natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/585/ΕΚ, εκπρόσωποι του κλάδου της αλιείας και άλλες ομάδες συμφερόντων υπέβαλαν αίτηση σχετικά με τη λειτουργία του εν λόγω περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου στη Δανία, στη Γερμανία, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στις Κάτω Χώρες, στην Πολωνία, στην Πορτογαλία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Όπως απαιτείται από το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2004/585/ΕΚ, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αποφάνθηκαν εάν η αίτηση σχετικά με το περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο πελαγικών αποθεμάτων πληρούσε τις διατάξεις της εν λόγω απόφασης.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the Pelagic stocks was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Στις 19 Μαΐου 2005 τα κράτη μέλη διαβίβασαν σύσταση σχετικά με το εν λόγω περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο στην Επιτροπή.
On 19 May 2005, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την αίτηση των ενδιαφερομένων μερών και τη σύσταση υπό το φως της απόφασης 2004/585/ΕΚ, καθώς και υπό το φως των στόχων και αρχών της κοινής αλιευτικής πολιτικής, και θεωρεί ότι το εν λόγω περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο πελαγικών αποθεμάτων είναι έτοιμο να αρχίσει τις δραστηριότητές του,
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the Pelagic stocks is ready to become operational,
Το περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο πελαγικών αποθεμάτων, που ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της απόφασης 2004/585/ΕΚ, τίθεται σε λειτουργία από τις 16 Αυγούστου 2005.
The Regional Advisory Council for pelagic stocks, established by Article 2(1)(f) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 16 August 2005.
Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2005.
Done at Brussels, 5 August 2005.
Όπως ορίστηκε στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 365 της 31.12.1991, σ. 1).
As defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1).
σχετικά με τη χρηματοδότηση, για το 2005, των δαπανών που συνεπάγονται τα μέσα πληροφορικής και οι ενέργειες επικοινωνίας στον τομέα της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων
on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2005
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως τα άρθρα 17, 37 και 37α,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 17, 37 and 37a thereof;
Η απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος Traces [2], κατέστησε υποχρεωτική τη συμμετοχή των κρατών μελών στο εν λόγω σύστημα από τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 [2] on the introduction of the Traces system makes it compulsory for the Member States to participate in the system from 31 December 2004.
Πρέπει να προβλεφθούν οι απαραίτητες δαπάνες για την επικαιροποίηση του συστήματος, η οποία απαιτείται λόγω της εξέλιξης της οικείας κτηνιατρικής νομοθεσίας.
Provision must be made for the expenditure needed to update the system in line with the development of the veterinary legislation.
Λόγω των τεχνικών επιταγών που αφορούν τη διαθεσιμότητα και τη σταθερότητα του πλαισίου παραγωγής του Traces, καθώς και των απαιτήσεων ασφαλείας, η απόκτηση μέσων πληροφορικής και η συγκρότηση ομάδας εποπτείας και συντήρησης αποκλειστικά για το εν λόγω σύστημα κρίνονται εξίσου απαραίτητες.
Given the technical demands connected with the availability and stability of the Traces production environment as well as security requirements, computer equipment must be acquired and a dedicated monitoring and maintenance team must be put in place specifically for the system.
Τέλος, η καθημερινή χρήση του συστήματος απαιτεί κατάλληλο μηχανισμό υλικοτεχνικής υποστήριξης.
The everyday use of the system also calls for suitable logistical support to be made available.
Το σύστημα κοινοποίησης που, βάσει της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα [3], θεσπίστηκε με την απόφαση 2005/176/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό της κωδικοποιημένης μορφής και των κωδικών όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], πρέπει να βελτιωθεί ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες και να είναι φιλικότερο προς τον χρήστη, ιδίως με την απόκτηση καλύτερης χαρτογραφικής διεπαφής.
The notification system introduced under Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] by Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [4] must be improved with a view to ensuring it is better adapted and more user-friendly, in particular through the acquisition of a better mapping interface.
Στο πλαίσιο μιας πολιτικής για την ενημέρωση όσον αφορά την προστασία των ζώων, πρέπει να ληφθούν μέτρα με σκοπό την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και συναφείς δραστηριότητες και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 93/119/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97 [5].
In connection with the implementation of an information policy on animal protection, measures must be adopted for the application of Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [5].
Ειδικότερα, κρίνεται απαραίτητη η εκπόνηση μελετών σχετικά με τη χρήση της τεχνολογίας δορυφορικής πλοήγησης και την ανάπτυξη συστήματος πληροφορικής που να είναι συμβατό με τα υφιστάμενα συστήματα, και ιδίως το Traces.
In particular, studies are needed on the use of satellite navigation technology and the development of an information system compatible with existing systems, and more specifically Traces.
Η πολιτική της ενημέρωσης σχετικά με την προστασία των ζώων απαιτεί επίσης τη διάδοση πληροφοριών για τις συναφείς τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις, καθώς και τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με τη συμπεριφορά των καταναλωτών όσον αφορά την καλή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ζώων.
The animal protection information policy also calls for information to be disseminated on technical and scientific developments in this area and for a survey to be conducted of consumer attitudes to livestock welfare.
Η συντήρηση και η επικαιροποίηση του συστήματος Traces, στο οποίο αναφέρεται η απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, επιτρέπονται για τα ακόλουθα ποσά και τους ακόλουθους στόχους:
The following amounts and objectives are hereby authorised for the maintenance and updating of the Traces system referred to in Decision 2004/292/EC:
500000 ευρώ για την απόκτηση του ειδικού εξοπλισμού και των ειδικών τεχνικών μέσων που απαιτούνται για τη διαθεσιμότητα και την ασφάλεια του συστήματος,
EUR 500000 for dedicated equipment and technical support essential to the availability and security of the system,
300000 ευρώ για την απόκτηση του απαραίτητου μηχανισμού υλικοτεχνικής υποστήριξης στο πλαίσιο της παροχής βοήθειας προς τους χρήστες του συστήματος,
EUR 300000 for logistical support needed for assistance to the users,
200000 ευρώ για την απόκτηση του απαραίτητου μηχανισμού συντήρησης, με σκοπό την προσαρμογή του συστήματος στις νομικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
EUR 200000 for maintenance support needed to bring the system into line with legal and technical developments.
Σύστημα κοινοποίησης των ασθενειών των ζώων
Animal Disease Notification System
Επιτρέπεται η καταβολή ποσού 115000 ευρώ για τη συντήρηση του συστήματος κοινοποίησης, που εξετάζεται στην απόφαση 2005/176/ΕΚ, καθώς και την απόκτηση χαρτογραφικού λογισμικού ειδικά για το εν λόγω σύστημα.
An amount of EUR 115000 is hereby authorised for maintenance of the notification system referred to in Decision 2005/176/EC and the acquisition of dedicated mapping software for it.
Ενημέρωση σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων
Information measures relating to animal welfare
Επιτρέπεται η καταβολή ποσού 450000 ευρώ για τις ακόλουθες ενέργειες στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων:
An amount of EUR 450000 is hereby authorised for the following measures in the animal welfare area:
διενέργεια μελέτης για τον καθορισμό των προδιαγραφών ενός συστήματος πλοήγησης, όπως εκείνο που αναφέρεται στο παράρτημα I κεφάλαιο VI, σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005,
a study to draw up specifications for a navigation system as referred to in Chapter VI, point 4, of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005,
διενέργεια μελέτης για την ανάπτυξη τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας σε σχέση με τους εξοπλισμούς δορυφορικής πλοήγησης, με σκοπό τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των επίσημων ελέγχων στον εν λόγω τομέα.
a study on developing information and communication technologies linked to satellite navigation systems to step up the effectiveness of official checks in this area.
Επιτρέπεται η καταβολή ποσού 250000 ευρώ για τη διεξαγωγή έρευνας τύπου «Ευρωβαρόμετρο» σχετικά με τη συμπεριφορά των καταναλωτών όσον αφορά την καλή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ζώων.
An amount of EUR 250000 is hereby authorised for carrying out a Eurobarometer-style survey of consumer attitudes to livestock welfare.
Επιτρέπεται η καταβολή ποσού 145000 ευρώ για την εκ μέρους της Επιτροπής δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία περί προστασίας των ζώων.
An amount of EUR 145000 is hereby authorised for the publication by the Commission of information on Community animal protection legislation.
Η χρηματοδότηση των ενεργειών που προβλέπονται στα άρθρα 1, 2 και 3 και η επιλογή των συμβαλλομένων μερών πραγματοποιούνται βάσει υφιστάμενης σύμβασης-πλαισίου.
The measures provided for in Articles 1, 2 and 3 shall be financed and the contractors selected under the existing framework contract.
ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 63· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/515/ΕΚ (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 29).
OJ L 94, 31.3.2004, p. 63. Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/216/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 27).
OJ L 378, 31.12.1982 p. 58. Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
της 8ης Αυγούστου 2005
of 8 August 2005
σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προϊόντος αραβοσίτου (Zea mays L., σειρά MON 863) που έχει τροποποιηθεί γενετικά ώστε να είναι ανθεκτικό στο γραφιά του καλαμποκιού
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L., line MON 863) genetically modified for resistance to corn rootworm
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2950]
(notified under document number C(2005) 2950)
την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 18 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 18(1) thereof,
Ύστερα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
After consulting the European Food Safety Authority,
Σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ, η διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό ή συνδυασμό γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών προϋποθέτει γραπτή άδεια εκ μέρους της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει η οδηγία.
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of a Member State, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Υποβλήθηκε κοινοποίηση σχετικά με τη διάθεση στην αγορά δύο γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων αραβοσίτου (Zea mays L., MON 863 και υβρίδια MON 863 × MON 810) από τη Monsanto SA στην αρμόδια αρχή της Γερμανίας.
A notification concerning the placing on the market of two genetically modified maize products (Zea mays L., line MON 863 and hybrid MON 863 × MON 810) was submitted by Monsanto SA to the competent authority of Germany.
Η κοινοποίηση καλύπτει την εισαγωγή και τη χρήση όπως και κάθε άλλου σπόρου αραβοσίτου, συμπεριλαμβανομένων των ζωοτροφών αλλά όχι των ειδών ανθρώπινης διατροφής, με την εξαίρεση της καλλιέργειας στην Κοινότητα ποικιλιών που προέρχονται από την ενέργεια (φάση) τροποποίησης MON 863 καθώς και εξαιρούμενης της καλλιέργειας στην Κοινότητα των υβριδίων MON 863 × MON 810.
The notification covers importation and use as for any other maize grains including feed but not food use, with the exception of the cultivation in the Community of varieties derived from the MON 863 transformation event as well as with the exception of the cultivation in the Community of MON 863 × MON 810 hybrids.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 14 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, η αρμόδια αρχή της Γερμανίας εκπόνησε έκθεση αξιολόγησης, η οποία υποβλήθηκε στην Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των υπολοίπων κρατών μελών.
In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of Germany prepared an assessment report, which was submitted to the Commission and the competent authorities of the other Member States.
Η συγκεκριμένη έκθεση αξιολόγησης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν λόγοι να μην χορηγηθεί άδεια για τη διάθεση στην αγορά του αραβοσίτου MON 863 καθώς και του αραβοσίτου MON 863 × MON 810, εφόσον τηρούνται οι προβλεπόμενες προϋποθέσεις.
That assessment report concludes that no reasons have emerged on the basis of which consent for the placing on the market of MON 863 maize as well as MON 863 × MON 810 maize should be withheld, if specific conditions are fulfilled.
Οι αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών αντιτέθηκαν στη διάθεση στην αγορά του εν λόγω προϊόντος.
The competent authorities of other Member States raised objections to the placing on the market of the product.
Στη γνώμη που εξέδωσε στις 2 Απριλίου 2004 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, σε συμφωνία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [2], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι από τα παρασχεθέντα στοιχεία θα ήταν απίθανο να θεωρηθεί ότι ο αραβόσιτος Zea mays L. γραμμή MON 863 μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή στο περιβάλλον στο πλαίσιο της προτεινόμενης χρήσης του.
The opinion adopted on 2 April 2004 by the European Food Safety Authority, in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], concluded, from all evidence provided, that Zea mays L. line MON 863 is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed use.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το πεδίο που καλύπτει το πρόγραμμα παρακολούθησης του κατόχου της αδείας επαρκεί για τις προβλεπόμενες χρήσεις του αραβόσιτου MON 863.
The European Food Safety Authority also found that the scope of the monitoring plan provided by the consent holder is in line with the intended uses of MON 863.
Όσον αφορά το υβρίδιο MON 863 × MON 810, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων θεωρεί ότι είναι επιστημονικώς έγκυρο να χρησιμοποιούνται δεδομένα από τις επιμέρους σειρές MON 863 και MON 810 για να υποστηριχθεί η ασφαλής χρήση κατά την αξιολόγηση του υβριδίου MON 863 × MON 810, αλλά αποφάσισε σε ό,τι αφορά τα επικυρωτικά δεδομένα για την αξιολόγηση ασφαλείας του ιδίου του υβριδίου να ζητήσει μελέτη διάρκειας 90 ημερών για τις υποχρόνιες επιπτώσεις σε ποντικούς με το συγκεκριμένο υβρίδιο αραβοσίτου ώστε να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση ασφάλειας.
Concerning the hybrid MON 863 × MON 810, the European Food Safety Authority considered that it is scientifically valid to use the data from the single lines MON 863 and MON 810 to support the safety assessment of the hybrid MON 863 × MON 810, but decided regarding the need for confirmatory data for the safety assessment of the hybrid itself, to request a 90-day sub-chronic rat study with the maize hybrid in order to complete its safety assessment.
Κατά συνέπεια οριστικοποιήθηκε μόνο η αξιολόγηση ασφαλείας του αραβοσίτου MON 863.
Thus, only the safety assessment of the maize line MON 863 has been finalised.
Από την εξέταση εκάστης των αντιρρήσεων βάσει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, σχετικά με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν με την κοινοποίηση και τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων δεν συντρέχουν λόγοι να θεωρηθεί ότι η διάθεση στην αγορά του αραβοσίτου Zea mays L. γραμμή (σειρά-ποικιλία) MON 863 θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου, των ζώων ή του περιβάλλοντος.
An examination of each of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of the European Food Safety Authority, discloses no reason to believe that the placing on the market of Zea mays L. line MON 863 will adversely affect human or animal health or the environment.
Επιβάλλεται να αποδοθεί αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης στον αραβόσιτο MON 863 για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και για την τροποποίηση της οδηγία 2001/18/ΕΚ [3], και τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2004, για την καθιέρωση συστήματος σχηματισμού και απόδοσης αποκλειστικών αναγνωριστικών κωδικών για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς [4].
A unique identifier should be assigned to the MON 863 maize for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [3] and Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4].
Τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτα ίχνη γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στα προϊόντα εξαιρούνται από τις απαιτήσεις επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας σύμφωνα με τα κατώτερα όρια που καθορίζει η οδηγία 2001/18/ΕΚ και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [5].
Adventitious or technically unavoidable traces of genetically modified organisms in products are exempted from labelling and traceability requirements in accordance with thresholds established under Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [5].
Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, δεν είναι αναγκαίο να καθιερωθούν ειδικές προϋποθέσεις για τις προβλεπόμενες χρήσεις σε ό,τι αφορά το χειρισμό ή τη συσκευασία του προϊόντος και την προστασία επιμέρους οικοσυστημάτων, περιβαλλοντικών ενοτήτων ή γεωγραφικών περιοχών.
In light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
Πριν από τη διάθεση στην αγορά του προϊόντος, επιβάλλεται να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η επισήμανση και η ιχνηλασιμότητά του καθ’ όλα τα στάδια της εμπορικής διακίνησης, συμπεριλαμβανομένης και της εξακρίβωσης, χρησιμοποιώντας δεόντως επικυρωμένη μεθοδολογία ανίχνευσης.
Prior to the placing on the market of the product, the necessary measures to ensure its labelling and traceability at all stages of its placing on the market, including verification by appropriate validated detection methodology, should be applicable.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ και η Επιτροπή κατά συνέπεια υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
The measures provided for in this Decision are not in accordance with the opinion of the Committee established under Article 30 of Directive 2001/18/EC and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
Δεδομένου ότι, κατά τη λήξη της προβλεπόμενης στο άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ περιόδου, το Συμβούλιο δεν είχε εγκρίνει τα προτεινόμενα μέτρα ούτε είχε εκδηλώσει τη διαφωνία του με αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1994/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [6], τα μέτρα πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή,
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6] the measures should be adopted by the Commission,
Άδεια
Consent