natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν έχει λάβει πειστικές πληροφορίες σχετικά με την ανάγκη αύξησης του κεφαλαίου κίνησης για τα στρατιωτικά ναυπηγεία, ούτε πειστικά επιχειρήματα για το λόγο που οι επενδύσεις στη στρατιωτική ναυπηγική βιομηχανία θα έπρεπε να χρηματοδοτούνται εξολοκλήρου με ίδια κεφάλαια, και όχι στο μεγαλύτερο ποσοστό με δάνεια, πράγμα που θα αποτελούσε φυσιολογική συμπεριφορά της αγοράς.
The Commission has furthermore not been provided with convincing information about the need for more working capital for the military yards, nor a convincing argument why investments in military shipbuilding should be financed entirely with own capital, instead of with mostly loans, which would be a normal market behaviour.
Επομένως, η Ισπανία δεν κατόρθωσε να αποδείξει ότι τα κεφάλαια που χορήγησε η SEPI στην IZAR χρησιμοποιήθηκαν για αμιγώς στρατιωτικούς σκοπούς.
Therefore, Spain did not demonstrate that the full use of the funds provided by SEPI to IZAR was for military purposes.
Κάλυψη ζημιών που συνδέονται με τις πολιτικές δραστηριότητες
Loss coverage for civil activities
Η Ισπανία υπέβαλε στην Επιτροπή εκτίμηση των χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων των πολιτικών δραστηριοτήτων της IZAR για το διάστημα 2000-2003.
Spain has provided the Commission with estimated financial results of the civil activities of IZAR for the years 2000 to 2003.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 1, τα στοιχεία εμφανίζουν συνολικές ζημίες ύψους 290 εκατ. ευρώ όσον αφορά τις πολιτικές δραστηριότητες της IZAR.
This information indicates a total loss for the civil activities within IZAR of EUR 290 million, as specified in Table 1.
Κατ’ εκτίμηση αποτελέσματα των πολιτικών δραστηριοτήτων της IZAR για την περίοδο 2000-2003 [17]
Estimated results of IZAR’s civil activities 2000 to 2003 [17]
(σε εκατ. EUR)
(EUR million)
Στα αποτελέσματα περιλαμβάνονται τα έκτακτα κέρδη, τα οποία είχαν μεγαλύτερο αντίκτυπο στα ναυπηγεία Puerto Real, Sestao και Sevilla, στο μέτρο που οι εν λόγω εταιρείες σημείωσαν θετικές λογιστικές αξίες κατά το χρόνο εξαγοράς τους από την BAZAN έναντι συμβολικού τιμήματος.
The results are provided after extraordinary gains, which in particular affected Puerto Real, Sestao and Sevilla due to the fact that these companies had positive book values at the time they were bought by BAZAN for a symbolic price.
Από τον πίνακα συνάγεται ότι η IZAR κάλυψε τις ζημίες συνολικού ύψους 290 εκατ. ευρώ που συνδέονται με τις πολιτικές της δραστηριότητες κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
From the table it can be concluded that IZAR has covered losses generated in its civil activities for a total sum of EUR 290 million during the period 1 July 2000 to 31 December 2003.
Η Ισπανία διαβίβασε επίσης πληροφορίες σχετικές με τις κεντρικές δαπάνες της IZAR, οι οποίες δεν καταμερίστηκαν στις πολιτικές δραστηριότητες κατά τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων του πίνακα 1.
Furthermore, Spain has provided information concerning the central costs of IZAR, which have not been allocated to the civil activities in the calculation of the results in Table 1.
Αν το στοιχείο αυτό χρησιμοποιηθεί ως κλειδί για την κατανομή των κεντρικών δαπανών, συνάγεται ότι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, στο επίπεδο των πολιτικών δραστηριοτήτων σημειώθηκαν πρόσθετες ζημίες ύψους 74 εκατ. ευρώ.
Using this as a key to distribute the central costs would imply an additional loss of the civil activities of EUR 74 million over the concerned period.
Συνεπώς, κατά την περίοδο 2000-2003, οι πολιτικές δραστηριότητες της IZAR σημείωσαν ζημίες οι οποίες εκτιμάται ότι ανήλθαν σε 364 εκατ. ευρώ.
In total, the civil activities of IZAR thus made an estimated loss of EUR 364 million over the period 2000 to 2003.
Την εποχή που εξαγόρασε τις πολιτικές δραστηριότητες, η BAZAN διέθετε περιορισμένους χρηματοοικονομικούς πόρους (ίδια κεφάλαια 100 εκατ. ευρώ στα τέλη του 1999).
