natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι πρόσφατες εξελίξεις δείχνουν ότι η δράση την οποία ανέλαβαν οι ουγγρικές αρχές αποδεικνύεται τώρα ανεπαρκής:
However, the recent developments show that the action taken by the Hungarian authorities is now proving to be inadequate:
Θα σημειωθεί σημαντική υπέρβαση του στόχου για έλλειμμα ίσο με 3,6 % του ΑΕΠ το 2005 ο οποίος αναφέρεται στη σύσταση του Συμβουλίου (που εγκρίθηκε και με τη γνώμη που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2005 σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης που υπέβαλε η Ουγγαρία τον Δεκέμβριο του 2004), ενώ η κυβέρνηση αποφάσισε να μη λάβει νέα μέτρα για τη διόρθωση τυχόν αποκλίσεων, αντίθετα με παλαιότερες δεσμεύσεις της. Αυτό επιβεβαιώνεται από την αναθεωρημένη κοινοποίηση που υπέβαλαν οι ουγγρικές αρχές στις 20 Σεπτεμβρίου 2005 στο πλαίσιο της ΔΥΕ, σχετικά με έλλειμμα ίσο με 6,1 % του ΑΕΠ το 2005.
the 2005 target of 3,6 % of GDP referred to in the recommendation of the Council (and endorsed in the opinion of the Council of March 2005 December 2004 update of the convergence programme) will be missed by a sizeable margin and the Government has decided not to take new action to correct any slippages contrary to earlier commitments; this is confirmed by the revised EDP notification by the Hungarian authorities on 20 September 2005 of a deficit of 6,1 % of GDP for 2005.
Το αποτέλεσμα για το 2005 θα είναι χειρότερο εάν σημειωθούν και άλλες αποκλίσεις (που δεν αποκλείονται εντελώς από την πλευρά των δαπανών) και δεν αντισταθμίζονται από διορθωτικά μέτρα.
The outcome for 2005 will be worse if further slippages occur (not excluded particularly on the expenditure side) and are also not compensated by corrective measures.
Σύμφωνα με την κοινοποίηση, ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ το 2005 θα είναι 57,1 % και ως εκ τούτου κάτω από το όριο του 60 %.
According to this notification, the debt-to-GDP ratio in 2005 will remain below the 60 % threshold, at 57,1 %,
Ο στόχος για το 2006, που αναφέρεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης και στη σύσταση που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 8 Μαρτίου 2005 για τη μείωση του ελλείμματος στο 2,9 % του ΑΕΠ, εγκαταλείφθηκε από τις αρχές.
the target for 2006 contained in the convergence programme update and the recommendation adopted by the Council on 8 March 2005 that the deficit be brought to 2,9 % of GDP has been abandoned by the authorities.
Ο σημαντικά υψηλότερος νέος στόχος για έλλειμμα ίσο με 5,2 % του ΑΕΠ [8], που περιλαμβάνεται στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2006, μπορεί να μην επιτευχθεί ελλείψει σημαντικών περικοπών των δαπανών, καθώς η προγραμματιζόμενη φορολογική μεταρρύθμιση αναμένεται να μειώσει τα έσοδα κατά 1,1 % του ΑΕΠ, ενώ το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2006 που εγκρίθηκε πρόσφατα δεν περιλαμβάνει γενικά μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα για τη στήριξη μιας τόσο σημαντικής μείωσης των δαπανών.
The substantially higher new target of 5,2 % of GDP [8] contained in the draft budget for 2006 could be missed in the absence of substantial expenditure reduction since the planned tax reform is expected to reduce revenue by 1,1 % of GDP and the recently adopted draft budget for 2006 does not contain comprehensive measures of a structural nature that would support such a substantial reduction in expenditure,
Η εφαρμογή, ιδίως των φορολογικών περικοπών το 2006, αντίκειται στη σύσταση του Συμβουλίου για τη σύνδεση του χρόνου εφαρμογής και της εκτέλεσης των τυχόν φορολογικών περικοπών με την επίτευξη των στόχων ως προς το έλλειμμα που περιλαμβάνονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης που υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο του 2004.
the implementation of tax cuts in 2006 in particular is contrary to the recommendation of the Council that the timing and implementation of any tax cuts be made conditional upon the achievement of the deficit targets of the convergence programme update submitted in December 2004,
Η σημαντική απόκλιση, τόσο το 2005 όσο και το 2006, από την πορεία προσαρμογής του ελλείμματος της Ουγγαρίας για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2008, που είχε προσδιοριστεί από την ουγγρική κυβέρνηση και εγκριθεί με τη σύσταση του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2005, θέτει υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία της διόρθωσης αυτής και, σε συνδυασμό με τη βραδυπορία στο μέτωπο των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, θέτει σε κίνδυνο τις απαιτούμενες βελτιώσεις των μακροοικονομικών ανισορροπιών.
the substantial deviation, both in 2005 and 2006, from Hungary’s deficit adjustment path aiming at correcting the excessive deficit by 2008, which was set by the Hungarian government and endorsed in the recommendation of the Council of 8 March 2005, puts into question the credibility of this correction and, together with the slow progress in structural reforms, jeopardises the needed improvement in the macroeconomic imbalances.
Ακολουθώντας το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, η Ουγγαρία συμφώνησε να δημοσιευθεί η σύσταση του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2005,
In line with the Resolution of the European Council of the Stability and Growth Pact, Hungary agreed to make the Council’s recommendation of 8 March 2005 public,
Η δράση που ανέλαβε η Ουγγαρία σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2005, αποδεικνύεται ανεπαρκής.
The action taken by Hungary is proving to be inadequate in response to the recommendation of the Council of 8 March 2005.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας.
This decision is addressed to the Republic of Hungary.
http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 27).
http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 27).
Η διαφορά με τον προηγούμενο στόχο του 3,8 % του ΑΕΠ οφείλεται στην αύξηση της συνεισφοράς στο πρόγραμμα συντάξεων του δεύτερου πυλώνα κατά 0,2 % του ΑΕΠ στη δημοσιονομική ανακοίνωση που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2005.
The difference to the previous target of 3,8 % of GDP is based on the increase in the contribution to the second pillar pension scheme by 0,2 percentage point of GDP in the March 2005 fiscal notification.
Αυτό περιλαμβάνει την κανονική εγγραφή της αγοράς πολεμικών αεροσκαφών που προσθέτει 0,5 % του ΑΕΠ στον ανακοινωθέντα νέο στόχο μείωσης του ελλείμματος στο 4,7 % του ΑΕΠ το 2006.
This includes the standard recording of the purchase of military aircraft that add 0,5 % of GDP to the announced new deficit target of 4,7 % of GDP in 2006.
http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11218.en04.pdf#page=2
http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11194.en04.pdf#page=2
ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 5).
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
Απόφαση 2005/846/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2005/846/CFSP
της 29ης Νοεμβρίου 2005
of 29 November 2005
για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2005/440/ΚΕΠΠΑ περί επιβολής περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
implementing Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo
Λαμβάνοντας υπόψη την κοινή θέση 2005/440/ΚΕΠΠΑ της 13ης Ιουνίου 2005 [1] και ειδικότερα το άρθρο 6, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Council Common Position 2005/440/CFSP of 13 June 2005 [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Την 1η Νοεμβρίου 2005, η επιτροπή που συστήθηκε δυνάμει της απόφασης 1533 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) ενέκρινε τον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα μέτρα τα οποία επιβάλλουν οι παράγραφοι 13 και 15 της απόφασης ΣΑΗΕ 1596 (2005) όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
On 1 November 2005, the Committee established pursuant to United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1533 (2004) approved the list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of UNSC Resolution 1596 (2005) concerning the Democratic Republic of the Congo.
Το παράρτημα της κοινής θέσης 2005/440/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να συμπληρωθεί αναλόγως,
The Annex to Common Position 2005/440/CFSP should be completed accordingly,
Ο κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2005/440/ΚΕΠΠΑ.
The list of persons and entity set out in the Annex to this Decision shall be inserted in the Annex to Common Position 2005/440/CFSP.
ΕΕ L 152 της 15.6.2005, σ. 22.
OJ L 152, 15.6.2005, p. 22.
Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1
List of persons and entity referred to in Article 1
Ονοματεπώνυμο: BWAMBALE, Frank Kakolele
Surname, First Name: BWAMBALE, Frank Kakolele
Γνωστός ως: Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale
Alias: Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale
Τίτλος, καθήκοντα:
Title, Function:
Διεύθυνση (Οδός, αριθ., ταχ. κώδικας, πόλη, χώρα):
Address (No, street, postal code, town, country):
Ημερομηνία γεννήσεως:
Date of birth:
Τόπος γεννήσεως (πόλη, χώρα):
Place of birth (town, country):
Αριθμός διαβατηρίου ή ταυτότητας (επίσης εκδούσα χώρα και ημερομηνία και τόπος έκδοσης):
Passport or ID Number (including country that issued and date and place of issue):
Άλλα στοιχεία: Πρώην ηγέτης του RCD-ML ο οποίος ασκεί επιρροή στις πολιτικές του διατηρώντας το πρόσταγμα και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων του RCD-ML, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003), και ο οποίος ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
Other information: Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Ονοματεπώνυμο: KAKWAVU BUKANDE, Jérôme
Surname, First Name: KAKWAVU BUKANDE, Jérôme
Γνωστός ως: Jérôme Kakwavu
Alias: Jérôme Kakwavu
Εθνικότητα: Κονγκολέζος
Nationality: Congolese
Άλλα στοιχεία: Γνωστός ως «Commandant Jérôme».
Other information: Known as: ‘Commandant Jérôme’.
Ως πρόεδρος του FAPC ασκεί επιρροή στις πολιτικές του διατηρώντας το πρόσταγμα και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων του FAPC, οι οποίες έχουν εμπλακεί σε εμπόριο όπλων και κατά συνέπεια σε παραβιάσεις του εμπάργκο όπλων.
As President of the FAPC, he exercises influence over policies and maintains command and control over the activities of FAPC forces, which have been involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo.
Τον Δεκέμβριο του 2004 του απενεμήθη ο βαθμός του στρατηγού στους κόλπους του FARDC.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Ονοματεπώνυμο: KATANGA, Germain
Surname, First Name: KATANGA, Germain
Γνωστός ως:
Alias:
Άλλα στοιχεία: Σε κατ’ οίκον περιορισμό στην Κινσάσα από τον Μάρτιο του 2005, εξαιτίας εμπλοκής του σε καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το FRPI.
Other information: Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FRPI involvement in human rights abuses.
Ηγέτης του FRPI.
FRPI chief.
Τον Δεκέμβριο του 2004 διορίστηκε στρατηγός στους κόλπους του FARDC.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
Ενέχεται σε μεταφορές όλων κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
Involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
Ονοματεπώνυμο: LUBANGA, Thomas
Surname, First Name: LUBANGA, Thomas
Τόπος γεννήσεως (πόλη, χώρα): Ιτούρι
Place of birth (town, country): Ituri
Άλλα στοιχεία: Συνελήφθη στην Κινσάσα από τον Μάρτιο του 2005 για εμπλοκή του UPC/L σε καταπατήσεις και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Other information: Arrested in Kinshasa from March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Πρόεδρος του UPC/L, μιας από τις ένοπλες ομάδες για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003), ενεχόμενος σε εμπόριο όπλων κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Ονοματεπώνυμο: MANDRO, Khawa Panga
Surname, First Name: MANDRO, Khawa Panga
Γνωστός ως: Kawa Panga, Kawa Panga Mandro, Kawa Mandro, Yves Andoul Karim
Alias: Kawa Panga, Kawa Panga Mandro, Kawa Mandro, Yves Andoul Karim
Ημερομηνία γεννήσεως: 20.8.1973
Date of birth: 20.8.1973
Τόπος γεννήσεως (πόλη, χώρα): Μπούνια
Place of birth (town, country): Bunia
Άλλα στοιχεία: Γνωστός ως «Chief Kahwa», «Kawa».
Other information: Known as: ‘Chief Kahwa’, ‘Kawa’.
Πρώην πρόεδρος του PUSIC, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003), ενεχόμενος σε εμπόριο όπλων κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
Φυλακισμένος στη Μπούνια από τον 04/05 για υπονόμευση της ειρηνευτικής διαδικασίας του Ιτούρι.
In prison in Bunia since 04/05 for sabotage of the Ituri peace process.
Ονοματεπώνυμο: MPANO, Douglas
Surname, First Name: MPANO, Douglas
Άλλα στοιχεία: Έχει τη βάση του στη Γκόμα.
Other information: Based in Goma.
Διοικητής της Compagnie Aérienne des Grands Lacs και της Great Lakes Business Company, τα αεροσκάφη των οποίων χρησιμοποιήθηκαν για την υποβοήθηση των ένοπλων και παραστρατιωτικών ομάδων για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003).
Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Ευθύνεται επίσης για την απόκρυψη πληροφοριών σχετικών με πτήσεις και φορτία, προφανώς για να καταστεί δυνατή η παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.
Ονοματεπώνυμο: MUDACUMURA, Sylvestre
Surname, First Name: MUDACUMURA, Sylvestre
Εθνικότητα: Ρουαντέζος
Nationality: Rwandan
Άλλα στοιχεία: Γνωστός ως «Radja», «Mupenzi Bernard», «General Major Mupenzi».
Other information: Known as: ‘Radja’, ‘Mupenzi Bernard’, ‘General Major Mupenzi’.
Επιχειρησιακός διοικητής του FDLR, ο οποίος ασκεί επιρροή στις πολιτικές του διατηρώντας το πρόσταγμα και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων του FDLR, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003), και ο οποίος ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
FDLR Commander on the ground, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Ονοματεπώνυμο: MURWANASHY-AKA, Dr Ignace
Surname, First Name: MURWANASHY-AKA, Dr Ignace
Γνωστός ως: Ignace
Alias: Ignace
Άλλα στοιχεία: Εγκατεστημένος στη Γερμανία.
Other information: Resident in Germany.
Πρόεδρος του FDLR, ο οποίος ασκεί επιρροή στις πολιτικές του διατηρώντας το πρόσταγμα και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων του FDLR, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003), και ο οποίος ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
President of FDLR, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Ονοματεπώνυμο: MUTEBUTSI, Jules
Surname, First Name: MUTEBUTSI, Jules
Γνωστός ως: Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi
Alias: Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi
Τόπος γεννήσεως (πόλη, χώρα): Νότιο Κίβου
Place of birth (town, country): South Kivu
Εθνικότητα: Κονγκολέζος (Νότιο Κίβου)
Nationality: Congolese (South Kivu)
Άλλα στοιχεία: Υπό κράτηση στη Ρουάντα.
Other information: Currently detained in Rwanda.
Γνωστός ως «Colonel Mutebutsi».
Known as: ‘Colonel Mutebutsi’.
Πρώην FARDC Αναπληρωτής Περιφερειακός Στρατιωτικός Διοικητής της 10ης στρατιωτικής περιφέρειας τον Απρίλιο του 2004, ο οποίος απολύθηκε για απείθεια και συνένωσε τις δυνάμεις του με άλλους αποστάτες του RCD-G για να καταλάβουν με τη βία την πόλη Μπουκάβου τον Μάιο του 2004.
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.
Ενέχεται σε παραλαβή όπλων εκτός του FARDC και σε εφοδιασμό των ενόπλων και παραστρατιωτικών ομάδων για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003) κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Ονοματεπώνυμο: NGUDJOLO, Matthieu
Surname, First Name: NGUDJOLO, Matthieu
Γνωστός ως: Cui Ngudjolo
Alias: Cui Ngudjolo
Άλλα στοιχεία: «Συνταγματάρχης» ή «Στρατηγός». FNI.
Other information: ‘Colonel’ or ‘General’.
Αρχηγός και πρώην αρχηγός επιτελείου του FRPI,ο οποίος ασκεί επιρροή στις πολιτικές του διατηρώντας το πρόσταγμα και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων του FRPI, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003), και ο οποίος ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Συνελήφθη από την MONUC στη Μπούνια τον Οκτώβριο του 2003.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Ονοματεπώνυμο: NJABU, Floribert Ngabu
Surname, First Name: NJABU, Floribert Ngabu
Γνωστός ως: Floribert Njabu, Floribert Ndjabu, Floribert Ngabu Ndjabu
Alias: Floribert Njabu, Floribert Ndjabu, Floribert Ngabu Ndjabu
Άλλα στοιχεία: Συνελήφθη και ετέθη σε κατ’ οίκον περιορισμό στην Κινσάσα από τον Μάρτιο του 2005 για συμμετοχή του FNI σε καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Other information: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Πρόεδρος του FNI, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003), ο οποίος ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Ονοματεπώνυμο: NKUNDA, Laurent
Surname, First Name: NKUNDA, Laurent
Γνωστός ως: Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware
Alias: Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware
Ημερομηνία γεννήσεως: 6.2.1967
Date of birth: 6.2.1967
Τόπος γεννήσεως (πόλη, χώρα): Βόρειο Κίβου/Ρουτσούρου
Place of birth (town, country): North Kivu/Rutshuru
Άλλα στοιχεία: Προς το παρόν δεν έχει εντοπιστεί.
Other information: Currently unlocated.
Εθεάθη στη Ρουάντα και στη Γκόμα.
Sightings in Rwanda and Goma.
Γνωστός ως «General Nkunda».
Known as: ‘General Nkunda’.
Πρώην στρατηγός του RCD-G.
Former RCD-G General.
Συνένωσε τις δυνάμεις του με άλλους αποστάτες του RCD-G για να καταλάβουν με τη βία την πόλη Μπουκάβου τον Μάιο του 2004.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 2004 by force.
Παραλαβή όπλων εκτός του FARDC κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Ονοματεπώνυμο: NYAKUNI, James
Surname, First Name: NYAKUNI, James
Εθνικότητα: Ουγκαντέζος
Nationality: Ugandan
Άλλα στοιχεία: Εμπορικός συνεταιρισμός με τον Commandant Jerome, ιδίως για λαθρεμπόριο διαμέσου των συνόρων ΛΔΚ/Ουγκάντας, επίσης δε υποψίες για λαθρεμπόριο όπλων και στρατιωτικού υλικού με φορτηγά στα οποία δεν έγιναν έλεγχοι.
Other information: Trade partnership with Commandant Jerome, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspectted smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Παραβίαση του εμπάργκο όπλων και εφοδιασμός των ενόπλων και παραστρατιωτικών ομάδων για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003), καθώς και χρηματοδοτική στήριξή τους ώστε να μπορούν να διεξάγουν στρατιωτικές επιχειρήσεις.
Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily.
Ονοματεπώνυμο: OZIA MAZIO, Dieudonné
Surname, First Name: OZIA MAZIO, Dieudonné
Γνωστός ως: Ozia Mazio
Alias: Ozia Mazio
Ημερομηνία γεννήσεως: 6.6.1949
Date of birth: 6.6.1949
Τόπος γεννήσεως (πόλη, χώρα): Αριουάρα, ΛΔΚ
Place of birth (town, country): Ariwara, DRC
Άλλα στοιχεία: Γνωστός ως «Omari», «Mr Omari».
Other information: Known as: ‘Omari’, ‘Mr Omari’.
Πρόεδρος του FEC στο έδαφος του Άρου.
President of FEC in Aru territory.
Χρηματοοικονομικοί σχεδιασμοί με τον Commandant Jerome και το FAPC και λαθρεμπόριο όπλων διαμέσου των συνόρων ΛΔΚ/Ουγκάντας, το οποίο επιτρέπει τη διάθεση εφοδίων και μετρητών στον Commandant Jerome και τα στρατεύματά του.
Financial schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
Παραβίαση του εμπάργκο όπλων και εφοδιασμός των ενόπλων και παραστρατιωτικών ομάδων για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003).
Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Ονοματεπώνυμο: TAGANDA, Bosco
Surname, First Name: TAGANDA, Bosco
Γνωστός ως: Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda
Alias: Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda
Άλλα στοιχεία: Γνωστός ως «Terminator», «Major».
Other information: Known as: ‘Terminator’, ‘Major’.
Στρατιωτικός Διοικητής του UPC/L, ο οποίος ασκεί επιρροή στις πολιτικές του διατηρώντας το πρόσταγμα και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων του UPC/L, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003), και ο οποίος ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Διορίστηκε στρατηγός στους κόλπους του FARDC τον Δεκέμβριο του 2004, αρνήθηκε όμως να δεχθεί την προαγωγή αυτή, και έτσι έμεινε εκτός FARDC.
He was appointed General in the FARDC in December 2004 but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC.
Ονομασία: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPMENT (ΜΚΟ)
Name: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPMENT (NGO)
Γνωστός ως: TPD
Alias: TPD
Διεύθυνση (Οδός, αριθ., ταχ. κώδικας, πόλη, χώρα): Γκόμα, Βόρειο Κίβου
Address (No, street, postal code, town, country): Goma, North Kivu
Τόπος εγγραφής (πόλη, χώρα):
Place of registration (town, country):
Ημερομηνία εγγραφής:
Date of registration:
Αριθμός μητρώου:
Registration number:
Κυριότερος τόπος δραστηριοτήτων:
Principal place of business: