natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της συμφωνίας, η Δανία, με επιστολή της 20ής Νοεμβρίου 2007 κοινοποίησε στην Επιτροπή την απόφασή της να εφαρμόσει το περιεχόμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/2007.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has by letter of 20 November 2007 notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EC) No 1393/2007.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 της συμφωνίας, η κοινοποίηση εκ μέρους της δημιουργεί αμοιβαίες υποχρεώσεις μεταξύ Δανίας και Κοινότητας.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification creates mutual obligations between Denmark and the Community.
Τοιουτοτρόπως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 αποτελεί τροποποίηση της συμφωνίας και θεωρείται ότι προσαρτάται σε αυτήν.
Thus, Regulation (EC) No 1393/2007 constitutes amendment to the Agreement and is considered annexed thereto.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας, τα απαραίτητα διοικητικά μέτρα αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/2007.
In accordance with Article 3(4) of the Agreement, the necessary administrative measures will take effect on the date of entry into force of Regulation (EC) No 1393/2007.
ΕΕ L 120 της 5.5.2006, σ. 23.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 23.
ΕΕ L 160 της 30.6.2000, σ. 37.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 37.
ΕΕ L 324 της 10.12.2007, σ. 79.
OJ L 324, 10.12.2007, p. 79.
της 1ης Φεβρουαρίου 2008
of 1 February 2008
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του EΟΧ αριθ. 152/2007 της 7ης Δεκεμβρίου 2007 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2007 of 7 December 2007 [1].
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του EΟΧ αριθ. 154/2007 της 7ης Δεκεμβρίου 2007 [2].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 154/2007 of 7 December 2007 [2].
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2006 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων νιτρικών ιόντων σε ορισμένα τρόφιμα [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1882/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of the levels of nitrates in certain foodstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 333/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων μολύβδου, καδμίου, υδραργύρου, ανόργανου κασσιτέρου, 3-μονοχλωροπροπανοδιόλης και βενζο[a]πυρενίου στα τρόφιμα [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2007/363/EΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2007, για κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες βοηθούν τα κράτη μέλη στην κατάρτιση του ενιαίου ολοκληρωμένου πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 333/2007 καταργεί τις οδηγίες της Επιτροπής 2001/22/EΚ [6], 2004/16/EΚ [7] και 2005/10/ΕΚ [8], οι οποίες είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία και οι οποίες, συνεπώς, πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία.
Regulation No 333/2007 repeals Commission Directives 2001/22/EC [6], 2004/16/EC [7] and 2005/10/EC [8] which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Όσον αφορά το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στην Ισλανδία, με τη μεταβατική περίοδο που καθορίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι, στους τομείς που δεν εφαρμόζονταν στην Ισλανδία πριν από την αναθεώρηση του παρόντος κεφαλαίου με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 133/2007 της 26ης Οκτωβρίου 2007,
As far as Chapter I of Annex I is concerned, this Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007,
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Μετά το σημείο 138 (απόφαση 2007/142/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 138 (Commission Decision 2007/142/EC) in Part 1.2 of Chapter I:
32007 D 0363: Απόφαση 2007/363/EΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2007, για κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες βοηθούν τα κράτη μέλη στην κατάρτιση του ενιαίου ολοκληρωμένου πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 138 της 30.5.2007, σ. 24).»
Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.5.2007, p. 24).’;
Μετά το σημείο 31ιγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 183/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΙΙ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 31m (Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
32007 D 0363: Απόφαση 2007/363/EΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2007, για κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες βοηθούν τα κράτη μέλη στην κατάρτιση του ενιαίου ολοκληρωμένου πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 138 της 30.5.2007, σ. 24).»
Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.5.2007, p. 24).’
Μετά το σημείο 54οηιδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1883/2006 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points shall be inserted after point 54zzzn (Commission Regulation (EC) No 1883/2006) of Chapter XII:
«54οηιε.
‘54zzzo.
32006 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2006 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων νιτρικών ιόντων σε ορισμένα τρόφιμα (ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 25).
Commission Regulation (EC) No 1882/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of the levels of nitrates in certain foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 25).
32007 R 0333: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 333/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων μολύβδου, καδμίου, υδραργύρου, ανόργανου κασσιτέρου, 3-μονοχλωροπροπανοδιόλης και βενζο[a]πυρενίου στα τρόφιμα (ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 29).
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29).
Τα κείμενα των σημείων 54λστ (οδηγία 2001/22/EΚ της Επιτροπής), 54ξδ (οδηγία 2004/16/EΚ της Επιτροπής) και 54zzs (οδηγία 2005/10/EΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XII διαγράφονται.
the text of points 54zj (Commission Directive 2001/22/EC), 54zzn (Commission Directive 2004/16/EC) and 54zzs (Commission Directive 2005/10/EC) of Chapter XII shall be deleted.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1882/2006 και (ΕΚ) αριθ. 333/2007 καθώς και της απόφασης 2007/363/ΕΚ, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 1882/2006 and (EC) No 333/2007 and Decision 2007/363/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [9], ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 137/2007 της 26ης Οκτωβρίου 2007, εφόσον η τελευταία είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9] or at the day of the entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2008.
Done at Brussels, 1 February 2008.
ΕΕ L 124 της 8.5.2008, σ. 11.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 11.
ΕΕ L 124 της 8.5.2008, σ. 15.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 15.
ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 25.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 25.
ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 29.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 29.
ΕΕ L 138 της 30.5.2007, σ. 24.
OJ L 138, 30.5.2007, p. 24.
ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 14.
OJ L 77, 16.3.2001, p. 14.
54οηιστ.
54zzzp.
54οηιζ.
54zzzq.
Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 153/2007 της 7ης Δεκεμβρίου 2007 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 153/2007 of 7 December 2007 [1].
Η απόφαση 2007/321/EΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2007, για την απαλλαγή του Ηνωμένου Βασιλείου από ορισμένες υποχρεώσεις για την εμπορία σπόρων προς σπορά κηπευτικών σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2007/321/EC of 2 May 2007 releasing the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», του κεφαλαίου III του παραρτήματος I της συμφωνίας παρεμβάλλεται, μετά το σημείο 76 (απόφαση 2005/886/ΕΚ της Επιτροπής), το ακόλουθο σημείο:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ of Chapter III of Annex I to the Agreement, the following point shall be inserted after point 76 (Commission Decision 2005/886/EC):
32007 D 0321: Απόφαση 2007/321/EΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2007, για την απαλλαγή του Ηνωμένου Βασιλείου από ορισμένες υποχρεώσεις για την εμπορία σπόρων προς σπορά κηπευτικών σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 119 της 9.5.2007, σ. 48).»
Commission Decision 2007/321/EC of 2 May 2007 releasing the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC (OJ L 119, 9.5.2007, p. 48).’
Τα κείμενα της απόφασης 2007/321/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2007/321/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ΕΕ L 124 της 8.5.2008, σ. 13.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 13.
ΕΕ L 119 της 9.5.2007, σ. 48.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 48.
Το παράρτημα IΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 132/2007 της 26ης Οκτωβρίου 2007 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Η οδηγία 2007/34/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2007, για τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη εξάτμισης των μηχανοκίνητων οχημάτων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2007/35/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 2007, για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2007/35/EC of 18 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers [3] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 706/2007 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2007, για καθορισμό, σύμφωνα με την οδηγία 2006/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, διοικητικών διατάξεων για την έγκριση ΕΚ τύπου οχημάτων και για την εναρμονισμένη δοκιμή για τη μέτρηση διαρροών από ορισμένα συστήματα κλιματισμού [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 706/2007 of 21 June 2007 laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air-conditioning systems [4] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2007/37/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2007, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2007/37/EC of 21 June 2007 amending Annexes I and III to Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers [5] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2007/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, για το μετεξοπλισμό με κάτοπτρα των ταξινομημένων στην Κοινότητα βαρέων φορτηγών οχημάτων [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2007/38/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community [6] is to be incorporated into the Agreement,
32007 L 0037: Οδηγία 2007/37/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ L 161 της 22.6.2007, σ. 60).»
Commission Directive 2007/37/EC of 21 June 2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 60).’;
Στο σημείο 2 (οδηγία 70/157/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 70/157/EEC):
32007 L 0034: Οδηγία 2007/34/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ L 155 της 15.6.2007, σ. 49).»
Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 (OJ L 155, 15.6.2007, p. 49).’;
Το κείμενο της προσαρμογής α) του σημείου 2 (οδηγία 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of adaptation (a) in point 2 (Council Directive 70/157/EEC) shall be replaced by the following:
«στο παράρτημα II, στο σημείο 4.2 προστίθενται τα εξής:
‘in Annex II, the following shall be added to point 4.2:
“IS για την Ισλανδία
“IS for Iceland
16 για τη Νορβηγία”.»
16 for Norway”.’;
Στο σημείο 21 (οδηγία 76/756/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 21 (Council Directive 76/756/EEC):
32007 L 0035: Οδηγία 2007/35/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ L 157 της 19.6.2007, σ. 14).»
Commission Directive 2007/35/EC of 18 June 2007 (OJ L 157, 19.6.2007, p. 14).’;
Μετά το σημείο 45μγ (οδηγία 2006/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
the following points shall be inserted after point 45zq (Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council):
32007 R 0706: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 706/2007 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2007, για καθορισμό, σύμφωνα με την οδηγία 2006/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, διοικητικών διατάξεων για την έγκριση ΕΚ τύπου οχημάτων και για την εναρμονισμένη δοκιμή για τη μέτρηση διαρροών από ορισμένα συστήματα κλιματισμού (ΕΕ L 161 της 22.6.2007, σ. 33).
Commission Regulation (EC) No 706/2007 of 21 June 2007 laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air-conditioning systems (OJ L 161, 22.6.2007, p. 33).
Στο παράρτημα Ι στο μέρος 3 σημείο 1.1.1, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I, the following shall be added to part 3 point 1.1.1:
16 για τη Νορβηγία”.
16 for Norway”.
32007 L 0038: Οδηγία 2007/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, για το μετεξοπλισμό με κάτοπτρα των ταξινομημένων στην Κοινότητα βαρέων φορτηγών οχημάτων (ΕΕ L 184 της 14.7.2007, σ. 25).»
Directive 2007/38/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (OJ L 184, 14.7.2007, p. 25).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 706/2007 και των οδηγιών 2007/34/ΕΚ, 2007/35/EΚ, 2007/37/EΚ και 2007/38/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 706/2007 and Directives 2007/34/EC, 2007/35/EC, 2007/37/EC and 2007/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [7].
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
ΕΕ L 155 της 15.6.2007, σ. 49.
OJ L 155, 15.6.2007, p. 49.
ΕΕ L 157 της 19.6.2007, σ. 14.
OJ L 157, 19.6.2007, p. 14.
ΕΕ L 161 της 22.6.2007, σ. 33.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 33.
ΕΕ L 161 της 22.6.2007, σ. 60.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 60.
ΕΕ L 184 της 14.7.2007, σ. 25.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 25.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, που αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (Euro 5 και Euro 6) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007 καταργεί, με ισχύ από τις 2 Ιανουαρίου 2013, τις οδηγίες 70/220/ΕΟΚ [3], 72/306/ΕΟΚ [4], 74/290/ΕΟΚ [5], 77/102/ΕΟΚ [6], 78/665/ΕΟΚ [7], 80/1268/ΕΟΚ [8], 83/351/ΕΟΚ [9], 88/76/ΕΟΚ [10], 88/436/ΕΟΚ [11], 89/458/ΕΟΚ [12], 91/441/ΕΟΚ [13], 93/59/ΕΟΚ [14], 93/116/ΕΚ [15], 94/12/ΕΚ [16], 96/44/ΕΚ [17], 96/69/ΕΚ [18], 98/69/ΕΚ [19], 98/77/ΕΚ [20], 1999/100/ΕΚ [21], 1999/102/ΕΚ [22], 2001/1/ΕΚ [23], 2001/100/ΕΚ [24], 2002/80/ΕΚ [25], 2003/76/ΕΚ [26] και 2004/3/ΕΚ [27] που είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία και πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από τη συμφωνία με ισχύ από τις 2 Ιανουαρίου 2013,
Regulation (EC) No 715/2007 repeals, with effect from 2 January 2013, Directives 70/220/EEC [3], 72/306/EEC [4], 74/290/EEC [5], 77/102/EEC [6], 78/665/EEC [7], 80/1268/EEC [8], 83/351/EEC [9], 88/76/EEC [10], 88/436/EEC [11], 89/458/EEC [12], 91/441/EEC [13], 93/59/EEC [14], 93/116/EC [15], 94/12/EC [16], 96/44/EC [17], 96/69/EC [18], 98/69/EC [19], 98/77/EC [20], 1999/100/EC [21], 1999/102/EC [22], 2001/1/EC [23], 2001/100/EC [24], 2002/80/EC [25], 2003/76/EC [26] and 2004/3/EC [27] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement with effect from 2 January 2013,
32007 R 0715: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 2007 (ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 1).»
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).’;
Μετά το σημείο 45με (οδηγία 2007/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 45zs (Directive 2007/38/EC of the European Parliament and of the Council):
«45μστ.
‘45zt.
32007 R 0715: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, που αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (Euro 5 και Euro 6) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων (ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 1).»
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).’;
Το κείμενο του σημείου 3 (οδηγία 70/220/EΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 12 (οδηγία 72/306/EΟΚ του Συμβουλίου) και του σημείου 42 (οδηγία 80/1268/EΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 2 Ιανουαρίου 2013.
the text of points 3 (Council Directive 70/220/EEC), 12 (Council Directive 72/306/EEC) and 42 (Council Directive 80/1268/EEC) shall be deleted with effect from 2 January 2013.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 715/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [28].
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [28].
ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 1.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 1.
ΕΕ L 76 της 6.4.1970, σ. 1.
OJ L 76, 6.4.1970, p. 1.
ΕΕ L 190 της 20.8.1972, σ. 1.
OJ L 190, 20.8.1972, p. 1.
ΕΕ L 159 της 15.6.1974, σ. 61.
OJ L 159, 15.6.1974, p. 61.
ΕΕ L 32 της 3.2.1977, σ. 32.
OJ L 32, 3.2.1977, p. 32.
ΕΕ L 223 της 14.8.1978, σ. 48.
OJ L 223, 14.8.1978, p. 48.
ΕΕ L 375 της 31.12.1980, σ. 36.
OJ L 375, 31.12.1980, p. 36.
ΕΕ L 197 της 20.7.1983, σ. 1.
OJ L 197, 20.7.1983, p. 1.
ΕΕ L 36 της 9.2.1988, σ. 1.
OJ L 36, 9.2.1988, p. 1.
ΕΕ L 214 της 6.8.1988, σ. 1.
OJ L 214, 6.8.1988, p. 1.