natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the re-admission of persons residing without authorisation
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008, αφού η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2007.
The Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την επανεισδοχή προσώπων
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Ukraine on the re-admission of persons
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την επανεισδοχή προσώπων άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008, αφού η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2007.
The Agreement between the European Community and Ukraine on the re-admission of persons entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008, δεδομένου ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2007.
The Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 13 November 2007.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008, δεδομένου ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2007.
The Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008, δεδομένου ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 14 Νοεμβρίου 2007.
The Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 14 November 2007.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008, δεδομένου ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2007.
The Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008, δεδομένου ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 12 Νοεμβρίου 2007.
The Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 12 November 2007.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008, δεδομένου ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 20 Νοεμβρίου 2007.
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 15 of the Agreement having been completed on 20 November 2007.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008, αφού η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 14 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2007.
The Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, συνεπεία της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση [1]Καθότι την 31η Ιανουαρίου 2008 ολοκληρώθηκαν οι απαιτούμενες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, συνεπεία της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 20 Νοεμβρίου 2007, το εν λόγω πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο 5 αυτού, την 1η Φεβρουαρίου 2008.
Information relating to the entry into force of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, following their accession to the European Union [1]The procedures necessary for the entry into force of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, following their accession to the European Union, signed in Brussels on 20 November 2007, having been completed on 31 January 2008, this Protocol entered into force, in conformity with its Article 5, on 1 February 2008.
ΕΕ L 325 της 11.12.2007, σ. 84.
OJ L 325, 11.12.2007, p. 84.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, καθώς και της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, as well as of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Καθότι την 1η Φεβρουαρίου 2008 ολοκληρώθηκαν οι απαιτούμενες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, καθώς και της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία, οι οποίες υπεγράφησαν στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτωβρίου 2004, οι εν λόγω συμφωνίες, σύμφωνα με το άρθρο τους 14 παράγραφος 1 και το άρθρο τους 12 παράγραφος 2, αντίστοιχα, τίθενται σε ισχύ συγχρόνως την 1η Μαρτίου 2008.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, as well as of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland, both signed in Luxembourg on 26 October 2004, having been completed on 1 February 2008, these Agreements, in accordance with their Articles 14(1) and 12(2) respectively, will enter into force simultaneously on 1 March 2008.
Βλ. σελίδα 52 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 52. of this Official Journal.
Βλ. σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 5. of this Official Journal.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία καταγράφει τη διευθέτηση για την ανανέωση και τροποποίηση της συμφωνίας επί της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής (ΕΣΒΠ), μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, του Καναδά, των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας, της Κορέας, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters recording the common understanding renewing and modifying the Agreement on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, the Korea, Japan and the United States of America.
Η προαναφερόμενη συμφωνία, σύμφωνα με το σχετικό σημείο 7 παράγραφος 2, τέθηκε σε ισχύ στις 4 Ιανουαρίου 2008 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας, της Κορέας, της Νορβηγίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The aforementioned Agreement, in accordance with its point 7(2), has entered into force between the European Community and Japan, Korea, Norway and the United States of America on 4 January 2008.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με τους εξαγωγικούς δασμούς
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to export duties
Η ανωτέρω συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ουκρανίας (ΕΕ L 106 της 16.4.2008) ετέθη σε ισχύ την 1η Απριλίου 2008.
The above Agreement between the European Community and Ukraine (OJ L 106, 16.4.2008) has entered into force on 1 April 2008.
Κοινοποίηση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Έπειτα από την κατάθεση όλων των εγγράφων επικύρωσης και σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, το οποίο υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 23 Απριλίου 2007 [1], θα αρχίσει να ισχύει την 1η Μαΐου 2008.
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 4(1) thereof, the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, signed in Luxembourg on 23 April 2007 [1], will enter into force on 1 May 2008.
ΕΕ L 119 της 9.5.2007, σ. 32.ΕΕ L 200 της 1.8.2007, σ. 44.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 32.OJ L 200, 1.8.2007, p. 44.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού
Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού κοινοποίησαν αμοιβαία, στις 18 Απριλίου 2008, την ολοκλήρωση των απαιτούμενων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
The European Community and the Government of the Republic of Côte d’Ivoire notified each other on 18 April 2008 that their adoption procedures had been completed.
Συνεπώς η συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 18 Απριλίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 16 αυτής.
The Agreement accordingly entered into force on 18 April 2008 pursuant to Article 16 thereof.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών
Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Union of the Comoros
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση της Ένωσης των Κομορών κοινοποίησαν αμοιβαίως, στις 3 Μαΐου 2007 και 6 Μαρτίου 2008 αντιστοίχως, την ολοκλήρωση των απαιτούμενων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
On 3 May 2007 and 6 March 2008 respectively, the European Community and the Government of the Union of the Comoros notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed.
Η συμφωνία άρχισε συνεπώς να ισχύει στις 6 Μαρτίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 16 αυτής.
