natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατωτέρω αναλύονται τα στάδια της δοκιμής για τη μέτρηση της πραγματικά απαιτούμενης ισχύος στο δοκίμιο στις καταστάσεις εντός λειτουργίας/ενεργοποιημένης ισχύος, νάρκης/χαμηλής ισχύος και εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας.
Following are the test steps for measuring the true power requirements of the test unit in On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power.
Οι κατασκευαστές οφείλουν να διενεργούν τις δοκιμές στις οθόνες υπολογιστών με τη χρήση αναλογικών διεπαφών, εκτός στις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει αναλογική διεπαφή (δηλαδή σε οθόνες ψηφιακής διεπαφής, οι οποίες, για τους σκοπούς της παρούσας μεθόδου δοκιμής, ορίζονται ως εκείνες που διαθέτουν μόνον ψηφιακή διεπαφή).
Manufacturers are required to test their computer monitors using the analogue interface, except in those cases where one is not provided (i.e. digital interface monitors, which are defined as only having a digital interface for purposes of this test method).
Για τις οθόνες ψηφιακής διεπαφής, βλ. υποσημείωση 2 για τις πληροφορίες σχετικά με την τάση. Στην περίπτωση αυτή η δοκιμή διενεργείται με την κατωτέρω μέθοδο, με τη χρήση ψηφιακής γεννήτριας σήματος.
For digital interface monitors, please see footnote 2 for voltage information and then follow the test method below using a digital signal generator.
Το δοκίμιο συνδέεται στην έξοδο του ρευματοδότη ή στην πηγή ισχύος και στον εξοπλισμό δοκιμής.
Connect the test sample to the outlet or power source and test equipment.
Για οθόνες υπολογιστών που διατίθενται με εξωτερική παροχή ισχύος πρέπει να χρησιμοποιείται για τη δοκιμή η εξωτερική πηγή ισχύος (και όχι πηγή ισχύος αναφοράς).
For computer monitors shipped with an external power supply, the external power supply (as opposed to a reference power supply) must be used in the test.
Τίθεται υπό τάση όλος ο εξοπλισμός δοκιμής και προσαρμόζεται κατάλληλα η τάση και η συχνότητα της πηγής ισχύος.
Power on all test equipment and properly adjust power source voltage and frequency.
Ελέγχεται η κανονική λειτουργία του δοκιμίου και όλες οι προσαρμόσιμες από το χρήστη παράμετροι αφήνονται στις εργοστασιακές προτερόθετες στάθμες.
Check for normal operation of the test unit and leave all customer adjustments set to factory default settings.
Το δοκίμιο τίθεται στην κατάσταση εντός λειτουργίας/ενεργοποιημένης ισχύος είτε με το τηλεχειριστήριο είτε με το διακόπτη ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ (ON/OFF) στο περίβλημα του δοκιμίου.
Bring the test unit into On Mode/Active Power either by using the remote control device or by using the ON/OFF switch on the test unit cabinet.
Αφήνεται το δοκίμιο μέχρις ότου φθάσει σε θερμοκρασία λειτουργίας (περίπου 20 λεπτά).
Allow the unit under test to reach operating temperature (approximately 20 minutes).
Επιλέγεται η κατάλληλη κατάσταση απεικόνισης.
Set the proper display mode.
Βλ. σημείο Δ, Συνθήκες δοκιμής μέτρησης ισχύος.
Refer to Section D, Power measurement test conditions.
Δημιουργούνται συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.
Provide dark room conditions.
Βλ. σημείο Ζ, Πρωτόκολλα φωτομετρήσεων, και σημείο Β, Συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.
See Sections G, Light measurement protocols, and B, Dark room conditions.
Επιλέγεται το μέγεθος εικόνας και η φωτεινότητα.
Set size and luminance.
Βλ. σημείο ΣΤ, Σχηματομορφές και διαδικασίες δοκιμής φωτεινότητας για οθόνες καθοδικού σωλήνα ή σταθερών εικονοστοιχείων.
Refer to Section F, Luminance test patterns and procedures for CRT or fixed pixel displays.
Αφού έχει επιλεχθεί η φωτεινότητα δεν χρειάζονται πλέον οι συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.
Once luminance is set, dark room conditions are no longer needed.
Επαληθεύεται ότι η ρευματοδότηση από την έξοδο τοίχου πληροί τις προδιαγραφές ή προσαρμόζεται η ρευματοδότηση AC από την πηγή ισχύος όπως περιγράφεται στο σημείο Α (π.χ. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %).
Either verify that the wall outlet power is within specifications or adjust the AC power source output as described in Section A (e.g. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %).
Ρυθμίζεται το πεδίο τιμών ρεύματος του μετρητή ισχύος.
Set the power meter current range.
Το πλήρες εύρος της επιλεχθείσας κλίμακας πολλαπλασιαζόμενο με το συντελεστή κορυφής (Ipeak/Irms) του μετρητή πρέπει να είναι μεγαλύτερο από την ένδειξη του ρεύματος αιχμής στον παλμογράφο.
The full-scale value selected multiplied by the crest factor rating (Ipeak/Irms) of the meter must be greater than the peak current reading from the oscilloscope.
Αφήνονται να σταθεροποιηθούν οι ενδείξεις στο μετρητή ισχύος και καταγράφεται η ένδειξη πραγματικής ισχύος, σε watt, του μετρητή ισχύος.
Allow the readings on the power meter to stabilise and then take the true power reading in watts from the power meter.
Οι μετρήσεις θεωρούνται σταθερές εάν οι ενδείξεις ισχύος δεν αυξομειώνονται περισσότερο από 1 % επί τρία λεπτά. Βλ. σημείο Ε, Πρωτόκολλα μέτρησης ισχύος.
Measurements are considered stable if the wattage reading does not vary more than 1 % over the three-minute period.
Βλ. σημείο Ε, Πρωτόκολλα μέτρησης ισχύος.
See Section E, Power measurement protocols.
Μαζί με την κατανάλωση ισχύος καταγράφεται και το συνολικό μορφότυπο εικονοστοιχείων (οριζόντια x κατακόρυφα απεικονιζόμενα εικονοστοιχεία), για τον υπολογισμού του λόγου εικονοστοιχεία/watt.
Power consumption shall be recorded, as well as total pixel format (horizontal × vertical pixels displayed), to calculate pixels/watt.
Καταγράφονται οι συνθήκες δοκιμής και τα δεδομένα δοκιμής.
Record the test conditions and test data.
Κατάσταση νάρκης/χαμηλής ισχύος (διακόπτης ισχύος «εντός», χωρίς σήμα εικόνας)
Sleep Mode/Low Power (Power Switch On, No Video Signal)
Αφού τελειώσει η δοκιμή στην κατάσταση εντός λειτουργίας/ενεργοποιημένης ισχύος, εκκίνηση της κατάστασης νάρκης/χαμηλής ισχύος της οθόνης.
At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power.
Τεκμηριώνεται η μέθοδος προσαρμογής και η αλληλουχία των σταδίων που απαιτούνται μέχρι να επιτευχθεί η κατάσταση νάρκης/χαμηλής ισχύος.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Sleep Mode/Low Power.
Τίθεται υπό τάση όλος ο εξοπλισμός δοκιμής και προσαρμόζεται καταλλήλως το εύρος λειτουργίας.
Power on all test equipment and properly adjust operation range.
Αφήνεται η οθόνη υπολογιστή στην κατάσταση νάρκης/χαμηλής ισχύος μέχρις ότου να μετρούνται σταθεροποιημένες ενδείξεις ισχύος.
Allow the computer monitor to remain in Sleep Mode/Low Power until stable power readings are measured.
Κατά τη μέτρηση του μοντέλου στην κατάσταση νάρκης/χαμηλής ισχύος δεν λαμβάνεται υπόψη από τον κατασκευαστή ο κύκλος ελέγχου του σήματος συγχρονισμού στην είσοδο (input synch signal).
Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power.
Ο χρόνος μέτρησης πρέπει να είναι επαρκής για να μετριέται η ορθή μέση τιμή (δηλαδή όχι αιχμή ισχύος ή στιγμιαία ισχύς).
The measurement time shall be sufficiently long to measure the correct average value (i.e. not peak or instantaneous power).
Εάν η συσκευή έχει διαφορετικές καταστάσεις νάρκης οι οποίες είναι δυνατό να επιλέγονται με το χέρι, η μέτρηση γίνεται με την συσκευή στην πλέον ενεργοβόρο κατάσταση.
If the device has different Sleep Modes that can be manually selected, the measurement should be taken with the device in the most energy consumptive of those modes.
Εάν οι διαφορετικές καταστάσεις εναλλάσσονται αυτομάτως, ο χρόνος μέτρησης πρέπει να είναι επαρκής για να επιτυγχάνεται πραγματική μέση τιμή που να περιλαμβάνει όλες τις καταστάσεις.
