natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση μεταβίβασης ή προσωρινής εκχώρησης των δικαιωμάτων πριμοδότησης, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν το νέο ανώτατο ατομικό όριο και κοινοποιούν τον αριθμό των δικαιωμάτων πριμοδότησης στους ενδιαφερόμενους γεωργούς το αργότερο εξήντα ημέρες από την τελευταία ημέρα της περιόδου κατά την οποία ο γεωργός υπέβαλε την αίτηση πριμοδότησης.
In the case of transfers or temporary leasing of premium rights, Member States shall set the new individual ceiling and shall notify the farmers concerned of the number of premium rights to which they are entitled not later than 60 days from the last day of the period during which the farmer submitted his application.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που η μεταβίβαση πραγματοποιείται λόγω κληρονομικής διαδοχής.
The first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance.
Γεωργοί που δεν είναι ιδιοκτήτες της έκτασης που εκμεταλλεύονται
Farmers who do not own the land that they farm
Ο γεωργός που εκμεταλλεύεται μόνο εκτάσεις δημόσιες ή συλλογικής ιδιοκτησίας και αποφασίζει να μη συνεχίσει την εκμετάλλευση των εκτάσεων αυτών και να μεταβιβάσει όλα τα δικαιώματά του σε άλλο γεωργό, εξομοιώνεται με γεωργό που πωλεί ή μεταβιβάζει την εκμετάλλευσή του.
Farmers farming only public land or collectively owned land who decide to discontinue the farming of such land and to transfer all their rights to another farmer shall be treated in the same way as farmers selling or transferring their holdings.
Όταν κράτος μέλος προβλέπει ότι η μεταβίβαση των δικαιωμάτων χωρίς μεταβίβαση της εκμετάλλευσης πραγματοποιείται μέσω του εθνικού αποθέματος, σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το κράτος αυτό εφαρμόζει εθνικές διατάξεις ανάλογες με εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 109 μέχρι 111.
Where Member States provide that the transfer of rights without transfer of the holding is to take place through the national reserve in accordance with Article 127(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, they shall apply national provisions analogous to those set out in Articles 109 to 111.
Επιπλέον, στην περίπτωση αυτή:
In addition, in this event:
τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι η προσωρινή εκχώρηση πραγματοποιείται μέσω του εθνικού αποθέματος,
Member States may provide that temporary leasing is to take place through the national reserve;
κατά τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων πριμοδότησης, ή κατά την προσωρινή εκχώρηση, στην περίπτωση εφαρμογής του πρώτου εδαφίου, η μεταβίβαση στο απόθεμα θεωρείται ως πραγματοποιηθείσα μόνο μετά τη κοινοποίηση των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους στον γεωργό που μεταβιβάζει ή και εκχωρεί, και η μεταβίβαση του αποθέματος σε άλλο γεωργό θεωρείται ως πραγματοποιηθείσα μόνο μετά την κοινοποίηση των αρχών αυτών στο σχετικό γεωργό.
when premium rights are transferred, or temporarily leased in cases where the first indent is applied, transfers to the reserve shall be effective only after they have been notified by the competent authorities of the Member State to the farmer transferring and/or leasing the rights, and transfers from the reserve to another farmer shall be effective only after they have been notified to that farmer by these authorities.
Εξάλλου, οι διατάξεις αυτές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το μέρος των δικαιωμάτων, πλην εκείνου που αναφέρεται στο άρθρο 127 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 πρέπει να πληρωθεί από το κράτος μέλος, το οποίο να αντιστοιχεί στο ποσό που θα συνεπαγόταν η απευθείας μεταβίβαση μεταξύ των γεωργών, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως τις σημειούμενες τάσεις παραγωγής στο εν λόγω κράτος μέλος.
In addition, such provisions must ensure that a payment will be made by the Member State for that part of the rights other than the part referred to in the second subparagraph of Article 127(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 corresponding to that which would have resulted from a direct transfer between farmers, account being taken in particular of the trend of production in the Member State concerned.
Η πληρωμή αυτή ισούται με την πληρωμή που θα ζητηθεί από τον γεωργό ο οποίος θα λάβει αντίστοιχα δικαιώματα από το εθνικό απόθεμα.
This payment shall be equal to the payment which will be claimed from farmers receiving equivalent rights from the national reserve.
Μερικά δικαιώματα
Partial rights
Όταν από τους υπολογισμούς που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 105 μέχρι 112, καταλήγουμε σε μη ακέραιους αριθμούς, λαμβάνεται υπόψη μόνο το πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Where calculations to be made pursuant to Articles 105 to 112 produce numbers which are not whole numbers, only the first decimal place shall be taken into account.
Στο βαθμό που από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος τμήματος γεννώνται μερικά δικαιώματα για πριμοδότηση, είτε όσον αφορά τον γεωργό, είτε όσον αφορά το εθνικό απόθεμα, αυτά τα μερικά δικαιώματα σωρεύονται.
Where application of the provisions of this Section results in partial premium rights, either for farmers or the national reserve, these partial rights shall be added up.
Όταν ένας γεωργός κατέχει μερικό δικαίωμα, αυτό συνεπάγεται τη χορήγηση μόνον του αντίστοιχου κλάσματος του μοναδιαίου ποσού της πριμοδότησης και, ενδεχομένως, της συμπληρωματικής εθνικής πριμοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 104 και της ενίσχυσης εκτατικοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 118.
Where a farmer holds a partial right, this partial right shall only confer entitlement to the corresponding fraction of the unit amount of the premium and, where applicable, of the additional national premium referred to in Article 104 and of the extensification payment referred to in Article 118.
Ειδικό καθεστώς για τις δαμαλίδες
Special scheme for heifers
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 129 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά και, ταυτόχρονα, κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αντίστοιχα στοιχεία με βάση τα οποία επιτρέπεται να διαπιστωθεί κατά πόσο πληρούνται οι όροι του άρθρου 129 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
Member States wishing to make use of the possibility stipulated in Article 129(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall inform the Commission thereof and, at the same time, notify the Commission of the relevant data allowing establishing whether the conditions laid down in Article 129(1) of that Regulation are met.
Τα κράτη μέλη τα οποία αφορά η απόφαση αυτή ανακοινώνουν επίσης, κατά περίπτωση, το ειδικό ανώτατο όριο που έχουν καθορίσει.
Member States concerned shall also, where applicable, communicate the specific ceiling that they have determined.
Η Επιτροπή αποφασίζει ποια είναι τα κράτη μέλη που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 129, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/1999.
The Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 129(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Οι αποφάσεις που ίσχυαν κατά το χρόνο έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να εφαρμόζονται.
The decisions in force at the time of the entry into force of this Regulation shall continue to apply.
Τα κράτη μέλη που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 129 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν την 1η Ιανουαρίου του σχετικού έτους, τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις του ειδικού ανώτατου ορίου που έχουν καθορίσει.
Member States meeting the conditions laid down in Article 129(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall notify the Commission, before 1 January of the year concerned, of any modification of the specific national ceiling that they have determined.
Το κράτος μέλος που εφαρμόζει το ειδικό καθεστώς καθορίζει τα κριτήρια που επιτρέπουν να διασφαλίζεται ότι η πριμοδότηση καταβάλλεται στους κτηνοτρόφους των οποίων το κοπάδι δαμαλίδων προορίζεται για την ανανέωση του κοπαδιού αγελάδων.
Member States applying the special scheme shall lay down criteria to ensure that the premium is paid to farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds.
Στα κριτήρια αυτά μπορούν κυρίως να περιλαμβάνονται ένα όριο ηλικίας ή και οι όροι που αφορούν στη φυλή των ζώων.
These criteria may include in particular an age limit and/or breed requirements.
Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή, πριν την 1η Ιανουαρίου του σχετικού έτους, για τα επιλεγέντα κριτήρια.
Member States shall inform the Commission before 1 January of the year concerned of the criteria adopted.
Στην περίπτωση κατά την οποία η εφαρμογή της κατ' αναλογία μείωσης που αναφέρεται στο άρθρο 129 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καταλήγει σε μη ακέραιο αριθμό επιλέξιμων ζώων, χορηγείται για το δεκαδικό μέρος ένα τμήμα του μοναδιαίου ποσού της πριμοδότησης και, ενδεχομένως, της συμπληρωματικής εθνικής πριμοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 104 και της ενίσχυσης για την εκτατικοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 118.
Where the application of the proportional reduction referred to in the second subparagraph of Article 129(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 gives a number of eligible animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding fraction of the unit amount of the premium and, where applicable, of the additional national premium referred to in Article 104 and of the extensification payment referred to in Article 118.
Στην περίπτωση αυτή λαμβάνεται υπόψη μόνο το πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
For this purpose account shall be taken of the first decimal place only.
Στο κράτος μέλος που εφαρμόζει το ειδικό καθεστώς, η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 125 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 σχετικά με τον ελάχιστο αριθμό ζώων που πρέπει να διατηρεί ο γεωργός πρέπει να πληρούται κατά 100 % είτε ως προς τις θηλάζουσες αγελάδες εάν ο γεωργός έχει καταθέσει αίτηση για θηλάζουσες αγελάδες, είτε ως προς τις δαμαλίδες εάν ο γεωργός έχει καταθέσει αίτηση για δαμαλίδες.
In Member States applying the special scheme, the requirement laid down in Article 125(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 concerning the minimum number of animals to be held shall be met in full either by suckler cows if the farmer has lodged an application for suckler cows or by heifers if the farmer has lodged an application for heifers.
Οι διατάξεις των άρθρων 105 μέχρι 113 δεν εφαρμόζονται στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος.
The provisions of Articles 105 to 113 shall not apply within this special scheme.
Στρογγυλοποίηση του πλήθους των ζώων
Rounding-off of animal numbers
Εάν, από τον υπολογισμό του ανώτατου αριθμού δαμαλίδων ως ποσοστού τοις εκατό, που προβλέπεται στο άρθρο 125 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, προκύπτει αποτέλεσμα που δεν είναι ακέραιος αριθμός, ο αριθμός αυτός στρογγυλοποιείται προς τον αμέσως κατώτερο ακέραιο αριθμό εάν είναι κάτω του 0,5 και προς τον αμέσως ανώτερο ακέραιο αριθμό εάν είναι 0,5 και άνω.
If the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 125(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 produces a result which is not a whole number, that number shall be rounded down to the nearest whole number if it is less than 0.5 and up to the nearest whole number if it is 0.5 or more.
Κοινές διατάξεις για την ειδική πριμοδότηση και την πριμοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα
Provisions common to the special premium and the suckler cow premium
Επιμέρους τμήμα 1
Sub-section 1
Αιτήσεις για την ειδική πριμοδότηση και την πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες
Applications for the special premium and the suckler cow premium
Τα κράτη μέλη μπορούν, για διοικητικούς λόγους, να προβλέψουν ότι οι αιτήσεις χορήγησης των άμεσων ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για την ειδική πριμοδότηση και την πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες αφορά ελάχιστο αριθμό ζώων, υπό τον όρο ότι ο αριθμός αυτός δεν θα είναι μεγαλύτερος του τρία.
Member States may, for administrative reasons, provide that aid applications for direct payments referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003, as regards the special premium and the suckler cow premium, shall be for a minimum number of animals, provided that that number does not exceed three.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 102 παράγραφος 2, και του άρθρου 118γ παράγραφος 2, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν τις περιόδους και τις ημερομηνίες για την υποβολή των αιτήσεων πριμοδότησης και τον αριθμό αιτήσεων που μπορεί να υποβάλει ένας γεωργός ανά καθεστώς πριμοδότησης και ανά ημερολογιακό έτος.
