε σχέση με τα παζλ.
Classification as a printed book under heading 4901 or as a children's picture book under heading 4903 is excluded because the text and the pictures have a subsidiary function to the puzzles.
Τα παζλ προσδίδουν τον ουσιώδη χαρακτήρα στο είδος, το οποίο επομένως κατατάσσεται ως παζλ στη δασμολογική κλάση 9503.
The puzzles give the product its essential character and it is therefore classified as a puzzle under heading 9503.
Η φωτογραφία έχει καθαρά ενημερωτικό χαρακτήρα.
The photograph is purely for information.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1656/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1656/2005
Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Οκτωβρίου 2005 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
All applications for import licences from 1 to 5 October 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Νοεμβρίου 2005 για 4278,497 τόνους.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of November 2005 for 4278,497 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1657/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1657/2005
Οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή για τα μονοανθή γαρύφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρύφαλλα (spray), τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για την περίοδο από τις 12 έως τις 25 Οκτωβρίου 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 12 to 25 October 2005.
Περίοδος: από τις 12 έως τις 25 Οκτωβρίου 2005
Period from 12 to 25 October 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1658/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1658/2005
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 21,485 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,485 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1659/2005 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1659/2005
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
Προσωρινά μέτρα
Provisional Measures
Στις 13 Απριλίου 2005, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2005 [2] (εφεξής «προσωρινός κανονισμός»), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων τούβλων μαγνησίας, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ»).
On 13 April 2005, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 552/2005 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (PRC).
Υπενθυμίζεται ότι η περίοδος της έρευνας για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία (εφεξής «ΠΕ») κάλυψε το διάστημα από 1ης Απριλίου 2003 έως 31 Μαρτίου 2004.
It is recalled that the investigation period of dumping and injury (IP) covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004.
Η εξέταση των τάσεων που αφορούν την ανάλυση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως το τέλος της ΠΕ (εφεξής «υπό εξέταση περίοδος»).
The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 2001 to the end of the IP (period considered).
Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας, καταγωγής ΛΔΚ, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς.
Following the imposition of the provisional anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks from the PRC, some interested parties submitted comments in writing.
Οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν γραπτώς και προφορικώς τα μέρη εξετάσθηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα προσωρινά συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
The oral and written comments submitted by the parties were examined, and, where considered appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, διενεργήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων επιχειρήσεων:
After the imposition of provisional measures, on-spot verification visits were carried out at the premises of
Carboref GmbH, Γερμανία (μη συνδεδεμένος εισαγωγέας),
Carboref GmbH, Germany (unrelated importer)
Duferco, S.A., Ελβετία (μη συνδεδεμένος εισαγωγέας),
Duferco, S.A., Switzerland (unrelated importer)
Duferco La Louvière, Βέλγιο (χρήστης),
Duferco La Louvière, Belgium (user)
Refratechnik Steel GmbH, Γερμανία (συνδεδεμένος εισαγωγέας).
Refratechnik Steel GmbH, Germany (related importer).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κοινοποίησαν ακόμη όλα τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις, βάσει των οποίων επρόκειτο να προτείνουν την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των ποσών που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού.
The Commission further disclosed all the essential facts and considerations on the basis of which it intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional duty.
Στα ενδιαφερόμενα μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με την εν λόγω κοινοποίηση.
The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάσθηκαν και, όταν κρίθηκε σκόπιμο, ελήφθησαν υπόψη για τα οριστικά συμπεράσματα.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, taken into account for the definitive findings.
Υπενθυμίζεται ότι, στην αιτιολογική σκέψη 12 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, το υπό εξέταση προϊόν ορίζεται ως τούβλα μαγνησίας, συσσωματωμένα με χημικό συνδετικό, άψητα, των οποίων η μαγνησία περιέχει τουλάχιστον 80 % MgO, είτε περιέχουν μαγνησίτη είτε όχι, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «υπό εξέταση προϊόν»), τα οποία συνήθως υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex68159100, ex68159910.
It is recalled that, in recital 12 to the provisional Regulation, the product concerned was defined as chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the PRC (the product concerned), normally declared within CN codes ex68159100, ex68159910.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας διαπιστώθηκε ότι ο κωδικός ΣΟ ex68159990 μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί νόμιμα για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
It was found in the further course of the investigation that CN code ex68159990 could also be legally used for imports of the product concerned.
Από την έρευνα προέκυψε ότι το υπό εξέταση προϊόν εισαγόταν ως υπαγόμενο στους κωδικούς ΣΟ ex68151010, ex69021000 και ex69039090 (ex69039020 πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004) κατά την ΠΕ.
The investigation has shown that the product concerned was also imported under CN codes ex68151010, ex69021000 and ex69039090 (ex69039020 before 1 January 2004) during the IP.
Εντούτοις, οι κωδικοί ΣΟ του κεφαλαίου 69, προϊόντα κεραμευτικής, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τα ψημένα προϊόντα και όχι για το υπό εξέταση προϊόν το οποίο είναι άψητο.
However, CN codes falling within chapter 69, ceramic products, should only be used for fired products and not for the product concerned which is unfired.
Επιπλέον, ο κωδικός ΣΟ 68151010 περιλαμβάνει προϊόντα με βασικό συστατικό τον άνθρακα, ενώ το βασικό χαρακτηριστικό του υπό εξέταση προϊόντος είναι η περιεκτικότητα σε οξείδιο του μαγνησίου.
In addition, CN code 68151010 includes products which are essentially characterised by carbon, whereas the product concerned is essentially characterised by the magnesium oxide content.
Ως εκ τούτου, η εισαγωγή του υπό εξέταση προϊόντος με χρήση των εν λόγω κωδικών δεν θα πρέπει να γίνεται αποδεκτή.
Therefore, imports of the product concerned under these codes should be considered unacceptable should they be used.
Για την αποφυγή στο μέλλον καταχρηστικών κατατάξεων και για να διασφαλισθεί η ορθή χρήση των κωδικών, οι τελωνειακές αρχές ειδοποιήθηκαν μέσω ειδικού εντύπου ενημέρωσης για τους κινδύνους.
In order to prevent misclassifications in the future, and to ensure that the codes will be correctly used, the customs authorities have been alerted via a special risk information form.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίσθηκε ότι στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας αναφέρονταν μόνο οι κωδικοί ΣΟ 68159100 και 68159910 και ότι, επομένως η έρευνα δεν μπορούσε να επεκταθεί στους λοιπούς κωδικούς.
One interested party argued that only the CN codes 68159100 and 68159910 were mentioned in the notice of initiation and that the investigation could, therefore, not be extended to the additional codes.
Εντούτοις, οι κωδικοί ΣΟ που αναφέρονται στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας παρέχονται για ενημερωτικούς μόνο λόγους και δεν είναι δεσμευτικοί, όπως είναι η περιγραφή του προϊόντος και, ιδίως, τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά, που εμπίπτουν στο πεδίο της έρευνας.
However, CN codes which are mentioned in the notice of initiation are given for information only and are not binding, as it is the product description, in particular the physical and chemical characteristics, which is relevant for the scope of the investigation.
Συνεπώς, όλοι οι τύποι τούβλων μαγνησίας που έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες κατά βάση χρήσεις, θα πρέπει να καλύπτονται από την έρευνα, ανεξαρτήτως της δασμολογικής τους κατάταξης.
Consequently, all types of magnesia bricks sharing the same basic physical and chemical characteristics and having basically the same use, should be covered by the investigation, regardless of their customs classification.
Το πεδίο της έρευνας δεν έχει, επομένως, επεκταθεί.
The scope of the investigation has thus not been extended.
Η έρευνα διευκρίνισε ότι το υπό εξέταση προϊόν θα πρέπει νομίμως να εισάγεται υπό τους κωδικούς ΣΟ ex68159100, ex68159910 και ex68159990.
The investigation has clarified that the product concerned should legally be imported under CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990.
Στις περιπτώσεις, ωστόσο, που διαπιστώθηκε εσφαλμένη διασάφηση του υπό εξέταση προϊόντος υπό άλλον κωδικό ΣΟ, η έρευνα κάλυψε και αυτό το προϊόν.
If, however, it was found that the product concerned was mistakenly declared under a different CN code, the investigation also covered that product.
Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το υπό εξέταση προϊόν ορίζεται ως τούβλα μαγνησίας, συσσωματωμένα με χημικό συνδετικό, άψητα, των οποίων η μαγνησία περιέχει τουλάχιστον 80 % MgO, είτε περιέχουν μαγνησίτη είτε όχι, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που διασαφηνίζονται με τους κωδικούς ΣΟ ex68159100, ex68159910 και ex68159990.
In the absence of any other comments regarding the definition of the product concerned and the like product, it is therefore concluded that the product concerned is defined as chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the PRC, declared within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990.
Επιβεβαιώνονται επίσης τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 13 έως 16 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Findings in recitals 13 to 16 to the provisional Regulation are also confirmed.
Η γενική μέθοδος, που χρησιμοποιήθηκε για να καθορισθεί εάν οι εισαγωγές στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, περιγράφεται στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό.
The general methodology used to establish whether the imports into the Community of the product concerned were dumped was described in the provisional Regulation.
Επιβεβαιώνεται η γενική μέθοδος που περιγράφεται ιδίως στις αιτιολογικές σκέψεις 35, 45 και 61 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
The general methodology as set out in particular in recitals 35, 45 and 61 to the provisional Regulation is hereby confirmed.
Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (εφεξής «ΚΟΑ»)
Market Economy Treatment (MET)
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 28 του κανονισμού προσωρινού δασμού, ένας παραγωγός-εξαγωγέας δεν προσκόμισε αποδείξεις σχετικά με το ότι τα περιουσιακά στοιχεία του υπόκειντο σε ανεξάρτητο έλεγχο και καταγράφονται σε αξία αγοράς.
As mentioned in recital 28 to the provisional Regulation, one exporting producer failed to provide conclusive proof that its assets were valued independently and recorded at market value.
Δεν απέδειξε ότι όλες οι δαπάνες λαμβάνοντο υπόψη σε αξία αγοράς.
It did not demonstrate that all costs were taken into account at market value.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας επανέλαβε τους ίδιους ισχυρισμούς μετά την έκδοση του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
The exporting producer reiterated the same claims after adoption of the provisional Regulation.
Αν και δεν μπόρεσε να τηρήσει τις παραταθείσες προθεσμίες, ισχυρίσθηκε ότι παρείχε νέα στοιχεία όσον αφορά τον έλεγχο των περιουσιακών στοιχείων, που αιτιολογούν την επανεξέταση της απόρριψης του καθεστώτος οικονομίας της αγοράς.
Although it failed to respect the extended deadlines, it claimed that it had provided new evidence concerning the assets valuation, justifying a reconsideration of the rejection of MET.
Σημειωτέον ότι ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας δεν παρείχε τα απαιτούμενα έγγραφα εντός των προθεσμιών, γεγονός που θα ήταν αρκετό για την απόρριψη των επιχειρημάτων του.
It should be noted that the said exporting producer did not provide the documents requested within the deadlines, which would be sufficient to reject its claims.
Ωστόσο, από την εξέταση των εγγράφων που παρελήφθησαν προέκυψε ότι δεν υπήρχαν νέα στοιχεία για την υποστήριξη των ισχυρισμών αυτών.
Nevertheless, an examination of the documents received indicated that no new evidence was provided to support these claims.
Ως εκ τούτου, ακόμη και αν τα εν λόγω έγγραφα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη, δεν θα μετέβαλαν τα συμπεράσματα του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Thus, even if these documents could be taken into consideration, they would not change the findings of the provisional Regulation.
Επιβεβαιώνεται, επομένως, η απόφαση να μη χορηγηθεί στον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
The decision not to grant MET to this exporting producer is therefore confirmed.
Παρομοίως, δύο άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς οι οποίοι δεν έλαβαν ΚΟΑ επανέλαβαν τις επικρίσεις τους τις οποίες είχαν διατυπώσει στο στάδιο του προσωρινού δασμού.
Similarly, two other exporting producers to whom MET had been refused reiterated their objections raised at the provisional stage.
Ωστόσο, κανένα νέο στοιχείο δεν παρασχέθηκε το οποίο να αιτιολογεί αλλαγή της απόφασης.
However, no new evidence was provided which would justify any change in the decision.
Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 17 έως 28 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό σχετικά με το ΚΟΑ.
In the absence of other comments, the findings concerning MET set out in recitals 17 to 28 to the provisional Regulation are confirmed.
Ατομική μεταχείριση (εφεξής «ΑΜ»)
Individual treatment (IT)
Οι εταιρείες στις οποίες δεν χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση παρείχαν νέα στοιχεία με τα οποία αποδεικνύουν ότι θα πρέπει να τύχουν ΑΜ.
The companies not granted IT provided no new evidence proving that they should be granted IT.
Ως εκ τούτου, και ελλείψει άλλων παρατηρήσεων περί ΑΜ, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 29 έως 34 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Therefore, and in the absence of any other comments on IT, the findings as set out in recitals 29 to 34 to the provisional Regulation are hereby confirmed.
Καθορισμός της κανονικής αξίας για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Determination of normal value of all exporting producers not granted MET
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 39 του κανονισμού προσωρινού δασμού, η Επιτροπή ζήτησε τη συνεργασία 38 γνωστών παραγωγών ανά τον κόσμο.
As set out in recital 39 to the provisional Regulation, the Commission sought cooperation from 38 known producers around the world.
Ωστόσο, μόνο δύο παραγωγοί από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συνεργάσθηκαν.
However, cooperation was only obtained from two producers in the United States of America.
Από την έρευνα δεν προέκυψε κανένας λόγος για τον οποίο οι πληροφορίες που ελήφθησαν και επαληθεύθηκαν δεν ήταν κατάλληλες για την παρούσα διαδικασία.
The investigation did not show any reason why the information received and verified was not suitable for this proceeding.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίσθηκαν ότι οι ΗΠΑ δεν ήταν κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ.
Some interested parties argued that the USA was not an adequate analogue country for establishing the normal value for the PRC.
Ισχυρίσθηκαν ότι με τρεις μόνο παραγωγούς στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ, ο ανταγωνισμός ήταν ελλιπής.
They claimed that with only three producers on the US domestic market the competition was insufficient.
Στο σημείο αυτό υπενθυμίζεται ότι, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 40 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, η έρευνα έδειξε ότι οι ΗΠΑ διαθέτουν ανταγωνιστική αγορά για το υπό εξέταση προϊόν με τρεις τουλάχιστον παραγωγούς, περίπου 30 προμηθευτές, πάνω από 15 εισαγωγείς και περίπου 300 χρήστες.
In this respect, it is recalled that, as set out in recital 40 of the provisional Regulation, the investigation showed that the USA have a competitive market for the product concerned with at least three producers, around 30 suppliers, more than 15 importers and approximately 300 users.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω επιχειρήματα δεν υποστηρίχθηκαν περαιτέρω και ελλείψει άλλων παρατηρήσεων επί του θέματος, επιβεβαιώνεται η επιλογή των ΗΠΑ ως ανάλογης χώρας.
Since these claims were not further substantiated and in the absence of any further comments on this issue, the choice of the USA as the analogue country is hereby confirmed.
Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι έγιναν λάθη κατά τον υπολογισμό του οριστικού ντάμπινγκ.
Some exporting producers claimed that clerical errors were made in the definitive dumping calculations.
Οι εξαγωγείς προέβαλαν και άλλους ισχυρισμούς, συγκεκριμένα, όσον αφορά τους θαλάσσιους ναύλους, τα έξοδα ασφάλισης, την πρόσθετη επιβάρυνση στις εξαγωγές, καθώς και το συντελεστή πίστωσης που χρησιμοποιείται στους υπολογισμούς.
Other specific claims concerning the ocean freight costs, the insurance cost, export surcharge and the credit rate used in the calculations were also made by exporters.
Μετά την εξέταση αυτών των επιχειρημάτων, διαπιστώθηκε ότι είχαν γίνει ορισμένα λάθη στους υπολογισμούς.
Following an examination of these claims, it was found that some clerical errors occurred in the calculations.
Τα λάθη αυτά διορθώθηκαν.
These were corrected.
Ορισμένα άλλα επιχειρήματα όσον αφορά τους θαλάσσιους ναύλους, τα έξοδα ασφάλισης και την επιβάρυνση στις εξαγωγές μπορούσαν να γίνουν αποδεκτά εφόσον αιτιολογούνταν και αποδεικνύονταν.
Some other claims concerning ocean freight, the insurance costs and the export charge could also be accepted as far as they were justified and substantiated.
Όλα τα λοιπά επιχειρήματα έπρεπε να απορριφθούν.
All other claims had however to be rejected.
Για τους παρακάτω λόγους, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίσθηκαν ότι η κανονική αξία από τις ΗΠΑ θα έπρεπε να προσαρμοσθεί προς τα κάτω.
For the reasons stated below, some interested parties argued that the normal value from the USA should be adjusted downward.
Πρώτον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι κινέζοι παραγωγοί έχουν διαφορετική διάρθρωση κόστους, ιδίως όσον αφορά, μεταξύ άλλων, το κόστος εργασίας και ηλεκτρικής ενέργειας.
Firstly, it was claimed that the Chinese producers have a different cost structure, especially with regard to certain costs including labour and electricity.
Σημειώνεται ότι το επιχείρημα αυτό δεν σχετίζεται με την εκτίμηση της κανονικής αξίας στην ανάλογη χώρα, εφόσον παρόμοια προσαρμογή του κόστους θα καθιστούσε άσκοπη την έρευνα στην ανάλογη χώρα και θα οδηγούσε σε προσαρμογή της κανονικής αξίας σε επίπεδο χώρας χωρίς οικονομία αγοράς.
It must be noted that this claim is irrelevant in the context of the assessment of normal value in the analogue country as any such adjustment on the costs would render the investigation in the analogue country meaningless and it would lead to adjust the normal value to non-market economy levels.
Επιπλέον, το επιχείρημα δεν υποστηρίχθηκε με αποδεικτικά στοιχεία.
Moreover, this claim was not substantiated by any evidence.
Ως εκ τούτου, έπρεπε να απορριφθεί.
Therefore, it had to be rejected.
Δεύτερον, υποστηρίχθηκε ότι ο ένας από τους δύο συνεργαζόμενους παραγωγούς στις ΗΠΑ συνδέεται με μία από τις καταγγέλλουσες εταιρείες στην Κοινότητα.
Secondly, it was argued that one of the two cooperating producers in the USA is linked to one of the complainant companies in the Community.