natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η EUPAT, ευθυγραμμιζόμενη με τους στόχους της Συμφωνίας-Πλαισίου της Αχρίδας, συμπράττοντας με τις αρμόδιες αρχές, και εντός του πλαισίου μιας ευρύτερης αντίληψης περί κράτους δικαίου, υποστηρίζει περαιτέρω την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής και επαγγελματικής αστυνομικής υπηρεσίας βασισμένης στα ευρωπαϊκά πρότυπα αστυνόμευσης, σε στενό συντονισμό με την Επιτροπή, κυρίως ενόψη της εφαρμογής κοινοτικών προγραμμάτων για τη δημιουργία θεσμών και με τρόπο συμπληρωματικό προς τα προγράμματα του ΟΑΣΕ και τα διμερή προγράμματα.
EUPAT, in line with the objectives of the Ohrid Framework Agreement, in partnership with the relevant authorities, and within a broader Rule of Law perspective shall further support the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing, in close coordination with the Commission, notably in view of the implementation of relevant Community institution-building programmes and in complementarity with OSCE and bilateral programmes.
Υπό την καθοδήγηση του ΕΕΕΕ, και συμπράττοντας με τις φιλοξενούσες κυβερνητικές αρχές, οι αστυνομικοί εμπειρογνώμονες της ΕΕ παρακολουθούν και καθοδηγούν την αστυνομία της χώρας, σε θέματα προτεραιότητας στους τομείς της μεθοριακής αστυνομίας, της δημόσιας ειρήνης, τάξης και υπευθυνότητας, της καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
Under the guidance of the EUSR and in partnership with the host Government authorities, EU police experts shall monitor and mentor the country's police on priority issues in the field of Border Police, Public Peace and Order and Accountability, the fight against corruption and Organised Crime.
Οι δραστηριότητες της EUPAT επικεντρώνονται στις μέσες και στις ανώτερες διοικητικές βαθμίδες.
EUPAT activities shall focus on the middle and senior levels of management.
Προς τον σκοπό αυτό, η EUPAT επιδεικνύει ιδιαίτερη προσοχή:
To this end, EUPAT shall give special attention to:
Στη συνολική εφαρμογή της μεταρρύθμισης της αστυνομίας επιτόπου,
overall implementation of police reform in the field,
στην αστυνομική και δικαστική συνεργασία,
police-judiciary cooperation,
στα επαγγελματικά πρότυπα/τον εσωτερικό έλεγχο.
professional standards/internal control.
Κατά την προετοιμασία για τη σύσταση της EUPAT, ο Αρχηγός Αστυνομικής Αποστολής της EUPOL Proxima, βασιζόμενος στις εργασίες της τελευταίας και σύμφωνα με την καθοδήγηση που του παρέχει η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ), καταστρώνει γενικό σχέδιο και αναπτύσσει όλα τα τεχνικά μέσα που είναι απαραίτητα για τη σύσταση της EUPAT.
In preparation for the establishment of EUPAT, the EUPOL Proxima Police Head of Mission shall, building on the work done by EUPOL Proxima, and on the basis of the guidance given by the Political and Security Committee (PSC), draw up a General Plan and develop all technical instruments necessary to execute the establishment of EUPAT.
Προς τον σκοπό αυτό, ο σημερινός Αρχηγός Αποστολής διαβουλεύεται και συντονίζεται με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον ΟΑΣΕ στα Σκόπια καθώς και με την κυβέρνηση της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, όπου απαιτείται.
To this end, the current Head of Mission shall consult and coordinate with the Commission and the OSCE in Skopje, as well as with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, as appropriate.
Η EUPAT αποτελείται από τα εξής στοιχεία:
EUPAT shall consist of the following elements:
Αρχηγείο στα Σκόπια, συγκροτούμενο από τον Αρχηγό της EUPAT και το προσωπικό, όπως ορίζεται στο γενικό σχέδιο·
headquarters in Skopje, composed of the Head of EUPAT and staff as defined in the General Plan;
μια συστεγαζόμενη κεντρική μονάδα στο επίπεδο του Υπουργείου Εσωτερικών·
one central co-location unit at the Ministry of Interior level;
κινητές μονάδες συστεγαζόμενες εντός της ΠΓΔΜ, στις ανάλογες βαθμίδες.
mobile units co-located within the fYROM at appropriate levels.
Τα στοιχεία αυτά αναπτύσσονται στο γενικό σχέδιο.
These elements shall be developed in the General Plan.
Αρχηγός της EUPAT και προσωπικό
Head of EUPAT and staff
Ο αρχηγός της EUPAT είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων της EUPAT.
The Head of EUPAT shall be responsible for managing and coordinating EUPAT activities.
Ο αρχηγός της EUPAT αναλαμβάνει την καθημερινή διαχείρισή της και είναι υπεύθυνος για το προσωπικό και τα πειθαρχικά ζητήματα.
The Head of EUPAT shall assume the day-to-day management of EUPAT and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Ο αρχηγός της EUPAT υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.
The Head of EUPAT shall sign a contract with the Commission.
Η περίοδος της απόσπασης είναι εξάμηνη, αρχής γενομένης από τις 15 Δεκεμβρίου 2005.
The period of secondment shall be 6 months beginning on 15 December 2005.
Κάθε κράτος μέλος επιβαρύνεται με τις δαπάνες των αστυνομικών που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, των εξόδων ταξιδίου προς και από την ΠΓΔΜ και των επιδομάτων πλην της ημερησίας αποζημίωσης.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the fYROM, and allowances other than per diems.
Το διεθνές πολιτικό και το τοπικό προσωπικό προσλαμβάνεται από την EUPAT με σύμβαση εργασίας, αναλόγως των αναγκών.
EUPAT shall recruit international civilian staff and local staff on a contractual basis as required.
Τα κράτη μέλη ή τα όργανα της Κοινότητας δύνανται επίσης, εάν απαιτηθεί, να αποσπούν διεθνές πολιτικό προσωπικό αναλόγως των αναγκών για περίοδο έξι μηνών, αρχής γενομένης από τις 15 Δεκεμβρίου 2005.
Member States or Community institutions may, if required, also second international civilian staff for a period of six months beginning on 15 December 2005.
Κάθε κράτος ή όργανο της Κοινότητας επιβαρύνεται με τις δαπάνες του προσωπικού που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, των εξόδων ταξιδίου προς και από την ΠΓΔΜ και των επιδομάτων πλην της ημερησίας αποζημίωσης.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the fYROM, and allowances other than per diems.
Μολονότι τελούν υπό την εξουσία των κρατών μελών αποστολής ή των κοινοτικών οργάνων, όλοι οι εμπειρογνώμονες της EUPAT επιτελούν τα καθήκοντά τους και ενεργούν με γνώμονα μόνον το συμφέρον της δράσης υποστήριξης της ΕΕ.
While remaining under the authority of their sending Member States or Community institutions, all experts in EUPAT shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Το σύνολο του προσωπικού τηρεί τους κανόνες ασφαλείας και τα στοιχειώδη πρότυπα που καθορίζονται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [3], οι οποίοι εφεξής αποκαλούνται «κανονισμοί ασφαλείας».
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [3] (hereinafter referred to as Council's security regulations).
Τα μέλη της EUPAT εξασφαλίζουν την προβολή της δράσης της ΕΕ.
Through appropriate measures, the members of EUPAT shall ensure visibility of the EU action.
Η διάρθρωση της EUPAT, ως μέρος της ευρύτερης αντίληψης της ΕΕ περί κράτους δικαίου στην ΠΓΔΜ, περιλαμβάνει μια ενοποιημένη δομή διοίκησης.
The structure of EUPAT as part of the broader EU Rule of Law approach in the fYROM shall have a unified chain of command.
