natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νήματα από τεχνητές ίνες· νήματα από συνεχείς τεχνητές ίνες, μη συσκευασμένα για λιανική πώληση, εκτός των απλών νημάτων από τεχνητές υφαντικές ίνες βισκόζης, χωρίς στρίψιμο ή με στρίψιμο που δεν υπερβαίνει τις 250 στροφές το μέτρο και των απλών μη ελαστικοποιημένων νημάτων από οξική κυτταρίνη
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate
Νήματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, νήματα από μη συνεχείς τεχνητές ίνες, νήματα από βαμβάκι, συσκευασμένα για λιανική πώληση
Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale
Λαναρισμένο ή χτενισμένο μαλλί προβατοειδών ή άλλες τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Carded or combed sheep’s or lambs’ wool or other fine animal hair
Νήματα από λαναρισμένο μαλλί προβατοειδών (μάλλινα νήματα) ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας λαναρισμένες, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Yarn of carded sheep’s or lambs’ wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
Νήματα από χτενισμένο μαλλί προβατοειδών (στριμμένα μάλλινα νήματα) ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας λαναρισμένες, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Yarn of combed sheep’s or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Νήματα από μαλλί προβατοειδών ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας χτενισμένες, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Yarn of sheep’s or lambs’ wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
Βαμβάκι λαναρισμένο ή χτενισμένο
Cotton, carded or combed
Βαμβακερή γάζα
Cotton gauze
Τεχνητές ίνες μη συνεχείς, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα, λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Artificial staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
Συνθετικές ίνες μη συνεχείς, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα, λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
Νήματα από συνθετικές ασυνεχείς ίνες (συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων), συσκευασμένα για λιανική πώληση
Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα του στημονιού (έστω και έτοιμοι)
Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or not)
Είδη επίστρωσης (ταπισερί), υφασμένα με το χέρι, του τύπου Γκομπλέν, Φλάνδρας, Ομπισόν, Μποβέ και παρόμοια και είδη επίστρωσης κεντημένα με βελόνα (π.χ. ανεβατό και σταυροβελονιά) έστω και έτοιμα
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
Νήματα σενίλλης (που περιλαμβάνουν τα χνούδια από νήματα σενίλλης), νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες (άλλα από τα επιμεταλλωμένα νήματα και τα νήματα από χοντρότριχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών περιτυλιγμένα με άλλα νήματα)
Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn)
Τούλια και άλλα δικτυωτά υφάσματα, (στα οποία όμως δεν περιλαμβάνονται τα υφασμένα και πλεκτά εν γένει υφάσματα), δαντέλες με το χέρι ή με τη μηχανή, σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίβα)
Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs
Ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη από υφαντικές ύλες, μη κεντημένα, σε τόπια, σε ταινίες ή κομμένα σε τεμάχια, υφασμένα
Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
Ταινιοπλέγματα και είδη ταινιοπλεκτικής και ανάλογα είδη διακοσμητικά, σε τόπια· κόμποι σε σχήμα βελανιδιού, θύσανοι, κόμποι σε σχήμα ελιάς, καρυδιού, θύσανοι σφαιρικοί (πομπόν) και παρόμοια είδη
Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like
Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίβα)
Embroidery, in the piece, in strips or in motifs
Πλεκτά υφάσματα από συνθετικές ίνες που περιέχουν κατά βάρος 5 % ή περισσότερο νήματα ελαστομερή και πλεκτά υφάσματα που περιέχουν κατά βάρος 5 % ή περισσότερο νήματα από καουτσούκ
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Δαντέλες Raschel και υφάσματα με την ονομασία «με μακρύ τρίχωμα», με συνθετικές ίνες
Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres
Πλεκτά υφάσματα, άλλα από εκείνα των κατηγοριών 38Α και 63, από μαλλί, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Κλινοσκεπάσματα, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Ομάδα III B
Group III B
Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου, από μαλλί, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres
Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Κορσέδες, ζώνες-κορσέδες, κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ), τιράντες, καλτσοδέτες αντρών και γυναικών, συγκρατήματα καλτσών κάθε είδους, και παρόμοια είδη και τα μέρη τους, έστω και πλεκτά
Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Κάλτσες, μισές-κάλτσες, καλτσάκια (σοσόνια), άλλα από τα πλεκτά· άλλα συμπληρώματα του ενδύματος, μέρη ενδυμάτων ή συμπληρωμάτων του ενδύματος, άλλα από εκείνα για μωρά, άλλα από τα πλεκτά
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories other than for babies, other than knitted or crocheted
Τέντες
Tents
Σάκοι και σακίδια συσκευασίας από ύφασμα, άλλα από εκείνα που κατασκευάζονται από λουρίδες πολυαιθυλενίου ή πολυπροπυλενίου
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip
Βάτες από υφαντικές ύλες και είδη από τις βάτες αυτές· υφαντικές ίνες με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm (χνούδι από την επεξεργασία των υφασμάτων), κόμποι και σφαιρίδια από υφαντικές ύλες
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Πιλήματα και είδη αυτών, έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα, άλλα από τις επενδύσεις δαπέδου
Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings
Υφάσματα μη υφασμένα και είδη των υφασμάτων αυτών, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις
Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Άλλα είδη από νήματα, σπάγκοι, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά, άλλα από υφάσματα, είδη κατασκευασμένα από τα υφάσματα αυτά και είδη της κατηγορίας 97
Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη βιβλιοδεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών ή παρόμοιες χρήσεις· υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή για το σχέδιο· υφάσματα παρασκευασμένα για τη ζωγραφική· υφάσματα που έχουν σκληρυνθεί με γομάρισμα και παρόμοια υφάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για την πιλοποιία
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι· επενδύσεις δαπέδων που αποτελούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη, έστω και κομμένες
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από τα πλεκτά, με εξαίρεση εκείνα που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ελαστικών
Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres
Άλλα υφάσματα εμποτισμένα ή επιχρισμένα· υφάσματα ζωγραφισμένα για σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 100
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με παράγωγα κυτταρίνης ή με απανωτές στρώσεις από παράγωγα κυτταρίνης, ή από άλλα τεχνητά πλαστικά υλικά
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, άλλα από τις συνθετικές ίνες
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
Στρώματα που φουσκώνουν με αέρα, υφασμένα
Woven pneumatic mattresses
Είδη για κατασκήνωση, υφασμένα, άλλα από τα στρώματα που φουσκώνουν με αέρα και τις τέντες
Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
Άλλα έτoιμα υφαvτoυργικά είδη, υφασμένα, με εξαίρεση εκείνα των κατηγοριών 113 και 114
Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατόπανα, ξεσκονιστήρια, άλλα από τα πλεκτά
Floor cloth, dish cloth and dusters, other than knitted or crocheted
Υφάσματα και είδη υφασμάτων για τεχνικές χρήσεις
Woven fabrics and articles for technical uses
Παραπετάσματα εσωτερικά κάθε είδους για πόρτες και παράθυρα υπερθέματα παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών, καθώς και άλλα είδη επίπλωσης, εκτός των πλεκτών, από λινάρι ή ραμί
Curtains (including drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, από λινάρι ή ραμί
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, μεταχειρισμένα, από λινάρι, άλλα από τα πλεκτά
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα από σενίλλη, από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα είδη κορδελοποιίας
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη, από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα πλεκτά
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Συνθετικές υφαντικές ίνες μη συνεχείς
Synthetic staple fibres
Νήματα από ίνες συνθετικές (συνεχείς) μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, άλλα από τα νήματα της κατηγορίας 41
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Μονόκλωστα νήματα, λουρίδες (τεχνητό άχυρο και παρόμοια είδη) και απομιμήσεις ραμμάτων από συνθετικές ύλες
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
Τεχνητές υφαντικές ίνες, μη συνεχείς
Artificial staple fibres
Νήματα από ίνες συνθετικές (συνεχείς) μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, άλλα από τα νήματα της κατηγορίας 42
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Μονόκλωστα νήματα, λουρίδες (τεχνητό άχυρο και παρόμοια είδη) και απομιμήσεις ραμμάτων, από τεχνητές υφαντικές ύλες
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Τρίχες χονδροειδείς, λαναρισμένες ή χτενισμένες
Coarse animal hair, carded or combed
Νήματα από τρίχες χοντροειδείς ή από χοντρότριχες (χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών)
Yarn of coarse animal hair or of horsehair
Νήματα από μετάξι, άλλα από τα νήματα από απορρίμματα από μετάξι
Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Νήματα από μετάξι, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 130Α· τρίχες αλιείας (μεσσηνέζες)
Silk yarn other than of category 130A; silk-worm gut
Νήματα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες
Yarn of other vegetable textile fibres
Νήματα από χαρτί
Paper yarn
Νήματα από κάνναβη
Yarn of true hemp
Επιμεταλλωμένα νήματα
Metallised yarn
Υφασμένα υφάσματα από τρίχες χονδροειδείς ή από χονδρότριχες
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα από σενίλλη, καθώς και είδη κορδελοποιίας από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Υφάσματα από νήματα από χαρτί, καθώς και από άλλες υφαντικές ίνες, εκτός εκείνων από ραμί
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Υφάσματα από νήματα από μέταλλο ή από επιμεταλλωμένα νήματα
Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Πλεκτά υφάσματα από υφαντικές ύλες, εκτός από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Κλινοσκεπάσματα από υφαντικές ύλες, εκτός από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Πιλήματα από χοντροειδείς τρίχες
Felt of coarse animal hair
Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, από άβακα (κάνναβη Μανίλας) ή από κάνναβη
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Σπάγκοι για δεσίματα ή δεματιάσματα για γεωργικά μηχανήματα, από σιζάλ ή άλλες ίνες του είδους Agave
Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family
Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά από σιζάλ ή άλλες ίνες του είδους Αgave, άλλα από τα προϊόντα της κατηγορίας 146Α
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146A
Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος) της κλάσης 5303
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους), τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια, άλλα από τα μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Νήματα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) ορισμένης κατηγορίας φυτών της κλάσης 5303
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Νήματα από κοκοφοίνικα
Coir yarn
Υφάσματα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) ορισμένης κατηγορίας φυτών, πλάτους που υπερβαίνει τα 150 cm
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Υφάσματα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες, που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) ορισμένης κατηγορίας φυτών, πλάτους που δεν υπερβαίνει τα 150 cm· σάκοι και σακίδια συσκευασίας, από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος), εκτός των μεταχειρισμένων
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι, από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος), μη εμποτισμένα ή επιχρισμένα, άλλα από τις επενδύσεις δαπέδου
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Μεταχειρισμένοι σάκοι και σακίδια συσκευασίας, από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος) της κλάσης 5303
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Μετάξι ωμό (ακατέργαστο), όχι στριμμένο
Raw silk (not thrown)
Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους), τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, not carded or combed
Μαλλιά μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
Wool not carded or combed
Τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, μη λαναρισμένες ή χτενισμένες
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες (εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς), στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα, με εξαίρεση όμως τα ξεφτίδια
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Απορρίμματα από χοντροειδείς τρίχες, ξεφτίδια από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Λινάρι ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο: στουπιά και απορρίμματα από λινάρι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Ραμί και άλλες φυτικές υφαντικές ίνες, ακατέργαστες ή κατεργασμένες, αλλά όχι νηματοποιημένες: στουπιά και απορρίμματα από τις ίνες αυτές, άλλα από τα νήματα κοκοφοίνικα και άβακα της κλάσης 5304
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca of heading No 5304
Βαμβάκι μη λαναρισμένο ούτε χτενισμένο
Cotton, not carded nor combed
Απορρίμματα από βαμβάκι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
Κάνναβη (Cannabis sativa L.), ακατέργαστη ή κατεργασμένη, αλλά όχι νηματοποιημένη: στουπιά και απορρίμματα από κάνναβη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
True hemp (cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Άβακα (Manila hemp ή Musa Textilis Nee), ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο: στουπιά και απορρίμματα από άβακα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες, που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) ορισμένης κατηγορίας φυτών (με εξαίρεση το λινάρι, την κάνναβη και το ραμί), ακατέργαστες ή κατεργασμένες, αλλά όχι νηματοποιημένες: στουπιά και απορρίμματα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες, που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) ορισμένης κατηγορίας φυτών (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
Jute or other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες, ακατέργαστες ή κατεργασμένες, αλλά όχι νηματοποιημένες: στουπιά και απορρίμματα από τις ίνες αυτές (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 210/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 210/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 9 February 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 8 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 211/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 211/2005
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 1 και 2 και τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ) αριθ. 12, 16, 19, 32, 33, 38 και 39
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1 and 2 and International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community.
Στις 19 Φεβρουαρίου 2004, το συμβούλιο διεθνών λογιστικών προτύπων (IASB) δημοσίευσε το Διεθνές πρότυπο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ), 2 Παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών.
On 19 February 2004, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment.
Το ΔΠΧΠ 2 απαιτεί για πρώτη φορά από τις εταιρείες να εμφανίζουν στα αποτελέσματα τις επιδράσεις συναλλαγών πληρωμής που βασίζονται στην αξία των μετοχών, περιλαμβανομένων των δαπανών που σχετίζονται με συναλλαγές με τις οποίες μετοχικά δικαιώματα προαίρεσης παρέχονται στη διεύθυνση και στους εργαζομένους μιας εταιρείας.
IFRS 2 requires for the first time that companies reflect in their income statements the effects of share-based payment transactions, including expenses associated with transactions in which share options are granted to management and employees.
Στο παρελθόν, οι συναλλαγές που περιλάμβαναν τη χορήγηση μετοχικών δικαιωμάτων προαίρεσης στους εργαζομένους δεν αναγνωρίζονταν στα αποτελέσματα αλλά δημοσιεύονταν στο προσάρτημα χωρίς να επηρεάζουν τα στοιχεία για τα κέρδη που γνωστοποιούνταν στις αγορές κεφαλαίων.
In the past, transactions in which share options were granted to employees were not recognized in the company’s income statements but were disclosed in the notes not affecting reporting of earnings to capital markets.
Οι διαβουλεύσεις με τεχνικούς εμπειρογνώμονες του τομέα επιβεβαιώνουν ότι το ΔΠΧΠ 2 ανταποκρίνεται στα τεχνικά κριτήρια υιοθέτησης του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002, και ιδίως στο κριτήριο της προαγωγής του ευρωπαϊκού δημόσιου συμφέροντος.
The consultation with technical experts in the field confirms that IFRS 2 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Το ΔΠΧΠ 2 δεν υποδεικνύει τα υποδείγματα αποτίμησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
IFRS 2 does not specify which valuation models should be used.
Απλώς περιγράφει τους παράγοντες που πρέπει τουλάχιστον να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση της εύλογης αξίας των παροχών που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών.
Instead, it only describes the factors that should be at least taken into account when estimating the fair value of share based payments.