natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι τα εμπορεύματα πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού.
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
τις περιστάσεις που επέτρεψαν σ' αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν του όρους αυτούς:
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο που αυτές θα έκριναν αναγκαίο για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και να δεχθώ, εφόσον συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω.
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Παραδείγματος χάρη: έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, δηλώσεις του κατασκευαστή κ.λπ., που αναφέρονται στα χρησιμοποιηθέντα στην κατασκευή προϊόντα ή στα εμπορεύματα που επανεξήχθησαν στην ίδια κατάσταση.
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer's declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
(Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
(name of the country/countries)
(να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει)
(insert X in the appropriate box)
Ο υπογεγραμμένος δηλώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν τους όρους που απαιτούνται για την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Αριθμός ειδών· σήματα και αριθμοί· αριθμός και είδος δεμάτων (1)· περιγραφή των εμπορευμάτων
Item number; marks and numbers; number and kind of packages (1), description of goods
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVα
ANNEX IVa
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
deklareerib, et need tooted on … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Ελληνικό κείμενο
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου αριθ.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no… [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Ο exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.
Slovenian version
… [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:ο … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Βουλγαρικό κείμενο
Bulgarian version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] Origin of products to be indicated.
Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’.
cumulation applied with …. (όνομα χώρας/χωρών)
cumulation applied with ….. (name of the country/countries)
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2] Origin of products to be indicated.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Origin of products to be indicated.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
deklareerib, et need tooted on ... [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
deklareerib, et need tooted on ... [2] Origin of products to be indicated.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου αριθ. ... [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου αριθ. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2] Origin of products to be indicated.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] Origin of products to be indicated.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2] Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr ... [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Ο exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:ο ... [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... [2] Origin of products to be indicated.
Προϊόντα καταγωγής του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, που υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος, γίνονται δεκτά στη Βουλγαρία ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Bulgaria as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Προϊόντα καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, γίνονται δεκτά στη Βουλγαρία ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Bulgaria as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
νήματα από πολυτετραφθοριοαιθυλαίνιο [8],
yarn of polytetrafluoroethylene [8],
Κατασκευή από [7] [9]:
Manufacture from [7] [9]: