natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα I, II και III του παρόντος κανονισμού.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by Annexes I, II and III to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2005.
It shall apply from 16 October 2005.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ X — Οικονομικό έτος 2006
X-TABLE — 2006 financial year
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΤΟ ΕΓΤΠΕ ΑΠΟ ΤΗΝ 16η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2005
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE EAGGF FROM 16 OCTOBER 2005
Οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές αφορούν το οικονομικό έτος 2005, με ημερομηνία έναρξης την 16η Οκτωβρίου 2004.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2005, which commenced on 16 October 2004.
Ο οργανισμός συντονισμού του κράτους μέλους πρέπει να διαβιβάζει τα ηλεκτρονικά αρχεία και τη συναφή τεκμηρίωση στην Επιτροπή μέσω του STATEL/STADIUM.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM.
Η τελευταία έκδοση του STADIUM client και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση του προγράμματος STATEL/STADIUM, παρέχονται στην ιστοσελίδα CIRCA του ΕΓΤΠΕ.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA web-site of the EAGGF.
Το κράτος μέλος πρέπει να δημιουργεί μια ηλεκτρονική εγγραφή για κάθε συνιστώσα των πληρωμών και εισπράξεων του ΕΓΤΠΕ (τμήμα Εγγυήσεων).
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF (Guarantee Section) payments and receipts.
Οι εγγραφές πρέπει να έχουν μονοδιάστατη διάρθρωση (Επίπεδα αρχεία — «Flat file»).
The records must have a flat file structure.
Τα ονόματα των πεδίων αποτελούνται από ένα «F» που ακολουθείται από τον αριθμό του πεδίου που χρησιμοποιείται στο παράρτημα I («πίνακας των Χ»).
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Τα πεδία διαχωρίζονται με ελληνικό ερωτηματικό («;»).
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
Στις σειρές δεδομένων, τα κενά πεδία εμφανίζονται με ένα διπλό ερωτηματικό («;;») μέσα στην εγγραφή ή με ένα ερωτηματικό («;») στο τέλος της εγγραφής.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Η σειρά κεφαλίδας δεν καταλήγει ποτέ σε ένα «;».
The header row never ends on a ‘;’.
Μόνον οι σειρές δεδομένων καταλήγουν σε ένα «;» εφόσον το τελευταίο πεδίο είναι κενό.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Δεν γίνονται δεκτοί άλλοι κωδικοί (όπως EBCDIC, TAR, ZIP, κλπ.):
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Κωδικός
code
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE και GB
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
CZ, HU, PL, SI και SK
CZ, HU, PL, SI and SK
Σημείο υποδιαστολής: «.»
Decimal separator: ‘.’
Το πρόσημο («+» ή «-») τίθεται στο άκρο αριστερά και ακολουθείται αμέσως από αριθμούς.
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Για θετικούς αριθμούς το πρόσημο «+» είναι προαιρετικό.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Σταθερός αριθμός δεκαδικών (οι λεπτομέρειες αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος εγγράφου).
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
Δεν υπάρχει διάστημα μεταξύ ψηφίων.
No spaces between digits.
Τα αρχεία που πληρούν τους ανωτέρω κανόνες, θα έχουν την εξής μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2004):
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
Το πρόγραμμα για τον έλεγχο της μορφής των ηλεκτρονικών αρχείων πριν από την αποστολή τους στην Επιτροπή («WinCheckCsv») περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα διαβίβασης δεδομένων («STADIUM client»).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘STADIUM client’).
Οι οργανισμοί πληρωμών καλούνται να τηλεφορτώσουν το πρόγραμμα ελέγχου από το CIRCA χωριστά, ώστε να μπορούν να προβούν σε επικύρωση εκτός επικοινωνίας (offline).
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις, ο οργανισμός συντονισμού του κράτους μέλους οφείλει να αποστέλλει επεξηγηματικό σημείωμα για κάθε οργανισμό πληρωμών, το οποίο διαβιβάζεται μέσω του STATEL/STADIUM:
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/STADIUM:
Στην περίπτωση που υπάρχουν διαφορές, μεταξύ της ετήσιας δήλωσης [2], ως μέρος της ετήσιας διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών (όχι ο πίνακας 104), και του ποσού των εγγραφών στα ηλεκτρονικά αρχεία (Σ F106), για την εξήγηση όλων των διαφορών ανά θέση και επιμέρους κονδύλιο του προϋπολογισμού.
