natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις διαφορές ως προς τις μηχανικές ιδιότητες, έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και, κατά βάση, τις ίδιες χρήσεις.
Despite differences in mechanical properties, they all share the same basic physical characteristics, and are basically used for the same purposes.
ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
PRODUCT CONCERNED
Το υπό εξέταση προϊόν είναι το κόντρα πλακέ που αποτελείται αποκλειστικά από φύλλα ξύλου, και κάθε στρώση έχει πάχος που δεν υπερβαίνει τα 6 mm, με μία τουλάχιστον εξωτερική στρώση από οκουμέ, καταγωγής ΛΔΚ, το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex44121310.
The product concerned is plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé, originating in the PRC, currently classifiable within CN code ex44121310.
Ο ορισμός αυτός καλύπτει το κόντρα πλακέ αμιγώς οκουμέ και εξωτερικής όψης οκουμέ, όπως ορίστηκαν παραπάνω.
This definition covers full okoumé and faced okoumé as defined above.
Κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου, διαπιστώθηκε, κατά την ΠΕ, ότι μία εταιρεία εξήγαγε στην Κοινότητα κόντρα πλακέ οκουμέ με λεπτή επικάλυψη.
During the verification visit, it was found that one company exported film faced okoumé plywood to the Community during the IP.
Το προϊόν αυτό είναι εξωτερικής όψης οκουμέ (με εσωτερικές στρώσεις από άλλου είδους ξύλο) με λεπτή επικάλυψη από πλαστική ύλη.
This product is faced okoumé (with layers of other wood inside) covered by a plastic film.
Θεωρήθηκε ότι το εν λόγω προϊόν δεν αντιστοιχούσε στο υπό εξέταση προϊόν, δεδομένου ότι δεν αποτελείται μόνο από φύλλα ξύλου και δεν έχει την ίδια εξωτερική εμφάνιση με το κόντρα πλακέ οκουμέ.
It was considered that this product was not the product concerned, as it did not consist only of sheets of wood and does not present the same external appearance as other okoumé plywood.
Ως εκ τούτου, δεν έχει τα ίδια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά.
It therefore did not share the same physical and technical characteristics.
Επομένως, δεν καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία.
It is consequently not covered by the present proceeding.
ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
LIKE PRODUCT
Διαπιστώθηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν και το κόντρα πλακέ που κατασκευάζεται στη ΛΔΚ και πωλείται στην εγχώρια αγορά, το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της ανάλογης χώρας (Μαρόκο), καθώς και αυτό που κατασκευάζεται και πωλείται στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, έχουν κατά βάση τα ίδια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις.
The product concerned and the okoumé plywood manufactured in the PRC and sold domestically, the product produced and sold on the domestic market of the analogue country (Morocco) as well as the one manufactured and sold in the Community by the Community industry were found to have basically the same physical and technical characteristics and the same uses.
Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προσωρινά ως ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Therefore, these products are provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ (ΚΟΑ)
MARKET ECONOMY TREATMENT (MET)
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στις έρευνες αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του εν λόγω άρθρου για τους παραγωγούς που όπως διαπιστώθηκε πληρούσαν τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Εν συντομία και αναφορικά, τα εν λόγω κριτήρια, την εκπλήρωση των οποίων πρέπει να αποδείξουν οι αιτούσες εταιρείες, συνοψίζονται στη συνέχεια:
Briefly, and for ease of reference only, these criteria, fulfilment of which the applicant companies have to demonstrate, are set out in summarised form below:
οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σε συνάρτηση με την αγορά και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση·
business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference;
τα λογιστικά αρχεία ελέγχονται από εξωτερικό ελεγκτή σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και εφαρμόζονται για όλες τις περιπτώσεις·
accounting records are independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes;
δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας·
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος·
legal certainty and stability are provided by bankruptcy and property laws;
ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται με τιμές αγοράς.
currency exchanges are carried out at the market rate.
Οκτώ παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ ζήτησαν να τους χορηγηθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού και απάντησαν στο ειδικό έντυπο αίτησης για τους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Eight exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers.
Η αίτηση μιας εταιρείας (εταιρεία αριθ. 2 στον παρακάτω πίνακα) απορρίφθηκε με βάση πρώτη ανάλυση της απάντησης στην αίτηση για χορήγηση ΚΟΑ δεδομένου ότι δεν αποδείχθηκε εκπλήρωση των κριτηρίων.
The application of one company (company 2 in table below) was rejected on the basis of a first analysis of the reply to the MET claim form which failed to show that all the criteria were met.
Η αίτηση άλλης εταιρείας (εταιρεία αριθ. 4 στον παρακάτω πίνακα) απορρίφθηκε διότι απέσυρε τη συνεργασία της πριν από τη διεξαγωγή του επιτόπιου ελέγχου.
The application of another company (company 4 in table below) was rejected because it withdrew its co-operation before the verification visit took place.
Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να επαληθευτεί εάν η εταιρεία πληρούσε τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
It was therefore not possible to verify whether the company fulfilled the criteria set in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες έξι εταιρείες, η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε στις εγκαταστάσεις τους όλα τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στις αιτήσεις για τη χορήγηση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς και θεωρήθηκαν απαραίτητα.
For the six remaining companies, the Commission sought and verified at the premises of these companies all information submitted in the MET applications and deemed necessary.
Από την έρευνα προέκυψε ότι τέσσερις από τις έξι προαναφερθείσες εταιρείες πληρούσαν όλα τα απαιτούμενα κριτήρια και ότι ως εκ τούτου έτυχαν ΚΟΑ.
The investigation showed that four of the six companies mentioned above fulfilled all the criteria required and they were therefore granted MET.
Οι τέσσερις αυτοί παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ είναι οι εξής:
These four exporting producers in the PRC which were granted MET are:
Οι υπόλοιπες δύο αιτήσεις απορρίφθηκαν.
The remaining two claims had to be rejected.
Στον παρακάτω πίνακα συνοψίζεται ο καθορισμός για τις τέσσερις εταιρείες στις οποίες δεν αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς έναντι έκαστο από τα πέντε κριτήρια όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
The following table summarizes the determination for the four companies for which MET was not granted against each of the five criteria as set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Πηγή: Εξακριβωμένες απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο, των συνεργαζόμενων κινέζων εξαγωγέων.
Source: Verified questionnaire replies of co-operating Chinese exporters
Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 1
Article 2(7)(c) indent 1
Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 2
Article 2(7)(c) indent 2
Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 3
Article 2(7)(c) indent 3
Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 4
Article 2(7)(c) indent 4
Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 5
Article 2(7)(c) indent 5
Δεν πληρούται
Not met
Πληρούται
Met
Άρνηση συνεργασίας
Non co-operation
Στις ενδιαφερόμενες εταιρείες δόθηκε η δυνατότητα να σχολιάσουν τα προαναφερθέντα συμπεράσματα.
The companies concerned were given an opportunity to comment on the above findings.
Δύο εταιρείες ισχυρίστηκαν ότι ο καθορισμός της θέσης τους ήταν λάθος και ότι έπρεπε να τους είχε αναγνωριστεί το καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
Two companies submitted that the determination was wrong and that they should be granted MET.
Όσον αφορά το πρώτο κριτήριο, η εταιρεία αριθ. 1 υποστήριξε ότι, αντίθετα με τα συμπεράσματα της Επιτροπής, η πηγή του καταβεβλημένου κεφαλαίου ήταν σαφής και οι εγχώριες πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν σε τιμές αγοράς.
Concerning the first criterion, company 1 submitted that, contrary to the Commission’s conclusions, the source of the paid-in capital was clear and the domestic sales were made at market prices.
Ωστόσο, η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να παράσχει περαιτέρω στοιχεία για να αντικρούσει τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
However the company was unable to provide further evidence to rebut the Commission’s conclusions.
Όσον αφορά τις εγχώριες πωλήσεις, αποδείχθηκε ότι η πολιτική τιμών της εταιρείας δεν ήταν σύμφωνη με τις αρχές της οικονομίας της αγοράς, δεδομένου ότι το κόντρα πλακέ οκουμέ υψηλότερης ποιότητας πωλείτο στην ίδια τιμή με το απλό κόντρα πλακέ.
As far as the domestic sales are concerned, it was shown that the pricing policy of the company was not in accordance with market economy principles, as okoumé plywood with higher quality was sold at the same price as plain plywood.
Συνεπώς, οι δύο αυτοί ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Therefore, these two claims were rejected.
Η ίδια εταιρεία ισχυρίστηκε ότι οι λογαριασμοί της ελέγχοντο από ανεξάρτητο ελεγκτή σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
The same company claimed that its accounts were audited independently and in line with international standards.
Εντούτοις, από την επιτόπια επίσκεψη προέκυψε ότι οι ελεγκτές δεν είχαν διατυπώσει τις παρατηρήσεις που απαιτούνται με βάση τα διεθνή πρότυπα (κυρίως διαφορετικοί ισολογισμοί για το ίδιο έτος χωρίς περαιτέρω εξήγηση και απώλεια ολόκληρου σχεδόν του καταβεβλημένου κεφαλαίου χωρίς κανένα σχόλιο).
However, the verification visit showed that the auditors had not made the comments demanded by international standards (mainly different balance sheets for the same year without further explanation and loss of almost all of the paid-in capital without any comment).
Δεδομένου ότι τα προβλήματα αυτά έθεταν σε αμφισβήτηση την αξιοπιστία των λογαριασμών, δεν μπορούσε να θεωρηθεί ότι ο λογιστικός έλεγχος γινόταν με βάση τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
Since these problems seriously put into question the reliability of the accounts, they could not be considered to be audited in line with international standards.
Συνεπώς, και αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Therefore, this claim was also rejected.
Η εταιρεία αριθ. 1 ισχυρίστηκε επίσης ότι δεν υπήρξε κρατική παρέμβαση ή στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας.
Company 1 also claimed that there was no State intervention or distortions carried over from the non-market economy system.
Εντούτοις, τα ποσά για τα δικαιώματα χρήσης της γης, που οφείλοντο στις τοπικές αρχές, παρέμειναν απλήρωτα επί σειρά ετών χωρίς εξήγηση.
However, payments for land use rights, which were due to the local authorities, remained unpaid for several years without explanation.
Επομένως, δεν μπορεί να αποκλειστεί η παρέμβαση εκ μέρους του κράτους ή των τοπικών αρχών και η εταιρεία δεν μπορούσε να αποδείξει ότι είναι ελεύθερη κρατικής παρέμβασης.
Therefore, State or local government interference cannot be excluded and the company could not demonstrate that it is free from State interference.
Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
This claim was therefore rejected.
Τέλος, η εταιρεία αριθ. 1 ισχυρίστηκε ότι ετύγχανε ασφάλειας δικαίου και σταθερότητας που διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος.
Finally, company 1 claimed that it benefited from legal certainty and stability provided by bankruptcy and property laws.
Ωστόσο, κατά τον επιτόπιο έλεγχο σημειώθηκε ότι, ένα ορισμένο οικονομικό έτος, οι απώλειες υπερέβαιναν το κεφάλαιο.
However, it was noted during the verification visit that in a certain financial year the losses were higher than the capital.
Διαπιστώθηκε επομένως ότι αν και θεωρητικά η εταιρεία υπόκειτο στη νομοθεσία περί πτωχεύσεως, στην πραγματικότητα αυτή δεν εφαρμόζετο εφόσον, υπό τις περιστάσεις αυτές, θα είχε κινηθεί πτωχευτική διαδικασία.
Therefore, it was found that, whilst the company may in theory be subject to the bankruptcy laws, these de facto did not apply to it, since under those circumstances a proceeding for bankruptcy should have been launched.
Αξίζει να σημειωθεί ότι δεν υπήρξαν παρατηρήσεις των ελεγκτών επ’ αυτού.
It is worth noting that the auditors made also no comments in this respect.
Ως εκ τούτου, η εταιρεία απέτυχε να αποδείξει ότι λειτουργεί εντός νομικού πλαισίου το οποίο εγγυάται την ασφάλεια δικαίου.
Hence, the company failed to demonstrate that it operates under a legal framework which guarantees legal certainty.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Therefore, this claim was rejected.
Η εταιρεία αριθ. 3 ισχυρίστηκε ότι συνεργάστηκε με την Επιτροπή.
Company 3 argued that it had co-operated with the Commission.
Η εν λόγω εταιρεία είχε δύο συνδεδεμένες εταιρείες που παρήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν και το εξήγαγαν στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
This company had two related companies that produced the product concerned and exported it to the Community during the IP.
Ωστόσο, καμία από τις εν λόγω εταιρείες δεν αναγγέλθηκε εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας.
However, neither of these two companies made itself known within the deadlines set in the notice of initiation of the proceeding.
Επομένως, θεωρήθηκαν ως μη συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς.
Therefore they were considered as non-cooperating exporting producers.
Αποτελεί πάγια πρακτική της Επιτροπής να εξετάζει εάν ομάδα συνδεδεμένων εταιρειών στο σύνολό της πληροί τους όρους για αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς, που σημαίνει ότι κάθε συνδεδεμένη εταιρεία που παράγει ή/και πωλεί το υπό εξέταση προϊόν πρέπει να πληροί τα κριτήρια αναγνώρισης καθεστώτος οικονομίας της αγοράς.
It is the Commission's consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET, which means that each related company producing and/or selling the product concerned should fulfil the MET criteria.
Λαμβάνοντας υπόψη την άρνηση συνεργασίας των συνδεδεμένων εταιρειών στην προκειμένη περίπτωση, δεν ήταν δυνατόν να καθοριστεί ότι το σύνολο των εταιρειών πληρούσαν τα κριτήρια αναγνώρισης ΚΟΑ, και ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να αναγνωριστεί στην εταιρεία αριθ. 3 καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
Taking into account the non co-operation of the related companies in this case, it was not possible to establish that the group as a whole fulfilled the MET criteria, and therefore company 3 could not be granted MET.
Δόθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής η ευκαιρία να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του αλλά δεν υπήρξε καμία αντίρρηση.
The Community industry was given the opportunity to comment, but no objections were raised.
Έγιναν διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή η οποία δεν έφερε αντίρρηση στα συμπεράσματα της Επιτροπής.
The Advisory Committee was consulted and did not object to the Commission’s conclusions.
ΑΤΟΜΙΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ (ΑΜ)
INDIVIDUAL TREATMENT (IT)
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7) στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, καθορίζεται, ενδεχομένως, ενιαίος δασμός σε εθνική κλίμακα, για τις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 7) του βασικού κανονισμού, εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες όπου οι εταιρείες είναι σε θέση να αποδείξουν, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5) του βασικού κανονισμού, ότι είναι ελεύθερες να καθορίζουν τις τιμές εξαγωγής και τις ποσότητες, καθώς και τους όρους και προϋποθέσεις πώλησης, να εκτελούν τις μετατροπές της συναλλαγματικής ισοτιμίας με τις τιμές της αγοράς και να μην υφίστανται κρατικές παρεμβάσεις που επιτρέπουν την καταστρατήγηση των μέτρων, όταν εφαρμόζονται στους εξαγωγείς διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές.
Further to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under Article 2(7) of the basic Regulation, except in those cases where companies are able to demonstrate, in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, that their export prices and quantities, as well as the conditions and terms of the sales are freely determined, that exchange rate conversions are carried out at market rates, and that any State interference is not such as to permit circumvention of measures if exporters are given different rates of duty.
Εκτός από την αναγνώριση του καθεστώτος οικονομίας της αγοράς, οι οκτώ παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν ατομική μεταχείριση για την περίπτωση που δεν θα τους χορηγείτο καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
The eight exporting producers, as well as requesting MET, also claimed individual treatment in the event of not being granted MET.
Ωστόσο, σε καμία από τις εταιρείες στις οποίες δεν αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς, δεν χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση.
However, none of the companies for which MET was rejected could be granted IT.
Πράγματι, δεν ήταν δυνατόν να χορηγηθεί ατομική μεταχείριση στις δύο εταιρείες που δεν συνεργάστηκαν, δεδομένου ότι δεν μπορούσε να επαληθευτεί εάν πληρούσαν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Indeed, for the two companies that did not co-operate, IT could not be granted, as it could not be verified whether they fulfilled the criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
Από τον επιτόπιο έλεγχο προέκυψε ότι τα λογιστικά αρχεία και τα εξαγωγικά έγγραφα της εταιρείας αριθ. 1 δεν ήσαν αξιόπιστα και ότι εμφάνιζαν σοβαρές ελλείψεις.
The on-spot investigation showed that the accounting and export documents of company 1 were unreliable and presented serious deficiencies.
Με βάση το μεγάλο βαθμό αβεβαιότητας όσον αφορά την εν λόγω εταιρεία, θεωρήθηκε ανέφικτος ο καθορισμός ατομικού περιθωρίου ντάμπινγκ.
In view of the considerable degree of uncertainty with regard to this company, it was considered impracticable to establish an individual dumping margin.
Όντως, όταν οι εξαγωγικές πωλήσεις δεν είναι αξιόπιστες, ο υπολογισμός ατομικού περιθωρίου εκ των πραγμάτων δεν είναι δυνατός εφόσον δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία της εταιρείας σχετικά με τις εξαγωγές.
Indeed, the export sales being unreliable, the calculation of an individual margin is de facto not possible since the export data from the company cannot be used.
Επίσης, αφού η εταιρεία δεν μπορούσε να διασφαλίσει ότι η χορήγηση ατομικού περιθωρίου στον εξαγωγέα δεν θα οδηγούσε σε καταστρατήγηση των μέτρων, δεν ήταν δυνατόν να χορηγηθεί ατομικό περιθώριο στην προκειμένη περίπτωση.
Moreover, since the company could not provide any assurance that measures would not be circumvented should this exporter be granted an individual margin, an individual margin would not be warranted in this case.
Επομένως, η εν λόγω εταιρεία δεν έτυχε ατομικής μεταχείρισης.
Therefore, IT was not granted to this company.
Τέλος, η εταιρεία αριθ. 2 η οποία είναι κρατικά ελεγχόμενη, δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι η κρατική παρέμβαση δεν θα οδηγούσε σε καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση χορήγησης διαφορετικών δασμολογικών συντελεστών στους εξαγωγείς.
Finally, company 2, which is State owned, could not demonstrate that State interference would not lead to circumvention of measures if exporters were given different rates of duty.
ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΑΞΙΑ
NORMAL VALUE
Καθορισμός της κανονικής αξίας για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε το καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Determination of normal value for co-operating exporting producers granted MET
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατ’ αρχήν για κάθε συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα εάν οι εγχώριες πωλήσεις του κόντρα πλακέ οκουμέ ήσαν αντιπροσωπευτικές, δηλαδή, εάν ο συνολικός όγκος αυτών των πωλήσεων αντιστοιχούσε τουλάχιστον στο 5 % του συνολικού όγκου εξαγωγικών πωλήσεων του παραγωγού στην Κοινότητα.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined for each co-operating exporting producer whether its domestic sales of okoumé plywood were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of the total export sales volume of the producer to the Community.
Από την έρευνα προέκυψε ότι μόνο δύο εκ των τεσσάρων παραγωγών-εξαγωγέων πραγματοποίησαν αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις.
The investigation showed that domestic sales were representative for only two of the four exporting producers.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή προσδιόρισε τα είδη του κόντρα πλακέ οκουμέ που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά από τις εταιρείες που πραγματοποιούν συνολικά αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις και τα οποία ήσαν πανομοιότυπα ή άμεσα συγκρίσιμα με τα είδη που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
The Commission subsequently identified those types of okoumé plywood sold domestically by the companies having overall representative domestic sales and that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
Για κάθε τύπο προϊόντος που πωλήθηκε από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στις εγχώριες αγορές τους και που αποδείχθηκε ότι ήταν άμεσα συγκρίσιμος με τον τύπο του κόντρα πλακέ οκουμέ που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα, καθορίστηκε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικές για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
For each type sold by the exporting producers on their domestic markets and found to be directly comparable with the type of okoumé plywood sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Οι εγχώριες πωλήσεις ενός ειδικού τύπου κόντρα πλακέ οκουμέ θεωρήθηκαν αρκετά αντιπροσωπευτικές όταν, κατά την περίοδο έρευνας, ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του εν λόγω τύπου αντιπροσώπευε 5 % ή περισσότερο του συνολικού όγκου πωλήσεων του συγκρίσιμου τύπου κόντρα πλακέ οκουμέ που εξήχθη στην Κοινότητα.
Domestic sales of a particular type of okoumé plywood were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable type of okoumé plywood exported to the Community.
Για μία από τις δύο εταιρείες με αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις, τέσσερις ήσαν οι τύποι προϊόντος που πληρούσαν αυτόν τον όρο, ενώ για την άλλη εταιρεία δεν βρέθηκε τύπος προϊόντος που να είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικός.
For one of the two companies with representative domestic sales, four product types fulfilled this condition, whereas for the other company no product type was found to be sufficiently representative.
Η Επιτροπή στη συνέχεια εξέτασε εάν οι ανωτέρω τέσσερις τύποι προϊόντος μπορούσαν να θεωρηθούν ότι πωλήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, καθορίζοντας το ποσοστό επικερδών πωλήσεων του τύπου κόντρα πλακέ οκουμέ σε ανεξάρτητους πελάτες.
The Commission subsequently examined whether the four product types identified above could be considered as being sold in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the okoumé plywood type in question.