natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, όταν διενεργήθηκε η σύγκριση λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της εν λόγω υποτίμησης του δολαρίου έναντι του ευρώ, δεν παρατηρήθηκε μείωση των τιμών μεταπώλησης στην Κοινότητα μεταξύ της αρχικής και της νέας περιόδου έρευνας υπό την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Therefore, when the comparison was carried out by taking into account the effect of the above-mentioned depreciation of the US dollar against the euro, no decrease in the level of resale prices in the Community was observed between the original IP and the new IP in the sense of Article 12(2) of the basic Regulation.
Μη συνεργασθείσες εταιρείες
Non co-operating companies
Διαπιστώθηκε ότι σε αυτή τη νέα έρευνα, μια ομάδα παραγωγών-εξαγωγέων, των οποίων οι εισαγωγές στην Κοινότητα δεν υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ, αντιπροσώπευε το 60 % περίπου των τρεχουσών εξαγωγών από τη ΛΔΚ προς την ΕΕ και ο συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας αντιπροσώπευε το 35 % των εν λόγω εξαγωγών.
It was found that in this reinvestigation, a group of exporting producers who are not liable to anti-dumping duty on their imports into the Community accounted for around 60 % of current exports from the PRC to the EU and the co-operating exporting producer accounted for 35 % of the above-mentioned exports.
Συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι μη συνεργασθείσες εταιρείες αντιπροσώπευαν μόνο ένα μικρό μέρος, δηλαδή λιγότερο από 5 %, του συνόλου των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος προς την Κοινότητα κατά τη νέα περίοδο έρευνας, οπότε ο δασμός σε εθνική κλίμακα πρέπει να παραμείνει αμετάβλητος.
It was concluded that the non co-operating companies represented only a minor part, i.e. less than 5 %, of total exports of the product concerned to the Community during the new IP, the country-wide duty should therefore be left unchanged.
Συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν υπήρξε απορρόφηση του δασμού αντιντάμπινγκ υπό την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, καθώς δεν διαπιστώθηκε μείωση της τιμής εξαγωγής, η δε μείωση που παρατηρήθηκε στις τιμές μεταπώλησης του κυκλαμικού νατρίου καταγωγής ΛΔΚ στην Κοινότητα ήταν λιγότερη από ό,τι θα ανέμενε κανείς εάν λαμβάνονταν υπόψη οι διακυμάνσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
It was concluded that, in the sense of Article 12(2) of the basic Regulation, absorption of the anti-dumping duties had not occurred, since no decrease in the export price was found and the decrease observed in the resale prices in the Community of sodium cyclamate originating in the PRC was less than it could have been expected from the exchange rate fluctuations.
Ως εκ τούτου, η νέα έρευνα κατά των απορροφήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ πρέπει να περατωθεί,
Therefore the absorption reinvestigation concerning imports into the Community of the product concerned originating in the PRC should be terminated,
Περατώνεται η νέα έρευνα, δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές κυκλαμικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The reinvestigation pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping measures applicable to imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China is hereby terminated.
ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 1.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 1.
ΕΕ C 101 της 27.4.2005, σ. 26.
OJ C 101, 27.4.2005, p. 26.
της 23ης Δεκεμβρίου 2005
of 23 December 2005
σχετικά με τη συνέχιση κατά το έτος 2006 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών που άρχισαν το 2005 στο πολλαπλασιαστικό υλικό των ειδών Paeonia spp. και Geranium spp. δυνάμει της οδηγίας 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου
on the continuation in the year 2006 of Community comparative trials and tests on propagating material of Paeonia spp. and Geranium spp. under Council Directive 98/56/EC started in 2005
την απόφαση 2005/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των ρυθμίσεων σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών ορισμένων ειδών δυνάμει της οδηγίας 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου για τα έτη 2005 και 2006 [2], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Commission Decision 2005/2/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of certain species under Council Directive 98/56/EC for the years 2005 and 2006 [2], and in particular Article 3 thereof,
Στην απόφαση 2005/2/ΕΚ καθορίζονται οι ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που εκτελούνται δυνάμει της οδηγίας 98/56/ΕΚ όσον αφορά τα είδη Paeonia spp. και Geranium spp. για τα έτη 2005 και 2006.
Decision 2005/2/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 98/56/EC as regards Paeonia spp. and Geranium spp. for 2005 and 2006.
Οι εξετάσεις και οι δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν το 2005 πρέπει να συνεχιστούν το 2006,
Tests and trials carried out in 2005 should be continued in 2006,
Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που ξεκίνησαν το 2005 στο πολλαπλασιαστικό υλικό των ειδών Paeonia spp. και Geranium spp. θα συνεχιστούν το 2006 σύμφωνα με την οδηγία 2005/2/ΕΚ.
Community comparative trials and tests which began in 2005 on propagating material of Paeonia spp. and Geranium spp. shall be continued in 2006 in accordance with Decision 2005/2/EC.
Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2005.
Done at Brussels, 23 December 2005.
ΕΕ L 1 της 4.1.2005, σ. 12.
OJ L 1, 4.1.2005, p. 12.
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/526/ΕΚ για μέτρα προστασίας σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία και τη Σλοβακία
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in Germany and Slovakia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5631]
(notified under document number C(2005) 5631)
Για την αντιμετώπιση της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2003/526/ΕΚ, της 18ης Ιουλίου 2003, για μέτρα προστασίας όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη [2].
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] was adopted.
Με την εν λόγω απόφαση θεσπίζονται ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα για την προστασία από την κλασική πανώλη των χοίρων.
That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever.
Η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου αυτής στους αγριόχοιρους στο ομόσπονδο κρατίδιο της βορείου Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in the federal state of North Rhine-Westphalia.
Με βάση τα διαθέσιμα επιδημιολογικά στοιχεία, στις περιοχές της Γερμανίας στις οποίες εφαρμόζονται τα μέτρα προστασίας πρέπει να προστεθούν ορισμένες περιοχές της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και της Ρηνανίας-Παλατινάτου.
In the light of the epidemiological information available, the areas in Germany where disease control measures apply should be amended to include certain areas in North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
Η κατάσταση της νόσου στη Σλοβακία έχει βελτιωθεί σημαντικά στις περιφερειακές υπηρεσίες κτηνιατρικών θεμάτων της Trnava (περιφέρειες Trnava, Piešťany και Hlohovec) και της Banská Bystrica (περιφέρειες Banská Bystrica και Brezno).
The disease situation in Slovakia has significantly improved in District Veterinary and Food Administrations of Trnava (comprising Trnava, Piešťany and Hlohovec districts) and Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts).
Τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2003/526/ΕΚ σχετικά με τις περιοχές αυτές δεν πρέπει να ισχύουν πλέον.
The measures provided for in Decision 2003/526/EC concerning those areas should therefore no longer apply.
Η απόφαση 2003/526/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2003/526/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2003/526/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Ρηνανίας-Παλατινάτου:
In the federal state Rhineland-Palatinate:
στις πόλεις: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens και Kaiserslautern·
the cities of: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
στ) στο Kreis Kaiserslautern: οι δήμοι Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl και Bruchmühlbach-Miesau οι περιοχές Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden και Kottweiler-Schwanden·
in the Kreis Kaiserslautern: the municipalities Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau, the localities Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
στο Kreis Kusel: οι κοινότητες Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d.
in the Kreis Kusel: the localities Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d.
στο Kreis Südwestpfalz: οι δήμοι Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land και Thaleischweiler-Fröschen, οι κοινότητες Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben και Knopp-Labach·
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach;
στο Kreis Ahrweiler: οι δήμοι Adenau και Ahrweiler·
in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Ahrweiler;
ια) στο Kreis Daun: οι δήμοι Nohn και Üxheim.
in the Kreis Daun: the munipalities Nohn and Üxheim.
Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας:
In the federal state North Rhine-Westphalia:
στο Kreis Euskirchen: η πόλη Bad Münstereifel, ο δήμος Blankenheim (κοινότητες Lindweiler, Lommersdorf και Rohr), η πόλη Euskirchen (κοινότητες Billig, Euenheim, Flamersheim, Kirchheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Rheder, Schweinheim, Stotzheim και Wißkirchen), η πόλη Mechernich (κοινότητες Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rissdorf, Wachendorf και Weiler am Berge), ο δήμος Nettersheim (κοινότητες Bouderath, Buir, Egelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Roderath και Tondorf).
in the Kreis Euskirchen: the city Bad Münstereifel, the municipality Blankenheim (localities Lindweiler, Lommersdorf and Rohr), the city Euskirchen (localities Billig, Euenheim, Flamersheim, Kirchheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Rheder, Schweinheim, Stotzheim and Wißkirchen), the city Mechernich (localities Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rissdorf, Wachendorf and Weiler am Berge), the municipality Nettersheim (localities Bouderath, Buir, Egelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Roderath and Tondorf).
Το έδαφος των νομών Bas-Rhin και Moselle που βρίσκεται στα δυτικά του ποταμού Ρήνου και της διώρυγας Ρήνου-Μάρνη, στα βόρεια του αυτοκινητόδρομου A 4, στα ανατολικά του ποταμού Σάαρ και στα νότια των συνόρων με τη Γερμανία, και οι δήμοι Holtzheim, Lingolsheim και Eckbolsheim.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine-Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Το έδαφος των περιφερειακών υπηρεσιών κτηνιατρικών θεμάτων και τροφίμων της Trenčín (περιφέρειες Trenčín και Bánovce nad Bebravou), της Prievidza (περιφέρειες Prievidza και Partizánske), Púchov (μόνο η περιφέρεια Ilava), Žiar nad Hronom (περιφέρειες Žiar nad Hronom, Žarnovica και Banská Štiavnica), Zvolen (περιφέρειες Zvolen, Krupina και Detva), Lučenec (περιφέρειες Lučenec και Poltár) και Veľký Krtíš.»
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.’
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
ΕΕ L 183 της 22.7.2003, σ. 46· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/339/ΕΚ (ΕΕ L 108 της 29.4.2005, σ. 87).
OJ L 183, 22.7.2003, p. 46. Decision as last amended by Decision 2005/339/EC (OJ L 108, 29.4.2005, p. 87).
για τη συνέχιση το 2006 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών που άρχισαν το 2005 σε σπόρους και πολλαπλασιαστικό υλικό των ειδών Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων και του είδους Asparagus officinalis δυνάμει των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ και 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου
on the continuation in the year 2006 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis under Council Directives 66/401/EEC and 2002/55/EC started in 2005
την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [2],
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2],
την απόφαση 2005/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2004, για καθορισμό των ρυθμίσεων σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στους σπόρους προς σπορά και στο πολλαπλασιαστικό υλικό ορισμένων καλλιεργούμενων και κηπευτικών ειδών καθώς και της αμπέλου, δυνάμει των οδηγιών 66/401/EOK, 66/402/EOK, 68/193/EOK, 92/33/EOK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/ΕΚ και 2005/57/ΕΚ του Συμβουλίου, για τα έτη 2005 έως 2009 [3], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 [3], and in particular Article 3 thereof,
Στην απόφαση 2005/5/ΕΚ καθορίζονται οι ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που εκτελούνται δυνάμει των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ και 2002/55/ΕΚ όσον αφορά τα είδη Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων και του είδους Asparagus officinalis από το 2005 έως το 2009.
Decision 2005/5/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directives 66/401/EEC and 2002/55/EC as regards Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis from 2005 to 2009.
Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που άρχισαν το 2005 στους σπόρους προς σπορά και στο πολλαπλασιαστικό υλικό των ειδών Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp., συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων και του είδους Asparagus officinalis θα συνεχιστούν το 2006 σύμφωνα με την απόφαση 2005/5/ΕΚ.
Community comparative trials and tests which began in 2005 on seeds and propagating material of Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis shall be continued in 2006 in accordance with Decision 2005/5/EC.
για τη συνέχιση το 2006 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών που άρχισαν το 2002, το 2003 και το 2004 σε πολλαπλασιαστικό υλικό και υλικό φύτευσης των ειδών Prunus domestica και Prunus persica (L.)
on the continuation in the year 2006 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica and of Prunus persica (L.)
Batsch, Malus Mill. και Rubus idaeus L. δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. under Council Directive 92/34/EEC started in 2002, 2003 and 2004
την απόφαση 2002/745/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2002, περί καθορισμού ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης οπωροφόρων φυτών βάσει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Commission Decision 2002/745/EC of 5 September 2002 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants under Council Directive 92/34/EEC [3], and in particular Article 3 thereof,
την απόφαση 2003/894/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης των οπωροφόρων φυτών Prunus persica (L.)
Having regard to Commission Decision 2003/894/EC of 11 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus persica (L.)
Batsch, Malus Mill. και Rubus idaeus L. βάσει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], και ιδίως το άρθρο 3,
Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. pursuant to Council Directive 92/34/EEC [4], and in particular Article 3 thereof,
Στην απόφαση 2001/896/ΕΚ καθορίζονται οι ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που εκτελούνται δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ όσον αφορά το είδος Prunus domestica από το 2002 έως το 2006.
Decision 2001/896/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus domestica from 2002 to 2006.
Οι εξετάσεις και δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν από το 2002 έως το 2005 πρέπει να συνεχιστούν το 2006.
Tests and trials carried out in 2002 to 2005 should be continued in 2006.
Στην απόφαση 2002/745/ΕΚ καθορίζονται οι ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που εκτελούνται δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ όσον αφορά το είδος Prunus domestica από το 2003 έως το 2007.
Decision 2002/745/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus domestica from 2003 to 2007.
Οι εξετάσεις και δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν από το 2003 έως το 2005 πρέπει να συνεχιστούν το 2006.
Tests and trials carried out in 2003 to 2005 should be continued in 2006.
Στην απόφαση 2003/894/ΕΚ καθορίζονται οι ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που εκτελούνται δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ όσον αφορά τα είδη Prunus persica (L.)
Decision 2003/894/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus persica (L.)
Batsch, Malus Mill. και Rubus idaeus L. από το 2004 έως το 2008.
Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. from 2004 to 2008.
Οι εξετάσεις και δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν το 2004 και το 2005 πρέπει να συνεχιστούν το 2006,
Tests and trials carried out in 2004 and 2005 should be continued in 2006,
Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που άρχισαν το 2002 και το 2003 στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης του είδους Prunus domestica πρέπει να συνεχιστούν το 2006 σύμφωνα με τις αποφάσεις 2001/896/ΕΚ και 2002/745/ΕΚ αντίστοιχα.
Community comparative trials and tests which began in 2002 and 2003 on propagating and planting material of Prunus domestica shall be continued in 2006 in accordance with Decisions 2001/896/EC and 2002/745/EC respectively.
Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που άρχισαν το 2004 στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης των ειδών Prunus persica (L.)
Community comparative trials and tests, which began in 2004 on propagating and planting material of Prunus persica (L.)
Batsch, Malus Mill. και Rubus idaeus L. πρέπει να συνεχιστούν το 2006 σύμφωνα με την απόφαση 2003/894/ΕΚ.
Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L., shall be continued in 2006 in accordance with Decision 2003/894/EC.
ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/54/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 22 της 26.1.2005, σ. 16).
OJ L 157, 10.6.1992, p. 10. Directive as last amended by Commission Decision 2005/54/EC (OJ L 22, 26.1.2005, p. 16).
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/135/ΕΚ όσον αφορά την παράταση των σχεδίων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένες περιοχές των ομόσπονδων κρατιδίων της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και της Ρηνανίας-Παλατινάτου (Γερμανία)
amending Decision 2003/135/EC as regards the extension of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in certain areas of the Federal States of North Rhine-Westfalia and Rhineland-Palatinate (Germany)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5621]
(notified under document number C(2005) 5621)
(Τα κείμενα στη γερμανική και τη γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the German and French texts are authentic)
την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων [1], και ιδίως τα άρθρα 16 παράγραφος 1 και το άρθρο 20 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Articles 16(1) and 20(2) thereof,
Η απόφαση 2003/135/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για την έγκριση των σχεδίων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Γερμανία, στα ομόσπονδα κράτη Κάτω Σαξονία, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, Ρηνανία-Παλατινάτο και Σάαρλαντ [2], εγκρίθηκε στα πλαίσια μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the Federal States of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Η νόσος εξαλείφθηκε με επιτυχία στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και το εγκεκριμένο σχέδιο εξάλειψης που θεσπίστηκε για ορισμένες περιοχές του εν λόγω ομόσπονδου κρατιδίου καταργήθηκε με την απόφαση 2005/58/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για τροποποίηση της απόφασης 2003/135/ΕΚ όσον αφορά τον τερματισμό των σχεδίων για την εξάλειψη και τον εμβολιασμό στα ομόσπονδα κράτη Κάτω Σαξονία, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία και του σχεδίου εξάλειψης στο ομόσπονδο κράτος του Σάαρλαντ (Γερμανία) [3].
The disease was successfully eradicated in the federal state of North Rhine-Westphalia and the approved eradication plan adopted for certain areas of this Federal State was lifted by Commission Decision 2005/58/EC of 26 January 2005 amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the eradication and vaccination plans in the Federal States of Lower-Saxony and North Rhine-Westfalia and the eradication plan in the Federal States of Saarland (Germany) [3].