natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Al Furqan [γνωστό και ως α) Dzemilijati Furkan, β) Dzem’ijjetul Furqan, γ) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, δ) Dzemijetul Furkan, ε) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, στ) Sirat, ζ) Association of Education, Culture and Building Society — Sirat, η) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, θ) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, ι) Istikamet, ια) In Siratel].
Al Furqan (alias (a) Dzemilijati Furkan, (b) Dzem’ijjetul Furqan, (c) Association for Citizens' Rights and Resistance to Lies, (d) Dzemijetul Furkan, (e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, (f) Sirat, (g) Association of Education, Culture and Building Society — Sirat, (h) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, (i) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, (j) Istikamet, (k) In Siratel).
Διευθύνσεις: α) Put Mladih Muslimana 30a, 71000 Σεράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη· β) ul.
Addresses: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71000 Sarajevo, Bosnia-Herzegovina; (b) ul.
Strossmajerova 72, Zenica, Βοσνία-Ερζεγοβίνη· γ) Muhameda Hadzijahica 42, Σεράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Strossmajerova 72, Zenica, Bosnia-Herzegovina; (c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina.
Taibah International – Bosnia Offices [γνωστό και ως α) Taibah International Aid Agency, β) Taibah International Aid Association, γ) Al Taibah, Intl., δ) Taibah International Aide Association].
Taibah International — Bosnia Offices (alias (a) Taibah International Aid Agency, (b) Taibah International Aid Association, (c) Al Taibah, Intl, (d) Taibah International Aide Association).
Διευθύνσεις: α) Avde Smajlovic 6, Σεράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη· β) 26, Tabhanska Street, Visoko, Βοσνία-Ερζεγοβίνη· γ) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Βοσνία-Ερζεγοβίνη· δ) 26, Tahbanksa Ulica, Σεράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Addresses: (a) Avde Smajlovic 6, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina; (b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosnia-Herzegovina; (c) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bosnia-Herzegovina; (d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina.
ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμό όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 173 της 7.5.2004, σ. 6).
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 950/2004 (OJ L 173, 7.5.2004, p. 6).
Κανονισμός (EK) αριθ. 985/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 985/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Μαΐου 2004.
This Regulation shall enter into force on 16 May 2004.
Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή μέσω της διώρυγας του Σουέζ [άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96] ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί μειώσεως των δασμών κατά:3 EUR ανά τόνο εάν το λιμάνι βρίσκεται στην Μεσόγειο θάλασσα ή,2 EUR ανά τόνο εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στην Ιρλανδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Δανία, στην Εσθονία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής χερσονήσου.
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula.
περίοδος από τις 30.4.2004 έως τις 13.5.2004
period from 30 April 2004 to 13 May 2004
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 29,10 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 44,30 EUR/τόνο.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,10 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 44,30 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 986/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 986/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 18 Μαΐου 2004.
This Regulation shall enter into force on 18 May 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 17 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 987/2004
της 17 Μαΐου 2004
of 17 May 2004
για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ και ΥΧΕ που έχουν ζητηθεί κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων εργάσιμων ημερών του Μαΐου του 2004 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2002, για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1706/98 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [1],
την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα («Overseas association») [2],
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [2],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 638/2003 της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 2003, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου και της απόφασης 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς που ισχύει για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) [3], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [3], and in particular Article 17(2) thereof,
Από την εξέταση των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις στο πλαίσιο του σταδίου του Μαΐου του 2004 οδηγούμεθα στο να προβλέψουμε την έκδοση των πιστοποιητικών για τις ζητούμενες ποσότητες ενδεχομένως με ένα ποσοστό μείωσης και να προσθέσουμε τις μεταφερθείσες ποσότητες στο επόμενο στάδιο,
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the May 2004 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υποβλήθηκαν κατά τις πέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες του Μαΐου του 2004 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, μειωμένες ενδεχομένως, κατά τα ποσοστά μείωσης που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Οι μεταφερθείσες ποσότητες στο πλαίσιο του επόμενου σταδίου καθορίζονται στο παράρτημα.
The available quantities carried over to the subsequent tranche are set out in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαΐου 2004.
This Regulation shall enter into force on 18 May 2004.
ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 5.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 5.
ΕΕ L 314 της 30.11.2001, σ. 1.
OJ L 314, 30.11.2001, p. 1.
ΕΕ L 93 της 10.4.2003, σ. 3.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 3.
Ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται στις ποσότητες που έχουν ζητηθεί στο πλαίσιο του σταδίου του Μαΐου του 2004 και μεταφερθείσες ποσότητες στο επόμενο στάδιο
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 2004 and quantities carried over to the following tranche
Καταγωγή/προϊόν
Origin/product
Ποσοστά μειώσεως
Reduction percentage
Μεταφερθείσα ποσότητα στο στάδιο του Σεπτεμβρίου του 2004 (σε τόνους)
Quantity carried over to the tranche for September 2004 (t)
Ολλανδικές Αντίλες και Αρούμπα
Netherlands Antilles and Aruba
Λιγότερο αναπτυγμένες ΥΧΕ
Least-developed OCTs
ΥΧΕ [άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
OCT (Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003)
κωδικός ΣΟ 1006
CN code 1006
ΑΚΕ [άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
ACP (Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
κωδικοί ΣΟ 10061021 μέχρι 10061098, 100620 και 100630
CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and 100630
ΑΚΕ [άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
ACP (Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
κωδικός ΣΟ 10064000
CN code 10064000
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 988/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 988/2004
για την επιβολή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κόντρα πλακέ οκουμέ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
imposing provisional anti-dumping duties on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China
Έχοντας υπόψη: Vτη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
τον κανονισμό του (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («βασικός κανονισμός»), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 [2], και, ιδίως, το άρθρο 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘basic Regulation’), as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 [2], and in particular Article 7 thereof,
ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
INITIATION
Στις 19 Αυγούστου 2003, , η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας») ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα κόντρα πλακέ οκουμέ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
On 19 August 2003, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of okoumé plywood originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Η διαδικασία αντιντάμπινγκ κινήθηκε μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε στις 7 Ιουλίου 2003 από την European Federation of the Plywood Industry (FEIC) («η καταγγέλλουσα») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 50 %, της κοινοτικής παραγωγής κόντρα πλακέ οκουμέ.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 7 July 2003 by the European Federation of the Plywood Industry (FEIC) (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the Community production of okoumé plywood.
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία ως προς το ντάμπινγκ που έχει ασκηθεί στο εν λόγω προϊόν και ως προς τη σημαντική ζημία που έχει προκύψει, τα οποία στοιχεία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
PARTIES CONCERNED BY THE PROCEEDING
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, τους εισαγωγείς-εμπόρους και τις ενώσεις τους, τους προμηθευτές και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους της ενδιαφερόμενης χώρας εξαγωγής και τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting country concerned and the complainant Community producers of the initiation of the proceeding.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Λόγω του μεγάλου αριθμού των κινέζων παραγωγών–εξαγωγέων που απαριθμούνται στην καταγγελία, καθώς και του μεγάλου αριθμού των κοινοτικών παραγωγών του ομοειδούς προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε η δυνατότητα δειγματοληψίας στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας, για τον καθορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας.
In view of the large number of Chinese exporting producers listed in the complaint, and the large number of Community producers of the like product, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει εάν η δειγματοληψία θα ήταν απαραίτητη και, σε εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς και οι κοινοτικοί παραγωγοί κλήθηκαν να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να προσκομίσουν βασικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές τους όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν κατά την περίοδο έρευνας (1η Ιουλίου 2002 έως 20 Ιουνίου 2003) όπως, διευκρινίεται στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 July 2002 to 30 June 2003).
Μετά την εξέταση των στοιχείων που υπέβαλαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς και εξαιτίας του μικρού αριθμού απαντήσεων στις ερωτήσεις σχετικά με τη δειγματοληψία, αποφασίστηκε ότι αυτή δεν ήταν απαραίτητη όσον αφορά τους εξαγωγείς.
After examination of the information submitted by exporting producers and due to the low number of replies to the sampling questions, it was decided that sampling was not necessary with regard to exporters.
Όσον αφορά τους κοινοτικούς παραγωγούς, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, επέλεξε δείγμα με βάση το μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής και πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, που θα μπορούσε εύλογα να αποτελέσει αντικείμενο έρευνας εντός της ταχθείσης προθεσμίας.
With regard to the Community producers, the Commission selected, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample based on the largest representative volume of production and sales of the Community industry which could be reasonably investigated within the time available.
Βάσει των απαντήσεων που ελήφθησαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς, η Επιτροπή επέλεξε πέντε εταιρείες σε τρία κράτη μέλη.
On the basis of the replies received from the Community producers, the Commission selected five companies in three Member States.
Η επιλογή βασίστηκε τόσο στον όγκο παραγωγής όσο και στον όγκο πωλήσεων.
The selection was based on both production and sales volume.
Το δείγμα που επιλέχθηκε με βάση τα προαναφερθέντα κριτήρια είναι επίσης αντιπροσωπευτικό από την άποψη της γεωγραφικής κάλυψης.
The sample chosen on the basis of the aforementioned criteria is also representative in terms of geographic coverage.
Η Επιτροπή, για να δώσει τη δυνατότητα στους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ να υποβάλουν αίτημα για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς ή ατομικής μεταχείρισης, εφόσον το επιθυμούσαν, απέστειλε σχετικά έντυπα στους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
Οκτώ παραγωγοί-εξαγωγείς απέστειλαν αιτήσεις για αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας αγοράς ή για ατομική μεταχείριση, σε περίπτωση που από την έρευνα προκύψει ότι δεν πληρούν τους όρους αναγνώρισης καθεστώτος οικονομίας αγοράς.
Claims for MET, or for IT in case the investigation establishes that they do not meet the conditions for MET, were received from eight exporting producers.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Απαντήσεις απέστειλαν έξι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς, πέντε κοινοτικοί παραγωγοί που συμμετείχαν στη δειγματοληψία και ένας παραγωγός στην ανάλογη χώρα, το Μαρόκο.
Replies were received from six Chinese exporting producers, from the five sampled Community producers, and from one producer in the analogue country, Morocco.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προκαταρκτικό προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ, της ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Κοινοτικοί παραγωγοί
Community producers
Indústrias Jomar – Madeiras e Derivados SA, Πορτογαλία·
Indústrias Jomar – Madeiras e Derivados SA, Portugal;
Joubert SAS, Γαλλία·
Joubert SAS, France;
Plysorol SAS, Γαλλία·
Plysorol SAS, France;
Reni Ettore spa., Ιταλία·
Reni Ettore spa., Italy;
Schauman Wood SA, Γαλλία
Schauman Wood SA, France
Παραγωγοί-εξαγωγείς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Exporting producers in the People’s Republic of China
Παραγωγός στην ανάλογη χώρα
Producer in the analogue country
Επειδή ήταν αναγκαίο να καθοριστεί η κανονική αξία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ στους οποίους ενδέχετο να μην χορηγηθεί το καθεστώς οικονομίας της αγοράς, πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση στοιχεία ανάλογης χώρας, του Μαρόκου, στις εγκαταστάσεις της ακόλουθης εταιρείας:
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Morocco, took place at the premises of the following company:
CEMA Bois de l’Atlas, Casablanca, Μαρόκο
CEMA Bois de l’Atlas, Casablanca, Morocco.
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
INVESTIGATION PERIOD
Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1η Ιουλίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2003 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Η εξέταση των τάσεων, στο πλαίσιο της ανάλυσης της ζημίας, κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1999 μέχρι το τέλος της ΠΕ («υπό εξέταση περίοδος»).
The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 1999 to the end of the IP (‘period under consideration’).
ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Το κόντρα πλακέ είναι ξυλόφυλλο, το οποίο έχει ταυτόχρονα ικανοποιητική μηχανική αντοχή και μικρό βάρος.
Plywood is a wood based panel, which has at the same time good mechanical strength and a light weight.
Συνίσταται σε φύλλα (στρώσεις) ξύλου συγκολλημένα μεταξύ τους.
It consists of sheets (plies) of wood veneer, which are glued together.
