natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβέρνηση της ΛΔΚ απηύθυνε στις 20 Οκτωβρίου 2003 στον Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ επίσημη αίτηση για βοήθεια από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση κατά την ίδρυση της Ε.Α.Μ. που θα πρέπει να συμβάλει στην διασφάλιση της προστασίας των θεσμών του κράτους και να ενισχύσει τον εσωτερικό μηχανισμό ασφαλείας.
On 20 October 2003, the government of the DRC addressed an official request to the High Representative for the CFSP for European Union assistance in setting up the IPU, which should contribute to ensuring the protection of the State institutions and reinforce the internal security apparatus.
Η Επιτροπή εξέδωσε μιαν απόφαση χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για ένα σχέδιο το οποίο περιλαμβάνει τεχνική βοήθεια, αποκατάσταση του κέντρου εκπαίδευσης και την προμήθεια εξοπλισμού για την ΕΑΜ (εξαιρουμένων των όπλων και του εξοπλισμού καταπολέμησης των ταραχών), καθώς και την παροχή κατάλληλης εκπαίδευσης.
The Commission has adopted a financing decision on the European Development Fund (EDF) for a project which includes technical assistance, rehabilitation of the training centre and the provision of equipment for the IPU (with the exception of arms and anti-riot equipment), as well as adequate training.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν να συνεισφέρουν, είτε σε χρήματα, είτε σε είδος, διότι αυτό θεωρείται απαραίτητη προϋπόθεση της εκπαίδευσης της ΕΑΜ.
As a prerequisite to the training of the IPU and to its functioning later on, EU Member States have agreed to provide contributions, either financially or in kind.
Πέραν των συνεισφορών των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα προσφέρει οικονομική ενίσχυση για την ίδρυση της ΕΑΜ, από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
In addition to the Member State contributions, the European Union will offer financial assistance for the setting up of the IPU from the EU Budget.
Αυτές όλες οι συνεισφορές και η ενίσχυση θα πρέπει να εξαρτηθούν από όρους σχετικούς με την χρήση τους, που θα καλύπτουν ιδίως τον λογιστικό έλεγχο, την λογιστική, τον εντοπισμό των διαδρομών, όρους που θα πρέπει να καθοριστούν μέσω ενός Μνημονίου Συμφωνίας μεταξύ των συνεισφερόντων και της ΛΔΚ.
All these contributions and assistance should be subject to conditions on use regarding notably auditing, accountability and traceability to be laid down in a Memorandum of Understanding between the contributors and the DRC.
Το Συμβούλιο ενδέχεται να αποφασίσει ότι το σχέδιο του ΕΤΑ και η παροχή εξοπλισμού για την επιβολή του νόμου και όπλων και πυρομαχικών στην ΕΑΜ, εφ’ όσον αυτό ενδείκνυται, θα συνοδεύεται από ένα στοιχείο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) για την παρακολούθηση και την παροχή καθοδήγησης και συμβουλών.
The Council may decide that the EDF project and the provision of law enforcement equipment, arms and ammunition to the IPU as appropriate be followed by an European Security and Defence Policy (ESDP) component for monitoring, mentoring and advising,
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα υποστηρίζει την διαδικασία εδραίωσης της εσωτερικής ασφάλειας στην ΛΔΚ, που αποτελεί ουσιώδη παράγοντα της διαδικασίας ειρήνευσης και της ανάπτυξης της χώρας, μέσω της παροχής βοήθειας για την ίδρυση μιας Ενοποιημένης Αστυνομικής Μονάδας (ΕΑΜ) στην Κινσάσα.
The European Union shall support the process of the consolidation of internal security in the DRC, which is an essential factor for the peace process and the development of the country, through assistance to the setting up of an Integrated Police Unit (IPU) in Kinshasa.
Προς τούτο, και πέρα από τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση και τα κράτη μέλη της θα συνεισφέρουν με χρήματα ή/καιμε εισφορές ώστε να παρασχεθεί στην κυβέρνηση της ΛΔΚ ο εξοπλισμός επιβολής του νόμου και τα όπλα και πυρομαχικά που παρατίθενται στο παράρτημα Ι και που έχουν κριθεί χρήσιμα για την ίδρυση της ΕΑΜ, περιλαμβανομένου του κόστους μεταφοράς στην Κινσάσα, όπου χρειάζεται.
To that end, and in addition to the EDF funded activities, the European Union and its Member States will contribute with funds and/or contributions in kind to provide the government of the DRC with the law enforcement equipment, arms and ammunition as set out in Annex I, including transport costs to Kinshasa where relevant, identified as necessary for the establishment of the IPU.
Για τους σκοπούς που ορίζει το άρθρο 1, και εφ’ όσον συντρέχουν ορισμένοι όροι ιδίως η εγκαθίδρυση αυστηρών εγγυήσεων για τον λογιστικό έλεγχο, την λογιστική και τον εντοπισμό των διαδρομών των όπλων, των πυρομαχικών και του εξοπλισμού επιβολής του νόμου,
For the purpose mentioned in Article 1, and subject to certain conditions, notably that solid guarantees are put in place for auditing, accountability and traceability of the law enforcement equipment, arms and ammunition:
τα κράτη μέλη συμφώνησαν να παράσχουν συνεισφορές,
Member States have agreed to provide contributions;
η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα παράσχει στην κυβέρνηση της ΛΔΚ πέραν των συνεισφορών που θα παράσχουν τα κράτη μέλη, χρηματοδοτική ενίσχυση υπό μορφή μη επιστρεπτέας χορήγησης.
the European Union shall provide financial assistance to the DRC government in addition to the contributions provided by the Member States, which will take the form of a grant.
Θα επιζητηθεί η μεγίστη δυνατή συνοχή όσον αφορά τους όρους που θα ισχύσουν για τις συνεισφορές και την ενίσχυση που προβλέπονται από την παράγραφο 1.
The maximum degree of consistency possible shall be sought with regard to the conditions applied to the contributions and assistance provided for in paragraph 1.
Η ομάδα τεχνικής βοήθειας της Επιτροπής που ευρίσκεται στην Κινσάσα θα προετοιμάσει σε στενή διαβούλευση με τα συνεισφέροντα κράτη μέλη, ένα Μνημόνιο Συμφωνίας, που θα αφορά τους όρους χρησιμοποίησης των συνεισφορών που αναφέρει το εδάφιο (α) του άρθρου 2 παράγραφος 1.
A Memorandum of Understanding shall be prepared by the Commission's technical assistance team in Kinshasa, in close consultation with contributing Member States, regarding the conditions for the use of the contributions referred to in Article 2(1)(a).
Το μνημόνιο θα υπογραφεί από την κυβέρνηση της ΛΔΚ αφ’ ενός και από την Προεδρία αφ’ ετέρου.
It will be signed by the government of the DRC, on the one hand, and by the Presidency, on the other hand.
Το Μνημόνιο Συμφωνίας θα ορίζει ιδιαίτερα τα εξής:
The Memorandum of Understanding will in particular stipulate:
όρους λογιστικού ελέγχου, λογιστικής και εντοπισμού των διαδρομών περιλαμβανομένης της ασφαλούς αποθήκευσης, των συνεισφορών των κρατών μελών που εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙ, οι οποίοι δεν θα είναι λιγότερο αυστηροί από εκείνους που εφαρμόζονται για τη συμφωνία χρηματοδότησης στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 2 του άρθρου 6,
conditions for auditing, accountability and traceability, including safe storage, of Member State contributions as set out in Annex II, which will be no less stringent than those applicable to the financing agreement referred to in Article 5(2);
οι όροι χρησιμοποίησης και διαχείρισης αυτών των χρημάτων, περιλαμβανομένων των δημοσίων συμβάσεων, κατά το δυνατόν θα είναι οι ίδιοι που ισχύουν για τη μη επιστρεπτέα χορήγηση που αναφέρει η παράγραφος 2 του άρθρου 5,
that conditions for operating and managing these funds, including procurement, shall as far as possible be the same as for the grant referred in Article 5(2);
όλες οι χρηματοδοτικές συνεισφορές θα δίδονται απ’ ευθείας στο Υπουργείο Εσωτερικών της ΛΔΚ, στον ίδιο τραπεζικό λογαριασμό στον οποίο κατατίθεται η οικονομική ενίσχυση της ΕΕ προς την κυβέρνηση της ΛΔΚ.
that all financial contributions shall be made directly to the DRC Ministry of the Interior, to the same bank account into which the financial assistance by the EU is transmitted to the DRC government.
