natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τριτεγγυητής πρέπει να είναι εγκατεστημένος στο συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο πραγματοποιείται η σύσταση της εγγύησης και να έχει εγκριθεί από τις εκεί αρμόδιες αρχές.
The guarantor shall be established in the Contracting Party where the guarantee is furnished and approved by the competent authorities.
Ο τριτεγγυητής υποχρεούται να επιλέξει κατοικία ή να ορίσει αντίκλητο σε κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία αφορά η συγκεκριμένη πράξη κοινής διαμετακόμισης.
He shall indicate an address for service or appoint an agent in each of the Contracting Parties involved in the common transit operation in question.
Όταν η Κοινότητα αποτελεί ένα από τα εν λόγω συμβαλλόμενα μέρη, ο τριτεγγυητής πρέπει να επιλέξει κατοικία ή να ορίσει αντίκλητο σε κάθε κράτος μέλος της.
Where the Community is one of the Contracting Parties, the guarantor shall indicate an address for service or appoint an agent in each Member State.
Η ανάληψη υποχρέωσης από τον τριτεγγυητή καλύπτει επίσης, εντός των ορίων του ποσού για το οποίο παρέχεται η εγγύηση, τα ποσά των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που είναι απαιτητά συνεπεία των εκ των υστέρων ελέγχων.
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following a posteriori checks.
Οι αρμόδιες αρχές απορρίπτουν τον προτεινόμενο τριτεγγυητή, όταν κρίνουν ότι δεν εξασφαλίζεται απόλυτα η εμπρόθεσμη καταβολή, κάθε οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί, εντός των ορίων του ποσού για το οποίο παρέχεται η εγγύηση.
The competent authorities shall refuse to approve a guarantor who does not appear certain to ensure payment within the prescribed period of any debt liable to be incurred, up to the maximum amount of the guarantee.
Εφόσον η σύσταση της εγγύησης πραγματοποιείται από τριτεγγυητή στο τελωνείο εγγύησης:
When the guarantee is furnished by a guarantor at an office of guarantee:
χορηγείται ένας “αριθμός αναφοράς της εγγύησης” στον κύριο υπόχρεο για τη χρησιμοποίηση της εγγύησης και για την αναγνώριση κάθε πράξης εγγύησης·
a “Guarantee Reference Number” is allocated to the principal for the use of guarantee and to identify each undertaking of the guarantor;
χορηγείται και κοινοποιείται στον κύριο υπόχρεο ένας κωδικός πρόσβασης που συνδέεται με τον στον “αριθμό αναφοράς της εγγύησης”.
an access code associated with the “Guarantee Reference Number” is allocated and is communicated to the principal.
Απαλλαγή από την εγγύηση
Guarantee Waiver
Εκτός από τις ειδικά οριζόμενες περιπτώσεις εφόσον κρίνεται αναγκαίο, καμία εγγύηση δεν χρειάζεται για:
Except in cases to be decided as necessary, no guarantee need be furnished for:
τις αεροπορικές μεταφορές·
journeys by air;
τις μεταφορές εμπορευμάτων διά του Ρήνου και των πλωτών οδών του Ρήνου·
the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways;
τις μεταφορές διαμέσου δικτύου αγωγών·
movement by pipeline;
τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχείο στ) σημείο i).
common transit operations carried out in accordance with Article 44(1)(f)(i).
Κάθε χώρα μπορεί να επιτρέψει την απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης για την μεταφορά εμπορευμάτων στο έδαφός της μέσω πλωτών οδών, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
Each country may waive the requirement to furnish a guarantee in respect of the carriage of goods on waterways situated in its territory other than those referred to in paragraph 1(b).
Ανακοινώνει τα σχετικά μέτρα στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τις λοιπές χώρες.
It shall forward details of the measures taken to that effect to the Commission, which shall inform the other countries.
Διάφορες διατάξεις
Miscellaneous provisions
Νομικό καθεστώς των παραστατικών και των διαπιστώσεων
Legal status of documents and records
Ανεξάρτητα από την μορφή που έχουν, τα τακτικά εκδιδόμενα παραστατικά και τα μέτρα που λαμβάνονται ή γίνονται αποδεκτά από τις αρμόδιες αρχές κάποιας χώρας παράγουν στις υπόλοιπες χώρες παρόμοια νομικά αποτελέσματα με αυτά που απορρέουν από τα τακτικά εκδιδόμενα παραστατικά και τα μέτρα που λαμβάνονται ή γίνονται αποδεκτά από τις αρμόδιες αρχές κάθε μιας από τις εν λόγω χώρες.
Documents issued in accordance with the rules, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country shall have the same legal effect in other countries as that attached to the said documents and measures by the authorities of each of the countries concerned.
Οι διαπιστώσεις των αρμοδίων αρχών μιας χώρας κατά τη διάρκεια των ελέγχων που διενεργούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης έχουν την ίδια νομική ισχύ στις λοιπές χώρες με τις διαπιστώσεις των αρμοδίων αρχών σε κάθε μία από τις εν λόγω χώρες.
Findings made by the competent authorities of one country when inspections are carried out under the common transit procedure shall have the same force in other countries as findings by the competent authorities of each of those countries.
Κατάσταση των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης
List of customs offices competent to deal with transit operations
Κάθε χώρα εισάγει στο μηχανογραφικό σύστημα τον κατάλογο, καθώς και τον αριθμό αναγνώρισης, τις αρμοδιότητες, τις ημέρες και ώρες λειτουργίας των τελωνείων που είναι αρμόδια για πράξεις κοινής διαμετακόμισης.
Each country shall enter in the computerised system the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Κάθε τροποποίηση πρέπει επίσης να εισάγεται στο μηχανογραφικό σύστημα.
Any changes shall also be entered in the computerised system.
Η Επιτροπή κοινοποιεί μέσω του μηχανογραφικού συστήματος τις σχετικές πληροφορίες σε όλες τις χώρες.
The Commission shall use the computerised system to communicate this information to the other countries.
Κεντρικό γραφείο
Central office
Κάθε χώρα ενημερώνει, όταν παρίσταται ανάγκη, την Επιτροπή σχετικά με την σύσταση κεντρικών γραφείων και τις αρμοδιότητές τους στο πλαίσιο της διαχείρισης και της παρακολούθησης του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, καθώς και της παραλαβής και της διαβίβασης παραστατικών, αναφέροντας το είδος των σχετικών παραστατικών.
Each country, should the occasion arise, shall notify the Commission of any central offices that have been established, and of the responsibilities conferred on those offices regarding the management and monitoring of the Common transit procedure and in the receipt and transmission of documents indicating the types of the documents involved.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στις λοιπές χώρες.
The Commission shall forward this information to the other countries.
Παραβάσεις και κυρώσεις
Offences and penalties
Οι χώρες θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για την καταπολέμηση κάθε παράβασης ή κάθε παρατυπίας και για την επιβολή αποτελεσματικών, ανάλογων και αποτρεπτικών κυρώσεων.
Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective, proportionate and dissuasive penalties.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
OPERATION OF THE PROCEDURE
Τίτλος μεμονωμένης εγγύησης
Individual guarantee
Μορφή της μεμονωμένης εγγύησης
Form of the individual guarantee
Η μεμονωμένη εγγύηση πρέπει να καλύπτει το συνολικό ποσό της οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί, υπολογιζόμενο βάσει των υψηλότερων ποσοστών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τους εισαγωγικούς δασμούς, που θα εφαρμόζονταν στη χώρα αναχώρησης για το συγκεκριμένο είδος εμπορευμάτων ενόψει της θέσης τους σε ανάλωση.
The individual guarantee shall cover the full amount of the debt liable to be incurred, calculated on the basis of the highest rates, including import duties, that would be applicable in the country of departure if goods of the same kind were imported from a third country and cleared for home use.
Για τον εν λόγω υπολογισμό, τα κοινοτικά εμπορεύματα που μεταφέρονται κατ’ εφαρμογή της σύμβασης καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης θεωρούνται ως εμπορεύματα μη κοινοτικά.
For the purpose of that calculation, Community goods carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods.
Ωστόσο, τα ποσοστά που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της μεμονωμένης εγγύησης δεν δύνανται να είναι χαμηλότερα από ένα ελάχιστο ποσοστό, στην περίπτωση που ένα τέτοιο ποσοστό αναγράφεται στην πέμπτη στήλη του παραρτήματος Ι.
However, the rates to be taken into consideration for the calculation of the individual guarantee shall not be less than a minimum rate, where such a rate is given in the fifth column of Annex I.
Η μεμονωμένη εγγύηση που παρέχεται από τριτεγγυητή μπορεί να βασίζεται στη χρήση τίτλων μεμονωμένης εγγύησης ύψους 7000 ευρώ, που εκδίδει ο τριτεγγυητής υπέρ των προσώπων που σκοπεύουν να ενεργήσουν ως κύριοι υπόχρεοι και ισχύουν σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
An individual guarantee furnished by a guarantor may be in the form of individual guarantee vouchers for an amount of EUR 7000, issued by the guarantor to persons who intend to act as principal and shall be valid in all Contracting Parties.
Η ευθύνη του τριτεγγυητή ανέρχεται μέχρι του ποσού των 7000 ευρώ ανά τίτλο.
The guarantor shall be liable for up to EUR 7000 per voucher.
Εφόσον η σύσταση της μεμονωμένης εγγύησης πραγματοποιείται από τριτεγγυητή, ο κύριος υπόχρεος δεν δύναται να τροποποιήσει τον κωδικό πρόσβασης που συνδέεται με τον “αριθμό αναφοράς της εγγύησης” παρά μόνο στο πλαίσιο της εφαρμογής του παραρτήματος IV σημείο 3.
Where the individual guarantee is furnished by a guarantor, the access code associated with the “Guarantee Reference Number” shall not be modified by the principal, except within the framework of the application of Annex IV, point 3.
Τρόπος σύστασης μεμονωμένης εγγύησης από τριτεγγυητή
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor
Η μεμονωμένη εγγύηση από τριτεγγυητή πρέπει να λαμβάνει τη μορφή πράξης εγγύησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Γ1 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
An individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C1 to Appendix III.
Η πράξη εγγύησης φυλάσσεται από το τελωνείο εγγύησης.
The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee.
Όταν το απαιτούν οι εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή τα συναλλακτικά ήθη, κάθε χώρα μπορεί να ζητήσει τη σύνταξη της πράξης εγγύησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπό διαφορετική μορφή, εφόσον αυτή παράγει τα ίδια νομικά αποτελέσματα με εκείνα της πράξης που προβλέπεται στο υπόδειγμα.
Where required by national law, regulation or administrative provision, or by common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking shown in the specimen.
Τρόπος σύστασης μεμονωμένης εγγύησης με τίτλους
Furnishing of an individual guarantee by means of vouchers
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3, η σύσταση μεμονωμένης εγγύησης από τριτεγγυητή πρέπει να λαμβάνει τη μορφή πράξης εγγύησης σύμφωνης με το υπόδειγμα του παραρτήματος Γ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
In the case referred to in Article 16(3), the individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C2 to Appendix III.
Το άρθρο 17 παράγραφος 2 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Article 17(2) shall be applicable mutatis mutandis.
Ο τριτεγγυητής παρέχει στο τελωνείο εγγύησης, σύμφωνα με τον τρόπο που αποφασίζεται από τις αρμόδιες αρχές, όλα τα απαιτούμενα λεπτομερή στοιχεία που αφορούν τους τίτλους μεμονωμένης εγγύησης που έχει εκδώσει.
The guarantor shall furnish the office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued in the manner decided by the competent authorities.
Η προθεσμία χρησιμοποίησής τους δεν μπορεί να καθοριστεί πέραν του ενός έτους από την ημερομηνία της έκδοσής τους.
The last date on which the voucher may be used cannot be later than one year from the date of issue.
