natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Άρθρα 26β και 26γ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ)
(Articles 26b and 26c of Directive 77/388/EEC)
Στο σημείο i) του πρώτου εδαφίου του μέρους Α του άρθρου 26β της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η αναφορά «βάρους αποδεκτού από τις αγορές πολύτιμων μετάλλων» καλύπτει τουλάχιστον τις μονάδες και τα βάρη που απαντώνται στο εμπόριο, όπως παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
‘Weights accepted by the bullion markets’ as referred to in Article 26b(A)(i), first paragraph, of Directive 77/388/EEC shall at least cover the units and the weights traded as set out in Annex II to this Regulation.
Για να καταρτιστεί η κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 26β, μέρος Α, τρίτο εδάφιο της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, ως «τιμή» και «αξία ανοικτής αγοράς», την οποία αναφέρει το πρώτο εδάφιο, σημείο ii) τέταρτη περίπτωση του ανωτέρω σημείου νοούνται η τιμή και η αξία ελεύθερης αγοράς ως έχουν την 1η Απριλίου κάθε έτους.
For the purposes of establishing the list referred to in the third subparagraph of Article 26b(A) of Directive 77/388/EEC, ‘price’ and ‘open market value’ as referred to in the fourth indent of point (ii) of the first subparagraph shall be the price and open market value on 1 April of each year.
Εάν η 1η Απριλίου δεν συμπίπτει με την ημέρα κατά την οποία καθορίζονται οι αξίες αυτές, χρησιμοποιούνται οι τιμές της επόμενης ημέρας κατά την οποία αυτές καθορίζονται.
If 1 April does not fall on a day on which those values are fixed, the values of the next day on which they are fixed shall be used.
Όταν, κατά τη διάρκεια ημερολογιακού τριμήνου, μη εγκατεστημένος υποκείμενος στο φόρο, ο οποίος χρησιμοποιεί το ειδικό καθεστώς που προβλέπεται από τον τίτλο B του άρθρου 26γ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ πληροί ένα τουλάχιστον από τα κριτήρια διαγραφής που απαριθμούνται στην παράγραφο 4 του τίτλου Β του άρθρου 26γ, το κράτος μέλος εγγραφής διαγράφει τον εν λόγω μη εγκατεστημένο υποκείμενο στο φόρο από το ειδικό καθεστώς.
Where, in the course of a calendar quarter, a non-established taxable person using the special scheme provided for in Article 26c(B) of Directive 77/388/EEC meets at least one of the criteria for exclusion laid down in Article 26c(B)(4), the Member State of identification shall exclude that non-established taxable person from the special scheme.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο μη εγκατεστημένος υποκείμενος στο φόρο μπορεί στη συνέχεια να διαγραφεί ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια του τριμήνου από το ευεργέτημα του ειδικού καθεστώτος.
In such cases the non-established taxable person may subsequently be excluded from the special scheme at any time during that quarter.
Όσον αφορά τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες που παρασχέθηκαν πριν από τη διαγραφή αλλά εντός του ημερολογιακού τριμήνου κατά τη διάρκεια του οποίου επήλθε η διαγραφή, ο μη εγκατεστημένος υποκείμενος στο φόρο υποβάλει δήλωση για το σύνολο του τριμήνου, σύμφωνα με την παράγραφο 5 του τίτλου Β του άρθρου 26γ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
In respect of electronic services supplied prior to exclusion but during the calendar quarter in which exclusion occurs, the non-established taxable person shall submit a return for the entire quarter in accordance with Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC.
Η υποχρέωση υποβολής της δήλωσης αυτής δεν έχει καμία επίπτωση στην ενδεχόμενη υποχρέωση εγγραφής στα μητρώα κράτους μέλους, όπως αυτή προβλέπεται από τις συνήθεις διατάξεις.
The requirement to submit this return shall have no effect on the requirement, if any, to register under the normal rules in a Member State.
Το κράτος μέλος εγγραφής, το οποίο έχει εισπράξει ποσό μεγαλύτερο από το αναφερόμενο στη δήλωση που υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 5 του τίτλου Β του άρθρου 26γ της οδηγίας 77/38/ΕΟΚ, επιστρέφει το πλεόνασμα απευθείας στον οικείο υποκείμενο στο φόρο.
A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the return submitted under Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned.
Όταν το κράτος μέλος εγγραφής έχει εισπράξει ποσό που αντιστοιχεί σε δήλωση η οποία μεταγενέστερα διαπιστώνεται ότι είναι λανθασμένη και το εν λόγω κράτος μέλος έχει ήδη κατανείμει το ποσό μεταξύ των κρατών μελών κατανάλωσης, τα κράτη αυτά επιστρέφουν απευθείας το επιπλέον ποσό που εισπράχθηκε στον μη εγκατεστημένο υποκείμενο στο φόρο και κοινοποιούν στο κράτος μέλος εγγραφής την προσαρμογή στην οποία προέβησαν.
Where the Member State of identification has received an amount pursuant to a return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount among the Member States of consumption, those Member States shall directly reimburse the overpayment to the non-established taxable person and inform the Member State of identification of the adjustment to be made.
Κάθε φορολογική περίοδος (τρίμηνο) κατά την έννοια της παραγράφου 5 του τίτλου Β του άρθρου 26γ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ είναι ανεξάρτητη φορολογική περίοδος.
Any return period (quarter) within the meaning of Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC shall be a separate return period.
Αφού υποβληθεί δήλωση κατά την έννοια της παραγράφου 5 του τίτλου Β του άρθρου 26γ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, κάθε μεταγενέστερη αλλαγή στα αριθμητικά στοιχεία που περιέχονται σε αυτή γίνεται μόνο μέσω τροποποίησης της δήλωσης αυτής και όχι μέσω αναπροσαρμογής των στοιχείων σε επόμενη δήλωση.
Once a return under Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC has been rendered, any subsequent changes to the figures contained therein may be made only by means of an amendment to that return and not by an adjustment to a subsequent return.
Τα ποσά φόρου προστιθέμενης αξίας που καταβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 7 του τίτλου Β του άρθρου 26γ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ αφορούν αποκλειστικά τη δήλωση αυτή.
Amounts of value added tax paid under Article 26c(B)(7) of Directive 77/388/EEC shall be specific to that return.
Κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση των καταβληθέντων ποσών μπορεί να γίνει μόνο με αναφορά στην εν λόγω δήλωση και δεν μεταφέρεται σε άλλη δήλωση ούτε γίνεται διόρθωση των στοιχείων σε επόμενη δήλωση.
Any subsequent amendments to the amounts paid may be effected only by reference to that return and may not be allocated to another return, or adjusted on a subsequent return.
Τα ποσά των δηλώσεων φόρου προστιθέμενης αξίας που υποβάλλονται στα πλαίσια του ειδικού καθεστώτος που προβλέπεται από τον τίτλο Β του άρθρου 26γ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ δεν στρογγυλοποιούνται στην πλησιέστερη προς τα πάνω ή προς τα κάτω ακέραια νομισματική μονάδα.
Amounts on value added tax returns made under the special scheme provided for in Article 26c(B) of Directive 77/388/EEC shall not be rounded up or down to the nearest whole monetary unit.
Δηλώνεται και καταβάλλεται το ακριβές ποσό του φόρου προστιθέμενης αξίας.
The exact amount of value added tax shall be reported and remitted.
(Άρθρα 28α και 28β της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ)
(Articles 28a and 28b of Directive 77/388/EEC)
Το κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς αγαθών εντός του οποίου πραγματοποιείται ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών, κατά την έννοια του άρθρου 28α της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, ασκεί τη φορολογική του αρμοδιότητα ανεξάρτητα από την αντιμετώπιση της συναλλαγής ως προς το φόρο προστιθέμενης αξίας στο κράτος μέλος αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών.
Where an intra-Community acquisition of goods within the meaning of Article 28a of Directive 77/388/EEC has taken place, the Member State in which the dispatch or transport ends shall exercise its power of taxation irrespective of the VAT treatment applied to the transaction in the Member State in which the dispatch or transport began.
Ενδεχόμενο αίτημα διόρθωσης από τον προμηθευτή των αγαθών, η οποία αφορά το φόρο που αυτός τιμολόγησε και δήλωσε στο κράτος μέλος αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών, εξετάζεται από το εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με τις εθνικές του διατάξεις.
Any request by a supplier of goods for a correction in the tax invoiced by him and reported by him to the Member State where the dispatch or transport of the goods began shall be treated by that State in accordance with its own domestic rules.
Όταν κατά τη διάρκεια ημερολογιακού έτους σημειώνεται υπέρβαση του κατώτατου ορίου που εφαρμόζεται από ένα κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 2 του τίτλου Β του άρθρου 28β της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, ο τίτλος Β του άρθρου 28β της εν λόγω οδηγίας δεν μεταβάλλει τον τόπο παράδοσης των αγαθών, εκτός των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του ίδιου ημερολογιακού έτους προτού σημειωθεί υπέρβαση του κατώτατου ορίου που εφαρμόζει το κράτος μέλος κατά το τρέχον ημερολογιακό έτος και με την προϋπόθεση ότι ο προμηθευτής:
Where in the course of a calendar year the threshold applied by a Member State in accordance with Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC is exceeded, Article 28b(B) of that Directive shall not modify the place of supplies of goods other than products subject to excise duty carried out in the course of the same calendar year which are made before the threshold applied by the Member State for the calendar year then current is exceeded provided that the supplier:
δεν έχει κάνει χρήση της δυνατότητας επιλογής που προβλέπεται από την παράγραφο 3 του τίτλου Β του άρθρου 28β της εν λόγω οδηγίας· και
has not exercised the option under Article 28b(B)(3) of that Directive and
δεν έχει υπερβεί το κατώτατο όριο κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
did not exceed the threshold in the course of the preceding calendar year.
Ωστόσο, ο τίτλος Β του άρθρου 28β της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ μεταβάλλει τον τόπο των ακόλουθων παραδόσεων που πραγματοποιούνται στο κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς:
However, Article 28b(B) of Directive 77/388/EEC shall modify the place of the following supplies to the Member State in which the dispatch or transport ends:
της παράδοσης, με την οποία σημειώνεται για το τρέχον ημερολογιακό έτος υπέρβαση του κατώτατου ορίου που εφαρμόζει το κράτος μέλος κατά τη διάρκεια του ιδίου ημερολογιακού έτους·
the supply by which the threshold applied by the Member State for the calendar year then current was exceeded in the course of the same calendar year;
κάθε επόμενης παράδοσης που πραγματοποιείται στο κράτος μέλος αυτό κατά το ίδιο ημερολογιακό έτος·
any subsequent supplies within that Member State in that calendar year;
των παραδόσεων που πραγματοποιούνται στο κράτος μέλος αυτό κατά το ημερολογιακό έτος που ακολουθεί το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο συνέβη το γεγονός στο οποίο αναφέρεται το εδάφιο α).
supplies within that Member State in the calendar year following the calendar year in which the event referred to in point (a) occurred.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2006.
Το άρθρο 13 εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2006.
Article 13 shall be applicable from 1 January 2006.
ΕΕ L 199 της 31.7.1985, σ. 1.
OJ L 199, 31.7.1985, p. 1.
Άρθρο 11 του παρόντος κανονισμού
Article 11 of this Regulation
Σημείο 1 του παραρτήματος ΙΒ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ
Item 1 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Παροχή και φιλοξενία ιστότοπων και ιστοσελίδων.
Website hosting and webpage hosting
Αυτοματοποιημένη συντήρηση προγραμμάτων εξ αποστάσεως και σε απευθείας σύνδεση.
Automated, online and distance maintenance of programmes
Εξ αποστάσεως διαχείριση συστημάτων.
Remote systems administration
Αποθήκευση δεδομένων σε απευθείας σύνδεση που επιτρέπει την αποθήκευση και ανάκτηση συγκεκριμένων δεδομένων με ηλεκτρονικό τρόπο.
Online data warehousing where specific data is stored and retrieved electronically
Παροχή, σε απευθείας σύνδεση, χώρου δίσκου κατόπιν αίτησης.
Online supply of on-demand disc space.
Σημείο 2 του παραρτήματος ΙΒ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ
Item 2 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Χρησιμοποίηση λογισμικών σε απευθείας σύνδεση ή με τηλεφόρτωση (ειδικότερα προγραμμάτων σύναψης συμβάσεων/λογιστικής και αντιικών λογισμικών) καθώς και των ενημερωμένων εκδόσεών τους.
Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates
Φίλτρα «bannerblockers» (λογισμικά που εμποδίζουν την εμφάνιση διαφημιστικών παραθύρων, γνωστά ως «φραγμοί διαφημιστικών παραθύρων»).
Software to block banner adverts showing, otherwise known as Bannerblockers
Οδηγοί τηλεφόρτωσης, όπως λογισμικά διασύνδεσης υπολογιστών και περιφερειακών μονάδων (π.χ. εκτυπωτών).
Download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers)
Αυτοματοποιημένη εγκατάσταση φίλτρων σε ιστοτόπους, σε απευθείας σύνδεση.
Online automated installation of filters on websites
Αυτοματοποιημένη εγκατάσταση ζωνών ασφαλείας (firewalls), σε απευθείας σύνδεση.
Online automated installation of firewalls.
Σημείο 3 του παραρτήματος ΙΒ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ
Item 3 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Πρόσβαση σε θεματικά μοτίβα οθόνης ή τηλεφόρτωσή τους.
Accessing or downloading desktop themes
Πρόσβαση σε φωτογραφίες, εικόνες ή προγράμματα προστασίας οθόνης (screensavers) ή τηλεφόρτωσή τους.
Accessing or downloading photographic or pictorial images or screensavers
Το ψηφιοποιημένο περιεχόμενο βιβλίων και άλλων ηλεκτρονικών δημοσιεύσεων.
The digitised content of books and other electronic publications
Συνδρομή σε εφημερίδες και περιοδικά σε απευθείας σύνδεση.
Subscription to online newspapers and journals
Στατιστικές περί διαδικτυακών ημερολογίων (weblogs) και ιστότοπων.
Weblogs and website statistics
στ) Ειδήσεις, οδικές πληροφορίες και δελτία καιρού, σε απευθείας σύνδεση.
Online news, traffic information and weather reports
Πληροφορίες σε απευθείας σύνδεση, παραγόμενες αυτόματα από λογισμικό, με εισαγωγή συγκεκριμένων δεδομένων από τον πελάτη, όπως νομικά ή οικονομικά δεδομένα (κυρίως δεδομένα χρηματιστηριακών αγορών σε πραγματικό χρόνο).
Online information generated automatically by software from specific data input by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated stock market data, in real time)
Παροχή χώρου για διαφημίσεις, κυρίως διαφημιστικών παραθύρων σε ιστότοπο ή ιστοσελίδα.
The provision of advertising space including banner ads on a website/web page
Χρήση μηχανών αναζήτησης και καταλόγων του διαδικτύου.
Use of search engines and Internet directories.
Σημείο 4 του παραρτήματος ΙΒ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ
Item 4 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Πρόσβαση σε μουσικά αρχεία ή τηλεφόρτωσή τους σε υπολογιστές και κινητά τηλέφωνα.
Accessing or downloading of music on to computers and mobile phones
Πρόσβαση σε μουσικά μηνύματα, μουσικά αποσπάσματα, μελωδίες κινητών ή άλλους ήχους ή τηλεφόρτωσή τους.
Accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds
Πρόσβαση σε ταινίες (φιλμς) ή τηλεφόρτωσή τους.
Accessing or downloading of films
Τηλεφόρτωση παιχνιδιών σε υπολογιστές και κινητά τηλέφωνα.
Downloading of music on to computers and mobile phones
Πρόσβαση σε αυτοματοποιημένα παιχνίδια, σε απευθείας σύνδεση, που παρέχονται μόνο μέσω του διαδικτύου ή άλλων παρόμοιων ηλεκτρονικών δικτύων, και όπου οι παίκτες είναι γεωγραφικά απομακρυσμένοι ο ένας από τον άλλον.
Accessing automated online games which are dependent on the Internet, or other similar electronic networks, where players are geographically remote from one another.
Σημείο 5 του παραρτήματος ΙΒ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ
Item 5 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Αυτοματοποιημένη διδασκαλία από απόσταση, που παρέχεται μόνο μέσω του διαδικτύου ή παρόμοιου ηλεκτρονικού δικτύου, και της οποίας η παροχή απαιτεί περιορισμένη, αν όχι μηδενική, ανθρώπινη παρέμβαση, συμπεριλαμβανομένων των εικονικών τάξεων, εκτός από τις περιπτώσεις όπου το διαδίκτυο ή παρόμοιο ηλεκτρονικό δίκτυο χρησιμοποιείται ως απλό μέσο επικοινωνίας μεταξύ του δασκάλου και του σπουδαστή.
Automated distance teaching dependent on the Internet or similar electronic network to function and the supply of which requires limited or no human intervention, including virtual classrooms, except where the Internet or similar electronic network is used as a tool simply for communication between the teacher and student
Τετράδια εργασιών που συμπληρώνουν οι μαθητές σε απευθείας σύνδεση και διορθώνονται αυτόματα, χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση.
Workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention.
Άρθρο 19 του παρόντος κανονισμού
Article 19 of this Regulation
Βάρη στο εμπόριο
Weights traded
Ουγγιά (1oz = 31,1035 g)
Ounce (1 oz = 31,1035 g)
Tael (1 tael = 1,193 oz) [1]
Tael (1 tael = 1,193 oz.) [1]
Tola (10 tolas = 3,75 oz) [2]
Tola (10 tolas = 3,75 oz.) [2]
Tael = Παραδοσιακή κινεζική μονάδα βάρους.
Tael = a traditional Chinese unit of weight.
Η καθαρότητα ράβδου tael του Χονγκ Κονγκ ανέρχεται σε 990 αλλά στην Ταϊβάν ράβδοι 5 και 10 tael μπορεί να έχουν καθαρότητα 999,9.
The nominal fineness of a Hong Kong tael bar is 990 but in Taiwan 5 and 10 tael bars can be 999,9 fineness.
Tola = Παραδοσιακή ινδική μονάδα βάρους χρυσού.
Tola = a traditional Indian unit of weight for gold.
Το περισσότερο δημοφιλές μέγεθος ράβδου είναι 10 tola με καθαρότητα 999.
The most popular sized bar is 10 tola, 999 fineness.
Λουζεμβούργο, 17 Οκτωβρίου 2005.
Done at Luxembourg, 17 October 2005.
Γραμμάριο
Gram
Όγδοη οδηγία 79/1072/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1979, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Τρόπος επιστροφής του φόρου προστιθέμενης αξίας στους υποκείμενους στο φόρο οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της χώρας (ΕΕ L 331 της 27.12.1979, σ. 11)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country (OJ L 331, 27.12.1979, p. 11). Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1778/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1778/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Οκτωβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 29 October 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 28 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1779/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1779/2005
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για τη σαρδελόρεγγα στη ζώνη ICES IΙΙα από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Δανίας
establishing a prohibition of fishing for sprat in ICES zones IIIa by vessels flying the flag of Denmark
Γενικός Διευθυντής Αλιείας και θαλασσίν Υποθέσεων
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
9 Οκτωβρίου 2005
9 October 2005
IΙΙα
IIIa
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1780/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1780/2005
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για το μαύρο σπαθόψαρο στις ζώνες VIII, IX, X (κοινοτικά και διεθνή ύδατα) από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in ICES zones VIII, IX, X (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
Ο κανονισμός 2270/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2005 και το 2006, των αλιευτικών δυνατοτήτων και για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων, για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη, σε ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005 και το 2006.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
Μαύρο σπαθόψαρο (Aphanopus carbo)
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
VIII, IX, X (κοινοτικά και διεθνή ύδατα)
VIII, IX, X (EC waters and international waters)
19 Οκτωβρίου 2005
19 October 2005
ΕΕ L 396 της 22.12.2004, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 860/2005 (ΕΕ L 144 της 8.6.2005, σ. 1).
OJ L 396, 22.12.2004, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1781/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1781/2005
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για τη ρέγγα στις ζώνες I, II, ICES από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Πολωνίας
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zones I, II by vessels flying the flag of Poland
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική [2], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
Γενικός Διευθυντής Αλιείας Θαλασσίων Υποθέσεων
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
I, II (κοινοτικά και διεθνή ύδατα)
I, II (EC waters and International waters)
14 Οκτωβρίου 2005
14 October 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1782/2005
για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 173η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 173η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, οι ελάχιστες τιμές πώλησης του βουτύρου παρέμβασης καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 173rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 29 Οκτωβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 29 October 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2005, για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 173η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1783/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1783/2005
για καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 173η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 173η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The maximum aid and processing securities applying for the 173rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.