natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την κατάσταση του τομέα του χάλυβα, οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι ο εν λόγω τομέας πράγματι διήλθε μια αρκετά σοβαρή συγκυριακή κρίση το 2001, ωστόσο η κρίση αυτή εντάσσεται στις κυκλικές διακυμάνσεις που χαρακτηρίζουν τη χαλυβουργία και επιπλέον ύστερα από τα μέτρα που εφάρμοσαν οι Ηνωμένες Πολιτείες σημειώθηκε έντονη αύξηση των τιμών στην Ευρώπη και στην Ασία, η οποία φαίνεται ότι θα διαρκέσει παρά την οικονομική συγκυρία και τη μάλλον χαμηλή ζήτηση.
As far as the situation in the steel industry is concerned, the Belgian authorities take the view that, though the industry went through a fairly serious cyclical crisis in 2001, this was part of the cycle peculiar to the steel industry, but that, following the measures adopted by the United States, there had been a considerable increase in prices in Europe and in Asia that seemed to be durable despite the economic situation and rather weak demand.
Εξάλλου, η αγορά πλατέων δεν χαρακτηρίζεται από διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Ευρώπη.
Furthermore, the slab market was not a market suffering from structural over-capacity in Europe.
Αντίθετα, η Ευρώπη είναι καθαρός εισαγωγέας πλατέων και η κατάσταση αυτή δεν αναμένεται να διαφοροποιηθεί στο προσεχές μέλλον.
On the contrary, Europe was a net importer of slab, and this situation was not expected to differ in the years ahead.
Ως προς τις επιδόσεις της Duferco Clabecq και της Duferco La Louvière στο παρελθόν, οι βελγικές αρχές υποστηρίζουν ότι οι παράγοντες που επηρέασαν σημαντικά τα αποτελέσματά τους και δεν επέτρεψαν στις εταιρείες αυτές να επιτύχουν τις προβλέψεις των αρχικών επιχειρηματικών τους σχεδίων ήταν εξωγενείς λόγοι μη ελεγχόμενοι από την Duferco (αγορά πρώτων υλών, συναλλαγματικές ισοτιμίες και αγορά προϊόντων), καθώς και οι συνέπειες της μείωσης της παραγωγής και της ανάγκης αναδιάρθρωσης.
As regards the past performance of Duferco Clabecq and Duferco La Louvière, the Belgian authorities maintain that it was causes external to the Duferco group (raw materials market, exchange rates and product market) and the effects of the reduction in output and of the need for restructuring that affected their results to a significant extent and did not allow the companies to achieve the forecasts set out in the initial business plants.
Τέλος, σχετικά με το πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης, οι βελγικές αρχές υποστηρίζουν ότι το εν λόγω καθεστώς δεν περιλαμβάνει καμία μεταβίβαση κρατικών πόρων υπέρ του εργοδότη και, επιπλέον, ότι οι βελγικές αρχές δεν διαθέτουν διακριτική ευχέρεια όσον αφορά την ένταξη των εργαζομένων μιας επιχείρησης στα οφέλη του καθεστώτος, δεδομένου ότι εφόσον πληρούνται τα κριτήρια του νόμου, η αιτούσα επιχείρηση αναγνωρίζεται ως προβληματική ή ως επιχείρηση υπό αναδιάρθρωση και έτσι οι εργαζόμενοι μπορούν να επωφεληθούν από αυτό το καθεστώς.
As regards, finally, the pre-retirement programme, the Belgian authorities maintain that these arrangements do not involve any transfer of public resources to the employer and, in addition, that the Belgian authorities do not have any discretion as regards the inclusion of workers from a firm in the benefits of these arrangements, since, if the criteria stipulated by the law are met, the applicant company is recognised as being in difficulty or as undergoing restructuring and the workers are accordingly eligible for the scheme.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
ASSESSMENT OF THE MEASURE
Παρόλο που η διαδικασία κινήθηκε βάσει της συνθήκης ΕΚΑΧ, καθότι στην πράξη ήταν αδύνατο να εκδοθεί οριστική απόφαση πριν από τις 23 Ιουλίου 2002 (οι παρατηρήσεις του Βελγίου επί των παρατηρήσεων τρίτων ελήφθησαν μόλις στις 17 Ιουνίου 2002, ενώ στη συνέχεια υποβλήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες, βλ. αιτιολογική σκέψη 4 της παρούσας απόφασης), η Επιτροπή επεσήμανε στην ανακοίνωσή της σχετικά με ορισμένα θέματα που αφορούν τη διευθέτηση υποθέσεων ανταγωνισμού συνεπεία της λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ [15], ότι σε παρόμοιες περιπτώσεις θα εκδίδει οριστική απόφαση βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (βλ. σημείο 43 της ανακοίνωσης).
