natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι αυτές οι απλουστευμένες διαδικασίες θα πρέπει να εφαρμοσθούν σε μακροπρόθεσμη βάση και θα πρέπει να επεκταθούν στις καλλιέργειες κηπευτικών.
It is therefore appropriate to provide that those simplified procedures should apply on a long-term basis and should be extended to vegetable crops.
Η οδηγία 98/96/ΕΚ του Συμβουλίου [9], για την τροποποίηση, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τις ανεπίσημες επιτόπιες επιθεωρήσεις, των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ, ορίζει κανόνες για διαδικασίες πιστοποίησης για επιτόπιες επιθεωρήσεις υπό επίσημη εποπτεία.
Council Directive 98/96/EC [9], amending, inter alia, as regards unofficial field inspections Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC lays down rules on certification procedures for field inspections under official supervision.
Μια αναλυτική αξιολόγηση αυτών των διαδικασιών έδειξε ότι οι επιτόπιες επιθεωρήσεις υπό επίσημη εποπτεία θα πρέπει να επεκταθούν ώστε να καλύπτουν όλες τις καλλιέργειες για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά.
A detailed evaluation of those procedures has shown that the field inspections under official supervision should be extended to all the crops for the production of certified seed.
Η αξιολόγηση έδειξε επίσης ότι θα πρέπει να μειωθεί το ποσοστό των περιοχών που είχαν προταθεί για επίσημη πιστοποίηση προς έλεγχο και επιθεώρηση από επίσημους επιθεωρητές.
The evaluation has also shown that the proportion of the areas entered for official certification to be checked and inspected by official inspectors should be reduced.
Ενδείκνυται να ευθυγραμμισθεί η οδηγία 2002/54/ΕΚ με τις άλλες οδηγίες για σπόρους προς σπορά όσον αφορά τη δυνατότητα παραχώρησης παρεκκλίσεων στα κράτη μέλη στα οποία η καλλιέργεια τεύτλων και η εμπορία σπόρων τεύτλων προς σπορά είναι μικρής οικονομικής σημασίας.
It is appropriate to align Directive 2002/54/EC to the other seeds Directives in relation to the possibility to grant derogations to Member States in which the growing of beet and the marketing of beet seed are of minimum economic importance.
Το πεδίο κάλυψης της κοινοτικής ισοδυναμίας των σπόρων προς σπορά όσον αφορά τους σπόρους που συγκομίζονται σε τρίτες χώρες είναι σήμερα περιορισμένο σε ορισμένες κατηγορίες σπόρων.
The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
Ενόψει ιδίως των εξελίξεων, σε διεθνές επίπεδο, το καθεστώς ισοδυναμίας θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύπτει όλα τα είδη σπόρων προς σπορά που ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά, τις απαιτήσεις εξέτασης και τους όρους εμπορίας και σφράγισης που ορίζονται στις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ.
In view in particular of developments at international level, the equivalence regime should be extended to all the various kinds of seed meeting the characteristics, the examination requirements, the marking and sealing conditions laid down in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
Η απόφαση 98/320/ΕΚ λήγει στις 27 Απριλίου 2005.
Decision 98/320/EC expires on 27 April 2005.
Ενδείκνυται, επομένως, να διατηρηθούν οι κοινοτικοί όροι που διέπουν την εμπορία των σπόρων προς σπορά, οι οποίοι παράγονται σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, εν αναμονή της εφαρμογής των νέων διατάξεων.
It is therefore appropriate to keep the Community conditions concerning the marketing of seed produced pursuant to that Decision, pending the application of the new provisions.
Κατά συνέπεια, οι οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly,
Η οδηγία 66/401/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 2(1) shall be amended as follows:
στο μέρος B σημείο 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in (B)(1), point (d) shall be replaced by the following:
για τους οποίους έχει διαπιστωθεί με επίσημη εξέταση ή, στην περίπτωση των όρων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, είτε με επίσημη εξέταση είτε με εξέταση που διενεργήθηκε υπό επίσημη εποπτεία, ότι πληρούν τους όρους που ορίζονται στα στοιχεία α), β) και γ).»
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision, to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).’;
στο μέρος B σημείο 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in (B)(2), point (d) shall be replaced by the following:
στο μέρος Γ, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in (C), point (d) shall be replaced by the following:
για τους οποίους έχει διαπιστωθεί με επίσημη εξέταση ή με εξέταση που διενεργήθηκε υπό επίσημη εποπτεία ότι πληρούν τους όρους που ορίζονται στα στοιχεία α), β) και γ).»
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).’;
στο μέρος Γα), το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in (Ca), point (d) shall be replaced by the following:
στο μέρος Γβ), το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in (Cb), point (d) shall be replaced by the following:
στ) στο μέρος Δ, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in (D), point (c) shall be replaced by the following:
για τους οποίους έχει αποδειχθεί με επίσημη εξέταση ή με εξέταση που διενεργήθηκε υπό επίσημη εποπτεία, ότι πληρούν τους όρους που ορίζονται στα στοιχεία α) και β).»
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).’;
Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(3) shall be replaced by the following:
Όταν διενεργείται η εξέταση υπό επίσημη εποπτεία που ορίζεται στην παράγραφο 1 μέρος B σημείο 1 στοιχείο δ), στην παράγραφο 1 μέρος B σημείο 2 στοιχείο δ), στην παράγραφο 1 μέρος Γ στοιχείο δ), στην παράγραφο 1 μέρος Γα) στοιχείο δ), στην παράγραφο 1 μέρος Γβ) στοιχείο δ) και στην παράγραφο 1 μέρος Δ στοιχείο γ), πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(B)(1)(d), (1)(B)(2)(d), (1)(C)(d), (1)(Ca)(d), (1)(Cb)(d) and (1)(D)(c) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Επιτόπια επιθεώρηση
Field inspection
Οι επιθεωρητές πρέπει:
The inspectors shall:
να έχουν τα απαραίτητα τεχνικά προσόντα·
have the necessary technical qualifications;
να μην αποκομίζουν προσωπικό όφελος από τη διενέργεια των επιθεωρήσεων·
derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections;
να έχουν λάβει επίσημη άδεια από την αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά του οικείου κράτους μέλους και η άδεια αυτή να περιλαμβάνει είτε την ορκωμοσία των επιθεωρητών είτε την υπογραφή, εκ μέρους των επιθεωρητών, μιας γραπτής δήλωσης δέσμευσης προς τους κανόνες που διέπουν τις επίσημες εξετάσεις·
have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned and this licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official examinations;
να διενεργούν τις επιθεωρήσεις υπό επίσημη εποπτεία σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στις επίσημες επιθεωρήσεις.
carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.
Η προς επιθεώρηση καλλιέργεια σπόρων προς σπορά πρέπει να προέρχεται από σπόρους που έχουν υποβληθεί σε επίσημο έλεγχο εκ των υστέρων, τα αποτελέσματα του οποίου ήταν ικανοποιητικά.
The seed crop to be inspected shall be grown from seed, which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory.
Ένα ποσοστό των καλλιεργειών σπόρων προς σπορά πρέπει να ελέγχεται από επίσημους επιθεωρητές.
A proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors.
Το ποσοστό αυτό πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 %.
That proportion shall be at least 5 %.
Ένα ποσοστό των δειγμάτων από τις παρτίδες των σπόρων που συγκομίζονται από τις καλλιέργειες σπόρων προς σπορά λαμβάνεται για επίσημο έλεγχο εκ των υστέρων και, κατά περίπτωση, για επίσημη εργαστηριακή δοκιμή των σπόρων προς σπορά όσον αφορά την ταυτοποίηση της ποικιλίας και την καθαρότητα.
A proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal identity and purity.
στ) Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες περί κυρώσεων που επιβάλλονται στις παραβιάσεις των εθνικών διατάξεων οι οποίες θεσπίζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και οι οποίες διέπουν την εξέταση υπό επίσημη εποπτεία.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions governing examination under official supervision, adopted pursuant to this Directive.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις μπορεί να περιλαμβάνουν την ανάκληση της άδειας που προβλέπεται στο στοιχείο α) σημείο iii), από τους επιθεωρητές που κατέχουν επίσημη άδεια και για τους οποίους διαπιστώνεται ότι διέπραξαν, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, παράβαση των κανόνων που διέπουν τις επίσημες εξετάσεις.
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii) from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η τυχόν πιστοποίηση του εξεταζόμενου σπόρου προς σπορά ακυρώνεται στην περίπτωση τέτοιας παράβασης, εκτός αν μπορεί να αποδειχθεί ότι ο εν λόγω σπόρος εξακολουθεί να πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις.
The Member States shall ensure that any certification of the seed examined is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.
Δοκιμή σπόρων προς σπορά
Seed testing
Η δοκιμή σπόρων προς σπορά διενεργείται από εργαστήρια δοκιμών σπόρων προς σπορά, τα οποία έχουν εγκριθεί για το σκοπό αυτό από την αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά του οικείου κράτους μέλους υπό τους όρους των στοιχείων β) έως δ).
Seed testing shall be carried out by seed-testing laboratories which have been authorised for that purpose by the seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b) to (d).
Το εργαστήριο δοκιμής σπόρων διαθέτει υπεύθυνο αναλυτή σπόρων προς σπορά, ο οποίος φέρει την άμεση ευθύνη για τις τεχνικές δραστηριότητες του εργαστηρίου και διαθέτει τα αναγκαία προσόντα για την τεχνική διαχείριση τον εργαστηρίου δοκιμής σπόρων προς σπορά.
The seed-testing laboratory shall have a seed analyst-in-charge who has direct responsibility for the technical operations of the laboratory and has the necessary qualifications for technical management of a seed-testing laboratory.
Οι αναλυτές σπόρων προς σπορά του εργαστηρίου διαθέτουν τα αναγκαία τεχνικά προσόντα που αποκτώνται στο πλαίσιο εκπαιδευτικών μαθημάτων που διοργανώνονται υπό τους όρους που εφαρμόζονται σε επίσημους αναλυτές σπόρων προς σπορά και επιβεβαιώνονται με επίσημες εξετάσεις.
Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.
Το εργαστήριο πρέπει να διαθέτει εγκαταστάσεις και εξοπλισμό, ο οποίος θεωρείται επισήμως από την αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά ότι είναι ικανοποιητικός για τους σκοπούς δοκιμής σπόρων προς σπορά, στο πλαίσιο της έγκρισης.
The laboratory shall be maintained in premises and with equipment officially considered by the seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the authorisation.
Πρέπει να διενεργεί δοκιμή σπόρων προς σπορά σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς μεθόδους.
It shall carry out seed testing in accordance with current international methods.
Το εργαστήριο δοκιμής σπόρων προς σπορά είναι:
The seed-testing laboratory shall be:
ανεξάρτητο εργαστήριο,
an independent laboratory;
εργαστήριο που ανήκει σε επιχείρηση σπόρων προς σπορά.
a laboratory belonging to a seed company.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο ii), το εργαστήριο μπορεί να διενεργεί τη δοκιμή σπόρων προς σπορά μόνο σε παρτίδες σπόρων προς σπορά που έχουν παραχθεί για λογαριασμό της επιχείρησης σπόρων προς σπορά στην οποία ανήκει, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί άλλως μεταξύ της επιχείρησης σπόρων προς σπορά στην οποία ανήκει, του αιτούντος την πιστοποίηση και της αρχής πιστοποίησης σπόρων προς σπορά.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed company, the applicant for certification and the seed certification authority.
Η δραστηριότητα του εργαστηρίου όσον αφορά τη δοκιμή σπόρων προς σπορά υπόκειται στην κατάλληλη εποπτεία από την αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά.
The seed-testing laboratory’s performance of seed testing shall be subject to appropriate supervision by the seed certification authority.
Για τους σκοπούς της εποπτείας που αναφέρεται στο στοιχείο δ), ένα ποσοστό των παρτίδων σπόρων προς σπορά που κατατίθενται για επίσημη πιστοποίηση υποβάλλεται σε δοκιμή ελέγχου με επίσημη δοκιμή των σπόρων προς σπορά.
For the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for the official certification shall be check-tested by official seed testing.
Το ποσοστό αυτό καλύπτει καταρχήν όσον το δυνατόν περισσότερο ομοιόμορφα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που καταθέτουν σπόρους προς σπορά για πιστοποίηση, καθώς και τα κατατιθέμενα είδη σπόρων, αλλά μπορεί επίσης να προσανατολίζεται στην εξάλειψη συγκεκριμένων αμφιβολιών.
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification, and the species entered, but may also be oriented to eliminate specific doubts.
Οι κυρώσεις μπορεί να περιλαμβάνουν την ανάκληση της άδειας που προβλέπεται στο στοιχείο α) από τα εργαστήρια δοκιμής σπόρων προς σπορά που κατέχουν επίσημη άδεια και για τα οποία διαπιστώνεται ότι διέπραξαν, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, παράβαση των κανόνων που διέπουν τις επίσημες εξετάσεις.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed-testing laboratories which are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η τυχόν πιστοποίηση του εξεταζόμενου σπόρου προς σπορά ακυρώνεται στην περίπτωση τέτοιας παράβασης εκτός αν μπορεί να αποδειχθεί ότι ο εν λόγω σπόρος εξακολουθεί να πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις.»
The Member States shall ensure that any certification of the seed examined is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.’;
Στο άρθρο 2 παράγραφος 4, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
in Article 2(4), the second subparagraph shall be deleted;
η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Τα κράτη μέλη απαιτούν, για τον έλεγχο των ποικιλιών, την εξέταση των σπόρων προς σπορά για πιστοποίηση και την εξέταση των σπόρων προς σπορά για εμπορία, τα δείγματα να λαμβάνονται επίσημα ή υπό επίσημη εποπτεία σύμφωνα με κατάλληλες μεθόδους.
Member States shall require that, for the checking of varieties, the examination of seed for certification and the examination of commercial seed, samples are drawn officially or under official supervision in accordance with appropriate methods.
Ωστόσο, η δειγματοληψία σπόρων προς σπορά με σκοπό τον έλεγχο δυνάμει του άρθρου 19 πραγματοποιείται επίσημα.»
However seed sampling with a view to controls pursuant to Article 19 shall be carried out officially.’;
Όταν διενεργείται η δειγματοληψία σπόρων προς σπορά υπό επίσημη εποπτεία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
When the seed sampling under official supervision provided for in paragraph 1 is carried out, the following requirements shall be complied with:
η δειγματοληψία σπόρων προς σπορά διενεργείται από δειγματολήπτες σπόρων προς σπορά που έχουν εξουσιοδοτηθεί για το σκοπό αυτό από την αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά του οικείου κράτους μέλους υπό τους όρους που ορίζονται στα στοιχεία β), γ), και δ)·
seed sampling shall be carried out by seed samplers who have been authorised for that purpose by the seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b), (c), and (d);
οι δειγματολήπτες σπόρων διαθέτουν τα αναγκαία τεχνικά προσόντα, τα οποία απέκτησαν στο πλαίσιο εκπαιδευτικών μαθημάτων που διοργανώνονται βάσει όρων που εφαρμόζονται σε επίσημους δειγματολήπτες σπόρων προς σπορά και τα οποία επιβεβαιώνονται με επίσημες εξετάσεις.
seed samplers shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed samplers and confirmed by official examinations.
Πρέπει να διενεργούν δειγματοληψία σπόρων προς σπορά σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς μεθόδους·
They shall carry out seed sampling in accordance with current international methods;
οι δειγματολήπτες σπόρων προς σπορά είναι:
seed samplers shall be:
ανεξάρτητα φυσικά πρόσωπα·
independent natural persons;
πρόσωπα που απασχολούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα, των οποίων οι δραστηριότητες δεν αφορούν την παραγωγή, την καλλιέργεια, τη μεταποίηση ή την εμπορία σπόρων προς σπορά·
persons employed by natural or legal persons whose activities do not involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade;
πρόσωπα που απασχολούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα, των οποίων οι δραστηριότητες αφορούν την παραγωγή, την καλλιέργεια, τη μεταποίηση ή την εμπορία σπόρων προς σπορά.
persons employed by natural or legal persons whose activities involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο iii), ο δειγματολήπτης σπόρων προς σπορά μπορεί να διενεργεί δειγματοληψία σπόρων προς σπορά μόνο σε παρτίδες σπόρων προς σπορά που παράγονται για λογαριασμό του εργοδότη του, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί άλλως μεταξύ του εργοδότη του, του αιτούντος την πιστοποίηση και της αρχής πιστοποίησης σπόρων προς σπορά·
In the case referred to in (iii), a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer, unless it has been otherwise agreed between his employer, the applicant for certification and the seed certification authority;
η δραστηριότητα των δειγματοληπτών σπόρων προς σπορά υπόκειται στην κατάλληλη εποπτεία της αρχής πιστοποίησης σπόρων προς σπορά.
the performance of the seed samplers shall be subject to proper supervision by the seed certification authority.
Όταν χρησιμοποιείται αυτόματη δειγματοληψία, πρέπει να ακολουθούνται οι δέουσες διαδικασίες υπό επίσημη εποπτεία·
When automatic sampling is in operation appropriate procedures must be adhered to and officially supervised;
για τους σκοπούς της εποπτείας που αναφέρεται στο στοιχείο δ), ένα ποσοστό των παρτίδων σπόρων προς σπορά που κατατίθενται για επίσημη πιστοποίηση υποβάλλεται σε δειγματοληπτικό έλεγχο από επίσημους δειγματολήπτες σπόρων προς σπορά.
for the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for official certification shall be check-sampled by official seed samplers.
Ο εν λόγω δειγματοληπτικός έλεγχος δεν εφαρμόζεται στην αυτόματη δειγματοληψία.
This check sampling does not apply to automatic sampling.
Τα κράτη μέλη συγκρίνουν τα δείγματα των σπόρων προς σπορά που επελέγησαν επίσημα με εκείνα της ίδιας παρτίδας σπόρων προς σπορά που επελέγησαν υπό επίσημη εποπτεία·
The Member States shall compare the seed samples drawn officially with those of the same seed lot drawn under official supervision;
στ) τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες περί κυρώσεων που επιβάλλονται στις παραβιάσεις των εθνικών διατάξεων οι οποίες θεσπίζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και οι οποίες διέπουν την εξέταση υπό επίσημη εποπτεία.
the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions governing examination under official supervision, adopted pursuant to this Directive.
Οι κυρώσεις μπορεί να περιλαμβάνουν την ανάκληση της άδειας που προβλέπεται στο στοιχείο α) από τους δειγματολήπτες σπόρων προς σπορά που κατέχουν επίσημη άδεια και για τους οποίους διαπιστώνεται ότι διέπραξαν, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, παράβαση των κανόνων που διέπουν τις επίσημες εξετάσεις.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed samplers who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η τυχόν πιστοποίηση του εξεταζόμενου σπόρου προς σπορά ακυρώνεται στην περίπτωση τέτοιας παράβασης, εκτός αν μπορεί να αποδειχθεί ότι ο εν λόγω σπόρος εξακολουθεί να ικανοποιεί όλες τις σχετικές απαιτήσεις.
The Member States shall ensure that any certification of the seed sampled is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2, μπορούν να θεσπίζονται και άλλα μέτρα που θα εφαρμόζονται στη διενέργεια δειγματοληψίας σπόρων προς σπορά υπό επίσημη εποπτεία.»
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21(2).’;
Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 15(3) shall be replaced by the following:
Τα κράτη μέλη προβλέπουν επίσης ότι οι σπόροι προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών που συγκομίζεται σε τρίτη χώρα πιστοποιούνται επίσημα, μετά από αίτηση, εάν:
The Member States shall also provide that fodder plant seed harvested in a third country shall, on request, be officially certified if:
έχουν παραχθεί απευθείας από:
it has been produced directly from:
βασικούς σπόρους προς σπορά ή πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά που έχουν πιστοποιηθεί επίσημα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή σε τρίτη χώρα στην οποία έχει χορηγηθεί ισοδυναμία βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο β),
basic seed or certified seed officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16(1)(b);
διασταύρωση βασικών σπόρων προς σπορά που έχουν πιστοποιηθεί επίσημα σε ένα κράτος μέλος με βασικούς σπόρους προς σπορά που έχουν πιστοποιηθεί επίσημα σε τρίτη χώρα βάσει των προϋποθέσεων που αναφέρονται στο σημείο i)·
the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in a third country referred to in (i);
έχουν υποβληθεί σε επιτόπια επιθεώρηση που πληροί τους όρους που ορίζονται σε μια απόφαση περί ισοδυναμίας η οποία έχει ληφθεί βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) για τη σχετική κατηγορία·
it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 16(1)(a) for the relevant category;
η επίσημη επιθεώρηση απέδειξε ότι πληρούνται οι όροι που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ για την ίδια κατηγορία.»
official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied.’;
Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 16(1), point b shall be replaced by the following: