natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28 Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [7].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το διαθέσιμο δυναμικό των κρατών μελών για τη συγκέντρωση και την επεξεργασία δεδομένων.
These measures should take into account the capacities available in the Member States for data collection and processing.
Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 19 Ιουνίου 1989, για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [8],
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [8],
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κοινό πλαίσιο για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις.
This Regulation establishes a common framework for the production of Community statistics on vocational training in enterprises.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
«Επιχείρηση»: η επιχείρηση, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου, της 15 Μαρτίου 1993, για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [9]·
‘enterprise’ means the enterprise as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community [9];
«NACE αναθ. 1.1»: η γενική στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως θεσπίσθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου, της 9 Οκτωβρίου 1990, για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα [10].
‘NACE Rev. 1.1’ means the common statistical classification of economic activities within the European Community, as established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community [10].
Συλλογή δεδομένων
Data to be collected
Τα δεδομένα συλλέγονται από τα κράτη μέλη με σκοπό την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών για την ανάλυση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης στις επιχειρήσεις, στους ακόλουθους τομείς:
The data shall be collected by the Member States with a view to producing Community statistics for the analysis of continuing vocational training in enterprises in the following fields:
Πολιτική κατάρτισης και στρατηγικές κατάρτισης των επιχειρήσεων για την ανάπτυξη των ικανοτήτων του εργατικού τους δυναμικού·
training policy and training strategies of enterprises in developing the skills of their workforce;
διαχείριση, οργάνωση και μορφές της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης στις επιχειρήσεις·
management, organisation and forms of continuing vocational training in enterprises;
ρόλος των κοινωνικών εταίρων για τη διασφάλιση όλων των πτυχών της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης για το εργατικό δυναμικό·
the role of social partners in ensuring all aspects of continuing vocational training in the workplace;
πρόσβαση στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση, το μέγεθος και το περιεχόμενό της, στο πλαίσιο ειδικότερα των οικονομικών δραστηριοτήτων και του μεγέθους της επιχείρησης·
access to continuing vocational training, its volume and content, especially in the context of economic activity and enterprise size;
μέτρα ειδικής συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης που λαμβάνουν οι επιχειρήσεις για τη βελτίωση των δεξιοτήτων ΤΠΕ του εργατικού δυναμικού τους·
specific continuing vocational training measures of enterprises to improve the ICT skills of their workforce;
στ) ευκαιρίες πρόσβασης των εργαζομένων στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση και στην απόκτηση νέων δεξιοτήτων, καθώς και οι ιδιαίτερες ανάγκες των ΜΜΕ για την παροχή κατάρτισης·
chances for employees in small and medium-sized enterprises (SMEs) to access continuing vocational training and to acquire new skills, and the particular needs of SMEs in the provision of training;
επιπτώσεις των δημόσιων μέτρων στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις·
the effects of public measures on continuing vocational training in enterprises;
ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις για όλους τους εργαζομένους, με ιδιαίτερη αναφορά στο φύλο και σε συγκεκριμένες ηλικιακές ομάδες·
equal opportunities to access continuing vocational training in enterprises for all employees, with respect to gender and specific age groups in particular;
μέτρα ειδικής συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης των μειονεκτούντων ατόμων στην αγορά εργασίας·
specific continuing vocational training measures for people at a disadvantage in the labour market;
μέτρα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης που λαμβάνονται για τις διάφορες μορφές συμβάσεων εργασίας·
continuing vocational training measures geared to different types of employment contract;
ια) δαπάνες για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση: επίπεδα και πόροι χρηματοδότησης, κίνητρα για συνεχή επαγγελματική κατάρτιση, και
expenditure on continuing vocational training: funding levels and funding resources, incentives for continuing vocational training; and
ιβ) διαδικασίες αξιολόγησης και παρακολούθησης των επιχειρήσεων σε σχέση με τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
evaluation and monitoring procedures of enterprises as regards continuing vocational training.
Τα κράτη μέλη συλλέγουν ειδικά δεδομένα για την αρχική επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις σχετικά με:
Specific data shall be collected by the Member States with respect to initial vocational training in enterprises on:
τους συμμετέχοντες στην αρχική επαγγελματική κατάρτιση, και
participants in initial vocational training; and
τις συνολικές δαπάνες για την αρχική επαγγελματική κατάρτιση.
total expenditure on initial vocational training.
