natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pietroasa, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
Pietroasa whether or not followed by the name of the sub-region
Recaș, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
Recaș whether or not followed by the name of the sub-region
Sâmburești, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
Sâmburești whether or not followed by the name of the sub-region
Sarica Niculițel, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Tulcea
Sarica Niculițel whether or not followed by Tulcea
Sebeș – Apold, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
Sebeș - Apold whether or not followed by the name of the sub-region
Segarcea, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
Segarcea whether or not followed by the name of the sub-region
Ștefănești, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Costești
Ștefănești whether or not followed by Costești
Târnave, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Blaj
Târnave whether or not followed by Blaj
Târnave, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Jidvei
Târnave whether or not followed by Jidvei
Târnave, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Mediaș
Târnave whether or not followed by Mediaș
Colinele Dobrogei, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
Colinele Dobrogei whether or not followed by the name of the sub-region
Dealurile Crișanei, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
Dealurile Crișanei whether or not followed by the name of the sub-region
Dealurile Moldovei ή, ανάλογα με την περίπτωση, Dealurile Covurluiului
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Dealurile Covurluiului
Dealurile Moldovei ή, ανάλογα με την περίπτωση, Dealurile Hârlăului
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Dealurile Hârlăului
Dealurile Moldovei ή, ανάλογα με την περίπτωση, Dealurile Hușilor
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Dealurile Hușilor
Dealurile Moldovei ή, ανάλογα με την περίπτωση, Dealurile Iașilor
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Dealurile Iașilor
Dealurile Moldovei ή, ανάλογα με την περίπτωση, Dealurile Tutovei
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Dealurile Tutovei
Dealurile Moldovei ή, ανάλογα με την περίπτωση, Terasele Siretului
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Terasele Siretului
Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), ακολουθεί η ένδειξη:
Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), followed by:
Ρουμανικά
Romanian
Bela krajina, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
Bela krajina whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Belokranjec ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
Belokranjec whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Bizeljčan, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
Bizeljčan whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Bizeljsko-Sremič, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
Bizeljsko-Sremič whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Ισοδύναμος όρος: Sremič-Bizeljsko
Equivalent term: Sremič-Bizeljsko
Cviček, Dolenjska, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
Cviček, Dolenjska whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Dolenjska, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
Dolenjska whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Goriška Brda, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
Goriška Brda whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Ισοδύναμος όρος: Brda
Equivalent term: Brda
Kras, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
Kras whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Metliška črnina, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
Metliška črnina whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Prekmurje, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
Prekmurje whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Ισοδύναμος όρος: Prekmurčan
Equivalent term: Prekmurčan
Slovenska Istra, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
Slovenska Istra whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Štajerska Slovenija, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
Štajerska Slovenija whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Teran, Kras, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
Teran, Kras whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Vipavska dolina, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
Vipavska dolina whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Ισοδύναμος όρος: Vipava, Vipavec, Vipavčan
Equivalent term: Vipava, Vipavec, Vipavčan
Οίνοι με γεωγραφικές ενδείξεις
Wines with geographical indications
Podravje, ενδέχεται να ακολουθεί η έκφραση “mlado vino”, τα ονόματα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται και με τη μορφή επιθέτου
Podravje may be followed by the expression “mlado vino” the names can also be used in adjective form
Posavje, ενδέχεται να ακολουθεί η έκφραση “mlado vino”, τα ονόματα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται και με τη μορφή επιθέτου
Posavje may be followed by the expression “mlado vino” the names can also be used in adjective form
Primorska, ενδέχεται να ακολουθεί η έκφραση “mlado vino”, τα ονόματα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται και με τη μορφή επιθέτου
Primorska may be followed by the expression “mlado vino” the names can also be used in adjective form
Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), ακολουθεί η ένδειξη Mlado vino
Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), whether or not followed by Mlado vino
Σλοβενικά
Slovenian
Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), ακολουθεί η ένδειξη:
Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), whether or not followed by:
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Dunajskostredský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Dunajskostredský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Galantský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Galantský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Hurbanovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Hurbanovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Komárňanský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Komárňanský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Palárikovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Palárikovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Šamorínsky vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Šamorínsky vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Strekovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Strekovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Štúrovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Štúrovský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Bratislavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Bratislavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Doľanský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Doľanský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Hlohovecký vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Hlohovecký vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Modranský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Modranský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Orešanský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Orešanský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Pezinský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Pezinský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Senecký vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Senecký vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Skalický vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Skalický vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Stupavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Stupavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Trnavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Trnavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Vrbovský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Vrbovský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Záhorský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Záhorský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Nitriansky vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Nitriansky vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Pukanecký vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Pukanecký vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Radošinský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Radošinský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Šintavský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Šintavský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Tekovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Tekovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Vrábeľský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Vrábeľský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Želiezovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Želiezovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Žitavský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Žitavský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Zlatomoravecký vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Zlatomoravecký vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Stredoslovenská vinohradnícka whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Fil’akovský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Fil’akovský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Gemerský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Gemerský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Hontiansky vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Hontiansky vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Ipeľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Ipeľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Modrokamencký vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Modrokamencký vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Tornaľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Tornaľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Vinický vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Vinický vinohradnícky rajón
Vinohradnícka oblasť Tokaj, ακολουθεί ή όχι μία από τις ακόλουθες μικρότερες γεωγραφικές ενότητες Bara/Čerhov/Černochov/Malá Tŕňa/Slovenské Nové Mesto/Veľká Tŕňa/Viničky
Vinohradnícka oblasť Tokaj whether or not followed by the name of one of the following smaller geographical units: Bara/Čerhov/Černochov/Malá Tŕňa/Slovenské Nové Mesto/Veľká Tŕňa/Viničky
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Michalovský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Michalovský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Moldavský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Moldavský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Sobranecký vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Sobranecký vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, ενδέχεται να συνοδεύεται από την ένδειξη “oblastné vino”
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ενδέχεται να συνοδεύεται από την ένδειξη “oblastné vino”
Malokarpatská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ενδέχεται να συνοδεύεται από την ένδειξη “oblastné vino”
Nitrianska vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ενδέχεται να συνοδεύεται από την ένδειξη “oblastné vino”
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, ενδέχεται να συνοδεύεται από την ένδειξη “oblastné vino”
Východoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Σλοβακικά
Slovak
Akostné víno s prívlastkom, ακολουθεί η ένδειξη:
Akostné víno s prívlastkom, followed by:
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Berkshire
England whether or not substituted by Berkshire
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Buckinghamshire
England whether or not substituted by Buckinghamshire
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Cheshire
England whether or not substituted by Cheshire
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Cornwall
England whether or not substituted by Cornwall
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Derbyshire
England whether or not substituted by Derbyshire
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Devon
England whether or not substituted by Devon
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Dorset
England whether or not substituted by Dorset
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη East Anglia
England whether or not substituted by East Anglia
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Gloucestershire
England whether or not substituted by Gloucestershire
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Hampshire
England whether or not substituted by Hampshire
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Herefordshire
England whether or not substituted by Herefordshire
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Isle of Wight
England whether or not substituted by Isle of Wight
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Isles of Scilly
England whether or not substituted by Isles of Scilly
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Kent
England whether or not substituted by Kent
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Lancashire
England whether or not substituted by Lancashire
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Leicestershire
England whether or not substituted by Leicestershire
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Lincolnshire
England whether or not substituted by Lincolnshire
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Northamptonshire
England whether or not substituted by Northamptonshire
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Nottinghamshire
England whether or not substituted by Nottinghamshire
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Oxfordshire
England whether or not substituted by Oxfordshire
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Rutland
England whether or not substituted by Rutland
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Shropshire
England whether or not substituted by Shropshire
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Somerset
England whether or not substituted by Somerset
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Staffordshire
England whether or not substituted by Staffordshire
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Surrey
England whether or not substituted by Surrey
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Sussex
England whether or not substituted by Sussex
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Warwickshire
England whether or not substituted by Warwickshire
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη West Midlands
England whether or not substituted by West Midlands
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Wiltshire
England whether or not substituted by Wiltshire
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Worcestershire
England whether or not substituted by Worcestershire
England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Yorkshire
England whether or not substituted by Yorkshire
Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Cardiff
Wales whether or not substituted by Cardiff
Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Cardiganshire
Wales whether or not substituted by Cardiganshire
Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Carmarthenshire
Wales whether or not substituted by Carmarthenshire
Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Denbighshire
Wales whether or not substituted by Denbighshire
Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Gwynedd
Wales whether or not substituted by Gwynedd
Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Monmouthshire
Wales whether or not substituted by Monmouthshire
Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Newport
Wales whether or not substituted by Newport
Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Pembrokeshire
Wales whether or not substituted by Pembrokeshire
Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Rhondda Cynon Taf
Wales whether or not substituted by Rhondda Cynon Taf
Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Swansea
Wales whether or not substituted by Swansea
Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη The Vale of Glamorgan
Wales whether or not substituted by The Vale of Glamorgan
Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Wrexham
Wales whether or not substituted by Wrexham
Σημείωση: Οι λέξεις που αναγράφονται με πλάγιους χαρακτήρες είναι αποκλειστικά για ενημερωτικούς ή διευκρινιστικούς σκοπούς ή και τα δύο και συνεπώς δεν υπόκεινται στις διατάξεις περί προστασίας που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα.
NB: The words in italics are only for information or purposes, or both and are not subject to the provisions on protection referred to in this Annex.
ΜΕΡΟΣ B
PART B
Προστατευόμενες ονομασίες για τα αμπελοοινικά προϊόντα καταγωγής Ελβετίας
Protected names for wine-sector products originating in Switzerland
Οίνοι ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης
Wines with a registered designation of origin
Ticino, προηγείται ή όχι η ένδειξη “Rosso del”, “Bianco del” ή “Rosato del”
Ticino whether or not preceded by “Rosso del”, “Bianco del” or “Rosato del”
Παραδοσιακές ονομασίες
Traditional expressions
Winzerwy
Dénominations traditionnelles
Οι όροι αυτοί προστατεύονται μόνο για τα καντόνια όπου ισχύει ακριβής ορισμός, ήτοι Vaud, Valais και Genève.
These terms are protected only for cantons benefiting from a precise definition, namely Vaud, Valais and Genève.
Οι όροι αυτοί προστατεύονται με την επιφύλαξη της χρήσης της γερμανικής παραδοσιακής ένδειξης “Federweisser” για το γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση και προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο γ) του γερμανικού νόμου περί οίνου και στο άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009.
These terms shall be protected without prejudice to use of the German traditional term “Federweisser” for grape must in fermentation intended for human consumption, as provided for in Article 3(c) of the German Wine Act and Article 40 of Regulation (EC) No 607/2009.
Ο όρος αυτός προστατεύεται με την επιφύλαξη του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009.
This term is protected without prejudice to Article 40 of Regulation (EC) No 607/2009.
Για τις εξαγωγές προς την Ένωση, ολικός αλκοολικός τίτλος (αποκτημένος και δυναμικός) 16 % vol.
For exports to the Union, total alcoholic strength (actual and potential) of 16 % vol.
Για τις εξαγωγές προς την Ένωση, η φυσική περιεκτικότητα σε σάκχαρα πρέπει να είναι τουλάχιστον κατά 1 % ανώτερη του μέσου όρου του έτους για τους άλλους οίνους.
For exports to the Union, the natural sugar content must be at least 1 % above the average for the year of other wines.
Για τις εξαγωγές προς την Ένωση, με τον όρο αυτό νοείται ένας οίνος λικέρ με αυστηρότερα καθορισμένα χαρακτηριστικά όσον αφορά την απόδοση και την περιεκτικότητα σε σάκχαρα (αρχική φυσική περιεκτικότητα σε σάκχαρα 252 g/l).
For the purposes of exports to the Union, this term means a liqueur wine with stricter characteristics as regards sugar yield and content (initial natural sugar content 252 g/l).
Προσáρτημα 5
Appendix 5
Προϋποθέσεις και λεπτομέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 9 και στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Terms and conditions referred to in Articles 8(9) and 25(1)(b)