natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά είτε ως έχουν είτε εντός προϊόντων –εν προκειμένω «το προϊόν»– συνίστανται σε σπόρους ελαιοκράμβης (Brassica napus L.), με ανοχή στο φυτοφάρμακο glyphosate, παραγόμενοι από τη σειρά ελαιοκράμβης GT73, και οι οποίοι υπέστησαν τροποποίηση με Agrobacterium tumefaciens, με τη χρήση του φορέα PV-BNGT04.
The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the product’, are grains of oilseed rape (Brassica napus L.), with tolerance to the herbicide glyphosate, derived from the oilseed rape GT73 line, which has been transformed with Agrobacterium tumefaciens, using the vector PV-BNGT04.
Ένα γονίδιο συνθετάσης της 3-φωσφο-5πυροσταφυλοσικιμενόλης (epsps) παραγόμενο από το στέλεχος CP4 του Agrobacterium sp. (CP4 EPSPS), το οποίο προσδίδει ανοχή έναντι του glyphosate, υπό τον έλεγχο του τροποποιημένου υποκινητή του ιού της μωσαϊκής της σκροφουλαρίας (P-CMoVb), καταληκτικές αλληλουχίες του γονιδίου rbcS E9 του μπιζελιού, που κωδικοποιεί τη μικρή υπομονάδα της όξινης φωσφορικής καρβοξυλάσης/οξυγονάσης της ριβουλόζης και την Ν-καταληκτική αλληλουχία CTP2 του μεταβατικού πεπτιδίου χλωροπλαστών από το γονίδιο epsps του Arabidopsis thaliana·
A 5-enolpyruvylshikimate-3-phospate synthase (epsps) gene derived from Agrobacterium sp. strain CP4 (CP4 EPSPS), which confers glyphosate tolerance, under the regulation of the modified figwort mosaic virus promoter (P-CMoVb), terminator sequences from the pea rbcS E9 gene encoding the small subunit of ribulose bisphosphate carboxylase/oxygenase and the N-terminal chloroplast transit peptide CTP2 sequence from the epsps gene of Arabidopsis thaliana.
Ο μοναδικός ταυτοποιητής του προϊόντος είναι ο MON-00073-7.
The unique identifier of the product is MON-00073-7.
η διάρκεια ισχύος της συγκατάθεσης είναι για περίοδο δέκα ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία που χορηγήθηκε η συγκατάθεση·
the period of validity of the consent shall be for a period of 10 years starting from the date on which the consent is issued;
υπό την επιφύλαξη του άρθρου 25 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, ο κάτοχος της συγκατάθεσης προβαίνει, όποτε του ζητείται να το πράξει, στη λήψη θετικών και αρνητικών δειγμάτων ελέγχου του προϊόντος ή του γενετικού υλικού του, ή των υλικών αναφοράς που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές·
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities;
Καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της συγκατάθεσης, ο κάτοχος της συγκατάθεσης εξασφαλίζει τη θέσπιση και εφαρμογή του σχεδίου παρακολούθησης, το οποίο περιλαμβάνεται στην κοινοποίηση, ούτως ώστε να ελέγχονται οι τυχόν ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή στο περιβάλλον, λόγω του χειρισμού ή της χρήσεως του προϊόντος.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification, to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the product, is put in place and implemented.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 20 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, το σχέδιο παρακολούθησης, όπως κοινοποιήθηκε, κατά περίπτωση και υπό την προϋπόθεση της συγκατάθεσης της Επιτροπής και της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους που έγινε αποδέκτης της αρχικής κοινοποίησης, αναθεωρείται από τον κάτοχο της συγκατάθεσης, υπό το φως των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, be revised by the consent holder in the light of the results of the monitoring activities.
