natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Θα καθοριστούν αργότερα)».
(To be defined)’
Το ελάχιστο μέγεθος του δείγματος υπολογίστηκε για την ανίχνευση επιπολασμού σε θανατωθέντα ζώα της τάξης του 0,03 % με ποσοστό αξιοπιστίας 95 %.
The minimum sample size has been calculated to detect a prevalence in slaughtered animals of 0,03 % with a 95 % confidence.
Τα μεγέθη δείγματος καθορίστηκαν λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος των πληθυσμών αιγοειδών σε κάθε κράτος μέλος και αποσκοπούν στον καθορισμό εφικτών στόχων.
Sample sizes are set to take account of the size of the ovine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Τα μεγέθη δείγματος 10000, 1500, 500 και 100 ζώων θα επιτρέψουν την ανίχνευση επιπολασμού της τάξης του 0,03 %, 0,2 %, 0,6 % και 3 % αντίστοιχα, με ποσοστό αξιοπιστίας 95 % .
The sample sizes of 10000, 1500, 500 and 100 animals will allow the detection of a prevalence of 0,03 %, 0,2 %, 0,6 % and 3 % respectively with a 95 % confidence.
Τα μεγέθη δείγματος καθορίστηκαν λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος των πληθυσμών αιγοειδών σε κάθε κράτος μέλος και αποσκοπούν στον καθορισμό εφικτών στόχων.
Sample sizes are set to take account of the size of the caprine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Τα μεγέθη δείγματος 5000, 1500, 500 και 50 ζώων θα επιτρέψουν την ανίχνευση επιπολασμού της τάξης του 0,06 %, 0,2 %, 0,6 % και 6 % αντίστοιχα, με ποσοστό αξιοπιστίας 95 %.
The sample sizes of 5000, 1500, 500 and 50 animals will allow the detection of a prevalence of 0,06 %, 0,2 %, 0,6 % and 6 % respectively with a 95 % confidence.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζει δυσκολίες στη συλλογή επαρκών αριθμών νεκρών αιγοειδών για την επίτευξη του καθορισμένου μεγέθους δείγματος, μπορεί να επιλέξει να συμπληρώσει το δείγμα του με την υποβολή σε δοκιμή αιγοειδών που έχουν σφαγεί για κατανάλωση από τον άνθρωπο ηλικίας άνω των 18 μηνών, σε σχέση τριών αιγοειδών που έχουν σφαγεί για κατανάλωση από τον άνθρωπο προς ένα νεκρό αιγοπρόβατο.
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of dead caprine animals to reach its allotted sample size, it may choose to supplement its sample by testing caprine animals slaughtered for human consumption over the age of 18 months at the ratio of three caprine animals slaughtered for human consumption to one dead caprine animal.
Ο αριθμός των βοοειδών κάθε υποπληθυσμού που έχουν υποβληθεί σε δοκιμή αναφέρεται στο κεφάλαιο Α μέρος Ι σημεία 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 και 5.
The number of bovine animals tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part (I), points 2.1., 2.2., 2.3., 3.1., 4.1., 4.2., 4.3. and 5.
Σύμφωνα με το σημείο 2, υποβάλλεται η μέθοδος επιλογής των δειγμάτων, τα αποτελέσματα της ταχείας δοκιμής και της δοκιμής επιβεβαίωσης και η κατανομή ανά ηλικιακή ομάδα των ζώων που υποβλήθηκαν σε δοκιμές.
The method for the sample selection, the results of the rapid and confirmatory tests and an estimation of the age distribution of the tested animals grouped as set out in point 2 shall be provided.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 37/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 37/2005
σχετικά με τον έλεγχο της θερμοκρασίας στα μέσα μεταφοράς και στους χώρους αποθήκευσης και φύλαξης τροφίμων βαθείας καταψύξεως που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου
on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption
την οδηγία 89/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου [1], και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption [1], and in particular Article 11 thereof,
Η οδηγία 92/1/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 1992, σχετικά με τον έλεγχο της θερμοκρασίας στα μέσα μεταφοράς και στους χώρους αποθήκευσης και φύλαξης τροφίμων βαθείας καταψύξεως που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου [2] ορίζει απαιτήσεις για τη διασφάλιση της απόλυτης τήρησης των θερμοκρασιών που ορίζει η οδηγία 89/108/ΕΟΚ.
