natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σκόπιμο να αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός την ημέρα της δημοσίευσής του, έτσι ώστε να συλλεχθούν τα στοιχεία όσο το δυνατό συντομότερα,
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day of its publication in order to collect the data as soon as possible,
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
PRIOR SURVEILLANCE
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων υποδηματοποιίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι υπόκειται σε προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3285/94.
The release for free circulation in the Community of certain footwear products originating in the People’s Republic of China listed in Annex I shall be subject to prior Community surveillance in accordance with Regulation (EC) No 3285/94.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 εξαρτάται από την προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους.
The release for free circulation in the Community of the products referred to in Article 1 shall be subject to presentation of a surveillance document issued by the relevant authorities of a Member State.
Το έγγραφο επιτήρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εκδίδεται αυτομάτως από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, χωρίς επιβάρυνση, και για οποιαδήποτε αιτούμενη ποσότητα, εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την υποβολή αίτησης από οιονδήποτε κοινοτικό εισαγωγέα, οπουδήποτε έχει αυτός την έδρα του στην Κοινότητα.
The surveillance document referred to in paragraph 1 shall be issued automatically by the competent authorities in the Member States, without charge and for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever it may be established in the Community.
Η αίτηση αυτή θεωρείται ότι έχει παραληφθεί από την αρμόδια εθνική αρχή το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά την υποβολή, εκτός εάν αποδεικνύεται διαφορετικά.
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Το έγγραφο επιτήρησης που εκδίδεται από μια εκ των αρχών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
A surveillance document issued by one of the authorities listed in Annex II shall be valid throughout the Community.
Το έγγραφο επιτήρησης καταρτίζεται με βάση το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94.
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model set out in Annex I to Regulation (EC) No 3285/94.
Η αίτηση του εισαγωγέα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The importer's application shall include the following elements:
το όνομα και την πλήρη διεύθυνση του αιτούντος (περιλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και φαξ, καθώς και αναγνωριστικού αριθμού που ενδεχομένως χρησιμοποιούν οι αρμόδιες εθνικές αρχές) και τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, εφόσον ο αιτών υπόκειται σε ΦΠΑ·
the name and full address of the applicant (including telephone and fax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;
όπου χρειάζεται, το όνομα και την πλήρη διεύθυνση του διασαφιστή ή αντιπροσώπου του αιτούντος (περιλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και φαξ)·
if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and fax numbers);
της εμπορικής ονομασίας,
their trade name;
του/των κωδικού(-ών) Taric,
the TARIC code(s);
της χώρας καταγωγής (ήτοι της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας),
the country of origin (namely the People’s Republic of China);
την ποσότητα των εμπορευμάτων εκφρασμένη σε ζεύγη·
the quantity of goods expressed in pairs;
στ) την αξία CIF των εμπορευμάτων σε ευρώ στα σύνορα της Κοινότητας ανά δασμολογική κλάση της συνδυασμένης ονοματολογίας·
the cif value of the goods in euro at the Community frontier by combined nomenclature heading;
το προτεινόμενο χρονικό διάστημα καθώς και τον προβλεπόμενο τόπο εκτελωνισμού·
the proposed period and place of customs clearance;
Εάν ζητηθεί, σε περιπτώσεις, ιδίως, που τα εμπορεύματα δεν αγοράζονται απευθείας από την Κίνα, ο εισαγωγέας προσκομίζει πιστοποιητικό παραγωγής που εκδίδει ο παραγωγός.
If so requested, and in particular in cases where the goods are not directly purchased in China, the importer shall present a certificate of production issued by the producer.
Η περίοδος ισχύος του εγγράφου επιτήρησης καθορίζεται σε έξι μήνες.
The period of validity of the surveillance documents is hereby fixed at six months.
Τα μη χρησιμοποιηθέντα ή μερικώς χρησιμοποιηθέντα έγγραφα επιτήρησης δύνανται να ανανεωθούν για ισοδύναμο διάστημα.
Unused or partly used surveillance documents may be renewed for the same period.
