natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη συνθήκη για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in particular Article 2(3) thereof,
την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 57,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 57 thereof,
το αίτημα της Σλοβενίας,
Having regard to the request of Slovenia,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας [1] αποσκοπεί στον καθορισμό δίκαιων κανόνων για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας.
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [1] aims at setting fair rules for cross-border exchanges in electricity.
Ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2004.
That Regulation shall apply from 1 July 2004.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003, τα προβλήματα συμφόρησης δικτύου αντιμετωπίζονται με λύσεις οι οποίες δεν συνιστούν διακριτική μεταχείριση, βασίζονται στην αγορά και δίνουν αποτελεσματικά οικονομικά μηνύματα στους οικείους συντελεστές της αγοράς και τους διαχειριστές δικτύων μεταφοράς.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 1228/2003, network congestion problems are to be addressed by means of non-discriminatory market-based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved.
Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διαχείριση και τον επιμερισμό του διαθέσιμου δυναμικού μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας των διασυνδέσεων μεταξύ εθνικών δικτύων που ορίζονται με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003, περιλαμβάνουν κανόνες που συνδέονται άμεσα με τη γενική αρχή του άρθρου 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
The Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems, set out in the Annex to Regulation (EC) No 1228/2003, contain rules which are directly linked to the general principle contained in Article 6(1) of that Regulation.
Η Σλοβενία έχει ζητήσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιουλίου 2007 για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και των σχετικών διατάξεων που περιέχονται στις κατευθυντήριες αυτές γραμμές.
Slovenia has requested a transitional period for the application of Article 6(1) of that Regulation and the related provisions in those Guidelines, until 1 July 2007.
Η Σλοβενία απέδειξε ότι, ελλείψει μεταβατικής περιόδου, ορισμένες βιομηχανίες της χώρας αυτής με υψηλή κατανάλωση ενέργειας αναμένεται να θιγούν λόγω των υψηλότερων τιμών της εισαγόμενης από την Αυστρία ηλεκτρικής ενέργειας και ορισμένοι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας λόγω του χαμηλότερου εισοδήματος που θα αποκομίσουν από τις εξαγωγές τους στην Ιταλία.
Slovenia has demonstrated that without a transitional period certain Slovenian energy-intensive industries would be adversely affected by higher prices for electricity imported from Austria and certain electricity producers by lower incomes from export sales to Italy.
Η εν λόγω κατάσταση θα παρεμποδίσει τις τρέχουσες προσπάθειες που καταβάλλουν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις αντιστοίχως για την αναδιάρθρωσή τους και τη συμμόρφωσή τους προς το κοινοτικό κεκτημένο που εφαρμόζεται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
That situation would impede the ongoing efforts of the industries concerned to restructure and respectively comply with Community acquis applicable to electricity production.
Οι λόγοι που επικαλείται η Σλοβενία δικαιολογούν παρέκκλιση.
The reasons provided by Slovenia justify a derogation.
Πέραν τούτου, λόγω του χαμηλού δυναμικού διασύνδεσης των δύο αυτών διασυνδέσεων, και δεδομένου ότι η κατάσταση δεν είναι πιθανόν να μεταβληθεί πριν από την 1η Ιουλίου 2007, ο ουσιαστικός αντίκτυπος της παρέκκλισης αυτής στην εσωτερική αγορά θα είναι πολύ μικρός.
Furthermore, due to the small interconnection capacity of the two interconnections concerned and given that that situation is unlikely to change before 1 July 2007, the practical impact on the internal market of such a derogation will be very small.
Η παρέκκλιση θα πρέπει να περιοριστεί στα απολύτως αναγκαία, λαμβανομένου υπόψη του αιτήματος της Σλοβενίας.
The derogation should be limited to what is strictly necessary in view of the Slovenian request.
Θα πρέπει επομένως να καλύπτει μόνο τμήμα του δυναμικού διασυνδέσεων που κατανέμονται από τον σλοβένο διαχειριστή δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και να εφαρμόζεται μόνο στο βαθμό που το δυναμικό αυτό δεν υπερβαίνει το ήμισυ του συνολικού διαθέσιμου δυναμικού.
It should, therefore, only cover the part of the interconnection capacity allocated by the Slovenian transmission system operator and apply only insofar as such capacity does not exceed half of the total capacity available.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1228/2003 should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 15 of Regulation (EC) No 1228/2003, the following subparagraph shall be added:
«Όσον αφορά τις διασυνδέσεις μεταξύ Σλοβενίας και γειτονικών κρατών μελών, το άρθρο 6 παράγραφος 1 καθώς και οι κανόνες 1 έως 4 που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο του παραρτήματος με τίτλο “Γενικά”, εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 2007.
‘As regards interconnections between Slovenia and neighbouring Member States, Article 6(1), as well as rules 1 to 4 contained in the chapter entitled “General” of the Annex, shall apply from 1 July 2007.
Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται μόνο στο επιμερισμένο από το σλοβένο διαχειριστή δικτύων μεταφοράς δυναμικό διασύνδεσης και μόνο στο μέτρο που το δυναμικό αυτό δεν υπερβαίνει το ήμισυ του συνολικού διαθέσιμου δυναμικού διασύνδεσης.»
This paragraph shall apply only to the interconnection capacity which is allocated by the Slovenian transmission system operator and only insofar as such capacity does not exceed half of the total available interconnection capacity.’
Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2004.
It shall apply from 1 July 2004.
ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 1.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1224/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 1 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1225/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1225/2004
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 2ας Ιουλίου 2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 2 July 2004
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 2 Ιουλίου 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 2 July 2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1226/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1226/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2ας Ιουλίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 2 July 2004.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 2ης ΙΟΥΛΙΟΥ 2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 2 JULY 2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1227/2004
για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 33η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2003
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 33rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
Για την 33η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2003, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 48,144 EUR/100 kg.
For the 33rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 48,144 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1228/2004
για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 2ας Ιουλίου 2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 July 2004
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2004 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1221/2004 [3].
Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2004,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1221/2004,
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2004 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1221/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
ΕΕ L 270 της 29.9.2003, σ. 78.
OJ L 270, 29.9.2003, p. 78.
ΕΕ L 232 της 1.7.2004, σ. 37.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 37.
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τις 2 Ιουλίου 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 July 2004
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 19,33 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 24,89 EUR/τόνο.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,33 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 24,89 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1229/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1229/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουλίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 3 July 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 2 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1230/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1230/2004
για αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη
suspending the buying-in of butter in certain Member States
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος [2], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], and in particular Article 2 thereof,
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 προβλέπει ότι οι αγορές μέσω διαγωνισμού εγκρίνονται ή αναστέλλονται από την Επιτροπή σε ένα κράτος μέλος μόλις διαπιστωθεί ότι η τιμή της αγοράς ευρίσκεται, σ' αυτό το κράτος μέλος, κατά τη διάρκεια δύο συνεχών εβδομάδων και ανάλογα με την περίπτωση, είτε σε κατώτερο επίπεδο είτε σε επίπεδο ίσο ή ανώτερο του 92 % της τιμής παρέμβασης.
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in by invitation to tender is to be opened or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
Ο τελευταίος κατάλογος των κρατών μελών στα οποία ανεστάλη η παρέμβαση καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 578/2004 της Επιτροπής [3].
Commission Regulation (EC) No 578/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι νέες τιμές της αγοράς που κοινοποιήθηκαν από τη Γαλλία κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by France pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Για λόγους ευκρίνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί ο κατάλογος αυτός και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 578/2004,
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 578/2004 should be repealed,
Οι αγορές βουτύρου με διαγωνισμό που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 αναστέλλονται στο Βέλγιο, στη Δανία, στην Ελλάδα, στη Γαλλία, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία και στη Φινλανδία.
Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 578/2004 καταργείται.
Regulation (EC) No 578/2004 is hereby repealed.
ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 53.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 53.
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 121· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 359/2003 (ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 17).
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 359/2003 (OJ L 53, 28.2.2003, p. 17).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1231/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1231/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2659/94 σχετικά με τις λεπτομέρειες των κανόνων χορήγησης ορισμένων ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών grana padano, parmigiano reggiano και provolone
amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10(b) thereof,
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2659/94 της Επιτροπής [2], προβλέπει τα ποσά της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα τυριά grana padano, parmigiano reggiano και provolone.
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses.
Για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των δαπανών αποθεματοποίησης και η προβλέψιμη εξέλιξη των τιμών της αγοράς, πρέπει να τροποποιηθούν τα ποσά αυτά.
In order to take account of the development in storage costs and of market price forecasts, it is necessary to amend those amounts.
Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2659/94.
Regulation (EC) No 2659/94 should be amended accordingly.
Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2659/94, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is hereby replaced by the following:
Το ποσό της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών καθορίζεται ως εξής:
The amount of private storage aid for cheese shall be as follows:
10 ευρώ ανά τόνο για τις σταθερές δαπάνες·
EUR 10 per tonne for the fixed costs;
0,25 ευρώ ανά τόνο και ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης για τις δαπάνες αποθήκευσης·
EUR 0,25 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
για τις δημοσιονομικές δαπάνες, ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης:
for the financial costs, per day of storage under contract:
0,32 ευρώ ανά τόνο για το τυρί grana padano,
EUR 0,32 per tonne for Grana padano;
0,52 ευρώ ανά τόνο για το τυρί parmigiano reggiano,
EUR 0,52 per tonne for Parmigiano-Reggiano;
0,26 ευρώ ανά τόνο για το τυρί provolone.»
EUR 0,26 per tonne for Provolone.’
Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2004.
Done at Brussels, 1 July 2004.
ΕΕ L 284 της 1.11.1994, σ. 26· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 830/2003 (ΕΕ L 120 της 15.5.2003, σ. 13).
OJ L 284, 1.11.1994, p. 26.
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1232/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1232/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 14/2004 όσον αφορά την κοινοτική ενίσχυση για τον εφοδιασμό με γαλακτοκομικά προϊόντα στη Μαδέρα και στις Καναρίους Νήσους
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards Community aid for the supply of dairy products to Madeira and the Canary Islands
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 (Poseima) [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (Poseican) [2], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [2], and in particular Article 3(6) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 14/2004 της Επιτροπής [3] καθορίστηκαν λεπτομερείς κανόνες για την κατάρτιση των ισοζυγίων προβλέψεων και τον καθορισμό των κοινοτικών ενισχύσεων για τον εφοδιασμό με ορισμένα βασικά προϊόντα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, για μεταποίηση και ως γεωργικές εισροές καθώς και για την προμήθεια ζώντων ζώων και αυγών στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου [4], (EΚ) αριθ. 1453/2001 και (EΚ) αριθ. 1454/2001.
Detailed rules for establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001 [3], (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 have been laid down in Commission Regulation (EC) No 14/2004 [4].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [5], εισάγει νέα μέθοδο καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [5] introduces a new method of fixing export refunds.
Η διαδικασία της δημοπρασίας για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα θα έχει ως αποτέλεσμα τον καθορισμό πολλαπλού ύψους επιστροφής για το ίδιο προϊόν στον ίδιο προορισμό.
The tender procedure for certain milk products will result in the fixing of more than one rate of refund on the same product to the same destination.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να αναφερθεί στα παραρτήματα ΙΙΙ και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 14/2004 που αφορούν αντιστοίχως τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους ότι το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να είναι ίσο προς το ανώτατο ποσό της επιστροφής που χορηγείται για τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στον ίδιο κωδικό της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
It is therefore necessary to indicate in Annexes III and V to Regulation (EC) No 14/2004 concerning Madeira and the Canary Islands respectively that the aid should be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code.
Για την αποφυγή οποιωνδήποτε αμφιβολιών για τους εμπορευομένους και τις εθνικές αρχές, κρίνεται σκόπιμο η τροποποίηση αυτή να εφαρμοστεί από την 1η Απριλίου 2004, ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004.
In order to avoid any insecurity for the operators and national authorities, this change should apply as from 1 April 2004, date of entry into force of Regulation (EC) No 580/2004.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι όσον αφορά τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων και της Μαδέρας, για το βούτυρο που κατακυρώνεται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στη κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής [6], πρέπει να χορηγείται το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στη στήλη ΙΙ των παραρτημάτων ΙΙΙ και V του κανονισμού (EK) αριθ. 14/2004.
It should be specified that the butter awarded in accordance with Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [6] should receive the aid amount indicated in column II of Annexes III and V to Regulation (EC) No 14/2004 when supplied to the Canary Islands and Madeira.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 14/2004 is amended as follows
Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 6, οι υποσημειώσεις 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In part 6 of Annex III, footnotes 2 and 3 are replaced by the following: