natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της κρίσης της ΣΕΒ τα μέρη αναφέρουν στην κοινή δήλωση για τον τομέα του κρέατος η οποία περιλαμβάνεται στην τελική πράξη της συμφωνίας [3], ότι κατ' εξαίρεση, θα ανοιχθεί από την Κοινότητα αυτόνομη ετήσια ποσόστωση 700 τόνων καθαρού βάρους, υποκείμενη σε δασμό ad valorem και απαλλαγμένη από τον ειδικό δασμό, για το αποξηραμένο βόειο κρέας μέχρι να αρθούν οι εισαγωγικοί περιορισμοί που έχουν επιβληθεί από ορισμένα κράτη μέλη στην Ελβετία.
Due to the BSE crisis the parties declared in the Joint Declaration on the meat sector, included in the Final Act to the Agreement [3] that, by way of an exception, an annual autonomous quota should be opened by the Community for 700 tonnes net weight dried beef subject to ad valorem duty and exempt from the specific duty until the lifting of import restrictions imposed by certain Member States on Switzerland.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής νέας δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αποξηραμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2249/1999 [4] άνοιξε δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή αποξηραμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα καταγωγής Ελβετίας σε πολυετή βάση, για ετήσια ποσότητα 700 τόνων, από την 1η Ιουλίου μέχρι τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
Commission Regulation (EC) No 2424/1999 of 15 November 1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999 [4] opened an import tariff quota of dried boneless beef for imports from Switzerland on a pluriannual basis for an annual volume of 700 tonnes from 1 July to 30 June of the following year.
Κατά την τρίτη συνεδρίασή της που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 4 Δεκεμβρίου 2003, η μικτή επιτροπή γεωργίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μετά την έκδοση της απόφασης αριθ. 2/2003 της μικτής κτηνιατρικής επιτροπής που συστάθηκε με την συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, της 25ης Νοεμβρίου 2003, για την τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας [5], καθώς και την επακόλουθη άρση από τα κράτη μέλη των περιοριστικών μέτρων έναντι της Ελβετίας πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατόν οι προβλεπόμενες από τη συμφωνία παραχωρήσεις.
At its third meeting held in Brussels on 4 December 2003 the Joint Committee on Agriculture concluded that after the adoption of Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [5], and the subsequent lifting of the restrictive measures by the Member States on Switzerland, the concessions as provided for in the Agreement should be applied as soon as possible.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών στους κανόνες καταγωγής, κρίθηκε από αμφότερες τις πλευρές σκόπιμο να δοθεί επαρκής χρόνος στις επιχειρήσεις για να προσαρμοστούν και να λάβουν τα αναγκαία μέτρα όσον αφορά τυχόν αποθέματα.
However, with consideration to the change in rules of origin, it was jointly felt necessary to allow sufficient time for operators to adjust and to take appropriate steps in relation to possible stocks.
Κατά συνέπεια, συμφωνήθηκε να εφαρμοστούν οι νέες παραχωρήσεις από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Consequently, it was agreed to implement the new concessions as of 1 January 2005.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής σε πολυετή βάση για άνευ δασμών εισαγωγές ποσότητας 1200 τόνων ετησίως από την 1η Ιανουαρίου 2005 για αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex02102090 καταγωγής Ελβετίας.
Detailed rules of application should, therefore, be laid down on a pluriannual basis for a tariff-free import quota of a quantity of 1200 tonnes per annum starting on 1 January 2005 for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090 originating in Switzerland.
Προκειμένου να είναι επιλέξιμα για την εν λόγω δασμολογική ποσόστωση, τα σχετικά προϊόντα πρέπει να προέρχονται από την Ελβετία σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας.
To be eligible for the benefit of this tariff quota, the products concerned should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Πρέπει να προβλεφθεί ο ακριβής ορισμός των επιλέξιμων προϊόντων.
A precise definition of the eligible products should be provided.
Για τους σκοπούς του ελέγχου, οι εισαγωγές στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής πρέπει να υπόκεινται στην υποβολή πιστοποιητικού γνησιότητας το οποίο να βεβαιώνει ότι το κρέας αντιστοιχεί ακριβώς στον ισχύοντα ορισμό.
For reasons of control, imports under that quota should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the meat corresponds exactly to the eligible definition.
Είναι αναγκαίο να καταρτιστεί το υπόδειγμα των πιστοποιητικών αυτών και να καθοριστούν οι λεπτομερείς κανόνες για τη χρήση τους.
It is necessary to establish a model for those certificates and lay down detailed rules for their use.
Η διαχείριση του καθεστώτος πρέπει να πραγματοποιείται με τη βοήθεια πιστοποιητικών εισαγωγής.
The arrangements should be managed using import licences.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να οριστούν κανόνες για την υποβολή των αιτήσεων και τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις αιτήσεις και στα πιστοποιητικά ενδεχομένως, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [6] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 [7].
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by derogation from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and from Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [7].
Για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των εισαγωγών των σχετικών προϊόντων, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να εξαρτάται από την επαλήθευση, ιδίως των ενδείξεων που περιλαμβάνονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας.
In order to ensure proper management of the imports of the products concerned, provisions should be made for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999.
Regulation (EC) No 2424/1999 should be repealed.
Ανοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για αποξηραμένο κρέας βοοειδών χωρίς κόκαλα που εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ ex02102090, καταγωγής Ελβετίας σε πολυετή βάση για ετήσια ποσότητα 1200 τόνων, για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου του επόμενου έτους (στο εξής «η ποσόστωση»).
A Community duty-free import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is hereby opened on a pluriannual basis for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter the quota).
Ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης είναι 09.4202.
The order number of the quota shall be 09.4202.
Οι κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι εκείνοι που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those provided for in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «αποξηραμένο κρέας χωρίς κόκαλα» νοούνται τα τεμάχια κρέατος από μηρούς βοοειδών, ηλικίας τουλάχιστον 18 μηνών, χωρίς ορατό λίπος μεταξύ των μυών (3 έως 7 %) και pH μεταξύ 5,4 και 6,0· αλατισμένα, με καρυκεύματα, πεπιεσμένα, αποξηραμένα μόνο σε ρεύμα ξηρού αέρος και που αναπτύσσουν ευγενή ευρωτίαση (ανάπτυξη μικροσκοπικών μυκήτων).
For the purposes of this Regulation, dried boneless meat shall mean cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH of the fresh meat between 5,4 and 6,0; salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi).
Η ξηρά ουσία στο τελικό προϊόν κυμαίνεται μεταξύ 41 % και 53 %.
The weight of the finished product is between 41 % and 53 % of the raw material before salting.
Οι εισαγωγές των ποσοτήτων που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπόκεινται στην προσκόμιση, για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, πιστοποιητικού εισαγωγής.
Imports of the quantities set out in Article 1(1) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence.
Προσκομίζονται στην αρμόδια αρχή το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 και ένα αντίγραφο μαζί με την αίτηση για το πρώτο πιστοποιητικό εισαγωγής που αφορά το πιστοποιητικό γνησιότητας.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 3 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας φυλάσσεται από την προαναφερόμενη αρχή.
The original of the certificate of authenticity shall be kept by that authority.
Πιστοποιητικό γνησιότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την έκδοση περισσοτέρων του ενός πιστοποιητικών εισαγωγής για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν αυτή που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
Όταν εκδίδονται περισσότερα του ενός πιστοποιητικά σε σχέση με το πιστοποιητικό γνησιότητας, η αρμόδια αρχή επικυρώνει το πιστοποιητικό γνησιότητας για να δείξει την αποδοθείσα ποσότητα.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να εκδίδουν πιστοποιητικά εισαγωγής μόνον αφού βεβαιωθούν ότι όλα τα στοιχεία στο πιστοποιητικό γνησιότητας αντιστοιχούν σε αυτά που λαμβάνουν κάθε βδομάδα από την Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό.
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται αμέσως μετά.
The licences shall be issued immediately thereafter.
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για αιτήσεις δεόντως αιτιολογημένες, η αρμόδια αρχή μπορεί να εκδώσει πιστοποιητικό εισαγωγής βάσει του σχετικού πιστοποιητικού γνησιότητας πριν λάβει τις πληροφορίες της Επιτροπής.
However, the competent authorities may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
Στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση για τα πιστοποιητικά εισαγωγής είναι ίση με το ποσό που αντιστοιχεί στον πλήρη δασμό που ορίζεται στο κοινό δασμολόγιο.
In such cases, the security for the import licences shall be equal to the amount corresponding to the full customs duty under the common customs tariff.
Μετά την παραλαβή των πληροφοριών που αφορούν το πιστοποιητικό, τα κράτη μέλη αντικαθιστούν την εγγύηση αυτή με εκείνη που ορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/1995.
After having received the information relating to the certificate, Member States shall replace this security with that referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1445/1995.
Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 20 μια από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
Section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the endorsements listed in Annex I.
Τα πιστοποιητικά γνησιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 2 συντάσσονται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα τα οποία τυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ.
The certificates of authenticity referred to in Article 2 shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the model in Annex II.
Είναι επίσης δυνατό να τυπώνονται και να συμπληρώνονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας εξαγωγής.
It may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής μπορούν να απαιτήσουν μετάφραση του πιστοποιητικού.
The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού είναι 210 × 297 mm. Το χαρτί που χρησιμοποιείται είναι βάρους τουλάχιστον 40 g/m2.
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Το πρωτότυπο είναι λευκού χρώματος, το πρώτο αντίγραφο ροδόχρουν και το δεύτερο αντίγραφο κίτρινο.
The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα μπορούν να συμπληρώνονται στη γραφομηχανή ή με το χέρι.
The original of the certificate and copies thereof may be typed or handwritten.
Στη δεύτερη περίπτωση, πρέπει να συμπληρώνονται με μαύρο μελάνι και κεφαλαία γράμματα.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
Κάθε πιστοποιητικό φέρει το δικό του ατομικό αύξοντα αριθμό ακολουθούμενο από όνομα της εκδίδουσας χώρας.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country.
Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό και το ίδιο όνομα με το πρωτότυπο.
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
Ο ορισμός του αποξηραμένου κρέατος χωρίς κόκαλα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 αναγράφεται ευκρινώς στο πιστοποιητικό.
The definition of dried boneless meat provided for in Article 1(3) shall be clearly laid down in the certificate.
Τα πιστοποιητικά είναι έγκυρα μόνον εφόσον είναι δεόντως επικυρωμένα από μία εκδίδουσα αρχή που αναφέρεται στο παράρτημα III.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex III.
Τα πιστοποιητικά θεωρούνται ότι είναι δεόντως επικυρωμένα εάν αναφέρουν την ημερομηνία και τον τόπο έκδοσης και εάν φέρουν την σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής και την υπογραφή του προσώπου ή των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να τα υπογράψουν.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Η εκδίδουσα αρχή που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ πρέπει:
The issuing authorities listed in Annex III must:
να έχει αναγνωριστεί ως τέτοια από τη σχετική χώρα εξαγωγής·
be recognised as such by the exporting country concerned;
να αναλάβει την εξακρίβωση των καταχωρήσεων που αναφέρονται στα πιστοποιητικά·
undertake to verify entries on the certificates;
να αναλάβει να αποστέλλει στην Επιτροπή τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα οποιαδήποτε στοιχεία που επιτρέπουν να εξακριβώνονται οι καταχωρήσεις στα πιστοποιητικά γνησιότητας, ιδίως ο αριθμός του πιστοποιητικού, ο εξαγωγέας, ο παραλήπτης, η χώρα προορισμού, το προϊόν, το καθαρό βάρος και η ημερομηνία υπογραφής.
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity, in particular the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product, the net weight and the date of signature, to be verified.
Ο κατάλογος του παραρτήματος ΙΙΙ μπορεί να αναθεωρείται από την Επιτροπή όταν η απαίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου δεν πληρούται πλέον ή όταν η εκδίδουσα αρχή δεν ανταποκρίνεται σε κάποια από τις υποχρεώσεις της.
The list in Annex III may be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) of this Article is no longer met or where the issuing authority fails to fulfil any of the obligations incumbent on it.
Τα πιστοποιητικά γνησιότητας και τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν επί τρεις μήνες από τις αντίστοιχες ημερομηνίες έκδοσης.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Εντούτοις, η περίοδος ισχύος τους λήγει στις 31 Δεκεμβρίου που έπεται της ημερομηνίας έκδοσης.
However, their term of validity shall expire on 31 December following the date of issue.
Η εφαρμογή των διατάξεων των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95 υπόκειται στην εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
Οι αρχές των χωρών εξαγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή δείγματα των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται από τις οικείες αρχές έκδοσης και τα ονόματα και τις υπογραφές των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να υπογράφουν τα πιστοποιητικά γνησιότητας.
The authorities of the exporting countries shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Οποιεσδήποτε αλλαγές των σφραγίδων ή των ονομάτων κοινοποιούνται στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατό.
Any subsequent changes of stamps or names shall equally be notified to the Commission as soon as possible.
Η Επιτροπή ανακοινώνει την πληροφορία αυτή στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The Commission shall communicate this information to the competent authorities of the Member States.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 καταργείται.
Regulation (EC) No 2424/1999 is repealed.
ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 352.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5
Endorsements referred to in Article 2(5)
στη δανική γλώσσα Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2092/2004
in Danish Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2092/2004
στη γερμανική γλώσσα Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004
in German Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004
στην αγγλική γλώσσα Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004
In English Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004
στη γαλλική γλώσσα Viande bovine séchée désossée — Règlement (CE) no 2092/2004
In French Viande bovine séchée désossée — Règlement (CE) no 2092/2004
στην ιταλική γλώσσα Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004
In Italian Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004
στη λεττονική γλώσσα Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (ΕΚ) Nr. 2092/2004
In Latvian Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (EK) Nr. 2092/2004
στη λιθουανική γλώσσα Džiovinta jautiena be kaulų – Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004
in Lithuanian Džiovinta jautiena be kaulų – Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004
στην ουγγρική γλώσσα Szárított, kicsontozott marhahús – 2092/2004/ΕΚ rendelet
in Hungarian Szárított, kicsontozott marhahús – 2092/2004/EK rendelet
στην ολλανδική γλώσσα Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004
in Dutch Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004
στην πολωνική γλώσσα Suszone mięso wołowe bez kości — Rozporządzenie (WE) nr 2092/2004
in Polish Suszone mięso wołowe bez kości — Rozporządzenie (WE) nr 2092/2004
στη σλοβενική γλώσσα Posušeno goveje meso brez kosti – Uredba (ES) št.
in Slovenian Posušeno goveje meso brez kosti – Uredba (ES) št.
στη φινλανδική γλώσσα Kuivattua luutonta naudanlihaa – asetus (EY) N:o 2092/2004
in Finnish Kuivattua luutonta naudanlihaa – asetus (EY) N:o 2092/2004
στη σουηδική γλώσσα Torkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2092/2004
in Swedish Torkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2092/2004
Αποστολέας (Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΡΙΘ. 000 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΧΩΡΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ:2.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 ORIGINAL EXPORTING COUNTRY:2.
Παραλήπτης (Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ για εξαγωγές προς την ΕΚ αποξηραμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα [Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2092/2004]ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ A. Το παρόν πιστοποιητικό συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφαB.
Consignee (full name and address)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of dried boneless meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 2092/2004)Notes A. This certificate shall be prepared in one original and two copiesB.
Το πρωτότυπο και τα δύο αντίγραφά του συμπληρώνονται στη γραφομηχανή ή με το χέρι στη δεύτερη περίπτωση, πρέπει να συμπληρωθούν με μελάνι και κεφαλαία γράμματα.C.
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink.C.
Υγειονομικό πιστοποιητικό (έντυπο M-9303) αριθ.3.
Health Certificate (form M-9303) No3.
Σήματα, αριθμοί, αριθμός και φύση των δεμάτων, περιγραφή των εμπορευμάτων4.
Marks, numbers, number and nature of packages, description of goods4.
Διάκριση συνδυασμένης ονοματολογίας5.
Combined Nomenclature subheading5.
Μεικτό βάρος (kg)6.
Gross weight (kg)6.
Καθαρό βάρος (kg)7.
Net weight (kg)7.
Καθαρό βάρος (kg) (ολογράφως)8.
Net weight (kg) (in words)8.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος , ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου εκδίδοντος οργανισμού (τετράγωνο αριθ. 9) πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα προϊόντα αντιστοιχούν πλήρως στον ορισμό που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2092/2004 της Επιτροπής για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής αποξηραμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα καταγωγής Ελβετίας.9.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above, correspond exactly to the origin and definition contained in Article 1(2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 2092/2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless meat beef originating in Switzerland.9.
Εξουσιοδοτημένος εκδίδων οργανισμόςΤόπος Ημερομηνία (Σφραγίδα του εκδίδοντος οργανισμού) (Υπογραφή)
Authorised issuing bodyPlace Date (Stamp of issuing body) (signature)
Κατάλογος των αρχών στις χώρες εξαγωγής που είναι εξουσιοδοτημένες να εκδίδουν πιστοποιητικό γνησιότητας
List of authorities in exporting countries empowered to issue certificate of authenticity
ΕΛΒΕΤΙΑ:
SWITZERLAND:
στην ισπανική γλώσσα Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
in Spanish Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
στην τσεχική γλώσσα Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
in Czech Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
στην πορτογαλική γλώσσα Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
in Portuguese Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
στη σλοβακική γλώσσα Vykostené, sušené hovädzie mäso – Νariadenie (ES) č.
in Slovak Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.