natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα κοινή θέση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές τους θα ανταλλάσσουν τα προαναφερόμενα δεδομένα με τη βάση δεδομένων της Interpol για τα κλαπέντα ταξιδιωτικά έγγραφα, παράλληλα με την καταχώρισή τους στην οικεία εθνική βάση δεδομένων και στο ΣΠΣ, όσον αφορά τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε αυτό.
This Common Position obliges Member States to ensure that their competent authorities will exchange the aforementioned data with the Interpol database on Stolen Travel Documents, in parallel to entering them in the relevant national database, and the SIS, as regards the Member States participating in it.
Η υποχρέωση αυτή γεννάται τη στιγμή κατά την οποία οι εθνικές αρχές λαμβάνουν γνώση της κλοπής, της απώλειας ή της υπεξαίρεσης.
The obligation arises from the moment the national authorities become aware of the theft, loss or misappropriation.
Μια περαιτέρω υποχρέωση δημιουργίας της αναγκαίας υποδομής για τη διευκόλυνση της άντλησης δεδομένων από τη βάση της Interpol έρχεται να αναγνωρίσει τη σημασία της βάσης αυτής για την επιβολή του νόμου.
A further requirement to set up the necessary infrastructure to facilitate the consultation of the Interpol database acknowledges the law enforcement relevance of the latter.
Οι όροι της ανταλλαγής συμφωνούνται με την Interpol, με σκοπό να εξασφαλισθεί ότι, κατά την ανταλλαγή των δεδομένων, θα τηρούνται οι αρχές προστασίας των δεδομένων οι οποίες διέπουν, ως βασικό στοιχείο, την ανταλλαγή δεδομένων στα πλαίσια της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή και την αυτόματη επεξεργασία τους.
The conditions of the exchange shall be agreed with Interpol in order to ensure that the data exchanged will respect the data protection principles that lie at the heart of data exchange within the Union, in particular with regard to the exchange and automatic processing of such data.
Η παρούσα κοινή θέση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται, ιδίως από το άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αντικατοπτρίζονται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
This Common Position respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
Σκοπός της παρούσας κοινής θέσης είναι η πρόληψη και η καταπολέμηση του σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανόμενης της τρομοκρατίας, με την εξασφάλιση της λήψης από τα κράτη μέλη των μέτρων που είναι αναγκαία για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων για την επιβολή του νόμου αρχών τους, και μεταξύ των αρχών αυτών και των αντίστοιχων αρχών σε τρίτες χώρες, μέσω της ανταλλαγής δεδομένων διαβατηρίου με την Interpol.
The purpose of this Common Position is to prevent and combat serious and organised crime, including terrorism, by ensuring that Member States take the measures necessary to improve cooperation between their competent law enforcement authorities and between them and such authorities in third Countries by exchanging passport data with Interpol.
Για το σκοπό της παρούσας κοινής θέσης, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this Common Position, the following definitions shall apply:
Ως «δεδομένα διαβατηρίου» νοούνται τα δεδομένα που αναφέρονται σε εκδοθέντα και μη συμπληρωμένα διαβατήρια τα οποία έχουν κλαπεί, απολεσθεί ή υπεξαιρεθεί, και λαμβάνουν κατάλληλη μορφή για να εισαχθούν σε ένα συγκεκριμένο σύστημα πληροφοριών.
‘Passport data’ shall mean data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated and formatted for integration in a specific information system.
Τα δεδομένα διαβατηρίου που ανταλλάσσονται με τη βάση δεδομένων της Interpol αναφέρουν μόνο τον αριθμό διαβατηρίου, τη χώρα έκδοσης και το είδος του εγγράφου.
Passport data that will be exchanged with the Interpol database shall consist only of the passport number, country of issuance and the document type.
Ως «βάση δεδομένων της Interpol» νοείται το σύστημα αυτόματης έρευνας δεδομένων για τα κλαπέντα ταξιδιωτικά έγγραφα που διαχειρίζεται ο διεθνής οργανισμός εγκληματολογικής αστυνομίας — Interpol.
‘Interpol database’ shall mean the Automatic Search Facility — Stolen Travel Document database managed by the International Criminal Police Organisation — Interpol.
Ως «οικεία εθνική βάση δεδομένων» νοείται η βάση ή οι βάσεις δεδομένων αστυνομικής ή δικαστικής αρχής κράτους μέλους που περιέχουν δεδομένα σχετικά με εκδοθέντα και μη συμπληρωμένα διαβατήρια τα οποία έχουν κλαπεί, απολεσθεί ή υπεξαιρεθεί.
‘Relevant national database’ shall mean the police or judicial database or databases in a Member State that contain data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated.
Κοινή δράση
Common action
Οι αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές των κρατών μελών ανταλλάσσουν όλα τα υφιστάμενα και μελλοντικά δεδομένα διαβατηρίου με την Interpol.
The competent law enforcement authorities of the Member States shall exchange all present and future passport data with Interpol.
Διαμοιράζονται τα δεδομένα αυτά μόνο με άλλα μέλη της Interpol που εξασφαλίζουν επαρκές επίπεδο προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
They shall only share them with other Interpol members that ensure an adequate level of protection of personal data.
Προσέτι, εξασφαλίζεται ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών που αφορούν την αυτόματη επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
It shall also be ensured that fundamental rights and liberties regarding the automatic processing of personal data shall be respected.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι θα διαμοιράζονται τα δεδομένα τους μόνο με άλλα μέλη της Interpol τα οποία έχουν δεσμευθεί να ανταλλάσσουν τουλάχιστον τα ίδια δεδομένα.
Member States may decide that they shall only share their data with other Interpol members that have committed themselves to exchange at least the same data.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της παραγράφου 1, να συμφωνεί με την Interpol τους κανόνες για να ανταλλάσσει με αυτήν όλα τα υφιστάμενα δεδομένα διαβατηρίου που το κράτος μέλος έχει στην κατοχή του.
Each Member State may, subject to the requirements set forth in paragraph 1, agree with Interpol the modalities for exchanging all present passport data in its possession with Interpol.
Τα δεδομένα αυτά περιέχονται στην οικεία εθνική βάση δεδομένων ή, εφόσον το κράτος μέλος αυτό συμμετέχει, στο ΣΠΣ.
Such data are contained in the relevant national database, or in the SIS, if it participates.
Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε, αμέσως μετά την καταχώριση των δεδομένων στην οικεία εθνική βάση δεδομένων ή, εφόσον το κράτος μέλος αυτό συμμετέχει, στο ΣΠΣ, τα δεδομένα αυτά να ανταλλάσσονται και με την Interpol.
Each Member State shall ensure that immediately after data have been entered in its relevant national database or in the SIS, if it participates, these data are also exchanged with Interpol.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν οι αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές τους να αναζητούν δεδομένα στη βάση δεδομένων της Interpol για τους σκοπούς της παρούσας κοινής θέσης, όποτε αυτό ενδείκνυται, για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Member States shall ensure that their competent law enforcement authorities will query the Interpol database for the purpose of this Common Position each time when appropriate for the performance of their task.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι θα έχουν δημιουργήσει την υποδομή που απαιτείται για τη διευκόλυνση της αναζήτησης δεδομένων το συντομότερο δυνατό, και, πάντως, το αργότερο έως το Δεκέμβριο του 2005.
Member States shall ensure that they set up the infrastructures required to facilitate consultation as soon as possible but at the latest by December 2005.
Η ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων σύμφωνα με την υποχρέωση που θεσπίζεται στην παρούσα κοινή θέση πραγματοποιείται για τους σκοπούς που εκτίθενται στο άρθρο 1, εξασφαλίζοντας επαρκές επίπεδο προστασίας των προσωπικών δεδομένων στην εκάστοτε χώρα μέλος της Interpol και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών που αφορούν την αυτόματη επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
The exchange of personal data in compliance with the obligation laid down in this Common Position shall take place for the purpose set out in Article 1, ensuring an adequate level of protection of personal data in the relevant Interpol Member Country and the respect for fundamental rights and liberties regarding the automatic processing of personal data.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η ανταλλαγή και ο διαμερισμός δεδομένων επιτυγχάνονται με τους ενδεδειγμένους όρους και υπό την επιφύλαξη των ως άνω απαιτήσεων.
To that end, Member States shall ensure that the exchange and sharing of data takes place on the appropriate conditions and subject to the above requirements.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει, εάν υπάρχει σύμπτωση δεδομένων («hit») με τη βάση δεδομένων της Interpol, οι αρμόδιες αρχές του να αναλαμβάνουν δράση σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, π.χ. η χώρα που έχει εισαγάγει τα δεδομένα αυτά να τους επαληθεύει, κατά περίπτωση, την ορθότητά τους.
Each Member State shall ensure that if a positive identification (hit) occurs against the Interpol database its competent authorities shall take action in accordance with their national law, e.g. verify, when appropriate, the correctness of the data with the country that introduced the data.
Βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας κοινής θέσης, έως το Δεκέμβριο του 2005.
On the basis of information provided by the Member States, the Commission shall, by December 2005, submit a report to the Council on the operation of this Common Position.
Το Συμβούλιο αξιολογεί το βαθμό συμμόρφωσης των κρατών μελών προς την παρούσα κοινή θέση και αναλαμβάνει την ενδεικνυόμενη δράση.
The Council shall assess the extent to which Member States comply with this Common Position and take the appropriate action.
Παραγωγή αποτελεσμάτων
Taking effect
Κοινή θέση 2005/80/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2005/80/CFSP
που παρατείνει και τροποποιεί την κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά εξτρεμιστών στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (πΓΔΜ)
extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 15 thereof,
Στις 10 Φεβρουαρίου 2004 το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά εξτρεμιστών στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (πΓΔΜ) και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2001/542/ΚΕΠΠΑ [1].
On 10 February 2004 the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and repealing Common Position 2001/542/CFSP [1].
Η κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ ισχύει για 12 μήνες.
Common Position 2004/133/CFSP applies for a 12-month period.
Μετά από επανεξέταση της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ, κρίθηκε ενδεδειγμένο να παραταθεί η ισχύς της για 12 ακόμη μήνες, καθώς και να διευρυνθεί ο κατάλογος προσώπων που περιλαμβάνεται στο παράρτημά της,
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further 12 months, as well as to expand the list of persons contained in its Annex,
Η ισχύς της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 9 Φεβρουαρίου 2006.
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 9 February 2006.
Το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the Annex to this Common Position.
Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα έκδοσής της.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Εφαρμόζεται από τις 10 Φεβρουαρίου 2005.
It shall apply as of 10 February 2005.
ΕΕ L 39 της 11.2.2004, σ. 19.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 19.
Κατάλογος των προσώπων του άρθρου 1
List of persons referred to in Article 1
Γνωστός και ως
Aka
Ημερομηνία γεννήσεως
Date of birth
Τόπος γεννήσεως/καταγωγής
Place of birth/origin
Μπρέστ (πΓΔΜ)
Brest (FYROM)
Bujanovac (Σερβία και Μαυροβούνιο)
Bujanovac (Serbia & Montenegro)
Κόντοβο (πΓΔΜ)
Kondovo (FYROM)
Κίτσεβο (πΓΔΜ)
Kicevo (FYROM)
Τέτοβο (πΓΔΜ)
Tetovo (FYROM)
Mala Recica Τετόβου (πΓΔΜ)
Mala Recica, Tetovo, (FYROM)
Bacin Dol, Gostivar, (πΓΔΜ)
Bacin Dol, Gostivar, (FYROM)
Σέμσεβο
Semsevo
Dirnce, Κοσσυφοπεδίου (Σερβία και Μαυροβούνιο)
