natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την κοινή δράση 1999/34/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού [1] και, ιδίως, το άρθρο 6, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Council Joint Action 1999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Στις 15 Νοεμβρίου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Καμπότζη, για την εφαρμογή της κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ.
On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP [2] concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia, in implementation of Joint Action 1999/34/CFSP.
Στις 22 Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2004/792/ΚΕΠΠΑ [3], με την οποία παρατείνεται η απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ έως τις 15 Νοεμβρίου 2005.
On 22 November 2004 the Council adopted Decision 2004/792/CFSP [3], extending Decision 1999/730/CFSP until 15 November 2005.
Η εντολή προς το Διαχειριστή του Προγράμματος θα πρέπει να προσαρμοσθεί προκειμένου να εφαρμοσθούν τα σχέδια που καλύπτει η απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ, κατά το σχετικό χρονικό διάστημα το 2005,
The terms of reference for the Project Manager should be adapted for the purposes of the implementation of the projects covered by Decision 1999/730/CFSP for the relevant period in 2005,
Το παράρτημα της απόφασης 1999/730/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 1999/730/CFSP is hereby replaced by the Annex to this Decision.
EE L 348 της 24.11.2004, σ. 47.
OJ L 348, 24.11.2004, p. 47.
ΕΝΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
TERMS OF REFERENCE FOR THE PROJECT MANAGER (2005)
Για τους σκοπούς του άρθρου 1, στοιχείο γ), ο Διαχειριστής του Προγράμματος, σε συνεργασία με τις ένοπλες δυνάμεις της Καμπότζης, συνεχίζει το έργο της καταγραφής και της διαχείρισης και ασφάλειας των αποθεμάτων όπλων, καθώς και της χάραξης πολιτικής, κατευθυντήριων γραμμών και πρακτικών στον τομέα αυτό.
For the purposes of Article 1(c), the Project Manager, in cooperation with the Cambodian Armed Forces, will continue the work related to record keeping and the management and security of weapons stocks and to developing policies, guidelines and practices in this area.
Προς τούτο, ο Διαχειριστής του Προγράμματος παρακολουθεί τα προγράμματα που εκτελέσθηκαν προηγουμένως στη Στρατιωτική Περιοχή 1 (Stung Treng), στη Στρατιωτική Περιοχή 2 (Kampong Cham), στη Στρατιωτική Περιοχή 3 (Kampong Speu), στη Στρατιωτική Περιοχή 4 (Siem Reap) και στη Στρατιωτική Περιοχή 5 (Battambang).
To that end, the Project Manager will monitor the projects previously implemented in Military Region 1 (Stung Treng), Military Region 2 (Kampong Cham), Military Region 3 (Kampong Speu), Military Region 4 (Siem Reap) and Military Region 5 (Battambang).
Σε στενή συνεργασία με το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, προβαίνει στη χάραξη και υλοποίηση ενός ακόμη προγράμματος για την ασφαλή αποθήκευση και καταγραφή των όπλων της Βασιλικής Χωροφυλακής στο σύνολο των είκοσι τεσσάρων επαρχιών.
In close cooperation with the Ministry of National Defence, he will define and implement a further project on safe storage and registration of weapons of the Royal Gendarmerie in all twenty-four provinces.
Το εν λόγω πρόγραμμα περιλαμβάνει την οικοδόμηση εγκαταστάσεων αποθήκευσης σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση, την κατάρτιση του αρμόδιου προσωπικού όλων των βαθμίδων και την καταχώρηση όλων των όπλων στην κεντρική ηλεκτρονική βάση δεδομένων του Υπουργείου Άμυνας.
This will include the building of medium and short-term storage facilities, training of the relevant personnel at all levels and the registration of all weapons in the centralised computer database of the Ministry of Defence.
Ο Διαχειριστής του Προγράμματος οργανώνει, υπό τους ίδιους όρους, ένα παρόμοιο Πρόγραμμα για την Ειδική Στρατιωτική Περιοχή της Πνομ Πενχ και συνεχίζει, σε εθνικό επίπεδο, τις προσπάθειες για την παροχή κατάρτισης, την ανάπτυξη συστημάτων και την καταγραφή των όπλων.
The Project Manager will organise, under the same conditions, a similar project in the Special Military Region of Phnom Penh and continue, at national level, the efforts regarding training, systems development and the recording of arms.
Τα υλοποιούμενα προγράμματα θα περιλαμβάνουν την υποστήριξη, με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων του τομέα, του κυβερνητικού προγράμματος δημόσιων εκδηλώσεων μεγαλύτερης ή μικρότερης εμβέλειας για την καταστροφή των πλεοναζόντων στρατιωτικών όπλων και, ενδεχομένως, των συλλεγέντων και πλεοναζόντων όπλων που μπορεί να παραμένουν στην κατοχή του στρατού και των αστυνομικών δυνάμεων και δυνάμεων ασφαλείας.
The projects implemented are to include assistance, with the support of relevant experts, to the Government's programme of larger and smaller public ceremonies for the destruction of surplus military weapons, where appropriate, of collected weapons and of surplus weapons that may still be held by the army and police and security forces.
Ο Διαχειριστής του Προγράμματος παρακολουθεί, στο μέτρο του δυνατού, τις δραστηριότητες που διεξήχθησαν προηγουμένως ως μέρος του προγράμματος ASAC της ΕΕ, καθώς και την πρόοδο του νομοσχεδίου για τα όπλα στα πλαίσια της Εθνικής Συνέλευσης και την επακόλουθη εφαρμογή του, την παροχή βοήθειας στο κυβερνητικό πρόγραμμα περισυλλογής των όπλων που γίνονται αντικείμενο απόκρυψης και παράνομης οπλοκατοχής, την κατάρτιση των μελών των κοινοτικών συμβουλίων για την ασφάλεια των όπλων και τα προγράμματα ευαισθητοποίησης του κοινού σε θέματα ασφάλειας όπλων.
The Project Manager will, as far as possible, monitor the activities that were previously implemented as part of the EU ASAC programme, including progress of the draft Arms Law through the National Assembly and its subsequent implementation, assistance to the Government's programme of collecting hidden and illegally held weapons and the training of members of the Commune Councils in weapons security and public awareness programmes on weapons security.
Εάν χρειάζεται, ο Διαχειριστής του Προγράμματος εξακολουθεί να συμβουλεύει και, κατά περίπτωση, να συνδράμει την κυβέρνηση, τους διεθνείς οργανισμούς και τις τοπικές μη κυβερνητικές οργανώσεις για θέματα που αφορούν την ασφάλεια των όπλων και τις τρέχουσες και προηγούμενες δραστηριότητες του προγράμματος ASAC της ΕΕ.
When required, the Project Manager will continue to advise — and where possible assist — the Government, international organisations and local NGOs on issues relating to weapons security and EU ASAC's current and previous activities.
Ο Διαχειριστής του Προγράμματος μεριμνά ώστε να θεσπισθούν κατάλληλες διαδικασίες που θα εξασφαλίζουν την αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση των δραστηριοτήτων.
The Project Manager will ensure that appropriate procedures are established for effective monitoring and evaluation of activities.
Προς τούτο, επιζητεί την πλήρη συνεργασία με την κυβέρνηση της Καμπότζης και τις αστυνομικές δυνάμεις και τις δυνάμεις ασφαλείας.
To this end, he will seek full cooperation from the Government of Cambodia and the police and security forces.
Ο Διαχειριστής του Προγράμματος ενθαρρύνει και βοηθά άλλους δωρητές να στηρίξουν τις προσπάθειες μείωσης και ελέγχου των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού και είναι έτοιμος, οσάκις ενδείκνυται, να εκτελεί τέτοιου είδους προγράμματα από κοινού με άλλους δωρητές στο πλαίσιο των εργασιών που του ανατίθενται δυνάμει της παρούσας εντολής.
The Project Manager will encourage and assist other donors to support efforts to reduce and control small arms and light weapons and will stand ready, as appropriate, to carry out such projects with other donors within the limits of his powers under these terms of reference.
Λαμβάνοντας υπόψη την πρωτοποριακή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό, μεριμνά για τη διασφάλιση κεντρικού ρόλου στις διεθνείς προσπάθειες και συμβάλλει, ενδεχομένως, στη διαχείριση σχεδίων υποστηριζόμενων από άλλους δωρητές.
Bearing in mind the European Union's vanguard position in this domain, he will ensure that he plays a pivotal role in international efforts and, where appropriate, will contribute to the management of projects supported by other donors.
Ο Διαχειριστής του Προγράμματος θα συντάσσει σχέδια σχετικά με την ολοκλήρωση των εργασιών για την καταγραφή και τη διαχείριση και ασφάλεια των αποθεμάτων όπλων των ένοπλων δυνάμεων της Καμπότζης έως τα τέλη Ιουνίου 2006, καθώς και σχετικά με την περάτωση του προγράμματος για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη μείωση και τον έλεγχο των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού στην Καμπότζη εν συνεχεία σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The Project Manager will draw up plans for the completion of the work related to record keeping and the management and security of weapons stocks for the Cambodian Armed Forces by the end of June 2006 and for the closing of the project for European Union support in reducing and controlling small arms and light weapons in Cambodia shortly thereafter.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Δεκεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 22 December 2004.
για υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις και την έγκριση και υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας που τη συνοδεύει
on the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the approval and signing of the accompanying Memorandum of Understanding
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 94 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
Στις 16 Οκτωβρίου 2001, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου κατάλληλη συμφωνία για να διασφαλισθεί η θέσπιση από τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου μέτρων ισοδύναμων με εκείνα που πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Κοινότητας, ώστε να διασφαλισθεί η πραγματική φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
On 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of San Marino an appropriate agreement for securing the adoption by the Republic of San Marino of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Το κείμενο της συμφωνίας που είναι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αντικατοπτρίζει δεόντως τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο.
The text of the Agreement which is the result of the negotiations duly reflects the negotiating directives issued by the Council.
Συνοδεύεται από μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, αφετέρου.
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, and the Republic of San Marino.
Με την επιφύλαξη έκδοσης απόφασης, σε μεταγενέστερη ημερομηνία, για τη σύναψη της συμφωνίας, είναι σκόπιμο να υπογραφούν τα δύο έγγραφα που μονογράφησαν στις 12 Ιουλίου 2004 και να επιβεβαιωθεί η έγκριση του μνημονίου συμφωνίας από το Συμβούλιο,
Subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, it is desirable to sign the two documents that were initialled on 12 July 2004 and have confirmation of the Council approval of the Memorandum of Understanding,
Με την επιφύλαξη έκδοσης απόφασης, σε μεταγενέστερη ημερομηνία, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία και το μνημόνιο συμφωνίας που τη συνοδεύει, καθώς και τις επιστολές της ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες θα αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 της συμφωνίας και την τελευταία παράγραφο του μνημονίου συμφωνίας.
Subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, the President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign, on behalf of the Community, the Agreement and the accompanying Memorandum of Understanding and the Letters from the European Community which have to be exchanged in accordance with Article 21(2) of the Agreement and the last paragraph of the Memorandum of Understanding.
Το Συμβούλιο εγκρίνει το μνημόνιο συμφωνίας.
The Memorandum of Understanding is approved by the Council.
Το κείμενο της συμφωνίας και του μνημονίου συμφωνίας επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The texts of the Agreement and of the Memorandum of Understanding are attached to this Decision.
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής αποκαλούμενη «Κοινότητα»,
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘Community’,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ, εφεξής αποκαλούμενη «Άγιος Μαρίνος»,
THE REPUBLIC OF SAN MARINO, hereinafter referred to as San Marino,
εφεξής αποκαλούμενες «συμβαλλόμενο μέρος» ή «συμβαλλόμενα μέρη»,
both hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or ‘Contracting Parties’,
Στόχος
Aim
Στόχος της παρούσας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου είναι να παγιώσουν και να επεκτείνουν τις ήδη στενές υπάρχουσες σχέσεις μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερών με τη θέσπιση μέτρων ισοδύναμων με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις που καταβάλλονται ως τόκοι σε πραγματικούς δικαιούχους, φυσικά πρόσωπα, έχοντα κατοικία για φορολογικούς σκοπούς σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εφεξής αποκαλούμενη «οδηγία».
The purpose of this Agreement between the Community and San Marino is to consolidate and extend the existing close relations between the two Contracting Parties by establishing measures equivalent to those laid down in the Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments made to beneficial owners, individuals, resident for tax purposes in a Member State of the European Community, hereinafter referred to as the Directive.
Ο Άγιος Μαρίνος λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα και προβλέπει ειδικές διατάξεις για τις διαδικασίες και τις κυρώσεις για να διασφαλισθεί η εκτέλεση των καθηκόντων που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας από τους φορείς πληρωμής, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασης του οφειλέτη του χρεωστικού τίτλου που παράγει αυτούς τους τόκους.
San Marino shall take the necessary measures and specifically provide for provisions on procedures and penalties, to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Agreement are carried out by paying agents established within its territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt-claim producing the interest.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «πραγματικός δικαιούχος» νοείται οιοδήποτε φυσικό πρόσωπο εισπράττει τόκους για ίδιο σκοπό ή οιοδήποτε φυσικό πρόσωπο προς όφελος του οποίου εξασφαλίζεται πληρωμή τόκων, εκτός εάν το εν λόγω φυσικό πρόσωπο παράσχει αποδεικτικά στοιχεία ότι η πληρωμή τόκων δεν πραγματοποιήθηκε ή δεν εξασφαλίσθηκε για δικό του λογαριασμό, δηλαδή ότι:
For the purposes of this Agreement, ‘beneficial owner’ shall mean any individual who receives an interest payment or any individual for whom an interest payment is secured, unless such individual provides evidence that it was not received or secured for his or her own benefit, that is to say that:
ενεργεί ως φορέας πληρωμής κατά την έννοια του άρθρου 4· ή
he or she acts as a paying agent within the meaning of Article 4, or
ενεργεί εξ ονόματος νομικού προσώπου, εταιρείας επενδύσεων ή συγκρίσιμου ή ισοδύναμου οργανισμού για κοινές επενδύσεις σε τίτλους· ή
he or she acts on behalf of a legal person, an investment fund or a comparable or equivalent body for common investments in securities, or
ενεργεί εξ ονόματος άλλου φυσικού προσώπου ο οποίος είναι ο πραγματικός δικαιούχος και αποκαλύπτει στο φορέα πληρωμής τα στοιχεία ταυτότητας του πραγματικού δικαιούχου σύμφωνα με το άρθρο 3.
he or she acts on behalf of another individual who is the beneficial owner and discloses to the paying agent the identity of that beneficial owner in accordance with Article 3.
Στην περίπτωση που ο φορέας πληρωμής έχει στη διάθεσή του στοιχεία που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι το φυσικό πρόσωπο στο οποίο καταβάλλονται τόκοι ή για το οποίο εξασφαλίζεται η πληρωμή τόκων ενδεχομένως να μην είναι ο πραγματικός δικαιούχος, και ότι το εν λόγω φυσικό πρόσωπο δεν εμπίπτει ούτε στο στοιχείο α) ούτε στο στοιχείο β) της παραγράφου 1, ο φορέας αυτός λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να προσδιορίσει την ταυτότητα του πραγματικού δικαιούχου, σύμφωνα με το άρθρο 3.
Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, and where neither paragraph 1(a) nor 1(b) applies to that individual, that agent shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner in accordance with Article 3.
Για τον προσδιορισμό των στοιχείων ταυτότητας και της κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου κατά την έννοια του άρθρου 2, ο φορέας πληρωμής τηρεί βιβλίο με το ονοματεπώνυμο και τα στοιχεία που αφορούν τη διεύθυνση και την κατοικία σύμφωνα με τη νομοθεσία της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου για την καταπολέμηση της τοκογλυφίας και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
In order to establish the identity and residence of the beneficial owner as defined in Article 2, the paying agent shall keep a record of the family name, the first name and the data concerning the address and residence status in accordance with the Republic of San Marino Law against usury and money-laundering.
Όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις που έχουν συναφθεί, ή τις συναλλαγές που έχουν πραγματοποιηθεί χωρίς συμβατικές σχέσεις, την 1η Ιανουαρίου 2004 ή μετά, για τα φυσικά πρόσωπα που προσκομίζουν διαβατήριο ή επίσημη ταυτότητα που έχει εκδώσει κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής αποκαλούμενο «κράτος μέλος», τα οποία δηλώνουν ότι είναι κάτοικοι κράτους εκτός από τα κράτη μέλη ή τον Άγιο Μαρίνο, η κατοικία προσδιορίζεται με βάση το πιστοποιητικό φορολογικής κατοικίας που έχει εκδώσει η αρμόδια αρχή του κράτους του οποίου το φυσικό πρόσωπο διατείνεται ότι είναι κάτοικος.
For contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, for individuals presenting a passport or official identity card issued by a Member State of the European Union, hereinafter referred to as ‘Member State’, who declare themselves to be resident in a State other than a Member State or San Marino, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued by the competent authority of the State in which the individual claims to be resident.
Εάν δεν προσκομισθεί αυτό το πιστοποιητικό, ως κράτος κατοικίας θεωρείται το κράτος μέλος που εξέδωσε το διαβατήριο ή άλλη επίσημη ταυτότητα.
Failing the presentation of such a certificate, the Member State which issued the passport or other official identity document shall be considered the State of residence.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «φορέας πληρωμής» στον Άγιο Μαρίνο νοούνται οι τράπεζες βάσει του τραπεζικού νόμου του Αγίου Μαρίνου, καθώς και οι οικονομικοί φορείς, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών και νομικών προσώπων που κατοικούν ή είναι εγκατεστημένα στον Άγιο Μαρίνο, οι εταιρικές σχέσεις και οι μόνιμες εγκαταστάσεις ξένων εταιρειών, οι οποίες έστω και περιστασιακά, αποδέχονται, κατέχουν, επενδύουν ή μεταβιβάζουν περιουσιακά στοιχεία τρίτων μερών ή απλώς καταβάλλουν ή εξασφαλίζουν την καταβολή τόκων κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
For the purposes of this Agreement, ‘paying agent’ in San Marino shall mean banks under San Marino banking law, as well as economic operators including natural and legal persons resident or established in San Marino, partnerships and permanent establishments of foreign companies, which, even occasionally, accept, hold, invest or transfer assets of third parties or merely pay or secure interests in the course of their business.
Ορισμός της αρμόδιας αρχής
Definition of competent authority
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ως «αρμόδιες αρχές των συμβαλλομένων μερών» νοούνται οι αρχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
For the purposes of this Agreement the ‘competent authorities of the Contracting Parties’ shall mean those listed in Annex I.
Ως αρμόδιες αρχές κρατών που δεν περιλαμβάνονται στα συμβαλλόμενα μέρη νοούνται οι αρχές των κρατών εκείνων που είναι αρμόδιες για τους σκοπούς διμερών ή πολυμερών συμβάσεων ή, εν ελλείψει, οι αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση πιστοποιητικών φορολογικής κατοικίας.
The ‘competent authorities of States not included in the Contracting Parties’ shall mean those authorities of such States which are competent for the purposes of bilateral or multilateral conventions, or, failing that, which are competent to issue certificates of residence for tax purposes.
Ορισμός των τόκων
Definition of interest payment
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «τόκοι» νοούνται:
For the purposes of this Agreement, ‘interest payment’ means:
οι καταβληθέντες ή εγγεγραμμένοι σε λογαριασμό τόκοι από πάσης φύσεως απαιτήσεις, που συνοδεύονται ή όχι από ενυπόθηκες εγγυήσεις ή από ρήτρα συμμετοχής στα κέρδη του οφειλέτη, ιδίως δε τα εισοδήματα από τίτλους του δημοσίου και ομολογιακά δάνεια ή ομόλογα, συμπεριλαμβανομένων των πριμοδοτήσεων και δώρων που συνδέονται με αυτά.
interest paid, or credited to an account, relating to debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures;
Οι τόκοι υπερημερίας δεν θεωρούνται τόκοι·
penalty charges for late payments shall not be regarded as interest payments;
το εισόδημα που προκύπτει από τόκους, είτε άμεσα είτε μέσω φορέα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας, το οποίο διανέμεται από:
income deriving from interest payments either directly or through an entity referred to in Article 4(2) of the Directive, distributed by:
οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων ή συγκρίσιμων ή ισοδύναμων οργανισμών για κοινές επενδύσεις σε τίτλους που είναι εγκατεστημένοι εντός του εδάφους που αναφέρεται στο άρθρο 19,
undertakings for collective investment or comparable or equivalent bodies for common investments in securities established within the territories referred to in Article 19,