Commission Directive 92/1/EEC of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption [2] provides requirements in order to ensure that temperatures required by Directive 89/108/EEC are fully maintained.
Όταν εκδόθηκε η οδηγία 92/1/ΕΟΚ, δεν καθορίστηκαν ευρωπαϊκά πρότυπα όσον αφορά τα όργανα για τον έλεγχο της θερμοκρασίας στα μέσα μεταφοράς και στους χώρους αποθήκευσης και φύλαξης τροφίμων βαθείας καταψύξεως.
When Commission Directive 92/1/EEC was adopted, no European standard for instruments for monitoring temperatures in means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs had been established.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης θέσπισε το 1999 και το 2001 πρότυπα σχετικά με τα όργανα καταγραφής των θερμοκρασιών του αέρα και τα θερμόμετρα.
The European Committee for Standardisation established standards regarding the instruments for recording air temperatures and thermometers in 1999 and 2001.
Η χρησιμοποίηση των ενιαίων αυτών προτύπων αναμένεται να διασφαλίσει τη συμμόρφωση του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της θερμοκρασίας των τροφίμων με ένα εναρμονισμένο σύνολο τεχνικών απαιτήσεων.
The use of those uniform standards would ensure that the equipment used for monitoring temperatures of foodstuffs complies with a harmonised set of technical requirements.
Για τη διευκόλυνση της σταδιακής εφαρμογής των μέτρων αυτών από τους χρήστες, πρέπει να επιτρέπεται, για μια μεταβατική περίοδο, η χρήση οργάνων καταμέτρησης που έχουν εγκατασταθεί βάσει της νομοθεσίας που ίσχυε πριν από την έγκριση του παρόντος κανονισμού.
In order to facilitate a gradual application of those measures by operators, the use of measuring instruments installed according to legislation in force before the adoption of this Regulation should be allowed during a transitional period.
Η οδηγία 92/1/ΕΟΚ προβλέπει παρέκκλιση όσον αφορά τη σιδηροδρομική μεταφορά τροφίμων βαθείας καταψύξεως.
Commission Directive 92/1/EEC provides for a derogation as regards transport of quick-frozen foodstuffs by rail.
Η εν λόγω παρέκκλιση δεν δικαιολογείται πλέον και πρέπει να παύσει να ισχύει μετά τη μεταβατική περίοδο.
This derogation is no longer justified and should be terminated after a transitional period.
Η επιβολή απαιτήσεων για την καταγραφή των θερμοκρασιών σε μικρούς εξοπλισμούς που χρησιμοποιούνται στο λιανικό εμπόριο θα ήταν υπερβολική και, ως εκ τούτου, πρέπει να διατηρηθούν οι υφιστάμενες παρεκκλίσεις όσον αφορά τις προθήκες λιανικής πώλησης και τους μικρούς ψυκτικούς θαλάμους στα πρατήρια λιανικής πώλησης για τη διατήρηση αποθεμάτων.
The imposition of temperature-recording requirements on small equipment used in retail trade would be excessive and therefore the existing derogations for retail display cabinets and small cold chambers used in retail outlets for storing stocks should be maintained.
Συνιστάται να διασφαλιστεί η άμεση εφαρμογή των νέων προτύπων για τους εξοπλισμούς καταμέτρησης καθώς και των τεχνικών κανόνων που ήδη προβλέπονται στην οδηγία 92/1/ΕΟΚ.
It is advisable to ensure the direct applicability of the new standards for measuring equipment and of the technical rules already contained in Directive 92/1/EEC.
Για να εξασφαλιστεί η συνέπεια και η ομοιομορφία της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η οδηγία 92/1/ΕΟΚ και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
In the interest of consistency and uniformity of Community legislation it is appropriate to repeal Directive 92/1/EEC and replace it by this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αφορά τον έλεγχο της θερμοκρασίας στα μέσα μεταφοράς και στους χώρους αποθήκευσης και φύλαξης των τροφίμων βαθείας καταψύξεως.
This Regulation concerns the monitoring of the temperature in the means of transport, warehousing and storage used for quick-frozen foodstuffs.
Έλεγχος και καταγραφή της θερμοκρασίας
Monitoring and recording of the temperature
Στα μέσα μεταφοράς και στους χώρους αποθήκευσης και φύλαξης τροφίμων βαθείας καταψύξεως εγκαθίστανται κατάλληλα όργανα καταγραφής ώστε να ελέγχεται, σε συχνά και τακτά χρονικά διαστήματα, η θερμοκρασία του αέρα στην οποία εκτίθενται τα τρόφιμα βαθείας καταψύξεως.
The means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs shall be fitted with suitable recording instruments to monitor, at frequent and regular intervals, the air temperature to which the quick-frozen foodstuffs are subjected.
Από την 1η Ιανουαρίου 2006 όλα τα όργανα καταμέτρησης που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της θερμοκρασίας, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, συμμορφώνονται με τα πρότυπα EN 12830, EN 13485 και EN 13486.
From 1 January 2006, all measuring instruments used for the purpose of monitoring the temperature, as provided for in paragraph 1, shall comply with EN 12830, EN 13485 and EN 13486 standards.
Οι επιχειρήσεις τροφίμων διατηρούν όλα τα σχετικά έγγραφα που επιτρέπουν να εξακριβώνεται εάν τα προαναφερόμενα όργανα συμμορφώνονται με το σχετικό πρότυπο ΕΝ.
Food operators shall keep all relevant documents permitting verification that the instruments referred to above conform to the relevant EN standard.
Ωστόσο, τα όργανα καταμέτρησης που εγκαθίστανται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 βάσει της νομοθεσίας που ίσχυε πριν από την έγκριση του παρόντος κανονισμού, μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 το αργότερο.
However, measuring instruments installed up to 31 December 2005, according to legislation in force before the adoption of this Regulation, may continue to be used until 31 December 2009 at the latest.
Οι καταγραφόμενες θερμοκρασίες χρονολογούνται και φυλάσσονται από την επιχείρηση τροφίμων για ένα τουλάχιστον έτος ή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ανάλογα με τη φύση και τη διάρκεια ζωής των τροφίμων βαθείας καταψύξεως.
Temperature recording shall be dated and stored by the food operator for a period of at least one year, or for a longer period taking into account the nature and the shelf life of the quick-frozen foodstuffs.
Παρεκκλίσεις από το άρθρο 2
Derogations from Article 2
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, η θερμοκρασία του αέρα κατά τη φύλαξη σε προθήκες λιανικής πώλησης και κατά την τοπική διανομή μετράται μόνον από τουλάχιστον ένα ευδιάκριτο θερμόμετρο.
By way of derogation from Article 2, the air temperature during storage in retail display cabinets, and in the course of local distribution, shall only be measured by at least one easily visible thermometer.
Στην περίπτωση ανοιχτών προθηκών λιανικής πώλησης:
In the case of open retail cabinets:
σημειώνεται ευκρινώς η γραμμή μέγιστης πλήρωσης της προθήκης·
the maximum load line of the cabinet shall be clearly marked;
το θερμόμετρο τοποθετείται στο επίπεδο της σημειωμένης γραμμής.
the thermometer shall indicate the temperature at the air return side at the level of that mark.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να προβλέπει παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις του άρθρου 2 στην περίπτωση ψυκτικές εγκαταστάσεις αποθήκευσης χωρητικότητας κάτω των δέκα κυβικών μέτρων για τη διατήρηση εφεδρικών αποθεμάτων σε πρατήρια λιανικής πωλήσεως, επιτρέποντας τη μέτρηση της θερμοκρασίας αέρος με ένα ευδιάκριτο θερμόμετρο.
The competent authority may grant derogations from the requirement laid down in Article 2 in the case of cold store facilities of less than 10 m3 for storing stock in retail outlets, so as to permit the air temperature to be measured by an easily visible thermometer.
Η οδηγία 92/1/ΕΟΚ καταργείται.
Commission Directive 92/1/EEC is repealed.
Ωστόσο, για τις σιδηροδρομικές μεταφορές εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
However, for transport by rail it shall apply from 1 January 2006.
ΕΕ L 34 της 11.2.1992. σ. 30.
OJ L 34, 11.2.1992, p. 30.
ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 34· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 40, 11.2.1989, p. 34. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 38/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 38/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2005, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 12 January 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2129/2004 (ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 7).
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2129/2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 7).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 39/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 39/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 13 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 40/2005
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the markets in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 31(3) thereof,
Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 17η Δεκεμβρίου 2004 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2153/2004 της Επιτροπής [2].
The rates of the refunds applicable from 17 December 2004 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 2153/2004 [2].
Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2153/2004 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 2153/2004 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2153/2004 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 2153/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 41.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 41.
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται την 14η Ιανουαρίου 2005 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Rates of the refunds applicable from 14 January 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 41/2005
για την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσας στον τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 18/2005
amending the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector laid down by Regulation (EC) No 18/2005
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in sugar [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1422/95 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1995, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή μελάσας στον τομέα της ζάχαρης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 [2], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of application for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 1(2) thereof,
Τα ποσά των αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή μελάσας από τις 7 Ιανουαρίου 2005, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 18/2005 της Επιτροπής [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of molasses from 7 January 2005 are laid down by Commission Regulation (EC) No 18/2005 [3].
Τα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών, σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1422/95,
On the basis of the information currently available to the Commission, those prices and duties should be amended in accordance with Regulation (EC) No 1422/95,
Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1422/95, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 18/2005, τροποποιούνται και εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95, laid down by Regulation (EC) No 18/2005, are hereby amended as shown in the Annex hereto.
ΕΕ L 5 της 7.1.2005, σ. 19.
OJ L 5, 7.1.2005, p. 19.
Τροποποιημένα ποσά των αντιπροσωπευτικών τιμών και ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 14 Ιανουαρίου 2005
Amended amounts of representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 14 January 2005
Καθορισμός για τον ποιοτικό τύπο όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 27.6.1968, σ. 12).
For the standard quality as defined in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 785/68 (OJ L 145, 27.6.1968, p. 12).
ΕΕ L 141 της 24.6.1995, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 79/2003 (ΕΕ L 13 της 18.1.2003, σ. 4).
OJ L 141, 24.6.1995, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2003 (OJ L 13, 18.1.2003, p. 4).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 42/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 42/2005
για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 14 Ιανουαρίου 2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 14 January 2005
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 14η Ιανουαρίου 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 14 January 2005
περίοδος από τις 30.12.2004-12.1.2005
period from 30.12.2004-12.1.2005
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 29,36 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,36 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 42· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 10/2005 (ΕΕ L 4 της 5.1.2005, σ. 7).
OJ L 396, 31.12.2004, p. 42. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 10/2005 (OJ L 4, 5.1.2005, p. 7).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 43/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 43/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
to the Commission Regulation of 13 January 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 44/2005
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 11 Ιανουαρίου 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 January 2005.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 11 Ιανουαρίου 2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 11 January 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 45/2005
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 11 Ιανουαρίου 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 January 2005.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 11 Ιανουαρίου 2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 31,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 11 January 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 46/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 46/2005
για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1282/2001 όσον αφορά την ημερομηνία λήξεως υποβολής των δηλώσεων συγκομιδής και παραγωγής για την περίοδο εμπορίας 2004/05
derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2004/05 wine year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 73,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 73 thereof,