natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα 4:
The following section 4 is inserted:
Προσδιορισμός της ροής των αραιωμένων καυσαερίων
Determination of the diluted exhaust gas flow
Η συνολική ροή των αραιωμένων καυσαερίων στη διάρκεια του κύκλου (kg/δοκιμή) υπολογίζεται από τις τιμές των μετρήσεων ολόκληρου του κύκλου και από τα αντίστοιχα δεδομένα βαθμονόμησης της συσκευής μέτρησης της ροής (V0 για PDP, KV για CFV, Cd για SSV) όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 5 τμήμα 2).
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV), as determined in section 2 of Appendix 5 to Annex III).
Εφαρμόζονται οι ακόλουθοι τύποι, αν η θερμοκρασία των αραιωμένων καυσαερίων διατηρείται σταθερή στη διάρκεια του κύκλου με τη χρήση εναλλάκτη θερμότητας [(± 6 K για PDP-CVS, ± 11 K για CFV-CVS ή ± 11 K για SSV-CVS], βλέπε τμήμα 2.3 του παραρτήματος V).
The following formulae shall be applied, if the temperature of the diluted exhaust is kept constant over the cycle by using a heat exchanger (± 6 K for a PDP-CVS, ± 11 K for a CFV-CVS or ± 11 K for a SSV-CVS), see section 2.3 of Annex V).
Για το σύστημα PDP-CVS:
For the PDP-CVS system:
όγκος των αντλούμενων αερίων ανά περιστροφή υπό συνθήκες της δοκιμής, σε m3/rev
volume of gas pumped per revolution under test conditions, m3/rev
ατμοσφαιρική πίεση στον θάλαμο δοκιμής, σε kPa
atmospheric pressure in the test cell, kPa
πίεση αντίθλιψης κάτω της ατμοσφαιρικής στο στόμιο εισόδου της αντλίας, σε kPa
pressure depression below atmospheric at pump inlet, kPa
μέση θερμοκρασία των αραιωμένων καυσαερίων στο στόμιο εισόδου της αντλίας καθ' όλο τον κύκλο, σε Κ
average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet over the cycle, K
Για το σύστημα CFV-CVS:
For the CFV-CVS system:
χρόνος κύκλου, σε s
cycle time, s
συντελεστής βαθμονόμησης του βεντουρίμετρου κρίσιμης ροής υπό κανονικές συνθήκες,
calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions,
απόλυτη πίεση στο στόμιο εισόδου του σωλήνα Venturi, σε kPa
absolute pressure at venturi inlet, kPa
απόλυτη θερμοκρασία στο στόμιο εισόδου του βεντουρίμετρου, σε K
absolute temperature at venturi inlet, K
Για σύστημα SSV-CVS:
For the SSV-CVS system
συλλογή σταθερών και μετατροπές μονάδων
collection of constants and units conversions
= 0,006111 σε μονάδες SI
= 0,006111 in SI units of
διάμετρος της στεφάνης SSV, m
diameter of the SSV throat, m
θερμοκρασία στο στόμιο εισόδου του σωλήνα venturi, σε K
temperature at the venturi inlet, K
λόγος της στεφάνης SSV προς απόλυτη στατική πίεση στο στόμιο εισόδου = 1 - ΔP PA
ratio of the SSV throat to inlet absolute, static pressure = 1 - ΔP PA
λόγος της στεφάνης SSV, d, προς την εσωτερική διάμετρο του στομίου εισόδου του σωλήνα = d D
ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter = d D
Αν εφαρμόζεται σύστημα αντιστάθμισης ροής (δηλ. χωρίς εναλλάκτη θερμότητας), οι στιγμιαίες εκπομπές μάζας υπολογίζονται και το ολοκλήρωμά τους εξάγεται για ολόκληρο τον κύκλο.
If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle.
Στην περίπτωση αυτή, η στιγμιαία μάζα των αραιωμένων καυσαερίων υπολογίζεται ως εξής:
In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas shall be calculated as follows.
med,i = 1,293 × V0 × NP,i × (pb - p1) × 273 / (101,3 T)
med,i = 1,293 × V0 × NP,i × (pb - p1) × 273 / (101,3 × T)
NP,i = συνολικές περιστροφές της αντλίας ανά μεσοδιάστημα
NP,i = total revolutions of pump per time interval
Δti i = μεσοδιάστημα, σε s
Δti = time interval, s
Για το σύστημα SSV-CVS:
For the SSV-CVS system:
Ο υπολογισμός πραγματικού χρόνου διενεργείται είτε με μια εύλογη τιμή για το Cd, όπως 0,98, είτε με μια εύλογη τιμή για το Qssv.
The real time calculation shall be initialised with either a reasonable value for Cd, such as 0,98, or a reasonable value of Qssv.
Εάν ο υπολογισμός διενεργείται με Qssv, πρέπει να χρησιμοποιείται η αρχική τιμή του Qssv για την αξιολόγηση Re.
If the calculation is initialised with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate Re.
Κατά τη διάρκεια όλων των δοκιμών εκπομπών, ο αριθμός Reynolds στη στεφάνη SSV πρέπει να είναι εντός του φάσματος αριθμών Reynolds που χρησιμοποιούνται για την εξαγωγή της καμπύλης βαθμονόμησης που αναπτύσσεται στο τμήμα 2.4 του προσαρτήματος 5 του παρόντος παραρτήματος.
During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat must be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in section 2.4 of Appendix 5 to this Annex.
Προσδιορισμός της ροής μάζας πρωτογενών καυσαερίων
Determination of raw exhaust gas mass flow
Για τον υπολογισμό των εκπομπών πρωτογενών καυσαερίων και για τον έλεγχο ενός συστήματος αραίωσης μερικής ροής πρέπει να είναι γνωστό το ποσοστό ροής μάζας καυσαερίων.
For calculation of the emissions in the raw exhaust gas and for controlling of a partial flow dilution system, it is necessary to know the exhaust gas mass flow rate.
Για τον προσδιορισμό του ποσοστού ροής καυσαερίων μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε από τις μεθόδους που περιγράφονται στα τμήματα 4.2.2 έως 4.2.5.
For the determination of the exhaust mass flow rate, either of the methods described in sections 4.2.2 to 4.2.5 may be used.
Χρόνος απόκρισης
Response time
Για τον υπολογισμό των εκπομπών, ο χρόνος απόκρισης οποιασδήποτε από τις μεθόδους που περιγράφονται παρακάτω πρέπει να είναι ίσος προς ή μικρότερος από την απαίτηση για το χρόνο απόκρισης της συσκευής ανάλυσης, όπως ορίζεται στο τμήμα 1.5 του προσαρτήματος 5 του παρόντος παραρτήματος.
For the purpose of emissions calculation, the response time of either method described below shall be equal to or less than the requirement for the analyzer response time, as defined in section 1.5 of Appendix 5 to this Annex.
Για τον έλεγχο συστήματος αραίωσης μερικής ροής απαιτείται ταχύτερη απόκριση.
For the purpose of controlling of a partial flow dilution system, a faster response is required.
Για συστήματα αραίωσης μερικής ροής με επιγραμμικό έλεγχο απαιτείται χρόνος απόκρισης ≤ 0,3 δευτερολέπτων.
For partial flow dilution systems with online control, a response time of ≤ 0,3 seconds is required.
Για συστήματα αραίωσης μερικής ροής με έλεγχο πρόβλεψης που βασίζεται σε προεγγεγραμμένη εκτέλεση δοκιμής, απαιτείται χρόνος απόκρισης του συστήματος μέτρησης της ροής καυσαερίων ≤ 5 δευτερολέπτων με χρόνο ανόδου ≤ 1 δευτερολέπτου.
For partial flow dilution systems with look ahead control based on a pre-recorded test run, a response time of the exhaust flow measurement system of ≤ 5 seconds with a rise time of ≤ 1 second is required.
Ο χρόνος απόκρισης του συστήματος καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.
The system response time shall be specified by the instrument manufacturer.
Οι απαιτήσεις για το συνδυασμένο χρόνο για το σύστημα ροής καυσαερίων και το σύστημα αραίωσης μερικής ροής αναφέρονται στο τμήμα 3.8.3.2.
The combined response time requirements for exhaust gas flow and partial flow dilution system are indicated in section 3.8.3.2.
Η άμεση μέτρηση της στιγμιαίας ροής καυσαερίων μπορεί να γίνει με συστήματα όπως:
Direct measurement of the instantaneous exhaust flow may be done by systems such as:
Οι προφυλάξεις αυτές περιλαμβάνουν την προσεκτική εγκατάσταση της διάταξης στο σύστημα εξάτμισης του κινητήρα σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του οργάνου και με την ορθή τεχνική πρακτική.
Such precautions include the careful installation of the device in the engine exhaust system according to the instrument manufacturers' recommendations and to good engineering practice.
