natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ελάχιστες τιμές για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν προσφορές ανέρχονται σε 8,35 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol, που προορίζεται για την παρασκευή αρτοποιητικής ζύμης, σε 26 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol, που προορίζεται για την παρασκευή χημικών προϊόντων του τύπου αμίνες και χλωράλη για την εξαγωγή, 32 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol, που προορίζεται για την παρασκευή eau de Cologne για την εξαγωγή, και σε 7,50 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol, που προορίζεται για άλλες βιομηχανικές χρήσεις.
The minimum prices which may be offered are EUR 8,35 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of baker's yeast, EUR 26 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 32 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 7,50 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for other industrial uses.
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΑΛΚΟΟΛΗΣ ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ αριθ. 53/2004 ΕΚ
INVITATION TO TENDER No 53/2004 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
Αναφορά σε άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
Regulation (EC) No 1493/1999 Article
Αλκοολικός τίτλος (σε % vol)
Alcohol strength (in % vol)
Τέλεξ 57 20 25
telex: 57 20 25
Φαξ (33-5) 57 55 20 59,
fax: (33-5) 57 55 20 59)
ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 13).
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
ΕΕL 194 της 31.7.2000, σ. 45· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 1774/2004 (ΕΕ L 316 της 15.10.2004, σ. 61).
OJ L 194 du 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1774/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 61).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2120/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2120/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2729/2000 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τους ελέγχους στον αμπελοοινικό τομέα
amending Regulation (EC) No 2729/2000 laying down detailed implementing rules on controls in the wine sector
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 72 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 72(4) thereof,
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2729/2000 της Επιτροπής [2] προσδιορίζει τον ελάχιστο αριθμό δειγμάτων που πρέπει να συλλέγονται κάθε χρόνο για την τράπεζα αναλυτικών δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού.
The second subparagraph of Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 2729/2000 [2] determines the minimum number of samples to be taken each year for the analytical databank provided for in Article 10 of that Regulation.
Μετά την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Κύπρου, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, πρέπει να καθοριστεί ο αριθμός δειγμάτων που πρέπει να συλλέγονται από αυτές τις χώρες.
Following the accession of the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Slovenia and Slovakia, the number of samples to be taken for those countries should be determined.
Το άρθρο 12 προσδιορίζει τον αριθμό αναλύσεων που πρέπει να εκτελούνται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ), συμπεριλαμβανόμενων των αναλύσεων δειγμάτων προερχόμενων από τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη εξοπλιστεί για την πραγματοποίηση των ισοτοπικών αναλύσεων.
Article 12 determines the number of analyses to be performed by the Joint Research Centre (JRC), including analyses of samples from Member states not yet equipped.
Πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την ίδρυση και την οργάνωση άρτιων εργαστηρίων ισοτοπικής ανάλυσης σε αυτά τα κράτη μέλη.
A transitory period should be laid down to provide for the setting up and the organisation of proficient isotopic laboratories in those Member states.
Τα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2729/2000 προβλέπουν συγκεκριμένες οδηγίες για την επεξεργασία, την ανάλυση και την παρουσίαση των αποτελεσμάτων της δειγματοληψίας.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2729/2000 draw up precise instructions for the processing, analysis and reporting of samples.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κτηθείσα εμπειρία και η τεχνική πρόοδος, οι οδηγίες αυτές πρέπει να ενημερωθούν.
To take account of experience and technical progress, those instructions should be updated.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2729/2000 πρέπει να τροποποιηθεί καταλλήλως.
