natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη VIZ STAL, διαπιστώθηκε κατά πρώτον ότι οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις συνολικές εξαγωγικές πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
With regard to VIZ STAL, it was first established whether its total domestic sales of the like product were representative in comparison with its total export sales of the product concerned to the Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, και δεδομένου ότι ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων της VIZ STAL υπερέβαινε το 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων στην Κοινότητα, οι εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, and since the total domestic sales volume of VIZ STAL exceeded 5 % of its total export sales volume to the Community, the domestic sales of the like product were found to be representative.
Στη συνέχεια, προσδιορίστηκαν οι τύποι GOES που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά από τον αιτούντα και που ήταν πανομοιότυποι ή άμεσα συγκρίσιμοι με τους τύπους που πωλήθηκαν για εξαγωγή στην Κοινότητα.
Subsequently, those types of GOES sold domestically by the applicant that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community were identified.
Για καθέναν από τους τύπους που πωλήθηκαν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην εγχώρια αγορά και οι οποίοι αποδείχθηκε ότι ήταν άμεσα συγκρίσιμοι με τον τύπο που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα, εξετάστηκε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
For each type sold by the applicant on its domestic market and found to be directly comparable with the type sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Οι εγχώριες πωλήσεις συγκεκριμένου τύπου GOES θεωρήθηκαν επαρκώς αντιπροσωπευτικές εφόσον ο όγκος των συνολικών εγχωρίων πωλήσεων του εν λόγω τύπου κατά την ΠΕ αντιπροσώπευε 5 % ή περισσότερο του συνολικού όγκου πωλήσεων του συγκρίσιμου τύπου GOES που εξήχθη στην Κοινότητα.
Domestic sales of a particular type of GOES were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable type of GOES exported to the Community.
Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις κάθε τύπου του προϊόντος θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 και 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, με τον προσδιορισμό της αναλογίας των αποδοτικών πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες του εν λόγω τύπου.
An examination was also made as to whether the domestic sales of each product type could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, in accordance with Article 2(3) and 2(4) of the basic Regulation, by establishing a proportion of the profitable sales to independent customers of the type in question.
Οι εγχώριες πωλήσεις θεωρήθηκαν επικερδείς, στις περιπτώσεις που η καθαρή τιμή πώλησης ήταν ίση ή μεγαλύτερη από το κόστος παραγωγής που υπολογίστηκε για κάθε εν λόγω τύπο (εφεξής «επικερδείς πωλήσεις» ).
Domestic sales were considered profitable when the net sales value was equal to or above the calculated cost of production of each type concerned (‘profitable sales’).
Στις περιπτώσεις που ο όγκος των πωλήσεων ενός τύπου του προϊόντος, που πραγματοποιήθηκαν σε καθαρή τιμή πώλησης ίση ή μεγαλύτερη από το υπολογισθέν κόστος παραγωγής, αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 80 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του εν λόγω τύπου και στις περιπτώσεις που η μέση σταθμισμένη τιμή του τύπου αυτού ήταν ίση ή μεγαλύτερη από το κόστος παραγωγής, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή, με τον υπολογισμό του μέσου σταθμισμένου όρου των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά την ΠΕ, ανεξαρτήτως του αν οι εν λόγω πωλήσεις ήταν επικερδείς ή όχι.
In cases where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type and in cases where the weighted average price of that type was equal to or above the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales made of that type during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Στις περιπτώσεις που ο όγκος των επικερδών πωλήσεων ενός τύπου του υπό εξέταση προϊόντος αντιπροσώπευε λιγότερο από 80 %, αλλά τουλάχιστον 10 %, του συνολικού όγκου των πωλήσεων, η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή, υπολογιζόμενη ως σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών που εφαρμόστηκαν μόνο στις επικερδείς πωλήσεις.
In cases where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less, but 10 % or more of the total sales volume of that type, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales only.
