natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προϊστάμενος τμήματος ευστάθειας (stabilitetssjef),
stability section manager (stabilitetssjef),
χειριστής θαλάμου ελέγχου (kontrollromoperatør),
control room operator (kontrollromoperatør),
προϊστάμενος τεχνικού τμήματος (teknisk sjef),
technical section leader (teknisk sjef),
βοηθός προϊσταμένου τεχνικού τμήματος (teknisk assistent),
assistant technical section leader (teknisk assistent),
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση εννέα ετών στοιχειώδους σχολικής φοίτησης που ακολουθείται από μια σειρά μαθημάτων βασικής εκπαίδευσης διετούς διάρκειας και συμπληρώνεται με τουλάχιστον ένα έτος υπηρεσίας offshore καθώς και,
which represents training of nine years' primary schooling, followed by a two year course of basic training, supplemented by at least one year's service off-shore and,
για τον χειριστή θαλάμου ελέγχου, [με] ένα έτος εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης,
for the control room operator, one year of specialised vocational training,
για τους άλλους, με δυόμισυ έτη εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης”.
for the others, two and a half years of specialised vocational training.”
Στον τίτλο “4.
Under the heading “4.
Τεχνικός τομέας”:
Technical sector”:
“στο Λιχτενστάιν:
“in Liechtenstein:
του διαχειριστή (Treuhänder)
fiduciary expert (Treuhänder)
Διάρκεια και απαιτήσεις
Length, level and requirements
Η εκπαίδευση βασίζεται σε εννέα έτη υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και —εάν δεν ληφθεί πιστοποιητικό ωριμότητας— τρία έτη εμπορικής μαθητείας με πρακτική κατάρτιση σε επιχείρηση, ενώ οι αναγκαίες θεωρητικές γνώσεις καθώς και οι γενικές γνώσεις παρέχονται από επαγγελματική σχολή, ακολουθούν δε εθνικές εξετάσεις (για το εθνικό πιστοποιητικό εμπορικού υπαλλήλου).
The training is based on nine years' compulsory school — unless a maturity certificate is achieved — a commercial apprenticeship of three years with training of practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school, both combined leading to the national examination (national certificate of proficiency as a commercial employee).
Μετά τρία έτη πρακτικής εξάσκησης σε επιχείρηση σε συνδυασμό με περαιτέρω θεωρητική εκπαίδευση διαρκείας τεσσάρων ετών, που μπορεί να πραγματοποιηθεί ταυτοχρόνως, είναι δυνατή η συμμετοχή σε εθνικές διπλωματικές εξετάσεις για τον προαναφερόμενο επαγγελματικό τίτλο.
After three years of practical experience in an enterprise combined with further theoretical education of four years, which may be done simultaneously, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
Γενικά η συνολική διάρκεια της σχετικής εκπαίδευσης είναι μεταξύ 16 και 19 ετών.
In general the whole duration of this training is between 16 and 19 years.
Ρυθμίσεις
Regulations
Το επάγγελμα ρυθμίζεται από την εθνική νομοθεσία.
The profession is regulated by national legislation.
Κάθε υποψήφιος μπορεί να επιλέξει τον τρόπο προετοιμασίας του για τις εξετάσεις (επαγγελματικές σχολές, ιδιωτικές σχολές, εκπαίδευση δι' αλληλογραφίας).
Any candidate is free to choose the way he wants to prepare himself for the examination (vocational schools, private schools, distance learning).
του ελεγκτή λογαριασμών (Wirtschaftsprüfer)
auditing expert (Wirtschaftsprüfer)
Η εκπαίδευση βασίζεται σε εννέα έτη υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και εν συνεχεία τρία έτη εμπορικής μαθητείας με πρακτική κατάρτιση σε επιχείρηση, ενώ οι αναγκαίες θεωρητικές γνώσεις καθώς και οι γενικές γνώσεις παρέχονται από επαγγελματική σχολή.