The Agreement accordingly entered into force on 6 March 2008, in accordance with Article 16 thereof.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου
Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου κοινοποίησαν αμοιβαίως, στις 15 Απριλίου 2008, την ολοκλήρωση των απαιτούμενων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας [1].Η συμφωνία τέθηκε συνεπώς σε ισχύ στις 15 Απριλίου 2008, συμφώνως προς το άρθρο 19 αυτής.
The European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau notified each other on 15 April 2008 that the necessary procedures had been completed [1].The Agreement accordingly entered into force on 15 April 2008 pursuant to Article 19 thereof.
ΕΕ L 342 της 27.12.2007, σ. 5.
OJ L 342, 27.12.2007, p. 5.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι κοινοποίησαν αμοιβαίως, στις 15 Νοεμβρίου 2007 και στις 29 Απριλίου 2008, την ολοκλήρωση των απαιτούμενων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας [1].Η συμφωνία ετέθη συνεπώς σε ισχύ στις 29 Απριλίου 2008, συμφώνως προς το άρθρο 18 αυτής.
On 15 November 2007 and 29 April 2008 respectively, the European Community and the Government of the Republic of Kiribati notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed [1].The Agreement accordingly entered into force on 29 April 2008, in accordance with Article 18 thereof.
ΕΕ L 205 της 7.8.2007, σ. 3.
OJ L 205, 7.8.2007, p. 3.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών
Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on security procedures for the exchange of classified information
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετική Συνομοσπονδία κοινοποίησαν αμοιβαίως, στις 28 Απριλίου και στις 7 Μαΐου 2008 αντίστοιχα, την ολοκλήρωση των απαιτούμενων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας [1].
On 28 April 2008 and 7 May 2008 respectively, the European Union and the Swiss Confederation notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed [1].
Η συμφωνία ετέθη συνεπώς σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2008, συμφώνως προς το άρθρο 17 αυτής.
The Agreement accordingly entered into force on 1 June 2008, in accordance with Article 17 thereof.
Βλέπε σελίδα 57 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 57 of this Official Journal.
Πληροφορία σχετικά με την έναρξη ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου
Information concerning the date of entry into force of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
H ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 16 Ιουνίου 2008.
The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Η συμφωνία δημοσιεύθηκε, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην ΕΕ L 169 της 30ής Ιουνίου 2008, σ. 11, και, για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Εφημερίδα των Διεθνών Συμφωνιών αριθ. 5, της 20ής Ιουνίου 2008.
The Agreement has been published for the EU in OJ L 169 of 30 June 2008 on page 13, and for Bosnia and Herzegovina in the official gazette of international agreements number 5 of 20 June 2008.
Δυνάμει του άρθρου 58 της ενδιάμεσης συμφωνίας που προβλέπει την έναρξη ισχύος της «την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου επικύρωσης ή έγκρισης», η εν λόγω συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2008.
By virtue of Article 58 of the Interim Agreement, which states that it will come into force ‘on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of ratification or approval’, the Agreement came into force on 1 July 2008.
Διορθωτικό στην ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελών
Corrigendum to Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 219 της 14ης Αυγούστου 2008)
(Official Journal of the European Union L 219 of 14 August 2008)
Στη σελίδα 64, πρώτο εδάφιο:
On page 64, first paragraph:
«στις 28 Φεβρουαρίου 2007 και στις 24 Ιουλίου 2008 αντιστοίχως,»
‘On 28 February 2007 and 24 July 2008 respectively, …’,
«στις 28 Φεβρουαρίου 2007 και στις 2 Νοεμβρίου 2007 αντιστοίχως»·
‘On 28 February 2007 and 2 November 2007 respectively, …’;
στη σελίδα 64, δεύτερο εδάφιο:
on page 64, second paragraph:
«Συνεπώς, η συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 24 Ιουλίου 2008,»
‘The Agreement accordingly entered into force on 24 July 2008, …’,
«Συνεπώς, η συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 2 Νοεμβρίου 2007,».
‘The Agreement accordingly entered into force on 2 November 2007, …’.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελών
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Σεϋχελών κοινοποίησαν αμοιβαία, στις 28 Φεβρουαρίου 2007 και στις 24 Ιουλίου 2008 αντιστοίχως, την ολοκλήρωση των απαιτούμενων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας [1].Συνεπώς, η συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 24 Ιουλίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 16 αυτής.
On 28 February 2007 and 24 July 2008 respectively, the European Community and the Government of the Republic of Seychelles notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the Agreement [1].The Agreement accordingly entered into force on 24 July 2008, in accordance with Article 16 thereof.
ΕΕ L 290 της 20.10.2006, σ. 1-5.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 1.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Κούβας για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ
Information relating to the entry into force of an Agreement between the European Community and the Government of Cuba on the conclusion of GATT Article XXIV:6 negotiations