natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω εταιρεία ενημέρωνε την Office Xpress Manufacturing στο Βιετνάμ καθώς και τις συνδεδεμένες εταιρείες της στην Κίνα για τα συστατικά στοιχεία και τις συναρμολογήσεις που ήταν αναγκαίες για την εκτέλεση των σχετικών παραγγελιών.
This company informed Office Xpress Manufacturing in Vietnam and its related companies in China of the necessary components and assembly operations to satisfy the requested orders.
Εν συνεχεία, τα συστατικά στοιχεία αποστέλλονταν στο Βιετνάμ όπου γινόταν η συναρμολόγηση του τελικού προϊόντος.
The components were then shipped to Vietnam where the final product was assembled.
Η διαδικασία αυτή διαφέρει από τη διαδικασία για τις πωλήσεις σε τρίτες χώρες, πλην της Κοινότητας, για τις οποίες το τελικό προϊόν παράγεται εξ ολοκλήρου από τους κινέζους παραγωγούς.
This procedure differs from the one used for sales to third countries other than the Community where the finished product is entirely produced by the Chinese producers.
Όλα τα προϊόντα που συναρμολογούνται στο Βιετνάμ προορίζονται για την αγορά της Κοινότητας και εξάγονται μέσω της συνδεδεμένης εταιρείας στο Χονγκ Κονγκ, η οποία αναλαμβάνει την έκδοση τιμολογίων για τους κοινοτικούς πελάτες.
All products assembled in Vietnam are destined for the Community market and exported via the related trader in Hong Kong which takes care of the invoicing to the Community customers.
Όπως προαναφέρθηκε, οι ΜΔΦ που εξάγονταν σε τρίτες χώρες κατασκευάζονταν στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και εξάγονταν απευθείας από τη χώρα αυτή.
As mentioned above, RBMs exported to third countries were produced in and directly exported from the People's Republic of China.
Ο βιετναμέζος εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι ο λόγος έναρξης των δραστηριοτήτων στο Βιετνάμ ήταν ότι η κυβέρνηση του Βιετνάμ δημιούργησε ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τις ξένες επενδύσεις και τη βελτίωση των υποδομών.
The Vietnamese exporter argued that the reason for starting the operation in Vietnam was that the Vietnamese government created a favourable environment for foreign investments and improved infrastructure.
Επιπλέον, το κόστος εργασίας θα ήταν πολύ χαμηλότερο από το αντίστοιχο κόστος σε άλλες χώρες της Άπω Ανατολής.
Furthermore, labour costs would be considerably lower than in other Far Eastern countries.
Τέλος, υποστηρίχθηκε ότι οι ΜΔΦ που συναρμολογούνταν στο Βιετνάμ εξάγονταν αποκλειστικά στην Κοινότητα λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης της αγοράς αυτής από πλευράς ζήτησης, τύπων προϊόντος και τιμών σε σύγκριση με τις αγορές άλλων τρίτων χωρών.
Finally, it was claimed that RBMs assembled in Vietnam were exclusively exported to the Community given the particular market situation with regard to demand, product types and prices in comparison with other third countries' markets.
Σε ό,τι αφορά την προσέλκυση ξένων επενδύσεων στο Βιετνάμ, δεν προσκομίστηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο το οποίο να επιβεβαιώνει ότι είχε ληφθεί υπόψη ο παράγοντας αυτός κατά τη στιγμή της απόφασης για έναρξη δραστηριοτήτων στη χώρα αυτή.
As far as the attraction of foreign investment in Vietnam is concerned, no convincing evidence was submitted which could confirm that such factors were indeed taken into account at the time of the decision to start the operation in that country.
Οι ειδικές περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης, και ιδίως η χρονική στιγμή της έναρξης των δραστηριοτήτων καθώς και το είδος της δραστηριότητας, αποτελούν ένδειξη ότι η επανεγκατάσταση στο Βιετνάμ έγινε λόγω της ύπαρξης μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από την Κίνα.
The specific circumstances of the present case, in particular the timing of the start of the operation and the type of the operation, rather indicate that the reason behind relocation to Vietnam was due to the existence of anti-dumping measures on imports from China.
Όσον αφορά το κόστος εργασίας, πρέπει να σημειωθεί ότι κανένα αποδεικτικό στοιχείο δεν υποβλήθηκε που να στηρίζει το επιχείρημα αυτό ή που να δείχνει ότι ο παράγοντας αυτός υπήρξε καθοριστικός για την απόφαση της εταιρείας να επανεγκατασταθεί στο Βιετνάμ.
Regarding labour costs, it should be noted that no evidence was submitted which could support this argument or that this was a factor which was decisive in the company's decision to relocate to Vietnam.
Ακόμα και αν το κόστος εργασίας ήταν πολύ χαμηλότερο στο Βιετνάμ απ’ ό,τι στην Κίνα, η έρευνα έδειξε ότι το κόστος εργασίας αποτελούσε ένα μικρό μόνο μέρος του κόστους των ΜΔΦ (3 % κατά μέσο όρο περίπου του κόστους κατασκευής), και ότι ο παράγοντας αυτός δεν μπορούσε να θεωρηθεί, από μόνος του, ως επαρκής αιτιολογία κατά την έννοια του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού.
Even if labour costs were substantially lower in Vietnam than in China, the investigation revealed that labour costs constituted only a minor part of the cost of RBMs (on average approximately 3 % of cost of manufacturing), and that this could not be regarded, in isolation, as sufficient due cause in the sense of Article 13 of the basic Regulation.
Όσον αφορά τη διαφορετική κατάσταση της αγοράς στην Κοινότητα σε σχέση με τις αγορές άλλων τρίτων χωρών, κανένα αποδεικτικό στοιχείο δεν προσκομίστηκε και, συνεπώς, το επιχείρημα αυτό απερρίφθη.
With regard to the different market situations in the Community and other third markets, no evidence was provided and this argument had therefore to be rejected.
Επομένως, διαπιστώθηκε ότι η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των οικείων χωρών εξαγωγής και της Κοινότητας προήλθε από τις δραστηριότητες συναρμολόγησης των κινεζικών μερών στο Βιετνάμ, για τις οποίες δεν εντοπίστηκε καμία άλλη οικονομική αιτιολόγηση πλην της επιβολής δασμού επί των εισαγωγών ΜΔΦ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Consequently, the change in the pattern of trade between the exporting countries concerned and the Community was found to stem from a process of assembly of Chinese parts in Vietnam for which no other economic justification was found other than the imposition of the duty on imports of RBMs from the People's Republic of China.
Εξουδετέρωση της διορθωτικής επίδρασης του δασμού αντιντάμπινγκ
Undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty
Αντικείμενο ανάλυσης αποτέλεσε το κατά πόσον τα εισαχθέντα προϊόντα εξουδετέρωσαν ως προς τις τιμές ή/και τις ποσότητες, τη διορθωτική επίδραση των μέτρων που ισχύουν για τις εισαγωγές ΜΔΦ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
It was analysed whether the imported products have, in terms of prices and/or quantities, undermined the remedial effects of the measures in force on imports of RBMs from the People's Republic of China.
Η ανάλυση της ροής των εμπορικών συναλλαγών δείχνει ότι η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των κοινοτικών εισαγωγών, η οποία παρατηρήθηκε από τη στιγμή της επιβολής των οριστικών μέτρων στις εισαγωγές καταγωγής Κίνας και Ινδονησίας, εξουδετέρωσε τη διορθωτική επίδραση των μέτρων αντιντάμπινγκ ως προς τις ποσότητες που εισήχθησαν στην κοινοτική αγορά.
The trade flow analysis shows that the change in the pattern of Community imports, which occurred since the imposition of definitive measures on imports originating in China and Indonesia, has undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of quantities imported into the Community market.
Πράγματι, η βιετναμέζικη εταιρεία εξήγαγε πολύ μεγαλύτερες ποσότητες στην Κοινότητα κατά την περίοδο της παρούσας έρευνας από ό,τι η συνδεδεμένη εταιρεία της στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας.
Indeed, the Vietnamese company exported significantly more to the Community during the IP of this investigation than its related company in the People's Republic of China had during the investigation period of the original investigation.
Όσον αφορά τις τιμές του προϊόντος που προερχόταν από το Βιετνάμ, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές για μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα ήταν συνολικά κατά μέσο όρο χαμηλότερες από τις τιμές ντάμπινγκ των εξαγωγών της συνδεδεμένης εταιρείας της στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας.
With regard to prices of the product consigned from Vietnam, it was found that the prices to unrelated customers in the Community were on overall average lower than the dumped export prices from its related company in the People's Republic of China during the IP in the original investigation.
Επιπλέον, οι τιμές των βιετναμέζικων εξαγωγών είναι χαμηλότερες από το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας, όπως αυτό είχε καθοριστεί για τους κοινοτικούς παραγωγούς στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας.
In addition, prices of Vietnamese exports are below the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.
Ο βιετναμέζος εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν είχε εξετάσει κατά πόσον οι εισαγωγές ΜΔΦ από το Βιετνάμ εξουδετέρωσαν τον αντίκτυπο των δασμών αντιντάμπινγκ από πλευράς κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δηλαδή αν οι εισαγωγές από το Βιετνάμ είχαν σημαντικές επιπτώσεις στους κοινοτικούς παραγωγούς.
The Vietnamese exporter argued that the Commission had not examined whether imports of RBMs from Vietnam have undermined the impact of anti-dumping duties from the perspective of the Community industry, i.e. whether imports from Vietnam are having significant adverse effects on the Community producers.
Υποστηρίχθηκε κυρίως ότι δεν έγινε κατάλληλη εκτίμηση των συνθηκών ανταγωνισμού στην αγορά ούτε της μεταβολής τους από τη στιγμή της επιβολής των αρχικών δασμών.
It was argued that, in particular, no proper assessment of the competitive conditions in the market place and its changes since the imposition of the original duties has been carried out.
Αξίζει να σημειωθεί ότι καμία τέτοια εξέταση δεν απαιτείται από το βασικό κανονισμό στο πλαίσιο της τρέχουσας έρευνας.
It should be noted that no such examination is required by the basic Regulation within the framework of the current investigation.
Στόχος της παρούσας έρευνας είναι απλά να εξακριβώσει κατά πόσον οι εισαγωγές από το Βιετνάμ καταστρατηγούν τα μέτρα που ισχύουν στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Κίνα.
The objective of this investigation is merely to determine whether imports from Vietnam are circumventing the measures in force on imports of the product concerned from China.
Όπως προαναφέρθηκε, διαπιστώθηκε ότι αυτό πράγματι συνέβη.
As mentioned above, this was found to be the case.
Η διορθωτική επίδραση των αρχικών δασμών αντιντάμπινγκ εξουδετερώθηκε μέσω της καταστρατήγησης αυτής, λόγω των μεγάλων ποσοτήτων που εισήχθησαν σε τιμές ακόμη χαμηλότερες και από την περίοδο της αρχικής έρευνας.
The remedial effect of the original anti-dumping duties were through this circumvention practice undermined given the large quantities imported at prices even lower than during the original investigation period.
Συνεπώς, το επιχείρημα απερρίφθη.
The argument was therefore rejected.
Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από το Βιετνάμ εξουδετέρωσαν τη διορθωτική επίδραση του δασμού τόσο ως προς τις τιμές όσο και ως προς τις ποσότητες.
Therefore, it was concluded that the imports of the product concerned from Vietnam undermined the remedial effects of the duty in terms of prices and quantities.
Αποδεικτικά στοιχεία για το ντάμπινγκ
Evidence of dumping
Τέλος, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον υπήρξαν αποδεικτικά στοιχεία για το ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική αξία που είχε καθοριστεί για τα ομοειδή προϊόντα.
Finally, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value previously established for the like or similar products.
Έτσι, οι τιμές εξαγωγής του βιετναμέζου συνεργαζόμενου παραγωγού/εξαγωγέα ΜΔΦ, κατά την περίοδο της έρευνας, συγκρίθηκαν με την κανονική τιμή που είχε καθοριστεί κατά την έρευνα η οποία κατέληξε στην επιβολή των οριστικών μέτρων για το ομοειδές προϊόν.
In this regard, export prices of the Vietnamese cooperating producer/exporter of RBMs during the IP were compared with the normal value established in the investigation leading to the imposition of the definitive measures for the like product.
Για λόγους ορθής σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, ελήφθησαν δεόντως υπόψη, υπό μορφή αναπροσαρμογών, οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητά τους.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability.
Οι αναπροσαρμογές αυτές έγιναν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, ώστε να ληφθούν υπόψη τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης και πιστώσεων.
These adjustments were made in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation in respect of transport, insurance and credit.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, η σύγκριση της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας, που καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα, με το σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών εξαγωγής, που διαπιστώθηκαν κατά την παρούσα περίοδο έρευνας, εκφραζόμενη ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, κατέδειξε την ύπαρξη σημαντικού ντάμπινγκ.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, a comparison of the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average of export prices during this investigation's IP, expressed as a percentage of the cif price at the Community frontier duty unpaid, revealed significant dumping.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13, τα αποδεικτικά στοιχεία του ντάμπινγκ πρέπει να εξετάζονται σε σχέση με τις κανονικές αξίες που έχουν προηγουμένως καθοριστεί.
It should be noted that according to Article 13, evidence of dumping should be examined in relation to the normal values previously established.
Όσον αφορά την εν εξελίξει επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, αυτή δεν έχει καταλήξει ακόμη σε κανένα συμπέρασμα που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στην παρούσα έρευνα.
As regards the ongoing expiry review, no conclusions have yet been reached which could have been potentially used in the present investigation.
Επομένως, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
These claims were therefore rejected.
Συμφέρον της Κοινότητας
Community interest
Ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι, αν και δεν αναφέρεται ρητά στο άρθρο 13 του βασικού κανονισμού, το συμφέρον της Κοινότητας έπρεπε να είχε εξεταστεί λεπτομερώς, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της μεταβολής των περιστάσεων μετά την επιβολή των οριστικών μέτρων.
One unrelated importer claimed that although not expressly mentioned in Article 13 of the basic Regulation, the Community interest should have been investigated in detail in particular taking into account the change in circumstances since the imposition of definitive measures.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η έρευνα που οδήγησε στην επιβολή των αρχικών μέτρων είχε δείξει ότι η επιβολή τους ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
It is noted that the investigation leading to imposition of the original measures revealed that their imposition was in the Community interest.
Το άρθρο 13 δεν απαιτεί έρευνα για το κατά πόσον άλλαξαν οι περιστάσεις, σε ό,τι αφορά το κοινοτικό συμφέρον, από τη στιγμή της επιβολής των μέτρων.
Article 13 does not require an investigation of whether circumstances with regard to the Community interest determination have changed since the imposition of measures.
Εντούτοις, ανεξάρτητα από το κατά πόσον μια τέτοια έρευνα θα ήταν δικαιολογημένη, σημειώνεται ότι κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν υπέβαλε στοιχεία που να δείχνουν ότι η επιβολή των μέτρων δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Nevertheless, irrespective of whether such investigation might be warranted, it is noted that in any event no elements have been put forward by any interested party suggesting that the imposition of measures would no longer be in the Community interest.
Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επέκταση των μέτρων και στο Βιετνάμ, προκειμένου να αντισταθμιστεί η καταστρατήγηση που γίνεται και που έχει εξουδετερώσει τη διορθωτική επίδραση των αρχικών μέτρων, είναι επίσης προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Therefore, it is concluded that the extension of the measures to Vietnam, to counteract the circumvention taking place and which undermined the remedial effects of the original measures, is also in the Community interest.
Επομένως το επιχείρημα αυτό απερρίφθη.
Consequently, this argument had to be rejected.
Η τρέχουσα έρευνα ξεκίνησε ύστερα από αίτηση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η οποία περιείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τη μεταφόρτωση ΜΔΦ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στο Βιετνάμ.
The current investigation was initiated following a request received from the Community industry containing sufficient evidence of alleged transhipment of RBMs originating in the People's Republic of China via Vietnam.
Από τα παραπάνω συμπεράσματα προκύπτει όντως ότι υπάρχει καταστρατήγηση, μέσω του Βιετνάμ, των μέτρων για τους ΜΔΦ που προέρχονται από την Κίνα.
The above findings have indeed shown that there is circumvention of the measures on RBMs from China via Vietnam.
Τα μέρη και τα συστατικά στοιχεία αποστέλλονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στο Βιετνάμ, όπου εν συνεχεία συναρμολογούνται πριν από την εξαγωγή του τελικού προϊόντος στην Κοινότητα.
Parts and components are shipped from the People's Republic of China to Vietnam and are subsequently assembled there before export of the finished product to the Community.
Λαμβανομένου υπόψη του συμπεράσματος για την καταστρατήγηση, προτείνεται τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας να επεκταθούν και στο ίδιο προϊόν που αποστέλλεται από το Βιετνάμ, είτε αυτό δηλώνεται ως καταγωγής Βιετνάμ είτε όχι.
In view of the finding of circumvention, it is proposed that the existing anti-dumping measures imposed on imports of the product concerned originating in the People's Republic of China be extended to the same product consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not.
Τα μέτρα που θα επεκταθούν πρέπει να είναι εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του αρχικού κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό για τη διαδικασία κατά των απορροφήσεων, και έχουν ως εξής:
The measures to be extended should be the ones established in Article 1(2) of the original Regulation, as last amended by the anti-absorption proceeding, and are as follows:
για τους μηχανισμούς με 17 και 23 δακτυλίους (κωδικός TARIC: 8305100020), το ποσό του δασμού ισούται με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής των 325 ευρώ ανά 1000 τεμάχια και της τιμής «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα» πριν από τον εκτελωνισμό·
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC code: 8305100020), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the free-at-Community-frontier not cleared through customs price;
για άλλους μηχανισμούς, εκτός από εκείνους με 17 ή 23 δακτυλίους (κωδικός TARIC: 8305100010), ο εναπομένων δασμός είναι 78,8 %.
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC code: 8305100010), the residual duty of 78,8 %.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, το οποίο προβλέπει ότι κάθε επέκταση μέτρων πρέπει να εφαρμόζεται στις εισαγωγές που εισέρχονται στην Κοινότητα βάσει καταχώρισης που επιβάλλει ο κανονισμός έναρξης έρευνας, πρέπει να εισπράττονται δασμοί για τις καταχωρισμένες εισαγωγές ορισμένων ΜΔΦ που αποστέλλονται από το Βιετνάμ.
In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measures should apply to imports which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of certain RBMs consigned from Vietnam.
ΑΙΤΗΣΗ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
REQUEST FOR EXEMPTION
Ο μόνος συνεργαζόμενος εξαγωγέας υπέβαλε αίτηση απαλλαγής από τον προτεινόμενο για επέκταση δασμό αντιντάμπινγκ, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The sole cooperating exporter has lodged a request to be exempted from the proposed extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation.
Η έρευνα έδειξε ότι οι εξαγωγές της εταιρείας αυτής καταστρατήγησαν τα μέτρα που έχουν επιβληθεί επί των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The investigation revealed that this company's exports circumvented the measures imposed on imports of the product concerned originating in the People's Republic of China.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, η αίτηση απαλλαγής του πρέπει να απορριφθεί.
Consequently, in line with Article 13(4) of the basic Regulation, the request for exemption should be refused.
Αν και κατά την παρούσα έρευνα δεν διαπιστώθηκε η ύπαρξη στο Βιετνάμ άλλου εξαγωγέα ΜΔΦ προς την Κοινότητα, οι άλλοι ενδιαφερόμενοι εξαγωγείς, οι οποίοι προτίθενται να υποβάλουν αίτηση απαλλαγής από τον προτεινόμενο για επέκταση δασμό αντιντάμπινγκ, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θα κληθούν να συμπληρώσουν ένα ερωτηματολόγιο προκειμένου η Επιτροπή να μπορέσει να εξακριβώσει κατά πόσον η απαλλαγή αυτή είναι δικαιολογημένη.
Although during this investigation no other exporter of RBMs to the Community was found to exist in Vietnam, other exporters concerned which intend to lodge a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Η εν λόγω απαλλαγή μπορεί να χορηγηθεί ύστερα από συνεκτίμηση της κατάστασης στην αγορά του υπό εξέταση προϊόντος, της παραγωγικής ικανότητας και του συντελεστή χρησιμοποίησης της ικανότητας αυτής, των αγορών και πωλήσεων, της πιθανότητας συνέχισης των πρακτικών για τις οποίες δεν υπάρχει επαρκής αιτιολογία ή οικονομική αιτιολόγηση και, τέλος, των αποδεικτικών στοιχείων για την ύπαρξη ντάμπινγκ.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product concerned, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Η Επιτροπή, κατά κανόνα, προβαίνει και σε επιτόπιους ελέγχους.
The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
Η αίτηση θα πρέπει να αποσταλεί πάραυτα στην Επιτροπή με όλα τα απαιτούμενα στοιχεία, ιδίως, για κάθε μεταβολή των δραστηριοτήτων της εταιρείας σε σχέση με την παραγωγή ή τις εξαγωγικές πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος,
The request would have to be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production and export sales of the product under consideration,
Οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 119/97, στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex83051000 , καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, επεκτείνονται στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων, που αποστέλλονται από το Βιετνάμ, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βιετνάμ είτε όχι (κωδικοί TARIC 8305100011 και 8305100021).
The definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring-binder mechanisms, falling within CN code ex83051000 originating in the People's Republic of China, are hereby extended to imports of certain ring-binder mechanisms, consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not (TARIC codes 8305100011 and 8305100021).
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι μηχανισμοί με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων αποτελούνται από δύο ορθογώνια χαλύβδινα φύλλα ή σύρματα τα οποία φέρουν τουλάχιστον τέσσερις ημιδακτυλίους από χαλύβδινο σύρμα και τα οποία συγκρατούνται μεταξύ τους με ένα χαλύβδινο κάλυμμα.
For the purpose of this Regulation, ring-binder mechanisms shall consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.