natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, απαιτείται η λήψη νέων μέτρων με στόχο το κλείσιμο των εγκαταστάσεων παραγωγής θερμικού φωσφορικού οξέος (παραδοσιακή μέθοδος παραγωγής της CWP), φωσφορικού ανυδρίτη, υποφωσφορώδους νατρίου (ενός προϊόντος που εισήχθη στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης) καθώς και το κλείσιμο της αποθήκης φωσφόρου (λόγω του ότι ο φώσφορος δεν θα χρησιμοποιούνταν πλέον ως πρώτη ύλη).
This means that new measures have to be undertaken for the closure of the installations producing thermal phosphoric acid (CWP’s traditional production method), phosphorus peroxide and sodium hypophosphite (one of the products introduced as part of the restructuring) and for the closure of the phosphorus warehouse (since phosphorous will no longer be used as a raw material).
Το προσωπικό της CWP μειώθηκε σε 33 άτομα περίπου.
CWP’s workforce is to be reduced by some 33 people.
Σύμφωνα με τη γνώμη της Γερμανίας, η αναδιάρθρωση της CWP πραγματοποιήθηκε επιτυχώς όσον αφορά τον τομέα παραγωγής φωσφορικών αλάτων τον οποίο θα αναλάβει η TI.
Germany considers that the restructuring of CWP was successfully accomplished in respect of phosphate production, which is to be taken over by TI.
Ακόμη και στον τομέα της παραγωγής φωσφορικού οξέος, η αναδιάρθρωση θα ολοκληρωθεί με επιτυχία μόλις η TI καταβάλει το τίμημα της αγοράς για τα περιουσιακά στοιχεία της CWP.
As regards the production of phosphoric acid, the restructuring will be successful once TI has paid the purchase price for CWP’s assets.
Η CWP θα ολοκληρώσει στη συνέχεια την κατασκευή της εγκατάστασης εξαγωγής και θα μπορέσει να εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της χωρίς να έχει απομακρυνθεί ουσιαστικά από το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
CWP will then be able to complete the extraction installation and ensure its long-term viability without substantially departing from the original plan.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας, η εγκατάσταση εξαγωγής είναι ήδη κατά 90 % έτοιμη.
According to Germany, 90 % of the extraction installation has already been completed.
Η παραγωγή θερμικού φωσφορικού οξέος έχει ήδη διακοπεί από το Φεβρουάριο του 2001.
The production of thermal phosphoric acid was discontinued in February 2001.
Οι εγκαταστάσεις εκκενώθηκαν, καθαρίσθηκαν και δεν χρησιμοποιούνται πλέον.
The installations have been emptied and cleaned and will not be used any more.
Δαπάνες αναδιάρθρωσης
Costs of the restructuring
Σύμφωνα με το έγγραφο «Vorschlag zur langfristigen Sicherung des Unternehmens CWP einschließlich Investitions- und Finanzierungsplan» (Πρόταση σχετικά με τη μακροπρόθεσμη διάσωση της επιχειρήσεως CWP σε συνδυασμό με σχέδιο επενδύσεων και χρηματοδοτήσεως) με ημερομηνία την 16η Οκτωβρίου 1996, η CWP χρειαζόταν κατά την περίοδο 1996-2000 επενδύσεις ύψους 5,62 εκατ. ευρώ (11 εκατ. DEM) και κεφάλαια κίνησης ύψους 2,56 εκατ. ευρώ (5 εκατ. DEM).
According to the document ‘Proposal for the long-term survival of CWP, including the investment and financing plan’, dated 16 October 1996, CWP needed investments totalling EUR 5,62 million (DEM 11 million) and working capital amounting to EUR 2,56 million (DEM 5 million) during the period 1996 to 2000.
Ωστόσο, το ίδιο έγγραφο περιλαμβάνει επενδυτικό σχέδιο με επενδύσεις συνολικού ύψους 9,29 εκατ. ευρώ (18,17 εκατ. DEM).
