natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περιπτώσεις όπου ο όγκος πωλήσεων του τύπου κόντρα πλακέ οκουμέ, που πωλήθηκε στην καθαρή τιμή πώλησης ίση ή ανώτερη του υπολογισθέντος κόστους παραγωγής, αντιπροσώπευε πάνω από το 80 % του συνολικού όγκου πωλήσεων αυτού του τύπου, και όταν η μέση σταθμισμένη τιμή αυτού του τύπου ήταν ίση ή ανώτερη του κόστους παραγωγής, η κανονική αξία βασίστηκε στην πραγματική εγχώρια τιμή, υπολογιζόμενη ως σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων αυτού του τύπου που πραγματοποιήθηκαν κατά την ΠΕ, ανεξαρτήτως του αν οι εν λόγω πωλήσεις ήσαν ή όχι επικερδείς.
In cases where the sales volume of the okoumé plywood type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Όταν ο όγκος επικερδών πωλήσεων του τύπου κόντρα πλακέ οκουμέ αντιπροσώπευε ποσοστό 80 % ή μικρότερο του συνολικού όγκου πωλήσεων αυτού του τύπου, ή όταν η μέση σταθμισμένη τιμή αυτού του τύπου ήταν κατώτερη του κόστους παραγωγής, η κανονική αξία βασίστηκε στην πραγματική εγχώρια τιμή, υπολογιζόμενη ως σταθμισμένος μέσος όρος των επικερδών πωλήσεων μόνο αυτού του τύπου, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω πωλήσεις αντιπροσώπευαν ποσοστό 10 % ή μεγαλύτερο των συνολικών πωλήσεων αυτού του τύπου.
In cases where the volume of profitable sales of the okoumé plywood type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
Μόνο για έναν τύπο προϊόντος ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Only for one product type could the domestic prices be used to determine the normal value.
Για τους υπόλοιπους τρεις τύπους προϊόντος, οι επικερδείς εγχώριες πωλήσεις αυτών των τύπων προϊόντος κατά την ΠΕ αντιστοιχούσαν σε ποσοστό μικρότερο του 10 %.
For the remaining three product types, less than 10 % of the domestic sales of these product types were profitable during the IP.
Στις περιπτώσεις που ο όγκος των επικερδών πωλήσεων οιουδήποτε τύπου προϊόντος αντιπροσώπευε ποσοστό κατώτερο του 10 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του εν λόγω τύπου, θεωρήθηκε ότι ο συγκεκριμένος αυτός τύπος πωλήθηκε σε ανεπαρκείς ποσότητες και ότι η εγχώρια τιμή δεν μπορεί να αποτελέσει κατάλληλη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
In cases where the volume of profitable sales of any product type represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
Όταν οι εγχώριες τιμές ενός συγκεκριμένου τύπου που πώλησε παραγωγός-εξαγωγέας δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, εφαρμόστηκε διαφορετική μέθοδος.
Wherever domestic prices of a particular product type sold by an exporting producer could not be used in order to establish normal value, another method had to be applied.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή χρησιμοποίησε κατασκευασμένη κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
In this regard, the Commission used constructed normal value, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το κόστος παραγωγής έκαστου παραγωγού-εξαγωγέα στο οποίο προστέθηκε εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα και το κέρδος.
In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed on the basis of each exporting producer’s own cost of manufacturing plus a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) costs and for profit.
Η Επιτροπή ήταν σε θέση να χρησιμοποιήσει έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα δύο εταιρειών που είχαν πραγματοποιήσει αντιπροσωπευτικές πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The Commission was able to use the own SG&A costs of two companies for which the domestic sales of the like product were representative as defined in Article 2(2) of the basic Regulation.
Όσον αφορά το περιθώριο κέρδους, σύμφωνα με την πρώτη πρόταση του άρθρου 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, χρησιμοποιήθηκε το κέρδος κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις έκαστης από τις προαναφερθείσες δύο εταιρείες.
For the profit margin, in accordance with the first sentence of Article 2(6) of the basic Regulation, the profit in the ordinary course of trade of each of the above-mentioned two companies was used.
Για τις δύο εταιρείες χωρίς αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις, μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ο σταθμισμένος μέσος όρος των εξόδων πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων και το κέρδος των δύο εταιρειών με αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
For the two companies without representative domestic sales, the weighted average of the SG&A costs and profit of the two companies with representative domestic sales could be used in accordance with Article 2(6)(a) of the basic Regulation.
Όσον αφορά μία από τις εταιρείες, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να καθορίσει με εύλογο βαθμό βεβαιότητας ότι η κατανομή των δαπανών που δηλώθηκε στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο αντικατόπτριζε το κόστος που συνδέεται με την παραγωγή και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
For one of the companies, the Commission was unable to establish with a reasonable degree of certainty that the cost allocation declared in the questionnaire reply reasonably reflected the costs associated with the production and sales of the product concerned.
Η εταιρεία είχε την ευκαιρία να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της επ’ αυτού κατά τον επιτόπιο έλεγχο αλλά δεν ήταν σε θέση να διευκρινίσει τις ανακολουθίες που χαρακτήριζαν την κατανομή του κόστους.
The company was given the possibility to comment on this during the verification visit, but it was unable to clarify the inconsistencies concerning the allocation of costs.
Ως εκ τούτου, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, κατά τον καθορισμό του κόστους παραγωγής η κατανομή του κόστους πραγματοποιήθηκε με βάση τον κύκλο εργασιών.
Therefore, and in accordance with the provisions of Article 2(5) of the basic Regulation, the allocation of costs was made on a turnover basis when determining the cost of manufacturing.
Μια εταιρεία αγόρασε καπλαμά από λεύκα από τοπικούς παραγωγούς.
One company purchased poplar veneers from local producers.
Οι εν λόγω παραγωγοί δεν είναι εγγεγραμμένοι ως υποκείμενοι στον ΦΠΑ και, ως εκ τούτου δεν καταβάλλουν ΦΠΑ.
These producers are not registered as VAT payers, and therefore do not pay VAT.
Η εταιρεία ωστόσο μείωσε το κόστος ΦΠΑ για τον καπλαμά κατά 13 %.
The company, however, reduced the cost of the veneers by 13 % VAT.
Αυτό υποστηρίχθηκε ότι ήταν σύμφωνο με τις αρμόδιες για τον ΦΠΑ αρχές.
This was argued to be in accordance with the VAT authorities.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η εταιρεία δεν μπορούσε να αποδείξει ότι η επιστροφή του ΦΠΑ είχε όντως γίνει, κρίθηκε ότι αυτή η κατά τους ισχυρισμούς μείωση του ΦΠΑ έπρεπε να απορριφθεί, εφόσον το κόστος που έπρεπε να ληφθεί υπόψη έπρεπε να είναι το κόστος που είχε πράγματι προκύψει.
However, as the company could not show that the reimbursement of VAT effectively took place, it was considered that this alleged reduction of VAT should be rejected, as the costs that should be taken into account should be the costs actually incurred.
Μία εταιρεία πρότεινε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να λάβει υπόψη το κόστος παραγωγής κατά τη διάρκεια περιόδου μεγαλύτερης της ΠΕ.
One company suggested that the Commission should take into account the cost of production over a longer period than the IP.
Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι το γεγονός αυτό θα αντικατόπτριζε καλύτερα το πραγματικό κόστος που προέκυψε λόγω ορισμένων διορθώσεων στους λογαριασμούς και του χαμηλού όγκου παραγωγής.
The company claimed that this would better reflect the real costs incurred given the existence of certain corrections in the accounts and a low production volume.
Δεδομένου ότι η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να αποδείξει αυτές τις υποτιθέμενες διορθώσεις, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα στοιχεία της εταιρείας για την ΠΕ.
As the company was unable to show any evidence of these alleged corrections, the Commission used the data for the IP provided by the company.
Μία εταιρεία αγόρασε καπλαμά από συνδεδεμένη εταιρεία.
One company purchased veneers from a related company.
Εφόσον οι τιμές μεταβίβασης αυτών των συναλλαγών δεν αντικατόπτριζαν ευλόγως το κόστος παραγωγής του καπλαμά, έπρεπε να αντικατασταθούν από τιμή μη συνδεδεμένης συναλλαγής, που καθορίστηκε στην τιμή άλλων συναλλαγών της εταιρείας με μη συνδεδεμένους προμηθευτές.
Since the transfer prices of these transactions did not reasonably reflect the costs associated with the production of these veneers, they had to be replaced with a non-related transaction price, which was set at the price of other transactions of the company with unrelated suppliers.
Καθορισμός της κανονικής αξίας για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Determination of normal value for all exporting producers not granted MET
Ανάλογη χώρα
Analogue country
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς πρέπει να καθοριστεί με βάση τις τιμές ή την κατασκευασμένη αξία της ανάλογης χώρας.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted market economy treatment has to be established on the basis of the prices or constructed value of the analogue country.
Στην ανακοίνωση έναρξης της παρούσας διαδικασίας, το Μαρόκο θεωρήθηκε κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ και τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να διατυπώσουν σχετικές παρατηρήσεις.
In the notice of initiation of this proceeding, Morocco was envisaged as an appropriate market economy third country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on this.
Τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς αμφισβήτησαν αυτή την επιλογή εντός της καθορισμένης προθεσμίας και πρότειναν ως ανάλογες χώρες τη Βραζιλία και την Ινδονησία.
Three exporting producers contested this choice within the deadlines and proposed Brazil and Indonesia as analogue countries.
Για να καθοριστεί η καταλληλότητα της επιλογής του Μαρόκου ως ανάλογης χώρας, η Επιτροπή ήλθε πρώτα σε επαφή με όλους τους γνωστούς παραγωγούς κόντρα πλακέ οκουμέ εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ΛΔΚ, συγκεκριμένα, του Μαρόκου, της Βραζιλίας και της Ινδονησίας.
In order to establish whether the envisaged choice of Morocco as analogue country was appropriate, the Commission first contacted all known producers of okoumé plywood outside the European Community and the PRC, namely in Morocco, Brazil and Indonesia.
Εντούτοις, μόνο μία εταιρεία του Μαρόκου συνεργάστηκε στη διαδικασία και τα στοιχεία της επαληθεύτηκαν.
However, only one Moroccan company co-operated in the proceeding and its data were verified.
Από την έρευνα προέκυψε ότι άλλες χώρες, συγκεκριμένα, η Μαλαισία και η Τουρκία, θα μπορούσαν και αυτές να έχουν παραγωγούς κόντρα πλακέ οκουμέ.
The investigation then showed that other countries, namely Malaysia and Turkey, could also have producers of okoumé plywood.
Μετά από επαφές με τους γνωστούς παραγωγούς αυτών των χωρών, μόνο μία τουρκική εταιρεία δέχθηκε να συνεργαστεί κατά τη διαδικασία.
The known producers in these countries were contacted, and only one Turkish company accepted to cooperate in the proceeding.
Ωστόσο, δεδομένης της καθορισμένης προθεσμίας για τον προσωρινό καθορισμό και, δεδομένου ότι ο τούρκος παραγωγός προσκόμισε στοιχεία σε μεταγενέστερο στάδιο και η ανάλυση δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, η Επιτροπή αποφάσισε να χρησιμοποιήσει το Μαρόκο ως κατάλληλη ανάλογη χώρα στο πλαίσιο του προσωρινού καθορισμού.
However, given the statutory deadlines for reaching a provisional determination, and given that the data from the Turkish producer were provided at a late stage and the analysis is not yet completed, the Commission decided to use Morocco as an appropriate analogue country in the framework of this provisional determination.
Τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς εξέφρασαν την αντίθεσή τους σ’ αυτήν την πρόταση με κύρια επιχειρήματα ότι η διάρθρωση του κόστους του μαροκινού παραγωγού δεν είναι η ίδια με τη διάρθρωση του κόστους των κινέζων παραγωγών και ότι η αγορά του Μαρόκου δεν χαρακτηρίζεται από εσωτερικό ανταγωνισμό.
Three exporting producers opposed this proposal with the main arguments that the cost structure of the Moroccan producer was not similar to the cost structure of the Chinese producers, and that the Moroccan market lacked internal competition.
Στο πλαίσιο αυτό, από την έρευνα επιβεβαιώθηκε προσωρινά ότι υπάρχει μόνο ένας μαροκινός παραγωγός στην εγχώρια αγορά και ότι επιβάλλεται υψηλός τελωνειακός δασμός.
In this respect, the investigation has provisionally confirmed that there is only one Moroccan producer on the domestic market and that a high customs duty exists.
Ωστόσο, οι πωλήσεις του μαροκινού παραγωγού θεωρήθηκαν σημαντικές και επαρκώς αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τον όγκο των κινεζικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
However the Moroccan producer’s sales were deemed substantial and sufficiently representative in comparison to the volume of Chinese exports of the product concerned originating in the PRC to the Community during the IP.
Επομένως, τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν δεν θεωρήθηκαν επαρκή για να εμποδίσουν την Επιτροπή να υπολογίσει εύλογη προσωρινή κανονική αξία, δεόντως προσαρμοσμένη βάσει του δασμού.
Therefore, the arguments made were not considered to be as such sufficient to prevent the Commission from calculating a reasonable provisional normal value, duly adjusted by taking into account the customs duty.
Εάν κατά τη διάρκεια της έρευνας, με βάση την ανάλυση των στοιχείων που παρέχονται από την τουρκική εταιρεία, αποδειχθεί ότι η Τουρκία είναι καταλληλότερη ως ανάλογη χώρα, τα νέα αυτά στοιχεία θα εξεταστούν δεόντως.
Should it be found in the further course of the investigation, on the basis of the on-going analysis of the data provided by the Turkish company that Turkey is more suitable as an analogue country, these new elements will be duly considered.
Καθορισμός της κανονικής αξίας στην ανάλογη χώρα
Determination of normal value in the analogue country
Για να καθοριστεί εάν οι πωλήσεις, στην μαροκινή αγορά, προϊόντων συγκρίσιμων με εκείνα που πωλούνται από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κοινότητα, πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, πραγματοποιήθηκε σύγκριση της εγχώριας τιμής πώλησης με το πλήρες κόστος παραγωγής (τουτέστιν, το κόστος παραγωγής στο οποίο προστέθηκαν τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα).
In order to establish whether sales on the Moroccan market of the products comparable with those sold by the Chinese exporting producers to the Community were made in the ordinary course of trade, the domestic selling price was compared to the full cost of production (i.e. the cost of manufacturing plus SG&A expenses).
Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος των πωλήσεων των τύπων που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά πραγματοποιήθηκαν με ζημία και δεδομένου ότι το μέσο σταθμισμένο κόστος παραγωγής ήταν υψηλότερο από τη μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης, η κανονική αξία έπρεπε να κατασκευαστεί.
Since the large majority of the sales volume of the types sold on the domestic market were sold at a loss and since the weighted average cost of production was higher than the weighted average selling price, normal value had to be constructed.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το κόστος παραγωγής έκαστου παραγωγού στο οποίο προστέθηκε εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα και το κέρδος.
In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed on the basis of the producer’s own cost of manufacturing plus a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) costs and for profit.
Ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα του παραγωγού εφόσον οι εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος ήσαν αντιπροσωπευτικές.
It was possible to use its own SG&A costs as the domestic sales of the like product were representative.
Όσον αφορά το κέρδος, αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθεί προσωρινά εύλογο περιθώριο κέρδους που να αντικατοπτρίζει το μέσο συνολικό περιθώριο κέρδους της εταιρείας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
For the profit, it was decided to provisionally use a reasonable profit margin reflecting the average company’s global profit margin, in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
ΤΙΜΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
EXPORT PRICE
Οι τιμές εξαγωγής για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς καθορίστηκαν με βάση τις καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του για κατανάλωση στην Κοινότητα στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
The export prices for the co-operating exporting producers were established on the basis of the prices paid or payable for the product concerned when sold for consumption in the Community to the first independent customer in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Όσον αφορά τους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
For the non-cooperating producers, the export prices were established in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Οι τιμές εξαγωγής υπολογίστηκαν επομένως με βάση τη χαμηλότερη διαπιστωθείσα τιμή εξαγωγής του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα στον οποίο δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς ούτε ατομική μεταχείριση.
Export prices were therefore calculated on the basis of the lowest verified export price of the co-operating exporting producer for which MET and IT were not granted.
ΣΥΓΚΡΙΣΗ
COMPARISON
Για να εξασφαλισθεί ορθή σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής σε επίπεδο τιμής «εκ του εργοστασίου» και στο ίδιο επίπεδο εμπορίου, πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές οι οποίες, κατά τους ισχυρισμούς και όπως αποδείχθηκε, επηρεάζουν τις τιμές και τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
For the purposes of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price at an ex-works level and at the same level of trade, due allowance in the form of adjustments was made for differences that were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Έγιναν προσαρμογές για να ληφθεί υπόψη το κόστος μεταφοράς, ασφάλισης και διεκπεραίωσης, συσκευασίας και το κόστος πιστώσεων, τα τραπεζικά έξοδα και οι προμήθειες στις περιπτώσεις που ήταν σκόπιμο και αιτιολογημένο.
Adjustments were made in respect of transport, insurance and handling, packing and credit costs, bank charges and commissions where applicable and justified.
Διαπιστώθηκε ότι μια εταιρεία πραγματοποίησε όλες τις εξαγωγικές πωλήσεις της μέσω κινέζου εμπόρου.
It was found that one company made all its export sales through a Chinese trader.
Ο εν λόγω έμπορος είχε αναλάβει τις πελατειακές σχέσεις, την εξεύρεση νέων παραγγελιών, την τιμολόγηση στον τελικό πελάτη, ακόμη και, μέσω δεύτερης εταιρείας, την προώθηση των επιστροφών ΦΠΑ για εξαγωγές στον παραγωγό.
This trader was in charge of customer relations, finding new orders, invoicing to the final customer, and even, through a second company, forwarding the VAT reimbursement for exports to the producer.
Ως αντάλλαγμα, ο έμπορος ελάμβανε προμήθεια επί των αγορών, και έκπτωση κατά την αγορά ορισμένης ποσότητας προϊόντων.
In return the trader received a commission on sales, and a discount on the purchase of a certain quantity of products.
Θεωρήθηκε ότι η τελευταία αυτή έκπτωση ήταν δυνατόν να χορηγείται μόνο στις εξαγωγικές πωλήσεις.
It was considered that this latter discount could be allocated only to export sales.
Το συνολικό ποσό της έκπτωσης χορηγείτο επομένως με βάση τον κύκλο εργασιών για τις εξαγωγές κατά την ΠΕ και το ποσό που αναλογούσε στις πωλήσεις στην ΕΚ του υπό εξέταση προϊόντος ελήφθη υπόψη κατά τον υπολογισμό των τιμών εξαγωγής της εταιρείας.
The total amount of the discount was therefore allocated on the basis of the export turnover during the IP and the amount corresponding to the EC sales of the product concerned was taken into account when calculating the export prices of the company.
(Όταν οι κινεζικές εταιρείες εξάγουν το υπό εξέταση προϊόν, δικαιούνται επιστροφή ΦΠΑ ύψους 13 % του κύκλου εργασιών με βάση αξίες FOB.
When Chinese companies export the product concerned they are entitled to a VAT reimbursement of 13 % of the turnover on an FOB basis.
Ωστόσο, το ποσοστό ΦΠΑ το οποίο οι εταιρείες οφείλουν να χρεώνουν στους λογαριασμούς τους είναι 17 % του κύκλου εργασιών με βάση αξίες FOB.
However, the VAT that the companies have to charge on their accounts is 17 % of the turnover on an FOB basis.
Έγινε επομένως προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη αυτή η διαφορά του 4 % κατά τον υπολογισμό της τιμής εξαγωγής.
An allowance to reflect this difference of 4 % was therefore taken into account when calculating the export price.
ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
DUMPING MARGIN
Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς στους οποίους αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς
For the co-operating exporting producers granted MET
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε βάσει σύγκρισης της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας με τις σταθμισμένες μέσες τιμές εξαγωγής ανά τύπο προϊόντος, που καθορίζονται σύμφωνα με τα ανωτέρω.
In accordance with Article 2(11) and 2(12) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices per product type, as determined above.
Τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής cif ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid are:
Προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ
Provisional dumping margin
Άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς
For all other exporting producers
Η Επιτροπή, για να υπολογίσει το περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε εθνική κλίμακα σε όλους τους άλλους εξαγωγείς της ΛΔΚ, καθόρισε πρώτα το επίπεδο συνεργασίας.
In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of co-operation.
Πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των διαθέσιμων στοιχείων, κυρίως της καταγγελίας και των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο που ελήφθησαν από τους εξαγωγείς στη ΛΔΚ.
A comparison was made between the data available, mainly the complaint, and the actual questionnaire replies received from the exporters in the PRC.
Από τη σύγκριση προέκυψε ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν εξαιρετικά χαμηλό (20 %).
This comparison showed that the level of cooperation was extremely low (20 %).