natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όσον αφορά τον γενικό γραμματέα, από το προεδρείο,
with regard to the Secretary-General, by the bureau,
όσον αφορά τους υπαλλήλους της ομάδας καθηκόντων AD 16, AD 15 και ΑD 14, από το προεδρείο, μετά από πρόταση του γενικού γραμματέα, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 και 90 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, και από τον πρόεδρο, μετά από πρόταση του γενικού γραμματέα, όσον αφορά την εφαρμογή των άλλων διατάξεων, συμπεριλαμβανομένου και του άρθρου 90 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού,
with regard to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
όσον αφορά τους υπαλλήλους της ομάδας καθηκόντων AD 13, AD 12 και AD 11, από τον πρόεδρο, μετά από πρόταση του γενικού γραμματέα,
with regard to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
όσον αφορά τους υπαλλήλους των λοιπών βαθμών της ομάδας καθηκόντων AD και της ομάδας καθηκόντων AST, από τον γενικό γραμματέα.
with regard to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the Secretary-General.
Οι εξουσίες που περιέρχονται, με βάση το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων (RAA), στην αρχή που είναι αρμόδια να συνάπτει συμβάσεις για πρόσληψη προσωπικού ασκούνται:
The powers which the Conditions of employment of other servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
όσον αφορά τους έκτακτους υπαλλήλους των βαθμών ΑD 16, AD 15 και AD 14 από το προεδρείο, μετά από πρόταση του γενικού γραμματέα, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 11, 17, 33 και 48 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, και από τον πρόεδρο, μετά από πρόταση του γενικού γραμματέα, όσον αφορά τις λοιπές διατάξεις του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό,
with regard to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
όσον αφορά τους έκτακτους υπαλλήλους των βαθμών AD 13, AD 12 και AD 11 από τον πρόεδρο, μετά από πρόταση του γενικού γραμματέα,
with regard to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
όσον αφορά τους λοιπούς έκτακτους υπαλλήλους της ομάδας καθηκόντων υπαλλήλων διοίκησης και της ομάδας καθηκόντων βοηθών διοίκησης από τον γενικό γραμματέα,
with regard to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the Secretary-General,
όσον αφορά τους ειδικούς συμβούλους, τους επικουρικούς υπαλλήλους, τους συμβασιούχους υπαλλήλους και τους τοπικούς υπαλλήλους, από τον γενικό γραμματέα.
with regard to special advisers and contract and local staff, by the Secretary-General.
Οι εξουσίες που περιέρχονται στην ΕΟΚΕ, σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, με σκοπό την εφαρμογή των γενικών εκτελεστικών διατάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και των ρυθμίσεων που έχουν εγκριθεί ύστερα από κοινή συμφωνία, ασκούνται από τον πρόεδρο.
The President shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Το προεδρείο, ο πρόεδρος και ο γενικός γραμματέας μπορούν να εκχωρούν τις εξουσίες που περιέρχονται σε αυτούς βάσει του παρόντος άρθρου.
The bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Article.
Οι πράξεις μεταβίβασης των εξουσιών βάσει της παραγράφου 4 του άρθρου αυτού καθορίζουν το εύρος των μεταβιβαζομένων εξουσιών, τα όρια, την προθεσμία καθώς και το κατά πόσον οι δικαιούχοι της μεταβίβασης μπορούν να μεταβιβάσουν περαιτέρω τις αρμοδιότητές τους».
Decisions to delegate adopted in accordance with Article 72(4) shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.’
Η πρώτη τροποποίηση εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 27ης Φεβρουαρίου 2003 και δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 258 της 10.10.2003.
The first amendment was approved at the plenary session of 27 February 2003 and published in OJ L 258 of 10 October 2003.
Οι παρούσες τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ στις 30 Απριλίου 2004 εκτός από εκείνες του άρθρου 10 παράγραφοι 1 και 2, των άρθρων 10α και 13, του άρθρου 16 παράγραφος 1 και του άρθρου 24 παράγραφος 3 οι οποίες θα τεθούν σε ισχύ στις 24 Οκτωβρίου 2004.
