natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει απαλλαγή από την υποχρέωση να χρησιμοποιούνται τα υποδείγματα υποβολής εκθέσεων που παρατίθενται στα παραρτήματα III, IV και V. Η απαλλαγή εφαρμόζεται στα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις που σήμερα χρησιμοποιούν, κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και IV του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76.
The Commission may grant an exemption from the obligation to use the reporting formats set out in Annexes III, IV and V. The exemption shall apply to persons or undertakings using the reporting format of Annex II, III and IV of Regulation (Euratom) No 3227/76 on the date of entry into force of this Regulation.
Η παρέκκλιση χορηγείται για ανώτατη περίοδο πέντε ετών από την εν λόγω ημερομηνία.
It shall be granted for a maximum of five years from that date.
Τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την ημερομηνία κατά την οποία προτίθενται να αρχίσουν να χρησιμοποιούν τα υποδείγματα υποβολής εκθέσεων που παρατίθενται στα παραρτήματα ΙΙΙ, IV και V. Κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης και της υποβολής προγράμματος εφαρμογής, η Επιτροπή μπορεί κατά περίπτωση, να παρατείνει την περίοδο αυτή κατά δύο έτη το πολύ.
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall, within a period of three years of the date of entry into force of this Regulation, inform the Commission of the date on which they intend to start using the reporting formats set out in Annexes III, IV and V. Upon duly justified request and the presentation of an implementation programme the Commission may, on a case by case basis, extend the period by up to two years.
ΕΕ L 51 της 22.2.1978, σ. 1.
OJ L 51, 22.2.1978, p. 1.
ΕΕ L 67 της 13.3.1999, σ. 1.
OJ L 67, 13.3.1999, p. 1.
Έγγραφο ΔΟΑΕ INFCIRC/263 του Οκτωβρίου 1978.
IAEA document INFCIRC/263 dated October 1978.
Έγγραφο ΔΟΑΕ INFCIRC/290 του Δεκεμβρίου 1981.
IAEA document INFCIRC/290 dated December 1981.
ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 406/58.
OJ 17, 6.10.1958, p. 406/58.
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
QUESTIONNAIRE FOR THE DECLARATION OF THE BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS
Σύμφωνα με το άρθρο 79 της συνθήκης, οι υπαγόμενοι στον έλεγχο διασφαλίσεων κοινοποιούν στις αρχές του οικείου κράτους μέλους τις ανακοινώσεις που απευθύνουν στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 78 και της πρώτης παραγράφου του άρθρου 79 της συνθήκης.
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
Σε ερωτήσεις που δεν αφορούν τον δηλούντα μπορεί να δοθεί η απάντηση «άνευ αντικειμένου».
The reply ‘not applicable’ can be given to questions which are not applicable.
Η Επιτροπή διατηρεί πάντοτε το δικαίωμα να ζητήσει τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες τις οποίες θεωρεί αναγκαίες σε σχέση με το σχετικό ερωτηματολόγιο.
The Commission is still entitled to request any additional information it considers necessary in connection with the relevant questionnaire.
Η δήλωση, δεόντως συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη διαβιβάζεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διεύθυνση: European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
The declaration, duly completed and signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
IDENTIFICATION OF THE INSTALLATION
Επωνυμία.
Name.
Τόπος εγκατάστασης, ακριβής διεύθυνση με αριθμούς τηλεφώνου και φαξ και ηλεκτρονική διεύθυνση.
Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail address.
Ιδιοκτήτης (κατά νόμο υπεύθυνο φυσικό ή νομικό πρόσωπο).
Owner (legally responsible body or individual).
Φορέας εκμετάλλευσης (κατά νόμο υπεύθυνο φυσικό ή νομικό πρόσωπο).
Operator (legally responsible body or individual).
Παρούσα κατάσταση (π.χ. υπό κατασκευή, εν λειτουργία ή εκτός λειτουργίας).
