natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ
GRANTED DEROGATIONS
Στατιστικές για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη
Statistics on research and development
Αναλύσεις για τις οποίες χορηγείται εξαίρεση
Breakdowns for which a derogation is granted
Προσωπικό ΕΤΑ (αριθμός ατόμων)
Number of R & D personnel in head count
Κατά περιφέρεια (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.3, 1.11.5.4· κατά είδος απασχόλησης (επάγγελμα) και φύλο 1.11.1.0, 1.11.1.2·
By region (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.3, 1.11.5.4; by occupation and sex 1.11.1.0, 1.11.1.2; by qualification and sex 1.11.2.0, 1.11.2.2; by major field of science and sex: 1.11.4.2
Ερευνητές (αριθμός ατόμων)
Number of researchers in head count
Κατά περιφέρεια (NUTS 2): 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.3, 1.12.5.4· κατά φύλο: 1.12.1.0, 1.12.1.2·
By region (NUTS 2): 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.3, 1.12.5.4; by sex: 1.12.1.0, 1.12.1.2; by major field of science and sex: 1.12.4.2
Προσωπικό ΕΤΑ (σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης)
Number of R & D personnel in FTE
Κατά περιφέρεια (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.3, 1.13.5.4
By region (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.3, 1.13.5.4
Ερευνητές (σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης)
Number of researchers in FTE
Κατά περιφέρεια (NUTS 2) 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.3, 1.14.5.4
By region (NUTS 2): 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.3, 1.14.5.4
Εσωτερικές δαπάνες ΕΤΑ
Intramural R & D expenditure
Κατά περιφέρεια (NUTS 2): 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.3, 1.20.10.4
By region (NUTS 2): 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.3, 1.20.10.4
Κατά είδος απασχόλησης (επάγγελμα) και φύλο: 1.11.1· κατά επίπεδο σπουδών και φύλο: 1.11.2; κατά οικονομική δραστηριότητα: 1.11.13·
By occupation and sex: 1.11.1; by qualification and sex: 1.11.2; by economic activity: 1.11.13; by major fields of science and sex: 1.11.4; by region (NUTS 2): 1.11.5; by economic activity and sex: 1.11.7
Κατά φύλο: 1.12.1· κατά οικονομική δραστηριότητα: 1.12.3· κατά κύριο επιστημονικό τομέα και φύλο: 1.12.4·
By sex: 1.12.1; by economic activity: 1.12.3; by major fields of science and sex: 1.12.4; by region (NUTS 2): 1.12.5
(προκαταρκτικά αποτελέσματα)
(preliminary results);
Κατά είδος απασχόλησης (επάγγελμα): 1.13.1· κατά επίπεδο σπουδών: 1.13.2·
By occupation: 1.13.1; by qualification: 1.13.2; by economic activity: 1.13.3; by region (NUTS 2): 1.13.5; by size class: 1.13.6
Κατά οικονομική δραστηριότητα: 1.14.3· κατά περιφέρεια (NUTS 2): 1.14.5·
By economic activity: 1.14.3; by region (NUTS 2): 1.14.5; by size class: 1.14.7
1.20.0.0, 1.20.0.2, 1.20.0.3, 1.20.0.4 (προκαταρκτικά αποτελέσματα)
1.20.0.0, 1.20.0.2, 1.20.0.3, 1.20.0.4 (preliminary results);
Κατά πηγή χρηματοδότησης: 1.20.1· κατά είδος δαπάνης: 1.20.4·
by source of funds: 1.20.1; by type of costs: 1.20.4; by economic activity: 1.20.5; by size class: 1.20.6; by source of funds and size class: 1.20.7; by region (NUTS 2): 1.20.10
Χωρίς ανάλυση: 1.11.1· κατά περιφέρεια (NUTS 2): 1.11.5· κατά κύριο επιστημονικό τομέα και φύλο: 1.11.4· κατά οικονομική δραστηριότητα και φύλο: 1.11.7
Without breakdown: 1.11.1; by region (NUTS 2): 1.11.5; by major fields of science and sex: 1.11.4; by economic activity and sex: 1.11.7
Για τα αποτελέσματα 1.11.5 και 1.11.7: η προθεσμία διαβίβασης ορίζεται σε 20 μήνες αντί για 18
For the results 1.11.5 and 1.11.7: the transmission delay shall be 20 months instead of 18 months
Κατά οικονομική δραστηριότητα: 1.12.3· κατά περιφέρεια (NUTS 2): 1.12.5·
By economic activity: 1.12.3; by region (NUTS 2): 1.12.5;
Για τα αποτελέσματα 1.12.3 και 1.12.5: η προθεσμία διαβίβασης ορίζεται σε 20 μήνες αντί για 18
For the results 1.12.3 and 1.12.5 the transmission delay shall be 20 months instead of 18 months
Κατά περιφέρεια (NUTS 2): 1.13.5
By region (NUTS 2): 1.13.5;
Για τα αποτελέσματα 1.13.5 η προθεσμία διαβίβασης ορίζεται σε 20 μήνες αντί για 18
For the results 1.13.5 the transmission delay shall be 20 months instead of 18 months
Κατά οικονομική δραστηριότητα: 1.14.3· κατά περιφέρεια (NUTS 2): 1.14.5
By economic activity: 1.14.3; by region (NUTS 2): 1.14.5;
Για τα αποτελέσματα 1.14.3 - 1.14.5 η προθεσμία διαβίβασης ορίζεται σε 20 μήνες αντί για 18
For the results 1.14.3 – 1.14.5 the transmission delay shall be 20 months instead of 18 months
Κατά περιφέρεια (NUTS 2): 1.20.10
By region (NUTS 2): 1.20.10;
Για τα αποτελέσματα 1.20.10 η προθεσμία διαβίβασης ορίζεται σε 20 μήνες αντί για 18
For the results 1.20.10 the transmission delay shall be 20 months instead of 18 months
Κατά κύριο επιστημονικό τομέα και φύλο: 1.11.4.2, 1.11.4.3
By major field of science and sex: 1.11.4.2, 1.11.4.3
Κατά κύριο επιστημονικό τομέα και φύλο: 1.12.4.2, 1.12.4.3
By major field of science and sex: 1.12.4.2, 1.12.4.3
Κατά κύριο επιστημονικό τομέα και φύλο: 1.11.4.2
By major field of science and sex: 1.11.4.2
Κατά κύριο επιστημονικό τομέα και φύλο: 1.12.4.2
By major field of science and sex: 1.12.4.2
1.20.0.0, 1.20.0.2· κατά πηγή χρηματοδότησης: 1.20.1.0, 1.20.1.2
by source of funds: 1.20.1.0, 1.20.1.2
(προκαταρκτικά αποτελέσματα)
(preliminary results)
Όλα τα αποτελέσματα, εκτός από τα 1.11.0.0 – 1.11.0.4
All results, except the results 1.11.0.0 – 1.11.0.4
Όλα τα αποτελέσματα, εκτός από τα 11.12.0.0 – 1.12.0.4
All results, except the results 1.12.0.0 – 1.12.0.4
Όλα τα αποτελέσματα, εκτός από τα 11.13.0.0 – 1.13.0.4
All results, except the results 1.13.0.0 – 1.13.0.4
Όλα τα αποτελέσματα, εκτός από τα 11.14.0.0 – 1.14.0.4
All results, except the results 1.14.0.0 – 1.14.0.4
Όλα τα αποτελέσματα, εκτός από τα 11.20.0.0 – 1.20.0.4
All results, except the results 1.20.0.0 – 1.20.0.4
Προσωπικό ΕΤΑ (αριθμός ατόμων), ερευνητές (αριθμός ατόμων), προσωπικό ΕΤΑ (σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης), ερευνητές (σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης), εσωτερικές δαπάνες ΕΤΑ
Number of R & D personnel in head count, number of researchers in head count, number of R & D personnel in FTE, number of researchers in FTE, intramural R & D expenditure
Για όλα τα αποτελέσματα το πρώτο έτος αναφοράς θα είναι το 2004 αντί το 2003.
For all results the first reference year will be 2004 instead of 2003.
Για όλα τα προκαταρκτικά αποτελέσματα το πρώτο έτος αναφοράς θα είναι επίσης το 2004 αντί το 2003
For all preliminary results the first reference year will also be 2004 instead of 2003.
Κατά κύριο επιστημονικό τομέα και φύλο 1.11.4.3· κατά περιφέρεια (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.4
By major field of science and sex: 1.11.4.3; by region (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.4
Κατά κύριο επιστημονικό τομέα και φύλο: 1.12.5.3· κατά περιφέρεια: 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.4
By major field of science and sex: 1.12.5.3; by region: 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.4
Κατά περιφέρεια: 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4
by region: 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4
Κατά περιφέρεια: 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.4
by region: 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.4
Κατά περιφέρεια: 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.4
by region: 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.4
Στατιστικές ΕΤΑ στον επιχειρηματικό τομέα
R & D statistics in the business enterprise sector
Για όλα τα αποτελέσματα: περιλαμβάνονται μόνο επιχειρήσεις με 50 και άνω απασχολουμένους
For all results: only enterprises with 50 and more employees are included
Στατιστικές ΕΤΑ στον κρατικό τομέα
R & D statistics in the government sector
Για όλα τα αποτελέσματα: εξαιρείται η περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση
For all results: regional and local government is excluded
Χωρίς ανάλυση: 1.11.0.0, 1.11.0.1, 1.11.0.2, 1.11.0.4· κατά φύλο: 1.11.1.0, 1.11.1.1, 1.11.1.2, 1.11.1.4· κατά επίπεδο σπουδών και φύλο: 1.11.2.0, 1.11.2.1, 1.11.2.2, 1.11.2.4· κατά οικονομική δραστηριότητα: 1.12.1.1· κατά κύριο επιστημονικό τομέα και φύλο: 1.11.4· κατά οικονομική δραστηριότητα και φύλο: 1.11.7
Without breakdown: 1.11.0.0, 1.11.0.1, 1.11.0.2, 1.11.0.4; by sex: 1.11.1.0, 1.11.1.1, 1.11.1.2, 1.11.1.4; by qualification and sex: 1.11.2.0, 1.11.2.1, 1.11.2.2, 1.11.2.4; by economic activity: 1.12.1.1; by major fields of science and sex: 1.11.4; by economic activity and sex: 1.11.7.
Εξαιρέσεις για τα έτη 2003 και 2005: κατά περιφέρεια (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.1, 1.11.5.2, 1.11.5.4
Derogations for 2003 and 2005: by region (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.1, 1.11.5.2, 1.11.5.4;
Χωρίς ανάλυση: 1.12.0.0, 1.12.0.1, 1.12.0.2, 1.12.0.4· κατά είδος απασχόλησης και φύλο: 1.12.1.0, 1.12.1.1, 1.12.1.2, 1.12.1.4· κατά επίπεδο σπουδών και φύλο: 1.12.2.0, 1.12.2.1, 1.12.2.2, 1.12.2.4· κατά οικονομική δραστηριότητα: 1.12.13· κατά κύριο επιστημονικό τομέα και φύλο: 1.12.4
Without breakdown: 1.12.0.0, 1.12.0.1, 1.12.0.2, 1.12.0.4; by occupation and sex: 1.12.1.0, 1.12.1.1, 1.12.1.2, 1.12.1.4; by qualification and sex: 1.12.2.0, 1.12.2.1, 1.12.2.2, 1.12.2.4; by economic activity: 1.12.13; by major fields of science and sex: 1.12.4;
Εξαιρέσεις για τα έτη 2003 και 2005: κατά περιφέρεια (NUTS 2): 1.12.5.0, 1.12.5.1, 1.12.5.2, 1.12.5.4
Derogations for 2003 and 2005:by region (NUTS 2): 1.12.5.0, 1.12.5.1, 1.12.5.2, 1.12.5.4
Για τα προκαταρκτικά αποτελέσματα χωρίς ανάλυση 1.13.0: τα στοιχεία διαβιβάζονται εντός 15 μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς.
For the preliminary results without breakdown 1.13.0: the data are transmitted within 15 months of the end of the calendar year of the reference period.
Χωρίς ανάλυση: 1.13.0.0, 1.13.0.2· κατά είδος απασχόλησης (επάγγελμα): 1.13.1.0, 1.13.1.2· κατά επίπεδο σπουδών και φύλο: 1.13.2.0, 1.13.2.2
Without breakdown: 1.13.0.0, 1.13.0.2; by occupation: 1.13.1.0, 1.13.1.2; by qualification and sex: 1.13.2.0, 1.13.2.2;
Εξαιρέσεις για τα έτη 2003 και 2005: κατά περιφέρεια (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4
Derogations for 2003 and 2005:by region (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4
Για τα ετήσια αποτελέσματα χωρίς ανάλυση 1.14.0: τα στοιχεία διαβιβάζονται εντός 15 μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς.
For the annual results without breakdown 1.14.0: the data are transmitted within 15 months of the end of the calendar year of the reference period.
Χωρίς ανάλυση: 1.14.0.0, 1.14.0.2
Without breakdown: 1.14.0.0, 1.14.0.2;
Εξαιρέσεις για τα έτη 2003 και 2005: κατά περιφέρεια (NUTS 2): 1.14.5.0, 1.4.5.2, 1.14.5.4
Derogations for 2003 and 2005:by region (NUTS 2): 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.4.
Για τα ετήσια αποτελέσματα χωρίς ανάλυση 1.20.0: τα στοιχεία διαβιβάζονται εντός 15 μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς.
For the annual results without breakdown 1.20.0: the data are transmitted within 15 months of the end of the calendar year of the reference period.
Ανά είδος δαπάνης: 1.20.4.0, 1.20.4.2, 1.20.4.4
By type of costs: 1.20.4.0, 1.20.4.2, 1.20.4.4;
Εξαιρέσεις για τα έτη 2003 και 2005: κατά περιφέρεια (NUTS 2): 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.4
Derogations for 2003 and 2005:by region (NUTS 2): 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.4.
Στατιστικές σχετικά με τα κονδύλια του κρατικού προϋπολογισμού που διατίθενται για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων ΕΤΑ (GBAORD)
Statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD)
Κρατικές πιστώσεις για την ΕΤΑ στον προσωρινό προϋπολογισμό (21.0)
Government R & D expenditure in the provisional budget (21.0)
Κρατικές πιστώσεις για την ΕΤΑ στον τελικό προϋπολογισμό (21.1)
Government R & D expenditure in the final budget (21.1)
Κρατικές πιστώσεις για την ΕΤΑ στον προσωρινό προϋπολογισμό (21.0)· τα στοιχεία διαβιβάζονται εντός οκτώ μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς
Government R & D expenditure in the provisional budget (21.0); the data is transmitted within 8 months of the end of the calendar year of the reference period
Κρατικές πιστώσεις για την ΕΤΑ στον τελικό προϋπολογισμό (21.1)· τα στοιχεία διαβιβάζονται εντός 14 μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς.
Government R & D expenditure in the final budget (21.1)); the data is transmitted within 14 months of the end of the calendar year of the reference period.
της 29ης Σεπτεμβρίου 2005
of 29 September 2005
για την τυποποιημένη μορφή των εκθέσεων σχετικά με τις δραστηριότητες των δικτύων των αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης και με την κατάσταση στη χώρα υποδοχής όσον αφορά θέματα σχετικά με την παράνομη μετανάστευση
on the format for the report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1508]
(notified under document number C(2005) 1508)
(Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 377/2004 του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για τη δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Οι εκθέσεις που απαιτούνται βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2004 θα πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να καταρτίζει την έκθεση αξιολόγησής της σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί σε τρίτες χώρες στις οποίες είναι τοποθετημένοι οι αξιωματικοί σύνδεσμοι μετανάστευσης καθώς και την ετήσια έκθεσή της σχετικά με την ανάπτυξη κοινής πολιτικής για την παράνομη μετανάστευση, την παράνομη διακίνηση και την εμπορία ανθρώπων, τα εξωτερικά σύνορα και την επαναπροώθηση των παρανόμως διαμενόντων.
The reports required under Article 6(1) of Regulation (EC) No 377/2004 should enable the Commission to draw up its evaluation report on the situation in third countries where Member States’ immigration officers are posted and also its annual report on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents.
Η μορφή των εκθέσεων θα πρέπει επομένως να αντικατοπτρίζει αυτούς τους στόχους όσον αφορά τη φύση των πληροφοριών που θα πρέπει να περιλαμβάνονται.
The format of the reports should therefore reflect these objectives as regards the nature of the information to be included.
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που συνάφθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν [2], πράγμα το οποίο εμπίπτει στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημεία Α και Ε της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [3].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which fall within the area referred to in Article 1, points A and E of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3].
Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που συνάφθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ελβετική Συνομοσπονδία για τη σύνδεση της τελευταίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, πράγμα το οποίο εμπίπτει στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/860/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2004, για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [4].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4].
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία αποφάσισε να ενσωματώσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 377/2004 στη δανική νομοθεσία.
Pursuant to Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark has decided to implement Regulation (EC) No 377/2004 in Danish law.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/2004 είναι δεσμευτικός για τη Δανία στο διεθνές δίκαιο.
Regulation (EC) No 377/2004 is thus binding upon Denmark in international law.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης 2000/365/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [5], το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 377/2004 και κατά συνέπεια στην παρούσα απόφαση.
In accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5], the United Kingdom takes part in Regulation (EC) No 377/2004 and by consequence in this present Decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης 2002/192/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [6], η Ιρλανδία συμμετέχει στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 377/2004 του Συμβουλίου και κατά συνέπεια στην παρούσα απόφαση.
In accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6], Ireland takes part in Regulation (EC) No 377/2004 and by consequence in this present Decision.
Η συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας στην παρούσα απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης 2000/365/EΚ και με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης 2002/192/EΚ συνδέεται με τις ευθύνες της Κοινότητας να λαμβάνει μέτρα αναπτύσσοντας τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν κατά της οργανωμένης λαθρομετανάστευσης στα οποία συμμετέχουν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία.
The participation of the United Kingdom and Ireland in this Decision in accordance with Article 8(2) of Decision 2000/365/EC and Article 6(2) of Decision 2002/192/EC relates to the responsibilities of the Community for taking measures developing the provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration in which the United Kingdom and Ireland participate.
Η παρούσα απόφαση αποτελεί πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή αναφέρεται σε αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης του 2003,
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession,
Η έκθεση που απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 377/2004 θα έχει τη μορφή που ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The format of the report required by Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 shall be as set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Κύπρου, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Αυστρίας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας, στη Σλοβακική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας, στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, The Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2005.
Done at Brussels, 29 September 2005.
ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 1.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 1.