natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι αναγνωριστικοί κωδικοί μονάδας για κάθε δικαίωμα εκπομπής, μονάδα AAU, RMU, ERU, για κάθε CER (όχι tCER και lCER), lCER και tCER, που περιέχεται σε κάθε λογαριασμό σε αυτό το μητρώο και
the unit identification codes of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry; and
το ιστορικό της καταγραφής συναλλαγών και της καταγραφής ελέγχων για κάθε δικαίωμα εκπομπής, μονάδα AAU, RMU, ERU, για κάθε CER (όχι tCER και lCER), lCER και tCER, που περιέχεται σε κάθε λογαριασμό σε αυτό το μητρώο.
the transaction log and audit log history of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry.
Η αλληλουχία μηνυμάτων για τη διαδικασία αντιπαραβολής, η κατάσταση της διαδικασίας αντιπαραβολής και η κατάσταση των μονάδων Κιότο και των δικαιωμάτων εκπομπής που συμμετέχουν στη διαδικασία αντιπαραβολής κατά την ακολουθία μηνυμάτων, καθώς και τα δομικά στοιχεία και οι λειτουργίες που χρησιμοποιούνται κατά την ακολουθία μηνυμάτων, προβλέπονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
The message sequence for the reconciliation process, the status of the reconciliation process and the status of the Kyoto units or allowances involved in the reconciliation process during the message sequence, and the components and functions which are utilised during the message sequence, are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Προκαταρκτικοί έλεγχοι κατά τη διαδικασία
Preliminary checks for the process
Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ελέγχει την κατάσταση ενός μητρώου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αντιπαραβολής.
The Community independent transaction log shall check the status of a registry during the reconciliation process.
Εάν η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας δεν έχει ακόμη αποκατασταθεί ή έχει ανασταλεί προσωρινά δυνάμει της παραγράφου 3 του άρθρου 6 όσον αφορά τη διαδικασία αντιπαραβολής, η διαδικασία απορρίπτεται και αποστέλλεται ο κωδικός 7005 ή 7006.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the reconciliation process, the process shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Έως ότου αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εκτελεί ελέγχους της έκδοσης και επαλήθευσης ταυτότητας του μητρώου, της περιόδου ισχύος του μηνύματος και της ακεραιότητας των δεδομένων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αντιπαραβολής και αποστέλλει τους κατάλληλους κωδικούς απάντησης εάν διαπιστωθεί απόκλιση, όπως προβλέπεται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, message viability checks, and data integrity checks during the reconciliation process and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Δευτεροβάθμιοι έλεγχοι κατά τη διαδικασία
Secondary checks for the process
Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εκτελεί δευτεροβάθμιους ελέγχους κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αντιπαραβολής, όταν οι προκαταρκτικοί έλεγχοι έχουν εκτελεστεί με επιτυχία.
The Community independent transaction log shall perform secondary checks during the reconciliation process, once the preliminary checks have been passed.
Οι δευτεροβάθμιοι έλεγχοι και οι αντίστοιχοι κωδικοί απάντησης οι οποίοι αποστέλλονται όταν έχει ανιχνευθείασυνέπεια παρουσιάζονται στον πίνακα X-1.
The secondary checks, and the adjoining response codes which are returned when an inconsistency is detected, are set out in table X-1.
Αντιπαραβολή
Reconciliation
Από 7501 έως 7524
Range: 7501 to 7524
Ιδιόχειρη παρέμβαση
Manual intervention
Εάν οι πληροφορίες που περιέχονται σε ένα μητρώο έχουν τροποποιηθεί, ως απάντηση σε μια διαδικασία που δρομολογήθηκε αλλά δεν οριστικοποιήθηκε, δυνάμει των άρθρων 34, 35 ή 36, ο κεντρικός διαχειριστής δίνει εντολή στο διαχειριστή του μητρώου να αντιστρέψει την εν λόγω διαδικασία τροποποιώντας τις πληροφορίες που περιέχει το μητρώο ώστε να επιστρέψουν στην αρχική τους μορφή.
If the information held in a registry has been amended in response to a process initiated but not finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall instruct the registry administrator of that registry to reverse that process by amending the information held back to its original state.
Εάν οι πληροφορίες που περιέχονται σε ένα μητρώο δεν έχουν τροποποιηθεί ως απάντηση σε μια διαδικασία που δρομολογήθηκε αλλά δεν οριστικοποιήθηκε δυνάμει των άρθρων 34, 35 ή 36, ο κεντρικός διαχειριστής δίνει εντολή στο διαχειριστή του μητρώου να οριστικοποιήσει την εν λόγω διαδικασία τροποποιώντας καταλλήλως τις πληροφορίες που περιέχει το μητρώο.
If the information held in a registry has not been amended in response to a process initiated and finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall instruct the registry administrator of that registry to finalise that process by amending the information held accordingly.
Όταν από τη διαδικασία αντιπαραβολής εντοπιστεί ασυνέπεια, ο κεντρικός διαχειριστής συνεργάζεται με τον ή τους σχετικούς διαχειριστές μητρώου προκειμένου να προσδιοριστεί η προέλευση της ασυνέπειας.
Where the reconciliation process has identified an inconsistency, the Central Administrator shall coordinate with the registry administrator or administrators concerned in order to determine the origin of the inconsistency.
Ο κεντρικός διαχειριστής κατόπιν, είτε τροποποιεί τις πληροφορίες που περιέχονται στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή ζητά από τον ή τους σχετικούς διαχειριστές μητρώου να παρέμβουν ιδιοχείρως για να εκτελέσουν συγκεκριμένες προσαρμογές των πληροφοριών που περιέχονται στο μητρώο τους.
The Central Administrator shall then, as necessary, either amend the information held in the Community independent transaction log or request the registry administrator or administrators concerned to make specific manual adjustments to the information held in their registry.
Διοικητικές διαδικασίες με κωδικούς απάντησης
Administrative processes with response codes
Διοικητικές διαδικασίες
Administrative processes
Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εκτελεί τις εξής διοικητικές διαδικασίες:
The Community independent transaction log shall provide the following administrative processes:
Transaction clean-up όλες οι διαδικασίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΧ οι οποίες έχουν δρομολογηθεί αλλά δεν έχουν τερματιστεί, ολοκληρωθεί ή ακυρωθεί εντός 24 ωρών ακυρώνονται.
Transaction clean-up all processes under Annex IX which have been initiated but not yet terminated, completed or cancelled within 24 hours shall be cancelled.
Η διαδικασία αυτή εκτελείται κάθε μία ώρα.
Transaction clean-up occurs on an hourly basis.
Outstanding units εντοπίζονται όλα τα δικαιώματα εκπομπής τα οποία δεν έχουν ακυρωθεί δυνάμει των άρθρων 60 ή 61 στις 1 Μαΐου 2008 ή κατόπιν και στις 1 Μαΐου ή κατόπιν του πρώτου έτους κάθε επόμενης πενταετούς περιόδου.
Outstanding units all allowances which have not been cancelled pursuant to Articles 60 or 61 on or after 1 May 2008 and on or after 1 May in the first year of each subsequent five-year period shall be identified.
Process status o διαχειριστής του μητρώου μπορεί να υποβάλλει ερώτημα για να μάθει την κατάσταση μιας διαδικασίας προβλεπόμενης στο παράρτημα ΙΧ την οποία έχει δρομολογήσει.
Process status a registry administrator may query the status of a process under Annex IX which has been initiated by that registry administrator.
Time synchronisation εφόσον του ζητηθεί, κάθε διαχειριστής μητρώου γνωστοποιεί την ώρα συστήματος του μητρώου του ώστε να ελέγχεται η συνέπεια μεταξύ της ώρας συστήματος κάθε μητρώου και της ώρας συστήματος του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και να εξασφαλίζεται ο συγχρονισμός τους.
Time synchronisation upon request, each registry administrator shall provide the system time of its registry in order that the consistency between the system time of a registry and the system time of the Community independent transaction log can be checked, and that the two times can be synchronised.
Εφόσον του ζητηθεί, ο διαχειριστής του μητρώου αλλάζει την ώρα συστήματος του μητρώου του προκειμένου να εξασφαλιστεί ο συγχρονισμός της ώρας των δύο συστημάτων.
Upon request, a registry administrator shall change the system time of its registry in order to ensure time synchronisation.
Όταν έχει αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εξακολουθεί να εκτελεί τη διοικητική διαδικασία της παραγράφου 1 στοιχείο β).
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, the Community independent transaction log shall only continue to provide the administrative process under paragraph 1(b).
Κάθε μητρώο είναι ικανό να εκτελεί ορθά τις πρόσθετες διοικητικές διαδικασίες που παρέχει το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, οι οποίες καθορίζονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί δυνάμει της απόφασης 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
Each registry shall be capable of executing correctly the additional administrative processes provided by the UNFCCC independent transaction log, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Η ακολουθία μηνυμάτων για τις διοικητικές διαδικασίες και τα δομικά στοιχεία και λειτουργίες που χρησιμοποιούνται κατά την ακολουθία μηνυμάτων καθορίζονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
The message sequence for administrative processes and the components and functions which are utilised during the message sequence are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Έλεγχοι για κάθε διαδικασία
Checks for each process
Εάν, κατά την αναφερόμενη στην παράγραφο 2 περίοδο, το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ανιχνεύσει μια απόκλιση κατά την εκτέλεση της διαδικασίας του σημείου α) της παραγράφου 1, αποστέλλει τους κατάλληλους κωδικούς απάντησης όπως καθορίζονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
If, during the period referred to in paragraph 2, the Community independent transaction log detects a discrepancy under paragraph 1(a) it shall return the appropriate response codes as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Όταν το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εντοπίζει απόκλιση κατά την εκτέλεση της διαδικασίας του στοιχείου β) της παραγράφου 1, αποστέλλει τον κωδικό απάντησης 7601.
If the Community independent transaction log detects a discrepancy under paragraph 1(b) it shall return the response code 7601.
Κατά την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και όταν λαμβάνεται μήνυμα από ένα μητρώο κατά την εκτέλεση της διαδικασίας του σημείου γ) της παραγράφου 1 για μια διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα IX, το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εκτελεί τους ακόλουθους ελέγχους:
During the period referred to in paragraph 2 and where a message is received from a registry under paragraph 1(c) for a process referred to in Annex IX the Community independent transaction log shall perform the following checks:
Κατάσταση μητρώου: εάν η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας δεν έχει ακόμη αποκατασταθεί ή έχει ανασταλεί προσωρινά, δυνάμει της παραγράφου 3 του άρθρου 6, όσον αφορά τη ζητηθείσα διαδικασία, το μήνυμα απορρίπτεται και αποστέλλεται ο κωδικός απάντησης 7005.
Status of a registry: if the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, the message shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Έκδοση του μητρώου και επαλήθευση ταυτότητας του μητρώου, περίοδος ισχύος του μηνύματος και ακεραιότητα των δεδομένων: όταν το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ανιχνεύσει μια απόκλιση, το μήνυμα απορρίπτεται και αποστέλλονται οι κατάλληλοι κωδικοί απάντησης όπως προβλέπεται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
Registry version and registry authentication, message viability, and data integrity: if the Community independent transaction log detects a discrepancy, the message shall be rejected and the appropriate response codes shall be returned as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Κατά την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και όταν λαμβάνεται μήνυμα από ένα μητρώο κατά την εκτέλεση της διαδικασίας του στοιχείου δ) της παραγράφου 1, το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εκτελεί τους ακόλουθους ελέγχους:
During the period referred to in paragraph 2 and where a message is received from a registry under paragraph 1(d) the Community independent transaction log shall perform the following checks:
Κατάσταση μητρώου: εάν η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας δεν έχει ακόμη αποκατασταθεί ή έχει ανασταλεί προσωρινά δυνάμει της παραγράφου 3 του άρθρου 6 όσον αφορά τη ζητηθείσα διαδικασία, το μήνυμα απορρίπτεται και αποστέλλεται ο κωδικός απάντησης 7005.
Status of a registry: if the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, the message shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Έκδοση του μητρώου και επαλήθευση ταυτότητας του μητρώου, περίοδος ισχύος του μηνύματος, ακεραιότητα των δεδομένων και συγχρονισμός ώρας συστήματος: όταν το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ανιχνεύσει μια απόκλιση, το μήνυμα απορρίπτεται και αποστέλλονται οι κατάλληλοι κωδικοί απάντησης όπως προβλέπεται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
Registry version and registry authentication, message viability, data integrity and time synchronisation: if the Community independent transaction log detects a discrepancy, the message shall be rejected and the appropriate response codes shall be returned as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Κατάλογος κωδικών απάντησης για όλες τις διαδικασίες
List of response codes for all processes
Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας αποστέλλει κωδικούς απάντησης ως τμήμα κάθε διαδικασίας, όπως προβλέπεται στα παραρτήματα VIII, IX, X και XI.
The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI.
Οι κωδικοί απάντησης είναι ακέραιοι αριθμοί από 7000 έως 7999.
Each response code shall consist of an integer within the range 7000 to 7999.
Η ερμηνεία κάθε κωδικού απάντησης παρουσιάζεται στον πίνακα ΧΙΙ-1.
The meaning of each response code is given in table XII-1.
Κάθε διαχειριστής μητρώου διασφαλίζει ότι διατηρείται η ερμηνεία κάθε κωδικού απάντησης όταν εμφανίζονται πληροφορίες για μια διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα XVI στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο που δρομολόγησε τη διαδικασία αυτή.
Each registry administrator shall ensure that the meaning of each response code is maintained when displaying information in respect of a process under Annex XVI to the authorised representative who initiated that process.
Η τρέχουσα κατάσταση του μητρώου προέλευσης (εκκίνησης) δεν επιτρέπει την εκτέλεση της διαδικασίας.
The current status of the initiating (or transferring) registry does not permit this process to take place.
Η τρέχουσα κατάσταση του μητρώου προορισμού δεν επιτρέπει την εκτέλεση της διαδικασίας.
The current status of the acquiring registry does not permit this process to take place
Ο συγκεκριμένος αναγνωριστικός κωδικός λογαριασμού δεν υπάρχει στο μητρώο προορισμού.
The specified account identification code does not exist in the acquiring registry.
Ο συγκεκριμένος αναγνωριστικός κωδικός λογαριασμού δεν υπάρχει στο μητρώο προέλευσης.
The specified account identification code does not exist in the transferring registry.
Ο λογαριασμός προέλευσης και ο λογαριασμός προορισμού πρέπει να ανήκουν στο ίδιο μητρώο για όλες τις συναλλαγές εκτός της εξωτερικής μεταφοράς.
The transferring account and acquiring account must be in the same registry for all transactions except external transfers.
Για τις εξωτερικές μεταφορές, ο λογαριασμός προέλευσης και ο λογαριασμός προορισμού πρέπει να ανήκουν σε διαφορετικά μητρώα.
The transferring account and acquiring account must be in different registries for external transfers.
Τα δικαιώματα εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας μπορούν να μεταφερθούν από το λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μόνο εφόσον ακυρωθούν και αποσυρθούν σύμφωνα με το άρθρο 58.
Force majeure allowances cannot be transferred out of the Party holding account unless being cancelled and retired in accordance with Article 58.
Ο λογαριασμός προέλευσης έχει δεσμευθεί για όλες τις μεταφορές δικαιωμάτων εκπομπής από αυτόν, εκτός των διαδικασιών παράδοσης, ακύρωσης και αντικατάστασης κατ’ εφαρμογή των άρθρων 52, 53, 60 και 61.
The transferring account is blocked for all transfers of allowances out of that account, with the exception of the surrender and cancellation and replacement processes pursuant to Articles 52, 53, 60 and 61.
Μία ή περισσότερες μονάδες της δέσμης δεν αναγνωρίζονται ως ανήκουσες στο λογαριασμό προέλευσης.
One or more units in the serial block are not recognised as being held by the transferring account.
Ο λογαριασμός έχει ήδη δημιουργηθεί.
The account has already been created.
Ένας λογαριασμός πρέπει να έχει έναν μόνο κάτοχο λογαριασμού.
An account must have one and only one account holder.
Ένας λογαριασμός πρέπει να έχει έναν μόνο κύριο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
An account must have one and only one primary authorised representative.
Ένας λογαριασμός πρέπει να έχει έναν μόνο επικουρικό εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
An account must have one and only one secondary authorised representative.
Μια εγκατάσταση πρέπει να έχει ένα μόνο πρόσωπο επαφής.
An installation must have one and only one contact person.
Η εγκατάσταση που συνδέεται με αυτόν το λογαριασμό έχει ήδη συνδεθεί με άλλο λογαριασμό.
The installation associated to this account is already associated to another account.
Οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι του λογαριασμού πρέπει να είναι όλοι διαφορετικοί.
The authorised representatives of the account must all be different.
Ο αλφαριθμικός προσδιοριστής που έχει προσδιοριστεί για το λογαριασμό έχει ήδη προσδιοριστεί για άλλο λογαριασμό.
The alphanumeric identifier specified for the account is already specified for another account.
Στο δημιουργούμενο τύπο λογαριασμού έχει αποδοθεί εσφαλμένη περίοδος ανάληψης υποχρεώσεων.
The account type being created has not been given the correct commitment period.
Μία και μόνο μία εγκατάσταση πρέπει να είναι συνδεδεμένη με ένα λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης.
An operator holding account must have one and only one installation associated with that account.
Ο συγκεκριμένος λογαριασμός δεν υπάρχει και επομένως δεν είναι δυνατή η ενημέρωση ή το κλείσιμο του λογαριασμού.
The specified account does not exist, and therefore it is not possible to update or close the account.
Δεν είναι δυνατόν να αλλαχθεί ο κάτοχος λογαριασμού ενός λογαριασμού αποθέματος προσώπων.
It is not possible to change the account holder of a person holding account.
Το κλείσιμο του συγκεκριμένου λογαριασμού έχει ήδη γίνει και επομένως δεν είναι δυνατόν να γίνει ξανά.
The specified account has already been closed therefore it is not possible to close the account.
Ο συγκεκριμένος λογαριασμός περιέχει ακόμη μονάδες και επομένως δεν είναι δυνατό το κλείσιμό του.
The specified account still holds units and therefore it is not possible to close the account.
Η εγκατάσταση που συνδέεται με το συγκεκριμένο λογαριασμό δεν τηρεί τις υποχρεώσεις της, επομένως το κλείσιμο του λογαριασμού δεν είναι δυνατόν να γίνει.
The installation linked to the specified account is not in compliance therefore it is not possible to close the account.
Η συγκεκριμένη εγκατάσταση δεν υπάρχει και επομένως δεν είναι δυνατόν να ενημερωθεί ο πίνακας «εξακριβωμένες εκπομπές» για την εγκατάσταση αυτή.
The specified installation does not exist and therefore it is not possible to update the verified emissions table for that installation.
Το συγκεκριμένο έτος είναι μελλοντικό έτος και επομένως δεν είναι δυνατόν να ενημερωθεί ο πίνακας «εξακριβωμένες εκπομπές» για το έτος αυτό.
The specified year is a future year and therefore it is not possible to update the verified emissions table for that year.
Τα πρόσωπα και η σχέση τους με το λογαριασμό δεν υπάρχουν και επομένως δεν είναι δυνατόν να ενημερωθεί η σχέση αυτή.
The people and their relationship with the account do not exist and therefore it is not possible to update that relationship.
Ο προσδιοριστής αντιστοιχίας (CorrelationId) δεν είναι στο σωστό μορφότυπο ή είναι εκτός του επιτρεπόμενου πεδίου τιμών.
The correlation identifier is not in valid format or is out of range.