Although the procedure was initiated under the ECSC Treaty, since it was not possible in practice to adopt a final decision before 23 July 2002 (Belgium’s reaction to the comments from interested parties arrived only on 17 June 2002, and additional information was provided subsequently, see recital 4 of this Decision), the Commission made it clear, in its notice on certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty [15], that it would in such cases adopt a final decision under Article 88(2) of the EC Treaty (point 43 of the notice).
Σε κάθε περίπτωση, οι αμφιβολίες που είχε διατυπώσει η Επιτροπή κατά την κίνηση της διαδικασίας αφορούσαν το χαρακτηρισμό του σχεδιαζόμενου μέτρου του Βελγίου ως κρατικής ενίσχυσης.
At all events, the doubts expressed by the Commission when it initiated the procedure related to the description of the measure planned by Belgium as State aid.
Όπως επισημαίνεται στη νομολογία, οι διευκρινίσεις του κοινοτικού δικαστή σχετικά με την έννοια της κρατικής ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ είναι συναφείς για την εφαρμογή των αντίστοιχων διατάξεων της συνθήκης ΕΚΑΧ, κατά το μέτρο που δεν είναι ασυμβίβαστες προς αυτές [16].
As has been made clear in Community case law, the clarifications made by the Community judicature to the concept of State aid referred to in Article 87 of the EC Treaty are relevant when applying the corresponding provisions of the ECSC Treaty, to the extent that they are not incompatible with that Treaty [16].
Βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Under Article 87(1) of the EC Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Existence of State aid
Δεν αμφισβητείται ότι τα κεφάλαια που εισέφερε η Sogepa συνιστούν κρατικούς πόρους ούτε ότι, βάσει της αποστολής της, οι δράσεις της Sogepa πρέπει να αποδοθούν στην περιφέρεια της Βαλλονίας.
It is not disputed that the funds provided by Sogepa constitute State resources nor that, by virtue of its mission, Sogepa's actions are attributable to the Walloon Region.
Όσον αφορά την ύπαρξη στοιχείων ενίσχυσης, πρέπει να εκτιμηθεί αν οι κρατικοί πόροι που διατέθηκαν στην Carsid μπορούν να θεωρηθούν ως πραγματική εισφορά επιχειρηματικού κεφαλαίου κατά τη συνήθη πρακτική του επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
As far as the existence of aid elements is concerned, it must be determined whether the public resources made available to Carsid may be considered to be a genuine contribution of risk capital in accordance with the normal practice of a market economy investor.
Στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία, λαμβάνοντας υπόψη ότι η επένδυση που πραγματοποιήθηκε από τους δύο ιδιώτες μετόχους της Carsid έγινε σε είδος, είτε άμεσα είτε λόγω της άμεσης διάθεσης της συμμετοχής τους για την αγορά εξοπλισμού από επιχειρήσεις του ομίλου, η Επιτροπή είχε διατυπώσει αμφιβολίες ως προς το αν ένας υποθετικός ιδιώτης μέτοχος της Carsid θα ήταν διατεθειμένος να συνεισφέρει μόνον αυτός με μετρητά για την αντιμετώπιση των νέων αναγκών της επιχείρησης.
In its decision to initiate the procedure, in view of the fact that the investment carried out by the two private shareholders of Carsid is made in kind, either directly or through the direct use of their stake in the purchase of capital goods from group companies, the Commission expressed doubts that any hypothetical private shareholder in Carsid would be prepared to agree to be the only one to make all his contribution in cash in order to provide for the new requirements of the company.
Η Επιτροπή επισημαίνει καταρχάς ότι με λογιστικούς όρους, και κατά τη βελγική νομοθεσία, μια εισφορά σε κεφάλαιο υπό μορφή ενσώματων στοιχείων του ενεργητικού έχει ισοδύναμη αξία με την εισφορά κεφαλαίου σε μετρητά.
