natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επίσης αναγκαίο να προβλεφθούν λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τις υποχρεώσεις πληροφόρησης του Τουρκοκυπριακού Εμπορικού Επιμελητηρίου ή άλλου εξουσιοδοτημένου φορέα, των αρχών της Κυπριακής Δημοκρατίας και των αρχών της ανατολικής Περιοχής Κυρίαρχων Βάσεων στην Κύπρο όσον αφορά το είδος, τις ποσότητες, τον προορισμό και την αξία των εμπορευμάτων για τα οποία εκδίδονται πιστοποιητικά και τα οποία διέρχονται από τη γραμμή, καθώς και όσον αφορά την εφαρμογή ενδεχόμενων κυρώσεων ή την είσπραξη εισαγωγικών δασμών.
It is also necessary to provide detailed rules concerning obligations of communication for the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or another authorised body, the authorities of the Republic of Cyprus, and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area in Cyprus with respect to the nature, the quantities, the destination and the value of the goods for which certificates are established and which cross the line, and also any sanctions applied or import duties levied.
Είναι ανάγκη να διασφαλιστούν απαιτήσεις φυτοϋγειονομικής προστασίας, απαιτήσεις ασφάλειας των τροφίμων και άλλες απαιτήσεις ασφάλειας.
Plant health, food safety and other safety requirements need to be guaranteed.
Πρέπει να διασφαλιστεί η προστασία από την εισαγωγή και τη διάδοση στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά την έκδοση εγγράφων σχετικά με τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004.
The protection against the introduction into the Community and against the spread within the Community of organisms harmful to plants or plant products needs to be ensured and detailed rules concerning the issuing of documents related to the checks as referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 866/2004 have to be established.
Εν αναμονή της θέσπισης του φυτοϋγειονομικού καθεστώτος στις περιοχές όσον αφορά τους σχετικούς επιβλαβείς οργανισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα I ή II της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [2], είναι σκόπιμο να επιβληθούν ειδικά μέτρα προστασίας ή πρόσθετοι έλεγχοι.
Pending the establishment of the phytosanitary status of the Areas as regards the relevant harmful organisms listed in Annex I or II to Council Directive 2000/29/EC [2], specific protective measures or additional checks should be imposed.
Για λόγους ασφάλειας και προκειμένου να αποφευχθούν εξαρχής ενδεχόμενες καταχρήσεις, ορισμένες κατηγορίες εμπορευμάτων οι οποίες υπόκεινται σε περιορισμούς ή σε μέτρα εμπορικής άμυνας αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004.
For reasons of safety and in order to avoid from the outright any abuse certain categories of goods which are subject to restrictions or measures of commercial defence should be excluded from the scope of application of Regulation No 866/2004.
Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι σε περίπτωση μεταφοράς εμπορευμάτων καταγωγής περιοχών προς άλλα κράτη μέλη, τα εμπορεύματα αυτά πρέπει να θεωρηθούν για λόγους ΦΠΑ ότι έχουν εισαχθεί στην Κυπριακή Δημοκρατία.
It should be clarified that in the event of the transfer of goods originating in the Areas to other Member States, these goods must for VAT purposes then be regarded as having been imported into the Republic of Cyprus.
Είναι επίσης αναγκαίο να προσδιοριστεί η έννοια της επείγουσας κατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004,
It is also necessary to determine the meaning of emergencies in Article 11(4) of Regulation (EC) No 866/2004,
Η καταγωγή κάθε προϊόντος για το οποίο ισχύει ο παρών κανονισμός προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Συνοδευτικό έγγραφο
Accompanying document
Το συνοδευτικό έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The accompanying document referred to in Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 866/2004 shall fulfil the following conditions:
περιέχει όλα τα αναγκαία στοιχεία για τη διαπίστωση της ταυτότητας του εμπορεύματος στο οποίο αναφέρεται, και ιδίως:
it shall contain all the particulars necessary for identifying the goods to which it relates, in particular:
περιγραφή των εμπορευμάτων·
a description of the goods;
τον αύξοντα αριθμό, σήματα και αριθμούς των εμπορευμάτων, εφόσον υπάρχουν·
the item number, marks and numbers of goods, if any;
τον αριθμό και το είδος των δεμάτων·
the number and kind of packages;
τον όγκο και την αξία των εμπορευμάτων·
the volume and value of the goods;
το όνομα και τη διεύθυνση του παραγωγού των εμπορευμάτων·
the name and the address of the producer of the goods;
στ) το όνομα και τη διεύθυνση του αποστολέα και του παραλήπτη,
the name and the address of the consignor and the consignee;
διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τους κανόνες καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 και πιστοποιεί ρητά ότι τα εμπορεύματα στα οποία αναφέρεται κατάγονται από τις περιοχές όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης του 2003· προς το σκοπό αυτό, πριν από την έκδοση ενός τέτοιου εγγράφου, το Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο ή οιοσδήποτε άλλος εξουσιοδοτημένος φορέας διενεργεί τους απαραίτητους ελέγχους προκειμένου να βεβαιωθεί για την ακρίβεια των στοιχείων που προσκόμισαν ο παραγωγός και ο αποστολέας.
it shall ensure the compliance with the rules of origin referred to in Article 1 and certify unambiguously that the goods to which it relates originate in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession; for that purpose, before issuing such a document, the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or any other authorised body shall carry out controls as necessary to ascertain that the specifications given by the producer and the consignor are accurate.
Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν τουλάχιστον μία επαλήθευση στις εγκαταστάσεις του παραγωγού.
Such controls shall include at least one verification at the producer's premises.
Το συνοδευτικό έγγραφο συντάσσεται σε έντυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα I.
The accompanying document shall be made out on forms corresponding to the specimen given in Annex I.
Οι επιχειρηματίες που ζητούν συνοδευτικό έγγραφο υποβάλλουν γραπτώς αίτηση στους φορείς έκδοσης που αναφέρονται ανωτέρω.
Operators requesting an accompanying document shall submit a written application to the issuing bodies referred to above.
Η αίτηση αυτή περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
This application shall contain the following information:
δήλωση του παραγωγού με την οποία:
a statement by the producer by which he
δηλώνει ότι τα οικεία εμπορεύματα κατάγονται από τις περιοχές όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης του 2003·
declares that the goods concerned originate in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the Act of Accession 2003;
δεσμεύεται ότι φυλάσσει για τη διενέργεια ελέγχων, και για χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών ετών από την ημερομηνία της αίτησης, όλα τα στοιχεία που αφορούν την παραγωγή (συμπεριλαμβανομένης της αγοράς πρώτων υλών) και την πώληση των εμπορευμάτων, και ότι αποδέχεται τη διενέργεια ελέγχων σε εύλογα διαστήματα από τους φορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή από τις υπηρεσίες της Επιτροπής,
undertakes to keep available for control purposes for a time period of at least three years from the date of application all accounts concerning the production (including the purchase of raw materials) and the sale of the goods and to accept that controls can be made at any reasonable time by the bodies mentioned in paragraph 1 or by the Commission services;
δήλωση του αποστολέα όσον αφορά τον προορισμό των εμπορευμάτων.
a statement by the consignor concerning the destination of the goods.
Το έντυπο της αίτησης συντάσσεται σε έντυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II.
The application form shall be made out on forms corresponding to the specimen given in Annex II.
Οι φορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο 2 διαβιβάζουν στην Επιτροπή, στην κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας και στις αρχές της ανατολικής Περιοχής Κυρίαρχων Βάσεων τα ονόματα και τις ιδιότητες των προσώπων στα οποία έχει ανατεθεί η υπογραφή των εγγράφων καθώς και υπόδειγμα με την υπογραφή τους και τη σφραγίδα που χρησιμοποιείται.
The bodies mentioned in paragraph 1(2) shall forward to the Commission, the Government of Cyprus, and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area the names and titles of the persons entrusted to sign the documents as well as a specimen of their signature and the stamp used.
Οι αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας ενημερώνουν τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε περίπτωση βάσιμης υπόνοιας ως προς τη συμβατότητα των εμπορευμάτων με τα κριτήρια καταγωγής.
The authorities of the Republic of Cyprus shall inform the Commission services of cases of reasonable doubt as to the compliance of the goods with the origin criteria.
Στην περίπτωση αυτή, οι αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας επιτρέπουν στα εμπορεύματα τη διέλευση της γραμμής υπό τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004, με την επιφύλαξη λήψης ενδεχόμενων προληπτικών μέτρων, που κρίνονται απαραίτητα, εν αναμονή των αποτελεσμάτων μεταγενέστερης επαλήθευσης.
In such cases, the authorities of the Republic of Cyprus shall allow the goods to cross the line under the conditions set out in Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 866/2004, subject to any precautionary measures judged necessary while awaiting the results of subsequent verification.
Εάν διαπιστωθεί ότι κατά την έκδοση των εγγράφων δεν πληρούνταν δεόντως οι απαιτούμενες προϋποθέσεις, όλοι οι οφειλόμενοι δασμοί και φόροι κατά τη θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας καθίστανται απαιτητοί, με το συντελεστή που εφαρμόζεται σε τρίτες χώρες χωρίς προτιμησιακή μεταχείριση.
If it is established that the documents have been issued without the conditions having been properly fulfilled, all duties and taxes due on the release for free circulation of the goods into the customs territory of the Community shall be due, at the rate applicable to third countries in the absence of any preferential treatment.
Οι διατάξεις σχετικά με την γένεση τελωνειακής οφειλής και την είσπραξή της εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
The provisions concerning the incurrence of a customs debt and its recovery shall apply mutatis mutandis.
Φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι και εκθέσεις
Phytosanitary inspection and reporting
Όταν τα εμπορεύματα είναι φυτά, φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα που καλύπτονται από το μέρος Β του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες σε φυτοϋγειονομικά θέματα διορισμένοι από την Επιτροπή και συνεργαζόμενοι με το Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου, επιθεωρούν τα εμπορεύματα στο στάδιο της παραγωγής τους και, εκ νέου, κατά τη συγκομιδή τους και κατά την προετοιμασία τους για διάθεση στο εμπόριο.
Where goods consist of plants, plant products and other objects covered by Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC, independent phytosanitary experts appointed by the Commission and operating in coordination with the Turkish Cypriot Chamber of Commerce for the implementation of Regulation (EC) No 866/2004, shall inspect the goods at the stage of production and again at harvest and at stage of marketing.
Στην περίπτωση των γεωμήλων, οι προαναφερθέντες εμπειρογνώμονες επαληθεύουν ότι τα γεώμηλα που περιέχονται στην αποστολή καλλιεργήθηκαν απευθείας από σπόρους γεωμήλου πιστοποιημένους σε ένα από τα κράτη μέλη ή πιστοποιημένους σε άλλη χώρα για την οποία δεν ισχύει απαγόρευση της εισόδου στην Κοινότητα γεωμήλων με προορισμό τη φύτευση, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
In the case of potatoes, the above experts shall verify that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC.
Στην περίπτωση των εσπεριδοειδών, οι προαναφερθέντες εμπειρογνώμονες επαληθεύουν ότι τα φρούτα είναι απαλλαγμένα από φύλλα και μίσχους και φέρουν το κατάλληλο σήμα καταγωγής.
In the case of citrus fruits, the above experts shall verify that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.
Σε περίπτωση που οι προαναφερθέντες εμπειρογνώμονες διαπιστώνουν, εξ όσων γνωρίζουν και στο βαθμό που μπορούν να το προσδιορίσουν, ότι τα σχετικά φυτά, φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα που περιέχονται στην αποστολή συμμορφούνται προς τις σχετικές απαιτήσεις και τους ελέγχους που αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 καθώς και προς τις διατάξεις του δεύτερου και τρίτου εδαφίου της παραγράφου 1, συντάσσουν έκθεση με τις διαπιστώσεις τους, χρησιμοποιώντας το έντυπο «Έκθεση φυτοϋγειονομικού ελέγχου» που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
If the above experts, to the best of their knowledge and as far as can be determined, establish that the relevant plants, plant products or other objects in the consignment comply with the relevant requirements and checks as set out in Annex II of Regulation (EC) No 866/2004 as well as with the provisions of the second and third subparagraph of paragraph 1, they shall report their findings, using the model form of ‘Report of phytosanitary inspection’ under Annex III to this Regulation.
Η «Έκθεση φυτοϋγειονομικού ελέγχου» επισυνάπτεται ως συμπλήρωμα στο συνοδευτικό έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 2.
The ‘Report of phytosanitary inspection’ shall be added as a supplement to the accompanying document as referred to in Article 2.
Οι εμπειρογνώμονες δεν συντάσσουν «Εκθέσεις φυτοϋγειονομικού ελέγχου» για τα φυτά που προορίζονται για φύτευση, περιλαμβανομένων και των κονδύλων Solanum tuberosum (L.) που προορίζονται για φύτευση.
The experts shall not issue ‘Reports of phytosanitary inspection’ in respect of plants intended for planting, including tubers of Solanum tuberosum (L.) intended for planting.
Οι εμπειρογνώμονες σφραγίζουν τα φορτηγά ή τα άλλα μεταφορικά μέσα με τρόπο ώστε να παρεμποδίσουν το άνοιγμα της αποστολής έως ότου αυτή διέλθει τη γραμμή.
They shall consequently seal the lorries or other means of transport in such a way as to prevent any opening of the consignment until it crosses the line.
Κανένα εμπόρευμα που καλύπτεται από τις διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν διέρχεται τη γραμμή, εάν δεν συνοδεύεται από το προαναφερθέν έντυπο έκθεσης, συμπληρωμένο πλήρως και δεόντως υπογεγραμμένο από τουλάχιστον έναν από τους προαναφερθέντες φυτοϋγειονομικούς εμπειρογνώμονες.
No commodities covered by the provisions of this Article shall be moved across the line unless the said report form is filled in completely and duly signed by at least one of the above mentioned phytosanitary experts.
Μόλις φθάσει στις περιοχές στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο, οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν την αποστολή.
Upon arrival in the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control, the competent authorities shall examine the consignment.
Όπου αυτό ισχύει, η «Έκθεση φυτοϋγειονομικού ελέγχου» αντικαθίσταται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών της Επιτροπής 92/105/ΕΟΚ [3] και 93/51/ΕΟΚ [4].
Where applicable, the ‘Report of phytosanitary inspection’ shall be replaced by a plant passport, issued in conformity with the provisions of Commission Directives 92/105/EEC [3] and 93/51/EEC [4].
Εάν η αποστολή αποτελείται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, από γεώμηλα, ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα των παρτίδων αυτών εξετάζεται για την παρουσία Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. και Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., σύμφωνα με τις κοινοτικές μεθόδους ανίχνευσης και διάγνωσης των εν λόγω επιβλαβών οργανισμών.
If the consignment consists of or contains potato lots, an appropriate part of these lots shall be examined in respect of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., in accordance with the Community established methods for the detection and diagnosis of those harmful organisms.
Ασφάλεια τροφίμων και ασφάλεια προϊόντων, εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης και πειρατικά εμπορεύματα
Food and product safety, counterfeit and pirated goods
Για λόγους ασφάλειας των τροφίμων, απαγορεύεται η διέλευση της γραμμής για τις σύνθετες ζωοτροφές, τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων, τα προμείγματα, ή όλες τις ζωοτροφές που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης και όλα τα προϊόντα που εμπίπτουν στις αποφάσεις της Επιτροπής που απαριθμούνται στο παράρτημα IV καθώς και σε κάθε παρόμοια απόφαση που πρόκειται να εκδοθεί μελλοντικά.
For food safety reasons the movement across the line of compound feedings stuffs, feed additives, pre-mixtures, or all feedings stuffs containing products of animal origin and any product falling under the Commission Decisions listed in Annex IV as well as similar decisions adopted in the future shall be prohibited.
Τα άρθρα 6, 7 και 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Articles 6, 7 and 18 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5] shall apply mutatis mutandis.
Οι αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας και οι αρχές της ανατολικής Περιοχής Κυρίαρχων Βάσεων διασφαλίζουν ότι τα εμπορεύματα που διέρχονται τη γραμμή τηρούν τους κανόνες της ΕΚ σε θέματα υγείας, ασφάλειας, προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών καθώς και όσον αφορά την απαγόρευση της εισόδου εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και πειρατικών εμπορευμάτων.
The authorities of the Republic of Cyprus and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area shall ensure that goods crossing the line comply with the EC rules on health, safety, environmental and consumer protection and on the prohibition on the bringing in of counterfeit and pirated goods.
Μέτρα εμπορικής άμυνας
Trade defence measures
Δεν εκδίδεται συνοδευτικό έγγραφο για εμπορεύματα τα οποία υπόκεινται σε μέτρα εμπορικής άμυνας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εμπορευμάτων που εμπεριέχουν ύλες που υπόκεινται στα μέτρα αυτά.
No accompanying document shall be issued for goods which are subject to EU trade defence measures, including goods incorporating materials subject to such measures.
Η διάταξη αυτή δεν θίγει την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων αντιντάμπινγκ, μέτρων αντεπιδοτήσεων, μέτρων διασφάλισης ή άλλων μέσων εμπορικής άμυνας.
This is without prejudice to the application of the Community's anti-dumping, anti-subsidy, safeguard or other trade defence instruments.
Όταν εμπορεύματα καταγωγής περιοχών μεταφερθούν προς άλλα κράτη μέλη, η προηγούμενη είσοδος στις περιοχές όπου η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο θεωρείται ως εισαγωγή, κατά την έννοια του άρθρου 7 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6], και ο κύριος των εμπορευμάτων ή κάθε άλλο πρόσωπο που ορίζεται ή αναγνωρίζεται ως υπόχρεος από την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας είναι υπεύθυνος για την καταβολή του οφειλόμενου κατά την εισαγωγή φόρου προστιθέμενης αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας.Άρθρο 7
In the event of goods originating in the Areas being transferred to other Member States, their previous entry into the areas under the effective control of the Government shall be treated as having been an importation of goods in accordance with Article 7 of Council Directive 77/388/EEC [6] for which the owner of the goods or any other person designated or accepted as being liable by the Government of the Republic of Cyprus shall be liable for the payment of import VAT in accordance with Article 21(4) of that Directive.Article 7
Επείγουσες καταστάσεις
Emergencies
Οι άλλες επείγουσες καταστάσεις κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 περιλαμβάνουν κάθε κατάσταση ή περίσταση που ενδέχεται να προκαλέσει ή απειλεί να προκαλέσει σοβαρή και διαρκή οικονομική ζημία σε μία περιοχή της Κυπριακής Δημοκρατίας, ή κάθε κατάσταση ή περίσταση που δημιουργεί ή απειλεί να δημιουργήσει κίνδυνο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως όταν ο κίνδυνος αυτός προκύπτει από τη μη εφαρμογή στις περιοχές εισαγωγικών δασμών ισοδύναμων με εκείνων που εφαρμόζονται σύμφωνα με το κοινό δασμολόγιο σε πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για τη μεταποίηση εμπορευμάτων.
Other emergencies in the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 866/2004 shall include any situation or circumstance which may give rise to or threatens to give rise to serious and enduring economic damage to a region of the Republic of Cyprus or any situation or circumstance which is posing or threatens to pose a risk to the functioning of the Internal Market, in particular where such threat arises by the non-application in the Areas of import duties equivalent to those established under the Common Customs Tariff on raw materials used in the processing of goods.
Υποχρεώσεις ανακοίνωσης
Communication obligations
Το Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο ή άλλος εξουσιοδοτημένος φορέας, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004, ανακοινώνει στην Επιτροπή, σε μηνιαία βάση, το είδος, τον όγκο και την αξία των εμπορευμάτων για τα οποία εκδόθηκαν τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, και στοιχεία σχετικά με τις παρατυπίες που ενδεχομένως διαπιστώθηκαν και τις κυρώσεις που εφαρμόστηκαν.
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce or another body authorised pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004 shall communicate to the Commission on a monthly basis the type, volume, and value of goods for which it has issued the documents referred to in Article 2(1), and details of any irregularities discovered and any sanctions applied.
Οι αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004, ανακοινώνουν στην Επιτροπή, σε μηνιαία βάση, το είδος, τον όγκο και την αξία των εμπορευμάτων τα οποία σύμφωνα με τις δηλώσεις που περιέχονται στα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, διέσχισαν τη γραμμή, στοιχεία με παρατυπίες που ενδεχομένως διαπιστώθηκαν και κυρώσεις που εφαρμόστηκαν, και διευκρινίσεις σχετικά με τις φορολογικές επιβαρύνσεις ή τους δασμούς που επιβλήθηκαν στα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο επιστροφών κατά την εξαγωγή ή μέτρων παρέμβασης.
The authorities of the Republic of Cyprus, in accordance with Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 866/2004, shall communicate to the Commission on a monthly basis the type, volume and the value of goods that have, according to the declarations contained in the documents referred to in Article 2(1), crossed the line, details of any irregularities discovered and any sanctions applied, and details of any tariffs or duties levied on goods subject to export refunds or intervention measures.
Οι αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας ανακοινώνουν στην Επιτροπή ανά τρίμηνο το είδος, τον όγκο και την αξία των εμπορευμάτων των οποίων ο τελικός προορισμός, σύμφωνα με τις δηλώσεις που περιέχονται στα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, δεν ήταν η Κυπριακή Δημοκρατία.
The authorities of the Republic of Cyprus shall communicate to the Commission every three months the type, the volume, and the value of goods the final destination of which had not been the Republic of Cyprus according to the declarations contained in the documents referred to in Article 2(1).
Εμπορεύματα που έχουν ως τελικό προορισμό κράτος μέλος άλλο από την Κύπρο αναφέρονται χωριστά.
Goods having a Member State other than Cyprus as their final destination shall be separately mentioned.
ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 128.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.