natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΝΤΙΛΥΣΣΙΚΟ ΕΜΒΟΛΙΟ (εφόσον απαιτείται — να διαγραφεί εάν δεν πιστοποιείται)Κατασκευαστής και όνομα του εμβολίου:Αριθμός παρτίδας:Ημερομηνία εμβολιασμού:Ισχύει έως:(1) Η τρίτη χώρα πρέπει να απαριθμείται στο μέρος B τμήμα 2 ή στο μέρος Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.(2) Το πρωτότυπο πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι τον τελικό προορισμό.(3) Το αντίγραφο πρέπει να φυλάσσεται από τον υπεύθυνο της εκμετάλλευσης καταγωγής(4) Ανάλογα με τις απαιτήσεις του κράτους μέλους προορισμού.(5) Συνεχίζεται εφόσον απαιτείται.
VACCINATION AGAINST RABIES (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of vaccine:Batch number:Vaccination date:Valid until:(1) The third country must be listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.(2) The original must accompany the consignment to the final destination.(3) The copy must be kept by the responsible of the holding of origin.(4) Depending on the requirements of the Member State of destination.(5) Continue as necessary.
V. ΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΛΥΣΣΑΣ (εφόσον απαιτείται — να διαγραφεί εάν δεν πιστοποιείται)Βεβαιώνω την ύπαρξη επίσημης(-ων) καταχώρισης(-εων) αποτελέσματος(-ων) ορολογικής(-ών) δοκιμασίας(-ιών) για το (τα) ζώο(-α), που πραγματοποιήθηκε(-αν) σε δείγμα(-τα) που ελήφθη(-σαν) στις ________________, από εγκεκριμένο εργαστήριο της ΕΕ το οποίο δηλώνει ότι ο τίτλος των εξουδετερωτικών αντισωμάτων κατά της λύσσας ήταν ίσος ή μεγαλύτερος από 0,5 IU/ml.VI.
V. RABIES SEROLOGICAL TEST (when required — strike out when not certified)I have seen (an) official record(s) of the result(s) of the serological test(s) for the animal(s), carried out on (a) sample(s) taken on ________________, and tested in an EU-approved laboratory, which state(s) that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.VI.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗΒεβαιώνω ότι την παρούσα στιγμή το (τα) ζώο(-α) δεν παρουσιάζει(-ουν) κλινικά σημεία, μπορεί(-ούν) να μεταφερθεί(-ούν) και προέρχεται(-ονται) από εκμετάλλευση εγκεκριμένη ή καταχωρισμένη από την αρμόδια αρχή για την εκτροφή του υπό εξέταση είδους και η οποία δεν υπόκειται σε επίσημο περιορισμό για υγειονομικούς λόγους.VII.
CLINICAL EXAMINATIONI declare that the animal(s) is(are) at present free of clinical signs and transportable and come(s) from a holding approved or registered by the competent authority for the breeding of the species concerned, and which is not subject to any official restrictions for health reasons.VII.
ΑΓΩΓΗ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΚΡΟΤΩΝΩΝ (εφόσον απαιτείται — να διαγραφεί εάν δεν πιστοποιείται)Κατασκευαστής και ονομασία του προϊόντος:Ημερομηνία και ώρα της αγωγής (μορφή 24 ωρών):VIII.
TICK TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (24-hour clock):VIII.
ΑΓΩΓΗ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΕΧΙΝΟΚΟΚΚΟΥ (εφόσον απαιτείται — να διαγραφεί εάν δεν πιστοποιείται)Κατασκευαστής και ονομασία του προϊόντος:Ημερομηνία και ώρα της αγωγής (μορφή 24 ωρών):ΕΠΩΝΥΜΟ ΚΑΙ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΑ (εγκεκριμένος κτηνίατρος/επίσημος κτηνίατρος)Όνομα:Επώνυμο:Διεύθυνση:Υπογραφή, ημερομηνία και σφραγίδα:Ταχυδρομικός κώδικας:Πόλη:Χώρα (1):Τηλέφωνο:ΟΔΗΓΙΕΣ1.
ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1.
Η ταυτοποίηση του ζώου (τατουάζ ή μικροπλακέτα) πρέπει να επαληθεύεται πριν σημειωθεί στο πιστοποιητικό.2.
Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2.
