natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 183/2005 καταργεί την οδηγία 95/69/EΚ του Συμβουλίου και την οδηγία 98/51/ΕΚ της Επιτροπής, οι οποίες είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία και οι οποίες, συνεπώς, πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία.
Regulation (EC) No 183/2005 repeals Council Directive 95/69/EC and Commission Directive 98/51/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Μετά το σημείο 31ιβ (απόφαση 2006/677/EΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 31l (Commission Decision 2006/677/EC):
32005 R 0183: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 183/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιανουαρίου 2005, περί καθορισμού των απαιτήσεων για την υγιεινή των ζωοτροφών (ΕΕ L 35 της 8.2.2005, σ. 1).
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 18:
The following shall be added in Article 18:
Για τα κράτη EΖΕΣ η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 θα είναι δύο μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 183/2005 στη συμφωνία για τον ΕΟΧ”».
The date referred to in Article 18 (1) and (2) shall for the EFTA States be two months following the date of entry into force of the EEA Joint Committee Decision incorporating Regulation (EC) No 183/2005 into the EEA Agreement.”’
Τα κείμενα των σημείων 31β (οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου) και 31βα (οδηγία 98/51/EΚ της Επιτροπής) διαγράφονται.
The text of points 31b (Council Directive 95/69/EC) and 31ba (Commission Directive 98/51/EC) shall be deleted.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 183/2005 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 183/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Οκτωβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας, ή κατά την ημέρα έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 137/2007 της 26ης Οκτωβρίου 2007, εφόσον η τελευταία είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee or at the day of the entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
ΕΕ L 35 της 8.2.2005, σ. 1.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.
ΕΕ L 332 της, 30.12.1995, σ. 15.
OJ L 332, 30.12.1995, p. 15.
ΕΕ L 208 της 24.7.1998, σ. 43.
OJ L 208, 24.7.1998, p. 43
για τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1883/2006 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό των μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCBs σε ορισμένα τρόφιμα, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1883/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1883/2006 καταργεί την οδηγία 2002/69/EΚ της Επιτροπής, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας.
Regulation (EC) No 1883/2006 repeals Commission Directive 2002/69/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Μετά το σημείο 54οηιγ (απόφαση 2006/677/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 54zzzm (Commission Decision 2006/677/EC):
«54οηιδ.
‘54zzzn.
32006 R 1883: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1883/2006 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό των μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCBs σε ορισμένα τρόφιμα (ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 32)».
Commission Regulation (EC) No 1883/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 32).’
Το κείμενο στο σημείο 54νε (οδηγία 2002/69/EΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
The text of point 54zzc (Commission Directive 2002/69/EC) shall be deleted.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1883/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1883/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Οκτωβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 32.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 32.
ΕΕ L 209 της 6.8.2002, σ. 5.
OJ L 209, 6.8.2002, p. 5.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 105/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 28ης Σεπτεμβρίου 2007.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2007 of 28 September 2007.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1950/2006 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, για την κατάρτιση, σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικού κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρμακα, καταλόγου ουσιών απαραίτητων για τη θεραπεία ιπποειδών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 15κστ (οδηγία 2006/86/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 15z (Commission Directive 2006/86/EC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
«15κστα.
‘15za.
32006 R 1950: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1950/2006 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, για την κατάρτιση, σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικού κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρμακα, καταλόγου ουσιών απαραίτητων για τη θεραπεία ιπποειδών (ΕΕ L 367 της 22.12.2006, σ. 33)».
Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae (OJ L 367, 22.12.2006, p. 33).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1950/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1950/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 47 της 21.2.2008, σ. 22.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 22.
ΕΕ L 367 της 22.12.2006, σ. 33.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 33.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 109/2007, της 28ης Σεπτεμβρίου 2007.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2007 of 28 September 2007.
