natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίθηκε επιπλέον ότι πρέπει να αποτραπεί μία μεγάλη και απότομη αύξηση των τιμών των λιπασμάτων ποτάσας για τους αγρότες στην ΕΕ 10· διαφορετικά, οι αγρότες θα αντιμετωπίσουν επιπλέον δυσκολίες προσαρμογής τους στις νέες ανταγωνιστικές συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργούν οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων στην ΕΕ 15.
It was further considered that a sharp and sudden increase in potash fertiliser prices for farmers in the EU10 should be prevented, as they would otherwise face additional hardship in adjusting to the new competition of agricultural producers in the EU15.
Η σημασία του θέματος αυτού τονίστηκε περαιτέρω από τη σημαντική αξία των εξαγωγών (περίπου 87 εκατ. ευρώ ετησίως) από την Λευκορωσία και τη Ρωσία στην ΕΕ 10 σε σύγκριση με τις εξαγωγές από τις χώρες αυτές στην ΕΕ 15, περίπου 45 εκατ. ευρώ ετησίως.
The importance of this issue was further underlined by the significant value of the exports (around EUR 87 million per annum) from Belarus and Russia to the EU10 compared to exports to the EU15 of around EUR 45 million per annum from these countries.
Υποστηρίχθηκε, κατά συνέπεια, ότι οι εισαγωγές στην ΕΕ 10 του υπό εξέταση προϊόντος σε τιμές που δεν αυξάνονται πολύ και απότομα, έχουν μεγάλη σημασία για τους εν λόγω τελικούς καταναλωτές στην ΕΕ 10.
It was therefore argued that import supply into the EU10 of the product concerned at prices which do not suddenly and sharply increase is therefore of utmost importance to these end users in the EU10.
Για το λόγο αυτό, οι εν λόγω αρχές είναι της άποψης ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λευκορωσίας και Ρωσίας στην ΕΕ 10 πρέπει να τύχει ιδιαίτερης μεταχείρισης όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Accordingly, these authorities took the view that imports of the product concerned originating in Belarus and Russia into the EU10 should receive special treatment with regard to the anti-dumping measures.
Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων και πληροφοριών, πραγματοποιήθηκε ανάλυση που επιβεβαίωσε ότι υπήρχε όντως σημαντική διαφορά της τάξης του 32 % μεταξύ των τιμών που επικρατούν για τις ίδιες ποιότητες του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ 10 και στην ΕΕ 15 (π.χ., η τιμή της συνήθους ποιότητας ποτάσας στην ΕΕ 10 το 2003 κυμαινόταν περίπου σε € 79 ανά τόνο, ενώ, της ίδιας ποιότητας, στην ΕΕ 15 το 2003 κυμαινόταν κατά μέσο όρο σε €117 ανά τόνο).
On the basis of the available data and information, an analysis was made which confirmed that a marked difference of around 32 % did exist between the prevailing prices for the same grades of the product concerned in the EU10 and the EU15 (e.g. standard grade of potash in the EU10 in 2003 was around EUR 79 per tonne, whilst the same grade in the EU15 in 2003 was, on average, approximately EUR 117 per tonne).
Η ανάλυση έδειξε επίσης ότι οι όγκοι που εισήχθησαν στην ΕΕ 10 από την Λευκορωσία και τη Ρωσία ήταν σημαντικοί το 2003 (περίπου 1,1 εκατ. τόνοι και ως εκ τούτου περίπου 14 % της συνολικής κατ’ εκτίμηση κατανάλωσης στην ΕΕ 10 και στην ΕΕ 15 από κοινού).
The analysis also showed the import volumes coming into the EU10 from Belarus and Russia were significant in 2003 (around 1,1 million tonnes and therefore approximately 14 % of total estimated consumption of the EU10 and the EU15 together).
Διαπιστώθηκε επίσης ότι δεν υπάρχει παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ 10 και ότι τη στιγμή αυτή υπάρχει ανεπαρκής διαθέσιμη ικανότητα μεταξύ των παραγωγών στην ΕΕ 15 που θα μπορούσε να εφοδιάσει τους πελάτες στην ΕΕ 10.
It was also found that there is no production of the product concerned in the EU10 and that there is currently insufficient spare capacity amongst producers in the EU15 to be able to supply customers in the EU10.
Επιπλέον, λόγω της φύσης του προϊόντος, θεωρείται ότι θα είναι δύσκολο για τους αγοραστές στην ΕΕ 10 να αλλάξουν ξαφνικά τις παραδοσιακές τους πηγές προμήθειας.
Moreover, given the nature of the product, it is considered that it would be difficult for buyers in the EU10 to suddenly change from their traditional sources of supply.
Όλες αυτές οι διάφορες πτυχές και τα συμφέροντα λήφθηκαν υπόψη και εξετάσθηκαν συνολικά.
All these various aspects and interests have been taken into account and considered as a whole.
Όπως προέκυψε, τα συμφέροντα των εισαγωγέων και των χρηστών της ΕΕ 10 θα επηρεάζονταν αρνητικά σε σημαντικό βαθμό από την ξαφνική εφαρμογή των υφιστάμενων μέτρων, αν αυτά δεν προσαρμόζονταν προσωρινά.
It emerges from this that the EU10 importers' and users' interests would be substantially negatively affected by the sudden application of the existing measures if they were not to be temporarily adapted.
Ωστόσο, αντίθετα, όπως επιβεβαιώθηκε και από τον ίδιο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, το συμφέρον του δεν θα επηρεαζόταν αρνητικά αν τα μέτρα προσαρμόζονταν προσωρινά, εφόσον, βάσει των σημερινών του εμπορικών μεθόδων στην ΕΕ 15, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορεί τη στιγμή αυτή να ικανοποιήσει πλήρως τις ανάγκες των πελατών στην ΕΕ 10.
However, by contrast, as the Community industry itself confirmed, its interests would not be unduly negatively affected if the measures were to be temporarily adapted as under its present trade patterns in the EU15 it cannot currently fully satisfy the demands of customers in the EU10.
Υπό τις συνθήκες αυτές, μπορεί ευλόγως να συναχθεί ότι λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης που προέκυψε με τη διεύρυνση, δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εφαρμόσει τα υφιστάμενα μέτρα χωρίς αυτά να προσαρμοστούν προσωρινά.
In such circumstances, it can reasonably be concluded in view of the specific situation of enlargement, that it is not in the Community interest to apply the existing measures without temporary adaptation.
Ωστόσο, μία τέτοια προσαρμογή όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ 10 δεν πρέπει να υπονομεύει σημαντικά το επιθυμητό επίπεδο εμπορικής άμυνας.
However, such adaptation with regard to imports of the product concerned into the EU10 should not be such as to significantly undermine the desired level of trade defence.
Για το σκοπό αυτό, εξετάστηκαν διάφοροι τρόποι για την καλύτερη προστασία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το ζημιογόνο ντάμπινγκ και, ταυτόχρονα, για να ληφθούν υπόψη πτυχές του κοινοτικού συμφέροντος, περιορίζοντας τον οικονομικό αντίκτυπο των δασμών αντιντάμπινγκ στους παραδοσιακούς αγοραστές των νέων κρατών μελών κατά την περίοδο της οικονομικής προσαρμογής που έπεται της διεύρυνσης.
To this end, different ways were examined on how to best protect the Community industry from injurious dumping whilst, at the same time, take into account the Community interest aspects by lessening the economic shock of the anti-dumping duties to traditional buyers in the new Member States during the period of economic adjustment following the enlargement.
Κρίθηκε ότι τα καλύτερα αποτελέσματα θα μπορούσαν να επιτευχθούν αν επιτρεπόταν να εισάγονται οι παραδοσιακοί όγκοι εισαγωγών από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία στην ΕΕ 10, χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ για μία μεταβατική περίοδο, υπό τον όρο ότι, αντί να επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ, οι εξαγωγικές τιμές σε αυτά τα κράτη μέλη θα αυξάνονταν, μέσω ελάχιστων τιμών εισαγωγής, σε επίπεδα που συμβάλλουν σημαντικά στην άρση της ζημίας.
It was considered that this could be best achieved by allowing the traditional export volumes from Belarus and Russia to the EU10 to be imported free of anti-dumping duties for a transitional period, provided that, in lieu of levying anti-dumping duties, export prices to these Member States would be increased, by way of minimum import prices (‘MIP’), to levels which significantly contribute to the removal of injury.
Στο πλαίσιο αυτό, όλες οι εξαγωγές που πραγματοποιούνται στην ΕΕ 10 καθ’ υπέρβαση των εν λόγω παραδοσιακών εξαγωγικών όγκων θα υπόκεινται στους κανονικούς δασμούς αντιντάμπινγκ, όπως και οι εξαγωγές στην ΕΕ 15.
In this context, any exports to the EU10 above these traditional export volumes would be subject to the normal anti-dumping duties, as would exports to the EU15.
Αφού αξιολογήθηκαν οι διάφορες επιλογές ως προς τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να συνεχιστούν οι παραδοσιακές αυτές εξαγωγικές ροές στην ΕΕ 10, και να εξασφαλιστεί σημαντική συνεισφορά στην εξουδετέρωση της ζημίας, θεωρήθηκε ότι το καταλληλότερο μέσο θα ήταν η αποδοχή εθελούσιων αναλήψεων υποχρεώσεων από τα συνεργαζόμενα μέρη με στοιχεία για τις ελάχιστες τιμές εισαγωγής και ποσοτικά ανώτατα όρια.
Having assessed the different options on how best to allow these traditional export flows to the EU10 to continue, and ensure the significant contribution to the removal of injury, it was considered that the most appropriate means would be through the acceptance of voluntary undertakings from the cooperating parties with elements for minimum import prices and quantitative ceilings.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, μπορούν να προταθούν αναλήψεις υποχρεώσεων από την Επιτροπή στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Therefore, in accordance with Article 8(2) of the basic Regulation, undertakings may be suggested by the Commission to the exporting producers concerned.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος γ) του βασικού κανονισμού, οι ιδιαίτερες συνθήκες της διεύρυνσης μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό των όρων αναλήψεων υποχρεώσεων.
In this context, it should be noted that, in accordance with Article 22(c) of the basic Regulation, the special circumstances of the enlargement may be taken into account when the terms of the undertakings are established.
Θα συνιστούν ειδικό μέτρο κατά το ότι λειτουργούν ως προσωρινή προσαρμογή των υφιστάμενων μέτρων για την ΕΕ 25.
They will constitute a special measure in that they provide a temporary way of adapting existing measures for the EU25.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεν θα είναι άμεσα ισοδύναμες με δασμό αντιντάμπινγκ καθώς οι ελάχιστες καθορισθείσες τιμές εισαγωγής ενδέχεται να είναι σε χαμηλότερα επίπεδα από ό,τι συνήθως.
It should also be noted that the undertakings will not be directly equivalent to an anti-dumping duty since the minimum import prices established may be at lower levels than would usually be the case.
Σε διαφορετική περίπτωση, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος θα ήταν απαγορευτικά υψηλές για τους τελικούς καταναλωτές στην ΕΕ 10 και, κατά συνέπεια, δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
To do otherwise would, as mentioned above, render the price of the product concerned prohibitively expensive to end users in the EU10 and, therefore, not be in the Community interest.
Ωστόσο, οι παραγωγοί-εξαγωγείς πρέπει να δεσμευτούν ότι θα αυξήσουν τις τιμές τους σε επίπεδα που συμβάλλουν σημαντικά στην εξάλειψη της ζημίας.
Nevertheless, the exporting producers should undertake to raise their prices to levels which significantly contribute to the elimination of injury.
Οι όγκοι εισαγωγών («ανώτατα όρια») πρέπει κατά συνέπεια να καθοριστούν για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ρωσίας και της Λευκορωσίας, χρησιμοποιώντας ως βάση τους παραδοσιακούς εξαγωγικούς όγκους στην ΕΕ 10 το 2001, το 2002 και το 2003.
Import volumes (‘ceilings’) should therefore be established for the exporting producers Belarus and Russia, using as a basis their traditional export volumes to the EU10 in 2001, 2002 and 2003.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι ασυνήθεις αυξήσεις των όγκων των εξαγωγών στην ΕΕ 10 που παρατηρήθηκαν τους τελευταίους μήνες του 2003 και τους πρώτους μήνες του 2004 πρέπει να αφαιρεθούν από τους παραδοσιακούς όγκους που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των ανώτατων ορίων.
It should be noted, however, that abnormal increases in export volumes to the EU10 observed in the last few months of 2003 and the first months of 2004 should be deducted from the traditional volumes used for determining the ceilings.
