natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ είναι σκόπιμο να περιοριστούν οι διαθέσιμες για τους εισαγωγείς ποσοστώσεις στα αντίστοιχα ποσοστά μεριδίου αγοράς του 1999, πρέπει επίσης να ληφθεί πρόνοια ώστε να επαναποδοθούν, στους καταχωρημένους εισαγωγείς HCFC, οι εισαγωγικές ποσοστώσεις που δεν διεκδικήθηκαν και χορηγήθηκαν σε δεδομένο έτος.
While it is appropriate to limit the quotas available to importers to their respective percentage market share in 1999, provision should also be made to reallocate to registered HCFCs importers any import quota which has not been claimed and allocated in a given year.
Η απόφαση 654/2002/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2002, με την οποία συνεστήθη μηχανισμός χορήγησης ποσοστώσεων στους παραγωγούς και εισαγωγείς υδροχλωροφθορανθράκων για τα έτη 2003 έως 2009 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι αυξημένες ποσοστώσεις για τους υδροχλωροφθοράνθρακες (ομάδα VIII) του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003 και τα ιστορικά μερίδια αγοράς των επιχειρήσεων στα κράτη μέλη που προσχώρησαν την 1η Μαΐου 2004.
Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [3] should be amended in order to take account of the increased quota for hydrochlorofluorocarbons (Group VIII) in Annex III to Regulation (EC) No 2037/2000, as amended by the 2003 Act of Accession and the historical market share of undertakings in the Member States that acceded on the 1 May 2004.
Κατά συνέπεια, για λόγους νομικής σαφήνειας και διαφάνειας, η απόφαση 654/2002/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί.
In the interests of legal clarity and transparency, Decision 2002/654/EC should therefore be replaced.
Τα μέτρα της παρούσας οδηγίας συνάδουν προς τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
«μερίδιο αγοράς για την ψύξη», ο μέσος όρος μεριδίων αγοράς που αντιπροσωπεύουν οι πωλήσεις υδροχλωροφθορανθράκων δεδομένου παραγωγού στον τομέα των ψυκτικών εφαρμογών για τα έτη 1997, 1998 και 1999, εκφραζόμενο ως επί τοις εκατό ποσοστό του συνόλου της αγοράς των ψυκτικών εφαρμογών·
‘market share for refrigeration’ means the average market share of sales of hydrochlorofluorocarbons for refrigeration applications of a producer in the years 1997, 1998 and 1999 as a percentage of the total market for refrigeration applications;
«μερίδιο αγοράς για την παραγωγή αφρωδών υλικών», ο μέσος όρος μεριδίων αγοράς που αντιπροσωπεύουν οι πωλήσεις υδροχλωροφθορανθράκων δεδομένου παραγωγού στον τομέα της παραγωγής αφρωδών υλικών για τα έτη 1997, 1998 και 1999, εκφραζόμενο ως επί τοις εκατό ποσοστό του συνόλου της αγοράς παραγωγής αφρωδών υλικών και
‘market share for foam production’ means the average market share of sales of hydrochlorofluorocarbons for foam production of a producer in the years 1997, 1998 and 1999 as a percentage of the total market for foam production; and
«μερίδιο αγοράς για τις χρήσεις διαλυτών», ο μέσος όρος μεριδίων αγοράς που αντιπροσωπεύουν οι πωλήσεις υδροχλωροφθορανθράκων δεδομένου παραγωγού στον τομέα των χρήσεων διαλυτών για τα έτη 1997, 1998 και 1999, εκφραζόμενο ως επί τοις εκατό ποσοστό του συνόλου της αγοράς των χρήσεων διαλυτών.
‘market share for solvent uses’ means the average market share of sales of hydrochlorofluorocarbons for solvent uses of a producer in the years 1997, 1998 and 1999 as a percentage of the total market for solvent uses.
Βάση υπολογισμού των ποσοστώσεων
Basis for the calculation of quotas
Οι ενδεικτικές ποσότητες χορηγούμενες για την κατανάλωση υδροχλωροφθορανθράκων για ψυκτικές εφαρμογές, την παραγωγή αφρωδών υλικών και τις χρήσεις διαλυτών, επί του μεριδίου των παραγωγών στα υπολογιζόμενα επίπεδα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 περίπτωση i) στοιχεία δ) και ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, είναι αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
The indicative quantities assigned for the consumption of hydrochlorofluorocarbons for refrigeration, foam production and solvents from the producers share of the calculated levels set out in Article 4(3)(i)(d) and (e) of Regulation (EC) No 2037/2000, shall be as set out in Annex I to this Decision.
