natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόδειξη αυτή παρέχεται ειδικότερα με την μορφή ενός εκ των κάτωθι εγγράφων:
That proof may be provided, in particular, in the form of one of the following documents:
ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων·
a precise description of the goods;
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που βρίσκονται στη διαδικασία αποστολής στην Κοινότητα κατά την έννοια της παραγράφου 2.
This Regulation shall not apply to products in the process of shipment to the Community within the meaning of paragraph (2).
Τα ενδιαφερόμενα μέρη παρέχουν, προς διαβεβαίωση των τελωνειακών αρχών, απόδειξη για την πλήρωση των προβλεπόμενων στην παράγραφο 2 προϋποθέσεων.
The parties concerned shall provide, to the satisfaction of the customs authorities, proof that the conditions laid down in paragraph (2) have been met.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
The Member States and the Commission shall co-operate closely to ensure compliance with this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εφαρμόζεται μέχρι τις 13 Αυγούστου 2008.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and apply until 13 August 2008.
Οι τιμές εισαγωγής είναι τιμές CIF συμπεριλαμβανομένου του εισαγωγικού δασμού 2 %.
Import prices are CIF including import duty of 2 %.
Στατιστική έρευνα της νορβηγικής διεύθυνσης αλιείας του 2003.
Norwegian Directorate of Fisheries Statistical Survey 2003.
ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 40.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 40.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
ANNEX I
EUR/τόνο
EUR/tonne
Ομάδα 1 (νωπός & κατεψυγμ.)
Group 1 (fresh & frozen)
Συμπλ. δασμός
Additional duty
Ομάδα 2 (νωπός & κατεψυγμ.)
Group 2 (fresh & frozen)
(τόνοι ΙΟΙ)
(tonnes WFE)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ
LIST OF DEVELOPING COUNTRIES
(που αναφέρονται στο άρθρο 4)
(referred to in Article 4)
Καταγωγή (για ομάδες 1 και 2)
Origin (for groups 1 and 2)
Δασμολογικές ποσοστώσεις και συμπληρωματικοί δασμοί
Tariff quotas and additional duties
Αύξων αριθμός για Ομάδα 1
Order Number for group 1
Αύξων αριθμός για Ομάδα 2
Order Number for group 2
ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2344/2003 (ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 38).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 207/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Φεβρουαρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 8 February 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 7 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 208/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 208/2005
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 466/2001 σε ό,τι αφορά τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards polycyclic aromatic hydrocarbons
Ύστερα από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων,
After consulting the Scientific Committee on Food,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής [2] καθορίζει τις μέγιστες τιμές ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων τροφίμων που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά, όπως περιγράφονται με τις οδηγίες της Επιτροπής 91/321/ΕΟΚ, της 14ης Μαΐου 1991, για παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας [3], και 96/5/ΕΚ, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά [4].
Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including foods intended for infants and young children, as described by Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formula and follow-on formula [3] and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [4].
Μερικά κράτη μέλη έχουν εγκρίνει μέγιστα επίπεδα για πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ) σε ορισμένα τρόφιμα.
Some Member States have adopted maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in certain foods.
Ενώπιον των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών και τον επακόλουθο κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού, είναι απαραίτητη η λήψη κοινοτικών μέτρων, ώστε να εξασφαλισθεί η ενότητα της αγοράς, ενώ θα ισχύει η αρχή της αναλογικότητας.
In view of the disparities between Member States and the consequent risk of distortion of competition, Community measures are necessary in order to ensure market unity whilst abiding by the principle of proportionality.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων κατέληξε στη γνώμη της 4ης Δεκεμβρίου 2002 ότι ορισμένοι ΠΑΥ αποτελούν γονοτοξικούς καρκινικούς παράγοντες.
The Scientific Committee on Food concluded in its opinion of 4 December 2002 that a number of PAH are genotoxic carcinogens.
Σε εργαστηριακές μελέτες διαπιστώθηκε ότι τα επίπεδα που προκαλούν πειραματικούς όγκους ήταν αρκετές φορές υψηλότερα εκείνων που μπορούν να βρεθούν σε τρόφιμα και να καταναλωθούν.
In laboratory studies the levels found to induce experimental tumours were several fold higher than those expected to be found in food and consumed.
Εντούτοις, ενόψει των κάτω του ορίου επιδράσεων των γονοτοξικών ουσιών τα επίπεδα των ΠΑΥ στα τρόφιμα θα πρέπει να μειωθούν σε όσο το δυνατόν είναι λογικά εφικτό.
However, in view of the non-threshold effects of genotoxic substances the levels of PAH in foods should be reduced to as low as reasonably achievable.
Σύμφωνα με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων το βενζο(a)πυρένιο μπορεί να χρησιμοποιείται ως δείκτης για την ύπαρξη και επίδραση των καρκινογόνων ΠΑΥ στα τρόφιμα, συμπεριλαμβανόμενων επίσης του βενζο(a)ανθρακενίου, βενζο(b)φλουορανθενίου, βενζο(k)φλουoρανθενίου, βενζο(j)φλουορανθενίου, βενζο(g,h,i)περυλενίου, χρυσενίου, κυκλοπέντα(c,d)πυρενίου, διβενζο(a,h)ανθρακενίου, διβενζο(a,e)πυρενίου διβενζο(a,h)πυρενίου, διβενζο(a,i)πυρενίου, διβενζο(a,l)πυρενίου, ινδενο(1,2,3-cd)πυρενίου και 5-μεθυλχρυσενίου.
According to the Scientific Committee on Food, benzo(a)pyrene can be used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH in food, including also benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene, benzo(j)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, benzo(g,h,i)perylene, chrysene, cyclopenta(c,d)pyrene, dibenz(a,h)anthracene, dibenzo(a,e)pyrene, dibenzo(a,h)pyrene, dibenzo(a,i)pyrene, dibenzo(a,l)pyrene, indeno(1,2,3-cd)pyrene and 5-methylchrysene.
Περαιτέρω αναλύσεις των σχετικών αναλογιών αυτών των ΠΑΥ σε τρόφιμα θα ήταν απαραίτητες για την συλλογή στοιχείων για μελλοντική αναθεώρηση της καταλληλότητας της διατήρησης του βενζο(a)πυρενίου ως δείκτη.
Further analyses of the relative proportions of these PAH in foods would be necessary to inform a future review of the suitability of maintaining benzo(a)pyrene as a marker.
Οι ΠΑΥ δύνανται να μολύνουν τρόφιμα κατά τη διάρκεια των διαδικασιών θέρμανσης και ξήρανσης που επιτρέπουν στα προϊόντα καύσης να έρχονται σε άμεση επαφή.
PAH can contaminate foods during heating and drying processes that allow combustion products to come into direct contact.
Οι μέθοδοι της ξήρανσης απευθείας σε πυρά και θέρμανσης που χρησιμοποιούνται κατά την παραγωγή βρωσίμων ελαίων, παραδείγματος χάρη το πυρηνέλαιο μπορούν να οδηγήσουν σε υψηλά επίπεδα ΠΑΥ.
Direct fire-drying and heating processes used during the production of food oils, for example olive pomace oil, can result in high levels of PAH.
Ο ενεργός άνθρακας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αφαίρεση του βενζο(a)πυρενίου κατά τη διύλιση των ελαίων.
Active carbon can be used to remove benzo(a)pyrene during the refining of oils.
Κατά πόσον οι μέθοδοι αφαιρούν αποτελεσματικά όλους τους υπόψη ΠΑΥ είναι ασαφές.
Whether refining processes effectively remove all PAH of concern is unclear.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται μέθοδοι παραγωγής και επεξεργασίας που προλαμβάνουν την αρχική μόλυνση των ελαίων με ΠΑΥ.
Production and processing methods should be used which prevent the initial contamination of oils with PAH.
Για την προστασία της δημόσιας υγείας, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν μέγιστα επίπεδα για το βενζο(a)πυρένιο σε ορισμένα τρόφιμα που περιέχουν λίπη και έλαια και σε τρόφιμα όπου οι μέθοδοι καπνίσματος ή ξήρανσης θα μπορούσαν να προκαλέσουν υψηλά επίπεδα μόλυνσης.
In order to protect public health, maximum levels are necessary for benzo(a)pyrene in certain foods containing fats and oils and in foods where smoking or drying processes might cause high levels of contamination.
Χωριστά χαμηλότερα μέγιστα επίπεδα είναι απαραίτητα για τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη, τα οποία επιτυγχάνονται μέσω της αυστηρά ελεγχόμενης παρασκευής και συσκευασίας για παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, βρεφικές τροφές και μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά για βρέφη και μικρά παιδιά.
Separate lower maximum levels are necessary in foods for infants, which are achievable through the strictly controlled manufacturing and packaging of infant formulae, follow-on formulae, baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children.
Η θέσπιση μεγίστων επιπέδων είναι επίσης απαραίτητη για τρόφιμα όπου η περιβαλλοντική ρύπανση μπορεί να προκαλέσει υψηλά επίπεδα μόλυνσης, ιδίως σε ψάρια και αλιευτικά προϊόντα, παραδείγματος χάρη προερχόμενα από πετρελαιοκηλίδες οφειλόμενες στη ναυτιλία.
Maximum levels are also necessary in foods where environmental pollution may cause high levels of contamination, in particular in fish and fishery products, for example resulting from oil spills caused by shipping.
Σε ορισμένα τρόφιμα όπως οι ξηροί καρποί και τα συμπληρώματα διατροφής, έχει βρεθεί βενζο(a)πυρένιο, αλλά τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επαρκούν για την συναγωγή συμπερασμάτων ως προς το ποια επίπεδα είναι λογικώς εφικτά.
In some foods, such as dried fruits and food supplements, benzo(a)pyrene has been found, but available data are inconclusive on what levels are reasonably achievable.
Χρειάζεται περαιτέρω διερεύνηση για τη διευκρίνιση των επιπέδων που είναι λογικά επιτεύξιμα στα τρόφιμα αυτά.
Further investigation is needed to clarify the levels that are reasonably achievable in these foods.
Στο μεταξύ, θα πρέπει να εφαρμόζονται για το βενζο(a)πυρένιο στα αντίστοιχα συστατικά στοιχεία μέγιστα επίπεδα όπως εκείνα που ισχύουν για τα έλαια και τα λίπη που χρησιμοποιούνται στα συμπληρώματα διατροφής.
In the meantime, maximum levels for benzo(a)pyrene in relevant ingredients should apply, such as in oils and fats used in food supplements.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 466/2001 should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής της αλυσίδας τροφίμων και ζωικής υγείας,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Θα εφαρμοσθεί από την 1η Απριλίου 2005.
It shall apply from 1 April 2005.
Ο παρών κανονισμός δεν θα εφαρμοστεί σε προϊόντα που διατέθηκαν στην αγορά πριν από την 1η Απριλίου 2005 σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις.
This regulation shall not apply to products placed on the market before 1 April 2005 in conformity with the provisions applicable.
Το βάρος της απόδειξης κατά πόσον τα προϊόντα είχαν εισαχθεί στην αγορά θα φέρει ο επιχειρηματίας που διακινεί το προϊόν.
The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Ο παρών κανονισμός θα είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 7:
In Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 the following Section 7 is added:
«Τμήμα 7: Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ)
‘Section 7: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH)
Μέγιστο επίπεδο
Maximum level
(μg/ kg υγρού βάρους)
(μg/kg wet weight)
Κριτήρια επίδοσης για δειγματοληψία
Performance criteria for sampling
Κριτήρια επίδοσης για μεθόδους ανάλυσης
Performance criteria for methods of analysis
Βενζο(a)πυρένιο [2]
Benzo(a)pyrene [2]
Έλαια και λίπη προοριζόμενα για άμεση κατανάλωση από άνθρωπο ή χρήση ως συστατικού τροφίμων [3]
Oils and fats intended for direct human consumption or use as an ingredient in foods [3]
Οδηγία 2005/10/ΕΚ [1]
Directive 2005/10/EC [1]
Οδηγία 2005/10/ΕΚ
Directive 2005/10/EC
Τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά
Foods for infants and young children
Βρεφικές τροφές και επεξεργασμένες τροφές με βάση δημητριακά για βρέφη και μικρά παιδιά [4]
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children [4]
Παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, συμπεριλαμβανομένου του βρεφικού γάλακτος και γάλακτος δεύτερης βρεφικής ηλικίας [5]
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk [5]
Διαιτητικές τροφές για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς [6] προοριζόμενες ειδικά για βρέφη
Dietary foods for special medical purposes [6] intended specifically for infants
Καπνιστά κρέατα και καπνιστά προϊόντα κρέατος
Smoked meats and smoked meat products
Σάρκα καπνιστού ψαριού και καπνιστών αλιευτικών προϊόντων [7]
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products [7], excluding bivalve molluscs
Σάρκα ψαριού [8], εκτός καπνιστών ψαριών
Muscle meat of fish [8], other than smoked fish
Μαλακόστρακα, κεφαλόποδα, εκτός των καπνιστών
Crustaceans, cephalopods, other than smoked
Δίθυρα μαλάκια
Bivalve molluscs
Οδηγία 2005/10/ΕΚ».
Directive 2005/10/EC’
Βλέπε σελ. 15 της Επίσημης Εφημερίδας.
See page 15 of this Official Journal.
Βενζο(a)πυρένιο, για το οποίο έχουν περιληφθεί σε κατάλογο μέγιστα επίπεδα, χρησιμοποιείται ως δείκτης για την ύπαρξη και επίδραση καρκινογόνων ΠΑΥ.
Benzo(a)pyrene, for which maximum levels are listed, is used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH.
Τα μέτρα αυτά έχουν ως εκ τούτου πλήρη εναρμόνιση επί των ΠΑΥ στα καταχωρισμένα τρόφιμα ανά τα κράτη μέλη.
These measures therefore provide full harmonisation on PAH in the listed foods across the Member States.
Η Επιτροπή θα επανεξέταση τα μέγιστα επίπεδα για τους ΠΑΥ στις καταχωρισμένες κατηγορίες τροφίμων έως την 1η Απριλίου 2007, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο στην επιστημονική και τεχνολογική γνώση σχετικά με την ύπαρξη του βενζο(a)πυρενίου και άλλων καρκινογόνων ΠΑΥ στα τρόφιμα.
The Commission shall review the maximum levels for PAH in the listed food categories by 1 April 2007, taking into account the progress in scientific and technological knowledge on the occurrence of benzo(a)pyrene and other carcinogenic PAH in food.
Το βούτυρο κακάο εξαιρείται από την κατηγορία αυτή, ενώ γίνονται έρευνες ως προς την παρουσία βενζο(a)πυρενίου στο βούτυρο κακάο.
Cocoa butter is excluded from this category whilst investigations into the presence of benzo(a)pyrene in cocoa butter are made.
Η παρέκκλιση αυτή θα επανεξετασθεί έως την 1η Απριλίου 2007.
This derogation will be reviewed by 1 April 2007.
Βρεφικές τροφές και επεξεργασμένες τροφές με βάση δημητριακά για βρέφη και μικρά παιδιά όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 96/5/ΕΚ.
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Directive 96/5/EC.
Το μέγιστο επίπεδο αναφέρεται στο προϊόν όπως αυτό πωλείται.
The maximum level refers to the product as sold.
Παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας όπως ορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 91/321/ΕΟΚ.
Infant formulae and follow-on formulae as defined in Article 1 of Directive 91/321/EEC.
Διαιτητικές τροφές για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της oδηγίας 1999/21/ΕΚ.
Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Directive 1999/21/EC.
Ψάρια και αλιευτικά προϊόντα όπως ορίζεται στην κατηγορία β), γ), και στ) του καταλόγου του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
Fish and fishery products as defined in the categories (b), (c), and (f) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000.
Ψάρια όπως ορίζεται στην κατηγορία α) του καταλόγου του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
Fish as defined in the category (a) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000.
ΕΕ L 49 της 28.2.1996, σ. 17· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/14/ΕΚ (ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 33).
OJ L 49, 28.2.1996, p. 17. Directive as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 209/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 209/2005
για καθορισμό του καταλόγου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων για τα οποία δεν απαιτείται καμία απόδειξη της καταγωγής κατά τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας
establishing the list of textile products for which no proof of origin is required on release for free circulation in the Community
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1541/98 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1998, σχετικά με τα δικαιολογητικά καταγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων υπαγόμενων στο τμήμα ΧΙ της συνδυασμένης ονοματολογίας και τιθέμενων σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, καθώς και με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα δικαιολογητικά αυτά δύνανται να γίνουν αποδεκτά [1], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof [1], and in particular Article 4 thereof,
Όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης που δεν αποτελούν το αντικείμενο ειδικών μέτρων στο πλαίσιο της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας, και τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, ο προαναφερθείς κανονισμός προβλέπει, αφενός ότι ενδέχεται να χορηγηθεί απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης απόδειξης της καταγωγής, και αφετέρου, ότι στις διατάξεις με τις οποίες θεσπίζεται η απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής, θα πρέπει να αναφέρεται εάν θα πρέπει για το συγκεκριμένο προϊόν να υποβληθεί δήλωση της καταγωγής.
