natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΝΟΛΟ μηχανών, Η/Υ, εξοπλισμού ραδιοτηλεόρασης και επικοινωνιών
TOTAL machines, computers, RTV, communication equipment.
Κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων
Motor vehicles
Τμήμα 34
Div 34
Λοιπός εξοπλισμός μεταφορών
Other transport equipment
Τμήμα 35
Div 35
Οχήματα, λοιπός εξοπλισμός μεταφορών
Vehicles, other transport equipment
ΣΥΝΟΛΟ οχημάτων + λοιπού εξοπλισμού μεταφορών
TOTAL vehicles and other transport equipment
Λοιπές μεταποιητικές μ.σ.α.
Manufacturing n.i.e.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ, ΑΕΡΙΟ ΚΑΙ ΝΕΡΟ
ELECTRICITY, GAS & WATER
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ, ΑΕΡΙΟ ΚΑΙ ΝΕΡΟ
ELECTRICITY, GAS AND WATER
Τίτλος Ε
Section E
ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ
CONSTRUCTION
Τίτλος ΣΤ
Section F
ΣΥΝΟΛΟ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
TOTAL SERVICES
ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ
TRADE AND REPAIRS
Τίτλος Ζ
Section G
Πώληση, συντήρηση και επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών· λιανική πώληση καυσίμων για οχήματα
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motor cycles; retail sale of automotive fuel
Τμήμα 50
Div 50
Χονδρικό εμπόριο και εμπόριο με προμήθεια, εκτός από το εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών
Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles
Τμήμα 51
Div 51
Λιανικό εμπόριο, εκτός από το εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών· επισκευή ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης
Retail trade, except of motor vehicles and motor cycles; repair of personal and household goods
Τμήμα 52
Div 52
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ ΚΑΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ
HOTELS & RESTAURANTS
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ ΚΑΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ
HOTELS AND RESTAURANTS
Τίτλος Η
Section H
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
TRANSPORT, STORAGE AND COMMUNICATIONS
Τίτλος Θ
Section I
Μεταφορές και αποθήκευση
Transport and storage
Τμήματα 60, 61, 62, 63
Div 60, 61, 62, 63
Χερσαίες μεταφορές· μεταφορές μέσω σωληναγωγών
Land transport; transport via pipelines
Τμήμα 60
Div 60
Πλωτές μεταφορές
Water transport
Τμήμα 61
Div 61
Τμήμα 62
Div 62
Επικουρικές και βοηθητικές μεταφορικές δραστηριότητες· δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων
Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
Τμήμα 63
Div 63
Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες
Post and telecommunications
Τμήμα 64
Div 64
Ταχυδρομικές δραστηριότητες και υπηρεσίες ταχυμεταφοράς
Post and courier activities
Ομάδα 641
Group 641
Ομάδα 642
Group 642
ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
FINANCIAL INTERMEDIATION
Τίτλος Ι
Section J
Ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Τμήμα 65
Div 65
Ασφαλιστικά και συνταξιοδοτικά ταμεία, εκτός από την υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση
Insurance and pension funding, except compulsory social security
Τμήμα 66
Div 66
Δραστηριότητες βοηθητικές προς τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς
Activities auxiliary to financial intermediation
Τμήμα 67
Div 67
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΚΙΝΗΤΗΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ
REAL ESTATE ACTIVITIES
Τίτλος K, Τμήμα 70
Section K, Div 70
ΕΚΜΙΣΘΩΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΧΩΡΙΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗ ΚΑΙ ΕΙΔΩΝ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT bPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
Τίτλος K, Τμήμα 71
Section K, Div 71
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
COMPUTER & RELATED ACTIVITIES
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
Τίτλος K, Τμήμα 72
Section K, Div 72
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
RESEARCH & DEVELOPMENT
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
RESEARCH AND DEVELOPMENT
Τίτλος K, Τμήμα 73
Section K, Div 73
ΛΟΙΠΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
OTHER BUSINESS ACTIVITIES
Τίτλος K, Τμήμα 74
Section K, Div 74
Δραστηριότητες νομικές, λογιστικές, έρευνας αγοράς, παροχής συμβουλών
Legal accounting, market research, consultancy
Ομάδα 741
Group 741
Νομικές δραστηριότητες
Legal activities
Τάξη 7411
Class 7411
Δραστηριότητες λογιστικές, τήρησης βιβλίων και λογιστικού ελέγχου· παροχή φορολογικών συμβουλών
Accounting, bookkeeping and audit; tax consultancy
Τάξη 7412
Class 7412
Έρευνα αγοράς και δημοσκοπήσεις
Market research and public opinion polling
Τάξη 7413
Class 7413
Δραστηριότητες παροχής συμβουλών επιχειρηματικών και διοίκησης
Business and management consultancy activities
Τάξη 7414, 7415
Class 7414, 7415
Δραστηριότητες αρχιτεκτονικές, μηχανικές και λοιπές τεχνικές
Architectural, engineering and other technical activities
Ομάδα 742
Group 742
Ομάδα 744
Group 744
Λοιπές επιχειρηματικές δραστηριότητες μ.σ.α.
Business activities not elsewhere classified.
Ομάδες 743, 745, 746, 747, 748
Group 743, 745, 746, 747, 748
Τίτλος M
Section M
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΜΕΡΙΜΝΑ
HEALTH AND SOCIAL WORK
Τίτλος N
Section N
ΔΙΑΘΕΣΗ ΛΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL
Τίτλος Ξ, Τμήμα 90
Section O, Div 90
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΕΛΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ Μ.Σ.Α.
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANISATIONS NOT ELSEWHERE CLASSIFIED.
Τίτλος Ξ, Τμήμα 91
Section O, Div 91
ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΕΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
RECREATIONAL, CULTURAL, SPORTING ACTIVITIES
Τίτλος Ξ, Τμήμα 92
Section O, Div 92
Κινηματογραφικές, ραδιοφωνικές, τηλεοπτικές και λοιπές ψυχαγωγικές δραστηριότητες
Motion picture, radio, television, other entertainment activities
Ομάδα 921, 922, 923
Group 921, 922, 923
Δραστηριότητες πρακτορείων ειδήσεων
News agency activities
Ομάδα 924
Group 924
Δραστηριότητες βιβλιοθηκών, αρχειοφυλακείων, μουσείων και λοιπές πολιτιστικές δραστηριότητες
Library, archives, museums, other cultural activities
Ομάδα 925
Group 925
Αθλητικές και λοιπές ψυχαγωγικές δραστηριότητες
Sporting and other recreational activities
Ομάδα 926, 927
Group 926, 927
ΛΟΙΠΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
OTHER SERVICE ACTIVITIES
Τίτλος Ξ, Τμήμα 93
Section O, Div 93
Μη ταξινομημένες
Not allocated
t = περίοδος αναφοράς (έτος ή τρίμηνο).
t = reference period (year or quarter).
Μόνο γεωγραφική κατανομή.
Only the geographical breakdown.
Η θέση ΑΞΕ την 31.12.2005 θα διαβιβασθεί το Σεπτέμβριο του 2007 σύμφωνα με τις υπάρχουσες συμφωνίες κυρίων.
FDI positions as at 31.12.2005 will be transmitted in September 2007 pursuant to existing gentlemen’s agreements.
Τα αναθεωρημένα στοιχεία για θέσεις ΑΞΕ στις 31 Δεκεμβρίου 2005 θα διαβιβασθούν το Σεπτέμβριο του 2008, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The revised data on FDI positions as at 31.12.2005 will be transmitted in September 2008 pursuant to this Regulation.
Μόνο για ΑΞΕ.
Only for FDI.
Προσωρινός κωδικός που δεν επηρεάζει την οριστική ονομασία της χώρας η οποία θα αποδοθεί μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
του άρθρου 10
referred to in Article 10
ΑΓΑΘΑ (KΩΔΙΚΟΣ 100)
GOODS (CODE 100)
Η κατηγορία «αγαθά» στις τρέχουσες συναλλαγές του ισοζυγίου πληρωμών καλύπτει τα κινητά αγαθά των οποίων μεταβάλλεται η κυριότητα (μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων).
The goods component of the Balance of Payments Current Account covers moveable goods for which change of ownership (between residents and non-residents) occurs.
Τα εν λόγω αγαθά θα πρέπει να υπολογίζονται σε τιμές αγοράς F.Ο.B.
These goods should be measured at market value on an f.o.b. basis.
Οι εξαιρέσεις του κανόνα περί μεταβολής της κυριότητας (συναλλαγές σε τέτοιες κατηγορίες καταγράφονται στα «αγαθά») περιλαμβάνουν: τα αγαθά που αποτελούν αντικείμενο χρηματοδοτικής μίσθωσης, τα αγαθά που μεταβιβάζονται μεταξύ μητρικής και θυγατρικής επιχείρησης και ορισμένα αγαθά προς επεξεργασία.
Exceptions to the change of ownership rule (transactions in these items are recorded in goods) include: goods on financial lease, goods transferred between a parent enterprise and a branch, and some goods for processing.
Ενδοκοινοτικό εμπόριο αγαθών: η χώρα-εταίρος πρέπει να ορίζεται σύμφωνα με την αρχή της αποστολής.
Intra-EU Trade in Goods: the partner country should be defined according to the consignment principle.
Περιλαμβάνει: το γενικό εμπόριο, τα αγαθά προς επεξεργασία, τις επισκευές επί αγαθών, τις προμήθειες αγαθών από μεταφορείς σε λιμένες και το μη νομισματικό χρυσό.
It includes: general merchandise, goods for processing, repairs on goods, goods procured in ports by carriers and non-monetary gold.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (ΚΩΔΙΚΟΣ 200)
SERVICES (CODE 200)
Μεταφορικές υπηρεσίες (κωδικός 205)
Transportation (code 205)
Καλύπτουν όλες τις υπηρεσίες μεταφορών που πραγματοποιούνται από τους κατοίκους μιας οικονομίας για τους κατοίκους μιας άλλης οικονομίας και οι οποίες περιλαμβάνουν τη μεταφορά επιβατών, τη διακίνηση εμπορευμάτων (φορτίων), τις ενοικιάσεις (ναυλώσεις) μέσων μεταφοράς με πλήρωμα, καθώς και τις βοηθητικές προς τις μεταφορές υπηρεσίες.
Covers all transportation services that are provided by residents of one economy for those of another and that involve the carriage of passengers, the movement of goods (freight), rentals (charters) of carriers with crew, and related supporting and auxiliary services.
Θαλάσσιες μεταφορές (κωδικός 206)
Sea transport (code 206)
Καλύπτουν όλες τις υπηρεσίες μεταφορών που παρέχονται δια θαλάσσης.
Covers all transportation services by sea.
Απαιτείται η ακόλουθη ανάλυση: Θαλάσσιες μεταφορές επιβατών (κωδικός 207), Θαλάσσιες μεταφορές φορτίων (κωδικός 208) και Λοιπές θαλάσσιες μεταφορές (κωδικός 209).
The following breakdown is required: Passenger Sea Transport (code 207); Freight Sea Transport (code 208), and Other Sea Transport (code 209).
Αεροπορικές μεταφορές (κωδικός 210)
Air transport (code 210)
Καλύπτουν όλες τις υπηρεσίες μεταφορών που παρέχονται δι’ αέρος.
Covers all transportation services provided by air.
Απαιτείται η ακόλουθη ανάλυση: Αεροπορικές μεταφορές επιβατών (κωδικός 211), Αεροπορικές μεταφορές φορτίων (κωδικός 212) και Λοιπές αεροπορικές μεταφορές (κωδικός 213).
The following breakdown is required: Passenger Air Transport (code 211); Freight Air Transport (code 212), and Other Air Transport (code 213).
Λοιπές μεταφορές (κωδικός 214)
Other transport (code 214)
Καλύπτουν όλες τις άλλες υπηρεσίες μεταφορών που δεν παρέχονται δια θαλάσσης ή δι’ αέρος.
Covers all transportation services not provided by sea or air.
Απαιτείται η ακόλουθη ανάλυση: Λοιπές μεταφορές επιβατών (κωδικός 215), Λοιπές μεταφορές φορτίων (κωδικός 216) και Άλλες λοιπές μεταφορές (κωδικός 217).
The following breakdown is required: Passenger on Other Transport (code 215); Freight on Other Transport (code 216), and Other on Other Transport (code 217).
Απαιτείται η εξής αναλυτική ταξινόμηση για τις Λοιπές μεταφορές (κωδικός 214):
An extended classification for Other Transport (code 214) is required as follows:
Διαστημικές μεταφορές (κωδικός 218)
Space transport (code 218)
Περιλαμβάνουν τις εκτοξεύσεις δορυφόρων που πραγματοποιούνται από εμπορικές επιχειρήσεις για τους ιδιοκτήτες των δορυφόρων (όπως οι επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών) και άλλες λειτουργίες που επιτελούνται από φορείς εκμετάλλευσης διαστημικού εξοπλισμού, όπως η μεταφορά αγαθών και προσώπων για επιστημονικά πειράματα.
Includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.
Περιλαμβάνει επίσης τη μεταφορά επιβατών στο διάστημα και τις πληρωμές που καταβάλλονται από μια οικονομία με σκοπό οι κάτοικοί της να συμπεριληφθούν στους χρήστες διαστημικών οχημάτων μιας άλλης οικονομίας.
Also included, is space passenger transport and the payments made by an economy in order to have its residents included on the space vehicles of another economy.
Σιδηροδρομικές μεταφορές (κωδικός 219)
Rail transport (code 219)
Καλύπτουν τη μεταφορά με τρένα.
Covers transport by train.
Απαιτείται περαιτέρω υποδιαίρεση μεταξύ Σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών (κωδικός 220), Σιδηροδρομικών μεταφορών φορτίων (κωδικός 221) και Λοιπών σιδηροδρομικών μεταφορών (κωδικός 222).
A further subdivision between Passenger Rail Transport (code 220), Freight Rail Transport (code 221) and Other rail transport (code 222) is required.
Οδικές μεταφορές (κωδικός 223)
Road transport (code 223)
Καλύπτει τη μεταφορά με φορτηγά, λεωφορεία και πούλμαν.
Covers transport by lorries, trucks, buses and coaches.
Απαιτείται περαιτέρω υποδιαίρεση μεταξύ Οδικών μεταφορών επιβατών (κωδικός 224), Οδικών μεταφορών φορτίων (κωδικός 225) και Λοιπών οδικών μεταφορών (κωδικός 226).
A further subdivision between Passenger Road Transport (code 224), Freight Road Transport (code 225) and Other Road Transport (code 226) is required.
Πλωτές μεταφορές εντός της χώρας (κωδικός 227)
Inland Waterway Transport (code 227)
Αφορούν τις διεθνείς μεταφορές μέσω ποταμών, διωρύγων και λιμνών.
Relates to international transportation on rivers, canals and lakes.
Περιλαμβάνει τις εσωτερικές πλωτές οδούς μιας χώρας και τις πλωτές οδούς που χρησιμοποιούνται από κοινού από δύο ή περισσότερες χώρες.
Included are waterways that are internal to one country and those that are shared among two or more countries.
Απαιτείται περαιτέρω υποδιαίρεση μεταξύ Εσωτερικών πλωτών μεταφορών επιβατών (κωδικός 228), Εσωτερικών πλωτών μεταφορών φορτίων (κωδικός 229) και Λοιπών εσωτερικών πλωτών μεταφορών (κωδικός 230).
A further subdivision between Passenger Inland Waterway Transport (code 228), Freight Inland Waterway Transport (code 229) and Other Inland Waterway Transport (code 230) is required.
Μεταφορές μέσω σωληναγωγών και μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας (κωδικός 231)
Pipeline Transport and Electricity Transmission (code 231)
Καλύπτουν τις διεθνείς μεταφορές αγαθών μέσω αγωγών.
Covers international transport of goods in pipelines.
Καλύπτουν επίσης τα τέλη για τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας όταν αυτά δεν περιλαμβάνονται στη διαδικασία παραγωγής και διανομής.
Also included are charges for the transmission of electricity when this is separate from the production and distribution process.
Η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας αυτή καθαυτή αποκλείεται, όπως και η παροχή πετρελαίου και συναφών προϊόντων, νερού και άλλων αγαθών που παρέχονται μέσω αγωγών.
The provision of electricity itself is excluded, as is the provision of petroleum and related products, water and other goods supplied through pipelines.
Αποκλείονται επίσης οι υπηρεσίες διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, νερού, φυσικού αερίου και άλλων πετρελαϊκών προϊόντων (συμπεριλαμβάνονται στις Λοιπές επιχειρηματικές υπηρεσίες (κωδικός 284)).
Also excluded are distribution services of electricity, water, gas and other petroleum products (included in Other Business Services (code 284)).
Λοιπές επικουρικές και βοηθητικές υπηρεσίες μεταφορών (κωδικός 232)
Other Supporting and Auxiliary Transport Services (code 232)
Καλύπτουν όλες τις άλλες υπηρεσίες μεταφορών που δεν μπορούν να ενταχθούν σε κάποια από τις κατηγορίες των υπηρεσιών μεταφορών που περιγράφονται ανωτέρω.
Other supporting and auxiliary transport services covers all other transportation services that cannot be allocated to any of the components of transportation services described above.
Ταξιδιωτικές υπηρεσίες (κωδικός 236)
Travel (code 236)
Καλύπτουν πρωτίστως τα αγαθά και τις υπηρεσίες που ταξιδιώτες αποκτούν από συγκεκριμένη οικονομία κατά τη διάρκεια επισκέψεών τους στην εν λόγω οικονομία εφόσον διαρκούν λιγότερο από ένα έτος.
Travel covers primarily the goods and services acquired from an economy by travellers during visits of less than one year to that economy.
Τα αγαθά και οι υπηρεσίες αγοράζονται από τον ταξιδιώτη, ή εξ ονόματος αυτού, ή παρέχονται χωρίς αντιστάθμισμα (δηλαδή, ως δώρο) στον ταξιδιώτη προς ιδία χρήση ή εκχώρηση σε τρίτους.
The goods and services are purchased by, or on behalf of, the traveller or provided, without a quid pro quo (that is, are provided as a gift), for the traveller to use or give away.
Δεν περιλαμβάνονται οι μεταφορές ταξιδιωτών εντός των οικονομιών που επισκέπτονται, εφόσον αυτές παρέχονται από μεταφορείς μη κατοίκους της συγκεκριμένης οικονομίας που επισκέπτονται, καθώς και οι διεθνείς μεταφορές ταξιδιωτών, αμφότερες οι οποίες εντάσσονται στις υπηρεσίες μεταφορών επιβατών.
Excluded are transportation of travellers within the economies that they are visiting, where such transportation is provided by carriers not resident in the particular economy being visited, as well as the international carriage of travellers, both of which are covered in passenger services under transportation.
Αποκλείονται επίσης αγαθά που αγοράζονται από ταξιδιώτη με σκοπό τη μεταπώλησή τους στη δική του οικονομία ή σε οποιαδήποτε άλλη οικονομία.
Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller’s own economy or in any other economy.
Τα ταξίδια διαιρούνται σε δύο υποκατηγορίες: Επαγγελματικά ταξίδια (κωδικός 237) και Ταξίδια για προσωπικούς λόγους (κωδικός 240).
Travel is divided in two subcomponents: Business Travel (code 237) and Personal Travel (code 240).
Επαγγελματικά ταξίδια (κωδικός 237)
Business Travel (code 237)
Καλύπτουν την απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών από όσους ταξιδεύουν για επαγγελματικούς σκοπούς.
Business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers.
Περιλαμβάνει επίσης την απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών για προσωπική χρήση από εποχιακούς, μεθοριακούς και άλλους εργαζόμενους που δεν είναι κάτοικοι στην οικονομία όπου απασχολούνται και των οποίων ο εργοδότης είναι κάτοικος στην εν λόγω οικονομία.
Also includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy.
Η κατηγορία αυτή υποδιαιρείται περαιτέρω σε Δαπάνες εποχιακών και μεθοριακών εργαζομένων (κωδικός 238) και Λοιπά επαγγελματικά ταξίδια (κωδικός 239).
Business travel is further divided into Expenditure by seasonal and border workers (code 238) and Other Business Travel (code 239).
Δαπάνες εποχιακών και μεθοριακών εργαζομένων (κωδικός 238)
Expenditure by seasonal and border workers (code 238)
Περιλαμβάνουν την απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών για προσωπική χρήση από εποχιακούς, μεθοριακούς και άλλους εργαζόμενους που δεν είναι κάτοικοι στην οικονομία όπου απασχολούνται και των οποίων ο εργοδότης είναι κάτοικος στην εν λόγω οικονομία.
Includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy.
Λοιπά επαγγελματικά ταξίδια (κωδικός 239)
Other Business Travel (code 239)
Καλύπτουν όλα τα Επαγγελματικά ταξίδια (κωδικός 237) που δεν περιλαμβάνονται στις Δαπάνες εποχιακών και μεθοριακών εργαζομένων (κωδικός 238).
Covers all Business Travel (code 237) not included in Expenditure by seasonal and border workers (code 238).
Ταξίδια για προσωπικούς λόγους (κωδικός 240)
Personal Travel (code 240)
Καλύπτουν τα αγαθά και τις υπηρεσίες που αποκτώνται από τους ταξιδιώτες που μεταβαίνουν στο εξωτερικό για σκοπούς άλλους από επαγγελματικούς, όπως διακοπές, συμμετοχή σε ψυχαγωγικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, επισκέψεις σε φίλους και συγγενείς, προσκυνήματα, εκπαιδευτικά ταξίδια ή ταξίδια για λόγους υγείας.
Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than business, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with friends and relations, pilgrimage, and education- and health-related purposes.
Η κατηγορία αυτή υποδιαιρείται σε τρεις περαιτέρω υποκατηγορίες: Δαπάνες σχετικά με την υγεία (κωδικός 241), Δαπάνες σχετικά με την εκπαίδευση (κωδικός 242) και Λοιπά ταξίδια για προσωπικούς λόγους (κωδικός 243).
Personal travel (code 240) is divided in three subcomponents: Health-related Expenditure (code 241), Education-related Expenditure (code 242) and Other Personal Travel (code 243).
Δαπάνες σχετικά με την υγεία (κωδικός 241)
Health-related Expenditure (code 241)
Ορίζεται ως το σύνολο των δαπανών που πραγματοποιούν όσοι ταξιδεύουν για ιατρικούς λόγους.
It is defined as the total expenditure by those travelling for medical reasons.
Δαπάνες σχετικά με την εκπαίδευση (κωδικός 242)
Education-related expenditure (code 242)
Ορίζεται ως το σύνολο των δαπανών που πραγματοποιούν οι σπουδαστές.
It is defined as the total expenditure by students.
Λοιπά ταξίδια για προσωπικούς λόγους (κωδικός 243)
Other Personal Travel (code 243)
Η υποκατηγορία αυτή καλύπτει όλα τα Ταξίδια για προσωπικούς λόγους (κωδικός 240) που δεν περιλαμβάνονται στην υποκατηγορία Δαπάνες σχετικά με την υγεία (κωδικός 241) ή στην υποκατηγορία Δαπάνες σχετικά με την εκπαίδευση (κωδικός 242).
Covers all Personal Travel (code 240) not included in Health-related Expenditure (code 241) or Education-related Expenditure (code 242).
Λοιπές υπηρεσίες (κωδικός 981)
Other services (code 981)
Όλες οι Υπηρεσίες (κωδικός 200) που δεν περιλαμβάνονται στις Μεταφορές (κωδικός 205) ή στα Ταξίδια (κωδικός 236).
All Services (code 200) not included in Transportation (code 205) or Travel (code 236).
Υπηρεσίες επικοινωνιών (κωδικός 245)
Communication services (code 245)
Περιλαμβάνουν τις Ταχυδρομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ταχυμεταφοράς (κωδικός 246) και τις Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (κωδικός 247).
Comprises Postal and Courier Services (code 246) and Telecommunication Services (code 247).
Ταχυδρομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ταχυμεταφοράς (κωδικός 246)
Postal and Courier Services (code 246)
Περιλαμβάνουν τις Ταχυδρομικές υπηρεσίες (κωδικός 958) και τις Υπηρεσίες ταχυμεταφοράς (κωδικός 959).
Comprises Postal Services (code 958) and Courier Services (code 959).
Ταχυδρομικές υπηρεσίες (κωδικός 958)
Postal Services (code 958)
Περιλαμβάνουν τις υπηρεσίες αυτοπρόσωπης παραλαβής (poste restante), τις υπηρεσίες τηλεγραφημάτων και τις ταχυδρομικές υπηρεσίες συναλλαγής με το κοινό, όπως πωλήσεις γραμματοσήμων, εντολές πληρωμών κ.λ.π. Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες παρέχονται συχνά, αλλά όχι αποκλειστικά, από εθνικά ταχυδρομεία.
Includes poste restante services, telegram services and post office counter services, such as sales of stamps, money orders etc. Postal services are often, but not exclusively, supplied by national postal administrations.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες υπόκεινται σε διεθνείς συμφωνίες, και οι ροές μεταξύ φορέων διαφορετικών οικονομιών πρέπει να εγγράφονται χωριστά ως εισπράξεις και χωριστά ως πληρωμές.
Postal services are subject to international agreements, and the flows between operators of different economies should be recorded on a gross basis.
Υπηρεσίες ταχυμεταφοράς (κωδικός 959)
Courier Services (code 959)
Εστιάζονται στην επείγουσα διανομή και στη διανομή από πόρτα σε πόρτα.
Courier services focuses on express and door-to-door delivery.
Οι ταχυδιανομείς μπορούν να χρησιμοποιούν ιδιόκτητα, κοινόχρηστα σε ιδιωτική βάση ή δημόσια μέσα μεταφοράς για την επιτέλεση των υπό εξέταση υπηρεσιών.
Couriers may use self-owned, privately shared or public transportation to supply these services.
Περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες επείγουσας διανομής, οι οποίες μπορεί να καλύπτουν, π.χ., την κατ’ αίτηση παραλαβή ή τη διανομή εντός καθορισμένης προθεσμίας.
Included are express delivery services, which might include, for example, on-demand pick-up or time-definite delivery.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (κωδικός 247)
Telecommunications Services (code 247)
Περιλαμβάνουν τη μετάδοση ήχου, εικόνας ή άλλης πληροφορίας μέσω τηλεφώνου, τηλετυπίας, τηλεγραφήματος, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών καλωδιακών υπηρεσιών και μεταδόσεων, δορυφόρου, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τηλεομοιοτυπίας κ.λ.π., συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών επιχειρηματικών δικτύων, τηλεδιασκέψεων και υποστήριξης.
Encompasses the transmission of sound, images or other information by telephone, telex, telegram, radio and television cable and broadcasting, satellite, electronic mail, facsimile services etc., including business network services, teleconferencing and support services.
Δεν περιλαμβάνουν την αξία της διαβιβαζόμενης πληροφορίας.
It does not include the value of the information transported.
Περιλαμβάνουν επίσης τις υπηρεσίες κυψελοειδούς (κινητής) τηλεφωνίας, τις βασικές υπηρεσίες Διαδικτύου και τις υπηρεσίες πρόσβασης σε απευθείας σύνδεση, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
Also included are cellular telephone services, Internet backbone services and online access services, including provision of access to the Internet.
Κατασκευαστικές υπηρεσίες (κωδικός 249)
Construction Services (code 249)