natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Υποχρέωση χρήσης της ονομασίας] Κάθε πρόσωπο το οποίο, εντός του εδάφους ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, προσφέρει προς πώληση ή διαθέτει στην αγορά υλικό πολλαπλασιασμού μιας ποικιλίας η οποία είναι προστατευόμενη εντός του εν λόγω εδάφους υποχρεούται να χρησιμοποιεί την ονομασία της ποικιλίας αυτής, ακόμη και μετά τη λήξη του δικαιώματος του δημιουργού της εν λόγω ποικιλίας, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4 υπάρχουν προηγούμενα δικαιώματα τα οποία εμποδίζουν τη χρήση αυτή.
(Obligation to use the denomination) Any person who, within the territory of one of the Contracting Parties, offers for sale or markets propagating material of a variety protected within the said territory shall be obliged to use the denomination of that variety, even after the expiration of the breeder’s right in that variety, except where, in accordance with the provisions of paragraph 4, prior rights prevent such use.
[Ενδείξεις που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τις ονομασίες] Όταν μια ποικιλία προσφέρεται προς πώληση ή διατίθεται στην αγορά, επιτρέπεται να συνδέεται με εμπορικό σήμα, εμπορική ονομασία ή άλλη παρόμοια ένδειξη, με μία καταχωρισμένη ονομασία ποικιλίας.
(Indications used in association with denominations) When a variety is offered for sale or marketed, it shall be permitted to associate a trademark, trade name or other similar indication with a registered variety denomination.
Εάν υπάρχει σύνδεση με μια τέτοια ένδειξη, πάντως, η ονομασία πρέπει να αναγνωρίζεται εύκολα.
If such an indication is so associated, the denomination must nevertheless be easily recognisable.
ΑΚΥΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ
NULLITY AND CANCELLATION OF THE BREEDER’S RIGHT
Ακυρότητα του δικαιώματος δημιουργού
Nullity of the breeder’s right
[Λόγοι ακυρότητας] Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κηρύσσει άκυρο και μη επελθόν το δικαίωμα δημιουργού το οποίο έχει χορηγήσει, εάν διαπιστωθεί:
(Reasons of nullity) Each Contracting Party shall declare a breeder’s right granted by it null and void when it is established,
ότι οι όροι που προβλέπονται στα άρθρα 6 ή 7 δεν πληρούντο κατά το χρόνο της χορήγησης του δικαιώματος δημιουργού,
that the conditions laid down in Articles 6 or 7 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right,
ότι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η χορήγηση του δικαιώματος δημιουργού έγινε κατ’ ουσία βάσει πληροφοριών και εγγράφων που παρείχε ο δημιουργός, οι όροι που προβλέπονται στα άρθρα 8 ή 9 δεν πληρούντο κατά το χρόνο της χορήγησης του δικαιώματος δημιουργού,
that, where the grant of the breeder’s right has been essentially based upon information and documents furnished by the breeder, the conditions laid down in Articles 8 or 9 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right,
ότι το δικαίωμα δημιουργού χορηγήθηκε σε πρόσωπο που δεν το εδικαιούτο, εκτός εάν ακολούθως έχει μεταβιβαστεί στο πρόσωπο που το δικαιούται.
that the breeder’s right has been granted to a person who is not entitled to it, unless it is transferred to the person who is so entitled.
[Αποκλεισμός άλλων λόγων] Δεν μπορεί να κηρυχθεί έκπτωση από το δικαίωμα δημιουργού για λόγους άλλους από εκείνους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
(Exclusion of other reasons) No breeder’s right shall be declared null and void for reasons other than those referred to in paragraph 1.
Ακύρωση του δικαιώματος δημιουργού
Cancellation of the breeder’s right
[Λόγοι ακύρωσης]
(Reasons for cancellation)
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ακυρώσει το δικαίωμα δημιουργού που έχει χορηγήσει αν διαπιστωθεί ότι οι όροι που προβλέπονται στα άρθρα 8 ή 9 δεν τηρούνται πλέον.
Each Contracting Party may cancel a breeder’s right granted by it if it is established that the conditions laid down in Articles 8 or 9 are no longer fulfilled.
Επιπροσθέτως, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ακυρώσει το δικαίωμα δημιουργού που έχει χορηγήσει εάν ο δημιουργός, αφού του ζητηθεί, και εντός συγκεκριμένης προθεσμίας:
Furthermore, each Contracting Party may cancel a breeder’s right granted by it if, after being requested to do so and within a prescribed period,
δεν παρουσιάσει στην αρχή τις πληροφορίες, τα έγγραφα ή το υλικό που κρίνονται απαραίτητα για την επαλήθευση της διατήρησης της ποικιλίας,
the breeder does not provide the authority with the information, documents or material deemed necessary for verifying the maintenance of the variety,
δεν καταβάλει τα τέλη που ενδεχομένως απαιτούνται για να διατηρηθεί σε ισχύ το δικαίωμά του,
the breeder fails to pay such fees as may be payable to keep his right in force,
στην περίπτωση που η ονομασία της ποικιλίας ακυρώνεται μετά τη χορήγηση του δικαιώματος, δεν προτείνει άλλη κατάλληλη ονομασία.
the breeder does not propose, where the denomination of the variety is cancelled after the grant of the right, another suitable denomination.
[Αποκλεισμός άλλων λόγων] Το δικαίωμα δημιουργού δεν μπορεί να ακυρωθεί για λόγους άλλους από εκείνους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
(Exclusion of other reasons) No breeder’s right shall be cancelled for reasons other than those referred to in paragraph 1.
Η ΕΝΩΣΗ
THE UNION
Τα συμβαλλόμενα μέρη αποτελούν μέλη της Ένωσης.
The Contracting Parties shall be members of the Union.
Νομικό καθεστώς και έδρα
Legal status and seat
[Νομική προσωπικότητα] Η Ένωση διαθέτει νομική προσωπικότητα.
(Legal personality) The Union has legal personality.
[Νομική ικανότητα] Η Ένωση διαθέτει στο έδαφος κάθε συμβαλλόμενου μέρους, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στο εν λόγω έδαφος, την αναγκαία ικανότητα δικαίου που απαιτείται για την εκπλήρωση των στόχων της Ένωσης και για την άσκηση των καθηκόντων της.
(Legal capacity) The Union enjoys, on the territory of each Contracting Party, in conformity with the laws applicable in the said territory, such legal capacity as may be necessary for the fulfilment of the objectives of the Union and for the exercise of its functions.
[Έδρα] Η έδρα και τα μόνιμα όργανα της Ένωσης βρίσκονται στη Γενεύη.
(Seat) The seat of the Union and its permanent organs are at Geneva.
[Συμφωνία για τα κεντρικά γραφεία]. Η Ένωση έχει συνάψει συμφωνία με την Ελβετική Συνομοσπονδία σχετικά με τα κεντρικά της γραφεία.
(Headquarters agreement) The Union has a headquarters agreement with the Swiss Confederation.
Τα μόνιμα όργανα της Ένωσης είναι το Συμβούλιο και το Γραφείο της Ένωσης.
The permanent organs of the Union are the Council and the Office of the Union.
Το Συμβούλιο
The Council
[Σύνθεση] Το Συμβούλιο αποτελείται από τους εκπροσώπους των μελών της Ένωσης.
(Composition) The Council shall consist of the representatives of the members of the Union.
Κάθε μέλος της Ένωσης διορίζει έναν τακτικό και έναν αναπληρωματικό εκπρόσωπο στο Συμβούλιο.
Each member of the Union shall appoint one representative to the Council and one alternate.
Οι τακτικοί ή οι αναπληρωματικοί εκπρόσωποι μπορούν να συνοδεύονται από βοηθούς ή συμβούλους
Representatives or alternates may be accompanied by assistants or advisers.
[Στελέχη] Το Συμβούλιο εκλέγει πρόεδρο και πρώτο αντιπρόεδρο μεταξύ των μελών του.
(Officers) The Council shall elect a President and a first Vice-President from among its members.
Μπορεί να εκλέξει και άλλους αντιπροέδρους.
It may elect other Vice-Presidents.
Ο πρώτος αντιπρόεδρος αντικαθιστά τον πρόεδρο σε περίπτωση κωλύματος του τελευταίου.
The first Vice-President shall take the place of the President if the latter is unable to officiate.
Η θητεία του προέδρου είναι τριετής.
The President shall hold office for three years.
[Συνεδριάσεις] Το Συμβούλιο συνεδριάζει προσκαλούμενο από τον πρόεδρό του.
(Sessions) The Council shall meet upon convocation by its President.
Συγκαλείται ετησίως τακτική συνεδρίαση.
An ordinary session of the Council shall be held annually.
Επιπλέον, ο πρόεδρος μπορεί να συγκαλεί το Συμβούλιο κατόπιν πρωτοβουλίας του. Υποχρεούται να το συγκαλέσει, εντός περιόδου τριών μηνών, εάν το ζητήσει το ένα τρίτο των μελών ένωσης.
In addition, the President may convene the Council at his discretion; he shall convene it, within a period of three months, if one third of the members of the Union so request.
[Καθήκοντα] Το Συμβούλιο έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
(Tasks) The tasks of the Council shall be to:
μελετά κατάλληλα μέτρα για τη διαφύλαξη των συμφερόντων και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της Ένωσης,
study appropriate measures to safeguard the interests and to encourage the development of the Union;
ορίζει τον εσωτερικό του κανονισμό,
establish its rules of procedure;
διορίζει τον γενικό γραμματέα και, εάν το κρίνει αναγκαίο, τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα και καθορίζει τις θητείες τους,
appoint the Secretary-General and, if it finds it necessary, a Vice Secretary-General and determine the terms of appointment of each;
εξετάζει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες της Ένωσης και καταρτίζει το πρόγραμμα των μελλοντικών εργασιών της,
examine an annual report on the activities of the Union and lay down the program for its future work;
παρέχει στο γενικό γραμματέα όλες τις αναγκαίες κατευθύνσεις για την εκπλήρωση των καθηκόντων της Ένωσης,
give to the Secretary-General all necessary directions for the accomplishment of the tasks of the Union;
καταρτίζει τους διοικητικούς και οικονομικούς κανονισμούς της Ένωσης,
establish the administrative and financial regulations of the Union;
εξετάζει και εγκρίνει τον προϋπολογισμό της Ένωσης και καθορίζει τη συνεισφορά κάθε μέλους της Ένωσης,
examine and approve the budget of the Union and fix the contribution of each member of the Union;
εξετάζει και εγκρίνει τους λογαριασμούς τους οποίους του υποβάλλει ο γενικός γραμματέας,
examine and approve the accounts presented by the Secretary-General;
γενικά, λαμβάνει κάθε αναγκαία απόφαση για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική λειτουργία της Ένωσης.
in general, take all necessary decisions to ensure the efficient functioning of the Union.
[Ψηφοφορίες]
(Votes)
Κάθε μέλος της Ένωσης που είναι κράτος διαθέτει μια ψήφο στο Συμβούλιο.
Each member of the Union that is a State shall have one vote in the Council.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που είναι διακυβερνητικός οργανισμός μπορεί, για τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του, να ασκεί το δικαίωμα ψήφου των κρατών μελών του τα οποία είναι μέλη της Ένωσης.
Any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may, in matters within its competence, exercise the rights to vote of its member States that are members of the Union.
Ένας τέτοιος διακυβερνητικός οργανισμός δεν μπορεί να ασκεί το δικαίωμα ψήφου των κρατών μελών του εάν τα τελευταία ασκούν τα ίδια το δικαίωμα ψήφου τους, και αντιστρόφως.
Such an intergovernmental organisation shall not exercise the rights to vote of its member States if its member States exercise their right to vote, and vice versa.
[Πλειοψηφίες] Για κάθε απόφαση του Συμβουλίου απαιτείται απλή πλειοψηφία υπό την προϋπόθεση ότι για οποιαδήποτε απόφαση του Συμβουλίου σύμφωνα με την παράγραφο 5 σημεία ii), vi) και vii) και σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 3, το άρθρο 29 παράγραφος 5 στοιχείο β) και το άρθρο 38 παράγραφος 1 απαιτούνται τα τρία τέταρτα των ψήφων.
(Majorities) Any decision of the Council shall require a simple majority of the votes cast, provided that any decision of the Council under paragraphs (5)(ii), (vi) and (vii), and under Articles 28(3), 29(5)(b) and 38(1) shall require three quarters of the votes cast.
Οι αποχές δεν καταμετρούνται ως ψήφοι.
Abstentions shall not be considered as votes.
Το γραφείο της Ένωσης
The Office of the Union
[Στόχοι και διεύθυνση του γραφείου] Το γραφείο της Ένωσης εκτελεί όλα τα καθήκοντα τα οποία του αναθέτει το Συμβούλιο.
(Tasks and direction of the Office) The Office of the Union shall carry out all the duties and tasks entrusted to it by the Council.
Τη διεύθυνση του Γραφείου αναλαμβάνει ο γενικός γραμματέας.
It shall be under the direction of the Secretary-General.
[Καθήκοντα του γενικού γραμματέα] Ο γενικός γραμματέας είναι υπεύθυνος ενώπιον του Συμβουλίου. Είναι αρμόδιος για την εκτέλεση των αποφάσεων του Συμβουλίου.
(Duties of the Secretary-General) The Secretary-General shall be responsible to the Council; he shall be responsible for carrying out the decisions of the Council.
Υποβάλλει τον προϋπολογισμό της Ένωσης στο Συμβούλιο προς έγκριση και είναι υπεύθυνος για την εκτέλεσή του.
He shall submit the budget of the Union for the approval of the Council and shall be responsible for its implementation.
Υποβάλλει στο Συμβούλιο εκθέσεις σχετικά με τη διοίκησή του και τις δραστηριότητες και την οικονομική κατάσταση της Ένωσης.
He shall make reports to the Council on his administration and the activities and financial position of the Union.
[Προσωπικό] Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 26 παράγραφος 5 σημείο iii), οι όροι για το διορισμό και την απασχόληση του αναγκαίου προσωπικού για την αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων του γραφείου της Ένωσης καθορίζονται στους διοικητικούς και οικονομικούς κανονισμούς.
(Staff) Subject to the provisions of Article 26(5)(iii), the conditions of appointment and employment of the staff necessary for the efficient performance of the tasks of the Office of the Union shall be fixed in the administrative and financial regulations.
[Γλώσσες του Γραφείου] Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, το γραφείο της Ένωσης χρησιμοποιεί την αγγλική, γαλλική, γερμανική και ισπανική γλώσσα.
(Languages of the Office) The English, French, German and Spanish languages shall be used by the Office of the Union in carrying out its duties.
[Γλώσσες που χρησιμοποιούνται σε ορισμένες συνεδριάσεις] Οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου και τα συνέδρια αναθεώρησης πραγματοποιούνται στις τέσσερις παραπάνω γλώσσες.
(Languages in certain meetings) Meetings of the Council and of revision conferences shall be held in the four languages.
[Περαιτέρω γλώσσες] Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει σχετικά με τη χρησιμοποίηση περαιτέρω γλωσσών.
(Further languages) The Council may decide that further languages shall be used.
Οικονομικά
Finances
[Έσοδα] Οι δαπάνες της Ένωσης καλύπτονται από:
(Income) The expenses of the Union shall be met from
τις ετήσιες συνεισφορές των κρατών μελών της Ένωσης,
the annual contributions of the States members of the Union,
πληρωμές που εισπράττονται για παροχή υπηρεσιών,
payments received for services rendered,
διάφορα έσοδα.
miscellaneous receipts.
[Συνεισφορές: μονάδες]
(Contributions: units)
Το μερίδιο κάθε κράτους μέλους της Ένωσης επί του συνολικού ποσού των ετήσιων συνεισφορών καθορίζεται αναφορικά με τις συνολικές δαπάνες που καλύπτονται από τις συνεισφορές των κρατών μελών της Ένωσης και με τον αριθμό μονάδων συνεισφοράς που ισχύει για το κράτος αυτό σύμφωνα με την παράγραφο 3.
The share of each State member of the Union, in the total amount of the annual contributions shall be determined by reference to the total expenditure to be met from the contributions of the States members of the Union and to the number of contribution units applicable to it under paragraph 3.
Το μερίδιο αυτό υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4.
The said share shall be computed according to paragraph 4.
Ο αριθμός των μονάδων συνεισφοράς εκφράζεται σε ακέραιους αριθμούς ή σε κλάσματα, υπό την προϋπόθεση ότι τα κλάσματα δεν είναι μικρότερα του ενός πέμπτου.
The number of contribution units shall be expressed in whole numbers or fractions thereof, provided that no fraction shall be smaller than one fifth.
[Συνεισφορές: το μερίδιο κάθε μέλους]
(Contributions: share of each member)
Ο αριθμός των μονάδων συνεισφοράς που ισχύει για κάθε μέλος της Ένωσης το οποίο έχει συνυπογράψει την πράξη του 1961/1972 ή την πράξη του 1978 κατά την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να δεσμεύεται από την παρούσα σύμβαση είναι ο ίδιος με τον αριθμό που ίσχυε για το μέλος αυτό πριν από την προαναφερθείσα ημερομηνία.
The number of contribution units applicable to any member of the Union which is party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 on the date on which it becomes bound by this Convention shall be the same as the number applicable to it immediately before the said date.
Οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της Ένωσης μπορεί μετά την προσχώρηση στην Ένωση να υποδείξει, με δήλωση την οποία απευθύνει στο γενικό γραμματέα, τον αριθμό των μονάδων συνεισφοράς που ισχύουν για το κράτος αυτό.
Any other State member of the Union shall, on joining the Union, indicate, in a declaration addressed to the Secretary-General, the number of contribution units applicable to it.
Κάθε κράτος μέλος της Ένωσης μπορεί ανά πάσα στιγμή να ορίσει, με δήλωση την οποία απευθύνει στον γενικό γραμματέα, διαφορετικό αριθμό μονάδων συνεισφοράς από τον αριθμό που ισχύει για το εν λόγω κράτος σύμφωνα με το στοιχείο α) ή β).
Any State member of the Union may, at any time, indicate, in a declaration addressed to the Secretary-General, a number of contribution units different from the number applicable to it under subparagraph (a) or (b).
Η δήλωση αυτή, εάν υποβληθεί στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του ημερολογιακού έτους, αρχίζει να ισχύει από την αρχή του επόμενου ημερολογιακού έτους. Σε αντίθετη περίπτωση, αρχίζει να ισχύει από την έναρξη του δεύτερου ημερολογιακού έτους που ακολουθεί το έτος στο οποίο υποβλήθηκε η δήλωση.
Such declaration, if made during the first six months of a calendar year, shall take effect from the beginning of the subsequent calendar year; otherwise, it shall take effect from the beginning of the second calendar year which follows the year in which the declaration was made.
[Συνεισφορές: υπολογισμός των μεριδίων]
(Contributions: computation of shares)
Για κάθε δημοσιονομική περίοδο, το ποσό που αντιστοιχεί σε μια μονάδα συνεισφοράς είναι εκείνο που προκύπτει από τη διαίρεση του συνολικού ποσού της δαπάνης που πρέπει να καλυφθεί στην περίοδο αυτή από τις συνεισφορές των κρατών μελών της Ένωσης διά του συνολικού αριθμού μονάδων που ισχύει για αυτά τα κράτη μέλη της Ένωσης.
For each budgetary period, the amount corresponding to one contribution unit shall be obtained by dividing the total amount of the expenditure to be met in that period from the contributions of the States members of the Union by the total number of units applicable to those States members of the Union.
Το ποσό της συνεισφοράς κάθε κράτους μέλους της Ένωσης είναι εκείνο που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό του ποσού που αντιστοιχεί σε μια μονάδα συνεισφοράς επί τον αριθμό μονάδων συνεισφοράς που ισχύει για αυτό το κράτος μέλος της Ένωσης.
The amount of the contribution of each State member of the Union shall be obtained by multiplying the amount corresponding to one contribution unit by the number of contribution units applicable to that State member of the Union.
[Καθυστερήσεις στην καταβολή των συνεισφορών]
(Arrears in contributions)
Εάν ένα κράτος μέλος της Ένωσης έχει καθυστερήσει να καταβάλει τις συνεισφορές του δεν μπορεί, με την επιφύλαξη του στοιχείου β), να ασκήσει το δικαίωμα ψήφου του στο Συμβούλιο εάν το ποσό των καθυστερούμενων πληρωμών του ισούται με ή υπερβαίνει το ποσό της συνεισφοράς το οποίο οφείλει από το προηγούμενο ολόκληρο έτος.
State member of the Union which is in arrears in the payment of its contributions may not, subject to subparagraph (b), exercise its right to vote in the Council if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding full year.
Η αναστολή του δικαιώματος ψήφου δεν απαλλάσσει το εν λόγω κράτος μέλος της Ένωσης από τις υποχρεώσεις του βάσει της παρούσας σύμβασης και δεν του στερεί οποιαδήποτε άλλο δικαίωμα.
The suspension of the right to vote shall not relieve such State member of the Union of its obligations under this Convention and shall not deprive it of any other rights thereunder.
Το Συμβούλιο μπορεί να επιτρέψει στο προαναφερόμενο κράτος μέλος της Ένωσης να εξακολουθήσει να ασκεί το δικαίωμα ψήφου που διαθέτει εάν και καθόσον χρόνο το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι η καθυστέρηση της πληρωμής οφείλεται σε εξαιρετικές και αναπόφευκτες περιστάσεις.
The Council may allow the said State member of the Union to continue to exercise its right to vote if, and as long as, the Council is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
[Λογιστικός έλεγχος των λογαριασμών] Ο λογιστικός έλεγχος των λογαριασμών της Ένωσης πραγματοποιείται από ένα κράτος μέλος της Ένωσης όπως προβλέπεται στους διοικητικούς και οικονομικούς κανονισμούς.
(Auditing of the accounts) The auditing of the accounts of the Union shall be effected by a State member of the Union as provided in the administrative and financial regulations.
Το εν λόγω κράτος μέλος της Ένωσης ορίζεται, εφόσον και το ίδιο συναινεί, από το Συμβούλιο.
Such State Member of the Union shall be designated, with its agreement, by the Council.
[Συνεισφορές διακυβερνητικών οργανισμών] Τα συμβαλλόμενα μέρη που είναι διακυβερνητικοί οργανισμοί δεν υποχρεούνται να καταβάλουν συνεισφορές.
(Contributions of intergovernmental organisations) Any Contracting Party which is an intergovernmental organisation shall not be obliged to pay contributions.
Εάν, πάντως, επιλέξουν να καταβάλουν συνεισφορές, ισχύουν σχετικά οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4.
If, nevertheless, it chooses to pay contributions, the provisions of paragraphs (1) to (4) shall be applied accordingly.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ· ΑΛΛΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION; OTHER AGREEMENTS
Εφαρμογή της σύμβασης
Implementation of the Convention
[Μέτρα εφαρμογής] Κάθε συμβαλλόμενο μέρος θεσπίζει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης· συγκεκριμένα:
(Measures of implementation) Each Contracting Party shall adopt all measures necessary for the implementation of this Convention; in particular, it shall:
μεριμνά για κατάλληλα ένδικα μέσα για την αποτελεσματική επιβολή των δικαιωμάτων δημιουργού·
provide for appropriate legal remedies for the effective enforcement of breeders’ rights;
διατηρεί μια αρχή επιφορτισμένη με το καθήκον της αναγνώρισης των δικαιωμάτων δημιουργού ή αναθέτει αυτό το καθήκον σε μια αρχή την οποία διατηρεί άλλο συμβαλλόμενο μέρος·
maintain an authority entrusted with the task of granting breeders’ rights or entrust the said task to an authority maintained by another Contracting Party;
εξασφαλίζει ότι το κοινό ενημερώνεται μέσω της τακτικής δημοσίευσης πληροφοριών σχετικά με:
ensure that the public is informed through the regular publication of information concerning
τις αιτήσεις και τη χορήγηση δικαιωμάτων δημιουργού,
applications for and grants of breeders’ rights,
τις προτεινόμενες και τις εγκεκριμένες ονομασίες.
proposed and approved denominations.
[Συμμόρφωση των νόμων] Θεωρείται ότι κατά την κατάθεση του εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, ανάλογα με την περίπτωση, κάθε κράτος ή διακυβερνητικός οργανισμός πρέπει να έχει τη δυνατότητα, σύμφωνα με τη νομοθεσία του, να θέσει σε εφαρμογή τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
(Conformity of laws) It shall be understood that, on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, each State or intergovernmental organisation must be in a position, under its laws, to give effect to the provisions of this Convention.
Σχέσεις μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και των κρατών που δεσμεύονται από προηγούμενες πράξεις
Relations between Contracting Parties and States bound by earlier acts
[Σχέσεις μεταξύ κρατών που δεσμεύονται από την παρούσα σύμβαση] Μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης που δεσμεύονται ταυτόχρονα από την παρούσα σύμβαση και από οποιαδήποτε προηγούμενη πράξη της σύμβασης, εφαρμόζεται μόνο η παρούσα σύμβαση.
(Relations between States bound by this Convention) Between States members of the Union which are bound both by this Convention and any earlier Act of the Convention, only this Convention shall apply.
[Πιθανές σχέσεις με κράτη που δεν δεσμεύονται από την παρούσα σύμβαση] Κάθε κράτος μέλος της Ένωσης το οποίο δεν δεσμεύεται από την παρούσα σύμβαση μπορεί να δηλώνει, με κοινοποίηση την οποία απευθύνει στον γενικό γραμματέα, ότι στις σχέσεις του με κάθε μέλος της Ένωσης το οποίο δεσμεύεται μόνο από την παρούσα σύμβαση, θα εφαρμόζει την τελευταία πράξη η οποία το δεσμεύει.
(Possible relations with States not bound by this Convention) Any State member of the Union not bound by this Convention may declare, in a notification addressed to the Secretary-General, that, in its relations with each member of the Union bound only by this Convention, it will apply the latest Act by which it is bound.