natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν επίσης καθοδήγηση σχετικά με τη διαδικασία κοινοποίησης του άρθρου 11 της ΟΓΑΠ, χάρη στην αποσαφήνιση του πεδίου της διαδικασίας, στον αναλυτικό καθορισμό των περιεχομένων των κοινοποιήσεων και στη δημιουργία ρυθμίσεων για τη διεκπεραίωση και τη διαβίβαση των κοινοποιήσεων.
These guidelines provide also guidance on the notification procedure of Article 11 of the GPSD by clarifying the scope of the procedure, detailing the contents of notifications and establishing arrangements for treatment and transmission of notifications.
Κύρος και περαιτέρω εξελίξεις των κατευθυντήριων γραμμών
Status and further developments of the guidelines
Κύρος:
Status:
Ως εκ τούτου, οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν το κείμενο αναφοράς για την εφαρμογή των διατάξεων της ΟΓΑΠ όσον αφορά το Rapex, καθώς και για τις κοινοποιήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 11 της ΟΓΑΠ.
They therefore represent the reference document for the application of the provisions of the GPSD concerning RAPEX as well as for notifications presented according to Article 11 of the GPSD.
Περαιτέρω εξελίξεις:
Further developments:
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές προσαρμόζονται υπό το πρίσμα της πείρας και των νέων εξελίξεων.
These guidelines will need to be adapted in the light of experience and of new developments.
Η Επιτροπή τις επικαιροποιεί ή τις τροποποιεί, ανάλογα με την ανάγκη, σε διαβούλευση με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 15 της ΟΓΑΠ.
The Commission will update or amend them as necessary in consultation with the Committee referred to in Article 15 GPSD.
Σε ποιον απευθύνονται οι κατευθυντήριες γραμμές
To whom are the guidelines addressed
Οι παρούσες κατευθυντήριες απευθύνονται στις εθνικές αρχές των κρατών μελών που έχουν οριστεί για να συμμετέχουν στο δίκτυο RAPEX ως σημεία επαφής και οι οποίες είναι επιφορτισμένες με τη διαδικασία κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας.
These guidelines are addressed to the Member States' national authorities designated to participate in the RAPEX network as contact points and in charge of the notification procedure under Article 11 of the Directive.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές ως κείμενο αναφοράς για τη διαχείριση του Rapex και της διαδικασίας κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας.
The Commission will use these guidelines as the reference document for managing RAPEX and the notification procedure under Article 11 of the Directive.
Γενικό πεδίο εφαρμογής του Rapex
GENERAL SCOPE OF RAPEX
Ορισμός των προϊόντων που υπάγονται στην ΟΓΑΠ και κριτήρια για την εφαρμογή του ορισμού αυτού στους σκοπούς του Rapex
Definition of the products covered by the GPSD and criteria for applying this definition for the aims of RAPEX
Οι διατάξεις της ΟΓΑΠ, και ιδίως η διαδικασία Rapex, εφαρμόζονται στα καταναλωτικά προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο για τους καταναλωτές στο βαθμό που δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις στην κοινοτική νομοθεσία με τον ίδιο στόχο.
The provisions of the GPSD, and in particular the RAPEX procedure, apply to consumer products that pose a serious risk to consumers in so far as there are no specific provisions in Community law with the same objective.
Για παράδειγμα, στα προϊόντα που καλύπτονται από το Rapex περιλαμβάνονται τα παιχνίδια, οι οικιακές ηλεκτρικές συσκευές, οι αναπτήρες, τα είδη παιδικής φροντίδας, τα αυτοκίνητα και τα λάστιχα κ.λπ.
Examples of products covered by RAPEX are toys, domestic electrical appliances, lighters, childcare articles, cars and tyres, etc.
Τα προϊόντα που υπάγονται στην ΟΓΑΠ ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α):
The products covered by the GPSD are defined in its Article 2(a):
«Ως “προϊόν” νοείται κάθε προϊόν που —και στο πλαίσιο επίσης μιας παροχής υπηρεσιών— προορίζεται για τους καταναλωτές ή ενδέχεται, υπό ευλόγως προβλέψιμες συνθήκες, να χρησιμοποιηθεί από τους καταναλωτές ακόμη και αν δεν προορίζεται για αυτούς, και το οποίο παρέχεται ή διατίθεται στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, έναντι τιμήματος ή δωρεάν, είτε είναι καινουργές, είτε μεταχειρισμένο ή ανασκευασμένο.».