Η επίδοση του κινητήρα και οι εκπομπές δεν επηρεάζονται από την εγκατάσταση της διάταξης.
Engine performance and emissions shall especially not be affected by the installation of the device.
Η ακρίβεια του προσδιορισμού της ροής καυσαερίων πρέπει να είναι τουλάχιστον ± 2,5 % της ένδειξης ή ± 1,5 % της μέγιστης τιμής του κινητήρα, ανάλογα με το ποια είναι μεγαλύτερη.
The accuracy of exhaust flow determination shall be at least ± 2,5 % of reading or ± 1,5 % of engine's maximum value, whichever is the greater.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται μετρητές ροής αέρα και μετρητές ροής καυσίμου που να ικανοποιούν την απαίτηση ακριβείας της συνολικής ροής καυσαερίων που αναφέρεται στο τμήμα 4.2.2.
Air flowmeters and fuel flowmeters shall be used that meet the total exhaust flow accuracy requirement of section 4.2.2.
Μέθοδος μέτρησης ιχνηθέτη
Tracer measurement method
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει τη μέτρηση της συγκέντρωσης αερίου ανίχνευσης στο καυσαέριο.
This involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.
Στο καυσαέριο προστίθεται ως ιχνηθέτης μια γνωστή ποσότητα αδρανούς αερίου (π.χ. καθαρού ήλιου).
A known amount of an inert gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer.
Το αέριο αναμειγνύεται και αραιώνεται με το καυσαέριο αλλά δεν αντιδρά στο σωλήνα εξάτμισης.
The gas is mixed and diluted by the exhaust gas, but shall not react in the exhaust pipe.
Η μέτρηση της συγκέντρωσης του αερίου γίνεται στη συνέχεια στο δείγμα καυσαερίου.
The concentration of the gas shall then be measured in the exhaust gas sample.
Για την εξασφάλιση πλήρους ανάμειξης του αερίου ιχνηθέτη, ο καθετήρας δειγματοληψίας του καυσαερίου πρέπει να τοποθετείται τουλάχιστον 1 μέτρο ή 30 φορές τη διάμετρο του σωλήνα εξάτμισης, ανάλογα με το ποια διάσταση είναι μεγαλύτερη, κατάντη του σημείου έγχυσης του αερίου ιχνηθέτη.
In order to ensure complete mixing of the tracer gas, the exhaust gas sampling probe shall be located at least 1 m or 30 times the diameter of the exhaust pipe, whichever is larger, downstream of the tracer gas injection point.
Ο καθετήρας δειγματοληψίας μπορεί να βρίσκεται πιο κοντά στο σημείο έγχυσης εάν πιστοποιείται η πλήρης μείξη, με τη σύγκριση της συγκέντρωσης του αερίου ιχνηθέτη έναντι της συγκέντρωσης αναφοράς όταν το αέριο ιχνηθέτης χύνεται ανάντη του κινητήρα.
The sampling probe may be located closer to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine.
Ο ρυθμός ροής του αερίου ιχνηθέτη ρυθμίζεται έτσι ώστε η συγκέντρωση του αερίου ιχνηθέτη στον κινητήρα μετά την ανάμειξη να καθίσταται χαμηλότερη από την πλήρη κλίμακα του αναλυτή του αερίου ιχνηθέτη.
The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyser.
στιγμιαία ροή της μάζας καυσαερίων, kg/s
instantaneous exhaust mass flow, kg/s
ροή αερίου ιχνηθέτη, cm3/min
tracer gas flow, cm3/min
στιγμιαία συγκέντρωση του αερίου ιχνηθέτη μετά την ανάμειξη, ppm
instantaneous concentration of the tracer gas after mixing, ppm
πυκνότητα του καυσαερίου, kg/m3 (πρβλέπε πίνακα 3)
density of the exhaust gas, kg/m3 (cf. table 3)
συγκέντρωση περιβάλλοντος του αερίου ιχνηθέτη στον απορροφούμ ενο αέρα, ppm
background concentration of the tracer gas in the intake air, ppm
Όταν η συγκέντρωση εκ του περιβάλλοντος είναι μικρότερη από 1 % της συγκέντρωσης του αερίου ιχνηθέτη μετά την ανάμειξη (cmix.i) σε μέγιστη ροή καυσαερίου, η συγκέντρωση εκ του περιβάλλοντος μπορεί να θεωρηθεί αμελητέα.
When the background concentration is less than 1 % of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust flow, the background concentration may be neglected.
