natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τρίτες χώρες δεν μπορούν να παράσχουν επαρκείς ποσότητες σπόρων προς σπορά των σχετικών ειδών και φυτών προς φύτευση προερχόμενων από τους σπόρους αυτούς που να παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις που παρέχει το κοινοτικό πολλαπλασιαστικό υλικό και να ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 1999/105/ΕΚ.
Third countries are not in a position to supply sufficient seed and planting stock produced from this seed of the relevant species affording the same guarantees as Community reproductive material and conforming to the provisions of Directive 1999/105/EC.
Κατά συνέπεια, η Γαλλία ζήτησε από την Επιτροπή, δυνάμει της ανωτέρω οδηγίας, να της παράσχει την άδεια να επιτρέψει την εμπορία σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση προερχόμενων από τους σπόρους αυτούς που πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις από αυτές που ορίζονται στην οδηγία.
Accordingly, France has requested the Commission pursuant to this Directive to authorise them to accept for marketing seed and planting stock produced from this seed satisfying less stringent requirements than those laid down by the Directive.
Για να καλύψει την έλλειψη αυτή, η Γαλλία θα πρέπει συνεπώς να λάβει την άδεια να επιτρέπει, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, την εμπορία σπόρων προς σπορά των σχετικών ειδών και φυτών προς φύτευση προερχόμενων από τους σπόρους αυτούς που πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις.
In order to cover the shortage, France should therefore be authorised to permit, for a limited period, the marketing of seed and planting stock produced from this seed of the relevant species which satisfies less stringent requirements.
Οι σπόροι προς σπορά πρέπει να συλλέγονται, εφόσον είναι δυνατό, στους τόπους καταγωγής, εντός του φυσικού χώρου των σχετικών ειδών, και θα πρέπει να παρέχονται οι αυστηρότερες δυνατές εγγυήσεις για την εξασφάλιση της ταυτότητας του υλικού.
Seed should be collected, if possible, at places of origin within the natural range of the relevant species and the strictest possible guarantees should be given to ensure the identity of the material.
Επιπλέον, οι σπόροι προς σπορά και τα φυτά προς φύτευση που προέρχονται από τους σπόρους αυτούς πρέπει να διατίθενται στην αγορά μόνον εάν συνοδεύονται από έγγραφο που περιέχει ορισμένες λεπτομέρειες σχετικά με το εν λόγω πολλαπλασιαστικό υλικό.
Furthermore, seed and planting stock produced from this seed should be marketed only if it is accompanied by a document bearing certain details of the reproductive material in question.
Πρέπει επιπλέον να δοθεί η άδεια και σε άλλα κράτη μέλη να επιτρέπουν, στο έδαφός τους, την εμπορία σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση προερχόμενων από τους σπόρους αυτούς, όπως ορίζεται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ, που πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την ταυτοποίηση και την επισήμανση, εάν έχει χορηγηθεί άδεια για την εμπορία τέτοιου υλικού σε άλλο κράτος μέλος βάσει της παρούσας απόφασης.
Other Member States should furthermore be authorised to permit, in their territory, the marketing of seed and planting stock produced from this seed as defined in Directive 1999/105/EC which satisfy less stringent requirements in respect of identification and labelling, if the marketing of such material has been authorised in the other Member States under this Decision.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Η εμπορία εντός της Κοινότητας σπόρων προς σπορά που προορίζονται για την παραγωγή φυτών προς φύτευση των ειδών Cedrus libani και Pinus brutia που δεν πληρούν τις απαιτήσεις περί ταυτοποίησης και επισήμανσης των άρθρων 13 και 14 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ επιτρέπεται, έως τις 31 Μαΐου 2005, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης.
The marketing in the Community of seed intended for the production of planting stock of Cedrus libani and Pinus brutia which does not satisfy the requirements in respect of identification and labelling laid down in Article 13 and 14 of Directive 1999/105/EC shall be permitted, until 31 May 2005, in accordance with the requirements set out in the Annexes to this Decision.
Εγκρίνεται, έως τις 31 Μαΐου 2010, η εμπορία, εντός της Κοινότητας, φυτών προς φύτευση που προέρχονται από τους παραπάνω σπόρους, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
The marketing of planting stock produced from the abovementioned seed is authorised within the Community until 31 May 2010, provided that requirements as set out in Annex II to this Decision are fulfilled.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ.
For the purposes of this Decision, definitions as laid down in Article 2 of Council Directive 1999/105/EC shall apply.
Κάθε προμηθευτής σπόρων προς σπορά που επιθυμεί να διαθέσει στην αγορά τους σπόρους που αναφέρονται στο άρθρο 1 υποβάλλει αίτηση αδειοδότησης στο κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει ή στο οποίο πραγματοποιεί εισαγωγές.
Any supplier wishing to place on the market the seed referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or importing.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος χορηγεί στον προμηθευτή την άδεια να διαθέσει τους σπόρους αυτούς στην αγορά, εκτός εάν:
The Member State concerned shall authorise the supplier to place seed on the market, unless:
υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις με τις οποίες αμφισβητείται η ικανότητα του προμηθευτή να διαθέσει στην αγορά την ποσότητα των σπόρων για την οποία υπέβαλε αίτηση αδειοδότησης ή
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης.
the requirements specified in the Annexes to this Decision are not fulfilled.
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται σε διοικητικό επίπεδο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
Η Γαλλία ενεργεί ως κράτος μέλος συντονιστής όσον αφορά το άρθρο 1 ώστε να εξασφαλιστεί ότι η συνολική ποσότητα των σπόρων για την οποία χορηγείται άδεια δεν υπερβαίνει την ανώτατη ποσότητα που καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
France shall act as co-ordinating Member State in respect of Article 1 in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in Annex I.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος λαμβάνει αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 2 κοινοποιεί αμέσως στο κράτος μέλος συντονιστή την ποσότητα την οποία καλύπτει η αίτηση αυτή.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Το κράτος μέλος συντονιστής ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος από το οποίο έλαβε την κοινοποίηση σχετικά με το εάν η αδειοδότηση θα έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της ανώτατης ποσότητας.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη τις ποσότητες για τις οποίες χορήγησαν άδεια εμπορίας σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Ανώτατη επιτρεπόμενη ποσότητα σπόρων προς σπορά
Maximum quantity of seeds authorised
Προέλευση
Provenance
Όροι σχετικά με την ταυτοποίηση και την επισήμανση των σπόρων προς σπορά και των φυρών προς φύτευση που προέρχονται από αυτούς τους σπόρους
Conditions concerning the identification and labelling of the seed and planting stock produced from this seed
Όσον αφορά την ταυτοποίηση απαιτούνται τα ακόλουθα στοιχεία:
Concerning identification the following information is required:
κωδικός του «βασικού υλικού», εάν υπάρχει·
Identification code for the ‘basic material’ if available;
βοτανική ονομασία·
botanical name;
«κατηγορία»·
‘category’;
σκοπός·
purpose;
είδος «βασικού υλικού»·
type of ‘basic material’;
στ) «περιοχή καταγωγής» ή κωδικός ταυτοποίησης·
‘region of provenance’ or identity code;
«καταγωγή»: εφόσον απαιτείται, να δηλώνεται εάν το υλικό είναι αυτόχθον ή ιθαγενές, μη αυτόχθον ή μη ιθαγενές, ή άγνωστης καταγωγής·
‘origin’: if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
«προέλευση» ή γεωγραφική τοποθεσία που ορίζεται από το πεδίο των γεωγραφικών συντεταγμένων (γεωγραφικό πλάτος και μήκος)·
‘provenance’ or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range;
υψόμετρο ή πεδίο τιμών υψομέτρου·
altitude or altitudinal range;
έτος ωρίμανσης.
year of ripening.
Όσον αφορά την επισήμανση, πρέπει να περιλαμβάνονται στην ετικέτα ή στο έγγραφο του προμηθευτή τα ακόλουθα στοιχεία:
Concerning labelling the following information must be included on the supplier’s label or document:
τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1 και επιπλέον·
the information under point 1 and in addition;
η επωνυμία του προμηθευτή·
name of supplier;
η ποσότητα που προμηθεύει·
quantity supplied;
αναφορά ότι οι σπόροι προς σπορά και τα φυτά προς φύτευση από τους σπόρους αυτούς πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις.
mention that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements.
ΕΕ L 11 της 15.1.2000, σ. 17· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ((ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1).
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17. Directive as amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
της 5ης Οκτωβρίου 2004
of 5 October 2004
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2004/630/ΕΚ περί έγκρισης των προγραμμάτων διενέργειας επιτηρήσεων στα κράτη μέλη για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά κατά το 2004 και περί καθορισμού των κανόνων σύνταξης εκθέσεων και επιλεξιμότητας για την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων
amending Decision 2004/630/EC approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004, and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3607]
(notified under document number C(2004) 3607)
Η απόφαση 2004/111/ΕΚ της Επιτροπής [2] προβλέπει τη διενέργεια επιτηρήσεων, το 2004, για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά στα κράτη μέλη, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή τα σχέδια για τη διενέργεια επιτηρήσεων· οι επιτηρήσεις αυτές θα ανιχνεύουν την παρουσία λοιμώξεων σε πουλερικά, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας και να συμβάλουν στη γνώση πιθανών απειλών για τα ζώα και για τους ανθρώπους από τα άγρια ζώα.
Commission Decision 2004/111/EC [2] provides for the implementation in 2004 of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States, subject to the survey plans being approved by the Commission; these surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
Τα προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη εξετάστηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2004/615/ΕΚ περί τροποποίησης της απόφασης 2004/111/ΕΚ για τη διενέργεια επιτηρήσεων για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά στα κράτη μέλη κατά το 2004 και διαπιστώθηκε ότι ήταν συνεπή με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission against the guidelines established by Decision 2004/615/EC amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004, and found to be consistent with those guidelines.
Λόγω των δυσκολιών που εντοπίστηκαν όσον αφορά την υλοποίηση παρόμοιων προγραμμάτων, για πρώτη φορά εγκρίθηκε στα νέα κράτη μέλη παράταση της προθεσμίας για την υποβολή των προγραμμάτων τους.
In view of difficulties experienced with the implementation of such programmes for the first time new Member States were granted an extended deadline for the submission of their programmes.
Τα προγράμματα των κρατών μελών που υποβλήθηκαν ήδη εγκρίθηκαν μεμονωμένα με την απόφαση 2004/630/ΕΚ της Επιτροπής [3], και τους έχει εγκριθεί χρηματοδοτική συνδρομή.
Member States’ programmes already submitted have been approved individually by Commission Decision 2004/630/EC [3] and granted a financial contribution.
Τα προγράμματα που υπέβαλαν τώρα τα νέα κράτη μέλη εξετάστηκαν, κρίθηκαν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν θεσπιστεί και πρέπει επομένως να εγκριθούν.
Programmes now submitted by the New Member States have been examined, found to be consistent with the established guidelines and should therefore be approved.
Ως εκ τούτου πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 2004/630/ΕΚ ώστε να εγκριθούν τα επιμέρους προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα νέα κράτη μέλη· ωστόσο, λόγω της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί κατά τη διάρκεια πρόσφατων επιδημιών γρίπης των πτηνών, πρέπει να υπάρξει αναδιανομή της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
Decision 2004/630/EC should therefore be amended in order to approve the individual programmes submitted by the New Member States; however in view of the experiences gained during recent major epidemics of avian influenza a re-allocation of the financial contribution by the Community should be made.
Το παράρτημα I της απόφασης 2004/630/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I of Decision 2004/630/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 2004.
Done at Brussels, 5 October 2004.
ΕΕ L 287 της 8.9.2004, σ. 7.
OJ L 287, 8.9.2004, p. 7.
Προγράμματα των κρατών μελών για τη διενέργεια επιτηρήσεων για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά
Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds
(σε ευρώ)
(in EUR)
για τερματισμό της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία της Γουϊνέας-Μπισσάου δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
concluding consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπογράφηκε στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 («συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ») [1], και ιδίως το άρθρο 96,
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (ACP-EC Partnership Agreement) [1], and in particular Article 96 thereof,
την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [2], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular Article 3 thereof,
Με το στρατιωτικό πραξικόπημα τής 14ης Σεπτεμβρίου 2003 που καταδικάστηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση στη δήλωσή της, της 18ης Σεπτεμβρίου 2003, παραβιάστηκαν τα θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που προβλέπονται στο άρθρο 9.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement were violated by the military coup of 14 September 2003 in Guinea-Bissau, as condemned by the European Union in a statement of 18 September 2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, στις 19 Ιανουαρίου 2004 διεξήχθησαν διαβουλεύσεις με τις χώρες ΑΚΕ και τη Γουϊνέα-Μπισσάου, κατά τις οποίες οι αρχές της Γουϊνέας-Μπισσάου ανέλαβαν συγκεκριμένες δεσμεύσεις που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που εξέθεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση, τις οποίες πρέπει να υλοποιήσουν κατά τη διάρκεια τρίμηνης περιόδου διεξοδικού διαλόγου.
Pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement, consultations were held on 19 January 2004 with the ACP countries and Guinea-Bissau, at which Guinea-Bissau's authorities gave specific undertakings aimed at remedying the problems set out by the European Union and to be implemented during a period of intensive dialogue lasting three months.
Κατά τη λήξη αυτής της περιόδου, υπάρχουν ενδείξεις ότι οι προαναφερόμενες δεσμεύσεις οδήγησαν σε ορισμένα πρακτικά μέτρα που αφορούν τα ουσιώδη στοιχεία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. Ωστόσο, φαίνεται ότι ορισμένα σημαντικά μέτρα που αφορούν ιδίως τη σταθεροποίηση των δημοσίων οικονομικών δεν έχουν ακόμα υλοποιηθεί επαρκώς,
At the end of this period, a number of practical measures regarding essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement were found to have resulted from the above undertakings; nevertheless, certain important measures specially concerning consolidation of public finances have still not been adequately implemented in practice,
Τερματίζονται οι διαβουλεύσεις που διεξάγονται με τη Δημοκρατία της Γουϊνέας-Μπισσάου σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Consultations with the Republic of Guinea-Bissau pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement are hereby concluded.
Τα μέτρα που διευκρινίζονται στο επισυναπτόμενο σχέδιο επιστολής εγκρίνονται υπό μορφή των ενδεδειγμένων μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
The measures specified in the attached draft letter are hereby adopted as appropriate steps within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Ισχύει μέχρι τις 11 Οκτωβρίου 2005.
It shall apply until 11 October 2005.
Σχέδιο επιστολής
Draft letter
Κύριε Πρωθυπουργέ,
Sir,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας Κοτονού.
The European Union places great importance on the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, στα οποία βασίζεται η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ, αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία της εν λόγω συμφωνίας και, κατά συνέπεια, τη βάση των σχέσεών μας.
The ACP-EC partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these are essential elements of the above agreement, and thus form the basis for relations between us.
Με αυτό το πνεύμα, στη δήλωσή της, της 18ης Σεπτεμβρίου 2003, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδίκασε σθεναρά το στρατιωτικό πραξικόπημα τής 14ης Σεπτεμβρίου 2003.
In this spirit the European Union, in its statement of 18 September 2003, roundly condemned the military coup of 14 September 2003.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε, στις 19 Δεκεμβρίου 2003, να καλέσει τις αρχές της Γουϊνέας-Μπισσάου να αρχίσουν διαβουλεύσεις με σκοπό να εξεταστεί διεξοδικά η κατάσταση και τα μέσα αντιμετώπισής της.
The Council of the European Union therefore decided on 19 December 2003 to invite Guinea-Bissau's authorities to enter into consultations with a view to a thorough examination of the situation and finding ways of remedying it.
Οι διαβουλεύσεις αυτές διεξήχθησαν στις Βρυξέλλες στις 19 Ιανουαρίου 2004 σε θετική ατμόσφαιρα.
These consultations took place in Brussels on 19 January 2004 in a positive atmosphere.
Με την ευκαιρία αυτή συζητήθηκαν πολλά σημαντικά θέματα και ο Πρωθυπουργός της μεταβατικής κυβέρνησης παρουσίασε την άποψη καθώς και την ανάλυση της κατάστασης εκ μέρους των αρχών της Γουϊνέας-Μπισσάου.
Several fundamental questions were addressed, and the Prime Minister of the transitional government was able to present the point of view of Guinea-Bissau's authorities and their analysis of the situation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε υπόψη τις δεσμεύσεις του Πρωθυπουργού να:
The European Union took note of the Prime Minister's commitments to:
επιβεβαιώσει το πρόγραμμα μετάβασης της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουϊνέας-Μπισάου και ιδίως τα σχέδια σχετικά με τη διεξαγωγή βουλευτικών εκλογών·
confirm the transition programme of the government of the Republic of Guinea-Bissau, and in particular its plans for a general election,
εγκρίνει τα μέτρα που αποσκοπούν στην εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών·
adopt measures to consolidate public finances,
επιβεβαιώσει τη διαδικασία επανόδου στην ανεξαρτησία της δικαιοσύνης καθώς και της επανόδου των ενόπλων δυνάμεων υπό τον έλεγχο των πολιτικών.
confirm progress towards a return to an independent judiciary and the restoration of civilian control over the armed forces.
Επίσης, συμφωνήθηκε ότι θα διεξαχθεί, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, διεξοδικός διάλογος στη Γουϊνέα-Μπισσάου σχετικά με τα διάφορα σημεία που εθίγησαν και ότι, στο τέλος αυτής της περιόδου, θα γίνει απολογισμός της κατάστασης.
It was also agreed that an intensive dialogue would be held in Guinea-Bissau over a period of three months on the various points raised, and that the situation would be assessed at the end of this period.
Ο συνεχής και διεξοδικός αυτός διάλογος διεξήχθη στη Γουϊνέα Μπισσάου.
This regular and intensive dialogue has been held in Guinea-Bissau.
Βασίστηκε σε ένα κατάλογο μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχουν συμφωνηθεί.
It focused on a series of measures intended to fulfil the undertakings given.
Από τον απολογισμό αυτόν προκύπτει ότι οι αρχές της Γουϊνέας-Μπισσάου έλαβαν ορισμένα σημαντικά μέτρα.
A number of significant measures have been taken by the authorities of Guinea-Bissau.
Λαμβάνονται ιδίως υπόψη:
In particular, we note that:
η διεξαγωγή βουλευτικών εκλογών, στις 28 και 30 Μαρτίου 2004, με τρόπο δίκαιο, ελεύθερο και διαφανή·
a fair, free and transparent general election was held on 28 and 30 March 2004,
η πρόοδος της διαδικασίας επανόδου στην ανεξαρτησία της δικαιοσύνης με τον διορισμό του γενικού εισαγγελέα και την εκλογή του Προέδρου του Ανωτάτου Δικαστηρίου·
progress has been made towards a return to an independent judiciary with the appointment of a public prosecutor and the election of the supreme court president,
η υιοθέτηση επείγοντος οικονομικού προγράμματος·
an emergency economic programme was adopted,
η απογραφή των κρατικών υπαλλήλων.
a census of government employees is being carried out.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι πρωτοβουλίες αυτές αποτελούν εγγυήσεις πολιτικής και κοινωνικής σταθερότητας της χώρας.
These initiatives are definitely signs of the country's social and political stabilisation.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη σημεία που δημιουργούν ανησυχίες, και ιδίως στον τομέα της εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών και, κυρίως, όσον αφορά την τήρηση των δημοσίων λογιστικών, τη συλλογή των τελωνειακών εσόδων καθώς και την πληρωμή των περισσοτέρων υπαλλήλων της δημόσιας διοίκησης.
There nevertheless remain issues of concern, especially with regard to the consolidation of public finances, and in particular public accounting, the collection of customs revenue and the payment of the majority of government employees.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει ιδίως τη λήψη των παρακάτω συγκεκριμένων μέτρων για την σταθεροποίηση των δημοσίων οικονομικών:
The European Union attaches particular importance to the following measures to consolidate public finances:
συνέχιση της εφαρμογής του επείγοντος οικονομικού προγράμματος που εγκρίθηκε από τη μεταβατική κυβέρνηση,
continuing implementation of the emergency economic programme adopted by the transitional government,