When BAZAN acquired the civil activities, it had limited financial resources (own capital EUR 100 million by the end of 1999).
Η αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς
Market economy investor principle
Το επόμενο θέμα που πρέπει να αξιολογηθεί είναι εάν, υπό παρόμοιες συνθήκες, ένας ιδιώτης επενδυτής, στηριζόμενος στις προβλέψιμες δυνατότητες αποδοτικότητας ανεξάρτητα από παράγοντες που συνδέονται με την κοινωνική, περιφερειακή ή τομεακή πολιτική, θα είχε προβεί σε παρόμοια εισφορά κεφαλαίου για την εξεταζόμενη χρήση.
The next issue to be assessed is whether in similar circumstances a private shareholder, having regard to the foreseeability of obtaining a return and leaving aside all social, regional policy and sectoral considerations would have provided the capital for use in question.
Το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι για να διαπιστωθεί εάν η εισφορά κεφαλαίου συνιστά κρατική ενίσχυση είναι πρόσφορο να εφαρμόζεται το κριτήριο που βασίζεται στις δυνατότητες της επιχείρησης να εξεύρει τα εν λόγω ποσά στις ιδιωτικές κεφαλαιαγορές, το αποκαλούμενο κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή [18].
The Court has stated that an appropriate way of establishing whether a capital injection is state aid is to apply the criterion of determining to what extent the undertaking would be able to obtain the sums in question on the private capital markets, the so called private investor test [18].
Από τα στοιχεία που προσκόμισαν οι ισπανικές αρχές προκύπτει σαφώς ότι οι πολιτικές εταιρείες που εξαγόρασε η BAZAN τον Ιούλιο του 2000 αντιμετώπιζαν οικονομικές δυσχέρειες (βλέπε πίνακα 2).
From the information provided by Spain it is clear that the civil companies bought by BAZAN in July 2000 were in economic difficulties (see Table 2).
Λογιστικές αξίες και χρηματοοικονομικοί κίνδυνοι (σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Ισπανίας) τον Ιούλιο του 2000
Book values and financial risks (estimated by Spain) in July 2000
Εκτιμώμενοι κίνδυνοι
Estimated Risks
Εκτιμώμενη καθαρή αξία
Estimated net value
Εταιρείες που πωλήθηκαν από την AESA στην BAZAN/IZAR
Companies sold by AESA to BAZAN/IZAR:
Εταιρείες που πωλήθηκαν από την SEPI στην BAZAN/IZAR
Companies sold by SEPI to BAZAN/IZAR:
Συνολικό ποσό
Total sum
62,1– ικές αξίες και χρηματοοικονομικοί κίνδυνοι (σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Ισπανίας) τον Ιούλιο του 2000
62,1– alues and financial risks (estimated by Spain) in July 2000
Καμία ένδειξη δεν υπήρχε ότι θα μπορούσε να βελτιωθεί η δυσχερής χρηματοοικονομική κατάσταση στην οποία είχαν περιέλθει οι πολιτικές δραστηριότητες, οι οποίες σημείωναν ζημίες επί σειρά ετών.
There were furthermore no signs that the difficult financial situation for the civil activities, which had been loss-making for several years, would improve.
Δεν διαφαινόταν συνεπώς καμία πιθανότητα να εξασφαλίσουν αποδεκτή αποδοτικότητα οι πολιτικές δραστηριότητες που ανήκαν πλέον στην BAZAN/IZAR, και τούτο λόγω των παλαιότερων επιδόσεών τους, καθώς και λόγω της έλλειψης σχεδίων αναδιάρθρωσης.
It can therefore be excluded that the civil activities, under the ownership of BAZAN/IZAR would generate an acceptable rate of return, due to their past performance and the lack of any restructuring measures foreseen.
Αυτό επιβεβαιώνεται και από τα στοιχεία που προσκόμισε η Ισπανία, στα οποία αναφέρεται ότι, μετά το 2000, με ελάχιστες εξαιρέσεις, όλες οι πολιτικές δραστηριότητες της ΙΖΑR εμφανίζουν ζημίες εκμετάλλευσης.
This is also confirmed by the information provided by Spain, which states that each of IZAR’s civil activities made operating losses in each year since 2000, with some minor exceptions.
Για τους λόγους αυτούς, συνάγεται ότι η IZAR δεν θα μπορούσε να εξεύρει δάνεια ή κεφάλαια στις ιδιωτικές κεφαλαιαγορές ώστε να καλύψει τις ζημίες των πολιτικών της δραστηριοτήτων.
For these reasons, it can be established that IZAR would not have been able to obtain loans or capital on the private capital markets to cover the losses of its civil activities.
Συνεπώς, η χορήγηση κεφαλαίων για τις δραστηριότητες αυτές δεν συμβαδίζει με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή.
Therefore, the provision of capital to these activities did not comply with the private investor test.
Για τους ίδιους λόγους, η SEPI δεν θα μπορούσε να περιμένει απόδοση του κεφαλαίου αυτού.
For the same reasons SEPI could not have expected a return on this capital.
Συνεπώς, οι εισφορές κεφαλαίου εκ μέρους της SEPI προς την IZAR δεν συνάδουν με την αρχή του επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
Therefore the provision of these resources from SEPI to IZAR did not comply with the market economy investor principle.
Συνάγεται ακόμη ότι η ενίσχυση δεν ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, δεδομένου ότι δεν μπορούσε να εγκριθεί ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης, αφού αυτό δεν επιτρεπόταν όσον αφορά τα ναυπηγεία, για τους προαναφερθέντες λόγους.
It can furthermore be concluded that this aid was not compatible with the common market as it cannot be authorised as restructuring aid, since for the shipyards this was not allowed, due to the reasons invoked above.
Δεν μπορούσε να εγκριθεί ούτε σε σχέση με τις άλλες συναφείς οντότητες, Fene και Manises, δεδομένου ότι η Ισπανία δεν υπέβαλε σχέδιο αναδιάρθρωσης.
It can neither be authorised for the other concerned activities, Fene and Manises, since no restructuring plan has been presented by Spain.
Η ενίσχυση δεν μπορούσε να εγκριθεί ούτε βάσει των λοιπών διατάξεων του κανονισμού για τη ναυπηγική βιομηχανία.
The aid can neither be approved under any other provision of the shipbuilding Regulation.
Εξάλλου, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, η ενίσχυση δεν μπορούσε να εγκριθεί ούτε βάσει οποιασδήποτε παρέκκλισης του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ.
Furthermore, based on the information available, the aid could not be authorised based on any other of the derogations foreseen in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty.
Δάνεια τα οποία επέστρεψε η IZAR εξ ονόματος τριών επιχειρήσεων
Loans repaid by IZAR on behalf of three activities
Όπως ορίζεται στην απόφαση για την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης C 40/00, στις 12 Σεπτεμβρίου 2000, επιστράφηκαν στη SEPI εκ μέρους της IZAR δάνεια συνολικού ύψους 192,1 εκατ. ευρώ συν τους τόκους.
As was established in State aid decision on case C-40/00, loans amounting to EUR 192,1 million were on 12 September 2000 repaid to SEPI, with interest, by IZAR.
Τα κεφάλαια είχαν χορηγηθεί το 1999 στις εταιρείες Juliana, Cadiz και Manises, τις οποίες εν συνεχεία εξαγόρασε η BAZAN/IZAR τον Ιούλιο του 2000.
The funds had been provided in 1999 to the companies Juliana, Cadiz and Manises, which subsequently were taken over by BAZAN/IZAR in July 2000.
Όπως αναφέρεται στην απόφαση για την υπόθεση C 40/00, τα στοιχεία που συνδέονται με την επιστροφή του δανείου χρησιμοποιούνται στην παρούσα έρευνα.
As stated in the decision on case C-40/00, information linked to this loan repayment would be used in the present investigation.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε η Ισπανία, στις ζημίες που αναφέρονται στον πίνακα 1 σχετικά με τις πολιτικές δραστηριότητες του 2000 δεν λαμβάνεται υπόψη η επιστροφή των προαναφερθέντων δανείων.
According to information received from Spain, the reported losses for the civil activities for the year 2000, in Table 1 above, do not include the repayment of the above-mentioned loans.
Είναι προφανές ότι τα κεφάλαια που χορήγησε η SEPI το 1999 χρησιμοποιήθηκαν προς όφελος των εμπορικών εταιρειών Juliana, Cadiz και Manises.
It is evident that funds provided by SEPI in 1999 benefited the civil companies Juliana, Cadiz and Manises.
Το γεγονός, ωστόσο, ότι η επιστροφή των δανείων αυτών πραγματοποιήθηκε από τους γενικούς λογαριασμούς της IZAR, είχε ως αποτέλεσμα οι τρεις αυτές εταιρείες, οι οποίες αργότερα διαλύθηκαν για να αποτελέσουν επιχειρηματικές μονάδες της νέας εταιρείας, να μην υποχρεωθούν να επιστρέψουν τα επίμαχα δάνεια.
However, since the repayment of these loans was made from the general accounts of IZAR, the effect is that the three companies, later dissolved into business units, benefited from not having to repay the concerned loans.
Καθίσταται επομένως σαφές ότι η IZAR ήταν εκείνη η οποία, πραγματοποιώντας τις πληρωμές από ίδιους πόρους, απάλλαξε τις εταιρείες Juliana, Cadiz και Manises από το οικονομικό βάρος της επιστροφής των δανείων.
It is thus clear that it was IZAR, which through the payment from its own resources, alleviated Juliana, Cadiz and Manises from the financial burden to repay the loans.
Η Επιτροπή επιχείρησε να διαπιστώσει κατά πόσον τα δάνεια που επέστρεψε η IZAR θα μπορούσαν να έχουν χρηματοδοτηθεί με κεφάλαια προερχόμενα από νέο δάνειο που έλαβε η IZAR σε συνθήκες αγοράς.
The Commission has assessed whether the loans repaid by IZAR could have been financed with funds received through a new loan taken by IZAR on market conditions.
Όσον αφορά το σημείο αυτό, η Επιτροπή εκτιμά ότι, χωρίς την εισφορά κεφαλαίου που πραγματοποιήθηκε το 2000, η οποία όπως φάνηκε παραπάνω είχε χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη των πολιτικών δραστηριοτήτων της IZAR, η χρηματοοικονομική κατάσταση της εταιρείας αυτής θα ήταν πολύ χειρότερη.
Concerning this aspect the Commission considers that without the capital injection in the year 2000, which has been shown above to have been used to support the civil activities of IZAR, IZAR’s financial situation would have been much worse than it was.
Για το λόγο αυτόν, εάν η IZAR δεν είχε λάβει την παράνομη και ασυμβίβαστη ενίσχυση με τη μορφή εισφοράς κεφαλαίου ύψους 364 εκατ. ευρώ αποκλείεται να είχε λάβει δάνειο σε συνθήκες αγοράς.
For this reason it can be excluded that IZAR could have received a loan on market condition if it had not received the illegal and incompatible aid in the form of EUR 364 million of the capital injection.
Συνεπώς, η επιστροφή ποσού ύψους 192,1 εκατ. ευρώ από την IZAR προς τη SEPI θα πρέπει να θεωρηθεί ως μια ακόμη χρήση της επίμαχης εισφοράς κεφαλαίου προς όφελος των πολιτικών δραστηριοτήτων της IZAR.
The repayment of EUR 192,1 million by IZAR to SEPI should therefore be considered as a further use of the capital injection under investigation to the benefit of IZAR’s civil activities.
Για τους ίδιους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω σχετικά με την κάλυψη της ζημίας, η χρήση των κεφαλαίων για τις πολιτικές δραστηριότητες δεν ήταν σύμφωνη με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς και, κατά συνέπεια, το χρησιμοποιηθέν ποσό που προήλθε από την εισφορά κεφαλαίου συνιστά ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση υπέρ της IZAR.
For the same reasons as outlined above for the loss coverage, this use of funds for the civil activities did not comply with the market economy investor principle and the corresponding amount used from the capital injected to IZAR constitutes incompatible State aid to IZAR.
Βάσει της ανωτέρω αξιολόγησης, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι πολιτικές δραστηριότητες της IZAR επωφελήθηκαν από την εισφορά κεφαλαίου της SEPI προς την ΙΖΑR το 2000 στο μέτρο που τα κεφάλαια αυτά εξασφάλισαν κάλυψη ζημιών ύψους 364 εκατ. ευρώ, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (48), καθώς και επιστροφή ενισχύσεων ύψους 192,1 εκατ. ευρώ, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 51.
Based on the above assessment the Commission concludes that IZAR’s civil activities have benefited from the capital injection provided from SEPI to IZAR in year 2000, by receiving loss coverage of EUR 364 million as outlined in paragraph 48 above, plus the aid repayment of EUR 192,1 million as outlined in paragraph 51 above.
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΤΟ 1997
RECOVERY OF RESTRUCTURING AID ALREADY GRANTED AND APPROVED IN 1997
Αφού επιβεβαιώθηκαν οι αμφιβολίες της σχετικά με τη χορήγηση νέων ασυμβίβαστων κρατικών ενισχύσεων προς τα κρατικά ισπανικά πολιτικά ναυπηγεία, η Επιτροπή, όπως ανέφερε κατά την κίνηση της διαδικασίας, πρέπει να αποτιμήσει εάν ορισμένες από τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκαν το 1997 θα θεωρηθούν ασυμβίβαστες και θα πρέπει να ανακτηθούν.
Since the doubts of further incompatible State aid to the public Spanish civil shipyards have been confirmed, the Commission must assess, as noted in the opening of the procedure, whether some of the restructuring aid granted in 1997 will be considered to be incompatible and be recovered.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή εκτιμά ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις της Ισπανίας και της IZAR στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, δεν συντρέχει λόγος να θεωρηθεί ότι μέρος των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης που εγκρίθηκαν το 1997 είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
On this issue, the Commission considers that, taking into consideration the comments made by Spain and IZAR in the context of this procedure, there is no grounds to consider part of the restructuring aid authorised in 1997 to be incompatible.
Και τούτο διότι, σύμφωνα με την απόφαση [19] έγκρισης των ενισχύσεων, το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει ανάκτηση των ενισχύσεων που εγκρίθηκαν το 1997 εξέπνευσε με τη δημοσίευση της τελευταίας έκθεσης παρακολούθησης [20] στις 13 Οκτωβρίου 1999.
The reason is that, according to the decision [19] authorising the aid, the Commission’s right to request recovery of the aid authorised in 1997 expired with the last monitoring report [20], dated 13 October 1999.
Συνεπώς, με τη εκπνοή της περιόδου παρακολούθησης, οι εγκριθείσες το 1997 ενισχύσεις κατέστησαν υφιστάμενες ενισχύσεις.
Therefore, the aid approved in 1997 became existing aid once the monitoring period expired.
ΑΡΘΡΟ 296
ARTICLE 296
Οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν ότι οι εισφορές κεφαλαίου εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 και συνεπώς βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, δεδομένου ότι, κατά τον χρόνο εξαγοράς των ναυπηγείων, η BAZAN ήταν στρατιωτική εταιρεία.
Spain claims that the capital injection would fall under Article 296 and thus outside the scope of the state aid rules, since BAZAN was a military company at the time of the acquisition of the yards.
Δεν μπορεί να αμφισβητηθεί το γεγονός ότι τα πολιτικά ναυπηγεία χρειάζονταν οικονομική ενίσχυση για να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους μετά τον Ιούλιο του 2000.
It cannot be disputed that the civil activities needed financial aid in order to continue operations after July 2000.
Το γεγονός και μόνον ότι ανήκαν σε ναυπηγική εταιρεία η οποία ασχολείτο με τη ναυπήγηση στρατιωτικών πλοίων δεν αλλοιώνει τη φύση των ναυπηγείων αυτών και των συναφών δραστηριοτήτων.
The mere fact that they were part of a shipbuilding company, which was involved in military construction, does not alter the nature of these shipyards and related activities.
Συνεπώς, η χορηγηθείσα στις δραστηριότητες αυτές ενίσχυση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 της συνθήκης.
Therefore aid to such activities falls under Article 87 of the Treaty.
Η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η Ισπανία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή ενίσχυση ύψους 556,1 εκατ. ευρώ κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
The Commission concludes that Spain has unlawfully implemented aid of a sum of 556 million euro in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Η ενίσχυση χορηγήθηκε το 2000 εκ μέρους της SEPI προς την ΙΖΑR, με τη μορφή εισφοράς κεφαλαίου ύψους 1322 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 556,1 εκατ. ευρώ χρησιμοποιήθηκαν για τις πολιτικές δραστηριότητες της IZAR.
This has been provided in the form of: Capital injection of 1322 million euro from SEPI to IZAR, in year 2000, out of which 556,1 million euro benefited the civil activities of IZAR.
Η ενίσχυση θα πρέπει να ανακτηθεί στο σύνολό της από τους τρέχοντες ιδιοκτήτες των εν λόγω δραστηριοτήτων, δηλαδή την IZAR,
The aid should be recovered in their totality from the current owners of these activities, IZAR,
Η κρατική ενίσχυση ύψους 556,1 εκατ. ευρώ την οποία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή η Ισπανία υπέρ της IZAR, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
The State aid amounting to EUR 556,1 million euro unlawfully granted by Spain, in breach of Article 88(3) of the Treaty, in favour of IZAR is incompatible with the common market.
Η Ισπανία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση από την IZAR της αναφερόμενης στο άρθρο 1 ενίσχυσης που χορηγήθηκε παράνομα στην δικαιούχο.
Spain shall take all necessary measures to recover from IZAR the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Η ανάκτηση πραγματοποιείται αμελλητί σύμφωνα με τις διαδικασίες της εθνικής νομοθεσίας, υπό τον όρο ότι επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της απόφασης.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under national law, provided these allow the immediate and effective implementation of this Decision.
Οι ανακτώμενες ενισχύσεις περιλαμβάνουν τόκους από τον χρόνο κατά τον οποίο τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι τον χρόνο της πραγματικής τους ανάκτησης.
The sums to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Οι τόκοι αυτοί υπολογίζονται με βάση το επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδυνάμου επιχορήγησης στο πλαίσιο των περιφερειακών ενισχύσεων.
The interest rate to be applied will be the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
Το επιτόκιο που αναφέρεται στην παράγραφο 4 θα εφαρμοστεί με βάση τη μέθοδο του ανατοκισμού καθ’ όλη την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
The interest rate referred to in paragraph 4 will be applied on a compound basis throughout the entire period referred to in paragraph 3.
Η Ισπανία ενημερώνει την Επιτροπή εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που ήδη έλαβε και σχεδιάζει να λάβει για την εφαρμογή της.
Spain shall inform the Commission, within two months following notification of this Decision, of the measures already taken and planned to comply with it.
Θα διαβιβάσει τα στοιχεία αυτά μέσω του συνημμένου στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης ερωτηματολογίου.
It will provide this information using the questionnaire attached in the Annex of this Decision.
ΕΕ L 202 της 6.6.1997, σ. 1.
OJ L 202, 18.7.1998, p. 1.
ΕΕ C 21 της 24.1.2004, σ. 42, υπόθεση T-382/03.
OJ C 21, 24.1.2004, p. 42, Case T-382/03.
ΕΕ C 199 της 23.8.2003, σ. 9.
OJ C 199, 23.8.2003, p. 9.
ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22 (βλέπε την τελευταία πρόταση: «Η παρούσα ανακοίνωση δεν θίγει την ερμηνεία των κανονισμών του Συμβουλίου και της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων»).
OJ C 119, 22.5.2002, p. 22 (see the last sentence: ‘The present notice is without prejudice to the interpretation of Council and Commission regulations in the field of State aid.’)
Συλλογή 2000, σ. I-03271, σκέψη 50.
ECR I-03271, paragraph 50.
Συλλογή 2002, σ. I-04397, σκέψεις 55 και 56.
ECR I-04397, paragraphs 55 to 56.
Συλλογή 1986, σ. 2321.
ECR 2321.
Τα αποτελέσματα του πίνακα δεν λαμβάνουν υπόψη ζημίες των ναυπηγείων Sestao, Puerto Real και Sevilla, οι οποίες καλύπτονται από τα έκτακτα κέρδη που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 46 και 51.
The results in this table do not take into account losses incurred by Sestao, Puerto Real and Sevilla covered by the extraordinary gains referred to in paragraphs 46 and 51 below.
Βλέπε υπόθεση C-342/96, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. Ι-2459, σκέψεις 41 και 42, και υπόθεση C-256/97 DMT [1999], Συλλογή 1999, σ. I-3913, σκέψεις 22 έως 24, καθώς και τη γνώμη του Γενικού Εισαγγελέα AG Jacobs στην ίδια υπόθεση, σκέψεις 34 έως 36.
Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459, paragraphs 41 and 42, and Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, paragraphs 22 to 24 and the opinion of AG Jacobs in that case, paragraphs 34 to 36.
ΕΕ C 354 της 21.11.1997, σ. 2, βλέπε την προτελευταία παράγραφο της σελίδας 7.
OJ C 354, 21.11.1997, p. 2, see the penultimate paragraph on page 7.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ Ε(2004) 3918 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION C(2004) 3918
Υπολογισμός του υπό ανάκτηση ποσού
Calculation of the amount to be recovered
Αναφέρετε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με το ποσό της παράνομης κρατικής ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου:
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Ημερομηνία(-ες) πληρωμής [1]
Date(s) of payment [1]
Ύψος της ενίσχυσης [2]
Amount of aid [2]
Εξηγήστε αναλυτικά με ποιο τρόπο θα υπολογισθούν οι καταβλητέοι τόκοι επί του ποσού της υπό ανάκτηση ενίσχυσης.
Please explain in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?