natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ρήτρες θα πρέπει να προβλέπουν τη δυνατότητα καταβολής της κατάλληλης αποζημίωσης για απώλειες και ζημία, σύμφωνα με το πλαίσιο που πρόκειται να θεσπίσει η ΕΚΤ.
The clause should provide for appropriate compensation for losses and damage to be paid according to a scheme to be defined by the ECB.
Οι συμβάσεις προμηθείας πρέπει να προσδιορίζουν την τιμή των τραπεζογραμματίων ευρώ προς εκτύπωση.
Supply agreements must specify the price of the euro banknotes to be printed.
Στις περιπτώσεις στις οποίες προκύπτουν καταστάσεις που αντιβαίνουν στις ρυθμίσεις των συμβάσεων προμηθείας, και ιδίως στην περίπτωση ύπαρξης οποιουδήποτε ελαττώματος των παραδιδόμενων τραπεζογραμματίων ευρώ ή μη πλήρωσης από αυτά των προδιαγραφών ποιότητας της παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ, οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αναστέλλουν την εξόφληση οποιουδήποτε τιμολογίου εν όλω ή εν μέρει.
The contracting authorities must have the right to withhold payment of any invoice or part of an invoice when situations arise that are not in accordance with the supply agreements, particularly in the case of any defect in or non-compliance of the delivered euro banknotes with the EBQR.
Στις συμβάσεις προμηθείας πρέπει να διαφοροποιείται ρητά ο ποιοτικός έλεγχος που διενεργεί σε πρώτο επίπεδο το ενδιαφερόμενο εκτυπωτικό εργοστάσιο από την ποιοτική αξιολόγηση που διενεργεί σε δεύτερο επίπεδο η αναθέτουσα αρχή, σύμφωνα με τις προδιαγραφές ποιότητας για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ.
Supply agreements must expressly differentiate between level 1 quality control by the printing works concerned, and level 2 quality validation by the contracting authority in accordance with the EBQR.
Οι συμβάσεις προμηθείας πρέπει, ιδίως, να προβλέπουν διαδικασία (την οποία πρόκειται να καθορίσει χωριστά η εκτελεστική επιτροπή, αφού λάβει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων) που θα επιτρέπει, πριν από την έναρξη εκτύπωσης σε ευρεία κλίμακα, την έναρξη των βασικών σταδίων της παραγωγής, π.χ. της παραγωγής χάρτου τραπεζογραμματίων, της εκτύπωσης offset και της χαλκογραφικής εκτύπωσης.
In particular, supply agreements must include a procedure, (to be laid down separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views), to authorise, before large-scale printing starts, the start of the main stages of production, e.g. for paper manufacturing, offset printing and intaglio printing.
Οι συμβάσεις προμηθείας πρέπει να επιτρέπουν στις αναθέτουσες αρχές να προβαίνουν σε δικαιολογημένες αναθεωρήσεις των προδιαγραφών ποιότητας της παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ, οι οποίες θα υπόκεινται στην προηγούμενη έγκριση της ΕΚΤ.
Supply agreements must allow the contracting authorities to accommodate reasonably justified revisions to the EBQR subject to endorsement by the ECB beforehand.
Κατά την έναρξη της παραγωγής των τραπεζογραμματίων ευρώ τα εκτυπωτικά εργοστάσια πρέπει να διαθέτουν την ολοκληρωμένη δέσμη των εκάστοτε ισχυουσών τεχνικών προδιαγραφών που είναι απαραίτητες για την εν λόγω παραγωγή.
Printing works must have the complete current technical specifications necessary to produce euro banknotes when commencing production.
Τα εκτυπωτικά εργοστάσια πρέπει να διασφαλίζουν την παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ σε συνθήκες αυστηρής τήρησης των τεχνικών αυτών προδιαγραφών.
Printing works must ensure that euro banknotes are produced in strict compliance with these technical specifications.
Κατά την έναρξη της παραγωγής τα εκτυπωτικά εργοστάσια πρέπει να διαθέτουν ολοκληρωμένη και αναλυτική περιγραφή α) των εκάστοτε ισχυουσών διαδικασιών ποιοτικού ελέγχου που είναι εφαρμοστέες στην παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ και β) των εκάστοτε ισχυόντων κοινών κριτηρίων και διαδικασιών αποδοχής.
Printing works must, when commencing production, possess a complete and detailed description of (a) the current quality control procedures applicable to the production of euro banknotes; and (b) the current common acceptance criteria and procedures.
Πρέπει να επιτρέπεται στις αναθέτουσες αρχές να προβαίνουν σε αναθεώρηση των συμβάσεων προμηθείας, με ην προηγούμενη έγκριση της ΕΚΤ.
Contracting authorities must be allowed to revise supply agreements, subject to endorsement by the ECB beforehand.
Τα εκτυπωτικά εργοστάσια πρέπει να δεσμεύονται ως προς την τήρηση του συνόλου των προδιαγραφών αυτών και την παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ σε συνθήκες αυστηρής τήρησης των εν λόγω διαδικασιών ποιοτικού ελέγχου.
The printing works must undertake to respect all these standards and to produce euro banknotes in strict compliance with the said quality control procedures.
Τα εκτυπωτικά εργοστάσια πρέπει να διαθέτουν την ολοκληρωμένη δέσμη των αναλυτικών κανόνων ασφαλείας όσον αφορά την παραγωγή, φύλαξη και μεταφορά των στοιχείων ασφαλείας του ευρώ, επί των οποίων αποφασίζει χωριστά η εκτελεστική επιτροπή, αφού λάβει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων.
Printing works must possess the complete and detailed security rules for the production, storage and transport of euro secure items decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.
Οι συμβάσεις προμηθείας πρέπει να επιτρέπουν στις αναθέτουσες αρχές να προβαίνουν σε δικαιολογημένες αναθεωρήσεις των εγγράφων αυτών, οι οποίες θα υπόκεινται στην προηγούμενη έγκριση της ΕΚΤ.
Supply agreements must allow the contracting authorities to provide justified revisions to these documents subject to endorsement by the ECB beforehand.
Στις συμβάσεις προμηθείας τα εκτυπωτικά εργοστάσια πρέπει να δεσμεύονται ως προς την τήρηση των εν λόγω συμβάσεων και την παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ σε συνθήκες αυστηρής τήρησης των εν λόγω κανόνων ασφαλείας.
Printing works must undertake in supply agreements to respect the agreement and to produce euro banknotes in strict compliance with the said security rules.
Οι συμβάσεις προμηθείας πρέπει να περιέχουν ρήτρα σχετικά με την καθυστερημένη παράδοση, με τα προβλήματα ποιότητας και ποσότητας, καθώς και με οποιαδήποτε άλλη αδυναμία των εκτυπωτικών εργοστασίων να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τις εν λόγω συμβάσεις.
Supply agreements must include a clause that deals with late delivery, quality and quantity problems and any other failure by the printing works to comply with the supply agreements.
Οι συμβάσεις προμηθείας πρέπει να περιλαμβάνουν ποινική ρήτρα (ή οποιοδήποτε άλλο πρόσφορο μέτρο προστασίας).
A contractual penalty clause (or any other appropriate remedy) must be included in the supply agreements.
Όταν, παραδείγματος χάριν, εντοπίζονται ποιοτικά/ποσοτικά ελαττώματα εντός προκαθορισμένου χρονικού διαστήματος που προβλέπεται στη σύμβαση προμηθείας, η αναθέτουσα αρχή πρέπει να υποχρεώνει το οικείο εκτυπωτικό εργοστάσιο στην αντικατάσταση των ελαττωματικών τραπεζογραμματίων ευρώ χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση και εντός εύλογου χρονικού διαστήματος καθοριζόμενου εκ των προτέρων.
For example, if any quality/quantity defects are detected within a predefined period laid down in the supply agreements, the contracting authority must oblige the respective printing works to replace the defective euro banknotes at no extra cost within a reasonable period defined beforehand.
Επί των κανόνων αυτών αποφασίζει χωριστά η εκτελεστική επιτροπή, αφού λάβει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων.
These rules will be decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.
Οι συμβάσεις προμηθείας πρέπει να περιέχουν ρήτρα ανάληψης ευθύνης, η οποία πρέπει να περιλαμβάνει κατ’ ελάχιστον την ευθύνη του εκτυπωτικού εργοστασίου για άμεσες ζημίες ή απώλειες οφειλόμενες σε αμέλεια ή δόλο του.
Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works’s liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action.
Οι συμβάσεις προμηθείας πρέπει να προσδιορίζουν την αρίθμηση των τραπεζογραμματίων ευρώ, όπως ορίζεται από την ΕΚΤ.
Supply agreements must specify the numbering of euro banknotes, as defined by the ECB.
Οι συμβάσεις προμηθείας πρέπει να περιέχουν ρήτρα εμπιστευτικότητας, επί της οποίας αποφασίζει χωριστά η εκτελεστική επιτροπή, αφού λάβει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων.
Supply agreements must contain a confidentiality clause as decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.
Ειδικότερα, κάθε πληροφορία την οποία μεταδίδουν οι αναθέτουσες αρχές στα εκτυπωτικά εργοστάσια - εξαιρουμένων όσων πληροφοριών έχουν δημοσιοποιηθεί ή πρόκειται να δημοσιοποιηθούν - πρέπει να αντιμετωπίζεται ως αυστηρά εμπιστευτική και να μην αποκαλύπτεται σε τρίτους χωρίς την προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση της αναθέτουσας αρχής.
In particular, all information disclosed by contracting authorities to the printing works, but excluding any information that is in or enters the public domain, must be treated as strictly confidential and must not be disclosed to any third parties without the prior written consent of the contracting authority.
Τέλος, προς διασφάλιση της εμπιστευτικής φύσεως των διαδικασιών, κάθε διαφορά που θα ανακύπτει μεταξύ των μερών από ορισμένη σύμβαση προμηθείας θα επιλύεται βάσει των κανόνων διαιτησίας του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου από τρεις διαιτητές οριζόμενους σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς.
Finally, in order to guarantee the confidential nature of any proceedings, all disputes between the parties arising out of a supply agreement will be settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules.
(ΕΚΤ/2004/18)
(ECB/2004/18)
ΕΕ L 193 της 18.7.1983, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 178 της 17.7.2003, σ. 16).
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16).
εφόσον κριθεί αναγκαίο, τη διεύθυνση από την οποία μπορούν να ζητηθούν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη δημοπράτηση, καθώς και την καταληκτική ημερομηνία υποβολής του σχετικού αιτήματος·
It shall include as a minimum: (a) where appropriate, the address from which further information regarding the tender can be requested and the closing date for making such a request;
Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να διερευνούν κατά πόσο οι συμβάσεις προμηθείας πρέπει επιπροσθέτως να καλύπτουν τυχόν αξιώσεις αποζημιώσεως για έμμεσες ζημίες, όπως απώλεια κερδών, απώλεια παραγωγής, πρόσθετο κόστος παραγωγής, εμπορική ζημία κ.λπ.. Επιπλέον, κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν θα θεωρείται ότι βρίσκεται σε αδυναμία εκπλήρωσης των υποχρεώσεών του από τις συμβάσεις προμηθείας, εάν και στο βαθμό που η αδυναμία εκπλήρωσης οφείλεται σε ανωτέρα βία.
Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit, loss of production, additional production costs, loss of business, etc. must also be covered by the supply agreements. Moreover, neither contractual party will be considered in default of the supply agreements if and to the extent that such default is due to force majeure.
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/13 σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθέσιμων σε ευρώ από το ευρωσύστημα προς κεντρικές τράπεζες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, προς χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης και προς διεθνείς οργανισμούς
amending Guideline ECB/2004/13 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks, countries outside the European Union and international organisations
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 12.1, 14.3 και 23,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12(1), Article 14(3) and Article 23 thereof,
Οι πελάτες που μπορούν να αποτελούν αποδέκτες υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος, σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/13 [1], είναι χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης (εκτός ΕΕ), κεντρικές τράπεζες ή νομισματικές αρχές εκτός ΕΕ και διεθνείς οργανισμοί.
The customers to whom Eurosystem reserve management services can be provided under Guideline ECB/2004/13 [1] are non-European Union (non-EU) countries, non-EU central banks or monetary authorities, and international organisations.
Λόγω των πρόσφατων εξελίξεων και κατόπιν περαιτέρω εξέτασης, το διοικητικό συμβούλιο κρίνει χρήσιμη τη διεύρυνση του ορισμού του «πελάτη», προκειμένου αυτός να συμπεριλάβει τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζές τους (ΕθνΚΤ).
In view of recent developments and after further assessment, the Governing Council considers it useful to broaden the definition of customer also to include the Member States that have not adopted the euro and their national central banks (NCBs).
Ως εκ τούτου, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/13 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Guideline ECB/2004/13 should therefore be amended accordingly.
Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
In accordance with Article 12(1) and Article 14(3) of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/13 τροποποιείται ως εξής:
Guideline ECB/2004/13 is amended as follows:
«Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 1ης Ιουλίου 2004, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων σε ευρώ από το Ευρωσύστημα προς κεντρικές τράπεζες και χώρες εκτός ζώνης ευρώ και προς διεθνείς οργανισμούς (ΕΚΤ/2004/13)».
‘Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (ECB/2004/13)’.
Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 1 is amended as follows:
η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first indent is replaced by the following:
«οι “παντός τύπου τραπεζικές συναλλαγές” συμπεριλαμβάνουν την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος προς κεντρικές τράπεζες και χώρες εκτός ζώνης ευρώ, και προς διεθνείς οργανισμούς, σε σχέση με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων των εν λόγω κεντρικών τραπεζών, χωρών και διεθνών οργανισμών,» ·
‘ “all types of banking transactions” shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks, countries and international organisations,’;
η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the fourth indent is replaced by the following:
«ως “‘πελάτης” νοείται κάθε χώρα (συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων αρχών ή δημόσιων υπηρεσιών), κεντρική τράπεζα ή νομισματική αρχή εκτός ζώνης ευρώ ή διεθνής οργανισμός, που αποτελεί αποδέκτη υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος τις οποίες παρέχει μέλος του Ευρωσυστήματος,» ·
‘ “customer” shall mean any country (including any public authority or government agency), any central bank or monetary authority located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member,’;
η τελευταία περίπτωση διαγράφεται.
the last indent is deleted.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 22 Δεκεμβρίου 2004.
This Guideline shall enter into force on 22 December 2004.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Φρανκφούρτη, 16 Δεκεμβρίου 2004.
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2004.
Για tο διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
For the Governing Council of the ECB
ΕΕ L 241 της 13.7.2004, σ. 68.
Guideline 2004/546/EC of the European Central Bank (OJ L 241, 13.7.2004, p. 68).
(ΕΚΤ/2004/20)
(ECB/2004/20)
Διατάξεις σχετικές με τον εσωτερικό κανονισμό
Rules of Procedure
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA
CONTENTS
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
PRELIMINARY COMMENT
ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
MEMBERS AND CONSTITUENT BODIES OF THE COMMITTEE
Τα όργανα της ΕΤΠ
Constituent bodies
Άρθρο 1 — Όργανα της ΕΤΠ
Rule 1 — Constituent bodies of the Committee
Τα μέλη της ΕΤΠ
Members of the Committee
Άρθρο 2 — Καθεστώς των μελών και των αναπληρωτών
Rule 2 — Status of members and alternates
Άρθρο 3 — Διάρκεια θητείας
Rule 3 — Term of office
Άρθρο 4 — Προνόμια και ασυλίες
Rule 4 — Privileges and immunities
Άρθρο 5 — Συμμετοχή αναπληρωτών
Rule 5 — Attendance of alternates
Άρθρο 6 — Εκχώρηση δικαιώματος ψήφου
Rule 6 — Delegation of vote