Όταν πραγματοποιούν πωλήσεις στην ΕΕ 10, βάσει των όρων των αναλήψεων υποχρεώσεών τους, οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς πρέπει να συμφωνήσουν να τηρούν σε μεγάλο βαθμό τις παραδοσιακές τους μεθόδους πώλησης σε ατομικούς πελάτες στην ΕΕ 10.
When selling to the EU10 under the terms of their undertakings, the exporting producers concerned should agree broadly to respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU10.
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς πρέπει κατά συνέπεια να γνωρίζουν ότι κάθε προσφορά ανάληψης υποχρέωσης μπορεί να θεωρηθεί εφικτή, και κατά συνέπεια αποδεκτή, μόνον εφόσον, για τις πωλήσεις που καλύπτονται από τις αναλήψεις υποχρεώσεων, διατηρούν σε μεγάλο βαθμό αυτές τις παραδοσιακές μεθόδους εμπορίου με τους πελάτες στην ΕΕ 10.
The exporting producers should therefore be aware that any undertaking offer can only be considered as practicable, and therefore acceptable if, for sales covered by the undertakings, they would broadly maintain such traditional patterns of trade with their customers in the EU10.
Επίσης, οι παραγωγοί-εξαγωγείς γνωρίζουν ότι, σύμφωνα με τους όρους των αναλήψεων υποχρεώσεων, εάν διαπιστωθεί σημαντική μεταβολή των μεθόδων πώλησης ή, εάν η παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων καταστεί κατά κάποιο τρόπο δύσκολη ή αδύνατη, η Επιτροπή δύναται να ανακαλέσει την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων της εταιρείας που οδηγούν σε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ οι οποίοι επιβάλλονται στη θέση τους στο επίπεδο που προσδιορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3068/92 ή μπορεί να αναπροσαρμόζει ένα επίπεδο του ανώτατου ορίου, ή να επιβάλει οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ ή να λαμβάνει άλλα μέτρα.
The exporting producers should also be aware that, under the terms of the undertakings, if it is found that these sales patterns change significantly, or that the undertakings become in any way difficult or impossible to monitor, the Commission is entitled to withdraw acceptance of the company's undertaking resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in its place at the level specified in Regulation (EC) No 3068/92 or it may adjust the level of the ceiling, or it may take other remedial action.
Κατά συνέπεια, κάθε προσφορά ανάληψης υποχρέωσης που τηρεί τους ανωτέρω όρους δύναται να γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή μέσω κανονισμού της Επιτροπής.
Accordingly, any undertaking offers respecting the above conditions may be accepted by the Commission by Commission Regulation.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 3068/92
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 3068/92
Βάσει των προαναφερθέντων, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί, στην περίπτωση αναλήψεων υποχρεώσεων που έχουν γίνει αποδεκτές από την Επιτροπή με σχετικό κανονισμό της Επιτροπής, η δυνατότητα απαλλαγής των εισαγωγών στην Κοινότητα, οι οποίες πραγματοποιούνται υπό τους όρους των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων, από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3068/92 τροποποιώντας τον εν λόγω κανονισμό,
In view of the above, it is necessary to provide, in the event of undertakings being accepted by the Commission in a subsequent Commission Regulation, for the possibility to exempt imports to the Community made under the terms of such undertakings from the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 3068/92 by amending that Regulation,
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 προστίθεται το εξής άρθρο :
In Regulation (EEC) No 3068/92, the following Article shall be inserted:
«Άρθρο 1α
‘Article 1 a
Οι εισαγωγές που έχουν διασαφηστεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία απαλλάσσονται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που ορίζει το άρθρο 1, υπό τον όρο ότι, αφενός, παράγονται από εταιρείες από τις οποίες η Επιτροπή έχει δεχθεί αναλήψεις υποχρεώσεων και των οποίων τα ονόματα περιέχονται στο σχετικό κανονισμό της Επιτροπής, όπως αυτός τροποποιείται κατά διαστήματα, και, αφετέρου, έχουν εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του ίδιου κανονισμού της Επιτροπής.
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, provided that they are produced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the relevant Commission Regulation, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Commission Regulation.
Οι εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξαιρούνται από το δασμό αντιντάμπινγκ υπό τον όρο ότι:
The imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
κατά την υποβολή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών εμπορικό τιμολόγιο που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα, και
a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States' customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.»
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.’;
Το κείμενο στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3068/92.
The text as set out in the Annex to this Regulation shall be added to Regulation (EC) No 3068/92.
EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
ΕΕ L 112 της 11.5.2000, σ. 4.
OJ L 112, 11.5.2000, p. 4.
EE L 308 της 24.10.1992, σ. 41.
OJ L 308, 24.10.1992, p. 41.
Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2000.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 969/2000.
Τα ακόλουθα στοιχεία αναφέρονται στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις χλωριούχου καλίου της εταιρείας στην Κοινότητα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ανάληψης υποχρέωσης.
The following elements shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company's sales of potassium chloride to the Community which are subject to any Undertaking:
Ο τίτλος «ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ»
The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.
Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού της Επιτροπής … η οποία εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
The name of the company mentioned in Article 1 of Commission Regulation [INSERT NUMBER] issuing the commercial invoice.
Η ημερομηνία έκδοσης του εμπορικού τιμολογίου.
The date of issue of the commercial invoice.
Ο πρόσθετος κωδικός TARIC βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του που αναγράφονται στο τιμολόγιο στα σύνορα της Κοινότητας.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, δηλαδή:
The exact description of the goods, including:
ο κωδικός του προϊόντος (PCN) που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρέωσης (π.χ. PCN I, PCN 2 κλπ),
Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN I, PCN 2, etc.),
απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στον συγκεκριμένο PCN,
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
ο εταιρικός κωδικός προϊόντος (CPC), (εφόσον ισχύει),
company product code number (CPC) (if applicable),
η ποσότητα (σε τόνους).
quantity (to be given in tonnes).
“Ο υπογραμμένος, πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των αγαθών που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από [εταιρεία], και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον κανονισμό …. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή”
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Regulation [INSERT NUMBER] I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”
Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Λευκορωσία
Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarus
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 993/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 993/2004
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 658/2002 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Ρωσίας, και (ΕΚ) αριθ. 132/2001 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Πολωνίας και Ουκρανίας, καθώς και για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές, καταγωγής Λιθουανίας
amending Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine, and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in Lithuania
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής «βασικός κανονισμός»),και ιδίως το άρθρο 8, το άρθρο 11, παράγραφος 3, το άρθρο 21 και το άρθρο 22, σημείο γ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 8, 11(3), 21 and 22 (c) thereof,
Μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος και ενδιάμεση επανεξέταση, με τον κανονισμό αριθ. 658/2002 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου («υπό εξέταση προϊόν»), καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας («Ρωσία»).
Following an expiry and an interim review, by Regulation (EC) No 658/2002 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate (‘the product concerned’) originating in the Russian Federation (‘Russia’).
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 132/2001 [3], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Ουκρανίας.
By Regulation (EC) No 132/2001 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine.
Τα μέτρα συνίστανται σε ειδικό δασμό 47,07 EUR/τόνο στην περίπτωση της Ρωσίας και σε 33,25 EUR/τόνο στην περίπτωση της Ουκρανίας.
The measures are a specific duty of 47,07 EUR/tonne in the case of Russia and 33,25 EUR/tonne in the case of Ukraine.
Στις 20 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή ανήγγειλε, μέσω δημοσίευσης ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4], την έναρξη ενδιάμεσης μερικής επανεξέτασης των ισχυόντων μέτρων (εφεξής «μέτρα»), σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 3 και το άρθρο 22, σημείο γ) του βασικού κανονισμού.
On 20 March 2004 the Commission announced through the publication of a notice in the Official Journal of the European Union [4] the initiation of a partial interim review of the measures in force (‘the measures’) pursuant to Articles 11(3) and 22(c) of the basic Regulation.
Η επανεξέταση κινήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής για να εξετασθεί κατά πόσο, ως συνέπεια της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 («διεύρυνση») και λαμβανομένης υπόψη της πτυχής του κοινοτικού συμφέροντος, πρέπει να προσαρμοσθούν τα μέτρα ώστε να αποφευχθούν απότομες και υπερβολικές αρνητικές επιπτώσεις σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών, των διανομέων και των καταναλωτών.
The review was launched at the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (‘Enlargement’) and, bearing in mind the aspect of Community interest, there is a need to adapt the measures in order to avoid a sudden and excessively negative effect on all interested parties including users, distributors and consumers.