natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταρτίζεται εσωτερικός κανονισμός του Κοινού Συμβουλίου Cariforum-ΕΕ και της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης όπως ορίζεται, αντίστοιχα, στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
The Rules of Procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee are established as set out in Annexes I and II respectively.
Ο εσωτερικός κανονισμός που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ εφαρμόζεται για την ειδική επιτροπή για την τελωνειακή συνεργασία και τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών, καθώς και οποιαδήποτε άλλη ειδική επιτροπή ενδέχεται να συγκροτηθεί δυνάμει του άρθρου 230 παράγραφος 4 της συμφωνίας.
The Rules of Procedure set out in Annex III shall be applicable to the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation as well as to any other Special Committee which may be established pursuant to Article 230(4) of the Agreement.
Ο εσωτερικός αυτός κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη τυχόν ειδικών κανόνων που ορίζει η συμφωνία ή που ενδέχεται να ορίσει το Κοινό Συμβούλιο.
These Rules are without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the Joint Council.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαΐου 2010.
This Decision shall enter into force on 17 May 2010.
Μαδρίτη, 17 Μαΐου 2010.
Done at Madrid on 17 May 2010.
Για τα κράτη Cariforum
For the CARIFORUM States
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
For the EU Party
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ CARIFORUM-ΕΕ
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
που ιδρύθηκαν με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών Cariforum, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Το Κοινό Συμβούλιο Cariforum-ΕΕ (εφεξής «Κοινό Συμβούλιο») έχει τη σύνθεση που ορίζεται στο άρθρο 228 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
The Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) is composed as provided for in Article 228(1) of the Agreement.
Ο αντιπρόσωπος των κρατών Cariforum δρώντων συλλογικά, που προβλέπεται στο άρθρο 228 παράγραφος 2 της συμφωνίας, αποκαλείται «ύπατος αντιπρόσωπος Cariforum».
The representative of the CARIFORUM States acting collectively, provided for in Article 228(2) of the Agreement shall be referred to as the ‘CARIFORUM High Representative’.
Ο ορισμός του ύπατου αντιπροσώπου Cariforum και κάθε σχετική αλλαγή κοινοποιούνται στον πρόεδρο του Κοινού Συμβουλίου.
The designation of the CARIFORUM High Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Joint Council.
Η αναφορά του εσωτερικού κανονισμού στα «μέρη» είναι σύμφωνη με τον ορισμό που προβλέπεται στο άρθρο 233 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
Reference to ‘the Parties’ in the Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for in Article 233(3) of the Agreement.
Η προεδρία του Κοινού Συμβουλίου ασκείται, σε υπουργικό τουλάχιστον επίπεδο, ανά δωδεκάμηνο, εκ περιτροπής από αντιπρόσωπο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος του μέρους ΕΕ, και από αντιπρόσωπο των κρατών Cariforum.
The Joint Council shall be chaired, at least at Ministerial level, alternately for periods of 12 months, by a representative of the Council of the European Union and a representative of the European Commission on behalf of the EU Party, and by a representative of the CARIFORUM States.
Ωστόσο, η πρώτη προεδρία αρχίζει την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του Κοινού Συμβουλίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του επόμενου έτους.
However, the period of the first Chair shall begin on the date of the first meeting of the Joint Council and shall end on 31 December of the following year.
Η πρώτη προεδρία ασκείται από αντιπρόσωπο των κρατών Cariforum.
The Chair shall be held first by a representative of the CARIFORUM States.
Σύμφωνα με το άρθρο 228 παράγραφος 5 της συμφωνίας, τα μέλη του Κοινού Συμβουλίου είναι δυνατόν να εκπροσωπούνται.
In accordance with Article 228(5) of the Agreement, the members of the Joint Council may arrange to be represented.
Το μέλος που επιθυμεί να εκπροσωπηθεί από αναπληρωματικό αντιπρόσωπο κοινοποιεί στον πρόεδρο του Κοινού Συμβουλίου το όνομα του αναπληρωματικού αντιπροσώπου του πριν από τη συνεδρίαση στην οποία πρόκειται να εκπροσωπηθεί.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Joint Council of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Ο αναπληρωματικός αντιπρόσωπος μέλους του Κοινού Συμβουλίου ασκεί όλα τα δικαιώματα του μέλους αυτού.
