natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση μείγματος, φυσικού προϊόντος ή παρασκευάσματος, να αναγράψετε τη συγκεκριμένη εμπορική ονομασία.
In the case of a mixture, natural product or preparation, indicate commercial name concerned.
Θέσεις 15α και 15β: Να αναγράψετε τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ της διαβαθμισμένης ουσίας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
Boxes 15a, b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Θέση 19:
Box 19:
Να αναγράψετε, με κεφαλαία, το όνομα του αιτούντος ή, όπου είναι απαραίτητο, του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του που υπογράφει την αίτηση.
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of the authorised representative who signs this application.
Η υπογραφή του αιτούντος ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαδικασίες, σημαίνει ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο δηλώνει ότι όλες οι θέσεις της αίτησης είναι πλήρεις και ακριβείς.
The signature by the applicant or authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
Με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης εφαρμογής ποινικών διατάξεων, η δήλωση αυτή ισοδυναμεί με ανάληψη ευθύνης, σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά:
Without prejudice to the possible application of penal provisions, this declaration is equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Member States, in respect of the following:
την ακρίβεια των στοιχείων της δήλωσης,
the accuracy of the information given in the declaration;
τη γνησιότητα κάθε συνημμένου εγγράφου,
the authenticity of any documents attached;
την τήρηση όλων των υποχρεώσεων που συνδέονται με την εξαγωγή διαβαθμισμένων ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
the observance of all the obligations inherent in the export of scheduled substances listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Οι άδειες που εκδίδονται με μηχανογραφικά μέσα δεν πρέπει κατ’ ανάγκη να φέρουν την υπογραφή του αιτούντος σ' αυτή τη θέση, εφόσον η ίδια η αίτηση φέρει τη σχετική υπογραφή.
Whenever the authorisation is issued by means of a computerised procedure, that authorisation may not contain the signature of the applicant in this box, if the application as such contains such signature.
(Απλουστευμένη διαδικασία άδειας εξαγωγής)
(Simplified export authorisation procedure)
Στην περίπτωση απλουστευμένης διαδικασίας άδειας εξαγωγής, δεν χρειάζεται να συμπληρώνονται οι θέσεις 7 έως 13 και 18.
In the case of a simplified export authorisation procedure, boxes 7 to 13 and 18 need not be completed.
Στο πίσω μέρος του αντιτύπου αριθ. 2, οι θέσεις 24 έως 27 πρέπει να συμπληρώνονται για κάθε εξαγωγή.
On the backside of Copy No 2, boxes 24 to 27 must be completed for each export operation.
Θέση 23: Να αναγράψετε την επιτρεπόμενη μέγιστη ποσότητα και το καθαρό βάρος.
Box 23: Indicate the authorised maximum quantity and net weight.
Στήλη 24: Να αναγράψετε τη διαθέσιμη ποσότητα στο μέρος 1 και την ποσότητα της μερικής εξαγόμενης ποσότητας στο μέρος 2.
Column 24: Indicate the quantity available in part 1 and the quantity of the partial export quantity in part 2.
Στήλη 25: Να αναγράψετε τη μερική εξαγόμενη ποσότητα ολογράφως.
Column 25: Indicate the partial export quantity in words.
Θέση 26: Αριθμός και ημερομηνία της τελωνειακής διασάφησης.
Box 26: Reference number and the date of the customs declaration.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ
GOODS SUBJECT TO IMPORT CONTROL
ΠΡΟΔΡΟΜΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ — ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 111/2005 ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005 IMPORT AUTHORISATION
Εισαγωγέας (όνομα και διεύθυνση)
Importer (name and address)
Αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής
Competent authority of the exporting country
Σημείο εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας
Point of entry into the Community Customs territory
Μέθοδοι/Μεταφορικά μέσα
Methods/Means of transport
Δήλωση του αιτούντος Όνομα: Εκπροσωπών: (Αιτών)
Declaration by the applicant Name: Representing: (Applicant)
(Συμπληρώνεται από την εκδίδουσα αρχή)
(For completion by issuing authority)
Λείπουν ακόμη πληροφορίες για τις θέσεις 7, 9, 10 ΝΑΙ/ΟΧΙ Υπογραφή:
Boxes 7, 9, 10 still required YES /NO
(Συμπληρώνεται από το τελωνείο στην Κοινότητα)
(For completion by the customs office in the Community)
Τελωνειακός κωδικός
Customs reference
(δήλωση υπαγωγής στο καθεστώς ή κωδικός της εγκεκριμένης τελωνειακής μεταχείρισης ή χρήσης)
(declaration of entry into the procedure or reference number to the customs approved treatment or use)
Τόπος: Ημερομηνία: Σφραγίδα:
Place: Date: Stamp:
ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ Αριθμός:
COPY FOR THE AUTHORITY IN THE COUNTRY OF EXPORT
ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ Αριθμός
COPY TO ACCOMPAGNY THE GOODS
Τελικός παραλήπτης (όνομα και διεύθυνση)
Ultimate consignee
Ιδιότητα: Ημερομηνία Σφραγίδα:
Signature: Function: Date: Stamp:
(Συμπληρώνεται από το τελωνείο στην Κοινότητα) Τελωνειακός κωδικός
(For completion by the customs office in the Community) Customs reference (declaration of entry into the procedure or reference number to the customs approved treatment or use) Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp:
ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΑ Αριθμός:
COPY FOR THE IMPORTER
Η άδεια συμπληρώνεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community.
Αν αυτή είναι χειρόγραφη, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαία.
If it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters.
Οι θέσεις 1, 4, 6, 8 και 11 έως 16 πρέπει να συμπληρωθούν από τον αιτούντα τη στιγμή υποβολής της αίτησης. Εντούτοις, οι πληροφορίες που ζητούνται στις θέσεις 7, 9 και 10 και 15 μπορούν να παρασχεθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
Boxes 1, 4, 6, 8 and 11 to 16 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, information as required in boxes 7, 9, 10 and 15 may be supplied at a later stage.
Σε αυτή την περίπτωση, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να συμπληρωθούν το αργότερο κατά την εισαγωγή των προϊόντων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
In this case, this information is to be supplemented at the latest when the goods are entered into the Community customs territory.
Θέσεις 1, 4: Να αναγράψετε πλήρη ονόματα και διευθύνσεις (τηλέφωνο, φαξ και e-mail, αν υπάρχει).
Boxes 1, 4: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail where available).
Θέση 6: Να αναγράψετε το πλήρες όνομα και τη διεύθυνση (τηλέφωνο, φαξ και e-mail, αν υπάρχει) όλων των επιχειρηματιών που συμμετέχουν στην εισαγωγή, όπως των μεταφορέων, των πρακτόρων, των εκτελωνιστών.
Box 6: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of any other operator involved in the import operation such as transporter, intermediaries, customs agent.
Θέση 8: Να αναγράψετε το πλήρες όνομα και τη διεύθυνση του τελικού παραλήπτη.
Box 8: Enter full name and address of the ultimate consignee.
Ο τελικός παραλήπτης μπορεί να είναι ο ίδιος με τον εισαγωγέα.
The ultimate consignee may be identical with the importer.
Θέση 7: Να αναγράψετε το όνομα και τη διεύθυνση (τηλέφωνο, φαξ και e-mail, αν υπάρχει) των αρχών της τρίτης χώρας.
Box 7: Enter name and address (phone, fax, e-mail where available) of the third country authority.
Θέση 9: Να αναγράψετε το όνομα του κράτους μέλους και του λιμένα, του αεροδρομίου ή του σημείου διέλευσης των συνόρων.
Box 9: Give the name of the Member State and the port, airport or border point.
Θέση 10: Να αναφέρετε όλα τα χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα (π.χ. φορτηγό, πλοίο, αεροπλάνο, σιδηρόδρομο κ.λπ.).
Box 10: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Θέσεις 11α, 11β: Να αναγράψετε το όνομα της διαβαθμισμένης ουσίας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005 ή, στην περίπτωση μείγματος ή φυσικού προϊόντος, το όνομα και τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ του μείγματος ή του φυσικού προϊόντος.
Boxes 11a, 11b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 or in the case of a mixture or natural product the name and 8 digit CN code of the mixture or natural product.
Θέσεις 11α, 11β: Να προσδιορίσετε με ακρίβεια τη συσκευασία και τις ουσίες (π.χ. 2 δοχεία των πέντε λίτρων το καθένα).
Boxes 11a, 11b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
Σε περίπτωση μείγματος, φυσικού προϊόντος ή παρασκευάσματος, να αναγράψετε τη συγκεκριμένη εμπορική ονομασία.
In the case of a mixture, a natural product or preparations, indicate the commercial name concerned.
Θέσεις 12α, 12β: Να αναγράψετε τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ της διαβαθμισμένης ουσίας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
Boxes 12a, 12b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Θέση 16:
Box 16:
Να αναγράψετε, με κεφαλαία, το όνομα του αιτούντος ή, όπου είναι απαραίτητο, του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, ο οποίος υπογράφει την αίτηση.
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of his authorised representative who signs this application.
Η υπογραφή του αιτούντος ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαδικασίες, σημαίνει ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο δηλώνει ότι όλες οι θέσεις της αίτησης είναι πλήρεις και ακριβείς.
The signature by the applicant or his authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
την ακρίβεια των παρεχομένων πληροφοριών,
the accuracy of the information;
την τήρηση όλων των άλλων υποχρεώσεων.
the observance of all other obligations.
Νιγηρία
Pakistan
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΞΟΔΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚ (Συμπληρώνεται από τις αρμόδιες αρχές στο σημείο εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εκτός αν εφαρμόζεται η απλουστευμένη διαδικασία άδειας εξαγωγής) Ημερομηνία εξόδου: Υπογραφή υπαλλήλου: Ιδιότητα: Τόπος: Ημερομηνία Σφραγίδα
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC (For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied) Date of exit:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp:
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΞΑΓΩΓΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ
EUROPEAN COMMUNITY GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
Σημειώσεις
Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp: Notes
(Συμπληρώνεται από την εκδίδουσα αρχή)
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority
Εκδίδουσα αρχή (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ, e-mail του αρμόδιου υπαλλήλου)
(name, address, telephone, fax, e-mail of responsible officer)
ΕΕ L 383 της 29.12.1992, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1232/2002 (ΕΕ L 180 της 10.7.2002, σ. 5).
OJ L 383, 29.12.1992, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1232/2002 (OJ L 180, 10.7.2002, p. 5).
ΕΕ L 370 της 19.12.1992, σ. 76· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/101/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 286 της 4.11.2003, σ. 14).
OJ L 370, 19.12.1992, p. 76. Directive as last amended by Commission Directive 2003/101/EC (OJ L 286, 4.11.2003, p. 14).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1278/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1278/2005
που τροποποιεί για πεντηκοστή φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 50th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Έχoντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Στις 29 Ιουλίου 2005, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 29 July 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2005
Done at Brussels, 2 August 2005.
Οι παρακάτω εγγραφές προστίθενται στον κατάλογο με τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Faycal Boughanemi (γνωστός και ως Faical Boughanmi).
Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Διεύθυνση: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Ιταλία.
Address: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy.
Ημερομηνία γεννήσεως: 28.10.1966.
Date of birth: 28.10.1966.
Υπηκοότητα: Τυνησιακή.
Nationality: Tunisian.
Άλλες πληροφορίες: Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου BGHFCL66R28Z352G.
Other information: Italian fiscal code BGHFCL66R28Z352G.
Ahmed El Bouhali (γνωστός και ως Abu Katada).
Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Διεύθυνση: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Ιταλία.
Address: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italy.
Ημερομηνία γεννήσεως: 31.5.1963.
Date of birth: 31.5.1963.
Τόπος γεννήσεως: Sidi Kacem, Μαρόκο.
Place of birth: Sidi Kacem, Morocco.
Άλλες πληροφορίες: Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου LBHHMD63E31Z330M.
Other information: Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M.
Διεύθυνση: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Ιταλία.
Address: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italy.
Ημερομηνία γεννήσεως: 23.4.1966.
Date of birth: 23.4.1966.
Άλλες πληροφορίες: Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου LGBBLK66D23Z330U.
Other information: Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U.
ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισομός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1264/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 201 της 2.8.2005, σ. 29).
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1264/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 29).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1279/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1279/2005
για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 3 Αυγούστου 2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 August 2005
Εφαρμόζεται από τις 3 Αυγούστου 2005.
It shall apply from 3 August 2005.
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 3η Αυγούστου 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 August 2005
περίοδος από τις 29.7.2005-1.8.2005
period from 29.7.2005-1.8.2005
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 14,91 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 14,91 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1280/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1280/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Αυγούστου 2005.
This Regulation shall enter into force on 4 August 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 3 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1281/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1281/2005
για τη διαχείριση των αδειών αλιείας και τις ελάχιστες πληροφορίες που αυτές πρέπει να περιέχουν
on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein
τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 22 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fishery resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 13(3) and Article 22(3),
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, κανόνες για τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιέχουν οι άδειες αλιείας με στόχο τη διευκόλυνση και τη διασφάλιση ομοιογενούς ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων, και ιδίως για τις πληροφορίες σχετικά με τον κάτοχο της άδειας, το σκάφος, την αλιευτική ικανότητα και τα αλιευτικά εργαλεία.
It is necessary to establish at Community level rules on the minimum information to be contained in a fishing licence in order to facilitate and ensure a homogeneous control of fishing activities, and in particular information on the licence holder, the vessel, the fishing capacity and the fishing gear.
Η άδεια αλιείας αποτελεί ένα κατάλληλο εργαλείο διαχείρισης του στόλου, ιδίως όσον αφορά τους περιορισμούς αλιευτικής ικανότητας που καθορίζονται στα άρθρα 12 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 639/2004 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2004 για τη διαχείριση αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι σε εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας [2].
The fishing licence constitutes a relevant fleet management tool, in particular concerning the capacity limitations as laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2].
Η συνολική αλιευτική ικανότητα του στόλου ενός κράτους μέλους, όπως εκφράζεται από τις εκδοθείσες άδειες, δεν μπορεί να υπερβαίνει τους περιορισμούς αυτούς και ιδίως τα επίπεδα που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1438/2003, της 12ης Αυγούστου 2003, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής για την κοινοτική πολιτική που αφορά το στόλο όπως ορίζεται στο κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 [3] του Συμβουλίου και (ΕΚ) αριθ. 2104/2004 της 9ης Δεκεμβρίου 2004, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004 του Συμβουλίου για τη διαχείριση αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι σε εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας.
The total capacity of a Member State’s fleet as expressed in the licences issued may not exceed those limitations and in particular the levels arising from the application of Commission Regulations (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3] and (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
Όσον αφορά τη σπουδαιότητα της άδειας αλιείας ως μέσου τόσο για τη διαχείριση του στόλου όσο και για τον έλεγχο και την επιθεώρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στην άδεια είναι ευκρινείς και σαφείς και ότι αντιστοιχούν πάντοτε στην πραγματική κατάσταση.
With regard to the importance of the fishing licence as an instrument for both fleet management and control and inspection of fishing activities, Member States must ensure that the information contained in the licence is clear and unambiguous and corresponds at all times to the actual situation.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, η άδεια αλιείας πρέπει να ανακαλείται από τα κράτη μέλη σε περίπτωση που ένα σκάφος αποσύρεται από τον στόλο με δημόσια ενίσχυση.
According to Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, the fishing licence must be withdrawn by a Member State in order for the vessel to be withdrawn from the fleet with public aid.
Η αλιευτική ικανότητα που αντιστοιχεί στην εν λόγω άδεια δεν μπορεί να αντικατασταθεί.
The capacity corresponding to that licence cannot be replaced.
Αφετέρου, στην περίπτωση απόσυρσης σκάφους χωρίς δημόσια ενίσχυση, η αλιευτική ικανότητα και η σχετική άδεια δύναται να αντικατασταθούν εφόσον τηρούνται οι διατάξεις των άρθρων 12 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 σχετικά με τα επίπεδα αναφοράς και το καθεστώς εισόδου/εξόδου από το στόλο.
On the other hand, if the withdrawal of a vessel has not benefited from public aid, the capacity and the capacity licence are replaceable as long as the provisions of Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 on reference levels and the entry/exit regime of the fleet are respected.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στην άδεια θα πρέπει να αντιστοιχούν στις πληροφορίες που περιέχονται στο κοινοτικό μητρώο αλιευτικού στόλου.
The information contained in the licence should correspond to the information contained in the Community fishing fleet register.
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην άδεια, θα πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1986, για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών των αλιευτικών σκαφών [4] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 26/2004 του Συμβουλίου, της 30ής Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με το μητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου [5].
The information included in the licence should be set out in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [4] and Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [5].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3690/93 [6] του Συμβουλίου θέσπισε ένα κοινοτικό καθεστώς για τον καθορισμό κανόνων για τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις άδειες αλιείας.
Council Regulation (EC) No 3690/93 [6] established a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία κατάργησης του εν λόγω κανονισμού.
The present Regulation should apply from the date of repeal of that Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας,
The measures envisaged in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,