natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ανταλλαγές απόψεων για τα στοιχεία που πρέπει να διαμοιράζονται και την αντιμετώπιση των φορέων, με βάση την παρούσα απόφαση· και
exchanges of views on data to be shared and treatment of operators, consistent with this Decision; and
ανταλλαγές απόψεων σχετικά με ρυθμίσεις ασφαλείας όπως οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται τη στιγμή της επέλευσης ενός σοβαρού περιστατικού ασφαλείας και μετέπειτα ή όποτε οι συνθήκες δικαιολογούν την αναστολή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
exchanges of views on security provisions such as procedures to be followed during and after a serious security incident or when conditions merit suspension of mutual recognition.
Τμήμα VII
Section VII
Γενικές διατάξεις
General acknowledgements
Στόχος της παρούσας απόφασης είναι η εφαρμογή των διατάξεων της CMAA και της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ενίσχυση και τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της CMAA ώστε να συμπεριλάβει τη συνεργασία όσον αφορά την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων και συναφή ζητήματα που υπογράφηκε στις 28 Απριλίου 2004.
This Decision aims to implement provisions of the CMAA and of the Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the CMAA to include cooperation on container security and related matters of 28 April 2004.
Η παρούσα απόφαση πρέπει να υλοποιηθεί κατά τρόπο σύμφωνο με την αντίστοιχη εφαρμοστέα νομοθεσία, κανονισμούς, και τις διεθνείς συμφωνίες στις οποίες η ΕΕ ή οι ΗΠΑ είναι συμβαλλόμενα μέρη.
This Decision is to be implemented consistent with the respective applicable laws, regulations, and international agreements to which the EU or the US is a party.
Η παρούσα απόφαση δεν θεσπίζει ούτε παρέχει δικαιώματα, προνόμια, ή οφέλη υπέρ οποιουδήποτε τρίτου προσώπου ή οντότητας, ιδιωτικού ή δημοσίου.
This Decision does not create or confer any rights, privileges, or benefits upon any third party, person, or entity, private or public.
Κάθε τελωνειακή αρχή ευθύνεται για τα δικά της έξοδα που απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Each customs authority is to be responsible for its own costs resulting from the implementation of this Decision.
Τμήμα VIII
Section VIII
Έναρξη, αναστολή και διακοπή
Commencement, suspension and discontinuation
Η συνεργασία βάσει της παρούσας απόφασης αρχίζει από τη στιγμή της υπογραφής της από τους προέδρους της ΜΕΤΣ.
The cooperation under this Decision commences upon signature by the JCCC Chairpersons.
Η εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ λαμβάνει χώρα σύμφωνα με το τμήμα III παράγραφος 1.
Implementation of mutual recognition between the US and EU takes place consistent with Section III(1).
Καθεμία τελωνειακή αρχή μπορεί να αναστείλει ή να διακόψει τη συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης ανά πάσα στιγμή, αλλά θα πρέπει να χορηγήσει σχετική έγγραφη προειδοποίηση για την εν λόγω απόφαση τουλάχιστον τριάντα (30) ημέρες νωρίτερα.
Either customs authority may suspend or discontinue cooperation under this Decision at any time, but should provide at least thirty (30) days’ written notice thereof.
Η προειδοποίηση αυτή παρέχεται στην ή από την Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας Συνόρων των ΗΠΑ και την Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αντίστοιχα.
Such notice is provided to or by US Customs and Border Protection and the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union, respectively.
Ουάσινγκτον, 4 Μαΐου 2012.
Done at Washington, DC, 4 May 2012.
ΕΕ L 302 της 19.10.1992, p. 1.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
ΕΕ L 253 της 11.10.1993, p. 1.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
ΕΕ L 117 της 4.5.2005, p. 13.
OJ L 117, 4.5.2005, p. 13.
ΕΕ L 360 της 19.12.2006, p. 64.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 64.
Επιβεβαιώνοντας ότι η παρούσα απόφαση δεν αποτελεί προηγούμενο για οποιεσδήποτε μελλοντικές συμφωνίες ή διακανονισμούς μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την επεξεργασία ή τη χρήση και τη μεταφορά των προσωπικών δεδομένων ή πληροφοριών ή την προστασία των δεδομένων ή της ιδιωτικής ζωής,
Affirming that this Decision does not constitute a precedent for any future agreements or arrangements between the US and the EU, particularly with regard to the processing or use and transfer of personal data or information or data protection or privacy,
Απόφαση αριθ. 1/2012 της μεικτής επιτροπής γεωργίας που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
Decision No 1/2012 of the Joint Committee on Agriculture, created by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
της 3ης Μαΐου 2012
of 3 May 2012
όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος 7 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
on the amendment of Annex 7 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on trade in agricultural products
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [1] (εφεξής «η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 11 thereof,
Το παράρτημα 7 της συμφωνίας αποσκοπεί στη διευκόλυνση και στην προώθηση των διμερών εμπορικών ροών των αμπελοοινικών προϊόντων.
Annex 7 to the Agreement aims to facilitate and promote the bilateral trade flow of wine-sector products.
Δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφοι 1 και 2 του παραρτήματος 7 της συμφωνίας, η ομάδα εργασίας για τα «αμπελοοινικά προϊόντα» εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικά με το παράρτημα 7 και την εφαρμογή του και διατυπώνει προτάσεις στη μεικτή επιτροπή γεωργίας.
Pursuant to Article 27(1) and (2) of Annex 7 to the Agreement, the working group on wine-sector products is to consider any matter which may arise in connection with Annex 7 and its implementation and make proposals to the Joint Committee on Agriculture.
Η ομάδα αυτή συνεδριάζει για να εξετάσει ιδίως τις ανάγκες επικαιροποίησης του παραρτήματος 7 ως αποτέλεσμα της εξέλιξης της νομοθεσίας των μερών, και της αναδιάρθρωσής του, για την εξασφάλιση της συνοχής του παραρτήματος 7 με τις άλλες διεθνείς συμφωνίες που αφορούν τα αμπελοοινικά προϊόντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This group met to examine the need to update Annex 7, following the development of the legislation of the Parties, and to restructure it to make Annex 7 consistent with the other international agreements on the European Union’s wine-sector products.
Κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστεί το παράρτημα 7 της συμφωνίας προκειμένου να ληφθούν υπόψη τόσο η εξέλιξη της νομοθεσίας των μερών όσο και η αναδιάρθρωση του παραρτήματος 7,
Annex 7 to the Agreement must be adapted to take account of both the development of the legislation of the Parties and the restructuring of Annex 7,
Το παράρτημα 7 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων και τα προσαρτήματά του αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products and its appendices shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της από τη μεικτή επιτροπή γεωργίας.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption by the Joint Committee on Agriculture.
Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2012.
Done at Brussels, 3 May 2012.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
ANNEX 7
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
ON TRADE IN WINE-SECTOR PRODUCTS
Τα μέρη συμφωνούν, βάσει της αρχής της μη διάκρισης και της αρχής της αμοιβαιότητας, να διευκολύνουν και να προωθούν μεταξύ τους τις εμπορικές συναλλαγές αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής των εδαφών τους υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.
The Parties hereby agree, in accordance with the principles of non-discrimination and reciprocity, to facilitate and promote trade with each other in wine-sector products originating in their territory subject to the conditions laid down herein.
Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στα αμπελοοινικά προϊόντα που ορίζονται στις νομοθετικές διατάξεις του προσαρτήματος 1.
This Annex shall apply to wine-sector products, as defined in the legislation referred to in Appendix 1.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος και πλην αντίθετης ρητής διάταξης που αναφέρεται στο παράρτημα, νοούνται ως: α) “αμπελοοινικό προϊόν καταγωγής” ακολουθούμενο από το όνομα ενός από τα μέρη
For the purposes of this Annex and except where otherwise expressly provided herein:
προϊόν κατά την έννοια του άρθρου 2 που έχει παραχθεί στο έδαφος του εν λόγω μέρους αποκλειστικά από σταφύλια που έχουν συγκομισθεί εξ ολοκλήρου στο ίδιο αυτό έδαφος ή σε έδαφος που ορίζεται στο προσάρτημα 2, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος· β) “γεωγραφική ένδειξη”
“wine-sector product originating in”, followed by the name of one of the Parties means a product within the meaning of Article 2, produced in the territory of the said Party from grapes entirely harvested in its territory or in a territory stipulated in Appendix 2, in accordance with this Annex;
κάθε ένδειξη, συμπεριλαμβανομένης της ονομασίας προέλευσης κατά την έννοια του άρθρου 22 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου που επισυνάπτεται στη συμφωνία για τη σύσταση του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (στο εξής “συμφωνία ΤRΙΡS”), η οποία αναγνωρίζεται βάσει των νόμων και των κανονισμών ενός μέρους για τους σκοπούς της περιγραφής και της παρουσίασης ενός αμπελοοινικού προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 2 και είναι καταγωγής του εδάφους του ή εδάφους που ορίζεται στο προσάρτημα 2· γ)
“geographical indication”: means any indication, including designations of origin, within the meaning of Article 22 of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as “the TRIPs agreement”), that is recognised by the laws or regulations of one Party for purposes of describing and presenting a wine-sector product within the meaning of Article 2 and originating in its territory or in a territory stipulated in Appendix 2;
“παραδοσιακή ένδειξη” παραδοσιακά χρησιμοποιούμενη ονομασία, η οποία αναφέρεται ιδίως στη μέθοδο παραγωγής ή στην ποιότητα, στο χρώμα ή στον τύπο ενός αμπελοοινικού προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 2 και η οποία αναγνωρίζεται βάσει των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων ενός μέρους για τους σκοπούς της περιγραφής και της παρουσίασης του εν λόγω προϊόντος, καταγωγής του εδάφους του υπόψη μέρους· δ)
“traditional term” means a traditionally used name, referring in particular to a method of production or to the quality, colour or type of a wine-sector product within the meaning of Article 2, and which is recognised by the laws and regulations of a Party for the purpose of describing and presenting that product originating in the territory of that Party;
“προστατευόμενη ονομασία” μια γεωγραφική ένδειξη ή μια παραδοσιακή ένδειξη που αναφέρεται στα στοιχεία β) και γ) αντιστοίχως και η οποία τυγχάνει προστασίας δυνάμει του παρόντος παραρτήματος· ε)
“protected name” means a geographical indication or a traditional term as defined in paragraphs (b) and (c) respectively that is protected under this Annex;
“περιγραφή” οι ονομασίες που χρησιμοποιούνται στη σήμανση, στα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς ενός αμπελοοινικού προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 2, στα εμπορικά έγγραφα, και ιδίως στα τιμολόγια και στα δελτία αποστολής, καθώς και στις διαφημίσεις· στ)
“description” means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a wine-sector product within the meaning of Article 2, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising;
“επισήμανση” το σύνολο των περιγραφών και άλλων ενδείξεων, σημείων, απεικονίσεων ή εμπορικών σημάτων που χαρακτηρίζουν ένα αμπελοοινικό προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 2 και εμφαίνονται στην ίδια φιάλη, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος πωματισμού, στην ετικέτα που έχει προσδεθεί στη φιάλη ή στο περίβλημα του λαιμού των φιαλών· ζ)
“labelling” means all descriptions and other references, signs, designs, or trade marks which distinguish a wine-sector product within the meaning of Article 2 and which appear on the same container, including its sealing device, the tag attached to the container or the sheathing covering the neck of bottles;
“παρουσίαση” οι ονομασίες που χρησιμοποιούνται στις φιάλες και στα συστήματα πωματισμού τους, στην επισήμανση και στη συσκευασία· η)
“presentation” means the descriptions used on the containers and their sealing devices, on the labelling and on the packaging;
“συσκευασία” τα προστατευτικά περιτυλίγματα, όπως χαρτιά, ψάθινα περιβλήματα κάθε είδους, χαρτόνια και κιβώτια, που χρησιμοποιούνται κατά τη μεταφορά μιας ή περισσότερων φιαλών και/ή για την παρουσίασή τους με σκοπό την πώληση στον τελικό καταναλωτή· θ)
“packaging” means the protective wrappings such as paper, straw wrapping of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers and/or in their presentation for sale to the final consumer;
“κανονιστικές διατάξεις σχετικά με το εμπόριο αμπελοοινικών προϊόντων” κάθε διάταξη που προβλέπεται στο παρόν παράρτημα· ι)
“rules concerning trade in wine-sector products” means any provisions covered by this Annex;
“αρμόδια αρχή” καθεμία από τις αρχές ή καθεμία από τις υπηρεσίες που ορίζονται από ένα μέρος για την παρακολούθηση της εφαρμογής των κανονιστικών διατάξεων σχετικά με την παραγωγή και το εμπόριο αμπελοοινικών προϊόντων· ια)
“competent authority” means each of the authorities or each of the departments designated by a Party to ensure compliance with the rules concerning trade in wine-sector products;
“αρχή επαφών” το όργανο ή η αρμόδια αρχή που ορίζεται από ένα μέρος για να εξασφαλίσει τις κατάλληλες επαφές με την αντίστοιχη αρχή επαφών του άλλου μέρους· ιβ)
“contact authority” means the competent authority or body designated by a Party to ensure appropriate contact with the contact authority of the other Party;
“αιτούσα αρχή” αρμόδια αρχή που ορίζεται προς τον σκοπό αυτό από ένα μέρος και υποβάλλει αίτηση συνδρομής στους τομείς που διέπονται από τον παρόντα τίτλο· ιγ)
“applicant authority” means a competent authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance in areas covered by this Annex;
“αποδέκτρια αρχή” ένα όργανο ή μια αρμόδια αρχή που ορίζεται προς τον σκοπό αυτό από ένα μέρος και λαμβάνει αίτηση συνδρομής στους τομείς που διέπονται από τον παρόντα τίτλο· ιδ)
“requested authority” means a competent body or authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance in areas covered by this Annex;
“παράβαση” κάθε παραβίαση των κανονιστικών διατάξεων σχετικά με την παραγωγή και το εμπόριο αμπελοοινικών προϊόντων, καθώς και κάθε απόπειρα παραβίασης των εν λόγω κανονιστικών διατάξεων.
“contravention” means any violation of the rules concerning the production of and trade in wine-sector products, as well as any attempted violation of such rules.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ
PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORT AND SALE
Επισήμανση, παρουσίαση και συνοδευτικά έγγραφα
Labelling, presentation and accompanying documents
Οι συναλλαγές μεταξύ των μερών αμπελοοινικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 καταγωγής των αντιστοίχων εδαφών τους πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις τεχνικές διατάξεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.
Trade between the Parties in wine-sector products within the meaning of Article 2 originating in their respective territories shall be conducted in accordance with the technical provisions set out this Annex.
Ως τεχνική διάταξη νοείται το σύνολο των διατάξεων που αναφέρονται στο προσάρτημα 3 σχετικά με τον ορισμό των αμπελοοινικών προϊόντων, τις οινολογικές πρακτικές, τη σύνθεση των εν λόγω προϊόντων, τα συνοδευτικά έγγραφά τους και τις λεπτομέρειες που αφορούν τη μεταφορά και την εμπορία τους.
“Technical provisions” is understood to mean all the provisions listed in Appendix 3 relating to the definition of wine-sector products, oenological practices, the composition of the said products, their accompanying documents and the rules governing their transport and sale.
Η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση του ορισμού των “τεχνικών διατάξεων” που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Committee may decide to amend the definition of the “technical provisions” within the meaning of paragraph 1.
Οι διατάξεις των πράξεων που αναφέρονται στο προσάρτημα 3 σχετικά με την έναρξη ισχύος των εν λόγω πράξεων ή τη θέση σε εφαρμογή τους, δεν εφαρμόζονται προς τον σκοπό του παρόντος παραρτήματος.
The provisions of the instruments listed in Appendix 3 relating to their entry into force or their implementation shall not apply for the purposes of this Annex.
Το παρόν παράρτημα δεν επηρεάζει την εφαρμογή των εθνικών ή ενωσιακών κανόνων σχετικά με τη φορολογία ούτε τα σχετικά μέτρα ελέγχου.
This Annex shall not prejudice the application of national or EU rules on taxation or the relevant control measures.
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
MUTUAL PROTECTION OF NAMES OF WINE-SECTOR PRODUCTS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2
Προστατευόμενες ονομασίες
Protected names
Όσον αφορά τα αμπελοοινικά προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ελβετίας, προστατεύονται οι ακόλουθες ονομασίες που εμφαίνονται στο προσάρτημα 4:
As regards wine-sector products originating in the European Union and in Switzerland, the following names listed in Appendix 4 shall be protected:
το όνομα ή οι αναφορές στο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στην Ελβετία από όπου κατάγεται ο οίνος·
the name and references to the Member State of the European Union or to Switzerland from where the wine originates;
οι ειδικοί όροι·
the specific terms;
οι ονομασίες προέλευσης και οι γεωγραφικές ενδείξεις·
the designations of origin and geographical indications;
οι παραδοσιακές ενδείξεις.
the traditional terms.
Ονόματα ή αναφορές που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας
Names or references used to indicate the Member States of the European Union and Switzerland
Για τους σκοπούς της ταυτοποίησης της καταγωγής των οίνων της Ελβετίας, τα ονόματα ή οι αναφορές στα κράτη μέλη της Ένωσης που χρησιμεύουν στην περιγραφή των εν λόγω προϊόντων:
For the purpose of identifying the origin of wines in Switzerland, the names or references to the Member States of the European Union used to indicate these products:
χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους οίνους που κατάγονται από το οικείο κράτος μέλος·
shall be reserved for wines originating in the Member State concerned;
μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο στα αμπελοοινικά προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
may be used only for wine-sector products originating in the European Union and subject to the conditions laid down by European Union laws and regulations.
Για τους σκοπούς της ταυτοποίησης της καταγωγής των οίνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το όνομα ή οι αναφορές στην Ελβετία που χρησιμεύουν στην περιγραφή των εν λόγω προϊόντων:
For the purpose of identifying the origin of wines in the European Union, the names or references to Switzerland used to indicate these products:
χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους οίνους καταγωγής Ελβετίας·
shall be reserved for wines originating in Switzerland;
μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τα αμπελοοινικά προϊόντα καταγωγής Ελβετίας και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ελβετίας.
may be used only for wine-sector products originating in Switzerland and subject to the conditions provided by Swiss laws and regulations.
Λοιποί όροι
Other terms
Οι όροι “προστατευόμενη ονομασία προέλευσης”, “προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη” καθώς και οι συντμήσεις τους “ΠΟΠ” και “ΠΓΕ”, οι όροι “Sekt” και “crémant” που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής [1] χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους οίνους που κατάγονται από το αντίστοιχο κράτος μέλος και μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The terms “protected designation of origin”, “protected geographical indication” and their abbreviations “PDO” and “PGI”, the terms “Sekt” and “crémant” referred to in Commission Regulation (EC) No 607/2009 [1] shall be reserved for the wines originating in the Member State concerned and may be used only subject to the conditions laid down by the European Union’s laws and regulations.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, οι όροι “appellation d’origine contrôlée” (ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης), καθώς και η σύντμησή της “AOC” (ΕΟΠ) και “vin de pays”, που αναφέρονται στο άρθρο 63 του ομοσπονδιακού νόμου για τη γεωργία χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους οίνους καταγωγής Ελβετίας και μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από την ελβετική νομοθεσία.
Without prejudice to Article 10, the terms “appellation d’origine protégée” [protected designation of origin], including its abbreviation “AOC” [PDO], and “vin de pays” within the meaning of Article 63 of the Federal Act on Agriculture are reserved for wines originating in Switzerland and may be used only subject to the conditions laid down by Swiss law.
Ο όρος “vin de table” που αναφέρεται στο άρθρο 63 του ομοσπονδιακού νόμου για τη γεωργία χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τους οίνους καταγωγής Ελβετίας και μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από την ελβετική νομοθεσία.
The term “vin de table” within the meaning of Article 63 of the Federal Act on agriculture is reserved for wines originating in Switzerland and may be used only subject to the conditions laid down by Swiss law.
Προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων
Protection of designations of origin and geographical indications
Στην Ελβετία, οι ονομασίες προέλευσης και οι γεωγραφικές ενδείξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απαριθμούνται στο προσάρτημα 4 μέρος Α:
In Switzerland, the designations of origin and geographical indications for the European Union listed in Appendix 4, Part A:
I. προστατεύονται και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους οίνους καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης·
I. shall be protected and reserved for wines originating in the European Union;
μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τα αμπελοοινικά προϊόντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
may be used only for wine-sector products from the European Union and subject to the conditions laid down by European Union laws and regulations.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι ονομασίες προέλευσης και οι γεωγραφικές ενδείξεις της Ελβετίας που απαριθμούνται στο προσάρτημα 4 μέρος Β:
In the European Union, the designations of origin and geographical indications for Switzerland listed in Appendix 4, Part B:
I. προστατεύονται και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους οίνους καταγωγής Ελβετίας·
I. shall be protected for wines originating in Switzerland;
μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τα αμπελοοινικά προϊόντα της Ελβετίας και υπό τις προϋποθέσεις που θεσπίζονται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ελβετίας.
may be used only for wine-sector products from Switzerland and subject to the conditions provided by Swiss laws and regulations.