Η ΕΠΑ εξασφαλίζει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική καθοδήγηση.
The PSC shall provide the political control and strategic direction.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος (ΓΓ/ΥΕ) παρέχει καθοδήγηση στον Αρχηγό της EUPAT μέσω του ΕΕΕΕ.
The Secretary-General/High Representative (SG/HR) shall give guidance to the Head of EUPAT through the EUSR.
Ο Αρχηγός της EUPAT ηγείται αυτής και αναλαμβάνει την καθημερινή διαχείρισή της.
The Head of EUPAT shall lead EUPAT and assume its day-to-day management.
Ο Αρχηγός της EUPAT υποβάλλει έκθεση στον ΓΓ/ΥΕ μέσω του ΕΕΕΕ.
The Head of EUPAT shall report to the SG/HR through the EUSR.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ.
The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική καθοδήγηση της EUPAT.
The Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of EUPAT.
Το Συμβούλιο, συνεπώς, εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της Συνθήκης.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Η εξουσιοδότηση αυτή συμπεριλαμβάνει την εξουσία να διορίζει, κατόπιν πρότασης του ΓΓ/ΥΕ, τον Αρχηγό της EUPAT και να εγκρίνει και να τροποποιεί το γενικό σχέδιο και τη δομή διοίκησης.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of EUPAT, upon a proposal from the SG/HR, and to approve and amend the General Plan and the chain of command.
Το Συμβούλιο, επικουρούμενο από τον ΓΓ/ΥΕ, αποφασίζει για τους στόχους και τον τερματισμό της EUPAT.
The Council, assisted by the SG/HR, shall decide on objectives and termination of EUPAT.
Ο ΕΕΕΕ παρέχει τοπική πολιτική καθοδήγηση στον Αρχηγό της EUPAT.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of EUPAT.
Ο Αρχηγός της EUPAT υποβάλλει τακτικά στην ΕΠΑ εκθέσεις όσον αφορά τη διεξαγωγή της δράσης υποστήριξης.
The PSC shall receive reports by the Head of EUPAT regarding the conduct of the supporting action at regular intervals.
Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον αρχηγό της EUPAT στις συνεδριάσεις της, όπως ενδείκνυται.
The PSC may invite the Head of EUPAT to its meetings as appropriate.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EUPAT ανέρχεται σε 1,5 εκατ. EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPAT shall be EUR 1,5 million.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ, με την εξαίρεση ότι καμία προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the EU, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Ο Αρχηγός της EUPAT υποβάλλει αναφορά στην Επιτροπή, και εποπτεύεται από αυτή όσον αφορά τις δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο της σύμβασής του.
The Head of EUPAT shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις λαμβάνουν υπόψη τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της EUPAT, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού και της διαλειτουργικότητας των ομάδων της.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPAT, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Συνοχή με την κοινοτική δράση
Consistency with Community action
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν, στα πλαίσια των οικείων αρμοδιοτήτων τους, τη συνοχή μεταξύ της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης και των εξωτερικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 3 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης.
The Council and the Commission shall, each in accordance with its respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and other external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται προς τον σκοπό αυτό.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινολογεί στο ΝΑΤΟ/ΚFOR και στα τρίτα μέρη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό «ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ» (CONFIDENTIEL UE) που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της δράσης υποστήριξης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
The SG/HR shall be authorised to release to NATO/KFOR and to the third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the supporting action, in accordance with the Council's security regulations.
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται εξάλλου να κοινολογεί στον ΟΑΣΕ, σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της Αποστολής, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό «ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΕ» (RESTREINT UE) που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της δράσης υποστήριξης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
The SG/HR shall be also authorised to release to the OSCE, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the supporting action, in accordance with the Council's security regulations.
Σε περίπτωση συγκεκριμένης και άμεσης επιχειρησιακής ανάγκης, ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται επίσης να κοινολογεί στο κράτος υποδοχής διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό «ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ» (CONFIDENTIEL UE) που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της δράσης υποστήριξης, στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της ΠΓΔΜ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί διαδικασιών ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών [4].
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the supporting action, in accordance with the Agreement between the fYROM and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [4].
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινολογεί σε τρίτα μέρη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη δράση υποστήριξης, τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ, της 22ας Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [5].
The SG/HR shall be authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the supporting action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure [5].
Καθεστώς του προσωπικού της EUPAT
Status of staff of EUPAT
Καταρτίζονται οι απαραίτητες διευθετήσεις όσον αφορά την επέκταση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΠΓΔΜ όσον αφορά το καθεστώς και τις δραστηριότητες της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL «Proxima») [6] στην EUPAT.
The necessary arrangements shall be made regarding the extension of the Agreement between the European Union and the fYROM on the status and activities of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) [6] to EUPAT.
Το κράτος μέλος ή το κοινοτικό όργανο που έχει αποσπάσει μέλος του προσωπικού είναι υπεύθυνο να αντικρούει τυχόν αξίωση που προβάλλει το συγκεκριμένο μέλος του προσωπικού ή που το αφορά και συνδέεται με την απόσπαση.
The Member State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Το εν λόγω κράτος ή το κοινοτικό όργανο είναι υπεύθυνο για τυχόν άσκηση προσφυγής κατά του αποσπασθέντος.
The State or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Έναρξη ισχύος, διάρκεια
Entry into force and duration
Λήγει στις 14 Ιουνίου 2006.
It shall apply until 14 June 2006.
ΕΕ L 94 της 13.4.2005, σ. 39.
OJ L 94, 13.4.2005, p. 39.
Απόφαση 2004/75/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 65).
Council Decision 2004/75/CFSP (OJ L 16, 23.1.2004, p. 65).
ΕΕ L 249 της 1.10.2003, σ. 66· κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε από την κοινή δράση 2004/87/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 31).
OJ L 249, 1.10.2003, p. 66. Joint Action as amended by Joint Action 2004/87/CFSP (OJ L 21, 28.1.2004, p. 31).
ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/571/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 193 της 23.7.2005, σ. 31).
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1. Decision as last amended by Council Decision 2005/571/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p. 31).
ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 22· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/701/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 319 της 20.10.2004, σ. 15).
OJ L 106, 15.4.2004, p. 22. Decision as amended by Council Decision 2004/701/EC, Euratom (OJ L 319, 20.10.2004, p. 15).
Κοινή θέση 2005/847/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2005/847/CFSP
σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2005/725/ΚΕΠΠΑ
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/725/CFSP
Στις 17 Οκτωβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2005/725/ΚΕΠΠΑ για την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ [2].
On 17 October 2005, the Council adopted Common Position 2005/725/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Αποφασίστηκε να ενημερωθεί το παράρτημα της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ και να καταργηθεί η κοινή θέση 2005/725/ΚΕΠΠΑ.
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/725/CFSP.
Η κοινή θέση 2005/725/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Common Position 2005/725/CFSP is hereby repealed.
ΕΕ L 272 της 18.10.2005, σ. 28.
OJ L 272, 18.10.2005, p. 28.
DJABALI, Abderrahmane (γνωστός και ως Touil); γενν. 1.6.1970 στην Αλγερία (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil) born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
Χιζμπουλ Μουτζαχεντιν
Hizbul Mujahideen (HM)
Οργάνωση Mujahedin-e Khalq (MEK ή MKO) [εκτός από το «Εθνικό Αντιστασιακό Συμβούλιο του Ιράν» («National Council of Resistance of Iran» — NCRI)] [γνωστή και ως Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός του Iran (NLA, η μαχόμενη πτέρυγα της MEK), Μουτζαχεντίν του Λαού του Ιράν (PMOI), Εταιρία Μουσουλμάνων Ιρανών Σπουδαστών]
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) (minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)) (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης — Γενική Διοίκηση (Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, γνωστό και ως PFLP-General Command, PFLP-GC)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a. PFLP-General Command)
Κοινή δράση 2005/868/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2005/868/CFSP
που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) για τη θέσπιση σχεδίου παροχής τεχνικής συνδρομής για τη βελτίωση της διαδικασίας πληρωμών του Υπουργείου Άμυνας στη ΛΔΚ
amending Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) with regard to setting up a technical assistance project on improving the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 28 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third paragraph of Article 25 and the second subparagraph of Article 28(3) thereof,
Έπειτα από επίσημη πρόσκληση της κυβέρνησης της ΛΔΚ στις 26 Απριλίου 2005 το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 2 Μαΐου 2005 την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) [1], αποκαλούμενη «EUSEC RD Congo».
Further to an official invitation from the Government of the DRC dated 26 April 2005, the Council adopted on 2 May 2005 Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) [1], codenamed ‘EUSEC RD Congo’.
Σκοπός της αποστολής EUSEC RD Congo είναι να παρέχει συγκεκριμένη στήριξη όσον αφορά την ενοποίηση του στρατού του Κονγκό και τη χρηστή διακυβέρνηση στον τομέα της ασφάλειας, μεταξύ άλλων σε θέματα ελέγχου και δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης, καθεστώτος του στρατιωτικού επαγγέλματος, κατάρτισης, ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, λογιστικής και δημοσιονομικής παρακολούθησης.
EUSEC RD Congo aims to provide practical support for the integration of the Congolese army and good governance in the field of security, including in the fields of budgetary and financial control and management, the status of the military profession, training, public procurement, accountancy and financial monitoring.
Το άρθρο 2 της εν λόγω κοινής δράσης προβλέπει ότι η αποστολή EUSEC RD Congo πρέπει να προσδιορίζει και να συμβάλλει στην κατάρτιση διαφόρων σχεδίων και εναλλακτικών λύσεων που η Ευρωπαϊκή Ένωση ή/και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να αποφασίσουν να υποστηρίξουν στον τομέα αυτό.
Pursuant to Article 2 of the said Joint Action EUSEC RD Congo is to identify and contribute to the development of various projects and options that the European Union and/or its Member States may decide to support in this area.
Έπειτα από αίτηση της κυβέρνησης του Κονγκό στις 19 Ιουλίου 2005 για παροχή τεχνικής και υλικοτεχνικής υποστήριξης με στόχο τον εκσυγχρονισμό του συστήματος διαχείρισης του προσωπικού και των οικονομικών των Ενόπλων Δυνάμεων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, η αποστολή EUSEC RD Congo κατάρτισε σχέδιο προγράμματος τεχνικής συνδρομής που αποσκοπεί ιδιαίτερα στον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών του υπουργείου Άμυνας της ΛΔΚ.
Further to a request from the Congolese Government dated 19 July 2005 for technical and logistical support for the modernisation of the system for managing the staff and finances of the armed forces of the DRC, EUSEC RD Congo drew up a draft technical assistance programme aimed, in particular, at modernising the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος, με επιστολή του της 11ης Νοεμβρίου 2005, γνωστοποίησε στην κυβέρνηση της ΛΔΚ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει να θεσπίσει το σχέδιο τεχνικής συνδρομής για τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών.
By letter dated 11 November 2005, the Secretary-General/High Representative informed the Congolese Government that the European Union intended to set up a technical assistance project for the modernisation of the said chain of payments.
Στις 21 Νοεμβρίου 2005 το Συμβούλιο ενέκρινε την ιδέα της θέσπισης σχεδίου τεχνικής συνδρομής για τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών στη ΛΔΚ.
On 21 November 2005, the Council approved the General Concept for setting up a technical assistance project on the modernisation of the said chain of payments.
Το σχέδιο πρέπει να αποτελέσει χωριστή ενότητα στο πλαίσιο της αποστολής EUSEC RD Congo.
The project should be established as a separate entity within EUSEC RD Congo.