natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν αναμονή των συμβουλών αυτών, είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα που θα επιτρέπουν να συνεχιστούν οι εισαγωγές, από την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, ζελατίνης που παράγεται από υλικά τα οποία περιέχουν σπονδυλική στήλη βοοειδών, υλικό το οποίο κατατάσσεται στην κατηγορία 1 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, και προορίζεται για τη φωτογραφική βιομηχανία («φωτογραφική ζελατίνη»).
Pending such advice, it is therefore appropriate to provide transitional measures allowing the continued import from Japan and the United States of America of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under Regulation (EC) No 1774/2002, intended for the photographic industry (photographic gelatine).
Οι συγκεκριμένες τεχνικές ιδιότητες της φωτογραφικής ζελατίνης απαιτούν την εφαρμογή αυστηρών μέτρων διοχέτευσης και μέτρων ελέγχου της διοχέτευσης, για την περαιτέρω μείωση του κινδύνου εκτροπής της στην τροφική αλυσίδα του ανθρώπου ή των ζώων και σε άλλους μη προβλεπόμενους τεχνικούς σκοπούς.
The specific technical properties of photographic gelatine require the implementation of strict channelling and enforcement measures, further reducing the risk of diversion into the food and feed chains and other unintended technical purposes.
Οι γαλλικές, οι ολλανδικές και οι βρετανικές αρμόδιες αρχές έχουν επιβεβαιώσει την ανάγκη διατήρησης του υπάρχοντος εμπορίου γι' αυτού του είδους τη ζελατίνη με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
The French, Dutch and United Kingdom competent authorities have confirmed the need to maintain the existing trade in such gelatine with USA and Japan.
Αντίστοιχα η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να συνεχίσουν να επιτρέπουν την εισαγωγή φωτογραφικής ζελατίνης σύμφωνα με τους όρους που διατυπώνονται στην παρούσα απόφαση.
Accordingly France, the Netherlands and the United Kingdom should continue to authorise the import of photographic gelatine subject to compliance with the conditions set out in this Decision.
Παρέκκλιση όσον αφορά την εισαγωγή φωτογραφικής ζελατίνης
Derogation regarding the import of photographic gelatine
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπουν την εισαγωγή ζελατίνης η οποία παράγεται από υλικά που περιέχουν σπονδυλική στήλη βοοειδών, υλικό το οποίο κατατάσσεται στην κατηγορία 1 σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, με αποκλειστικό προορισμό τη φωτογραφική βιομηχανία («φωτογραφική ζελατίνη»), σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, France, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.
Όροι για την εισαγωγή φωτογραφικής ζελατίνης
Conditions for import of photographic gelatine
Η εισαγωγή φωτογραφικής ζελατίνης επιτρέπεται μόνο από τις τρίτες χώρες προέλευσης και τις μονάδες προέλευσης, μέσω των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης πρώτης εισόδου, και με προορισμό τα εργοστάσια φωτογραφικού υλικού που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προορισμού («εγκεκριμένα εργοστάσια φωτογραφικού υλικού») και περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
Import of photographic gelatine shall be allowed only from the third countries of origin and plants of origin, through the border inspection posts of first entry, and to the photographic factories of destination approved by the competent authorities of the Member States of destination (approved photographic factories), listed in Annex I.
Μετά την είσοδο της φωτογραφικής ζελατίνης στο κράτος μέλος προορισμού δεν γίνεται εμπορική διακίνησή της μεταξύ των κρατών μελών, αλλά χρησιμοποιείται μόνο στο εγκεκριμένο εργοστάσιο φωτογραφικού υλικού του ίδιου κράτους μέλους προορισμού και αποκλειστικά για τους σκοπούς της φωτογραφικής παραγωγής.
Once the photographic gelatine has entered the Member State of destination, it shall not be traded between Member States but shall only be used in the approved photographic factory in the same Member State of destination and solely for photographic production purposes.
Όλες οι παρτίδες φωτογραφικής ζελατίνης πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό αντίστοιχο με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ, με το οποίο πιστοποιείται ότι η φωτογραφική ζελατίνη πληροί του όρους που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ και προέρχεται από τις μονάδες προέλευσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
A health certificate corresponding to the model laid down in Annex III, certifying that the photographic gelatine meets the conditions set out in Annex II and comes from the plants of origin listed in Annex I, shall accompany all consignments of photographic gelatine.
Υποχρεώσεις του υπεύθυνου του εγκεκριμένου εργοστασίου φωτογραφικού υλικού
Obligations of the operator of the approved photographic factory
Ο υπεύθυνος του εγκεκριμένου εργοστασίου φωτογραφικού υλικού εξασφαλίζει ότι τα τυχόν πλεονάσματα ή απόβλητα και άλλα υπολείμματα που προέρχονται από τη φωτογραφική ζελατίνη:
The operator of the approved photographic factory shall ensure that any surpluses or residues of and other waste derived from the photographic gelatine are –
μεταφέρονται με οχήματα σε σφραγισμένους στεγανούς περιέκτες με την επιγραφή «για τελική διάθεση μόνο» υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής·
transported in sealed leak-proof containers labelled ’for disposal only’ in vehicles under satisfactory hygiene conditions;
η τελική τους διάθεση γίνεται ως αποβλήτων για αποτέφρωση σύμφωνα με την οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7] ή για ταφή σε χώρο υγειονομικής ταφής σύμφωνα με την οδηγία 1999/31/ΕΚ [9]· ή
disposed of as waste by incineration in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council [7] or in a landfill site in accordance with Council Directive 1999/31/EC [9]; or.
εξάγονται στη χώρα προέλευσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 259/93 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους [11].
exported to the country of origin in accordance with Council Regulation (EC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community [11].
Ο υπεύθυνος του εγκεκριμένου εργοστασίου φωτογραφικού υλικού τηρεί αρχεία επί δύο τουλάχιστον έτη σχετικά με τις αγορές και τις χρήσεις της φωτογραφικής ζελατίνης, καθώς και σχετικά με την τελική διάθεση των υπολειμμάτων ή του πλεονάζοντος υλικού.
The operator of the approved photographic factory shall keep records for at least two years detailing the purchases and uses of photographic gelatine, as well as the disposal of residues and surplus material.
Τα αρχεία διατίθενται στην αρμόδια αρχή με σκοπό τον έλεγχο της συμμόρφωσης με την παρούσα απόφαση.
The records shall be made available to the competent authority for the purpose of checking compliance with this Decision.
Υποχρεώσεις της αρμόδιας αρχής
Obligations of the competent authority
Η αρμόδια αρχή ελέγχει τη συμμόρφωση των υπευθύνων των κτιρίων και των εγκαταστάσεων σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 2 και 3.
The competent authority shall control compliance by operators of premises and facilities with the conditions set out in Articles 2 and 3.
Σύμφωνα με τις διατάξεις για την παρακολούθηση των παρτίδων που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου [13], η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι οι παρτίδες αποστέλλονται απευθείας από το συνοριακό σταθμό επιθεώρησης πρώτης εισόδου σε ένα από τα εγκεκριμένα εργοστάσια φωτογραφικού υλικού που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, με οχήματα τα οποία δεν μεταφέρουν ταυτόχρονα άλλα προϊόντα που προορίζονται για τρόφιμα ή ζωοτροφές, συμπεριλαμβανομένης και της ζελατίνης που προορίζεται για άλλους σκοπούς εκτός της χρήσης στη φωτογραφική βιομηχανία.
In accordance with the provisions for the monitoring of channelled consignments laid down in Article 8(4) of Council Directive 97/78/EC [13], the competent authority shall ensure that the consignments are sent directly from the border inspection post of first entry to an approved photographic factory listed in Annex I, by means of vehicles that at the same time do not transport any products intended for food or feed, including gelatine intended for other purposes than use in the photographic industry.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα εγκεκριμένα εργοστάσια φωτογραφικού υλικού στο χώρο τους χρησιμοποιούν τη φωτογραφική ζελατίνη αποκλειστικά για τον εγκεκριμένο σκοπό.
The competent authority shall ensure that the approved photographic factories on their territory use the consigned photographic gelatin exclusively for the authorised purpose.
Η αρμόδια αρχή πραγματοποιεί ελέγχους των εγγράφων σε τακτικά χρονικά διαστήματα, τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, σχετικά με την αλυσίδα διοχέτευσης από τους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης πρώτης εισόδου έως το εγκεκριμένο εργοστάσιο φωτογραφικού υλικού με σκοπό τη συμφωνία των ποσοτήτων των προϊόντων που εισήχθησαν, χρησιμοποιήθηκαν και διατέθηκαν για τελική διάθεση, εξασφαλίζοντας τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
The competent authority shall carry out documentary checks at regular intervals, at least twice a year on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the approved photographic factory for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of, ensuring compliance with the provisions of this Decision.
Η αρμόδια αρχή λαμβάνει αμέσως τα κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση οποιασδήποτε μη συμμόρφωσης με την παρούσα απόφαση.
The competent authority shall take appropriate measures immediately in the case of any non-compliance with this Decision.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 1 πιο πάνω, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού μπορεί κατά παρέκκλιση να ορίζει διαφορετικό ή πρόσθετο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης πρώτης εισόδου στο ίδιο κράτος μέλος με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι της παρούσας απόφασης.
Notwithstanding the provisions of Article 2(1) above, the competent authority of the Member State of destination may by way of exception designate a different or additional border inspection post of first entry in the same Member Sates provided the conditions of this Decision are met.
Ανάκληση εγκρίσεων και τελική διάθεση υλικού μη συμμορφούμενου με την παρούσα απόφαση
Withdrawal of approvals and disposal of material not complying with this Decision
Επιμέρους εγκρίσεις που χορηγήθηκαν από την αρμόδια αρχή για τη χρήση φωτογραφικής ζελατίνης στα εγκεκριμένα εργοστάσια φωτογραφικού υλικού που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι ανακαλούνται αμέσως και μονίμως για κάθε επιχείρηση, χώρο ή εγκατάσταση εάν δεν πληρούνται πλέον οι όροι της παρούσας απόφασης.
Individual approvals by the competent authority for the use of photographic gelatine in the approved photographic factories listed in Annex I shall be immediately and permanently withdrawn in respect to any operator, premises or facilities if the conditions set out in this Decision are no longer fulfilled.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή γραπτώς σε περίπτωση τέτοιου είδους ανάκλησης.
The competent authority shall inform the Commission immediately in writing of such withdrawal.
Η τελική διάθεση τυχόν υλικών που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
Any material that does not comply with the requirements of this Decision shall be disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.
Η Επιτροπή επανεξετάζει τη λειτουργία της παρούσας απόφασης βάσει των νέων επιστημονικών συμβουλών.
The Commission shall review the operation of this Decision as appropriate in the light of new scientific advice.
Συμμόρφωση των ενδιαφερομένων κρατών μελών με την παρούσα απόφαση
Compliance with this Decision by the concerned Member States
Η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση και τα δημοσιεύουν.
France, the Netherlands and the United Kingdom shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Δυνατότητα εφαρμογής
Applicability
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.
This Decision shall apply from 1 May 2004.
Αποδέκτες
Addressees
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 668/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 112 της 19.4.2004, σ. 1).
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1; Regulationas last amended by Commission Regulation (EC) No 668/20043 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2245/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 28).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No. 2245/2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p. 28).
ΕΕ L 117 της 13.5.2003, σ. 19.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 19.
ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 91.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
ΕΕ L 182 της 16.7.1999 σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 182, 16.7.1999, p. 1; Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.1).
ΕΕ L 30 της 6.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2557/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 349 της 31.12.2001, σ. 1).
OJ L 30, 6.2.1993, p. 1; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 (L 349, 31.12.2001, p. 1).
ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9; Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΕΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ, ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ, ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΚΑΙ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES
Τρίτη χώρα προέλευσης
Third Country of origin
Μονάδες προέλευσης
Plants of origin
Κράτος μέλος προορισμού
Member State of destination
Συνοριακός σταθμός επιθεώρησης πρώτης εισόδου
Border Inspection Post of first entry
Εγκεκριμένα εργοστάσια φωτογραφικού υλικού
Approved Photographic Factories
Ηνωμένο Βασίλειο:
United Kingdom
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗΣ ΖΕΛΑΤΙΝΗΣ, ΠΡΩΤΗ ΚΑΙ ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
PRODUCTION OF PHOTOGRAPHIC GELATINE, WRAPPING AND PACKAGING
Η φωτογραφική ζελατίνη παράγεται μόνο σε μονάδες οι οποίες δεν παράγουν ζελατίνη για τρόφιμα, ζωοτροφές ή άλλες τεχνικές χρήσεις που προορίζεται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και οι οποίες έχουν εγκριθεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή της συγκεκριμένης τρίτης χώρας.
Photographic gelatine shall be produced only in plants, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the European Community, and which are approved for this purpose by the competent authority of the third country concerned.
Η φωτογραφική ζελατίνη παράγεται με διαδικασία η οποία εξασφαλίζει ότι η επεξεργασία της πρώτης ύλης έγινε με τη μέθοδο μεταποίησης 1 που ορίζεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ή υποβλήθηκε σε επεξεργασία με οξύ ή αλκάλιο επί δύο τουλάχιστον ημέρες και στη συνέχεια σε πλύσεις με νερό και
Photographic gelatine shall be produced by a process that ensures that the raw material is treated by processing Method 1 set out in Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 or subjected to a treatment with acid or alkali for at least two days, washing with water and –
ύστερα από επεξεργασία με οξύ, έγινε επεξεργασία με αλκαλικό διάλυμα επί 20 τουλάχιστον ημέρες· ή
following an acid treatment, treating with an alkaline solution for at least 20 days; or
ύστερα από επεξεργασία με οξύ, έγινε επεξεργασία με όξινο διάλυμα επί 10-12 ώρες.
following an acid treatment, treating with an acid solution for 10-12 hours.
Το pH πρέπει να προσαρμοστεί και το υλικό να καθαριστεί με διήθηση και αποστείρωση στους 138-140 °C επί 4 δευτερόλεπτα.
The pH must then be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilisation at 138-140 oC for 4 seconds.
Αφού υποβληθεί στην επεξεργασία που αναφέρεται στο στοιχείο α), η φωτογραφική ζελατίνη μπορεί να υποβληθεί σε επεξεργασία ξήρανσης και, ενδεχομένως, σε επεξεργασία κονιοποίησης ή ελασματοποίησης.
After having been subjected to the process referred to in sub-paragraph (a), the photographic gelatine may undergo a drying process and, where appropriate a process of pulverisation or lamination.
Η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία της φωτογραφικής ζελατίνης πρέπει να γίνεται σε νέες συσκευασίες, να αποθηκεύεται και να μεταφέρεται με οχήματα σε σφραγισμένους, στεγανούς και με επισήμανση περιέκτες υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής.
The photographic gelatine must be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions.
Εάν παρατηρηθεί διαρροή, το όχημα και οι περιέκτες καθαρίζονται σχολαστικά και επιθεωρούνται πριν χρησιμοποιηθούν εκ νέου.
If leakage is observed, the vehicle and containers shall be thoroughly cleaned and inspected before re-use.
Η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία της φωτογραφικής ζελατίνης πρέπει να φέρουν την επιγραφή «φωτογραφική ζελατίνη αποκλειστικά για τη φωτογραφική βιομηχανία».
Wrapping and packages containing the photographic gelatine must carry the words ‘photographic gelatine for the photographic industry only’.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΖΕΛΑΤΙΝΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣημειώσειςα) Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά για την εισαγωγή τεχνικής ζελατίνης που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από τη φωτογραφική βιομηχανία εκδίδονται από τη χώρα εξαγωγής βάσει του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF TECHNICAL GELATINE TO BE USED BY THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRYNotes(a) Veterinary certificates for the importation of technical gelatine to be used by the photographic industry shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in this Annex III.
Περιλαμβάνουν τις βεβαιώσεις που απαιτούνται για όλες τις τρίτες χώρες και, κατά περίπτωση, τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που απαιτούνται για την τρίτη χώρα ή το τμήμα της επικράτειάς της που πραγματοποιεί την εξαγωγή.β) Το πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού αποτελείται από ένα φύλλο, του οποίου χρησιμοποιούνται και οι δύο σελίδες, ή εάν το κείμενο που απαιτείται είναι μεγαλύτερο έχει τέτοια μορφή ώστε όλες οι σελίδες να αποτελούν ένα ενιαίο και αδιαίρετο σύνολο.γ) Συντάσσεται σε μία τουλάχιστον επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους της ΕΕ σε συνοριακό σταθμό του οποίου θα πραγματοποιηθεί η επιθεώρηση και του κράτους μέλους της ΕΕ για το οποίο προορίζεται.
They shall contain the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.(b) The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.(c) It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη αυτά είναι δυνατόν να επιτρέπουν και άλλες γλώσσες, εάν χρειάζεται, με τη συνοδεία επίσημης μετάφρασης.δ) Εάν για λόγους ταυτοποίησης των στοιχείων της παρτίδας επισυνάπτονται πρόσθετες σελίδες στο πιστοποιητικό, θεωρείται ότι οι σελίδες αυτές αποτελούν επίσης τμήμα του πρωτοτύπου του πιστοποιητικού εφόσον σε κάθε τέτοια σελίδα υπάρχει η υπογραφή και η σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου που υπογράφει το πιστοποιητικό.ε) Εάν το πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένης και της περίπτωσης που αναφέρεται στο σημείο δ), αποτελείται από πολλές σελίδες, στο υποσέλιδό κάθε σελίδας αναφέρεται η αρίθμησή της (αριθμός σελίδας) από (συνολικός αριθμός σελίδων) και στην κεφαλίδα της ο κωδικός αριθμός του πιστοποιητικού που έχει δώσει η αρμόδια αρχή.στ) Το πρωτότυπο πιστοποιητικό συμπληρώνεται και υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.(d) If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.(e) When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered ’(page number) of (total number of pages)’ on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.(f) The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
Κατά τη διαδικασία αυτή, οι αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής εξασφαλίζουν ότι ακολουθούνται αρχές πιστοποίησης ισότιμες με εκείνες που καθορίζονται στην οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου.ζ) Το χρώμα της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από εκείνο της εκτύπωσης.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.(g) The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Ο ίδιος κανόνας ισχύει και για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.η) Το πρωτότυπο πιστοποιητικό συνοδεύει την παρτίδα από το συνοριακό σταθμό επιθεώρησης της ΕΕ έως το εργοστάσιο φωτογραφικού υλικού προορισμού.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.(h) The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post until it reaches the photographic factory of destination.
Υγειονομικό πιστοποιητικόγια τεχνική ζελατίνη που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από τη φωτογραφική βιομηχανία και προορίζεται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΣημείωση για τον εισαγωγέα: Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την παρτίδα από το συνοριακό σταθμό επιθεώρησης μέχρι την άφιξη στο εργοστάσιο φωτογραφικού υλικού προορισμού.1.
Health certificatefor technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European CommunityNote for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the photographic factory of destination from the border inspection post.1.
Αποστολέας (πλήρες ονοματεπώνυμο και πλήρης διεύθυνση)ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΓια τεχνική ζελατίνη που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από τη φωτογραφική βιομηχανία και προορίζεται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΑριθμός αναφοράς (1) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEFor technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European CommunityReference number (1) ORIGINAL3.