natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κίνδυνος θα μπορούσε να ήταν σημαντικός επειδή η απαίτηση καταβολής τόκων θα είχε οδηγήσει την ΒΕ σε αφερεγγυότητα, γεγονός που η BNFL θεωρούσε ως μη ευνοϊκό προς τα συμφέροντά της.
The risk would have been significant in that demanding the payment of interest would have led to BE’s insolvency, which BNFL thought would not be favourable to its interests.
Παραιτούμενη αυτών των τόκων η BNFL ενήργησε κατά τρόπο σύμφωνο με τη συμπεριφορά ενός ιδιώτη επενδυτή που επιθυμεί να εξασφαλίσει το υψηλότερο δυνατό εισόδημα.
In renouncing to these interests, BNFL has acted in in a manner consistent with the conduct of a private creditor wishing to ensure the best revenue possible.
Κλείνοντας, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να καθορίσει εάν το μέρος του μέτρου Γ που αφορούσε την BNFL μπορούσε να καταλογιστεί στο κράτος για τους λόγους που εκτέθηκαν στην αξιολόγηση του μέτρου Β στις αιτιολογικές σκέψεις 256 έως 296.
To conclude, the Commission could not establish that the part of Measure C involving BNFL was imputable to the State, for the reasons set out in the assessment of Measure B in recitals (256) to (296).
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο Γ δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission has therefore come to the conclusion that Measure C does not contain State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ
Compatibility assessment under the EC Treaty
Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ορίζει τη γενική αρχή απαγόρευσης των κρατικών ενισχύσεων στην Κοινότητα.
Article 87(1) of the EC Treaty provides for the general principle of prohibition of State aid within the Community.
Το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει εξαιρέσεις στη γενική αρχή του μη συμβιβάσιμου που ορίζεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1.
Article 87(2) and 87(3) of the EC Treaty provide for exemptions to the general incompatibility set out in Article 87(1).
Οι εξαιρέσεις του άρθρου 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δεν εφαρμόζονται στη συγκεκριμένη περίπτωση διότι τα μέτρα ενισχύσεων δεν έχουν κοινωνικό χαρακτήρα, δεν χορηγούνται σε ατομικούς καταναλωτές, δεν επανορθώνουν τις ζημίες που προκλήθηκαν από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα και δεν χορηγούνται στην οικονομία ορισμένων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που εθίγησαν από τη διαίρεσή της.
The exemptions in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply in this case because the aid measures do not have a social character and are not granted to individual consumers, they do not make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and they are not granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by its division.
Περαιτέρω εξαιρέσεις προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Further exemptions are set out in Article 87(3) of the EC Treaty.
Οι εξαιρέσεις στα άρθρα 87 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και δ) δεν εφαρμόζονται στη συγκεκριμένη περίπτωση επειδή η ενίσχυση δεν προάγει την οικονομική ανάπτυξη περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση, ούτε προάγει την εκτέλεση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους και δεν προάγει τον πολιτισμό και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Exemptions in Articles 87(3)(a), 87(3)(b) and 87(3)(d) do not apply in this case because the aid does not promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, it does not promote the execution of an important project of common European interest or remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, and it does not promote culture and heritage conservation.
Συνεπώς, μπορεί να εφαρμοστεί μόνο η εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Only the exemption in Article 87(3)(c) of the EC Treaty may therefore apply.
Το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) προβλέπει την έγκριση της κρατικής ενίσχυσης που χορηγείται για να προάγει την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών τομέων, εφόσον αυτές οι ενισχύσεις δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
Article 87(3)(c) provides for the authorisation of State aid that is granted to promote the development of certain economic sectors, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Στις κατευθυντήριες γραμμές η Επιτροπή επεξήγησε τις προϋποθέσεις για μια ευνοϊκή άσκηση των εξουσιών της αξιολόγησης στα πλαίσια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σε περιπτώσεις όπως η παρούσα.
In the guidelines, the Commission spelled out the preconditions for a favourable exercise of its powers of appreciation according to Article 87(3)(c) in cases such as this one.
Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τη συμβιβασιμότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης με τις κατευθυντήριες γραμμές.
In its decision to initiate proceedings, the Commission expressed a number of doubts on the compatibility of the restructuring plan with the guidelines.
Στο τμήμα ΙΙ.3 ανωτέρω έγινε υπόμνηση αυτών των αμφιβολιών.
These doubts were recalled in section 3) above.
Τα ακόλουθα τμήματα παρουσιάζουν την αξιολόγηση και τα τελικά συμπεράσματα της Επιτροπής για καθεμία απ' αυτές τις αμφιβολίες.
The following sections present the assessment and the final conclusions of the Commission on each of those doubts.
Σχετικά με την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ
On the restoration of BE’s viability
Η χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης απαιτεί ένα εφικτό, συγκροτημένο και διεξοδικό σχέδιο αναδιάρθρωσης που δύναται να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης σε λογικό χρονικό διάστημα και με βάση ρεαλιστικές υποθέσεις.
The award of restructuring aid requires a feasible, coherent and far reaching restructuring plan capable of restoring the long-term viability of the firm within a reasonable time span and on the basis of realistic assumptions.
Σύμφωνα με το σημείο 32 των κατευθυντηρίων γραμμών, η βελτίωση της βιωσιμότητας πρέπει να προκύπτει κατά κύριο λόγο από τη λήψη εσωτερικών μέτρων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης και μπορεί να βασίζεται σε εξωγενείς παράγοντες τους οποίους η επιχείρηση δεν μπορεί να επηρεάσει σε σημαντικό βαθμό, όπως διακυμάνσεις των τιμών ή της ζήτησης, αλλά μόνον εφόσον οι υποθέσεις, που διατυπώνονται για την αγορά, τυγχάνουν γενικής αποδοχής.
According to point 32 of the guidelines, the improvement in viability must derive mainly from internal measures contained in the restructuring plan and may be based on external factors such as variations in prices and demand over which the company has no influence if the market assumptions made are generally acknowledged.
Το σημείο 33 των κατευθυντηρίων γραμμών απαιτεί από το κράτος μέλος να υποβάλει ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης που να περιγράφει τις περιστάσεις που προκάλεσαν τις δυσχέρειες της επιχείρησης και να λαμβάνει υπόψη προβλέψεις που αντικατοπτρίζουν μια αισιόδοξη, μια απαισιόδοξη και μια ενδιάμεση εκδοχή.
Point 33 of the guidelines require the Member State to submit a restructuring plan describing the circumstances that led to the company’s difficulties and considering scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions.
Το σημείο 34 των κατευθυντηρίων γραμμών προσθέτει ότι το σχέδιο θα έπρεπε να προβλέπει μετατροπή της επιχείρησης που να της παρέχει τη δυνατότητα να καλύπτει, μετά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης, όλα της τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των αποσβέσεων και των χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων.
Point 34 of the guidelines adds that the plan should provide for a turnaround that will enable the company after completing its restructuring to cover all its costs including depreciation and financial charges.
Η προσδοκώμενη απόδοση των κεφαλαίων πρέπει να είναι τέτοια ώστε η αναδιαρθρωμένη επιχείρηση να μπορεί να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό στην αγορά με τις δικές της δυνάμεις.
The expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the market place on its own merits.
Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή ήγειρε αρκετές αμφιβολίες σχετικά με την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ.
In its decision to initiate proceedings, the Commission raised several issues in relation to the restoration of viability of BE.
Αυτές οι αμφιβολίες βασίζονταν σε δύο παρατηρήσεις.
These doubts were based on two observations.
Πρώτον, το χρονικό διάστημα για ορισμένα τμήματα του μέτρου Α και του μέτρου Β φαινόταν μα μην προσδιορίζεται χρονικά, γεγονός που ήγειρε αμφιβολίες για το κατά πόσον το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα επέτρεπε στην ΒΕ να καταστεί ικανή να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό με τις δικές της μόνο δυνάμεις μέσα σε ένα εύλογο χρονικό διάστημα.
Firstly, the time span of certain items of Measure A and of Measure B seemed unlimited, which raised doubts as to whether the restructuring plan would allow BE to become able to face competition again on its own feet within a reasonable time frame.
Δεύτερον, φαινόταν ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν περιελάμβανε αρκετά εσωτερικά μέτρα της ΒΕ.
Secondly, it seemed that the restructuring plan did not include enough measures internal to BE.
Οι αμφιβολίες της Επιτροπής αφορούσαν ιδίως τα μέτρα Α και Β. Ενόψει της μακράς διάρκειας του μέτρου Α και της απροσδιόριστης λήξης του μέτρου Β, η Επιτροπή αναρωτήθηκε εάν η ενίσχυση στην αναδιάρθρωση υπέρ της ΒΕ δεν χορηγείτο υπό μορφή μιας συνεχιζόμενης επιδότησης η οποία θα ήταν ενάντια στις απαιτήσεις των κατευθυντηρίων γραμμών.
The doubts of the Commission related in particular to Measures A and B. In view of the long duration of Measure A and the open ended nature of Measure B, the Commission wondered whether the restructuring aid in favour of BE was not awarded in the form of an on-going subsidy which would be contrary to the requirements of the guidelines.
Αυτή την ανησυχία συμμερίζονταν και τρίτα μέρη όπως η Drax.
This concern was shared by third parties such as Drax.
Όσον αφορά το μέτρο Β, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
As far as Measure B is concerned, the Commission came to the conclusion that it does not contain state aid in the sense of Article 87(1) of the EC Treaty.
Συνεπώς, το θέμα που αφορούσε τον αόριστο χρόνο του μέτρου Β δεν τίθεται πλέον.
Consequently, the issue related to the open ended nature of Measure B is no longer relevant.
Όσον αφορά το μέτρο Α, η Επιτροπή ήταν ανήσυχη για το γεγονός ότι οι δαπάνες σχετικά με τον παροπλισμό των πυρηνικών σταθμών θα μπορούσαν να προκύψουν μέχρι το 2086 και ότι η χρηματοδότηση των δαπανών σχετικά με τη διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων PWR που είχαν φορτωθεί στον αντιδραστήρα Sizewell B της ΒΕ ήταν επίσης αορίστου χρόνου διαρκείας.
As regards Measure A, the Commission was concerned that the costs related to the decommissioning of the nuclear plants could arise until 2086 and that the financing of the costs associated with the management of PWR spent fuel loaded into the Sizewell B reactor of BE was also open-ended.
Όσον αφορά τις δαπάνες παροπλισμού, η Επιτροπή επισημαίνει ότι αυτές θα προκύψουν στο μέλλον αλλά αφορούν στην κατασκευή των πυρηνικών σταθμών που πραγματοποιήθηκε στο παρελθόν.
Concerning the decommissioning costs, the Commission notes that these costs will occur in the future but relate to the construction of nuclear plants which took place in the past.
Η Επιτροπή δέχεται το επιχείρημα του ΗΒ ότι δεν είναι δυνατόν να υπολογισθεί επακριβώς το ποσό που συνδέεται με τον παροπλισμό λόγω της απουσίας προηγουμένου στους σταθμούς AGR και του γεγονότος ότι θα πραγματοποιηθεί στο απώτερο μέλλον με πιθανή τεχνολογική εξέλιξη.
The Commission accepts the UK argument that it is not possible to quantify precisely the amount relating to decommissioning in view of the absence of precedent for AGR plants and the fact that it will be done in the distant future with possible technological evolution.
Επιπλέον, το ΗΒ υποστηρίζει ότι οι δαπάνες παροπλισμού είναι ήδη ευρέως καθορισμένες και ότι οποιαδήποτε σημαντική αύξηση των ευθυνών που προέρχεται από μια προαιρετική αλλαγή των διαδικασιών λειτουργίας για οικονομικό όφελος της ΒΕ ή που προκύπτει από αθέτηση του ελαχίστου προτύπου απόδοσης θα πρέπει να πληρωθεί από την ΒΕ.
In addition, the UK Government submits that decommissioning costs are already largely fixed and that any material increase in liabilities arising from a discretionary change in operating procedures for BE’s economic benefit or resulting from a breach of minimum performance standard will have to be paid by BE.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να αναφερθεί εκ νέου ότι η παρέμβαση του κράτους προβλέπεται σε περίπτωση ανεπαρκούς χρηματοδότησης μέσω του NLF.
In addition it is important to recall that the intervention of the State is foreseen in case of shortfall of the funding through the NLF.
Λαμβάνοντας υπόψη την ειδική φύση της πυρηνικής βιομηχανίας, η οποία δεν επιτρέπει την επεξεργασία ραδιενεργού υλικού πριν το ποσοστό ραδιενέργειάς του να έχει φθάσει σε ασφαλέστερα επίπεδα και την αναπόφευκτη χρονική περίοδο χρηματοδότησης των ευθυνών παροπλισμού, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι μέρος του μέτρου Α σχετικά με εκείνες τις ευθύνες δεν μπορεί να θεωρηθεί ως συνεχιζόμενη επιδότηση στην ΒΕ, αφού αυτές είναι ορισμένες και σχετίζονται με δαπάνες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
Taking into account the particular nature of the nuclear industry that does not allow the handling of radioactive material before its radiation rate has reached safer levels and the inevitable time-scale of financing the decommissioning liabilities, the Commission concludes that part of Measure A relating to those liabilities cannot be qualified as on-going subsidy to BE since they are defined and relate to costs already incurred.
Μια πρόβλεψη γι' αυτές τις δαπάνες έχει ήδη πραγματοποιηθεί στον ισολογισμό της ΒΕ.
A provision for these costs has already been made in BE’s balance sheet.
Η Επιτροπή συμπεραίνει περαιτέρω ότι καθυστερημένη πληρωμή της ενίσχυσης που συνδέεται με αυτές τις δαπάνες δεν μπορεί να εκληφθεί ως αναβολή της αποκατάστασης της βιωσιμότητας στο μέλλον.
The Commission concludes further that the late payment of the aid linked to these costs cannot be viewed as postponing the restoration of viability to the future.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση από το κράτος της διαχείρισης των πυρηνικών καυσίμων PWR που είχαν φορτωθεί στο Sizewell B, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η ΒΕ θα συνεισφέρει στο ΤΠΕ ποσό ύψους 150 GBP/kgU για πυρηνικά καύσιμα PWR που φορτώθηκαν στον αντιδραστήρα Sizewell B μετά την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης.
Concerning the financing by the State of the management of PWR fuel loaded into Sizewell B, the Commission recalls that BE will contribute to the NLF in the amount of GBP 150/kgU for PWR fuel loaded into the Sizewell B reactor after the Restructuring Effective Date.
Αυτή η τιμή είναι βεβαίως χαμηλότερη από τις συνολικές δαπάνες διαχείρισης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων PWR συμπεριλαμβανομένης της τελικής διάθεσης.
This value is certainly lower than the total costs of PWR spent fuel management, including final disposal.
Πράγματι, αυτή η συνολική δαπάνη εκτιμήθηκε από την ίδια την ΒΕ στους λογαριασμούς της 2001/2002 σε 240 GBP/kgU.
Indeed, this total cost was estimated by BE itself in its 2001/2002 accounts at GBP 240/kgU.
Το γεγονός ότι μόνο ένα μέρος αυτών των εξόδων καλύπτεται από τις πληρωμές της ΒΕ στο ΤΠΕ επιβεβαιώνει ότι η συμμετοχή του ΤΠΕ στη διαχείριση αυτών των πυρηνικών καυσίμων περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The fact that only a part of these costs are covered by the BE payments to the NLF confirms that the NLF contribution to the management of this fuel contains State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Για να αποφασίσει κατά πόσο αυτή η ενίσχυση είναι αορίστου χρόνου, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει τον διαχωρισμό των συνολικών εξόδων σε αποφευκταία και αναπόφευκτα έξοδα.
In order to decide whether this aid is open-ended, the Commission must determine the split of the total costs between avoidable costs and unavoidable costs.
Τα αναπόφευκτα έξοδα είναι μη ανακτήσιμα.
Unavoidable costs are sunk.
Συνεπώς, είναι οικονομικώς λογικό για μια εταιρεία να λειτουργήσει όσο το δυνατόν περισσότερο για να καλύψει τα αποφευκταία έξοδά της, ούτως ώστε να μπορούν να πληρωθούν όσο το δυνατόν περισσότερες μη ανακτήσιμες δαπάνες.
It is thus economically rational for a company to operate as long as it can cover its avoidable costs, so that as much sunk cost as possible can be repaid.
Κατά συνέπεια, η χορήγηση ενίσχυσης για αναπόφευκτα έξοδα σαφώς παρέχει πλεονέκτημα στη δικαιούχο επιχείρηση, αφού μετατοπίζει το νεκρό σημείο εκμετάλλευσης αυτής.
Granting aid for unavoidable costs therefore clearly gives an advantage to the beneficiary company in that it shifts its breakeven point.
Για τις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, τούτο έχει ως ακριβή στόχο να τις βοηθήσει να επιστρέψουν το συντομότερο δυνατό στη βιωσιμότητα.
For companies facing difficulties, it aims precisely at helping them to return to viability more quickly.
Όμως, αφού η επιχείρηση θα λειτουργούσε οπωσδήποτε αμέσως μόλις κάλυπτε τα αποφευκταία έξοδά της, η ενίσχυση για την κάλυψη αναπόφευκτων εξόδων δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την τεχνητή παράταση της ζωής της επιχείρησης.
But since the company would operate in any case as soon as it cover its avoidable costs, aid to cover unavoidable costs does not result in artificially prolonging the life of the company.
Συνεπώς, αυτή η ενίσχυση δεν είναι αορίστου χρόνου.
Such aid is therefore not open ended.
Απεναντίας, η ενίσχυση που έχει ως στόχο να καλύψει τα αποφευκταία έξοδα, ιδίως τα μεταβλητά έξοδα, έχει ως στόχο να διατηρήσει τεχνητώς σε λειτουργία μια επιχείρηση η οποία διαφορετικά δεν θα είχε οικονομικούς λόγους να συνεχίσει τις δραστηριότητές της.
In contrast, aid aimed at covering avoidable costs, in particular variable costs, aims at artificially maintaining in operation a company that would otherwise have no economical reason to prolong its activities.
Μια τέτοια ενίσχυση είναι αορίστου χρόνου επειδή διασφαλίζει τη βιωσιμότητα της επιχείρησης, μόνο εάν αυτή δεν είναι περιορισμένη χρονικά.
Such aid is open-ended in that it ensures the company’s viability only if it is not limited in time.
Οι βρετανικές αρχές έδειξαν ότι, έξοδα περίπου […] GBP/kgU πέραν των 240 GBP/kgU που αναφέρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 318, ήταν αποφευκταία.
The UK authorities have indicated that, out of the GBP 240/kgU costs referred to in recital (318), about GBP […]/kgU were avoidable.
Τα υπόλοιπα έξοδα αναφέρονταν κυρίως στα αναπόφευκτα έξοδα που συνδέονται με την κατασκευή του τελικού χώρου εναπόθεσης, τόσο των παρελθόντων όσο και των μελλοντικών αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων PWR, ο οποίος θα κατασκευαστεί στην έδρα του Sizewell B. Αυτός ο χώρος εναπόθεσης είναι προγραμματισμένος να είναι διαθέσιμος προς το τέλος αυτού του αιώνα γεγονός που, ενόψει των αναλογιστικών αποτελεσμάτων, εξηγεί τη σχετικά χαμηλή αξία αυτών των εξόδων σε σύγκριση με τα έξοδα σε άλλες χώρες.
The remaining costs are mostly related to the unavoidable costs linked to the construction of the final repository for both historic and future PWR spent fuel, which will be done on the Sizewell B site. This repository is scheduled to be available late in this century, which, in view of the discounting effects, explains the relatively small value of these costs as compared to costs in other countries.
Τα στοιχεία που παρείχε η έκθεση Gordon MacKerron, τα οποία αναφέρονται στην υποσημείωση 38, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό του διασταυρωμένου ελέγχου αυτής της εκτίμησης, αφού η έκθεση δεν δείχνει τον βαθμό στον οποίο τα στοιχεία περιλαμβάνουν αναπόφευκτα έξοδα.
The figures provided by the Gordon MacKerron report referred to in footnote 38 cannot be used for the purpose of cross checking this estimate since the report does not indicate the extent to which they include unavoidable costs.
Για να πραγματοποιήσει διασταυρωμένο έλεγχο της αξιολόγησης των βρετανικών αρχών, η Επιτροπή χρησιμοποίησε πληροφορίες σχετικά με το φινλανδικό πυρηνικό πρόγραμμα που ήταν διαθέσιμες στο κοινό, το οποίο είναι ένα από τα περισσότερο διαφανή πυρηνικά προγράμματα στον κόσμο.
In order to cross-check the UK authorities’ evaluation, the Commission has used information available to the public concerning the Finnish nuclear programme, which is one of the most transparent nuclear programmes in the world.
Τα απόβλητα που παράγονται από τους φινλανδικούς πυρηνικούς αντιδραστήρες, όπως και τα απόβλητα του Sizewell, δεν θα υποστούν επανεπεξεργασία πριν την τελική διάθεσή τους.
Like Sizewell’s waste, the waste produced by Finnish nuclear reactors will not be reprocessed before it is ultimately disposed of.
Τα έξοδα διαχείρισης των φινλανδικών αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων εκτιμώνται από τη φινλανδική εταιρεία που είναι υπεύθυνη για τη διάθεση σε 325 ευρώ/kgU [217 GBP/kgU [48]], εκ των οποίων 217 ευρώ/kgU (145 GBP/kgU) αφορούν αποφευκταία έξοδα [49].
The costs of the management of Finnish spent fuel is estimated by the Finnish company in charge of the disposal at EUR 325/kgU (GBP 217/kgU [48]), of which EUR 217/kgU (GBP 145/kgU) are related to avoidable costs [49].
Η Επιτροπή σημειώνει ότι αυτά τα στοιχεία είναι παρόμοια με εκείνα που χορήγησαν οι βρετανικές αρχές.
The Commission notes that these figures are similar to the ones provided by the UK authorities.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα στοιχεία αυτά επιβεβαιώνουν την επισήμανση ότι τιμή 150 GBP/kgU είναι επαρκής για να καλύψει τα αποφευκταία έξοδα της διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, συν ένα μέρος των σχετικών αναπόφευκτων εξόδων.
The Commission considers that they confirm the indication that a GBP 150/kgU payment is sufficient to cover avoidable costs of spent fuel management, plus a part of the unavoidable costs thereof.
Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν προβλέπει συνεχιζόμενη επιδότηση στην ΒΕ και ότι η διάρκειά του είναι συμβατή με τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις ιδιαιτερότητες της πυρηνικής βιομηχανίας και τις υποχρεώσεις του ΗΒ στα πλαίσια της συνθήκης Ευρατόμ [50].
In view of the above, the Commission concludes that the restructuring plan does not provide for an on-going subsidy to BE and that its duration is compatible with the guidelines in view of the specificities of the nuclear industry and the obligations of the UK under the Euratom Treaty [50].
Περιεχόμενα του σχεδίου αναδιάρθρωσης
Content of the restructuring plan
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η βρετανική κυβέρνηση υπέβαλε ένα λεπτομερές σχέδιο που περιέχει μια έρευνα της αγοράς και υποθέσεις που αντικατοπτρίζουν την πιο αισιόδοξη, την πιο απαισιόδοξη και μια ενδιάμεση εκδοχή, όπως απαιτείται από το σημείο 33 των κατευθυντηρίων γραμμών.
The Commission notes that the UK Government has submitted a detailed plan containing a market survey and scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions, as required by point 33 of the guidelines.
Επιπλέον, η βρετανική κυβέρνηση χορήγησε λεπτομερή ανάλυση των ταμειακών ροών ενημερωμένη τον Ιούλιο 2004.
They have in addition provided a detailed cash-flow analysis updated in July 2004.
Το σχέδιο περιγράφει λεπτομερώς την προέλευση των δυσχερειών της ΒΕ και τα μέτρα τα οποία ελήφθησαν ή θα ληφθούν για την αντιμετώπιση αυτών, όπως ήδη συνοψίστηκαν στο τμήμα ΙΙ.2.γ) της παρούσας απόφασης.
The plan describes in detail the origin of BE’s difficulties and the measures which have been or will be introduced to address these as already summarised in paragraph II(2)(c) of this Decision.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει την υλοποίηση μιας νέας εμπορικής στρατηγικής (μέτρο Ε) που επιδιώκει να αντιμετωπίσει την ακάλυπτη θέση της ΒΕ.
The restructuring plan foresees the implementation of a new trading strategy (Measure E) seeking to address the unhedged position of BE.