natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώθηκε ότι η δομή του κόστους της άλλης εταιρείας που έλαβε ΚΟΑ, η οποία είχε πραγματοποιήσει αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις για ορισμένους τύπους προϊόντος, ήταν τόσο διαφορετική ώστε δε μπορούσε να αποτελέσει εύλογη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας στη συγκεκριμένη περίπτωση.
It was found that the cost structure of the other company granted MET which had representative domestic sales for some types was so different that it did not constitute a reasonable basis to establish normal value in this case.
Ωστόσο, το κόστος της εταιρείας που δεν είχε αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις βρέθηκε αξιόπιστο και η κανονική αξία κατασκευάστηκε βάσει των στοιχείων της εταιρείας, δεδομένου ότι αυτά συμφωνούσαν με τα στοιχεία άλλων εξαγωγέων ή παραγωγών του ίδιου προϊόντος στην χώρα καταγωγής.
The costs of the company which did not have representative domestic sales was, however, found reliable and normal value was constructed based on the data of the company as they were in line with those of other exporters or producers of the same product in the country of origin.
Όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα από εξαγωγείς που είχαν λάβει ΚΟΑ ή ΑΜ πραγματοποιήθηκαν είτε μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα, μέσω συνδεδεμένων εταιρειών εκτός Κοινότητας ή μέσω εταιρειών οι οποίες, αν και δεν ήταν συνδεδεμένες με τους παραγωγούς-εξαγωγείς, διατηρούσαν, ωστόσο, στενή συνεργασία ή είχαν συνάψει συμβάσεις αποκλειστικού εμπορίου.
All export sales to the Community of exporters granted MET or IT were made either via related importers in the Community, via related companies outside the Community or via companies which, whilst not related to the exporting producers nevertheless had a close cooperation with or even an exclusive trading contract.
Στις περιπτώσεις που οι εξαγωγές πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένων εταιρειών, οι τιμές εξαγωγής είχαν κατασκευαστεί δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
In the cases where the exports were made via related companies the export prices were constructed pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες το υπό εξέταση προϊόν εξήχθη σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, ήτοι με βάση την πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή εξαγωγής.
In all cases, where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη όλα τα έξοδα που επιβάρυναν τον εν λόγω εισαγωγέα μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, συμπεριλαμβανομένων των ΠΓ & Δ εξόδων, καθώς και εύλογο περιθώριο κέρδους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale by that importer, including SG&A expenses, and a reasonable profit margin, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Στην περίπτωση αυτή, το πραγματικό περιθώριο κέρδους που πραγματοποίησαν οι συνεργαζόμενοι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς θεωρήθηκε ότι αποτελεί εύλογη βάση.
In this case, the actual profit margin realised by the cooperating unrelated importers was deemed to be a reasonable basis.
Πραγματοποιήθηκε η σύγκριση της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής εκ του εργοστασίου και στο ίδιο στάδιο εμπορίου.
The normal value and export prices were compared on an ex-factory basis and at the same level of trade.
Για να διασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, ελήφθησαν υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, οι διαφορές των παραγόντων οι οποίοι όπως υποστηρίχθηκε και αποδείχθηκε επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών.
In order to ensure a fair comparison between normal value and export price, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability.
Βάσει αυτών, χορηγήθηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές σε ό,τι αφορά τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, τα έξοδα φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, το κόστος πίστωσης, τις προμήθειες, τις εισαγωγικές επιβαρύνσεις και τα έξοδα μετά την πώληση (εγγύηση κ.λπ.).
On this basis, allowances for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit, commissions, import charges and after sales costs (warranty/guarantee) were made.
Για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΚΟΑ/ΑΜ
For the cooperating exporting producers granted MET/IT
Για τις δύο εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε τύπου του υπό εξέταση προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.
For the two companies granted MET, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
Για τις τέσσερις εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία για κάθε τύπο προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα και καθορίστηκε για την ανάλογη χώρα, συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου που εξήχθη στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.
For the four companies granted individual treatment, the weighted average normal value for each type exported to the Community established for the analogue country was compared with the weighted average export price of the corresponding type exported to the Community, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
Ο προσωρινός μέσος σταθμισμένος όρος των περιθωρίων ντάμπινγκ, εκφραζόμενος ως ποσοστό της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζεται ως εξής:
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are:
Η Επιτροπή, για να υπολογίσει το περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς της ΛΔΚ, καθόρισε πρώτα το επίπεδο συνεργασίας.
In order to calculate the dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
Έγινε σύγκριση μεταξύ των συνολικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, οι οποίες καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία της Eurostat, σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 80, και τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που απέστειλαν οι εξαγωγείς της ΛΔΚ.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of Eurostat, according to the methodology established in recital 80, and the actual questionnaire replies received from exporters in the PRC.
Βάσει των στοιχείων αυτών, αποδείχθηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό.
On this basis, it was established that the level of cooperation was low.
Δεδομένου ότι η συνεργασία ήταν χαμηλή, το περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόστηκε σε όλους τους άλλους εξαγωγείς στη ΛΔΚ καθορίστηκε στο επίπεδο του υψηλότερου περιθωρίου ντάμπινγκ που είχε υπολογιστεί για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, τουτέστιν στο 99,9 % της τιμής CIF στα κοινοτικά σύνορα πριν από την καταβολή του δασμού.
As the cooperation was low, the dumping margin applicable to all other exporters in the PRC was established at the level of the highest dumping margin calculated for the cooperating exporting producers, i.e. 99,9 % of the cif Community frontier price duty unpaid.
Ωστόσο, το περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνικό επίπεδο διαπιστώθηκε ότι είναι υψηλότερο από το εναπομένον περιθώριο ζημίας.
Nonetheless, the countrywide dumping margin was found to be above the residual injury margin.
Κατά την παρούσα έρευνα, διαπιστώθηκε ότι τα τούβλα μαγνησίας κατασκευάζονται από:
In the course of the present investigation it was found that magnesia bricks were manufactured by:
δύο καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς και δύο άλλους παραγωγούς, οι οποίοι συνεργάστηκαν πλήρως με την Επιτροπή κατά την έρευνα (RHI, LWB, Refractarios Burceña SL και Ceramica Del Nalon S A),
two complainant Community producers and two other producers, which fully cooperated with the Commission during the investigation (RHI, LWB, Refractarios Burceña S.L. and Ceramica Del Nalon SA),
έναν παραγωγό ο οποίος προσκόμισε λεπτομερώς απαντημένο ερωτηματολόγιο, αλλά δεν υποστήριξε τη διαδικασία (Refratechnik),
one producer, which provided a detailed questionnaire reply, but opposed the proceeding (Refratechnik),
επτά άλλους παραγωγούς συν την Assopiatrelle (ιταλική ένωση παραγωγών πυρίμαχων υλικών που αντιπροσωπεύει 64000 τόνους παραγωγής), οι οποίοι υποστήριξαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αλλά δεν προσκόμισαν λεπτομερώς απαντημένο ερωτηματολόγιο.
seven other producers plus Assopiatrelle (the Italian Refractories Association representing 64000 tonnes of production), which supported the Community industry but did not provide a detailed questionnaire reply.
Ένας άλλος παραγωγός υπέβαλε επιστολή αλλά δεν εξέφρασε την υποστήριξη ή την αντίρρησή του.
One further producer submitted a letter but did not express support or opposition.
Παραγωγοί που συνδέονται με την ΛΔΚ ή/και που εισάγουν το υπό εξέταση προϊόν από την ΛΔΚ
Producers related to the PRC and/or importing the product concerned from the PRC
Διαπιστώθηκε ότι δύο από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς εντός της Κοινότητας εισήγαγαν επίσης το υπό εξέταση προϊόν από την ΛΔΚ: πρόκειται για τους RHI και Refratechnik.
It was found that two of the cooperating producers within the Community also imported the product concerned from the PRC: RHI and Refratechnik.
Κατά συνέπεια, εξετάστηκε το κατά πόσον οι εν λόγω εταιρείες πρέπει να εξαιρεθούν από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
It was, therefore, examined whether these companies should be excluded from the definition of the Community industry according to Article 4(1)(a) of the basic Regulation.
H RHI παράγει στην Κοινότητα αλλά ταυτόχρονα εισάγει το υπό εξέταση προϊόν από συνδεδεμένη κοινή επιχείρηση στην ΛΔΚ, την RHI Liaoning.
RHI produces in the Community but also imports the product concerned from a related joint-venture company in the PRC: RHI Liaoning.
Διαπιστώθηκε ότι το μεγαλύτερο μέρος των πωλήσεων της RHI στην Κοινοτική αγορά παρήχθη στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας, ενώ μόνον ένα μικρό μέρος παρήχθη στη ΛΔΚ.
It has been found that the vast majority of RHI’s sales on the Community market were produced in the Community in the IP, whereas only a minor part was produced in the PRC.
Το μερίδιο αυτό είναι χαμηλό διότι η παραγωγή της RHI στη ΛΔΚ στοχεύει κυρίως την ταχέως αναπτυσσόμενη ασιατική αγορά.
This share is low because RHI’s production in the PRC is mainly aimed at the fast growing Asian market.
Η RHI είναι επίσης ο μεγαλύτερος παραγωγός στην Κοινότητα και τα κεντρικά της γραφεία, το κέντρο Ε & Α, καθώς και οι μεγαλύτερες μονάδες παραγωγής βρίσκονται όλα στην Κοινότητα.
RHI is also the biggest producer in the Community and its headquarters, R&D centre and biggest production sites are all located in the Community.
Διαπιστώθηκε, κατά συνέπεια, ότι το κέντρο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της RHI βρίσκεται στην Κοινότητα όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν.
It was therefore found that RHI’s core business is situated in the Community as regards the product concerned.
Εξετάστηκαν επιπλέον οι επιπτώσεις που είχαν οι εισαγόμενες πωλήσεις επί του συνόλου των πωλήσεων της εταιρείας στην Κοινότητα.
It was further examined what impact the imported sales had on the company’s total Community sales.
Διαπιστώθηκε ότι η RHI δεν είχε σημαντικά, από την άποψη της αποδοτικότητας, οφέλη από τη μεταπώληση των εισαγόμενων προϊόντων.
It was found that RHI was not enjoying substantial, in terms of profitability, beneficial effects by reselling imports.
Το συμπέρασμα αυτό συνήχθη μετά από σύγκριση με τα ποσοστά αποδοτικότητας των συνεργαζόμενων κοινοτικών παραγωγών.
This conclusion was reached after comparing the profitability rates of the cooperating Community producers.
Λαμβάνοντας υπόψη το χαμηλό μερίδιο εισαγωγών και το ότι οι εισαγωγές αυτές δεν είχαν σημαντικές θετικές επιπτώσεις στην αποδοτικότητα όλων των κοινοτικών πωλήσεων, αποδείχθηκε ότι η εν λόγω εταιρεία δεν ήταν προστατευμένη από τις αρνητικές συνέπειες του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Considering the low import share and the absence of any substantial benefits from these imports on the profitability of all Community sales, it has been established that this company has not been shielded from the negative consequences of the injurious dumping.
Κατά συνέπεια, κρίνεται ότι δεν θα ήταν δικαιολογημένη η εξαίρεση της RHI από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Therefore, it is considered that an exclusion of RHI from the definition of the Community industry would not be justified.
Η Refratechnik επίσης παράγει στην Κοινότητα και εισάγει το υπό εξέταση προϊόν από παραγωγούς στην ΛΔΚ.
Refratechnik also produces in the Community and imports the product concerned from producers in the PRC.
Διαπιστώθηκε ότι σχεδόν το ήμισυ των πωλήσεων της Refratechnik στην κοινοτική αγορά παρήχθη στην ΛΔΚ κατά την περίοδο έρευνας.
It has been found that almost half of Refratechnik’s sales on the Community market were produced in the PRC in the IP.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι η μεγαλύτερη επέκταση των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων γίνεται μέσω της αύξησης των εισαγωγών από την ΛΔΚ.
It was also found that most of the expansion of their business is made through increased imports from the PRC.
Κατά συνέπεια, θεωρήθηκε ότι το κέντρο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της Refratechnik δεν βρίσκεται μόνον στην Κοινότητα αλλά και στη ΛΔΚ.
It was, therefore, considered that Refratechnik’s core business is not only situated in the Community but also in the PRC.
Διαπιστώθηκε ότι η Refratechnik, σε αντίθεση με την RHI, είχε σημαντικά οφέλη από τη μεταπώληση των εισαγόμενων προϊόντων.
It was found that Refratechnik, in contrast to RHI, was significantly benefiting by reselling imports.
Λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό μερίδιο των εισαγωγών σε σύγκριση με το συνολικό όγκο των κοινοτικών πωλήσεων, το γεγονός ότι το κέντρο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της εταιρείας φαίνεται σταδιακά να μετακινείται προς τη ΛΔΚ και το γεγονός ότι η Refratechnik σαφώς είχε οφέλη από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ, κρίνεται ότι η Refratechnik πρέπει να εξαιρεθεί από τον κοινοτικό κλάδο σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού και θα θεωρηθεί ως «άλλος επιχειρηματίας στην αγορά».
Bearing in mind the high share of imports compared to total Community sales volumes, the fact that the core of the business seems to be gradually shifting to the PRC and the fact that Refratechnik was clearly benefiting from the dumped imports, it is considered that Refratechnik should be excluded from the Community industry according to Article 4(1)(a) of the basic Regulation and will be considered as ‘another operator on the market’.
Κατά την περίοδο της έρευνας, η παραγωγή των τεσσάρων κοινοτικών παραγωγών που συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα, συμπεριλαμβανομένης της RHI και εξαιρουμένης της Refratechnik, ανήλθε σε 233732 τόνους.
The production of the four Community producers that fully cooperated in the investigation including RHI and excluding Refratechnik was at 233732 tonnes during the investigation period.
Η ποσότητα αυτή αντιπροσωπεύει το 53 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής και, κατά συνέπεια, οι εταιρείες αυτές αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
This represents 53 % of total Community production and these companies therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Η έρευνα απέδειξε ότι δεν υπήρχε δέσμια χρήση του υπό εξέταση προϊόντος εντός του κλάδου παραγωγής τούβλων μαγνησίας.
The investigation established that there was no captive use of the product concerned within the magnesia bricks producing industry.
Ωστόσο, ορισμένες εταιρείες χάλυβα παρήγαγαν τούβλα μαγνησίας για ιδία χρήση.
However, some steel companies produced magnesia bricks for their own use.
Ο όγκος της παραγωγής αυτής ήταν μικρός σε σύγκριση με τους όγκους που παρήγαγαν οι κοινοτικοί παραγωγοί πυρίμαχων υλικών.
This volume was small in comparison to volumes produced by the Community refractory producers.
Δεδομένου ότι η παραγωγή αυτή προορίζεται για χρήση εντός της χαλυβουργίας και καμία από τις εταιρείες της εν λόγω βιομηχανίας δεν συνεργάστηκε ως παραγωγός τούβλων μαγνησίας (αν και πολλές από αυτές έλαβαν τα ερωτηματολόγια), αυτό το τμήμα της παραγωγής φαίνεται ότι δεν έχει σημαντικές επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Since this production is for the use within the steel industry and none of the steel industry companies cooperated as producers of magnesia bricks (although many of them received questionnaires), this part of production seems to have no significant impact on the Community industry.
Δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από τέσσερις εταιρείες, δύο εκ των οποίων αντιπροσωπεύουν το 2 % περίπου του παραγόμενου όγκου, τα στοιχεία για τον κοινοτικό κλάδο που παρατίθενται κατωτέρω έχουν αναχθεί σε μορφή δείκτη για λόγους εμπιστευτικότητας.
As the Community industry was made up of four companies, two of which comprised around 2 % of volume produced, the Community industry data shown below has been indexed for confidentiality reasons.
Η κατανάλωση καθορίστηκε από τυποποιημένες εκτιμήσεις που παρουσίασε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική.
Consumption was established from standard industry estimates provided by the Community industry according to normal industry practice.
Τα στοιχεία αυτά υπολογίστηκαν βάσει των εκθέσεων παραγωγής χάλυβα [πηγή - International Iron & Steel Institute (IISI)], μετά από διαίρεση με τη γνωστή μέση χρησιμοποίηση του προϊόντος ανά τόνο παραγόμενου χάλυβα.
This data was calculated based on steel production reports (source — International Iron & Steel Institute (IISI), divided by known average use of the product concerned per tonne of steel produced.
Ο όγκος που προέκυψε μετά την αφαίρεση (ο οποίος για όλες τις χώρες ανήλθε σε 73291 τόνους και για την ΛΔΚ σε 59831 τόνους) συγκρίθηκε με τους όγκους εισαγωγής που ανέφεραν οι κινέζοι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς (περίπου 42000 τόνοι).
This volume net of deductions (which for all countries equalled 73291 tonnes and for the PRC equalled 59831tonnes) was compared to import volumes reported by the Chinese cooperating exporting producers (around 42000 tonnes).
Έχοντας υπόψη ότι i) περίπου 13500 τόνοι εισήχθησαν από χώρες άλλες από την ΛΔΚ, ii) τα στοιχεία από τους κοινοτικούς εισαγωγείς και χρήστες έδειξαν ότι πραγματοποιήθηκαν εισαγωγές από μη συνεργαζόμενους εξαγωγείς στην ΛΔΚ και iii) πολλοί άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς στην ΛΔΚ έλαβαν ερωτηματολόγιο αλλά δε συνεργάστηκαν, τα στοιχεία της Eurostat θεωρήθηκαν ότι αντιπροσωπεύουν ακριβή εκτίμηση των όγκων των εισαγωγών.
Bearing in mind that (i) around 13500 tonnes was imported from countries other than the PRC; (ii) data from Community importers and users showed that imports were made from non-cooperating exporters in PRC; and (iii) many other exporting producers in the PRC received a questionnaire but did not cooperate, the Eurostat figure was considered to be an accurate assessment of import volumes.
Επιπλέον, στον κινεζικό τύπο (China Metallurgical News, 4 Ιανουαρίου 2004) δημοσιεύθηκε ότι 80000 τόνοι εξήχθησαν στην Ευρώπη το 2003, γεγονός που σημαίνει ότι τα ανωτέρω στοιχεία της Eurostat για την ΠΕ (59831) δεν είναι κατά κανένα τρόπο υπερβολικά.
In addition, a Chinese trade press source (China Metallurgical News, 4 January 2004) reported that 80000 tonnes were exported to Europe in 2003 which also suggests that the above Eurostat figure for the IP (59831) is by no means excessive.
Τα στοιχεία σχετικά με τις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά προέκυψαν από τις επαληθευμένες απαντήσεις των πέντε συνεργασθέντων κοινοτικών παραγωγών στο ερωτηματολόγιο (περιλαμβανομένης και της Refratechnik).
Community industry sales on the Community market were obtained from the verified questionnaire responses of the five cooperating Community producers (including Refratechnik).
Το αποτέλεσμα που προκύπτει (τουτέστιν, η κατανάλωση μείον τις εισαγωγές μείον τον όγκο πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής) είναι οι όγκοι πωλήσεων των μη συνεργαζόμενων κοινοτικών παραγωγών.
The balance (i.e. consumption minus imports, minus Community industry sales volumes) was deemed to be sales volumes of non-cooperating Community producers.
Η κατανάλωση αυτή, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα κατωτέρω, δείχνει ότι η ζήτηση του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα ήταν σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
This consumption, as presented in the following table, shows that demand of the product concerned in the Community was stable over the period considered.
Εισαγωγές στην Κοινότητα από την εξεταζόμενη χώρα
Imports into the Community from the country concerned
Μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών
Market share of imports concerned
Ο όγκος και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την εξεταζόμενη χώρα σημείωσαν την ακόλουθη εξέλιξη:
The evolution of imports from the country concerned, in volume and market share, has been the following:
Όγκοι των εισαγωγών
Import volumes
Ενώ η κατανάλωση τούβλων μαγνησίας παρέμεινε σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα αυξήθηκαν κατά 150 % περίπου την ίδια περίοδο.
Whereas the consumption of magnesia bricks remained stable during the period under consideration, the imports from the country concerned have risen by around 150 % in the same period.
Συνεπώς, το μερίδιο αγοράς της ΛΔΚ υπερδιπλασιάστηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, από 6,0 σε 14,9 %.
In consequence, the market share of the PRC has more than doubled during the period considered from 6,0 % to 14,9 %.
Τιμές των εισαγωγών και πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Prices of imports and undercutting
Τιμές εισαγωγών από την ΛΔΚ (Πηγή: Eurostat)
Import prices from the PRC (Source: Eurostat)
Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει την εξέλιξη των μέσων τιμών εισαγωγής από την ΛΔΚ.
The above table shows the development of average import prices from the PRC.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι τιμές μειώθηκαν κατά 22 %.
Over the period considered prices fell by 22 %.
Πραγματοποιήθηκε σύγκριση των τιμών πωλήσεων στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο έρευνας, μεταξύ των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των τιμών των παραγωγών/εξαγωγέων στις ενδιαφερόμενες χώρες.
A comparison of selling prices on the Community market during the IP was made between the prices of the Community industry and those of the exporting producers in the country concerned.
Οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προσαρμόστηκαν στις τιμές εκ του εργοστασίου, και οι τιμές των εισαγωγών ήταν τιμές cif στα σύνορα της Κοινότητας.
The prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices, and the prices of the imports were cif Community frontier.
Από τη σύγκριση προέκυψε ότι κατά την ΠΕ οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος πωλήθηκαν στην Κοινότητα σε τιμές οι οποίες ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφραζόμενες ως ποσοστό των τελευταίων αυτών, κατά 16,6 %.
The comparison showed that during the IP imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter by 16,6 %.