natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επενδύσεις θα πρέπει να περιλαμβάνονται σε ένα πρόγραμμα ή σχέδιο του οποίου η υλοποίηση έχει ήδη αρχίσει μέχρι τις 29 Σεπτεμβρίου 2003 το αργότερο.
Investments shall be provided for in a plan or programme whose implementation has already started by 29 September 2003 at the latest.
Το σχέδιο ή πρόγραμμα κοινοποιείται από τον γεωργό στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
The plan or programme shall be communicated by the farmer to the competent authority of the Member State.
Στην περίπτωση που δεν υφίσταται γραπτό πρόγραμμα ή σχέδιο, το κράτος μέλος είναι δυνατόν να λάβει υπόψη του άλλες αντικειμενικές αποδείξεις της επένδυσης.
Where no written plan or programs exists, Member Stats may take account of other objective proof of the investment.
Η αύξηση της δυναμικότητας παραγωγής αφορά μόνον εκείνους τους τομείς για τους οποίους θα ήταν δυνατόν να χορηγηθεί άμεση ενίσχυση από αυτές που αναγράφονται στο παράρτημα ΝI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κατά την περίοδο αναφοράς λαμβανομένης υπόψη της εφαρμογής των δυνατοτήτων που προβλέπονται στα άρθρα 66 έως 70 του εν λόγω κανονισμού.
The increase in the production capacity shall concern only those sectors for which a direct payment listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 would have been granted in the reference period taking into account the application of the options provided for in Articles 66 to 70 of that Regulation.
Η αγορά γης αφορά μόνον την αγορά επιλέξιμης γης κατά την έννοια του άρθρου 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The purchase of land shall only concern the purchase of eligible land within the meaning of Article 44 (2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Εν πάση περιπτώσει, το τμήμα της αύξησης της δυναμικότητας παραγωγής και/ή η αγορά γης για την οποία ο γεωργός δικαιούται ήδη τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης και/ή ποσών αναφοράς για την περίοδο αναφοράς δεν θα ληφθούν υπόψη για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
In any case, the part of the increase in production capacity and/or the purchase of land for which the farmer is already entitled to be allocated payment entitlements and/or reference amounts for the reference period shall not be taken into account for the application of this Article.
Η μακροπρόθεσμη μίσθωση για έξι και περισσότερα έτη που άρχισε στις 29 Σεπτεμβρίου 2003 το αργότερο θα θεωρηθεί ως αγορά γης για την εφαρμογή της παραγράφου 1.5.
Long term lease of six and more years started by 29 September 2003 at the latest shall be considered as a purchase of land for the application of paragraph 1.
Στην περίπτωση που ο γεωργός διαθέτει ήδη δικαιώματα ενισχύσεων, στην περίπτωση αγοράς ή μακροχρόνιας μίσθωσης, ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης υπολογίζεται με βάση τα εκτάρια που αγοράστηκαν ή ενοικιάστηκαν και, στην περίπτωση άλλων επενδύσεων, η συνολική τιμή των υφιστάμενων δικαιωμάτων ενισχύσεων είναι δυνατόν να αυξηθεί εντός των ορίων του ποσού αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Where a farmer already owns payment entitlements, in case of purchase or long term lease, the number of payment entitlements shall be calculated on the basis of the hectares purchased or rented and, in case of other investments, the total value of the existing payment entitlements may be increased within the limit of the reference amount referred to in paragraph 1.
Στην περίπτωση που ο γεωργός δεν διαθέτει εκτάρια ή δεν κατέχει δικαιώματα ενισχύσεων, ο αριθμός των δικαιωμάτων ενισχύσεων υπολογίζεται με τη διαίρεση του ποσού αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1, με μοναδιαία αξία που δεν υπερβαίνει τα 5000 ευρώ.
Where a farmer has no hectares or does not own any payment entitlements, the number of payment entitlements shall be calculated by dividing the reference amount referred to in paragraph 1 by a unit value that shall not be higher than EUR 5000.
Η αξία κάθε δικαιώματος ενίσχυσης αντιστοιχεί σε αυτή την μοναδιαία αξία.
The value of each payment entitlement shall be that unit value.
Τα δικαιώματα ενίσχυσης υπόκεινται στους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The payment entitlements shall be subject to the conditions referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Το 50 % της γεωργικής δραστηριότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου αυτού καθορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια.
The 50 % of the agricultural activity referred to in paragraph 2 of that Article shall be established by the Member State in accordance with objective criteria.
Ενοικίαση και αγορά ενοικιασμένης γης
Lease and purchase of leased land
Ο γεωργός που ενοικίασε, από το τέλος της περιόδου αναφοράς μέχρι την 29 Σεπτεμβρίου 2003 το αργότερο, για έξι ή περισσότερα έτη εκμετάλλευση ή τμήμα αυτής για την οποία οι όροι μίσθωσης δεν είναι δυνατόν να προσαρμοστούν, λαμβάνει δικαιώματα ενίσχυσης που υπολογίζονται με τη διαίρεση ποσού αναφοράς, το οποίο καθορίζεται από το κράτος μέλος, σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ισότιμη μεταχείριση μεταξύ των γεωργών και η αποφυγή στρεβλώσεων της αγοράς και του ανταγωνισμού, με αριθμό εκταρίων που δεν υπερβαίνει τον αριθμό των εκταρίων το οποία έχει ενοικιάσει.
A farmer who leased, between the end of the reference period and 29 September 2003 at the latest, for six or more years a holding or part of it whose lease conditions may not be adjusted shall receive payment entitlements calculated by dividing a reference amount, established by the Member State, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, by a number of hectares not higher than the number of hectares he leased.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται σε γεωργό ο οποίος αγόρασε, κατά την περίοδο αναφοράς ή πριν από αυτήν, ή μέχρι τις 29 Σεπτεμβρίου 2003 το αργότερο, εκμετάλλευση ή τμήμα αυτής της οποίας η γη είχε ενοικιασθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, με σκοπό την έναρξη ή την επέκταση της γεωργικής του δραστηριότητας εντός ενός έτους μετά τη λήξη του συμβολαίου μίσθωσης.
Paragraph 1 shall apply to a farmer who bought, in the reference period or before, or by 29 September 2003 at the latest, a holding or part of it whose land was under a lease during the reference period, with the intention to commence or expand his agricultural activity within one year after the expiry of the lease.
Μετατροπή της παραγωγής
Reconversion of production
Ο γεωργός ο οποίος συμμετείχε, κατά την περίοδο αναφοράς και μέχρι τις 29 Σεπτεμβρίου 2003 το αργότερο, σε εθνικά προγράμματα επαναπροσανατολισμού της παραγωγής για τα οποία θα ήταν δυνατόν να χορηγηθεί άμεση ενίσχυση στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης όπως, ιδιαίτερα, τα προγράμματα μετατροπής της παραγωγής, λαμβάνουν δικαιώματα ενίσχυσης που υπολογίζονται με τη διαίρεση ποσού αναφοράς, το οποίο καθορίζεται από το κράτος μέλος, σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και με τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η ισότιμη μεταχείριση μεταξύ των γεωργών και η αποφυγή στρέβλωσης της αγοράς και του ανταγωνισμού, με αριθμό εκταρίων που δεν υπερβαίνει τον αριθμό των εκταρίων τα οποία δηλώνει κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
A farmer who participated, in the reference period and by 29 September 2003 at the latest, in national programs of reorientation of production for which a direct payment under the single payment scheme could have been granted, such as, in particular, programs of conversion of production, shall receive payment entitlements calculated by dividing a reference amount, established by the Member State, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, by a number of hectares not higher than the number of hectares he declares in the first year of application of the single payment scheme.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται σε γεωργό που μετέτρεψε κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς και μέχρι τις 29 Σεπτεμβρίου 2003 το αργότερο, την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων σε οποιαδήποτε άλλη παραγωγή τομέα που αναφέρεται στο παράρτημα ΝI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Paragraph 1 shall apply to a farmer who converted during the reference period and by 29 September 2003 at the latest, his milk production into any other production of a sector referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003.
ΚΕΦΛΆΑΙΟ 4
CHAPTER 4
ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
SPECIFIC PROVISIONS
Δήλωση και μεταβίβαση δικαιωμάτων ενίσχυσης
Declaration and transfer of payment entitlements
Δήλωση και χρήση δικαιωμάτων ενίσχυσης
Declaration and use of payment entitlements
Τα δικαιώματα ενίσχυσης είναι δυνατόν να δηλωθούν προκειμένου να καταβληθούν, μία φορά ετησίως, από τον γεωργό που τα διαθέτει, το αργότερο κατά την προθεσμία υποβολής αίτησης στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
Payment entitlements may only be declared for payment, once per year, by the farmer who holds them at the latest date for lodging an application under the single payment scheme
Τα κράτη μέλη καθορίζουν για κάθε μεμονωμένο γεωργό την αρχή της δεκάμηνης προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, σε μια ημερομηνία εντός της περιόδου από 1ης Σεπτεμβρίου του ημερολογιακού έτους που προηγείται του έτους κατάθεσης της αίτησης για συμμετοχή στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και ως τις 30 Απριλίου του επόμενου ημερολογιακού έτους ή αφήνουν την ημερομηνία αυτή στη διακριτική ευχέρεια του γεωργού εντός της προκαθορισμένης περιόδου.
Member States shall fix the beginning of the 10 month period referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 for each individual farmer at a single date within a period to be fixed between 1st September of the calendar year preceding the year of lodging an application under the single payment scheme and 30 April of the following calendar year or leave it at the farmer’s choice within the fixed period.
Μεταβιβάσεις δικαιωμάτων ενίσχυσης
Transfers of payment entitlements
Τα δικαιώματα ενίσχυσης είναι δυνατόν να μεταβιβαστούν ανά πάσα στιγμή του έτους.
Payment entitlements may be transferred at any time of the year.
Ο μεταβιβάζων πληροφορεί την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σχετικά με τη μεταβίβαση εντός περιόδου που καθορίζεται από το κράτος μέλος.
The transferor shall inform the competent authority of the Member State of the transfer within a period to be established by the Member State
Το κράτος μέλος είναι δυνατόν να απαιτήσει ο μεταβιβάζων να κοινοποιήσει τη μεταβίβαση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο θα πραγματοποιηθεί η μεταβίβαση εντός περιόδου που θα καθοριστεί από αυτό το κράτος μέλος όχι όμως νωρίτερα από έξι εβδομάδες πριν από την πραγματοποίηση της μεταβίβασης και λαμβανομένης υπόψη της τελικής προθεσμίας υποβολής αίτησης στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας πληρωμής.
A Member State may require that the transferor shall communicate the transfer to the competent authority of the Member State where the transfer will operate, within a time period to be established by that Member State but not earlier than six weeks before the transfer shall take place and taking into account the last date for lodging an application under the single payment scheme.
Η μεταβίβαση πραγματοποιείται έξι εβδομάδες μετά την ημερομηνία κοινοποίησης εκτός και αν η αρμόδια αρχή προσβάλει την μεταβίβαση και ειδοποιήσει περί αυτού τον μεταβιβάζοντα εντός της περιόδου αυτής.
The transfer shall take place six weeks after the day of communication unless the competent authority objects to the transfer and notifies the transferor thereof within that period.
Η αρμόδια αρχή είναι δυνατόν να προσβάλει μεταβίβαση μόνον όταν η τελευταία δεν πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του παρόντος κανονισμού.
The competent authority may only object to a transfer where the latter is not in accordance with provisions of Regulation (EC) No 1782/2003 and of this Regulation.
Περιφερειακός περιορισμός
Regional limitation
Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος χρησιμοποιήσει την δυνατότητα που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 46 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη καθορίζουν την περιοχή στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ισότιμη μεταχείριση μεταξύ των γεωργών και αποφυγή στρεβλώσεων της αγοράς και του ανταγωνισμού.
Where a Member State makes use of the option provided for in the third subparagraph of Article 46 (1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall define the region at the appropriate territorial level in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.
Το κράτος μέλος καθορίζει την περιοχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 το αργότερο ένα μήνα πριν την ημερομηνία έναρξης της δεκάμηνης περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The Member State shall define the region referred to in paragraph 1 at the latest one month before the date of beginning of the 10 month period referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ο γεωργός του οποίου η εκμετάλλευση βρίσκεται στη σχετική περιοχή δεν είναι δυνατόν να μεταβιβάσει ή να χρησιμοποιήσει εκτός της εν λόγω περιοχής τα δικαιώματα ενίσχυσης που αντιστοιχούν στον αριθμό των εκταρίων τα οποία δηλώνει κατά το πρώτο έτος εφαρμογής της δυνατότητας που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 46 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
A farmer, whose holding is situated in the region concerned, may not transfer or use outside that region his payment entitlements corresponding to the number of hectares which he declares in the first year of application of the option provided for in the third subparagraph of Article 46(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ο γεωργός του οποίου η εκμετάλλευση βρίσκεται εν μέρει στη σχετική περιοχή, δεν είναι δυνατόν να μεταβιβάσει ή να χρησιμοποιήσει εκτός της εν λόγω περιοχής τα δικαιώματα ενίσχυσης που αντιστοιχούν στον αριθμό των εκταρίων, τα οποία ευρίσκονται στην εν λόγω περιοχή, τα οποία δηλώνει κατά το πρώτο έτος της εφαρμογής της δυνατότητας.
A farmer, whose holding is partly situated in the region concerned, may not transfer or use outside that region his payment entitlements corresponding to the number of hectares, situated in that region, which he declares in the first year of application of the option.
Ο περιορισμός των μεταβιβάσεων δικαιωμάτων πληρωμής που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 46 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 δεν ισχύει στην περίπτωση υφιστάμενης ή αναμενόμενης κληρονομιάς δικαιωμάτων ενίσχυσης χωρίς ισοδύναμο αριθμό επιλέξιμων εκταρίων.
The limitation to the transfer of payment entitlements referred to in the third subparagraph of Article 46 (1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall not apply in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements without an equivalent number of eligible hectares.
Το κράτος μέλος είναι δυνατόν να αποφασίσει να εφαρμόσει τον περιορισμό μεταβίβασης δικαιωμάτων ενίσχυσης που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 46 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μόνο για δικαιώματα πληρωμής παύσης καλλιέργειας.
A Member State may decide to apply the limitation to the transfer of payment entitlements referred to in the third subparagraph of Article 46 (1) of Regulation (EC) No 1782/2003 only to set-aside payment entitlements.
Ρήτρα ιδιωτικής σύμβασης σε περίπτωση μίσθωσης
Private contract clause in case of lease
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, η ρήτρα σε σύμβαση μίσθωσης που προβλέπει τη μεταβίβαση αριθμού δικαιωμάτων ο οποίος δεν υπερβαίνει τον αριθμό των εκταρίων που μισθώνονται θεωρείται ως μίσθωση δικαιωμάτων ενίσχυσης που συνοδεύονται από γη κατά την έννοια του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 στις περιπτώσεις όπου:
Subject to paragraphs 2 and 3, a clause in a lease contract providing for the transfer of a number of entitlements not higher than the number of hectares leased shall be considered as a lease of the payment entitlements with land within the meaning of Article 46 of Regulation (EC) No 1782/2003, in cases where:
ο γεωργός έχει μισθώσει σε άλλο γεωργό την εκμετάλλευσή του ή τμήμα της το αργότερο μέχρι την ημερομηνία υποβολής αίτησης στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης κατά τα πρώτο έτος εφαρμογής του,
a farmer has leased to another farmer his holding or part of it no later than the date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application,
η σύμβαση μίσθωσης λήγει μετά την τελευταία ημερομηνία υποβολής αίτησης για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης,
the lease contract expires later than the last date for lodging an application under the single payment scheme,
αποφασίζει να μισθώσει τα δικαιώματα ενίσχυσης στον γεωργό στον οποίο έχει μισθώσει την εκμετάλλευση ή τμήμα της.
he decides to lease his payment entitlements to the farmer to whom he leased the holding or part of it.
Ο εκμισθωτής υποβάλλει αίτηση για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 12, επισυνάπτοντας στην αίτηση αντίγραφο της σύμβασης μίσθωσης και συμπεριλαμβάνοντας τον αριθμό των εκταρίων για τα οποία έχει την πρόθεση να εκμισθώσει τα δικαιώματα ενίσχυσης.
The lessor shall apply for the establishment of the payment entitlements in accordance with Article 12, adding to the application a copy of the lease contract and indicating the number of hectares for which he intends to lease the payment entitlements.
Ανάλογα με την περίπτωση ισχύει το άρθρο 42 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Where the case may be, Article 42(9) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply.
Ο μισθωτής υποβάλλει αίτηση για ενίσχυση στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 12, επισυνάπτοντας στην αίτηση αντίγραφο της σύμβασης μίσθωσης.
The lessee shall apply for payment under the single payment scheme in accordance with Article 12, adding to the application a copy of the lease contract.
Το κράτος μέλος είναι δυνατόν να απαιτήσει οι αιτήσεις του μισθωτή και του εκμισθωτή να υποβάλλονται από κοινού ή η δεύτερη αίτηση να περιλαμβάνει αναφορά στην πρώτη.
A Member State may require that the applications of the lessee and of the lessor are lodged together or that the second application contains a reference to the first one.
Άλλοι ειδικοί όροι
Other specific provisions
Κτηνοτροφική έκταση
Forage area
Για τους σκοπούς του άρθρου 43 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το κράτος μέλος είναι δυνατόν να αποφασίσει να χρησιμοποιήσει την κτηνοτροφική έκταση που έχει δηλώσει ο γεωργός στην αίτηση στρεμματικής ενίσχυσης για το 2004 ή κατά το έτος που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης εκτός και αν ο γεωργός αποδείξει, κατά ικανοποιητικό για την αρμόδια αρχή τρόπο, πως η κτηνοτροφική του έκταση κατά την περίοδο αναφοράς ήταν μικρότερη.
For the purposes of Article 43(2) (b) of Regulation (EC) No 1782/2003, a Member State may decide to use the forage area declared by the farmer in the area aid application for 2004 or in the year preceding the first year of application of the single payment scheme unless the farmer proves, at the satisfaction of the competent authority, that his forage area in the reference period was lower.
Παραγωγή κάνναβης
Production of hemp
Για τους σκοπούς του άρθρου 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η πληρωμή των δικαιωμάτων για εκτάσεις που καλλιεργούνται με κάνναβη προϋποθέτει τη χρήση σπόρου των ποικιλιών που αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 στην έκδοση που ισχύει για το έτος για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση.
For the purposes of Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003, the payment of the entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in Annex II to Regulation (EC) No 795/2004 in the version applicable for the year in respect of which the payment is granted.
Στην περίπτωση κάνναβης που καλλιεργείται για την παραγωγή ινών, οι σπόροι πιστοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 2002/57/ΕΚ [4] και ιδίως το άρθρο 12.Άρθρο 30
In the case of hemp grown for fibre, the seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC [4] and in particular Article 12 thereof.Article 30
Δικαιώματα που υπόκεινται σε ειδικούς όρους
Entitlements subject to special conditions
Για τους σκοπούς υπολογισμού της γεωργικής δραστηριότητας που εκφράζεται σε μονάδες μεγάλων ζώων (ΜΜΖ) οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ο πίνακας μετατροπής που προβλέπεται στο άρθρο 131 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζεται στον αριθμό των ζώων για τα οποία χορηγήθηκε άμεση ενίσχυση από αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα ΝI του εν λόγω κανονισμού κατά την περίοδο αναφοράς.
For the purposes of calculating the agricultural activity expressed in livestock units (LU) referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the conversion table provided for in Article 131(2) (a) of that Regulation shall apply to the number of animals for which a direct payment referred to in Annex VI of that Regulation was granted in the reference period.
ΤααρσενικάκαιθηλυκάβοοειδήηλικίαςκάτωτωνέξιμηνώνμετατρέπονταισεΜΜΖμετηχρήσητουσυντελεστή 0,2.
Male and female bovine animals of less than six months shall be converted in LU by using the coefficient 0,2.
Προκειμένου να ελεγχθεί πως εφαρμόζεται πράγματι η ελάχιστη γεωργική δραστηριότητα η οποία εκφράζεται σε ΜΜΖ σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη καθορίζουν τον αριθμό των ζώων με βάση μια από τις ακόλουθες μεθόδους:
In order to check that the minimum agricultural activity expressed in livestock units in accordance with paragraph 1 is respected, Member States shall determine the number of animals in accordance with one of the following methods:
τα κράτη μέλη ζητούν από κάθε παραγωγό να δηλώσει, με βάση το γεωργικό του μητρώο, εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το κράτος μέλος αλλά όχι μετά την ημερομηνία καταβολής της ενίσχυσης, τον αριθμό των ΜΜΖ·
Member States shall ask each producer to declare, on the basis of his farm register, prior to a date to be determined by the Member State but not later than the date of payment, the number of LUs;
τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν την ηλεκτρονική βάση δεδομένων που δημιουργήθηκε σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 92/102/ΕΟΚ [5] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] προκειμένου να καθορίσουν τον αριθμό των ΜΜΖ υπό τον όρο ότι η εν λόγω βάση δεδομένων παρέχει, κατά ικανοποιητικό για τα κράτη μέλη τρόπο, επαρκείς διαβεβαιώσεις όσον αφορά την ακρίβεια των περιεχόμενων δεδομένων για τους σκοπούς του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
Member States shall use the computerised database set up in accordance with Council Directive 92/102/EEC [5] and Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [6] to determine the number of LUs on condition that the database offers, to the satisfaction of the Member State, adequate assurances as to the accuracy of the data it contains for the purposes of the single payment scheme.
Θεωρείται ότι εφαρμόζεται η απαίτηση για ελάχιστη γεωργική δραστηριότητα όταν ο αριθμός των ΜΜΖ ανέρχεται στο 50 % κατά τη διάρκεια περιόδου ή σε ορισμένες ημερομηνίες που θα πρέπει να καθοριστούν από τα κράτη μέλη.
The minimum agricultural activity requirement shall be deemed to be respected when the number of LUs reaches 50 % during a period or at certain dates to be determined by the Member States.
Λαμβάνονται υπόψη όλα τα ζώα που πωλήθηκαν ή εσφάγησαν κατά τη διάρκεια του υπόψη ημερολογιακού έτους.
All the animals sold or slaughtered during the calendar year concerned shall be taken into account.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 στην περίπτωση παραγωγών οι οποίοι, μέσω αφύσικα χαμηλών αριθμών ΜΜΖ κατά τη διάρκεια μέρους του έτους, δημιουργούν τεχνητά τους όρους που απαιτούνται για την εφαρμογή της ελάχιστης γεωργικής δραστηριότητας.
Member States shall take the measures necessary to apply Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003 in the case of producers who, by means of abnormally low numbers of LUs during part of the year, artificially create the conditions required to respect the minimum agricultural activity.