natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 εγγράφεται στα ακόλουθα σημεία του παραρτήματος VII (Αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων) της συμφωνίας:
The indent referred to in Article 5(8) shall be inserted in the following locations in Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement:
σημείο 1α (οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Point 1a (Council Directive 92/51/EEC),
σημείο 2 (οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Point 2 (Council Directive 77/249/EEC),
σημείο 2α (οδηγία 98/5/ΕΚ του Συμβουλίου),
Point 2a (Council Directive 98/5/EC),
σημείο 4 (οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Point 4 (Council Directive 93/16/EEC),
σημείο 8 (οδηγία 77/452/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Point 8 (Council Directive 77/452/EEC),
σημείο 10 (οδηγία 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Point 10 (Council Directive 78/686/EEC),
σημείο 11 (οδηγία 78/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Point 11 (Council Directive 78/687/EEC),
σημείο 12 (οδηγία 78/1026/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Point 12 (Council Directive 78/1026/EEC),
σημείο 14 (οδηγία 80/154/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Point 14 (Council Directive 80/154/EEC),
σημείο 17 (οδηγία 85/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Point 17 (Council Directive 85/433/EEC),
σημείο 18 (οδηγία 85/384/EΟΚ του Συμβουλίου).
Point 18 (Council Directive 85/384/EEC).
Στην παράγραφο 1 των προσαρμογών στο σημείο 11 (οδηγία 78/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στο παράρτημα VII (αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων), οι λέξεις «άρθρο 19, 19α, 19β, 19γ και 19δ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρα 19, 19α, 19β, 19γ, 19δ και 19ε».
In paragraph 1 of the adaptations in point 11 (Council Directive 78/687/EEC) in Annex VII (Mutual Recognition of professional qualifications), the words ‘Article 19, 19a, 19b, 19c and 19d’ shall be replaced by the words ‘Article 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
ANNEX XII
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(9) OF THE DECISION
Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 9 εγγράφεται στα ακόλουθα σημεία των παραρτημάτων της συμφωνίας:
The indent referred to in Article 5(9) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
σημείο 28 (οδηγία 74/557/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
Point 28 (Council Directive 74/557/EEC);
Στο παράρτημα IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες):
in Annex IX (Financial services):
σημείο 2 (πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Point 2 (First Council Directive 73/239/EEC),
σημείο 11 (οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου).
Point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
ANNEX XIII
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 10 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(10) OF THE DECISION
Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 10 εγγράφεται στο ακόλουθο σημείο στο κεφάλαιο XV (Επικίνδυνες ουσίες) του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας:
The indent referred to in Article 5(10) shall be inserted in the following location in Chapter XV (Dangerous substances) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
σημείο 1 (οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
Point 1 (Council Directive 67/548/EEC).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
ANNEX XIV
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 11 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(11) OF THE DECISION
Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 11 εγγράφεται στα ακόλουθα σημεία του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας:
The indent referred to in Article 5(11) shall be inserted in the following locations in Annex XIII (Transport) to the Agreement:
σημείο 13 (οδηγία 92/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Point 13 (Council Directive 92/106/EEC),
σημείο 18α (οδηγία 1999/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου),
Point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and the Council),
σημείο 19 (οδηγία 96/26/ΕΚ του Συμβουλίου),
Point 19 (Council Directive 96/26/EC),
σημείο 24α (οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Point 24a (Council Directive 91/439/EEC),
σημείο 24γ (οδηγία 1999/37/ΕΚ του Συμβουλίου),
Point 24c (Council Directive 1999/37/EC),
σημείο 36α (οδηγία 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου),
Point 36a (Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council),
σημείο 37 (οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Point 37 (Council Directive 91/440/EEC),
σημείο 46α (οδηγία 91/672/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Point 46a (Council Directive 91/672/EEC),
σημείο 47 (οδηγία 82/714/EΟΚ του Συμβουλίου).
Point 47 (Council Directive 82/714/EEC).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
ANNEX XV
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 12 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(12) OF THE DECISION
Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 12 εγγράφεται στα ακόλουθα σημεία των παραρτημάτων της συμφωνίας:
The indent referred to in Article 5(12) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
μέρος 1.1, σημείο 4 (οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου),
Part 1.1, Point 4 (Council Directive 97/78/EC),
μέρος 1.1, σημείο 5 (οδηγία 91/496/ΕOΚ του Συμβουλίου),
Part 1.1, Point 5 (Council Directive 91/496/EEC),
μέρος 3.1, σημείο 1α (οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου),
Part 3.1, Point 1a (Council Directive 2003/85/EC),
μέρος 3.1, σημείο 3 (οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου),
Part 3.1, Point 3 (Council Directive 2001/89/EC),
μέρος 3.1, σημείο 4 (οδηγία 92/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Part 3.1, Point 4 (Council Directive 92/35/EEC),
μέρος 3.1, σημείο 6 (οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Part 3.1, Point 6 (Council Directive 92/66/EEC),
μέρος 3.1, σημείο 7 (οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Part 3.1, Point 7 (Council Directive 93/53/EEC),
μέρος 3.1, σημείο 8 (οδηγία 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου),
Part 3.1, Point 8 (Council Directive 95/70/EC),
μέρος 3.1, σημείο 9 (οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Part 3.1, Point 9 (Council Directive 92/119/EEC),
μέρος 3.1, σημείο 9α (οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου),
Part 3.1, Point 9a (Council Directive 2000/75/EC),
μέρος 3.1 σημείο 9β (οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου),
Part 3.1, Point 9b (Council Directive 2002/60/EC),
μέρος 4.1, σημείο 1 (οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Part 4.1, Point 1 (Council Directive 64/432/EEC),
μέρος 4.1, σημείο 2 (οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Part 4.1, Point 2 (Council Directive 91/68/EEC),
μέρος 4.1, σημείο 3 (οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Part 4.1, Point 3 (Council Directive 90/426/EEC),
μέρος 4.1, σημείο 4 (οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Part 4.1, Point 4 (Council Directive 90/539/EEC),
μέρος 7.1, σημείο 2 (οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου),
Part 7.1, Point 2 (Council Directive 96/23/EC),
μέρος 7.1, σημείο 8α (οδηγία 2003/99/ΕΚ του Συμβουλίου).
Part 7.1, Point 8a (Council Directive 2003/99/EC);
σημείο 12α (οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
Point 12a (Council Directive 91/414/EEC).
Η αρίθμηση των καταχωρήσεων για την Ισλανδία και τη Νορβηγία στην προσαρμογή β) στο σημείο 4 (οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 1.1 του παραρτήματος Ι (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα), κεφάλαιο Ι (κτηνιατρικά θέματα), μετατρέπεται σε 28 και 29.
The entries for Iceland and Norway in adaptation (b) in point 4 (Council Directive 97/78/EC) of Part 1.1 of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Chapter I (Veterinary matters), shall be renumbered as 28 and 29.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
ANNEX XVI
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 13 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(13) OF THE DECISION
Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 13 εγγράφεται στα ακόλουθα σημεία των παραρτημάτων της συμφωνίας:
The indent referred to in Article 5(13) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο XXIV (Μηχανές):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXIV (Machinery):
σημείο 1α (οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου),
Point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council);
σημείο 19α (οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου).
Point 19a (Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII
ANNEX XVII
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 14 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(14) OF THE DECISION
Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 14 εγγράφεται στα ακόλουθα σημεία στο κεφάλαιο ΧΙΙ (Τρόφιμα) του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας:
The indent referred to in Article 5(14) shall be inserted in the following locations in Chapter XII (Foodstuffs) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
σημείο 18 (οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου),
Point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council),
σημείο 47 (οδηγία 89/108/EΟΚ του Συμβουλίου).
Point 47 (Council Directive 89/108/EEC).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
ANNEX XVIII
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 15 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(15) OF THE DECISION
Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 15 εγγράφεται στα ακόλουθα σημεία του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας:
The indent referred to in Article 5(15) shall be inserted in the following locations in Annex IV (Energy) to the Agreement:
σημείο 7 (οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Point 7 (Council Directive 90/377/EEC),
σημείο 19 (οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου).
Point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIX
ANNEX XIX
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 16 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(16) OF THE DECISION
Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 16 εγγράφεται στο ακόλουθο σημείο στο παράρτημα XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας:
The indent referred to in Article 5(16) shall be inserted in the following location in Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the Agreement:
σημείο 27 (οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου).
Point 27 (Council Directive 94/45/EC).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XX
ANNEX XX
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 17 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(17) OF THE DECISION
Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 17 εγγράφεται στο ακόλουθο σημείο του παραρτήματος XXI (Στατιστική) της συμφωνίας:
The indent referred to in Article 5(17) shall be inserted in the following location in Annex XXI (Statistics) to the Agreement:
σημείο 7γ (οδηγία 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου).
Point 7c (Council Directive 95/57/EC).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI
ANNEX XXI
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(1) OF THE DECISION
Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 εγγράφεται στο ακόλουθο σημείο στο κεφάλαιο Ι (Κτηνιατρικά θέματα) του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας:
The indent referred to in Article 6(1) shall be inserted in the following location of Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
μέρος 3.2, σημείο 32 (απόφαση 2005/176/ΕΚ της Επιτροπής).
Part 3.2, Point 32 (Commission Decision 2005/176/EC).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXII
ANNEX XXII
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(2) OF THE DECISION
Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 εγγράφεται στο ακόλουθο σημείο στο κεφάλαιο Ι (Κτηνιατρικά θέματα) του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας:
The indent referred to in Article 6(2) shall be inserted in the following location of Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
μέρος 1.2, σημείο 39 (απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής).
Part 1.2, Point 39 (Commission Decision 2001/881/EC).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIII
ANNEX XXIII
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(3) OF THE DECISION
Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 εγγράφεται στο ακόλουθο σημείο στο κεφάλαιο Ι (Κτηνιατρικά θέματα) του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας:
The indent referred to in Article 6(3) shall be inserted in the following location of Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
μέρος 1.2, σημείο 46 (οδηγία 2002/459/ΕΚ του Επιτροπής).
Part 1.2, Point 46 (Commission Directive 2002/459/EC).
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 99/2007 της 28ης Σεπτεμβρίου 2007.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2007 of 28 September 2007.
Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I εφαρμόζεται τώρα στην Ισλανδία μόνον όσον αφορά τα ζώα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα αλιείας.
Chapter I of Annex I currently applies to Iceland only with regard to aquaculture animals and products and fisheries products.
Η παράγραφος 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου I του παραρτήματος I ορίζει ότι οι πράξεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος I εφαρμόζονται στην Ισλανδία, εφόσον ορίζεται για μια συγκεκριμένη πράξη, ότι αυτή εφαρμόζεται στη συγκεκριμένη χώρα.
Paragraph 2 of the introductory part of Chapter I of Annex I states that the acts referred to in Chapter I of Annex I shall apply to Iceland, where this is so stated in relation to the specific act.
Η παράγραφος 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου I του παραρτήματος I προβλέπει αναθεώρηση του κεφαλαίου I του παραρτήματος I για την Ισλανδία.
Paragraph 2 of the introductory part of Chapter I of Annex I envisages a review of Chapter I of Annex I for Iceland.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επανεξέτασαν την κατάσταση όσον αφορά την Ισλανδία και αποφάσισαν ότι η Ισλανδία θα συμπεριλάβει στη νομοθεσία της τις πράξεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος I, εξαιρουμένων των διατάξεων που αφορούν τα ζώντα ζώα, πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας, και τα ζωικά προϊόντα όπως τα ωάρια, τα έμβρυα και το σπέρμα.
The Contracting Parties have reviewed the situation for Iceland and decided that Iceland will take over the acts referred to in Chapter I of Annex I, except for the provisions that concern live animals, other than fish and aquaculture animals, and animal products such as ova, embryo and semen.
Οι πράξεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος I εφαρμόζονται στην Ισλανδία, εκτός αν ορίζεται, για συγκεκριμένη πράξη, ότι αυτό δεν ισχύει.
The acts referred to in Chapter I of Annex I shall apply to Iceland unless it is stated in relation to the specific act that it shall not apply to Iceland.
Ενδείκνυται κατά συνέπεια η τροποποίηση της παραγράφου 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου I του παραρτήματος I.
Therefore, paragraph 2 of the introductory part to Chapter I of Annex I must be amended.
Λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης της Ισλανδίας από άποψη κλίματος, γεωγραφικής θέσης και φύσης των διαθέσιμων πόρων, μπορεί να γίνει δεκτή η χρησιμοποίηση ιχθυαλεύρων στις ζωοτροφές των μηρυκαστικών.
Due to the specific situation of Iceland as regards climate, geographical localisation and nature of resources available, the feeding of fishmeal to ruminants may be accepted.
Η άδεια αυτή λαμβάνει υπόψη την απουσία παραγωγής και εισαγωγής κρεατοστεάλευρου στην Ισλανδία.
This authorisation takes account of the absence of production and importation of meat and bone meal in Iceland.
Η Ισλανδία έχει ανάγκη μεταβατικής περιόδου 18 μηνών για να συμμορφωθεί πλήρως με τις διατάξεις στους τομείς στους οποίους η συμφωνία καθίσταται εφαρμοστέα στην Ισλανδία λόγω της θέσπισης της παρούσας απόφασης.
Iceland needs a transitional period of 18 months in order to comply fully with the provisions in the areas which are made applicable to Iceland by the adoption of this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Οκτωβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
ΕΕ L 47 της 21.2.2008, σ. 10.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 10.
Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I τροποποιείται ως ακολούθως:
Chapter I of Annex I shall be amended as specified below.
Το εισαγωγικό μέρος τροποποιείται ως ακολούθως:
The Introductory Part shall be amended as follows:
Το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
«Οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο εφαρμόζονται στην Ισλανδία, εξαιρουμένων των διατάξεων που αφορούν τα ζώντα ζώα, πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας, και τα ζωικά προϊόντα όπως τα ωάρια, τα έμβρυα και το σπέρμα.
‘The provisions contained in this Chapter shall apply to Iceland, except for the provisions concerning live animals, other than fish and aquaculture animals, and animal products such as ova, embryo and semen.
Όταν μια πράξη δεν εφαρμόζεται ή εφαρμόζεται μόνον εν μέρει στην Ισλανδία, αυτό πρέπει να δηλώνεται σε σχέση με τη συγκεκριμένη πράξη.
When an act is not to apply or is to apply partly to Iceland, it shall be stated in relation to the specific act.
Η Ισλανδία εφαρμόζει τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο στους τομείς στους οποίους δεν ίσχυε η συμφωνία για την Ισλανδία πριν από την αναθεώρηση του παρόντος κεφαλαίου με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 133/2007, το αργότερο 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
Iceland shall implement the provisions contained in this Chapter, in the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007, no later than 18 months after the entry into force of this Decision.
Στους τομείς στους οποίους η συμφωνία δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία, τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν στις συναλλαγές τους με αυτήν το καθεστώς που προβλέπεται για τις συναλλαγές με τρίτες χώρες».
The other Contracting Parties may maintain their third-country regimes in trade with Iceland for areas not applicable to Iceland.’
Το κείμενο των παραγράφων 3 στοιχείο γ), 4 στοιχείο δ), 6 στοιχείο γ), 7 στοιχείο γ) και 8 στοιχείο δ) αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
The text of paragraphs 3(c), 4D, 6(c), 7(c) and 8(d) shall be replaced by the following text:
«Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία για τους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 2».
‘This paragraph applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2.’
Η πρόταση «Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία στους τομείς που καλύπτονται από τις συγκεκριμένες πράξεις στις οποίες γίνεται αναφορά στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους» που αναφέρεται στα σημεία 1 (οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 4 (οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου) και 6 (οδηγία 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 1.1 διαγράφεται.
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part’ in points 1 (Council Directive 89/662/EEC), 4 (Council Directive 97/78/EC) and 6 (Council Decision 92/438/EEC) in Part 1.1 shall be deleted.
Η πρόταση «Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία στους τομείς που καλύπτονται από τις συγκεκριμένες πράξεις στις οποίες γίνεται αναφορά στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους» που αναφέρεται στα σημεία 2 (οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 5 (οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 8 (οδηγία 85/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 1.1 αντικαθίσταται από την πρόταση «Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται στην Ισλανδία στους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους».
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part’ in points 2 (Council Directive 90/425/EEC), 5 (Council Directive 91/496/EEC) and 8 (Council Directive 85/73/EEC) in Part 1.1 shall be replaced by the sentence ‘This act applies to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’
Η πρόταση «Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία στους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους» προστίθεται στα σημεία 3 (οδηγία 89/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 9 (οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 1.1.
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part’ shall be inserted in points 3 (Council Directive 89/608/EEC) and 9 (Council Directive 96/93/EC) in Part 1.1.
Η πρόταση «Η παρούσα πράξη δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία» προστίθεται στο σημείο 10 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 1.1.
The sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1.
Η πρόταση «Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία» που αναφέρεται στα σημεία 84 (απόφαση 98/470/ΕΚ της Επιτροπής), 104 (απόφαση 2000/351/ΕΚ της Επιτροπής) και 114 (απόφαση 2003/630/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2 διαγράφεται.
The sentence ‘This act applies also to Iceland’ in points 84 (Commission Decision 98/470/EC), 104 (Commission Decision 2000/351/EC) and 114 (Commission Decision 2003/630/EC) in Part 1.2 shall be deleted.
Η πρόταση «Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία στους τομείς που καλύπτονται από τις συγκεκριμένες πράξεις στις οποίες γίνεται αναφορά στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους» που αναφέρεται στα σημεία 21 (απόφαση 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής), 25 (απόφαση 94/360//ΕΚ της Επιτροπής), 29 (απόφαση 94/641/ΕΚ της Επιτροπής), 31 (απόφαση 94/958/ΕΚ της Επιτροπής), 33 (απόφαση 94/971/ΕΚ της Επιτροπής), 87 (απόφαση 2000/25/ΕΚ της Επιτροπής), 88 (απόφαση 2000/208/ΕΚ της Επιτροπής), 106 (απόφαση 2000/571/ΕΚ της Επιτροπής), 111 (απόφαση 2001/812/ΕΚ της Επιτροπής), 113 (απόφαση 2002/349/ΕΚ της Επιτροπής) και 115 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 36/2004 της Επιτροπής] του μέρους 1.2 διαγράφεται.
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part’ in points 21 (Commission Decision 93/352/EEC), 25 (Commission Decision 94/360/EC), 29 (Commission Decision 94/641/EC), 31 (Commission Decision 94/958/EC), 33 (Commission Decision 94/971/EC), 87 (Commission Decision 2000/25/EC), 88 (Commission Decision 2000/208/EC), 106 (Commission Decision 2000/571/EC), 111 (Commission Decision 2001/812/EC), 113 (Commission Decision 2002/349/EC) and 115 (Commission Regulation (EC) No 136/2004) in Part 1.2 shall be deleted.