These amendments shall enter into force on 30 April 2004, except for Articles 10(1), 10(2), 10a, 13, 16(1) and 24(3), which shall enter into force on 24 October 2004.
Για την εναπομένουσα περίοδο διετούς θητείας 2002-2004 η συνέλευση θα εκλέξει τα μέλη του προεδρείου που προέρχονται από τα νέα κράτη μέλη ανάλογα με τον ρυθμό ανάληψης καθηκόντων.
For the remainder of the 2002-2004 term of office, the assembly will elect bureau members from the new Member States as and when they take up their posts as Committee members.
Πρακτικές Οδηγιές
Practice Directions
για τις ευθείες προσφυγές και τις αιτήσεις αναιρέσεως
relating to direct actions and appeals
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
βάσει του άρθρου 125α του κανονισμού διαδικασίας,
Pursuant to Article 125a of its Rules of Procedure,
Χάριν της εύρυθμης εκδικάσεως των ευθειών προσφυγών και αιτήσεων αναιρέσεως, είναι χρήσιμο να δοθούν στους πληρεξουσίους και δικηγόρους που εκπροσωπούν τους διαδίκους ενώπιον του Δικαστηρίου πρακτικές οδηγίες σχετικά με την εμφάνιση των δικογράφων, καθώς και την προετοιμασία και τη διενέργεια της επί ακροατηρίου συζητήσεως.
It is in the interest of the efficient conduct of proceedings in direct actions and appeals that practice directions should be issued to agents and lawyers representing parties before the Court, dealing with the submission of pleadings and the preparation and conduct of hearings.
Οι οδηγίες αυτές επαναλαμβάνουν, επεξηγούν και συμπληρώνουν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού διαδικασίας και παρέχουν στους πληρεξουσίους και δικηγόρους που εκπροσωπούν τους διαδίκους τη δυνατότητα να κατανοήσουν τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει το Δικαστήριο και που συνδέονται ιδίως με την ηλεκτρονική διαχείριση των δικογράφων και τις ανάγκες μεταφράσεως και διερμηνείας.
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Rules of Procedure and are designed to enable agents and lawyers to take account of the constraints under which the Court operates, particularly as regards the electronic processing of procedural documentation and translation and interpretation requirements.
Δυνάμει του κανονισμού διαδικασίας και των οδηγιών προς τον Γραμματέα, ο Γραμματέας παραλαμβάνει τα διαδικαστικά έγγραφα, μεριμνά ώστε να είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις του κανονισμού και επικουρεί το Δικαστήριο και τα τμήματα ιδίως στη διοργάνωση των συνεδριάσεων.
The Rules of Procedure and the Instructions to the Registrar require the Registrar to receive procedural documents, to ensure that they comply with the provisions of the Rules of Procedure and to assist the Court and Chambers, in particular in the organisation of hearings.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων του, ο Γραμματέας μεριμνά ώστε οι εκπρόσωποι και οι δικηγόροι να τηρούν τις παρούσες πρακτικές οδηγίες και ζητεί, εν ανάγκη, την τακτοποίηση των εγγράφων που δεν συμφωνούν με αυτές ή καλεί τον ενδιαφερόμενο εκπρόσωπο ή δικηγόρο να συμμορφωθεί προς αυτές.
In carrying out his duties, the Registrar must satisfy himself that the agents and lawyers comply with these practice directions, requiring them to make good any irregularities of form in documents lodged which do not comply with those provisions or requesting the agent or lawyer concerned to comply therewith.
Οι ανά χείρας πρακτικές οδηγίες καταρτίστηκαν κατόπιν διαβουλεύσεως με τους εκπροσώπους των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων που παρεμβαίνουν στις ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασίες, καθώς και με το συμβούλιο των δικηγορικών συλλόγων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΔΣΕΕ),
The views of representatives of the agents of the Member States and the institutions acting in proceedings before the Court, and of the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE), have been heard on the drafting of these practice directions,
ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ:
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
ΕΠΙ ΤΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
USE OF TECHNICAL MEANS OF COMMUNICATION
Αντίγραφο του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου ενός διαδικαστικού εγγράφου μπορεί να διαβιβάζεται, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 6 του κανονισμού διαδικασίας, στη Γραμματεία:
A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 37(6) of the Rules of Procedure either:
είτε με φαξ [αριθμός φαξ: (352) 43 37 66],
by telefax (to fax number: (352) 43 37 66), or
είτε ως συνημμένο σε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ηλεκτρονική διεύθυνση: ecj.registry@curia.eu.int).
as an attachment to an electronic mail (e-mail address: ecj.registry@curia.eu.int).
Σε περίπτωση διαβιβάσεως με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, γίνεται δεκτό μόνον σαρωμένο αντίγραφο του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου.
Where transmission is by electronic mail, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
Απλό ηλεκτρονικό αρχείο ή αρχείο που φέρει ηλεκτρονική υπογραφή ή προσομοίωση υπογραφής μέσω υπολογιστή δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 37 παράγραφος 6 του κανονισμού διαδικασίας.
An ordinary electronic file or one bearing an electronic signature or a computer-generated facsimile signature will not be treated as complying with Article 37(6) of the Rules of Procedure.
Συνιστάται τα έγγραφα να έχουν σαρωθεί με μέτρο εξόδου (resolution) 300 DPI και να έχουν, κατά το δυνατόν, μορφή PDF (εικόνες και κείμενο), μέσω των λογισμικών Acrobat ή Readiris 7 Pro.
Documents should be scanned at a resolution of 300 DPI and wherever possible, in PDF format (images plus text), using Acrobat or Readiris 7 Pro software.
Η κατάθεση εγγράφου με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο λαμβάνεται υπόψη για την τήρηση μιας προθεσμίας μόνον εφόσον το ενυπόγραφο πρωτότυπο περιέλθει στη Γραμματεία, το αργότερο εντός της οριζόμενης στο άρθρο 37 παράγραφος 6 του κανονισμού διαδικασίας προθεσμίας δέκα ημερών μετά την εν λόγω κατάθεση.
A document lodged by telefax or electronic mail will be treated as complying with the relevant time limit only if the signed original itself reaches the Registry within ten days following such lodgment, as specified in Article 37(6) of the Rules of Procedure.
Το υπογεγραμμένο πρωτότυπο πρέπει να αποσταλεί ευθύς μετά την αποστολή του αντιγράφου, χωρίς να υποστεί διορθώσεις ή τροποποιήσεις, έστω και ελάχιστες.
The signed original must be sent without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature.
Σε περίπτωση διαφορών μεταξύ του ενυπόγραφου πρωτοτύπου και του προηγουμένως κατατεθέντος αντιγράφου, λαμβάνεται υπόψη αποκλειστικώς η ημερομηνία καταθέσεως του ενυπόγραφου πρωτοτύπου.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original will be taken into consideration.
Η δήλωση διαδίκου ότι αποδέχεται, σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 2 του κανονισμού διαδικασίας, να του επιδίδονται έγγραφα μέσω φαξ ή οποιουδήποτε άλλου τεχνικού μέσου επικοινωνίας, πρέπει να περιλαμβάνει ένδειξη του αριθμού της συσκευής φαξ ή/και την ηλεκτρονική διεύθυνση όπου η Γραμματεία μπορεί να πραγματοποιεί επιδόσεις προς αυτόν.
Where, in accordance with Article 38(2) of the Rules of Procedure, a party agrees to be notified by telefax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the telefax number and/or the electronic mail address to which the Registry may send that party documents to be served.
Ο ηλεκτρονικός υπολογιστής του παραλήπτη πρέπει να διαθέτει το κατάλληλο λογισμικό (π.χ. Acrobat ή Readiris 7 Pro), ώστε να γίνονται ορατές στην οθόνη του οι εκ μέρους της Γραμματείας επιδόσεις σε σχήμα PDF.
The recipient’s computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) for reception and display of communications from the Registry, which will be transmitted in PDF format.