Τα μερίδια αγοράς κάθε παραγωγού στις διάφορες αγορές είναι αυτά που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ [4].
The market shares for each producer in the respective markets shall be as set out in Annex II [4].
Ποσοστώσεις για τους παραγωγούς
Quotas for producers
Εις ό,τι αφορά τα έτη 2004 έως 2007, για κάθε παραγωγό, η ποσόστωση του υπολογιζόμενου επιπέδου υδροχλωροφθορανθράκων που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 περίπτωση i) στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί προς ίδιον όφελος, δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το άθροισμα των κατωτέρω:
For the years 2004 to 2007, for each producer the quota of the calculated level of hydrochlorofluorocarbons set out in Article 4(3)(i)(e) of Regulation (EC) No 2037/2000 which it places on the market or uses for its own account shall not exceed the sum of the following:
το μερίδιο αγοράς του παραγωγού για τις ψυκτικές εφαρμογές επί της ενδεικτικής καταλογισθείσας συνολικής ποσότητας που αντιστοιχεί στις ψυκτικές εφαρμογές για το 2004·
the producer’s market share for refrigeration of the total indicative quantity assigned for refrigeration in 2004;
το μερίδιο αγοράς του παραγωγού για τους διαλύτες επί της ενδεικτικής καταλογισθείσας συνολικής ποσότητας που αντιστοιχεί στους διαλύτες για το 2004.
the producer’s market share for solvents of the total indicative quantity assigned for solvents in 2004.
Για τα έτη 2008 και 2009, για κάθε παραγωγό, η ποσόστωση του υπολογιζόμενου επιπέδου υδροχλωροφθορανθράκων που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 περίπτωση i) στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί προς ίδιον όφελος, δεν πρέπει να υπερβαίνει το άθροισμα των κατωτέρω:
For the years 2008 and 2009, for each producer the quota of the calculated level of hydrochlorofluorocarbons set out in Article 4(3)(i)(f) of Regulation (EC) No 2037/2000 which it places on the market or uses for its own account shall not on a pro rata basis exceed the sum of the following:
Ποσοστώσεις για τους εισαγωγείς
Quotas for importers
Το υπολογιζόμενο επίπεδο υδροχλωροφθορανθράκων που κάθε εισαγωγέας δύναται να διαθέσει στην αγορά ή να χρησιμοποιεί προς ίδιον όφελος δεν πρέπει να υπερβαίνει, σε επί τοις εκατό ποσοστό του υπολογιζόμενου επιπέδου που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 περίπτωση i) στοιχεία δ), ε) και στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, το επί τοις εκατό ποσοστό που χορηγήθηκε στον εν λόγω εισαγωγέα το 1999.
The calculated level of hydrochlorofluorocarbons that each importer may place on the market or use for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated level set out in Article 4(3)(i)(d), (e) and (f) of Regulation (EC) No 2037/2000, the percentage share assigned to it in 1999.
Ωστόσο, οι τυχόν ποσότητες που δεν θα μπορούσαν να διατεθούν στην αγορά επειδή οι δυνάμενοι να το πράξουν εισαγωγείς δεν ζήτησαν ποσοστώσεις εισαγωγής, αναδιανέμονται μεταξύ των εισαγωγέων στους οποίους χορηγήθηκε ποσόστωση εισαγωγής.
Any amounts, however, which cannot be placed on the market, because importers entitled to do so did not apply for an import quota, shall be reallocated between those importers that have been given an import quota.
Οι μη καταλογισθείσες ποσότητες κατανέμονται μεταξύ των εισαγωγέων και υπολογίζονται αναλογικά βάσει του ύψους των ήδη καθορισθεισών ποσοστώσεων για τους εν λόγω εισαγωγείς.
The amount unallocated shall be divided between each importer and calculated on a proportional basis by reference to the size of the quotas already determined for those importers.
Η απόφαση 2002/654/ΕΚ καταργείται.
Decision 2002/654/EC is repealed.
Οι παραπομπές στην καταργηθείσα απόφαση θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις:
This Decision is addressed to the following undertakings:
Matero ΕΠΕ
Matero Ltd
ΕΕ L 333 της 22.12.1994, σ. 1.
OJ L 333, 22.12.1994, p. 1.
