natgillin/translations-raw huggingface dataset:
diuron, 3-(3,4-διχλωροφαινυλο)-1,1-διμεθυλουρία (αριθ. CAS 330-54-1)
Diuron (Cas No 330-54-1)
linuron, 3-(3,4-διχλωροφαινυλο)-1-μεθοξυ-1-μεθυλουρία (αριθ. CAS 330-55-2)
Linuron (Cas No 330-55-2)
ανθρακικό νικέλιο (αριθ. CAS 3333-67-3)
Nickel carbonate (Cas No 3333-67-3)
3-(4-ισοπροπυλοφαινυλο)-1,1-διμεθυλουρία (αριθ. CAS 34123-59-6)
3-(4-Isopropylphenyl)-1,1-dimethylurea (Cas No 34123-59-6)
iprodione, 3-(3,5-διχλωροφαινυλο)-1-ισοπροπυλοκαρβαμοϋλυδαντοΐνη (αριθ. CAS 36734-19-7)
Iprodione (Cas No 36734-19-7)
οκτανοϊκός 4-κυανο-2,6-διιωδοφαινυλεστέρας (αριθ. CAS 3861-47-0)
4-Cyano-2,6-diiodophenyl octanoate (Cas No 3861-47-0)
5-(2,4-διοξο-1,2,3,4-τετραϋδροπυριμιδινο)-3-φθορο-2-υδροξυμεθυλοτετραϋδροφουράνιο (αριθ. CAS 41107-56-6)
5-(2,4-Dioxo-1,2,3,4-tetrahydropyrimidine)-3-fluro-2-hydroxymethylterahydrofuran (Cas No 41107-56-6)
Κροτοναλδεΰδη (αριθ. CAS 4170-30-3)
Crotonaldehyde (Cas No 4170-30-3)
N-αιθοξυκαρβονυλο-N-(p-τολυλοσουλφονυλ)αζανιδικό εξαϋδροκυκλοπεντα[c]πυρρολο-1-(1H)-αμμώνιο (αριθ. EK 418-350-1)
Hexahydrocyclopenta(c)pyrrole-1-(1H)-ammonium N-ethoxycarbonyl-N-(p-olylsulfonyl)azanide (EC No 418-350-1)
4,4′-καρβονιμιδοϋλοδις[Ν,Ν-διμεθυλανιλίνη] (αριθ. CAS 492-80-8)
4,4′-Carbonimidoylbis[N,N-dimethylaniline] (Cas No 492-80-8)
DNOC, 2-μεθυλο-4,6-δινιτροφαινόλη (αριθ. CAS 534-52-1)
DNOC (Cas No 534-52-1)
Χλωριούχο τολουιδίνιο (αριθ. CAS 540-23-8)
Toluidinium chloride (Cas No 540-23-8)
Θειική τολουιδίνη (1:1) (αριθ. CAS 540-25-0)
Toluidine sulphate (1:1) (Cas No 540-25-0)
2-(4-tert-βουτυλοφαινυλο)αιθανόλη (αριθ. CAS 5406-86-0)
2-(4-tert-Butylphenyl)ethanol (Cas No 5406-86-0)
Fenthion, φωσφοροθειονικό O,O-διμεθύλιο O-[3-μεθυλο-4-(μεθυλοθειο)φαινύλιο] (αριθ. CAS 55-38-9)
Fenthion (Cas No 55-38-9)
Chlordane, 1,2,4,5,6,7,8,8-οκταχλωρο-3a,4,7,7a-τετραϋδρο-4,7-μεθανο-ινδάνιο, καθαρό (αριθ. CAS 57-74-9)
Chlordane, pur (Cas No 57-74-9)
Εξαν-1-όνη (αριθ. CAS 591-78-6)
Hexan-2-one (Cas No 591-78-6)
Fenarimol, α-(2-χλωροφαινυλο)-α-(4-χλωροφαινυλο)-5-πυριμιδινομεθανόλη (αριθ. CAS 60168-88-9)
Fenarimol (Cas No 60168-88-9)
Ακεταμίδιο (αριθ. CAS 60-35-5)
Acetamide (Cas No 60-35-5)
N-κυκλοεξυλο-N-μεθοξυ-2,5-διμεθυλο-3-φουραμίδιο (αριθ. CAS 60568-05-0)
N-cyclohexyl-N-methoxy-2,5-dimethyl-3-furamide (Cas No 60568-05-0)
Dieldrin, (1R,4S,4aS,5R,6R,7S,8S,8aR)-1,2,3,4,10,10-εξαχλωρο-6,7-εποξυ-1,4,4a,5,6,7,8,8a-οκταϋδρο-1,4:5,8-διμεθανοναφθαλίνιο (αριθ. CAS 60-57-1)
Dieldrin (Cas No 60-57-1)
4,4′-ισοβοτυλαιθυλιδενοδιφαινόλη (αριθ. CAS 6807-17-6)
