natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αιτούμενη παρέκκλιση αφορά την πρόθεση των Κάτω Χωρών να επιτρέψουν 250 χιλιόγραμμα αζώτου ανά εκτάριο ετησίως από ζωική κόπρο σε αγροκτήματα των οποίων τουλάχιστον 70 % της έκτασης είναι λειμώνες (βοσκότοποι).
The requested derogation concerns the intention of the Netherlands to allow the application of 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure in farms with at least 70 % grassland.
Η συγκεκριμένη αίτηση παρέκκλισης αφορά περίπου 25000 αγροκτήματα στις Κάτω Χώρες και περίπου 900000 εκτάρια.
Approximately 25000 farms in the Netherlands and approximately 900000 hectares are concerned by that request for derogation.
Η ολλανδική νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ εγκρίθηκε και ισχύει επίσης για την αιτούμενη παρέκκλιση.
The Dutch legislation implementing Directive 91/676/EEC has been adopted and applies equally to the requested derogation.
Η ολλανδική νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ περιλαμβάνει πρότυπα εφαρμογής για το άζωτο και τις φωσφορικές ενώσεις.
The Dutch legislation implementing Directive 91/676/EEC includes application standards both for nitrogen and phosphate.
Τα πρότυπα εφαρμογής για τις φωσφορικές ενώσεις έχουν ως στόχο να επιτευχθεί ισορροπία για τα φωσφορικά λιπάσματα έως το 2015.
Application standards related to phosphate are aimed to achieve an equilibrium in phosphate fertilisation by 2015.
Οι Κάτω Χώρες αντιμετώπισαν το θέμα των πλεονασματικών θρεπτικών στοιχείων από κόπρο και ανόργανα λιπάσματα με πολλά μέσα άσκησης πολιτικής και κατά την περίοδο 1992-2002 μείωσαν κατά 17 % τους πληθυσμούς των βοοειδών, κατά 14 % τους πληθυσμούς των χοίρων και κατά 21 % τους πληθυσμούς των αιγοπροβάτων.
The Netherlands addressed the issue of nutrient surplus from manure and mineral fertilisers through several policy instruments and in the period 1992 to 2002 decreased cattle numbers by 17 %, pigs by 14 % and sheep and goats by 21 %.
Το άζωτο και ο φώσφορος της κόπρου μειώθηκαν αντιστοίχως κατά 29 % και 34 % την περίοδο 1955-2002.
Nitrogen and phosphorus in manure decreased respectively by 29 and 34 % in the period 1985 to 2002.
Τα πλεονάσματα αζώτου και φωσφόρου μειώθηκαν αντιστοίχως κατά 25 % και 37 % την περίοδο 1992-2002.
Nitrogen and phosphorus surpluses decreased respectively by 25 and 37 %, in the period 1992 to 2002.
Από τα δεδομένα για την ποιότητα του ύδατος διαπιστώνεται πτωτική τάση όσον αφορά τη συγκέντρωση νιτρικών ενώσεων στα υπόγεια ύδατα και τη συγκέντρωση θρεπτικών στοιχείων (συμπεριλαμβανόμενου του φωσφόρου) στα επιφανειακά ύδατα.
Water quality data show a downwards trend in groundwater nitrate concentration and in nutrient concentration (including phosphorus) in surface water.
Από τα τεχνικά και επιστημονικά έγγραφα που υποβλήθηκαν με την ολλανδική κοινοποίηση προκύπτει ότι η προτεινόμενη ποσότητα των 250 χιλιογράμμων αζώτου από κόπρο βοοειδών ανά εκτάριο ετησίως σε αγροκτήματα των οποίων η έκταση είναι τουλάχιστον κατά 70 % λειμώνες, θεωρείται συμβατή με την επίτευξη 11,3 mg/L N (που αντιστοιχεί σε 50 mg/L NO3) στο νερό για όλα τα είδη εδάφους καθώς και σε περίπου μηδενικό πλεόνασμα φωσφόρου, υπό συνθήκες άριστης διαχείρισης.
The technical and scientific documents presented in the Dutch notification show that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from cattle manure in farms with at least 70 % grassland is compatible with the achievement of the level of 11,3 mg/l N (corresponding to 50 mg/l NO3) in water in all soil types, and to approximately a zero phosphorus surplus, under conditions of optimal management.
Από τα υποβληθέντα τεχνικά και επιστημονικά έγγραφα προκύπτει ότι η προτεινόμενη ποσότητα των 250 χιλιογράμμων αζώτου από κόπρο βοοειδών ανά εκτάριο ετησίως σε αγροκτήματα των οποίων τουλάχιστον το 70 % της έκτασης είναι λειμώνες, δικαιολογείται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων όπως η μακρά αυξητική περίοδος και οι καλλιέργειες με υψηλές προσλήψεις αζώτου.
The technical and scientific documents presented show that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from cattle manure in farms with at least 70 % grassland is justified on the basis of objective criteria such as long growing season and crops with high nitrogen uptake.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου θεωρεί ότι η ποσότητα κόπρου που ζητούν οι Κάτω Χώρες δεν θα θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφόσον τηρηθούν ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις.
The Commission considers therefore that the amount of manure requested by the Netherlands will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Οι προϋποθέσεις αυτές περιλαμβάνουν την κατάρτιση προγραμμάτων λίπανσης για κάθε αγρόκτημα χωριστά, την καταχώριση των πρακτικών λίπανσης σε λογαριασμούς λιπασμάτων, την περιοδική ανάλυση των εδαφών, τη φυτική κάλυψη κατά τη χειμερινή περίοδο μετά τον αραβόσιτο, ειδικές διατάξεις για το όργωμα των λειμώνων, απαγόρευση της προσθήκης κόπρου πριν από το όργωμα των λειμώνων και προσαρμογή της λίπανσης ώστε να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η συμβολή των χεδροπών (ελλοβόκαρπων ή οσπριοειδών).
These conditions include the establishment of fertiliser plans on a farm by farm basis, the recording of fertiliser practices through fertiliser accounts, periodic soil analysis, green cover in winter after maize, specific provisions on grass ploughing, no manure application before grass ploughing and adjustment of fertilisation to take into account the contribution of leguminous crops.
Οι εν λόγω διατάξεις έχουν ως στόχο να εξασφαλισθεί ότι η λίπανση θα βασίζεται στις ανάγκες των καλλιεργειών και τη μείωση ή την πρόληψη απωλειών αζώτου στο νερό.
These provisions are aimed at ensuring fertilisation based on crop needs and reduction and prevention of nitrogen losses to water.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η εφαρμογή της αιτούμενης παρέκκλισης να οδηγήσει σε εντατικοποίηση, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να μεριμνήσουν ώστε η παραγωγή κόπρου τόσο ως προς το άζωτο όσο και ως προς τον φώσφορο να μην αυξηθεί σε επίπεδο υψηλότερο του 2002 σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης που πρέπει να εφαρμόσουν οι Κάτω Χώρες.
In order to avoid that the application of the requested derogation leads to intensification, the competent authorities should ensure that manure production both in terms of nitrogen and phosphorus does not increase beyond the level of the year 2002 in accordance with the action programme to be implemented by the Netherlands.
Εν συνεχεία μπορεί να εγκριθεί η αιτούμενη παρέκκλιση.
Accordingly the requested derogation should be approved.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί σε συνδυασμό με το πρόγραμμα δράσης των Κάτω Χωρών για την περίοδο 2006-2009.
This Decision should be applicable in connection with the action programme of the Netherlands for 2006 to 2009.
Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής νιτρορύπανσης που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Εγκρίνεται η παρέκκλιση που ζήτησαν οι Κάτω Χώρες με την επιστολή της 8ης Απριλίου 2005, για να επιτραπεί υψηλότερη ποσότητα ζωικής κόπρου από την προβλεπόμενη στις εισαγωγικές προτάσεις και του στοιχείου α) της παραγράφου 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφόσον τηρηθούν οι προϋποθέσεις που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
The derogation requested by the Netherlands by letter of 8 April 2005, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the introductory sentences and subparagraph (a) of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι εξής ορισμοί:
For the purpose of this decision, the following definitions shall apply:
«αγροκτήματα λειμώνων» (γεωργικές εκμεταλλεύσεις ελεύθερης βοσκής) σημαίνει ότι από τις διαθέσιμες εκτάσεις που διατίθενται για την προσθήκη κόπρου τουλάχιστον 70 % είναι βοσκότοποι·
‘grassland farms’ means holdings where 70 % or more of the acreage available for manure application is grass;
«ζώα βοσκής» σημαίνει βοοειδή (εξαιρουμένων των μόσχων), αιγοπρόβατα, άλογα, γαϊδούρια, ελάφια και βουβάλια·
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses, donkeys, deer and water buffalo;
«έδαφος του αγροκτήματος» σημαίνει την έκταση που τελεί υπό καθεστώς ιδιοκτησίας, ενοικίασης ή διαχείρισης εκ μέρους του γεωργού βάσει γραπτού χωριστού συμβολαίου, για την οποία ο γεωργός φέρει την άμεση διαχειριστική ευθύνη·
‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility;
«λειμώνας» σημαίνει μόνιμος ή προσωρινός βοσκότοπος που διατηρείται για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
‘Grass’ means permanent grassland or temporary grassland which lies less than four years.
Η παρούσα απόφαση ισχύει κατά περίπτωση και εφόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 4, 5 και 6 για τα αγροκτήματα λειμώνων.
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 for grassland farms.
Ετήσια άδεια και δέσμευση
Annual authorisation and commitment
Οι γεωργοί που επιθυμούν να επωφεληθούν της παρούσας παρέκκλισης υποβάλλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές κάθε χρόνο.
Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
Παράλληλα με την ετήσια αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να δεσμεύονται γραπτώς ότι θα ανταποκριθούν στις προϋποθέσεις των άρθρων 5 και 6.
Together with the annual application referred to in paragraph 1 they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε όλες οι αιτήσεις παρέκκλισης και οι λογαριασμοί λιπασμάτων να υπόκεινται σε διοικητικό έλεγχο.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation and fertiliser accounts are submitted to administrative control.
Εφόσον οι εκτελούμενοι έλεγχοι εκ μέρους των αρμοδίων αρχών των αιτήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποδεικνύουν ότι δεν τηρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6, ο αιτών ενημερώνεται σχετικά.
Where the control carried out by the national authorities of the applications referred to in paragraph 1 demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Εν τοιαύτη περιπτώσει θεωρείται ότι η αίτηση απορρίφθηκε.
In this instance, the application shall be considered to be refused.
Προσθήκη κόπρου και άλλων λιπασμάτων
Application of manure and other fertilisers
Η ποσότητα ζωικής κόπρου από ζώα βοσκής που προστίθεται στο έδαφος κάθε χρόνο στα αγροκτήματα λειμώνων και από τα ίδια τα ζώα, δεν υπερβαίνει ποσότητα κόπρου με περιεχόμενο 250 χιλιόγραμμα αζώτου ανά εκτάριο, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2-7.
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7.
2 Η συνολική προσφορά αζώτου πρέπει να είναι σύμφωνη με τη ζήτηση θρεπτικών στοιχείων των υπό εξέταση καλλιεργειών και την προσφορά από το έδαφος.
The total nitrogen inputs shall comply with the nutrient demand of the considered crop and the supply from the soil.
3 Για κάθε αγρόκτημα τηρείται πρόγραμμα λίπανσης το οποίο περιγράφει την αμειψισπορά στη χρησιμοποιούμενη έκταση και την προγραμματισθείσα προσθήκη κόπρου και αζωτούχων και φωσφορικών λιπασμάτων.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Το πρόγραμμα αυτό είναι διαθέσιμο στο αγρόκτημα το αργότερο από 1ης Φεβρουαρίου.
It shall be available on the farm by 1 February at the latest.
Το πρόγραμμα λίπανσης περιλαμβάνει τα εξής:
The fertilisation plan shall include the following:
τον αριθμό των ζώων, την περιγραφή του συστήματος στέγασης και αποθήκευσης, συμπεριλαμβανόμενου του διαθέσιμου αποθηκευτικού όγκου για την κόπρο·
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
υπολογισμό του αζώτου από την κόπρο (μείον τις απώλειες κατά τη στέγαση και την αποθήκευση) και του φωσφόρου που παράγεται στο αγρόκτημα·
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced on the farm;
την αμειψισπορά και την έκταση κάθε καλλιέργειας, συμπεριλαμβανόμενου σκαριφηματικού χάρτη στον οποίο θα σημειώνονται τα επιμέρους πεδία·
the crop rotation and acreage for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
τις προβλεπόμενες ανάγκες σε άζωτο και φώσφορο ανά καλλιέργεια·
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
το ποσό και το είδος της κόπρου που παραδίδεται σε συμβαλλομένους και δεν χρησιμοποιείται στο έδαφος του αγροκτήματος·
the amount and the type of manure delivered to contractors not used on the farm land;
στ) την ποσότητα εισαγόμενης κόπρου που χρησιμοποιείται στο έδαφος του αγροκτήματος·
the amount of imported manure used on the farm land;
υπολογισμό της συμβολής από την ανοργανοποίηση (αποδόμηση) της οργανικής ύλης, τις καλλιέργειες χεδροπών και τις ατμοσφαιρικές εναποθέσεις καθώς και των ποσοτήτων του αζώτου που είναι ήδη διαθέσιμες στο έδαφος όταν αρχίζει να χρησιμοποιείται από τις καλλιέργειες σε σημαντικό βαθμό·
a calculation of the contribution from organic matter mineralization, leguminous crops and atmospheric deposition and amount of nitrogen present in the soil at the moment when the crop starts to use it to a significant degree;
την προσθήκη αζώτου και φωσφόρου από κόπρο σε έκαστο πεδίο (αγροτεμάχια ομοιογενή ως προς τις καλλιέργειες και τον εδαφικό τύπο)·
nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm, homogeneous regarding cropping and soil type);
την προσθήκη αζώτου και φωσφόρου με χημικά και άλλα λιπάσματα σε κάθε πεδίο·
application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field;
υπολογισμούς για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα επίπεδα προσθήκης αζώτου και φωσφόρου.
calculations for assessment of compliance with nitrogen and phosphorus application standards.
Τα προγράμματα λίπανσης επιβάλλεται να αναθεωρούνται το αργότερο επτά μέρες ύστερα από τυχόν αλλαγές των γεωργικών πρακτικών ώστε να εξασφαλίζεται η συνέπεια μεταξύ των προγραμμάτων λίπανσης και των εφαρμοζόμενων γεωργικών πρακτικών.
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Διατηρούνται λογαριασμοί λιπασμάτων για κάθε αγρόκτημα.
Fertilisation accounts shall be kept by each farm.
καλλιεργούμενες εκτάσεις·
the crop acreages;
αριθμός και είδη του ζωικού κεφαλαίου·
the number and type of livestock;
παραγωγή κόπρου ανά ζώο·
the manure production per animal;
ποσότητα των λιπασμάτων που εισάγει το αγρόκτημα·
the amount of fertilisers imported by the farm;
ποσότητα της κόπρου που εξέρχεται από το αγρόκτημα και ο παραλήπτης της.
the amount of manure offloaded from the farm and to whom.
Έκαστο αγρόκτημα λειμώνων που θεωρείται δικαιούχος επιμέρους παρέκκλισης αποδέχεται ότι η προσθήκη λιπασμάτων και οι αντίστοιχοι λογαριασμοί μπορεί να ελεγχθούν.
Each grassland farm benefiting from an individual derogation shall accept that fertiliser application and account can be subject to control.
Πραγματοποιούνται περιοδικές αναλύσεις της περιεκτικότητας του εδάφους σε άζωτο και φώσφορο για κάθε αγρόκτημα στο οποίο έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση τουλάχιστον ανά τετραετία για κάθε ομοιογενή περιοχή του αγροκτήματος, όσον αφορά την αμειψισπορά και τα χαρακτηριστικά του εδάφους.
Periodic nitrogen and phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Η ανάλυση του αζώτου όσον αφορά το ανόργανο άζωτο και οι παράμετροι που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της προσθήκης αζώτου λόγω ανοργανοποίησης του οργανικού υλικού, εκτελούνται μετά το όργωμα των λειμώνων για κάθε ομοιογενή περιοχή του αγροκτήματος.
Nitrogen analysis in respect of mineral nitrogen and parameters to assess the nitrogen contribution from organic matter mineralisation shall be performed after ploughing grassland, for each homogeneous area of the farm.
Όσον αφορά τις αναλύσεις που αναφέρονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο, απαιτείται να εκτελείται τουλάχιστον μία ανάλυση ανά πέντε εκτάρια των χρησιμοποιούμενων εκτάσεων.
In respect of the analyses referred to in the first and the second subparagraph, one analysis per five hectares of land shall be required as a minimum.
Απαγορεύεται η προσθήκη κόπρου το φθινόπωρο πριν από την καλλιέργεια χόρτου.
Manure may not be spread in the autumn before grass cultivation.
Κάλυψη του εδάφους
Land cover
Ποσοστό τουλάχιστον 70 % των διαθέσιμων εκτάσεων για την προσθήκη κόπρου στα αγροκτήματα θα πρέπει να καλλιεργείται με χόρτο.
70 % or more of the acreage available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
Οι γεωργοί στους οποίους έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση εφαρμόζουν τα εξής μέτρα:
Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
σε αμμώδη εδάφη και σε εδάφη ασβεστικού πηλού (λαις), καλλιεργείται χόρτο ή άλλες καλλιέργειες που εξασφαλίζουν την κάλυψη του εδάφους κατά τη χειμερινή περίοδο μετά τον αραβόσιτο, ώστε να μειώνεται ουσιαστικά το δυναμικό έκπλυσης·
on sand and loess soil, grass or other crops ensuring soil coverage during the winter shall be cultivated after maize in order to substantially reduce leaching potential;
οι εμβόλιμες (ενδιάμεσες) καλλιέργειες δεν υφίστανται όργωμα πριν από την 1η Φεβρουαρίου ώστε να εξασφαλίζεται μόνιμη φυτική κάλυψη των αρόσιμων γαιών για την ανάκτηση των φθινοπωρινών απωλειών νιτρικών ουσιών από το υπέδαφος και για να περιοριστούν οι χειμερινές απώλειες·
catch crops shall not be ploughed before 1 February in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses;
το όργωμα αμμωδών εδαφών και εδαφών ασβεστικού πηλού που καλύπτονται με χόρτο πραγματοποιείται την άνοιξη·
grass on sandy and loessial soils shall be ploughed in spring;
μετά το όργωμα εκτάσεων κάθε εδαφικού τύπου που καλύπτονταν με χόρτο ακολουθεί αμέσως καλλιέργεια υψηλών απαιτήσεων ως προς το άζωτο και η λίπανση βασίζεται στην ανάλυση του εδάφους για το ανόργανο άζωτο και άλλες παραμέτρους που επιτρέπουν να υπολογιστεί η ελευθέρωση αζώτου λόγω της αποδόμησης της οργανικής ύλης στο έδαφος·
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand and fertilisation shall be based on soil analysis concerning mineral nitrogen and other parameters providing references for estimate of nitrogen release from soil organic matter mineralisation;
εάν στις εναλλασσόμενες καλλιέργειες συμπεριλαμβάνονται χεδροπά ή άλλα φυτά που επιτρέπουν τη δέσμευση του ατμοσφαιρικού αζώτου, η προσθήκη λιπασμάτων θα πρέπει να μειώνεται αναλόγως.
if crop rotation includes leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen fertiliser application shall be reduced accordingly.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του στοιχείου γ), επιτρέπεται το όργωμα των εκτάσεων που καλύπτονται με χόρτο το φθινόπωρο όταν πρόκειται για τη φύτευση βολβών λουλουδιών.
By way of derogation from point (c) grass ploughing is permitted in autumn for planting flowers bulbs.
Μέτρα για την προστασία της κόπρου
Measures on manure production
Οι εθνικές αρχές θα εξασφαλίσουν ότι η παραγωγή της κόπρου τόσο ως προς το άζωτο όσο και ως προς το φώσφορο δεν θα υπερβεί τα αντίστοιχα επίπεδα του 2002.
The national authorities shall ensure that manure production both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002.
Οι αρμόδιες αρχές σχεδιάζουν και ενημερώνουν κάθε χρόνο χάρτες στους οποίους αναφέρεται το ποσοστό των αγροκτημάτων λειμώνων, το ποσοστό του ζωικού κεφαλαίου και το ποσοστό των γεωργικών εκτάσεων που καλύπτονται από χωριστές παρεκκλίσεις σε έκαστη διοικητική κοινότητα.
Maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each municipality, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Οι χάρτες αυτοί υποβάλλονται στην Επιτροπή κάθε χρόνο και για πρώτη φορά το δεύτερο τρίμηνο του 2006.
Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time in the second quarter of 2006.
Για την παρακολούθηση των τοποθεσιών στις οποίες έχει χορηγηθεί παρέκκλιση συγκροτείται και συντηρείται ειδικό δίκτυο παρακολούθησης με δειγματοληψία του εδαφικού ύδατος, των ρυακιών και των υπόγειων υδάτων μικρού βάθους.
A monitoring network for sampling of soil water, streams and shallow groundwater shall be established and maintained as derogation monitoring sites.
Το δίκτυο παρακολούθησης, το οποίο πρέπει να αφορά τουλάχιστον 300 αγροκτήματα στα οποία έχουν χορηγηθεί χωριστές παρεκκλίσεις, είναι αντιπροσωπευτικό κάθε κατηγορίας εδάφους (αργιλώδη, τυρφώδη, αμμώδη και αμμώδη εδάφη ασβεστικού πηλού), των πρακτικών λίπανσης και της αμειψισποράς.
The monitoring network, corresponding to at least 300 farms benefiting from individual derogations, shall be representative of each soil type (clay, peat, sandy and sandy loessial soils), fertilisation practices and crop rotation.
Η σύνθεση του δικτύου παρακολούθησης δεν θα τροποποιηθεί κατά τη διάρκεια εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
Η επισκόπηση και η συνεχής ανάλυση των θρεπτικών στοιχείων θα εξασφαλίσει τα δεδομένα για την τοπική χρήση γης, τις αμειψισπορές και τις γεωργικές πρακτικές στα αγροκτήματα στα οποία έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση.
Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για υπολογισμούς βάσει μοντέλων της τάξης κλίμακας της έκπλυσης των νιτρικών και των απωλειών φωσφόρου από εδάφη στα οποία προστίθενται έως και 250 χιλιόγραμμα αζώτου ανά εκτάριο ετησίως με την κόπρο που προέρχεται από ζωικό κεφάλαιο βοσκής.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied.
Τα υπόγεια ύδατα μικρού βάθους, το εδαφικό ύδωρ, τα ύδατα αποστράγγισης και τα υδάτινα ρεύματα σε αγροκτήματα που μετέχουν στο δίκτυο παρακολούθησης παρέχουν δεδομένα σχετικά με τη συγκέντρωση νιτρικών ουσιών και φωσφόρου στο νερό που εξέρχεται από το ριζικό σύστημα και καταλήγει στο σύστημα των υπόγειων και επιφανειακών υδάτων.
Shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the monitoring network shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system.
Με την ενισχυμένη παρακολούθηση των υδάτων θα αντιμετωπισθεί το θέμα των γεωργικών λεκανών απορροής στα αμμώδη εδάφη.
A reinforced water monitoring shall address agricultural catchments in sandy soils.