natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι η κυβέρνηση της ΛΔΚ είχε παραχωρήσει στο Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας που εκπροσωπεί τους εισαγωγείς και εξαγωγείς μετάλλων, ορυκτών και χημικών προϊόντων (CCCMC), το δικαίωμα θεώρησης των συμβάσεων και ελέγχου των τιμών εξαγωγής, με σκοπό τον εκτελωνισμό.
Moreover, it was established that the government of the PRC had entrusted the China Chamber of Commerce Metals, Minerals & Chemicals Importers and Exporters (CCCMC) with the right of contract stamping and verifying export prices for customs clearance.
Το σύστημα αυτό περιελάμβανε τον καθορισμό μιας ελάχιστης τιμής για τις εξαγωγές glyphosate και παρείχε τη δυνατότητα στο CCCMC να απαγορεύει τις εξαγωγές σε περίπτωση μη εφαρμογής των τιμών αυτών.
This system included the setting of a minimum price for glyphosate exports and it allowed the CCCMC to veto exports that did not respect these prices.
Κατά συνέπεια, ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, αποφασίστηκε να μην εγκριθεί για τη Xinanchem η υπαγωγή σε καθεστώς χώρας με οικονομία της αγοράς, λόγω του ότι δεν πληρούσε όλα τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Consequently, after consulting the Advisory Committee, it was decided not to grant MET to Xinanchem on the basis that the company did not meet all the criteria set in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Δεδομένου ότι δεν χορηγήθηκε στη Xinanchem το καθεστώς οικονομίας της αγοράς, η εταιρεία υπέβαλε αίτηση για ατομική μεταχείριση, δηλαδή για τον προσδιορισμό επιμέρους περιθωρίου ντάμπινγκ βάσει των ατομικών της τιμών εξαγωγής.
As Xinanchem was not granted market economy status, the company applied for individual treatment, i.e. the determination of an individual dumping margin on the basis of its individual export prices.
Η Επιτροπή έλεγξε κατά πόσον οι εταιρείες αυτές είχαν, τόσο από το νόμο όσο και στην πράξη, τον αναγκαίο βαθμό ανεξαρτησίας από το κράτος, όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών εξαγωγής.
The Commission verified whether this company enjoyed, both in fact and in law, the necessary degree of independence from the State for setting its export price.
Εν προκειμένω, διαπιστώθηκε ότι η Xinanchem υπόκειτο, σε μεγάλο βαθμό, σε κρατικό έλεγχο, όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 14 ανωτέρω.
In this respect, it was established that Xinanchem was subject to significant State control with regard to setting of its export prices of the product concerned as explained in recital 14.
Εξήχθη επομένως το συμπέρασμα ότι η Xinanchem δεν πληρούσε τις αναγκαίες απαιτήσεις για ατομική μεταχείριση, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
It was, therefore, concluded that Xinanchem did not meet the necessary requirements for individual treatment as set in Article 9(5) of the basic Regulation.
Το υπό εξέταση προϊόν είναι το glyphosate καταγωγής ΛΔΚ (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»), το οποίο κατατάσσεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex29310095 (κωδικοί TARIC 2931009581 και 2931009582) και ex38083027 (κωδικοί TARIC 3808302711 και 3808302719).
The product concerned is glyphosate originating in the PRC (the product concerned), currently classifiable within CN codes ex29310095 (TARIC codes 2931009581 and 2931009582) and ex38083027 (TARIC codes 3808302711 and 3808302719).
Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο όπως και στην έρευνα που οδήγησε στην επιβολή των αρχικών μέτρων (εφεξής «η αρχική έρευνα»).
The product concerned is the same as in the investigation leading to the imposition of the original measures (the original investigation).
Το glyphosate είναι ένα μη επιλεκτικό φυτοφάρμακο το οποίο μπορεί να υπάρχει σε συγκεντρώσεις διαφορετικού βαθμού και μορφής, εκ των οποίων οι κυριότερες είναι η μορφή οξέος, άλατος και επεξεργασμένου προϊόντος.
Glyphosate is a non-selective herbicide which can exist in different grades or forms of concentration of which the main ones are acid, salt and formulated product.
Το οξύ είναι η βασική μορφή της χημικής ουσίας που προκύπτει από τη διαδικασία παρασκευής και απαντάται συνήθως ως ξηρά σκόνη, με 95 % περιεκτικότητα σε glyphosate, ή ως υγρός πλακούντας, με περιεκτικότητα σε glyphosate 84 %, ενώ η διαφορά οφείλεται μόνο στην εναπομένουσα περιεκτικότητα σε υγρασία.
Acid is the basic form of the chemical resulting from the manufacture process and is usually found as a dry powder, with 95 % glyphosate content, or as wet cake, with 84 % glyphosate content, the difference being due only to the moisture content remaining.
Το άλας είναι μια διαλυτή μορφή glyphosate που λαμβάνεται από το οξύ.
Salt is a soluble form of glyphosate which is made from acid.
Πρόκειται για υγρό, που περιέχει συνήθως 62 % άλατος ΙΡΑ [7], περιεκτικότητα η οποία ισοδυναμεί με 43 % περιεκτικότητα σε glyphosate.
It is a liquid, normally containing 62 % IPA salt [7] content which is equivalent to a glyphosate content of 43 %.
Το μορφοποιημένο glyphosate είναι κατά κανόνα σε υγρά μορφή που αποτελείται από ένα μείγμα άλατος glyphosate, ύδατος και άλλων χημικών ουσιών, όπως τασιενεργές και πρόσθετες ουσίες που διευκολύνουν την απορρόφηση του φυτοφαρμάκου από τα φυτά και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
Formulated glyphosate is generally in a liquid form consisting of a mixture of glyphosate salt, water and other chemicals, such as surfactants and additives which enable the herbicide to be absorbed into the plants and improve effectiveness.
Ο συνηθέστερος τύπος μορφοποιημένου glyphosate περιέχει 360 γραμμάρια/λίτρο glyphosate.
The typical standard form of formulated glyphosate contains 360 grams/litre of glyphosate.
Προκειμένου να μειωθεί το κόστος μεταφοράς, οι εισαγωγείς αγοράζουν συνήθως το glyphosate σε συμπυκνωμένη μορφή (συνήθως σε οξύ ή σε υγρούς πλακούντες, αλλά και σε άλας) και το επεξεργάζονται (μορφοποιούν) περαιτέρω με την προσθήκη ύδατος και άλλων χημικών ουσιών, έτσι ώστε να λάβουν το μορφοποιημένο glyphosate, το μόνο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τελικό προϊόν, ήτοι ως μη επιλεκτικό φυτοφάρμακο.
In order to reduce the costs of transportation, importers normally purchase glyphosate in a concentrated form (usually acid or wet cake, but also salt) and further process (formulate) it by adding water and other chemicals in order to obtain formulated glyphosate, which is the only form that can be used as an end-product, i.e. as a non-selective herbicide.
Ως εκ τούτου, για τους σκοπούς της έρευνας, οι εισαγωγείς και οι παρασκευαστές θεωρήθηκαν ως μία και μόνη ομάδα («εισαγωγείς/παρασκευαστές»).
In view of this, importers and formulators were treated as one group (importers/formulators) for the purposes of the investigation.
Το glyphosate που παράγεται και πωλείται στην Κοινότητα από κοινοτικούς παραγωγούς που αιτούνται επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων και το glyphosate που παράγεται στη ΛΔΚ και πωλείται στην Κοινότητα από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, παρουσιάζουν τα ίδια βασικά φυσικά, τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά και έχουν τις ίδιες χρήσεις και επομένως θεωρούνται ως ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Glyphosate produced and sold in the Community by the Community producers requesting the expiry review and glyphosate produced in the PRC and sold in the Community by the Chinese exporting producers share the same basic physical, technical and chemical characteristics as well as the same uses and are therefore considered to be like products, within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι το glyphosate που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά τρίτης χώρας με οικονομία της αγοράς (εφεξής «ανάλογη χώρα»), δηλαδή τη Βραζιλία, είχε τα ίδια βασικά φυσικά, τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες χρήσεις με το glyphosate που παράγεται στην ΛΔΚ και εξάγεται στην Κοινότητα.
