natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φορείς που παρέχουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών στο κοινό δυνάμει των άρθρων 162-163 του 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről και του 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről and on the basis of an authorisation pursuant to 45/2006.
Entities providing rail transport services to the public pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről and on the basis of an authorisation pursuant to 45/2006.
Φορείς διανομής αερίου που διέπονται από το κωδικοποιημένο κείμενο των νόμων περί άμεσης ανάληψης του ελέγχου των δημόσιων υπηρεσιών από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και επαρχίες, που εγκρίθηκε από το Regio Decreto αριθ. 2578 της 15ης Οκτωβρίου 1925 και από το D.P.R. αριθ. 902 της 4ης Οκτωβρίου 1986 και από τα άρθρα 14 και 15 του Decreto Legislativo αριθ. 164 της 23ης Μαΐου 2000
Entities distributing gas governed by the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 and by D.P.R. No 902 of 4 October 1986 and by Articles 14 and 15 of Decreto Legislativo No 164 of 23 May 2000
Compania Națională a Huilei – SA Petroșani
Compania Națională a Huilei — S.A. Petroșani
Societatea Națională a Lignitului Oltenia – SA
Societatea Națională a Lignitului Oltenia — S.A.
Syndicat pour la distribution d’eau dans les communes de Bous, Dalheim, Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus — SR
Syndicat pour la distribution d’eau dans les communes de Bous, Dalheim, Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus — R
Górnośląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów SA w Katowicach
Górnośląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów S.A. w Katowicach
Διαδημοτικά συστήματα — Επιχειρήσεις με τη συμμετοχή του κράτους ή άλλων δημόσιων φορέων, ως πλειοψηφικών μετόχων, και ιδιωτικών επιχειρήσεων δυνάμει του Decreto-Lei No 379/93 της 5ης Νοεμβρίου 1993, τροποποίηση με τον Decreto-Lei No 176/99 της 25ης Οκτωβρίου 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 της 29ης Οκτωβρίου 1999 και Decreto-Lei No 103/2003 της 23ης Μαΐου 2003.
Intermunicipal Systems — Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decreto-Lei No 379/93 of 5 November 1993, as amended by Decreto-Lei No 176/99 of 25 October 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 of 29 October 1999 and Decreto-Lei No 103/2003 of 23 May 2003.
Επιτρέπεται η άμεση διοίκηση από το κράτος
Direct administration by the State is permissible
SA Filiala Blaj, Blaj, Alba
S.A. Filiala Blaj, Blaj, Alba
S. C. Electrocentrale Deva S.A.
Electrocentrale Deva S.A.
Η εταιρεία “Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών” στα Σπάτα, η οποία λειτουργεί δυνάμει του νόμου 2338/95 “Κύρωση σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, (ίδρυση της εταιρείας “Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών ΑΕ” έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις”)
The company “Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών” at Spata operating pursuant to Legislative Decree No 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, “ίδρυση της εταιρείας ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.’ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις”)
Letisko M. R.Štefánika, a. s., Bratislava
Letisko M.R.Štefánika, a.s., Bratislava
RTH, Rudnic Trbovlje/Hrastnik, d.o.o.
RTH, Rudnik Trbovlje–Hrastnik, d.o.o.
Javno komunalno podjetje Radlje d.ο.ο. ob Dravi d.ο.ο.
Javno komunalno podjetje Radlje ob Dravi d.o.o.
Pungrad, javno komunalno podjetje d.ο.ο. Bodonci
Pungrad, javno komunalno podjetje d.o.o.Bodonci
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nowym Sączu S.A
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nowym Sączu S.A.
Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie
Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH
PETROM S.A
PETROM S.A.
Aigües de Barcelona SA, y sociedades filiales
Aigües de Barcelona S.A., y sociedades filiales
SA Filiala Alba Iulia SA., Alba Iulia, Alba
S.A. Filiala Alba Iulia S.A., Alba Iulia, Alba
Υπουργείο Περιφερειακης Ανάπτυξης (Βόρεια Ιρλανδία)
The Department for Regional Development (Northern Ireland)
INTEGRAL, Avto. promet Tržič, d.d.
Integral, Avtopromet Tržič, d.d.
Trzic
Tržič
Φορείς, οι οποίοι μεταφέρουν αέριο βάσει εξουσιοδότησης δυνάμει του bekendtgørelse αριθ. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter της 25ης Απριλίου 2006
Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006 Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Διαχειριστής Εθνικού Συστήματος Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ) ΑΕ
Διαχειριστής Εθνικού Συστήματος Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ) Α.Ε.
Ευρωπόλ Gaz S.A Warszawa
Europol Gaz S.A Warszawa
Ostrowski Zakład Ciepłowniczy SA, Ostrów Wielkopolski
Ostrowski Zakład Ciepłowniczy S.A., Ostrów Wielkopolski
Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA, Warszawa
Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S.A., Warszawa
Javno Podjetje Energetika Ljubljana d.o.o
Javno podjetje Energetika Ljubljana d.o.o.
Podjetje Za Oskrbo Z Energijo Ogrevanje Piran d.o.o.Piran
Podjetje Za Oskrbo Z Energijo Ogrevanje Piran d.o.o. Piran
Geoplin plinovodi d.o.o D.O.O.
Geoplin plinovodi d.o.o.
Petrol Energetika d.o.o Ravne na Koroškem
Petrol energetika d.o.o. Ravne na Koroškem
Adriaplin podjetje za distribucijo zemeljskega Plina d.o.oLjubljana
Adriaplin podjetje za distribucijo zemeljskega plina d.o.o. Ljubljana
Mestni plinovodi distribucija plinad.o.o.
Mestni plinovodi distribucija plina d.o.o.
Energetika Celje javno podjetjed.o.o.
Energetika Celje javno podjetje d.o.o.
Javno komunalno podjetje Komunala Trbovlje d.ο.ο.
Javno komunalno podjetje Komunala Trbovlje d.o.o.
Komunala d.ο.ο. javno podjetje Murska Sobota
Komunala d.o.o. javno podjetje Murska Sobota
Javno komunalno podjetje Komunala Kočevje d.ο.ο.
Javno komunalno podjetje Komunala Kočevje d.o.o.
Javno podjetje Toplotna oskrba, d.o.o.,
Javno podjetje Toplotna oskrba, d.o.o.
Javno podjetje Komunalna energetika Nova Gorica d.o.o
Javno podjetje Komunalna energetika Nova Gorica d.o.o.
Javno podjetje Dom Nazarje, podjetje za oskrbo z energijo in vodo ter upravljanje z mestnimi Napravami d.o.o
Javno podjetje Dom Nazarje, podjetje za oskrbo z energijo in vodo ter upravljanje z mestnimi napravami d.o.o.
Katowicki Holding Węglowy S.A,
Katowicki Holding Węglowy S.A.
Compania Națională a Uraniului SA București
Compania Națională a Uraniului S.A. București
Ente sardo acquedotti e fognature που συστάθηκε με το νόμο αριθ. 9 της 5ης Ιουλίου 1963., εν συνεχεία ESAF SpA του 2003 –συγχωνεύθηκε με τον ABBANOA S.p.ΑΟ ESAF καταργήθηκε στις 29.7.2005 και λύθηκε με τον L.R.
Ente sardo acquedotti e fognature set up by Legge No 9 of 5 July 1963 which became ESAF SpA in 2003 and was subsequently merged with ABBANOA SpA ESAF was abolished on 29.7.2005 and wound up by Legge Regionale No 7 of 21 April 2005 (Article 5, comma 1) — Legge finanziaria 2005 Cyprus
AQUANET SA, Poznań
Aquanet S.A., Poznań
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji SA w Krakowie
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji S.A. w Krakowie
SA Alba Iulia, Alba
S.A. Alba Iulia, Alba
Aquaterm AG 98 SA Curtea de Argeș, Argeș
Aquaterm AG 98 S.A. Curtea de Argeș, Argeș
APA Canal 2000 SA Pitești, Argeș
APA Canal 2000 S.A. Pitești, Argeș
APA Canal SA Onești, Bacău
APA Canal S.A. Onești, Bacău
APA Grup SA Botoșani, Botoșani
APA Grup S.A. Botoșani, Botoșani
Compania de Apă Someș SA, Cluj, Cluj-Napoca
Compania de Apă Someș S.A., Cluj, Cluj-Napoca
Aquasom SA Dej, Cluj
Aquasom S.A. Dej, Cluj
Apa-Canal SA, Bailești, Dolj
Apa-Canal S.A., Bailești, Dolj
Apa-Prod SA Deva, Hunedoara
Apa-Prod S.A. Deva, Hunedoara
Komunalno podjetje Velenje d.ο.ο. d.ο.ο. izvajanje komunalnih dejavnosti d.ο.ο.
Komunalno podjetje Velenje d.o.o. izvajanje komunalnih dejavnosti d.o.o.
Javno komunalno podjetje Slovenj Gradec d.ο.ο.
Javno komunalno podjetje Slovenj Gradec d.o.o.
Komunala javno komunalno podjetje d.ο.ο.
Komunala javno komunalno podjetje d.o.o.
Komuna, javno komunalno podjetje d.ο.ο.
Komuna, javno komunalno podjetje d.o.o.
Pindža javno komunalno podjetje d.ο.ο.
Pindža javno komunalno podjetje d.o.o.
Komunala Kranj, javno podjetje, d.ο.ο.
Komunala Kranj, javno podjetje, d.o.o.
Javno podjetje Komunala Cerknica d.ο.ο.
Javno podjetje Komunala Cerknica d.o.o.
Jkp, javno komunalno podjetje d.ο.ο.
JKP, javno komunalno podjetje d.o.o.
Javno komunalno podjetje Žalec d.ο.ο.
Javno komunalno podjetje Žalec d.o.o.
Komunalno Podjetje Ormožd.ο.ο.
Komunalno podjetje ormož d.o.o.
Kop javno komunalno podjetje Zagorje ob Savi, d.ο.ο.
Kop javno komunalno podjetje Zagorje ob Savi, d.o.o.
Komunala Novo mesto d.ο.ο., javno podjetje
Komunala Novo mesto d.o.o., javno podjetje
Javno komunalno podjetje Log d.ο.ο.
Javno komunalno podjetje Log d.o.o.
OKP javno podjetje za komunalne storitve Rogaška Slatina d.ο.ο.
OKP javno podjetje za komunalne storitve Rogaška Slatina d.o.o.
Javno podjetje komunalno stanovanjsko podjetje Litija, d.ο.ο.
Javno podjetje komunalno stanovanjsko podjetje Litija, d.o.o.
Javno komunalno podjetje Grosuplje d.ο.ο.
Javno komunalno podjetje Grosuplje d.o.o.
Komunalno podjetje Tržič d.ο.ο.
Komunalno podjetje Tržič d.o.o.
Komunala Metlika javno podjetje d.ο.ο.
Komunala Metlika javno podjetje d.o.o.
Komunalno stanovanjska družba d.ο.ο.
Komunalno stanovanjska družba d.o.o.
Javno podjetje Komunala d.ο.ο.
Javno podjetje Komunala d.o.o.
Javno komunalno podjetje Prodnik d.ο.ο.
Javno komunalno podjetje Prodnik d.o.o.
Komunala Trebnje d.ο.ο.
Komunala Trebnje d.o.o.
Komunala, komunalno podjetje d.ο.ο., Lendava
Komunala, komunalno podjetje d.o.o., Lendava
Javno komunalno podjetje Šentjur d.ο.ο.
Javno komunalno podjetje Šentjur d.o.o.
Javno Podjetje Komunala Radeče d.ο.ο.
Javno podjetje Komunala Radeče d.o.o.
Radenska-Ekoss, podjetje za stanovanjsko, komunalno in ekološko dejavnost, Radenci d.ο.ο.
Radenska-Ekoss, podjetje za stanovanjsko, komunalno in ekološko dejavnost, Radenci d.o.o.
Vit-Pro d.ο.ο.
Vit-Pro d.o.o.
Vitanje; Komunala Vitanje, javno podjetje d.ο.ο.
Vitanje; Komunala Vitanje, javno podjetje d.o.o.
Komunalno podjetje Logatecd.ο.ο.
Komunalno podjetje Logatec d.o.o.
Vodovod - Kanalizacija javno podjetje d.ο.ο., Celje
Vodovod — Kanalizacija javno podjetje d.o.o. Celje
Javno komunalno podjetje Brezovica d.ο.ο.
Javno komunalno podjetje Brezovica d.o.o.
Vodokomunalni sistemi izgradnja in vzdrževanje vodokomunalnih sistemovd.ο.ο.
Vodokomunalni sistemi izgradnja in vzdrževanje vodokomunalnih sistemov d.o.o.
Vodovod Murska Sobota javno podjetje d.ο.ο.
Vodovod Murska Sobota javno podjetje d.o.o.
Kraški vodovod Sežana javno podjetje d.ο.ο.
Kraški vodovod Sežana javno podjetje d.o.o.
Hydrovod d.ο.ο.
Hydrovod d.o.o.
Komunalno-stanovanjsko podjetje Ljutomer d.ο.ο.
Komunalno-stanovanjsko podjetje Ljutomer d.o.o.
Komunala, javno podjetje, Kranjska Gora, d.ο.ο.
Komunala, javno podjetje, Kranjska Gora, d.o.o.
Ekoviz d.ο.ο.
Ekoviz d.o.o.
Komunala Tolmin, javno podjetje d.ο.ο.
Komunala Tolmin, javno podjetje d.o.o.
Wte Bled d.ο.ο.
Wte Bled d.o.o.
Aquasystems gospodarjenje z vodami d.ο.ο.
Aquasystems gospodarjenje z vodami d.o.o.
Javno komunalno podjetje d.ο.ο.
Javno komunalno podjetje d.o.o.
Čistilna naprava Lendava d.ο.ο.
Čistilna naprava Lendava d.o.o.
Javno podjetje-Azienda Pubblica Komunala Koper, d.ο.ο.
Javno podjetje-Azienda Pubblica Komunala Koper, d.o.o.
Javno podjetje Komunala Izola, d.ο.ο.
Javno podjetje Komunala Izola, d.o.o.
Gop gradbena, organizacijska in prodajna dejavnost, d.ο.ο.
Gop gradbena, organizacijska in prodajna dejavnost, d.o.o.
Stadij, d.ο.ο., Hruševje
Stadij, d.o.o., Hruševje
Komunala, javno komunalno podjetje Idrija, d.ο.ο.
Komunala, javno komunalno podjetje Idrija, d.o.o.
Čista narava, javno komunalno podjetje d.ο.ο.
Čista narava, javno komunalno podjetje d.o.o.
Φορείς που μεταφέρουν ηλεκτρισμό βάσει άδειας δυνάμει του άρθρου 19 του lov om elforsyning, βλέπε κωδικοποιημένο νόμο αριθ. 1115 της 8ης Νοεμβρίου 2006
Entities transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 19 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006 Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Παραδείγματος χάρη: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.
Compagnie nationale du Rhône
Compagnie nationale du Rhône Electricité de Strasbourg
Electricité de Strasbourg
Άλλες επιχειρήσεις που λειτουργούν βάσει παραχώρησης δυνάμει του Decreto Legislativo No 79 της 16ης Μαρτίου 1999
Other undertakings operating on the basis of concessions under Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999 Cyprus
BOT Elektrownia Bełchatów S.A,
BOT Elektrownia Bełchatów S.A.
BOT Elektrownia Turów SA, Bogatynia
BOT Elektrownia Turów S.A., Bogatynia
Elbląskie Zakłady Energetyczne SA w Elblągu
Elbląskie Zakłady Energetyczne S.A. w Elblągu
Elektrownie Szczytowo-Pompowe SA, Warszawa
Elektrownie Szczytowo-Pompowe S.A., Warszawa
ENEA SA, Poznań
ENEA S.A., Poznań
EnergiaPro Koncern Energetyczny SA, Wrocław
EnergiaPro Koncern Energetyczny S.A., Wrocław
ENION SA, Kraków
ENION S.A., Kraków
Górnośląski Zakład Elektroenergetyczny SA, Gliwice
Górnośląski Zakład Elektroenergetyczny S.A., Gliwice
Koncern Energetyczny Energa SA, Gdańsk
Koncern Energetyczny Energa S.A., Gdańsk
Łódzki Zakład Energetyczny S.A,
Łódzki Zakład Energetyczny S.A.
Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA, Warszawa
Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A., Warszawa
Południowy Koncern Energetyczny SA, Katowice
Południowy Koncern Energetyczny S.A., Katowice
PSE-Operator SA, Warszawa
PSE-Operator S.A., Warszawa
Zakład Energetyczny Białystok S.A,
Zakład Energetyczny Białystok S.A.
Zakład Energetyczny Łódź-Teren S,A.
Zakład Energetyczny Łódź-Teren S.A.
Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A,
Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A.
Electrocentrale Galați SA
Electrocentrale Galați S.A.
Electrocentrale Termoelectrica SA
Electrocentrale Termoelectrica S.A.
Complexul Energetic Craiova SA
Complexul Energetic Craiova S.A.
Complexul Energetic Rovinari SA
Complexul Energetic Rovinari S.A.
Complexul Energetic Turceni SA
Complexul Energetic Turceni S.A.
Societatea Comercială Electrica SA, București
Societatea Comercială Electrica S.A., București
Moldova SA
Moldova S.A.
Borzen d.ο.ο.
Borzen d.o.o.
Javno podjetje Energetika Ljubljana, d.ο.ο.
Javno podjetje Energetika Ljubljana, d.o.o.
Infra d.ο.ο.
Infra d.o.o.
Sodo sistemski operater distribucijskega omrežja z električno energijo, d.ο.ο.
Sodo sistemski operater distribucijskega omrežja z električno energijo, d.o.o.
EGS-RΙ d.ο.ο.
EGS-RI d.o.o.
Transporte Urbano de Zaragoza, SA (TUZSA)
Transporte Urbano de Zaragoza, S.A. (TUZSA)
Metro de Málaga, SA,
Metro de Málaga, S.A.
Chemins de fer luxembourgeois (CFL).
Chemins de fer luxembourgeois (CFL)
Service communal des autobus municipaux de la Ville de Luxembourg.
Service communal des autobus municipaux de la Ville de Luxembourg
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne SA, Kraków
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne S.A., Kraków
Opolskie Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej SA w Opolu
Opolskie Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A. w Opolu
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Białymstoku S.A
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Białymstoku S.A.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Dębicy S.A,
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Dębicy S.A.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Busku Zdroju S.A
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Busku Zdroju S.A.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Olkuszu S.A
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Olkuszu S.A.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Koninie S.A
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Koninie S.A.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Częstochowa S.A
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Częstochowa S.A.
Tramwaje Śląskie SA, Katowice
Tramwaje Śląskie S.A., Katowice
Škofia Loka
Škofja Loka
INTEGRAL BREBUS Brežice d.ο.ο.
Integral Brebus Brežice d.o.o.
Brezice
Brežice
I & I - Avtobusni Prevozi d.d.Koper
I & I — Avtobusni prevozi d.d. Koper
KAM-BUS družba za prevoz potnikov, turizem in vzdrževanje vozil, d.d.Kamnik
Kam-Bus družba za prevoz potnikov, turizem in vzdrževanje vozil, d.d. Kamnik
Kamnic
Kamnik
Górnośląskie Towarzystwo Lotnicze SA Międzynarodowy Port Lotniczy Katowice
Górnośląskie Towarzystwo Lotnicze S.A. Międzynarodowy Port Lotniczy Katowice
SC Aeroportul Arad SA
Aeroportul Arad S.A.
Kontrola zračnega, rometa d.ο.ο.
Kontrola zračnega prometa d.o.o.
Aerodrom Portorož, d.ο.ο.
Aerodrom Portorož, d.o.o.
Zarząd Morskiego Portu Gdańsk S.A,
Zarząd Morskiego Portu Gdańsk S.A.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1149/2011 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 για τη διαρκή αξιοπλοΐα αεροσκαφών και αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω καθήκοντα [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 1149/2011 of 21 October 2011 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 66ιζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1149/2011 της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 2011 (ΕΕ L 298 της 16.11.2011, σ. 1)».
32011 R 1149: Commission Regulation (EU) No 1149/2011 of 21 October 2011 (OJ L 298, 16.11.2011, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1149/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 1149/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3], ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 163/2011 της 19ης Δεκεμβρίου 2011 [4], εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη.Άρθρο 4
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [4], whichever is the later.Article 4
ΕΕ L 298 της 16.11.2011, σ. 1.
OJ L 298, 16.11.2011, p. 1.
ΕΕ L 76 της 15.3.2012, σ. 51.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 51.
H οδηγία 2011/83/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών, την τροποποίηση της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 85/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2011/83/ΕΕ καταργεί, από τις 13 Ιουνίου 2014, την οδηγία 85/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] και την οδηγία 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], οι οποίες είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και επομένως πρέπει να καταργηθούν από τις 13 Ιουνίου 2014 δυνάμει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Directive 2011/83/EU repeals, with effect from 13 June 2014, Council Directive 85/577/EEC [2] and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council [3] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 13 June 2014.
Το παράρτημα XIX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα ΧΙΧ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Annex XIX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Μετά το σημείο 7η (οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 7h (Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council):
Οδηγία 2011/83/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών, την τροποποίηση της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 85/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 304 της 22.11.2011, σ. 64).».
32011 L 0083: Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64).’;
Στα σημεία 7α (οδηγία 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 7ε (οδηγία 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προτίθενται τα κατωτέρω:
the following shall be added in points 7a (Council Directive 93/13/EEC) and 7e (Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council):
Οδηγία 2011/83/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011 (ΕΕ L 304 της 22.11.2011, σ. 64).».
32011 L 0083: Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64).’;
Το κείμενο των σημείων 3 (οδηγία 85/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 3α (οδηγία 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) απαλείφονται από τις 13 Ιουνίου 2014.
the text of points 3 (Council Directive 85/577/EEC) and 3a (Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 13 June 2014.
Τα κείμενα της οδηγίας 2011/83/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2011/83/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 29 Σεπτεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [4].
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ΕΕ L 304 της 22.11.2011, σ. 64.
OJ L 304, 22.11.2011, p. 64.
ΕΕ L 372 της 31.12.1985, σ. 31.
OJ L 372, 31.12.1985, p. 31.
ΕΕ L 144 της 4.6.1997, σ. 19.
OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
To παράρτημα XIX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 109/2012, της 15ης Ιουνίου 2012 [1].
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2012 of 15 June 2012 [1].