natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παράρτημα Ια, το κείμενο της υποσημείωσης (1) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex Ia, footnote 1 is replaced by the following:
Διακριτικό σήμα κράτους: (B) Βέλγιο, (CS) Τσεχική Δημοκρατία, (DK) Δανία, (D) Γερμανία, (EST) Εσθονία, (GR) Ελλάδα, (E) Ισπανία, (F) Γαλλία, (IRL) Ιρλανδία, (I) Ιταλία, (CY) Κύπρος, (LV) Λετονία, (LT) Λιθουανία, (L) Λουξεμβούργο, (H) Ουγγαρία, (M) Μάλτα, (NL) Κάτω Χώρες, (A) Αυστρία, (PL) Πολωνία, (P) Πορτογαλία, (SLO) Σλοβενία, (SK) Σλοβακία, (FIN) Φινλανδία, (S) Σουηδία, (UK) Ηνωμένο Βασίλειο.»
Distinctive symbol of the State: (B) Belgium, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (IRL) Ireland, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’.
Οδηγία 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την αρχική επιμόρφωση και την περιοδική κατάρτιση των οδηγών ορισμένων οδικών οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου και της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 76/914/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC.
Στο παράρτημα ΙΙ, σημείο 2, μετά τις λέξεις «Η πλευρά 1 περιλαμβάνει», το σημείο γ) αντικαθίσταται από τα εξής:
In Annex II, point 2, below the words ‘side 1 contains’, point (c) is replaced by the following:
«το διακριτικό σήμα του κράτους μέλους που εκδίδει το δελτίο, τυπωμένο αρνητικά μέσα σε ένα μπλε παραλληλόγραμμο και περιβαλλόμενο από δώδεκα κίτρινα αστέρια· τα διακριτικά σήματα είναι τα εξής:
‘the distinguishing sign of the Member State issuing the card, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars; the distinguishing signs are as follows:
B Βέλγιο
B Belgium
D Γερμανία
D Germany
EST Εσθονία
EST Estonia
E Ισπανία
E Spain
F Γαλλία
F France
IRL Ιρλανδία
IRL Ireland
I Ιταλία
I Italy
H Ουγγαρία
H Hungary
A Αυστρία
A Austria
SLO Σλοβενία
SLO Slovenia
S Σουηδία
S Sweden
UK Ηνωμένο Βασίλειο».
UK United Kingdom’.
Στο παράρτημα ΙΙ, σημείο 2, μετά τις λέξεις «Η πλευρά 1 περιλαμβάνει», το σημείο ε) αντικαθίσταται από τα εξής:
In Annex II, point 2, below the words ‘side 1 contains’, point (e) is replaced by the following:
«την ένδειξη “υπόδειγμα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων” στην ή στις γλώσσες του κράτους μέλους που εκδίδει το δελτίο και την ένδειξη “δελτίο επιμόρφωσης οδηγού” στις άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, τυπωμένες σε μπλε χρώμα ώστε να αποτελούν το φόντο του δελτίου:
‘the title “European Communities model” in the language or languages of the Member State issuing the card and the heading “driver qualification card” in the other official languages of the Community, printed in blue so as to form the background to the card:
yrkeskompetensbevis för förare».
yrkeskompetensbevis för förare’.
Στο παράρτημα ΙΙ, σημείο 2, μετά τις λέξεις «Η πλευρά 2 περιλαμβάνει», η δεύτερη πρόταση του σημείου β) αντικαθίσταται από τα εξής:
In Annex II, point 2, below the words ‘side 2 contains’, the second sentence of point (b) is replaced by the following:
«Όταν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να αναγράψει τις ενδείξεις αυτές σε εθνική γλώσσα διαφορετική από τις ακόλουθες: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, εσθονικά, ισπανικά, ιταλικά, λετονικά, λιθουανικά, μαλτέζικα, ολλανδικά, ουγγρικά, πολωνικά, πορτογαλικά, σλοβακικά, σλοβενικά, σουηδικά, τσεχικά και φινλανδικά, καταρτίζει δίγλωσσο κείμενο του δελτίου χρησιμοποιώντας μια από τις προαναφερόμενες γλώσσες, με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.»
‘If a Member State wishes to word these entries in a national language other than one of the following languages: Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish, it shall draw up a bilingual version of the card using one of the abovementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’
V. ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
V. TAXATION
Έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση.
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Το άρθρο 24α αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 24 bis is replaced by the following:
«Άρθρο 24α
‘Article 24a
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 24 παράγραφος 2 έως 6, τα ακόλουθα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας στους υποκειμένους στον φόρο, των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών είναι κατώτερος του ποσού σε εθνικό νόμισμα βάσει του συντελεστού μετατροπής κατά την ημερομηνία προσχωρήσεώς τους, το οποίο αντιστοιχεί με:
In implementing Article 24(2) to (6), the following Member States may grant an exemption from value added tax to taxable persons whose annual turnover is less than the equivalent in national currency at the conversion rate on the date of their accession:
στην Τσεχική Δημοκρατία: 35000 ευρώ·
in the Czech Republic: EUR 35000;
στην Εσθονία: 16000 ευρώ·
in Estonia: EUR 16000;
στην Κύπρο: 15600 ευρώ·
in Cyprus: EUR 15600;
στη Λετονία: 17200 ευρώ·
in Latvia: EUR 17200;
στη Λιθουανία: 29000 ευρώ·
in Lithuania: EUR 29000;
στην Ουγγαρία: 35000 ευρώ·
in Hungary: EUR 35000;
στη Μάλτα: 37000 ευρώ όταν η οικονομική δραστηριότητα συνίσταται κυρίως στην παροχή αγαθών, 24300 ευρώ όταν η οικονομική δραστηριότητα συνίσταται κυρίως στην παροχή υπηρεσιών με χαμηλή προστιθέμενη αξία (υψηλές εισροές), και 14600 ευρώ σε άλλες περιπτώσεις, δηλαδή σε φορείς παροχής υπηρεσιών με υψηλή προστιθέμενη αξία (χαμηλές εισροές)·
in Malta: EUR 37000 when the economic activity consists principally in the supply of goods, EUR 24300 when the economic activity consists principally in the supply of services with a low value added (high inputs), and EUR 14600 in other cases, namely service providers with a high value added (low inputs);
στην Πολωνία: 10000 ευρώ·
in Poland: EUR 10000;
στη Σλοβενία: 25000 ευρώ·
in Slovenia: EUR 25000;
στη Σλοβακία: 35000 ευρώ.»
in Slovakia: EUR 35000.’
Το άρθρο 28ιγ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 28m is replaced by the following:
«Άρθρο 28ιγ
‘Article 28m
Συντελεστής μετατροπής
Rate of conversion
Για τον καθορισμό των αντίστοιχων ποσών, στα εθνικά τους νομίσματα, εκφρασμένων σε ecu στο πλαίσιο του παρόντος Τίτλου, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το συντελεστή μετατροπής που ίσχυε στις 16 Δεκεμβρίου 1991. Εντούτοις, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία χρησιμοποιούν το συντελεστή ισοτιμίας που ισχύει κατά την ημερομηνία προσχωρήσεώς τους.».
To determine the equivalents in their national currencies of amounts expressed in ecus in this Title Member States shall use the rate of exchange applicable on 16 December 1991.* However, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall use the rate of exchange applicable on the date of their accession.’.
Το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β), στην εκδοχή του άρθρου 28στ (1) [2], αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 17(3)(b), in the version set out in Article 28f(1) [2], is replaced by the following:
συναλλαγές που απαλλάσσονται δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1 υπό ζ), και (i), 15, 16 παράγραφος 1, Β), Γ), Δ) ή Ε) ή 2) ή 28γ Α) και Γ).».
transactions which are exempt pursuant to Article 14(1)(g) and (i), 15, 16(1) (B), (C), (D) or (E) or (2) or 28c (A) and (C).’.
Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments.
Στο παράρτημα, μεταξύ των καταχωρίσεων για την Ιταλία και την Πορτογαλία παρεμβάλλονται τα εξής:
In the Annex, the following is inserted between the entries for Italy and Portugal:
«Λετονία
‘Latvia
gminy (κοινότητες)
gminy (communes)
powiaty (περιφέρειες)
powiaty (districts)
województwa (επαρχίες)
województwa (provinces)
związki gmin (ένωση κοινοτήτων)
związki gmin (associations of communes)
powiatów (ένωση περιφερειών)
powiatów (association of districts)
województw (ένωση επαρχιών)
województw (association of provinces)
miasto stołeczne Warszawa (πρωτεύουσα-Βαρσοβία)
miasto stołeczne Warszawa (capital city of Warsaw)
Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Υπηρεσία Αναδιάρθρωσης και Εκσυγχρονισμού της Γεωργίας)
Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture)
Agencja Nieruchomości Rolnych (Υπηρεσία Γεωργικής Ιδιοκτησίας)»
Agencja Nieruchomości Rolnych (Agricultural Property Agency)’
και, μετά τις καταχωρίσεις για την Πορτογαλία:
and, after the entries for Portugal:
«Σλοβακία
‘Slovakia
mestá a obce (κοινότητες)
mestá a obce (municipalities)
Železnice Slovenskej republiky (Σλοβακική Επιχείρηση Σιδηροδρόμων)
Železnice Slovenskej republiky (Slovak Railway Company)
Štátny fond cestného hospodárstva (Κρατικό Ταμείο Διαχείρισης Οδικού Δικτύου)
Štátny fond cestného hospodárstva (State Road Management Fund)
Slovenské elektrárne (Σλοβακικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής)
Slovenské elektrárne (Slovak Power Plants)
Vodohospodárska výstavba (Water Economy Building Company)».
Vodohospodárska výstavba (Water Economy Building Company)’.
Οδηγία 2003/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών.
Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Το άρθρο 3 σημείο α) στοιχείο iii) συμπληρώνεται από τα ακόλουθα:
The following is added to Article 3(a)(iii):
Daň z příjmů právnických osob στην Τσεχική Δημοκρατία,
Daň z příjmů právnických osob in the Czech Republic,
Tulumaks στην Εσθονία,
Tulumaks in Estonia,
Φόρος εισοδήματος στην Κύπρο,
φόρος εισοδήματος in Cyprus,
Uzņēmumu ienākuma nodoklis στη Λετονία,
Uzņēmumu ienākuma nodoklis in Latvia,
Pelno mokestis στη Λιθουανία,
Pelno mokestis in Lithuania,
Társasági adó στην Ουγγαρία,
Társasági adó in Hungary,
Taxxa fuq l-income στη Μάλτα,
Taxxa fuq l-income in Malta,
Podatek dochodowy od osób prawnych στην Πολωνία,
Podatek dochodowy od osób prawnych in Poland,
Davek od dobička pravnih oseb στη Σλοβενία,
Davek od dobička pravnih oseb in Slovenia,
Daň z príjmov právnických osôb στη Σλοβακία».
Daň z príjmov právnických osôb in Slovakia’.
Τα ακόλουθα συμπληρώνονται στο παράρτημα:
The following is added to the Annex:
εταιρείες του τσεχικού δικαίου με την επωνυμία: “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”, “veřejná obchodní společnost”, “komanditní společnost”, “družstvo”·
companies under Czech law known as: “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”, “veřejná obchodní společnost”, “komanditní společnost”, “družstvo”;
ιζ) εταιρείες του εσθονικού δικαίου με την επωνυμία: “täisühing”, “usaldusühing”, “osaühing”, “aktsiaselts”, “tulundusühistu”·
companies under Estonian law known as: “täisühing”, “usaldusühing”, “osaühing”, “aktsiaselts”, “tulundusühistu”;
ιη) εταιρείες του κυπριακού δικαίου με την επωνυμία: εταιρείες που έχουν συσταθεί σύμφωνα με το εταιρικό δίκαιο, Δημόσιοι Εταιρικοί Φορείς καθώς και κάθε άλλος φορέας που θεωρείται εταιρεία σύμφωνα με τη νομοθεσία περί του φόρου εισοδήματος·
companies under Cypriot law known as: companies in accordance with the Company's Law, Public Corporate Bodies as well as any other Body which is considered as a company in accordance with the Income tax Laws;
ιθ) εταιρείες του δικαίου της Λετονίας με την επωνυμία: “akciju sabiedrība”, “sabiedrība ar ierobežotu atbildību”·
companies under Latvian law known as: “akciju sabiedrība”, “sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
εταιρείες που έχουν συσταθεί βάσει του δικαίου της Λιθουανίας·
companies incorporated under the law of Lithuania;
κα) εταιρείες του δικαίου της Ουγγαρίας με την επωνυμία: “közkereseti társaság”, “betéti társaság”, “közös vállalat”, “korlátolt felelősségű társaság”, “részvénytársaság”, “egyesülés”, “közhasznú társaság”, “szövetkezet”·
companies under Hungarian law known as: “közkereseti társaság”, “betéti társaság”, “közös vállalat”, “korlátolt felelősségű társaság”, “részvénytársaság”, “egyesülés”, “közhasznú társaság”, “szövetkezet”;
κβ) εταιρείες του δικαίου της Μάλτας με την επωνυμία: “Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata”, “Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet”·
companies under Maltese law known as: “Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata”, “Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet”;
κγ) εταιρείες του πολωνικού δικαίου με την επωνυμία: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”·
companies under Polish law known as: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
κδ) εταιρείες του δικαίου της Σλοβενίας με την επωνυμία: “delniška družba”, “komanditna delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”, “družba z neomejeno odgovornostjo”·
companies under Slovenian law known as: “delniška družba”, “komanditna delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”, “družba z neomejeno odgovornostjo”;
κε) εταιρείες του δικαίου της Σλοβακίας με την επωνυμία: “akciová spoločnos”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnos”, “verejná obchodná spoločnos”, “družstvo”.»
companies under Slovak law known as: “akciová spoločnos”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnos”, “verejná obchodná spoločnos”, “družstvo”.’
Η έκτη οδηγία ΦΠΑ περιέχει δύο εκδοχές του άρθρου 17 παράγραφος 3 στοιχείο β).
The Sixth VAT Directive contains two versions of Article 17(3)(b).
Η διάταξη που εφαρμόζεται επί του παρόντος περιέχεται στο άρθρο 28στ (1) αυτής της οδηγίας.
Article 28f(1) of that Directive contains the provision which is currently applicable.
Αυτή η ιδιαίτερη κατάσταση δεν είχε δεόντως ληφθεί υπόψη στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της πράξης προσχώρησης που εσφαλμένα τροποποιούσε την εκδοχή του άρθρου 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) που δεν εφαρμόζεται επί του παρόντος.
This particular situation was not properly accounted for in Protocol No. 3 to the Act of Accession which in error amended the version of Article 17(3)(b) which is not currently applicable.
Επομένως πρέπει να τροποποιηθεί επίσης η εκδοχή που εφαρμόζεται επί του παρόντος.
The version currently applicable has therefore also to be amended.
L Λουξεμβούργο
L Luxembourg
FIN Φινλανδία
FIN Finland
EL Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· η επαφή με το υγρό μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματα.
EL Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια·η επαφή με το υγρό μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματα.
M Μάλτα
M Malta
P Πορτογαλία
P Portugal
«ιστ)
‘(p)
Διορθωτικό στην οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/EOK και 92/65/EOK και για την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ
Corrigendum to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 139 της 30ής Απριλίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 139 of 30 April 2004)
Η οδηγία 2004/68/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Directive 2004/68/EC should read as follows:
Οδηγια 2004/68/ΕΚ του συμβουλιου
Council directive 2004/68/EC
σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/EOK και 92/65/EOK και για την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ
laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC
τη γνώμη της Ευρωπαϊκή Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Η οδηγία 72/462/EOK του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών [3] εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ζώων με τον καθορισμό των γενικών υγειονομικών απαιτήσεων που πρέπει να πληρούνται για ορισμένες εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών.
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [3] ensures a high level of animal health protection by laying down the general sanitary requirements for certain imports from third countries.
Επιβάλλεται η ορθολογική οργάνωση και η ενημέρωση των διατάξεων υγειονομικού ελέγχου για το διεθνές εμπόριο ζώων, που προβλέπονται στην οδηγία 72/462/EOK, λόγω της εξέλιξης των διεθνών προτύπων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΟΙΕ) και της έγκρισης νέων προτύπων από το Γραφείο αυτό καθώς και του αντίκτυπού τους στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ για την εφαρμογή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων.
It is necessary to rationalise and update the animal health provisions concerning international trade in animals provided for in Directive 72/462/EEC due to the evolution of the international standards of the Office International des Epizooties (OIE) and the adoption by this Office of new standards, together with their implications in the framework of the World Trade Organisation (WTO) and its Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Επιπλέον, η οδηγία 2002/99/EK του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή των προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [4] αντικαθιστά την οδηγία 72/462/ΕΟΚ όσον αφορά τις απαιτήσεις για το κρέας και τα προϊόντα κρέατος.
In addition, Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4] replaces the requirements for meat and meat products provided for in Directive 72/462/EEC.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο και σκόπιμο να θεσπισθούν, με την παρούσα οδηγία, παρόμοιες και ενημερωμένες διατάξεις υγειονομικού ελέγχου για τις εισαγωγές ζώντων οπληφόρων ζώων στην Κοινότητα.
It is therefore necessary and appropriate to lay down similar and updated animal health provisions for imports of live ungulate animals into the Community in this Directive.
Προκειμένου να προστατευθεί η υγεία των ζώων, οι εν λόγω νέες διατάξεις θα πρέπει να επεκταθούν ώστε να καλύπτουν και άλλα οπληφόρα ζώα που ενδέχεται να παρουσιάζουν τον ίδιο κίνδυνο μετάδοσης νόσων.
In order to protect animal health, these new provisions should be extended to cover other ungulate animals that may present a similar risk of disease transmission.
Ωστόσο, η εφαρμογή τους στα εν λόγω ζώα ενδείκνυται να γίνει με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους [5].
However, their application to such animals should be without prejudice to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [5].
Κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 90/426/EOK του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [6], οι εισαγωγές ιπποειδών στην Κοινότητα επιτρέπονται μόνον από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται σε κατάλογο που έχει καταρτισθεί σύμφωνα με την οδηγία 72/462/ΕΟΚ.
Pursuant to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [6], imports into the Community of equidae are allowed only from third countries appearing on a list drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC.
Οι διατάξεις για την κατάρτιση καταλόγων τρίτων χωρών για αυτές τις εισαγωγές ιπποειδών θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην οδηγία 90/426/EOK.
The provisions for establishing lists of third countries for imports of such equidae should be included in Directive 90/426/EEC.
Οι επιστημονικές γνώσεις όσον αφορά την ευπάθεια ορισμένων ζώων και τις δοκιμές για ασθένειες εξελίσσονται τακτικά.
Scientific knowledge concerning the susceptibility and testing of certain animals to diseases changes regularly.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεσπισθεί διαδικασία ώστε ο κατάλογος των ζωικών ειδών και των ασθενειών για τις οποίες θεωρούνται ευπαθή να ενημερώνεται γρήγορα για να λαμβάνονται υπόψη οι εν λόγω εξελίξεις.
A procedure should therefore be established so that the scope of the list of animal species and the diseases to which they are susceptible can be rapidly updated in response to such developments.
Με γνώμονα την καλή διαβίωση των ζώων και τη συνοχή των κοινοτικών διατάξεων, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι γενικές απαιτήσεις της οδηγίας 91/628/EOK του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά [7], στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, ιδίως σε ό,τι αφορά την παροχή νερού και τροφής.
In the interests of animal welfare and consistency of Community legislation, the general requirements of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport [7], in particular as regards watering and feeding, should be taken into account in this Directive.
Με γνώμονα την προστασία της υγείας των ζώων και τη συνοχή των κοινοτικών διατάξεων, θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η οδηγία 91/496/EOK του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα [8].
In the interests of the protection of animal health and consistency of Community legislation, Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [8] should also be taken into account.
Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EK του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [9].
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers on the Commission [9].