natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που η εφαρμογή της αναλογικής μείωσης που προβλέπεται στο άρθρο 130 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 οδηγήσει σε μη ακέραιο αριθμό επιλέξιμων ζώων, για το δεκαδικό τμήμα του αριθμού χορηγείται το μέρος του ποσού που αντιστοιχεί στην μοναδιαία τιμή της πριμοδότησης.
Where the application of the proportional reduction provided for in Article 130(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 gives a number of eligible animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding fraction of the unit amount of the slaughter premium.
[Άρθρα 133 μέχρι 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
(Articles 133 to 136 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Εθνικές ρυθμίσεις
National arrangements
Στις λεπτομερείς πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή σε εφαρμογή του άρθρου 137 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 περιλαμβάνονται τα εξής στοιχεία
The detailed information about national arrangements referred to in Article 137 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall include the following:
Ενισχύσεις κατά κεφαλή, όπου αυτό είναι αναγκαίο:
For headage payments, where applicable:
ενδεικτικά ποσά κατά κεφαλή ανάλογα με τις κατηγορίες ζώων και τις λεπτομέρειες χορήγησης·
indicative amounts per head for each category of animal, and grant arrangements;
ενδεικτική πρόβλεψη των συνολικών δαπανών για κάθε κατηγορία ζώων προσδιορίζοντας εάν οι πληρωμές θα πραγματοποιηθούν με τη μορφή συμπληρώματος στην πριμοδότηση σφαγής και του αριθμού των εν λόγω ζώων·
an indicative forecast of total expenditure for each category of animal, specifying whether those payments will be made in the form of a supplement to the slaughter premium, and of the number of animals concerned;
ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τον δείκτη πυκνότητας εκτός από περιπτώσεις πληρωμής με τη μορφή συμπληρώματος στην πριμοδότηση σφαγής·
specific stocking density requirements, save in the case of payments in the form of a supplement to the slaughter premium;
όριο σε αριθμό κεφαλών αρσενικών βοοειδών ανά εκμετάλλευση κατά περίπτωση·
the headage limit on male bovines per holding, where applicable;
άλλες πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής.
other information on the rules of application.
Οι κατηγορίες των ζώων που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) είναι: οι ταύροι, τα βόδια, οι θηλάζουσες αγελάδες, οι αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, οι δαμαλίδες που υπάγονται στο ευεργετικό καθεστώς της πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα, και οι άλλες δαμαλίδες ή κάθε υποομάδα ζώων που καθορίζεται από το κράτος μέλος και συμπεριλαμβάνονται στις κατηγορίες αυτές.
The categories of animal referred to in points (a) and (b) are bulls, steers, suckler cows, dairy cows, heifers qualifying for the suckler cow premium, and other heifers, or any subgroup of animals determined by the Member State and included in those categories;
Στρεμματικές ενισχύσεις, όπου αυτό είναι αναγκαίο:
For area payments, where necessary:
Πληρωμή προκαταβολών
Payment of advances
Σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 3, στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, βάσει των αποτελεσμάτων των διοικητικών και των επιτοπίων ελέγχων, η αρμόδια αρχή καταβάλλει στον γεωργό, για τον αριθμό των ζώων που θεωρήθηκαν επιλέξιμα, προκαταβολή ίση με το 60 % του ποσού της ειδικής πριμοδότησης, της πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα και της πριμοδότησης σφαγής.
In accordance with Article 28(3)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, on the basis of the results of administrative checks and on-the-spot checks, the competent authority shall pay to the farmer, for the number of animals deemed to be eligible, an advance equal to 60 % of the special premium, the suckler cow premium and the slaughter premium.
Για την ειδική πριμοδότηση, για το ειδικό καθεστώς για τις δαμαλίδες που αναφέρεται στο άρθρο 114 ή και για την πριμοδότηση σφαγής, το ποσοστό της προκαταβολής μπορεί να μειωθεί από το κράτος μέλος, χωρίς όμως να μπορεί να είναι μικρότερο από 40 %.
In the case of the special premium, the special scheme for heifers referred to in Article 114 and the slaughter premium, the advance percentage may be reduced by the Member States but may not be less than 40 %.
Επιπλέον, βασιζόμενα στους διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να καταβάλουν στους γεωργούς προκαταβολή ίση το πολύ με το 60 % του ποσού των πρόσθετων ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
In addition, on the basis of administrative and on-the-spot checks, Member States may decide to pay farmers an advance of a maximum 60 % on the amount of the additional payments referred to in Article 133 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Η προκαταβολή δεν καταβάλλεται πριν από τις 16 Οκτωβρίου του ημερολογιακού έτους για το οποίο έχει ζητηθεί πριμοδότηση ή έχει χορηγηθεί πρόσθετη ενίσχυση.
The advance may not be paid before 16 October of the calendar year in respect of which the premium is applied for or the additional payment is granted.
Η τελική καταβολή της πριμοδότησης ή της πρόσθετης ενίσχυσης αφορά ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ της καταβληθείσας προκαταβολής και του ποσού της πριμοδότησης ή της πρόσθετης ενίσχυσης που δικαιούται ο γεωργός.
The definitive payment of the premium or the additional payment shall be an amount equal to the difference between the advance payment and the amount of the premium or the additional payment to which the farmer is entitled.
Έτος καταλογισμού
Allocation year
Η ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως αποτελεί τη γενεσιουργό αιτία για τον καθορισμό του έτους καταλογισμού των ζώων που εμπίπτουν στα καθεστώτα της ειδικής πριμοδότησης, της πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα, της πριμοδότησης σφαγής εκτός εποχής και της ενίσχυσης εκτατικοποίησης και του αριθμού ΜΜΖ που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό του δείκτη πυκνότητας.
The date of submission of the application shall constitute the operative event for determining the year to which animals covered by the special premium, suckler cow premium, deseasonalisation premium and extensification payment schemes are allocated and the number of LUs to be used for calculating the stocking density.
Ωστόσο, σε περίπτωση χορηγήσεως της ειδικής πριμοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 93, το εφαρμοζόμενο ποσό της πριμοδότησης είναι εκείνο που ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου του έτους εντός του οποίου έγινε η σφαγή ή η εξαγωγή, στις εξής περιπτώσεις:
However, if the special premium is granted in accordance with Article 93, the amount of the premium applicable shall be that in force on 31 December of the year in which slaughter or export took place in the following cases:
εάν το ζώο έχει σφαγεί ή εξαχθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου·
where the animal was slaughtered or exported no later than 31 December;
εάν η αίτηση πριμοδότησης για το ζώο αυτό έχει υποβληθεί μετά την ημερομηνία αυτή.
where the premium application for that animal is submitted after that date.
Όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής, για την εφαρμογή του ποσοστού ενισχύσεως και για τον υπολογισμό της αναλογικής μειώσεως σε εφαρμογή του άρθρου 124, το έτος καταλογισμού είναι το έτος σφαγής ή εξαγωγής.
As regards the slaughter premium, for the purposes of applying the rate of aid and calculating the proportional reduction in accordance with Article 124, the allocation year shall be the year of slaughter or export.
Η μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των ποσών των πριμοδοτήσεων, της ενίσχυσης εκτατικοποιήσεως και των πρόσθετων ενισχύσεων, πραγματοποιείται σύμφωνα με το μέσο όρο, που υπολογίζεται κατ' αναλογία χρόνου, των συναλλαγματικών ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τον Δεκέμβριο του έτους που προηγείται του έτους καταλογισμού που έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 127.
Conversion into national currency of premium amounts, the extensification payment and the additional payments shall be carried out in accordance with the average, calculated pro rata temporis, of the exchange rates applicable in the month of December preceding the allocation year determined in accordance with Article 127.
Ο μέσος όρος των ισοτιμιών καθορίζεται από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του επόμενου μήνα.
The average exchange rate shall be fixed by the Commission during the following month.
Κυρώσεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση ή την παράνομη κατοχή ορισμένων ουσιών ή προϊόντων
Penalties for the illegal use or holding of certain substances or products
Για τις περιπτώσεις υποτροπής ως προς τη χρησιμοποίηση ή την παράνομη κατοχή ουσιών ή προϊόντων, που δεν επιτρέπονται από την προσήκουσα κοινοτική νομοθεσία στον κτηνιατρικό τομέα, τα κράτη μέλη καθορίζουν, συναρτήσει της σοβαρότητας της παραβάσεως, τη διάρκεια της περιόδου αποκλεισμού από το δικαίωμα των καθεστώτων ενισχύσεως όπως προβλέπεται από το άρθρο 140 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
In the event of repeated infringements through the illegal use or holding of substances or products not authorised by the relevant Community regulations in the veterinary sector, Member States shall determine, in the light of the seriousness of the infringement, the length of the exclusion from the aid schemes pursuant to the second subparagraph of Article 140(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Προσδιορισμός της ατομικής ποσότητας αναφοράς γάλακτος
Determination of the individual reference quantity of milk
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 102 παράγραφος 1 στοιχείο α), 117 παράγραφος 2 στοιχείο α) και 118δ στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού, μέχρι το τέλος της 11ης περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, ένα κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει ότι στην περίπτωση των γαλακτοπαραγωγών οι οποίοι απελευθερώνουν ή απορροφούν το σύνολο ή ένα μέρος των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς στις 31 Μαρτίου ή την 1η Απριλίου, αντιστοίχως, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 5 στοιχεία ι) και ια) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 ή βάσει των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται για την εκτέλεση των άρθρων 16, 17 και 18 του παρόντος κανονισμού, την 1η Απριλίου καθορίζονται τα εξής στοιχεία:
Up to the end of the 11th period laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1788/2003, by way of derogation from Articles 102(1)(a), 117(2)(a) and 118d(a) of this Regulation, a Member State may decide that in the case of milk farmers who release or take over all or part of individual reference quantities with effect on 31 March or 1 April respectively in accordance with Article 5(j) and (k) of Regulation (EC) No 1788/2003 or pursuant to national provisions adopted for the implementation of Articles 16, 17 and 18 of that Regulation, the following shall be determined on 1 April:
η ανώτατη ατομική ποσότητα αναφοράς γάλακτος, που είναι διαθέσιμη για την υπαγωγή στις πριμοδοτήσεις για θηλάζουσες αγελάδες και ο συνολικός αριθμός των θηλαζουσών αγελάδων·
the maximum individual reference quantity of milk available to qualify for the suckler cow premium and the maximum number of suckler cows;
τα ποσά των πρόσθετων ενισχύσεων που καταβάλλονται ανά κεφαλή για τις γαλακτοπαραγωγές αγελάδες·
grants of additional payments per head for dairy cows;
ο αριθμός των γαλακτοπαραγωγών αγελάδων, ενόψει της χορήγησης των πριμοδοτήσεων εκτατικοποίησης για τις γαλακτοπαραγωγές αγελάδες, οι οποίες διατηρούνται σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε ορεινές περιοχές·
the number of dairy cows with a view to the granting of the extensification payment for dairy cows kept on holdings located in mountain areas;
ο δείκτης πυκνότητας.
the stocking density.
Άρθρο 130α
Article 130a
Περίοδος υποχρεωτικής κατοχής των ζώων
Determination of retention periods
Η τελευταία ημέρα των περιόδων υποχρεωτικής κατοχής των ζώων που προβλέπονται στο άρθρο 90, στο άρθρο 94 παράγραφος 1, στο άρθρο 101, στο άρθρο 118γ παράγραφος 2 και στο άρθρο 123 είναι η ημέρα, ανεξαρτήτως εάν είναι εργάσιμη ή όχι, που προηγείται της ημέρας που φέρει τον ίδιο αριθμό με την ημέρα ενάρξεως της περιόδου.
The last day of the retention periods referred to in Articles 90, 94(1), 101, 118c(2) and 123 shall be the day, whether a working day or not, preceding the day which bears the same number as the starting day for the period.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 68 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
In the event of application of Article 68(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall notify the Commission:
κάθε έτος, το αργότερο μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου, για τα στοιχεία που αφορούν το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, και την 1η Μαρτίου, για τα στοιχεία που αφορούν το δεύτερο εξάμηνο του προηγούμενου έτους, τον αριθμό των μόσχων για τους οποίους έχει υποβληθεί αίτηση για την πριμοδότηση σφαγής, προσδιορίζοντας εάν πρόκειται για ζώα που έχουν σφαγεί ή έχουν εξαχθεί·
annually by 15 September at the latest for information relating to the first six months of the current year, and 1 March for information relating to the second six months of the previous year, of the number of calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported;
κάθε έτος, το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου και για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
by 31 July at the latest in each year and for the preceding calendar year of:
τον αριθμό των μόσχων, για τους οποίους η πριμοδότηση σφαγής χορηγήθηκε πράγματι, προσδιορίζοντας εάν η ενίσχυση χορηγήθηκε κατά τη σφαγή ή την εξαγωγή, καθώς και τον αριθμό των ενδιαφερόμενων γεωργών,
the number of calves for which the slaughter premium was actually granted and indicating whether the aid was granted on slaughter or on export, as well as the number of farmers concerned;
τον αριθμό των μόσχων για τους οποίους δεν χορηγήθηκε η πριμοδότηση σφαγής για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, λόγω της εφαρμογής των εθνικών ανωτάτων ορίων.
the number of calves in respect of which the slaughter premium has not been granted in respect of the preceding calendar year due to the application of national ceilings.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 68 παράγραφος στοιχείο α) περιπτώσεις i) και ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
In the event of application of Article 68(2)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall notify the Commission:
το αργότερο μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου, για τα στοιχεία που αφορούν το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, και την 1η Μαρτίου, για τα στοιχεία που αφορούν το δεύτερο εξάμηνο του προηγούμενου έτους:
annually by 15 September at the latest for information relating to the first six months of the current year, and 1 March for information relating to the second six months of the previous year, of:
τον αριθμό των αγελάδων για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση πριμοδότησης θηλάζουσας αγελάδας, κατανέμοντάς τον σύμφωνα με τα καθεστώτα που προβλέπονται στο άρθρο 125 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
the number of cows in respect of which the suckler cow premium has been applied for, broken down according to the schemes referred to in Article 125(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1782/2003;
τον αριθμό των άλλων βοοειδών, εκτός των μόσχων, για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση πριμοδότησης, προσδιορίζοντας εάν πρόκειται για ζώα που έχουν σφαγεί ή έχουν εξαχθεί·
the number of bovine animals other than calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported;
τον αριθμό των αγελάδων και των δαμαλίδων για τις οποίες χορηγήθηκε πράγματι η πριμοδότηση θηλάζουσας αγελάδας, κατανέμοντάς τον ανάλογα με τα καθεστώτα που αναφέρονται στο άρθρο 125 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, καθώς και ανάλογα με τον αριθμό των γεωργών που αφορά το μέτρο, για καθένα από τα καθεστώτα αυτά,
the number of cows and heifers for which the suckler cow premium was actually granted, broken down according to the schemes referred to in Article 125(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1782/2003, as well as the number of farmers concerned in the case of each scheme;
τον αριθμό των ζώων για τα οποία δεν χορηγήθηκε η ειδική πριμοδότηση κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος λόγω της εφαρμογής του ειδικού ανωτάτου εθνικού ορίου για τις δαμαλίδες,
where applicable, the number of animals for which the premium was not granted in respect of the preceding calendar year due to application of the specific national ceiling for heifers.
ενδεχομένως, τη χορήγηση οποιασδήποτε συμπληρωματικής εθνικής πριμοδοτήσεως στην πριμοδότηση θηλάζουσας αγελάδας, αναφέροντας:
where applicable, the grant of any national premium in addition to the suckler cow premium, indicating:
τους όρους χορήγησης,
the conditions for granting the premium,
το χορηγηθέν ποσό ανά ζώο,
the amount granted per animal;
τον αριθμό των άλλων βοοειδών, εκτός των μόσχων, για τα οποία η πριμοδότηση σφαγής χορηγήθηκε πράγματι, προσδιορίζοντας εάν η χορήγηση της ενίσχυσης πραγματοποιήθηκε κατά τη σφαγή ή κατά την εξαγωγή, καθώς και τον αριθμό των γεωργών που αφορά,
the number of bovine animals other than calves for which the slaughter premium was actually granted and indicating whether the aid was granted on slaughter or on export, as well as the number of farmers concerned;
τον αριθμό των άλλων βοοειδών, εκτός των μόσχων για τα οποία δεν χορηγήθηκε η πριμοδότηση σφαγής για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, λόγω της εφαρμογής των εθνικών ανωτάτων ορίων.
the number of bovine animals other than calves in respect of which the slaughter premium has not been granted in respect of the preceding calendar year due to the application of national ceilings.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 68 παράγραφος 2 στοιχείο β) περίπτωση (i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
In the event of application of Article 68(2)(b)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall notify the Commission:
κάθε έτος, το αργότερο μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου, για τα στοιχεία που αφορούν το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, και την 1η Μαρτίου, για τα στοιχεία που αφορούν το δεύτερο εξάμηνο του προηγούμενου έτους, τον αριθμό των άλλων βοοειδών, εκτός των μόσχων για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση για την πριμοδότηση σφαγής, προσδιορίζοντας εάν πρόκειται για ζώα που έχουν σφαγεί ή εξαχθεί·
annually by 15 September at the latest for information relating to the first six months of the current year, and 1 March for information relating to the second six months of the previous year, of the number of bovine animals other than calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported.
τον αριθμό των άλλων βοοειδών, εκτός των μόσχων, για τα οποία η πριμοδότηση σφαγής χορηγήθηκε πράγματι, προσδιορίζοντας εάν η χορήγηση της ενίσχυσης πραγματοποιήθηκε κατά τη σφαγή ή κατά την εξαγωγή, καθώς και τον αριθμό των γεωργών που αφορά,
the number of bovine animals other than calves for which the slaughter premium was actually granted and indicating whether the animals were slaughtered or exported, as well as the number of farmers concerned;
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 68 παράγραφος 2 στοιχείο β) περίπτωση (ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
In the event of application of Article 68(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall notify the Commission:
κάθε έτος, το αργότερο μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου, για τα στοιχεία που αφορούν το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, και την 1η Μαρτίου, για τα στοιχεία που αφορούν το δεύτερο εξάμηνο του προηγούμενου έτους, τον αριθμό των αρρένων βοοειδών για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση για την ειδική πριμοδότηση, κατανέμοντάς τον κατά ομάδα ηλικιών και κατά τύπο ζώου (ταύροι ή βόδια)·
annually by 15 September at the latest for information relating to the first six months of the current year, and 1 March for information relating to the second six months of the previous year, of the number of male bovines in respect of which the special premium has been applied for, broken down by age bracket and type of animal (bull or steer);
κάθε έτος, το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου και για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
by 31 July at the latest in each year and for the preceding calendar year:
τον αριθμό των αρρένων βοοειδών για τα οποία χορηγήθηκε πράγματι ειδική πριμοδότηση, κατανέμοντάς τον κατά ομάδα ηλικιών και κατά τύπο ζώου (ταύροι ή βόδια) και προσδιορίζοντας τον αριθμό των γεωργών που αφορά,
of the number of male bovines for which the special premium was actually granted, broken down by age bracket and type of animal (bull or steer), and the number of farmers concerned;
τον αριθμό των ζώων, κατανεμημένο κατά ομάδα ηλικιών, για τα οποία δεν χορηγήθηκε η ειδική πριμοδότηση για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος λόγω εφαρμογής του ανωτάτου περιφερειακού ορίου.
of the number of animals broken down by age bracket for which the special premium was not granted in respect of the preceding calendar year due to the application of the regional ceiling.
Κάθε έτος, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή μέχρι τις 31 Ιουλίου το αργότερο και για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος τα ποσά των πριμοδοτήσεων που καταβλήθηκαν πράγματι, ανάλογα με την επιλογή που πραγματοποιήθηκε αναφορικά με τη μερική εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, αφού προηγουμένως εφαρμοσθεί η μείωση που καθορίζεται στο άρθρο 139 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Member States shall notify the Commission by 31 July at the latest in each year and for the preceding calendar year of the amounts of the premiums actually paid, according to the choice made as regards the partial implementation of the single payment scheme, after application of the reduction laid down in the second paragraph of Article 139 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
In the event of application of Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall notify the Commission:
κάθε έτος, κατά περίπτωση, το αργότερο μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου, για τα στοιχεία που αφορούν το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, και μέχρι την 1η Μαρτίου, για τα στοιχεία που αφορούν το δεύτερο εξάμηνο του προηγούμενου έτους, τον αριθμό των ζώων για τα οποία χορηγήθηκε πράγματι η πριμοδότηση για τη σφαγή εκτός εποχής, κατανέμοντάς τον ανάλογα με το εάν έχουν υπαχθεί στο ευεργέτημα του πρώτου ή δεύτερου τμήματος της ειδικής πριμοδότησης και ανάλογα με τον αριθμό των γεωργών που αντιστοιχεί σε καθεμία από τις δύο προαναφερθείσες ομάδες ηλικιών·
where applicable, annually by 15 September at the latest for information relating to the first six months of the current year, and 1 March for information relating to the second six months of the previous year, of the number of animals for which the deseasonalisation premium was actually granted, broken down according to whether they benefited from the first or second tranche of the special premium, and the number of farmers corresponding to each of the two age brackets;
τον αριθμό των αρρένων βοοειδών, κατανέμοντάς τον ανάλογα με τα όρια που καθορίζονται στα άρθρα 132 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τον οποίο καταβλήθηκε πράγματι η ενίσχυση εκτατικοποίησης, καθώς και ανάλογα με τον αριθμό των γεωργών που αφορά, που αναγράφονται χωριστά, σύμφωνα με τα εν λόγω όρια,
the number of male bovines, broken down according to the limits laid down in Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, for which the extensification payment was actually granted, as well as the number of farmers concerned, shown separately in accordance with those limits;
τον αριθμό των αγελάδων και των δαμαλίδων, κατανεμημένο ανάλογα με τα όρια που καθορίζονται στα άρθρα 132 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τον οποίο χορηγήθηκε πράγματι η ενίσχυση εκτατικοποίησης, καθώς και ανάλογα με τον αριθμό των γεωργών που αφορά, που αναγράφονται χωριστά, σύμφωνα με τα εν λόγω όρια,
the number of cows and heifers, broken down according to the limits laid down in Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 for which the extensification payment was actually granted, as well as the number of farmers, shown separately according to those limits;
τον αριθμό των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής για τον οποίο καταβλήθηκε πράγματι η ενίσχυση εκτατικοποίησης,
the number of dairy cows for which the extensification payment was actually granted;