natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες τροποποιήσεις θεωρούνται αναγκαίες προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Certain amendments are necessary to take account of the accession of new Member States to the European Union.
Κατά την 29η σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στο Gaborone της Μποτσουάνα στις 6 Μαΐου 2004, αποφασίσθηκε η σχετική τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού,
At the 29th session of the ACP-EC Council of Ministers, held in Gaborone, Botswana, on 6 May 2004, the decision was taken to amend the Rules of Procedure accordingly,
Η μεικτή υπουργική εμπορική επιτροπή, εφεξής αποκαλούμενη «εμπορική επιτροπή», αποτελείται, αφενός, από έναν υπουργό κάθε κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ένα μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, αφετέρου, σε βάση ίσης εκπροσώπησης, από υπουργούς των κρατών ΑΚΕ.
The Joint Ministerial Trade Committee (hereafter referred to as the Trade Committee), shall be composed, on the one hand, of a minister from each Member State of the European Community and a member of the Commission of the European Communities and, on the other hand, on a parity basis, of ministers from the ACP States.
Κάθε μέρος γνωστοποιεί τα ονόματα των αντιπροσώπων του στη γραμματεία της εμπορικής επιτροπής.
Each party shall communicate the names of its representatives to the Secretariat of the Trade Committee.
Η εμπορική επιτροπή δύναται να αποφασίσει τη δημιουργία ομάδων περιορισμένης σύνθεσης, αποτελούμενων από ίσο αριθμό μελών ΑΚΕ και ΕΚ της επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου ενός μέλους της Επιτροπής, προκειμένου να προετοιμάζει τις συστάσεις της επί των ειδικών θεμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1.
The Trade Committee may decide to set up a number of smaller groups, composed of an equal number of ACP and EC members of the Committee including a member of the Commission, in order to draw up recommendations on the specific areas referred to in Article 12(1).
Προεδρία
Chairmanship
Η προεδρία της εμπορικής επιτροπής ασκείται εναλλάξ, για έξι μήνες, από το μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και από έναν αντιπρόσωπο των κρατών ΑΚΕ.
The Trade Committee shall be chaired alternately, for a period of six months, by the member of the Commission of the European Communities on behalf of the European Community, and by a representative of the ACP States.
Η πρώτη προεδρία εξασφαλίζεται από έναν αντιπρόσωπο των κρατών ΑΚΕ.
The first Chairman shall be a representative of the ACP States.
Η εμπορική επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά κατ’ έτος ή συχνότερα, εφόσον το ζητήσει οποιοδήποτε από τα μέρη.
The Trade Committee shall meet at least once a year or more frequently at the request of either party.
Η εμπορική επιτροπή συνεδριάζει είτε στους τόπους όπου συνήθως διεξάγονται οι σύνοδοι του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στην έδρα της γραμματείας της ομάδας των κρατών ΑΚΕ, είτε σε πόλη ενός κράτους ΑΚΕ, σύμφωνα με την απόφαση που λαμβάνει η εμπορική επιτροπή.
The Trade Committee shall meet either where the meetings of the Council of the European Union are usually held or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States, or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Trade Committee.
Η εμπορική επιτροπή συνέρχεται συγκαλούμενη από τον πρόεδρό της.
The meetings of the Trade Committee shall be convened by its Chairman.
Η εμπορική επιτροπή δύναται να αποφασίζει έγκυρα μόνον εφόσον παρίσταται η πλειοψηφία των αντιπροσώπων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ένα μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η πλειοψηφία των αντιπροσώπων των κρατών ΑΚΕ μελών της επιτροπής.
The proceedings of the Trade Committee shall be valid only if a majority of the representatives of the Member States of the European Community, a member of the Commission of the European Communities and a majority of the representatives of the ACP States who are Committee members are present.
Αντιπροσώπευση
Representation
Τα μέλη της εμπορικής επιτροπής μπορούν να αντιπροσωπεύονται στη συνεδρίαση σε περίπτωση κωλύματος.
The members of the Trade Committee may be represented if they are prevented from attending a meeting.
Όταν ένα μέλος επιθυμεί να αντιπροσωπευθεί, οφείλει να κοινοποιήσει στον πρόεδρο το όνομα του αντιπροσώπου του πριν από τη συνεδρίαση.
A member wishing to be so represented must notify the Chairman of the name of his representative before the meeting.
