natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«ΥΠΑΡΧΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕΙ, ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΔΕΚΤΗ ΚΑΜΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ Ή ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΚΑΝΕΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙ, ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙ ΦΑΚΕΛΟΣ Ή ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΕΩΡΗΘΗΚΕ ΠΛΗΡΗΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΟΣ ΚΑΝΕΝΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ, ΕΝΩΣΗ, ΑΛΛΟ ΠΡΟΣΩΠΟ Ή ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ»
‘EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT HAVE BEEN IDENTIFIED BUT IN RESPECT OF WHICH NO NOTIFICATION HAS BEEN ACCEPTED OR NO MEMBER STATE HAS INDICATED AN INTEREST AND EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT HAD BEEN NOTIFIED BUT IN RESPECT OF WHICH NO DOSSIER WAS SUBMITTED OR ACCEPTED AS COMPLETE AND FOR WHICH NO PRODUCER, FORMULATOR, ASSOCIATION, OTHER PERSON OR MEMBER STATE HAS INDICATED AN INTEREST TO TAKE OVER THE ROLE OF PARTICIPANT’
Προστίθενται οι ακόλουθες ουσίες:
The following substances shall be added:
«Οξείδιο του τριβουτυλοκασσιτέρου
‘Bis(tributyltin) oxide
γ-HCH ή γ-BHC/Lindane/Λινδάνιο/1,2,3,4,5,6-εξαχλωροκυκλοεξάνιο
.gamma.-HCH or .gamma.-BHC/Lindane/1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane
Διφακινόνη
Diphacinone
Πενταχλωροφαινολικό νάτριο
Sodium pentachlorophenolate
Πεντοξείδιο του αρσενικού
Diarsenic pentaoxide
Οξείδιο του ψευδαργυρου
Zinc oxide
Φωσφορούχος ψευδάργυρος
Trizinc diphosphide
2-βρωμο-1-(4-υδροξυφαινυλ)αιθαν-1-όνη
2-Bromo-1-(4-hydroxyphenyl)ethan-1-one
Διχρωμικό νάτριο
Sodium dichromate
Εξαφθοροπυριτικό οξύ
Hexafluorosilicic acid
[2-(4-φαινοξυ-φαινοξυ)αιθυλο]καρβαμιδικό αιθύλιο/Fenoxycarb
Ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate/Fenoxycarb
Τριβουτυλυδρογονιδίου του κασσιτέρου, μονο(ναφθενοϋλοξυ)παράγωγα
Stannane, tributyl-, mono(naphthenoyloxy) derivs.
α, α,α-τριφθορο-N-μεθυλο-4,6-δινιτρο-N-(2,4,6-τριβρωμο-φαινυλ)-o-τολουϊδίνη/Bromethalin
.alpha.,.alpha.,.alpha.-Trifluoro-N-methyl-4,6-dinitro-N-(2,4,6-tribromophenyl)-o-toluidine/Bromethalin
Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
Annex V to Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Στο μέρος A, οι σειρές που αναφέρονται στις ακόλουθες ουσίες διαγράφονται:
In Part A, the rows relating to the following substances shall be deleted:
«Ναφθενικών οξέων, άλατα με χαλκό
‘Naphthenic acids, copper salts
3-(2,2-διχλωροβινυλο-2,2-διμεθυλοκυκλοπροπανοκαρβονικό α-κυανο-3-φαινοξυβενζύλιο/Kυπερμεθρίνη/Cypermethrin
.alpha.-cyano-3-phenoxybenzyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate/Cypermethrin
Στο μέρος B, οι σειρές που αναφέρονται στις ουσίες d-τετραμεθρίνη, διοξείδιο του θείου, τετραμεθρίνη, θειώδες κάλιο και διθειώδες κάλιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part B, the rows relating to the substances d-tetramethrin, sulphur dioxide, tetramethrin, potassium sulphite, and dipotassium disulphite shall be replaced by the following text:
Το μέρος Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Part C is replaced by the following:
«Μέρος Γ
‘Part C
Υπάρχουσες δραστικές ουσίες, για τις οποίες έχει γίνει δεκτή κοινοποίηση, στο πλαίσιο των τύπων προϊόντων 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 13.
Existing active substances, notification of which has been accepted, within product types 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 13.
Για οποιαδήποτε από τις εν λόγω δραστικές ουσίες, στο πλαίσιο του συγκεκριμένου τύπου προϊόντος, οι πλήρεις φάκελοι πρέπει να παραληφθούν από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισηγητή το νωρίτερο την 1η Φεβρουαρίου 2007 και το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2007.
For any of these active substances within the specified product type, the complete dossiers must be received by the competent authority of the Rapporteur Member State no earlier than 1 February 2007 and no later than 31 July 2007.
Δραστικές ουσίες για βιοκτόνα προϊόντα για την ανθρώπινη υγιεινή
Active substances for human hygiene biocidal products
Προϊόντα αντίδρασης γλουταμικού οξέος και Ν-(C12-14-αλκυλο)προπυλενοδιαμίνης
Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-14-alkyl) propylenediamine
Διχλωριούχο Ν, N′-(δεκανο-1,10-διυλοδι-1(4H)-πυριδυλ-4-υλιδενο)δις(οκτυλαμμώνιο)
N, N'-(decane-1,10-diyldi-1(4H)-pyridyl-4-ylidene) bis(octylammonium) dichloride
Δραστικές ουσίες για απολυμαντικά για ιδιωτικούς και δημόσιους χώρους και άλλα βιοκτόνα προϊόντα
Active substances for private area and public health area disinfectants and other biocidal products
Δραστικές ουσίες για βιοκτόνα προϊόντα υγιεινής του κτηνιατρικού τομέα
Active substances for veterinary hygiene biocidal products
Αριθμός ΕΚ
EC Number
Αριθμός CAS
CAS Number
Δραστικές ουσίες για απολυμαντικά χώρων τροφίμων και ζωοτροφών
Active substances for food and feed area disinfectants
Δραστικές ουσίες για απολυμαντικά πόσιμου νερού
Active substances for drinking water disinfectants
Δραστικές ουσίες για συντηρητικά συσκευασμένων ειδών
Active substances for in-can preservatives
N-(τριχλωρομεθυλοθειο)φθαλιμίδιο/Folpet
N-(Trichloromethylthio) phthalimide/Folpet
Δραστικές ουσίες για συντηρητικά ρευστών μεταλλουργίας
Active substances for metalworking-fluid preservatives
(Βενζυλοξυ)μεθανόλη
(benzyloxy)methanol
Το μέρος Δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Part D is replaced by the following:
«Μέρος Δ
‘Part D
Υπάρχουσες δραστικές ουσίες, για τις οποίες έχει γίνει δεκτή κοινοποίηση, στο πλαίσιο των τύπων προϊόντων 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 και 23.
Existing active substances, notification of which has been accepted, within product types 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 and 23.
Για οποιαδήποτε από τις εν λόγω δραστικές ουσίες, στο πλαίσιο του συγκεκριμένου τύπου προϊόντος, οι πλήρεις φάκελοι πρέπει να παραληφθούν από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισηγητή το νωρίτερο την 1η Μαΐου 2008 και το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 2008.
For any of these active substances within the specified product type, complete dossiers must be received by the competent authority of the Rapporteur Member State no earlier than 1 May 2008 and no later than 31 October 2008.
Δραστικές ουσίες για συντηρητικά μεμβρανών
Active substances for film preservatives
Δραστικές ουσίες για συντηρητικά ινών, δέρματος, ελαστικού και πολυμερισμένων υλικών
Active substances for fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives
Δραστικές ουσίες για συντηρητικά οικοδομικών υλικών
Active substances for masonry preservatives
Δραστικές ουσίες για συντηρητικά συστημάτων ψύξεως και επεξεργασίας υγρών
Active substances for preservatives for liquid-cooling and processing systems
Δραστικές ουσίες για γλοιοκτόνα
Active substances for slimicides
Δραστικές ουσίες για πτηνοκτόνα
Active substances for avicides
Δραστικές ουσίες για ιχθυοκτόνα
Active substances for piscicides
Δραστικές ουσίες για συντηρητικά τροφίμων ή ζωοτροφών
Active substances for preservatives for food or feedstocks
Δραστικές ουσίες για υγρά βαλσαμώματος και ταρίχευσης
Active substances for embalming and taxidermist fluids
Δραστικές ουσίες για τον έλεγχο άλλων σπονδυλωτών
Active substances for control of other vertebrates
ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4, ΑΠΟ ΤΗΝ 1Η ΜΑΡΤΙΟΥ 2005
COMPETENT AUTHORITIES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 5(4) AS OF 1 MARCH 2005
IΡΛANΔΙΑ
IRELAND
ITAΛΙΑ
ITALY
N-0663 Oslo»
N-0663 Oslo’
ΥΠΑΡΧΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΧΑΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕΙ ΕΩΣ ΤΙΣ 28 MAΡΤΙΟΥ 2002, ΑΛΛΑ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΝ ΝΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΩΣ ΤΗΝ 1H ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟY 2006
EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT WERE NOT IDENTIFIED BY 28 MARCH 2002 BUT MAY REMAIN ON THE MARKET UNTIL 1 SEPTEMBER 2006
Υδροξείδιο του ασβεστίου/καυστική άσβεστος/ένυδρη άσβεστος/σβησμένη άσβεστος
Calcium dihydroxide/calcium hydroxide/caustic lime/hydrated lime/slaked lime
Οξείδιο του ασβεστίου/άσβεστος/άνυδρη άσβεστος
Calcium oxide/lime/burnt lime/quicklime
Τετραφθοροβορικό αμμώνιο
Ammonium tetrafluoroborate
Οξείδιο του ασβεστίου-μαγνησίου/δολομιτική άσβεστος
Calcium magnesium oxide/dolomitic lime
Υδροξείδιο του ασβεστίου-μαγνησίου/ένυδρη δολομιτική άσβεστος
Calcium magnesium tetrahydroxide/calcium magnesium hydroxide/hydrated dolomitic lime
Έλαια σχιστολίθων
Shale oils
Διαιθυλοφωσφορικό 2-βρωμο-1-(2,4-διχλωροφαινυλο)βινύλιο/Βromfenvinfos
2-bromo-1-(2,4-dichlorophenyl)vinyl diethyl phosphate/bromfenvinfos
ΥΠΑΡΧΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙ, ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙ ΦΑΚΕΛΟΣ 'Η ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΕΩΡΗΘΗΚΕ ΠΛΗΡΗΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΧΕΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΟΣ ΑΛΛΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ, ΕΝΩΣΗ, ΑΛΛΟ ΠΡΟΣΩΠΟ 'Η ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT WERE NOTIFIED BUT IN RESPECT OF WHICH NO DOSSIER WAS SUBMITTED OR ACCEPTED AS COMPLETE AND FOR WHICH ANOTHER PRODUCER, FORMULATOR, ASSOCIATION, OTHER PERSON OR MEMBER STATE HAS INDICATED AN INTEREST TO TAKE OVER THE ROLE OF PARTICIPANT
Τύπος προϊόντων
Product type
Νέα προθεσμία υποβολής φακέλων
New deadline for dossier submission
Τερπινόλη
Terpinol
ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1. οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 228 της 8.9.2000, σ. 6. κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2032/2003.
OJ L 228, 8.9.2000, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2032/2003.
Προπανόλη-2
Propan-2-ol
Προπανόλη-1
Propan-1-ol
Γερανιόλη
Geraniol
Γλυοξάλη
Glyoxal
Μαλαθείο
Malathion
Πολυμερές
Polymer
Τετραμεθρίνη/Tetramethrin
Tetramethrin
Λιγνίνη
Lignin
Αιθινυλοιστραδιόλη
Ethinylestradiol
MAΛTA
MALTA
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1049/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Ιουλίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 6 July 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 5 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1050/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1050/2005
σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2377/1999 για τον καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα σπαράγγια
amending Regulation (EC) No 2377/1999 laying down the marketing standard for asparagus
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2377/1999 της Επιτροπής [2] ορίζει τις προδιαγραφές εμπορίας για τα σπαράγγια.
Commission Regulation (EC) No 2377/1999 [2] lays down the marketing standard for asparagus.
Το σχετικό με τις ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις τμήμα του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι οι βλαστοί μπορεί να έχουν πλυθεί αλλά δεν πρέπει να είναι υγροί.
The Annex to this Regulation, in its part concerning minimum requirements of quality, stipulates that the shoots may have been washed but not soaked.
Είναι κοινή πρακτική στο συγκεκριμένο κλάδο να βυθίζονται οι βλαστοί των λευκών σπαραγγιών σε παγωμένο νερό, πριν από τη συσκευασία, για να μην αποκτήσουν ρόδινο χρώμα.
It is common practice in the sector to put white asparagus shoots into iced water before packing in order to avoid them becoming pink.
Για να ληφθεί επομένως υπόψη η πρακτική αυτή, πρέπει να τροποποιηθεί η διάταξη που προβλέπει ελάχιστη απαίτηση σχετική με την ακατάλληλη πλύση.
Therefore, in order to take this practice into account, the provision concerning minimum requirement as to unsuitable washing should be amended.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2377/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2377/1999 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2377/1999 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 2377/1999 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2377/1999, τίτλος II (Διατάξεις που αφορούν την ποιότητα), σημείο A (Ελάχιστα χαρακτηριστικά), η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point A (minimum requirements) of title II (provisions concerning quality) of the Annex to Regulation (EC) No 2377/1999, the third indent is replaced by the following:
απαλλαγμένοι από βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη πλύση ή ψύξη,».
free from damage caused by unsuitable washing or cooling,’.
ΕΕ L 287 της 10.11.1999, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 907/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 50).
OJ L 287, 10.11.1999, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1051/2005
σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αποθεματοποίησης που εφαρμόζεται στις ανεπεξέργαστες σταφίδες και στα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα
amending Regulation (EC) No 1622/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 9(8) thereof,
Με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 θεσπίστηκε καθεστώς αποθεματοποίησης για τις ανεπεξέργαστες σταφίδες και τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα, κατά τους δύο τελευταίους μήνες των περιόδων εμπορίας των συγκεκριμένων προϊόντων.
Article 9 of Regulation (EC) No 2201/96 introduces storage arrangements for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs during the final two months of the marketing years of those products.
Το καθεστώς αυτό περιλαμβάνει ένα σύστημα έγκρισης των οργανισμών αποθεματοποίησης και χορήγησης στους τελευταίους ενίσχυσης για αποθεματοποίηση και χρηματικής αντιστάθμισης.
The arrangements consist of a system for approving the storage agencies and paying them storage aid and financial compensation.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 της Επιτροπής [2] καθορίστηκαν οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν οι οργανισμοί αποθεματοποίησης, προκειμένου να εγκριθούν, κυρίως όσον αφορά τα μέσα που θα διατεθούν για να διασφαλιστεί η καλή διατήρηση του αποθεματοποιημένου προϊόντος.
Commission Regulation (EC) No 1622/1999 [2] establishes the conditions which the storage agencies must meet in order to be approved, in particular as regards the steps they must take to ensure that the products are stored properly.
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 ορίζει μεταβατικά μέτρα προς εφαρμογή στα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2003/04.
The second indent of the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1622/1999 establishes transitional measures for unprocessed dried figs applying until the end of the 2003/04 marketing year.
Οι καιρικές συνθήκες που επικράτησαν στη διάρκεια μέρους της περιόδου εμπορίας 2004/05 ήταν δυσμενείς, με αποτέλεσμα να μη μπορέσουν οι καρποί να αναπτυχθούν σε ικανοποιητικό περιβάλλον.
Weather conditions during part of the 2004/05 marketing year were poor and fruit was unable to develop satisfactorily.
Κατόπιν αυτού, ορισμένοι παραγωγοί συγκόμισαν καρπούς, μέρος των οποίων είχε μέγεθος λίγο μικρότερο από το κανονικό, πληρούσε όμως τους υπόλοιπους ποιοτικούς όρους, ώστε να είναι κατάλληλο για την κατανάλωση.
As a result, some producers chose to harvest their fruit at a size slightly smaller than the standard but meeting the other quality conditions required for human consumption.
Για να αποφευχθεί η διοχέτευση των εν λόγω ποσοτήτων στην παραγωγή πάστας σύκων, γεγονός που θα συνεπαγόταν σημαντική οικονομική ζημία, είναι συνεπώς αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς των ανωτέρω μεταβατικών μέτρων και, ταυτόχρονα, να προβλεφθεί ένα επιπλέον ελάχιστο μέγεθος καρπών για την περίοδο 2004/05.
In order to prevent those quantities being diverted to the production of fig paste, which would mean a substantial financial loss, it is necessary to extend the abovementioned transitional measures and provide for an additional minimum size for the 2004/05 marketing year.
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 προβλέπει την πώληση, με δημοπρασία, των προϊόντων που κατέχουν οι οργανισμοί αποθεματοποίησης.
Article 4 of Regulation (EC) No 1622/1999 provides for the products held by storage agencies to be sold by tender procedure.
Στην περίπτωση των μη μεταποιημένων ξηρών σύκων, ο προβλεπόμενος προορισμός είναι ειδική βιομηχανική χρήση, που προσδιορίζεται από την αρμόδια αρχή στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
The intended use for unprocessed dried figs is a specific industrial use to be specified in the tender notice by the competent authority.
Λαμβάνοντας υπόψη το ελάχιστο οικονομικό ενδιαφέρον που παρουσιάζει αυτός ο τρόπος διάθεσης, δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκε καμία προσφορά κατά τις δημοπρασίες, είναι σκόπιμο να δοθεί στις αρμόδιες αρχές η δυνατότητα να διευρύνουν το φάσμα των πιθανών προορισμών για τα προϊόντα που πρόκειται να εξέλθουν από το απόθεμα, συμπεριλαμβάνοντας την απευθείας χρήση για τη διατροφή των ζώων και τη χρήση σε διεργασίες λιπασματοποίησης και βιοαποικοδόμησης.
In view of the lack of economic interest engendered by that approach no tenders were submitted so the competent authorities should be given the opportunity to expand the range of possible uses of the products to be sold from storage by adding direct animal feed and use in composting and biodegrading processes.
Είναι αναγκαίο να καθοριστούν διαδικασίες φυσικού ελέγχου και ελέγχου βάσει εγγράφων για τις ανωτέρω νέες χρήσεις, τόσο κατά το χρόνο της αποθεματοποίησης, όσο και κατά την έξοδο από το απόθεμα.
It is necessary to establish the physical and documentary check procedures for these new uses both at the time of entry into storage and at the time of removal.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1622/1999 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1622/1999 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Τα προϊόντα παραδίδονται στους οργανισμούς αποθεματοποίησης σε στοιβαζόμενα πλαστικά κιβώτια.
The products shall be delivered to the storage agencies in stackable plastic crates.
Επιτρέπεται ωστόσο, ως μεταβατικό μέτρο, να παραδίδονται σε κατάλληλα δοχεία έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2001/02, προκειμένου για μη μεταποιημένες σταφίδες, και έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2004/05, προκειμένου για μη μεταποιημένα ξηρά σύκα.
However, on a transitional basis, unprocessed dried grapes may be delivered in suitable containers until the end of the 2001/02 marketing year, and unprocessed dried figs until the end of the 2004/05 marketing year.
Τα παραδιδόμενα προϊόντα πρέπει:
The delivered products must:
στην περίπτωση των μη μεταποιημένων σταφίδων, να ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1621/1999,
in the case of unprocessed dried grapes, meet the minimum requirements laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1621/1999,
στην περίπτωση των μη μεταποιημένων ξηρών σύκων, να ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1573/1999 της Επιτροπής και να έχουν ελάχιστο μέγεθος 180 καρπών ανά χιλιόγραμμο έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2004/05, και 150 καρπών ανά χιλιόγραμμο για τις επόμενες περιόδους.
in the case of unprocessed dried figs, meet the minimum requirements laid down in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1573/1999 and have a minimum size of 180 fruits per kg up to the end of the 2004/05 marketing year and 150 fruits per kg for subsequent marketing years.
Στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα, για ειδική βιομηχανική χρήση ή χρήση προβλεπόμενη στην παράγραφο 3, η οποία καθορίζεται στην προκήρυξη της δημοπρασίας·».
unprocessed dried figs shall be sold for a specific industrial use or a use as referred to in paragraph 3, to be specified in the notice of invitation to tender;’
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
The following paragraph 3 is added:
Αφού ανακοινώσουν στην Επιτροπή τους βάσιμους λόγους που καθιστούν ανέφικτες τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 2 χρήσεις, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στους οργανισμούς αποθεματοποίησης να διαθέτουν τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα για τις ακόλουθες χρήσεις:
After notifying the Commission of the justified reasons why the uses provided for in paragraph 2 were not possible, Member States may authorise the storage agencies to permit the following uses for unprocessed dried figs:
διανομή στα ζώα·
distribution to animals;
χρησιμοποίηση σε διεργασίες λιπασματοποίησης και βιοαποικοδόμησης, με μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος, κυρίως δε της ποιότητας των υδάτων και του τοπίου.».
use in composting and biodegrading processes respecting the environment, in particular water quality and the countryside.’
Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In paragraph 1, the following subparagraph is added:
«Όσον αφορά τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, οι έλεγχοι που προβλέπονται στα στοιχεία β) και γ) του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου καλύπτουν, για κάθε παρτίδα, το 100 % της ποσότητας των προϊόντων που εξήλθαν από το απόθεμα στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας.
‘In the event of the uses referred to in Article 4(3), the checks provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph shall cover 100 % of each consignment removed from storage during the marketing year.
Μετά την ολοκλήρωση των εν λόγω ελέγχων, τα προϊόντα που εξήλθαν από το απόθεμα υποβάλλονται σε μετουσίωση, παρουσία των αρμοδίων αρχών και υπό τις συνθήκες που έχει καθορίσει το κράτος μέλος.».
After those checks the products removed from storage shall be denatured under the conditions laid down by the Member State and in the presence of the competent authorities.’
Η αρμόδια αρχή ανακαλεί την έγκριση, εάν δεν τηρείται οποιοσδήποτε από τους όρους χορήγησής της.
The competent authority shall withdraw approval where any of the conditions for approval are no longer met.
Στην περίπτωση αυτή, δεν καταβάλλεται ενίσχυση αποθεματοποίησης ούτε χρηματική αντιστάθμιση για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας, ενώ τα ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί επιστρέφονται, προσαυξημένα με τόκο που υπολογίζεται σε συνάρτηση με το χρονικό διάστημα μεταξύ της καταβολής και της επιστροφής.
No storage aid or financial compensation shall be paid in respect of the marketing year in progress and amounts already paid shall be reimbursed, plus interest for the time elapsing between payment and reimbursement.
Το επιτόκιο είναι εκείνο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις συναλλαγές της σε ευρώ, όπως δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, και το οποίο ισχύει την ημερομηνία της αχρεωστήτου πληρωμής, προσαυξημένο κατά τρεις ποσοστιαίες μονάδες.».
The rate of interest shall be that applied by the European Central Bank to its transactions in euro, as published in the “C” series of the Official Journal of the European Union and in force on the date of the wrong payment, plus three percentage points.’
ΕΕ L 187 της 20.7.1999, σ. 27.».
OJ L 187, 20.7.1999, p. 27.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1052/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1052/2005
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 618/2005 της Επιτροπής [3] καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
Commission Regulation (EC) No 618/2005 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.