4,4′- Isobutylethylidenediphenol (Cas No 6807-17-6)
Chlordimeform, N'2-(4-χλωρο-o-τολυλο)-N'1,N'1-διμεθυλοφορμαμιδίνη (αριθ. CAS 6164-98-3)
Chlordimeform (Cas No 6164-98-3)
Amitrole, 1,2,4-τριαζολ-3-υλαμίνη (αριθ. CAS 61-82-5)
Amitrole (Cas No 61-82-5)
Carbaryl, μεθυλοκαρβαμιδικός ναφθυλεστέρας (αριθ. CAS 63-25-2)
Carbaryl (Cas No 63-25-2)
Αποστάγματα (πετρελαίου), ελαφρά υδροπυρολυμένα (αριθ. CAS 64741-77-1)
Distillates (petroleum), light hydrocracked . (Cas No 64741-77-1)
Βρωμίδιο του 1-αιθυλο-1-μεθυλομορφολινίου (αριθ. CAS 65756-41-4)
1-Ethyl-1-methylmorpholinium bromide (Cas No 65756-41-4)
(3-χλωροφαινυλο-(4-μεθοξυ-3-νιτροφαινυλο)μεθανόνη (αριθ. CAS 66938-41-8)
(3-Chlorophenyl)-(4-methoxy-3-nitrophenyl)methanone (Cas No 66938-41-8)
Καύσιμα, ντήζελ (αριθ. CAS 68334-30-5), εκτός εάν είναι γνωστή η όλη πορεία της διύλισης και μπορεί να αποδειχθεί ότι η ουσία από την οποία προέρχεται δεν είναι καρκινογόνος
Fuels, diesel (Cas No 68334-30-5), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Καύσιμο έλαιο, No 2 (αριθ. CAS 68476-30-2)
Fuel oil, no. 2 (Cas No 68476-30-2)
Καύσιμο έλαιο, No 4 (αριθ. CAS 68476-31-3)
Fuel oil, no. 4 (Cas No 68476-31-3)
Καύσιμα, ντήζελ, No 2 (αριθ. CAS 68476-34-6)
Fuels, diesel, no. 2 (Cas No 68476-34-6)
2,2-διβρωμο-2-νιτροαιθανόλη (αριθ. CAS 69094-18-4)
2,2-Dibromo-2-nitroethanol (Cas No 69094-18-4)
Βρωμίδιο του 1-αιθυλο-1-μεθυλοπυρρολιδινίου (αριθ. CAS 69227-51-6)
1-Ethyl-1-methylpyrrolidinium bromide (Cas No 69227-51-6)
Monocrotophos, φωσφορικός διμεθυλεστέρας 1-μεθυλο-3-(μεθυλαμινο)-3-οξο-1-προπενυλεστέρας (αριθ. CAS 6923-22-4)
Monocrotophos (Cas No 6923-22-4)
Νικέλιο (αριθ. CAS )
Nickel (Cas No 7440-02-0)
Βρωμομεθάνιο (αριθ. CAS 74-83-9)
Bromomethane (Cas No 74-83-9)
Χλωρομεθάνιο (αριθ. CAS 74-87-3)
Chloromethane (Cas No 74-87-3)
Ιωδομεθάνιο (αριθ. CAS 74-88-4)
Iodomethane (Cas No 74-88-4)
Βρωμοαιθάνιο (αριθ. CAS 74-96-4)
Bromoethane (Cas No 74-96-4)
Heptachlor, 1,4,5,6,7,8,8-επταχλωρο-3a,4,7,7a-τετραϋδρο-4,7-μεθανο-ινδένιο (αριθ. CAS 76-44-8)
Heptachlor (Cas No 76-44-8)
Fentin hydroxide, υδροξείδιο του τριφαινυλοκασσιτέρου (αριθ. CAS 76-87-9)
Fentin hydroxide (Cas No 76-87-9)
Θειικό νικέλιο (αριθ. CAS 7786-81-4)
Nickel sulphate (Cas No 7786-81-4)
3,5,5-τριμεθυλοκυκλοεξ-2-ενόνη (αριθ. CAS 78-59-1)
3,5,5-Trimethylcyclohex-2-enone (Cas No 78-59-1)
2,3-διχλωροπροπένιο (αριθ. CAS 78-88-6)
2,3-Dichloropropene (Cas No 78-88-6)
Fluazifop-P-butyl, (R)-2-[4-(5-τριφθορομεθυλο-2-πυριδυλοξυ)φαινοξυ]προπιονικός βουτυλεστέρας (αριθ. CAS 79241-46-6)
Fluazifop-P-butyl (Cas No 79241-46-6)
(S)-2,3-διυδρο-1Η-ινδολο-καρβοξυλικό οξύ (αριθ. CAS 79815-20-6)
(S)-2,3-Dihydro-1H-indole-carboxylic acid (Cas No 79815-20-6)
Τοξαφένιο (αριθ. CAS 8001-35-2)
Toxaphene (Cas No 8001-35-2)
Υδροχλωρικό (4-υδραζινοφαινυλο)-Ν-μεθυλομεθανοσουλφοναμίδιο (αριθ. CAS 81880-96-8)
(4-Hydrazinophenyl)-N-methylmethanesulfonamide hydrochloride (Cas No 81880-96-8)
Solvent Yellow 14 (αριθ. CAS 842-07-9)
Solvent Yellow 14 (Cas No 842-07-9)
Chlozolinate, (RS)-3-(3,5-διχλωροφαινυλο)-5-μεθυλο-2,4-διοξο-οξαζολιδινο-5-καρβοξυλικός αιθυλεστέρας (αριθ. CAS 84332-86-5)
Chlozolinate (Cas No 84332-86-5)
Αλκάνια, C10-13, χλωριωμένα (αριθ. CAS 85535-84-8)
Alkanes, C10-13, chloro (Cas No 85535-84-8)
Πενταχλωροφαινόλη (αριθ. CAS 87-86-5)
Pentachlorophenol (Cas No 87-86-5)
2,4,6-τριχλωροφαινόλη (αριθ. CAS 88-06-2)
2,4,6-Trichlorophenol (Cas No 88-06-2)
Διαιθυλοκαρβαμοϋλοχλωρίδιο (αριθ. CAS 88-10-8)
Diethylcarbamoyl-chloride (Cas No 88-10-8)
1-βινυλο-2-πυρρολιδόνη (αριθ. CAS 88-12-0)
1-Vinyl-2-pyrrolidone (Cas No 88-12-0)
Myclobutanil, 2-(4-χλωροφαινυλο)-2-(1H-1,2,4-τριαζολ-1-υλομεθυλο)εξανιτρίλιο (αριθ. CAS 88671-89-0)
Myclobutanil; 2-(4-chlorophenyl)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)hexanenitrile (Cas No 88671-89-0)
Οξικός τριφαινυλοκασσίτερος (αριθ. CAS 900-95-8)
Fentin acetate (Cas No 900-95-8)
Διφαινυλ-2-υλαμίνη (αριθ. CAS 90-41-5)
Biphenyl-2-ylamine (Cas No 90-41-5)
Μονοϋδροχλωριούχος trans-4-κυκλοεξυλο-L-προλίνη (αριθ. CAS 90657-55-9)
Trans-4-cyclohexyl-L-proline monohydro-chloride (Cas No 90657-55-9)
Διισοκυανικό 2-μεθυλο-m-φαινυλένιο (αριθ. CAS 91-08-7)
2-Methyl-m-phenylene diisocyanate (Cas No 91-08-7)
Διισοκυανικό 4-μεθυλο-m-φαινυλένιο (αριθ. CAS 584-84-9)
4-Methyl-m-phenylene diisocyanate (Cas No 584-84-9)
Διισοκυανικό m-τολυλιδένιο (αριθ. CAS 26471-62-5)
m-Tolylidene diisocyanate (Cas No 26471-62-5)
Καύσιμα, αεριοπροωθουμένων, εκχύλισμα άνθρακα με διαλύτη, υδρογονοπυρολυμένα, υδρογονωμένα (αριθ. CAS 94114-58-6)
Fuels, jet aircraft, coal solvent extn., hydrocracked hydrogenated (Cas No 94114-58-6)
Καύσιμα, ντήζελ, εκχύλισμα λιθάνθρακα με υγρό διαλύτη, υδρογονοπυρολυμένα, υδρογονωμένα (αριθ. CAS 94114-59-7)
Fuels, diesel, coal solvent extn., hydrocracked hydrogenated (Cas No 94114-59-7)
Πίσσα (αριθ. CAS 61789-60-4), εάν περιέχει > 0,005 % w/w βενζο[a]πυρένιο
Pitch (Cas No 61789-60-4), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Οξίμη της 2-βουτανόνης (αριθ. CAS 96-29-7)
2-Butanone oxime (Cas No 96-29-7)
