natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα του ΔΟΑΕ τα οποία αντιστοιχούν στα μέτρα που προβλέπονται στη στρατηγική της ΕΕ είναι τα προγράμματα που σκοπούν να ενισχύσουν:
The projects of the IAEA, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at strengthening:
την φυσική προστασία των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών κατά τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά τους καθώς και των πυρηνικών εγκαταστάσεων,
the Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport, and of Nuclear Facilities,
την ασφάλεια των ραδιενεργών υλικών κατά τη χρήση τους σε μη πυρηνικές εφαρμογές,
the Security of Radioactive Materials in non-Nuclear Applications,
την ικανότητα των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση των υλικών αυτών.
the States' capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking.
Τα εν λόγω προγράμματα θα διεξαχθούν σε χώρες που έχουν ανάγκη βοήθειας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
These projects will be carried out in countries needing assistance in the area of nuclear security.
Λεπτομερής περιγραφή των εν λόγω προγραμμάτων περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
A detailed description of the projects above is set out in the Annex.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των τριών προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 είναι 3329000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the three projects listed in Article 1, paragraph 2, is 3329000 EUR.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τα διαλαμβανόμενα στην παράγραφο 1, υπόκειται στις διαδικασίες και κανόνες της Κοινότητας που εφαρμόζονται επί θεμάτων προϋπολογισμού, με την εξαίρεση ότι τυχούσα προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Για τον σκοπό της εφαρμογής των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με τον ΔΟΑΕ σχετικά με τους όρους χρησιμοποίησης της συνεισφοράς της ΕΕ, η οποία λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1, the Commission shall conclude a financing agreement with the IAEA on the conditions for the use of the EU contribution, which will take the form of a grant.
Η χρηματοδοτική συμφωνία η οποία θα συναφθεί, ορίζει ότι ο ΔΟΑΕ εξασφαλίζει την προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ, αντίστοιχη με το ύψος της.
The financing agreement to be concluded will stipulate that the IAEA shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση, για την υλοποίηση της συνεισφοράς της ΕΕ, στο Συμβούλιο, σε συνεργασία με την Προεδρία.
The Commission shall report on the implementation of the EU contribution to the Council, in association with the Presidency.
Η Προεδρία ευθύνεται για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, συνεργαζόμενη πλήρως με την Επιτροπή.
The Presidency shall be responsible for the implementation of this Joint Action in full association with the Commission.
Η Επιτροπή εποπτεύει την ορθή υλοποίηση της συνεισφοράς της ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 2.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in Article 2.
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της θέσπισής της.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Λήγει 15 μήνες από τη θέσπισή της.
It shall expire 15 months after its adoption.
Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 57.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 57.
Υποστήριξη από την ΕΕ των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ δυνάμει του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής
EU support for the IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) ενέκρινε, τον Μάρτιο του 2002 σχέδιο δραστηριοτήτων για την προστασία από την πυρηνική τρομοκρατία.
The Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) approved, in March 2002, a plan of activities to protect against nuclear terrorism.
Το σχέδιο προβλέπει μια σφαιρική προσέγγιση της πυρηνικής ασφάλειας, αναγνωρίζοντας την ανάγκη προστασίας των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών «από αρχής μέχρι τέλους».
The plan provides a comprehensive approach to nuclear security, recognising the need to protect nuclear and other radioactive materials ‘from cradle to grave’.
Η προστασία και η ασφάλεια των υλικών κατά τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά τους είναι βασικής σημασίας για τη βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας και για τη διατήρηση υψηλής ασφάλειας μακροπρόθεσμα.
Protecting and securing the material in use, storage and transport is key to enhancing the security level and also to sustain the improved security in the long-term.
Ωστόσο, για τις περιπτώσεις που αποδεικνύεται ανεπαρκής η προστασία αυτή ή όταν τα υλικά βρίσκονται σε χώρους που δεν προστατεύονται ακόμα, πρέπει να έχουν προβλεφθεί μέτρα για την ανίχνευση των κλοπών ή των προσπαθειών παράνομης εισαγωγής τους.
However, if protection should fail, or in the case of material that is not yet subject to protection at its location, measures must be established to detect theft or attempts to smuggle the material.
Η υποστήριξη των προσπαθειών αυτών αποτελεί επείγον αίτημα όλων των μελών του ΔΟΑΕ καθώς και χωρών που δεν είναι ακόμα μέλη του ΔΟΑΕ.
Support for these efforts is in high demand in all IAEA Member Countries as well as in countries who are not yet members of the IAEA.
Ωστόσο, τα προγράμματα αυτά επικεντρώνονται κατά κύριο λόγο στις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης: Βουλγαρία, Τουρκία, Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Σερβία και Μαυροβούνιο, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μολδαβία και Ρουμανία· και στην περιοχή της Κεντρικής Ασίας: Καζακστάν, Κιργιζία, Ουζμπεκιστάν, Τατζικιστάν και Τουρκμενιστάν.
However, these projects are primarily focused upon countries in South-Eastern Europe: Bulgaria, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and Romania, and in the Central Asia region: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.
Δραστηριότητες προβλέπονται επίσης στην Αρμενία, στο Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία.
Activities are also foreseen in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Αρχικά θα πραγματοποιηθεί αποστολή αξιολόγησης — International Nuclear Security Mission — για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων.
Initially, an evaluation mission — International Nuclear Security Mission — will be undertaken in order to identify priorities.
Για τον σκοπό αυτό, μια ομάδα έγκριτων εμπειρογνωμόνων θα αξιολογήσει τα σημερινά μέτρα πυρηνικής ασφάλειας που ήδη εφαρμόζονται στις προαναφερόμενες χώρες και θα υποβάλει συστάσεις για βελτιώσεις.
For that purpose, a team of recognised experts will evaluate the present status of nuclear security measures already in place in the abovementioned countries and give recommendations on improvements.
Οι συστάσεις θα αποτελέσουν τη βάση για τον καθορισμό των επόμενων ενεργειών βοήθειας και θα καλύπτουν τόσο τη σημερινή κατάσταση όσο και την ανάγκη βελτιώσεων όσον αφορά την πρόληψη ή την ανίχνευση και αντιμετώπιση κακόβουλων πράξεων με αντικείμενο πυρηνικά και άλλα ραδιενεργά υλικά, συμπεριλαμβανομένων των υλικών που χρησιμοποιούνται σε μη πυρηνικές εφαρμογές, καθώς και πυρηνικές εγκαταστάσεις.
The recommendations will constitute a platform for the definition of subsequent assistance, covering present status and need for improvement as regards prevention of, detection and response to malicious acts involving nuclear and other radioactive materials, including those in non-nuclear use, and of nuclear facilities.
Ως αποτέλεσμα της αποστολής αξιολόγησης, θα δοθεί προτεραιότητα στον καθορισμό έξι το πολύ χωρών για κάθε πρόγραμμα που θα καλυφθεί από τους πόρους που θα διατεθούν στα πλαίσια της συνεισφοράς της ΕΕ.
As a result of this evaluation mission, priorities will be set in identifying a maximum of six countries for each project to be covered by the budget made available through EU support.
Στη συνέχεια, τα προγράμματα θα υλοποιηθούν στις επιλεγμένες χώρες σε τρεις τομείς:
Subsequently, projects will be implemented in the selected countries in three fields:
Ενίσχυση της φυσικής προστασίας των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών κατά τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά τους, καθώς και των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Strengthening the Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport and of Nuclear Facilities
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται σε πυρηνικές εγκαταστάσεις ή χώρους πρέπει να καταγράφονται και να προστατεύονται επαρκώς για την πρόληψη κλοπών ή δολιοφθορών.
The materials used or stored at nuclear facilities and locations must be adequately accounted for and protected in order to prevent theft or sabotage.
Ένα αποτελεσματικό σύστημα κανονιστικών ρυθμίσεων πρέπει να προσδιορίζει τα στοιχεία εκείνα που απαιτούν υλοποίηση σε επίπεδο κράτους και φορέα εκμετάλλευσης.
An effective regulatory system should identify those elements requiring implementation at the level of the State and the operator.
Ενίσχυση της ασφάλειας των ραδιενεργών υλικών σε μη πυρηνικές εφαρμογές
Strengthening of Security of Radioactive Materials in Non-Nuclear Applications
Τα ραδιενεργά υλικά, σε ορισμένες δε περιπτώσεις οι πηγές πυρηνικών υλικών, χρησιμοποιούνται συχνά σε «μη πυρηνικές» εφαρμογές, π.χ. για ιατρικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς.
Radioactive materials, and in some cases source nuclear material, are often used in ‘non-nuclear’ applications, e.g. in medical or industrial use.
Ορισμένες από τις πηγές αυτές εκπέμπουν υψηλή ραδιενέργεια και ανήκουν στις κατηγορίες 1-3, όπως αυτές ορίζονται στην κατηγοριοποίηση TECDOC των ραδιενεργών πηγών του ΔΟΑΕ.
Some of these sources are highly radioactive, and belong to categories 1-3, as defined in the IAEA TECDOC Categorisation of Radioactive Sources.
Οι εν λόγω πηγές, εάν δεν ελέγχονται επαρκώς και δεν προστατεύονται, ενδέχεται να καταλήξουν σε λάθος χέρια και να χρησιμοποιηθούν σε κακόβουλες δραστηριότητες.
These sources, if not adequately controlled and protected, may come into the wrong hands and be used in malicious activities.
Τα συστήματα κανονιστικών ρυθμίσεων που καλύπτουν τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά των ραδιενεργών υλικών θα πρέπει να είναι αποτελεσματικά και να λειτουργούν ικανοποιητικά.
The regulatory systems covering the use, storage and transport of radioactive material must be effective and must function properly.
Οι ευάλωτες πηγές υψηλής ραδιενέργειας πρέπει να προστατεύονται από κακόβουλες ενέργειες κατά τη χρήση τους ή την αποθήκευσή τους και, όταν πλέον δεν χρειάζονται, θα πρέπει να διαλύονται και να φυλάσσονται ως ραδιενεργά απόβλητα σε ασφαλές μέρος.
Powerful, vulnerable radioactive sources should be protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they should be dismantled and disposed of as radioactive waste in a safe and secure storage.
Ενίσχυση της ικανότητας των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση
Strengthening of States' Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking
Ως παράνομη διακίνηση νοείται η κατάσταση που αφορά την άνευ αδείας αποδοχή, προμήθεια, χρήση, μεταβίβαση ή απόρριψη πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών, εσκεμμένα ή όχι, με ή χωρίς διέλευση διεθνών συνόρων.
Illicit trafficking is a situation which relates to the unauthorised receipt, provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether intentional or unintentional and with or without crossing international borders.
Ένας πρόχειρος, κατασκευασμένος από τρομοκράτες, πυρηνικός εκρηκτικός μηχανισμός ή μηχανισμός διασκορπισμού ραδιενέργειας δεν είναι δυνατόν να κατασκευαστεί χωρίς την απόκτηση των υλικών ως αποτέλεσμα της παράνομης διακίνησής τους.
A terrorist-made, crude nuclear explosive device or a radiological dispersal device cannot be constructed without the material having been acquired as a result of illicit trafficking.
Επιπλέον, ως αποτέλεσμα παράνομης διακίνησης μπορούν να έχουν αποκτηθεί επίσης ο εξοπλισμός και η τεχνολογία που απαιτούνται για την παραγωγή ευαίσθητων υλικών για την κατασκευή ενός πρόχειρου πυρηνικού εκρηκτικού μηχανισμού.
In addition, sensitive equipment and technology to produce sensitive material for or to construct a crude nuclear explosive device may also have been acquired via illicit trafficking.
Θεωρείται δεδομένο ότι, προκειμένου να φθάσουν τα υλικά στον τελικό προορισμό τους, θα πρέπει να έχει προηγηθεί διασυνοριακή διακίνηση υλικών ή τεχνολογίας.
It may be assumed that cross-border movement of material or technology is necessary for the material to reach its end destination.
Επομένως, για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης, τα κράτη απαιτείται να διαθέτουν τα αναγκαία συστήματα κανονιστικών ρυθμίσεων καθώς και τεχνικά συστήματα (συμπεριλαμβανομένων εύχρηστων μηχανημάτων) και διαδικασίες και πληροφορίες στους μεθοριακούς σταθμούς για την ανίχνευση προσπαθειών παράνομης εισαγωγής ραδιενεργών υλικών (συμπεριλαμβανομένων των σχάσιμων ραδιενεργών υλικών) ή παράνομων συναλλαγών ευαίσθητου εξοπλισμού και τεχνολογίας.
To combat illicit trafficking, States thus require the necessary regulatory systems to be in place, as well as technical systems (including user-friendly instruments) and available procedures and information at the border stations for detecting attempts at smuggling radioactive materials (including fissile, radioactive materials), or unauthorised trade with sensitive equipment and technology.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση τέτοιων πράξεων και την κατάσχεση ραδιενεργών υλικών.
Effective measures must also be in place to respond to such acts and also to seizures of any radioactive materials.
Το προσωπικό επιβολής του νόμου (τελωνειακοί, αστυνομικοί, κλπ.) συχνά δεν διαθέτει εμπειρία στη χρήση οργάνων ανίχνευσης και επομένως δεν είναι εξοικειωμένο με τον ευαίσθητο εξοπλισμό και τη σχετική τεχνολογία.
Law enforcement staff (customs, police, etc.) are frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar.
Η εκπαίδευση των αξιωματούχων αυτών έχει βασική σημασία για την επιτυχία των όποιων μέτρων εφαρμοστούν για την ανίχνευση της παράνομης διακίνησης.
Training of these officers is therefore critical to the success of any measures put in place for detection of illicit trafficking.
Οι διάφορες κατηγορίες προσωπικού πρέπει να λαμβάνουν διαφορετική εκπαίδευση, τόσο στη χρήση οργάνων ανίχνευσης όσο και στην κατανόηση των ενδείξεων των οργάνων, προκειμένου να είναι σε θέση να αποφασίζουν για τις επόμενες ενέργειές τους.
Different training should be offered to staff of different categories, both in using detection instruments and in understanding the reading of the instrument, to be able to decide on follow-up activities.
Γενικός στόχος: η ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας σε επιλεγμένες χώρες.
Overall objective: To strengthen nuclear security in selected countries.
Αποστολή αξιολόγησης: χρηματοδότηση των διεθνών αποστολών πυρηνικής ασφάλειας
Evaluation mission: Financing International Nuclear Security Missions
Οι αποστολές INSServ θα πραγματοποιούνται από τον ΔΟΑΕ με στόχο τον προσδιορισμό των αναγκών ενίσχυσης της πυρηνικής ασφάλειας σε κάθε μία από τις 17 χώρες που περιλαμβάνονται στο σημείο 1.
INSServ missions will be made by the IAEA to identify needs to strengthen the nuclear security in each of the 17 countries mentioned in point 1.
Οι αποστολές θα καλύπτουν τη φυσική προστασία και την ασφάλεια των πυρηνικών και μη πυρηνικών εφαρμογών, καθώς και τα αναγκαία συστήματα κανονιστικών ρυθμίσεων, και την καθιέρωση μέτρων καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης.
The missions will cover physical protection and security of nuclear and non-nuclear applications, including the necessary regulatory systems, as well as established measures to combat illicit trafficking.
Τα προγράμματα, ως μέρος της προαναφερόμενης ευρύτερης αποστολής πυρηνικής ασφάλειας:
The projects, as part of the broad-based nuclear security mission referred to above, will:
θα ξεκινήσουν με την αξιολόγηση της κατάστασης, όσον αφορά τη φυσική προστασία των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών, και την προστασία των πυρηνικών εγκαταστάσεων, των ερευνητικών κέντρων και των χώρων όπου χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται τα υλικά αυτά.
begin by evaluating the status of physical protection of nuclear and other radioactive materials, and the protection of any nuclear or research installation or location in which these materials are used or stored.
Στις 17 χώρες λειτουργούν συνολικά 26 πυρηνικές εγκαταστάσεις και χώροι.
In the 17 countries, a total of 26 nuclear facilities or locations exist.
Ορισμένοι από τις εγκαταστάσεις και τους χώρους θα επιλεγούν για αναβάθμιση και υποστήριξη,
A subset of facilities and locations containing these materials will be selected for subsequent upgrading and support,
θα καθορίσουν τις επείγουσες ανάγκες αναβάθμισης της κανονιστικής υποδομής στις 17 χώρες καθώς και τις ανάγκες παροχής πρόσθετης προστασίας για τις ευάλωτες πηγές υψηλής ραδιενέργειας.
identify urgent needs with respect to the upgrading of the regulatory infrastructure in the 17 countries and will also identify the need to provide additional protection of powerful, vulnerable sources.
Επίσης, ως επακόλουθο της αποστολής, θα προσδιορισθεί και το είδος του συγκεκριμένου εξοπλισμού που απαιτείται για την εξασφάλιση της προστασίας,
The specific equipment needed to provide protection would also be determined as a result of the mission,
θα συμπεριλάβουν την αξιολόγηση των σημερινών ικανοτήτων και των αναγκών ενίσχυσης των μέτρων καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης που εφαρμόζονται στα εν λόγω κράτη.
include the assessment of the current status of the capabilities as well as an evaluation of the requirements for strengthening the States' measures to combat illicit trafficking.
Υλοποίηση συγκεκριμένων δράσεων που θα θεωρηθούν ως έχουσες προτεραιότητα μετά την αποστολή αξιολόγησης
Implementation of specific actions defined as priorities as a result of the evaluation mission
Πρόγραμμα 1
Project 1
Ενίσχυση της φυσικής προστασίας των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών κατά τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά τους καθώς και των πυρηνικών εγκαταστάσεων
Strengthening Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport and in Nuclear Facilities
Σκοπός του προγράμματος: να ενισχυθεί η φυσική προστασία των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών στις επιλεγμένες χώρες.
Project purpose: to strengthen physical protection of nuclear and other radioactive materials in the selected countries.
Αποτελέσματα του προγράμματος:
Project results:
αναβάθμιση της φυσικής προστασίας επιλεγμένων εγκαταστάσεων και χώρων που χαρακτηρίζονται προτεραιότητας,
physical protection of selected facilities and priority locations upgraded,
βελτίωση των εθνικών κανονιστικών υποδομών φυσικής προστασίας με την παροχή βοήθειας από εμπειρογνώμονες,
national regulatory infrastructure for physical protection improved through expert assistance,
εκπαίδευση προσωπικού στις επιλεγμένες χώρες.
staff training provided in the selected countries.
Πρόγραμμα 2
Project 2
Σκοπός του προγράμματος: να ενισχυθεί η ασφάλεια των ραδιενεργών υλικών σε μη πυρηνικές εφαρμογές σε επιλεγμένες χώρες.
Project purpose: to strengthen the security of radioactive materials in non-nuclear applications in the selected countries.
βελτίωση των εθνικών κανονιστικών υποδομών για την ασφάλεια των ραδιενεργών υλικών με την παροχή βοήθειας από εμπειρογνώμονες,
national regulatory infrastructure for the safety and security of radioactive materials improved through expert assistance,
προστασία ή, ενδεχομένως, διάλυση ή απόρριψη έως 30 ευάλωτων πηγών,
up to 30 vulnerable sources protected or, as appropriate, dismantled or disposed of,
Πρόγραμμα 3
Project 3
Σκοπός του προγράμματος: να ενισχυθούν οι ικανότητες των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση στις επιλεγμένες χώρες.
Project purpose: to strengthen the States' capacities for detection and response to illicit trafficking in the selected countries.
αύξηση των πληροφοριών που συλλέγονται και αξιολογούνται, από ανοικτές πηγές και από τα σημεία επαφής των κρατών, σχετικά με την παράνομη διακίνηση πυρηνικών υλικών, για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την παράνομη διακίνηση και τις συνθήκες υπό τις οποίες διεξάγεται.
enhanced information collected and evaluated on illicit nuclear trafficking, from open sources and from States' Points of Contact, to improve the knowledge about and circumstances of illicit nuclear trafficking.
Οι πληροφορίες αυτές θα διευκολύνουν επίσης την ιεράρχηση των διαφόρων δράσεων που αναλαμβάνονται για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης,
This information will also facilitate the prioritisation of the various activities undertaken to combat illicit trafficking,
δημιουργία εθνικών πλαισίων με την παροχή βοήθειας από εμπειρογνώμονες, για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και τη βελτίωση του συντονισμού των εθνικών ελέγχων των διασυνοριακών διακινήσεων ραδιενεργών υλικών, ευαίσθητου πυρηνικού εξοπλισμού και τεχνολογίας σε επιλεγμένες χώρες,
national frameworks established through expert assistance, to combat illicit trafficking and to improve the national coordination of control cross-border movements of radioactive materials, sensitive nuclear equipment and technology in the selected countries,
αναβάθμιση του εξοπλισμού παρακολούθησης των συνόρων σε επιλεγμένα σημεία διέλευσης των συνόρων,
border monitoring equipment upgraded at selected border crossings,
εκπαίδευση του προσωπικού επιβολής του νόμου.
training provided for law enforcement staff.
Η αποστολή αξιολόγησης θα διεξαχθεί εντός διαστήματος τριών μηνών από την υπογραφή της χρηματοδοτικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΔΟΑΕ.
The evaluation mission will be performed within a period of three months after the signature of the Financing Agreement between the Commission and the IAEA.
Τα τρία προγράμματα θα εφαρμοστούν παράλληλα κατά τη διάρκεια των επομένων 12 μηνών.
The three projects will be performed in parallel during the 12 subsequent months.
Η κατ’ εκτίμηση συνολική διάρκεια εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης είναι σε 15 μήνες.
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 15 months.
Δικαιούχοι είναι οι χώρες στις οποίες θα υλοποιηθούν οι αξιολογήσεις και τα συνακόλουθα προγράμματα.
The Beneficiaries are the countries where the assessment and the subsequent projects will be implemented.
Οι αρχές τους θα βοηθηθούν να αντιληφθούν πού βρίσκονται τα αδύνατα σημεία και θα λάβουν βοήθεια για την επίλυση των προβλημάτων και την αύξηση της ασφάλειας.
Their authorities will be helped to understand where there are weak points and receive support to bring solution and increase security.
Φορέας υλοποίησης
Implementing Entity
Η εκτέλεση των προγραμμάτων θα ανατεθεί στον ΔΟΑΕ.
The IAEA will be entrusted with the implementation of the projects.
Οι διεθνείς αποστολές πυρηνικής ασφαλείας θα πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τον συνήθη τρόπο διενέργειας των αποστολών του ΔΟΑΕ, από εμπειρογνώμονες των χωρών μελών του ΔΟΑΕ.
The international nuclear security missions will be performed following the standard mode of operation for missions of the IAEA, which will be carried out by IAEA Member Countries' experts.
Η υλοποίηση των τριών προγραμμάτων θα γίνει άμεσα από το προσωπικό του ΔΟΑΕ, από επιλεγμένους εμπειρογνώμονες των χωρών μελών του ΔΟΑΕ ή από αναδόχους.
The implementation of the three projects will be done directly by the IAEA staff, IAEA Member Countries – selected experts or contractors.