natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη και οι φορείς στους οποίους μεταβιβάζονται αρμοδιότητες οφείλουν να διασφαλίζουν την τήρηση του κοινοτικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Member States and the bodies to which powers have been devolved must ensure that Community law, including that on State aid, is upheld.
Ειδικότερα, σε περίπτωση μεταβίβασης αρμοδιοτήτων με παράλληλη διατήρηση ενός κεντρικού συστήματος αναφοράς, τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν ότι οι φορολογικές ελαφρύνσεις, στο βαθμό που συνιστούν ενίσχυση, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
More concretely, where tax powers are devolved but a central reference system remains, Member States must ensure that reductions in tax, insofar as they constitute aid, are compatible with the common market.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει μεταξύ άλλων ότι το Γιβραλτάρ δεν αποτελεί τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου, διαθέτει δικά του θεσμικά όργανα και συνταγματική τάξη και είναι αυτόνομο, αυτοδιοικούμενο και οικονομικά αύταρκες.
The United Kingdom argues, inter alia, that Gibraltar: is not part of the United Kingdom; has its own distinct institutions and constitutional order; and is autonomous, self-governing and economically self-sufficient.
Η Επιτροπή δέχεται ότι το Γιβραλτάρ δεν αποτελεί τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου για τους σκοπούς του εσωτερικού δικαίου και ότι διαθέτει τα δικά του θεσμικά όργανα, παρότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου διατηρούν ορισμένες αρμοδιότητες και προνομίες, περιλαμβανομένης της αρμοδιότητας να διασφαλίζουν ότι τα μέτρα που θεσπίζονται από το Γιβραλτάρ σε εσωτερικά ζητήματα δεν αντίκεινται στις υποχρεώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου που απορρέουν από τη συνθήκη ΕΚ.
The Commission accepts that Gibraltar does not form part of the United Kingdom for domestic law purposes and has distinct institutions, although the United Kingdom authorities retain certain competences and prerogatives, including the power to ensure that measures adopted by Gibraltar in domestic matters do not conflict with the United Kingdom's obligations under the EC Treaty.
Ωστόσο, όπως και στην περίπτωση άλλων αυτόνομων περιφερειών, το γεγονός αυτό δεν επηρεάζει την εκτίμηση των μέτρων που θεσπίζονται από τις αρχές του Γιβραλτάρ.
However, as in the case of other autonomous regions, this fact does not alter the assessment of the measures adopted by the Gibraltar authorities.
Το Γιβραλτάρ αποτελεί τμήμα της Κοινότητας, δυνάμει των δεσμών του με το Ηνωμένο Βασίλειο.
Gibraltar is part of the Community by virtue of its links with the United Kingdom.
Στο Γιβραλτάρ εφαρμόζονται όλοι οι κοινοτικοί κανόνες, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που απορρέουν από το άρθρο 28 της συνθήκης προσχώρησης, από την εποχή που έγινε κράτος μέλος το Ηνωμένο Βασίλειο και δη λόγω της ιδιότητάς του ως μέλους.
All Community rules apply to Gibraltar, subject to the exceptions resulting from Article 28 of the Act of Accession, since the United Kingdom became a Member State and because of this membership.
Συνεπώς, οι πολίτες των βρετανικών κτήσεων οι οποίοι αποκτούν την ιδιότητα του πολίτη λόγω δεσμού με το Γιβραλτάρ είναι πολίτες της Ένωσης.
As a consequence, British dependent territories citizens who acquire their citizenship from a connection with Gibraltar are citizens of the Union.
Οι πολίτες του Γιβραλτάρ και οι εταιρείες που είναι εγγεγραμμένες στο μητρώο εταιρειών του Γιβραλτάρ απολαμβάνουν τα δικαιώματα και τις ελευθερίες που αναγνωρίζονται από τη συνθήκη, περιλαμβανομένης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, της ελεύθερης εγκατάστασης και της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων, οι οποίες είναι σημαντικές για τις οικονομικές δραστηριότητες των δικαιούχων.
These citizens and companies registered in Gibraltar enjoy the rights and freedom recognised by the Treaty, including freedom to provide services, freedom of establishment and free movement of capital, which are relevant for the economic activities of the beneficiaries.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι υπεύθυνο για τη διασφάλιση του σεβασμού του κοινοτικού δικαίου στο Γιβραλτάρ, το οποίο για τον σκοπό αυτό θεωρείται τμήμα των εδαφών του [32].
