natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εάν απαιτείται η διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας στην οποία καλούνται οι διάδικοι σύμφωνα με τον κανόνα 56, το ποσό που αναφέρεται στα σημεία i) έως vi) αυξάνεται κατά 400 ευρώ·
where an oral proceedings have taken place to which the parties have been summoned pursuant to Rule 56, the amount referred to in the points (i) to (vi) shall be incremented by EUR 400;
εάν υπάρχουν αρκετοί καταθέτες ή δικαιούχοι αίτησης ή καταχώρησης κοινοτικού σήματος ή εάν υπάρχουν αρκετοί ανακόπτοντες ή καταθέτες αίτησης για κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας που ζήτησαν την ανακοπή ή κατέθεσαν την αίτηση για κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας από κοινού, ο ηττηθείς διάδικος φέρει τα έξοδα που αναφέρονται στο στοιχείο α) για ένα μόνον από τα πρόσωπα αυτά·
where there are several applicants or proprietors of the Community trade mark application or registration or where there are several opposing parties or applicants for revocation or declaration of invalidity who have filed the opposition or application for revocation or declaration of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in point (a) for one such person only;
στ) αν ο νικήσας διάδικος εκπροσωπείται από πολλούς αντιπροσώπους κατά την έννοια του άρθρου 89 παράγραφος 1 του κανονισμού, ο ηττηθείς διάδικος βαρύνεται με τα προβλεπόμενα έξοδα των στοιχείων β) και δ) του παρόντος κανόνα και μόνο για έναν αντιπρόσωπο·
where the successful party is represented by more than one representative within the meaning of Article 89(1) of the Regulation, the losing party shall bear the costs referred to in points (b) and (d) of this Rule for one such person only;
ο ηττηθείς διάδικος δεν υποχρεούται να καταβάλει στον νικήσαντα διάδικο άλλα έξοδα, δαπάνες ή τέλη εκτός από όσα προβλέπονται από τα στοιχεία α) έως στ)».
the losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees other than those referred to in points (a) to (f).’;
Ο κανόνας 98 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Rule 98 is replaced by the following:
«Κανόνας 98
‘Rule 98
Αν απαιτείται να προσκομιστεί μετάφραση ενός εγγράφου, προσδιορίζεται στη μετάφραση το έγγραφο στο οποίο αυτή αναφέρεται και αναπαράγεται η δομή καθώς και το περιεχόμενο του αρχικού εγγράφου.
When a translation of a document is to be filed, the translation shall identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
Το Γραφείο δύναται να ζητήσει την κατάθεση, εντός προθεσμίας που το ίδιο τάσσει, βεβαίωσης ότι η μετάφραση αντιστοιχεί στο αρχικό κείμενο.
The Office may require the filing, within a period to be specified by it, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
Ο πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει τον τρόπο επικύρωσης της μετάφρασης.
The President of the Office shall determine the manner in which translations shall be certified.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού και των παρόντων κανόνων, έγγραφο για το οποίο πρέπει να κατατεθεί μετάφραση θεωρείται ότι δεν έχει παραληφθεί από το Γραφείο
Save where the Regulation or these Rules provide otherwise, a document for which a translation is to be filed shall be deemed not to have been received by the Office
εάν το Γραφείο παραλάβει τη μετάφραση μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής του πρωτότυπου εγγράφου ή της μετάφρασης·
where the translation is received by the Office after expiry of the relevant period for submitting the original document or the translation;
στην περίπτωση της παραγράφου 1, όταν η επικύρωση δεν κατατίθεται εντός της ταχθείσας προθεσμίας.»
in the case of paragraph 1, where the certificate is not filed within the period specified.’;
Ο κανόνας 100 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Rule 100 is replaced by the following:
«Κανόνας 100
‘Rule 100
Αποφάσεις που λαμβάνονται από ένα μόνο μέλος
Decisions taken by a single member
Οι περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 2 ή το άρθρο 129 παράγραφος 2 του κανονισμού, ένα μόνο μέλος του τμήματος ανακοπών ή του τμήματος ακύρωσης δύναται να λάβει απόφαση είναι οι ακόλουθες:
The cases in which pursuant to Article 127(2), or Article 129(2), of the Regulation a single member of the Opposition Division or of the Cancellation Division may take a decision shall be the following:
αποφάσεις σχετικά με την κατανομή των εξόδων·
decisions on the apportionment of costs;
αποφάσεις για τον προσδιορισμό των καταβλητέων εξόδων σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο του κανονισμού·
decisions to fix the amount of the costs to be paid pursuant to Article 81(6), first sentence, of the Regulation;
αποφάσεις για κλείσιμο φακέλου ή κατάργησης της δίκης·
decisions to close the file or not to proceed to judgment;
αποφάσεις απόρριψης ανακοπής ως απαράδεκτης πριν από τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στον κανόνα 18 παράγραφος 1·
decisions to reject an opposition as inadmissible before expiry of the period referred to in Rule 18(1);
αποφάσεις αναστολής της διαδικασίας·
decisions to stay proceedings;
στ) αποφάσεις ένωσης ή χωρισμού πολλαπλών ανακοπών σύμφωνα με τον κανόνα 21 παράγραφος 1».
decisions to join or separate multiple oppositions pursuant to Rule 21(1).’;
Ο κανόνας 101 τροποποιείται ως εξής: α) οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Paragraphs 1, 2 and 3 of Rule 101 are replaced by the following:
Εφόσον απαιτείται, ο πρόεδρος του Γραφείου υποβάλλει αίτηση στην Επιτροπή να ερευνήσει κατά πόσον ένα κράτος που δε συμμετέχει στη σύμβαση των Παρισίων ή στη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, παρέχει αμοιβαία μεταχείριση κατά την έννοια του άρθρου 29 παράγραφος 5 του κανονισμού.
If necessary, the President of the Office shall request the Commission to enquire whether a State which is not party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organization accords reciprocal treatment within the meaning of Article 29(5) of the Regulation.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι παρέχεται η αμοιβαία μεταχείριση σύμφωνα με την παράγραφο 1, τότε αποφασίζει τη δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If the Commission determines that reciprocal treatment in accordance with paragraph 1 is accorded, it shall publish a communication to this effect in the Official Journal of the European Union.
Το άρθρο 29 παράγραφος 5 του κανονισμού ισχύει από την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της ανακοίνωσης βάσει της παραγράφου 2, εκτός αν η ανακοίνωση ορίζει νωρίτερη ημερομηνία για την έναρξη εφαρμογής.
Article 29(5) of the Regulation shall apply from the date of publication in the Official Journal of the European Union of the communication referred to in paragraph 2, unless the communication states an earlier date from which it is applicable.
Παύει να ισχύει από της δημοσιεύσεως, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της ανακοίνωσης της Επιτροπής στην οποία διαπιστώνεται ότι δεν παρέχεται πλέον αμοιβαία αναγνώριση, εκτός αν η ανακοίνωση ορίζει νωρίτερη ημερομηνία για την έναρξη εφαρμογής της.»
It shall cease to apply from the date of publication in the Official Journal of the European Union of a communication of the Commission to the effect that reciprocal treatment is no longer accorded, unless the communication states an earlier date from which it is applicable.’;
Ο κανόνας 114 τροποποιείται ως εξής:
Rule 114 is amended as follows:
στην παράγραφο 1 το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1 point (d) is replaced by the following:
τις ενδείξεις και τα στοιχεία που αναφέρονται στον κανόνα 15 παράγραφος 2 στοιχεία β) έως η).»·
the indications and elements referred to in Rule 15(2)(b) to (h).’;
στην παράγραφο 2, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
«Ισχύουν ο κανόνας 15 παράγραφοι 1, 3 και 4 καθώς και οι κανόνες 16 έως 22 υπό τους ακόλουθους όρους:».
‘Rules 15(1), (3) and (4) and 16 to 22 shall apply, subject to the following:’;
Το στοιχείο γ) του κανόνα 122 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (c) of Rule 122(1) is replaced by the following:
τις ενδείξεις και τα στοιχεία που αναφέρονται στον κανόνα 44 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ), δ), ε) και στ)».
the indications and elements referred to in Rule 44(1)(a), (c), (d), (e) and (f)’.
Το άρθρο 1 σημείο 1 στοιχείο δ), σημείο 3, σημείο 4 και σημείο 7 ισχύει από τη 10η Μαρτίου 2008, όπως και το δεύτερο μέρος που ξεκινά με τη φράση «συμπεριλαμβανομένης» του στοιχείου α) του κανόνα 83 παράγραφος 1, όπως προσδιορίζεται στο σημείο 48 του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού.
In Article 1 point (1)(d), point (3), point (4) and point (7) shall apply from 10 March 2008, as shall the second part, commencing with the word ‘including’, of point (a) of Rule 83(1), set out at point 48 of Article 1 of this Regulation.
ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1.»
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.’;
ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 422/2004 (ΕΕ L 70 της 9.3.2004, σ. 1).
OJ L 11, 14.1.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 1).
ΕΕ L 303 της 15.12.1995, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 782/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 88).
OJ L 303, 15.12.1995, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 782/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 88).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1042/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1042/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2869/95 σχετικά με τα πληρωτέα προς το Γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς τέλη (Εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα [1], και ιδίως το άρθρο 139,
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 139 thereof,
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94, όπως εφαρμόστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2868/95 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1995, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα [2], καθορίζονται επιπρόσθετα τέλη για τις εκθέσεις έρευνας, τη διαίρεση της αίτησης κοινοτικού σήματος ή την καταχώριση και τη συνέχιση της διαδικασίας.
According to the Regulation (EC) No 40/94, as implemented by Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark [2], additional fees concerning search reports, division of a trade mark application or registration and continuation of proceedings should be established.
Τα ποσά αυτών των νέων τελών πρέπει να καθορίζονται.
The amounts of those new fees should be fixed.
Το σύστημα έρευνας γίνεται προαιρετικό από τις 10 Μαρτίου 2008 όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 422/2004 του Συμβουλίου.
The search regime becomes optional from 10 March 2008 as provided for in Article 2 paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 422/2004.
Από την ημερομηνία αυτή και μετά ισχύει η καταβολή πρόσθετων τελών για εθνικές εκθέσεις έρευνας.
From that date, the additional fee for national search reports should apply.
Συνεπώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2869/95 της Επιτροπής [3] πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Commission Regulation (EC) No 2869/95 [3] should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα),
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs),
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2869/95 τροποποιείται ως ακολούθως:
Regulation (EC) No 2869/95 is amended as follows:
Ο πίνακας στο άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
the table in Article 2 is amended as follows:
Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 1α:
the following point 1a is added:
Τέλη έρευνας
Search fee
για αίτηση χορήγησης κοινοτικού εμπορικού σήματος [άρθρο 39 παράγραφος 2 κανόνας 4 στοιχείο γ)]·
for a Community trade mark application (Article 39(2), Rule 4(c)
για διεθνή καταχώριση που η προστασία της επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (άρθρο 39 παράγραφος 2 και άρθρο 150 παράγραφος 2 κανόνας 10 παράγραφος 2)
for an international registration designating the European Community (Articles 39(2) and 150(2), Rule 10(2)
Το ποσό των 12 ευρώ πολλαπλασιάζεται με τον αριθμό των κεντρικών υπηρεσιών βιομηχανικής ιδιοκτησίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 39 του κανονισμού· το εν λόγω ποσό και οι επακόλουθες αλλαγές δημοσιεύονται από το Γραφείο στην Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου.».
The amount of EUR 12 multiplied by the number of central industrial property offices referred to in paragraph 2 of Article 39 of the Regulation; that amount, and the subsequent changes, shall be published by the Office in the Official Journal of the Office’
Διαγράφεται το σημείο 6.
point 6 is deleted;
Στο σημείο 13 οι λέξεις «Τέλος ανά κλάση προϊόντων και υπηρεσιών πέραν των τριών για ατομικό κοινοτικό σήμα» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «Τέλος για την ανανέωση κάθε κλάσης προϊόντων και υπηρεσιών πέραν των τριών για ατομικό κοινοτικό σήμα».
in point 13 ‘Fee for each class of goods and services exceeding three for an individual mark’ is replaced by ‘Fee for the renewal of each class of goods and services exceeding three for an individual mark’;
Στο σημείο 15 οι λέξεις «Τέλος ανά κλάση προϊόντων και υπηρεσιών πέραν των τριών για συλλογικό κοινοτικό σήμα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Τέλος για την ανανέωση κάθε κλάσης προϊόντων και υπηρεσιών πέραν των τριών για συλλογικό κοινοτικό σήμα».
in point 15 ‘Fee for each class of goods and services exceeding three for a collective mark’ is replaced by ‘Fee for the renewal of each class of goods and services exceeding three for a collective mark’;
Στο σημείο 19 οι λέξεις «Τέλος επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση», αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «Τέλος αίτησης για την επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση».
in point 19 ‘Fee for restitutio in integrum’ is replaced by ‘Fee for the application for restitutio in integrum’;
στ) Στο σημείο 20 οι λέξεις «Τέλος μετατροπής σήματος σε αίτηση εθνικού σήματος» αντικαθίστανται από «Τέλος αίτησης για μετατροπή σήματος σε αίτηση εθνικού σήματος».
in point 20 ‘Fee for the conversion’ is replaced by ‘Fee for the application for the conversion’;
Τα σημεία 21 και 22 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points 21 and 22 are replaced by the following:
Τέλος συνέχισης της διαδικασίας (άρθρο 78α παράγραφος 1)
Fee for continuation of proceedings (Article 78a (1))
Τέλος δήλωσης για διαίρεση καταχωρισμένου κοινοτικού σήματος (άρθρο 48α παράγραφος 4) ή αίτησης κοινοτικού σήματος (άρθρο 44α παράγραφος 4):
Fee for the declaration of division of a registered Community trade mark (Article 48a(4)) or an application for a Community trade mark (Article 44a(4)):
Στο σημείο 23 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Τέλος αίτησης για την καταχώριση άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος επί καταχωρημένου κοινοτικού σήματος (σημείο 5 του άρθρου 159 παράγραφος 2 κανόνας 33 παράγραφος 1) ή αίτησης κοινοτικού σήματος (σημείο 6 του άρθρου 159 παράγραφος 2 κανόνας 33 παράγραφος 4):».
in point 23 the introductory phrase is replaced by: ‘Fee for the application for the registration of a license or another right in respect of a registered Community trade mark (point 5 of Article 157(2), Rule 33(1)) or an application for a Community trade mark (point 6 of Article 157(2), Rule 33(4):’;
Στο σημείο 29, η ακόλουθη γραμμή διαγράφεται:
in point 29, the following line is deleted:
«επιπλέον ανά σελίδα, πλέον των 10
‘plus per page, exceeding 10
Στο άρθρο 13, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Η επιστροφή του ποσού πραγματοποιείται εφόσον υποβληθεί κοινοποίηση προς το Διεθνές Γραφείο σύμφωνα με τον κανόνα 113 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) ή τον κανόνα 115 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ) και παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2868/95».
The refund shall be made once the communication to the International Bureau pursuant to Rule 113(2)(b) and (c) or Rule 115(5)(b), (c) and (6) of Regulation (EC) No 2868/95 has been issued’.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) εφαρμόζεται από τη 10η Μαρτίου 2008.
Point (a) of Article 1(1) shall apply from 10 March 2008.
ΕΕ L 303 της 15.12.1995, σ. 33· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 781/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 85).
OJ L 303, 15.12.1995, p. 33.
ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 422/2004 (ΕΕ L 70 της 9.3.2004, σ. 1).
OJ L 11, 14.1.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 1).
ΕΕ L 303 της 15.12.1995, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 782/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 88).
OJ L 303, 15.12.1995, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 782/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 88).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1043/2005
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το σύστημα χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή, και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα Ι της συνθήκης
implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3615/92 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1992, περί προσδιορισμού των ποσοτήτων των γεωργικών προϊόντων που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των επιστροφών σε περίπτωση εξαγωγής εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 του Συμβουλίου [2], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/93 της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 1993, περί των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις επιστροφές που χορηγούνται κατά την εξαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 του Συμβουλίου [3], και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα I της συνθήκης [4], αφορούν όλοι την εξαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα I της συνθήκης.
Commission Regulation (EEC) No 3615/92 of 15 December 1992 on the determination of the quantities of agricultural products to be taken into account for the calculation of refunds payable in the case of the export of goods referred to in Council Regulation (EEC) No 3035/80 [2], Commission Regulation (EC) No 3223/93 of 25 November 1993 on statistical information relating to the payment of export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods covered by Council Regulation (EEC) No 3035/80 [3] and Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds [4], all relate to the export of certain agricultural products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους κανονισμούς έχουν τροποποιηθεί ουσιωδώς κατ’ επανάληψη.
Most of those regulations have been substantially amended several times.
Είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν όλοι οι εν λόγω κανονισμοί και, για λόγους σαφήνειας, απλούστευσης και διοικητικής αποτελεσματικότητας, είναι σκόπιμο οι εν λόγω κανονισμοί να αντικατασταθούν με έναν ενιαίο κανονισμό.
It is necessary to amend all of those regulations, and in the interests of clarity, simplification and administrative efficiency it is appropriate that they be replaced by a single regulation.
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 [5], και (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 [6], 1260/2001 [7], 1784/2003 [8] και 1785/2003 [9] του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στους τομείς των αβγών, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, της ζάχαρης, των σιτηρών και του ρυζιού προβλέπουν ότι, εφόσον είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η εξαγωγή των σχετικών γεωργικών προϊόντων υπό μορφή ορισμένων μεταποιημένων εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα Ι της συνθήκης με βάση τις τιμές των προϊόντων αυτών στη διεθνή αγορά, η διαφορά μεταξύ αυτών τωv τιμών και των τιμών στην Κοινότητα μπορεί να καλύπτεται με επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Council Regulations (EEC) No 2771/75 [5] and (EC) Nos 1255/1999 [6], 1260/2001 [7], 1784/2003 [8] and 1785/2003 [9] on the common organisation of the markets in eggs, milk and milk products, sugar, cereals and rice provide that, to the extent required to allow the agricultural products in question to be exported in the form of certain processed goods not listed in Annex I to the Treaty on the basis of world market quotations or prices for such products, the difference between such quotations or prices and prices in the Community may be covered by an export refund.
Η χορήγηση των επιστροφών για το σύνολο των γεωργικών προϊόντων που εξάγονται υπό τη μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα Ι της συνθήκης πρέπει να υπόκειται σε κοινούς κανόνες.
The granting of refunds on all those agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty should be subject to common rules.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή πρέπει να καταβάλλονται για αγαθά τα οποία προκύπτουν άμεσα από βασικά προϊόντα, από προϊόντα που προκύπτουν από την επεξεργασία βασικών προϊόντων και από προϊόντα που εξομοιώνονται με μία από τις κατηγορίες αυτές.
Export refunds should be paid for goods which are obtained directly from basic products, from products obtained from the processing of basic products and from products assimilated to either of these categories.
Πρέπει να καθορίζεται ο τρόπος με τον οποίο το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε αυτές τις περιπτώσεις.
The method for determining the amount of the export refund in each of those cases should be established.
Για να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των διατάξεων των κανονισμών για την κοινή οργάνωση των αγορών όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, αυτές οι επιστροφές δεν πρέπει να χορηγούνται για αγαθά από τρίτες χώρες που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή αγαθών τα οποία εξάγονται αφού τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
To ensure correct application of the provisions of Regulations on the common organisation of markets relating to the granting of export refunds, such refunds should not be granted on goods from third countries used in the manufacture of goods which are exported after having been in free circulation in the Community.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής [10] θεσπίζει κοινούς κανόνες για την εφαρμογή του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή στα γεωργικά προϊόντα.
Commission Regulation (EC) No 800/1999 [10] laid down common rules for the application of the system of export refunds on agricultural products.