natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αύξων αριθμός, ο οποίος χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό όλων των σειρών μεταβολής αποθέματος που σχετίζονται με την ίδια φυσική συναλλαγή.
Sequential number. This is used to identify all inventory change lines relating to the same physical transaction.
Η ποσότητα των εν λόγω πυρηνικών υλικών αφαιρείται από το απόθεμα της ζώνης ισολογισμού των υλικών Πρέπει να τηρούνται ιδιαίτερες καταστάσεις για αυτό το είδος υλικών.
The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area. Separate records must be kept for this type of material.
Πλουτώνιο
Plutonium
Θόριο
Thorium
μείον το
minus
PIL_ΙΤΕΜ_ID
PIL_ITEM_ID
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 303/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 303/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 24 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 304/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 25 Φεβρουαρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 25 February 2005.
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται την 25η Φεβρουαρίου 2005 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 25 February 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1582/2004 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2004, για την έναρξη έρευνας σχετικά με την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1470/2001 του Συμβουλίου στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (CFL-i) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, με την εισαγωγή λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (CFL-i) που αποστέλλονται από το Βιετνάμ, το Πακιστάν ή τις Φιλιππίνες, ανεξάρτητα από το εάν δηλώνονται ως καταγωγής Βιετνάμ, Πακιστάν ή Φιλιππίνων ή όχι, και για την υπαγωγή των εν λόγω εισαγωγών σε καταγραφή
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1582/2004 of 8 September 2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 289 της 10ης Σεπτεμβρίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 289 of 10 September 2004)
Στη σελίδα 56, άρθρο 1 πρώτο εδάφιο:
On page 56, in the first paragraph of Article 1:
«κωδικός Taric 85393190*91»
‘(TARIC code 85393190*91)’,
«κωδικός Taric 85393190*92».
‘(TARIC code 85393190*92)’.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 305/2005 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα που κατάγονται από τη Χιλή
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 305/2005 of 19 October 2004 amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 52 της 25ης Φεβρουαρίου 2005)
(Official Journal of the European Union L 52 of 25 February 2005)
Στη σελίδα 8, στο παράρτημα, στο σημείο 3, στην πρώτη στήλη του πίνακα:
On page 8, in the Annex, in the first column of the table:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 305/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 305/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα που κατάγονται από τη Χιλή
amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 312/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, που αφορά την εφαρμογή για την Κοινότητα των δασμολογικών διατάξεων που προβλέπονται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου [1], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], and in particular Article 5 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 312/2003 αφορά την εφαρμογή για την Κοινότητα των δασμολογικών διατάξεων που προβλέπονται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου [2].
Regulation (EC) No 312/2003 implements for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2].
Με την απόφασή του 2005/106/ΕΚ [3] το Συμβούλιο ενέκρινε ένα πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, ως συνέπεια της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «το πρωτόκολλο»).
By Council Decision 2005/106/EC [3] has approved a Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as the Protocol).
Το πρωτόκολλο προβλέπει νέες κοινοτικές δασμολογικές παραχωρήσεις, ορισμένες από τις οποίες περιορίζονται από τις δασμολογικές ποσοστώσεις.
The Protocol includes new Community tariff concessions, some of which are limited by tariff quotas.
Η εφαρμογή αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων απαιτεί την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2003.
Implementation of these tariff quotas requires the amendment of Regulation (EC) No 312/2003.
Ο όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα σκόρδα (αύξων αριθμός 09.1925), τα επιτραπέζια σταφύλια (αύξων αριθμός 09.1929) και τα ακτινίδια (αύξων αριθμός αριθ. 09.1939) θα αυξάνεται ετησίως κατά 5 % σε σχέση με την αρχική ποσότητα.
The volume of the tariff quotas for garlic (order No 09.1925), table grapes (order No 09.1929) and kiwifruit (order No 09.1939) should be increased annually by five percent of the original quantity.
Για το 2004 ο όγκος των νέων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων θα περιοριστεί ανάλογα με την περίοδο για την οποία ανοίγονται οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις.
For 2004, the volume of the new Community tariff quotas should be limited in proportion to the period during which the new tariff quotas are open.
Επειδή το πρωτόκολλο προβλέπει ότι οι νέες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις θα ισχύουν από την 1η Μαΐου 2004, ο παρών κανονισμός θα ισχύει από την ίδια ημερομηνία και θα τεθεί σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό.
Since the Protocol provides that the new Community tariff concessions have to be applied from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and enter into force as soon as possible.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 312/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Κατά το 2004, ο όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά τους αύξοντες αριθμούς 09.1937, 09.1939 και 09.1941 θα περιοριστεί στα οκτώ δωδέκατα του αντίστοιχου ετήσιου όγκου.
For 2004, the volumes of the tariff quotas at order Nos 09.1937, 09.1939 and 09.1941 shall be limited to the eight twelfths of each respective annual volume.
Η στρογγυλοποίηση των ποσών που αφορούν το βάρος σε χιλιόγραμμα γίνεται πάντοτε προς τα πάνω.
Fractions of a kilogram shall be rounded up to the next complete kilogram.
Για το 2004 θα προστεθούν 20 τόνοι και 1000 τόνοι, αντίστοιχα, στις δασμολογικές ποσοστώσεις που αντιστοιχούν στους αύξοντες αριθμούς 09.1925 και 09.1929.
For 2004, supplementary quantities of 20 tonnes and 1000 tonnes shall be added, respectively, to the tariff quotas at order Nos 09.1925 and 09.1929.
Με εξαίρεση τα σημεία 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος, εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Except for points 1 and 2 of the Annex, it shall apply from 1 May 2004.
Τα σημεία 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Points 1 and 2 of the Annex shall apply from 1 January 2005.
ΕΕ L 38 της 10.2.2005, σ. 1.
OJ L 38, 10.2.2005, p. 1.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2003 ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
In the Annex to Regulation (EC) No 312/2003, the table is amended as follows:
Στον αύξοντα αριθμό 09.1925, τέταρτη στήλη, η ποσότητα αντικαθίσταται από την ποσότητα 530 τόνοι.
At Order No 09.1925, fourth column, the volume is replaced by 530 tonnes.
Μετά το 2005, η ετήσια δασμολογική ποσόστωση θα αυξάνεται κάθε χρόνο κατά 5 % σε σχέση με αυτή την ποσότητα.
After 2005, the annual volume of the tariff quota shall be increased successively each year by five per cent of this volume.
Στον αύξοντα αριθμό 09.1929, τέταρτη στήλη, η ποσότητα αντικαθίσταται από την ποσότητα 38500 τόνοι.
At Order No 09.1929, fourth column, the volume is replaced by 38500 tonnes.
Προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
The following rows are inserted:
Ψάρια, κατεψυγμένα
Fish, frozen
725 τόνοι
725 tonnes
Φιλέτα ψαριών και άλλα ψάρια, κρέας, νωπό, σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
Fish fillets and other fish meat, frozen
1000 τόνοι (2)
1000 tonnes (2)
Παρασκευασμένο ή διατηρημένο σκουμπρί
Prepared or preserved mackerel
Αυτή η δασμολογική ποσόστωση θα ισχύει για το 2004, καθώς και για κάθε επόμενο ημερολογιακό έτος με αρχή την 1η Ιανουαρίου 2005 έως ότου λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
This tariff quota will apply for 2004 and each calendar year thereafter beginning on 1.1.2005 until its expiry on 31.12.2012.
Αυτή η δασμολογική ποσόστωση θα ισχύει για το 2004, καθώς και για κάθε επόμενο ημερολογιακό έτος με αρχή την 1η Ιανουαρίου 2005 έως ότου λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
This tariff quota will apply for 2004 and each calendar year thereafter beginning on 1.1.2005 until its expiry on 31.12.2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 306/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 306/2005
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας στην Κοινότητα
amending Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 138/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για τους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας στην Κοινότητα [1],
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community [1], and in particular Article 2(2) thereof,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004 καθορίζει τη μεθοδολογία των οικονομικών λογαριασμών της γεωργίας στην Κοινότητα (εφεξής «η μεθοδολογία ΟΛΓ»).
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council sets out the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community (hereinafter referred as the EAA methodology).
Τα σημεία 3.056 και 3.064 του εν λόγω παραρτήματος παρέχουν παραδείγματα επιδοτήσεων προϊόντων και λοιπών επιδοτήσεων παραγωγής, αντίστοιχα, με αναφορά σε συγκεκριμένες γραμμές του προϋπολογισμού.
Paragraphs 3.056 and 3.064 of that Annex provide examples of, respectively, subsidies on products and other subsidies on production, with reference to specific budget lines.
Ορισμένες από τις αναφορές αυτές δεν ισχύουν πλέον και είναι αναγκαία η επικαιροποίηση και των δύο παραγράφων.
Some of those references are no longer valid, and an update of both paragraphs is necessary.
Το έργο της επικαιροποίησης της μεθοδολογίας ΟΛΓ έχει ανατεθεί στην Επιτροπή.
The task of updating the EAA methodology is assigned to the Commission.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 138/2004 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 138/2004 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών που συστάθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as shown in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Το σημείο 3.056 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 3.056 is replaced by the following:
Ο τρόπος αποτίμησης της παραγωγής σε βασικές τιμές επιβάλλει την εφαρμογή μιας θεμελιώδους διάκρισης μεταξύ των επιδοτήσεων προϊόντων και των λοιπών επιδοτήσεων παραγωγής.
The method of valuation of output at basic prices requires a fundamental distinction between subsidies on products and other subsidies on production.
Οι επιδοτήσεις των γεωργικών προϊόντων μπορούν να καταβληθούν είτε στους παραγωγούς είτε σε άλλους οικονομικούς φορείς.
Subsidies on agricultural products can be paid either to agricultural producers or to other economic operators.
Μόνον οι επιδοτήσεις προϊόντων που καταβάλλονται σε παραγωγούς γεωργικών προϊόντων προστίθενται στην αγοραία τιμή που λαμβάνουν οι παραγωγοί για να προκύψει η βασική τιμή.
Only subsidies on products which are paid to agricultural producers are added to the market price received by producers to obtain the basic price.
Οι επιδοτήσεις γεωργικών προϊόντων που καταβάλλονται σε οικονομικούς φορείς εκτός των παραγωγών γεωργικών προϊόντων δεν καταγράφονται στους ΟΛΓ.»
Subsidies on agricultural products paid to economic operators other than agricultural producers are not entered in the EAA.’
Η παράγραφος 3.064 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 3.064 is replaced by the following:
Στην περίπτωση της γεωργίας, οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής περιλαμβάνουν κυρίως τις ακόλουθες ενισχύσεις:
In the case of agriculture, the most important types of other subsidy linked to production are:
επιδοτήσεις του μισθολογίου ή του εργατικού δυναμικού,
wage and payroll subsidies,
επιχορηγήσεις για ελάφρυνση από τόκους [ΕΣΛ 95, σημείο 4.37 στοιχείο γ)] προς παραγωγικές μονάδες μόνιμους κατοίκους, ακόμα και όταν στοχεύουν στην ενθάρρυνση των επενδύσεων.
grants for interest relief (cf. ESA 95, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για τρέχουσες μεταβιβάσεις που είναι σχεδιασμένες για να μειώνουν το λειτουργικό κόστος των παραγωγών.
In effect, these are current transfers designed to reduce producers' operating costs.
