natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [3] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 960/2008 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 960/2008 of 30 September 2008 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [4] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 762/2008 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 788/96 του Συμβουλίου [5], ο οποίος είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Regulation (EC) No 762/2008 repeals Council Regulation (EC) No 788/96 [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Το κείμενο του σημείου 25δ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 788/96 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από τα εξής:
The text of point 25d (Council Regulation (EC) No 788/96) shall be replaced by the following:
«32008 R 0762: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 762/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, περί των στατιστικών στοιχείων που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με την υδατοκαλλιέργεια και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 788/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 1).»
‘32008 R 0762: Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 1).’;
Μετά το σημείο 18κδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 362/2008 του Συμβουλίου], προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 18x (Council Regulation (EC) No 362/2008):
32008 R 0763: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 14).
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses (OJ L 218, 13.8.2008, p. 14).
Τα κράτη ΕΖΕΣ δεν δεσμεύονται υπό την περιφερειακή κατανομή των στοιχείων, όπως απαιτείται από τον παρόντα κανονισμό.»
The EFTA States shall not be bound by the regional breakdown of the data as required by this Regulation.’;
Μετά το σημείο 28γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/2007 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 28c (Commission Regulation (EC) No 847/2007):
32008 R 0960: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 960/2008 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2008, για εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας (ΕΕ L 262 της 1.10.2008, σ. 6).»
Commission Regulation (EC) No 960/2008 of 30 September 2008 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 262, 1.10.2008, p. 6).’.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 762/2008, (ΕΚ) αριθ. 763/2008 και (ΕΚ) αριθ. 960/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 762/2008, (EC) No 763/2008 and (EC) No 960/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 25 Απριλίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 1.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 1.
ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 14.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
ΕΕ L 262 της 1.10.2008, σ. 6.
OJ L 262, 1.10.2008, p. 6.
ΕΕ L 108 της 1.5.1996, σ. 1.
OJ L 108, 1.5.1996, p. 1.
της 29ης Μαΐου 2009
of 29 May 2009
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 41/2009 της 24ης Απριλίου 2009 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 41/2009 of 24 April 2009 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 289/2008 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής της οδηγίας 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καταπολέμηση, την παρακολούθηση, την επιτήρηση και τους περιορισμούς στη μετακίνηση ορισμένων ζώων που ανήκουν σε είδη ευπαθή στον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 289/2008 of 31 March 2008 amending Regulation (EC) No 1266/2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/2008 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 όσον αφορά τις προϋποθέσεις εξαίρεσης των κυοφορούντων ζώων από την απαγόρευση εξόδου που προβλέπεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 384/2008 of 29 April 2008 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting pregnant animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/185/EΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2008, για παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων όσον αφορά τη νόσο Aujeszky (ψευδολύσσα) και για τα κριτήρια σχετικά με την παροχή στοιχείων γι’ αυτή τη νόσο (κωδικοποιημένη έκδοση) [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease (Codified version) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/220/EK της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2008, για τροποποίηση της απόφασης 2003/135/ΕΚ όσον αφορά τα σχέδια για την εκρίζωση και τον επείγοντα εμβολιασμό κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές των ομόσπονδων κρατιδίων της Ρηνανίας-Παλατινάτου και της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (Γερμανία) [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2008/220/EC of 12 March 2008 amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of the Länder of Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westphalia (Germany) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/233/EΚ της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2008, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2004/558/ΕΚ για την εφαρμογή της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με συμπληρωματικές εγγυήσεις για το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών και την έγκριση προγραμμάτων εκρίζωσης που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη [6], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2008/233/EC of 17 March 2008 amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programme presented by certain Member States [6] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/234/EΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2008, για τροποποίηση της απόφασης 2003/467/ΕΚ σχετικά με την κήρυξη ορισμένων διοικητικών περιφερειών της Πολωνίας ως απαλλαγμένων από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών [7], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2008/234/EC of 18 March 2008 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis [7] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/339/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, για την τροποποίηση του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού [8], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2008/339/EC of 25 April 2008 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [8] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/185/ΕΚ καταργεί την απόφαση 2001/618/ΕΚ της Επιτροπής [9], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Decision 2008/185/EC repeals Commission Decision 2001/618/EC [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και το Λιχτενστάιν,
This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 289/2008 και 384/2008 και των αποφάσεων 2008/185/EΚ, 2008/220/EΚ, 2008/233/EΚ, 2008/234/EΚ και 2008/339/EΚ στη νορβηγική γλώσσα που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 289/2008 and (EC) No 384/2008 and Decisions 2008/185/EC, 2008/220/EC, 2008/233/EC, 2008/234/EC and 2008/339/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαΐου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [10].
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2009.
Done at Brussels, 29 May 2009.
ΕΕ L 162 της 25.6.2009, σ. 16.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 16.
ΕΕ L 89 της 1.4.2008, σ. 3.
OJ L 89, 1.4.2008, p. 3.
ΕΕ L 116 της 30.4.2008, σ. 3.
OJ L 116, 30.4.2008, p. 3.
ΕΕ L 59 της 4.3.2008, σ. 19.
OJ L 59, 4.3.2008, p. 19.
ΕΕ L 70 της 14.3.2008, σ. 9.
OJ L 70, 14.3.2008, p. 9.
ΕΕ L 76 της 19.3.2008, σ. 56.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 56.
ΕΕ L 76 της 19.3.2008, σ. 58.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 58.
ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 39.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 39.
ΕΕ L 215 της 9.8.2001, σ. 48.
OJ L 215, 9.8.2001, p. 48.
Στο σημείο 1α του μέρους 3.1 (οδηγία 2003/85/EΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
32008 D 0339: Απόφαση 2008/339/EΚ της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 2008 (ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 39).»
Commission Decision 2008/339/EC of 25 April 2008 (OJ L 115, 29.4.2008, p. 39).’;
Στο σημείο 40 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής] του μέρους 3.2, προστίθενται τα εξής:
the following shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
«όπως τροποποιήθηκε με:
‘as amended by:
32008 R 0289: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 289/2008 της Επιτροπής της 31 Μαρτίου 2008 (ΕΕ L 89 της 1.4.2008, σ. 3),
Commission Regulation (EC) No 289/2008 of 31 March 2008 (OJ L 89, 1.4.2008, p. 3),
32008 R 0384: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/2008 της Επιτροπής της 29ας Απριλίου 2008 (ΕΕ L 116 της 30.4.2008, σ. 3).»
Commission Regulation (EC) No 384/2008 of 29 April 2008 (OJ L 116, 30.4.2008, p. 3).’;
Υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΟΙ ΧΩΡΕΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΕΖΕΣ ΘΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ», στο σημείο 20 (απόφαση 2003/135/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) in Part 3.2:
32008 D 0220: Απόφαση 2008/220/EΚ της Επιτροπής της 12ης Μαρτίου 2008 (ΕΕ L 70 της 14.3.2008, σ. 9).»
Commission Decision 2008/220/EC of 12 March 2008 (OJ L 70, 14.3.2008, p. 9).’;
Το κείμενο του σημείου 64 (απόφαση 2001/618/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 διαγράφεται.
the text of point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
32008 D 0234: Απόφαση 2008/234/EΚ της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 2008 (ΕΕ L 76 της 19.3.2008, σ. 58).»
Commission Decision 2008/234/EC of 18 March 2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 58).’;
Στο σημείο 80 (απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
32008 D 0233: Απόφαση 2008/233/EΚ της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου 2008 (ΕΕ L 76 της 19.3.2008, σ. 56).»
Commission Decision 2008/233/EC of 17 March 2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 56).’;
Μετά το σημείο 83 (απόφαση 2007/846/EΚ της Επιτροπής) του Μέρους 4.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 83 (Commission Decision 2007/846/EC) in Part 4.2:
32008 D 0185: Απόφαση 2008/185/EΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2008, για παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων όσον αφορά τη νόσο Aujeszky (ψευδολύσσα) και για τα κριτήρια σχετικά με την παροχή στοιχείων γι’ αυτή τη νόσο (ΕΕ L 59 της 4.3.2008, σ. 19).
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
Η παρούσα πράξη δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.»
This act shall not apply to Iceland.’
Η απόφαση 2008/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2008, για την έγκριση των σχεδίων του 2008 για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της νόσου αυτής στη Βουλγαρία [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2008/77/EC of 25 January 2008 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/88/EΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2008, για τροποποίηση της απόφασης 2005/59/ΕΚ όσον αφορά τις περιοχές στις οποίες θα εφαρμοστούν τα σχέδια για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στη Σλοβακία [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2008/88/EC of 28 January 2008 amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/97/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι ορισμένες διοικητικές περιφέρειες της Ιταλίας είναι επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι ορισμένες διοικητικές περιφέρειες της Ιταλίας είναι επισήμως απαλλαγμένες από τη φυματίωση των βοοειδών και τη βρουκέλλωση των βοοειδών και ότι ορισμένες διοικητικές περιφέρειες της Πολωνίας είναι επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών [4], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 281 της 24.10.2008, σ. 35, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis [4], as corrected by OJ L 281, 24.10.2008, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2008/159/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/683/ΕΚ σχετικά με την έγκριση του σχεδίου εκρίζωσης της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές της Ουγγαρίας [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2008/159/EC of 22 February 2008 amending Decision 2007/683/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary [5] is to be incorporated into the Agreement.
Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι τροποποιείται ως εξής:
Chapter I of Annex I shall be amended as follows:
Στο σημείο 29 (απόφαση 2005/59/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ», προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC) in Part 3.2:
32008 D 0088: Απόφαση 2008/88/EΚ της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 2008 (ΕΕ L 28 της 1.2.2008, σ. 34).»
Commission Decision 2008/88/EC of 28 January 2008 (OJ L 28, 1.2.2008, p. 34).’;
Στο σημείο 42 (απόφαση 2007/683/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ», προστίθενται τα ακόλουθα:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 42 (Commission Decision 2007/683/EC) in Part 3.2:
32008 D 0159: Απόφαση 2008/159/EΚ της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 2008 (ΕΕ L 51 της 26.2.2008, σ. 21).»
Commission Decision 2008/159/EC of 22 February 2008 (OJ L 51, 26.2.2008, p. 21).’;
Μετά το σημείο 43 του μέρους 3.2 (απόφαση 2007/870/ΕΚ της Επιτροπής), υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ», παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 43 (Commission Decision 2007/870/EC) in Part 3.2:
32008 D 0077: Απόφαση 2008/77/EΚ της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 2008, για την έγκριση των σχεδίων του 2008 για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της νόσου αυτής στη Βουλγαρία (ΕΕ L 23 της 26.1.2008, σ. 28).
Commission Decision 2008/77/EC of 25 January 2008 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria (OJ L 23, 26.1.2008, p. 28).
Στο σημείο 14 (απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 70 (απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής), στο μέρος 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
32008 D 0097: Απόφαση 2008/97/EΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008 (ΕΕ L 32 της 6.2.2008, σ. 25), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 281 της 24.10.2008, σ. 35.»
Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 (OJ L 32, 6.2.2008, p. 25), as corrected by OJ L 281, 24.10.2008, p. 35.’
Τα κείμενα των αποφάσεων 2008/77/ΕΚ, 2008/88/ΕΚ, 2008/97/ΕΚ, όπως διορθώθηκαν με την ΕΕ L 281 της 24.10.2008, σ. 35, και 2008/159/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decisions 2008/77/EC, 2008/88/EC, 2008/97/EC, as corrected by OJ L 281, 24.10.2008, p. 35, and 2008/159/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαΐου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
ΕΕ L 23 της 26.1.2008, σ. 28.
OJ L 23, 26.1.2008, p. 28.
ΕΕ L 28 της 1.2.2008, σ. 34.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 34.
ΕΕ L 32 της 6.2.2008, σ. 25.
OJ L 32, 6.2.2008, p. 25.
ΕΕ L 51 της 26.2.2008, σ. 21.
OJ L 51, 26.2.2008, p. 21.
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 42/2009 της 24ης Απριλίου 2009 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2009 of 24 April 2009 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 721/2008 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2008, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος πλούσιου σε καρωτενοειδή ερυθροβακτηρίου Paracoccus carotinifaciens ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 721/2008 of 25 July 2008 concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 971/2008 της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2008, για νέα χρήση κοκκιδιοστατικού ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές [3], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 267 της 8.10.2008, σ. 32, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 971/2008 of 3 October 2008 concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs [3], as corrected by OJ L 267, 8.10.2008, p. 32, is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/2008 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2008, για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2430/1999, (ΕΚ) αριθ. 418/2001 και (ΕΚ) αριθ. 162/2003 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών Clinacox, η οποία ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 976/2008 of 6 October 2008 amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 as regards the terms of the authorisation of the feed additive ‘Clinacox’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances [4] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2008/76/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2008, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2008/76/EC of 25 July 2008 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed [5] is to be incorporated into the Agreement.