The United Kingdom is responsible for ensuring respect for Community law in Gibraltar, which for these purposes is treated as a part of its territory [32].
Επομένως, το Γιβραλτάρ πρέπει να θεωρείται τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου για τους σκοπούς των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, περιλαμβανομένης της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 για τα φορολογικά μέτρα.
Gibraltar must therefore be considered to form part of the United Kingdom for the purposes of the rules on State aid, including the application of Articles 87 and 88 to fiscal measures.
Αν και αληθεύει ότι το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται στο Γιβραλτάρ δυνάμει του άρθρου 299 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ και όχι του άρθρου 299 παράγραφος 1, το γεγονός αυτό δεν εντάσσει το Γιβραλτάρ σε ειδικό καθεστώς όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις γενικά και για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα ειδικότερα.
Whilst it may be true that EC law applies to Gibraltar by virtue of Article 299(4) of the EC Treaty rather than Article 299(1), that fact does not afford Gibraltar special status for the purposes of the application of the rules on State aid in general and on regional State aid in particular.
Στις παραγράφους 1, 2 και 4 του άρθρου 299 προβλέπεται η εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης ΕΚ και δεν εντοπίζεται καμία διαφορά μεταξύ των νομικών καθεστώτων των διαφόρων περιοχών που απαριθμούνται σε κάθε παράγραφο, με την επιφύλαξη ειδικών και ρητών παρεκκλίσεων.
Paragraphs 1, 2 and 4 of Article 299 all provide that the provisions of the Treaty shall apply and no difference can be detected between the legal regime of the different territories enumerated in each paragraph, subject to specific and express derogations.
Όπως διευκρινίστηκε παραπάνω, η συνθήκη προσχώρησης δεν εξαιρεί το Γιβραλτάρ από το πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
As explained above, the Act of Accession does not exclude Gibraltar from the application of State aid rules.
Ο τρόπος με τον οποίο τίθεται σε ισχύ το κοινοτικό δίκαιο στο Γιβραλτάρ, περιλαμβανομένης της μεταφοράς οδηγιών και της σύστασης αρμόδιων αρχών, είναι άνευ σημασίας προκειμένου να κριθεί κατά πόσον η μεταρρύθμιση συνιστά κρατική ενίσχυση.
The way in which EU law is given effect in Gibraltar, including the transposition of directives and the establishment of competent authorities, is not relevant for the purposes of establishing whether or not the reform constitutes State aid.
Ο τρόπος με τον οποίο τίθεται σε ισχύ το κοινοτικό δίκαιο από ένα κράτος μέλος αποτελεί αμιγώς θέμα εσωτερικού καταμερισμού αρμοδιοτήτων στο οικείο κράτος.
The manner in which a Member State gives effect to EU law is purely matter of the internal division of competences within the State.
Το γεγονός ότι ένα μέτρο θεσπίζεται σε υποεθνικό επίπεδο δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο την εφαρμογή του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ [33].
The fact that a measure is adopted at a sub-national level does not in any way affect the application of Article 87 of the EC Treaty [33].
Τέλος, το γεγονός ότι μια συγκεκριμένη περιφέρεια είναι δημοσιονομικά αυτάρκης δεν άπτεται άμεσα της εκτίμησης των μέτρων που εγκρίνονται από τις αρχές της βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Finally, the fact that the budget of a given territory is self-sufficient is not immediately relevant for the assessment under State aid rules of the measures adopted by the authorities of that territory.
Η εκτίμηση πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα που έχουν τα μέτρα για τις ωφελούμενες επιχειρήσεις και όχι στο καθεστώς της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση.
Such an assessment must be based on the effects of the measures for the benefiting undertakings and not on the situation of the granting authority.
Ειδικά μια μικρή περιοχή όπως το Γιβραλτάρ μπορεί να γίνει αυτάρκης, ακριβώς ως αποτέλεσμα της ικανότητάς της να επιβάλλει χαμηλότερους φόρους και να προσελκύει επιχειρήσεις, ιδίως εξωχώριες δραστηριότητες.
In particular, a small territory like Gibraltar may well become self-sufficient precisely as a result of its ability to apply lower taxes and to attract business, in particular off-shore activities.
Σε κάθε περίπτωση, είναι κοινώς αποδεκτό ότι το Γιβραλτάρ εξαρτάται από το Ηνωμένο Βασίλειο, μεταξύ άλλων, για την εξωτερική του πολιτική, περιλαμβανομένης της συμμετοχής του στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και για την αμυντική και για τη νομισματική πολιτική του.