Ο αντιπρόσωπος ενός μέλους της εμπορικής επιτροπής ασκεί όλα τα δικαιώματα του εν λόγω μέλους.
The representative of a member of the Trade Committee shall exercise all the rights of that member.
Τα μέλη της εμπορικής επιτροπής δύνανται να συνοδεύονται από υπαλλήλους αρμόδιους για τα εμπορικά θέματα.
The members of the Trade Committee may be accompanied by officials responsible for trade matters.
Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται σχετικά με την προβλεπόμενη σύνθεση των αντιπροσωπειών των δύο μερών.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Η εμπορική επιτροπή δύναται, με τη συγκατάθεση των μερών, να προσκαλεί μη μέλη να παρίστανται στις συνεδριάσεις της.
The Trade Committee may, by agreement between the parties, invite non-members to attend its meetings.
Οι αντιπρόσωποι των περιφερειακών ή υποπεριφερειακών οργανισμών των κρατών ΑΚΕ που μετέχουν σε διαδικασία οικονομικής ολοκλήρωσης δύνανται να συμμετέχουν στη συνεδρίαση ως παρατηρητές, με την επιφύλαξη της προηγούμενης έγκρισης της εμπορικής επιτροπής.
Representatives of regional or sub-regional organisations of the ACP engaged in an economic integration process may attend the meeting as observers, subject to prior approval by the Trade Committee.
Η Γραμματεία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ εξασφαλίζει τη γραμματεία της εμπορικής επιτροπής.
The Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers shall act as Secretariat of the Trade Committee.
Έγγραφα
Documents
Η Γραμματεία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ είναι υπεύθυνη για την εκπόνηση όλων των εγγράφων που είναι αναγκαία για τις συνεδριάσεις της εμπορικής επιτροπής.
The Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers shall be responsible for the establishment of all the documents necessary for the meetings of the Trade Committee.
Όταν οι εργασίες της εμπορικής επιτροπής βασίζονται σε έγγραφα, τα έγγραφα αυτά αριθμούνται και διανέμονται ως έγγραφα της εμπορικής επιτροπής από τη γραμματεία της.
When the deliberations of the Trade Committee are based on written documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the Trade Committee by its Secretariat.
Η αλληλογραφία που απευθύνεται στην εμπορική επιτροπή ή στον πρόεδρό της ανακοινώνεται στη γραμματεία της εμπορικής επιτροπής.
All correspondence addressed to the Trade Committee or to the Chairman thereof shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee.
Η γραμματεία μεριμνά ώστε η αλληλογραφία να διαβιβάζεται στους παραλήπτες της και, όταν πρόκειται για τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 7, στα άλλα μέλη της εμπορικής επιτροπής.
The Secretariat shall see to it that correspondence is forwarded to its addressees, and, in the case of documents referred to in Article 7, to other members of the Trade Committee.
Η αλληλογραφία προς διανομή αποστέλλεται στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στις διπλωματικές αποστολές των αντιπροσώπων των κρατών ΑΚΕ.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission of the European Communities, the Permanent Representations of the Member States of the European Union and the diplomatic missions of the representatives of the ACP States.
Δημοσιοποίηση
Publicity
Εκτός εάν αποφασιστεί άλλως, οι συνεδριάσεις της εμπορικής επιτροπής δε διεξάγονται δημοσίως.
Unless otherwise decided, Trade Committee meetings shall not be public.
Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Agenda for meetings
Στην προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνονται τα σημεία για τα οποία ο πρόεδρος έλαβε από οποιοδήποτε εκ των μερών αίτηση εγγραφής, το αργότερο 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda from either party not later than 21 days before the beginning of the meeting.
Αιτήσεις για την εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη δύναται επίσης να υποβάλει η υποεπιτροπή εμπορικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ.
The ACP-EC Subcommittee on Trade Cooperation may also present a request that items be included on the agenda.
Στην περίπτωση αυτή, οι συμπρόεδροι της εν λόγω υποεπιτροπής καλούνται να συμμετάσχουν στη συνεδρίαση.
In this case, the Co-Chairmen of the said Subcommittee shall be invited to take part in the meeting.
Σε συμφωνία με τα μέρη, οι τασσόμενες προθεσμίες δύνανται να συντέμνονται ώστε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις κάποιας ειδικής περίπτωσης.