Για την εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο β), ο τριτεγγυητής εκδίδει στον κύριο υπόχρεο έγγραφους τίτλους μεμονωμένης εγγύησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Γ3. Ο αριθμός αναγνώρισης εμφαίνεται στον τίτλο.
For implementing Article 22(1)(b), the principal may use these individual guarantee vouchers in paper form, corresponding to the specimen in Annex C3, including the identification number.
Ο τριτεγγυητής μπορεί να εκδίδει τίτλους μεμονωμένης εγγύησης που δεν ισχύουν για πράξη κοινής διαμετακόμισης που αφορά εμπορεύματα τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι. Στην περίπτωση αυτή, ο τριτεγγυητής αναγράφει διαγωνίως στον έγγραφο τίτλο ή στους έγγραφους τίτλους μεμονωμένης εγγύησης που εκδίδει την παρακάτω μνεία:
The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a Common transit operation involving goods listed in Annex I. In this case the guarantor shall endorse each individual voucher in paper form diagonally with the following phrase:
Περιορισμένη ισχύς — 99200.
Limited validity — 99200.
Ανάκληση της πράξης εγγύησης και υπαναχώρηση του τριτεγγυητή
Revocation and cancellation of the guarantee
Το τελωνείο εγγύησης ανακαλεί την απόφαση με την οποία αποδέχτηκε την ανάληψη υποχρεώσεων από τον τριτεγγυητή, όταν δεν πληρούνται πλέον οι όροι που ίσχυαν κατά το χρόνο έκδοσής της.
The office of guarantee shall revoke its acceptance of the guarantor's undertaking if the conditions laid down at the time of issue are no longer fulfilled.
Ο τριτεγγυητής μπορεί επίσης, οποτεδήποτε, να υπαναχωρήσει από τις υποχρεώσεις που ανέλαβε.
Equally, the guarantor may cancel his undertaking at any time.
Η ανάκληση ή η υπαναχώρηση ισχύουν από τη δέκατη έκτη ημέρα μετά τη γνωστοποίησή τους, κατά περίπτωση, στον τριτεγγυητή ή στο τελωνείο εγγύησης.
The revocation or cancellation shall become effective on the sixteenth day following the date on which the guarantor or the office of guarantee, as appropriate, is notified.
Από την ημερομηνία ισχύος της ανάκλησης ή της υπαναχώρησης, οι τίτλοι της μεμονωμένης εγγύησης που χορηγήθηκαν προγενέστερα δεν χρησιμοποιούνται πλέον για την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
From that date, no individual guarantee vouchers allocated earlier may be used for placing goods under the common transit procedure.
Η γνωστοποίηση της ανάκλησης ή της υπαναχώρησης, καθώς και η ημερομηνία ισχύος της, εισάγονται το ταχύτερο δυνατό στο μηχανογραφικό σύστημα από τις αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία υπάγεται το τελωνείο εγγύησης.
The competent authorities of the country responsible for the relevant office of guarantee shall record such revocation or cancellation in the computerised system together with the date when either becomes effective.
Μεταφορικά μέσα και δηλώσεις
Means of transport and declarations
Όροι φόρτωσης
Loading
Κάθε δήλωση διαμετακόμισης μπορεί να περιλαμβάνει μόνο εμπορεύματα που φορτώθηκαν ή πρόκειται να φορτωθούν σε ενιαίο μεταφορικό μέσο για να μεταφερθούν από το ίδιο τελωνείο αναχώρησης στο ίδιο τελωνείο προορισμού.
Each transit declaration shall include only the goods loaded or to be loaded on a single means of transport for carriage from one office of departure to one office of destination.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, και εφόσον τα μεταφερόμενα εμπορεύματα αποτελούν αντικείμενο ενιαίας αποστολής, ως ενιαίο μεταφορικό μέσο νοείται:
For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods carried are to be dispatched together:
τα οδικά οχήματα που συνοδεύονται από το ή τα ρυμουλκούμενα ή ημιρυμουλκούμενα οχήματά τους·
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
συρμός σιδηροδρομικών οχημάτων ή αμαξών·
a line of coupled railway carriages or wagons;
τα πλοία που αποτελούν ενιαίο σύνολο·
boats constituting a single chain;
τα εμπορευματοκιβώτια που φορτώθηκαν σε ενιαίο μεταφορικό μέσο, κατά την έννοια του παρόντος άρθρου.
containers loaded on a single means of transport within the meaning of this Article.
Ενιαίο μεταφορικό μέσο μπορεί να χρησιμοποιείται για τη φόρτωση εμπορευμάτων σε περισσότερα του ενός τελωνεία αναχώρησης, καθώς και για την εκφόρτωση σε περισσότερα του ενός τελωνεία προορισμού.
A single means of transport may be used for loading goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination.
Δήλωση διαμετακόμισης με τη χρήση συστημάτων πληροφορικής
Transit declarations by means of a data processing technique
Οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στη δήλωση και αναφέρονται στο παράρτημα Α1 του προσαρτήματος ΙΙΙ λαμβάνουν τη μορφή κωδικοποιημένων δεδομένων ή οποιαδήποτε άλλη μορφή που καθορίζεται από τις τελωνειακές αρχές ενόψει της επεξεργασίας τους από ηλεκτρονικούς υπολογιστές και αντιστοιχούν στα απαιτούμενα στοιχεία.
The particulars of the declaration referred to in Annex A1 to Appendix III are established in the form of data in coded or any other form specified by those authorities for computer processing and correspond to the data required.
Η δήλωση διαμετακόμισης που υποβάλλεται με την τεχνική EDI θεωρείται ότι κατατίθεται τη στιγμή της λήψεως του μηνύματος EDI από τις τελωνειακές αρχές.
A transit declaration made by EDI shall be considered to have been lodged when the EDI message is received by the competent authorities.
Η αποδοχή της δήλωσης διαμετακόμισης που πραγματοποιείται με την τεχνική EDI κοινοποιείται στον κύριο υπόχρεο μέσω απαντητικού μηνύματος που περιλαμβάνει τουλάχιστον την αναγνώριση του ληφθέντος μηνύματος ή/και τον αριθμό καταχώρησης της δήλωσης διαμετακόμισης καθώς και την ημερομηνία αποδοχής.
Acceptance of the transit declaration made by EDI is communicated to the principal by means of a response message comprising at least the identification of the message received and/or the registration number of the transit declaration and the acceptance date.
Η δήλωση διαμετακόμισης που υποβάλλεται με ανταλλαγή τυποποιημένων μηνυμάτων EDI είναι σύμφωνη με τη δομή και τις οδηγίες του προσαρτήματος ΙΙΙ.
Transit declarations lodged by the exchange of EDI standard messages shall comply with the structure and particulars set out in Appendix III.
Η δήλωση διαμετακόμισης συμπληρώνεται σύμφωνα με το προσάρτημα ΙΙΙ, σε μία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλόμενων μερών, η οποία είναι αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης.
The transit declaration shall be completed in accordance with Appendix III, in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities of the country of departure.
Εάν κριθεί αναγκαίο, οι αρμόδιες αρχές της χώρας την οποία αφορά η πράξη διαμετακόμισης έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν μετάφραση του εν λόγω εντύπου στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της εν λόγω χώρας.
Where necessary, the competent authorities of a country concerned in the common transit operation may request a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Εφόσον το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης διαδέχεται, στη χώρα αναχώρησης, κάποιον άλλο τελωνειακό προορισμό, το τελωνείο αναχώρησης δύναται να απαιτήσει την προσκόμιση των αντίστοιχων παραστατικών.
Where the common transit procedure in the country of departure succeeds another customs approved treatment or use, the office of departure may request production of these documents.
Το τελωνείο αναχώρησης δύναται να παράσχει απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης του εν λόγω εγγράφου κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, εφόσον αυτό παραμένει στη διάθεσή του.
The office of departure may waive the requirement to produce this document when the customs formalities are completed, on condition the document is kept at its disposal.
Γραπτή δήλωση διαμετακόμισης
Transit declarations in writing
Τα εμπορεύματα μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς της κοινής διαμετακόμισης με την υποβολή δήλωσης διαμετακόμισης που συντάσσεται γραπτώς σε έντυπο που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος Ι της σύμβασης ΕΔΕ στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Goods may be placed under the common transit procedure by means of a transit declaration made in writing on a form corresponding to the model in Appendix 1 of Annex I to the SAD Convention in the following cases:
εφόσον τα εμπορεύματα μεταφέρονται από ταξιδιώτες που δεν έχουν άμεση πρόσβαση στο μηχανογραφικό σύστημα του τελωνείου, υπό τους όρους που περιγράφονται στο άρθρο 22α·
where goods are transported by travellers who have no direct access to the customs' computerised system, according to the methods described in the Article 22a;
εφόσον εφαρμόζεται η εφεδρική διαδικασία, υπό τις προϋποθέσεις και με τον τρόπο που καθορίζεται στο παράρτημα V·
where the fallback procedure is implemented, under the conditions and according to the methods defined in Annex V;
εφόσον το αποφασίσει ένα συμβαλλόμενο μέρος.
where a Contracting Party so decides.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της παραγράφου 1 στοιχεία α) και γ), οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε τα δεδομένα τα σχετικά με τη διαμετακόμιση να ανταλλάσσονται μεταξύ των αρμοδίων αρχών μέσω του μηχανογραφικού συστήματος του τελωνείου.
For the application of paragraph 1(a) and (c), the competent authorities shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using the customs computerised system.
Η χρήση της γραπτής δήλωσης διαμετακόμισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) πρέπει να υπόκειται στην έγκριση των αρμοδίων αρχών εφόσον το σύστημα ηλεκτρονικής υποβολής του κύριου υπόχρεου ή/και το δίκτυο δεν λειτουργεί.
The use of a written transit declaration under paragraph 1, point (b) when the principal's computer system and/or network is/are unavailable shall be subject to the approval of the competent authorities.
Η δήλωση διαμετακόμισης μπορεί να συμπληρώνεται με ένα ή περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος Ι της σύμβασης ΕΔΕ.
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to the specimen set out in Appendix 3 of Annex I of the SAD Convention.
Τα έντυπα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της δήλωσης.
The forms shall be an integral part of the declaration.
Αντί των συμπληρωματικών εντύπων, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται, οι πίνακες φόρτωσης που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙΙ, ως περιγραφικό μέρος της δήλωσης διαμετακόμισης, της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος.
Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a transit declaration, of which they shall be an integral part.
Τα έντυπα που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 4 και 5 συμπληρώνονται σύμφωνα με το προσάρτημα ΙΙΙ.
The forms referred to in paragraphs 1, 4 and 5 shall be completed in accordance with Appendix III.
Το άρθρο 21 παράγραφοι 4 έως 6 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών.
Article 21, paragraphs 4 to 6 shall be applicable mutatis mutandis.
Άρθρο 22α
Article 22a
Δήλωση διαμετακόμισης για ταξιδιώτες
Transit declaration for travellers
Για την εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α), ο ταξιδιώτης συντάσσει τη δήλωση διαμετακόμισης σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 και το παράρτημα Β6 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
For the application of Article 22(1)(a), the traveller draws up the transit declaration in accordance with Article 5, 6 and Annex B6 of Appendix III.
Μεικτές αποστολές
Mixed consignments
Σε περίπτωση αποστολών που περιλαμβάνουν εμπορεύματα τα οποία κυκλοφορούν στο πλαίσιο καθεστώτος Τ1 και εμπορεύματα τα οποία κυκλοφορούν στο πλαίσιο καθεστώτος Τ2, η δήλωση διαμετακόμισης που φέρει την ένδειξη Τ συμπληρώνεται για κάθε είδος προϊόντος με το διακριτικό “Τ1”, “Τ2” ή “Τ2F”.
In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the “T” symbol shall be supplemented by the attribute “T1”, “T2” or “T2F” for each item of goods.
Υπογραφή της δήλωσης διαμετακόμισης και δέσμευση του κύριου υπόχρεου
Signing of the transit declaration and principal's undertaking