ότι τα υφιστάμενα δίκτυα παρακολούθησης, όπως ορίζονται στο σχέδιο παρακολούθησης που περιέχεται στην κοινοποίηση, συγκεντρώνουν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την παρακολούθηση του προϊόντος και
that the existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant for the monitoring of the product; and
ότι τα εν λόγω υφιστάμενα δίκτυα παρακολούθησης έχουν συγκατατεθεί να θέσουν τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση του κατόχου της αδείας πριν από την ημερομηνία υποβολής των εκθέσεων παρακολούθησης στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, σύμφωνα με την παράγραφο 3.
that these existing monitoring networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member states in accordance with paragraph 3.
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημερομηνία εγκρίσεως, από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, ειδικής για την ελαιοκράμβη GT73 μεθόδου ανίχνευσης, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 641/2004 της Επιτροπής [7] σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.Άρθρο 6
This Decision shall apply from the date on which a detection method specific to the GT73 oilseed rape is validated by the Community reference laboratory as referred to in the Annex of Regulation (EC) No 1829/2003, and as specified in Commission Regulation (EC) No 641/2004 [7] on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003.Article 6
Βρυξέλλες, 31 Αυγούστου 2005.
Done at Brussels, 31 August 2005.
της 1ης Σεπτεμβρίου 2005
of 1 September 2005
περί της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας για τη διενέργεια βασικής μελέτης στα κράτη μέλη σχετικά με τον επιπολασμό της Salmonella spp. σε σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής Gallus gallus
concerning a financial contribution by the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in broiler flocks of Gallus gallus to be carried out in the Member States
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3276]
(notified under document number C(2005) 3276)
Δυνάμει της απόφασης 90/424/ΕΟΚ η Κοινότητα αναλαμβάνει ή ενισχύει τα κράτη μέλη ώστε να αναλαμβάνουν τις τεχνικές και επιστημονικές ενέργειες που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη νομοθεσίας και εκπαίδευσης ή κατάρτισης στον κτηνιατρικό τομέα.
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων [2], πρέπει να καθοριστεί κοινοτικός στόχος για τη μείωση του επιπολασμού της σαλμονέλας σε σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής Gallus gallus («κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής») έως το τέλος του 2006.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of salmonella in populations of flocks of broilers of Gallus gallus (broilers) by the end of 2006.
Για να καθοριστεί ο κοινοτικός στόχος πρέπει να υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία για τον επιπολασμό της σαλμονέλας σε πληθυσμούς κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής στα κράτη μέλη.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of salmonella in populations of broilers in the Member States needs to be available.
Τα στοιχεία αυτά δεν είναι διαθέσιμα και κατά συνέπεια πρέπει να διεξαχθεί ειδική μελέτη με στόχο την παρακολούθηση του επιπολασμού της σαλμονέλας στα κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής για όσο χρονικό διάστημα κρίνεται απαραίτητο ώστε να συνεκτιμηθούν πιθανές εποχικές διακυμάνσεις.
Such information is not at hand and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of salmonella in broilers over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Η έρευνα θα παρέχει τεχνικές πληροφορίες οι οποίες είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα.
The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
Δεδομένου ότι είναι σημαντικό να συλλεγούν συγκρίσιμα στοιχεία για τον επιπολασμό της σαλμονέλας στα κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής στα κράτη μέλη, πρέπει να δοθεί χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα για την τήρηση των ειδικών απαιτήσεων της μελέτης.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of salmonella in broilers in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Είναι σκόπιμο να επιστραφεί το 100 % των δαπανών που πραγματοποιούνται για εργαστηριακές δοκιμές, έως ένα ανώτατο όριο.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the laboratory testing, subject to a ceiling.
Όλες οι άλλες δαπάνες, όπως δειγματοληψία, οδοιπορικά, διαχείριση κ.λπ., δεν πρέπει να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά.
All other costs such as sampling, travel, administration, etc. should not be eligible for any Community financial contribution.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας χορηγείται εφόσον η μελέτη διεξάγεται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας και υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες άλλες προϋποθέσεις.
A financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with the relevant provisions of Community law and subject to compliance with certain other conditions.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας χορηγείται εφόσον οι προβλεπόμενες ενέργειες όντως πραγματοποιούνται και υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχές παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
A financial contribution from the Community should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Πρέπει να διευκρινιστεί η συναλλαγματική ισοτιμία που θα χρησιμοποιηθεί για τη μετατροπή των αιτήσεων πληρωμών που υποβάλλονται σε εθνικά νομίσματα, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [3].
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of payment applications submitted in national currencies as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3].
Στόχος της μελέτης και γενικές διατάξεις
Objective of the survey and general provisions
Διεξάγεται μελέτη για να εκτιμηθεί ο επιπολασμός της Salmonella spp. σε ολόκληρη την Κοινότητα σε σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής Gallus gallus («κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής»), τα οποία υποβάλλονται σε δειγματοληψία κατά τις τρεις τελευταίες εβδομάδες πριν εγκαταλείψουν την επιλεγμένη εκμετάλλευση για να σφαγούν («η μελέτη»).
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in flocks of broilers of Gallus gallus (broilers) sampled within three weeks of leaving the selected holding for slaughter (the survey).
Τα αποτελέσματα της μελέτης χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό κοινοτικών στόχων όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
The results of the survey shall be used to set Community targets as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Η μελέτη καλύπτει περίοδο ενός έτους, η οποία αρχίζει την 1η Οκτωβρίου 2005.
The survey shall cover a one-year period commencing on 1 October 2005.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως «αρμόδια αρχή» νοείται η αρχή ή οι αρχές ενός κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
For the purposes of this Decision, ‘competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State as designated under Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Τα κράτη μέλη διοργανώνουν δειγματοληψία για τους σκοπούς της μελέτης, η οποία θα πραγματοποιηθεί από την 1η Οκτωβρίου 2005 σε εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνουν τουλάχιστον 5000 κοτόπουλα.
Sampling for the purpose of the survey shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2005 on holdings containing at least 5000 birds.
Σε κάθε επιλεγμένη εκμετάλλευση, πραγματοποιείται δειγματοληψία σε ένα σμήνος κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής κατάλληλης ηλικίας.
On each selected holding, one flock with broilers of the appropriate age shall be sampled.
Ωστόσο, σε χώρες όπου ο υπολογισθείς αριθμός σμηνών που πρέπει να υποβληθούν σε δειγματοληψία είναι υψηλότερος από τον αριθμό των διαθέσιμων εκμεταλλεύσεων με τουλάχιστον 5000 κοτόπουλα, προκειμένου να επιτευχθεί ο υπολογισθείς αριθμός σμηνών, μπορεί να διεξάγεται δειγματοληψία σε έως τέσσερα σμήνη της ίδιας εκμετάλλευσης.
However, in countries where the calculated number of flocks to be sampled is higher than the number of holdings available with at least 5000 birds, in order to achieve the calculated number of flocks, up to four flocks may be sampled on the same holding.
Όπου είναι δυνατόν, τα επιπλέον σμήνη από την ίδια εκμετάλλευση πρέπει να προέρχονται από διαφορετικούς ορνιθώνες και τα δείγματα να λαμβάνονται σε διαφορετικές εποχές.
Where possible the additional flocks from a single holding shall be from different broiler houses and samples taken in different seasons.
Εάν ο αριθμός των σμηνών που θα υποβληθούν σε δειγματοληψία εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής, μπορούν να επιλέγονται βαθμιαία μικρότερες εκμεταλλεύσεις έως ότου επιτευχθεί, εάν είναι δυνατόν, ο ελάχιστος αριθμός των 154 σμηνών.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, progressively smaller holdings may also be selected until at least 154 flocks, where possible, is attained.
Εάν ο αριθμός των σμηνών που θα υποβληθούν σε δειγματοληψία εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής, μπορούν να υποβάλλονται σε δειγματοληψία περισσότερα από τέσσερα σμήνη από την ίδια εκμετάλλευση, με έμφαση στις μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on.
Σε χώρες όπου λιγότερο από το 80 % των κοτόπουλων εκτρέφεται σε εκμεταλλεύσεις με περισσότερα από 5000 κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής, μπορούν να επιλέγονται από την αρχή βαθμιαία μικρότερες εκμεταλλεύσεις.
For countries where fewer than 80 % of the birds are kept on holdings with more than 5000 broiler chickens, progressively smaller holdings may initially be selected.
Η δειγματοληψία πραγματοποιείται από την αρμόδια αρχή ή υπό την εποπτεία της.
Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision.
Ανίχνευση της Salmonella spp. και προσδιορισμός του οροτύπου των σχετικών απομονωθέντων στελεχών
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates
Η ανίχνευση της Salmonella spp. και ο προσδιορισμός του οροτύπου των σχετικών απομονωθέντων στελεχών πραγματοποιούνται στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τη σαλμονέλα.
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for salmonella.
Ωστόσο, εάν το εθνικό εργαστήριο αναφοράς δεν έχει τη δυνατότητα να διεξαγάγει όλες τις αναλύσεις ή αν δεν ασχολείται συστηματικά με την ανίχνευση, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αναθέσουν τη διεξαγωγή των αναλύσεων σε περιορισμένο αριθμό άλλων εργαστηρίων τα οποία ασχολούνται με τον επίσημο έλεγχο της σαλμονέλας.
However, where a national reference laboratory does not have the capacity to perform all the analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may designate a limited number of other laboratories involved in official controls of salmonella to perform the analyses.
Τα εργαστήρια αυτά πρέπει να διαθέτουν αποδεδειγμένη πείρα στη χρήση της απαιτούμενης μεθόδου ανίχνευσης, να εφαρμόζουν σύστημα διασφάλισης της ποιότητας που συμμορφώνεται με το πρότυπο ISO 17025, και να επιβλέπονται από το εθνικό εργαστήριο αναφοράς.
Those laboratories shall have proven experience in using the required detection method, shall implement a quality-assurance system complying with ISO standard 17025, and shall be supervised by the national reference laboratory.
Η ανίχνευση της Salmonella spp. πραγματοποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο που συνιστά το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη σαλμονέλα.
The detection of Salmonella spp. shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for salmonella.
Ο ορότυπος των σχετικών απομονωθέντων στελεχών προσδιορίζεται σύμφωνα με το σύστημα Kaufmann-White.
Serotyping of the relevant isolates shall be performed according to the Kaufmann-White scheme.
Συλλογή στοιχείων, αξιολόγηση και υποβολή εκθέσεων
Collection of data, assessment and reporting
Η εθνική αρχή που είναι αρμόδια για την εκπόνηση της ετήσιας εθνικής έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] συλλέγει και αξιολογεί τα αποτελέσματα σύμφωνα με το άρθρο 3 της παρούσας απόφασης, με βάση το πλαίσιο δειγματοληψίας του άρθρου 2, και υποβάλλει όλα τα απαραίτητα στοιχεία καθώς και την αξιολόγησή της στην Επιτροπή.
The national authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4] shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 3 of this Decision on the basis of the sampling frame referred to in Article 2 thereof, and shall report all necessary data and its assessment to the Commission.
Τα στοιχεία που συλλέγονται για τους σκοπούς της μελέτης διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, ύστερα από αίτημα της Επιτροπής.
The relevant data collected for the purposes of the survey shall be supplied by Member States to the European Food Safety Authority, at the request of the Commission.
Τα συνολικά εθνικά στοιχεία και τα αποτελέσματα κοινοποιούνται δημόσια κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα.
National aggregated data and results shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
Τα καθήκοντα και οι δραστηριότητες που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της παρούσας απόφασης διεξάγονται σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές οι οποίες παρουσιάστηκαν στη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 19 Ιουλίου 2005 και δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής (http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/index_en.htm).
The tasks and activities referred to in Articles 2, 3 and 4 of this Decision shall be performed in conformity with the technical specifications presented at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 July 2005 as published on the Commission website [http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/index_en.htm].
Καλυπτόμενες δαπάνες από τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας
Scope of the Community financial contribution
Η Κοινότητα παρέχει χρηματοδοτική συνεισφορά για τις δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για εργαστηριακές δοκιμές, δηλαδή βακτηριολογική ανίχνευση της Salmonella spp. και προσδιορισμό του οροτύπου των σχετικών απομονωθέντων στελεχών.
The Community shall provide a financial contribution for the costs incurred by the Member States on laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates.
Η μέγιστη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας ανέρχεται σε 20 ευρώ ανά δοκιμή βακτηριολογικής ανίχνευσης της Salmonella spp. και σε 30 ευρώ για τον προσδιορισμό του οροτύπου των σχετικών απομονωθέντων στελεχών.
The maximum financial contribution from the Community shall be EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp. and EUR 30 for serotyping of the relevant isolates.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δεν μπορεί να υπερβαίνει τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα Ι για όλη τη διάρκεια της μελέτης.
The financial contribution from the Community shall not exceed the amounts set out in Annex I for the duration of the survey.
Όροι για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας
Conditions for granting a Community financial contribution
Η χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπεται στο άρθρο 6 χορηγείται στα κράτη μέλη υπό την προϋπόθεση ότι η μελέτη διεξάγεται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τον ανταγωνισμό και την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων, και εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The financial contribution provided for in Article 6 shall be granted to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
θέση σε ισχύ, έως την 1η Οκτωβρίου 2005, των κατάλληλων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τη διεξαγωγή της μελέτης·
by 1 October 2005, the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force;
διαβίβαση, έως τις 31 Ιανουαρίου 2006, έκθεσης προόδου που καλύπτει το πρώτο τρίμηνο της μελέτης·
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 31 January 2006;
υποβολή, έως τις 31 Οκτωβρίου 2006 το αργότερο, τελικής έκθεσης σχετικά με την τεχνική εκτέλεση της μελέτης, συνοδευόμενης από τα παραστατικά των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006· τα παραστατικά των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ·
a final report shall be forwarded by 31 October 2006 at the latest on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 October 2005 to 30 September 2006; the evidence as to costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex II;
αποτελεσματική εφαρμογή της μελέτης.
the survey shall be implemented effectively.
Προκαταβολή ίση με το 50 % του συνολικού ποσού που αναφέρεται στο παράρτημα I μπορεί να καταβληθεί ύστερα από αίτημα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
An advance of 50 % of the total amount referred to in Annex I may be paid at the request of the Member State concerned.
Η μη τήρηση της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) συνεπάγεται προοδευτική μείωση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που καταβάλλεται, ίση με το 25 % του συνολικού ποσού έως τις 15 Νοεμβρίου 2006, το 50 % έως την 1η Δεκεμβρίου 2006 και το 100 % έως τις 15 Δεκεμβρίου 2006.
Failure to comply with the time limit in paragraph 1(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 15 November 2006, 50 % by 1 December 2006 and 100 % by 15 December 2006.
Συναλλαγματική ισοτιμία για αιτήσεις σε εθνικά νομίσματα
Conversion rate for applications in national currencies
Η συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται για αιτήσεις που υποβάλλονται σε εθνικά νομίσματα για το μήνα «n» είναι η ισοτιμία της δέκατης ημέρας του μήνα «n+1» ή της πρώτης ημέρας πριν από την ημέρα για την οποία υπάρχει επίσημη ισοτιμία.
The conversion rate for applications submitted in national currencies in month ‘n’ shall be that for the 10th day of month ‘n+1’ or the first day before that day for which a rate is quoted.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2005.
This Decision shall apply from 1 October 2005.
Βρυξέλλες, 1 Σεπτεμβρίου 2005.
Done at Brussels, 1 September 2005.
Μέγιστη κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά προς τα κράτη μέλη
Maximum Community financial contribution to the Member States
Βέλγιο — BE
Belgium — BE
Τσεχική Δημοκρατία — CZ
Czech republic — CZ