natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων και των τροποποιήσεων των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στα πρωτόκολλα διεύρυνσης, απαιτείται η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/2001 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/2001.
To implement the new tariff quotas and the changes to existing tariff quotas provided in the enlargement protocols, it is necessary to amend Regulation (EC) No 2497/2001 and Regulation (EC) No 2597/2001.
Για το έτος 2004, ο όγκος των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων και οι αυξήσεις του όγκου των υφισταμένων δασμολογικών ποσοστώσεων υπολογίζονται κατ' αναλογία του βασικού όγκου που διευκρινίζεται στα πρωτόκολλα διεύρυνσης, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου πριν από την 1η Μαΐου 2004.
For the year 2004 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the enlargement protocols, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Για να διευκολυνθεί η διαχείριση ορισμένων υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2497/2001 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/2001, οι ποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο αυτών των ποσοστώσεων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καταλογισμό στις δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίχθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/2001 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/2001, όπως τροποποιούνται με τον παρόντα κανονισμό.
In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 2497/2001 and in Regulation (EC) No 2597/2001, the quantities imported within the framework of those quotas should be taken into account for charging on the tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 2497/2001 and Regulation (EC) No 2597/2001, as amended by this Regulation.
Μετά την προσχώρηση της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δασμολογικές ποσοστώσεις για τους οίνους καταγωγής του εν λόγω κράτους μέλους, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/2001, αναμένεται να πάψουν να ισχύουν.
After the accession of Slovenia to the European Union, the tariff quotas for wines originating in that Member State as provided for in Regulation (EC) No 2597/2001 should lapse.
Ως εκ τούτου, οι αναφορές στις εν λόγω ποσοστώσεις πρέπει να διαγραφούν.
The references to those quotas should therefore be deleted.
Δεδομένου ότι τα πρωτόκολλα διεύρυνσης εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2004, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία και να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατό.
Since the enlargement protocols apply from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/2001 αντικαθίσταται με το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 2497/2001 is replaced by Annex I to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/2001 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2597/2001 is amended as follows:
Ο τίτλος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The title is replaced by the following:
«σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους τύπους οίνου καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας και πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας»
‘opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia’.
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 1 is replaced by the following:
Οι οίνοι που αναφέρονται στο παράρτημα, καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας ή πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, οι οποίοι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, θα απαλλάσσονται από τελωνειακούς δασμούς, εντός των ορίων που προβλέπονται από τις ετήσιες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις που εκτίθενται στο εν λόγω παράρτημα και σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
When wines, listed in the Annex, originating in the Republic of Croatia or in the former Yugoslav Republic of Macedonia are put into free circulation in the Community, they shall benefit from an exemption of customs duty, within the limits of the annual Community tariff quotas specified in this Annex and in accordance with the provisions set out in this Regulation.
Σε περίπτωση που μία από τις εν λόγω χώρες επιδοτήσουν τις εξαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων, θα αναστέλλεται η απαλλαγή τελωνειακών δασμών στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στα πρόσθετα πρωτόκολλα που συναφθούν με τις αποφάσεις 2001/919/ΕΚ, 2001/918/ΕΚ και 2001/916/ΕΚ (εφεξής, πρόσθετα πρωτόκολλα για τον οίνο) για την εν λόγω χώρα.»
If any of the countries concerned pay export subsidies in respect of the relevant products, exemption from customs duty within the tariff quotas provided for in the additional protocols concluded by Decisions 2001/919/EC, 2001/918/EC and 2001/916/EC (hereinafter additional protocols on wine) shall be suspended in the case of that country.’
Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 3 is replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση των όρων του σημείου 5 στοιχείο α) του παραρτήματος Ι καθενός των πρόσθετων πρωτοκόλλων για τον οίνο, οι εισαγωγές οίνου στο πλαίσιο των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 θα υπάγονται, όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας των προϊόντων καταγωγής και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, στις διατάξεις των ισχυόντων πρωτοκόλλων
Notwithstanding the conditions laid down in point Annex I(5)(a) of to each of the additional protocols on wine, imports of wine within the Community tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the provisions laid down in the applicable protocols on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation,
της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας,
to the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia,
της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου,
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part,
καθώς και της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου.»
and to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.’
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 5 is replaced by the following:
Η μεμονωμένη δασμολογική ποσόστωση για τους οίνους καταγωγής Κροατίας που αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος, με αύξοντα αριθμό 09.1588, θα αυξάνεται κάθε έτος.
The individual tariff quota for the wines originating in Croatia referred to in Part I of the Annex under order number 09.1588 shall be increased every year.
Η ετήσια αύξηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να εφαρμόζεται μόνον αν χρησιμοποιήθηκαν τουλάχιστον 80 % της αντίστοιχης ποσότητας που ανοίχθηκε κατά το προηγούμενο έτος.
The annual increase referred to in paragraph 1 may be applied only if at least 80 % of the respective volume opened within the previous year has been used.
Η Επιτροπή αναθεωρεί τις ποσότητες που χρησιμοποιούνται ετησίως και εγκρίνει διατάξεις για την εφαρμογή κάθε αναγκαίας προσαρμογής των εν λόγω ποσοτήτων για την Κροατία.»
The Commission shall review the volumes used each year and shall adopt provisions to implement any necessary adjustment of those volumes for Croatia.’
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Οι ποσότητες που, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2497/2001 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/2001, τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 2004, εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντες αριθμούς 09.1581, 09.1582, 09.1583, 09.1584, 09.1585, 09.1586, 09.1588, 09.1589, 09.1558 και 09.1559, μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, λαμβάνονται υπόψη για τον καταλογισμό στις αντίστοιχες δασμολογικές ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/2001 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/2001, όπως τροποποιήθηκαν από τον παρόντα κανονισμό.
The quantities which, pursuant to Regulation (EC) No 2497/2001 and Regulation (EC) No 2597/2001, have been put into free circulation in the Community since 1 January 2004, within the tariff quotas with order numbers 09.1581, 09.1582, 09.1583, 09.1584, 09.1585, 09.1586, 09.1588, 09.1589, 09.1558 and 09.1559, shall at the entry into force of this Regulation be taken into account for charging on the respective tariff quotas laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2497/2001 and Regulation (EC) No 2597/2001, as amended by this Regulation.
ΕΕ L 350 της 25.11.2004, σ. 1.
OJ L 350, 25.11.2004, p. 1.
Δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
Not yet published in the Official Journal.
ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 35.
OJ L 345, 29.12.2001, p. 35.
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο για την περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό πλαίσιο καθορίζεται από το παρόν παράρτημα βάσει των κωδικών ΣΟ που υπάρχουν κατά τη στιγμή θέσπισης του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Όταν των κωδικών ΣΟ προηγείται ένα “ex”, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται από το περιεχόμενο των κωδικών ΣΟ και από αυτό της αντίστοιχης περιγραφής, σε συνδυασμό.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Υποδιαίρεση Taric
TARIC Sub-division
Ετήσιος όγκος της ποσόστωσης
Annual tariff quota volume
(καθαρό βάρος)
(net weight)
Δασμός ποσόστωσης
Tariff quota duty
Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apacheOncorhynchus chrysogaster): ζωντανές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη· κατεψυγμένες· αποξεραμένες, αλατισμένες ή σε άρμη· καπνιστές· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
30 τόνοι
30 tonnes
Απαλλαγή
Exemption
Κυπρίνοι, ζωντανοί· νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη· κατεψυγμένοι· αποξεραμένοι, αλατισμένοι ή σε άρμη· καπνιστοί· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
210 τόνοι
210 tonnes
Σπαρίδες θάλασσας (των ειδών Dentex dentex καιPagellus): ζωντανές· νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη· κατεψυγμένες· αποξεραμένες, αλατισμένες ή σε άρμη· καπνιστές· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Sea bream (Dentex dentex) and (Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
35 τόνοι
35 tonnes
Λαυράκια (Dicentrarchus labrax): ζωντανά· νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη· κατεψυγμένα· αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· καπνιστά· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
από 1.1. έως 31.12.2004: 550 τόνοι + 66,66 τόνοι αύξηση από 1.5. έως 31.12.2004
from 1 January to 31 December 2004: 550 tonnes + 66,66 tonnes increase from 1 May to 31 December 2004
από 1.1. έως 31.12.2005 και για κάθε επόμενο έτος: 650 τόνοι
from 1 January to 31 December 2005 and for every year thereafter: 650 tonnes
Παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδελών
Prepared or preserved sardines
από 1.1 έως 31.12.2004: 180 τόνοι
from 1 January to 31 December 2004: 180 tonnes
Παρασκευάσματα και κονσέρβες αντσούγιας
Prepared or preserved anchovies
από 1.1 έως 31.12.2004: 40 τόνοι + 6,66 τόνοι αύξηση από 1.5 έως 31.12.2004
from 1 January to 31 December 2004: 40 tonnes + 6,66 tonnes increase from 1 May to 31 December 2004
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών· χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
από 1.5. έως 31.12.2004: 860 τόνοι
from 1 May to 31 December 2004: 860 tonnes
από 1.1. έως 31.12.2005 και για κάθε επόμενο έτος 1550 τόνοι
from 1 January to 31 December 2005 and for every year thereafter: 1550 tonnes
Από την 1η Ιανουαρίου 2005 οι υποδιαιρέσεις του Taric 15, 17 και 28 θα αντικατασταθούν από την υποδιαίρεση 22.»
From 1 January 2005 the TARIC subdivisions 15, 17 and 28 will be replaced by 22.’
ΜΕΡΟΣ Ι: ΚΡΟΑΤΙΑ
PART I: CROATIA
Ετήσιος όγκος της ποσόστωσης
Annual quota volume
Αφρώδη κρασιά, εκτός από τους τύπους Champagne ή Asti spumante
Sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante
Από 1.1 έως 31.12.2004: 30000 + 9333,33 αύξηση από 1.5 έως 31.12.2004
From 1 January to 31 December 2004: 30000 + 9333,33 increase from 1 May to 31 December 2004
Για κάθε επόμενο έτος, από 1.1 έως 31.12: 44000 [1]
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 44000 [1]
Άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα
Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 λίτρα
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Από 1.1 έως 31.12.2004: 15000 + 9333,33 αύξηση από 1.5 έως 31.12.2004
From 1 January to 31 December 2004: 15000 + 9333,33 increase from 1 May to 31 December 2004
Για κάθε επόμενο έτος, από 1.1 έως 31.12: 29000
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 29000
ΜΕΡΟΣ ΙΙ: ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ
PART II: FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Από 1.1 έως 31.12.2004: 27000 + 1333,33 αύξηση από 1.5 έως 31.12.2004
From 1 January to 31 December 2004: 27000 + 1333,33 increase from 1 May to 31 December 2004
Για κάθε επόμενο έτος, από 1.1 έως 31.12: 37000 [5]
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 37000 [5]
Από 1.1 έως 31.12.2004: 273000 + 59666,66 αύξηση από 1.5 έως 31.12.2004
From 1 January to 31 December 2004: 273000 + 59666,66 increase from 1 May to 31 December 2004
Για κάθε επόμενο έτος, από 1.1 έως 31.12: 354500 [9]
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 354500 [9]
Ο όγκος της ποσόστωσης αυξάνεται ετησίως κατά 10000 hl, με την επιφύλαξη ότι έχει χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον το 80 % της επιλέξιμης ποσότητας το προηγούμενο έτος.
This quota volume shall be increased annually by 10000 hl, subject to at least 80 % of the eligible quantity having been utilised in the previous year.
Η ετήσια αύξηση εφαρμόζεται μέχρις ότου το σύνολο των δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντα αριθμό 09.1588 και 09.1589 φθάσει το ανώτατο όριο των 98000 hl.
The annual increase shall be applied until the sum of the tariff quotas under order No 09.1588 and 09.1589 reaches a maximum of 98000 hl.
Από την 1η Ιανουαρίου 2005 ο κωδικός ΣΟ ex22042183 θα αλλάξει σε ex22042184 και οι υποδιαιρέσεις του Taric 10, 79 και 80 θα μετατραπούν σε 59 και 70.
From 1 January 2005 the CN code ex22042183 will change to ex22042184 and the TARIC subdivisions 10, 79 and 80 will change to 59 and 70.
Από την 1η Ιανουαρίου 2005 ο κωδικός ΣΟ ex22042184 θα αλλάξει σε ex22042185 και οι υποδιαιρέσεις του Taric 10, 79 και 80 θα μετατραπούν σε 79 και 80.
From 1 January 2005 the CN code ex22042184 will change to ex22042185 and the TARIC subdivisions 10, 79 and 80 will change to 79 and 80.
Από την 1η Ιανουαρίου 2005 οι υποδιαιρέσεις του Taric 10 και 30 θα μετατραπούν σε 20.
From 1 January 2005 the TARIC subdivisions 10 and 30 will change to 20.
Από 1ης Ιανουαρίου 2006, ο όγκος αυτής της ποσόστωσης θα αυξάνεται ετησίως κατά 6000 hl.
From 1 January 2006, this quota volume shall be increased annually by 6000 hl.
Από 1ης Ιανουαρίου 2006, ο όγκος αυτής της ποσόστωσης θα μειώνεται ετησίως κατά 6000 hl.»
From 1 January 2006, this quota volume shall be reduced annually by 6000 hl.’
ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 27· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 607/2003 (ΕΕ L 86 της 3.4.2003, σ. 18).
OJ L 337, 20.12.2001, p. 27. Regulation as amended by Regulation (EC) No 607/2003 (OJ L 86, 3.4.2003, p. 18).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2089/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2089/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος
to the Commission Regulation of 7 December 2004 fixing export refunds on beef
Θέουτα και Μελίλια, Ισλανδία, Νορβηγία, Νήσοι Φερόες, Ανδόρα, Πόλη του Βατικανού, Βουλγαρία, Αλβανία, Κροατία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία και Μαυροβούνιο, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, κοινότητες του Λιβίνο και Καμπιόνε ντ' Ιτάλια, η νήσος Χέλγκολαντ, Γροιλανδία, ανεφοδιασμός πλοίων και εφοδιασμός σε καύσιμα [προορισμοί που εμφαίνονται στα άρθρα 36 και 45 και, εφόσον ενδείκνυται, στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε].
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Holy See, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 10 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1254/1999 καμία επιστροφή δε χορηγείται κατά την εξαγωγή προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες και επανεξάγονται στις τρίτες χώρες.
Article 33(10) of amended Regulation (EC) No 1254/1999 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2090/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2090/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Δεκεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 9 December 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 8 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2091/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2091/2004
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική [1] και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [2], προβλέπει ποσοστώσεις γλώσσας της κοινής για το 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for common sole for 2004 [2].
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα γλώσσας της κοινής στα ύδατα της ζώνης ICES VII b, c, από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES subarea VII b and c by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Η Γαλλία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 23 Οκτωβρίου 2004.
France has prohibited fishing for this stock from 23 October 2004.
Τα αλιεύματα γλώσσας της κοινής στα ύδατα της ζώνης ICES VII b, c, από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στη Γαλλία για το 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES subarea VII b and c by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Απαγορεύεται η αλιεία γλώσσας της κοινής στα ύδατα της ζώνης ICES VII b, c, από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Fishing for common sole in the waters of ICES subarea VII b and c by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 23 Οκτωβρίου 2004.
It shall apply from 23 October 2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2092/2004
σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής αποξηραμένου βοείου κρέατος καταγωγής Ελβετίας
laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the first subparagraph of Article 32(1) thereof,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [2] (στο εξής «η συμφωνία») η οποία εγκρίθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ προβλέπει άνευ δασμών εισαγωγές ποσότητας 1200 τόνων ετησίως, αποξηραμένου κρέατος βοοειδών χωρίς κόκαλα που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex02102090.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter the Agreement) which was approved on behalf of the Community by Decision 2002/309/EC, Euratom provides for tariff-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.