natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8521 και 85219000.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Το προϊόν είναι σύνολο συσκευασμένο για τη λιανική πώληση, του οποίου το στοιχείο που προσδίδει τον ουσιώδη χαρακτήρα είναι η συσκευή αναπαραγωγής CD/DVD.
The product is a set put up for retail sale, in which the component giving the set its essential character is the DVD/CD player.
Αναλυτής δικτύου, που αποτελείται από μια αυτοτελή μονάδα ανάλυσης (analyzer module), καταγραφική μνήμη (capture memory) και σύστημα διασύνδεσης με αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών, σε ενιαίο περίβλημα.
A network analyser, consisting of an analyser module, a capture memory and an interface to an automatic data processing (ADP) machine, in a single housing.
Ο αναλυτής είναι σχεδιασμένος να παρέχει πληροφορίες σχετικά με την απόδοση των δικτύων μέσω της παρακολούθησης της δραστηριότητας των δικτύων, της αποκωδικοποίησης όλων των κύριων πρωτοκόλλων, καθώς και της δημιουργίας δικτυακής κίνησης.
The analyser is designed to provide information on the performance of networks by monitoring network activity, decoding all major protocols, and generating network traffic.
Η αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών δεν παρουσιάζεται μαζί με τον αναλυτή.
The ADP machine is not presented with the analyser.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 5 σημείο Ε του κεφαλαίου 84, τη συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 90, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9031, 903180 και 90318039.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(E) to Chapter 84, Additional Note 1 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318039.
Ο αναλυτής, επιτελώντας ειδική λειτουργία μέσω της αυτοτελούς μονάδας ανάλυσης, εξαιρείται από την κλάση 8471 σύμφωνα με τη σημείωση 5, σημείο Ε του κεφαλαίου 84.
The analyser, performing a specific function by means of the analyser module, is excluded from heading 8471 by application of note 5(E) to Chapter 84.
Ο αναλυτής είναι ειδικά σχεδιασμένος για την ανάλυση της κίνησης σε ένα δίκτυο και όχι για τη μέτρηση ή τον έλεγχο ηλεκτρικών ποσοτήτων, επομένως εξαιρείται από την κλάση 9030.
The analyser is specifically designed for analysing the traffic in a network and not for measuring or checking electrical quantities, thus being excluded from heading 9030.
Αναλυτής δικτύου, που αποτελείται από αγωγό κεντρικής διαχείρισης, αυτοτελή μονάδα ανάλυσης, αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών, οθόνη και πληκτρολόγιο σε ενιαίο περίβλημα.
A network analyser consisting of a central management bus, an analyser module, an automatic data processing machine, a monitor and a keyboard, in a single housing.
Ο αναλυτής είναι σχεδιασμένος να επιτελεί τις ακόλουθες λειτουργίες:
The analyser is designed to perform the following functions:
ανάλυση της λειτουργικής κατάστασης των υπαρχόντων δικτύων και των προϊόντων δικτύου,
analysing the operational state of existing networks and network products,
προσομοίωση των συνθηκών κίνησης και σφάλματος σε υπάρχοντα δίκτυα και προϊόντα δικτύου,
simulating traffic and fault conditions into existing networks and network products,
δημιουργία δικτυακής κίνησης.
generating network traffic.
Ο αναλυτής, επιτελώντας ειδική λειτουργία μέσω της αυτοτελούς μονάδας ανάλυσης, εξαιρείται από την κλάση 8471 σύμφωνα με τη σημείωση 5 σημείο Ε του κεφαλαίου 84.
The analyser, performing a specific function by means of the analyser module, is excluded from heading 8471 by application of Note 5(E) to Chapter 84.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 130/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 130/2005
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 28η Ιανουαρίου 2005 σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Rates of the refunds applicable from 28 January 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 131/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 131/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 28 Ιανουαρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 28 January 2005.
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται την 28η Ιανουαρίου 2005 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Rates of the refunds applicable from 28 January 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 132/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 132/2005
Οι τιμές αυτές και αυτοί οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 17/2005 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 17/2005 [4].
ΕΕ L 5 της 6.1.2005, σ. 17.
OJ L 5, 6.1.2005, p. 17.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από τις 28 Ιανουαρίου 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 January 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 133/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) Νo 133/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
to Commission Regulation of 27 January 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 134/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 134/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 27 January 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 135/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 135/2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 136/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 136/2005
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 January 2005.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 January 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 137/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 137/2005
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 January 2005.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 31,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 January 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 138/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 138/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 21 έως τις 27 Ιανουαρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή κριθής καθορίζεται σε 17,74 EUR/t.
For tenders notified on 21 to 27 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,74 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 139/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1565/2004 από τις 21 έως τις 27 Ιανουαρίου 2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή βρώμης καθορίζεται σε 30,90 EUR/t.
For tenders notified from 21 to 27 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 30,90 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 140/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 140/2005
Δε δίνεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από την 21 έως τις 27 Ιανουαρίου 2005 στο πλαίσιο του διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2275/2004.
No action shall be taken on the tenders notified from 21 to 27 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 141/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 141/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2277/2004 από τις 21 έως τις 27 Ιανουαρίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 31,49 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 147500 t.
For tenders notified from 21 to 27 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 31,49 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 147500 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 142/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 142/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2276/2004 από τις 21 έως τις 27 Ιανουαρίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 29,25 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 44000 t.
For tenders notified from 21 to 27 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,25 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 44000 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 143/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 143/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιανουαρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 29 January 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 28 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 144/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 144/2005
σχετικά με την 75η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999
concerning the 75th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Για την 75η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 25 Ιανουαρίου 2005, δεν δίδεται συνέχεια στη δημοπρασία.
For the 75th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 January 2005, no award shall be made.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 145/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 145/2005
για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ανθρακικού βαρίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
Στις 30 Απριλίου 2004, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ανθρακικού βαρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ» ή «ενδιαφερόμενη χώρα»).
On 30 April 2004, the Commission announced, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of barium carbonate originating in the People's Republic of China (PRC or country concerned).
Η διαδικασία κινήθηκε κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε τον Μάρτιο του 2003 από την Solvay Barium Strontium GmbH («ο καταγγέλλων») ο μόνος παραγωγός ανθρακικού βαρίου στην Κοινότητα που αντιπροσωπεύει ποσοστό 100 % της κοινοτικής παραγωγής.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged in March 2004 by Solvay Barium Strontium GmbH (the complainant), the sole producer of barium carbonate in the Community representing 100 % of the Community production.
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά το εν λόγω προϊόν και τη σημαντική ζημία που προέκυψε από την πρακτική αυτή, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα την καταγγέλλουσα, τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς, τους προμηθευτές και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τους αντιπροσώπους της ΛΔΚ για την έναρξη της διαδικασίας.
The Commission officially advised the complainant, the exporting producers, importers, suppliers and users known to be concerned, and representatives of the PRC, of the initiation of the proceeding.
Ο καταγγέλλων-παραγωγός, οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι εισαγωγείς, οι χρήστες και οι ενώσεις χρηστών κοινοποίησαν τις απόψεις τους.
The complainant producer, exporting producers, importers, users and user associations made their views known.
Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Η Επιτροπή, για να δώσει τη δυνατότητα στους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ να υποβάλουν αίτημα για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς ή ατομικής μεταχείρισης, εφόσον το επιθυμούσαν, απέστειλε σχετικά έντυπα στις κινεζικές εταιρείες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Πέντε επιχειρήσεις ζήτησαν να τους αναγνωριστεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού ή ατομικής μεταχείρισης, σε περίπτωση που προκύψει από την έρευνα ότι δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς.
Five companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή ανάφερε ότι λόγω του φαινομένου μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων και εισαγωγέων ενδεχομένως να εφαρμοστεί δειγματοληπτική μέθοδος στην παρούσα έρευνα.
In the notice of initiation, the Commission indicated that in view of the apparent large number of exporters/producers and importers sampling may be applied in this investigation.
Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του μικρότερου, απ' ό,τι είχε προβλεφθεί, αριθμού των παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ, εισαγωγέων και χρηστών της Κοινότητας που εκδήλωσαν την επιθυμία τους να συνεργαστούν, αποφασίστηκε ότι δεν ήταν απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί δειγματοληπτική μέθοδος.
However, given the lower than expected number of exporting producers in the PRC and importers and users in the Community, which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not necessary.
Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια απέστειλε ο καταγγέλλων παραγωγός της Κοινότητας, τρεις μη-συνδεδεμένοι εισαγωγείς, ένας προμηθευτής πρώτης ύλης, οκτώ χρήστες, μια ένωση χρηστών και πέντε παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ.
Replies were received from the complainant Community producer, five unrelated importers, one raw material supplier, six users, one association of users and five exporting producers in the PRC.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσωρινό προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ, της ζημίας που προέκυψε και του συμφέροντος της Κοινότητας.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Κοινοτικός παραγωγός
Community producer:
Solvay Barium Strontium GmbH, Germany
Solvay Barium Strontium GmbH, Germany.
Παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ
exporting producers in the PRC:
Μη-συνδεδεμένοι εισαγωγείς
unrelated importers:
Kimpe Sarl, France
Kimpe Sarl, France,
Norkem BV, Netherlands
Norkem BV, Netherlands.
Κοινοτικοί χρήστες
Community users:
Ilpea Spa, Italy
Ilpea SpA, Italy.
Επειδή ήταν αναγκαίο να καθοριστεί η κανονική αξία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ στους οποίους ενδέχετο να μην χορηγηθεί το καθεστώς οικονομίας της αγοράς, πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση στοιχεία ανάλογης χώρας στις εγκαταστάσεις της ακόλουθης εταιρείας:
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company:
Chemical Products Corporation (CPC), Cartersville, παραγωγός στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Chemical Products Corporation (CPC), Cartersville, producer in the United States of America.
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
INVESTIGATION PERIOD
Η έρευνα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 (εφεξής «ΠΕ»).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (IP).
Η ανάλυση των τάσεων που απαιτήθηκε για την αξιολόγηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από τον Ιανουάριο του 2000 έως το τέλος της ΕΠ (εξεταζόμενη περίοδος).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2000 to the end of the IP (period considered).
Το υπό εξέταση προϊόν είναι ανθρακικό βάριο με περιεκτικότητα σε στρόντιο μεγαλύτερη από 0,07 %, κατά βάρος, και περιεκτικότητα σε θείο μεγαλύτερη από 0,0015 %, κατά βάρος, είτε σε σκόνη ή σε πιεσμένη κοκκώδη ή πυρωμένη μορφή, καταγωγής ΛΔΚ, που υπάγεται στον κωδικό ex28366000.
The product concerned is certain barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, originating in the PRC, falling within CN code ex28366000.
Δεν διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ του εξεταζόμενου προϊόντος και του ανθρακικού βαρίου που παρήχθη και πωλήθηκε αφενός στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ), που χρησιμοποιήθηκαν ως ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
No differences were found between the product concerned and the barium carbonate produced and sold on the domestic market in the PRC and the United States of America (USA), which served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value with respect to imports from the PRC.
Πράγματι, το ανθρακικό βάριο που παρήχθη και πωλήθηκε στις ΗΠΑ έχει τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και προορίζεται για τις ίδιες χρήσεις με το προϊόν που εξάγεται από την ΛΔΚ στην Κοινότητα.
Indeed, barium carbonate produced and sold in the USA has the same basic physical and chemical characteristics and uses compared with that exported from the PRC to the Community.
Κατά τον ίδιο τρόπο, δεν διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ του εξεταζόμενου προϊόντος και του ανθρακικού βαρίου που παράγεται από τον καταγγέλλοντα κοινοτικό κλάδο παραγωγής και πωλείται στην κοινοτική αγορά.
Likewise, no differences were found between the product concerned and the barium carbonate produced by the Community industry and sold on the Community market.
Και τα δύο έχουν τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις.
They both share the same physical and chemical characteristics and uses.
Κατά συνέπεια, το ανθρακικό βάριο που παρήχθη και πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ και το ανθρακικό βάριο που παρήχθη και πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά ανάλογης χώρας, καθώς και το ανθρακικό βάριο που παρήχθη και πωλήθηκε στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παρουσιάζουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις.
Consequently, barium carbonate produced and sold on the domestic market of the PRC and barium carbonate produced and sold on the domestic market of the analogue country, as well as barium carbonate produced and sold in the Community by the Community industry have the same basic physical and chemical characteristics and uses.
Επομένως, όλα τα είδη ανθρακικού βαρίου αποτελούν ενιαία ομάδα προϊόντων και θεωρούνται προϊόντα ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
It is therefore concluded that all types of barium carbonate are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΧΩΡΑΣ ΜΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
MARKET ECONOMY TREATMENT