ΕΠΙ ΤΗΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΩΝ
PRESENTATION OF PLEADINGS
Τα υπομνήματα και τα έγγραφα της δικογραφίας που καταθέτουν [1] οι διάδικοι πρέπει να γίνονται υπό μορφή που να επιτρέπει την ηλεκτρονική διαχείριση των εγγράφων από το Δικαστήριο, και ιδίως τη δυνατότητα σάρωσης των εγγράφων και την αναγνώριση των στοιχείων τους.
Pleadings and other procedural documents lodged [1] by the parties must be submitted in a form which can be processed electronically by the Court and which, in particular, makes it possible to scan documents and to use character recognition.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση αυτών των τεχνικών, πρέπει να τηρούνται τα ακόλουθα:
For that purpose, the following requirements must be complied with:
το χαρτί πρέπει να είναι λευκό, χωρίς γραμμές, διαστάσεων Α4. Το κείμενο πρέπει να είναι γραμμένο στη μία όψη του φύλλου (στην εμπρόσθια όψη και όχι στην εμπρόσθια και την οπίσθια)·
the paper must be white, unlined and A4 size, with text on one side of the page only;
τα φύλλα του υπομνήματος και, ενδεχομένως, των παραρτημάτων πρέπει να είναι συνδεδεμένα κατά τρόπο που να καθιστά εύκολη την αποσύνδεση (να μην είναι βιβλιοδετημένα ή σταθερά συνδεδεμένα με άλλα μέσα όπως κόλλα, συρραπτικό κ.λπ.)·
pages of pleadings and annexes, if any, must be assembled in such a way as to be easily separable. They must not be bound together or permanently attached by means such as glue or staples;
το κείμενο πρέπει να είναι γραμμένο με συνήθη στοιχεία (όπως π.χ.: Times New Roman, Courier ή Arial), τουλάχιστον 12 σημείων εντός του κειμένου και 10 τουλάχιστον σημείων στις υποσημειώσεις, με διάστημα μεταξύ των γραμμών 1,5 και περιθώρια άνω, κάτω, αριστερά και δεξιά τουλάχιστον 2,5 cm·
the text must be in a commonly-used font (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one and a half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
οι σελίδες του υπομνήματος αριθμούνται άνω δεξιά κατά τρόπο συνεχή και κατ' αύξουσα σειρά.
the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
Η αρίθμηση αυτή καλύπτει επίσης, κατά τρόπο συνεχή, όλες τις σελίδες των επισυναπτομένων εγγράφων, ώστε δια της μετρήσεως των σελίδων, σε περίπτωση σαρώσεως των συνημμένων, να εξασφαλίζεται ότι όλες οι σελίδες έχουν πράγματι περιληφθεί.
That numbering must also cover all the pages of any annexes to the pleading, so as to make it possible to check that all the pages of the annexes have been duly scanned.
Η πρώτη σελίδα του υπομνήματος περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις:
The following information must appear on the first page of the pleading:
την ονομασία του υπομνήματος (δικόγραφο προσφυγής, αίτηση αναιρέσεως, υπόμνημα αντικρούσεως, απάντηση, ανταπάντηση, αίτηση παρεμβάσεως, υπόμνημα παρεμβάσεως, παρατηρήσεις επί υπομνήματος παρεμβάσεως, ένσταση απαραδέκτου, κ.λπ.)·
the title of the pleading (application, appeal, defence, response, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, observations on the statement in intervention, objection of inadmissibility, etc.).
όταν το υπόμνημα αντικρούσεως έχει ως αίτημα τη μερική ή ολική εξαφάνιση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου επί λόγου που δεν έχει προβληθεί με την αίτηση αναιρέσεως, η ονομασία του υπομνήματος εμφαίνει ότι πρόκειται για υπόμνημα αντικρούσεως με αίτηση ανταναιρέσεως·
Where a response seeks an order setting aside in whole or in part the decision of the Court of First Instance on a plea in law not raised in the appeal, the title of the pleading must indicate that the document is a response and cross-appeal;
τον αριθμό της υποθέσεως (C-.../...), εφόσον τον έχει ήδη κοινοποιήσει η Γραμματεία·
the case number (C .../...), if it has already been notified by the Registry;
τα ονόματα του προσφεύγοντος και του καθού· επί αναιρέσεως, μνεία της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως και των ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδίκων·
the names of the applicant (appellant) and defendant (respondent) and in appeals, the identification of the decision under appeal and the parties before the Court of First Instance;
το όνομα του διαδίκου για λογαριασμό του οποίου κατατίθεται το υπόμνημα.
the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.
Οι παράγραφοι του υπομνήματος αριθμούνται.
Each paragraph of the pleading must be numbered.
Στο τέλος του υπομνήματος υπάρχει η υπογραφή του εκπροσώπου ή του δικηγόρου του οικείου διαδίκου.
The signature of the agent or lawyer acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΩΝ
FORM AND CONTENT OF THE PRINCIPAL TYPES OF PLEADING
Ευθείες προσφυγές
Direct actions
Εισαγωγικό της δίκης έγγραφο
Application initiating proceedings
Το δικόγραφο της προσφυγής πρέπει να έχουν το περιεχόμενο που ορίζει το άρθρο 38, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού διαδικασίας.
An application must contain the statements prescribed by Article 38(1) and (2) of the Rules of Procedure.
Στην αρχή κάθε δικογράφου προσφυγής σημειώνεται:
The following must appear at the beginning of each application:
το ονοματεπώνυμο και η κατοικία του προσφεύγοντος·
the applicant's name and address;
το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του εκπροσώπου ή του δικηγόρου του προσφεύγοντος·
the name and capacity of the applicant's agent or lawyer;
ο προσδιορισμός του καθού ή των καθών·
the identity of the party or parties against whom the action is brought;
οι δηλώσεις που ορίζει το άρθρο 38 παράγραφος 2 (προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στο Λουξεμβούργο ή/και αποδοχή επιδόσεων μέσω φαξ ή οποιουδήποτε άλλου τεχνικού μέσου επικοινωνίας).
the statements referred to in Article 38(2) of the Rules of Procedure (address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or any other technical means of communication).
Στην προσφυγή ακυρώσεως πρέπει να επισυνάπτεται αντίγραφο της προσβαλλομένης πράξεως, η οποία πρέπει να χαρακτηρίζεται ως τέτοια.
In the case of an application for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
Συνιστάται να επισυνάπτεται στο δικόγραφο της προσφυγής συνοπτική έκθεση των προβαλλομένων ισχυρισμών και κυρίων επιχειρημάτων, προς διευκόλυνση της συντάξεως της ανακοινώσεως που προβλέπει το άρθρο 16 παράγραφος 6 του κανονισμού διαδικασίας, την οποία προετοιμάζει η Γραμματεία.
Each application should be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, intended to facilitate publication in the Official Journal of the notice prescribed by Article 16(6) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
Η συνοπτική αυτή έκθεση δεν πρέπει να υπερβαίνει τις δύο σελίδες.
The summary in question must not be more than two pages long.
Στην αρχή ή στο τέλος του δικογράφου πρέπει να διατυπώνονται επακριβώς τα αιτήματα του προσφεύγοντος.
The precise wording of the forms of order sought by the applicant must be specified either at the beginning or the end of the application.
Μετά το εισαγωγικό μέρος του δικογράφου της προσφυγής πρέπει να ακολουθεί σύντομη περιγραφή των πραγματικών περιστατικών της διαφοράς.
The introductory part of the application must be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
Η νομική επιχειρηματολογία πρέπει να διαρθρώνεται ακολουθώντας τους προβαλλόμενους λόγους ακυρώσεως.
The structure of the legal argument must reflect the pleas in law relied upon.
Συνιστάται, μετά την έκθεση των πραγματικών περιστατικών, να διατυπώνονται συνοπτικά και σχηματικά οι προβαλλόμενοι λόγοι ακυρώσεως.
After the account of the facts giving rise to the dispute, a summary outline of those pleas in law should be given.
Υπόμνημα αντικρούσεως
Defence
Το περιεχόμενο του υπομνήματος αντικρούσεως ορίζεται στο άρθρο 40, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας.
The defence must contain the statements prescribed by Article 40(1) of the Rules of Procedure.
Στην αρχή του υπομνήματος αντικρούσεως πρέπει να αναγράφεται, εκτός από τον αριθμό της υποθέσεως και τον καθορισμό του προσφεύγοντος:
In addition to the case-number and the applicant's name, the following must appear at the beginning of each defence:
το ονοματεπώνυμο και η κατοικία του καθού·
the defendant's name and address;
το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του εκπροσώπου ή του δικηγόρου του καθού·
the name and capacity of the defendant's agent or lawyer;
οι δηλώσεις που ορίζει το άρθρο 40 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού διαδικασίας (προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στο Λουξεμβούργο ή/και αποδοχή επιδόσεων μέσω φαξ ή οποιουδήποτε άλλου τεχνικού μέσου επικοινωνίας).
an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or other technical means of communication (second subparagraph of Article 40(1) of the Rules of Procedure).
Στην αρχή ή στο τέλος του υπομνήματος αντικρούσεως πρέπει να παρατίθενται επακριβώς τα αιτήματα του καθού.
The precise wording of the forms of order sought by the defendant must be specified either at the beginning or at the end of the defence.
Η επιχειρηματολογία πρέπει να διαρθρώνεται, κατά το μέτρο του δυνατού, ακολουθώντας τους προβαλλόμενους με την προσφυγή λόγους ακυρώσεως.
The structure of the legal argument must, so far as is possible, reflect that of the pleas in law put forward in the application.
Το υπόμνημα αντικρούσεως δεν επαναλαμβάνει το πραγματικό ή νομικό πλαίσιο παρά μόνο αν αμφισβητείται η παρουσίασή του με το δικόγραφο της προσφυγής ή αν απαιτούνται σχετικές διευκρινίσεις.
The factual and legal background is to be recapitulated in the defence only in so far as its presentation in the application is disputed or calls for further particulars.
Κάθε αμφισβήτηση πρέπει να είναι ρητή και να παραθέτει με ακρίβεια τα επίμαχα πραγματικά περιστατικά ή νομικά στοιχεία.
If any fact alleged by the other party is contested it must be clearly indicated and the basis on which it is challenged must be stated explicitly.
Υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως
Reply and rejoinder
Τα υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως πρέπει να αναπτύσσουν δεν πρέπει να επαναλαμβάνουν το πραγματικό ή νομικό πλαίσιο παρά μόνον αν αμφισβητείται η παρουσίασή του με τα προηγούμενα υπομνήματα ή, όλως εξαιρετικώς, αν απαιτούνται σχετικές διευκρινίσεις.
The reply and rejoinder must not recapitulate the factual and legal background except in so far as its presentation in the previous pleadings is disputed or, exceptionally, calls for further particulars.
Υπόμνημα παρεμβάσεως
Statement in intervention
Το υπόμνημα παρεμβάσεως πρέπει να αναπτύσσει μόνον τα νέα επιχειρήματα σε σχέση με εκείνα που προέβαλε ο κύριος διάδικος υπέρ του οποίου γίνεται η παρέμβαση.
The statement in intervention must develop no arguments that are not new in relation to those put forward by the main party.
Μπορεί να περιορίζεται σε απλή μνεία των λοιπών επιχειρημάτων.
It may be confined to a mere reference to the other arguments.
Το υπόμνημα παρεμβάσεως δεν πρέπει να επαναλαμβάνει το πραγματικό ή νομικό πλαίσιο παρά μόνον αν αμφισβητείται η παρουσίασή του με τα υπομνήματα των κυρίων διαδίκων ή αν απαιτούνται σχετικές διευκρινίσεις.
The statement in intervention must not recapitulate the factual and legal background except in so far as its presentation in the previous pleadings is disputed or, exceptionally, calls for further particulars.
Αιτήσεις αναιρέσεως
Appeals
Δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσεως
The appeal