natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή αυτή μπορεί να υποβάλει στο Κοινοβούλιο σχέδιο σύστασης προοριζόμενο για θεσμικά ή άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή των κρατών μελών.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed to institutions or bodies of the European Communities or the Member States.
Λαμβάνει κάθε άλλο μέτρο που θεωρείται σκόπιμο προκειμένου να προωθηθεί η ουσιαστική εφαρμογή των πορισμάτων των ερευνών.
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 177(2).
Μόνο στην πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων σχετικά με τη σύνθεση εξεταστικής επιτροπής (παράγραφος 3) είναι δυνατό να υποβληθούν τροπολογίες, σύμφωνα με το άρθρο 177, παράγραφος 2. Το αντικείμενο της έρευνας, όπως προσδιορίζεται από το ένα τέταρτο των βουλευτών του Κοινοβουλίου (παράγραφος 3), καθώς και το χρονικό διάστημα που καθορίζεται με την παράγραφο 4 δεν επιδέχονται τροπολογίες.
The subject of the inquiry as defined by one-quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Άρθρο 177
Rule 177
Σύνθεση των επιτροπών
Composition of committees
Η εκλογή των μελών των επιτροπών και των εξεταστικών επιτροπών γίνεται μετά από υποβολή υποψηφιοτήτων εκ μέρους των πολιτικών ομάδων και των μη εγγεγραμμένων βουλευτών.
Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the non-attached Members.
Η Διάσκεψη των Προέδρων υποβάλλει προτάσεις στο Κοινοβούλιο.
The Conference of Presidents shall submit proposals to Parliament.
Η σύνθεση των επιτροπών αντικατοπτρίζει στο μέτρο του δυνατού τη σύνθεση του Κοινοβουλίου.
The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
Όταν ένας βουλευτής αλλάζει πολιτική ομάδα, διατηρεί για το υπόλοιπο της θητείας του των δυόμισυ ετών τις έδρες που κατέχει στις κοινοβουλευτικές επιτροπές.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, the seats he holds in parliamentary committees.
Εντούτοις, αν αυτή η αλλαγή πολιτικής ομάδας διαταράσσει τη δίκαιη εκπροσώπηση των πολιτικών τάσεων σε μία επιτροπή, τότε η Διάσκεψη των Προέδρων υποβάλλει νέες προτάσεις για τη σύνθεση της επιτροπής αυτής, κατά τη διαδικασία που προβλέπει η δεύτερη περίοδος της παραγράφου 1, με την προϋπόθεση της διατήρησης των ατομικών δικαιωμάτων του εν λόγω βουλευτή.
However, if a Member's change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee shall be made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, whereby the individual rights of the Member concerned shall be guaranteed.
Τροπολογίες στις προτάσεις της Διάσκεψης των Προέδρων γίνονται παραδεκτές υπό τον όρο να έχουν κατατεθεί από τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least 37 Members.
Το Κοινοβούλιο αποφαίνεται με μυστική ψηφοφορία επί των τροπολογιών αυτών.
Parliament shall vote on such amendments by secret ballot.
Εκλέγονται οι βουλευτές που αναφέρονται στις προτάσεις της Διάσκεψης των Προέδρων, όπως έχουν ενδεχομένως τροποποιηθεί βάσει της παραγράφου 2.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Αν η πολιτική ομάδα δεν υποβάλει υποψηφιότητες σε εξεταστική επιτροπή, σύμφωνα με την παράγραφο 1, εντός προθεσμίας που ορίζει η Διάσκεψη των Προέδρων, η τελευταία θα υποβάλει στο Κοινοβούλιο μόνο τις μέχρι εκείνη τη στιγμή υποβληθείσες υποψηφιότητες.
Where a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time limit.
Η πλήρωση κενών θέσεων σε επιτροπές είναι δυνατό να αποφασισθεί προσωρινά από τη Διάσκεψη των Προέδρων με τη συναίνεση των βουλευτών που πρόκειται να διορισθούν και λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων της παραγράφου 1.
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph 1.
Οι τροποποιήσεις αυτές υποβάλλονται προς επικύρωση στο Κοινοβούλιο κατά την επόμενη συνεδρίασή του.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
Άρθρο 178
Rule 178
Αναπληρωτές
Substitutes
Οι πολιτικές ομάδες και οι μη εγγεγραμμένοι βουλευτές μπορούν να ορίσουν για κάθε επιτροπή ορισμένους μόνιμους αναπληρωτές σε αριθμό ίσο προς τον αριθμό των τακτικών μελών που εκπροσωπούν τις διάφορες πολιτικές ομάδες και τους μη εγγεγραμμένους βουλευτές στο πλαίσιο της επιτροπής.
The political groups and the non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου πρέπει να έχει ενημερωθεί σχετικά.
The President shall be informed accordingly.
Οι μόνιμοι αναπληρωτές δικαιούνται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής, να λαμβάνουν το λόγο και, σε περίπτωση απουσίας του τακτικού μέλους, να συμμετέχουν στις ψηφοφορίες.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent, to take part in the vote.
Εκτός τούτου, σε περίπτωση απουσίας του τακτικού μέλους και αν δεν έχουν διορισθεί μόνιμοι αναπληρωτές ή αν αυτοί απουσιάζουν, το τακτικό μέλος της επιτροπής μπορεί να αναπληρωθεί στις συνεδριάσεις από άλλο βουλευτή της ίδιας πολιτικής ομάδας, με δικαίωμα συμμετοχής στις ψηφοφορίες.
In addition, in the absence of the full member and where no permanent substitutes have been appointed or in their absence, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of his political group, who shall be entitled to vote.
Το όνομα του αναπληρωτή πρέπει να γνωστοποιείται στον πρόεδρο της επιτροπής πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας.
The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the beginning of the voting session.
Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται κατ' αναλογίαν στους μη εγγεγραμμένους βουλευτές.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the non-attached Members.
Η προηγουμένη γνωστοποίηση που προβλέπεται από την παράγραφο 2, τελευταία φράση, πρέπει να γίνει πριν από το πέρας της συζήτησης ή πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας επί του σημείου ή επί των σημείων για τα οποία το τακτικό μέλος αναπληρώνεται.
The advance notification provided for in the last sentence of paragraph 2 must be given before the end of the debate or before the opening of the vote on the item or items for which the full member is to be replaced.
Οι διατάξεις αυτές θεμελιώνονται σε δύο στοιχεία σαφώς καθορισμένα με βάση το εν λόγω κείμενο:
The provisions of this Rule encompass two concepts which are clearly defined by this text:
μια πολιτική ομάδα δεν μπορεί να έχει περισσότερα μόνιμα αναπληρωματικά μέλη από τα τακτικά της μέλη σε μία επιτροπή,
a political group may not have more permanent substitutes for a committee than it has full members,
μόνο οι πολιτικές ομάδες έχουν το δικαίωμα να ορίζουν μόνιμα αναπληρωματικά μέλη, με τη μόνη προϋπόθεση να ενημερώνουν προηγουμένως τον Πρόεδρο.
only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
Συμπερασματικά:
To conclude:
η ιδιότητα του μόνιμου αναπληρωτή απορρέει αποκλειστικά από τη συμμετοχή στην καθορισμένη ομάδα,
the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group,
όταν ο αριθμός των τακτικών μελών που διαθέτει πολιτική ομάδα σε μία επιτροπή μεταβάλλεται, ο ανώτατος αριθμός των μονίμων αναπληρωματικών μελών που μπορεί να διορίσει στην επιτροπή αυτή μεταβάλλεται αναλόγως,
where the number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly,
όταν μέλος αλλάζει πολιτική ομάδα, δεν μπορεί να διατηρήσει την ιδιότητα του μόνιμου αναπληρωματικού μέλους που κατείχε στην αρχική του ομάδα,
when a Member changes political groups, he may not keep the status of permanent substitute which he had as a member of his original group,
σε καμία περίπτωση μέλος της επιτροπής δεν μπορεί να είναι αναπληρωτής συναδέλφου που ανήκει σε άλλη πολιτική ομάδα.
a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
Άρθρο 179
Rule 179
Καθήκοντα των επιτροπών
Duties of committees
Οι μόνιμες επιτροπές έχουν ως αποστολή την εξέταση των ζητημάτων που παραπέμπονται σ' αυτές από το Κοινοβούλιο ή, κατά τις διακοπές της συνόδου, από τον Πρόεδρο εξ ονόματος της Διάσκεψης των Προέδρων.
Standing committees shall examine questions referred to them by Parliament or, during an adjournment of the session, by the President on behalf of the Conference of Presidents.
Τα καθήκοντα των προσωρινών και των εξεταστικών επιτροπών καθορίζονται όταν συνιστώνται· οι επιτροπές δεν δικαιούνται να γνωμοδοτούν προς άλλες επιτροπές.
The duties of temporary committees and committees of inquiry shall be defined when they are set up; they shall not be entitled to deliver opinions to other committees.
