natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αίρεται η αναστολή της καταβολής του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 για τα ενδιαφερόμενα μέρη της παρούσας απόφασης, από τη σχετική ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη με τον τίτλο «Ημερομηνία ισχύος».
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the parties concerned as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Κατάσταση των μερών για τα οποία πρέπει να αρθεί η αναστολή
List of parties for which the suspension is to be lifted
Αναστολή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97
Suspension pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στα μέρη που απαριθμούνται στα άρθρα 1 και 2.
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Article 1 and 2.
EE L 16 της 18.1.1997, σ. 55.
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
EE L 175 της 14.7.2000, σ. 39.
OJ L 175, 14.7.2000, p. 39.
EE L 17 της 21.1.1997, σ. 17.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
ΕΕ C 45 της 13.2.1997, σ. 3, ΕΕ C 112 της 10.4.1997, σ. 9, ΕΕ C 378 της 13.12.1997, σ. 2, ΕΕ C 217 της 11.7.1998, σ. 9, ΕΕ C 37 της 11.2.1999, σ. 3, ΕΕ C 186 της 2.7.1999, σ. 6, ΕΕ C 216 της 28.7.2000, σ. 8, ΕΕ C 170 της 14.6.2001, σ. 5, ΕΕ C 103 της 30.4.2002, σ. 2, ΕΕ C 43 της 22.2.2003, σ. 5 και ΕΕ C 54 της 2.3.2004, σ. 3.
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5 and OJ C 54, 2.3.2004 p. 3.
EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 197, της 23ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τις μεταβατικές περιόδους για την εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 191
Corrigendum to Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 343 της 19ης Νοεμβρίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 343 of 19 November 2004)
Στη σελίδα 30, στο παράρτημα I, όσον αφορά την Αυστρία:
On page 30, Annex I, as regards Austria:
Στη σελίδα 30, στο παράρτημα III, όσον αφορά το Λιχτενστάιν:
On page 30, Annex III, as regards Liechtenstein:
Στη σελίδα 30, στο παράρτημα III, όσον αφορά την Ισλανδία:
On page 30, in Annex III, with regard to Iceland:
Σελίδα 30, παράρτημα II, για την Ουγγαρία:
On page 30, in Annex II, for Hungary:
«31 Δεκεμβρίου 2005»,
‘31 December 2005’,
«31 Οκτωβρίου 2005».
‘31 October 2005’.
Απόφαση αριθ. 197
Decision No 197
σχετικά με τις μεταβατικές περιόδους για την εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 191
on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και την συμφωνία ΕΕ-Ελβετίας)
(Text of relevance to the EEA and to the EU/Switzerland Agreement)
το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας [1], βάσει του οποίου είναι επιφορτισμένη για όλα τα διοικητικά θέματα που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και τους μεταγενέστερους κανονισμούς,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], under which it is responsible for dealing with any administrative question arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
την απόφαση αριθ. 191, της 18ης Ιουνίου 2003, σχετικά με την αντικατάσταση των εντύπων E 111 και E 111B από την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας [2],
Having regard to Decision No 191 of 18 June 2003 on the replacement of forms E 111 and E 111B by the European Health Insurance Card [2],
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 191, τα κράτη μέλη, τα οποία δεν διαθέτουν κάρτα ασφάλισης ασθένειας κατά την στιγμή της έγκρισης της παρούσας απόφασης, μπορούν να επωφεληθούν από μία μεταβατική περίοδο, η οποία δεν μπορεί, ωστόσο, να παραταθεί πέρα από την 31η Δεκεμβρίου 2005.
Pursuant to Article 5 of Decision No 191, the Member States which do not have a health insurance card at the time when the Decision is adopted may be granted a transitional period, which may not, however, extend beyond 31 December 2005.
Τα κράτη μέλη, τα οποία πληρούν αυτήν την προϋπόθεση, ενημερώνουν τη διοικητική επιτροπή πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την πρόθεσή τους να επωφεληθούν από μία τέτοια μεταβατική περίοδο, προσδιορίζοντας την διάρκειά της.
The Member States which fulfil this condition must inform the Administrative Commission before 1 December 2003 of their intention to claim such a period, specifying its duration.
Μετά την 1η Ιουνίου 2004, οι αρμόδιοι φορείς των κρατών μελών, στα οποία έχει αναγνωρισθεί μεταβατική περίοδος, θα συνεχίσουν να εκδίδουν έντυπα E 111, τα οποία εξακολουθούν να είναι έγκυρα έως την λήξη της μεταβατικής περιόδου.
After 1 June 2004, the competent institutions of the Member States granted a transitional period will therefore continue to issue E 111 forms, the validity of which will expire at the end of the transitional period.
Τα νέα κράτη μέλη, τα οποία πληρούν την ανωτέρω προϋπόθεση, πρέπει να ενημερώσουν τη διοικητική επιτροπή για την επιθυμία τους να επωφεληθούν από μία τέτοια μεταβατική περίοδο και να προσδιορίσουν την διάρκειά της πριν από την 31η Μαΐου 2004.
The new Member States which fulfil the abovementioned condition must notify the Administrative Commission of their wish to be allowed a transitional period and specify its duration by 31 May 2004 at the latest.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η διαφάνεια και η σαφήνεια της πληροφόρησης των φορέων και των πολιτών, καθώς και η αναγνώριση των εντύπων E 111, τα οποία θα εξακολουθήσουν να εκδίδονται μετά την 1η Ιουνίου 2004 σε ορισμένα κράτη μέλη, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των κρατών μελών, τα οποία επωφελούνται από μία τέτοια μεταβατική περίοδο.
In order to ensure clear and transparent information for institutions and citizens, and to guarantee recognition of the E 111 forms that will continue to be issued after 1 June 2004 in certain Member States, a list must be drawn up of the Member States granted such a transitional period.
Ωστόσο, όσον αφορά στα νέα κράτη μέλη και τα κράτη της ΕΖΕΣ, ο εν λόγω κατάλογος δεν μπορεί παρά να είναι ενδεικτικός, επί όσο χρονικό διάστημα η απόφαση αριθ. 191 δεν εφαρμόζεται σ’ αυτά.
However, as regards the new Member States and the EFTA countries this list can only be indicative as long as Decision No 191 does not apply there.
Από την 1η Ιουνίου 2004, οι αρμόδιοι φορείς των κρατών μελών, τα οποία δεν επωφελούνται από μία μεταβατική περίοδο, δεν μπορούν πλέον να εκδίδουν έντυπα E 111 ή E 111B.
From 1 June 2004, the competent institutions of the Member States which do not have a transitional period may no longer issue forms E 111 or E 111B.
Είναι προφανές, ότι σε περίπτωση προοδευτικής καθιέρωσης της ευρωπαϊκής κάρτας, ορισμένοι αρμόδιοι φορείς των ενδιαφερομένων κρατών μελών θα υποχρεωθούν να χορηγήσουν στα ασφαλισμένα πρόσωπα πιστοποιητικό προσωρινής αντικατάστασης, εφόσον δεν είναι σε θέση να εκδώσουν ευρωπαϊκές κάρτες.
Consequently, if the European card is introduced gradually, certain competent institutions of the Member States concerned will have to issue to insured persons a temporary replacement certificate if they are unable to issue European cards.
Ωστόσο, όλοι οι αρμόδιοι φορείς πρέπει να είναι σε θέση να εκδίδουν κάρτες μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο.
However, all the competent institutions must be able to issue cards by 1 January 2006 at the latest.
Κατά την διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, οι αρμόδιοι φορείς των ενδιαφερομένων κρατών μελών συνεχίζουν να εκδίδουν στα ασφαλισμένα πρόσωπα έντυπα E 111 βάσει του υποδείγματος, το οποίο καθορίζεται στην απόφαση αριθ. 198 της 23ης Μαρτίου 2004 σχετικά με την αντικατάσταση και την κατάργηση των υποδειγμάτων των εντύπων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 [3].
Throughout the transitional period the competent institutions of the Member States concerned will continue to issue E 111 forms to insured persons on the basis of the model set out in Decision No 198 of 23 March 2004, concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council [3].
Ωστόσο, τα κράτη μέλη, τα οποία επωφελούνται από μία μεταβατική περίοδο, μπορούν να επιλέξουν την συντόμευση της διάρκειας της περιόδου αυτής.
However, Member States, which have a transitional period, can choose to shorten the duration of this period.
Πρέπει να κοινοποιήσουν στην διοικητική επιτροπή την απόφασή τους το αργότερο τρεις μήνες πριν από την εισαγωγή της πρώτης ευρωπαϊκής κάρτας.
They must notify the Administrative Commission of their decision at the latest three months before the introduction of the first European Card.
Σε συνέχεια της κοινοποίησης αυτής, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν μπορούν να εκδίδουν πλέον έντυπα Ε 111 από την ημερομηνία, η οποία αναφέρεται στην κοινοποίησή τους προς τη διοικητική επιτροπή.
As a result of this notification, the Member State concerned, may no longer issue form E 111 from the date indicated in its notification to the Administrative Commission.
Με απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ θα καθορισθούν οι ρυθμίσεις για την χρήση της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
A decision of the EEA Joint Committee will define the arrangements for the use of the European Health Insurance Card in the European Economic Area.
Η εν λόγω απόφαση θα καταρτίσει κυρίως το υπόδειγμα των καρτών, τις οποίες θα εκδίδουν οι αρμόδιοι φορείς της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και του Λιχτενστάιν,
This decision will set out in particular the model of the cards issued by the competent institutions of Norway, Iceland and Liechtenstein.
Με απόφαση της Μεικτής Επιτροπής της συμφωνίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, θα καθοριστούν οι ρυθμίσεις για την χρήση της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Ελβετίας.
A decision of the Joint Committee for the Agreement on the free movement of persons between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation will define the arrangements for the use of the European Health Insurance Card in relations between the Member States and Switzerland.
Η εν λόγω απόφαση θα καταρτίσει κυρίως το υπόδειγμα των καρτών, τις οποίες θα εκδίδουν οι αρμόδιοι φορείς της Ελβετικής Συνομοσπονδίας,
This decision will set out in particular the model of the cards issued by the competent institutions of the Swiss Confederation,
Τα κράτη μέλη, τα οποία περιλαμβάνονται στον συνημμένο κατάλογο της παρούσας απόφασης, μπορούν να επωφεληθούν από μία μεταβατική περίοδο για την εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας από την 1η Ιουνίου 2004. Ο εν λόγω κατάλογος ορίζει επίσης τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
The Member States included in the list annexed to this Decision may be granted a transitional period for the introduction of the European Health Insurance card from 1 June 2004.
Οι αρμόδιοι φορείς αυτών των κρατών μελών συνεχίζουν να εκδίδουν έντυπα E 111 σύμφωνα με το υπόδειγμα, το οποίο καταρτίζεται με την απόφαση αριθ. 198, της 23ης Μαρτίου 2004, έως τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
The competent institutions of these Member States shall continue to issue E 111 forms in accordance with the model laid down in Decision No 198 until the end of the transitional period.
Ωστόσο, πριν από την λήξη της μεταβατικής περιόδου, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν την συντόμευση της μεταβατικής περιόδου.
However, before the end of the transitional period, these Member States may choose to shorten the transitional period.
Οι αρμόδιοι φορείς των κρατών μελών που δεν επωφελούνται από μία μεταβατική περίοδο, δεν μπορούν πλέον να εκδίδουν έντυπα E 111 ή E 111B από την 1η Ιουνίου 2004.
The competent institutions of the Member States which do not have a transitional period may no longer issue forms E 111 or E 111B as from 1 June 2004.
Οι αρμόδιοι φορείς των κρατών μελών, τα οποία έχουν επωφεληθεί από μία μεταβατική περίοδο αλλά αποφάσισαν να συντομεύσουν την διάρκεια της περιόδου αυτής σύμφωνα με την παράγραφο 3 του σημείου 1 της παρούσας απόφασης, δεν μπορούν πλέον να εκδίδουν έντυπα Ε 111 από την ημερομηνία, η οποία καθορίζεται στην κοινοποίηση προς την διοικητική επιτροπή.
The competent institutions of the Member States who do have a transitional period but have decided to shorten this period accordingly, paragraph 3 of point 1 of this Decision, may no longer issue form E 111 from the date indicated in its notification to the Administrative Commission.
Οι φορείς των κρατών μελών αυτών εκδίδουν πιστοποιητικό προσωρινής αντικατάστασης σε κάθε ασφαλισμένο πρόσωπο, το οποίο δεν μπορεί να αποκτήσει Ευρωπαϊκή Κάρτα.
The institutions of these Member States shall issue a temporary replacement certificate to any insured person who cannot obtain a European card.
Εάν ο αρμόδιος φορέας δεν είναι σε θέση να εκδώσει ευρωπαϊκή κάρτα, η συμπλήρωση των πεδίων 8 και 9 του πιστοποιητικού προσωρινής αντικατάστασης είναι προαιρετική.
If the competent institution is not able to issue a European Card, the mentions of field 8 and 9 of the temporary replacement form are optional.
Η μη συμπλήρωση αυτών των πεδίων δεν θίγει την εγκυρότητα του πιστοποιητικού προσωρινής αντικατάστασης.
The absence of this mention shall not undermine the validity of the temporary replacement form.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Θα ισχύει από την 1η Ιουνίου 2004.
It will be applicable from 1 June 2004.
Ο Πρόεδρος της διοικητικής επιτροπής
The Chairman of the Administrative Commission
ΕΕ L 259 της 5.8.2004, σ. 1.
OJ L 259, 5.8.2004, p. 1.
Κατάλογος των κρατών που επωφελούνται από μία μεταβατική περίοδο
List of Member States allowed a transitional period
Μεταβατική περίοδος
Transitional period until
Ενδεικτικός κατάλογος των νέων κρατών που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από μία μεταβατική περίοδο
Indicative list of the new Member States which might be allowed a transitional period
Νέο κράτος μέλος
New Member State
Σλοβακική Δημοκρατία
Slovakia
Προσωρινός κατάλογος των κρατών της ΕΖΕΣ που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από μία μεταβατική περίοδο (με την επιφύλαξη της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ)
Provisional list of the EFTA countries which might be allowed a transitional period (subject to the Decision of the EEA Joint Committee)
Κράτος μέλος της ΕΖΕΣ
EFTA member country
Σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης αριθ. 191, η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας αντικαθιστά από την 1η Ιουνίου 2004 τα έντυπα E 111 και E 111B.
Pursuant to Article 1 of Decision No 191, the European Health Insurance Card will replace forms E 111 and E 111B from 1 June 2004.
Τα έντυπα E 111 και E 111B, τα οποία έχουν εκδοθεί από τους αρμόδιους φορείς των κρατών μελών πριν από την 31η Μαΐου 2004, εξακολουθούν να ισχύουν έως την 31η Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο.
The E 111 and E 111B forms issued by the Member States’ competent institutions before 31 May 2004 will remain valid until 31 December 2004 at the latest.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην διοικητική επιτροπή την απόφασή τους το αργότερο τρεις μήνες πριν από την εισαγωγή της πρώτης ευρωπαϊκής κάρτας.
The Member States shall notify the Administrative Commission, at the latest three months before the introduction of the first European Card.
Η διοικητική επιτροπή τροποποιεί τα σχετικά παραρτήματα της παρούσας απόφασης, προκειμένου να προσδιορίσει την ημερομηνία λήξης της μεταβατικής περιόδου των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The Administrative Commission will amend the relevant annexes to this Decision in order to indicate the date on which the transitional period of the Member State concerned will end.
ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 1).
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
για το διορισμό δύο τακτικών και τριών αναπληρωματικών μελών από την Τσεχική Δημοκρατία στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing two Czech members and three alternate Czech members of the Committee of the Regions
την πρόταση της τσεχικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal from the Czech Government,
την απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2002 [1], για το διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Διορίζονται μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών
The following are appointed to the Committee of the Regions:
ως τακτικά μέλη:
as members:
ο κ. František SLAVÍK,
Mr František SLAVÍK,
πρόεδρος του περιφερειακού Συμβουλίου του Zlínský kraj
President of the Regional Council of Zlínský kraj
προς αντικατάσταση του κ. Jan BŘEZINA
to replace M. Jan BŘEZINA
ο κ. Tomáš ÚLEHLA,
Mr Tomáš ÚLEHLA
δήμαρχος της πόλης Zlín, Zlínský kraj
Mayor of the City of Zlín, Zlínský kraj
προς αντικατάσταση του κ. Oldřich VLASÁK·
to replace M. Oldřich VLASÁK;
ως αναπληρωματικά μέλη:
as alternate members:
η κα Ivana ČERVINKOVÁ,
Ms Ivana ČERVINKOVÁ
δήμαρχος του δήμου του Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj
Mayor of the Municipality of Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj
προς αντικατάσταση του κ. Petr DUCHOŇ
to replace Mr Petr DUCHOŇ
ο κ. Ivan KOSATÍK,
Mr Ivan KOSATÍK,
δεύτερος αναπληρωτής του προέδρου του περιφερειακού Συμβουλίου του Olomoucký kraj
Deputy of the President of the Regional Council of Olomoucký kraj
προς αντικατάσταση του κ. František SLAVÍK
to replace Mr František SLAVÍK
ο κ. Petr OSVALD,
Mr Petr OSVALD
μέλος της τοπικής αρχής της πόλης Plzeň, Plzeňský kraj
Member of the local authority of the City of Plzeň, Plzeňský kraj
προς αντικατάσταση του κ. Tomáš ÚLEHLA
to replace Mr Tomáš ÚLEHLA;
ότι έχουν κενωθεί δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Jan BŘEZINA, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου 2004 και του κ. Oldřich VLASÁK, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 30 Αυγούστου 2004 ότι έχει κενωθεί μια θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Petr DUCHOŇ, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 30 Αυγούστου 2004 ότι έχουν κενωθεί δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της προτάσεως του κ. František SLAVÍK και του κ. Tomáš ÚLEHLA, ως τακτικών μελών,
Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Jan BŘEZINA, notified to the Council on 22 July 2004, and of Mr Oldřich VLASÁK, notified to the Council on 30 August 2004; one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Petr DUCHOŇ, notified to the Council on 30 August 2004. Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the nomination of Mr František SLAVÍK and Mr Tomáš ÚLEHLA to be full members,
της 19ης Νοεμβρίου 2004
of 19 November 2004
περί διορισμού του προέδρου και των μελών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
appointing the President and Members of the Commission of the European Communities
(2004/780/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2004/780/EC, Euratom)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213 παράγραφος 1, καθώς και το άρθρο 214 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1) and the third subparagraph of Article 214(2) thereof,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 1, καθώς και το άρθρο 127 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 126(1) and the third subparagraph of Article 127(2) thereof,
Πρέπει να διορισθεί νέα Επιτροπή, απαρτιζόμενη από έναν υπήκοο εξ εκάστου κράτους μέλους, για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία διορισμού έως τις 31 Οκτωβρίου 2009.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, must be appointed for the period from the date of its appointment to 31 October 2009.
