natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη εισπράττουν, για τους ελέγχους που σχετίζονται με τον ακόλουθο κατάλογο προϊόντων, τουλάχιστον τα αντίστοιχα ποσά τελών ή επιβαρύνσεων.
Member States shall collect for controls relating to the following list of products, at least the corresponding minimum rates for fees or charges.
Κατώτατα τέλη ή επιβαρύνσεις για την επιθεώρηση σφαγής
Minimum rates for fees or charges applicable to slaughter inspection
βόειο κρέας:
beef meat
ενήλικα βοοειδή:
adult bovine animals:
5 ευρώ/ζώο
5 EUR/animal
νεαρά βοοειδή:
young bovine animals:
2 ευρώ/ζώο
2 EUR/animal
μόνοπλα/ιπποειδή:
solipeds and equidae:
3 ευρώ/ζώο
3 EUR/animal
χοίρειο κρέας:ζώα με βάρος σφαγίου
pigmeat: animals of a carcase weight
κάτω των 25 kg:
of less than 25 kg:
0,5 ευρώ/ζώο
0,5 EUR/animal
25 kg και άνω:
equal to or greater than 25 kg:
1 ευρώ/ζώο
1 EUR/animal
κρέας αιγοπροβάτων:ζώα με βάρος σφαγίου
sheepmeat and goatmeat: animals of a carcase weight
κάτω των 12 kg:
of less than 12 kg:
0,15 ευρώ/ζώο
0,15 EUR/animal
12 kg και άνω:
equal to or greater than 12 kg:
0,25 ευρώ/ζώο
0,25 EUR/animal
κρέατα πουλερικών:
poultrymeat
πουλερικά του γένους Gallus και φραγκόκοτες
poultry of genus Gallus and guinea fowl:
0,005 ευρώ/ζώο
0,005 EUR/animal
πάπιες και χήνες:
ducks and geese:
0,01 ευρώ/ζώο
0,01 EUR/animal
γαλοπούλες:
turkeys:
0,025 ευρώ/ζώο
0,025 EUR/animal
κρέας εκτρεφομένων κουνελιών:
farmed rabbit meat:
0,005 ευρώ/ζώο.
0,005 EUR/animal.
Κατώτατα τέλη ή επιβαρύνσεις για τους ελέγχους εργαστηρίων τεμαχισμού
Minimum rates for fees or charges applicable to cutting plants controls
Ανά τόνο κρέατος:
Per tonne of meat:
κρέας βοοειδών, χοίρων, μονόπλων/χοιροειδών, αιγοπροβάτων:
beef, veal, pig, solipeds/equidae, sheep and goatmeat:
κρέας πουλερικών και εκτρεφομένων κουνελιών:
poultry and farmed rabbit meat:
κρέας εκτρεφομένων και άγριων θηραμάτων:
farmed and wild game meat:
φτερωτά μικροθηράματα και τριχωτά μικροθηράματα:
small game birds and ground game:
1,5 ευρώ
EUR 1,5
κρέας ατροπιδώτων (στρουθοκαμήλου, εμού, νάντου):
ratites meat (ostrich, emu, nandou):
3 ευρώ
EUR 3
κάπροι και μηρυκαστικά:
boars and ruminants:
2 ευρώ.
EUR 2.
Κατώτατα τέλη ή επιβαρύνσεις για τις εγκαταστάσεις μεταποίησης θηραμάτων
Minimum rates for fees or charges applicable to game processing houses
φτερωτά μικροθηράματα:
small game birds:
τριχωτά μικροθηράματα:
small ground game:
ατροπίδωτα:
ratites:
χερσαία θηλαστικά:
land mammals:
κάπροι:
boar:
1,5 ευρώ/ζώο
1,5 EUR/animal
μηρυκαστικά:
ruminants:
Κατώτατα τέλη ή επιβαρύνσεις για την παραγωγή γάλακτος
Minimum rates for fees or charges applicable to milk production
1 ευρώ ανά 30 τόνους
EUR 1 per 30 tonnes
εν συνεχεία 0,5 ευρώ ανά τόνο.
EUR 0,5 per tonne, thereafter.
Κατώτατα τέλη ή επιβαρύνσεις για την παραγωγή και την εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
Minimum rates for fees or charges applicable to the producing and placing on the market of fishery products and aquaculture products
πρώτη διάθεση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας στην αγορά:
first placing on the market of fishery and aquaculture products:
1 ευρώ/τόνο για τους πρώτους 50 τόνους του μηνός,
1 EUR/tonne for the first 50 tonnes in the month;
εν συνεχεία, 0,5 ευρώ/τόνο.
0,5 EUR/tonne thereafter.
πρώτη πώληση στην ιχθυαγορά:
first sale in fish market
0,5 ευρώ/τόνο για τους πρώτους 50 τόνους του μηνός,
0,5 EUR/tonne for the first 50 tonnes in the month;
εν συνεχεία, 0,25 ευρώ/τόνο.
0,25 EUR/tonne thereafter.
πρώτη πώληση στην περίπτωση ανύπαρκτης ή ανεπαρκούς διαβάθμισης της νωπότητας ή/και του μεγέθους κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 και αριθ. 104/76:
first sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size in accordance with Regulations (EEC) No 103/76 and (EEC) No 104/76:
Τα τέλη που εισπράττονται επί των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) 3703/85, δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 50 ευρώ ανά φορτίο.
The fees collected on the species referred to in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 3703/85 must not exceed EUR 50 per consignment.
Τα κράτη μέλη εισπράττουν 0,5 ευρώ/τόνο για τη μεταποίηση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Member States will collect 0,5 EUR/tonne for the processing of fishery and aquaculture products.
ΔΡΑΣΤΗΡΙOΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤOΤΑΤΑ ΤEΛΗ Ή ΕΠΙΒΑPΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠIΣΗΜΟΥΣ ΕΛEΓΧΟΥΣ ΠΡΟΪOΝΤΩΝ ΚΑΙ ΖOΝΤΩΝ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΕΙΣAΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝOΤΗΤΑ
ACTIVITIES AND MINIMUM RATES FOR FEES OR CHARGES RELATED TO THE OFFICIAL CONTROLS OF GOODS AND LIVE ANIMALS INTRODUCED INTO THE COMMUNITY
ΤΜΗΜΑ A: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ Ή ΕΛΕΓΧΟΙ
SECTION A: ACTIVITIES OR CONTROLS
Οι δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες 97/78/ΕΚ και 91/496/ΕΟΚ για τις οποίες τα κράτη μέλη εισπράττουν σήμερα τέλη δυνάμει της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ.
The activities covered by Directives 97/78/EC and 91/496/EEC for which Member States are currently collecting fees pursuant to Directive 85/73/EEC.
ΤΜΗΜΑ B: ΤΕΛΗ Ή ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ
SECTION B: FEES OR CHARGES
Τέλη που εφαρμόζονται στο εισαγόμενο κρέας
Fees applicable to imported meat
Τα κατώτατα τέλη για τον επίσημο έλεγχο ενός εισαγόμενου φορτίου κρέατος καθορίζονται στα:
The minimum fee rates for the official control on the import of a consignment of meat are fixed at:
55 ευρώ ανά φορτίο, έως 6 τόνους,
EUR 55 per consignment, up to six tonnes,
9 ευρώ ανά τόνο, έως 46 τόνους εν συνεχεία,
EUR 9 per tonne, up to 46 tonnes, thereafter,
420 ευρώ ανά φορτίο, άνω των 46 τόνων.
EUR 420 per consignment, over 46 tonnes.
Τέλη που εφαρμόζονται στα εισαγόμενα αλιευτικά προϊόντα
Fees applicable to imported fishery products
Τα κατώτατα τέλη για τον επίσημο έλεγχο των εισαγόμενων αλιευτικών προϊόντων καθορίζονται στα:
The minimum fee for the official control on the import of a consignment of fishery products is fixed at:
Τα ως άνω ποσά για τον επίσημο έλεγχο της εισαγωγής φορτίου αλιευτικών προϊόντων, τα οποία μεταφέρονται ως ετερογενές φορτίο, καθορίζεται σε:
The above amount for the official control on the import of a consignment of fishery products, transported as break bulk shipment, shall be:
600 ευρώ ανά σκάφος με φορτίο αλιευτικών προϊόντων έως 500 τόνους,
EUR 600 per vessel, with a cargo of fishery products up to 500 tonnes,
1200 ευρώ ανά σκάφος με φορτίο αλιευτικών προϊόντων έως 1000 τόνους,
EUR 1200 per vessel, with a cargo of fishery products up to 1000 tonnes,
2400 ευρώ ανά σκάφος με φορτίο αλιευτικών προϊόντων έως 2000 τόνους,
EUR 2400 per vessel, with a cargo of fishery products up to 2000 tonnes,
3600 ευρώ ανά σκάφος με φορτίο αλιευτικών προϊόντων άνω των 2000 τόνων.
EUR 3600 per vessel, with a cargo of fishery products of more than 2000 tonnes.
Για τα αλιευτικά προϊόντα που αλιεύονται στο φυσικό τους περιβάλλον και εκφορτώνονται απευθείας από αλιευτικό σκάφος με σημαία τρίτης χώρας, ισχύουν οι διατάξεις του παραρτήματος IV τμήμα Β κεφάλαιο V στοιχείο α).
In the case of fishery products caught in their natural environment directly landed by a fishing vessel flying the flag of a third country, the provisions laid down in Annex IV, Section B, Chapter V, point (a) shall apply.
Τέλη ή επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στα προϊόντα κρέατος, στο κρέας πουλερικών, άγριων θηραμάτων, κουνελιών, εκτρεφόμενων θηραμάτων, σε υποπροϊόντα και σε ζωοτροφές ζωικής προέλευσης
Fees or charges applicable to meat products, poultrymeat, wild game meat, rabbit meat, farmed game meat, by-products and feed of animal origin
Τα κατώτατα τέλη για τον επίσημο έλεγχο της εισαγωγής φορτίου άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης πλην των αναφερόμενων στα κεφάλαια I και II ή φορτίου υποπροϊόντων ζωικής προέλευσης ή φορτίου ζωοτροφών καθορίζονται σε:
The minimum fee for the official control on the import of a consignment of products of animal origin other than those mentioned in Chapters I and II or a consignment of by-products of animal origin or a consignment of feed, is fixed at:
Το προαναφερόμενο ποσό για τον επίσημο έλεγχο της εισαγωγής φορτίου άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης πλην των αναφερόμενων στα κεφάλαια I και II, φορτίου υποπροϊόντων ζωικής προέλευσης ή φορτίου ζωοτροφών, τα οποία μεταφέρονται ως ετερογενές φορτίο, καθορίζεται σε:
The above amount for the official control on the import of a consignment of products of animal origin other than those mentioned in Chapters I and II, a consignment of by-products of animal origin or a consignment of feed transported as break bulk shipment, shall be:
600 ευρώ ανά σκάφος με φορτίο προϊόντων έως 500 τόνους,
EUR 600 per vessel, with a cargo of products up to 500 tonnes,
1200 ευρώ ανά σκάφος με φορτίο προϊόντων έως 1000 τόνους,
EUR 1200 per vessel, with a cargo of products up to 1000 tonnes,
2400 ευρώ ανά σκάφος με φορτίο προϊόντων έως 2000 τόνους,
EUR 2400 per vessel, with a cargo of products up to 2000 tonnes,
3600 ευρώ ανά σκάφος με φορτίο προϊόντων άνω των 2000 τόνων.
EUR 3600 per vessel, with a cargo products of more than 2000 tonnes.
Τέλη που επιβάλλονται στη διαμετακόμιση προϊόντων και ζώντων ζωών μέσω της Κοινότητας
Fees applicable to transit trought the community of goods and live animals
Το ποσό των τελών ή των επιβαρύνσεων για τον επίσημο έλεγχο της διαμετακόμισης προϊόντων ή ζώντων ζώων μέσω της Κοινότητας καθορίζεται σε κατώτατο επίπεδο 30 ευρώ, συν 20 ευρώ ανά δεκαπεντάλεπτο για κάθε μέλος του προσωπικού που ασχολείται με τους ελέγχους.
The amount of fees or charges for the official control on the transit of goods and live animals through the Community is fixed at a minimum level of EUR 30, increased by EUR 20 per quarter of an hour for every member of staff involved in the controls.
Τέλη που επιβάλλονται στα εισαγόμενα ζώντα ζώα
Fees applicable to imported live animals
Τα τέλη για τον επίσημο έλεγχο της εισαγωγής φορτίου ζώντων ζώων καθορίζονται σε:
The fee for the official control on the import of a consignment of live animals is fixed:
για τα βοοειδή, τα ιπποειδή, τους χοίρους, τα αιγοπρόβατα, τα πουλερικά, τα κουνέλια και τα φτερωτά ή τριχωτά μικροθηράματα και τα ακόλουθα χερσαία θηλαστικά: κάπροι και μηρυκαστικά:
for bovine animals, equidae, pigs, sheep, goats, poultry, rabbits and small game birds or ground game and the following land mammals: wild boar and ruminants, at:
420 ευρώ ανά φορτίο, άνω των 46 τόνων.
EUR 420 per consignment, over 46 tonnes,
για ζώα άλλων ειδών, το πραγματικό κόστος της επιθεώρησης εκφραζόμενο είτε ανά ζώο είτε ανά εισαγόμενο τόνο:
for animals of other species at the actual cost of inspection expressed either per animal or per tonne imported, at:
55 ευρώ ανά φορτίο, έως 46 τόνους,
EUR 55 per consignment, up to 46 tonnes,
Εννοείται ότι το κατώτατο αυτό ποσό δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές ειδών που αναφέρονται στην απόφαση 92/432/ΕΟΚ.
it being understood that this minimum does not apply to imports of species referred to in Commission Decision 92/432/EEC.
Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, συνοδευόμενου από τα δέοντα δικαιολογητικά, και με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ, επιτρέπεται να επιβάλλεται τέλος χαμηλότερου επιπέδου στις εισαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες.
At the request of a Member State, accompanied by appropriate supporting documents and in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 89/662/EEC, a lower level of fees may be applied to imports from certain third countries.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝ
CRITERIA TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION FOR THE CALCULATION OF FEES
Οι μισθοί του προσωπικού που συμμετέχει στους επισήμους ελέγχους.
The salaries of the staff involved in the official controls
Το κόστος του προσωπικού που συμμετέχει στους επισήμους ελέγχους, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των εγκαταστάσεων, των εργαλείων, του εξοπλισμού, της κατάρτισης, των οδοιπορικών και των συναφών δαπανών.
The costs for the staff involved in the official controls, including facilities, tools, equipment, training, travel and associated costs
Το κόστος εργαστηριακής ανάλυσης και δειγματοληψίας.
The laboratory analysis and sampling costs
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES
I. Κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα
I. Community reference laboratories for feed and food
Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Community reference laboratory for milk and milk products
F-94700 Maisons-Alfort Γαλλία
F-94700 Maisons-Alfort
Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την ανάλυση και την εξέταση ζωονόσων (Salmonella)
Community reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella)
Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την παρακολούθηση των θαλάσσιων βιοτοξινών
Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins
Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την παρακολούθηση της ιογενούς και βακτηριολογικής μόλυνσης των δίθυρων μαλακίων
Community reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
Εργαστήριο του Centre for Enνironment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Ηνωμένο Βασίλειο.
The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom.
Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τα κατάλοιπα
Community reference laboratories for residues
για τα κατάλοιπα που κατονομάζονται στο παράρτημα I ομάδα Α 1, 2, 3, 4, ομάδα Β 2 δ) και ομάδα Β 3 δ) της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου:
For the residues listed in Annex I, Group A 1, 2, 3, 4, Group B 2 (d) and Group B 3 (d) to Council Directive 96/23/EC
για τα κατάλοιπα που κατονομάζονται στο παράρτημα I ομάδα Β 1 και Β 3 ε) της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου και για τα carbadox και olaquindox:
For the residues listed in Annex I, Group B 1 and B 3 (e) to Council Directive 96/23/EC and carbadox and olaquidonx
Laboratoires d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants
Laboratoires d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants
Γαλλία·
France
για τα κατάλοιπα που κατονομάζονται στο παράρτημα I ομάδα Α 5 και Β 2 α), β), ε) της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου:
For the residues listed in Annex I, Group A 5 and Group B 2 (a), (b), (e) to Council Directive 96/23/EC
53056 Bonn Γερμανία
D-53056 Bonn
για τα κατάλοιπα που κατονομάζονται στο παράρτημα I ομάδα Β 2 γ) και Β 3 α), β), γ) της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου:
For the residues listed in Annex I, Group B 2 (c) and Group B 3 (a), (b), (c) to Council Directive 96/23/EC
I-00161-Roma Ιταλία
I-00161 -Roma
Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ)
Community reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
Το εργαστήριο που αναφέρεται στο παράρτημα X κεφάλαιο Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
The laboratory referred to in Annex X, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001
Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τα πρόσθετα που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων
Community reference laboratory for additives for use in animal nutrition
Το εργαστήριο που αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων [1].8.
The laboratory referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1]8.
Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ)
Community reference laboratory for genetically modified organisms (GMOs)
Το εργαστήριο που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [2].9.
The laboratory referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2].9.
Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για υλικό προοριζόμενο να έλθει σε επαφή με τρόφιμα
Community reference laboratory for material intended to come into contact with foodstuffs
Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής
The Joint Research Centre of the Commission
Κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την υγεία των ζώων π.υ.
Community reference laboratories for animal health
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΣΕ ΙΣΧΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 61
IMPLEMENTING RULES THAT REMAIN IN FORCE PURSUANT TO ARTICLE 61
Κανόνες εφαρμογής που βασίζονται στην οδηγία 70/373/ΕΟΚ περί εισαγωγής τρόπων λήψεως δειγμάτων και μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών:
Implementing rules based on Directive 70/373/EEC on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs
πρώτη οδηγία 71/250/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 1971, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών [1]
First Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [1]
δεύτερη οδηγία 71/393/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 1971, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών [2]
Second Commission Directive 71/393/EEC of 18 November 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [2]
τρίτη οδηγία 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1972, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών [3]
Third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [3]
τέταρτη οδηγία 73/46/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 1972, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών [4]
Fourth Commission Directive 73/46/EEC of 5 December 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [4]
πρώτη οδηγία 76/371/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 1976, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων δειγματοληψίας για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών [5]
First Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs [5]
στ) έβδομη οδηγία 76/372/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 1976, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών [6]
Seventh Commission Directive 76/372/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [6]
όγδοη οδηγία 78/633/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 1978, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών [7]
Eighth Commission Directive 78/633/EEC of 15 June 1978 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [7]
ένατη οδηγία 81/715/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 1981, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών [8]
Ninth Commission Directive 81/715/EEC of 31 July 1981 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [8]
δέκατη οδηγία 84/425/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1984, περί καθορισμού των μεθόδων κοινοτικής ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών [9]
Tenth Commission Directive 84/425/EEC of 25 July 1984 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [9]
ενδέκατη οδηγία 93/70/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για καθορισμό των κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών [10]
Eleventh Commission Directive 93/70/EEC of 28 July 1993 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [10]
ια) δωδέκατη οδηγία 93/117/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1993, περί καθορισμού των κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών [11]
Twelfth Commission Directive 93/117/EC of 17 December 1993 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [11]
ιβ) οδηγία 98/64/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 1998, για τον καθορισμό κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον προσδιορισμό των αμινοξέων, των ακατέργαστων λιπαρών ουσιών και του olaquindox στις ζωοτροφές [12]
Commission Directive 98/64/EC of 3 September 1998 establishing Community methods of analysis for the determination of amino acids, crude oils and fats, and olaquindox in feedingstuffs [12]
ιγ) οδηγία 2003/126/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, για καθορισμό αναλυτικών μεθόδων για τον προσδιορισμό των συστατικών ζωικής προέλευσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών [13]
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of foodstuffs [13]
ιδ) οδηγία 1999/27/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 1999, σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον προσδιορισμό του αμπρολίου, του diclazuril και του carbadox σε ζωοτροφές [14]
Commission Directive 1999/27/EC of 20 April 1999 establishing Community methods of analysis for the determination of amprolium, diclazuril and carbadox in feedingstuffs [14]
ιε) οδηγία 1999/76/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για την καθιέρωση κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον προσδιορισμό του άλατος του lasalocid με νάτριο των ζωοτροφών [15]
Commission Directive 1999/76/EC of 23 July 1999 establishing a Community method of analysis for the determination of lasalocid sodium in feedingstuffs [15]
ιστ) οδηγία 2000/45/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2000, σχετικά με τον καθορισμό κοινοτικής μεθόδου αναλύσεως για τον προσδιορισμό της βιταμίνης Α, της βιταμίνης Ε και της θρυπτοφάνης σε ζωοτροφές [16]
Commission Directive 2000/45/EC of 6 July 2000 establishing Community methods of analysis for the determination of vitamin A, vitamin E and tryptophan in feedingstuffs [16]
ιζ) οδηγία 2002/70/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2002, για καθορισμό των απαιτήσεων για τον προσδιορισμό των επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στις ζωοτροφές [17].
Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [17]
Κανόνες εφαρμογής που βασίζονται στην οδηγία 95/53/ΕΚ, της 25ης Οκτωβρίου 1995, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επισήμων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων.
Implementing rules based on Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition
ΕΕ L 261 της 24.9.1998, σ. 32.
OJ L 261, 24.9.1998, p. 32.
οργανώνονται ετησίως βάσει προγράμματος,
organised annually in accordance with a programme;
αποδειχθεί και αναφερθεί μέσω κοινοτικών ελέγχων η μη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία
Community controls have shown and reported non-compliance with Community legislation;
«Τα κράτη μέλη διενεργούν κτηνιατρικούς ελέγχους στα προϊόντα από τρίτες χώρες που εισάγονται σε ένα από τα εδάφη του παραρτήματος Ι σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.2.
‘Veterinary checks on products from third countries introduced into one of the territories listed in Annex I shall be carried out by Member States in accordance with this Directive and with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.2.
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(2)(a) is replaced by the following:
ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/31/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 85 της 23.3.2004, σ. 18).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/31/EC (OJ L 85, 23.3.2004, p. 18).
ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 392/2004 (ΕΕ L 65 της 10.1.2004, σ. 1).
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 392/2004 (OJ L 65, 3.3.2004, p. 1).