natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρχισε επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2605/2000 σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 με σκοπό να προσδιοριστεί εάν και σε ποιο βαθμό οι εισαγωγές ηλεκτρονικών ζυγών με μέγιστη ικανότητα ζυγίσεως που δεν υπερβαίνει τα 30 kg, για χρήση στο λιανικό εμπόριο, στους οποίους ενσωματώνεται ψηφιακό σύστημα απεικόνισης του βάρους, η μοναδιαία τιμή και η καταβλητέα τιμή (είτε περιλαμβάνει είτε όχι μέσο εκτύπωσης αυτών των δεδομένων), που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex84238150 (κωδικός TARIC 8423815010), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που παράγονται από τη Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd and Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd, θα πρέπει να υπόκεινται στους δασμούς αντιντάμπινγκ που επέβαλε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2605/2000.
A review of Council Regulation (EC) No 2605/2000 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of electronic weighing scales having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, for use in the retail trade, which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) falling within CN code ex84238150 (TARIC code 8423815010) originating in the People's Republic of China, produced by Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd and Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd should be subject to the anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 2605/2000.
Οι δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό αριθ. (ΕΚ) 2605/2000 καταργούνται όσον αφορά τις εισαγωγές που καθορίζονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού (πρόσθετος κωδικός TARIC A561).
The anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 2605/2000 are hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation (TARIC additional code A561).
Οι τελωνειακές αρχές καλούνται, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την καταγραφή των εισαγωγών που καθορίζονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Council Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Η καταγραφή λήγει εννέα μήνες μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Προκειμένου, να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών, θα πρέπει αυτά να αναγγελθούν στην Επιτροπή, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να διαβιβάσουν τα σχετικά στοιχεία εντός 40 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, εκτός αν ορίζεται άλλως.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσοτέρων διαδικαστικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 εξαρτάται από το κατά πόσον το μέρος αναγγέλλεται εντός της προαναφερθείσας περιόδου.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in Council Regulation (EC) No 384/96 depends on the party’s making itself known within the aforementioned period.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν, εντός της ίδιας προθεσμίας 40 ημερών, να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
Τα μέρη που αφορά η έρευνα δύνανται, εφόσον το επιθυμούν, να σχολιάσουν την καταλληλότητα της Ινδονησίας η οποία προβλέπεται να επιλεγεί ως χώρα με οικονομία της αγοράς, με σκοπό τον καθορισμό της κανονικής αξίας σε σχέση με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Parties to the investigation may wish to comment on the appropriateness of Indonesia which is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China.
Αυτά τα σχόλια πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός δέκα ημερών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
These comments must reach the Commission within 10 days of the entry into force of this Regulation.
Οι δεόντως τεκμηριωμένες αιτήσεις για καθεστώς οικονομίας της αγοράς πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Duly substantiated claims for market economy status must reach the Commission within 15 days of the entry into force of this Regulation.
Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προσδιοριστεί διαφορετικά), και πρέπει να αναφέρουν την ονομασία, τη διεύθυνση, την ηλεκτρονική διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου, φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax, and/or telex numbers of the interested party.
Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε απόρρητη βάση, φέρουν την ένδειξη« [3]» και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία φέρει την ένδειξη «ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ».
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited [3]’ and, in accordance with Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Τυχόν πληροφορίες σχετικές με το θέμα και αιτήσεις ακρόασης πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση:
Any information relating to the matter and/or any request for a hearing should be sent to the following address:
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1, as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 42.
OJ L 301, 30.11.2000, p. 42.
Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση.
This means that the document is for internal use only.
Προστατεύεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Είναι εμπιστευτικό έγγραφο δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 και του άρθρου 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ (GATT) 1994 [(ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1) συμφωνία αντιντάμπινγκ].
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Φαξ: (32-2) 295 65 05
Fax (32-2) 295 65 05
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1409/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1409/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2003/2004, 2004/2005 και 2005/2006, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ζάχαρης ζαχαροκάλαμου στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1464/95 και (ΕΚ) αριθ. 779/96
amending Regulation (EC) No 1159/2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 2, το άρθρο 26 παράγραφος 1, το άρθρο 38 παράγραφος 6, το άρθρο 39 παράγραφος 6 και το άρθρο 41 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 22(2), 26(1), 38(6), 39(6), and the second paragraph of Article 41 thereof,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV:6 της GATT [2], και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2], and in particular Article 1 thereof,
Η πείρα που αποκτήθηκε κατά τους πρώτους μήνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 της Επιτροπής [3], δείχνει ότι πρέπει να προβλεφθούν βελτιώσεις στις κοινές λεπτομέρειες διαχείρισης που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό.
The experience gained in the initial months of applying Commission Regulation (EC) No 1159/2003 [3] suggests that improvements should be made to the common management rules laid down by that Regulation.
Για να καταστεί δυνατή η τήρηση, υπό τους καλύτερους όρους, των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ (κράτη Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού) που επισυνάπτεται στο παράρτημα V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ η οποία υπογράφτηκε στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [4] και στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου [5], κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν οι διατάξεις οι οποίες αφορούν το ύψος της εγγύησης που συνδέεται με τα πιστοποιητικά, καθώς και εκείνες που αφορούν την ημερομηνία έναρξης της περιόδου παράδοσης.
In order to ensure compliance under better conditions with the requirements of Protocol 3 on ACP (African, Caribbean and Pacific States) sugar attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [4] and the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar [5], the provisions on the rate of the security linked to the licences and on the starting date of the delivery period must be amended.
Για την αποτελεσματική διαχείριση των εισαγωγών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων ή των εν λόγω συμφωνιών, καθίσταται αναγκαία η δημιουργία ενός μηχανισμού ο οποίος να παρακινεί τους επιχειρηματίες να επιστρέφουν αμέσως στον οργανισμό έκδοσης τα πιστοποιητικά που δεν θα χρησιμοποιήσουν ώστε οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες να μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.
In order to manage effectively imports under the quotas or agreements in question, a mechanism must be introduced to encourage operators to return unused licences to the issuer quickly, so that unused quantities can be reutilised.
Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθούν, σε εβδομαδιαία βάση, τα μέτρα που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή αφενός, την καταχώρηση των στοιχείων που αφορούν τα πιστοποιητικά τα οποία εκδίδονται και αφετέρου, την ενημέρωση των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων επιχειρηματιών σχετικά με την κατάσταση κάθε ποσόστωσης ή την υποχρέωση παράδοσης.
Provision must also be made for weekly measures that enable the Commission to compile data on the licences issued and to inform the Member States and operators concerned of the situation regarding each quota and delivery obligation.
Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 αναλόγως.
Regulation (EC) No 1159/2003 should therefore be amended.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1159/2003 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ια):
in Article 2 the following point (k) is added:
“εργάσιμη ημέρα”, η εργάσιμη ημέρα της Επιτροπής.»
“working day”, a working day at the Commission’;
Η εγγύηση που αφορά τα πιστοποιητικά ανέρχεται, ανά 100 kg της ποσότητας ζάχαρης που αναφέρεται στη θέση 17 του πιστοποιητικού, σε:
The security for the licences shall be, per 100 kg of the quantity of sugar shown in box 17 of the licence,
0,30 ευρώ για την ειδική προτιμησιακή ζάχαρη και τη ζάχαρη των παραχωρήσεων CXL,
0,30 EUR for special preferential sugar and CXL concessions sugar,
2 ευρώ για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία.»
2 EUR for preferential ACP-India sugar.’;
Στην παράγραφο 3 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
«Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, όταν για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία το όριο της υποχρέωσης παράδοσης για μία περίοδο παράδοσης επιτυγχάνεται για μία από τις χώρες εξαγωγής, οι σχετικές αιτήσεις πιστοποιητικών για την επόμενη περίοδο παράδοσης για τη χώρα αυτή μπορούν να υποβληθούν οκτώ εβδομάδες πριν από την πρώτη ημέρα της σχετικής περιόδου εμπορίας.»
‘Notwithstanding the first subparagraph, where the limit on the quantity of ACP-India preferential sugar that must be delivered in a given delivery period is reached in relation to one of the exporting countries, the period during which import licence applications for the subsequent delivery period may be presented in relation to that country shall start eight weeks before the first day of the marketing year concerned.’;
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 5 και 6:
the following paragraphs 5 and 6 are added:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000:
By way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000:
εάν το πιστοποιητικό επιστραφεί στον οργανισμό έκδοσης κατά τις πρώτες εξήντα ημέρες ισχύος του, η καταπίπτουσα εγγύηση μειώνεται κατά 50 %·
if the licence is returned to the issuing body in the first 60 days of its validity, the security forfeit shall be reduced by 50 %;
εάν το πιστοποιητικό επιστραφεί στον οργανισμό έκδοσης μετά την εξηκοστή πρώτη ημέρα ισχύος του και μέχρι τη δέκατη πέμπτη ημέρα που έπεται της ημέρας λήξης της ισχύος του, η καταπίπτουσα εγγύηση μειώνεται κατά 25 %.
if the licence is returned to the issuing body between the 61st day of its validity and the 15th day following the end of its validity, the security forfeit shall be reduced by 25 %.
Με την επιφύλαξη των ποσοτικών περιορισμών των υποχρεώσεων παράδοσης που καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 9 και των ποσοστώσεων που αναφέρονται στα άρθρα 16 και 22, οι ποσότητες που εμφαίνονται στα επιστρεφόμενα πιστοποιητικά σύμφωνα με την παράγραφο 5 μπορούν να χορηγηθούν εκ νέου.
Notwithstanding the quantity limitations on delivery obligations laid down in Article 9 and on quotas as laid down in Articles 16 and 22, the quantities set out in the licences returned in accordance with paragraph 5 may be reallocated.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή συγχρόνως με την εβδομαδιαία ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, τις ποσότητες για τις οποίες έχουν επιστραφεί πιστοποιητικά από την ημερομηνία της προηγούμενης κοινοποίησής τους προς το σκοπό αυτό.»
When notifying the weekly quantity referred to in Article 5(1), the Member States shall simultaneously notify the Commission of the quantities for which licences have been returned since the date of their previous notification to this effect.’
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μπορούν να υποβληθούν κάθε εβδομάδα, από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή.
Import licence applications may be presented each week from Monday to Friday.
Στις αιτήσεις αυτές πρέπει να αναφέρεται η περίοδος εμπορίας ή η περίοδος παράδοσης στην οποία αναφέρονται.
The application must indicate the marketing year or delivery period to which it relates.
Το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα της επόμενης εβδομάδας, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες λευκής ζάχαρης ή ακατέργαστης ζάχαρης, ενδεχομένως εκφρασμένες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας, προσδιορίζοντας την εν λόγω περίοδο εμπορίας καθώς και τις ποσότητες ανά χώρα καταγωγής.
No later than the first working day of the following week Member States shall notify the Commission of the quantities of white sugar or raw sugar, where necessary expressed as white sugar equivalent, for which import licence applications have been presented during the preceding week, giving the marketing year concerned together with the quantities for each country of origin.
Η Επιτροπή καταχωρεί κάθε εβδομάδα τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής.
The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which import licence applications have been presented.
Όταν οι αιτήσεις πιστοποιητικών φτάνουν ή υπερβαίνουν την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης ανά ενδιαφερόμενη χώρα που καθορίστηκε δυνάμει του άρθρου 9 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία, ή τη σχετική ποσόστωση για την ειδική προτιμησιακή ζάχαρη ή για τη ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, η Επιτροπή ενδεχομένως, περιορίζει την έκδοση των ζητούμενων πιστοποιητικών ανάλογα με τη διαθέσιμη ποσότητα ή/και ενημερώνει τα κράτη μέλη ότι έχει επιτευχθεί το σχετικό όριο.
Where licence applications exceed the quantity of the delivery obligation by country concerned referred to in Article 9 in the case of ACP-India preferential sugar, or the quota concerned in the case of special preferential sugar or CXL concessions sugar, the Commission shall limit the issue of licences for which applications are presented in proportion to the quantity available and shall inform the Member States that the limit concerned has been reached.
Εφόσον από την καταχώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 προκύψει ότι υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες ποσότητες ζάχαρης για τις υποχρεώσεις παράδοσης προτιμησιακής ζάχαρης ΑΚΕ-Ινδία ή για τις ποσοστώσεις ειδικής προτιμησιακής ζάχαρης ή ζάχαρης παραχωρήσεων CXL, για τις οποίες το όριο είχε ήδη επιτευχθεί, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη ότι τελικά δεν έχει επιτευχθεί το σχετικό όριο.
Where the total referred to in paragraph 2 indicates that quantities of sugar are still available for the delivery obligations in respect of ACP-India preferential sugar or for the quotas in the case of special preferential sugar or CXL concessions sugar, in respect of which the limit was already reached, the Commission shall inform the Member States that the limit in question has not been reached.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εφόσον η Επιτροπή δεν έλαβε εντός της προθεσμίας αυτής τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in paragraph 1, unless the Commission has taken the measures referred to in paragraph 3 beforehand.
Μαζί με την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή χωριστά για κάθε ποσόστωση ή υποχρέωση παράδοσης και για κάθε χώρα καταγωγής τις ποσότητες ζάχαρης για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας».
Along with the notification referred to in paragraph 1, the Member States shall inform the Commission, in the case of each individual quota or delivery obligation and each country of origin, of the quantities of sugar for which import licences have been issued in the preceding week.’
Στο άρθρο 7 σημείο 1) διαγράφεται το στοιχείο α).
Article 7(1)(a) is deleted.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέλη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΕΕ L 190 της 23.7.1975, σ. 36.
OJ L 190, 23.7.1975, p. 36.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1410/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1410/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2004, σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή σίκαλης που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
amending Regulation (EC) No 1185/2004 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2004 της Επιτροπής [2] άνοιξε διαρκή διαγωνισμό για την εξαγωγή 1000000 τόνων σίκαλης που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1185/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the export of 1000000 tonnes of rye held by the German intervention agency.
Έχοντας υπόψη ότι ο διαγωνισμός άνοιξε για την εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες, πρέπει να απλουστευτεί η διαδικασία αποδέσμευσης της εγγύησης εξαγωγής.
As the invitation to tender has been opened for exports to all third countries, the procedure for releasing the export security should be simplified.
Με τη σημερινή κατάσταση της αγοράς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο διαρκής διαγωνισμός για να ληφθούν υπόψη οι παλαιότερες διαθέσιμες παρτίδες.
In the current market situation the standing invitation to tender should be amended to take account of the oldest lots available.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2004.
Regulation (EC) No 1185/2004 should be amended as a result.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1185/2004 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 8 το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 και η παράγραφος 3, απαλείφονται.
Article 8(2), second and third paragraphs, and Article 8(3) are deleted.
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Το στοιχείο 1 του άρθρου 1, εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2004.
Point 1 of Article 1 shall apply from 1 July 2004.
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
OJ L 271, 21.10.2003, p. 78.
ΕΕ L 227 της 26.6.2004, σ. 11.
OJ L 227, 26.6.2004, p. 11.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1411/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1411/2004
Εφαρμόζεται από τις 4 έως τις 17 Αυγούστου 2004.
It shall apply from 4 to 17 August 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2004, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
to the Commission Regulation of 2 August 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Περίοδος: από τις 4 έως τις 17 Αυγούστου 2004
Period: from 4 to 17 August 2004
Διορθωτικό στην οδηγία 98/20/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1 μέρος ΙΙ κεφάλαιο 2 δεύτερη έκδοση (1988)
Corrigendum to Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998 amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)