natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκχυλίσματα βύνης· παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από τις κλάσεις 0401 ώς 0404:
Other, containing by weight of fat obtained from the products of heading Nos 0401 to 0404:
Σε υδατικό διάλυμα:
In aqueous solution:
Κόλλες:
Glues:
Ποσοστώσεις ανοικτές μόνο για το 2004.
Quotas opened only for 2004.
Οι δασμοί θα είναι 0 από την 1η Ιανουαρίου 2005 και μετά.
The duties will be 0 from 1st January 2005 onward.
Ποσοστώσεις ανοικτές μόνο για το 2004.
Quotas opened only for 2004. For quantities in excess of quota, the duty set out in annex I will apply.
Για ποσότητες που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις, ισχύει ο δασμός που καθορίζεται στο παράρτημα I. Οι δασμοί θα είναι 0 από την 1η Ιανουαρίου 2005 και μετά.
The duties will be 0 from 1 January 2005 onward.
Δασμολογικές ποσοστώσεις επί της εισαγωγής προϊόντων καταγωγής Κοινότητας στη Βουλγαρία
Tariff quotas of imports into Bulgaria of goods originating in the Community
Ποσόστωση από την ημερομηνία εφαρμογής έως τις 31.12.2004
Quota from date of application - 31.12.2004
Δασμός
(tonnes)
Ποσόστωση από 1.1.2005 – 31.12.2005
Quota 1.1.2005 - 31.12.2005
Ποσόστωση από 1.1.2006 – 31.12.2006 (σε τόνους)
Quota 1.1.2006 - 31.12.2006
Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg:
Other preparations in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Άλλα ζυμαρικά εν γένει
Other Pasta
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη (π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς)). Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι, πλιγούρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Παρασκευάσματα τύπου «μούσλι» με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών
preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
1905 (εκτός 19059090)
1905 (excluding 19059090)
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου, Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006
Other vegetables prepared or otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων
In the form of flour, meals or flakes
Αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη:
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 45,4 % vol ή λιγότερο, σε δοχεία με περιεχόμενο:
of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
Με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο περισσότερο από 45,4 % vol, σε δοχεία με περιεχόμενο:
of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
Οι ποσότητες που υπόκεινται στις δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.5463, 09.5487 και 09.5479 που άνοιξαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1446/2002 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2002, περί αναστολής και ανοίγματος δασμολογικών ποσοστώσεων σε ορισμένα εισαγόμενα στην Κοινότητα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, και τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004, καταλογίζονται εξ ολοκλήρου στις ποσότητες των αντίστοιχων δασμολογικών ποσοστώσεων που ορίζονται στο παράρτημα III.
The quantities benefiting from tariff quotas under order No 09.5463, No 09.5487 and No 09.5479 opened under Commission Regulation (EC) No 1446/2002 of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria, and put in free circulation from 1 January to 30 September 2004, shall be fully counted against the quantities provided in the corresponding tariff quotas set out in Annex III.
Οι ποσότητες που υπόκεινται σε δασμολογικές ποσοστώσεις στη Βουλγαρία και τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία από την 1η Οκτωβρίου 2004, καταλογίζονται εξ ολοκλήρου στις ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων που ορίζονται στο παράρτημα IV.
The quantities benefiting from tariff quotas in Bulgaria and put into free circulation from 1 October 2004 shall be fully counted against the quantities provided in the tariff quotas set out in Annex IV.
Από 1.10.2004 έως
From 1.10. to
Από 1.1.2005 έως
From 1.1. to
Βότκα:
Vodka:
0 % + 64,1 EUR/100 kg
0 % + 64,1 EUR/100 kg
0 % + 87,9 EUR/100 kg
0 % + 87,9 EUR/100 kg
0 % + 8,3 EUR/ 100 kg
0 % + 8,3 EUR/100 kg
0 % + 6,3 EUR/100 kg
0 % + 6,3 EUR/100 kg
και 1806909091)
and 1806909091)
0 % + 36,4 EUR/100 kg max 16 % + 6,2 EUR/100 kg
0 % + 36,4 EUR/100 kg MAX 16 % + 6,2 EUR/100 kg
Ματέ
Maté
Ουίσκι Scotch:
Scotch whisky:
Γλυκερίνη
Glycerol
0 % + 113,9 EUR/100 kg
0 % + 113,9 EUR/100 kg
0 % + 19,1 EUR/100 kg
0 % + 19,1 EUR/100 kg
0 % + 12,7 EUR/100 kg
0 % + 12,7 EUR/100 kg
Λινοξύνη
Linoxyn
Έλαια δερμάτων
Degras
0 % + 13,5 EUR/100 kg max 17,4 % + 8,4 EUR/100 kg
0 % + 13,5 EUR/100 kg MAX 17,4 % + 8,4 EUR/100 kg
Άλλα
Other 00 00
Αρμανιάκ
Armagnac
Γκράπα
Grappa
Μπράντυ Jerez
Brandy de Jerez
Ούζο
Ouzo
Τεκίλα
Tequila
% εντός των ορίων των ποσοστώσεων
Duty within quota %
Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 2/2006 (2006/1003/ΕΚ) του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας, της 1ης Νοεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Corrigendum to Council Decision No 2/2006 (2006/1003/EC) of the EU-Bulgaria Association Council of 1 November 2006 amending Protocol 4 to the Europe Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 410 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 410 of 30 December 2006)
Η απόφαση αριθ. 2/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision No 2/2006 should read as follows:
Απόφαση αριθ. 2/2006 του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας
Council Decision No 2/2006 of the EU-Bulgaria Association Council
της 1ης Νοεμβρίου 2006
of 1 November 2006
για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
amending Protocol 4 to the Europe Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία που αφορά τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου 1993, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 4,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 8 March 1993, and in particular Article 38 of Protocol 4 thereto;
Το πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας προβλέπει τη διμερή σώρευση καταγωγής μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρίας, της Ελβετίας (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν), της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας.
Protocol 4 to the Agreement provides for the cumulation of origin between the Community and Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Romania, and Turkey.
Η επέκταση του συστήματος σώρευσης είναι ευκταία προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρήση υλών καταγωγής Κοινότητας, Βουλγαρίας, Ρουμανίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας, Ελβετίας (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν), Νήσων Φερόε, Τουρκίας ή οιασδήποτε χώρας που συμμετέχει στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, με βάση τη δήλωση της Βαρκελώνης που εγκρίθηκε στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη η οποία πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, για την ανάπτυξη του εμπορίου και την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
Τα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή αποθήκευση την ημέρα κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η παρούσα απόφαση πρέπει να καλύπτονται από μεταβατικές διατάξεις που παρέχουν σ’ αυτά τη δυνατότητα να επωφεληθούν από το διευρυμένο σύστημα σώρευσης.
Goods in transit or storage on the day on which this Decision becomes applicable should be covered by transitional provisions allowing them to benefit from the extended system of cumulation.
Οι λόγοι που δικαιολογούσαν τον αποκλεισμό από το σύστημα διαγώνιας σώρευσης των γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας δεν ισχύουν πλέον.
The reasons which motivated in the exclusion of agricultural products originating in Turkey from the system of cumulation are no longer valid.
Η κοινή δήλωση για την επισκόπηση των αλλαγών στους κανόνες καταγωγής ως αποτέλεσμα τροποποιήσεων στο εναρμονισμένο σύστημα μπορεί να εφαρμοστεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και επομένως δεν πρέπει να διατηρηθεί στο πρωτόκολλο μετά από αυτή την ημερομηνία.
The Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System might be applied until 31 December 2004 and therefore not need to be maintained in the Protocol after that date.
Βρυξέλλες, 1η Νοεμβρίου 2006.
Done at Brussels, 1 November 2006.
Άρθρο 4 Σώρευση στη Βουλγαρία
Article 4 Cumulation in Bulgaria
Κατάλογος Παραρτημάτων
List of Annexes
Κοινή δήλωση για το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας
Joint Declaration concerning the Principality of Andorra
στ) ως «τιμή εκ του εργοστασίου», νοείται η εργοστασιακή τιμή που καταβάλλεται για το προϊόν στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Κοινότητα ή στη Βουλγαρία, υπό τον όρο ότι η τιμή περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών που χρησιμοποιήθηκαν, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επεστράφησαν, ή είναι δυνατόν να επιστραφούν, κατά την εξαγωγή του παραχθέντος προϊόντος·
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Bulgaria in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
ως «αξία υλών», νοείται η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στην Κοινότητα ή στη Βουλγαρία·
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bulgaria;
ως «προστιθέμενη αξία», νοείται η τιμή εκ του εργοστασίου αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία εκάστης των ενσωματωθεισών υλών που είναι καταγωγής των άλλων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 στις οποίες εφαρμόζεται σώρευση ή, αν η δασμολογητέα αξία δεν είναι γνωστή ή δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επαληθεύσιμη τιμή που καταβάλλεται για τα προϊόντα στην Κοινότητα ή στην Βουλγαρία·
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bulgaria;
Για την εφαρμογή της συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας:
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Bulgaria:
τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στη Βουλγαρία, κατά την έννοια του άρθρου 5·
products wholly obtained in Bulgaria within the meaning of Article 5;
τα προϊόντα που παράγονται στη Βουλγαρία και περιέχουν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σ' αυτήν, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά έχουν υποστεί στη Βουλγαρία επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 6.
products obtained in Bulgaria incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Bulgaria within the meaning of Article 6.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 1, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση υλών καταγωγής Βουλγαρίας, Ελβετίας, (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν), Ισλανδίας, Νορβηγίας, Ρουμανίας, Τουρκίας ή Κοινότητας, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αποτελέσει εντός της Κοινότητας αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 1, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση υλών καταγωγής Νήσων Φερόε ή οιασδήποτε χώρας που είναι μέρος της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, με βάση τη δήλωση της Βαρκελώνης που εγκρίθηκε στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, εκτός της Τουρκίας, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αποτελέσει εντός της Κοινότητας αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Τα προϊόντα καταγωγής μιας από τις χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, τα οποία δεν υφίστανται καμία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Κοινότητα, διατηρούν την καταγωγή τους εφόσον εξάγονται σε μία από τις εν λόγω χώρες.
Products, originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2, which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries.
οι ύλες και τα προϊόντα έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής κατ' εφαρμογή κανόνων καταγωγής ταυτόσημων με αυτούς που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο· και
materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol; and
ανακοινώσεις που αναφέρουν την πλήρωση των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την εφαρμογή της σώρευσης έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C) και στη Βουλγαρία σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Bulgaria according to its own procedures.
Η Κοινότητα γνωστοποιεί στη Βουλγαρία, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις λεπτομέρειες των συμφωνιών, καθώς και τις ημερομηνίες έναρξης της ισχύος τους, και τους αντίστοιχους κανόνες καταγωγής, που εφαρμόζονται με τις άλλες χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
The Community shall provide Bulgaria, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Σώρευση στη Βουλγαρία
Cumulation in Bulgaria
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση υλών καταγωγής Βουλγαρίας, Ελβετίας (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν) [1] Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν έχει τελωνειακή ένωση με την Ελβετία και αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Bulgaria if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland, and is a Contracting Party to the Agreement to the European Economic Area.
, Ισλανδίας, Νορβηγίας, Ρουμανίας, Τουρκίας ή Κοινότητας, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αποτελέσει εντός της Βουλγαρίας αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7.
, Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Bulgaria goes beyond the operations referred to in Article 7.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση υλών καταγωγής Νήσων Φερόε ή οιασδήποτε χώρας που είναι μέρος της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, με βάση τη δήλωση της Βαρκελώνης που εγκρίθηκε στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, εκτός της Τουρκίας [2] Αλγερία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Bulgaria if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2] Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
, υπό τον όρο ότι έχουν αποτελέσει εντός της Βουλγαρίας αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7.
, provided that the working or processing carried out in Bulgaria goes beyond the operations referred to in Article 7.
Όταν οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στη Βουλγαρία δεν υπερβαίνουν τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής Βουλγαρίας μόνον εφόσον η προστιθέμενη αξία στη Βουλγαρία είναι υψηλότερη από την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Where the working or processing carried out in Bulgaria does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Bulgaria only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Εάν αυτό δεν συμβαίνει, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής της χώρας που εισέφερε την υψηλότερη αξία σε συνάρτηση με τις καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή στη Βουλγαρία.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Bulgaria.
Τα προϊόντα καταγωγής μιας από τις χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, τα οποία δεν υφίστανται καμία επεξεργασία ή μεταποίηση στη Βουλγαρία, διατηρούν την καταγωγή τους εφόσον εξάγονται σε μία από τις εν λόγω χώρες.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in Bulgaria, retain their origin if exported into one of these countries.
Η Βουλγαρία γνωστοποιεί στην Κοινότητα, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις λεπτομέρειες των συμφωνιών, καθώς και τις ημερομηνίες έναρξης της ισχύος τους, και τους αντίστοιχους κανόνες καταγωγής, που εφαρμόζονται με τις άλλες χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Bulgaria shall provide the Community, through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Θεωρούνται ως «παραγόμενα εξ ολοκλήρου» είτε στην Κοινότητα είτε στη Βουλγαρία:
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Bulgaria:
στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα, που λαμβάνονται από τη θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων της Κοινότητας ή της Βουλγαρίας με τα πλοία τους·
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Bulgaria by their vessels;
Οι όροι «πλοία τους» και «πλοίων-εργοστασίων τους» στην παράγραφο 1 στοιχεία στ) και ζ) ισχύουν μόνο για τα πλοία και τα πλοία-εργοστάσια:
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
τα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή στη Βουλγαρία·
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Bulgaria;
τα οποία φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Βουλγαρίας·
which sail under the flag of a Member State of the Community or of Bulgaria;