Άρθρο 7 — Εθνικές αντιπροσωπείες και πολιτικές ομάδες
Rule 7 — National delegations and political groups
Άρθρο 8 — Εθνικές αντιπροσωπείες
Rule 8 — National delegations
Άρθρο 9 — Πολιτικές ομάδες και μέλη που δεν ανήκουν σε πολιτικές ομάδες
Rule 9 — Political groups and non-attached members
Άρθρο 10 — Διαπεριφερειακές ομάδες
Rule 10 — Interregional groups
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΤΠ
ORGANISATION AND PROCEDURE OF THE COMMITTEE
Σύγκληση της πρώτης συνόδου και σύσταση της ΕΤΠ
Initial convening and installation in office of the Committee
Άρθρο 11 — Σύγκληση της πρώτης συνόδου
Rule 11 — Convening the first meeting
Άρθρο 12 — Σύσταση της ΕΤΠ και εξακρίβωση των εντολών
Rule 12 — Installation in office of the Committee and verification of credentials
Ολομέλεια
Plenary assembly
Άρθρο 13 — Καθήκοντα της Ολομέλειας
Rule 13 —Tasks of the plenary assembly
Άρθρο 14 — Σύγκληση της Ολομέλειας
Rule 14 — Convening the plenary assembly
Άρθρο 15 — Ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας
Rule 15 — Agenda for the plenary session
Άρθρο 16 — Έναρξη της συνόδου ολομέλειας
Rule 16 — Opening of the plenary session
Άρθρο 17 — Δημοσιότητα, εξωτερικές προσωπικότητες, προσκεκλημένοι ομιλητές, συζήτηση επίκαιρων θεμάτων
Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Άρθρο 18 — Διάρκεια ομιλίας
Rule 18 — Speaking time
Άρθρο 19 — Κατάλογος ομιλητών
Rule 19 — List of speakers
Άρθρο 20 — Ενστάσεις για την εφαρμογή του εσωτερικού κανονισμού
Rule 20 — Points of order
Άρθρο 21 — Απαρτία
Rule 21 — Quorum
Άρθρο 22 — Ψηφοφορία
Rule 22 — Voting
Άρθρο 23 — Υποβολή τροπολογιών
Rule 23 — Tabling of amendments
Άρθρο 24 — Εξέταση των τροπολογιών
Rule 24 — Procedure for dealing with amendments
Άρθρο 25 — Επείγουσες γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις
Rule 25 — Urgent opinions and reports
Άρθρο 26 — Απλοποιημένη διαδικασία
Rule 26 — Simplified procedures
Άρθρο 27 — Λήξη της συνόδου ολομέλειας
Rule 27 — Closing of the plenary session
Το Προεδρείο και ο Πρόεδρος
The Bureau and the President
Άρθρο 28 — Σύνθεση του Προεδρείου
Rule 28 — Composition of the Bureau
Άρθρο 29 — Αντιπροσώπευση στο Προεδρείο
Rule 29 — Replacements at Bureau meetings
Άρθρο 30 — Διαδικασία εκλογής
Rule 30 — Election rules
Άρθρο 31 — Εκλογή του Προέδρου και του πρώτου αντιπροέδρου
Rule 31 — Election of the President and the first Vice-President
Άρθρο 32 — Εκλογή των αντιπροέδρων και των λοιπών μελών του Προεδρείου καθώς και των προέδρων πολιτικών ομάδων ως μελών του Προεδρείου
Rule 32 — Election of the Vice-Presidents, the other Bureau members and the chairmen of the political groups as members of the Bureau
Άρθρο 33 — Εκλογή των αντιπροσώπων
Rule 33 — Election of replacements
Άρθρο 34 — Συμπληρωματική εκλογή για την πλήρωση κενής έδρας του Προεδρείου
Rule 34 — By-elections for vacant Bureau seats
Άρθρο 35 — Καθήκοντα του Προεδρείου
Rule 35 — Tasks of the Bureau
Άρθρο 36 — Σύγκληση του Προεδρείου/Απαρτία
Rule 36 — Convening of the Bureau/quorum
Άρθρο 37 — Ο Πρόεδρος
Rule 37 — The President
Γνωμοδοτήσεις, εκθέσεις και ψηφίσματα — Διαδικασία στο Προεδρείο
Opinions, reports and resolutions — procedure in Bureau
Άρθρο 38 — Γνωμοδοτήσεις — Νομική βάση
Rule 38 — Opinions — legal bases
Άρθρο 39 — Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις — Ανάθεση σε επιτροπή
Rule 39 — Opinions and reports — designation of commission
Άρθρο 40 — Ορισμός γενικού εισηγητή
Rule 40 — Appointment of a rapporteur-general
Άρθρο 41 — Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις πρωτοβουλίας
Rule 41 — Own-initiative opinions and reports
Άρθρο 42 — Υποβολή ψηφισμάτων
Rule 42 — Tabling of resolutions
Άρθρο 43 — Προβολή γνωμοδοτήσεων, εκθέσεων και ψηφισμάτων
Rule 43 — Promotion of opinions, reports and resolutions
Επιτροπές
Commissions
Άρθρο 44 — Σύνθεση και αρμοδιότητες
Rule 44 — Composition and powers
Άρθρο 45 — Πρόεδρος και αντιπρόεδροι
Rule 45 — Chairman and vice-chairmen
Άρθρο 46 — Αρμοδιότητες των επιτροπών
Rule 46 — Tasks of commissions
Άρθρο 47 — Σύγκληση και ημερήσιες διατάξεις των επιτροπών
Rule 47 — Convening of commissions and their agendas
Άρθρο 48 — Δημοσιότητα των συνεδριάσεων
Rule 48 — Admission of the public
Άρθρο 49 — Δημόσιες ακροάσεις
Rule 49 — Public hearings
Άρθρο 50 — Προθεσμίες για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων
Rule 50 — Time limits for drawing up opinions and reports
Άρθρο 51 — Δομή των γνωμοδοτήσεων
Rule 51 — Layout of opinions
Άρθρο 52 — Δομή των εκθέσεων
Rule 52 — Layout of reports
Άρθρο 53 — Εισηγητές
Rule 53 — Rapporteurs
Άρθρο 54 — Ομάδες εργασίας
Rule 54 — Working parties
Άρθρο 55 — Εμπειρογνώμονες
Rule 55 — Experts
Άρθρο 56 — Απαρτία
Rule 56 — Quorum
Άρθρο 57 — Ψηφοφορία
Rule 57 — Voting
Άρθρο 58 — Τροπολογίες
Rule 58 — Amendments
Άρθρο 59 — Απόφαση για την μη κατάρτιση γνωμοδότησης ή έκθεσης
Rule 59 — Decision not to draw up an opinion or a report
Διοίκηση της ΕΤΠ
Administration of the Committee
Άρθρο 60 — Γενική Γραμματεία
Rule 60 — Secretariat-General
Άρθρο 61 — Γενικός Γραμματέας
Rule 61 — Secretary-General
Άρθρο 62 — Διορισμός του Γενικού Γραμματέα
Rule 62 — Engagement of the Secretary-General
Άρθρο 63 — Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Rule 63 — Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants
Άρθρο 64 — Επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων
Rule 64 — Commission for Financial and Administrative Affairs
Άρθρο 65 — Σχέδιο προϋπολογισμού
Rule 65 — Budget
ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
GENERAL PROVISIONS
Συνεργασία με άλλα όργανα
Cooperation with other EU bodies
Άρθρο 66 — Συμφωνίες διοργανικής συνεργασίας
Rule 66 — Cooperation agreements with other EU bodies
Άρθρο 67 — Διαβίβαση και δημοσίευση των γνωμοδοτήσεων, εκθέσεων και ψηφισμάτων
Rule 67 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Δημοσιότητα και διαφάνεια
Openness to the public and transparency
Άρθρο 68 — Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
Rule 68 — Public access to documents
Άρθρο 69 — Αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού
Rule 69 — Revision of Rules of Procedure
Άρθρο 70 — Οδηγίες του Προεδρείου
Rule 70 — Bureau instructions
Άρθρο 71 — Έναρξη της ισχύος του εσωτερικού κανονισμού
Rule 71 — Entry into force of Rules of Procedure
Η Επιτροπή των Περιφερειών υιοθέτησε βάσει του άρθρου 264 εδάφιο 2 της συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τον ακόλουθο εσωτερικό κανονισμό (απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 1999, όπως αναθεωρήθηκε στις 11 Φεβρουαρίου 2004).
The Committee of the Regions has adopted the following Rules of Procedure on the basis of the second paragraph of Article 264 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) (Decision of 18 November 1999, version of 11 February 2004).
Οι όροι που χρησιμοποιούνται όσον αφορά τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό ισχύουν για αμφότερα τα φύλα.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Άρθρο 1
Rule 1
Όργανα της ΕΤΠ
Constituent bodies of the Committee
Τα όργανα της Επιτροπής των Περιφερειών είναι η Ολομέλεια, ο Πρόεδρος, το Προεδρείο και οι επιτροπές.
The constituent bodies of the Committee shall be the plenary assembly, the President, the Bureau and the commissions.
Άρθρο 2
Rule 2
Καθεστώς των μελών και των αναπληρωτών
Status of members and alternates