natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το ύψος της κρατικής ενίσχυσης που εμπεριέχεται στην εν λόγω εγγύηση, στο σημείο 3.2 της ανακοίνωσης για τις εγγυήσεις αναφέρεται ότι το ισοδύναμο επιχορήγησης μιας μεμονωμένης εγγύησης θα πρέπει να υπολογίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως το ισοδύναμο επιχορήγησης ενός δανείου με ευνοϊκούς όρους· στην περίπτωση αυτή, η επιδότηση επιτοκίου ισούται με τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αγοράς και του επιτοκίου που λαμβάνεται χάρη στην κρατική εγγύηση, αφού πρώτα αφαιρεθούν όλα τα καταβληθέντα επασφάλιστρα.
As for the amount of the state aid involved in such guarantee, point 3.2 of the notice on guarantees establishes that the cash grant equivalent for an individual guarantee should be calculated in the same way as the grant equivalent of a soft loan, the interest subsidy representing the difference between the market rate and the rate obtained thanks to the state guarantee after any premiums paid have been deducted.
Στην παρούσα υπόθεση, για να προσδιοριστεί το επιτόκιο αγοράς του δανείου, και ελλείψει άλλων δανείων χωρίς εγγύηση για τη χρηματοδότηση της επένδυσης, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να χρησιμοποιήσει το επιτόκιο μιας πιστωτικής διευκόλυνσης χωρίς εγγύηση που χορήγησε η Caixa de Galicia στη Siderúrgica Añón (κεφάλαιο 3000000 ευρώ, επιτόκιο Euribor δώδεκα μηνών συν 0,75, αμοιβή δέσμευσης κεφαλαίου 0,15 %, χρονική περίοδος: ένα έτος από τις 20 Μαρτίου 2002) [25].
In the present case, in order to determine the market rate of such a loan, and in the absence of other non-guaranteed loans for the financing of the investment, the Commission considers it appropriate to use the interest rate of a non-secured credit facility granted by Caixa de Galicia to Siderúrgica Añón (principal EUR 3000000, interest rate Euribor 12 months + 0,75, formalisation fee 0,15 %, maturity one year as from 20 March 2002) [25].
Η επιδότηση επιτοκίου για το δάνειο της INESGA ισούται επομένως με 0,3 % [η διαφορά του 0,50 % μεταξύ του επασφαλίστρου κινδύνου του δανείου της INESGA (Euribor τριών μηνών συν 0,25 %) και του επασφαλίστρου κινδύνου της πιστωτικής διευκόλυνσης (Euribor δώδεκα μηνών συν 0,75 %) μείον το 0,2 % που καταβλήθηκε για την εγγύηση].
The interest subsidy on the INESGA loan is therefore 0,3 % (the difference of 0,50 % between the risk premium on the INESGA loan (Euribor three months + 0,25 %) and the risk premium on that credit facility (Euribor 12 months + 0,75 %) minus 0,2 % paid for the guarantee).
Το αντίστοιχο ποσό ανέρχεται σε 28848,6 ευρώ (το 0,3 % των 9616193 ευρώ) ετησίως.
This amounts to EUR 28848,6 (0,3 % of EUR 9616193) p.a.
H επιχορήγηση εκ μέρους του IGAPE (βλ. αιτιολογική σκέψη 24), το άτοκο δάνειο του Υπουργείου Επιστήμης και Τεχνολογίας (βλ. αιτιολογική σκέψη 25), η επιδότηση του επιτοκίου εκ μέρους του IGAPE καθώς και η αμοιβή δέσμευσης κεφαλαίου που χορηγήθηκε μέσω της INESGA (βλ. αιτιολογική σκέψη 26) παρέχουν πλεονέκτημα στη Siderúrgica Añón το οποίο χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
The grant provided by IGAPE (see recital 24), the interest-free loan granted by the Ministry of Science and Technology (see recital 25), the subsidisation by IGAPE of the interest and the formalisation fee granted through INESGA (see recital 26) confer an advantage on Siderúrgica Añón which is financed through state resources.
