natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα IX κεφάλαιο 5 τμήμα Β υποτμήμα Ι στοιχείο α) της πράξης προσχώρησης του 2003 προβλέπει ότι οι διαρθρωτικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων [1], στο παράρτημα Ι της οδηγίας 71/118/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1971, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών [2], στα παραρτήματα A και B της οδηγίας 77/99/EΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας [3], στο παράρτημα I της οδηγίας 94/65/EΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1994, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος [4], στο παράρτημα B της οδηγίας 92/46/EΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα [5] και στο παράρτημα της οδηγίας 91/493/EΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων [6], δεν εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις της Λιθουανίας που απαριθμούνται στο προσάρτημα Β του παραρτήματος IX της πράξης προσχώρησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, υπό ορισμένους όρους.
Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [1], in Annex I to Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat [2], in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [3], in Annex I to Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations [4], in Annex B to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [5] and in the Annex to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [6] are not to apply to establishments in Lithuania listed in Appendix B to Annex IX to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
Στη Λιθουανία, άλλες τριάντα εννέα υψηλής δυναμικότητας εγκαταστάσεις παραγωγής κρέατος, άλλες πέντε εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος και άλλες τέσσερις εγκαταστάσεις μεταποίησης ιχθύων αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ, στα παραρτήματα Α και Β της οδηγίας 77/99/ ΕΟΚ, στο παράρτημα I της οδηγίας 94/65/ΕΚ, στο παράρτημα Β της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ και στο παράρτημα της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, έως την 1η Μαΐου 2004.
In Lithuania, 35 more high-capacity meat establishments, five more milk-processing establishments and four more fish-processing establishments have difficulties in complying with the structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC, in Annex I to Directive 71/118/EEC, in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC, in Annex I to Directive 94/65/EC, in Annex B to Directive 92/46/EEC and in the Annex to Directive 91/493/EEC, by 1 May 2004.
Επομένως, αυτές οι 44 εγκαταστάσεις χρειάζονται χρόνο για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους, έτσι ώστε να συμμορφωθούν πλήρως με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στις οδηγίες 64/433/EΟΚ, 71/118/EΟΚ, 77/99/EΟΚ, 94/65/EΚ, 92/46/EΟΚ και 91/493/EΟΚ.
Accordingly those 44 establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC, 77/99/EEC, 94/65/EC, 92/46/EEC and 91/493/EEC.
Οι 44 εγκαταστάσεις, οι οποίες βρίσκονται σήμερα σε προχωρημένο στάδιο αναβάθμισης, παρείχαν αξιόπιστες εγγυήσεις ότι διαθέτουν τα απαραίτητα κονδύλια για να διορθώσουν τις εναπομένουσες ανεπάρκειές τους σε σύντομο διάστημα και έχουν λάβει ευνοϊκή γνωμοδότηση από την κρατική υπηρεσία τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, όσον αφορά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αναβάθμισής τους.
The 44 establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a short time and have received a favourable opinion from the State Food and Veterinary Service of the Republic of Lithuania, as regards the finalisation of their upgrading process.
Διατίθενται λεπτομερείς πληροφορίες για τις ανεπάρκειες κάθε εγκατάστασης στη Λιθουανία.
For Lithuania, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Επομένως, για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύον καθεστώς στη Λιθουανία σε αυτό που συνεπάγεται η εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας, δικαιολογείται η χορήγηση, κατόπιν αιτήματος της Λιθουανίας, μεταβατικής περιόδου στις σαράντα τέσσερις αυτές εγκαταστάσεις.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Lithuania to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore upon the request of Lithuania, to grant the 44 establishments a transitional period.
Λόγω του προχωρημένου σταδίου αναβάθμισης των σαράντα τεσσάρων εγκαταστάσεων, η μεταβατική περίοδος πρέπει να περιοριστεί σε δώδεκα μήνες κατ' ανώτατο όριο.
Due to the advanced stage of upgrading of the 44 establishments, the transitional period should be limited to a maximum of 12 months.
Οι εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα προστίθενται στο προσάρτημα Β που αναφέρεται στο κεφάλαιο 5 τμήμα Β υποτμήμα Ι του παραρτήματος IX της πράξης προσχώρησης του 2003.
The establishments listed in the Annex to this Decision are added to the Appendix B referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I to Annex IX to the 2003 Act of Accession.
Στις εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα εφαρμόζονται οι κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα IX κεφάλαιο 5 τμήμα Β υποτμήμα Ι στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης.
For the establishments listed in the Annex to this Decision, the rules foreseen in Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, point (b) to the Act of Accession are applicable.
Τομέας: κρέατος
Sector: meat
AB «Grabupėliai», Grabupių km., Šilutės r., Klaipėdos aps.
AB ‘Grabupėliai’, Grabupių km., Šilutės r., Klaipėdos aps.
UAB «Jatkančių mėsinė», Jatkančių km., Tauragės r, Tauragės aps
UAB ‘Jatkančių mėsinė’, Jatkančių km., Tauragės r, Tauragės aps
UAB «Stragutės mėsa», Stragutės km., Tauragės r, Tauragės aps
UAB ‘Stragutės mėsa’, Stragutės km., Tauragės r, Tauragės aps
UAB «Rukesa ir Ko», Švenčionių g. 114, Nemenčinė, Vilniaus r.
UAB ‘Rukesa ir Ko’, Švenčionių g. 114, Nemenčinė, Vilniaus r.
UAB «Naujasodžio mėsa», Linkmenų g. 15, Vilniaus m.
UAB ‘Naujasodžio mėsa’, Linkmenų g. 15, Vilniaus m.
UAB «Alytaus mėsinė», Pramonės g. 16, Alytaus m., Alytaus aps.
UAB ‘Alytaus mėsinė’, Pramonės g. 16, Alytaus m., Alytaus aps.
UAB «Samsonas», Striūpų km.Šakių sen., Šakių raj, Marijampolės
UAB„Samsonas‘, Striūpų km.Šakių sen., Šakių raj, Marijampolės
ŽŪB «Antašavoscentras», Astravų km., Kupiškio raj, Panevėžio apsk
ŽŪB’Antašavoscentras‘, Astravų km., Kupiškio raj, Panevėžio apsk
ŽŪB «Kontautėliai», Kantautalių k., Šilalės r, Tauragės aps
ŽŪB’Kontautėliai‘, Kantautalių k., Šilalės r, Tauragės aps
UAB «Stagena», Pramonės g. 97, Vilniaus m.
UAB ’Stagena’, Pramonės g. 97, Vilniaus m.
UAB «Aisytė», Vilkyčių km, Šilutės r, Klaipėdos aps
UAB ‘Aisytė’, Vilkyčių km, Šilutės r, Klaipėdos aps
UAB «Kužių agroįmonė», Kužių km., Šiaulių r., Šiaulių a.
UAB‘Kužių agroįmonė’, Kužių km., Šiaulių r., Šiaulių a.
UAB «Molavėna», Beržėnų km., Kelmės r., Šiaulių a.
UAB‘Molavėna’, Beržėnų km., Kelmės r., Šiaulių a.
ŽŪK «Getautų ūkininkas», Getautų km., Pakruojo r., Šiaulių a.
ŽŪK‘Getautų ūkininkas’, Getautų km., Pakruojo r., Šiaulių a.
UAB «Norpa», Šapnagių km., Akmenės r., Šiaulių a.
UAB‘Norpa’, Šapnagių km., Akmenės r., Šiaulių a.
UAB «Ropokalnis», Žvejų g.2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių a.
UAB‘Ropokalnis’, Žvejų g.2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių a.
UAB «Burgis», Babrungėnų k. Babrungo sen., Plungės r., Telšių aps.
UAB ‘Burgis’, Babrungėnų k. Babrungo sen., Plungės r., Telšių aps.
UAB «Cesta», Žemoji Riešė, Vilniaus r, Vilniaus aps
UAB ‘Cesta’, Žemoji Riešė, Vilniaus r, Vilniaus aps
UAB «Olkusjana», Jašiūnų k., Šalčininkų r., Vilniaus
UAB‘Olkusjana’, Jašiūnų k., Šalčininkų r., Vilniaus
UAB «Geras skonis», Alionių km., Ukmergės, Vilniaus
UAB‘Geras skonis’, Alionių km., Ukmergės, Vilniaus
UAB «Gelombickienė ir partneriai», Slėnio g. 2, Rumšiškės, Kaišiadorių, Kauno
UAB ‘Gelombickienė ir partneriai’, Slėnio g. 2, Rumšiškės, Kaišiadorių, Kauno
AB «Kaišiadorių paukštynas», Paukštininkų g.15, Kaišiadorių, Kauno
AB ‘Kaišiadorių paukštynas’, Paukštininkų g.15, Kaišiadorių, Kauno
I Medžiuvienės f. «Čečeta», Čečetų km.
I Medžiuvienės f.„Čečeta‘, Čečetų km.
UAB «Damsa», Basanavičiaus g. 57 Kybartai, Vilkaviškio raj., Marijampolės
UAB„Damsa’, Basanavičiaus g. 57 Kybartai, Vilkaviškio raj., Marijampolės
UAB «Sasnelė», Bitikų km.
UAB„Sasnelė‘, Bitikų km.
UAB «Lavirda», Patašinės km.
UAB„Lavirda’, Patašinės km.
ŽŪB«Delikatesas», Kudirkos g.2, Joniškio r., Šiaulių a.
ŽŪB‘Delikatesas’, Kudirkos g.2, Joniškio r., Šiaulių a.
UAB «Utenos mėsa», Pramonės 4, Utenos m., Utenos aps.
UAB ‘Utenos mėsa’, Pramonės 4, Utenos m., Utenos aps.
UAB «Agrogrupė», Katlierių k., Skiemonių sen., Anykščių r. Utenos aps.
UAB ‘Agrogrupė’, Katlierių k., Skiemonių sen., Anykščių r. Utenos aps.
UAB «Ketonas», Šilutės pl.
UAB ’Ketonas‘, Šilutės pl.
UAB «Šaldytuvų ūkis», Kirtimų g. 61, Vilniaus m.
UAB ’Šaldytuvų ūkis’, Kirtimų g. 61, Vilniaus m.
ŽŪK «Mikoliškio paukštynas», Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
ŽŪK ‘Mikoliškio paukštynas’, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Milk and milk-based products
AB«Kelmės pieninė», Raseinių g.2, Kelmės m., Šiaulių a.
AB‘Kelmės pieninė’, Raseinių g.2, Kelmės m., Šiaulių a.
ŽŪB«Bariūnai», Bariūnų km., Joniškio r., Šiaulių a.
ŽŪB‘Bariūnai’, Bariūnų km., Joniškio r., Šiaulių a.
AB «Ignalinos pieninė», Taikos 20, Ignalinos m., Utenos aps.
AB ‘Ignalinos pieninė’, Taikos 20, Ignalinos m., Utenos aps.
AB «Varėnos pieninė», Basanavičiaus 54, Varėnos raj., Alyatus aps.
AB ‘Varėnos pieninė’, Basanavičiaus 54, Varėnos raj., Alyatus aps.
UAB«Belvederio sūrinė», Belvederio km., Jurbarko, Tauragės
UAB‘Belvederio sūrinė’, Belvederio km., Jurbarko, Tauragės
Τομέας: ιχθύων
Sector: fish
UAB «Myxum», Klemiškės II k., Sendvario sen., Klaipėdos r., Klaipėdos aps.
UAB ‘Myxum’, Klemiškės II k., Sendvario sen., Klaipėdos r., Klaipėdos aps.
UAB «Lipresa», Naujamiesčio s., Berniūnų km., Panevėžio r., Panevėžio
UAB ‘Lipresa’, Naujamiesčio s., Berniūnų km., Panevėžio r., Panevėžio
UAB «Dakrija», Pakalnių k., Leliūnų sen., Utenos r.
UAB ‘Dakrija’, Pakalnių k., Leliūnų sen., Utenos r.
Νωπό κρέας πουλερικών.
Fresh poultrymeat.
ΕΕ L 55 της 8.3.1971, σ. 23· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
OJ L 55, 8.3.1971, p. 23. Directive as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
EE L 26 της 31.1.1977, σ. 85· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003.
EE L 368 της 31.12.1994, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 368, 31.12.1994, p. 10. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.
ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 807/2003.
EE L 268 της 24.9.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003.
UAB «VP MARKET», Savanorių pr.
UAB ‘VP MARKET’, Savanorių pr.
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/474/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διαγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων από τον κατάλογο εγκαταστάσεων για τις οποίες έχει χορηγηθεί μεταβατική περίοδος στην Πολωνία
Corrigendum to Commission Decision 2004/474/EC of 29 April 2004 deleting certain establishments from the list of establishments to which a transitional period has been granted in Poland
Η απόφαση 2004/474/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/474/EC should read as follows:
για τη διαγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων από τον κατάλογο εγκαταστάσεων για τις οποίες έχει χορηγηθεί μεταβατική περίοδος στην Πολωνία
deleting certain establishments from the list of establishments to which a transitional period has been granted in Poland
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1731]
(notified under document number C(2004) 1731)
τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [2], και ιδίως το άρθρο 24 παράρτημα XII κεφάλαιο 6 τμήμα B υποτμήμα I σημείο 1 στοιχείο ε),
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovakia, and in particular Article 24, Annex XII, Chapter 6, Section B, subsection I, point 1(e) thereof,
Η Πολωνία ζητά να διαγραφούν από το προσάρτημα B του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης 34 εγκαταστάσεις κρέατος, τέσσερις γαλακτοκομικές εγκαταστάσεις και δύο μονάδες μεταποίησης ψαριών.
Poland requests that 34 meat establishments, four milk-processing plants and two fish-processing plants shall be deleted from Appendix B to Annex XII to the Act of Accession.
Αυτές οι εγκαταστάσεις συμμορφώνονται πλέον πλήρως με τους κοινοτικούς κανόνες.
These establishments have achieved fully compliance with the community rules.
Τα σχετικά προσαρτήματα πρέπει να ενημερωθούν με τη διαγραφή των εγκαταστάσεων οι οποίες έχουν συμμορφωθεί πλήρως με τους κοινοτικούς κανόνες.
It is appropriate to update the relevant Appendices deleting establishments which have achieved full compliance with Community rules.
Στο προσάρτημα B το οποίο αναφέρεται στο κεφάλαιο 6 τμήμα B υποτμήμα I σημείο 1 του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης, οι εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα διαγράφονται.
In Appendix B referred to in Chapter 6, Section B, subsection I, point 1 of Annex XII to the Act of Accession, the establishments listed in the Annex are deleted.
Για την Επιτροπή David Byrne
For the Commission
EE L 236 της 23.9.2003, σ. 17.
Member of the Commission
Κτηνιατρικός αριθ.
Vet. No
Εγκαταστάσεις ερυθρού κρέατος
Meat establishments
Zakłady Miesne «POLEMAT» Sp. zo.o
Zakłady Miesne ’POLEMAT’ Sp. zo.o
Gminna Spoldzielnia «Samopomoc Chlopska»«Dobroslawa» Zakład Miesny
Gminna Spoldzielnia ’Samopomoc Chlopska’’Dobroslawa’ Zakład Miesny
Zakład Masarski «Trio» Spolka jawna
Zakład Masarski ’Trio’ Spolka jawna
ZPM «Makowski — Krzystyniak» s.j.”
ZPM ’Makowski – Krzystyniak s.j.’
Zakłady Mięsne «Netter»
Zakłady Mięsne ’Netter’
Zakłady Miesne «Aleksandria» Dariusz Moczarski
Zakłady Miesne ’Aleksandria’ Dariusz Moczarski
Zakłady Mięsne «Prezrol» Sp. z o.o.
Zakłady Mięsne ’PREZROL’ Sp. z o.o.