natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DNPH: δινιτροφαινυλυδραζίνη· FID: ανιχνευτής ιονισμού με φλόγα· GC: αέρια χρωματογραφία· HC: υδρογονάνθρακες· HMP: υδροξυμεθυλοπιπεριδίνη· HPLC: υγρή χρωματογραφία υψηλής πίεσης· MS: φασματόμετρο μάζας· NMHC: υδρογονάνθρακες πλην μεθανίου· NPD: ανιχνευτής αζώτου και φωσφόρου· UV: υπεριώδης ακτινοβολία· VOC: πτητικές οργανικές ενώσεις. 2) Στις περιπτώσεις χρήσης δειγματολήπτη πρόσκρουσης να σημειώνεται η υποδιαίρεση κωδικού «IM».
DNPH: Dinitrophenylhydrazine; FID: Flame Ionisation Detection; GC: Gas Chromatography; HC: hydrocarbons; HMP: Hydroxy-methyl-piperidine; HPLC: High Pressure Liquid Chromatography; MS: Mass Spectrometer; NMHC: Non-methane hydrocarbons; NPD: Nitrogen and Phosphorus Detector; UV: Ultra Violet; VOC: Volatile Organic Compounds. 2)
Έντυπο 7.
Form 7.
Μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τη δειγματοληψία και τη μέτρηση των ΑΣ10, των ΑΣ2,5 και των πρόδρομων ουσιών του όζοντος: προαιρετικοί πρόσθετοι κωδικοί που ορίζονται από το κράτος μέλος (οδηγία 1999/30/ΕΚ παράρτημα IX και οδηγία 2002/3/ΕΚ παράρτημα VI)
Methods used to sample and measure PM10, PM2,5 and ozone precursor substances: optional additional codes to be defined by the Member State (Directive 1999/30/EC, Annex IX, and Directive 2002/3/EC, Annex VI)
Έντυπο 8.
Form 8.
Έντυπο 8α.
Form 8a.
Κατάλογος ζωνών σε σχέση με τις υπερβάσεις της οριακής τιμής του SO2
List of zones in relation to limit value exceedences for SO2
£LV + MOT· >LV
≤LV + MOT; >LV
Έντυπο 8β.
Form 8b.
Κατάλογος ζωνών σε σχέση με τις υπερβάσεις της οριακής τιμής του NO2/NOx
List of zones in relation to limit value exceedences for NO2/NOx
Έντυπο 8γ.
Form 8c.
Κατάλογος ζωνών σε σχέση με τις υπερβάσεις της οριακής τιμής των ΑΣ10
List of zones in relation to limit value exceedences for PM10
Έντυπο 8δ.
Form 8d.
Κατάλογος ζωνών σε σχέση με τις υπερβάσεις της οριακής τιμής του μολύβδου
List of zones in relation to limit value exceedences for lead
Έντυπο 8ε.
Form 8e.
Κατάλογος ζωνών σε σχέση με τις υπερβάσεις της οριακής τιμής του βενζολίου
List of zones in relation to limit value exceedences for benzene
Έντυπο 8στ.
Form 8f.
Κατάλογος ζωνών σε σχέση με την οριακή τιμή του μονοξειδίου του άνθρακα
List of zones in relation to limit value for carbon monoxide
Έντυπο 9.
Form 9.
Κατάλογος ζωνών και οικισμών όπου τα επίπεδα υπερβαίνουν ή δεν υπερβαίνουν τις τιμές-στόχους ή τους μακροπρόθεσμους στόχους για το όζον (οδηγία 2002/3/ΕΚ παράρτημα Ι)
List of zones and agglomerations where levels exceed or do not exceed target values or long-term objectives for ozone (Directive 2002/3/EC, Annex I)
£TV· >LTO
≤TV; >LTO
£LTO
≤LTO
Έντυπο 10.
Form 10.
Κατάλογος ζωνών και οικισμών όπου τα επίπεδα υπερβαίνουν ή δεν υπερβαίνουν τα ανώτερα (UAT) ή τα κατώτερα όρια εκτίμησης (LAT), συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για την εφαρμογή μεθόδων συμπληρωματικής εκτίμησης (οδηγία 96/62/EΚ άρθρο 6, οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 7 παράγραφος 3 και παράρτημα V, οδηγία 2000/69/ΕΚ άρθρο 5 παράγραφος 3 και παράρτημα ΙΙΙ και οδηγία 2002/3/ΕΚ άρθρο 9 παράγραφος 1 και παράρτημα VII)
List of zones and agglomerations where levels exceed or do not exceed upper assessment thresholds (UAT) or lower assessment thresholds (LAT), including information on the application of supplementary assessment methods (Directive 96/62/EC Article 6, Directive 1999/30/EC Article 7(3) and Annex V, Directive 2000/69/EC Article 5(3) and Annex III, Directive 2002/3/EC Article 9(1) and Annex VII)
Έντυπο 10α.
Form 10a.
Κατάλογος ζωνών σε σχέση με τις υπερβάσεις των ορίων εκτίμησης και τη συμπληρωματική εκτίμηση για το SO2
List of zones in relation to assessment threshold exceedences and supplementary assessment for SO2
Έντυπο 10β.
Form 10b.
Κατάλογος ζωνών σε σχέση με τις υπερβάσεις των ορίων εκτίμησης και τη συμπληρωματική εκτίμηση για το NO2/NOx
List of zones in relation to assessment threshold exceedences and supplementary assessment for NO2/NOx
£UAT·· >LAT
≤UAT;>LAT
Έντυπο 10γ.
Form 10c.
Κατάλογος ζωνών σε σχέση με τις υπερβάσεις των ορίων εκτίμησης και τη συμπληρωματική εκτίμηση για τα ΑΣ10
List of zones in relation to assessment threshold exceedences and supplementary assessment for PM10
Έντυπο 10δ.
Form 10d.
Κατάλογος ζωνών σε σχέση με τις υπερβάσεις των ορίων εκτίμησης και τη συμπληρωματική εκτίμηση για το μόλυβδο
List of zones in relation to assessment threshold exceedences and supplementary assessment for lead
Έντυπο 10ε.
Form 10e.
Κατάλογος ζωνών σε σχέση με τις υπερβάσεις των ορίων εκτίμησης και τη συμπληρωματική εκτίμηση για το βενζόλιο
List of zones in relation to assessment threshold exceedences and supplementary assessment for benzene
Έντυπο 10στ.
Form 10f.
Κατάλογος ζωνών σε σχέση με τις υπερβάσεις των ορίων εκτίμησης και τη συμπληρωματική εκτίμηση για το μονοξείδιο του άνθρακα
List of zones in relation to assessment threshold exceedences and supplementary assessment for carbon monoxide
Έντυπο 10ζ.
Form 10g.
Κατάλογος ζωνών σε σχέση με τη συμπληρωματική εκτίμηση για το όζον
List of zones in relation to supplementary assessment for ozone
Έντυπο 11.
Form 11.
Μεμονωμένες υπερβάσεις των οριακών τιμών και των οριακών τιμών προσαυξημένων κατά το περιθώριο ανοχής (MOT) [οδηγία 96/62/EΚ άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία i) και ii), οδηγία 1999/30/EΚ παραρτήματα I, II, IV και V και οδηγία 2000/69/ΕΚ παραρτήματα Ι και ΙΙ]
Individual exceedences of limit values and limit values plus margin of tolerance (MOT) (Directive 96/62/EC Article 11(1)(a)(i) and (ii), Directive 1999/30/EC Annexes I, II, IV and V and Directive 2000/69/EC Annexes I and II)
Έντυπο 11α.
Form 11a.
Υπέρβαση της οριακής τιμής του SO2 προσαυξημένης κατά το MOT για την υγεία (μέσος όρος 1 ώρας)
Exceedence of SO2 limit value plus MOT for health (1hr mean) Zone code
Κωδικός σταθμού ΕοΙ
Month Day of month Hour
Ώρα
Form 11b.
Επίπεδο (mg/m3)
Exceedence of SO2 limit value for health (24hr mean)
Κωδικός(-οί) αιτίου
Zone code EoI station code Month Day of month
Κωδικός(-οί) αιτίου
Level (mg/m3) Reason code(s)
Υπέρβαση της οριακής τιμής του SO2 για την υγεία (μέσος όρος 24ώρου)
Form 11c. Exceedence of SO2 limit value for ecosystems (annual mean) Zone code
Κωδικός ζώνης
EoI station code Level (mg/m3) Reason code(s) Form 11d.
Κωδικός σταθμού ΕοΙ
Exceedence of SO2 limit value for ecosystems (winter mean)
Επίπεδο (mg/m3)
Level (mg/m3) Reason code(s) Form 11e.
Κωδικός(-οί) αιτίου
Exceedence of NO2 limit value plus MOT for health (1hr mean) Zone code EoI station code Month Day of month Hour
Κωδικός ζώνης
Zone code EoI station code
Κωδικός σταθμού ΕοΙ
Level (mg/m3) Reason code(s) Form 11g.
Επίπεδο (mg/m3)
Exceedence of NOx limit value for vegetation Zone code
Κωδικός(-οί) αιτίου
EoI station code Level (mg/m3)
Επίπεδο (mg/m3)
Month Day of month
Έντυπο 11ε.
Form 11i.
Κωδικός σταθμού ΕοΙ Επίπεδο (mg/m3) Κωδικός(-οί) αιτίου Έντυπο 11η.
Form 11j.
Υπέρβαση της οριακής τιμής των ΑΣ10 προσαυξημένης κατά το MOT (φάση 1· μέσος όρος 24ώρου) Κωδικός ζώνης
Exceedence of lead limit value plus MOT
Κωδικός(-οί) αιτίου Έντυπο 11ι.
Form 11k.
Υπέρβαση της οριακής τιμής του μολύβδου προσαυξημένης κατά το MOT Κωδικός ζώνης
Exceedence of benzene limit value plus MOT
Έντυπο 11λ.
Form 11l.
Υπέρβαση της οριακής τιμής του μονοξειδίου του άνθρακα προσαυξημένης κατά το MOT
Exceedence of carbon monoxide limit value plus MOT
Έντυπο 12.
Form 12.
Αιτίες μεμονωμένων υπερβάσεων: προαιρετικοί πρόσθετοι κωδικοί που ορίζονται από το κράτος μέλος (οδηγία 96/62/EΚ άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α), σημεία i) και ii), οδηγία 1999/30/EΚ παραρτήματα I, II, IV και V και οδηγία 2000/69/ΕΚ παραρτήματα Ι και ΙΙ)
Reasons for individual exceedences: optional additional codes to be defined by the Member State (Directive 96/62/EC Article 11(1) (a) (i) and (ii)) and Directive 1999/30/EC Annexes I, II, IV and V, Directive 2000/69/EC Annexes I and II)
Έντυπο 13.
Form 13.
Μεμονωμένες υπερβάσεις των ορίων του όζοντος [οδηγία 2002/3/EΚ άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράρτημα III]
Individual exceedences of ozone thresholds (Directive 2002/3/EC, Article 10(2b) and Annex III)
Έντυπο 13α.
Form 13a.
Υπέρβαση της οριακής τιμής ενημέρωσης για το όζον
Exceedence of ozone information threshold value
Έντυπο 14.
Form 14.
Υπέρβαση των τιμών-στόχων για το όζον [2002/3/ΕΚ άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράρτημα III]
Exceedence of ozone target values (Directive 2002/3/EC, Article 10(2b) and Annex III)
Έντυπο 14α.
Form 14a.
Σταθμοί στους οποίους παρατηρείται υπέρβαση της τιμής-στόχου για το όζον σχετικά με την ανθρώπινη υγεία
Stations where the ozone target value for human health is exceeded
Έντυπο 14β.
Form 14b.
Σταθμοί όπου γίνεται υπέρβαση της τιμής-στόχου για το όζον σχετικά με τη χλωρίδα
Stations where the ozone target value for vegetation is exceeded
Έντυπο 15.
Form 15.
Ετήσιες στατιστικές για το όζον [2002/3/ΕΚ άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράρτημα III]
Annual statistics of ozone (Directive 2002/3/EC, Article 10(2b) and Annex III)
Έντυπο 16.
Form 16.
Μέσες ετήσιες συγκεντρώσεις πρόδρομων ουσιών του όζοντος (οδηγία 2002/3/ΕΚ άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράρτημα VI)
Annual average concentrations of ozone precursor substances (Directive 2002/3/EC Article 10(2b) and Annex VI)
Έντυπο 16α.
Form 16a.
Μέσες ετήσιες συγκεντρώσεις συνιστώμενων πτητικών οργανικών ενώσεων
Annual average concentrations of recommended volatile organic compounds
Έντυπο 16β.
Form 16b.
Έντυπο 17.
Form 17.
Δεδομένα παρακολούθησης των μέσων επιπέδων του SO2 για 10 λεπτά (οδηγία 1999/30/ΕΚ άρθρο 3 παράγραφος 3)
Monitoring data on 10 minutes mean SO2 levels (Directive 1999/30/EC Article 3(3))
Έντυπο 18.
Form 18.
Δεδομένα παρακολούθησης των επιπέδων των ΑΣ2,5 για μέσο όρο 24ώρου (οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 5 παράγραφος 2)
Monitoring data on 24hr mean PM2,5 levels (Directive 1999/30/EC Article 5(2))
Έντυπο 19.
Form 19.
Πίνακας αποτελεσμάτων και μεθόδων της συμπληρωματικής εκτίμησης [οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 7 παράγραφος 3 και παράρτημα VIII(II), οδηγία 2000/69/ΕΚ άρθρο 5 παράγραφος 3 και παράρτημα VI(II) και οδηγία 2002/3/ΕΚ άρθρο 9 παράγραφος 1 και παράρτημα VII(II)]
Tabular results of and methods used for supplementary assessment (Directive 1999/30/EC Article 7(3) and Annex VIII(II), Directive 2000/69/EC Article 5(3) and Annex VI(II) and Directive 2002/3/EC Article 9(1) and Annex VII(II))
Έντυπο 19α.
Form 19a.
Αποτελέσματα και μέθοδοι της συμπληρωματικής εκτίμησης για το SO2
Results of and methods used for supplementary assessment for SO2
Έντυπο 20.
Form 20.
Κατάλογος αναφορών σε μεθόδους συμπληρωματικής εκτίμησης που μνημονεύονται στο έντυπο 19 [οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 7 παράγραφος 3 και παράρτημα VIII(II)]
List of references to supplementary assessment methods referred to in Form 19 (Directive 1999/30/EC Article 7(3) and Annex VIII(II))
Έντυπο 21.
Form 21.
Υπέρβαση των οριακών τιμών του SO2 λόγω φυσικών πηγών (οδηγία 199 9/30/EΚ άρθρο 3 παράγραφος 4)
Exceedence of limit values of SO2 due to natural sources (Directive 1999/30/EC Article 3(4))
Έντυπο 21α.
Form 21a.
Οριακή τιμή του SO2 για την υγεία (μέσος όρος 1 ώρας)
limit value for health (1hr mean)
Έντυπο 21β.
Form 21b.
Οριακή τιμή του SO2 για την υγεία (μέσος όρος 24ώρου)
limit value for health (24hr mean)
Έντυπο 21γ.
Form 21c.
Οριακή τιμή του SO2 για τα οικοσυστήματα (ετήσιος μέσος όρος)
limit value for ecosystems (annual mean)
Έντυπο 21δ.
Form 21d.
Οριακή τιμή του SO2 για τα οικοσυστήματα (χειμερινός μέσος όρος)
limit value for ecosystems (winter mean)
Έντυπο 22.
Form 22.
Φυσικές πηγές SO2: προαιρετικοί πρόσθετοι κωδικοί που ορίζονται από το κράτος μέλος (οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 3 παράγραφος 4)
Natural SO2 sources: optional additional codes to be defined by Member State (Directive 1999/30/EC Article 3(4))
Έντυπο 23.
Form 23.
Υπέρβαση οριακών τιμών των ΑΣ10 λόγω φυσικών φαινομένων (οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 5 παράγραφος 4)
Exceedence of limit values of PM10 due to natural events (Directive 1999/30/EC Article 5(4))
Έντυπο 23α.
Form 23a.
Έντυπο 24.
Form 24.
Υπέρβαση των οριακών τιμών των ΑΣ10 λόγω αμμόστρωσης τον χειμώνα (οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 5 παράγραφος 5)
Exceedence of limit values of PM10 due to winter sanding (Directive 1999/30/EC Article 5(5))
Έντυπο 24α.
Form 24a.
Έντυπο 25.
Form 25.
Διαβουλεύσεις για τη διασυνοριακή ρύπανση (οδηγία 96/62/EΚ άρθρο 8 παράγραφος 6)
Consultations on transboundary pollution (Directive 96/62/EC Article 8(6))
Έντυπο 25α.
Form 25a.
Έχει το κράτος μέλος διεξάγει διαβουλεύσεις με άλλα κράτη μέλη όσον αφορά σημαντική ατμοσφαιρική ρύπανση που προέρχεται από άλλα κράτη μέλη· Παράκληση να σημειωθεί το σύμβολο «y» εάν ναι, ή «n» εάν όχι:
Has the Member State consulted other Member States on significant air pollution originating in other Member States? Please tick with‘y’if yes or‘n’if no:
Έντυπο 26.
Form 26.
Υπερβάσεις των οριακών τιμών που καθορίζονται στις οδηγίες 80/779/EΟΚ, 82/884/EΟΚ και 85/203/EΟΚ για τις οποίες υποβάλλεται έκθεση δυνάμει της οδηγίας 1999/30/EΚ άρθρο 9 παράγραφος 6
Exceedences of limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC to be reported pursuant to Directive 1999/30/EC Article 9(6))
Έντυπο 27.
Form 27.
Αίτια υπερβάσεων των οριακών τιμών που καθορίζονται στις οδηγίες 80/779/EΟΚ, 82/884/EΟΚ και 85/203/EΟΚ: προαιρετικοί πρόσθετοι κωδικοί που ορίζονται από το κράτος μέλος (οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 9 παράγραφος 6)
Reasons for exceedences of limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC: optional additional codes to be defined by the Member State (Directive 1999/30/EC Article 9(6))
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/462/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος X της πράξης προσχώρησης του 2003, ώστε να συμπεριλάβει ορισμένες εγκαταστάσεις υπαγόμενες στον τομέα του κρέατος στην Ουγγαρία στον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
Corrigendum to Commission Decision 2004/462/EC of 29 April 2004 amending Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat sector in Hungary in the list of establishments in transition
Η απόφαση 2004/462/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/462/EC should read as follows:
για τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος X της πράξης προσχώρησης του 2003, ώστε να συμπεριλάβει ορισμένες εγκαταστάσεις υπαγόμενες στον τομέα του κρέατος στην Ουγγαρία στον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
amending Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat sector in Hungary in the list of establishments in transition
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1715]
(notified under document number C(2004) 1715)
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [3], και ιδίως το παράρτημα X κεφάλαιο 5 τμήμα Β σημείο 1 στοιχείο δ),
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3], and in particular Annex X, Chapter 5, Section B, point 1(d) thereto,
Το παράρτημα Χ κεφάλαιο 5 τμήμα Β σημείο 1 στοιχείο α) της πράξης προσχώρησης του 2003 προβλέπει ότι οι διαρθρωτικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων δεν εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις στην Ουγγαρία που απαριθμούνται στο προσάρτημα Α του παραρτήματος Α της πράξης προσχώρησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, υπό ορισμένους όρους.
Annex X, Chapter 5, Section B, point 1(a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [5] are not to apply to establishments in Hungary listed in Appendix A to Annex X to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
Στην Ουγγαρία, δεκαπέντε ακόμη εγκαταστάσεις υψηλής δυναμικότητας παραγωγής κρέατος αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση τους, την 1η Μαΐου 2004, με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ.
In Hungary, 15 more high-capacity meat establishments have difficulties in complying with the structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC by 1 May 2004.
Συνεπώς, οι δεκαπέντε αυτές εγκαταστάσεις χρειάζονται χρόνο για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους, έτσι ώστε να συμμορφωθούν πλήρως με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ.
Accordingly those 15 establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directive 64/433/EEC.
Οι δεκαπέντε αυτές εγκαταστάσεις, οι οποίες βρίσκονται σήμερα σε προχωρημένο στάδιο αναβάθμισης, παρείχαν αξιόπιστες εγγυήσεις ότι διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους για να διορθώσουν τις εναπομένουσες ανεπάρκειές τους σε σύντομο διάστημα και έχουν λάβει ευνοϊκή γνωμοδότηση από την ουγγρική υπηρεσία για την υγεία των ζώων και τον έλεγχο των τροφίμων, όσον αφορά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αναβάθμισής τους.
The 15 establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a short time and have received a favourable opinion from the Hungarian Animal Health and Food Control Department, as regards the finalisation of their upgrading process.
Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύον καθεστώς στην Ουγγαρία στο προκύπτον από την εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας κρίνεται δικαιολογημένη, ύστερα από αίτημα της Ουγγαρίας, η χορήγηση μεταβατικής περιόδου στις δεκαπέντε αυτές εγκαταστάσεις.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Hungary to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore upon the request of Hungary to grant the 15 establishments a transitional period.
Λόγω του προχωρημένου σταδίου αναβάθμισης των δεκαπέντε εγκαταστάσεων, η μεταβατική περίοδος πρέπει να περιοριστεί σε 12 μήνες κατ' ανώτατο όριο.
Due to the advanced stage of upgrading of the 15 establishments, the transitional period should be limited to a maximum of 12 months.
Οι εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στο προσάρτημα Α που αναφέρεται στο κεφάλαιο 5 τμήμα Β σημείο 1 του παραρτήματος X της πράξης προσχώρησης του 2003.
The establishments listed in the Annex to this Decision are added to the Appendix A referred to in Chapter 5, Section B, point 1 of Annex X to the 2003 Act of Accession.
Στις εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται οι κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα X κεφάλαιο 5 τμήμα Β σημείο 1 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης.
For the establishments listed in the Annex to this Decision the rules foreseen in Annex X, Chapter 5, Section B, point 1(b) of the Act of Accession are applicable.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Αριθμός
ANNEX
Ψυκτικός θάλαμος
Cold store
ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33 [5] OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
Αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης
Meat establishments in transition No
Επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης
Veterinary approval number Name and address of establishment
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/463/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος XIV της πράξης προσχώρησης του 2003, ώστε να συμπεριλάβει ορισμένες εγκαταστάσεις υπαγόμενες στον τομέα του κρέατος στη Σλοβακία στον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
Corrigendum to Commission Decision 2004/463/EC of 29 April 2004 amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat sector in Slovakia in the list of establishments in transition
Η απόφαση 2004/463/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/463/EC should read as follows:
για τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος XIV της πράξης προσχώρησης του 2003, ώστε να συμπεριλάβει ορισμένες εγκαταστάσεις υπαγόμενες στον τομέα του κρέατος στη Σλοβακία στον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat sector in Slovakia in the list of establishments in transition
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1730]
(notified under document number C(2004) 1730)
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [3], και ιδίως το παράρτημα XIV κεφάλαιο 5 τμήμα Β στοιχείο δ),
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3], and in particular Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
Το παράρτημα ΧIV κεφάλαιο 5 τμήμα Β στοιχείο α) της πράξης προσχώρησης του 2003 προβλέπει ότι οι διαρθρωτικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων [5] και στα παραρτήματα A και B της οδηγίας 77/99/EEΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας [7], δεν εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις της Σλοβακίας που απαριθμούνται στο προσάρτημα του παραρτήματος ΧIV της πράξης προσχώρησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, υπό ορισμένους όρους.
Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [5] and in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [7] are not to apply to establishments in Slovakia listed in the Appendix to Annex XIV to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
Στη Σλοβακία, εννέα ακόμη εγκαταστάσεις υψηλής δυναμικότητας παραγωγής κρέατος αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση τους, την 1η Μαΐου 2004, με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ και στα παραρτήματα Α και Β της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ.
In Slovakia, nine more high-capacity meat establishments have difficulties in complying with the structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC and in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC by 1 May 2004.
Συνεπώς, οι εννέα αυτές εγκαταστάσεις χρειάζονται χρόνο για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους, έτσι ώστε να συμμορφωθούν πλήρως με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στις οδηγίες 64/433/ΕΟΚ και 77/99/ΕΟΚ.
Accordingly those nine establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directives 64/433/EEC and 77/99/EEC .
Οι εννέα αυτές εγκαταστάσεις, οι οποίες βρίσκονται σήμερα σε προχωρημένο στάδιο αναβάθμισης, παρείχαν αξιόπιστες εγγυήσεις ότι διαθέτουν τα απαραίτητα κονδύλια για να διορθώσουν τις εναπομένουσες ανεπάρκειές τους σε σύντομο διάστημα και έχουν λάβει ευνοϊκή γνωμοδότηση από την σλοβακική υπηρεσία τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων, όσον αφορά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αναβάθμισής τους.
The nine establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a short time and have received a favourable opinion from the Slovak Food and Veterinary Service, as regards the finalisation of their upgrading process.