Το ύψος των μέτρων ενίσχυσης που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο είναι το εξής: επιχορήγηση εκ μέρους του IGAPE: 2399407 ευρώ· επιχορηγήσεις εκ μέρους του IGAPE για το δάνειο που χορήγησε η INESGA: 0,25 % ετησίως επί ποσού 9616193 ευρώ (επιδότηση επιτοκίου) —ήτοι 24040,5 ευρώ ετησίως— και 0,5 % επί ποσού 9616193 ευρώ (αμοιβή δέσμευσης κεφαλαίου) —ήτοι 48081 ευρώ ετησίως—· άτοκο δάνειο χορηγηθέν από το Υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας: 5,7 % ετησίως επί ποσού 1803036 ευρώ —ήτοι 102773,5 ευρώ ετησίως.
The amounts of the aid measures mentioned in the previous point are the following: the grant provided by IGAPE: EUR 2399407; the subsidies granted by IGAPE on the loan granted by INESGA: 0,25 % per year on EUR 9616193 (interest subsidy), i.e. EUR 24040,5 p.a., and 0,5 % on EUR 9616193 (formalisation fee), i.e. EUR 48081 p.a.; the interest-free loan granted by the Ministry of Science and Technology: 5,7 % per year on EUR 1803036, i.e. EUR 102773,5 p.a.
Νόθευση του ανταγωνισμού και αλλοίωση των συναλλαγών
Distortion of competition and effect on trade
Λόγω της ύπαρξης ανταγωνισμού και ενδοκοινοτικού εμπορίου στον τομέα (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 20 έως 23), η Επιτροπή εκτιμά ότι τα αναφερθέντα μέτρα ενίσχυσης νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
In view of the existence of competition and intra-Community trade in the sector (see recitals 20 to 23), the Commission considers that the abovementioned aid measures distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States.
Η Επιτροπή συμπεραίνει επομένως ότι η επιχορήγηση που δόθηκε εκ μέρους του IGAPE, το άτοκο δάνειο του Υπουργείου Επιστήμης και Τεχνολογίας, η επιδότηση επιτοκίου εκ μέρους του IGAPE, καθώς και η αμοιβή δέσμευσης κεφαλαίου του δανείου που χορηγήθηκε μέσω της INESGA, η συμμετοχή της SODIGA στο μετοχικό κεφάλαιο της Siderúrgica Añón, καθώς και η εγγύηση που χορήγησε το IGAPE συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission concludes therefore that the grant provided by IGAPE, the interest-free loan granted by the Ministry of Science and Technology, the subsidisation by IGAPE of the interest and the loan formalisation fee granted through INESGA, the stake acquired by SODIGA in the share capital of Siderúrgica Añón and the guarantee granted by IGAPE constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Πρώτον, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα ότι ορισμένα από τα μέτρα ενίσχυσης χορηγήθηκαν σύμφωνα με εγκεκριμένα καθεστώτα [N 21/95 [26] και N 182/01 [27]].
The Commission firstly cannot accept the argument that some of the aid measures were granted under approved schemes (N 21/95 [26] and N 182/01 [27]).
Κατά τις αποφάσεις της για έγκριση των καθεστώτων αυτών, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη δέσμευση των ισπανικών αρχών να τηρήσουν τους κανόνες που ισχύουν στον τομέα σιδήρου και χάλυβα.
In the Decisions authorising those schemes the Commission took note of the Spanish authorities' commitment to respect the relevant rules for the steel sector.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνονται στον Κώδικα Ενισχύσεων στη Χαλυβουργία, ο οποίος αποκλείει τον κλάδο από αυτά τα καθεστώτα και επιβάλλει την υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης.
The Commission notes that the rules for the steel sector were contained in the Steel Aid Code, which excluded the steel sector from those schemes and imposed the prior notification obligation.
Δεδομένου ότι δεν πληρούται η υποχρέωση της εκ των προτέρων κοινοποίησης, η ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Siderúrgica Añón δεν καλύπτεται από τα δύο αυτά καθεστώτα.
Since this prior notification obligation has not been respected, the aid granted to Siderúrgica Añón is not covered by those two schemes.
Σύμφωνα με την παράγραφο 44 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα θέματα που αφορούν τη διευθέτηση υποθέσεων ανταγωνισμού συνεπεία της λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ, «κατά την έκδοση αποφάσεων μετά τις 23 Ιουλίου 2002 για κρατικές ενισχύσεις οι οποίες έχουν χορηγηθεί χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής το αργότερο μέχρι τη συγκεκριμένη ημερομηνία, η Επιτροπή θα ενεργεί με βάση την ανακοίνωσή της σχετικά με τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου για την αξιολόγηση παράνομων κρατικών ενισχύσεων» [28].
According to point 44 of the Commission communication concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty, ‘when taking decisions after 23 July 2002 in respect of state aid put into effect on or before that date without prior Commission approval, the Commission will proceed in accordance with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid’ [28].
Σύμφωνα με την τελευταία παράγραφο της ανωτέρω ανακοίνωσης, οι διατάξεις που περιλαμβάνονται σε αυτήν διατυπώνονται «με την επιφύλαξη της ερμηνείας των κανονισμών του Συμβουλίου και της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων».
According to the last paragraph of this latter notice, the rules set out therein are nevertheless ‘without prejudice to the interpretation of Council and Commission regulations in the field of state aid’.
Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 9 [29] παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, «οι μεμονωμένες ενισχύσεις οι οποίες δεν εμπίπτουν σε κανένα καθεστώς και χορηγούνται πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, χωρίς άδεια της Επιτροπής και κατά παράβαση της υποχρέωσης κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 της Συνθήκης και τυγχάνουν απαλλαγής εφόσον πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, πλην της απαιτήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σύμφωνα με την οποία πρέπει να περιέχεται ρητή αναφορά στον παρόντα κανονισμό».
According to the second subparagraph of Article 9(2) [29] of Regulation (EC) No 70/2001, ‘individual aid outside any scheme granted before the date of entry into force of this Regulation in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt if it fulfils all the conditions of this Regulation, except the requirement in Article 3(1) that express reference be made to this Regulation’.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι βάσει των διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με τον κύκλο εργασιών, το εργατικό δυναμικό ή τον συνολικό ισολογισμό της Siderúrgica Añón και των συνδεδεμένων με αυτήν επιχειρήσεων (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 15 και 17), πρόκειται για μεσαία επιχείρηση (σύμφωνα με το παράρτημα 1 του κανονισμού για τις ΜΜΕ).
The Commission considers that, in view of the figures on turnover, workforce or total balance sheet of Siderúrgica Añón and its linked enterprises (see recitals 15 and 17), it is a medium-sized enterprise (according to Annex 1 to the SME Regulation).
Συνεπώς πρέπει να εξεταστεί εάν οι επενδυτικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη Siderúrgica Añón πληρούν τους όρους του κανονισμού για τις ΜΜΕ.
It therefore has to be assessed whether any investment aid granted to Siderúrgica Añón fulfils the conditions of the SME Regulation.
Η Επιτροπή σημειώνει σχετικά ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού για τις ΜΜΕ, οι μεμονωμένες ενισχύσεις δεν εξαιρούνται από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης όταν εγγίζουν ένα από τα δύο κατώφλια που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
In this respect the Commission notes that, according to Article 6(1) of the SME Regulation, individual aid grants are not exempted from the prior notification obligation where one of the two thresholds mentioned under (a) and (b) are met.
Εξ αυτού συνάγεται ότι η χορηγηθείσα από το IGAPE ενίσχυση υπό μορφή επιχορήγησης ύψους 2399407 ευρώ δεν μπορεί να εξαιρεθεί από την υποχρέωση αυτή.
It follows that the aid in the form of a grant of EUR 2399407 provided by IGAPE cannot be exempted.
Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές (βλ. αιτιολογική σκέψη 24), η ενίσχυση αντιστοιχεί στο 8 % της επένδυσης.
According to the Spanish authorities (see recital 24 above) the aid represents 8 % of the investment.
Επομένως η επένδυση ανέρχεται σε 29992588 ευρώ, ποσό υψηλότερο από τα 25000000 ευρώ που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α).
The investment amounts therefore to EUR 29992588, which is higher than the EUR 25000000 threshold laid down in Article 6(1)(a).
Επίσης, η χαλυβουργία πρέπει να θεωρηθεί τομέας στον οποίο δεν μπορούν να χορηγούνται περιφερειακές ενισχύσεις, σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του σημείου 1 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης και ενισχύσεις για το κλείσιμο επιχειρήσεων στο χαλυβουργικό τομέα [30], καθώς και με το σημείο 27 του κοινοτικού πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια [31].
Furthermore, the steel industry has to be regarded as a sector which does not qualify for regional aid according to the third paragraph of point 1 of the Commission communication on rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector [30] and point 27 of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects [31].
Η ίδια κατάσταση επικρατούσε κατά τη χορήγηση της χαλυβουργικής ενίσχυσης σύμφωνα με τον κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία.
The situation was the same at the time when the steel aid was granted under the Steel Aid Code.
Δεδομένου ότι η Siderúrgica Añón είναι μεσαία επιχείρηση, αφετηρία για τον καθορισμό του εφαρμοστέου ανωτάτου ορίου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) είναι, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β), το 7,5 %.
As Siderúrgica Añón is a medium-sized enterprise, the starting point for the applicable ceiling as referred to in Article 6(1)(a)(i) is indicated in Article 4(2)(b) as being 7,5 %.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i), η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του 7,5 %, δηλαδή 3,75 %.
Pursuant to Article 6(1)(a)(i), the gross aid intensity may thus not exceed 50 % of 7,5 %, i.e. 3,75 %.
Το 8 % υπερβαίνει κατά πολύ το όριο αυτό.
8 % is clearly above this threshold.
Η ακαθάριστη ένταση του IGAPE πρέπει να λαμβάνει υπόψη ολόκληρο το ποσό της επιχορήγησης (το οποίο ανέρχεται σε 8 %), και όχι το ποσό που καταβλήθηκε αρχικά (το οποίο ανέρχεται σε 0,95 %), όπως υποστηρίζουν οι ισπανικές αρχές (βλ. αιτιολογική σκέψη 37), διότι κατά την αξιολόγηση της ενίσχυσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το χορηγούμενο και όχι το καταβληθέν ποσό.
The gross intensity of the IGAPE grant has indeed to take into account the full amount of the grant (which amounts to 8 %) and not what has been initially disbursed (which amounts to 0,95 %) as claimed by the Spanish authorities (see recital 37) because it is the amount granted and not the amount disbursed that has to be considered for the assessment of aid.
Εξάλλου, η επιχορήγηση του IGAPE δεν μπορεί να εξαιρεθεί σύμφωνα με τον κανονισμό για τις ΜΜΕ, αν ληφθεί υπόψη ότι από την τελευταία φράση του σημείου 27 του κοινοτικού πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια συνάγεται ότι οι μεγάλες μεμονωμένες επιχορηγήσεις του χαλυβουργικού τομέα που δεν εξαιρούνται βάσει του κανονισμού για τις ΜΜΕ δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
As it also follows from the last sentence of point 27 of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects that large individual aid grants in the steel sector not exempted under the SME Regulation are incompatible with the common market, the grant provided by IGAPE cannot be exempted under the SME Regulation.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το ίδιο συμπέρασμα θα προέκυπτε και αν εφαρμοζόταν ο κώδικας ενισχύσεων στη χαλυβουργία που ίσχυε κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
It should be stressed that the same conclusions would be reached if the Steel Aid Code in place at the time when the aid was granted were to be applied.
Όσον αφορά όλες τις λοιπές ενισχύσεις που θεωρούνται επενδυτικές, ούτε εκείνες θα μπορούσαν να εξαιρεθούν βάσει του κανονισμού για τις ΜΜΕ.
All the other aid considered to be investment aid could not be exempted under the SME Regulation either.
Θα έπρεπε συνεπώς να έχουν σωρευθεί στην επιχορήγηση που χορήγησε το IGAPE και, κατά συνέπεια, θα ήταν ασυμβίβαστες σύμφωνα με το σκεπτικό που εκτίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις 86 έως 88.
It would therefore have to be combined with the grant provided by IGAPE and would therefore be incompatible following the reasoning set out in recitals 86 to 88.
Εξάλλου, το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων σύμφωνα με την περιφερειακή απαλλαγή για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να αξιολογηθεί σύμφωνα με τα ουσιαστικά κριτήρια που θεσπίζονται στις διατάξεις που ισχύουν κατά το χρόνο χορήγησης των ενισχύσεων, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης.
Possible compatibility under the regional derogation for state aid has to be assessed in accordance with the substantive criteria set out in any instrument in force at the time when the aid was granted, in line with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, ο κώδικας ενισχύσεων στη χαλυβουργία δεν επέτρεπε τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων κατά το χρόνο κατά τον οποίο χορηγήθηκε η ενίσχυση.
As already mentioned, the Steel Aid Code did not authorise any regional aid at the time the aid was granted.
Επομένως η ενίσχυση δεν μπορεί να τύχει της περιφερειακής παρέκκλισης.
Therefore, the aid cannot qualify for the regional derogation.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί ούτε το επιχείρημα ότι ορισμένες από τις επενδύσεις θα μπορούσαν να είναι επιλέξιμες για περιβαλλοντική ενίσχυση, για τους ακόλουθους λόγους.
The Commission cannot accept either the argument that some of the investments were eligible for environmental aid, for the following reasons:
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία [32], ο οποίος περιλαμβάνει τα κριτήρια για την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για το περιβάλλον, η Επιτροπή πρέπει να αποθαρρύνει τη χορήγηση με την κάλυψη της περιβαλλοντικής προστασίας γενικών επενδυτικών ενισχύσεων για νέες μονάδες και εγκαταστάσεις.
According to Article 3 of the Steel Aid Code [32], which sets out the criteria for the application of the environmental guidelines, the Commission must avoid general investment aid for new plants or equipment being granted under cover of environmental protection.
Επίσης, το κοινοτικό πλαίσιο για το περιβάλλον [33] το οποίο εφαρμόζεται σύμφωνα με τον κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία ορίζει ότι ενισχύσεις οι οποίες φαινομενικά αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος, αλλά στην πραγματικότητα είναι γενικές επενδυτικές ενισχύσεις, δεν καλύπτονται από το πλαίσιο (σημείο 3.2.1).
Moreover, the environmental guidelines [33] applicable in accordance with the Steel Aid Code state that aid ostensibly intended for environmental protection measures, but which is in fact for general investment, is not covered by them (point 3.2.1).
Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή τονίζει, πρώτον, ότι, κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης, οι ισπανικές αρχές δεν έλαβαν υπόψη εκτιμήσεις περιβαλλοντικού χαρακτήρα.
In the present case, the Commission notes, in the first place, that no environmental considerations were taken into account by the Spanish authorities when granting the aid.
Ομοίως, επισημαίνει ότι οι επενδύσεις στο σύστημα διαχείρισης υδάτων και στην εγκατάσταση επαναθέρμανσης θα αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της επιχείρησης μέσω της μείωσης του κόστους του ύδατος ή της ενέργειας.
The Commission also notes that the investments in the water treatment system and in the reheating furnace will increase the efficiency of the company through a reduction in the costs of water or energy.
Η εγκατάσταση εξοπλισμού αυτού του είδους αποτελεί συνήθη πρακτική στη βιομηχανία χωρίς να θεωρείται ότι πρόκειται για περιβαλλοντική επένδυση.
The installation of these types of equipment is normal practice in the industry without being considered environmental investment.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτός είναι ο λόγος υλοποίησής τους και ότι επομένως δεν καλύπτονται από το κοινοτικό πλαίσιο για την προστασία του περιβάλλοντος [34].
The Commission considers that this is the reason for carrying them out and that they are therefore not covered by the environmental guidelines [34].
Εν πάση περιπτώσει, ούτε οι ισπανικές αρχές ούτε ο δικαιούχος προσκόμισαν συγκεκριμένες αποδείξεις για τα περιβαλλοντικά οφέλη των εγκαταστάσεων αυτών.
In any case, neither the Spanish authorities nor the recipient have provided any concrete evidence of the environmental benefits of those installations.
Δεν κρίνεται επομένως αναγκαίο να υπάρξει προσφυγή σε ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα ούτε να γίνουν διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη (βλ. παράρτημα του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία).
There is therefore no need to make use of any independent expertise or to consult Member States (see the Annex to the Steel Aid Code).
Δεν αφαίρεσαν, εξάλλου, ούτε όλα τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται το χαμηλότερο κόστος παραγωγής, όπως ορίζει το παράρτημα [35] του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία, ούτε εξήγησαν με ποιο τρόπο υπολόγισαν το πρόσθετο κόστος.
Nor have they deducted all the advantages in regard to lower costs of production, as the Annex [35] to the Steel Aid Code requires, or explained how the additional costs have been calculated.
Όσον αφορά τα έργα πολιτικού μηχανικού, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν υπάρχουν περιβαλλοντικά οφέλη και ότι, εάν υπήρχαν οφέλη για την ασφάλεια των εργαζομένων, δεν θα καλύπτονταν ούτε από το κοινοτικό πλαίσιο για την προστασία του περιβάλλοντος ούτε από καμία διάταξη του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία.
As for the investment in the civil works, the Commission considers that there is no environmental benefit and that, if there were benefits for the safety of workers, these would not be covered by the environmental guidelines or by any provision of the Steel Aid Code.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει ποια διάταξη του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία θα χρησίμευε ως βάση για να καθοριστεί το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων.
The Commission cannot see either under which provision of the Steel Aid Code the aid could be deemed compatible.
Είναι προφανές ότι δεν πρόκειται για ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη ούτε για ενισχύσεις για το κλείσιμο επιχειρήσεων, ούτε χορηγήθηκαν στην Ελλάδα.
The aid is clearly not aid for research and development or closure aid and it was not granted in Greece.
Εξάλλου, η Επιτροπή παρατηρεί ότι δεν πρόκειται ούτε για ενισχύσεις για την κατάρτιση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για την κατάρτιση [36] ούτε για ενισχύσεις για την απασχόληση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση [37] [38].
Furthermore, the Commission notes that the aid is not training aid within the meaning of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [36] and not employment aid within the meaning of Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment [37], [38].
Εν πάση περιπτώσει, οι ισπανικές αρχές δεν επικαλέσθηκαν καμία από τις εξαιρέσεις αυτές ούτε κανέναν από αυτούς τους κανονισμούς.
In any event, the Spanish authorities did not rely on any of these derogations or regulations.
Τέλος, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις και το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου δεν ήταν εφαρμοστέα στο χαλυβουργικό τομέα κατά την ημερομηνία χορήγησης των ενισχύσεων και εξακολουθεί να μην είναι εφαρμοστέα στον εν λόγω τομέα σύμφωνα με την όγδοη παράγραφο του σημείου VIII.3.
Finally, the Commission notes that the Commission notice on state aid and risk capital was not applicable to the steel sector at the time the aid was granted and is still not applicable to this sector, according to the eighth paragraph of point VIII.3 thereof.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή εκτιμά ότι καμία από τις εξαιρέσεις σχετικά με την απαγόρευση των επενδυτικών ενισχύσεων στο χαλυβουργικό τομέα δεν είναι εφαρμοστέα στην παρούσα υπόθεση και ότι, κατά συνέπεια, τα μέτρα τα οποία η Επιτροπή έκρινε ότι συνιστούν κρατική ενίσχυση δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
In view of the foregoing, the Commission considers that none of the exceptions from the prohibition on investment aid to the steel sector is applicable in the present case and therefore that the measures identified by the Commission as constituting state aid are not compatible with the common market.