If the modes are cycled through automatically, the measurement time should be long enough to obtain a true average that includes all modes.
Κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας (διακόπτης ισχύος «εκτός»)
Off Mode/Standby Power (Power Switch Off)
Αφού τελειώσει η δοκιμή στην κατάσταση νάρκης/χαμηλής ισχύος, εκκίνηση της κατάστασης εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας της οθόνης.
At the conclusion of the Sleep Mode/Low Power test, initiate the computer monitor’s Off Mode/Standby Power.
Εάν υπάρχει ένας μόνον διακόπτης ισχύος (δηλαδή διακόπτης εφεδρείας ή διακόπτης αποσύνδεσης) πιέζεται αυτός ο διακόπτης· εάν υπάρχουν δύο διακόπτες ισχύος (δηλαδή ένας διακόπτης εφεδρείας ΚΑΙ ένας διακόπτης αποσύνδεσης), πιέζεται ο διακόπτης εφεδρείας.
If only one power switch is provided (i.e. a soft off or a hard off), press that switch; if two power switches are provided (i.e. a soft off AND a hard off), press the soft off switch.
Τεκμηριώνεται η μέθοδος προσαρμογής και η αλληλουχία συμβάντων που απαιτούνται μέχρι να επιτευχθεί η κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Off Mode/Standby Power.
Αφήνεται η οθόνη υπολογιστή κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας μέχρις ότου να μετρούνται σταθεροποιημένες ενδείξεις ισχύος.
Allow the computer monitor to remain in Off Mode/Standby Power until stable power readings are measured.
Κατά τη μέτρηση του μοντέλου στην κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας δεν λαμβάνεται υπόψη από τον κατασκευαστή ο κύκλος ελέγχου του σήματος συγχρονισμού στην είσοδο (input synch signal).
Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Off Mode/Standby Power.
Τεκμηρίωση δοκιμής προϊόντος
Product testing documentation
Υποβολή των δεδομένων προϊόντος
Submittal of qualified product data
Οι εταίροι οφείλουν να αυτοπιστοποιούν εκείνα τα μοντέλα προϊόντων που πληρούν τις κατευθυντήριες γραμμές Energy Star και να υποβάλλουν τις πληροφορίες αυτές σε μορφή QPI.
Partners are required to self-certify those product models that meet the Energy Star guidelines and report information on a QPI form.
Οι κατάλογοι των προϊόντων που έχουν χαρακτηρισθεί Energy Star, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με νέα καθώς και μη διατιθέμενα πλέον μοντέλα, πρέπει να παρέχονται σε ετήσια βάση, ή συχνότερα εφόσον επιθυμεί ο κατασκευαστής.
Energy Star qualifying product lists, including information about new as well as discontinued models, must be provided on an annual basis, or more frequently if desired by the manufacturer.
Διεπαφή χρήστη
User interface
Συνιστάται ένθερμα στους κατασκευαστές να σχεδιάζουν προϊόντα σύμφωνα με τα πρότυπα για τη διεπαφή χρήστη που αναπτύσσονται υπό το πρόγραμμα«Power Management Controls» με σκοπό τα όργανα ελέγχου ισχύος σε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές να καταστούν πλέον ομοιόμορφα και διαισθητικά.
Manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the user interface standards being developed by the Power Management Controls project to make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Για περισσότερες λεπτομέρειες εν προκειμένω βλ.: http://eetd.LBL.gov/Controls
For details on this project, see http://eetd.LBL.gov/Controls
Ημερομηνία έναρξης ισχύος
Effective date
Η ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει η παρούσα προδιαγραφή ορίζεται ως ακολούθως:
The effective date of the present specifications shall be as follows:
Χαρακτηρισμός προϊόντων σύμφωνα με τη βαθμίδα 1 της παρούσας προδιαγραφής
Qualifying products under Tier 1 of this specification
Η βαθμίδα 1 της παρούσας προδιαγραφής αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2005.
Tier 1 of this specification shall commence on 1 January 2005.
Όλα τα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των μοντέλων που αρχικώς είχαν χαρακτηρισθεί σύμφωνα με προγενέστερες προδιαγραφές, με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2005, πρέπει να πληρούν τις νέες απαιτήσεις ώστε να χαρακτηρίζονται Energy Star (συμπεριλαμβανομένης της συμπληρωματικής παράδοσης μοντέλων που αρχικώς είχαν χαρακτηρισθεί σύμφωνα με προγενέστερη έκδοση προδιαγραφών).
All products, including models originally qualified under previous specifications, with a date of manufacture on or after 1 January 2005, must meet the new requirements in order to qualify for Energy Star (including additional shipments of models originally qualified under the previous version).
Χαρακτηρισμός και επισήμανση προϊόντων σύμφωνα με τη βαθμίδα 2 της παρούσας προδιαγραφής
Qualifying and labelling products under Tier 2 of this specification:
Η δεύτερη φάση βαθμίδα 2 της παρούσας προδιαγραφής αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2006.
The second phase of this specification, Tier 2, shall commence on 1 January 2006.
Οι προδιαγραφές βαθμίδας 2 εφαρμόζονται σε προϊόντα με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2006.
Specifications for Tier 2 shall apply to products with a date of manufacture on or after 1 January 2006.
Ως ημερομηνία κατασκευής νοείται η ημερομηνία (π.χ. μήνας και έτος) που συναρμολογήθηκε πλήρως η συγκεκριμένη συσκευή.
The date of manufacture is the date (e.g. month and year) on which a specific unit is completely assembled.
Ο ορισμός αυτός είναι σύμφωνος με το IEC 62301: Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές - Μέτρηση της ισχύος ετοιμότητας, Μάρτιος 2004.
This definition is consistent with IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power as of March 2004.
Τάση τροφοδοσίας: Οι δοκιμές τις οποίες διενεργούν στις οθόνες υπολογιστών οι κατασκευαστές τους εξαρτώνται από την αγορά στην οποία προορίζονται να πωληθούν.
Supply voltage: Manufacturers shall test their computer monitors based on the market in which the models will be sold.
Οι κατασκευαστές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι προϊόντα χαρακτηρισμένα Energy Star που διατίθενται στο εμπόριο και πωλούνται σε οποιαδήποτε γεωγραφική περιοχή δεν υπερβαίνουν τα επίπεδα ισχύος που δηλώνονται στο δελτίο Πληροφορίών Χαρακτηρισμένου Προϊόντος (Qualifying Product Information, QPI) (και καταχωρούνται στη βάση δεδομένων Energy Star) υπό κανονική τάση και συνθήκες συχνότητας του δικτύου της γεωγραφικής περιοχής.
Manufacturers must ensure that qualifying products marketed and sold in any region as Energy Star do not exceed the power levels declared on the Qualifying Product Information (QPI) form (and stored in the Energy Star database) at the standard mains voltage and frequency conditions of that region.
Για συσκευές που πωλούνται σε διαφορετικές διεθνείς αγορές και έχουν συνεπώς διαβαθμιστεί για διαφορετικές τάσεις εισαγωγής, ο κατασκευαστής πρέπει να διενεργήσει δοκιμή και να αναφέρει όλες τις σχετικές τάσεις και στάθμες κατανάλωσης ισχύος εφόσον προτίθεται να καταχωρηθεί το προϊόν με το χαρακτηρισμό Energy Star στις αντίστοιχες αγορές.
For equipment that is sold in multiple international markets and therefore rated at multiple input voltages, the manufacturer must test at and report all relevant voltages and power consumption levels if it intends to register the product as Energy Star in the respective markets.
Για παράδειγμα, κατασκευαστής ο οποίος διαθέτει το ίδιο μοντέλο οθόνης υπολογιστή στις ΗΠΑ και την Ευρώπη πρέπει να διενεργήσει μετρήσεις και να αναφέρει την κατανάλωση ισχύος στις καταστάσεις εντός λειτουργίας, νάρκης και εκτός λειτουργίας τόσο υπό 115 Volt/60 Hz όσο και υπό 230 Volt/50 Hz.
For example, a manufacturer that is shipping the same computer monitor model to the United States and Europe must measure and report the On, Sleep, and Off power consumption at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz.
Για οθόνες που διαθέτουν μόνο ψηφιακή διεπαφή οι τιμές τάσης που αντιστοιχούν στη λαμπρότητα της εικόνας (0 μέχρι 0,7 volt) είναι οι εξής:0 volt (μαύρο) = τιμή 00,1 volt (η βαθύτερη διαβάθμιση του γκρίζου σε αναλογική επεικόνιση) = 36 ψηφιακό γκρίζο0,7 volt (ολόλευκο αναλογικής απεικόνισης) = 255 ψηφιακό γκρίζοΕπισημαίνεται ότι μελλοντικές προδιαγραφές για ψηφιακές διεπαφές ενδέχεται να διευρύνουν αυτή την κλίμακα τιμών, αλλά, σε κάθε περίπτωση, η τάση 0 volt θα αντιστοιχεί στο μαύρο και η μέγιστη τιμή θα αντιστοιχεί στο λευκό, ενώ 0,1 volt θα αντιστοιχούν στο ένα έβδομο της μέγιστης τιμής.
Corresponding voltage values for digital only interface monitors that correspond to the brightness of the image (0 to 0,7 volt) are:0 volt (black) = a setting of 00,1 volt (darkest shade of gray analogue) = 36 digital gray0,7 volt (full white analogue) = 255 digital grayPlease note that future digital interface specifications may widen this range, but in all cases, 0 volt shall correspond to black and the maximum value shall correspond to white, with 0,1 volt corresponding to one-seventh of the maximum value.
για την τροποποίηση της απόφασης 95/388/ΕΚ όσον αφορά την ενημέρωση των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών τα οποία απαιτούνται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που αφορούν το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα των αιγοειδών και προβατοειδών
amending Decision 95/388/EC as regards the updating of the model health certificates for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5544]
(notified under document number C(2004) 5544)
την οδηγία 92/65/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση και παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the fourth indent of Article 11(2) and the third indent of Article 11(3) thereof,
Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των αιγοειδών και προβατοειδών.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species.
Με την απόφαση 95/388/ΕΚ της Επιτροπής [2] θεσπίζεται το υπόδειγμα πιστοποιητικού που ισχύει για τις συναλλαγές αυτού του είδους.
Commission Decision 95/388/EC [2] lays down the specimen certificate applicable to such trade.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [3] παρέχει τώρα τη νομική βάση για όλα τα μέτρα που σχετίζονται με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) στα ζώα.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] now provides the legal basis for all measures relating to TSEs in animals.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1492/2004, με σκοπό τη διευκρίνιση των ειδικών απαιτήσεων που συνδέονται με τις ΜΣΕ κατά το εμπόριο σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των αιγοειδών και προβατοειδών και την πρόβλεψη παρεκκλίσεων για το σπέρμα και τα έμβρυα που προέρχονται από ζώα ορισμένου γονότυπου.
Commission Regulation (EC) No 1492/2004 amended Regulation (EC) No 999/2001 to clarify the specific TSE-related requirements for trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and to provide derogations for semen and embryos from animals of certain genotypes.
Για το λόγο αυτό κρίνεται σκόπιμη η εναρμόνιση των υποδειγμάτων πιστοποιητικών υγείας των ζώων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 95/338/ΕΚ προς τους ενημερωμένους κανόνες.
It is therefore necessary to align the animal health model certificates in Annexes I and II to Decision 95/388/EC with the updated rules.
Το παράρτημα Ι της απόφασης 95/388/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 95/388/EC is replaced by Annex I to this Decision.
Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 95/388/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 95/388/EC is replaced by Annex II to this Decision.
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για το εμπόριο σπέρματος αιγοειδών/προβατοειδών
Model veterinary certificate for trade in semen of the ovine and caprine species
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Υγειονομικό πιστοποιητικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριοI.1.
EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateI.1.
ΑποστολέαςΌνομαΔιεύθυνσηΤαχυδρομικός κώδικαςI.2.
ConsignorName Address Postal codeI.2.
Αριθμός τοπικής αναφοράςI.3.
Local reference number:I.3.
ΠαραλήπτηςΌνομαΔιεύθυνσηΤαχυδρομικός κώδικαςI.6.
Consignee Name Address Postal codeI.6.
Σχετικά πρωτότυπαπιστοποιητικά Αριθμός συνοδευτικών εγγράφωνI.7.
No(s) of related original certificates No(s) of accompanying documentsI.7.
ΈμποροςΌνομα Αριθμός έγκρισηςI.8.
Dealer Name Approval numberI.8.
Χώρα καταγωγής Κωδικός ISOI.9.
Country of origin ISO codeI.9.
Περιοχή καταγωγής ΚωδικόςI.10.
Region of origin CodeI.10.
Χώρα προορισμού Κωδικός ISOI.11.
Country of destination ISO codeI.11.
Περιοχή προορισμού ΚωδικόςI.12.
Region of destination CodeI.12.
Τόπος καταγωγής/τόπος αλίευσηςI.13.
Place of origin/place of harvestI.13.
Τόπος προορισμούΕκμετάλλευσηΕγκεκριμένοςφορέαςΟμάδα συλλογήςεμβρύωνΚέντροσυγκέντρωσηςΚέντροσπέρματοςΕγκατάστασηΤόπος εγκατάστασης του εμπόρουΕγκεκριμένο κέντρουδατοκαλλιέργειαςΛοιπάΕκμετάλλευσηΕγκεκριμένοςφορέαςΟμάδα συλλογήςεμβρύωνΚέντροσυγκέντρωσηςΚέντροσπέρματοςΕγκατάστασηΤόπος εγκατάστασης του εμπόρουΕγκεκριμένο κέντρουδατοκαλλιέργειαςΛοιπάΌνομα Αριθμός έγκρισηςΔιεύθυνσηΤαχυδρομικός κώδικαςΌνομα Αριθμός έγκρισηςΔιεύθυνσηΤαχυδρομικός κώδικαςI.14.
Place of destinationHoldingApproved bodyEmbryo teamAssembly centreSemen centreEstablishmentDealer's premiseApproved aquaculture holdingOtherHoldingApproved bodyEmbryo teamAssembly centreSemen centreEstablishmentDealer's premiseApproved aquaculture holdingOtherName Approval numberAddress Postal codeName Approval numberAddress Postal codeI.14.
Τόπος φόρτωσηςΤαχυδρομικός κώδικαςI.15.
Place of loading Postal codeI.15.
Μέσα μεταφοράςΑεροπλάνο Πλοίο ΤρένοΟδικό όχημα ΛοιπάΣτοιχεία αναγνώρισηςI.17.
Means of transport Aeroplane Ship Railway wagonRoad vehicle OtherIdentificationI.17.
ΜεταφορέαςΌνομα Αριθμός έγκρισηςΔιεύθυνσηΤαχυδρομικός κώδικας Κράτος μέλοςI.18.
Transporter Name Approval numberAddress Postal code Member StateI.18.
Είδος ζώου/ΠροϊόνταI.19.
Animal species/productI.19.
Θερμοκρασία προϊόντοςΠεριβάλλον Ψύξη ΚατάψυξηI.22.
Temperature of products Ambient Chilled FrozenI.22.
Ζώα/προϊόντα που έχουν πιστοποιηθεί για:εκτροφήΑποθήκη σπέρματος/εμβρύωνΚατανάλωση από τον άνθρωποπάχυνσηΕγγεγραμμένα ιπποειδήΖωοτροφέςσφαγήΑνασύσταση των θηραμάτωνΦαρμακευτική χρήσηΔιαχείμανσηΖώα συντροφιάςΤεχνική χρήσηΕγκεκριμένος φορέαςΛοιπάI.26.
Animals certified as/products certified for:BreedingArtificial reproductionHuman consumptionFatteningRegistered equidaeAnimal feedingstuffSlaughterGame restockingPharmaceutical useTranshumancePetsTechnical useApproved bodyOtherI.26.
Διαμετακόμιση σε τρίτες χώρες Τρίτες χώρες Κωδικός ISO Σημείο εξόδου Κωδικός Σημείο εισόδου Αριθμός ΣΣΕI.27.
Transit through third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit No:I.27.
Διαμετακόμιση στα κράτη μέλη Κράτος μέλος Κωδικός ISO Κράτος μέλος Κωδικός ISO Κράτος μέλος Κωδικός ISOI.28.
Transit through Member States Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO codeI.28.
Εξαγωγή Τρίτες χώρες Κωδικός ISO Σημείο εξόδου ΚωδικόςI.29.
Export Third country ISO code Exit point CodeI.29.
Σχέδιο δρομολογίου Ναι ΌχιI.31.
Route plan Yes NoI.31.
Ταυτοποίηση των ζώων Σήμα αναγνώρισης ωαρίων/εμβρύων (2)Πρώτο μέρος: Λεπτομέρειες σχετικά με την παρουσιαζόμενη παρτίδα
Identification of the animals Identification mark of doses (2)Part I: Details of consignment presented
Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικούII.β.
Certificate reference numberII.b.
Τοπικός αριθμός αναφοράςΟ υπογράφων επίσημος κτηνίατρος βεβαιώ ότι:1.
Local reference numberI, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:1.
Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικούIII.3.
Certificate reference number:III.3.
Έλεγχος εγγράφων Όχι ΝαιIII.4.
Documentary Check: No YesIII.4.