In any event, it is common ground that Gibraltar depends on the United Kingdom, inter alia, for its foreign policy, including membership of the European Union, for its defence and for its monetary policy.
Ως εκ τούτου, επωφελείται από μία σειρά υπηρεσιών που του παρέχει το Ηνωμένο Βασίλειο.
It thus benefits from a number of services provided by the United Kingdom.
Επιπλέον, από τις θεσμικές ρυθμίσεις φαίνεται ότι την οικονομική ευθύνη για το Γιβραλτάρ φέρει, σε έσχατη περίπτωση, το Ηνωμένο Βασίλειο.
In addition, it appears from the institutional arrangements in place that financial responsibility for Gibraltar falls in the last resort to the United Kingdom.
Όσον αφορά την παρατήρηση της εκτελεστικής αρχής των Νήσων Åland ότι ένα γενικό φορολογικό μέτρο σε μια αυτοδιοικούμενη περιοχή δεν είναι επιλεκτικό, βασίζεται σε επιχειρήματα παρόμοια με εκείνα που προβάλλονται από το Ηνωμένο Βασίλειο και την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ.
As for the Åland Executive's comments to the effect that a general tax measure within a self-governing region is not selective, they rely on similar arguments to those advanced by the United Kingdom and the Government of Gibraltar.
Η Επιτροπή παραπέμπει στο συλλογισμό που αναπτύχθηκε παραπάνω, συγκεκριμένα στις αιτιολογικές σκέψεις 104 έως 109.
The Commission refers to its reasoning developed above, and in particular in paragraphs 104 to 109.
Η Επιτροπή σημειώνει, επίσης, ότι στην περίπτωση των εταιρειών εξαρτημένης ασφάλισης των Νήσων Åland κατέστη δυνατό να τεκμηριώσει την ουσιαστική επιλεκτικότητα του μέτρου.
The Commission further notes that in the case of Åland Islands captive insurance companies it was able to establish the material selectivity of the measure.
Ως εκ τούτου, δεν παρέστη ανάγκη να στηριχθεί στην περιφερειακή επιλεκτικότητα προκειμένου να καταλήξει σε τελική αρνητική απόφαση.
It was not therefore necessary for the purposes of reaching a final negative decision on the measure to rely on its regional selectivity.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η μεταρρύθμιση δημιουργεί ένα σύστημα φορολόγησης των εταιρειών βάσει του οποίου οι επιχειρήσεις στο Γιβραλτάρ θα φορολογούνται κατά κανόνα με μικρότερο συντελεστή από εκείνες του Ηνωμένου Βασιλείου, συνεπώς παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις του Γιβραλτάρ.
The Commission therefore concludes that by providing for a system of corporate taxation under which enterprises in Gibraltar are taxed, in general, at a lower rate than those in the United Kingdom, the reform confers a selective advantage on enterprises in Gibraltar.
Ουσιαστική επιλεκτικότητα
Material selectivity
Η κερδοφορία ως προϋπόθεση επιβολής φόρου
The requirement to make a profit before incurring a tax liability
Μια συνέπεια του περιορισμού της συνολικής επιβάρυνσης από φόρο μισθωτών υπηρεσιών και φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων στο 15 % των κερδών είναι ότι, ανεξάρτητα από το αν απασχολούν εργαζόμενους ή διαθέτουν κτιριακές εγκαταστάσεις, οι εταιρείες που δεν έχουν κέρδη δεν φορολογούνται.
One consequence of the limitation of the combined liability for payroll tax and business property occupation tax to 15 % of profits is that regardless of their payroll and occupation of business property, companies that make no profit are not taxed.
Αυτό στην ουσία λειτουργεί ως απαλλαγή για τις μη κερδοφόρες εταιρείες και συνιστά πλεονέκτημα, το οποίο απαλλάσσει τις εταιρείες αυτές από τον φόρο μισθωτών υπηρεσιών και τον φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων, οι οποίοι κανονικά θα βάρυναν τον προϋπολογισμό τους.
This in effect acts as an exemption for unprofitable companies and constitutes an advantage which relieves such companies of the liability for payroll tax and business property occupation tax which would normally be borne by their budgets.
Η απαλλαγή από τους φόρους μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων είναι επιλεκτική, καθώς εφαρμόζεται μόνο στις εταιρείες που δεν παρουσιάζουν κέρδη.
This exemption from the payroll and business property occupation taxes is selective as it applies only to those companies that make no profit.
Πέραν των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες και εκείνων των οποίων βασική πηγή εσόδων είναι τα κεφαλαιουχικά κέρδη, στις εν λόγω εταιρείες μπορεί να συγκαταλέγονται οποιοδήποτε έτος, μεταξύ άλλων, επιχειρήσεις που λειτουργούν σε κυκλικό οικονομικό περιβάλλον, επιχειρήσεις που βρίσκονται σε αρχικό στάδιο λειτουργίας και εταιρείες των οποίων τα κέρδη εξανεμίζονται λόγω επιπρόσθετων πληρωμών σε μέτοχους που απασχολούνται στην εταιρεία ή σε άλλους εργαζομένους.
In addition to enterprises in difficulty and those whose principal source of income is derived from capital gains, in any particular year such companies might include, for example, enterprises operating in cyclical business environments, enterprises in the initial stage of their business and companies where profits are eliminated through additional payments to shareholder-employees or to other employees.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τα επιχειρήματα του Ηνωμένου Βασιλείου ότι ο εγγενής ποσοτικός περιορισμός του συστήματος που απαλλάσσει τις μη κερδοφόρες εταιρείες από το φόρο εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις εταιρείες, ανεξάρτητα από το μέγεθος ή τον τομέα τους και ως εκ τούτου δεν είναι επιλεκτικός.
The Commission cannot accept the United Kingdom's arguments to the effect that the inherent quantitative limitation in the system which exempts unprofitable companies applies in the same way to all companies regardless of their size or sector and is therefore not selective.
Αν και φαινομενικά γενικές, είναι δυνατόν να εντοπισθούν ορισμένες κατηγορίες εταιρειών που επωφελούνται από την απαλλαγή από τον φόρο, όπως θα φανεί στη συνέχεια.
Although apparently general, certain definable categories of companies benefiting from the exemption from tax can in fact be identified, as will be shown later.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί, επίσης, το επιχείρημα του Ηνωμένου Βασιλείου ότι, ακόμη και αν η απαλλαγή των μη κερδοφόρων εταιρειών είναι επιλεκτική, η επιλεκτικότητα δικαιολογείται από τη φύση ή την οικονομία του συστήματος φορολόγησης των εταιρειών.
Nor can the Commission accept the United Kingdom's arguments that even if the exemption for unprofitable companies were selective, it is justified by the nature or scheme of the corporate tax system.
Ενώ η απαλλαγή των μη κερδοφόρων εταιρειών αποτελεί εγγενές χαρακτηριστικό ενός συστήματος που βασίζεται στην φορολόγηση των κερδών, αυτό δεν ισχύει όταν επιβάλλεται φόρος με βάση τον αριθμό των εργαζομένων ή το εμβαδόν των κτιριακών εγκαταστάσεων της επιχείρησης.
While exemption of non-profitable companies is an intrinsic feature of a system based on taxation of profits, this is not the case when the tax is levied on the number of employees or on the business use of property.
Τέτοιου είδους συστήματα σχεδιάζονται με τρόπο ο οποίος δημιουργεί μια εντελώς διαφορετική βάση φορολογίας των εταιρειών.
Such systems have been conceived in a way that establishes an entirely different basis for corporate entities to be taxed.
Για παράδειγμα, εντάσσεται στην εσωτερική λογική ενός συστήματος φορολογίας μισθωτών υπηρεσιών το γεγονός ότι κάθε εργαζόμενος αντιστοιχεί σε υποχρέωση καταβολής φόρου μισθωτών υπηρεσιών από την επιχείρηση στην οποία απασχολείται.
For example, it is in the internal logic of a payroll tax system that each and every employee should result in a corresponding payroll tax liability for the enterprise that employs them.
Με αυτή την έννοια, ισχύει ο παραλληλισμός που έκανε η Επιτροπή με τις ασφαλιστικές εισφορές, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι, όπως παρατηρεί το Ηνωμένο Βασίλειο, ο σκοπός τους είναι διαφορετικός από αυτόν ενός φορολογικού μέτρου.
In this sense, the parallel drawn by the Commission with social security contributions is valid, regardless of the fact, as the United Kingdom observes, that their purpose is different from a tax measure.
Ακόμη και αν επιβαλλόταν φόρος μισθωτών υπηρεσιών αντί για φόρο επί των κερδών (το επιχείρημα αυτό δεν προβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο), η υποχρέωση καταβολής του φόρου από τις μη κερδοφόρες επιχειρήσεις θα εξακολουθούσε να εντάσσεται στη λογική ενός συστήματος φορολογίας μισθωτών υπηρεσιών.
Even if a payroll tax were introduced as a proxy for a profit tax (this is not an argument put forward by the United Kingdom), it would still be within the logic of a payroll tax system for unprofitable companies to be liable to the tax.
Η χρήση του αριθμού των εργαζομένων ως τεκμήριο κερδοφορίας καθιστά περιττή την ανάγκη εξακρίβωσης των κερδών ή υπερπηδά τις δυσκολίες στη διαδικασία αυτή.
The use of payroll as a proxy for profitability removes the need to ascertain profits or overcomes difficulties in doing so.
Τούτο δεν ισχύει στην περίπτωση του Γιβραλτάρ όπου, σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση, ο υπολογισμός των κερδών της εταιρείας αποτελεί χαρακτηριστικό των κανόνων που διέπουν την επιβολή τόσο του φόρου μισθωτών υπηρεσιών όσο και του συμπληρωματικού φόρου.
This is not the situation in Gibraltar, where under the reform, measurement of company profits is a feature of the rules for both the payroll tax and the top-up tax.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δηλώνει ότι το σύστημα βασίζεται στην επικερδή χρήση της εργασίας, κατά συνέπεια έχει εσωτερική συνοχή.
The United Kingdom states that the system is based on the profitable use of labour and as such coherent.
Αυτό υποδηλώνει την ύπαρξη ενός υβριδικού συστήματος, στο οποίο χρησιμοποιούνται δυο διαφορετικές φορολογικές βάσεις ανάλογα με την κατάσταση των εταιρειών.
This suggests the existence of a hybrid system, where two different tax bases are used according to the situation of the companies.
Υπό αυτές τις συνθήκες, καθίσταται αδύνατο να εξακριβωθεί η φύση και η οικονομία του συστήματος και να χρησιμοποιηθεί η δικαιολόγηση αυτή.
Under these circumstances, it becomes impossible to detect the nature and general scheme of the system and to apply this justification.
Ειδικότερα, δεν μπορεί να θεωρείται ότι οποιοδήποτε χαρακτηριστικό ενός τέτοιου συστήματος αποτελεί μέρος της οικονομίας του, καθώς αυτό θα ισοδυναμούσε με αποδοχή αυτόματης δικαιολόγησης του συστήματος.
In particular, it cannot be considered that any given feature of such a system forms part of the general scheme, since this would amount to accepting an automatic justification for such a system.
Η Επιτροπή συμπεραίνει, ως εκ τούτου, ότι η απαλλαγή των μη κερδοφόρων εταιρειών από τον φόρο μισθωτών υπηρεσιών και τον φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων μέσω του ανώτατου ορίου του 15 % είναι επιλεκτική και, εφόσον πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις, ενδέχεται να αποτελεί κρατική ενίσχυση προς τις εταιρείες που επωφελούνται από αυτή.
The Commission therefore concludes that the exemption of unprofitable companies from payroll tax and business property occupation tax through the operation of the 15 % cap is selective and, if the other conditions are fulfilled, may constitute State aid to those companies that benefit from it.
Το μέτρο δεν δικαιολογείται από τη φύση ή την οικονομία του προτεινόμενου φορολογικού συστήματος.
It cannot be justified by the nature or general scheme of the proposed tax system.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να εκτιμήσει το συμβιβάσιμο του μέτρου με την κοινή αγορά.
This is without prejudice to the assessment of the compatibility of such a measure.
Το ανώτατο όριο του 15 % για την επιβολή φόρου μισθωτών υπηρεσιών και φόρου κτιριακών εγκαταστάσεων
The 15 % cap on liability to payroll tax and business property occupation tax
Μια δεύτερη συνέπεια του περιορισμού της συνδυασμένης επιβάρυνσης από το φόρο μισθωτών υπηρεσιών και το φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων στο 15 % των κερδών είναι ότι κερδοφόρες εταιρείες των οποίων η φορολογική επιβάρυνση θα υπερέβαινε σε άλλη περίπτωση αυτό το όριο, απαλλάσσονται από φόρους που θα υποχρεούνταν να καταβάλλουν άνω του ορίου αυτού.
A second consequence of the limitation of the combined liability for payroll tax and business property occupation tax to 15 % of profits is that profitable companies whose tax liability would otherwise exceed this threshold are relieved of tax they would have to pay in excess of this threshold.
Αυτή η μείωση φόρου αποτελεί πλεονέκτημα για τις εταιρείες που επωφελούνται από αυτή, καθώς απαλλάσσονται από μια υποχρέωση που κανονικά θα βάρυνε τον προϋπολογισμό τους.
This tax reduction constitutes an advantage to those companies that benefit from it by relieving them of a charge that would normally be borne by their budgets.
Το ανώτατο όριο του 15 % είναι, επίσης, επιλεκτικό, δεδομένου ότι με την εφαρμογή του ορίου αυτού επωφελείται από τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης περιορισμένος αριθμός εταιρειών.
The 15 % cap is also selective, as only a limited number of companies will enjoy a reduction in their tax liability through its application.
Παρότι ούτε το Ηνωμένο Βασίλειο ούτε το Γιβραλτάρ ισχυρίζονται πλέον ότι μόνο δέκα επιχειρήσεις θα επωφεληθούν από το ανώτατο όριο, εξακολουθεί να περιορίζει το πεδίο εφαρμογής του φόρου μισθωτών υπηρεσιών και του φόρου κτιριακών εγκαταστάσεων.
Although the United Kingdom and Gibraltar no longer claim that as few as 10 enterprises will benefit from the cap, it nevertheless limits the scope of application of the payroll tax and the business property tax.
Θα επωφεληθούν εταιρείες με υψηλή ένταση εργασίας, δηλαδή εταιρείες οι οποίες το συγκεκριμένο οικονομικό έτος έχουν χαμηλά κέρδη σε σχέση με τον αριθμό των εργαζομένων που απασχολούν και το εμβαδόν των κτιριακών εγκαταστάσεών τους.
The beneficiaries will be labour intensive companies, that is those which, for the tax year in question, have low profits in relation to their number of employees and occupation of business property.
Η εφαρμογή ενός αμιγούς συστήματος φορολόγησης μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων θα είχε ως αποτέλεσμα πολύ υψηλό επίπεδο φορολόγησης αυτών των εταιρειών.
The application of a pure payroll and business property tax system might imply a very high level of taxation for such companies.
Η Επιτροπή σημειώνει τα επιχειρήματα του Ηνωμένου Βασιλείου και του Γιβραλτάρ ότι δεν είναι δυνατό να εντοπισθεί συγκεκριμένη ομάδα ωφελούμενων εταιρειών και ότι οι κανόνες εφαρμόζονται γενικά σε όλες τις εταιρείες του Γιβραλτάρ.
The Commission notes the United Kingdom's and Gibraltar's arguments that a specific group of companies cannot be identified and that the rules are generally applicable to all companies in Gibraltar.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι το ανώτατο όριο του 15 % δεν είναι εκ των πραγμάτων επιλεκτικό για τους λόγους που εκτίθενται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη.
However, this does not prevent the 15 % cap from being de facto selective in the manner described in the previous paragraph.
Ως εκ τούτου, οι παραπομπές που γίνονται από το Ηνωμένο Βασίλειο και το Γιβραλτάρ στο σημείο 14 της ανακοίνωσης είναι άνευ σημασίας, καθώς το σημείο 14 δεν αποκλείει το ενδεχόμενο φαινομενικά γενικά μέτρα να συνιστούν κρατική ενίσχυση.
In this respect, the references made to point 14 of the Notice by the United Kingdom and Gibraltar are not relevant since it does not exclude the possibility that apparently general measures may constitute state aid.
Συγκεκριμένα, το σημείο 14 αναφέρεται ενδεικτικά σε φορολογικά κίνητρα για συγκεκριμένες επενδύσεις και σε μέτρα που αποσκοπούν στην ελάφρυνση της φορολογίας της εργασίας για «όλες τις επιχειρήσεις», κάτι που δεν ισχύει για το ανώτατο όριο του 15 %, από το οποίο επωφελούνται αποκλειστικά εταιρείες με σχετικά χαμηλά κέρδη σε σχέση με τον αριθμό των εργαζομένων τους.
In particular point 14 covers, for example, tax incentives for specific investment and measures designed to reduce the taxation of labour ‘for all firms’, which is not the case with the 15 % cap, benefiting only companies that make relatively small profit as compared to their number of employees.