Στις περιπτώσεις που ο όγκος των επικερδών πωλήσεων ενός τύπου αντιπροσώπευε ποσοστό κατώτερο του 10 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του εν λόγω τύπου στην εγχώρια αγορά, θεωρήθηκε ότι ο εν λόγω τύπος πωλήθηκε σε ανεπαρκείς ποσότητες και ότι συνεπώς η εγχώρια τιμή δεν μπορεί να αποτελέσει κατάλληλη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
In cases where the volume of profitable sales of a type represented less than 10 % of the total sales volume of that type in the domestic market, it was considered that this type was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
Με βάση τα παραπάνω διαπιστώθηκε ότι οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
On this basis, it was found that overall domestic sales of the product concerned were not made in the ordinary course of trade within the meaning of Article 2(1) of the basic Regulation.
Στις περιπτώσεις που οι εγχώριες τιμές ενός συγκεκριμένου τύπου δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, χρειάσθηκε να κατασκευαστεί κανονική αξία.
Whenever domestic prices of a particular type could not be used in order to establish normal value, a normal value had to be constructed.
Συνεπώς εξετάστηκε κατά πόσον το κόστος παραγωγής στη χώρα καταγωγής, ή οι εγχώριες τιμές άλλων παραγωγών στη χώρα καταγωγής θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την κατασκευή κανονικής αξίας, σύμφωνα με τα άρθρα 2 παράγραφος 1 και 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
It was therefore examined whether the cost of production in the country of origin, or the domestic prices of other producers in the country of origin could be used as a basis for the construction of a normal value in accordance with Articles 2(1) and 2(3) of the basic Regulation.
Όσον αφορά το κόστος παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος που ανέφερε η VIZ STAL, χρειάσθηκε να διορθωθεί για να ληφθεί υπόψη το κόστος κατασκευής διαφόρων τύπων του υπό εξέταση προϊόντος.
As far as the costs of production of the product concerned reported by VIZ STAL are concerned, they had to be corrected taking into account different costs of manufacturing for different types of the product concerned.
Διαπιστώθηκε ότι ορισμένα χαρακτηριστικά του προϊόντος είχαν πράγματι επίπτωση στο κόστος και στις τιμές ενός ορισμένου τύπου προϊόντος.
It was found that certain product features had indeed an impact on costs and prices of a certain product type.
Ως εκ τούτου, τα στοιχεία που υπέβαλε η VIZ STAL για το κόστος παραγωγής δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν αυτά καθαυτά και έπρεπε να συναχθούν πορίσματα με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.
Therefore, data submitted by VIZ STAL on cost of production could not be used as such and findings on the basis of facts available had to be made.
Ελλείψει άλλης ικανοποιητικότερης μεθόδου, θεωρήθηκε ότι η διαφορά του κόστους παραγωγής των διαφόρων τύπων GOES θα πρέπει να έχει την ίδια αναλογία με τη διαφορά των τιμών πώλησης των τύπων αυτών του προϊόντος.
In the absence of any other more reasonable method, it was considered that the difference in the cost of production of the various types of GOES should bear the same ratio as the difference in sales prices of these types.
Επομένως το κόστος κάθε τύπου GOES που παρήχθη εκτιμήθηκε με βάση τη διαφορά μεταξύ του μέσου όρου των εγχωρίων τιμών πώλησης συγκεκριμένου τύπου GOES σε σύγκριση με τον συνολικό μέσον όρο των εγχωρίων τιμών όλων των τύπων του προϊόντος.
Therefore, costs for each type of GOES produced were assessed on the basis of the difference between average domestic sales prices of a specific type of GOES in comparison to the overall average domestic sales price of all types.
Εξάλλου, σημειώνεται ότι η VIZ STAL συνήψε μακροπρόθεσμη συμφωνία με τον προμηθευτή των πρώτων υλών, η οποία ίσχυε κατά την ΠΕ.
Furthermore, it is noted that VIZ STAL concluded a long term agreement with its raw material supplier, which was in force during the IP.
Οι πρώτες ύλες που αγοράστηκαν από τον εν λόγω προμηθευτή ήταν ταινίες θερμής έλασης («ΤΘΕ»).
The raw material purchased from this supplier was hot rolled band (‘HRB’).
Σύμφωνα με την εν λόγω συμφωνία, ο προμηθευτής είχε αποκλειστικό δικαίωμα να προμηθεύσει πρώτες ύλες στον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα κατά την ΠΕ.
In accordance with this agreement, the supplier had an exclusive right to supply raw material for this exporting producer during the IP.
Ο προμηθευτής παρήγαγε ειδικά προσαρμοσμένες στις ανάγκες ΤΘΕ σύμφωνα με τις προδιαγραφές των παραγωγών-εξαγωγέων.
The supplier produced tailor-made HRB according to the exporting producer's specifications.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας όφειλε να αγοράσει ολόκληρη την παραγωγή ΤΘΕ του προμηθευτή του, ακόμη και αν δεν πληρούνταν οι απαιτούμενες προδιαγραφές.
The exporting producer was bound to purchase the entire production of HRB of its supplier, even if the required standards were not met.
Προκαθορίστηκαν τιμές αγοράς σε ορισμένο επίπεδο, με εγγύηση ανεξάρτητα από την ποιότητα των παραδιδόμενων πρώτων υλών.
Purchase prices were fixed in advance at a certain level and guaranteed regardless the quality of the raw material delivered.
Διαπιστώθηκε επιπλέον ότι οι τεχνίτες που απασχολούσε ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας διεξήγαγαν τακτικούς ποιοτικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις του προμηθευτή.
It was furthermore found that technicians employed by the exporting producer concerned carried out regular quality checks at the premises of the supplier.
Παρόλο που η έρευνα δεν κατέδειξε άμεση συμμετοχή ή δικαιώματα ελέγχου μεταξύ των δύο εταιρειών, συνήχθη το συμπέρασμα, με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα, ότι η σχέση μεταξύ του εν λόγω παραγωγού-εξαγωγέα και του προμηθευτή του ήταν ιδιαίτερα ισχυρή.
Although the investigation did not bring into light any direct shareholding or controlling rights between these two companies, it had to be concluded, on the basis of the information collected during the investigation that the relationship between the exporting producer concerned and its supplier was particularly strong.
Συνεπώς, η σχέση μεταξύ της VIZ STAL και του προμηθευτή της δεν περιοριζόταν στην πώληση, αλλά υπερέβαινε την απλή αυτή συναλλαγή.
Thus, the link between VIZ STAL and its supplier was not limited to the sale as such, but extended beyond a simple sales transaction.
Πιο συγκεκριμένα, η VIZ STAL είχε έλεγχο επί της παραγωγής ΤΘΕ στην εγκατάσταση παραγωγής του προμηθευτή της, πράγμα που δείχνει ότι οι εν λόγω εταιρείες συνδέονταν επίσης στο στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας ΤΘΕ.
In particular, VIZ STAL had control over the production of HRB at its supplier's production site, which showed that these companies were also linked at the stage of the production process of HRB.
Ως εκ τούτου, η σχέση μεταξύ της VIZ STAL και του προμηθευτή της ήταν τόσο σχέση πώλησης όσο και σχέση κατασκευής, ήτοι υπερέβαινε την απλή σχέση αγοραστή/πωλητή.
Therefore, the relationship between VIZ STAL and its supplier was both, a sales relationship and a manufacturing relationship, i.e. it went largely beyond a mere buyer/seller relationship.
Με βάση την προαναφερθείσα συμφωνία, συνήχθη επίσης το συμπέρασμα ότι η VIZ STAL δεν ήταν ελεύθερη να προμηθευτεί πρώτες ύλες από άλλους προμηθευτές κατά την ΠΕ, αλλά εξηρτάτο από έναν αποκλειστικά προμηθευτή.
On the basis of the abovementioned agreement, it was furthermore concluded that VIZ STAL was not free to source raw material from other suppliers during the IP, but was dependent on only one supplier.
Έτσι η VIZ STAL ήταν επίσης υποχρεωμένη να αγοράσει ΤΘΕ χαμηλότερης ποιότητας ακόμη και αν οι πρώτες ύλες δεν πληρούσαν τις απαιτούμενες προδιαγραφές για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος.
Thus, VIZ STAL also had to purchase HRB of a lower quality even if the raw material did not meet the required standards for the production of the product concerned.
Από την άλλη πλευρά, οι τιμές ΤΘΕ δεν ήταν δυνατόν να προσαρμοστούν σύμφωνα με το παραδιδόμενο προϊόν, λόγω του ότι ήταν προκαθορισμένες.
On the other hand, HRB prices could not be adapted in line with the quality of the product delivered, due to the fact that they were fixed in advance.
Επιπλέον, ο προμηθευτής της VIZ STAL δεν ήταν ελεύθερος να προμηθεύσει άλλους πελάτες με ΤΘΕ, διότι ήταν υποχρεωμένος να παράγει αποκλειστικά για τη VIZ STAL σε συγκεκριμένη ποιότητα που καθορίζει η VIZ STAL.
Moreover, VIZ STAL's supplier was not free to provide other customers with HRB because it was bound to produce exclusively for VIZ STAL at a specific quality set by VIZ STAL.
Στη συνέχεια εξετάστηκε κατά πόσον τα στοιχεία για τις τιμές που εφαρμόστηκαν μεταξύ των εν λόγω μερών ήταν δυνατόν να θεωρηθούν αξιόπιστα.
It was subsequently examined whether the prices between these parties could be considered reliable.
Εν προκειμένω, θεωρήθηκε ότι οι τιμές αγοράς μεταξύ της VIZ STAL και του προμηθευτή της, συνεπεία της μακροπρόθεσμης συμφωνίας που είχε συναφθεί μεταξύ τους, καθορίστηκαν σε τεχνητό επίπεδο κατά την ΠΕ.
In this respect, it was considered that purchase prices between VIZ STAL and its supplier, as a consequence of the long term agreement concluded between them, were set at an artificial level during the IP.
Η έρευνα απεκάλυψε εξάλλου ότι οι τιμές ΤΘΕ παρουσίασαν ασυνήθιστη εξέλιξη και παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο καθόλη την ΠΕ, ανεξάρτητα από την ποιότητα του αγορασθέντος προϊόντος ή άλλων συνθηκών αγοράς, όπως είναι οι διακυμάνσεις των τιμών ενέργειας, ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ΤΘΕ.
The investigation revealed moreover that HRB prices followed an unusual development and remained at the same level throughout the IP, regardless of the quality of the product purchased or other market conditions, such as fluctuations of energy prices, one of the most important components used for the production of HRB.
Θεωρήθηκε επίσης ότι, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις (42) και (43), η VIZ STAL και ο προμηθευτής της είχαν σχέση που ξεπερνούσε την απλή σχέση αγοραστή/πωλητή.
It was also considered that as set out in recitals (42) and (43), VIZ STAL and its supplier had a relationship which went beyond a mere buyer/seller relationship.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα έξοδα που σχετίζονταν με την τιμή αγοράς ΤΘΕ δεν αντικατοπτρίζονταν εύλογα στους λογαριασμούς της VIZ STAL κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και συνεπώς έπρεπε να προσαρμοστούν.
Therefore, the Commission considered that the costs associated with the purchase price of HRB were not reasonably reflected in VIZ STAL's accounts within the meaning of Article 2(5) of the basic Regulation and had therefore to be adjusted.
Μετά την κοινολόγηση, η VIZ STAL ισχυρίστηκε ότι ήταν εντελώς ανεξάρτητη από τον προμηθευτή ΤΘΕ και ότι τα δύο μέρη ήταν πράγματι ελεύθερα να επιλέγουν τους επιχειρηματικούς τους εταίρους όσον αφορά τις ΤΘΕ.
Subsequent to the disclosure, VIZ STAL claimed that it was completely independent from its HRB supplier and that both parties were in fact free to choose their business partners with regard to HRB.
Εντούτοις, η δήλωση αυτή ερχόταν σε αντίθεση με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν κατά την έρευνα και συνεπώς απερρίφθη.
However, this statement contradicted the information provided during the investigation and had therefore to be rejected.
Η VIZ STAL προέβαλε επίσης το επιχείρημα ότι παρόμοιοι συμβατικοί διακανονισμοί ήταν κοινοί σε κλάδους παραγωγής του τύπου αυτού.
VIZ STAL also argued that similar contractual arrangements were common in this type of industry.
Το επιχείρημα αυτό δεν συνοδευόταν από αποδεικτικά στοιχεία και δεν επιβεβαιωνόταν από τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
This argument was not supported by any evidence and could not be confirmed by the findings of the present investigation.
Εν πάση περιπτώσει, η ύπαρξη τέτοιου είδους διακανονισμών θεωρήθηκε ότι δεν έχει σχέση με την παρούσα υπόθεση.
In any case, the existence of such arrangements was considered irrelevant in this context.
Επιπλέον, οι διακανονισμοί αυτού του τύπου και η επίπτωσή τους στο κόστος και στις τιμές που σχετίζονται με το εν λόγω προϊόν θα έπρεπε να εξεταστούν για κάθε περίπτωση ξεχωριστά.
Furthermore, such arrangements and their impact on costs and prices related to the product concerned would have to be examined on a case by case basis.
Η VIZ STAL αντέταξε στο συμπέρασμα της Επιτροπής ότι οι τιμές αγοράς ΤΘΕ δεν ακολούθησαν τις συνήθεις διακυμάνσεις στην αγορά, ισχυριζόμενη ότι το αγορασθέν προϊόν ήταν ειδικής ποιότητας και υπόκειτο σε ειδικούς όρους αγοράς σε σύγκριση με άλλους τύπους ΤΘΕ.
VIZ STAL objected to the Commission's conclusion that HRB purchase prices did not follow market typical fluctuations, by claiming that the product purchased was of a specific quality and subject to particular market conditions as compared to other HRB types.
Προέβαλε επίσης τον ισχυρισμό ότι η εξέλιξη της τιμής ΤΘΕ που χρησιμοποιείται για την παραγωγή GOES στην Κοινότητα θα ήταν παρόμοια με αυτήν στην Ρωσία.
It was also argued that the price development of HRB used for the production of GOES in the Community would show a similar pattern than in Russia.
Η VIZ STAL ισχυρίστηκε εξάλλου ότι η σύγκριση των τιμών ΤΘΕ με τις τιμές της ενέργειας, και ιδίως του φυσικού αερίου, δεν θα είχε νόημα, διότι η κύρια πρώτη ύλη που χρησιμοποιήθηκε από τον προμηθευτή της VIZ STAL ήταν ο άνθρακας.
VIZ STAL claimed further that a comparison of HRB prices with energy prices, in particular natural gas, would be inappropriate because the main raw material used by the VIZ STAL's supplier would be coal.
Σε γενικές γραμμές, η VIZ STAL αμφισβήτησε κάθε σχέση μεταξύ της εξέλιξης των τιμών ενέργειας και των τιμών των προϊόντων χάλυβα.
On a general basis, VIZ STAL contested any link between the evolution of energy prices and prices of steel products.
Τα στοιχεία που προσκομίσθηκαν σχετικά με τις διαφορές ποιότητας και συνθηκών αγοράς μεταξύ των διαφόρων τύπων ΤΘΕ δεν αναφέρθηκαν ούτε στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο, ούτε κατά την επιτόπια επαλήθευση, παρόλο που είχε ζητηθεί λεπτομερής περιγραφή του τύπου ΤΘΕ που αγοράστηκε κατά την ΠΕ πριν από την επιτόπια επαλήθευση.
The information provided regarding the differences in quality and market conditions between various HRB types was neither submitted in the reply to the questionnaire, nor during the on-spot verification, although a detailed product description concerning the HRB type purchased during the IP was specifically requested prior to the on-spot verification.
Οι πληροφορίες που υπέβαλε η VIZ STAL μετά την επιτόπια επαλήθευση των στοιχείων, ήτοι κατά πολύ εκτός της προθεσμίας που ορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, δεν ήταν δυνατόν να επαληθευθούν και συνεπώς απορρίφθηκαν.
The information submitted by VIZ STAL after the on-spot verification, i.e. largely outside the deadline set in the notice of initiation, could not be verified anymore and had therefore to be rejected.
Εν πάση περιπτώσει, αναφέρεται ότι οι τιμές ΤΘΕ στην Κοινότητα υπόκεινταν σε σημαντικές διακυμάνσεις κατά την ΠΕ και ότι σημειώθηκαν επίσης σημαντικές διακυμάνσεις των τιμών άλλων τύπων ΤΘΕ στην παγκόσμια αγορά.
In any case, it is noted that HRB prices in the Community were subject to significant fluctuations during the IP and that there were also significant price fluctuations of other HRB types on the world market.
