natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δασμολογική ποσόστωση, για το έτος 1.7…-30.6…, γάλακτος σε σκόνη δυνάμει του μνημονίου συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανικής Δημοκρατίας και εγκρίθηκε με την απόφαση 98/486/ΕΚ του Συμβουλίου.
δασμολογική ποσόστωση, για το έτος 1.7…-30.6…, γάλακτος σε σκόνη δυνάμει του μνημονίου συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανικής Δημοκρατίας και εγκρίθηκε από την απόφαση 98/486/ΕΚ του Συμβουλίου.
contingente tariffario per l’anno 1.7…-30.6…, di latte in polvere a titolo del memorandum d’intesa concluso tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana e apprοvato con la decisione 98/486/CE del Consiglio.
contingente tariffario per l’anno 1.7…-30.6…, di latte in polvere a titolo del memorandum d’intesa concluso tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana e approvato con la decisione 98/486/CE del Consiglio.
30.6.…. za mleko v prahu v skladu z Memorandumom o soglasju, sklenjenim med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko in potrjenim z Odločbo Sveta 98/486/ES.
30.06.…. za mleko v prahu v skladu z Memorandumom o soglasju, sklenjenim med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko in potrjenim z Odločbo Sveta 98/486/ES. Asetuksen (EY) N:o.
Άδειες που έχουν εκδοθεί δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν συνεπάγονται υποχρέωση εξαγωγής προς προορισμό αναφερόμενο στο μέρος 7.»
Licences issued under this Article shall give rise to an obligation to export to the destination indicated in section 7.’
Το άρθρο 20β διαγράφεται.
Article 20b is deleted.
Το παράρτημα VIII διαγράφεται.
Annex VIII is deleted.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 αντικαθίσταται από το περιεχόμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex V to Regulation (EC) No 2771/1999 is replaced by Annex III to this Regulation.
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 αντικαθίσταται από το περιεχόμενο του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 2799/1999 is replaced by Annex IV to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως ακολούθως:
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Το άρθρο 5 στοιχείο β) αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 5(b) is replaced by the following:
οι ποσοστώσεις οι προβλεπόμενες στις αποφάσεις του Συμβουλίου 2003/18/EΚ και 2003/286/EΚ
the quotas provided for in Council Decisions 2003/18/EC and 2003/286/EC
Το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 18(1)(d) is replaced by the following:
στη θέση 20 η ποσόστωση και μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
in box 20, the quota and one of the following:
Reglamento (CE) no 2535/2001, artículo 5,
Reglamento (CE) no 2535/2001, artículo 5
Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 5,
Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 5
Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 5,
Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 5
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 5,
Määruse (EÜ) nr. 2535/2001 artikkel 5
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 άρθρο 5,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 2535/2001, άρθρο 5
Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001,
Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001
Règlement (CE) no 2535/2001, article 5,
Règlement (CE) no 2535/2001, Article 5
Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,
Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5
Regulas (EK) Nr. 2535/2001 5. pants,
Regulas (EK) Nr. 2535/2001 5. pants
Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 5 straipsnis,
Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 5 straipsnis
Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001,
Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001
Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 5,
Verordening (EG) nr. 2535/2001, artikel 5
Artykuł 5 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,
Artykuł 5 Rozporządzenia (WE) nr. 2535/2001
Regulamento (CE) n.o 2535/2001 artigo 5.o,
Regulamento (CE) n.o 2535/2001 artigo 5.o
Člen 5 Uredbe (ES) št.
’Člen 5 Uredbe (ES) št.
Asetus (EY) N:o 2535/2001 artikla 5,
2535/2001 Artikla 5
Förordning (EG) nr 2535/2001 artikel 5.»
Förordning (EG) nr. 2535/2001 artikel 5.’
Το άρθρο 19 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 19(1) is replaced by the following:
Ο μειωμένος δασμολογικός συντελεστής εφαρμόζεται μόνον εφόσον κατατεθεί η διασάφιση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία συνοδευόμενη από την άδεια εισαγωγής και, στην περίπτωση των εισαγωγών που αναφέρονται κατωτέρω, το αποδεικτικό καταγωγής που έχει εκδοθεί κατ εφαρμογή, αντιστοίχως, των ακόλουθων πρωτοκόλλων:
The reduced rate of duty shall be applied only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by the import licence and, in the case of the imports referred to below, the proof of origin issued, respectively, under the following instruments:
πρωτόκολλο αριθ. 4 των ευρωπαϊκών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας, και της Βουλγαρίας
Protocol 4 to the Europe Agreements concluded between the Community and Romania, and Bulgaria;
πρωτόκολλο αριθ. 1 του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφθηκε στο Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000, και το οποίο εφαρμόζεται δυνάμει της απόφασης αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ (καλούμενη στη συνέχεια η “συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ”)
Protocol 1 to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, applicable by virtue of Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers (hereinafter called “the ACP-EC Partnership Agreement”);
πρωτόκολλο αριθ. 3 της απόφασης αριθ. 1/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας
Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council;
πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας με τη Νότιο Αφρική
Protocol 1 to the Agreement with South Africa;
πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972;
στ) πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας με την Ιορδανία
Protocol 3 to the Agreement with Jordan;
κανόνες αναφερόμενοι στο σημείο 10 της συμφωνίας με τη Νορβηγία.
Rules referred to in point 10 of the Agreement with Norway.
Το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 21(1)(d) is replaced by the following:
στη θέση 20 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
in box 20, one of the following:
Reglamento (CE) no 2535/2001 artículo 20,
Reglamento (CE) no 2535/2001 artículo 20
Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20,
Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 20
Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20,
Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 άρθρο 20,
2535/2001, άρθρο 20
Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001,
Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001
Règlement (CE) no 2535/2001, article 20,
Règlement (CE) no 2535/2001, article 20
Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,
Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20
Regulas (EK) Nr. 2535/2001 20. pants,
Regulas (EK) Nr. 2535/2001 20. pants
Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis,
Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis
Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001,
Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001
Verordening (EG) nr. 2535/2001, artikel 20,
Verordening (EG) nr. 2535/2001, artikel 20
Artykuł 20 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,
Artykuł 20 Rozporządzenia (WE) nr. 2535/2001
Regulamento (CE) n.o 2535/2001, artigo 20.o,
Regulamento (CE) n.o 2535/2001, artigo 20.o
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001, 20 artikla,
2535/2001, 20 artikla
Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.»
Förordning (EG) nr. 2535/2001, artikel 20.’
Το άρθρο 24 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 24(1) is replaced by the following:
Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται σε εισαγωγές στο πλαίσιο των ποσοστώσεων για προσδιοριζόμενες χώρες καταγωγής που παρατίθενται στον πίνακα CXL.»
This section shall apply to imports under the quotas for specified countries of origin listed in the CXL schedule.’
Το άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 28(1)(d) is replaced by the following:
στη θέση 20, εφόσον απαιτείται, τον αριθμό ποσόστωσης, τον αριθμό πιστοποιητικού ΙΜΑ 1 και την ημερομηνία έκδοσής του με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
in box 20, where applicable, the quota number, the number of the IMA 1 certificate and its date of issue, in one of the following ways:
Válido si va acompañado del certificado IMA 1 no… expedido el…,
Válido si va acompañado del certificado IMA 1 no… expedido el …
Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č.…. vydaného dne….,
Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č.… vydaného dne …
Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr…, udstedt den…,
Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den …
Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr…, ausgestellt am…,
Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. …, ausgestellt am …
