natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 131/2004 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Σουδάν
amending Council Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 131/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Σουδάν [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [1], and in particular Article 7 thereof,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 131/2004 περιέχει τον κατάλογο των αρμόδιων αρχών στις οποίες ανατίθενται ειδικά καθήκοντα σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Την 1η Μαΐου 2004, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 1 May 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
Κατά συνέπεια, οι αρμόδιες αρχές των νέων κρατών μελών θα πρέπει να συμπεριληφθούν, από την 1η Μαΐου 2004, στο παράρτημα αυτό,
The competent authorities of the new Member States should, therefore, be included as from 1 May 2004 in that Annex,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 131/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 131/2004 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is amended as follows:
Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν το Βέλγιο και εκείνων που αφορούν τη Δανία παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
The following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Τηλ. (420-2) 24 06 27 20
Tel. (420-2) 24 06 27 20
Φαξ (420-2) 24 22 18 11»
Fax (420-2) 24 22 18 11’
Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν τη Γερμανία και εκείνων που αφορούν την Ελλάδα παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
The following is inserted between the entries for Germany and Greece:
Τηλ. (372-6) 31 71 00
Tel. (372-6) 31 71 00
Φαξ (372-6) 31 71 99
Fax (372-6) 31 71 99
Τηλ. (372-6) 68 05 00
Tel. (372-6) 68 05 00
Φαξ (372-6) 68 05 01»
Fax (372-6) 68 05 01’
Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν την Ιταλία και εκείνων που αφορούν το Λουξεμβούργο παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
The following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg:
Τηλ. (357-22) 30 06 00
Tel. (357-22) 30 06 00
Φαξ (357-22) 66 18 81
Fax (357-22) 66 18 81
Φαξ (370-5) 231 30 90»
Fax (370-5) 231 30 90’
Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν το Λουξεμβούργο και εκείνων που αφορούν τις Κάτω Χώρες παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
The following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
Τηλ. (36-1) 327 21 00
Tel. (36-1) 327 21 00
Φαξ (36-1) 318 25 70
Fax (36-1) 318 25 70
Τηλ. (356-21) 24 28 53
Tel. (356-21) 24 28 53
Φαξ (356-21) 25 15 20»
Fax (356-21) 25 15 20’
Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν την Αυστρία και εκείνων που αφορούν την Πορτογαλία παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
The following is inserted between the entries for Austria and Portugal:
Φαξ (48-22) 523 91 29»
Fax (48-22) 523 91 29’
Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν την Πορτογαλία και εκείνων που αφορούν τη Φινλανδία παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
The following is inserted between the entries for Portugal and Finland:
Τηλ. (386-1) 478 20 00
Tel. (386-1) 478 20 00
Φαξ (386-1) 478 23 47
Fax (386-1) 478 23 47
Τηλ. (421-2) 48 54 21 16
tel. (421-2) 48 54 21 16
Φαξ (421-2) 48 54 31 16»
fax (421-2) 48 54 31 16’
Διοικητική μονάδα Α.2: Θεσμικά και νομικά θέματα των εξωτερικών σχέσεων - Κυρώσεις
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
Φαξ (32-2) 296 75 63»
Fax (32-2) 296 75 63’.
Τηλ. (371) 701 62 01
Tel. Nr. (371) 701 62 01
Φαξ (371) 782 81 21
Fax Nr. (371) 782 81 21
Τηλ. (370-5) 236 25 92
Tel.: (370-5) 236 25 92
Τηλ. (48-22) 523 93 48
Tel. (48-22) 523 93 48
Τηλ. (32-2) 295 81 48, 296 25 56
Tel. (32-2) 295 81 48/296 25 56
ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1353/2004 (ΕΕ L 251 της 27.7.2004, σ. 1).
OJ L 21, 28.1.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1353/2004 (OJ L 251, 27.7.2004, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1517/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1517/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2004 του Συμβουλίου για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2000
amending Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2000 [1], και ιδίως το άρθρο 12,
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000 [1], and in particular Article 12 thereof,
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2004 περιέχει τον κατάλογο των αρμόδιων αρχών στις οποίες ανατίθενται ειδικά καθήκοντα σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 125 της 28.4.2004, σ. 4.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 4.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2004 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 is amended as follows:
Φαξ (420-2) 24 22 18 11
Fax (420-2) 24 22 18 11
Τηλ. (420-2) 57 04 45 01
Tel. (420-2) 57 04 45 01
Φαξ (420-2) 57 04 45 02»
Fax (420-2) 57 04 45 02’
Φαξ (357-22) 66 18 81»
Fax (357-22) 66 18 81
«ΛΕΤΤΟΝΙΑ
LATVIA
Τηλ. (371) 704 44 31
Tel. (371) 704 44 31
Φαξ (371) 704 45 49»
Fax (371) 704 45 49
«ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
LITHUANIA
Τηλ. (370-5) 236 25 92
Tel. (370-5) 236 25 92
Φαξ (36-1) 318 25 70»
Fax (36-1) 318 25 70
Τηλ. (386-1) 471 90 00
Tel. (386-1) 471 90 00
Φαξ (386-1) 251 55 16
Fax (386-1) 251 55 16
http://www.gov.si/mzz»
http://www.gov.si/mzz
«ΣΛΟΒΑΚΙΑ
SLOVAKIA
Φαξ (421-2) 48 54 31 16
fax (421-2) 48 54 31 16
Τηλ. (421-2) 59 58 22 01
tel. (421-2) 59 58 22 01
Φαξ (421-2) 52 49 35 31»
fax (421-2) 52 49 35 31’
Μονάδα Α.2.: Θεσμικά και νομικά θέματα των εξωτερικών σχέσεων - Κυρώσεις
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
Φαξ (32-2) 296 75 63»
Fax (32-2) 296 75 63’
«ΜΑΛΤΑ
MALTA
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1518/2004
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 27ης Αυγούστου 2004 σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Rates of the refunds applicable from 27 August 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1519/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1519/2004
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, το ποσό της επιστροφής, ανά 100 kg καθενός από τα θεωρούμενα βασικά προϊόντα, πρέπει να καθορίζεται για κάθε μήνα.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1520/2000, the rate of the refund per 100 kg for each of the basic products in question must be fixed for each month.
Ποσοσά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 27 Αυγούστου 2004 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγουένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Rates of refunds applicable from 27 August 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Λευκή ζάχαρη
white sugar
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1520/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, 26ης Αυγούστου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
Σημ.: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως έχει τροποποιηθεί.
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Βατικανό, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας όπου η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο.
Holy See, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control,
Θέουτα, Μελίλια, Ισλανδία, Νορβηγία, Ελβετία, Λιχτενστάιν, Ανδόρα, Γιβραλτάρ, Βατικανό, Τουρκία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Σλοβενία, Κροατία, Καναδάς, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία και τις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας όπου η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, Australia, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control,
Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία και Μαυροβούνιο, και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1521/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1521/2004
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 25 Αυγούστου 2004.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2004.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 25 Αυγούστου 2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 August 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1522/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1522/2004
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 25 Αυγούστου 2004.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2004.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 25 Αυγούστου 2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 34,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 August 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 34,00 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1523/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1523/2004
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 27 Αυγούστου 2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 27 August 2004
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 27 Αυγούστου 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 27 August 2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1524/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1524/2004
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 27 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 AUGUST 2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1525/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1525/2004
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕS ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ, ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΓΙΑ ΤΑ ΣΙΡΟΠΙΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗS ΖΑΧΑΡΗS, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 27 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2004
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 AUGUST 2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1526/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1526/2004
για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για τη 3η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 3rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2004, σχετικά με μόνιμη δημοπρασία στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2004/05 για τον καθορισμό των εισφορών ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης [2], πραγματοποιούνται τμηματικές δημοπρασίες για την εξαγωγή της ζάχαρης αυτής προς ορισμένες τρίτες χώρες.
Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 20043rd on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar [2], for the 2004/2005 marketing year, requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar to certain third countries.
Για τη 3η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1327/2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 47,175 EUR/100 kg.
For the 3rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 47,175 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1527/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1527/2004
Βρυξέλλες, 26ης Αυγούστου 2004.
Done at Brussels, 26 August 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιολάδου
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on olive oil
ΕΕ L 78 της 31.3.1972, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2962/77 (ΕΕ L 348 της 30.12.1977, σ. 53).
OJ L 78, 31.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2962/77 (OJ L 348, 30.12.1977, p. 53).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1528/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) Νo 1528/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
to Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1529/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1529/2004
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 788.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1530/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1530/2004
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Η βάση υπολογισμού καθορίστηκε στο άρθρο 3 του κανονισμού αυτού.
The basis for calculating the refund is laid down in Article 3 of that Regulation.
Οι επιστροφές στην παραγωγή που καθορίστηκαν από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να προσαρμοσθούν με τους συντελεστές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93, προκειμένου να καθοριστεί το ακριβές ποσό που πρέπει να πληρωθεί.
The production refunds fixed in this Regulation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount to be paid.
0,00 EUR/t για το άμυλο αραβοσίτου, σίτου, κριθαριού, βρώμης, ρυζιού ή θραυσμάτων ρυζιού·
EUR 0,00/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
0,00 EUR/t για το άμυλο γεωμήλων.
EUR 0,00/tonne for potato starch.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1531/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1531/2004
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1341/2004 από τις 19 έως τις 26 Αυγούστου 2004, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 34,80 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 6650 t.
For tenders notified from 19 to 26 August 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 34,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6650 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1532/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1532/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής (EE L 189 της 29.7.2003, σ. 12) εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που ζητούνται στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού για τις ακόλουθες ποσότητες ανάλογα με τον προορισμό:Προορισμός R01:0 t,Συνολικά για τους προορισμούς R02 και R03:0 t,Προορισμοί 021 και 023:0 t,Προορισμός 066:0 t,Προορισμός A97:0 t.
The procedure laid down in Article 8(3) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12) applies to licences applied for under that Regulation for quantities according to the destination:destination R01:0 t,destinations R02 and R03:0 t,destinations 021 and 023:0 t,destination 066:0 t,destination A97:0 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1533/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1533/2004
της 27ης Αυγούστου 2004
of 27 August 2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Αυγούστου 2004.
This Regulation shall enter into force on 28 August 2004.
Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 2004.
Done at Brussels, 27 August 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 27 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1534/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1534/2004
για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 147η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 147η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, οι ελάχιστες τιμές πώλησης του βουτύρου παρέμβασης καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 147th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 2004, για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 147η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1535/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1535/2004
για καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 147η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 147η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The maximum aid and processing securities applying for the 147th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 147η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1536/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1536/2004