natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρέκκλιση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από το ΦΠΑ,
The derogation will have no negative impact on the Community’s own resources provided from VAT,
Το άρθρο 2 της απόφασης 2000/256/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 of Decision 2000/256/EC shall be replaced by the following:
Η εξουσιοδότηση που χορηγείται βάσει του άρθρου 1 λήγει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας για τον εξορθολογισμό των παρεκκλίσεων σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, οι οποίες αφορούν τη φοροαποφυγή του φόρου προστιθεμένης αξίας που συνδέεται με την απαλλαγή για τον επενδυτικό χρυσό, ή στις 31 Δεκεμβρίου 2009 , εάν η τελευταία αυτή ημερομηνία προηγείται.».
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of value added tax linked to the exemption for investment gold or on 31 December 2009 whichever is the earlier.’
ΕΕ L 79 της 30.3.2000, σ. 36.
OJ L 79, 30.3.2000, p. 36.
ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
που εξουσιοδοτεί τη Δανία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών
authorising Denmark to apply a measure derogating from Article 14(1)(d) of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 1,
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/CEE of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
Σε επιστολή που καταχωρίσθηκε από τη γενική γραμματεία της Επιτροπής στις 17 Μαΐου 2004, οι δανικές αρχές ενημέρωσαν την επιτροπή για τη θέλησή τους να θεσπίσουν παρέκκλιση από την οδηγία, προκειμένου να αποτρέπονται ορισμένες μορφές φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 17 May 2004, the Danish authorities informed the Commission of their wish to introduce special measures for derogation from the Directive in order to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Παρείχαν στην Επιτροπή όλες τις σχετικές πληροφορίες για το σκοπό αυτό.
They provided the Commission with all the relevant information to that effect.
Τα λοιπά κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με το αίτημα στις 15 Οκτωβρίου 2004.
The other Member States were informed of the request on 15 October 2004.
Το μέτρο παρέκκλισης αποσκοπεί, αφενός, να εξαιρέσει ορισμένα περιοδικά και περιοδικές εκδόσεις που εισάγονται στη Δανία από το όφελος της απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας και, αφετέρου, να εφαρμόσει σε αυτές τις εισαγωγές το ΦΠΑ.
The derogating measure is intended to exclude certain magazines and periodicals imported into Denmark from the exemption under Article 14(1)(d) of the Directive and to apply VAT on them.
Το άρθρο αυτό εφαρμόζεται με την οδηγία 83/181/ΕΟΚ [2], που ορίζει ότι απαλλάσσονται από το ΦΠΑ οι εισαγωγές αγαθών συνολικής αξίας η οποία δεν υπερβαίνει τα 10 ευρώ.
That Article was implemented by Directive 83/181/EEC [2], which stipulates that goods of a total value not exceeding EU-10 shall be exempt from VAT on admission.
Το όριο της Δανίας για την απαλλαγή από το ΦΠΑ είναι 80 DKK (10 ευρώ).
The Danish limit for VAT exemption is DKK 80 (EU-10).
Οι δανικές αρχές διαπίστωσαν ότι ορισμένες εκδοτικές εταιρείες αναδρομολόγησαν τη διανομή των εκδόσεών τους σε συνδρομητές στη Δανία, ώστε να διέρχονται μέσω εδαφών που δεν καλύπτονται από την έκτη οδηγία ΦΠΑ, με αποτέλεσμα την απώλεια εσόδων για τη Δανία και, συνεπώς, αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Κοινότητας.
The Danish authorities have discovered that some publishing companies re-route the distribution of their publications to subscribers in Denmark via territories not covered by the Sixth Directive, with a loss in revenue for Denmark and consequently with a negative impact on the Community’s own resources.
Αν η Δανία δεν εξουσιοδοτηθεί να αποτρέψει τη μορφή αυτή φοροαποφυγής, υπάρχει κίνδυνος να αυξηθεί περαιτέρω η απώλεια εσόδων.
There is the risk that the loss of revenue will increase unless Denmark is authorised to prevent this type of tax avoidance.
Το αίτημα παρέκκλισης αφορά μόνο τις αποστολές και τις περιπτώσεις που συνδέονται με το σύστημα φοροαποφυγής και δεν σκοπεύει να εξαιρέσει όλες τις ταχυδρομικές παραγγελίες αποστολής βάσει του άρθρου 22 της οδηγίας 83/181/ΕΟΚ.
The request for derogation only targets the consignments and situations connected with the avoidance scheme and does not intend to exclude all mail order consignments from the exemption on the basis of Article 22 of Directive 83/181/EEC.
Συνεπώς, εκτιμάται ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η προβλεπόμενη παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) είναι η πλέον ενδεδειγμένη λύση.
It therefore appears that the proposed derogation from Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC is in fact the most appropriate solution in this specific case.
Με την παρέκκλιση αυτή αποφεύγεται η απώλεια εσόδων ΦΠΑ και, ως εκ τούτου, η εν λόγω παρέκκλιση δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων,
The derogation avoids the loss of VAT and will therefore not adversely affect the Communities’ own resources,
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Δανία εξουσιοδοτείται να εφαρμόζει ΦΠΑ στις εισαγωγές στη Δανία επιθεωρήσεων, περιοδικών ή άλλων παρεμφερών εντύπων που τυπώνονται στο έδαφος της Κοινότητας, και αποστέλλονται σε ιδιώτες στη Δανία κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας.
By way of derogation from Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC, Denmark is authorised to apply VAT on the importation into Denmark of magazines, periodicals or the like, printed in the territory of the Community, as defined in Article 3 of the said Directive and sent to private individuals in Denmark.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
This Decision shall apply until 31 December 2010.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
ΕΕ L 105 της 23.4.1983, σ. 38· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 105, 23.4.1983, p. 38.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν απαλλαγή από το φόρο για τις εισαγωγές αγαθών η συνολική αξία των οποίων είναι μεγαλύτερη από 10 ευρώ αλλά δεν υπερβαίνει τα 22 ευρώ.
Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than EU-10, but not exceeding EUR 22.
Η Δανία, επί του παρόντος, απαλλάσσει από τον ΦΠΑ τις εισαγωγές υπό μορφή μικρών αποστολών εμπορικού χαρακτήρα, προέλευσης τρίτων χωρών.
Denmark currently exempts from VAT imports from third countries of all small consignments with a commercial nature.
που εξουσιοδοτεί την Κυπριακή Δημοκρατία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών
authorising the Republic of Cyprus to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ενιαία φορολογική βάση [1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 1 αυτής,
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax; uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
Σε επιστολή που καταχωρίσθηκε από τη γενική γραμματεία της Επιτροπής στις 11 Νοεμβρίου 2004, η Κυπριακή Δημοκρατία ζήτησε να εξουσιοδοτηθεί να εφαρμόσει μέτρο που ίσχυε πριν από την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το οποίο παρεκκλίνει από το άρθρο 11Α παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 11 November 2004, the Republic of Cyprus sought authorisation for a measure in existence prior to accession to the European Union and which derogates from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC.
Το μέτρο που απαιτεί παρέκκλιση αποσκοπεί στο να αντιμετωπίσει τη φοροαποφυγή με τη χειραγώγηση της αξίας της πράξης που υπόκειται σε φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
The measure requiring a derogation is intended to counter tax avoidance through the manipulation of the value of supplies subject to value added tax (VAT).
Το μέτρο θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνον στις περιπτώσεις στις οποίες οι αρχές είναι σε θέση, με βάση τα πραγματικά περιστατικά, να συναγάγουν το συμπέρασμα ότι ο καθορισμός της βάσης επιβολής του φόρου που προβλέπεται στο άρθρο 11Α παράγραφος 1 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας επηρεάζεται από οικογενειακούς, νομικούς ή εμπορικούς δεσμούς μεταξύ του παρόχου και του παραλήπτη.
The measure should apply only in cases where the administration is able, based on the facts, to conclude that the determination of the taxable amount provided for in Article 11(A)(1)(a) of the said Directive is influenced by family, legal or business ties between the supplier and the recipient.
Σ’ αυτήν την περίπτωση, οι αρχές δεν θα πρέπει να μπορούν να ενεργούν βάσει απλής υπόθεσης, και τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να μπορούν να αποδεικνύουν το αντίθετο όταν αμφισβητούν το επίπεδο της αξίας στην ελεύθερη αγορά που καθορίζουν οι αρχές.
In this matter the administration should not act on mere presumptions, and the parties concerned should be allowed to adduce evidence to the contrary where they dispute the level of the open market value established by the administration.
Το μέτρο αφορά αποκλειστικά συγκεκριμένες περιπτώσεις και εφαρμόζεται μόνον όταν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις και όταν είναι αδιαμφισβήτητη η απώλεια φορολογικών εσόδων· επομένως, είναι ανάλογο με τον επιδιωκόμενο στόχο.
The measure is strictly targeted so that it can only be invoked when a series of conditions have been met and an absolute tax loss identified; and is therefore proportionate to the aim pursued.
Παρόμοιες παρεκκλίσεις έχουν χορηγηθεί σε άλλα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της φοροαποφυγής και αποδείχθηκαν αποτελεσματικές.
Similar derogations have been granted to other Member States to counter tax avoidance and have been found to be effective.
Αυτή η παρέκκλιση θα διασφαλίσει το ποσό του οφειλόμενου ΦΠΑ στο τελικό στάδιο κατανάλωσης και δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων από τον ΦΠΑ,
This derogation will safeguard the amount of VAT due at the final consumption stage and has no negative impact on the Communities’ own resources from VAT,
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11Α παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Κυπριακή Δημοκρατία εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιεί την αξία στην ελεύθερη αγορά ως τη βάση επιβολής του φόρου της πράξεις στις περιστάσεις που περιγράφονται στο άρθρο 2.
By way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, the Republic of Cyprus is hereby authorised to use the open market value as the taxable amount of a supply in the circumstances described in Article 2.
Η αξία στην ελεύθερη αγορά μπορεί να εφαρμόζεται μόνον όταν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The open market value may be applied only when all the following conditions are met:
Η καταβληθείσα αντιπαροχή είναι μικρότερη από την αξία της πράξης στην ελεύθερη αγορά.
The consideration paid is less than the open market value of the supply;
Ο παραλήπτης πράξης δεν έχει πλήρες δικαίωμα προς έκπτωση.
The recipient of the supply does not have a right to deduct in full;
Ο πάροχος και ο παραλήπτης είναι συνδεδεμένοι με οικογενειακούς, εμπορικούς ή νομικούς δεσμούς, όπως ορίζονται στην εθνική νομοθεσία.
The person making the supply and the recipient are connected by family, business or legal ties, as defined in national legislation;
Ορισμένα πραγματικά γεγονότα μπορούν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι αυτοί οι οικογενειακοί, εμπορικοί ή νομικοί δεσμοί έχουν επηρεάσει τον καθορισμό της βάσης επιβολής του φόρου που προβλέπεται στο άρθρο 11Α παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
A number of facts make it possible to conclude that these family, business or legal ties have influenced the determination of the taxable amount provided for in Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC.
Η εξουσιοδότηση που χορηγείται βάσει του άρθρου 1 λήγει την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της οδηγίας για την ορθολογική διαχείριση των παρεκκλίσεων βάσει του άρθρου 27 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ που αντιμετωπίζει τη φοροαποφυγή του ΦΠΑ με τη διατίμηση της πράξης μεταξύ συνδεδεμένων μερών, ή την 1η Ιουνίου 2009, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of VAT through the valuation of supplies between connected persons, or on the 1 June 2009, whichever is the earlier.
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2005. Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 14 March 2005.
Boden
Boden The President
της 30 Μαρτίου 2004
of 30 March 2004
για το καθεστώς ενίσχυσης που σχεδιάζει να εφαρμόσει το Ηνωμένο Βασίλειο σε σχέση με τη μεταρρύθμιση της φορολογίας εταιρειών της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ
on the aid scheme which the United Kingdom is planning to implement as regards the Government of Gibraltar Corporation Tax Reform
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 929]
(notified under document number C(2004) 929)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments
Με την επιστολή της 12 Αυγούστου 2002, που καταχωρίστηκε στις 19 Αυγούστου [SG(2002) A/8328)], το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, τη μεταρρύθμιση της φορολογίας εταιρειών της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ (στο εξής «μεταρρύθμιση»).
By letter dated 12 August 2002, registered on 19 August (SG(2002) A/8328), the United Kingdom notified to the Commission, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, the Government of Gibraltar corporation tax reform (hereinafter the reform).
Στις 16 Οκτωβρίου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη μεταρρύθμιση [C(2002) 3734].
On 16 October 2002, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the reform (C(2002) 3734).
Η εν λόγω απόφαση κοινοποιήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 18 Οκτωβρίου 2002 [SG(2002) D/232221].
This decision was notified to the United Kingdom on 18 October 2002 (SG(2002) D/232221).
Μετά από παράταση της προθεσμίας, το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε με επιστολή στις 16 Δεκεμβρίου 2002 (A/39214).
After an extension of the deadline, the United Kingdom replied by letter dated 16 December 2002 (A/39214).
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο [2].
The Commission Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Communities, inviting interested parties to submit their observations [2].
Παρατηρήσεις υποβλήθηκαν από την ισπανική συνομοσπονδία επιχειρηματικών οργανώσεων (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) στις 30 Δεκεμβρίου 2002 (A/39469), από την εκτελεστική αρχή των Νήσων Åland της Φινλανδίας (Ålands Landskapsstyrelse) στις 2 Ιανουαρίου 2003 (A/30002), από την ισπανική κυβέρνηση στις 2 και 3 Ιανουαρίου 2003 (A/30003 και A/30018) και, τέλος, από την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ στις 3 Ιανουαρίου 2003 (A/30011).
Comments were submitted by the Spanish Confederation of Business Organisations (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) on 30 December 2002 (A/39469), by the Åland Executive, Finland (Ålands Landskapsstyrelse) on 2 January 2003 (A/30002), by the Spanish Government on 2 and 3 January 2003 (A/30003 and A/30018), and by the Government of Gibraltar on 3 January 2003 (A/30011).
Οι εν λόγω παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, που απάντησε με επιστολή του στις 13 Φεβρουαρίου 2003 (A/31313).
These comments were forwarded to the United Kingdom, who replied by letter dated 13 February 2003 (A/31313).
Η περιγραφή που ακολουθεί λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις στην προτεινόμενη μεταρρύθμιση, στις οποίες προέβη η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ ως απάντηση στην κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
The description that follows takes account of the modifications to the reform proposals made by the Government of Gibraltar in response to the opening of the formal State aid investigation procedure.
Στόχος της μεταρρύθμισης
Objective of the reform
Ο δηλωθείς στόχος της μεταρρύθμισης είναι να εφαρμοστεί ένα νέο γενικό καθεστώς φορολογίας εταιρειών το οποίο δεν θα εμπεριέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, να παρασχεθεί ασφάλεια δικαίου στις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στο Γιβραλτάρ και να διασφαλισθούν επαρκή έσοδα για την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ από τη φορολογία των εταιρειών.
The stated aim of the reform is to adopt a new general corporate tax scheme that does not involve any element of State aid, to provide legal certainty for companies active in Gibraltar and to ensure sufficient revenue for the Gibraltar Government from company taxation.
Η μεταρρύθμιση αποσκοπεί επίσης στη συμμόρφωση προς τον κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων της ΕΕ [3] (στο εξής «κώδικας δεοντολογίας») και προς την έκθεση του ΟΟΣΑ σχετικά με τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό [4].
The reform is also intended to deliver compliance with the EU Code of Conduct for Business Taxation [3] (hereinafter the Code of Conduct) and with the OECD Report on Harmful Tax Competition [4].
Σύμφωνα με την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ, ουσιώδες στοιχείο της μεταρρύθμισης αποτελεί η γενική κατάργηση της φορολογίας επί των κερδών των εταιρειών, με την εξαίρεση της συμπληρωματικής φορολόγησης των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
According to the Government of Gibraltar, an essential element of the reform is the general abolition of taxation on company profits, with the exception of top-up taxes on utilities and financial services activities.
Η πρόταση μεταρρύθμισης βασίζεται στην πλήρη εξάλειψη οιασδήποτε διάκρισης ανάμεσα σε οικονομικές δραστηριότητες με έδρα το Γιβραλτάρ ή μη ή ανάμεσα σε οικονομικές δραστηριότητες εντός ή εκτός του Γιβραλτάρ, δηλαδή στην κατάργηση των διατάξεων περί δραστηριοτήτων πλήρων αποκομμένων από την εγχώρια οικονομία.
The reform proposals are based on the complete elimination of all discrimination between resident and non-resident, or domestic and non-domestic economic activity, i.e. the elimination of so-called ring-fencing provisions.
Η νομοθεσία περί απαλλασσόμενων εταιρειών και εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος καταργείται.
The exempt and qualifying companies legislation will be abolished.
Με τον τρόπο αυτό, αίρεται η επίσημη διάκριση ανάμεσα στη λεγόμενη εξωχώρια και την εγχώρια οικονομία.
Thus the formal distinction between the so-called offshore and onshore economy will be removed.
Το γενικό φορολογικό σύστημα που καθιερώνεται με τη μεταρρύθμιση συνίσταται σε φόρο μισθωτών υπηρεσιών, φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων των επιχειρήσεων και σε ετήσιο τέλος εγγραφής στο μητρώο εταιρειών, το οποίο ισχύει για όλες τις εταιρείες του Γιβραλτάρ.
The general tax system to be introduced under the Reform will be a payroll tax, a business property occupation tax and a registration fee, applicable to all Gibraltar companies.
Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ εκτιμά ότι τα τρέχοντα έσοδά της από τη φορολογία εταιρειών, ύψους 13,7 εκατ. λίρες στερλίνες (GBP) (περίπου 20 εκατ. ευρώ), τα οποία είναι πολύ περιορισμένα πλην όμως ζωτικής σημασίας, καθώς αντιπροσωπεύουν ποσοστό 9,25 % των συνολικών εσόδων της κυβέρνησης, θα διατηρηθούν σε μεγάλο βαθμό με το νέο σύστημα που βασίζεται στους τρεις προαναφερθέντες φόρους στους οποίους υπόκεινται όλες οι εταιρείες του Γιβραλτάρ.
The Gibraltar Government estimates that its current very limited but essential income from corporate taxes of GBP 13,7 million (about EUR 20 million), representing 9,25 % of total Government revenue, will be largely maintained under the new system based on these three general taxes applicable to all Gibraltar companies.
Αναλογικά, τα έσοδα από τη φορολογία εισοδήματος φυσικών προσώπων ανέρχονται σε 53,6 εκατ. GBP (περίπου 77 εκατ. ευρώ) και αντιστοιχούν σε ποσοστό 36,3 % των εσόδων.
This compares with personal income tax of GBP 53,6 million (about EUR 77 million) representing 36,3 % of revenue.
Τα έσοδα από τη συμπληρωματική φορολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών θα είναι περιορισμένα, αλλά θα αντισταθμίσουν τυχόν απώλεια εσόδων από τη φορολογία επιχειρήσεων στο πλαίσιο του γενικού συστήματος.
Income from top-up taxes on financial services and utilities activities will be limited, but will likely make up any shortfall in corporate tax revenue under the general system.
Η μεταρρύθμιση θα εφαρμοστεί μέσω: του Companies (Payroll Tax) Ordinance [διάταγμα περί εταιρειών (φόρος μισθωτών υπηρεσιών)]·
The reform will be implemented through:
του Rates Ordinance [διάταγμα περί τελών]·
the Rates Ordinance,
του Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance [διάταγμα περί εταιρειών (φορολόγηση δραστηριοτήτων ειδικού φορολογικού καθεστώτος)].
the Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance.
Η νομοθεσία θα εφαρμοστεί από την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ αφού ψηφιστεί από το κοινοβούλιο του Γιβραλτάρ (House of Assembly).
The legislation will be implemented by the Gibraltar Government after it is passed by Gibraltar's Parliament (the House of Assembly).
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, τίθεται άμεσα σε ισχύ η κατάργηση των Companies Taxation & Concessions Ordinance [διάταγμα περί φορολογίας των εταιρειών και φορολογικών ελαφρύνσεων, η λεγόμενη νομοθεσία περί απαλλασσόμενων εταιρειών] και Income Tax (Qualifying Companies) Regulations [κανονισμός σχετικά με το φόρο εισοδήματος (εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος), η λεγόμενη νομοθεσία περί εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος].
As part of the reform, the Companies Taxation and Concessions Ordinance (the exempt company legislation) and the Income Tax (Qualifying Companies) Regulations (the qualifying company legislation) will be repealed with immediate effect.
Το διάταγμα περί φόρου εισοδήματος θα τροποποιηθεί, ώστε να καταργηθούν ή να τροποποιηθούν δεόντως όλες οι διατάξεις που προβλέπουν επιβάρυνση των εταιρειών με φόρο εισοδήματος.
The income tax ordinance will be amended to repeal or duly amend all provisions which charge companies to income tax.
Υπεύθυνος για την εποπτεία θα είναι ο αρμόδιος επίτροπος του Γιβραλτάρ για θέματα φορολογίας εισοδήματος.
The rules will be administered by the Gibraltar Commissioner for Income Tax.
Όλες οι εταιρείες του Γιβραλτάρ θα υποχρεούνται να δημοσιεύουν λογαριασμούς και να τους καταθέτουν στο μητρώο εταιρειών σύμφωνα με την τέταρτη και την έβδομη οδηγία για το κοινοτικό εταιρικό δίκαιο.
All companies in Gibraltar will be required to file public accounts with the Companies Registry in accordance with the 4th and 7th EC Company Law Directives.