natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κείμενα της οδηγίας 2003/120/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2003/120/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 51.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 51.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 54/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 54/2005
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Η οδηγία 2004/95/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα του bifenthrin και του famoxadone πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2004/95/EC of 24 September 2004 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residues levels of bifenthrin and famoxadone fixed therein is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/691/EΚ της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2004, περί τροποποίησης της απόφασης 2002/840/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών για την επεξεργασία τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2004/691/EC of 7 October 2004 amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 54 (οδηγία 90/642/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):
32004 L 0095: Οδηγία 2004/95/EΚ της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 301 της 28.9.2004, σ. 42).»
Commission Directive 2004/95/EC of 24 September 2004 (OJ L 301, 28.9.2004, p. 42).’;
Στο σημείο 54νζ (απόφαση 2002/840/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in point 54zze (Commission Decision 2002/840/EC):
32004 D 0691: Απόφαση 2004/691/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 314 της 13.10.2004, σ. 14).»
Commission Decision 2004/691/EC of 7 October 2004 (OJ L 314, 13.10.2004, p. 14).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2004/95/ΕΚ και της απόφασης 2004/691/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2004/95/EC and Decision 2004/691/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 301 της 28.9.2004, σ. 42.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 42.
ΕΕ L 314 της 13.10.2004, σ. 14.
OJ L 314, 13.10.2004, p. 14.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 55/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 55/2005
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 746/2004 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2004, για την προσαρμογή ορισμένων κανονισμών που αφορούν το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 40, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 746/2004 of 22 April 2004 adapting certain regulations concerning organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, as corrected by OJ L 344, 20.11.2004, p. 40, is to be incorporated into the Agreement,
32004 R 0746: Κανονισμός (EK) αριθ. 746/2004 της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 2004 (ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 10), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 40.»
Commission Regulation (EC) No 746/2004 of 22 April 2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10), as corrected by OJ L 344, 20.11.2004, p. 40.’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 746/2004, όπως αυτός διορθώθηκε από την ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 40, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 746/2004, as corrected by OJ L 344, 20.11.2004, p. 40, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 10.
OJ L 122, 26.4.2004, p. 10.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 56/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 56/2005
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1481/2004 της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2004, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1481/2004 of 19 August 2004 amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
32004 R 1481: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1481/2004 της Επιτροπής της 19ης Αυγούστου 2004 (ΕΕ L 272 της 20.8.2004, σ. 11).»
Commission Regulation (EC) No 1481/2004 of 19 August 2004 (OJ L 272, 20.8.2004, p. 11).’
Το κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1481/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
The text of Regulation (EC) No 1481/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 30 Απριλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 30 April 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
ΕΕ L 272 της 20.8.2004, σ. 11.
OJ L 272, 20.8.2004, p. 11.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 57/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 57/2005
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» , και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 655/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 όσον αφορά τα νιτρικά άλατα σε τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 655/2004 of 7 April 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards nitrate in foods for infants and young children is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2004 της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 όσον αφορά τις αφλατοξίνες και την ωχρατοξίνη Α σε τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 683/2004 of 13 April 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards aflatoxins and ochratoxin A in foods for infants and young children is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2004 της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 σχετικά με τις διοξίνες πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 684/2004 of 13 April 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards dioxins is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2004/84/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2004, για τροποποίηση της οδηγίας 2001/113/ΕΚ που αφορά τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα κάστανου που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Council Directive 2004/84/EC of 10 June 2004 amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 54μ (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής) προστίθενται οι παρακάτω περιπτώσεις:
the following indents shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001):
32004 R 0655: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 655/2004 της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 48),
Commission Regulation (EC) No 655/2004 of 7 April 2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 48),
32004 R 0683: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2004 της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 3),
Commission Regulation (EC) No 683/2004 of 13 April 2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 3),
32004 R 0684: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2004 της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 6).»
Commission Regulation (EC) No 684/2004 of 13 April 2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).’;
Στο σημείο 54μδ (οδηγία 2001/113/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in point 54zr (Council Directive 2001/113/EC):
32004 L 0084: Οδηγία 2004/84/EΚ του Συμβουλίου, της 10 Ιουνίου 2004 (ΕΕ L 219, της 19.6.2004, σ. 8).»
Council Directive 2004/84/EC of 10 June 2004 (OJ L 219, 19.6.2004, p. 8).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 655/2004, (ΕΚ) αριθ. 683/2004, (ΕΚ) αριθ. 684/2004 καθώς και της οδηγίας 2004/84/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 655/2004, (EC) No 683/2004, (EC) No 684/2004 and Directive 2004/84/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EE L 198 της 28.7.2005, σ. 43.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 48.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 48.
ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 3.
OJ L 106, 15.4.2004, p. 3.
ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 6.
OJ L 106, 15.4.2004, p. 6.
ΕΕ L 219 της 19.6.2004, σ. 8.
OJ L 219, 19.6.2004, p. 8.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 58/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 58/2005
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2003, για τα αρτύματα καπνιστών τροφίμων που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα ή πάνω στα τρόφιμα ενσωματώνεται στη συμφωνία.
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2004/19/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/72/ΕΚ σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα ενσωματώνεται στη συμφωνία,
Commission Directive 2004/19/EC of 1 March 2004 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 54νδ (οδηγία 2002/72/ΕΚ της Επιτροπής):
the following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
32004 L 0019: Οδηγία 2004/19/EΚ της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 71 της 10.3.2004, σ. 8).»
Commission Directive 2004/19/EC of 1 March 2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 8).’;
Μετά το σημείο 54ξζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 54zzo (Commission Regulation (EC) No 608/2004):
«54zzp.
‘54zzp.
32003 R 2065: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2003, για τα αρτύματα καπνιστών τροφίμων που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα ή πάνω στα τρόφιμα (ΕΕ L 309 της 26.11.2003, σ. 1).
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (OJ L 309, 26.11.2003, p. 1).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
The provision of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Στην παράγραφο 3 του άρθρου 14 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added to paragraph 3 of Article 14:
“Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής εφαρμόζεται, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, σε κάθε έγγραφο της αρχής που αφορά και τα κράτη ΕΖΕΣ.”»
“Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Authority regarding the EFTA States as well.”’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/2003 και της απόφασης 2004/19/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 2065/2003 and Directive 2004/19/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 309 της 29.11.2003, σ. 1.
OJ L 309, 26.11.2003, p. 1.
ΕΕ L 71 της 10.3.2004, σ. 8.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 8.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 59/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 59/2005
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 32/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 32/2005 of 11 March 2005.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1851/2004 της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1851/2004 of 25 October 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 14 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32004 R 1851: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1851/2004 της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 323 της 26.10.2004, σ. 6).»
Commission Regulation (EC) No 1851/2004 of 25 October 2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 6).’
Το κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1851/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
The text of Regulation (EC) No 1851/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EE L 198 της 28.7.2005, σ. 22.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 22.
ΕΕ L 323 της 26.10.2004, σ. 6.
OJ L 323, 26.10.2004, p. 6.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 60/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 60/2005
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1875/2004 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης όσον αφορά όσον αφορά το σαλικυλικό νάτριο και την ουσία fenvalerate πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1875/2004 of 28 October 2004 amending Annexes II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards sodium salicylate and fenvalerate is to be incorporated into the Agreement,
32004 R 1875: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1875/2004 της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 19).»
Commission Regulation (EC) No 1875/2004 of 28 October 2004 (OJ L 326 29.10.2004, p. 19).’
Το κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1875/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
The text of Regulation (EC) No 1875/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 19.
OJ L 326 29.10.2004, p. 19.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 61/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 61/2005
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 8/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Φεβρουαρίου 2005.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2005 of 8 February 2005.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2004 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για την πρώτη προσαρμογή του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα λιπάσματα (EDDHSA και υπερφωσφορικό τριπλό),
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3 December 2004 adapting for the first time Annex I of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (EDDHSA and triple superphosphate) is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XIV του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
32004 R 2076: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2004 της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 25).»
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3 December 2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 25).’
Το κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2004 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
The text of Regulation (EC) No 2076/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EE L 161 της 23.6.2005, σ. 17.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 17.
ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 25.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 25.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 62/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 62/2005
Η οδηγία 2004/99/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστούν οι ουσίες acetamiprid και thiacloprid ως δραστικές ουσίες, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2004/99/EC of 1 October 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include acetamiprid and thiacloprid as active substances is to be incorporated into the Agreement,
Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 12α (οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου):
the following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC)
32004 L 0099: Οδηγία 2004/99/EΚ της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 309 της 6.10.2004, σ. 6).»
Commission Directive 2004/99/EC of 1 October 2004 (OJ L 309, 6.10.2004, p. 6).’;
Το κείμενο της προσαρμογής ι) στο σημείο 12ε [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου] αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of adaptation (j) in point 12e (Council Regulation (EEC) No 793/93) shall be replaced by the following:
«Στο παράρτημα V προστίθενται τα ακόλουθα όσον αφορά τα γραφεία πληροφοριών:
‘In Annex V the following shall be added concerning information offices:
Χώρες ΕΖΕΣ
EFTA States
Φαξ: (32) 2286 1800».
Telefax: 32 2286 1800’
Το κείμενο της οδηγίας 2004/99/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
The text of Directive 2004/99/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 309 της 6.10.2004, σ. 6.
OJ L 309, 6.10.2004, p. 6.
Εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ
EFTA Surveillance Authority
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 63/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 63/2005
Η οδηγία 2004/87/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2004/88/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2004/94/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το παράρτημα IX, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC as regards Annex IX is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2004/93/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2004, για τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων της II και III στην τεχνική πρόοδο, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC for the purpose of adapting its Annexes II and III to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2000/41/EΚ της Επιτροπής, η οδηγία 2003/80/EΚ της Επιτροπής, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 58 της 26.2.2004, σ. 28, και η οδηγία 2003/83/EΚ της Επιτροπής, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 58 της 26.2.2004, σ. 28, οι οποίες έχουν ήδη ενσωματωθεί στη συμφωνία, στα σημεία 11, 12 και 13, πρέπει να μεταφερθούν σε διαφορετικό σημείο του κεφαλαίου XVI του παραρτήματος II της συμφωνίας,
Commission Directive 2000/41/EC, Commission Directive 2003/80/EC, as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28, and Commission Directive 2003/83/EC, as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28, which are already incorporated into the Agreement in points 11, 12 and 13, need to be moved to a different point of Chapter XVI of Annex II to the Agreement,
Το κεφάλαιο XVI του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Chapter XVI of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Στο σημείο 1 (oδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC):