natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1499/2004 της Επιτροπής [2], τα μέτρα αυτά εξομοιώθηκαν με εξαιρετικά μέτρα υποστήριξης της αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75.
These measures were treated as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 by Commission Regulation (EC) No 1499/2004 [2].
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1499/2004, καθορίζει την περίοδο κατά την οποία θα έπρεπε να είχε πραγματοποιηθεί η μεταποίηση των επιλέξιμων αυγών για επώαση.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1499/2004 determines the period in which the eligible hatching eggs should have been processed.
Μετά από σε βάθος εξέταση της κατάστασης τον Απρίλιο και Μάιο 2003 διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν δυνατό, για υγειονομικούς και κτηνιατρικούς λόγους, να τηρηθεί αυτή η περίοδος.
Close examination of the situation in April and May 2003 shows that it was not possible, for veterinary and health reasons, to observe that period.
Πρέπει συνεπώς να την παρατείνουμε.
It is necessary therefore to prolong it.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1499/2004, η ημερομηνία της «5ης Μαΐου 2003» αντικαθίσταται από αυτή της «13ης Ιουνίου 2003».
In Article 1(1) of Regulation (EC) No 1499/2004, the date 5 May 2003 is replaced by 13 June 2003.
ΕΕ L 275 της 25.8.2004, σ. 10.
OJ L 275, 25.8.2004, p. 10.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1897/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1897/2004
για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 όσον αφορά την καταχώριση μίας ονομασίας στο μητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων (Cartoceto) — (ΠΟΠ)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Cartoceto) (PDO)
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η αίτηση της Ιταλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Cartoceto» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the application submitted by Italy for registration of the name ‘Cartoceto’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή καμία ένσταση, κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η ονομασία αυτή πρέπει να εγγραφεί στο μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων,
Since no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission, the name should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με την ονομασία η οποία αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96.
ΕΕ C 41 της 17.2.2004, σ. 2 (Cartoceto).
OJ C 41, 17.2.2004, p. 2 (Cartoceto).
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Cartoceto (ΠΟΠ)
Cartoceto (PDO)
ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 232 της 1.7.2004, σ. 21).
OJ L 208, 24.7.1992, p.1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1898/2004
για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 όσον αφορά την καταχώριση μίας ονομασίας στο μητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων (Terre Tarentine) — (ΠΟΠ)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Terre Tarentine) (PDO)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstsuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η αίτηση της Ιταλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Terre Tarentine» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the application submitted by Italy for registration of the name ‘Terre Tarentine’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή καμιά ένσταση, κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η ονομασία αυτή μπορεί να εγγραφεί στο μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων,
Since no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission, the name should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
ΕΕ C 31 της 5.2.2004, σ. 2 (Terre Tarentine).
OJ C 31, 5.2.2004, p. 2 (Terre Tarentine).
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Terre Tarentine (ΠΟΠ)
Terre Tarentine (PDO)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1899/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1899/2004
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων
amending Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1] και ιδίως το άρθρο 155,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 155 thereof,
Το άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής [2] προβλέπει τους κανόνες για το έτος καταλογισμού των ζώων που αποτελούν αντικείμενο αιτήσεων για, μεταξύ άλλων, την ειδική πριμοδότηση.
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 2342/1999 [2], lays down the rules on the allocation year for animals subject to applications for, amongst others, the special premium.
Εν αναμονή της εφαρμογής από τα κράτη μέλη του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που καθορίστηκε από τον τίτλο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι παραγωγοί μπορούν να αποφασίσουν να πραγματοποιήσουν νωρίτερα τη σφαγή των ζώων στο τέλος του 2004 για να λάβουν την ειδική πριμοδότηση η οποία χορηγείται κατά τη σφαγή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [3].
In anticipation of the implementation by the Member States of the single payment scheme established by Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, producers could decide to bring forward, at the end of 2004, the slaughter of animals for the granting of the special premium where it is granted at the time of slaughter in accordance with Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3].
Ο υπερβολικός φόρτος εργασίας στα σφαγεία στο τέλος του 2004 και στη συνέχεια η μείωση του φόρτου εργασίας στην αρχή του επόμενου έτους μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα τη διατάραξη της αγοράς βοείου κρέατος.
The swamping of slaughterhouses at the end of 2004 and the consecutive decrease of slaughters at the beginning of the following year are likely to cause disturbances on the beef and veal market.
Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί διάταξη που θα επιτρέπει στους παραγωγούς, για μία περιορισμένη χρονική περίοδο, να υποβάλουν αίτηση ειδικής πριμοδότησης στο πλαίσιο του έτους 2004 για τα ζώα που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και τα οποία πρόκειται να σφαχτούν στις αρχές του 2005.
Provision should therefore be made to allow producers, during a limited period, to submit a special premium application in respect of 2004 for animals eligible on 31 December 2004 which will be slaughtered at the beginning of 2005.
Η έκταση του κινδύνου διατάραξης της αγοράς βοείου κρέατος ως αποτέλεσμα της ασυνήθιστης αύξησης της σφαγής εξαρτάται από την υφιστάμενη δυναμικότητα σφαγής σε κάθε κράτος μέλος.
The extent of the risk of disturbances on the beef and veal market connected with the unusual slaughter increase depends on the existing slaughter capacities in each Member State.
Για το λόγο αυτό, η διάρκεια της περιόδου κατά την οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί η σφαγή των ζώων μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το κράτος μέλος.
For this reason, the duration of the period during which animals can be slaughtered can vary according to the Member States.
Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί διάταξη που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθορίσουν τη διάρκεια της περιόδου σφαγής, μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Μαρτίου 2005.
Provision should therefore be made to leave it to the Member States to determine the duration of the period of necessary slaughter, within the period from 1 January to 31 March 2005.
Εφόσον τα κράτη μέλη αποφασίσουν να χορηγήσουν την ειδική πριμοδότηση κατά τη σφαγή, το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 προβλέπει ότι για τους ταύρους το κριτήριο της ηλικίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ελάχιστο βάρος σφαγίου.
Where Member States decide to grant the special premium at the time of slaughter, Article 4(6) of Regulation (EC) No 1254/1999 lays down that, for bulls, the age criterion referred to in Article 4(2)(a) of that Regulation is replaced by a minimum carcase weight.
Προφανώς, όσον αφορά τα ζώα που θα σφαχτούν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004, δεν θα είναι πλέον δυνατό να καθοριστεί εάν πληρούσαν το κριτήριο του βάρους το αργότερο κατά την ημερομηνία αυτή.
Obviously, it would no longer be possible to establish, with regard to an animal that is slaughtered after 31 December 2004, whether that animal fulfilled this weight criterion at the latest on that date.
Για να αποφευχθεί ζώα να παρουσιάζονται για σφαγή και να αποτελούν αντικείμενο αίτησης πριμοδότησης τα οποία διαφορετικά δεν θα πληρούσαν το κριτήριο του βάρους στις 31 Δεκεμβρίου 2004, πρέπει να αντικατασταθεί το κριτήριο βάρους με το κριτήριο ηλικίας στην περίπτωση που ένας αιτών θέλει να προσφύγει στο μέτρο αυτό.
In order to avoid animals being presented for slaughter and subject to request for the premium which would otherwise not have fulfilled the weight criterion by 31 December 2004, it is appropriate to replace the weight criterion by the age criterion in case an applicant wants to make use of this measure.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2342/1999 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 8 παράγραφος 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 8(5), the following subparagraph is added:
«Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 στα κράτη μέλη που αποφασίζουν να εφαρμόσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, σύμφωνα με τον τίτλο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου από την 1η Ιανουαρίου 2005, οι ταύροι που σφάζονται κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 4 είναι επιλέξιμοι για τη χορήγηση της ειδικής ενίσχυσης, εάν πληρούν το κριτήριο ηλικίας που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
‘Notwithstanding Article 4(6) of Regulation (EC) No 1254/1999, in Member States which decide to apply the Single Payment Scheme in accordance with Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005, bulls slaughtered during the period referred to in the fourth paragraph of Article 42 shall qualify for the granting of the special premium if they fulfilled the age criterion set out in Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 1254/1999 on 31 December 2004.
Η απόδειξη της σφαγής πρέπει να διευκρινίζει την ηλικία του ζώου.
The proof of slaughter shall specify the age of the animal.
Στο άρθρο 42, το ακόλουθο εδάφιο παρεμβάλλεται μετά το τρίτο εδάφιο:
In Article 42, the following paragraph is inserted after the third paragraph:
«Κατά παρέκκλιση από το πρώτο και δεύτερο εδάφιο καθώς και από το άρθρο 35 παράγραφος 1, στα κράτη μέλη που αποφασίζουν να εφαρμόσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με τον τίτλο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 από την 1η Ιανουαρίου 2005, μπορεί να χορηγηθεί ειδική πριμοδότηση στο πλαίσιο της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, εάν το ζώο σφαχτεί κατά την περίοδο που ορίζεται από το κράτος μέλος, μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Μαρτίου 2005 και εάν η αίτηση πριμοδότησης για το ζώο αυτό υποβληθεί το αργότερο στις 15 Απριλίου 2005 για το ημερολογιακό έτος 2004 μετά από αίτηση του παραγωγού.
‘Single Payment Scheme in accordance with Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005, a special premium may be granted under the option provided for in Article 8(1) if the animal is slaughtered during a period to be determined by the Member State between 1 January and 31 March 2005 and if the premium application for that animal is lodged no later than 15 April 2005 in respect of the 2004 calendar year at the producer’s request.
Τα βόδια είναι επιλέξιμα για πριμοδότηση στις 31 Δεκεμβρίου 2004 κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
Steers shall be eligible to the premium on 31 December 2004 within the meaning of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Στην περίπτωση αυτή, το έτος καταλογισμού είναι το 2004 και το ποσό της πριμοδότησης είναι εκείνο που ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.»
In that case the allocation year shall be 2004 and the amount of the premium shall be that valid on 31 December 2004.’
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.»
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’
ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ. 30· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1777/2004 (ΕΕ L 316 της 15.10.2004, σ. 66).
OJ L 281, 4.11.1999, p. 30. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1777/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 66).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1900/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1900/2004
για τον καθορισμό, για το οικονομικό έτος 2004/05, των συντελεστών στάθμισης για τον υπολογισμό της κοινοτικής τιμής αγοράς του εσφαγμένου χοίρου
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
Η κοινοτική τιμή αγοράς του εσφαγμένου χοίρου, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, πρέπει να καθοριστεί σταθμίζοντας τις τιμές που έχουν διαπιστωθεί σε κάθε κράτος μέλος με τους συντελεστές που εκφράζουν το σχετικό ύψος του ζωικού κεφαλαίου χοιροειδών κάθε κράτους μέλους.
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Οι εν λόγω συντελεστές πρέπει να καθοριστούν βάσει του αριθμού των χοίρων που καταγράφονται στην αρχή του Δεκεμβρίου κάθε έτους κατ’ εφαρμογήν της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τις διεξαγωγές στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων [2].
These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [2].
Με βάση τα αποτελέσματα της απογραφής του μήνα Δεκεμβρίου 2003 κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν εκ νέου οι συντελεστές στάθμισης για το οικονομικό έτος 2004/05 και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1075/2003 της Επιτροπής [3].
In view of the results of the census of December 2003, new weighting coefficients should be set for the 2004/2005 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1075/2003 [3] should be repealed.
Οι συντελεστές στάθμισης, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex hereto.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1075/2003 καταργείται.
Regulation (EC) No 1075/2003 is hereby repealed.
Συντελεστές στάθμισης, για το οικονομικό έτος 2004/05, που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της κοινοτικής τιμής αγοράς του εσφαγμένου χοίρου
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year
Άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75
(Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75)
ΕΕ L 155 της 24.6.2003, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε, δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί.
OJ L 155, 24.6.2003, p. 9. Regulation amended, not yet published.
ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 44 της 14.2.2004, σ. 14).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 258/2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 14).
ΕΕ L 149 της 21.6.1993, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 149, 21.6.1993, p. 1. Directive last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1901/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1901/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 περί καταρτίσεως του καταλόγου των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα
amending Regulation (EEC) No 2123/89 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 της Επιτροπής [2], καταρτίστηκε ο κατάλογος των αντιπροσωπευτικών αγορών χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα.
Commission Regulation (EEC) No 2123/89 [2], established the list of representative markets for pigmeat in the Community.
Λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι αντιπροσωπευτικές αγορές για τις εν λόγω χώρες.
Due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, it is necessary to establish the representative markets for these countries.
Έχουν επίσης επέλθει μεταβολές στις αντιπροσωπευτικές αγορές πολλών κρατών μελών και, συνεπώς, πρέπει να αντικατασταθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89.
And due to changes of representative markets in several Member States, the Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 should be replaced.
Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 is replaced by the Annex to this Regulation.
Είδος αντιπροσωπευτικής αγοράς
Type of representative market
Αγορά/Κέντρο διαμόρφωσης των τιμών
Market/Quotation centre
Το ακόλουθο κέντρο διαμόρφωσης των τιμών
The following quotation centre
Η ακόλουθη αγορά
The following Market
Τα ακόλουθα κέντρα διαμόρφωσης των τιμών
The following quotation centres
και η ακόλουθη ομάδα αγορών
And the following group of markets
Η ακόλουθη ομάδα αγορών
The following group of markets
Η ακόλουθη αγορά
The following market
Magyarország/Hungary
Magyarország/ Hungary
Το κέντρο διαμόρφωσης των τιμών Milton Keynes για την ακόλουθη ομάδα περιφερειών
The quotation centre Milton Keynes for the following group of regions
EE L 282 της 1.11.1975, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/2004 της Επιτροπής (EE L 44 της 14.2.2004, σ. 14).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 258/2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 14).
ΕΕ L 203 της 15.7.1989, σ. 23· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2712/2000 (EE L 313 της 13.12.2000, σ. 4).
OJ L 203, 15.7.1989, p. 23. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2712/2000 (OJ L 313, 13.12.2000, p. 4).
Κύπρος
Kypros
Πρέβεζα, Χαλκίδα, Κόρινθος, Αγρίνιο, Δράμα, Λάρισα, Βέροια
Preveza, Chalkida, Korinthos, Agrinio, Drama, Larissa, Verria
Murcia, Malaga, Barcelona, Huesca, Burgos, Lleida, Navarra, Ourense,Segovia, Ciudad Real
Murcia, Malaga, Barcelona, Huesca, Burgos, Lleida, Navarra, Ourense, Segovia, Ciudad Real
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1902/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1902/2004
για τροποποίηση των στοιχείων της συγγραφής υποχρεώσεων της ονομασίας που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 σχετικά με την καταχώρηση των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων (Les Garrigues)
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Les Garrigues)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής [1], και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9 thereof,