natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ορισμός των υποκαταστημάτων περιλαμβάνεται στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13: “τα υποκαταστήματα αποτελούν οντότητες μη εταιρικής μορφής (στερούμενες αυτοτελούς νομικής υπόστασης), ανήκουσες εξ ολοκλήρου στη μητρική εταιρεία” [1].
The definition of branches is contained in Regulation ECB/2001/13: “Branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.”
Η εν λόγω διάκριση είναι αναγκαία προς αποφυγή τυχόν στρεβλώσεων κατά τη σύγκριση του δείκτη αυτού, π.χ., με το δείκτη 7 για το σύνολο ενεργητικού πιστωτικών ιδρυμάτων.
This is necessary in order to avoid any distortions in the comparison between this indicator and, for example, indicator No 7 on the total assets of CIs.
Για λόγους συνέπειας όλες οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να χρησιμοποιούν τον ορισμό της ΕΚΤ για τα υποκαταστήματα.
For consistency reasons, the ECB’s definition of branch should be used by all NCBs.
Ο ορισμός που χρησιμοποιείται για τον εν λόγω δείκτη είναι αντίστοιχος με εκείνον της Eurostat [2].
The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat [2].
Ωστόσο, στα σχετικά στοιχεία θα πρέπει να περιλαμβάνεται μόνο το προσωπικό που απασχολούν τα πιστωτικά ιδρύματα.
However, data for this indicator should only include staff employed by CIs.
Δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι υπάλληλοι χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που δεν αποτελούν αυτά καθ’ εαυτά πιστωτικά ιδρύματα, ακόμη και εάν αυτά τα ιδρύματα ανήκουν στην ίδια ομάδα.
Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded, even if these institutions belong to the same group.
Δείκτης 5: μερίδιο των πέντε μεγαλύτερων πιστωτικών ιδρυμάτων στο σύνολο του ενεργητικού (CR5).
Indicator No 5: Share of the five largest CIs in total assets (CR5).
Ο εν λόγω δείκτης αφορά τη συγκέντρωση της τραπεζικής δραστηριότητας.
This indicator refers to the concentration of banking business.
Για τον υπολογισμό του, οι χρήστες προτιμούν να εφαρμόζουν ενοποιημένη “ομαδική προσέγγιση”, σύμφωνα με την οποία δύο ή περισσότερα ιδρύματα που ανήκουν στην ίδια ομάδα λογίζονται ως ένα ενιαίο ίδρυμα.
Users have expressed a preference to use a consolidated “group approach” to calculate this indicator, whereby two or more institutions that belong to the same group are counted as one single institution.
Επί του παρόντος δεν είναι δυνατή η εφαρμογή παρόμοιας μεθόδου όσον αφορά τα στοιχεία νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής, για δύο λόγους.
The application of such an approach is currently not possible using MBS data, for two reasons.
Πρώτον, διότι τα στοιχεία νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής δεν είναι ενοποιημένα [3] και, ως εκ τούτου, δεν θα ήταν δυνατό να λαμβάνονται υπόψη οι λογιστικές καταστάσεις άλλων ιδρυμάτων της ίδιας ομάδας ούτε να συμψηφίζονται οι απαιτήσεις και υποχρεώσεις εντός της ομάδας.
First, MBS data are unconsolidated [3], therefore it would not be possible to include the balance sheets of other group institutions nor to net out intra-group assets and liabilities.
Δεύτερον, διότι οι πληροφορίες σχετικά με την κυριότητα μπορεί να μην είναι διαθέσιμες σε κάθε περίπτωση και θα έπρεπε να παρέχονται από εποπτικές πηγές.
Second, ownership information might in any case not be available and would have to be provided from supervisory sources.
Για τους λόγους αυτούς οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να υιοθετούν μια μη ενοποιημένη “συγκεντρωτική” προσέγγιση κατά τον υπολογισμό του δείκτη 5, δηλαδή θα πρέπει 1. να κατατάσσουν τα σύνολα της λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων παροχής στοιχείων, 2. να υπολογίζουν το άθροισμα των πέντε μεγαλυτέρων συνόλων της λογιστικής κατάστασης και το άθροισμα όλων των συνόλων της λογιστικής κατάστασης και 3. να διαιρούν τα δύο αυτά αριθμητικά μεγέθη.
For these reasons, NCBs should follow an unconsolidated “aggregated” approach when calculating indicator No 5, namely they should 1. rank the balance sheet totals of reporting CIs; 2. calculate the sum of the five largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals; and 3. divide the two figures.
Τα παρεχόμενα στην ΕΚΤ στοιχεία θα πρέπει να εκφράζονται ως ποσοστά (π.χ. η τιμή 72,4296 % θα πρέπει να αναγγέλλεται ως 72,4296 και όχι ως 0,7243).
Data to be reported to the ECB should be expressed as percentages (e.g. a value of 72,4296 % should be reported as 72,4296 and not as 0,7243).
Μολονότι η σύνθεση των πέντε μεγαλύτερων τραπεζών είναι δυνατό να μεταβάλλεται με την πάροδο του χρόνου, οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να αναγγέλλουν μόνο το μερίδιο των πέντε μεγαλύτερων πιστωτικών ιδρυμάτων σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή (τέλος Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς).
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs should only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Δείκτης 6: δείκτης Herfindahl για το σύνολο του ενεργητικού των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Indicator No 6: Herfindahl index for CIs’ total assets.
Όπως και ο προηγούμενος δείκτης, έτσι κι αυτός αφορά τη συγκέντρωση της τραπεζικής δραστηριότητας.
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
Οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να υιοθετούν, στο βαθμό του δυνατού, μια “συγκεντρωτική” προσέγγιση.
NCBs should follow to the extent possible an “aggregated” approach.
Ο υπολογισμός του εν λόγω δείκτη θα ήταν απολύτως ακριβής, μόνον εάν υπήρχε χωριστή λογιστική κατάσταση για κάθε πιστωτικό ίδρυμα.
The calculation of this indicator would be completely accurate only if the individual balance sheet of each CI were available.
Καθώς όμως στο πλαίσιο της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής, οι ομάδες πιστωτικών ιδρυμάτων έχουν, κατ’ εξαίρεση, τη δυνατότητα να παρέχουν στοιχεία σε ενοποιημένη βάση, ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες όλες οι απαραίτητες στατιστικές πληροφορίες (πρόκειται ενδεχομένως για την περίπτωση της Rabobank στις Κάτω Χώρες).
However, as the MBS framework permits groups of CIs exceptionally to report on a consolidated basis, not all the necessary statistical information might be available (this might be the case for the Rabobank in the Netherlands).
Στην περίπτωση αυτή, στον υπολογισμό του δείκτη Herfindahl θα πρέπει να περιλαμβάνεται η συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση κάθε πιστωτικού ιδρύματος που ανήκει στην ομάδα, με χρήση ενδεχομένως των λογιστικών στοιχείων που περιέχονται στις ετήσιες λογιστικές καταστάσεις των εν λόγω ιδρυμάτων.
In this case, the calculation of the Herfindahl index should include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in the annual financial statements of these institutions.
Επιπλέον, ενδέχεται να μην παρέχονται στοιχεία στο τέλος του έτους από όλα τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα.
Moreover, it is possible that not all CIs in the tail report data as at year-end.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιείται αναγωγή των εν λόγω στοιχείων.
In this case, data should be grossed up.
Η τιμή του δείκτη Herfindahl προκύπτει με άθροιση των τετραγώνων των μεριδίων της αγοράς όλων των τραπεζικών ιδρυμάτων στον τραπεζικό τομέα και θα πρέπει να υποβάλλεται στην ΕΚΤ σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
The Herfindhal index is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and should be reported to the ECB according to the following formula:
n = ο συνολικός αριθμός των πιστωτικών ιδρυμάτων της χώρας
n = total number of CIs in the country
Xi = το σύνολο του ενεργητικού του πιστωτικού ιδρύματος CIs
Xi = total assets of CIs
= το σύνολο του ενεργητικού όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων της χώρας.
= total assets of all CIs of the country.
Δείκτης 15: σύνολο επενδύσεων ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Indicator No 15: Total investments of insurance companies.
Για τους σκοπούς της κατάρτισης του εν λόγω δείκτη [4], ως ασφαλιστική ορίζεται η επιχείρηση που έχει λάβει διοικητική άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της πρώτης οδηγίας 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1973, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής [5], ή το άρθρο 6 της πρώτης οδηγίας 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1979, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη της δραστηριότητος της πρωτασφαλίσεως ζωής και την άσκηση αυτής [6].
For the purpose of producing this indicator [4], an insurance company is defined as an undertaking that has received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance [5] or Article 6 of First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance [6].
Δεν περιλαμβάνονται δραστηριότητες αντασφάλισης.
Reinsurance business is excluded.
Οι πληροφορίες αφορούν το σύνολο των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού των εν λόγω επιχειρήσεων, το οποίο προκύπτει από την αφαίρεση των μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού (όπως πάγια στοιχεία του ενεργητικού) από το σύνολο της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης.
The information refers to the total financial assets of these companies, which is obtained by deducting the non-financial assets (such as fixed assets) from the aggregated balance sheet total.
Προκειμένου να επιτευχθεί 100 % κάλυψη, πραγματοποιείται αναγωγή των αριθμητικών δεδομένων, εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage.
Εάν δεν υπάρχουν χωριστά πληροφορίες για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, ο δείκτης αυτός μπορεί να συνδυαστεί με το δείκτη 17 “σύνολο ενεργητικού υπό τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων” και να προκύψει ένας ενιαίος δείκτης.
If separate information on insurance companies is not available, this indicator can be combined with indicator No 17 “Total assets under management by pension funds” to form one single indicator.
Οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να σημειώνουν κατάλληλα τις σειρές, εάν εφαρμόζουν “συνδυαστική” καταγραφή.
NCBs should flag the series if “combined” recording is adopted.
Δείκτης 17: σύνολο ενεργητικού υπό τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων.
Indicator No 17: Total assets under management by pension funds.
Τα εν λόγω στοιχεία αφορούν τα σύνολα της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των αποκαλούμενων “αυτόνομων συνταξιοδοτικών ταμείων”, ήτοι μεμονωμένων θεσμικών μονάδων, κύρια δραστηριότητα των οποίων είναι η παροχή υπηρεσιών συνταξιοδότησης· δεν είναι ασφαλιστικές επιχειρήσεις [7].
This information refers to the aggregated balance sheet totals of the so-called “autonomous pension funds”, i.e. separate institutional units whose main activity is pension funding; they are not insurance companies [7].
Εάν δεν υπάρχουν χωριστά στοιχεία για τα συνταξιοδοτικά ταμεία, ο δείκτης αυτός μπορεί να συνδυαστεί με το δείκτη 15 και να προκύψει ένας ενιαίος δείκτης.
If separate information on pension funds is not available, this indicator can be combined with indicator No 15 to form one single indicator.
Στην περίπτωση αυτή, για το δείκτη 17 θα πρέπει να αναγγέλλεται μηδενική απόδοση.
In this case, a nil return should be provided in respect of indicator No 17.
Δείκτης 18: αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών του ΕΟΧ.
Indicator No 18: Number of branches of CIs from EEA countries.
Ο δείκτης αυτός αφορά τον αριθμό των υποκαταστημάτων που ανήκουν σε πιστωτικά ιδρύματα κατοίκους άλλων χωρών του ΕΟΧ, δηλαδή δεν περιλαμβάνει τα εγχώρια υποκαταστήματα.
This indicator refers to the number of branches belonging to CIs resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic branches.
Εάν ένα πιστωτικό ίδρυμα διαθέτει πλείονα υποκαταστήματα σε συγκεκριμένη χώρα, υπολογίζεται ως ένα.
If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Καθώς τα στοιχεία που συλλέγονται για τους σκοπούς του καταλόγου των ΝΧΙ άρχισαν να διατίθενται στην ΕΚΤ μόλις από τον Ιανουάριο του 1999, οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να παρέχουν τα μη διαθέσιμα στοιχεία για το τέλος των ετών 1997 και 1998.
As data collected for the purpose of the List of MFIs have only been made available to the ECB since January 1999, NCBs should provide the missing data for the end-years 1997 and 1998.
Οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία από το τέλος του 1999 και εφεξής συμφωνούν με τα στοιχεία που παρέχονται στο πλαίσιο του καταλόγου των ΝΧΙ.
NCBs should ensure that data as from end-1999 onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Δείκτης 19: σύνολο ενεργητικού υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών του ΕΟΧ.
Indicator No 19: Total assets of branches of CIs from EEA countries.
Ο εν λόγω δείκτης αφορά το σύνολο της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των υποκαταστημάτων που καλύπτει ο δείκτης 18.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18.
Δείκτης 20: αριθμός θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών του ΕΟΧ.
Indicator No 20: Number of subsidiaries of CIs from EEA countries.
Ο δείκτης αυτός αφορά τον αριθμό των θυγατρικών που υπόκεινται στον έλεγχο πιστωτικού ιδρύματος κατοίκου άλλων χωρών του ΕΟΧ, δηλαδή δεν περιλαμβάνει εγχώριες θυγατρικές.
This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic subsidiaries.
Στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13 παρέχεται ο ορισμός της ΕΚΤ για τις θυγατρικές: “Οι θυγατρικές αποτελούν χωριστές οντότητες εταιρικής μορφής, στις οποίες κάποια άλλη οντότητα κατέχει την πλειοψηφία ή το σύνολο του μετοχικού κεφαλαίου…”.
The ECB’s definition of subsidiary is contained in Regulation ECB/2001/13: “Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation…”.
Δεν θα πρέπει να υπολογίζονται όλες οι θυγατρικές, αλλά μόνον όσες αποτελούν αυτές καθ’ εαυτές πιστωτικά ιδρύματα.
Not all subsidiaries should be counted, only those that are themselves CIs.
Δείκτης 21: σύνολο ενεργητικού θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών του ΕΟΧ.
Indicator No 21: Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries.
Ο εν λόγω δείκτης αφορά το σύνολο της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των θυγατρικών που καλύπτει ο δείκτης 20.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20.
Δείκτης 23: αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών.
Indicator No 23: Number of branches of CIs from third countries.
Ο δείκτης αυτός αφορά τον αριθμό των υποκαταστημάτων κατοίκων που ανήκουν σε πιστωτικά ιδρύματα κατοίκους τρίτων χωρών.
This indicator refers to the number of resident branches belonging to CIs resident in third countries.
Ως τρίτες χώρες νοούνται οι χώρες που δεν ανήκουν στον ΕΟΧ.
Third countries are those not belonging to the EEA.
Εάν ένα πιστωτικό ίδρυμα διαθέτει πλέον του ενός υποκαταστήματα σε συγκεκριμένη χώρα, υπολογίζεται ως ένα.
If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Και στην περίπτωση αυτή οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία συμφωνούν με τα στοιχεία που παρέχονται στο πλαίσιο του καταλόγου των ΝΧΙ.
Again, NCBs should ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Δείκτης 24: σύνολο ενεργητικού υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών.
Indicator No 24: Total assets of branches of CIs from third countries.
Ο εν λόγω δείκτης αφορά το σύνολο της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των υποκαταστημάτων που καλύπτει ο δείκτης 23.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 23.
Δείκτης 25: αριθμός θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών.
Indicator No 25: Number of subsidiaries of CIs from third countries.
Ο δείκτης αυτός αφορά τον αριθμό των θυγατρικών οι οποίες είναι κάτοικοι της εθνικής τους επικράτειας και ελέγχονται από πιστωτικά ιδρύματα κατοίκους τρίτων χωρών.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in their national territory that are controlled by CIs resident in third countries.
Δείκτης 26: σύνολο ενεργητικού θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών.
Indicator No 26: Total assets of subsidiaries of CIs from third countries.
Ο εν λόγω δείκτης αφορά το σύνολο της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των θυγατρικών που καλύπτει ο δείκτης 25.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 25.
Σύστημα παροχής στοιχείων όσον αφορά τους 14 διαρθρωτικούς χρηματοοικονομικούς δείκτες που καταρτίζονται με βάση στοιχεία που παρέχουν οι ΕθνΚΤ
Reporting scheme for the 14 structural financial indicators compiled using data provided by NCBs
Χώρα: …
Country: …
Έτος αναφοράς: …
Reference year: …
Υπόλοιπο
Stock
Διορθώσεις ροών
Flows adjustments
Αποκλίσεις από τους ορισμούς
Deviations from definitions
Αριθμός τοπικών μονάδων (υποκαταστημάτων) πιστωτικών ιδρυμάτων
Number of local units (branches) of CIs
“-”
n/a
Αριθμός υπαλλήλων πιστωτικών ιδρυμάτων
Number of employees of CIs
Σύνολο επενδύσεων ασφαλιστικών επιχειρήσεων
Total investments of insurance companies
Σύνολο ενεργητικού υπό τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων
Total assets under management by pension funds
Ηλεκτρονική διαβίβαση τραπεζικών διαρθρωτικών χρηματοοικονομικών δεικτών — αναγνωριστικό οικογένειας κλειδών: ECB_SSI1
Electronic transmission of banking structural financial indicators — key family identifier: ECB_SSI1
Η οικογένεια κλειδών των διαρθρωτικών χρηματοοικονομικών δεικτών αφορά τους διαρθρωτικούς δείκτες των τομέων των πιστωτικών ιδρυμάτων, των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των συνταξιοδοτικών ταμείων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The structural financial indicators key family refers to the structural indicators of credit institutions (CIs), insurance companies and pension funds sectors of the European Union (EU) Member States.
Έχει σχεδιαστεί ούτως ώστε να προσεγγίζει όσο το δυνατό περισσότερο τους καταλόγους κωδικών οικογενειών κλειδών και τις τιμές που έχουν ήδη καθοριστεί για τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης.
It has been designed so as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for balance sheet items (BSI) statistics.
Ενότητα 1.
Section 1.
Για τα στατιστικά αυτά στοιχεία έχουν καθοριστεί οκτώ διαστάσεις, ως διαστάσεις απαραίτητες για τον προσδιορισμό των χρονολογικών σειρών.
For these statistics, eight dimensions have been specified as essential to identify the time series.
Διαστάσεις που χρησιμοποιούνται στην οικογένεια κλειδών ECB_SSI1
Dimensions used in ECB_SSI1 key family
Θέση εντός της κλείδας
Position in key
Έννοια (μνημονική)
Concept (mnemonic)
Ονομασία έννοιας
Concept name
Μορφή τιμής
Value format
Κατάλογος κωδικών (μνημονική)
Code list (mnemonic)
Ονομασία καταλόγου κωδικών
Code list name
Κατάλογος κωδικών συχνότητας (ΤΔΔ, ΕΚΤ)
Frequency code list (BIS, ECB)
Περιοχή αναφοράς
Reference area
Κατάλογος κωδικών περιοχής (Ισοζύγιο πληρωμών Eurostat, ΕΚΤ)
Area code list (Eurostat BoP, ECB)
Ανάλυση του τομέα αναφοράς βάσει του ΕΣΛ 95
ESA 95 reference sectoral breakdown
Κατάλογος κωδικών ανάλυσης του τομέα αναφοράς βάσει του ΕΣΛ 95 (ΕΚΤ)
ESA 95 reference sectoral breakdown code list (ECB)
“Ονομασία” του διαρθρωτικού χρηματοοικονομικού δείκτη
Structural financial indicator’s “name”
Κατάλογος κωδικών του διαρθρωτικού χρηματοοικονομικού δείκτη (ΕΚΤ)
Structural financial indicator’s code list (ECB)
Είδος στοιχείων
Data type
Είδος νομισματικών και τραπεζικών στοιχείων, ροές και θέσεις (ΕΚΤ, ΤΔΔ)
Money and banking type of data, flow and position (ECB, BIS)
Περιοχή αντισυμβαλλομένου
Counterparty area
Νόμισμα συναλλαγής
Currency of transaction
Κατάλογος κωδικών νομίσματος (ΕΚΤ, ΤΔΔ, Ισοζύγιο πληρωμών Eurostat)
Currency code list (ECB, BIS, Eurostat BoP)
Νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι σειρές ή ειδικός υπολογισμός
Denomination of the series or special calculation
Κατάλογος κωδικών νομίσματος των σειρών ή ειδικού υπολογισμού (ΕΚΤ)
Denomination of the series or special calculation code list (ECB)
Καθεμία από τις οκτώ στατιστικές διαστάσεις λαμβάνει τις τιμές της από τον αντίστοιχο κατάλογο κωδικών.
Each of the eight statistical dimensions takes its values from a corresponding code list.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με τον παραπάνω πίνακα, η διάσταση REF_AREA (περιοχή αναφοράς) λαμβάνει τις τιμές της από τον κατάλογο κωδικών CL_AREA_EE.
For example, according to the table above, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
Ακολουθεί περιγραφή των διαστάσεων της οικογένειας κλειδών ECB_SSI1, με βάση τη σειρά εμφάνισής τους στην κλείδα.
A description of the dimensions of the ECB_SSI1 key family is set out below, following the same sequence as they appear in the key.
Διάσταση 1: συχνότητα (FREQ, μήκος: ένας χαρακτήρας)
Dimension No 1: Frequency (FREQ; length: one character)
Η διάσταση αυτή δηλώνει τη συχνότητα παροχής των χρονολογικών σειρών.
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
Στην οικογένεια κλειδών ECB_SSI1 χρησιμοποιείται η τιμή “Α” (Annual) για τα ετήσια στοιχεία, η οποία λαμβάνεται από τον κατάλογο κωδικών CL_FREQ.
The value used in the ECB_SSI1 key family is “A” for annual data and is taken from the code list CL_FREQ.
Διάσταση 2: περιοχή αναφοράς (REF_AREA, μήκος: δύο χαρακτήρες)
Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
Ο σχετικός κατάλογος κωδικών CL_AREA_EE περιέχει τον τυποποιημένο κατάλογο χωρών ISO, καθώς και ορισμένες πρόσθετες τιμές, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6 (διάσταση 6: περιοχή αντισυμβαλλομένου).
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values as also described in paragraph 6 (dimension No 6: Counterparty area).
Το υποσύνολο των τιμών που χρησιμοποιούνται στην οικογένεια κλειδών ECB_SSI1 αντιστοιχεί στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The subset of values used in the ECB_SSI1 key family corresponds to the EU Member States.
Διάσταση 3: ανάλυση του τομέα αναφοράς βάσει του ΕΣΛ 95 (REF_SECTOR, μήκος: τέσσερις χαρακτήρες)
Dimension No 3: ESA 95 Reference sectoral breakdown (REF_SECTOR; length: four characters)
Η διάσταση αυτή δηλώνει τον τομέα αναφοράς των διαρθρωτικών δεικτών και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_ESA95_SECTOR.
This dimension indicates the structural indicators’ reference sector and is linked to the code list CL_ESA95_SECTOR.
Επί του παρόντος χρησιμοποιείται ένα υποσύνολο τεσσάρων τιμών: πιστωτικά ιδρύματα (κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου) “122C”, ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία “1250” και χωριστά ασφαλιστικές επιχειρήσεις “1251” και συνταξιοδοτικά ταμεία “1252”.
Currently a subset of four values is used: credit institutions (as defined in Community law) (“122C”), insurance corporation and pension funds (1250), and separately insurance corporations (“1251”) and pension funds (“1252”).
Διάσταση 4: “ονομασία” του διαρθρωτικού χρηματοοικονομικού δείκτη (SSI_INDICATOR, μήκος: τρεις χαρακτήρες)
Dimension No 4: Structural financial indicator’s “name” (SSI_INDICATOR; length: three characters)
Η διάσταση αυτή αφορά τον κατάλογο των δεικτών και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_SSI_INDICATOR.
This dimension represents the list of indicators and is linked to the code list CL_SSI_INDICATOR.
Ο προσδιορισμός των τιμών των διαφόρων δεικτών επιτυγχάνεται με τη χρήση προθέματος.
The values assigned to the different indicators are identified by a prefix.
Η τιμή “H” χρησιμοποιείται για το δείκτη Herfindahl, η τιμή “N” για όλους τους δείκτες που αφορούν απόλυτους αριθμούς, η τιμή “S” για εκείνους που αφορούν μερίδιο και, τέλος, η τιμή “Τ” για το σύνολο ενεργητικού.
The value “H” is used for the Herfindhal index, the value “N” for all indicators represented by absolute numbers, the value “S” for those represented by a share and lastly the value “T” for total assets.
Διάσταση 5: είδος στοιχείων (DATA_TYPE, μήκος: ένας χαρακτήρας)
Dimension No 5: Data type (DATA_TYPE; length: one character)