natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρακτικά καταρτίζονται και εγκρίνονται από τους μόνιμους γραμματείς μετά από κάθε συνεδρίαση.
Minutes shall be taken and agreed upon by the permanent secretaries after each meeting.
Αντίγραφο των πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων των προτάσεων της υποεπιτροπής, διαβιβάζεται από τους μόνιμους γραμματείς της υποεπιτροπής στους γραμματείς και στον πρόεδρο της μεικτής επιτροπής.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the permanent secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Joint Committee.
Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν αποφασισθεί άλλως.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public.
Εσωτερικός κανονισμός της υποεπιτροπής «Κοινωνικές υποθέσεις και υγεία»
Rules of Procedure of the ‘Social Affairs and Health’ subcommittee
απασχόληση και κοινωνική ανάπτυξη·
employment and social development;
δημόσια υγεία.
public health.
Εσωτερικός κανονισμός της υποεπιτροπής «Έρευνα, καινοτομία, κοινωνία της πληροφορίας, οπτικοακουστικός τομέας και μέσα, εκπαίδευση και πολιτισμός»
Rules of Procedure of the ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and Culture’ subcommittee
εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση·
education and vocational training;
πολιτισμός·
culture;
νεότητα·
youth;
κοινωνία της πληροφορίας και πολιτική οπτικοακουστικού τομέα και μέσων·
information society and audiovisual and media policy;
επιστήμη και τεχνολογία·
science and technology;
στ) έρευνα και ανάπτυξη.
research and development.
Εσωτερικός κανονισμός της υποεπιτροπής «Οικονομικά και χρηματοδοτικά ζητήματα»
Rules of Procedure of the ‘Economic and Financial Matters’ subcommittee
Αντικείμενο συζητήσεων
Subject-Matters of discussion
δημοσιονομική λογοδοσία και χρηστή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών·
financial accountability and sound management of public finances;
οικονομική μεταρρύθμιση και ανάπτυξη·
economic reform and development;
στατιστικές.
statistics.
Εσωτερικός κανονισμός της υποεπιτροπής «Εμπόριο και εσωτερική αγορά, βιομηχανία, γεωργία και αλιεία, τελωνειακά θέματα»
Rules of Procedure of the ‘Trade and Internal Market, Industry, Agriculture and Fisheries, Customs’ subcommittee
θέματα συναφή με το εμπόριο·
trade-related issues;
γεωργία και αλιεία·
agriculture and fisheries;
υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά θέματα (ΥΦΥ)·
sanitary and phyto-sanitary (SPS) issues;
επενδύσεις·
investment;
αγορά και κανονιστική μεταρρύθμιση·
market and regulatory reform;
στ) βιομηχανία και μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)·
industry and small and medium-sized enterprises (SMEs);
τελωνειακά θέματα·
customs issues;
φορολογία.
taxation.
Είναι δυνατόν να συγκαλείται συνεδρίαση κατόπιν αιτήσεως του προέδρου εκατέρου των μερών, μέσω του μόνιμου γραμματέα, ο οποίος τη διαβιβάζει στο άλλο μέρος.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chair of either party, channelled through its permanent secretary, who will pass the request onto the other party.
Εσωτερικός κανονισμός της υποεπιτροπής «Ενέργεια, μεταφορές, κλιματική αλλαγή, περιβάλλον, ύδατα»
Rules of Procedure of the ‘Energy, Transport, Climate Change, Environment, Water’ subcommittee
ενέργεια·
energy;
μεταφορές·
transport;
κλιματική αλλαγή·
climate change;
περιβάλλον·
environment;
ύδατα.
water.
Απόφαση αριθ. 3/2012 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
Decision No 3/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
της 13ης Σεπτεμβρίου 2012
of 13 September 2012
σχετικά με την ανακατανομή των αδιάθετων πόρων του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ
concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund (EDF) to Intra-ACP cooperation
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπεγράφη στην Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000 [1], όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 [2] και για δεύτερη φορά στην Ουαγκαντούγκου, στις 22 Ιουνίου 2010 [3] (στο εξής «συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ»), και ιδίως το άρθρο 6 του παραρτήματος Ιβ,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular paragraph 6 of Annex Ib thereto,
Οι υπόλοιποι διαθέσιμοι πόροι του κονδυλίου του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ δεν είναι αρκετοί για να καλυφθούν οι ανάγκες προγραμματισμού που προέκυψαν από την ενδιάμεση ανασκόπηση.
The 10th European Development Fund (EDF) Intra-ACP remaining funds are insufficient to meet the programming requirements which emerged from the 10th EDF Intra-ACP Mid-Term Review.
Προκειμένου να συνεχισθεί η ταχεία και αποτελεσματική αντιμετώπιση καταστάσεων βίαιων συγκρούσεων στην Αφρική, απαιτείται η τροφοδότηση του μέσου στήριξης της ειρήνης στην Αφρική.
In order to continue providing a rapid and efficient response to situations of violent conflicts in Africa, the replenishment of the African Peace Facility is required.
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί η χρηματοδότηση των προτεραιοτήτων της ομάδας ΑΚΕ και της ΕΕ, είναι απαραίτητη η μεταφορά του αναγκαίου ποσού από τους αδιάθετους πόρους του 10ου ΕΤΑ στο κονδύλιο για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ.
To allow for the financing of EU and ACP priorities, the necessary amount should be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ θα πρέπει να εκδώσει την παρούσα απόφαση το ταχύτερο,
It is appropriate for the ACP-EU Committee of Ambassadors to adopt this decision without delay,
Συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ
Intra-ACP cooperation
Το ποσό των 195 εκατ. ευρώ μεταφέρεται από του αδιάθετους πόρους του 10ου ΕΤΑ στο κονδύλιο για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ, σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στα άρθρα 11, 28, 29 και 30 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ.
An amount of EUR 195 million shall be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation, in accordance with the objectives set out in Articles 11, 28, 29 and 30 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Αίτηση χρηματοδότησης
Financing request
Σύμφωνα με το άρθρο 12β στοιχείο α) του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ ζητεί από την Επιτροπή να χρηματοδοτήσει τις δραστηριότητες που προτείνονται από την ΕΕ και την ομάδα κρατών ΑΚΕ, αντιστοίχως, και, κυρίως, να χορηγήσει πρόσθετη χρηματοδότηση συνολικού ύψους 100 εκατ. ευρώ στο μέσο στήριξης της ειρήνης στην Αφρική, προκειμένου να υποστηριχθούν οι προσπάθειες της Αφρικανικής Ένωσης και των περιφερειακών οργανώσεων στην αντιμετώπιση των προβλημάτων ασφαλείας σε ολόκληρη την Αφρική.
In accordance with Article 12b(a) of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors requests the Commission to finance the activities proposed by the EU and the ACP Group of States, respectively, and notably to provide additional funding to the African Peace Facility for a total amount of EUR 100 million, in order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2012.
Done at Brussels, 13 September 2012.
Συμφωνία για τη δεύτερη τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Απόφαση αριθ. 2/2012 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Λιβάνου
Decision No 2/2012 of the EU-Lebanon Association Council
της 17ης Σεπτεμβρίου 2012
of 17 September 2012
για τη σύσταση υποεπιτροπών της Επιτροπής Σύνδεσης
setting up subcommittees of the Association Committee
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΛΙΒΑΝΟΥ,
THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL,
Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου αφετέρου [1] («η συμφωνία»),
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon of the other part [1] (‘the Agreement’),
Προβλέπεται η δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου 2015,
A free trade area is to be established between the European Union and the Republic of Lebanon by 1 March 2015 at the latest.