For those textile and clothing products not subject to specific measures under the Community’s trade policy and which are released for free circulation, the above Regulation provides both that exemption from the obligation to present a proof of origin may be granted and that the provisions establishing exemption from the obligation to present a certificate of origin should indicate if a declaration of origin is to be presented or not for such product.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2579/98 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 1998, καταρτίστηκε ο κατάλογος των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων για τα οποία δεν απαιτείται καμία απόδειξη της καταγωγής κατά τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας [2].
The Commission Regulation (EC) No 2579/98 of 30 November 1998 established the list of textile products for which no proof of origin was required on release for free circulation in the Community [2].
Επί του παρόντος απαιτείται η ενημέρωση του εν λόγω καταλόγου, ώστε να περιλαμβάνει νέες κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
It is presently necessary to update this list by including in it new categories of textile products.
Για λόγους σαφήνειας και νομικής ασφάλειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2579/98 θα πρέπει να καταργηθεί ρητά και να αντικατασταθεί από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
For reasons of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 2579/98 should be expressly repealed and replaced by the provisions of this Regulation.
Προκειμένου να υλοποιηθούν οι υποχρεώσεις της ΕΕ, οι οποίες απορρέουν από τη λήξη της ισχύος της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης, και ειδικότερα για να τηρηθούν οι απαιτήσεις του άρθρου 2 παράγραφος 8 στοιχείο γ) της εν λόγω συμφωνίας που προβλέπει ότι «κατά την πρώτη ημέρα του 121ου μήνα μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για τον ΠΟΕ, ο τομέας των κλωστοϋφαντουργικών και των ειδών ένδυσης θα ενσωματωθεί στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ 1994, καθώς θα έχουν καταργηθεί όλοι οι περιορισμοί που προβλέπονται από την συμφωνία αυτή», οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
In order to implement the EU obligations arising from the expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing, and in particular in order to comply with the requirements of Article 2§8(c) of the WTO Agreement on Textile and Clothing stating that ‘on the first day of the 121st month that the WTO Agreement is in effect, the textiles and clothing sector shall stand integrated into GATT 1994, all restrictions under this Agreement having been eliminated’, the provisions in this Regulation should apply from 1 January 2005.
Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, δεν υπόκειται στην προσκόμιση οποιασδήποτε απόδειξης της καταγωγής.
The release for free circulation of the textile products listed in the Annex to this Regulation shall not be subject to the presentation of any proof of origin.
Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2579/98.
The Regulation (EC) No 2579/98 is repealed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force seven days following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 202 της 18.7.1998, σ. 11.
OJ L 202, 18.7.1998, p. 11.
ΕΕ L 322 της 1.12.1998, σ. 27.
OJ L 322, 1.12.1998, p. 27.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
LIST OF TEXTILE PRODUCTS
Περιγραφή — Κωδικός ΣΟ του 2005
Description — 2005 CN Code
Ομάδα III A
Group III A
Υφάσματα με νήματα από συνθετικές ίνες συνεχείς, που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές πολυαιθυλενίου ή πολυπροπυλενίου, φάρδους 3 μέτρων ή περισσότερο
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Πλεκτά συνθετικά υφάσματα παραπετασμάτων και δικτυωτά υφάσματα παραπετασμάτων
Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric
Δικτυωτά παραπετάσματα, άλλα από τα πλεκτά
Net curtains, other than knitted or crocheted
Υφάσματα παραπετασμάτων (που περιλαμβάνουν παραπετάσματα εσωτερικά κάθε είδους, υπερθέματα παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών, καθώς και άλλα είδη επίπλωσης), εκτός των πλεκτών, από μαλλί, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Νήματα από συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη συσκευασμένα για λιανική πώληση
Yarn of continuous man-made fibres, not put up for retail sale