natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 15 thereof,
Για να υπάρξει εναρμόνιση του κοινοτικού συστήματος στρεμματικών ενισχύσεων σε όλους τους γεωργικούς τομείς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι διατάξεις που εφαρμόζονται στον αμπελουργικό τομέα, όσον αφορά την ανοχή που εφαρμόζεται στο σύστημα αναδιάρθρωσης και μετατροπής των αμπελώνων.
In order to harmonise the Community area aid system in all agricultural sectors, the rules applicable to the wine sector should be amended as regards the tolerance applicable to the system for the restructuring and conversion of vineyards.
Η εν λόγω τροποποίηση επιφέρει σημαντικές διοικητικές επιβαρύνσεις.
This amendment involves a significant administrative burden.
Δεδομένου ότι η αμπελοοινική περίοδος αρχίζει την 1η Αυγούστου κάθε έτους, ο παρών κανονισμός πρέπει να ισχύσει για τις αιτήσεις ενίσχυσης που έχουν εγκριθεί από την 1η Αυγούστου 2005.
Since the wine year begins on 1 August each year, this Regulation should apply to aid applications approved from 1 August 2005.
Τα άρθρα 16 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής [2] ορίζουν τους κανόνες που διέπουν τη χρηματοδότηση του συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής.
Articles 16 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [2] lay down the rules on financing the restructuring and conversion scheme.
Για το οικονομικό έτος 2005, έχουν κατανεμηθεί κονδύλια στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την απόφαση 2004/687/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2004, περί καθορισμού της ενδεικτικής κατανομής των κονδυλίων που χορηγούνται στα κράτη μέλη για την περίοδο 2004/05, για ορισμένο αριθμό εκταρίων, ενόψει της αναδιάρθρωσης και μετατροπής αμπελώνων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου [3].
For the 2005 financial year, funding allocations have been allocated to the Member States under Commission Decision 2004/687/EC of 6 October 2004 fixing, for the 2004/2005 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999 [3].
Οι διατάξεις των άρθρων 16 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 προβλέπουν, ειδικότερα, ότι τα κονδύλια που έχουν χορηγηθεί σε ένα κράτος μέλος, του οποίου οι αντίστοιχες δαπάνες δεν έχουν ούτε πραγματοποιηθεί ούτε εκκαθαρισθεί έως τις 30 Ιουνίου, χορηγούνται εκ νέου στα κράτη μέλη, των οποίων όλες οι δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί και εκκαθαριστεί αντιστοιχούν στο ποσό του κονδυλίου που τους χορηγήθηκε.
The rules laid down in Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate in particular that the appropriations allocated to a Member State whose corresponding expenditure was not incurred or validated by 30 June is to be reallocated to the Member States whose incurred and validated expenditure equals the allocation awarded to them.
Οι διατάξεις προβλέπουν, επίσης, μείωση των ποσών που αναλογούν στα κράτη μέλη για το επόμενο οικονομικό έτος, αν οι δαπάνες που πραγματοποίησαν ως τις 30 Ιουνίου είναι κατώτερες του 75 % του ποσού των αρχικών κονδυλίων τους.
The rules also provide for the amounts awarded to the Member States to be reduced for the following financial year if the expenditure incurred by them on 30 June is less than 75 % of their initial allocations.
Ορισμένα κράτη μέλη, για τα οποία η περίοδος 2004/05 αποτελεί το πρώτο έτος εφαρμογής του συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής, αντιμετωπίζουν δυσκολίες στο πεδίο αυτό.
Some Member States for which the 2004/2005 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme are finding it hard to implement.
Η εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 16 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 θα οδηγούσε σε υπερβολικές μειώσεις των κονδυλίων του τρέχοντος και του επόμενου οικονομικού έτους, που είναι διαθέσιμα για αναδιάρθρωση και μετατροπή στα εν λόγω κράτη μέλη.
Application of the rules in Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 would result in excessive reductions in the appropriations available to those Member States for restructuring and conversion in this and the next financial year.
Ως εκ τούτου, για την περίοδο 2004/05 και σε μεταβατική βάση, πρέπει να αποφευχθούν οι εν λόγω υπερβολικές μειώσεις, προβλέποντας την εντός κατάλληλων ορίων επαναχορήγηση των κονδυλίων, για τα οποία οι αντίστοιχες δαπάνες δεν έχουν πραγματοποιηθεί, ούτε εκκαθαρισθεί έως τις 30 Ιουνίου 2005, στα κράτη μέλη που δεν έχουν εξαντλήσει εντελώς τα κονδύλιά τους έως την ως άνω ημερομηνία και για τα οποία η περίοδος 2004/05 αποτελεί το πρώτο έτος εφαρμογής του συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής.
So, on a transitional basis and for the 2004/2005 wine year, these excessive reductions are to be avoided by making provision for the reallocation, within appropriate limits, of the appropriations in respect of which the corresponding expenditure was neither incurred nor validated on 30 June 2005 to those Member States that have not yet totally exhausted their allocations by that date and for which the 2004/2005 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme.
Ανάλογη διάταξη θεσπίστηκε το 2001, πρώτο έτος εφαρμογής του συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής των αμπελώνων.
A similar provision was introduced in 2001 when the vineyard restructuring and conversion scheme first applied.
Δεδομένου ότι οι προσπάθειες που έχουν καταβάλει τα κράτη μέλη, για τα οποία η περίοδος 2004/05 αποτελεί το πρώτο έτος εφαρμογής του συγκεκριμένου συστήματος, είναι σημαντικότερες από εκείνες που είχαν διαπιστωθεί για ορισμένα κράτη μέλη κατά την περίοδο 2000/01, η δυνατότητα επαναχορήγησης των κονδυλίων πρέπει να καθοριστεί σε υψηλότερο επίπεδο από εκείνο που είχε εφαρμοστεί το 2001.
As the efforts made by the Member States for which the 2004/2005 wine year is their first to apply this scheme are greater than those that had been recorded for certain Member States in the 2000/2001 wine year, the option of reallocating the appropriations must be fixed at a higher level than the one that applied in 2001.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1227/2000 should therefore be amended.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 15, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 15(4) shall be replaced by the following:
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, επιτρέπεται ανοχή 5 % κατά την εξακρίβωση των σχετικών εκτάσεων.
For the purpose of this Article, a tolerance of 5 % shall be permitted when checking the areas concerned.
Το περιθώριο ανοχής που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται κατά την καταβολή των ενισχύσεων.»
The tolerance provided for in the first subparagraph shall not apply to the payment of aid.’
Στο άρθρο 15α, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 15a(3) is replaced by the following:
Στο άρθρο 17 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph 9 is added to Article 17:
Όσον αφορά το οικονομικό έτος 2005:
In the case of the 2005 financial year:
κάθε κράτος μέλος, για το οποίο η περίοδος 2004/05 αποτελεί το πρώτο έτος εφαρμογής του συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής και το οποίο γνωστοποιεί στην Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) ποσό κατώτερο του 90 % των διατεθέντων κονδυλίων βάσει της απόφασης 2004/687/ΕΚ της Επιτροπής, δύναται να υποβάλει στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 10 Ιουλίου 2005, αίτηση για μετέπειτα χρηματοδότηση των δαπανών κατά το οικονομικό έτος 2005, πέραν του ποσού που γνωστοποίησε στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και εντός των ορίων του 90 % των διατεθέντων δυνάμει της απόφασης 2004/687/ΕΚ κονδυλίων·
any Member State for which the 2004/2005 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme and which reports to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) an amount below 90 % of the financial allocation awarded to it under Commission Decision 2004/687/EC may apply to the Commission, no later than 10 July 2005, for a further contribution to expenditure in the 2005 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) and up to 90 % of the financial allocation awarded to it by Decision 2004/687/EC;
οι αιτήσεις για μετέπειτα χρηματοδότηση, που υποβάλλονται στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ) από κράτη μέλη που δεν καλύπτονται από το στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου, γίνονται δεκτές κατ’ αναλογία, χρησιμοποιώντας τα διαθέσιμα κονδύλια κατόπιν αφαιρέσεως τόσο του αθροίσματος των ποσών που έχουν γνωστοποιηθεί δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και έχουν γίνει δεκτά, για όλα τα κράτη μέλη, όσο και του συνόλου των ποσών που έχουν γίνει δεκτά δυνάμει του στοιχείου α) της παρούσας παραγράφου·
applications for further funding sent to the Commission under Article 16(1)(c) by the Member States not referred to in point (a) of this paragraph shall be accepted on a pro rata basis by using the available appropriations once the amounts for all Member States notified under Article 16(1)(a) and (b) and accepted and the total of the amounts accepted under point (a) of this paragraph have together been deducted;
η Επιτροπή κοινοποιεί, το συντομότερο δυνατόν, σε όλα τα κράτη μέλη τα οριστικά κονδύλιά τους για το οικονομικό έτος 2005.
the Commission shall notify the Member States of their definitive allocations for 2005 as soon as possible.