Το αντιλυσσικό εμβόλιο πρέπει να είναι αδρανοποιημένο εμβόλιο παραγόμενο σύμφωνα με τα πρότυπα του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).3.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για δέκα ημέρες από την ημερομηνία υπογραφής για την εισαγωγή στην ΕΕ και τους ελέγχους στα σύνορά της.
This certificate shall be valid for 10 days from the date of signature for the purpose of import into the EU and controls at its borders.
Ισχύει για τέσσερις μήνες από την ημερομηνία υπογραφής για περαιτέρω μετακίνηση μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, αντί για το διαβατήριο του ζώου συντροφιάς.4.
It shall be valid for four months from the date of signature for the purpose of further movement between EU Member States, in place of the pet passport.4.
Τα ζώα που προέρχονται από — ή προετοιμάζονται σε — τρίτες χώρες οι οποίες δεν απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, δεν επιτρέπεται να εισέρχονται στην Ιρλανδία, τη Σουηδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο, είτε άμεσα είτε μέσω άλλης χώρας που αναφέρεται στο παράρτημα II, εκτός εάν έχουν τηρηθεί οι εθνικοί κανόνες.5.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II, unless brought into conformity with National Rules.5.
Η κλινική εξέταση (μέρος VI) πρέπει να διενεργείται εντός 24 ωρών πριν από τη μετακίνηση.6.
The clinical examination (Part VI) must be done within 24 hours before movement.6.
Τα μέρη που δεν πιστοποιούνται πρέπει να διαγράφονται.ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣΤο μέρος VI συμπληρώνεται υποχρεωτικά.Τα μέρη IV, V, VII και VIII συμπληρώνονται εφόσον απαιτείται από το κράτος μέλος προορισμού.
Parts not certified must be struck out.APPLICABLE CONDITIONSCompletion of Part VI is compulsory.Parts IV, V, VII and VIII shall be completed depending on the request of the Member State of destination.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από οποιαδήποτε από τις προϋποθέσεις αυτές.
Member States can derogate to any of these conditions.
ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2054/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 355 της 1.12.2004, σ. 14).
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2054/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 14).
Ατομική ταυτοποίηση [μικροπλακέτα ή τατουάζ (4)]10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10 .(5)IV.
Individual identification (microchip or tattoo (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10. (5)IV.
της 28ης Ιανουαρίου 2005
of 28 January 2005
όσον αφορά ορισμένες μεταβατικές πρόσθετες εγγυήσεις για τη Δανία σχετικά με την αλλαγή του καθεστώτος μη εμβολιασμού για την ψευδοπανώλη των πτηνών
as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 143]
(notified under document number C(2005) 143)
την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3,
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 12(2) and (3) thereof,
Η απόφαση 91/552/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 1991, για τον καθορισμό του καθεστώτος της Δανίας όσον αφορά την ασθένεια του Newcastle [2] καθορίζει το καθεστώς της Δανίας ως κράτους μέλους μη εμβολιασμού όσον αφορά τη ψευδοπανώλη των πτηνών για τους σκοπούς του ενδοκοινοτικού εμπορίου και για εισαγωγές από τρίτες χώρες ζώντων πουλερικών.
Commission Decision 91/552/EEC of 27 September 1991 establishing the status of Denmark as regards Newcastle disease [2], established the status of Denmark as a non-vaccinating Member State against Newcastle disease for the purpose of intra-Community trade and imports from third countries in live poultry.
Λόγω πρόσφατων εξελίξεων σε σχέση με την κατάστασή της όσον αφορά τη ψευδοπανώλη των πτηνών, η Δανία προτίθεται να εισαγάγει εμβολιασμό έναντι της νόσου αυτής και ως εκ τούτου πρέπει να ανασταλεί το καθεστώς της ως κράτους μέλους μη εμβολιασμού, όπως προβλέπεται στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ.
Due to recent developments in relation to its Newcastle disease situation, Denmark intends to introduce vaccination of poultry against that disease and its status of a non-vaccinating Member State should therefore be suspended as provided for in Directive 90/539/EEC.
Με σκοπό τη διασφάλιση της τρέχουσας υγειονομικής κατάστασης των πουλερικών στη Δανία κατά τη διάρκεια της φάσης εισαγωγής εμβολιασμού έναντι της ψευδοπανώλους των πτηνών, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν μεταβατικοί κανόνες για πρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά αποστολές προς αυτό το κράτος μέλος για μια ορισμένη περίοδο.
In order to safeguard the current poultry health situation in Denmark during the introductory phase of vaccination against Newcastle disease, it is appropriate to lay down transitional rules for additional guarantees concerning consignments to that Member State for a certain period.
Επομένως, πρέπει να χορηγηθούν στη Δανία ορισμένες πρόσθετες εγγυήσεις, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν τον έλεγχο ζώντων πουλερικών όπως προβλέπεται στην απόφαση 92/340/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] σχετικά με τον έλεγχο των πουλερικών για ψευδοπανώλη πριν από τη μεταφορά τους.
Accordingly, Denmark should be granted certain additional guarantees, which may include the testing of live poultry as provided for in Commission Decision 92/340/EEC [3] on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement.
Ως εκ τούτου πρέπει να ανακληθεί η ισχύς της απόφασης 91/552/ΕΟΚ.
Decision 91/552/EEC should therefore be repealed.
Πεδίο εφαρμογής και αντικείμενο
Scope and subject matter
Η παρούσα απόφαση ισχύει για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πουλερικών, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, για αποστολές προς τη Δανία από κράτη μέλη που δεν διαθέτουν καθεστώς μη εμβολιασμού έναντι της ψευδοπανώλους των πτηνών, όπως ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, και από τρίτες χώρες.
This Decision shall apply to intra-Community trade in poultry, such as defined in Article 2(1) of Directive 90/539/EEC, to be dispatched to Denmark from Member States which do not have a non-vaccinating status against Newcastle disease, as provided for in Article 12(2) of that Directive, and from third countries.
Προηγούμενη έγκριση αποστολών πουλερικών προς τη Δανία
Prior authorisation for consignments of poultry to Denmark
Πριν από την αποστολή πουλερικών ζητείται προηγούμενη έγκριση από την αρμόδια κτηνιατρική υπηρεσία της Δανίας.
The prior authorisation from the competent veterinary authority of Denmark shall be requested before the dispatch of poultry.
Η εν λόγω αίτηση έγκρισης περιλαμβάνει πληροφορίες για το είδος εμβολίου και το πρόγραμμα εμβολιασμού που χρησιμοποιήθηκε για την ανοσοποίηση των πουλερικών έναντι της ψευδοπανώλους των πτηνών.
That request for authorisation shall include information on the type of vaccine and the vaccination scheme used for the immunisation of the poultry against Newcastle disease.
Δειγματοληψία και έλεγχος των πουλερικών που αποστέλλονται στη Δανία
Sampling and testing of poultry for consignment to Denmark
Η αρμόδια αρχή της Δανίας μπορεί να ζητήσει τον έλεγχο των πουλερικών σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 της απόφασης 92/340/ΕΟΚ, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
The competent authority of Denmark may require testing of the poultry in accordance with Articles 1 and 2 of Decision 92/340/EEC, taking into account the information provided in accordance with Article 2 of this Decision.
Απόρριψη αποστολών πουλερικών από τη Δανία
Refusal of consignments of poultry by Denmark
Εάν η Δανία, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 2 της παρούσας απόφασης καθώς και το αποτέλεσμα του ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 3 της παρούσας απόφασης, αποφασίσει τη μη έγκριση εισαγωγής φορτίου πουλερικών στο έδαφός της, ενημερώνει την Επιτροπή και το εμπλεκόμενο κράτος μέλος ή τις εμπλεκόμενες τρίτες χώρες για τους λόγους της απόφασής της.
If Denmark, taking into account the information provided for in accordance with Article 2 of this Decision and the outcome of the testing referred to in Article 3 of this Decision, decides not to authorise the introduction of a consignment of poultry onto its territory, it shall inform the Commission and the other Member State or third countries concerned on the grounds for its Decision to.
Ανάκληση της ισχύος της απόφασης 91/552/ΕΟΚ
Repeal of Decision 91/552/EEC
Ανακαλείται η ισχύς της απόφασης 91/552/ΕΟΚ.
Decision 91/552/EEC is repealed.
Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006.
This Decision shall apply until 28 February 2006.
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2005.
Done at Brussels, 28 January 2005.
ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 34.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 34.
ΕΕ L 303 της 31.10.1990, σ. 6· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 303, 31.10.1990, p. 6. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
για την κατάργηση της απόφασης 2003/363/ΕΚ για την έγκριση του σχεδίου εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές του Βελγίου
repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 144]
(notified under document number C(2005) 144)
(Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the French and Dutch texts are authentic)
την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1), thereof,
Τον Νοέμβριο του 2002 επιβεβαιώθηκε η κλασική πανώλη των χοίρων σε αγριόχοιρους του Βελγίου.
In November 2002 classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Belgium.
Με την απόφαση 2003/363/ΕΚ [2] η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο που υπέβαλε το Βέλγιο για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές του Βελγίου.
By Commission Decision 2003/363/EC [2], the Commission approved the plan presented by Belgium for the eradication of classical swine fever in the feral pig population in certain areas of Belgium.
Το Βέλγιο υπέβαλε στοιχεία που δείχνουν ότι η κλασική πανώλη των χοίρων εξαλείφθηκε επιτυχώς στους αγριόχοιρους του Βελγίου και ότι το εγκριθέν σχέδιο εξάλειψης δεν χρειάζεται να εφαρμοστεί περαιτέρω.
Belgium has submitted information indicating that classical swine fever in the feral pig population has been successfully eradicated in Belgium and that the approved eradication plan does not need to be applied anymore.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2003/363/ΕΚ.
It is therefore appropriate to repeal Decision 2003/363/EC.
Η απόφαση 2003/363/ΕΚ καταργείται.
Decision 2003/363/EC is repealed.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2003/634/ΕΚ για την έγκριση προγραμμάτων με στόχο την απόκτηση του καθεστώτος των εγκεκριμένων ζωνών και των εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες όσον αφορά την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) στα ψάρια
amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 148]
(notified under document number C(2005) 148)
την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Η απόφαση 2003/634/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίνει και απαριθμεί τα προγράμματα που υπέβαλαν τα διάφορα κράτη μέλη.
Commission Decision 2003/634/EC [2] approves and lists programmes submitted by various Member States.
Τα προγράμματα σχεδιάζονται κατά τρόπο που δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να κινήσουν μεταγενέστερα τις διαδικασίες ώστε μια ζώνη ή μια εκμετάλλευση που βρίσκεται σε μη εγκεκριμένη ζώνη να αποκτήσει το καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης ή της εγκεκριμένης εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη, σε σχέση με μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) που προσβάλλουν τα ψάρια.
The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone or of approved farm situated in a non approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Με επιστολή της 20ής Απριλίου 2004, η Κύπρος υπέβαλε προς έγκριση το πρόγραμμα που θα εφαρμοστεί σε ολόκληρη την επικράτεια της Κύπρου.
By letter dated 20 April 2004, Cyprus applied for approval of the programme to be applied in the entire territory of Cyprus.
Η αίτηση που υποβλήθηκε κρίθηκε ότι συνάδει με το άρθρο 10 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ και το πρόγραμμα θα πρέπει, συνεπώς, να εγκριθεί.
The application submitted has been found to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC and the programme should therefore be approved.
Τα προγράμματα που εφαρμόστηκαν στη ζώνη Val Brembana και στην εκμετάλλευση Azienda Troticoltura S. Cristina στην Ιταλία ολοκληρώθηκαν.
The programmes applicable to the Zona Val Brembana and to the farm Azienda Troticoltura S. Cristina in Italy have been finalised.
Επομένως, τα προγράμματα αυτά πρέπει να διαγραφούν από τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2003/634/ΕΚ.
Therefore, they should be deleted from Annexes I and II to Decision 2003/634/EC.
Κατά συνέπεια, η απόφαση 2003/634/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2003/634/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2003/634/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2003/634/EC is amended as follows:
Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annex II is replaced by Annex II to this Decision.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΗΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΖΩΝΗΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΜΙΑ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ ΤΩΝ ΨΑΡΙΩΝ ΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΝ
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΔΑΝΙΑ ΣΤΙΣ 22 ΜΑΪΟΥ 1995 ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ:
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY DENMARK ON 22 MAY 1995 COVERING:
τη λεκάνη απορροής FISKEBÆK Å,
the catchment area of FISKEBÆK Å,
όλα τα τμήματα της Γιουτλάνδης νοτίως και δυτικώς των λεκανών απορροής Storåen, Karup å, Gudenåen και Grejs å,
all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å,
την περιοχή του συνόλου των δανικών νήσων.
the area of all THE DANISH ISLES.
ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΣΤΙΣ 25 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1999 ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY GERMANY ON 25 FEBRUARY 1999 COVERING:
μια ζώνη στην περιοχή της λεκάνης απορροής OBERN NAGOLD.
a zone in the water catchment area OBERN NAGOLD.
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΟΥ BOLZANO ΣΤΙΣ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2001, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ 27ης ΜΑΡΤΙΟΥ 2003, ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
Zona della provincia di Bolzano
Zona Province of Bolzano
Η ζώνη περιλαμβάνει όλες τις περιοχές της λεκάνης απορροής στην επαρχία του Bolzano.
The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
Η ζώνη περιλαμβάνει το άνω τμήμα της ζώνης Zona Val dell'Adige — δηλαδή τις περιοχές της λεκάνης απορροής του ποταμού Adige από τις πηγές του στην επαρχία του Bolzano έως τα σύνορα με την επαρχία του Trento.
The zone includes the upper part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE — i.e. the water catchment areas of Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
(Σημείωση: Το υπόλοιπο κάτω τμήμα της ζώνης Zona Val dell'Adige περιλαμβάνεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα της αυτόνομης επαρχίας του Trento.
The remaining, lower part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE is under the approved programme of the Autonomous Province of Trento.
Τα άνω και κάτω τμήματα αυτής της ζώνης πρέπει να θεωρούνται μία επιδημιολογική μονάδα.)
The upper and lower parts of this zone have to be viewed as one epidemiological unit.)
ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΟΥ TRENTO ΣΤΙΣ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996 ΚΑΙ ΣΤΙΣ 14 ΙΟΥΛΙΟΥ 1997 ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ:
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO ON 23 DECEMBER 1996 AND 14 JULY 1997 COVERING:
Η περιοχή της λεκάνης απορροής από την πηγή του ποταμού Noce έως το φράγμα του S. Giustina
The water catchment area from the source of the stream Noce to the dam of S. Giustina.
Zona Val dell’Adige — κάτω τμήμα
Zona Val dell’Adige — lower part
Οι περιοχές της λεκάνης απορροής του ποταμού Adige και οι πηγές του που βρίσκονται εντός του εδάφους της αυτόνομης επαρχίας του Trento, από τα σύνορα με την επαρχία του Bolzano έως το φράγμα του Ala (υδροηλεκτρικός σταθμός παραγωγής ενέργειας).
The water catchment areas of the Adige river and its sources located within the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the dam of Ala (hydroelectric generating station).
(Σημείωση: Το άνω τμήμα της ζώνης Zona Val dell'Adige περιλαμβάνεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα της επαρχίας του Bolzano.
The upstream part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE is under the approved programme of the Province of Bolzano.
Η περιοχή της λεκάνης απορροής από την πηγή του χειμάρρου Arnò έως τα κατάντη φράγματα που βρίσκονται πριν από την εκβολή του χειμάρρου Arnò στον ποταμό Sarca
The water catchment area from the source of Arnò torrent to the down-stream barriers, situated before the Arnò torrent flows into the Sarca river.
Η περιοχή της λεκάνης απορροής από την πηγή του ποταμού Ambies έως το φράγμα ενός υδροηλεκτρικού σταθμού παραγωγής ενέργειας
The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station.
Η περιοχή της λεκάνης απορροής από την πηγή του ποταμού Magnone έως τον καταρράκτη
The water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall.
Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Chiese από την πηγή έως το φράγμα του Condino, εκτός από τις λεκάνες απορροής των χειμάρρων Adanà και Palvico
The water catchment area of the Chiese river from the source to the dam of Condino, except the Adanà and Palvico torrents basins.
Η περιοχή της λεκάνης απορροής του χειμάρρου Palvico έως ένα φράγμα που έχει κατασκευαστεί από σκυρόδεμα και πέτρες
The water catchment area of the Palvico torrent basin to a barrier made of concrete and stones.
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ VENETO ΣΤΙΣ 21 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2001 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
THE PROGRAMME SUBMITTED BYITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Astico, από τις πηγές του (στην αυτόνομη επαρχία του Trento και στην επαρχία της Vicenza, περιφέρεια Veneto) έως το φράγμα που βρίσκεται κοντά στη γέφυρα Pedescala στην επαρχία της Vicenza.
The water catchment area of Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza, the Region of Veneto) to the dam located close to the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.