Το Συμβούλιο, συνελθόν σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στις 29 Ιουνίου 2004, επέλεξε τον κ. José Manuel DURÃO BARROSO ως την προσωπικότητα την οποία σκοπεύει να διορίσει πρόεδρο της Επιτροπής [1].
On 29 June 2004 the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, nominated Mr José Manuel DURÃO BARROSO as the person it intends to appoint as President of the Commission [1].
Με το ψήφισμά του στις 22 Ιουλίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την εν λόγω επιλογή.
The European Parliament approved that nomination by its Resolution dated 22 July 2004.
Με την απόφαση 2004/753/ΕΚ, Ευρατόμ [2], η οποία καταργεί και αντικαθιστά την απόφαση 2004/642/ΕΚ, Ευρατόμ [3], το Συμβούλιο ενέκρινε, από συμφώνου με τον επιλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής, τον πίνακα των λοιπών προσωπικοτήτων τις οποίες σκοπεύει να διορίσει μέλη της Επιτροπής.
By Decision 2004/753/EC, Euratom [2], which repeals and replaces Decision 2004/642/EC, Euratom [3] the Council adopted by common accord with the nominee for President of the Commission the list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission.
Με ψηφοφορία στις 18 Νοεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τον πρόεδρο και τα λοιπά μέλη της Επιτροπής ως συλλογικού σώματος.
By means of a vote held on 18 November 2004, the European Parliament gave its approval to the appointment of the President and the other Members of the Commission as a college.
Θα πρέπει συνεπώς να γίνει ο διορισμός του προέδρου και των λοιπών μελών της Επιτροπής.
The President and other Members of the Commission should therefore be appointed.
Η έναρξη ισχύος της συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης συνεπάγεται λήξη της θητείας του μέλους της Επιτροπής που έχει την ίδια ιθαγένεια με τον μέλλοντα υπουργό Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος θα είναι αντιπρόεδρος της Επιτροπής,
The entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe will entail the expiry of the term of the Member of the Commission who has the same nationality as the future European Union Minister for Foreign Affairs, who will be Vice-President of the Commission,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για το χρονικό διάστημα από τις 22 Νοεμβρίου 2004 έως τις 31 Οκτωβρίου 2009:
The following are hereby appointed to the Commission of the European Communities for the period from 22 November 2004 to 31 October 2009:
ως πρόεδρος:
as President:
ο κύριος José Manuel DURÃO BARROSO
Mr José Manuel DURÃO BARROSO
ως μέλη:
as members:
κύριος Joaquín ALMUNIA AMANN
Mr Joaquín ALMUNIA AMANN
κύριος Jacques BARROT
Mr Jacques BARROT
κύριος Joe BORG
Mr Joe BORG
κύριος Σταύρος ΔΗΜΑΣ
Mr Stavros DIMAS
κύριος Benita FERRERO-WALDNER
Ms Benita FERRERO-WALDNER
κύριος Ján FIGEĽ
Mr Ján FIGEĽ
κύριος Mariann FISCHER BOEL
Ms Mariann FISCHER BOEL
κύριος Franco FRATTINI
Mr Franco FRATTINI
κύριος Dalia GRYBAUSKAITĖ
Ms Dalia GRYBAUSKAITĖ
κύριος Danuta HÜBNER
Ms Danuta HÜBNER
κύριος Siim KALLAS
Mr Siim KALLAS