ΕΕ L 220 της 15.8.2002, σ. 59.
OJ L 220, 15.8.2002, p. 59.
Το παράρτημα ΙΙ δεν δημοσιεύεται επειδή περιέχει εμπιστευτικές εμπορικές πληροφορίες.
Annex II is not published because it contains confidential commercial information.
Ενδεικτικές επιτρεπόμενες ποσότητες για το 2004 και 2005 σε τόνους/δυναμικό καταστροφής του όζοντος
Indicative quantities assigned for 2004 and 2005 in tonnes/Ozone-depleting potential
Αγορά
Market
Ψύξη
Refrigeration
Παραγωγή αφρωδών υλικών
Foam Production
Διαλύτες
Solvents
Box 10183
PO Box 10183
ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2077/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 28).
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2077/2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28).
Βιομηχανία Φωσφορικών Λιπασμάτων ΑΕ
Phosphoric Fertilizers Industry SA
Μονάδα Θεσσαλονίκης
Thessaloniki Plant
GR-54110 Θεσσαλονίκη
GR-54110 Thessaloniki
χιλιόμετρο Θεσσαλονίκη —
km Thessaloniki
Ωραιόκαστρο
Oreokastro
GR-560 10 Θεσσαλονίκη
GR-560 10 Thessaloniki
37 Λεωφ. Κυριακίδη
37 St. Kyriakides Ave.
3508 Λεμεσός
3508 Limassol
για τροποποίηση της απόφασης 2002/300/ΕΚ περί καταρτίσεως του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών ως προς την Bonamia ostreae ή/και τη Marteilia refringens
amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 217]
(notified under document number C(2005) 217)
την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 5 της οδηγίας,
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 5 thereof,
Η απόφαση 2002/300/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2002, περί καταρτίσεως του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών ως προς την Bonamia ostreae ή/και τη Marteilia refringens [2], καθορίζει τις περιοχές της Κοινότητας που θεωρούνται απαλλαγμένες από τις νόσους Bonamia ostreae (βοναμίωση) ή/και Marteilia refringens (μαρτειλίωση) οι οποίες προσβάλλουν τα μαλάκια.
Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens [2], lays down the areas in the Community considered to be free of the mollusc diseases Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
Η Δανία υπέβαλε δικαιολογητικά για την απόκτηση του καθεστώτος εγκεκριμένης ζώνης ως προς τη Bonamia ostreae και τη Marteilia refringens, για τη ζώνη του Limfjorden.
Denmark has submitted justifications for obtaining the status of an approved zone with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens, for the zone of Limfjorden.
Από την τεκμηρίωση που παρασχέθηκε φαίνεται ότι η ζώνη πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
The documentation provided shows that that zone meets the requirements of Directive 91/67/EEC.
Ως εκ τούτου, μπορεί να υπαχθεί σε καθεστώς εγκεκριμένης ζώνης και θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των εγκεκριμένων ζωνών που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2002/300/ΕΚ.
It therefore qualifies for the status of approved zone and should be added to the list of approved zones set out in Decision 2002/300/EC.
Επιπλέον, η Ιρλανδία υπέβαλε αίτημα τροποποίησης του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών της Ιρλανδίας ως προς την Bonamia ostreae ο οποίος περιλαμβάνεται στην απόφαση 2002/300/ΕΚ, με σκοπό την ακριβέστερη γεωγραφική περιγραφή μιας από τις περιοχές στις οποίες εκδηλώθηκε η νόσος αυτή.
In addition, Ireland has submitted a request for an amendment to be made to the list of zones in Ireland approved with regard to Bonamia ostreae in Decision 2002/300/EC, in order that the geographical description of one of the areas affected by that disease is made more precise.
Έτσι, η περιγραφή «Logmore, Belmullet» θα πρέπει να αντικατασταθεί από την περιγραφή «Loughmore, Blacksod Bay».
Accordingly, the description ‘Logmore, Belmullet’ should be substituted for ‘Loughmore, Blacksod Bay’.
Η απόφαση 2002/300/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2002/300/EC should be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2002/300/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2002/300/EC is replaced by the Annex to this Decision.
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΜΙΑ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ BONAMIA OSTREAE ΚΑΙ MARTEILIA REFRINGENS ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣΒΑΛΛΟΥΝ ΤΑ ΜΑΛΑΚΙΑ
ZONES APPROVED FOR ONE OR MORE OF THE MOLLUSC DISEASES BONAMIA OSTREAE AND MARTEILIA REFRINGENS
Ζώνες στην Ιρλανδία εγκεκριμένες ως προς την B. οstreae
Zones in Ireland approved with regard to B. Ostreae
Ολόκληρα τα παράλια της Ιρλανδίας με εξαίρεση τις ακόλουθες έξι περιοχές:
The whole coastline of Ireland except the following six areas:
Ζώνες στην Ιρλανδία εγκεκριμένες ως προς τη M. Refringens
Zones in Ireland approved with regard to M. Refringens
Ολόκληρα τα παράλια της Ιρλανδίας
The whole coastline of Ireland.
Ζώνες στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις αγγλονορμαδικές νήσους και στη Νήσο του Man εγκεκριμένες ως προς την B. ostreae
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae
Ολόκληρα τα παράλια της Μεγάλης Βρετανίας, με εξαίρεση τις ακόλουθες περιοχές:
The whole coastline of Great Britain, excluding the following areas:
τη νότια ακτή της Κορνουάλης από το Lizard ως το Start Point
the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point,
την περιοχή γύρω από τις εκβολές του Solent από το Portland Bill ως το Selsey Bill
the area around the Solent estuary from Portland Bill to Selsey Bill,
την περιοχή κατά μήκος της ακτής από το Shoeburyness ως το σημείο Landguard στο Essex.
the area along the coast in Essex from Shoeburyness to Landguard point.
Ολόκληρα τα παράλια της Βόρειας Ιρλανδίας.
The whole coastline of Northern Ireland.
Ολόκληρα τα παράλια της Guernsey και Herm.
The whole coastline of Guernsey and Herm.
Η ζώνη των διαμερισμάτων της νήσου Jersey: Η ζώνη αποτελείται από την παλιρροιακή και άμεση περιοχή της ακτής μεταξύ της μέσης ανώτερης στάθμης της θάλασσας επί της νήσου Jersey και νοητής γραμμής σε απόσταση τριών ναυτικών μιλίων από τη μέση κατώτερη σήμανση της στάθμης της θάλασσας της νήσου Jersey.
The zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
Η ζώνη βρίσκεται στο νορμανδοβρετανικό κόλπο, στη νότια πλευρά του πορθμού του Καλαί.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Ολόκληρα τα παράλια της νήσου του Man.
The whole coastline of the Isle of Man.
Ζώνες στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις αγγλονορμαδικές νήσους και στη Νήσο του Μan εγκεκριμένες ως προς τη M. refringens
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens
Ολόκληρα τα παράλια της Μεγάλης Βρετανίας.
The whole coastline of Great Britain.
Ζώνες στη Δανία εγκεκριμένες ως προς την B. ostreae και τη M. refringens
Zones in Denmark approved with regard to B. Ostreae and M. Refringens
Limfjorden από το Thyborøn στα δυτικά ως το Hals στα ανατολικά.»
Limfjorden from Thyborøn in the west to Hals in the east.’
ΕΕ L 103 της 19.4.2002, σ. 24· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/729/ΕΚ (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 37).
OJ L 103, 19.4.2002, p. 24. Decision as last amended by Decision 2003/729/EC (OJ L 262, 14.10.2003, p. 37).
Logmore, Belmullet
Logmore, Belmullet.
που τροποποιεί τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2002/308/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγων εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια
amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 188]
(notified under document number C(2005) 188)
την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
Με την απόφαση 2002/308/ΕΚ της Επιτροπής [2] καταρτίζονται οι κατάλογοι εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται σε μη εγκεκριμένες ζώνες ως προς ορισμένες νόσους που προσβάλλουν τα ψάρια.
Commission Decision 2002/308/EC [2] establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
Η Γαλλία υπέβαλε τα δικαιολογητικά για την υπαγωγή στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης, ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ, ορισμένων ζωνών που βρίσκονται στην επικράτειά της.
France has submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain zones in its territory.
Από τα δικαιολογητικά που υποβλήθηκαν προκύπτει ότι οι εν λόγω ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
The documentation provided shows that those zones meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Συνεπώς, οι εκμεταλλεύσεις αυτές μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης και πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο εγκεκριμένων ζωνών.
They therefore qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones.
Η Δανία, η Γαλλία και η Ιταλία υπέβαλαν τα δικαιολογητικά για την υπαγωγή στο καθεστώς της εγκεκριμένης ιχθυοτροφικής εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη, ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ, ορισμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται στην επικράτειά τους.
Denmark, France and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain farms in their territory.
Από τα δικαιολογητικά που υποβλήθηκαν προκύπτει ότι οι εν λόγω ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
Συνεπώς, οι εκμεταλλεύσεις αυτές μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς της εγκεκριμένης ιχθυοτροφικής εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη και πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων.
They therefore qualify for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
Με την απόφαση 2003/634/ΕΚ της Επιτροπής [3], εγκρίνονται και απαριθμούνται τα προγράμματα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη για τους σκοπούς της υπαγωγής στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης και της εγκεκριμένης ιχθυοτροφικής εκμετάλλευσης όσον αφορά τις ΙΑΣ και ΛΑΝ.
Commission Decision 2003/634/EC [3] approves and lists programmes submitted by the Member States for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms with regard to VHS and IHN.
Η Ιταλία κοινοποίησε την ολοκλήρωση δύο προγραμμάτων που εγκρίθηκαν με την εν λόγω απόφαση.
Italy has notified that two programmes approved by that Decision have been finalised.
Από τα έγγραφα που υποβλήθηκαν προκύπτει ότι μία εκμετάλλευση πληροί τις προϋποθέσεις υπαγωγής στο καθεστώς της εγκεκριμένης εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη και πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων, ενώ μία ζώνη πληροί τις προϋποθέσεις υπαγωγής στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης και πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο εγκεκριμένων ζωνών.
The documentation provided shows that one farm qualifies for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms, while one zone qualifies for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones.
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
Annex I is replaced by Annex I to this Decision.
Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annex II is replaced by Annex II to this Decision.
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ ΤΗΣ ΙΟΓΕΝΟΥΣ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΗΣ ΣΗΨΑΙΜΙΑΣ (ΙΑΣ) Η ΤΗΣ ΛΟΙΜΩΔΟΥΣ ΑΙΜΑΤΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΝΕΚΡΩΣΗΣ (ΛΑΝ) ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣΒΑΛΛΟΥΝ ΤΑ ΨΑΡΙΑ
ZONES APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) OR INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ [1] ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΙΑΣ ΣΤΗ ΔΑΝΙΑ
ZONES [1] IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΛΑΝ ΣΤΗ ΔΑΝΙΑ
ZONES IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO IHN
Δανία [2]
Denmark [2]
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΝ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ZONES IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
ΒΑΔΗ-ΒΥΡΤΕΜΒΕΡΓΗ [3]
BADEN WÜRTTEMBERG [3]
Isenburger Tal από τις πηγές έως την εκροή της εκμετάλλευσης Falkenstein.
Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein,
Eyach και παραπόταμοί του από τις πηγές έως τον πρώτο κατάντη ιχθυοφραγμό ευρισκόμενο πλησίον της πόλης Haigerloch.
Eyach and its tributaries from the sources to the first weir downstream situated near the town Haigerloch,
Andelsbach και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το στρόβιλο πλησίον της πόλης Krauchenwies.
Andelsbach and its tributaries from the sources to the turbine near town Krauchenwies,
Lauchert και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το εμπόδιο του στροβίλου πλησίον της πόλης Sigmaringendorf.
Lauchert and its tributaries from the sources to the obstacle of the turbine near town Sigmaringendorf,
Grosse Lauter και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το εμπόδιο του καταρράκτη πλησίον του Lauterach.
Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Lauterach,
Wolfegger Aach και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το εμπόδιο του καταρράκτη πλησίον του Baienfurth.
Wolfegger Aach and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Baienfurth,
Η υδρολογική λεκάνη του ENZ, που αποτελείται από τον Grosse Enz, τον Kleine Enz και τον Eyach, από τις πηγές τους έως το αδιαπέραστο φράγμα στο κέντρο του Neuenbürg.
The water catchment area of ENZ, consisting of Grosse Enz, Kleine Enz and Eyach from their sources to the impassable barrier in the centre of Neuenbürg.
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
ZONES IN SPAIN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ASTURIAS
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ASTURIAS
Όλες οι υδρολογικές λεκάνες της κοινότητας Asturias.
All water catchment areas of Asturias.
Ολόκληρη η ακτή Asturias.
The entire coast of Asturias.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΑΛΙΚΙΑΣ
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF GALICIA