natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 προβλέπει ότι η διαφορά μεταξύ των τιμών στην παγκόσμια αγορά των προϊόντων που παρατίθενται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και των τιμών στην Κοινότητα μπορεί να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή όταν τα προϊόντα εξάγονται υπό τη μορφή εμπορευμάτων που παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού αυτού.
Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το σύστημα επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους [2], προσδιορίζει τα προϊόντα για τα οποία συντρέχει λόγος να καθορισθεί ποσοστό επιστροφής που πρέπει να εφαρμόζεται κατά την εξαγωγή τους υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, το ποσοστό της επιστροφής, ανά 100 χιλιόγραμμα καθενός από τα εν λόγω βασικά προϊόντα, καθορίζεται για χρονικό διάστημα της ίδιας διάρκειας με εκείνο που ισχύει για τον καθορισμό των επιστροφών, οι οποίες εφαρμόζονται για τα ίδια αυτά προϊόντα όταν εξάγονται ως έχουν.
In accordance with the second paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed.
Το άρθρο 11 της συμφωνίας για το γεωργικό τομέα, η οποία συνήφθη στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, ορίζει ότι η επιστροφή που χορηγείται κατά την εξαγωγή προϊόντος ενσωματωμένου σε εμπόρευμα δεν μπορεί να υπερβαίνει την επιστροφή που εφαρμόζεται για το ίδιο αυτό προϊόν όταν εξάγεται ως έχει.
Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lays down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης πουλερικών και αβγών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται για τα βασικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που κατονομάζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2771/75, and exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 14η Ιουλίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2005.
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από 14 Ιουλίου 2005 στα αβγά και στους κρόκους αβγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Rates of the refunds applicable from 14 July 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Αβγά πτηνών με το κέλυφος, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα:
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
πουλερικών:
Of poultry:
για εξαγωγές ωοαλβoυμίνης υπαγόμενης στους κωδικούς ΣΟ 35021190 και 35021990
On exportation of ovalbumin of CN codes 35021190 and 35021990
για εξαγωγές λοιπών εμπορευμάτων
On exportation of other goods
Αβγά πτηνών χωρίς κέλυφος και κρόκοι αβγών, νωπά, αποξηραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, ακόμη και με προσθήκη ζάχαρης ή λοιπών γλυκαντικών:
Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Κρόκοι αβγών:
Egg yolks:
Αποξηραμένοι:
Dried:
Κατάλληλοι για τη διατροφή των ανθρώπων:
Suitable for human consumption:
χωρίς γλυκαντικά
not sweetened
Οι προορισμοί είναι οι εξής:01 Τρίτες χώρες εκτός από τη Βουλγαρία από την 1η Οκτωβρίου 2004.
The destinations are as follows:01 Third countries except Bulgaria as from 1 October 2004.
Για την Ελβετία και το Λιχτενστάιν τα ποσοστά αυτά δεν εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που απαριθμούνται στους πίνακες I και II του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, τα οποία εξάγονται με ισχύ από την 1η Φεβρουαρίου 2005,02 Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Ομάν, Κατάρ, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Υεμένη, Τουρκία, Χονγκ Κονγκ, Σαουδική Αραβία και Ρωσία,03 Νότιος Κορέα, Ιαπωνία, Μαλαισία, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν και Φιλιππίνες,04 Όλοι οι προορισμοί με εξαίρεση την Ελβετία και εκείνους στο 02 και 03.
For Switzerland and Lichtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported with effect from 1 February 2005,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 all destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1099/2005
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας, και ιδίως το άρθρο 8 [1],
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2004 θέσπισε κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας.
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 απαιτούνται μέτρα εφαρμογής για τον καθορισμό των δεδομένων προς παροχή με σκοπό την προετοιμασία των στατιστικών όπως ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 του εν λόγω κανονισμού, και για τον ορισμό των προθεσμιών για τη διαβίβασή τους.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation, and to fix the deadlines for their transmission.
Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Τα δεδομένα προς διαβίβαση για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 καθορίζονται σύμφωνα με τα παραρτήματα I και II του παρόντος κανονισμού.
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Ενότητα 1: Επιχειρήσεις και κοινωνία της πληροφορίας
Module 1: Enterprises and the information society
ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥΣ
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
Τα θέματα προς κάλυψη για το έτος αναφοράς 2006, τα οποία επελέγησαν από τον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, είναι τα ακόλουθα:
The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Συστήματα ΤΠΕ και χρήση τους στις επιχειρήσεις
ICT systems and their usage in enterprises
Χρήση του Διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων από τις επιχειρήσεις
Use of Internet and other electronic networks by enterprises
Διαδικασίες ηλεκτρονικού εμπορίου και ηλεκτρονικού επιχειρείν
e-Commerce and e-Business processes
Ασφάλεια των ΤΠΕ.
ICT security.
Τα ακόλουθα χαρακτηριστικά επιχειρήσεων συλλέγονται μόνο για επιχειρήσεις που δεν ταξινομούνται στο τμήμα Ι της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 1.1):
The following enterprise characteristics shall be collected only for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για όλες τις επιχειρήσεις:
Characteristics to be collected for all enterprises:
Χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Computer usage
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν υπολογιστές:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
Ποσοστό εργαζομένων που χρησιμοποιούν υπολογιστή τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα
Percentage of persons employed using computers at least once a week
'Υπαρξη εργαζομένων που εργάζονται τακτικά ένα μέρος του χρόνου τους (μισή ημέρα την εβδομάδα ή περισσότερο) εκτός του συνήθους χώρου εργασίας της επιχείρησης και που συνδέονται με τα συστήματα πληροφορικής της επιχείρησης μέσω ηλεκτρονικών δικτύων (τηλεργασία)
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular work site and who connect to the enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)
Δυσκολίες στην πρόσληψη προσωπικού με δεξιότητες ΤΠΕ το 2005
Difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005
Ύπαρξη ασύρματου LAN
Existence of wireless LAN
'Υπαρξη ενσύρματου LAN
Existence of wire based LAN
Ύπαρξη ενδοδικτύου
Existence of Intranet
Ύπαρξη εξωδικτύου
Existence of Extranet
'Υπαρξη συστήματος ΤΠ για την υποβολή ή/και την παραλαβή παραγγελιών,
Existence of IT system to manage the placing and/or receipt of orders
Έκταση της αντικατάστασης της παραδοσιακής ταχυδρομικής αλληλογραφίας από ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας την τελευταία πενταετία (καμία αντικατάσταση, μερική αντικατάσταση, σημαντική αντικατάσταση, γενικότερη ή πλήρης αντικατάσταση, άνευ αντικειμένου).
Extent of substitution of traditional postal mail by electronic means of communication in the last five years (no substitution, minor substitution, significant substitution, mostly or entirely substituted, not applicable)
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που εφαρμόζουν την τηλεργασία:
Characteristics to be collected for enterprises that make use of remote working:
Τηλεργασία ανά τύπο: εργασία στο σπίτι
Remote working by type: working at home
Τηλεργασία ανά τύπο: στις εγκαταστάσεις του πελάτη ή/και του εξωτερικού εταίρου
Remote working by type: at customers and/or external business partners’ premises
Τηλεργασία ανά τύπο: γεωγραφικά διεσπαρμένες θέσεις της ίδιας επιχείρησης ή ομάδας επιχειρήσεων
Remote working by type: geographically dispersed locations of the same enterprise or enterprise group
Τηλεργασία ανά τύπο: κατά τη διάρκεια επαγγελματικών ταξιδιών.
Remote working by type: during business travel
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που συνάντησαν δυσκολίες στην πρόσληψη προσωπικού με δεξιότητες ΤΠΕ το 2005:
Characteristics to be collected for enterprises that encountered difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005:
Δεξιότητες χρήστη ΤΠΕ — μη διαθέσιμες ή μη εντελώς κατάλληλες το 2005
ICT user skills not available or not entirely suitable in 2005
Δεξιότητες εξειδικευμένου χρήστη ΤΠΕ — μη διαθέσιμες ή μη εντελώς κατάλληλες το 2005
ICT specialist skills not available or not entirely suitable in 2005
Υψηλό κόστος εξειδικευμένων χρηστών ΤΠΕ το 2005.
High cost of ICT specialists in 2005
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που διαθέτουν σύστημα ΤΟ για τη διαχείριση της υποβολής ή/και της παραλαβής παραγγελιών:
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the placing and/or receipt of orders:
Σύστημα διαχείρισης παραγγελιών ΤΠ συνδεδεμένο με εσωτερικό σύστημα για την εκ νέου παραγγελία προμηθειών αντικατάστασης
Orders management IT system linked to an internal system for re-ordering replacement supplies
Σύστημα διαχείρισης παραγγελιών ΤΠ συνδεδεμένο με συστήματα τιμολόγησης και πληρωμής
Orders management IT system linked to invoicing and payment systems
Σύστημα διαχείρισης παραγγελιών ΤΠ συνδεδεμένο με σύστημα διαχείρισης της παραγωγής, της διοικητικής μέριμνας ή των υπηρεσιών
Orders management IT system linked to system for managing production, logistics or service operations
Σύστημα διαχείρισης παραγγελιών ΤΠ συνδεδεμένο με τα επιχειρηματικά συστήματα των προμηθευτών
Orders management IT system linked to suppliers' business systems
Σύστημα διαχείρισης παραγγελιών ΤΠ συνδεδεμένο με τα επιχειρηματικά συστήματα των πελατών.
Orders management IT system linked to customers' business systems
Πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
Access to Internet
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet:
Ποσοστό εργαζομένων που χρησιμοποιούν υπολογιστές με σύνδεση στον Παγκόσμιο Ιστό τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα
Percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week
Σύνδεση Διαδικτύου: Παραδοσιακό modem
Internet connection: Traditional modem
Σύνδεση Διαδικτύου: ISDN
Internet connection: ISDN
Σύνδεση Διαδικτύου: DSL
Internet connection: DSL
Σύνδεση Διαδικτύου: Άλλη σταθερή σύνδεση Διαδικτύου
Internet connection: Other fixed Internet connection
Σύνδεση Διαδικτύου: Κινητή σύνδεση
Internet connection: Mobile connection
Μέγιστη ταχύτητα μεταφόρτωσης της σύνδεσης Διαδικτύου (λιγότερο από 144 Kb/s, 144 Kb/s ή περισσότερο και λιγότερο από 2 Mb/s, 2 Mb/s ή περισσότερο)
Maximum download speed of Internet connection (below 144 Kb/s, 144 Kb/s or more and less than 2 Mb/s, 2 Mb/s or more)
Χρήση Διαδικτύου για τραπεζικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Internet usage for banking and financial services
Χρήση Διαδικτύου για κατάρτιση και εκπαίδευση
Internet usage for training and education
Χρήση Διαδικτύου για την παρακολούθηση της αγοράς
Internet usage for market monitoring
Χρήση Διαδικτύου για την παραλαβή ψηφιακών προϊόντων
Internet usage for receiving digital products
Χρήση Διαδικτύου για την εξυπηρέτηση μετά την πώληση
Internet usage for obtaining after-sales services
Χρήση Διαδικτύου για συναλλαγές με δημόσιες αρχές το 2005
Internet usage for interaction with public authorities in 2005
Ύπαρξη δικού τους ιστοχώρου.
Existence of own website
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που είχαν συναλλαγές με δημόσιες αρχές μέσω του Διαδικτύου το 2005:
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet during 2005:
Χρήση Διαδικτύου για τη συλλογή πληροφοριών από ιστοχώρους δημόσιων αρχών το 2005
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites in 2005
Χρήση Διαδικτύου για τη μεταφόρτωση εντύπων από ιστοχώρους δημόσιων αρχών το 2005
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites in 2005
Χρήση Διαδικτύου για την επιστροφή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές το 2005
Internet usage for returning filled in forms to public authorities in 2005
Χρήση Διαδικτύου για την υποβολή πρότασης σε ηλεκτρονικό σύστημα προσφορών (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις) το 2005.
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement) in 2005
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν ιστοχώρο:
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Ιστοχώρος για την εμπορευματοποίηση ιδίων προϊόντων
Website for marketing own products
Ιστοχώρος για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε καταλόγους και τιμοκαταλόγους
Website for facilitating access to catalogues and price lists
Ιστοχώρος για την παροχή υποστήριξης μετά την πώληση.
Website for providing after-sales support
Διαδικασίες ηλεκτρονικού εμπορίου και ηλεκτρονικού επιχειρείν
e-commerce and e-business processes
Έχουν υποβάλει παραγγελίες μέσω Διαδικτύου
Have ordered via Internet
Έχουν λάβει παραγγελίες μέσω Διαδικτύου.
Have received orders via Internet
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν υποβάλει παραγγελία μέσω Διαδικτύου:
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet:
Ποσοστό συνολικών αγορών από παραγγελίες μέσω Διαδικτύου, σε εκατοστιαία αναλογία ( [0·1[ , [1·5[ , [5·10[ , [10·25[ , [25·100] ). Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες μέσω Διαδικτύου:
Percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] )
Ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών από παραγγελίες που έχουν ληφθεί μέσω Διαδικτύου
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via Internet:
Ηλεκτρονικές πωλήσεις μέσω Διαδικτύου ανά τύπο πελάτη: μεταξύ επιχειρήσεων (B2B — business to business) και από επιχείρηση σε κυβέρνηση (B2G — business to government)
Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet
Ηλεκτρονικές πωλήσεις μέσω Διαδικτύου ανά προορισμό: Κράτος κατοικίας
Internet e-sales by destination: Own country
Ηλεκτρονικές πωλήσεις μέσω Διαδικτύου ανά προορισμό: Άλλα κράτη ΕΕ
Internet e-sales by destination: Other EU countries
Ηλεκτρονικές πωλήσεις μέσω Διαδικτύου ανά προορισμό: Υπόλοιπος κόσμος
Internet e-sales by destination: Rest of the world
Έχουν πουλήσει προϊόντα μέσω εξειδικευμένων αγορών μεταξύ επιχειρήσεων (B2B — business to business).
Have sold products via specialised B2B market places
Έχουν υποβάλει παραγγελίες μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών εκτός του Διαδικτύου
Have ordered via computer networks other than Internet
Έχουν λάβει παραγγελίες μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών εκτός του Διαδικτύου.
Have received orders via computer networks other than Internet
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν υποβάλει παραγγελίες μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών εκτός του Διαδικτύου:
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet:
Ποσοστό συνολικών αγορών από παραγγελίες που υποβλήθηκαν μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών εκτός του Διαδικτύου, σε εκατοστιαία αναλογία ( [0·1[ , [1·25[ , [25·50[ , [50·75[ , [75·100] )
Percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] )
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών εκτός του Διαδικτύου:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet:
Ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών από παραγγελίες μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών εκτός του Διαδικτύου.
Percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet
Ασφάλεια των ΤΠΕ
ICT security
Χρήση διευκολύνσεων ασφάλειας: Λογισμικό προστασίας από ιούς ή άλλης προστασίας
Security facilities usage: Virus checking or protection software
Χρήση διευκολύνσεων ασφάλειας: Ζώνες ασφάλειας (Firewalls)
Security facilities usage: Firewalls
Χρήση διευκολύνσεων ασφάλειας: Ασφαλείς εξυπηρετητές
Security facilities usage: Secure servers
Χρήση διευκολύνσεων ασφάλειας: Αντίγραφα ασφάλειας δεδομένων εκτός χώρου εργασίας
Security facilities usage: Off-site data backup
Χρήση διευκολύνσεων ασφάλειας: Ηλεκτρονική ψηφιακή υπογραφή ως μηχανισμός επαλήθευσης του πελάτη
Security facilities usage: Electronic digital signature as customer's authentication mechanism
Χρήση διευκολύνσεων ασφάλειας: Άλλος μηχανισμός επαλήθευσης (π.χ. κωδικός PIN)
Security facilities usage: Other authentication mechanism (e.g. PIN code)
Χρήση διευκολύνσεων ασφάλειας: Κρυπτογράφηση δεδομένων για λόγους εμπιστευτικότητας
Security facilities usage: Data encryption for confidentiality
Προβλήματα σχετικά με τις ΤΠΕ που επισημάνθηκαν το 2005 και είχαν ως αποτέλεσμα απώλεια πληροφοριών ή χρόνου εργασίας.
ICT-related problems encountered in 2005 that resulted in a loss of information or working time
Τα ακόλουθα χαρακτηριστικά επιχειρήσεων συλλέγονται για επιχειρήσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα που ταξινομούνται στις κατηγορίες 65.12, 65.22, 66.01 και 66.03 του τμήματος Ι της NACE αναθ. 1.1:
The following enterprise characteristics shall be collected for enterprises of the financial sector classified in Section J classes 65.12, 65.22, 66.01 and 66.03 of NACE Rev. 1.1:
Ύπαρξη εργαζομένων που εργάζονται τακτικά ένα μέρος του χρόνου τους (μισή μέρα την εβδομάδα ή περισσότερο) εκτός του συνήθους χώρου εργασίας της επιχείρησης και που συνδέονται με τα συστήματα πληροφορικής της επιχείρησης μέσω ηλεκτρονικών δικτύων (τηλεργασία)
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular work site and who connect to enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)
Ύπαρξη ενσύρματου LAN
Existence of wire-based LAN
Ύπαρξη συστήματος ΤΠ για τη διαχείριση της παραλαβής παραγγελιών
Existence of IT system to manage the receipt of orders
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που εφαρμόζουν την τηλεργασία:
Characteristics to be collected for enterprises that have remote working:
Τηλεργασία ανά τύπο: στις εγκαταστάσεις του πελάτη ή/και του εξωτερικού εταίρου
Remote working by type: at customers’ and/or external business partners’ premises
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που διαθέτουν σύστημα ΤΠ για τη διαχείριση της παραλαβής παραγγελιών:
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the receipt of orders:
Σύστημα διαχείρισης παραγγελιών ΤΠ συνδεδεμένο με εσωτερικό σύστημα επιχείρησης ή ομάδας επιχειρήσεων
Orders management IT system linked to Internal system of enterprise or enterprise group
Σύστημα διαχείρισης παραγγελιών ΤΠ συνδεδεμένο με τα επιχειρηματικά συστήματα των πελατών.
Orders management IT system linked to Customers' business systems
Χρήση Διαδικτύου από επιχειρήσεις
Use of Internet by enterprises
Χρήση Διαδικτύου για τη συλλογή πληροφοριών από ιστοχώρους δημόσιων αρχών το 2005
Internet usage for obtaining information from public authorities websites in 2005
Χρήση Διαδικτύου για τη μεταφόρτωση εντύπων από ιστοχώρους δημόσιων αρχών το 2005
Internet usage for obtaining forms from public authorities websites in 2005