Η οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και με την κατάργηση της οδηγίας 91/157/EΟΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 339 της 6.12.2006, σ. 39, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC, as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58, is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2006/66/ΕΚ καταργεί, από την 26η Σεπτεμβρίου 2008, την οδηγία 91/157//ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και η οποία πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία από την 26η Σεπτεμβρίου 2008,
Directive 2006/66/EC repeals, with effect from 26 September 2008, Council Directive 91/157/EEC, which is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 26 September 2008,
Μετά το σημείο 12κγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 12w (Commission Regulation (EC) No 850/2004):
32006 L 0066: οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και με την κατάργηση της οδηγίας 91/157/EΟΚ, (ΕΕ L 266 της 29.9.2006, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 339 της 6.12.2006, σ. 39».
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 29.9.2006, p. 1), as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58.’
Το κείμενο του σημείου 11 (οδηγία 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πρέπει να διαγραφεί από την 26η Σεπτεμβρίου 2008.
The text of point 11 (Council Directive 91/157/EEC) shall be deleted with effect from 26 September 2008.
Τα κείμενα της οδηγίας 2006/66/ΕΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 339 της 6.12.2006, σ. 39, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2006/66/EC, as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 47 της 21.2.2008, σ. 29.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 29.
ΕΕ L 266 της 26.9.2006, σ. 1.
OJ L 266, 26.9.2006, p. 1.
ΕΕ L 78 της 26.3.1991, σ. 38.
OJ L 78, 26.3.1991, p. 38.
για τροποποίηση του παραρτήματος VII (Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων) και του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) and Protocol 37 to the EEA Agreement
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 98 και 101,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 and Article 101 thereof,
Το παράρτημα VII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 43/2005, της 11ης Μαρτίου 2005.
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Το πρωτόκολλο αριθ. 37 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 115/2007, της 28ης Σεπτεμβρίου 2007.
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2007 of 28 September 2007.
Η οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2006/100/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2006 για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 132/2007, της 26ης Οκτωβρίου 2007 και συνεπώς πρέπει να προστεθεί ως περίπτωση στην οδηγία 2005/36/ΕΚ.
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting Certain Directives in the field of free movement of persons, by reason of accession of Bulgaria and Romania was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 and therefore needs to be added as an indent to Directive 2005/36/EC.
Η απόφαση 2007/172/EK της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2007, για τη σύσταση της ομάδας συντονιστών για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2007/172/EC of 19 March 2007 setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications is to be incorporated into the Agreement.
Το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει να επεκταθεί για να συμπεριλάβει την ομάδα συντονιστών για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων που συστάθηκε με την απόφαση 2007/172/ΕΚ, και το παράρτημα VII πρέπει να τροποποιηθεί για να προσδιοριστούν οι διαδικασίες σύνδεσης με αυτήν την ομάδα.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the group of coordinators for the recognition of professional qualifications set up by Decision 2007/172/EC, and Annex VII is to be amended in order to specify the procedures for association with this group.
Η οδηγία 2005/36/ΕΚ καταργεί, από τις 20 Οκτωβρίου 2007, τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ, 89/48/ΕΟΚ, 92/51/ΕΟΚ, 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, οι οποίες είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία και οι οποίες πρέπει, κατά συνέπεια, να διαγραφούν από τη συμφωνία με ισχύ από τις 20 Οκτωβρίου 2007.
Directive 2005/36/EC repeals, with effect from 20 October 2007, Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC, 93/16/EEC and Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
Η οδηγία 81/1057/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία, καθίσταται άκυρη και κατά συνέπεια πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία με ισχύ από τις 20 Οκτωβρίου 2007.
Council Directive 81/1057/EEC, which is incorporated into the Agreement, becomes devoid of purpose and is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
Η απόφαση 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου και οι περισσότερες πράξεις στον τομέα «Πράξεις τις οποίες λαμβάνουν υπόψη τα συμβαλλόμενα μέρη» έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου και, κατά συνέπεια, πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία με ισχύ από τις 20 Οκτωβρίου 2007,
Council Decision 85/368/EEC and most acts under the heading ‘Acts of which the Contracting Parties shall take note’ are obsolete and are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007,
Το παράρτημα VII της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex VII to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Το πρωτόκολλο 37 (που περιέχει τον κατάλογο που προβλέπει το άρθρο 101) της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement shall be amended as follows:
Το κείμενο του σημείου 9 [ομάδα συντονισμού για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου)] διαγράφεται.
The text of point 9 (Coordinating Group on Mutual Recognition of Higher-Education Diplomas (Council Directive 89/48/EEC)) shall be deleted.
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted:
Η ομάδα συντονιστών για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (απόφαση της Επιτροπής 2007/172/ΕΚ)».
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications (Commission Decision 2007/172/EC).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2005/36/ΕΚ και της απόφασης 2007/172/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2005/36/EC and Decision 2007/172/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 47 της 21.2.2008, σ. 36.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 36.
ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
ΕΕ L 79 της 20.3.2007, σ. 38.
OJ L 79, 20.3.2007, p. 38.
ΕΕ L 176 της 15.7.1977, σ. 1.
OJ L 176, 15.7.1977, p. 1.
ΕΕ L 176 της 15.7.1977, σ. 8.
OJ L 176, 15.7.1977, p. 8.
ΕΕ L 233 της 24.8.1978, σ. 1.
OJ L 233, 24.8.1978, p. 1.
ΕΕ L 233 της 24.8.1978, σ. 10.
OJ L 233, 24.8.1978, p. 10.
ΕΕ L 362 της 23.12.1978, σ. 1.
OJ L 362, 23.12.1978, p. 1.
ΕΕ L 362 της 23.12.1978, σ. 7.
OJ L 362, 23.12.1978, p. 7.
ΕΕ L 33 της , 11.2.1980, σ. 1.
OJ L 33, 11.2.1980, p. 1.
ΕΕ L 33 της 11.2.1980, σ. 8.
OJ L 33, 11.2.1980, p. 8.
ΕΕ L 223 της , 21.8.1985, σ. 15.
OJ L 223, 21.8.1985, p. 15.
ΕΕ L 253 της 24.9.1985, σ. 34.
OJ L 253, 24.9.1985, p. 34.
ΕΕ L 253 της 24.9.1985, σ. 37.
OJ L 253, 24.9.1985, p. 37.
ΕΕ L 19 της 24.1.1989, σ. 16.
OJ L 19, 24.1.1989, p. 16.
ΕΕ L 209 της 24.7.1992, σ. 25.
OJ L 209, 24.7.1992, p. 25.
ΕΕ L 165 της 7.7.1993, σ. 1.
OJ L 165, 7.7.1993, p. 1.
ΕΕ L 385 της 31.12.1981, σ. 25.
OJ L 385, 31.12.1981, p. 25.
ΕΕ L 199 της 31.7.1985, σ. 56.
OJ L 199, 31.7.1985, p. 56.
Το παράρτημα VII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Annex VII to the Agreement shall be amended as follows:
Ο τίτλος «Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων».
The heading ‘Mutual recognition of professional qualifications’ shall be replaced by ‘Recognition of professional qualifications’.
Ο τίτλος «Α.
The heading ‘A.
Τα σημεία 1, 1α και 1β επαναριθμούνται και καθίστανται σημεία 1α, 1β και 1γ.
Points 1, 1a and 1b shall be renumbered as points 1a, 1b and 1c.
Πριν από το νέο σημείο 1α (οδηγία 89/48/ΕOΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted before new point 1a (Council Directive 89/48/EEC):
32005 L 0036: οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22), όπως τροποποιήθηκε από:
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22), as amended by:
32006 L 0100: οδηγία 2006/100/EΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 141).
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
Το άρθρο 9 σημείο ε) δεν ισχύει όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ.
Article 9 (e) shall not apply with regard to the EFTA States.
Στο άρθρο 49 παράγραφος 2 προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added in Article 49(2):
Ιανουαρίου 1994 για την Ισλανδία και τη Νορβηγία,
1 January 1994 for Iceland and Norway;
Μαΐου 1995 για το Λιχτενστάιν,”
1 May 1995 for Liechtenstein.”
Στο παράρτημα ΙΙ “Κατάλογος των εκπαιδεύσεων ειδικής διάρθρωσης που μνημονεύονται στο άρθρο 11 στοιχείο γ) εδάφιο ii)” προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added to Annex II “List of courses having a special structure referred to in Article 11 point (c) subparagraph (ii)”:
Στον τίτλο “2.
