natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν τα αυγά επώασης από ένα σμήνος αναπαραγωγής βρίσκονται σε περισσότερη από μια μηχανή επώασης, τότε λαμβάνεται ένα τέτοιο σύνθετο δείγμα από κάθε μηχανή επώασης.
If the hatching eggs from a breeding flock occupy more than one incubator, then one such composite sample shall be taken from each incubator.
Σε περιπτώσεις που δεν χρησιμοποιούνται εσωτερικές επενδύσεις στους κάλαθους εκκόλαψης, λαμβάνονται 10 g θραύσματα κελυφών αυγών από 25 διαφορετικούς κάλαθους εκκόλαψης, τα οποία πρέπει να θρυμματιστούν, να αναμιχθούν και να ληφθεί υπό-δείγμα 25 g.
In cases where hatcher basket liners are not used, 10 g broken eggshells shall be taken from 25 separate hatcher baskets, crushed, mixed and a 25 g sub sample taken.
Η διαδικασία αυτή ακολουθείται τόσο για τη δειγματοληψία με πρωτοβουλία του υπευθύνου εκμετάλλευσης όσο και για την επίσημη δειγματοληψία.
That procedure shall be followed for sampling at the initiative of the operator as well as for official sampling.
Δειγματοληψία στο εκκολαπτήριο
Sampling at the holding
Δειγματοληψία με πρωτοβουλία του υπευθύνου της πτηνοτροφικής μονάδας
Routine sampling at the initiative of the operator
Η δειγματοληψία συνίσταται κυρίως σε δείγματα περιττωμάτων και αποσκοπεί στο να ανιχνεύσει ποσοστό επιπολασμού 1 % εντός του σμήνους, με όριο εμπιστοσύνης 95 %.
Sampling shall primarily consist of faecal samples and shall aim to detect a 1 % within flock prevalence, with 95 % confidence limit.
Για το σκοπό αυτόν, τα δείγματα περιλαμβάνουν ένα από τα ακόλουθα στοιχεία:
To that effect, the samples shall comprise one of the following:
ομαδοποιημένα περιττώματα που προέρχονται από ξεχωριστά δείγματα νωπών περιττωμάτων, εκ των οποίων έκαστο ζυγίζει όχι λιγότερο από 1 g, τα οποία λαμβάνονται τυχαία από έναν αριθμό χώρων στο κτίριο όπου παραμένουν τα πτηνά ή, όταν αυτά έχουν ελεύθερη πρόσβαση σε περισσότερα του ενός κτίρια μιας εκμετάλλευσης, από κάθε ομάδα κτιρίων της εκμετάλλευσης όπου παραμένουν τα πτηνά.
Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the building in which the birds are kept, or where the birds have free access to more than one building on a particular holding, from each group of buildings on the holding in which the birds are kept.
Τα περιττώματα μπορούν να ομαδοποιηθούν για ανάλυση σε δύο ομάδες το ελάχιστο.
Faeces may be pooled for analysis up to a minimum of two pools.
Ο αριθμός των χώρων από τους οποίους πρέπει να λαμβάνονται χωριστά δείγματα περιττωμάτων ώστε να αποτελούν σύνθετο δείγμα έχει ως εξής:
The number of sites from which separate faeces samples are to be taken in order to make a pooled sample shall be as follows:
Αριθμός πτηνών που συντηρούνται σε ένα κτίριο
Number of birds kept in a building
Αριθμός δειγμάτων περιττωμάτων που πρέπει να λαμβάνονται στο κτίριο ή στο σύνολο των κτιρίων της εκμετάλλευσης
Number of faeces samples to be taken in the building or group of buildings on the holding
1000 ή περισσότερα
1000 or more
Πέντε ζεύγη μάκτρων για μπότες:
Five pairs of boot swabs:
Τα μάκτρα για μπότες που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι αρκετά απορροφητικά ώστε να απορροφούν την υγρασία.
Boot swabs used shall be sufficiently absorptive to soak up moisture.
Δεκτές είναι επίσης «κάλτσες» από κυλινδρική γάζα.
Tubegauze ‘socks’ are also acceptable.
Η επιφάνεια των μάκτρων για μπότες πρέπει να υγραίνεται με τη χρήση της κατάλληλης διαλυτικής ουσίας (όπως π.χ. 0,8 % χλωριούχο νάτριο με 0,1 % πεπτόνη σε αποστειρωμένο απιονισμένο νερό, ή αποστειρωμένο νερό).
The surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluent (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, or sterile water).
Η περιδιάβαση των χώρων γίνεται κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται αντιπροσωπευτικά δείγματα όλων των μερών της εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών με στρωμνή και σχαρωτό δάπεδο, εάν οι σχάρες είναι ασφαλείς για αυτό.
Walking around shall be done in a manner which will sample representatively all parts of the sector, including littered and slatted areas when slats are safe to walk on.
Στη δειγματοληψία περιλαμβάνονται όλοι οι ξεχωριστοί θάλαμοι σε μια εγκατάσταση.
All separate pens within a house shall be included in the sampling.
Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία στον επιλεχθέντα τομέα, τα μάκτρα πρέπει να αφαιρούνται προσεκτικά ώστε να μην αποκολληθούν τα υλικά που έχουν προσκολληθεί σε αυτά.
On completion of sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Τα μάκτρα για μπότες μπορούν να ομαδοποιηθούν για ανάλυση σε δύο ομάδες το ελάχιστο.
The boot swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools.
Σε σμήνη που εκτρέφονται σε κλωβούς, η δειγματοληψία μπορεί να συνίσταται σε δείγματα περιττωμάτων που έχουν αναμειχθεί με φυσιολογικό τρόπο από ιμάντες απομάκρυνσης κοπριάς, ξύστες ή συστήματα βαθιάς τάφρου, ανάλογα με το είδος της συστοιχίας εκτροφής.
In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house.
Συλλέγονται δύο δείγματα τουλάχιστον 150 g για να υποβληθούν σε ατομική δοκιμή:
Two samples of at least 150 g shall be collected to be tested individually:
ιμάντες απομάκρυνσης κοπριάς κάτω από κάθε συστοιχία κλωβών οι οποίοι τίθενται σε λειτουργία τακτικά και αδειάζουν σε έναν ατέρμονα κοχλία μεταφοράς·
droppings belts beneath each tier of cages which are run regularly and discharged into an auger or conveyor system;
σύστημα τάφρου κοπριάς, όπου οι εκτροπείς κάτω από τα κλουβιά καθαρίζονται με απόξεση και τα απορρίμματα πέφτουν σε μια βαθιά τάφρο κάτω από τον ορνιθώνα·
droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house;
σύστημα τάφρου κοπριάς σε ορνιθώνες με πυραμιδοειδείς κλωβοστοιχίες όταν τα κλουβιά έχουν διαφορετική κατακόρυφη διεύθυνση και τα περιττώματα πέφτουν απευθείας στην τάφρο.
droppings pit system in a step cage house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
Κανονικά υπάρχουν πολλές κλωβοστοιχίες μέσα σε έναν ορνιθώνα.
There are normally several stacks of cages within a house.
Τα ομαδοποιημένα περιττώματα από κάθε κλωβοστοιχία πρέπει να εκπροσωπούνται στο συνολικό ομαδοποιημένο δείγμα.
Pooled faeces from each stack shall be represented in the overall pooled sample.
Πρέπει να ληφθούν δύο ομαδοποιημένα δείγματα από κάθε σμήνος όπως περιγράφεται παρακάτω.
Two pooled samples shall be taken from each flock as described below.
Σε συστήματα όπου υπάρχουν ιμάντες ή ξύστες, πρέπει να τεθούν σε λειτουργία την ημέρα της δειγματοληψίας πριν διεξαχθεί η δειγματοληψία.
In systems where there are belts or scrapers, these shall be run on the day of the sampling before sampling is carried out.
Σε συστήματα όπου υπάρχουν εκτροπείς κάτω από τα κλουβιά και ξύστες πρέπει να συγκεντρώνονται τα ομαδοποιημένα περιττώματα που έχουν κολλήσει στον ξύστη μετά τη λειτουργία του.
In systems where there are deflectors beneath cages and scrapers, pooled faeces which has lodged on the scraper after it has been run, shall be collected.
Σε πυραμιδοειδείς κλωβοστοιχίες όπου δεν υπάρχει σύστημα ιμάντα ή ξύστη πρέπει να συλλεχθούν ομαδοποιημένα περιττώματα από τη βαθιά τάφρο.
In step-cage systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from the deep pit.
Συστήματα με ιμάντα απομάκρυνσης κοπριάς: πρέπει να συλλέγονται ομαδοποιημένα υλικά περιττωμάτων από το άκρο όπου αδειάζει ο ιμάντας.
Droppings belt systems: pooled faecal material from the discharge ends of the belts shall be collected.
Επίσημη δειγματοληψία
Official sampling
Η τακτική δειγματοληψία διενεργείται όπως περιγράφεται στο σημείο 2.2.2.1.
Routine sampling shall be as described in point 2.2.2.1.
Ύστερα από την ανίχνευση σχετικής σαλμονέλας κατά τη δειγματοληψία στο εκκολαπτήριο, η δειγματοληψία επαλήθευσης διενεργείται όπως περιγράφεται στη συνέχεια.
Confirmatory sampling following detection of relevant salmonella from sampling at the hatchery shall be carried out as follows.
Εκτός από τη δειγματοληψία που περιγράφεται στο σημείο 2.2.2.1, η δειγματοληψία μπορεί να περιλαμβάνει δείγμα πτηνών επιλεγμένων τυχαία από κάθε ορνιθώνα στην εκμετάλλευση, κανονικά έως και πέντε πτηνά ανά ορνιθώνα, εκτός εάν η αρμόδια αρχή εκτιμά αναγκαία τη δειγματοληψία σε μεγαλύτερο αριθμό πτηνών.
In addition to the sampling as described in point 2.2.2.1, the sampling may include a sample of birds taken at random from within each house of birds on the farm, normally up to five birds per house, unless the authority deems necessary to sample a higher number of birds.
Η εξέταση συνίσταται σε δοκιμή για τη διερεύνηση αντιμικροβιακών παραγόντων ή κάποιου παράγοντα ανασταλτικού για την ανάπτυξη βακτηρίων στα δείγματα.
The examination shall consist in a test for research of anti-microbials or of bacterial growth inhibitory effect in samples.
Μια δοκιμή θεωρείται μη ικανοποιητική εάν οποιοδήποτε από τα πτηνά αποδειχθεί θετικό.
A test is considered failed if a positive is found in any of the birds.
Στην περίπτωση που δεν ανιχνεύεται η παρουσία σαλμονέλας αλλά η παρουσία αντιμικροβιακών παραγόντων ή παραγόντων ανασταλτικών για την ανάπτυξη βακτηρίων, επαναλαμβάνεται η δειγματοληψία στο σμήνος για σχετική σαλμονέλα και για τον ανασταλτικό παράγοντα ανάπτυξης βακτηρίων, μέχρι να μην ανιχνεύεται πλέον κανένας ανασταλτικός παράγοντας, ή μέχρι να καταστραφεί το σμήνος αναπαραγωγής.
In case the presence of relevant salmonella is not detected but anti-microbials or bacterial growth inhibitory effect are, sampling of the flock for relevant salmonella and bacterial growth inhibitory effect shall be repeated until no bacterial growth inhibitory effect is detected, or the breeding flock is destroyed.
Στην τελευταία περίπτωση, το εν λόγω σμήνος αναπαραγωγής θα χαρακτηριστεί μολυσμένο για τους σκοπούς του κοινοτικού στόχου.
In the latter case, the breeding flock shall be accounted for as an infected breeding flock for the purpose of the Community target.
Ύποπτες περιπτώσεις
Suspect cases
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπου η αρμόδια αρχή έχει λόγους να υποπτεύεται λανθασμένα αρνητικά αποτελέσματα κατά την πρώτη επίσημη δειγματοληψία στην πτηνοτροφική εκμετάλλευση, μπορεί να διεξαχθεί δευτερεύουσα επίσημη δειγματοληψία επαλήθευσης, η οποία να αποτελείται από περιττώματα ή πτηνά (για την ανίχνευση σαλμονέλας στα όργανα).
In exceptional cases where the competent authority has reasons to suspect false negative results at the first official sampling at the holding, a secondary official confirmatory sampling may be performed, composed of faeces or birds (for the detection of salmonella in organs).
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπου η αρμόδια αρχή έχει λόγους να υποπτεύεται λανθασμένη θετική δειγματοληψία η οποία έχει διεξαχθεί με πρωτοβουλία του υπευθύνου της πτηνοτροφικής εκμετάλλευσης στις εγκαταστάσεις του, μπορεί να διεξαχθεί μια δεύτερη επίσημη δειγματοληψία.
In exceptional cases where the competent authority has reasons to suspect false positive sampling performed at the initiative of the operator at the holding, follow-up official sampling may be performed.
Εξέταση των δειγμάτων
Examination of the samples
Προετοιμασία των δειγμάτων
Preparation of the samples
Εσωτερικές επενδύσεις καλάθων εκκόλαψης
Hatcher basket liners
τοποθετήστε τα σε ένα λίτρο ρυθμιστικό υδατικό διάλυμα πεπτόνης (BPW) το οποίο έχει προθερμανθεί σε θερμοκρασία δωματίου και αναμείξτε ελαφρά·
place in 1 litre Buffered Peptone Water (BPW) which has been been prewarmed at room temperature and mix gently;
συνεχίστε την καλλιέργεια του δείγματος με τη μέθοδο ανίχνευσης που περιγράφεται στο σημείο 3.2.
continue culture of the sample by using the detection method in 3.2.
Μάκτρα για μπότες
Boot swabs samples
ξετυλίξτε προσεκτικά το ζεύγος των μάκτρων για μπότες (γνωστά και ως «κάλτσες») ώστε να αποφύγετε την αποκόλληση των περιττωμάτων που είναι προσκολλημένα επάνω τους και τοποθετήστε τα σε 225 ml ρυθμιστικού υδατικού διαλύματος πεπτόνης το οποίο έχει προθερμανθεί σε θερμοκρασία δωματίου·
carefully unpack the pair of boot swabs (or ‘socks’) to avoid dislodging adherent faecal material and place in 225 ml BPW which has been prewarmed to room temperature;
εάν ομαδοποιήσετε πέντε ζεύγη μάκτρων σε δύο δείγματα, τοποθετείστε πέντε ατομικά δείγματα σε τουλάχιστον 225 ml BPW και βεβαιωθείτε ότι όλα τα δείγματα είναι πλήρως βυθισμένα στο διάλυμα αυτό·
where five pairs of boot swabs are pooled into two samples, place five individual samples into a minimum of 225 ml BPW and ensure that all the samples are totally immersed in the BPW;
στροβιλίστε για να κορεστεί πλήρως το δείγμα και συνεχίστε την καλλιέργεια με τη μέθοδο ανίχνευσης που περιγράφεται στο σημείο 3.2.
swirl to fully saturate the sample and continue culture by using the detection method in 3.2.
Άλλα δείγματα υλικών περιττωμάτων
Other faecal material samples
τοποθετήστε στο χώρο του εργαστηρίου κάθε δείγμα (ή κάθε ομαδοποιημένο δείγμα, όπου αυτό αρμόζει) σε ίσου βάρους ρυθμιστικό υδατικό διάλυμα πεπτόνης και αναμείξτε ελαφρά·
at the laboratory place each sample (or pooled sample as appropriate) into an equal weight of Buffered Peptone Water and mix gently;
αφήστε το δείγμα να μαλακώσει για 10-15 λεπτά και στη συνέχεια αναμείξτε ελαφρά·
allow the sample to soften for 10-15 minutes then mix gently;
αμέσως μετά την ανάμειξη αφαιρέστε 50 g από το μείγμα και προσθέστε τα σε 200 ml ρυθμιστικού υδατικού διαλύματος πεπτόνης το οποίο έχει προθερμανθεί σε θερμοκρασία δωματίου·
immediately after mixing remove 50 g of the mixture and add to 200 ml of Buffered Peptone Water which has been pre-warmed to room temperature;
Μέθοδος ανίχνευσης
Detection method
Να χρησιμοποιείται η μέθοδος που συνιστάται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη σαλμονέλα στο Bilthoven των Κάτω Χωρών: η μέθοδος αυτή αποτελεί τροποποίηση του ISO 6579 (2002), όπου ένα ημιστερεό μέσο (MSRV) χρησιμοποιείται ως το μοναδικό μέσο επιλεκτικού εμπλουτισμού.
The method recommended by the Community Reference Laboratory for Salmonella in Bilthoven, Netherlands, shall be used: the method is a modification of ISO 6579 (2002), where a semi solid medium (MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
Το ημιστερεό μέσο πρέπει να επωάζεται σε 41,5 +/– 1 °C για 2 × (24 +/– 3) ώρες.
The semi-solid medium should be incubated at 41,5 +/– 1 °C for 2 × (24 +/– 3) hours.
Όσον αφορά τα δείγματα των μάκτρων από μπότες και των άλλων δειγμάτων περιττωμάτων που αναφέρονται στο σημείο 3.1, είναι δυνατό να ομαδοποιηθεί ο επωασμένος ζωμός εμπλουτισμού από BPW για μελλοντική καλλιέργεια.
As regards the boot swabs samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1., it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture.
Για να γίνει αυτό, πρέπει και τα δύο δείγματα να επωασθούν μέσα σε BPW όπως συνήθως.
To do that, incubate both samples in BPW as normal.
Στη συνέχεια πρέπει να ληφθεί 1 ml επωασμένου ζωμού από κάθε δείγμα, να αναμειχθεί καλά και με 0,1 ml του μείγματος αυτού πρέπει να εμβολιαστούν οι πλάκες με το ημιστερεό μέσο (MSRV) κατά το συνήθη τρόπο.
Take 1 ml of incubated broth from each sample and mix thoroughly then take 0,1 ml of the mixture and inoculate the MSRV plates in the usual way.
Προσδιορισμός του οροτύπου
Serotyping
Προσδιορίζεται ο ορότυπος τουλάχιστον ενός απομονωθέντος οργανισμού από κάθε θετικό δείγμα, σύμφωνα με το σύστημα Kaufmann-White.
At least one isolate from each positive sample shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.
Αποτελέσματα και υποβολή εκθέσεων
Results and reporting
Ένα σμήνος αναπαραγωγής θεωρείται θετικό όσον αφορά την επαλήθευση της επίτευξης του κοινοτικού στόχου, όταν ανιχνεύεται η παρουσία σχετικής σαλμονέλας (εκτός από τα στελέχη εμβολίων) σε ένα ή περισσότερα δείγματα περιττωμάτων (ή εάν υπάρξει δευτερεύουσα επίσημη επιβεβαίωση στο κράτος μέλος, στα σχετικά δείγματα περιττωμάτων ή στα δείγματα οργάνων των πτηνών), τα οποία έχουν συλλεχθεί στην πτηνοτροφική εκμετάλλευση.
A breeding flock shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Community target, when presence of relevant salmonella (other than vaccine strains) was detected in one or more faecal samples (or if there is a secondary official confirmation in the Member State, in the relevant faecal samples or birds organ samples), taken at the holding.
Αυτό δεν ισχύει σε εξαιρετικές περιπτώσεις ύποπτων σμηνών αναπαραγωγής, όπου η ανίχνευση σαλμονέλας στην εκμετάλλευση με πρωτοβουλία του υπευθύνου της εκμετάλλευσης δεν επιβεβαιώθηκε από επίσημη δειγματοληψία.
This shall not apply in exceptional cases of suspect breeding flocks where salmonella detection at the holding at the initiative of the operator was not confirmed by official sampling.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα σωρευτικά αποτελέσματα από τη δειγματοληψία και τη διενέργεια δοκιμών σε σμήνη αναπαραγωγής στο επίπεδο της πτηνοτροφικής εκμετάλλευσης, γεγονός που σημαίνει ότι κάθε σμήνος αναπαραγωγής πρέπει να καταμετρείται μόνο μία φορά, ανεξάρτητα από τον αριθμό των δειγματοληψιών και των δοκιμών στις οποίες υποβλήθηκε.
The cumulative results from sampling and testing in breeding flocks at holding level shall be accounted for, i.e. each breeding flock shall be counted only once irrespective of the number of sampling and testing operations.
Τα θετικά σμήνη αναπαραγωγής καταμετρούνται μόνο μία φορά, ανεξάρτητα από τον αριθμό των δειγματοληψιών και των δοκιμών στις οποίες υποβλήθηκε.
Positive breeding flocks shall be counted only once, irrespective of the number of sampling and testing operations.
Οι εκθέσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Reporting shall include:
αναλυτική περιγραφή των επιλογών που εφαρμόστηκαν στο δειγματοληπτικό πρόγραμμα και είδος των δειγμάτων που ελήφθησαν, κατά περίπτωση·
detailed description of the options implemented for the sampling scheme and the type of samples taken, as appropriate;
τον αριθμό των υπαρχόντων σμηνών αναπαραγωγής και εκείνων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο·
number of existing breeding flocks and those tested;
αποτελέσματα της ανάλυσης·
results of the testing;
εξήγηση των αποτελεσμάτων, ειδικότερα όσον αφορά τις περιπτώσεις που αποτελούν εξαίρεση.
explanations on the results, in particular concerning exceptional cases.
ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 38· οδηγία που καταργήθηκε με την οδηγία 2003/99/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
OJ L 62, 15.3.1993, p. 38. Directive repealed by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1004/2005 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2005, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, καταγωγής Αλβανίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και Σερβίας, Μαυροβουνίου και Κοσσυφοπεδίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2000
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1004/2005 of 30 June 2005 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for sugar products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo, as provided for in Council Regulation (EC) No 2007/2000
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 170 της 1ης Ιουλίου 2005)
(Official Journal of the European Union L 170 of 1 July 2005)
Στις σελίδες 22 και 23, στο παράρτημα ΙΙ σημεία Α, Β και Γ, δεύτερη περίπτωση (στα τσεχικά):
In Annex II A, B and C, second indent, ‘in Czech’:
«… sériové číslo …»
‘sériové číslo’,
«… pořadové číslo …».
‘pořadové číslo’;
Στις σελίδες 22, 23 και 24, στο παράρτημα ΙΙ σημεία Α, Β και Γ, δέκατη τέταρτη περίπτωση (στα πολωνικά):
fourteenth indent, ‘in Polish’:
«… numer seryjny …»
‘numer seryjny’,
«… numer kontyngentu …».
‘numer kontyngentu’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1004/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1004/2005
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, καταγωγής Αλβανίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και Σερβίας, Μαυροβουνίου και Κοσσυφοπεδίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2000
laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for sugar products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo, as provided for in Council Regulation (EC) No 2007/2000
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 και (ΕΚ) αριθ. 6/2000 [1], και ιδίως τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [1], and in particular the second paragraph of Article 6 thereof,
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 προβλέπει ότι οι εισαγωγές προϊόντων του τομέα της ζάχαρης με κωδικούς συνδυασμένης ονοματολογίας 1701 και 1702 καταγωγής Αλβανίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και Σερβίας, Μαυροβουνίου και Κοσσυφοπεδίου [2], υπόκεινται σε ετήσιες ατελείς δασμολογικές ποσοστώσεις.
Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 lays down that imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo [2], shall be subject to annual duty-free tariff quotas.
Οι εν λόγω ποσοστώσεις πρέπει να ανοίξουν σε πολυετή βάση και να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής τους για περιόδους δώδεκα μηνών που θα αρχίζουν την 1η Ιουλίου κάθε έτους.
Those quotas should be opened on a multiannual basis and detailed rules should be adopted for their application for 12-month periods starting on 1 July.
Ενόψει της εισαγωγής ατελούς δασμολογικής ποσόστωσης, με σκοπό να διασφαλιστεί η αειφόρος οικονομική ανάπτυξη του τομέα της ζάχαρης των σχετικών χωρών, και λαμβάνοντας υπόψη τη σχετικά μεγάλη ποσότητα που εγκρίθηκε για τη Σερβία, Μαυροβούνιο και Κοσσυφοπέδιο, η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης της εν λόγω χώρας πρέπει να γίνει σύμφωνα με ένα σύστημα πιστοποιητικών εξαγωγής που θα εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές της.
In view of introducing a duty free tariff quota in order to ensure an economically sustainable development of the sugar sectors of the countries concerned as well as considering the relatively large quantity approved for Serbia, Montenegro and Kosovo, the tariff quota of this country should be managed according to a system of export certificates issued by authorities in that country.
Πρέπει να προσδιοριστούν η μορφή του υποδείγματος του εν λόγω πιστοποιητικού και οι διαδικασίες χρησιμοποίησής του.
The form and layout of this certificate and the procedures for using them should be specified.
Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης των προτιμησιακών εισαγωγών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, πρέπει να ληφθούν μέτρα που θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αρχειοθετούν τα σχετικά δεδομένα και να τα διαβιβάζουν στην Επιτροπή.
To ensure efficient management of preferential imports under this Regulation, measures need to be adopted making it possible for the Member States to keep records of the relevant data, and to report them to the Commission.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για τη διενέργεια των εισαγωγών των προϊόντων του τομέα της ζάχαρης με κωδικούς συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) 1701 και 1702, καταγωγής Αλβανίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και Σερβίας, Μαυροβουνίου και Κοσσυφοπεδίου, οι οποίες καλύπτονται από τις ετήσιες ατελείς δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000.
This Regulation lays down detailed rules of implementation for imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo, covered by the annual duty-free tariff quotas referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 2007/2000.