Kehtiv, kui on kaasas IMA 1 sertifikaat nr…, välja antud…,
Kehtiv, kui on kaasas IMA 1 sertifikaat nr. …, välja antud …
Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No… issued on…,
Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No … issued on …
Valable si accompagné du certificat IMA no…, délivré le…,
Valable si accompagné du certificat IMA no …, délivré le …
Valido se accompagnato dal certificato IMA 1 n…, rilasciato il…,
Valido se accompagnato dal certificato IMA 1 n. …, rilasciato il …
Validu jekk akkumpanjat b’ċertifikat IMA 1 Nru… maħruġ fl-…,
Validu jekk akkumpanjat b’ċertifikat IMA 1 Nru … maħruġ fl-…
Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA nr… dat is afgegeven op…,
Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA nr. … dat is afgegeven op …
Ważne razem z certyfikatem IMA 1 nr… wydanym dnia…,
Ważne razem z certyfikatem IMA 1 nr. ... wydanym dnia …
Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o número… emitido…,
Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o número … emitido …
Platné v prípade, že je pripojené osvedčenie IMA 1 č… vydané dňa…,
Platné v prípade, že je pripojené osvedčenie IMA 1 č. … vydané dňa …
Veljavno, če ga spremlja potrdilo IMA 1 št.…., izdano dne….,
Veljavno, če ga spremlja potrdilo IMA 1 št.…, izdano dne …
νοimassa vain… myönnetyn IMA 1-todistuksen N:o.. kanssa,
Voimassa vain … myönnetyn IMA 1-todistuksen N:o. … kanssa
Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr… utfärdat den…»
Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr. … utfärdat den …’
Στο άρθρο 37 η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από τα εξής:
In Article 37, the first paragraph is replaced by the following:
«Κατ’ εξαίρεση από τις διατάξεις του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η αρμόδια για την έκδοση της άδειας εισαγωγής αρχή αναγράφει στη θέση 20 της άδειας μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
‘As an exception to Article 26 of Regulation (EC) No 1291/2000, the competent licence-issuing authority shall endorse the licence in box 20 with one of the following:
Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el número de orden… que se ha convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha abonado, el tipo de derecho de…/100 kg; certificado ya anotado,
Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el número de orden … que se ha convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado Změněno z dovozní licence se sníženým clem pro produkt pod pořadovým č.
Změněno z dονozní licence se sníženým clem pro produkt pod pořadοvým č… na dονozní licenci s plným clem, na základě které bylo vyměřeno a uhrazeno clo v hodnotě …/100 kg; licence již byla započtena,
… na dovozní licenci s plným clem, na základě které bylo vyměřeno a uhrazeno clo v hodnotě …/100 kg; licence již byla započtena
Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under nr… til en importlicens med fuld toldsats, hνοr den skyldige importtold på…/100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet,
Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under nr. … til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldige importtold på…/100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet
Nr… in eine Einfuhrlizenz zum νοllen Zollsatz νοn…/100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben,
Nr.… in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zollsatz von…/100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben
Ümber arvestatud vähendatud tollimaksuga impordilitsentsist, mis on välja antud tellimusele nr… vastavale tοοtele, täieliku tollimaksuga impordilitsentsiks, mille puhul tuli maksta ja on makstud tollimaks… 100 kilogrammi kohta; litsents juba lisatud,
Ümber arvestatud vähendatud tollimaksuga impordilitsentsist, mis on välja antud tellimusele nr. … vastavale tootele, täieliku tollimaksuga impordilitsentsiks, mille puhul tuli maksta ja on makstud tollimaks… 100 kilogrammi kohta; litsents juba lisatud
Converted from a reduced duty import licence for product under order No… to a full duty import licence on which the rate of duty of…/100 kg was due and has been paid; licence already attributed,
Converted from a reduced duty import licence for product under order No … to a full duty import licence on which the rate of duty of …/100 kg was due and has been paid; licence already attributed
Certificat d’importation à droit réduit pour le produit correspondant au contingent…, converti en un certificat d’importation à taux plein, pour lequel le taux du droit applicable de…/100 kg a été acquitté; certificat déjà imputé,
Certificat d’importation à droit réduit pour le produit correspondant au contingent …, converti en un certificat d’importation à taux plein, pour lequel le taux du droit applicable de …/100 kg a été acquitté; certificat déjà imputé
Conversione da un titolo d’importazione a dazio ridotto per il prodotto corrispondente al contingente… ad un titolo d’importazione a dazio pieno, per il quale è stata pagata l’aliquota di…/100 kg; titolo già imputato,
Conversione da un titolo d’importazione a dazio ridotto per il prodotto corrispondente al contingente … ad un titolo d’importazione a dazio pieno, per il quale è stata pagata l’aliquota di …/100 kg; titolo già imputato
Pāreja no samazināta nodokļa importa licences par produktu ar kārtas nr.… uz pilna apjoma nodokļa importa licenci ar nodokļu likmi…/100 kg, kas ir samaksāta; licence jau izdota,
Pāreja no samazināta nodokļa importa licences par produktu ar kārtas nr.… uz pilna apjoma nodokļa importa licenci ar nodokļu likmi…/100 kg, kas ir samaksāta; licence jau izdota
Κontingensszámú termék csökkentett vám hatálya alá tartozó importengedélye teljes vám hatálya alá tartozó importengedéllyé átalakítva, melyen a…..…/100 kg vámtétel kiszabva és leróva, az engedély már kiadva,
… kontingensszámú termék csökkentett vám hatálya alá tartozó importengedélye teljes vám hatálya alá tartozó importengedéllyé átalakítva, melyen a …/100 kg vámtétel kiszabva és leróva, az engedély már kiadva
Konvertit minn liċenzja tad-dazju fuq importazzjoni mnaqqsa għall-prodott li jaqa’ taħt in-Nru… għal dazju sħiħ fuq importazzjoni bir-rata tad-dazju ta’…/100 kg kien dοvut u ġie imħallas; liċenzja diġà attribwita,
Konvertit minn liċenzja tad-dazju fuq importazzjoni mnaqqsa għall-prodott li jaqa’ taħt in-Nru … għal dazju sħiħ fuq importazzjoni bir-rata tad-dazju ta’ …/100 kg kien dovut u ġie imħallas; liċenzja diġà attribwita
Inνοercertificaat met verlaagd recht νοor onder νοlgnummer… vallend product omgezet in een inνοercertificaat met νοlledig recht waarνοor het recht van…/100 kg verschuldigd was en is betaald; hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven,
Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volgnummer … vallend product omgezet in een invoercertificaat met volledig recht waarvoor het recht van …/100 kg verschuldigd was en is betaald; hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven
Pozwolenie na przywóz produktu nr… po obniżonej stawce należności celnych zmienione na pozwolenie na przywóz po pełnej stawce należności celnych, która to stawka wynosi …/100kg i została uiszczona; pozwolenie zostało już przyznane,
Pozwolenie na przywóz produktu nr. … po obniżonej stawce należności celnych zmienione na pozwolenie na przywóz po pełnej stawce należności celnych, która to stawka wynosi …/100kg i została uiszczona; pozwolenie zostało już przyznane
Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistukseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumerοοn… ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli…/100 kg; vähennysmerkinnät tehty,
Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistukseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon … ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg; vähennysmerkinnät tehty
Redan avskriven licens.»
Redan avskriven licens.’
Στο άρθρο 44 παράγραφος 3 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα εξής:
In Article 44(3), the first subparagraph is replaced by the following:
«Σε περίπτωση που έχει διενεργηθεί φυσικός έλεγχος, στη θέση 32 της άδειας εισαγωγής ή στη θέση μηνύματος σε ηλεκτρονικές άδειες περιέχεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
‘where a physical check has been carried out, box 32 of import licences, or the message box in electronic licences, shall contain one of the following entries:
Fysisk kontrol [forordning (EF) nr. 2535/2001],
Fysisk kontrol [forordning (EF) nr. 2535/2001]
Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr 2535/2001],
Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr. 2535/2001]
Physical check carried out [Regulation (EC) No 2535/2001],
Physical check carried out [Regulation (EC) No 2535/2001]
Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 2535/2001],
Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 2535/2001]
Fiziska pārbaude veikta [Regula (EK) Nr. 2535/2001],
Fiziska pārbaude veikta [Regula (EK) Nr. 2535/2001]
Fizinis patikrinimas atliktas [Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001],
Fizinis patikrinimas atliktas [Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001]
Iċċekjar fiżiku mwettaq [Regolament (KE) Nru 2535/2001],
Iċċekjar fiżiku mwettaq [Regolament (KE) Nru 2535/2001]
Fysieke controle uitgeνοerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001],
Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001]
Przeprowadzono kontrolę fizyczną [Rozporządzenie (WE) nr 2535/2001],
Przeprowadzono kontrolę fizyczną [Rozporządzenie (WE) nr. 2535/2001]
Fysisk kontroll utförd [förordning (EG) nr 2535/2001].»
Fysisk kontroll utförd [förordning (EG) nr. 2535/2001].’
Στο παράρτημα Ι. Β τα σημεία 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9 και 10 διαγράφονται.
In Annex I. B, points 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9 and 10 are deleted.
Στο παράρτημα III το μέρος Γ διαγράφεται.
In Annex III, part C is deleted.
Στο παράρτημα ΧΙ τα σημεία Ε και ΣΤ διαγράφονται.