Under the heading “2.
Τομέας των αρχιτεχνιτών (‘Mester/Meister/Maître’), που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση σχετική με βιοτεχνικές δραστηριότητες μη καλυπτόμενες από τον τίτλο III κεφάλαιο II της παρούσας οδηγίας”:
Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive”:
“στη Νορβηγία:
“in Norway:
δάσκαλος για τεχνικά και επαγγελματικά θέματα (yrkesfaglærer),
teacher for technical and vocational subjects (yrkesfaglærer),
η οποία αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και κατάρτισης συνολικής διάρκειας δεκαοκτώ έως είκοσι ετών, ο οποίος περιλαμβάνει εννέα έως δέκα έτη πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης πρώτου κύκλου, τουλάχιστον τρία έως τέσσερα έτη μαθητείας -εναλλακτικά, δύο έτη επαγγελματικού λυκείου και δύο έτη μαθητείας- και οδηγεί στην απόκτηση πιστοποιητικού βιοτέχνη ή ειδικευμένου εργάτη, επαγγελματική πείρα ως τεχνίτη διάρκειας τουλάχιστον τεσσάρων ετών, συμπληρωματικές θεωρητικές τεχνικές σπουδές διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους και μονοετές πρόγραμμα σπουδών στην εκπαιδευτική θεωρία και πράξη”.
which represents education and training of a total duration of 18 to 20 years, including nine to 10 years of primary and lower secondary school, at least three to four years of apprenticeship training — alternatively two years of vocational upper secondary school and two years of apprenticeship training — leading to a trade or journeyman’s certificate, professional experience as a craftsman for at least four years, further theoretical craft studies for at least one year, and a one-year study programme in educational theory and practice.”
Στον τίτλο “3.
Under the heading “3.
Ναυτιλιακός τομέας”:
Seafaring sector”:
Στον υποτομέα “α) Ναυτιλία”:
Under the subheading “(a) Sea transport”:
Κύριος μάγειρας πλοίου (‘skipskokk’),
Marine Chief Cook (skipskokk),
που αντιστοιχεί σε εννέα ετών στοιχειώδους σχολικής φοιτήσεως, που ακολουθούνται από μια θεμελιώδη σειρά μαθημάτων βασικής εκπαιδεύσεως και τουλάχιστον τρία έτη εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης συμπεριλαμβανομένης τουλάχιστον τρίμηνης θαλάσσιας υπηρεσίας”.
which represents training of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and minimum three years' specialised vocational training including at least three months' seagoing service.”
Στον υποτομέα “β) Θαλάσσια αλιεία”:
Under the subheading “(b) Sea fishing”:
“στην Ισλανδία:
“in Iceland:
πλοίαρχος εμπορικού ναυτικού (skipstjóri),
ship's captain (skipstjóri),
υποπλοίαρχος (stýrimaður),
chief mate (stýrimaður),
αξιωματικός φυλακής (undirstýrimaður),
watchkeeping officer (undirstýrimaður),
που αντιστοιχεί σε δέκα ετών στοιχειώδους σχολικής φοιτήσεως, που ακολουθείται από δύο έτη υπηρεσίας στη θάλασσα, που συμπληρώνεται με δύο έτη εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης, που πιστοποιείται με εξετάσεις και που αναγνωρίζεται στο πλαίσιο της σύμβασης του Torremolinos (διεθνής σύμβαση του 1977 για την ασφάλεια των αλιευτικών πλοίων)”.
which represents training of nine or 10 years' primary schooling followed by two years' service at sea, supplemented by two years of specialised vocational training culminating in an examination and is recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).”
Σε νέο υποτομέα “γ) Προσωπικό κινητού γεωτρυπάνου”:
Under a new subheading “(c) Mobile drilling rig personnel”:
προϊστάμενος εξέδρας (plattformsjef),
platform manager (plattformsjef),