natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, εφόσον τα εμπορεύματα μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια που μετακινούνται με οδικά οχήματα, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν στον κύριο υπόχρεο να μην συμπληρώσει τη θέση 18, εάν στο σημείο αναχώρησης η υλικοτεχνική υποδομή ενδέχεται να καθιστά αδύνατη, κατά τη στιγμή που συντάσσεται η δήλωση διαμετακόμισης, την παροχή των στοιχείων ταυτότητας και εθνικότητας του μεταφορικού μέσου και εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη είναι σε θέση να διασφαλίζουν ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω μεταφορικά μέσα θα εγγραφούν στη συνέχεια στη θέση 55.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistics pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Λοιπά περιστατικά: χρησιμοποιείται η θέση 56.
Other incidents: use box 56.
Θέση 56: Άλλα περιστατικά κατά τη μεταφορά:
Box 56: Other incidents during carriage
Η θέση αυτή συμπληρώνεται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ισχύουν στον τομέα της διαμετακόμισης.
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Εξάλλου, όταν μετά τη φόρτωση των εμπορευμάτων σε ημιρυμουλκό επέρχεται αλλαγή του οχήματος έλξης κατά τη μεταφορά (χωρίς επομένως να γίνει πραγματοποίηση εργασιών ή μεταφόρτωση των εμπορευμάτων), στη θέση αυτή σημειώνεται ο αριθμός κυκλοφορίας και η εθνικότητα του νέου οχήματος έλξης.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Στις περιπτώσεις αυτές δεν απαιτείται θεώρηση των αρμοδίων αρχών.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α5
ANNEX A5
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΕΙΔΩΝ
SPECIMEN OF THE LIST OF ITEMS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α6
ANNEX A6
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ (ΔΕΔΟΜΕΝΑ) ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΕΙΔΩΝ
EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
Όταν μια μεταφορά αφορά περισσότερα από ένα είδη, το φύλλο Α του καταλόγου ειδών εκτυπώνεται πάντοτε από το μηχανογραφικό σύστημα και επισυνάπτεται στο αντίτυπο του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης.
When a movement consists of more than one item, sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Οι θέσεις του καταλόγου ειδών μπορούν να επεκταθούν καθέτως.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Πρέπει να εκτυπώνονται τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
Particulars have to be printed as follows:
στη θέση αναγνώρισης (στην άνω αριστερή γωνία):
In the identification box (upper left corner):
κατάλογος ειδών·
list of items;
αύξων αριθμός του φύλλου και συνολικός αριθμός φύλλων (συμπεριλαμβανομένου του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης).
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
ονομασία του τελωνείου αναχώρησης,
OoDep — name of the office of departure.
ημερομηνία — ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης,
Date — date of acceptance of the transit declaration.
MRN — αριθμός αναφοράς της μεταφοράς, όπως ορίζεται στο παράρτημα Α4,
MRN — movement reference number as defined in Annex A4.
τα πληροφοριακά στοιχεία των επιμέρους θέσεων επιπέδου «Είδος εμπορευμάτων» πρέπει να εκτυπώνονται ως ακολούθως:
The particulars of the different boxes at item level has to be printed as follows:
αριθ. είδους — αριθμός σειράς του συγκεκριμένου είδους·
item No — serial number of the current item;
καθεστώς — αν το καθεστώς των εμπορευμάτων είναι το ίδιο σε ολόκληρη τη δήλωση, η θέση αυτή δεν χρησιμοποιείται·
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
σε περίπτωση μεικτής αποστολής, εκτυπώνεται το πραγματικό καθεστώς, Τ1, Τ2 ή T2F.
if mixed consignment the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β1
ANNEX B1
ΚΩΔΙΚΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
CODES TO BE USED WHEN COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS
Ενδείξεις σχετικές με τις διάφορες θέσεις
Particulars to be entered in the different boxes
Θέση 19 Εμπορευματοκιβώτιο
Box 19 Container
0: εμπορεύματα που δεν μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια·
goods not carried in containers;
1: εμπορεύματα που μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια.
goods carried in containers.
Θέση 27 Τόπος φόρτωσης/εκφόρτωσης
Box 27 Place of loading/unloading
Κωδικοί που καθορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Codes to be adopted by the Contracting Parties.
Θέση 33 Κωδικός “εμπορεύματα”
Box 33 Commodity code
Πρώτη υποδιαίρεση
First sub-division
Αναφέρεται ο κωδικός που αφορά τα εμπορεύματα και αποτελείται τουλάχιστον από έξι ψηφία του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων.
Give the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Στην Κοινότητα, ωστόσο, αναφέρεται ο οκταψήφιος κωδικός της συνδυασμένης ονοματολογίας, εφόσον τούτο προβλέπεται από κοινοτική διάταξη.
However, in the Community give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Community provision so requires.
Λοιπές υποδιαιρέσεις
Other sub-divisions
Συμπληρώνονται, κατά περίπτωση, με τη χρήση τυχόν άλλων ειδικών κωδικών των συμβαλλόμενων μερών (οι εν λόγω κωδικοί αναγράφονται αρχίζοντας αμέσως μετά την πρώτη υποδιαίρεση).
To be completed using any other specific codes of the Contracting Parties (such codes should be entered starting immediately after the first sub-division).
Θέση 51 Προβλεπόμενα τελωνεία διέλευσης (και χώρες)
Box 51 Intended transit offices
Ο κωδικός της χώρας αποτελείται από τον κωδικό ISO άλφα — 2 της χώρας (ISO 3166).
This country code is the ISO alpha-2 code (ISO 3166).
Ηνωμένο Βασίλειο·
United Kingdom
Θέση 53 Τελωνείο προορισμού (και χώρα)
Box 53 Office of destination (and country)
Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί της θέσης 51.
Use the codes shown for box 51.
Κωδικοί γλωσσικών αναφορών
Codes of linguistic references
Βλέπε παράρτημα Β6, τίτλος ΙΙΙ.
See Annex B6, Title III
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β2
ANNEX B2
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
Γενική περιγραφή
General description
Όταν η απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων είναι αναγκαία βάσει της σύμβασης, χρησιμοποιείται έντυπο σύμφωνο προς το αντίτυπο 4 του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος Ι της σύμβασης ΕΔΕ ή το αντίτυπο 4/5 του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος Ι της σύμβασης ΕΔΕ.
Where the Community status of goods has to be established for the purposes of the Convention, forms conforming to Copy No 4 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix I or Copy No 4/5 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix II must be used.
Το εν λόγω έντυπο συνοδεύεται, ανάλογα με την περίπτωση, από ένα ή περισσότερα συμπληρωματιικά έντυπα σύμφωνα με το αντίτυπο 4 ή το αντίτυπο 4/5 του υποδείγματος που περιλαμβάνεται αντίστοιχα στα προσαρτήματα 3 και 4 του παραρτήματος Ι της σύμβασης ΕΔΕ.
Where necessary one or more continuation sheets complying with Copy No 4 or Copy No 4/5 of the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendices 3 and 4 respectively, must be used.
Μόνο οι θέσεις που ορίζονται στο άνω τμήμα του εγγράφου υπό τον τίτλο «Σημαντική σημείωση», πρέπει να συμπληρώνονται από τον ενδιαφερόμενο.
The person concerned should complete only the boxes at the top of the form under the heading “Important note”.
Τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται με γραφομηχανή ή με μηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο.
Forms must be completed using a typewriter or mechanographical or similar process.
Είναι δυνατό επίσης να συμπληρώνονται με το χέρι, κατά τρόπο ευανάγνωστο, με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
They may also be completed legibly by hand, in ink and in block letters.
Τα έντυπα δεν πρέπει να φέρουν ξέσματα ή προσθήκες.
No erasures or alterations may be made.
Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις πρέπει να γίνονται με τη διαγραφή των λανθασμένων ενδείξεων και την προσθήκη, κατά περίπτωση, των επιθυμητών ενδείξεων.
Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Οποιαδήποτε τροποποίηση που γίνεται με τον τρόπο αυτό πρέπει να μονογράφεται από το πρόσωπο που την επιφέρει και να θεωρείται από τις αρμόδιες αρχές.
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
Οι εν λόγω αρχές δύνανται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, να ζητούν την κατάθεση νέας δήλωσης.
Where necessary, the latter may require a new declaration to be lodged.
Όλες οι θέσεις που δεν έχουν συμπληρωθεί από τον ενδιαφερόμενο πρέπει να διαγράφονται, ώστε να μη μπορεί να γίνει καμία μεταγενέστερη προσθήκη.
Any unused spaces in the boxes to be completed by the person concerned must be struck through so that no subsequent entries can be made.
Θέση 1 Διασάφηση
Box 1 Declaration
Στην τρίτη υποδιαίρεση, αναγράφεται, ανάλογα με την περίπτωση, το σύμβολο «T2L» ή το σύμβολο «T2LF».
Enter “T2L” or “T2LF” in the third subdivision.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά έντυπα, η τρίτη υποδιαίρεση της θέσης 1 του χρησιμοποιούμενου εντύπου ή των εντύπων πρέπει να συμπληρώνεται με την αναγραφή, κατά περίπτωση, του συμβόλου «T2Lbis» ή «T2LFbis».
Where continuation sheets are used, enter “T2Lbis” or “T2LFbis”, as appropriate, in the third subdivision of box 1 of the forms used for the purpose.
Θέση 2 Αποστολέας/εξαγωγέας
Box 2 Consignor/Exporter
Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη.
This box is optional for the Contracting Parties.
Αναφέρεται το ονοματεπώνυμο και και η πλήρης διεύθυνση του αποστολέα/εξαγωγέα.
Enter the full name and address of the consignor/exporter.
Οι ενδιαφερόμενες χώρες μπορούν να προσθέτουν στις επεξηγηματικές σημειώσεις την απαίτηση να συμπεριλαμβάνεται αναφορά στον αριθμό αναγνώρισης που αποδίδεται από τις αρμόδιες φορολογικές, στατιστικές ή άλλες αρχές.
The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Σε περίπτωση ομαδικής αποστολής, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν την αναγραφή της ακόλουθης ένδειξης:
Where consignments are grouped, the said countries may provide that the following entry be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
Διάφορα — 99211
Various — 99211
Θέση 3 Έντυπα
Box 3 Forms
Αναφέρεται ο αύξων αριθμός του εντύπου καθώς και ο συνολικός αριθμός των χρησιμοποιούμενων εντύπων.
Give the number of the form and the total number of forms used.
Παραδείγματα: Εάν το παραστατικό T2L καταρτίζεται σε ένα μόνο έντυπο, αναφέρεται 1/1· εάν το παραστατικό T2L περιλαμβάνει ένα συμπληρωματικό έντυπο T2Lbis, σημειώνεται στο παραστατικό T2L: 1/2 και στο συμπληρωματικό έντυπο: 2/2· εάν το παραστατικό T2L περιλαμβάνει δύο συμπληρωματικά έντυπα T2Lbis, σημειώνεται στο παραστατικό T2L: 1/3· στο πρώτο παραστατικό T2Lbis: 2/3 και στο δεύτερο παραστατικό T2Lbis: 3/3.
For example if the T2L document is made out on a single form, enter 1/1; if the T2L document has a T2Lbis continuation sheet, enter 1/2 on the T2L document and 2/2 on the continuation sheet; if the T2L document has two T2Lbis continuation sheets, enter 1/3 on the T2L document, 2/3 on the first T2Lbis continuation sheet and 3/3 on the second T2Lbis continuation sheet.
Θέση 4 Πίνακες φόρτωσης
Box 4 Loading lists
Αναφέρεται ο αριθμός των συνημμένων πινάκων φόρτωσης.
Enter the number of loading lists attached.
Θέση 5 Είδη
Box 5 Items
Αναφέρεται ο συνολικός αριθμός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παραστατικό T2L.
Enter the total number of items listed in the T2L document.
Θέση 14 Διασαφιστής/εκπρόσωπος
Box 14 Declarant/Representative
Αναγράφεται το ονοματεπώνυμο και η πλήρης διεύθυνση του εκπροσώπου σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
Enter the full name and address of the declarant/representative in accordance with the provisions in force.
Σε περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος και ο αποστολέας που ορίζεται στη θέση 2 είναι το ίδιο πρόσωπο, αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη:
If the person concerned is the same as the consignor entered in box 2 enter one of the following:
Αποστολέας — 99213
Consignor — 99213
Οι ενδιαφερόμενες χώρες μπορούν να προσθέτουν στις επεξηγηματικές σημειώσεις την απαίτηση να συμπεριλαμβάνεται αναφορά στον αριθμό αναγνώρισης που αποδίδεται από τις αρμόδιες φορολογικές, στατιστικές ή άλλες
The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Θέση 31 Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων — σήματα και αριθμοί — αριθμός(-οί) εμπορευματοκιβωτίου(-ων) — αριθμός και είδος των δεμάτων.
Box 31 Packages and description of goods, marks and numbers, container No(s), number and kind
Αναγράφονται τα σήματα, οι αριθμοί, ο αριθμός και το είδος των δεμάτων ή, στην περίπτωση μη συσκευασμένων εμπορευμάτων, αναγράφεται ο αριθμός των εν λόγω εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο του παραστατικού ή, ανάλογα με την περίπτωση, η ακόλουθη ένδειξη:
Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the document or the following:
Χύμα — 99212
Bulk — 99212
Αναφέρεται πάντοτε η συνήθης εμπορική ονομασία των εμπορευμάτων· η εν λόγω ονομασία πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες μνείες για την διαπίστωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων· όταν χρειάζεται να συμπληρωθεί η θέση 33 “Κωδικός εμπορευμάτων”, η εν λόγω ονομασία πρέπει να εκφράζεται με όρους επαρκώς ακριβείς, ώστε να επιτρέπει την κατάταξη των εμπορευμάτων.
Where box 33 (Commodity Code) has to be completed, the description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods.
Στη θέση αυτή πρέπει επίσης να αναγράφονται τα στοιχεία που απαιτούνται βάσει τυχόν ειδικών διατάξεων (ειδικοί φόροι κατανάλωσης, κ.λπ.).
This box must also show the particulars required under any specific rules (e.g. on excise duties).
Θέση 32 Αριθμός είδους
Box 32 Item number
Αναφέρεται ο αύξων αριθμός του εν λόγω είδους σε σχέση με το συνολικό αριθμό των ειδών που αναγράφονται στο παραστατικό T2L και στα συμπληρωματικά έντυπα ή τους πίνακες φόρτωσης που επισυνάπτονται, όπως ορίζεται στη θέση αριθ. 5.
Give the number of the item shown in the list in Box 5 of the accompanying T2L document, continuation sheets or loading lists.
Όταν το παραστατικό T2L αναφέρεται σε ένα μόνο είδος εμπορεύματος, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να μην απαιτούν τη συμπλήρωση της θέσης αυτής, καθώς ο αριθμός 1 πρέπει να έχει σημειωθεί στη θέση 5.
Where a T2L document covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure “1” should already have been entered in box 5.
Η θέση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται στα παραστατικά T2L που εκδίδονται σε χώρα ΕΖΕΣ μόνον όταν στη δήλωση διαμετακόμισης ή στο προηγούμενο παραστατικό αναφέρεται ο κωδικός εμπορευμάτων.
In T2L documents made out in an EFTA country, this box has to be completed only where the transit declaration or previous document includes a commodity code.
Θέση 35 Μεικτή μάζα
Box 35 Gross mass
Αναγράφεται, σε χιλιόγραμμα, η μικτή μάζα των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην αντίστοιχη θέση 31.
Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Όταν το παραστατικό T2L αφορά περισσότερα του ενός είδη εμπορευμάτων, αρκεί η αναφορά της συνολικής μικτής μάζας στην πρώτη θέση 35, ενώ δεν απαιτείται η συμπλήρωση των λοιπών θέσεων αριθ. 35.
Where a T2L document covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
Θέση 38 Καθαρή μάζα
Box 38 Net mass
Η θέση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται στις χώρες ΕΖΕΣ μόνον εφόσον στη δήλωση διαμετακόμισης ή στο προηγούμενο παραστατικό αναφέρεται η καθαρή μάζα.
In EFTA countries this box has to be completed only where the transit declaration or previous document includes an entry for net mass.
Αναγράφεται, σε χιλιόγραμμα, η καθαρή μάζα των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην αντίστοιχη θέση 31.
Enter the net mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Θέση 40 Συνοπτική διασάφηση/προηγούμενο παραστατικό
Box 40 Summary declaration/previous document
Αναφέρεται το είδος, ο αριθμός, η ημερομηνία και το τελωνείο έκδοσης της διασάφησης ή του προηγούμενου παραστατικού βάσει του οποίου καταρτίζεται το παραστατικό T2L.
Enter the type, number, date and issuing office of the declaration or previous document used as a basis for drawing up the T2L document.
Θέση 44 Ειδικές μνείες, προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες.
Box 44 Additional information, documents produced, certificates and authorisations
Η θέση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται στις χώρες ΕΖΕΣ μόνον εφόσον στη δήλωση διαμετακόμισης ή στο προηγούμενο παραστατικό έχουν αναγραφεί κάποιες μνείες στην εν λόγω θέση.
In EFTA countries this box has to be completed only where an entry has been made in the equivalent box in the transit declaration or preceding document.
Θέση 54 Τόπος και ημερομηνία, υπογραφή του διασαφιστή ή του εκπροσώπου του Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων ειδικών διατάξεων σχετικά με τη χρήση συστημάτων πληροφορικής, το παραστατικό T2L πρέπει να φέρει το πρωτότυπο της χειρόγραφης υπογραφής του ενδιαφερομένου, καθώς και το όνομα και το επώνυμό του.
Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the signature of the person concerned, followed by his name and forename, must appear on the T2L document.
Όταν ο ενδιαφερόμενος είναι νομικό πρόσωπο, ο υπογράφων πρέπει να προσθέτει, μετά την υπογραφή του και το ονοματεπώνυμό του, και την ιδιότητά με την οποία υπογράφει.
When the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature and name the capacity in which he is signing.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β3
ANNEX B3
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΤΑ ΕΝΤΥΠΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΕΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΠΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β4
ANNEX B4
ΠΙΝΑΚΑΣ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
LOADING LIST
Σήματα, αριθμοί, αριθμός και είδος των δεμάτων, περιγραφή των εμπορευμάτων
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods
Μεικτή μάζα (σε χιλιόγραμμα)
Gross mass
Συμπληρώνεται από τη διοίκηση
Reserved for official use
(υπογραφή)
(signature)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β5
ANNEX B5
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
Ο πίνακας φόρτωσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 του προσαρτήματος ΙΙΙ αποτελεί έγγραφο που ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά του παρόντος παραρτήματος.
The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
Μορφή των πινάκων φόρτωσης
Loading list form
Ως πίνακας φόρτωσης μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο η πρόσθια όψη του εντύπου.
Only the front of the form may be used as a loading list.
Οι πίνακες φόρτωσης περιλαμβάνουν:
The features of a loading list are:
την επικεφαλίδα «Πίνακας φόρτωσης»·
the heading “Loading List”;
ένα πλαίσιο 70 × 55 χιλιοστών που χωρίζεται σε ένα ανώτερο τμήμα 70 × 15 χιλιοστών και ένα κατώτερο τμήμα 70 × 40 χιλιοστών·
a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
στήλες με την ακόλουθη σειρά, που επιγράφονται ως εξής:
columns with the following headings in the following order:
αύξων αριθμός,
serial number,
σήματα, αριθμοί, αριθμός και είδος των δεμάτων, περιγραφή των εμπορευμάτων,
marks, numbers, number and kind of packages, description of goods,
χώρα αποστολής/εξαγωγής,
country of dispatch/export,
μικτή μάζα σε χιλιόγραμμα,
gross mass in kilogrammes,
συμπληρώνεται από τη διοίκηση.
reserved for the administration.
Οι ενδιαφερόμενοι έχουν τη δυνατότητα να προσαρμόζουν στις ανάγκες τους το πλάτος των στηλών.
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Εντούτοις, η στήλη που επιγράφεται «συμπληρώνεται από τη διοίκηση» πρέπει να έχει πλάτος τουλάχιστον 30 χιλιοστών.
However, the column headed “reserved for the administration” must always be at least 30 millimetres wide.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν, εξάλλου, να χρησιμοποιούν ελεύθερα τους λοιπούς χώρους πλην εκείνων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β και γ).
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Αμέσως κάτω από την τελευταία εγγραφή, πρέπει να χαράσσεται οριζόντια γραμμή και να διαγράφονται οι κενοί χώροι που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, έτσι ώστε να καθίσταται αδύνατη οποιαδήποτε μεταγενέστερη προσθήκη.
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΘΕΣΕΙΣ
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
Άνω τμήμα
Upper part
Κάτω τμήμα
Lower part
Στο συγκεκριμένο τμήμα του πλαισίου απαιτείται να αναφέρονται τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 4 του τίτλου ΙΙΙ.
The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
Στήλες
Columns
Αύξων αριθμός
Serial number
Πριν από την αναγραφή κάθε είδους στον πίνακα φόρτωσης πρέπει να τίθεται ο αύξων αριθμός.
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
Σήματα, αριθμοί, αριθμός και είδος των δεμάτων· περιγραφή των εμπορευμάτων
Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods
Όταν ο πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται σε δήλωση διαμετακόμισης, οι απαιτούμενες πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με τα παραρτήματα Β1 και Β6 του παρόντος προσαρτήματος.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6 to this Appendix.
Πρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στη δήλωση διαμετακόμισης στις θέσεις 31 «δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων», 44 «ειδικές μνείες, προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες» και, ενδεχομένως, 33 «κωδικός εμπορευμάτων» και 38 «καθαρή μάζα».
The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description de goods), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
Όταν ο πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται σε παραστατικό Τ2L, οι απαιτούμενες πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με τα παραρτήματα Β2 και Β3 του παρόντος προσαρτήματος
Where a loading list accompanies a T2L document, the particulars must be entered in accordance with Annexes B2 and B3 to this Appendix.
Αναφέρονται οι ενδείξεις που έχουν αναγραφεί στη θέση 35 του ΕΔΕ (βλέπε παραρτήματα Β2 και Β6 του παρόντος προσαρτήματος).
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annexes B2 and B6 to this Appendix).
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
USE OF LOADING LISTS
Δεν είναι δυνατό να επισυνάπτονται στην ίδια δήλωση διαμετακόμισης ταυτόχρονα ένας ή περισσότεροι πίνακες φόρτωσης και ένα ή περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα.
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.