natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 2010/8/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2010, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του warfarin sodium (νατριούχος βαρφαρίνη)ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2010/8/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin sodium as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Οδηγία 2010/9/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2010, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την επέκταση της καταχώρισης του φωσφορούχου αργιλίου που αποδεσμεύει φωσφίνη ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας ώστε να καλυφθεί ο τύπος προϊόντων 18 που ορίζεται στο παράρτημα V της ίδιας οδηγίας [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2010/9/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance aluminium phosphide releasing phosphine to product type 18 as defined in Annex V thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2010/10/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2010, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση της βροδιφακούμης ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2010/10/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include brodifacoum as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2010/11/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2010, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση της warfarin ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [6], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2010/11/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin as an active substance in Annex I thereto [6] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2010/122/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2010, για την τροποποίηση, με στόχο την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις εξαιρούμενες εφαρμογές του καδμίου [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2010/122/EU of 25 February 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium [7] is to be incorporated into the Agreement,
Οδηγία 2010/5/ΕΕ της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 2010 (ΕΕ L 36 της 9.2.2010, σ. 24),
32010 L 0005: Commission Directive 2010/5/EU of 8 February 2010 (OJ L 36, 9.2.2010, p. 24),
Οδηγία 2010/8/ΕΕ της Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 2010 (ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 37),
32010 L 0008: Commission Directive 2010/8/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 37),
Οδηγία 2010/9/ΕΕ της Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 2010 (ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 40),
32010 L 0009: Commission Directive 2010/9/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 40),
Οδηγία 2010/10/ΕΕ της Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 2010 (ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 44),
32010 L 0010: Commission Directive 2010/10/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 44),
Οδηγία 2010/11/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2010 (ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 47).».
32010 L 0011: Commission Directive 2010/11/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 47).’;
Απόφαση 2010/122/ΕΕ της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 2010 (ΕΕ L 49 της 26.2.2010, σ. 32).».
32010 D 0122: Commission Decision 2010/122/EU of 25 February 2010 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 32).’.
Τα κείμενα των οδηγιών 2010/5/ΕΕ, 2010/8/ΕΕ, 2010/9/ΕΕ, 2010/10/ΕΕ, 2010/11/ΕΕ και 2010/122/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2010/5/EU, 2010/8/EU, 2010/9/EU, 2010/10/EU, 2010/11/EU and Decision 2010/122/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 2α Απριλίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ [8] όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
ΕΕ L 85 της 31.3.2011, σ. 11.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 11.
ΕΕ L 36 της 9.2.2010, σ. 24.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 24.
ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 37.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 37.
ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 40.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 40.
ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 44.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 44.
ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 47.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 47.
ΕΕ L 49 της 26.2.2010, σ. 32.
OJ L 49, 26.2.2010, p. 32.
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 5/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Φεβρουαρίου 2011 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2011 of 11 February 2011 [1].
Ο κανονισμός (EE) αριθ. 791/2010 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2010, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 474/2006 για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 791/2010 of 6 September 2010 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 791/2010 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2010 (ΕΕ L 237 της 8.9.2010, σ. 10).».
32010 R 0791: Commission Regulation (EU) No 791/2010 of 6 September 2010 (OJ 237, 8.9.2010, p. 10).’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 791/2010 της Επιτροπής στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 791/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 93 της 7.4.2011, σ. 33.
OJ L 93, 7.4.2011, p. 33.
ΕΕ L 237 της 8.9.2010, σ. 10.
OJ L 237, 8.9.2010, p. 10.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 581/2010 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2010, σχετικά με τις μέγιστες περιόδους τηλεφόρτωσης των σχετικών δεδομένων από μονάδα επί οχήματος και από κάρτα οδηγού [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 581/2010 of 1 July 2010 on the maximum periods for the downloading of relevant data from vehicle units and from driver cards [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 24εα (απόφαση 2009/810/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 24ea (Commission Decision 2009/810/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 581/2010 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2010, σχετικά με τις μέγιστες περιόδους τηλεφόρτωσης των σχετικών δεδομένων από μονάδα επί οχήματος και από κάρτα οδηγού (ΕΕ 168 της 2.7.2010, σ. 16).».
32010 R 0581: Commission Regulation (EU) No 581/2010 of 1 July 2010 on the maximum periods for the downloading of relevant data from vehicle units and from driver cards (OJ 168, 2.7.2010, p. 16).’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 581/2010 της Επιτροπής στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 581/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Απριλίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ΕΕ L 168 της 2.7.2010, σ. 16.
OJ L 168, 2.7.2010, p. 16.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 392/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την ευθύνη των μεταφορέων που εκτελούν θαλάσσιες μεταφορές επιβατών, σε περίπτωση ατυχήματος [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 56κγ (οδηγία 2009/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 56w (Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 392/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 σχετικά με την ευθύνη των μεταφορέων που εκτελούν θαλάσσιες μεταφορές επιβατών, σε περίπτωση ατυχήματος (ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 24).».
32009 R 0392: Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (OJ L 131, 28.5.2009, p. 24).’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 392/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 392/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 24.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 24.
Η οδηγία 2008/59/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2008, περί προσαρμογής της οδηγίας 2006/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Council Directive 2008/59/EC of 12 June 2008 adapting Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania [2] is to be incorporated into the Agreement,
Οδηγία 2008/59/ΕΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 166 της 27.6.2008, σ. 31).».
32008 L 0059: Council Directive 2008/59/EC of 12 June 2008 (OJ L 166, 27.6.2008, p. 31).’.
Τα κείμενα της οδηγίας 2008/59/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2008/59/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 166 της 27.6.2008, σ. 31.
