natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2008, για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (ευρώ 5 και ευρώ 6) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2008/89/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2008/89/EC of 24 September 2008 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers [3] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 21 (οδηγία 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 21 (Council Directive 76/756/EEC):
32008 L 0089: Οδηγία 2008/89/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 2008 (ΕΕ L 257 της 25.9.2008, σ. 14).»
Commission Directive 2008/89/EC of 24 September 2008 (OJ L 257, 25.9.2008, p. 14).’;
Στο σημείο 45μστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο] προστίθενται τα εξής:
The following shall be added in point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
32008 R 0692: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 199 της 28.7.2008, σ. 1).»
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).’;
Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 45μστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου]:
The following point shall be inserted after point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
32008 R 0692: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2008, για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (ευρώ 5 και ευρώ 6) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων (ΕΕ L 199 της 28.7.2008, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).
Στο παράρτημα σημείο 3.2 του παραρτήματος XIII προστίθενται τα εξής:
In Annex XIII, the following shall be added in point 3.2:
16 για τη Νορβηγία”.»
16 for Norway”’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 και της οδηγίας 2008/89/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 692/2008 and Directive 2008/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 25 Απριλίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ΕΕ L 199 της 28.7.2008, σ. 1.
OJ L 199, 28.7.2008, p. 1.
ΕΕ L 257 της 25.9.2008, σ. 14.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 14.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 29/2009 της 17ης Μαρτίου 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2009 of 17 March 2009 [1].
Η οδηγία 2008/42/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 136 της 24.5.2008, σ. 52 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [2], as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52, is to be incorporated into the Agreement,
32008 L 0042: Οδηγία 2008/42/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2008 (ΕΕ L 93 της 4.4.2008, σ. 13), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 136 της 24.5.2008, σ. 52.»
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 (OJ L 93, 4.4.2008, p. 13), as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52.’
Τα κείμενα της οδηγίας 2008/42/ΕΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 136 της 24.5.2008, σ. 52, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2008/42/EC, as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 130 της 28.5.2009, σ. 22.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 22.
ΕΕ L 93 της 4.4.2008, σ. 13.
OJ L 93, 4.4.2008, p. 13.
της 9ης Ιουνίου 2009
of 9 June 2009
για την τροποποίηση του παραρτήματος Χ (Οπτικοακουστικές υπηρεσίες) και του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex X (Audiovisual services) and Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
Το παράρτημα X της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 161/2007 της 7ης Δεκεμβρίου 2007 [1].
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2007 of 7 December 2007 [1].
Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 47/2009 της 24ης Απριλίου 2009 [2].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2009 of 24 April 2009 [2].
Η οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] is to be incorporated into the Agreement.
Οι πράξεις που αφορούν τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και αναφέρονται επί του παρόντος στο παράρτημα Χ πρέπει, επομένως, να ενσωματωθούν στο παράρτημα ΧΙ,
Acts concerning audiovisual services and currently referred to in Annex X should henceforth be incorporated into Annex XI,
Τα παραρτήματα Χ και ΧΙ της συμφωνίας τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes X and XI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Τα κείμενα της οδηγίας 2006/123/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2006/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4].
Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2009.
Done at Brussels, 9 June 2009.
ΕΕ L 124 της 8.5.2008, σ. 27.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 27.
Βλ. σελίδα 28 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 28 of this Official Journal.
ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 36.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.
Τα παραρτήματα Χ και ΧΙ της συμφωνίας τροποποιούνται ως εξής:
Annexes X and XI to the Agreement shall be amended as follows:
Το κείμενο του παραρτήματος Χ αντικαθίσταται ως εξής:
The text of Annex X shall be replaced by the following:
«ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝ ΓΕΝΕΙ
‘SERVICES IN GENERAL
Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφος 2
List provided for in Article 36(2)
Όταν οι πράξεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν έννοιες ή αφορούν διαδικασίες που είναι χαρακτηριστικές της κοινοτικής έννομης τάξης, όπως:
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as:
προοίμια,
preambles,
αποδέκτες των κοινοτικών πράξεων,
the addressees of the Community acts,
αναφορές σε εδάφη ή σε γλώσσες της ΕΚ,
references to territories or languages of the EC,
αναφορές σε αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις κρατών μελών της ΕΚ, δημοσίων φορέων, επιχειρήσεων ή φυσικών προσώπων αυτών, και
references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other, and
αναφορές σε διαδικασίες ενημέρωσης και κοινοποίησης,
references to information and notification procedures.
εφαρμόζεται το πρωτόκολλο αριθ. 1 σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν παράρτημα.
Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ
ACTS REFERRED TO
32006 L 0123: Οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 36).
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
στο άρθρο 3 παράγραφος 3, η φράση “κανόνες της συνθήκης” αντικαθίσταται από τη φράση “κανόνες της συμφωνίας ΕΟΧ”·
In Article 3(3), “rules of the Treaty” shall read “rules of the EEA Agreement”;
στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η φράση “άρθρο 50 της συνθήκης” αντικαθίσταται από τη φράση “άρθρο 37 της συμφωνίας ΕΟΧ”·
In Article 4(1), “Article 50 of the Treaty” shall read “Article 37 of the EEA Agreement”;
στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 παράγραφος 3 η φράση “άρθρο 48 της συνθήκης” αντικαθίσταται από τη φράση “άρθρο 34 της συμφωνίας ΕΟΧ”·
In Articles 4(2) and 4(3), “Article 48 of the Treaty” shall read “Article 34 of the EEA Agreement”;
στο άρθρο 4 παράγραφος 5, η φράση “άρθρο 43 της συνθήκης” αντικαθίσταται από τη φράση “άρθρο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ”·
In Article 4(5), “Article 43 of the Treaty” shall read “Article 31 of the EEA Agreement”;
Το άρθρο 4 παράγραφος 8 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 4(8) shall read:
“ως ‘επιτακτικοί λόγοι δημόσιου συμφέροντος’ νοούνται, με την επιφύλαξη του άρθρου 6 της συμφωνίας ΕΟΧ, οι λόγοι που αναγνωρίζονται ως τέτοιοι στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται: η δημόσια τάξη, η δημόσια ασφάλεια, η δημόσια προστασία· η δημόσια υγεία· η προστασία της χρηματοοικονομικής ισορροπίας του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων, η προστασία των καταναλωτών, των αποδεκτών υπηρεσιών και των εργαζομένων, η δικαιοσύνη των εμπορικών συναλλαγών, η καταπολέμηση της απάτης, η προστασία του περιβάλλοντος, περιλαμβανομένου του αστικού περιβάλλοντος, η υγεία των ζώων, η διανοητική ιδιοκτησία, η διατήρηση της εθνικής, ιστορικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς, οι στόχοι κοινωνικής πολιτικής και στόχοι πολιτιστικής πολιτικής·”·
“ “overriding reasons relating to the public interest” means, without prejudice to Article 6 of the EEA Agreement, reasons recognised as such in the rulings of the Court of Justice of the European Community, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers; recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;”;
στ) στο άρθρο 15 παράγραφος 7, μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph of Article 15(7):
“Όταν η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με το σημείο 4.δ) του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις κοινοποιήσεις που λαμβάνουν από τα κράτη μέλη της ΕΕ ή από τα κράτη της ΕΖΕΣ, αντίστοιχα, η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στα κράτη μέλη της ΕΕ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κοινοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει από την Επιτροπή στη μόνιμη επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ.
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on notifications received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.
Επιπλέον, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ενημερώνει τη μόνιμη επιτροπή για τις κοινοποιήσεις που λαμβάνει από τα κράτη της ΕΖΕΣ.”·
Furthermore, the EFTA Surveillance Authority shall inform the Standing Committee of the notifications received from the EFTA States.”;
στο άρθρο 21 παράγραφος 2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph shall be inserted in Article 21(2):
“Όταν η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με το σημείο 4.α) του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τα ονόματα και τα στοιχεία επικοινωνίας που λαμβάνουν από τα κράτη μέλη της ΕΕ ή από τα κράτη της ΕΖΕΣ, αντίστοιχα, η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στα κράτη μέλη της ΕΕ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κοινοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει από την Επιτροπή στη μόνιμη επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ.”·
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the names and contact details received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.”;
το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο δ) δεν εφαρμόζεται στα κράτη της ΕΖΕΣ·
Article 22(1)(d) shall not apply with regard to the EFTA States;
στο άρθρο 28 παράγραφος 8 προστίθενται τα εξής:
The following shall be added in Article 28(8):
“Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, εναπόκειται στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να τα ενημερώνει περιοδικά σχετικά με τη λειτουργία των διατάξεων αμοιβαίας συνδρομής.”·
“With regard to the EFTA States, it shall be the EFTA Surveillance Authority to periodically inform them about the functioning of the mutual assistance provisions.”;
στο άρθρο 39 παράγραφος 2 προστίθενται τα εξής:
The following shall be added in Article 39(2):
“Με την επιφύλαξη του σημείου 4.δ) του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Επιτροπή διαβιβάζει τις εκθέσεις των κρατών μελών της ΕΕ στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ για διανομή στα κράτη της ΕΖΕΣ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ διαβιβάζει τις πληροφορίες που λαμβάνει από ένα κράτος ΕΖΕΣ στα λοιπά κράτη της ΕΖΕΣ, στη μόνιμη επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ και στην Επιτροπή για διανομή στα κράτη μέλη της ΕΕ.
“Without prejudice to paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, the Commission shall forward the reports received from the EU Member States to the EFTA Surveillance Authority for distribution to the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall forward the information received from an EFTA State to the other EFTA States, to the Standing Committee of the EFTA States and to the Commission for distribution to the EU Member States.
Η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις παρατηρήσεις που λαμβάνουν από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα κράτη της ΕΖΕΣ, αντίστοιχα.”·
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall exchange information on the observations received from the EU Member States and the EFTA States respectively.”;
ια) Στο άρθρο 39 παράγραφος 3 προστίθενται τα εξής:
The following shall be added in Article 39(3):
“Τα κράτη της ΕΖΕΣ υποβάλλουν επίσης τις εκθέσεις και τις παρατηρήσεις τους στην εν λόγω επιτροπή.”·
“The EFTA States may also present their reports and observations in the Committee.”;
ιβ) Στο άρθρο 39 παράγραφος 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph shall be added in Article 39(5):
“Όταν η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ανταλλάσσουν, σύμφωνα με το σημείο 4.δ) του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη της ΕΕ ή τα κράτη της ΕΖΕΣ, αντίστοιχα, η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στα κράτη μέλη της ΕΕ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κοινοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει από την Επιτροπή στη μόνιμη επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ.
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the requirements transmitted by the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.
Επιπλέον, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ενημερώνει τη μόνιμη επιτροπή για τις απαιτήσεις που διαβιβάζουν τα κράτη της ΕΖΕΣ.”»
Furthermore, the EFTA Surveillance Authority shall inform the Standing Committee of the requirements transmitted by the EFTA States.”’
Ο τίτλος του παραρτήματος ΧΙ «ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ» αντικαθίσταται από τον τίτλο «ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ, ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ».
The title of Annex XI ‘TELECOMMUNICATIONS SERVICES’ shall be replaced by ‘ELECTRONIC COMMUNICATION, AUDIOVISUAL SERVICES AND INFORMATION SOCIETY’.
Μετά το σημείο 5ιε (απόφαση 2006/215/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙ παρεμβάλλονται τα εξής:
The following shall be inserted after point 5o (Commission Decision 2006/215/EC) of Annex XI:
«Οπτικοακουστικές υπηρεσίες
‘Audiovisual services
389 L 0552: Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 298 της 17.10.1989, σ. 23), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23), as amended by:
397 L 0036: Οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997 (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 60).
Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
στο άρθρο 2 παράγραφος 5 η φράση “άρθρο 52 και επόμενα της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας” αντικαθίσταται από τη φράση “άρθρο 31 και επόμενα της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο”·
In Article 2(5), “Article 52 and following of the Treaty establishing the European Community” shall read “Article 31 and following of the Agreement on the European Economic Area”;
όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, τα έργα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας περιλαμβάνουν επίσης εκείνα που πραγματοποιούνται, όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, από και με τους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι σε ευρωπαϊκές τρίτες χώρες με τις οποίες το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ έχει συνάψει συμφωνίες προς τον σκοπό αυτό.
with regard to EFTA States, the works referred to in Article 6(1)(c) of the Directive are also works made, as described in Article 6(3), by and with producers established in European third countries with which the EFTA State concerned has agreements to this effect.
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος σκοπεύει να συνάψει συμφωνία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, πληροφορεί τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ σχετικά.
If a Contracting Party intends to conclude an agreement as mentioned in Article 6(3), it shall inform the EEA Joint Committee thereof.
Διαβουλεύσεις σχετικά με το περιεχόμενο των συμφωνιών αυτών μπορούν να διεξαχθούν κατόπιν αιτήματος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη·
Consultations concerning the contents of such agreements may take place at the request of any Contracting Party;
στο άρθρο 15 της οδηγίας προστίθενται τα εξής:
the following shall be added to Article 15 of the Directive:
“Τα κράτη της ΕΖΕΣ είναι ελεύθερα να υποχρεώνουν τις εταιρείες καλωδιακής διανομής που λειτουργούν στο έδαφός τους να εξαφανίζουν διά παρεμβολής ή να παρεμποδίζουν καθ’ οιονδήποτε άλλο τρόπο τη μετάδοση διαφημίσεων οινοπνευματωδών ποτών σε τηλεοπτικά προγράμματα που προορίζονται κυρίως για τα κράτη ΕΖΕΣ ΕΟΧ.
“The EFTA States shall be free to compel cable companies operating on their territories to scramble or otherwise obscure spot advertisements for alcoholic beverages in programmes of television broadcasters whose main audience is in an EEA EFTA State.
Για να καθοριστεί κατά πόσον ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα ή διαφήμιση καλύπτεται από την παρούσα προσαρμογή, κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθοι παράγοντες:
For the purpose of assessing whether a particular programme or spot advertisement falls within the scope of this adaptation, importance shall be attached to the following factors, inter alia:
εάν, ως εκ των πραγμάτων, η εκπομπή προορίζεται κυρίως για ένα από τα κράτη ΕΖΕΣ ΕΟΧ,
whether the broadcast is, de facto, primarily received in one of the EEA EFTA States,
εάν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες που διαφημίζονται είναι διαθέσιμα στη χώρα που δέχεται την εκπομπή,
whether the goods or services advertised are available in the country of reception,
εάν η γλώσσα της χώρας που δέχεται την εκπομπή χρησιμοποιείται στα προγράμματα ή τις διαφημίσεις,
whether the language of the country in which the broadcasts are received is used in the programmes or advertisements,
εάν οι διαφημίσεις επισημαίνουν ή αναφέρουν σημεία πώλησης στη χώρα που δέχεται την εκπομπή,
whether points of sale in the country of reception are referred to or mentioned in the advertisements,
εάν οι τιμές δίδονται στο νόμισμα της χώρας που δέχεται την εκπομπή.
whether the prices are quoted in the currency of the country of reception.
Οι παρεμβολές ή η καθ’ οιονδήποτε άλλο τρόπο παρεμπόδιση διαφημίσεων δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της αναμετάδοσης τμημάτων τηλεοπτικών προγραμμάτων, άλλων από τις διαφημίσεις οινοπνευματωδών ποτών.
The scrambling or otherwise obscuring of spot advertisements shall not have the effect of restricting the retransmission of parts of television programmes other than advertising spots for alcoholic beverages.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επανεξετάζουν από κοινού την παρούσα παρέκκλιση το 2003.”
The Contracting Parties shall jointly review this exception in 2003.”