natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ αποκοπήν διόρθωση 2 % και 5 % — ελλείψεις όσον αφορά την αναγνώριση και την καταγραφή, μη επίτευξη του ελάχιστου ορίου επιτόπιων ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 για το έτος διεκδίκησης 2000
Flat-rate correction 2 % and 5 % — weaknesses as regards identification and registration, minimum level of on-site audits provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 3887/92 not achieved for claim year 2000
6822958,75– ιόρθωση 2 % και 5 % — ελλείψεις όσον αφορά την αναγνώριση και την καταγραφή, μη επίτευξη του ελάχιστου ορίου επιτόπιων ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 για το έτος διεκδίκησης 2000
6822958,75– ction 2 % and 5 % — weaknesses as regards identification and registration, minimum level of on-site audits provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 3887/92 not achieved for claim year 2000
Δημοσιονομικός έλεγχος
Livestock Premiums
Κατ’ αποκοπήν διορθώσεις 5 % και 10 % — ελλιπής έλεγχος κατά το αρχικό στάδιο λειτουργίας
Flat-rate corrections of 5 % and 10 % — control weaknesses in the initial period of operation
566921,00– διορθώσεις 5 % και 10 % — ελλιπής έλεγχος κατά το αρχικό στάδιο λειτουργίας
566921,00– ections of 5 % and 10 % — control weaknesses in the initial period of operation
Διόρθωση ποσού που έχει ήδη επιστραφεί: περίπτωση παρατυπίας — απόφαση 2003/481/ΕΚ της 27ης Ιουνίου 2003
Correction of an amount already reimbursed: irregularity — Decision 2003/481/EC of 27 June 2003
7421359,72– ού που έχει ήδη επιστραφεί: περίπτωση παρατυπίας — απόφαση 2003/481/ΕΚ της 27ης Ιουνίου 2003
7421359,72– f an amount already reimbursed: irregularity — Decision 2003/481/EC of 27 June 2003
Τα ποσά αυτά δεν αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από τους 24 μήνες που προηγούνται της γραπτής ανακοίνωσης της Επιτροπής στα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the checks to the Member States.
1186,00– ές διορθώσεις 5 % — Ελλείψεις στην εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου — γεωργικά μέτρα (Castilla-La Mancha)
1186,00– rrections of 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Castille-La Mancha)
134906749,00– ορθώσεις 5 % — Ελλείψεις στην εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου — γεωργικά μέτρα (Castilla-La Mancha)
134906749,00– ions of 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Castille-La Mancha)
EE L 94 της 28.4.1970, σ. 13· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (EE L 125 της 8.6.1995, σ. 1).
OJ L 94, 28.4.1970, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
EE L 158 της 8.7.1995, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 465/2005 (EE L 77 της 23.3.2005, σ. 6).
OJ L 158, 8.7.1995, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
EE L 182 της 16.7.1994, σ. 45· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/535/ΕΚ (EE L 193 της 17.7.2001, σ. 25).
OJ L 182, 16.7.1994, p. 45. Decision as last amended by Decision 2001/535/EC (OJ L 193, 17.7.2001, p. 25).
σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Στις 16 Οκτωβρίου 2001, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας συμφωνία για να διασφαλισθεί η θέσπιση από το κράτος αυτό μέτρων ισοδύναμων με τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Κοινότητας, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
On 16 October 2001 the Council authorised the Commission to negotiate with the Principality of Andorra an appropriate agreement for securing the adoption by the Principality of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Το κείμενο της συμφωνίας που προκύπτει από τις διαπραγματεύσεις αυτές είναι σύμφωνο προς τις οδηγίες διαπραγμάτευσης του Συμβουλίου.
The text of the Agreement which is the result of the negotiations duly reflects the negotiating directives issued by the Council.
Το κείμενο αυτό συνοδεύεται από κοινή δήλωση προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, αφετέρου, του οποίου το κείμενο επισυνάπτεται στην απόφαση 2004/828/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra of the other part, the text of which is attached to Council Decision 2004/828/EC [2].
Η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου [3] εξαρτάται από την εφαρμογή, από το Πριγκιπάτο της Ανδόρας, μέτρων ισοδύναμων με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία αυτή, βάσει συμφωνίας που σύναψε το Πριγκιπάτο της Ανδόρας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The application of the provisions of Directive 2003/48/EC [3] depends on the application by the Principality of Andorra of measures equivalent to those contained in that Directive, in accordance with an agreement concluded by the Principality of Andorra with the European Community.
Σύμφωνα με την απόφαση 2004/828/ΕΚ, και με την επιφύλαξη της έκδοσης, σε μεταγενέστερο στάδιο, απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, η συμφωνία υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη 15η Νοεμβρίου 2004.
In accordance with Decision 2004/828/EC, and subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, the Agreement was signed on behalf of the European Community on 15 November 2004.
Είναι αναγκαίο να εγκριθεί η συμφωνία.
The Agreement should be approved.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί απλή και ταχεία διαδικασία για τις τυχόν προσαρμογές των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της συμφωνίας,
It is necessary to provide for a simple and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
The Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Community.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων της συμφωνίας που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα παραρτήματα αυτά αντιστοιχούν στα στοιχεία τα σχετικά με τις αρμόδιες αρχές, όπως προκύπτουν από τις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 στοιχείο α) της οδηγίας 2003/48/ΕΚ, καθώς και στα στοιχεία του παραρτήματος της οδηγίας αυτής.
The Commission is hereby authorised to approve, on behalf of the Community, the amendments to the Annexes to the Agreement which are required to ensure that they correspond to the information relating to the competent authorities notified under Article 5(a) of Directive 2003/48/EC and to the information in the Annex thereto.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].Άρθρο 4
The President of the Council shall give the notification provided for in the first paragraph of Article 15 of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 4
Γνώμη της 17ης Νοεμβρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 17 November 2004 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 32.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 32.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη γενική γραμματεία του Συμβουλίου.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Στις 16 Οκτωβρίου 2001, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου κατάλληλη συμφωνία για να διασφαλισθεί η θέσπιση από τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου μέτρων ισοδύναμων με εκείνα τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Κοινότητας, προκειμένου να διασφαλίζουν την πραγματική φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
On 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of San Marino an appropriate agreement for securing the adoption by the Republic of San Marino of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Το κείμενο της συμφωνίας που είναι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αντικατοπτρίζει δεόντως τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο.
The text of the Agreement which is the result of the negotiations reflects duly the negotiating directives issued by the Council.
Συνοδεύεται από μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, αφετέρου, το κείμενο της οποίας επισυνάπτεται στην απόφαση 2004/903/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino of the other part, the text of which is attached to Council Decision 2004/903/EC [2].
Η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου [3], εξαρτάται από την εφαρμογή, από τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, μέτρων ισοδύναμων με εκείνα που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία, με βάση συμφωνία που έχει συνάψει η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The application of the provisions of Directive 2003/48/EC [3] depends on the application by the Republic of San Marino of measures equivalent to those contained in that Directive, in accordance with an Agreement entered into by the Republic of San Marino with the European Community.
Σύμφωνα με την απόφαση 2004/903/ΕΚ, και με την επιφύλαξη της έκδοσης απόφασης για τη σύναψη της συμφωνίας σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η συμφωνία υπογράφηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις 7 Δεκεμβρίου 2004.
According to Decision 2004/903/EC, and subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, the Agreement was signed on behalf of the European Community on 7 December 2004.
Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement should be approved on behalf of the Community.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί απλή και ταχεία διαδικασία για ενδεχόμενες προσαρμογές των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της συμφωνίας,
It is necessary to provide for a simple and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Community.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων της συμφωνίας με τα οποία διασφαλίζεται η αντιστοιχία με τα δεδομένα που αφορούν τις αρμόδιες αρχές, όπως προκύπτουν από τις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 στοιχείο α) της οδηγίας 2003/48/ΕΚ και στο παράρτημα αυτής.
The Commission is hereby authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the Annexes to the Agreement which ensure that they correspond to the data relating to the competent authorities resulting from the notifications referred to in Article 5(a) of Directive 2003/48/EC and in the Annex thereto.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας [5], στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4
The President of the Council shall effect the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 4
Γνώμη που εδόθη στις 2 Δεκεμβρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 2 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 32.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 32.
ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 33.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 33.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη γενική γραμματεία του Συμβουλίου.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
όσον αφορά τον καθορισμό της έδρας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
designating the seat of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Έχοντας υπόψη το άρθρο 15 πέμπτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] (εφεξής «ο Οργανισμός»),
Having regard to Article 15, fifth paragraph of Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [1] (hereinafter referred to as the Agency),
Ο Οργανισμός έχει την έδρα του στη Βαρσοβία (Πολωνία).
The Agency shall have its seat in Warsaw (Poland).
ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 1.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 1.
που προβλέπει παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ όσον αφορά τους μη αποφλοιωμένους κορμούς βελανιδιάς (Quercus L.) καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC as regards oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1298]
(notified under document number C(2005) 1298)
Βάσει της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, οι μη αποφλοιωμένοι κορμοί βελανιδιάς (Quercus L.) καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δεν μπορούν κατ’ αρχήν να εισάγονται στην Κοινότητα, λόγω του κινδύνου εισαγωγής του Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, του αιτίου που προκαλεί μαρασμό της βελανιδιάς.
Under Directive 2000/29/EC, oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America, may, in principle, not be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, the cause of oak wilt.
Η πείρα έχει καταδείξει ότι, όσον αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, ο κίνδυνος εξάπλωσης του Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt μπορεί να αποτραπεί αρκεί να εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα.
Experience has shown that in respect of the United States of America, the risk of spreading Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt can be eliminated by applying certain measures.
Ένα από τα μέτρα αυτά είναι ο υποκαπνισμός.
One of these measures is fumigation.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν να πραγματοποιείται η εισαγωγή υποκαπνισμένων κορμών βελανιδιάς μόνο μέσω συγκεκριμένων λιμένων που διαθέτουν τις κατάλληλες εγκαταστάσεις φορτοεκφόρτωσης και επιθεώρησης.
Certain Member States have requested that import of fumigated oak logs takes place only through specified ports where the appropriate handling and inspection facilities are available.
Είναι επίσης δυνατό να απαλλαγεί από υποκαπνισμό ξύλο βελανιδιάς που ανήκει στην ομάδα της λευκής βελανιδιάς εφόσον τηρηθούν ορισμένες τεχνικές προϋποθέσεις.
It is also possible to dispense with fumigation, as regards oak wood belonging to the white oak group, under certain technical conditions.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν μια ακόμη παρέκκλιση ώστε να επιτρέπουν τις εισαγωγές λευκής βελανιδιάς ορισμένους μήνες του έτους.
Certain Member States have requested a further derogation to allow importations of white oak during certain months of the year.
Η δεύτερη αυτή παρέκκλιση θα πρέπει να περιορίζεται σε εκείνα τα μέρη της Κοινότητας στα οποία οι εν δυνάμει φορείς του Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt αναπτύσσουν μικρή ή καθόλου δραστηριότητα κατά τη διάρκεια του χειμώνα, δηλαδή σε περιοχές βορείως του 45ου παραλλήλου.
This second derogation should be limited to those parts of the Community where potential vectors of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt have little or no activity during the winter, i.e. to areas north of 45o latitude.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα παράσχουν όλες τις τεχνικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την παρακολούθηση της λειτουργίας των προστατευτικών μέτρων που απαιτούνται.
The Commission will ensure that the United States of America makes available all technical information necessary to monitor the functioning of the protective measures required.
Θα πρέπει, επομένως, να χορηγηθεί παρέκκλιση στα κράτη μέλη, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, όσον αφορά την εισαγωγή μη αποφλοιωμένων κορμών βελανιδιάς (Quercus L.) από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
The Member States should therefore be granted a derogation, for a limited period of time, for the introduction of oak (Quercus L.) logs with bark from the United States of America.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 1 και του άρθρου 13 παράγραφος 1 σημείο i) τρίτη περίπτωση της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, σε σχέση με το παράρτημα IV μέρος Α τμήμα Ι σημείο 3 της ίδιας οδηγίας και με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2005, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους μη αποφλοιωμένων κορμών βελανιδιάς (Quercus L.) καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (στο εξής αναφερόμενων ως «κορμών»), εφόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις των άρθρων 2 έως 7.
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC and from the third indent of Article 13(1)(i) of that Directive with regard to Annex IV(A)(I)(3) to that Directive, Member States shall be authorised, with effect from 1 January 2005, to permit the introduction into their territory of oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America (hereinafter the logs), if the conditions provided for in Articles 2 to 7 are complied with.
Για την εφαρμογή αυτής της εξαίρεσης, οι κορμοί πρέπει να έχουν απολυμανθεί με υποκαπνισμό και να έχουν αναγνωριστεί όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι.
In order to benefit from this exemption the logs must have been fumigated and identified as set out in Annex I.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν τους κορμούς που έχουν απολυμανθεί με υποκαπνισμό από τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 όσον αφορά την υγρή αποθήκευση, του άρθρου 5 παράγραφος 2 και του άρθρου 6 παράγραφος 2.
Member States may exempt fumigated logs from the requirements provided for in Articles 5(1) as regards wet storage, 5(2) and 6(2).
Οι κορμοί θα πρέπει να εκφορτώνονται μόνο στους λιμένες που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ.
The logs shall only be unloaded in ports listed in Annex II.
Ύστερα από αίτηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ο κατάλογος των λιμένων εκφόρτωσης του παραρτήματος ΙΙ μπορεί να τροποποιηθεί από την Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Upon request by the Member State concerned, the list of ports of unloading in Annex II may be amended by the Commission, after consultation with the other Member States.
Οι επιθεωρήσεις που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ διενεργούνται από υπαλλήλους ειδικά καταρτισμένους ή εκπαιδευμένους για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης με τη βοήθεια των εμπειρογνωμόνων που αναφέρονται το άρθρο 21 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ στα πλαίσια της οριζομένης διαδικασίας, είτε στους λιμένες που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ είτε στον πρώτο τόπο αποθήκευσης που αναφέρεται στο άρθρο 5.
The inspections required pursuant to Article 13 of Directive 2000/29/EC shall be made by officials specially instructed or trained for the purposes of this Decision with the assistance of the experts referred to in Article 21 of Directive 2000/29/EC under the procedure laid down therein, either in the ports listed in Annex II or at the first place of storage referred to in Article 5.
Εάν ο λιμένας εκφόρτωσης και ο πρώτος τόπος αποθήκευσης βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη, τα εν λόγω κράτη μέλη καθορίζουν βάσει συμφωνίας τον τόπο διεξαγωγής των επιθεωρήσεων και τους όρους ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την άφιξη και την αποθήκευση των αποστολών (παρτίδων).
If the port of unloading and the first place of storage are located in different Member States, those Member States shall make arrangements covering the place where the inspections are to be carried out, and the exchange of information about the arrival and storage of the consignments.
Οι επιθεωρήσεις περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
The inspections shall include the following:
εξέταση κάθε φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού·
an examination of each phytosanitary certificate;
έλεγχο αναγνώρισης της ταυτότητας που συνίσταται στη σύγκριση της σήμανσης που φέρει κάθε κορμός και του αριθμού των κορμών με τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο σχετικό φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό·
an identity check consisting of comparing the marking on each log and the number of logs with the information given in the related phytosanitary certificate;
δοκιμή χρωστικής αντίδρασης υποκαπνισμού, όπως καθορίζεται στο παράρτημα III, επί επαρκούς αριθμού κορμών που επιλέγονται δειγματοληπτικά από κάθε αποστολή.
a fumigation colour reaction test, as specified in Annex III, on an appropriate number of the logs selected at random from each consignment.
Εάν δεν αποδειχθεί από τις επιθεωρήσεις ότι η αποστολή τηρεί πλήρως τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1, η αποστολή στο σύνολό της δεν γίνεται δεκτή και απομακρύνεται από την Κοινότητα.
If the inspections do not show that the consignment fully complies with the conditions provided for in Article 2(1), the whole consignment shall be rejected and removed from the Community.
Η Επιτροπή και οι αρμόδιοι επίσημοι οργανισμοί όλων των υπόλοιπων κρατών μελών ενημερώνονται αμέσως για τις λεπτομέρειες της εν λόγω αποστολής.
The Commission and the responsible official bodies of all other Member States shall immediately be informed of the details of the consignment concerned.
Οι κορμοί αποθηκεύονται μόνο σε τόπους που έχουν κοινοποιηθεί και εγκριθεί από τους αρμόδιους επίσημους οργανισμούς των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και οι οποίοι διαθέτουν κατάλληλες εγκαταστάσεις υγρής αποθήκευσης, διαθέσιμες για την περίοδο που καθορίζεται στην παράγραφο 2.
The logs shall only be stored in places which have been notified to and approved by the responsible official bodies of the Member State concerned and which have appropriate wet storage facilities, available for the period provided for in paragraph 2.