natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη συμβιβασιμότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης με τις κατευθυντήριες γραμμές οι βρετανικές αρχές αμφισβητούν την άποψη της Drax ότι το σχέδιο δεν θα αποκαταστήσει τη βιωσιμότητα της ΒΕ επειδή η ΒΕ δεν θα καλύψει όλα τα παρόντα αποφευκταία και μη αποφευκταία έξοδά της.
On the compatibility of the restructuring plan with the guidelines, the UK authorities challenge Drax’s view that the plan will not restore BE’s viability because BE will not cover all its present avoidable and non avoidable costs.
Το ΗΒ υπενθυμίζει ότι για να επιβιώσει η ΒΕ είναι αναγκαίο να τύχει ελάφρυνσης μέρους των χρεών του παρελθόντος, και συγκεκριμένα τα μη αποφευκταία έξοδα.
The United Kingdom recall that for BE to survive, it is necessary that part of the burden of the past, the unavoidable costs, be lifted from it.
Μόλις πραγματοποιηθεί αυτό η ΒΕ θα καταστεί βιώσιμη ξανά, αφού δεν θα είναι μόνο σε θέση να πληρώσει όλα τα τρέχοντα έξοδά της, αλλά επίσης να πραγματοποιήσει σημαντική συνεισφορά έναντι των μη αποφευκταίων εξόδων της του παρελθόντος.
But as soon as it is, BE will become viable again since it will not only be able to repay all its ongoing costs but also to bring a significant contribution to its unavoidable costs of the past.
Συνεπώς, είναι αποδοτικότερο οικονομικώς να λειτουργήσουν οι πυρηνικοί σταθμοί της ΒΕ προκειμένου να συμβάλουν στην πληρωμή των μη αποφευκταίων εξόδων του παρελθόντος.
It is therefore economically more efficient to run BE’s nuclear plants in order to get some contribution to the payment of unavoidable costs of the past.
Το κλείσιμο των σταθμών της ΒΕ θα προξενούσε ουσιαστικά περισσότερα έξοδα.
Advancing the closure of BE’s plants would actually bring more costs.
Οι βρετανικές αρχές απορρίπτουν το επιχείρημα της Drax σύμφωνα με το οποίο η ενίσχυση θα υποχρεώσει την ΒΕ να πωλήσει την παραγωγή της στην αγορά σε οποιαδήποτε τιμή.
The UK authorities reject Drax’ argument that the aid will induce BE to sell into the market at any price.
Οι βρετανικές αρχές αντιτείνονται ότι, ως ένας βασικός παραγωγός, η ΒΕ δεν διαθέτει αποθεματικό παραγωγής που θα μπορούσε να πωλήσει επιπλέον, περικόπτοντας τις τιμές.
They claim that, as a baseload generator, BE has no generation in reserve that it could sell in addition by cutting price.
Απεναντίας, αυτή έχει συμφέρον να πωλήσει την παραγωγή της στην ανώτερη δυνατή τιμή.
On the contrary, its interest is to sell its generation at maximum price.
Οι κάτοχοι ομολόγων και μετοχών της ΒΕ θα μεριμνήσουν ώστε η ΒΕ να μεγιστοποιήσει τα κέρδη της, αφού έτσι θα αυξήσουν οι ίδιοι την αξία των μερισμάτων τους.
BE’s bondholders and shareholders will also ensure that BE does maximise its profit, since they will benefit from part of it.
Οι βρετανικές αρχές απορρίπτουν επίσης το επιχείρημα της Drax ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης είναι πολύ μακράς διαρκείας.
The UK authorities also reject Drax’ argument that the restructuring plan is too long in duration.
Οι βρετανικές αρχές εξηγούν ότι η πραγματική απαίτηση που απορρέει από τις κατευθυντήριες γραμμές είναι η βιωσιμότητα της ΒΕ να αποκατασταθεί εντός ενός λογικού χρονικού ορίου.
They explain that the actual requirement stemming from the guidelines is that BE’s viability be restored within a reasonable timescale.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, η επίπτωση του μέτρου Α, που κατά τη γνώμη τους είναι το μόνο που συνιστά κρατική ενίσχυση, θα εμφανιστεί αμέσως στον ισολογισμό της ΒΕ.
According to them, the effect of Measure A, which they claim is the only one that constitutes State aid, will appear immediately in BE’s balance sheet.
Όσον αφορά την ύπαρξη υπερβολικής παραγωγικής ικανότητας στην αγορά, οι βρετανικές αρχές επισημαίνουν ότι η εκτίμηση της Drax βασίζεται σε εκτός χρόνου στοιχεία και σε ένα λάθος σχετικά με το ανώτατο όριο που ο NGTransco εφαρμόζει για το όριο της παραγωγικής ικανότητας.
Regarding the existence of overcapacity on the market, the UK authorities indicate that Drax’s assessment is based on outdated figures and on an error on the benchmark NGTransco applies for capacity margin.
Η υπόδειξη της Drax να κλείσουν οι πυρηνικοί σταθμοί το καλοκαίρι θα ήταν οικονομικώς αμφίβολη και θα μπορούσε επίσης να εγείρει ανησυχίες σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια ή τη βεβαιότητα παροχής.
Drax’s suggestion to close nuclear plants in summer would be economically dubious and could also raise nuclear safety or security of supply concerns.
Οι βρετανικές αρχές λοιπόν εξετάζουν το καθένα από τα τέσσερα αντισταθμιστικά μέτρα και συμπεραίνουν ότι θέτοντάς τα σε εφαρμογή θα μπορούσαν είτε να θέσουν σε κίνδυνο την ισορροπία του σχεδίου αναδιάρθρωσης είτε να πλήξουν τις προοπτικές βιωσιμότητας της ΒΕ.
The UK authorities then examine each of the four compensatory measures and conclude that putting them in place would either endanger the balance of the restructuring plan or affect BE’s viability prospects.
Παρατηρήσεις του πρώτου ανωνύμου τρίτου μέρους
Observations of the first anonymous third party
Οι βρετανικές αρχές εξηγούν ότι η τιμή που αναφέρεται από το τρίτο μέρος (περίπου 1000 GBP/kgU) αφορά τις τιμές για βασικές συμβάσεις διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων.
The UK authorities explain that the price referred to by the third party (around GBP 1000/kgU) refers to prices for baseload spent fuel management contracts.
Οι βασικές συμβάσεις ήταν η πρώτη δέσμη συμβάσεων που συνομολογήθηκαν μεταξύ της BNFL και της ΒΕ ή με εταιρείες που τώρα αποτελούν μέρος της ΒΕ.
Baseload contracts were the first batch of contracts signed by BNFL with BE or companies that now are a part of BE.
Αυτές οι συμβάσεις προβλεπόταν να καλύψουν ευρέως τα σταθερά έξοδα που συνδέονται με τις εγκαταστάσεις της BNFL για τη διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων.
These contracts were supposed to cover largely fixed costs associated to BNFL’s spent fuel management facilities.
Αργότερα, η BNFL συνήψε με την ΒΕ, ή με εταιρείες που τώρα ανήκουν στην ΒΕ, συμπληρωματικές συμβάσεις, πέραν των βασικών συμβάσεων, που δεν ήταν απαραίτητο να περιλαμβάνουν στοιχείο κόστους συνδεδεμένο με την εξόφληση των σταθερών εξόδων.
Later on, BNFL signed with BE, or companies that now belong to BE, incremental, post baseload contracts that no longer had to include a costs element linked to the repayment of fixed costs.
Οι τιμές των νέων συμβάσεων ορίστηκαν σε […], και κατά συνέπεια σε μια πολύ χαμηλότερη τιμή από εκείνη που αναφέρεται από το τρίτο μέρος.
These new contracts were priced […], and therefore at a much lower price than the one quoted by the third party.
Οποιαδήποτε σύγκριση των τιμών που χρέωνε η BNFL στην ΒΕ πριν και μετά την επαναδιαπραγμάτευση των συμφωνιών τους θα πρέπει να βασιστεί στις τιμές των συμβάσεων πέραν του βασικού φορτίου, οι οποίες ήταν οι μόνες που ίσχυαν την περίοδο ακριβώς πριν από την επαναδιαπραγμάτευση, παρά εκείνες των τιμών των συμβάσεων βασικού φορτίου.
Any meaningful comparison of prices charged by BNFL to BE before and after the renegotiation of their arrangements would have to be based on post baseload contract prices, which were the ones prevailing at the time just before the renegotiation, rather than on baseload contracts prices.
Σχετικά με τις παρατηρήσεις της Enfield Energy Centre Limited (EECL)
Concerning observations of Enfield Energy Centre Limited (EECL)
Οι βρετανικές αρχές αμφισβητούν την παρατήρηση της EECL ότι η ανακοίνωση της δέσμης ενισχύσεων προκάλεσε την πτώση των χονδρικών τιμών.
The UK authorities do not accept EECL’s claim that the announcement of the aid package has exacerbated wholesale price falls.
Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές οι τιμές για άμεση παράδοση ήταν ασταθείς τόσο πριν όσο και μετά την ανακοίνωση της βρετανικής κυβέρνησης σχετικά με τη συμμετοχή της στη διάσωση της ΒΕ, στις 9 Σεπτεμβρίου 2002.
According to the UK authorities, spot prices were volatile both prior to and after the UK Government’s announcement of its involvement in BE’s rescue on 9 September 2002.
Ωστόσο, η πτώση των τιμών δεν ήταν κάθετη.
They did not however show a sharp fall.
Όσον αφορά τις προθεσμιακές τιμές παρέμειναν σχετικά ανεπηρέαστες.
As for forward prices, they were relatively unaffected.
Τέλος, οι προκαθορισμένες τιμές για το καλοκαίρι του 2004 αυξήθηκαν από τον Σεπτέμβριο 2003 παρά τη συμφωνία για τη δέσμη αναδιάρθρωσης.
Finally, forward prices for summer 2004 baseload have increased since September 2003 despite the agreement of the restructuring package.
Κατόπιν, οι βρετανικές αρχές αμφισβητούν την παρατήρηση της EECL ότι είχαν βασίσει λανθασμένα το συμπέρασμά τους στον συλλογισμό ότι η ΒΕ θα αποφάσιζε κατά πόσον θα κλείσει τους πυρηνικούς σταθμούς της εξετάζοντας το SRMC τους παρά τα αποφευκταία έξοδά τους.
The UK authorities then object to EECL’s observation that they wrongly based their conclusion on the premise that BE would decide whether to close its nuclear plants by examining their SRMCs rather than their avoidable costs.
Οι βρετανικές αρχές εξέτασαν την επίπτωση της δέσμης ενισχύσεων στα αποφευκταία έξοδα της ΒΕ και απέδειξαν ότι αυτά παρέμειναν κάτω των προκαθορισμένων τιμών της αγοράς, οι οποίες αποτελούν τη σωστή βάση για έναν επιχειρηματία να αποφασίσει εάν θα κλείσει ή όχι ένα σταθμό.
The UK authorities did examine the impact of the aid package on BE’s avoidable costs and proved that these remained well below forward market prices, which is the right basis for an operator to decide not to close a plant.
Τέλος, οι βρετανικές αρχές υπενθυμίζουν τα επιχειρήματά τους για την απουσία υπερβολικής παραγωγικής ικανότητας στην αγορά.
Finally, the UK authorities recall their arguments on the absence of overcapacity on the market.
Σχετικά με τις παρατηρήσεις της Intergen
Concerning observations of Intergen
Οι βρετανικές αρχές αμφισβητούν την άποψη της Intergen ότι η κατάλληλη ασφάλεια παροχής θα μπορούσε να επιτευχθεί ακόμη και αν η ΒΕ ήταν αφερέγγυα μέσω μιας συμφωνίας ασφαλείας με τον σύνδικο πτώχευσης.
The UK authorities object to Intergen’s view that appropriate security of supply could be achieved even if BE was insolvent via a security arrangement with the receiver.
Οι βρετανικές αρχές συνεχίζουν επισημαίνουν ακόμη ότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν προβλέπουν κανένα τύπο χρηματικής αντιστάθμισης του είδους που η Intergen ζητεί να της δοθεί.
The UK authorities go on to note that the guidelines do not foresee any type of monetary compensation of the type Intergen suggests it should receive.
Σχετικά με τις παρατηρήσεις του δευτέρου ανωνύμου τρίτου μέρους
Concerning observations of the second anonymous third party
Οι βρετανικές αρχές υπέβαλαν ποσοτικά στοιχεία που έχουν ως στόχο να καταδείξουν ότι οι τιμές της ΒΕ στο τμήμα DSB ήταν σημαντικά άνω των προκαθορισμένων χονδρικών τιμών και ότι η ΒΕ εξασφάλισε λιγότερο από το 20 % της επιχείρησης για την οποία υπέβαλε προσφορά, γεγονός που αντίκειται στον ισχυρισμό του τρίτου μέρους ότι η ΒΕ προσέφερε υπερβολικά χαμηλές τιμές.
The UK authorities have submitted quantitative information aimed at showing that BE’s prices in the DSB segment have been consistently above forward wholesale prices, and that BE secured less than 20 % of the business for which it tendered, which goes against the third party’s allegation that BE offered unduly low prices.
Οι βρετανικές αρχές συνεχίζουν υπενθυμίζοντας ότι θεωρούν πως η ΒΕ, ως βασικός παραγωγός, δεν έχει κανένα κίνητρο να προσφέρει τεχνητές χαμηλές τιμές.
The UK authorities go on to recall that they consider that BE, as a baseload producer, has no incentive to offer artificially low prices.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
ASSESSMENT
Τουλάχιστον ένα μέρος των εν λόγω μέτρων αφορούν ζητήματα που καλύπτονται από τη συνθήκη Ευρατόμ και κατά συνέπεια πρέπει να αξιολογηθούν αναλόγως [33].
At least part of the measures in question concern issues covered by the Euratom Treaty and therefore have to be assessed accordingly [33].
Ωστόσο, στο βαθμό που αυτά δεν είναι αναγκαία ή ξεπερνούν τους στόχους της συνθήκης Ευρατόμ ή νοθεύουν ή απειλούν με νόθευση τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά πρέπει να αξιολογηθούν σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ.
However, to the extent that they are not necessary for or go beyond the objectives of the Euratom Treaty or distort or threaten to distort competition in the internal market, they have to be assessed under the EC Treaty.
Συνθήκη Ευρατόμ
Euratom Treaty
Τα υπό εξέταση μέτρα, ιδίως τα μέτρα Α και Β, θα είχαν επίπτωση στη χρηματοδότηση πυρηνικών ευθυνών και της επανεπεξεργασίας των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων.
The measures under review, and notably, measures A and B, would have an impact on the funding of nuclear liabilities and the treatment of spent fuel.
Ο παροπλισμός και η διαχείριση των αποβλήτων αποτελούν έξοδα τα οποία είναι αναγκαία για μια σωστή και υπεύθυνη λειτουργία της πυρηνικής βιομηχανίας.
Decommissioning and waste management constitute costs which are necessary for a correct and responsible operation of the nuclear industry.
Στο πλαίσιο της πυρηνικής βιομηχανίας, η ανάγκη αντιμετώπισης των κινδύνων που συνδέονται με τους κινδύνους που προκύπτουν από ακτινοβολίες ιονισμού αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες προτεραιότητες.
In the context of nuclear industry, the need to address the risks linked to the dangers arising from ionising radiations constitute one of its major priorities.
Πράγματι, η Επιτροπή σημειώνει ότι αυτές οι δύο πλευρές της πυρηνικής αλυσίδας καθίστανται όλο και περισσότερο σημαντικές και αναγκαίες για τη διασφάλιση της ασφάλειας των εργαζομένων και του πληθυσμού.
In fact, the Commission notes that these two aspects of the nuclear chain are becoming increasingly important and necessary to ensure the safety of workers and of the population.
Ειδικά γι' αυτό, η συνθήκη Ευρατόμ φροντίζει ιδιαίτερα αυτόν τον στόχο ενώ ταυτόχρονα αποσκοπεί στη δημιουργία των «απαραίτητων συνθηκών για την ανάπτυξη μιας ισχυρής πυρηνικής βιομηχανίας η οποία θα προμηθεύει εκτεταμένες πηγές ενέργειας …».
In this particular regard, the Euratom Treaty, takes due care of this objective while at the same time, aiming at creating the ‘conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy sources…’.
Αυτοί οι στόχοι επαναλαμβάνονται περαιτέρω στο άρθρο 1 της συνθήκης Ευρατόμ το οποίο ορίζει ότι «η Κοινότητα έχει ως αποστολή να συμβάλει στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου εντός των κρατών μελών… δια της δημιουργίας των αναγκαίων προϋποθέσεων στην ταχεία ίδρυση και ανάπτυξη των πυρηνικών βιομηχανιών».
These objectives are further reiterated in Article 1 of the Euratom Treaty, which establishes that ‘it shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States (…) by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries’.
Η σπουδαιότητα αυτού του στόχου σήμερα έχει υπογραμμιστεί στην πρόσφατη Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής «ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού» [COM (2002) 321 τελικό της 22ας Ιουνίου 2002].
The relevance of this objective today has been underlined in the recent Green Paper of the Commission ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’ (COM (2002) 321 final of 22 June 2002).
Επιπλέον, το άρθρο 2 στοιχείο β) της συνθήκης Ευρατόμ ορίζει ότι η Κοινότητα, για την εκπλήρωση της αποστολής της, οφείλει να θεσπίζει ομοιόμορφους κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων και να μεριμνά για την εφαρμογή τους.
Furthermore, Article 2(b) of the Euratom Treaty provides that the Community, in order to perform its task, shall establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
Το άρθρο 2 στοιχείο ε) της συνθήκης Ευρατόμ ορίζει επίσης ότι η Κοινότητα εγγυάται, δια των καταλλήλων ελέγχων, ότι τα πυρηνικά υλικά δεν χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφόρους από εκείνους για τους οποίους προορίζονται.
Article 2(e) of the Euratom Treaty also provides that the Community shall make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended.
Σ' αυτή τη βάση η συνθήκη Ευρατόμ ορίζει ότι η Κοινότητα Ευρατόμ, προβλέπει για τα κατάλληλα μέσα και την ανάθεση αρμοδιοτήτων για την επίτευξη αυτών των στόχων.
On this basis, the Euratom Treaty establishes the Euratom Community, foreseeing the necessary instruments and attribution of responsibilities to achieve these objectives.
Γι' αυτό τον σκοπό, όπως επίσης επιβεβαιώθηκε και από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, η πυρηνική ασφάλεια αποτελεί κοινοτική αρμοδιότητα η οποία πρέπει να συνδέεται με την προστασία από τους κινδύνους που προκύπτουν από τις ακτινοβολίες ιονισμού όπως ορίζει το άρθρο 30 του κεφαλαίου 3 της συνθήκης Ευρατόμ σχετικά με την υγεία και τον εφοδιασμό [34].
In this regard, and as confirmed by the Court of Justice, nuclear safety is a Community competence which must be linked to the protection against the dangers arising from ionising radiations, laid down in Article 30, Chapter 3 of the Euratom Treaty, relating to Health and Supply [34].
Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι διατάξεις αυτής της συνθήκης εφαρμόζονται και συνεπώς μπορεί να εκδίδει αποφάσεις κατά τρόπο σύμφωνο με τη συνθήκη ή να γνωμοδοτεί εάν το θεωρεί αναγκαίο.
The Commission, must ensure that the provisions of this Treaty are applied and can therefore adopt decisions in the manner provided for in this Treaty or deliver opinions if it considers it necessary.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι τα στοιχεία που χορήγησαν οι βρετανικές αρχές δείχνουν ότι το αποτέλεσμα των υπό εξέταση μέτρων είναι, μεταξύ άλλων, η προστασία της ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, η εξασφάλιση της ασφαλούς διαχείρισης των πυρηνικών ευθυνών, η ανάπτυξη της ασφάλειας παροχής μέσω διατήρησης της ποικιλίας των πηγών καυσίμων στη Μεγάλη Βρετανία, καθώς και η αποφυγή των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακος.
The Commission notes that the evidence provided by the UK authorities shows that the effect of the measures under review are, amongst others, to preserve the safety of nuclear power stations, to ensure the safe management of the nuclear liabilities, to enhance security of supply by maintaining diversity of fuel sources in Great Britain as well as to avoid carbon dioxide emissions.
Στα τμήματα III και IV ανωτέρω δίδονται λεπτομέρειες για τα επιχειρήματα που παρουσίασαν οι βρετανικές αρχές και τα τρίτα μέρη γι' αυτό τον σκοπό.
Sections III and IV above detail the arguments brought forward by the UK authorities and by third parties in this respect.
Κατά την αξιολόγηση αυτών των πληροφοριών και ιδίως κατά τον καθορισμό του κατά πόσο αυτά τα μέτρα είναι αναγκαία ή εμπίπτουν στους στόχους της συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι κρατικές ενισχύσεις και μέτρα προορίζονται για την αντιμετώπιση των κινδύνων που συνδέονται με την τρέχουσα κατάσταση της British Energy και την ενδεχόμενη επίπτωσή τους στους προαναφερθέντες στόχους της συνθήκης.
When assessing this information and notably in determining as to whether these measures are necessary or fall within the objectives of the Euratom Treaty, the Commission notes that the state aids and measures are addressing the risks linked to the current situation of British Energy and its eventual impact on the referred objectives of the Treaty.
Πράγματι, οι βρετανικές αρχές αποφάσισαν να παρέμβουν για να στηρίξουν την British Energy, μεταξύ άλλων, με σκοπό τη διασφάλιση της συνέχειας των συνθηκών για ασφαλή πυρηνική βιομηχανία, διατηρώντας ταυτοχρόνως τη λειτουργία των πυρηνικών σταθμών ως μιας εκτεταμένης πηγής ενέργειας.
In fact, the UK authorities have decided to intervene in support of British Energy, inter alia, with a view of ensuring the continuity of the conditions for a safe and secure nuclear industry, whereas at the same time maintaining in functioning the nuclear plants as an extensive energy resource.
Η παρέμβαση αυτή έλαβε χώρα στα πλαίσια του κινδύνου πτώχευσης του μεγαλύτερου πυρηνικού παραγωγού του ΗΒ.
This intervention has taken place in a context of risk of bankruptcy of the major UK nuclear operator.
Η συνέχεια ύπαρξης ενός συγκεκριμένου οικονομικού φορέα δεν είναι άμεσα συνδεδεμένη με τη συνέχεια των πυρηνικών του δραστηριοτήτων.
The continuity of a specific economic operator is not directly linked to the continuity of its nuclear activities.
Ωστόσο, σε περίπτωση αφερεγγυότητας, η ασφάλεια ή/και η ασφάλεια των ζητημάτων εφοδιασμού πρέπει να αντιμετωπισθούν.
However in a case of insolvency, safety and security and/or security of supply issues have to be dealt with.
Συνεπώς, η Επιτροπή κατανοεί ότι οι βρετανικές αρχές αντιμετώπισαν αυτούς τους κινδύνους σωστά και υπεύθυνα κατά τρόπο συμβατό με τους στόχους της συνθήκης Ευρατόμ.
The Commission therefore understands that the UK authorities have addressed these risks in a correct and responsible manner in a way which is compatible with the objectives of the Euratom Treaty.
Τα τρία αντισταθμιστικά μέτρα τα οποία θα περιγραφούν κατωτέρω ενισχύουν ακόμα περισσότερο την τήρηση των στόχων της συνθήκης Ευρατόμ, εξασφαλίζοντας ότι η δημόσια παρέμβαση δεν θα χρησιμοποιηθεί για σκοπούς διαφορετικούς από την πληρωμή των πυρηνικών ευθυνών.
The three compensatory measures that will be described below even further reinforce the fulfilment of the Euratom Treaty objectives by ensuring that the public intervention will not be used for other purposes that than payment of nuclear liabilities.
Τέλος, ένα σύστημα ανωτάτου ορίου και κατωφλίου για τους τρεις τύπους πληρωμής των ιστορικών ευθυνών θα εξασφαλίσει ότι είναι διαθέσιμα επαρκή ποσά για την τήρηση αυτών των στόχων, περιορίζοντας ταυτοχρόνως την παρέμβαση για την επίτευξή τους στο ελάχιστο αναγκαίο.
Finally, a system of cap and threshold for the three types of historic liabilities payment will ensure that enough funds are available for the fulfilment of these goals, while restricting the intervention to the minimum necessary for their achievement.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα μέτρα που προβλέπουν οι βρετανικές αρχές είναι κατάλληλα για την αντιμετώπιση του συνδυασμού των επιδιωκόμενων στόχων οι οποίοι είναι πλήρως σύμφωνοι με τη συνθήκη Ευρατόμ.
The Commission concludes that the measures foreseen by the UK authorities are appropriate to address the combination of objectives pursued and which are fully endorsed by the Euratom Treaty.
Ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Aid in the sense of Article 87(1) of the EC Treaty
Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ορίζονται ως κρατικές ενισχύσεις οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής και επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
According to Article 87(1) of the EC Treaty, State aid is defined as aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods and affects trade between Member States.
Είναι πρόδηλο ότι η κρατική παρέμβαση στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της ΒΕ είναι επιλεκτική, αφού ευνοεί μόνο μια επιχείρηση.
It is obvious that the State’s intervention in BE’s restructuring plan is selective, since it favours only one undertaking.
Η ηλεκτρική ενέργεια διατίθεται από το ΗΒ σε άλλα κράτη μέλη μέσω αγωγών διασύνδεσης και συγκεκριμένα στη Γαλλία και την Ιρλανδία.
Electricity is traded between the UK and other Member States via interconnectors to France and Ireland.
Η ηλεκτρική ενέργεια αποτελεί αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών από αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα και ιδίως μετά από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας 96/92/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [35].
Electricity has been traded between Member States for a long time and in particular since the entry into force of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [35].