natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 85/210/ΕΟΚ του Συμβουλίου [15] καταργήθηκε με την οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [16], οι οποίες έχουν και οι δύο ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, η αναφορά στην οδηγία 85/210/ΕΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Council Directive 85/210/EEC [15] was repealed by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council [16], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 85/210/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Η οδηγία 85/339/ΕΟΚ του Συμβουλίου [17] καταργήθηκε με την οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [18], οι οποίες έχουν και οι δύο ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και, ως εκ τούτου, η αναφορά στην οδηγία 85/339/ΕΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Council Directive 85/339/EEC [17] was repealed by Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council [18], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 85/339/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Η οδηγία 92/72/ΕΟΚ του Συμβουλίου [19], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, καταργήθηκε με την οδηγία 2002/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [20], η οποία καταργήθηκε με την οδηγία 2008/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [21], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, η αναφορά στην οδηγία 92/72/ΕΟΚ του Συμβουλίου θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Council Directive 92/72/EEC [19], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council [20], which was repealed by Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [21], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 92/72/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 91/448/ΕΟΚ της Επιτροπής [22], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 91/448/EEC [22], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η απόφαση 91/596/ΕΟΚ του Συμβουλίου [23], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Council Decision 91/596/EEC [23], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η απόφαση 92/146/ΕΟΚ της Επιτροπής [24], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 92/146/EEC [24], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η απόφαση 94/10/ΕΚ της Επιτροπής [25], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 94/10/EC [25], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η απόφαση 96/302/ΕΚ της Επιτροπής [26], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 96/302/EC [26], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η απόφαση 96/511/ΕΚ της Επιτροπής [27], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 96/511/EC [27], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η απόφαση 1999/177/ΕΚ της Επιτροπής [28], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε την 9η Φεβρουαρίου 2009 και, συνεπώς, η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 1999/177/EC [28], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 9 February 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 1999/314/ΕΚ της Επιτροπής [29], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 1999/314/EC [29], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η απόφαση 2000/45/ΕΚ της Επιτροπής [30], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 30 Νοεμβρίου 2008 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2000/45/EC [30], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 November 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 2000/479/ΕΚ της Επιτροπής [31], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2000/479/EC [31], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η απόφαση 2001/689/ΕΚ της Επιτροπής [32], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 2009 και συνεπώς η αναφορά θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2001/689/EC [32], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 28 February 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 2002/529/ΕΚ της Επιτροπής [33], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2002/529/EC [33], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η απόφαση 2002/605/ΕΚ της Επιτροπής [34], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2002/605/EC [34], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η απόφαση 2003/121/ΕΚ της Επιτροπής [35], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 31 Μαρτίου 2008 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2003/121/EC [35], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 March 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 2004/669/ΕΚ της Επιτροπής [36], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 31 Μαΐου 2008 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2004/669/EC [36], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 May 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 2005/174/ΕΚ της Επιτροπής [37], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2005/174/EC [37], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η απόφαση 2006/402/ΕΚ της Επιτροπής [38], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2006/402/EC [38], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η απόφαση 2006/534/ΕΚ της Επιτροπής [39], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2006/534/EC [39], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η απόφαση 2007/205/ΕΚ της Επιτροπής [40], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2007/205/EC [40], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η απόφαση 2007/531/ΕΚ της Επιτροπής [41], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2007/531/EC [41], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η απόφαση 2010/693/ΕΕ της Επιτροπής [42], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2010/693/EU [42], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η σύσταση 2001/680/ΕΚ της Επιτροπής [43], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Recommendation 2001/680/EC [43], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η σύσταση 2003/532/ΕΚ της Επιτροπής [44], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Recommendation 2003/532/EC [44], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης από διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια [45], το οποίο έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Council Resolution of 15 July 1980 on transboundary air pollution by sulphur dioxide and suspended particulates [45], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Το ψήφισμα (89/C 273/01) του Συμβουλίου [46], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Council Resolution (89/C 273/01) [46], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Το ψήφισμα (90/C 122/02) του Συμβουλίου [47], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Council Resolution (90/C 122/02) [47], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής (SEC(89) 934 τελικό), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Communication from the Commission (SEC(89) 934 final), which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Τα παραρτήματα II και XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annexes II and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Διαγράφεται το κείμενο των σημείων 1 (οδηγία 75/716/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 3 (οδηγία 85/210/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 4 (οδηγία 85/339/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 7γ (απόφαση 1999/177/ΕΚ της Επιτροπής), 9α (απόφαση 2007/205/ΕΚ της Επιτροπής) και 9αα (απόφαση 2010/693/ΕΕ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XVII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The text of points 1 (Council Directive 75/716/EEC), 3 (Council Directive 85/210/EEC), 4 (Council Directive 85/339/EEC), 7c (Commission Decision 1999/177/EC), 9a (Commission Decision 2007/205/EC) and 9aa (Commission Decision 2010/693/EU) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement shall be deleted.
Διαγράφεται το κείμενο των σημείων 1δ (απόφαση 96/511/ΕΚ της Επιτροπής), 1ε [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου], 1εαγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/2006 της Επιτροπής], 1στα (απόφαση 2000/479/ΕΚ της Επιτροπής), 2αα (απόφαση 94/10/ΕΚ της Επιτροπής), 2αστ (απόφαση 2006/402/ΕΚ της Επιτροπής), 2β (απόφαση 2000/45/ΕΚ της Επιτροπής), 2γ (απόφαση 2001/689/ΕΚ της Επιτροπής), 2ιβ (απόφαση 2003/121/ΕΚ της Επιτροπής) και 2ιδ (απόφαση 2004/669/ΕΚ της Επιτροπής), 7 (οδηγία 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 21α (οδηγία 92/72/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 21αββ (απόφαση 2002/529/ΕΚ της Επιτροπής), 21αβγ (απόφαση 2006/534/ΕΚ της Επιτροπής), 21αβδ (απόφαση 2007/531/ΕΚ της Επιτροπής), 23αα (απόφαση 2002/605/ΕΚ της Επιτροπής), 23γ (απόφαση 1999/314/ΕΚ της Επιτροπής), 24α (απόφαση 91/448/ΕΟΚ της Επιτροπής), 24γ (απόφαση 2005/174/ΕΚ της Επιτροπής), 25α (απόφαση 91/596/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 25β (απόφαση 92/146/ΕΟΚ της Επιτροπής), 29 (οδηγία 78/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 31 (οδηγία 84/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 32αβ (απόφαση 96/302/ΕΚ), 35 (ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980), 36 [ψήφισμα του Συμβουλίου (89/C273/01)], 37 (ψήφισμα του Συμβουλίου (90/C 122/02)), 38 ανακοίνωση της Επιτροπής [SEC(89) 934 τελικό] και 40 (σύσταση 2001/680/ΕΚ της Επιτροπής) και 42 (σύσταση 2003/532/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The text of points 1d (Commission Decision 96/511/EC), 1e (Council Regulation (EEC) No 1836/93), 1eac (Commission Regulation (EC) No 196/2006), 1fa (Commission Decision 2000/479/EC), 2aa (Commission Decision 94/10/EC), 2af (Commission Decision 2006/402/EC), 2b (Commission Decision 2000/45/EC), 2c (Commission Decision 2001/689/EC), 2l (Commission Decision 2003/121/EC), 2n (Commission Decision 2004/669/EC), 7 (Council Directive 80/778/EEC), 21a (Council Directive 92/72/EEC), 21abb (Commission Decision 2002/529/EC), 21abc (Commission Decision 2006/534/EC), 21abd (Commission Decision 2007/531/EC), 23aa (Commission Decision 2002/605/EC), 23c (Commission Decision 1999/314/EC), 24a (Commission Decision 91/448/EEC), 24c (Commission Decision 2005/174/EC), 25a (Council Decision 91/596/EEC), 25b (Commission Decision 92/146/EEC), 29 (Council Directive 78/319/EEC), 31 (Council Directive 84/631/EEC), 32ab (Commission Decision 96/302/EC), 35 (Council Resolution of 15 July 1980), 36 (Council Resolution (89/C273/01)), 37 (Council Resolution (90/C 122/02)), 38 (Communication from the Commission (SEC(89) 934 final)), 40 (Commission Recommendation 2001/680/EC) and 42 (Commission Recommendation 2003/532/EC) of Annex XX to the EEA Agreement shall be deleted.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαΐου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [48].
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [48].
ΕΕ L 168 της 10.7.1993, σ. 1.
OJ L 168, 10.7.1993, p. 1.
ΕΕ L 307 της 27.11.1975, σ. 22.
OJ L 307, 27.11.1975, p. 22.
ΕΕ L 74 της 27.3.1993, σ. 81.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 81.
ΕΕ L 84 της 31.3.1978, σ. 43.
OJ L 84, 31.3.1978, p. 43.
ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 20.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 20.
ΕΕ L 229 της 30.8.1980, σ. 11.
OJ L 229, 30.8.1980, p. 11.
ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 32.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.
ΕΕ L 326 της 13.12.1984, σ. 31.
OJ L 326, 13.12.1984, p. 31.
ΕΕ L 96 της 3.4.1985, σ. 25.
OJ L 96, 3.4.1985, p. 25.
ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 58.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
ΕΕ L 176 της 6.7.1985, σ. 18.
OJ L 176, 6.7.1985, p. 18.
ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 10.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
ΕΕ L 297 της 13.10.1992, σ. 1.
OJ L 297, 13.10.1992, p. 1.
ΕΕ L 239 της 28.8.1991, σ. 23.
OJ L 239, 28.8.1991, p. 23.
ΕΕ L 322 της 23.11.1991, σ. 1.
OJ L 322, 23.11.1991, p. 1.
ΕΕ L 60 της 5.3.1992, σ. 19.
OJ L 60, 5.3.1992, p. 19.
ΕΕ L 7 της 11.1.1994, σ. 17.
OJ L 7, 11.1.1994, p. 17.
ΕΕ L 116 της 11.5.1996, σ. 26.
OJ L 116, 11.5.1996, p. 26.
ΕΕ L 213 της 22.8.1996, σ. 16.
OJ L 213, 22.8.1996, p. 16.
ΕΕ L 56 της 4.3.1999, σ. 47.
OJ L 56, 4.3.1999, p. 47.
ΕΕ L 120 της 8.5.1999, σ. 43.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 43.
ΕΕ L 16 της 21.1.2000, σ. 74.
OJ L 16, 21.1.2000, p. 74.
ΕΕ L 192 της 28.7.2000, σ. 36.
OJ L 192, 28.7.2000, p. 36.
ΕΕ L 242 της 12.9.2001, σ. 23.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 23.
ΕΕ L 172 της 2.7.2002, σ. 57.
OJ L 172, 2.7.2002, p. 57.
ΕΕ L 195 της 24.7.2002, σ. 74.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 74.
ΕΕ L 47 της 21.2.2003, σ. 56.
OJ L 47, 21.2.2003, p. 56.
ΕΕ L 306 της 2.10.2004, σ. 16.
OJ L 306, 2.10.2004, p. 16.
ΕΕ L 247 της 17.9.2001, σ. 1.
OJ L 247, 17.9.2001, p. 1.
ΕΕ C 222 της 30.8.1980, σ. 1.
OJ C 222, 30.8.1980, p. 1.
ΕΕ C 273 της 26.10.1989, σ. 1.
OJ C 273, 26.10.1989, p. 1.
ΕΕ C 122 της 18.5.1990, σ. 2.
OJ C 122, 18.5.1990, p. 2.
Η οδηγία 2010/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή/και απόπλου από λιμένες των κρατών μελών και για την κατάργηση της οδηγίας 2002/6/ΕΚ [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2010/65/ΕΕ καταργεί την οδηγία 2002/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει συνεπώς να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Directive 2010/65/EU repeals Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Το κείμενο του σημείου 56ιβ (οδηγία 2002/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 56l (Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Οδηγία 2010/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή/και απόπλου από λιμένες των κρατών μελών και για την κατάργηση της οδηγίας 2002/6/ΕΚ (ΕΕ L 283 της 29.10.2010, σ. 1).
‘32010 L 0065: Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p. 1).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το κείμενο της οδηγίας προσαρμόζεται ως εξής:
The text of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Στο άρθρο 9, οι λέξεις “και στα εδάφη των κρατών της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις “στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης”.
In Article 9, the words “and the territories of the EFTA States” shall be inserted after the words “the customs territory of the Union”.
Στο άρθρο 9, οι λέξεις “του εν λόγω εδάφους” αντικαθίστανται από τις λέξεις “των εν λόγω εδαφών”.
In Article 9, the words “that territory” shall be replaced by the words “those territories”.
Στο τέλος του άρθρου 9 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be inserted at the end of Article 9:
“Η εξαίρεση αυτή δεν εφαρμόζεται στις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων που σχετίζονται με τελωνειακά θέματα.”.
“This exemption shall not apply to reporting formalities related to Customs matters.”
Αναφορές της οδηγίας σε άλλες πράξεις θα λαμβάνονται υπόψη ανάλογα με τον βαθμό και τη μορφή ενσωμάτωσής τους στη συμφωνία.».
References to other acts in the Directive shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Τα κείμενα της οδηγίας 2010/65/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2010/65/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 283 της 29.10.2010, σ. 1.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 1.
ΕΕ L 67 της 9.3.2002, σ. 31.
OJ L 67, 9.3.2002, p. 31.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 494/2012 της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 593/2007 για τα τέλη και δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 494/2012 of 11 June 2012 amending Regulation (EC) No 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 66ιθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2007 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 494/2012 της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 2012 (ΕΕ L 151 της 12.6.2012, σ. 22).».
32012 R 0494: Commission Regulation (EU) No 494/2012 of 11 June 2012 (OJ L 151, 12.6.2012, p. 22).’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 494/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 494/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαΐου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [2].
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
ΕΕ L 151 της 12.6.2012, σ. 22.
OJ L 151, 12.6.2012, p. 22.
O κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1332/2011 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τη θέσπιση κοινών απαιτήσεων για τη χρήση του εναέριου χώρου και για τις επιχειρησιακές διαδικασίες αποφυγής εναέριας σύγκρουσης [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 66ιθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2007 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1332/2011 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τη θέσπιση κοινών απαιτήσεων για τη χρήση του εναέριου χώρου και για τις επιχειρησιακές διαδικασίες αποφυγής εναέριας σύγκρουσης (ΕΕ L 336 της 20.12.2011, σ. 20).».
32011 R 1332: Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance (OJ L 336, 20.12.2011, p. 20).’.