In Annex XI, points E and F are deleted.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 αντικαθίσταται από το περιεχόμενο του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.
1 The Annex to Regulation (EC) No 581/2004 is replaced by Annex V to this Regulation.
Tο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004 αντικαθίσταται από το περιεχόμενο του παραρτήματος VI το παρόντος κανονισμού.
2 The Annex to Regulation (EC) No 582/2004 is replaced by Annex VI to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάδε κράτος φέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΓιατηνΕπιτροπή
For the Commission
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
Member of the Commission
ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 58.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 58.
ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 64.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 64.
ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 67.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 67.
ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 18.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 18.
ΕΕ L 102 της 24.4.2003, σ. 60.»
OJ L 102, 24.4.2003, p. 60.’
ΕΕ L 357 της 31.12.1994, σ. 1.
OJ L 357, 31.12.1994, p. 1.
ΕΕ L 358 της 31.12.1994, σ. 1.
OJ L 358, 31.12.1994, p. 1.
ΕΕ L 195 της 1.8.2000, σ. 46.
OJ L 195, 1.8.2000, p. 46.
ΕΕ L 86 της 20.3.1998, σ. 1.
OJ L 86, 20.3.1998, p. 1.
ΕΕ L 311 της 4.12.1999, σ. 1.
OJ L 311, 4.12.1999, p. 1.
ΕΕ L 300 της 31.12.1972, σ. 189.»
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.’
Επισήμανση συσκευασιών όπως αναφέρεται στα άρθρα 7 και 8
Marking on packages as referred to in Articles 7 and 8
Συμπυκνωμένο βούτυρο:
Concentrated butter:
Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de los productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2571/97,
Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de los productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2571/97
Koncentreret smør udelukkende til iblanding i en af de færdigvarer, som er omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2571/97,
Koncentreret smør udelukkende til iblanding i en af de færdigvarer, som er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97
Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt,
Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt
Kontsentreeritud või, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes määruse (EÜ) nr 2571/97 artiklis 4 osutatud lõpptοοdetes,
Kontsentreeritud või, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes määruse (EÜ) nr. 2571/97 artiklis 4 osutatud lõpptoodetes
Concentrated butter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97,
Concentrated butter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97
Beurre concentré destiné exclusivement à l’incorporation dans l’un des produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) no 2571/97,
Beurre concentré destiné exclusivement à l’incorporation dans l’un des produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) no 2571/97
Burro concentrato destinato esclusivamente all’incorporazione in uno dei prodotti di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97,
Burro concentrato destinato esclusivamente all’incorporazione in uno dei prodotti di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97
Koncentrēts sviests, kas paredzēts iestrādei (pievienošanai) kā sastāvdaļa tikai kādā no galaproduktiem, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 2571/97 4. pantā,
Koncentrēts sviests, kas paredzēts iestrādei (pievienošanai) kā sastāvdaļa tikai kādā no galaproduktiem, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 2571/97 4. pantā
Koncentruotas sviestas, skirtas dėti tik į vieną iš galutinių produktų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 2571/97 4 straipsnyje,
Koncentruotas sviestas, skirtas dėti tik į vieną iš galutinių produktų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 2571/97 4 straipsnyje
Vajkoncentrátum kizárólag a 2571/97/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékek egyikébe való bedolgozásra,
Vajkoncentrátum kizárólag a 2571/97/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékek egyikébe való bedolgozásra
Butir ikkonċentrat għall-inkorporazzjoni esklussiva f’wieħed mill-prodotti finali imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97,
Butir ikkonċentrat għall-inkorporazzjoni esklussiva f’wieħed mill-prodotti finali imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97
Boterconcentraat uitsluitend bestemd νοor verwerking tot een van de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten,
Boterconcentraat uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten
Masło skoncentrowane przeznaczone wyłącznie do włączenia do jednego z produktów końcowych, o których mowa w Artykule 4 Rozporządzenia (WE) nr 2571/97,
Masło skoncentrowane przeznaczone wyłącznie do włączenia do jednego z produktów końcowych, o których mowa w Artykule 4 Rozporządzenia (WE) nr. 2571/97
Manteiga concentrada destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos finais referidos no artigo 4o do Regulamento (CE) n.o 2571/97,
Manteiga concentrada destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2571/97