natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟEYRVPAÏKH KOINOTHTAPOLITISTIKA AGAQA1 Aitώn (onomatepώnymo kai dieýuynsh)2 Ádeia ejagvgήw AriumówIsxýei évw3 Paralήpthw (dieýuynsh kai xώra proorismoý)4 ORISTIKH PROSVRINH Hmeromhnía epaneisagvgήw6 Antiprósvpow toy aitoýntow (onomatepώnymo kai dieýuynsh)5 Arxή ékdoshw (ónoma kai dieýuynsh kai krátow mélow)7 Kátoxow toy/tvn antikeiménoy/vn (onomatepώnymo kai dieýuynsh)8 Perigrafή sýmfvna me to parádeigma toy kanonismoý (EOK) ariu. 3911/92Kathgoría(-ew) tvn politistikώn agauώn9 Perigrafή toy politistikoý agauoý ή tvn politistikώn agauώn10 Kvdików SO11 Ariumów/posóthta12 Ajía se eunikó nómisma(Eán o xώrow aytów den eínai arketów, mporoýn na xrhsimopoihuoýn éna ή perissótera symplhrvmatiká fýlla se tría antítypa gia ta stoixeía tvn uésevn 9 évw 20)13 Skopów ejagvgήw toy politistikoý agauoý ή tvn politistikώn agauώn/Lógow gia ton opoío zhteítai h ádeiaKritήria ejakríßvshw thw taytóthtaw poy prépei na lhfuoýn ypóch14 Títlow ή uéma15 Diastáseiw16 Hmeromhníew17 Álla xarakthristiká18 Episynaptómena éggrafa/sygkekriména stoixeía ejakríßvshwthw taytóthtaw Fvtografía (égxrvmh) Bißliografía Katálogow Eyretήrio Shmeía ejakríßvshw thw taytóthtaw Dikaiologhtiká ajíaw19 Dhmioyrgów, epoxή, ergastήrio ή/kai texnotropía20 Ylikó kai texnikή23 UEVRHSH TOY TELVNEIOY EJAGVGHSYpografή kai sfragída Telvneío Krátow mélow dήlvsh ejvterikoý emporíoy ariu. thw22 Ypografή kai sfragída thw arxήw ékdoshw Tópow kai hmeromhnía:
2 HOLDER'S SHEETEUROPEAN COMMUNITYCULTURAL GOODS1 Applicant (name and address)2 Export licence NoValid until3 Consignee (address and country of destination)4 PERMANENT TEMPORARY Date for reimportation6 Applicant's representative (name and address)5 Issuing authority (name, address and Member State)7 Owner of the object(s) (name and address)8 Description in terms of the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 Category(ies) of the cultural good(s)9 Description of the cultural good(s)10 CN code11 Number/quantity12 Value in national currency(If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information in boxes 9 to 20)13 Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requestedCriteria to be used for identification14 Title or subject15 Measurements16 Dating17 Other characteristics18 Documents submitted/specific indications relating to identification Photograph (in colour) Bibliography List Catalogue Identification marks Proof of value19 Artist, period, workshop and/or style20 Medium or technique23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORTSignature and stamp Customs office Member State Export Declaration No of22 Signature and stamp of issuing authority Place and date
3 ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΙΔΟΥΣΑ ΑΡΧΗEYRVPAÏKH KOINOTHTAPOLITISTIKA AGAQA1 Aitώn (onomatepώnymo kai dieýuynsh)2 Ádeia ejagvgήw AriumówIsxýei évw3 Paralήpthw (dieýuynsh kai xώra proorismoý)4 ORISTIKH PROSVRINH Hmeromhnía epaneisagvgήw6 Antiprósvpow toy aitoýntow (onomatepώnymo kai dieýuynsh)5 Arxή ékdoshw (ónoma kai dieýuynsh kai krátow mélow)7 Kátoxow toy/tvn antikeiménoy/vn (onomatepώnymo kai dieýuynsh)8 Perigrafή sýmfvna me to parádeigma toy kanonismoý (EOK) ariu.
3 SHEET TO RETURN TO ISSUING AUTHORITYEUROPEAN COMMUNITYCULTURAL GOODS1 Applicant (name and address)2 Export licence NoValid until3 Consignee (address and country of destination)4 PERMANENT TEMPORARY Date for reimportation6 Applicant's representative (name and address)5 Issuing authority (name, address and Member State)7 Owner of the object(s) (name and address)8 Description in terms of the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 Category(ies) of the cultural good(s)9 Description of the cultural good(s)10 CN code11 Number/quantity12 Value in national currency(If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information in boxes 9 to 20)13 Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requestedCriteria to be used for identification14 Title or subject15 Measurements16 Dating17 Other characteristics18 Documents submitted/specific indications relating to identification Photograph (in colour) Bibliography List Catalogue Identification marks Proof of value19 Artist, period, workshop and/or style20 Medium or technique23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORTSignature and stamp Customs office Member State Export Declaration No of22 Signature and stamp of issuing authority Place and date
Διορθωτικό στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004, της 22ας Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
Στη σελίδα 65, παράρτημα Ι, σημείο 102, νέο παράρτημα ΧΙΙ, κεφάλαιο 1, στο άρθρο 1 παράγραφος 2:
On page 65, Annex I, point 102, new Annex XII, Chapter 1, Article 1(2):
«… και του ποσοστού ετήσιας αλλαγής στις κλίμακες μισθών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως ορίζεται στο άρθρο 11 του παρόντος Παραρτήματος.»
‘… and in the rate of annual change in the salary scales of EC officials as defined in Article 11 of this Annex.’,
«… και του ποσοστού ετήσιας αλλαγής στις κλίμακες μισθών των υπαλλήλων, όπως ορίζεται στο άρθρο 11 του παρόντος παραρτήματος.».
‘… and in the rate of annual change in the salary scales of officials as defined in Article 11 of this Annex.’.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 553/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2008, για την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 553/2008 of 17 June 2008 amending Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Ακυρώνεται η δημοσίευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 553/2008 στην ανωτέρω αναφερόμενη Επίσημη Εφημερίδα.
The publication of this Regulation in the above mentioned Official Journal is annulled.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 140 της 30ής Απριλίου 2004) Σελίδα 3, άρθρο 4 παράγραφος 1: αντί: «Για τους σκοπούς του άρθρου 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, νοείται ως μεταβολή υφιστάμενης ενίσχυσης κάθε αλλαγή, πλην των τροποποιήσεων καθαρά τυπικού ή διοικητικού χαρακτήρα, οι οποίες δεν είναι ικανές να επηρεάσουν την εκτίμηση του συμβιβάσιμου του εκάστοτε μέτρου ενίσχυσης με την κοινή αγορά, ωστόσο, η αύξηση του αρχικού προϋπολογισμού ενός υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων κατά ποσοστό έως 20 % δεν λογίζεται ως μεταβολή υφιστάμενης ενίσχυσης», διάβαζε: «Για τους σκοπούς του άρθρου 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, νοείται ως μεταβολή υφιστάμενης ενίσχυσης κάθε αλλαγή, πλην των τροποποιήσεων καθαρά τυπικού ή διοικητικού χαρακτήρα, οι οποίες δεν είναι ικανές να επηρεάσουν την εκτίμηση του συμβιβάσιμου του εκάστοτε μέτρου ενίσχυσης με την κοινή αγορά, ωστόσο, η αύξηση του αρχικού προϋπολογισμού ενός υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων κατά ποσοστό έως 20 % δεν λογίζεται ως μεταβολή υφιστάμενης ενίσχυσης»·
(Official Journal of the European Union L 140 of 30 April 2004)
σελίδα 6, στο παράρτημα 1, πρώτη παράγραφος: αντί:
On page 16, in Part III of Annex I, point 14:
«Το παρόν έντυπο χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, νέων καθεστώτων ενισχύσεων και μεμονωμένων ενισχύσεων, με εξαίρεση τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, για τις οποίες προβλέπεται ειδικό έντυπο. Επίσης χρησιμοποιείται οσάκις ένα μέτρο που δεν έχει στοιχεία ενίσχυσης κοινοποιείται στην Επιτροπή προς χάριν της ασφάλειας δικαίου.», διάβαζε:
for:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III C ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ»,
Shipbuilding aid (to be completed)’,
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Aid to the fisheries sector’.
(Οι παρούσες ρυθμίσεις καλύπτουν τον τομέα της αλιευτικών σκαφών)»· στο τέλος της σελίδας 134 προστίθεται το ακόλουθο έντυπο:
On page 134 add the following text to the end of the document:
«ΜΕΡΟΣ III.14.
‘PART III.14
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID TO FISHERIES
Στόχοι του καθεστώτος (θέσατε ένα στο κατάλληλο τετραγωνίδιο):
Objectives of the scheme (tick as appropriate):
Ενίσχυση για τη μόνιμη απόσυρση αλιευτικών σκαφών μέσω μεταφοράς τους σε τρίτες χώρες (ενίσχυση για εξαγωγές, ενίσχυση για τη δημιουργία κοινοπραξιών) (σημείο 4.2 των κατευθυντήριων γραμμών).
aid for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries (aid to export, aid for the setting up of joint ventures) (point 4.2 of the guidelines);
Ενισχύσεις για την προσωρινή παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων (σημείο 4.3 των κατευθυντήριων γραμμών).
aid for the temporary cessation of fishing activities (point 4.3 of the guidelines);
Ενισχύσεις για επενδύσεις στον στόλο (ενισχύσεις για ανανέωση, για εκσυγχρονισμό και εξοπλισμό, για την αγορά χρησιμοποιημένων σκαφών) (σημείο 4.4 των κατευθυντηρίων γραμμών).
aid for investment in the fleet (aid for renewal, aid for modernisation and equipment, aid for the purchase of used vessels) (point 4.4 of the guidelines);
Κοινωνικοοικονομικά μέτρα (σημείο 4.5 των κατευθυντήριων γραμμών).
socioeconomic measures (point 4.5 of the guidelines);
Ενισχύσεις για την αποκατάσταση ζημιών που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές ή εξαιρετικά συμβάντα (σημείο 4.6 των κατευθυντήριων γραμμών).
aid to make good damage caused by natural disaster or exceptional occurrences (point 4.6 of the guidelines);
Άλλες (ειδικότερα, αναφέρετε αν η υπόψη ενίσχυση εμπίπτει στις κατηγορίες που καλύπτονται από τον κανονισμό της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις σε ΜΜΕ στον τομέα της αλιείας).
others (in particular, indicate if the aid concerned falls within the categories of aid covered by the Commission Regulation on State aid to SMEs in the fisheries sector).
Όπου καθεστώς ενισχύσεων αφορά μόνιμη μεταφορά αλιευτικών σκαφών σε αναπτυσσόμενες χώρες, αναφέρετε ειδικότερα πώς διασφαλίζεται η μη παραβίαση διεθνούς δικαίου, ιδίως σε σχέση με τη διατήρηση και διαχείριση θαλάσσιων πόρων.
Where aid scheme concerns permanent transfer of fishing vessels to developing countries, indicate how will it be ensured that international law will be not infringed in particular with respect to conservation and management of marine resources.
Πρέπει να δοθεί μια πλήρως τεκμηριωμένη αιτιολόγηση ως προς το γιατί και επί τη βάσει ποίων διατάξεων των κατευθυντήριων γραμμών το καθεστώς μπορεί να θεωρηθεί ως συμβατό με την κοινή αγορά.
A fully reasoned justification as to why and on the basis of which provision of the guidelines the scheme may be considered as compatible with the common market shall be provided.
Στην αιτιολόγηση θα πρέπει να περιλαμβάνεται λεπτομερής απόδειξη ότι πληρούνται όλοι οι όροι των κατευθυντήριων γραμμών και, όπου γίνεται αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, οι όροι των σχετικών διατάξεων και παραρτημάτων του εν λόγω κανονισμού.
This text should include a detailed demonstration that all conditions of the guidelines and, where they refer to Regulation (EC) No 2792/1999, the conditions of the relevant provisions of, and annexes to that Regulation are fulfilled.
Θα πρέπει επίσης να παρέχεται μια σύνοψη του περιεχομένου των αναγκαίων παραστατικών εγγράφων που υποβλήθηκαν με την κοινοποίηση (π.χ. κοινωνικοοικονομικά στοιχεία για τις δικαιούχες περιοχές, επιστημονική και οικονομική αιτιολόγηση).
It should also summarise the content of the necessary supporting documents submitted with the notification (e.g. socioeconomic data on the recipient regions, scientific and economic justification).
Κάθε κοινοποίηση πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες δεσμεύσεις από το κράτος μέλος:
Each notification should contain the following undertakings from the Member State:
Δέσμευση ότι τα χρηματοδοτούμενα μέτρα και τα αποτελέσματά τους είναι σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
commitment that the measures financed and their effects comply with Community law,
Δέσμευση ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου χορήγησης, οι δικαιούχοι της ενίσχυσης συμμορφώνονται με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής».
commitment that, during the grant period, the beneficiaries of the aid comply with the rules of the Common Fisheries Policy.’
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ(ΕΚ) αριθ. 794/2004 Της επιτροπης
Commission Regulation (EC) No 794/2004
της 21 Απριλίου 2004
of 21 april 2004
σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ
implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις,
After consulting the Advisory Committee on State Aid,
Για να διευκολυνθεί η εκπόνηση των κοινοποιήσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις και η εκτίμησή τους από την Επιτροπή, είναι ευκταίο να καθιερωθεί υποχρεωτικό έντυπο κοινοποίησης.
In order to facilitate the preparation of State aid notifications by Member States, and their assessment by the Commission, it is desirable to establish a compulsory notification form.
Το εν λόγω έντυπο επιβάλλεται να είναι όσο το δυνατό πληρέστερο.
That form should be as comprehensive as possible.
Το τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης καθώς και το συνοπτικό δελτίο πληροφοριών και τα συμπληρωματικά δελτία πληροφοριών πρέπει να καλύπτουν το σύνολο των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών και πλαισίων κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The standard notification form as well as the summary information sheet and the supplementary information sheets should cover all existing guidelines and frameworks in the state aid field.
Τα εν λόγω έντυπα πρέπει να υπόκεινται σε τροποποίηση ή αντικατάσταση, ανάλογα με την περαιτέρω εξέλιξη των σχετικών διατάξεων.
They should be subject to modification or replacement in accordance with the further development of those texts.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί απλουστευμένο σύστημα κοινοποίησης για ορισμένες μεταβολές που επιφέρονται σε υφιστάμενες ενισχύσεις.
Provision should be made for a simplified system of notification for certain alterations to existing aid.
Τέτοιου είδους απλουστευμένες ρυθμίσεις ενδείκνυται να γίνουν δεκτές μόνον εφόσον η Επιτροπή έχει τηρηθεί ενήμερη σε τακτική βάση σχετικά με την υλοποίηση της εκάστοτε υφιστάμενης ενίσχυσης.
Such simplified arrangements should only be accepted if the Commission has been regularly informed on the implementation of the existing aid concerned.
Προς χάριν της ασφάλειας δικαίου, ενδείκνυται να διευκρινισθεί ότι οι μικρές αυξήσεις ύψους έως 20 % του αρχικού προϋπολογισμού ενός καθεστώτος ενισχύσεων, ιδίως με σκοπό να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις του πληθωρισμού, δεν είναι υποχρεωτικό να κοινοποιούνται στην Επιτροπή, εφόσον είναι απίθανο να επηρεάσουν το αρχικό συμπέρασμα της Επιτροπής για το συμβιβάσιμο του οικείου καθεστώτος ενισχύσεων, υπό την προϋπόθεση ότι οι λοιποί όροι του καθεστώτος παραμένουν αμετάβλητοι.
In the interests of legal certainty it is appropriate to make it clear that small increases of up to 20 % of the original budget of an aid scheme, in particular to take account of the effects of inflation, should not need to be notified to the Commission as they are unlikely to affect the Commission’s original assessment of the compatibility of the scheme, provided that the other conditions of the aid scheme remain unchanged.
Το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με όλα τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων και για τις μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγούνται εκτός του πλαισίου εγκεκριμένων καθεστώτων ενισχύσεων για τα οποία δεν έχει επιβληθεί ειδική υποχρέωση υποβολής εκθέσεων με υπό όρους απόφαση.
Article 21 of Regulation (EC) No 659/1999 requires Member States to submit annual reports to the Commission on all existing aid schemes or individual aid granted outside an approved aid scheme in respect of which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision.
Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να εκπληρώνει τα καθήκοντά της αναφορικά με την παρακολούθηση των ενισχύσεων, πρέπει να λαμβάνει ακριβή στοιχεία από τα κράτη μέλη σχετικά με τα είδη και τα ποσά των ενισχύσεων που χορηγούν με βάση τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων.
For the Commission to be able to discharge its responsibilities for the monitoring of aid, it needs to receive accurate information from Member States about the types and amounts of aid being granted by them under existing aid schemes.
Είναι δυνατή η απλούστευση και βελτίωση των ρυθμίσεων που διέπουν τη γνωστοποίηση των κρατικών ενισχύσεων στην Επιτροπή και οι οποίες σήμερα περιγράφονται στο πλαίσιο της κοινής διαδικασίας υποβολής εκθέσεων και κοινοποιήσεων δυνάμει της συνθήκης ΕΚ και της συμφωνίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), που καθορίζεται στην επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 2ας Αυγούστου 1995.
It is possible to simplify and improve the arrangements for the reporting of State aid to the Commission which are currently described in the joint procedure for reporting and notification under the EC Treaty and under the World Trade Organisation (WTO) Agreement set out in the Commission’s letter to Member States of 2 August 1995.
Το τμήμα της εν λόγω κοινής διαδικασίας που αφορά τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με τις κοινοποιήσεις επιδοτήσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 25 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, καθώς και του άρθρου XΝI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, με ημερομηνία θέσπισης την , δεν καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
The part of that joint procedure relating to Member States reporting obligations for subsidy notifications under Article 25 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing measures and under Article XVI of GATT 1994, adopted on 21 July 1995 is not covered by this Regulation.
Τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται με τις ετήσιες εκθέσεις αποσκοπούν στο να μπορεί η Επιτροπή να παρακολουθεί τα συνολικά μεγέθη των ενισχύσεων και να σχηματίζει γενική εικόνα για τις συνέπειες των διαφόρων κατηγοριών ενισχύσεων για τον ανταγωνισμό.
The information required in the annual reports is intended to enable the Commission to monitor overall aid levels and to form a general view of the effects of different types of aid on competition.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δύναται επίσης να ζητά από τα κράτη μέλη να της παρέχουν, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, συμπληρωματικά στοιχεία για επιλεγμένα θέματα.
To this end, the Commission may also request Member States to provide, on an ad hoc basis, additional data for selected topics.
Η επιλογή του θέματος πρέπει να συζητείται εκ των προτέρων με τα κράτη μέλη.
The choice of subject matter should be discussed in advance with Member States.
Η ετήσια έκθεση δεν καλύπτει τα πληροφοριακά στοιχεία που ενδεχομένως απαιτούνται για να εξακριβωθεί το συμβιβάσιμο δεδομένου μέτρου ενίσχυσης με την κοινοτική νομοθεσία.
The annual reporting exercise does not cover the information, which may be necessary in order to verify that particular aid measures respect Community law.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή είναι σκόπιμο να διατηρήσει το δικαίωμα να ζητεί την ανάληψη δεσμεύσεων από τα κράτη μέλη ή να εξαρτά τις αποφάσεις της από τον όρο της παροχής πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
The Commission should therefore retain the right to seek undertakings from Member States, or to attach to decisions conditions requiring the provision of additional information.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 είναι σκόπιμο να υπολογίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1971 περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες [2], και, συμπληρωματικά, σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες που διατυπώνονται στον παρόντα κανονισμό.
It should be specified that time-limits for the purposes of Regulation (EC) No 659/1999 should be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [2], as supplemented by the specific rules set out in this Regulation.
Ειδικότερα, είναι αναγκαίος ο προσδιορισμός των γεγονότων από τα οποία εξαρτάται το σημείο εκκίνησης των προθεσμιών που ισχύουν για τις διαδικασίες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
In particular, it is necessary to identify the events, which determine the starting point for time-limits applicable in State aid procedures.
Οι κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να εφαρμόζονται στις προϋφιστάμενες προθεσμίες που δεν έχουν εκπνεύσει κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The rules set out in this Regulation should apply to pre-existing time-limits which will continue to run after the entry into force of this Regulation.
Σκοπός της ανάκτησης είναι η επαναφορά στην κατάσταση που υπήρχε πριν από την αθέμιτη χορήγηση ενίσχυσης.
The purpose of recovery is to re-establish the situation existing before aid was unlawfully granted.
Για να διασφαλισθεί η ισότιμη μεταχείριση, είναι σκόπιμο να αποτιμηθεί κατά τρόπο αντικειμενικό το αποκομισθέν όφελος από τη στιγμή κατά την οποία η εκάστοτε ενίσχυση τίθεται στη διάθεση της αποδέκτριας επιχείρησης, χωρίς να έχει σημασία η έκβαση των τυχόν επιχειρηματικών αποφάσεων που λαμβάνονται μεταγενέστερα από την εν λόγω επιχείρηση.
To ensure equal treatment, the advantage should be measured objectively from the moment when the aid is available to the beneficiary undertaking, independently of the outcome of any commercial decisions subsequently made by that undertaking.
Σύμφωνα με γενικώς παραδεκτή χρηματοοικονομική πρακτική, ενδείκνυται ο καθορισμός του επιτοκίου ανάκτησης ως ετήσιου ποσοστού.
In accordance with general financial practice it is appropriate to fix the recovery interest rate as an annual percentage rate.
Από τον όγκο και τη συχνότητα των συναλλαγών μεταξύ τραπεζών προκύπτει ένα στατιστικώς αξιόπιστο επιτόκιο το οποίο μπορεί να μετρηθεί με συνέπεια και το οποίο, επομένως, είναι σκόπιμο να αποτελέσει τη βάση του επιτοκίου ανάκτησης.
The volume and frequency of transactions between banks results in an interest rate that is consistently measurable and statistically significant, and should therefore form the basis of the recovery interest rate.
Ωστόσο, το διατραπεζικό επιτόκιο ανταλλαγής (swap) πρέπει να αναπροσαρμόζεται, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει το γενικό επίπεδο αυξημένου εμπορικού κινδύνου που ισχύει εκτός του πλαισίου του τραπεζικού κλάδου.
The inter-bank swap rate should, however, be adjusted in order to reflect general levels of increased commercial risk outside the banking sector.