Υδρογονάνθρακες, C16-20, αποκηρωμένα με διαλύτη υδρογονοπυρολυμένα παραφινικά κατάλοιπα απόσταξης (αριθ. CAS 97675-88-2)
Hydrocarbons, C16-20, solvent-dewaxed hydrocracked paraffinic distn. Residue (Cas No 97675-88-2)
Διχλωροτολουόλιο (αριθ. CAS 98-87-3)
α,α-Dichlorotoluene (Cas No 98-87-3)
Ορυκτοβάμβακας, με εξαίρεση εκείνους που προσδιορίζονται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος, [τεχνητές υαλώδεις (πυριτικές) ίνες άτακτου προσανατολισμού με περιεκτικότητα σε οξείδια αλκαλίων και οξείδια αλκαλικών γαιών. (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) υψηλότερη από 18 % κατά βάρος] (αριθ. ΕΚ 406-230-1)
Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex; [Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content greater than 18 % by weight] (EC No 406-230-1)
Προϊόν αντίδρασης ακετοφαινόνης, φορμαλδεΰδης, κυκλοεξυλαμίνης, μεθανόλης και οξικού οξέος
Reaction product of acetophenone, formaldehyde, cyclohexylamine, methanol and acetic acid
Άλατα της 4,4′-καρβονιμιδοϋλοδις[Ν,Ν-διμεθυλανιλίνης]
Salts of 4,4′-carbonimidoylbis[N,N-dimethylaniline]
1,2,3,4,5,6-εξαχλωροκυκλοεξάνια, με εξαίρεση εκείνα που προσδιορίζονται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος
1,2,3,4,5,6-Hexachlorcyclohexanes with the exception of those specified elsewhere in this Annex
δις(7-ακεταμιδο-2-(4-νιτρο-2-οξειδοφαινυλαζω)-2-σουλφονικο-1-ναφθολικο)χρωμικό(1-) τρινάτριο
Trisodium bis(7-acetamido-2-(4-nitro-2-oxidophenylazo)-3-sulfonato-1-naphtholato)chromate(1-)
Μείγμα: 4-αλλυλο-2,6-δις(2,3-εποξυπροπυλο)φαινόλης, 4-αλλυλ-6-[3-[6-[3-[6-[3-(4-αλλυλ-2,6-δις(2,3-εποξυπροπυλο)φαινοξυ)-2-υδροξυπροπυλ]-4-αλλυλ-2-(2,3-εποξυπροπυλο)φαινοξυ]-2-υδροξυπροπυλ]-4-αλλυλ-2-(2,3-εποξυπροπυλο)φαινοξυ]-2-υδροξυπροπυλ]-2-(2,3-εποξυπροπυλο)φαινόλης, 4-αλλυλ-6-[3-(4-αλλυλ-2,6-δις(2,3-εποξυπροπυλο)φαινοξυ)-2-υδροξυπροπυλ]-2-(2,3-εποξυπροπυλο)φαινοξυ)φαινόλης και 4-αλλυλ-6-[3-[6-[3-[6-[3-(4-αλλυλ-2,6-δις(2,3-εποξυπροπυλο)φαινοξυ)-2-υδροξυπροπυλ]-4-αλλυλ-2-(2,3-εποξυπροπυλο)φαινοξυ]-2-υδροξυπροπυλ]-2-(2,3-εποξυπροπυλο)φαινόλης»
A mixture of: 4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy-2-hydroxypropyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)phenol and 4-allyl-6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenol’
Στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Ι, διαγράφεται ο αύξων αριθμός 55.
In Annex III, Part 1 reference number 55 is deleted
Υγρά άνθρακα, διάλυμα εκχύλισης με υγρό διαλύτη (αριθ. CAS 94114-47-3), εάν περιέχουν > 0,005 % w/w βενζο[a]πυρένιο
Coal liquids, liq. solvent extn. soln. (Cas No 94114-47-3), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Υγρά άνθρακα, εκχύλισης με υγρό διαλύτη (αριθ. CAS 94114-48-4), εάν περιέχουν > 0,005 % w/w βενζο[a]πυρένιο
Coal liquids, liq. solvent extn. (Cas No 94114-48-4), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Υπολείμματα (πετρελαίου), απόσταξης ατμοπυρολυμένης νάφθας (αριθ. CAS 92062-04-9)
Residues (petroleum), steam-cracked naphtha distn. (Cas No 92062-04-9)
Οδηγία 2004/94/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2004/94/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το παράρτημα IX
amending Council Directive 76/768/EEC as regards Annex IX
την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα [1], και ιδίως το άρθρο 4α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [1], in particular the second subparagraph of Article 4a(1) thereof,
Κατόπιν γνωμοδότησης της επιστημονικής επιτροπής για τα καλλυντικά και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές,
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic products and Non-food Products intended for consumers,
Τα περιεχόμενα του παραρτήματος IX της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ πρέπει να καθοριστούν με σκοπό την καταγραφή των εναλλακτικών μεθόδων που αντικαθιστούν τα πειράματα σε ζώα, οι οποίες έχουν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κέντρο επικύρωσης εναλλακτικών μεθόδων (ECVAM) του Κοινού Κέντρου Έρευνας και δεν αναγράφονται στο παράρτημα V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών [2].
The contents of Annex IX to Directive 76/768/EEC should be established for the purpose of listing those alternative methods to animal testing that have been validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre and that are not listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2].
Δεδομένου ότι τα πειράματα σε ζώα ενδέχεται να μην αντικαθίστανται πλήρως από εναλλακτικές μεθόδους, το παράρτημα IX πρέπει να αναφέρει εάν η εναλλακτική μέθοδος αντικαθιστά πλήρως ή εν μέρει τα πειράματα σε ζώα.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex IX whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Κατά συνέπεια, η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν εναλλακτικές μέθοδοι εγκεκριμένες από το ECVAM, εκτός από αυτές που αναγράφονται στο παράρτημα V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
There are at present, no alternative methods validated by ECVAM, other than those listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC.
Το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας ενσωματώνεται στο παράρτημα IX της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
The text in the Annex to this Directive is inserted in the Annex IX to Directive 76/768/EEC.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 21 Σεπτεμβρίου 2004.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 September 2004 at the latest.
Στη συνέχεια, διαβιβάζουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών, καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ από την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Το ακόλουθο κείμενο ενσωματώνεται στο παράρτημα IX της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ:
The following text is inserted in Annex IX to Directive 76/768/EEC:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
‘ANNEX IX
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΩΝ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΠΟΥ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΟΥΝ ΤΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΣΕ ΖΩΑ
LIST OF VALIDATED ALTERNATIVE METHODS TO ANIMAL TESTING
Το παρόν παράρτημα περιέχει κατάλογο των εναλλακτικών μεθόδων που έχουν επικυρωθεί από το Ευρωπαϊκό Κέντρο επικύρωσης εναλλακτικών μεθόδων (ECVAM) του Κοινού Κέντρου Έρευνας, που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και που δεν καταγράφονται στο παράρτημα V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών.
This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Directive and which are not listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Επικυρωμένες εναλλακτικές μέθοδοι
Validated alternative methods
Είδος αντικατάστασης πλήρης ή μερική
Nature of replacement full or partial
ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/88/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 287 της 8.9.2004, σ. 5).
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2004/88/EC (OJ L 287, 8.9.2004, p. 5).
ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/73/ΕΚ (ΕΕ L 152 της 30.4.2004, σ. 1).
OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Οδηγία 2004/95/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2004/95/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα του bifenthrin και του famoxadone
amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residues levels of bifenthrin and famoxadone fixed therein
την οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables [1], and in particular Article 7 thereof,
την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [2], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ),
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ, οι εγκρίσεις για τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε συγκεκριμένες καλλιέργειες είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In accordance with Directive 91/414/EEC, authorisations of plant protection products for use on specific crops are the responsibility of the Member States.
Οι εγκρίσεις αυτές πρέπει να βασίζονται στην αξιολόγηση των συνεπειών για την ανθρώπινη υγεία και για την υγεία των ζώων καθώς και της επίδρασής τους στο περιβάλλον.
Such authorisations are required to be based on the evaluation of effects on human and animal health and influence on the environment.
Στα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις αξιολογήσεις αυτές περιλαμβάνονται η έκθεση του χειριστή και των παρευρισκομένων, οι συνέπειες για το περιβάλλον του εδάφους, των υδάτων και του αέρα, καθώς επίσης και οι συνέπειες για τον άνθρωπο και τα ζώα μέσω της κατανάλωσης των καταλοίπων στις καλλιέργειες στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν φυτοφάρμακα.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops.
Τα ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) αντικατοπτρίζουν τη χρήση των ελαχίστων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων που απαιτούνται για την επίτευξη αποτελεσματικής προστασίας των φυτών, οι οποίες εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε η ποσότητα των καταλοίπων να είναι η ελάχιστη δυνατή και τοξικολογικώς αποδεκτή, ιδίως από την άποψη της εκτιμώμενης λήψης μέσω της διατροφής.
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
Τα ΑΟΚ για τα φυτοφάρμακα πρέπει να αναθεωρούνται.
MRLs for pesticides should be kept under review.
Μπορούν να αλλάζουν για να λαμβάνονται υπόψη νέες χρήσεις, νέες πληροφορίες και νέα δεδομένα.
They may be changed to take account of new uses, new information and data.
Τα ΑΟΚ καθορίζονται στο κατώτερο όριο του αναλυτικού προσδιορισμού όταν οι επιτρεπόμενες χρήσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων δεν οδηγούν σε ανιχνεύσιμα επίπεδα καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή επάνω στα τρόφιμα, ή όταν δεν υπάρχουν εγκεκριμένες χρήσεις ή όταν οι χρήσεις για τις οποίες έχουν χορηγήσει έγκριση τα κράτη μέλη δεν συνοδεύονται από τα αναγκαία στοιχεία ή όταν οι χρήσεις σε τρίτες χώρες που οδηγούν σε κατάλοιπα πάνω ή μέσα στα τρόφιμα, τα οποία μπορεί να τεθούν σε κυκλοφορία στην κοινοτική αγορά δεν στηρίζονται στα αναγκαία στοιχεία.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data.
Έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή πληροφορίες για νέες ή τροποποιημένες χρήσεις ορισμένων φυτοφαρμάκων τα οποία καλύπτονται από την οδηγία 90/642/ΕΟΚ.
Information on new or changed uses of certain pesticides covered by Directive 90/642/EEC has been notified to the Commission.
Αυτό αφορά το bifenthrin, για το οποίο καθορίστηκαν ΑΟΚ από την οδηγία 2002/79/ΕΚ της Επιτροπής [3], και του famoxadone, για το οποίο καθορίστηκαν ΑΟΚ από την οδηγία 2003/60/ΕΚ της Επιτροπής [4].
This concerns bifenthrin, for which MRLs were set by Commission Directive 2002/79/EC [3] and famoxadone for which MRLs were set by Commission Directive 2003/60/EC [4].
Η έκθεση, καθ'όλη τη διάρκεια της ζωής, των καταναλωτών σε αυτά τα φυτοφάρμακα μέσω προϊόντων διατροφής που ενδέχεται να περιέχουν κατάλοιπα τέτοιων φυτοφαρμάκων έχει αξιολογηθεί και έχει εκτιμηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών που δημοσιεύθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας [5].
The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [5].
Υπολογίστηκε ότι τα εν λόγω ΑΟΚ θα εξασφαλίσουν τη μη υπέρβαση των ανεκτών ορίων ημερήσιας λήψης μέσω της διατροφής.
It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intakes are not exceeded.
Στην περίπτωση του famoxadone, για το οποίο υπάρχει δόση αναφοράς οξείας επίδρασης (ARfD), έχει αξιολογηθεί και εκτιμηθεί η ισχυρή έκθεση των καταναλωτών σε αυτά τα φυτοφάρμακα μέσω καθενός από τα προϊόντα διατροφής που ενδέχεται να περιέχουν κατάλοιπα τέτοιων φυτοφαρμάκων, σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις πρακτικές που χρησιμοποιούνται σήμερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών που δημοσιεύθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
In the case of famoxadone, for which an acute reference (ARfD) dose exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the European Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Οι γνώμες της επιστημονικής επιτροπής φυτών και ιδίως οι συμβουλές και οι συστάσεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών από προϊόντα διατροφής που έχουν τύχει επεξεργασίας με φυτοφάρμακα, έχουν ληφθεί υπόψη.
The opinions of the Scientific Committee for Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers from food products treated with pesticides, have been taken into account.
Η εκτίμηση πρόσληψης famoxadone δείχνει ότι, με τον καθορισμό των σχετικών ΑΟΚ, δεν γίνεται υπέρβαση της ArfD.
The intake assessment of famoxadone shows, that by setting the MRLs concerned, the ARfD will not be exceeded.
Στην περίπτωση του bifenthrin, η αξιολόγηση των διαθέσιμων στοιχείων έδειξε ότι δεν απαιτείται ArfD και ότι, συνεπώς, δεν χρειάζεται βραχυπρόθεσμη αξιολόγηση.
In the case of bifenthrin, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short-term assessment is not needed.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να καθοριστούν νέα ανώτατα όρια καταλοίπων για τα φυτοφάρμακα αυτά.
Therefore it is appropriate to fix new maximum levels for residues of those pesticides.