natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία.
Following the expiry of the ECSC Treaty, the European Community took over all rights and obligations under the Agreement.
Η απόφαση 2002/602/ΕΚΑΧ της Επιτροπής καθορίζει ποσοτικά όρια για τις εισαγωγές στην Κοινότητα.
Commission Decision 2002/602/ECSC sets quantitative limits on the imports into the Community.
Λόγω της σημαντικής αύξησης που παρουσιάζει η ζήτηση παγκοσμίως για ορισμένα προϊόντα χάλυβα καθώς και της συνεπαγόμενης συγκριτικής δυσχέρειας ορισμένων κοινοτικών χρηστών να προμηθευθούν αυτά τα προϊόντα χάλυβα από την κοινοτική αγορά, είναι αναγκαίο να επιτραπούν περισσότερες εισαγωγές στην Κοινότητα από αυτές που είχαν αρχικά συμφωνηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας.
Given the important increase in the demand worldwide for certain steel products and the ensuing comparable difficulty for some Community users to source those steel products in the Community market, it is necessary to authorise more imports into the Community than originally agreed in the Agreement.
Τα συγκεκριμένα προϊόντα χάλυβα (ρόλοι θερμικής έλασης για επανέλαση) κατατάσσονται στους κωδικούς TARIC 7208370010, 7208380010 και 7208390010.
The steel products in question (hot-rolled coils for re-rolling) are classified under TARIC codes 7208370010, 7208380010 and 7208390010.
Είναι σημαντικό να υπάρξουν διαθέσιμες συμπληρωματικές ποσότητες το συντομότερο δυνατό.
It is important that the additional quantities be available as soon as possible.
Η επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας και η επακόλουθη εφαρμογή της τροποποιημένης συμφωνίας θα απαιτούσε πολύ χρόνο.
The renegotiation of the Agreement and the subsequent implementation of it as amended would require too much time.
Κατά συνέπεια, είναι προτιμότερο να επιλεγεί η λύση ενός αυτόνομου μέτρου.
It is therefore preferable to recur to an autonomous measure.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς απαιτεί την ενοποίηση των διατυπώσεων που πρέπει να τηρούν οι κοινοτικοί εισαγωγείς ανεξάρτητα από τον τόπο εκτελωνισμού των εμπορευμάτων.
The completion of the internal market requires that the formalities to be accomplished by Community importers be identical wherever the goods may be cleared.
Τα προϊόντα που τοποθετούνται σε ελεύθερη ζώνη ή που εισάγονται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, προσωρινής εισαγωγής ή τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα αναστολής), δεν θα πρέπει να καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που έχουν καθορισθεί για τα συγκεκριμένα προϊόντα.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
Η αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού απαιτεί την καθιέρωση κοινοτικής άδειας εισαγωγής προκειμένου τα συγκεκριμένα προϊόντα να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, και παράλληλα ένα σύστημα διαχείρισης της χορήγησης τέτοιων κοινοτικών αδειών εισαγωγής.
The effective application of this Regulation requires the introduction of a requirement of a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the grant of such Community import licences.
Για να εξασφαλισθεί ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση των ποσοτικών ορίων, τα οποία καθορίζονται με τον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να εφαρμόζεται μια διαδικασία βάσει της οποίας οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν θα εκδίδουν άδειες εισαγωγής παρά μόνον αφού λάβουν επιβεβαίωση από την Επιτροπή ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες στο πλαίσιο του εκάστοτε ποσοτικού ορίου,
In order to ensure that the quantitative limits established by this Regulation are not exceeded, a procedure should be followed whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question,
Με την επιφύλαξη της απόφασης 2002/602/ΕΚΑΧ, επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα συμπληρωματικών ποσοτήτων, έως 200000 τόνους, των προϊόντων χάλυβα που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Without prejudice to Decision 2002/602/ECSC, the importation into the Community of additional quantities of the steel products mentioned in the second subparagraph originating in the Russian Federation shall be authorised up to 200000 tonnes.
Τα προϊόντα χάλυβα κατατάσσονται στους κωδικούς TARIC 7208370010, 7208380010 και 7208390010.
The steel products are classified under the TARIC codes 7208370010, 7208380010 and 7208390010.
Η κατάταξη των προϊόντων βασίζεται στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία της Κοινότητας (εφεξής «συνδυασμένη ονοματολογία» ή, σε συντομογραφία, «ΣΟ»).
The classification of the products is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the ‘combined nomenclature’, or in abbreviated form ‘CN’).
Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει ο παρών κανονισμός καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων χάλυβα που καθορίζονται στο άρθρο 1, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας, προϋποθέτει την προσκόμιση άδειας εισαγωγής εκδιδόμενης από τις αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.
The release for free circulation in the Community of the steel products set out in Article 1 originating in the Russian Federation shall be subject to the presentation of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι ποσότητες για τις οποίες εκδίδονται οι άδειες εισαγωγής δεν υπερβαίνουν σε καμία χρονική στιγμή τα συνολικά ποσοτικά όρια, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ εκδίδουν άδειες εισαγωγής μόνον εφόσον η Επιτροπή επιβεβαιώσει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες στο πλαίσιο των ποσοτικών ορίων.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits, the competent authorities of the Member States listed in Annex II shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και από την ημερομηνία της εφαρμογής του, η αποστολή των προϊόντων θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε την ημερομηνία κατά την οποία τα προϊόντα φορτώθηκαν στα μεταφορικά μέσα με σκοπό την εξαγωγή.
For the purposes of this Regulation and as from the date of its application, shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on to the exporting means of transport.
Η αποστολή πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Shipment must take place no later than 31 December 2004.
Τα ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που τοποθετούνται σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη ή που εισάγονται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, προσωρινής εισαγωγής ή τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα αναστολής).
The quantitative limits referred to in Article 1 shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
Εάν τα προϊόντα της παραγράφου 1 τεθούν εν συνεχεία σε ελεύθερη κυκλοφορία, είτε στην αρχική τους κατάσταση είτε ύστερα από κατεργασία ή μεταποίηση, εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 2 και τα κατ’ αυτόν τον τρόπο αποδεσμευθέντα προϊόντα καταλογίζονται στο ποσοτικό όριο που καθορίζεται στο άρθρο 1.
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the quantitative limit set out in Article 1.
Για το σκοπό της εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 2, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, πριν εκδώσουν άδειες εισαγωγής, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες των αιτήσεων που έχουν λάβει για έκδοση αδειών εισαγωγής.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities of the Member States listed in Annex II shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences which they have received.
Με τη σειρά της, η Επιτροπή κοινοποιεί κατά πόσον οι αιτούμενες ποσότητες είναι διαθέσιμες προς εισαγωγή, κατά τη χρονολογική σειρά παραλαβής των κοινοποιήσεων των κρατών μελών (βάσει της αρχής «εξυπηρέτησης του πρώτου κατά σειρά»).
By return, the Commission shall notify whether the requested amounts of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (first-come, first-served basis).
Στη συνέχεια, οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται, εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη θετική επιβεβαίωση της Επιτροπής.
The import licence shall then be issued within five working days of the positive confirmation of the Commission.
Οι αιτήσεις που περιλαμβάνονται στις κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή είναι έγκυρες αν δηλώνουν σαφώς για κάθε περίπτωση τη χώρα εξαγωγής, τις ποσότητες που πρόκειται να εισαχθούν, την περίοδο της ποσόστωσης, το κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία τα προϊόντα και τον κωδικό αναγνώρισης των προϊόντων που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the amounts to be imported, the quota period, the Member State in which the products are intended to be put into free circulation and the specific code to identify the products referred to in Article 1.
Οι αναγκαίες τεχνικές λεπτομέρειες για την ορθή διαχείριση των εν λόγω ποσοτικών ορίων συμφωνούνται στο πλαίσιο της επιτροπής συνδέσμου για το χάλυβα.
The necessary technical modalities for the proper management of these quantitative limits shall be agreed within the Steel Liaison Committee.
Οι προβλεπόμενες στις παραγράφους 1 και 2 κοινοποιήσεις διαβιβάζονται ηλεκτρονικά μέσω του ενοποιημένου δικτύου που έχει δημιουργηθεί προς το σκοπό αυτό, εκτός εάν, για επιτακτικούς τεχνικούς λόγους, είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθούν προσωρινά άλλα μέσα επικοινωνίας.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Κατά το δυνατόν, η Επιτροπή επιβεβαιώνει στις αρχές ολόκληρη την ποσότητα που αναγράφεται στις κοινοποιηθείσες αιτήσεις.
As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified.
Οι άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα εκδίδονται σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Annex I.
Οι άδειες εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ισχύουν σε όλο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Import licences issued in accordance with this Regulation shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Κοινοτικός εισαγωγέας μπορεί να υποβάλλει αίτηση εισαγωγής σε οιαδήποτε εκ των αρμόδιων αρχών.
A Community importer may apply for an import licence with any of the competent authorities.
Η αίτηση του εισαγωγέα πρέπει να έχει υποβληθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και να περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
The importer's application shall be made no later than 31 December 2004 and shall include the following elements:
την ονομασία και την πλήρη διεύθυνση του αιτούντος (συμπεριλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και φαξ, καθώς και αναγνωριστικού αριθμού που, ενδεχομένως, χρησιμοποιούν οι αρμόδιες εθνικές αρχές) και τον αριθμό ΦΠΑ, εφόσον ο αιτών υπόκειται σε καθεστώς ΦΠΑ·
the name and full address of the applicant (including telephone and fax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;
εφόσον χρειάζεται, την ονομασία και την πλήρη διεύθυνση του διασαφιστή ή αντιπροσώπου του αιτούντος (συμπεριλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και φαξ)·
if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and fax numbers);
την πλήρη ονομασία και τη διεύθυνση του εξαγωγέα·
the full name and address of the exporter;
την ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ακολούθων:
the exact description of the goods, including:
της εμπορικής τους ονομασίας,
their trade name,
του (των) κωδικού(-ων) συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ),
the combined nomenclature (CN) code(s),
το καθαρό βάρος εκφραζόμενο σε kg, καθώς και την ποσότητα στην προβλεπόμενη μονάδα, όταν πρόκειται για μονάδα άλλη από το καθαρό βάρος, ανά δασμολογική κλάση της συνδυασμένης ονοματολογίας·
the net weight expressed in kg, and the quantity in the unit prescribed where other than net weight, by combined nomenclature heading;
στ) την αξία cif των εμπορευμάτων σε ευρώ στα σύνορα της Κοινότητας ανά δασμολογική κλάση της συνδυασμένης ονοματολογίας·
the cif value of the goods in euro at the Community frontier by combined nomenclature heading;
κατά πόσον τα συγκεκριμένα προϊόντα είναι διαλογής ή κατώτερης ποιότητας σε σχέση με τα πρότυπα [3]·
whether the products concerned are seconds or of substandard quality [3];
αντίγραφο της σύμβασης αγοράς ή πώλησης και του προτιμολογίου·
a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice;
ια) την ακόλουθη δήλωση, με ημερομηνία και υπογραφή του αιτούντος και αναγραφή του ονόματός του ολογράφως και με κεφαλαία γράμματα:
the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters:
«Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και παρέχονται καλή τη πίστη, και ότι είμαι εγκατεστημένος στην Κοινότητα».
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’
Η διάρκεια ισχύος της άδειας εισαγωγής ορίζεται σε τέσσερις μήνες.
The period of validity of the import licence is hereby fixed at four months.
Κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης ενός εισαγωγέα, οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια ισχύος για διάστημα δύο μηνών.
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a period of two months.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να επιτρέπουν με ηλεκτρονικά μέσα, και υπό τους όρους που καθορίζουν οι ίδιες, τη διαβίβαση ή την εκτύπωση των προς υποβολή δηλώσεων ή αιτήσεων.
The competent national authorities may allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means, under the conditions fixed by them.
Ωστόσο, όλα τα έγγραφα και τα αποδεικτικά πρέπει να είναι διαθέσιμα στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
However, all documents and evidence shall be available to the competent national authorities.
Η άδεια εισαγωγής μπορεί να εκδοθεί με ηλεκτρονικά μέσα εφόσον τα ενδιαφερόμενα τελωνεία έχουν πρόσβαση στο έγγραφο αυτό μέσω δικτύου υπολογιστών.
The import licence may be issued by electronic means, as long as the customs offices involved have access to the document via a computer network.
Οι εισαγωγείς δεν υποχρεούνται να εισάγουν σε ένα φορτίο τη συνολική ποσότητα που αναφέρεται σε μία άδεια εισαγωγής.
The importers shall be under no obligation to import in one consignment the total quantity mentioned in an import licence.
Η διαπίστωση ότι η τιμή μονάδας βάσει της οποίας πραγματοποιείται η συναλλαγή αποκλίνει από την τιμή που αναγράφεται στην άδεια εισαγωγής κατά ποσοστό κατώτερο του 5 % προς τα πάνω ή προς τα κάτω, ή ότι η συνολική ποσότητα των προϊόντων που προσκομίζονται προς εισαγωγή υπερβαίνει την ποσότητα που αναγράφεται στην άδεια εισαγωγής κατά ποσοστό κατώτερο του 5 %, δεν παρακωλύει τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων.
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the import licence by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the import licence by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Οι αιτήσεις χορήγησης άδειας εισαγωγής και τα ίδια τα έγγραφα είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Applications for import licence and the documents themselves shall be confidential.
Περιορίζονται αποκλειστικά στις αρμόδιες εθνικές αρχές και τον αιτούντα.
They shall be restricted to the competent national authorities and the applicant.
Βάσει των κριτηρίων που περιέχονται στην ΕΕ C 180 της 11.7.1991, σ. 4.
Under the criteria given in OJ C 180, 11.7.1991, p. 4.
ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ1.
EUROPEAN COMMUNITY IMPORT LICENCE1.
Παραλήπτης (ονομασία, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ)2.
Consignee (name, full address, country, VAT number)2.
Αριθμός έκδοσης3.
Issue number3.
Περίοδος4.
Period4.
Διασαφιστής/αντιπρόσωπος (ανάλογα με την περίπτωση) (ονομασία και πλήρης διεύθυνση)6.
Declarant/representative as applicable (name and full address)6.
Χώρα καταγωγής (και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας)7.
Country of origin (and geonomenclature code)7.
Χώρα αποστολής (και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας)8.
Country of consignment (and geonomenclature code)8.
Κωδικός ΣΟ11.
CN code11.
Ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδα ποσόστωσης12.
Quantity expressed in quota unit12.
Ασφάλεια/εγγύηση (ανά περίπτωση)13.
Security/guarantee (as applicable)13.
Άλλα στοιχεία14.
Further particulars14.
Θεώρηση της αρμόδιας αρχήςΗμερομηνία: (Υπογραφή)(Σφραγίδα)Αντίγραφο κατόχου11
Competent authority's endorsementDate: (Signature)(Stamp)Holder’s copy11
KATAXΩΡΙΣΕΙΣ Να αναγραφεί στο χώρο 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στο χώρο 2 η καταχωρισθείσα ποσότητα16.
ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof16.
Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μέτρησης με ένδειξη της μονάδας)19.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19.
Τελωνειακό έγγραφο (έντυπο και αριθμός) ή αριθ. αποσπάσματος και ημερομηνία καταχώρισης20.
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20.
Ονομασία, κράτος μέλος, σφραγίδα και υπογραφή της αρχής καταχώρισης17.
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17.
Ολογράφως για την καταχωρισθείσα ποσότητα1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Επισυνάπτονται τυχόν επιπλέον σελίδες.
In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto.
Θεώρηση της αρμόδιας αρχήςΗμερομηνία: (Υπογραφή)(Σφραγίδα)Αντίγραφο για την εκδούσα αρχή22
Competent authority’s endorsementDate: (Signature)(Stamp)Copy for the issuing authority22
ΕΕ L 195 της 24.7.2002, σ. 55· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας (ΕΕ L 255 της 31.7.2004, σ. 33).
OJ L 195, 24.7.2002, p. 55. Agreement as last amended by the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation (OJ L 255, 31.7.2004, p. 33).
ΕΕ L 195 της 24.7.2002, σ. 38· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1386/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 255 της 31.7.2004, σ. 1).
OJ L 195, 24.7.2002, p. 38. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 1386/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2042/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Νoεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 30 November 2004.
Βρυξέλλες, 29 Νoεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 29 November 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 29 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2043/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2043/2004
σχετικά με τη διακοπή της αλιείας γουρλομάτη του Ατλαντικού από σκάφη που φέρουν σημαία Ιρλανδίας
prohibiting fishing for greater silver smelt by vessels flying the flag of Ireland
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2340/2002 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, περί καθορισμού, για το 2003 και 2004, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων [2], προβλέπει ποσοστώσεις γουρλομάτη του Ατλαντικού για το 2004.
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for great silver smelt for 2004.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα γουρλομάτη του Ατλαντικού στα ύδατα της ζώνης ICES III, IV (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία τρίτων χωρών), από σκάφη που φέρουν ιρλανδική σημαία ή είναι νηολογημένα στην Ιρλανδία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
According to the information received by the Commission, catches of great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland have exhausted the quota allocated for 2004.
Η Ιρλανδία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από την 1η Αυγούστου 2004.
Ireland has prohibited fishing for this stock from 1 August 2004.
Τα αλιεύματα γουρλομάτη του Ατλαντικού στα ύδατα της ζώνης ICES III, IV (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία τρίτων χωρών), από σκάφη που φέρουν ιρλανδική σημαία ή είναι νηολογημένα στην Ιρλανδία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στην Ιρλανδία για το 2004.
Catches of great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Ireland for 2004.
Απαγορεύεται η αλιεία γουρλομάτη του Ατλαντικού στα ύδατα της ζώνης ICES III, IV (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία τρίτων χωρών), από σκάφη που φέρουν ιρλανδική σημαία ή είναι νηολογημένα στην Ιρλανδία, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Fishing for great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV, (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2004.
It shall apply with effect from 1 August 2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2044/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2044/2004
για τον καθορισμό των συντελεστών προσαρμογής που θα εφαρμοστούν στην ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εμπορευόμενου στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων A, B και Γ κατά την εισαγωγή μπανανών για το έτος 2004
fixing the adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas A/B and C for banana imports for 2004