natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ [7] όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 1.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 10.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 20.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 26.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
Ε L 96 της 31.3.2004, σ. 9.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 9.
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών
Joint Statement by the Contracting Parties
σχετικά με την απόφαση αριθ. 67/2006 που ενσωματώνει τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 549/2004, 550/2004, 551/2004 και 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στη συμφωνία ΕΟΧ
to Decision No 67/2006 incorporating Regulations (EC) Nos 549/2004, 550/2004, 551/2004 and 552/2004 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
Όσον αφορά το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι φορείς από τα κράτη ΕΖΕΣ είναι επιλέξιμοι να συμμετέχουν σε δραστηριότητες του “συμβουλευτικού οργάνου του κλάδου” με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους φορείς από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
With regard to Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004, the Contracting Parties recognise that stakeholders from the EFTA States are eligible to be involved in the activities of the ‘Industry Consultation Body’ on the same basis as stakeholders from the EU Member States.
Όσον αφορά το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την σημασία της ανταλλαγής πληροφοριών, τηρούμενης και μη θιγόμενης της παραγράφου 5 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, καθώς και του γεγονότος ότι η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη την εξέταση των αποτελεσμάτων σχετικά με τα κράτη ΕΖΕΣ.
With regard to Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004, the Contracting Parties recognise the importance of exchanging information in accordance with, and without prejudice to, paragraph 5 of Protocol 1 to the EEA Agreement, and of the Commission taking note of the performance review regarding the EFTA States.
Όσον αφορά τη σύμβαση συγχρηματοδότησης της οποίας η Ισλανδία αποτελεί μέρος, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι το εν λόγω σύστημα είναι συμβατό με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 550/2004.
With respect to the Joint Financing Agreement to which Iceland is a party, the Contracting Parties agree that such a scheme is consistent with Article 14 of Regulation (EC) No 550/2004.
Διορθωτικό στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 38/1999, της 30ής Μαρτίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧIII (Μεταφορές) και του πρωτοκόλλου αριθ. 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 38/1999 of 30 March 1999 amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 to the EEA Agreement
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 266 της 19ης Οκτωβρίου 2000)
(Official Journal of the European Communities L 266 of 19 October 2000)
Στη σελίδα 27, το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
On page 27, Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 38/1999 is replaced by the following text:
Στο παράρτημα ΧΙΙΙ (Mεταφορές) της συμφωνίας, το “Προσάρτημα 1” αντικαθίσταται από το “Προσάρτημα 2”, το “Προσάρτημα 2” από το “Προσάρτημα 3”, το “Προσάρτημα 3” από το “Προσάρτημα 4” και το “Προσάρτημα 4” από το “Προσάρτημα 5”.
In Annex XIII (Transport) to the Agreement, “APPENDIX 1” shall be renamed “APPENDIX 2”, “APPENDIX 2” shall be renamed “APPENDIX 3”, “APPENDIX 3” shall be renamed “APPENDIX 4” and “APPENDIX 4” shall be renamed “APPENDIX 5”.
Στο παράρτημα XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας, στις προσαρμογές δ) και ε) του σημείου 26α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 του Συμβουλίου] το “Προσάρτημα 1” αντικαθίσταται από το “Προσάρτημα 2”.
In Annex XIII (Transport) to the Agreement, in adaptations (d) and (e) of point 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92) the words “Appendix 1” shall be replaced by “Appendix 2”.
Το παράρτημα της εν λόγω απόφασης μετατρέπεται στο νέο “Προσάρτημα 1” του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας.».
The Annex to this Decision shall become the new “APPENDIX 1” of Annex XIII (Transport) to the Agreement.’
Διορθωτικό στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 64/2006, της 2ας Ιουνίου 2006, για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 64/2006 of 2 June 2006 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 245 της 7ης Σεπτεμβρίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 245 of 7 September 2006)
Στη σελίδα 13, στο άρθρο 1, ο αριθμός του σημείου «37» αντικαθίσταται από τον αριθμό «36α».
On page 13, in Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 64/2006 the number of the point introduced ‘37’ is replaced by the number ‘36a’.
Διορθωτικό στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 68/2006, της 2ας Ιουνίου 2006, για την τροποποίηση του παραρτήματος XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Corrigendum to the Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006 amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
Το άρθρο 7 του παραρτήματος της απόφασης τροποποιείται ως εξής:
Article 7 of the Annex of Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 is amended as follows:
Στη σελίδα 34, στο προσάρτημα 4, υπό τον τίτλο «ΙΣΛΑΝΔΙΑ», οι λέξεις «Άλλοι φορείς που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν ηλεκτρισμό δυνάμει του νόμου περί ενέργειας (Orkulög) αριθ. 58/1967», αντικαθίστανται από τις λέξεις «Άλλοι φορείς που παράγουν, μεταφέρουν, διανέμουν ή παρέχουν ζεστό νερό ή ατμό δυνάμει του νόμου περί ενέργειας (Orkulög) αριθ. 58/1967».
In Appendix 4, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Orkulög nr. 58/1967’ shall be replaced by the words ‘Other entities producing, transporting, distributing or supplying hot water or steam pursuant to Orkulög nr. 58/1967’.
Στη σελίδα 34, στο προσάρτημα 5, υπό τον τίτλο «ΙΣΛΑΝΔΙΑ» οι λέξεις «(Orkulög) αριθ. 58/1967» αντικαθίστανται από τις λέξεις «(Raforkulög) αριθ. 65/2003».
In Appendix 5, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Orkulög nr. 58/1967’ shall be replaced by the words ‘Raforkulög nr. 65/2003’.
Στη σελίδα 37, στο προσάρτημα 12, υπό τον τίτλο «ΙΣΛΑΝΔΙΑ», οι λέξεις «(Hafnalög nr. 23/1994)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «(Hafnalög nr. 61/2003)».
In Appendix 12, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Hafnalög nr. 23/1994’ shall be replaced by the words ‘Hafnalög nr. 61/2003’.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 68/2006
Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006
Το παράρτημα XVI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 81/2004, της 8ης Ιουνίου 2004 [1].
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2004 of 8 June 2004 [1].
Η οδηγία 2004/17/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [2], όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 35, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [2], as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών [3], όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 351 της 26.11.2004, σ. 44, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [3], as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2004, περί τροποποίησης των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής κατά τη διαδικασία συνάψεως δημοσίων συμβάσεων [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28 October 2004 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [4] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2005/15/EΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [5] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1564/2005 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την κατάρτιση τυποποιημένων εντύπων προς δημοσίευση προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων δυνάμει των οδηγιών 2004/17/EΚ και 2004/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος XX της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και του παραρτήματος VIII της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί δημοσίων συμβάσεων [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 amending Annex XX to Directive 2004/17/EC and Annex VIII to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council on public procurement [7] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2004/17/ΕΚ καταργεί την οδηγία 93/38/ΕΟΚ [8] του Συμβουλίου, που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτήν.
Directive 2004/17/EC repeals Council Directive 93/38/EEC [8], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Η οδηγία 2004/18/ΕΚ καταργεί τις οδηγίες 93/36/ΕΟΚ [9] και 93/37/EΟΚ [10] του Συμβουλίου οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία,
Directive 2004/18/EC repeals Council Directives 93/36/EEC [9] and 93/37/EEC [10] which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,
Το παράρτημα XVI της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων 1 έως 14 αυτού του παραρτήματος, τροποποιείται κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 και 1564/2005, των οδηγιών 2004/17/EΚ, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 35, 2004/18/EΚ, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 351 της 26.11.2004, σ. 44, 2005/51/EΚ και της απόφασης 2005/15/EΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 1874/2004 and No 1564/2005, Directives 2004/17/EC as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, 2004/18/EC as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, 2005/51/EC and Decision 2005/15/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [11].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [11].
ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 38.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 38.
ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Διορθώθηκε στην ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 35.
Corrected in OJ L 358, 3.12.2004, p. 35.
ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
Διορθώθηκε στην ΕΕ L 351 της 26.11.2004, σ. 44.
Corrected in OJ L 351, 26.11.2004, p. 44.
ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 17.
OJ L 326, 29.10.2004, p. 17.
ΕΕ L 7 της 11.1.2005, σ. 7.
OJ L 7, 11.1.2005, p. 7.
ΕΕ L 257 της 1.10.2005, σ. 1.
OJ L 257, 1.10.2005, p. 1.
ΕΕ L 257 της 1.10.2005, σ. 127.
OJ L 257, 1.10.2005, p. 127.
ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 84.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 84.
ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 1.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 1.
ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 54.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 54.
Το παράρτημα XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων 1 έως 14 αυτού του παραρτήματος, τροποποιείται κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex XVI (Procurement) to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
Οι λέξεις «Οδηγίες 93/36/EΟΚ, 93/37/EΟΚ και 93/38/EΟΚ» της παραγράφου 1 των τομεακών προσαρμογών αντικαθίστανται από τις λέξεις «Οδηγίες 2004/17/EΚ και 2004/18/EΚ».
The words ‘Directives 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced by the words ‘Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC’.
Το σημείο 2 (Οδηγία 93/37/EOK του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 2 (Council Directive 93/37/EEC) shall be replaced by the following:
32004 L 0018: Οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 351 της 26.11.2004, σ. 44, όπως τροποποιήθηκε με:
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114) as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, as amended by:
32004 R 1874: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 17),
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28 October 2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17),
32005 L 0051: την οδηγία 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 257 της 1.10.2005, σ. 127).
Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127).
Στο άρθρο 10 οι λέξεις “Άρθρο 296 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “Άρθρο 123 της συμφωνίας ΕΟΧ”·
In Article 10 the words “Article 296 of the Treaty” shall read “Article 123 of the EEA Agreement”;
Τα παραρτήματα III έως V συμπληρώνονται με τα προσαρτήματα 1 έως 3 του παρόντος παραρτήματος·
Annexes III to V are supplemented by Appendices 1 to 3 to this Annex;
Το Λιχτενστάιν θέτει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί με την παρούσα οδηγία εντός 18 μηνών από την έναρξη ισχύος της απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση της οδηγίας 2004/18/EΚ στη συμφωνία ΕΟΧ.»
Liechtenstein shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months after the entry into force of the Decision of the Joint Committee incorporating Directive 2004/18/EC into the EEA Agreement.’.
Το σημείο 3 (Οδηγία 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
Point 3 (Council Directive 93/36/EEC) shall be deleted.
Το σημείο 4 (Οδηγία 93/38/EOK του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 4 (Council Directive 93/38/EEC) shall be replaced by the following:
32004 L 0017: Οδηγία 2004/17/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1) όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 35, όπως τροποποιήθηκε με:
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1) as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, as amended by:
στο άρθρο 58 παράγραφος 1 οι λέξεις “η Κοινότητα… έχει” αντικαθίσταται από τις λέξεις “Κοινότητα, όσον αφορά τους κοινοτικούς φορείς, ή τα κράτη ΕΖΕΣ… έχουν, όσον αφορά τους φορείς τους”·
in Article 58(1) the words “Community has” shall read “Community, as regards Community entities, or the EFTA States, as regards their entities, have”;
στο άρθρο 58 παράγραφος 1 ο όρος “των κοινοτικών επιχειρήσεων” αντικαθίσταται από τις λέξεις “των κοινοτικών επιχειρήσεων, όσον αφορά τις κοινοτικές συμφωνίες, ή των επιχειρήσεων των κρατών ΕΖΕΣ, όσον αφορά τις συμφωνίες των κρατών ΕΖΕΣ”·
in Article 58(1) the term “Community undertakings” shall read “Community undertakings, as regards Community agreements, or EFTA States' undertakings, as regards EFTA States' agreements”;
στο άρθρο 58 παράγραφος 1 οι λέξεις “της Κοινότητας και των κρατών μελών της έναντι τρίτων χωρών” αντικαθίστανται από τις λέξεις “της Κοινότητας και των κρατών μελών της έναντι τρίτων χωρών ή των κρατών ΕΖΕΣ έναντι τρίτων χωρών”·
in Article 58(1) the words “the Community or its Member States in respect of third countries” shall read “either the Community or its Member States in respect of third countries or the EFTA States in respect of third countries”;
στο άρθρο 58 παράγραφος 4 οι λέξεις “με απόφαση του Συμβουλίου” αντικαθίστανται από τις λέξεις “με απόφαση που λαμβάνεται στο πλαίσιο της εν γένει διαδικασίας λήψης αποφάσεων που προβλέπει η συμφωνία ΕΟΧ”·
in Article 58(4), the words “by a Council Decision” shall read “by a decision in the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement”;
Το άρθρο 58 παράγραφος 5 διατυπώνεται ως εξής:
Article 58(5) shall read as follows:
Στο πλαίσιο των γενικών θεσμικών διατάξεων της συμφωνίας ΕΟΧ υποβάλλονται ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στις πολυμερείς ή στις διμερείς διαπραγματεύσεις για την πρόσβαση των επιχειρήσεων της Κοινότητας και των κρατών ΕΖΕΣ στις αγορές των τρίτων χωρών στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, σχετικά με τα τυχόν αποτελέσματα αυτών των διαπραγματεύσεων καθώς και σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη όλων των συμφωνιών που έχουν συναφθεί.
In the context of the general institutional provisions of the EEA Agreement, annual reports shall be submitted on the progress made in multilateral or bilateral negotiations regarding access for Community and EFTA undertakings to the markets of third countries in the fields covered by this Directive, on any result which such negotiations may have achieved, and on the implementation in practice of all the agreements which have been concluded.
Στο πλαίσιο της εν γένει διαδικασίας λήψης αποφάσεων που προβλέπει η συμφωνία ΕΟΧ οι διατάξεις του παρόντος άρθρου μπορεί να τροποποιηθούν υπό το φως αυτών των εξελίξεων.”
In the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement the provisions of this Article may be amended in the light of such developments.” ;
στ) προκειμένου οι εντός του ΕΟΧ συμβαλλόμενοι φορείς να μπορούν να εφαρμόζουν το άρθρο 58 παράγραφοι 2 και 3, τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους προσδιορίζουν την καταγωγή των προϊόντων στις προσφορές τους για συμβάσεις προμηθειών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1)·
in order to enable the contracting entities in the EEA to apply Article 58(2) and (3), the Contracting Parties shall ensure that the suppliers established in their respective territories determine the origin of the products in their tenders for supply contracts in conformity with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1);
προκειμένου να επιτευχθεί ο μέγιστος βαθμός σύγκλισης το άρθρο 58 εφαρμόζεται στο πλαίσιο του ΕΟΧ υπό την προϋπόθεση ότι:
in order to obtain maximum convergence Article 58 will be applied in the EEA context on the understanding that:
η πράξη της παραγράφου 3 πραγματοποιείται με την επιφύλαξη του τρέχοντος ρυθμού ελευθέρωσης όσον αφορά τις τρίτες χώρες,
the operation of paragraph (3) is without prejudice to the existing degree of liberalisation towards third countries,
τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε στενές διαβουλεύσεις κατά τις διαπραγματεύσεις τους με τρίτες χώρες.
the Contracting Parties consult closely in their negotiations with third countries.
Η εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος θα επανεξεταστεί από κοινού·
The application of this regime will be jointly reviewed;
Το άρθρο 59 δεν εφαρμόζεται·
Article 59 shall not apply;
Τα παραρτήματα I έως Χ συμπληρώνονται με τα προσαρτήματα 2 έως 13 του παρόντος παραρτήματος·
Annexes I to X are supplemented by Appendices 2 to 13 to this Annex;
Το Λιχτενστάιν θέτει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί με την παρούσα οδηγία εντός 18 μηνών από την έναρξη ισχύος της απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση της οδηγίας 2004/17/EΚ στη συμφωνία ΕΟΧ.»
Liechtenstein shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months after the entry into force of the Decision of the Joint Committee incorporating Directive 2004/17/EC into the EEA Agreement.’ .
Στο σημείο 5β (Οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η παρακάτω περίπτωση:
In point 5b (Council Directive 92/50/EEC), the following indent shall be added:
32004 L 0018: Οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 351 της 26.11.2004, σ. 44.»
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44.’ .
Μετά από το σημείο 6α (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα εξής:
After point 6a (Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and the Council), the following shall be inserted:
32005 D 0015: Απόφαση 2005/15/EΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 7 της 11.1.2005, σ. 7).
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).