natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 2002, περί της καθιέρωσης των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες (άρθρα 1-12 και 14-18)
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18)
(Εφαρμόζονται οι τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι, οι οποίες απορρέουν από το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 8 (πολιτική μεταφορών), τμήμα Ζ (Αερομεταφορές), σημείο 2 της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και σχετικά με τις αναπροσαρμογές των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση).
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
Οδηγία του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1989, για τον περιορισμό του θορύβου που προκαλείται από τα υποηχητικά αεριωθούμενα πολιτικά αεροπλάνα
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes
Αριθ. 2006/93/ΕΚ
No 2006/93/EC
Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τη ρύθμιση της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1, δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 3, δεύτερη έκδοση (1988).
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3 , Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Οδηγία του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
Οδηγία του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές
Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
Κανονισμός του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1997, για την ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση ατυχήματος (άρθρα 1-8), όπως έχει τροποποιηθεί με:
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as amended by:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2002.
Regulation (EC) No 889/2002.
Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 295/91
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
Οδηγία του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
(Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2).
(Article 14(1)(b), and Article 14(2)
Α Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
A Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
Β Διατάξεις σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο που ασκεί η Ευρωπαϊκή Ένωση σε Ελβετούς που μετέχουν σε δραστηριότητες του EASA.
B Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται στην Ελβετία εφόσον ισχύει στην ΕΕ.
This Regulation shall apply in Switzerland as long as it is in force in the EU.
Ο κανονισμός αυτός θα καταργηθεί στις 29 Απριλίου 2010 όταν τεθεί πλήρως σε εφαρμογή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2008.
This Regulation will be repealed on 29 April 2010 when Regulation (EC) No 300/2008 shall become fully applicable.
Απόφαση αριθ. 1/2009 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας
Decision No 1/2009 of the EU-Ukraine Cooperation Council
της 23ης Νοεμβρίου 2009
of 23 November 2009
για τη σύσταση μεικτής επιτροπής
on the establishment of a Joint Committee
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ-ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ,
THE EU-UKRAINE COOPERATION COUNCIL,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ουκρανίας, στο εξής «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 88,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, and Ukraine, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 88 thereof,
Το άρθρο 88 της συμφωνίας εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο Συνεργασίας να αποφασίζει τη σύσταση κάθε άλλης ειδικής επιτροπής ή οργάνου τα οποία είναι ικανά να το επικουρούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του και προσδιορίζει τη σύνθεση και τα καθήκοντα των εν λόγω επιτροπών ή οργάνων καθώς και τον τρόπο λειτουργίας τους.
Article 88 of the Agreement gives the Cooperation Council the power to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties and shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function.
Τα μέρη της συμφωνίας διεξάγουν επί του παρόντος διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης, που θα συμπεριλαμβάνει βαθιά και ολοκληρωμένη ζώνη ελευθέρων συναλλαγών.
The Parties to the Agreement are currently negotiating an Association Agreement, including a deep and comprehensive Free Trade Area.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας συμφώνησαν επί του κειμένου της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Ukraine Association Agenda.
Είναι αναγκαία η σύσταση επιτροπής για την εξέταση της προόδου της εφαρμογής της ατζέντας σύνδεσης, καθώς και των μελλοντικών προτεραιοτήτων και των τυχόν αναγκαίων προσαρμογών.
There is a need for a Committee to review progress in implementing the Association Agenda as well as future priorities and any necessary adjustments.
Η εν λόγω μεικτή επιτροπή θα λειτουργεί σε επίπεδο ανώτερων αξιωματούχων,
This Joint Committee will function at senior official level,
Το Συμβούλιο Συνεργασίας ιδρύει μεικτή επιτροπή σε επίπεδο ανώτερων αξιωματούχων.
The Cooperation Council hereby establishes a Joint Committee at senior official level.
Η μεικτή επιτροπή εξετάζει την πρόοδο της εφαρμογής της ατζέντας σύνδεσης, καθώς και τις μελλοντικές προτεραιότητες και τις τυχόν αναγκαίες προσαρμογές.
The Joint Committee shall review progress in implementing the Association Agenda as well as future priorities and any necessary adjustments to it.
Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει ανά τακτικά χρονικά διαστήματα, και οπωσδήποτε άπαξ ετησίως.
The Joint Committee shall meet regularly, at least once per year.
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 23 November 2009.
Για το Συμβούλιο Συνεργασίας
For the Cooperation Council
Αρχηγός της αντιπροσωπείας ΕΕ
Head of the EU Delegation
Αρχηγός της αντιπροσωπείας της Ουκρανίας
Head of the Ukrainian Delegation
Σύσταση αριθ. 1/2009 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας
Recommendation No 1/2009 of the EU-Ukraine Cooperation Council
σχετικά με την εφαρμογή της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας
on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ουκρανίας, στο εξής «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 85,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, and Ukraine, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 85 thereof,
Το άρθρο 85 της συμφωνίας εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο Συνεργασίας να διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερών.
Article 85 of the Agreement gives the Cooperation Council the power to make appropriate recommendations by agreement between the two Parties.
Σύμφωνα με το άρθρο 102 της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όποια γενικά ή ειδικά μέτρα απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στη συμφωνία.
By the terms of Article 102 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out therein are attained.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας διεξάγουν επί του παρόντος διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης, που θα συμπεριλαμβάνει βαθιά και ολοκληρωμένη ζώνη ελευθέρων συναλλαγών.
The Parties are currently negotiating an Association Agreement, including a deep and comprehensive Free Trade Area.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας συμφώνησαν επί του κειμένου της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας.
The Parties have agreed on the text of the EU-Ukraine Association Agenda.
Η ατζέντα σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας θα αντικαταστήσει το τρέχον σχέδιο δράσης ΕΕ-Ουκρανίας, και επιπλέον θα προετοιμάσει και θα διευκολύνει την έγκαιρη θέση σε ισχύ της μελλοντικής συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας μέσω της επεξεργασίας συγκεκριμένων μέτρων και της επίτευξης συμφωνίας επ’ αυτών, με σκοπό την παροχή πρακτικών οδηγιών για την αναγκαία προπαρασκευή και εφαρμογή.
The EU-Ukraine Association Agenda will replace the current EU-Ukraine Action Plan and will prepare for and facilitate the early entry into force of the future EU-Ukraine Association Agreement through the elaboration of and agreement on concrete steps which will provide practical guidance for such preparations and implementation.
Η ατζέντα σύνδεσης εξυπηρετεί τον διττό στόχο του καθορισμού συγκεκριμένων μέτρων για την προπαρασκευή της συμφωνίας σύνδεσης και της παροχής ευρύτερου πλαισίου για την επίτευξη του σφαιρικού στόχου της πραγμάτωσης πολιτικής σύνδεσης και μεγαλύτερης οικονομικής ολοκλήρωσης της Ουκρανίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Association Agenda serves the dual purpose of setting out concrete steps in the preparation of the Association Agreement, and of providing a broader framework for the overall goal of achieving political association and greater economic integration of Ukraine to the European Union.
Η ατζέντα σύνδεσης αποτελεί επιχειρησιακό έγγραφο, το οποίο θα αναθεωρείται αναλόγως των αναγκών με βάση την περιοδική εξέταση της προόδου για την οποία γίνεται λόγος στην ενότητα 3.9 της ατζέντας σύνδεσης και ενόψει της επίτευξης των σφαιρικών στόχων της,
The Association Agenda is an operational document, which will be revised as necessary on the basis of progress reviews referred to in Section 3.9 of the Association Agenda and in pursuit of its overall objectives,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΣΤΑΣΗ:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
Το Συμβούλιο Συνεργασίας συνιστά να εφαρμόσουν τα μέρη την ατζέντα σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας, που περιέχεται στο έγγραφο UE-UA 1056/2/09 REV 2, εφόσον η εφαρμογή της αποσκοπεί στην προπαρασκευή και στην εφαρμογή της μελλοντικής συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας.
The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Association Agenda as set out in document UE-UA 1056/2/09 REV 2, insofar as such implementation is directed towards the preparations for and implementation of the future EU-Ukraine Association Agreement.
Απόφαση αριθ. 1/2009 της Μεικτής Επιτροπής Γεωργίας
Decision No 1/2009 of the Joint Committee on Agriculture
της 9ης Δεκεμβρίου 2009
of 9 December 2009
για την τροποποίηση του παραρτήματος 7 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
on the amendment of Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (στο εξής «η συμφωνία») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Το παράρτημα 7 της συμφωνίας έχει ως στόχο τη διευκόλυνση και την προώθηση των διμερών εμπορικών ροών των αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας και Ελβετίας.
Annex 7 to the Agreement aims to facilitate and promote the bilateral trade flow of wine-sector products.
Δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφοι 1 και 2 του παραρτήματος 7 της συμφωνίας, η ομάδα εργασίας για τα «αμπελοοινικά προϊόντα» εξετάζει κάθε ζήτημα που σχετίζεται με το παράρτημα 7 και την εφαρμογή του και απευθύνει συστάσεις στην επιτροπή.
Pursuant to Article 27(1) and (2) of Annex 7 to the Agreement, the Working Group on Wine-Sector Products is to consider any matter which may arise in connection with Annex 7 and its implementation and make recommendations to the Committee.
Η ομάδα αυτή συνεδρίασε για να εξετάσει ιδίως την αμπελοοινική παραγωγή στις συνοριακές περιοχές και, ειδικότερα, την περίπτωση της ελβετικής ονομασίας προέλευσης «Genève» της οποίας ένα μικρό μέρος σταφυλιών προέρχεται από αμπελώνες που βρίσκονται στη Γαλλία και είναι όμοροι του ελβετικού αμπελώνα της σχετικής ονομασίας.
The group met to examine the issue of wine-sector production in the border areas, and in particular the situation with regard to the production of the Swiss wine of registered designation of origin ‘AOC Genève’, which uses a small percentage of grapes from vines located in France and bordering on the Swiss vines used to make this wine.
Προκειμένου να διατηρηθεί η κατάσταση αυτή που ανάγεται στις αρχές του XIX αιώνα, οι ορισμοί που αφορούν το «αμπελοοινικό προϊόν καταγωγής» και τη «γεωγραφική ένδειξη» πρέπει να προσαρμοστούν.
In order to maintain this practice dating back to the beginning of the 19th century, the definitions of ‘wine-sector product originating in’ and ‘geographical indication’ must be amended.
Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί το άρθρο 3 του παραρτήματος 7 της συμφωνίας και να προστεθεί νέο προσάρτημα στο εν λόγω παράρτημα για να ληφθούν υπόψη ορισμένες ιδιαίτερες συνθήκες της αμπελοοινικής παραγωγής στις συνοριακές περιοχές μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας που υπήρχαν ήδη πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας,
Article 3 of Annex 7 to the Agreement should therefore be amended and a new Appendix added to the Annex to take into account the particularities of wine-sector production in the border areas between the Community and Switzerland, which predate the entry into force of the Agreement,
Το παράρτημα 7 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων τροποποιείται ως εξής:
Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is amended as follows:
Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (a) is replaced by the following:
“αμπελοοινικό προϊόν καταγωγής” ακολουθούμενο από το όνομα ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη: προϊόν κατά την έννοια του άρθρου 2 που έχει παραχθεί στο έδαφος του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους αποκλειστικά από σταφύλια που έχουν συγκομισθεί εξ ολοκλήρου στο ίδιο αυτό έδαφος ή σε έδαφος που ορίζεται στο προσάρτημα 5, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος·»·
“wine-sector product originating in”, followed by the name of one of the Parties means a product within the meaning of Article 2, produced in the territory of the said Party from grapes entirely harvested in its territory or in a territory stipulated in Appendix 5, in accordance with this Annex;’
το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph (b) is replaced by the following:
“γεωγραφική ένδειξη”: κάθε ένδειξη, συμπεριλαμβανομένης της ονομασίας προέλευσης κατά την έννοια του άρθρου 22 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου που επισυνάπτεται στη συμφωνία για τη σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (στο εξής “συμφωνία ΤRΙΡS”), η οποία αναγνωρίζεται βάσει των νόμων και των κανονισμών ενός συμβαλλόμενου μέρους για τους σκοπούς της περιγραφής και της παρουσίασης ενός αμπελοοινικού προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 2 και είναι καταγωγής του εδάφους του ή εδάφους που ορίζεται στο προσάρτημα 5·».
“geographical indication”: means any indication, including designations of origin, within the meaning of Article 22 of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the “TRIPs agreement”), that is recognised by the laws or regulations of one Party for purposes of describing and presenting a wine-based product within the meaning of Article 2 and originating in its territory or in a territory stipulated in Appendix 5;’
Το προσάρτημα 5 προστίθεται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Appendix 5 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2010.
This Decision shall enter into force on 1 August 2010.
Βέρνη, 9 Δεκεμβρίου 2009.
Done at Berne, 9 December 2009.
Ο πρόεδρος και επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
The President and Head of the Swiss Delegation
Η γραμματέας της Μεικτής Επιτροπής
The Secretary of the Committee
Ειδικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχεία α) και β)
Specific provisions referred to in Article 3(a) and (b)
Ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης Genève (AOC Genève)
Registered designation of origin Genève (AOC Genève)
Γεωγραφική περιοχή
Geographical area
Η γεωγραφική περιοχή της AOC Genève περιλαμβάνει:
The geographical area for AOC Genève includes:
το σύνολο του εδάφους του καντονιού της Γενεύης,
all the territory of the Canton of Geneva;
το σύνολο των γαλλικών κοινοτήτων:
all the French municipalities of:
τα τμήματα των γαλλικών κοινοτήτων:
parts of the French municipalities of:
που περιγράφονται στις διατάξεις της AOC Genève.
enumerated in the specifications for AOC Genève.
Περιοχή παραγωγής σταφυλιών
Production area of the grapes
Η περιοχή παραγωγής σταφυλιών περιλαμβάνει:
The production area of the grapes includes:
στο έδαφος της Γενεύης: τις εκτάσεις που αποτελούν τμήμα του αμπελουργικού μητρώου κατά την έννοια του άρθρου 61 του ομοσπονδιακού νόμου για τη γεωργία (RS 910.1) και των οποίων η παραγωγή προορίζεται για οινοποίηση·
on the Geneva territory: the areas included in the vineyard register within the meaning of Article 61 of the federal law on agriculture (RS 910.1) and whose grapes are used to produce wine;
στο γαλλικό έδαφος: τις εκτάσεις των κοινοτήτων ή τμημάτων των κοινοτήτων που αναφέρονται στο σημείο 1, οι οποίες έχουν φυτευτεί με αμπέλους ή μπορούν να τύχουν δικαιωμάτων αναφύτευσης που αντιπροσωπεύουν κατ’ ανώτατο όριο 140 εκτάρια.
on the French territory: areas of the municipalities or parts of municipalities enumerated in point 1, planted with vines or subject to replanting rights constituting a maximum of 140 hectares.
Περιοχή οινοποίησης του οίνου
Wine making area
Η περιοχή οινοποίησης του οίνου βρίσκεται αποκλειστικά στο ελβετικό έδαφος.
The wine making area is restricted to Swiss territory.
Κατάταξη σε χαμηλότερη κατηγορία
Downgrading
Η χρησιμοποίηση της AOC Genève δεν εμποδίζει τη χρησιμοποίηση των ονομασιών “τοπικός οίνος” και “επιτραπέζιος ελβετικός οίνος” για την περιγραφή οίνων από σταφύλια που προέρχονται από την περιοχή παραγωγής η οποία καθορίζεται στο σημείο 2 στοιχείο β) και κατατάσσονται σε χαμηλότερη κατηγορία.
Using the “AOC Genève” registered designation of origin does not preclude using the designations “vin de pays” and “vin de table suisse” to refer to wines made from grapes from the production zone defined in point 2(b) and downgraded.
Έλεγχος των διατάξεων της AOC Genève
Monitoring the specifications for AOC Genève
Οι έλεγχοι στην Ελβετία αποτελούν αρμοδιότητα των ελβετικών αρχών και ιδίως των αρχών της Γενεύης.
The Swiss checks are the responsibility of the Swiss authorities, specifically those of Geneva.
Όσον αφορά τους φυσικούς ελέγχους που πραγματοποιούνται στο γαλλικό έδαφος, η αρμόδια ελβετική αρχή εξουσιοδοτεί γαλλικό οργανισμό ελέγχου εγκεκριμένο από τις γαλλικές αρχές.
The competent Swiss authority entrusts the physical checks to be carried out on the French territory to a French inspection body accredited by the French authorities.
Οι παραγωγοί που διαθέτουν εκτάσεις φυτευμένες με αμπέλους οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στην περιοχή παραγωγής σταφυλιών που ορίζεται στο σημείο 2 στοιχείο β) και οι οποίοι χρησιμοποιούσαν προηγουμένως νόμιμα την AOC Genève, μπορούν να συνεχίσουν να τη διεκδικούν έως το έτος παραγωγής οίνου 2013 και τα σχετικά προϊόντα μπορούν να διατίθενται στην αγορά μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων.»
Producers with areas planted with vines that are not listed in the grape production area listed in point 2(b), but who have previously and legitimately used the registered designation of origin “AOC Genève”, may continue to use it until 2013 and the relevant products can be marketed until stocks are exhausted.’
Απόφαση αριθ. 2/2010 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
Decision No 2/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
της 19ης Μαρτίου 2010
of 19 March 2010
για το διορισμό του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΑ)
on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ,
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1], όπως αναθεωρήθηκε με τη συμφωνία για την τροποποίηση της εν λόγω εταιρικής σχέσης η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 [2], και ιδίως το άρθρο 3 του παραρτήματος ΙΙΙ,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 3 of Annex III thereto,
H θητεία του προηγούμενου διευθυντή έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 2010.
The previous Director’s term of office expired on 28 February 2010.
Με την επιφύλαξη τυχόν μεταγενέστερων αποφάσεων που μπορεί να κληθεί να λάβει η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ στα πλαίσια των προνομίων της, ο κ. Michael HAILU (Αιθιοπία) διορίζεται διευθυντής του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας, με ισχύ από τις 24 Μαΐου 2010 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2015.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Mr Michael HAILU (Ethiopia) is hereby appointed Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 24 May 2010 until 28 February 2015.
Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2010.
Done at Brussels, 19 March 2010.
Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
For the ACP-EU Committee of Ambassadors