natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προβλεπόμενη ενίσχυση ύψους 2,86 εκατ. ευρώ πρέπει να εγκριθεί στα πλαίσια ενός εξουσιοδοτημένου καθεστώτος ενισχύσεων [5], που δεν καλύπτει ωστόσο τις ενισχύσεις στη βιομηχανία των συνθετικών ινών.
The proposed aid of EUR 2,86 million is to be granted under an approved aid scheme [5] which does not, however, cover aid to the synthetic fibres sector.
Η αίτηση ενίσχυσης υποβλήθηκε στις αρχές της Βαλλονίας στις 18 Μαΐου 2001 και εγκρίθηκε από αυτές στις 29 Αυγούστου 2002, υπό την επιφύλαξη της εξουσιοδότησης της Επιτροπής.
The aid application had been submitted by the Walloon authorities on 18 May 2001 and approved by them on 29 August 2002, subject to authorisation by the Commission.
Το ύψος της ενίσχυσης που είναι εξουσιοδοτημένο από την περιφέρεια του Hainaut δυνάμει των κοινοτικών διατάξεων [άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης] ανέρχεται σε 17,5 % ΚΙΕ για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
The applicable aid ceiling allowed under Community rules for the Hainaut region (Article 87(3)(c)) is 17,5 % net grant equivalent for large firms.
Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας έρευνας, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της αγοράς και του αποτελέσματος της επένδυσης που δύναται να τύχει ενίσχυσης στην παραγωγική ικανότητα, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τη συμφωνία της ενίσχυσης με τα κριτήρια συμβιβασιμότητας με την κοινή αγορά που διατυπώθηκαν στα πλαίσια των ενισχύσεων στη βιομηχανία συνθετικών ινών [6] (εφεξής «το πλαίσιο»).
In the decision to open the investigation procedure, the Commission, in view of the market situation and the effect of the aided investment on production capacity, expressed doubts as to the conformity of the aid with the criteria set out in the Code on aid to the synthetic fibres industry [6] (the ‘Code’) for compatibility with the common market.
Οι παρατηρήσεις που υπέβαλε η CIRFS συνοψίζονται ως εξής:
The comments submitted by CIRFS can be summarised as follows:
Η CIRFS επισημαίνει ότι η βιομηχανία συνθετικών ινών είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στις στρεβλώσεις της αγοράς που προκαλούνται από κρατικές ενισχύσεις.
CIRFS points out that the synthetic fibres industry is acutely sensitive to distortions of competition from state aid.
Σ’ αυτόν τον τομέα, στον οποίο ανήκει το συνεχές πολυεστερικό νήμα υψηλής ανθεκτικότητας, οι κρατικές ενισχύσεις, εκτός εάν είναι αυστηρά ελεγχόμενες, έχουν την τάση να επηρεάζουν τις συνθήκες ανταλλαγών σε αντίθεση με το κοινό συμφέρον.
In this sector, which includes high–tenacity polyester industrial filament yarn, State aid, unless very strictly controlled, would have an inherent tendency to affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Σε ό,τι αφορά το ζήτημα το κατά πόσον είναι γνωστή η ύπαρξη διαρθρωτικής ανεπάρκειας στην προσφορά, η CIRFS σημειώνει ότι οι υπολογισμοί των βελγικών αρχών δεν καταδεικνύουν την ύπαρξη αυτής της ανεπάρκειας, εάν βασιστούν στους ετήσιους μέσους όρους για τα δύο έτη που προηγούνται αυτής της κοινοποίησης.
With respect to the question whether there is a structural supply shortage, CIRFS notes that, taking annual averages for the two years preceding that in which notification was given, the Belgian authorities' calculations do not show a structural supply shortage.
Αυτή η υπόθεση συμφωνεί με τα εμπιστευτικά στοιχεία της CIRFS, που καθορίστηκαν με βάση τις δηλώσεις των μελών της και εκτιμήσεις όσον αφορά τα μη μέλη της, σύμφωνα με τα οποία η χρήση της παραγωγικής ικανότητας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανερχόταν σε 91,45 % το 2000, 88,06 % το2001 και 88,23 % το 2002.
This assumption would correspond to confidential CIRFS data based on returns from its members and estimates for non members which show that capacity utilisation in the Community amounted to 91,45 % in 2000, 88,06 % in 2001 and 88,23 % in 2002.
Σε ό,τι αφορά την επίδραση στην αγορά, η CIRFS παρατηρεί ότι οι επενδύσεις της Sioen για τις οποίες προβλέπεται ενίσχυση αντιπροσωπεύουν μια σημαντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, τόσο για την ίδια τη Sioen όσο και για τον τομέα στο σύνολό του.
As regards the effect on the market, CIRFS points out that the Sioen investments for which aid is proposed represent a significant increase in capacity, both for Sioen itself and for the sector as a whole.
Γι’ αυτόν τον σκοπό, η CIRFS επισημαίνει ακόμη ότι κανένας παραγωγός, μεταξύ των μελών της, δεν παρουσιάζει σήμερα ικανοποιητική αποδοτικότητα κεφαλαίων ή ικανοποιητικές πωλήσεις, και κατά συνέπεια η επίδραση των κρατικών ενισχύσεων στην ανταγωνιστική τους θέση θα ήταν ιδιαίτερα αρνητική.
In this respect, it also notes that no producer among its members is currently making a satisfactory return on capital or sales, with the result that the impact of State aid on their competitive position would be particularly negative.
Επιπλέον, η CIRFS εξηγεί ότι ένας ανταγωνιστής παραγωγός έχει μόλις ανακάμψει κατόπιν μιας διαδικασίας αναγκαστικής διαχείρισης και ότι το σχέδιο αναγκαστικής διαχείρισης θα μπορούσε να επηρεαστεί σοβαρά από τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε έναν ανταγωνιστή.
CIRFS also explains that one competing producer has only recently re-emerged from receivership and its recovery plan could be seriously affected by the granting of State aid to a competitor.
Άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί επένδυσαν ένα ποσό που εκτιμάται σε 59 εκατ. ευρώ σ’ αυτή τη δραστηριότητα κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών, χωρίς να έχουν πρόσβαση σε επενδυτικές ενισχύσεις, έστω και αν εδρεύουν σε ενισχυόμενες περιοχές.
Other Community producers have invested an estimated EUR 59 million over the last five years in this activity without any access to State aid for investment, even investment in assisted regions.
Τέλος, η CIRFS αναμένει ότι η αγορά θα παραμείνει έντονα ανταγωνιστική και ότι τα περιθώρια θα παραμείνουν μικρά κατά τη διάρκεια πολλών ετών, όχι μόνον λόγο του ανταγωνισμού μεταξύ κοινοτικών παραγωγών, αλλά επίσης από την επίδραση εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ.
Lastly, CIRFS expects the market to remain highly competitive and low-margin for several years, not only because of competition between Community producers but also because of the pressure from dumped imports.
Οι παρατηρήσεις της (Profibra) συνοψίζονται ως εξής:
The comments from Profibra can be summarised as follows:
Η Profibra εξέφρασε τις ανησυχίες της όσον αφορά την ενίσχυση υπέρ της Sioen με επιστολή της 15ης Ιουλίου 2003.
Profibra expressed its concerns regarding the aid to Sioen by letter dated 15 July 2003.
Σε καμία περίσταση δεν είναι δικαιολογημένη η αίτηση ενίσχυσης της Sioen.
There would be no circumstances in which Sioen’s aid application would be justified.
Η Profibra παρατηρεί ότι η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας που έχει ως στόχο η Sioen αντιπροσωπεύει 74,4 % της πραγματικής της παραγωγικής ικανότητας και ισοδυναμεί με 3,5 % της συνολικής ευρωπαϊκής παραγωγικής ικανότητας.
Profibra points out that the capacity increase sought by Sioen is equivalent to 74,4 % of its current capacity, which accounts for 3,5 % of total European capacity.
Στις παρούσες συνθήκες απασχόλησης, σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον και εν απουσία περιορισμών πρόσβασης στην ευρωπαϊκή αγορά, η αίτηση ενίσχυσης δεν ανταποκρίνεται σε καμία επιχειρηματική ή οικονομική λογική.
In the current employment circumstances, in a globalised environment and with no barriers to access to the European market, the aid application would lack any entrepreneurial or economic logic.
Η Profibra αμφισβητεί ομοίως τη θέση της ανεπάρκειας στην προσφορά, δεδομένου ότι το ποσοστό χρήσης της παραγωγικής ικανότητας ήταν 86,7 % το 2000 και 89,5 % το 2001.
Profibra also contests the view that there would be a supply shortage, given that the capacity utilisation rate was 86,7 % in 2000 and 89,5 % in 2001.
Η εν λόγω ένωση επισημαίνει επίσης τη σημαντική αύξηση των εισαγωγών και παρατηρεί ότι σ’ αυτόν τον τομέα μια επιχείρηση που δεν επιτυγχάνει ένα ελάχιστο επίπεδο χρήσης της παραγωγικής της ικανότητας, τουλάχιστον από το 85 έως το 90 %, δεν μπορεί παρά να παρουσιάσει ζημίες.
It also refers to a major increase in imports and points out that a company in the sector is most likely to make losses if it is not using at least 85 % to 90 % of its capacity.
Οι παρατηρήσεις του Βελγίου στις αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας και στις παρατηρήσεις των τρίτων συνοψίζονται ως εξής:
The comments from Belgium on the doubts raised by the Commission when it opened the investigation procedure and on the third-party comments can be summarised as follows:
Το Βέλγιο παρατηρεί ότι η CIRFS και η Profibra είναι επαγγελματικές ενώσεις που εκπροσωπούν τους βασικούς παραγωγούς συνεχούς πολυεστερικού νήματος υψηλής ανθεκτικότητας, ενώσεις των οποίων όμως η Sioen δεν είναι μέλος.
Belgium points out that CIRFS and Profibra are trade associations which represent the main producers of high-tenacity polyester industrial filament yarn and of which Sioen is not a member.
Το Βέλγιο αμφισβητεί την αμεροληψία αυτών των παρατηρήσεων, τις οποίες θεωρεί αβάσιμες, ασαφείς και αίολες.
It questions the impartiality of these comments, which are considered unfounded, imprecise and ambiguous.
Το Βέλγιο ζητά από την Επιτροπή να αξιολογήσει αυτές τις παρατηρήσεις με περίσκεψη, αφού άλλωστε δεν υπάρχουν επίσημες στατιστικές για την εν λόγω αγορά.
The Commission is asked to evaluate the comments carefully, particularly as there are no official statistics available for the relevant market.
Σε ό,τι αφορά το ζήτημα το κατά πόσον είναι γνωστή η ύπαρξη διαρθρωτικής ανεπάρκειας στην προσφορά, το Βέλγιο παρατηρεί ότι δεν υπάρχουν επίσημες στατιστικές για το συνεχές πολυεστερικό νήμα υψηλής ανθεκτικότητας.
As regards the question whether there is a structural supply shortage, Belgium notes that there are no official statistics available for high-tenacity polyester industrial filament yarn.
Η Sioen συνέλεξε πληροφορίες για την παραγωγική ικανότητα και την κατανάλωση από τους κύριους παραγωγούς που είναι παρόντες στην αγορά για να επιτύχει την καλύτερη δυνατή εκτίμηση του ποσοστού χρήσης των παραγωγικών ικανοτήτων.
Sioen gathered information on production capacity and consumption from the main producers present on the market in order to obtain the best possible estimate of the capacity utilisation rate.
Με βάση αυτές τις πληροφορίες, που χορηγήθηκαν σε ανύποπτο χρόνο, το Βέλγιο εξηγεί ότι το ποσοστό χρήσης της παραγωγικής ικανότητας για το συνεχές πολυεστερικό νήμα υψηλής ανθεκτικότητας υπερβαίνει το 90 %.
On the basis of this information, which was provided in tempore non suspecto, Belgium explains that the capacity utilisation rate for high-tenacity polyester industrial filament yarn exceeds 90 %.
Οι βελγικές αρχές συμπεραίνουν ότι ο τομέας χαρακτηρίστηκε από διαρθρωτική ανεπάρκεια στην προσφορά κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2002, γεγονός που επιβεβαιώθηκε από πολλούς ειδικούς.
It concluded that the sector was characterised by a structural supply shortage during the period 2000 to 2002, and it is claimed that this has been confirmed by several experts.
Σχετικά με αυτό, η Sioen εξηγεί επίσης ότι το νήμα που αυτή παράγει χαρακτηρίζεται από υψηλή προστιθέμενη αξία και η αγορά από μια σχετικά υψηλή σταθερότητα τιμών από το 1999.
In this connection, Sioen also explains that the yarn which it produces has a high value added and that the market has been characterised by a relatively high degree of price stability since 1999.
Η επιχείρηση απορρίπτει επίσης τους ισχυρισμούς της CIRFS σύμφωνα με τους οποίους τα περιθώρια κέρδους στον τομέα υφίστανται ισχυρές πιέσεις. Γι’ αυτό τον σκοπό, η επιχείρηση αντιτάσσει ότι τα μέλη της CIRFS δρουν σε αγορές λιγότερο αποδοτικές από εκείνη του πολυεστερικού νήματος υψηλής ανθεκτικότητας, ενώ η Sioen οφείλει τα καλά της αποτελέσματα στις σημαντικές δραστηριότητές της έρευνας και ανάπτυξης που στηρίζονται στη συνεχή βελτίωση της ποιότητας και στην παρουσία της σε εξειδικευμένες αγορές που είναι πολύ αποδοτικές.
It also rejects the allegations made by CIRFS regarding the strong pressure on profit margins in the sector, arguing that its members are active in less profitable markets than the one for high-tenacity polyester filament yarn, while Sioen’s good results are due to extensive R & D activities aimed at continuous quality improvements and to the fact that it is present on very profitable niche markets.
Το Βέλγιο εκτιμά ότι η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της Sioen είναι σύννομη με το πλαίσιο.
Belgium considers Sioen’s capacity increase to be in accordance with the Code.
Η Επιτροπή θα έπρεπε, για να καθορίσει εάν μια τροποποίηση των παραγωγικών ικανοτήτων είναι σημαντική ή μη, σύμφωνα με το πλαίσιο, να λάβει υπόψη της πολλά στοιχεία.
In determining whether or not a change in capacity is significant, the Commission should, in line with the Code, consider a number of different elements.
Δεύτερον, η ενίσχυση αφορά ένα σχέδιο επένδυσης υψηλής τεχνολογίας που επιτρέπει στη Sioen να παρέχει στον όμιλό της ένα προϊόν που παρουσιάζει πολύ ειδικά χαρακτηριστικά.
Secondly, the aid concerns a high-technology investment project which will allow Sioen to supply its group with a product that has very specific characteristics.
Αυτό το συνεχές πολυεστερικό νήμα που αναπτύχθηκε στο εσωτερικό και βελτιώνεται σταθερά δεν είναι διαθέσιμο στην αγορά.
This internally developed and constantly improved polyester industrial filament yarn is not available on the market.
Κατά συνέπεια, η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της Sioen είναι δικαιολογημένη από την καθετοποίησή της και η παραγωγή θα χρησιμοποιείται πλήρως στο εσωτερικό του ομίλου.
Consequently, Sioen's capacity increase is motivated by its vertical integration and the production will be used entirely within the group.
Τρίτον, το Βέλγιο υπογραμμίζει ότι η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της ευρωπαϊκής αγοράς κατά 3,5 % δεν είναι σημαντική και ότι αυτή η αύξηση είναι χαμηλότερη του ποσοστού του 5 %, το οποίο δεν θεωρήθηκε ως σημαντική αύξηση από την Επιτροπή στην απόφαση του 1999 που αφορούσε τη Sioen [7].
Thirdly, Belgium underlines the fact that the capacity increase of 3,5 % is not significant in relation to the European market and is below the rate of 5 %, which was not considered as a significant increase by the Commission in its decision with regard to Sioen in 1999 [7].
Εάν στην παρούσα υπόθεση η Επιτροπή αποφασίσει να αξιολογήσει την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της επιχείρησης και όχι της ευρωπαϊκής αγοράς, τούτο θα ήταν σε αντίφαση με την απόφασή της του 1999.
If the Commission were to decide in the present case to assess the capacity increase at company level and not in relation to the European market, this would be in contradiction with its 1999 decision.
Τέλος, το Βέλγιο υπογραμμίζει ότι το γεγονός της αξιολόγησης της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας στο επίπεδο της επιχείρησης θα σήμαινε διακριτική μεταχείριση έναντι των μικρών παραγωγών, αφού αύξηση δεδομένης παραγωγικής ικανότητας θα οδηγούσε σε ποσοστό αύξησης σχετικά μικρότερο στην περίπτωση μιας μεγάλης εταιρείας της οποίας η παραγωγική ικανότητα ήταν ήδη υψηλή.
Lastly, Belgium stresses that an assessment of the capacity increase at company level would discriminate against small producers as a given capacity increase would lead to a relatively lower increase in the case of a large company with an already high production capacity.
Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης διατυπώνει την αρχή σύμφωνα με την οποία, εκτός αντιθέτων διατάξεων, οι ενισχύσεις που νοθεύουν ή που απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένες παραγωγές είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, στο μέτρο που αυτές επηρεάζουν τις ανταλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Article 87(1) of the Treaty lays down the principle that, except where otherwise provided, aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
Η προβλεπόμενη υπέρ της Sioen ενίσχυση συνίσταται σε επιδότηση χρηματοδοτούμενη από κρατικούς πόρους.
The proposed aid to Sioen consists of a grant to be financed through State resources.
Τούτη θα επιτρέψει στην επιχείρηση να πραγματοποιήσει την εν λόγω επένδυση χωρίς να χρειαστεί να επωμισθεί πλήρως τη δαπάνη.
It will allow the company to carry out the investment in question without having to bear the full cost.
Η Sioen ασκεί δραστηριότητας σε τομέα στον οποίο οι ανταλλαγές μεταξύ των κρατών μελών είναι σημαντικές και στον οποίο οι συνθήκες ανταγωνισμού είναι δύσκολες, όπως το αποδεικνύει η ύπαρξη τομεακού πλαισίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 [8].
Sioen operates in a sector of activity where trade between Member States is substantial and where the conditions of competitions are difficult, as evidenced by the existence until 31 December 2002 of a specific Code [8].
Κατά συνέπεια, η προβλεπόμενη υπέρ της Sioen επιδότηση συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The proposed grant to Sioen therefore constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Compatibility of the aid
Το άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ορίζει τις μορφές ενίσχυσης που είναι συμβιβάσιμες με τη συνθήκη.
Article 87(2) of the Treaty lists the types of aid that are compatible with the Treaty.
Λαμβανομένης υπόψη της συνθήκης και του αντικειμένου της προβλεπόμενης ενίσχυσης, καθώς και της γεωγραφικής θέσης της επιχείρησης, τα στοιχεία α), β) και γ) της προαναφερθείσας παραγράφου δεν εφαρμόζονται στο παρόν σχέδιο.
In view of the nature and purpose of the aid and the geographical location of the firm, subparagraphs (a), (b) and (c) are not applicable to the plan in question.
Το άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης διευκρινίζει άλλες μορφές ενίσχυσης που είναι δυνατό να θεωρηθούν ως συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Article 87(3) specifies other forms of aid which can be regarded as being compatible with the common market.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το σχέδιο προβλέπεται για την περιοχή του Blanc Ballot στο Mouscron (περιφέρεια του Hainaut), που είναι περιοχή επιλέξιμη για ενισχύσεις του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
The Commission notes that the project is located in the area of Blanc Ballot in Mouscron (Hainaut region), which qualifies for assistance under Article 87(3)(c).
Η ανώτατη επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης είναι 17,5 % ΚΙΕ για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
The maximum aid intensity is 17,5 % net grant equivalent for large firms.
Το Βέλγιο προτίθεται να χορηγήσει μια ένταση ενίσχυσης ισοδύναμης με το 50 % του ορίου που εφαρμόζεται στις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Belgium intends to grant an aid intensity equivalent to 50 % of the regional aid ceiling.
Από το 1977, οι συνθήκες που διέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων στους παραγωγούς συνθετικών ινών, ενισχύσεις που συνιστούν στήριξη αυτών των δραστηριοτήτων, καθορίζονται από ένα πλαίσιο του οποίου το κείμενο και το πεδίο εφαρμογής τροποποιήθηκαν πολλές φορές, η δε τελευταία φορά ήταν το 1996 [9].
Since 1977 the conditions under which aid may be granted to synthetic fibres producers by way of support for such activities are set out in a Code whose terms and scope have been amended from time to time, most recently in 1996 [9].
Από την 1η Ιανουαρίου 2003, το πλαίσιο δεν εφαρμόζεται και δεν επιτρέπεται καμία ενίσχυση υπέρ της βιομηχανίας συνθετικών ινών [10].
On 1 January 2003 the Code ceased to apply and no more regional aid is admissible for the synthetic fibres industry [10].
Ωστόσο, σύμφωνα με το σημείο 39 τελευταία φράση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για το πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια [11], «οι γνωστοποιήσεις που καταχωρίστηκαν από την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003 για […] τον τομέα των συνθετικών ινών θα εξεταστούν υπό το πρίσμα των κριτηρίων που ισχύουν κατά τη στιγμή της γνωστοποίησης».
However, in accordance with the last sentence of point 39 of the Commission communication on the multisectoral framework on regional aid for large investment projects [11], ‘(…) notifications registered by the Commission before 1 January 2003 for (…) the synthetic fibres sector will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification’.
Κατά συνέπεια, επειδή η παρούσα ενίσχυση γνωστοποιήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2003 πρέπει να εκτιμηθεί σύμφωνα με το πλαίσιο.
As the aid in the present case was notified on 20 December 2002, it has therefore to be assessed under the Code.
Το πλαίσιο απαιτεί τη γνωστοποίηση όλων των σχεδίων που σκοπεύουν να χορηγήσουν στους παραγωγούς συνθετικών ινών ενισχύσεις, υπό οιαδήποτε μορφή είναι αυτές και ανεξάρτητα από το εάν η Επιτροπή έχει εξουσιοδοτήσει ή όχι το αντίστοιχο καθεστώς, που δεν ανταποκρίνονται στο κριτήριο de minimis, όταν αυτές συνιστούν μια άμεση στήριξη:
The Code requires the notification of any proposal to grant aid, in whatever form and irrespective of whether or not the Commission has authorised the scheme concerned, where the aid would not satisfy the de minimis criterion, to synthetic fibres producers by way of direct support for:
στη διέλαση ή/και στην ελαστικοποίηση όλων των γενικών τύπων ινών και νημάτων με βάση πολυεστέρα, πολυαμίδιο, ακρυλικό ή πολυπροπυλένιο, όποιες και αν είναι οι τελικές τους χρήσεις,
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses, or
ή στον πολυμερισμό (συμπεριλαμβανομένης της πολυσυμπύκνωσης), όταν αυτή είναι ενσωματωμένη στη διέλαση σε επίπεδο χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού,
polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used, or
ή σε κάθε σχετική διαδικασία που συνδέεται με ταυτόχρονη εγκατάσταση μιας παραγωγικής ικανότητας διέλασης ή/και ελαστικοποίησης από τον μελλοντικό δικαιούχο ή από μια άλλη εταιρεία του ομίλου στην οποία τούτος ανήκει και που, στην εν λόγω ειδική βιομηχανική δραστηριότητα, ενσωματώνεται συνήθως σε αυτή την παραγωγική ικανότητα σε επίπεδο χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού.
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η προβλεπόμενη ενίσχυση θα χορηγηθεί για να στηρίξει την παραγωγή των συνθετικών ινών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του πλαισίου, δηλαδή την εγκατάσταση μιας νέας παραγωγικής ικανότητας διέλασης συνεχούς πολυεστερικού νήματος.
In the case in question, the proposed aid would be granted in support of the production of synthetic fibres which fall within the scope of the Code, namely the installation of new capacity for the extrusion of polyester industrial filament yarn.
Κατά συνέπεια, αυτή γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή ορθώς.
It was, therefore, correctly notified to the Commission.
Το πλαίσιο ορίζει τα κριτήρια που εφαρμόζονται στην εξέταση από την Επιτροπή των σχεδίων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου.
The Code sets out the criteria to be applied when the Commission scrutinises proposals coming within the scope of control.
Προβλέπεται, κυρίως, ότι για να αξιολογηθεί η συμβιβαστικότητα των προβλεπομένων ενισχύσεων, η βασική θεώρηση είναι η επίπτωσή τους στις αγορές των εν λόγω προϊόντων, δηλαδή των ινών ή των νημάτων των οποίων η παραγωγή θα στηρίζεται από τις εν λόγω ενισχύσεις.
It states among other things that, in assessing the compatibility of the proposed aid, the fundamental consideration is the effect of that aid on the markets for the relevant products, namely the fibre/yarn whose production would be supported by the aid.