Without prejudice to Articles 102(2) and 118c(2), Member States may determine the periods and dates for submission of premium applications and the number of applications that farmers may submit per premium scheme and calendar year.
Δείκτης πυκνότητας
Stocking density
Για κάθε γεωργό ο οποίος, για το ίδιο ημερολογιακό έτος, καταθέτει αίτηση χορήγησης των άμεσων ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για την ειδική πριμοδότηση ή για την πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες, οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν τον αριθμό των ΜΜΖ που αντιστοιχούν στον αριθμό των ζώων για τον οποίο μπορεί να χορηγηθεί πριμοδότηση ή ειδική πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες, λαμβάνοντας υπόψη την έκταση παραγωγής ζωοτροφών της εκμετάλλευσής του.
For each farmer who, in respect of the same calendar year, submits an application for direct payments referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 for a special premium or a suckler cow premium, the competent authorities shall establish the number of LUs (livestock units) corresponding to the number of animals for which a special premium or suckler cow premium may be granted, taking account of the forage area of his holding.
Για τον καθορισμό του δείκτη πυκνότητας που αναφέρεται στο άρθρο 131 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ακολουθείται η κατωτέρω διαδικασία:
In establishing the stocking density referred to in Article 131 of Regulation (EC) No 1782/2003, the following procedure shall apply:
λαμβάνεται υπόψη η ατομική ποσότητα αναφοράς γάλακτος που απονέμεται στον γεωργό στις 31 Μαρτίου που προηγείται της αρχής της δωδεκάμηνης περιόδου εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς που αρχίζει εντός του σχετικού ημερολογιακού έτους·
account shall be taken of the individual reference quantity of milk available to the farmer on 31 March preceding the beginning of the period of 12 months of application of the additional levy scheme beginning in the calendar year concerned;
ο αριθμός των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που απαιτείται για την παραγωγή της ποσότητας αναφοράς υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 103 του παρόντος κανονισμού.
the number of dairy cows needed to produce that reference quantity shall be calculated in accordance with Article 103 of this Regulation.
Για τον καθορισμό του αριθμού των ζώων για τα οποία μπορεί να δοθεί πριμοδότηση:
In determining the number of animals eligible for a premium:
ο αριθμός των εκταρίων που έχει καθοριστεί σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος πολλαπλασιάζεται επί τον δείκτη πυκνότητας που αναφέρεται στο άρθρο 131 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
the number of hectares determined in accordance with the rules laid down in the integrated system shall be multiplied by the stocking density referred to in Article 131 of Regulation (EC) No 1782/2003;
από τον αριθμό που προκύπτει αφαιρείται ο αριθμός των ΜΜΖ που αντιστοιχεί στον αριθμό των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που απαιτούνται για την παραγωγή της ποσότητας αναφοράς του γάλακτος που αποδίδεται στον γεωργό·
the number of LUs corresponding to the number of dairy cows needed to produce the reference quantity of milk available to the farmer shall be deducted from the figure thus obtained;
από τον αριθμό που προκύπτει αφαιρείται ο αριθμός των ΜΜΖ που αντιστοιχεί στον αριθμό αιγοπροβάτων για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση για πριμοδότηση.
the number of LUs corresponding to the number of sheep and/or goats for which a premium application is submitted shall be deducted from the figure thus obtained.
Ο τελικός αριθμός αντιστοιχεί στον ανώτατο αριθμό ΜΜΖ για τον οποίο μπορεί να χορηγηθεί η ειδική πριμοδότηση και η πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες.
The final figure thus obtained shall correspond to the maximum number of LUs for which the special premium and the suckler cow premium may be granted.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν κάθε ενδιαφερόμενο γεωργό για το δείκτη πυκνότητας που διαπιστώθηκε στην εκμετάλλευσή του και για τον αριθμό των ΜΜΖ που προέκυψε, για τον οποίο μπορεί να χορηγηθεί πριμοδότηση.
The Member States shall inform each farmer concerned of the stocking density established for him and of the resultant number of LUs for which a premium may be granted.
Επιμέρους τμήμα 2
Sub-section 2
Καθεστώς ενισχύσεων για την εκτατικοποίηση
Extensification payment scheme
[Άρθρο 132 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
(Article 132 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Συμμετοχή στο καθεστώς ενισχύσεων για την εκτατικοποίηση
Participation in the extensification payment scheme
Για να δικαιούται να λάβει την ενίσχυση για την εκτατικοποίηση, ο γεωργός πρέπει να αναγράφει στην αίτηση για τη χορήγηση των άμεσων ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ότι επιθυμεί να συμμετέχει στο καθεστώς της ενίσχυσης για την εκτατικοποίηση.
To qualify for the extensification payment, farmers shall indicate on the application for direct payments referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 that they wish to participate in the extensification payment scheme.
Δεν χορηγείται ενίσχυση για την εκτατικοποίηση για τα ζώα που έχουν λάβει την ειδική πριμοδότηση κατά την έννοια του άρθρου 88.
Animals which are considered to have received the special premium within the meaning of Article 88 shall not qualify for the extensification payment.
Άρθρο 118α
Article 118a
Προσδιορισμός του δείκτη πυκνότητας με βάση τη μέθοδο της καταμετρήσεως
Determination of stocking density by way of census
Προκειμένου να ελεγχθεί ότι ο συνολικός αριθμός των ζώων που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 3, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τηρεί ή όχι τους δείκτες πυκνότητας που καθορίζονται στο άρθρο 132 παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού, το κράτος μέλος καθορίζει κάθε έτος τουλάχιστον πέντε ημερομηνίες καταμετρήσεως των ζώων και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
In order to check that the total number of animals calculated in accordance with Article 132(3)(a) of Regulation (EC) No 1782/2003 meets the stocking density requirements laid down in Article 132(2) of that Regulation, Member States shall determine each year at least five census dates for the animals and shall inform the Commission thereof.
Εκτός από την περίπτωση που το κράτος μέλος αποφασίζει ότι οι ημερομηνίες καταμετρήσεως είναι όλες οι ημέρες του έτους, οι ημερομηνίες καταμετρήσεως κατανέμονται τυχαία με τρόπο ώστε να είναι αντιπροσωπευτικές ολοκλήρου του έτους και πρέπει να τροποποιούνται κάθε έτος, ενώ κάθε ημερομηνία καταμετρήσεως πρέπει να καθορίζεται εκ των προτέρων και να λαμβάνει γνώση ο γεωργός το νωρίτερο δύο εβδομάδες μετά τον καθορισμό της.
Except in those cases where Member States decide that the census dates may be any day of the year, the census dates shall be distributed at random in such a way as to be representative of the entire year, being changed annually, and each census date shall be determined a posteriori and notified to the farmer at the earliest two weeks after it has been determined.
Η καταμέτρηση των ζώων κατά τις ημερομηνίες αυτές, μπορεί να γίνει με επιλογή του κράτους μέλους σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
On census dates the animals shall be counted in accordance with one of the following methods, at the choice of the Member State:
το κράτος μέλος ζητά από τον γεωργό να δηλώσει, με βάση το μητρώο του στάβλου, πριν από την ημερομηνία που θα καθορισθεί από το κράτος μέλος τον αριθμό των ΜΜΖ ή τον αριθμό των ζώων κάθε μιας από τις δύο κατηγορίες βοοειδών που αναφέρονται στο άρθρο 131 παράγραφος 2 σημείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Member States may ask each farmer to declare, on the basis of his farm register, prior to a date to be determined by the Member State, the number of LUs or the number of animals of each of the two categories of bovine animals referred to in the conversion table laid down in Article 131(2)(a) of Regulation (EC) No 1782/2003;
το κράτος μέλος που διαθέτει μηχανογραφημένη βάση δεδομένων όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 3, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Συμβουλίου τη χρησιμοποιεί για να καθορίσει τον αριθμό των ΜΜΖ, εφόσον αυτή η βάση δεδομένων παρέχει, κατά την κρίση του συγκεκριμένου κράτους μέλους, ικανοποιητικές εγγυήσεις όσον αφορά την ακρίβεια των δεδομένων που περιέχει για την εφαρμογή του καθεστώτος της ενίσχυσης για την εκτατικοποίηση.
Member States may use the computerised databases referred to in Article 3(b) of Regulation (EC) No 1760/2000 to determine the number of LUs on condition that those databases offer, to the satisfaction of the Member State concerned, adequate assurances as to the accuracy of the data they contain for the purposes of the extensification payment scheme.
Ο αριθμός των ΜΜΖ που επιλέγεται για να καθορισθεί εάν ο γεωργός τηρεί τους δείκτες πυκνότητας που καθορίζονται στο άρθρο 132 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 είναι ο αριθμητικός μέσος όρος του αριθμού των ΜΜΖ που καταμετρώνται τις ημερομηνίες της καταμετρήσεως, στις οποίες προστίθενται οι ΜΜΖ που αντιστοιχούν στα αιγοπρόβατα για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις πριμοδότησης για το ίδιο ημερολογιακό έτος.
The number of LUs used to determine whether the farmer is complying with the stocking density requirements laid down in Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be the arithmetic average of the numbers of LUs counted on the census dates plus the number of LUs corresponding to the sheep and goats for which premium applications have been submitted for the same calendar year.
Εντούτοις, στην περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος αποφασίζει ότι οι ημερομηνίες καταμετρήσεως είναι όλες οι μέρες του έτους, μπορεί να προβλέψει ότι οι αριθμοί που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) υπολογίζονται, κατ' αναλογία χρόνου, για την περίοδο παρουσίας των ζώων στην εκμετάλλευση.
However, where Member States decide that the census dates may be any day of the year, they may provide that the numbers referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be calculated pro rata temporis for the period on which the animals are present on the holding.
Το κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 στην περίπτωση των γεωργών οι οποίοι, μέσω ασυνήθιστα χαμηλού ποσοστού φορτώσεως κατά τη διάρκεια μέρους του έτους, δημιουργούν τεχνητά τις συνθήκες που απαιτούνται από το άρθρο 132 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/1999.
Member States shall take the measures necessary to apply Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003 in the case of farmers who, by means of abnormally low stocking rates during part of the year, artificially create the conditions required by Article 132 of that Regulation.
Άρθρο 118β
Article 118b
Απλουστευμένος προσδιορισμός του δείκτη πυκνότητας
Simplified determination of stocking density
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 118α, το κράτος μέλος μπορεί να δώσει στον παραγωγό τη δυνατότητα να επιλέξει ένα απλουστευμένο καθεστώς για τον υπολογισμό του δείκτη πυκνότητας.
By way of derogation from Article 118a, Member States may give farmers the option of choosing a simplified scheme for calculating the stocking density.
Στην περίπτωση αυτή ο γεωργός πρέπει να αναγράφει στην αίτησή του παροχής ενίσχυσης:
In that case, the farmer shall include in the aid application:
ότι δηλώνει ότι έχει τηρήσει κάθε μέρα τον ανώτατο δείκτη πυκνότητας που καθορίζεται στο άρθρο 132 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μέχρι την ημέρα υποβολής της αίτησης ενίσχυσης·
a declaration that he has complied each day with the maximum stocking density laid down in Article 132 of Regulation (EC) No 1782/2003 up to the date of his aid application;