natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις του άρθρου 5 εφαρμόζονται mutatis mutandis μετά τη λήξη της θητείας των μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
The provisions of Article 5 shall apply mutatis mutandis following the expiry of the term of office of the members referred to in paragraph 2 of this article.
Η απόφαση 93/619/ΕΚ καταργείται από την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης της επιτροπής που ιδρύεται βάσει της παρούσας απόφασης.
Decision 93/619/EC shall be repealed as from a date of the first meeting of the Committee established by the present Decision.
(EUR ανά πλήρη ημέρα)
(EUR per full day)
Προβλέπεται μόνο σε συνεδριάσεις της ΕΤΟΕΑ.
Only foreseen at STECF meeting
Με ανώτατο όριο 15 ημέρες, το επίδομα θα πρέπει να καταβάλλεται βάσει του χρονικού πλαισίου που αποφασίζεται από την Επιτροπή όπως προσδιορίζεται στην προηγούμενη γραπτή της συμφωνία.
With a maximum of 15 days, the allowance should be paid based on the timeframe decided by the Commission as specified in its prior written agreement.
για τη θέσπιση εντύπου για τη διαβίβαση των αιτήσεων παροχής του ευεργετήματος πενίας, κατ' εφαρμογή της οδηγίας 2003/8/ΕΚ του Συμβουλίου
establishing a form for the transmission of legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC
την οδηγία 2003/8/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη επί διασυνοριακών διαφορών μέσω της θέσπισης στοιχειωδών κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα πενίας στις διαφορές αυτές [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1], in particular Article 16(1) thereof,
Μετά από διαβούλευση της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 17 της οδηγίας 2003/8/ΕΚ,
After consulting the committee established by Article 17 of Directive 2003/8/EC,
Με την απόφαση 2004/844/ΕΚ της Επιτροπής [2] καταρτίστηκε το στερεότυπο έντυπο για την υποβολή αιτήσεων παροχής ευεργετήματος πενίας σύμφωνα με την οδηγία 2003/8/ΕΚ.
Commission Decision 2004/844/EC [2] established the standard form for legal aid applications under Directive 2003/8/EC.
Σύμφωνα με την οδηγία 2003/8/ΕΚ, η Επιτροπή πρέπει να εκπονήσει επίσης στερεότυπο έντυπο προκειμένου να διευκολύνεται η διαβίβαση των αιτήσεων παροχής του ευεργετήματος πενίας μεταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών μελών.
Under Directive 2003/8/EC the Commission should also establish a standard form to facilitate the transmission of legal aid applications between the judicial authorities of the Member States.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέσχε στη θέσπιση της οδηγίας 2003/8/ΕΚ, η οποία κατά συνέπεια δεν έχει δεσμευτική ισχύ έναντι αυτής ούτε εφαρμόζεται σε αυτή,
Under Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not participate in the adoption of Directive 2003/8/EC and is accordingly neither bound by it nor required to give effect to it,
Θεσπίζεται το στερεότυπο έγγραφο για τη διαβίβαση των αιτήσεων παροχής του ευεργετήματος πενίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The standard form for the transmission of legal aid applications set out in the Annex to this Decision is adopted.
EE L 26 της 31.1.2003, σ. 41.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 41.
EE L 365 της 10.12.2004, σ. 27.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 27.
