natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις, μπορεί όμως να υποβάλλει προτάσεις στην επιτροπή σύνδεσης.
The working party does not have any decision-making power, but it may submit proposals to the Association Committee.
Αντικείμενο
Purpose
Η ομάδα εργασίας εξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης στους τομείς που απαριθμούνται παρακάτω.
The working party shall scrutinise the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Ειδικότερα, αξιολογεί την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την προσέγγιση, την εφαρμογή και την τήρηση της νομοθεσίας.
In particular, it shall assess progress in law approximation, implementation and enforcement.
Εξετάζει επίσης, εφόσον χρειάζεται, τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Η ομάδα εργασίας εξετάζει τυχόν προβλήματα που ανακύπτουν στους τομείς που απαριθμούνται στη συνέχεια και προτείνει τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν:
The working party shall consider any problem that may arise in the following sectors and suggest what measures may be taken:
τήρηση της αρχής για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας μεταξύ των εργαζόμενων αλγερινής υπηκοότητας και των εργαζόμενων κράτους μέλους όσον αφορά τους όρους εργασίας, αμοιβής και απόλυσης·
ensuring compliance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality between workers of Algerian nationality and workers who are nationals of each Member State as regards working conditions, remuneration and dismissal;
εφαρμογή των διατάξεων κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρονται στα άρθρα 68 έως 71 της συμφωνίας·
implementing the social security provisions laid down in Articles 68 to 71 of the Agreement;
διάλογος για κοινωνικά θέματα, σύμφωνα με το άρθρο 72 της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των όρων ενσωμάτωσης της εθνικής κοινότητας που είναι νόμιμα εγκατεστημένη στο έδαφος της ΕΕ και προστασία της κοινότητας αυτής από τις διακρίσεις και την ισλαμοφοβία·
dialogue on social matters in accordance with Article 72 of the Agreement, including the conditions for integrating the national community residing legally on the territory of the EU and protection against discrimination and islamophobic acts;
δράσεις συνεργασίας στον κοινωνικό τομέα που αναφέρονται στο άρθρο 74 της συμφωνίας, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας και του συστήματος υγείας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την προώθηση του ρόλου της γυναίκας στη διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
cooperation on social matters referred to in Article 74 of the Agreement, in particular improvements in living conditions, social protection and the health sector, job creation and promotion of the role of women in the economic and social development process.
Ο παρών κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να προσθέσει και άλλα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων οριζόντιου χαρακτήρα, όπως των στατιστικών.
The above list is not exhaustive and other subjects, including those of a horizontal nature, e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Η ομάδα εργασίας μπορεί να εξετάζει θέματα που αφορούν έναν, περισσότερους ή όλους τους προαναφερόμενους τομείς.
The working party may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Ένας υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας ασκούν από κοινού τα καθήκοντα μόνιμου γραμματέα της υποεπιτροπής.
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the working party.
Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν την ομάδα εργασίας διαβιβάζονται στους γραμματείς της ομάδας εργασίας.
All communications concerning the working party shall be forwarded to the secretaries of the working party.
Η ομάδα εργασίας συνεδριάζει κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις.
The working party shall meet whenever circumstances require.
Μπορεί επίσης να συγκληθεί συνεδρίαση κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη, η οποία διαβιβάζεται στο άλλο μέρος από τον αρμόδιο γραμματέα.
A meeting may be convened at the request of either party, channelled through their secretary, who will transmit the request to the other party.
Μόλις λάβει αίτηση για συνεδρίαση της ομάδας εργασίας, ο γραμματέας του άλλου μέρους απαντά εντός 15 εργάσιμων ημερών.
On receipt of a request for a meeting of the working party, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η ομάδα εργασίας μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση εντός βραχύτερης προθεσμίας μετά από σύμφωνη γνώμη των δύο μερών.
In cases of particular urgency, the working party may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς.
All requests to convene meetings should be made in writing.
Κάθε συνεδρίαση της ομάδας εργασίας πραγματοποιείται σε ημερομηνία και τόπο που συμφωνούνται και από τα δύο μέρη.
Each meeting of the working party shall be held at a time and place agreed by both parties.
Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον ασκούντα καθήκοντα γραμματέα μετά από σύμφωνη γνώμη του προέδρου.
The meetings shall be convened by the secretary in charge, in agreement with the chair.
Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η ομάδα εργασίας μπορεί να προσκαλεί εμπειρογνώμονες στις συνεδριάσεις της για να την ενημερώσουν για ένα συγκεκριμένο θέμα.
If both parties agree, the working party may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
Σε κάθε συνεδρίαση παρίσταται εκπρόσωπος του Υπουργείου εξωτερικών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας για να εξασφαλίζει τις κατάλληλες διασυνδέσεις και τον συντονισμό με τα παρόντα και τα μελλοντικά σχέδια και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, καθώς και την απαραίτητη στήριξη των προτεραιοτήτων που καθορίζονται κατά τις συνεδριάσεις.
Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and EU-funded programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας πρέπει να διαβιβάζονται στους γραμματείς της ομάδας εργασίας.
All requests for inclusion of items on the agenda of a working party meeting shall be forwarded to the secretaries.
Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη από τον πρόεδρο.
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Ο αρμόδιος γραμματέας τη διαβιβάζει στον ομόλογό του, το αργότερο 10 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία των οποίων η εγγραφή ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
The provisional agenda shall include items that were the subject of a request for inclusion received by the secretary no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα πρέπει να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη τουλάχιστον 7 ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Supporting documents must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Οι εν λόγω προθεσμίες μπορούν να συντομευθούν ώστε να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερες και/ή επείγουσες περιπτώσεις, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.
To take account of special and/or urgent cases, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both parties agree.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την ομάδα εργασίας κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the working party at the beginning of each meeting.
Συντάσσονται πρακτικά, τα οποία εγκρίνονται από τους αρμόδιους γραμματείς μετά από κάθε συνεδρίαση.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Οι γραμματείς της ομάδας εργασίας διαβιβάζουν στους γραμματείς και στον πρόεδρο της Επιτροπής Σύνδεσης αντίγραφο, το οποίο περιλαμβάνει τις προτάσεις της ομάδας εργασίας.
A copy of the minutes, including the working party’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the working party to the secretaries and chair of the Association Committee.
Οι συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ληφθεί διαφορετική απόφαση.
Unless otherwise decided, the meetings of the working party shall not be public.
ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΕ-ΑΛΓΕΡΙΑΣ
EU-ALGERIA SUBCOMMITTEE
Βιομηχανία, εμπόριο και υπηρεσίες
Industry, trade and services
Η υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει μετά από κάθε συνεδρίασή της.
The subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις, μπορεί όμως να υποβάλλει προτάσεις στην επιτροπή σύνδεσης.
The subcommittee does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Αντικείμενο
Work
Η υποεπιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης στους τομείς που απαριθμούνται παρακάτω.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Η υποεπιτροπή εξετάζει τυχόν προβλήματα που ανακύπτουν στους τομείς που απαριθμούνται στη συνέχεια και προτείνει τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν:
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the following sectors and suggest what measures may be taken:
βιομηχανική συνεργασία, όπως περιγράφεται στο άρθρο 53 της συμφωνίας σύνδεσης·
industrial cooperation, as described in Article 53 of the Association Agreement;
εμπορικά θέματα, πρόσβαση στις αγορές, ελευθέρωση του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων, γεωργικών προϊόντων, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων και προϊόντων αλιείας·
trade matters, access to markets; liberalisation of trade in industrial products and in agricultural products, processed agricultural products and fishery products;
υπηρεσίες, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται χρηματοπιστωτικές και τραπεζικές υπηρεσίες, και δικαίωμα εγκατάστασης (διαμεθοριακή παροχή υπηρεσιών, εμπορική παρουσία, προσωρινή παρουσία φυσικών προσώπων)·
services, including financial and banking services, and right of establishment (cross-border services, commercial presence, temporary presence of natural persons);
τουρισμός και βιοτεχνία·
tourism and the craft sector;
προώθηση και προστασία των επενδύσεων·
investment promotion and protection;
στ) προστασία των καταναλωτών·
consumer protection;
τεχνικοί κανονισμοί, μετρολογία, διαπίστευση, τυποποίηση, πιστοποίηση, διαπίστωση της συμμόρφωσης και επιτήρηση της αγοράς·
technical regulations, metrology, accreditation, standardisation, normalisation, certification, conformity assessment and market surveillance;
νομοθεσία περί ανταγωνισμού και κρατικές ενισχύσεις·
competition law and State aids;
δικαιώματα πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας·
intellectual, industrial and commercial property rights;
δημόσιες συμβάσεις·
public procurement;
ια) απλούστευση των διαδικασιών για τις επιχειρήσεις·
simplification of business procedures;
εκπαίδευση και επιμόρφωση όσον αφορά την επιχειρηματικότητα.
education and training in entrepreneurship.
Η υποεπιτροπή μπορεί να εξετάζει θέματα που αφορούν έναν, περισσότερους ή όλους τους προαναφερόμενους τομείς.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Ένας υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας ασκούν από κοινού τα καθήκοντα μόνιμου γραμματέα της υποεπιτροπής.
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς της υποεπιτροπής.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Η υποεπιτροπή συνεδριάζει κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require.
Μπορεί επίσης να συγκληθεί συνεδρίαση κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη, η οποία διαβιβάζεται στο άλλο μέρος από τον αρμόδιο γραμματέα.
A meeting may be convened at the request of either party, channelled through its secretary, who will transmit the request to the other party.
Ο γραμματέας του άλλου μέρους, όταν λάβει την αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, απαντά εντός 15 εργάσιμων ημερών.
On receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η υποεπιτροπή μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση εντός βραχύτερης προθεσμίας, υπό τον όρο ότι συμφωνούν τα δύο μέρη.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που συμφωνούν και τα δύο μέρη.
Meetings of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλεί εμπειρογνώμονες στις συνεδριάσεις της για να την ενημερώσουν για ένα συγκεκριμένο θέμα.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
Σε κάθε συνεδρίαση παρίσταται εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας για να εξασφαλίζει τις κατάλληλες διασυνδέσεις και τον συντονισμό με τα παρόντα και τα μελλοντικά σχέδια και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, καθώς και την απαραίτητη στήριξη των προτεραιοτήτων που καθορίζονται κατά τις συνεδριάσεις.
Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future EU-funded projects and programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής διαβιβάζονται στους γραμματείς της υποεπιτροπής.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Οι γραμματείς της υποεπιτροπής διαβιβάζουν στους γραμματείς και στον πρόεδρο της επιτροπής σύνδεσης αντίγραφο, το οποίο περιλαμβάνει τις προτάσεις της ομάδας εργασίας.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν ληφθεί διαφορετική απόφαση.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public.
Μεταφορές, περιβάλλον και ενέργεια
Transport, environment and energy
Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις, μπορεί όμως να υποβάλλει προτάσεις στην επιτροπή σύνδεσης.
The subcommittee does not have any decision-making power, but it may submit proposals to the Association Committee.
Πιο συγκεκριμένα, αξιολογεί την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την προσέγγιση, την εφαρμογή και την τήρηση της νομοθεσίας, καθώς και την ενσωμάτωση της πολιτικής του περιβάλλοντος, σε όλους τους τομείς της συμφωνίας σύνδεσης.
In particular, it shall assess progress in law approximation, implementation and enforcement, and the mainstreaming of environment policy in all areas of the Association Agreement.
μεταφορές: ιδίως εκσυγχρονισμός και συντήρηση των υποδομών (ιδίως των διασυνδέσεων), ασφάλεια και προστασία στους τομείς θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο και τη διαχείριση των λιμένων, των σιδηροδρόμων, των αερολιμένων και των οδικών δικτύων, προώθηση των ευφυών συστημάτων μεταφοράς και της χρησιμοποίησης των τεχνολογιών των πληροφοριών σε όλα τα μέσα μεταφοράς· ανάπτυξη οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορικών συνδέσεων με τις γειτονικές χώρες· βελτίωση του συστήματος διατροπικών μεταφορών και ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας·
transport, in particular infrastructure modernisation and maintenance (in particular interconnections); security and safety on the sea and in the air, in particular control and management of ports, railway, airports and road networks; the promotion of intelligent transport systems and the use of information technology in all the modes of transport; the development of road and rail connections with neighbouring countries; improvements to the intermodal system; and the strengthening of regional cooperation;
περιβάλλον: ιδίως ικανότητες προστασίας του περιβάλλοντος στους τομείς προτεραιότητας που προβλέπονται στη συμφωνία σύνδεσης (απερήμωση, διαχείριση των υδάτινων πόρων και των αποβλήτων, αλάτωση, έλεγχος και πρόληψη της αστικής, βιομηχανικής και θαλάσσιας ρύπανσης, προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της βιολογικής ποικιλίας κ.λπ.), και ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στους τομείς προτεραιότητας της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης με προοπτική την αειφόρο ανάπτυξη.
environment: in particular environmental protection capacity in the priority areas specified in the Association Agreement (desertification, water resource and waste management, salinisation, controlling and preventing industrial, urban and marine pollution, protection of marine environments and biodiversity, etc.) and integration of the environmental dimension in the priority sectors of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to sustainable development.
Νερό: υποδομές, εκσυγχρονισμός, διαχείριση, ασφαλής πρόσβαση στους υδάτινους πόρους και έρευνα·
Water: in particular infrastructure, modernisation, management, safe access to water resources and research;
ενέργεια: δράσεις συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας και των ορυχείων, όπως καθορίζονται στο άρθρο 61 της συμφωνίας σύνδεσης· έναρξη στρατηγικού διαλόγου ΕΕ-Αλγερίας στον τομέα της ενέργειας (ιδίως πρωτοκόλλου συμφωνίας για την εγκαθίδρυση στρατηγικής εταιρικής σχέσης)· παρακολούθηση της ανάπτυξης των ενεργειακών υποδομών κοινού ενδιαφέροντος σε συνεργασία με τα διεθνή και ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα· αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στο Μαγκρέμπ και ενσωμάτωση με την εσωτερική αγορά της ΕΕ.
energy: cooperation on energy and mining as set out in Article 61 of the Association Agreement; setting-up of an EU-Algeria strategic dialogue on energy (in particular a memorandum of understanding on the establishment of a strategic partnership); monitoring the development of energy infrastructure of mutual interest in liaison with international and private financial institutions; Maghreb electricity market and integration with the EU internal market.
Κοινωνία της πληροφορίας, έρευνα, καινοτομία, εκπαίδευση, οπτικοακουστικός τομέας, και πολιτισμός
Information society, research, education, the audiovisual sector, and culture
ανάπτυξη των θεσμικών ικανοτήτων και των ικανοτήτων έρευνας στον τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας, καθώς και χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας από τη βιομηχανία και τις ΜΜΕ σε συνδυασμό με την παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας για τη συμμετοχή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την ΕΤΑ, τεχνολογική καινοτομία, μεταφορά νέων τεχνολογιών και διάδοση των γνώσεων, συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την ΕΕ·
development of institutional capacity in science, technology and innovation, including the use of S&T research findings by industry and SMEs and follow-up of the agreement on Algeria’s participation in the RTD Framework Programme, technological innovation, new technology transfers and dissemination of knowledge, scientific and technological cooperation agreement with the EU;
συνεργασία στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των τεχνολογιών των πληροφοριών·
cooperation on communications and information technologies;
μεταρρυθμίσεις στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής, και της νεολαίας, καθώς και καλύτερη πρόσβαση του γυναικείου πληθυσμού στην εκπαίδευση·
reforms in education, training, including vocational training, and youth, including better access to education for women and girls;
συνεργασία στον πολιτιστικό και τον οπτικοακουστικό τομέα·
cultural cooperation and the audiovisual sector;
συμμετοχή των πολιτών, των ερευνητών, των φοιτητών και των οργανώσεων της Αλγερίας στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας, καθώς και στα σχετικά προγράμματα στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας·
participation of citizens, research workers, students and Algerian organisations in Community programmes for research, technological development and innovation, and relevant programmes in the fields of education, training and youth;
στ) πολιτικές και ρυθμίσεις στον τομέα των δικτύων και των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
policies and regulation for electronic communication networks and services.
Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις, μπορεί όμως να υποβάλλει προτάσεις στην επιτροπή σύνδεσης.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
εκσυγχρονισμός και αναδιάρθρωση των τομέων της γεωργίας, της αλιείας και των δασών·
modernisation and restructuring of the agriculture, fisheries and forest sectors;
εμπόριο γεωργικών προϊόντων, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων και προϊόντων αλιείας (καθώς και αναβάθμιση των κυκλωμάτων εμπορίας/διανομής)·
trade in agricultural products, processed agricultural products and fishery products (including modernisation of distribution/marketing channels);
γεωργική συνεργασία και αγροτική ανάπτυξη·
agricultural cooperation and rural development;
κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα, ιδίως αναβάθμιση της νομοθεσίας για τα τρόφιμα·
veterinary and plant health matters, in particular modernisation of food legislation;
διαφύλαξη και ορθολογική διαχείριση των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών, και διαφύλαξη του περιβάλλοντος, ιδίως του θαλάσσιου·
conservation and efficient management of natural resources, including fish stocks and the marine environment;
στ) συνεργασία στο πλαίσιο του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης της ΕΕ.
Cooperation within the EU’s rapid alert system.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Justice and home affairs
κυκλοφορία προσώπων:
movement of persons:
εφαρμογή του άρθρου 83 της συμφωνίας σύνδεσης σχετικά με την κυκλοφορία των προσώπων, καθώς και εξέταση των δυνατοτήτων διευκόλυνσης των διαδικασιών έκδοσης θεωρήσεων μικρής διάρκειας για ορισμένες κατηγορίες προσώπων,
implementation of Article 83 of the Association Agreement concerning the movement of people, also looking at ways of facilitating procedures for issuing short-term visas for certain categories of person,
συνεργασία δυνάμει του άρθρου 84 της συμφωνίας σύνδεσης στον τομέα της πρόληψης και του ελέγχου της παράνομης μετανάστευσης· συμφωνίες επανεισδοχής·
cooperation under Article 84 of the Association Agreement to prevent and control illegal immigration; readmission agreements;
νομική, δικαστική (αστική και ποινική) και αστυνομική συνεργασία·
legal and judicial cooperation (civil and penal) and police matters;
συνεργασία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένων της εμπορίας ανθρώπων, της τρομοκρατίας, της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, των ναρκωτικών και της τοξικομανίας, του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και της ισλαμοφοβίας·
cooperation in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, terrorism, money laundering, drugs and drug addiction, racism, xenophobia and islamophobia;
συνεργασία για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
cooperation in the fight against corruption.
Τελωνειακή συνεργασία
Customs cooperation
κανόνες καταγωγής·
rules of origin;