Present status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Αντικείμενο και τύπος.
Purpose and type.
Τρόπος λειτουργίας που επηρεάζει την παραγωγή της (σύστημα που έχει επιλεγεί για τις βάρδιες, κατά προσέγγιση ημερομηνίες των περιόδων λειτουργίας εντός του έτους κ.λπ.).
Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
Σχεδιάγραμμα της περιοχής (χάρτης της εγκατάστασης, όρια, κτίρια, οδοί, ποταμοί, σιδηροδρομικές γραμμές κ.λπ.).
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.)
Σχεδιάγραμμα της εγκατάστασης:
Layout of installation:
δομικός περιορισμός, περιφράξεις και οδοί πρόσβασης·
structural containment, fences and access routes;
ζώνη αποθήκευσης των εισερχόμενων πυρηνικών υλικών·
incoming-material storage area;
ζώνη του αντιδραστήρα·
reactor area;
ζώνη δοκιμών και πειραμάτων, εργαστήρια·
test and experiment area, laboratories;
ζώνη αποθήκευσης των εξερχόμενων πυρηνικών υλικών·
outgoing-material storage area;
στ) ζώνη αποθήκευσης πυρηνικών αποβλήτων.
nuclear waste disposal area.
Συμπληρωματικά στοιχεία ανά αντιδραστήρα:
Additional data per reactor:
ονομαστική θερμική ισχύς ανά αντιδραστήρα, επί συνεχούς λειτουργίας·
nominal thermal output;
αρχικά υλικά ή ειδικά σχάσιμα υλικά·
source material or special fissile material;
αρχικοί εμπλουτισμοί καυσίμου του πυρήνα του αντιδραστήρα·
initial core enrichments;
επιβραδυντής·
moderator;
ψυκτικό.
coolant.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΚΕΙΝΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ, ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΒΛΕΨΗΣ
GENERAL ARRANGEMENTS AT THE INSTALLATION, INCLUDING THOSE RELATING TO MATERIAL USE AND ACCOUNTANCY, CONTAINMENT AND SURVEILLANCE
Περιγραφή των πυρηνικών υλικών [1]
Description of nuclear material [1]
Περιγραφή της χρήσης των πυρηνικών υλικών (άρθρο 3 παράγραφος 1).
Description of the use of nuclear material (Article 3(1)).
Υλικά που αποτελούν το καύσιμο (περιλαμβανομένων των πυρηνικών υλικών των διατάξεων ελέγχου ή ρυθμίσεως, εφόσον υπάρχουν):
Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable):
τη χημική σύσταση ή τα κύρια συστατικά του κράματος·
chemical composition or main alloy constituents;
μέσος εμπλουτισμός κατά διάταξη·
average enrichment per assembly;
ονομαστικό βάρος του καυσίμου κατά διάταξη, με σχεδιαστικές ανοχές.
nominal weight of nuclear material per assembly, with design tolerances.
Υλικό περικάλυψης.
Cladding material.
Μέθοδος αναγνώρισης, εφόσον υπάρχει, των διαφόρων διατάξεων, ράβδων, πλακών κτλ. του καυσίμου.
Method of identifying individual assemblies, rods/pins, plates etc., if applicable.
Άλλα πυρηνικά υλικά που χρησιμοποιούνται στην εγκατάσταση (συνοπτική απαρίθμηση των υλικών, του σκοπού και του τρόπου χρησιμοποίησής τους, π.χ. ως ενισχυτικές ράβδοι).
Other nuclear material used in the installation (briefly state material, purpose and method of use, e.g. as booster rods).
Ροή των πυρηνικών υλικών
Flow of nuclear material
Διάγραμμα ροής που παρουσιάζει: τα σημεία στα οποία γίνεται ο προσδιορισμός της ταυτότητας ή η μέτρηση των πυρηνικών υλικών, τις ζώνες ισολογισμού υλικών και τις θέσεις εναποθήκευσης που χρησιμοποιούνται για τη λογιστική των υλικών και το υπολογιζόμενο μέγεθος των αποθεμάτων των πυρηνικών υλικών στις ζώνες αυτές, υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
Flow sheet showing: points where nuclear material is identified or measured; material balance areas and inventory locations used for material accountancy; and the estimated range of nuclear material inventories at these locations under normal operating conditions.
