natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη ότι η Ισπανία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή τα εξεταζόμενα μέτρα κρατικής ενίσχυσης, τα οποία είναι ασυμβίβασα με την κοινή αγορά.
The Commission finds that Spain has unlawfully implemented the state aid measures in question, which are incompatible with the common market.
Τα μέτρα αυτά πρέπει συνεπώς να καταργηθούν.
These measures must therefore be discontinued.
Εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, του Συμβουλίου, σε περίπτωση αρνητικής απόφασης για υπόθεση παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει την εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο.
Moreover, according to Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the recipient.
Το ποσό που πρέπει να ανακτηθεί περιλαμβάνει και τους σχετικούς τόκους από την ημερομηνία που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι την ημερομηνία ανάκτησής του.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει του επιτοκίου αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδυνάμου επιχορήγησης των περιφερειακών ενισχύσεων,
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid,
Η κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Ισπανία στη Siderúrgica Añón SA είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
The state aid which Spain has granted to Siderúrgica Añón SA is incompatible with the common market.
Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The aid referred to in paragraph 1 includes the following:
το στοιχείο ενίσχυσης που περιλαμβάνεται στη συμμετοχή της SODIGA στο μετοχικό κεφάλαιο της Siderúrgica Añón, το οποίο αντιστοιχεί σε:
the aid element involved in the stake acquired by SODIGA in the share capital of Siderúrgica Añón, which corresponds to:
ετήσιο επασφάλιστρο ίσο με 5,13 % εφαρμοζόμενο στην αρχική εισφορά κεφαλαίου ύψους 1803060 ευρώ αφού αφαιρεθούν οι πέντε ετήσιες δόσεις ύψους 150916 ευρώ, όσον αφορά την πρώτη συμμετοχή του 2001, και
an annual premium of 5,13 % applied to the initial capital injection of EUR 1803060 reduced by the five annual repayments of EUR 150916 in the case of the first stake, acquired in 2001, and
ετήσιο επασφάλιστρο ίσο με 3,86 % εφαρμοζόμενο στην αρχική εισφορά κεφαλαίου ύψους 495180 ευρώ, αφού αφαιρεθούν οι τέσσερις ετήσιες δόσεις ύψους 41868 ευρώ, όσον αφορά τη δεύτερη συμμετοχή του 2002·
an annual premium of 3,86 % applied to the initial capital injection of EUR 495180 reduced by the four annual repayments of EUR 41868 in the case of the second stake, acquired in 2002;
την επιχορήγηση ύψους 2399407 ευρώ την οποία χορήγησε το IGAPE στις 10 Νοεμβρίου 2000·
the grant awarded by IGAPE on 10 November 2000, amounting to EUR 2399407;
τις επιδοτήσεις επιτοκίου που χορηγήθηκαν όσον αφορά το κοινοπρακτικό δάνειο ύψους 9616193 ευρώ της 2ας Απριλίου 2001 μέσω της εγγύησης του 30 %, δηλαδή 0,3 % ετησίως, καθώς και την άμεση επιδότηση επιτοκίου ίση με το 0,25 % ετησίως την οποία χορήγησε το IGAPE, η οποία ανέρχεται συνολικά σε 52889,1 ευρώ ετησίως·
the interest subsidies granted with respect to the syndicated loan of EUR 9616193 of 2 April 2001 via the 30 % guarantee, i.e. 0,3 % p.a., and the direct interest subsidy of 0,25 % p.a. provided by IGAPE, which in total amounts to EUR 52889,1 p.a.;
την καταβολή της αμοιβής δέσμευσης κεφαλαίου ύψους 48081 ευρώ εκ μέρους του IGAPE σχετικά με το δάνειο των 9616193 ευρώ της 2ας Απριλίου 2001·
the payment of the formalisation fee of EUR 48081 by IGAPE with respect to the loan of EUR 9616193 of 2 April 2001;
την επιδότηση επιτοκίου ίση με 9,7 % ετησίως, η οποία περιέχεται στο άτοκο δάνειο ύψους 1803036 ευρώ το οποίο χορήγησε το Υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας στις 29 Δεκεμβρίου 2000.
the interest subsidy of 5,7 % p.a. contained in the interest-free loan of EUR 1803036 granted by the Ministry of Science and Technology on 29 December 2000.
Η Ισπανία δεν πρόκειται να χορηγήσει περαιτέρω ενισχύσεις στον δικαιούχο μέσω των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Spain shall refrain from any further grant of aid to the recipient via the measures referred to in Article 1.
Όσον αφορά τις ήδη εγκριθείσες αλλά μη πραγματοποιηθείσες κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης πληρωμές, η Ισπανία μπορεί να απαιτήσει την επιστροφή όλων των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν έως την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης είτε, από την ημερομηνία αυτή, να προσαρμόσει τους όρους των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 με τους όρους της αγοράς, όπως ακριβώς ορίζεται στην παρούσα απόφαση.
With regard to payments already authorised but not made by the date of adoption of this Decision, Spain may require the reimbursement of all payments made after the date of adoption of this Decision or as of that date shall adjust the conditions of the measures listed in Article 1 to market conditions as referred to in this Decision.
Η Ισπανία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση από τον δικαιούχο της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Spain shall take all necessary measures to recover from the recipient the aid referred to in Article 1.
Η ανάκτηση πραγματοποιείται αμελλητί σύμφωνα με τις διαδικασίες της εθνικής νομοθεσίας, υπό τον όρο ότι επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Recovery shall be effected without delay in accordance with the procedures under national law, provided these allow the immediate and effective implementation of this Decision.
Τα προς ανάκτηση ποσά προσαυξάνονται με τόκους υπερημερίας από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου έως την ημερομηνία της πραγματικής τους ανάκτησης.
The sums to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were first put at the disposal of the recipient until their actual recovery.
Το προς εφαρμογή επιτόκιο θα είναι η τιμή αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδυνάμου επιχορήγησης περιφερειακής ενίσχυσης.
The interest rate to be applied shall be the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
Το επιτόκιο που ορίζεται στην πρώτη παράγραφο ανατοκίζεται καθ’ όλη την περίοδο που ορίζεται στην ίδια παράγραφο.
The interest rate referred to in the first subparagraph shall be applied on a compound basis throughout the entire period referred to therein.
Η Ισπανία ενημερώνει την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει ή προτίθεται να λάβει σχετικά.
Spain shall inform the Commission, within two months following notification of this Decision, of the measures planned and already taken to comply with it.
Προς τούτο θα χρησιμοποιήσει το συνημμένο στο παράρτημα της παρούσας απόφασης ερωτηματολόγιο.
It shall provide this information using the questionnaire attached in Annex to this Decision.
ΕΕ C 33 της 6.2.2002, σ. 9 και ΕΕ C 223 της 19.9.2002, σ. 2.
OJ C 33, 6.2.2002, p. 9 and OJ C 223, 19.9.2002, p. 2.
ΕΕ C 33 της 6.2.2002, σ. 9.
OJ C 33, 6.2.2002, p. 9.
ΕΕ C 223 της 19.9.2002, σ. 2.
OJ C 223, 19.9.2002, p. 2.
Η INESGA είναι ένα ταμείο ανάπτυξης που έχει σκοπό να διευκολύνει τη χρηματοδότηση βιώσιμων σχεδίων που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την οικονομία της Γαλικίας, μέσω της σύναψης συμφωνιών με πιστωτικά ιδρύματα.
INESGA is a development fund dedicated to facilitating the financing of viable projects with special interest for the Galician economy, through agreements with financial institutions.
Στις 29 Μαΐου 2000, η περιφερειακή κυβέρνηση της Γαλικίας και επτά τράπεζες υπέγραψαν συμφωνία βάσει της οποίας οι τράπεζες αυτές δεσμεύονταν να συνεισφέρουν 108,2 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων.
On 29 May 2000, the Galician regional government and seven banks signed an agreement whereby these banks undertook to contribute up to EUR 108,2 million for the financing of investment projects.
Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας, κάθε συμμετέχουσα τράπεζα μπορεί να αρνηθεί να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση ενός ορισμένου σχεδίου.
Under the terms of the agreement, any participating bank can refuse to contribute to the financing of any given project.
Επιχορήγηση που δόθηκε από το IGAPE, ΑΙΕ: 0,95 %· άτοκο δάνειο του Υπουργείου Επιστήμης και Τεχνολογίας, ΑΙΕ: 2,8 %· δάνειο χορηγηθέν μέσω της INESGA, ΑΙΕ: 2,32 %· εγγύηση χορηγηθείσα από το IGAPE, ΑΙΕ: 0,63 %· επιδότηση από το IGAPE του δανείου που χορήγησε η INESGA, ΑΙΕ: 0,32 %· επιχορήγηση από το IGAPE της αμοιβής για δέσμευση κεφαλαίου, ΑΙΕ: 0,16 %.
Grant provided by IGAPE, gge: 0,95 %; interest-free loan by Ministry of Science and Technology, gge: 2,8 %; loan granted through INESGA, gge: 2,32 %; guarantee granted by IGAPE, gge: 0,63 %; subsidisation by IGAPE of the loan granted by INESGA, gge: 0,32 %; subsidisation by IGAPE of the formalisation fee, gge: 0,16 %.
ΕΕ L 260 της 6.9.1989, σ. 1.
OJ L 260, 6.9.1989, p. 1.
Συλλογή 2002, σ. I-11991, σκέψη 60.
ECR I-11991, paragraph 60.
Πηγή: http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
Source http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
Βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Ιουλίου 1986 στην υπόθεση C-234/84, Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Boch), Συλλογή 1986, σ. I-2263, σκέψη 14: «Για να καθοριστεί εάν ένα εκ των μέτρων αυτών έχει χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης, ενδείκνυται η εφαρμογή του κριτηρίου που αναφέρεται στην απόφαση της Επιτροπής, το οποίο δεν αμφισβήτησε, εξάλλου, η βελγική κυβέρνηση, και το οποίο βασίζεται στην ικανότητα της επιχείρησης να λάβει τα επίμαχα ποσά στις ιδιωτικές αγορές κεφαλαίων.
See the Judgment of the Court of 10 July 1986 in Case 234/84 Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities (Boch) [1986] ECR 2263, paragraph 14: ‘An appropriate way of establishing whether such a measure is a state aid is to apply the criterion which was mentioned in the Commission's decision and, moreover, was not contested by the Belgian Government, of determining to what extent the undertaking would be able to obtain the sums in question on the private capital markets.
Στην περίπτωση επιχείρησης το μετοχικό κεφάλαιο της οποίας κατέχει το δημόσιο, πρέπει να εξεταστεί κυρίως εάν, σε παρόμοιες συνθήκες, ένας ιδιώτης επενδυτής θα είχε προχωρήσει σε εισφορά σημαντικού κεφαλαίου λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις κερδοφορίας και αγνοώντας εκτιμήσεις κοινωνικού χαρακτήρα ή εκτιμήσεις που άπτονται της περιφερειακής ή τομεακής πολιτικής.».
In the case of an undertaking whose capital is held by the public authorities, the test is, in particular, whether in similar circumstances a private shareholder, having regard to the foreseeability of obtaining a return and leaving aside all social, regional-policy and sectoral considerations, would have subscribed the capital in question’.
Βλ., επίσης, απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Μαρτίου 2003 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-228/99 και T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale και Ομοσπονδιακό κράτος Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2003, σ. ΙΙ-435, σκέψεις 255, 266, 313 και 324.
See also the Judgment of the Court of First Instance of 6 March 2003 in Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission of the European Communities [2003] ECR II-435, paragraphs 255, 266, 313 and 324.
Παρότι δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να ήταν η τελική ποινή υψηλότερη εάν είχε χρησιμοποιηθεί η εναλλακτική μέθοδος (θεωρητική λογιστική αξία), σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις που πραγματοποίησε η SODIGA τον Φεβρουάριο του 2002, η χρησιμοποίηση της θεωρητικής λογιστικής αξίας θα συνεπαγόταν απόδοση της επένδυσης ίση με 6,3 %.
Although the possibility cannot be ruled out that the final price could be higher if the alternative method (theoretical accounting value) was used, according to the latest projections made by SODIGA in February 2002, the use of this theoretical accounting value would yield a return on investment of 6,3 %.
ΕΕ L 108 της 30.4.2003, σ. 35.
OJ L 108, 30.4.2003, p. 35.
Η προσέγγιση αυτή συνάδει επίσης και με εκείνη που υιοθέτησε η Επιτροπή στην απόφασή της 2003/284/ΕΚ, κατά την οποία πρόσθεσε 600 μονάδες βάσης σε δάνειο μειωμένης εξασφάλισης ελλείψει οποιασδήποτε εγγύησης.
This approach is also in line with the one taken by the Commission in Decision 2003/284/EC, in which it added 600 basis points to a subordinated loan because of the absence of any security.
Βλ. την απόφαση που αναφέρεται στην υποσημείωση 19, αιτιολογική σκέψη 42.
See recital 42 of the Decision referred to in footnote 19.
Βλ. ιδίως την πρώτη περίπτωση της όγδοης παραγράφου.
See in particular the eighth paragraph, first indent.
Όσον αφορά τη σύγκριση που πραγματοποιείται στους δύο πίνακες, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το πραγματικό ποσοστό απόδοσης των μέτρων, ήτοι 7,2 %, αντιστοιχεί σε υποθετικό ετήσιο επασφάλιστρο που θα ήταν επίσης απαιτητό το 2007 (έτος αποπληρωμής του κεφαλαίου), ενώ στην πραγματικότητα τα έσοδα αυτά έχουν κατανεμηθεί μόνο σε πέντε (αντί για έξι) και τέσσερις (αντί για πέντε) δόσεις αντίστοιχα.
Concerning the comparison made in the two tables above, account has to be taken of the fact that the actual rate of return on the measures, i.e. 7,2 %, corresponds to a hypothetical annual premium that would also be due in 2007 (the year of reimbursement of the principal) whereas in reality these revenues have been spread over only five (instead of six) and four (instead of five) instalments respectively.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων (ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14, σημείο 4.2).
Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14, point 4.2).
Παρά το γεγονός ότι η διάρκεια και, κατά συνέπεια, το βασικό επιτόκιο αμφοτέρων των δανείων μπορεί να διαφέρουν, η Επιτροπή εκτιμά ότι το επασφάλιστρο επιχειρηματικού κινδύνου που απαιτεί ένας ιδιώτης επενδυτής για δάνειο μη καλυπτόμενο με εγγύηση μπορεί να συνιστά αξιόπιστη παράμετρο για την εκτίμηση του στοιχείου ενίσχυσης που περιέχεται στο δάνειο της INESGA.
Although the life of, and therefore the base rate for, the two loans are different, the Commission considers that the risk premium required by a private creditor for a non-secured loan can constitute a reliable parameter for assessing the aid element involved in the INESGA loan.
ΕΕ C 298 της 11.11.1995.
OJ C 298, 11.11.1995.
ΕΕ C 199 της 14.7.2001, σ. 11.
OJ C 199, 14.7.2001, p. 11.
Λάθος εκ παραδρομής· το «άρθρο 9 παράγραφος 2» αντικαθίσταται από το «άρθρο 9α παράγραφος 2».
Clerical error: should read ‘Article 9a(2)’.
Το άρθρο αυτό είναι εφαρμοστέο στην αξιολόγηση των ενισχύσεων που χορηγούνται σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων στην αξιολόγηση παράνομων κρατικών ενισχύσεων, καθώς και με το σημείο 82 στοιχείο β) και με το σημείο 7 δεύτερο εδάφιο του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
This provision is applicable for the assessment of the aid granted, according to the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid and points 82(b) and 7, second paragraph, of the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
Community guidelines on state aid for environmental protection.
Βλ. ιδίως την πρώτη φράση του παραρτήματος του κώδικα ενισχύσεων στην χαλυβουργία.
See in particular the first sentence of the Annex to the Steel Aid Code.
Βλ. στοιχείο β) «Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση των επιχειρήσεων ώστε να βελτιώσουν αισθητά την προστασία του περιβάλλοντος» του παραρτήματος.
See point (b) under ‘Aid to encourage firms to contribute to significantly improved environmental protection’ in the Annex.
Σύμφωνα με το τελευταίο εδάφιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των εφαρμοστέων στην αξιολόγηση των παράνομων κρατικών ενισχύσεων κανόνων, η Επιτροπή πρέπει να εξακριβώνει εάν οι ενισχύσεις θα μπορούσαν να είναι συμβιβάσιμες με κάποιον κανονισμό της Επιτροπής ή του Συμβουλίου ο οποίος ισχύει σήμερα στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
In line with the last paragraph of the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid, the Commission must check whether the aid could be compatible with any Commission or Council regulation currently in force in the state aid field.
Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής
Information regarding the implementation of the Commission Decision
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΠΟΣΟΥ
CALCULATION OF THE AMOUNT TO BE RECOVERED
Αναφερθείτε λεπτομερώς στο ποσό της παράνομης κρατικής ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου:
Please provide the following details regarding the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the recipient:
Συνοπτική περιγραφή του μέτρου [1]
Concise description of the measure [1]
Ημερομηνία(-ες) εκταμίευσης [2]
Date(s) of payment [2]
Ποσό της ενίσχυσης [3]
Amount of aid [3]
Ημερομηνία(-ες) επιστροφής [4]
Date(s) of repayment [4]
Εξηγήστε λεπτομερώς με ποιο τρόπο θα υπολογιστούν οι τόκοι που πρέπει να καταβληθούν επί του προς ανάκτηση ποσού της ενίσχυσης.
Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΗΔΗ ΛΗΦΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
RECOVERY MEASURES PLANNED OR ALREADY TAKEN
Περιγράψτε λεπτομερώς ποια μέτρα πρόκειται να ληφθούν και ποια μέτρα έχουν ήδη ληφθεί για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
Να αναφέρετε επίσης, κατά περίπτωση, τη νομική βάση των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν.
Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
Πότε θα ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης;
By what date will the recovery of the aid be completed?
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ
RECOVERY ALREADY EFFECTED
Συμπληρώστε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον αποδέκτη:
Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
Συνοπτική περιγραφή του μέτρου
Concise description of the measure
Ημερομηνία(-ες) [5]
Date(s) [5]
Ποσό της εκταμιευθείσας ενίσχυσης
Amount of aid repaid
Ημερομηνία επιστροφής [6]
Date(s) of repayment [6]
Επισυνάψτε αποδεικτικά στοιχεία της επιστροφής των ποσών της ενίσχυσης που αναφέρονται στον πίνακα του σημείου 3.1.
Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
(°) Εάν το μέτρο συνίσταται σε πολλαπλές δόσεις και επιστροφές, παρακαλείστε να χρησιμοποιήσετε χωριστές σειρές.
(°) If the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows.
(°°) Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία (τις οποίες) οι επιμέρους δόσεις της ενίσχυσης τέθηκαν στη διάθεση του αποδέκτη.
(°°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient.
Ποσό της ενίσχυσης που είχε τεθεί στη διάθεση του αποδέκτη (σε ακαθάριστο ισοδύναμο ενίσχυσης).
Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent.
Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία (τις οποίες) ο αποδέκτης επέστρεψε τις επιμέρους δόσεις της ενίσχυσης.
Date or dates on which the recipient repaid the aid or individual instalments of aid.
(°) Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία (τις οποίες) οι επιμέρους δόσεις της ενίσχυσης τέθηκαν στη διάθεση του αποδέκτη.
(°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient.
(°°) Ημερομηνία(-ες) επιστροφής της ενίσχυσης.
(°°) Date or dates on which the aid was repaid.
Οι ισπανικές αρχές ισχυρίζονται ότι το σύστημα το οποίο επελέγη για την επεξεργασία υδάτων θα βελτίωνε την περιβαλλοντική προστασία σε σχέση με το παραδοσιακό σύστημα και ότι αντιπροσωπεύει πρόσθετο κόστος 661113 ευρώ.
They contended that the system chosen for water treatment would improve on environmental protection as compared with the traditional system and that it represented an additional cost of EUR 661113.
Ομοίως, η χρήση φυσικού αερίου στην εγκατάσταση επαναθέρμανσης θα μειώσει δραστικά τις εκπομπές σε σύγκριση με το μαζούτ και αντιστοιχεί σε πρόσθετο κόστος 1502530 ευρώ.
Similarly, the use of natural gas in the reheating furnace would drastically reduce emissions as compared with fuel oil and represented an additional cost of EUR 1502530.
Τρίτον, το γεγονός ότι όλα τα έργα πολιτικού μηχανικού για τις υδραυλικές εγκαταστάσεις, τις εγκαταστάσεις λίπανσης, την εγκατάσταση καλωδίων και αγωγών πραγματοποιήθηκαν επιφανειακά και όχι υπόγεια θα βελτιώσει τις συνθήκες εργασίας και θα αποτρέψει υπόγειες διαφυγές, ενώ συνεπάγεται πρόσθετο κόστος 6911639 ευρώ.
Thirdly, the fact that all the civil works for the hydraulic installations, the lubricating installations, the cabling and the pipelining had been carried out on the surface instead of being made underground would improve working conditions and prevent underground leaks and represented an additional cost of EUR 6911639.
Η Επιτροπή έλαβε σχετικές παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων, τις οποίες διαβίβασε στην Ισπανία, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει, και έλαβε τα σχόλια με επιστολές της 26ης Μαρτίου 2002.
The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 26 March 2002.
Η Επιτροπή έλαβε σχετικές παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερόμενων τις οποίες διαβίβασε στην Ισπανία, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει. ΙΙ.
The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react.
Το 1999 η Ισπανία πραγματοποίησε στις υπόλοιπες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαγωγές των προϊόντων αυτών οι οποίες ανήλθαν σε 480000 τόνους περίπου, ενώ οι εισαγωγές της από την υπόλοιπη Κοινότητα ανήλθαν σε 290000 τόνους.
In 1999 Spain exported about 480000 tonnes of these products to the rest of the EU. It imported about 290000 tonnes from the rest of the Community.
Στις 19 Απριλίου 2001, το μετοχικό κεφάλαιο της Siderúrgica Añón αυξήθηκε σε 10217220 ευρώ.
On 19 April 2001 Siderúrgica Añón’s share capital was increased to EUR 10217220.
Μία ελεγχόμενη από το δημόσιο επιχείρηση, η SODIGA Galicia SCR, SA (στο εξής «SODIGA»), εισέφερε κεφάλαιο 1803060 ευρώ (ωστόσο η πραγματική συμμετοχή ισοδυναμούσε με αξία μετοχών 1202040 ευρώ, διότι η καταβλητέα τιμή των 60 ευρώ ανά μετοχή αυξήθηκε με επασφάλιστρο 30 ευρώ), η Hierros Añón 4006860 ευρώ και η Rodonita 2003520 ευρώ.
The publicly controlled company SODIGA Galicia SCR, SA (hereinafter SODIGA), provided EUR 1803060 (the actual contribution amounted however only to a share value of EUR 1202040 as the price of EUR 60 per share to be paid was increased by a premium of EUR 30), Hierros Añón EUR 4006860 and Rodonita EUR 2003520.
Οι ιδιώτες εταίροι κατέβαλαν 60 ευρώ ανά μετοχή, εκ των οποίων το ήμισυ καταβλήθηκε αμέσως, ενώ το υπόλοιπο έπρεπε να καταβληθεί πριν από τα τέλη Σεπτεμβρίου του 2001.
The private partners paid EUR 60 per share, half of which was paid immediately, with the other half to be paid before the end of September 2001.
Η SODIGA λαμβάνει επιχορηγήσεις από το IGAPE οι οποίες, μέχρι το 2000, ανήλθαν σε 6861574,89 ευρώ.
SODIGA receives grants from IGAPE which up to 2000 amounted to EUR 6861574,89.