natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να προετοιμασθεί για περαιτέρω ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Αλβανία θα πρέπει να αναπτύξει σχέδιο με χρονοδιάγραμμα και λεπτομέρειες σε ό,τι αφορά στα μέτρα τα οποία προτίθεται να λάβει προς το σκοπό αυτό,
In order to prepare for further integration into the European Union, Albania should develop a plan with a timetable and details in terms of measures Albania intends to take to this end,
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 533/2004, οι αρχές, οι προτεραιότητες και οι προϋποθέσεις της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης με την Αλβανία, καθορίζονται στο συνημμένο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Πρόεδρος
The President
Το θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης προσδιορίζει τους τρόπους και τα μέσα για την ενίσχυση της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ), μεταξύ άλλων μέσω της δημιουργίας ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων.
The Thessaloniki Agenda identifies ways and means of intensifying the stabilisation and association process (SAP), inter alia, through the introduction of European partnerships.
Βάσει της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής, ο σκοπός της Ευρωπαϊκής Εταιρικής Σχέσης με την Αλβανία είναι να προσδιορίσει προτεραιότητες για δράση ώστε να υποστηριχθούν οι προσπάθειες για μεγαλύτερη προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός συνεκτικού πλαισίου.
Based on the Commission's Annual Report, the purpose of the European Partnership with Albania is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Οι προτεραιότητες προσαρμόζονται στις συγκεκριμένες ανάγκες της Αλβανίας και στο στάδιο προπαρασκευής και θα ενημερώνονται ανάλογα με τις ανάγκες.
The priorities are adapted to Albania's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Εταιρική Σχέση παρέχει γενικές κατευθύνσεις για τη χρηματοδοτική βοήθεια στην Αλβανία.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Albania.
Αναμένεται ότι η Αλβανία θα θεσπίσει σχέδιο το οποίο θα περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα και λεπτομέρειες σχετικά με το πώς πρόκειται να αντιμετωπισθούν οι προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Εταιρικής Σχέσης.
It is expected that Albania will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to address the European partnership priorities.
Στο σχέδιο θα πρέπει να αναφέρονται επίσης οι τρόποι με τους οποίους μπορεί να επιτευχθεί το θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης, οι προτεραιότητες για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς που προσδιορίσθηκαν στη διάσκεψη του Λονδίνου το 2002 και στην υπουργική συνάντηση, η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 28 Noεμβρίου 2003, στο πλαίσιο του φόρουμ ΕΕ-Δυτικά Βαλκάνια και τα μέτρα που υπέβαλε κάθε χώρα των Δυτικών Βαλκανίων στη συνάντηση της 5ης Noεμβρίου 2003 στο Βελιγράδι, ως συνέχεια της διάσκεψης της Οχρίδας για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans Forum and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.
Η ΔΣΣ παραμένει το πλαίσιο της ευρωπαϊκής πορείας των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, καθόλη τη διάρκεια μέχρι τη μελλοντική τους προσχώρηση.
The SAP remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Οι κύριες προτεραιότητες που προσδιορίζονται για την Αλβανία αφορούν στην ικανότητά της να εκπληρώσει τα κριτήρια που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 και τους όρους που ορίζονται στη ΔΣΣ, κυρίως τους όρους που καθορίζονται από το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 29ης Απριλίου 1997 και 21ης και 22ας Ιουνίου 1999, το περιεχόμενο της τελικής διακήρυξης της διάσκεψης κορυφής του Ζάγκρεμπ της 24ης Noεμβρίου 2000 και το θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης.
The main priorities identified for Albania relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the SAP, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής εκτιμά την πραγματοποιηθείσα πρόοδο και σημειώνει τους τομείς στους οποίους πρέπει η χώρα να επιτείνει τις προσπάθειές της.
The Commission's Annual Report assesses progress made and notes areas where the country needs to increase its efforts.
