natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να οργανώσουν εκ των προτέρων τους όρους κινητοποίησης και δημόσιας αγοράς των υπηρεσιών και των επιλέξιμων υλικών που απαιτούνται για τη διαχείριση μιας κρίσης, όσον αφορά κυρίως τη θανάτωση των ζώων, τη μεταφορά, την καταστροφή των σφαγίων, των αβγών και των προϊόντων, τον καθαρισμό και την απολύμανση, ώστε να εξασφαλιστεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των δαπανών τους.
make advance arrangements for the use and public purchase of services and eligible equipment essential for crisis management, in particular for the slaughtering of animals, transport, destruction of carcasses, eggs and products, cleaning and disinfecting, in a manner which ensures the sound financial management of Member States’ own expenditure.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, εφόσον τους το ζητήσει, για τα ληφθέντα σχετικώς μέτρα.
Member States shall inform the Commission, at its request, of the measures adopted for these purposes.
Στην επίσημη αίτηση επιστροφής πρέπει να αναφέρεται οπωσδήποτε το στάδιο των εθνικών διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών σχετικά με τις χρηματοδοτούμενες ενέργειες και, κυρίως, οι φάκελοι που εκκρεμούν, τα σχετικά ποσά και οι λόγοι για τους οποίους κινήθηκαν οι σχετικές διαδικασίες.
Official requests for reimbursement shall in any event cite the status of national administrative and legal procedures relating to operations financed, in particular the cases still pending, and shall state the financial amounts concerned and the reasons for such procedures.
Τιμή μετατροπής
Conversion rates
Η τιμή μετατροπής που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τις αιτήσεις επιστροφής που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, το μήνα «n» πρέπει να είναι εκείνη της δέκατης ημέρας του μήνα «n+1» ή της πρώτης προηγούμενης ημέρας για την οποία υπολογίστηκε τέτοια τιμή.
The conversion rate to be applied to reimbursement requests submitted in national currency within the meaning of point (d) of Article 1 of Regulation (EC) No 2799/98, in month ‘n’, shall be as on the 10th day of month ‘n+1’, or the closest preceding day for which a rate is available.
Μειώσεις των επιλέξιμων δαπανών
Reductions in eligible expenditure
Η μη τήρηση, από τις αρμόδιες αρχές, των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 6, μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των επιλέξιμων δαπανών μέχρι 5%, λαμβανομένων υπόψη της ποιότητας των πληροφοριών που έχουν συλλεχθεί και της σοβαρότητας της δηλωθείσας επιζωοτίας.
If the authorities concerned fail to comply with the deadlines laid down in Article 6, eligible expenditure may be reduced by up to 5 %, account being taken of the quality of the information collected and the extent of the declared epizootic disease.
Κάθε καθυστέρηση στις προθεσμίες υποβολής που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 συνεπάγεται μείωση της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας κατά 25 % ανά ολόκληρο μήνα καθυστέρησης.
Failure to meet the deadlines laid down in Article 7(2) shall result in a 25 % reduction in Community financial support per calendar month of delay.
Σε περίπτωση κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές καταβάλουν τις αποζημιώσεις πέραν της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) εφαρμόζονται οι παρακάτω κανόνες:
Where the authorities concerned make compensation payments outside the period referred to in point (a) of Article 2, the following rules shall apply:
μείωση κατά 25 % των επιλέξιμων δαπανών για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μεταξύ 91 και 105 ημερών μετά τη θανάτωση των ζώων ή/και την καταστροφή των αβγών·
25 % reduction in eligible expenditure for payments made between 91 and 105 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
μείωση κατά 50 % των επιλέξιμων δαπανών για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μεταξύ 106 και 120 ημερών μετά τη θανάτωση των ζώων ή/και την καταστροφή των αβγών·
50 % reduction in eligible expenditure for payments made between 106 and 120 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
μείωση κατά 75 % των επιλέξιμων δαπανών για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μεταξύ 121 και 135 ημερών μετά τη θανάτωση των ζώων ή/και την καταστροφή των αβγών·
75 % reduction in eligible expenditure for payments made between 121 and 135 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
μείωση κατά 100 % των επιλέξιμων δαπανών για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μετά την πάροδο 135 ημερών από τη θανάτωση των ζώων ή/και την καταστροφή των αβγών.
100 % reduction in eligible expenditure for payments made 135 days or more after the slaughter of animals and/or destruction of eggs.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα εφαρμόσει μια διαφορετική κλιμάκωση ή/και χαμηλότερα ποσοστά μείωσης ή δεν θα εφαρμόσει μειώσεις, εάν τα κράτη μέλη προσκομίσουν αντικειμενικά και βάσιμα δικαιολογητικά.
However, the Commission may apply a different scale and/or lower, or zero, reduction rates where objective and well-founded justifications are put forward by Member States.
Σε περίπτωση αμφισβήτησης αποζημίωσης από πλευράς των δικαιούχων, οι προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 αναστέλλονται για τους σχετικούς φακέλους.
In the event of objections to the compensation on the part of recipients, the periods referred to in paragraph 3 shall be suspended in respect of the cases concerned.
Έλεγχοι
Audits
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές, μπορεί να προβεί σε ελέγχους σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 7 παράγραφος 3 και την επιλεξιμότητα των σχετικών δαπανών, καθώς και σε επιτόπιους ελέγχους στο κράτος μέλος.
The Commission, acting in cooperation with the competent authorities, may carry out audits on the implementation of the measures referred to in Article 3 or Article 7(3) or the eligibility of associated expenditure and on-the-spot audits in the Member State.
Οι έλεγχοι μπορεί να έχουν ως αντικείμενο κυρίως ελέγχους εγγράφων και την επαλήθευση της συνοχής των οικονομικών φακέλων σχετικά με τις τιμές, τον αριθμό, την ηλικία και το βάρος των ζώων, την ημερομηνία παραγωγής των αβγών, τα πρόσφατα τιμολόγια, τα μητρώα των εκμεταλλεύσεων, τα δελτία αποκομιδής και μεταφοράς.
Audits may entail, inter alia, checks on documentation and verification of the consistency of financial files as regards prices, numbers, ages and weights of animals, laying date of eggs, recent invoices, registers of holdings, and removal and transport orders.
Επιλέξιμες δαπάνες όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
Eligible expenditure as referred to in Article 5(1)
επεξεργασία ζωικών αποβλήτων: παροχή υπηρεσιών και μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των σφαγίων ή/και των αβγών στους χώρους αποθήκευσης και στη μονάδα επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων, επεξεργασία των σφαγίων ή/και των αβγών στη μονάδα επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων, αναλώσιμα και ειδικός εξοπλισμός που χρησιμοποιούνται για την καταστροφή των αβγών και την καταστροφή των αλεύρων·
rendering: purchases of services or hire of means of transport to take carcasses and/or eggs to the rendering plant, processing of carcasses and/or eggs at the rendering plant, consumables and specific equipment used for the destruction of eggs, and destruction of meal;
καύση, ενδεχομένως επί τόπου: μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό, καύσιμα ή άλλα υλικά που χρησιμοποιούνται, παροχή υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των σφαγίων ή/και των αβγών και προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την απολύμανση της μονάδας καύσης.
incineration (where applicable on the spot): personnel specifically employed, fuel or other materials used, purchases of services or hire of means of transport for carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding.
Δαπάνες για τον καθαρισμό [1], την απολύμανση [1] Δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων.
Costs associated with cleaning [1], disinfecting [1] Not applicable in the case of bluetongue.
και την απεντόμωση των εκμεταλλεύσεων:
and disinsectisation of holdings:
προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό, την απολύμανση και την απεντόμωση·
products used for cleaning, disinfecting and disinsectisation;
Δαπάνες για την καταστροφή μολυσμένων ζωοτροφών [1] Δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων.
Costs associated with the destruction of contaminated feedingstuffs [1] Not applicable in the case of bluetongue.
ή/και γάλακτος [1] Δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων.
and/or milk [1] Not applicable in the case of bluetongue.
αποζημίωση ίση με την αξία αγοράς των ζωοτροφών ή/και του γάλακτος·
reimbursement of purchase price of feedingstuffs and/or milk;
παροχή υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά και την καταστροφή των ζωοτροφών ή/και του γάλακτος.
purchases of services or hire of means of transport and equipment for the destruction of feedingstuffs and/or milk.
Δαπάνες σχετικά με την αποζημίωση για την καταστροφή του μολυσμένου εξοπλισμού, με βάση την αγοραία αξία του εξοπλισμού αυτού [1] Δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων.
Costs associated with the destruction of contaminated equipment, at market value [1] Not applicable in the case of bluetongue.
Στο πλαίσιο του εμβολιασμού, οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να καλύψουν τους μισθούς και τις αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό, τα αναλώσιμα και τον ειδικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τον εμβολιασμό και, ενδεχομένως, την αγορά εμβολίων από το κράτος μέλος σε περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα δεν είναι σε θέση να παράσχει τα εμβόλια που είναι αναγκαία για την εξάλειψη της νόσου.
In connection with vaccination, eligible expenditure may cover the salaries and fees of personnel specifically recruited, consumables and specific equipment used for vaccination and, where applicable, the purchase of the necessary vaccines for disease eradication by the Member State where the Community is not in a position to supply them.
Δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων.
Not applicable in the case of bluetongue.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙα
ANNEX IIa
(όνομα της νόσου) (έτος) (κράτος μέλος): αποζημίωση
(name of disease) (year) (Member State): compensation
Είδος ζώων ή προϊόντων
Type of animal or product
Αποζημίωση (σε εθνικό νόμισμα)
Compensation (in national currency)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙβ
ANNEX IIb
(όνομα της νόσου) (έτος) (κράτος μέλος): λειτουργικές δαπάνες
(name of disease) (year) (Member State): operational expenditure
Είδος ενεργειών
Type of action
Ποσό (σε εθνικό νόμισμα)
Amount (in national currency)
μεταφορά:
Transport of:
σφαγίων
carcasses
αβγών
eggs
γάλακτος
milk
καταστροφή:
Destruction of:
καταστροφή τροφίμων
Destruction of feedingstuffs
καταστροφή υλικών
Destruction of equipment
Απολύμανση/απεντόμωση
Disinfecting/disinsectisation
Αίτηση συνεισφοράς στην αποζημίωση του κόστους των ζώων που υποβάλλονται σε υποχρεωτική θανάτωση και των αβγών που υποβάλλονται σε υποχρεωτική καταστροφή
Request for contribution to compensation for the cost of animals compulsorily slaughtered and eggs compulsorily destroyed
Επαφή με την εστία
Contact with outbreak
Αριθμός αναγνώρισης της εκμετάλλευσης
Holding identification number
Τόπος της εκμετάλλευσης
Holding location
Ιδιοκτήτης των αβγών
Animal owner
Ημερομηνία καταστροφής
Date of slaughter
Βάρος κατά την καταστροφή
Weight on date of destruction
Αριθμός ζώων ανά κατηγορία
Number of animals per category
Καταβαλλόμενο ποσό ανά είδος
Amount paid by category
Άλλες δαπάνες που καταβάλλονται απευθείας στον εκτροφέα
Other costs paid directly to the farmer
(χωρίς ΦΠΑ)
(excluding VAT)
Όνομα
Surname
Αγρόκτημα
Forename
Άλλα
Farm
Επιτόπια καύση
On-site incineration
Άλλη (να προσδιοριστεί)
Other (specify)
κάπροι
sows
κάπροι
boars
χοιρίδια
piglets
χοίροι
pigs
Αριθμός εστίας
Outbreak
Αγελάδες [1]
cows [1]
Δαμαλίδες
heifers
Μοσχάρια
calves
Ταύροι
bulls
Αγελάδες
cows
(να προσδιοριστεί)
(specify)
Αίγες
sheep
Τράγοι
goats
Άλλα
others
Κριοί
ewes
Αίγες
rams
Κατσικάκια
billygoats
Προβατίνες
kids
Κότες
hens
Πουλερικά
poultry
Ωοτόκες
laying hens
Προς πάχυνση
broiler hens
Αναπαραγωγικές
breeding hens
Πάπιες
ducks
Χήνες
geese
Γαλοπούλες
turkeys
Διευκρινίστε τις κατηγορίες αγελάδων: γαλακτοπαραγωγής ή/και πάχυνσης για παραγωγή κρέατος.
Specify cow category: dairy and/or beef.
Αίτηση συνεισφοράς στην αποζημίωση των λοιπών δαπανών
Request for contribution to compensation for other costs
«Λοιπές δαπάνες» που πραγματοποιήθηκαν, εκφρασμένες σε εθνικό νόμισμα χωρίς ΦΠΑ (εξαιρουμένης της αποζημίωσης για την αξία των ζώων ή/και των αβγών)
‘Other costs’ incurred, expressed in national currency, net of VAT (excluding compensation for the value of animals and/or eggs)
Αριθ. εκμετάλλευσης
Holding No
Καταστροφή σφαγίων (μεταφορά και επεξεργασία)
Destruction of carcasses (transport and processing)
Καταστροφή αβγών (μεταφορά και επεξεργασία)
Destruction of eggs (transport and processing)
Καθαρισμός και απολύμανση/απεντόμωση (μισθοί και προϊόντα)
Cleaning and disinfecting/disinsectisation (salaries and products)
Τρόφιμα και γάλα (αποζημίωση και καταστροφή)
Feedingstuffs and milk (compensation and destruction)
Παραστατικά που πρέπει να υποβληθούν, εφόσον ζητηθούν, από την ελεγχόμενη αρχή
Supporting documents to be produced, on request, by the competent authority
Θεωρούνται ως παραστατικά δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) στο πλαίσιο των ελεγχόμενων φακέλων:
The following are to be regarded as supporting documents within the meaning of Article 7(1)(d) in connection with audits:
I. ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΤΡΟΦΕΩΝ
I. DOCUMENTS LINKED TO COMPENSATION FOR FARMERS
αποδεικτικά πληρωμής στο δικαιούχο (κατάλογος πληρωμής),
proof of payment to the recipient (payment record),
πρακτικά αξιολόγησης των ζώων και των αποζημιούμενων προϊόντων,
evaluation records for animals and products for which compensation has been paid,
επίσημες εντολές θανάτωσης των ζώων,
official slaughter orders,
έγγραφα μεταφοράς των ζώων (παρέκκλιση, μεταφερθείσες κατηγορίες, βεβαίωση πραγματοποίησης),
animal transport documents (derogation, categories transported, certificate of completion),
αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τη σύνθεση του ζωικού κεφαλαίου (βοοειδή) την ημέρα της θανάτωσης σύμφωνα με το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών — (μηχανογραφημένος κατάλογος),
details of the constitution of the herd (bovine animals) on the date of slaughter, according to the system for the identification and registration of bovine animals (computerised listing),
δείγματα και εργαστηριακά αποτελέσματα,
sampling operations and laboratory results,
επιδημιολογικές μελέτες,
epidemiological surveys,
πρακτικά κτηνιατρικών επισκέψεων που πραγματοποιήθηκαν τις εβδομάδες πριν τη θανάτωση,
records of veterinary inspections during the weeks prior to slaughter,
κατάλογοι ζύγισης των ζώων στο σφαγείο,
slaughterhouse weight forms for animals,
κατάλογοι ζύγισης των σφαγίων προς καταστροφή,
weight forms for carcasses to be destroyed,
επίσημα πιστοποιητικά καταστροφής των ζώων και των αποζημιούμενων προϊόντων, καθώς και αντίστοιχες αποδείξεις του καταστροφέα,
official certificates of destruction of animals and products for which compensation has been paid, together with corresponding invoices from the destroyer,
πρωτότυπα μητρώα εκμετάλλευσης,
original holding registers,
ενδεχομένως, κατάλογοι όλων των αγορών ή εκείνων που πραγματοποιήθηκαν λόγω προβλήματος καλής διαβίωσης των ζώων κατά τη διάρκεια της επιζωοτίας,
where applicable, listings of all dispatches to market or dispatches due to an animal welfare problem during the epidemic,
αντίγραφα των αιτήσεων επιχορήγησης που ζήτησε ο δικαιούχος για την περίοδο εμπορίας κατά την ημερομηνία θανάτωσης,
copies of the recipient’s requests for premiums for the marketing year in progress at the date of slaughter,
άδειες μετακινήσεων που χορηγήθηκαν για τα ζώα της εκμετάλλευσης κατά τη διάρκεια των έξι μηνών πριν από τη θανάτωση,
movement authorisations issued for animals from the holding during the six months prior to slaughter,
συγκεντρωτικά στοιχεία γαλακτοπαραγωγής,
milk production records,
γενεαλογικά στοιχεία των ζώων (εφόσον χρειάζεται),
animal pedigrees (where applicable),
αντίγραφα των τιμολογίων αγοράς και αντικατάστασης των ζώων που θανατώθηκαν και αντίγραφα των τιμολογίων αγοράς/πώλησης κατά τη διάρκεια των τριών μηνών που προηγήθηκαν της θανάτωσης. ΙΙ.
copies of invoices for the acquisition and replacement of slaughtered animals and copies of purchase or sales invoices during the three months prior to slaughter.
ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
DOCUMENTS LINKED TO THE COSTS REFEERED TO IN ANNEX I
Τα παραστατικά που σχετίζονται με τις πράξεις και αγορές των αγαθών και των υπηρεσιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Supporting documents linked to operations and purchases of goods and services referred to in Annex I.
θηλυκοί χοίροι
pigs sows
Αριθμός εστίας
kids Outbreak
Εγκατάσταση επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων
Slaughterhouse Rendering plant
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 350/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 350/2005
Για το λόγο αυτό, καθώς και λόγω του εποχικού χαρακτήρα των εξαγωγών οπωροκηπευτικών, πρέπει να καθοριστούν οι ποσότητες που προβλέπονται ανά προϊόν, βάσει της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για επιστροφές κατά την εξαγωγή που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής [3]. Οι ποσότητες αυτές πρέπει να κατανέμονται λαμβάνοντας υπόψη τον κατά το μάλλον ή ήττον αλλοιώσιμο χαρακτήρα των σχετικών προϊόντων.
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
Οι τομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια, και τα μήλα των κατηγοριών Extra, I και II των κοινών προδιαγραφών εμπορίας μπορούν προς το παρόν να αποτελέσουν αντικείμενο εξαγωγών σημαντικών από οικονομική άποψη.
Tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Περίοδος υποβολής προσφορών: από τις 9 έως τις 10 Μαρτίου 2005
Tender submission period: 9 to 10 March 2005
Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:F03 Όλοι οι προορισμοί, εκτός της Ελβετίας.F04 Χονγκ Κονγκ, Σιγκαπούρη, Μαλαισία, Σρι Λάνκα, Ινδονησία, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν, Παπουασία-Νέα Γουινέα, Λάος, Καμπότζη, Βιετνάμ, Ιαπωνία, Ουρουγουάη, Παραγουάη, Αργεντινή, Μεξικό, Κόστα Ρίκα.F08 Όλοι οι προορισμοί, εκτός της Βουλγαρίας.F09 Οι ακόλουθοι προορισμοί:Νορβηγία, Ισλανδία, Γροιλανδία, νήσοι Φερόε, Ρουμανία, Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Ουκρανία, Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ομάν, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (Abu Zabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma και Fudjayra), Κουβέιτ, Υεμένη, Συρία, Ιράν, Ιορδανία, Βολιβία, Βραζιλία, Βενεζουέλα, Περού, Παναμάς, Ισημερινός και Κολομβία,χώρες και εδάφη της Αφρικής, εκτός από τη Νότιο Αφρική,προορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11).
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2180/2003 (ΕΕ L 335 της 22.12.2003, σ. 1).
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003(OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 351/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 351/2005
Εφαρμόζεται από τις 2 έως τις 15 Μαρτίου 2005.
It shall apply from 2 to 15 March 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
to the Commission Regulation of 28 February 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Περίοδος: από τις 2 έως την 15 Μαρτίου 2005
Period: from 2 to 15 March 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 352/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 352/2005
για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από την 1η έως την 31η Μαρτίου 2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 March 2005
Η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, καθορίζεται σε 34,203 EUR/100 kg καθαρού βάρους για την περίοδο από την 1η έως την 31η Μαρτίου 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 34,203 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 March 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 353/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 353/2005
για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2005
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 March 2005
περίοδος από τις 15.2.2005-25.2.2005
period from 15.2.2005-25.2.2005
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 29,51 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,51 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 354/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 354/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Μαρτίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 2 March 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 1 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 355/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 355/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα
amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(3) thereof,