natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός εάν απαιτείται από τη νομοθεσία, δεν προσφέρονται κουτιά αναψυκτικών μιας χρήσης σε χώρους υπό την ιδιοκτησία ή την άμεση διαχείριση της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ.
Except where required by law, disposable drink cans shall not be offered in the areas under the ownership or the direct management of the campsite.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από αναφορά των τυχόν προϊόντων μιας χρήσης που ενδεχομένως χρησιμοποιούνται και της νομοθεσίας που το απαιτεί.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of which such disposable products are used, if any, and the legislation requiring this.
Συσκευασία πρωινού/τροφίμων και προϊόντα μιας χρήσης (2 βαθμοί)
Breakfast/food packaging and disposable goods (2 points)
Για το πρωινό ή άλλα γεύματα δεν χρησιμοποιούνται συσκευασίες μιας δόσης και κύπελλα, πιάτα και μαχαιροπήρουνα μιας χρήσης.
Single dose packages and disposable cups, plates and cutlery shall not be used for breakfast or other food service.
Διάθεση λιπών/ελαίων (μέχρι 3 βαθμοί)
Fat/oil disposal (up to 3 points)
Απορροή χώρων στάθμευσης αυτοκινήτων (1 βαθμός)
Run-off from car parks (1 point)
Τα λάδια και παρόμοιες απορροές από αυτοκίνητα στους χώρους στάθμευσης συλλέγονται και διατίθενται σωστά.
Oil and similar run-off from vehicles on the car park shall be collected and correctly disposed of.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλει λεπτομερή εξήγηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πληροί αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τα κατάλληλα δικαιολογητικά.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation on how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Χρησιμοποιημένα υφάσματα, έπιπλα και άλλα προϊόντα (μέχρι 3 βαθμοί)
Used textiles, furniture and other products (up to 3 points)
Τα χρησιμοποιημένα έπιπλα, υφάσματα και άλλα προϊόντα όπως ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός πωλούνται ή δωρίζονται για φιλανθρωπικούς σκοπούς ή σε ενώσεις που τα συλλέγουν και τα αναδιανέμουν.
Used furniture, textiles and other products such as electronic equipment, shall be sold or given to charity or to other associations which collect and redistribute such goods.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλει λεπτομερή εξήγηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πληροί αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από κατάλληλα δικαιολογητικά από τις ενώσεις.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the associations.
Ρύθμιση της κυκλοφορίας στην κατασκήνωση/στο κάμπινγκ (1 βαθμός)
Regulation of campsite traffic (1 point)
Όλη η κυκλοφορία (επισκέπτες και συντηρητές/μεταφορείς) εντός της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ περιορίζονται σε προκαθορισμένες ώρες και χώρους.
All traffic (guests and maintenance/transport) inside the camp ground shall be limited to defined hours and areas.
Εσωτερική κυκλοφορία κατασκήνωσης/κάμπινγκ (1 βαθμός)
Campsite generated traffic (1 point)
Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ δεν χρησιμοποιεί μηχανοκίνητα οχήματα με κινητήρες εσωτερικής καύσης για μεταφορές και συντήρηση στον χώρο της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ.
The campsite shall not use combustion motor vehicles for transport and maintenance on the camp ground.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλει λεπτομερή εξήγηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πληροί αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τα κατάλληλα δικαιολογητικά.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Αμαξίδια για τους επισκέπτες στον χώρο της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ (1 βαθμός)
Trolleys for guests on the campsite (1 point)
Για την μεταφορά των αποσκευών και επιτόπιες αγορές διατίθενται δωρεάν στους επισκέπτες αμαξίδια ή άλλα μη μηχανοκίνητα μέσα μεταφοράς.
For transportation of luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests' disposal, free of charge.
Ακάλυπτες επιφάνειες (1 βαθμός)
Unsealed surfaces (1 point)
Τουλάχιστον το 90 % της επιφάνειας του χώρου της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ δεν καλύπτεται από άσφαλτο/τσιμέντο ή άλλα υλικά κάλυψης που εμποδίζουν τη σωστή στράγγιση και τον αερισμό του εδάφους.
At least 90 % of the campsite area surface is not covered with asphalt/cement or other sealing materials, which hinder proper drainage and airing of the soil.
