natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά το σημείο 6β (απόφαση 2002/159/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XVII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following is inserted after point 6b (Commission Decision 2002/159/EC) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement:
Απόφαση 2011/13/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2011, σχετικά με ορισμένα είδη πληροφοριών για τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά που πρέπει να υποβάλλουν οι οικονομικοί φορείς στα κράτη μέλη (ΕΕ L 9 της 13.1.2011, σ. 11).
32011 D 0013: Commission Decision 2011/13/EU of 12 January 2011 on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States (OJ L 9, 13.1.2011, p. 11).
Μετά το σημείο 44 (απόφαση 2010/335/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 44 (Commission Decision 2010/335/EU) of Annex IV to the EEA Agreement:
Απόφαση 2011/13/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2011, σχετικά με ορισμένα είδη πληροφοριών για τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά που πρέπει να υποβάλλουν οι οικονομικοί φορείς στα κράτη μέλη (ΕΕ L 9 της 13.1.2011, σ. 11).».
32011 D 0013: Commission Decision 2011/13/EU of 12 January 2011 on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States (OJ L 9, 13.1.2011, p. 11).’
Τα κείμενα της απόφασης 2011/13/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2011/13/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [3], ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ με την οποία ενσωματώνεται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ η οδηγία 2009/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.Άρθρο 5
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [4] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 5
ΕΕ L 9 της 13.1.2011, σ. 11.
OJ L 9, 13.1.2011, p. 11.
Αναφέρεται μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς· για την εφαρμογή βλέπε παράρτημα IV περί ενέργειας.».
Listed here for information purposes only; for application see Annex IV on Energy.’
ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 88.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 88.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1235/2011 της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαβάθμιση της πρόσφυσης των ελαστικών επισώτρων σε υγρό οδόστρωμα, τη μέτρηση της αντίστασης κύλισης και τη διαδικασία επαλήθευσης [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 1235/2011 of 29 November 2011 amending Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the wet grip grading of tyres, the measurement of rolling resistance and the verification procedure [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 43 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 43 (Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the EEA Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1235/2011 της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 2011 (ΕΕ L 317 της 30.11.2011, σ. 17).».
32011 R 1235: Commission Regulation (EU) No 1235/2011 of 29 November 2011 (OJ L 317, 30.11.2011, p. 17).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1235/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 1235/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 317 της 30.11.2011, σ. 17.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 17.
για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) και του πρωτοκόλλου 37 (που περιέχει τον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 101) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex IX (Financial services) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 98 και 101,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 98 and 101 thereof,
Η οδηγία 89/298/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1] καταργήθηκε με την οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], που είναι αμφότερες ενσωματωμένες στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, η αναφορά στην οδηγία 89/298/ΕΟΚ πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Council Directive 89/298/EEC [1] was repealed by Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council [2], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 89/298/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Η οδηγία 89/592/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] καταργήθηκε με την οδηγία 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], που είναι αμφότερες ενσωματωμένες στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, η αναφορά στην οδηγία 89/592/ΕΟΚ πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Council Directive 89/592/EEC [3] was repealed by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 89/592/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Η οδηγία 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5] καταργήθηκε με την οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], που είναι αμφότερες ενσωματωμένες στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, η αναφορά στην οδηγία 91/308/ΕΟΚ πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Council Directive 91/308/EEC [5] was repealed by Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 91/308/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 2001/527/ΕΚ της Επιτροπής [7], που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, καταργήθηκε με την απόφαση 2009/77/ΕΚ [8], που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9] και, ως εκ τούτου, η απόφαση 2001/527/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2001/527/EC [7], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Decision 2009/77/EC [8], which was repealed by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [9], and Decision 2001/527/EC should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Η απόφαση 2004/5/ΕΚ της Επιτροπής [10], που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, καταργήθηκε με την απόφαση 2009/78/ΕΚ [11], που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [12] και, ως εκ τούτου, η απόφαση 2004/5/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2004/5/EC [10], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Decision 2009/78/EC [11], which was repealed by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [12], and Decision 2004/5/EC should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Η απόφαση 2004/6/ΕΚ της Επιτροπής [13], που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, καταργήθηκε με την απόφαση 2009/79/ΕΚ [14], που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [15] και, ως εκ τούτου, η απόφαση 2004/6/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2004/6/EC [13], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Decision 2009/79/EC [14], which was repealed by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [15], and Decision 2004/6/EC should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Το παράρτημα IX και το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annex IX and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Το κείμενο του σημείου 13γ (απόφαση 2004/6/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 23 (οδηγία 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 23ε (απόφαση 2004/5/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 28 (οδηγία 89/298/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 29 (οδηγία 89/592/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και του σημείου 31γ (απόφαση 2001/527/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ διαγράφεται.
The texts of points 13c (Commission Decision 2004/6/EC), 23 (Council Directive 91/308/EEC), 23e (Commission Decision 2004/5/EC), 28 (Council Directive 89/298/EEC), 29 (Council Directive 89/592/EEC) and 31c (Commission Decision 2001/527/EC) of Annex IX to the EEA Agreement are deleted.
Το κείμενο των σημείων 6, 21, 23 και 24 του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ διαγράφεται.
The text of points 6, 21, 23 and 24 of Protocol 37 to the EEA Agreement is deleted.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [16].
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [16].
ΕΕ L 124 της 5.5.1989, σ. 8.
OJ L 124, 5.5.1989, p. 8.
ΕΕ L 334 της 18.11.1989, σ. 30.
OJ L 334, 18.11.1989, p. 30.
ΕΕ L 166 της 28.6.1991, σ. 77.
OJ L 166, 28.6.1991, p. 77.
ΕΕ L 25 της 29.1.2009, σ. 18.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 18.
ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
ΕΕ L 25 της 29.1.2009, σ. 23.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 23.
ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.
ΕΕ L 25 της 29.1.2009, σ. 28.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 28.
ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 48.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.
Η εκτελεστική απόφαση 2013/65/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012, για τη διαπίστωση, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της επάρκειας της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τη Νέα Ζηλανδία [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2013/65/EU of 19 December 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by New Zealand [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Το παράρτημα XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Μετά το σημείο 5ειε (εκτελεστική απόφαση 2012/484/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 5eo (Commission Implementing Decision 2012/484/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
Εκτελεστική απόφαση 2013/65/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012, για τη διαπίστωση, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της επάρκειας της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τη Νέα Ζηλανδία (ΕΕ L 28 της 30.1.2013, σ. 12).».
32013 D 0065: Commission Implementing Decision 2013/65/EU of 19 December 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by New Zealand (OJ L 28, 30.1.2013, p. 12).’
Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2013/65/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Decision 2013/65/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 28 της 30.1.2013, σ. 12.
OJ L 28, 30.1.2013, p. 12.
Η οδηγία 2012/45/ΕΕ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2012, για τη δεύτερη προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων της οδηγίας 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Directive 2012/45/EU of 3 December 2012 adapting for the second time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 13γ (οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Οδηγία 2012/45/ΕΕ της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 2012 (ΕΕ L 332 της 4.12.2012, σ. 18).».
32012 L 0045: Commission Directive 2012/45/EU of 3 December 2012 (OJ L 332, 4.12.2012, p. 18).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2012/45/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2012/45/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 332 της 4.12.2012, σ. 18.
OJ L 332, 4.12.2012, p. 18.
Η απόφαση 2009/750/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τον ορισμό της ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων και των τεχνικών στοιχείων της, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 18β (οδηγία 2004/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 18b (Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Απόφαση 2009/750/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τον ορισμό της ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων και των τεχνικών στοιχείων της (ΕΕ L 268 της 13.10.2009, σ. 11).».
32009 D 0750: Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements (OJ L 268, 13.10.2009, p. 11).’
Τα κείμενα της απόφασης 2009/750/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2009/750/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
ΕΕ L 268 της 13.10.2009, σ. 11.
OJ L 268, 13.10.2009, p. 11.
στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 121/2013, της 14ης Ιουνίου 2013, για την ενσωμάτωση της απόφασης 2009/750/ΕΚ της Επιτροπής στη συμφωνία για τον ΕΟΧ
to Decision of the EEA Joint Committee No 121/2013 of 14 June 2013 incorporating Commission Decision 2009/750/EC into the EEA Agreement
«Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι, λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης του Λιχτενστάιν, του πολύ περιορισμένου οδικού δικτύου του, καθώς και του γεγονότος ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2001, το Λιχτενστάιν θέσπισε τέλος βαρέων φορτηγών οχημάτων βάσει της διμερούς συμφωνίας μεταξύ του Λιχτενστάιν και της Ελβετίας, το οποίο εισπράττεται στους κοινούς μεθοριακούς σταθμούς δυνάμει της συνθήκης τελωνειακής ένωσης με την Ελβετία, τα ζητήματα που αφορούν τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων οδικών τηλεδιοδίων στο Λιχτενστάιν εξετάζονται σε στενή συνεργασία με την Ελβετία».
‘The Contracting Parties acknowledge that in view of the specific situation of Liechtenstein, its very small road network as well as the fact that Liechtenstein introduced on 1 January 2001 a Heavy Vehicle Fee, which is based on a bilateral agreement between Liechtenstein and Switzerland and which is to be levied at the common border posts by virtue of its Customs Union Treaty with Switzerland, questions relating to the interoperability of electronic road toll systems in Liechtenstein are dealt with in close cooperation with Switzerland.’
Η απόφαση 2012/757/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας» του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με την τροποποίηση της οδηγίας 2007/756/ΕΚ [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η απόφαση 2012/757/ΕΕ καταργεί, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2014, την απόφαση 2008/231/ΕΚ της Επιτροπής [2] και την απόφαση 2011/314/ΕΕ της Επιτροπής [3], που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και που πρέπει, συνεπώς, να καταργηθούν βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Decision 2012/757/EU repeals, with effect from 1 January 2014, Commission Decision 2008/231/EC [2] and Commission Decision 2011/314/EU [3], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2014.
Το κείμενο των σημείων 37αε (απόφαση 2008/231/ΕΚ της Επιτροπής) και 37ια (απόφαση 2011/314/ΕΕ της Επιτροπής) διαγράφεται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2014.
the text of points 37ae (Commission Decision 2008/231/EC) and 37k (Commission Decision 2011/314/EU) shall be deleted with effect from 1 January 2014;
Στο σημείο 37δα (απόφαση 2007/756/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added in point 37da (Commission Decision 2007/756/EC):
Απόφαση 2012/757/ΕΕ της Επιτροπής της 14ης Νοεμβρίου 2012 (ΕΕ L 345 της 15.12.2012, σ. 1).».
32012 D 0757: Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 (OJ L 345, 15.12.2012, p. 1).’;
Μετά το σημείο 37δια (εκτελεστική απόφαση 2011/665/ΕΕ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point is inserted after point 37dk (Commission Implementing Decision 2011/665/EU):
Απόφαση 2012/757/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα “διεξαγωγή και διαχείριση ης κυκλοφορίας” του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με την τροποποίηση της οδηγίας 2007/756/ΕΚ (ΕΕ L 345 της 15.12.2012, σ. 1).».
32012 D 0757: Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC (OJ L 345, 15.12.2012, p. 1).’
Τα κείμενα της απόφασης 2012/757/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2012/757/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 345 της 15.12.2012, σ. 1.
OJ L 345, 15.12.2012, p. 1.
Η οδηγία 2013/9/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος III της οδηγίας 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Directive 2013/9/EU of 11 March 2013 amending Annex III to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 37δ (οδηγία 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 37d (Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Οδηγία 2013/9/ΕΕ της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 2013 (ΕΕ L 68 της 12.3.2013, σ. 55).».
32013 L 0009: Commission Directive 2013/9/EU of 11 March 2013 (OJ L 68, 12.3.2013, p. 55).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2013/9/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2013/9/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 68 της 12.3.2013, σ. 55.
OJ L 68, 12.3.2013, p. 55.
Η απόφαση 2012/88/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για τα υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η απόφαση 2012/696/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2012, για τροποποίηση της απόφασης 2012/88/ΕΕ της Επιτροπής σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για τα υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2012/696/EU of 6 November 2012 amending Decision 2012/88/EU on the technical specifications for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η απόφαση 2012/88/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2006/679/ΕΚ της Επιτροπής [3] και την απόφαση 2006/860/ΕΚ της Επιτροπής [4], που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και που πρέπει, συνεπώς, να καταργηθούν βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Decision 2012/88/EU repeals Commission Decision 2006/679/EC [3] and Commission Decision 2006/860/EC [4], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Στο σημείο 37δθ (απόφαση 2011/291/ΕΕ της Επιτροπής) προστίθενται τα ακόλουθα:
the following is inserted in point 37di (Commission Decision 2011/291/EU):
Απόφαση 2012/88/ΕΕ της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 2012 (ΕΕ L 51 της 23.2.2012, σ. 1).».
32012 D 0088: Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 (OJ L 51, 23.2.2012, p. 1).’;
Το κείμενο του σημείου 37θ (απόφαση 2006/679/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 37i (Commission Decision 2006/679/EC) is replaced by the following: