natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποστολή της κοινοποίησης που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο συνεπάγεται την έναρξη διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Προσωρινή εφαρμογή
Provisional application
Το παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του εφαρμόζονται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής τους.
This Protocol and the Annexes thereto shall be provisionally applied as from the date of its signature.
Το παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.
This Protocol and the Annexes thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Για τη Δημοκρατία της Γκαμπόν
For the Gabonese Republic
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΟΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GABONESE FISHING ZONE
Ορισμός της αρμόδιας αρχής
Designation of competent authority
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, ως αρμόδια αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) ή της Γκαμπόν ορίζεται: όσον αφορά την ΕΕ:
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to Gabon as a competent authority shall mean:
η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση εκπροσωπούμενη από την αντιπροσωπεία της ΕΕ στη Γκαμπόν·
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation to Gabon;
όσον αφορά τη Γκαμπόν: το αρμόδιο υπουργείο για θέματα αλιείας.
for Gabon: the Ministry responsible for fisheries.
Αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν
Gabonese fishing zone
Τα σκάφη της ΕΕ δύνανται να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης εντός της αλιευτικής ζώνης της Γκαμπόν, με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 3 κατωτέρω.
EU vessels may carry out fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the baselines within the Gabonese fishing zone, subject to the provisions of point 3 below.
Η Γκαμπόν κοινοποιεί στην ΕΕ, πριν από την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου, τις γεωγραφικές συντεταγμένες των γραμμών βάσης, της αλιευτικής της ζώνης και όλων των ζωνών εντός αυτής στις οποίες απαγορεύεται η αλιεία.
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall inform the EU of the geographical coordinates of the baselines, its fishing zone and all zones within it which are closed to fishing.
Ζώνες στις οποίες απαγορεύονται η ναυσιπλοΐα και η αλιεία
Zones closed to shipping and to fishing
Απαγορεύεται κάθε μορφή ναυσιπλοΐας στις ζώνες που γειτνιάζουν με εγκαταστάσεις πετρελαϊκής έρευνας και εξόρυξης.
The zones adjacent to oil extraction and exploration activities shall be closed to all shipping.
Τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεριμνούν ώστε στις εν λόγω ζώνες, καθώς και στη ζώνη των 12 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης, να μη χρησιμοποιείται κανένας εξοπλισμός συγκέντρωσης ιχθύων (ΕΣΙ) με πομπό.
European Union vessels shall ensure that none of their fish aggregating devices (FADs) fitted with transponders enter these zones or the 12 nautical miles from the baseline.
Στις ζώνες στις οποίες απαγορεύεται η αλιεία περιλαμβάνονται τα εθνικά πάρκα, οι προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές καθώς και οι ζώνες αναπαραγωγής ιχθύων, σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
Zones closed to fishing shall include national parks, marine protected areas and fish breeding grounds, in line with the national legislation in force.
Το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο της Δημοκρατίας της Γκαμπόν ανακοινώνει την οριοθέτηση των εν λόγω ζωνών στους εφοπλιστές κατά τον χρόνο έκδοσης της άδειας αλιείας.
The Ministry responsible for fisheries in the Gabonese Republic shall notify the coordinates of these zones to vessel owners when the fishing licence is issued.
Οι ζώνες στις οποίες απαγορεύεται η ναυσιπλοΐα και η αλιεία ανακοινώνονται επίσης προς ενημέρωση στην ΕΕ, όπως και κάθε τροποποίησή τους, η οποία ανακοινώνεται τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την εφαρμογή της.
The zones closed to shipping and fishing shall also be notified for information purposes to the EU, as shall all changes to those zones, which must be announced at least two months before enforcement.
Απαγορευμένες δραστηριότητες
Prohibitions
Τα σκάφη υποστήριξης απαγορεύονται στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν.
Support vessels shall be prohibited in the Gabonese fishing zone.
Διορισμός τοπικού πράκτορα
Appointment of a local agent
Κάθε σκάφος της ΕΕ που προτίθεται να εκφορτώσει σε λιμένα της Γκαμπόν πρέπει να εκπροσωπείται από ναυτικό πράκτορα με τόπο διαμονής τη Γκαμπόν.
Any EU vessel which plans to land in a Gabonese port must be represented by a consignee resident in Gabon.
Τραπεζικός λογαριασμός
Bank account
Η Γκαμπόν κοινοποιεί στην ΕΕ, πριν από την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου, τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού/των τραπεζικών λογαριασμών στον οποίο/στους οποίους θα πρέπει να καταβάλλονται τα χρηματικά ποσά που επιβαρύνουν τα σκάφη της ΕΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας.
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall notify the EU of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement must be paid.
Οι δαπάνες που αφορούν τα τραπεζικά εμβάσματα βαρύνουν τους εφοπλιστές.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
ΑΔΕΙΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
FISHING AUTHORISATIONS
Για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος, ο όρος «άδεια» είναι ισοδύναμος με τον όρο «άδεια αλιείας», όπως ορίζεται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘licence’ shall be equivalent to ‘fishing authorisation’, as defined in European Union legislation.
Αναγκαία προϋπόθεση για τη χορήγηση άδειας αλιείας- επιλέξιμα σκάφη
Condition for obtaining a fishing authorisation — Eligible vessels
Οι άδειες αλιείας για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 6 της συμφωνίας χορηγούνται υπό την προϋπόθεση ότι το σκάφος έχει εγγραφεί στο μητρώο αλιευτικών σκαφών της ΕΕ και ότι όλες οι παλαιότερες υποχρεώσεις που συνδέονται με τον εφοπλιστή, τον πλοίαρχο ή το ίδιο το σκάφος και οι οποίες προέκυψαν από τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στη Γκαμπόν στο πλαίσιο της συμφωνίας, έχουν εκπληρωθεί.
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising from their fishing activities in Gabon under the Agreement have been met.
Κάθε σκάφος το οποίο επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου θα πρέπει επίσης να είναι εγγεγραμμένο στο μητρώο αλιευτικών σκαφών της ICCAT.
Each vessel wishing to fish under this Protocol must also be included in the ICCAT record of vessels.
Αίτηση χορήγησης άδειας
Licence applications
Η ΕΕ υποβάλλει στη Γκαμπόν αίτηση για τη χορήγηση άδειας για κάθε πλοίο που επιθυμεί να αλιεύσει βάσει της συμφωνίας, τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της αιτούμενης άδειας, κάνοντας χρήση του εντύπου στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
The EU shall submit to Gabon a licence application for any vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
Για κάθε πρώτη αίτηση χορήγησης άδειας στο πλαίσιο του ισχύοντος πρωτοκόλλου, ή ύστερα από τεχνική τροποποίηση του οικείου σκάφους, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από:
For each initial licence application on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
i. απόδειξη πληρωμής των κατ’ αποκοπή τελών για την περίοδο ισχύος της αιτούμενης άδειας·
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the licence requested;
το όνομα και τη διεύθυνση του τοπικού ναυτικού πράκτορα του σκάφους, εφόσον έχει διοριστεί·
the name and address of the local consignee for the vessel, where there is one;
πρόσφατη έγχρωμη φωτογραφία του σκάφους, η οποία παρουσιάζει πλευρική άποψη του σκάφους, διαστάσεων τουλάχιστον 15 cm x 10 cm·
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm x 10 cm in size;
τα στοιχεία του πομπού ΣΠΣ (VMS) και οποιοδήποτε άλλο έγγραφο απαιτείται ειδικά στο πλαίσιο της συμφωνίας.
the coordinates of the VMS transponder and any other document specifically required under the Agreement.
Κατά την ανανέωση άδειας στο πλαίσιο του ισχύοντος πρωτοκόλλου, για σκάφος του οποίου τα τεχνικά χαρακτηριστικά δεν έχουν τροποποιηθεί, η αίτηση ανανέωσης συνοδεύεται αποκλειστικά από απόδειξη πληρωμής των τελών.
For the renewal of a licence under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Κατ’ αποκοπή τέλη και εθνικά τέλη
Flat-rate and national fee
Το ποσό των κατ’ αποκοπή τελών περιλαμβάνει όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών.
The flat-rate fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Το ποσό των ετήσιων κατ’ αποκοπή τελών που βαρύνει τους εφοπλιστές καθορίζεται ως εξής για τα θυνναλλιευτικά γρι-γρι και τα θυνναλλιευτικά με καλάμι: Για το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου:
Annual flat-rate fees payable by vessel owners shall be as follows for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels:
55 ευρώ ανά τόνο αλιευμάτων στα ύδατα της Γκαμπόν· Για το δεύτερο και το τρίτο έτος:
For the first year of application of the Protocol: EUR 55 per tonne caught within Gabonese waters
65 ευρώ ανά τόνο αλιευμάτων.
For the second and third years: EUR 65 per tonne fished
Οι άδειες εκδίδονται μετά την καταβολή στις αρμόδιες εθνικές αρχές των εθνικών τελών για το ακόλουθο κατ’ αποκοπή ποσό:
Licences shall be issued once a national fee for the following flat-rate amount has been paid to the competent national authorities:
για τα θυνναλλιευτικά γρι-γρι και τα θυνναλλιευτικά με καλάμι 13750 ευρώ ετησίως για τη διάρκεια του πρωτοκόλλου.
EUR 13750 per year for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, for the duration of the Protocol.
Προσωρινός κατάλογος σκαφών που υποβάλλουν αίτηση άδειας αλιείας
Provisional list of vessels requesting a licence
Μόλις λαμβάνει τις αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας αλιείας, η Γκαμπόν καταρτίζει αμελλητί, για κάθε κατηγορία σκαφών, τον προσωρινό κατάλογο των αιτούντων σκαφών.
Once it has received the licence applications, Gabon shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Ο κατάλογος αυτός κοινοποιείται πάραυτα στην εθνική αρχή που είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο της αλιείας και στην ΕΕ.
This list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Η ΕΕ διαβιβάζει τον προσωρινό κατάλογο στον εφοπλιστή ή στον ναυτικό του πράκτορα.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
Σε περίπτωση που τα γραφεία της ΕΕ είναι κλειστά, η Γκαμπόν μπορεί να χορηγήσει τον προσωρινό κατάλογο απευθείας στον εφοπλιστή ή στον ναυτικό του πράκτορα και διαβιβάζει αντίγραφο στην ΕΕ.
If the EU offices are closed, Gabon may send the provisional list directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Έκδοση της άδειας
Issuing of the licence
Η Γκαμπόν χορηγεί την άδεια στους εφοπλιστές εντός 15 ημερών από την παραλαβή του πλήρους φακέλου αίτησης.
Gabon shall issue the licence to vessel owners within 15 days of receiving the full application file.
Σε περίπτωση ανανέωσης άδειας στη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου, η νέα άδεια πρέπει να περιέχει σαφή αναφορά στην αρχική άδεια.
Where a licence is renewed during the period in which the Protocol applies, the new licence must contain a clear reference to the initial licence.
Η ΕΕ διαβιβάζει την άδεια στον εφοπλιστή ή στον ναυτικό του πράκτορα.
The EU shall forward the licence to the vessel owner or to the consignee.
Σε περίπτωση που τα γραφεία της ΕΕ είναι κλειστά, η Γκαμπόν μπορεί να χορηγήσει την άδεια απευθείας στον εφοπλιστή ή στον ναυτικό του πράκτορα και διαβιβάζει αντίγραφο στην ΕΕ.
If the EU offices are closed, Gabon may send the licence directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Κατάλογος σκαφών στα οποία επιτρέπεται η αλιεία
List of vessels authorised to fish
Μόλις εκδώσει την άδεια, η Γκαμπόν καταρτίζει αμελλητί, για κάθε κατηγορία σκαφών, τον οριστικό κατάλογο των σκαφών τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη της Γκαμπόν.
Once the licence is issued, Gabon shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Gabonese zone.
Ο εν λόγω κατάλογος κοινοποιείται πάραυτα στην εθνική αρχή που είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο της αλιείας και στην ΕΕ και αντικαθιστά τον προαναφερόμενο προσωρινό κατάλογο.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the EU and shall replace the provisional list referred to above.
Διάρκεια ισχύος της άδειας
Period of validity of the licence
Οι άδειες αλιείας ισχύουν για περίοδο ενός έτους και είναι ανανεώσιμες.
Fishing authorisations shall be valid for one year and be renewable.
Για τον καθορισμό της έναρξης της περιόδου ισχύος, ως «ετήσια περίοδος» νοείται:
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, η περίοδος μεταξύ της ημερομηνίας προσωρινής εφαρμογής του και της 31ης Δεκεμβρίου του ιδίου έτους·
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
στη συνέχεια, κάθε πλήρες ημερολογιακό έτος·
then, each complete calendar year;
κατά το τελευταίο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, η περίοδος μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και της ημερομηνίας λήξης της ισχύος του πρωτοκόλλου·
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol;
για το πρώτο και το τελευταίο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, τα εθνικά τέλη υπολογίζονται συναρτήσει του χρόνου.
for the first and last years of the Protocol, the national fee shall be calculated pro rata temporis.
Η άδεια εκδίδεται για συγκεκριμένο σκάφος και δεν μεταβιβάζεται.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Εντούτοις, σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, όπως απώλεια ή παρατεταμένη ακινητοποίηση σκάφους λόγω σοβαρής τεχνικής αβαρίας, και με αίτηση της ΕΕ, η άδεια αντικαθίσταται από νέα άδεια, η οποία εκδίδεται επ’ ονόματι άλλου σκάφους της ίδιας κατηγορίας με εκείνη του σκάφους που αντικαθίσταται, βάσει των προβλεπόμενων στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, χωρίς να οφείλονται νέα τέλη.
However, where force majeure is proven, e.g. in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, and at the request of the EU, the licence shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, as referred to in Article 1 of the Protocol, with no further fee due.
Σε αυτή την περίπτωση, κατά τον υπολογισμό του όγκου των αλιευμάτων για τον καθορισμό της ενδεχόμενης επιπλέον πληρωμής, λαμβάνεται υπόψη το άθροισμα των αλιευμάτων των δύο σκαφών.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Η μεταβίβαση πραγματοποιείται με παράδοση της άδειας που πρόκειται να αντικατασταθεί από τον εφοπλιστή ή τον ναυτικό του πράκτορα στη Γκαμπόν και με έκδοση της άδειας αντικατάστασης το συντομότερο δυνατόν από τη Γκαμπόν.
The transfer shall involve the licence to be replaced being returned by the vessel owner or their consignee in Gabon, and Gabon drawing up the replacement authorisation as soon as possible.
Η άδεια αντικατάστασης χορηγείται στον εφοπλιστή ή στον ναυτικό του πράκτορα το συντομότερο δυνατόν, κατά τον χρόνο παράδοσης της άδειας που πρόκειται να αντικατασταθεί.
The replacement authorisation shall be issued as soon as possible to the vessel owner or their consignee when the authorisation to be replaced is returned.
Η άδεια αντικατάστασης αρχίζει να ισχύει την ημέρα της παράδοσης της άδειας προς αντικατάσταση.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the authorisation to be replaced is returned.
Διατήρηση της άδειας επί του σκάφους
Keeping a licence on board
Η άδεια, ή ελλείψει αυτής αντίγραφο διάρκειας ισχύος 45 ημερών από την ημερομηνία έκδοσης, πρέπει να διατηρείται μόνιμα επί του σκάφους.
The licence, or failing that, a copy valid for 45 days after the issue date, must be kept on board at all times.
Ωστόσο, τα σκάφη επιτρέπεται να αλιεύουν από την εγγραφή τους στον προσωρινό κατάλογο που αναφέρεται στο σημείο 4 ανωτέρω.
However, vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4.
Τα εν λόγω σκάφη οφείλουν να διατηρούν συνεχώς αντίγραφο του προσωρινού καταλόγου επί του σκάφους έως την έκδοση της άδειάς τους.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board at all times until their licence is issued.
Η Γκαμπόν επικαιροποιεί το ταχύτερο δυνατόν τον κατάλογο των σκαφών που διαθέτουν άδεια αλιείας.
Gabon shall update the list of vessels authorised to fish as soon as possible.
Ο νέος κατάλογος κοινοποιείται πάραυτα στην εθνική αρχή που είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο της αλιείας και στην ΕΕ.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
TECHNICAL MEASURES
Τα τεχνικά μέτρα που εφαρμόζονται στα σκάφη που κατέχουν άδεια αλιείας, σχετικά με τη ζώνη, τα αλιευτικά εργαλεία και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, ορίζονται για κάθε κατηγορία αλιείας στα τεχνικά δελτία του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος.
Technical measures applicable to the vessels holding a licence, relating to the zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Τα σκάφη τηρούν όλες τις συστάσεις της ICCAT (Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού) ή τις σχετικές διατάξεις της νομοθεσίας της Γκαμπόν.
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) and the provisions under the relevant Gabonese legislation.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν, και με εξαίρεση τον φυσικό παρασυρόμενο εξοπλισμό συγκέντρωσης ιχθύων (ΕΣΙ), η χρήση βοηθητικού αλιευτικού εξοπλισμού που μεταλλάσσει τη συμπεριφορά των μεγάλων μεταναστευτικών ειδών και ιδίως ευνοεί τη συγκέντρωσή τους πλησίον ή κάτω από τον βοηθητικό εξοπλισμό, περιορίζεται στον τεχνητό, ήτοι οικολογικό, παρασυρόμενο ΕΣΙ, του οποίου ο σχεδιασμός, η κατασκευή και η εφαρμογή πρέπει να επιτρέπουν την αποφυγή οποιασδήποτε τυχαίας αλίευσης κητοειδών, καρχαριών ή χελωνών.
During fishing operations in the Gabonese fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the support.
Τα υλικά κατασκευής του εν λόγω βοηθητικού εξοπλισμού πρέπει να είναι βιοδιασπώμενα.
These supports must be made from biodegradable materials.
Η ανάπτυξη και η χρήση του ανωτέρω τεχνητού παρασυρόμενου ΕΣΙ υπόκειται στην έγκριση σχεδίου διαχείρισης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται από την ICCAT.
The deployment and use of such artificial drifting FADs shall be subject to the adoption by the European Union of a management plan in line with the provisions adopted by ICCAT.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ
CATCH REPORTING
Ημερολόγιο αλιείας
Fishing log
Κάθε πλοίαρχος σκάφους της ΕΕ που αλιεύει στο πλαίσιο της συμφωνίας τηρεί ημερολόγιο αλιείας στη γαλλική γλώσσα, υπόδειγμα του οποίου για κάθε κατηγορία αλιείας παρατίθεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook in French, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 to this Annex.
Το ημερολόγιο αλιείας συμπληρώνεται από τον πλοίαρχο για κάθε ημέρα παρουσίας του σκάφους στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Gabonese fishing zone.
Ο πλοίαρχος καταγράφει κάθε ημέρα στο ημερολόγιο αλιείας την ποσότητα κάθε είδους, ταυτοποιούμενου βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού FAO, που έχει αλιευθεί και διατηρείται επί του σκάφους και εκφράζεται σε χιλιόγραμμα βάρους του ζωντανού ιχθύος ή, ενδεχομένως, σε αριθμό ιχθύων.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Για κάθε κύριο είδος ο πλοίαρχος αναφέρει και τα μηδενικά αλιεύματα.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
Ο πλοίαρχος καταγράφει επίσης, κατά περίπτωση, σε ημερήσια βάση στο ημερολόγιο αλιείας τις ποσότητες κάθε είδους που ρίπτονται στη θάλασσα, εκφραζόμενες σε χιλιόγραμμα βάρους του ζωντανού ιχθύος ή, ενδεχομένως, σε αριθμό ιχθύων.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Το ημερολόγιο αλιείας συμπληρώνεται ευανάγνωστα, με κεφαλαία γράμματα, και υπογράφεται από τον πλοίαρχο.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Η ακρίβεια των δεδομένων που καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας αποτελεί ευθύνη του πλοιάρχου.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Δήλωση των αλιευμάτων
Catch reporting
Ο πλοίαρχος δηλώνει τα αλιεύματα του σκάφους υποβάλλοντας στη Γκαμπόν τα ημερολόγια αλιείας που αντιστοιχούν στην περίοδο παρουσίας του σκάφους στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν.
The master shall notify the vessel’s catch by submitting to Gabon its fishing logbooks for the period of its presence in the Gabonese fishing zone.
Τα ημερολόγια αλιείας υποβάλλονται ως εξής:
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
σε περίπτωση κατάπλου σε λιμένα της Γκαμπόν, το πρωτότυπο κάθε ημερολογίου αλιείας υποβάλλεται στον τοπικό εκπρόσωπο της Γκαμπόν, ο οποίος βεβαιώνει εγγράφως την παραλαβή του·
when passing through a Gabonese port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Gabon, who shall confirm receipt thereof in writing;
σε περίπτωση εξόδου από την αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν δίχως προηγούμενο κατάπλου σε λιμένα της χώρας, το πρωτότυπο κάθε ημερολογίου αλιείας αποστέλλεται εντός 14 ημερών από την άφιξη σε οιονδήποτε άλλο λιμένα, και σε κάθε περίπτωση εντός 30 ημερών από την έξοδο από τη ζώνη της Γκαμπόν
when leaving the Gabonese fishing zone without first passing through a Gabonese port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Gabonese zone.
μέσω ταχυδρομικής αποστολής στη Γκαμπόν,
by letter sent to Gabon,
ή μέσω φαξς στον αριθμό που κοινοποιείται από τη Γκαμπόν,
or by fax, to the number given by Gabon,
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
or by e-mail.