Στους λογαριασμούς αντιμετωπίζονται ως επιδοτήσεις προς τους παραγωγούς που ωφελούνται από αυτές, ακόμη και όταν στην πράξη η διαφορά του τόκου καταβάλλεται απευθείας από το κράτος στο πιστωτικό ίδρυμα που είχε χορηγήσει το δάνειο (κατά παρέκκλιση από το κριτήριο πληρωμής),
They are treated in the accounts as subsidies to the producers benefiting from them, even when the difference in the interest is, in practice, paid directly by the government to the credit institution making the loan (by way of derogation from the payment criterion),
θετική αντιστάθμιση του ΦΠΑ λόγω του συστήματος ενιαίου συντελεστή (βλέπε σημεία 3.041 και 3.042),
over-compensation of VAT resulting from the application of the flat-rate systems (cf. 3.041 and 3.042),
κάλυψη εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων ακίνητης περιουσίας,
the assumption of social security contributions and real-estate taxes,
κάλυψη άλλων δαπανών όπως οι ενισχύσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης του κρασιού και του γλεύκους σταφυλιών και επαναποθήκευσης των επιτραπέζιων κρασιών (στο βαθμό κατά τον οποίο ο ιδιοκτήτης των αποθεμάτων είναι γεωργική μονάδα),
the assumption of other costs such as private storage aid for wine and grape must and the re-storage of table wines (in so far as the stocks are owned by an agricultural unit),
διάφορες άλλες επιδοτήσεις παραγωγής,
various other subsidies on production:
ενισχύσεις αγρανάπαυσης (υποχρεωτική αγρανάπαυση που συνδέεται με τις ενισχύσεις ανά εκτάριο και εθελοντική αγρανάπαυση),
grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),
χρηματικές αποζημιώσεις για τις πράξεις απόσυρσης νωπών οπωροκηπευτικών από τις αγορές.
financial compensation for withdrawals of fresh market fruit and vegetables.
Οι πληρωμές αυτές καταβάλλονται συχνά σε ομάδες παραγωγών εμπορεύσιμου προϊόντος και πρέπει να αντιμετωπίζονται ως επιδοτήσεις προς τη γεωργία λόγω του ότι αντισταθμίζουν άμεσα μια απώλεια παραγωγής,
These payments are often made to groups of market producers, and should be treated as subsidies to agriculture, since they are direct compensation for loss of production,
πριμοδοτήσεις εποχικής προσαρμογής των βοοειδών και εκτατικοποίησης,
cattle premiums for seasonal adjustment (deseasonalisation) and extensification,
ενισχύσεις γεωργικής παραγωγής σε μειονεκτικές ή/και ορεινές περιοχές,
grants for agricultural production in less-favoured and/or mountainous areas,
άλλες ενισχύσεις που καταβάλλονται προκειμένου να επηρεάσουν τις μεθόδους παραγωγής (εκτατικοποίηση, μεθόδους που επιτρέπουν τη μείωση της ρύπανσης κ.λπ.),
other grants intended to influence methods of production (extensification, techniques designed to reduce pollution, etc.),
ποσά που καταβάλλονται στους γεωργούς ως αποζημίωση για επαναλαμβανόμενες απώλειες φυτικών ή ζωικών προϊόντων που θεωρούνται συνεχιζόμενες εργασίες και φυτειών όταν είναι ακόμη στην περίοδο ανάπτυξής τους (βλέπε σημεία 2.040 έως 2.045).
amounts paid to holders as compensation for recurrent losses of goods in inventories such as crop or livestock products which are considered to be work in progress and plantations in so far as they are still in their growth period (see 2.040 to 2.045).
Αντίθετα, οι μεταβιβάσεις που αποσκοπούν στην αποζημίωση των απωλειών ζώων ή/και φυτειών που χρησιμοποιούνται ως συντελεστές παραγωγής καταγράφονται ως λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου στο λογαριασμό κεφαλαίου.»
By contrast, compensatory transfers for losses of goods in inventories and/or plantations used as factors of production are recorded as other capital transfers in the capital account.’
Οι επιδοτήσεις γεωργικών προϊόντων που καταβάλλονται στους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων περιλαμβάνουν κάθε επιδότηση που καταβάλλεται υπό μορφή ελλειμματικών πληρωμών (deficiency payments) στους γεωργούς (ήτοι στην περίπτωση κατά την οποία το Δημόσιο καταβάλλει στους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων τη διαφορά μεταξύ της μέσης αγοραίας τιμής και της εγγυημένης τιμής των γεωργικών προϊόντων).
Subsidies on agricultural products paid to agricultural producers include any subsidy in the form of a deficiency payment to holders (i.e. in cases where general government pays the producers of agricultural products the difference between the average market prices and the guarantee prices of agricultural products).
Ωστόσο, όταν μια επιχορήγηση εξυπηρετεί το διπλό σκοπό της χρηματοδότησης τόσο της απόσβεσης του χρέους όσο και της καταβολής των τόκων επί αυτού και όταν δεν είναι δυνατό να την κατανείμουμε μεταξύ των δύο στοιχείων, το σύνολο της επιχορήγησης αντιμετωπίζεται ως επιχορήγηση επενδύσεων.
However, when a grant serves the dual purpose of financing both the amortisation of the debt and the payment of interest on it, and when it is not possible to apportion it between the two elements, the whole of the grant is treated as an investment grant.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 307/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 307/2005
για άνοιγμα προτιμησιακής δασμολογικής ποσόστωσης κατά την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκαλάμων καταγωγής χωρών ΑΚΕ για την προμήθεια των βιομηχανιών ραφιναρίσματος ζάχαρης κατά την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 30 Ιουνίου 2005
opening a preferential tariff quota for imports of raw cane sugar originating in the ACP States for supply to refineries in the period from 1 March to 30 June 2005
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 39 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 39(6) thereof,
Το άρθρο 39 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 θεσπίζει ότι, κατά τις περιόδους εμπορίας 2001/02 έως 2005/06 και για τον επαρκή εφοδιασμό των κοινοτικών βιομηχανιών ραφιναρίσματος ζάχαρης, εισπράττεται ειδικός μειωμένος δασμός κατά την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκαλάμου καταγωγής των χωρών με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες προμήθειας με προτιμησιακούς όρους.
Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that, during the marketing years 2001/02 to 2005/06 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced rate of duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply agreements on preferential terms.
Μέχρι στιγμής, τέτοιες συμφωνίες έχουν συναφθεί, με την απόφαση 2001/870/ΕΚ του Συμβουλίου [2], αφενός μεν με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (χώρες ΑΚΕ) που μνημονεύονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 επί της ζάχαρης ΑΚΕ, που επισυνάπτεται στο παράρτημα V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ/ΕΚ [3] και, αφετέρου, με τη Δημοκρατία της Ινδίας.
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the African, Caribbean and Pacific States (ACP countries) listed in Protocol No 3 on ACP sugar attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement [3] and with the Republic of India.
Οι συμφωνίες με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών που συνήφθησαν από την απόφαση 2001/870/ΕΚ θεσπίζουν ότι οι συγκεκριμένοι βιομήχανοι ζάχαρης για ραφινάρισμα πρέπει να καταβάλουν μια ελάχιστη τιμή αγοράς η οποία ισούται με την εγγυημένη τιμή της ακατέργαστης ζάχαρης, μειωμένη κατά την ενίσχυση προσαρμογής που ορίζεται για τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας.
Under the agreements in the form of an exchange of letters concluded by Decision 2001/870/EC the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, less the adjustment aid set for the marketing year concerned.
Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστεί αυτή η ελάχιστη τιμή, λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που εφαρμόζονται στην περίοδο εμπορίας 2004/05.
This minimum price should therefore be set by taking account of the factors applicable in the 2004/05 marketing year.