Οι σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες της Νοτίου Μεσογείου καθίστανται όλο και πιο πολύπλοκες εξαιτίας της εφαρμογής των ευρωμεσογειακών συμφωνιών και της συνέχισης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης,
The relations of the European Union with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Συνιστώνται υποεπιτροπές στο πλαίσιο των Επιτροπών Σύνδεσης των άλλων συνδεδεμένων χωρών, με σκοπό την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης και την προσέγγιση των νομοθεσιών,
Subcommittees of the association committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of the partnership priorities and the approximation of legislation.
Το περιβάλλον θα πρέπει να ενταχθεί στις τομεακές πολιτικές με στόχο την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης,
There is a need to integrate the environment in sectoral policies, the objective being sustainable development.
Το άρθρο 80 της συμφωνίας προβλέπει τη σύσταση των ομάδων εργασίας ή των οργάνων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της συμφωνίας.
Article 80 of the Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement.
Θα πρέπει συνεπώς να ιδρυθούν οι υποεπιτροπές της επιτροπής σύνδεσης και να θεσπιστούν οι εσωτερικοί τους κανονισμοί,
Subcommittees of the Association Committee should be therefore set up and their rules of procedures should be adopted,
Συνιστώνται οι υποεπιτροπές της Επιτροπής Σύνδεσης ΕΕ-Λιβάνου που απαριθμούνται στο παράρτημα I και θεσπίζεται ο εσωτερικός κανονισμός των υποεπιτροπών που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
The subcommittees of the EU-Lebanon Association Committee listed in Annex I are hereby set up and their rules of procedure set out in Annex II are hereby adopted.
Οι υποεπιτροπές λειτουργούν υπό την εποπτεία της Επιτροπής Σύνδεσης, την οποία και ενημερώνουν μετά από κάθε συνεδρίασή τους.
They shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Οι υποεπιτροπές δεν λαμβάνουν αποφάσεις.
The subcommittees shall have no decision-making power.
Η Επιτροπή Σύνδεσης λαμβάνει κάθε άλλο απαραίτητο μέτρο για να εξασφαλίσει την ορθή λειτουργία τους και ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο Σύνδεσης.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να συστήσει άλλες υποεπιτροπές ή να καταργήσει τις υφιστάμενες.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or to abolish existing subcommittees.
Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου 2012.
Done at Brussels, 17 September 2012.
ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΛΙΒΑΝΟΥ
SUBCOMMITTEES OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COMMITTEE
Ανθρώπινα δικαιώματα, δημοκρατία και διακυβέρνηση
Human rights, democracy and governance
Κοινωνικές υποθέσεις και μετανάστευση
Social and migration policies
Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια
Justice, freedom and security
ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΕ-ΛΙΒΑΝΟΥ αριθ. 1
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 1
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ, ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND GOVERNANCE
Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και από εκπροσώπους της κυβέρνησης του Λιβάνου.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and its Member States and representatives of the Government of Lebanon.
Κάθε πλευρά διορίζει έναν πρόεδρο.
Each party shall appoint its own chairperson.
Η υποεπιτροπή αποτελεί βήμα συζήτησης, διαβούλευσης και αξιολόγησης, λειτουργεί δε υπό την εποπτεία και την καθοδήγηση της Επιτροπής Σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει μετά από κάθε συνεδρίασή της.
The subcommittee shall be a forum for discussion, consultation and assessment, and shall work under the authority and guidance of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Η υποεπιτροπή δεν λαμβάνει αποφάσεις· έχει ωστόσο δικαίωμα να υποβάλλει προτάσεις στην Επιτροπή Σύνδεσης.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
Η υποεπιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και του σχεδίου δράσης για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας στους τομείς που απαριθμούνται παρακάτω και αξιολογεί την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τους στόχους και τις δράσεις που έχουν καθοριστεί και συμφωνηθεί στο σχέδιο δράσης.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the Action Plan.