Εξωραϊσμός στέγης (1,5 βαθμοί)
Roof landscaping (1,5 points)
Τουλάχιστον το 50 % των κτηρίων της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ με κατάλληλες στέγες (επίπεδες στέγες ή στέγες με μικρή κλίση) καλύπτονται με χόρτο ή φυτεύονται.
At least 50 % of campsite buildings which have suitable roofs (flat roofs or roofs with a small angle of inclination), shall be grassed or planted.
Περιβαλλοντική ενημέρωση και εκπαίδευση (μέχρι 3 βαθμοί)
Environmental communication and education (up to 3 points)
Στην κατασκήνωση/στο κάμπινγκ παρέχονται στους επισκέπτες περιβαλλοντικές πληροφορίες και εκπαιδευτικό υλικό σχετικά με την τοπική βιοποικιλότητα, το τοπίο και τα μέτρα διατήρησης της φύσης (1,5 βαθμοί).
The campsite shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests (1,5 points).
Η ψυχαγωγία των επισκεπτών περιλαμβάνει στοιχεία περιβαλλοντικής εκπαίδευσης (1,5 βαθμοί).
Guest entertainment includes elements of environmental education (1,5 points).
Απαγόρευση του καπνίσματος σε κοινόχρηστους χώρους και ενοικιαζόμενα καταλύματα (1 βαθμός)
No smoking in common areas and rental accommodation (1 point)
Το κάπνισμα απαγορεύεται τουλάχιστον στο 50 % των εσωτερικών κοινόχρηστων χώρων και στο 50 % των ενοικιαζόμενων καταλυμάτων.
Smoking shall not be allowed in at least 50 % of indoor common areas and 50 % of rental accommodation.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών δηλώνει τον αριθμό και το είδος των χώρων καθώς και σε ποιους από αυτούς απαγορεύεται το κάπνισμα.
Assessment and verification: The applicant shall indicate the number and nature of the areas and shall indicate which of these are non-smoking.
Ποδήλατα (1,5 βαθμοί)
Bicycles (1,5 points)
Στους επισκέπτες διατίθενται ποδήλατα.
Bicycles shall be made available to guests.
(Τουλάχιστον δύο ποδήλατα για κάθε 50 θέσεις κατασκήνωσης/κάμπινγκ ή/και μονάδες ενοικιαζόμενων καταλυμάτων).
(At least two bikes for every 50 pitches and/or rental accommodation units).
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει εξηγήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πληροί αυτό το κριτήριο.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion.
Επιστρεφόμενες ή επαναγεμιζόμενες φιάλες (μέχρι 3 βαθμοί)
Returnable or refillable bottles (up to 3 points)
Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ προσφέρει ποτά σε επιστρεφόμενες/επαναγεμιζόμενες φιάλες: αεριούχα ποτά (1 βαθμός), μπύρα (1 βαθμός), νερό (1 βαθμός).
The campsite shall offer beverages in returnable/refillable bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point).
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει εξηγήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πληροί αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενες από τα κατάλληλα δικαιολογητικά από τους προμηθευτές των φιαλών.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the bottles.
Προϊόντα χαρτιού (μέχρι 2 βαθμοί)
Paper products (up to 2 points)
Τουλάχιστον το 50 % του χαρτιού υγείας/υγιεινής ή/και του χαρτιού γραφείου που χρησιμοποιείται έχει λάβει κοινοτικό οικολογικό σήμα ή άλλο εθνικό ή περιφερειακό οικολογικό σήμα ISO τύπου I (1 βαθμός για κάθε μία από αυτές τις δύο κατηγορίες προϊόντων χαρτιού).
At least 50 % of toilet/tissue paper and/or office paper used shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these two categories of paper products).
Μη αναλώσιμα προϊόντα (μέχρι 3 βαθμοί)
Durable goods (up to 3 points)
Τουλάχιστον το 10 % οποιασδήποτε κατηγορίας μη αναλώσιμων προϊόντων (όπως π.χ. σεντόνια, πετσέτες, τραπεζομάντιλα, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, φορητά τηλέφωνα, τηλεοράσεις, στρώματα ύπνου, έπιπλα, πλυντήρια ρούχων, πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, ηλεκτρικές σκούπες, σκληρές επικαλύψεις δαπέδου, λαμπτήρες) που υπάρχουν στην κατασκήνωση/στο κάμπινγκ διαθέτουν κοινοτικό οικολογικό σήμα ή άλλο εθνικό ή περιφερειακό οικολογικό σήμα ISO τύπου I (ένας βαθμός για κάθε μία από τις τρεις κατηγορίες μη αναλώσιμων προϊόντων).
At least 10 % of any category of durable goods (such as bedlinen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, hard-floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλει δεδομένα και τεκμηρίωση με τις ποσότητες των εν λόγω προϊόντων που κατέχει και τις ποσότητες των προϊόντων με οικολογικό σήμα.
Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation indicating the quantities of such products owned and the quantities that have an eco-label.
Τοπικά προϊόντα διατροφής (μέχρι 4,5 βαθμοί)
Local food products (up to 4,5 points)
Σε κάθε γεύμα προσφέρονται τουλάχιστον δύο προϊόντα διατροφής τοπικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένου του πρωινού (1,5 βαθμοί) καθώς και στο κατάστημα (1,5 βαθμοί).
At least two locally sourced food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points) and in the shop (1,5 points).
Όπου απαιτείται απαγορεύεται η κατανάλωση τοπικών απειλούμενων ειδών όπως συγκεκριμένων ειδών ψαριών και οστρακόδερμων καθώς και κρέατος θηραμάτων (1,5 βαθμοί).
Where applicable, consumption of local endangered species such as specific fish and crustacean species and ‘bushmeat’ shall be forbidden (1,5 points).
Βιολογικά τρόφιμα (μέχρι 2 βαθμοί)
Organic food (up to 2 points)
Τα κύρια συστατικά τουλάχιστον δύο εδεσμάτων (1 βαθμός) και τουλάχιστον 4 προϊόντων που διατίθενται στο κατάστημα (1 βαθμός) έχουν παραχθεί με μεθόδους βιολογικής καλλιέργειας, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
The main ingredients of at least two dishes (1 point) and at least 4 products sold in the shop (1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
Καταχώριση υπό το κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS) (3 βαθμοί) ή πιστοποίηση ISO (1,5 βαθμοί) της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ
EMAS registration (3 points), ISO certification (1,5 points) of the campsite
Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ έχει καταχωρισθεί υπό το κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS) (3 βαθμοί) ή έχει πιστοποιηθεί σύμφωνα με το πρότυπο SO 14001 (1,5 βαθμοί).
The campsite shall be registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) (3 points) or certified according to ISO 14001 standard (1,5 points).
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει την κατάλληλη απόδειξη καταχώρισης EMAS ή πιστοποίησης ISO 14001.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001.
Καταχώριση EMAS (1,5 βαθμοί) ή πιστοποίηση ISO (1 βαθμός) των προμηθευτών
EMAS registration (1,5 points) or ISO certification (1 point) of suppliers
Τουλάχιστον ένας από τους βασικούς προμηθευτές ή τις εταιρείες παροχής υπηρεσιών της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ είναι καταχωρισμένος υπό το EMAS (1,5 βαθμοί) ή πιστοποιημένος σύμφωνα με το πρότυπο ISO 14001 (1 βαθμός).
At least one of the main suppliers or service providers of the campsite shall be registered with EMAS (1,5 points) or certified according to ISO 14001 (1 point).
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει την κατάλληλη απόδειξη καταχώρισης EMAS ή πιστοποίησης ISO 14001 από τουλάχιστον έναν των βασικών του προμηθευτών.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification by at least one of his main suppliers.
Συμμόρφωση των υπεργολάβων με τα υποχρεωτικά κριτήρια (μέχρι 2 βαθμοί)
Compliance by subcontractors with Section A criteria (up to 2 points)
Όλοι οι υπεργολάβοι για τις δύο επιπλέον υπηρεσίες (υπηρεσίες σίτισης, ψυχαγωγικές δραστηριότητες) συμμορφώνονται τουλάχιστον με τα υποχρεωτικά κριτήρια του παρόντος οικολογικού σήματος για τις ειδικές υπηρεσίες (1 βαθμός για κάθε υπηρεσία που βρίσκεται στο χώρο της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ).
All subcontractors for the two additional services (food services, leisure activities) shall comply at least with Section A criteria of the present eco-label which apply to the specific services (1 point for each service which is present on the campsite).
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τα κατάλληλα δικαιολογητικά των συμβάσεων με τους υπεργολάβους του όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τα υποχρεωτικά κριτήρια.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation of contractual agreements with his subcontractors regarding their compliance with Section A criteria.
Μετρητές ενέργειας και νερού (μέχρι 2 βαθμοί)
Energy and water meters (up to 2 points)
Στην κατασκήνωση/στο κάμπινγκ είναι τοποθετημένοι πρόσθετοι μετρητές ενέργειας και νερού ώστε να είναι δυνατή η συλλογή δεδομένων σχετικά με την κατανάλωση κατά τις διάφορες δραστηριότητες ή από τις διάφορες μηχανές (1 βαθμός).
The campsite shall have installed additional energy and water meters so as to allow data collection on consumption of different activities or machines (1 point).
Κάθε θέση κατασκήνωσης/κάμπινγκ διαθέτει το δικό της μετρητή ενέργειας και νερού (1 βαθμός).
Every pitch has its own energy and water meter (1 point).
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλει λεπτομερή ανάλυση του τρόπου με τον οποίο η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πληροί αυτό το κριτήριο, μαζί με ανάλυση των δεδομένων που συλλέχθηκαν (αν είναι ήδη διαθέσιμα).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with an analysis of the data collected (if already available).
Πρόσθετες περιβαλλοντικές δράσεις (3 βαθμοί κατ' ανώτατο όριο)
Additional environmental actions (maximum 3 points)
Είτε:
Either:
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από πλήρη περιγραφή κάθε πρόσθετης δράσης που ο αιτών επιθυμεί να ληφθεί υπόψη.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description of each additional action the applicant wishes to be taken into account;
Χορήγηση οικολογικού σήματος (3 βαθμοί): στην κατασκήνωση/στο κάμπινγκ απονέμεται ένα από τα εθνικά ή περιφερειακά οικολογικά σήματα ISO τύπου Ι.
Eco-label award (3 points): The campsite shall be awarded one of the national or regional ISO Type I eco-labels.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει κατάλληλη απόδειξη ότι έχει λάβει οικολογικό σήμα.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of having been awarded an eco-label.
ΕΕ L 167 της 22.6.1992, σ. 17.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 17.
ΕΕ L 170 της 9.7.2003, σ. 10.
OJ L 170, 9.7.2003, p. 10.
ΕΕ L 56 της 4.3.1999, σ. 46.
OJ L 56, 4.3.1999, p. 46.
ΕΕ L 338 της 28.12.1996, σ. 85.
OJ L 338, 28.12.1996, p. 85.
ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
Τοποθετούνται διαχωριστές λιπών και συλλέγονται και διατίθενται καταλλήλως τα λίπη/έλαια από τηγάνια και από φριτέζες (2 βαθμοί).
Fat separators shall be installed and pan fat/oils and deep-frying fat/oils shall be collected and disposed of appropriately (2 points).
Προσφέρεται η δυνατότητα διάθεσης των λιπών/ελαίων των επισκεπτών (1 βαθμός).
Proper disposal of own fat/oil is offered to guests (1 point).
Πρόσθετες περιβαλλοντικές δράσεις (μέχρι 1,5 βαθμοί η κάθε μια, με 3 βαθμούς κατ' ανώτατο όριο): Η διεύθυνση της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ αναλαμβάνει δράσεις εκτός των προβλεπόμενων στο πλαίσιο των κριτηρίων του παρόντος Τμήματος και του Τμήματος Α για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ.
Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the campsite shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the campsite.
Ο αρμόδιος φορέας που αξιολογεί την αίτηση βαθμολογεί τις δράσεις αυτές κατ’ ανώτατο με 1,5 βαθμό ανά δράση.
The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action.
Στο πρόγραμμα δράσης προσδιορίζονται στόχοι για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις όσον αφορά την ενέργεια, το νερό, τις χημικές ουσίες και τα απορρίμματα, οι οποίοι καθορίζονται ανά διετία, λαμβάνοντας υπόψη τα προαιρετικά κριτήρια.
The action programme shall identify targets on environmental performance regarding energy, water, chemicals and waste which shall be set every two years, taking into consideration Section B criteria.
Στο πρόγραμμα δράσης ορίζεται το πρόσωπο το οποίο ενεργεί ως διαχειριστής περιβάλλοντος της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ και το οποίο είναι αρμόδιο να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα και να επιτυγχάνει τους στόχους.
It shall identify the person who will act as the environmental manager of the campsite and who is in charge of taking the necessary actions and reaching the targets.
ΕΕ L 293 της 22.11.2000, σ. 18· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/393/ΕΚ (ΕΕ L 135 της 3.6.2003, σ. 31).
OJ L 293, 22.11.2000, p. 18. Decision as amended by Decision 2003/393/EC (OJ L 135, 3.6.2003, p. 31).
για τροποποίηση της απόφασης 2003/526/ΕΚ όσον αφορά τα μέτρα καταπολέμησης της κλασσικής πανώλης των χοίρων στη Γαλλία
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in France
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1249]
(notified under document number C(2005) 1249)
Για την αντιμετώπιση της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2003/526/ΕΚ, της 18ης Ιουλίου 2003, σχετικά με μέτρα προστασίας όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη [2].
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] was adopted.
Η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου αυτής στους αγριόχοιρους στην περιοχή των βορείων Βοσγίων της Γαλλίας.
France has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in the Northern Vosges area of France.
Από τα επιδημιολογικά στοιχεία προκύπτει ότι πρέπει να τροποποιηθεί η περιοχή στην οποία εφαρμόζονται τα μέτρα καταπολέμησης της νόσου.
In light of the epidemiological information, it is appropriate to amend the area where disease control measures apply.
Το μέρος I σημείο 2 του παραρτήματος της απόφασης 2003/526/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος.
Part I(2) of the Annex to Decision 2003/526/EC is replaced by the Annex hereto.
Το έδαφος των νομών Bas-Rhin και Moselle που βρίσκεται στα δυτικά του ποταμού Ρήνου και της διώρυγας Ρήνου-Μάρνη, στα βόρεια του αυτοκινητόδρομου A 4, στα ανατολικά του ποταμού Σάαρ και στα νότια των συνόρων με τη Γερμανία, και οι δήμοι Holtzheim, Lingolsheim και Eckbolsheim.»
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.’
ΕΕ L 183 της 22.7.2003, σ. 46· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/225/ ΕΚ (ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 70).
OJ L 183, 22.7.2003, p. 46. Decision as last amended by Decision 2005/225/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 70).
της 11ης Απριλίου 2005
of 11 April 2005
περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων και των σχετικών απαιτήσεων αξιολόγησης και εξακρίβωσης για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε προσωπικούς υπολογιστές
establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to personal computers
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1024]
(notified under document C(2005) 1024)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
Ύστερα από διαβούλευση με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει ότι ένα προϊόν, για να λάβει κοινοτικό οικολογικό σήμα, πρέπει να διαθέτει χαρακτηριστικά τέτοια που του επιτρέπουν να συμβάλλει σημαντικά στη βελτίωση οικολογικών παραμέτρων καθοριστικής σημασίας.
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει ότι καθορίζονται ειδικά κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος ανά κατηγορία προϊόντων, τα οποία συντάσσονται με βάση τα κριτήρια που εκπονεί το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Προβλέπει επίσης ότι η επανεξέταση των κριτηρίων οικολογικής σήμανσης καθώς και των απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης διενεργείται εγκαίρως προτού λήξει η περίοδος ισχύος των κριτηρίων που έχουν καθοριστεί για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων.
It also provides that the review of eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Ενδείκνυται, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά, να αναθεωρηθούν τα οικολογικά κριτήρια τα οποία καθορίστηκαν με την απόφαση 2001/686/EΚ της Επιτροπής, της 22ας Αυγούστου 2001, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε προσωπικούς υπολογιστές.
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/686/EC of 22 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco‐label to personal computers.
Επιπλέον, προκειμένου να προσδιοριστεί ότι εξαιρούνται οι εξυπηρετητές, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων που προβλέπεται στην ανωτέρω απόφαση.
Furthermore, in order to specify that servers are excluded, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Για λόγους σαφήνειας, η απόφαση 2001/686/ΕΚ πρέπει επομένως να αντικατασταθεί.
In the interests of clarity, Decision 2001/686/EC should therefore be replaced.
Τα αναθεωρημένα οικολογικά κριτήρια και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης πρέπει να ισχύσουν για περίοδο τεσσάρων ετών.
The revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements should be valid for a period of four years.