natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 2008/915/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2008, για καθορισμό, σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των τιμών των ταξινομήσεων στα συστήματα παρακολούθησης των κρατών μελών, βάσει των αποτελεσμάτων της διαβαθμονόμησης (ΕΕ L 332 της 10.12.2008, σ. 20).»
32008 D 0915: Commission Decision 2008/915/EC of 30 October 2008 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise (OJ L 332, 10.12.2008, p. 20).’
Τα κείμενα της απόφασης 2008/915/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2008/915/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 11η Νοεμβρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ΕΕ L 332 της 10.12.2008, σ. 20.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 20.
Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 113/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Οκτωβρίου 2010 [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2010 of 1 October 2010 [1].
Η απόφαση 2010/64/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2010, για την καταλληλότητα των αρμόδιων αρχών ορισμένων τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2010/64/EU of 5 February 2010 on the adequacy of the competent authorities of certain third countries pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 10στα (απόφαση 2008/627/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 10fa (Commission Decision 2008/627/EC) of Annex XXII to the Agreement:
«10στβ.
‘10fb.
Απόφαση 2010/64/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2010, για την καταλληλότητα των αρμόδιων αρχών ορισμένων τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 35 της 6.2.2010, σ. 15).»
32010 D 0064: Commission Decision 2010/64/EU of 5 February 2010 on the adequacy of the competent authorities of certain third countries pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 6.2.2010, p. 15).’
Τα κείμενα της απόφασης 2010/64/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2010/64/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 332 της 16.12.2010, σ. 63.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 63.
ΕΕ L 35 της 6.2.2010, σ. 15.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 15.
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών στην απόφαση αριθ. 127/2010 για την ενσωμάτωση της απόφασης 2010/64/ΕΕ της Επιτροπής στη συμφωνία
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 127/2010 incorporating Commission Decision 2010/64/EU into the Agreement
«Η απόφαση 2010/64/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2010, για την καταλληλότητα των αρμόδιων αρχών ορισμένων τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αφορά την αναγνώριση της καταλληλότητας των αρχών των τρίτων χωρών.
‘Commission Decision 2010/64/EU of 5 February 2010 on the adequacy of the competent authorities of certain third countries pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council deals with the acknowledgement of adequacy of third country authorities.
της 10ης Δεκεμβρίου 2010
of 10 December 2010
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 67/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Ιουνίου 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2010 of 11 June 2010 [1].
Η οδηγία 2009/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά όσον αφορά την παράταση ορισμένων προθεσμιών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2009/107/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2010/7/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2010, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του φωσφορούχου μαγνησίου που αποδεσμεύει φωσφίνη ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2010/7/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include magnesium phosphide releasing phosphine as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2010/71/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2010, σχετικά με τη μη καταχώριση της διαζινόνης στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2010/71/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [4] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2010/72/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2010, σχετικά με τη μη καταχώριση ορισμένων ουσιών στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2010/72/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [5] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2010/84/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό νέας προθεσμίας υποβολής για τους φακέλους ορισμένων ουσιών που πρέπει να εξετασθούν βάσει του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2010/84/EU of 9 February 2010 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement,
Οδηγία 2009/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 2009 (ΕΕ L 262 της 6.10.2009, σ. 40),
32009 L 0107: Directive 2009/107/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 262, 6.10.2009, p. 40),
Οδηγία 2010/7/ΕΕ της Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 2010 (ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 33).»
32010 L 0007: Commission Directive 2010/7/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 33).’;
Μετά το σημείο 12μστ (απόφαση 2009/603/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points shall be inserted after point 12zt (Commission Decision 2009/603/EC):
Απόφαση 2010/71/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2010, σχετικά με τη μη καταχώριση της διαζινόνης στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (ΕΕ L 36 της 9.2.2010, σ. 34).
32010 D 0071: Commission Decision 2010/71/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 36, 9.2.2010, p. 34).
Απόφαση 2010/72/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2010, σχετικά με τη μη καταχώριση ορισμένων ουσιών στο παράρτημα I, ΙΑ ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (ΕΕ L 36 της 9.2.2010, σ. 36).
32010 D 0072: Commission Decision 2010/72/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 36, 9.2.2010, p. 36).
Απόφαση 2010/84/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό νέας προθεσμίας υποβολής για τους φακέλους ορισμένων ουσιών που πρέπει να εξετασθούν βάσει του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 38 της 11.2.2010, σ. 15).»
32010 D 0084: Commission Decision 2010/84/EU of 9 February 2010 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 38, 11.2.2010, p. 15).’
Τα κείμενα των οδηγιών 2009/107/ΕΚ και 2010/7/ΕΕ, καθώς και των αποφάσεων 2010/71/ΕΕ, 2010/72/ΕΕ και 2010/84/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2009/107/EC and 2010/7/EU, and Decisions 2010/71/EU, 2010/72/EU and 2010/84/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Δεκεμβρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [7].
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2010.
Done at Brussels, 10 December 2010.
ΕΕ L 244 της 16.9.2010, σ. 19.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 19.
ΕΕ L 262 της 6.10.2009, σ. 40.
OJ L 262, 6.10.2009, p. 40.
ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 33.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 33.
ΕΕ L 36 της 9.2.2010, σ. 34.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 34.
ΕΕ L 36 της 9.2.2010, σ. 36.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 36.
ΕΕ L 38 της 11.2.2010, σ. 15.
OJ L 38, 11.2.2010, p. 15.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 101/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Οκτωβρίου 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2010 of 1 October 2010 [1].
Η οδηγία 2010/4/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2010, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος III στην τεχνική πρόοδο [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2010/4/EU of 8 February 2010 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 1 (οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XVI του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
Οδηγία 2010/4/ΕΕ της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 2010 (ΕΕ L 36 της 9.2.2010, σ. 21).»
32010 L 0004: Commission Directive 2010/4/EU of 8 February 2010 (OJ L 36, 9.2.2010, p. 21).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2010/4/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2010/4/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Δεκεμβρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ΕΕ L 332 της 16.12.2010, σ. 51.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 51.
ΕΕ L 36 της 9.2.2010, σ. 21.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 21.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) και του παραρτήματος XIV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Annex XIII (Transport) and Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 57/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Ιουνίου 2006 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 57/2006 of 2 June 2006 [1].
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 123/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 10ης Νοεμβρίου 2010 [2].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2010 of 10 November 2010 [2].
Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 91/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Ιουλίου 2010 [3].
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/2010 of 2 July 2010 [3].
Η οδηγία 2008/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2008, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές εξοπλισμού τηλεπικοινωνιακών τερματικών (κωδικοποιημένη έκδοση) [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (codified version) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 169/2009 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2008/63/ΕΚ καταργεί την οδηγία 88/301/ΕΟΚ της Επιτροπής [6], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτήν.
Directive 2008/63/EC repeals Commission Directive 88/301/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 169/2009 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου [7], που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτήν.
Regulation (EC) No 169/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1017/68 [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1490/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8] κατήργησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 954/79 του Συμβουλίου [9], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και ο οποίος πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από αυτήν.
Regulation (EC) No 1490/2007 of the European Parliament and of the Council [8] repeals Council Regulation (EEC) No 954/79 [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1419/2006 του Συμβουλίου [10] καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου [11] με μεταβατική περίοδο δύο ετών για ορισμένες διατάξεις.
Council Regulation (EC) No 1419/2006 [10] repeals Council Regulation (EEC) No 4056/86 [11] with a transitional period of two years for certain provisions.
Η εν λόγω περίοδος των δύο ετών έχει λήξει και οι δύο πράξεις που είχαν ενσωματωθεί στη συμφωνία θα πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από τη συμφωνία.
The period of two years has expired and both acts, which have been incorporated into the Agreement, are therefore now to be repealed under the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1419/2006 πρέπει να διαγραφεί από τα παραρτήματα XIII και XIV, να διατηρηθεί όμως στο πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας η αναφορά στην πράξη αυτή δεδομένου ότι τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου [12].
Regulation (EC) No 1419/2006 is to be repealed under Annexes XIII and XIV, but the reference to the act in Protocol 21 of the Agreement will remain as it amends Council Regulation (EC) No 1/2003 [12].
Η απόφαση αριθ. 60/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 30ής Απριλίου 1999 [13] διέγραψε από το πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1629/69 της Επιτροπής [14], τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1630/69 της Επιτροπής [15], τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4260/88 της Επιτροπής [16] και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4261/88 της Επιτροπής [17].
Decision of the EEA Joint Committee No 60/1999 of 30 April 1999 [13] repealed Commission Regulation (EEC) No 1629/69 [14], Commission Regulation (EEC) No 1630/69 [15], Commission Regulation (EEC) No 4260/88 [16] and Commission Regulation (EEC) No 4261/88 [17] under Protocol 21 to the Agreement.
Οι ίδιες αυτές πράξεις θα πρέπει να διαγραφούν και από παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας.
The same acts should also be repealed under Annex XIII to the Agreement.
Η περίοδος ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1459/2006 της Επιτροπής [18] έχει εκπνεύσει και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί ο εν λόγω κανονισμός από τη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1459/2006 [18] has expired and is therefore to be repealed under the Agreement,
Μετά το σημείο 4ξζ (απόφαση 2005/631/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XVIII του παραρτήματος II της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 4zzo (Commission Decision 2005/631/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Οδηγία 2008/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2008, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές εξοπλισμού τηλεπικοινωνιακών τερματικών (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 162 της 21.6.2008, σ. 20).
32008 L 0063: Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (Codified version) (OJ L 162, 21.6.2008, p. 20).
Το κείμενο του σημείου 7 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 7 (Council Regulation (EEC) No 1017/68) shall be replaced by the following:
«32009 R 0169: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 169/2009 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 61 της 5.3.2009, σ. 1).2. Απαλείφεται το κείμενο των σημείων 8 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1629/69 της Επιτροπής], 9 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1630/69 της Επιτροπής], 50 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου], 50α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1419/2006 του Συμβουλίου], 51 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4260/88 της Επιτροπής], 52 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 954/79 του Συμβουλίου] και 61 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4261/88 της Επιτροπής].
‘32009 R 0169: Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (OJ L 61, 5.3.2009, p. 1).(2) the text of points 8 (Commission Regulation (EEC) No 1629/69), 9 (Commission Regulation (EEC) No 1630/69), 50 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), 50a (Council Regulation (EC) No 1419/2006), 51 (Commission Regulation (EEC) No 4260/88), 52 (Council Regulation (EEC) No 954/79) and 61 (Commission Regulation (EEC) No 4261/88) shall be deleted.
Το κείμενο του σημείου 10 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 10 (Council Regulation (EEC) No 1017/68) shall be replaced by the following:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 169/2009 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 61 της 5.3.2009, σ. 1).»
‘32009 R 0169: Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (OJ L 61, 5.3.2009, p. 1).’;
Απαλείφεται το κείμενο των σημείων 11 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου], 11δ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1419/2006 του Συμβουλίου] και 11ε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1459/2006 της Επιτροπής].
the text of points 11 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), 11d (Council Regulation (EC) No 1419/2006) and 11e (Commission Regulation (EC) No 1459/2006) shall be deleted;
Ο τίτλος «Η.
the heading ‘H.
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Η.
PUBLIC UNDERTAKINGS’ shall be replaced by ‘H.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ»
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES’;
Το κείμενο του σημείου 12 (οδηγία 88/301/ΕΟΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 12 (Commission Directive 88/301/EEC) shall be replaced by the following:
Οδηγία 2008/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2008, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές εξοπλισμού τηλεπικοινωνιακών τερματικών (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 162 της 21.6.2008, σ. 20).»
‘32008 L 0063: Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (Codified version) (OJ L 162, 21.6.2008, p. 20).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 169/2009 και της οδηγίας 2008/63/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 169/2009 and Directive 2008/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Δεκεμβρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [21].
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [21].
ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 3.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 3.
ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 81.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 81.
ΕΕ L 277 της 21.10.2010, σ. 44.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 44.
ΕΕ L 162 της 21.6.2008, σ. 20.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 20.
ΕΕ L 61 της 5.3.2009, σ. 1.
OJ L 61, 5.3.2009, p. 1.
ΕΕ L 131 της 27.5.1988, σ. 73.
OJ L 131, 27.5.1988, p. 73.
ΕΕ L 175 της 23.7.1968, σ. 1.
OJ L 175, 23.7.1968, p. 1.
ΕΕ L 332 της 18.12.2007, σ. 1.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 1.
ΕΕ L 121 της 17.5.1979, σ. 1.
OJ L 121, 17.5.1979, p. 1.
ΕΕ L 378 της 31.12.1986, σ. 4.
OJ L 378, 31.12.1986, p. 4.
ΕΕ L 284 της 9.11.2000, σ. 38.
OJ L 284, 9.11.2000, p. 38.
ΕΕ L 209 της 21.8.1969, σ. 1.
OJ L 209, 21.8.1969, p. 1.
ΕΕ L 209 της 21.8.1969, σ. 11.
OJ L 209, 21.8.1969, p. 11.
ΕΕ L 376 της 31.12.1988, σ. 1.
OJ L 376, 31.12.1988, p. 1.
ΕΕ L 376 της 31.12.1988, σ. 10.
OJ L 376, 31.12.1988, p. 10.
Για την εφαρμογή του, βλέπε παράρτημα XIV σχετικά με τον ανταγωνισμό.»
For application, see Annex XIV on competition.’
Για την εφαρμογή του, βλέπε παράρτημα XIV σχετικά με τον ανταγωνισμό.»
For application, see Annex XIV on Competition.’;
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 123/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 10ης Νοεμβρίου 2010 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2010 of 10 November 2010 [1].