ΣΤΕΡΕΟΤΥΠΟ ΕΝΤΥΠΟ
STANDARD FORM
Έντυπο για τη διαβίβαση αίτησης ευεργετήματος πενίας
Form for the transmission of a legal aid application
Ενδεχόμενος λόγος που δικαιολογεί την ιδιαίτερα επείγουσα εξέταση της παρούσας αίτησης
Special reasons, if any, for requesting urgent action on this application
Στοιχεία αναφοράς του φακέλου:
Dossier reference:
Φάκελος που διαβιβάσθηκε από: Ημερομηνία διαβίβασης:
Dossier transmitted by: Date of transmission:
Πληροφορίες σχετικές με τη διαβιβάζουσα αρχή
Details of the transmitting authority
Ονομασία της διαβιβάζουσας αρχής:
Name of the transmitting authority:
Αρμόδιος για το φάκελο:
Person responsible for the dossier:
Ηλεκτρονική διεύθυνση:
Email:
Πληροφορίες σχετικές με την παραλαμβάνουσα αρχή
Details of the receiving authority
Πληροφορίες σχετικές με τον αιτούντα ευεργέτημα πενίας
Details of the person or company applying for legal aid
Ονοματεπώνυμο ή επωνυμία:
Full name of person or company name:
Ονοματεπώνυμο του αντιπροσώπου του αιτούντος, εφόσον αυτός είναι ανήλικος ή ανίκανος προς δικαιοπραξία ενήλικος:
Name and forename of person representing the applicant if the applicant is a minor or under incapacity:
Ονοματεπώνυμο του ενδεχόμενου αντιπροσώπου του αιτούντος, εφόσον αυτός είναι ενήλικος και ικανός προς δικαιοπραξία (δικηγόρος, εντολοδόχος …):
Name and forename of person representing the applicant if the applicant is of full age and not under incapacity (solicitor, agent, …):
Γλώσσες:
Languages:
Πληροφορίες σχετικές με τη διαδικασία
Details of the procedure
Το πρόσωπο που ζητεί το ευεργέτημα πενίας είναι ενάγων ή εναγόμενος;
Is the legal aid applicant the plaintiff or defendant?
Το πρόσωπο που ζητεί το ευεργέτημα πενίας επιθυμεί αυτή τη βοήθεια για να λάβει:
Does the legal aid applicant want this aid in order to obtain:
νομική συμβουλή O
pre-litigation advice O
αρωγή (συμβουλή ή/και εκπροσώπηση) στο πλαίσιο εξώδικης διαδικασίας O
assistance (advice and/or representation) within the framework of extrajudicial procedures O
αρωγή (συμβουλή ή/και εκπροσώπηση) στο πλαίσιο επικείμενης δικαστικής διαδικασίας O
assistance (advice and/or representation) within the framework of envisaged legal proceedings O
αρωγή (συμβουλή ή/και εκπροσώπηση) στο πλαίσιο διεξαγόμενης δίκης O
assistance (advice and/or representation) within the framework of ongoing legal proceedings O
Αν η απάντηση είναι καταφατική:
If yes:
αριθμός καταχώρισης:
Registration number:
ημερομηνίες της δίκης:
Dates of hearings:
ονομασία του δικαστηρίου:
Name of the court:
διεύθυνση του δικαστηρίου:
Address of the court:
ημερομηνία της απόφασης:
Date of the decision:
φύση της διαφοράς:
Nature of the case:
ένδικο μέσο κατά της απόφασης O
Appeal against the decision O
αναγκαστική εκτέλεση της απόφασης O
Enforcement of the decision O
Αντίδικος:
Opposing party:
Συνοπτική περιγραφή της φύσης της διαφοράς και, εφόσον πρόκειται για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχεία α), β) και γ), πληροφορίες που μπορούν να βοηθήσουν στον εντοπισμό του πιθανού δικαστηρίου:
Brief description of the nature of the case, including, in cases mentioned at point 2(a), (b) and (c), information that will help to identify the court probably having jurisdiction:
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT
Η παραλαμβάνουσα αρχή
The receiving authority
Ημερομηνία παραλαβής του φακέλου:
Received on:
Εφόσον ισχύει, φάκελος που διαβιβάσθηκε σε:
If applicable, dossier transmitted to:
Βεβαιώνει την παραλαβή του φακέλου που διαβιβάσθηκε από
Acknowledgement of receipt of dossier transmitted by
Τη διαβιβάζουσα αρχή
The transmitting authority
Έγινε στ… (τόπος): Ημερομηνία:
Done at: Date:
να λάβει συμβουλή ή/και εκπροσώπηση στο πλαίσιο διαφοράς σχετικά με απόφαση την οποία έχει λάβει ήδη μια δικαστική αρχή; O Αν η απάντηση είναι καταφατική:
obtain advice and/or representation within the framework of legal proceedings relating to a decision which has already been taken by a judicial authority? O
ονομασία και διεύθυνση αυτής της δικαστικής αρχής:
If yes: Name and address of the judicial authority:
σχετικά με τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στην oδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξασφάλιση της πρόσβασης στο σύστημα ραδιοσημαντήρων εντοπισμού Cospas-Sarsat για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3059]
(notified under document number C(2005) 3059)
την οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο ε),
Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1], and in particular Article 3(3)(e) thereof,
Ορισμένοι ραδιοσημαντήρες εντοπισμού, οι ραδιοφάροι ένδειξης θέσης άμεσης ανάγκης (EPIRBs) που λειτουργούν στα 406 MHz στα πλαίσια του συστήματος Cospas-Sarsat, αποτελούν στοιχείο του παγκόσμιου ναυτιλιακού συστήματος κινδύνου και ασφάλειας (GMDSS).
Certain locator beacons, the Emergency position-indicating radiobeacons (EPIRBs) operating on 406 MHz with the Cospas-Sarsat system, are an element of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS).
Σύμφωνα με την απόφαση 2004/71/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Σεπτεμβρίου 2003, για τις βασικές απαιτήσεις σχετικά με το ναυτικό ραδιοεπικοινωνιακό εξοπλισμό ο οποίος προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε μη καλυπτόμενα από τη σύμβαση Solas πλοία για να μπορούν να συμμετέχουν στο παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας (GMDSS) [2], οι κατασκευαστές EPIRBs πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ο εξοπλισμός σχεδιάζεται έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία του, να πληροί όλες τις λειτουργικές απαιτήσεις του συστήματος GMDSS υπό συνθήκες κινδύνου και να παρέχει σαφείς και αξιόπιστες επικοινωνίες.
In accordance with Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-Solas vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) [2], manufacturers of EPIRBs have to ensure that equipment is to be designed so as to function correctly, meet all the operational requirements of the GMDSS under distress conditions and provide clear and robust communications.
Εντούτοις, οι ραδιοσημαντήρες εντοπισμού που προορίζονται για άλλους σκοπούς δεν καλύπτονται από την απόφαση 2004/71/ΕΚ.
However, locator beacons intended for other purposes are not covered by Decision 2004/71/EC.
Εφόσον αυτοί οι τύποι ραδιοσημαντήρων εντοπισμού Cospas-Sarsat αναμένεται να χρησιμοποιηθούν σε μεγάλο αριθμό ως ραδιοσημαντήρες συνθηκών κινδύνου, είναι απαραίτητο να προβλέπεται ότι αυτοί, στο μέτρο που καλύπτονται από την οδηγία 1999/5/ΕΚ, πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία τους σύμφωνα με τις εγκεκριμένες λειτουργικές απαιτήσεις και να πληρούν όλες τις απαιτήσεις του συστήματος Cospas-Sarsat.
Since those types of Cospas-Sarsat locator beacons are expected to be used in large numbers as distress beacons, it is necessary to provide that they, as far as they are covered by Directive 1999/5/EC, should be so designed as to function correctly according to accepted operational requirements and to meet all the requirements of the Cospas-Sarsat system.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαπίστωσης της συμμόρφωσης και επιτήρησης της αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (TCAM),
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee,
Η παρούσα απόφαση ισχύει για τους ραδιοσημαντήρες εντοπισμού που προορίζονται για να λειτουργούν στα 406 MHz, στα πλαίσια του συστήματος Cospas-Sarsat, και οι οποίοι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης 2004/71/ΕΚ.
This Decision shall apply to locator beacons intended to operate on 406 MHz with the Cospas-Sarsat system and which do not fall within the scope of Decision 2004/71/EC.
Οι ραδιοσημαντήρες εντοπισμού που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία τους σύμφωνα με τις εγκεκριμένες λειτουργικές απαιτήσεις, όταν θα είναι εκτεθειμένοι στο περιβάλλον στο οποίο ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν.
The locator beacons referred to in Article 1 shall be designed so as to ensure correct functioning according to the accepted operational requirements under exposure to the environment in which they may be used.
