natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 52(2) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [2] θεσπίζονται οι κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, που αφορούν, μεταξύ άλλων, τους όρους εξακρίβωσης της περιεκτικότητας τετραϋδροκανναβινόλης στις καλλιέργειες κάνναβης.
Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 1782/2003, inter alia, concerning the conditions for the verification of the tetrahydrocannabinol content in hemp growth.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν τα αποτελέσματα των αναλύσεων για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας τετραϋδροκανναβινόλης στις ποικιλίες κάνναβης που καλλιεργήθηκαν το 2004.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 796/2004, the Member States have notified the results of the tests to determine the tetrahydrocannabinol levels in the hemp varieties sown in 2004.
Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση του καταλόγου ποικιλιών κάνναβης όσον αφορά τα καθεστώτα ενίσχυσης με βάση την έκταση για τις προσεχείς περιόδους εμπορίας καθώς και του καταλόγου ποικιλιών που έχουν γίνει προσωρινά δεκτές για την περίοδο 2005/06.
Those results should be taken into account when drawing up the list of hemp varieties in respect of area-related aid schemes in the coming marketing years and the list of varieties temporarily accepted for 2005/06.
Ορισμένες από τις εν λόγω ποικιλίες πρέπει να υποβληθούν στη διαδικασία B που προβλέπεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Certain of these varieties should be submitted to the procedure B provided for in Annex I to Regulation (EC) No 796/2004.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 796/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2005/06.
It shall apply from the 2005/06 marketing year.
Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2005.
Done at Brussels, 17 March 2005
ΠΟΙΚΙΛΙΕΣ ΚΑΝΝΑΒΗΣ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΙΝΩΝ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΓΙΑ ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
VARIETIES OF HEMP GROWN FOR FIBRE ELIGIBLE FOR DIRECT PAYMENTS
Κάνναβη για την παραγωγή ινών, εγκεκριμένη για την περίοδο εμπορίας 2005/06
Hemp grown for fibre authorised in the 2005/2006 marketing year
UNIKO-B»
UNIKO-B’
Για την περίοδο εμπορίας 2005/06, εφαρμόζεται η διαδικασία B του παραρτήματος I.
For the marketing year 2005/06 procedure B of Annex I shall apply.
Μόνο στην Πολωνία, εγκεκριμένη δυνάμει της απόφασης 2004/297/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 97 της 1.4.2004, σ. 66).
Only in Poland, as authorised by Commission Decision 2004/297/EC (OJ L 97, 1.4.2004, p. 66).
ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 239/2005 (ΕΕ L 42 της 12.2.2005, σ. 3).
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. Regulation as amended by Regulation (EC) No 239/2005 (OJ L 42, 12.2.2005, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 437/2005
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 18 Μαρτίου 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 18 March 2005
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 18 Μαρτίου 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 18 March 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 438/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 438/2005
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 18 ΜΑΡΤΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 18 MARCH 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 439/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 439/2005
για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 21η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 21st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Για την 21η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1327/2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 38,396 EUR/100 kg.
For the 21st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 38,396 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 440/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 440/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 18η Μαρτίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 18 March 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 17 March 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 441/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 441/2005
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν στις 11 έως τις 17 Μαρτίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004.
No action shall be taken on the tenders notified from 11 to 17 March 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 442/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1565/2004 από τις 11 έως τις 17 Μαρτίου 2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή βρώμης καθορίζεται σε 33,95 EUR/t.
For tenders notified from 11 to 17 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 33,95 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 443/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 443/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 11 έως τις 17 Μαρτίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 8,94 EUR/t.
For tenders notified on 11 to 17 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,94 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 444/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 444/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2275/2004 από τις 11 έως τις 17 Μαρτίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου καθορίζεται σε 19,33 EUR ανά τόνο για μέγιστη συνολική ποσότητα 23150 t.
For tenders notified from 11 to 17 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 19,33 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 23150 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 445/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2277/2004 από τις 11 έως τις 17 Μαρτίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 21,89 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 6000 t.
For tenders notified from 11 to 17 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 21,89 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6000 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 446/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 446/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαρτίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 19 March 2005.
Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2005.