OJ L 166, 27.6.2008, p. 31.
Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 126/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 10ης Νοεμβρίου 2010 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2010 of 10 November 2010 [1].
H απόφαση 2009/300/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2009, περί καθορισμού των αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε τηλεοπτικούς δέκτες [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2009/300/ΕΚ καταργεί την απόφαση 2002/255/ΕΚ της Επιτροπής [3], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Decision 2009/300/EC repeals Commission Decision 2002/255/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Το κείμενο του σημείου 2ι (απόφαση 2002/255/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 2j (Commission Decision 2002/255/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
«32009 D 0300: Απόφαση 2009/300/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2009, περί καθορισμού των αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε τηλεοπτικούς δέκτες (ΕΕ L 82 της 28.3.2009, σ. 3).».
‘32009 D 0300: Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p. 3).’.
Τα κείμενα της απόφασης 2009/300/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2009/300/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 84.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 84.
ΕΕ L 82 της 28.3.2009, σ. 3.
OJ L 82, 28.3.2009, p. 3.
ΕΕ L 87 της 4.4.2002, σ. 53.
OJ L 87, 4.4.2002, p. 53.
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 112/2010 της 1ης Οκτωβρίου 2010 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2010 of 1 October 2010 [1].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 163/2010 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2010, σχετικά με τη θέσπιση για το 2009 του καταλόγου βιομηχανικών προϊόντων Prodcom που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 163/2010 of 9 February 2010 establishing for 2009 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 202/2010 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2003 περί της διάδοσης των στατιστικών σχετικά με τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 202/2010 of 10 March 2010 amending Regulation (EC) No 6/2003 concerning the dissemination of statistics on the carriage of goods by road [3] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 4αζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 36/2009 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 4ag (Commission Regulation (EC) No 36/2009):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 163/2010 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2010, σχετικά με τη θέσπιση για το 2009 του καταλόγου βιομηχανικών προϊόντων Prodcom που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 54 της 4.3.2010, σ. 1).».
32010 R 0163: Commission Regulation (EU) No 163/2010 of 9 February 2010 establishing for 2009 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 54, 4.3.2010, p. 1).’;
Στο σημείο 7ζ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2003 της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in point 7g (Commission Regulation (EC) No 6/2003):
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 202/2010 της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 2010 (ΕΕ L 61 της 11.3.2010, σ. 24).».
32010 R 0202: Commission Regulation (EU) No 202/2010 of 10 March 2010 (OJ L 61, 11.3.2010, p. 24).’.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 163/2010 και (ΕΕ) αριθ. 202/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EU) No 163/2010 and (EU) No 202/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 332 της 16.12.2010, σ. 62.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 62.
ΕΕ L 54 της 4.3.2010, σ. 1.
OJ L 54, 4.3.2010, p. 1.
ΕΕ L 61 της 11.3.2010, σ. 24.
OJ L 61, 11.3.2010, p. 24.
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 112/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Οκτωβρίου 2010 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2010 of 1 October 2010 [1].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 317/2010 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2010, για την έγκριση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc του 2011 σχετικά με την απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες, με σκοπό τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 317/2010 of 16 April 2010 adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 18αιζ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 351/2010 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 18aq (Commission Regulation (EU) No 351/2010) of Annex XXI to the Agreement:
«18αιη.
‘18ar.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 317/2010 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2010, για την έγκριση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc του 2011 σχετικά με την απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες, με σκοπό τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 97 της 17.4.2010, σ. 3).».
32010 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2010 of 16 April 2010 adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 97, 17.4.2010, p. 3).’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 317/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 317/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 97 της 17.4.2010, σ. 3.
OJ L 97, 17.4.2010, p. 3.
Η απόφαση 2010/216/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2010, για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2010/216/EU of 14 April 2010 amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 7β (οδηγία 2009/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XXI της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added in point 7b (Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Απόφαση 2010/216/ΕΕ της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 2010 (ΕΕ L 94 της 15.4.2010, σ. 33).».
32010 D 0216: Commission Decision 2010/216/EU of 14 April 2010 (OJ L 94, 15.4.2010, p. 33).’.
Τα κείμενα της απόφασης 2010/216/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2010/216/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 94 της 15.4.2010, σ. 33.
OJ L 94, 15.4.2010, p. 33.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 481/2010 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο για το 2011 των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων των σχετικών με τη διαγενεαλογική μεταβίβαση των μειονεκτημάτων [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 481/2010 of 1 June 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 18θ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XXI της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 18i (Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 481/2010 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο για το 2011 των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων των σχετικών με τη διαγενεαλογική μεταβίβαση των μειονεκτημάτων (ΕΕ L 135 της 2.6.2010, σ. 38).».
32010 R 0481: Commission Regulation (EU) No 481/2010 of 1 June 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages (OJ L 135, 2.6.2010, p. 38).’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 481/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 481/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 2α Απριλίου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ΕΕ L 135 της 2.6.2010, σ. 38.
OJ L 135, 2.6.2010, p. 38.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 519/2010 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2010, για τη θέσπιση του προγράμματος στατιστικών στοιχείων και μεταδεδομένων για τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 519/2010 of 16 June 2010 adopting the programme of the statistical data and of the metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 520/2010 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002 όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς σχετικά με τις διαθέσιμες έρευνες και πηγές στατιστικών στοιχείων [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 520/2010 of 16 June 2010 amending Regulation (EC) No 831/2002 concerning access to confidential data for scientific purposes as regards the available surveys and statistical data sources [3] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 18κε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 18y (Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council):