Εξετάζει επίσης, εφόσον χρειάζεται, το θέμα της συνεργασίας στον τομέα της δημόσιας διοίκησης.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Η υποεπιτροπή εξετάζει προβλήματα που τυχόν προκύπτουν στους τομείς που απαριθμούνται στη συνέχεια, προτείνει δε τα πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the areas listed below and shall suggest possible steps to be undertaken:
Ενίσχυση της δημοκρατίας, της διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου, περιλαμβανομένης της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης και της πρόσβασης σ’ αυτήν.
Strengthening democracy, governance and the rule of law, including the independence of the judiciary and access to justice.
Κύρωση και εφαρμογή των κύριων διεθνών συμβάσεων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και των σχετικών πρωτοκόλλων.
Ratifying and implementing the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms and the protocols to those conventions.
Εκτέλεση των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων και επανεξέταση των επιφυλάξεων.
Implementation of reporting obligations and review of reservations.
Εθνική διοικητική και θεσμική ικανότητα.
National administrative and institutional capacity.
Συνεργασία σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και διαχείρισης κρίσεων, καθώς και στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών.
Cooperation on foreign policy and crisis management issues, including in international organisations.
Περιφερειακή συνεργασία (συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού σε περιφερειακά ζητήματα τα οποία προκύπτουν από άλλες υποεπιτροπές).
Regional cooperation (including coordination of regional issues arising from other subcommittees).
στ) Συνεργασία στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών. Ο ανωτέρω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και η Επιτροπή Σύνδεσης μπορεί να προσθέσει και άλλα θέματα.
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Η υποεπιτροπή μπορεί να εξετάσει θέματα που αφορούν έναν ή περισσότερους, ή και το σύνολο των προαναφερόμενων τομέων.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above areas.
Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εκπρόσωπος της κυβέρνησης του Λιβάνου ασκούν από κοινού τα καθήκοντα μόνιμου γραμματέα της υποεπιτροπής.
A representative of the European Commission and a representative of the Government of Lebanon shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Οι γραμματείς είναι υπεύθυνοι για την προπαρασκευή των συνεδριάσεων της υποεπιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των ημερομηνιών και των ημερησίων διατάξεων.
The secretaries shall be responsible for the preparation of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Η υποεπιτροπή συνεδριάζει όταν το απαιτούν οι περιστάσεις και καταρχήν τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require, and in principle at least once a year.
Συνεδρίαση μπορεί να συγκληθεί κατόπιν αιτήσεως του προέδρου ενός από τα μέρη, η οποία διαβιβάζεται στον αρμόδιο γραμματέα, ο οποίος τη διαβιβάζει στο άλλο μέρος.
A meeting may be convened at the request of the chairperson of either party, channelled through its secretary, who shall pass on the request to the other party.
Όπου είναι δυνατόν, και εφόσον συμφωνούν τα δύο μέρη, ορισμένες συνεδριάσεις της υποεπιτροπής μπορούν να πραγματοποιούνται σε διάστημα λίγων ημερών.
Where possible, and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings may be grouped over several days.
Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η υποεπιτροπή μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση εντός βραχύτερης προθεσμίας, αν συμφωνούν αμφότερα τα μέρη.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς.
All requests to convene meetings shall be in writing.
Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που συμφωνούν αμφότερα τα μέρη.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον αρμόδιο γραμματέα μετά από σύμφωνη γνώμη του προέδρου.
The meetings shall be convened by the secretary in charge, in agreement with the chair.
Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει στις συνεδριάσεις της εμπειρογνώμονες, προκειμένου να παράσχουν ειδικές πληροφορίες.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information desired.
Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της υποεπιτροπής, υποβάλλονται στους γραμματείς της.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη από τον πρόεδρο.
A provisional agenda shall be drawn up by the chair for each meeting.
Η ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται από τον υπεύθυνο γραμματέα στον ομόλογό του το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία των οποίων η εγγραφή ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
The provisional agenda shall include those items in respect of which requests for inclusion in the agenda have been received by the secretaries not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Όλα τα έγγραφα αναφοράς θα πρέπει να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Supporting documentation shall be supplied to both parties at least seven days ahead of the meeting.
Οι προθεσμίες μπορούν να είναι πιο σύντομες σε περίπτωση επείγοντος θέματος, κατόπιν συμφωνίας των δύο μερών.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Τα πρακτικά καταρτίζονται και εγκρίνονται από τους δύο γραμματείς μετά από κάθε συνεδρίαση.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Αντίγραφο των πρακτικών, στο οποίο περιλαμβάνονται οι προτάσεις και οι συστάσεις της υποεπιτροπής, διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στους γραμματείς και στον πρόεδρο της Επιτροπής Σύνδεσης.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals and recommendations, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν ληφθεί διαφορετική απόφαση, τα δε πρακτικά των εν λόγω συνεδριάσεων είναι εμπιστευτικά.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and the relevant minutes shall be confidential.
ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΕ-ΛΙΒΑΝΟΥ αριθ. 2
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 2
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
ECONOMIC AND FINANCIAL MATTERS
Κάθε πλευρά διορίζει έναν πρόεδρο.
Each side shall appoint its own chairperson.
Μακροοικονομικές πολιτικές.
Macroeconomic policies.
Διαρθρωτικές οικονομικές πολιτικές.
Structural economic policies.
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (μακροοικονομικές πτυχές) και κεφαλαιαγορές.
Financial services (macroeconomic aspects) and capital markets.
Κυκλοφορία κεφαλαίων και πληρωμές.
Capital movement and payments.
Διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, καθώς και εσωτερικός δημοσιονομικός έλεγχος.
Public finance management, including public internal financial control.
στ) Συντάξεις και κοινωνικές ασφαλίσεις (οικονομικές πτυχές).
Pensions and social security (economic aspects).
Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η υποεπιτροπή μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση εντός βραχύτερης προθεσμίας αν συμφωνούν αμφότερα τα μέρη.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον αρμόδιο γραμματέα μετά από σύμφωνη γνώμη του προέδρου.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
RULES OF PROCEDURES
ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΕ-ΛΙΒΑΝΟΥ αριθ. 3
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 3
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ, ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
INDUSTRY, TRADE AND SERVICES
Η υποεπιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και του σχεδίου δράσης για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) στους τομείς που απαριθμούνται παρακάτω και αξιολογεί την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τους στόχους και τις δράσεις που έχουν καθοριστεί και συμφωνηθεί στο σχέδιο δράσης ΕΠΓ.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the ENP Action Plan.
Πολιτική για τις επιχειρήσεις και βιομηχανική συνεργασία.
Enterprise policy and industrial cooperation.
Εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων της συμφωνίας σύνδεσης και του σχεδίου δράσης ΕΠΓ.
Implementation of the trade provisions of the Association Agreement and ENP Action Plan.
Διμερή εμπορικά θέματα.
Bilateral trade issues.
Υπηρεσίες και επενδύσεις.
Services and investment.
Προπαρασκευή εμπορικών συμφωνιών σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες, τα πρότυπα και τη διαπίστωση της συμμόρφωσης.
Preparation of trade agreements on technical regulations, standards and conformity assessment.
στ) Συνεργασία σε θέματα ηλεκτρονικού εμπορίου.
Cooperation on e-commerce issues.
Τουρισμός.
Tourism.
ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΕ-ΛΙΒΑΝΟΥ αριθ. 4
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 4
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
INTERNAL MARKET
Νομοθετική και διοικητική συνεργασία σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες, τα πρότυπα και τη διαπίστωση της συμμόρφωσης.
Legislative and administrative cooperation on technical regulations, standards and conformity assessment.
Πολιτική ανταγωνισμού.
Competition policy.
Δημόσιες συμβάσεις.
Public procurement.
Δικαιώματα πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
Intellectual, industrial and commercial property rights.