natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη δέσμευση ότι θα τηρηθεί «λογιστική υλικών» που θα επιτρέπει να εξακριβώνεται αν οι κατακυρωθείσες ποσότητες σίκαλης μεταποιήθηκαν στο κοινοτικό έδαφος σε βιοαιθανόλη και η βιοαιθανόλη αυτή χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή βιοκαυσίμων εντός της Κοινότητας.
an undertaking to keep stock records so that checks may be carried out to ensure that the quantities of rye awarded have been processed on Community territory into bioethanol and that this ethanol has been used for the production of biofuel in the Community.
Η κατοχή και η διακίνηση της βιοαιθανόλης διέπονται από τις διατάξεις της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, για την παραγωγή βιοκαυσίμων.
The holding and movement of ethanol is subject to Directive 92/12/EEC for the purposes of the production of biofuels.
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη δημοπρασία λήγει στις 5 Οκτωβρίου 2005, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 5 October 2005.
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Τετάρτη, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών), εκτός από τις 2 Νοεμβρίου 2005, 28 Δεκεμβρίου 2005, 12 Απριλίου 2006, 24 Μαΐου 2006 και τις 14 Ιουνίου 2006, εβδομάδες κατά τις οποίες δεν θα διενεργηθεί καμία δημοπρασία.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November 2005, 28 December 2005, 12 April 2006, 24 May 2006 and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 28 Ιουνίου 2006, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
The last partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 28 June 2006.
Φαξ (49-228) 6845 3985
Fax: (49-228) 6845 3985
Ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή το αργότερο δύο ώρες μετά από την εκπνοή της αντίστοιχης προθεσμίας, τις υποβληθείσες προσφορές.
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Η ανακοίνωση αυτή γίνεται ηλεκτρονικά σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος Ι.
This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex I hereto.
Στην περίπτωση που οι προσφορές αφορούν την ίδια παρτίδα και συνολική ποσότητα μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη, είναι δυνατόν η τιμή κάθε παρτίδας να καθορίζεται χωριστά.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each lot.
Για τις προσφορές που κυμαίνονται στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής πώλησης, ο καθορισμός της τιμής μπορεί να συνδυαστεί με τον καθορισμό ενός συντελεστή χορήγησης των προσφερόμενων ποσοτήτων.
Where tenders are offering the minimum selling price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum selling price.
Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) αποδεσμεύεται στο σύνολό της για τις ποσότητες για τις οποίες:
The security referred to in Article 3(a) shall be released in full in respect of quantities for which:
η πληρωμή της τιμής πώλησης έχει πραγματοποιηθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας και έχει συσταθεί η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β).
payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(b) has been lodged.
Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β) αποδεσμεύεται κατ' αναλογία των ποσοτήτων σίκαλης που χρησιμοποιήθηκαν το αργότερο στις 30 Αυγούστου 2006 για την παραγωγή βιοαιθανόλης στην Κοινότητα και υπό την επιφύλαξη ότι αυτή θα υπαχθεί στο καθεστώς φορολογικής αποθήκης που προβλέπεται στην οδηγία 92/12/ΕΟΚ. Η εν λόγω υπαγωγή προβλέπει επίσης την τελική χρήση της βιοαιθανόλης ως βιοκαυσίμου στην Κοινότητα.
The security referred to in Article 3(b) shall be released in proportion to the quantities of rye used by 30 August 2006 for the production of bioethanol in the Community and subject to the bioethanol being placed under the tax warehouse system provided for in Directive 92/12/EEC and specifying the end use of the bioethanol as biofuel in the Community.
Η απόδειξη ότι τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο β) παρέχεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 και της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
Proof that the undertakings referred to in Article 3(b) have been met shall be supplied in accordance with Regulation (EEC) No 3002/92 and Directive 92/12/EEC.
Πέραν των ενδείξεων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 η θέση 104 του αντίτυπου ελέγχου Τ 5 πρέπει να μνημονεύει, κατά περίπτωση, τη δέσμευση που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχεία β) και γ), και να περιλαμβάνει μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις του παραρτήματος II.
In addition to the particulars provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the control copy T5 shall refer to the undertaking provided for in Article 3(b) and (c) and contain one or more of the entries shown in Annex II.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η απόδειξη χρησιμοποίησης της σίκαλης κατά τα κεκανονισμένα προσκομίζεται εάν η σίκαλη έχει αποθηκευθεί σε επιχείρηση μεταποίησης σε βιοαιθανόλη και ο παραγωγός βιοκαυσίμου καταδείξει με την παρουσίαση αποδεικτικών στοιχείων ότι μεταποίησε σε βιοκαύσιμο τη βιοαιθανόλη που παρήγαγε από σίκαλη αγορασθείσα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Notwithstanding Article 7(1)(a) of Regulation (EEC) No 3002/92, proof that the rye has been properly used shall be provided where it is stored in a bioethanol processing undertaking and the biofuel producer shows, by submitting supporting documents, that the bioethanol produced from rye purchased in accordance with this Regulation has been processed into biofuel.
ΕΕ L 123 της 17.5.2003, σ. 42.
OJ L 123, 17.5.2003, p. 42.
Διαρκής δημοπρασία για την πώληση 200000 τόνων σίκαλης που ευρίσκονται στην κατοχή του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης
Standing invitation to tender for the resale of 200000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1573/2005]
Form [1](Regulation (EC) No 1573/2005)
σε ευρώ ανά τόνο
(EUR/t)
Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας DG AGRI (D2).
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2
Entries referred to in Article 8(2)
στα δανικά Produkter til forarbejdning og endelig bestemmelse som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1573/2005
in Danish Produkter til forarbejdning og endelig bestemmelse som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1573/2005
στα γερμανικά Erzeugnisse zur Verarbeitung und Endbestimmung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1573/2005
in German Erzeugnisse zur Verarbeitung und Endbestimmung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1573/2005
στα εσθονικά Määruse (EÜ) nr 1573/2005 artikli 3 punktides b ja c ettenähtud eesmärgil töötlemiseks mõeldud tooted
in Estonian Määruse (EÜ) nr 1573/2005 artikli 3 punktides b ja c ettenähtud eesmärgil töötlemiseks mõeldud tooted
στα αγγλικά Products intended for processing and for the final destination referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1573/2005
in English Products intended for processing and for the final destination referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1573/2005
στα γαλλικά produits destinés à la transformation et à la destination finale prévues à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1573/2005
in French produits destinés à la transformation et à la destination finale prévues à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1573/2005
στα ιταλικά Prodotti destinati alla trasformazione e alla destinazione finale di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1573/2005
in Italian Prodotti destinati alla trasformazione e alla destinazione finale di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1573/2005
στα λεττονικά Produkti paredzēti tādai pārstrādei un galīgajam lietojumam, kā noteikts Regulas (ΕΚ) Nr. 1573/2005 3. panta b) un c) punktā
in Latvian Produkti paredzēti tādai pārstrādei un galīgajam lietojumam, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1573/2005 3. panta b) un c) punktā
στα λιθουανικά Produktai, kurių perdirbimas ir galutinis panaudojimas numatyti Reglamento (EB) Nr. 1573/2005 3 straipsnio b ir c punktuose
in Lithuanian Produktai, kurių perdirbimas ir galutinis panaudojimas numatyti Reglamento (EB) Nr. 1573/2005 3 straipsnio b ir c punktuose
στα ουγγρικά Az 1573/2005/ΕΚ rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra és végső felhasználásra szánt termékek
in Hungarian Az 1573/2005/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra és végső felhasználásra szánt termékek
στα ολλανδικά Producten bestemd voor de verwerking en het eindgebruik als bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1573/2005
in Dutch Producten bestemd voor de verwerking en het eindgebruik als bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1573/2005
στα πολωνικά Produkty przeznaczone do przetworzenia oraz do końcowego miejsca przeznaczenia przewidzianych w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1573/2005
in Polish Produkty przeznaczone do przetworzenia oraz do końcowego miejsca przeznaczenia przewidzianych w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1573/2005
στα πορτογαλικά Produtos para a transformação e o destino final estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1573/2005
in Portuguese Produtos para a transformação e o destino final estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1573/2005
στα σλοβενικά Proizvodi za predelavo in končni namembni kraj iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
in Slovenian Proizvodi za predelavo in končni namembni kraj iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
στα φιλανδικά Asetuksen (EY) N:o 1573/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen ja loppukäyttöön tarkoitetut tuotteet
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1573/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen ja loppukäyttöön tarkoitetut tuotteet
στα σουηδικά Produkter avsedda för bearbetning och slutlig användning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1573/2005
in Swedish Produkter avsedda för bearbetning och slutlig användning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1573/2005
στα ισπανικά Productos destinados a la transformación y destino final previstos en el artículo 3, letras b) y c) del Reglamento (CE) no 1573/2005
in Spanish Productos destinados a la transformación y destino final previstos en el artículo 3, letras b) y c) del Reglamento (CE) no 1573/2005
στα τσεχικά Produkty určené ke zpracování a na místo konečného určení podle čl.
in Czech Produkty určené ke zpracování a na místo konečného určení podle čl.
στα σλοβακικά Produkty určené na spracovanie a na konečné použitie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
in Slovak Produkty určené na spracovanie a na konečné použitie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/106/ΕΚ (ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 30).
OJ L 76, 23.3.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/106/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p. 30).
στα ελληνικά Προϊόντα προς μεταποίηση και με τελικό προορισμό όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1573/2005
in Greek Προϊόντα προς μεταποίηση και με τελικό προορισμό όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1573/2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1574/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1574/2005
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών [1] και ιδίως το άρθρο 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
Ο πρόεδρος του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ αποφάσισε, με την ανακοίνωση της 19ης Σεπτεμβρίου 2005, να προσθέσει τον Λίβανο στον κατάλογο των συμμετεχόντων στο σύστημα από τις 20 Σεπτεμβρίου 2005.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 19 September 2005, has decided to add Lebanon to the list of Participants as of 20 September 2005.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 20 Σεπτεμβρίου 2005.
It shall be applicable from 20 September 2005.
Κατάλογος των συμμετεχόντων στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ και των ορισθεισών αρμοδίων αρχών τους όπως αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 και 20
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20.
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 3.o andar
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 3o andar
P O Box 1028
P.O. Box 1028
ΛΙΒΑΝΟΣ
LEBANON
EE L 358 της 31.12.2002, σ. 28· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1285/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 203 της 4.8.2005, σ. 12).
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1285/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1575/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1575/2005
για καθορισμό του οριστικού ύψους της επιστροφής και του ποσοστού έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, επιτραπέζια σταφύλια, ροδάκινα και μήλα)
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2005 της Επιτροπής [3] καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
Commission Regulation (EC) No 951/2005 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Κρίνεται σκόπιμο, για τα πιστοποιητικά του συστήματος Β που ζητούνται μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2005 και της 15ης Σεπτεμβρίου 2005, για τις τομάτες, τα πορτοκάλια, τα επτραπέζια σταφύλια, τα ροδάκινα και τα μήλα, να καθοριστεί το οριστικό ύψος της επιστροφής στο επίπεδο του ενδεικτικού ποσού και να καθοριστεί το ποσοστό έκδοσης για τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί,
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches covered by licences applied for under system B between 1 July 2005 to 15 September 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β που έχουν υποβληθεί στο πλαίσιο του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2005 μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2005 και της 15ης Σεπτεμβρίου 2005, τα ποσοστά έκδοσης και το εφαρμοστέο ύψος της επιστροφής καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 951/2005 between 1 July 2005 and 15 September 2005, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Ποσοστά έκδοσης των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί και επιστροφές που εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά του συστήματος Β που ζητήθηκαν μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2005 και της 15ης Σεπτεμβρίου 2005 (ντομάτες, πορτοκάλια, επιτραπέζια σταφύλια, μήλα και ροδάκινα)
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 July 2005 to 15 September 2005 (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
ΕΕ L 160 της 23.6.2005, σ. 19· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/2005 (ΕΕ L 177 της 9.7.2005, σ. 3).
OJ L 160, 23.6.2005, p. 19. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1078/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1576/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1576/2005
Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1563/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1563/2005 [4].
ΕΕ L 249 της 23.9.2005, σ. 16.
OJ L 249, 23.9.2005, p. 16.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 29η Σεπτεμβρίου 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 September 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1577/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1577/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 30 September 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 29 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1578/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1578/2005
για τη μείωση, για την περίοδο εμπορίας 2005/06, των ποσών της ενίσχυσης στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών λόγω υπέρβασης του ορίου μεταποίησης σε ορισμένα κράτη μέλη
reducing, for the 2005/06 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 establishing a support system for producers of certain citrus fruits [1], and in particular Article 6 thereof,
Εντός της εν λόγω υπέρβασης, διαπιστώθηκε υπέρβαση του ορίου για την Ιταλία και την Πορτογαλία.
Within that overrun, Italy and Portugal have overrun their threshold.
Συνεπώς, τα ποσά της ενίσχυσης για τα πορτοκάλια που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 για την περίοδο εμπορίας 2005/06 πρέπει να μειωθούν κατά 21,69 % στην Ιταλία και κατά 20,64 % στην Πορτογαλία.
The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2005/06 marketing year should therefore be reduced by 21,69 % in Italy and 20,64 % in Portugal.
Τα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003, τις ποσότητες μικρών εσπεριδοειδών που μεταποιήθηκαν με ενίσχυση.
The Member States have communicated the quantities of small citrus fruits processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Regulation (EC) No 2111/2003.
Με βάση αυτά τα δεδομένα, διαπιστώθηκε υπέρβαση 54460 τόνων από το κοινοτικό όριο μεταποίησης.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 54460 tonnes.
Εντός της εν λόγω υπέρβασης, διαπιστώθηκε υπέρβαση των ορίων για την Ιταλία, την Πορτογαλία και την Κύπρο.
Within that overrun, Italy, Cyprus and Portugal have overrun their threshold.
Κατά συνέπεια, τα ποσά της ενίσχυσης για τα μανταρίνια, τις κλημεντίνες και τα satsumas που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 για την περίοδο εμπορίας 2005/06 πρέπει να μειωθούν κατά 44,26 % στην Ιταλία, κατά 47,02 % στην Πορτογαλία και κατά 17,83 % στην Κύπρο.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2005/06 marketing year should therefore be reduced by 44,26 % in Italy, 17,83 % in Cyprus and 47,02 % in Portugal.
Όσον αφορά την Ιταλία και την Πορτογαλία για την περίοδο εμπορίας 2005/06, τα ποσά της ενίσχυσης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 για τα πορτοκάλια που παραδίδονται προς μεταποίηση εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Where Italy and Portugal are concerned, and for the 2005/06 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
Όσον αφορά την Ιταλία, την Πορτογαλία και την Κύπρο για την περίοδο εμπορίας 2005/06, τα ποσά της ενίσχυσης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 για τα μανταρίνια, τις κλημεντίνες και τα satsumas που παραδίδονται προς μεταποίηση εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Where Italy, Cyprus and Portugal are concerned, and for the 2005/06 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for mandarins, clementines and satsumas delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
Συμβάσεις που καλύπτουν μία μόνο περίοδο εμπορίας
Contracts covering a single marketing year
ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 49· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 49. Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
Τα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει τις ποσότητες πορτοκαλιών που μεταποιήθηκαν με ενίσχυση, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003 της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών [2]·Με βάση αυτά τα δεδομένα, διαπιστώθηκε υπέρβαση 151420 τόνων από το κοινοτικό όριο μεταποίησης.
The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 which lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [2]. Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 151420 tonnes.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1579/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1579/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 σχετικά με τον όγκο ενεργοποίησης πρόσθετων δασμών για τις τομάτες
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/96 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1996, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών [2], προβλέπει έλεγχο της εισαγωγής των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημά του.
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2], provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4], η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2002, το 2003 και το 2004, πρέπει να τροποποιηθούν οι όγκοι ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τις τομάτες.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be adjusted.
ΕΕ L 193 της 3.8.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1344/2005 (ΕΕ L 212 της 17.8.2005, σ. 11).
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1344/2005 (OJ L 212, 17.8.2005, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1580/2005
σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην ισπανική αγορά αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Hungarian intervention agency