natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του παρόντος προσαρτήματος, υπό το πρίσμα της εξέλιξης της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό (κείμενα εφαρμογής) και της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τον έλεγχο των εισαγωγών από τρίτες χώρες, οι ελβετικές αρχές δεσμεύονται να τροποποιήσουν τη νομοθεσία τους προκειμένου να θεσπίσουν ισοδύναμη νομοθεσία για εμπορικούς σκοπούς.
Under this Appendix, in the light of the development of Community legislation in this field (implementing instruments) and of Community legislation on the control of imports from third countries, the Swiss authorities undertake to amend their legislation in order to adopt equivalent trade legislation.
Οι ελβετικές αρχές κατάρτισαν και έθεσαν υπό διαβούλευση τα σχετικά σχέδια διαταγμάτων.
The Swiss authorities have drawn up and submitted draft ordinances for consultation.
Οι διατάξεις του παρόντος προσαρτήματος επανεξετάζονται στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής το αργότερο εντός προθεσμίας ενός έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας τροποποίησης, προκειμένου να εξετασθεί η ισοδυναμία τους για όλα τα ζωικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός από το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙΙ του παρόντος προσαρτήματος.
The provisions of this Appendix will be reviewed by the Joint Veterinary Committee not later than one year following the entry into force of this amendment in order to examine the equivalence of all animal products intended for human consumption other than milk and products of milk of the bovine species, in accordance with Chapter III of this Appendix.
Μέχρι να τροποποιηθεί ανάλογα το παρόν προσάρτημα, όλα τα ζωικά προϊόντα εκτός από το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών και τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, συμπεριλαμβανομένων του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων βοοειδών που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, εξακολουθούν να διέπονται από το κεφάλαιο ΙΙ του παρόντος προσαρτήματος.
Until the corresponding amendment of this Appendix has been made, all animal products other than milk products and products of milk of the bovine species and animal by-products not intended for human consumption, including milk and products of milk of the bovine species not intended for human consumption will continue to come within Chapter II of this Appendix.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών
Milk and products of milk of the bovine species
Οδηγία 64/432/ΕΟΚ
Directive 64/432/EEC
Διάταγμα της 27ης Ιουνίου 1995 για τις επιζωοτίες (OFE), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.401), και ιδίως τα άρθρα 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 και 295
Order of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916,401), and in particular Articles 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 and 295 thereof
Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τη διασφάλιση και τον έλεγχο της ποιότητας στη γαλακτοκομική βιομηχανία (διάταγμα περί της ποιότητας του γάλακτος, OQL) (RS 916.351.0)
Order of 23.11.2005 on ensuring quality in the dairy sector (Ordinance on milk quality, OQL) (RS 916.351.0)
Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομίας (DFE) για τη ρύθμιση της υγιεινής στην παραγωγή γάλακτος (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
DFE Order of 23 November 2005 on hygiene in primary production (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
Το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών με προορισμό την ανθρώπινη κατανάλωση που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας, κυκλοφορούν υπό τους ίδιους και μοναδικούς όρους με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας.
Milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption which are the subject of trade between the Community Member States and Switzerland will only move on the same conditions as milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption which are the subject of trade between EU Member States.
Οι απαιτήσεις της ελβετικής νομοθεσίας, ιδίως σχετικά με τις διαδικασίες και τη θερμική επεξεργασία που χρησιμοποιούνται στο γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα και την ανάλογη σήμανση των προϊόντων, δεν εφαρμόζονται σε προϊόντα που παράγονται και/ή τίθενται σε εμπορία νόμιμα σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή παράγονται νόμιμα σε κράτος που έχει υπογράψει την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), η οποία αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
The requirements of Swiss legislation concerning the processes and heat treatment used for milk and milk products, and their implications regarding labelling, do not apply to products manufactured and/or traded lawfully in a European Union Member State or lawfully manufactured in a State signatory to the European Free Trade Association (EFTA), which is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Η Ελβετία καταρτίζει κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 31 (καταχώριση/έγκριση εγκαταστάσεων) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.»
Switzerland will draw up a list of its establishments approved in accordance with Article 31 (registration/approval of establishments) of Regulation (EC) No 882/2004.’
Πληροφόρηση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών [1] άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004, δεδομένου ότι οι διαδικασίες οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 41 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 27 Απριλίου 2004.
The Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks [1], entered into force on 1 June 2004, the procedures provided for in Article 41 of the Agreement having been completed on 27 April 2004.
ΕΕ L 35 της 6.2.2004, σ. 3.
OJ L 35 of 6.2.2004, p. 3.
Ενημέρωση όσον αφορά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Notice of the date of entry into force of the Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of new Member States to the European Union
Δεδομένου ότι τα συμβαλλόμενα μέρη ανακοίνωσαν ότι ολοκληρώθηκαν οι αναγκαίες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος του εν λόγω πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 31 Ιανουαρίου 2005, το πρόσθετο πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Φεβρουαρίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 αυτού.
The contracting parties having notified one another of the completion of the procedures required for entry into force of the Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, as approved by the Council of the European Union at its meeting on 31 January 2005, the Additional Protocol will enter into force with effect from 1 February 2005, in accordance with Article 5(2) thereof.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 1/2005 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού όσον αφορά ένα διορθωτικό της απόφασης αριθ. 3/2004 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού της 29ης Ιουλίου 2004
Notice of the date of entry into force of Decision No 1/2005 of the EU-Mexico Joint Council, concerning a corrigendum to Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 29 July 2004
Δεδομένου ότι τα συμβαλλόμενα μέρη ανακοίνωσαν ότι ολοκληρώθηκαν οι αναγκαίες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της απόφασης αριθ. 1/2005 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού όσον αφορά ένα διορθωτικό της απόφασης αριθ. 3/2004 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού, της 29ης Ιουλίου 2004, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 31 Ιανουαρίου 2005, η απόφαση θα αρχίσει να ισχύει από τις 21 Φεβρουαρίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 2 αυτής.
The contracting parties having notified one another of the completion of the procedures required for entry into force of Decision No 1/2005 of the EU-Mexico Joint Council, concerning a corrigendum to Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 29 July 2004, as approved by the Council of the European Union at its meeting on 31 January 2005.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου
Information relating to the entry into force of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States and the Republic of Chile
Η συμφωνία σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής αφετέρου [1], άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2005, μετά την ολοκλήρωση στις 28 Φεβρουαρίου 2005 των προβλεπόμενων στο άρθρο 198 της συμφωνίας διαδικασιών.
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States and the Republic of Chile [1] entered into force on 1 March 2005, the procedures provided for in Article 198 of the Agreement having been completed on 28 February 2005.
ΕΕ L 352 της 30.12.2002, σ. 3 και ΕΕ L 332 της 19.12.2003, σ. 64.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3 and OJ L 332, 19.12.2003, p. 64.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 όσον αφορά τις διατάξεις που ισχύουν για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα [1]Δεδομένου ότι οι απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 όσον αφορά τις διατάξεις που ισχύουν για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, η οποία υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο την 26η Οκτωβρίου 2004, ολοκληρώθηκαν την 29η Μαρτίου 2005, η εν λόγω συμφωνία άρχισε να ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 αυτής, την 30ή Μαρτίου 2005.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [1]The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products, signed in Luxembourg on 26 October 2004, having been completed on 29 March 2005, this Agreement entered into force, in conformity with its Article 5(1), on 30 March 2005.
ΕΕ L 23 της 26.1.2005, σ. 19.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
Πληροφόρηση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για τη συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China and on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για τη συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα [1], τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2005, δεδομένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 22 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 17 Μαρτίου 2005.
The Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China and on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [1], entered into force on 1 April 2005, the procedures provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 17 March 2005.
ΕΕ L 375 της 23.12.2004, σ. 20.
OJ L 375 of 23.12.2004, p. 20.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα σχετικά με την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
H συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα σχετικά με την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα ετέθη σε ισχύ την 1η Μαΐου 2005, δεδομένου ότι η διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 21 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 23 Μαρτίου 2005.
The Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation entered into force on 1 May 2005, the procedure provided for in Article 21 of the Agreement having been completed on 23 March 2005.
ΕΕ L 124 της 17.5.2005, σ. 43.
OJ L 124, 17.5.2005, p. 43.
Πληροφορίες σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκηπάτου της ΑνδόρραςΟι απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκηπάτου της Ανδόρρας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες τη 15η Νοεμβρίου 2004 περατώθηκαν στις 10 Μαΐου 2005. Κατόπιν τούτου, η συμφωνία τίθεται σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο 14, την 1η Ιουλίου 2005.
Information relating to the entry into force of the Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of AndorraThe procedures necessary for the entry into force of the Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra, signed in Brussels on 15 November 2004, having been completed on 10 May 2005, this Agreement will enter into force, in conformity with its Article 14, on 1 July 2005.
ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 33.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 33.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Βουλγαρία, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο αποφάσισε να συνάψει το Συμβούλιο και η Επιτροπή στις 18 Απριλίου 2005 [1], αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2005. Οι κοινοποιήσεις σχετικά με τη λήξη των διαδικασιών του άρθρου 10 του εν λόγω πρωτοκόλλου ολοκληρώθηκαν στις 13 Ιουνίου 2005.
The Additional Protocol to the Europe Agreement with Bulgaria, to take account of the accession of 10 new Member States to the European Union, which the Council and the Commission decided to conclude on 18 April 2005 [1], enters into force on 1 July 2005, the last notification of the completion of procedures under Article 10 of that Protocol having been received on 13 June 2005.
ΕΕ L 155 της 17.6.2005, σ. 1.
OJ L 155, 17.6.2005, p. 1.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 4/2004 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού όσον αφορά τις τροποποιήσεις της απόφασης αριθ. 2/2001 του Μεικτού Συμβουλίου
Notice of the date of entry into force of Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council, amending Joint Council Decision No 2/2001
Δεδομένου ότι τα συμβαλλόμενα μέρη ανακοίνωσαν ότι ολοκληρώθηκαν οι αναγκαίες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της απόφασης αριθ. 4/2004 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 13 Δεκεμβρίου 2004, η απόφαση θα αρχίσει να ισχύει από τις 18 Μαΐου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 3 αυτής.
The contracting parties having notified one another of the completion of the procedures required for entry into force of Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council, as approved by the Council of the European Union at its meeting on 13 December 2004, the Decision will enter into force with effect from 18 May 2005, in accordance with Article 3 thereof.
Πληροφορίες σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αφετέρου, για μια συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στα κοινοτικά προγράμματα.
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αφετέρου, για μια συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στα κοινοτικά προγράμματα [1], το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Νοεμβρίου 2004, ετέθη σε ισχύ την 29η Ιουνίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 10 της συμφωνίας.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes [1], signed in Brussels on 22 November 2004, entered into force on 29 June 2005, in accordance with Article 10 of the Agreement.
Βλέπε σελίδα 23 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 23 of this Official Journal.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασiας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, συνέπεια της προσχωρήσεώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Information relating to the entry into force of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
Καθότι οι απαιτούμενες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, συνεπεία της προσχωρήσεώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 4η Μαΐου 2005, ολοκληρώθηκαν την 12η Ιουλίου 2005, το εν λόγω πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 4 αυτού, την 1η Αυγούστου 2005.
The procedures necessary for the entry into force of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union, signed in Brussels on 4 May 2005, having been completed on 12 July 2005, this Protocol will enter into force, in conformity with its Article 4, on 1 August 2005.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Ρουμανία, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο αποφάσισαν να συνάψουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή, στις 25 Απριλίου 2005 [1], αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2005. Οι κοινοποιήσεις σχετικά με τη λήξη των διαδικασιών του άρθρου 10 του εν λόγω πρωτοκόλλου ολοκληρώθηκαν στις 14 Ιουλίου 2005.
The Additional Protocol to the Europe Agreement with Romania, to take account of the accession of ten new Member States to the European Union, which the Council and the Commission decided to conclude on 25 April 2005 [1], enters into force on 1 August 2005, the last notifications of the completion of procedures under Article 10 of that Protocol having been received on 14 July 2005.