natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον παρίσταται ανάγκη, το εν λόγω τελωνείο μπορεί να ζητήσει τη μετάφραση στη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της σχετικής χώρας.
If necessary the office may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Εφόσον οι αποστολές περιέχουν εμπορεύματα που πρέπει να κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1 και εμπορεύματα που πρέπει να κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ2, η δήλωση διαμετακόμισης με το σύμβολο Τ συνοδεύεται:
In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the ‘T’ symbol shall be supplemented by:
είτε από συμπληρωματικά έντυπα που φέρουν αντίστοιχα τα σύμβολα “T1bis”, “T2bis” ή “Τ2Fbis”,
supplementary forms bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate, or
είτε από τους πίνακες φόρτωσης που φέρουν αντίστοιχα τα σύμβολα “Τ1bis”, “Τ2bis” ή “T2Fbis”.
loading lists bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate.
Τεκμήριο εφαρμογής του καθεστώτος Τ1
Presumption of T1 procedure
Σε περίπτωση που δεν τεθεί το σύμβολο “Τ1”, “Τ2” ή “T2F” στο δεξιό τμήμα της θέσης 1 της δήλωσης διαμετακόμισης ή όταν, στην περίπτωση αποστολών που περιέχουν εμπορεύματα τα οποία κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1 και εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ2, δεν τηρηθούν οι διατάξεις του ανωτέρω ση- μείου 11, τα εμπορεύματα θεωρείται ότι κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1.
Where the T1, T2 or T2F symbols have been omitted from the right-hand subdivision of box 1 of the transit declaration, or where, in the case of consignments containing both goods carried under the T1 procedure and goods carried under the T2 procedure, point 11 above has not been complied with, the goods shall be deemed to be moving under the T1 procedure.
Η υπογραφή της δήλωσης διαμετακόμισης από τον κύριο υπόχρεο τον καθιστά υπεύθυνο για την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 24.
Signing the transit declaration makes the principal responsible for the provisions of Article 24.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 4 της σύμβασης, το τελωνείο αναχώρησης αναγράφει στη θέση “Δ.
Where Article 11(4) of the Convention is applied, the office of departure shall enter the following phrase against the “seals affixed” heading in box “D.
Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης” της δήλωσης διαμετακόμισης, στη μνεία που αφορά τις “Τεθείσες μολυβδοσφραγίδες”, την ακόλουθη ένδειξη:
Control by office of departure” of the transit declaration:
Απαλλαγή — 99201.
Waiver — 99201.
Εγγραφές στη δήλωση διαμετακόμισης και παραλαβή των εμπορευμάτων
Entries in the transit declaration and release of the goods
Το τελωνείο αναχώρησης αναγράφει τα αποτελέσματα ελέγχου στα αντίτυπα της δήλωσης διαμετακόμισης.
The office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration,
Αν τα αποτελέσματα του ελέγχου συμφωνούν με τη δήλωση, το τελωνείο αναχώρησης επιτρέπει την παραλαβή των εμπορευμάτων και καταγράφει την ημερομηνία επί των αντιτύπων της δήλωσης διαμετακόμισης.
If the findings of the verification are consistent with the declaration the office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Ο μεταφορέας υποβάλλει δελτίο διέλευσης σε έντυπο που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του παραρτήματος Β8 του προσαρτήματος III, σε κάθε τελωνείο διέλευσης, το οποίο φυλάσσει το εν λόγω δελτίο.
The carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in Annex B8 to Appendix III to each office of transit, which shall retain it.
Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται μέσω τελωνείου διέλευσης άλλου από εκείνο που αναφέρεται στα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης, το εν λόγω τελωνείο διέλευσης:
Where goods are transported via an office of transit other than that mentioned in Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, the said office shall:
αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση το δελτίο διέλευσης στο αρχικά καθορισμένο τελωνείο διέλευσης, ή
send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or
ενημερώνει σχετικά με τη διέλευση το τελωνείο αναχώρησης στις περιπτώσεις και σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται με κοινή συμφωνία των αρμοδίων αρχών.
inform the office of departure in the cases and according to the procedure determined by the competent authorities in agreement with each other.
Το τελωνείο προορισμού καταχωρεί τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης και αναγράφει σ’ αυτά την ημερομηνία άφιξης και τα αποτελέσματα του πραγματοποιηθέντος ελέγχου.
The office of destination shall register Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of controls carried out
Εάν το νέο τελωνείο προορισμού ανήκει σε διαφορετικό συμβαλλόμενο μέρος από εκείνο στο οποίο υπάγεται το αρχικά καθορισμένο τελωνείο, το νέο τελωνείο προορισμού πρέπει να αναγράφει στη θέση “Ι.
Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one that has jurisdiction over the office originally designated, the new office shall enter in box “I.
Έλεγχος από το τελωνείο προορισμού” του αντιτύπου αριθ. 5 της δήλωσης διαμετακόμισης, εκτός από τις απαιτούμενες από το τελωνείο προορισμού συνήθεις ενδείξεις, την ακόλουθη ένδειξη:
Control by office of destination” of Copy No 5 of the transit declaration the following statement in addition to the usual observations it is required to make:
Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο …(ονομασία και χώρα) — 99203.
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο 17.2 δεύτερο εδάφιο, αν η δήλωση διαμετακόμισης φέρει την ακόλουθη μνεία, το νέο τελωνείο προορισμού υποχρεούται να διατηρεί τα εμπορεύματα υπό τον έλεγχό του και δεν μπορεί να επιτρέπει τη διάθεσή τους σε προορισμό άλλο από το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο υπάγεται το τελωνείο αναχώρησης χωρίς τη ρητή άδεια αυτού:
Where point 17.2 applies and if the transit declaration bears the following statement, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party that has jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Έξοδος από ….. που υπόκειται σε περιορισμούς η σε επιβαρύνσεις με τον κανονισμό ή την οδηγία/την απόφαση αριθ. ... — 99204.
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204.
Η ονομασία του συμβαλλομένου μέρους της παρούσας σύμβασης και ο αριθμός της σχετικής νομικής πράξης πρέπει να αναγράφονται στη φράση του σημείου 17.3, στη γλώσσα της δήλωσης.
The name of the Contracting Party to this Convention and the number of the act of law in question must be inserted, in the language of the declaration, in the statement cited in the previous paragraph.
Η απόδειξη παραλαβής μπορεί να καταρτίζεται στο πίσω μέρος του αντιτύπου αριθ. 5 της δήλωσης διαμετακόμισης επί ενός ΕΔΕ, στον προβλεπόμενο χώρο
The receipt may be made out on the back of Copy No 5 of the transit declaration on a SAD, in the space provided.
Επιστροφή του αντιτύπου αριθ. 5 Οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού επιστρέφουν το αντίτυπο αριθ. 5 της δήλωσης διαμετακόμισης στις αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης, χωρίς καθυστέρηση και το πολύ εντός οκτώ ημερών από την περάτωση της πράξης.
Return of Copy No 5
Ενημέρωση του κύριου υπόχρεου και εναλλακτικές αποδείξεις για τη λήξη του καθεστώτος
Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure
Σε περίπτωση μη επιστροφής του αντιτύπου αριθ. 5 της δήλωσης διαμετακόμισης στις αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο προορισμού, οι εν λόγω αρχές ενημερώνουν σχετικά τον κύριο υπόχρεο και τον καλούν να υποβάλει την απόδειξη για τη λήξη του καθεστώτος.
If Copy No 5 of the transit declaration is not returned to the competent authorities of the country of departure within one month of the time limit within which the goods must be presented at the office of destination, those authorities shall inform the principal and ask him to furnish proof that the procedure has ended.
Εάν, δύο μήνες μετά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο προορισμού, οι αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης δεν διαθέτουν απόδειξη της λήξης του καθεστώτος, κινούν αμέσως τη διαδικασία έρευνας ώστε να συγκεντρώσουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκκαθάριση του καθεστώτος ή, εφόσον τούτο δεν είναι δυνατόν, να:
Where the competent authorities of the country of departure have not received proof within two months of the time limit within which the goods must be presented at the office of destination that the procedure has ended, they shall initiate the enquiry procedure immediately in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible, to:
καθορίσουν τους όρους γένεσης της οφειλής,
establish whether a customs debt has been incurred,
προσδιορίσουν τον οφειλέτη,
identify the debtor,
προσδιορίσουν τις αρμόδιες για την είσπραξη αρχές.
determine the competent authorities responsible for recovery.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται αμέσως, αν οι αρμόδιες αρχές έχουν πληροφορηθεί σε προγενέστερο στάδιο ή αν έχουν υποψίες ότι δεν έληξε το καθεστώς.
If the competent authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, they shall initiate the enquiry procedure forthwith.
Η διαδικασία έρευνας εφαρμόζεται επίσης όταν διαπιστώνεται εκ των υστέρων ότι έχει παραποιηθεί η απόδειξη της λήξης του καθεστώτος και ότι η εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του ση μείου 21.1.
The enquiry procedure shall also be initiated if it transpires subsequently that proof of the end of the procedure was falsified and the enquiry procedure is necessary to achieve the objectives of point 21.1.
Εγγύηση — Ποσό αναφοράς
Guarantee — Reference amount
Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου του άρθρου 52 του παρόντος προσαρτήματος, ο κύριος υπόχρεος προβαίνει, για κάθε πράξη διαμετακόμισης, σε υπολογισμό του ποσού της οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί και βεβαιώνεται ότι τα αναληφθέντα ποσά, λαμβανομένων υπόψη των πράξεων για τις οποίες δεν έχει λήξει το καθεστώς, δεν υπερβαίνουν το ποσό αναφοράς.
For the application of the first subparagraph of Article 52 of this Appendix a calculation is made of the amount of the debt which may be incurred for each transit operation by the principal and he shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure has not yet ended.
Όταν το ποσό αναφοράς αποδεικνύεται ανεπαρκές για την κάλυψη των πράξεων κοινής διαμετακόμισης, ο κύριος υπόχρεος υποχρεούται να ενημερώνει σχετικά το τελωνείο εγγύησης.
The principal shall inform the guarantee office when the reference amount falls below a level sufficient to cover his common transit operations.
Βάσει της άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχείο α): Το πιστοποιητικό συνολικής εγγύησης ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης, το οποίο εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές, πρέπει να προσκομίζεται στο τελωνείο αναχώρησης.
Where authorisation is granted under Article 44(1)(a), comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates issued by the competent authorities shall be presented at the office of departure.
Η δήλωση διαμετακόμισης πρέπει να αναφέρει τα στοιχεία του πιστοποιητικού.
Particulars of the certificates shall be entered on the transit declarations.
Ειδικοί πίνακες φόρτωσης
Special loading lists
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν στον κύριο υπόχρεο, που πληροί τους γενικούς όρους που αναφέρονται στο άρθρο 45, να χρησιμοποιεί ως πίνακες φόρτωσης πίνακες που δεν πληρούν όλους τους όρους του προσαρτήματος ΙΙΙ.
The competent authorities may authorise principals fulfilling the general conditions listed in Article 45 to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
Η χρησιμοποίηση τέτοιων πινάκων μπορεί να επιτραπεί μόνον εφόσον:
Use of such lists shall be authorised only where:
εκδίδονται από επιχειρήσεις των οποίων οι λογιστικές εγγραφές βασίζονται σε ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων,
they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records,
έχουν σχεδιαστεί και συμπληρωθεί με τέτοιον τρόπο ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται εύκολα από τις αρμόδιες αρχές,
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent authorities,
αναφέρουν για κάθε είδος τα στοιχεία που απαιτούνται βάσει του παραρτήματος Β5 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
they include, for each item, the information required under Annex B5 to Appendix III.
Μπορεί να επιτραπεί, επίσης, να χρησιμοποιηθούν ως πίνακες φόρτωσης, σύμφωνα με το σημείο 24.1, περιγραφικοί πίνακες που καταρτίζονται για λόγους διεκπεραίωσης των διατυπώσεων αποστολής/εξαγωγής, έστω και αν οι εν λόγω πίνακες εκδίδονται από επιχειρήσεις, των οποίων οι καταχωρήσεις δεν βασίζονται σε ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under point 24.1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
Στις επιχειρήσεις, των οποίων οι λογιστικές καταχωρήσεις πραγματοποιούνται με ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων και στις οποίες έχει ήδη επιτραπεί, σύμφωνα με τα σημεία 24.1 και 24.2, να χρησιμοποιούν πίνακες ειδικού τύπου, είναι δυνατόν να παρέχεται άδεια χρήσης και των συγκεκριμένων πινάκων για τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης που αφορούν ένα μόνον είδος εμπορευμάτων, στο βαθμό που η διευκόλυνση αυτή καθίσταται απαραίτητη λαμβανομένων υπόψη των προγραμμάτων πληροφορικής των εν λόγω επιχειρήσεων.
Firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records and are already authorised under points 24.1 and 2 to use loading lists of a special type may also be authorised to use such lists for common transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the computer programmes of the firms concerned
Ο κύριος υπόχρεος αναγράφει στη θέση “Δ.
Principals shall enter, opposite the heading “seals affixed” in box “D.
Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης” της δήλωσης διαμετακόμισης, στο κεφάλαιο “Τεθείσες μολυβδοσφραγίδες”, το είδος, τον αριθμό και τα σημεία των μολυβδοσφραγίδων που έχουν τεθεί.
Control by office of departure” of the transit declaration, the make, type, and number of the seals affixed.
Ο δικαιούχος της απαλλαγής αυτής αναγράφει στη θέση 44 της δήλωσης διαμετακόμισης μια από τις ακόλουθες μνείες:
Holders of such exemptions shall enter the following phrase in the corresponding attribute box 44 of the transit declaration:
Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης υποχρεωτικής διαδρομής — 99205.
Prescribed itinerary waived — 99205.
Εγκεκριμένος αποστολέας — Εκ των προτέρων θεώρηση και διατυπώσεις κατά την αναχώρηση
Authorised consignor — pre-authentication and formalities at departure
Για την εφαρμογή των σημείων 4 και 6, στην άδεια αναφέρεται ότι στη θέση “Γ.
For the application of points 4 and 6, the authorisation shall stipulate that box ‘C.
Τελωνείο αναχώρησης” των εντύπων της δήλωσης διαμετακόμισης:
Office of departure’ of the transit declaration forms must:
τίθεται εκ των προτέρων η σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης και η υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου, ή
be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office, or
σφραγίζεται από τον εγκεκριμένο αποστολέα με την ειδική μεταλλική σφραγίδα που είναι αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές και ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα Β9 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex B9 to Appendix III.
Το αποτύπωμα της εν λόγω σφραγίδας μπορεί να είναι εκ των προτέρων τυπωμένο στα έντυπα, εφόσον η εν λόγω εκτύπωση έχει ανατεθεί σε εγκεκριμένο για το σκοπό αυτό τυπογραφείο.
The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να συμπληρώνει τη θέση αυτή, αναγράφοντας σ’ αυτή την ημερομηνία αποστολής των εμπορευμάτων, και να αριθμεί τη δήλωση διαμετακόμισης σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην άδεια για το σκοπό αυτό.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να προβλέπουν τη χρήση εντύπων που φέρουν διακριτικό σήμα για να ξεχωρίζουν.
The competent authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Εγκεκριμένος αποστολέας — Μέτρα φύλαξης της σφραγίδας
Authorised consignor — security measures for the stamp
Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ασφαλή φύλαξη των ειδικών σφραγίδων και των εντύπων που φέρουν τη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης ή το αποτύπωμα ειδικής σφραγίδας.
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps and/or forms bearing the stamp of the office of departure or a special stamp.
Ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας που ελήφθησαν βάσει του προηγούμενου εδαφίου.
He shall inform the competent authorities of the security measures he is taking to apply the first subparagraph.
Σε περίπτωση καταχρηστικής χρήσης από οποιονδήποτε των εντύπων στα οποία έχει τεθεί εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης ή της ειδικής σφραγίδας, ο εγκεκριμένος αποστολέας είναι υπεύθυνος, με την επιφύλαξη της άσκησης ποινικής δίωξης, για την πληρωμή των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που έχουν καταστεί απαιτητές σε μια συγκεκριμένη χώρα και αφορούν εμπορεύματα που μεταφέρθηκαν συνοδευόμενα από τα εν λόγω έντυπα, εκτός εάν αποδείξει στις αρμόδιες αρχές που του χορήγησαν την άδεια ότι έλαβε τα αναγκαία μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 28.1.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under point 28.1.
Εγκεκριμένος αποστολέας — Υποχρεωτικές ενδείξεις στη δήλωση διαμετακόμισης
Authorised consignor — Information to be entered on declarations
Το αργότερο κατά την στιγμή της αποστολής των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος αποστολέας συμπληρώνει τη δήλωση διαμετακόμισης αναφέροντας, ενδεχομένως, στη θέση 44 την υποχρεωτική διαδρομή που καθορίζεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 και στη θέση “Δ.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall enter in box 44 of the transit declaration, where necessary, the itinerary prescribed in accordance with Article 26(2), and in the box “D.
Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης” την προθεσμία που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 29, εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού, τα ληφθέντα μέτρα διαπίστωσης της ταυτότητας, καθώς και την ακόλουθη ένδειξη:
Control by office of departure”, the period prescribed in accordance with Article 29 within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and the following phrase:
Εγκεκριμένος αποστολέας — 99206.
Authorised consignor — 99206.
Όταν οι αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης προβαίνουν σε έλεγχο κατά την αναχώρηση αποστολής, θέτουν τη θεώρησή τους στη θέση “Δ.
Where the competent authorities of the country of departure check a consignment before its departure, they shall record the fact on the declaration, in box “D.
Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης” της δήλωσης διαμετακόμισης.
Control by office of departure”.
Μετά την αποστολή, το αντίτυπο αριθ. 1 της δήλωσης διαμετακόμισης αποστέλλεται χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο αναχώρησης.
Following consignment, Copy No 1 of the transit declaration shall be sent without delay to the office of departure.
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να προβλέπουν στην άδεια ότι το αντίτυπο αριθ. 1 αποστέλλεται στις αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης μόλις καταρτιστεί η δήλωση διαμετακόμισης.
The competent authorities may provide in the authorisation that Copy No 1 be sent to the competent authorities of the country of departure as soon as the transit declaration is completed.
Τα λοιπά αντίτυπα συνοδεύουν τα εμπορεύματα, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 9 του παρόντος παραρτήματος.
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 9 of this Annex
Εγκεκριμένος αποστολέας — Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής
Authorised consignor — waiver of signature
Μπορεί να επιτραπεί στον εγκεκριμένο αποστολέα να μην υπογράφει τις δηλώσεις διαμετακόμισης που φέρουν την ειδική σφραγίδα που προβλέπεται στο παράρτημα Β9 του προσαρτήματος ΙΙΙ και οι οποίες έχουν εκδοθεί με ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων.
The authorised consignor may be authorised not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Annex B9 to Appendix III which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
Η άδεια αυτή μπορεί να παρέχεται υπό τον όρο ότι ο εγκεκριμένος αποστολέας έχει προηγουμένως υποβάλει στις αρμόδιες αρχές γραπτή δήλωση με την οποία αναγνωρίζει ότι είναι ο κύριος υπόχρεος όλων των πράξεων κοινής διαμετακόμισης που διενεργούνται με δηλώσεις διαμετακόμισης που φέρουν το αποτύπωμα της ειδικής σφραγίδας.
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the competent authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Οι δηλώσεις διαμετακόμισης που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 30.1 απαιτείται να φέρουν στη θέση που προορίζεται για την υπογραφή του κύριου υπόχρεου, την ακόλουθη ένδειξη:
Transit declarations made out in accordance with point 30.1 shall contain, in the box reserved for the principal's signature, the following phrase:
Δεν απαιτείται υπογραφή — 99207.
Signature waived — 99207.
Εγκεκριμένος παραλήπτης — Υποχρεώσεις
Authorised consignee — obligations
Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στις εγκαταστάσεις του ή στους χώρους που καθορίζονται στην άδεια, ο εγκεκριμένος παραλήπτης υποχρεούται να αποστέλλει στο τελωνείο προορισμού, χωρίς καθυστέρηση, το ΣΕΔ ή τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης, τα οποία έχουν συνοδεύσει τα εμπορεύματα, αναγράφοντας την ημερομηνία άφιξης, την κατάσταση των μολυβδοσφραγίδων που έχουν ενδεχομένως τεθεί, καθώς και κάθε παρατυπία.
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay, send to the office of destination the TAD or Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularities.
Το τελωνείο προορισμού αναγράφει τα στοιχεία που προβλέπονται στο σημείο 17 κατωτέρω στα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης.
The office of destination shall make the entries provided for in the abovementioned point 17 on the said copies of the transit declaration.