It was also established that glyphosate produced and sold domestically in the market economy third country (the analogue country), i.e. Brazil, had the same basic physical, technical and chemical characteristics as well as the same uses as glyphosate produced in the PRC and exported to the Community.
Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ως ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Therefore, they were considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Δύο κινεζικές εταιρείες συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Two Chinese companies cooperated in the investigations.
Εντούτοις, μία μόνο από αυτές (η Xinanchem) εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα κατά την ΠΕ (εφεξής «ο κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας»).
However, only one of them (Xinanchem) had exports of the product concerned to the Community during the IP (hereafter the Chinese exporting producer).
Κατά συνέπεια, η συνεργασία της άλλης εταιρείας (της Zhenjiang) περιορίστηκε στην έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων.
Consequently, the cooperation of the other company (Zhenjiang) was limited to the expiry review investigation.
Η συνολική ποσότητα του glyphosate καταγωγής ΛΔΚ, το οποίο εισήχθη κατά την ΠΕ είναι μικρότερη από το 50 % της ποσότητας που εισήχθη κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας (δώδεκα μήνες έως το τέλος Αυγούστου 1995).
The total quantity of glyphosate originating in the PRC imported during the IP is less than 50 % of the quantity imported during the investigation period of the original investigation (12 months to end August 1995).
Δεδομένου ότι κατανάλωση αυξανόταν, το μερίδιο της αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, μειώθηκε περισσότερο κατά την ίδια περίοδο.
Since consumption was increasing, the market share held by imports of the product concerned originating in the PRC decreased more significantly over the same period.
Από το 11 % κατά την περίοδο αρχικής έρευνας, μειώθηκε κάτω από το 3 % κατά την έναρξη της περιόδου ανάλυσης και σε λιγότερο από 2 % το 2001, στη συνέχεια όμως αυξήθηκε κατά την ΠΕ, μολονότι παρέμεινε κάτω του 2 %.
From 11 % during the investigation period of the original investigation, it decreased to below 3 % at the start of the analysis period and to less than 2 % in 2001, but subsequently increased during the IP while still remaining below 2 %.
Δεδομένου ότι η ΛΔΚ θεωρείται ως χώρα με οικονομία σε μεταβατική φάση, η Επιτροπή έπρεπε στην περίπτωση αυτή να υπολογίσει την κανονική αξία με βάση στοιχεία των παραγωγών σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
Since the PRC is considered to be an economy in transition, the Commission had to determine in this case the normal value on the basis of data obtained from producers in a market economy third country, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας τη Βραζιλία, η οποία ήταν επίσης η ανάλογη χώρα που χρησιμοποιήθηκε στην έρευνα που οδήγησε στην επιβολή των μέτρων.
For this purpose, the Commission suggested Brazil in the Notice of initiation which was also the analogue country used in the investigation leading to the imposition of the measures.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την προβλεπόμενη επιλογή της ανάλογης χώρας.
All interested parties were given the opportunity to comment on the choice of analogue country envisaged.
Ο ενδιαφερόμενος κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί μια χώρα με επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης πλησιέστερο εκείνου της ΛΔΚ και ότι μια ανάλογη χώρα στην Ασία θα αποτελούσε ικανοποιητικότερο μέτρο σύγκρισης.
The Chinese exporting producer argued that a country with a more appropriate level of economic development to the PRC should be used and that an analogue country situated in Asia would offer a better point of comparison.
Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι το ίδιο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης δεν είναι από μόνο του ουσιαστικό στοιχείο για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας.
It is to be noted that the same level of economic development is, as such, not relevant for the purpose of establishing the normal value.
Παρά το γεγονός ότι δεν υποβλήθηκαν τεκμηριωμένες προτάσεις για να ληφθεί υπόψη άλλη ανάλογη χώρα εκτός της Βραζιλίας, η Επιτροπή ερώτησε γνωστούς παραγωγούς του υπό εξέταση προϊόντος από την Ταϊβάν και τη Μαλαισία αν θα ήταν πρόθυμοι να παράσχουν τις απαραίτητες πληροφορίες.
Even though no substantiated proposals for an analogue country other than Brazil were made, the Commission inquired from Taiwanese and Malaysian known producers of the product concerned about their willingness to provide the necessary information.
Εντούτοις, οι εν λόγω παραγωγοί στην Ταϊβάν και τη Μαλαισία ανέφεραν ότι και οι δύο αυτές αγορές επηρεάζονταν έντονα από εισαγωγές glyphosate, καταγωγής ΛΔΚ, σε χαμηλές τιμές και ότι οι τιμές στις χώρες αυτές δεν ήταν αντιπροσωπευτικές.
However, these producers in Taiwan and Malaysia submitted that both of these markets were strongly influenced by low-priced imports of glyphosate originating in the PRC and that the prices in these countries were not representative.
Ένας παραγωγός στην Ταϊβάν έκρινε ότι άλλες χώρες, όπως η Βραζιλία, ήταν καταλληλότερες για το σκοπό αυτό.
One producer in Taiwan considered that other countries, such as Brazil, were more suitable for this purpose.
Ως εκ τούτου, δεν υπήρξε περαιτέρω συνεργασία με τους παραγωγούς αυτούς.
As a result no further cooperation of these producers was achieved.
Ο κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας στην ΛΔΚ επεσήμανε επίσης ότι οι πληροφορίες σχετικά με τη Βραζιλία θα παρέχονταν από μια συνδεδεμένη εταιρεία, θυγατρική ενός μέλους του αιτούντος και ότι η Επιτροπή θα ήταν σκοπιμότερο να χρησιμοποιήσει ανεξάρτητες και δεόντως επαληθεύσιμες πληροφορίες προκειμένου να προσδιοριστεί η κανονική αξία.
The Chinese exporting producer in the PRC submitted also that information concerning Brazil would be provided by an affiliated related company of a member of the applicant and that the Commission should rather use independent and properly verifiable information for the purpose of establishing normal value.
Εντούτοις, θεωρήθηκε ότι το γεγονός ότι μια εταιρεία στην προτεινόμενη ανάλογη χώρα συνδέεται με ένα μέλος του αιτούντος δεν σημαίνει ότι οι πληροφορίες που λαμβάνονται δεν είναι αξιόπιστες και επαληθεύσιμες.
However, it was considered that the fact that one company in the proposed analogue country is a related company of a member of the applicant did not preclude that the information obtained could be reliable and verifiable.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην ανάγκη να αποκλειστεί κάθε ενδεχόμενη επίπτωση της εν λόγω σχέσης κατά τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας.
Special attention was paid to the necessity to eliminate any possible effects of the relationship in determining the normal value.
Δεδομένου ότι η Βραζιλία θεωρήθηκε ως κατάλληλη επιλογή, με παραγωγούς πρόθυμους να συνεργαστούν και με συγκρίσιμες διαδικασίες παραγωγής και λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το γεγονός ότι η Βραζιλία ήταν η ανάλογη χώρα που χρησιμοποιήθηκε κατά την έρευνα που οδήγησε στην επιβολή των μέτρων, επελέγη ως ανάλογη χώρα η Βραζιλία.
Since Brazil was considered a reasonable choice, with producers willing to cooperate and using a comparable production process, and particularly taking into account that Brazil was the analogue country used in the investigation leading to the imposition of the measures, Brazil was chosen as the analogue country.
Η Επιτροπή αναζήτησε να συγκεντρώσει τις απαραίτητες πληροφορίες από τους δύο γνωστούς παραγωγούς στην χώρα αυτή, δηλαδή τη Monsanto do Brasil (εφεξής «Mobras») και τη Nortox.
The Commission sought to obtain the necessary information from the two known producers in the country, i.e. Monsanto do Brasil (Mobras) and Nortox.
Τελικά η Επιτροπή ήταν σε θέση να συγκεντρώσει πληροφορίες μόνο από τη Mobras, μια εταιρεία που συνδέεται με ένα μέλος του αιτούντος.
The Commission was ultimately able to obtain information only from Mobras, which is a company related to a member of the applicant.
Διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις της εν λόγω εταιρείας ήταν αντιπροσωπευτικές σε σχέση με τον όγκο των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος από τον κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα στην Κοινότητα.
It was determined that the domestic sales of this company were representative in relation to the volume of the product concerned sold by the Chinese exporting producer to the Community.
Η κανονική αξία υπολογίστηκε για όλες τις μορφές του προϊόντος glyphosate που παράγεται και πωλείται στη Βραζιλία, δηλαδή του οξέος glyphosate και των διαφόρων τύπων, ανάλογα με την περιεκτικότητά τους.
Normal value was calculated for all forms of glyphosate produced and sold in Brazil, i.e. glyphosate acid and different formulations based on their concentration.
Διαπιστώθηκε ότι οι τύποι του προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά της Βραζιλίας δεν ήταν συγκρίσιμοι με τους τύπους του προϊόντος που πωλήθηκε στην Κοινότητα από τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα.
It was established that the product types sold on the domestic market of Brazil were not comparable to the product types sold by the said exporting producer to the Community.
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία προσδιορίστηκε με βάση το κόστος παρασκευής στο οποίο προστέθηκε εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (ΠΓΔ) και ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
Therefore, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed on the basis of the manufacturing costs plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs (SG&A) and for profit.
Τα έξοδα ΠΓΔ και το περιθώριο κέρδους καθορίστηκαν με βάση τις εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος από τη Mobras.
The SG&A costs and profit were determined on the basis of Mobras' domestic sales of the like product.
Εν προκειμένω, επισημαίνεται ότι η Mobras προμηθεύτηκε το μεγαλύτερο μέρος των πρώτων υλών της για την παραγωγή του glyphosate από συνδεόμενη επιχείρηση στη Βραζιλία.
In this regard it is noted that Mobras sourced the major part of its raw materials for glyphosate production from a related company in Brazil.
Το περιθώριο κέρδους της συνδεόμενης εταιρείας αναπροσαρμόστηκε σε χαμηλότερα επίπεδα κατά τον καθορισμό του κόστους απόκτησης της πρώτης ύλης, που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του κόστους παραγωγής.
The profit level of the related company was adjusted to a lower level, when determining the cost of acquisition of raw material used in the calculation of the manufacturing costs.
Τα ποσά που αντιστοιχούν στα έξοδα ΠΓΔ και στα κέρδη βασίστηκαν στα στοιχεία τα σχετικά με τις πωλήσεις glyphosate από τη Mobras, στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων.
The amounts for SG&A and for profits were based on actual data pertaining to sales, in the ordinary course of trade, of glyphosate, by Mobras.
Όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις του κινέζου παραγωγού-εξαγωγέα στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν άμεσα σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα και η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, με βάση τις καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές.
All export sales of the Chinese exporting producer to the Community were made directly to independent customers in the Community and the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of the prices paid or payable.
Η σύγκριση των στοιχείων που αφορούν εξαγωγές στην Κοινότητα από τον κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα και ο συνολικός όγκος των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ όπως καθορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 58 κατωτέρω, καταδείκνυαν ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό, δεδομένου ότι οι εν λόγω εξαγωγές αντιπροσώπευαν λιγότερο από το 26 % των συνολικών εισαγωγών της Κοινότητας από τη ΛΔΚ, κατά την ΠΕ.
The comparison of the data concerning exports to the Community provided by the Chinese exporting producer and the total volume of imports originating in the PRC as determined in recital 58 below, indicated that the level of cooperation was low, since these exports represented less than 26 % of total Community imports from the PRC during the IP.
Για να εξασφαλισθεί ορθή σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
For the purposes of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences which were claimed and demonstrated to affect price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Βάσει αυτών, έγιναν προσαρμογές, στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο, όσον αφορά τους έμμεσους φόρους, τις εκπτώσεις επί της τιμής, τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα τα σχετικά με τη συσκευασία, την πίστωση και τις προμήθειες.
On this basis, adjustments were made where appropriate with regard to indirect taxes, discounts, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit and commissions.
Οι προσαρμογές της τιμής εξαγωγής σε σχέση με τους εσωτερικούς ναύλους στη χώρα εξαγωγής, το κόστος συσκευασίας και το πιστωτικό κόστος, πραγματοποιήθηκαν με βάση το κόστος που καθορίστηκε στην ανάλογη χώρα.
The adjustments in the export price in respect of inland freight in the exporting country, packing costs and credit costs were made based on the costs established in the analogue country.
Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε βάση εκ του εργοστασίου.
The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
Περιθώρια ντάμπινγκ
Dumping margins
Από τη σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής του κινέζου παραγωγού-εξαγωγέα προέκυψε περιθώριο ντάμπινγκ 28,7 %, κατά την ΠΕ.
A comparison of the normal value and the export price of the Chinese exporting producer showed a dumping margin of 28,7 % during the IP.
Δεδομένου ότι δεν εγκρίθηκε η ατομική μεταχείριση για το συγκεκριμένο παραγωγό-εξαγωγέα, υπολογίστηκε ένα συνολικό περιθώριο ντάμπινγκ για ολόκληρη την ΛΔΚ.
In the absence of individual treatment being granted to this exporting producer, an overall dumping margin was calculated for the whole of the PRC.
Δεδομένου ότι, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 33, το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό, το επίπεδο ντάμπινγκ για τις εξαγόμενες ποσότητες από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συνεργάστηκαν καθορίστηκε με βάση το μεγαλύτερο περιθώριο που διαπιστώθηκε για ένα αντιπροσωπευτικό τύπο του υπό εξέταση προϊόντος που εξήχθη από το συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα.
Since, as described in recital 33, the level of cooperation was low, for the export volumes of non-cooperating Chinese exporting producers, the level of dumping was determined on the basis of the highest margin established for a representative type of the product concerned, of the cooperating exporting producer.
Η μέθοδος αυτή θεωρήθηκε κατάλληλη, δεδομένου ότι δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι οι μη συνεργαζόμενοι παραγωγοί εφάρμοσαν για το προϊόν αυτό πρακτικές ντάμπινγκ σε χαμηλότερα επίπεδα σε σχέση με τους συνεργαζόμενους παραγωγούς.
This approach was deemed appropriate since no indication was found that any of the non-cooperating producers dumped the product at a lower level than that of the cooperating exporter.
Κατά συνέπεια, καταλογίστηκε περιθώριο ντάμπινγκ 30,2 % για όλους τους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, καθώς και για τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα που δεν εξήγαγε στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
Therefore, a dumping margin of 30,2 % was attributed to all non-cooperating exporting producers and the cooperating exporting producer which had no exports to the Community during the IP.
Τέλος, υπολογίστηκε ένα μέσο περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας, χρησιμοποιώντας ως παράγοντα στάθμισης την αξία CIF κάθε ομάδας εξαγωγέων, δηλαδή εκείνων που συνεργάστηκαν και εκείνων που δεν συνεργάστηκαν.
Finally, a country-wide average dumping margin was calculated using as a weighing factor, the cif value of each group of exporters, i.e. cooperators and non-cooperators.