Θα εφαρμόζεται ένα σύστημα τριπλής υπογραφής (κυβέρνηση της ΛΔΚ, ο Αστυνομικός επικεφαλής του σχεδίου Τεχνικής Βοήθειας και η εκάστοτε Προεδρία της ΕΕ).
A triple signatory arrangement would apply (government of the DRC, Technical Assistant/police head of project and the acting EU Presidency).
Οι αγορές που θα διενεργούνται με αυτά τα χρήματα θα είναι επισήμως αγορές στις οποίες θα προβαίνει η κυβέρνηση της ΛΔΚ,
Purchases made with these funds would formally be purchases made by the government of the DRC;
όλες οι συνεισφορές των κρατών μελών εις είδος παρέχονται στην κυβέρνηση της ΛΔΚ και περιέρχονται στην κυριότητά της, θα χρησιμοποιούνται δε αποκλειστικά για τους σκοπούς που ορίζει το άρθρο 1,
that all in kind contributions by the Member States shall be provided to, and become the property of, the DRC government and shall be used solely for the purposes stated in Article 1;
ο Αστυνομικός Επικεφαλής του σχεδίου Τεχνικής Βοήθειας θα επικουρεί τα κράτη μέλη που έχουν συμφωνήσει να συνεισφέρουν εις είδος δίνοντας κάθε πρακτική πληροφορία αναγκαία για την ομαλή διοχέτευση των συνεισφορών στο Υπουργείο Εσωτερικών της ΛΔΚ,
that the Technical Assistant/police head of project will assist Member States that have agreed to make contributions in kind by providing all practical information necessary to smoothly channel those contributions to the DRC Ministry of the Interior;
συνίσταται μια τοπική διευθύνουσα επιτροπή που θα εξασφαλίζει την συνολική συνέχιση, στην οποία θα συμμετέχουν ο Αστυνομικός Επικεφαλής του σχεδίου Τεχνικής Βοήθειας, αντιπρόσωποι της Προεδρίας, των συνεισφερόντων κρατών μελών, της Επιτροπής, του Υπουργείου Εσωτερικών της ΛΔΚ και της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό.
that a local Steering Committee, comprised of the Technical Assistant/police head of project, representatives of the Presidency, contributing Member States, the Commission, DRC Ministry of the Interior and MONUC, shall be set up to ensure overall follow-up.
Η διοικούσα επιτροπή θα εποπτεύει κυρίως την τήρηση των προβλεπομένων από το Μνημόνιο Συμφωνίας.
It shall in particular supervise compliance with the provisions of the Memorandum of Understanding.
Το Υπουργείο Εσωτερικών της ΛΔΚ είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή του σχεδίου.
The DRC Ministry of Interior shall remain responsible for project implementation.
Ο Αστυνομικός Επικεφαλής του σχεδίου Τεχνικής Βοήθειας, που διορίζεται από την Επιτροπή κατόπιν πρότασης των κρατών μελών, παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την χρησιμοποίηση από την κυβέρνηση της ΛΔΚ των συνεισφορών στις οποίες αναφέρεται το εδάφιο (α) του άρθρου 2 παράγραφος 1.
The Technical Assistant/police head of project, appointed by the Commission on the basis of a proposal made by the Member States, shall closely monitor the use made by the DRC government of the contributions to which Article 2(1)(a) refers.
Ο ίδιος, σε στενή συνεργασία με τις αρχές της ΛΔΚ, εξασφαλίζει την τήρηση των όρων που εκτίθενται στο Μνημόνιο Συμφωνίας, περιλαμβανομένων των σχετικών με τον λογιστικό έλεγχο, την λογιστική και τον εντοπισμό των διαδρομών.
He/she shall in particular, in close coordination with the DRC authorities, ensure compliance with the conditions set out in the Memorandum of Understanding, including those on auditing, accountability and traceability.
Ο Αστυνομικός Επικεφαλής του σχεδίου Τεχνικής Βοήθειας υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στην εκάστοτε Προεδρία και στη διοικούσα επιτροπή του άρθρου 3 παράγραφος 2.