In agreement with the parties, the time limits laid down may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την εμπορική επιτροπή στην αρχή κάθε συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the Trade Committee at the beginning of each meeting.
Το σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης συντάσσεται όσο το δυνατό συντομότερα από κοινού με τη γραμματεία.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up as soon as possible jointly by the Secretariat.
Τα πρακτικά, κατά κανόνα, αναφέρουν για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης:
As a general rule, the minutes shall show, in respect of each item on the agenda:
τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην εμπορική επιτροπή·
the documentation submitted to the Trade Committee;
τις δηλώσεις οι οποίες, αιτήσει μέλους της εμπορικής επιτροπής, πρέπει να καταχωρισθούν στα πρακτικά·
statements the entry of which has been requested by a member of the Trade Committee;
τις συστάσεις που έγιναν, τις δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα συμπεράσματα που υιοθετήθηκαν σχετικά με συγκεκριμένα σημεία.
the recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted on specific items.
Τα πρακτικά περιλαμβάνουν κατάλογο των μελών της εμπορικής επιτροπής ή των αντιπροσώπων τους που συμμετείχαν στη συνεδρίαση.
The minutes shall include a list of members of the Trade Committee or their representatives who took part in the meeting.
Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται προς έγκριση στην εμπορική επιτροπή κατά την επόμενη συνεδρίασή της.
The draft minutes shall be submitted to the Trade Committee for approval at its next meeting.
Το σχέδιο πρακτικών μπορεί επίσης να εγκριθεί γραπτώς από τα δύο μέρη.
The draft minutes may also be agreed in writing by the two parties.
Μετά την έγκρισή τους, δύο αυθεντικά αντίγραφα των πρακτικών υπογράφονται από τη γραμματεία και φυλάσσονται από τα μέρη.
When the minutes have been approved, two equally authentic copies thereof shall be signed by the Secretariat and filed by the parties.
Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται σε καθένα από τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 8.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8.
Η εμπορική επιτροπή διατυπώνει συστάσεις επί όλων των εμπορικών θεμάτων, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που έχουν σχέση με τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης, τη συνεργασία στους διεθνείς φορείς και τα θέματα που αφορούν τα βασικά προϊόντα, κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ των μερών.
The Trade Committee shall make recommendations on all trade issues, including issues relating to multilateral trade negotiations, economic partnership agreements, cooperation in international forums and commodity issues, by mutual agreement between the parties.
Μεταξύ των συνεδριάσεων, η εμπορική επιτροπή δύναται να προβαίνει σε συστάσεις με γραπτή διαδικασία, εφόσον συμφωνούν τα μέρη.
Between meetings, the Trade Committee may make recommendations by written procedure if both parties so agree.
Μια γραπτή διαδικασία συνίσταται σε ανταλλαγή σημειωμάτων μεταξύ των δύο συγγραμματέων της γραμματείας, που ενεργούν κατόπιν συμφωνίας με τα μέρη.
A written procedure shall consist of an exchange of notes between the two co-secretaries of the Secretariat, acting in agreement with the parties.
Οι συστάσεις της εμπορικής επιτροπής έχουν τον τίτλο «σύσταση» και φέρουν αύξοντα αριθμό, ημερομηνία θέσπισης και περιγραφή του αντικειμένου τους.
Recommendations of the Trade Committee shall be entitled ‘recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Οι συστάσεις της εμπορικής επιτροπής επικυρώνονται από τη γραμματεία και από τον πρόεδρο.
Recommendations of the Trade Committee shall be authenticated by the Secretariat and by the Chairman.
Οι συστάσεις διαβιβάζονται σε καθένα από τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 8, ως έγγραφα της εμπορικής επιτροπής.
Recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8 as documents of the Trade Committee.
Η εμπορική επιτροπή υποβάλλει περιοδικά κατάλληλες εκθέσεις στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
The Trade Committee shall make appropriate periodic reports to the ACP-EC Council of Ministers.
Εκτός εάν αποφασιστεί άλλως, η εμπορική επιτροπή αποφασίζει βάσει εγγράφων που καταρτίζονται στις επίσημες γλώσσες των μερών.
Unless decided otherwise, the Trade Committee shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the official languages of the parties.
Η παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας σχετικά με τις δαπάνες λειτουργίας των κοινών οργάνων, εφαρμόζονται και όσον αφορά τις δαπάνες της εμπορικής επιτροπής.
