natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συσκευασία του προϊόντος πρέπει να αναγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
The product shall bear the following information on the packaging:
«Για να πλύνετε τα πιάτα σας με τον πλέον αποδοτικό τρόπο, για να εξοικονομήσετε νερό και ενέργεια και για να προστατεύσετε το περιβάλλον, μη χρησιμοποιείτε τρεχούμενο νερό αλλά βυθίζετε τα πιάτα μέσα σε αυτό χρησιμοποιώντας τη συνιστώμενη δοσολογία.
‘To wash your dishes in the most efficient way, to save water and energy, and to protect the environment, do not use running water but immerse the dishes, and use the recommended dosage.
Μπορείτε να πλύνετε αποδοτικότατα χωρίς πολύ αφρό» (ή κάποιο ισοδύναμο κείμενο).
You can wash most efficiently without lots of foam’ (or equivalent text);
Πάνω στη συσκευασία πρέπει να αναγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες με λογικό μέγεθος χαρακτήρων και πάνω σε ευδιάκριτο φόντο.
The information below shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
Η χρήση των σχηματικών εικόνων είναι προαιρετική.
The use of pictograms is voluntary.
Συνιστώμενη δοσολογία για 5 λίτρα νερού πλυσίματος:
Recommended dosage for 5 litres of dishwashing water:
πιάτα όχι πολύ βρώμικα x ml (y κουταλάκια του γλυκού) προϊόντος
not very dirty x ml (y tea spoons) of product
πιάτα βρώμικα z ml (w κουταλάκια του γλυκού) προϊόντος
dirty z ml (w tea spoons) of product
όπου x, y, z και w πρέπει να ορίζονται από τον αιτούντα ή/και τον παραγωγό.
where x, y, z and w have to be defined by the applicant and/or the manufacturer.
Οι χρησιμοποιούμενες μονάδες στις ανωτέρω σχηματικές εικόνες είναι χιλιοστόλιτρα.
The measure used in the above pictogram shall be millilitres.
Σε παρένθεση (όπως εμφαίνεται στις ανωτέρω σχηματικές εικόνες), πρέπει να δίνεται και μια δεύτερη πολύ γνωστή μονάδα, π.χ. κουταλάκια του γλυκού.
A second well-known metric, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above).
Ωστόσο, εάν η συσκευασία διαθέτει αποτελεσματικό και βολικό σύστημα δοσομέτρησης, το οποίο μπορεί να προσφέρει εξίσου αξιόπιστη δοσολογία, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί και κάποια άλλη εναλλακτική μονάδα (π.χ. μεζούρες, σύριγγες ή άλλη).
However, if the packaging has an efficient and convenient dosing system that can provide an equally reliable dosage, an alternative metric (e.g. capfuls, squirts, or other) may be used;
Η αναφορά ένδειξης του κατά προσέγγιση αριθμού πλύσεων που μπορεί να κάνει ο καταναλωτής με μια φιάλη, συστήνεται αλλά είναι προαιρετική.
an indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with one bottle is recommended but voluntary.
Ο αριθμός αυτός υπολογίζεται διαιρώντας τον όγκο του προϊόντος με τη δόση που απαιτείται για 5 λίτρα νερού πλυσίματος για βρώμικα πιάτα (όπως εμφαίνεται στην ανωτέρω σχηματική εικόνα).
This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 l of dishwashing detergent for dirty dishes (as indicated in the pictogram above);
Εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004.
Regulation (EC) No 648/2004 shall be applied;
«Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τις ιστοσελίδες της ΕΕ για το οικολογικό σήμα: http://europa.eu.int/ecolabel» (ή κάποιο ισοδύναμο κείμενο).
‘For more information visit the EU eco-label website: http://europa.eu.int/ecolabel’ (or equivalent text).
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: κατατίθεται στον αρμόδιο φορέα ένα δείγμα της συσκευασίας του προϊόντος μαζί με την ετικέτα, καθώς και δήλωση συμμόρφωσης προς κάθε τμήμα αυτού του κριτηρίου.
Assessment and verification: a sample of the product packaging, including the label, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
περιορισμένες επιπτώσεις στην υδρόβια ζωή,
reduced impact on aquatic life,
περιορισμένη χρήση επικίνδυνων ουσιών,
reduced use of hazardous substances,
σαφείς οδηγίες χρήσης.
clear user instructions.
ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
EE L 262 της 27.9.1976, σ. 169.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 13.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
Προσάρτημα Ι
Appendix I
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΩΝ (DID)
DID LIST
Για συστατικά που περιλαμβάνονται στο μέρος Α του καταλόγου DID, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι τιμές για την τοξικότητα και την βιοαποικοδομησιμότητα του καταλόγου για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τα οικολογικά κριτήρια.
For ingredients that are included in the part A of DID list, the values for toxicity and degradability in the list must be used for the assessment of compliance with the ecological criteria.
Για συστατικά που δεν περιλαμβάνονται στο μέρος Α του καταλόγου DID, πρέπει να χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των τιμών τοξικότητας και βιοαποικοδομησιμότητας η διαδικασία που περιγράφεται στο μέρος Β.
For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in part B shall be used for establishing toxicity and degradability values.
Βάση δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών (DID)
Detergents Ingredients Database
έκδοση 30/6/2004
version 30/6/2004
Μέρος Α - Κατάλογος συστατικών
Part A - List of ingredients
Κατάλογος συντομογραφιών
List of abbreviations:
SF(οξεία) Συντελεστής ασφάλειας για οξεία τοξικότητα.
SF(acute) safety factor for acute toxicity.
TF(οξεία) Συντελεστής τοξικότητας βάσει της οξείας τοξικότητας σε υδρόβιους οργανισμούς.
TF(acute) toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms.
SF(χρόνια) Συντελεστής ασφάλειας για χρόνια τοξικότητα.
SF(chronic) xafety factor for chronic toxicity.
TF(χρόνια) Συντελεστής τοξικότητας βάσει της χρόνιας τοξικότητας σε υδρόβιους οργανισμούς.
TF(chronic) toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
DF Συντελεστής βιοαποικοδομησιμότητας.
DF degradation factor.
Αερόβια βιοαποικοδομησιμότητα
Aerobic degradation:
R Εύκολα βιοαποικοδομήσιμο σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ.
R readily biodegradable according to OECD guidelines.
I Ενδογενώς βιοαποικοδομήσιμο σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ.
I Iinherently biodegradable according to OECD guidelines.
P Μόνιμο.
P persistent.
Η δοκιμή για ενδογενή βιοαποικοδομησιμότητα του προϊόντος απέτυχε.
The ingredient has failed the test for inherent biodegradability.
O Το συστατικό δεν υπέστη δοκιμή.
O the ingredient has not been tested.
NA Δεν έχει εφαρμογή.
NA not applicable.
Αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα
Anaerobic degradation:
Y Βιοαποικοδομήσιμο υπό αναερόβιες συνθήκες.
Y biodegradable under anaerobic conditions.
N Μη βιοαποικοδομήσιμο υπό αναερόβιες συνθήκες.
N not biodegradable under anaerobic conditions.
Βιοαποικοδομησιμότητα
Degradation
Αριθ. DID
DID No
Ονομασία συστατικού
Ingredient name
SF(οξεία)
SF(acute)
TF(οξεία)
TF(acute)
Άλας της LAS (αλκυλο C 10-13) τριαιθανολαμίνης
LAS (C 10-13 alkyl) triethanolamine salt
Αλκυλοσουλφονικά C 14/17 άλατα
C 14/17 Alkyl sulphonate
Θειικά αλκύλια C 8/10
C 8/10 Alkyl sulphate
Θειικά αλκύλια C 12/14 (AS)
C 12/14 Alkyl sulphate (AS)
Θειικά αλκύλια C 12/18 (AS) [3]
C 12/18 Alkyl sulphate (AS) [3]
Θειικοί εστέρες λιπαρών αλκοολών C 16/18 (FAS)
C 16/18 Fatty alcohol sulphate (FAS)
C 12/15 A 1-3 αιθόξυ (ΕΟ) θειικά
C 12/15 A 1-3 EO sulphate
C 16/18 A 3-4 ΕΟ θειικά
C 16/18 A 3-4 EO sulphate
Σουλφο- ηλεκτρικό διαλκύλιο
Dialkyl sulpho succinate
Μεθυλεστέρες σουλφο- λιπαρών οξέων C 12/14
C 12/14 Sulpho- fatty acid methylester
Μεθυλεστέρες σουλφο- λιπαρών οξέων C 16/18
C 16/18 Sulpho- fatty acid methylester
Σουλφονικές α-ολεφίνες C 14/16
C 14/16 alfa Olefin sulphonate
Σουλφονικές α-ολεφίνες C 14/18
C 14/18 alfa Olefin sulphonate
Σάπων C >12-22
Soap C > 12-22
Σαρκοσινικό λαυροΰλιο
Lauroyl Sarcosinate
Καρβοξυμεθυλιωμένο C 9/11 2-10 EO, άλας με νάτριο ή οξύ
C 9/11 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
Καρβοξυμεθυλιωμένο C 12/18 2-10 EO, άλας με νάτριο ή οξύ
C 12/18 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
Αλκυλο- C 12/18 φωσφορικοί εστέρες
C 12/18 Alkyl phosphate esters
Μη ιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες
Non-ionic surfactants
C 9/11 A, >3-6 EO κυρίως ευθείας αλυσίδας
C 9/11 A, > 3-6 EO predominantly linear
C 9/11 A, >6-10 EO κυρίως ευθείας αλυσίδας
C 9/11 A, > 6-10 EO predominantly linear
C 9/11 A, 5-11 EO με διακλαδισμένη αλυσίδα
C 9/11 A, 5-11 EO multibranched
C 10 A, 5-11 EO με διακλαδισμένη αλυσίδα. (Τριμερής προπονεξοαλκυλική αλκοόλη)
C 10 A, 5-11 EO multibr.(Trimer-propen-oxo-alcohol)
C 12/15 A, >2-6 EO κυρίως ευθείας αλυσίδας
C 12/15 A, 2-6 EO predominantly linear
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (τελική προστατευτική ομάδα)
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (endcapped)
C 12/15 A, 3-12 EO με διακλαδισμένη αλυσίδα
C 12/15 A, 3-12 EO multibranched
C 12/15 (μέση τιμή C<14) A, >6-9 EO
C 12/15 (mean value C < 14) A, >6-9 EO
C 12/15 (μέση τιμή C>14) A, >6-9 EO
C 12/15 (mean value C > 14) A, >6-9 EO
Κοκοϊκή γλυκερίνη (1-5 EO)
Glycerin (1-5 EO) cocoate
Κοκοϊκή γλυκερίνη (6-17 EO)
Glycerin (6-17 EO) cocoate
Γλυκοζαμίδιο C 12/14
C 12/14 Glucose amide
Γλυκοζαμίδιο C 16/18
C 16/18 Glucose amide
Αλκυλο C 8/10 πολυγλυκοζίτες
C 8/10 Alkyl polyglycoside
Αλκυλο C 8/12 πολυγλυκοζίτες, με διακλαδισμένη αλυσίδα
C 8/12 Alkyl polyglycoside, branched
Αλκυλο C 8/16 ή C12-14 πολυγλυκοζίτες
C 8/16 or C 12-14 Alkyl polyglycoside
Μονοαιθανολαμίδιο του λιπαρού οξέος καρύδας
Coconut fatty acid monoethanolamide
Μονοαιθανολαμίδιο του λιπαρού οξέος καρύδας 4-5 EO
Coconut fatty acid monoethanolamide 4-5 EO
Διαιθανολαμίδιο του λιπαρού οξέος καρύδας
Coconut fatty acid diethanolamide
Αμίδιο PEG-4 κραμβελαίου
PEG-4 Rapeseed amide
Επαμφοτερίζουσες επιφανειοδραστικές ουσίες
Amphoteric surfactants
Αλκυλο C 12/15 διμεθυλοβεταΐνη
C 12/15 Alkyl dimethylbetaine
Αλκυλ C 12-18 αμιδοπροπυλοβεταΐνη
Alkyl C 12/18 amidopropylbetaine
Οξείδιο αλκυλαμίνης C 12/18
C 12/18 Alkyl amine oxide
Κατιοντικές επιφανειοδραστικές ουσίες
Cationic surfactants
Άλατα αλκυλο τριμεθυλαμμωνίου
Alkyl trimethyl ammonium salts
Αμμωνιακά άλατα αλκυλεστέρων
Alkyl ester ammonium salts
Συντηρητικά
Preservatives
1,2-Βενζισοδιαζολο-όνη-3
1,2-Benzisothiazol-3-one
5-βρωμο-5-νιτρο-1,3-διοξάνιο
5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane
2-βρωμο-2-νιτροπροπάνιο-διόλη-1,3
2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol
Χλωροακεταμίδιο
Chloroacetamide
Εξαμεθυλονο- γονανιδίνη, ομοπολυμερές
Guanidine, hexamethylene-, homopolymer
Μίγμα CMI + MIT σε αναλογία 3:1 [4]
CMI + MIT in mixture 3:1 [4]
2-Μεθυλ-2H-ισοδιαζολ-όνη - 3 (MIT)
2-Methyl-2H-isothiazol-3-one (MIT)
Μεθυλδιβρωμογλουταρονιτρίλιο
Methyldibromoglutaronitrile
e-φθαλοημιδοϋπεροξυεξανικό οξύ
e-phtaloimidoperoxyhexanoic acid
Μεθυλο-, Αιθυλο-, και Προπυλο-paraben
Methyl-, Ethyl- and Propylparaben
o-Φαινυλοφαινόλη
o-Phenylphenol
Υδροξυ μεθυλο γλυκινικό νάτριο
Sodium hydroxy methyl glycinate
Νιτρώδες νάτριο
Sodium nitrite
Άλλα συστατικά
Other ingredients
Πυρίτιο
Silicon
Παραφίνη
Paraffin
Φωσφορικές ενώσεις (ως STPP)
Phosphate, as STPP
Ζεόλιθος (αδιάλυτος, ανόργανος)
Zeolite (Insoluble Inorganic)
Κιτρικό οξύ και ενώσεις του
Citrate and citric acid
Πολυκαρβονικά
Polycarboxylates
Τριοξικό νιτρίλιο (ΝΤΑ)
Nitrilotriacetat (NTA)
Φωσφονικές ενώσεις
Phosphonates
Άργιλος (αδιάλυτος, ανόργανος)
Clay (Insoluble Inorganic)
Ανθρακικές ενώσεις
Carbonates
Λιπαρά οξέα C ≥ 14
Fatty acids C ≥ 14
Πυριτικές ενώσεις
Silicates
Πολυασπαραγινικό οξύ, το μετά νατρίου άλας
Polyasparaginic acid, Na-salt
Υπερβορικές ενώσεις (ως βόριο)
Perborates (as Boron)
Υπερανθρακικές ενώσεις (βλέπε ανθρακικές ενώσεις)
Percarbonate (See carbonate)
Τετραακετυλαιθυλενοδιαμίνη (TAED)
Tetraacetylethylenediamine (TAED)
Αλκοόλες C 1 - C 4
C 1-C 4 alcohols
Μόνο- δι- και τριαιθανολαμίνη
Mono-, di- and triethanol amine
Πολυβινυλοπυρολιδόνη (PVP)
Polyvinylpyrrolidon (PVP)
Καρβοξυμεθυλοκυταρίνη (CMC)
Carboxymethylcellulose (CMC)
Θειικό νάτριο/μαγνήσιο
Sodium and magnesium sulphate
Διοξείδιο του πυριτίου, χαλαζίας (αδιάλυτο, ανόργανο)
Silicon dioxide, quartz (Insoluble inorganic)
Πολυαιθυλενογλυκόλη, MW>4000
Polyethylene glycol, MW>4000
Πολυαιθυλενογλυκόλη, MW<4000
Polyethylene glycol, MW<4000
Κουμολο- ξυλολο- τολουολο- σουλφωνικά άλατα
Cumene-, Xylene- and Toluene sulphonates
Ένζυμα/πρωτεΐνες
Enzymes/proteins
Άρωμα, αν δεν έχει προσδιοριστεί διαφορετικά [2]
Perfume, if not other specified [2]
Χρωστικές, αν δεν έχουν προσδιοριστεί διαφορετικά [2]
Dyes, if not other specified [2]
Άμυλο
Starch
Ανιονικοί πολυεστέρες
Anionic polyester
Φθαλοκυανικοσουλφωνιακός ψευδάργυρος
Zn Ftalocyanin sulphonate
Διηλεκτρική ιμίνη
Iminodisuccinat
Δεκανόλη-1
1-decanol
Λαυρικό μεθύλιο
Methyl laurate
Μυρμηγκικό οξύ (το μετά ασβεστίου άλας)
Formic acid (Ca salt)
Μηλεϊνικό οξύ
Maleic acid
Μηλικό οξύ
Malic acid
Σουλφαμικό οξύ
Sulphamic acid
Σαλικυλικό οξύ
Salicylic acid
Γλυκολικό οξύ
Glycollic acid
Γλουταρικό οξύ
Glutaric acid
Μηλονικό οξύ
Malonic acid
Αιθυλενογλυκόλη
Ethylene glycol
Βουτυλικός αιθέρας αιθυλενογλυκόλης
Ethylene glycol monobutyl ether
Διαιθυλενογλυκόλη
Diethylene glycol
Μεθυλικός αιθέρας διαιθυλενογλυκόλης
Diethylene glycol monomethyl ether
Αιθυλικός αιθέρας διαιθυλενογλυκόλης
Diethylene glycol monoethyl ether
Βουτυλικός αιθέρας διαιθυλενογλυκόλης
Diethylene glycol monobutyl ether
Διμεθυλικός αιθέρας διαιθυλενογλυκόλης
Diethylene glycol dimethylether
Προπυλενογλυκόλη
Propylene glycol
Μεθυλικός αιθέρας προπυλενογλυκόλης
Propylene glycol monomethyl ether
Βουτυλικός αιθέρας προπυλενογλυκόλης
Propylene glycol monobutylether
Διπροπυλενογλυκόλη
Dipropylene glycol
Μεθυλικός αιθέρας διπροπυλενογλυκόλης
Dipropylene glycol monomethyl ether
Βουτυλικός αιθέρας διπροπυλενογλυκόλης
Dipropylene glycol monobutylether
Διμεθυλικός αιθέρας διπροπυλενογλυκόλης
Dipropylene glycol dimethylether
Τριαιθυλενογλυκόλη
Triethylene glycol
Ταλέλαιο
Tall oil
Αιθυλενοδιστεαταμίδια
Ethylenebisstearamides
Γλυκονικό νάτριο
Sodium gluconate
Διστεατική γλυκόλη
Glycol distearate
Υδροξυλ αιθυλο κυτταρίνη
Hydroxyl ethyl cellulose
Υδροξυλ προπυλο μεθυλο κυτταρίνη
Hydroxy propyl methyl cellulose
1-μεθυλο-2-πυρολιδόνη
1-methyl-2-pyrrolidone
Ξανθανικό κόμμι
Xanthan gum
Ισοβουτυρική τριμεθυλο πεντανοδιόλη
Trimethyl Pentanediol mono-isobutyrate
Βενζοτριαζόλιο
Benzotriazole
Προπανοτρικαρβονικό άλας πιπεριδινόλης
Piperidinol-propanetricarboxylate salt
Διαιθυλαμινοπροπυλο-DAS
Diethylaminopropyl-DAS
Μεθυλοβενζαμιδο-DAS
Methylbenzamide-DAS
Τετράκις-φαινυλο-προπιονική-πενταερυθριτόλη
Pentaerythritol-tetrakis-phenol-propionate
Πολυμερή κατά τεμάχια
Block polymers
Βενζοϊκό δεκατόνιο
Denatonium benzoate
Ενώσεις ηλεκτρικού οξέος
Succinate
Πολυασπαρτικό οξύ
Polyaspartic acid
Αδιάλυτες ανόργανες ουσίες Ανόργανα συστατικά με ελάχιστη ή μηδενική διαλυτότητα στο νερό.
Insoluble inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.
Μέρος B Κρίσιμος όγκος αραίωσης
Part B - Critical dilution volume
Ο κρίσιμος όγκος αραίωσης (CDV) υπολογίζεται με βάση την ακόλουθη εξίσωση:
The Critical dilution volume is calculated according to the following equation:
CDV= 1000 * Σδόση(i)*DF(i)/TF(i)
CDV= 1000 * Σdosage(i)*DF(i)/TF(i)
Δόση(i)=Δόση του συστατικού i, εκπεφρασμένη σε g/πλύσιμο, και ενίοτε σε g/100 g προϊόντος.
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/wash, or in some cases as g/100 g product.
DF(i)= Συντελεστής βιοαποικοδομησιμότητας για το συστατικό i.
DF(i) = degradation factor for ingredient i.
Κατά γενικό κανόνα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι αναγραφόμενες τιμές των παραμέτρων για όλα τα συστατικά που περιλαμβάνονται στον κατάλογο DID.
As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID list.
Εξαιρούνται τα αρώματα και οι χρωστικές για τις οποίες γίνονται δεκτά πρόσθετα αποτελέσματα δοκιμών (βλέπε υποσημείωση στο μέρος Α).
An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in part A).
Για τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο DID ισχύει η ακόλουθη προσέγγιση.
The following approach applies for ingredients that are not listed on the DID list.
Τοξικότητα στους υδρόβιους οργανισμούς
Aquatic toxicity
Στο πλαίσιο του προγράμματος για το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα, ο CDV υπολογίζεται με βάση τους συντελεστές χρόνιας τοξικότητας και χρόνιας ασφάλειας.
In the European eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.
Αν δεν διατίθενται αποτελέσματα δοκιμών της χρόνιας τοξικότητας πρέπει να χρησιμοποιούνται οι συντελεστές οξείας τοξικότητας και ασφάλειας.
If no chronic test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
Ο συντελεστής χρόνιας τοξικότητας (TFχρόνια)
The chronic toxicity factor (TFchronic)
Υπολογίσατε τη μέση τιμή για κάθε τροφικό επίπεδο (ιχθείς, οστρακόδερμα ή φύκια) με βάση επαληθευμένα αποτελέσματα δοκιμών για χρόνια τοξικότητα.
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for chronic toxicity.
Αν διατίθενται πολυάριθμα αποτελέσματα δοκιμών για ένα είδος στο πλαίσιο ενός τροφικού επιπέδου, υπολογίζεται πρώτα ο μέσος όρος για το είδος, και στη συνέχεια χρησιμοποιούνται αυτές οι μέσες τιμές για τον υπολογισμό της μέσης τιμής για το τροφικό επίπεδο.
If several test results are available for one species within a trophic level, a median for the species shall be calculated first, and these median values shall be used when calculating the median value for the trophic level.
Ο συντελεστής χρόνιας τοξικότητας (TFχρόνια) είναι η μικρότερη υπολογισθείσα μέση τιμή των τροφικών επιπέδων.
The chronic toxicity factor (TFchronic) is the lowest median of the trophic levels calculated.
Ο TFχρόνια χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό του κριτηρίου κρίσιμου όγκου αραίωσης.
The TFchronic shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
Ο συντελεστής οξείας τοξικότητας (TFοξεία)
The acute toxicity factor (TFacute)
Υπολογίσατε τη μέση τιμή για κάθε τροφικό επίπεδο (ιχθείς, οστρακόδερμα ή φύκια) με βάση επαληθευμένα αποτελέσματα δοκιμών για οξεία τοξικότητα.
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for acute toxicity.
Ο συντελεστής οξείας τοξικότητας (TFοξεία) είναι η μικρότερη μέση τιμή των τροφικών επιπέδων.
The acute toxicity factor (TFacute) is the lowest median of the trophic levels.
Ο TFοξεία χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό του κριτηρίου κρίσιμου όγκου αραίωσης.
The TFacute shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
Συντελεστής ασφάλειας
Safety factor
Ο συντελεστής ασφάλειας (SF) εξαρτάται από τον αριθμό των τροφικών επιπέδων που υπέστησαν δοκιμή και από το κατά πόσο διατίθενται αποτελέσματα χρόνιων δοκιμών ή όχι.
The safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether chronic test results are available or not.
O SF υπολογίζεται ως ακολούθως:
SF is determined as follows:
Δεδομένα
Data
Συντελεστής ασφάλειας (SF)
Safety factor (SF)
TΣυντελεστής τοξικότητας tor (TF)
Toxicity factor (TF)
1 L(E)C50 βραχείας διάρκειας
One short-term L(E)C50
Τοξικότητα/10000
Toxicity/10000
2 L(E)C50 βραχείας διάρκειας από είδη που αντιπροσωπεύουν δύο τροφικά επίπεδα (ιχθείς ή/και οστρακόδερμα ή/και φύκια)
Two short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
Τοξικότητα/5000
Toxicity/5000
Τουλάχιστον 1 L(E)C50 βραχείας διάρκειας από κάθε ένα από τα τρία τροφικά επίπεδα του βασικού συνόλου 1
At least one short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set 1
Τοξικότητα/1000
Toxicity/1000
Ένα NOEC μακράς διάρκειας (ιχθείς ή οστρακόδερμα)
One long-term NOEC (fish or crustaceans)
Τοξικότητα/100
Toxicity/100
Δύο NOEC μακράς βραχείας διάρκειας από είδη που αντιπροσωπεύουν δύο τροφικά επίπεδα (ιχθείς ή/και οστρακόδερμα ή/και φύκια)
Two long-term NOEC from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
Τοξικότητα/50
Toxicity/50
NOEC μακράς διάρκειας από τουλάχιστον τρία είδη (συνήθως ιχθείς, οστρακόδερμα και δύκια) που αντιπροσωπεύουν τρία τροφικά επίπεδα
Long-term NOEC from at least three species (normally fish, crustaceans and algae) representing three trophic levels
Τοξικότητα/10
Toxicity/10
Το βασικό σύνολο για τη δοκιμή της τοξικότητας ουσιών σε υδρόβιους οργανισμούς αποτελείται από οξείες δοκιμές με ιχθείς, δαφνία και φύκια.
The base set for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
Συντελεστές βιοαποικοδομησιμότητας
Degradation factors
Ο συντελεστής βιοαποικοδομησιμότητας υπολογίζεται ως ακολούθως:
The degradation factor is defined as follows:
Πίνακας 1 - Συντελεστής βιοαποικοδομησιμότητας (DF)
Table 1 - Degradation factor (DF)
Εύκολα βιοαποικοδομήσιμο [5]
Readily biodegradable [5]
Εύκολα βιοαποικοδομήσιμο [6]
Readily biodegradable [6]
Ενδογενώς βιοαποικοδομήσιμο
Inherently biodegradable
Μόνιμο
Persistent
Το συστατικό πρέπει να ενταχθεί σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες ενώσεων:
The ingredient must be classified into one of the following classes of compounds:
Χαρακτηρισμός
Label
Αναερόβια μη βιοαποικοδομήσιμη, δηλαδή υπέστη δοκιμή και διαπιστώθηκε ότι δεν βιοαποικοδομείται
Anaerobically not biodegradable, i.e. tested and found not biodegradable.
Αναερόβια βιοαποικοδομήσιμη, δηλαδή υπέστη δοκιμή και διαπιστώθηκε ότι βιοαποικοδομείται ή δεν υπέστη δοκιμή αλλά απεδείχθη με βάση ανάλογες παραδοχές κ.λπ..
Anaerobically biodegradable, i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.
Δεν υπέστη δοκιμή για αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα O
Not tested for anaerobic biodegradability.
Αερόβια βιοαποικοδομησιμότητα
biodegradability
Εύκολα βιοαποικοδομήσιμη
Readily biodegradable
Ενδογενώς βιοαποικοδομήσιμη, αλλά όχι εύκολα βιοαποικοδομήσιμη
Inherently biodegradable, but not readily biodegradable
Δεν υπέστη δοκιμή για αερόβια βιοαποικοδομησιμότητα
Not tested for aerobic biodegradability
Αδιάλυτα ανόργανα συστατικά
Insoluble inorganic ingredients
Κάθε ανόργανο συστατικό που είναι ιδιαζόντως δυσδιάλυτο ή αδιάλυτο στο νερό, πρέπει να αναφέρεται στον υποβαλλόμενο φάκελο.
If an inorganic ingredient has a very low water-solubility, or is not soluble in water this must be indicated in the submitted file.
Οι στήλες αυτές παραμένουν κενές αν δεν βρεθούν αποδεκτά δεδομένα για τη χρόνια τοξικότητα.
If no acceptable chronic toxicity data was found, these columns are empty.
Στην περίπτωση αυτή η TF(χρόνια) ορίζεται ως ίση με την TF(οξεία).
In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute).
Κατά γενικό κανόνα οι αιτούντες που διαθέτουν άδεια πρέπει να χρησιμοποιήσουν τα δεδομένα του καταλόγου.
As a general rule licence applicants must use the data on the list.
Εξαιρούνται τα αρώματα και οι χρωστικές.
Perfumes and dyes are exceptions.
Αν τα δεδομένα τοξικότητας υποβάλλονται από τον αιτούντα με άδεια, τα υποβαλλόμενα στοιχεία χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της TF και τον προσδιορισμό της βιοαποικοδομησιμότητας.
If toxicity data is submitted by the licence applicant the submitted data shall be used to calculate the TF and determine the degradability.
Σε αντίθετη περίπτωση χρησιμοποιούνται τα δεδομένα του καταλόγου.
If not, the values on the list shall be used.
(#) Λόγω έλλειψης αποτελεσμάτων τοξικότητας, ο υπολογισμός της TF έγινε ως μέσος όρος των τιμών θειικών αλκυλίων C 12/14 (AS) και θειικών αλκυλίων C 16/18 (AS).
(#) Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C 12/14 Alkyl sulphate (AS) and C 16/18 Alkyl sulphate (AS).
(§) 5-χλωρο-2-μεθυλο-4-ισοδιαζολινόνη-3 και 2-μεθυλο-4-ισοδιαζολινόνη-3 σε μείγμα 3:1.
(§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3: 1
Όλες οι επιφανειοδραστικές ουσίες ή άλλα συστατικά που αποτελούνται από σειρά ομολόγων και πληρούν την απαίτηση τελικής βιοαποικοδομησιμότητας της δοκιμής, εντάσσονται στην κατηγορία αυτή ανεξάρτητα του αν πληρούν το κριτήριο του παραθύρου των 10 ημερών.
All surfactants or other ingredients consisting of a series of homologues and fulfilling the final degradation requirement of the test, shall be included in this class regardless of fulfilment of the 10-day window criterion.
Δεν πληρούν το κριτήριο του παραθύρου των 10 ημερών.Για ανόργανα συστατικά ο DF προσδιορίζεται με βάση τον παρατηρούμενο ρυθμό βιοαποικοδομησιμότητας.
10-day window criterion not fulfilled.For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation rate.
Αν το συστατικό αποικοδομείται εντός 5 ημερών DF=0,05, εντός 15 ημερών: DF=0,15 ή εντός 50 ημερών: DF=0,5.
If the ingredient degrade within five days: DF = 0,05, within 15 days: DF = 0,15 or within 50 days: DF = 0,5.