Αυτές οι εξελίξεις έδειξαν ότι η τιμή που καθορίστηκε για τις ΤΘΕ στη ρωσική εγχώρια αγορά δεν ακολούθησε τις συνήθεις διακυμάνσεις στην αγορά, αλλά επηρεάστηκε από τη σχέση μεταξύ της VIZ STAL και του προμηθευτή της.
These developments indicated that the fixed price for HRB on the Russian domestic market did not follow market typical fluctuations, but was influenced by the relationship between VIZ STAL and its supplier.
Όσον αφορά τις τιμές ενέργειας, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο προμηθευτής της VIZ STAL δεν υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο και συνεπώς δεν αποτέλεσε αντικείμενο της παρούσας έρευνας.
With regard to energy prices, it should be noted that VIZ STAL's supplier did not submit a questionnaire reply and was as such not investigated during this investigation.
Ούτε η VIZ STAL προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία για να υποστηρίξει τον ισχυρισμό της.
Neither did VIZ STAL provide any evidence supporting its claim.
Ως εκ τούτου, η τρέχουσα έρευνα δεν μπόρεσε να επιβεβαιώσει ότι ο προμηθευτής της VIZ STAL πράγματι χρησιμοποίησε τον άνθρακα ως κύρια εισροή για την παραγωγή ΤΘΕ.
Therefore, the current investigation could not confirm that VIZ STAL's supplier indeed used coal as a major input for the production of HRB.
Επίσης, η VIZ STAL προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία για το ότι οι διακυμάνσεις των τιμών στον τομέα της ενέργειας και του χάλυβα δεν συνδέονται μεταξύ τους.
Likewise, VIZ STAL did not provide any evidence that fluctuations in energy and steel prices would not be linked to each other.
Ως εκ τούτου, μπορεί κανείς να αναμένει εύλογα ότι οι διακυμάνσεις των τιμών ενέργειας θα πρέπει, υπό κανονικές συνθήκες σε μια ελεύθερη αγορά, να έχουν επίπτωση στις τιμές ΤΘΕ.
Therefore, it can be reasonably expected that fluctuations in energy prices should, under normal conditions in a free market, have an impact on HRB prices.
Δεδομένων των παραπάνω, οι αναφερθείσες τιμές ΤΘΕ δεν θεωρήθηκαν αξιόπιστες.
Given the above, the reported HRB prices were not considered reliable.
Επομένως, το κόστος των ΤΘΕ προσαρμόστηκε.
HRB costs had therefore to be adjusted.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αναγκάστηκε να προσδιορίσει τις τιμές ΤΘΕ όσον αφορά τον εν λόγω αιτούντα με βάση το κόστος για άλλους παραγωγούς ή εξαγωγείς στην ίδια χώρα, ή, στις περιπτώσεις που οι εν λόγω πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες ή δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν, σε οποιαδήποτε άλλη λογική βάση.
Consequently, the Commission had to establish HRB prices with regard to this applicant on the basis of the costs of other producers or exporters in the same country or, where such information was not available or could not be used, on any other reasonable basis.
Όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις (24) έως (31), το κόστος, συμπεριλαμβανομένου του κόστους του άλλου γνωστού παραγωγού ΤΘΕ στη Ρωσία, δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί.
As mentioned in recitals (24) to (31), costs, including HRB costs of the other known producer of HRB in Russia could not be determined.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν γνώριζε κανέναν άλλο παραγωγό του εν λόγω προϊόντος ή παραγωγούς ΤΘΕ στη Ρωσία, το κόστος των ΤΘΕ όσον αφορά τη VIZ STAL προσδιορίστηκε με βάση οποιαδήποτε άλλη εύλογη πληροφορία.
Since no other producer of the product concerned or any producers of HRB in Russia were known to the Commission, HRB costs with regard to VIZ STAL had to be established on the basis of any other reasonable information.
Ελλείψει άλλων πιο αξιόπιστων πληροφοριών, το κόστος κατασκευής για τον αιτούντα ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί μόνο με βάση τις τιμές ΤΘΕ στην Κοινότητα.
In the absence of any other more reliable information, the cost of manufacturing for the applicant could only be established on the basis of the prices of HRB in the Community.