In the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not table 104), and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget sub item.
Το STADIUM client περιλαμβάνει ειδικό τύπο αποστολής για τη διαβίβαση αυτή π.χ. «EXPLANATORY-NOTE».
The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
Στην περίπτωση που υπάρχουν κωδικοί οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν για πεδία, για τα οποία δεν προβλέπονται τυποποιημένοι κωδικοί στο παράρτημα ΙΙΙ, για την εξήγηση όλων κωδικών οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν για πεδία.
In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes.
Το STADIUM client εισάγει συγκεκριμένο τύπο αποστολής γι'αυτό το είδος διαβίβασης δεδομένων με τη μορφή πινάκων, π.χ. «CODE-LIST».
The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Ο οργανισμός συντονισμού πρέπει να αποστείλει τα ηλεκτρονικά αρχεία άπαξ και ολοκληρωμένα.
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Αν ο οργανισμός συντονισμού παρατηρήσει ότι διαβιβάσθηκαν εσφαλμένα δεδομένα ή ότι ανέκυψε πρόβλημα κατά τη διαβίβαση των δεδομένων, πρέπει να ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Στη συνέχεια, προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη ηλεκτρονικών αρχείων ή αρχείων δεδομένων, ο οργανισμός συντονισμού πρέπει να αποστείλει τα διορθωμένα ηλεκτρονικά αρχεία ώστε να αντικατασταθούν εξολοκλήρου οι προηγούμενες εσφαλμένες πληροφορίες.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Σημείωση: Βλ. καταρχάς την εισαγωγική παρατήρηση που αφορά τις «ποσότητες» στο κεφάλαιο 5 του παραρτήματος III.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in chapter 5 of Annex III.
ΥΠΟΜΝΗΜΑ
‘AIDE-MÉMOIRE’
Οικονομικό έτος 2006
Financial year 2006
F100: Ονομασία του οργανισμού πληρωμής
name of paying agency
F101: Αριθμός αναφοράς της πληρωμής
reference number of payment
F102: Αριθμός αναφοράς της προηγούμενης πληρωμής
reference number of previous payment
F103: Είδος πληρωμής
type of payment
F103B: Συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα
F103B: private sector contribution
F105: Πληρωμή με κυρώσεις
payment with sanction
F105A: Μείωση σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου
F105A: reduction pursuant to Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999
F105B: Πολλαπλή συμμόρφωση: μείωση ή αποκλεισμός από τις ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
F106: Ποσό
amount
F107: Νομισματική μονάδα
currency unit
F108: Ημερομηνία πληρωμής
date of payment
F110: Έτος ή περίοδος εμπορίας
marketing year or period
F200: Κωδικός ταυτοποίησης
identification code
F201: Ονοματεπώνυμο
name
F202A: Διεύθυνση του δικαιούχου (οδός και αριθμός)
F202A: applicant's address (street and number)
F202B: Διεύθυνση του δικαιούχου (διεθνής ταχυδρομικός κωδικός)
F202B: applicant's address (international post code)
F202C: Διεύθυνση του δικαιούχου (δήμος ή πόλη)
F202C: applicant's address (municipality or city)
F207: Περιφέρεια και υποπεριφέρεια
region and sub-region
F211: Ποσότητα αναφοράς παραδόσεων
delivery reference quantity
F212: Ποσότητα αναφοράς άμεσων πωλήσεων
direct sales reference quantity
F213: Περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες
reference fat content
F214: Γαλακτοκομική επιχείρηση στην οποία πωλήθηκε το γάλα
purchaser of milk
F217: Ημερομηνία έναρξης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης
date of entry private storage
F218: Ημερομηνία περάτωσης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης
end date of private storage
F220: Κωδικός ταυτοποίησης του ενδιάμεσου οργανισμού
dentification code of the intermediate organisation
F221: Ονομασία του ενδιάμεσου οργανισμού
name of the intermediate organisation
F222B: Διεύθυνση του οργανισμού (διεθνής ταχυδρομικός κωδικός)
F222B: organisation's address (international post code)
F222C: Διεύθυνση του οργανισμού (δήμος ή πόλη)
F222C: organisation's address (municipality or city)
F300: Αριθμός δήλωσης ή αίτησης ενίσχυσης
number of declaration/application
F300B: Ημερομηνία αίτησης
F300B: date of application
F301: Αριθμός σύμβασης (ενδεχομένως)
number of contract (where applicable)
F304: Αρμόδια υπηρεσία
authorising office
F305: Αριθμός πιστοποιητικού ή αδείας
number of certificate/licence
F306: Ημερομηνία έκδοσης πιστοποιητικού ή αδείας
date of issue of the certificate/licence
F307: Υπηρεσία στην οποία φυλάσσονται τα παραστατικά έγγραφα
office holding supporting documents
F402: Ύψος της εγγύησης μεταποίησης (εκτός των εγγυήσεων δημοπράτησης)
amount of processing security (others than tender securities)
F500: Κωδικός προϊόντος/επιμέρους μέτρου αγροτικής ανάπτυξης
product code/rural development sub-measure code
F502: Ποσότητα για την οποία καταβλήθηκε η ενίσχυση (αριθμός ζώων, εκτάρια κ.λπ.)
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F503: Ποσότητα για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής (ζητούμενη ποσότητα)
quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F507: Απόδοση
yield
F508A: Έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής
F508A: area covered by payment application lodged
F508B: Έκταση για την οποία πραγματοποιήθηκε η πληρωμή
F508B: area covered by payment made
F509A: Έκταση που δηλώθηκε εσφαλμένα
F509A: area wrongly declared
F510: Κανονισμός ΕΟΚ και αριθμός άρθρου
Community regulation and article number
F511: Ποσοστό ενίσχυσης ΕΓΤΠΕ (σε ευρώ) ανά μονάδα μέτρησης
EAGGF rate of aid (€) per unit of measurement
F512: Συντελεστής μετατροπής
conversion rate
F515: Ακαθάριστες παραδόσεις
gross deliveries
F517: Πραγματική περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες
actual fat content
F518: Διορθωμένες παραδόσεις
adjusted deliveries
F519: Άμεσες πωλήσεις
direct sales
F519B: Παραδόσεις μετά τις διοικητικές διορθώσεις (εφόσον υφίστανται)
F519B: deliveries after administrative corrections (if any)
F519C: Άμεσες πωλήσεις μετά τις διοικητικές διορθώσεις (εφόσον υφίστανται)
F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
F520: Παραδιδόμενες ποσότητες ανώτερες ή κατώτερες της ποσόστωσης
quantities delivered over or under quotas
F521: Άμεσες πωλήσεις ανώτερες ή κατώτερες της ποσόστωσης
direct sales over or under quotas
F522: Οφειλόμενη συμπληρωματική εισφορά
additional levy due
F523: Οφειλόμενοι τόκοι για καθυστερημένη πληρωμή
interest due for late payment
F530: Αποκτημένος κατ'όγκο αλκοολικός τίτλος
actual alcoholic strength by volume
F531: Ολικός κατ'όγκο αλκοολικός τίτλος
total alcoholic strength by volume
F532: Φυσικός κατ'όγκο αλκοολικός τίτλος
natural alcoholic strength by volume
F533: Ζώνη αμπελοκαλλιέργειας
wine growing zone
F600: Επιθεώρηση στην εκμετάλλευση ή τηλεανίχνευση
on-farm inspection or remote sensing
F601: Ημερομηνία επιθεώρησης
date of inspection
F602: Μειωθείσα αίτηση
application reduced
F602B: Αναθεωρημένος υπολογισμός της οφειλόμενης συμπληρωματικής εισφοράς
F602B: recalculation of additional levy payable
F603: Αιτία της μείωσης
reason for reduction
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS
F800: Καθαρό βάρος
net weight
F800B: Μονάδα μέτρησης για το F800
F800B: unit of measurement for field F800
F801: Αριθμός αίτησης (επιστροφές κατά την εξαγωγή: ΕΔΕ)
application number (export refunds: SAD)
F802: Τελωνείο που ασκεί τον τελωνειακό έλεγχο
customs office of placing under customs supervision
F802B: Τελωνείο εξόδου
F802B: customs office of exit
F804: Κωδικός επιστροφής κατά την εξαγωγή
export refund code
F805: Κωδικός προορισμού
code for destination
F808: Ημερομηνία προκαθορισμού
date of advance fixing
F809: Τελευταία ημέρα ισχύος (προκαθορισμός)
last day of validity (advance fixing)
F812: Στοιχεία αναφοράς της προκήρυξης διαγωνισμού, εάν έχει εφαρμογή (προκαθορισμός)
reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F814: Ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης πληρωμής (COM-7)
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F816: Ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής
date of acceptance of export declaration
F816B: Ημερομηνία εξαγωγής από το έδαφος της ΕΕ
F816B: date of export from the EU territory
Όλα τα στοιχεία που φέρουν την ένδειξη «X» ή «A» είναι υποχρεωτικά.
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ:
DATA RELATING TO PAYMENTS:
Προκαταρκτική παρατήρηση: Στο τμήμα αυτό, ο όρος «πληρωμή» αφορά τις πληρωμές και τις εισπράξεις του ΕΓΤΠΕ (Τμήμα Εγγυήσεων).
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGGF (Guarantee Section) payments and the receipts.
Απαιτούμενη μορφή: πρέπει να εκφράζεται με κωδικό (βλέπε κατάλογο κωδικών F100 που ενημερώνεται στο CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Αριθμός πληρωμής που επιτρέπει να διαπιστώνεται σαφώς η πληρωμή στα βιβλία του φορέα πληρωμής όταν η πληρωμή αυτή αφορά, επί παραδείγματι, προκαταβολή ή ποσό που ανακτάται.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts, for instance as an advance or an amount recovered.
0Επισιτιστική βοήθεια
Aid
Τελική πληρωμή (πρώτη και μοναδική πληρωμή ή εξόφληση του υπολοίπου μετά την προκαταβολή ή συνήθης πληρωμή επιστροφής κατά την εξαγωγή)
Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)
Απαιτούμενη μορφή: ναι = «Y»· όχι = «N».
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Πρέπει να χρησιμοποιείται το πεδίο F105A του πίνακα των X για να αναγράφονται τα ποσά που παρακρατούνται (αρνητικά ποσά) βάσει των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου.
The field F105A of the X-table must be used to indicate the amounts retained (negative amounts) on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Δεν προβλέπεται ειδική θέση του προϋπολογισμού για τη δήλωση των πληρωμών βάσει ποσών που έχουν παρακρατηθεί δυνάμει των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου.
There is no specific budget post on which to declare payments made using the amounts retained on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Οι πληρωμές αυτές εμφανίζονται ως θετικά ποσά που υποδεικνύουν ότι η δαπάνη χρηματοδοτείται μέσω κυρώσεων για τη μη τήρηση των καθεστώτων περιβαλλοντικής προστασίας ή του συστήματος διαφοροποίησης.
They appear as positive amounts indicating that the expenditure is financed via penalties for non respect of environmental protection regimes or the system of modulation.
Στον τομέα των άμεσων ενισχύσεων, το πεδίο F105A εμφανίζεται ως αρνητικό ποσό που υποδεικνύει μείωση.
In the domain of direct aids on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction.
Πρέπει να χρησιμοποιείται το πεδίο F105B για να αναγράφεται το ποσό που μειώνεται ή αποκλείεται βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου.
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Το (αρνητικό) ποσό αυτό που προκύπτει από την πολλαπλή συμμόρφωση αναγράφεται για κάθε θέση του προϋπολογισμού που εμπίπτει στις άμεσες ενισχύσεις.
This (negative) amount resulting from cross-compliance shall be indicated for each budget post under direct aids.
Αφορά τη μείωση κατά 100 % της ενίσχυσης προς τον γεωργό, δηλαδή χωρίς την παρακράτηση του 25 % που προβλέπεται από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Το άθροισμα των ποσών αυτών (F106) κατά κωδικό του προϋπολογισμού (F109) αντιστοιχεί κατ'αρχήν στα ποσά που δηλώνονται στον πίνακα 104.
The sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104.
Βλέπε επίσης τον κατάλογο κωδικών F107 που ενημερώνεται στο CAP-ED:
See also the code list F107 kept up-to-date on CAP-ED:
Η ημερομηνία που καθορίζει τον μήνα της δηλώσεως στο ΕΓΤΠΕ.
The date determining the month of declaration to the EAGGF.
Απαιτούμενη μορφή: «YYYYMMDD» (έτος με 4 θέσεις, μήνας με 2 θέσεις, ημέρα με 2 θέσεις).
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Θα πρέπει να υπάρχει ο πλήρης κωδικός του συστήματος κατάρτισης του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων, ο οποίος θα πρέπει να περιλαμβάνει τον τίτλο, το κεφάλαιο, το άρθρο, τη θέση και την υποδιαίρεση.
The full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
Απαιτούμενη μορφή: ABB χωρίς διαστήματα «999999999999999», όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Κενές θέσεις θα πρέπει να συμπληρώνονται με μηδενικά (π.χ. το 05020901160 καθίσταται 050209011600000).
Missing positions shall be filled with zeroes (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000).
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ (ΤΟΝ ΑΙΤΟΥΝΤΑ):
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
Προκαταρκτική παρατήρηση: τα πεδία F200, F201, F202A, F202B και F202C πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ταυτοποίηση του δικαιούχου μιας πληρωμής, δηλαδή του τελικού δικαιούχου.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Αφορά το μοναδικό κωδικό που δίνεται στον δικαιούχο σε επίπεδο κράτους μέλους.
The individual unique identifier allocated to applicants at Member State level.
Το ονοματεπώνυμο του δικαιούχου ή την επωνυμία της επιχείρησης.
The applicant's last name and first name, or the business name.
Ο κωδικός (NUTS 3) της περιφέρειας και της υποπεριφέρειας ορίζεται βάσει των βασικών δραστηριοτήτων της εκμετάλλευσης του δικαιούχου στον οποίο καταβάλλεται η πληρωμή.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Ο κωδικός «Extra région» (MSZZZ) αναφέρεται μόνο στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει κωδικός NUTS 3.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου.
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
F220: Κωδικός ταυτοποίησης του ενδιάμεσου οργανισμού
identification code of the intermediate organisation
Η πληρωμή στο δικαιούχο πραγματοποιείται μέσω του ενδιάμεσου οργανισμού, δηλαδή μέσω κάθε ενδιάμεσου ιδρύματος ή απευθείας στον εν λόγω οργανισμό.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Η ονομασία του οργανισμού.
The organisation's name.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ/ΑΙΤΗΣΗ:
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
Πρέπει να επιτρέπει τον εντοπισμό των φακέλων δήλωσης ή αίτησης ενίσχυσης των κρατών μελών.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ:
DATA RELATING TO SECURITY:
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ:
DATA RELATING TO PRODUCTS:
Μια εισαγωγική παρατήρηση όσον αφορά τις ποσότητες: Ως βασικό κανόνα θα πρέπει να έχουμε υπόψη ότι οι ποσότητες, οι εκτάσεις, ο αριθμός των ζώων πρέπει να αναφέρονται μία μόνο φορά.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Προσαρμογές όσον αφορά τις ποσότητες, τις εκτάσεις και των αριθμό των ζώων πρέπει να αναφέρονται στις εγγραφές αποπληρωμής ή μεταγενέστερων πληρωμών.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν το δικό τους πίνακα κωδικών. Οι κωδικοί πρέπει να επεξηγούνται στη συνοδευτική επιστολή του ή των φακέλων πληρωμής.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Όσον αφορά τη γραμμή προϋπολογισμού για τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη (θέση προϋπολογισμού 050404000000) πρέπει να χρησιμοποιείται κωδικός με ένα ή δύο γράμματα που θα αντιστοιχεί στον ακόλουθο πίνακα:
For the budget line for rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
πρόβλεψη παροχής υπηρεσιών αντικατάστασης και υποστήριξης της διαχείρισης στη γεωργική εκμετάλλευση, πρόβλεψη και παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και εκλαΐκευσης γεωργικών θεμάτων
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Οι κωδικοί αυτοί αναφέρονται στους ορισμούς των μέτρων που έχουν καθορισθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 2, σημείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000.
Στην περίπτωση επιστροφών κατά την εξαγωγή: το F500 ζητείται μόνο εάν το F804 περιλαμβάνει συστατικά για τα οποία έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή.
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Στη συνέχεια, στο F500, ο κωδικός για τα προϊόντα (κυρίως ο κωδικός ΣΟ που αναφέρεται στη θέση 33 του SAD· 8 ψηφία) πρέπει να αναφέρεται για τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 ή ο κωδικός των προϊόντων για τα τελικά μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Όταν η κατ’ αποκοπή πληρωμή περιλαμβάνει:
Where the flat rate payment contains:
Για την αγροτική ανάπτυξη η ποσότητα για την οποία πραγματοποιείται πληρωμή πρέπει να εκφράζεται σε μονάδες ενδεδειγμένες για το γεωργο-περιβαλλοντικό επιμέρους μέτρο που αναφέρεται στο σημείο F500.
For rural development the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental sub-measure mentioned in F500.