natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθμός ζωικού κεφαλαίου ανά τύπο ζώου (για εντερική ζύμωση βοοειδή για παραγωγή κρέατος και αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, πρόβατα, και για διαχείριση κόπρου χοίροι και πουλερικά)
The livestock numbers by animal type (for enteric fermentation beef, cattle and dairy cows, sheep, for manure management also pigs and poultry)
καλλιεργούμενη έκταση ανά τύπο καλλιέργειας
The area of crops by crop type
Συντελεστές εκπομπών ανά τύπο ζωικού κεφαλαίου για εντερική ζύμωση και διαχείριση κόπρου και ανά τύπο καλλιέργειας και χρησιμοποιούμενου λιπάσματος (τόνοι)
The emissions factors by type of livestock for enteric fermentation and manure management and by type of crop and the fertilizer use (tonnes)
Παραδοχές στον τομέα των αποβλήτων:
Assumptions in the waste sector
Παραγωγή αποβλήτων ανά κεφαλή ή τόνοι δημοτικών στερεών απορριμμάτων
Waste generation per head of population or tonnes of municipal solid waste
Οργανικά κλάσματα δημοτικών στερεών απορριμμάτων
The organic fractions of municipal solid waste
Δημοτικά στερεά απορρίμματα που διατίθενται σε ΧΥΤΑ, που αποτεφρώνονται ή που λιπασματοποιούνται (σε τόνους ή σε ποσοστό %)
Municipal solid waste disposed to landfills, incinerated or composted (in tonnes or %)
Παραδοχές στον τομέα της δασοκομίας:
Assumptions in the forestry sector
Ορισμοί δασών
Forest definitions
Εκτάσεις με:
Areas of:
διαχειριζόμενα δάση
managed forests
μη διαχειριζόμενα δάση
unmanaged forests
Προτεινόμενες παράμετροι προβλέψεων
Recommended parameters on projections
Ρυθμοί ανάπτυξης ΑΕΠ ανά βιομηχανικούς τομείς σε σχέση με το 2000
GDP growth rates split by industrial sectors in relation to 2000
Σύγκριση των δεδομένων των προβλέψεων με τις επίσημες προβλέψεις
Comparison projected data with official forecasts
Εθνικές τιμές ενέργειας από άνθρακα, πετρέλαιο και αέριο ανά τομέα (συμπεριλαμβανομένων και φόρων) — προτεινόμενοι τομείς είναι η παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας, η βιομηχανία, το εμπόριο, οι κατοικίες και οι μεταφορές.
National coal, oil and gas energy prices per sector (including taxes) — suggested sectors are electricity and heat generation, industry, commercial, residential and transport.
Θα πρέπει να δίδονται οι σταθερές τιμές
Constant prices should be quoted
Εθνικές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας ως άνω (είναι δυνατόν να προέρχονται από μοντέλα)
National electricity prices per sector as above (may be model output)
Συνολική παραγωγή τηλεθέρμανσης ανά τύπο καυσίμου
Total production of district heating by fuel type
Παραδοχές για φθοριωμένα αέρια:
Assumptions fluorinated gases:
Παραγωγή αλουμινίου και συντελεστές εκπομπών
Aluminium production and emissions factors
Παραγωγή μαγνησίου και συντελεστές εκπομπών
Magnesium production and emissions factors
Παραγωγή αφρού και συντελεστές εκπομπών
Foam production and emissions factors
Αποθήκευση ψυκτικών μέσων και ποσοστά διαρροής
Stock of refrigerant and leakage rates
Μερίδιο του ΑΕΠ για διάφορους τομείς και ρυθμούς ανάπτυξης
Share of GDP for different sectors and growth rates
Ρυθμός βελτίωσης της ενεργειακής εντατικοποίησης (1990 = 100)
Rate of improvement of energy intensity (1990 = 100)
Δείκτης παραγωγής για διάφορους τομείς
Index of production for different sectors
Ρυθμός βελτίωσης ή δείκτης της ενεργειακής εντατικοποίησης
Rate of improvement or index of energy efficiency
Μερίδιο του τριτογενούς τομέα και των νοικοκυριών στο ΑΕΠ
Share of tertiary and household sectors in GDP
Ρυθμός βελτίωσης της ενεργειακής εντατικοποίησης
Rate of improvement of energy intensity
Αριθμός νοικοκυριών
Number of households
Αριθμός νέων κτηρίων
Number of new buildings
Ρυθμός βελτίωσης της ενεργειακής εντατικοποίησης (1990 = 100)
Rate of improvement of energy efficiency (1990 = 100)
Για τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν οικονομετρικά μοντέλα:
For Member States using econometric models:
Ανάπτυξη των μεταφορών σε σχέση με το ΑΕΠ — ανά επιβάτες και φορτίο
Growth of transport relative to GDP — split by passenger and freight
Βελτιώσεις της ενεργειακής αποδοτικότητας — ανά τύπο οχήματος
Improvements in energy efficiency — split by vehicle type
Βελτιώσεις της ενεργειακής αποδοτικότητας — ανά τύπο οχήματος, προσδιορισμός του κατά πόσον ισχύει για ολόκληρο το στόλο ή για νέα αυτοκίνητα
Improvements in energy efficiency — split by vehicle type, specify whether it applies to whole fleet or new cars
Ρυθμός μεταβολής κατανομής μεταφορικών μέσων (για επιβάτες και εμπορεύματα)
Rate of change of modal split (passenger and freight)
Αύξηση των επιβατοχιλιομέτρων που μεταφέρονται οδικώς
The growth of passenger road kilometres
Αύξηση των επιβατοχιλιομέτρων που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς
The growth of passenger rail kilometres
Αύξηση των επιβατοχιλιομέτρων που μεταφέρονται αεροπορικώς
The growth of passenger aviation kilometres
Αύξηση των τόνο-χιλιομέτρων φορτίου που μεταφέρονται οδικώς
The growth of freight tonne kilometres on the road
Αύξηση των τόνο-χιλιομέτρων φορτίου που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς
The growth of freight tonne kilometres by rail
Αύξηση των τόνο-χιλιομέτρων φορτίου που μεταφέρονται με πλωτά μέσα
The growth of freight tonne kilometres by navigation
Παραδοχές για τον αγροτικό τομέα:
Assumptions for the agriculture sector
Εμπόριο αγροτικών προϊόντων (εισαγωγές/εξαγωγές)
Agricultural trade (import/export)
Εγχώρια κατανάλωση (π.χ. κατανάλωση γάλακτος/βοείου κρέατος)
Domestic consumption (e.g. milk/beef consumption)
Ανάπτυξη της έκτασης των καλλιεργειών, των χορτολιβαδικών εκτάσεων, των αροτραίων εκτάσεων, των εκτάσεων που τίθενται σε παύση καλλιέργειας, των εκτάσεων που μετατρέπονται σε δασικές κ.λπ.
Development of area of crops, grassland, arable, set-aside, conversion to forests etc
Μακροοικονομικές παραδοχές που αποτελούν τη βάση προβλέψεων αγροτικής δραστηριότητας
Macroeconomic assumptions behind projections of agricultural activity
Περιγραφή του ζωικού κεφαλαίου (π.χ. ανά είδος διατροφής, ανά ζωική παραγωγή, ανά ποσόστωση γαλακτοπαραγωγής/παραγωγικότητα βοοειδών)
Description of livestock (e.g. by input/nutrient balance, output/animal production, milk production quota/productivity of cattle)
Ανάπτυξη τύπων καλλιέργειας (π.χ. εντατικοποιημένη παραδοσιακή, βιολογική)
Development of farming types (e.g. intensive conventional, organic farming)
Κατανομή συστημάτων ενσταυλισμού/βόσκησης και περιόδου ενσταυλισμού/βόσκησης
Distribution of housing/grazing systems and housing/grazing period
Παράμετροι του καθεστώτος λίπανσης:
Parameters of fertiliser regime:
Λεπτομέρειες χρήσης λιπασμάτων (τύπος λιπάσματος, χρόνος εφαρμογής, συσχέτιση ανόργανου/βιολογικού)
Details of fertiliser use (type of fertiliser, timing of application, inorganic/organic ratio);
Ποσοστό εξάτμισης αμμωνίας μετά τον διασκορπισμό της κόπρου στο έδαφος
Volatilisation rate of ammonia, following spreading of manure on the soil;
Αποδοτικότητα της χρήσης κόπρου
Efficiency of manure use.
Παράμετροι του συστήματος διαχείρισης κόπρου:
Parameters of manure management system:
Κατανομή εγκαταστάσεων αποθήκευσης (π.χ. με ή χωρίς κάλυμμα)
Distribution of storage facilities (e.g. with or without cover):
Ρυθμός απελευθέρωσης αζώτου από την κόπρο
Nitrogen excretion rate of manures
Μέθοδοι εφαρμογής κόπρου
Methods of application of manure
Έκταση εισαγωγής μέτρων ελέγχου (συστήματα αποθήκευσης, εφαρμογή κόπρου), χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών
Extent of introduction of control measures (storage systems, manure application), use of best available techniques
Παράμετροι που σχετίζονται με τις εκπομπές υποξειδίου του αζώτου από γεωργικά εδάφη (π.χ. κλάσμα απόπλυσης αζώτου, συντελεστής εκπομπής για άμεσες εκπομπές, περιεχόμενο άζωτο σε υπολείμματα καλλιεργειών)
Parameters related to nitrous oxide emissions from agricultural soils (e.g., Nitrogen leaching fraction, emission factor for direct emissions, Nitrogen content in crop residues)
Ποσότητα επεξεργασμένης κόπρου
Amount of manure treatment
Ερωτηματολόγιο σχετικά με τη χρήση των μηχανισμών του πρωτοκόλλου του Κιότο για την επίτευξη των στόχων 2008-2012
Questionnaire on the use of the Kyoto Protocol mechanisms in meeting the 2008-2012 targets
Ποιόν από τους τρεις μηχανισμούς του Κιότο χρησιμοποιεί ή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει το κράτος σας;
Which of the three Kyoto mechanisms is your Member State using or does it plan to use?
Με τι ποσότητες από τους μηχανισμούς του Κιότο, αναμένει το κράτος σας να συμβάλλει στην εκπλήρωση της υποχρέωσης που έχει αναλάβει για τον περιορισμό ή τη μείωση των ποσοτήτων εκπομπών σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2002/358/ΕΚ και το πρωτόκολλο του Κιότο κατά την πρώτη περίοδο υποχρεώσεων για τον περιορισμό ή μείωση των ποσοτήτων εκπομπών, από το 2008 ως το 2012 (παράκληση να χρησιμοποιηθεί ο παρακάτω πίνακας 1);
What quantitative contributions to the fulfilment of the quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol does your Member State expect from the Kyoto mechanisms during the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012 (please use Table 1)?
Ποσότητες από τους μηχανισμούς του Κιότο που θα συμβάλλουν κατά την πρώτη περίοδο υποχρεώσεων
Quantitative contribution of Kyoto mechanisms for the first commitment period
Μηχανισμός Κιότο
Kyoto mechanism
Συνολικές προβλεπόμενες ποσότητες για την πρώτη περίοδο υποχρεώσεων
Total projected quantities for the first commitment period
[Gg (= χιλιάδες τόνοι) ισοδύναμου CO2]
(Gg CO2 equivalent)
Σύνολο όλων των μηχανισμών του Κιότο [1]
Total for all Kyoto mechanisms [1]
Διεθνής ανταλλαγή ποσοστώσεων εκπομπών
International emissions trading
Όλες οι δραστηριότητες με βάση σχέδια
All project based activities
κοινή εφαρμογή
joint implementation
μηχανισμός για την καθαρή ανάπτυξη
clean development mechanism
Προσδιορίσατε τον προϋπολογισμό σε ευρώ για τη συνολική χρήση των μηχανισμών του Κιότο και, όπου είναι δυνατόν, ανά μηχανισμό και πρωτοβουλία, πρόγραμμα ή ταμείο, συμπεριλαμβανομένου και του χρόνου επί τον οποίο θα διατεθεί ο προϋπολογισμός.
Specify the budget in euro for the total use of the Kyoto mechanisms and, where possible, per mechanism and initiative, programme or fund, including the time over which the budget will be spent.
Με ποιες χώρες έχει συνάψει το κράτος σας διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή μνημόνια συνεννόησης ή συμβάσεις για την υλοποίηση δραστηριοτήτων με βάση έργα;
With which countries has your Member State closed bilateral or multilateral agreements, or agreed memorandums of understanding or contracts for the implementation of project based activities?
Για κάθε προγραμματισμένη, σε εξέλιξη και ολοκληρωμένη δραστηριότητα έργου μηχανισμού για καθαρή ανάπτυξη και κοινής εφαρμογής, στην οποία συμμετέχει το κράτος σας, να δώσετε τις παρακάτω πληροφορίες:
For each planned, ongoing and completed clean development mechanism and joint implementation project activity in which your Member State participates, provide the following information:
Τίτλος του σχεδίου/έργου και κατηγορία (ΚΕ/ΜΚΑ).
Project title and category (JI/CDM)
Χώρα υποδοχής.
Host country
Χρηματοδότηση: δώστε σύντομη περιγραφή κάθε οικονομικής συμμετοχής της κυβέρνησης και του ιδιωτικού τομέα χρησιμοποιώντας κατηγορίες π.χ. «ιδιωτική», «δημόσια», «σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα».
Financing: give a brief description of any financial involvement of the government and the private sector, using categories such as ‘private’, ‘public’, ‘public-private partnership’.
Τύπος σχεδίου: χρησιμοποιείστε σύντομη περιγραφή, παραδείγματος χάρη:
Project type: use a short description, for example:
Ενέργεια και ηλεκτροπαραγωγή Υποκατάσταση καυσίμου, παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας, μείωση των πρόσκαιρων εκπομπών από καύσιμα, άλλα (παράκληση να προσδιοριστούν)
Energy and power Fuel-switching, renewable energy generation, improving energy efficiency, reduction of fugitive emissions from fuels, other (please specify)
Βιομηχανικές διεργασίες Υποκατάσταση υλικών, αλλαγή διαδικασίας ή εξοπλισμού, επεξεργασία αποβλήτων, ανάκτηση ή ανακύκλωση, άλλα (παράκληση να προσδιοριστούν)
Industrial processes Material substitution, process or equipment change, waste treatment, recovery or recycling, other (please specify)
Χρήση γης, αλλαγή χρήσης γης και δασοκομία Δάσωση, αναδάσωση, διαχείριση δασών, διαχείριση καλλιεργειών, διαχείριση βοσκότοπων, αποκατάσταση της φυτοκάλυψης
Land use, land-use change and forestry Afforestation, reforestation, forest management, cropland management, grazing land management, revegetation
Μεταφορές Υποκατάσταση καυσίμου, βελτίωση της αποδοτικότητας του καυσίμου, άλλα (παράκληση να προσδιοριστούν)
Transport Fuel-switching, improving fuel efficiency, other (please specify)
Γεωργία Διαχείριση κόπρου, άλλα (να προσδιοριστούν)
Agriculture Manure management, other (please specify)
Απόβλητα Διαχείριση στερεών αποβλήτων, ανάκτηση μεθανίου ΧΥΤΑ, διαχείριση λυμάτων, άλλα (να προσδιοριστούν)
Waste Solid-waste management, landfill methane recovery, waste-water management, other (please specify)
Άλλα Παράκληση να δοθεί σύντομη περιγραφή των σχεδίων άλλου τύπου
Other Please provide a short description of the other project type
Στάδιο: χρήση των ακόλουθων κατηγοριών:
Status: use the following categories:
προτεινόμενο,
Proposed,
εγκεκριμένο (έχει δοθεί η έγκριση των εμπλεκόμενων κυβερνήσεων και έχουν ολοκληρωθεί οι μελέτες σκοπιμότητας),
approved (approval of governments involved and feasibility studies completed),
υπό κατασκευή (έναρξη ή φάση κατασκευής),
under construction (start-up or construction phase),
σε λειτουργία,
in operation,
έχει ολοκληρωθεί,
completed,
έχει ανασταλεί.
suspended.
στ) Χρόνος ζωής: παροχή των ακόλουθων πληροφοριών:
Lifetime: provide the following information:
ημερομηνία επίσημης έγκρισης (π.χ. του διοικητικού συμβουλίου για σχέδια του μηχανισμού για καθαρή ανάπτυξη, της χώρας υποδοχής για σχέδια κοινής εφαρμογής),
date of official approval (e.g. of the Executive Board for clean development mechanism projects, of the host country for joint implementation projects),
ημερομηνία έναρξης του έργου (αρχή των εργασιών),
date of project initiation (operation starts),
αναμενόμενη ημερομηνία λήξης του έργου (χρόνος ζωής),
expected date of project termination (lifetime),
περίοδος πίστωσης (για ποια έτη θα παραχθούν μονάδες μείωσης και πιστοποιημένες μειώσεις των εκπομπών),
crediting period (for what years will ERUs or CERs be generated),
ημερομηνία(-ες) έκδοσης μονάδων μείωσης των εκπομπών (από την χώρα υποδοχής) και πιστοποιημένων μειώσεων των εκπομπών (από το διοικητικό συμβούλιο του μηχανισμού για την καθαρή ανάπτυξη).
date(s) of issue of emission reduction units (ERUs) (by host country) or certified emission reductions (CERs) (by CDM executive board).
Διαδικασία έγκρισης πρώτου ή δεύτερου τύπου (μόνον για σχέδια κοινής εφαρμογής).
First or second track approval procedure (For joint implementation projects only).
Προβλεπόμενες συνολικές και ετήσιες μειώσεις των εκπομπών που προστίθενται μέχρι το τέλος της πρώτης περιόδου υποχρεώσεων.
Projected total and annual emissions reductions that accrue until the end of the first commitment period.
Αριθμητική τιμή των μονάδων μείωσης ή των πιστοποιημένων μειώσεων των εκπομπών που παράγονται από το σχέδιο και που θα αγορασθούν από το κράτος μέλος.
Amount of ERUs or CERS generated by the project that will be acquired by the Member State.
Σύνολο πιστώσεων μέχρι το τέλος του έτους αναφοράς: παροχή πληροφοριών για το ύψος των πιστώσεων (συνολικό και ετήσιο) που προέκυψαν από σχέδια κοινής εφαρμογής, από σχέδια καθαρής ανάπτυξης καθώς και πιστώσεις που προκύπτουν από τη χρήση γης, την αλλαγή της χρήσης γης και τις δραστηριότητες δασοκομίας.
Credits accrued until the end of reporting year: provide information on the number of credits (total and annual) obtained from joint implementation projects, clean development projects and credits resulting from land use, land-use change and forestry activities.
Αν είναι δυνατόν παράκληση να διαχωριστούν τα δεδομένα αυτά με βάση τα επί μέρους στοιχεία που υποδεικνύονται με πλάγια γράμματα.
If possible please disaggregate this data as suggested in Italics.
Διαδικασίες και προθεσμίες για την εκπόνηση της κοινοτικής απογραφής αερίων θερμοκηπίου και της έκθεσης απογραφής
Procedures and time scales for the compilation of the Community greenhouse gas inventory and inventory report
Υπεύθυνος
Who
Υποβολή ετήσιων απογραφών (συμπλήρωση κοινών μορφότυπων υποβολής εκθέσεων και στοιχεία της εθνικής έκθεσης απογραφής) από τα κράτη μέλη με βάση την απόφαση 280/2004/ΕΚ
Submission of annual inventories (complete Common Reporting Format (CRF) and elements of the national inventory report) by Member States under Decision No 280/2004/EC
Ετησίως, μέχρι τις 15 Ιανουαρίου
Annually, by 15 January
Στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 280/2004/ΕΚ όπως αναλύονται στα άρθρα 2 ως 7.
Elements listed in Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC as elaborated in Articles 2 to 7.
Μέτρα που έχουν ληφθεί για τη βελτίωση των προβλέψεων σε τομείς που προσαρμόζονταν προηγουμένως με βάση το άρθρο 5 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου του Κιότο (για υποβολή εκθέσεων με βάση το πρωτόκολλο του Κιότο).
Steps taken to improve estimates in areas that were previously adjusted under Article 5.2 of the Kyoto Protocol (for reporting under the Kyoto Protocol).
«Αρχικός έλεγχος» των στοιχείων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη
‘Initial check’ of Member State submissions
Επιτροπή [περιλαμβανομένων της ΓΔ ESTAT (Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία) ΓΔ ΚΚΕρ] με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος
Commission (incl. DG ESTAT (Eurostat), DG JRC (JRC)), assisted by European Environment Agency (EEA)
Το ταχύτερο δυνατόν μετά την παραλαβή των στοιχείων από τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι την 1η Απριλίου
As soon as possible after receipt of Member State data, at the latest by 1 April
Αρχικοί έλεγχοι και έλεγχοι συνέπειας (από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος).
Initial checks and consistency checks (by EEA).
Σύγκριση των ενεργειακών δεδομένων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη με βάση την προσέγγιση αναφοράς IPCC με τα ενεργειακά δεδομένα της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας (από την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία και τα κράτη μέλη) και έλεγχος των απογραφών γεωργίας και χρήσης γης, αλλαγής της χρήσης γης και δασοκομίας (LULUCF) των κρατών μελών από την ΓΔ ΚΚΕρ (σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη).
Comparison of energy data provided by Member States on the basis of the IPCC Reference Approach with Eurostat energy data (by Eurostat and Member States) and check of Member States’ agriculture and land use, land-use change and forestry (LULUCF) inventories by DG JRC (in consultation with Member States).
Εκπόνηση του σχεδίου της κοινοτικής απογραφής
Compilation of draft Community inventory
Επιτροπή (συμπεριλαμβανομένων της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας, του ΚΚΕρ), με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος
Commission (incl. Eurostat, JRC), assisted by EEA
Μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου
Up to 28 February
Σχέδιο κοινοτικής απογραφής (από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος) με βάση τις απογραφές των κρατών μελών και πρόσθετες πληροφορίες όπου απαιτείται.
Draft Community inventory (by EEA), based on Member State inventories and additional information where needed.
Κυκλοφορία του σχεδίου της κοινοτικής απογραφής
Circulation of draft Community inventory
Επιτροπή με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος
Commission assisted by EEA
28 Φεβρουαρίου
28 February
Κυκλοφορία του σχεδίου της κοινοτικής απογραφής στα κράτη μέλη στις 28 Φεβρουαρίου.
Circulation of the draft Community inventory on 28 February to Member States.
Τα κράτη μέλη ελέγχουν τα δεδομένα.
Member States check data.
Υποβολή επικαιροποιημένων ή συμπληρωματικών δεδομένων απογραφής και πλήρων εθνικών εκθέσεων απογραφής από τα κράτη μέλη
Submission of updated or additional inventory data and complete national inventory reports by Member States
15 Μαρτίου
15 March
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν επικαιροποιημένα ή συμπληρωματικά δεδομένα (για να εξαλειφθούν οι ασυνέπειες ή για να συμπληρωθούν τα κενά) και πλήρεις τελικές εθνικές εκθέσεις.
Updated or additional inventory data submitted by Member States (to remove inconsistencies or fill gaps) and complete final national inventory reports.
Εκτιμήσεις για δεδομένα που λείπουν από εθνικές απογραφές
Estimates for data missing from a national inventory
31 Μαρτίου
31 March
Η Επιτροπή εκπονεί εκτιμήσεις για τα ελλείποντα στοιχεία μέχρι τις 31 Μαρτίου του έτους υποβολής της έκθεσης, μετά από διαβουλεύσεις με το οικείο κράτος μέλος και τις κοινοποιεί στα κράτη μέλη.
The Commission prepares estimates for missing data by 31 March of the reporting year, following consultation with the Member State concerned, and communicate these to the Member States.
Σχόλια των κρατών μελών σχετικά με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής για τα ελλείποντα δεδομένα
Comments from Member States regarding the Commission estimates for missing data
8 Απριλίου
8 April
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν σχόλια επί των εκτιμήσεων της Επιτροπής για τα ελλείποντα δεδομένα προς εξέταση από την Επιτροπή.
Member States provide comments on the Commission estimates for missing data, for consideration by the Commission.
Τελική ετήσια κοινοτική απογραφή (περιλαμβάνει την κοινοτική έκθεση απογραφής)
Final annual Community inventory (incl. Community inventory report)
15 Απριλίου
15 April
Υποβολή της τελικής ετήσιας κοινοτικής απογραφής στην UNFCCC.
Submission to UNFCCC of the final annual Community inventory.
Η απογραφή αυτή θα χρησιμοποιηθεί επίσης για να αξιολογηθεί η πρόοδος ως τμήμα του μηχανισμού παρακολούθησης.
This inventory will also be used to evaluate progress as part of the Monitoring Mechanism.
Κυκλοφορία των αποτελεσμάτων των αρχικών ελέγχων της κοινοτικής υποβολής στα κράτη μέλη
Circulation of initial check results of the Community submission to Member States
Το ταχύτερο δυνατόν μετά την παραλαβή των αποτελεσμάτων των αρχικών ελέγχων
As soon as possible after receipt of initial check results
Η Επιτροπή κυκλοφορεί τα αποτελέσματα των αρχικών ελέγχων της κοινοτικής υποβολής το ταχύτερο δυνατόν μετά την παραλαβή τους σε εκείνα τα κράτη μέλη που επηρεάζονται από τους αρχικούς ελέγχους.
Commission circulates the initial check results of the Community submission as soon as possible after their receipt to those Member States, which are affected by the initial checks.
Απάντηση των οικείων κρατών μελών στα αποτελέσματα των αρχικών ελέγχων της κοινοτικής υποβολής
Response of relevant Member State to initial check results of the Community submission
Εντός μιας εβδομάδας από την παραλαβή των ευρημάτων
within one week from receipt of the findings
Τα κράτη μέλη για τα οποία ο αρχικός έλεγχος εντόπισε προβλήματα ή ασυνέπειες υποβάλλουν τις απαντήσεις τους σχετικά με τους αρχικούς ελέγχους στην Επιτροπή.
The Member States for which the initial check indicated problems or inconsistencies provide their responses to the initial check to the Commission.
Τυχόν εκ νέου υποβολές των κρατών μελών σε απάντηση των αρχικών ελέγχων της UNFCCC
Any resubmissions by Member States in response to the UNFCCC initial checks
Για κάθε κράτος μέλος η ίδια με εκείνη που ισχύει για τη φάση των αρχικών ελέγχων της UNFCCC
For each Member State the same as under the UNFCCC initial checks phase
Με βάση το πρωτόκολλο του Κιότο: η εκ νέου υποβολή θα πρέπει να διαβιβασθεί στην Επιτροπή εντός πέντε εβδομάδων από την προβλεπόμενη προθεσμία υποβολής
Under the Kyoto Protocol: the resubmission should be provided to the Commission within five weeks of the submission due date
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τις εκ νέου υποβολές που υποβάλλουν στην γραμματεία της UNFCCC σε ανταπόκριση των αρχικών ελέγχων της UNFCCC.
Member States provide to the Commission the resubmissions which they submit to the UNFCCC secretariat in response to the UNFCCC initial checks.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσδιορίσουν σαφώς τα μέρη που έχουν αναθεωρηθεί προκειμένου να διευκολύνουν την χρήση τους για την εκ νέου κοινοτική υποβολή.
The Member States should clearly specify which parts have been revised in order to facilitate the use for the Community resubmission.