natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανώτερη βία Οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ δεν ευθύνονται για μη συμμόρφωση προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή στο βαθμό που, και για όσο διάστημα, αδυνατούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή ή η εκπλήρωση των εν λόγω υποχρεώσεων αναστέλλεται ή καθυστερεί, λόγω γεγονότων που προκύπτουν από ευλόγως μη ελέγξιμα αίτια (συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, της ανεπάρκειας ή δυσλειτουργίας του εξοπλισμού, των θεομηνιών, των φυσικών καταστροφών, απεργιών ή εργατικών διαφορών).
Force majeure
Τα παραπάνω δεν θίγουν το καθήκον διατήρησης των απαιτούμενων βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής εφεδρικών μέσων και διαδικασιών, εφαρμογής των διαδικασιών αντιμετώπισης λαθών του άρθρου 4 στοιχείο στ) και του άρθρου 4α) στοιχείο δ), στο μέτρο του δυνατού και παρά την επέλευση του γεγονότος ανωτέρας βίας, και καταβολής κάθε ευλόγως δυνατής προσπάθειας για τον περιορισμό των αποτελεσμάτων οποιουδήποτε τέτοιου γεγονότος, ενώ λαμβάνει χώρα.».
There shall be no liability on the part of the NCBs/ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that, and for so long as, there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline, or such obligations are subject to suspension or delay, owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control (including, but not limited to, equipment failure or malfunction, acts of God, natural disasters, strikes or labour disputes); provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline, to carry out the error-handling procedures, referred to in Articles 4(f) and 4a(d), as far as possible despite the force majeure event, and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place.’
Η παράγραφος 2 του άρθρου 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Όταν μία τέτοια διαφορά ανακύπτει μεταξύ ΕθνΚΤ, ή μεταξύ κάποιας ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ, τα εκατέρωθεν δικαιώματα και υποχρεώσεις ως προς τις εντολές πληρωμής, η επεξεργασία των οποίων γίνεται μέσω του συστήματος TARGET, καθώς και όλα τα άλλα θέματα που αναφέρονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή καθορίζονται: i) από τους κανόνες και τις διαδικασίες της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και των παραρτημάτων της και ii) συμπληρωματικά, στην περίπτωση διαφορών από διασυνοριακές πληρωμές, από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της λαμβάνουσας ΕθνΚΤ/ΕΚΤ.».
In the event of such a dispute between NCBs, or between an NCB and the ECB, the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined: (i) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes; and (ii) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments, by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB/ECB.’
Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 25 Ιανουαρίου 2005.
This Guideline shall enter into force on 25 January 2005.
Εφαρμόζεται από τις 7 Μαρτίου 2005.
It shall apply from 7 March 2005.
Φρανκφούρτη, 21 Ιανουαρίου 2005.
Done at Frankfurt am Main, 21 January 2005.
ΩΡΑΡΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ TARGET
TARGET HOURS OF OPERATION
Το σύστημα TARGET και, κατ’ επέκταση, οι ΕθνΚΤ και τα εθνικά ΣΔΣΧ που συμμετέχουν στο σύστημα TARGET ή είναι συνδεδεμένα με αυτό, τηρούν τους ακόλουθους κανόνες όσον αφορά το ωράριο λειτουργίας.
TARGET and, therefore, NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation.
Ώρα αναφοράς για το σύστημα TARGET είναι η “ώρα Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας”, που ορίζεται ως η τοπική ώρα στην έδρα της ΕΚΤ.
The reference time for TARGET is ‘European Central Bank time’, defined as the local time at the seat of the ECB.
Το σύστημα TARGET προβλέπει κοινό ωράριο λειτουργίας από τις 7:00 π.μ. έως τις 6:00 μ.μ.
TARGET will have common operating hours from 07:00 to 18:00.
Είναι δυνατή η πρόωρη (ήτοι πριν από τις 7:00 π.μ.) έναρξη, κατόπιν αποστολής ειδοποίησης στην ΕΚΤ:
Early opening, before 07:00, may take place after prior notification has been sent to the ECB:
για εγχώριους λόγους (π.χ. προκειμένου να διευκολυνθεί ο διακανονισμός συναλλαγών επί χρεογράφων, να διακανονιστούν υπόλοιπα συστημάτων συμψηφισμού ή να διακανονιστούν άλλες εγχώριες συναλλαγές, όπως ομαδικές συναλλαγές που οι ΕθνΚΤ διοχετεύουν στα ΣΔΣΧ στη διάρκεια της νύχτας) ή
for domestic reasons (e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions, to settle balances of net settlement systems, or to settle other domestic transactions, such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night); or
για λόγους που άπτονται του ΕΣΚΤ (π.χ. τις ημέρες κατά τις οποίες αναμένεται εξαιρετικά αυξημένος όγκος πληρωμών ή προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος διακανονισμού κατά την επεξεργασία του σκέλους σε ευρώ των πράξεων συναλλάγματος επί ασιατικών νομισμάτων).
for ESCB-related reasons (e.g. on days when exceptional payment volumes are expected, or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies).
Για τις πληρωμές πελατών [εγχώριες και διασυνοριακές] ισχύει καταληκτική ώρα, προσδιοριζόμενη στη μία ώρα πριν από τη συνήθη ώρα κλεισίματος του συστήματος TARGΕΤ· στη διάρκεια του υπολειπόμενου μέχρι το κλείσιμο του συστήματος χρόνου πραγματοποιούνται μόνο διατραπεζικές πληρωμές [εγχώριες και διασυνοριακές] για τη μεταφορά ρευστότητας μεταξύ των συμμετεχόντων.
A cut-off time for customer payments (both domestic and cross-border) of one hour before the normal TARGET closing time will apply; the remaining time will be used only for interbank payments (both domestic and cross-border) to transfer liquidity between participants.
Οι πληρωμές πελατών προσδιορίζονται ως μηνύματα πληρωμής με μορφή MT100 ή αντίστοιχη μορφή εθνικού μηνύματος (που για τις διασυνοριακές διαβιβάσεις θα λάμβανε τη μορφή ΜΤ100).
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format, or equivalent national message format (which would use the MT100 format for cross-border transmission).
Για την εφαρμογή της καταληκτικής ώρας (5.00 μ.μ.) σε ό,τι αφορά τις εγχώριες πληρωμές αποφασίζει κάθε ΕθνΚΤ, σε συνεργασία με την οικεία τραπεζική κοινότητα.
The implementation of the 17:00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community.
Επιπλέον, οι ΕθνΚΤ μπορούν να εξακολουθήσουν να επεξεργάζονται εγχώριες πληρωμές πελατών, οι οποίες στις 5:00 μ.μ. βρίσκονταν σε σειρά αναμονής.».
In addition, NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17:00.’
Η καταληκτική ώρα για τις διασυνοριακές πληρωμές πελατών, τις οποίες αποστέλλει ένας συμμετέχων στο ΣΔΣΧ κάποιας συνδεδεμένης ΕθνΚΤ μέσω μίας ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών, ορίζεται στις 4:52:30 μ.μ.
The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 16:52:30.
Η καταληκτική ώρα για τις διασυνοριακές διατραπεζικές πληρωμές, τις οποίες αποστέλλει ένας συμμετέχων στο ΣΔΣΧ κάποιας συνδεδεμένης ΕθνΚΤ μέσω μίας ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών, ορίζεται στις 5:52:30 μ.μ.
The cut-off time for cross-border interbank payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 17:52:30.
(ΕΚΤ/2005/1)
(ECB/2005/1)
«με τον όρο “δυσλειτουργία ενός εθνικού ΣΔΣΧ” ή “δυσλειτουργία του συστήματος TARGET” ή “δυσλειτουργία” νοείται κάθε τεχνική δυσχέρεια, ελάττωμα ή βλάβη στην τεχνική υποδομή ή/και στα συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών οποιουδήποτε εθνικού ΣΔΣΧ ή του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ ή των συνδέσεων ηλεκτρονικού δικτύου στο πλαίσιο του μηχανισμού διασύνδεσης ή ορισμένης διμερούς ζεύξης, ή κάθε άλλο γεγονός που σχετίζεται με κάποιο εθνικό ΣΔΣΧ ή με το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ, με το μηχανισμό διασύνδεσης ή με οποιαδήποτε διμερή ζεύξη, που καθιστά αδύνατη την αυθημερόν εκτέλεση και ολοκλήρωση της επεξεργασίας εντολών πληρωμής στο πλαίσιο του συστήματος TARGΕΤ· ο ορισμός καλύπτει επίσης τις περιπτώσεις ταυτόχρονης εκδήλωσης δυσλειτουργίας σε περισσότερα εθνικά ΣΔΣΧ (για παράδειγμα, εξαιτίας αδυναμίας λειτουργίας που σχετίζεται με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου),».
