natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
For EEA the Joint Committee
ΕΕ L 143 της 10.6.2010, σ. 17.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 17.
ΕΕ L 310 της 28.11.2007, σ. 11.
OJ L 310, 28.11.2007, p. 11.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 24/2010 της 12ης Μαρτίου 2010 [2].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2010 of 12 March 2010 [2].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2009 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/68/ΕΚ που τροποποιεί το παράρτημα ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα συστατικά τροφίμων [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 415/2009 of 20 May 2009 amending Directive 2007/68/EC amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients [3] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 822/2009 της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 2009, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole και thiram μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα [4], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 60 της 10.3.2010, σ. 26, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole, and thiram in or on certain products [4], as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26, is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2008/128/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (κωδικοποιημένη έκδοση) [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/10/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 2008/84/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών υλών [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2009/10/EC of 13 February 2009 amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners [6] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους (αναδιατύπωση) [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [7] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/106/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 2009, για τροποποίηση της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου [8] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 2009 amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [8] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2008/128/ΕΚ καταργεί την οδηγία 95/45/ΕΚ της Επιτροπής [9], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Directive 2008/128/EC repeals Commission Directive 95/45/EC [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Η οδηγία 2009/32/ΕΚ καταργεί την οδηγία 88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου [10], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Directive 2009/32/EC repeals Council Directive 88/344/EEC [10] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
32009 R 0822: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 822/2009 της Επιτροπής της 27ης Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 239 της 10.9.2009, σ. 5), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 60 της 10.3.2010, σ. 26».
Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 (OJ L 239, 10.9.2009, p. 5), as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26.’
Τα κείμενα των σημείων 43 (οδηγία 88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 46β (οδηγία 95/45/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφονται.
the texts of points 43 (Council Directive 88/344/EEC) and 46b (Commission Directive 95/45/EC) shall be deleted;
Στο σημείο 54μγ (οδηγία 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα εξής:
the following shall be added in point 54zq (Council Directive 2001/112/EC):
32009 L 0106: Οδηγία 2009/106/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 212 της 15.8.2009, σ. 42)».
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 2009 (OJ L 212, 15.8.2009, p. 42).’;
Στο σημείο 54οζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 0822: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 822/2009 της Επιτροπής της 27ης Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 239 της 10.9.2009, σ. 5), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 60 της 10.3.2010, σ. 26».
Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 (OJ L 239, 10.9.2009, p. 5), as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26.’;
Στο σημείο 18 (οδηγία 2001/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), έκτη περίπτωση (οδηγία 2007/68/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in the 6th indent (Commission Directive 2007/68/EC) of point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 R 0415: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2009 της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 2009 (ΕΕ L 125 της 21.5.2009, σ. 52)».
Commission Regulation (EC) No 415/2009 of 20 May 2009 (OJ L 125, 21.5.2009, p. 52).’;
Στο σημείο 54ρια (οδηγία 2008/84/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθενται τα εξής:
the following shall be added in point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
32009 L 0010: Οδηγία 2009/10/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 2009 (ΕΕ L 44 της 14.2.2009, σ. 62)».
Commission Directive 2009/10/EC of 13 February 2009 (OJ L 44, 14.2.2009, p. 62).’;
Μετά το σημείο 54ρια (οδηγία 2008/84/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
the following points shall be inserted after point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
«54ριβ.
‘54zzzzh.
32008 L 0128: Οδηγία 2008/128/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 6 της 10.1.2009, σ. 20).
Commission Directive 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs (Codified version) (OJ L 6, 10.1.2009, p. 20).
54ριγ.
54zzzzi.
32009 L 0032: Οδηγία 2009/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 141 της 6.6.2009, σ. 3)».
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Recast) (OJ L 141, 6.6.2009, p. 3).’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 415/2009 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 822/2009, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 60 της 10.3.2010, σ. 26, καθώς και των οδηγιών αριθ. 2008/128/ΕΚ, 2009/10/ΕΚ, 2009/32/ΕΚ και 2009/106/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 415/2009 and (EC) No 822/2009, as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26, and Directives 2008/128/EC, 2009/10/EC, 2009/32/EC and 2009/106/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [11].
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
ΕΕ L 125 της 21.5.2009, σ. 52.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 52.
ΕΕ L 239 της 10.9.2009, σ. 5.
OJ L 239, 10.9.2009, p. 5.
ΕΕ L 6 της 10.1.2009, σ. 20.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 20.
ΕΕ L 44 της 14.2.2009, σ. 62.
OJ L 44, 14.2.2009, p. 62.
ΕΕ L 141 της 6.6.2009, σ. 3.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 3.
ΕΕ L 212 της 15.8.2009, σ. 42.
OJ L 212, 15.8.2009, p. 42.
ΕΕ L 226 της 22.9.1995, σ. 1.
OJ L 226, 22.9.1995, p. 1.
ΕΕ L 157 της 24.6.1988, σ. 28.
OJ L 157, 24.6.1988, p. 28.
για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2009 της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 2009, σχετικά με τα ενεργά και νοήμονα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food [3] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 953/2009 της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με ουσίες που επιτρέπεται να προστίθενται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς σε τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ειδική διατροφή [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [4] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 975/2009 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2009, για τροποποίηση της οδηγίας 2002/72/ΕΚ σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 975/2009 of 19 October 2009 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1050/2009 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2009, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid και trifloxystrobin μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα [6], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 338 της 19.12.2009, σ. 105, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products [6], as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105, is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (αναδιατύπωση) [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) [7] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 953/2009 καταργεί τις οδηγίες της Επιτροπής 2001/15/ΕΚ [8] και 2004/6/ΕΚ [9] οι οποίες είχαν ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία.
Regulation (EC) No 953/2009 repeals Commission Directives 2001/15/EC [8] and 2004/6/EC [9] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Η οδηγία 2009/39/ΕΚ καταργεί την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου [10], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Directive 2009/39/EC repeals Council Directive 89/398/EEC [10] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
32009 R 1050: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1050/2009 της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 290 της 6.11.2009, σ. 7), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 338 της 19.12.2009, σ. 105».
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 (OJ L 290, 6.11.2009, p. 7), as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105.’
Το κείμενο του σημείου 51 (οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 54λε (οδηγία 2001/15/ΕΚ της Επιτροπής) και του σημείου 54ξε (οδηγία 2004/6/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφονται.
the texts of points 51 (Council Directive 89/398/EEC), 54zi (Commission Directive 2001/15/EC) and 54zzm (Commission Directive 2004/6/EC) shall be deleted;
32009 R 0975: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 975/2009 της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 274 της 20.10.2009, σ. 3)».
Commission Regulation (EC) No 975/2009 of 19 October 2009 (OJ L 274, 20.10.2009, p. 3).’;
32009 R 1050: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1050/2009 της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 290 της 6.11.2009, σ. 7), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 338 της 19.12.2009, σ. 105».
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 (OJ L 290, 6.11.2009, p. 7), as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105.’;
Μετά το σημείο 45ριγ (οδηγία 2009/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
the following points shall be inserted after point 54zzzzi (Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council):
«54ριδ.
‘54zzzzj.
32009 R 0953: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 953/2009 της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με ουσίες που επιτρέπεται να προστίθενται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς σε τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ειδική διατροφή (ΕΕ L 269 της 14.10.2009, σ. 9)».
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses (OJ L 269, 14.10.2009, p. 9).’.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 450/2009, (ΕΚ) αριθ. 953/2009, (ΕΚ) αριθ. 975/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1050/2009, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 338 της 19.12.2009, σ. 105, καθώς και της οδηγίας 2009/39/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 450/2009, (EC) No 953/2009, (EC) No 975/2009 and (EC) No 1050/2009, as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105, and Directive 2009/39/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [11].
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
ΕΕ L 135 της 30.5.2009, σ. 3.
OJ L 135, 30.5.2009, p. 3.
ΕΕ L 269 της 14.10.2009, σ. 9.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 9.
ΕΕ L 274 της 20.10.2009, σ. 3.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 3.
ΕΕ L 290 της 6.11.2009, σ. 7.
OJ L 290, 6.11.2009, p. 7.
ΕΕ L 124 της 20.5.2009, σ. 21.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 21.
ΕΕ L 52 της 22.2.2001, σ. 19.
OJ L 52, 22.2.2001, p. 19.
ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 27.
OJ L 186, 30.6.1989, p. 27.
32009 L 0039: Οδηγία 2009/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 124 της 20.5.2009, σ. 21).
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
32009 R 0450: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2009 της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 2009, σχετικά με τα ενεργά και νοήμονα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα (ΕΕ L 135 της 30.5.2009, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 135, 30.5.2009, p. 3).
54ριε.
54zzzzk.
54ριστ.
54zzzzl.
Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 3/2010 της 29ης Ιανουαρίου 2010 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 3/2010 of 29 January 2010 [1].
Μετά το σημείο 78 (απόφαση 2008/462/ΕΚ της Επιτροπής) υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ» στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος Ι της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 78 (Commission Decision 2008/462/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Chapter III of Annex I to the Agreement:
32009 D 0786: Απόφαση 2009/786/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2009, για την απαλλαγή του Ηνωμένου Βασιλείου από ορισμένες υποχρεώσεις εφαρμογής της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το Avena strigosa Schreb.
Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009 releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb.
(ΕΕ L 281 της 28.10.2009, σ. 5)».
(OJ L 281, 28.10.2009, p. 5).’
Τα κείμενα της απόφασης 2009/786/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2009/786/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ΕΕ L 101 της 22.4.2010, σ. 9.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 9.
ΕΕ L 281 της 28.10.2009, σ. 5.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 5.
Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 97/2008 της 26ης Σεπτεμβρίου 2008 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2008 of 26 September 2008 [1].
Η οδηγία 2009/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με την εξουδετέρωση των ραδιοηλεκτρικών παρασίτων (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) που προέρχονται από γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/64/ΕΚ καταργεί την οδηγία 75/322/ΕΟΚ [3] του Συμβουλίου, που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Directive 2009/64/EC repeals Council Directive 75/322/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 7 (οδηγία 75/322/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
the text of point 7 (Council Directive 75/322/EEC) shall be deleted;
Μετά το σημείο 30 (οδηγία 2008/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following shall be inserted after point 30 (Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0064: Οδηγία 2009/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με την εξουδετέρωση των ραδιοηλεκτρικών παρασίτων (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) που προέρχονται από γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες (ΕΕ L 216 της 20.8.2009, σ. 1).
Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (OJ L 216, 20.8.2009, p. 1).
Στο σημείο 5.2 δεύτερη παράγραφος του παραρτήματος Ι, προστίθενται τα εξής:
in the second paragraph of point 5.2 of Annex I, the following shall be added:
“IS για την Ισλανδία, FL για το Λιχτενστάιν, 16 για τη Νορβηγία.” ».
“IS for Iceland; FL for Liechtenstein; 16 for Norway.” ’
Τα κείμενα της οδηγίας 2009/64/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2009/64/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ΕΕ L 309 της 20.11.2008, σ. 17.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 17.
ΕΕ L 216 της 20.8.2009, σ. 1.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 1.
ΕΕ L 147 της 9.6.1975, σ. 28.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 28.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2008 της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα λιπάσματα με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων I και IV στην τεχνική πρόοδο [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1107/2008 of 7 November 2008 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XIV του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
32008 R 1107: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2008 της 7ης Νοεμβρίου 2008 (ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 13)».
Commission Regulation (EC) No 1107/2008 of 7 November 2008 (OJ L 299, 8.11.2008, p. 13).’.