The Technical Assistant/police head of project shall make regular reports to the acting Presidency and the Steering Committee referred to in Article 3(2).
Το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς για τη χρηματοδοτική ενίσχυση που αναφέρεται στο εδάφιο (β) του άρθρου 2 παράγραφος 1 είναι 585000 ευρώ.
The financial reference amount for the financial assistance referred to in Article 2(1)(b) shall be EUR 585000.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζει η παράγραφος 1, υπόκειται στις κοινοτικές διαδικασίες και στους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι οι προχρηματοδοτήσεις δεν θα παραμένουν στην κυριότητα της Κοινότητας.
The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Οι πολίτες τρίτων κρατών θα μπορούν να υποβάλλουν προσφορές για δημόσιες συμβάσεις.
Nationals of third States shall be allowed to tender contracts.
Η Προεδρία και η Επιτροπή υποβάλλουν τακτικά στο Συμβούλιο, μέσω των σχετικών εσωτερικών οργάνων του, ιδίως στην Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας, εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας Κοινής Δράσης ιδιαίτερα δε σχετικά με τις δραστηριότητες της διοικούσας επιτροπής.
The Presidency and the Commission will report regularly to the Council through the latter's relevant bodies, in particular the Political and Security Committee, on the implementation of this Joint Action, and especially on the activities of the steering committee.
Κατά την πολιτική εφαρμογή της παρούσας Κοινής Δράσης η εκάστοτε Προεδρία θα υποστηρίζεται ενεργώς στην Κινσάσα από την Επιτροπή.
In the political implementation of this Joint Action, the acting Presidency in Kinshasa will be closely supported by the Commission.
Ο Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ θα ενημερώνεται σχετικά με την εξέλιξη του προκειμένου σχεδίου.
The EU Special Representative will be informed regarding developments of this project.
Η παρούσα Κοινή Δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της υιοθέτησής της.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Αναθεωρείται κατά το πέρας του σχεδίου του Ε.Τ.Α., ή καθ’ οιονδήποτε άλλο χρόνο χρειαστεί.
It shall be reviewed at the end of the EDF project or at any other moment as appropriate.
Η παρούσα Κοινή Δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 25.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 25.
ΕΕ L 143 της 11.6.2003, σ. 50.
OJ L 143, 11.6.2003, p. 50.
ΕΕ L 318 της 16.12.2000, σ. 1.
OJ L 318, 16.12.2000, p. 1.
ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 37.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 37.
ΕΕ L 249 της 1.10.2003, σ. 64.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 64.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΟΠΛΩΝ ΚΑΙ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΩΝ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
INDICATIVE LIST OF LAW ENFORCEMENT EQUIPMENT, ARMS AND AMMUNITION REFERRED TO IN ARTICLE 1
Ο παρών κατάλογος είναι ενδεικτικός: ενδέχεται να χρειαστούν ορισμένες προσθήκες ή αντικαταστάσεις.
The following list is indicative: some additions or substitutions may be necessary.
Εξοπλισμός τήρησης της τάξης
Law enforcement equipment
Κράνη επέμβασης
Riot helmets
Προστατευτικές ασπίδες
Deflective shields
Υποδήματα επέμβασης
Riot boots
Ζεύγη κνημίδων
Shinguards
Προστατευτικές Επωμίδες
Shoulder pads (pairs)
Ζεύγη προστατευτικών αντιβραχιόνων
Deflective arm protectors
Αστυνομικές ράβδοι
Batons
Θήκες αστυν. ράβδων
Baton holders
Ζωστήρες
Belts
Ατομικές χειροπέδες
Handcuffs
Προσωπίδες
Masks
Στολές διατήρησης της τάξης
Riot clothing (set)
Σάκοι μεταφοράς βομβίδων
Grenade pouches
Πλαστικές χειροπέδες (εφεδρεία)
Plastic handcuffs
Πυροσβεστήρες
Extinguishers
Όπλα
Arms
Αυτόματα πιστόλια
Automatic pistols
Αυτόματα υποπολυβόλα
Sub machine guns
Τυφέκια βομβίδων
Grenade launcher (rifle)
Πυρομαχικά (κατά μονάδα)
Ammunition (per unit)
Δακρυγόνα φυσίγγια
Tear smoke cartridges
Βομβίδες τυφεκίου
Rifle grenades
Χειροβομβίδες
Hand grenades
Φυσίγγια των 9mm
ammunition
Θήκες εγγράφων
Briefcases
Διόπτρες
Binoculars
Φωσφορίζουσες στολές (τροχαίας)
Conspicuity vests (traffic)
Σφυρίχτρες
Whistles
Πυξίδες
Compasses
Προστατευτικοί θώρακες
Protective jackets
Τα εξής κράτη μέλη συμφώνησαν να συνεισφέρουν εις είδος: Βέλγιο, Γερμανία και Ουγγαρία.
The following Member States have agreed to make contributions in kind: Belgium, Germany and Hungary.
Τα εξής κράτη μέλη συμφώνησαν να συνεισφέρουν εις χρήμα: Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία [1], Λουξεμβούργο, Ιρλανδία και Δανία.
The following Member States have agreed to make financial contributions: The Netherlands, the UK, Sweden [1], Luxembourg, Ireland and Denmark.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να προσφέρουν συνεισφορές εις χρήμα ή εις είδος υπό τον όρο ότι επί τόπου θα παρασχεθούν αποτελεσματικές εγγυήσεις ώστε να εξασφαλισθεί ότι:
Member States have agreed to make contributions, whether financial or in kind, subject to the condition that solid guarantees are put in place to ensure:
θα υπάρχει πλήρης τήρηση των διαδικασιών και υποχρεώσεων των κρατών μελών και της ΕΕ ως προς την εξαγωγή εξοπλισμού τήρησης της τάξης όπλων και πυρομαχικών,
full compliance with Member State and EU procedures and obligations relevant to the export of law enforcement equipment, arms and ammunition;
θα υπάρχει πλήρης δυνατότητα εντοπισμού των διαδρομών όλων των όπλων, των πυρομαχικών και του εξοπλισμού επιβολής του νόμου που παρέχεται στην ΕΑΜ.
full traceability of all law enforcement equipment, arms and ammunition provided to the IPU.
Όλος ο εξοπλισμός, τα όπλα και τα πυρομαχικά που χορηγούνται υπό μορφή δωρεάς ή αγοράζονται με συνεισφορές εις χρήμα θα καταγράφονται σε κατάλογο που θα τηρείται συνεχώς ενήμερος.
All law enforcement equipment, arms and ammunition, donated or purchased with financial contributions, shall be listed in a continually updated inventory, including serial numbers.
Όλος ο εξοπλισμός, τα όπλα και τα πυρομαχικά θα πρέπει να είναι δυνατόν να εντοπίζονται καθ’ όλη τη διάρκεια του σχεδίου.
All law enforcement equipment, arms and ammunition shall be traceable for the entire duration of the project.
Όλος ο εξοπλισμός, τα όπλα και τα πυρομαχικά που χορηγούνται χρησιμοποιούνται μόνο από την ΕΑΜ και δεν πρέπει να εκτραπούν προς άλλη μονάδα ή μη αστυνομική ομάδα ή χρήστη ή να επανεξαχθούν,
All law enforcement equipment, arms and ammunition provided shall be for the use of the IPU alone, and must not be diverted to any other unit or non-police group or user or re-exported;
θα τηρείται αυστηρή λογιστική για όλα τα κεφάλαια και τον εξοπλισμό, όπλα και πυρομαχικά.
the strictest accountability for all funds and law enforcement equipment, arms and ammunition.
Η κυβέρνηση της ΛΔΚ θα ευθύνεται πλήρως για τη χρησιμοποίηση των συνεισφορών των κρατών μελών εις είδος και εις χρήμα αποκλειστικώς και μόνον για τους σκοπούς που περιγράφονται από το άρθρο 1,
The government of the DRC shall account fully for the use of Member States' contributions, both financial or in kind, for the sole purpose described in Article 1;
θα ασκείται ορθός και αποτελεσματικός λογιστικός έλεγχος των δαπανών.
the proper and effective auditing of expenditure.
Η χρησιμοποίηση χρημάτων για τους σκοπούς του άρθρου 1 θα πιστοποιείται από ανεξάρτητο ελεγκτή.