The Commission notes firstly that, in accounting terms and within the meaning of the Belgian legislation, a capital contribution in the form of physical assets has a value equivalent to a capital contribution in the form of cash.
Ωστόσο, τούτο δεν επηρεάζει την ανάλυσή της στο πλαίσιο της κίνησης της διαδικασίας, κατά την οποία η Duferco Investment και η Usinor δεν διέτρεχαν νέους κινδύνους.
However, this does not affect the analysis which it carried out in initiating the procedure, according to which Duferco Investment and Usinor were not incurring any new risks.
Ειδικότερα, όσον αφορά καταρχάς την εισφορά 25 εκατ. ευρώ από την Duferco Investment, η Επιτροπή παρατηρεί ότι μεταβιβάστηκαν άμεσα στην Duferco Clabecq για την αγορά της μονάδας συνεχούς χύτευσης (η Carsid θα πρέπει να δαπανήσει άλλα […] εκατ. ευρώ για τη μεταβίβασή της από την Clabecq) και συναφών εγκαταστάσεων.
With regard firstly to the contribution of EUR 25 million by Duferco Investment, the Commission notes that the amount was immediately transferred to Duferco Clabecq for the purchase of the continuous casting plant (Carsid will still have to spend EUR […] million for its transfer from Clabecq) and its associated installations.
Έστω και αν τυπικά πρόκειται για δύο διακριτές εταιρείες με διαφορετική μετοχική σύνθεση, η Επιτροπή θεωρεί ότι από οικονομική άποψη εντάσσονται στον όμιλο Duferco και, ως εκ τούτου, ο εν λόγω όμιλος δεν αναλαμβάνει κανένα νέο κίνδυνο.
Even if, from the formal point of view, these are two separate companies with two different sets of shareholders, the Commission takes the view that, from the economic point of view, they form part of the Duferco group and that, accordingly, the group is not taking on any new risk.
Τούτο δε ισχύει κατά μείζονα λόγο δεδομένου ότι από τις 8 Αυγούστου 2002 η Duferco Investment κατέχει το 94,09 % του κεφαλαίου της Duferco Clabecq (βλ. αιτιολογική σκέψη 6).
This is all the more so as, from 8 August 2002, Duferco Investment has held 94,09 % of Duferco Clabecq’s capital (see recital 6).
Όσον αφορά την εισφορά της Usinor, έχοντας κυρίως υπόψη τη δεδηλωμένη απόφασή της να κλείσει τις εγκαταστάσεις που εισέφερε στην Carsid, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Usinor δεν αναλαμβάνει κανένα νέο κίνδυνο.
As regards Usinor’s contribution, the Commission notes that, in view notably of its declared decision to close down the installations contributed to Carsid, Usinor is not taking on any new risk.
Αντίθετα, η Usinor θα λάβει […] εκατ. ευρώ από την Duferco Investment ως αντίτιμο για την εκχώρηση ενός μέρους της συμμετοχής της (βλ. αιτιολογική σκέψη 19).
On the contrary, Usinor will receive EUR […] million from Duferco Investment as the price for the sale of part of its holding (see recital 19).
Επίσης, οι όροι της συμφωνίας σύστασης της Carsid (βλ. ιδίως αιτιολογική σκέψη 26) μειώνουν τις πιθανότητες να υποστεί ζημίες η Usinor, ακόμη και αν η εν λόγω επιχείρηση αποφάσιζε να μην χρησιμοποιήσει την ηλεκτρική γραμμή.
The terms of the agreement on the setting up of Carsid (see, in particular, recital 26) reduce the possibility of Usinor incurring losses, even if it decided not to use the electric plant.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση της εισφοράς της Sogepa και την αύξηση της εισφοράς της Duferco Investment ώστε να διατηρηθούν τα 20 εκατ. ευρώ σε μετρητά που προβλέπονταν αρχικά (βλ. αιτιολογική σκέψη 15), η Επιτροπή επισημαίνει ότι ένας από τους ιδιώτες εταίρους αναλαμβάνει ένα νέο κίνδυνο.
However, in view of the reduction in the contribution of Sogepa and the increase in the contribution of Duferco Investment to maintain the EUR 20 million in cash initially planned (see recital 15), the Commission notes that one of the private partners is taking on a new risk.
Ως προς την προσδοκώμενη απόδοση των κεφαλαίων που επένδυσε η Sogepa, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή είχε εκφράσει αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον η εισφορά αυτή είναι σύμφωνη με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς, ιδίως λόγω της κατάστασης της αγοράς χάλυβα, καθώς και της κατάστασης των επιχειρήσεων του ομίλου Duferco, ακόμη και της Cockerill Sambre.
As regards the expected return on the capital invested by Sogepa, in its decision to initiate the procedure, the Commission expressed doubts on whether that contribution was in line with the principle of a market economy investor, notably because of the situation on the steel market and the situation of the companies in the Duferco group and even Cockerill Sambre.
Το επιχείρημα των βελγικών αρχών κατά το οποίο η αποδοτικότητα τεκμαίρεται όταν μια δημόσια παρέμβαση συνοδεύεται από ταυτόχρονες και σημαντικές ιδιωτικές παρεμβάσεις, δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
The Belgian authorities’ argument that a return on the investment may be presumed to be demonstrated where the public intervention is accompanied by concomitant and significant private backing cannot be accepted.
Ειδικότερα, για τους λόγους που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 64 της παρούσας απόφασης, είναι φανερό ότι η απόφαση της Usinor να συμμετάσχει στην Carsid δεν συνδέεται άμεσα με την αποδοτικότητα της Carsid (αντίθετα, θα μπορούσε να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι εγκαταστάσεις που περιλαμβάνει η εισφορά δεν ήταν αρκετά αποδοτικές για την Usinor).
For the reasons set out in recital 64 of this Decision, it is clear that Usinor’s decision to take a stake in Carsid is not directly linked to the profitability of Carsid (it could be concluded, on the contrary, that the installations contributed were not sufficiently profitable for Usinor).
Επιπλέον, με την πράξη αυτή η Usinor αποφεύγει ένα δαπανηρό κοινωνικό σχέδιο.
Through this operation, Usinor is also avoiding a costly social security plan.
Από την άλλη πλευρά, το γεγονός ότι ο όμιλος Duferco είναι διατεθειμένος να αναλάβει κίνδυνο μέχρι του ποσού των 11 εκατ. ευρώ δεν αρκεί για να εκτιμηθεί αν η Sogepa ενεργεί όπως ένας συνήθης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς για τους κατωτέρω λόγους.
On the other hand, the fact that the Duferco group is ready to take on a risk amounting to EUR 11 million is not a decisive factor either in assessing whether Sogepa is acting in the same way as a normal market economy investor, for the reasons set out below.
Πρώτον, η Duferco θα αποκομίσει άμεσο κέρδος από την Carsid, και συγκεκριμένα την προμήθεια επί των αγορών των πρώτων υλών που θα χρησιμοποιεί η ολοκληρωμένη γραμμή, γεγονός που δεν ισχύει για την Sogepa.
In the first place, Duferco will gain a direct benefit from Carsid which Sogepa will not gain, namely the fee on the purchases of raw materials used in the integrated plant.
Από αυτή την άποψη, η άμεση απόδοση της επένδυσης είναι υψηλότερη για την Duferco από ό,τι για την Sogepa.
From this point of view, the direct profitability of the investment for Duferco is greater than for Sogepa.
Δεύτερον, λόγω των προμηθειών εμπορικής αντιπροσωπείας και διαχείρισης που λαμβάνει η Duferco από την Duferco Clabecq και την Duferco La Louvière ([…] επί του κύκλου εργασιών), η έμμεση απόδοση της επένδυσης είναι και πάλι υψηλότερη για την Duferco από ό,τι για την Sogepa.
Secondly, because of the agency and management fees which Duferco receives from Duferco Clabecq and Duferco La Louvière ([…] of turnover), the indirect return on the investment continues to be higher for Duferco than for Sogepa.
Ακόμη και αν οι προμήθειες αυτές ήταν σύμφωνες με την πρακτική της αγοράς, όπως υποστηρίζουν οι βελγικές αρχές [17], η Duferco αποκομίζει ένα όφελος από τις δραστηριότητες αυτές που δεν εξασφαλίζει η Sogepa.
Even if the fees were in line with market practices, as the Belgian authorities claim [17], Duferco obtains a profit from those companies which Sogepa does not obtain.
Όσον αφορά την απόδοση του κεφαλαίου που επενδύθηκε στην Carsid, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν ανταποκρίνεται στην απόδοση που θα μπορούσε να προσδοκά ένας επενδυτής δραστηριοποιούμενος υπό τις κανονικές συνθήκες της αγοράς.
As regards the return on the capital invested in Carsid, the Commission considers that it is not equivalent to that which an investor operating under normal market economy conditions would expect.
Ειδικότερα, κατά τις εκτιμήσεις της Επιτροπής βάσει των προβλεπόμενων ταμειακών ροών της Carsid και λαμβάνοντας υπόψη την πιο αισιόδοξη και ευνοϊκή για την Carsid παραδοχή (χρησιμοποίηση της παραγωγικότητάς της κατά 100 %, πάγια έξοδα από […], συνέχιση της εκμετάλλευσης μετά […]), το ΠΕΑ της επένδυσης ανέρχεται σε […], είναι δηλαδή πολύ χαμηλότερο από το ελάχιστο απαιτούμενο ποσοστό λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου και, σε κάθε περίπτωση, από το ποσοστό που αναφέρουν οι βελγικές αρχές για τις επενδύσεις στον τομέα του χάλυβα […].
According to the Commission’s estimates on the basis of Carsid’s forecast cash flow, under the most optimistic hypothesis and the most favourable one for Carsid (100 % capacity utilisation, constant costs as from […], continuous operation after […]), the internal rate of return on the investment is […], which is well below the minimum rate required in view of the risk and, at all events, below the rate indicated by the Belgian authorities for an investment in the steel industry […].
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα αποτελέσματα της Carsid επηρεάζονται ιδιαίτερα από τις παραγόμενες ποσότητες, οι οποίες με τη σειρά τους εξαρτώνται από την κατάσταση της αγορά, το εν λόγω ποσοστό θα είναι χαμηλότερο.
Furthermore, in view of the sensitivity of Carsid’s performance to the quantities produced, which in their turn depend on the market situation, this rate will be lower.
Ειδικότερα, το ποσοστό ύψους […] που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 71 είναι υψηλότερο από το ποσοστό που προκύπτει από τον υπολογισμό που υπέβαλαν οι βελγικές αρχές στην επιστολή τους με ημερομηνία 7 Μαΐου 2002 (βλ. αιτιολογική σκέψη (50) χρησιμοποιώντας μια διαφορετική μέθοδο.
In point of fact the rate of […] referred to in recital 71 is higher than that resulting from the calculation which had been carried out by the Belgian authorities in their letter of 7 May 2002 (see recital 50) using a different methodology.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τους μεταγενέστερους υπολογισμούς των βελγικών αρχών (βλ. αιτιολογική σκέψη (51) κατά το μέτρο που υπερεκτιμούν σημαντικά την τελική αξία της επένδυσης.
The Commission cannot accept the calculations subsequently carried out by the Belgian authorities (see recital 51) since they significantly over-estimate the terminal value of the investment.
Μάλιστα, οι τελικές αξίες που χρησιμοποίησαν οι βελγικές αρχές καταλήγοντας αντίστοιχα σε ΠΕΑ ύψους […] προκύπτουν μέσω διπλής μέτρησης των θέσεων για τις αποσβέσεις, τις προβλέψεις, τις επενδύσεις, καθώς και των υπολειμματικών αξιών του ενεργητικού, συμπεριλαμβανομένων των αποθεμάτων, διότι τα ανωτέρω έχουν ήδη εγγραφεί λογιστικά στις προβλεπόμενες ταμειακές ροές.
The terminal values used by the Belgian authorities resulting respectively in internal rates of return of […] are obtained by applying double counting for the items depreciations, provisions, investment and residual asset values including stocks; these are already taken into account in the forecast cash flows.
Επιπλέον, οι βελγικές αρχές δεν λαμβάνουν υπόψη στους υπολογισμούς τους ότι, σε περίπτωση εκκαθάρισης της επιχείρησης, οι εγκαταστάσεις δεν θα μπορούσαν να εκποιηθούν στο […] της αρχικής λογιστικής αξίας, όπως εκτιμούν οι βελγικές αρχές.
Furthermore, the Belgian authorities’ calculation does not take account of the fact that, assuming liquidation of the company, the plant could not be realised to the tune of […] of the initial accounting value, as the Belgian authorities estimate.
Στην πραγματικότητα, η τελική αξία της επένδυσης σε περίπτωση συνέχισης της εκμετάλλευσης εν γένει μετριέται βάσει της αποδοτικότητας (earning-power) της επιχείρησης και στη συνέχεια υπολογίζεται ανάγοντας, στο κατάλληλο ποσοστό, την τελευταία ταμειακή ροή της επιχείρησης στο διηνεκές.
In point of fact, the terminal value of the investment assuming continuity of operation is generally measured by the earning power of the company and consequently calculated by discounting, at the appropriate rate, the last forecast cash flow of the company in perpetuity.
Όσον αφορά τη συνεκτίμηση από τη Sogepa των έμμεσων κερδών της Carsid για τις επιχειρήσεις που θα χρησιμοποιούν τα πλατέα τα οποία θα παράγει, η Επιτροπή θεωρεί ότι η θέση της Sogepa ως μειοψηφικού μετόχου στις επιχειρήσεις αυτές δεν δικαιολογεί τη δέσμευση νέων κεφαλαίων.
As far as Sogepa’s taking into account of Carsid’s indirect profits for the companies which will use the slab produced there is concerned, the Commission considers that Sogepa’s position as a minority shareholder in those companies does not justify the commitment of new capital.
Ειδικότερα, πρώτον, η παραγωγή της Carsid που θα χρησιμοποιούσε η Arcelor αποτελεί πολύ μικρό ποσοστό της συνολικής παραγωγής του ομίλου Arcelor.
In the first place, the Carsid production which Arcelor would use represents only a very small percentage of the overall output of the Arcelor group.
Ως εκ τούτου, η σύσταση της Carsid δεν θα μπορούσε παρά να έχει αμελητέο αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της Arcelor και, συνεπώς, στα κέρδη της Sogepa.
Consequently, the setting up of Carsid could have only a negligible impact on Arcelor’s competitiveness and hence on Sogepa’s profits.
Δεύτερον, όσον αφορά την Duferco Clabecq και την Duferco La Louvière, τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν σχετικά με τη βελτίωση του ακαθάριστου περιθωρίου των εν λόγω επιχειρήσεων (βλ. αιτιολογική σκέψη 48) κάθε άλλο παρά έχουν επιτευχθεί.
Secondly, as far as Duferco Clabecq and Duferco La Louvière are concerned, the figures put forward for the improvement in the gross margin of those companies (see recital 48) are far from certain.
Ειδικότερα, τα στοιχεία αυτά βασίζονται στην παραδοχή ότι θα χρησιμοποιηθεί η ανώτατη παραγωγική ικανότητα τόσο της Duferco Clabecq όσο και της Duferco La Louvière, αλλά και της Carsid.
The figures are based on the assumption of maximum capacity utilisation both by Duferco Clabecq and Duferco La Louvière and by Carsid.
Ωστόσο, σε αγορές χαρακτηριζόμενες από πλεονάζουσα διαρθρωτική ικανότητα σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως είναι οι αγορές πλατέων προϊόντων, η χρησιμοποίηση της ανώτατης παραγωγικής ικανότητας συμβαίνει μόνο κατ’ εξαίρεση.
However, on markets with structural over-capacity at world level such as the markets in flat products, maximum capacity utilisation occurs only exceptionally.
Επιπλέον, η Sogepa κατείχε μειοψηφική μόνο συμμετοχή στην Duferco Clabecq και στην Duferco La Louvière, επιχειρήσεις οι οποίες κατά το χρόνο σύστασης της Carsid είχαν σωρεύσει συνολικά ζημίες ύψους 94 εκατ. ευρώ και, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς χάλυβα (βλ. αιτιολογική σκέψη 28), δεν μπορούσαν να ελπίζουν σε σημαντική βελτίωση της κατάστασής τους, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.
In addition, Sogepa holds only a minority stake in Duferco Clabecq and Duferco La Louvière, both of which had, when Carsid was set up, combined losses amounting to EUR 94 million and which, given the State of the steel market (see recital 28), could not hope, at least in the short term, for any significant improvement in their situation.
Εξάλλου, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Duferco Clabecq είχε χαρακτηριστεί ως προβληματική επιχείρηση ή επιχείρηση υπό αναδιάρθρωση για τους σκοπούς της βελγικής νομοθεσίας σχετικά με την πρόωρη συνταξιοδότηση [18].
The Commission notes moreover that Duferco Clabecq was described as a company in difficulty or undergoing restructuring for the purposes of Belgian legislation regarding early retirement [18].