Πεδίο εφαρμογής των στατιστικών
Scope of statistics
Οι στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις αφορούν τουλάχιστον όλες τις οικονομικές δραστηριότητες που καθορίζονται στους τίτλους Γ έως K και Ξ της NACE αναθ. 1.1.
The statistics on vocational training in enterprises shall cover at least all economic activities defined in sections C to K and O of the NACE Rev. 1.1.
Στατιστικές μονάδες
Statistical units
Για τη συλλογή των δεδομένων, οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε μία από τις οικονομικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 4 και απασχολούν δέκα ή περισσότερους εργαζομένους, εκλαμβάνονται ως στατιστική μονάδα.
For the collection of the data, the enterprise active in one of the economic activities referred to in Article 4 and employing 10 or more employees shall be used as a statistical unit.
Έχοντας υπόψη την ειδική, σε εθνικό επίπεδο, κατανομή των επιχειρήσεων αναλόγως του μεγέθους τους και την εξέλιξη των αναγκών πολιτικής, τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν τον ορισμό της στατιστικής μονάδας στην επικράτειά τους.
Having regard to the specific national size distribution of enterprises and the evolution of policy needs, Member States may extend the definition of the statistical unit in their country.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να αποφασίσει να διευρύνει τον ορισμό αυτό, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2, εάν μια τέτοια διεύρυνση ενισχύει ουσιαστικά την αντιπροσωπευτικότητα και την ποιότητα του αποτελέσματος της έρευνας στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The Commission may also decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned.
Τα κράτη μέλη συλλέγουν τα απαιτούμενα δεδομένα είτε μέσω έρευνας στις επιχειρήσεις είτε μέσω συνδυασμού έρευνας στις επιχειρήσεις και άλλων πηγών, εφαρμόζοντας τις αρχές του μειωμένου φόρτου για τους απαντώντες και της διοικητικής απλοποίησης.
Member States shall acquire the required data using either a survey in enterprises or a combination of a survey in enterprises and other sources, applying the principles of reduced burden on respondents and of administrative simplification.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες οι επιχειρήσεις απαντούν στην έρευνα.
Member States shall lay down the modalities for enterprises to reply to the survey.
Με την έρευνα, οι επιχειρήσεις καλούνται να δίδουν ορθά και ολοκληρωμένα δεδομένα εντός των ταχθεισών προθεσμιών.
Through the survey the enterprises shall be called upon to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
Άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών δεδομένων, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για να συμπληρώνονται τα δεδομένα που πρέπει να συγκεντρωθούν, οσάκις οι πηγές αυτές είναι κατάλληλες από πλευράς συνάφειας με το θέμα της έρευνας και επικαιρότητας.
Other sources, including administrative data, could be used to complete the data to be collected where these sources are appropriate in terms of relevance and timeliness.
Χαρακτηριστικά της έρευνας
Survey characteristics
Η έρευνα πρέπει να είναι δειγματοληπτική.
The survey shall be a sample survey.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζουν ότι τα δεδομένα που διαβιβάζονται αντικατοπτρίζουν τη δομή του πληθυσμού των στατιστικών μονάδων.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the data they transmit reflect the structure of the population of the statistical units.
Η έρευνα πρέπει να διεξάγεται με τρόπο που επιτρέπει την ανάλυση των αποτελεσμάτων σε κοινοτικό επίπεδο, τουλάχιστον στις ακόλουθες κατηγορίες:
The survey shall be conducted in such a way as to permit a breakdown of the results at Community level in at least the following categories:
οικονομικές δραστηριότητες της NACE αναθ. 1.1, και
economic activities pursuant to NACE Rev. 1.1; and
μέγεθος των επιχειρήσεων.
size of the enterprises.
Οι απαιτήσεις δειγματοληψίας και ακρίβειας, οι απαραίτητες διαστάσεις του δείγματος προκειμένου να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές αυτές, καθώς και οι λεπτομερείς προδιαγραφές της NACE αναθ. 1.1 και οι κατηγορίες μεγέθους με βάση τις οποίες μπορούν να αναλύονται τα αποτελέσματα, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet these requirements, and the detailed specifications of the NACE Rev. 1.1 and size categories into which the results can be broken down shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Προσέγγιση της έρευνας
Survey approach
Για να μειωθεί ο φόρτος των απαντώντων, η προσέγγιση της έρευνας πρέπει να επιτρέπει την προσαρμογή της συλλογής των δεδομένων:
In order to reduce the burden on respondents the survey approach shall permit the data collection to be customised with respect to:
στις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν και στις επιχειρήσεις που δεν πραγματοποιούν κατάρτιση, και
training and non-training enterprises; and
στις διάφορες μορφές επαγγελματικής κατάρτισης.
different forms of vocational training.
Τα ειδικά δεδομένα που πρέπει να συλλέγονται ανάλογα με τις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν και τις επιχειρήσεις που δεν πραγματοποιούν κατάρτιση καθώς και τις διάφορες μορφές επαγγελματικής κατάρτισης, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
The specific data to be collected with respect to training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Έλεγχος ποιότητας και υποβολή εκθέσεων
Quality control and reports
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζουν την ποιότητα των διαβιβαζόμενων δεδομένων.
Member States shall take the necessary measures to ensure the quality of the data they transmit.
Το αργότερο 21 μήνες μετά το πέρας κάθε περιόδου αναφοράς του άρθρου 10, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) έκθεση ποιότητας, η οποία περιέχει όλες τις πληροφορίες και τα δεδομένα που έχει ζητήσει η τελευταία προκειμένου να εξακριβώσει την ποιότητα των διαβιβαζόμενων δεδομένων.
No later than 21 months after the end of each reference period referred to in Article 10, Member States shall submit to the Commission (Eurostat) a quality report containing all the information and data requested for it to verify the quality of the data transmitted.
Η έκθεση προσδιορίζει τις πιθανές ασυνέπειες στην εφαρμογή των μεθοδολογικών απαιτήσεων.
The report shall specify possible breaches of the methodological requirements.
Με βάση τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή (Eurostat) αξιολογεί την ποιότητα των διαβιβαζόμενων δεδομένων, μεριμνώντας ιδίως για την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας των δεδομένων μεταξύ κρατών μελών.
On the basis of the reports referred to in paragraph 2, the Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted with particular regard to ensuring the comparability of the data between Member States.
Οι απαιτήσεις ποιότητας για τα δεδομένα που συλλέγονται και διαβιβάζονται για τις κοινοτικές στατιστικές σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις, τη δομή των εκθέσεων ποιότητας της παραγράφου 2 και τα τυχόν μέτρα που απαιτούνται για την αξιολόγηση ή τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
The quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports referred to in paragraph 2 and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Η περίοδος αναφοράς την οποία πρέπει να καλύπτει η συλλογή δεδομένων καθορίζεται σε ένα ημερολογιακό έτος.
The reference period to be covered by the data collection shall be one calendar year.
Η Επιτροπή καθορίζει το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο πρέπει να συλλεγούν δεδομένα σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
The Commission shall determine the first reference year for which the data are to be collected in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Τα κράτη μέλη συλλέγουν τα δεδομένα κάθε πέντε έτη.
Member States shall collect the data every five years.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, εντός των αντίστοιχων πεδίων της αρμοδιότητάς τους, προάγουν τις συνθήκες για την αυξημένη χρήση της ηλεκτρονικής συλλογής, της ηλεκτρονικής διαβίβασης και της αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall promote the conditions for increased use of electronic data collection, electronic data transmission and automatic data processing.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τα ατομικά δεδομένα των επιχειρήσεων σύμφωνα με τις υφιστάμενες κοινοτικές διατάξεις για τη διαβίβαση δεδομένων, τα οποία υπόκεινται στο στατιστικό απόρρητο, κατά τα οριζόμενα στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 322/97 και (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the individual data on enterprises in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality as set out in Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα διαβιβαζόμενα δεδομένα να μην επιτρέπουν την άμεση αναγνώριση των στατιστικών μονάδων.
Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα δεδομένα σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με τον κατάλληλο τεχνικό μορφότυπο και το πρότυπο ανταλλαγής που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with the appropriate technical format and the interchange standard to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα πλήρη και ορθά δεδομένα το αργότερο εντός 18 μηνών από το τέλος κάθε έτους αναφοράς.
Member States shall transmit the complete and correct data no later than 18 months after the end of each reference year.
Έκθεση εφαρμογής
Report on implementation
Μέχρι τις 20 Οκτωβρίου 2010, και μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, η Επιτροπή διαβιβάζει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
By 20 October 2010 and after consultation of the Statistical Programme Committee, the Commission shall transmit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Ιδίως, η εν λόγω έκθεση:
In particular, this report shall:
αξιολογεί τα οφέλη που αποκομίζει η Κοινότητα, τα κράτη μέλη και οι χρήστες των στατιστικών που παράγονται σε σχέση με τον φόρτο των απαντώντων, και
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the users of the statistics produced in relation to the burden on the respondents; and
εντοπίζει τομείς για ενδεχόμενες βελτιώσεις και τροποποιήσεις, οι οποίες κρίνονται απαραίτητες, υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί.
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained.
Μετά την έκθεση, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει μέτρα για τη βελτίωση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Following the report, the Commission may propose measures to improve the implementation of this Regulation.
Τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις σχετικά με τη συλλογή, τη διαβίβαση και την επεξεργασία των δεδομένων, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Για το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο παράγονται οι κοινοτικές στατιστικές οι οποίες προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή χορηγεί χρηματοδοτική συνεισφορά στα κράτη μέλη για να συμβάλλει στην κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιούν για τη συλλογή, την επεξεργασία και τη διαβίβαση των δεδομένων.
For the first reference year for which the Community statistics provided for in this Regulation are produced, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in collecting, processing and transmitting the data.
Το ύψος της χρηματοδοτικής συνεισφοράς καθορίζεται στο πλαίσιο της σχετικής ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The amount of the financial contribution shall be fixed as part of the relevant annual budgetary procedure.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τη διαθέσιμη πίστωση.
The budget authority shall determine the appropriation available.
Η Επιτροπή, κατά την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού, μπορεί να προσφεύγει σε εμπειρογνώμονες και σε οργανισμούς τεχνικής βοήθειας, η χρηματοδότηση των οποίων μπορεί να προβλέπεται εντός του συνολικού χρηματοδοτικού πλαισίου για τον παρόντα κανονισμό.
In implementing this Regulation, the Commission may have recourse to experts and to technical assistance organisations, the financing of which may be provided for within the overall financial framework for this Regulation.
Η Επιτροπή μπορεί να διοργανώνει σεμινάρια, συνέδρια ή άλλες συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, τα οποία εκτιμάται ότι θα διευκολύνουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και αναλαμβάνει τις δέουσες ενέργειες ενημέρωσης, δημοσίευσης και διάδοσης.
The Commission may organise seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of this Regulation, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23 Φεβρουαρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 27 Ιουνίου 2005.
Opinion of the European Parliament of 23 February 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 June 2005.
ΕΕ C 134 της 7.6.2003, σ. 3.
OJ C 134, 7.6.2003, p. 3.
ΕΕ L 293 της 24.10.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
OJ L 293, 24.10.1990, p. 1.
ΕΕ L 76 της 30.3.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1553/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC)
amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16 Ιουνίου 2003, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) [2] καθορίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης που να περιλαμβάνουν συγκρίσιμα και επίκαιρα συγχρονικά και διαχρονικά δεδομένα σχετικά με το εισόδημα καθώς και με το επίπεδο και τη σύνθεση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [2], establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Λόγω της προσχώρησης νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, είναι ανάγκη να επεκταθεί το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003, δεδομένου ότι το παράρτημα αυτό καθορίζει για κάθε κράτος μέλος τα ελάχιστα αποτελεσματικά μεγέθη δείγματος που απαιτούνται βάσει του προγράμματος EU-SILC.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, there is a need to extend Annex II to Regulation (EC) No 1177/2003, since that Annex sets out for each Member State the minimum effective sample sizes required under the EU-SILC scheme.