The alternate representative of a member of the Joint Council shall exercise all the rights of that member.
Το Κοινό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει να δεχθεί μόνιμους παρατηρητές.
The Joint Council may decide to admit observers on a permanent basis.
Το Κοινό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει να προσκαλεί και άλλους παρατηρητές κατά περίπτωση.
The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.
Το Κοινό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει να προσκαλέσει αντιπροσώπους της κοινοβουλευτικής επιτροπής Cariforum-ΕΕ και της συμβουλευτικής επιτροπής Cariforum-ΕΕ προκειμένου το Κοινό Συμβούλιο να ενημερωθεί για τις εργασίες των αντίστοιχων επιτροπών.
The Joint Council may decide to invite representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee to inform the Joint Council of the work undertaken in the respective Committees.
Το Κοινό Συμβούλιο συνέρχεται σε τακτά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τη διετία και εκτάκτως εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις και συμφωνούν τα μέρη.
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two years, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Κάθε συνεδρίαση του Κοινού Συμβουλίου διεξάγεται σε τόπο και χρόνο που συμφωνείται από αμφότερα τα μέρη.
Each session of the Joint Council shall be held at a date and place agreed by both Parties.
Ο γραμματέας του Κοινού Συμβουλίου συγκαλεί τις συνεδριάσεις του Κοινού Συμβουλίου με ειδοποίηση που εκδίδεται τουλάχιστον 35 ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου, πλην των περιπτώσεων κατά τις οποίες συγκαλείται έκτακτη συνεδρίαση.
The meetings of the Joint Council shall be convened by the Secretary of the Joint Council by a notice issued no later than 35 days prior to the start of the session, except where an extraordinary meeting is called.
Τα μέλη του Κοινού Συμβουλίου επιτρέπεται να συνοδεύονται από υπαλλήλους.
The members of the Joint Council may be accompanied by officials.
Πριν από κάθε συνεδρίαση, η προβλεπόμενη σύνθεση των αντιπροσωπειών των υπογραφόντων κρατών Cariforum, του μέρους ΕΕ και των τυχόν παρατηρητών γνωστοποιείται στον πρόεδρο του Κοινού Συμβουλίου.
Before each meeting, the Chairperson of the Joint Council shall be informed of the intended composition of the delegations of the Signatory CARIFORUM States, the EU Party and of any observers.
Η γενική γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένα κράτος Cariforum ασκούν εκ περιτροπής, ανά δωδεκάμηνο, καθήκοντα γραμματέως του Κοινού Συμβουλίου.
The General Secretariat of the Council of the European Union and a CARIFORUM State shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the Joint Council.
Οι εν λόγω χρονικές περίοδοι συμπίπτουν με την άσκηση της προεδρίας από το μέρος ΕΕ και τα κράτη Cariforum, αντίστοιχα.
These periods shall coincide with the holding of the Chair by the EU Party and the CARIFORUM States respectively.
Σε περίπτωση που οι συσκέψεις του Κοινού Συμβουλίου βασίζονται σε δικαιολογητικά έγγραφα, τα έγγραφα αυτά αριθμούνται και κυκλοφορούν ως έγγραφα του Κοινού Συμβουλίου από τον γραμματέα.
Where the deliberations of the Joint Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of the Joint Council.
Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο Κοινό Συμβούλιο διαβιβάζεται στον γραμματέα του Κοινού Συμβουλίου.
All correspondence addressed to the Joint Council shall be directed to the Secretary of the Joint Council.
Ο γραμματέας μεριμνά ώστε η αλληλογραφία που απευθύνεται στο Κοινό Συμβούλιο να διαβιβάζεται στον πρόεδρο του Συμβουλίου και να διανέμεται, ενδεχομένως υπό μορφή εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, στα λοιπά μέλη του Κοινού Συμβουλίου.
The Secretary shall ensure that correspondence addressed to the Joint Council is forwarded to the Chairperson of the Council and circulated, where appropriate as documents referred to in Article 7, to the other members of the Joint Council.
Η διανεμόμενη αλληλογραφία αποστέλλεται στη γενική γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις Βρυξέλλες και στον συντονιστή Cariforum, καθώς και στους συντονιστές κάθε υπογράφοντος κράτους Cariforum που αναφέρονται στο άρθρο 234 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the European Commission, the Permanent Representations of the Member States of the European Union in Brussels, the CARIFORUM Coordinator and the Coordinators of each Signatory CARIFORUM State provided for under Article 234(1) of the Agreement.
Η αλληλογραφία του προέδρου του Κοινού συμβουλίου αποστέλλεται στους παραλήπτες από τον γραμματέα και διανέμεται, ενδεχομένως υπό μορφή εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, στα λοιπά μέλη του Κοινού Συμβουλίου, μέσω των αποδεκτών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Correspondence from the Chairperson of the Joint Council shall be sent to the recipients by the Secretary and circulated, where appropriate as documents referred to in Article 7, to the other members of the Joint Council through the addressees provided for in paragraph 2 of this Article.
Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Agenda for the meetings
Ο γραμματέας του Κοινού Συμβουλίου καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση, με βάση τις προτάσεις των μερών και των υπογραφόντων κρατών Cariforum.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Joint Council on the basis of proposals made by the Parties and the Signatory CARIFORUM States.
Η εν λόγω ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται, μαζί με τα σχετικά έγγραφα, από τον γραμματέα του Κοινού Συμβουλίου στους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το αργότερο 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, by the Secretary of the Joint Council to the addressees referred to in Article 8(2) no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία ο γραμματέας έχει λάβει αίτηση εγγραφής στην ημερήσια διάταξη καθώς και τα σχετικά έγγραφα το αργότερο 28 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
The provisional agenda shall include items for which the Secretary has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το Κοινό Συμβούλιο κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
Θέματα εκτός από αυτά που περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μπορούν να εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη εάν συμφωνούν τα μέρη.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Ο πρόεδρος του Κοινού Συμβουλίου, με τη συμφωνία των μερών, μπορεί να προσκαλεί εμπειρογνώμονες να παραστούν στις συνεδριάσεις προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένα θέματα.
The Chairperson of the Joint Council may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Ο γραμματέας μπορεί, με τη συμφωνία των μερών, να συντομεύει τις προθεσμίες που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες ειδικών περιπτώσεων.
With the agreement of the Parties, the Secretary may abridge the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Ο γραμματέας συντάσσει σχέδιο πρακτικών της κάθε συνεδρίασης κατά κανόνα εντός ενός μηνός μετά τη συνεδρίαση.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretary, normally within a month of the meeting.
Κατά κανόνα, τα πρακτικά συνοψίζουν κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης και προσδιορίζουν, ανάλογα με την περίπτωση:
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
όλα τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο Κοινό Συμβούλιο·
all documents submitted to the Joint Council;
τυχόν δηλώσεις των οποίων η καταχώριση ζητήθηκε από μέλος του Κοινού Συμβουλίου·
any statement that a member of the Joint Council has asked to be entered; and
τις ληφθείσες αποφάσεις, τις συστάσεις που διατυπώθηκαν, τις δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν σχετικά με συγκεκριμένα σημεία.
the decisions taken, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
Τα πρακτικά περιλαμβάνουν, επίσης, κατάλογο των μελών του Κοινού Συμβουλίου ή των αναπληρωματικών αντιπροσώπων τους που έλαβαν μέρος στη συνεδρίαση, καθώς και κατάλογο των μελών των αντιπροσωπειών που τους συνόδευαν και κατάλογο των τυχόν παρατηρητών.
The minutes shall also include a list of members of the Joint Council or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
Τα δύο μέρη εγκρίνουν εγγράφως τα πρακτικά εντός τριών μηνών από την ημερομηνία διεξαγωγής της συνεδρίασης.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within three months of the date of the meeting.
Μετά την έγκριση των πρακτικών, δύο αντίγραφά τους υπογράφονται από τον γραμματέα, κάθε δε μέρος λαμβάνει ένα πρωτότυπο των εν λόγω αυθεντικών εγγράφων.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive one original of these authentic documents.
Αντίγραφα των υπογεγραμμένων πρακτικών διαβιβάζονται σε καθέναν από τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8(2).
Το Κοινό Συμβούλιο εκδίδει αποφάσεις και συστάσεις με κοινή συμφωνία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 229 της συμφωνίας.
The Joint Council shall adopt decisions and recommendations by agreement, as provided for in Article 229 of the Agreement.
Το Κοινό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει κάθε γενικό ζήτημα που ενδιαφέρει τα κράτη ΑΚΕ και την ΕΕ το οποίο ενδέχεται να ανακύψει στο πλαίσιο της συμφωνίας στο συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ που προβλέπεται στο άρθρο 15 της συμφωνίας του Κοτονού.
The Joint Council may decide to submit any general matter of an ACP-EU interest arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement.
Κατά τη μεταξύ συνεδριάσεων περίοδο, το Κοινό Συμβούλιο μπορεί, εάν συμφωνούν και τα δύο μέρη, να εκδίδει αποφάσεις ή συστάσεις με γραπτή διαδικασία.
In the period between meetings, the Joint Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Η γραπτή διαδικασία συνίσταται σε ανταλλαγή υπομνημάτων μεταξύ των μερών.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Parties.
Ο ύπατος αντιπρόσωπος Cariforum είναι εξουσιοδοτημένος για την ανταλλαγή των εν λόγω υπομνημάτων και για την επιβεβαίωση της συμφωνίας των υπογραφόντων κρατών Cariforum για κάθε απόφαση, αφού λάβει επιβεβαίωση από τα επιμέρους υπογράφοντα κράτη Cariforum ότι είναι σύμφωνα με οποιαδήποτε απόφαση, κατά περίπτωση.
The CARIFORUM High Representative shall have the power to exchange such notes and to confirm the agreement of the Signatory CARIFORUM States on any decision, after receiving the individual Signatory CARIFORUM States’ confirmation of their agreement on any decision, as necessary.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του Κοινού Συμβουλίου, κατά την έννοια του άρθρου 229 της συμφωνίας, φέρουν τον τίτλο «απόφαση» και «σύσταση» αντίστοιχα, ο οποίος συνοδεύεται από αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία έκδοσής τους και περιγραφή του αντικειμένου τους.
Decisions and recommendations of the Joint Council within the meaning of Article 229 of the Agreement shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
Σε κάθε απόφαση, ορίζεται η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
Each decision shall provide for the date of its entry into force.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του Κοινού Συμβουλίου επικυρώνονται από αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξ ονόματος του μέρους ΕΕ και από τον ύπατο αντιπρόσωπο Cariforum εξ ονόματος των κρατών Cariforum.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Council shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the EU Party, and by the CARIFORUM High Representative on behalf of the CARIFORUM States.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις αποστέλλονται σε καθέναν από τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 ως έγγραφα του Κοινού Συμβουλίου.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8(2) as documents of the Joint Council.
Εκτός εάν αποφασισθεί άλλως, οι συνεδριάσεις του Κοινού Συμβουλίου δεν διεξάγονται δημοσίως.
Unless otherwise decided, meetings of the Joint Council shall not be public.
Κάθε μέρος ή υπογράφον κράτος Cariforum μπορεί να αποφασίσει τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων του Κοινού Συμβουλίου στην επίσημη εφημερίδα του.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Joint Council in its respective official publication.
Οι γλώσσες εργασίας του Κοινού Συμβουλίου είναι οι επίσημες γλώσσες που είναι κοινές για τα μέρη και, συγκεκριμένα, τα αγγλικά, τα γαλλικά, τα ισπανικά και τα ολλανδικά.
The working languages of the Joint Council shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
Το Κοινό Συμβούλιο διασκέπτεται και εκδίδει αποφάσεις και συστάσεις με βάση έγγραφα τεκμηρίωσης και προτάσεις που έχουν συνταχθεί σε μία από τις γλώσσες οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Joint Council shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Κάθε μέρος αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις του Κοινού Συμβουλίου, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Οι δαπάνες για τη διοργάνωση των συνεδριάσεων και την αναπαραγωγή εγγράφων βαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Οι δαπάνες για την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων και για τη μετάφραση των εγγράφων από και προς οποιαδήποτε γλώσσα εργασίας του Συμβουλίου βαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings, and translation of documents into, or from, any of the working languages of the Joint Council, shall be borne by the Party hosting the meeting.
Οι δαπάνες για την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας στις λοιπές επίσημες γλώσσες των οργάνων της ΕΕ και για τη μετάφραση εγγράφων από και προς τις γλώσσες αυτές βαρύνουν το μέρος ΕΕ.
Expenditure associated with the provision of interpretation services regarding other official languages of the institutions of the European Union, and translation of documents into, or from, those languages shall be borne by the EU Party.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ CARIFORUM-ΕΕ
RULES OF PROCEDURE OF THE CARIFORUM-EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
Ιδρύεται επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης Cariforum-ΕΕ (εφεξής «επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης»), σύμφωνα με το άρθρο 230 της συμφωνίας, η οποία επικουρεί το Κοινό Συμβούλιο Cariforum-ΕΕ (εφεξής «Κοινό Συμβούλιο») κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του και φέρει την ευθύνη για τη γενική εφαρμογή της συμφωνίας.
The CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’) is established in accordance with Article 230 of the Agreement for the purposes of assisting the Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) in the performance of its duties and of taking on the responsibility for the general implementation of the Agreement.
Όπως ορίζει το άρθρο 230 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης αποτελείται από αντιπροσώπους των μελών του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αφενός, και από αντιπροσώπους των υπογραφόντων κρατών Cariforum, αφετέρου, κατά κανόνα σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων.
As provided for in Article 230(1) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Signatory CARIFORUM States, on the other hand, normally at senior officials level.
Ο αντιπρόσωπος των κρατών Cariforum δρώντων συλλογικά, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 230 παράγραφος 1 της συμφωνίας, αποκαλείται «ανώτερος αντιπρόσωπος Cariforum».
The representative of the CARIFORUM States acting collectively, provided for in Article 230(1) of the Agreement, shall be referred to as the ‘CARIFORUM Senior Representative’.
Ο ορισμός του ανώτερου αντιπροσώπου Cariforum και κάθε σχετική αλλαγή κοινοποιούνται στον πρόεδρο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης.
The designation of the CARIFORUM Senior Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Trade and Development Committee.
Η προεδρία της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης ασκείται εκ περιτροπής, ανά δωδεκάμηνο, από ανώτερους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος του μέρους ΕΕ, και από ανώτερους υπαλλήλους των κρατών Cariforum, εξ ονόματος των τελευταίων.
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by senior officials of the European Commission, on behalf of the EU Party, and by senior officials of the CARIFORUM States on their behalf.
Η πρώτη προεδρία συμπίπτει με την πρώτη προεδρία του Κοινού Συμβουλίου.
The period of the first Chair shall coincide with the period of the first Chair of the Joint Council.
Για την περίοδο αυτή και εν συνεχεία για κάθε δωδεκάμηνο, η προεδρία της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης ασκείται από το μέρος που ασκεί την προεδρία του Κοινού Συμβουλίου.
For that period and thereafter for each 12-month period, the Trade and Development Committee shall be chaired by the Party holding the Chair in the Joint Council.
Πέραν της άσκησης των ειδικών καθηκόντων που της ανατίθενται με τη συμφωνία, η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης προετοιμάζει τις συνεδριάσεις και τις εργασίες του Κοινού Συμβουλίου, παρακολουθεί την υλοποίηση των αποφάσεων και των συστάσεων του Κοινού Συμβουλίου όταν χρειάζεται και, γενικότερα, εξασφαλίζει τη συνέχεια της απρόσκοπτης λειτουργίας της συμφωνίας.
In addition to performing the specific tasks conferred upon it by the Agreement, the Trade and Development Committee shall prepare the meetings and deliberations of the Joint Council, monitor implementation of the decisions and recommendations of the Joint Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the proper functioning of the Agreement.