natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις ειδικές περιπτώσεις, κατά τις οποίες το Συμβούλιο Συνεργασίας αναθέτει στην Επιτροπή Συνεργασίας να εγκρίνει ορισμένες αποφάσεις/συστάσεις δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Συνεργασίας, οι εν λόγω πράξεις φέρουν τον τίτλο, αντιστοίχως, «απόφαση» και «σύσταση», και ακολουθούν ο αύξων αριθμός, η ημερομηνία έκδοσής τους και ένδειξη του αντικειμένου τους.
In the specific cases where the Cooperation Council empowers the Cooperation Committee to adopt certain decisions/recommendations in line with Article 13(2) of the Rules of Procedure of the Cooperation Council, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της Επιτροπής Συνεργασίας υιοθετούνται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών.
Decisions and recommendations of the Cooperation Committee shall be made by common agreement between the Parties.
Η Επιτροπή Συνεργασίας μπορεί να λάβει αποφάσεις ή να προβεί σε συστάσεις με γραπτή διαδικασία, εφόσον συμφωνούν αμφότερα τα μέρη.
The Cooperation Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Όταν η Επιτροπή Συνεργασίας αποφασίζει να προσφύγει στη γραπτή διαδικασία, τα μέρη δύνανται, με κοινή συμφωνία, να καθορίσουν προθεσμία, στο τέλος της οποίας ο πρόεδρος της Επιτροπής Συνεργασίας μπορεί να δηλώνει, ύστερα από έκθεση των δύο γραμματέων, εάν υπάρχει κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών.
When the Cooperation Committee decides to have recourse to the written procedure, a deadline may be foreseen by mutual agreement of the Parties, at the end of which the Chairman of the Cooperation Committee can declare, upon a report from the two Secretaries, whether a common agreement of the Parties is given.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της Επιτροπής Συνεργασίας υπογράφονται από τον πρόεδρο, επικυρώνονται από τους δύο γραμματείς και διαβιβάζονται στους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
The decisions and recommendations of the Cooperation Committee shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of these Rules of Procedure.
Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει για τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων της εν λόγω Επιτροπής Συνεργασίας στην αντίστοιχη επίσημη εφημερίδα του.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Cooperation Committee in its respective official publication.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ αναλαμβάνουν αντιστοίχως τις δαπάνες που συνεπάγεται η συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Συνεργασίας, όσον αφορά τόσο τα έξοδα προσωπικού, ταξιδίου και διαμονής, όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
The European Union and Iraq shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Υποεπιτροπές και ειδικές ομάδες εργασίας
Subcommittees and specialised working groups
Δυνάμει του άρθρου 13 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Συνεργασίας, η Επιτροπή Συνεργασίας μπορεί να αποφασίσει να συγκροτήσει υποεπιτροπές ή ειδικές ομάδες εργασίας οι οποίες λειτουργούν υπό την εποπτεία της Επιτροπής Συνεργασίας, στην οποία υποβάλλουν έκθεση μετά από κάθε συνεδρίασή τους.
In accordance with Article 13 of the Rules of Procedure of the Cooperation Council, the Cooperation Committee may decide to create subcommittees or specialised working groups to work under the authority of the Cooperation Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Η Επιτροπή Συνεργασίας μπορεί να αποφασίσει να καταργήσει υπάρχουσες υποεπιτροπές ή ομάδες εργασίας, να καθορίσει ή να τροποποιήσει τους όρους εντολής τους ή να συστήσει άλλες υποεπιτροπές ή ομάδες εργασίας που θα την επικουρούν στην εκτέλεση των καθηκόντων της.
The Cooperation Committee may decide to abolish any existing subcommittees or working groups, define or amend their terms of reference or set up further subcommittees or working groups to assist it in carrying out its duties.
Οι εν λόγω υποεπιτροπές και ομάδες εργασίας δεν έχουν εξουσία λήψης αποφάσεων.
These subcommittees and working groups shall not have any decision-making power.
Ο πρόεδρος εγγράφει στην προσωρινή ημερήσια διάταξη θέματα τα οποία ζητήθηκε να συμπεριληφθούν στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, αλλά τα θέματα εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνο εάν τα αντίστοιχα έγγραφα αναφοράς έχουν διαβιβασθεί στους γραμματείς το αργότερο μέχρι την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει την ημερήσια διάταξη στην αρχή κάθε συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the beginning of each meeting.
Απόφαση αριθ. 2/2013 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Ιρακ
Decision No 2/2013 of the EU-Iraq Cooperation Council
σχετικά με τη δημιουργία τριών ειδικών υποεπιτροπών και τη θέσπιση των όρων εντολής τους
on the establishment of three specialised subcommittees and the adoption of their terms of reference
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ιράκ, αφετέρου [1] (εφεξής «η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 112,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 112 thereof,
Δυνάμει του άρθρου 117, ορισμένα μέρη της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Αυγούστου 2012.
In accordance with Article 117 of the Agreement, certain provisions thereof have been provisionally applied since 1 August 2012.
Δυνάμει του άρθρου 112 της συμφωνίας, το Συμβούλιο Συνεργασίας επικουρείται κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του από την Επιτροπή Συνεργασίας και μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση κάθε άλλης ειδικής υποεπιτροπής ή οργάνου που μπορούν να το επικουρούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του και προσδιορίζει τη σύνθεση και τα καθήκοντα αυτών των επιτροπών ή οργάνων, καθώς και τον τρόπο λειτουργίας τους.
Article 112 of the Agreement provides that the Cooperation Council is to be assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee and may decide to set up any other specialised subcommittee or body that can assist it in carrying out its duties, and is to determine the composition and duties of such committees or bodies and how they function.
Για να παρασχεθεί δυνατότητα συζητήσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων σχετικά με τους βασικούς τομείς που αφορά η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, θα πρέπει να δημιουργηθούν τρεις υποεπιτροπές.
In order to allow for expert-level discussions on the key areas falling within scope of the provisional application of the Agreement, three subcommittees should be established.
Τόσο ο κατάλογος των υποεπιτροπών όσο και το πεδίο αρμοδιοτήτων των επιμέρους υποεπιτροπών μπορούν εν συνεχεία να τροποποιηθούν κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών.
Upon further agreement of the Parties, both the list of subcommittees and the scope of the individual subcommittees can be modified.
Δυνάμει του άρθρου 10 του εσωτερικού κανονισμού του, το Συμβούλιο Συνεργασίας μπορεί να λάβει αποφάσεις με γραπτή διαδικασία.
In accordance with Article 10 of the Cooperation Council’s Rules of Procedure, the Cooperation Council may take decisions by written procedure.
Για να αρχίσουν να λειτουργούν το συντομότερο δυνατό οι υποεπιτροπές, είναι απαραίτητο να εγκριθεί η παρούσα απόφαση με γραπτή διαδικασία,
In order for the subcommittees to become operational in a timely manner, it is necessary to adopt this Decision by written procedure,
Με την παρούσα απόφαση συγκροτούνται οι υποεπιτροπές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I
The subcommittees listed in Annex I are hereby established.
και εγκρίνονται οι όροι εντολής των υποεπιτροπών που καθορίζονται στο παράρτημα II.
The terms of reference of the subcommittees as set out in Annex II are hereby adopted.
ΕΕ L 204 της 31.7.2012, σ. 20.
OJ L 204, 31.7.2012, p. 20.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ-ΙΡΑΚ
EU-IRAQ COOPERATION COUNCIL
Υποεπιτροπές που συγκροτούνται
Subcommittees established
Υποεπιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δημοκρατίας
Subcommittee on Human Rights and Democracy
Υποεπιτροπή εμπορίου και συναφών ζητημάτων
Subcommittee on Trade and related issues
Υποεπιτροπή ενέργειας και συναφών θεμάτων
Subcommittee on Energy and related issues
Όροι εντολής των υποεπιτροπών που συγκροτούνται στο παράρτημα I, βάσει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ιράκ, αφετέρου
Terms of reference of the Subcommittees established in Annex I, under the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and their Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
Κατά τις συνεδριάσεις της, κάθε υποεπιτροπή δύναται να εξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, σε οποιονδήποτε ή σε όλους τους τομείς που καλύπτει.
