natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σκόπιμο να εμφαίνονται τα ποσά που δεν βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων· τα ποσά αυτά δεν αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από τους είκοσι τέσσερις μήνες που προηγούνται της γραπτής ανακοίνωσης της Επιτροπής στα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα δημοσιονομικά μέτρα τα οποία μπορεί να λάβει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου σε υποθέσεις που εκκρεμούν στις 2 Απριλίου 2004 και που αφορούν θέματα τα οποία αποτελούν αντικείμενό της,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 2 April 2004 and relating to its content,
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2004.
Done at Brussels, 16 July 2004.
ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
TOTAL CORRECTIONS
Γραμμή του προϋπολογισμού
Budget item
Αιτία
Reason
Νόμισμα
National Currency
Δημοσιονομικές επιπτώσεις αυτής της απόφασης
Financial impact of the decision
Οικονομικό έτος
Financial year
Δημοσιονομικός έλεγχος
Financial audit
Διόρθωση — εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
12546,82– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
12546,82– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
2201556,70– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
2201556,70– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
Οπωροκηπευτικά
Fruit and vegetable
Διόρθωση — απόρριψη των δαπανών — μη τήρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 504/97 — μη τήρηση της ελάχιστης τιμής και της κατ' αποκοπήν διόρθωσης 2 % — ελλιπής επιστροφή των μεταφορικών εξόδων: μεταποίηση ροδάκινων
Correction — refusal of the expenditure — non-compliance with Regulation (EC) No 2201/96 and (EC) No 504/97 — non-respect of the minimum price and flat-rate correction of 2 % — insufficient reimbursement of transport costs: processing of the peaches
13666570,48– όρριψη των δαπανών — μη τήρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 504/97 — μη τήρηση της ελάχιστης τιμής και της κατ' αποκοπήν διόρθωσης 2 % — ελλιπής επιστροφή των μεταφορικών εξόδων: μεταποίηση ροδάκινων
13666570,48– refusal of the expenditure — non-compliance with Regulation (EC) No 2201/96 and (EC) No 504/97 — non-respect of the minimum price and flat-rate correction of 2 % — insufficient reimbursement of transport costs: processing of the peaches
Ad hoc διόρθωση — απευθείας πληρωμές για τους παραγωγούς και κατ' αποκοπήν διόρθωση 10 % για ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους: μεταποίηση τομάτας
Ad hoc correction — direct payments for producers and flat-rate correction of 10 % shortcomings in key controls: processing of tomatoes
11327825,25– — απευθείας πληρωμές για τους παραγωγούς και κατ' αποκοπήν διόρθωση 10 % για ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους: μεταποίηση τομάτας
11327825,25– on — direct payments for producers and flat-rate correction of 10 % shortcomings in key controls: processing of tomatoes
Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους: μεταποίηση τοματών που παραδόθηκαν από την ΟΠΓ
Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in key controls: processing tomatoes delivered by PO G
Πριμοδοτήσεις ζώων
Animal Premiums
Κατ' αποκοπή διόρθωση 25 % στα ποσά που προκύπτουν μετά από αφαίρεση του 2,2 % — απουσία βασικού ελέγχου: μη λειτουργία της βάσης δεδομένων Α&Κ και ανεπαρκείς επιτόπιοι έλεγχοι
Flat-rate correction of 25 % on the amounts net of the 2,2 % — absence of a key control: non-operational status of the I&R database and deficiency in on-the-spot checks
15616929,93– όρθωση 25 % στα ποσά που προκύπτουν μετά από αφαίρεση του 2,2 % — απουσία βασικού ελέγχου: μη λειτουργία της βάσης δεδομένων Α&Κ και ανεπαρκείς επιτόπιοι έλεγχοι
15616929,93– ction of 25 % on the amounts net of the 2,2 % — absence of a key control: non-operational status of the I&R database and deficiency in on-the-spot checks
Δημοσιονομικές επιπτώσεις της διόρθωσης που επιβλήθηκε για τα οικονομικά έτη 1999-2000 (απόφαση της Επιτροπής 2003/536/ΕΚ) στις δαπάνες που δηλώθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2002
Financial impact of the correction imposed for the financial years 1999-2000 (Commission Decision No 2003/536/EC) on the expenditure declared in financial year 2002
43594,40– ικές επιπτώσεις της διόρθωσης που επιβλήθηκε για τα οικονομικά έτη 1999-2000 (απόφαση της Επιτροπής 2003/536/ΕΚ) στις δαπάνες που δηλώθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2002
43594,40– impact of the correction imposed for the financial years 1999-2000 (Commission Decision No 2003/536/EC) on the expenditure declared in financial year 2002
Διόρθωση — δήλωση υπέρμετρων δαπανών στο ΕΓΤΠΕ, μη επιλέξιμος ΦΠΑ — παραγωγή και εμπορία μελιού
Correction: over-declaration of expenditure to the EAGGF, ineligible inclusion of VAT — production and marketing of honey
83730,89– — παραγωγή και εμπορία μελιού
83730,89– le inclusion of VAT — production and marketing of honey
Σύνολο EL
Total GR
41105403,25– αραγωγή και εμπορία μελιού
41105403,25– inclusion of VAT — production and marketing of honey
Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — ελλείψεις στους βασικούς και επικουρικούς ελέγχους — πριμοδότηση βοοειδών
Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in key and ancillary controls — ovine premium
Διόρθωση — εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
11491292,34– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
11491292,34– application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
11835994,73– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
11835994,73– application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
12384889,86– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
12384889,86– application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
58459,31– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
58459,31– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
Σύνολο FI
Total FI
Διόρθωση για τις συνολικές δαπάνες — Haute-Corse — πριμοδότηση βοοειδών
Correction of total expenditure — Haute-Corse — bovine premium
Κατ' αποκοπή διόρθωση 2 % — ελλείψεις στους επιτόπιους ελέγχους εξαιτίας της μη πλήρους λειτουργίας της βάσης δεδομένων: πριμοδότηση βοοειδών
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks in the view of not fully operational database: bovine premium
28134491,21– ρθωση 2 % — ελλείψεις στους επιτόπιους ελέγχους εξαιτίας της μη πλήρους λειτουργίας της βάσης δεδομένων: πριμοδότηση βοοειδών
28134491,21– tion of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks in the view of not fully operational database: bovine premium
Κατ' αποκοπή διόρθωση 2 % — ελλείψεις στους επιτόπιους ελέγχους
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks
1934036,76– όρθωση 2 % — ελλείψεις στους επιτόπιους ελέγχους
1934036,76– ction of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks
Κατ' αποκοπή διόρθωση 10 % — ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους — Haute-Corse (Άνω Κορσική) — πριμοδότηση βοοειδών
Flat-rate correction of 10 % — shortcomings in key controls — Haute-Corse — ovine premium
386031,63– διόρθωση 10 % — ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους — Haute-Corse (Άνω Κορσική) — πριμοδότηση βοοειδών
386031,63– rection of 10 % — shortcomings in key controls — Haute-Corse — ovine premium
10297687,75– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
10297687,75– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
63391749,19– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
63391749,19– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
53094061,44– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
53094061,44– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
53301,01– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
53301,01– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
75116,75– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
75116,75– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
Σύνολο IE
Total IE
Πριμοδότηση ζώων
Animal Premium
Κατ' αποκοπή διόρθωση 10 % — αναποτελεσματικοί βασικοί έλεγχοι, μη πλήρης λειτουργία της βάσης δεδομένων Α&Κ, κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % και 2 %, έλλειψη ή ανεπάρκεια ελέγχου και διαχείρισης του συστήματος και επιτόπιων ελέγχων
Flat-rate correction of 10 % — ineffective key controls, not fully operational I&R database, flat-rate correction of 5 % and 2 % lack or deficiency in control and administration of the scheme and on-the-spot checks
21098010,70– όρθωση 10 % — αναποτελεσματικοί βασικοί έλεγχοι, μη πλήρης λειτουργία της βάσης δεδομένων Α&Κ, κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % και 2 %, έλλειψη ή ανεπάρκεια ελέγχου και διαχείρισης του συστήματος και επιτόπιων ελέγχων
21098010,70– ction of 10 % — ineffective key controls, not fully operational I&R database, flat-rate correction of 5 % and 2 % lack or deficiency in control and administration of the scheme and on-the-spot checks
Διόρθωση — διορθωτικό της απόφασης ad-hoc αριθ. 15 — κατ' αποκοπή διόρθωση 2 % και 5 % για ελλείψεις στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου
Correction — corrigendum ad hoc Decision No 15 — flat-rate correction of 2 % and 5 % for failings in the management and control system
40000,00– ιορθωτικό της απόφασης ad-hoc αριθ. 15 — κατ' αποκοπή διόρθωση 2 % και 5 % για ελλείψεις στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου
40000,00– corrigendum ad hoc Decision No 15 — flat-rate correction of 2 % and 5 % for failings in the management and control system
21138010,70– θωτικό της απόφασης ad-hoc αριθ. 15 — κατ' αποκοπή διόρθωση 2 % και 5 % για ελλείψεις στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου
21138010,70– rrigendum ad hoc Decision No 15 — flat-rate correction of 2 % and 5 % for failings in the management and control system
Διόρθωση — εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Correction — application of Regulation (EC) No 258/1999 — non-respect of payment deadlines
Σύνολο LU
Total LU
Επιστροφές κατά την εξαγωγή
Export refunds
Κατ' αποκοπή διόρθωση 10 % και 5 % — ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους και αδυναμία διενέργειάς τους — μη τήρηση των διατάξεων της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 615/98 — επιστροφές κατά την εξαγωγή ζώντων βοοειδών
Flat-rate correction of 10 % and 5 % — Failure to implement and shortcomings in key controls — non-respect of Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98 provisions — export refunds for live cattle
1064627,33– ιόρθωση 10 % και 5 % — ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους και αδυναμία διενέργειάς τους — μη τήρηση των διατάξεων της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 615/98 — επιστροφές κατά την εξαγωγή ζώντων βοοειδών
1064627,33– ection of 10 % and 5 % — Failure to implement and shortcomings in key controls — non-respect of Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98 provisions — export refunds for live cattle
470165,16– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
470165,16– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
1534792,49– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
1534792,49– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
1064627,33– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
1064627,33– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
44704,67– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
44704,67– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
1118369,01– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
1118369,01– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
366752,30– ιόρθωση 5 % — ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους: μεταποίηση τοματών που παραδόθηκαν από την ΟΠΓ
366752,30– ection of 5 % — shortcomings in key controls: processing tomatoes delivered by PO G
893597,52– ιόρθωση 5 % — ελλείψεις στους βασικούς και επικουρικούς ελέγχους — πριμοδότηση βοοειδών
893597,52– ection of 5 % — shortcomings in key and ancillary controls — ovine premium
132220,46– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
132220,46– — application of Regulation (EC) No 258/1999 — non-respect of payment deadlines
Απόφαση αριθ. 198
Decision No 198
σχετικά με την αντικατάσταση και την κατάργηση των υποδειγμάτων των εντύπων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72
concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council
(E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 και E 128Β)
(E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B)
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και τη συμφωνία ΕΕ — Ελβετίας)
(Text with EEA relevance and the EU/Switzerland Agreement)
το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας [1], βάσει του οποίου είναι επιφορτισμένη για όλα τα διοικητικά θέματα που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και τους μεταγενέστερους κανονισμούς,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their family moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 [2], σύμφωνα με το οποίο η Διοικητική Επιτροπή καθορίζει τα υποδείγματα των εγγράφων, τα οποία είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών,
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 [2], under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of the regulations,
την απόφαση αριθ. 153, της 7ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τα υποδείγματα των εντύπων, τα οποία είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (Ε 001, Ε 103 έως Ε 127) [3],
Having regard to Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 103 to E 127) [3],
την απόφαση αριθ. 177, της 5ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με τα έντυπα, τα οποία είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (Ε 128 και Ε 128Β) [4],
Having regard to Decision No 177 of 5 October 1999 on the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 128 and E 128 B) [4],
την απόφαση αριθ. 179, της 18ης Απριλίου 2000, σχετικά με τα υποδείγματα των εντύπων, τα οποία είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 έως E 118 και E 125 έως E 127) [5],
Having regard to Decision No 179 of 18 April 2000 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 to E 118 and E 125 to E 127) [5],
την απόφαση αριθ. 187, της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τα υποδείγματα των εντύπων, τα οποία είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (E 111 και Ε 111 Β) [6],
Having regard to Decision No 187 of 27 June 2002 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111 and E 111B) [6],
την απόφαση αριθ. 191, της 18ης Ιουνίου 2003, σχετικά με την αντικατάσταση των εντύπων Ε 111 και Ε 111B από την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθενείας [7],
Having regard to Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance card [7],
Τα έντυπα, τα οποία είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 πρέπει να προσαρμοσθούν ενόψει της προσχώρησης των δέκα νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
There is a need to adapt forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in connection with the entry into the European Union of the 10 new Member States on 1 May 2004.
Από την 1η Ιουνίου 2004 τα έντυπα E 111 και E 111 B αντικαθίστανται από την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθενείας, σύμφωνα με τις διαδικασίες, οι οποίες ορίζονται στην απόφαση αριθ. 191.
From 1 June 2004 the forms E 111 and E 111 B will be replaced by the European health insurance card in accordance with the procedures laid down in Decision No 191.
Ωστόσο, τα έντυπα E 111 και E 111 B, τα οποία έχουν εκδοθεί πριν από την 1η Ιουνίου 2004, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, εκτός εάν αναφέρεται σε αυτά προγενέστερη ημερομηνία λήξης,
However, the E 111 and E 111 B forms, delivered before 1 June 2004, will remain valid until 31 December 2004, unless an earlier expiry date is indicated on them.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη, τα οποία αναφέρονται στον κατάλογο, ο οποίος επισυνάπτεται στην απόφαση αριθ. 197, της 23ης Μαρτίου 2004, έχουν κάνει χρήση μεταβατικής περιόδου για την εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθενείας.
Moreover, the Member States mentioned in the list annexed to Decision No 197 of 23 March 2004 are allowed a transitional period for the introduction of the European health insurance card.
Κατά συνέπεια, οι αρμόδιοι φορείς αυτών των κρατών μελών εξακολουθούν να εκδίδουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 έντυπα E 111 βάσει του υποδείγματος, το οποίο αναπαράγεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Hence the competent institutions of these Member States will continue to issue the E 111 forms on the basis of the model reproduced in the annex to this Decision until 31 December 2005.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 631/2004 τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 κατά τρόπον ώστε, από την 1η Ιουνίου 2004, όλες οι κατηγορίες ασφαλισμένων να έχουν δικαίωμα για παροχές σε είδος, οι οποίες καθίστανται ιατρικά αναγκαίες κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
Regulation (EC) No 631/2004 has amended Regulation (EEC) No 1408/71 in such a way that as from 1 June 2004 all categories of insured persons are entitled to benefits in kind which are necessary for medical reasons during a stay in another Member State.
Δυνάμει του προαναφερθέντος κανονισμού, οι παράγραφοι 6 και 7 του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 καταργούνται από την 1η Ιουνίου 2004.
Pursuant to the abovementioned EC regulation, paragraphs 6 and 7 of Article 17 of Regulation (EEC) No 574/72 will be abolished as from 1 June 2004.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθούν τα έντυπα E 113 και E 114.
Hence it is necessary to discontinue forms E 113 and E 114.
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία ΕΟΧ) της 2ας Μαΐου 1992, η οποία συμπληρώθηκε από το πρωτόκολλο της 17ης Μαρτίου 1993, παράρτημα VI, θέτει σε ισχύ τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in the European Economic Area.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα μέλη της και η Ελβετική Συνομοσπονδία υπέγραψαν συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (συμφωνία της Ελβετίας), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
The European Community and its Members, and the Swiss Confederation have signed an agreement on the free movement of persons (Switzerland Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Το παράρτημα II της συμφωνίας αυτής θέτει σε ισχύ τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μελών της και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
Annex II to this Agreement implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in the relations between the European Community and its Members, and the Swiss Confederation.
Για πρακτικούς λόγους πρέπει να χρησιμοποιούνται ταυτόσημα έντυπα στην Κοινότητα, στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας,
For practical reasons, identical forms should be used within the Community, within the European Economic Area and in relations between the Community and the Swiss Confederation,
Το υπόδειγμα του εντύπου E 119, το οποίο αναπαράγεται στην απόφαση αριθ. 153, αντικαθίσταται από το υπόδειγμα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The model form E 119 reproduced in Decision No 153 shall be replaced by the model reproduced in the annex to this Decision.
Από την 1η Ιουνίου 2004 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, το υπόδειγμα του εντύπου E 111, το οποίο αναπαράγεται στην απόφαση αριθ. 187, αντικαθίσταται από το υπόδειγμα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
From 1 June 2004 until 31 December 2005, the model form E 111 reproduced in Decision No 187 shall be replaced by the model reproduced in the annex to this Decision.
Ό,τι προβλέπεται σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 190 για τα ορατά στοιχεία, τα οποία περιλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή κάρτα και αφορούν στην περιγραφή, τις τιμές, το μήκος και τις παρατηρήσεις των πεδίων δεδομένων, εφαρμόζεται και στο υπόδειγμα του εντύπου Ε 111.
In principle, all norms applicable, according to Decision No 190 to the optical-reader data included in the European Card and related to the description, values, length and remarks of the data fields are applicable to the model form E 111.
Τα υποδείγματα των εντύπων E 113 και E 114, τα οποία αναπαράγονται στην απόφαση αριθ. 179, καταργούνται από την 1η Ιουνίου 2004.
The model forms E 113 and E 114 reproduced in Decision No 179 shall be discontinued as from 1 June 2004.
Το υπόδειγμα του εντύπου E 110, το οποίο αναπαράγεται στην απόφαση αριθ. 153, και τα υποδείγματα των εντύπων E 128 και E 128 B, τα οποία αναπαράγονται στην απόφαση αριθ. 177, καταργούνται από την 1η Ιουνίου 2004.
Model form E 110 reproduced in Decision No 153, and model forms E 128 and E 128B reproduced in Decision No 177, shall be discontinued as from 1 June 2004.