natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' εξαίρεση από τους κανόνες που προβλέπονται για τη βόσκηση στα σημεία 1 έως 8, στην περίπτωση της ημερήσιας βόσκησης μεταξύ των κρατών μελών και της Ελβετίας:
As an exception to the rules on grazing in points 1 to 8 above, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland:
ο κάτοχος των ζώων δεσμεύεται να ενημερώνει την αρμόδια κτηνιατρική αρχή για οποιαδήποτε επαφή των ζώων με ζώα άλλης εκμετάλλευσης·
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο σημείο 11 υποβάλλεται, κάθε ημερολογιακό έτος, στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές κατά την πρώτη εισαγωγή των ζώων σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία.
the health certificate set out in point 11 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland.
Αυτό το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να υποβάλλεται στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές κατόπιν αιτήματός τους·
The health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
οι διατάξεις των σημείων 2 και 3 εφαρμόζονται μόνον κατά την πρώτη αποστολή, κάθε ημερολογιακού έτους, ζώων προς κράτος μέλος ή προς την Ελβετία·
points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State or to Switzerland;
το σημείο 7 δεν εφαρμόζεται·
point 7 shall not apply;
στ) ο κάτοχος των ζώων δεσμεύεται να ενημερώνει την αρμόδια κτηνιατρική αρχή για τη λήξη της περιόδου βόσκησης.
the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
Κατ' εξαίρεση από τους κανόνες που προβλέπονται για τα τέλη στο προσάρτημα 5 κεφάλαιο 3 σημείο VI (Δ), στην περίπτωση της ημερήσιας βόσκησης μεταξύ των κρατών μελών και της Ελβετίας, τα προβλεπόμενα τέλη εισπράττονται μόνο μία φορά ανά ημερολογιακό έτος.
As an exception to the rules on fees provided for in point VI(D) of Chapter 3 of Appendix 5, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland, the fees provided for shall be paid only once per calendar year.
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τη μεθοριακή βόσκηση, ή για την ημερήσια βόσκηση, βοοειδών και για την επιστροφή βοοειδών από μεθοριακή βόσκηση (κανονική ή πρόωρη επιστροφή):
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing (at or before the end of the normal grazing period):
EΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΥγειονομικό πιστοποιητικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριοΠρώτο μέρος: Λεπτομέρειες σχετικά με την παρουσιαζόμενη παρτίδαI.1.
EUROPEAN COMMUNITYIntra-trade certificatePart I: Details of consignment presentedI.1.
ΑποστολέαςΌνομαΔιεύθυνσηΤαχυδρομικός κώδικαςI.2.
ConsignorNameAddressPostal codeI.2.
Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικούI.2.α.
Certificate reference numberI.2.a.
Αριθμός τοπικής αναφοράςI.3.
Local reference numberI.3.
Αρμόδια κεντρική αρχήI.4.
Central Competent AuthorityI.4.
Αρμόδια τοπική αρχήI.5.
Local Competent AuthorityI.5.
ΠαραλήπτηςΌνομαΔιεύθυνσηΤαχυδρομικός κώδικαςI.6.
ConsigneeNameAddressPostal CodeI.6.
Σχετικά πρωτότυπα πιστοποιητικάΑριθμός συνοδευτικών εγγρ άφωνI.7.
No.(s) of related original certificatesNo.(s) of accompanying documentsI.7.
ΈμποροςΌνομαΑριθμός έγκρισηςI.8.
DealerNameApproval numberI.8.
Χώρα καταγωγήςΚωδικός ISO1.9.
Country of originISO code1.9.
Περιοχή καταγωγήςΚωδικόςI.10.
Region of originCodeI.10.
Χώρα προορισμούΚωδικός ISOI.11.
Country of destinationISO codeI.11.
Περιοχή προορισμούΚωδικόςI.12.
Region of destinationCodeI.12.
Τόπος καταγωγής/τόπος αλίευσηςΕκμετάλλευσηΚέντρο συγκέντρωσηςΤόπος εγκατάστασης του εμπόρουΕγκεκριμένος φορέαςΚέντρο σπέρματοςΕγκεκριμένο κέντρο υδατοκαλλιέργειαςΟμάδα συλλογής εμβρύωνΕγκατάστασηΛοιπάΌνομαΑριθμός έγκρισηςΔιεύθυνσηΤαχυδρομικός κώδικαςI.13.
Place of origin/Place of harvestHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centreApproved aquaculture holdingEmbryo teamEstablishmentOtherNameApproval numberAddressPostal codeI.13.
Τόπος προορισμούΕκμετάλλευσηΚέντρο συγκέντρωσηςΤόπος εγκατάστασης του εμπόρουΕγκεκριμένος φορέαςΚέντρο σπέρματοςΕγκεκριμένο κέντρο υδατοκαλλιέργειαςΟμάδα συλλογής εμβρύωνΕγκατάστασηΛοιπάΌνομαΔιεύθυνσηΤαχυδρομικός κώδικαςΑριθμός έγκρισηςI.14.
Place of destinationHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centreApproved aquaculture holdingEmbryo teamEstablishmentOtherNameApproval numberAddressPostal codeI.14.
Τόπος φόρτωσηςΤαχυδρομικός κώδικαςI.15.
Place of loadingPostal codeI.15.
Ημερομηνία και ώρα αναχώρησηςI.16.
Date and time of departureI.16.
Μέσα μεταφοράςΑεροπλάνοΠλοίοΤρένοΟδικό όχημαΛοιπάΣτοιχεία αναγνώρισηςI.17.
Means of transportAeroplaneShipRailway wagonRoad vehicleOtherIdentification:I.17.
ΜεταφορέαςΌνομαΑριθμός έγκρισηςΔιεύθυνσηΤαχυδρομικός κώδικαςΚράτος μέλοςI.18.
TransporterNameApproval numberAddressPostal codeMember stateI.18.
Είδος ζώου/ΠροϊόνταI.19.
Animal species/ProductI.19.
Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ)I.20.
Commodity code (CN code)I.20.
Αριθμός/ΠοσότηταI.21.
Number/QuantityI.21.
Θερμοκρασία προιόντοςΠεριβάλλονΨύξηΚατάψυξηI.22.
Temperature of productsAmbientChilledFrozenI.22.
Αριθμός μονάδων συσκευασίαςI.23.
Number of packagesI.23.
Αριθμός σφραγίδας και αριθμός επορευματοκιβωτίουI.24.
Identification of container/Seal numberI.24.
Είδος συσκευασίαςI.25.
Type of packagingI.25.
Ζώα/προιόντα που έχουν πιστοποιηθεί για:εκτροφήπάχυνσησφαγήΔιαχείμανσηΕγκεκριμένος φορέαςΑποθήκη σπέρματος/εμβρύωνΕγγεγραμμένα ιπποειδήAvασύσταση τωv θηραμάτωvZώα συντρφιάςΚατανάλωση από τον άνθρωποΖωοτροφέςΦαρμακεντκή χρήσηΤεχνική χρήσηΛοιπάI.26.
Animals certified as/product certified for:BreedingFatteningSlaughterTranshumanceApproved bodyArtificial reproductionRegistered equidaeGame restockingPetsHuman consumptionAnimal feedingstuffPharmaceutical useTechnical useOtherI.26.
Διαμετακόμιση σε τρίτες χώρεςΤρίτες χώρεςΚωδικός ISOΣημείο εξόδουΚωδικόςΣημείο εισόδουΑριθμός ΣΣΕI.27.
Transit through 3rd country3rd countryISO codeExit pointCodeEntry pointBIP unit no.:I.27.
Διαμετακόμιση στα κράτη μέληΚράτος μέλοςΚωδικός ISOΚράτος μέλοςΚωδικός ISOΚράτος μέλοςΚωδικός ISOI.28.
Transit through Member statesMember stateISO codeMember stateISO codeMember stateISO codeI.28.
ΕξαγωγήΤρίτες χώρεςΚωδικός ISOΣημείο εξόδουΚωδικόςI.29.
countryISO codeExit pointCodeI.29.
Ταυτοποίηση των ζώων
Identification of the animals
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΕνδοκοινοτικό πιστοποιητικόΜέρος II: ΠιστοποίησηII.
EUROPEAN COMMUNITYIntra-Community CertificatePart II: CertificationII.
Πληροφορίες για θέματα υγείας (1), (2)II.α.
Health information (1); (2)II.a.
Αριθ. πρωτ. του πιστοποιητικούII.β.
Reference number of certificateII.b.
Ημερομηνία άφιξης στο βοσκότοπο (6) : …A.10.
Date of arrival at the pasture ground(6)A.10.
Προβλεπόμενη ημερομηνία αναχώρησης από το βοσκότοπο: …B.* Υγειονομικό πιστοποιητικό για την επιστροφή βοοειδών από μεθοριακή βόσκηση (κανονική ή πρόωρη επιστροφή)Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:B.1. τα προαναφερόμενα ζώα [κατάλογος των ζώων κατά την πρόωρη αναχώρηση (3) ή κατάλογος των ζώων πουπεριλαμβάνονται στο σχετικό αρχικό πιστοποιητικό (3), (7), (8)] υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση στις (ημερομηνία φόρτωσης των ζώων ή 48 ώρες πριν από την αναχώρησή τους) και δεν έδωσαν καμία κλινική ένδειξη λοιμώδους ή μεταδοτικής ασθένειας·B.2. η ζώνη βόσκησης, στην οποία παρέμειναν τα ζώα, δεν υπόκειται σε απαγορεύσεις ή περιορισμούς ένεκα ζωονόσων οι οποίες πλήττουν τα βοοειδή σύμφωνα με την κοινοτική ή εθνική νομοθεσία, και ιδίως δεν διαπιστώθηκε κανένα κρούσμα φυματίωσης, βρουκέλλωσης ή λεύκωσης κατά την περίοδο της βόσκησης.
Planned date of departure from pasture ground:B.*Health certificate for bovine animals returning from grazing in border areas (at or before the end of the normal grazing period)I, the undersigned official veterinarian, certify that:B.1. the animals described above (list of animals returning early (3) or list of animals on the associated original certificate(3), (7), (8) were inspected on (date of loading or 48 hours before departure) and showed no clinical signs of infectious or contagious disease;B.2. the area in which the animals have been grazing is not subject to any prohibition or restriction in connection with animal diseases affecting the bovine species in accordance with Community or national legislation and, in particular, no cases of tuberculosis, brucellosis or leucosis have been found during the grazing period.
Το μέρος A συμπληρώνεται κατά την αναχώρηση για μεθοριακή βόσκηση ή για ημερήσια βόσκηση. Το μέρος B συμπληρώνεται κατά την επιστροφή από τη μεθοριακή βόσκηση(1) Οι πληροφορίες που πρέπει να αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό πρέπει να εισάγονται στο μηχανογραφημένο σύστημα σύνδεσης μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 20 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, κατά την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού και, το αργότερο, 24 ώρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης των ζώων.(2) Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει επί δέκα ημέρες μετά την ημερομηνία της υγειονομικής επιθεώρησης που πραγματοποιείται στην Ελβετία ή στο κράτος μέλος καταγωγής.
Part A to be filled in on dispatch to grazing or daily grazing in a border area, Part B to be filled in for return from grazing in a border area.(1) The information which must appear on this certificate must be entered in the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals.(2) This certificate shall be valid for ten days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin.
Στην περίπτωση της ημερήσιας βόσκησης, το παρόν πιστοποιητικό ισχύει καθ' όλη την περίοδο της βόσκησης.(3) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.(4) Στην περίπτωση της ημερήσιας βόσκησης, το παρόν πιστοποιητικό ισχύει καθ' όλη την περίοδο της βόσκησης.(5) Η δήλωση αυτή δεν απαλλάσσει τους μεταφορείς από τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις, και ιδίως εκείνες που αφορούν την ικανότητα των ζώων προς μετακίνηση.(6) Ο κωδικός εγγραφής του βοσκότοπου αναφέρεται στο μέρος I.13 (αριθμός έγκρισης) του παρόντος πιστοποιητικού.(7) Σε περίπτωση κατά την οποία κάποια ζώα, για υγειονομικούς λόγους, επιστρέφουν στην εκμετάλλευση καταγωγής τους κατά την περίοδο βόσκησης, συνοδευόμενα από υγειονομικό πιστοποιητικό, τα αναγνωριστικά στοιχεία πρέπει να διαγράφονται από τον αρχικό κατάλογο και ο κατάλογος αυτός πρέπει να επικυρώνεται από τον επίσημο κτηνίατρο.(8) Ο αριθμός του υγειονομικού πιστοποιητικού που χρησιμοποιείται κατά την είσοδο στη ζώνη βόσκησης αναφέρεται στο μέρος I.6 του παρόντος πιστοποιητικού.Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητήςΟνοματεπώνυμο (με κεφαλαία):Ιδιότητα και τίτλος:Τοπική κτηνιατρική μονάδα (Τ.Κ.Μ.):Αριθ. της Τ.Κ.Μ.:Ημερομηνία:Υπογραφή:Σφραγίδα
In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(3) Delete as appropriate.(4) In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(5) This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.(6) The registration code of the pasture ground is shown in part I.13 (Approval number) of this certificate.(7) If animals are returned to their holding of origin during the grazing period for health reasons, accompanied by a health certificate, the animals concerned must be deleted from the initial list, which must be validated by the official veterinarian.(8) The number of the health certificate used to move the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.Official veterinarian or inspectorName (in capital letters)Qualification and title:Local Veterinary Unit (LVU):Official stampLVU No:Date:Signature:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΥγειονομικό πιστοποιητικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριοΤρίτο μέρος: ΈλεγχοςIII.1.
EUROPEAN COMMUNITYIntra-trade certificatePart III: ControlIII.1.
Ημερομηνία ελέγχουIII.2.
Date of the inspectionIII.2.
Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού:III.3.
Certificate Reference Number:III.3.
Έλεγχος εγγράφωνΌχιΝαιΚοινοτικές προδιαγραφέςικανοποιητικόςμη ικανοποιητικόςΕπιπρόσθετες εγγυήσειςικανοποιητικόςμη ικανοποιητικόςΕθνικές απαιτήσειςικανοποιητικόςμη ικανοποιητικόςIII.4.
Documentary Check:NoYesEU StandardSatisfactoryNot satisfactoryAdditional guaranteesSatisfactoryNot satisfactoryNational requirementsSatisfactoryNot satisfactoryIII.4.
Έλεγχος ταυτότηταςΌχιΝαιικανοποιητικόςμη ικανοποιητικόςIII.5.
Identity Check:NoYesSatisfactoryNot satisfactoryIII.5.
Φυσικός έλεγχοςΌχιΑριθμός ελεγχθέντων ζώωνικανοποιητικόςμη ικανοποιητικόςIII.6.
Physical Check:NoTotal animals checkedSatisfactoryNot satisfactoryIII.6.
Εργαστηριακές δοκιμέςΌχιΝαιΗμερομηνία:Δοκιμή ανίχνευσης:ΤυχαίαΒάσει υποψιώνΑποτελέσματα:ικανοποιητικόςμη ικανοποιητικόςIII.7.
Laboratory Tests:NoYesDate:Tested for:RandomSuspicionResults:SatisfactoryNot satisfactoryIII.7.
Έλεγχος της ορθής μεταχείρισηςΌχιΝαιικανοποιητικόςμη ικανοποιητικόςIII.8.
Welfare Check:NoYesSatisfactoryNot satisfactoryIII.8.
Παραβίαση της νομοθεσίας για την ορθή μεταχείριση των ζώωνIII.8.1.
Infringement of welfare regulation:III.8.1.
Μη έγκυρη άδεια μεταφοράςIII.8.2.
Transporter authorisation invalidIII.8.2.
Όχι συμβατά μέσα μεταφοράςIII.8.3.
Non-compliance of the means of transportIII.8.3.
Υπερβολική πυκνότητα φορτίουΜέση επιφάνειαIII.8.4.
Stocking density exceeded Average spaceIII.8.4.
Μη τήρηση του χρόνου μεταφοράςIII.8.5.
Travel times exceededIII.8.5.
Ελλιπές πότισμα και σίτισηIII.8.6.
Watering and feeding not fulfilledIII.8.6.
Κακή μεταχείριση ή παραμέληση των ζώωνIII.8.7.
Mishandling or negligence to the animalsIII.8.7.
ΛοιπάIII.9.
OtherIII.9.
Παραβίαση της υγειονομικής νομοθεσίαςIII.9.1.
Infringement of health legislationIII.9.1.
Απουσία πιστοποιητικού/μη έγκυρο πιστοποιητικόIII.9.2.
Absence/Invalid certificateIII.9.2.
Ελλιπή έγγραφαIII.9.3.
Mis-match with documentsIII.9.3.
Μη εγκεκριμένη χώραIII.9.4.
Non authorised countryIII.9.4.
Μη εγκεκριμένη περιοχή/ζώνηIII.9.5.
Non approved region/zoneIII.9.5.
Απαγορευμένο είδοςIII.9.6.
Prohibited speciesIII.9.6.
Απουσία συμπλήρωματικών εγγυήσεωνIII.9.7.
Absence of additional guaranteeIII.9.7.
Μη εγκεκριμένη εκμετάλλευσηIII.9.8.
Non approved holdingIII.9.8.
Ασθενή ή ύποπτα ζώαIII.9.9.
Diseased or suspect animalsIII.9.9.
ΑποτελέσματαIII.9.10.
Unsatisfactory testsIII.9.10.
Απουσία στοιχείων εξακρίβωσης της ταυτότητας ή μη νόμιμη στοιχεία εξακρίβωσης της ταυτότηταςIII.9.11.
Absence or non legal identificationIII.9.11.
Ελλειπείς εθνικές απαιτήσειςIII.9.12.
National requirements not fulfilledIII.9.12.
Λανθασμένη διεύθυνση του τόπου προορισμούIII.9.13.
Address of destination invalidIII.9.13.
ΛοιπάIII.10.
OtherIII.10.
Συνέπειες της μεταφοράς για τα ζώαΑριθμός νεκρών ζώων:ΕκτίμησηΑριθμός ακατάλληλων ζώων:ΕκτίμησηΑριθμός ζώων που γέννησαν ή απέβαλαν:III.11.
Impact of the transport on animalsNumber of dead animals:EstimationNumber of unfit animals:EstimationNumber of birth or abortionIII.11.
Διορθωτικές ενέργειεςIII.11.1.
Corrective actionIII.11.1.
Αναβολή αναχώρησηςIII.11.2.
Delayed departureIII.11.2.
Διαδικασία μεταφοράςIII.11.3.
Transfer procedureIII.11.3.
Τοποθέτηση σε καραντίναIII.11.4.
QuarantineIII.11.4.
Σφαγή/ευθανασίαIII.11.5.
Humane killing/EuthanasiaIII.11.5.
Καταστροφή των σφαγίων/προϊόντωνIII.11.6.
Destruction of carcasses/productsIII.11.6.
ΕπαναποστολήIII.11.7.
Return of consignmentIII.11.7.
Επεξεργασία των προϊόντωνIII.11.8.
Treatment of productsIII.11.8.
Χρήση των προϊόντων για άλλους σκοπούςΣτοιχεία αναγνώρισηςIII.12.
Use of products for other purposeIdentification:III.12.
Συνέχεια της καραντίναςIII.12.1.
Follow-up of quarantineIII.12.1.
Σφαγή/ευθανασίαIII.12.2.
Humanely killing/EuthanasiaIII.12.2.
ΑπελευθέρωσηIII.13.
ReleaseIII.13.
Τόπος ελέγχουΕγκατάστασηΕκμετάλλευσηΚέντρο συγκέντρωσηςΤόπος εγκατάστασης του εμπόρουΕγκεκριμένος φορέαςΚέντρο σπέρματοςΛιμάνιAεροδρόμιοΣημείο εξόδουΚατά τη διαδρομήΛοιπάIII.14.
Place of inspectionEstablishmentHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centrePortAirportExit pointEnrouteOtherIII.14.
Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητήςΤοπική κτηνιατρική μονάδαΑριθμός τοπικής κτηνιατρικής μονάδαςΟνοματεπώνυμο (με κεφαλαία):Ιδιότητα και τίτλοςΗμερομηνία:Υπογραφή:
Official veterinarian or official inspectorLocal Veterinary UnitNo of the related LVUName (in Capital):Qualification and titleDate:Signature:
Ειδικοί κανόνες
Specific rules
Για τα ζώα σφαγής που προορίζονται για το σφαγείο της Βασιλείας, διενεργείται μόνον έλεγχος εγγράφων σε ένα από τα σημεία εισόδου στην ελβετική επικράτεια.
Where animals for slaughter are bound for the slaughterhouse in Basle, documentary checks only shall be carried out at one of the points of entry into Swiss territory.
Ο κανόνας αυτός ισχύει μόνο για τα ζώα καταγωγής από το γαλλικό διαμέρισμα του Άνω Ρήνου ή από τις γερμανικές διοικητικές περιοχές Λέραχ, Βάλτσχουτ, Μπράισγκαου-Άνω Μέλας Δρυμός και από την πόλη του Φράιμπουργκ στο Μπράισγκαου.
This rule shall apply only to animals originating in the French department of Haut-Rhin or the German Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald and the town of Freiburg im Breisgau.
Η διάταξη αυτή μπορεί να επεκταθεί και σε άλλα σφαγεία κατά μήκος των συνόρων μεταξύ Κοινότητας και Ελβετίας.
This provision may be extended to other slaughterhouses along the border between the Community and Switzerland.
Για τα ζώα που προορίζονται για τον τελωνειακό θύλακα του Λιβίνιο, διενεργείται μόνον έλεγχος εγγράφων στο Ponte del Gallo.
Where animals are bound for the customs enclave of Livigno, documentary checks only shall be carried out at Ponte Gallo.
Ο κανόνας αυτός ισχύει μόνο για τα ζώα καταγωγής από το καντόνι Γκράουμπυντεν.
This rule shall apply only to animals originating in the canton of Graubünden.
Η διάταξη αυτή μπορεί να επεκταθεί και σε άλλες ζώνες υπό τελωνειακό έλεγχο που βρίσκονται κατά μήκος των συνόρων μεταξύ Κοινότητας και Ελβετίας.
This provision may be extended to other areas under customs control along the border between the Community and Switzerland.
Για τα ζώα που προορίζονται για το καντόνι Γκράουμπυντεν, διενεργείται μόνον έλεγχος εγγράφων στη La Drossa.
Where animals are bound for the canton of Graubünden, documentary checks only shall be carried out at La Drossa.
Ο κανόνας αυτός ισχύει μόνο για τα ζώα καταγωγής από τον τελωνειακό θύλακα του Λιβίνιο.
This rule shall apply only to animals originating in the customs enclave of Livigno.
Η διάταξη αυτή μπορεί να επεκταθεί και σε άλλες ζώνες που βρίσκονται κατά μήκος των συνόρων μεταξύ Κοινότητας και Ελβετίας.
This provision may be extended to other areas along the border between the Community and Switzerland.
Για τα ζώντα ζώα που φορτώνονται απευθείας ή εμμέσως στο τρένο σε σημείο του εδάφους της Κοινότητας για να εκφορτωθούν σε άλλο σημείο του εδάφους της Κοινότητας κατόπιν διαμετακόμισης από την ελβετική επικράτεια, απαιτείται μόνον η προηγούμενη ενημέρωση των ελβετικών κτηνιατρικών αρχών.
Where live animals are loaded directly or indirectly onto a train at a point in the territory of the Community for unloading at another point in the territory of the Community after transit through Swiss territory, the only requirement shall be to inform the Swiss veterinary authorities beforehand.
Ο κανόνας αυτός ισχύει μόνο για τα τρένα η σύνθεση των οποίων δεν μεταβάλλεται κατά τη μεταφορά.
This rule shall apply only to trains the composition of which does not change in the course of transport.
V. Κανόνες για τα ζώα που διέρχονται από το κοινοτικό ή το ελβετικό έδαφος
V. Rules for animals crossing through Community or Swiss territory
Για τα ζώντα ζώα, καταγωγής Κοινότητας, που πρόκειται να διέλθουν από το ελβετικό έδαφος, οι ελβετικές αρχές διενεργούν μόνον έλεγχο εγγράφων.
Where live animals originating in the Community are to cross through Swiss territory, the Swiss authorities shall carry out documentary checks only.
Σε περίπτωση υπόνοιας, μπορούν να διενεργούν κάθε άλλο αναγκαίο έλεγχο.
In suspicious cases, they may carry out any other inspections required.
Για τα ζώντα ζώα, καταγωγής Ελβετίας, που πρόκειται να διέλθουν από το κοινοτικό έδαφος, οι κοινοτικές αρχές διενεργούν μόνον έλεγχο εγγράφων.
Where live animals originating in Switzerland are to cross through Community territory, the Community authorities shall carry out documentary checks only.
Οι ελβετικές αρχές εγγυώνται ότι τα ζώα αυτά συνοδεύονται από πιστοποιητικό μη απαγόρευσης εισόδου που εκδίδεται από τις αρχές της τρίτης χώρας πρώτου προορισμού.
The Swiss authorities guarantee that the animals will be accompanied by a certificate of non-refusal issued by the authorities of the third country of first destination.
Γενικοί κανόνες
General rules
Οι παρούσες διατάξεις εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από τα σημεία ΙΙ έως V.
These provisions shall apply to cases not covered by points II to V.
Για τα ζώντα ζώα, καταγωγής Κοινότητας ή Ελβετίας, που προορίζονται για εισαγωγή, πρέπει να διενεργούνται οι ακόλουθοι έλεγχοι:
For live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import, the following checks shall be carried out:
έλεγχοι εγγράφων.
documentary checks.
Για τα ζώντα ζώα χωρών άλλων πλην των υπαγομένων στο παρόν παράρτημα, που έχουν αποτελέσει αντικείμενο των ελέγχων οι οποίοι προβλέπονται από την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 381), πρέπει να διενεργούνται οι ακόλουθοι έλεγχοι:
For live animals from countries other than those covered by this Annex which have been checked as provided for in Council Directive 91/496/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381), the following checks shall be carried out:
Σταθμοί ελέγχου — Εμπόριο μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ελβετίας
Points of entry — trade between the European Community and Switzerland
Για την Κοινότητα:
For the Community:
με τη Γερμανία:
Germany:
οδός Κονστάντς
Konstanz Straße
οδικώς
road
σιδηροδρομικώς, οδικώς
rail, road
με τη Γαλλία:
France:
Φερνέ-Βολτέρ/Γενεύη
Ferney-Voltaire/Geneva
αεροπορικώς
air
Σεν Λουί/Βασιλεία
Saint-Louis/Basle
οδικώς, αεροπορικώς
road, air
με την Ιταλία:
Italy:
σιδηροδρομικώς
rail
Γκραν Σαν Μπερνάρντο-Πολέιν
Grand San Bernardo-Pollein
με την Αυστρία:
Austria:
Για την Ελβετία
For Switzerland:
Βασιλεία
Basle
οδικώς, σιδηροδρομικώς, αεροπορικώς,
road, rail, air
Γενεύη
Geneva
οδικώς, σιδηροδρομικώς
road, rail
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
I. Νομοθεσία
I. Legislation