natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 944/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 944/2004
της 3 Μαΐoυ 2004
of 3 May 2004
για διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 937/2004 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού
correcting Regulation (EC) No 937/2004 fixing the import duties in the rice sector
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς ρυζιού [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1],
Μετά από επαλήθευση, διαπιστώθηκε ότι υπήρξε σφάλμα στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 937/2004 της Επιτροπής [3].
An error has been discovered in Annex I to Commission Regulation (EC) No 937/2004 [3].
Θα πρέπει, συνεπώς, να διορθωθεί ο εν λόγω κανονισμός,
The Regulation in question should therefore be corrected,
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 937/2004 αντικαθίστανται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I and II to Regulation (EC) No 937/2004 are hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαΐoυ 2004.
This Regulation shall enter into force on 4 May 2004.
Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐoυ 2004.
It shall apply from 1 May 2004.
Βρυξέλλες, 3 Μαΐoυ 2004.
Done at Brussels, 3 May 2004.
ΕΕ L 169 της 1.5.2004, σ. 15.
OJ L 169, 1.5.2004, p. 15.
ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18· κανονισμός όπος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2002 (ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 27).
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 71· κανονισμός όπος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1298/2002 (ΕΕ L 189 της 18.7.2002, σ. 8).
OJ L 189, 30.7.1996, p. 71. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1298/2002 (OJ L 189, 18.7.2002, p. 8).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 945/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 945/2004
της 4 Μαΐου 2004
of 4 May 2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 5η Μαΐου 2004.
This Regulation shall enter into force on 5 May 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 4 Μαΐου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 4 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 946/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 946/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 6η Μαΐου 2004.
This Regulation shall enter into force on 6 May 2004.
Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2004.
Done at Brussels, 5 May 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 5 Μαΐου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 5 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 947/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 947/2004
περί θεσπίσεως των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλωσίμων εμπορευμάτων
establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, με τον οποίο καθιερώνεται ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2700/2000 [2],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 [2],
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993 [3] για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, που έχει τροποποιηθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2286/2003 [4] της Επιτροπής και ιδίως το άρθρο 173, παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 [3] laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2286/2003 [4], and in particular Article 173(1) thereof,
οτί στα άρθρα 173 έως 177 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προβλέπονται τα κριτήρια για τη θέσπιση, εκ μέρους της Επιτροπής, κατά μονάδα αξιών περιοδικής ισχύος για τα προϊόντα που καθορίζονται σύμφωνα με την κατάταξη που αναφέρεται στο παράρτημα 26 του εν λόγω κανονισμού.
Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation.
οτί η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που καθορίζονται στα ανωτέρω άρθρα επί των στοιχείων που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 173 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, οδηγεί, για τα σχετικά προϊόντα, στον καθορισμό των κατά μονάδα αξιών σύμφωνα με τον τρόπο που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
The result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question,
Οι κατά μονάδα αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 173 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 καθορίζονται σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος.
The unit values provided for in Article 173(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 7η Μαΐου 2004.
This Regulation shall enter into force on 7 May 2004.
ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 17.
OJ L 311, 12.12.2000, p. 17.
ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1.
OJ L 343, 31.12.2003, p, 1.
Κώδικας
Code
Ύψος των κατά μονάδα αξιών/100 kg καθαρού βάρους
Amount of unit values per 100 kg
Είδη, ποικιλίες, κωδικός ΣΟ
Species, varieties, CN code
Πατάτες πρώιμες
New potatoes
Κρεμμύδια άλλα και προς φύτευση
Onions (other than seed)
Πράσα
Leeks
Κουνουπίδια και μπρόκολα
Cauliflowers
Κράμβες λευκές και κράμβες ερυθρές
White cabbages and red cabbages
Μπρόκολα [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Λάχανο του είδους κήνος
Chinese cabbage
Μαρούλια στρογγυλά
Cabbage lettuce (head lettuce)
Ραφανίδες
Radishes
Μπιζέλια (Pisum sativum)
Peas (Pisum sativum)
Φασόλια: —
Beans:
Φασόλια (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Φασόλια (Phaseolus ssp. vulgaris var.
Beans (Phaseolus spp., vulgaris var.
Κύαμοι
Broad beans
Σπαράγγια:
Asparagus:
Πράσινα
green
Έτερα
other
Μελιτζάνες
Aubergines (eggplants)
Σέλινα με ραβδώσεις [Apium graveolens L., var. dulce (Mill.)
Ribbed celery (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.)
Μανιτάρια του είδους Chanterelles
Chantarelles
Γλυκοπιπεριές
Sweet peppers
Μάραoο
Fennel
Γλυκοπατάτες ολόκληρες, νωπές (που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση)
Sweet potatoes, whole, fresh (intended for human consumption)
Κάστανα (Castanea spp.), νωπά
Chestnuts (Castanea spp.) fresh
Ανανάδες νωποί
Pineapples, fresh
Αχλάδια της ποικιλίας Avocats, νωπά
Avocados, fresh
Αχλάδια της ποικιλίας goyaves και μάγγες, νωπαί
Guavas and mangoes, fresh
Πορτοκάλια γλυκά, νωπά: — — — —
Sweet oranges, fresh:
Αιματόσαρκα και ημιαιματόσαρκα
Sanguines and semi-sanguines
Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltaises, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins
Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamoutis, ovalis, trovita and hamlins
Έτερα
Others
Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα Tangerines και τα Satsumas), νωπά. Κλημεντίνες (Clémentines), Wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά:
Mandarins (including tangerines and satsumas), fresh; clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh:
Clémentines
Clementines
Monréales et Satsumas
Monreales and satsumas
Μανταρίνια και εκείνα του είδους wilkings
Mandarines and wilkings
Tangerines και έτερα
Tangerines and others
Γλυκολέμονα (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), νωπά
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), fresh
Φράπες και γκρέιπ-φρουτ, νωπά:
Grapefruit, fresh:
Λευκά
white
Ροζ
pink
Σταφυλαί επιτραπέζιοι
Table grapes
Καρπούζια
Water melons
Πέπονες (εκτός των υδροπεπόνων):
Melons (other than water melons):
Amarillo, Cuper, Honey Dew (συμπεριλαμβάνεται Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (συμπεριλαμβάνεται Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (including verde liso), rochet, tendral, futuro
Έτεροι
Other
Αχλάδια:
Pears
Αχλάδια-Nashi (Pyrus pyrifolia),
Pears — nashi (Pyrus pyrifolia),
Αχλάδια-Ya (Pyrus bretscheideri)
Pears — Ya (Pyrus bretscheideri)
Ροδάκινα υπό την ονομασία Nectarines
Nectarines
Καρποί των φυτών Myrtilles (καρποί του Vaccinium myrtillus)
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
Ακτινίδια (Actinidia chinensis Planch.)
Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch.)
Ρόδια
Pomegranates
Διόσπυρος (συμπεριλαμβάνεται το Sharon)
Khakis (including sharon fruit)
Alef var. italica Plenck]
Alef var. italica Plenck)
Pers.]
Pers.)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 948/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 948/2004
Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 2004.
Done at Brussels, 6 May 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 6 Μαΐου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 6 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 949/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 949/2004
για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών
amending the import duties in the cereals sector
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1996 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τους δασμούς κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών [2], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 932/2004 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 932/2004 [3].
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 προβλέπει ότι αν κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του, ο μέσος όρος των υπολογιζομένων δασμών κατά την εισαγωγή αποκλίνει κατά 5 ευρώ ανά τόνο του καθορισμένου δασμού, επέρχεται αντίστοιχη προσαρμογή.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made.
Υπήρξε η εν λόγω απόκλιση.
Such a difference has arisen.
Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 932/2004,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 932/2004,
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 932/2004 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 932/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Μαΐου 2004.
This Regulation shall enter into force on 7 May 2004.
ΕΕ L 169 της 1.5.2004, σ. 5.
OJ L 169, 1.5.2004, p. 5.
Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή μέσω της διώρυγας του Σουέζ [άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96] ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί μειώσεως των δασμών κατά:3 EUR ανά τόνο εάν το λιμάνι βρίσκεται στην Μεσόγειο θάλασσα, ή2 EUR ανά τόνο εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στην Ιρλανδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Δανία, στην Εσθονία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής χερσονήσου.
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula.
(περίοδος από τις 30.4.2004 έως τις 5.5.2004)
(period from 30 April 2004 to 5 May 2004)
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 33,22 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 45,61 EUR/τόνο.
Freight/cost: Gulf of Mexico to Rotterdam: 33,22 EUR/t; Great Lakes to Rotterdam: 45,61 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 950/2004
που τροποποιεί για τριακοστή τρίτη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 33rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 667/2004 [2], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], as last amended by Regulation (EC) No 667/2004 [2], and in particular the first indent of Article 7(1), thereof,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 απαριθμεί τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που αφορά η βάσει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Στις 3 Μαΐου 2004, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που θα πρέπει να αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 3 May 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Συνεπώς, το παράρτημα Ι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Για να είναι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αποτελεσματικά, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 110.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 110.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Οι παρακάτω καταχωρίσεις προστίθενται στον κατάλογο υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’.
Hacene Allane [γνωστός και ως α) Hassan the Old, β) Al Sheikh Abdelhay, γ) Boulahia, δ) Abu al-Foutouh, ε) Cheib Ahcéne].
Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Ημερομηνία γεννήσεως: 17 Ιανουαρίου 1941.
Date of birth: 17 January 1941.
Τόπος γεννήσεως: El Ménéa, Αλγερία.
Place of birth: El Ménéa, Algeria.
Υπηκοότητα: μάλλον αλγερινή.
Nationality: probably Algerian.
Kamel Djermane [γνωστός και ως α) Bilal, β) Adel, γ) Fodhil].
Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil).
Ημερομηνία γεννήσεως: 1965.
Date of birth: 1965.
Τόπος γεννήσεως: Oum el Bouaghi, Αλγερία.
Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria.
Dhou El-Aich (γνωστός και ως: Abdel Hak).
Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Ημερομηνία γεννήσεως: 5 Αυγούστου 1964.
Date of birth: 5 August 1964.
Τόπος γεννήσεως: Debila, Αλγερία.
Place of birth: Debila, Algeria.
Ahmad Zerfaoui [γνωστός και ως α) Abdullah, β) Abdalla, γ) Smail, δ) Abu Khaoula, ε) Abu Cholder, στ) Nuhr].
Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
Ημερομηνία γεννήσεως: 15 Ιουλίου 1963.
Date of birth: 15 July 1963.
Τόπος γεννήσεως: Chrea, Αλγερία.
Place of birth: Chrea, Algeria.
Η καταχώριση «Zulkifli Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Μαλαισία. Ημερομηνία γεννήσεως: 3 Ιουλίου 1968. Τόπος γεννήσεως: Selangor, Μαλαισία. Υπηκοότητα: Μαλαισίας. Αριθ. διαβατηρίου: A 5983063.
The entry ‘Zulkifli Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia, date of birth: 3 July 1968; place of birth: Selangor, Malaysia; nationality: Malaysian; passport No: A 5983063; national identification No: 680703-10-5821’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: 680703-10-5821» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Μαλαισία.
‘Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia.
Ημερομηνία γεννήσεως: 3 Ιουλίου 1968.
Date of birth: 3 July 1968.
Τόπος γεννήσεως: Selangor, Μαλαισία.
Place of birth: Selangor, Malaysia.
Υπηκοότητα: Μαλαισίας.
Nationality: Malaysian.
Αριθ. διαβατηρίου: A 5983063.
Passport No: A 5983063.
Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: 680703-10-5821.» .
National identification No: 680703-10-5821.’
Η καταχώριση «Yazld Sufaat [γνωστός και ως α) Joe, β) Abu Zufar], Taman Bukit Ampang, Selangor, Μαλαισία. Ημερομηνία γεννήσεως: 20 Ιανουαρίου 1964. Τόπος γεννήσεως: Johor, Μαλαισία. Υπηκοότητα: Μαλαισίας. Αριθ. διαβατηρίου: A 10472263.
The entry ‘Yazld Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia; date of birth: 20 January 1964; place of birth: Johor, Malaysia; nationality: Malaysian; passport No: A 10472263; national identification No: 640120-01-5529’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: 640120-01-5529» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Yazid Sufaat [γνωστός και ως α) Joe, β) Abu Zufar], Taman Bukit Ampang, Selangor, Μαλαισία.
‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
Ημερομηνία γεννήσεως: 20 Ιανουαρίου 1964.
Date of birth: 20 January 1964.
Τόπος γεννήσεως: Johor, Μαλαισία.
Place of birth: Johor, Malaysia.
Αριθ. διαβατηρίου: A 10472263.
Passport No: A 10472263.
Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: 640120-01-5529.»
National identification No: 640120-01-5529.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 951/2004
για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1814/2003
fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1814/2003
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [2], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], and in particular Article 4 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1814/2003 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2003, περί ειδικού μέτρου παρέμβασης για τα σιτηρά στη Φινλανδία και τη Σουηδία για την περίοδο εμπορίας 2003/2004 [3], και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1814/2003 of 15 October 2003 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the marketing year 2003/04 [3], and in particular Article 9 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1814/2003, προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που παράγεται στη Φινλανδία και στη Σουηδία και προορίζεται για εξαγωγή από τη Φινλανδία και τη Σουηδία προς όλες τις τρίτες χώρες, με εξαίρεση τη Βουλγαρία, την Κύπρο, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries except Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia was opened pursuant to Regulation (EC) No 1814/2003.
Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1814/2003, προβλέπει ότι, με βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να καθορίσει μια μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
Article 9 of Regulation (EC) No 1814/2003 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
Στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται σ' εκείνον ή σ' εκείνους εκ των προσφερόντων των οποίων η προσφορά είναι μικρότερη ή ίση από τη μέγιστη επιστροφή.
In that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund.