natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η RTP πραγματοποίησε μελέτη σχετικά με τις δυνατότητες αναδιάρθρωσης της επιχείρησης κατά την περίοδο 1996-2000 που δεν κατέληξε σε καμιά χρηματοοικονομική δέσμευση εκ μέρους του κράτους.
RTP carried out a study on the possibilities for restructuring the company in the period 1996 to 2000. The study did not lead to any financial commitment on the part of the State.
Ετήσιες αυξήσεις του κεφαλαίου μεταξύ 1994 και 1997
Annual capital injections in the period 1994 to 1997
Μεταξύ 1994 και 1997, το κράτος προέβη σε ετήσιες αυξήσεις του κεφαλαίου της RTP.
In the period 1994 to 1997 the State increased the capital of RTP each year.
Ο κάτωθι πίνακας παρουσιάζει μια συνολική εικόνα των αυξήσεων του κεφαλαίου που ανέρχονται σε 46800 εκατομμύρια εσκούδος.
The table below gives an overview of the different capital increases, which amount to PTE 46800 million.
Αυξήσεις κεφαλαίου κατά τη χρονική περίοδο 1994-1997
Increases in RTP's share capital 1994 to 1997
Πηγή: Ισολογισμοί της RTP.
Source: Balance sheets of RTP.
(σε εκατομμύρια εσκούδος)
(PTE million)
Αύξηση κεφαλαίου
Increase in share capital
Κεφάλαιο στις 31 Δεκεμβρίου
Share capital as at 31 December
Οι συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας που συνήφθησαν μεταξύ του πορτογαλικού κράτους και της RTP προέβλεπαν τη συμμετοχή του κράτους στις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν από την RTP, κατά προτίμηση υπό μορφή αύξησης κεφαλαίου [17].
The public service contracts that the Portuguese State concluded with RTP provide for state participation in investments made by RTP, preferably in the form of capital increases [17].
Δάνειο του 1998
Loan in 1998
Τον Δεκέμβριο του 1998 συνήφθη σύμβαση δανείου «μειωμένης εξασφάλισης» μεταξύ του Ταμείου Ρύθμισης του Δημόσιου Χρέους και της RTP. Η σύμβαση καθόριζε τους όρους χορήγησης του δανείου από το Ταμείο προς την RTP αξίας 20000 εκατομμυρίων εσκούδος, με σκοπό την αύξηση του κεφαλαίου της επιχείρησης.
In December 1998 a contract was concluded for a subordinated loan between the Public Debt Stabilisation Fund (Fundo de Regularização da Dívida Pública) and RTP laying down the conditions of a loan of PTE 20000 million to increase RTP's capital.
Το Ταμείο Ρύθμισης του Δημόσιου Χρέους εποπτεύεται από τον Οργανισμό Διαχείρισης της Δημόσιας Πίστης, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση του χρέους του πορτογαλικού κράτους και την εκτέλεση του προγράμματος δανείων, σύμφωνα με το νόμο που ρυθμίζει το καθεστώς του δημόσιου χρέους του κράτους [18] και τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει ορίσει η κυβέρνηση.
The Public Debt Stabilisation Fund is managed by the Public Debt Management Institute (Instituto de Gestão de Crédito Público), which is responsible for managing the debt of the Portuguese State and for implementing the central borrowing programme, in accordance with the Public Debt Law [18] and the guidelines laid down by the Government.
Ο Οργανισμός Διαχείρισης της Δημόσιας Πίστης εποπτεύεται από το Υπουργείο Οικονομικών [19].
The Institute is subject to the authority and supervision of the Ministry of Finance [19].
Από την ημερομηνία που το κεφάλαιο τέθηκε στη διάθεση της RTP, το δάνειο υπόκειτο στην πληρωμή ετήσιων τόκων βάσει του επιτοκίου Lisbor σε 12 μήνες, που υπολογιζόταν στην αρχή της κάθε περιόδου, προσαυξημένο κατά 20 βασικές μονάδες [20].
From the date on which the sums were available to RTP the loan was subject to annual interest payments at the 12-month Lisbor rate, calculated on the first date of each period, plus 20 basis points [20].
Σύμφωνα με τη σύμβαση, το δάνειο πρέπει να αποπληρωθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003 και μπορεί να παραταθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας για ένα ή δυο έτη.
According to the contract, the loan was to be reimbursed on 31 December 2003 but could be extended for one or two years by mutual agreement.
Η RTP δεν κατέβαλε τόκους για το δάνειο, δεδομένου ότι η σύμβαση ορίζει ότι οι οφειλόμενοι τόκοι των πρώτων τεσσάρων ετήσιων δόσεων πρέπει να κεφαλαιοποιούνται [21].
RTP did not pay interest on the loan, as the loan contract stipulates that the interest payable on the first four annual payments should be capitalised [21].
Η σύμβαση που συνήφθη μεταξύ του Ταμείου Ρύθμισης του Δημόσιου Χρέους και της RTP καταρτίστηκε σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίστηκαν σε κοινή απόφαση των υφυπουργών Μέσων Ενημέρωσης, Οικονομίας και Οικονομικών της 17ης Δεκεμβρίου 1998.
The contract between the Public Debt Stabilisation Fund and RTP was drawn up in accordance with the guidelines set out in a joint resolution of the State Secretaries for the Media, for the Treasury and for Finance on 17 December 1998.
Ο αποδέκτης
The recipient
Η δημόσια τηλεοπτική επιχείρηση RTP δημιουργήθηκε με συμβολαιογραφική πράξη στις 15 Δεκεμβρίου 1955, ύστερα από κυβερνητική απόφαση για τη δημιουργία δημόσιας επιχείρησης στην οποία θα παρεχωρείτο η άδεια για παροχή δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης [22].
The Portuguese public broadcaster RTP was set up on the Government's initiative by an act of 15 December 1955 following its decision to establish a public company that would be awarded a concession for the provision of public service television broadcasting [22].
Μέχρι την δεκαετία του 80 η RTP κατείχε το μονοπώλιο στην τηλεοπτική αγορά.
RTP had a monopoly position on the broadcasting market until the 1980s.
Στη δεκαετία του 90 άρχισε να αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό των ιδιωτικών τηλεοπτικών επιχειρήσεων SIC και TVI στις οποίες το κράτος έδωσε άδειες εκμετάλλευσης, τον Φεβρουάριο του 1992, για τη δημιουργία αντιστοίχως τρίτου και τέταρτου διαύλου [23].
In the 1990s it began to face competition from commercial broadcasters after the State had granted licences in February 1992 to SIC and TVI to broadcast on a third and fourth channel respectively [23].
Τα καταστατικά της RTP του 1992 όπως ορίζονται στο νόμο 21/92 (στη συνέχεια νόμος 21/92) μετέτρεψαν αυτή την επιχείρηση σε ανώνυμη εταιρεία [24].
The 1992 statutes of RTP, which were set out in Law 21/92 converted the entity into a public limited company [24].
Η RTP αναπτύσσει ταυτόχρονα εμπορικές δραστηριότητες και δραστηριότητες δημόσιας τηλεόρασης.
RTP performs both public service broadcasting activities and commercial broadcasting.
Η εταιρεία δύναται να αναπτύσσει βάσει του νόμου, εμπορικές ή βιομηχανικές δραστηριότητες, που συνδέονται με την τηλεοπτική δραστηριότητα [25].
It is legally allowed to pursue commercial or industrial activities related to the activity of television [25].
Οι εμπορικές δραστηριότητες της RTP αναπτύσσονται μέσω της οικονομικής συμμετοχής της σε άλλες επιχειρήσεις, οι οποίες είναι νομικά ανεξάρτητες από την RTP και διαθέτουν δική τους δομή και δικό τους λογιστικό σύστημα.
RTP's commercial activities have been conducted through financial participation in companies that are legally distinct from RTP and have their own structure and accounting system.
Χρηματοοικονομική κατάσταση της RTP
Financial position of RTP
Όπως διαπιστώνεται από τον ακόλουθο πίνακα, η RTP κατέγραψε απώλειες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
As the table below shows, RTP made losses during the period under investigation.
Το 1996, η οικονομική της κατάσταση επιδεινώθηκε σε σημείο που η καθαρή της θέση παρουσίασε έλλειμμα.
In 1996 its financial situation deteriorated to the extent that its net equity became negative.
Οικονομικά και χρηματοοικονομικά δεδομένα της RTP για την περίοδο 1993-1998
RTP economic and financial data 1993 to 1998
Πηγή: Λογαριασμοί της RTP.
Source: RTP's financial accounts.
Καθαρά κέρδη (απώλειες)
Net profits (losses)
Ίδια κεφάλαια
Net equity
Ενεργητικό
Assets
Οικονομικά χρέη [26]
Financial debts [26]
Υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας της RTP κατά την περίοδο 1992-1998
RTP's public service obligations in 1992 to 1998
Η RTP οφείλει να διασφαλίζει την παροχή δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης.
RTP has to provide public service television.
Ο ορισμός, η εντολή και η χρηματοδότηση αυτής της υπηρεσίας διέπεται από διάφορες νομοθετικές πράξεις.
Different laws prescribe the definition, assignment and financing of that service.
Ο νόμος αριθ. 58/90, που ρυθμίζει την άσκηση της τηλεοπτικής δραστηριότητας, καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στους ιδιωτικούς φορείς, και ταυτόχρονα ορίζει την υποχρέωση του κράτους για τη διασφάλιση δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης [27].
Law No 58/90, which governs the activity of television broadcasting, laid down the conditions for private broadcasters and the obligation on the State to guarantee public service television broadcasting [27].
Ο νόμος αριθ. 21/90 για τα καταστατικά της RTP, καθορίζει τις βασικές υποχρεώσεις της δημόσιας υπηρεσίας και την χρηματοδότησή της.
As regards the statutes of RTP, Law 21/92 defines the main public service obligations and the financing of that service.
Οι δημόσιες υπηρεσίες και η χρηματοδότησή τους περιγράφονται με περισσότερες λεπτομέρειες σε δυο συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας που έχουν υπογραφεί μεταξύ της RTP και του πορτογαλικού κράτους [28].
Two public service contracts signed between RTP and the Portuguese State described the public service and its financing in greater detail [28].
Το άρθρο 4 του νόμου αριθ. 21/92 θεσπίζει την υποχρέωση σύναψης σύμβασης παραχώρησης μεταξύ του κράτους και της RTP και καθορίζει τις βασικές υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που πρέπει να εκπληρωθούν στο πλαίσιο αυτής της σύμβασης.
(5 1) Article 4 of Law No 21/92 states that a concession contract is to be concluded between the State and RTP and specifies the main public service obligations that have to be performed under the contract.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 θεσπίζει τις βασικές αρχές που πρέπει να τηρήσει η RTP κατά την άσκηση της δραστηριότητάς της ως αποδέκτρια της παραχώρησης [29]. Το άρθρο 4 παράγραφος 3 περιγράφει τις υποχρεώσεις της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης [30].
Article 4(2) establishes the general principles that RTP has to observe when performing its activity as concessionaire [29], while Article 4(3) outlines the obligations of the public television broadcasting service [30].
Οι συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας επιβεβαιώνουν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας της RTP.
The public service contracts confirm RTP's public service obligations.
Κατά πρώτον η RTP υπόκειται σε γενικές υποχρεώσεις και σε υποχρεώσεις σχετικά με το περιεχόμενο των προγραμμάτων [31].
Firstly, general obligations and obligations relating to programme content are imposed on RTP [31].
Η RTP οφείλει να παρέχει δημόσια υπηρεσία τηλεόρασης, στο πλαίσιο της οποίας πρέπει να εκπέμπει σε δυο διαύλους και να παρέχει στον πληθυσμό της ηπειρωτικής Πορτογαλίας προγράμματα γενικού χαρακτήρα.
RTP has to provide a public television service as part of which it has to broadcast two channels and provide the population of mainland Portugal with general coverage.
Ο ένας δίαυλος είναι γενικότερου χαρακτήρα και πρέπει να προτείνει πιο γενικής φύσεως προγράμματα.
The first channel is of a more general nature and has to offer more general programming.
Ο δεύτερος πρέπει να απευθύνεται κυρίως σε κατηγορίες κοινού με πιο ειδικά ενδιαφέροντα και να παρουσιάζει προγράμματα πολιτιστικού, εκπαιδευτικού και επιστημονικού περιεχομένου.
The second channel has to aim more at specific audiences and to provide educational, cultural and scientific programmes.
Ένας από τους δυο διαύλους πρέπει να καλύπτει τις Αυτόνομες Περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας.
One of the channels has to cover the Autonomous Regions of the Azores and Madeira.
Κατά δεύτερον, οι συμβάσεις επιβάλλουν στην RTP ειδικές υποχρεώσεις όσον αφορά τα προγράμματα [32].
Secondly, the contracts impose specific programming obligations on RTP [32].
Έχουν θεσπιστεί κανόνες σχετικά με την ποιότητα των προγραμμάτων (πλουραλισμός, αντικειμενικότητα της ενημέρωσης, κλπ.) και το περιεχόμενό τους (πρωτότυπα έργα, αθλητισμός, παιδικά προγράμματα, πορτογαλική παραγωγή και κουλτούρα, εθνικές ειδήσεις και ψυχαγωγικά προγράμματα).
Standards are set for programme quality (pluralism, impartial information, etc.) and programme content (new fiction, sport, children, Portuguese culture, domestic news, entertainment).
Η RTP πρέπει να παραχωρεί χρόνο εκπομπής σε συγκεκριμένους φορείς, να στηρίζει τον κινηματογράφο και τις λοιπές μορφές οπτικοακουστικής παραγωγής και έκφρασης, να προωθεί την παραγωγή εκπαιδευτικών ή μορφωτικών προγραμμάτων, να διασφαλίζει την ανταλλαγή προγραμμάτων με τις Αυτόνομες Περιφέρειες και να προωθεί τη συνεργασία με άλλους οργανισμούς οι οποίοι προσφέρουν δημόσια υπηρεσία τηλεόρασης στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
RTP has to allow viewing time for specified entities, to support the cinema and other forms of audiovisual production, to promote the production of educational or training programmes, to exchange programmes with the Autonomous Regions and to promote cooperation with other public service television bodies in the European Union.
Επιπλέον, η RTP πρέπει να καλύπτει ειδικές υποχρεώσεις όσον αφορά στη διεθνή συνεργασία σε θέματα προγραμμάτων.
Furthermore, it has to fulfil specific programming obligations relating to international cooperation.
Παραδείγματος χάρη, η RTP πρέπει να παράγει και να εκπέμπει προγράμματα για τις πορτογαλικές κοινότητες του εξωτερικού, για τις αφρικανικές χώρες που έχουν την πορτογαλική ως επίσημη γλώσσα και για το Μακάο.
For example, it has to produce programmes for, and broadcast them to, Portuguese communities living abroad and Portuguese-speaking countries in Africa and Macau.
Η RTP οφείλει να διασφαλίζει τη λειτουργία της RTP Madeira και RTP Açores, καθώς επίσης και να διατηρεί τα κέντρα παραγωγής της και τις αντιπροσωπείες της στο εξωτερικό.
It has to ensure the functioning of RTP Madeira and RTP Açores and to maintain its production centres and delegations abroad.
Κατά τρίτο, οι συμβάσεις επιβάλουν ειδικές υποχρεώσεις στην RTP.
Thirdly, the contracts impose specific obligations on RTP.
Παραδείγματος χάρη, η RTP πρέπει να διατηρεί οπτικοακουστικά αρχεία, να εισαγάγει τεχνικές καινοτομίες στους εξοπλισμούς της και στις δραστηριότητές της, να στηρίζει το Ίδρυμα του Εθνικού Θεάτρου S. Carlos και να παρέχει άλλες υπηρεσίες οι οποίες θα ορίζονται ad hoc.
For example, RTP has to maintain audiovisual archives, to introduce technological innovations in its equipment and activities, to support the S. Carlos National Theatre Foundation and to provide other services to be specified on an ad hoc basis.
Εντολή
Assignment
Το άρθρο 55 του νόμου 58/90 χορηγεί στην RTP την παραχώρηση της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης για μια περίοδο 15 ετών, που δύναται να ανανεωθεί για μια νέα περίοδο 15 ετών, η οποία καλύπτει τις συχνότητες που αντιστοιχούν στον πρώτο και το δεύτερο δίαυλο.
Article 5 of Law No 58/90 assigned to RTP the concession for public service broadcasting for a period of 15 years, renewable for a further 15 years and covering the frequencies corresponding to the first and second channels.
Το άρθρο 4 του νόμου 21/92 επισημαίνει ότι η RTP είναι η κάτοχος παραχώρησης της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης.
Article 4 of Law No 21/92 stresses that RTP is the concessionaire for public service television broadcasting.
Η πρώτη ρήτρα των Συμβάσεων Δημόσιας Υπηρεσίας επιβεβαιώνει ότι η RTP είναι η πάροχος της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης [33].
Clause 1(a) of the public service contracts confirms that RTP is the provider of the public service television [33].
Οι συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας προβλέπουν τη σύσταση Γνωμοδοτικού Οργάνου [34] αποτελούμενου από εκπροσώπους των διαφόρων τομέων της κοινής γνώμης, το οποίο μπορεί να παρέμβει προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον η RTP τηρεί τις γενικές και ειδικές υποχρεώσεις της ως δημόσια υπηρεσία τηλεόρασης.
The public service contracts [34] provide for the setting up of a Public Opinion Council consisting of representatives from the different sections of public opinion that can intervene in order to assess whether the general and specific public service television broadcasting obligations are being complied with.
Η RTP οφείλει να παρουσιάζει ετησίως στον Υπουργό Οικονομικών πρόγραμμα δραστηριοτήτων και προϋπολογισμό σχετικά με τη δημόσια υπηρεσία για το επόμενο έτος, συνοδευόμενα από τις γνωμοδοτήσεις της Υπηρεσίας Λογιστικού Ελέγχου και του Γνωμοδοτικού Οργάνου της επιχείρησης.
RTP has to provide the Minister for Finance with an activity plan and budget for the public service for the following year, accompanied by opinions issued by the company's board of auditors and the Public Opinion Council.
Επιπλέον, πρέπει να παρουσιάζει έκθεση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας του παρελθόντος έτους, συνοδευόμενη από γνωμοδότηση της Υπηρεσίας Λογιστικού Ελέγχου [35].
Furthermore, it has to provide a report on the public service obligations during the previous year, accompanied by an opinion of the board of auditors [35].
Ο Υπουργός Οικονομικών και το μέλος της κυβέρνησης που είναι αρμόδιο για τα Μέσα Ενημέρωσης πρέπει να ελέγχουν την τήρηση των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας.
The Minister for Finance and the member of the government responsible for the media have to verify compliance with the public service contracts.
Η Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου πρέπει να ελέγχει το οικονομικό πρόγραμμα.
The Inspector-General of Finances has to audit the financial plan.
Επιπλέον, πρέπει να ασκείται ετήσιος εξωτερικός έλεγχος από εξειδικευμένη εταιρεία [36].
Furthermore, an annual audit has to be conducted by a specialised auditing firm [36].
Η νέα σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας προβλέπει επίσης κυρώσεις από το κράτος στην περίπτωση μη τήρησης της σύμβασης. Οι κυρώσεις μπορεί να είναι πρόστιμα, κατασχέσεις, αποζημίωση και ακύρωση της σύμβασης.
The New Public Service Contract also provides for sanctions to be imposed by the State for breach of contract in the form of fines, seizure, redemption or termination of the contract.
Το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 21/92 δίνει στην RTP το δικαίωμα να δέχεται αντισταθμιστική αποζημίωση εκ μέρους του κράτους για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
Article 5 of Law No 21/92 confers on RTP the right to receive state compensation for its public service obligations.
Αυτό το δικαίωμα επιβεβαιώνεται από τη σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας.
This right is confirmed in the public service contracts.
Πέραν των ετήσιων αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, οι συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας προβλέπουν επίσης:
In addition to the system of annual compensation payments, the public service contracts provide for funding for:
την πληρωμή για ειδικές υπηρεσίες που προβλέπονται σε συμφωνίες παροχής υπηρεσιών που έχουν υπογραφεί ή πρόκειται να υπογραφούν από τη δημόσια διοίκηση και την RTP [37],
the payment of specific services under agreements to provide services signed or to be signed by the public administration and RTP [37];
τη συμμετοχή του κράτους σε όλες τις επενδύσεις που πρόκειται να πραγματοποιήσει η RTP, ιδίως όσες αφορούν στις απαραίτητες υποδομές για τη λειτουργία των κέντρων παραγωγής και εκπομπής στις Αυτόνομες Περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας, στα αρχεία οπτικοακουστικού υλικού, στις διεθνείς εκπομπές της RTP και άλλες επενδύσεις τις οποίες η κάτοχος της παραχώρησης είναι υποχρεωμένη να πραγματοποιήσει για τεχνολογικούς λόγους [38].
state participation in all investments made by RTP, particularly those for the infrastructures required for the operation of the production and broadcasting centres in the Azores and Madeira, the audiovisual archives and RTP's international broadcasts and other technological investments that RTP is required to make [38].
Ο καθορισμός του κόστους και των εσόδων που συνδέονται με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας για τα οποία δύναται η RTP να δεχτεί αντισταθμιστικές αποζημιώσεις γίνεται βάσει ενός συστήματος αναλυτικής λογιστικής του κόστους.
In order to determine the costs and revenues of the public service obligations that qualify for compensation payments, RTP applies an analytical accounting system.
Οι συμβάσεις διευκρινίζουν τα κριτήρια για τον υπολογισμό του κόστους που μπορεί να θεωρηθεί ότι σχετίζεται με την παροχή κάθε υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας [39].
The contracts specify the criteria for calculating the eligible costs for compensation of each public service obligation [39].
Στο πλαίσιο αυτού του συστήματος αναλυτικής λογιστικής του κόστους, η RTP κατανέμει το κόστος και τα έσοδα (παραδείγματος χάρη, κόστος προσωπικού και υλικού) μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων (διαχείριση των προγραμμάτων, άμεσο και έμμεσο κόστος των προγραμμάτων, κόστος μετάδοσης, κόστος εκπομπής, κόστος εμπορίας και γενικό κόστος).
On the basis of analytical accounting system, RTP allocates costs and revenues (e.g. personnel and equipment) to a defined number of activities (management of programming, direct and indirect programme costs, diffusion costs, emission costs, marketing costs and overheads).
Το άμεσο κόστος των διαφόρων δραστηριοτήτων κατανέμεται μεταξύ των διαφόρων αντικειμένων κόστους (παραδείγματος χάρη RTP 1, RTP 2, RTPi και RTP Africa).
The direct costs of the different activities are divided between the different cost items (e.g. RTP 1, RTP 2, RTPi and RTP África).
Το έμμεσο κόστος κατανέμεται μεταξύ των αντικειμένων κόστους βάσει συγκεκριμένων αναλυτικών κριτηρίων (παραδείγματος χάρη ο αριθμός των ωρών εκπομπής) [40].
The indirect costs are allocated to the cost items on the basis of consistent analytical criteria (e.g. number of broadcasting hours) [40].
Το σύστημα κατανομής του κόστους έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The cost-allocation system has the following characteristics:
Στο πλαίσιο των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας, μπορεί να υπάρξει αντιστάθμιση μόνο για το καθαρό κόστος εκμετάλλευσης σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στις συμβάσεις.
under the public service contracts, only net operating costs can be compensated for in accordance with the method described in the contracts.
Τα οικονομικά βάρη, οι έκτακτες δαπάνες και οι προμήθειες που δεν έχουν άμεση σχέση με μια δραστηριότητα εξαιρούνται από την αντιστάθμιση [41].
The financial cost, the extraordinary expenditure and provisions not directly related to an activity are excluded from compensation [41],
Για τον υπολογισμό του καθαρού κόστους εκμετάλλευσης που δίνει δικαίωμα σε επιστροφές, η RTP πρέπει να αφαιρέσει από το κόστος εκμετάλλευσης τα έσοδα εκμετάλλευσης που συνδέονται με κάθε υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας.
in order to calculate the net reimbursable operating costs, RTP has to deduct from the operating cost the operating revenues deriving from each public service obligation,
Στο πλαίσιο της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας, η γενική υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας για εκμετάλλευση της RTP 1 και της RTP 2 και κάλυψη των Αυτόνομων Περιφερειών με έναν από τους δυο διαύλους δεν έδινε δικαίωμα σε καμία αντιστάθμιση [42].
under the Old Public Service Contract, no compensation was possible for the general public service obligation to operate RTP 1 and RTP 2 and to cover the Autonomous Regions with one of the channels [42],
Στο πλαίσιο της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας, το κόστος εκμετάλλευσης της RTP 1 και της RTP 2 μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, ενώ δεν είναι δυνατή καμιά πρόσθετη αντιστάθμιση στην περίπτωση που το πραγματικό καθαρό κόστος εκμετάλλευσης της RTP 1 και της RTP 2 αποδειχτεί ανώτερο του προβλεπομένου [43].(66) Η RTP παρουσίασε το καθαρό κόστος παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τη δημόσια υπηρεσία, σύμφωνα με τη μέθοδο υπολογισμού του κόστους που αναφέρθηκε προηγουμένως.
under the New Public Service Contract the operating costs of RTP 1 and RTP 2 can be compensated for, but no extra compensation is possible in the event of the real net operating costs of RTP 1 and RTP 2 exceeding the planned cost [43].(66) RTP has reported the net cost of providing the public service in the annual public service reports in line with the cost calculation method described above.
Ο κάτωθι πίνακας παρουσιάζει μια συνολική εικόνα του κόστους ανά δραστηριότητα δημόσιας υπηρεσίας που μπορεί να λάβει αντισταθμιστική αποζημίωση.
The table below gives an overview of the costs of each public service activity entitled to receive compensation payments.
Καθαρό δηλωμένο κόστος για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που μπορεί να επιστραφεί
Net reported and reimbursable costs of the public service
Πηγή: ανακοίνωση των πορτογαλικών αρχών και εκθέσεις για τη δημόσια υπηρεσία.
Source: Portuguese authorities and public service reports.
Εκμετάλλευση της RTP Internacional
Operation of RTP International
Απευθείας εκπομπή της RTP 1 Madeira και Açores
Direct broadcasting by RTP 1 to Azores and Madeira
Οπτικοακουστικά αρχεία
Audiovisual archives