‘ “malfunctioning of a national RTGS system” or “malfunctioning of Target” or “malfunctioning” shall mean technical difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within Target; the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider),’; (f) the definition of ‘standing facilities’ is replaced by the following:
Το στοιχείο β)(3) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph (b)(3) is replaced by the following: ‘3.
ΕΕ L 140 της 24.5.2001, σ. 72· κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/4 (ΕΕ L 205 της 9.6.2004, σ. 1).
OJ L 140, 24.5.2001, p. 72. Guideline as last amended by Guideline ECB/2004/4 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 1).
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2007 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 περί της υιοθέτησης ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 8
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1347/2007 of 16 November 2007 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 300 της 17ης Νοεμβρίου 2007)
(Official Journal of the European Union L 300 of 17 November 2007)
Ακυρώνεται η δημοσίευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2007 στην ανωτέρω αναφερόμενη Επίσημη Εφημερίδα.
The publication of this Regulation in the above mentioned Official Journal is annulled.
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2003/2 σχετικά με ορισμένες υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων θεσπιζόμενες από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες παροχής στατιστικών στοιχείων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στον τομέα της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής
amending Guideline ECB/2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 5.1, 12.1 14.3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5.1, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
Κατόπιν επανεξέτασης της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2003/2, της 6ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με ορισμένες υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων θεσπιζόμενες από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες παροχής στατιστικών στοιχείων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στον τομέα της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής [1], κρίθηκαν αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις.
Following a review of Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics [1], certain amendments were found to be necessary.
Η διαγραφή του παραρτήματος III, το οποίο περιελάμβανε τα χρονοδιαγράμματα υποβολής στατιστικών στοιχείων διαφόρων ειδών, καθιστά αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις τόσο στο διατακτικό όσο και στα παραρτήματα I και II.
Some amendments are required to the enacting terms and to Annexes I and II due to the deletion of Annex III, which contained the delivery calendars for various types of statistics.
Το παράρτημα ΙΙΙ διαγράφεται, καθώς στο μέλλον τα ως άνω χρονοδιαγράμματα θα γνωστοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) έως το τέλος Σεπτεμβρίου κάθε έτους προκειμένου για τη διαβίβαση των στοιχείων του επόμενου έτους.
Annex III is deleted because, in the future, the European Central Bank (ECB) will communicate these calendars to the national central banks (NCBs) each year by end-September in respect of the data transmission of the following year.
Το παράρτημα V θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου το σύστημα παροχής στοιχείων για τα πιστωτικά ιδρύματα να ευθυγραμμιστεί με αυτό που χρησιμοποιείται για τις ΕθνΚΤ και τα λοιπά νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Annex V should be amended to bring the reporting scheme for credit institutions in line with that used for NCBs and other monetary financial institutions.
Το παράρτημα IX θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριλάβει την υποχρέωση παροχής των πληροφοριακών στοιχείων νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής που είναι απαραίτητα για την τριμηνιαία κατάρτιση των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης (ΧΛΝΕ).
Annex IX should be amended to include a requirement to report the money and banking statistics memorandum items necessary for the quarterly production of monetary union financial accounts (MUFA).
Το παράρτημα XIII θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες τριμηνιαίες διορθώσεις πληροφοριακών στοιχείων, οι οποίες απαιτούνται πλέον σύμφωνα με το παράρτημα X.
Annex XIII should be amended to take account of the new quarterly memorandum items adjustments now required under Annex X.
Το παράρτημα XVI θα πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου το χρονοδιάγραμμα υποβολής των παρεχόμενων βάσει αυτού στοιχείων να συνδυάζεται με αυτό των στατιστικών στοιχείων για τη βάση των αποθεματικών.
Annex XVI should be amended so that the delivery calendar for the data to be reported under it matches that for reserve base statistics.
Το παράρτημα XVIII θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριλάβει τη νέα υποχρέωση παροχής στοιχείων συναλλαγών και στοιχείων για τις πωλήσεις και επαναγορές μεριδίων που εκδίδουν τα αμοιβαία κεφάλαια.
Annex XVIII should be amended to include a new requirement to provide transactions data and data on sales and repurchases of units/shares issued by investment funds.
Επιπροσθέτως, θα πρέπει να συμπεριληφθεί η υποχρέωση παροχής νέων χρονολογικών σειρών που θα χρησιμοποιούνται στην κατάρτιση των χρηματοπιστωτικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης.
In addition, a requirement for new time series that will be used in the compilation of MUFA should also be included.
Το παράρτημα XIX θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριλάβει τύπο για την αποτίμηση των ομολόγων μηδενικού τοκομεριδίου.
Annex XIX should be amended to include a formula for valuing zero coupon bonds.
Ορισμένες περαιτέρω τροποποιήσεις κρίθηκαν αναγκαίες κατόπιν της επανεξέτασης, ιδίως λόγω της προσχώρησης των νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004 και της λήξης της ισχύος ορισμένων μεταβατικών ρυθμίσεων και παρεκκλίσεων όσον αφορά την παροχή στοιχείων.
Some further amendments are required following the review, inter alia, because of the accession of the new Member States on 1 May 2004, and of the expiry of certain transitional reporting arrangements and derogations.
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2003/2 τροποποιείται ως εξής:
Guideline ECB/2003/2 is amended as follows:
Οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν και υποβάλλουν δύο συγκεντρωτικές λογιστικές καταστάσεις για τους υποτομείς “κεντρική τράπεζα” και “λοιπά ΝΧΙ” του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένες, σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
The NCBs shall compile and report two aggregate balance sheets of the subsectors “central bank” and “other MFIs” of their respective Member State, in accordance with Regulation ECB/2001/13.
Πιο συγκεκριμένα, τα απαιτούμενα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τη λογιστική κατάσταση κεντρικής τράπεζας ορίζονται ειδικότερα στους πίνακες συσχετισμού στοιχείων νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής, οι οποίοι παρατίθενται στο παράρτημα I. Για τους σκοπούς της παροχής στατιστικών στοιχείων, η ΕΚΤ αντλεί από τη λογιστική της κατάσταση στοιχεία αντίστοιχα με εκείνα που οι ΕθνΚΤ αντλούν από τις δικές τους.
In particular, the required statistical information concerning the central bank balance sheet is further defined in the bridging tables for money and banking statistics as laid down in Annex I. The ECB, for statistical reporting purposes, derives data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ως υπηρεσιών κατάρτισης των οικείων λογιστικών καταστάσεων, οι ΕθνΚΤ ακολουθούν τη διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα II τόσο κατά τον τακτικό έλεγχο της συμφωνίας ανάμεσα στα παρεχόμενα για στατιστικούς σκοπούς στοιχεία τέλους μήνα της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης του Ευρωσυστήματος και στα στοιχεία της εβδομαδιαίας λογιστικής κατάστασης του Ευρωσυστήματος, όσο και κατά την τακτική γνωστοποίηση του αποτελέσματος του ως άνω διενεργούμενου ελέγχου στην ΕΚΤ.
As compilers of their own balance sheets, the NCBs shall follow the procedure laid down in Annex II in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement and in their regular reporting to the ECB of the outcome of their monitoring.
Κατά την κατάρτιση της λογιστικής της κατάστασης, η ΕΚΤ ακολουθεί την ίδια διαδικασία.
As the compiler of its own balance sheet, the ECB follows the same procedure.
Οι εν λόγω στατιστικές πληροφορίες υποβάλλονται σύμφωνα με το ετήσιο χρονοδιάγραμμα που καθορίζει η ΕΚΤ και το οποίο κοινοποιείται στις ΕθνΚΤ έως το τέλος Σεπτεμβρίου κάθε έτους.» .
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.’
Στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7(1) is replaced by the following:
Ενόψει της τακτικής κατάρτισης στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ από την ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στατιστικές πληροφορίες σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος XX.
For the regular production by the ECB of MFI interest rate statistics, NCBs shall report statistical information in accordance with Annex XX.
Τα παραρτήματα I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX και XX τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annexes I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX and XX are amended in accordance with Annex I to this Guideline.
Το παράρτημα III διαγράφεται.
Annex III is deleted.
Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annex VI is replaced by Annex II to this Guideline.
Το παράρτημα IX αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα III της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annex IX is replaced by Annex III to this Guideline.
Το παράρτημα XIII αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα IV της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annex XIII is replaced by Annex IV to this Guideline.
Το παράρτημα XVIII [εκτός από i) τον πίνακα με τίτλο «Αναγγελία σειρών στοιχείων στην ΕΚΤ σχετικά με ΛΕΧΟ, εκτός αμοιβαίων κεφαλαίων (Βασικοί δείκτες/Πληροφοριακά στοιχεία)» που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1 του εν λόγω παραρτήματος και ii) το προσάρτημα 2 του εν λόγω παραρτήματος] αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα V της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annex XVIII (except for (i) the table entitled ‘Series on OFIs other than investment funds to be transmitted to the ECB (key indicators/memorandum items)’ in its Appendix 1; and (ii) its Appendix 2) is replaced by Annex V to this Guideline.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 17 Φεβρουαρίου 2005.
This Guideline shall enter into force on 17 February 2005.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Φρανκφούρτη, 15 Φεβρουαρίου 2005.
Done at Frankfurt am Main, 15 February 2005.
Τα παραρτήματα I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX και XX της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2003/2 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX and XX to Guideline ECB/2003/2 are amended as follows:
Στο παράρτημα I, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I, the first paragraph is replaced by the following:
«Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ως υπηρεσιών κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων των οικείων λογιστικών καταστάσεων, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) χρησιμοποιούν τους ακόλουθους πίνακες συσχετισμού ενόψει του τακτικού ελέγχου της συμφωνίας ανάμεσα στα στοιχεία της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης (του τέλους του μήνα) του Ευρωσυστήματος, η οποία καταρτίζεται για στατιστικούς σκοπούς, και σε εκείνα των ημερήσιων λογιστικών καταστάσεων, οι οποίες καταρτίζονται για λογιστικούς σκοπούς και σκοπούς σχετιζόμενους με τη διαχείριση της ρευστότητας.
‘The national central banks (NCBs) and the European Central Bank (ECB), as compilers of their own balance sheet statistical information, use the following bridging tables in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and the daily financial statements for accounting and liquidity management purposes.
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία θα πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με το ετήσιο χρονοδιάγραμμα που καθορίζει η ΕΚΤ και το οποίο κοινοποιείται στις ΕθνΚΤ έως το τέλος Σεπτεμβρίου κάθε έτους.» .
This statistical information should be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.’
Οι ενότητες 1 έως 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Sections 1 to 6 are replaced by the following:
Στο παρόν παράρτημα περιγράφεται η διαδικασία που οφείλουν να ακολουθούν οι υπηρεσίες κατάρτισης των λογιστικών καταστάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ)/των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ), ενόψει του ελέγχου της συμφωνίας μεταξύ των στοιχείων της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης του Ευρωσυστήματος στο τέλος του μήνα, η οποία καταρτίζεται για στατιστικούς σκοπούς, και των στοιχείων της εβδομαδιαίας λογιστικής κατάστασης του Ευρωσυστήματος.
This Annex describes the procedure to be followed by compilers of the European Central Bank’s (ECB’s)/national central banks’ (NCBs’) balance sheets in order to monitor the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement (WFS).
Εν προκειμένω γίνεται σύγκριση μεταξύ των λογιστικών στοιχείων και των αντίστοιχων στατιστικών στοιχείων.
A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items.
Έχει ήδη καταρτιστεί ένας κατάλογος των διενεργούμενων ελέγχων (βλ. προσάρτημα 1).
A list of consistency checks has been made (see Appendix 1).
Τυχόν ασυμφωνίες μεταξύ των δύο δεσμών στοιχείων πρέπει να αιτιολογούνται.
If there are any discrepancies between the two sets of data, these must be explained.