Προβλεπόμενα θεωρητικά στοιχεία του κύκλου καυσίμου στα οποία περιλαμβάνονται:
Expected nominal fuel cycle data, including:
η πλήρωση του πυρήνα του αντιδραστήρα·
reactor core loading;
το προβλεπόμενο ποσοστό καύσεως (ποσοστό καύσης)·
expected burn-up;
η ετήσια επαναφόρτιση·
annual refuelling amount;
η συχνότητα επαναφόρτισης (εν λειτουργία ή μη)·
refuelling interval (on-load or off-load);
οι γενικές προβλέψεις σχετικά με την ποσότητα των διακινούμενων υλικών και το απόθεμα, καθώς και τις παραλαβές και αποστολές.
forecast of throughput and inventory, and of receipts and shipments.
Χειρισμός των πυρηνικών υλικών
Handling of nuclear material
Σχεδιάγραμμα της ζώνης αποθήκευσης των μη ακτινοβολημένων καυσίμων, σχέδια των θέσεων αποθήκευσης μη ακτινοβολημένων καυσίμων και περιγραφή της συσκευασίας.
Layout of the fresh fuel storage area, drawings of fresh fuel storage locations, and description of packaging.
Σχέδια της αίθουσας προετοιμασίας ή/και δοκιμών των μη ακτινοβολημένων καυσίμων και της ζώνης φόρτισης του αντιδραστήρα.
Drawings of fresh fuel preparation and/or assay room and reactor loading area.
Σχέδια του εξοπλισμού για τη μεταφορά των ακτινοβολημένων και μη καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων των μηχανημάτων ή του εξοπλισμού επαναφόρτισης.
Drawings of transfer equipment for fresh and irradiated fuel, including refuelling machines or equipment.
Σχέδια του δοχείου του αντιδραστήρα που παρουσιάζουν τη θέση του πυρήνα και τα στόμια του δοχείου· περιγραφή της μεθόδου χειρισμού του καυσίμου εντός του δοχείου.
Drawings of reactor vessel showing location of core and openings in vessel; description of method of fuel handling in vessel.
Σχέδιο του πυρήνα που παρουσιάζει: τη γενική διάταξη, το πλέγμα στοιχείων, τη μορφή, τις αποστάσεις μεταξύ στοιχείων και τις διαστάσεις του πυρήνα, τον ανακλαστήρα, καθώς και τη θέση, τη μορφή και τις διαστάσεις των στοιχείων ελέγχου και τις πειραματικές θέσεις ή/και τις θέσεις των ακτινοβολήσεων.
Drawing of core showing: general layout, lattice, form, pitch and dimensions of core; reflector; location, shapes and dimensions of control devices; experimental and/or irradiation positions.
Αριθμός και μέγεθος των διόδων για τις διατάξεις καυσίμου και τα στοιχεία ελέγχου μέσα στον πυρήνα.
Number and size of channels for fuel assemblies and control devices in the core.
Ζώνη αποθήκευσης χρησιμοποιημένων καυσίμων:
Spent fuel storage area:
σχέδιο της περιοχής αποθήκευσης·
drawing of storage area;
μέθοδος αποθήκευσης·
method of storage;
προβλεπόμενη χωρητικότητα αποθήκευσης·
design storage capacity;
σχέδιο του εξοπλισμού για το χειρισμό των ακτινοβολημένων καυσίμων·
drawing of equipment for handling irradiated fuel;
ελάχιστος χρόνος ψύξης πριν από την αποστολή ακτινοβολημένων καυσίμων·
minimum cooling time before shipment of spent fuel;
στ) σχέδιο και περιγραφή των δοχείων μεταφοράς των ακτινοβολημένων καυσίμων (π.χ. για να καθοριστεί εάν είναι δυνατή η σφράγιση).
drawing and description of shipping cask for spent fuel (e.g. to determine whether sealing is possible).