However, the same document contains an investment plan detailing investments totalling EUR 9,29 million (DEM 18,17 million).
Σύμφωνα με την κοινοποίηση του 1997, οι δαπάνες αναδιάρθρωσης ανέρχονται συνολικά σε 12,88 εκατ. ευρώ (25,2 εκατ. DEM).
According to the 1997 notification, restructuring costs would total EUR 12,88 million (DEM 25,2 million).
Τα μέτρα αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκαν το 1997 συνοψίζονται στον πίνακα 4.
The restructuring measures notified in 1997 are summarised in Table 4.
Μέτρα αναδιάρθρωσης
Restructuring measures
Κάλυψη ζημιών περιόδου 1995-1998
Loss compensation (1995 to 1998)
Επενδύσεις ασφάλειας
Investments in safety
Επενδύσεις αναδιάρθρωσης
Restructuring investment
Αποκατάσταση περιβαλλοντικών ζημιών της περιόδου πριν από την 1η Ιουλίου 1990
Clean-up of environmental damage dating from before 1 July 1990
Μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι ανωτέρω δαπάνες εκτιμήθηκε ότι ανέρχονται σε 18,87 εκατ. ευρώ (36,9 εκατ. DEM).
Following the initiation of the formal investigation procedure, those same costs were estimated at EUR 18,87 million (DEM 36,9 million).
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο πίνακας 5 περιλαμβάνει δύο νέα στοιχεία, τις επιδοτήσεις και την απαλλαγή από το ποσό που αντιστοιχεί στην τιμή αγοράς, τα οποία αποτελούν ουσιαστικά χρηματοοικονομικούς πόρους και όχι δαπάνες αναδιάρθρωσης.
It should be noted that Table 5 contains two new items, i.e. ‘grants’ and ‘waiver of purchase price’, which constitute financial resources rather than restructuring costs.
Επενδύσεις αναδιάρθρωσης
Restructuring investments
Αποκατάσταση περιβαλλοντικών ζημιών της περιόδου πριν από την 1.7.1990
Cleaning-up of environmental damage dating from before 1 July 1990
Στην απάντησή της σε συνέχεια της διαταγής παροχής πληροφοριών, η Γερμανία χώρισε την αναδιάρθρωση σε δύο μέρη: στην αναδιάρθρωση της παραγωγής φωσφορικών αλάτων και στην αναδιάρθρωση των υπόλοιπων τομέων (κυρίως της παραγωγής φωσφορικού οξέος).
In its response to the information injunction, Germany divided the restructuring into two parts: restructuring of phosphate production and restructuring of the other areas (mainly phosphoric acid production).
Οι δαπάνες για την αναδιάρθρωση της παραγωγής φωσφορικών αλάτων ανέρχονται σε 7,99 εκατ. ευρώ (15,63 εκατ. DEM) και περιλαμβάνουν επενδύσεις ύψους 4,71 εκατ. ευρώ (9,21 εκατ. DEM).
The costs of restructuring phosphate production were put at EUR 7,99 million (DEM 15,63 million) in total and include investments of EUR 4,71 million (DEM 9,21 million).
Οι δαπάνες για την αναδιάρθρωση των υπόλοιπων τομέων εκμετάλλευσης ανέρχονται σε 27,14 εκατ. ευρώ (53,08 εκατ. DEM) και περιλαμβάνουν επενδύσεις ύψους 13,22 εκατ. ευρώ (25,86 εκατ. DEM).
The costs of restructuring the other business areas were estimated at EUR 27,14 million (DEM 53,08 million) in total and include investments of EUR 13,22 million (DEM 25,86 million).
Συνολικά οι δαπάνες αναδιάρθρωσης ανέρχονταν σε 35,13 εκατ. ευρώ (68,71 εκατ. DEM).
The overall restructuring costs thus amount to EUR 35,13 million (DEM 68,71 million).
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι αυτές οι δαπάνες αναδιάρθρωσης [13] περιλαμβάνουν δαπάνες της περιόδου 1995-2001, δηλαδή της περιόδου της αποτυχημένης αναδιάρθρωσης μετά την ιδιωτικοποίηση.
It is, however, to be noted that these restructuring costs [13] include costs for the period 1995 to 2001, i.e. including the failed restructuring after privatisation.
Στην από 26 Αυγούστου 2004 επιστολή της, η Γερμανία ανέφερε τελικά ότι οι συνολικές δαπάνες από το 1997 έως την ανωτέρω ημερομηνία ανέρχονταν σε 31,20 εκατ. ευρώ (61 εκατ. DEM).
In its letter of 26 August 2004 Germany finally stated that the overall costs from 1997 until then totalled some EUR 31,20 million (DEM 61 million).
Δεν δίνεται εξήγηση όσον αφορά την παρατηρούμενη παρέκκλιση από τα στοιχεία που είχαν υποβληθεί προγενέστερα στο πλαίσιο της απάντησής της σε συνέχεια της διαταγής παροχής πληροφοριών.
It does not provide any explanation of the difference with the figures previously reported in its response to the information injunction.
Ίδια συνεισφορά
Private contribution
Σύμφωνα με την κοινοποίηση του 1997, η ίδια συνεισφορά της CWP στην αναδιάρθρωση συνίστατο στη χρηματοδότηση ορισμένων επενδύσεων και στη συνεισφορά των μετόχων.
According to the 1997 notification, the private contribution from CWP to the restructuring consisted in the financing of certain investments and a contribution from the shareholders.
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, η CWP έπρεπε να πραγματοποιήσει επενδύσεις συνολικού ύψους 5,11 εκατ. ευρώ (10 εκατ. DEM).
CWP was to carry out investments totalling EUR 5,11 million (DEM 10 million) by 31 December 2002.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η εν λόγω επενδυτική υποχρέωση είχε ήδη συμφωνηθεί κατά την ιδιωτικοποίηση στις 29 Ιουνίου 1994 και δεν προβλεπόταν η χρηματοδότηση των επενδύσεων αυτών με ίδιους πόρους.
However, it is to be noted that this investment obligation had already been agreed at the time of the privatisation on 29 June 1994 and did not require these investments to be financed by private means.
Στην απάντησή της σε συνέχεια της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία ανέφερε ότι κατά την περίοδο 1994-2000 πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις ύψους 15,7 εκατ. ευρώ (30,70 εκατ. DEM) εκ των οποίων τα 7,21 εκατ. ευρώ (14,11 εκατ. DEM) χρηματοδοτήθηκαν με ίδιους πόρους.
In its response to the initiation of the formal investigation procedure, Germany stated that investments amounting to EUR 15,70 million (DEM 30,70 million) had been made during the period 1994 to 2000 and that, of those investments, EUR 7,21 million (DEM 14,11 million) had been privately financed.
Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται μέτρα ύψους 3,73 εκατ. ευρώ (7,3 εκατ. DEM) τα οποία χρηματοδοτήθηκαν από το δημόσιο τομέα.
However, this amount includes publicly financed measures totalling EUR 3,73 million (DEM 7,30 million).
Ως εκ τούτου, η συνεισφορά των μετόχων στις εν λόγω επενδύσεις ανέρχεται σε 3,48 εκατ. ευρώ (6,81 εκατ. DEM).
The contribution by shareholders to these investments thus amounts to EUR 3,48 million (DEM 6,81 million).
Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος της ίδιας συνεισφοράς, δηλαδή τις εισφορές των μετόχων, η Vopelius Chemie GmbH θα παρείχε πίστωση ύψους 0,15 εκατ. ευρώ (0,3 εκατ. DEM) σύμφωνα με την κοινοποίηση του 1997.
As regards the second component of the private contribution, i.e. contributions from the shareholders, Vopelius Chemie GmbH was, according to the 1997 notification, to contribute a loan of EUR 0,15 million (DEM 0,3 million).
Στην απάντησή της σε συνέχεια της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία ανέφερε ότι πρόκειται για τη μίσθωση-πώληση (Mietkauf) επενδυτικών αγαθών, για τα οποία η Vopelius ανέλαβε εγγύηση εις ολόκληρον.
In its response to the initiation of the formal investigation procedure, Germany explained that this amount related to the hire purchase (Mietkauf) of investment goods for which Vopelius provided a guarantee.
Στην απάντησή της σε συνέχεια της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία θεωρούσε επίσης ότι το ίδιο κεφάλαιο ύψους 288879 ευρώ (0,565 εκατ. DEM) θα έπρεπε να εκληφθεί ως συνεισφορά των μετόχων στη χρηματοδότηση των επενδύσεων.
In its response to the initiation of the formal investigation procedure, Germany also considered that the company’s subscribed capital of EUR 288879 (DEM 0,565 million) must be regarded as a contribution from the shareholders to the financing of the investments.
Στην απάντησή της σε συνέχεια του αιτήματος πληροφόρησης, η Γερμανία παρέθεσε τα μέτρα (πίνακας 6) που, κατά τη γνώμη της, συνιστούν ιδιωτική χρηματοδότηση.
In its response to the information injunction, Germany listed the measures which, in its view, constituted private financing (Table 6).
Ιδιωτική χρηματοδότηση
Private financing
Εισφορά ετερόρρυθμου εταίρου (BVT)
Limited partner’s capital contribution (BVT)
Μετοχικό δάνειο (BVT)
Shareholder loan (BVT)
Μετοχική επιδότηση (BVT)
Shareholder grant (BVT)
Εταιρικό κεφάλαιο
Share capital
Τιμή πώλησης — τομέας άλας
Sales price — salt
Τιμή πώλησης — εγκαταστάσεις άλατος (δεν έχει ακόμη καταβληθεί)
Sales price — saltworks (not yet paid)
Πίστωση προμηθευτή (Vopelius)
Supplier credit (Vopelius)
Η αύξηση της ιδιωτικής χρηματοδότησης, όπως κοινοποιήθηκε από τη Γερμανία, οφείλεται κατά κύριο λόγο στην εισφορά κεφαλαίου της BVT, η οποία το Δεκέμβριο του 1998 ανέλαβε άτυπη αφανή συμμετοχή στη CWP.
The increase in private financing, as notified by Germany, is due mainly to the capital contribution from BVT, which became a non-typical silent partner in CWP (atypische stille Beteiligung) in December 1998.
Το Μάρτιο του 2001, η BVT παρέσχε επίσης ένα δάνειο και το Σεπτέμβριο του 2001 μια επιδότηση.
BVT also provided a loan in March 2001 and a grant in September 2001.
Επιπροσθέτως, η Γερμανία συμπεριέλαβε ως επενδυτική συνεισφορά την πίστωση προμηθευτή από την Vopelius (που παρασχέθηκε κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ του Ιανουαρίου 1997 και του Ιανουαρίου 1998 και αποτελούσε παράταση της προθεσμίας πληρωμής των πρώτων υλών που παρέσχε η Vopelius) καθώς και τα έσοδα που θα αποκόμιζε η CWP από την πώληση του τμήματος φωσφορικών αλάτων στην TI.
In addition, Germany included as investor contributions a supplier credit by Vopelius (which was made available between January 1997 and January 1998 and consisted in deferral of the payment for raw materials supplied by Vopelius) and the revenues that CWP would obtain from the sale of its phosphate division to TI.
Είναι ασαφής η σχέση των μέτρων που παρατίθενται στον πίνακα 6 με τις δαπάνες αναδιάρθρωσης που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 46 έως 49.
It is unclear how the measures in Table 6 relate to the restructuring costs described in recitals 46 to 49.
Μελέτη αγοράς
Market analysis
Παραδοσιακά, η CWP αποτελεί παρασκευαστή βιομηχανικών φωσφορικών αλάτων και παρήγαγε φωσφορικό οξύ για ίδια χρήση.
CWP was traditionally a manufacturer of industrial phosphates and produced phosphoric acid for its own consumption.
Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η ποιότητα των φωσφορικών αλάτων επρόκειτο να βελτιωθεί με στόχο την παραγωγή τους για τη βιομηχανία τροφίμων καθώς και να εισαχθεί η υγρή μέθοδος παραγωγής φωσφορικού οξέος.
Under the restructuring plan, it was to increase the quality of its phosphates in order to produce for the food industry, with the wet process being introduced for the production of phosphoric acid.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το φωσφορικό οξύ που παρασκευάζεται μέσω της υγρής μεθόδου έχει την ίδια ποιότητα και τις ίδιες ιδιότητες με το θερμικό φωσφορικό οξύ.
It should be noted that the phosphoric acid produced with the wet process is equivalent in quality and properties to that produced with the thermal process.
Ωστόσο, για τις δύο αυτές διαδικασίες παρασκευής χρησιμοποιείται διαφορετική πρώτη ύλη, δηλαδή στοιχειακός φώσφορος για τη θερμική μέθοδο και MAG για την υγρή μέθοδο.
However, the two processes actually use a different raw material: elemental phosphorus for the thermal process and MGA for the wet process.
Επιπροσθέτως, η υγρή μέθοδος περιλαμβάνει διαφορετικά στάδια και έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία υποπροϊόντων (ιδιαίτερα προϊόντα εξευγενισμού) τα οποία απαιτούν περαιτέρω επεξεργασία.
Moreover, the wet process has different stages and generates by-products (notably raffinate) which need further processing.
Το φωσφορικό οξύ αποτελεί τη βάση για την παραγωγή προϊόντων φωσφορικών αλάτων, τα οποία απαιτούν πρώτη ύλη με υψηλότερο βαθμό καθαρότητας.
Phosphoric acid is the basis for the production of phosphate products requiring higher-purity raw materials.
Το φωσφορικό οξύ χρησιμοποιείται για την παρασκευή φωσφορικών γεωργικών λιπασμάτων καθώς και φωσφορικών αλάτων για τη βιομηχανία τροφίμων.
It is used in the production of phosphate fertilisers for agriculture and of phosphates for the food industry.
Τα πολυφωσφορικά άλατα, ιδίως το τριπολυφωσφορικό νάτριο, χρησιμοποιούνται σε απορρυπαντικά για πλυντήρια ρούχων ή πιάτων καθώς και σε άλλα μέσα καθαρισμού.
Polyphosphates, and in particular sodium tripolyphosphate, are used in detergent formulations for laundry, dishwasher and other cleaning products.
Χρησιμοποιούνται επίσης για διάφορες βιομηχανικές και τεχνικές εφαρμογές.
They are also used in various industrial and technical applications.
Στο «Chemical Economics Handbook» του έτους 2002 αναφέρεται ότι η ζήτηση θερμικού φωσφορικού οξέος μειώνεται σημαντικά καθώς για τα παραγόμενα χημικά προϊόντα προτιμάται το φωσφορικό οξύ που έχει παραχθεί μέσω της υγρής μεθόδου. Εκτός αυτού, υπάρχει οξύς ανταγωνισμός λόγω των εισαγωγών από την Κίνα.
The 2002 Chemical Economics Handbook reports that the demand for thermal phosphoric acid has been drastically losing ground as wet phosphoric acid becomes preferred for downstream chemicals, that there has also been stiff competition because of imports from China and that many phosphates and direct applications which formerly required thermal phosphoric acid now use purified wet phosphoric acid, with important cost advantages.
Για πολλά προϊόντα φωσφορικών αλάτων και άμεσες εφαρμογές που παλαιότερα απαιτούσαν θερμικό φωσφορικό οξύ, χρησιμοποιείται σήμερα καθαρό υγρό φωσφορικό οξύ, γεγονός που έχει μειώσει σημαντικά το κόστος. Το βασικό φωσφορικό οξύ είναι ευρέως διαθέσιμο και σχετικά φθηνό.
It also states that raw phosphoric acid is widely available and relatively inexpensive.
Επιπροσθέτως, το 2002 υπήρχαν ακόμη στη Δυτική Ευρώπη τέσσερις παρασκευαστές θερμικού φωσφορικού οξέος: η TI (μεγαλύτερος παρασκευαστής), η CWP, η FEBEX S.A. και η Krems Chemie.
According to the handbook, there were still four producers of thermal phosphoric acid in Western Europe in 2002: TI (the largest), CWP, FEBEX SA and Krems Chemie.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας, η ευρωπαϊκή αγορά φωσφορικού οξέος και φωσφορικών αλάτων είναι ολιγοπωλιακή και δεν υπάρχει υπερβάλλουσα παραγωγική ικανότητα.
Germany states that the European market for phosphoric acid and phosphates is one of oligopoly on which there is no overcapacity.
Σύμφωνα με τη γνώμη της CWP, ωστόσο, δεν υπάρχει ολιγοπώλιο στην εν λόγω ευρωπαϊκή αγορά.
CWP, however, takes the view that there is no oligopoly on the relevant European market.
Ορισμένοι ανταγωνιστές της CWP συμμερίζονται την άποψη αυτή, αλλά πιστεύουν ότι υπάρχει εμφανές πλεονάζον δυναμικό.
Some of CWP’s competitors agree but maintain that there is clear overcapacity.
Τόσο η Γερμανία όσο και η CWP θεωρούν ότι το μερίδιο αγοράς της CWP επί του συνόλου της δυτικοευρωπαϊκής αγοράς φωσφορικών αλάτων (βιομηχανικά φωσφορικά άλατα και φωσφορικά άλατα τροφίμων) δεν είναι σημαντικό.
Both Germany and CWP consider that CWP’s market share on the Western European phosphate market as a whole (industrial and food) is insignificant.
Το έτος 2000, το μερίδιο αυτό αντιστοιχούσε σε 5,1 %.
It was estimated to be 5,1 % in 2000.
Από το 2001, η CWP παράγει αποκλειστικά για την TI και δεν είναι παρούσα πλέον στην αγορά.
Since 2001 CWP has been producing only for TI and is thus not present on the market any more.
Το μερίδιο της αγοράς που κάλυπτε, το πήρε η TI.
Its market share was taken over by TI.
Η Γερμανία αναφέρει επίσης ότι η TI δραστηριοποιείται όχι μόνον στον τομέα των ειδικών φωσφορικών αλάτων όπως η CWP, αλλά και στην αγορά του φωσφόρου, του φωσφορικού οξέος και άλλων παραγώγων τους.
Germany also states that TI has not been active on the specific phosphate market like CWP but on the market for phosphorus, phosphoric acids and other derivatives.
Όσον αφορά την παρασκευή φωσφορικού οξέος, η CWP αναφέρει ότι θα μειώσει την παραγωγή της από 40000 τόνους θερμικού φωσφορικού οξέος σε 20000 τόνους βάσει της διαδικασίας εξαγωγής.
As regards the production of phosphoric acid, CWP states that its production of 40000 tonnes of thermal phosphoric acid is to be reduced to 20000 tonnes using the extraction process.
Το αρχικά προβλεπόμενο μερίδιο αγοράς φωσφορικού οξέος που ανερχόταν σε 6 % θα μειωθεί σε 3 % στη Δυτική Ευρώπη.
Its originally foreseen share of the phosphoric acid market (6 %) is to be reduced to 3 % in Western Europe.
Καθώς οι θερμικές εγκαταστάσεις έκλεισαν και η εγκατάσταση εξαγωγής δεν μπορεί να τεθεί ακόμη σε λειτουργία, η CWP δεν παράγει επί του παρόντος καθόλου φωσφορικό οξύ και το μερίδιο αγοράς της είναι μηδενικό.
As the thermal installations have been shut down and the extraction installation is not yet operational, CWP currently does not produce any phosphoric acid and its market share is zero.
ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Σε συνέχεια προσφυγής ακύρωσης που άσκησε η Prayon-Rupel, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη σχετική απόφασή του στις 15 Μαρτίου 2001 ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1997 [14], λόγω παράβασης ουσιώδους τύπου.
Following an action for annulment brought by Prayon-Rupel, the CFI in its judgment of 15 March 2001 annulled the Commission decision of 16 December 1997 [14] on the grounds of infringement of an essential procedural requirement.
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας λόγω σοβαρών δυσκολιών στην εκτίμηση της συμβατότητας της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
It ruled that the Commission had been obliged to initiate the formal investigation procedure because of serious difficulties in assessing the compatibility of the aid with the common market.
Το Πρωτοδικείο θεώρησε ότι οι σοβαρές δυσκολίες οφείλονται στο γεγονός ότι η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση χωρίς να διαθέτει επαρκή γνώση των τεχνικών μέτρων αναδιάρθρωσης.
The CFI put the serious difficulties down to the fact that the Commission had taken the decision without sufficient knowledge of the technical restructuring measures.
Κατά πρώτον, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή περιέγραψε λανθασμένα τα μέτρα αναδιάρθρωσης που εφάρμοσε η CWP.
Firstly, the CFI ruled that the Commission had erroneously described the restructuring measures implemented by CWP.
Κατά την περιγραφή των τεχνικών μέτρων αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή βασίστηκε στην πληροφορία που παρέσχε η Γερμανία το 1997 ότι η μέθοδος της υγράς οδού επρόκειτο να αντικαταστήσει τη θερμική μέθοδο όσον αφορά την παρασκευή φωσφορικού οξέος.
The Commission had based the description of the technical restructuring measures on the information provided by Germany in 1997, namely that the wet process was to replace the thermal process in the production of phosphoric acid.
Ωστόσο, το Πρωτοδικείο υπογράμμισε ότι σε κανένα από τα δύο σχέδια αναδιάρθρωσης του Μαΐου και του Οκτωβρίου του 1996 που υπέβαλε η Γερμανία στην Επιτροπή δεν γίνεται λόγος για εγκατάλειψη της θερμικής μεθόδου.
However, the CFI emphasised that the two draft restructuring plans of May and October 1996, submitted by Germany to the Commission, did not mention any abandonment of the thermal process.
Κατά δεύτερον, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή προφανώς αξιολόγησε εσφαλμένα την εφικτότητα από τεχνική άποψη και την αποδοτικότητα των μέτρων αναδιάρθρωσης.
Secondly, is stated that the Commission had obviously misjudged the technical feasibility and profitability of the restructuring measures.
Σύμφωνα με το Πρωτοδικείο, αυτό προκύπτει με σαφήνεια από έκθεση εμπειρογνώμονα την οποία υπέβαλε η προσφεύγουσα.
According to the CFI, an expert opinion presented by the plaintiff provides clear evidence of this.
Σύμφωνα με το άρθρο 233 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή όφειλε να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση του Πρωτοδικείου.
According to the first paragraph of Article 233 of the Treaty, the Commission was required to take the necessary measures to comply with the judgment of the CFI.
Πρώτον, η Επιτροπή δεν μπορούσε να υπολογίσει το ακριβές συνολικό ποσό της ενίσχυσης.
Firstly, the Commission could not determine the exact amount of aid involved overall.
Δεύτερον, μια προκαταρκτική εξέταση βάσει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών του 1994 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [εφεξής καλουμένων «κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994)»] [15] δημιούργησε σοβαρό προβληματισμό όσον αφορά το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
Secondly, a preliminary assessment under the 1994 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (Community guidelines) [15] raised serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας.
Consequently, the Commission initiated the formal investigation procedure.
ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
REASONS FOR ISSUING THE INFORMATION INJUNCTION
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία με βάση, κυρίως, τις πληροφορίες που είχαν υποβληθεί το 1997.
The Commission initiated the investigation procedure mainly on the basis of the information submitted in 1997.