natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1317/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1317/2005
για την προκήρυξη διαγωνισμού σχετικά με τη χορήγηση πιστοποιητικών κατά την εξαγωγή του συστήματος A3 στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια, επιτραπέζια σταφύλια και μήλα)
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Οι ντομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια, τα επιτραπέζια σταφύλια και τα μήλα των κατηγοριών Extra, I και II των κοινών προδιαγραφών εμπορίας μπορούν προς το παρόν να αποτελέσουν αντικείμενο εξαγωγών σημαντικών από οικονομική άποψη.
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 5η Σεπτεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 5 September 2005
Χορήγηση πιστοποιητικών κατά την εξαγωγή του συστήματος Α3 στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια, επιτραπέζια σταφύλια, μήλα)
Opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Περίοδος υποβολής προσφορών: από 5 έως 6 Σεπτεμβρίου 2005
Tender submission period: 5 to 6 September 2005
Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:F03 Όλοι οι προορισμοί, εκτός της Ελβετίας.F04 Χονγκ Κονγκ, Σιγκαπούρη, Μαλαισία, Σρι Λάνκα, Ινδονησία, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν, Παπουασία-Νέα Γουινέα, Λάος, Καμπότζη, Βιετνάμ, Ιαπωνία, Ουρουγουάη, Παραγουάη, Αργεντινή, Μεξικό, Κόστα Ρίκα.F08 Όλοι οι προορισμοί, εκτός της Βουλγαρίας.F09 Οι ακόλουθοι προορισμοί:Νορβηγία, Ισλανδία, Γροιλανδία, νήσοι Φερόε, Ρουμανία, Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Γιουγκοσλαβία, Σερβία και Μαυροβούνιο, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Ουκρανία, Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ομάν, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (Abu Zabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma και Fudjayra), Κουβέιτ, Υεμένη, Συρία, Ιράν, Ιορδανία, Βολιβία, Βραζιλία, Βενεζουέλα, Περού, Παναμάς, Ισημερινός και Κολομβία,χώρες και εδάφη της Αφρικής, εκτός από τη Νότιο Αφρική,προορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11).
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1318/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1318/2005
για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
amending Annex II of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής [1], και ιδίως το άρθρο 13 δεύτερη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1] and in particular the second indent of Article 13,
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν από το 2002 στοιχεία με σκοπό να συμπεριληφθούν ορισμένα προϊόντα στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with the procedure provided for in Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2092/91, certain Member States have since 2002 submitted information in view of including certain products in Annex II to that Regulation.
Η βιομηχανική άσβεστος, υποπροϊόν της παραγωγής άλατος εν κενώ από ορεινή άλμη, θεωρείται βασικό προϊόν για τις ανάγκες εξειδικευμένης βελτίωσης του εδάφους και τις διατροφικές απαιτήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη και κρίθηκε ότι δεν έχει βλαβερές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Industrial lime, a by-product from vacuum salt production from brine found in mountains, is considered essential for specific soil-conditioning and nutrition requirements in some Member States and has been found not to have any harmful impact on the environment.
Το υδροξείδιο του ασβεστίου θεωρήθηκε απαραίτητο για την καταπολέμηση μιας κρυπτογαμικής ασθένειας των οπωροφόρων δένδρων σε ορισμένα κλίματα.
Calcium hydroxide has been found to be essential to control a fungal disease in fruit trees in certain climates.
Η καταπολέμηση αυτής της ασθένειας κατά την παραγωγή βιολογικών προϊόντων είναι δύσκολη και απαιτεί τη χρήση χαλκού, η χρήση του οποίου μπορεί να περιοριστεί χρησιμοποιώντας υδροξείδιο του ασβεστίου.
The control of this disease in organic production is difficult and requires the use of copper, the use of which can be reduced by applying calcium hydroxide.
Το αιθυλένιο περιλαμβάνεται ήδη στο μέρος Β του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 ως ουσία χρησιμοποιούμενη παραδοσιακά στη βιολογική γεωργία.
Ethylene is already included in Part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 as a substance of traditional use in organic farming.
Κρίθηκε σκόπιμο να συμπληρωθούν οι προϋποθέσεις χρησιμοποίησης αυτής της ουσίας ώστε να καλύπτουν εκτός από τις μπανάνες, ορισμένα άλλα φρούτα για την παραγωγή των οποίων είναι απαραίτητο το αιθυλένιο.