Ζώνη δοκιμής των πυρηνικών υλικών (εφόσον συντρέχει λόγος):
Nuclear material testing area (if applicable):
συνοπτική περιγραφή της φύσης των δραστηριοτήτων που διεξάγονται·
brief description of the activities performed;
περιγραφή του κύριου εξοπλισμού (π.χ. θερμός θάλαμος, εξοπλισμός για την αφαίρεση του περιβλήματος και τη διάλυση των στοιχείων του καυσίμου)·
description of main equipment (e.g. hot cell, fuel assembly decladding and dissolving equipment);
περιγραφή των δοχείων μεταφοράς των πυρηνικών υλικών και της συσκευασίας των αποβλήτων και των καταλοίπων (π.χ. για να καθοριστεί εάν είναι δυνατή η σφράγιση)·
description of shipping containers for nuclear material and of waste and scrap packaging (e.g. to determine whether sealing is possible);
περιγραφή της περιοχής αποθήκευσης ακτινοβολημένων και μη πυρηνικών υλικών·
description of storage area for non-irradiated and irradiated nuclear material;
σχέδια των παραπάνω, εάν δεν προβλέπονται αλλού.
drawings of the above, if not covered elsewhere.
Στοιχεία που αφορούν το ψυκτικό
Coolant data
Διαγράμματα ροής του ψυκτικού, που απαιτούνται για τον υπολογισμό του θερμικού ισοζυγίου (με ένδειξη της πίεσης, των θερμοκρασιών και του ρυθμού ροής της μάζας στα κυριότερα σημεία).
Coolant flow diagrams as required for heat balance calculations (indicating pressure, temperatures and mass flow rates at main points).
ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ
NUCLEAR MATERIAL ACCOUNTANCY AND CONTROL
Λογιστικό σύστημα
Accountancy system
Περιγραφή του συστήματος λογιστικής και ελέγχου των πυρηνικών υλικών (να περιγραφεί το λογιστικό σύστημα ανά τεμάχιο ή/και κατά μάζα, περιλαμβανομένων των χρησιμοποιουμένων μεθόδων δοκιμής και της εκτιμούμενης ακρίβειας· να δοθούν για το σκοπό αυτό ασυμπλήρωτα υποδείγματα των εντύπων που χρησιμοποιούνται για όλες τις διαδικασίες ελέγχου και λογιστικής).
Description of nuclear material accountancy and control system (describe item and/or mass accountancy system, including assay methods used and assessed accuracies, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures).
Να αναφερθεί το διάστημα κατά το οποίο πρέπει να φυλάσσονται αυτές οι καταστάσεις.
Period during which such records must be retained should be stated.
Πραγματικό απόθεμα
Physical inventory
Περιγραφή των διαδικασιών, προβλεπόμενη συχνότητα, μέθοδοι που χρησιμοποιούνται από τον φορέα εκμετάλλευσης για τη διενέργεια της απογραφής πραγματικού αποθέματος (λογιστική ανά τεμάχιο ή/και κατά μάζα, συμπεριλαμβανομένων των κυριοτέρων μεθόδων υπολογισμού και της αναμενόμενης ακριβείας)· πρόσβαση στα πυρηνικά υλικά μέσα στον πυρήνα και στα ακτινοβολημένα πυρηνικά υλικά έξω από τον πυρήνα· προβλεπόμενα επίπεδα ακτινοβολίας.
Description of: procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy, including main assay methods and expected accuracy); access to nuclear material in the core and to irradiated nuclear material outside the core; expected radiation levels.
ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
OTHER INFORMATION RELEVANT TO APPLICATION OF SAFEGUARDS
Οργανωτικές ρυθμίσεις για τη λογιστική και τον έλεγχο των υλικών.
Organisational arrangements for material accountancy and control.
Πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες υγιεινής και ασφάλειας που πρέπει να τηρούνται στην εγκατάσταση και με τους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται οι επιθεωρητές.
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation, and with which the inspectors must comply.
Τόπος εγκατάστασης, ακριβής διεύθυνση με αριθμούς τηλεφώνου και φαξ και ηλεκτρονικές διευθύνσεις.
Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail addresses.
Τρόπος λειτουργίας (σύστημα που έχει επιλεγεί για τις βάρδιες, κατά προσέγγιση ημερομηνίες των περιόδων λειτουργίας εντός του έτους, κλπ.)
Operating mode (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
ζώνη (ζώνες) αποθήκευσης των πυρηνικών υλικών·
nuclear material storage area(s);
ζώνη συναρμολόγησης των στοιχείων καυσίμου, εργαστήρια κ.λπ.·
fuel element assembling area, laboratories, etc.;
κύρια κρίσιμη διάταξη [2].
critical assembly proper [2].
Συμπληρωματικά στοιχεία [2] Να υποβάλλεται για κάθε κρίσιμη διάταξη εφόσον υπάρχουν περισσότερες από μία στην εγκατάσταση.
Additional data [2] To be provided for each critical assembly if more than one in the installation.
μέγιστη προβλεπόμενη ισχύς λειτουργίας ή/και ροή νετρονίων·
maximum expected operating power and/or neutron flux;
κυριότερος ή κυριότεροι τύποι πυρηνικών υλικών και βαθμός εμπλουτισμού·
main type(s) of nuclear material and their enrichment;
ανακλαστήρας, γόνιμο στρώμα·
reflector, blanket;
Περιγραφή των πυρηνικών υλικών
Description of nuclear material
Σχεδιαγράμματα των διατάξεων καυσίμου, των ράβδων καυσίμου, των πλακών καυσίμου κ.λπ., αρκετά λεπτομερή ώστε να παρουσιάζουν τη γενική δομή και τις συνολικές διαστάσεις.
Outline drawings of fuel assemblies, fuel rods/pins, fuel plates etc., in sufficient detail to indicate general structure with overall dimensions.
Πυρηνικά υλικά (συμπεριλαμβανομένων των υλικών στις διατάξεις ελέγχου ή ρύθμισης, εάν ενδείκνυται).
Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable).
τη μορφή και τις διαστάσεις·
form and dimensions;
εμπλουτισμός των ράβδων καυσίμου, των πλακών καυσίμου κ.λπ.·
enrichment of fuel rods/pins, fuel plates etc.;
το ονομαστικό βάρος των πυρηνικών υλικών, με σχεδιαστικές ανοχές·
nominal weight of nuclear material, with design tolerances.
Θέση και χειρισμός των πυρηνικών υλικών
Location and handling of nuclear material
Περιγραφή, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων διαρρύθμισης:
Description, including layout drawings, of:
των περιοχών αποθήκευσης και συναρμολόγησης των πυρηνικών υλικών και της ή των καθεαυτού κρίσιμων διατάξεων (θέσεις των αποθεμάτων)·
nuclear material storage and assembly areas and critical assembly (assemblies) proper (inventory locations);
της υπολογιζόμενης τάξης μεγέθους των πυρηνικών υλικών στις θέσεις αυτές·
the estimated range of inventories of nuclear material in these locations;
της φυσικής διάταξης του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για τη συναρμολόγηση, τις δοκιμές και τη μέτρηση των πυρηνικών υλικών·
the physical arrangement of equipment used for assembling, testing and measuring nuclear material;
των διαδρομών που ακολουθούν τα πυρηνικά υλικά.
the routes followed by nuclear material.
Σχέδιο του πυρήνα της κρίσιμης διάταξης, που παρουσιάζει τη δομή υποστήριξης του πυρήνα, το σύστημα θωράκισης και απαγωγής της θερμότητας με περιγραφή (για κάθε κρίσιμη διάταξη, εφόσον υπάρχουν περισσότερες από μία στην εγκατάσταση).
Sketch of critical assembly core showing core support structure, shielding and heat removal systems, with description (to be provided for each critical assembly if more than one in the installation).
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
CONVERSION, FABRICATION AND REPROCESSING INSTALLATIONS
διαδρομές που ακολουθούν τα πυρηνικά υλικά·
routes followed by nuclear material;
ζώνη αποθήκευσης των εισερχόμενων πυρηνικών υλικών·
incoming nuclear material storage area;
κάθε κύρια ζώνη επεξεργασίας και εργαστήριο επεξεργασίας·
each main processing area and process laboratory;
ζώνες δοκιμών ή πειραμάτων·
test or experimental areas;
στ) αποθήκευση των εξερχόμενων πυρηνικών υλικών·
outgoing nuclear material storage;
ζώνη διάθεσης των πυρηνικών αποβλήτων·
nuclear waste disposal area;
στ) εργαστήριο αναλύσεων.
analytical laboratory.
Ροή, θέση και χειρισμός πυρηνικών υλικών
Flow, location and handling of nuclear material
Στην περιγραφή να περιλαμβάνεται (κατά περίπτωση):
The description should include (if applicable):
το μέγεθος της παρτίδας ή ο ρυθμός ροής·
batch size or flow rate;
τη μέθοδο αποθήκευσης ή συσκευασίας·
method of storage or packing;
η ικανότητα εναποθήκευσης·
storage capacity;
οι γενικές προβλέψεις ως προς την ποσότητα των διακινουμένων υλικών, τα αποθέματα και τις παραλαβές και αποστολές.
general forecasts of throughput and inventory and of receipts and shipments.
Συμπληρωματικά προς το σημείο 10 παραπάνω, να παρέχεται περιγραφή και σχέδιο της διαρρύθμισης των ζωνών αποθήκευσης για την τροφοδότηση των εγκαταστάσεων επανεπεξεργασίας που να υποδεικνύει:
In addition to point 10 above, a description and a layout drawing should be provided of feed storage areas for reprocessing installations, indicating:
τις θέσεις των στοιχείων του καυσίμου και του εξοπλισμού χειρισμού·
locations for fuel elements and handling equipment;
το είδος των στοιχείων του καυσίμου, με ένδειξη της περιεκτικότητας σε πυρηνικά υλικά και του βαθμού εμπλουτισμού.
type of fuel elements including nuclear material content and enrichment.
Συμπληρωματικά προς το σημείο 10 παραπάνω, η περιγραφή του σταδίου ανακύκλωσης κατά την επεξεργασία να περιλαμβάνει, εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα:
In addition to point 10 above, the description of the recycling stage of the process should include, if available:
τη διάρκεια της προσωρινής αποθήκευσης·
duration of temporary storage;
το χρονοδιάγραμμα εξωτερικής ανακύκλωσης (εφόσον συντρέχει λόγος).
schedules for external recycling (if applicable).
Συμπληρωματικά προς το σημείο 10 παραπάνω, η περιγραφή της φάσης απόρριψης κατά την επεξεργασία να περιλαμβάνει τη μέθοδο απόρριψης (διάθεση ή αποθήκευση).
In addition to point 10 above, the description of the discard stage of the process should include the discard method (disposal or storage).
Υπό συνθήκες σταθερής κατάστασης, για κάθε διάγραμμα ροής που αναφέρεται στα σημεία 10 και 17 και λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο λειτουργίας που παρατίθεται στο σημείο 7, να δηλώνονται:
Under steady-state conditions, for each flow sheet referred to in points 10 and 17 and assuming the modes of operation in point 7, state:
η ονομαστική ετήσια ποσότητα των διακινουμένων υλικών·
the nominal throughput per year;
τα αποθέματα, κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας, βάσει της ονομαστικής ικανότητας εναποθήκευσης.
the in-process inventory based on design capacity.