Οι απαριθμούμενες στις Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις προτεραιότητες επελέγησαν με βάση το σκεπτικό ότι είναι ρεαλιστικό να προσδοκάται ότι η Αλβανία μπορεί να τις εκπληρώσει ή να προοδεύσει σημαντικά κατά τα επόμενα έτη.
The priorities listed in this European partnerships have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next years.
Γίνεται διάκριση μεταξύ βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων, οι οποίες αναμένεται να επιτευχθούν εντός ενός ή δύο ετών, και μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων, οι οποίες αναμένεται να εκπληρωθούν εντός τριών έως τεσσάρων ετών.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Στην Ευρωπαϊκή Εταιρική Σχέση αναφέρονται οι κύριοι τομείς προτεραιότητας σε ό,τι αφορά στην προπαρασκευή της Αλβανίας για περαιτέρω ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με βάση την ανάλυση της ετήσιας έκθεσης του 2004.
The European Partnership indicates the main priority areas for Albania's preparations for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report.
Θα πρέπει να γίνει υπόμνηση ότι, εφόσον πρόκειται για προσέγγιση της νομοθεσίας, δεν είναι ικανοποιητική αφεαυτής η ενσωμάτωση του κεκτημένου στη νομοθεσία θα πρέπει επίσης να προετοιμασθεί η πλήρης εφαρμογή του.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare to its full implementation.
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΑ
SHORT-TERM
Δημοκρατία και κράτος δικαίου
Democracy and rule of Law
Εστίαση στις μεταρρυθμίσεις και διασφάλιση της ορθής λειτουργίας των δημοκρατικών θεσμών Διασφάλιση ότι η πολιτική εστιάζει στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων οι οποίες είναι αναγκαίες προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος στο πλαίσιο της ΔΣΣ.
Focus on reforms and ensure proper functioning of democratic institutions Ensure a political focus on the implementation of the reforms necessary for progress within the SAP.
Βελτίωση των κανόνων οι οποίοι διέπουν τις κοινοβουλευτικές επιτροπές και τις εξεταστικές κοινοβουλευτικές επιτροπές.
Improve the rules governing parliamentary committees and investigative parliamentary commissions.
Πλήρης προσήλωση στο σύνταγμα και σεβασμός και εφαρμογή των αποφάσεων του Συνταγματικού Δικαστηρίου.
Fully adhere to the Constitution and respect and implement the decisions of the Constitutional Court.
Ενθάρρυνση της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών και της ενεργού συμμετοχής της στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Encourage the development of civil society and its active participation in the decision-making process.
Βελτίωση της λειτουργίας της δημόσιας διοίκησης Διασφάλιση της επιβολής της νομοθεσίας περί δημοσίων υπηρεσιών και λήψη μέτρων για τη βελτίωσή της.
Improve the functioning of the public administration Ensure enforcement of the Civil Service Law and take steps towards its improvement.
Λήψη μέτρων προκειμένου να παρεμποδισθεί η αδικαιολόγητη πολιτική παρεμβολή στη λειτουργία της δημόσιας διοίκησης.
Take measures to prevent undue political interference in the functioning of the public administration.
Καθορισμός σαφών κατευθύνσεων σε ό,τι αφορά στην πρόσληψη, μετάθεση και απόλυση όλων των δημοσίων υπαλλήλων και εφαρμογή των ανωτέρω.
Produce clear guidelines as regards recruitment, transfer and dismissal for all civil servants, and implement them.
Διασφάλιση ότι η επιτροπή δημοσίων υπηρεσιών εκτελεί τα καθήκοντά της σύμφωνα με τη νομοθεσία.
Ensure that the Civil Service Commission fulfils its duties in accordance with the law.
Ενίσχυση του λειτουργήματος του γενικού γραμματέα των αρμοδίων Υπουργείων, του Υπουργικού Συμβουλίου και της Συνέλευσης.
Strengthen the function of the Secretary General in the line Ministries, Council of Ministers and Assembly.
Βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των αρμοδίων Υπουργείων και του Υπουργείου Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης.
Improve coordination between the line Ministries and the Ministry of European Integration.
Ενίσχυση της χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας του Ινστιτούτου Κατάρτισης Δημόσιας Διοίκησης (ΙΚΔΔ) και ενίσχυση των ικανοτήτων του σε ό,τι αφορά στην κατάρτιση.
Strengthen the financial sustainability of the Training Institute for Public Administration and its training capacities.
Προετοιμασία κατάλληλα σχεδιασμένων προγραμμάτων κατάρτισης για τις τοπικές διοικήσεις.
Prepare tailor-made training programmes for local administrations.
Διασφάλιση ότι η σχεδιαζόμενη αναθεώρηση των υφιστάμενων αλβανικών εδαφικών μονάδων καθώς και η δημιουργία νέων εδαφικών διαιρέσεων διεξάγεται σωστά με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων.
Ensure that the planned review of existing Albanian territorial units as well as the establishment of new territorial divisions is carried out properly, with the involvement of all stakeholders.
Δέουσα και έγκαιρη προετοιμασία των επόμενων κοινοβουλευτικών και τοπικών εκλογών Έγκαιρη εφαρμογή των συστάσεων του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΓΔΘΑΔ) του ΟΑΣΕ, που εκδόθηκαν κατόπιν των τοπικών εκλογών του 2003.
Prepare the next parliamentary and local elections properly and in time Implement in time the OSCE/Office for democratic institutions and human rights (ODIHR) recommendations issued following the 2003 local elections.
Ενίσχυση του δικαστικού συστήματος Λήψη μέτρων προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια και να βελτιωθεί η διαχείριση στη διαδικασία της ποινικής και αστικής δικαιοσύνης.
Strengthen the judicial system Take measures to increase transparency and to improve management in the criminal and civil justice process.
Ενίσχυση της θέσης των δικαστών καθώς και της ανεξαρτησίας και προστασίας τους στο πλαίσιο του συντάγματος.
Foster the status of judges, and their independence and protection within the Constitution.
Διασφάλιση ότι εισάγεται στο καθεστώς των δικαστών το δικαίωμα για αρχική και επαγγελματική εκπαίδευση.
Ensure that the right to initial and vocational training for judges and prosecutors is enshrined in the status of judges.
Διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας του «Δικαστηρίου σοβαρών εγκλημάτων».
Ensure efficient functioning of the ‘Serious Crimes Court’.
Διασφάλιση ότι οι δικαστές και εισαγγελείς επιλέγονται και διορίζονται κατόπιν διοργάνωσης διαγωνισμών, σύμφωνα με το σύνταγμα και το νόμο.
Guarantee that judges and prosecutors are selected and appointed through competitive examinations, in conformity with the Constitution and the law.
Περαιτέρω διασφάλιση ότι οι δικαστές και εισαγγελείς προάγονται με επαρκείς διασφαλίσεις και βάσει αμερόληπτων διαδικασιών.
Further guarantee that judges and prosecutors are promoted with adequate safeguards and through impartial procedures.
Βελτίωση της λειτουργίας των επιθεωρήσεων τόσο του Ανωτάτου Συμβουλίου Δικαιοσύνης όσο και της Γενικής Εισαγγελίας, και διασφάλιση ότι δεν υφίσταται ατιμωρησία για τους δικαστές και τους εισαγγελείς παροχή σαφών κατευθύνσεων σχετικά με το ρόλο κάθε υπηρεσίας επιθεώρησης του Υπουργείου Δικαιοσύνης και του Ανώτατου Συμβουλίου Δικαιοσύνης.
Improve the functioning of inspectorates of both the High Council of Justice and the General Prosecution Office, and ensure that there is no impunity for judges and prosecutors; provide clear guidelines for the roles of separate inspectorates in the Ministry of Justice and High Council of Justice.
Θέσπιση της κατάλληλης νομοθεσίας περί της προστασίας των μαρτύρων.
Adopt adequate legislation on witness protection.
Συνεχής αύξηση του ρυθμού εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων.
Achieve a continuous increase in the execution rate of court sentences.
