natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή ενημέρωσε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής για την πρόθεσή της να αναστείλει μερικώς τα μέτρα αντιντάμπινγκ και του παρέσχε την ευκαιρία να υποβάλει σχόλια.
In accordance with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation the Commission informed the Community industry of its intention to partially suspend the anti-dumping measures and provided it with an opportunity to comment.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν διετύπωσε αντιρρήσεις,
The Community industry did not raise any objection.
Ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/2005 στις εισαγωγές:
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 258/2005 on imports of
σωλήνων, χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, των τύπων που χρησιμοποιούνται για αγωγούς πετρελαίου ή αερίου, με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm (που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 73041010 και 73041030)·
seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm (falling within CN codes 73041010 and 73041030);
σωλήνων κυκλικής διατομής, χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα που έχουν διελαθεί ή ελασματοποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση (που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 73043199)·
seamless pipes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled (falling within CN code 73043199);
άλλων σωλήνων κυκλικής τομής, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm (που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 73043991 και 73043993)
other tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, of an external diameter not exceeding 406,4 mm (falling within CN codes 73043991 and 73043993)
αναστέλλεται ως ακολούθως μερικώς για περίοδο εννέα μηνών:
is hereby partially suspended as follows for a period of nine months:
Δασμολογικός συντελεστής που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/2005
Rate of duty foreseen in Regulation (EC) No 258/2005
Δασμολογικός συντελεστής που αναστέλλεται
Rate of duty which is suspended
Δασμολογικός συντελεστής που δεν αναστέλλεται
Rate of duty which is not suspended
Όλες οι εταιρείες
All companies
OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropretovsk, και CJSC Nikopolsky seamless tubes plant “Nikotube”, Nikopol
OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropretovsk, and CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ‘Nikotube’, Nikopol
ΕΕ L 45 της 17.2.2000, σ. 1.
OJ L 45, 17.2.2000, p. 1.
ΕΕ L 228 της 24.8.2002, σ. 8.
OJ L 228, 24.8.2002, p. 8.
ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 10.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 10.
Βλ. αιτιολογική σκέψη (9) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1322/2004.
See recital (9) of Regulation (EC) No 1322/2004.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/97, επιβλήθηκαν δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές SST καταγωγής μεταξύ άλλων Ρουμανίας και Ρωσίας [5].
By Regulation (EC) No 2320/97, anti-dumping duties were imposed on imports of SST originating, inter alia, in Romania and Russia [5].
Με τις αποφάσεις 97/790/ΕΚ [6] και 2000/70/ΕΚ [7], έγιναν δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν οι εξαγωγείς, μεταξύ άλλων, της Ρουμανίας και της Ρωσίας.
By Decisions 97/790/EC [6] and 2000/70/EC [7], undertakings were accepted from exporters in, inter alia, Romania and Russia.
ΕΕ L 322 της 25.11.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 235/2004 (ΕΕ L 40 της 12.2.2004, σ. 11).
OJ L 322, 25.11.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 235/2004 (OJ L 40, 12.2.2004, p. 11).
για κατάργηση της απόφασης σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία
abrogating the decision on the existence of an excessive deficit in Portugal
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 12,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(12) thereof,
Με την απόφαση 2002/923/ΕΚ του Συμβουλίου [1], μετά από σύσταση της Επιτροπής και σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης, αποφασίσθηκε ότι στην Πορτογαλία υφίσταται υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα.
By Council Decision 2002/923/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Portugal.
Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης, το Συμβούλιο απηύθυνε σύσταση στην Πορτογαλία προκειμένου να τερματισθεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος [2].
In accordance with Article 104(7) of the Treaty, the Council made a Recommendation addressed to Portugal with a view to bringing the excessive deficit situation to an end [2].
Η σύσταση αυτή, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [3], καθόριζε προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, η οποία έπρεπε να ολοκληρωθεί στη διάρκεια του επόμενου έτους από τη διαπίστωση αυτή, δηλαδή το 2003 το αργότερο.
That Recommendation, in conjunction with Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit, procedure [3], established a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification, i.e. 2003 at the latest.
Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 12 της συνθήκης, μία απόφαση του Συμβουλίου με την οποία διαπιστώνεται η ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται, στον βαθμό που, κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, έχει διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Οι όροι «δημοσιονομικό» και «έλλειμμα» καθορίζονται στο πρωτόκολλο για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος μέσω παραπομπής στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών (ΕΣΟΛ), δεύτερη έκδοση.
The definitions of ‘government’ and ‘deficit’ are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), second edition.
Τα στοιχεία για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος παρέχονται από την Επιτροπή.
The data for the excessive deficit procedure are provided by the Commission.
Από τα στοιχεία που παρέσχε η Επιτροπή με βάση την έκθεση που υπέβαλε η Πορτογαλία πριν από την 1η Μαρτίου 2004, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [4], και με βάση τις εαρινές προβλέψεις 2004 της Επιτροπής, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Based on the data provided by the Commission after reporting by Portugal before 1 March 2004 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4], and on the Commission Spring 2004 forecast, the following conclusions are warranted:
Το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα εκτιμάται στο 2,8 % του ΑΕΠ για το 2003, σε σύγκριση με το 2,7 % το 2002 και το 4,4 % το 2001.
The general government deficit is estimated at 2,8 % of GDP in 2003, compared with 2,7 % in 2002 and 4,4 % in 2001.
Το αποτέλεσμα για το 2003 είναι σύμφωνο με τη σύσταση του Συμβουλίου που εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7, ιδίως όσον αφορά τη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος σε επίπεδο κατώτερο της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ έως το 2003 το αργότερο.
The outcome for 2003 complied with the Council Recommendation issued under Article 104(7), particularly as regards the reduction of the government deficit below the reference value of 3 % of GDP by 2003 at the latest.
Οι πορτογαλικές αρχές συνέχισαν τη διαδικασία δημοσιονομικής προσαρμογής το 2003 στηρίζοντας τις προσπάθειές τους σε μία σταθερή επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης των πρωτογενών τρεχουσών δαπανών από 8,9 % το 2001 σε 7,8 % το 2002 και σε 4,1 % το 2003.
Fiscal adjustment was pursued in 2003 on the back of a sustained deceleration in the pace of total current primary expenditure growth from 8,9 % in 2001 to 7,8 % in 2002 and 4,1 % in 2003.
Πάντως, η παρούσα συγκυριακή επιβράδυνση, η οποία οδήγησε σε ύφεση το 2003, προκάλεσε σημαντική απόκλιση 2,6 εκατοστιαίων μονάδων μεταξύ της πραγματικής αύξησης του ΑΕΠ κατά το έτος αυτό και της αρχικής δημοσιονομικής πρόβλεψης.
However, the current cyclical downturn, which ended in a recession in 2003, led to a significant deviation of 2,6 percentage points between the GDP growth outcome for the year and the initial budgetary projection.
Ως αποτέλεσμα της εξέλιξης αυτής, τα φορολογικά έσοδα υποχώρησαν σημαντικά το 2003 και η μείωση αυτή χρειάσθηκε να αντισταθμισθεί με δύο έκτακτα μέτρα συνολικού ύψους 2,1 % του ΑΕΠ.
As a result, a massive shortfall in tax revenue developed during 2003, which had to be offset by the adoption of two one-off measures, together worth 2,1 % of GDP.
Τα διαρθρωτικά μέτρα που έλαβαν οι πορτογαλικές αρχές, με αμεσότερο αντίκτυπο στα δημόσια οικονομικά, αφορούν κυρίως τρεις τομείς: i) τη δημόσια διοίκηση, ii) τον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και iii) την παιδεία.
The structural measures taken by the Portuguese authorities, having a more direct impact on public finances, fall mainly on three areas: (i) public administration; (ii) the healthcare sector; and (iii) education.
Η διαφορά εξηγείται ουσιαστικά από τους εξής παράγοντες: i) ρυθμός ανάπτυξης κατώτερος από τον προβλεπόμενο στον προϋπολογισμό, ii) βασικές επιπτώσεις που συνδέονται με τα ληφθέντα το 2003 έκτακτα μέτρα και iii) προβλεπόμενη μερική αντικατάσταση αυτών των έκτακτων μέτρων.
The difference can basically be accounted for by: (i) somewhat lower growth than assumed in the budget; (ii) base effects associated with the one-off measures taken in 2003; and (iii) the planned partial replacement so far of such one-off measures.
Επιβάλλεται, επομένως, να ληφθούν πρόσθετα μέτρα ώστε να αποφευχθεί το 2004 και τα επόμενα έτη το ενδεχόμενο να υπερβεί το δημοσιονομικό έλλειμμα την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ.
Therefore, additional measures are needed in order to prevent the government deficit from rising above the 3 % of GDP reference value in 2004 and following years.
Μετά την εκπνοή της προθεσμίας για την κατάρτιση των εαρινών προβλέψεων 2004 της Επιτροπής, οι πορτογαλικές αρχές γνωστοποίησαν την πρόθεσή τους να πραγματοποιήσουν και άλλες (συνδεόμενες με ακίνητα) πράξεις ώστε το έλλειμμα να παραμείνει κατώτερο του 3 % του ΑΕΠ κατά το τρέχον έτος.
After the cut-off date for the Commission Spring 2004 forecast, the Portuguese authorities made public their intention to carry out further (real-estate related) operations to allow the deficit to stay below 3 % of GDP in the current year.
Σύμφωνα με τα πρώτα στοιχεία που διαβιβάσθηκαν το 2004 στο πλαίσιο της πρώτης κοινοποίησης υπερβολικού ελλείμματος, ο δείκτης δημοσίου χρέους διατηρήθηκε σε επίπεδο κατώτερο της τιμής αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ το 2003, σύμφωνα με τη σύσταση που είχε απευθύνει το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7 παρότι από το 2001 και μετά ο δείκτης αυτός αυξάνει σταθερά και, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις 2004 της Επιτροπής, αναμένεται να υπερβεί την προαναφερθείσα τιμή αναφοράς το 2004.
According to the values reported in the first 2004 EDP notification, the government debt ratio was kept below the 60 % of GDP reference value in 2003, thereby in accordance with the Council Recommendation issued under Article 104(7), although it has steadily increased since 2001, and according to the Commission Spring 2004 forecast, is projected to exceed that value in 2004.
Η απόφαση (ΕΚ) αριθ. 2002/923 θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί.
Decision 2002/923/EC should therefore be abrogated.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που περιβάλλουν τη δημοσιονομική κατάσταση και οι οποίοι παρουσιάζονται ανάγλυφα στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής για το 2004, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να λάβουν οι πορτογαλικές αρχές τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλισθεί ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα παραμείνει κάτω του 3 % του ΑΕΠ κατά το 2004 και τα επόμενα έτη.
However, in the light of the risks to the budgetary position highlighted by the Commission Spring 2004 forecast, it is of the utmost importance that the Portuguese authorities take the appropriate measures to ensure that the general government deficit remains below 3 % of GDP in 2004 and beyond.
Δεδομένου του συνεχιζόμενου σημαντικού παραγωγικού κενού που προβλέπεται μέχρι το 2005 και προκειμένου να διατηρηθεί η ώθηση για δημοσιονομική εξυγίανση, βραχυπρόθεσμα είναι αποδεκτή η προσφυγή σε περαιτέρω προσωρινά μέτρα.
Given the continued sizeable negative output gap projected up to 2005, and in order to maintain the momentum of budgetary consolidation, recourse to further temporary measures is acceptable in the short-term.
Ως προς το θέμα αυτό, οι πορτογαλικές αρχές θα πρέπει να επιβεβαιώσουν δημόσια τα μελετώμενα μέτρα και τα αντίστοιχα ποσά, έως ότου υπάρξουν πλήρη θετικά αποτελέσματα στα δημόσια οικονομικά από μέτρα περισσότερο διαρθρωτικής φύσεως.
In this regard, the Portuguese authorities should publicly confirm the measures planned and their respective amounts, until measures of a more structural nature exert their full exonerating effect on public finances.
Για να είναι διατηρήσιμη η πορεία εξυγίανσης και για να επιτευχθεί, ενδεχομένως, ο μεσοπρόθεσμος στόχος για δημοσιονομική θέση σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική, σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, όλα τα έκτακτα μέτρα θα πρέπει να αντικατασταθούν σταδιακά από μονιμότερου χαρακτήρα μέτρα και παράλληλα η κυκλικά προσαρμοσμένη δημοσιονομική θέση να βελτιώνεται κατά τουλάχιστον 0,5 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ ετησίως,
For the consolidation to be sustained and in order to eventually achieve the medium-term objective of a budgetary position of close to balance or in surplus, in line with the broad economic policy guidelines, all one-off measures should be gradually replaced by measures of a more permanent nature, while the cyclically adjusted budgetary position should improve by at least 0,5 of a percentage point of GDP per year,
Από συνολική εκτίμηση προκύπτει ότι το υπερβολικό έλλειμμα της Πορτογαλίας διορθώθηκε το 2003, σύμφωνα με τη σύσταση της 5ης Νοεμβρίου που το Συμβούλιο απηύθυνε στην Πορτογαλία δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης.
From an overall assessment it follows that the correction of the excessive deficit situation in Portugal was completed in 2003, under the terms of the Recommendation addressed to Portugal on 5 November 2002 in accordance with Article 104(7) of the Treaty.
Η απόφαση 2002/923/ΕΚ καταργείται.
Decision 2002/923/EC is hereby abrogated.
ΕΕ L 322 της 27.11.2002, σ. 30.
OJ L 322, 27.11.2002, p. 30.
Σύσταση του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2002.
Council Recommendation of 5 November 2002.
ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 351/2002 (ΕΕ L 55 της 26.2.2002, σ. 23).
OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
Ειδικότερα, το σχεδόν πλήρες πάγωμα των μισθολογικών κλιμάκων και των προσλήψεων στο δημόσιο, κατά το διάστημα 2003-2004, αναμένεται να έχουν ευνοϊκές βασικές επιπτώσεις στο μέλλον και, επομένως, σημαντικό διαρθρωτικό αντίκτυπο.
In particular, the quasi-freeze of wage scales and employment in the civil service in the period 2003-2004 is expected to have favourable base effects in the future, thereby having a significant structural impact.
Επί πλέον, οι πορτογαλικές αρχές εκτιμούν ότι η συνεχιζόμενη εκ βάθρων αναμόρφωση του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης είχε ήδη, κατά το 2003, ορισμένα θετικά αποτελέσματα τόσο στη συγκράτηση των δαπανών όσο και στη βελτίωση της παραγωγικότητας.
In addition, the Portuguese authorities estimate that the ongoing comprehensive reform in the healthcare sector has already had, in 2003, some positive effects on both expenditure savings and productivity gains.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις 2004 της Επιτροπής, το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα θα διαμορφωθεί στο 3,4 % του ΑΕΠ το 2004, δηλαδή σε επίπεδο σαφώς υψηλότερο από τον επίσημο στόχο για έλλειμμα 2,8 % του ΑΕΠ.
The Commission 2004 Spring forecast projects a general government deficit of 3,4 % of GDP for 2004, thereby significantly above the official target of a deficit of 2,8 % of GDP.
για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στις Κάτω Χώρες
on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες,
Having regard to the observations made by the Netherlands,
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης βασίζεται στον στόχο της διασφάλισης υγιών δημόσιων οικονομικών ως μέσου ενίσχυσης των προϋποθέσεων για τη σταθερότητα των τιμών και την ισχυρή βιώσιμη ανάπτυξη που ευνοεί τη δημιουργία απασχόλησης.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος του άρθρου 104 προβλέπει την έκδοση απόφασης για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος. Το πρωτόκολλο για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που επισυνάπτεται στη συνθήκη περιλαμβάνει περαιτέρω διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit; the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1], θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες και ορισμούς σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Το άρθρο 104 παράγραφος 5 της συνθήκης ορίζει ότι αν η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχει ή ότι μπορεί να εμφανισθεί υπερβολικό έλλειμμα σε ένα κράτος μέλος, τότε απευθύνει γνώμη προς το Συμβούλιο.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Στις 19 Μαΐου 2004 η Επιτροπή απηύθυνε προς το Συμβούλιο σχετική γνώμη για τις Κάτω Χώρες.
The Commission addressed such an opinion to the Netherlands to the Council on 19 May 2004.
Αφού εξέτασε όλους τους σχετικούς παράγοντες τους οποίους έλαβε υπόψη για τη σύνταξη της έκθεσής της δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 3 και αφού έλαβε υπόψη τη γνώμη της οικονομικής και δημοσιονομικής Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 4, η Επιτροπή διατύπωσε στις 19 Μαΐου 2004 τη γνώμη ότι στις Κάτω Χώρες υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα.
Having examined all relevant factors taken into account in its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded in its opinion of 19 May 2004 that there exists an excessive deficit in the Netherlands.
Το άρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης ορίζει ότι το Συμβούλιο πρέπει να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις που ενδέχεται να υποβάλει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προτού αποφασίσει, μετά από μια συνολική εκτίμηση, αν υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα.
Article 104(6) of the Treaty lays down that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
Η συνολική εκτίμηση οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 3,2 % του ΑΕΠ το 2003 στις Κάτω Χώρες και ότι η υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η συνθήκη σημειώθηκε παρά τα σημαντικά μέτρα των αρχών με σκοπό την εξοικονόμηση πόρων.
The overall assessment leads to the conclusion that the general government deficit reached 3,2 % of GDP in 2003 in the Netherlands and that the breach of the 3 % of GDP Treaty reference value occurred in spite of substantial savings measures by the authorities.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ το 2003 μπορεί κυρίως να αποδοθεί στην επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας.
According to the Commission, the breach of the 3 % of GDP threshold in 2003 is mainly due to the impact of the economic slowdown.
Πάντως, η άνοδος του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε επίπεδο ανώτερο της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ δεν είναι, κατά την έννοια του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, αποτέλεσμα έκτακτων περιστάσεων μη ελεγχόμενων από τις ολλανδικές αρχές ούτε επακόλουθο κάποιας σοβαρής οικονομικής ύφεσης, την οποία το σύμφωνο ορίζει ως ετήσια μείωση του πραγματικού ΑΕΠ κατά τουλάχιστον 2 %.
However, the excess of the general government deficit over the 3 % of GDP reference value does not result from an unusual event outside the control of the Dutch authorities, nor is it the result of a severe economic downturn in the sense of the Stability and Growth Pact, which is defined as a fall in real GDP of at least 2 %.
Ακόμη και εάν ληφθούν υπόψη τα πρόσθετα μέτρα που αποφάσισαν οι αρχές στις 16 Απριλίου 2004 και τα οποία δεν συνεκτιμήθηκαν στο πλαίσιο των εαρινών προβλέψεων 2004 της Επιτροπής, υπάρχει κίνδυνος το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης να υπερβεί το 3 % του ΑΕΠ το 2004.
Even after taking into account the additional measures decided by the authorities on 16 April 2004, which were not included in the Commission Spring 2004 forecast, there is a risk that the general government deficit could be above 3 % of GDP also in 2004.
Αυτό υποδηλώνει ότι η υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η συνθήκη για το έλλειμμα ενδέχεται να μην είναι προσωρινού χαρακτήρα.
This suggests that the breach of the 3 % of GDP Treaty reference value for the deficit may not be temporary.
Τέλος, ο δείκτης χρέους, ο οποίος προβλέπεται να ανέλθει στο 56,3 % του ΑΕΠ το 2004 σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις 2004 της Επιτροπής, θα συνεχίσει κατά το έτος αυτό να κινείται σε επίπεδο κατώτερο της τιμής αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η συνθήκη,
Finally, the debt ratio, which is projected to reach 56,3 % of GDP in 2004 according to the Commission Spring forecast, will continue to be below the 60 % of GDP Treaty reference value in that year,
Από τη συνολική αξιολόγηση προκύπτει ότι στις Κάτω Χώρες υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in the Netherlands.
της 15ης Οκτωβρίου 2003
of 15 October 2003
σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της περιφέρειας της Βαλλονίας στην επιχείρηση Carsid SA
on the Walloon region’s financial stake in Carsid SA
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3527]
(notified under document number C(2003) 3527)
(Τα κείμενα στη γαλλική και την ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Dutch and French versions are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1],
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [2], και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments [2], and having regard to their comments,