An independent auditor shall certify that funds are used for the purpose described in Article 1.
Η δανική συνεισφορά εις είδος θα υπόκειται στον πρόσθετο όρο ότι θα χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την αναπτυξιακή βοήθεια OECD DAC και θα αναφέρεται στην επιτροπή του DAC ως επίσημη δανική αναπτυξιακή βοήθεια.
The Danish financial contribution shall be subject to the additional condition that it shall be used in accordance with OECD DAC Guidelines for Development Assistance and will be reported to the DAC Committee as official Danish Development Assistance.
Εμπίπτει στις αναγκαίες εθνικές διαδικασίες.
Subject to necessary national procedures.
Η εκτέλεση της μη επιστρεπτέας χορήγησης που αναφέρεται στο εδάφιο (β) του άρθρου 2 παράγραφος 1 ανατίθεται στην Επιτροπή η οποία, προς τούτο, συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με την κυβέρνηση της ΛΔΚ.
The Commission shall be entrusted with the implementation of the grant referred to in Article 2(1)(b). To that end, it shall conclude a financing agreement with the government of the DRC.
Εγινε στις Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2004.
Done at Brussels, 17 May 2004.
Όπλα λείας κάνης
Riot Guns
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ Η ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ (2) ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 3
ANNEX II CONTRIBUTIONS BY THE MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
Κοινή Δράση 2004/495/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2004/495/CFSP
σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ δυνάμει του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, το οποίο περιλαμβάνει στο Κεφάλαιο ΙΙΙ κατάλογο μέτρων που πρέπει να ληφθούν τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the EU and in third countries.
Η ΕΕ υλοποιεί τη στρατηγική αυτή ενεργά και θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που απαριθμούνται στο Κεφάλαιό της III, ιδίως μέσω της απελευθέρωσης χρηματοοικονομικών πόρων, για την υποστήριξη ειδικών προγραμμάτων που διεξάγονται από πολυμερή όργανα, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in its Chapter III, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Δεδομένου ότι, όσον αφορά την ΕΕ, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 22 Δεκεμβρίου 2003 την οδηγία 2003/122/Ευρατόμ [1] για τον έλεγχο των κλειστών πηγών ραδιενέργειας και των έκθετων πηγών, εντός της ΕΕ, η ενίσχυση του ελέγχου των πηγών υψηλής ραδιενέργειας σε όλες τις τρίτες χώρες, σύμφωνα με τη δήλωση και το σχέδιο δράσης του G-8 για την ασφάλεια των πηγών ραδιενέργειας, παραμένει ένας σημαντικός στόχος προς υλοποίηση.
Since, as far as the EU is concerned, the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/EURATOM [1] on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources, within the EU, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in all third countries, in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, remains an important objective to be pursued.
Η βελτίωση της φυσικής προστασίας των πυρηνικών υλικών και εγκαταστάσεων και η ανίχνευση και αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησής τους συμβάλλουν στην πρόληψη της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
The improvement of the physical protection of nuclear material and facilities, and the detection of and response to illicit trafficking contribute to preventing the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Ο ΔΟΑΕ δεσμεύεται επίσης να καταβάλλει προσπάθειες για να ενισχύσει τη Σύμβαση για τη Φυσική Προστασία Πυρηνικού Υλικού.
The IAEA is also engaged into efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Η Επιτροπή συμφώνησε να αναλάβει την εποπτεία της υλοποίησης της συνεισφοράς της ΕΕ,
The Commission has accepted to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution.
Για τους σκοπούς της άμεσης υλοποίησης στην πράξη ορισμένων στοιχείων της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η ΕΕ υποστηρίζει τις δραστηριότητες του ΔΟΑΕ που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια, οι οποίες σκοπούν:
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the IAEA activities under the Nuclear Security Plan, the objectives of which are:
να ενισχύσουν την προστασία των υλικών και των εξοπλισμών που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διάδοσης και της συναφούς πείρας,
to enhance the protection of proliferation-sensitive materials and equipment and the relevant expertise,
να βελτιώσουν την ανίχνευση και την αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης πυρηνικών υλικών και ραδιενεργών ουσιών.
to strengthen the detection of and response to illicit trafficking of nuclear materials and radioactive substances.