natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3,6 %– αβατική κατάσταση όσον αφορά τις δαπάνες και τα έσοδα, που επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό την εξέλιξη της γενικής αποδοτικότητας.
3,6 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
6,7 %– αβατική κατάσταση όσον αφορά τις δαπάνες και τα έσοδα, που επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό την εξέλιξη της γενικής αποδοτικότητας.
6,7 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
Αποδοτικότητα των πωλήσεων (και οι επτά εδραιωμένες εταιρείες)
Profitability of sales (all seven companies)
Για τις πέντε εδραιωμένες εταιρείες η αποδοτικότητα αυξήθηκε σημαντικά από το 2001 έως το 2003, λόγω της μεγάλης μείωσης των τιμών που συνέπεσε με την αύξηση των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την ΛΔΚ.
For the five established companies, profitability decreased substantially between 2001 and 2003 due to the strongly reduced prices, which coincided with increases of dumped imports from the PRC.
Οι τάσεις που χαρακτηρίζουν το σύνολο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δηλαδή συμπεριλαμβανομένων των δύο παραγωγών που εγκαταστάθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ήταν σε μεγάλο βαθμό παρόμοιες.
The trends for the total Community industry, i.e. including the two producers established during the period considered, are largely similar.
Αφότου τα κέρδη σημείωσαν δραματική πτώση το 2002, ο κοινοτικός κλάδος στο σύνολό του γνώρισε βελτίωση το 2003 όταν ο παραγωγός που εγκαταστάθηκε το 2001 εδραιώθηκε καλά και ο άλλος νέος παραγωγός έφθασε στην αγορά.
After seeing profits fall dramatically in 2002, the industry overall saw an improvement in 2003 when the producer established in 2001 was well-established and the other new producer arrived on the market.
Ωστόσο, κατά την ΠΕ τα κέρδη των δύο νέων παραγωγών μεταβλήθηκαν σε ζημίες σε συγκρίσιμα μεγέθη με εκείνα των πέντε εδραιωμένων εταιρειών.
However, in the IP the two new producers saw their profits fall back into losses at a comparable rate to that of the five established companies.
Δεδομένου ότι οι τιμές του τρυγικού οξέος χρησιμοποιούνται συχνά ως δείκτης για τις συμβάσεις προμήθειας πρώτων υλών, αυτή η μείωση των τιμών αντανακλάται επίσης σε μεγάλο βαθμό στις τιμές των προμηθευτών πρώτων υλών.
This decline in prices was, to a large extent, also reflected in the prices of the suppliers of raw materials, given that the contracts for supply of raw material are often indexed to the price of tartaric acid.
Ωστόσο, η εν λόγω μείωση του κόστους των πρώτων υλών δεν ήταν τόση ώστε να παρεμποδίσει μια μείωση της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από 1,9 % σε – 6,7 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
However this reduction in costs of raw materials was not enough to prevent a decline in the profitability of the Community industry, from 1,9 % to – 6,7 % over the period considered.
Στον πίνακα που ακολουθεί εμφαίνονται οι τάσεις όσον αφορά την απόδοση των επενδύσεων (καθαρά στοιχεία του ενεργητικού στη συγκεκριμένη περίπτωση), τις ταμειακές ροές και τις επενδύσεις.
The trends for the return on investments (net assets in this case), cash flow and investments are shown in the following table.
Για τους λόγους που αναφέρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 67, τα στοιχεία παρέχονται για τους πέντε συνεργαζόμενους παραγωγούς που δραστηριοποιούνταν το 2001.
For the reasons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
Απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού (πέντε εδραιωμένες εταιρείες)
Return on net assets (five established companies)
4,4 %– ς εταιρείες)
4,4 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
3,9 %– ς εταιρείες)
3,9 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
7,0 %– ς εταιρείες)
7,0 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
Απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού (και οι επτά εδραιωμένες εταιρείες)
Return on net assets (all seven companies)
11,7 %– ωμένες εταιρείες)
11,7 %– asons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
Ταμειακές ροές (σε ευρώ) (πέντε εδραιωμένες εταιρείες)
Cash flow (EUR) (five established companies)
Ταμειακές ροές (σε ευρώ) (και οι επτά εδραιωμένες εταιρείες)
Cash flow (EUR) (all seven companies)
Επενδύσεις (σε ευρώ) (πέντε εδραιωμένες εταιρείες)
Investments (EUR) (five established companies)
Επενδύσεις (σε ευρώ) (και οι επτά εδραιωμένες εταιρείες)
Investments (EUR) (all seven companies)
Η τάση για την απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού αντανακλά σε μεγάλο βαθμό την αποδοτικότητα των πωλήσεων.
The trend for return on net assets reflects to a large extent that on profitability of sales.
Οι ταμειακές ροές επιδεινώθηκαν μεταξύ του 2001 και της εξεταζόμενης περιόδου, παρότι υπήρξαν ορισμένες διακυμάνσεις που οφείλονταν κυρίως σε διακυμάνσεις των αποθεμάτων.
The cash flow deteriorated between 2001 and the IP, although there are some fluctuations due mainly to stock variations.
Όσον αφορά τις δύο νέες εταιρείες, καταγράφηκαν ιδιαίτερα σημαντικές διακυμάνσεις ταμειακών ροών, δεδομένου ότι η έναρξη των δραστηριοτήτων τους συνέπεσε με ταχείες αλλαγές στην κατάσταση της αγοράς.
For the two new companies the cash flow experienced particularly strong fluctuations due to the starting of operations which coincided with a rapidly changing market situation.
Σε όλες τις εταιρείες η μείωση της απόδοσης των επενδύσεων και της ταμειακής ροής οφείλονται στο ότι οι μέσες τιμές πώλησης μειώθηκαν με ταχύτερους ρυθμούς απ’ ό,τι το μέσο κόστος για τα πωληθέντα προϊόντα.
For all the companies, the falling return on investments and cash flow resulted from the fact that average sales prices were falling more quickly than the average costs for products sold.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής διατήρησε ένα υψηλό επίπεδο επενδύσεων κατά την εξεταζόμενη περίοδο και οι πέντε εδραιωμένες εταιρείες σημείωσαν μάλιστα αύξηση σε σύγκριση με το 2001.
The Community industry has maintained a high level of investment throughout the period considered and there was even an increase compared to 2001 for the five established companies.
Οι επενδύσεις αυτές αφορούσαν ιδίως τον εκσυγχρονισμό, την αντικατάσταση πεπαλαιωμένου εξοπλισμού και την τεχνική αναβάθμιση που απαιτούνται από την νομοθεσία σε θέματα περιβάλλοντος.
These investments were mostly related to modernisation, replacement of obsolete equipment and technical upgrades required by environmental legislation.
Όσον αφορά τις επενδύσεις παγίου κεφαλαίου των δύο νέων εταιρειών, πραγματοποιήθηκαν κυρίως το 2001 και κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
As for the fixed investments of the two new companies, they are felt mostly in 2001 and the IP.
Η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, τόσο από εξωτερικές πηγές χρηματοδότησης όσο και από τις μητρικές εταιρείες, δεν διαπιστώθηκε ότι εθίγη σοβαρά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The Community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, was not found to be seriously affected during the period considered.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ιδίως σε εκείνη των δύο νέων εταιρειών, αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι οι εταιρείες ανήκουν σε μεγαλύτερους ομίλους με μακροπρόθεσμη προοπτική δραστηριοτήτων και θεωρούν ότι μπορούν να αντιμετωπίσουν τη δύσκολη κατάσταση που διέρχεται σήμερα ο κλάδος.
In most cases, particularly those of the two new companies, this was because the companies belong to larger groups, who take a longer term view of the business and believe that a recovery from the current difficult situation in which the industry finds itself will be possible.
Στον ακόλουθο πίνακα περιέχονται τα στοιχεία που αφορούν την εξέλιξη της απασχόλησης, της παραγωγικότητας και του κόστους εργασίας στους επτά παραγωγούς της Κοινότητας που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας.
The following table gives the evolution of employment, productivity and labour costs in the seven Community producers investigated.
Κόστος εργασίας
Labour costs
Όπως φαίνεται ανωτέρω, ο αριθμός των απασχολουμένων στους επτά κοινοτικούς παραγωγούς που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας αυξήθηκε το διάστημα από το 2001 έως την περίοδο έρευνας.
As seen above, the number of employees in the seven Community producers investigated increased between 2001 and the IP.
Η αύξηση αυτή οφείλεται, όπως αναφέρθηκε στις παραγράφους 5.1 και 5.3, στο γεγονός ότι τα στοιχεία περιλαμβάνουν δύο εταιρείες που άρχισαν τις παραγωγικές δραστηριότητες τους κατά την εξεταζόμενη περίοδο και δεν λαμβάνουν υπόψη τους τέσσερις κοινοτικούς παραγωγούς που σταμάτησαν την παραγωγή κατά την ίδια περίοδο.
This increase is due, as mentioned in paragraphs 5.1 and 5.3, to the fact that these figures include two companies who started production during the period considered and do not take into account the four Community producers who ceased production during the same period.
Ωστόσο, κατά τα τέλη της ΠΕ άρχισε να γίνεται αισθητή μια μείωση της απασχόλησης.
Even so, a decline in employment levels was beginning to be felt towards the end of the IP.
Η παραγωγικότητα ήταν σχετικά σταθερή καθόλη την περίοδο και σημειώθηκε μια ελαφρά συνολική αύξηση μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Productivity was relatively stable over the period, with a slight overall increase between 2001 and the IP.
Το κόστος εργασίας αυξήθηκε μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, παρότι παρατηρήθηκαν κάποιες διακυμάνσεις.
Labour costs increased between 2001 and the IP, despite some fluctuations.
Οι διακυμάνσεις αυτές οφείλονταν σε προσωρινές δαπάνες που συνδέονταν με την αναδιάρθρωση ορισμένων εταιρειών.
These fluctuations were due to temporary costs associated with restructuring in some of the companies.
Τα περιθώρια αυτά είναι σαφώς μεγαλύτερα από τα ελάχιστα επίπεδα.
These margins are clearly above de minimis.
Υπενθυμίζεται ότι οι εισαγωγές από την ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά, τόσο όσον αφορά τον όγκο όσο και το μερίδιο αγοράς.
It is recalled that import volumes from the PRC have increased considerably, both in volume terms and market share.
Επιπλέον, η μέση ανά μονάδα τιμή των εισαγωγών αυτών μειώθηκε περίπου κατά 50%, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στις χαμηλότερες των κοινοτικών τιμές που διαπιστώθηκαν στην έρευνα.
Furthermore, the average unit price of those imports decreased by almost 50 %, which is reflected in the price undercutting found in the investigation.
Ενώ οι όγκοι των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς στην Κοινότητα αυξήθηκαν για τις επτά εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας, παρέμειναν σχετικά σε σταθερά επίπεδα εάν δεν περιληφθούν οι δύο νέες εταιρείες.
While sales volumes and market share in the Community increased for the seven companies investigated, they remained relatively stable if the two newcomer companies are not included.
Από την άλλη πλευρά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη μέση μείωση τιμών 51 % την εξεταζόμενη περίοδο.
On the other hand, the Community industry suffered average price decreases of 51 % in the period considered.
Παρά τη μείωση των τιμών των πρώτων υλών και τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την αύξηση της παραγωγικότητας, τα επίπεδα κέρδους ήταν σαφώς αρνητικά κατά την ΠΕ.
Notwithstanding the decline in the prices of raw materials and the efforts made to increase productivity, profit levels became strongly negative in the IP.
Η επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο επιβεβαιώθηκε επίσης από την αρνητική εξέλιξη δεικτών που αφορούν τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, τα επίπεδα των αποθεμάτων, την απόδοση των επενδύσεων και τις ταμειακές ροές.
The deteriorating situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the negative development of indicators regarding capacity utilisation, stock levels, return on investment and cash-flow.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί σταμάτησαν τις δραστηριότητές τους τα τελευταία έτη.
It has also to be noted that four Community producers went out of business in recent years.
Μολονότι δύο νέοι παραγωγοί άρχισαν επίσης τις εμπορικές δραστηριότητές τους από το 2001, οι επιχειρήσεις αυτές συστάθηκαν βάσει επιχειρησιακών σχεδίων που έλαβαν υπόψη την αύξηση της κατανάλωσης στην Κοινότητα.
While two new producers have also commenced trading since 2001, these producers have been established on the basis of business plans that were taking account of the growing consumption in the Community.
Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι όσον αφορά τις τάσεις των τιμών, την αποδοτικότητα και την απόδοση των επενδύσεων η κατάσταση των εταιρειών αυτών είναι συγκρίσιμη με εκείνη των άλλων κοινοτικών παραγωγών.
However, it was found that, in terms of the trends in prices, profitability, and return on investments the situation of these companies is comparable to that of the other Community producers.
Οι ανωτέρω αρνητικές εξελίξεις συνέβησαν σε μία στιγμή μάλλον σταθερής παραγωγικότητας, αυξημένων επενδύσεων και αυξημένης κατανάλωσης στην Κοινότητα.
The above negative developments occurred at a time of fairly stable productivity, increased investments and expanding EC consumption.
Βάσει όλων αυτών των δεικτών, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη κατά την ΠΕ σημαντική ζημία, κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
Bearing in mind all indicators it is concluded that the Community industry suffered material injury during the IP within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την ΛΔΚ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether there was a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Ομοίως, πλην των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, εξετάστηκαν άλλοι γνωστοί παράγοντες οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν προξενήσει κατά το ίδιο χρονικό διάστημα ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ούτως ώστε η ζημία που ενδεχομένως προκλήθηκε από τους εν λόγω λοιπούς παράγοντες να μην αποδοθεί στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Οι όγκοι των εισαγωγών από την ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 56 % και το μερίδιό τους στην αγορά αυξήθηκε κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Volumes of imports from the PRC increased by 56 % and their market share increased by 3 percentage points during the period considered.
Επιπλέον, οι τιμές εισαγωγών από την ΛΔΚ μειώθηκαν περίπου κατά 50 % και διαπιστώθηκαν πωλήσεις σε τιμές πολύ χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
In addition, the prices of imports from the PRC fell by around 50 % and substantial price undercutting took place.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να αντιδράσει στις εισαγωγές αυτές ρίχνοντας παράλληλα τις τιμές του κατά 53 %, προκειμένου να διατηρήσει τον όγκο πωλήσεών του.
The Community industry was forced to react to these imports by lowering its prices in parallel by 53 %, in order to maintain its sales volume.
Η μείωση του κόστους των πρώτων υλών δεν ήταν τόση ώστε να παρεμποδίσει μια μείωση της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από περίπου 8 % σε μέγεθος με αρνητικό πρόσημο της τάξεως του – 6 % περίπου.
The reduction in the costs of raw materials was not enough to prevent a decline in the profitability of the Community industry of around 8 % to a negative figure of around – 6 %.
Η αποδοτικότητα αυτή ήταν κατά πολύ χαμηλότερη από την προσδοκώμενη για τη βιομηχανία αυτού του τύπου, αλλά, πρώτα απ’όλα, είναι αρνητική και επομένως δεν είναι πλέον βιώσιμη.
This profitability was well below that expected for this type of industry but, most of all, being negative,is no longer sustainable.
Επομένως, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η πίεση που άσκησαν οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, των οποίων ο όγκος και το μερίδιο αγοράς αυξήθηκαν σημαντικά από το 2001 και μετά και που πραγματοποιήθηκαν με απότομα μειωθείσες τιμές ντάμπινγκ, συνέβαλαν καθοριστικά στη μείωση και στην συμπίεση των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, ως εκ τούτου, στην αρνητική αποδοτικότητα και στην επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασής του.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the dumped imports, which significantly increased their volume and market share from 2001 onwards, and which were made at sharply decreasing, dumped prices, played a determining role in the price decreases and price depression for the Community industry and, as a consequence, its negative profitability and ensuing deteriorating financial situation.
Εκτός από τη ΛΔΚ, οι δύο άλλοι μεγαλύτεροι προμηθευτές τρυγικού οξέος στην κοινοτική αγορά είναι η Αργεντινή και η Χιλή.
Apart from the PRC, the two next largest suppliers of tartaric acid to the Community market were Argentina and Chile.
Μερίδιο αγοράς της Αργεντινής
Market share of Argentina
Μοναδιαία τιμή πώλησης της Αργεντινής (ευρώ/τόνο)
Argentina unit selling price (EUR/tonne)
Μερίδιο αγοράς της Χιλής
Market share of Chile
Μοναδιαία τιμή πώλησης της Χιλής (ευρώ/τόνο)
Chile unit selling price (EUR/tonne)
Μερίδιο αγοράς άλλων χωρών
Market share of other countries
Μοναδιαία τιμή πώλησης άλλων χωρών (ευρώ/τόνο)
Other countries unit selling price (EUR/tonne)
Από τα στοιχεία αυτά εμφαίνεται ότι όλοι οι προμηθευτές εκτός από τη ΛΔΚ εκπροσωπούσαν συνολικά μόνο 2,5 % της κοινοτικής κατανάλωσης και ότι το μερίδιο αγοράς τους μειώθηκε μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
These figures show that all suppliers other than the PRC accounted together for only 2,5 % of Community consumption and that their market share declined between 2001 and the IP.
Οι μέσες τιμές τους ήταν επομένως υψηλότερες από εκείνες της ΛΔΚ παρότι οι τιμές της Αργεντινής είχαν πέσει σε ένα σχετικά χαμηλό επίπεδο κατά την ΠΕ.
Their average prices were also higher than those of the PRC, although Argentinean prices dropped to a rather low level in the IP.
Η πίεση που ασκήθηκε από τις κινεζικές εισαγωγές στην αγορά συνέβαλε ασφαλώς αποφασιστικά στην πτώση των τιμών των εν λόγω χωρών εξαγωγής.
The pressure of Chinese imports on the market is certain to have played a role in the drop in the prices of these exporting countries.
Με βάση τα ανωτέρω, κρίνεται ότι η εξέλιξη των εισαγωγών καταγωγής άλλων τρίτων χωρών, όπως η Αργεντινή και η Χιλή, δεν ήταν αρκετά σημαντική ώστε να συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
In view of the above, it is considered that the evolution of imports originating in other third countries such as Argentina and Chile were not sufficiently important to have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Αντίκτυπος του κανονιστικού πλαισίου
Impact of the regulatory framework
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη επισήμαναν ότι η αποδοτικότητα του κλάδου παραγωγής επηρεάζεται από το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο που καθορίζει μια ελάχιστη τιμή αγοράς για τις κύριες πρώτες ύλες καθώς και μια τιμή πώλησης για την αλκοόλη, ως μέρος της κοινής αγροτικής πολιτικής στον τομέα αυτό.
Some interested parties have pointed out that the industry’s profitability is affected by the EC regulatory framework, which establishes a minimum purchasing price for the main raw materials as well as a selling price for alcohol, as part of the Common Agricultural Policy in this sector.
Ακόμη και αν οι κανονιστικές παράμετροι μπορούν να επηρεάσουν την κατάσταση του κλάδου παραγωγής στο σύνολό του, παρέμειναν σταθερές καθόλη τη διάρκεια της περιόδου και δεν μπορούν να εξηγήσουν την επιδείνωσή του.
While the regulatory parameters may influence the situation of the industry as a whole, they have remained stable throughout the period and cannot account for the deterioration in the industry’s situation.
Επιπτώσεις των εξαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Impact of exports by the Community industry
Κατά την ΠΕ, το 25 % περίπου της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου εξήχθη εκτός Κοινότητας.
During the IP around 25 % of Community industry production volume was exported outside the Community.
Ο όγκος των εξαγωγών αυξήθηκε ελαφρά κατά την περίοδο αυτή.
The volume of exports increased slightly over the period considered.
Διαπιστώθηκε ότι η αποδοτικότητα των εξαγωγών αυτών ήταν ελαφρώς υψηλότερη από την αποδοτικότητα των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά, παρά το γεγονός ότι επλήγησαν από τη μείωση των τιμών και τον ανταγωνισμό των κινεζικών εξαγωγών σε αγορές τρίτων χωρών.
It was found that the profitability of these exports was somewhat higher than that of sales on the Community market, despite the fact that they had also suffered from declining prices and competition from Chinese exports to third country markets.
Βάσει των ανωτέρω, κρίνεται ότι η εξέλιξη των εξαγωγικών επιδόσεων δεν μπορεί να συνετέλεσε σημαντικά στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
In view of the above it is considered that the evolution of export performance cannot have been a substantial cause of the injury suffered by the Community industry.
Επιπτώσεις των πωλήσεων άλλων κοινοτικών παραγωγών
Impact of sales by other Community producers
Οι πωλήσεις άλλων κοινοτικών παραγωγών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που σταμάτησαν τις δραστηριότητές τους κατά την εξεταζόμενη περίοδο μειώθηκαν απότομα μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Sales by other Community producers, including those who went out of business during the period considered, have decreased sharply between 2001 and the IP.
Οι πωλήσεις αυτές δεν μπορεί επομένως να θεωρηθεί ότι προκάλεσαν τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Accordingly, those sales cannot have been responsible for the injury suffered by the Community industry.
Είναι σκόπιμο να τονιστεί ότι στην προκειμένη περίπτωση η ζημία είχε κυρίως τη μορφή συμπίεσης των τιμών που οδηγεί σε μείωση της αποδοτικότητας.
It must be underlined that the injury in this case was primarily in the form of price depression causing reduced profitability.
Η κατάσταση αυτή συνέπεσε με τις ταχέως αυξανόμενες εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, των οποίων οι τιμές ήταν αισθητά χαμηλότερες από αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
This coincided with the rapidly increasing imports at dumped prices from the PRC which undercut substantially the Community industry prices.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ως προς το ότι οι προαναφερθέντες άλλοι παράγοντες θα μπορούσαν να έχουν αποτελέσει σημαντική αιτία για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
There is no indication that the above-mentioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
Κατά την έρευνα δεν διαπιστώθηκαν άλλοι παράγοντες που θα μπορούσαν να έχουν προκαλέσει σημαντική ζημία.
No further other factors have been found in the course of the investigation that could have caused material injury.
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα ανάλυση των επιπτώσεων όλων των γνωστών παραγόντων όσον αφορά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την ΛΔΚ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Based on the above analysis of the effects of all known factors on the situation of the Community industry, it is provisionally concluded that there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε εισαγωγείς, εμπόρους και βιομηχανικούς χρήστες.
The Commission sent questionnaires to importers, traders and industrial users.
Επιμέρους απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο λήφθηκαν από δύο χρήστες.
Partial replies to the questionnaire were received from two users.
Άλλοι χρήστες δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο αλλά γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους.
Other users did not submit a reply to the questionnaire but made their views known in writing.