Paragraph 1 of Protocol 1 to the Agreement, on the operating expenditure of the Joint Institutions, shall also apply to costs incurred by the Trade Committee.
Η παρούσα απόφαση ακυρώνει και αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 4/2001 της 24ης Απριλίου 2001 της επιτροπής των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής εμπορικής επιτροπής ΑΚΕ-ΕΚ.
The present Decision annuls and replaces Decision No 4/2001 of 24 April 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of the Rules of Procedure of the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee.
Ο πρόεδρος καταρτίζει για κάθε συνεδρίαση προσωρινή ημερήσια διάταξη, η οποία διαβιβάζεται από τη γραμματεία της εμπορικής επιτροπής στους παραλήπτες, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting. The Secretariat of the Trade Committee shall forward it to the addressees not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Απόφαση αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Decision No 3/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
σχετικά με την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου 2000 στο Κοτονού, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, in particular Article 16(3) thereof,
Η επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, με την απόφαση αριθ. 2/2001 της 30ής Ιανουαρίου 2001, ενέκρινε τον εσωτερικό κανονισμό της.
By Decision No 2/2001 of 30 January 2001, the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted its Rules of Procedure.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, εφεξής αποκαλούμενης «η συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ», η επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, εφεξής αποκαλούμενη «η επιτροπή», συνέρχεται τακτικά, ιδίως για να προετοιμάσει τις συνόδους του Συμβουλίου των Υπουργών, εφεξής αποκαλούμενου «το Συμβούλιο», και, όταν κρίνεται αναγκαίο, ύστερα από αίτηση ενός από τα μέρη.
As provided in Article 16(2) of the ACP-EC Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), the ACP-EC Committee of Ambassadors (hereinafter referred to as ‘the Committee’), shall meet regularly, in particular to prepare meetings of the ACP-EC Council of Ministers (hereinafter referred to as ‘the Council’), and whenever it proves necessary, at the request of one of the parties.
Η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της.
The Committee shall be convened by its Chair.
Η ημερομηνία των συνεδριάσεών της καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών.
The dates of its meetings shall be fixed by common agreement between the parties.
Η επιτροπή συνέρχεται στην έδρα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στην έδρα της γραμματείας της ομάδας των κρατών ΑΚΕ.
The Committee shall meet at the seat of the Council of the European Union or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States.
Ωστόσο μπορεί, ύστερα από ειδική απόφαση, να συνέλθει σε μια πόλη κράτους ΑΚΕ.
It may, however, meet in a city of an ACP State if a special decision is taken to this effect.
Καθήκοντα της επιτροπής
The Committee’s functions
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, η επιτροπή επικουρεί το Συμβούλιο στην εκτέλεση των καθηκόντων του και εκτελεί όποια εντολή της αναθέτει το Συμβούλιο.
In accordance with Article 16(2) of the ACP-EC Agreement, the Committee shall assist the Council in carrying out its tasks and shall carry out any mandate which the Council may entrust to it.
Στο πλαίσιο αυτό, παρακολουθεί την εφαρμογή της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ καθώς και την πρόοδο η οποία επιτελείται στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στη συμφωνία.
In this context, it shall monitor implementation of the ACP-EC Agreement and progress towards achieving the objectives set therein.
Η επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο, ιδίως στους τομείς στους οποίους της έχει γίνει μεταβίβαση αρμοδιοτήτων.
The Committee shall report to the Council, in particular on matters in which competence has been delegated.
Υποβάλλει επίσης στο Συμβούλιο κάθε ψήφισμα, σύσταση ή γνώμη που κρίνει αναγκαία και σκόπιμη.
It shall also submit to the Council any resolutions, recommendations or opinions that it considers necessary or appropriate.
Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Agenda of meetings
Εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη τα σημεία για τα οποία ο πρόεδρος έχει λάβει αίτηση εγγραφής τους, το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
The provisional agenda shall include those items in respect of which the Chair has received a request for inclusion 10 days before the date of the meeting.
Εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνον τα σημεία για τα οποία τα σχετικά έγγραφα έχουν υποβληθεί εγκαίρως στη Γραμματεία του Συμβουλίου ώστε να αποσταλούν στα μέλη της επιτροπής οκτώ ημέρες τουλάχιστον πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
The only items to be included on the provisional agenda shall be those for which documentation has been submitted to the Secretariat of the Council in time to be forwarded to the members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, ύστερα από αίτηση των κρατών ΑΚΕ ή της Κοινότητας, την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη σημείων για τα οποία δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες που ορίζονται στην παράγραφο 1.
