natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2011/263/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2003/31/ΕΚ της Επιτροπής [12], η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτή.
Decision 2011/263/EU repeals Commission Decision 2003/31/EC [12] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Η απόφαση 2011/264/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2003/200/ΕΚ της Επιτροπής [13], η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτή.
Decision 2011/264/EU repeals Commission Decision 2003/200/EC [13] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Η απόφαση 2011/330/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2005/343/ΕΚ της Επιτροπής [14], η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτή.
Decision 2011/330/EU repeals Commission Decision 2005/343/EC [14] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Η απόφαση 2011/331/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2002/747/ΕΚ της Επιτροπής [15], η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτή.
Decision 2011/331/EU repeals Commission Decision 2002/747/EC [15] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Η απόφαση 2011/333/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2002/741/ΕΚ της Επιτροπής [16], η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτή.
Decision 2011/333/EU repeals Commission Decision 2002/741/EC [16] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Η απόφαση 2011/337/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2005/341/ΕΚ της Επιτροπής [17], η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτή.
Decision 2011/337/EU repeals Commission Decision 2005/341/EC [17] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Η απόφαση 2011/381/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2005/360/ΕΚ της Επιτροπής [18], η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτή.
Decision 2011/381/EU repeals Commission Decision 2005/360/EC [18] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Η απόφαση 2011/382/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2005/342/ΕΚ της Επιτροπής [19], η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτή.
Decision 2011/382/EU repeals Commission Decision 2005/342/EC [19] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Η απόφαση 2011/383/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2005/344/ΕΚ της Επιτροπής [20], η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτή.
Decision 2011/383/EU repeals Commission Decision 2005/344/EC [20] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Το κείμενο του σημείου 2αδ (απόφαση 2000/730/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 2ad (Commission Decision 2000/730/EC) shall be replaced by the following:
«32010 D 0709: Απόφαση 2010/709/ΕΕ της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2010, για τη θέσπιση του οικολογικού σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 308 της 24.11.2010, σ. 53).».
‘32010 D 0709: Commission Decision 2010/709/EU of 22 November 2010 establishing the European Union Ecolabelling Board (OJ L 308, 24.11.2010, p. 53).’;
Το κείμενο του σημείου 2ε (απόφαση 2003/200/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 2e (Commission Decision 2003/200/EC) shall be replaced by the following:
«32011 D 0264: Απόφαση 2011/264/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2011, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της EE σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων (ΕΕ L 111 της 30.4.2011, σ. 34).».
‘32011 D 0264: Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).’;
Το κείμενο του σημείου 2η (απόφαση 2003/31/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 2h (Commission Decision 2003/31/EC) shall be replaced by the following:
«32011 D 0263: Απόφαση 2011/263/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2011, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων (ΕΕ L 111 της 30.4.2011, σ. 22).».
‘32011 D 0263: Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).’;
Το κείμενο του σημείου 2ιε (απόφαση 2002/747/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 2o (Commission Decision 2002/747/EC) shall be replaced by the following:
«32011 D 0331: Απόφαση 2011/331/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2011, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της EE σε πηγές φωτός (ΕΕ L 148 της 7.6.2011, σ. 13).».
‘32011 D 0331: Commission Decision 2011/331/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources (OJ L 148, 7.6.2011, p. 13).’;
Το κείμενο του σημείου 2ιζ (απόφαση 2005/341/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 2q (Commission Decision 2005/341/EC) shall be replaced by the following:
«32011 D 0337: Απόφαση 2011/337/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2011, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της EE σε προσωπικούς υπολογιστές (ΕΕ L 151 της 10.6.2011, σ. 5).».
‘32011 D 0337: Commission Decision 2011/337/EU of 9 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers (OJ L 151, 10.6.2011, p. 5).’;
Το κείμενο του σημείου 2ιη (απόφαση 2005/342/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 2r (Commission Decision 2005/342/EC) shall be replaced by the following:
«32011 D 0382: Απόφαση 2011/382/ΕΕ της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2011, για καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε απορρυπαντικά πιάτων (ΕΕ L 169 της 29.6.2011, σ. 40).».
‘32011 D 0382: Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).’;
Το κείμενο του σημείου 2ιθ (απόφαση 2005/343/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 2s (Commission Decision 2005/343/EC) shall be replaced by the following:
«32011 D 0330: Απόφαση 2011/330/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2011, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της EE σε ελαφρούς φορητούς υπολογιστές (ΕΕ L 148 της 7.6.2011, σ. 5).».
‘32011 D 0330: Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers (OJ L 148, 7.6.2011, p. 5).’;
Το κείμενο του σημείου 2κ (απόφαση 2005/344/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 2t (Commission Decision 2005/344/EC) shall be replaced by the following:
«32011 D 0383: Απόφαση 2011/383/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2011, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε καθαριστικά προϊόντα γενικής χρήσης και προϊόντα καθαρισμού χώρων υγιεινής (ΕΕ L 169 της 29.6.2011, σ. 52), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 110 της 24.4.2012, σ. 44.».