Ανάπτυξη υγιούς μεσο/μακροπρόθεσμου στρατηγικού προγράμματος για τη σχολή δικαστών, με στόχο την ενίσχυση της λειτουργίας της καθώς και της οικονομικής της βιωσιμότητας.
Develop a sound medium/long term strategic plan for the School of Magistrates with the objective of enhancing both its operation and financial sustainability.
Διασφάλιση της ορθής παρακολούθησης (έρευνα και πιθανή δίωξη) δημοσίων ισχυρισμών περί εγκληματικής συμπεριφοράς που προβάλλονται κατά συγκεκριμένων ατόμων.
Ensure a proper follow up (investigation and possible prosecution) to public allegations of criminal behaviour against specified persons.
Βελτίωση της καταπολέμησης της διαφθοράς Θέσπιση της αναγκαίας νομοθεσίας προκειμένου να εναρμονισθεί το αλβανικό νομικό πλαίσιο με τις ευρωπαϊκές συμβάσεις περί διαφθοράς (σε ό,τι αφορά ποινικά και αστικά θέματα), τις οποίες έχει επικυρώσει η Αλβανία.
Improve the fight against corruption Adopt the necessary legislation in order to harmonise the Albanian legal framework with European conventions on corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania.
Βελτίωση της ισχύουσας νομοθεσίας περί δωροδοκίας και εφαρμογή αυτής.
Improve the existing legislation on bribery and implement it.
Διασφάλιση της επιβολής του νόμου περί δήλωσης των περιουσιακών στοιχείων.
Ensure enforcement of the Law on Declaration of Assets.
Εφαρμογή του σχεδίου κατά της διαφθοράς 2003-2004 και διασφάλιση ότι το επόμενο σχέδιο δράσης για το 2004-2005 περιλαμβάνει ρεαλιστικά, ακριβή και μετρήσιμα μέτρα κατά της διαφθοράς.
Implement the 2003 and 2004 Anti-corruption Action Plan, and ensure that the next 2004 and 2005 Plan includes realistic, precise and measurable anti-corruption measures.
Ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας έρευνας και δίωξης της διαφθοράς διασφάλιση ότι η ειδικευμένη μονάδα η οποία είναι προσαρτημένη στο εισαγγελικό γραφείο των Τιράνων (το οποίο χειρίζεται εν γένει οικονομικά εγκλήματα) καλύπτει και τις περιπτώσεις διαφθοράς.
Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption; ensure that the Specialised Unit attached to the Tirana Prosecution Office (dealing with financial crimes in general) also covers corruption cases.
Περιορισμός του καταλόγου των υπαλλήλων οι οποίοι απολαμβάνουν ασυλίας και απονομή του δικαιώματος ασυλίας υπό την αυστηρή τήρηση των διεθνών κανόνων και πρακτικών.
Reduce the list of officials covered by immunity, and grant immunity in strict compliance with international rules and practices.
Ανθρώπινα δικαιώματα και προστασία μειονοτήτων
Human Rights and Protection of minorities
Βελτίωση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσω οργάνων επιβολής του νόμου Διασφάλιση ότι η αστυνομία, οι δικαστές, οι εισαγγελείς και άλλα όργανα επιβολής του νόμου έχουν πλήρη επίγνωση των υποχρεώσεών τους σε ό,τι αφορά στα ανθρώπινα δικαιώματα και ότι τα εφαρμόζουν σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις που έχει επικυρώσει η Αλβανία, ιδίως την ευρωπαϊκή σύμβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Improve the respect for human rights by law enforcement bodies Ensure that police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies are fully aware of their obligations in terms of human rights, and that they implement them in accordance with international conventions ratified by Albania, and in particular the European Convention on Human Rights.
Χειρισμός των περιπτώσεων κακής μεταχείρισης από όργανα επιβολής του νόμου, μέσω της αποτελεσματικής δίωξης των δραστών.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through effective prosecution of perpetrators.
Βελτίωση των συνθηκών κράτησης και προφυλάκισης σε αστυνομικά τμήματα και ενέργειες προκειμένου να τηρηθούν οι διεθνείς απαιτήσεις στον χώρο αυτό.
Improve conditions of detainees and prisoners on remand in police stations and take steps towards meeting international requirements in this area.
Διασφάλιση της ελευθερίας έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης Λήψη μέτρων προκειμένου να προλαμβάνεται η παρενόχληση ή/και αδικαιολόγητη πολιτική παρέμβαση με τον τύπο.
Guarantee freedom of expression and media Take measures to prevent the harassment and/or undue political interference with the press.
Προσαρμογή της αλβανικής νομοθεσίας περί δυσφήμησης στα πρότυπα της ΕΕ και εφαρμογή αυτής.
Bring Albania's legislation on defamation into line with EU standards, and implement it.
Θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας για τον έντυπο τύπο και βελτίωση της νομοθεσίας για τα ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης, λαμβάνοντας υπόψη τα πρότυπα της ΕΕ.
Adopt adequate legislation for the print media and improve the legislation available to the electronic media, taking into account EU standards.
Λήψη μέτρων προκειμένου να διασφαλίζεται η διαφάνεια σε ό,τι αφορά στο ιδιοκτησιακό καθεστώς των μέσων ενημέρωσης.
Take measures to ensure transparency regarding media ownership.
Διασφάλιση της ανεξαρτησίας του ρυθμιστικού φορέα των μέσων ενημέρωσης, κυρίως του Εθνικού Συμβουλίου Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης.
Ensure the independence of the media regulatory body, namely the National Council on Radio and Television.
Ολοκλήρωση του εθνικού σχεδίου για τις ραδιοτηλεοπτικές συχνότητες.
Finalise the national plan for radio and television frequencies.
Προώθηση της δημοσιογραφίας για σκοπούς έρευνας και λήψη μέτρων προς στήριξη της ανεξαρτησίας και του επαγγελματισμού των δημοσιογράφων.
Encourage investigative journalism, and take measures to support the independence and professionalism of journalists.
Διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων των μειονοτήτων Παροχή ακριβών δεδομένων σε ό,τι αφορά στο μέγεθος των μειονοτήτων στην Αλβανία.
Ensure respect of minority rights Provide accurate data on the size of minorities in Albania.
Βελτίωση του νομικού πλαισίου για τις μειονότητες ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της σύμβασης για τις εθνικές μειονότητες του Συμβουλίου της Ευρώπης και διασφάλιση της εφαρμογής του στο σύνολο της αλβανικής επικράτειας.
Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities, and ensure its implementation throughout the whole Albanian territory.
Εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για τους Rom.
Implement the National Strategy for the Roma.
Ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας Συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της ΔΣΣ και τις δεσμεύσεις της Θεσσαλονίκης σε ό,τι αφορά στην περιφερειακή συνεργασία.
Strengthen regional cooperation Comply with SAP requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Διασφάλιση της εφαρμογής όλων των περιφερειακών συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο του μνημονίου συμφωνίας του 2001 για τη διευκόλυνση των συναλλαγών δυνάμει του συμφώνου σταθερότητας.
Ensure implementation of all regional free trade agreements concluded in the framework of the 2001 Memorandum of Understanding for Trade Facilitation under the Stability Pact.
Εφαρμογή διεθνών υποχρεώσεων Διευθέτηση της θέσης της Αλβανίας σε ότι αφορά στη συμμόρφωσή της προς τις αναληφθείσες υποχρεώσεις της έναντι του ΠΟΕ.
Implement international obligations Regularise Albania's position as regards compliance with its WTO commitments.
Μόλις διευθετηθεί η κατάσταση, διασφάλιση της εφαρμογής του αναθεωρηθέντος χρονοδιαγράμματος, χωρίς περαιτέρω παρεκκλίσεις.
Once the situation is regularised, ensure implementation of the revised schedule without further derogations.
Διασφάλιση του σεβασμού των ανειλημμένων υποχρεώσεων της Αλβανίας στο πλαίσιο των σχέσεων με την ΕΕ.