Το συνολικό σύστημα πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις ακριβείας για τη ροή καυσαερίου και πρέπει να βαθμονομείται σύμφωνα με το τμήμα 1.7 του προσαρτήματος 5 του παρόντος παραρτήματος.
The total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow, and shall be calibrated according to section 1.7 of Appendix 5 to this Annex.
Μέθοδος μέτρησης της ροής αέρα και του λόγου αέρα/καυσίμου
Air flow and air-to-fuel ratio measurement method
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει τον υπολογισμό της μάζας καυσαερίου από τη ροή αέρα και του λόγου αέρα/καυσίμου.
This involves exhaust mass calculation from the air flow and the air to fuel ratio.
Ο υπολογισμός της στιγμιαίας ροής της μάζας καυσαερίου γίνεται με τον ακόλουθο τύπο:
The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow is as follows:
στοιχειομετρικός λόγος αέρα/καυσίμου, kg/kg
stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg
λόγος περίσσειας αέρα
excess air ratio
συγκέντρωση ξηρού CO2, επί τοις εκατό
dry CO2 concentration, %
συγκέντρωση ξηρού CO, ppm
dry CO concentration, ppm
συγκέντρωση HC, ppm
HC concentration, ppm
Σημείωση: το β μπορεί να είναι 1 για καύσιμα που περιέχουν άνθρακα και 0 για καύσιμα υδρογόνου.
Note:β can be 1 for fuels containing carbon and 0 for hydrogen fuel.
Το ροόμετρο αέρα πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις ακριβείας του τμήματος 2.2 του προσαρτήματος 4 του παρόντος παραρτήματος και ο αναλυτής CO2 που χρησιμοποιείται πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις ακριβείας του τμήματος 3.3.2 του προσαρτήματος 4 του παρόντος παραρτήματος και το συνολικό σύστημα πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις ακριβείας για τη ροή καυσαερίων.
The air flowmeter shall meet the accuracy specifications of section 2.2 of Appendix 4 to this Annex, the CO2 analyser used shall meet the specifications of section 3.3.2 of Appendix 4 to this Annex and the total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow.
Προαιρετικά, ο εξοπλισμός μέτρησης του λόγου αέρα/καυσίμου, όπως ο αισθητήρας από διοξείδιο ζιρκονίου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση του λόγου περίσσειας αέρα που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του τμήματος 3.3.6 του προσαρτήματος 4 του παρόντος παραρτήματος.»
Optionally, air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia type sensor may be used for the measurement of the excess air ratio which meets the specifications of section 3.3.6 of Appendix 4 to this Annex.’
Αξιολόγηση των δεδομένων
Data evaluation
Για την αξιολόγηση των εκπομπών αερίων στο αραιωμένο καυσαέριο, οι συγκεντρώσεις εκπομπών (HC, CO και NOx) και ο ρυθμός ροής της μάζας αραιωμένων καυσαερίων πρέπει να καταγράφεται σύμφωνα με το τμήμα 3.8.2.1 και να αποθηκεύεται σε σύστημα υπολογιστή.
For the evaluation of the gaseous emissions in the diluted exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the diluted exhaust gas mass flow rate shall be recorded according to section 3.8.2.1 and stored on a computer system.
Για την αξιολόγηση των εκπομπών αερίων στα πρωτογενή καυσαέρια, οι συγκεντρώσεις εκπομπών (HC, CO και NOx) και ο ρυθμός ροής της μάζας καυσαερίων πρέπει να καταγράφεται σύμφωνα με το τμήμα 3.8.2.2 και να αποθηκεύεται σε σύστημα υπολογιστή.
For the evaluation of the gaseous emissions in the raw exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded according to section 3.8.2.2 and stored on a computer system.
Εάν η συγκέντρωση μετράται σε ξηρή βάση, πρέπει να μετατρέπεται σε υγρή βάση σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο.
If the concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formula.
Για συνεχή μέτρηση, η μετατροπή πρέπει να εφαρμόζεται σε κάθε στιγμιαία μέτρηση πριν από κάθε περαιτέρω υπολογισμό.
For continuous measurement, the conversion shall be applied to each instantaneous measurement before any further calculation.
Εφαρμόζονται οι εξισώσεις μετατροπής του τμήματος 5.2 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
The conversion equations of section 5.2 of Appendix 1 to this Annex shall apply.
Δεδομένου ότι οι εκπομπές των NOx εξαρτώνται από τις συνθήκες του αέρα περιβάλλοντος, οι συγκεντρώσεις των NOx διορθώνονται ως προς τη θερμοκρασία και την υγρασία του αέρα περιβάλλοντος με τους συντελεστές που δίδονται στο τμήμα 5.3 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in section 5.3 of Appendix 1 to this Annex.
Η μάζα εκπομπών στο σύνολο του κύκλου (g/δοκιμή) υπολογίζεται ως εξής, ανάλογα με τη μέθοδο μέτρησης που εφαρμόζεται.
The emission mass over the cycle (g/test) shall be calculated as follows depending on the measurement method applied.
Η μετρούμενη συγκέντρωση μετατρέπεται σε υγρή βάση, σύμφωνα με το τμήμα 5.2 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος, εάν δεν έχει ήδη μετρηθεί σε υγρή βάση.
The measured concentration shall be converted to a wet basis according to section 5.2 of Appendix 1 to this Annex, if not already measured on a wet basis.
Εφαρμόζονται οι αντίστοιχες τιμές για ugas που δίνονται στον πίνακα 6 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος για επιλεγμένα συστατικά που βασίζονται σε ιδανικές ιδιότητες αερίων και τα καύσιμα που αφορά η οδηγία.
The respective values for ugas shall be applied that are given in Table 6 of Appendix 1 to this Annex for selected components based on ideal gas properties and the fuels relevant for this Directive.
για τα πρωτογενή καυσαέρια:
for the raw exhaust gas:
λόγος πυκνότητας συστατικού καυσαερίων και πυκνότητας καυσαερίου από τον πίνακα 6
ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas from table 6
στιγμιαία συγκέντρωση του αντίστοιχου συστατικού στο πρωτογενές καυσαέριο, ppm
instantaneous concentration of the respective component in the raw exhaust gas, ppm
στιγμιαίος ρυθμός ροής της μάζας καυσαερίων, kg/s
instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
ρυθμός δειγματοληψίας των δεδομένων, Hz
data sampling rate, Hz
για το αραιωμένο καυσαέριο χωρίς αντιστάθμιση ροής:
for the diluted exhaust gas without flow compensation:
λόγος πυκνότητας συστατικού καυσαερίων και πυκνότητας αέρα από τον πίνακα 6
ratio between density of exhaust component and density of air from table 6
μέση συγκέντρωση με διόρθωση περιβάλλοντος του αντίστοιχου συστατικού, ppm
average background corrected concentration of the respective component, ppm
συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων σε ολόκληρο τον κύκλο, kg
total diluted exhaust mass over the cycle, kg
για το αραιωμένο καυσαέριο με αντιστάθμιση ροής:
for the diluted exhaust gas with flow compensation:
στιγμιαία συγκέντρωση του αντίστοιχου συστατικού μετρημένη στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm
instantaneous concentration of the respective component measured in the diluted exhaust gas, ppm
συγκέντρωση του αντίστοιχου συστατικού μετρημένη στον αέρα αραίωσης, σε ppm
concentration of the respective component measured in the dilution air, ppm
στιγμιαίος ρυθμός ροής της μάζας αραιωμένων καυσαερίων, kg/s
instantaneous diluted exhaust gas mass flow rate, kg/s
συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων σε ολόκληρο τον κύκλο, kg
total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
συντελεστής αραίωσης (βλέπε τμήμα 5.4.1)
dilution factor (see section 5.4.1)
Ανάλογα με την περίπτωση, η συγκέντρωση NMHC και CH4 υπολογίζεται με κάποια από τις μεθόδους που αναφέρονται στο τμήμα 3.3.4 του προσαρτήματος 4 του παρόντος παραρτήματος ως εξής:
If applicable, the concentration of NMHC and CH4 shall be calculated by either of the methods shown in section 3.3.4 of Appendix 4 to this Annex, as follows:
μέθοδος GC (σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής, μόνο):
GC method (full flow dilution system, only):
μέθοδος NMC:
NMC method:
συγκέντρωση HC με ροή του δείγματος αερίων διά μέσου του NMC
HC concentration with the sample gas flowing through the NMC
συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC
HC concentration with the sample gas bypassing the NMC
Προσδιορισμός των συγκεντρώσεων με διόρθωση περιβάλλοντος (σύστημα αραίωσης πλήρους ροής, μόνο)
Determination of the background corrected concentrations (full flow dilution system, only)
Η μέση συγκέντρωση αερίων ρύπων εκ του περιβάλλοντος στον αέρα αραίωσης αφαιρείται από τις μετρούμενες συγκεντρώσεις, ώστε να προκύψουν οι καθαρές συγκεντρώσεις των ρύπων.
The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
Οι μέσες τιμές των συγκεντρώσεων περιβάλλοντος μπορούν να προσδιοριστούν με τη μέθοδο των σάκων δείγματος ή με συνεχείς μετρήσεις με ολοκλήρωση.
The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm
concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm
συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου μετρημένη στον αέρα αραίωσης, σε ppm
concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
συντελεστής αραίωσης
dilution factor
για κινητήρες ντήζελ και υγραερίου
for diesel and LPG fueled gas engines
για κινητήρες φυσικού αερίου
for NG fueled gas engines
συγκέντρωση CO2 στα αραιωμένα καυσαέρια, κατ' όγκο %
concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, % vol
συγκέντρωση HC στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm C1
concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
συγκέντρωση NMHC στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm C1
concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
συγκέντρωση CO στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm
concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
στοιχειομετρικός συντελεστής
stoichiometric factor
Οι συγκεντρώσεις που μετρώνται σε ξηρά βάση, μετατρέπονται σε υγρή βάση σύμφωνα με το τμήμα 5.2 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with section 5.2 of Appendix 1 to this Annex.
Ο στοιχειομετρικός συντελεστής υπολογίζεται ως εξής:
The stoichiometric factor shall be calculated as follows:
α, ε είναι οι γραμμομοριακές αναλογίες σε σχέση με ένα καύσιμο CHαOε
α, ε are the molar ratios referring to a fuel CHαOε
F S (ντήζελ)
FS (diesel)
Οι εκπομπές (g/kWh) υπολογίζονται με τον ακόλουθο τρόπο:
The emissions (g/kWh) shall be calculated in the following way:
όλα τα συστατικά, εκτός από NOx:
all components, except NOx:
Wact = πραγματικό έργο κύκλου όπως ορίζεται σύμφωνα με το τμήμα 3.9.2.
Wact = actual cycle work as determined according to section 3.9.2.
Στην περίπτωση συστήματος περιοδικής μετεπεξεργασίας καυσαερίων, οι εκπομπές σταθμίζονται ως εξής:
In case of a periodic exhaust aftertreatment system, the emissions shall be weighted as follows:
αριθμός δοκιμών ETC μεταξύ δύο αναγεννήσεων·
number of ETC tests between two regenerations
αριθμός ETC κατά τη διάρκεια μιας αναγέννησης (τουλάχιστον μιας δοκιμής ETC)
number of ETC during a regeneration (minimum of one ETC test)
εκπομπές κατά τη διάρκεια μιας αναγέννησης·
emissions during a regeneration
εκπομπές ύστερα από μια αναγέννηση.
emissions after a regeneration.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ (ΕΦΟΣΟΝ ΕΝΔΕΙΚΝΥΤΑΙ)
CALCULATION OF THE PARTICULATE EMISSION (IF APPLICABLE)
Το φίλτρο σωματιδίων επιστρέφεται στο θάλαμο ζύγισης το αργότερο μια ώρα ύστερα από την ολοκλήρωση της δοκιμής.
The particulate filter shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test.
Σταθεροποιείται σε ένα μερικώς καλυμμένο τρυβλίο petri το οποίο προστατεύεται έναντι προσμείξεων σκόνης, τουλάχιστον για μια ώρα αλλά όχι περισσότερο από 80 ώρες, και στη συνέχεια ζυγίζεται.
It shall be conditioned in a partially covered petri dish, which is protected against dust contamination, for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
Καταγράφεται το μεικτό βάρος των φίλτρων και αφαιρείται το απόβαρο και κατ’ αυτό τον τρόπο προκύπτει η μάζα δείγματος σωματιδίων mf.
The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight subtracted, which results in the particulate sample mass mf.
Για την αξιολόγηση της συγκέντρωσης σωματιδίων καταγράφεται η συνολική μάζα δείγματος (msep) που διέρχεται διά μέσου των φίλτρων σε όλο τον κύκλο δοκιμής.
For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filters over the test cycle shall be recorded.
Η μάζα σωματιδίων (g/δοκιμή) υπολογίζεται ως εξής:
The particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
μάζα σωματιδίων, που έχει ληφθεί ως δείγμα στο σύνολο του κύκλου, σε mg
particulate mass sampled over the cycle, mg
μάζα αραιωμένου καυσαερίου που διέρχεται από τα φίλτρα συλλογής σωματιδίων, σε kg
mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg