natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις αυτές μπορεί να επεκταθούν στο έκτακτο προσωπικό, με απόφαση του Διευθυντή.
These provisions may be extended to temporary staff, as decided by the Director.
Το συνολικό ποσό της αποζημίωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που θα έπρεπε το Ινστιτούτο να καταβάλει σε άλλη περίπτωση.
The total sum paid may not exceed the amount that the Institute would otherwise have had to disburse.
Στην περίπτωση αυτή οι υπάλληλοι «επιβάτες» δεν δικαιούνται επιστροφής εξόδων ταξιδίου.
In such cases, ‘passengers’ shall not be entitled to any reimbursement of travel costs.
Οι περίοδοι αυτές υπολογίζονται από την ημέρα και ώρα αναχώρησης από το Ινστιτούτο ή την οικία του υπαλλήλου, μέχρι την ημέρα και ώρα επιστροφής στο Ινστιτούτο ή στην οικία του.
These periods are to be counted as from the date and time of departure from the Institute or the staff member's home up to the date and time of return to the Institute or home.
Εάν ο υπάλληλος ευρίσκεται σε άδεια αμέσως πριν από την έναρξη της αποστολής, υπολογίζονται η ημέρα και ώρα έναρξης της δραστηριότητας, εάν δε ευρίσκεται σε άδεια αμέσως μετά την αποστολή, υπολογίζονται η ημέρα και ώρα λήξης της δραστηριότητας.
If the staff member is on leave before the beginning of the mission, the date and time to be taken are those when the mission began, and if the staff member is on leave immediately after the end of the mission, the date and time to be used are those when the mission ended.
Απουσίες και άδειες λόγω ασθενείας
Absence for health reasons and sick leave
Ο υπάλληλος που απουσιάζει επί τρεις συνεχείς ημέρες λόγω ασθενείας ή ατυχήματος, οφείλει να προσκομίσει ιατρικό πιστοποιητικό εντός τριών ημερών από τη στιγμή που σταμάτησε να εργάζεται. β) Οι απουσίες λόγω ασθενείας ή ατυχήματος που διαρκούν τρεις ημέρες ή λιγότερο, για τις οποίες δεν προσκομίζεται ιατρικό πιστοποιητικό, ενδέχεται, εάν υπερβούν τις εννέα εργάσιμες ημέρες κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους, να επιφέρουν αντίστοιχη μείωση της διάρκειας της ετήσιας άδειας ή, εάν ο υπάλληλος έχει εξαντλήσει τα δικαιώματα ετήσιας άδειας, αντίστοιχη κράτηση από τις αποδοχές του.
Staff members absent owing to sickness or accident for more than three consecutive days shall be required to produce a medical certificate within three days of ceasing work.
Ο υπάλληλος που απουσιάζει λόγω ασθενείας ή ατυχήματος δικαιούται αναρρωτικής άδειας και του συνόλου του μισθού και των επιδομάτων του, για χρονικό διάστημα το πολύ δεκατριών συναπτών εβδομάδων, προσκομίζοντας ιατρικό πιστοποιητικό. Πρέπει να επιστρέψουν στο Ινστιτούτο τα επιδόματα ασθενείας που έλαβαν κατά την περίοδο αυτή δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας για την κοινωνική ασφάλιση στη χώρα υποδοχής.
Absences occasioned by sickness or accident that last no more than three days and for which no medical certificate is provided may, if they exceed nine working days in any one calendar year, entail a corresponding reduction in the annual leave due to the staff member concerned or a corresponding reduction in his emoluments if he has already taken his annual leave in full.
στ) Ο Διευθυντής του Ινστιτούτου μπορεί ανά πάσα στιγμή να απαιτήσει την προσκόμιση ιατρικού πιστοποιητικού.
The Director of the Institute may at any time require the staff member concerned to undergo a medical examination.
Μεταδοτικές ασθένειες, εμβολιασμός και ατυχήματα
Infectious diseases, vaccination and accidents
Κάθε υπάλληλος που προσβάλλεται από μεταδοτική ασθένεια οφείλει να απουσιάσει από το χώρο εργασίας του και να ενημερώσει πάραυτα τον προϊστάμενο Διοίκησης και Προσωπικού.
Any staff member contracting an infectious disease must absent himself from duty and report the circumstances immediately to the Head of Administration and Personnel.
Το μέλος του προσωπικού στου οποίου την οικογένεια ή το στενό περιβάλλον έχει εκδηλωθεί μεταδοτική ασθένεια, οφείλει να ειδοποιήσει αμέσως σχετικά τον προϊστάμενο Διοίκησης και Προσωπικού και να υποβληθεί στις υγειονομικές προφυλάξεις που αυτός θα ορίσει.
If an infectious disease is reported among the family or intimate friends of a staff member, the latter must immediately inform the Head of Administration and Personnel and conform to such health precautions as may be prescribed by that officer.
Κάθε μέλος του προσωπικού που έρχεται σε επαφή με πρόσωπο προσβεβλημένο από μεταδοτική ασθένεια και πρέπει ως εκ τούτου να απουσιάσει από την εργασία του δικαιούται του συνόλου των αποδοχών του· η απουσία αυτή δεν μειώνει ούτε τα δικαιώματα αναρρωτικής αδείας για τον ίδιο ούτε την ετήσια άδειά του.
All staff members who have been in contact with a person who has contracted an infectious disease and are as a result obliged to absent themselves from duty shall be entitled to all of their emoluments; such absence shall not be deducted from either their sick leave or their annual leave entitlements.
Οι υπάλληλοι πρέπει να υποβάλλονται στα προληπτικά εμβόλια που κρίνονται αναγκαία.
Staff members shall submit to any preventive vaccinations or inoculations that may be required.
Κάθε ατύχημα του οποίου ενδεχομένως υπήρξε θύμα ο υπάλληλος, είτε στο χώρο εργασίας του είτε εκτός αυτού, όσο αμελητέο και αν φαίνεται εκείνη τη στιγμή, πρέπει να αναφέρεται από τον ενδιαφερόμενο το συντομότερο δυνατό στον προϊστάμενο Διοίκησης και Προσωπικού, μαζί με τα ονόματα και τις διευθύνσεις τυχόν μαρτύρων.
All accidents to staff members, whether incurred at work or outside the Institute, however trifling they may appear at the time, must be reported immediately by the staff member to the Head of Administration and Personnel, together with the names and addresses of any witnesses.
Ειδικές άδειες και άδειες μητρότητας
Special leave and maternity leave
Ο Διευθυντής του Ινστιτούτου δύναται, για προσωπικούς, έκτακτους ή επείγοντες λόγους, να χορηγήσει ειδικές άδειες με το σύνολο ή μέρος των αποδοχών, ή άδειες άνευ αποδοχών, οι οποίες δεν υπερβαίνουν τις δέκα εργάσιμες ημέρες κατ' έτος.
Special leave with full or part pay, not exceeding 10 working days per year, or without pay, may be granted by the Director for exceptional or urgent private reasons.
Σε περίπτωση γάμου του υπαλλήλου χορηγείται ειδική άδεια πέντε εργάσιμων ημερών μετά πλήρων αποδοχών.
Special leave of five working days with full pay shall be granted on the occasion of the marriage of a staff member.
Όμοια άδεια χορηγείται στον υπάλληλο σε περίπτωση θανάτου του/της συζύγου του, ή ανιόντος ή κατιόντος σε ευθεία γραμμή.
Staff members shall be granted identical leave on the death of a spouse, of a direct descendant or of a direct ascendant.
Στους υπαλλήλους χορηγείται άδεια μητρότητας μετά πλήρων αποδοχών, η οποία δεν καταλογίζεται ως αναρρωτική ούτε ως ετήσια άδεια, μετά την προσκόμιση του κατάλληλου ιατρικού πιστοποιητικού.
Maternity leave on full pay, and not to be charged against sick or annual leave, shall be granted to staff members on production of an appropriate medical certificate.
Οι ενδιαφερόμενοι υπάλληλοι επιστρέφουν στην ΕΕ το μέρος των παροχών λόγω μητρότητας που λαμβάνουν για την ίδια περίοδο δυνάμει του γαλλικού καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης.
The staff members concerned must repay to the Institute that part of the maternity allowance to which they are entitled for the same period under the French social security system.
Σύνθεση του πειθαρχικού συμβουλίου
Composition of the Disciplinary Board
Το πειθαρχικό συμβούλιο απαρτίζεται από τα εξής πρόσωπα:
The Disciplinary Board shall consist of:
έναν υπάλληλο, ο οποίος προεδρεύει, βαθμού Α ή L, οριζόμενο από τον Διευθυντή, εκτός του προϊσταμένου Διοίκησης και Προσωπικού ή του υπαλλήλου στον οποίο υπάγεται ο ενδιαφερόμενος·
a grade A or L staff member nominated by the Director, other than the Head of Administration and Personnel or the person to whom the staff member concerned is responsible, as chairman;
έναν υπάλληλο που ορίζεται από τον Διευθυντή·
a staff member nominated by the Director;
έναν υπάλληλο ομόβαθμο του ενδιαφερομένου, τον οποίο ορίζει ο ίδιος·
a staff member of the same grade as the staff member concerned and nominated by him;
τον προϊστάμενο Διοίκησης και Προσωπικού, ως νομικό σύμβουλο, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
the Head of Administration and Personnel, acting as legal adviser, without the right to vote.
Το πειθαρχικό συμβούλιο λαμβάνει γνώση όλων των αναγκαίων εγγράφων για την εξέταση της υπόθεσης που του υποβάλλεται.
The Disciplinary Board shall take note of all the documents relevant to the consideration of the case.
Παρέχει ακρόαση στον ενδιαφερόμενο εφόσον αυτός το ζητήσει.
It shall, if he so requests, hear the interested party.
Ο ενδιαφερόμενος δύναται να συνοδεύεται ή να εκπροσωπηθεί, προς τούτο, από υπάλληλο του Ινστιτούτου.
The interested party may have the assistance of, or be represented by, a staff member.
Το πειθαρχικό συμβούλιο εξετάζει επίσης κάθε άλλο πρόσωπο το οποίο κρίνει σκόπιμο να καλέσει.
The Disciplinary Board shall also hear any person it deems advisable to summon.
Οι συνεδριάσεις του πειθαρχικού συμβουλίου δεν είναι δημόσιες.
The Disciplinary Board shall act in private.
Τα μέλη του οφείλουν να τηρούν τη μυστικότητα κάθε πληροφορίας της οποίας λαμβάνουν γνώση κατά τη διάρκεια της εξέτασης, καθώς και των συζητήσεών τους.
Its members shall not divulge any information which may have come to their knowledge during the proceedings, or any particulars of the proceedings.
Η επιτροπή προσφυγών είναι αρμόδια για την επίλυση των διαφορών που ενδέχεται να προκύψουν λόγω παραβίασης του παρόντος κανονισμού ή των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7.
The Appeals Board will have authority to settle disputes arising out of violations of these Regulations or of the contracts provided for in Article 7.
Προς τούτο, λαμβάνει γνώση των προσβολών κατά αποφάσεων του Διευθυντή, τις οποίες καταθέτουν υπάλληλοι ή πρώην υπάλληλοι, ή οι έλκοντες εξ αυτών δικαιώματα.
To that end it shall have jurisdiction with regard to appeals brought by serving or former staff members, or by their heirs and assigns, against a decision of the Director.
Σύνθεση και καθεστώς
Composition and status
Ο πρόεδρος ή ένα από τα μέλη, καθώς και ο αναπληρωτής τους, πρέπει να διαθέτουν νομική κατάρτιση.
The chairman or one of the members and one of their deputies must have legal qualifications.
Ο πρόεδρος, ο αναπληρωτής του, τα μέλη και οι αναπληρωτές τους ορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο, για δύο έτη, και δεν ανήκουν στο προσωπικό του Ινστιτούτου.
The chairman, his deputy, the members and their deputies shall be appointed by the Board of the Institute for a period of two years, from outside the staff of the Institute.
Σε περίπτωση που κάποιο από τα πρόσωπα αυτά δεν είναι πλέον διαθέσιμο, το Διοικητικό Συμβούλιο ορίζει άλλο πρόσωπο για το υπόλοιπο της θητείας του.
If any of them is at any time unable to serve, a new appointment shall be made for the unexpired term.
Η επιτροπή προσφυγών συνεδριάζει εγκύρως όταν είναι παρόντες ο πρόεδρος ή ο αναπληρωτής του και τα δύο μέλη ή οι αναπληρωτές τους.
No meeting of the Appeals Board is in order unless the chairman, or his deputy, and two members, or their deputies, are present.
Τα μέλη της επιτροπής προσφυγών ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία.
The members of the Board shall be fully independent in the exercise of their duties.
Οι αμοιβές του προέδρου, των μελών και των αναπληρωτών τους καθορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
The emoluments of the chairman, members and deputies shall be fixed by the Board of the Institute.
στ) Η επιτροπή προσφυγών θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος τίτλου.
The Appeals Board shall establish its own rules subject to the provisions of this Annex.
Ο Διευθυντής ορίζει ένα μέλος του προσωπικού του Ινστιτούτου ως γραμματέα της επιτροπής προσφυγών.
The Secretary of the Board shall be appointed by the Director and shall be a member of the staff of the Institute.
Κατά την άσκηση αυτών των καθηκόντων, ο γραμματέας αυτός εκτελεί χρέη γραμματείας και υπάγεται μόνο στην επιτροπή προσφυγών. Δ. Προσβολή αποφάσεως από υπάλληλο
In the exercise of his duties, the Secretary of the Board shall act as a registrar and shall be subject only to the authority of the Board.
Ο προσφεύγων διαθέτει προθεσμία 20 ημερών από την ημερομηνία που του γνωστοποιήθηκε η απόφαση που θεωρεί ότι τον αδικεί, ή από την ημερομηνία της απόρριψης του πορίσματος του διαμεσολαβητή, προκειμένου να υποβάλει γραπτή αίτηση ζητώντας την ανάκληση ή την τροποποίηση της προσβαλλόμενης απόφασης από την επιτροπή προσφυγών.
The appellant shall have a period of twenty days from notification of the decision complained of or the date of rejection of the mediator's findings in which to submit a written request that such decision be withdrawn or modified by the Appeals Board.
Η αίτηση αυτή υποβάλλεται στον προϊστάμενο Διοίκησης και Προσωπικού ο οποίος βεβαιώνει στον υπάλληλο την παραλαβή της και θέτει σε κίνηση τη διαδικασία σύγκλησης της επιτροπής προσφυγών.
That request shall be addressed to the Institute's Head of Administration and Personnel, who shall acknowledge receipt of it and initiate the procedure for convening the Board.
Οι προσφυγές πρέπει να κατατίθενται στη γραμματεία της επιτροπής προσφυγών εντός δύο μηνών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της προσβαλλόμενης απόφασης.
Appeals must be lodged with the Secretariat of the Appeals Board within two months of the date of notification of the decision complained of.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ιδίως όσον αφορά συντάξεις, η επιτροπή προσφυγών δύναται να δεχθεί αιτήσεις που κατατίθενται εντός ενός έτους από την ημερομηνία γνωστοποίησης της προσβαλλόμενης απόφασης.
Nevertheless, in exceptional cases, in particular where pensions are concerned, the Appeals Board may admit appeals lodged within one year of the date of notification of the decision complained of.
Οι προσφυγές πρέπει να είναι γραπτές. Πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα μέσα που επικαλείται ο ενδιαφερόμενος και να συνοδεύονται από δικαιολογητικά.
Appeals must be in writing; they must state all grounds of appeal put forward by the appellant and supporting documentary evidence must be produced at the same time.
Η προσφυγή δεν έχει ανασταλτικό χαρακτήρα.
Appeals shall not stay the execution of the decisions complained of.
Εξέταση των προσφυγών
Preliminary procedure
Οι προσφυγές γνωστοποιούνται αμέσως στον Διευθυντή, ο οποίος πρέπει να διατυπώσει τις σχετικές παρατηρήσεις του γραπτώς.
Appeals shall be transmitted immediately to the Director, who must make his comments thereon in writing.
Αντίγραφο αυτών των παρατηρήσεων διαβιβάζεται στον γραμματέα της επιτροπής προσφυγών εντός ενός μηνός από την κατάθεση της προσφυγής, καθώς και στον προσφεύγοντα ο οποίος διαθέτει προθεσμία 20 ημερών για να υποβάλει γραπτή απάντηση, της οποίας αντίγραφο διαβιβάζεται αμέσως στον Διευθυντή από τον γραμματέα της επιτροπής προσφυγών.
A copy of these comments shall, within one month from the date of lodging the appeal, be communicated to the Secretary of the Board, and to the appellant, who within twenty days may make a reply in writing, a copy of which shall be communicated immediately to the Director by the Secretary of the Board.
Οι προσφυγές καθώς και τα σχετικά υπομνήματα και δικαιολογητικά που προσκομίζονται, οι παρατηρήσεις του Διευθυντή και, εάν υπάρχει, η απάντηση του προσφεύγοντα, διαβιβάζονται στα μέλη της επιτροπής προσφυγών φροντίδι του γραμματέα της, εντός τριών μηνών από την κατάθεση της προσφυγής και τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την ημερομηνία εξέτασης. ΣΤ.
Appeals, together with the memorandums and the documentary evidence in support, the comments of the Director and the appellant's reply, if any, shall be communicated to the members of the Board by its Secretariat within three months of the lodging of the appeal and at least fifteen days before the date of the meeting at which they are to be considered.
Σύγκληση της επιτροπής προσφυγών
Convening of the Board
Η επιτροπή προσφυγών συγκαλείται από τον πρόεδρό της.
The Appeals Board shall be convened by its chairman.
Πρέπει καταρχήν να εξετάσει τις προσφυγές που της υποβάλλονται εντός τεσσάρων μηνών από την κατάθεσή τους.
It shall in principle consider appeals submitted to it within four months of the date on which they were lodged.
Διαδικασία ενώπιον της επιτροπής προσφυγών
Meetings of the Board
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής προσφυγών δεν είναι δημόσιες (εκτός εάν η ίδια η επιτροπή αποφασίσει άλλως).
The meetings of the Appeals Board shall be held in private (unless the Board decides otherwise).
Οι εργασίες της είναι μυστικές.
The Board shall deliberate in secret.
Ο Διευθυντής ή ο εκπρόσωπός του, καθώς και ο προσφεύγων, παρίστανται στις συζητήσεις και δύνανται να αναπτύξουν προφορικά τα επιχειρήματά τους, προς επίρρωσιν των μέσων που αναφέρουν στα υπομνήματά τους.
The Director or his representative, together with the appellant, shall attend the proceedings and may make oral statements in support of the grounds adduced in their memorandums.
Η επιτροπή προσφυγών δύναται να απαιτήσει τη διαβίβαση κάθε εγγράφου που κρίνει χρήσιμο για την εξέταση των προσφυγών που της έχουν υποβληθεί.
The Board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it.
Κάθε διαβιβαζόμενο έγγραφο γνωστοποιείται επίσης και στον Διευθυντή και στον προσφεύγοντα.
Documents so produced must also be communicated to the Director and the appellant.
Η επιτροπή προσφυγών καλεί σε ακρόαση τους διαδίκους καθώς και όλους τους μάρτυρες των οποίων την κατάθεση κρίνει χρήσιμη για τις συζητήσεις.
The Board shall hear the parties and such witnesses as it deems may usefully depose in the proceedings.
Κάθε μέλος του προσωπικού που καλείται να καταθέσει είναι υποχρεωμένο να παρουσιαστεί στην επιτροπή προσφυγών και δεν δύναται να αρνηθεί να παράσχει τις ζητούμενες πληροφορίες.
Any staff member called as a witness must appear before the Board and may not refuse to give the required information.
Κάθε πρόσωπο που παρέστη σε συνεδρίαση της επιτροπής προσφυγών οφείλει να τηρήσει απόλυτη μυστικότητα όσον αφορά τα γεγονότα που υπέπεσαν στην αντίληψή του κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, καθώς και όσον αφορά τις γνώμες που εκφράστηκαν εκεί.
Persons attending a meeting of the Board shall in no case divulge any facts coming to their notice or any opinions expressed during the proceedings.
Αποφάσεις της επιτροπής προσφυγών
Decisions of the Board
Οι αποφάσεις της επιτροπής προσφυγών λαμβάνονται με πλειοψηφία.
They must be rendered in writing and must state the grounds on which they are based.
Είναι γραπτές και αιτιολογημένες. Είναι τελεσίδικες και εκτελεστές και για τα δύο μέρη εντός μιας ολόκληρης ημέρας από τη γνωστοποίησή τους.
There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification.
Είναι εντούτοις δυνατόν να υποβληθεί αίτηση για διόρθωση της απόφασης λόγω τεχνικού σφάλματος.
The Board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental mistake in a decision rendered.
Οι αιτήσεις για διόρθωση πρέπει να υποβάλλονται το αργότερο εντός έξι μηνών από τη διαπίστωση του λάθους.
Requests for rectification must be submitted within six months of the date when the mistake was noted.
«Αναλαμβάνω επισήμως την υποχρέωση να ασκήσω με απόλυτη εντιμότητα, διακριτικότητα και ευσυνειδησία τα καθήκοντα που μου ανατίθενται ως μέλος του προσωπικού του Ινστιτούτου Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας και να εκπληρώνω τα καθήκοντα αυτά με αποκλειστικό γνώμονα τα συμφέροντα του Ινστιτούτου, να μη ζητώ ούτε να δέχομαι οδηγίες που αφορούν την άσκηση των καθηκόντων μου από οιαδήποτε κυβέρνηση ή οιαδήποτε αρχή ξένη προς το Ινστιτούτο.»
‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as member of the staff of the European Union Institute for Security Studies, and to discharge these functions with the interests of the Institute only in view. I further undertake not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any government or from any authority other than the Institute’.
Εάν δεν αποδεχθεί το λειτούργημα ή αξίωμα, ο υπάλληλος έχει δικαίωμα επαναφοράς στη βάσει του προϋπολογισμού θέση που κατείχε, με τους ίδιους όρους μισθού και αρχαιότητας που δικαιούνταν κατά την ημερομηνία κατά την οποία ετέθη σε άδεια άνευ αποδοχών.
Such termination shall not carry any entitlement to loss-of-job indemnity. If he does not accept the public or political office, the staff member shall be entitled to resume his appointment with the same salary and seniority from which he benefited at the time.
Οι υπάλληλοι που αναφέρονται στο άρθρο 10 του κανονισμού του προσωπικού λαμβάνουν μηνιαίως αποζημίωση αποδημίας της οποίας το ποσό καθορίζεται ως εξής:
Staff members so entitled under Article 10 of the Staff Regulations shall receive a monthly expatriation allowance. The amount of the allowance shall be:
κατά τρεις ώρες για τα αεροπορικά ταξίδια.
two hours for train journeys, three hours for air travel.
Από τις αποδοχές των υπαλλήλων κρατείται μηνιαίως ποσό ίσο προς το 5,5 % του καθαρού βασικού μισθού, το οποίο προστίθεται στην εισφορά του εργοδότη και καταβάλλεται στον αρμόδιο οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης (URSSAF).
A monthly deduction in respect of social security, equal to 5,5 % of net basic salary, shall be made from staff members' emoluments. This amount shall be added to the employer's contribution and paid to the local social security body responsible for recovering such contributions (URSSAF).
όταν η αποστολή διαρκεί τέσσερεις ώρες ή περισσότερο και λιγότερο από οκτώ ώρες, ο υπάλληλος λαμβάνει ένα τέταρτο της ημερήσιας αποζημίωσης· το αυτό ισχύει για κάθε περίοδο ίση ή μεγαλύτερη των τεσσάρων ωρών και μικρότερη των οκτώ ωρών πέραν των προαναφερομένων 24ώρων·
where the period of duty is four hours or more but less than eight hours, the staff member shall be entitled to one-quarter of the daily allowance. He shall likewise be entitled to one-quarter of the daily allowance in respect of any period of four hours or more but less than eight hours in excess of any complete period of 24 hours;
όταν η αποστολή διαρκεί οκτώ ώρες ή περισσότερο και δεν περιλαμβάνει διαμονή σε ξενοδοχείο, ο υπάλληλος λαμβάνει το ήμισυ της ημερήσιας αποζημίωσης· το αυτό ισχύει για κάθε περίοδο ίση ή μεγαλύτερη των οκτώ ωρών και μικρότερη των 24 ωρών πέραν των προαναφερόμενων 24ώρων·
where the period of duty is eight hours or more without hotel accommodation, the staff member shall be entitled to one-half of the daily allowance. He shall likewise be entitled to one-half of the daily allowance in respect of any period of eight hours or more but less than 24 hours in excess of any complete period of 24 hours;
Αυτή η άδεια μητρότητας διαρκεί δεκαέξι εβδομάδες και αρχίζει έξι εβδομάδες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία του τοκετού· εάν ο τοκετός επέλθει μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία, η άδεια παρατείνεται μέχρι το τέλος των δέκα εβδομάδων μετά τον τοκετό.
Maternity leave shall be for sixteen weeks, beginning six weeks before the expected date of birth. If the birth occurs after the expected date, the leave shall be extended until the expiry of ten weeks following the birth.
Οδικά ταξίδια — Χρησιμοποίηση ιδιωτικών οχημάτων
Road journeys — use of private cars (a) Staff members may be authorised to travel by private car in the interests of the Institute.
Συνεχής απουσία λόγω ασθενείας ή ατυχήματος, που διαρκεί περισσότερο από 13 συναπτές εβδομάδες, μπορεί να θεωρηθεί από τον Διευθυντή ως λόγος λύσης της σύμβασης εργασίας.
Staff members absent owing to sickness or accident are entitled, on production of a medical certificate, to sick leave with full pay and allowances for a maximum period of 13 consecutive weeks. They shall reimburse to the Institute that part of the sickness benefit to which they are entitled, for the same period, under the social security legislation in force in the host State.
Απουσίες μικρής διάρκειας, αλλά συχνές, λόγω ασθενείας, μπορούν να θεωρηθούν από τον Διευθυντή ως λόγος λύσης της σύμβασης εργασίας.
Continuous absence owing to sickness or accident exceeding thirteen consecutive weeks may be regarded by the Director as grounds for termination of contract. (e) Frequent recurrence of short periods of illness may be regarded by the Director as grounds for termination of contract.