‘32011 D 0383: Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52), as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44.’;
Το κείμενο του σημείου 2κα (απόφαση 2005/360/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 2u (Commission Decision 2005/360/EC) shall be replaced by the following:
«32011 D 0381: Απόφαση 2011/381/ΕΕ της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2011, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της EE σε λιπαντικά (ΕΕ L 169 της 29.6.2011, σ. 28).».
‘32011 D 0381: Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).’;
Το κείμενο του σημείου 2κδ (απόφαση 2002/741/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 2x (Commission Decision 2002/741/EC) shall be replaced by the following:
«32011 D 0333: Απόφαση 2011/333/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της EE σε χαρτί φωτοαντιγραφικό και γραφής (ΕΕ L 149 της 8.6.2011, σ. 12), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 161 της 21.6.2011, σ. 34.».
‘32011 D 0333: Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12), as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34.’.
Τα κείμενα των αποφάσεων 2010/709/ΕΕ, 2011/263/ΕΕ, 2011/264/ΕΕ, 2011/330/ΕΕ, 2011/331/ΕΕ, 2011/333/ΕΕ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 161 της 21.6.2011, σ. 34, 2011/337/ΕΕ, 2011/381/ΕΕ, 2011/382/ΕΕ και 2011/383/ΕΕ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 110 της 24.4.2012, σ. 44, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decisions 2010/709/EU, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/330/EU, 2011/331/EU, 2011/333/EU, as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34, 2011/337/EU, 2011/381/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU, as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [21], ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 200/2012 της 26ης Οκτωβρίου 2012 [22], εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [21], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 200/2012 of 26 October 2012 [22], whichever is the later.
ΕΕ L 308 της 24.11.2010, σ. 53.
OJ L 308, 24.11.2010, p. 53.
ΕΕ L 111 της 30.4.2011, σ. 22.
OJ L 111, 30.4.2011, p. 22.
ΕΕ L 111 της 30.4.2011, σ. 34.
OJ L 111, 30.4.2011, p. 34.
ΕΕ L 148 της 7.6.2011, σ. 5.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 5.
ΕΕ L 148 της 7.6.2011, σ. 13.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 13.
ΕΕ L 149 της 8.6.2011, σ. 12.
OJ L 149, 8.6.2011, p. 12.
ΕΕ L 151 της 10.6.2011, σ. 5.
OJ L 151, 10.6.2011, p. 5.
ΕΕ L 169 της 29.6.2011, σ. 28.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 28.
ΕΕ L 169 της 29.6.2011, σ. 40.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 40.
ΕΕ L 169 της 29.6.2011, σ. 52.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 52.
ΕΕ L 293 της 22.11.2000, σ. 24.
OJ L 293, 22.11.2000, p. 24.
ΕΕ L 9 της 15.1.2003, σ. 11.
OJ L 9, 15.1.2003, p. 11.
ΕΕ L 76 της 22.3.2003, σ. 25.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 25.
Βλέπε σελίδα 50 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 50 of this Official Journal.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 744/2010 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, όσον αφορά τις κρίσιμες χρήσεις των halons [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 744/2010 of 18 August 2010 amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, with regard to the critical uses of halons [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 291/2011 της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 2011, σχετικά με τις βασικές χρήσεις ελεγχόμενων ουσιών πλην των υδροχλωροφθορανθράκων για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις στην Ένωση βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 291/2011 of 24 March 2011 on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], ο οποίος είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτή.
Regulation (EC) No 1005/2009 repeals Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [4] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Με την επιφύλαξη μελλοντικών αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, σημειώνεται ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας) [5] δεν έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [5] is not incorporated into the EEA Agreement.
Επομένως, δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται οι παραπομπές σε αυτόν.
The references to this Regulation should therefore not apply.
Το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Annex XX of the EEA Agreement shall be amended as follows:
Το κείμενο του σημείου 21αα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (ΕΕ L 286 της 31.10.2009, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
‘32009 R 1005: Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 286, 31.10.2009, p. 1), as amended by:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 744/2010 της Επιτροπής της 18ης Αυγούστου 2010 (ΕΕ L 218 της 19.8.2010, σ. 2).
32010 R 0744: Commission Regulation (EU) No 744/2010 of 18 August 2010 (OJ L 218, 19.8.2010, p. 2).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού ισχύουν με τις ακόλουθες προσαρμογές:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Δεν εφαρμόζονται οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 450/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας).
The references to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) shall not apply.
Δεν εφαρμόζονται το άρθρο 8 παράγραφος 4 και παράγραφος 5 στοιχείο β).
Article 8(4) and (5)(b) shall not apply.
Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, δεν εφαρμόζεται η φράση του άρθρου 10 παράγραφος 2 «τις ποσότητες κάθε ουσίας, την περίοδο ισχύος της εξαίρεσης, καθώς και τους χρήστες που επιτρέπεται να επωφεληθούν των εν λόγω βασικών εργαστηριακών και αναλυτικών χρήσεων».
With regard to the EFTA States, the words “, the respective quantities, the period for which the exemption shall be valid and those users which may take advantage of those essential laboratory and analytical uses” in Article 10(2) shall not apply.
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφος 6.
Article 10(6) shall not apply.
Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, μετά τη φράση «το άρθρο 10 παράγραφοι 3 έως 7» εισάγεται η φράση «, με εξαίρεση το άρθρο 10 παράγραφος 6».
In Article 11(2) the words “, except for 10(6),” shall be inserted after the words “Article 10(3) to (7)”.
στ) Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 11 παράγραφος 5.
Article 11(5) shall not apply.
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 14 παράγραφοι 1, 3 και 4.
Article 14(1), (3) and (4) shall not apply.
Δεν εφαρμόζεται το κεφάλαιο ΙV.
Chapter IV shall not apply.
Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 24 σχετικά με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές.
The provisions concerning import and export in Article 24 shall not apply.
Δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 27 και 28.
Articles 27 and 28 shall not apply.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ θέτουν σε εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη συμμόρφωσή τους προς τις αντίστοιχες διατάξεις του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και προς τα αντίστοιχα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.».
The EFTA States shall, at national level, put into effect the measures necessary to comply with the corresponding provisions of the Montreal Protocol and with the corresponding measures in Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council.’;
Μετά το σημείο 21αα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] εισάγεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 21aa (Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 291/2011 της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 2011, σχετικά με τις βασικές χρήσεις ελεγχόμενων ουσιών πλην των υδροχλωροφθορανθράκων για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις στην Ένωση βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (ΕΕ L 79 της 25.3.2011, σ. 4).».
32011 R 0291: Commission Regulation (EU) No 291/2011 of 24 March 2011 on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone (OJ L 79, 25.3.2011, p. 4).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, (ΕΕ) αριθ. 744/2010 και (ΕΕ) αριθ. 291/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 1005/2009, (EU) No 744/2010 and (EU) No 291/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 286 της 31.10.2009, σ. 1.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
ΕΕ L 218 της 19.8.2010, σ. 2.
OJ L 218, 19.8.2010, p. 2.
ΕΕ L 79 της 25.3.2011, σ. 4.
OJ L 79, 25.3.2011, p. 4.
ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 1.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 1.
Η απόφαση 2009/10/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση εντύπου αναφοράς μεγάλου ατυχήματος σύμφωνα με την οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2009/10/EC of 2 December 2008 establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 23αα (απόφαση 2002/605/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ εισάγεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 23aa (Commission Decision 2002/605/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
απόφαση 2009/10/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση εντύπου αναφοράς μεγάλου ατυχήματος σύμφωνα με την οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (ΕΕ L 6 της 10.1.2009, σ. 64).».
32009 D 0010: Commission Decision 2009/10/EC of 2 December 2008 establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 6, 10.1.2009, p. 64).’
Τα κείμενα της απόφασης 2009/10/ΕΚ, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2009/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 6 της 10.1.2009, σ. 64.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 64.
για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 10 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με την απλούστευση των ελέγχων και των διατυπώσεων όσον αφορά τη μεταφορά των εμπορευμάτων
amending Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods to the EEA Agreement
Το άρθρο 9β παράγραφος 1 του κεφαλαίου ΙΙα του πρωτοκόλλου 10 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ορίζει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν και εφαρμόζουν στα εμπορεύματα που εισέρχονται ή εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφός τους τα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας που καθορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙα εξασφαλίζοντας έτσι ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας στα εξωτερικά τους σύνορα.
Paragraph 1 of Article 9b of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement provides that the Contracting Parties shall introduce and apply to goods entering or leaving their customs territories the customs security measures defined in Chapter IIa, thus ensuring an equivalent level of security at their external borders.
Το άρθρο 9η του κεφαλαίου ΙΙα του πρωτοκόλλου 10 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προβλέπει διαδικασία για τη θέσπιση των αναγκαίων τροποποιήσεων με σκοπό να λαμβάνεται υπόψη η ανάπτυξη της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ζητήματα που καλύπτονται από το κεφάλαιο ΙΙα.
Article 9h of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement provides for a procedure to introduce the necessary amendments in order to take into account the development of the legislation of the European Union on matters covered by Chapter IIa.
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας έχει τροποποιηθεί, ιδίως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 312/2009 της Επιτροπής [1], τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 169/2010 της Επιτροπής [2] και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 430/2010 της Επιτροπής [3].
The legislation of the European Union on customs security measures has been amended, in particular by Commission Regulation (EC) No 312/2009 [1], Commission Regulation (EU) No 169/2010 [2] and Commission Regulation (EU) No 430/2010 [3].
Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου 10 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει να ευθυγραμμισθούν με τις τροποποιήσεις της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό τη διασφάλιση ισοδύναμου επιπέδου ασφαλείας.
The provisions of Protocol 10 to the EEA Agreement shall be aligned with the amendments to the legislation of the European Union, in order to guarantee an equivalent level of security.
Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.
This Decision shall not apply to Iceland and Liechtenstein.
Ωστόσο, εφόσον ληφθεί νέα απόφαση, η εφαρμογή της θα μπορούσε να επεκταθεί στις εν λόγω χώρες.
However, subject to a new Decision, it could be opened to these countries.