Done at Brussels, 18 March 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 18 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 447/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 447/2005
για παρέκκλιση, για το 2005, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/95 όσον αφορά τις ημερομηνίες έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος
derogating for 2005 from Regulation (EC) No 1445/95 as regards the dates of issue of export licences in the beef and veal sector
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 29(2) thereof,
Το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 [2] προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα κατάθεσης της αίτησης, εφόσον κανένα ειδικό μέτρο δεν έχει ληφθεί από την Επιτροπή κατά την περίοδο αυτή.
Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] provides that export licences are to be issued on the fifth working day following that on which the application is lodged, provided that the Commission has not taken any specific action during that period.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αργίες του 2005 και τη μη τακτική δημοσίευση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις αργίες αυτές, η ανωτέρω περίοδος των πέντε εργάσιμων ημερών είναι πολύ σύντομη για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της αγοράς και πρέπει συνεπώς να παραταθεί.
In view of the public holidays in 2005 and the irregular appearance of the Official Journal of the European Union during those holidays, the abovementioned period of five working days will be too short to guarantee proper administration of the market and should therefore be extended.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, για το 2005, τα πιστοποιητικά για τα οποία έχουν κατατεθεί αιτήσεις κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού εκδίδονται στις αντίστοιχες ημερομηνίες που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 1445/95, for 2005 licences for which applications are lodged during the periods set out in the Annex to this Regulation shall be issued on the corresponding dates indicated in that Annex.
Η παρέκκλιση εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι δεν έχει ληφθεί κανένα από τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 πριν από τις εν λόγω ημερομηνίες έκδοσης.
The derogation shall apply provided that no specific action referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1445/95 has been taken prior to those dates of issue.
Περίοδος για την υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών
Period for submission of licence applications
Ημερομηνία έκδοσης
Date of issue
από 21 έως 23 Μαρτίου 2005
from 21 to 23 March 2005
από 2 έως 4 Μαΐου 2005
from 2 to 4 May 2005
από 27 έως 28 Οκτωβρίου 2005
from 27 to 28 October 2005
7 Νοεμβρίου 2005
7 November 2005
19 Δεκεμβρίου 2005
19 December 2005
27 Δεκεμβρίου 2005
27 December 2005
26 Δεκεμβρίου 2005
26 December 2005
3 Ιανουαρίου 2006
3 January 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 448/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό
amending Council Regulation (EEC) No 3880/91 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Στην ετήσια συνεδρίασή της, το Νοέμβριο του 2002, η Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC-ΕΑΒΑΑ) συνέστησε, με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων στα διεθνή ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία της, να ζητηθεί από τους διεθνείς οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για τη συλλογή στοιχείων και την κατάρτιση στατιστικών για τις αλιεύσεις να εφαρμόσουν κατάλληλη υποδιαίρεση των στατιστικών ζωνών.
At its annual meeting in November 2002, the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) recommended that, with a view to improving the management of fish stocks in the international waters under its jurisdiction, the international agencies responsible for the collection and compilation of catch statistics should be requested to implement an appropriate subdivision of the statistical areas.
Η ομάδα εργασίας για την αλιεία βαθέων υδάτων του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES-ΔΣΕΘ) συνέστησε την υποδιαίρεση των στατιστικών διαιρέσεων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού ώστε να προσδιοριστεί καλύτερα η αλιεία βαθέων υδάτων.
The Deepwater Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has recommended the subdivision of the statistical divisions of the north-east Atlantic so as to better identify deepwater fisheries.
Η απόφαση της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας για τη Βαλτική Θάλασσα να διαχειριστεί τα αποθέματα της διαίρεσης 28 της Βαλτικής Θάλασσας ως δύο ξεχωριστές μονάδες απαιτεί τη διάθεση στατιστικών γι’ αυτές τις μονάδες.
The decision of the International Baltic Sea Fisheries Commission to manage the stocks of the Baltic Sea division 28 as two separate units demands the availability of statistics for these units.
Το ΔΣΕΘ, ακολουθώντας τις συμβουλές της συμβουλευτικής της επιτροπής για την διαχείριση της αλιείας, κάλεσε τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) των Ηνωμένων Εθνών να τροποποιήσει το ερωτηματόλογιό του Statlant 27A, ζητώντας από τις εθνικές αρχές να υποβάλλουν λεπτομερείς στατιστικές για τις αλιεύσεις σε ορισμένα ύδατα του Βορειοανατολικού Ατλαντικού.
The ICES, acting on the advice of its Advisory Committee for Fisheries Management, has accordingly requested the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) to modify its Statlant 27A questionnaire by asking national authorities to submit statistics for catches in certain waters of the north-east Atlantic with an increased level of detail.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών που συστάθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντίστοιχα του παρόντος κανονισμού.
Annexes II and III to Regulation (EEC) No 3880/91 are replaced by Annexes I and II to this Regulation respectively.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
STATISTICAL FISHING REGIONS OF THE NORTH-EAST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
ICES-διαίρεση I a
ICES division Ia
ICES-διαίρεση I b
ICES division Ib
ICES-υποδιαίρεση II a 1
ICES sub-division IIa 1
ICES-υποδιαίρεση II a 2
ICES sub-division IIa 2
ICES-υποδιαίρεση II b 1
ICES sub-division IIb 1
ICES-υποδιαίρεση II b 2
ICES sub-division IIb 2
ICES-διαίρεση III a
ICES division IIIa
ICES-διαίρεση III b, c
ICES division IIIb, c
ICES-διαίρεση IV a
ICES division IVa
ICES-διαίρεση IV b
ICES division IVb
ICES-διαίρεση IV c
ICES division IVc
ICES-υποδιαίρεση V a 1
ICES sub-division Va 1
ICES-υποδιαίρεση V a 2
ICES sub-division Va 2
ICES-υποδιαίρεση V b 1 a
ICES sub-division Vb 1a
ICES-υποδιαίρεση V b 1 b
ICES sub-division Vb 1b
ICES-υποδιαίρεση V b 2
ICES sub-division Vb 2
ICES-διαίρεση VI a
ICES division VIa
ICES-υποδιαίρεση VI b 1
ICES sub-division VIb 1
ICES-υποδιαίρεση VI b 2
ICES sub-division VIb 2
ICES-διαίρεση VII a
ICES division VIIa
ICES-διαίρεση VII b
ICES division VIIb
IICES-υποδιαίρεση VII c 1
ICES sub-division VIIc 1
ICES-υποδιαίρεση VII c 2
ICES sub-division VIIc 2
ICES-διαίρεση VII d
ICES division VIId
ICES-διαίρεση VII e
ICES division VIIe
ICES-διαίρεση VII f
ICES division VIIf
ICES-διαίρεση VII g
ICES division VIIg
ICES-διαίρεση VII h
ICES division VIIh
ICES-υποδιαίρεση VII j 1
ICES sub-division VIIj 1
ICES-υποδιαίρεση VII j 2
ICES sub-division VIIj 2
ICES-υποδιαίρεση VII k 1
ICES sub-division VIIk 1
ICES-υποδιαίρεση VII k 2
ICES sub-division VIIk 2
ICES-διαίρεση VIII a
ICES division VIIIa
ICES-διαίρεση VIII b
ICES division VIIIb
ICES-διαίρεση VIII c
ICES division VIIIc
ICES-υποδιαίρεση VIII d 1
ICES sub-division VIIId 1
ICES-υποδιαίρεση VIII d 2
ICES sub-division VIIId 2
ICES-υποδιαίρεση VIII e 1
ICES sub-division VIIIe 1
ICES-υποδιαίρεση VIII e 2
ICES sub-division VIIIe 2
ICES-διαίρεση IX a
ICES division IXa
ICES-υποδιαίρεση IX b 1
ICES sub-division IXb 1
ICES-υποδιαίρεση IX b 2
ICES sub-division IXb 2
ICES-υποδιαίρεση X a 1
ICES sub-division Xa 1
ICES-υποδιαίρεση X a 2
ICES sub-division Xa 2
ICES-διαίρεση X b
ICES division Xb
ICES-υποδιαίρεση XII a 1
ICES sub-division XIIa 1
ICES-υποδιαίρεση XII a 2
ICES sub-division XIIa 2
ICES-υποδιαίρεση XII a 3
ICES sub-division XIIa 3
ICES-υποδιαίρεση XII a 4
ICES sub-division XIIa 4
ICES-διαίρεση XII b
ICES division XIIb
ICES-διαίρεση XII c
ICES division XIIc
ICES-διαίρεση XIV a
ICES division XIVa
ICES-υποδιαίρεση XIV b 1
ICES sub-division XIVb 1
ICES-υποδιαίρεση XIV b 2
ICES sub-division XIVb 2
Σημείωση:
Notes
Όσες από τις παραπάνω στατιστικές αλιευτικές ζώνες φέρουν την ένδειξη «ICES» έχουν προσδιοριστεί και καθοριστεί από το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (International Council for the Exploration of the Sea-ICES).
Those statistical fishing regions preceded by ‘ICES’ have been identified and defined by the International Council for the Exploration of the Sea.
Όσες από τις παραπάνω στατιστικές αλιευτικές ζώνες φέρουν την ένδειξη «BAL» έχουν προσδιοριστεί και καθοριστεί από τη Διεθνή Επιτροπή Αλιείας για τη Βαλτική Θάλασσα (International Baltic Sea Fishery Commission-BAL).
Those statistical fishing regions preceded by ‘BAL’ have been identified and defined by the International Baltic Sea Fishery Commission.
Πρέπει να υποβάλλονται όσο το δυνατόν λεπτομερέστερα στοιχεία.
Data should be submitted so as to include as much detail as possible.
«Άγνωστες» και αθροιστικές ζώνες πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον όπου δεν υπάρχουν αναλυτικές πληροφορίες.
‘Unknown’ and aggregate regions should only be used where the detailed information is not available.
Κατά την υποβολή αναλυτικών πληροφοριών δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται αθροιστικές κατηγορίες.
Where detailed information is submitted the aggregate categories should not be used.
Στατιστικές αλιευτικές ζώνες του Βορειοανατολικού Ατλαντικού
Statistical fishing regions of the north-east Atlantic
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΥΠΟΖΩΝΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΙΡΕΣΕΩΝ ICES ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ
DESCRIPTION OF THE ICES SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-EAST ATLANTIC
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ICES (ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ)
ICES STATISTICAL AREA (NORTH-EAST ATLANTIC)
Αυτή η ζώνη αποτελεί επίσης τη στατιστική ζώνη 27 (στατιστική ζώνη Βορειοανατολικού Ατλαντικού) στη διεθνή τυποποιημένη στατιστική κατάταξη ζωνών αλιείας του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO).
This area also represents statistical area 27 (north-east Atlantic statistical area) in the FAO International Standard Statistical Classification of Fishing Areas.
Στατιστική υποζώνη ICES Ι
ICES statistical sub-area I
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή η οποία χαράσσεται από το Βόρειο γεωγραφικό Πόλο κατά μήκος του μεσημβρινού 30° 00′ ανατολικά έως 72° 00′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως 26° 00′ ανατολικά· κατόπιν νότια μέχρι την ακτή της Νορβηγίας· κατόπιν προς ανατολική κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της Νορβηγίας και της Ρωσίας ως το Khaborova· κατόπιν διά της δυτικής εισόδου του πορθμού του Yugorskiy Shar· κατόπιν σε δυτική και βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της νήσου Vaigach· κατόπιν διά της δυτικής εισόδου του πορθμού του Karskiye Vorota· κατόπιν δυτικά και βόρεια κατά μήκος της ακτής της νότιας νήσου της Novaya Zemlya· κατόπιν διά της δυτικής εισόδου του πορθμού του Matochkin Shar· κατόπιν κατά μήκος της δυτικής ακτής της βόρειας νήσου της Novaya Zemlya έως το σημείο που βρίσκεται 68° 30′ ανατολικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το Βόρειο γεωγραφικό Πόλο.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in an easterly direction along the coasts of Norway and Russia to Khaborova; then across the western entry of the Strait of Yugorskiy Shar; then in a westerly and northerly direction along the coast of Vaigach Island; then across the western entry of the Strait off the Karskiye Vorota; then west and north along the coast of the south island of Novaya Zemlya; then across the western entry of the Strait of Matochkin Shar; then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68° 30′ east; then due north to the geographic North Pole.
Στατιστική διαίρεση ICES I a
ICES statistical division Ia
Το τμήμα της υποζώνης I που οριοθετείται από γραμμή η οποία συνδέει τις ακόλουθες συντεταγμένες:
That part of sub-area I enclosed by the line joining the following coordinates:
Στατιστική διαίρεση ICES I b
ICES statistical division Ib
Το τμήμα της υποζώνης I που δεν περιλαμβάνεται στη διαίρεση Ι a.
That part of sub-area I outside of division Ia.
Στατιστική υποζώνη ICES ΙΙ
ICES statistical sub-area II