natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπεύθυνος τον οποίο έχει ορίσει ο δικαιούχος στα άλλα κράτη μέλη στα οποία ζητείται παρέμβαση (1): ΓΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ (π.χ. δικηγόρος)BE'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοDK'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ.
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1) ADMINISTRATIVE QUESTIONS (lawyer, for example)BEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listELName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listESName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFRName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listIEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listITName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listATName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listNLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listUKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCYName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listHUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listMTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCZName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list
Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοDE'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοEL'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοES'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοFI'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοFR'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοIE'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοIT'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοLU'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοAT'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοNL'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοPT'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοSE'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοUK'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοCY'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοHU'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοMT'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοSK'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοCZ'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογο EE'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοLV'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοLT'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοPL'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοSI'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογο12.
EEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLVName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list12.
Υπεύθυνος τον οποίο έχει ορίσει ο δικαιούχος στα άλλα κράτη μέλη στα οποία ζητείται παρέμβαση (1): ΓΙΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ (π.χ. εμπειρογνώμων)BE'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ.
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1) TECHNICAL QUESTIONS (expert, for example)BEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listELName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listESName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFRName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listIEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listITName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listATName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listNLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list
Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοDK'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοDE'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοEL'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοES'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοFI'Ονομα: 'Ονομα: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοFR'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοIE'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοIT'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοLU'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοAT'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοNL'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογο PT'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοSE'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοUK'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοCY'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοHU'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοMT'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοSK'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοCZ'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοEE'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοLV'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοLT'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοPL'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογοSI'Ονομα: Διεύθυνση: Τηλ.: Κινητό: Φαξ: Ηλ. Διεύθ.:βλ. συνημ. κατάλογο13.
PTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listUKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCYName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listHUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listMTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCZName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listEEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLVName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list13.
Κάθε άλλη πληροφορία που έχει στη διάθεσή του ο δικαιούχος δικαιώματος, π.χ.:Χώρα ή χώρες παραγωγής:Αριθμός συνημμένων εγγράφων (9)Διαδρομές που χρησιμοποιούν οι διαπράττοντες απάτη:Αριθμός συνημμένων εγγράφων (9)Τεχνικές διαφορές μεταξύ των γνήσιων και των ύποπτων εμπορευμάτων:Αριθμός συνημμένων εγγράφων (9)Δασμολογική κλάση ΣΟ:Άλλες χρήσιμες πληροφορίες:Αριθμός συνημμένων εγγράφων (9)14.
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:Country or countries of productionNumber of documents attached (9)Routes used by traffickersNumber of documents attached (9)Technical differences between the authentic and the suspect goods:Number of documents attached (9)CN tariff heading:Other useful informationNumber of documents attached (9)14.
Ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης:Ημερομηνία σύνταξηςΤόποςΥπογραφή αιτούντος (**)HH/MM/EE: . ./. ./. .
Date of filing application:Date on which drawn upPlaceApplicant’s signature (**)DD/MM/YY: . ./. ./. .
Απόφαση της τελωνειακής υπηρεσίας [κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφοι 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003]Η αίτηση εγκρίνεταιΑριθ. καταχώρισης της ΑΠ:ΗμερομηνίαHH/MM/EE: . ./. ./. .ΤόποςΣφραγίδα και υπογραφήΗ αίτηση ισχύει έως: . ./. ./. . .
Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003)The application is approvedRegistration number of application for action:DateDD/MM/YY: . . ./. . ./. . .PlaceSignature and stampThe application is valid until: . ./. ./. . .
Κάθε αίτηση για παράταση της διάρκειας ισχύος πρέπει να αποστέλλεται στην αρμόδια υπηρεσία της θέσης 2, το αργότερο εντός 30 ημερών πριν από τη λήξη της διάρκειας ισχύος.Η αίτηση απορρίπτεταιΕπισυνάπτονται αιτιολογημένη απόφαση όπου αναφέρονται οι λόγοι απόρριψης καθώς και πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία προσφυγής.ΗμερομηνίαHH/MM/EE:ΤόποςΣφραγίδα και υπογραφή16.
Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.The application has been refusedA reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.DateDD/MM/YY: . . ./. . ./. . .PlaceSignature and stamp16.
Βεβαίωση παραλαβής της αίτησης που υπέβαλε (όνομα αιτούντος)ATDKFRFILUBEELIESENLDEESITUKPTCYHUMTSKCZEELVLTPLSIΟΝΟΜΑ: ΤΟΠΟΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ: ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΣΦΡΑΓΙΔΑ:(*) Βλέπε θέση 9 (για περισσότερες πληροφορίες, βλ. «Σημειώσεις για τη συμπλήρωση της αίτησης», παράρτημα ΙΙ-Α).(**) Εάν ο αιτών είναι αντιπρόσωπος δικαιούχου, πρέπει να προσκομίσει αποδεικτικό της εξουσιοδότησης.(1) Σημειώστε το (τα) αντίστοιχο(-α) τετραγωνίδιο(-α).(2) Κανονισμός (EΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου (ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1).(3) Κανονισμός (EΚ) αριθ. 6/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 3 της 5.1.2002, σ. 1).(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1768/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 182 της 2.7.1992, σ. 1) ή κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1610/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 198 της 8.8.1996, σ. 30).(5) Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 και (ΕΚ) αριθ. 1493/99 του Συμβουλίου (ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1).(6) Κανονισμός (EΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου (ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1).(7) Κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 12.6.1989, σ. 1).(8) Αναγράψτε τον αντίστοιχο αριθμό· εάν δεν υπάρχουν συνημμένα, αναγράψτε 0.(9) Αναγράψτε τον αντίστοιχο αριθμό· εάν δεν υπάρχουν συνημμένα, αναγράψτε 0.
Acknowledgement of receipt Concerning application made by (name of the applicant)ATDKFRFILUBEELIESENLDEESITUKPTCYHUMTSKCZEELVLTPLSINAME: PLACE AND DATE OF RECEIPT: SIGNATURE AND STAMP:(*) See box 9 (for further information see ‘Notes on completion’, Annex II - A).(**) If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.(1) Tick the appropriate box(es).(2) Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ L 11, 14.11.1994, p. 1).(3) Council Regulation (EC) No 6/2002 (OJ L 3, 5.1.2002, p. 1).(4) Council Regulation (EEC) No 1768/92 or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council (OJ L 198, 8.8.1996, p. 30).(5) Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EC) No 1493/99 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).(6) Council Regulation (EC) No 2100/94 (OJ L 227, 1.9.1994, p. 1).(7) Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).(8) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.(9) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.
Επισυνάπτω συγκεκριμένες πληροφορίες για τον τύπο ή τη μέθοδο της απάτης:Αριθμός συνημμένων εγγράφων (8)Αριθμός συνημμένων φωτογραφιών (8)ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE RIGHT HOLDER
Όταν η αίτηση υποβάλλεται από οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β), το οποίο εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιεί ένα από τα δικαιώματα που απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ), του βασικού κανονισμού, εκτός των αποδεικτικών που απαιτούνται σύμφωνα με το στοιχείο α) του άρθρου, απαιτείται και απόδειξη της εξουσιοδότησής του να χρησιμοποιεί το συγκεκριμένο δικαίωμα·
Where the application is made by any other person referred to in Article 2(2)(b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation, in addition to the proof required under point (a) of this Article, the document by virtue of which the person is authorised to use the right in question;
Το πρόσωπο, φυσικό ή νομικό, που συμπληρώνει τη θέση 3 της αίτησης παρέμβασης, πρέπει, σε όλες τις περιπτώσεις, να είναι αυτό που θα παράσχει τα έγγραφα που προβλέπονται στη θέση 10 της αίτησης παρέμβασης.
The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 10 of the Application for action.
Ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) και προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) νοούνται οι επίσημες ενδείξεις σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, (ΕΚ) αριθ. 1107/96 και (ΕΚ) αριθ. 2400/96. Ως γεωγραφικές ονομασίες των αλκοολούχων ποτών νοούνται οι επίσημες γεωγραφικές ονομασίες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89.
Protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) mean the official indications designated in accordance with Regulations (EEC) No 2081/92, (EC) No 1107/96 and (EC) No 2400/96.‘Geographical indications for wines’means indications within the meaning of Regulation (EC) No 1493/99.‘Geographical designations for spirituous beverages’ means the official designations according to Regulation (EEC) No 1576/89.
Αίτηση δικαιούνται να υποβάλλουν μεμονωμένοι παραγωγοί, ομάδες παραγωγών ή οι αντιπρόσωποί τους.
Individual producers as well as groups and their representatives are entitled to make an application.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ Η ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
WHAT DOES THE APPLICATION FOR ACTION HAVE TO CONTAIN?
(Άρθρο 5 παράγραφος 4: «Όταν ο αιτών είναι δικαιούχος κοινοτικού σήματος, κοινοτικού σχεδίου ή προτύπου, κοινοτικής προστασίας, δικαιώματος δημιουργού νέας φυτικής ποικιλίας, κοινοτικής προστασίας ονομασίας προελεύσεως ή γεωγραφικών ενδείξεων, η αίτηση αυτή δύναται να στοχεύει, εκτός από την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών του κράτους μέλους στο οποίο κατατέθηκε, και στην παρέμβαση των τελωνειακών αρχών ενός ή περισσοτέρων άλλων κρατών μελών.»)
(Article 5(4): ‘Where the applicant is the holder of a Community trademark, a Community design, a Community plant variety right or a designation of origin or geographical indication protected by the Community, an application may, in addition to requesting action by the customs authorities of the Member State in which it is lodged, request action by the customs authorities of one or more other Member States’).
Οι νόμιμες προθεσμίες (3 εργάσιμες ημέρες — 10 εργάσιμες ημέρες) αρχίζουν από τη στιγμή της παραλαβής της κοινοποίησης.
The legal deadlines (three working days — ten working days) start from the moment of receipt of the notification.
Ο δικαιούχος δικαιώματος πρέπει οπωσδήποτε, μόλις η τελωνειακή υπηρεσία τον ειδοποιήσει, να επιβεβαιώσει αμέσως την παραλαβή της κοινοποίησης.
It is imperative that the right-holder, as soon as he is contacted by the customs authorities, confirms immediately the receipt of the notification.
Κατά την έννοια του βασικού κανονισμού, ως «εργάσιμη ημέρα» [αναφέρεται στον κανονισμό (EOK) αριθ. 1182/71] θεωρείται κάθε ημέρα εκτός των δημόσιων αργιών και των Σαββάτων και των Κυριακών.
Within the meaning of the basic Regulation ‘working day’ (reference to Regulation (EEC) No 1182/71) is considered every day other than public holidays, Saturdays and Sundays.
Συνεπώς, οι προθεσμίες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την έννοια του βασικού κανονισμού αρχίζουν να υπολογίζονται από την επομένη της παραλαβής της κοινοποίησης.
The deadlines to be taken into account within the meaning of the basic regulation commence therefore as from the day after the receipt of the notification.
Με την παραλαβή της αίτησης, η αρμόδια τελωνειακή υπηρεσία την επεξεργάζεται και ενημερώνει τον αιτούντα για την απόφασή της γραπτώς εντός 30 εργάσιμων ημερών.
On receipt of the application, the competent customs office will process it and notify the applicant in writing of its decision within 30 working days.
Το πρόσωπο, φυσικό ή νομικό, που συμπληρώνει τη θέση 3 της αίτησης παρέμβασης, πρέπει, σε όλες τις περιπτώσεις, να είναι αυτό που θα παράσχει τα έγγραφα που προβλέπονται στη θέση 10 της αίτησης παρέμβασης.
The natural or legal person who fills in box 3 of the application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 10 of the application for action.
Θέση 6 Σημειώστε τη θέση που αντιστοιχεί στα κράτη μέλη στα οποία ζητείται η παρέμβαση της τελωνειακής υπηρεσίας.
Box 6 Tick the box for the Member States in which action by the customs authorities is requested.
Συνιστάται θερμά να συμπληρώνεται αίτηση παρέμβασης σε κάθε κράτος μέλος.
You are strongly advised to file an application for action in every Member State.
Θέσεις 7, 8 και 9 Πρόκειται για πολύ σημαντικές θέσεις.
Boxes 7, 8 and 9 These boxes are very important.
Πρέπει να παρέχονται ακριβείς και πρακτικές λεπτομέρειες που θα δώσουν στις τελωνειακές υπηρεσίες τη δυνατότητα να αναγνωρίζουν γρήγορα τα δεσμευμένα εμπορεύματα (φωτογραφίες, έγγραφα κ.λπ.).
Accurate, practical details must be provided to enable the customs authorities to quickly identify the goods detained (photos, documents, etc.).
Συγκεκριμένες πληροφορίες για τον τύπο ή τη μέθοδο της απάτης θα διευκολύνουν την ανάλυση κινδύνου.
Specific information relating to the type or pattern of fraud will facilitate risk analysis.
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι όσο το δυνατό λεπτομερείς ώστε να επιτρέπουν στην τελωνειακή υπηρεσία να αναγνωρίζει εύκολα και αποτελεσματικά τις ύποπτες αποστολές χρησιμοποιώντας αρχές της ανάλυσης κινδύνου.
The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively using risk analysis.
Οι θέσεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιούνται για να παρέχουν στις τελωνειακές υπηρεσίες ακριβέστερες πληροφορίες σε σχέση με τα προϊόντα και κατ’ επέκταση να βελτιώνουν τις γνώσεις των εν λόγω υπηρεσιών για την παράνομη εμπορία.
These boxes should be used to provide customs with more accurate intelligence in relation to products and so improve its understanding of trafficking.
Στις ίδιες θέσεις μπορούν επίσης να αναγράφονται συμπληρωματικές λεπτομέρειες, όπως: η αξία προ φόρων των νόμιμων εμπορευμάτων, ο τόπος των εμπορευμάτων ή ο προβλεπόμενος προορισμός τους, στοιχεία σχετικά με τις αποστολές ή τις συσκευασίες, η προγραμματισμένη ημερομηνία άφιξης ή αναχώρησης των εμπορευμάτων, τα χρησιμοποιηθέντα μέσα μεταφοράς, τα στοιχεία του εισαγωγέα, του εξαγωγέα ή του δικαιούχου.
Additional supporting details can be provided such as: the pre tax value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity of the importer, exporter or holder.
Θέσεις 11 και 12 Τα λεπτομερή στοιχεία για τους υπευθύνους που έχει ορίσει ο αιτών για διοικητικά θέματα και θέματα τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης αναγράφονται στις θέσεις 11 και 12.
Boxes 11 and 12 Contact details for the applicant’s contact persons dealing with administrative matters and questions of technical expertise should be entered in Boxes 11 and 12.
Στη θέση 12 αναγράφονται λεπτομερή στοιχεία για το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για να συναντάται με την τελωνειακή υπηρεσία προκειμένου να συζητούν τεχνικές λεπτομέρειες για τα δεσμευθέντα εμπορεύματα.
Box 12 is for the contact details of the person who would be responsible for meeting the customs authorities to discuss technical details of the goods detained.
Το συγκεκριμένο πρόσωπο πρέπει να είναι άμεσα και εύκολα διαθέσιμο.
The person concerned must be easily reachable at short notice.
Θέση 14 Υπογράφοντας στη θέση αυτή, ο δικαιούχος δικαιώματος πιστοποιεί ότι αποδέχεται τους όρους του κανονισμού και τις υποχρεώσεις του.
Box 14 By signing this box, the right-holder certifies that he accepts the terms of the regulation and his obligations.
Θέση 15 Το δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο έντυπο, καθώς και αντίτυπα που αντιστοιχούν στον αριθμό των κρατών μελών που αναγράφονται στη θέση 6, πρέπει να υποβάλλονται στην τελωνειακή υπηρεσία που προσδιορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Box 15 The duly completed and signed form, together with as many extracts as the number of Member States indicated in Box 6, must be submitted to the customs office specified in Article 5(2) of the basic regulation.
Η αίτηση παρέμβασης ενδεχομένως χρειαστεί να μεταφραστεί στη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να συμπληρωθεί.
The application for action may have to be translated into the language of the Member States where it is to be filed.
Οι τελωνειακές υπηρεσίες που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ-Γ είναι στη διάθεσή σας για τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες.
The customs offices listed in Annex II-C are at your disposal for any further information.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ-Β
ANNEX II-B
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1383/2003
DECLARATION ACCORDING TO ARTICLE 6 OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1383/2003
δικαιούχος, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003, εφεξής, «ο βασικός κανονισμός», των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως αποδεικνύουν τα συνημμένα έγγραφα, αναλαμβάνω, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού, ευθύνη έναντι των προσώπων που εμπλέκονται σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, στην περίπτωση που διαδικασία κινηθείσα κατ’ εφαρμογήν του παρόντος κανονισμού δε συνεχιστεί εξαιτίας ενέργειας ή παράλειψης εκ μέρους μου, ή, στην περίπτωση που διαπιστωθεί στη συνέχεια ότι τα συγκεκριμένα εμπορεύματα δεν παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας.
right-holder, within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1383/2003 hereinafter ‘the basic Regulation’, of the intellectual property rights certified by the attached documents, hereby undertake in accordance with Article 6 of the Regulation to assume liability towards the persons involved in a situation referred to in Article 1(1) in the event that a procedure initiated pursuant to present Regulation is discontinued owing to an act or omission on my part or in the event that the goods in question are subsequently found not to infringe an intellectual property right.
Δηλώνω ότι η δέσμευση αυτή λαμβάνεται σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο ισχύει η απόφαση για έγκριση της αίτησης.
I hereby certify that the undertaken is given in every Member State in which the decision granting the application applies.
Επιπλέον, συμφωνώ να αναλάβω μεταφραστικές δαπάνες που ενδεχομένως προκύψουν.
I further agree to bear any translation costs required.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-Γ
ANNEX II-C
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΠ
NAMES AND ADDRESSES FOR THE SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR ACTION
Service «Gestion des Groupes cibles» — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Service ‘Gestion des Groupes cibles’ — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-Α
ANNEX II-A
ΕΕ L 341 της 30.12.1994, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 341, 30.12.1994, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
ΕΕ L 133 της 17.6.1995, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 133, 17.6.1995, p. 2. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΜΑΛΤΑ
ΜΑLTA
Ταχυδρομική διεύθυνση:
Dirección postal:
Διεύθυνση: M. Karaoli
Address: M. Karaoli
Ταχυδρομική διεύθυνση: Customs Headquarters
Postal Address: Customs Headquarters
Διεύθυνση: H-1143 Budapest
H-1143 Budapest Hungária krt.
Ταχυδρομική διεύθυνση: H-1591 Budapest
H-1591 Budapest
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1892/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1892/2004