natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με το προϊόν της αρχικής έρευνας, δηλαδή ορισμένοι μηχανισμοί με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων αποτελούνται από δύο ορθογώνια χαλύβδινα φύλλα ή σύρματα που φέρουν τουλάχιστον τέσσερις ημιδακτυλίους από χαλύβδινο σύρμα προσαρμοσμένους σ' αυτά και συγκρατούνται μαζί με χαλύβδινο κάλυμμα.
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. certain ring binder mechanisms made of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
Οι μηχανισμοί μπορεί να ανοίγουν είτε με το τράβηγμα των ημιδακτυλίων είτε με μικρό χαλύβδινο μηχανισμό ώθησης στερεωμένο στον μηχανισμό με δακτυλίους.
They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the RBM. The rings can have different shapes, the most common ones being round and D-shaped.
Η μέση τιμή των εισαγωγών που δηλώθηκαν ως καταγωγής Ταϊλάνδης μειώθηκε κατά 9 % την ίδια περίοδο, από 100 ευρώ σε 91 ευρώ.
The average price of the imports declared as originating in Thailand fell by 9 % in the same period, from EUR 100 to EUR 91.
Πιο λεπτομερή στοιχεία που είναι διαθέσιμα για τις τιμές των εισαγωγών οι οποίες δηλώθηκαν ως καταγωγής Ταϊλάνδης, αφορούν τις τιμές μεταπώλησης ενός Ευρωπαίου διανομέα μηχανισμών με δακτυλίους που εξήχθησαν μέσω Ταϊλάνδης.
More detailed price information available for imports declared as originating in Thailand concern resale prices of a European distributor of RBM exported via Thailand.
ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2075/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Δεκεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 4 December 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 3 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2076/2004
για την πρώτη προσαρμογή του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα λιπάσματα (EDDHSA και υπερφωσφορικό τριπλό)
adapting for the first time Annex I of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (EDDHSA and triple superphosphate)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τα λιπάσματα [1], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφοι 1 και 3,
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular Articles 31 (1) and (3) thereof,
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 προβλέπει ότι κάθε λίπασμα το οποίο ανήκει σε έναν από τους τύπους λιπασμάτων του παραρτήματος Ι και το οποίο πληροί τους όρους που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό μπορεί να χαρακτηρίζεται ως «λίπασμα ΕΚ».
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated ‘EC FERTILISER’.
Ανάμεσα στα φωσφορικά λιπάσματα που περιέχονται στον πίνακα Α2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 περιλαμβάνεται το υπερφωσφορικό τριπλό (TSP) και ένα από τα κριτήρια για την επισήμανσή του είναι το «φωσφόρος εκφραζόμενος ως P2O5 διαλυτό στο ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο, το 93 % τουλάχιστον της δηλωμένης περιεκτικότητας σε P2O5 πρέπει να είναι υδατοδιαλυτό».
Among the phosphatic fertilisers listed in table A2 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is Triple superphosphate (TSP) and one of the criteria for its labelling is ‘phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 93 % of the declared content of P2O5 being water soluble’.
Όσο πιο υψηλή είναι η υδατοδιαλυτότητα του λιπάσματος TSP, τόσο αποτελεσματικότερο είναι από γεωπονική άποψη.
The higher the water solubility of the TSP fertiliser, the better is its agronomic efficiency.
Στο παρελθόν, τα εδάφη στην Ευρώπη είχαν γενικά έλλειψη φωσφόρου και, ως εκ τούτου, ήταν δικαιολογημένη μια υψηλή ελάχιστη τιμή 93 % υδατοδιαλυτότητας, ώστε να αντιμετωπιστεί αυτή η έλλειψη.
In the past, European soils were in general deficient in phosphorous and a high minimum value of 93 % water solubility was justified in order to correct this deficiency.
Σήμερα η κατάσταση έχει αλλάξει, δεδομένου ότι πολλά εδάφη δεν έχουν πια έλλειψη φωσφόρου. Αν και υπάρχουν ακόμη εδάφη ή καλλιέργειες όπου εξακολουθεί να είναι επιθυμητή η χρήση TSP με ελάχιστη υδατοδιαλυτότητα 93 %, ωστόσο το TSP με ελάχιστη υδατοδιαλυτότητα 85 % θα είναι εξίσου αποτελεσματικό για πολλά εδάφη και καλλιέργειες στην Ευρώπη.
Today, the situation has changed in that many soils are no longer deficient in phosphorous and while there are soil conditions or crops for which TSP with a minimum of 93 % water solubility is still desirable, TSP with a minimum of 85 % of water solubility will be equally effective for many European soils and crops.
Συνεπώς, οι χρήστες TSP πρέπει να έχουν τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ ενός λιπάσματος TSP με ελάχιστη υδατοδιαλυτότητα 85 % και ενός με μεγαλύτερη διαλυτότητα, ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του εδάφους ή της καλλιέργειας σε τοπικό επίπεδο.
TSP users should therefore be allowed to choose between a TSP with a minimum water solubility of 85 %, or one with a higher solubility, to suit the local soil and crop requirements.
Η καταχώριση για το TSP στον πίνακα Α2 στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα.
The entry concerning TSP in table A2 of Annex I to Regulation (EC) 2003/2003 should be adapted accordingly.
Το άλας νατρίου EDDHSA και τα προϊόντα συμπύκνωσής του (EDDHSA) χρησιμοποιούνται, ιδίως, στην Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία, εδώ και 15 χρόνια ως οργανικός παράγοντας δημιουργίας χηλικού συμπλέγματος για θρεπτικά μικροσυστατικά.
Sodium salt of EDDHSA and its condensation products (EDDHSA) have been in use, particularly in Spain, France and Italy for 15 years as an organic chelating agent for micro-nutrients.
Η πείρα έχει δείξει ότι είναι αποτελεσματικό λίπασμα και ότι δεν αποτελεί κίνδυνο για το περιβάλλον.
Experience shows that it is an efficient fertilising agent and that it poses no risk to the environment.
Ειδικότερα, χρησιμοποιείται χηλικό σύμπλοκο σιδήρου με EDDHSA για να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις σιδήρου και η χλώρωση λόγω έλλειψης σιδήρου.
In particular, iron chelated with EDDHSA is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis.
Συνιστάται για μεγάλη ποικιλία φυτικών ειδών, ιδίως για τα οπωροφόρα δέντρα όπως τα εσπεριδοειδή, τις βερικοκιές, τα αβοκάντο, τις δαμασκηνιές και τις ροδακινιές. Χρησιμοποιείται επίσης για σταφύλια, μικρούς θάμνους και φράουλες.
It is recommended for a large variety of vegetal species, particularly fruit trees such as citrus fruit, apricot, avocado plum and peach; it is also used for grapes, for small bushes and strawberries.
Η εξάλειψη της χλώρωσης λόγω έλλειψης σιδήρου και των συμπτωμάτων της εξασφαλίζει πράσινα φύλλα, με καλή αύξηση και ανάπτυξη του φρούτου για συγκομιδή.
The elimination of ferric chlorosis and its symptoms ensures green foliage, with good growth and development of the fruit for harvest.
Συνεπώς, το EDDHSA πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των εγκεκριμένων οργανικών παραγόντων δημιουργίας χηλικού συμπλόκου για θρεπτικά μικροσυστατικά στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003.
EDDHSA should therefore be added to the list of authorised organic chelating agents for micro-nutrients in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 τροποποιείται ως εξής: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
στον πίνακα Α.2 η καταχώριση 2(γ) σχετικά με το «Υπερφωσφορικό τριπλό» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Table A.2. the entry 2(c) relating to ‘Triple superphosphate’ is replaced by the following:
Ονομασία τύπου
Type designation
Στοιχεία σχετικά με τη μέθοδο παραγωγής και τα κύρια συστατικά
Data on method of production and essential ingredients
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά (% κατά βάρος)
Minimum content of nutrients (% by weight);
Άλλα στοιχεία σχετικά με την ονομασία τύπου
Other data on the type designation
Περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά που πρέπει να δηλώνεται
Nutrient content to be declared;
Μορφή και διαλυτότητα των θρεπτικών συστατικών
Forms and solubilities of the nutrients;
Άλλα κριτήρια
Other criteria
Υπερφωσφορικό τριπλό
Triple superphosphate
Προϊόν που λαμβάνεται δι' επιδράσεως φωσφορικού οξέος επί λειοτριβημένου φωσφορικού ορυκτού και το οποίο περιέχει φωσφορικό μονοασβέστιο ως κύριο συστατικό
Product obtained by reaction of ground mineral phosphate with phosphoric acid and containing monocalcium phosphate as its essential ingredient
Φωσφόρος εκφραζόμενος ως P2O5 διαλυτό στο ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο, το 85 % τουλάχιστον της δηλωμένης περιεκτικότητας σε P2O5 πρέπει να είναι υδατοδιαλυτό
Phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 85 % of the declared content of P2O5 being water-soluble
Δείγμα ελέγχου: 3 g
Test sample: 3 g
Πεντοξείδιο του φωσφόρου διαλυτό στο ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο
Phosphorus pentoxide soluble in neutral ammonium citrate
Υδατοδιαλυτό πεντοξείδιο του φωσφόρου»
Water-soluble phosphorus pentoxide’
στο σημείο E.3.1 προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
In point E.3.1. the following entry is added:
«Άλας νατρίου:
‘Sodium salt of:
αιθυλενοδιαμινο-δι-(2-υδροξυ-5-σουλφοφαινυλοξικού) οξέος και προϊόντα συμπύκνωσής του
ethylenediamine di-(2-hydroxy 5-sulfophenylacetic) acid and its condensation products
+ n*(C12H14O8N2S)»
+ n*(C12H14O8N2S)’
ΕΕ L 304 της 21.11.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 1).
OJ L 304, 21.11.2003, p 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Όσον αφορά την επίδραση στο έδαφος και το περιβάλλον, το EDDHSA υφίσταται διαδικασία χημικής αποδόμησης στο έδαφος η οποία είναι σχετικά βραδεία, αλλά δεν δημιουργεί επικίνδυνες ουσίες ούτε προκαλεί προβλήματα αλατότητας στο έδαφος.
Concerning the effect on the soil and the environment, EDDHSA undergoes a chemical degradation process in the soil which is relatively slow but which does not create any dangerous substances. Nor does it cause any salinity problems in the soil.
Στοιχεία για τον τρόπο έκφρασης των θρεπτικών συστατικών
Data on the expression of nutrients;
Άλλες απαιτήσεις
Other requirements
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2077/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2077/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά τη χρήση των μέσων επεξεργασίας
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of processing agents
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [1], και ιδίως το άρθρο 2 δέκατη πέμπτη περίπτωση τρίτη φράση,
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular the third sentence of the fifteenth indent of Article 2 thereof,
Συνεκτιμώντας τις νέες πληροφορίες και τις τεχνικές εξελίξεις που επισημαίνονται από την τεχνολογική και οικονομική επιτροπή αξιολόγησης, στην έκθεσή της του Απριλίου 2002 [2] σχετικά με τις ελεγχόμενες ουσίες που χρησιμοποιούνται ως χημικά μέσα επεξεργασίας, το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 πρέπει να τροποποιηθεί, ως αποτέλεσμα της απόφασης X/14 [3] και της απόφασης XV/6 [4], που εγκρίθηκαν στη δέκατη (1998) και δέκατη πέμπτη συνεδρίαση (2003) των μερών στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, αντιστοίχως.
Taking account of new information and technical developments reported by the Technology and Economic Assessment Panel in its progress report dated April 2002 [2] on controlled substances used as chemical processing agents, Annex VI of Regulation (EC) No 2037/2000 should be modified as a result of Decision X/14 [3] and Decision XV/6 [4] adopted at the 10th (1998) and 15th Meetings (2003) of the Parties to the Montreal Protocol, respectively.
Ειδικότερα, η απόφαση XV/6 προσθέτει το μέσο επεξεργασίας τετραχλωράνθρακας για την παραγωγή κυκλοδίμης (cyclodime) (διαλύτη)· επίσης, ακυρώνει τη χρήση του CFC 113 ως μέσου επεξεργασίας στην παραγωγή vinorelbine (φαρμακευτικού προϊόντος) και τη χρήση του τετραχλωράνθρακα ως μέσου επεξεργασίας στην παραγωγή τραλομεθρίνης (tralomethrine) (εντομοκτόνου).
More specifically, Decision XV/6 adds the processing agent carbon tetrachloride for producing cyclodime (a solvent); and deletes the use of CFC 113 as a process agent in the manufacture of vinorelbine (a pharmaceutical product) and the use of carbon tetrachloride as a process agent in the production of tralomethrine (an insecticide).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 2037/2000 should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000.
Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 αντικαθίσταται από το κείμενο που τροποποιείται, όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex VI to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the text amended as set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Έκθεση της επιτροπής τεχνολογικής και οικονομικής αξιολόγησης, Απρίλιος 2002, τόμος 1, Έκθεση για τα μέσα επεξεργασίας.
The report of the Technology and Economic Assessment Panel, April 2002, Volume 1, Progress report on Processing Agents.
Δέκατη συνεδρίαση των μερών στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, απόφαση X/14: Μέσα επεξεργασίας.
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 1998, Decision X/14: Process agents.
Δέκατη πέμπτη συνεδρίαση των μερών στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ το 2003, απόφαση XV/6: Κατάλογος των χρήσεων των ελεγχόμενων ουσιών που χρησιμοποιούνται ως μέσα επεξεργασίας.
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2003, Decision XV/6: List of Uses of Controlled Substances as Process Agents.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
‘ANNEX VI
Διαδικασίες στις οποίες χρησιμοποιούνται ελεγχόμενες ουσίες ως μέσα επεξεργασίας, όπως αναφέρει το δέκατο πέμπτο εδάφιο του άρθρου 2
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the fifteenth indent of Article 2
χρήση τετραχλωράνθρακα για την απομάκρυνση του τριχλωριούχου αζώτου στην παραγωγή χλωρίου και καυστικής σόδας·
use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
χρήση τετραχλωράνθρακα στην ανάκτηση χλωρίου στα απαέρια της παραγωγής χλωρίου·
use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
χρήση τετραχλωράνθρακα στην παραγωγή χλωριωμένου καουτσούκ·
use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber;
χρήση τετραχλωράνθρακα στην παραγωγή ισοβουτυλοακετοφαινόνης (ibruprofen — αναλγητικό)·
use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen — analgesic);
χρήση τετραχλωράνθρακα στην παραγωγή πολυ-φαινυλενο-τερεφθαλαμιδίου·
use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephtalamide;
στ) χρήση CFC 11 στην παραγωγή λεπτών συνθετικών φύλλων από ίνες πολυολεφινών·
use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet;
χρήση CFC 12 στην φωτοχημική σύνθεση υπερφθοροπολυαιθεροπολυϋπεροξειδικών, προδρόμοι Ζ-υπερφθοροπολυαιθέρων και διλειτουργικά παράγωγα·
use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide, precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
χρήση CFC 113 στην αναγωγή υπερφθοροπολυαιθεροπολυϋπεροξειδικών ενδιαμέσων ουσιών για την παραγωγή υπερφθοροπολυαιθερικών διεστέρων·
use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters;
χρήση CFC 113 στην παραγωγή υπερφθοροπολυαιθερικών διολών με υψηλή λειτουργικότητα·
use of CFC-113 in the preparation of perfluoropolyether diols with high functionality;
χρήση τετραχλωράνθρακα στην παραγωγή Cyclodime·
use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
χρήση HCFC στη διαδικασία που ορίζεται στα στοιχεία α) έως ι) όταν χρησιμοποιούνται για την υποκατάσταση CFC ή τετραχλωράνθρακα.»
use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (j) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.’
ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1804/2003 (ΕΕ L 265 της 16.10.2003, σ. 1).
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2078/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2078/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Δεκεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 7 December 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 6 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2079/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2079/2004
για τον καθορισμό των συντελεστών προσαρμογής που θα εφαρμοστούν στις ειδικές ποσότητες αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευομένων και στις ειδικές χορηγήσεις μεριδίου των μη παραδοσιακών εμπορευομένων στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας για την εισαγωγή μπανανών στα νέα κράτη μέλη για το 2005
fixing the adjustment coefficients to be applied to the specific reference quantities of traditional operators and to the specific allocations of non-traditional operators for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States for 2005
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1892/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με μεταβατικά μέτρα για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1892/2004 of 29 October 2004 on transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Articles 5(4) and 6(5) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1892/2004 καθόρισε σε 460000 τόνους την πρόσθετη ποσότητα που είναι διαθέσιμη για τις εισαγωγές μπανανών στα νέα κράτη μέλη για το έτος 2005, δηλαδή 381800 τόνους για τους παραδοσιακούς εμπορευομένους και 78200 τόνους για τους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους.
Regulation (EC) No 1892/2004 fixes at 460000 tonnes the additional quantity available for imports of bananas into the new Member States in 2005, at a rate of 381800 tonnes for traditional operators and 78200 tonnes for non-traditional operators.
Σε εφαρμογή των άρθρων 5 και 6 του προαναφερθέντος κανονισμού, πρέπει να καθοριστούν οι αναγκαίοι συντελεστές προσαρμογής ώστε οι αρμόδιες εθνικές αρχές να καθορίσουν τις ειδικές ποσότητες αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευομένων και τις ειδικές χορηγήσεις μεριδίου των μη παραδοσιακών εμπορευομένων για το 2005.
In accordance with Articles 5 and 6 of the abovementioned Regulation, the adjustment coefficients needed for the competent national authorities to determine the specific reference quantities of traditional operators and the specific allocations for non-traditional operators for 2005 should be fixed.
Σύμφωνα με τις ανακοινώσεις που πραγματοποιήθηκαν από τις εθνικές αρχές, το συνολικό ποσό των ειδικών ποσοτήτων αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευομένων ανέρχεται σε 579810,262 τόνους. Το συνολικό ποσό των αιτήσεων ειδικής χορήγησης μεριδίου των μη παραδοσιακών εμπορευομένων ανέρχεται σε 365777,714 τόνους.
In the light of the national authorities’ notifications, the sum total of the specific reference quantities of traditional operators amounts to 579810,262 tonnes; the total of the applications for a specific allocation made by non-traditional operators amounts to 365777,714 tonnes.
Συνεπώς, συναρτήσει της πρόσθετης ποσότητας και των ανακοινώσεων των κρατών μελών πρέπει να καθοριστούν οι προαναφερθέντες συντελεστές προσαρμογής.
The adjustment coefficients mentioned above must therefore be set in the light of the additional quantities and the Member States’ notifications.
Προκειμένου οι εμπορευόμενοι να μπορέσουν να υποβάλλουν τις αιτήσεις πιστοποιητικών εγκαίρως, πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν αμέσως οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού,
So that the operators can submit licence applications in time, this Regulation must enter into force immediately,
Στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας που είναι διαθέσιμη για την εισαγωγή μπανανών στα νέα κράτη μέλη, για το έτος 2005 που καθορίστηκε στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1892/2004:
For the purposes of the available additional quantity for imports of bananas into the new Member States in 2005 as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1892/2004:
ο συντελεστής προσαρμογής που θα εφαρμοστεί στην ειδική ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εμπορευομένου, που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του προαναφερθέντος κανονισμού, είναι 0,65849·
the adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator as referred to in Article 5(4) of the abovementioned Regulation shall be 0,65849;
ο συντελεστής προσαρμογής που θα εφαρμοστεί στην αίτηση ειδικής χορήγησης μεριδίου κάθε μη παραδοσιακού εμπορευομένου, που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5, είναι 0,21379.
the adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator as referred to in Article 6(5) shall be 0,21379.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2080/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2080/2004