natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για τον 3η επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 3rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Όσον αφορά τον 3η επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 24 Αυγούστου 2004, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 270 EUR/100 kg.
For the 3rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1537/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1537/2004
για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την 66η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 66th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Για την 66η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 24 Αυγούστου 2004, οι ελάχιστες τιμές πώλησης και η εγγύηση μεταποίησης καθορίζονται ως εξής:
For the 66th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
186,24 EUR/100 kg,
186,24 EUR/100 kg,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1538/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1538/2004
για καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 319η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 319th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Για την 319η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης και η εγγύηση προορισμού καθορίζονται ως εξής:
For the 319th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1539/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1539/2004
σχετικά με τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον 2η επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 2nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Όσον αφορά τον 2η επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 24 Αυγούστου 2004, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη καθορίζεται σε 188,50 EUR/100 kg.
For the 2nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 188,50 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1540/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1540/2004
για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά την έναρξη της περιόδου ορισμένων πληρωμών
derogating from Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the start of the period for certain payments
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 145 στοιχείο ιζ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(q) thereof,
Σύμφωνα με τα άρθρα 95 και 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, από το 2004, μπορούν να χορηγηθούν στους γαλακτοπαραγωγούς πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και πρόσθετες ενισχύσεις.
According to Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003, milk producers qualify for a dairy premium and additional payments from 2004.
Δυνάμει του άρθρου 28 παράγραφος 2 του ιδίου κανονισμού, οι εν λόγω πριμοδοτήσεις και ενισχύσεις καταβάλλονται μια φορά ετησίως κατά την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.
Under Article 28(2) of the same Regulation, those premiums and payments are to be disbursed once a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Η αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων γνώρισε πρόσφατα σημαντική μείωση της τιμής του γάλακτος, η οποία οδήγησε σε αποσταθεροποίηση της θέσης των παραγωγών με κίνδυνο την επιδείνωση της οικονομικής τους κατάστασης.
The milk market has recently experienced a substantial fall in milk prices, causing the situation of producers to become destabilised and their financial position to be placed at risk of deterioration.
Κατόπιν τούτου, πολλά κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να λάβει επειγόντως μέτρα για την αντιμετώπιση των δυσκολιών αυτών.
Several Member States have asked the Commission to take urgent measures to combat these difficulties.
Η επίσπευση της έναρξης της περιόδου καταβολής των προαναφερόμενων πριμοδοτήσεων και ενισχύσεων αποτελεί κατάλληλο για το σκοπό αυτό μέτρο.
Bringing forward the disbursement period for the above-mentioned premiums and payments constitutes an appropriate step in this direction.
Ωστόσο, για λόγους προϋπολογισμού δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί πριν από τις 16 Οκτωβρίου 2004.
However, for budgetary reasons, it cannot begin before 16 October 2004.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση, για το έτος 2004, από την περίοδο πληρωμών που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
In these circumstances, for 2004, it would be advisable to derogate from the disbursement period referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Για να δοθεί η δυνατότητα στους παραγωγούς γάλακτος να εξασφαλίσουν καλύτερη διαχείριση της οικονομικής τους κατάστασης, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις πληρωμές που θα πραγματοποιηθούν από την προαναφερθείσα ημερομηνία, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί άμεση έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
In order to allow milk producers to manage their financial position more effectively, particularly by taking account of the payments which will be made from the date indicated, provision should be made for this Regulation to enter into effect immediately.
Τα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η περίοδος καταβολής της πριμοδότησης γαλακτοπαραγωγής και των πρόσθετων ενισχύσεων που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, αρχίζει στις 16 Οκτωβρίου.
For 2004, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the dairy premium and additional payments provided for in Title IV, Chapter 7 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be set at 16 October.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1541/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1541/2004
Τα μέτρα που προβλέπονται από παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1542/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1542/2004
για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 28 Αυγούστου 2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 28 August 2004
Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/2004 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1451/2004 [3].
Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/2004,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1451/2004,
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2004 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1451/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
ΕΕ L 267 της 13.8.2004, σ. 36.
OJ L 267, 13.8.2004, p. 36.
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 28η Αυγούστου 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 28 August 2004
περίοδος από τις «13.8.»-26.8.2004
period from ‘13.8.’-26.8.2004
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 27,08 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 32,67 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,67 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1543/2004
της 30ής Αυγούστου 2004
of 30 August 2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Αυγούστου 2004.
This Regulation shall enter into force on 31 August 2004.
Βρυξέλλες, 30 Αυγούστου 2004.
Done at Brussels, 30 August 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 30 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1544/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1544/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1545/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1545/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2004, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
(EUR/τ)
(EUR/t)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1546/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1546/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2004 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the export refunds on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1547/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1547/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2004, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1548/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1548/2004
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου όσον αφορά τις σχετικές με τα καθεστώτα επιστροφές στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και ρυζιού αντιστοίχως
amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 8(3) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς του ρυζιού [2], και ιδίως το άρθρο 8 στοιχείο ε),
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 8(e) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής [3] καθορίζει τους όρους για τη χορήγηση επιστροφής στην παραγωγή για το άμυλο και ορισμένα παράγωγα προϊόντα λαμβανόμενα από ρύζι και από θραύσματα ρυζιού.
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [3] lays down the conditions for granting a production refund on starch and certain starch products obtained in particular from rice and broken rice.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως αγοράς του ρυζιού [4], δεν προβλέπει πλέον τη δυνατότητα χορήγησης αυτής της επιστροφής.
Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [4] no longer provides for the possibility of granting that refund.
Πρέπει συνεπώς να απαλειφθούν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1722/1993 οι διατάξεις για αυτή την κατηγορία αμύλου, και μάλιστα από την 1η Σεπτεμβρίου 2004, ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003.
The provisions on that category of starch should therefore be removed from Regulation (EEC) No 1722/93 with effect from 1 September 2004, the date from which Regulation (EC) No 1785/2003 applies.
Κατόπιν των ανωτέρω η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών επιστροφής όσον αφορά το άμυλο το προερχόμενο από ρύζι ή από θραύσματα ρυζιού πρέπει να περιοριστεί έως τις 31 Αυγούστου 2004.
As a result, the validity of refund certificates for starch obtained from rice or broken rice should be limited to 31 August 2004.
Η μέθοδος υπολογισμού της επιστροφής στην παραγωγή καθορίζεται κυρίως, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1722/93, από την τιμή της αγοράς του αραβοσίτου, λαμβανομένων υπόψη των επιπέδων των τιμών που διαπιστώνονται για το σίτο.
In accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 1722/93, the method for calculating the production refund is based, in particular, on the market price of maize taking into account the price levels noted for wheat.
Για τον αραβόσιτο πρέπει η διάταξη αυτή να καταστεί σαφέστερη τόσο όσον αφορά τη γεωγραφική καταγωγή του αραβοσίτου όσο και ορισμένα όρια προς εφαρμογή στο επίπεδο της τιμής σε περίπτωση σημαντικής ανόδου.
In the case of maize, this provision should be made more explicit both as regards the geographical origin of the maize and certain limits to be applied to the price levels where there is a significant increase.
Δεδομένου ότι το να λαμβάνονται υπόψη οι τιμές του σίτου δεν είχε στο παρελθόν πρακτική επίπτωση επί του υπολογισμού του ποσού της επιστροφής, ενδείκνυται να απαλειφθεί αυτή η αναφορά.
Since taking wheat prices into account has not had any practical effect in the past on calculating the amount of the refund, that reference should be deleted.
Οι ειδικές διατάξεις για τα εστεροποιημένα και αιθεροποιημένα άμυλα αποδείχθηκαν δυσανάλογες στις περιπτώσεις στις οποίες το ποσό της επιστροφής είναι σχετικά μειωμένο. Είναι σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατο ποσό κάτω του οποίου οι όροι αυτοί δεν είναι αναγκαίο να πληρούνται.
The special provisions for esterified and etherified starches have proved disproportionate where the amount of the refund is relatively small; a maximum amount should be introduced below which these conditions need not be fulfilled.
Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1722/93.
Regulation (EC) No 1722/93 should be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1722/93 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 1722/93 is hereby amended as follows:
Ο τίτλος του κανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the title is replaced by the following:
«Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τις επιστροφές στην παραγωγή στον τομέα των σιτηρών».
‘Commission Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector.’;
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first subparagraph of Article 1(1) is replaced by the following:
«Η επιστροφή στην παραγωγή (εφεξής καλούμενη “επιστροφή”) μπορεί να χορηγείται σε κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που χρησιμοποιεί άμυλο προερχόμενο από σίτο ή αραβόσιτο, ή χρησιμοποιεί άμυλο γεωμήλων, ή ακόμη και ορισμένα παράγωγα προϊόντα για την παραγωγή των εμπορευμάτων που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι.».
‘A production refund (hereinafter called refund) may be granted to natural or legal persons using starch extracted from wheat, maize or potatoes, or certain derived products, in the manufacture of the goods listed in Annex I.’;
Στο άρθρο 3 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(2) is replaced by the following:
Η επιστροφή, εκφραζόμενη ανά τόνο αμύλου αραβοσίτου, σίτου, κριθής ή βρώμης, υπολογίζεται κυρίως με βάση τη διαφορά, πολλαπλασιασμένη επί το συντελεστή 1,60, μεταξύ:
The refund per tonne of starch of maize, wheat, barley or oats shall be calculated in particular on the basis of the difference, multiplied by a coefficient of 1,60, between:
της τιμής αγοράς του αραβοσίτου στη Γαλλία, της ισχύουσας κατά τη διάρκεια των πέντε ημερών που προηγούνται της ημέρας καθορισμού, και
the maize market price in France, valid during the five days preceding the day of fixing; and
του μέσου όρου των αντιπροσωπευτικών τιμών κατά την εισαγωγή CIF Ρότερνταμ που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή του αραβοσίτου, που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια των πέντε ημερών που προηγούνται της ημέρας ενάρξεως εφαρμογής.
the average of the representative cif Rotterdam import prices used for the determination of the import duties on the maize, noted during the five days preceding the day of the beginning of application.
Για τον υπολογισμό της διαφοράς που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
For the purposes of calculating the difference referred to in the first subparagraph, the following rules shall apply:
εάν η τιμή αγοράς του αραβοσίτου που αναφέρεται στο στοιχείο α) είναι ανώτερη από την τιμή παρεμβάσεως αλλά κατώτερη από το 155 % της τιμής αυτής, η τιμή που θα ληφθεί υπόψη θα ισούται με την τιμή παρεμβάσεως προσαυξημένη κατά το ήμισυ της διαφοράς μεταξύ της πραγματικής τιμής και της τιμής παρεμβάσεως·
if the maize market price referred to in point (a) is higher than the intervention price but less than 155 % of that price, the price to be taken into account shall be the intervention price plus half the difference between the real price and the intervention price;
εάν η τιμή αγοράς του αραβοσίτου που αναφέρεται στο στοιχείο α) είναι ανώτερη από το 155 % της τιμής παρεμβάσεως, η τιμή που θα ληφθεί υπόψη θα ισούται με την τιμή παρεμβάσεως προσαυξημένη κατά 27,5 % της τιμής παρεμβάσεως.
if the maize market price referred to in point (a) is higher than 155 % of the intervention price, the price to be taken into account shall be the intervention price plus 27,5 % of the intervention price.
Για το άμυλο γεωμήλων, είναι δυνατός ο καθορισμός διαφορετικής επιστροφής για να ληφθεί υπόψη το επίπεδο της ελάχιστης τιμής που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
For potato starch a different rate may be set that reflects the minimum price indicated in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 1766/92.
Στην περίπτωση αυτή ο υπολογισμός πραγματοποιείται με βάση την τιμή αγοράς του αραβοσίτου στη Γαλλία, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου, με ανώτατο όριο που καθορίζεται στο 115 % της τιμής παρεμβάσεως.
In that case, the calculation shall be made on the basis of the maize market price in France referred to in point (a) of the first subparagraph, up to a limit of 115 % of the intervention price.
Κατά τους μήνες Ιούλιο, Αύγουστο και Σεπτέμβριο, η τιμή του αραβοσίτου που αναφέρεται στο στοιχείο α) του προηγουμένου εδαφίου είναι μειωμένη κατά τη διαφορά μεταξύ της τιμής παρεμβάσεως του αραβοσίτου που ισχύει τον Ιούνιο και της τιμής που ισχύει τον Ιούλιο, εκτός εάν οι δύο τιμές αραβοσίτου οι αναφερόμενες στο στοιχείο α) του προηγουμένου εδαφίου ανταποκρίνεται ήδη στην τιμή που ισχύει για τη νέα συγκομιδή.»
During July, August and September, the maize price referred to in point (a) of the first subparagraph shall be reduced by the difference between the intervention price for wheat valid in June and that valid in July, save if the price of maize referred to in point (a) of the first subparagraph corresponds already to that valid for the new harvest.’;
Στο άρθρο 9, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 9, the following is added to the first subparagraph of paragraph 2:
«Πάντως, όταν το ποσό της επιστροφής στην παραγωγή είναι κατώτερο από 16 ευρώ/τόνο αμύλου, η εγγύηση αυτή δεν είναι αναγκαία.».
‘However, where the amount of the production refund is less than EUR 16/tonne of starch, the security shall not be required and the verification and control measures provided for in Article 10 of this Regulation shall not apply.’;
Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Annex II is amended as follows:
στον πίνακα του στοιχείου Α η γραμμή που αφορά το άμυλο ρυζιού απαλείφεται·
in the table in part A, the line relating to rice starch is deleted;
στην υποσημείωση 1 ο όρος «ρυζιού» απαλείφετα·
in footnote 1, ‘rice’ is deleted;
στην υποσημείωση 4 οι όροι «από ρύζι» απαλείφονται.
in footnote 4, ‘rice’ is deleted.
Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών επιστροφής για το άμυλο που προέρχεται από ρύζι ή θραύσματα ρυζιού περιορίζεται έως τις 31 Αυγούστου 2004.
The validity of refund certificates for starch obtained from rice or broken rice shall be limited to 31 August 2004.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίισημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Το άρθρο 1 παράγραφοι 1, 2 και 5 εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2004.
Article 1(1), (2) and (5) shall apply from 1 September 2004.