natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(6) thereof,
Στις 23 Δεκεμβρίου 2004 η Βουλγαρία επιβεβαίωσε την εμφάνιση κρούσματος ψευδοπανώλης των πτηνών στη διοικητική περιφέρεια Kardjali στη Βουλγαρία.
On 23 December 2004 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Kardzhali in Bulgaria.
Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος εισαγωγής της νόσου στην Κοινότητα, εκδόθηκε η απόφαση 2004/908/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με μέτρα προστασίας από την ψευδοπανώλη των πτηνών στη Βουλγαρία [3] ως άμεσο μέτρο για να ανασταλούν οι εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών από τη Βουλγαρία.
In order to reduce the risk of introduction of the disease into the Community, Commission Decision 2004/908/EC of 23 December 2004 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds and hatching eggs of these species from Bulgaria.
Η Βουλγαρία κοινοποίησε περαιτέρω πληροφορίες για την κατάσταση της νόσου και ζήτησε τη διαίρεση σε περιφέρειες ώστε να επιτραπεί η άρση της αναστολής για τη χώρα, εκτός από την περιφέρεια Kardjali, εφόσον η κατάσταση στην υπόλοιπη χώρα εμφανίζεται ικανοποιητική.
Bulgaria has communicated further information on the disease situation and requested regionalisation to allow lifting of the suspension for the country other than the administrative district of Kardzhali, since the situation in the rest of the country appears to be satisfactory.
Συνεπώς τα μέτρα που έχει λάβει η Επιτροπή σχετικά με την εμφάνιση κρούσματος ψευδοπανώλης των πτηνών στη Βουλγαρία πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα και να καταργηθεί η απόφαση 2004/908/ΕΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Therefore the measures adopted by the Commission in relation to the outbreak of Newcastle disease in Bulgaria should be amended accordingly and Decision 2004/908/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές από τη διοικητική περιφέρεια Kardjali της Βουλγαρίας ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών.
Member States shall suspend imports from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs of these species.
Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές από τη διοικητική περιφέρεια Kardjali της Βουλγαρίας:
Member States shall suspend imports from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria of:
νωπού κρέατος πουλερικών, στρουθιονίδων, άγριων και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων και
fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game; and
παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας των ειδών που αναφέρονται στο στοιχείο α).
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of the species referred to in point (a).
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 στοιχεία α) και β), τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων που καλύπτονται από το εν λόγω άρθρο και τα οποία προέρχονται από πουλερικά, στρουθιονίδες, εκτρεφόμενα και άγρια πτερωτά θηράματα προερχόμενα από τη διοικητική περιφέρεια Kardjali της Βουλγαρίας και τα οποία έχουν σφαγεί ή θανατωθεί πριν από τις 16 Νοεμβρίου 2004.
By way of derogation from Article 2(a) and (b), Member States shall authorise imports of the products covered that Article which have been obtained from poultry, ratites, farmed and wild feathered game coming from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria and which were slaughtered or killed before 16 November 2004.
Στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν τις αποστολές των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λέξεις:
In the veterinary certificates accompanying consignments of the products referred to in paragraph 1, the following words shall be included:
«Νωπό κρέας πουλερικών/νωπό κρέας στρουθιονίδων/νωπό κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων/νωπό κρέας εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων/προϊόντα κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, άγριων ή εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων/παρασκευάσματα κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, άγριων ή εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/61/ΕΚ.»
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat in accordance with Article 3(1) of Decision 2005/61/EC.’.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 στοιχείο β) της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, όταν το κρέας αυτών των ειδών έχει υποστεί κάποια από τις ειδικές επεξεργασίες που αναφέρονται στα σημεία B, Γ ή Δ του μέρους IV του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ της Επιτροπής [5].
By way of derogation from point (b) of Article 2 of this Decision, Member States shall authorise imports of meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to in points B, C or D in Part IV of the Annex to Commission Decision 97/222/EC [5].
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στο εμπόριο έτσι ώστε να είναι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Η απόφαση 2004/908/ΕΚ καταργείται.
Decision 2004/908/EC is repealed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 16 Μαΐου 2005.
This Decision shall apply until 16 May 2005.
Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2005.
Done at Brussels, 27 January 2005.
ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 82.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 82.
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Delete as appropriate
ΕΕ L 89 της 4.4.1997, σ. 39· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/857/ΕΚ (ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 65).
OJ L 89, 4.4.1997, p. 39.
ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων που πρέπει να εφαρμόσει η Κύπρος όσον αφορά την επί τόπου καύση ή ταφή των ζωικών υποπροϊόντων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 133]
(notified under document number C(2005) 133)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 6 και το άρθρο 32 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 24(6) and Article 32(1) thereof,
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, σε περιορισμένες περιπτώσεις μπορούν να χορηγούνται παρεκκλίσεις όσον αφορά την τελική διάθεση των ζωικών υποπροϊόντων με επί τόπου καύση ή ταφή.
Under Regulation (EC) No 1774/2002 derogations may be granted regarding the disposal by on-site burning or burial of animal by-products in restricted circumstances.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 811/2003 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την απαγόρευση ανακύκλωσης εντός του ίδιου ζωικού είδους για τα ψάρια, την ταφή και την καύση ζωικών υποπροϊόντων και ορισμένα μεταβατικά μέτρα [2] θεσπίζονται εκτελεστικοί κανόνες για την τελική διάθεση των ζωικών υποπροϊόντων με επί τόπου καύση ή ταφή.
Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures [2] lays down implementing rules for the disposal of animal by-products by on-site burning or burial.
Η απόφαση 2004/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό των μεταβατικών μέτρων που πρέπει να εφαρμόσουν η Κύπρος και η Εσθονία όσον αφορά την επί τόπου καύση ή ταφή των ζωικών υποπροϊόντων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], προβλέπει παρέκκλιση από τους κανόνες αυτούς έως την 1η Ιανουαρίου 2005.
Commission Decision 2004/467/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures to be applied by Cyprus and Estonia as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [3] provides for a derogation to these rules applicable until 1 January 2005.
Η Κύπρος ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν θα διαθέτει λειτουργικά συστήματα συλλογής των ζωικών υποπροϊόντων έως την 1η Ιανουαρίου 2005.
Cyprus has informed the Commission that it will not have operational collection systems in place for animal by-products on 1 January 2005.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να διατηρηθούν για μια ακόμη χρονική περίοδο τα μεταβατικά μέτρα τα οποία θεσπίζονται με την απόφαση 2004/467/ΕΚ.
It is therefore necessary to maintain the transitional measures laid down by Decision 2004/467/EC for a further period of time.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η Κύπρος πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να αποφύγει να θέσει σε κίνδυνο την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων και το περιβάλλον, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 811/2003.
During the transitional period Cyprus should take the necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment as laid down in Regulation (EC) No 811/2003.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 2, του άρθρου 5 παράγραφος 2 και του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, η Κύπρος μπορεί, όσον αφορά τη δική της επικράτεια και έως την 1η Νοεμβρίου 2005, να επιτρέψει την επί τόπου καύση ή ταφή ζωικών υποπροϊόντων.
By way of derogation from Articles 4(2), 5(2) and 6(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, Cyprus may, in respect of its own territory, and until 1 November 2005, permit on-site burning or burial of animal by-products.
Η παρέκκλιση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για το υλικό κατηγορίας 1, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
The derogation referred to in paragraph 1 does not apply to Category 1 material referred to in Article 4(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Η Κύπρος, όταν επιτρέπει την επί τόπου καύση ή ταφή όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποφύγει να θέσει σε κίνδυνο την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων και το περιβάλλον, σύμφωνα με τους εκτελεστικούς κανόνες που ορίζονται στα άρθρα 6 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 811/2003.
When permitting on-site burning or burial, as provided for in Article 1 of this Decision, Cyprus shall take all necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment in accordance with the implementing rules laid down in Articles 6 and 9 of Regulation (EC) No 811/2003.
Η Κύπρος ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη έως την 1η Ιουνίου 2005 σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη θέσπιση συστήματος τελικής διάθεσης.
Cyprus shall, by 1 June 2005, inform the Commission and other Member States of the progress made in establishing the disposal system.
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιανουαρίου έως την 1η Νοεμβρίου 2005.
This Decision shall apply from 1 January 2005 until 1 November 2005.
ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 1.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 1.
ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 668/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 112 της 19.4.2004, σ. 1).
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
της 24ης Ιανουαρίου 2005
of 24 January 2005
για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2735]
(notified under document number C(2004) 2735)
την οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(a) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2000/53/ΕΚ, απαγορεύεται η χρήση μολύβδου, υδραργύρου, καδμίου ή εξασθενούς χρωμίου σε υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία των οχημάτων που διατίθενται στην αγορά μετά την 1η Ιουλίου 2003, πλην εκείνων των περιπτώσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω οδηγίας, υπό τους όρους που προσδιορίζονται σε αυτό.
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive, under the conditions specified therein.
Δεδομένου ότι η επαναχρησιμοποίηση των προϊόντων, η ανακαίνιση και η παράταση της διάρκειας ζωής τους είναι επωφελείς, είναι αναγκαίο να υπάρχουν διαθέσιμα ανταλλακτικά για την επισκευή οχημάτων που είχαν διατεθεί ήδη στην αγορά την 1η Ιουλίου 2003.
As product reuse, refurbishment and extension of life-time are beneficial, spare parts need to be available for the repair of vehicles which were already put on the market on 1 July 2003.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να είναι ανεκτή η χρήση μολύβδου, υδραργύρου, καδμίου ή εξασθενούς χρωμίου σε ανταλλακτικά που έχουν διατεθεί στην αγορά μετά την 1η Ιουλίου 2003 για την επισκευή τέτοιων οχημάτων.
The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in spare parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should thus be tolerated.
Η οδηγία 2000/53/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [2],
Στο παράρτημα II της οδηγίας 2000/53/ΕΚ, η πέμπτη περίπτωση των «Σημειώσεων» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II to Directive 2000/53/EC the fifth indent of the ‘Notes’ is replaced by the following:
ανταλλακτικά που έχουν διατεθεί στην αγορά μετά την 1η Ιουλίου 2003 και χρησιμοποιούνται για οχήματα που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από την 1η Ιουλίου 2003 εξαιρούνται από τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α).»
spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a).’
Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2005.
Done at Brussels, 24 January 2005.
Η ρήτρα αυτή δεν εφαρμόζεται στα βαρίδια ζυγοστάθμισης τροχών, στις ψήκτρες άνθρακα για ηλεκτρικούς κινητήρες και στις επενδύσεις πέδησης, δεδομένου ότι τα εν λόγω κατασκευαστικά στοιχεία καλύπτονται από ιδιαίτερες καταχωρίσεις.
This clause does not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings as these components are covered by specific entries.
ΕΕ L 269 της 21.10.2000, σ. 34· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/525/ΕΚ της Επιτροπή (ΕΕ L 170 της 29.6.2002, σ. 81).
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34. Directive as amended by Commission Decision 2002/525/EC (OJ L 170, 29.6.2002, p. 81).
ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
για την εφαρμογή της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής γάτων, σκύλων και κουναβιών που προορίζονται για εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα
implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 118]
(notified under document number C(2005) 118)
την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα I του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos.
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι οι όροι εισαγωγής γάτων, σκύλων και κουναβιών πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμοι με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
That Directive provides that the import conditions for cats, dogs and ferrets must be at least equivalent to the conditions set out in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2].
Σκοπός αυτής της ισοδυναμίας μεταξύ των όρων που εφαρμόζονται στις μετακινήσεις μη εμπορικού και εμπορικού χαρακτήρα αυτών των ειδών ήταν να αποφευχθεί η απάτη στο εμπόριο ζώων συντροφιάς.
The intention of this equivalency between conditions applying to non-commercial and commercial movements of these species was to avoid fraud in the pets trade.
Ο κίνδυνος απάτης είναι αμελητέος όσον αφορά τις μετακινήσεις των εν λόγω ειδών μεταξύ οργανισμών, ινστιτούτων ή κέντρων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ.
The risk of fraud is negligible as regards movements of these species between bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν ειδικοί όροι για την εισαγωγή γάτων, σκύλων και κουναβιών όταν προορίζονται για οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ.
It is appropriate to lay down specific conditions for the importation of cats, dogs and ferrets when they are destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Πρέπει να καταρτιστεί ένα υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή γάτων, σκύλων και κουναβιών που προορίζονται για εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα.
It is necessary to set out a model health certificate for the import of cats, dogs, and ferrets destined for approved bodies, institutes or centres.
Η εισαγωγή γάτων, σκύλων και κουναβιών που προορίζονται για οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ συμμορφώνονται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The importation of cats, dogs and ferrets destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall comply with the following requirements:
πρέπει να προέρχονται από τρίτη χώρα ή έδαφος που απαριθμείται στο μέρος B τμήμα 2 ή στο μέρος Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, και
they must come from a third country or territory listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, and
πρέπει να συνοδεύονται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό αντίστοιχο με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
they must be accompanied by a veterinary certificate corresponding to the model health certificate set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2005.
This Decision shall apply from 1 February 2005.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΚΥΛΩΝ, ΓΑΤΩΝ ΚΑΙ ΚΟΥΝΑΒΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ, ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΑ Ή ΚΕΝΤΡΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΓΚΡΙΘΕΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 92/65/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΣημείωση προς τον εισαγωγέα: το παρόν πιστοποιητικό εκδίδεται μόνο για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.1.
VETERINARY CERTIFICATE FOR IMPORT OF DOGS, CATS AND FERRETS DESTINED FOR BODIES, INSTITUTES OR CENTRES APPROVED IN ACCORDANCE WITH ANNEX C TO COUNCIL DIRECTIVE 92/65/EECNote for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.1.
Χώρα καταγωγής και αρμόδια αρχή (1):2.
Country of origin and competent authority (1):2.
Υγειονομικό πιστοποιητικό αριθ.:ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ (2)ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ (3)I.
Health certificate No:ORIGINAL (2)COPY (3)I.
ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ3.
ORIGIN OF THE ANIMALS3.
Όνομα και διεύθυνση της εκμετάλλευσης καταγωγής:4.
Name and address of the holding of origin:4.
Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα:5.
Name and address of the consignor:5.
Τόπος φόρτωσης:6.
Place of loading:6.
Μεταφορικό μέσο:II.
Means of transport:II.
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ7.
DESTINATION OF THE ANIMALS7.
Κράτος μέλος προορισμού:8.
Member State of destination:8.
Επωνυμία και διεύθυνση ή κωδικός καταχώρισης του οργανισμού, του ινστιτούτου ή του κέντρου προορισμού:9.
Name and address or registration code of the body, institute or centre of destination:9.
Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη:III.
Name and address of the consignee:III.
ΑΤΟΜΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ10.
INDIVIDUAL IDENTITY OF THE ANIMALS10.
Είδος ζώου11.
Animal species11.
Φύλο12.
Sex12.
Ημερομηνία γέννησης ή ηλικία13.
Birth date or age13.