Υπό συνθήκες κινδύνου πρέπει να παρέχουν σαφείς και αξιόπιστες επικοινωνίες με υψηλό βαθμό πιστότητας ικανοποιώντας όλες τις απαιτήσεις του συστήματος Cospas-Sarsat.
Under distress conditions they shall provide clear and robust communication with a high degree of fidelity by meeting all the requirements of the Cospas-Sarsat system.
ΕΕ L 91 της 7.4.1999 σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
της 30ής Αυγούστου 2005
of 30 August 2005
για την κατανομή μιας πρόσθετης ημέρας απουσίας από λιμάνι στη Γερμανία σύμφωνα με το παράρτημα IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου
on the allocation of one additional day absent from port to Germany in accordance with Annex IVa to Council Regulation (EC) No 27/2005
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3153]
(notified under document number C(2005) 3153)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα που απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [1], και ιδίως το σημείο 6 στοιχείο ε) του παραρτήματος IVα,
Having regard to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 6(e) of Annex IVa,
Το σημείο 6 στοιχείο α) του παραρτήματος IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 προσδιορίζει τον αριθμό ημερών κατά τις οποίες ορισμένα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη μπορούν να απουσιάζουν από λιμάνια στις γεωγραφικές περιοχές που καθορίζονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω παραρτήματος από την 1η Φεβρουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Point 6(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 specifies the number of days on which certain Community fishing vessels may be absent from port in the geographical areas defined in point 2 of that Annex from 1 February 2005 to 31 December 2005.
Η Γερμανία έχει υποβάλει αίτηση και παρέσχε πληροφορίες σχετικά με σύστημα αυτόματης αναστολής αλιευτικών αδειών στην περίπτωση παραβάσεων αλιευτικών σκαφών που φέρουν επ’ αυτών βενθοπελαγικές τράτες, γρίπους ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών μεγαλύτερου των 120 mm εκτός από τις δοκότρατες.
Germany has submitted a request and provided information on a system of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements for fishing vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size greater than 120 mm except beam trawls.
Ενόψει των στοιχείων που υποβλήθηκαν, θα πρέπει να κατανεμηθεί μία πρόσθετη ημέρα στη Γερμανία για αλιευτικά σκάφη που φέρουν επ’ αυτών αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4 στοιχείο α) του παραρτήματος IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 με μέγεθος ματιών 120 mm,
In the view of the information submitted, one additional day should be allocated to Germany for fishing vessels carrying on board fishing gears referred to in point 4(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 of mesh size greater than 120 mm,
Κατανέμεται μία πρόσθετη ημέρα, σε σχέση προς εκείνες που καθορίζονται στο σημείο 6 στοιχείο α) του παραρτήματος IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005, κατά τη διάρκεια κάθε ημερολογιακού μήνα, σε σκάφη από τη Γερμανία που φέρουν επ’ αυτών βενθοπελαγικές τράτες, γρίπους ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών μεγαλύτερο των 120 mm, εκτός από τις δοκότρατες.
One additional day, in relation to those set out in point 6(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005, shall be allocated in each calendar month for vessels from Germany carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size greater than 120 mm except beam trawls.
Σκάφος στο οποίο κατανέμεται μία πρόσθετη ημέρα σύμφωνα με το άρθρο 1 δεν μπορεί να μεταβιβάσει την ημέρα αυτή σε οποιοδήποτε άλλο σκάφος εκτός εάν:
A vessel to which one additional day is allocated pursuant to Article 1 may not transfer this day to any other vessel unless:
πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο σημείο 10 του παραρτήματος IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005.
the conditions set out in point 10 of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 are fulfilled.
Βρυξέλλες, 30 Αυγούστου 2005.
Done at Brussels, 30 August 2005.
ΕΕ L 12 της 14.1.2005, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1300/2005 (ΕΕ L 207 της 10.8.2005, σ. 1).
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1.
της 31ης Αυγούστου 2005
of 31 August 2005
σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προϊόντος ελαιοκράμβης (Brassica napus L., σειρά GT73) γενετικώς τροποποιημένης, προκειμένου να της προσδοθεί ανοχή στο φυτοφάρμακο glyphosate
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of an oilseed rape product (Brassica napus L., GT73 line) genetically modified for tolerance to the herbicide glyphosate
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3110]
(notified under document number C(2005) 3110)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ, η διάθεση στην αγορά προϊόντος που περιέχει ή συνίσταται σε γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό ή σε συνδυασμό γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, προϋποθέτει τη γραπτή συγκατάθεση της εμπλεκόμενης αρμόδιας αρχής, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην οδηγία.
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority concerned, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Η γνώμη που υιοθέτησε, στις 11 Φεβρουαρίου 2004, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, θεμελιωμένη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό των διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [2], καταλήγει, με βάση όλα τα κατατεθέντα στοιχεία, ότι η Brassica napus L., σειρά GT73, είναι το ίδιο ασφαλής για τον άνθρωπο και για τα ζώα, και –στο πλαίσιο των προτεινόμενων χρήσεων– για το περιβάλλον, όσο και η συμβατική ελαιοκράμβη.
The opinion adopted on 11 February 2004 by the European Food Safety Authority, as established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], concluded, from all evidence provided, that Brassica napus L. line GT73 is as safe as conventional oilseed rape for humans and animals, and in the context of the proposed uses, for the environment.
Εξετάζοντας κάθε μία από τις αντιρρήσεις υπό το πρίσμα της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, σχετικά με τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην κοινοποίηση, καθώς και της γνώμης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, δεν υπάρχουν λόγοι που συντρέχουν στο να υποτεθεί ότι η διάθεση στην αγορά της Brassica napus L. σειρά GT73, ενδέχεται να βλάψει την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή το περιβάλλον.
An examination of each of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of the European Food Safety Authority, discloses no reason to believe that the placing on the market of Brassica napus L. line GT73 will adversely affect human or animal health or the environment.
Εξευγενισμένο έλαιο από την ελαιοκράμβη GT73 έχει διατεθεί, ως τρόφιμο, για εμπορικούς σκοπούς στην Κοινότητα, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων [3].
Refined oil from GT73 oilseed rape has been commercially released for food purposes in the Community in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [3].
Τα τυχαία ή τα τεχνικώς αναπόφευκτα ίχνη γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών σε προϊόντα εξαιρούνται από τις απαιτήσεις επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας σύμφωνα με τα κατώτατα όρια που θεσπίστηκαν από την οδηγία 2001/18/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [5].
Adventitious or technically unavoidable traces of genetically modified organisms in products are exempted from labelling and traceability requirements in accordance with thresholds established under Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [5].
Με βάση τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, δεν είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ειδικοί όροι για τις σκοπούμενες χρήσεις εις ό,τι αφορά τον χειρισμό ή τη συσκευασία του προϊόντος και την προστασία ειδικών οικοσυστημάτων, τύπων περιβάλλοντος ή γεωγραφικών περιοχών.
In the light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
Πριν από τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά πρέπει να εφαρμόζονται τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της επισήμανσης και ιχνηλασιμότητάς του σε κάθε στάδιο της διάθεσής του στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων ελέγχων από κατάλληλες, αναγνωρισμένες μεθοδολογίες ανίχνευσης.
Prior to the placing on the market of the product, the necessary measures to ensure its labelling and traceability at all stages of its placing on the market, including verification by appropriate validated detection methodology, should be applicable.
Υπό την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων, ιδιαίτερα δε των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 258/97 και (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, χορηγείται γραπτή συγκατάθεση από την αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών για τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, του προϊόντος που ορίζεται στο άρθρο 2, όπως αυτό κοινοποιήθηκε από τη Monsanto Europe SA (αναφορά C/NL/98/11).
Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 and Regulation (EC) No 1829/2003, written consent shall be granted by the competent authority of the Netherlands to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the product identified in Article 2, as notified by Monsanto Europe S.A. (Reference C/NL/98/11).