Κατά τη λήξη του χρόνου ισχύος των εγγράφων επιτήρησης, ο εισαγωγέας τα επιστρέφει στην αρχή που τα εξέδωσε.
The importer shall return surveillance documents to the issuing authority at the end of their period of validity.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν την υποβολή διασαφήσεων ή αιτήσεων που διαβιβάζονται ή εκτυπώνονται με ηλεκτρονικά μέσα, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν.
The competent authorities may allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means, under the conditions fixed by them.
Ωστόσο, όλα τα έγγραφα και τα αποδεικτικά στοιχεία τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών.
However, all documents and evidence shall be available to the competent authorities.
Το έγγραφο επιτήρησης μπορεί να εκδοθεί με ηλεκτρονικά μέσα εφόσον τα ενδιαφερόμενα τελωνεία έχουν πρόσβαση στο έγγραφο αυτό μέσω δικτύου υπολογιστών.
The surveillance document may be issued by electronic means, on condition that the customs offices involved have access to the document via a computer network.
Το γεγονός ότι η τιμή μονάδας βάσει της οποίας πραγματοποιείται η συναλλαγή αποκλίνει από την τιμή που αναγράφεται στο έγγραφο επιτήρησης κατά ποσοστό κατώτερο του 5 % προς τα πάνω ή προς τα κάτω ή ότι η συνολική ποσότητα των προϊόντων που προσκομίζονται κατά την εισαγωγή υπερβαίνει την ποσότητα που αναγράφεται στο έγγραφο επιτήρησης κατά ποσοστό κατώτερο του 5 %, δεν παρακωλύει τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων.
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the surveillance document by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Οι αιτήσεις για έγγραφα επιτήρησης καθώς και τα έγγραφα καθαυτά έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
Applications for surveillance documents and the documents themselves shall be confidential.
Πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχουν οι εν λόγω αιτήσεις και έγγραφα έχουν αποκλειστικά οι αρμόδιες αρχές και ο αιτών.
Access to the information in those applications and documents shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
The Member States shall communicate the following information to the Commission:
σε όσο το δυνατό περισσότερο τακτική και επίκαιρη βάση και τουλάχιστον την τελευταία ημέρα κάθε μήνα, τις ποσότητες και τις αξίες, υπολογιζόμενες σε ευρώ, για τις οποίες έχουν εκδοθεί έγγραφα επιτήρησης·
on as regular and up-to-date a basis as possible and at least by the last day of each month, details of the quantities and values, calculated in euro, for which surveillance documents have been issued;
εντός έξι εβδομάδων από το τέλος κάθε μήνα, στοιχεία των εισαγωγών για τον εκάστοτε μήνα, σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού αριθ. (ΕΚ) 1917/2000 της Επιτροπής [3].
within six weeks of the end of each month, details of imports during that month, in accordance with Article 32 of Commission Regulation No (EC) 1917/2000 [3].
Οι πληροφορίες που υποβάλλουν τα κράτη μέλη αναλύονται ανά προϊόν και ανά κωδικό συνδυασμένης ονοματολογίας («ΣΟ»).
The information provided by Member States shall be broken down by product and combined nomenclature (‘CN’) code.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν παρατυπίες ή περιπτώσεις απάτης που ενδεχομένως διαπιστώνουν και, ανάλογα με την περίπτωση, διευκρινίζουν τους λόγους για τους οποίους αρνήθηκαν τη χορήγηση εγγράφου επιτήρησης.
The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant a surveillance document.
ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
RETROSPECTIVE SURVEILLANCE
Τα προϊόντα υποδηματοποιίας που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ υπόκεινται σε σύστημα αναδρομικής επιτήρησης των στατιστικών στοιχείων.
Footwear products listed in Annex III shall be subject to a system of retrospective statistical surveillance.
Μετά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανακοινώνουν στην Επιτροπή, ει δυνατόν σε εβδομαδιαία βάση και το αργότερο στο τέλος κάθε μήνα, τις συνολικές ποσότητες που εισάγονται (σε ζεύγη) και την αξία τους (αξία των εμπορευμάτων σε ευρώ στα κοινοτικά σύνορα), αναφέροντας τον κωδικό συνδυασμένης ονοματολογίας και την κατηγορία προϊόντων στα οποία ανήκουν και χρησιμοποιώντας τις μονάδες, και, εφόσον αποβεί απαραίτητο, συμπληρωματικές μονάδες, που χρησιμοποιούνται για τον εν λόγω κωδικό.
After the release for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but no less frequently than at the end of each month, of the total quantities imported (in pairs) and their value (value of the goods in euro at the Community frontier), indicating the combined nomenclature code and and using the units and, where appropriate, supplementary units used in that code.
Οι εισαγωγές πρέπει να αναλύονται σύμφωνα με τις ισχύουσες στατιστικές διαδικασίες.
Imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
Τυχόν κοινοποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό διαβιβάζονται στην Επιτροπή ηλεκτρονικώς μέσω του ενοποιημένου δικτύου που έχει δημιουργηθεί προς το σκοπό αυτό, εκτός αν, για επιτακτικούς τεχνικούς λόγους, απαιτείται προσωρινά η χρησιμοποίηση άλλων μέσων επικοινωνίας.
Any notices to be given under this Regulation shall be given to the Commission and shall be communicated electronically via the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου 1 εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2005 έως τις 31 Ιανουαρίου 2006, το αργότερο.
The provisions of Chapter 1 shall apply from the 1 February 2005 until 31 January 2006, at the latest.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ (2005)
LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO PRIOR SURVEILLANCE (2005)
με εξαίρεση:
with the exception of
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO RETROSPECTIVE SURVEILLANCE
την ακόλουθη δήλωση, με ημερομηνία και υπογραφή του αιτούντα και ολογράφως το όνομά του με κεφαλαία γράμματα: «Ο υπογράφων, βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς, ότι παρέχονται καλή τη πίστει και ότι έχω την έδρα του στην Κοινότητα.»
the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters: ‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community’.
Ο εισαγωγέας προσκομίζει επίσης αντίγραφο της σύμβασης πώλησης ή αγοράς και του προτιμολογίου.
The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice.
ΕΕ L 65 της 8.3.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1985/2003 (ΕΕ L 295 της 13.11.2003, σ. 43).
OJ L 65, 8.3.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1985/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 43).
ΕΕ L 229 της 9.9.2000, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1669/2001 (ΕΕ L 224 της 21.8.2001, σ. 3).
OJ L 229, 9.9.2000, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1669/2001 (OJ L 224, 21.8.2001, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 118/2005
για τροποποίηση του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου και καθορισμό δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων για τη μερική ή προαιρετική εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης καθώς και της ετήσιας συνολικής χρηματοδότησης για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης βάσει της έκτασης, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό αυτό
modifying Annex VIII to Council Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing budgetary ceilings for partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and annual financial envelopes for Single Area Payment Scheme provided for in that Regulation
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1] και ιδίως το άρθρο 64 παράγραφος 2, το άρθρο 70 παράγραφος 2, το άρθρο 71 παράγραφος 2, το άρθρο 143β παράγραφος 3 και το άρθρο 145 στοιχείο θ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) N 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 64(2), 70(2), 71(2), 143b(3) and 145(i) thereof,
Πρέπει να αναθεωρηθούν τα ποσά του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της δυνατότητας που παρέχεται από το άρθρο 62 του εν λόγω κανονισμού και ανάλογα με τις πληροφορίες που διαβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 145 στοιχείο θ) του ιδίου κανονισμού.
For the Member States making use of the option provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003, and in function of the information communicated as referred to in Article 145(i) of that Regulation, the amounts of Annex VIII to that Regulation should be revised.
Πρέπει να καθοριστούν για το 2005 τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια όσον αφορά καθεμία από τις ενισχύσεις που αναφέρονται στα άρθρα 66 έως 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν κατά το έτος αυτό το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον τίτλο ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
For Member States implementing the single payment scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2005, the budgetary ceilings for each of the payments referred to in Articles 66 to 69 of that Regulation should be fixed for 2005.
Πρέπει να καθοριστούν για το 2005 τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια που ισχύουν όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις οι οποίες εξαιρούνται από το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, για τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση κατά το έτος αυτό της δυνατότητας που παρέχεται από το άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
For the Member States making use, in 2005, of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the direct payments excluded from the single payment scheme should be fixed for 2005.
Πρέπει να καθοριστούν για το 2005 τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια που ισχύουν όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις του καταλόγου του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 71 του κανονισμού αυτού.
For the Member States making use of the transitional period provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the direct payments listed in Annexe VI to that Regulation should be fixed for 2005.
Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να δημοσιευτούν τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια, για το 2005, όσον αφορά το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, αφού αφαιρεθούν από τα αναθεωρημένα ανώτατα όρια του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τα ανώτατα όρια που καθορίστηκαν για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στα άρθρα 66 έως 70 του ιδίου κανονισμού.
For the sake of clarity, it is appropriate to publish the budgetary ceilings for 2005 of the single payment scheme after deduction, from the revised ceilings of Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, of the ceilings established for the payments referred to in Articles 66 to 70 of that Regulation.
Στην περίπτωση των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Κοινότητα το 2004 και που θα εφαρμόσουν το 2005 το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης βάσει της έκτασης που προβλέπεται στον τίτλο IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η ετήσια συνολική χρηματοδότηση για το έτος αυτό πρέπει να καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 143β παράγραφος 3 του ιδίου κανονισμού.
For those of the Member States which acceded to the Community in 2004 and will implement the Single Area Payment Scheme provided for in Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2005, the annual financial envelopes for that year should be fixed in accordance with Article 143b (3) of that Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for direct payments,
Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 αντικαθίσταται με το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 64 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθορίζονται για το 2005 στα παραρτήματα II και III του παρόντος κανονισμού.
The budgetary ceilings for 2005 referred to in Article 64(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be as set out in Annexes II and III to this Regulation.
Τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθορίζονται για το 2005 στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
The budgetary ceilings for 2005 referred to in Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια όσον αφορά το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης καθορίζονται για το 2005 στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
The budgetary ceilings for the single payment scheme in 2005 shall be as set out in Annex V to this Regulation.
Η ετήσια συνολική χρηματοδότηση, που προβλέπεται στο άρθρο 143β παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθορίζεται για το 2005 στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
The annual financial envelopes for 2005 referred to in Article 143b(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be as set out in Annex VI to this Regulation.
Τα κράτη μέλη που επιλέγουν την περιφερειακή εφαρμογή που προβλέπεται στο άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα περιφερειακά ανώτατα όρια που καθορίστηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου του επομένου έτους.
The Member States choosing the regional implementation provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall communicate to the Commission the regional ceilings established by 31 December of the first year of implementation of the single payment scheme by 1st March of the following year.
ΕΘΝΙΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 41
NATIONAL CEILINGS REFERRED TO IN ARTICLE 41
(χιλιάδες ευρώ)
(EUR 1000)
2010 και επόμενα έτη
2010 and subsequent
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΧΟΡΗΓΗΘΟΥΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 65 ΕΩΣ 69 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED UNDER ARTICLES 65 TO 69 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
Ημερολογιακό έτος 2005
Calendar year 2005
Φλάνδρα
Flanders
Πρόσθετη πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες
Add. suckler cow premium
Ειδική πριμοδότηση για το βόειο κρέας
Special beef premium
Πριμοδότηση σφαγής, ενήλικα ζώα
Slaughter premium, adults
Πριμοδότηση σφαγής, μόσχοι
Slaughter premium, calves
Πριμοδότηση για αιγοπρόβατα
Sheep and goat premium
Συμπληρ. πριμοδότηση για αιγοπρόβατα
Sheep and goat suppl. premium
Άρθρο 69, αροτραίες καλλιέργειες
Article 69, arable crops
Άρθρο 69, ρύζι
Article 69, Rice
Άρθρο 69, βόειο κρέας
Article 69, Beef and veal
Άρθρο 69, αιγοπρόβατα
Article 69, Sheep and goat
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΧΟΡΗΓΗΘΟΥΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 70 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED UNDER ARTICLE 70 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
Άρθρο 70 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 70(1)(a)
Ενίσχυση παραγωγής στον τομέα των σπόρων προς σπορά
Production aid for seeds
Άρθρο 70 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 70(1)(b)
Ενισχύσεις για αροτραίες καλλιέργειες
Arable crops payments
Η ενίσχυση για το Triticum spelta L. (100 %) και η ενίσχυση για το Linum usitatissimum L. (υφαντικός λίνος) (100 %) εξαιρούνται από το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Aid for Triticum spelta L. (100 %) and aid for Linum usitatissimum L. (fibre flax) (100 %) excluded from single payment scheme.
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΧΟΡΗΓΗΘΟΥΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 71 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED UNDER ARTICLE 71 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
Γαλλία [1]
France [1]
Ενισχύσεις βάσει της έκτασης για αροτραίες καλλιέργειες (63 ευρώ/t)
Arable crops area payments 63 EUR/t
Ενισχύσεις βάσει της έκτασης για αροτραίες καλλιέργειες (63 ευρώ/t), POSEI
Arable crops area payments 63 EUR/t, POSEI
Ειδική περιφερειακή ενίσχυση για αροτραίες καλλιέργειες (24 ευρώ/t)
Specific regional aid for arable crops 24 EUR/t
Συμπληρωματική ενίσχυση για σκληρό σιτάρι (291 ευρώ/ha) και ειδική ενίσχυση για μη παραδοσιακές ζώνες (46 ευρώ/ha)
Durum wheat supplementary payment (291 EUR/ha) and special aid for non traditional zones (46 EUR/ha)
Ενίσχυση για όσπρια
Grain legumes aid
Ενίσχυση για όσπρια, POSEI
Grain legumes aid, POSEI
Ενίσχυση για σπόρους προς σπορά
Seed aid
Πρόσθετη πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες
Additional suckler cow premium
Ενίσχυση εκτατικοποίησης για βοοειδή
Beef extensification payment
Πρόσθετες ενισχύσεις προς τους παραγωγούς βοείου κρέατος
Additional payments to beef producers
Συμπληρωματική πριμοδότηση για αιγοπρόβατα
Sheep and goat supplementary premium
Πρόσθετες ενισχύσεις προς τους εκτροφείς αιγοπροβάτων
Additional payments to sheep and goat producers
Ενισχύσεις προς τους παραγωγούς γεωμήλων αμυλοποιίας (44,216 ευρώ/t)
Payments to starch potato producers (EUR 44,216/t)
Ενίσχυση βάσει της έκτασης για το ρύζι (102 ευρώ/t)
Area aid for rice (EUR 102/t)
Ενίσχυση βάσει της έκτασης για το ρύζι (102 ευρώ/t), υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα
Area aid for rice (EUR 102/t), French Overseas Departments
Εισοδηματικές ενισχύσεις για αποξηραμένες χορτονομές
Dried fodder income payments
Πρόσθετες πριμοδοτήσεις για βοοειδή και πρόβατα στα νησιά του Αιγαίου
Add. beef and sheep premiums in Aegean Islands
Ενίσχυση βάσει της έκτασης για το λυκίσκο
Hops area aid
Έχουν αφαιρεθεί οι ενισχύσεις που αντιστοιχούν σε πριμοδοτήσεις οι οποίες έχουν καταβληθεί στους τομείς της ζωικής παραγωγής κατά τα έτη αναφοράς 2000-2002 στις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
Aids corresponding to premiums paid in animal sectors during the reference years 2000-2002 in the outermost regions have been deducted
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ Η ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ
BUDGETARY CEILINGS FOR SINGLE PAYMENT SCHEME IN MEMBER STATES OR REGIONS