natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2008/686/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2008, για τροποποίηση της απόφασης 2005/59/ΕΚ όσον αφορά τις περιοχές στις οποίες θα εφαρμοστούν τα σχέδια για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στη Σλοβακία [16] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2008/686/EC of 20 August 2008 amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia [16] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/755/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/176/ΕΚ για τον καθορισμό της κωδικοποιημένης μορφής και των κωδικών όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου [17] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2008/755/EC of 24 September 2008 amending Decision 2005/176/EC laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [17] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/816/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2008, για τροποποίηση της απόφασης 2003/467/ΕΚ σχετικά με την κήρυξη ορισμένων διοικητικών περιφερειών της Πολωνίας ως απαλλαγμένων από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών [18] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2008/816/EC of 20 October 2008 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis [18] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/838/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, για την πραγματοποίηση προληπτικού εμβολιασμού κατά της χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε πάπιες mallard στην Πορτογαλία και για τη λήψη ορισμένων μέτρων περιορισμού της μετακίνησης αυτών των πουλερικών και των προϊόντων τους [19] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2008/838/EC of 3 November 2008 concerning preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products [19] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/984/ΕΚ, της 10ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του παραρτήματος Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης 2004/226/ΕΚ όσον αφορά τις διαγνωστικές δοκιμές για τη βρουκέλλωση των βοοειδών [20], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 10 της 15.1.2009, σ. 35, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 amending Annex C to Council Directive 64/432/EEC and Decision 2004/226/EC as regards diagnostic tests for bovine brucellosis [20], as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/988/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης 2008/185/ΕΚ όσον αφορά τη συμπερίληψη των Κάτω Χωρών στον κατάλογο των κρατών μελών που είναι απαλλαγμένα από τη νόσο του Aujeszky και της Ουγγαρίας στον κατάλογο των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται εγκεκριμένο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για την εν λόγω νόσο [21] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2008/988/EC of 17 December 2008 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of the Netherlands in the list of Member States free of Aujeszky’s disease and of Hungary in the list of Member States where an approved national control programme for that disease is in place [21] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 504/2008 καταργεί τις αποφάσεις 93/623/ΕΟΚ [22] και 2000/68/ΕΚ [23] της Επιτροπής οι οποίες είχαν ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει συνεπώς να διαγραφούν από τη συμφωνία.
Regulation (EC) No 504/2008 repeals Commission Decisions 93/623/EEC [22] and 2000/68/EC [23] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με ζώντα ζώα, πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Η νομοθεσία σχετικά με τα ζητήματα αυτά δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας.
Legislation concerning these matters does not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I of the Agreement.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 394/2008, 454/2008, 504/2008, 708/2008, 1108/2008 και 1304/2008, της οδηγίας 1108/2008/ΕΚ και των αποφάσεων 2008/404/ΕΚ, 2008/476/ΕΚ, 2008/576/ΕΚ, 2008/655/ΕΚ, 2008/661/ΕΚ, 2008/674/ΕΚ, 2008/682/ΕΚ, 2008/686/ΕΚ, 2008/755/ΕΚ, 2008/816/ΕΚ, 2008/838/ΕΚ, 2008/984/ΕΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 10 της 15.1.2009, σ. 35, και 2008/988/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 394/2008, (EC) No 454/2008, (EC) No 504/2008, 708/2008, (EC) No 1108/2008 and (EC) No 1304/2008, Directive 2008/73/EC and Decisions 2008/404/EC, 2008/476/EC, 2008/576/EC, 2008/655/EC, 2008/661/EC, 2008/674/EC, 2008/682/EC, 2008/686/EC, 2008/755/EC, 2008/816/EC, 2008/838/EC, 2008/984/EC, as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35, and 2008/988/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 30ή Ιανουαρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [24].
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [24].
Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2010.
Done at Brussels, 29 January 2010.
ΕΕ L 232 της 3.9.2009, σ. 4.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 4.
ΕΕ L 117 της 1.5.2008, σ. 22.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 22.
ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 238.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 238.
ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 3.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 3.
ΕΕ L 197 της 25.7.2008, σ. 18.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 18.
ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 17.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 17.
ΕΕ L 344 της 20.12.2008, σ. 28.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 28.
ΕΕ L 219 της 14.8.2008, σ. 40.
OJ L 219, 14.8.2008, p. 40.
ΕΕ L 141 της 31.5.2008, σ. 16.
OJ L 141, 31.5.2008, p. 16.
ΕΕ L 163 της 24.6.2008, σ. 34.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 34.
ΕΕ L 183 της 11.7.2008, σ. 40.
OJ L 183, 11.7.2008, p. 40.
ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 66.
OJ L 214, 9.8.2008, p. 66.
ΕΕ L 215 της 12.8.2008, σ. 8.
OJ L 215, 12.8.2008, p. 8.
ΕΕ L 220 της 15.8.2008, σ. 30.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 30.
ΕΕ L 222 της 20.8.2008, σ. 9.
OJ L 222, 20.8.2008, p. 9.
ΕΕ L 224 της 22.8.2008, σ. 13.
OJ L 224, 22.8.2008, p. 13.
ΕΕ L 258 της 26.9.2008, σ. 72.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 72.
ΕΕ L 283 της 28.10.2008, σ. 46.
OJ L 283, 28.10.2008, p. 46.
ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 40.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 40.
ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 38.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 38.
ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 52.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 52.
ΕΕ L 298 της 3.12.1993, σ. 45.
OJ L 298, 3.12.1993, p. 45.
ΕΕ L 23 της 28.1.2000, σ. 72.
OJ L 23, 28.1.2000, p. 72.
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 5 (Οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 1.1 σημεία 1 (Οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 2 (Οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στο μέρος 2.1 σημεία 3 (Οδηγία 2001/89/ΕΚ), 4 (Οδηγία 92/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 6 (Οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 9 (Οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 9α (Οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου) και 9β (Οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 3.1 σημεία 1 (Οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 2 (Οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 3 (Οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 4 (Οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 6 (Οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 7 (Οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 8 (Οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 9 (Οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 4.1 σημείο 54 (Απόφαση 2000/258/ΕΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 4.2 και στα σημεία 2 (Οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 3 (Οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 5 (Οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 6 (Οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 7 (Οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 15 (Οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 8.1:
the following indent shall be added in point 5 (Council Directive 91/496/EEC) in Part 1.1, points 1 (Council Directive 77/504/EEC) and 2 (Council Directive 88/661/EEC), in Part 2.1, points 3 (Council Directive 2001/89/EC), 4 (Council Directive 92/35/EEC), 6 (Council Directive 92/66/EEC), 9 (Council Directive 92/119/EEC), 9a (Council Directive 2000/75/EC) and 9b (Council Directive 2002/60/EC) in Part 3.1, points 1 (Council Directive 64/432/EEC), 2 (Council Directive 91/68/EEC), 3 (Council Directive 90/426/EEC), 4 (Council Directive 90/539/EEC), 6 (Council Directive 89/556/EEC), 7 (Council Directive 88/407/EEC), 8 (Council Directive 90/429/EEC) and 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1, point 54 (Council Decision 2000/258/EC) in Part 4.2 and points 2 (Council Directive 90/426/EEC), 3 (Council Directive 90/539/EEC), 5 (Council Directive 89/556/EEC), 6 (Council Directive 88/407/EEC), 7 (Council Directive 90/429/EEC) and 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
32008 L 0073: Οδηγία 2008/73/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 219 της 14.8.2008, σ. 40).».
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 (OJ L 219, 14.8.2008, p. 40).’
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στα σημεία 3 (Οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 4 (Οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 5 (Οδηγία 90/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 2.1 και στο σημείο 5α (Οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 3.1:
the following shall be added in points 3 (Council Directive 89/361/EEC), 4 (Council Directive 90/427/EEC), 5 (Council Directive 90/428/EEC) in Part 2.1 and point 5a (Council Directive 2005/94/EC) in Part 3.1:
Στο σημείο 10 [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], στο μέρος 1.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
32008 R 0454: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 454/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 2008 (ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 238).».
Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 238).’
Στο κείμενο προσαρμογής στο σημείο 10 [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 1.1, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in the adaptation text in point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
Στο άρθρο 16, η λέξη “Νορβηγία” προστίθεται μεταξύ των λέξεων “Μάλτα” και “Σουηδία”.».
In Article 16, the word ‘Norway’ shall be added between the words ‘Malta’ and ‘Sweden’.’
Το κείμενο του σημείου 24 (Απόφαση 93/623/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 2.2 διαγράφεται.
the text of point 24 (Commission Decision 93/623/EEC) in Part 2.2 shall be deleted.
Μετά το σημείο 32 (Απόφαση 2006/427/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 2.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 32 (Commission Decision 2006/427/EC) in Part 2.2:
32008 R 0504: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 504/2008 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2008, για την εφαρμογή των οδηγιών 90/426/ΕΟΚ και 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις μεθόδους αναγνώρισης των ιπποειδών (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Η πράξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.».
This act shall not apply to Iceland.’
Στο σημείο 32 (Απόφαση 2005/176/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 32 (Commission Decision 2005/176/EC) in Part 3.2:
32008 D 0755: απόφαση 2008/755/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 2008 (ΕΕ L 258 της 26.9.2008, σ. 72).».
Commission Decision 2008/755/EC of 24 September 2008 (OJ L 258, 26.9.2008, p. 72).’
Στο σημείο 40 [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής] του μέρους 3.2, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
the following indents shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
32008 R 0394: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 394/2008 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 2008 (ΕΕ L 117 της 1.5.2008, σ. 22),
Commission Regulation (EC) No 394/2008 of 30 April 2008 (OJ L 117, 1.5.2008, p. 22),
32008 R 0708: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 708/2008 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 197 της 25.7.2008, σ. 18),
Commission Regulation (EC) No 708/2008 of 24 July 2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 18),
32008 R 1108: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1108/2008 της Επιτροπής της 7ης Νοεμβρίου 2008 (ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 17),
Commission Regulation (EC) No 1108/2008 of 7 November 2008 (OJ L 299, 8.11.2008, p. 17),
32008 R 1304: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1304/2008 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 344 της 20.12.2008, σ. 28).».
Commission Regulation (EC) No 1304/2008 of 19 December 2008 (OJ L 344, 20.12.2008, p. 28).’
Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 29 (Απόφαση 2005/59/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC) in Part 3.2:
32008 D 0686: απόφαση 2008/686/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Αυγούστου 2008 (ΕΕ L 224 της 22.8.2008, σ. 13).»
Commission Decision 2008/686/EC of 20 August 2008 (OJ L 224, 22.8.2008, p. 13).’
Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 42 (Απόφαση 2007/683/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 42 (Commission Decision 2007/683/EC) in Part 3.2:
32008 D 0674: απόφαση 2008/674/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Αυγούστου 2008 (ΕΕ L 220 της 15.8.2008, σ. 30).».
Commission Decision 2008/674/EC of 13 August 2008 (OJ L 220, 15.8.2008, p. 30).’
Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», στο σημείο 43 (Απόφαση 2007/870/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2 προστίθενται τα ακόλουθα:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 43 (Commission Decision 2007/870/EC) in Part 3.2:
32008 D 0682: απόφαση 2008/682/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Αυγούστου 2008 (ΕΕ L 222 της 20.8.2008, σ. 9).».
Commission Decision 2008/682/EC of 18 August 2008 (OJ L 222, 20.8.2008, p. 9).’
Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία μετά το σημείο 44 (Απόφαση 2008/77/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2008/77/EC) in Part 3.2:
32008 D 0655: απόφαση 2008/655/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2008, για την έγκριση των σχεδίων επείγοντος εμβολιασμού κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου ορισμένων κρατών μελών και για τον καθορισμό του επιπέδου χρηματοδοτικής συμβολής της Κοινότητας για το 2007 και 2008 (ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 66).
Commission Decision 2008/655/EC of 24 July 2008 approving the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008 (OJ L 214, 9.8.2008, p. 66).
Η πράξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
This act shall not apply to Iceland.
32008 D 0838: απόφαση της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, για την πραγματοποίηση προληπτικού εμβολιασμού κατά της χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε πάπιες mallard στην Πορτογαλία και για τη λήψη ορισμένων μέτρων περιορισμού της μετακίνησης αυτών των πουλερικών και των προϊόντων τους (ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 40).
Commission Decision 2008/838/EC of 3 November 2008 concerning preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products (OJ L 299, 8.11.2008, p. 40).
Στο σημείο 1 του μέρους 4.1. (Οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1:
32008 D 0984: απόφαση 2008/984/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 38), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 10 της 15.1.2009, σ. 35.».
Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 38), as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35.’
Στο σημείο 70 (Απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
the following indents shall be added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
32008 D 0404: απόφαση 2008/404/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Μαΐου 2008 (ΕΕ L 141 της 31.5.2008, σ. 16),
Commission Decision 2008/404/EC of 21 May 2008 (OJ L 141, 31.5.2008, p. 16),
32008 D 0576: απόφαση 2008/576/ΕΚ της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 183 της 11.7.2008, σ. 40),
Commission Decision 2008/576/EC of 4 July 2008 (OJ L 183, 11.7.2008, p. 40),
32008 D 0816: απόφαση 2008/816/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2008 (ΕΕ L 283 της 28.10.2008, σ. 46).».
Commission Decision 2008/816/EC of 20 October 2008 (OJ L 283, 28.10.2008, p. 46).’
Στο σημείο 75 (Απόφαση 2004/226/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
the following shall be added in point 75 (Commission Decision 2004/226/EC) in Part 4.2:
32008 D 0984: απόφαση 2008/984/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 38), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 10 της 15.1.2009, σ. 35.».
Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 38), as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35.’,
Στο σημείο 84 (Απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
the following shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
32008 D 0476: απόφαση 2008/476/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 163 της 24.6.2008, σ. 34),
Commission Decision 2008/476/EC of 6 June 2008 (OJ L 163, 24.6.2008, p. 34),
32008 D 0988: απόφαση 2008/988/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 52).».
Commission Decision 2008/988/EC of 17 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 52).’
Μετά το σημείο 84 (Απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
Στο σημείο 46 (Απόφαση 2007/182/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 7.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added in point 46 (Commission Decision 2007/182/EC) in Part 7.2:
32008 D 0661: απόφαση 2008/661/ΕΚ της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 2008 (ΕΕ L 215 της 12.8.2008, σ. 8).».
Commission Decision 2008/661/EC of 1 August 2008 (OJ L 215, 12.8.2008, p. 8).’
για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 122/2009 της 4ης Δεκεμβρίου 2009 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2009 of 4 December 2009 [1].
Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 127/2009 της 4ης Δεκεμβρίου 2009 [2].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2009 of 4 December 2009 [2].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 124/2009 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό ανώτατων ορίων για την παρουσία κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών στα τρόφιμα ως αποτέλεσμα της αναπόφευκτης μεταφοράς των εν λόγω ουσιών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed [3] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2009, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [4] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 καταργεί τις οδηγίες 71/250/ΕΟΚ [5], 71/393/ΕΟΚ [6], 72/199/ΕΟΚ [7], 73/46/ΕΟΚ [8], 76/371/ΕΟΚ [9], 76/372/ΕΟΚ [10], 78/633/ΕΟΚ [11], 81/715/ΕΟΚ [12], 84/425/ΕΟΚ [13], 86/174/ΕΟΚ [14], 93/70/ΕΟΚ [15], 93/117/ΕΚ [16], 98/64/ΕΚ [17], 1999/27/ΕΚ [18], 1999/76/ΕΚ [19], 2000/45/ΕΚ [20], 2002/70/ΕΚ [21] και 2003/126/ΕΚ [22] της Επιτροπής που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία.
Regulation (EC) No 152/2009 repeals Commission Directives 71/250/EEC [5], 71/393/EEC [6], 72/199/EEC [7], 73/46/EEC [8], 76/371/EEC [9], 76/372/EEC [10], 78/633/EEC [11], 81/715/EEC [12], 84/425/EEC [13], 86/174/EEC [14], 93/70/EEC [15], 93/117/EC [16], 98/64/EC [17], 1999/27/EC [18], 1999/76/EC [19], 2000/45/EC [20], 2002/70/EC [21] and 2003/126/EC [22] which have been incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Τα κείμενα των σημείων 1κθ (Οδηγία 2002/70/ΕΚ), 13 (Οδηγία 86/174/ΕΟΚ της Επιτροπής), 19 (Πρώτη οδηγία 71/250/ΕΟΚ της Επιτροπής), 20 (Δεύτερη οδηγία 71/393/ΕΟΚ της Επιτροπής), 21 (Τρίτη οδηγία 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής), 22 (Τέταρτη οδηγία 73/46/ΕΟΚ της Επιτροπής), 25 (Πρώτη οδηγία 76/371/ΕΟΚ της Επιτροπής), 26 (Έβδομη οδηγία 76/372/ΕΟΚ της Επιτροπής), 27 (Όγδοη οδηγία 78/633/ΕΟΚ της Επιτροπής), 28 (Ένατη οδηγία 81/715/ΕΟΚ της Επιτροπής), 29 (Δέκατη οδηγία 84/425/ΕΟΚ της Επιτροπής), 30 (Ενδέκατη οδηγία 93/70/ΕΟΚ της Επιτροπής), 31 (Δωδέκατη οδηγία 93/117/ΕΚ της Επιτροπής), 31γ (Οδηγία 98/64/ΕΚ της Επιτροπής), 31στ (Οδηγία 1999/27/ΕΚ της Επιτροπής), 31ζ (Οδηγία 1999/76/ΕΚ της Επιτροπής), 31η (Οδηγία 2000/45/ΕΚ της Επιτροπής) και 31θ (Οδηγία 2003/126/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφονται.
the texts of points 1zc (Commission Directive 2002/70/EC), 13 (Commission Directive 86/174/EEC), 19 (First Commission Directive 71/250/EEC), 20 (Second Commission Directive 71/393/EEC), 21 (Third Commission Directive 72/199/EEC), 22 (Fourth Commission Directive 73/46/EEC), 25 (First Commission Directive 76/371/EEC), 26 (Seventh Commission Directive 76/372/EEC), 27 (Eighth Commission Directive 78/633/EEC), 28 (Ninth Commission Directive 81/715/EEC), 29 (Tenth Commission Directive 84/425/EEC), 30 (Eleventh Commission Directive 93/70/EEC), 31 (Twelfth Commission Directive 93/117/EC), 31c (Commission Directive 98/64/EC), 31f (Commission Directive 1999/27/EC), 31g (Commission Directive 1999/76/EC), 31h (Commission Directive 2000/45/EC) and 31i (Commission Directive 2003/126/EC) shall be deleted;
Μετά το σημείο 1ρλα [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 403/2009 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 1zzzzza (Commission Regulation (EC) No 403/2009):
«1ρλβ.
‘1zzzzzb.