natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση του στοιχείου α), επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων με τη χρήση διχτυών μεγέθους ματιών μικρότερων των 55 mm, υπό τον όρο ότι:
By way of derogation from (a), it shall be permitted to conduct fishing activities using nets of mesh size less than 55mm, provided that
δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα δίχτυ με μέγεθος ματιών μεγαλύτερο ή ίσο προς 55 mm, και
no net of mesh size greater than or equal to 55mm is carried on board; and
δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένα είδος, εκτός από τη ρέγγα, το σκουμπρί, το σαυρίδι, το προσφυγάκι, τη σαρδέλα, τη σαρδελίτσα, την παπαλίνα και τον γουρλομάτη.».
no fish other than herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting, pilchard/sardine, sardinelles, sprat and argentines are retained on board.’
Στο σημείο 17:
In point 17:
το τμήμα α) αντικαθίσταται από τα εξής: «α)
section (a) is replaced with the following:
Για τους σκοπούς που παρόντος σημείου, ως “περιοχή προστασίας του γάδου” νοείται το τμήμα εκείνο της διαίρεσης ICES IV που περιλαμβάνεται στα ακόλουθα ορθογώνια ICES που βρίσκονται πέραν των 12 μιλίων από τις παράκτιες γραμμές βάσης
‘ For the purposes of this point, “cod protection area” means that part of ICES division IV included in the following ICES rectangles that lies further than 12 miles from coastal baselines
49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.»
49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.’;
προστίθεται το εξής τμήμα: «ε)
the following section is inserted:
Κράτος μέλος δύναται να καταγράφει αλιεύματα μπακαλιάρου που αλιεύθηκαν κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως την 21η Απριλίου 2004, βάσει του εάν αλιεύθηκαν εντός ή εκτός της περιοχής που προσδιορίζεται στο στοιχείο α).»
‘ A Member State may record haddock catches caught in the period 1 January 2004 to 21 April 2004 on the basis of whether they were taken inside or outside the area defined in sub-point (a).’
Προστίθεται το εξής σημείο:
The following point is added:
Επιστημονική παρακολούθηση
‘ Scientific monitoring
Τα μέτρα των σημείων 5, 7, 13 και 16 δεν εφαρμόζονται σε αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται αποκλειστικά για τον σκοπό επιστημονικών ερευνών κατόπιν αδείας και υπό τον έλεγχο του οικείου κράτους μέλους και για τις οποίες η Επιτροπή και το κράτος μέλος, στα ύδατα του οποίου διεξάγεται η έρευνα, έχουν ενημερωθεί εκ των προτέρων.
The measures referred to in points 5, 7, 13 and 16 shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned, and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Θαλάσσιοι οργανισμοί οι οποίοι αλιεύονται για τους σκοπούς που αναφέρονται στο στοιχείο α), επιτρέπεται να πωλούνται, αποθηκεύονται, επιδεικνύονται ή προσφέρονται για πώληση, υπό τον όρο ότι:
Marine organisms caught for the purposes referred to in (a) may be sold, stored, displayed or offered for sale, provided that:
πληρούν όλα τα πρότυπα που καθορίζονται στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, καθώς και τα πρότυπα εμπορίας που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση αγοράς προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας*, ή
they meet the standards laid down in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products, or
πωλούνται απευθείας για σκοπούς διάφορους της ανθρώπινης κατανάλωσης.
they are sold directly for purposes other than human consumption.’
στ) Το προσάρτημα 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
Appendix 2 is replaced by the following:
«Προσάρτημα 2 του παραρτήματος IV
Appendix 2 to Annex IV
Συρόμενα αλιευτικά εργαλεία: Skagerrak και Kattegat
Towed gears: Skagerrak and Kattegat
Κατηγορίες μεγεθών ματιών, είδη-στόχοι και απαιτούμενα ποσοστά αλιευμάτων που εφαρμόζονται για τη χρησιμοποίηση μιας μόνον κατηγορίας μεγέθους ματιών
Mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable to the use of a single mesh size range
Είδος
‘Species
Κατηγορίες μεγεθών ματιών (χιλιοστόμετρα)
Mesh size range (millimetres)
Ελάχιστο ποσοστό των ειδών-στόχων
Minimum percentage of target species
ουδέν
none
Αμμόχελα (Ammodytidae) [81]
Sandeel (Ammodytidae) [81]
Αμμόχελα (Ammodytidae) [83]
Sandeel (Ammodytidae) [83]
Σύκο της Νορβηγίας (Trisopterus esmarkii)
Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Προσφυγάκι (Micromesistius poutassou),
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Δράκαινα (Trachinus draco) [77]
Greater weever (Trachinus draco) [77]
Μαλάκια (εκτός Sepia) [77]
Molluscs (except Sepia) [77]
Ζαργάνα (Belone belone) [77]
Garfish (Belone belone) [77]
Καπόνι γκρίζο (Eutrigla gurnardus) [77]
Gray gurnard (Eutrigla gurnardus) [77]
Γουρλομάτης (Argentina spp.)
Argentine (Argentina spp.)
Σαρδελόρεγγα (Sprattus sprattus)
Sprat (Sprattus sprattus)
Χέλι (Anguilla anguilla)
Eel (Anguilla, anguilla)
Κοινές γαρίδες/Γαρίδες της Βαλτικής (Crangon spp., Palaemon adspersus) [79]
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [79]
Σκουμπρί (Scomber spp.)
Mackerel (Scomber spp.)
Σαυρίδι (Trachurus spp.)
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Ρέγγα (Clupea harengus)
Herring (Clupea harengus)
Γαρίδα της Αρκτικής (Pandalus borealis)
Northern shrimp (Pandalus borealis)
Κοινές γαρίδες/Γαρίδες της Βαλτικής (Crangon spp., Palaemon adspersus) [77]
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [77]
Νταούκι Ατλαντικού (Merlangius merlangus)
Whiting (Merlangius merlangus)
Καραβίδα (Nephrops norvegicus)
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Όλοι οι λοιποί θαλάσσιοι οργανισμοί
All other marine organisms
Μόνον εντός 4 μιλίων από τις γραμμές βάσης.
Only within four miles from the baselines
Εκτός των 4 μιλίων από τις γραμμές βάσης.
Outside four miles from the baselines.
Από την 1η Μαρτίου έως την 31η Οκτωβρίου στο Skagerrak και από την 1η Μαρτίου έως την 31η Ιουλίου στο Kattegat.
From 1 March to 31 October in Skagerrak and from 1 March to 31 July in Kattegat
Από την 1η Νοεμβρίου έως την τελευταία ημέρα του Φεβρουαρίου στο Skagerrak και από την 1η Αυγούστου έως την τελευταία ημέρα του Φεβρουαρίου στο Kattegat.
From 1 November to the last day of February in Skagerrak and from 1 August to the last day of February in Kattegat.
Όταν εφαρμόζεται αυτή η κατηγορία μεγεθών ματιών, ο σάκος της τράτας και το τεμάχιο επιμήκυνσης πρέπει να είναι κατασκευασμένα από δικτύωμα με τετραγωνικά μάτια.
When applying this mesh size range the codend and the extension piece shall be constructed of square meshed netting.
Η ποσότητα αλιευμάτων που διατηρείται επί του σκάφους, δεν πρέπει να περιέχει σε ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % οποιοδήποτε μείγμα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, μερλούκιου, ευρωπαϊκής χωματίδας, καλκανιού, λεμονόγλωσσας, σκουμπριού, ζαγκέτας, νταουκιού του Ατλαντικού, χωματίδας, μαύρου μπακαλιάρου, καραβίδας και αστακού.
The catch retained on board shall consist of no more than 10 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, turbot, brill, flounder, mackerel, megrim, whiting, dab, saithe, Norway lobster and lobster.
Η ποσότητα αλιευμάτων που διατηρείται επί του σκάφους, δεν πρέπει να περιέχει σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % οποιοδήποτε μείγμα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, μερλούκιου, ευρωπαϊκής χωματίδας, καλκανιού, ρέγγας, λεμονόγλωσσας, σκουμπριού, ζαγκέτας, νταουκιού του Ατλαντικού, χωματίδας, μαύρου μπακαλιάρου, καραβίδας και αστακού.
The catch retained on board shall consist of no more than 50 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, turbot, brill, flounder, herring, mackerel, megrim, whiting, dab, saithe, Norway lobster and lobster.
Η ποσότητα αλιευμάτων που διατηρείται επί του σκάφους, δεν πρέπει να περιέχει σε ποσοστό μεγαλύτερο του 60 % οποιοδήποτε μείγμα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, μερλούκιου, ευρωπαϊκής χωματίδας, καλκανιού, λεμονόγλωσσας, ζαγκέτας, χωματίδας, μαύρου μπακαλιάρου και αστακού.»
The catch retained on board shall consist of no more than 6 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, turbot, brill, flounder, megrim, dab, saithe and lobster.’
Στο παράρτημα VII, το μέρος Ι και το μέρος ΙΙ αντικαθίστανται από τα εξής:
Annex VII, parts I and II are replaced by the following:
«ΜΕΡΟΣ I
‘PART I
ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΕ ΥΔΑΤΑ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
Quantitative limitations of licences and fishing permits for community vessels fishing in third country waters
Περιοχή αλιείας
‘Area of fishing
Τύπος αλιείας
Fishery
Αριθμός αδειών
Number of licences
Μέγιστος αριθμός σκαφών που είναι παρόν καθ' οιονδήποτε χρόνο
Maximum number of vessels present at any time
Νορβηγικά ύδατα και αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
Ρέγγα, βορείως των 62° 00' Β
Herring, north of 62° 00'N
Βενθοπελαγικά είδη, βορείως των 62° 00' Β, αλιεία γρι-γρι
Demersal species, north of 62° 00'N
Σκουμπρί, νοτίως των 62° 00' Β, αλιεία με γρι-γρι
Mackerel, south of 62° 00'N, purse seine fishery
Άνευ αντικειμένου
not relevant
Σκουμπρί, νοτίως των 62° 00' Β, αλιεία με μηχανότρατες
Mackerel, south of 62° 00'N, trawl fishery
Σκουμπρί, βορείως των 62° 00' Β, αλιεία με γρι-γρι
Mackerel, north of 62° 00'N, purse seine fishery
Είδη για βιομηχανικούς σκοπούς, νοτίως των 62° 00' Β
Industrial species, south of 62° 00'N
Ύδατα των Νήσων Φερόε
Waters of the Faroe Islands
Όλοι οι τύποι αλιείας με τράτα με σκάφη μήκους μέχρι 180 ποδών στη ζώνη μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης των Νήσων Φερόε
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Κατευθυνόμενη αλιεία γάδου και μπακαλιάρου εγκλεφίνου με ελάχιστο μέγεθος ματιών 135 mm, που περιορίζεται στην περιοχή νοτίως των 62° 28' Β και ανατολικά των 6° 30' Δ
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28'N and east of 6 °30'W
Αλιεία με τράτα εκτός των 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης των Νήσων Φερόε.
Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines.
Κατά τις περιόδους από 1ης Μαρτίου έως 31 Μαΐου και από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου, τα σκάφη αυτά μπορούν να αλιεύουν στην περιοχή μεταξύ 61° 20' Β και 62° 00' Β και μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20'N and 62° 00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Αλιεία ποντικόψαρου με τράτα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 100 mm στην περιοχή νοτίως των 61° 30' Β και δυτικά των 9° 00' Δ και στην περιοχή μεταξύ 7° 00' Δ και 9° 00' Δ νοτίως των 60° 30' Β και στην περιοχή νοτιοδυτικά μιας γραμμής μεταξύ 60° 30' Β, 7° 00' Δ και 60° 00' Β, 6° 00' Δ
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30'N and west of 9° 00'W and in the area between 7° 00'W and 9° 00'W south of 60° 30'N and in the area south-west of a line between 60° 30'N, 7° 00'W and 60° 00'N, 6° 00'W.
Κατευθυνόμενη αλιεία μαύρου μπακαλιάρου με τράτα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 120 mm και δυνατότητα χρήσης κυκλικής νεύρωσης γύρω από τον σάκο της τράτας
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
Αλιεία προσφυγακιού.
Fisheries for blue whiting.
Ο συνολικός αριθμός των αδειών μπορεί να αυξηθεί κατά 4 σκάφη προκειμένου να σχηματίσουν ζεύγη, εάν οι αρχές των Νήσων Φερόε θεσπίσουν ειδικούς κανόνες πρόσβασης σε μια περιοχή που καλείται “κύρια περιοχή αλιείας προσφυγακιού”
The total number of licences may be increased by ford vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”
Αλιεία με παραγάδι
Line fishing
Αλιεία σκουμπριού
Fishing for mackerel
Αλιεία ρέγγας βορείως των 62° Β
Herring fisheries north of 62° N
Όλοι οι τύποι αλιείας
All fisheries
Ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας
Waters of the Russian Federation
Αλιεία γάδου
Fisheries for cod
Αλιεία σαρδελόρεγγας
Fisheries for sprat
ΜEΡΟΣ ΙΙ
PART II
ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΙΑ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΥΔΑΤΑ
Quantitative limitations of licences and fishing permits for third country vessels in Community waters
«Κράτος σημαίας
‘Flag State
Νορβηγία [97]
Norway [97]
Ρέγγα, βορείως των 62° 00'Β
Herring, North of 62° 00'N
Σκουμπρί, VIa (βορείως των 56° 30'Β), VIIe, f,h, σαφρίδι, IV, VIa (βορείως των 56° 30'Β), VIIe, f,h· ρέγγα, VIa (βορείως των 56° 30'Β)
Mackerel, VIa (north of 56° 30'N), VIIe, f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30'N), VIIe, f,h; herring, VIa (north of 56° 30'N)
Ρέγγα βορείως των 62° 00'Β
Herring north of 62 °00'N
Ρέγγα, IIIa
Herring, IIIa
Αλιεία σύκου Νορβηγίας και σαρδελόρεγγας για την παρασκευή ιχθυαλεύρων, IV, VIa (βορείως των 56° 30'Β): αμμόχελο, IV (συμπεριλαμβάνονται τα αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα προσφυγακιού)
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56° 30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Ποντίκι και μπρόσμιος
Ling and tusk
Προσφυγάκι, VIa (βορείως των 56° 30'Β), VIb, VII (δυτικώς των 12° 00'Δ)
Blue whiting, VIa (north of 56° 30'N), VIb, VII (west of 12° 00'W)
Μουρούνα
Blue ling
Λάμνα (όλες οι ζώνες εκτός από τη NAFO 3PS)
Porbeagle (all zones except NAFO 3PS)
Ρέγγα, IIId (Σουηδικά ύδατα)
Herring, IIId (Swedish waters)
Ρέγγα, IIId (Σουηδικά ύδατα, μη αλιεύοντα σκάφη και βάσεις)
Herring, IIId (Swedish waters, non-fishing mother ships)
Γαρίδες Penaeus [101] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Penaeus shrimps [101] (French Guiana waters)
Λουτιάνιδοι [105] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Snappers [105] (French Guiana waters)
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Trinidad and Tobago
Τόνος [111] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Tuna [111] (French Guiana waters)
Καρχαρίες [105] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Sharks [105] (French Guiana waters)
Μπορεί να αλιεύεται στον κόλπο της Ρίγας (HER/03 D-RG).
May be fished in the Gulf of Riga (HER/03D–RG).
Μπορεί να αλιεύεται στην υποδιαίρεση 22-24.
May be fished in subdivision 22-24.
Εκ των οποίων 350 τόνοι μπορούν να αλιεύονται στα ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας στη ζώνη ΙΙΙd.
Of which 350 tons may be fished in the waters of the Russian Federation in zone IIId.’
Προς αλίευση στη λεττονική ζώνη των υδάτων ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων 150 τόνων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ρέγγας.
To be fished in the Latvian zone of EC waters, including up to 150 tonnes of by-catches of herring.’
Ύδατα ΕΚ πλην υδάτων εντός 6 μιλίων από τις γραμμές βάσης του ΗΒ στα Shetland, Fair Isle και Foula.
EC waters excluding waters within 6 miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Εκτός της Δανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Except Denmark and the United Kingdom.
Αλιεύεται στη Βόρειο Θάλασσα.
To be taken in the North Sea.
Περιλαμβάνει το σύκο Νορβηγίας και κατ' ανώτατο όριο 4000 τόνους σαρδελόρεγγας.
Includes Norway pout and a maximum of 4000 tonnes of sprat.
Οι ποσότητες σαρδελόρεγγας και κατ' ανώτατο όριο 6000 τόνοι σύκου Νορβηγίας μπορούν να αλιευθούν στη διαίρεση IVa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56o 30' Β.»
The sprat and a maximum of 6000 tonnes of Norway pout may be fished in division VIa north of 56°30'N.
Εκφορτώνεται ως πλήρες αλίευμα ή διαλέγεται από το εναπομένον αλίευμα.
Landed as the entire catch or sorted from the remainder of the catch.
Αλιεύεται στο Skagerrak.
To be taken in Skagerrak.
Από τους οποίους το 50 %, ως μέτρο ad hoc για το 2004, μπορεί να αλιευθεί στη Βόρειο Θάλασσα (ΕΚ) νοτίως των 60° Β και ανατολικώς των 4° Α.»
Of which 50%, as an ad hoc measure for 2004, may be fished in the North Sea (EC waters) south of 60°N and east of 4°E.’
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου, νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στην ποσόστωση των εν λόγω ειδών.»
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe shall be counted against the quota for these species.’
Προκύπτει από τα εγκεκριμένα πρακτικά των διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για λογαριασμό της Σουηδίας, και της Νορβηγίας για το έτος 2004.»
Accruing from the Agreed Records of Consultations between the European Community, on behalf of Sweden, and Norway, for 2004.’
Εξαιρουμένων 874 περίπου τόνων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων βιομηχανικής χρήσης.»
Excluding an estimated 874 tonnes of industrial by-catch.’
Από τους οποίους 29500 τόνοι μπορούν να αλιευθούν και να εκφορτωθούν από σκάφη που διαθέτουν ειδικές άδειες αλιείας βάσει των διατάξεων της παραγράφου 17 του παραρτήματος IV.
Of which 29500 tonnes to be caught and landed by vessels holding special fishing permits under the provisions of Paragraph 17 of Annex IV.
Εξαιρουμένων 2634 περίπου τόνων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων βιομηχανικής χρήσης.»
Excluding an estimate of 2634 tonnes of industrial by-catch.’
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου, νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στις ποσοστώσεις των εν λόγω ειδών.»
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.’
Συμπεριλαμβάνονται 1865 τόνοι σκουμπριού για το εν λόγω κράτος μέλος στη διαίρεση ICES IIIa και στα ύδατα ΕΚ της διαίρεσης ICES IVab (MAC/3A/4AB).
Including a fishery by this Member State of 1865 tonnes of mackerel in ICES Division IIIa and in EC waters of ICES Division IVab (MAC/3A/4AB).
Συμπεριλαμβάνονται 214 τόνοι στα νορβηγικά ύδατα της υποπεριοχής ICES IV.(MAC/04-N).
Including 214 tonnes to be taken in Norwegian waters of ICES Sub-area IV(MAC/04-N.).
Κατά την αλιεία στα νορβηγικά ύδατα, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου, νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στις ποσοστώσεις για τα εν λόγω είδη.
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.
Συμπεριλαμβάνονται 1865 τόνοι που προκύπτουν από τους όρους οι οποίοι καθορίζονται στην υποσημείωση 2 του παραρτήματος των εγκεκριμένων πρακτικών των συμπερασμάτων των αλιευτικών διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας, Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1995.
Including 1865 tonnes accruing from conditions defined in footnote 2 of the Annex of the Agreed Records of Conclusions of Fisheries Consultations between the European Community and Norway, Brussels, 9 December 1995.
Συμπεριλαμβάνονται 636 τόνοι που προκύπτουν από τη ρύθμιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας για το έτος 2004 σχετικά με τη διαχείριση του κοινού μεριδίου ΕΕ-Νορβηγίας των επιτρεπόμενων αλιευμάτων της NAFΟ.
Including 636 tonnes accruing from the arrangement between the European Community and Norway for 2004 on the Management of the joint EU-Norway share of the NEAFC allowable catch.
Αφαιρούνται από το μερίδιο TAC της Νορβηγίας (ποσόστωση πρόσβασης).
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται μόνο στη διαίρεση IVa, εκτός από 3000 τόνους που μπορούν να αλιευθούν στη διαίρεση IIIa.
This quota may be fished in division IVa only, except for 3000 tonnes that may be fished in division IIIa.
TAC που συμφωνήθηκαν από την ΕΚ, τη Νορβηγία και τις Νήσους Φερόε για τη βόρεια περιοχή.»
TAC agreed by the EC, Norway and Faroe Islands for the northern area.’
Αποκλειστικά στις ζώνες ΙΙa και IV.
Limited to IIa and IV.
Περιλαμβάνει τους αλιευτικούς πόρους που δεν αναφέρονται συγκεκριμένα, εκ των οποίων μπορούν να αλιεύονται το ανώτατο 350 τόνοι γλώσσας.
Includes fisheries not specifically mentioned; of which up to 350 tonnes of sole may be fished.
Αποκλειστικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα κορέγονου στις ζώνες IV και VIα.»
Limited to by-catches of whitefish in IV and VIa.’
Μπορεί να αλιεύεται στα κοινοτικά ύδατα.»
May be fished in EC waters.’
Ποσόστωση προς αναθεώρηση κατόπιν της εγκρίσεως του Πρωτοκόλλου για την τροποποίηση του 4ου Πρωτοκόλλου σχετικά με τους όρους για την αλιευτική συμφωνία μεταξύ Κοινότητας και Γροιλανδίας.»
Quota to be reviewed following the adoption of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to the Agreement on fisheries between the Community and Greenland.’
Από τους οποίους 15000 τόνοι έχουν διατεθεί στη Νορβηγία, 30000 τόνοι στην Ισλανδία και 10000 τόνοι στις Νήσους Φερόε.
Of which 15000 tonnes are allocated to Norway, 30000 tonnes to Iceland and 10000 tonnes to the Faroe Islands.
Το κοινοτικό μερίδιο αντιπροσωπεύει ποσοστό 70 % του TAC καπελάνου για την περίοδο.
The Community share represents 70 % of the capelin TAC for the season.
Μετά την αναθεώρηση του εν λόγω TAC κατά τη διάρκεια του 2004, θα αναθεωρηθεί ανάλογα και η κοινοτική ποσόστωση.
Upon revision of this TAC in the course of 2004, the Community quota shall be revised accordingly.’
Από τους οποίους 2830 τόνοι έχουν διατεθεί στη Νορβηγία και 1150 τόνοι στις Νήσους Φερόε.
Of which 2830 tonnes are allocated to Norway and 1150 tonnes to the Faroe Islands.’
Από τους οποίους 400 τόνοι έχουν διατεθεί στη Νορβηγία και 150 τόνοι στις Νήσους Φερόε.
Of which 400 tonnes are allocated to Norway and 150 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Μπορεί επίσης να αλιευθεί στην υποπεριοχή IV (νορβηγικά ύδατα) και στη διαίρεση IΙa (μη κοινοτικά ύδατα).»
May also be fished in subarea IV (Norwegian waters) and in division IIa (non-EC waters).’
Ποσότητα 20000 τόνων κατ' ανώτατο όριο μπορεί να αλιευθεί με πελαγικές τράτες.
A maximum of 20000 tonnes may be fished by pelagic trawl.
Τα αλιεύματα που αλιεύονται με τράτες βυθού και πελαγικές τράτες πρέπει να αναφέρονται χωριστά.
Catches from the bottom trawl fishery and the pelagic trawl fishery shall be reported separately.
Επιτρέπεται να αλιευθούν στα ανατολικά ή δυτικά ύδατα.
May be fished East or West.
5230 τόνοι, με πελαγική τράτα έχουν διατεθεί στη Νορβηγία.
5230 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway.
500 τόνοι έχουν διατεθεί στις Νήσους Φερόε.
500 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Τα αλιεύματα που αλιεύονται με τράτες βυθού και πελαγικές τράτες πρέπει να αναφέρονται χωριστά.»
Catches from the bottom trawl and pelagic trawl fisheries shall be reported separately.’
Επιλέγεται από έντεκα άδειες αλιείας σκουμπριού με γρι-γρι νοτίως των 62° 00' Β.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00'N.
Ισχύει μόνον για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία της Λεττονίας.»
Applies only to vessels flaying the flag of Latvia.’
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αλιευτικών διαπραγματεύσεων με τη Νορβηγία για το 2004.
Pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2004
Εφαρμόζεται μόνον στη λετονική ζώνη των κοινοτικών υδάτων.
Applies only to the Latvian zone of EC waters.
Οι άδειες που αφορούν την αλιεία γαρίδας στα ύδατα του γαλλικού Διαμερίσματος της Γουιάνας εκδίδονται βάσει αλιευτικού σχεδίου, το οποίο υποβάλλεται από τις αρχές της οικείας τρίτης χώρας και εγκρίνεται από την Επιτροπή.
The licences concerning fishing for shrimp in the waters of the French Department of Guiana shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the third country concerned, approved by the Commission.
Η περίοδος ισχύος καθεμιάς από τις άδειες αυτές περιορίζεται στην αλιευτική περίοδο που προβλέπεται στο αλιευτικό σχέδιο, βάσει του οποίου εκδόθηκε η άδεια.
The period of validity of each of these licences shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
Ο ετήσιος αριθμός ημερών στη θάλασσα περιορίζεται σε 200.
The annual number of days at sea is limited to 200.