natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1053/2010 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 494/98 όσον αφορά τις διοικητικές κυρώσεις σε περίπτωση που δεν αποδεικνύεται η αναγνώριση ενός ζώου [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 1053/2010 of 18 November 2010 amending Regulation (EC) No 494/98 as regards administrative sanctions in cases of failure to prove the identification of an animal [6] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 15/2011 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 όσον αφορά τις αναγνωρισμένες μεθόδους δοκιμής για την ανίχνευση θαλάσσιων βιοτοξινών στα ζώντα δίθυρα μαλάκια [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 15/2011 of 10 January 2011 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards recognised testing methods for detecting marine biotoxins in live bivalve molluscs [7] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2010/692/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2010, για την αναγνώριση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της λετονικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή [8] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2010/692/EU of 15 November 2010 recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals [8] is to be incorporated into the Agreement.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στην Ισλανδία με τη μεταβατική περίοδο που ορίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου I του παραρτήματος I για τους τομείς στους οποίους δεν ίσχυε η συμφωνία για την Ισλανδία πριν από την αναθεώρηση του παρόντος κεφαλαίου με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 133/2007 της 26ης Οκτωβρίου 2007 [9].
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [9].
Στο σημείο 76 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 494/98 της Επιτροπής] του μέρους 1.2 προστίθενται τα ακόλουθα:
the following shall be added in point 76 (Commission Regulation (EC) No 494/98) in Part 1.2:
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1053/2010 της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 2010 (ΕΕ L 303 της 19.11.2010, σ. 1).»
32010 R 1053: Commission Regulation (EU) No 1053/2010 of 18 November 2010 (OJ L 303, 19.11.2010, p. 1).’;
Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 134 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής] στο μέρος 1.2 και στο σημείο 53 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής] στο μέρος 6.2:
the following indent shall be added in point 134 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 1.2 and point 53 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 6.2:
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 15/2011 της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου 2011 (ΕΕ L 6 της 11.1.2011, σ. 3).»
32011 R 0015: Commission Regulation (EU) No 15/2011 of 10 January 2011 (OJ L 6, 11.1.2011, p. 3).’;
Στο σημείο 140 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής] του μέρους 1.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 140 (Commission Regulation (EC) No 1082/2003) in Part 1.2:
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1034/2010 της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 2010 (ΕΕ L 298 της 16.11.2010, σ. 7).»
32010 R 1034: Commission Regulation (EU) No 1034/2010 of 15 November 2010 (OJ L 298, 16.11.2010, p. 7).’;
Μετά το σημείο 25 του μέρους 1.2 (απόφαση 2006/132/ΕΚ της Επιτροπής), υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ» παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 25 (Commission Decision 2006/132/EC) in Part 1.2:
απόφαση 2010/692/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2010, για την αναγνώριση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της λετονικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή (ΕΕ L 299 της 17.11.2010, σ. 45).»
32010 D 0692: Commission Decision 2010/692/EU of 15 November 2010 recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals (OJ L 299, 17.11.2010, p. 45).’;
Στο σημείο 52 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής] του μέρους 6.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 52 (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) in Part 6.2:
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 365/2010 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 2010 (ΕΕ L 107 της 29.4.2010, σ. 9).»
32010 R 0365: Commission Regulation (EU) No 365/2010 of 28 April 2010 (OJ L 107, 29.4.2010, p. 9).’;
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 956/2010 της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 2010 (ΕΕ L 279 της 23.10.2010, σ. 10).»
32010 R 0956: Commission Regulation (EU) No 956/2010 of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 10).’
Στο σημείο 54πη [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 54zzzj (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 365/2010 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2010 (ΕΕ L 107 της 29.4.2010, σ. 9).»
32010 R 0365: Commission Regulation (EC) No 365/2010 of 28 April 2010 (OJ L 107, 29.4.2010, p. 9).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 365/2010, (ΕΕ) αριθ. 956/2010, (ΕΕ) αριθ. 1034/2010, (ΕΕ) αριθ. 1053/2010 και (ΕΕ) αριθ. 15/2011 και της απόφασης 2010/692/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EU) No 365/2010, (EU) No 956/2010, (EU) No 1034/2010, (EU) No 1053/2010 and (EU) No 15/2011 and Decision 2010/692/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [10].
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
ΕΕ L 318 της 1.12.2011, σ. 32.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 32.
ΕΕ L 107 της 29.4.2010, σ. 9.
OJ L 107, 29.4.2010, p. 9.
ΕΕ L 279 της 23.10.2010, σ. 10.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 10.
ΕΕ L 298 της 16.11.2010, σ. 7.
OJ L 298, 16.11.2010, p. 7.
ΕΕ L 303 της 19.11.2010, σ. 1.
OJ L 303, 19.11.2010, p. 1.
ΕΕ L 6 της 11.1.2011, σ. 3.
OJ L 6, 11.1.2011, p. 3.
ΕΕ L 299 της 17.11.2010, σ. 45.
OJ L 299, 17.11.2010, p. 45.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 66/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Ιουλίου 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/2011 of 1 July 2011 [1].
Η οδηγία 2008/74/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2008, για την τροποποίηση, σε σχέση με την έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (ευρώ 5 και ευρώ 6) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων, της οδηγίας 2005/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2005/78/ΕΚ [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2008/74/EC of 18 July 2008 amending, as regards the type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and access to vehicle repair and maintenance information, Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2005/78/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/1/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2009, για τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της οδηγίας 2005/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα όσον αφορά τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησής τους [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2009/1/EC of 7 January 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στα δίκυκλα και τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles [4] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/78/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με το πόδι των δίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on stands for two-wheel motor vehicles [5] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/67/ΕΚ καταργεί την οδηγία 93/92/ΕΟΚ [6] του Συμβουλίου, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Directive 2009/67/EC repeals Council Directive 93/92/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Η οδηγία 2009/78/ΕΚ καταργεί την οδηγία 93/31/ΕΟΚ [7] του Συμβουλίου, που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Directive 2009/78/EC repeals Council Directive 93/31/EEC [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Το κεφάλαιο I του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Τα κείμενα των σημείων 45ια (οδηγία 92/31/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 45ιε (οδηγία 93/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφονται.
the text of points 45k (Council Directive 93/31/EEC) and 45o (Council Directive 93/92/EEC) shall be deleted;
Στο σημείο 45μ (οδηγία 2005/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα:
the following shall be added in point 45zn (Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council):
οδηγία 2009/1/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2009 (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 31).».
32009 L 0001: Commission Directive 2009/1/EC of 7 January 2009 (OJ L 9, 14.1.2009, p. 31).’;
Στο σημείο 45λη (οδηγία 2005/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και στο σημείο 45μα (οδηγία 2005/78/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in points 45zl (Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zo (Commission Directive 2005/78/EC):
οδηγία 2008/74/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 192 της 19.7.2008, σ. 51).».
32008 L 0074: Commission Directive 2008/74/EC of 18 July 2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 51).’;
Μετά το σημείο 45μζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points shall be inserted after point 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008):
οδηγία 2009/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στα δίκυκλα και τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα (ΕΕ L 222 της 25.8.2009, σ. 1).
32009 L 0067: Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (OJ L 222, 25.8.2009, p. 1).
οδηγία 2009/78/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με το πόδι των δίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (ΕΕ L 231 της 3.9.2009, σ. 8).».
32009 L 0078: Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on stands for two-wheel motor vehicles (OJ L 231, 3.9.2009, p. 8).’
Τα κείμενα των οδηγιών 2008/74/ΕΚ, 2009/1/ΕΚ, 2009/67/ΕΚ και 2009/78/ΕΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2008/74/EC, 2009/1/EC, 2009/67/EC and 2009/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [8].
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
ΕΕ L 262 της 6.10.2011, σ. 20.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 20.
ΕΕ L 192 της 19.7.2008, σ. 51.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 51.
ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 31.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 31.
ΕΕ L 222 της 25.8.2009, σ. 1.
OJ L 222, 25.8.2009, p. 1.
ΕΕ L 231 της 3.9.2009, σ. 8.
OJ L 231, 3.9.2009, p. 8.
ΕΕ L 311 της 14.12.1993, σ. 1.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 1.
ΕΕ L 188 της 29.7.1993, σ. 19.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 19.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 95/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 30ής Σεπτεμβρίου 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2011 of 30 September 2011 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 353/2008, της 18ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση εκτελεστικών κανόνων σχετικά με τις αιτήσεις έγκρισης ισχυρισμών υγείας όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 353/2008 of 18 April 2008 establishing implementing rules for applications for authorisation of health claims as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 983/2009 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την έγκριση και την απόρριψη ορισμένων ισχυρισμών υγείας στα τρόφιμα οι οποίοι αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας, καθώς και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 983/2009 of 21 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [3] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 984/2009 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την απόρριψη της έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών επί θεμάτων υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθενείας καθώς και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 984/2009 of 21 October 2009 refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [4] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1024/2009 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την έγκριση και την απόρριψη ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, οι οποίοι αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας, καθώς και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1024/2009 of 29 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [5] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1025/2009 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθενείας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1025/2009 of 29 October 2009 refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [6] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1167/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την απόρριψη της έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα και αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας καθώς και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1167/2009 of 30 November 2009 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [7] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την απόρριψη της έγκρισης ισχυρισμού υγείας για τρόφιμα που διατυπώνεται για τρόφιμα και δεν αφορά τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας ούτε την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών [8] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1168/2009 of 30 November 2009 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [8] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1170/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους καταλόγους βιταμινών και ανόργανων συστατικών και των μορφών τους που μπορούν να προστεθούν σε τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωμάτων διατροφής [9] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1170/2009 of 30 November 2009 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of vitamin and minerals and their forms that can be added to foods, including food supplements [9] is to be incorporated into the Agreement.
Στο σημείο 54μα (οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 54zzi (Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council):
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1170/2009 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 36).»
32009 R 1170: Commission Regulation (EC) No 1170/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 36).’;
Στο σημείο 54πιθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται τα εξής:
the following shall be added in point 54zzzu (Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council):
Μετά το σημείο 54ρλ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 958/2010 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points shall be inserted after point 54zzzzz (Commission Regulation (EU) No 958/2010):
«54ρλα.
‘54zzzzza.
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 353/2008 της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση εκτελεστικών κανόνων σχετικά με τις αιτήσεις έγκρισης ισχυρισμών υγείας όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 109 της 19.4.2008, σ. 11).
32008 R 0353: Commission Regulation (EC) No 353/2008 of 18 April 2008 establishing implementing rules for applications for authorisation of health claims as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 109, 19.4.2008, p. 11).
54ρλβ.
54zzzzzb.
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 983/2009 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την έγκριση και την απόρριψη ορισμένων ισχυρισμών υγείας στα τρόφιμα οι οποίοι αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας, καθώς και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών (ΕΕ L 277 της 22.10.2009, σ. 3).
32009 R 0983: Commission Regulation (EC) No 983/2009 of 21 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 277, 22.10.2009, p. 3).
54ρλγ.
54zzzzzc.
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 984/2009 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την απόρριψη της έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών επί θεμάτων υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθενείας καθώς και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (ΕΕ L 277 της 22.10.2009, σ. 13).
32009 R 0984: Commission Regulation (EC) No 984/2009 of 21 October 2009 refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 277, 22.10.2009, p. 13).
54ρλδ.
54zzzzzd.
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1024/2009 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την έγκριση και την απόρριψη ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, οι οποίοι αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας, καθώς και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών (ΕΕ L 283 της 30.10.2009, σ. 22).
32009 R 1024: Commission Regulation (EC) No 1024/2009 of 29 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 283, 30.10.2009, p. 22).
54ρλε.
54zzzzze.
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1025/2009 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθενείας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (ΕΕ L 283 της 30.10.2009, σ. 30).
32009 R 1025: Commission Regulation (EC) No 1025/2009 of 29 October 2009 refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 283, 30.10.2009, p. 30).
54ρλστ.
54zzzzzf.
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1167/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την απόρριψη της έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα και αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας καθώς και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 29).
32009 R 1167: Commission Regulation (EC) No 1167/2009 of 30 November 2009 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 314, 1.12.2009, p. 29).
54ρλζ.
54zzzzzg.
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την απόρριψη της έγκρισης ισχυρισμού υγείας για τρόφιμα που διατυπώνεται για τρόφιμα και δεν αφορά τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας ούτε την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 32).»
32009 R 1168: Commission Regulation (EC) No 1168/2009 of 30 November 2009 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 314, 1.12.2009, p. 32).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 353/2008, (ΕΚ) αριθ. 983/2009, (ΕΚ) αριθ. 984/2009, (ΕΚ) αριθ. 1024/2009, (ΕΚ) αριθ. 1025/2009, (ΕΚ) αριθ. 1167/2009, (ΕΚ) αριθ. 1168/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1170/2009 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 353/2008, (EC) No 983/2009, (EC) No 984/2009, (EC) No 1024/2009, (EC) No 1025/2009, (EC) No 1167/2009, (EC) No 1168/2009 and (EC) No 1170/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.