‘‘product’ shall mean any product – including in the context of providing a service – which is intended for consumers or likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers even if not intended for them, and is supplied or made available, whether for consideration or not, in the course of a commercial activity, and whether new, used or reconditioned.’
Τα ακόλουθα στοιχεία έχουν ιδιαίτερη σημασία:
The following elements are particularly relevant:
τα προϊόντα πρέπει να προορίζονται για τους καταναλωτές και να παρέχονται ή να διατίθενται σε αυτούς, ή
products must be intended for and supplied or made available to consumers, or
ομοίως, υπό ευλόγως προβλέψιμες συνθήκες, πρέπει να χρησιμοποιούνται από καταναλωτές ακόμη και αν δεν προορίζονται για χρήση από αυτούς.
likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers even if not intended for consumers.
Τα προϊόντα που «μετατίθενται» από την επαγγελματική χρήση προς την καταναλωτική αγορά πρέπει επίσης να καλύπτονται.
Products ’migrating’ from professional use to the consumer market should also be covered.
Με άλλα λόγια, τα προϊόντα που αρχικά είχαν αναπτυχθεί για επαγγελματική χρήση και διατεθεί στην αγορά προοριζόμενα για επαγγελματίες, τα οποία μεταγενέστερα διατέθηκαν επίσης στους καταναλωτές,
In other words, products that had been originally developed for professional use and allowed on the market as intended for professionals, which have subsequently also been marketed to consumers,
προϊόντα που παρέχονται στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών: η ΟΓΑΠ καλύπτει επίσης τα προϊόντα που παρέχονται ή διατίθενται σε καταναλωτές κατά τη διάρκεια της παροχής υπηρεσίας προς αυτούς.
products provided in the context of a service: the GPSD also covers products supplied or made available to consumers in the course of a service provided to them.
Τα καταναλωτικά προϊόντα διατίθενται συχνά σε συνδυασμό με ορισμένες υπηρεσίες (για παράδειγμα, η ενοικίαση μηχανημάτων).
Consumer products are often made available in connection with certain services (for example renting of machines).
Ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται από τους ίδιους τους παρόχους υπηρεσιών για την παροχή υπηρεσίας δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της ΟΓΑΠ, ιδίως οι εξοπλισμοί επί των οποίων κυκλοφορούν ή ταξιδεύουν οι καταναλωτές και τους οποίους χειρίζονται οι πάροχοι υπηρεσιών.
The equipment used by the service provider to supply a service is beyond the scope of the GPSD, in particular, equipment on which consumers ride or travel operated by a service provider.
Προϊόντα που εξαιρούνται από το Rapex λόγω της κάλυψής τους από ειδικές και ισοδύναμες απαιτήσεις για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών
Products excluded from RAPEX because covered by specific and equivalent requirements for the rapid exchange of information
Τα ακόλουθα προϊόντα εξαιρούνται από το Rapex επειδή καλύπτονται από ισοδύναμους μηχανισμούς κοινοποίησης, οι οποίοι θεσπίστηκαν από την κοινοτική νομοθεσία:
The following products are excluded from RAPEX because they are covered by equivalent notification mechanisms established by Community legislation:
τα φαρμακευτικά προϊόντα που υπάγονται στις οδηγίες 75/319/ΕΟΚ [7] και 81/851/ΕΟΚ [9],τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα τα οποία καλύπτονται από την οδηγία 90/385/ΕΟΚ [11], τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα τα οποία καλύπτονται από την οδηγία 93/42/ΕΟΚ [13] και τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro τα οποία καλύπτονται από την οδηγία 98/79/ΕΚ [15].τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 [17].Περισσότερες πληροφορίες για τη σχέση μεταξύ των διαφόρων διαδικασιών κοινοποίησης που έχουν θεσπιστεί από την κοινοτική νομοθεσία παρατίθενται στο κεφάλαιο 9.1 και στο ξεχωριστό «Έγγραφο προσανατολισμού για τα σχέση μεταξύ της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και ορισμένων τομεακών οδηγιών [19]».
pharmaceuticals covered by Directives 75/319/EEC [7] and 81/851/EEC [9],active implantable medical devices covered by Directive 90/385/EEC [11], medical devices covered by Directive 93/42/EEC [13], and in vitro diagnostic medical devices covered by Directive 98/79/EC [15],food and feed covered by Regulation (EC) No 178/2002 [17].Further information on the relationship between the different notification procedures established by Community law can be found in chapter 9.1 and in the separate ‘Guidance Document on the Relationship between the GPSD and Certain Sector Directives [19]’.
Μέτρα, αποφάσεις και δράσεις που πρέπει να κοινοποιούνται στο πλαίσιο του Rapex
Measures, decisions and actions to be notified under RAPEX
Ένας ενδεικτικός κατάλογος των διαφόρων τύπων μέτρων και δράσεων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που πρέπει να κοινοποιούνται στο πλαίσιο του Rapex, παρατίθεται στο άρθρο 8 της ΟΓΑΠ.
An indicative list of the different types of measures and actions of the competent authorities of the Member States that should be notified under RAPEX, can be found in Article 8 GPSD.
Τα εν λόγω μέτρα και δράσεις αποσκοπούν:
These measures and actions are aimed at:
στην υπαγωγή της εμπορίας του προϊόντος σε προϋποθέσεις,
imposing conditions prior to the marketing of a product,
στην απαίτηση να αναγράφονται στο προϊόν προειδοποιήσεις σχετικά με οποιονδήποτε κίνδυνο,
requiring that a product be marked with warnings concerning any risks,
στην προειδοποίηση των καταναλωτών για τον κίνδυνο που παρουσιάζει το προϊόν,
alerting consumers about a risk related to a product,
στην προσωρινή ή οριστική απαγόρευση της προμήθειας, της πρότασης προμήθειας ή της έκθεσης του προϊόντος,
banning temporarily or definitively the supply, the offer to supply or the display of a product,
στην οργάνωση της απόσυρσης ή της ανάκλησης του προϊόντος,
organising the withdrawal or the recall of a product,
στην εντολή στους παραγωγούς και τους διανομείς να αποσύρουν το προϊόν, να το ανακαλέσουν από τους καταναλωτές και να το καταστρέψουν.
ordering producers and distributors to withdraw a product, recall it from consumers, and destroy it.
Άλλα μέτρα και δράσεις που μπορούν να θεσπίσουν ή να αναλάβουν οι αρχές και τα οποία οφείλουν να κοινοποιήσουν:
Other measures and actions that authorities can adopt or take and should notify are:
συμφωνίες με παραγωγούς και διανομείς για την ανάληψη των αναγκαίων δράσεων με σκοπό την αποφυγή των κινδύνων που παρουσιάζουν τα προϊόντα,
agreements with producers and distributors to take actions necessary to avoid the risks posed by products,
συμφωνίες με παραγωγούς και διανομείς για την από κοινού οργάνωση της απόσυρσης, της ανάκλησης των προϊόντων από τους καταναλωτές και της καταστροφής τους, ή για την ανάληψη οποιασδήποτε άλλης κατάλληλης δράσης,
agreements with producers and distributors to organise jointly the withdrawal, the recall of products from consumers and their destruction or any other relevant action,
συμφωνίες με παραγωγούς και διανομείς για το συντονισμό της ανάκλησης του προϊόντος από τους καταναλωτές και της καταστροφής του.
agreements with producers and distributors to coordinate the recall of a product from consumers and its destruction.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιήσουν όλα τα μέτρα αυτού του είδους, ακόμη και αν ενδέχεται να ασκηθεί ή ασκείται ήδη προσφυγή εναντίον τους σε εθνικό επίπεδο ή εάν υπόκεινται σε απαιτήσεις δημοσίευσης.
Member States should notify all such measures even if an appeal against them is likely or they are under appeal at national level or subject to publication requirements.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν στην κοινοποίηση εάν το μέτρο έχει οριστικό χαρακτήρα (είτε επειδή δεν έχει αμφισβητηθεί από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα είτε επειδή έχει επιβεβαιωθεί τελικά) ή εάν ενδέχεται ακόμη να ασκηθεί ή ασκείται προσφυγή.
Member States should indicate in the notification whether the measure is of a definitive nature (because it has not been contested by the manufacturer or importer, or because it has been finally confirmed) or if it is still likely to be, or is currently, under appeal.
Εν πάση περιπτώσει, κάθε μεταγενέστερη αλλαγή στην εγκυρότητα του μέτρου πρέπει να ανακοινώνεται στην Επιτροπή.
In any case, any subsequent change in the status of the measure should be communicated to the Commission.
Δυνάμει του άρθρου 5, οι παραγωγοί και οι διανομείς είναι υποχρεωμένοι να ενημερώνουν τις εθνικές αρχές όσον αφορά τις δράσεις ή τα μέτρα που λαμβάνουν σε εθελοντική βάση με σκοπό την αποφυγή του κινδύνου για τον καταναλωτή.
Under Article 5 producers and distributors are obliged to inform the national authorities of voluntary actions or measures taken to prevent risk to the consumer.
Οι αρχές πρέπει να κοινοποιούν τα εθελοντικά αυτά μέτρα στην Επιτροπή όταν το προϊόν παρουσιάζει σοβαρό κίνδυνο (βλέπε κεφάλαιο 4.3).
The authorities must notify these voluntary measures to the Commission when the product poses a serious risk (see chapter 4.3).
Λοιπές πληροφορίες για σοβαρούς κινδύνους που μπορούν να ανταλλαχθούν στο πλαίσιο του Rapex
Other information on serious risks that may be exchanged under RAPEX
Τα κράτη μέλη μπορούν να ενημερώσουν την Επιτροπή όσον αφορά:
Member States may inform the Commission of:
κάθε πληροφορία σχετικά με την ύπαρξη σοβαρού κινδύνου κατά το στάδιο που προηγείται της θέσπισης μέτρων ή της ανάληψης δράσης (άρθρο 12 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο).
any information regarding the existence of a serious risk at the stage before deciding to adopt measures or to take action (Article 12.1, third subparagraph).
Στην περίπτωση αυτή, τα σημεία επαφής του Rapex πρέπει επίσης να ενημερώνουν την Επιτροπή για την τελική απόφαση,
In such cases RAPEX contact points should also inform the Commission about the final decision,
τα μέτρα σχετικά με μια συγκεκριμένη παρτίδα προϊόντων την οποία έχει αποσύρει από την αγορά ένα κράτος μέλος λόγω σοβαρού κινδύνου και τη στιγμή της απόσυρσης από την αγορά όλων των προϊόντων της παρτίδας από το κράτος μέλος,
measures on a specific production batch which has been withdrawn from the market by a Member State due a serious risk and when all items in this batch have been withdrawn from the market by the Member State,
τις αποφάσεις των τελωνειακών αρχών να κρατήσουν ή να απορρίψουν προϊόντα στα σύνορα της ΕΕ εάν τα κρατηθέντα ή απορριφθέντα καταναλωτικά προϊόντα ενέχουν σοβαρό κίνδυνο.
customs authority decisions to block or to reject products at the EU borders if the consumer product blocked or rejected presents a serious risk.
Τα σημεία επαφής διαβιβάζουν τις σχετικές πληροφορίες στις τελωνειακές αρχές τους (βλέπε λεπτομέρειες στο κεφάλαιο 8.3).
Contact points should circulate this information to their customs authorities (see details in chapter 8.3).
Η Επιτροπή μπορεί να λάβει πληροφορίες σχετικά με προϊόντα τα οποία παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών από τρίτες χώρες ή μέσω ισοδύναμων συστημάτων ενημέρωσης που έχουν δημιουργηθεί από άλλους οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων κρατών μη μελών της ΕΕ.
The Commission may receive information relating to products that present a serious risk to the health of the consumer from Third Countries or through equivalent information systems established by other organisations including non-EU countries.
Η Επιτροπή αξιολογεί τις πληροφορίες και δύναται να τις διαβιβάσει στα κράτη μέλη.
The Commission will evaluate the information and may transmit it to the Member States.
Αυτός ο τύπος πρόσθετων πληροφοριών για σοβαρούς κινδύνους που μπορούν να ανταλλαχθούν στο πλαίσιο του Rapex δεν απαιτεί επίσημη αντίδραση από τα υπόλοιπα κράτη μέλη ούτε τη χρήση τυποποιημένου εντύπου.
These types of additional information on serious risks that may be exchanged under RAPEX do not require a formal reaction from the rest of Member States and the use of a standard form is not required.
Κριτήρια για την κοινοποίηση μέτρων σχετικά με κινδύνους που δεν επεκτείνονται πέραν του εδάφους ενός κράτους μέλους
Criteria for notifying measures related to risks not going beyond the territory of a Member State
Τα μέτρα και οι δράσεις σχετικά με κινδύνους των οποίων οι επιπτώσεις δεν επεκτείνονται ή δεν μπορούν να επεκταθούν πέρα του εδάφους ενός κράτους μέλους εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του Rapex.
Measures and actions related to risks where the effects do not or cannot go beyond the territory of a Member State are excluded from the scope of RAPEX.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις τα μέτρα και οι δράσεις αυτού του είδους ενδέχεται να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αρμόδιες εκτελεστικές αρχές των άλλων κρατών μελών.
However, in certain cases such measures and actions are likely to interest the enforcement authorities of the other Member States.
Προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσο ένα μέτρο το οποίο αφορά έναν κίνδυνο με τοπικές επιπτώσεις περιέχει πληροφορίες για την ασφάλεια του προϊόντος που ενδέχεται να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τα άλλα κράτη μέλη, η αρμόδια αρχή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη, για παράδειγμα, εάν το μέτρο λαμβάνεται σε ανταπόκριση σε ένα νέο είδος κινδύνου που δεν έχει ακόμη αναφερθεί σε άλλες κοινοποιήσεις, ή εάν σχετίζεται με ένα νέο κίνδυνο που προκύπτει από το συνδυασμό προϊόντων, ή εάν πρόκειται για ένα νέο είδος ή κατηγορία επικίνδυνου προϊόντος.
In order to assess whether a measure dealing with a risk of local effect involves information on product safety likely to be of interest for the other Member States, the authority should take into account for example whether the measure is taken in response to a new type of risk which has not yet been reported in other notifications, or whether it is related to a new risk arising from a combination of products or whether it is a new type or category of product that is dangerous.
Τα μέτρα σχετικά με μεταχειρισμένα προϊόντα που πωλούνται από ιδιώτες και επί παραγγελία κατασκευαζόμενα προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του Rapex, εάν το κράτος μέλος που έλαβε το μέτρο μπορεί να συμπεράνει από τις υφιστάμενες πληροφορίες ότι το προϊόν δεν στάθηκε δυνατό να βρεθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Measures related to second-hand products sold by private individuals and custom-made products that present a serious risk are excluded from the scope of RAPEX if the Member State which took the measure can conclude from the existing information that the product could not be found in another Member State.
Λαμβάνοντας υπόψη την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τον ανοικτό χαρακτήρα της ευρωπαϊκής οικονομίας και το γεγονός ότι οι καταναλωτές αγοράζουν προϊόντα όχι μόνο στην εγχώρια αγορά τους αλλά επίσης κατά τις διακοπές τους στο εξωτερικό ή μέσω του Διαδικτύου, τα σημεία επαφής ενθαρρύνονται να αναφέρουν τις δράσεις που αναλαμβάνονται όταν υπάρχει αβεβαιότητα σχετικά με το εάν ο κίνδυνος ενδέχεται να είναι σημαντικός ή να παρουσιάζει ενδιαφέρον για άλλα κράτη μέλη.
Taking into account the free circulation of products at European level, the openness of the European economy and the fact that consumers buy products not only in their home market but also during holidays abroad or by Internet, contact points are encouraged to report actions taken when there is uncertainty whether the risk could be relevant or of interest for another Member States.
Κριτήρια για τον εντοπισμό σοβαρών κινδύνων
CRITERIA FOR IDENTIFYING SERIOUS RISKS
Ορισμός του σοβαρού κινδύνου στην ΟΓΑΠ και στόχοι των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τους σοβαρούς κινδύνους
Definition of serious risk in the GPSD and objectives of the guidance on serious risks
Ο σοβαρός κίνδυνος ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) της ΟΓΑΠ ως εξής: «κάθε σοβαρός κίνδυνος, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων που δεν έχουν άμεσες επιπτώσεις, ο οποίος απαιτεί ταχεία επέμβαση των δημοσίων αρχών».
Serious risk is defined in Article 2(d) of the GPSD as follows: ‘serious risk shall mean any serious risk, including those the effects of which are not immediate, requiring rapid intervention by the public authorities’.
Ο εν λόγω ορισμός του σοβαρού κινδύνου χαρακτηρίζεται από δύο βασικά στοιχεία.
This definition of serious risk is characterised by two key elements.
Πρώτον, περιλαμβάνει όλα τα είδη σοβαρού κινδύνου που δημιουργεί το προϊόν για τους καταναλωτές (άμεσες απειλές καθώς και πιθανοί μακροπρόθεσμοι κίνδυνοι)· δεύτερον, πρόκειται για κινδύνους οι οποίοι απαιτούν ταχεία επέμβαση.
First, it includes all types of serious risk to consumers created by a product (immediate threats as well as possible long-term risks); second, the risks considered are those requiring a rapid intervention.
Στα παρακάτω υποκεφάλαια παρατίθενται γενικοί προσανατολισμοί που προορίζονται να βοηθήσουν τις αρχές να αξιολογήσουν το βαθμό σοβαρότητας του κινδύνου και να αποφασίσουν κατά πόσο απαιτείται ταχεία επέμβαση.
The following subchapters give general guidance to assist the authorities in assessing the level of seriousness of the risk and deciding whether a rapid intervention is necessary.
Στόχος είναι να βοηθηθούν οι αρχές να εντοπίσουν τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται η έννοια του σοβαρού κινδύνου κατά την έννοια της ΟΓΑΠ.
The objective is to help the authorities in identifying the cases to which the concept of serious risk under the GPSD applies.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του παρόντος κεφαλαίου δεν είναι εξαντλητικές και δεν επιχειρούν να λάβουν υπόψη όλους τους πιθανούς παράγοντες.
The guidelines in this chapter are not exhaustive and do not try take account of all possible factors.
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να εξετάζουν κάθε επιμέρους περίπτωση επί της ουσίας, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τα κριτήρια που ορίζονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές καθώς και τη δική τους πείρα και πρακτική, άλλα σημαντικά στοιχεία προς εξέταση και άλλες πρόσφορες μεθόδους.
The national authorities should judge each individual case on its merits taking into account the criteria set out in these guidelines as well as their own experience and practice, other relevant considerations and appropriate methods.
Κριτήρια για το βαθμό σοβαρότητας των κινδύνων
Criteria on the level of gravity of risks
Ένα καταναλωτικό προϊόν μπορεί να παρουσιάζει έναν ή περισσότερους εγγενείς κινδύνους.
A consumer product may present one or more intrinsic hazard.
Υπάρχουν διάφοροι τύποι εγγενούς κινδύνου (χημικού, μηχανικού, ηλεκτρικού, θερμότητα, ακτινοβολία κ.λπ.).
The hazard may be of various types (chemical, mechanical, electrical, heat, radiation etc.).
Ο εγγενής κίνδυνος αντιπροσωπεύει την έμφυτη δυνατότητα του προϊόντος να βλάψει την υγεία και την ασφάλεια των χρηστών υπό ορισμένες συνθήκες.
The hazard represents the intrinsic potential of the product to damage the health and safety of users under certain conditions.
Η σοβαρότητα κάθε τύπου εγγενούς κινδύνου μπορεί να διαβαθμιστεί, με βάση ποιοτικά και ενίοτε ποσοτικά κριτήρια σχετικά με το είδος ζημίας που ενδέχεται να προκαλέσει.
The severity of each type of hazard may be given a rating, based on qualitative and sometimes quantitative criteria related to the type of damage that they are liable to produce.
Μπορεί να μην παρουσιάζουν όλα τα επιμέρους προϊόντα τον υπόψη εγγενή κίνδυνο, αλλά ορισμένα μόνο από τα είδη που έχουν διατεθεί στην αγορά.
It may happen that not all individual products present the hazard in question, but only some of the items placed on the market.
Ο εγγενής κίνδυνος μπορεί να αφορά ιδίως ένα ελάττωμα το οποίο εμφανίζεται μόνο σε ορισμένα από τα προϊόντα κάποιου τύπου (μάρκας, μοντέλου κ.λπ.) που έχουν διατεθεί στην αγορά.
The hazard may in particular be related to a defect that appears only in some of the products of a certain type (brand, model…) placed on the market.
Σε τέτοια περίπτωση πρέπει να εξετάζεται η πιθανότητα της παρουσίας του ελαττώματος/εγγενούς κινδύνου στο προϊόν.
In such cases the probability of the defect/hazard being present in the product should be considered.
Η πιθανότητα υλοποίησης του εγγενούς κινδύνου με πραγματικό αρνητικό αποτέλεσμα στην υγεία ή την ασφάλεια εξαρτάται από το βαθμό έκθεσης του καταναλωτή όταν χρησιμοποιεί το προϊόν σύμφωνα με τον προορισμό του ή όπως μπορεί ευλόγως να αναμένεται κατά τη διάρκεια ζωής του.
The potential of a hazard to materialise as an actual negative effect on the health/safety will depend on the degree to which the consumer is exposed to it when using the product as intended or as could reasonably be expected during its lifetime.