Αποτελείται από περιττό αριθμό στρώσεων, κολλημένων στραυρωτά.
It is constructed with an odd number of plies, which are cross-bonded.
Οι εξωτερικές στρώσεις έχουν συνήθως τις ίνες παράλληλες προς την κατά μήκος διεύθυνση του φύλλου.
The outer plies usually have the grain direction going parallel to the long dimension of the panel.
Αυτός ο τρόπος κατασκευής εγγυάται την αντοχή και τη σταθερότητα του κόντρα πλακέ.
This construction guarantees the strength and stability of plywood.
Το κόντρα πλακέ μπορεί να κατασκευαστεί από διαφορετικά είδη ξύλου.
Plywood can be made of different species of wood.
Τα κυριότερα είδη ξύλου που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή κόντρα πλακέ είναι η οξιά, η σημύδα, η ελάτη, η λεύκα και το οκουμέ.
The main wood species used for the production of European plywood are beech, birch, spruce, poplar and okoumé.
Το ξύλο οκουμέ παράγεται μόνο στη Γκαμπόν, στην Ισημερινή Γουινέα και στο Καμερούν, και πρέπει επομένως να εισαχθεί από τους ευρωπαίους καθώς και τους κινέζους κατασκευαστές κόντρα πλακέ.
Okoumé wood only grows in Gabon, Equatorial Guinea and Cameroon, and has therefore to be imported by European as well as Chinese plywood manufacturers.
Το οκουμέ προσδίδει στο κόντρα πλακέ εξαιρετική, λεία επιφάνεια και ικανοποιητικές μηχανικές ιδιότητες κυρίως χάρη στην έλλειψη ρόζων.
Okoumé gives the plywood an excellent, smooth surface quality, and also good mechanical properties mainly due to the absence of knots.
Το κόντρα πλακέ οκουμέ έχει επομένως συγκεκριμένα χαρακτηριστικά που συνδέονται με την εμφάνισή του και τις μηχανικές του ιδιότητες και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, μπορεί να διακρίνεται από άλλους τύπους κόντρα πλακέ.
Okoumé plywood has therefore specific features relating to its appearance and to its mechanical properties, which means that the product can be distinguished from other types of plywood.
Οι τελικές χρήσεις του κόντρα πλακέ οκουμέ είναι πολλές.
Okoumé plywood has a large range of end-uses.
Χρησιμοποιείται στον τομέα των κατασκευών, σε οικοδομικές και γενικές ξυλουργικές εργασίες, επιστρώσεις, εξώφυλλα, εξωτερικά κρηπιδώματα και κιγκλιδώματα και κρηπιδώματα υδατορευμάτων.
It is used in the building industry in exterior joinery and carpentry applications for boarding, shutter boards, exterior basements and balustrades and riverside panelling.
Χρησιμοποιείται επίσης για πιο διακοσμητικούς σκοπούς, μεταξύ άλλων, στις οδικές μεταφορές (αυτοκίνητα, λεωφορεία, ρυμουλκούμενα και αυτοκινούμενα τροχόσπιτα), στις θαλάσσιες μεταφορές (σκάφη), στη βιομηχανία κατασκευής επίπλων και θυρών.
It is also used for more decorative purposes in, inter alia, road transports (e.g. cars, coaches, caravans, camping cars), maritime transports (yachts), furniture industry and doors.
(17)Υπάρχουν δύο τύποι κόντρα πλακέ οκουμέ, το κόντρα πλακέ που είναι κατασκευασμένο αποκλειστικά από οκουμέ («αμιγώς οκουμέ») και το κόντρα πλακέ με τουλάχιστον μία από τις εξωτερικές όψεις από οκουμέ («εξωτερικής όψης οκουμέ») ενώ το υπόλοιπο αποτελείται από άλλου είδους ξύλο.
There are two types of okoumé plywood, plywood made solely with okoumé (‘full okoumé’) and plywood with at least one of the outer faces made of okoumé (‘faced okoumé’), the rest being made of other wood.
Και οι δύο τύποι κόντρα πλακέ οκουμέ έχουν την ίδια εξωτερική εμφάνιση.
Both okoumé plywoods have the same external appearance.