natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να επισυνάπτεται στον ή στους φακέλους πληρωμής ένας πίνακας αντιστοιχίας μεταξύ του κωδικού του επιμέρους μέτρου (π.χ. μείωση εσόδων) που χρησιμοποιείται στο σημείο F500 και της μονάδας υπολογισμού της πριμοδότησης (π.χ. εκτάριο), που χρησιμοποιείται στο σημείο F502.
A table of correspondence between the sub-measure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών εφόσον απαιτείται (6 κατ’ ανώτατο όριο).
(max 6).
Η αντιπροσωπευτική απόδοση που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της αντισταθμιστικής πληρωμής (κατά την έννοια του προγράμματος περιφερειοποιήσεως σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου).
Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999).
Η χρησιμοποίηση έξι δεκαδικών ενδέχεται να θεωρηθεί παράδοξη, ορισμένοι όμως κανονισμοί, όπως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 660/1999 του Συμβουλίου, ορίζουν την πριμοδότηση με μέχρι και πέντε δεκαδικά ψηφία, ακόμα και όταν αναφέρονται σε ευρώ.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 fix the premium with up to five decimals even when using €.
Les «Ακαθάριστες παραδόσεις» είναι όλες οι διατιθέμενες ποσότητες γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου, άρθρο 9 στοιχείο στ), χωρίς τη διόρθωση της περιεκτικότητας σε λίπος.
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Council Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
Απαιτούμενη μορφή: +99…99.999 ή -99…99.999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Απαιτούμενη μορφή: 9…9.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Η ποσότητα των παραδόσεων διορθωμένη για την περιεκτικότητα σε λιπαρά σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004.
Γάλα και ισοδύναμο γάλακτος όπως ορίζονται στο άρθρο 9 (ζ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου.
Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Γαλακτοκομικός τομέας: Ως «διοικητικές διορθώσεις», νοούνται: προσαρμογές που γίνονται από τον οργανισμό πληρωμής στις ποσότητες που έχουν δηλωθεί από τους αγοραστές.
Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Η καθαρή αλλαγή πρέπει να εμφαίνεται συγκριτικά με την κατάσταση πριν από τη διόρθωση.
The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
Δεν προβλέπεται ότι οι κατ'αποκοπή διορθώσεις μπορούν να συμπεριληφθούν εδώ.
There is no provision for including flat-rate corrections here.
Οι διορθώσεις που οφείλονται σε επιτόπιους ελέγχους που απαιτούνται από το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής, πρέπει να εγγράφονται στα πεδία F600 έως F603.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Για τον ορισμό των διοικητικών διορθώσεων, βλέπε πεδίο F519Β.
For the definition of administrative corrections, see field F519B.
Ζώνη αμπελοκαλλιέργειας όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου.
Wine growing zone as defined in annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ:
DATA RELATING TO INSPECTIONS:
Οι «επιτόπιοι έλεγχοι» που αναφέρονται στο σημείο αυτό είναι αυτοί που αναφέρονται στους σχετικούς κανονισμούς [1].
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [1].
Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν επισκέψεις στο αγρόκτημα (κωδικός «F» ή κωδικός «C») με ή χωρίς συμπληρωματική τηλεανίχνευση (κωδικός «T»).
They include physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Το πεδίο F601 χρειάζεται να συμπληρωθεί μόνον εφόσον στο πεδίο F600 αναφέρεται ότι πρόκειται για επιθεώρηση στην εκμετάλλευση ή για έλεγχο πολλαπλής συμμόρφωσης («F» ή «C»).
Field F601 needs only be completed where an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’, or ‘C’) is indicated in field F600.
Τα πεδία F602 έως F603 χρειάζεται να συμπληρωθούν μόνο εφόσον στο F600 αναφέρεται ότι πρόκειται για επιτόπιο έλεγχο («F», «C» ή «T»).
Fields F602 to F602B need only be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, or ‘T’) is indicated in field F600.
Σε περίπτωση πολλαπλών επισκέψεων για το ίδιο μέτρο και τον ίδιο παραγωγό, απαιτείται μια μόνο αναφορά.
In the case of multiple visits concerning the same measure and the same producer only report once.
Κάθε εγγραφή, είτε αφορά προκαταβολή, καταβολή υπολοίπου ή ο,τιδήποτε άλλο, η οποία συνδέεται με συγκεκριμένο έλεγχο, πρέπει να φέρει τον κατάλληλο κωδικό (βλ. κατωτέρω) στο πεδίο F600.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
Οι διοικητικοί έλεγχοι, κατά την έννοια των προαναφερθέντων κανονισμών (βλ. υποσημείωση κατωτέρω) δεν πρέπει να αναφέρονται στο πεδίο F600.
Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Απαιτούμενη μορφή: «N» = δεν έγινε επιθεώρηση, «F» = επιθεώρηση στην εκμετάλλευση, «C» = έλεγχοι πολλαπλής συμμόρφωσης και «T» = τηλεανίχνευση.
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance and ‘T’ = inspection by remote sensing.
Σε περίπτωση συνδυασμού επιθεώρησης στην εκμετάλλευση και ελέγχου πολλαπλής συμμόρφωσης ή/και επιθεώρησης με τηλεανίχνευση, πρέπει να εμφαίνεται ένας από τους ακόλουθους κωδικούς «FT», «CT», «CF» ή «FTC».
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
Το πεδίο πρέπει να συμπληρώνεται όταν στο πεδίο F600 αναφέρεται επιθεώρηση στην εκμετάλλευση ή έλεγχος συμμόρφωσης («F» ή «C»).
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Η ημερομηνία επιθεώρησης δεν χρειάζεται για τους ελέγχους με τηλεανίχνευση.
The date of inspection is not required for remote sensing checks.
Για παράδειγμα, μετά από επιτόπιο έλεγχο.
For instance, after on-the-spot inspections.
Το πεδίο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται όταν η μείωση της αίτησης είναι αποτέλεσμα επιτόπιου ελέγχου.
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Μη τήρηση του ανώτατου ορίου για τα βοοειδή
Non respect of bovine ceiling
Μη τήρηση των ορθών γεωργικών πρακτικών
Non respect of good agricultural conditions
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ:
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
Στην περίπτωση μεταποιημένων προϊόντων (που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I ή μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα): η ποσότητα του συστατικού για το οποίο καταβάλλεται επιστροφή κατά την εξαγωγή.
In the case of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών εφόσον έχουν σημασία (6 κατ’ ανώτατο όριο).
(max 6). F800B: unit of measurement for field F800
F800B: Μονάδα μέτρησης για το F800 Απαιτούμενη μορφή: εκφράζεται με έναν κωδικό ενός γράμματος, σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν το κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης (COL) [2].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [2]).
Δεδομένου ότι ο κατάλογος αφορά τις «πράξεις διαμετακόμισης», δεν αποκλείεται να λείπουν μερικά τελωνεία, αν και αυτό θα είναι η εξαίρεση.
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Απαιτούμενη μορφή: Η μορφή του κώδικα COL συνίσταται σε δύο θέσεις, για τη χώρα, και έναν κωδικό έξι χαρακτήρων για το τελωνείο.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
F802B: Τελωνείο εξόδου
For instance ‘EE1000EE’.
Αποτελεί βασική πληροφορία για τους ελεγκτές, στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου όσον αφορά τον «έλεγχο υποκαταστάσεως».
This information is vital for the auditors in connection with the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Για παράδειγμα «NL146123».
For instance ‘NL146123’.
Στην περίπτωση μη μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων: ο κωδικός του προϊόντος με 12 ψηφία, για το οποίο έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή.
In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
Στην περίπτωση μεταποιημένων προϊόντων (που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I ή μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα): ο(οι) κωδικός(οί) ΣΟ του συστατικού(ων) για το(α) οποίο(α) έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή.
In cases of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Απαιτούμενη μορφή: «XX», όπου Χ αντιπροσωπεύει ένα γράμμα μεταξύ Α και Ζ [κωδικοί της ονοματολογίας για χώρες και εδάφη για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας.
Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Βλ. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2020/2001 της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 2001 και μεταγενέστερες τροποποιήσεις].
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 and subsequent updates).
Για λόγους εναρμόνισης, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να χρησιμοποιούν την κατηγορία διάφορα (κωδικοί Q*) της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών για τη στατιστική παρακολούθηση του εξωτερικού εμπορίου.
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Η διαδικασία του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, ή ανάλογη διαδικασία που προβλέπεται για άλλους τομείς.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 or similar procedure for other sectors.
Η Επιτροπή χρειάζεται τα στοιχεία αναφοράς της προκήρυξης του διαγωνισμού.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.
Για τον τομέα του βοείου κρέατος: εάν υπάρχει προχρηματοδότηση χρειάζεται μόνο το F814 (και επομένως όχι το F816 και το F816Β)· εάν δεν υπάρχει προχρηματοδότηση χρειάζεται να συμπληρώνεται το F816 και το F816Β (και επομένως όχι το F814).
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Ημερομηνία κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής.
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Βλ. επίσης άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής.
See also Article 7 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 της Επιτροπής (αγροτική ανάπτυξη).Άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου (ΟΣΔΕ).Άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου (καθεστώτα άμεσης στήριξης).Μέρος ΙΙ, τίτλος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής (καθεστώτα άμεσης στήριξης).Άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89 της Επιτροπής (καρποί με κέλυφος).Άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1621/1999 της Επιτροπής (σταφίδες).Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 609/1999 της Επιτροπής (λυκίσκος).
Article 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 (rural development).Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 (IACS).Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes).Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes).Article 4 of Commission Regulation (EC) No 609/1999 (hops).
Απαιτούμενη μορφή: κωδικός NUTS 3, όπως διευκρινίζεται στον κατάλογο κωδικών F207 στο CAP-ED:
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
ΕΕ L 295 της 16.11.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1769/2004 (ΕΕ L 316 της 15.10.2004, σ. 1).
OJ L 295, 16.11.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1769/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 1).
Απαιτείται το τελωνείο το οποίο βεβαιώνει ότι τα προϊόντα, για τα οποία ζητήθηκε επιστροφή, εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
F802B: customs office of exit Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν το κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης (COL) [3].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [3]). This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1360/2005 της Επίτροπής
Commission Regulation (EC) No 1360/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
amending Regulation (EC) No 817/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών [1], και ιδίως το άρθρο 34,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [1], and in particular Article 34 thereof,
Το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 προβλέπει ότι η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί στήριξη στους γεωργούς που αναλαμβάνουν γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις, αλλά οι εν λόγω υποχρεώσεις να μην περιορίζονται στην εφαρμογή της συνήθους ορθής γεωργικής πρακτικής.
Article 23 of Regulation (EC) No 1257/1999 provides that the Community may fund farmers who enter into agri-environmental commitments, but that these are to involve more than the application of usual good farming practice.
Ορισμένες από τις γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις, διάρκειας τουλάχιστον πέντε ετών, λήγουν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Some of the agri-environmental commitments, given for a five-year period, expire before 31 December 2006.
Με την εισαγωγή της αρχής της πολλαπλής συμμόρφωσης που προβλέπεται στο κεφάλαιο 1 τίτλος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [2] για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, οι δεσμεύσεις των γεωργών οι οποίοι δεν έχουν αναλάβει γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις είναι διαφορετικές.
With the introduction of the principle of cross-compliance provided for in Chapter 1 of Title II of Council Regulation (EC) No 1782/2003, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [2], the obligations which apply to farmers in the absence of agri-environmental commitments are different.
Κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης 2007-2013, θα εφαρμόζονται νέοι κανόνες στα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα.
New rules will apply to the agri-environmental measure for the next rural development programming period 2007 to 2013.
Αντί για τη σύναψη νέων συμβάσεων διάρκειας πέντε ετών βάσει των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, τα κράτη μέλη μπορεί να θελήσουν να παρατείνουν τις γεωργοπεριβαλλοντικές συμβάσεις που έχουν συνάψει με γεωργούς και οι οποίες ισχύουν επί του παρόντος, ούτως ώστε το τελευταίο έτος της δέσμευσης να μην αρχίζει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Instead of signing new five-year-contracts under rules applicable to the current programming period, Member States may wish to extend agri-environment contracts with farmers currently in force so that the last year of the commitment does not start later than 31 December 2006.
Πρέπει να προβλεφθεί μεγαλύτερη ευελιξία στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 της Επιτροπής [3] στις περιπτώσεις που οι γεωργοί έχουν μεταβιβάσει σημαντικά τμήματα της έκτασης για την οποία είχε αναληφθεί η αρχική γεωργοπεριβαλλοντική δέσμευση, διατηρώντας ταυτόχρονα τα περιβαλλοντικά οφέλη της δέσμευσης.
Greater flexibility should be provided in the framework of Commission Regulation (EC) No 817/2004 [3] in cases where farmers have transferred significant parts of the area for which the initial agri-environment commitment was given, while ensuring that the environmental benefits of the commitment are continued.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 817/2004 should therefore be amended accordingly.
Οι τροποποιήσεις πρέπει να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2005, ενδεχόμενη ημερομηνία λήξης για ορισμένες αρχικές συμβάσεις.
The amendments should apply as from 1 January 2005, when some of the initial contracts might have expired.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 817/2004 is amended as follows:
Στο άρθρο 21 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 21, the following paragraph is added:
Σε περίπτωση που οι γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις λήγουν πριν από το τέλος της περιόδου προγραμματισμού που καθορίζεται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, τα κράτη μέλη μπορούν να τις παρατείνουν, υπό τον όρο ότι το τελευταίο έτος της δέσμευσης δεν αρχίζει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Where agro-environmental commitments expire before the end of the programming period fixed in Article 42 of Regulation (EC) No 1257/1999, Member States may extend them provided that the last year of the commitment does not start later than 31 December 2006.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν προσαρμογές των εκτάσεων της εκμετάλλευσης που καλύπτονται από την υποχρέωση ώστε να ληφθεί υπόψη η μεταβίβαση τμήματος της εκμετάλλευσης του δικαιούχου σε άλλο πρόσωπο κατά την περίοδο της παράτασης, υπό τον όρο ότι οι προσαρμογές αυτές δεν μειώνουν πάνω από 50 % την έκταση που είχε καλυφθεί από τη δέσμευση.».
The Member States may authorise adaptations to the areas of the holding covered by the commitment to take into account a transfer of a part of the beneficiary’s holding to another person during the extension period, provided that those adaptations do not reduce by more than 50 % the area covered by the commitment.’
Η πρώτη και η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 36 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The first and second paragraphs of Article 36 are replaced by the following:
Τα κράτη μέλη εφαρμόζοντας την αρχή της αναλογικότητας, δύνανται να μην απαιτήσουν την επιστροφή αυτή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Member States, applying the principle of proportionality, may choose not to require such reimbursement in the following cases:
εάν ο δικαιούχος ο οποίος έχει ήδη εκπληρώσει σημαντικό μέρος της υποχρέωσης αυτής παύει οριστικά τις γεωργικές δραστηριότητες και δεν είναι εφικτή η ανάληψη της εν λόγω υποχρέωσης από το διάδοχο γεωργό·
if a beneficiary who has already honoured a significant part of the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a successor to take over the commitment;
εάν η μεταβίβαση τμήματος της εκμετάλλευσης του δικαιούχου πραγματοποιείται κατά την περίοδο παράτασης της υποχρέωσης, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 και αν η μεταβίβαση δεν αφορά πάνω από το 50 % της έκτασης που είχε καλυφθεί από την υποχρέωση πριν τη παράταση.»
if the transfer of a part of the holding of a beneficiary occurs during a period of extension of the commitment in accordance with Article 21(3) and if the transfer does not exceed 50 % of the area covered by the commitment before the extension.’
Ωστόσο, το άρθρο 21 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 που προστίθεται με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού δεν θίγει την ισχύ των υποχρεώσεων που παρατάθηκαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, the first sub-paragraph of paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 817/2004, as added by Article 1(1) of this Regulation, shall not affect the validity of commitments extended before the date of entry into force of this Regulation.
«Εάν κατά την περίοδο εκπλήρωσης μιας υποχρέωσης που έχει αναληφθεί ως προϋπόθεση για τη χορήγηση στήριξης, ο δικαιούχος μεταβιβάσει την εκμετάλλευση, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, σε άλλο πρόσωπο, το πρόσωπο αυτό δύναται να τον υποκαταστήσει στην υποχρέωση για το υπόλοιπο της περιόδου.
‘Where all or part of a holding of the beneficiary is transferred to another person during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs that other person may take over the commitment for the remainder of the period.
Εάν αυτό δεν συμβεί, ο δικαιούχος υποχρεούται να επιστρέψει την ενίσχυση που έχει εισπράξει.
If the commitment is not taken over, the beneficiary shall reimburse the assistance granted.
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 15).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24 , 27.1.2005, p. 15)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1361/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1361/2005
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για τον μπρόσμιο στις ζώνες ICES V, VI, VII (κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα) από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Ισπανίας
establishing a prohibition of fisheries for tusk in ICES zone V, VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,