natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, με βάση τα στοιχεία της Eurostat, οι μέσες τιμές των προϊόντων χύτευσης που εισάγονταν από τρίτες χώρες ήταν κατά μέσο όρο σημαντικά υψηλότερες από τις αντίστοιχες τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ καταγωγής ΛΔΚ (η διαφορά αυξήθηκε από 12 % το 2000 σε 55 % κατά την ΠΕ).
However, on the basis of Eurostat data, the average prices of castings imported from third countries were on average considerably higher than the corresponding prices of dumped imports originating in the PRC (from 12 % difference in 2000 they reached a 55 % difference in the IP).
Εξάλλου, κατά μέσο όρο, οι τιμές από άλλες χώρες αυξήθηκαν κατά 16 ποσοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Moreover, on average, the prices from other countries increased by 16 percentage points over the period under examination.
Επομένως, οι εν λόγω εισαγωγές δεν είναι δυνατόν να έχουν προκαλέσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Therefore, these imports cannot have caused injury to the Community industry.
Όσον αφορά την παραγωγή και τον όγκο πωλήσεων άλλων κοινοτικών παραγωγών, σημειώνεται ότι, κατά την διάρκεια της ΠΕ, αυτοί κατείχαν μερίδιο αγοράς 18,5 % περίπου.
As regards the production and sales volumes of the other Community producers, they held a market share of around 18,5 % during the IP.
Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, οι πωλήσεις τους μειώθηκαν κατακόρυφα από την άποψη του όγκου (21 %) και απώλεσαν σημαντικό μερίδιο αγοράς (4,9 ποσοστιαίες μονάδες).
During the period under examination, their sales have decreased steeply in terms of volume (21 %) and they have lost considerable market share (4,9 percentage points).
Δεν υπήρξαν ενδείξεις ότι οι τιμές άλλων κοινοτικών παραγωγών ήσαν κατώτερες από εκείνες του συνεργαζόμενου κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
No indication was found that the prices of other Community producers were lower than those of the cooperating Community industry.
Συνεπώς, συνάγεται λογικά το συμπέρασμα ότι τα προϊόντα που παρήγαγαν και πωλούσαν οι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί δεν προκάλεσαν σοβαρή ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Therefore, it can be reasonably concluded that the products produced and sold by the other Community producers have not caused material injury to the Community industry.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν ανέφεραν ούτε προσδιόρισαν, κατά τη διάρκεια της έρευνας, άλλους παράγοντες, οι οποίοι θα μπορούσαν, κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, να έχουν προκαλέσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
No other factors, which could at the same time cause injury to the Community industry, were raised by interested parties or identified during the course of the investigation.
Η επισφαλής θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συνέπεσε με την απότομη αύξηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ σε τιμές αισθητά χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
The vulnerable situation of the Community industry coincided with a sharp increase in imports from the PRC and a substantial price undercutting by these imports.
Όσον αφορά τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, λαμβανομένων υπόψη, αφενός, της συνεχούς μείωσης του μεριδίου αγοράς κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου και, αφετέρου, των σημαντικά υψηλότερων μέσων τιμών σε σχέση με τις τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της ΠΕ, συνάγεται το συμπέρασμα ότι είναι μάλλον απίθανο οι παράγοντες αυτοί να απειλήσουν με οποιονδήποτε τρόπο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
As to the imports from other third countries, in view of their declining market share over the period under examination and in view of the average prices which were found to be considerably higher than those of the dumped imports during the IP, it is concluded that these factors have not contributed to the injury suffered by the Community industry.
Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ καταγωγής ΛΔΚ προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
It is therefore concluded that the dumped imports originating in PRC have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο συμφέρον της Κοινότητας συνολικά.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission considered whether the imposition of the anti-dumping measures would be contrary to the interests of the Community as a whole.
Ο προσδιορισμός του κοινοτικού συμφέροντος βασίστηκε σε εκτίμηση των συμφερόντων όλων των ενδιαφερόμενων μερών, ήτοι του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων, των εμπόρων και των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
The determination of the Community interest was based on an examination of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and traders, and the users of the product concerned.
Για να αξιολογήσει το συμφέρον της Κοινότητας, η Επιτροπή διεξήγαγε έρευνα σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις της επιβολής ή της μη επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ έναντι των ενδιαφερόμενων οικονομικών φορέων.
In order to assess the Community interest, the Commission carried out an investigation into the likely effects of the imposition/non-imposition of anti-dumping measures on the economic operators concerned.
Εκτός από τους κοινοτικούς παραγωγούς και εισαγωγείς, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, όπως οι ενώσεις καταναλωτών και χρηστών.
In addition to the Community producers and importers, the Commission requested information from all interested parties known to be concerned such as users and consumers associations.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από μεγάλες, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The Community industry is composed of large as well as small and medium-sized companies.
Η επιβολή μέτρων αναμένεται να εμποδίσει την περαιτέρω στρέβλωση της αγοράς και τη μείωση των τιμών.
The imposition of measures is expected to prevent a further distortion of the market and a deterioration of prices.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορέσει να ανακτήσει το μερίδιο αγοράς που απώλεσε, συνεχίζοντας τις πωλήσεις σε τιμές άνω του κόστους, γεγονός που θα οδηγήσει στη μείωση του κόστους ανά μονάδα προϊόντος λόγω της αύξησης της παραγωγικότητας.
This would enable the Community industry to recover lost market share, while still selling at cost covering prices, which again will lead to lower unit costs due to higher productivity.
Εν κατακλείδι, αναμένεται ότι η μείωση του κόστους ανά μονάδα προϊόντος (λόγω αύξησης της χρησιμοποίησης της ικανότητας και της επακόλουθης αύξησης της παραγωγικότητας) κατά κύριο λόγο και, σε μικρότερο βαθμό, η μικρή αύξηση των τιμών, θα επιτρέψουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να βελτιώσει την οικονομική του κατάσταση χωρίς να προκληθούν στρεβλώσεις στην καταναλωτική αγορά.
In conclusion, it is expected that mainly the decrease in unit costs (due to a higher capacity utilisation and subsequently the higher productivity) and to a certain extent a slight price increase, will allow the Community industry to improve its financial situation, without distorting the consumers market.
Εξάλλου, σε περίπτωση που δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι πιθανόν να συνεχιστεί η αρνητική τάση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the financial situation of the Community industry will continue.
Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής χαρακτηρίζεται ειδικότερα κατά την ΠΕ από την απώλεια εισοδημάτων εξαιτίας της συμπίεσης των τιμών και της περαιτέρω μείωσης του μεριδίου αγοράς.
The situation of the Community industry is particularly marked in the IP by a loss of revenue due to depressed prices and further decreasing market share.
Πράγματι, λόγω της μείωσης του εισοδήματος, είναι πολύ πιθανό, σε περίπτωση που δεν ληφθούν μέτρα, να επιδεινωθεί περαιτέρω η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Indeed, in view of the decreasing revenue, it is most likely that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει τελικά σε περικοπές της παραγωγής και συχνότερο κλείσιμο εγκαταστάσεων παραγωγής και επομένως να απειλήσει την απασχόληση και τις επενδύσεις στην Κοινότητα.
This would ultimately lead to cuts in production and more closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
Ως εκ τούτου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει από το ζημιογόνο ντάμπινγκ.
Accordingly, it is concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the injurious dumping.
Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων — εμπόρων στην Κοινότητα
Interest of unrelated importers/traders in the Community
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 11, δεκαπέντε 15 εταιρείες προσκόμισαν τα στοιχεία που ζητούνταν στην ανακοίνωση για την έναρξη έρευνας, προκειμένου να επιλεγεί το δείγμα εντός της προθεσμίας που ορίζεται για το σκοπό αυτό.
As mentioned in recital (11), 15 companies provided the information requested in the notice of initiation for selecting a sample within the time-limit set for this purpose.
Από αυτές τις εταιρείες, επελέγη αντιπροσωπευτικό δείγμα τεσσάρων εισαγωγέων.
From these companies, a representative sample of four importers was selected.
Απεστάλησαν ερωτηματολόγια και στις τέσσερις εταιρείες.
Questionnaires were sent to all four companies.
μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς/έμποροι στην Κοινότητα που επιλέχθηκαν στη δειγματοληψία
sampled unrelated importers/traders in the Community
Από τις τέσσερις εταιρείες που επιλέχθηκαν στη δειγματοληψία, μία δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο και, συνεπώς, εξαιρέθηκε από τη διαδικασία.
Out of the four sampled companies, one did not reply to the questionnaire and was therefore excluded from the proceeding.
Όλες οι άλλες επιλεγμένες εταιρείες υπέβαλαν εκτενείς και πλήρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
All other selected companies provided full and complete questionnaire replies.
Οι εταιρείες αυτές αντιπροσώπευαν σε όγκο το 19 % των συνολικών εισαγωγών προϊόντων χύτευσης καταγωγής ΛΔΚ κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
These companies accounted for 19 % of total imports of castings in volume originating in the PRC during the IP.
Ορισμένοι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι ένας από τους εισαγωγείς του δείγματος δεν έπρεπε να είχε επιλεγεί, δεδομένου ότι αποτελεί θυγατρική μιας άλλης εταιρείας, η οποία, κατά τους ισχυρισμούς, αποτελεί τον σημαντικότερο προσωπικό πελάτη μιας καταγγέλλουσας εταιρείας και προμηθεύει αυτή την εταιρεία.
A certain number of cooperating importers claimed that one sampled importer should not have been selected as it is a subsidiary of another company, which is allegedly the largest individual customer of a complainant company, and a supplier of that complainant company.
Υποστηρίχθηκε ότι η υποτιθέμενη αυτή σχέση αρκεί για την εξαίρεση του εν λόγω εισαγωγέα από το δείγμα, δεδομένου ότι προκαλείται σύγκρουση συμφερόντων.
This alleged relationship was claimed to be sufficient to exclude this importer from the sample as it constitutes a conflict of interest.
Σχετικά με αυτό το θέμα, σημειώνεται ότι η κατά τους ισχυρισμούς σχέση μεταξύ του συγκεκριμένου εισαγωγέα και της καταγγέλλουσας εταιρείας περιορίζεται σε μια εμπορική σχέση μεταξύ ανεξάρτητων οικονομικών φορέων και, ως εκ τούτου, δεν δικαιολογεί σύγκρουση συμφερόντων.
In this respect, it should be noted that the alleged relationship between that importer and the complainant company does not go beyond that of a commercial relationship between independent economic operators and as such could not justify a conflict of interest.
Επιπλέον, ο ισχυρισμός δεν τεκμηριώθηκε με αποδεικτικά στοιχεία.
Furthermore, the claim was not substantiated.
Συνεπώς, το επιχείρημα απερρίφθη.
This argument was therefore rejected.
Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η επιβολή των μέτρων θα επηρέαζε, κατά πάσα πιθανότητα, την απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής που χρησιμοποιεί το υπό εξέταση προϊόν, καθώς και τους εισαγωγείς.
They further argued that the imposition of measures would most likely have an impact on employment in the Community user industry and the importers.
Υποστηρίχθηκε ότι, δεδομένου ότι οι τελευταίοι δεν έχουν περιθώριο να απορροφήσουν το δασμό, θα αναγκάζονταν σε άμεση διακοπή των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων τους, με συνέπεια την άμεση απόλυση προσωπικού.
It was alleged that, since the latter have no margin to absorb any duty, they would be immediately forced out of business causing them to lay off their personnel at once.
Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η ζήτηση στην Κοινότητα έχει αυξηθεί σημαντικά, κυρίως χάρη στα δέκα νέα κράτη μέλη, τα οποία, ευρισκόμενα σε φάση ταχείας ανάπτυξης, αναμένεται να της δώσουν νέα ώθηση.
In addition, it was argued that there is a substantial increase in demand in the Community, especially account being taken of the 10 new Member States which in a process of rapid development will further boost it.
Στο πλαίσιο αυτό, η επιβολή δασμών θα μπορούσε, εκτός των άλλων, να οδηγήσει σε έλλειψη προμηθευτών στην ευρωπαϊκή αγορά και, κατά συνέπεια, σε σημαντική αύξηση των τιμών.
In this context, the imposition of duties could also lead to a shortage in supplies on the European market and, consequently, a major price increase.
Επιπροσθέτως, στην περίπτωση αυτή, οι κοινοτικοί παραγωγοί θα είναι ελεύθεροι να ελέγχουν την αγορά, δεδομένου ότι δεν θα υπάρχει σημαντικός ανταγωνισμός.
Furthermore, the Community producers would then be free to control the market in the absence of any significant competition.
Ο ισχυρισμός περί αρνητικών επιπτώσεων των μέτρων στην απασχόληση όσον αφορά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής που χρησιμοποιεί το προϊόν και τους εισαγωγείς δεν τεκμηριώθηκε.
In respect of the negative impact of measures on employment in the Community user industry and the importers, this was not substantiated.
Σχετικά με τις αρνητικές επιπτώσεις για τους χρήστες στην Κοινότητα, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 140, κανένας χρήστης ή ένωση χρηστών αναγγέλθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας.
Regarding the negative impact for users in the Community, as stated below (140), no user or user association made itself known in the framework of the proceeding.
Σχετικά με τις αρνητικές συνέπειες στους εισαγωγείς, αντίθετα με τους ισχυρισμούς, η ισχυρή θέση που κατέχουν στην κοινοτική αγορά αποτελεί απόδειξη σταθερών και υγιών, παρά επισφαλών συνθηκών.
Regarding the negative impact on importers, contrary to the allegations, the strong position established by them in the Community market reflects their healthy and steadfast situation rather than a frail state.
Επίσης, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η απορρόφηση του δασμού θα εξουδετέρωνε τον ίδιο το στόχο της επιβολής του, ο οποίος συνίσταται στην αποκατάσταση πλήρως ανταγωνιστικών συνθηκών στην αγορά, που θεωρούνται ότι έχουν στρεβλωθεί εξαιτίας της μη ανταγωνιστικής συμπεριφοράς επιχειρήσεων που έχουν υιοθετήσει πρακτικές ντάμπινγκ.
Furthermore, it should be noted that the absorption of the duty would render void the very purpose of its imposition, which is to restore a fair playing field in the market found to be distorted from uncompetitive behaviour of operators having adopted dumping practices.
Ως προς την κατά τους ισχυρισμούς έλλειψη της προσφοράς, ως αποτέλεσμα της αυξημένης ζήτησης των δέκα νέων κρατών μελών, θα πρέπει κατ’ αρχάς να σημειωθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν παράγει χρησιμοποιώντας την πλήρη παραγωγική του ικανότητα και, κατά συνέπεια, οποιαδήποτε έλλειψη θα ήταν δυνατόν να καλυφθεί με την αύξηση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και τη μείωση των αποθεμάτων.
As for the alleged shortage in supplies due to the increased demand of the 10 new Member States, it should be firstly noted that the Community industry does not produce at full capacity and therefore any shortage could be covered by increasing its capacity utilisation and reducing stocks.
Επιπλέον, η υφιστάμενη παραγωγή σε ορισμένα νέα κράτη μέλη από κοινού με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες θα εξακολουθήσουν να προμηθεύουν την αγορά σε λογικές τιμές, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο σε ένα διαφανές και ανταγωνιστικό περιβάλλον.
In addition, existing production in certain new Member States together with imports from third countries will continue to supply the market at reasonable prices contributing to a transparent and competitive environment.
Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι ενδεχόμενες συνέπειες από την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς/εμπόρους δεν θα είναι σημαντικές.
Therefore, it can be concluded that the likely effects of the imposition of anti-dumping measures on unrelated importers/traders would not be significant.
Καμία ένωση χρηστών ή καταναλωτών δεν αναγγέλθηκε εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
No user or consumer associations made themselves known within the time-limit set in the notice of initiation.
Δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας αυτών των μερών, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα επηρεάσει υπερβολικά την κατάστασή τους.
Given the non-cooperation of these parties, it can be concluded that the imposition of any anti-dumping measure would not unduly affect their situation.
Ανταγωνισμός και στρεβλωτικές για το εμπόριο επιπτώσεις
Competition and trade distorting effects
Όσον αφορά τις επιπτώσεις από την ενδεχόμενη επιβολή μέτρων στον ανταγωνισμό στην Κοινότητα, είναι πιθανό οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς να συνεχίσουν να πωλούν προϊόντα χύτευσης, αν και σε τιμές που δεν συνιστούν κίνδυνο πρόκλησης σημαντικής ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, εφόσον κατέχουν ισχυρή θέση στην αγορά.
With respect to the effects of possible measures on competition in the Community, it appears likely that the exporting producers concerned will be able to continue to sell castings, albeit at non-injurious prices, as they have a strong market position.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, καθώς και του μεγάλου αριθμού παραγωγών στην Κοινότητα και εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες, οι χρήστες και οι έμποροι λιανικής πώλησης θα συνεχίσουν να έχουν μεγάλη δυνατότητα επιλογής διαφορετικών προμηθευτών προϊόντων χύτευσης σε λογικές τιμές.
This taken with the large number of producers in the Community and imports from other third countries will ensure that users and retailers will continue to have a wide choice of different suppliers of castings at reasonable prices.
Ορισμένοι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν είναι ανταγωνιστικός και ότι χαρακτηρίζεται από την παρουσία τοπικών και περιφερειακών αγορών οι οποίες κυριαρχούνται από μονοπώλια/δυοπώλια.
A certain number of cooperating importers argued that the Community industry is not competitive and that it is characterised by the presence of local and regional markets which are dominated by monopolies/duopolies.
Υποστήριξαν επίσης ότι ένας από τους κοινοτικούς συνεργαζόμενους παραγωγούς είχε καταδικαστεί στο παρελθόν για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης με στόχο την παρεμπόδιση της πρόσβασης του υπό εξέταση προϊόντος στη γαλλική αγορά.
They further submitted that one of the Community cooperating producers had been condemned in the past for an abuse of dominant position to impede the access of the product concerned to the French market.
Σχετικά με αυτό, θα πρέπει κατ’ αρχάς να σημειωθεί ότι ο ισχυρισμός όσον αφορά την κατά τους ισχυρισμούς ύπαρξη τοπικών και περιφερειακών αγορών, που κυριαρχούνται από μονοπώλια/δυοπώλια, δεν τεκμηριώθηκε με κάποιο αποδεικτικό στοιχείο και, κατά συνέπεια, απορρίφθηκε.
In this respect, it should be firstly noted that the argument concerning the alleged presence of local and regional markets, dominated by monopolies/duopolies, was not substantiated by any evidence and was therefore rejected.
Όσον αφορά την απόφαση περί κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, πρόκειται για υπόθεση του παρελθόντος, που δεν εμπίπτει σαφώς στην εξεταζόμενη περίοδο, και για προϊόντα εκτός του πεδίου κάλυψης του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έρευνας.
Concerning the decision on the abuse of dominant position, it refers to a situation in the past, fully outside the period under examination and to product outside the product scope of this investigation.
Επιπροσθέτως, μια μεταγενέστερη σχετική απόφαση εντός της εξεταζόμενης περιόδου σχετικά με καταγγελία που υπέβαλε ένας εισαγωγέας κατά του ίδιου παραγωγού όσον αφορά τη μη ανταγωνιστική συμπεριφορά του στη γαλλική αγορά, δεν καταδίκασε τον εν λόγω παραγωγό και η σχετική διαδικασία περατώθηκε.
In addition, a subsequent relevant decision within the period under examination on a complaint lodged by an importer against the same producer regarding its anti-competitive behaviour on the French market did not condemn the producer and the procedure was terminated.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, το ανωτέρω επιχείρημα απορρίφθηκε.
On this basis, the above argument was rejected.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα υπάρχουν πολλοί φορείς στην αγορά, οι οποίοι θα είναι σε θέση να καλύψουν τη ζήτηση.
Thus, there will be an important number of actors in the market, which will be able to satisfy the demand.
Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο ανταγωνισμός θα παραμείνει πιθανότατα ισχυρός και μετά την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
On the basis of the above, it is therefore concluded that competition will most likely remain strong after the imposition of anti-dumping measures.
Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν αποχρώντες λόγοι για τη μη επιβολή μέτρων στην προκειμένη περίπτωση και ότι η εφαρμογή μέτρων θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
In the light of the above, it is concluded that no compelling reasons exist against imposing measures in the present case and that the application of measures would be in the interest of the Community.
Λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων για την πρακτική ντάμπινγκ, την επακόλουθη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας, θεωρείται απαραίτητο να ληφθούν μέτρα ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, measures should be taken in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Για το σκοπό αυτό, κατ’ αρχάς συγκρίθηκαν οι τιμές εισαγωγής με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής χωρίς να προσαρμοσθούν, ώστε να ληφθεί υπόψη επαρκές περιθώριο κέρδους.
For this purpose, first the import prices were compared with the Community industry's prices without making an adjustment for an adequate profit margin.
Η σύγκριση αφορούσε συγκρίσιμους τύπους προϊόντος.
The comparison was made with regard to comparable product types.
Η διαφορά εκφράστηκε ως ποσοστό επί τοις εκατό του αντίστοιχου κύκλου εργασιών των εξαγωγών.
The difference was expressed as a percentage of the corresponding export turnover.
Η ανάλυση αυτή έδειξε ότι τα περιθώρια για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς ήταν ήδη υψηλότερα από τα περιθώρια ντάμπινγκ που διέθεταν.
This analysis showed for all exporting producers' margins which were already above their dumping margins.
Κατά συνέπεια, για να εφαρμοσθεί ο κανόνας του χαμηλότερου δασμού, δεν κρίθηκε απαραίτητο να καθοριστεί περιθώριο κέρδους το οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε να έχει επιτύχει εάν δεν είχαν πραγματοποιηθεί εισαγωγές με ντάμπινγκ, εφόσον το αντίστοιχο περιθώριο ζημίας θα ήταν μεγαλύτερο από το περιθώριο ντάμπινγκ.
Thus, in order to apply the lesser-duty-rule, it was not considered necessary to determine a profit margin which the Community industry could have achieved in the absence of dumped imports, as the corresponding injury margin would have been higher than the dumping margin.