natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση της ζημίας στηρίζεται α) στους δείκτες ζημίας σχετικά με την απόδοση όπως πωλήσεις, τιμές, αποθέματα, αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων, ταμειακές ροές, επενδύσεις, ικανότητα άντλησης κεφαλαίου και μισθοί που καθορίστηκαν με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία σε επίπεδο δείγματος, και β) σε άλλους δείκτες ζημίας όπως παραγωγή, ικανότητα παραγωγής, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα και μέγεθος του περιθωρίου του ντάμπινγκ που καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν σε επίπεδο κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο σύνολό του.
The analysis of injury is based on (a) the performance injury indicators such as sales prices, stocks, profitability, return on investment, cash flow, investments, ability to raise capital and wages, which were established on the basis of the information verified at the level of the sample and (b) the other injury indicators, such as production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the margin of dumping which were established on the basis of data collected at the level of the Community industry as a whole.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η κοινοτική κατανάλωση εξελίχθηκε ως εξής:
During the period considered the Community consumption developed as follows:
Πηγή: Eurostat και στοιχεία από την Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο.
Source: Eurostat and data for Ireland, United Kingdom, France.
Όλα τα στοιχεία αφορούν την ΕΕ 25.
All figures relate to EU 25.
Η κατανάλωση στην Κοινότητα καθορίστηκε με βάση τη συνολική παραγωγή όλων των παραγωγών στην Κοινότητα στην οποία προστέθηκαν οι εισαγωγές από όλες τις τρίτες χώρες και αφού αφαιρέθηκαν οι εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Community consumption was established on the basis of the total production by all producers in the Community plus imports from all third countries minus European Community exports.
Η παραγωγή όλων των παραγωγών που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία που υπέβαλαν οι χώρες στις οποίες είναι εγκατεστημένοι οι παραγωγοί, δηλ. Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο.
Production by all producers established in the Community was established on the basis of data provided by the countries where production is located, i.e. Ireland, United Kingdom and France.
Τα στοιχεία για τις εισαγόμενες και εξαγόμενες ποσότητες προέρχονται από την Eurostat.
Imported and exported quantities were derived from Eurostat.
Πρέπει να αναφερθεί ότι η εκτροφή σολομού σε μεγάλη κλίμακα στην Κοινότητα περιορίζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο (Σκοτία) και στην Ιρλανδία.
It should be noted that large scale farming of farmed salmon in the Community is confined to the United Kingdom (Scotland) and Ireland.
Έγιναν ορισμένες προσαρμογές για να μετατραπεί το καθαρό βάρος που δήλωσε η Eurostat σε στρογγυλοποιημένο βάρος ή σε «ισοδύναμο ολόκληρου ιχθύος» [7], όπως συμβαίνει για τις συγκρίσεις στη βιομηχανία.
Certain adjustments were made to convert net weights as reported by Eurostat to round weights or ‘whole fish equivalents’ (WFE) [7] as it is common for comparisons in the industry to be made on WFE basis.
Επομένως, εκτός εάν προσδιορίζεται διαφορετικά, τα στοιχεία για το νωπό, τον διατηρημένο με απλή ψύξη και τον κατεψυγμένο σολομό, εκτός από τα φιλέτα, και για τα νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη και κατεψυγμένα φιλέτα σολομού, ανάλογα με την τυποποίηση του σολομού, διαιρέθηκαν με τους συντελεστές μετατροπής 0,90 και 0,65 αντίστοιχα, δηλ. με τους κοινά αποδεκτούς συντελεστές μετατροπής στη βιομηχανία σολομού.
Therefore, unless otherwise indicated, the figures for fresh, chilled and frozen salmon excluding fillets and for fresh, chilled and frozen salmon fillets were, depending on the presentation of the salmon, divided by the conversion factors of 0,90 and 0,65 respectively, i.e. the commonly accepted conversion factors by the salmon industry.
Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει ότι η κατανάλωση αυξήθηκε μεταξύ του 2001 και του 2003 κατά 16 %.
The above table shows that consumption increased between 2001 and 2003 by 16 %.
Κατά την ΠΕ, η κατανάλωση παρέμεινε στα ίδια επίπεδα σχεδόν με εκείνα του 2003, και σημειώθηκε ελαφρά μείωση 0,5 %.
In the IP consumption remained nearly on the same level as in 2003, with a slight decrease of 0,5 %.
Η συνολική αύξηση της κατανάλωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο ήταν 15 %.
Overall the increase of consumption over the period considered was as high as 15 %.
Εισαγωγές στην Κοινότητα από την εν λόγω χώρα
Imports into the Community from the country concerned
Όγκος των υπό εξέταση εισαγωγών
Volume of the imports concerned
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο ο όγκος των εισαγωγών από τη Νορβηγία υπολογίστηκε με βάση τα στοιχεία της Eurostat σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (51) ανωτέρω ως εξής:
During the period considered the volume of the imports from Norway derived from Eurostat data using the methodology described in recital (51) above developed as follows:
Όγκος των υπό εξέταση εισαγωγών
Volume of imports concerned
Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει ότι ο όγκος των εισαγωγών σολομού εκτροφής από τη Νορβηγία αυξήθηκε κατά 35 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The above table shows that the volume of imports of farmed salmon from Norway increased by 35 % during the period considered.
Η αύξηση ήταν 31 % μεταξύ του 2001 και του 2003 και αυξήθηκε περαιτέρω κατά 3 % μεταξύ του 2003 και της ΠΕ.
The increase was as high as 31 % between 2001 and 2003 and it further increased by 3 % between 2003 and the IP.
Με άλλα λόγια, ενώ η κατανάλωση αυξήθηκε κατά περίπου 80000 τόνους κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι Νορβηγοί εξαγωγείς ήταν σε θέση να αυξήσουν τις πωλήσεις τους στην αγορά της Κοινότητας κατά 93000 τόνους, που υπερβαίνει την συνολική αύξηση της κατανάλωσης.
In other words, while consumption increased by nearly 80000 tonnes during the period considered, Norwegian exporters were able to increase their sales on the Community market by 93000 tonnes, which represents more than the total increase of consumption.
Μερίδιο αγοράς των εν λόγω εισαγωγών
Market share of the imports concerned
Το μερίδιο αγοράς που κατέχουν οι παραγωγοί-εξαγωγείς στη Νορβηγία εξελίχθηκε όπως φαίνεται στον κατωτέρω πίνακα:
The market share held by exporting producers in Norway developed as shown below:
Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Νορβηγία
Market share of the imports from Norway
Πηγή: Eurostat, κοινοτική παραγωγή και εξαγωγές που υπολογίστηκαν με βάση τα στοιχεία για την Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και τη Λεττονία.
Source: Eurostat, Community production and exports calculated from data for Ireland, United Kingdom, France and Latvia.
Όπως και με τις εισαγωγές, το μερίδιο αγοράς της Νορβηγίας αυξήθηκε συνεχώς κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
As was the case for the imports, Norwegian market share has continuously increased during the period considered.
Γενικά, το μερίδιο αγοράς με βάση τους όγκους των εισαγωγών αυξήθηκε κατά 17 % ή 8,6 ποσοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Overall, the market share based on import volumes increased by 17 % or 8,6 percentage points during the period considered.
Η αύξηση μεταξύ του 2002 και της ΠΕ ήταν 6,1 ποσοστιαίες μονάδες.
The increase between 2002 and the IP was as high as 6,1 percentage points.
Μέσες τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Average prices of dumped imports
Η εξέλιξη των τιμών των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη Νορβηγία που πωλήθηκαν στην αγορά της Κοινότητας φαίνεται στον κατωτέρω πίνακα:
The price evolution of dumped imports from Norway sold on the Community market is shown below.
Μέση τιμή των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη Νορβηγία (ευρώ/kg)
Average price of dumped imports from Norway (EUR/kg)
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η μέση τιμή των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ μειώθηκε κατά 16 %.
Over the period considered the average price of dumped imports decreased by 16 %.
Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει επίσης ότι υπήρξε σαφής χρονική σύμπτωση μεταξύ της μείωσης των τιμών που κατρακύλησαν σε πολύ χαμηλά επίπεδα το 2003 και την απότομη αύξηση των εισαγωγών με ντάμπινγκ στην αγορά της Κοινότητας όπως αποδεικνύεται στην αιτιολογική σκέψη (54).
The above table also shows a clear coincidence in time between the fall in price which plummeted downwards in 2003 and the surge of dumped imports on the Community market evidenced in recital 54.
Για τον υπολογισμό του επιπέδου κατά το οποίο οι τιμές των εισαγωγών ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές κατά την ΠΕ, πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των μέσων σταθμισμένων τιμών πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα, και των μέσων σταθμισμένων τιμών εξαγωγής των επιλεγμένων στο δείγμα παραγωγών-εξαγωγέων από τη Νορβηγία.
For the purposes of calculating the level of price undercutting during the IP, the weighted average sales prices of the sampled Community industry producers were compared to the weighted average export prices of the sampled exporting producers from Norway.
Αυτή η σύγκριση πραγματοποιήθηκε για συγκρίσιμα είδη σολομού εκτροφής και στο ίδιο επίπεδο του εμπορίου, δηλ. για τις πωλήσεις στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη.
This comparison was made for comparable types of farmed salmon and at the same level of trade, namely for sales to the first independent customer.
Η σύγκριση έγινε αφού αφαιρέθηκαν οι μειώσεις τιμών και οι εκπτώσεις και οι τιμές των εισαγωγών ήταν οι τιμές CIF στα σύνορα της Κοινότητας, δεόντως προσαρμοσμένες για να ληφθούν υπόψη οι τελωνειακοί δασμοί.
The comparison was made after deduction of rebates and discounts and the prices of the imports were CIF Community frontier, adjusted for customs duties.
Οι τιμές των κοινοτικών παραγωγών του δείγματος ήταν σε επίπεδο εκ του εργοστασίου, δηλ. αφού αποκλείσθηκε το κόστος μεταφοράς και σε επίπεδα εμπορίου που θεωρήθηκαν συγκρίσιμα με τα επίπεδα των εν λόγω εισαγωγών.
The prices of the sampled Community industry producers were taken at an ex-works level, i.e. excluding transport costs and at levels of trade considered to be comparable to those of the imports concerned.
Για τους επιλεγμένους στο δείγμα κοινοτικούς παραγωγούς οι οποίοι είχαν πωλήσει σολομό στην πύλη της εκμετάλλευσης με αφαίρεση του τέλους που καταβάλλεται στην μεταποιητική βιομηχανία, έγινε προσαρμογή προς τα πάνω για να συμπεριληφθεί το κόστος μεταποίησης και συσκευασίας ώστε να γίνουν οι τιμές τους συγκρίσιμες με τις τιμές των άλλων παραγωγών του δείγματος.
For those sampled Community industry producers which sold their fish at the farm gate with a deduction of a fee paid to a processing factory, an upward adjustment was made to reflect processing and packing costs in order to make their prices comparable to those of other producers in the sample.
Αυτή η προσαρμογή έγινε με βάση το κόστος που προέκυψε για άλλους παραγωγούς του δείγματος από αυτές τις δραστηριότητες ή με βάση το πραγματικό ποσό που καταβλήθηκε στην βιομηχανία μεταποίησης.
This adjustment was made on the basis of the costs incurred by other producers in the sample for these activities or on the basis of the actual fee paid to the processing facility.
Τα αποτελέσματα της σύγκρισης σε βάση σταθμισμένου μέσου όρου προς σταθμισμένο μέσο όρο έδειξαν ότι κατά την ΠΕ τα υπό εξέταση προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας πωλήθηκαν στην Κοινότητα σε τιμές οι οποίες ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφραζόμενες ως ποσοστό των τελευταίων, κατά μέσον όρο περίπου 15 %.