Dirnce, Kosovo, Serbia & Montenegro
Τζάκοβο, (Τζάκοβα), Κοσσυφοπέδιο, Σερβία και Μαυροβούνιο»
Djakovo, (Gjakova), Kosovo, Serbia & Montenegro’
Mallakaster, Φιέρι Αλβανίας
Mallakaster, Fier (Albania)
Mustafai, Mustafi ή Mustafa
Mustafai, Mustafi or Mustafa
Κίτσεβο (Harandjell)
Kicevo (Harandjell)
Κόσοβο
Kosovo
Κουμάνοβο
Kumanovo
Λίπκοβο (Lojane)
Lipkovo (Lojane)
Τανούσεβτσι
Tanusevce
Πορόϊ
Poroj
Τέτοβο
Tetovo
Στρούμιτσα
Strumica
Τέτοβο (Μπόζοφτσε)
Tetovo (Bosovce)
Κοινή θέση 2005/82/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2005/82/CFSP
σχετικά με την κατάργηση των κοινών θέσεων 2002/401/ΚΕΠΠΑ για τη Νιγηρία, 2002/495/ΚΕΠΠΑ για την Αγκόλα, 2002/830/ΚΕΠΠΑ για τη Ρουάντα και 2003/319/ΚΕΠΠΑ για τη συμφωνία της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και την ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
repealing Common Positions 2002/401/CFSP on Nigeria, 2002/495/CFSP on Angola, 2002/830/CFSP on Rwanda and 2003/319/CFSP on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo
Το Συμβούλιο υιοθέτησε συμπεράσματα όσον αφορά την πολιτική της ΕΕ έναντι της Νιγηρίας στις 17 Μαΐου 2003, έναντι της Αγκόλας στις 13 Οκτωβρίου 2003, έναντι της Ρουάντας στις 8 Δεκεμβρίου 2003 και έναντι της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής στις 14 Ιουνίου 2004.
The Council adopted conclusions concerning the EU policy towards Nigeria on 17 May 2003, towards Angola on 13 October 2003, towards Rwanda on 8 December 2003 and towards the African Great Lakes Region on 14 June 2004.
Στα συμπεράσματα αυτά, εκτίθεται η ευρύτερη πολιτική της ΕΕ όσον αφορά τις εν λόγω χώρες και τη συγκεκριμένη περιοχή.
These conclusions set out the broader EU policy with regard to these countries and that region.
Κατά συνέπεια, οι κοινές θέσεις που υιοθέτησε το Συμβούλιο σε σχέση με τις χώρες αυτές και τη συγκεκριμένη περιοχή, οι οποίες δεν καθορίζουν κοινές βασικές αρχές ισχύουσες για μεγαλύτερη χρονική περίοδο και δεν απαιτούνται ως νομική βάση για την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ, θα πρέπει να καταργηθούν,
Consequently, the Common Positions adopted by the Council with regard to these countries and that region which do not define common basic principles valid for a longer period of time and are not required as a legal basis for the implementation of EU policy, should be repealed,
Οι κοινές θέσεις 2002/401/ΚΕΠΠΑ [1] για τη Νιγηρία, 2002/495/ΚΕΠΠΑ [2] για την Αγκόλα, 2002/830/ΚΕΠΠΑ [3] για τη Ρουάντα, και 2003/319/ΚΕΠΠΑ [4] για τη συμφωνία της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και την ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, καταργούνται.Άρθρο 2
Common Positions 2002/401/CFSP [1] on Nigeria, 2002/495/CFSP [2] on Angola, 2002/830/CFSP [3] on Rwanda and 2003/319/CFSP [4] on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo, are hereby repealed.Article 2
Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της.
This Common Position shall take effect on the day of its publication.
EE L 139 της 29.5.2002, σ. 1.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 1.
EE L 167 της 26.6.2002, σ. 9.
OJ L 167, 26.6.2002, p. 9.
EE L 285 της 23.10.2002, σ. 3.
OJ L 285, 23.10.2002, p. 3.
EE L 115 της 9.5.2003, σ. 87.
OJ L 115, 9.5.2003, p. 87.
Κοινή δράση 2005/95/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2005/95/CFSP
για την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 14, 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/871/ΚΕΠΠΑ [1] για την παράταση και τροποποίηση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union (‘EUSR’) in Afghanistan.
Στις 28 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/533/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση και παράταση, έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005, της κοινής δράσης 2003/871/ΚΕΠΠΑ.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/533/CFSP [2] amending and extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/871/CFSP.
Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2003/871/ΚΕΠΠΑ, αποφασίστηκε ότι η εντολή του Ειδικού Εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη 6 μήνες,
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further six months,
Η εντολή του κ. Francesc VENDRELL ως Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν, παρατείνεται έως τις 31 Αυγούστου 2005.
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the EUSR for Afghanistan is hereby extended until 31 August 2005.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2003/871/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 5(1) of Joint Action 2003/871/CFSP shall be replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες οι οποίες απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 635000 ευρώ.»
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 635000.’
Η παρούσα κοινή δράση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της υιοθέτησής της.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
ΕΕ L 234 της 3.7.2004, σ. 17.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 17.
Κοινή δράση 2005/96/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2005/96/CFSP
για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών
amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region
Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/869/ΚΕΠΠΑ [1] για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union (‘EUSR’) for the African Great Lakes Region.
Στις 28 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/530/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση και παράταση, έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005, της κοινής δράσης 2003/869/ΚΕΠΠΑ.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] amending and extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/869/CFSP.
Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2003/869/ΚΕΠΠΑ, αποφασίστηκε ότι η εντολή του Ειδικού Εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη 6 μήνες.
On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further six months.
Η εντολή του κ. Aldo AJELLO ως Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών παρατείνεται έως τις 31 Αυγούστου 2005.
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the EUSR for the African Great Lakes Region is hereby extended until 31 August 2005.
H κοινή δράση 2003/869/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2003/869/CFSP is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
The following subparagraph shall be added to Article 3:
παροχή πολιτικής καθοδήγησης επιτοπίως στον Αρχηγό Αποστολής/Αστυνομικό Επίτροπο της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (ΛΔΚ) (EUPOL Κινσάσα).»
give local political guidance to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) (“EUPOL Kinshasa”).’;
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 5(1) shall be replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες οι οποίες απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 440000 ευρώ.».
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 440000.’
ΕΕ L 234 της 3.7.2004, σ. 13.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 13.
ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 30.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 30.
Στις 9 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/847/ΚΕΠΠΑ [3] για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (ΛΔΚ) όσον αφορά την Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα (EUPOL Κινσάσα), που προβλέπει συγκεκριμένο ρόλο για τον Ειδικό Εντεταλμένο, η εντολή του οποίου θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
On 9 December 2004 the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP [3] on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’), which designates a specific role for the EUSR. His mandate should be modified accordingly,
Κοινή δράση 2005/97/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2005/97/CFSP
για την παράταση της εντολής του Ειδικού Εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη
extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina
Στις 12 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/569/ΚΕΠΠΑ [1], σχετικά με την εντολή του Ειδικού Εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη και την κατάργηση της κοινής δράσης 2002/211/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the Special Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina and repealing Council Joint Action 2002/211/CFSP.
Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2004/569/ΚΕΠΠΑ, αποφασίστηκε ότι η εντολή του Ειδικού Εκπροσώπου θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη 6 μήνες,
On the basis of a review of Joint Action 2004/569/CFSP the mandate of the Special Representative should be extended for a further 6 months,
Η εντολή του Λόρδου ASHDOWN ως Ειδικού Εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία Ερζεγοβίνη, όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2004/569/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως τις 31 Αυγούστου 2005.
The mandate of Lord ASHDOWN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina, as set out in Joint Action 2004/569/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
ΕΕ L 252 της 28.7.2004, σ. 7.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 7.
Κοινή δράση 2005/98/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2005/98/CFSP
για την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/870/ΚΕΠΠΑ [1] για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/870/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Στις 26 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/565/ΚΕΠΠΑ [2] για το διορισμό του κ. Michael Sahlin ως Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
On 26 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/565/CFSP [2], appointing Mr Michael Sahlin as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.