Το άρθρο 1 σημεία 1 και 2 εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενίσχυσης που έχουν εγκριθεί από την 1η Αυγούστου 2005.
Points 1 and 2 of Article 1 shall apply to aid applications approved from 1 August 2005.
Το άρθρο 1 σημείο 3 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
Point 3 of Article 1 shall apply from 1 July 2005.
ΕΕ L 313 της 12.10.2004, σ. 23.»
OJ L 313, 12.10.2004, p. 23.’
EE L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 της Επιτροπής (EE L 262 της 14.10.2003, σ. 13).
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1075/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1075/2005
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή από τις 6 Ιουλίου 2005 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, οι ποσότητες που είναι ακόμα διαθέσιμες για την περίοδο έως τις 31 Αυγούστου 2005, για τις ζώνες προορισμού 1. Αφρική και 3. Ανατολική Ευρώπη, που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001, υπάρχει κίνδυνος να υπερβληθούν χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 6 July 2005, the quantity still available for the period until 31 August 2005, for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν από 29 Ιουνίου έως 5 Ιουλίου 2005 για τις ζώνες αυτές και να ανασταλεί μέχρι τις 16 Σεπτεμβρίου 2005 η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί, καθώς και η υποβολή των αιτήσεων,
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 29 June to 5 July 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 September 2005,
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής στον αμπελοοινικό τομέα για τα οποία οι αιτήσεις έχουν υποβληθεί από 29 Ιουνίου έως 5 Ιουλίου 2005 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 εκδίδονται μέχρι ποσοστού 67,34 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 1. Αφρική και μέχρι ποσοστού 78,57 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 3. Ανατολική Ευρώπη.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 29 June to 5 July 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 67,34 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in concurrence with 78,57 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Για τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα, η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα οποία οι προαναφερθείσες στην παράγραφο 1 αιτήσεις υποβάλλονται από τις 6 Ιουλίου 2005, καθώς και η υποβολή, από τις 8 Ιουλίου 2005, των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής αναστέλλονται για τις ζώνες προορισμού 1. Αφρική και 3. Ανατολική Ευρώπη, έως τις 16 Σεπτεμβρίου 2005.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 6 July 2005 and the submission of export licence applications from 8 July 2005 for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe shall be suspended until 16 September 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1076/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1076/2005
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 22,569 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,569 EUR/100 kg.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στης 8 Ιουλίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 8 July 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1077/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1077/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 9 July 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 8 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1078/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1078/2005
για διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2005 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο των συστημάτων A1 και B στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, επιτραπέζια σταφύλια, μήλα και ροδάκινα)
correcting Regulation (EC) No 951/2005 fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 35 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2005 της Επιτροπής [2] καθόρισε τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών για τις τομάτες, τα πορτοκάλια, τα επιτραπέζια σταφύλια, τα μήλα και τα ροδάκινα.
Commission Regulation (EC) No 951/2005 [2] fixed export refunds on fruit and vegetables for tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches.
Από μια επαλήθευση προέκυψε ότι παρεισέφρησαν σφάλματα στο παράρτημα του σχεδίου που υποβλήθηκε για γνωμοδότηση στην επιτροπή διαχείρισης.
A number of errors have been discovered in the Annex to the draft submitted to the Management Committee for an opinion.
Ως εκ τούτου, πρέπει να διορθωθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2005.
Regulation (EC) No 951/2005 should therefore be corrected.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2005 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 951/2005 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 160 της 23.6.2005, σ. 19.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 19.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, επιτραπέζια σταφύλια, μήλα και ροδάκινα)
Export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Οι κωδικοί των προορισμών της σειράς “A” ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87.
The “A” series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (EE L 313 της 28.11.2003, σ. 11).Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:F03 Όλοι οι προορισμοί, εκτός από την Ελβετία.F04 Σρι Λάνκα, ΕΔΠ Χονγκ Κονγκ, Σιγκαπούρη, Μαλαισία, Ινδονησία, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν, Παπουασία-Νέα Γουινέα, Λάος, Καμπότζη, Βιετνάμ, Ουρουγουάη, Παραγουάη, Αργεντινή, Μεξικό, Κόστα Ρίκα.F08 Όλοι οι προορισμοί, εκτός από την Βουλγαρία.F09 Οι ακόλουθοι προορισμοί:Νορβηγία, Ισλανδία, Γροιλανδία, Νήσοι Φερόε, Ρουμανία, Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο (συμπεριλαμβανομένου του Κοσόβου, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, δυνάμει του ψηφίσματος 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας, της 10ης Ιουνίου 1999), Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Ουκρανία, Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ομάν, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (Abou Dhabi, Dubai, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma και Fudjayra), Κουβέιτ, Υεμένη, Συρία, Ιράν, Ιορδανία, Βολιβία, Βραζιλία, Βενεζουέλα, Περού, Παναμάς, Ισημερινός και Κολομβία,οι χώρες και τα εδάφη της Αφρικής εκτός από την Νότιο Αφρική,οι προορισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11).»
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Sri Lanka, Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica and Japan.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (including Kosovo, under the protection of the United Nations, pursuant to Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except for South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1079/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1079/2005
για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούνιo 2005 για πιστοποιητικά εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για το τρίτο τρίμηνο του 2005, αφορούν ποσότητες ίσες ή χαμηλότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και συνεπώς, δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως.
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2005 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/97, θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα I.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I.
Για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/97.
For the period 1 October to 31 December 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Ποσοστό έγκρισης υποβληθεισών πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2005
ΕΕ L 267 της 30.9.1997, σ. 58· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/2003 (ΕΕ L 210 της 28.8.2003, σ. 11).
OJ L 267, 30.9.1997, p. 58. Regualtion as last amended by Regulation (EC) No 1467/2003 (OJ L 210, 28.8.2003, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1080/2005
σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, στην ισπανική αγορά μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of common wheat held by the Hungarian intervention agency
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης [2] προβλέπει ιδίως ότι η πώληση σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή του οργανισμού παρέμβασης πρέπει να πραγματοποιείται με δημοπρασία και με βάση τιμές που καθιστούν δυνατή την αποφυγή των διαταραχών της αγοράς.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Σε μεγάλο τμήμα της Ισπανίας, λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών, η παραγωγή σιτηρών της περιόδου 2005/2006 θα είναι δραστικά μειωμένη.
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production has been significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
Αυτή η κατάσταση έχει ήδη προκαλέσει υψηλές τιμές σε τοπικό επίπεδο, προξενώντας δυσκολίες στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις και στη βιομηχανία ζωοτροφών όσον αφορά τον εφοδιασμό τους σε ανταγωνιστικές τιμές.
This situation has already led to high prices locally, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike.
Η Ουγγαρία διαθέτει σημαντικά αποθέματα παρέμβασης για τον μαλακό σίτο, τα οποία πρέπει να απορροφηθούν.
Hungary has significant intervention stocks of common wheat, which should be used up.
Είναι επομένως σκόπιμο να διατεθούν στην ισπανική αγορά σιτηρών τα αποθέματα μαλακού σίτου που έχει στη διάθεσή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης τα οποία, λαμβανομένης υπόψη της αναγκαιότητας εφοδιασμού των παραγωγών της ανατολικής Ισπανίας, ανταποκρίνονται ιδιαιτέρως στη ζήτηση των επιχειρήσεων.
The stocks of common wheat held by the Hungarian intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the east of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
Προκειμένου να εξασφαλιστούν οι βέλτιστες συνθήκες για τον εφοδιασμό των εν λόγω περιοχών, ο μαλακός σίτος πρέπει να παραδίδεται στους λιμένες των πόλεων Ταραγόνα, Καρθαγένη και Βαλένθια.
To ensure the best supply conditions for these regions, the common wheat must be delivered to the ports of Tarragona, Cartagena or Valencia.