At its meetings, each Subcommittee may treat the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement in any or all of the areas it covers.
Οι υποεπιτροπές δύνανται επίσης να εξετάζουν θέματα ή συγκεκριμένα σχέδια που αφορούν τον σχετικό τομέα της διμερούς συνεργασίας.
The Subcommittees may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
Είναι επίσης δυνατόν να εξετάζονται μεμονωμένες περιπτώσεις, εφόσον το ζητήσει ένα από τα δύο μέρη.
Individual cases may also be raised when either Party requires.
Οι υποεπιτροπές αποτελούνται από αντιπροσώπους των μερών.
The Subcommittees shall be composed of representatives of the Parties.
Κατόπιν συμφωνίας αμφοτέρων των μερών, οι υποεπιτροπές μπορούν να καλέσουν εμπειρογνώμονες στις συνεδριάσεις τους και να ζητήσουν τη γνώμη τους για συγκεκριμένα σημεία της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της υποεπιτροπής, κατά περίπτωση.
Upon agreement of both Parties, the Subcommittees may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda of Subcommittee meetings as appropriate.
Η προεδρία των υποεπιτροπών ασκείται εναλλάξ από τα μέρη, σύμφωνα με τους κανόνες της εναλλασσόμενης προεδρίας της Επιτροπής Συνεργασίας, από αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και από αντιπρόσωπο της κυβέρνησης του Ιράκ, αφετέρου.
The Subcommittees shall be chaired by the Parties alternately, according to the rules on alternate presidency of the Cooperation Committee by a representative of the European Union, on the one hand, and by a representative of the Government of Iraq, on the other hand.
Ένας αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και ένας αντιπρόσωπος της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Ιράκ ασκούν από κοινού τα καθήκοντα του μόνιμου γραμματέως των υποεπιτροπών.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Iraq shall act jointly as Permanent Secretary of the Subcommittees.
Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν τη συγκεκριμένη υποεπιτροπή αποστέλλονται στους δύο μόνιμους γραμματείς.
All communications concerning the specific Subcommittee shall be forwarded to the two Permanent Secretaries.
Οι υποεπιτροπές συνεδριάζουν κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις κατόπιν συμφωνίας των μερών, με βάση γραπτή αίτηση ενός από τα δύο μέρη, και τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
The Subcommittees shall meet whenever circumstances require upon agreement of the Parties, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
Κάθε συνεδρίαση διεξάγεται σε χρόνο και σε τόπο που συμφωνούν τα δύο μέρη.
Each meeting shall be held at a place determined by both Parties and at a time agreed by them.
Μόλις λάβει αίτηση ενός από τα μέρη για συνεδρίαση μιας υποεπιτροπής, ο μόνιμος γραμματέας του άλλου μέρους απαντά εντός 15 εργάσιμων ημερών.
Upon receipt of a request by one of the Parties for a Subcommittee meeting, the Permanent Secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής μπορούν να συγκληθούν εντός βραχύτερης προθεσμίας, κατόπιν συμφωνίας των δύο μερών.
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both Parties.
Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας αμφοτέρων των μερών.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of both Parties.
Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής συγκαλούνται από κοινού από τους δύο μόνιμους γραμματείς, με τη σύμφωνη γνώμη των γραμματέων της Επιτροπής Συνεργασίας.
Meetings of the Subcommittee are jointly convened by the two Permanent Secretaries, acting in agreement with the Secretaries of the Cooperation Committee.
Τα θέματα προς εγγραφή στην ημερήσια διάταξη υποβάλλονται στους μόνιμους γραμματείς τουλάχιστον 15 εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση της ενδιαφερόμενης υποεπιτροπής.
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Permanent Secretaries a minimum of 15 working days in advance of the Subcommittee meeting in question.
Τα τυχόν έγγραφα αναφοράς διαβιβάζονται στους μόνιμους γραμματείς τουλάχιστον 10 εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Any supporting documentation shall be provided to the Permanent Secretaries a minimum of 10 working days in advance.
Με βάση τα εν λόγω θέματα, καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη η οποία αποστέλλεται, μαζί με τα διαθέσιμα έγγραφα αναφοράς, στους γραμματείς της Επιτροπής Συνεργασίας, καθώς και στις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών, το αργότερο πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση της υποεπιτροπής.
Based on these items, a provisional agenda shall be drawn up and forwarded, with available supporting documentation, to the Secretaries of the Cooperation Committee, as well as to the Permanent Representations of the Member States, not later than five working days before the Subcommittee meeting.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και με γραπτή συμφωνία των δύο μόνιμων γραμματέων, είναι δυνατόν να προστεθούν θέματα στην ημερήσια διάταξη μέσα σε συντομότερη προθεσμία.
In exceptional circumstances, with the written agreement of both Permanent Secretaries, items may be added to the agenda at short notice.
Πλην αντιθέτου αποφάσεως, οι συνεδριάσεις της επιτροπής δεν διεξάγονται δημοσίως.
Unless otherwise decided, Subcommittee meetings shall not be public.
Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά.
Minutes shall be taken for each meeting.
Αντίγραφο των πρακτικών και των συμπερασμάτων κάθε συνεδρίασης της υποεπιτροπής διαβιβάζεται στους γραμματείς της Επιτροπής Συνεργασίας.
A copy of the minutes and conclusions of each Subcommittee meeting shall be transmitted to the Secretaries of the Cooperation Committee.
Αντίγραφα αποστέλλονται επίσης στις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών.
Copies shall also be forwarded to the Permanent Representations of the Member States.
Οι υποεπιτροπές εργάζονται υπό την εποπτεία της Επιτροπής Συνεργασίας, στην οποία υποβάλλουν έκθεση και διαβιβάζουν τα πορίσματά τους μετά από κάθε συνεδρίαση.
The Subcommittees shall work under the authority of the Cooperation Committee. They shall report and transmit their conclusions to the Cooperation Committee after each meeting.
Απόφασησ αριθ. 1/2013 της Επιτροπής χερσαίων μεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας
Decision No 1/2013 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
της 6ης Δεκεμβρίου 2013
of 6 December 2013
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών (εφεξής «η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 4,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 52(4) thereof,
Στο άρθρο 52 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της συμφωνίας προβλέπεται ότι η μεικτή επιτροπή πρέπει να εκδίδει αποφάσεις για την αναθεώρηση του παραρτήματος 1.
The first indent of Article 52(4) of the Agreement provides that the Joint Committee should adopt decisions revising Annex 1.
Το παράρτημα 1 τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 1/2013 της μεικτής επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 2010.
Annex 1 was last revised by Decision No 1/2010 of the Joint Committee of 22 December 2010.
Έχουν εκδοθεί νέες νομοθετικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα πεδία που καλύπτει η συμφωνία.
New legal acts of the European Union have been adopted in the areas covered by the Agreement.
Πρέπει να αναδιατυπωθεί το κείμενο του παραρτήματος 1, ώστε να ευθυγραμμιστεί με τις αλλαγές της σχετικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annex 1 should be revised to take account of the changes in the relevant legislation of the European Union.
Για λόγους νομικής σαφήνειας και απλούστευσης, είναι προτιμότερο να αντικατασταθεί το παράρτημα 1 της συμφωνίας από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
For the sake of legal clarity and simplification, it is preferable to replace Annex 1 to the Agreement by the Annex to this Decision.
ΑΠΟΦΑΣΊΖΕΙ:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Το παράρτημα 1 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex 1 to the Agreement is replaced by the text of the Annex to this Decision.
Για τους σκοπούς της οδηγίας 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], αναγνωρίζονται σε βάση αμοιβαιότητας:α) τα πιστοποιητικά ασφαλείας που χορηγεί αρμόδια εθνική αρχή ασφαλείας σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α)·
For the purposes of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [1] are recognised, on the basis of reciprocity,(a) the safety certificates granted by a national safety authority in accordance with Article 10(2), letter (a);
οι εθνικές αρχές ασφαλείας που καθορίζουν η Ελβετική Συνομοσπονδία και η Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 16.
the national safety authorities established in the Swiss Confederation and in the European Union in accordance with Article 16.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ, η Ελβετική Συνομοσπονδία και η Ευρωπαϊκή Ένωση αλληλοενημερώνονται για τους εθνικούς κανόνες ασφαλείας και κοινοποιούν τακτικά τυχόν τροποποιήσεις τους, ώστε να διατίθενται στον κλάδο και τις επιχειρήσεις μεταφορών.
In accordance with Article 8(2) and (4) of Directive 2004/49/EC, the Swiss Confederation and the European Union shall inform each other about national safety rules and communicate on a regular basis any amendments thereto so that they are put at the disposal of the industry and the operators.
Για τους σκοπούς της οδηγίας 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], αναγνωρίζονται σε βάση αμοιβαιότητας:α) οι δηλώσεις συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης που προβλέπονται στο άρθρο 11 και καθορίζονται στο παράρτημα IV, τις οποίες έχουν συντάξει οι κατασκευαστές ή οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποί τους·
For the purposes of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [2] are recognised, on the basis of reciprocity,(a) the declarations of conformity or suitability for use provided for in Article 11 and defined in Annex IV which have been established by the manufacturers or their authorised representative;
τα πιστοποιητικά επαλήθευσης που προβλέπονται στο σημείο 2.3 του παραρτήματος VI, τα οποία έχουν εκδώσει οι κοινοποιημένοι οργανισμοί που έχουν διαπιστευθεί ή αναγνωρισθεί στην Ελβετία ή σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
the certificates of verification provided for in point 2.3 of Annex VI which have been issued by the notified bodies accredited or recognised in Switzerland or in a Member State of the European Union;
οι δηλώσεις επαλήθευσης που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 και καθορίζονται στο παράρτημα V, τις οποίες έχει συντάξει αναθέτων φορέας ή ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του·
the declarations of verification provided for in Article 18(1) and defined in Annex V which have been established by the contracting entity or the manufacturer, or their authorised representative;
εγκρίσεις θέσης υποσυστημάτων και οχημάτων σε λειτουργία, καθώς και οι εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί πριν την 19η Ιουλίου 2008, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των κανονισμών RIC (Regolamento Internazionale Carrozze) και RIV (Regolamento Internazionale Veicoli), καθώς και οι εγκρίσεις ανά τύπο οχήματος που χορηγεί εθνική αρχή ασφαλείας σύμφωνα με το κεφάλαιο V·
authorisations for placing in service of sub-systems and vehicles, including authorisations delivered before 19 July 2008, in particular according to RIC and RIV, as well as authorisations by type of vehicle delivered by a national safety authority according to Chapter V;
τον κατάλογο των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προβλέπεται στο άρθρο 28.
the list of conformity assessment bodies of the Swiss Confederation and of the European Union provided for in Article 28.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 17 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, η Ελβετική Συνομοσπονδία και η Ευρωπαϊκή Ένωση αλληλοενημερώνονται για τους εθνικούς τεχνικούς και επιχειρησιακούς κανόνες που συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις ΕΕ ή αποκλίνουν από αυτές και κοινοποιούν τακτικά τυχόν τροποποιήσεις τους.
In accordance with Articles 9(2) and 17(3) of Directive 2008/57/EC, the Swiss Confederation and the European Union shall inform each other about national technical and operational rules supplementing or diverging from the relevant EU provisions and communicate on a regular basis any amendments thereto.
Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, η Ελβετική Συνομοσπονδία κοινοποιεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τους φορείς αξιολόγησης της συμμόρφωσης που είναι εγκατεστημένοι στην Ελβετική Συνομοσπονδία.
In accordance with Article 28(1) of Directive 2008/57/EC, the Swiss Confederation shall notify to the European Commission the conformity assessment bodies established in the Swiss Confederation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει τις εν λόγω πληροφορίες στο δικτυακό της κατάλογο των φορέων αυτών (σύστημα πληροφοριών NANDO).
The European Commission shall publish this information on its website listing these bodies (NANDO information system).
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2014.
This Decision shall enter into force on 1 January 2014.
Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2013.
Done at Brussels, 6 December 2013.
Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
Fort the Swiss Confederation
Οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας (οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων) (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44).
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).