(Βλ επίσης την ερμηνεία στο άρθρο 175).
(See interpretation under Rule 175.)
Εφόσον μόνιμη επιτροπή αποφανθεί ότι είναι αναρμόδια για την εξέταση ενός ζητήματος ή σε περίπτωση σύγκρουσης αρμοδιοτήτων μεταξύ δύο ή περισσοτέρων μονίμων επιτροπών, το ζήτημα της αρμοδιότητας παραπέμπεται στη Διάσκεψη των Προέδρων εντός προθεσμίας τεσσάρων εργάσιμων εβδομάδων από την αναγγελία στην Ολομέλεια της αναπομπής στην επιτροπή.
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question, or should a conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
Η Διάσκεψη των Προέδρων Επιτροπών ενημερώνεται επ' αυτού και μπορεί να διατυπώσει σύσταση προς τη Διάσκεψη των Προέδρων.
The Conference of Committee Chairmen shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Σε περίπτωση που περισσότερες από μία μόνιμες επιτροπές είναι αρμόδιες για την εξέταση ενός ζητήματος, μία επιτροπή ορίζεται ως αρμόδια επί της ουσίας και οι άλλες ως γνωμοδοτικές.
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, one committee shall be named as the committee responsible and the others as committees asked for opinions.
Ο αριθμός πάντως των επιτροπών που επιλαμβάνονται ταυτόχρονα ενός ζητήματος δεν μπορεί να υπερβαίνει τις τρεις εκτός αν, για εύλογες αιτίες, αποφασισθεί παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό υπό τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless it is decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph 1.
Δύο ή περισσότερες επιτροπές ή υποεπιτροπές μπορούν να προβούν σε από κοινού εξέταση ζητημάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους, χωρίς όμως να μπορούν να λάβουν απόφαση.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters coming within their competence, but they may not take a decision.
Κάθε επιτροπή μπορεί, με τη συναίνεση του Προεδρείου, να αναθέσει σε ένα ή περισσότερα από τα μέλη της αποστολή μελέτης ή ενημέρωσης.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or more of its members to undertake a study or fact-finding mission.
Άρθρο 180
Rule 180
Επιτροπή επιφορτισμένη με τον έλεγχο της εντολής
Committee responsible for the verification of credentials
Μεταξύ των επιτροπών που συγκροτούνται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον παρόντα Κανονισμό, μία επιτροπή είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο της εντολής και την προεργασία των αποφάσεων που αφορούν τις αμφισβητήσεις των εκλογών.
Among the committees set up in accordance with the provisions of these Rules, one committee shall be responsible for the verification of credentials and the preparation of decisions on any objections concerning the validity of elections.
Άρθρο 181
Rule 181
Με προηγούμενη έγκριση της Διάσκεψης των Προέδρων, κάθε μόνιμη ή προσωρινή επιτροπή μπορεί, αν το απαιτούν οι εργασίες της, να συγκροτήσει μεταξύ των μελών της μία ή περισσότερες υποεπιτροπές, τη σύνθεση, σύμφωνα με το άρθρο 177, και την αρμοδιότητα των οποίων καθορίζει η ίδια.
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a standing or temporary committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 177, and area of responsibility.
Οι υποεπιτροπές υποβάλλουν τις εκθέσεις τους στην επιτροπή η οποία τις έχει συγκροτήσει.
Subcommittees shall report to the committee that set them up.
Η διαδικασία που ισχύει για τις επιτροπές εφαρμόζεται και στις υποεπιτροπές.
The procedure for subcommittees shall be the same as for committees.
Οι αναπληρωτές γίνονται δεκτοί στις συνεδριάσεις των υποεπιτροπών με τους ίδιους όρους όπως και στις συγκεντρώσεις των επιτροπών.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees.
Η εφαρμογή αυτών των διατάξεων πρέπει να κατοχυρώνει τη σχέση εξάρτησης μεταξύ υποεπιτροπής και της επιτροπής εκείνης στο πλαίσιο της οποίας η υποεπιτροπή έχει συσταθεί.
The application of these provisions must safeguard the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up.
Προς το σκοπό αυτό, όλα τα τακτικά μέλη υποεπιτροπής επιλέγονται μεταξύ εκείνων που είναι μέλη της κύριας επιτροπής.
For this purpose all the full members of a subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
Άρθρο 182
Rule 182
Προεδρείο των επιτροπών
Committee bureaux
Κατά την πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής που ακολουθεί την εκλογή των μελών των επιτροπών, σύμφωνα με το άρθρο 177, η επιτροπή εκλέγει έναν πρόεδρο και με χωριστές ψηφοφορίες ένα, δύο ή τρεις αντιπροέδρους που αποτελούν το προεδρείο της επιτροπής.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two or three vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
Στην περίπτωση που ο αριθμός των υποψηφίων αντιστοιχεί στον αριθμό των προς πλήρωση εδρών, η εκλογή μπορεί να γίνει δια βοής.
Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Στην αντίθετη περίπτωση ή μετά από αίτηση του ενός έκτου των μελών της επιτροπής, η εκλογή γίνεται με μυστική ψηφοφορία.
Where this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.
Στην περίπτωση που υπάρχει ένας μόνο υποψήφιος, η εκλογή του πραγματοποιείται με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών που ψήφισαν, υπολογιζομένων μόνο των ψήφων υπέρ και κατά.
If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and against.
Σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότεροι υποψήφιοι κατά τον πρώτο γύρο της ψηφοφορίας, εκλέγεται ο υποψήφιος που λαμβάνει την απόλυτη πλειοψηφία των μελών που ψήφισαν, όπως αυτή ορίζεται στο προηγούμενο εδάφιο.
Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
Κατά το δεύτερο γύρο, εκλέγεται ο υποψήφιος που συγκεντρώνει το μεγαλύτερο αριθμό ψήφων.
At the second ballot, the candidate who obtains the highest number of votes shall be elected.
Σε περίπτωση ισοψηφίας εκλέγεται ο πρεσβύτερος υποψήφιος.
In the event of a tie, the oldest candidate shall be elected.
Σε περίπτωση που απαιτείται δεύτερος γύρος ψηφοφορίας, μπορούν να υποβληθούν νέες υποψηφιότητες.
Where a second ballot is required, new candidates may be nominated.
ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ — ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
COMMITTEES — FUNCTIONING
Άρθρο 183
Rule 183
Συνεδριάσεις των επιτροπών
Committee meetings
Οι επιτροπές συνεδριάζουν με πρόσκληση του προέδρου τους ή με πρωτοβουλία του Προέδρου του Κοινοβουλίου.
A committee shall meet when convened by its chairman or at the request of the President.
Με πρόσκληση του προέδρου της κοινοβουλευτικής επιτροπής, ο οποίος ενεργεί εξ ονόματός της, η Επιτροπή και το Συμβούλιο μπορούν να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its chairman.
Με ειδική απόφαση της επιτροπής, μπορούν να προσκληθούν και άλλα άτομα να παρευρεθούν σε συνεδρίαση και να λάβουν το λόγο.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
Κατ' αναλογίαν, η απόφαση όσον αφορά την παρουσία των προσωπικών βοηθών των μελών στις συνεδριάσεις των επιτροπών εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια κάθε επιτροπής.
By analogy, the decision on whether to allow Members' personal assistants to be present at committee meetings shall be left to the discretion of each committee.
Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή μπορεί, με την επιφύλαξη της έγκρισης του Προεδρείου, να οργανώσει ακρόαση εμπειρογνωμόνων όταν κρίνει ότι η ακρόαση αυτή είναι απαραίτητη για την καλή διεξαγωγή των εργασιών της επί συγκεκριμένου θέματος.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise a hearing of experts if it considers such a hearing essential to the effective conduct of its work on a particular subject.
Οι γνωμοδοτικές επιτροπές μπορούν, εφόσον το επιθυμούν, να συμμετάσχουν στην ακρόαση.
Committees asked for opinions may attend the hearing if they so wish.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 162, παράγραφος 6, και εφόσον δεν αποφασίσει διαφορετικά η ενδιαφερόμενη επιτροπή, οι βουλευτές μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις των επιτροπών των οποίων δεν είναι μέλη, χωρίς όμως δυνατότητα συμμετοχής στις εργασίες τους.
Without prejudice to Rule 46(6) and unless a committee decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
Οι βουλευτές αυτοί μπορούν πάντως να λάβουν από την επιτροπή άδεια συμμετοχής στις εργασίες της με συμβουλευτική ψήφο.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in an advisory capacity.
Άρθρο 184
Rule 184
Συνοπτικά Πρακτικά των συνεδριάσεων των επιτροπών
Minutes of committee meetings
Τα Συνοπτικά Πρακτικά κάθε συνεδρίασης επιτροπής διανέμονται σε όλα τα μέλη της επιτροπής και υποβάλλονται για έγκριση κατά την αμέσως επομένη συνεδρίαση.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting.
Άρθρο 185
Rule 185
Ψηφοφορία στις επιτροπές
Voting in committee
Κάθε βουλευτής μπορεί να καταθέσει τροπολογίες για εξέταση σε επιτροπή.
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Μία επιτροπή μπορεί να ψηφίσει έγκυρα όταν το ένα τέταρτο των μελών που την αποτελούν είναι παρόντα.
A committee may validly vote when one-quarter of its members are actually present.
Εφόσον όμως το ένα έκτο των μελών που αποτελούν την επιτροπή το ζητήσει πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας, η ψηφοφορία είναι έγκυρη μόνον αν ο αριθμός των ψηφιζόντων αντιπροσωπεύει την απόλυτη πλειοψηφία των μελών της επιτροπής.
However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Η ψηφοφορία στην επιτροπή διεξάγεται με ανάταση του χεριού, εκτός αν το ένα τέταρτο των μελών που αποτελούν την επιτροπή απαιτήσει ψηφοφορία με ονομαστική κλήση.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.
Στην περίπτωση αυτή, η ψηφοφορία πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 160, παράγραφος 2.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 160(2).
Ο πρόεδρος της επιτροπής συμμετέχει στις συζητήσεις και τις ψηφοφορίες χωρίς όμως η ψήφος του να υπερτερεί.
The chairman may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
Λαμβανομένων υπόψη των κατατεθεισών τροπολογιών, η επιτροπή μπορεί, αντί να προβεί σε ψηφοφορία, να ζητήσει από τον εισηγητή να συντάξει νέο σχέδιο στο οποίο να λαμβάνονται υπόψη όσο το δυνατό περισσότερες τροπολογίες.
In the light of the amendments tabled, the committee may, instead of proceeding to a vote, request the rapporteur to submit a new draft taking account of as many of the amendments as possible.
Στην περίπτωση αυτή ορίζεται νέα προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών στο νέο αυτό σχέδιο.
A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
Άρθρο 186
Rule 186
Διατάξεις για την Ολομέλεια που εφαρμόζονται στις συνεδριάσεις των επιτροπών
Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Τα άρθρα 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, 143, παράγραφος 1, 146, 148, 150 έως 153, 155, 157, παράγραφος 1, 158, 159, 161, 162, 164 έως 167, 170 και 171 εφαρμόζονται κατ' αναλογίαν στις συνεδριάσεις των επιτροπών.
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 140 and 141, Rule 143(1), Rules 146, 148, 150 to 153 and 155, Rule 157(1), Rules 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Άρθρο 187
Rule 187
Ώρα των ερωτήσεων στις επιτροπές
Question Time in committee
Ώρα των ερωτήσεων είναι δυνατό να προβλεφθεί και σε συνεδρίαση επιτροπής, εφόσον η επιτροπή το αποφασίσει.
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
Κάθε επιτροπή αποφασίζει για τους κανόνες που διέπουν τη διεξαγωγή της ώρας των ερωτήσεων στις συνεδριάσεις της.
Each committee shall decide its own rules for the conduct of Question Time.
ΔΙΑΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ
INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
Άρθρο 188
Rule 188
Σύσταση και καθήκοντα των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών
Setting up and duties of interparliamentary delegations
Μετά από πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων, το Κοινοβούλιο συνιστά μόνιμες διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες και αποφασίζει για τη φύση τους και τον αριθμό των μελών τους, ανάλογα με τις αρμοδιότητές τους.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties.
Τα μέλη των αντιπροσωπειών εκλέγονται κατά την πρώτη ή τη δεύτερη περίοδο συνόδου μετά την επανεκλογή του Κοινοβουλίου για όλη τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής περιόδου.
The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
Η εκλογή των μελών των αντιπροσωπειών γίνεται μετά από υποβολή υποψηφιοτήτων στη Διάσκεψη των Προέδρων εκ μέρους των πολιτικών ομάδων και των μη εγγεγραμμένων βουλευτών.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the non-attached Members.
Η Διάσκεψη των Προέδρων υποβάλλει στο Κοινοβούλιο προτάσεις ώστε να εξασφαλίζεται, κατά το δυνατόν, η δίκαιη εκπροσώπηση των κρατών μελών και των πολιτικών τάσεων.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible fair representation of Member States and of political views.
Εφαρμόζεται το άρθρο 177, παράγραφοι 2, έως 6.
Rule 177(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Η συγκρότηση σε σώμα των προεδρείων των αντιπροσωπειών πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που ισχύει για τις μόνιμες επιτροπές, σύμφωνα με το άρθρο 182.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 182.