natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32007 R 0538: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 538/2007 της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2007, για την έγκριση νέας χρήσης του παρασκευάσματος Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (ΕΕ L 128 της 16.5.2007, σ. 16).
Commission Regulation (EC) No 538/2007 of 15 May 2007 concerning the authorisation of a new use of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive (OJ L 128, 16.5.2007, p. 16).
32007 R 0634: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 634/2007 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2007, για την έγκριση σεληνομεθειονίνης που παρασκευάζεται από Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (ΕΕ L 146 της 8.6.2007, σ. 14).»
Commission Regulation (EC) No 634/2007 of 7 June 2007 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive (OJ L 146, 8.6.2007, p. 14).’;
Στη 16η περίπτωση (οδηγία 2002/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του σημείου 5 (οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα:
the following shall be added in the 16th indent (Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council) of point 5 (Council Directive 79/373/EEC):
32007 D 0623: Απόφαση αριθ. 623/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Μαΐου 2007 (ΕΕ L 154 της 14.6.2007, σ. 23).»
Decision No 623/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 (OJ L 154, 14.6.2007, p. 23).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 538/2007 και (ΕΚ) αριθ. 634/2007 καθώς και της απόφασης αριθ. 623/2007/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 538/2007 and (EC) No 634/2007, and Decision No 623/2007/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
ΕΕ L 128 της 16.5.2007, σ. 16.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 16.
ΕΕ L 146 της 8.6.2007, σ. 14.
OJ L 146, 8.6.2007, p. 14.
ΕΕ L 154 της 14.6.2007, σ. 23.
OJ L 154, 14.6.2007, p. 23.
1πιη.
1zzzt.
Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 132/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Οκτωβρίου 2007 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Η οδηγία 2007/48/EΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2007, για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/90/ΕΚ για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2007/48/EC of 26 July 2007 amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2007/49/EΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2007, για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/91/ΕΚ για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών κηπευτικών ειδών [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2007/49/EC of 26 July 2007 amending Directive 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species [3] is to be incorporated into the Agreement.
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 920/2007 της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 930/2000 για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την καταλληλότητα των ονομασιών των ποικιλιών των γεωργικών φυτικών ειδών και των κηπευτικών ειδών [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 920/2007 of 1 August 2007 amending Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denomination of varieties of agricultural plant species and vegetable species [4] is to be incorporated into the Agreement.
Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 14 (οδηγία 2003/90/ΕΚ του Επιτροπής) του μέρους 1:
the following indent shall be added in point 14 (Commission Directive 2003/90/EC) in Part 1:
32007 L 0048: Οδηγία 2007/48/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 2007 (ΕΕ L 195 της 27.7.2007, σ. 29).»
Commission Directive 2007/48/EC of 26 July 2007 (OJ L 195, 27.7.2007, p. 29).’;
Στο σημείο 15 (οδηγία 2003/91/ΕΚ του Επιτροπής) του μέρους 1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
32007 L 0049: Οδηγία 2007/49/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 2007 (ΕΕ L 195 της 27.7.2007, σ. 33).»
Commission Directive 2007/49/EC of 26 July 2007 (OJ L 195, 27.7.2007, p. 33).’;
Στο σημείο 18 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 930/2000 της Επιτροπής] του μέρους 2, προστίθενται τα ακόλουθα:
the following shall be added in point 18 (Commission Regulation (EC) No 930/2000) in Part 2:
32007 R 0920: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 920/2007 της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 2007 (ΕΕ L 201 της 2.8.2007, σ. 3).»
Commission Regulation (EC) No 920/2007 of 1 August 2007 (OJ L 201, 2.8.2007, p. 3).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 920/2007 και των οδηγιών 2007/48/ΕΚ και 2007/49/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 920/2007 and Directives 2007/48/EC and 2007/49/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 100 της 10.4.2008, σ. 1.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
ΕΕ L 195 της 27.7.2007, σ. 29.
OJ L 195, 27.7.2007, p. 29.
ΕΕ L 195 της 27.7.2007, σ. 33.
OJ L 195, 27.7.2007, p. 33.
ΕΕ L 201 της 2.8.2007, σ. 3.
OJ L 201, 2.8.2007, p. 3.
Το παράρτημα IΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 139/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Οκτωβρίου 2007 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2007 of 26 October 2007 [1].
Η οδηγία 2007/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2007, για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ όσον αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τις ουσίες azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M και trifloxystrobin [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2007/28/EC of 25 May 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M and trifloxystrobin [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2007/29/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2007, για τροποποίηση της οδηγίας 96/8/ΕΚ σχετικά με την επισήμανση, τη διαφήμιση ή την παρουσίαση τροφίμων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2007/29/EC of 30 May 2007 amending Directive 96/8/EC as regards labelling, advertising or presenting foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction [3] is to be incorporated into the Agreement.
Στο σημείο 39 (οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 54 (οδηγία 90/642/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in points 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
32007 L 0028: Οδηγία 2007/28/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 2007 (ΕΕ L 135 της 26.5.2007, σ. 6).»
Commission Directive 2007/28/EC of 25 May 2007 (OJ L 135, 26.5.2007, p. 6).’;
Στο σημείο 54ιστ (οδηγία 96/8/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθενται τα εξής:
the following shall be added in point 54p (Commission Directive 96/8/EC):
32007 L 0029: Οδηγία 2007/29/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 2007 (ΕΕ L 139 της 31.5.2007, σ. 22).»
Commission Directive 2007/29/EC of 30 May 2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 22).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2007/28/ΕΚ και της οδηγίας 2007/29/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2007/28/EC and 2007/29/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ΕΕ L 135 της 26.5.2007, σ. 6.
OJ L 135, 26.5.2007, p. 6.
ΕΕ L 139 της 31.5.2007, σ. 22.
OJ L 139, 31.5.2007, p. 22.
Το παράρτημα IΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 140/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Οκτωβρίου 2007 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2007 of 26 October 2007 [1].
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 703/2007 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2007, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά τη διυδροστρεπτoμυκίνη και τη στρεπτομυκίνη [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 703/2007 of 21 June 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Dihydrostreptomycin and Streptomycin [2] is to be incorporated into the Agreement,
32007 R 0703: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 703/2007 της Επιτροπής της 21ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ L 161 της 22.6.2007, σ. 28).»
Commission Regulation (EC) No 703/2007 of 21 June 2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 28).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 703/2007 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 703/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ΕΕ L 100 της 10.4.2008, σ. 66.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 66.
ΕΕ L 161 της 22.6.2007, σ. 28.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 28.
Το παράρτημα IΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 141/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Οκτωβρίου 2007 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2007 of 26 October 2007 [1].
H απόφαση 2007/395/EΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τις εθνικές διατάξεις για τη χρήση χλωριωμένων παραφινών μικρής αλυσίδας οι οποίες κοινοποιήθηκαν από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2007/395/EC of 7 June 2007 concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty [2] is to be incorporated into the Agreement,
Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 12κδ (οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας:
The following point shall be inserted after point 12x (Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32007 D 0395: Απόφαση 2007/395/EΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τις εθνικές διατάξεις για τη χρήση χλωριωμένων παραφινών μικρής αλυσίδας οι οποίες κοινοποιήθηκαν από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 148 της 9.6.2007, σ. 17).»
Commission Decision 2007/395/EC of 7 June 2007 concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty (OJ L 148, 9.6.2007, p. 17).’
Τα κείμενα της απόφασης 2007/395/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2007/395/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 100 της 10.4.2008, σ. 68.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 68.
ΕΕ L 148 της 9.6.2007, σ. 17.
OJ L 148, 9.6.2007, p. 17.
Το παράρτημα IΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 132/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Οκτωβρίου 2007 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Η οδηγία 2007/22/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Απριλίου 2007, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙΙ και VΙ στην τεχνική πρόοδο [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes IV and VI thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
32007 L 0022: Οδηγία 2007/22/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Απριλίου 2007 (ΕΕ L 101 της 18.4.2007, σ. 11).»
Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007 (OJ L 101, 18.4.2007, p. 11).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2007/22/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2007/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 101 της 18.4.2007, σ. 11.
OJ L 101, 18.4.2007, p. 11.
για την τροποποίηση του παραρτήματος V (Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων) και του παραρτήματος VIII (Δικαίωμα εγκατάστασης) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex V (Free movement of workers) and Annex VIII (Right of establishment) to the EEA Agreement
Το παράρτημα V της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005 [1].
Annex V to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [1].
Το παράρτημα VIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005.
Annex VIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Η οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ [2], όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 35, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC [2], as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35, OJ L 30, 3.2.2005, p. 27 and OJ L 197, 28.7.2005, p. 34, is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 635/2006 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2006, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70 περί του δικαιώματος των εργαζομένων να παραμένουν στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σε αυτό ορισμένης εργασίας [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 635/2006 of 25 April 2006 repealing Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2004/38/EΚ καταργεί, με ισχύ από τις 30 Απριλίου 2006, τις οδηγίες του Συμβουλίου 64/221/EΟΚ [4], 68/360/EΟΚ [5], 72/194/EΟΚ [6], 73/148/EΟΚ [7], 75/34/EΟΚ [8], 75/35/EΟΚ [9], 90/364/EΟΚ [10], 90/365/EΟΚ [11] και 93/96/EΟΚ [12], που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και οι οποίες πρέπει, επομένως, να καταργηθούν δυνάμει της συμφωνίας.
Directive 2004/38/EC repeals, with effect from 30 April 2006, Council Directives 64/221/EEC [4], 68/360/EEC [5], 72/194/EEC [6], 73/148/EEC [7], 75/34/EEC [8], 75/35/EEC [9], 90/364/EEC [10], 90/365/EEC [11] and 93/96/EEC [12], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Η οδηγία 2004/38/EΚ καταργεί, από τις 30 Απριλίου 2006, τα άρθρα 10 και 11 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου [13], ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2004/38/EC repeals, with effect from 30 April 2006, Articles 10 and 11 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 [13], which is incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 635/2006 καταργεί, από τις 30 Απριλίου 2006, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70 της Επιτροπής [14], ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, επομένως, να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας.
Regulation (EC) No 635/2006 repeals, with effect from 30 April 2006, Commission Regulation (EEC) No 1251/70 [14], which is incorporated into the Agreement and which consequently is to be repealed under the Agreement.
Η έννοια «ιθαγένεια της Ένωσης» δεν περιλαμβάνεται στη συμφωνία.
The concept of ‘Union Citizenship’ is not included in the Agreement.
Η πολιτική για τη μετανάστευση δεν αποτελεί μέρος της συμφωνίας.
Immigration policy is not part of the Agreement.
Η συμφωνία δεν εφαρμόζεται στους υπηκόους τρίτων χωρών.
The Agreement does not apply to third country nationals.
Τα μέλη των οικογενειών κατά την έννοια της οδηγίας τα οποία έχουν ιθαγένεια τρίτης χώρας απολαύουν ορισμένων παρεπόμενων δικαιωμάτων, όπως αυτά που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, στο άρθρο 13 παράγραφος 2 και στο άρθρο 18, κατά την είσοδο ή την κυκλοφορία τους στη χώρα υποδοχής.
Family members within the meaning of the Directive having third country nationality shall nevertheless enjoy certain derived rights such as those foreseen in Articles 12(2), 13(2) and 18 when entering or moving to the host country.
Με την απόφαση αριθ. 191/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [15], της 17ης Δεκεμβρίου 1999, καθιερώθηκαν νέες τομεακές προσαρμογές στο παράρτημα V και στο παράρτημα VIIΙ της συμφωνίας όσον αφορά το Λιχτενστάιν, οι οποίες τροποποιήθηκαν με τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [16], η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 14 Οκτωβρίου 2003.
Decision of the EEA Joint Committee No 191/1999 [15] of 17 December 1999 introduced new sectoral adaptations to Annex V and Annex VIII to the Agreement with regard to Liechtenstein, which were amended by the Agreement on the Participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area [16], signed in Luxembourg on 14 October 2003.
Η ενσωμάτωση της οδηγίας 2004/38/EΚ στη συμφωνία γίνεται με την επιφύλαξη των εν λόγω τομεακών προσαρμογών όσον αφορά το Λιχτενστάιν,
The incorporation of Directive 2004/38/EC into the Agreement shall be without prejudice to these sectoral adaptations with regard to Liechtenstein,
Το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:
Annex VIII to the Agreement shall be amended as follows:
Το κείμενο του σημείου 3 (οδηγία 73/148/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 3 (Council Directive 73/148/EEC) shall be replaced by the following:
«32004 L 0038: Οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 77·
‘32004 L 0038: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35, OJ L 30, 3.2.2005, p. 27 and OJ L 197, 28.7.2005, p. 34).
όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 35). Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Η οδηγία εφαρμόζεται, κατά περίπτωση, στους τομείς που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα.
The Directive shall apply, as appropriate, to the fields covered by this Annex.
Η συμφωνία ισχύει για τους υπηκόους των συμβαλλομένων μερών.
The Agreement applies to nationals of the Contracting Parties.
Ωστόσο, τα μέλη των οικογενειών τους κατά την έννοια της οδηγίας τα οποία έχουν ιθαγένεια τρίτης χώρας απολαύουν ορισμένων παρεπόμενων δικαιωμάτων σύμφωνα με την οδηγία.
However, members of their family within the meaning of the Directive possessing third country nationality shall derive certain rights according to the Directive.
Οι λέξεις “πολίτης(-ες) της Ένωσης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “υπήκοος(-οι) των κρατών μελών της ΕΕ και της ΕΖΕΣ”.
The words “Union citizen(s)” shall be replaced by the words “national(s) of EC Member States and EFTA States”.
Στο άρθρο 24 παράγραφος 1, η λέξη “συνθήκη” αντικαθίσταται από τη λέξη “συμφωνία”, οι δε λέξεις “παράγωγο δίκιο” αντικαθίστανται από τις λέξεις “παράγωγο δίκαιο το οποίο έχει ενσωματωθεί τη συμφωνία”.»
In Article 24(1) the word “Treaty” shall read “Agreement” and the words “secondary law” shall read “secondary law incorporated in the Agreement”.’;