natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμοσθούν για τους εμπορευομένους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα με τη σύνθεση που έχει στις 30 Απριλίου 2004, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 838/2004 της Επιτροπής έχει θεσπίσει μεταβατικά μέτρα για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
This Regulation must apply to operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 since Commission Regulation (EC) No 838/2004 adopted transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της μπανάνας,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Για το τρίτο τρίμηνο του έτους 2004, η ενδεικτική ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής εισαγωγή μπανανών στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (EOK) αριθ. 404/93, καθορίζεται σε:
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed, for the third quarter of 2004, at:
23 % των διαθέσιμων ποσοτήτων, για τους παραδοσιακούς εμπορευομένους και τους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα με τη σύνθεση που έχει στις 30 Απριλίου 2004, για τις δασμολογικές ποσοστώσεις A/Β·
23 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B,
28 % των διαθέσιμων ποσοτήτων, για τους παραδοσιακούς εμπορευομένους και τους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα με τη σύνθεση που έχει στις 30 Απριλίου 2004, για τη δασμολογική ποσόστωση C.
28 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
Για το τρίτο τρίμηνο 2004, η μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 καθορίζεται σε:
For the third quarter of 2004, the maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, for licence applications for the import of bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed at:
23 % της ποσότητας αναφοράς που καθορίστηκε κατ'εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, για τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, με τη σύνθεση που έχει στις 30 Απριλίου 2004, για τις δασμολογικές ποσοστώσεις A/Β·
23 % of the reference quantity established in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
23 % της ποσότητας που καθορίστηκε και που κοινοποιήθηκε κατ'εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, για τους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, με τη σύνθεση που έχει στις 30 Απριλίου 2004, για τις δασμολογικές ποσοστώσεις A/Β·
23 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
28 % της ποσότητας αναφοράς που καθορίστηκε κατ'εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, για τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, με τη σύνθεση που έχει στις 30 Απριλίου 2004, για τη δασμολογική ποσόστωση Γ·
28 % of the reference quantity established in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C;
28 % της ποσότητας που καθορίστηκε και που κοινοποιήθηκε κατ'εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, για τους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα με τη σύνθεση που έχει στις 30 Απριλίου 2004, για τη δασμολογική ποσόστωση Γ.
28 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
ΕΕ L 126 της 8.5.2001, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 838/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 52).
OJ L 126, 8.5.2001, p. 6.
ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1018/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1018/2004
για τον καθορισμό των ποσοτήτων ακατέργαστου καπνού που μπορούν να μεταφερθούν προς μια άλλη ομάδα ποικιλιών στο πλαίσιο του κατωφλίου εγγύησης για τη συγκομιδή 2004 στη Γερμανία, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ελλάδα, στην Ιταλία και στην Πορτογαλία
fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in Germany, Spain, France, Greece, Italy and Portugal under the guarantee threshold for the 2004 harvest
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 9(4) thereof,
Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 καθιέρωσε ένα καθεστώς ποσοστώσεων για τις διάφορες ομάδες ποικιλιών καπνού.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 introduces production quotas for the different groups of varieties of tobacco.
Οι ατομικές ποσοστώσεις κατανεμήθηκαν μεταξύ των παραγωγών με βάση τα κατώφλια εγγύησης για τη συγκομιδή 2004 που καθορίστηκαν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2002, , για τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων των κατωφλίων εγγύησης για τον καπνό σε φύλλα κατά ομάδα ποικιλιών, ανά κράτος μέλος και για τις συγκομιδές 2002, 2003 και 2004 καθώς και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 [2].
The individual quotas are divided among producers on the basis of the guarantee thresholds for the 2004 harvest laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 [2].
Το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 επιτρέπει στην Επιτροπή να εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη να μεταφέρουν ποσότητες του κατωφλίου εγγύησης μεταξύ ομάδων ποικιλιών με τον όρο ότι οι προβλεπόμενες μεταφορές μεταξύ ομάδων ποικιλιών δεν θα προκαλέσουν συμπληρωματική δαπάνη εις βάρος του ΕΓΤΠΕ και δεν θα συνεπάγονται αύξηση του συνολικού κατωφλίου εγγύησης κάθε κράτους μέλους.
Pursuant to Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold quantities between groups of varieties provided that such transfers do not give rise to additional costs for the EAGGF and do not involve any increase in the Member State's overall guarantee threshold allocations.
Δεδομένου ότι πληρούται ο όρος αυτός, πρέπει να επιτραπεί η εν λόγω μεταφορά στα κράτη μέλη τα οποία το έχουν ζητήσει.
Since these conditions have been met, transfers should be authorised in the Member States which have made application to do so.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Για τη συγκομιδή 2004, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να μεταφέρουν ποσότητες από μια ομάδα ποικιλιών προς μια άλλη, πριν από την ημερομηνία λήξεως για τη σύναψη των συμβάσεων καλλιέργειας που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής [3], όπως εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2
For the 2004 harvest, before the deadline for the conclusion of cultivation contracts laid down in Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 [3], Member States are hereby authorised to transfer quantities from one group of varieties to another in accordance with the Annex to this Regulation.Article 2
ΕΕ L 84 της 28.3.2002, σ. 4.
OJ L 84, 28.3.2002, p. 4.
ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 17.
OJ L 358, 31.12.1998, p. 17.
Ποσότητες του κατωφλίου εγγύησης που κάθε κράτος μέλος εξουσιοδοτείται να μεταφέρει από μια ομάδα ποικιλιών προς μια άλλη ομάδα ποικιλιών
Guarantee threshold quantities which each Member State is authorised to transfer from one group of varieties to another
Ομάδα ποικιλιών από την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά
Group of varieties from which transfer is made
Ομάδα ποικιλιών προς την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά
Group of varieties to which transfer is made
744,8 τόνοι dark air-cured (ομάδα III)
744,8 t dark air-cured (group III)
489,4 τόνοι flue cured (ομάδα I)
489,4 t flue cured (group I)
147,1 τόνοι light air cured (ομάδα II)
147,1 t light air cured (group II)
2458,5 τόνοι dark air-cured (ομάδα III)
2458,5 t dark air-cured (group III)
1187,4 τόνοι flue cured (ομάδα I)
1187,4 t flue cured (group I)
974,1 τόνοι light air-cured (ομάδα II)
974,1 t light air-cured (group II)
2593,5 τόνοι dark air-cured (ομάδα III)
2593,5 t dark air-cured (group III)
1364,7 τόνοι flue cured (ομάδα I)
1364,7 t flue cured (group I)
763,7 τόνοι light air cured (ομάδα II)
763,7 t light air cured (group II)
1662 τόνοι light air cured (ομάδα II)
1662 t light air cured (group II)
10111 τόνοι flue cured (ομάδα I)
10111 t flue cured (group I)
4361 τόνοι sun cured (ομάδα V)
4361 t sun cured (group V)
6718 τόνοι Kabak Koulak (ομάδα VIII)
6718 t Kabak Koulak (group VIII)
1204 τόνοι Κατερίνης (ομάδα VII)
1204 t Katerini (group VII)
1941 τόνοι Μπασμάς (ομάδα VI)
1941 t Basmas (group VI)
1518 τόνοι Kabak Koulak (ομάδα VIII)
1518 t Kabak Koulak (group VIII)
200,0 τόνοι sun cured (ομάδα V)
200,0 t sun cured (group V)
71,9 τόνοι flue cured (ομάδα I)
71,9 t flue cured (group I)
90,0 τόνοι light air cured (ομάδα II)
90,0 t light air cured (group II)
100,0 τόνοι fire cured (ομάδα IV)
100,0 t fire cured (group IV)
87,9 τόνοι flue cured (ομάδα I)
87,9 t flue cured (group I)
50,0 τόνοι light air-cured (ομάδα II)
50,0 t light air-cured (group II)
39,9 τόνοι flue cured (ομάδα I)
39,9 t flue cured (group I)
ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2319/2003 (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 17).
OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2319/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1019/2004
της 26ης Μαΐου 2004
of 26 May 2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Μαΐου 2004.
This Regulation shall enter into force on 27 May 2004.
Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 2004.
Done at Brussels, 26 May 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 26 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1020/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1020/2004
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από την 17η έως τις 21ης Μαΐου 2004, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
In the week of 17 to 21 May 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 17η έως τις 21ης Μαΐου 2004. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the case of import licence applications presented from 17 to 21 May 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27ης Μαΐου 2004.
This Regulation shall enter into force on 27 May 2004.
Βρυξέλλες, 26ης Μαΐου 2004.
Done at Brussels, 26 May 2004.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από τις 17 έως τις 21 Μαΐου 2004
Week of 17 to 21 May 2004: percentage of requested quantity to be granted
Περίοδος εμπορίας 2004/05
2004/05 marketing year
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1021/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1021/2004
για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Μαΐου 2004 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV.6 της ΓΣΔΕ [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of GATT XXIV.6 negotiations [1],
την απόφαση 96/317/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 1996, σχετικά με την ολοκλήρωση των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων με την Ταϊλάνδη δυνάμει το άρθρου XXIII της ΓΣΔΕ [2],
Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII [2],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1998, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού [3] και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], as last amended by Regulation (EC) No 2458/2001, and in particular Article 5(2) thereof,
Από την εξέταση των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις στο πλαίσιο του σταδίου του Μαΐου 2004 οδηγούμεθα στο να προβλέψουμε την έκδοση των πιστοποιητικών για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, ενδεχομένως με ένα ποσωστό μείωσης και να προσθέσουμε τις μεταφερθείσες ποσότητες στο επόμενο στάδιο,
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the May 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Μαΐου 2004 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, μειωμένες ενδεχομένως, κατά τα ποσοστά μείωσης που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
ΕΕ L 122 της 22.5.1996, σ. 15.
OJ L 122, 22.5.1996, p. 15.
Ποσοστά μείωσης που θα εφαρμοσθούν στις ποσότητες που έχουν ζητηθεί στο πλαίσιο του σταδίου του Μαΐου 2004 και μεταφερθείσες ποσότητες στο επόμενο στάδιο:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 2004 and quantities carried over to the following tranche:
ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100630
semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630
Καταγωγή
Origin
Ποσοστά μείωσης για το στάδιο του Μαΐου 2004
Reduction percentage for the May 2004 tranche
Μεταφερθείσα ποσότητα στο στάδιο του Ιουλίου 2004
Quantity carried over to the tranche for July 2004 (tonnes)
Άλλες προελεύσεις
Other origins
αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620
husked rice falling within CN code 100620
θραύσματα ρυζιού του κωδικού ΣΟ 10064000
broken rice CN code 10064000
Γουϊάνα
Guyana
Έκδοση για την ποσότητα που αναγράφεται στην αίτηση.
Issue for the quantity applied for.
ΕΕ L 37 της 11.2.1998, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2296/2003 (ΕΕ L 346 της 24.12.2003, σ. 35).
OJ L 37, 11.2.1998, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2296/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 35).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1022/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1022/2004
για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Μάιο 2004 για πιστοποιητικά εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/97 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 1997, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή, στον τομέα του χοιρείου κρέατος, του καθεστώτος που προβλέπεται στα πλαίσια των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Ρουμανία, την Πολωνική Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1898/97 of 29 September 1997 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the arrangements provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary [1], and in particular Article 4(5) thereof,
Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου 2004, αφορούν ποσότητες ίσες ή χαμηλότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και συνεπώς, δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως.
The applications for import licences lodged for the period 1 May to 30 June 2004 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Είναι σκόπιμο να επιστήσουμε την προσοχή των οικονομικών φορέων στο γεγονός ότι τα πιστοποιητικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τα προϊόντα που πληρούν όλους τους όρους που αναφέρονται στις κτηνιατρικές διατάξεις που ισχύουν αυτήν τη στιγμή στην Κοινότητα,
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου 2004 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/97, θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα.
Applications for import licences for the period 1 May to 30 June 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in the Annex.
Τα πιστοποιητικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τα προϊόντα που πληρούν όλους τους όρους των κτηνιατρικών διατάξεων που ισχύουν αυτήν τη στιγμή στην Κοινότητα.
Licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 27η Μαΐου 2004.
This Regulation shall enter into force on 27 May 2004.
Ομάδα
Group No
Ποσοστό έγκρισης υποβληθεισών πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου 2004
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 May to 30 June 2004
ΕΕ L 267 της 30.9.1997, σ. 58· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 333/2004 (ΕΕ L 60 της 27.2.2004, σ. 12).
OJ L 267, 30.9.1997, p. 58. Regualtion as last amended by Regulation (EC) No 333/2004 (OJ L 60, 27.2.2004, p. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1023/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1023/2004
της 26ης Μαΐου 2004
du 26 May 2004
για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Μάιο του 2004 για πιστοποιητικά εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το χοίρειο κρέας, και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1432/94 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του χοιρείου κρέατος του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το χοίρειο κρέας, και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products [1], and in particular Article 4(4) thereof,
Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου 2004 αφορούν χαμηλότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και δύνανται συνεπώς να ικανοποιηθούν πλήρως.
The applications for import licences lodged for the period 1 May to 30 June 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Πρέπει να καθορισθεί η διαθέσιμη ποσότητα για την επόμενη περίοδο.
The quantity available for the following period should be determined.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου 2004 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1432/94, θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα I.
Applications for import licences for the period 1 May to 30 June 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.