natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστοποιητικά καταγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο των συμφωνιών του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 για προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, Ισλανδίας ή Νορβηγίας γίνονται δεκτά για την παροχή προτιμησιακής μεταχείρισης προβλεπόμενης στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential tariff treatment provided for by the EEA Agreement.
Τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ύλες καταγωγής ΕΟΧ όταν ενσωματώνονται σε προϊόν που παράγεται σ’ αυτόν.
Such products shall be considered as materials originating in the EEA when incorporated into a product obtained there.
Επιπλέον, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα καλύπτονται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, θεωρούνται προϊόντα καταγωγής ΕΟΧ όταν επανεξάγονται σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Furthermore, in so far as such products are covered by the EEA Agreement they shall be considered as originating in the EEA when re-exported to another EEA Contracting Party.
για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας
concerning the Principality of Andorra
Προϊόντα, καταγωγής του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, που υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος, γίνονται δεκτά στην Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Το πρωτόκολλο αριθ. 4 ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, όσον αφορά τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερθέντων προϊόντων.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis, for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
concerning the Republic of San Marino
Προϊόντα, καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, γίνονται δεκτά στην Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Το πρωτόκολλο αριθ. 4 ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, όσον αφορά τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερθέντων προϊόντων.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Συσκευές και όργανα ζυγίσεως, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πλάστιγγες και οι ζυγαριές για τον έλεγχο των προϊόντων που υφίστανται επεξεργασία στα εργαστήρια, με εξαίρεση όμως τις ζυγαριές με ευαισθησία σε βάρος 5 cg ή λιγότερο. Σταθμά για κάθε ζυγαριά
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
MOVEMENT CERTIFICATE
Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ
Certificate used in preferential trade between
(να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
(Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Έγγραφο εξαγωγής (2)
Export document (2)
Έντυπο …. αριθ. ….…
Form … No ….…
της …
Of …
Τελωνείο: …..…..
Customs office …..…..
Χώρα ή έδαφος έκδοσης: ..….
Issuing country or territory ….
Τόπος …..…, Ημερομηνία .…...…
Place and date …..…...…
 δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και ακρίβειας (βλέπε τις συνημμένες στο παρόν παρατηρήσεις)
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Τόπος …, Ημερομηνία ..…...…
… (Place and date)
ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΠΡΟΣ:
(Signature) Stamp
Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της ακρίβειας του παρόντος πιστοποιητικού
 was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να περιέχει ξέσματα ούτε προσθήκες.
Certificate must not contain erasures or words written over one another.
Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σ’ αυτό, πρέπει να γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη ενδεχομένως των αναγκαίων διορθώσεων.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Τα είδη που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού αναφέρονται το ένα μετά το άλλο χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα και κάθε είδος πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Τα εμπορεύματα πρέπει να περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Σφραγίδα Σφραγίδα
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην πρόσθια όψη,
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
ΔΗΛΩΝΩ
DECLARE
ότι τα εμπορεύματα πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού·
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ
SPECIFY
τις περιστάσεις που επέτρεψαν σ’ αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν τους όρους αυτούς:
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
ΖΗΤΩ
REQUEST
την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά.
the issue of the attached certificate for these goods.
 Cumulation applied with … (Όνομα χώρας / Ονόματα χωρών)
 Cumulation applied with … (name of the country/countries)
ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
CUSTOMS ENDORSEMENT
Πιστοποίηση της ακριβείας της δηλώσεως
Declaration certified
Παράρτημα IVα
Annex IVa
Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου
Text of the invoice declaration
Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο “CM”.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο “CM”. alkuperätuotteita.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο “CM”. .
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. Ursprungswaren sind.
Ursprungswaren sind.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
no cumulation applied [3] Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. Greek version
Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο “CM”. .
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. preferential origin.
Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο “CM”. .
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. preferencinės kilmės prekės.
no cumulation applied [3] Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. Maltese version
no cumulation applied [3] Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. Slovenian version
Περιγραφή των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν
… Description of non-originating materials used … … …
Κλάση των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν (2)
Heading of non-originating materials used (2) … … … Total
Αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν (2) (3)
Value of non-originating materials used (2) (3) …
Περιγραφή των παρεχόμενων εμπορευμάτων
… … …
Η δήλωση του τακτικού προμηθευτή, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
The long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Περιγραφή των παρεχόμενων μπορευμάτων (2)
Description of the goods supplied (2) … …
Αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν (3) (4)
Value of non-originating materials used (3) (4) …
Όλες οι λοιπές ύλες που χρησιμοποιήθηκαν εντός του ΕΟΧ για την παραγωγή των συγκεκριμένων εμπορευμάτων είναι καταγωγής ΕΟΧ.
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA;
Συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτάται εκτός ΕΟΧ (5)
Total added value acquired outside the EEA (5)
(Διεύθυνση και υπογραφή του προμηθευτή καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)
This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispatched
Όνομα και διεύθυνση του πελάτη.
Name and address of the customer.
3003 και 3004
3003 and 3004
4107, 4112 και 4113
4107, 4112 and 4113
5407 και 5408
5407 and 5408
6213 και 6214
6213 and 6214
7106, 7108 και 7110
7106, 7108 and 7110
7304, 7305 και 7306
7304, 7305 and 7306
8002 και 8007
8002 and 8007
8535 και 8536
8535 and 8536
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ
SUBMIT
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ
UNDERTAKE
Οι ακόλουθες ύλες, που δεν κατάγονται από τον ΕΟΧ, χρησιμοποιήθηκαν εντός του ΕΟΧ για την παραγωγή των ακόλουθων προϊόντων:
… Description of non-originating materials used
Όλες οι λοιπές ύλες που χρησιμοποιήθηκαν εντός του ΕΟΧ, για την παραγωγή των συγκεκριμένων εμπορευμάτων, είναι καταγωγής του ΕΟΧ
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA. 3.
Η πρώτη στήλη αναφέρει τον αριθμό της δασμολογικής κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και η δεύτερη στήλη την περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχεί σε αυτή την κλάση ή κεφάλαιο.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter. For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα ενδεχομένως δεν καλύπτονται από τη συμφωνία καθ' ολοκληρίαν.
The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement. It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement. HS heading
Απαιτείται, συνεπώς, να διενεργηθούν διαβουλεύσεις με τα λοιπά μέρη της συμφωνίας.
Description of product Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status 1 2 3 or 4
Δασμολογική κλάση ΕΣ
Chapter 1 Live animals
Περιγραφή εμπορευμάτων
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained Chapter 2
Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει το χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 1 2
Meat and edible meat offal Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται πένες ή μύτες καθώς και άλλα είδη της ίδιας κλάσης με το προϊόν
Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Το χαρτί που χρησιμοποιείται είναι χρώματος λευκού, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα γραφής και ζυγίζει τουλάχιστον 25 g/m2, φέρει δε έντυπη πράσινη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή κάδε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
 εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή
(Signature) 13. REQUEST FOR VERIFICATION, to
Τόπος …, Ημερομηνία .…...…
 does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). …
Για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα, αναφέρεται ο αριθμός των αντικειμένων ή τίθεται η μνεία “χύμα”, ανάλογα με την περίπτωση.
Stamp (1) If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.
EUR-MED αριθ. A 000 000
Exporter (Name, full address, country) 2. Application for a certificate to be used in preferential trade between …. and
Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως προ της συμπληρώσεως του εντύπου
… (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο που αυτές θα έκριναν αναγκαίο για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και να δεχθώ, εφόσον συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω·
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε πιστοποιητικό EUR-MED Κάθε πιστοποιητικό EUR-MED φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητάς του.
In the latter case, each form must include a reference to such approval. Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΠΡΟΣ:
RESULT OF VERIFICATION Stamp Verification carried out shows that this certificate (*)  was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.  does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). … (Place and date) ….. (Signature)
Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. . cumulation applied with … (name of the country/countries) no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. Danish version
no cumulation applied [3] Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. German version
preferencinės kilmės prekės.
származásúak.
Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο “CM”. .
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. preferencyjne pochodzenie.
Η δήλωση του προμηθευτή, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.
για εμπορεύματα τα οποία υποβλήθηκαν σε επεξεργασία ή μεταποίηση εντός του ΕΟΧ χωρίς να έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής
The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods: Description of the goods supplied (1)
Συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτάται εκτός του ΕΟΧ (4)
Total added value acquired outside the EEA (4) …
(Τόπος και ημερομηνία)
… … … (Place and date) …
(Διεύθυνση και υπογραφή του προμηθευτή καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)
… (Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script)
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
(Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script) … … … -------------------------------------------------- JOINT DECLARATION
της 2ας Δεκεμβρίου 2005
of 2 December 2005
για τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 93/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2005 [1].
Η απόφαση 2005/13/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιανουαρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/881/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες και για την ενημέρωση των λεπτομερών κανόνων που αφορούν τους ελέγχους οι οποίοι πρέπει να διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2005/13/EC of 3 January 2005 amending Decision 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2005/67/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2005, για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2003/634/EΚ για την έγκριση προγραμμάτων με στόχο την απόκτηση του καθεστώτος των εγκεκριμένων ζωνών και των εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες όσον αφορά την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) στα ψάρια [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2005/67/EC of 28 January 2005 amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2005/102/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με την τροποποίηση των αποφάσεων 2001/881/ΕΚ και 2002/459/EΚ όσον αφορά τον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2005/102/EC of 26 January 2005 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts [4] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2005/104/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/300/EΚ περί καταρτίσεως του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών ως προς τη Bonamia ostreae ή/και τη Marteilia refringens [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2005/104/EC of 3 February 2005 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens [5] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2005/107/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2005, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2002/308/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγων εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια [6], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2005/107/EC of 2 February 2005 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2005/123/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2005, για τροποποίηση της απόφασης 2004/292/ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος TRACES και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ [7], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2005/123/EC of 9 February 2005 amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC [7] is to be incorporated into the Agreement.
Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to the Decision.
Τα κείμενα των αποφάσεων 2005/13/ΕΚ, 2005/67/ΕΚ, 2005/102/ΕΚ, 2005/104/EΚ, 2005/107/EΚ και 2005/123/EΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decisions 2005/13/EC, 2005/67/EC, 2005/102/EC, 2005/104/EC, 2005/107/EC and 2005/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [8].
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2005.
Done at Brussels, 2 December 2005.
Η Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν
Prinz Nikolaus von Liechtenstein
ΕΕ L 306 της 24.11.2005, σ. 14.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 14.
ΕΕ L 6 της 8.1.2005, σ. 8.
OJ L 6, 8.1.2005, p. 8.
ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 55.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 55.
ΕΕ L 33 της 5.2.2005, σ. 30.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 30.
ΕΕ L 33 της 5.2.2005, σ. 71.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 71.
ΕΕ L 34 της 8.2.2005, σ. 21.
OJ L 34, 8.2.2005, p. 21.
ΕΕ L 39 της 11.2.2005, σ. 53.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 53.
Στο σημείο 12 του μέρους 1.2 (απόφαση 92/486/ΕΟΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 12 (Commission Decision 92/486/EEC) in Part 1.2:
32005 D 0123: απόφαση 2005/123/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 39 της 11.2.2005, σ. 53).»
Commission Decision 2005/123/EC (OJ L 39, 11.2.2005, p. 53).’;
Στο σημείο 39 του μέρους 1.2 (απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 2001/881/EC) in Part 1.2: