natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην κατασκήνωση/στο κάμπινγκ προβλέπονται διαδικασίες για τη συλλογή και την παρακολούθηση των δεδομένων σχετικά με τη συνολική κατανάλωση ενέργειας (kWh), την κατανάλωση ηλεκτρικής και άλλων μορφών ενέργειας (kWh) και την κατανάλωση νερού (σε λίτρα).
The campsite shall have procedures for collecting and monitoring data on overall energy consumption (kWh), electricity and other energy sources consumption (kWh), and water consumption (litres).
Τα δεδομένα συγκεντρώνονται για κάθε παραλαμβανόμενο τιμολόγιο, ή τουλάχιστον ανά τρεις μήνες, για την περίοδο λειτουργίας της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ και εκφράζεται επίσης ως κατανάλωση ανά διανυκτέρευση και ανά τετραγωνικό μέτρο εσωτερικού χώρου.
Data shall be collected with every bill received, or at least every three months, for the period when the campsite is open, and shall also be expressed as consumption per overnight stay and per m2 of indoor area.
Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ μεριμνά ώστε τα αποτελέσματα να είναι διαθέσιμα κατά τις επιτόπιες επιθεωρήσεις του αρμόδιου φορέα που αξιολόγησε την αίτηση.
The campsite shall keep the results available for site inspections by the Competent Body that assessed the application.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από περιγραφή των διαδικασιών.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures.
Κατά την υποβολή της αίτησης, ο αιτών υποβάλει τα δεδομένα σχετικά με τις προαναφερθείσες καταναλώσεις τουλάχιστον των τριών προηγουμένων μηνών (αν είναι ήδη διαθέσιμα), και στη συνέχεια υποβάλει κάθε έτος τα σχετικά δεδομένα του προηγουμένου έτους.
On application, the applicant shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous three months (if already available), and thereafter shall provide this data every year for the previous year.
Για τον χώρο κατοικιών (μακροχρόνια διαμονή) ο αριθμός των διανυκτερεύσεων είναι δυνατόν να στηρίζεται σε εκτίμηση του ιδιοκτήτη της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ.
For the residential area (long term stay), the number of overnight stays can be based on an estimation by the campsite owner/manager.
Συγκέντρωση άλλων δεδομένων
Other data collection
Στην κατασκήνωση/στο κάμπινγκ προβλέπονται διαδικασίες για τη συλλογή και την παρακολούθηση δεδομένων σχετικά με την κατανάλωση χημικών ουσιών που εκφράζονται σε kg ή/και λίτρα και προσδιορίζεται κατά πόσο το προϊόν είναι συμπυκνωμένο ή όχι καθώς και ο όγκος των παραγομένων αποβλήτων (λίτρα ή/και kg μη διαχωρισμένων αποβλήτων).
The campsite shall have procedures for collecting and monitoring data on consumption of chemicals expressed in kg and/or litres specifying if the product is concentrated or not and the quantity of waste produced (litres and/or kg of unsorted waste).
Τα δεδομένα συγκεντρώνονται ανά έξι τουλάχιστον μήνες, και εκφράζονται επίσης ως κατανάλωση ή παραγωγή ανά διανυκτέρευση και ανά τετραγωνικό μέτρο εσωτερικού χώρου.
Data shall be collected at least every six months, and shall also be expressed as consumption or production per overnight stay and per m2 of indoor area.
Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ μεριμνά ώστε τα αποτελέσματα να είναι διαθέσιμα κατά τις επιτόπιες επιθεωρήσεις του αρμόδιου φορέα που αξιολόγησε την αίτηση.
The campsite shall keep available the results for site inspections by the Competent Body that assessed the application.
Κατά την υποβολή της αίτησης, ο αιτών υποβάλει τα δεδομένα σχετικά με τις προαναφερθείσες καταναλώσεις τουλάχιστον για τους έξι προηγουμένους μήνες (εάν είναι ήδη διαθέσιμα) και εν συνεχεία υποβάλει κάθε έτος τα σχετικά δεδομένα του προηγουμένου έτους.
On application, the applicant shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous six months (if already available), and thereafter shall provide this data every year for the previous year.
Ο αιτών καθορίζει τις υπηρεσίες που προσφέρονται και εάν λειτουργούν πλυντήρια υφασμάτινων ειδών στις εγκαταστάσεις του.
The applicant shall specify the services offered and if laundry is cleaned on the premises.
Πληροφορίες που αναφέρονται στο οικολογικό σήμα
Information appearing on the eco-label
Το τετραγωνίδιο 2 του οικολογικού σήματος περιλαμβάνει το ακόλουθο κείμενο:
Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
μέτρα που λαμβάνονται για την εξοικονόμηση ενέργειας και νερού καθώς και για τον περιορισμό των αποβλήτων,
measures taken to save energy and water and reduce waste,
μέτρα περιβαλλοντικής διαχείρισης για τη βελτίωση των οικολογικών επιδόσεων,
environmental management measures to improve environmental performance,
μέτρα που λαμβάνονται για να περιοριστούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
measures taken to limit environmental impact.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει δείγμα του τρόπου χρήσης του σήματος καθώς και δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of how they will use the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
ΤΜΗΜΑ Β
SECTION B
Κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο
Criteria referred to in Article 2, second paragraph
Με κάθε κριτήριο του παρόντος τμήματος συσχετίζεται μία τιμή που εκφράζεται σε βαθμούς ή κλάσματα βαθμών.
Each of the criteria set out in this Section has been attributed a value expressed in points or fractions of points.
Για να κριθούν κατάλληλες για απονομή του οικολογικού σήματος, οι κατασκηνώσεις/τα κάμπινγκ πρέπει να λάβουν ελάχιστη συνολική βαθμολογία.
In order to qualify for award of the eco-label, campsites must score a minimum number of points.
Αν η κατασκήνωση/το κάμπινγκ δεν προσφέρει άλλα καταλύματα κατάλληλα για την φιλοξενία επισκεπτών ως μέρος των παρεχόμενων υπηρεσιών, απαιτείται ελάχιστη βαθμολογία 16,5· εάν προσφέρει τέτοια καταλύματα, η ελάχιστη απαιτούμενη βαθμολογία είναι 20.
If the campsite does not offer other accommodations suitable for the provision of shelter to lodgers as part of its services, the minimum score required is 16,5; if it does, the minimum score required is 20.
Η συνολικά απαιτούμενη βαθμολογία αυξάνεται κατά ένα βαθμό για καθεμία από τις ακόλουθες πρόσθετες υπηρεσίες που προσφέρει η διεύθυνση ή ο ιδιοκτήτης της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ: σίτιση (συμπεριλαμβανομένου του πρωινού) και ψυχαγωγικές δραστηριότητες.
The total score required shall be increased by one point for each of the following additional services which are offered that are under the management or ownership of the campsite: food services (including breakfast) and leisure activities.
Οι ψυχαγωγικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν σάουνες, πισίνες και άλλες συναφείς εγκαταστάσεις εντός του χώρου της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ και τους χώρους πρασίνου που δεν αποτελούν τμήμα της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ, όπως πάρκα, δάση και κήπους όπου επιτρέπεται η πρόσβαση των επισκεπτών.
Leisure activities include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the campsite grounds and those green areas which are not part of the campsite structure, such as parks, woods and gardens which are open to guests.
Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από φωτοβολταϊκά, υδροηλεκτρικά και αιολικά συστήματα (2 βαθμοί)
Photovoltaic, hydroelectric and wind generation of electricity (2 points)
Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ διαθέτει φωτοβολταϊκό ή τοπικό υδροηλεκτρικό ή αιολικό σύστημα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που παράγει ή θα παράγει τουλάχιστον το 20 % της συνολικής ετήσιας ηλεκτρικής κατανάλωσης.
The campsite shall have a photovoltaic (solar panel) or local hydroelectric system or wind power electricity generation that supplies or will supply at least 20 % of the overall electricity consumption per year.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τεκμηρίωση σχετικά με το φωτοβολταϊκό, το υδροηλεκτρικό ή το αιολικό σύστημα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και από δεδομένα σχετικά με τη δυνητική και την πραγματική παραγωγή.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the photovoltaic, hydroelectric or the wind power system and data on both its potential and actual output.
Θέρμανση από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (1,5 βαθμοί)
Heating from renewable energy sources (1,5 points)
Τουλάχιστον το 50 % της συνολικώς χρησιμοποιούμενης ενέργειας για τη θέρμανση των δωματίων ή του ζεστού νερού χρήσης προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές.
At least 50 % of the total energy used to heat either the inside areas or the hot sanitary water shall come from renewable energy sources.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από δεδομένα σχετικά με την ενέργεια που καταναλώνεται για τη θέρμανση των δωματίων και του νερού χρήσης και τεκμηρίωση από την οποία να προκύπτει ότι τουλάχιστον το 50 % της εν λόγω ενέργειας προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating inside areas and hot water and documentation showing that at least 50 % of this energy comes from renewable energy sources.
Ενεργειακή απόδοση λέβητα (1 βαθμός)
Boiler energy efficiency (1 point)
Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ διαθέτει λέβητα τεσσάρων αστέρων όπως ορίζεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 92/42/ΕΚ.
The campsite shall have a four-star boiler as defined by Article 6 of Directive 92/42/EEC.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από έκθεση του επαγγελματία τεχνικού που είναι υπεύθυνος για την πώληση ή/και τη συντήρηση του λέβητα.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a report from the professional technicians responsible for the sale and/or maintenance of the boiler.
Εκπομπές NOx από τον λέβητα (1,5 βαθμοί)
Boiler NOx emissions (1,5 points)
Ο λέβητας είναι κατηγορίας 5 σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 297 prA3 σχετικά με τις εκπομπές NOx και εκπέμπει λιγότερο από 70 mg NOx/kWh.
The boiler shall be class 5 of the EN 297 prA3 norm regulating NOx emissions, and shall emit less than 70 mg NOx/kWh.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από έκθεση ή τις τεχνικές προδιαγραφές του επαγγελματία τεχνικού που είναι υπεύθυνος για την πώληση ή/και τη συντήρηση του λέβητα.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a report or technical specifications from the professional technicians responsible for the sale and/or maintenance of the boiler.
Τηλεθέρμανση (1 βαθμός)
District heating (1 point)
Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ θερμαίνεται με σύστημα τηλεθέρμανσης.
The heating of the campsite shall be provided by district heating.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από δικαιολογητικά που αποδεικνύουν την σύνδεση με το δίκτυο τηλεθέρμανσης.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation showing connection to the district heating.
Συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας (1,5 βαθμοί)
Combined heat and power (1,5 points)
Το σύνολο της ηλεκτρικής ενέργειας και της θέρμανσης των εγκαταστάσεων υγιεινής, των κοινόχρηστων χώρων και των ενοικιαζόμενων καταλυμάτων εξασφαλίζεται από εγκατάσταση συνδυασμένης παραγωγής θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας.
All electricity and heating of the sanitary facilities, common areas and rental accommodation shall be provided by a combined heat and power plant.
Αν η κατασκήνωση/κάμπινγκ διαθέτει την δική της εγκατάσταση συνδυασμένης παραγωγής θέρμανσης και ηλεκτρικής ενέργειας η εγκατάσταση αυτή προμηθεύει το 70 % της συνολικής κατανάλωσης θερμότητας και ηλεκτρισμού.
If the campsite service has its own combined heat and power plant this plant shall supply 70 % of the total heat and electricity consumption.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τεκμηρίωση της εγκατάστασης συνδυασμένης παραγωγής θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the combined heat and power plant.
Αντλία θερμότητας (1,5 βαθμοί)
Heat pump (1,5 points)
Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ διαθέτει αντλία θερμότητας για την παροχή θερμότητας ή/και κλιματισμού.
The campsite shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τεκμηρίωση σχετικά με την αντλία θερμότητας.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat pump.
Ανάκτηση θερμότητας (2 βαθμοί)
Heat recovery (2 points)
Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ διαθέτει σύστημα ανάκτησης θερμότητας για μία (1 βαθμός) ή δύο (2 βαθμοί) από τις ακόλουθες κατηγορίες: συστήματα ψύξης, εξαεριστήρες, πλυντήρια ρούχων, πλυντήρια πιάτων, πισίνα(-ες), υγρά λύματα νερού χρήσης.
The campsite shall have a heat recovery system for one (1 point) or two (2 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming pool(s), sanitary waste water.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τεκμηρίωση σχετικά με τα συστήματα ανάκτησης θερμότητας.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat recovery systems.
Ρύθμιση θερμοκρασίας (1,5 βαθμοί)
Thermoregulation (1,5 points)
Η θερμοκρασία σε κάθε κοινόχρηστο χώρο και ενοικιαζόμενο κατάλυμα ρυθμίζεται αυτόνομα.
The temperature in every common area and rental accommodation shall be individually regulated.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τεκμηρίωση σχετικά με τα συστήματα ρύθμισης θερμοκρασίας.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the thermoregulatory systems.
Μόνωση υπαρχόντων κτιρίων (2 βαθμοί)
Insulation of existing buildings (2 points)
Τα θερμαινόμενα/κλιματιζόμενα κτίρια της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ διαθέτουν μόνωση που υπερβαίνει τις ελάχιστες απαιτήσεις σε εθνικό επίπεδο, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται σημαντική μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
The heated/air-conditioned buildings on the campsite ground shall have insulation above the minimum national requirements, so as to ensure a significant reduction of energy consumption.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο από τον κατάλληλο τεχνικό ενέργειας, συνοδευόμενη από τεκμηρίωση σχετικά με τη μόνωση και τις ελάχιστες απαιτήσεις σε εθνικό επίπεδο.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion from the appropriate energy technician, together with documentation on the insulation and on the minimum national requirements.
Κλιματισμός (1,5 βαθμοί)
Air conditioning (1,5 points)
Το σύστημα κλιματισμού έχει ενεργειακή απόδοση τάξης Α όπως ορίζεται στην οδηγία 2002/31/ΕΚ, ή προσφέρει αντίστοιχη ενεργειακή απόδοση.
The air conditioning system shall have Class A energy efficiency as laid down in Directive 2002/31/EC, or have corresponding energy efficiency.
Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει για συσκευές οι οποίες είναι δυνατό να χρησιμοποιούν επίσης άλλες πηγές ενέργειας, συσκευές αέρα-νερού και νερού-νερού, ή μονάδες των οποίων η ψυκτική ισχύς εξόδου είναι μεγαλύτερη από 12 kW.
This criterion does not apply to appliances that can also use other energy sources, air-to-water and water-to-water appliances, or units with an output (cooling power) greater than 12 kW.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τις τεχνικές προδιαγραφές από τους επαγγελματίες τεχνικούς που είναι υπεύθυνοι για την εγκατάσταση, την πώληση ή/και την συντήρηση του συστήματος κλιματισμού.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Αυτόματη διακοπή λειτουργίας κλιματισμού (1 βαθμός)
Automatic switching-off of air conditioning (1 point)
Αυτόματο σύστημα διακόπτει τη λειτουργία του κλιματισμού των ενοικιαζόμενων καταλυμάτων όταν είναι ανοικτά τα παράθυρα.
There shall be an automatic system that turns off the air conditioning of rental accommodation when windows are open.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τις τεχνικές προδιαγραφές από τους επαγγελματίες τεχνικούς που είναι υπεύθυνοι για την εγκατάσταση, την πώληση ή/και τη συντήρηση του συστήματος κλιματισμού.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Βιοκλιματική αρχιτεκτονική (2 βαθμοί)
Bioclimatic architecture (2 points)
Τα κτήρια στον χώρο της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις αρχές της βιοκλιματικής αρχιτεκτονικής.
Buildings on the campsite ground shall be built according to bioclimatic architectural principles.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλει λεπτομερείς επεξηγήσεις του τρόπου με τον οποίο η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πληροί αυτό το κριτήριο, μαζί με την κατάλληλη τεκμηρίωση.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate documentation.
Ενεργειακώς αποδοτικά ψυγεία (1 βαθμός), πλυντήρια πιάτων (1 βαθμός), πλυντήρια ρούχων (1 βαθμός), περιστροφικά στεγνωτήρια (1 βαθμός) και εξοπλισμός γραφείου (1 βαθμός) (μέχρι 5 βαθμοί)
Energy efficient refrigerators (1 point), dishwashers (1 point), washing machines (1 point), dryers/tumblers (1 point) and office equipment (1 point) (up to 5 points)
(1 βαθμός): Η ενεργειακή απόδοση όλων των ψυγείων πρέπει να είναι τάξης Α, A+ ή A++ σύμφωνα με την οδηγία 2003/66/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 94/2/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 1994 περί εφαρμογής της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας για τα οικιακά ηλεκτρικά ψυγεία και τους καταψύκτες, καθώς και τους συνδυασμούς αυτών [6], ενώ η ενεργειακή απόδοση όλων των ψυγείων ή μίνι μπαρ πρέπει να είναι τουλάχιστον τάξης C. Η οδηγία 2003/66/ΕΚ ισχύει από την 1η Ιουλίου 2004.
(1 point): All household refrigerators shall be of Class A, A+ or A++ efficiency according to Commission Directive 2003/66/EC of 3 July 2003 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations [6], and all frigo-bars or mini-bars shall be at least class C. The Directive 2003/66/EC will be enforced on 1 July 2004.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλει τεκμηρίωση που αναφέρει την ενεργειακή τάξη όλων των ψυγείων και ψυγείων/μίνι-μπαρ και όπου αναφέρονται εκείνα τα οποία έχουν οικολογικό σήμα.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the refrigerators and frigo-bars or mini-bars, indicating those that have an eco-label.
(1 βαθμός): Η ενεργειακή απόδοση όλων των οικιακών πλυντηρίων πιάτων πρέπει να είναι τάξης Α σύμφωνα με την οδηγία 1999/9/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 1999, για την τροποποίηση της οδηγίας 97/17/ΕΚ για την εκτέλεση της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων πιάτων [7].
(1 point): All household dishwashers shall be of Class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 1999/9/EC of 26 February 1999 amending Directive 97/17/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of househould dishwashers [7].
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλει τεκμηρίωση που αναφέρει την ενεργειακή τάξη όλων των πλυντηρίων πιάτων, και όπου αναφέρονται εκείνα τα οποία έχουν οικολογικό σήμα.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the dishwashers, indicating those that have an eco-label.
Σημείωση: Τα πλυντήρια πιάτων που δεν καλύπτονται από την οδηγία 1999/9/ΕΚ (π.χ. επαγγελματικά πλυντήρια πιάτων) δεν χρειάζεται να πληρούν το κριτήριο.
Note: Dishwashers not covered by Directive 1999/9/EC (e.g. industrial dishwashers) need not comply.
(1 βαθμός): Η ενεργειακή απόδοση όλων των οικιακών πλυντηρίων ρούχων πρέπει να είναι τάξης Α σύμφωνα με την οδηγία 96/89/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για τροποποίηση της οδηγίας 95/12/ΕΚ για την εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών πλυντηρίων ρούχων [8].
(1 point): All household washing machines shall be of Class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 96/89/EC of 17 December 1996 amending Directive 95/12/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines [8].
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλει τεκμηρίωση που αναφέρει την ενεργειακή τάξη όλων των πλυντηρίων ρούχων και όπου αναφέρονται εκείνα τα οποία έχουν οικολογικό σήμα.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the washing machines, indicating those that have an eco-label.
Σημείωση: Τα πλυντήρια ρούχων που δεν καλύπτονται από την οδηγία 96/89/ΕΚ (π.χ. επαγγελματικά πλυντήρια ρούχων) δεν χρειάζεται να πληρούν το κριτήριο.
Note: Washing machines not covered by Directive 96/89/EC (e.g. industrial washing machines) need not comply.
(1 βαθμός): Τουλάχιστον το 80 % του εξοπλισμού γραφείου (ηλεκτρονικοί υπολογιστές, οθόνες, τηλεομοιοτυπικά, εκτυπωτές, σαρωτές, φωτοαντιγραφικές μηχανές) πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις για την επισήμανση «energy star» όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης ενεργειακής απόδοσης για γραφειακό εξοπλισμό [9].
(1 point): At least 80 % of office equipment (PCs, monitors, faxes, printers, scanners, photocopying machines) shall qualify for the energy star as laid down in Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment [9].
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλει τεκμηρίωση που αναφέρει ότι πληρούνται τα κριτήρια για την επισήμανση του εξοπλισμού γραφείου με «energy star», ή/και αναφέρονται οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές και οι φορητοί που είναι εφοδιασμένοι με οικολογικό σήμα.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the qualification for the energy star of the office equipment, and/or indicating those PCs and portables that have an eco-label.
(1 βαθμός): Η ενεργειακή απόδοση όλων των περιστροφικών στεγνωτηρίων πρέπει να είναι τάξης Α σύμφωνα με την οδηγία 1995/13/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1995, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών στεγνωτηρίων ρούχων [10].
(1 point): All electric tumble driers shall be Class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 1995/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers [10].
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλει τεκμηρίωση που αναφέρει την ενεργειακή τάξη όλων των ηλεκτρικών περιστροφικών στεγνωτηρίων, και όπου αναφέρονται εκείνα τα οποία έχουν οικολογικό σήμα.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all electric tumble driers, indicating those that have an eco-label.