The training is based on nine years of compulsory school, followed by a commercial apprenticeship of three years with training and practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school.
Μετά τρία ακόμη έτη πρακτικής εξάσκησης σε επιχείρηση και περαιτέρω θεωρητική εκπαίδευση διαρκείας πέντε ετών, που μπορεί να πραγματοποιηθεί ταυτοχρόνως δι’ αλληλογραφίας, είναι δυνατή η συμμετοχή σε εθνικές διπλωματικές εξετάσεις για τον προαναφερόμενο επαγγελματικό τίτλο.
After three more years of practical experience in an enterprise and further theoretical education of five years, which may be done simultaneously as distance learning, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
Η συνολική διάρκεια της σχετικής εκπαίδευσης είναι μεταξύ 17 και 18 ετών.
The whole duration of this training is between 17 and 18 years.
Οι υποψήφιοι που ολοκλήρωσαν πρακτική εξάσκηση στο εξωτερικό χρειάζεται να αποδείξουν μόνον ένα έτος επιπλέον πρακτικής εξάσκησης στο Λιχτενστάιν.
Candidates who have gained their practical experience abroad have only to provide proof of a further year's professional experience in Liechtenstein.
Το επάγγελμα ρυθμίζεται από την εθνική νομοθεσία”.
The profession is regulated by national legislation.”
Στο παράρτημα V προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος “Αναγνώριση βάσει του συντονισμού των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης”:
The following shall be added to Annex V “Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
“Χώρα
“Country
Τίτλος εκπαίδευσης
Evidence of formal qualifications
Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
Body awarding the qualifications
Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
Certificate accompanying the qualifications
Ημερομηνία αναφοράς
Reference date
Ιανουαρίου 1994
1 January 1994
Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
Αρμόδιες αρχές
Competent authorities
Πιστοποιητικό πρακτικής εξάσκησης χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές
Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
Μαΐου 1995
1 May 1995
Ιανουαρίου 1994”
1 January 1994”
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Minimum period of training: 3 years
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Minimum period of training: 5 years
Τίτλος
Title
Νευροχειρουργική
Neurological surgery
Μαιευτικής και γυναικολογία
Obstetrics and Gynaecology
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Minimum period of training: 4 years
Γενική (Εσωτερική) ιατρική
General (internal) medicine
Ιατρική των αναπνευστικών οδών
Respiratory medicine
Ραδιοδιαγνωστική
Diagnostic radiology
Ραδιοθεραπευτική
Radiotherapy
Κλινική βιολογία
Clinical biology
Μικροβιολογία — βακτηριολογία
Microbiology-bacteriology
Βιολογική χημεία
Biological chemistry
Ανοσολογία
Immunology
Αγγειοχειρουργική
Vascular surgery
Γενική αιματολογία
General Haematology
Φυσιοθεραπεία
Physiotherapy
Νευρολογία — ψυχιατρική
Neuropsychiatry
Δερματολογία — αφροδισιολογία
Dermato-venereology
Ραδιολογία
Radiology
Παιδοψυχιατρική
Child psychiatry
Γηριατρική
Geriatrics
Νεφρολογία
Renal diseases
Μεταδοτικές ασθένειες
Communicable diseases
Κοινωνική ιατρική
Community medicine
Ιατρική της εργασίας
Occupational medicine
Αλλεργιολογία
Allergology
Πυρηνική ιατρική
Nuclear medicine
Αφροδισιολογία
Venerology
Γαστρεντερική χειρουργική
Gastroenterological surgery
Τραυματολογία
Accident and emergency medicine
Κλινική νευροφυσιολογία
Clinical neurophysiology
Οδοντική, στοματική και γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική ιατρική και οδοντιατρική εκπαίδευση)
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)
Επαγγελματικός τίτλος
Professional title
31 Δεκεμβρίου 1994
31 December 1994
31 Δεκεμβρίου 1994”
31 December 1994”
Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
Body awarding the evidence of qualifications
Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
Certificate accompanying the evidence of qualifications
candidatus odontologiae, συντ/φία: cand.odont.
candidatus odontologiae, short form: cand.odont.
Στοματική χειρουργική
Oral surgery
candidatus medicinae veterinariae, συντ/φία: cand.med.vet.
candidatus medicinae veterinariae, short form: cand.med.vet.
Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
Certificate accompanying the diploma
Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
Reference academic year
Στο παράρτημα VI προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος “Κεκτημένα δικαιώματα που εφαρμόζονται στα επαγγέλματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο αναγνώρισης βάσει του συντονισμού των ελάχιστων προϋποθέσεων εκπαίδευσης”:
The following shall be added to Annex VI “Acquired rights applicable to the professions subject to recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό πρακτικής εξάσκησης που έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
Διπλώματα χορηγηθέντα από τη σχολή ‘Fachhochschule’ (Dipl.-Arch.
The diplomas awarded by the “Fachhochschule” (Dipl.-Arch.
Διπλώματα (sivilarkitekt) χορηγηθέντα από τη σχολή ‘Norges tekniske høgskole (NTH)’, από την 1η Ιανουαρίου 1996, από το πανεπιστήμιο ‘Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)’, από τη σχολή ‘Arkitekt-høgskolen i Oslo’ και από τη σχολή ‘Bergen Arkitekt Skole (BAS)’,
The diplomas (sivilarkitekt) awarded by the “Norges tekniske høgskole (NTH)”, as from 1 January 1996 the “Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)”, the “Arkitekt-høgskolen i Oslo” and the “Bergen Arkitekt Skole (BAS)”;
Πιστοποιητικά μέλους της ‘Norske Arkitekters Landsforbund’ (NAL) εάν οι ενδιαφερόμενοι πραγματοποίησαν την εκπαίδευσή τους σε κράτος όπου εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία
the certificates of membership of the “Norske Arkitekters Landsforbund” (NAL) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies
Μετά το νέο σημείο 1γ (οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after new point 1c (Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council):
32007 D 0172: απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2007, για τη σύσταση της ομάδας συντονιστών για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (ΕΕ L 79 της 20.3.2007, σ. 38).
Commission Decision 2007/172/EC of 19 March 2007 setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications (OJ L 79, 20.3.2007, p. 38).
Κάθε κράτος ΕΖΕΣ μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2007/172/ΕΚ της Επιτροπής, να ορίσει πρόσωπα που θα συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις της ομάδας συντονιστών για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Each EFTA State may, in accordance with Article 4(1) of Commission Decision 2007/172/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the group of coordinators for the recognition of professional qualifications.
Η Επιτροπή θα ενημερώνει, σε εύθετο χρόνο, τους συμμετέχοντες σχετικά με τις ημερομηνίες των συνεδριάσεων της ομάδας και θα τους διαβιβάζει τα σχετικά έγγραφα».
The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Group and transmit to them the relevant documentation.’
Τα κείμενα των σημείων 1α (οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 1β (οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 1γ (οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), 3 (οδηγία 81/1057/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 18 (οδηγία 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 58 (οδηγία 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 62 (οδηγία 75/366/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 63 (σύσταση 75/367/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 64 (375 Y 0701(01): δηλώσεις του Συμβουλίου) και 65 (σύσταση 86/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφονται.
The texts of points 1a (Council Directive 89/48/EEC), 1b (Council Directive 92/51/EEC), 1c (Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council), 3 (Council Directive 81/1057/EEC), 18 (Council Directive 85/384/EEC), 58 (Council Decision 85/368/EEC), 62 (Council Recommendation 75/366/EEC), 63 (Council Recommendation 75/367/EEC), 64 (375 Y 0701(01): Council Statements) and 65 (Council Recommendation 86/458/EEC) shall be deleted.
Τα κείμενα των σημείων 4 (οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 8 (οδηγία 77/452/ΕΟΚ), 9 (οδηγία 77/453/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 10 (οδηγία 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 11 (οδηγία 78/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 12 (οδηγία 78/1026/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 13 (οδηγία 78/1027/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 14 (οδηγία 80/154/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 15 (οδηγία 80/155/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 16 (οδηγία 85/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 17 (οδηγία 85/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 59 (C/81/74/σ.
The texts of, and headings related to, points 4 (Council Directive 93/16/EEC), 8 (Council Directive 77/452/EEC), 9 (Council Directive 77/453/EEC), 10 (Council Directive 78/686/EEC), 11 (Council Directive 78/687/EEC), 12 (Council Directive 78/1026/EEC), 13 (Council Directive 78/1027/EEC), 14 (Council Directive 80/154/EEC), 15 (Council Directive 80/155/EEC), 16 (Council Directive 85/432/EEC), 17 (Council Directive 85/433/EEC), 59 (C/81/74/p.
1: ανακοίνωση της Επιτροπής), 60 (374 Y 0820(01): σύσταση του Συμβουλίου), 61 (389 L 0048: δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής), 67 (378 Y 0824(01): δήλωση του Συμβουλίου), 68 (σύσταση 78/1029/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 69 (378 Y 1223(01): δηλώσεις του Συμβουλίου), 70 (σύσταση 85/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 71 (σύσταση 85/386/ΕΟΚ) και οι σχετικοί τίτλοι διαγράφονται.
1: Communication from the Commission), 60 (374 Y 0820(01): Council Resolution), 61 (389 L 0048: Statement by the Council and the Commission), 67 (378 Y 0824(01): Council Statement), 68 (Council Recommendation 78/1029/EEC), 69 (378 Y 1223(01): Council Statements), 70 (Council Recommendation 85/435/EEC) and 71 (Council Recommendation 85/386/EEC) shall be deleted.
Γενικό σύστημα» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Α.
General system’ shall be replaced by ‘A.
Γενικό σύστημα, αναγνώριση της επαγγελματικής πείρας και αυτόματη αναγνώριση».
General system, recognition of professional experience and automatic recognition’.
Στον τίτλο “V.1.
Under the heading “V.1.
ΙΑΤΡΟΙ”:
DOCTOR OF MEDICINE”:
Στον υπότιτλο “5.1.1.
Under the subheading “5.1.1.
Τίτλοι βασικής ιατρικής εκπαίδευσης”:
Evidence of formal qualifications in basic medical training”:
candidatus medicinae, συντ/φία: cand.med.
candidatus medicinae, short form cand.med.
Στον υπότιτλο “5.1.2.
Under the subheading “5.1.2.
Τίτλοι εκπαίδευσης ειδικευμένου ιατρού”:
Evidence of formal qualifications of specialised doctors”:
Στον υπότιτλο “5.1.3.
Under the subheading “5.1.3.
Ονομασίες εκπαιδεύσεων ειδικευμένων ιατρών”:
Titles of training courses in specialised medicine”:
Στον υπότιτλο “5.1.4.
Under the subheading “5.1.4.
Τίτλοι εκπαίδευσης ιατρού γενικής ιατρικής”:
Evidence of formal qualifications of general practitioners”:
Στον τίτλο “V.2.
Under the heading “V.2.
ΝΟΣΟΚΟΜΟΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ”:
NURSE RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE”:
Στον υπότιτλο “5.2.2.
Under the subheading “5.2.2.
Τίτλοι εκπαίδευσης νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη”:
Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care”:
Στον τίτλο “V.3.
Under the heading “V.3.
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΙ”:
DENTAL PRACTITIONER”:
Στον υπότιτλο “5.3.2.
Under the subheading “5.3.2.
Τίτλοι βασικής εκπαίδευσης οδοντιάτρου”:
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners”:
Στον υπότιτλο “5.3.3.
Under the subheading “5.3.3.
Τίτλοι εκπαίδευσης ειδικευμένου οδοντιάτρου”:
Evidence of formal qualifications of specialised dentists”:
Στον τίτλο “V.4.
Under the heading “V.4.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΙ”:
VETERINARY SURGEON”:
Στον υπότιτλο “5.4.2.
Under the subheading “5.4.2.
Τίτλοι εκπαίδευσης κτηνιάτρου”:
Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons”:
Στον τίτλο “V.5.
Under the heading “V.5.
ΜΑΙΕΣ”:
MIDWIFE”:
Στον υπότιτλο “5.5.2.
Under the subheading “5.5.2.
Τίτλοι εκπαίδευσης μαίας/μαιευτή”:
Evidence of formal qualifications of midwives”:
στ) Στον τίτλο “V.6.
Under the heading “V.6.
ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΙ”:
PHARMACIST”:
Στον υπότιτλο “5.6.2.
Under the subheading “5.6.2.
Τίτλοι εκπαίδευσης φαρμακοποιού”:
Evidence of formal qualifications of pharmacists”:
candidatus pharmaciae, συντ/φία: cand.pharm.
candidatus pharmaciae, short form: cand.pharm.
Στον τίτλο “V.7.
Under the heading “V.7.
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΕΣ”:
ARCHITECT”:
Στον υπότιτλο “5.7.1.
Under the subheading “5.7.1.
Τίτλοι εκπαίδευσης αρχιτέκτονα που αναγνωρίζονται βάσει του άρθρου 46”:
Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 46”:
Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 115/2007, της 28ης Σεπτεμβρίου 2007.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2007 of 28 September 2007.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 717/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2007, για την περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας εντός της Κοινότητας και για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/21/EΚ πρέπει να ενσωματωθεί στην συμφωνία,
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 5γκ (απόφαση 2005/928/EΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 5ct (Commission Decision 2005/928/EC):
«5γκα.
‘5cu.
2007 R 0717: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 717/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2007, για την περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας εντός της Κοινότητας και για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/21/EΚ (ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 32)».
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).’
Στο σημείο 5γιβ (οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added in point 5cl (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council):
32007 R 0717: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 717/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 32)».
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 717/2007 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 717/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 32.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 32.
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 122/2007 της 28ης Σεπτεμβρίου 2007.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2007 of 28 September 2007.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 62/2006 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα τηλεματικών εφαρμογών στη μεταφορά φορτίων του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 62/2006 of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2006/679/EΚ της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2006, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα Έλεγχος — Χειρισμός και σηματοδότηση του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2006/860/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων και την τροποποίηση του παραρτήματος A της απόφασης 2006/679/EΚ, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 concerning a technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system and modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2007/153/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 2007, για την τροποποίηση του παραρτήματος Α της απόφασης 2006/679/ΕΚ σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος και του παραρτήματος Α της απόφασης 2006/860/ΕΚ σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2007/153/EC of 6 March 2007 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 37ζ (απόφαση 2006/66/EΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points shall be inserted after point 37g (Commission Decision 2006/66/EC):
32006 R 0062: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 62/2006 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα τηλεματικών εφαρμογών στη μεταφορά φορτίων του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ L 13 της 18.1.2006, σ. 1)
Commission Regulation (EC) No 62/2006 of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system (OJ L 13, 18.1.2006, p. 1).
32006 D 0679: απόφαση 2006/679/EΚ της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2006, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα Έλεγχος — Χειρισμός και σηματοδότηση του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ L 284 της 16.10.2006, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system (OJ L 284, 16.10.2006, p. 1), as amended by:
32006 D 0860: απόφαση 2006/860/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 342 της 7.12.2006, σ. 1),
Commission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 (OJ L 342, 7.12.2006, p. 1),
32007 D 0153: απόφαση 2007/153/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 2007 (ΕΕ L 67 της 7.3.2007, σ. 13).
Commission Decision 2007/153/EC of 6 March 2007 (OJ L 67, 7.3.2007, p. 13).