natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2003/870/ΚΕΠΠΑ, αποφασίστηκε ότι η εντολή του Ειδικού Εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη 6 μήνες,
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further 6 months,
Η εντολή του κ. Michael SAHLIN ως Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2003/870/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως τις 31 Αυγούστου 2005.
The mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2003/870/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 5(1) of Joint Action 2003/870/CFSP shall be replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες οι οποίες απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 500000 ευρώ.».
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 500000’.
ΕΕ L 251 της 27.7.2004, σ. 18.
OJ L 251, 27.7.2004, p. 18.
Κοινή δράση 2005/99/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2005/99/CFSP
για την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 14, 18 παράγραφος 5, και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
Στις 8 Δεκεμβρίου 2003 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/873/ΚΕΠΠΑ [1] για την παράταση και τροποποίηση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
Στις 28 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/534/ΚΕΠΠΑ [2], για την παράταση, έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005, της κοινής δράσης 2003/873/ΚΕΠΠΑ.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/534/CFSP [2], extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/873/CFSP.
Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2003/873/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2004/534/ΚΕΠΠΑ, αποφασίστηκε ότι η εντολή του Ειδικού Εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη έξι μήνες,
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, as amended by Joint Action 2004/534/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further six months,
Η εντολή του κ. Marc OTTE ως Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2003/873/ΚΕΠΠΑ και όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2004/534/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως τις 31 Αυγούστου 2005.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process, as set out in Joint Action 2003/873/CFSP and as amended by Joint Action 2004/534/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1, της κοινής δράσης 2003/873/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 5(1) of Joint Action 2003/873/CFSP is hereby replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες οι οποίες απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 560000 ευρώ».
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 560000’.
Η παρούσα κοινή δράση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
ΕΕ L 234 της 3.7.2004, σ. 18.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 18.
Κοινή δράση 2005/100/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2005/100/CFSP
για την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
Στις 8 Δεκεμβρίου 2003 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ [1] για την παράταση και τροποποίηση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus.
Στις 28 Ιουνίου 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/532/ΚΕΠΠΑ [2], για την παράταση, έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005, της κοινής δράσης 2003/872/ΚΕΠΠΑ.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/532/CFSP [2], extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/872/CFSP.
Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2003/872/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2004/532/ΚΕΠΠΑ, αποφασίστηκε ότι η εντολή του Ειδικού Εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη έξι μήνες,
On the basis of a review of Joint Action 2003/872/CFSP, as amended by Joint Action 2004/532/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further six months,
Η εντολή του κ. Heikki TALVITIE ως Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Νότιο Καύκασο, όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ, και όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2004/532/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως τις 31 Αυγούστου 2005.
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Joint Action 2003/872/CFSP and as amended by Joint Action 2004/532/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2003/872/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 5(1) of Joint Action 2003/872/CFSP is hereby replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες οι οποίες απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 370000 ευρώ.».
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 370000.’
ΕΕ L 234 της 3.7.2004, σ. 16.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 16.
Κοινή δράση 2005/142/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2005/142/CFSP
για τροποποίηση της κοινής δράσης 2004/789/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL Proxima)
amending Joint Action 2004/789/CFSP on the extension of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 και το άρθρο 25 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14 and 25(3) thereof,
Στις 22 Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/789/ΚΕΠΠΑ [1] για την παράταση της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPOL Proxima) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας από τις 15 Δεκεμβρίου 2004 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2005.
On 22 November 2004 the Council adopted Joint Action 2004/789/CFSP [1] extending the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 15 December 2004 to 14 December 2005.
Η επιτροπή πολιτικής και ασφαλείας θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να λάβει τις σχετικές αποφάσεις για τη σύσταση επιτροπής συνεισφερόντων για την EUPOL Proxima, σύμφωνα με το έγγραφο «Διαβουλεύσεις και ρυθμίσεις για τη συμβολή κρατών μη μελών της ΕΕ στη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων εκ μέρους της ΕΕ», το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου 2002.
The Political and Security Committee should be authorised to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for EUPOL Proxima, in line with the document on ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU Civilian Crisis Management’ approved by the Council on 10 December 2002.
Η κοινή δράση 2004/789/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Joint Action 2004/789/CFSP should be amended accordingly,
Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 9 της κοινής δράσης 2004/789/ΚΕΠΠΑ:
The following paragraph shall be added to Article 9 of Joint Action 2004/789/CFSP:
Η επιτροπή πολιτικής και ασφαλείας λαμβάνει τις αποφάσεις τις σχετικές με τη σύσταση επιτροπής συνεισφερόντων».
The Political and Security Committee shall take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors.’
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία υιοθέτησής της.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
ΕΕ L 348 της 24.11.2004, σ. 40.
OJ L 348, 24.11.2004, p. 40.
Κοινή δράση 2005/143/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2005/143/CFSP
για τροποποίηση της κοινής δράσης 2002/210/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission
Στις 11 Μαρτίου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2002/210/ΚΕΠΠΑ [1] για αστυνομική αποστολή της ΕΕ (ΑΑΕΕ) προκειμένου να εξασφαλίσει τη διαδοχή της διεθνούς αστυνομικής δύναμης των Ηνωμένων Εθνών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από την 1η Ιανουαρίου 2003.
On 11 March 2002 the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP [1] establishing a European Union Police Mission (EUPM) in order to ensure the follow-on to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina as from 1 January 2003.
Η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να λάβει τις σχετικές αποφάσεις για τη σύσταση επιτροπής συνεισφερόντων για την ΑΑΕΕ, σύμφωνα με το έγγραφο «Διαβουλεύσεις και ρυθμίσεις για τη συμβολή κρατών μη μελών της ΕΕ στη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων εκ μέρους της ΕΕ» το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου 2002.
The Political and Security Committee should be authorised to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for the EUPM, in line with the document on ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU Civilian Crisis Management’ approved by the Council on 10 December 2002.
Η κοινή δράση 2002/210/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Joint Action 2002/210/CFSP should be amended accordingly,
Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 8 της κοινής δράσης 2002/210/ΚΕΠΠΑ:
The following paragraph shall be added to Article 8 of Joint Action 2002/210/CFSP:
Η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας λαμβάνει τις αποφάσεις τις σχετικές με τη σύσταση επιτροπής συνεισφερόντων».
The Political and Security Committee shall take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors.’
Κοινή θέση 2005/146/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2005/146/CFSP
περί παρατάσεως της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε
extending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
Στις 19 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ [1] για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε επί ένα δωδεκάμηνο, αρχής γενομένης από 21ης Φεβρουαρίου 2004.
On 19 February 2004 the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe for a period of 12 months from 21 February 2004.
Λόγω της καταστάσεως που επικρατεί στη Ζιμπάμπουε, η κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί επί ένα ακόμη δωδεκάμηνο,
In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Η κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2006.
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2006.
Θα εξετασθεί εκ νέου υπό το πρίσμα των βουλευτικών εκλογών που θα λάβουν χώρα στη Ζιμπάμπουε τον Μάρτιο του 2005.
It will be reviewed in the light of the parliamentary election which will take place in Zimbabwe in March 2005.
Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία υιοθέτησής της.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
EE L 50 της 20.2.2004, σ. 66.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
Κοινή θέση 2005/147/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2005/147/CFSP
για παράταση και τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας, περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
extending and amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Στις 23 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ [1].
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP [1].
Στις 26 Αυγούστου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2004/622/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ [2].
On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP amending Common Position 2004/179/CFSP [2].
Μετά την επανεξέταση της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ, θα πρέπει να παραταθούν τα περιοριστικά μέτρα για μία επιπλέον περίοδο δώδεκα μηνών και να συμπληρωθούν οι κατάλογοι των προσώπων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας κοινής θέσης με επιπρόσθετες πληροφορίες,
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months and further information added to the lists of persons contained in Annexes I and II to that Common Position,
Στην κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ η παράγραφος 2 του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(2) of Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the following:
Το παράρτημα ΙΙ αναθεωρείται το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 2005, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν επαναλειτούργησαν από την 1η Σεπτεμβρίου 2005 τα μολδαβικά σχολεία της Υπερδνειστερίας, περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, στα οποία χρησιμοποιείται το λατινικό αλφάβητο, και, κατά πόσον έκτοτε οι διδάσκοντες, γονείς και μαθητές αυτών των σχολείων δεν υπόκεινται σε συνεχή εκφοβισμό, ούτως ώστε να αποφασισθεί αν μπορούν να αρθούν οι περιορισμοί κατά των προσώπων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.»
Annex II shall be reviewed no later than 1 December 2005 with a view to assessing whether Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic have re-opened as from 1 September 2005 and teachers, parents and students of these schools have subsequently not been subjected to continued intimidation, in order to decide whether restrictions against persons, listed in Annex II, can be lifted.’
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παραρτήματος της παρούσας κοινής θέσης.
Annexes I and II to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by Annexes I and II set out in the Annex to this Common Position.
Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από τις 28 Φεβρουαρίου 2005.
This Common Position shall take effect on 28 February 2005.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 27 Φεβρουαρίου 2006.
It shall apply until 27 February 2006.
ΕΕ L 279 της 28.8.2004, σ. 47.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 47.
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “Πρόεδρος”, γεννηθείς στις 23 Οκτωβρίου 1941 στο Khabarovsk, Ρωσική Ομοσπονδία, ρωσικό διαβατήριο αριθ. 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “President”, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, υιός του αριθ. 1 και πρόεδρος της “Κρατικής” Επιτροπής Τελωνείων, γεννηθείς στις 3 Απριλίου 1961 στο Kupiansk (;), Kharkovskaya Oblast, Ουκρανία, ρωσικό διαβατήριο αριθ. 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and Chairman of the “State” Customs Committee, born on 3 April 1961 in Kupiansk (?), Kharkovskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Οleg Igorevich, υιός του αριθ. 1 και Σύμβουλος της “Κρατικής” Επιτροπής Τελωνείων, γεννηθείς στις 8 Αυγούστου 1967 στη Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ουκρανία, ρωσικό διαβατήριο αριθ. 60 NO. 1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and Adviser to the “State” Customs Committee, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 60 NO. 1907537.
LEONTIEV, Serghey Fedorovich, “Αντιπρόεδρος”, γεννηθείς στις 9 Φεβρουαρίου 1944 στην Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ουκρανία, ρωσικό διαβατήριο αριθ. 50 NO. 0065438.
LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, “Vice-President”, born on 9 February 1944 in Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 0065438.
MARΑΚUTSA, Grigory Stepanovich, “Πρόεδρος του Ανωτάτου Σοβιέτ”, γεννηθείς στις 15 Οκτωβρίου 1942 στην Teya, Grigoriopolsky Raion, Μολδαβία, παλαιό σοβιετικό διαβατήριο αριθ. 8BM724835.
MARAKOUTSA, Grigori Stepanovitch, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, “Αντιπρόεδρος του Ανωτάτου Σοβιέτ”, γεννηθείς στις 15 Μαρτίου 1950 στην Chita, Ρωσική Ομοσπονδία, παλαιό σοβιετικό διαβατήριο αριθ. A25056238.
KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 March 1950 in Chita, Russian Federation, old Soviet passport No A25056238.
CHEVTCHOUK, Evgheny Vassilyevich, “Αντιπρόεδρος του Ανωτάτου Σοβιέτ”, γεννηθείς στις 21 Ιουνίου 1946 στο Νοβοσιμπίρσκ, Ρωσική Ομοσπονδία, παλαιό σοβιετικό διαβατήριο αριθ. A25004230.
SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, nborn on 21 June 1946 in Novosibirsk, Russian Federation, old Soviet passport No A25004230.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, “Υπουργός Εξωτερικών”, γεννηθείς στις 13 Φεβρουαρίου 1949 στο Tver, Ρωσική Ομοσπονδία, ρωσικό διαβατήριο αριθ. 51 NO. 0076099, εκδοθέν στις 9 Αυγούστου 2000.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, “Minister for Foreign Affairs”, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51 NO. 0076099, issued 9 August 2000.
KHAJEEV, Stanislav Galimovich, “Υπουργός Άμυνας”, γεννηθείς στις 28 Δεκεμβρίου 1941 στο Chelyabinsk, Ρωσική Ομοσπονδία.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, “Minister for Defence”, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
ANTIOUFEEV, Vladimir Yuryevich, γνωστός και ως SΗΕVTSOV, Vadim, “Υπουργός Ασφάλειας του Κράτους”, γεννηθείς το 1951 στο Νοβοσιμπίρσκ, Ρωσική Ομοσπονδία, Ρωσικό διαβατήριο.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, “Minister for State Security”, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
KOROLIOV, Alexandr Ivanovich, “Υπουργός Εσωτερικών”, γεννηθείς το 1951 στο Briansk, Ρωσική Ομοσπονδία, ρωσικό διαβατήριο.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “Minister for Internal Affairs”, born in 1951 in Briansk, Russian Federation, Russian passport.
BALALA, Viktor Alekseyevich, “Υπουργός Δικαιοσύνης”, γεννηθείς το 1961 στη Vinitsa, Ουκρανία.
BALALA, Viktor Alekseyevich, “Minister for Justice”, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
AKULOV, Boris Nikolayevich, “Αντιπρόσωπος της Υπερδνειστερίας στην Ουκρανία”.
AKULOV, Boris Nikolayevich, “Representative of Transnistria in Ukraine”.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, Εισαγγελεύς της Υπερδνειστερίας, γεννηθείς το 1948 στην Kamenka, Μολδαβία.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, Prosecutor of Transnistria, born in 1948 in Kamenka, Moldova.
LIPOVTSEV, Alexey Valentinovich, “Αντιπρόεδρος της Κρατικής Επιτροπής Τελωνείων”.
LIPOVTSEV, Alexey Valentinovich, “Deputy Chairman of State Customs Service”.
GOUDYMO, Oleg Andreyevich, “Αναπληρωτής υπουργός Ασφάλειας”, γεννηθείς στις 11 Σεπτεμβρίου 1944 στην Άλμα Άτα, Καζαχστάν, ρωσικό διαβατήριο αριθ. 51 NO. 0592094.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, “Deputy Minister for State Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51 NO. 0592094.
KOSOVSKI, Εduard Alexandrovich, “Πρόεδρος της Τράπεζας της Δημοκρατίας της Υπερδνειστερίας”, γεννηθείς στις 7 Οκτωβρίου 1958 στο Floresti, Μολδαβία.
KOSOVSKY, Eduard Alexandrovich, “Chairman of the Transnistrian Republican Bank”, born on 7 October 1958 in Floresti, Moldova.
BOMESHKO, Elena Vasilyevna, “Υπουργός Παιδείας”.
BOMESHKO, Elena Vasilyevna, “Minister for Education”.
GELLO, Valentina Alexeyevna, “Πρώτος Αναπληρωτής υπουργός Παιδείας”.
GELLO, Valentina Alexeyevna, “First Deputy Minister for Education”.
KRIMINSKY, Alexandr Ivanovich, “Αναπληρωτής υπουργός Παιδείας”, εμφανισθείς στις 26.8.2004 ως Alexandru CRIMINSCHI, γεννηθείς στις 5 Αυγούστου 1951, μολδαβικό διαβατήριο αριθ. Α227223 (εκδοθέν στις 26.6.1997, στο Chisinau).
KRIMINSKY, Alexandr Ivanovich, “Deputy Minister for Education” — appeared on 26 August 2004 as Alexandru CRIMINSCHI, born on 5 August 1951, Moldavan passport No A227223 (issued in Chisinau on 26 June 1997).
SURINOV, Viktor Georgyevich, “Αναπληρωτής υπουργός Παιδείας”.
SURINOV, Viktor Georgyevich, “Deputy Minister for Education”.
POSOUDNEVSKY, Aleksander Ivanovich, Προϊστάμενος της τοπικής διοίκησης της πόλης του Bendery, γνωστός και ως Alexandr POSUDNEVSKY, γεννηθείς στις 3 Μαΐου 1949, κάτοχος ρωσικού διαβατηρίου με τον αριθ. 51 ΝΟ. 0837543.
POSUDNEVSKY, Alexandr Ivanovich, Head of City Administration of Bendery, known as Alexandr POSUDNEVSKY, born on 3 May 1949, Russian passport No 51 NO. 0837543.
GORBENKO, Svetlana Aleksandrovna, αναπληρώτρια προϊσταμένη της τοπικής διοίκησης του Bendery, υπεύθυνη για εκπαιδευτικά θέματα.
GORBENKO, Svetlana Alexandrovna, Deputy Head of City Administration of Bendery, responsible for education issues.
KOSTYRKO, Viktor Ivanovich, προϊστάμενος της τοπικής διοίκησης της πόλης Tiraspol, γνωστός και ως Viktor KOSTYRKO, γεννηθείς στις 24 Μαΐου 1948, κάτοχος ρωσικού διαβατηρίου με τον αριθμό 50 ΝΟ 0476835, εκδοθέντος στις 18.9.2003, από τη ρωσική πρεσβεία του Chisinau.
KOSTYRKO, Viktor Ivanovich, Head of City Administration of Tiraspol, known as Viktor KOSTYRKO, born on 24 May 1948, Russian passport No 50 NO. 0476835, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 18 September 2003.
PACHTCΗΕΝΚΟ, Maria Rafailovna, προϊσταμένη του τμήματος Παιδείας, Tiraspol.
PASHCHENKO, Maria Rafailovna, Head of Department of Education, Tiraspol.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, προϊστάμενος της τοπικής διοίκησης της Rybnitsa, γνωστός και ως Yury PLATONOV, γεννηθείς στις 16 Ιανουαρίου 1948, κάτοχος ρωσικού διαβατηρίου αριθ. 51 ΝΟ 0527002, εκδοθέντος στις 4.5.2001, από τη ρωσική πρεσβεία του Chisinau.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, Head of City Administration of Rybnitsa, known as Yury PLATONOV, born on 16 January 1948, Russian passport No 51 NO. 0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
TCHERBOULENKO, Alla Viktorovna, αναπληρώτρια προϊσταμένη της τοπικής διοίκησης της πόλης Rybnitsa υπεύθυνη για εκπαιδευτικά θέματα.
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, Deputy Head of City Administration of Rybnitsa, responsible for education issues.
Κοινή θέση 2005/149/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2005/149/CFSP
για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ, ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ
amending Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Έχοντας υπόψη του τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
Στις 25 Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/730/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ, απαγορεύοντας μεταξύ άλλων, τη χορήγηση δανείων ή πιστώσεων στις κρατικές βιρμανικές επιχειρήσεις καθώς και την απόκτηση ή την αύξηση της συμμετοχής στις επιχειρήσεις αυτές.
On 25 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/730/CFSP [2] amending Common Position 2004/423/CFSP, which, inter alia, introduced a prohibition on making financial loans or credits available to, and acquiring or extending a participation in, Burmese State-owned enterprises.
Μερικές επιχειρήσεις θα πρέπει να βγουν από τον κατάλογο με τις βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις που αφορούν τα μέτρα αυτά, ο οποίος περιέχεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ.
Some enterprises should be removed from the list of Burmese State-owned enterprises to which these measures apply, annexed to Common Position 2004/423/CFSP.