Περιγραφή της συνήθους διαδικασίας για τον ολικό ή μερικό καθαρισμό της μονάδας.
Description of the normal procedures adopted for complete or partial clean-out of the plant.
Να περιληφθεί περιγραφή των ειδικών σημείων δειγματοληψίας και μέτρησης που συνδέονται με τη διαδικασία καθαρισμού και με την μετέπειτα διενέργεια της απογραφής πραγματικού αποθέματος, εάν δεν περιγράφεται στο σημείο 10 παραπάνω.
Include description of special sampling and measurement points associated with the clean-out procedure and subsequent physical inventory taking, if not described in point 10 above.
Περιγραφή, μέσω διαγραμμάτων ροής ή με άλλο τρόπο, της προβλεπομένης ροής και του αποθέματος όλων των πυρηνικών υλικών στις ζώνες εναποθήκευσης και επεξεργασίας.
Description, by means of flow sheets or otherwise, of estimated flow and inventory of all nuclear material for storage and process areas.
Η περιγραφή να περιλαμβάνει:
The description should include:
τη φυσική και χημική μορφή·
physical and chemical form;
την κλίμακα των περιεκτικοτήτων ή τα μέγιστα όρια που προβλέπονται για κάθε κατηγορία στερεών ή υγρών αποβλήτων·
content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material;
το εύρος εμπλουτισμού.
enrichment range.
Περιγραφή του λογιστικού συστήματος που χρησιμοποιείται για την καταγραφή και ανακοίνωση των λογιστικών στοιχείων και για την κατάρτιση των ισολογισμών υλικών, παρέχοντας ασυμπλήρωτα υποδείγματα των εντύπων που χρησιμοποιούνται σε όλες τις διαδικασίες.
Description of the accountancy system used to record and report accountancy data and establish material balances, supplying specimen blank forms used in all procedures.
Προσδιορισμός της ημερομηνίας και της συχνότητας των ισολογισμών υλικών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που καταρτίζονται κατά τη διάρκεια εκτελέσεως του προγράμματος.
Indicate when and how often material balances are established, including those established during campaigns.
Περιγραφή των μεθόδων και διαδικασιών που χρησιμοποιούνται για την τακτοποίηση των λογιστικών καταστάσεων, μετά τη διενέργεια της απογραφής πραγματικού αποθέματος.
Description of method and procedure for adjusting accounts after a physical inventory taking.
Περιγραφή της διαδικασίας για τη διευθέτηση των διαφορών μεταξύ αποστολέα-παραλήπτη και της μεθόδου τακτοποίησης των λογιστικών καταστάσεων.
Description of procedure for handling shipper/receiver differences and method of adjusting accounts.
Περιγραφή της διαδικασίας για τη διόρθωση των λογιστικών καταστάσεων, σε περίπτωση λογιστικών ή τυπογραφικών λαθών και των επιπτώσεων της στις διαφορές αποστολέα-παραλήπτη.
Description of procedure for correcting accounts following procedural or clerical errors and its effect on shipper/receiver differences.
Ανατρέξτε στο σημείο 15.
Refer to point 15.
Προσδιορίστε τα μέρη του εξοπλισμού στα διαγράμματα ροής που αναφέρονται στα σημεία 10 και 17 τα οποία θα θεωρούνται ως δοχεία πυρηνικών υλικών υπό συνθήκες διενέργειας απογραφής πραγματικού αποθέματος.
Identify items of equipment on the flow sheets referred to in points 10 and 17 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Να αναφερθεί το χρονοδιάγραμμα της διενέργειας των απογραφών πραγματικού αποθέματος κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του προγράμματος.
State the schedule of physical inventory taking during the campaign.
Μέθοδοι μέτρησης, δειγματοληψίας και ανάλυσης
Methods for measurement, sampling and analysis