Regulation (EC) No 2729/2000 should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνου,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2729/2000 τροποποιείται ως ακολούθως:
Regulation (EC) No 2729/2000 is amended as follows:
Στο άρθρο 11 παράγραφος 2 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα εξής:
In Article 11(2), the second subparagraph is replaced by the following:
«Ο αριθμός δειγμάτων που πρέπει να συλλέγονται κάθε χρόνο για την τράπεζα δεδομένων είναι τουλάχιστον:
‘The number of samples to be taken each year for the databank shall be at least:
20 δείγματα στην Τσεχική Δημοκρατία,
20 samples in the Czech Republic,
200 δείγματα στη Γερμανία,
200 samples in Germany,
50 δείγματα στην Ελλάδα,
50 samples in Greece,
200 δείγματα στην Ισπανία,
200 samples in Spain,
400 δείγματα στη Γαλλία,
400 samples in France,
400 δείγματα στην Ιταλία,
400 samples in Italy,
10 δείγματα στην Κύπρο,
10 samples in Cyprus,
4 δείγματα στο Λουξεμβούργο,
4 samples in Luxembourg,
50 δείγματα στην Ουγγαρία,
50 samples in Hungary,
4 δείγματα στη Μάλτα,
4 samples in Malta,
50 δείγματα στην Αυστρία,
50 samples in Austria,
50 δείγματα στην Πορτογαλία,
50 samples in Portugal,
20 δείγματα στη Σλοβενία,
20 samples in Slovenia,
15 δείγματα στη Σλοβακία,
15 samples in Slovakia,
Στο άρθρο 12 παράγραφος 1 η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από τα εξής:
In Article 12(1), the first sentence is replaced by the following:
«Κατά τη χρονική περίοδο που λήγει στις 31 Ιουλίου 2008, τα κράτη μέλη που παράγουν οίνο και που δεν είναι εξοπλισμένα για να πραγματοποιήσουν τις ισοτοπικές αναλύσεις, αποστέλλουν τα δείγματά τους στο ΚΚΕρ, προκειμένου να πραγματοποιήσει την ανάλυση».
‘For a period ending on 31 July 2008, pending the setting up of the adequate analytical equipment, wine-producing Member States not equipped to carry out isotopic analysis shall send their wine samples to the JRC for analysis.’
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex III is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
ΕΕ L 316 της 15.12.2000, σ. 16.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 16.
Οδηγίες για τη λήψη δείγματος νωπών σταφυλιών, την επεξεργασία και μεταποίησή τους σε οίνο που προορίζεται για ανάλυση με ισοτοπικές μεθόδους του δευτέριου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 11
I. ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ
I. SAMPLING OF GRAPES
Κάθε δείγμα περιλαμβάνει τουλάχιστον δέκα κιλά ώριμων σταφυλιών της ίδιας ποικιλίας αμπέλου. Τα σταφύλια λαμβάνονται ως έχουν.
Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety.
Η δειγματοληψία πραγματοποιείται κατά την περίοδο του τρύγου.
They are to be taken in the condition in which they are found.
Τα σταφύλια που κόπηκαν πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά του συνόλου του εν λόγω αγροτεμαχίου.
Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
Μόνο στην περίπτωση που προβλέπεται μέτρηση του οξυγόνου-18 που περιέχεται στο ύδωρ του γλεύκους, λαμβάνεται χωριστά και διατηρείται επιμέρους ποσότητα γλεύκους, μετά τη συμπίεση όλου του δείγματος σταφυλών.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
Κατά τη δειγματοληψία καταρτίζεται αναγνωριστικό δελτίο.
When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
Το εν λόγω δελτίο περιλαμβάνει ένα μέρος Ι που αφορά τη δειγματοληψία σταφυλιών και ένα μέρος ΙΙ που αφορά την οινοποίηση.
This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
Διατηρείται με το δείγμα και το συνοδεύει σε όλες τις μεταφορές.
It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
Ενημερώνεται κάθε φορά που γίνεται επεξεργασία του δείγματος.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Το αναγνωριστικό δελτίο που αφορά τη δειγματοληψία καταρτίζεται σύμφωνα με το μέρος Ι του ερωτηματολογίου που εμφαίνεται στο παράρτημα II.
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex II.
ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
VINIFICATION
Η οινοποίηση πραγματοποιείται από την αρμόδια αρχή ή από μια υπηρεσία που είναι εξουσιοδοτημένη γι’ αυτό το σκοπό, στο μέτρο του δυνατού υπό συνθήκες παρόμοιες με τις συνήθεις συνθήκες της περιοχής παραγωγής, της οποίας είναι αντιπροσωπευτικό δείγμα.
Vinification must be carried out by the competent body or by a department authorised to do so by that body, wherever possible under conditions comparable with the normal conditions in the production area of which the sample is representative.
Η οινοποίηση πρέπει να οδηγεί στην ολική μετατροπή της ζάχαρης σε αλκοόλη, δηλαδή σε λιγότερο από 2 γραμμάρια ανά λίτρο αζύμωτα σάκχαρα.
Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως για να εξασφαλιστεί καλύτερη αντιπροσωπευτικότητα, γίνονται αποδεκτές μεγαλύτερες ποσότητες αζύμωτων σακχάρων.
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
Μόλις γίνει η διαύγαση και η σταθεροποίηση του οίνου με τη βοήθεια SO2, εμφιαλώνεται σε φιάλες 75 cl και τοποθετείται η σήμανση.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
Το αναγνωριστικό δελτίο που αφορά την οινοποίηση καταρτίζεται σύμφωνα με το μέρος ΙΙ του ερωτηματολογίου που εμφαίνεται στο παράρτημα II.»
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex II.’
Ερωτηματολόγιο σχετικά με τη λήψη και την οινοποίηση δειγμάτων σταφυλιών που προορίζονται για ανάλυση με ισοτοπικές μεθόδους
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods
Χρησιμοποιούνται οι αναλυτικές μέθοδοι και ο τρόπος έκφρασης των αποτελεσμάτων (οι μονάδες) που περιγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 (ή άλλες που αποδεικνύονται ισοδύναμες από τα εργαστήρια που συμμετέχουν στην ανάλυση).
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 (or proved equivalent by the laboratories involved in the analysis).
ΜΕΡΟΣ I
Part I
Αριθμός δείγματος:
Sample number:
Ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου ή του εξουσιοδοτημένου προσώπου που πραγματοποίησε τη δειγματοληψία:
Name and function of the official or authorised person who took the sample:
Επωνυμία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για τη δειγματοληψία:
Name and address of the competent body responsible for taking the sample:
Επωνυμία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για την οινοποίηση και την αποστολή του δείγματος εφόσον διαφέρει από την υπηρεσία που αναφέρεται στο σημείο 1.3:
Name and address of the competent body responsible for vinification and dispatch of the sample, if other than the body referred to at 1.3:
Γενική περιγραφή του δείγματος
General description of the samples
Καταγωγή (κράτος, περιοχή):
Origin (country, region):
Έτος συγκομιδής:
Year of harvest:
Ποικιλία αμπέλου:
Vine variety:
Χρώμα σταφυλών:
Colour of the grapes:
Περιγραφή του αμπελώνα
Description of the vineyard
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατόχου του αγροτεμαχίου:
Name and address of person farming the plot:
Τοποθεσία του αγροτεμαχίου:
Location of the plot:
κοινότητα:
wine village:
γεωγραφική θέση:
locality:
στοιχεία κτηματολογίου:
cadastral reference:
πλάτος, μήκος:
latitude and longitude:
Έδαφος (π.χ. ασβεστώδες, αργιλώδες, αργιλοασβεστώδες, αμμώδες):
Soil type (e.g. limey, clayey, lime-clay, sandy):
Θέση (π.χ. λόφος, πεδιάδα, έκθεση στον ήλιο):
Situation (e.g. slope, plain, exposed to sun):
Αριθμός πρεμνών ανά εκτάριο:
Number of vines per hectare:
Πιθανή ηλικία του αμπελώνα (κάτω των δέκα χρόνων, μεταξύ δέκα και 25 χρόνων, πλέον των 25 χρόνων):
Approximate age of vineyard (less than 10 years/between 10 and 25 years/more than 25 years):
Υψόμετρο:
Altitude:
Τρόπος κλαδέματος και μέγεθος:
Method of training and pruning:
Κατηγορία οίνου στην οποία μεταποιούνται κανονικά τα σταφύλια (επιτραπέζιος οίνος, «vqprd», λοιπές) — (ορισμοί αναφοράς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, παράρτημα 1):
Type of wine into which the grapes are normally made (table wine, quality wine psr, other)(see definitions of Regulation (EC) No 1493/1999, Annex 1):
Χαρακτηριστικά του τρύγου και του γλεύκους
Crop and must characteristics
Εκτιμώμενη απόδοση ανά εκτάριο του τρυγηθέντος αγροτεμαχίου: (kg/ha)
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha)
Φυσική κατάσταση των σταφυλιών (π.χ. σε υγιή κατάσταση ή σάπια) με διευκρίνιση αν τα σταφύλια αποξηράνθηκαν ή βράχηκαν τη στιγμή της δειγματοληψίας:
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
Ημερομηνία δειγματοληψίας:
Date on which sample was taken:
Μετεωρολογικές συνθήκες που προηγούνται του τρύγου
Weather conditions preceding harvest
Βροχοπτώσεις που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια των δέκα ημερών που προηγούνται της συγκομιδής: ναι/όχι.
Precipitation in the ten days preceding harvest: yes/no.
Αν ναι, να παρασχεθούν συμπληρωματικές πληροφορίες εφόσον είναι διαθέσιμες.
If yes, additional information where available.
Περίπτωση αρδευόμενων αμπελώνων
Irrigated vineyards
Εφόσον η καλλιέργεια αρδεύεται, ημερομηνία της τελευταίας άρδευσης:
If the crop is irrigated, date of last watering:
(Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για τη δειγματοληψία και υπογραφή συνοδευόμενη από το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του υπαλλήλου που πραγματοποίησε τη δειγματοληψία)
(Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
ΜΕΡΟΣ II
Part II
Οινοποίηση μικρής κλίμακας
Microvinification
Βάρος του δείγματος σταφυλιών σε kg:
Weight of the sample of grapes, in kg:
Τρόπος συμπίεσης:
Method of pressing:
Όγκος του λαμβανομένου γλεύκους:
Volume of must obtained:
Χαρακτηριστικά του γλεύκους:
Characteristics of the must:
περιεκτικότητα σε ζάχαρα σε g/l μετρηθείσα με διαθλασιμετρία:
sugar concentration expressed in g/l by refractometry:
ολική οξύτητα σε gr/l τρυγικού οξέος: (προαιρετικό)
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional)
Τρόπος επεξεργασίας του γλεύκους (π.χ. αφαίρεση των στερεών καταλοίπων, φυγοκέντριση):
Method of treating the must (e. g. settling, centrifugation):
Προσθήκη ζυμομυκήτων (χρησιμοποιούμενη ποικιλία των ζυμομυκήτων).
Yeasting (variety of yeast used).
Να αναφερθεί εάν υπήρξε αυτόματη ζύμωση.
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation.
Θερμοκρασία κατά τη ζύμωση:
Temperature during fermentation:
Τρόπος προσδιορισμού του τέλους της ζύμωσης:
Method for determining end of fermentation:
Τρόπος επεξεργασίας του οίνου (π.χ. μετάγγιση):
Method of treating the wine (e. g. racking.):
Δόση του θειώδους ανυδρίτου σε mg/l:
Addition of sulphur dioxide in mg/l:
Ανάλυση του λαμβανομένου οίνου:
Analysis of the wine obtained:
κτηθείς αλκοολικός τίτλος σε % vol:
actual alcoholic strength in % vol.:
ολικό ξηρό εκχύλισμα:
total dry extract:
ανάγοντα σάκχαρα σε g/l ιμβερτοποιημένου σακχάρου:
reducing sugars expressed as g/l of invert sugar:
Χρονολογικός πίνακας που αφορά την οινοποίηση του δείγματος
Chronological table of vinification of the sample
της δειγματοληψίας: (ίδια με την ημερομηνία τρύγου, μέρος I-4.3)
on which sample was taken: (same date as date of harvest, part I-4.3)
της συμπίεσης:
of pressing:
της έναρξης της ζύμωσης:
of commencement of fermentation:
του τέλους της ζύμωσης:
of end of fermentation:
της εμφιάλωσης:
of bottling:
Ημερομηνία κατάρτισης του μέρους II:
Date on which Part II was completed:
(Σφραγίδα της αρμόδιας υπηρεσίας που πραγματοποίησε την οινοποίηση και υπογραφή ενός υπεύθυνου της υπηρεσίας)»
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)’’
ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
ANALYSIS REPORT
των δειγμάτων οίνου και αμπελοοινικών προϊόντων, τα οποία υποβάλλονται σε ανάλυση με ισοτοπική μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90, προς εισαγωγή στην τράπεζα ισοτοπικών δεδομένων του ΚΚΕρ
Wine and wine product samples analysed by an isotopic method described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90, to be entered in the JRC isotope databank
I. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ (μεταφέρονται από το παράρτημα II)
I. GENERAL INFORMATION (carried over from Annex II)
Κατάταξη του οίνου:
Type of wine:
Περιφέρεια/διαμέρισμα:
Region/district:
Όνομα και διεύθυνση του εργαστηρίου που είναι υπεύθυνο για τα αποτελέσματα:
Name and address of laboratory responsible for the results:
Δείγμα για δεύτερη ανάλυση επαλήθευσης στο ΚΚΕρ: ναι/όχι
Sample for control analysis by the JRC: yes/no
ΜΕΘΟΔΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
METHODS AND RESULTS
Οίνος (τα στοιχεία μεταφέρονται από το παράρτημα II)
Wine (carried over from Annex II)
Αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο % vol
Alcoholic strength by volume % vol.
Ολικό στερεό υπόλειμμα g/l
Total dry extract g/l
Ανάγοντα σάκχαρα g/l
Reducing sugars g/l
Ολική οξύτητα εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ g/l
Total acidity expressed as tartaric acid g/l
Ολικό διοξείδιο του θείου mg/l
Total sulphur dioxide mg/l
Απόσταξη του οίνου για SNIF-NMR
Distillation of wine for SNIF-NMR
Περιγραφή της αποστακτικής συσκευής
Description of distillation apparatus
Όγκος αποσταχθέντος οίνου/βάρους του ληφθέντος αποστάγματος
Volume of wine distilled/weight of distillate obtained
Ανάλυση του αποστάγματος
Analysis of distillate
Αλκοολικός τίτλος του αποστάγματος % (m/m)
Alcohol strength of the distillate % (m/m)
Αποτέλεσμα των ισοτοπικών αναλογιών δευτερίου της αιθυλικής αλκοόλης που μετρώνται μέσω NMR
Result of deuterium isotope ratios of ethanol measured by NMR
Παράμετροι ΝΜR
NMR parameters
Συχνότητα παρατήρησης:
Observed frequency:
Αποτέλεσμα της ισοτοπικής αναλογίας 18O/16O του οίνου
Result of isotopic ratio 18O/16O of wine
Αποτέλεσμα της ισοτοπικής αναλογίας 18O/16O του γλεύκους (όπου έχει εφαρμογή)
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
Αποτέλεσμα της ισοτοπικής αναλογίας 13C/12C της αιθυλικής αλκοόλης του οίνου
Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol
‰ V-PDB»
‰ V-PDB’
4 δείγματα στο Ηνωμένο Βασίλειο»
4 samples in the United Kingdom’
Το δείγμα νωπών σταφυλιών που έχει ληφθεί μ’ αυτό τον τρόπο ή το γλεύκος που έχει προκύψει, μπορεί να διατηρηθεί στην κατάψυξη μέχρι την περαιτέρω χρησιμοποίησή του.
The grapes collected must be representative of the whole plot. The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2121/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2121/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1727/1999 για ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου για την πυροπροστασία των κοινοτικών δασών και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2278/1999 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 του Συμβουλίου για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση
amending Regulation (EC) No 1727/1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire and Regulation (EC) No 2278/1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) N) 3528/86 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community [1], and in particular Article 14(5) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003 και παρέχει τη βάση εξακολούθησης, βάσει ολοκληρωμένης προσέγγισης, των μέτρων που διεκπεραιώνονταν παλαιότερα βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1986 για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση [2], και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πυροπροστασία των κοινοτικών δασών [3].
Regulation (EC) No 2152/2003 applies from 1 January 2003 and provides the basis to continue with an integrated approach the measures previously carried out under Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution [2] and Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire [3].
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 θεσπίστηκε ώστε να εξακολουθήσει η δασική παρακολούθηση εις ό,τι αφορά την ατμοσφαιρική ρύπανση και την πυροπροστασία και να μελετηθούν οι τυχόν μελλοντικές εξελίξεις του συστήματος προκειμένου να αντιμετωπισθούν νέα περιβαλλοντικά προβλήματα που αφορούν την Κοινότητα.
In addition, Regulation (EC) No 2152/2003 has been established to continue air pollution and fire-related forest monitoring and study any further development of the scheme in the future in order to address new environmental issues of relevance for the Community.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 ορίζει ότι οι δραστηριότητες που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5, 6 παράγραφοι 2 και 3 και άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού, εφαρμόζονται στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων που καταρτίζουν τα κράτη μέλη για περιόδους δύο ετών.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 2152/2003 stipulates that the activities provided for in Articles 4, 5, 6(2) and (3) and 7(2) of the Regulation shall be implemented under national programmes to be drawn up by Member States for a period of two years.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 βάσει των υποβαλλομένων εθνικών προγραμμάτων ή των τυχόν εγκεκριμένων προσαρμογών των εθνικών προγραμμάτων, η Επιτροπή αποφασίζει για την οικονομική συνεισφορά στις επιλέξιμες δαπάνες.
According to Article 8(5), on the basis of the national programmes submitted, or on the basis of any approved adaptations of these national programmes, the Commission shall decide on the financial contributions to the eligible costs.
Το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 απαιτεί από τα κράτη μέλη να ορίζουν τους αρμόδιους φορείς διαχείρισης των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στα εγκεκριμένα εθνικά προγράμματα.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 2152/2003 requires Member States to designate the bodies competent to manage the activities included in the approved national programmes.