natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βαρέλι πλαστικό
Drum, steel
Βαρέλι πλαστικό με αποσπώμενη κεφαλή
Drum, steel, non-removable head
Βαρέλι πλαστικό, μη αποσπώμενη κεφαλή QF
Drum, steel, removable head
Συσκευή αερολυμάτων
Drum, wooden
Σπείρα
Envelope
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα
Envelope, steel
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, αυτοφερόμενο, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση
Filmpack
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, χαλύβδινο
Firkin
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από αλουμίνιο
Flask
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από εύκαμπτο πλαστικό
Foodtainer
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, με δομικό εξοπλισμό
Girders, in bundle/bunch/truss
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, μεταλλικό
Hamper
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για στερεά φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από εύκαμπτο πλαστικό
Hogshead
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για στερεά φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από άκαμπτο πλαστικό
Ingot
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για στερεά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, αυτοφερόμενο
Ingots, in bundle/bunch/truss
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για στερεά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, με δομικό εξοπλισμό
Intermediate bulk container
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα (“big bag”)
Intermediate bulk container, aluminium
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, χαλύβδινο
Intermediate bulk container, aluminium, liquid
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, μεταλλικό, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση ανώτερη των 10 kpa (0,1 bar)
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, εύκαμπτο
Intermediate bulk container, textile without coat/liner
Ακατέργαστος κορμός
Intermediate bulk container, textile, coated
Ακατέργαστοι κορμοί σε δεσμίδα, δέσμη
Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Πλαισιωμένο καφάσι
Intermediate bulk container, textile, with liner
Βάζο, ευρύστομη φιάλη
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Μπιτόνι κυλινδρικό
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Μπιτόνι χαλύβδινο
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
Μπιτόνι χαλύβδινο με αποσπώμενη κεφαλή
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner WN
Μπιτόνι χαλύβδινο, μη αποσπώμενη κεφαλή
JR Jerry-can, cylindrical
Μπιτόνι πλαστικό
Jerry-can, plastic
Μπιτόνι πλαστικό με αποσπώμενη κεφαλή
Jerry-can, plastic, non-removable head
Μπιτόνι πλαστικό, μη αποσπώμενη κεφαλή
Jerry-can, plastic, removable head
Πλίνθωμα
Jerry-can, steel, non-removable head
Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80 × 100 cm
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80 × 120 cm
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80 × 60 cm
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Κάνιστρο μεταφοράς
Pipes, in bundle/bunch/truss
Πλάκες σε δεσμίδα, δέσμη
Receptacle, fibre
Δίσκος
Receptacle, glass
Δίσκος ξύλινος, δύο επίπεδα, χωρίς καπάκι
Receptacle, metal
Δίσκος ξύλινος, ένα επίπεδο, χωρίς καπάκι
Receptacle, paper
Δίσκος από χαρτόνι, δύο επίπεδα, χωρίς καπάκι
Receptacle, plastic
Δίσκος από χαρτόνι, ένα επίπεδο, χωρίς καπάκι
Receptacle, plastic-wrapped
Δίσκος πλαστικός, δύο επίπεδα, χωρίς καπάκι
Receptacle, wooden
Υποδοχέας ξύλινος
Sack, multi-wall
Υποδοχέας χάρτινος
Sheet, plastic wrapping
Υποδοχέας πλαστικός
Sheet metal
Υποδοχέας γυάλινος
Sheets, in bundle/bunch/truss
Σάκος από πολυστρωματικό χαρτί
Tank, cylindrical
Σάκος από πλεγμένο πλαστικό
Tray, one layer no cover, plastic
Σάκος από πλεγμένο πλαστικό, στεγανός στη σκόνη
Tray, one layer no cover, polystyrene
Σάκος από πλεγμένο πλαστικό, ανθεκτικός στο νερό
Tray, one layer no cover, wooden
Σάκος από πλεγμένο πλαστικό, χωρίς εσωτερική επένδυση/επικάλυψη XA
Tray, two layers no cover, cardboard
MS Πολυστρωματικός σάκος MB
Tray, two layers no cover, plastic tray
Σάκος, εύκαμπτος περιέκτης
Tray, two layers no cover, wooden
Σακίδιο (“pouch”)
Trunk
Σακούλα (“sachet”) SH
Truss
Ραβδίο
Tub
Ραβδία σε δεσμίδα, δέσμη
Tub, with lid
Φύλλο μεταλλικό
Tube
Μεταλλικά ελάσματα σε δεσμίδα, δέσμη SZ Βυτίο TO Κάδος HG
Tube, collapsible
Βαρέλι ξύλινο, με διάταξη πωματισμού
Tube, with nozzle
Σωλήνες σε δεσμίδα, δέσμη TZ
Unpacked or unpackaged
PI Σωλήνες σε δεσμίδα, δέσμη PV Βαλίτσα SU
Unpacked or unpackaged, multiple units
Αέριο (υπό πίεση 1031 mbar και θερμοκρασία 15 oC), χύμα
Unpacked or unpackaged, single unit
Υγροποιημένο αέριο (σε μη κανονική θερμοκρασία/πίεση), χύμα
Vacuum-packed
Υγρό, χύμα
Vanpack
Στερεά, λεπτά σωματίδια (σκόνες), χύμα
Vat
Στερεά, κοκκώδη σωματίδια (κόκκοι), χύμα
Vial
Στερεά, μεγαλύτερα σωματίδια (οζίδια), χύμα
Wicker bottle
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ
PREVIOUS DOCUMENT CODE
Οι ισχύοντες κωδικοί είναι:
The codes applicable are as follows:
Δήλωση διαμετακόμισης που αφορά καθεστώς κοινής διαμετακόμισης για κοινοτικά εμπορεύματα.
Transit declaration covering a common transit procedure for Community goods.
Δήλωση διαμετακόμισης που αφορά καθεστώς κοινής διαμετακόμισης για κοινοτικά εμπορεύματα που προέρχονται από/ή προορίζονται για ένα τμήμα του κοινοτικού τελωνειακού εδάφους το οποίο δεν εφαρμόζει τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας.
Transit declaration covering a common transit procedure for Community goods coming from or going to a part of the customs territory of the Community where the Community rules for value-added tax do not apply.
Κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων που μεταφέρονται βάσει φορτωτικής CIM ή ενός δελτίου παράδοσης TR.
Community status goods carried under cover of a CIM consignment note or a TR transfer note.
Κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων που μεταφέρονται βάσει ενός δελτίου TIR.
Community status goods carried under cover of a TIR carnet.
Κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων που μεταφέρονται βάσει ενός δελτίου ATA.
Community status goods carried under cover of an ATA carnet.
Ενιαίο διοικητικό έγγραφο που αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων.
Single Administrative Document proving the Community status of goods.
Ενιαίο διοικητικό έγγραφο που αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων στις συναλλαγές μεταξύ τμημάτων του κοινοτικού τελωνειακού εδάφους που εφαρμόζουν τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξία και τμημάτων του εν λόγω εδάφους που δεν τις εφαρμόζουν.
Single Administrative Document proving the Community status of goods in the exchange between parts of the customs territory of the Community where Community rules for value-added tax apply and parts of this territory where these rules do not apply.
Δήλωση διαμετακόμισης που αφορά καθεστώς κοινής διαμετακόμισης για μη κοινοτικά εμπορεύματα.
Transit declaration covering a common transit procedure for non-community goods
κάθε άλλο προηγούμενο έγγραφο (an..5)
any other previous document (an..5)
ΚΩΔΙΚΟΙ ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΘΕΝΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ/ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES CODE
(αριθμητικοί κωδικοί που προκύπτουν από το ευρετήριο 1997β των Ηνωμένων Εθνών για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων για τη διοίκηση, το εμπόριο και τις μεταφορές: κατάλογος κωδικών για το δεδομένο στοιχείο 1001, “έγγραφο/όνομα μηνύματος κωδικοποιημένα”).
(Numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of codes for data element 1001, Document/message name, coded.)
Πιστοποιητικό συμμόρφωσης
Certificate of conformity
Πιστοποιητικό ποιότητας
Certificate of quality
Πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων A.TR.1
Movement certificate A.TR.1
Κατάσταση εμπορευματοκιβωτίων
Container list
Κατάλογος συσκευασίας
Packing list
Προτιμολόγιο
Proforma invoice
Εμπορικό τιμολόγιο
Commercial invoice
Φύλλο πορείας εκδοθέν από διαμετακομιστή
House waybill
Κύρια φορτωτική
Master bill of lading
Φορτωτική
Bill of lading
Φορτωτική εκδοθείσα από πράκτορα διαμετακόμισης
House bill of lading
Φορτωτική CIM (σιδηροδρομική μεταφορά)
CIM consignment note (rail)
Συνοδευτικός κατάλογος SMGS
Road list-SMGS
Φορτωτική οδικών μεταφορών
Road consignment note
Φορτωτική αεροπορικής μεταφοράς
Air waybill
Κύρια φορτωτική αεροπορικής μεταφοράς
Master air waybill
Δελτίο αποστολής (ταχυδρομικά δέματα)
Despatch note (post parcels)
Έγγραφο μεταφοράς πολλαπλών μέσων/συνδυασμένης μεταφοράς (γενικός όρος)
Multimodal/combined transport document (generic)
Έντυπο “Bordereau”
Bordereau
Δελτίο αποστολής υπόδειγμα T
Despatch note model T
Δελτίο αποστολής υπόδειγμα T1
Despatch note model T1
Δελτίο αποστολής υπόδειγμα T2
Despatch note model T2
Αντίτυπο ελέγχου Τ5
Control document T5
Δελτίο αποστολής υπόδειγμα T2L
Despatch note model T2L
Διασάφηση εμπορευμάτων προς εξαγωγή
Goods declaration for exportation
Πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικού ελέγχου
Phytosanitary certificate
Πιστοποιητικό υγειονομικού ελέγχου
Sanitary certificate
Πιστοποιητικό κτηνιατρικού ελέγχου
Veterinary certificate
Πιστοποιητικό καταγωγής (γενικός όρος)
Certificate of origin
Δήλωση καταγωγής
Declaration of origin
Πιστοποιητικό προτιμησιακής καταγωγής
Preference certificate of origin
Πιστοποιητικό καταγωγής υπόδειγμα ΣΓΠ
Certificate of origin form GSP
Άδεια εισαγωγής
Import licence
Δήλωση φορτίου (κατά την άφιξη)
Cargo declaration (arrival)
Άδεια αποκλεισμού
Embargo permit
Έντυπο TIF
TIF form
Δελτίο TIR
TIR carnet
Πιστοποιητικό καταγωγής ευρώ 1
EUR 1 certificate of origin
Δελτίο ATA
ATA carnet
ΚΩΔΙΚΟΙ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ, ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
CODES FOR MODES OF TRANSPORT, POSTAL AND OTHER CONSIGNMENTS
1-Μονοψήφιος κωδικός (υποχρεωτικός)
1-figure code (obligatory);
2-Διψήφιος κωδικός (το δεύτερο ψηφίο προαιρετικό για τα συμβαλλόμενα μέρη).
2-figure code (second digit optional for the Contracting Parties).
Ονομασία
Standing for
Θαλάσσιες μεταφορές
Maritime transport
Σιδηροδρομική άμαξα μέσα σε πλοίο
Railway wagon on sea-going vessel
Οδικό όχημα με κινητήρα μέσα σε πλοίο
Powered road vehicle on sea-going vessel
Ρυμουλκούμενο ή ημιρυμουλκούμενο όχημα μέσα σε πλοίο
Trailer or semi-trailer on sea-going vessel
Πλοίο εσωτερικής ναυσιπλοΐας μέσα σε πλοίο θαλάσσιας ναυσιπλοΐας
Inland waterway vessel on sea-going vessel
Σιδηροδρομική μεταφορά
Rail transport
Οδικό όχημα επί σιδηροδρομικής φορτηγάμαξας
Road vehicle on rail-wagon
Οδικές μεταφορές
Road transport
Αεροπορική μεταφορά
Air transport
Μεταφορά με σταθερές εγκαταστάσεις μεταφορών
Fixed transport installation
Εσωτερικές πλωτές μεταφορές
Inland waterway transport
Μεταφορά με αυτοκίνηση
Own propulsion
ΚΩΔΙΚΟΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ
ADDITIONAL INFORMATION/SPECIAL INDICATION CODE
Εξαγωγή από “χώρα ΕΖΕΣ”, που υπόκειται σε περιορισμούς ή εξαγωγή από την “ΕΚ” που υπόκειται σε περιορισμούς.
Export from one EFTA country subject to restriction or export from EC subject to restriction.
Εξαγωγή από “χώρα ΕΖΕΣ”, που υπόκειται σε δασμούς ή εξαγωγή από την “ΕΚ” που υπόκειται σε δασμούς.
Export from one EFTA country subject to duties or export from EC subject to duties.
Εξαγωγές.
Export.
Σε εθνικό επίπεδο είναι δυνατόν να καθοριστούν επίσης πρόσθετοι κωδικοί ειδικών ενδείξεων.
Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
GUARANTEE CODES
Ο κατάλογος των κωδικών που εφαρμόζονται έχει ως εξής:
The applicable codes are:
Κατάσταση
Situation
(Άρθρο 53 του προσαρτήματος I)
(Article 53 of Appendix I)
Σε περίπτωση συνολικής εγγύησης
For comprehensive guarantee
Σε περίπτωση μεμονωμένης εγγύησης από τριτεγγυητή
For individual guarantee by a guarantor
στοιχεία αναφοράς της πράξης εγγύησης
reference for the guarantee undertaking
Σε περίπτωση μεμονωμένης εγγύησης βάσει εγγυητικών τίτλων
For individual guarantee in the form of vouchers
Σε περίπτωση απαλλαγής από τη σύσταση εγγύησης
For guarantee waiver
(Άρθρο 11 του προσαρτήματος I)
(Article 11 of Appendix I)
Σε περίπτωση απαλλαγής από τη σύσταση εγγύησης βάσει συμφωνίας
For guarantee waiver by agreement
(Άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) της σύμβασης)
(Article 10(2)(a) of the Convention)
Σε περίπτωση απαλλαγής από τη σύσταση εγγύησης για τη μεταφορά μεταξύ του τελωνείου αναχώρησης και του τελωνείου διέλευσης
For guarantee waiver for the journey between the office of departure and the office of transit
(άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) της σύμβασης)
(Article 10(2)(b) of the Convention)
Σε περίπτωση μεμονωμένης εγγύησης του τύπου που αναφέρεται στο σημείο 3 του παραρτήματος IV του προσαρτήματος Ι.
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex IV to Appendix I.
Κωδικοί χωρών
Country codes
Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί της θέσης 51.
The codes adopted for box 51 are applicable.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ (COR)
CUSTOMS OFFICE REFERENCE NUMBER (COR)
Χαρακτηριστικό της χώρας στην οποία ανήκει το τελωνείο (βλέπε CNT)
Identifier of the country to which the Customs Office belongs (see CNT)
Εθνικός αριθμός του τελωνείου
National number of the Customs Office
Αλφαριθμητικό 6
Alphanumeric 6
Το πεδίο 1 συμπληρώνεται όπως επεξηγείται ανωτέρω.
Field 1 as explained above.
Το πεδίο 2 πρέπει να συμπληρώνεται ελεύθερα με αλφαριθμητικό κωδικό έξι χαρακτήρων.
Field 2 has to be freely filled with a 6 character alphanumeric code.
Οι εν λόγω έξι χαρακτήρες παρέχουν τη δυνατότητα στις εθνικές διοικήσεις να καθορίζουν, εφόσον απαιτείται, μιαν ιεράρχηση μεταξύ των τελωνείων.
The six characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
Τα τελωνεία προορισμού αναφέρονται στην κατάσταση των αρμοδίων τελωνείων (COL στον ιστότοπο ευρώOPA) που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης.
The offices of destination are listed on the competent office list (COL on the Europa site) for the common transit operations.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α3
ANNEX A3
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
SPECIMEN OF TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
ΚΑΘΕΣΤΩΣ
REGIME
Αποστολέας/Εξαγωγέας
Consignor/Exporter
ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ- ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
TRANSIT — ACCOMPANYING DOCUMENT
Είδη
Items
Σύνολο δεµάτων
Total packages
Παραλήπτης
Consignee
Αντίτυπο επιστροφής που διαβιβάζεται στο τελωνείο:
Return copy has to be sent to the Office:
Χώρα αποστολής/εξαγωγής
Country of dispatch/export
Χώρα προορισµού
Country of destination
Ταυτότητα και εθνικότητα του µέσου µεταφοράς κατά την αναχώρηση
Identity and nationality of means of transport at departure
Λοιπά περιστατικά κατά τη µεταφορά
Other incidents during carriage
Σχέση µεταξύ δεδοµένων και ληφθέντων µέτρων
Details and measures taken
ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
Δέµατα και περιγραφή των εµπορευµάτων
Packages and description of goods
Σήµατα και αριθµοί - Αριθµός(-οί) εµπορευµατοκιβωτίου(-ων) - Αριθµός και φύση
Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Είδος
Item
Κωδικός των εμπορευμάτων
Commodity Code
Μεικτή μάζα (σε χιλιόγραμμα)
Gross mass (kg)
καθαρή μάζα (σε χιλιόγραμμα)
Net mass (kg)
Συνοπτική διασάφηση/Προηγούμενο έγγραφο
Summary declaration/Previous document
ειδικές µνείες/ προσκομισθένα έγγραφα/ Πιστοποιητικά και άδειες
Additional information/ Documents produced/ Certificates and authorisations
Μεταφόρτωση
Transhipments
Τόπος και χώρα:
Place and country:
Ταυτ. και εθν. νέου μέσου μεταφ.:
Ident. and nat. new means transp.:
Ελγχ.
Ctr.
Ταυτ. νέου εμπορευματοκιβωτίου
Identity of new container:
Αναγράφεται 1 εάν ΝΑΙ ή 0 εάν ΌΧΙ
Enter 1 if YES or 0 if NO.
Νέες μολυβδοσφραγίδες: αριθμός :
New seals: Number:
σήματα:
identity:
Υπογραφή:
Signature:
Σφραγίδα:
Stamp:
Στοιχεία ήδη καταχωρηθέντα στο σύστημα
Data already recorded into the System
Κυρίως υπόχρεος
Principal
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ
OFFICE OF DEPARTURE
Προβλεπόμενο τελωνείο διέλευσης (και χώρα)
Intended offices of transit (and country)
Εγγύηση μη ισχύουσα για
Guarantee not valid for
Τελωνείο προορισμού (και χώρα)
Office of destination (and country)
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΝΑΧΩPΗΣΗΣ
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION
Ημερομηνία άφιξης:
Date of arrival:
Αντίτυπο επιστροφής που διαβιβάστηκε
Return Copy sent
Τεθείσες μολυβδοσφραγίδες: αριθμός:
Seals affixed: Number:
Έλεγχος των μολυβδοσφραγίδων:
Examination of seals:
αφού καταχωρήθηκε με
after registration under
Παρατηρήσεις:
Remarks:
Προθεσμία (τελευταία ημερομηνία):
Time limit (date):
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α4
ANNEX A4
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ (ΣΕΔ)
EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης εκτυπώνεται με βάση τα δεδομένα που προέρχονται από τη δήλωση διαμετακόμισης, όπως τροποποιήθηκε από τον κύριο υπόχρεο ή/και επαληθεύθηκε από το τελωνείο αναχώρησης και συμπληρώνεται με τα ακόλουθα:
The transit accompanying document shall be printed based on data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed as follows:
Το MRN (αριθμός αναφοράς της μεταφοράς)
MRN (movement reference number)
Η πληροφορία παρέχεται αλφαριθμητικά με 18 χαρακτήρες, σύμφωνα με το κατωτέρω υπόδειγμα:
The information is given alphanumerically with 18 digits based on the following specimen:
Τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίσημης αποδοχής της διαμετακόμισης (ΥΥ)
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
Κωδικός αναγνώρισης της χώρας αναχώρησης της μεταφοράς (κωδικός χώρας ISO άλφα 2)
(ISO alpha-2 country code)
Μοναδικός αριθμός αναγνώρισης της πράξης της διαμετακόμισης ανά έτος και χώρα
Unique identifier for transit movement per year and country
Αλφαριθμητικό 13
Alphanumeric 13
Τα πεδία 1 και 2 συμπληρώνονται όπως προβλέπεται ανωτέρω.
Fields 1 and 2 as explained above.
Το πεδίο 3 πρέπει να συμπληρώνεται με έναν κωδικό της πράξης διαμετακόμισης.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιείται το πεδίο αποτελεί αρμοδιότητα των εθνικών διοικήσεων, αλλά κάθε πράξη διαμετακόμισης που εξετάζεται εντός του έτους από την ενδιαφερόμενη χώρα πρέπει να αναγνωρίζεται με την αναγραφή ενός και μόνο αριθμού.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Οι εθνικές διοικήσεις που επιθυμούν να συμπεριλάβουν τον αριθμό αναφοράς των αρμοδίων αρχών στον ΜRΝ, δύνανται να χρησιμοποιούν προς τούτο μέχρι 6 από τους πρώτους χαρακτήρες του κωδικού MRN.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Στο πεδίο 4 πρέπει να αναγράφεται μια τιμή που αποτελεί το ψηφίο ελέγχου του ΜΡΝ.
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Αυτό το πεδίο παρέχει τη δυνατότητα εντοπισμού σφάλματος, όταν αναφέρεται ολόκληρος ο αριθμός.
This field allows detection of any error when capturing the whole MRN.
Ο αριθμός αναφοράς της κίνησης (MRN) εκτυπώνεται επίσης υπό μορφή γραμμωτού κώδικα, βάσει του πρότυπου «κώδικα 128», χρησιμοποιώντας το σύνολο χαρακτήρων «Β».
The MRN shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”
Θέση αριθ. 3:
Box 3:
Πρώτη υποδιαίρεση: αριθμός σειράς του εκτυπωμένου φύλλου,
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
δεύτερη υποδιαίρεση: συνολικός αριθμός εκτυπωμένων φύλλων (συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου ειδών),
second subdivision: total number of sheets printed (including list of items),
δεν πρέπει να χρησιμοποιείται όταν υπάρχει ένα μόνο είδος.
shall not be used when only one item.
Στο χώρο δεξιά της θέσης αριθ. 8:
In the space to the right of box 8:
ονομασία και διεύθυνση του τελωνείου στο οποίο πρέπει να αποσταλεί το προς επιστροφή αντίτυπο του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης, σε περίπτωση εφαρμογής της εφεδρικής διαδικασίας.
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned if the fallback procedure is used.
Θέση Γ:
Box C:
Ονομασία του τελωνείου αναχώρησης,
the name of the office of departure,
αριθμός αναφοράς του τελωνείου αναχώρησης,
reference number of the office of departure,
ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης,
acceptance date of the transit declaration,
ονοματεπώνυμο και αριθμός έγκρισης του εγκεκριμένου αποστολέα (όταν υπάρχει).
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Θέση Δ:
Box D:
Αποτέλεσμα ελέγχου,
control results,
τεθείσες μολυβδοσφραγίδες ή ένδειξη «- -» που χαρακτηρίζει την «Απαλλαγή- 99201»,
seals affixed or the indication “– –” identifying the “Waiver — 99201”,
ένδειξη «υποχρεωτική διαδρομή», εφόσον απαιτείται.
the indication “Binding itinerary”, where appropriate.
Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης δεν φέρει τροποποιήσεις, προσθήκες ή διαγραφές, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στη σύμβαση.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Convention.
Διατυπώσεις κατά τη μεταφορά
Formalities en route
Από τη στιγμή που τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το τελωνείο αναχώρησης, ως τη στιγμή που φτάνουν στο τελωνείο προορισμού, ενδέχεται να απαιτηθεί η προσθήκη ορισμένων ενδείξεων στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης που συνοδεύει τα εμπορεύματα.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Οι ενδείξεις αυτές αφορούν τη μεταφορά και πρέπει να αναγράφονται στα εν λόγω αντίτυπα από το μεταφορέα που είναι υπεύθυνος για το μεταφορικό μέσο επί του οποίου φορτώθηκαν τα εμπορεύματα ανάλογα με την εξέλιξη των σχετικών ενεργειών.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Οι εν λόγω ενδείξεις μπορούν να γράφονται με το χέρι με ευανάγνωστα γράμματα. Στην περίπτωση αυτή, τα εν λόγω αντίτυπα πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Ο μεταφορέας πραγματοποιεί τη μεταφόρτωση μόνον αφού λάβει την άδεια των αρμοδίων αρχών της χώρας στην οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η μεταφόρτωση.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the competent authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Όταν οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι η πράξη κοινής διαμετακόμισης μπορεί να συνεχιστεί κανονικά και αφού λάβουν, κατά περίπτωση, τα αναγκαία μέτρα, θεωρούν τα συνοδευτικά έγγραφα διαμετακόμισης.
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Οι αρμόδιες αρχές του τελωνείου διέλευσης ή του τελωνείου προορισμού, ανάλογα με την περίπτωση, υποχρεούνται να εισάγουν στο σύστημα τα στοιχεία που προστίθενται στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης.
The competent authorities at the office of transit or office of destination are under an obligation to incorporate into the system the data added to the transit accompanying document.
Τα εν λόγω στοιχεία μπορούν επίσης να εισαχθούν από τον εγκεκριμένο παραλήπτη.
The integration of the data can also be carried out by the authorised consignee.
Τα εν λόγω στοιχεία αφορούν τις ακόλουθες θέσεις:
The boxes and activities involved are:
Μεταφορτώσεις: χρησιμοποιείται η θέση αριθ. 55.
Transhipment: use box 55
Θέση 55: Μεταφορτώσεις
Box 55: Transhipment
Οι τρεις πρώτες γραμμές της θέσης αυτής πρέπει να συμπληρωθούν από το μεταφορέα όταν, κατά τη συγκεκριμένη μεταφορά, τα εν λόγω εμπορεύματα μεταφορτώνονται από ένα μεταφορικό μέσο σε άλλο ή από ένα εμπορευματοκιβώτιο σε άλλο.
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.