natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο [1] μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύνδεση της χώρας αυτής με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν (στο εξής «το πρωτόκολλο» και «η συμφωνία» αντιστοίχως), και ιδίως τα άρθρα 3 και 4 του πρωτοκόλλου,
Having regard to the Protocol [1] between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the Accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association in the implementation, application and development of the Schengen acquis (hereinafter the ‘Protocol’ and the ‘Agreement’, respectively), and in particular Articles 3 and 4 of the Protocol,
Εκτιμώντας ότι, μετά την υπογραφή του πρωτοκόλλου, στον αριθμό των μελών της Μεικτής Επιτροπής που συνίσταται στο πλαίσιο της συμφωνίας θα προστεθεί και ένας αντιπρόσωπος του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, πράγμα που πρέπει να καταγραφεί στον εσωτερικό κανονισμό της Μεικτής Επιτροπής,
Whereas following the signature of the Protocol, the membership of the Mixed Committee set up under the Agreement is to be extended with a representative of the Principality of Liechtenstein, which is to be reflected in the Rules of Procedure of the Mixed Committee,
Η Μεικτή Επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους της κυβέρνησης της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (στο εξής “Ελβετία”) και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν (στο εξής “Λιχτενστάιν”), από τα μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής “Συμβούλιο”) και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής “Επιτροπή”).
The Mixed Committee shall be composed of representatives of the Government of the Swiss Confederation (hereinafter Switzerland) and the Principality of Liechtenstein (hereinafter Liechtenstein), the members of the Council of the European Union (hereinafter the Council) and the Commission of the European Communities (hereinafter the Commission).
Η Μεικτή Επιτροπή προεδρεύεται:
The Committee shall be chaired:
σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων:
at the level of experts:
από την αντιπροσωπεία που εκπροσωπεί το μέλος του Συμβουλίου που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου,
by the delegation representing the member of the Council holding the Presidency thereof,
σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων και σε επίπεδο υπουργών:
at the level of senior officials and Ministers:
κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους: από την αντιπροσωπεία που εκπροσωπεί το μέλος του Συμβουλίου που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου,
in the first six months of the year: by the delegation representing the member of the Council holding the Presidency;
κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους: εκ περιτροπής από την αντιπροσωπεία που εκπροσωπεί την κυβέρνηση της Ελβετίας (στο εξής “ελβετική αντιπροσωπεία”) και από την αντιπροσωπεία που εκπροσωπεί την κυβέρνηση του Λιχτενστάιν (στο εξής “αντιπροσωπεία του Λιχτενστάιν”).
in the second six months of the year: alternately, by the delegation representing the Government of Switzerland (hereinafter the Swiss delegation) and by the delegation representing the Government of Liechtenstein (hereinafter the Liechtenstein delegation).
Η αντιπροσωπεία που εκπροσωπεί το μέλος του Συμβουλίου που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου μπορεί να παραχωρήσει την προεδρία της Μεικτής Επιτροπής στην αντιπροσωπεία του μέλους του Συμβουλίου που θα ασκήσει την επόμενη προεδρία.
The delegation representing the member of the Council holding the Presidency may cede the chair of the Mixed Committee to the delegation representing the member of the Council which will hold the next Presidency.
Η ελβετική αντιπροσωπεία, καθώς και η αντιπροσωπεία του Λιχτενστάιν, μπορούν να παραχωρήσουν την προεδρία της συνεδρίασης της Μεικτής Επιτροπής σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων και σε επίπεδο υπουργών σε άλλη αντιπροσωπεία προετοιμασμένη να ασκήσει αυτό το καθήκον.».
The Swiss delegation as well as the Liechtenstein delegation may cede the chair of the Mixed Committee meeting at the level of senior officials and Ministers to another delegation prepared to perform that function.’;
Στο άρθρο 4, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 4, the following paragraph shall be added:
«Αν, στην περίπτωση που προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου, η αντιπροσωπεία του Λιχτενστάιν θεωρήσει ότι το περιεχόμενο μιας πράξης ή ενός μέτρου θίγει ως εκ της φύσεώς του τις αρχές της άμεσης δημοκρατίας, συγκαλείται η Μεικτή Επιτροπή σε επίπεδο υπουργών από την αντιπροσωπεία του Λιχτενστάιν, ή κατόπιν αιτήματός της, εντός τριών εβδομάδων.
‘If, in a case contemplated in Article 5(4) of the Protocol, the Liechtenstein delegation considers that the content of an act or measure is of a nature to affect the principles of direct democracy, a meeting of the Mixed Committee at ministerial level shall be convened by or at the request of Liechtenstein within three weeks.
Η Μεικτή Επιτροπή εξετάζει προσεκτικά κάθε τρόπο συνέχισης του πρωτοκόλλου, ιδίως κάθε εναλλακτική λύση που προτείνει η αντιπροσωπεία του Λιχτενστάιν.
The Mixed Committee shall carefully examine all ways to continue the Protocol, in particular any alternative solutions proposed by the Liechtenstein delegation.
Αν, ύστερα από ενδελεχή εξέταση εντός της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου, η Μεικτή Επιτροπή δεν αποδεχθεί τους τρόπους αυτούς, η λήξη του πρωτοκόλλου παράγει αποτελέσματα τρεις μήνες μετά τη λήξη της περιόδου αυτής.».
If, after an in-depth examination within the period referred to in Article 5(4) of the Protocol, the Mixed Committee does not accept such ways, termination of the Protocol shall take effect three months after expiry of that period.’;
Στην πρώτη και τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 5, μετά τις λέξεις «αντιπροσώπους της Ελβετίας» προστίθενται οι λέξεις «και του Λιχτενστάιν».
in the first and second paragraphs of Article 5, ‘and Liechtenstein’ shall be added after ‘representatives of Switzerland’;
Στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 6, μετά τη λέξη «Ελβετία» προστίθενται οι λέξεις «και Λιχτενστάιν».
in the second paragraph of Article 6 ‘and Liechtenstein’ shall be added after ‘Switzerland’;
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first paragraph of Article 9 shall be replaced by the following:
«Οι κοινοποιήσεις στις οποίες προβαίνει ο/η πρόεδρος σύμφωνα με τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό αποστέλλονται στην αποστολή της Ελβετίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, καθώς και στην αποστολή του Λιχτενστάιν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, στις αντιπροσωπείες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Επιτροπή.».
‘Notifications made by the Chairperson in accordance with these Rules of Procedure shall be addressed to the Swiss mission to the European Communities as well as to the mission of Liechtenstein to the European Union, to the representations of the Member States of the European Union and to the Commission.’;
Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13 shall be replaced by the following:
«Άρθρο 13
‘Article 13
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απευθύνεται κοινοποίηση στη Μεικτή Επιτροπή βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 4 της συμφωνίας ή του άρθρου 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου, κάθε απόφαση της Μεικτής Επιτροπής περί συνεχίσεως της συμφωνίας ή του πρωτοκόλλου λαμβάνεται με ομοφωνία.
Where the Mixed Committee has been notified in accordance with Article 7(4) of the Agreement or Article 5(4) of the Protocol, any decision by the Mixed Committee to continue the Agreement or the Protocol shall require unanimity.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η λήξη της συμφωνίας ή του πρωτοκόλλου απορρέει από τη μη αποδοχή πράξης ή μέτρου που δεν εφαρμόζεται στην Ιρλανδία ή/και στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι αντιπρόσωποί τους δεν μπορούν να αντιταχθούν στην ομοφωνία.».
Where the termination of the Agreement or the Protocol results from non-acceptance of an act or a measure which does not apply to Ireland and/or the United Kingdom, their respective representatives may not oppose unanimity.’.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία εκδόσεώς της.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Η Ελβετία και το Λιχτενστάιν έχουν την ευθύνη για την επίσημη δημοσίευσή της στις χώρες τους.
Switzerland and Liechtenstein shall be responsible for its official publication in their respective countries.
Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2008.
Done at Brussels, 28 February 2008.
Για τη Μεικτή Επιτροπή
For the Mixed Committee
Ο Πρόεδρος
The Chairperson
Έγγραφο 16462/06 του Συμβουλίου, το οποίο είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα http://register.consilium.europa.eu
Council document 16462/06; accessible on http://register.consilium.europa.eu
ΕΕ C 308 της 14.12.2004, σ. 2.
OJ C 308, 14.12.2004, p. 2.
Ο εσωτερικός κανονισμός της Μεικτής Επιτροπής, που θεσπίστηκε με την απόφασή της αριθ. 1/2004 της 26ης Οκτωβρίου 2004 [2], τροποποιείται ως εξής:1.
The Rules of Procedure of the Mixed Committee adopted by its Decision No 1/2004 of 26 October 2004 [2] are hereby amended as follows:1.
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 shall be replaced by the following:
Απόφαση αριθ. 2/2007 της μεικτής επιτροπής αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας που έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Decision No 2/2007 of the Joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
της 15ης Δεκεμβρίου 2007,
of 15 December 2007
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΊΑΣ, Έχοντας υπόψη:
THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, στο εξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 15 December 2007.
Ο επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
The Head of the Swiss Confederation
εφόσον οι πράξεις που προσδιορίζονται στο παρόν Παράρτημα περιέχουν αναφορές σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή απαίτηση σύνδεσης με αυτά, οι αναφορές, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ότι εφαρμόζονται εξίσου στην Ελβετία ή στην απαίτηση σύνδεσης με την Ελβετία·
wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
Οδηγία του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την:
Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, as last amended by:
οδηγία αριθ. 2000/34/ΕΚ της 22ας Ιουνίου 2000.
Directive No 2000/34/EC of 22 June 2000.
Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με την αμοιβαία αποδοχή των αδειών άσκησης επαγγέλματος και προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας.
Council Directive of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation.
Κανονισμός του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1993, σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες (άρθρα 1-12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Articles 1-12), as last amended by:
τον κανονισμό αριθ. 793/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (άρθρα 1-2)
Regulation No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (Articles 1-2).
Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας.
Council Directive of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports.
Κανονισμός του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1997, για την ευθύνη του αερομεταφορέως σε περίπτωση ατυχήματος (άρθρα 1-8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as last amended by:
τον κανονισμό αριθ. 889/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 2002 (άρθρα 1-2)
Regulation No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 (Articles 1-2)
Κάθε παραπομπή των κάτωθι κειμένων στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης νοούνται ως παραπομπή στα άρθρα 8 και 9 της παρούσας συμφωνίας.
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty shall be understood to mean Articles 8 and 9 of this Agreement.
Κανονισμός του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962 για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης (άρθρο 8 παράγραφος 3, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
Council Regulation of 6 February 1962 implementing Article 81 and 82 of the Treaty (Article 8(3)), as last amended by:
τον κανονισμό (ΕΚ) 1/2003 της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (Άρθρα 1-13, 15-45).
Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (Articles 1-13, 15-45).
Κανονισμός του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1974 περί παραγραφής του δικαιώματος διώξεως και εκτελέσεως των αποφάσεων στους τομείς του δικαίου των μεταφορών και του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
Council Regulation of 26 November 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the EEC relating to transport and competition (Articles 1-7), as last amended by:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (άρθρα 1-13, 15-45).
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (Articles 1-13, 15-45).
Κανονισμός του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (άρθρα 1-7, άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2, άρθρα 9-11, άρθρο 12 παράγραφοι 1, 2, 4 και 5, άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2, και άρθρα 14-19), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
Council Regulation of 14 December 1987 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (Articles 1-7, 8(1), 8(2), 9-11, 12(1), 12(2), 12(4), 12(5), 13(1), 13(2), and 14-19), as last amended by:
τον κανονισμό αριθ. 1284/91 του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1991 (άρθρο 1),
Council Regulation No 1284/91 of 14 May 1991 (Article 1),
τον κανονισμό αριθ. 2410/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 (άρθρο 1),
Council Regulation No 2410/92 of 23 July 1992 (Article 1),
Κανονισμός του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (άρθρα 1, -5 και 7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
Council Regulation of 14 December 1987 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreement and concerted practices in the air transport sector (Articles 1-5, and 7), as last amended by:
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2344/90 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1990 (άρθρο 1),
Council Regulation (EEC) No 2344/90 of 24 July 1990 (Article 1),
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2411/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 (άρθρο 1),
Council Regulation (EEC) No 2411/92 of 23 July 1992 (Article 1),
Κανονισμός της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν τον από κοινού προγραμματισμό και συντονισμό των δρομολογίων, την από κοινού εκμετάλλευση διαδρομών, τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες (άρθρα 1-7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
Commission Regulation of 25 June 1993 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (Articles 1-7), as last amended by:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1523/96 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1996 (άρθρα 1 και 2),
Commission Regulation (EC) No 1523/96 of 24 July 1996 (Articles 1 and 2),
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/1999 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999,
Commission Regulation (EC) No 1083/1999 of 26 May 1999,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1324/2001 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 2001,
Commission Regulation (EC) No 1324/2001 of 29 June 2001,
Κανονισμός της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις καταγγελίες, τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου.
Commission Regulation of 16 December 1988 on the complaints, applications and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87.
Οδηγία της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1980 περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων (άρθρα 1-9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (Articles 1-9), as last amended by:
την οδηγία αριθ. 85/413/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 1985 (άρθρα 1-3).
Commission Directive No 85/413/EEC of 24 July 1985 (Articles 1-3).
Κανονισμός του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ των επιχειρήσεων (κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων)
Council Regulation of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)
(άρθρα 1-18, άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2 και άρθρα 20-23)
(Article 1-18, 19(1)-(2), 20-23)
Η Επιτροπή της ΕΚ διαβιβάζει αμελλητί όλα τα σχετικά έγγραφα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 και το άρθρο 22 παράγραφος 2 στην αρμόδια ελβετική αρχή.
The EC Commission shall transmit all the relevant documents pursuant to Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6) and Article 22(2) to the competent Swiss competition authority without delay.
Ο υπολογισμός των χρονικών ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6) και το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 θα αρχίσει, για την ελβετική συνομοσπονδία, μετά την παραλαβή των σχετικών εγγράφων από την αρμόδια ελβετική αρχή ανταγωνισμού.
The calculation of the time limits referred to in Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6), and Article 22(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall start, for the Swiss Confederation, upon receipt of the relevant documents by the competent Swiss competition authority.
Κανονισμός του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 2004 για την εφαρμογή του κανονισμού του (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
Commission Regulation of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings.
(Άρθρα 1-24).
(Articles 1-24)
Κανονισμός του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας ((άρθρα 1-3, άρθρο 4 παράγραφοι 2, 5-11 και 13), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1-3, 4(2), 5-11, and 13), as amended:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006,
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1900/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2006.
Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006.
Αριθ. 94/56/ΕΚ
No 94/56/EC
Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 1994 για την θέσπιση των βασικών αρχών που διέπουν τις έρευνες ατυχημάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας.
Council Directive of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents.
Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2003, για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία.
Directive of the European Parliament and the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation.
Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2002, για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας (EASA) (εφεξής «ο κανονισμός»), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as ‘the Regulation’), as last amended by:
τον κανονισμό αριθ. 1701/2003 της 24ης Σεπτεμβρίου 2003,
Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003, No 593/2007 of 31 May 2007,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 103/2007 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2007 για παράταση της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 4,
Commission Regulation (EC) No 103/2007 of 2 February 2007 on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4),
Η Επιτροπή απολαύει επίσης στην Ελβετία των εξουσιών που της παρέχονται για τη λήψη αποφάσεων βάσει του άρθρου 10 παράγραφοι 2, 4 και 6, του άρθρου 16 παράγραφος 4, του άρθρου 29 παράγραφος 3 σημείο (i), του άρθρου 31 παράγραφος 3, του άρθρου 32 παράγραφος 5 και του άρθρου 53 παράγραφος 4.
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Article 10(2), (4), (6), Article 16(4), Article 29(3)(i), Article 31(3), Article 32(5) and Article 53(4).
Το κείμενο του κανονισμού, για την εφαρμογή της συμφωνίας, διαμορφώνεται ως εξής:
The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations
στην παράγραφο 2, στοιχείο α), προστίθενται οι λέξεις «ή η Ελβετία» μετά τις λέξεις “η Κοινότητα”·
in paragraph 2(a), the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
στην παράγραφο 2 τα στοιχεία β) και γ) διαγράφονται·
in paragraphs 2 points (b) and (c) are deleted;
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι υπήκοοι της Ελβετίας που απολαύουν πλήρων πολιτικών δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού».
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.’
Στο άρθρο 21, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 21, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 28, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 28, the following paragraph is added:
«Η Ελβετία συμμετέχει πλήρως στο Διοικητικό Συμβούλιο και έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαιρουμένου του δικαιώματος ψήφου».
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’.
Στο άρθρο 48, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 48, the following paragraph shall be added:
S (0,2/100) + S [1 - (a+b) 0,2/100] c/C
S (0,2/100) + S [1 – (a+b) 0,2/100] c/C