In urgent cases the Committee may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items in respect of which the time limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
Η επιτροπή αποφασίζει με κοινή συμφωνία της Κοινότητας, αφενός, και των κρατών ΑΚΕ, αφετέρου.
The Committee shall act by common agreement between the Community on the one part and the ACP States on the other.
Η επιτροπή δε μπορεί να αποφασίζει εγκύρως παρά μόνον παρουσία, τουλάχιστον, του ημίσεως των μόνιμων αντιπροσώπων των κρατών μελών της Κοινότητας, ενός αντιπροσώπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του ημίσεως των μελών της επιτροπής των πρέσβεων ΑΚΕ.
The proceedings of the Committee shall be valid only if at least half of the permanent representatives of the Member States of the Community, one representative of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission), and half the members of the ACP Committee of Ambassadors are present.
Κάθε μέλος της επιτροπής το οποίο κωλύεται να παρασταθεί είναι δυνατό να ορίσει αντιπρόσωπό του.
All members of the Committee unable to attend may be represented.
Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει σχετικά τον πρόεδρο και του υποδεικνύει το εξουσιοδοτημένο για την εκπροσώπησή του πρόσωπο ή αντιπροσωπεία.
In this case they shall inform the Chair and shall indicate the person or delegation authorised to represent them.
Τα μέλη της επιτροπής μπορούν να συνοδεύονται από συμβούλους.
Committee members may be accompanied by advisers.
Στις συνεδριάσεις της επιτροπής, παρίσταται αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, εφεξής αποκαλούμενης «η Τράπεζα», όταν περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη θέματα που εμπίπτουν στους τομείς που την αφορούν.
A representative of the European Investment Bank (hereinafter referred to as ‘the Bank’), shall be present at Committee meetings when matters concerning it are on the agenda.
Γραπτές διαδικασίες, επίσημες εκδόσεις και τύπος των πράξεων
Written procedures, official publications and form of acts
Τα άρθρα 4, 9 παράγραφοι 3 και 14 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΚ εφαρμόζονται στις πράξεις που εγκρίνει η επιτροπή.
Articles 4, 9(3) and 14 of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council shall apply to the acts adopted by the Committee.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών που έχουν υπογράψει τη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ τα οποία δεν έχουν ολοκληρώσει τις διαδικασίες του άρθρου 93 της συμφωνίας μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία η εν λόγω συμφωνία τίθεται σε ισχύ μπορούν να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
Representatives of signatory States to the ACP-EC Agreement which, on the date of its entry into force, have not yet completed the procedures referred to in Article 93(1) and (2) thereof, may attend Committee meetings as observers.
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να τους επιτραπεί η συμμετοχή στις συζητήσεις της επιτροπής.
They may in this case be authorised to take part in the Committee’s debates.
Η επιτροπή μπορεί να εξουσιοδοτήσει τους αντιπροσώπους ενός κράτους υποψήφιου για προσχώρηση στη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ να συμμετάσχουν ως παρατηρητές στις εργασίες της επιτροπής.
The Committee may authorise representatives of a country applying for accession to the ACP-EC Agreement to take part in the proceedings of the Committee as observers.
Εκτός αντιθέτου αποφάσεως, οι συνεδριάσεις της επιτροπής δεν είναι δημόσιες.
Unless otherwise decided, meetings of the Committee shall not be public.
Με την επιφύλαξη άλλων εφαρμοστέων διατάξεων, οι συσκέψεις της επιτροπής καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εκτός εάν η επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the Committee’s deliberations shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee decides otherwise.
Όλες οι ανακοινώσεις, που προβλέπονται από τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό αποστέλλονται, με μέριμνα της Γραμματείας του Συμβουλίου, στους αντιπροσώπους των κρατών ΑΚΕ, στη γραμματεία της ομάδας των κρατών ΑΚΕ, στους μόνιμους αντιπροσώπους των κρατών μελών, στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be forwarded through the Secretariat of the Council to the representatives of the ACP States, the Secretariat of the ACP Group of States, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Commission.
Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά στα οποία αναφέρονται, ιδίως, οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την επιτροπή.
Minutes shall be kept of each meeting, noting in particular the decisions taken by the Committee.