Guarantee respect of commitments undertaken by Albania in the framework of EU relations.
Διασφάλιση βιώσιμης μακροοικονομικής σταθερότητας Διατήρηση σταθερού μακροοικονομικού πλαισίου σε συνάρτηση με το πρόγραμμα του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Ensure sustained macro-economic stability Maintain a stable macroeconomic framework in the context of the International Monetary Fund programme.
Επίδειξη συμμόρφωσης προς τις συστάσεις των Διεθνών Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων (ΔΧΙ).
Demonstrate compliance with International Financial Institutions (IFIs) recommendations.
Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος Εφαρμογή σχεδίου δράσης για την άρση των διοικητικών φραγμών στις επενδύσεις και για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών.
Improve the business environment Implement the Action Plan for the removal of administrative barriers to investment and for simplification of administrative procedures.
Θέσπιση βελτιωμένης εμπορικής νομοθεσίας.
Adopt improved commercial legislation.
Καθιέρωση σαφών κανόνων και διαδικασιών σε ό,τι αφορά στους όρους εγκατάστασης, εγγραφής και λειτουργίας των εθνικών και αλλοδαπών επιχειρήσεων και διασφάλιση ότι συμφωνούν με τις απαιτήσεις της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ).
Establish clear rules and procedures regarding conditions for establishment, registration and operation of national and foreign companies, and ensure that they are compatible with the Stabilisation and Association Agreement (SAA) requirements.
Διασφάλιση ορθής, άνευ διακρίσεων και αμερόληπτης εφαρμογής της νομοθεσίας, των κανόνων και των διαδικασιών που αφορούν στις επιχειρήσεις.
Ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ιδίως των στόχων που τέθηκαν για το 2004.
Implement the European Charter for Small and Medium Enterprises, in particular the targets set for 2004.
Διασφάλιση της πλήρους λειτουργίας της υπηρεσίας για τις ΜΜΕ.
Ensure that the SME Agency is fully operational.
Μεταρρύθμιση του συστήματος προκαταβολής φόρου ώστε να καταστεί λιγότερο δυσμενές για τις εταιρίες που βρίσκονται στο ξεκίνημά τους.
Reform pre-paid tax system to make it less unfavourable for starting up companies.
Συνέχιση της προετοιμασίας του εθνικού ταμείου εγγυήσεων.
Continue preparation of national guarantee fund.
Εξάπλωση των δυνατοτήτων εγγραφής των εταιριών σε ολόκληρη τη χώρα.
Spread company registration possibilities throughout the country.
Ανάπτυξη σταθερής και λειτουργούσας αγοράς γης/ακινήτων Θέσπιση νέας νομοθεσίας για την απόδοση/αποζημίωση ιδιοκτησιών που κατασχέθηκαν κατά την κομμουνιστική περίοδο.
Develop a stable and functioning land/real estate market Adopt new legislation on the restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Διασφάλιση ότι η νομοθεσία αυτή παρέχει ικανοποιητική απάντηση στην πλειοψηφία των αξιώσεων και προβλέπει, σε στενή συνεργασία με όλους τους σχετικούς πολιτικούς παράγοντες και ενώσεις ιδιοκτητών, τις αναγκαίες ενέργειες προς διασφάλιση της εφαρμογής της.
Ensure that this legislation provides a satisfactory answer to the vast majority of claims and take, in close cooperation with all relevant political actors and owner's associations, the necessary steps to ensure its implementation.
Ειδικότερα, παροχή όλων των αναγκαίων δεδομένων για τον προσδιορισμό της γης που διατίθεται για απόδοση ή αποζημίωση, σαφής προσδιορισμός των αξιώσεων για απόδοση που εκκρεμούν, και ανάπτυξη αξιόπιστου χρηματοδοτικού σχεδίου, το οποίο διασφαλίζει την κάλυψη του ενδεχόμενου κόστους των αποζημιώσεων.
In particular, provide all data necessary to determine the land available for restitution or compensation, identify clearly the outstanding restitution claims, and develop a credible financing plan ensuring coverage of possible compensation costs.