natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 το ποσό των «900000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «0 ευρώ»·
in Article 5(2) ‘EUR 900000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 το ποσό των «1500000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «675000 ευρώ»·
in Article 6(2) ‘EUR 1500000’ is replaced by ‘EUR 675000’;
Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 το ποσό των «200000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «300000 ευρώ»·
in Article 7(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 το ποσό των «400000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «500000 ευρώ»·
in Article 8(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
Στο άρθρο 9 παράγραφος 2 το ποσό των «100000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «105000 ευρώ»·
in Article 9(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 105000’;
Στο άρθρο 11 παράγραφος 2 το ποσό των «5000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «5850000 ευρώ»·
in Article 11(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5850000’;
Στο άρθρο 12 παράγραφος 2 το ποσό των «5000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «3600000 ευρώ»·
in Article 12(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 3600000’;
Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 το ποσό των «3000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «2875000 ευρώ»·
in Article 13(2) ‘EUR 3000000’ is replaced by ‘EUR 2875000’;
Στο άρθρο 14 παράγραφος 2 το ποσό των «800000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «100000 ευρώ»·
in Article 14(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
Στο άρθρο 15 παράγραφος 2 το ποσό των «1800000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «1740000 ευρώ»·
in Article 15(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1740000’;
Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 το ποσό των «5000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «4415000 ευρώ»·
in Article 16(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 4415000’;
Στο άρθρο 19 παράγραφος 2 το ποσό των «4000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «4600000 ευρώ»·
in Article 19(2) ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 4600000’;
Στο άρθρο 20 παράγραφος 2 το ποσό των «2500000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «2725000 ευρώ»·
in Article 20(2) ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2725000’;
Στο άρθρο 21 παράγραφος 2 το ποσό των «700000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «770000 ευρώ»·
in Article 21(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 770000’;
Στο άρθρο 22 παράγραφος 2 το ποσό των «250000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «300000 ευρώ»·
in Article 22(2) ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
Στο άρθρο 24 παράγραφος 2 το ποσό των «250000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «350000 ευρώ»·
in Article 24(2) ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
Στο άρθρο 27 παράγραφος 2 το ποσό των «200000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «330000 ευρώ»·
in Article 27(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 330000’;
Στο άρθρο 28 παράγραφος 2 το ποσό των «175000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «150000 ευρώ»·
in Article 28(2) ‘EUR 175000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
Στο άρθρο 30 παράγραφος 2 το ποσό των «6500000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6340000 ευρώ»·
in Article 30(2) ‘EUR 6500000’ is replaced by ‘EUR 6340000’;
Στο άρθρο 31 παράγραφος 2 το ποσό των «300000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «500000 ευρώ»·
in Article 31(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
Στο άρθρο 32 παράγραφος 2 το ποσό των «4500000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «4470000 ευρώ»·
in Article 32(2) ‘EUR 4500000’ is replaced by ‘EUR 4470000’;
Στο άρθρο 33 παράγραφος 2 το ποσό των «1700000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «1900000 ευρώ»
in Article 33(2) ‘EUR 1700000’ is replaced by ‘EUR 1900000’;
Στο άρθρο 34 παράγραφος 2 το ποσό των «25000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «875000 ευρώ»·
in Article 34(2) ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 875000’;
Στο άρθρο 35 παράγραφος 2 το ποσό των «50000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «95000 ευρώ»·
in Article 35(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 95000’;
Στο άρθρο 36 παράγραφος 2 το ποσό των «400000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «675000 ευρώ»·
in Article 36(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 675000’;
Στο άρθρο 37 παράγραφος 2 το ποσό των «70000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «117000 ευρώ»·
in Article 37(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 117000’;
Στο άρθρο 38 παράγραφος 2 το ποσό των «400000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «455000 ευρώ»·
in Article 38(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 455000’;
Στο άρθρο 40 παράγραφος 2 το ποσό των «600000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «310000 ευρώ»·
in Article 40(2) ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
Στο άρθρο 41 παράγραφος 2 το ποσό των «50000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «0 ευρώ»·
in Article 41(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Στο άρθρο 42 παράγραφος 2 το ποσό των «600000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «170000 ευρώ»·
in Article 42(2) ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 170000’;
Στο άρθρο 43 παράγραφος 2 το ποσό των «350000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «370000 ευρώ»·
in Article 43(2) ‘EUR 350000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
Στο άρθρο 44 παράγραφος 2 το ποσό των «100000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «25000 ευρώ»·
in Article 44(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
Στο άρθρο 45 παράγραφος 2 το ποσό των «200000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «375000 ευρώ»·
in Article 45(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 375000’;
Στο άρθρο 46 παράγραφος 2 το ποσό των «15000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «23000 ευρώ»·
in Article 46(2) ‘EUR 15000’ is replaced by ‘EUR 23000’;
Στο άρθρο 47 παράγραφος 2 το ποσό των «100000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «140000 ευρώ»·
in Article 47(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 140000’;
Στο άρθρο 48 παράγραφος 2 το ποσό των «800000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «1075000 ευρώ»·
in Article 48(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 1075000’;
Στο άρθρο 49 παράγραφος 2 το ποσό των «150000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «485000 ευρώ»·
in Article 49(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 485000’;
Στο άρθρο 50 παράγραφος 2 το ποσό των «100000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «40000 ευρώ»·
in Article 50(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
Στο άρθρο 51 παράγραφος 2 το ποσό των «10000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «100000 ευρώ»·
in Article 51(2) ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
Στο άρθρο 52 παράγραφος 2 το ποσό των «200000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «290000 ευρώ»·
in Article 52(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 290000’;
Στο άρθρο 53 παράγραφος 2 το ποσό των «300000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «370000 ευρώ»·
in Article 53(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
Στο άρθρο 54 παράγραφος 2 το ποσό των «250000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «370000 ευρώ»·
in Article 54(2) ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
Στο άρθρο 55 παράγραφος 2 το ποσό των «50000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «115000 ευρώ»·
in Article 55(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 115000’;
Στο άρθρο 57 παράγραφος 2 το ποσό των «25000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «50000 ευρώ».
in Article 57(2) ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 50000’.
Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2005.
Done at Brussels, 12 December 2005.
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2004/695/ΕΚ αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Annexes I and II to Decision 2004/695/EC are replaced by the following:
Κατάλογος προγραμμάτων εκρίζωσης και παρακολούθησης των ζωικών νόσων (άρθρο 1 παράγραφος 1)
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Article 1(1))
Κράτος μέλος ή προσχωρούν κράτος μέλος
Member State or Acceding Member State
Καταρροϊκός πυρετός των προβάτων (Blue tongue)
Bluetongue
0Κλασική πανώλης των χοίρων
swine fever
Υγρή περικαρδίτιδα, πιροπλάσμωση και αναπλάσμωση που μεταδίδεται από έντομα ξενιστές στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα.
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Γαλλία μόνον όσον αφορά τη Γουαδελούπη, τη Μαρτινίκα και τη Ρεϋνιόν.
France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
Κατάλογος προγραμμάτων ελέγχων με στόχο την πρόληψη των ζωονόσων (άρθρο 2 παράγραφος 1)
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses (Articles 2(1))
(σε EUR)
(EUR)
Απόφαση 2005/890/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2005/890/CFSP
για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας, περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Common Position 2004/179/CFSP [1], and in particular Article 2(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Στις 23 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ.
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP.
Στις 26 Αυγούστου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/622/ΚΕΠΠΑ για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων που επιβλήθηκαν με την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ στα πρόσωπα που ευθύνονται για την εκστρατεία εκφοβισμού και το κλείσιμο των μολδαβικών σχολείων που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο στην περιοχή της Υπερδνειστερίας.
On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP in order to extend the scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/179/CFSP to persons responsible for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region.
Στις 21 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2005/147/ΚΕΠΠΑ για την παράταση και την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ [2].
On 21 February 2005, the Council adopted Common Position 2005/147/CFSP [2] extending and amending Common Position 2004/179/CFSP.
Το παράρτημα ΙΙ της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να αναγνωριστεί η βελτίωση της κατάστασης των σχολείων που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο σε ορισμένες περιοχές της Υπερδνειστερίας,
Annex II to Common Position 2004/179/CFSP should be amended in recognition of the improvements in the situation of Latin-script schools in some areas of the Transnistrian region,
Το παράρτημα ΙΙ της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex II to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
ΕΕ L 49 της 22.2.2005, σ. 31.
OJ L 49, 22.2.2005, p. 31.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN THE SECOND INDENT OF ARTICLE 1(1)
γνωστός ως Yury Platonov,
known as Yury Platonov,
Προϊστάμενος της τοπικής διοίκησης της πόλης Rybnitsa,
Head of City Administration of Rybnitsa,
γεννηθείς στις 16 Ιανουαρίου 1948,
born on 16 January 1948,
κάτοχος ρωσικού διαβατηρίου αριθ. 51 NO. 0527002,
Russian passport No 51 NO. 0527002,
εκδοθέντος από τη ρωσική πρεσβεία του Chisinau στις 4 Μαΐου 2001.
issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
Αναπληρώτρια προϊσταμένη της τοπικής διοίκησης της πόλης Rybnitsa, υπεύθυνη για εκπαιδευτικά θέματα.»
Deputy Head of City Administration of Rybnitsa, responsible for education issues.’
ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 68· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε από την κοινή θέση 2004/622/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 279 της 28.8.2004, σ. 47).
OJ L 55, 24.2.2004, p. 68. Common Position as amended by Common Position 2004/622/CFSP (OJ L 279, 28.8.2004, p. 47).
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από το Βέλγιο
appointing a Belgian member to the Committee of the Regions
Στις 22 Ιανουαρίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2002/60/ΕΚ [1] για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2002 έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Έχει κενωθεί μια θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της λήξης της θητείας του υπουργού-προέδρου της βαλλονικής κυβέρνησης κ. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, τακτικού μέλους,
The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of the ‘Ministre-Président du gouvernement wallon’, Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, member,
Άρθρο 1
Article 1 Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, Membre du Parlement wallon,
Διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006: ο κ. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, Μέλος του κοινοβουλίου της Βαλλονίας.
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2006.
για τον καθορισμό της σειράς κατά την οποία ασκείται η προεδρία του Συμβουλίου
determining the order in which the office of President of the Council shall be held
(2005/902/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2005/902/EC, Euratom)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 203 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 203 thereof,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 116 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 116 thereof,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
Με την απόφαση 95/2/EK, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ [1], το Συμβούλιο όρισε τη σειρά άσκησης της προεδρίας του Συμβουλίου από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1995.
By Decision 95/2/EC, Euratom, ECSC [1], the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union at the date of 1 January 1995.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνθηκε την 1η Μαΐου 2004 με την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών.
The European Union was enlarged on 1 May 2004 to include 10 new Member States.
Πρέπει να ορισθεί η σειρά κατά την οποία θα ασκείται η προεδρία του Συμβουλίου από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών.
The order in which the office of President of the Council shall be held should accordingly be determined taking into account the new Member States.
Η παρούσα απόφαση εκδίδεται με την επιφύλαξη των αλλαγών που θα αποφασίσει να επιφέρει το Συμβούλιο στη σειρά άσκησης της προεδρίας μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
This Decision shall be without prejudice to amendments to the order in which the office of President shall be held adopted by the Council after the accession of Bulgaria and Romania,
Η σειρά κατά την οποία τα κράτη μέλη καλούνται να ασκήσουν την προεδρία του Συμβουλίου από την 1η Ιανουαρίου 2006 ορίζεται στο παράρτημα.
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council from 1 January 2006 is set out in the Annex hereto.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν πρότασης των ενδιαφερομένων κρατών μελών, μπορεί να αποφασίσει ότι κάποιο κράτος μέλος θα ασκήσει την προεδρία σε άλλη χρονική στιγμή από την αναγραφόμενη στο παράρτημα.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Member States concerned, may decide that a Member State may hold the Presidency during a period other than that resulting from the order established in the Annex hereto.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2006.
This Decision shall take effect on 1 January 2006.
Ιανουάριος-Ιούνιος
January-June
Φιλανδία
Finland
Ιούλιος-Δεκέμβριος
July-December
ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 220· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/105/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ (ΕΕ L 39 της 9.2.2002, σ. 17).
OJ L 1, 1.1.1995, p. 220. Decision as amended by Decision 2002/105/EC, ECSC, Euratom (OJ L 39, 9.2.2002, p. 17).
της 13ης Δεκεμβρίου 2005
of 13 December 2005
για την τροποποίηση της απόφασης 2005/263/ΕΚ με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εκδώσουν ορισμένες παρεκκλίσεις σύμφωνα με την οδηγία 94/55/ΕΚ που αφορούν τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
amending Decision 2005/263/EC on authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3565]
(notified under document number C(2005) 3565)
(Τα κείμενα στην αγγλική, λιθουανική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the English, Lithuanian and Swedish texts are authentic)
την οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 9,
Having regard to Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [1], and in particular Article 6(9) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιήσουν προηγουμένως τις παρεκκλίσεις τους, και για πρώτη φορά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 ή έως δύο έτη από την τελευταία ημερομηνία εφαρμογής των τροποποιημένων εκδόσεων των παραρτημάτων της οδηγίας.
Pursuant to Article 6(9) of Directive 94/55/EC, Member States must give the Commission advance notification of their derogations for the first time by 31 December 2002 or up to two years after the last date of application of the amended versions of the Annexes to the Directive.
Με την οδηγία 2003/28/ΕΚ της Επιτροπής [2] τροποποιήθηκαν τα παραρτήματα Α και Β της οδηγίας 94/55/ΕΚ.
Commission Directive 2003/28/EC [2] amended Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
Βάσει της οδηγίας 2003/28/ΕΚ, τα κράτη μέλη όφειλαν να θέσουν σε ισχύ την εθνική νομοθεσία το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2003, διότι η τελευταία ημερομηνία εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ ήταν η 30ή Ιουνίου 2003.
By virtue of Directive 2003/28/EC Member States had to bring into force national legislation no later than 1 July 2003, as the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 94/55/EC was 30 June 2003.
Ορισμένα κράτη μέλη είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 την επιθυμία τους να εκδώσουν παρεκκλίσεις από την οδηγία 94/55/ΕΚ.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2003 of their wish to adopt derogations from Directive 94/55/EC.
Με την απόφαση 2005/263/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2005, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εκδώσουν ορισμένες παρεκκλίσεις σύμφωνα με την οδηγία 94/55/ΕΚ που αφορούν τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [3], η Επιτροπή επέτρεψε στα κράτη μέλη, των οποίων οι παρεκκλίσεις αναγράφονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της εν λόγω απόφασης, να εκδώσουν τις παρεκκλίσεις.
By Decision 2005/263/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road [3], the Commission authorised the adoption by the Member States of the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Λιθουανία κοινοποίησαν στην Επιτροπή, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, την επιθυμία τους να εκδώσουν νέες παρεκκλίσεις και να τροποποιήσουν τις ισχύουσες παρεκκλίσεις τους, που αναγράφονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2005/263/ΕΚ.
Sweden, the United Kingdom and Lithuania notified the Commission by 31 December 2004 of their wish to adopt new derogations and to amend their existing derogations in Annexes I and II to Decision 2005/263/EC.
Η Επιτροπή εξέτασε τις παρεκκλίσεις με βάση τους όρους του άρθρου 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ, και τις ενέκρινε.
The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 94/55/EC and has approved them.
Χρειάζεται, επομένως, να τροποποιηθούν τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2005/263/ΕΚ.
It is therefore necessary to amend Annexes I and II to Decision 2005/263/EC.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, που συστήθηκε με βάση το άρθρο 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods set up under Article 9 of Directive 94/55/EC,
Η απόφαση 2005/263/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2005/263/EC is hereby amended as follows:
Το παράρτημα Ι τροποποιείται από τις παρεκκλίσεις που αναγράφονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Annex I shall be amended by the derogations listed in Annex I to this Decision.
Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται από τις παρεκκλίσεις που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annex II shall be amended by the derogations listed in Annex II to this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2005.
Done at Brussels, 13 December 2005.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/111/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 10.12.2004, σ. 25).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/111/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 25).
ΕΕ L 85 της 2.4.2005, σ. 58.
OJ L 85, 2.4.2005, p. 58.
RO-SQ 15.1 (τροποποιήθηκε)
RO-SQ 15.1 (amended)
Θέμα Μεταφορά ορισμένων ραδιενεργών υλικών χαμηλής επικινδυνότητας, όπως επιτραπέζια ρολόγια, ρολόγια χειρός, ανιχνευτές καπνού, πυξίδες (E1).
Subject Carriage of certain low-hazard radioactives such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials (E1).
Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας Οι περισσότερες απαιτήσεις της ADR.
Reference to the Annex to the Directive Most requirements of ADR.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας Απαιτήσεις για τη μεταφορά υλικών της κλάσης 7.
Content of the Annex to the Directive Requirements concerning the carriage of Class 7 material.
Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Reference to the national legislation The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
(Φωτεινά αντικείμενα προοριζόμενα να φοριούνται από άτομα· σε έκαστο όχημα ή σιδηροδρομικό όχημα κατ’ ανώτατο όριο 500 ανιχνευτές καπνού για οικιακή χρήση, με μεμονωμένη δόση που δεν υπερβαίνει τα 40 kBq· ή σε έκαστο όχημα ή σιδηροδρομικό όχημα κατ’ ανώτατο όριο πέντε φωτεινές συσκευές αερίου τριτίου, με μεμονωμένη δόση που δεν υπερβαίνει τα 10 GBq).
(A luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any one vehicle or railway vehicle no more than five gaseous tritium light devices with an individual activity not exceeding 10 GBq).
Σχόλια Πρόκειται για παρέκκλιση βραχυπρόθεσμης διάρκειας, η οποία δεν θα χρειάζεται πλέον όταν ενσωματωθούν στην ADR τροποποιήσεις, παρεμφερείς με τους κανονισμούς της IAEA.
Comments This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations have been incorporated into ADR.
RO-SQ 15.2 (τροποποιήθηκε)
RO-SQ 15.2 (amended)
Θέμα Εξαίρεση από την απαίτηση παραστατικού μεταφοράς για ορισμένες ποσότητες επικίνδυνων εμπορευμάτων (πλην της κλάσης 7), όπως ορίζεται στο σημείο 1.1.3.6 (E2).
Subject Exemption from the requirement to carry a transport document for certain quantities of dangerous goods (other than Class 7) as defined in 1.1.3.6 (E2).
Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας 1.1.3.6.2 και 1.1.3.6.3.
Reference to the Annex to the Directive 1.1.3.6.2 and 1.1.3.6.3.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας Εξαιρέσεις από ορισμένες απαιτήσεις για ορισμένες ποσότητες ανά μονάδα μεταφοράς.
Content of the Annex to the Directive Exemptions from certain requirements for certain quantities per transport unit.