The results of the comparison on a weighted-average to weighted average basis showed that during the IP the products concerned originating in Norway were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, at around 15 % on average.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων που έχουν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, περιελάμβανε αξιολόγηση όλων των οικονομικών παραγόντων και δεικτών που είχαν σχέση με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the State of the Community industry during the period considered.
Παραγωγή, ικανότητα παραγωγής και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Production, production capacity and capacity utilisation
Η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση αυτής της ικανότητας από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής συνολικά έχουν ως εξής:
The production, the production capacity and the capacity utilization of the Community industry as a whole developed as follows:
Πηγή: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Source: Community industry.
Παραγωγή (τόνοι)
Production (tonnes)
Ικανότητα παραγωγής (τόνοι)
Production capacity (tonnes)
Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 14 % μεταξύ του 2001 και του 2002.
Production of the Community industry first increased by 14 % between 2001 and 2002.
Εν συνεχεία μειώθηκε κατά 6 %, αλλά αυξήθηκε και πάλι κατά 5 % κατά την ΠΕ, παρόλο που παρέμεινε κάτω από τα επίπεδα του 2002.
It subsequently decreased by 6 %, but increased again by 5 % in the IP, although remaining below the level of 2002.
Όπως φαίνεται στον ανωτέρω πίνακα, η παραγωγή συνολικά αυξήθηκε κατά 13 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
As shown in the table above, production overall increased by 13 % during the period considered.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 18 %.
During the period considered production capacity increased by 18 %.
Η σημαντικότερη αύξηση σημειώθηκε το 2003 (+ 13 %).
The main increase took place in 2003 (+ 13 %).
Πρέπει να αναφερθεί ότι η παραγωγή σολομού εκτροφής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα περιορίζεται από κρατικές άδειες που προσδιορίζουν τη μέγιστη ποσότητα ζώντων ιχθύων που είναι δυνατόν να εκτρέφονται στο νερό, σε οποιοδήποτε μέρος και ανά πάσα στιγμή.
It should be noted that farmed salmon production in the European Community is effectively limited by government licences specifying the maximum amount of live fish which may be held in the water at any place at any point in time.
Τα στοιχεία που παρατίθενται αφορούν την θεωρητική ικανότητα και βασίζονται στο σύνολο της ποσότητας για την οποία εκδίδονται άδειες και όχι στην χωρητικότητα των κλωβών σε ιχθείς και άλλων υλικών παραγωγής που χρησιμοποιούνται από τους κοινοτικούς παραγωγούς.
Capacity figures given are theoretical capacity based on the total quantity licensed rather than the physical fish-holding capacity of the cages and other production material operated by the Community industry.
Επομένως, θεωρείται ότι αυτά τα στοιχεία για την ικανότητα δεν έχουν μεγάλη σημασία για την ανάλυση.
It is therefore considered that these capacity figures are not very meaningful in the analysis.
Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε πρώτα κατά 13 % μεταξύ του 2001 και του 2002 αλλά μειώθηκε το 2003 κατά περίπου 18 % και παρέμεινε ως επί το πλείστον σταθερή κατά την ΠΕ.
Capacity utilisation first increased by 13 % between 2001 and 2002 but decreased in 2003 by around 18 % and remained more or less stable in the IP.
Πρέπει να αναφερθεί ότι ο σολομός εκτροφής πρακτικά δεν διατηρείται σε αποθέματα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, αλλά πωλείται αμέσως μετά την εξαλίευση σε κατάντη βιομηχανίες.
It should be noted that farmed salmon is practically not stocked by the Community industry, but sold immediately after harvesting to downstream industries.
Επομένως η εξέταση των αποθεμάτων δεν αποτελεί κατάλληλο παράγοντα για την εξέταση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Therefore the evaluation of stocks does not appear to be a relevant factor in examining the economic situation of the Community industry.
Όγκος των πωλήσεων, μερίδια αγοράς, μέσες τιμές μονάδας στην ΕΚ και ανάπτυξη
Sales volume, market shares, average unit prices in the EC and growth
Τα ακόλουθα στοιχεία αντιστοιχούν στις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε ανεξάρτητους πελάτες στην αγορά της Κοινότητας.
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers on the Community market.
Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς, μέσες τιμές πωλήσεων ανά μονάδα στην ΕΚ
Sales volume, market shares, average unit sales prices in the EC
Πηγή: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής όσον αφορά τον όγκο των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς.
Source: Community industry with regard to sales volume and market share.
Όσον αφορά τη μέση ανά μονάδα τιμή πωλήσεων, οι επιλεγμένοι στο δείγμα κοινοτικοί παραγωγοί σε επίπεδο στην πύλη της εκμετάλλευσης.
With regard to average unit sales prices sampled Community industry on ex-farm level.
Όγκος πωλήσεων (τόνοι)
Sales volume (tonnes)
Μέση ανά μονάδα τιμή πωλήσεων (ευρώ/kg)
Average unit sales prices (EUR/kg)
Οι όγκοι των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν μεταξύ του 2001 και της ΠΕ κατά 13 %.
The Community industry’s sales volumes have increased between 2001 and the IP by 13 %.
Με άλλα λόγια, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση να αυξήσει τον όγκο των πωλήσεών του κατά 2300 τόνους.
In other words, the Community industry was able to increase its sales volume by 2300 tonnes.
Αυτή η επίδοση πρέπει επίσης να εξεταστεί παράλληλα με την αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης, η οποία ανερχόταν σε 80000 τόνους κατά την ίδια περίοδο.
This performance should also be seen in the light of the increase in Community consumption which was as high as 80000 tonnes in the same period.
Τα μερίδια αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν συνολικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο (– 1 %).
The market shares of the Community industry overall decreased during the period considered (– 1 %).
Πρώτα αυξήθηκαν μεταξύ του 2001 και του 2002 και εν συνεχεία μειώθηκαν απότομα το 2003 και αυξήθηκαν και πάλι κατά την ΠΕ μένοντας κάτω από το επίπεδο των μεριδίων αγοράς του 2001.
It first increased between 2001 and 2002, then sharply decreased in 2003, and increased again in the IP remaining slightly below the market share of the year 2001.
Δεδομένου του μικρού μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, πρέπει να αναφερθεί ότι κάθε απώλεια, ακόμη και η μικρότερη, έχει μεγάλη επίπτωση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Given the small market share of the Community industry, it should be noted that every loss, be it even little, has a large impact on the Community industry.
Κατά την περίοδο 2001 έως την ΠΕ, οι μέσες τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 6 %.
In the period 2001 to the IP the Community industry’s average sales prices decreased by 6 %.
Η σημαντικότερη μείωση σημειώθηκε μεταξύ του 2002 και του 2003 (– 13 ποσοστιαίες μονάδες), ενώ μεταξύ του 2003 και της ΠΕ, οι τιμές αυξήθηκαν κατά κάποιο βαθμό (+ 8 ποσοστιαίες μονάδες).
The main decrease took place between 2002 and 2003 (– 13 percentage points), while between 2003 and the IP, prices recovered to some extent (+ 8 percentage points).
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κατανάλωση στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 15% και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τον όγκο των πωλήσεών του κατά 13 %.
Over the period considered the Community consumption grew by 15 % and the Community industry increased it sales volume by 13 %.
Εντούτοις, κατά την ίδια περίοδο, οι κοινοτικές τιμές πωλήσεων μειώθηκαν (– 6 %) όπως και το μερίδιο αγοράς (– 1 %).
However, during the same period Community sales prices decreased (– 6 %) as well as market share (– 1 %).
Παράλληλα, οι εισαγωγές από τη Νορβηγία αυξήθηκαν σχεδόν κατά 35 % και το κέρδος ως προς το μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές με ντάμπινγκ ανήλθε σε 8,6 ποσοστιαίες μονάδες.
At the same time the imports from Norway increased by around 35 % and the gain in market share of the low-priced dumped imports was as high as 8,6 percentage points.
Αυτό σημαίνει ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν επωφελήθηκε πλήρως από την ανάπτυξη της αγοράς κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
This meant that the Community industry did not fully participate in the growth of the market over the period considered.
Ως αποδοτικότητα των πωλήσεων της ΕΚ νοούνται τα κέρδη που απορρέουν από τις πωλήσεις σολομού εκτροφής στην κοινοτική αγορά.
Profitability on EC sales represents the profit generated by sales of farmed salmon on the Community market.
Η απόδοση των συνολικών στοιχείων του ενεργητικού και οι ταμειακές ροές μπόρεσαν να υπολογιστούν μόνο στο επίπεδο της μικρότερης δυνατής ομάδας προϊόντων που συμπεριλαμβάνει το ομοειδές προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
Return on Total Assets and Cash Flow could only be measured at the level of the narrowest group of products which included the like product, pursuant to Article 3(8) of the basic Regulation.
Σ’αυτό το πλαίσιο πρέπει να αναφερθεί ότι ο σολομός εκτροφής αντιπροσώπευε πάνω από το 95 % της οικονομικής δραστηριότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που επελέγη στο δείγμα.
In this context it should be noted that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
Επιπλέον, η απόδοση των επενδύσεων υπολογίστηκε με βάση την απόδοση του συνόλου των στοιχείων του ενεργητικού, δεδομένου ότι οι εταιρείες που αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αναπτύσσουν δραστηριότητες ειδικά, αν όχι αποκλειστικά, στην παραγωγή και στις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
Moreover, the Return on investments has been calculated on the basis of Return on total assets since the companies constituting the Community industry are mainly, if not exclusively, active in the production and sales of the product concerned.
Για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας, η απόδοση των επενδύσεων εκφράζεται ως το κέρδος σε ποσοστό της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
For the purpose of this investigation, the return on investments is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
Πηγή: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής που επελέγη στο δείγμα.
Source: Sampled Community industry.
Αποδοτικότητα σε κλίμακες ΕΚ
Profitability on EC Sales
15,5 %– εκφράζεται ως το κέρδος σε ποσοστό της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
15,5 %– is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
20,7 %– εκφράζεται ως το κέρδος σε ποσοστό της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
20,7 %– is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
21,4 %– εκφράζεται ως το κέρδος σε ποσοστό της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
21,4 %– is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
Ταμειακές ροές (000 ευρώ)
Cash Flow (000 EUR)
Κατά το έτος 2001, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν αποδοτικός με 7,2 %.
During the year 2001, the Community industry was profitable at 7,2 %.
Μεταξύ του 2001 και του 2002 η αποδοτικότητα έγινε αρνητική με μείωση 10,1 ποσοστιαίων μονάδων.
Between 2001 and 2002 the profitability turned negative with a decrease of 10,1 percentage points.
Από αυτήν την χρονική στιγμή ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σημείωνε συνεχώς ζημία.
Since this point of time the Community industry remained loss making.
Πρέπει να αναφερθεί ότι η κατάσταση επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο μεταξύ του 2002 και του 2003 με ζημία 6,2 % (ή 3,3 ποσοστιαίες μονάδες).
It should be noted that the situation deteriorated even more between 2002 and 2003 with a loss of 6,2 % (or 3,3 percentage points).
Η συνεχής ζήτηση για σολομό κατά την ΠΕ επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αυξήσει ελαφρά τις τιμές πωλήσεών του και να μειώσει τις ζημίες του, οι οποίες ωστόσο παρέμειναν σημαντικές (– 4 %).
The sustained demand for salmon during the IP allowed the Community industry to slightly increase its sales prices and reduce its loss, which however remained significant (– 4 %).
Από την αρχή μέχρι το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου η μείωση της αποδοτικότητας καθοριζόταν σε 11,2 ποσοστιαίες μονάδες.
From the beginning to the end of the period considered the decrease in profitability was as high as 11,2 percentage points.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές ακολούθησαν παρόμοια τάση με εκείνη της αποδοτικότητας.
During the period considered the return on investments and cash flow followed a trend similar to that of profitability.
Επενδύσεις (000 ευρώ)
Investments (000 EUR)