It has appeared appropriate to complete the conditions for use of that substance in order to cover, besides bananas, certain other fruits for which ethylene is needed in the production.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
στον πίνακα του μέρους Α, «λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους», παρεμβάλλεται το ακόλουθο λήμμα μετά το λήμμα «βιομηχανική άσβεστος από παραγωγή ζάχαρης»:
in the table to Part A ‘Fertilisers and soil conditioners’ the following entry is inserted after the entry ‘industrial lime from sugar production’:
Περιγραφή, απαιτήσεις όσον αφορά τη σύνθεση, προϋποθέσεις χρήσης
Description, compositional requirements, conditions for use
«Βιομηχανική άσβεστος από παραγωγή αλατιού εν κενώ
‘Industrial lime from vacuum salt production
Υποπροϊόν της παραγωγής άλατος εν κενώ από ορεινή άλμη
By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
Ανάγκη αναγνωρισμένη από τον οργανισμό ελέγχου ή την αρχή ελέγχου»
Need recognised by the inspection body or inspection authority’
στο μέρος B «Φυτοφάρμακα», το σημείο 1 «Προϊόντα φυτοπροστασίας» τροποποιείται ως εξής:
in Part B ‘Pesticides’, point 1. ‘Products for plant protection’ is amended as follows:
στον πίνακα IV, «Άλλες ουσίες χρησιμοποιούμενες παραδοσιακά στη βιολογική γεωργία», το λήμμα που αφορά το «αιθυλένιο» αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in table IV ‘Other substances from traditional use in organic farming’, the entry concerning ‘ethylene’ is replaced by the following:
«(*) Αιθυλένιο
‘(*) Ethylene
Αποπρασινισμός μπανανών, ακτινιδίων και κάκι· ανθική επαγωγή του ανανά
Degreening of bananas, kiwis and kakis; Flower induction of pineapple
προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας V:
the following table V is added:
Άλλες ουσίες
Other substances
Μυκητοκτόνο
Fungicide
Μόνο σε οπωροφόρα δένδρα, και στα φυτώρια αυτών, για τον έλεγχο της Nectria galligena»
Only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena’
ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2254/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 20).
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1319/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1319/2005
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για τις κονσέρβες μανιταριών από την 1η Οκτωβρίου 2005
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 October 2005
τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1864/2004 προβλέπει μεταβατικά μέτρα τα οποία επιτρέπουν στους εισαγωγείς από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (οι οποίες καλούνται στο εξής «τα νέα κράτη μέλη») να επωφεληθούν αυτών των ποσοστώσεων.
Regulation (EC) No 1864/2004 provides for transitional measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Members States) to benefit from the quotas.
Αυτή η νέα δασμολογική ποσόστωση προστίθεται σε εκείνες που ανοίχθηκαν με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1076/2004 [2], (ΕΚ) αριθ. 1749/2004 [3], (ΕΚ) αριθ. 220/2005 [4] και (ΕΚ) αριθ. 1035/2005 [5].
That new tariff quota is in addition to the ones opened by Commission Regulations (EC) No 1076/2004 [2], (EC) No 1749/2004 [3], (EC) No 220/2005 [4] and (EC) No 1035/2005 [5].
Η επιτροπή διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
The Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Από την 1η Οκτωβρίου 2005, ανοίγεται αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 1200 τόνων (καθαρό στραγγισμένο βάρος) με αύξοντα αριθμό 09.4075 (εφεξής καλούμενη «αυτόνομη ποσόστωση») για τις κοινοτικές εισαγωγές κονσερβών μανιταριών του γένους Agaricus spp. που καλύπτονται από τους κωδικούς ΣΟ 07115100, 20031020 και 20031030.
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight), bearing serial number 09.4075 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 October 2005 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Ο δασμός που επιβάλλεται στην αξία των προϊόντων τα οποία εισάγονται στο πλαίσιο της αυτόνομης ποσόστωσης ανέρχεται σε 12 % για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 07115100 και 23 % για τα προϊόντα που καλύπτονται από τους κωδικούς ΣΟ 20031020 και 20031030.
The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 12 % for products falling within CN code 07115100 and 23 % for products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Ωστόσο, το άρθρο 1, το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 5, το άρθρο 6 παράγραφοι 2, 3 και 4, το άρθρο 7, το άρθρο 8 παράγραφος 2, και τα άρθρα 9 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1864/2004 δεν ισχύουν για τη διαχείριση της αυτόνομης ποσόστωσης.
However, Articles 1, 5(2) and (5), 6(2), (3) and (4), 7, 8(2), 9 and 10 of Regulation (EC) No 1864/2004 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που χορηγούνται βάσει της αυτόνομης ποσόστωσης, εφεξής καλούμενα «πιστοποιητικά», παραμένουν σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Import licences issued under the autonomous quota (hereinafter licences) shall be valid until 31 December 2005.
Οι εισαγωγείς μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στο διάστημα των πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation.
Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν στη θέση 20 μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα II.
Box 20 of the licences shall show one of the entries listed in Annex II.
Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού που υποβάλλονται από παραδοσιακούς εισαγωγείς δεν μπορούν να αφορούν ποσότητα μεγαλύτερη από το 9 % της αυτόνομης ποσόστωσης.
Licence applications submitted by a single traditional importer may not relate to a quantity exceeding 9 % of the autonomous quota.
Την έβδομη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following that of the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται τη δωδέκατη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού εφόσον η Επιτροπή δεν έχει λάβει ειδικά μέτρα κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 3.
Licences shall be issued on the 12th working day following that of the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Ενδείξεις τού άρθρου 3
Entries referred to in Article 3
στα δανικά licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1319/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1319/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
στα γερμανικά Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005 erteilt und nur bis zum 31.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005 erteilt und nur bis zum 31.
στα αγγλικά licence issued under Regulation (EC) No 1319/2005 and valid only until 31 December 2005
in English licence issued under Regulation (EC) No 1319/2005 and valid only until 31 December 2005
στα γαλλικά certificat émis au titre du règlement (CE) no 1319/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1319/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
στα ιταλικά Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
στα λεττονικά licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1319/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1319/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
στα λιθουανικά licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1319/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1319/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
στα ουγγρικά a 1319/2005/ΕΚ rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
in Hungarian a 1319/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
στα ολλανδικά overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
στα πολωνικά pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
στα σλοβενικά dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovene dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št.
στα φινλανδικά asetuksen (EY) N:o 1319/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1319/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
στα σουηδικά Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1319/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005.
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1319/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
Ενδείξεις τού άρθρου 4 παράγραφος 1
Entries referred to in Article 4(1)
στα δανικά licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1319/2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1319/2005
στα γερμανικά Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005
στα αγγλικά licence application under Regulation (EC) No 1319/2005
in English licence application under Regulation (EC) No 1319/2005
στα γαλλικά demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1319/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1319/2005
στα ιταλικά domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005
στα λεττονικά licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1319/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1319/2005
στα λιθουανικά prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1319/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1319/2005
στα ουγγρικά a 1319/2005/ΕΚ rendelet szerinti engedélykérelem
in Hungarian a 1319/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
στα ολλανδικά overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 ingediende certificaataanvraag
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 ingediende certificaataanvraag
στα πολωνικά wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005
στα φινλανδικά asetuksen (EY) N:o 1319/2005 mukainen todistushakemus
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1319/2005 mukainen todistushakemus
στα σουηδικά Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1319/2005
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1319/2005
στα ισπανικά Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1319/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1319/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005
στα τσεχικά licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
in Czech licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
στα πορτογαλικά certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
στα σλοβακικά licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
in Slovak licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
στα ισπανικά Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1319/2005
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1319/2005
στα τσεχικά žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
in Czech žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
στα πορτογαλικά pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005
στα σλοβακικά žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
in Slovak žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
στα εσθονικά määruse (EÜ) nr 1319/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1319/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005 —
στα ελληνικά Πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1319/2005 και ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
1319/2005 και ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
στα εσθονικά määruse (EÜ) nr 1319/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in Estonian määruse (EÜ) nr 1319/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus —
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1320/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1320/2005
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για το σκόρδο από την 1η Οκτωβρίου 2005
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 October 2005
Σκοπός των μέτρων αυτών ήταν η διάκριση μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων στα νέα κράτη μέλη και η προσαρμογή της έννοιας της ποσότητας αναφοράς, ώστε οι εν λόγω εισαγωγείς να μπορούν να επωφεληθούν από το συγκεκριμένο σύστημα.
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that those importers can benefit from the system.
Για να διασφαλιστεί η συνέχεια του εφοδιασμού της αγοράς της διευρυμένης Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές συνθήκες εφοδιασμού που επικρατούσαν στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να ανοιχθεί αυτόνομη και προσωρινή δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για το νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη σκόρδο του κωδικού ΣΟ 07032000.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to their accession to the European Union, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Η νέα αυτή ποσόστωση προστίθεται σε εκείνες που ανοίχθηκαν με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1077/2004 [3], (ΕΚ) αριθ. 1743/2004 [4], (ΕΚ) αριθ. 218/2005 [5] και (ΕΚ) αριθ. 1034/2005 [6].
That new quota is in addition to the ones opened by Commission Regulations (EC) No 1077/2004 [3], (EC) No 1743/2004 [4], (EC) No 218/2005 [5] and (EC) No 1034/2005 [6].
Η επιτροπή διαχείρισης οπωροκηπευτικών δεν διετύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που ετέθη από τον πρόεδρό της,
The Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Από την 1η Οκτωβρίου 2005, ανοίγεται αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 4400 τόνων, με αύξοντα αριθμό 09.4066 (εφεξής καλούμενη «αυτόνομη ποσόστωση»), για τις κοινοτικές εισαγωγές σκόρδων, νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 07032000.
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, bearing order number 09.4066 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 October 2005 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Ο δασμός που επιβάλλεται στην αξία των προϊόντων, τα οποία εισάγονται στο πλαίσιο της αυτόνομης ποσόστωσης, ανέρχεται σε 9,6 %.
The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %.