natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την αποστολή κτηνιατρικής επιθεώρησης της Επιτροπής στο Σαιν Πιερ και Μικελόν, φαίνεται ότι η υγειονομική κατάσταση των ζώων ελέγχεται ικανοποιητικά από τις επίσημες κτηνιατρικές υπηρεσίες και, ειδικότερα, το γεγονός ότι υπάρχει σταθμός καραντίνας επιτρέπει την ασφαλή εισαγωγή ορισμένων ζώων στο Σαιν Πιερ και Μικελόν.
Following a Commission veterinary inspection in Saint Pierre and Miquelon, the animal health situation appears to be under the satisfactory control of the official veterinary services and, in particular, the availability of a quarantine station allows the safe import into Saint Pierre and Miquelon of certain animals.
Οι εγκαταστάσεις του σταθμού καραντίνας στο Σαιν Πιερ και Μικελόν επιτρέπουν την παραμονή ορισμένων οπληφόρων ζώων που ανήκουν σε είδη διαφορετικά από εκείνα που καλύπτονται από τις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 90/426/ΕΟΚ και 91/68/ΕΟΚ.
The facilities of the quarantine station in Saint Pierre and Miquelon allow for the residence of certain kind of ungulate animals of species other than those referred to in Directives 64/432/EEC, 90/426/EEC and 91/68/EEC.
Επομένως, πρέπει να καταρτιστεί ο κατάλογος ζωικών ειδών και να καθοριστούν οι ειδικοί όροι για την υγεία των ζώων και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές ζώντων ζώων σύμφωνα με την υγειονομική κατάσταση των ζώων στο Σαιν Πιερ και Μικελόν.
Therefore it is appropriate to lay down the list of animal species and the specific animal health and certification conditions for imports of live animals in accordance with the animal health situation of Saint Pierre and Miquelon.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 79/542/ΕΟΚ για να επιτραπούν οι εισαγωγές ζώων που ανήκουν στα είδη που καλύπτονται από τις οδηγίες 72/462/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ και ιδίως των καμηλίδων (camelidae) από Σαιν Πιερ και Μικελόν και για να θεσπιστούν οι αναγκαίοι όροι.
Decision 79/542/EEC should therefore be amended to allow imports of animals of species referred to in Directives 72/462/EEC and 92/65/EEC and in particular camelidae from Saint Pierre and Miquelon, and to lay down the necessary conditions.
Την 1η Μαΐου 2004, τα δέκα υπό ένταξη κράτη θα γίνουν πλήρη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι κοινοτικοί κανόνες θα εφαρμόζονται σ' αυτά.
On 1 May 2004 the 10 Acceding States are due to become full members of the European Community and Community rules will be applicable to them.
Μετά την ένταξή τους οι εν λόγω χώρες θα αποτελούν μέρος της εσωτερικής αγοράς και επομένως θα διαγραφούν από τον κατάλογο των τρίτων χωρών που περιλαμβάνεται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ.
Following their accession, these countries will than become part of the internal market and they should then be deleted from the list of third countries laid down in Decision 79/542/EEC
Οι περιορισμοί για τη Βουλγαρία που αφορούν την εισαγωγή στην Κοινότητα ζώντων ζώων του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου καταργήθηκαν με την απόφαση 2003/845/ΕΚ της Επιτροπής [13].
The restrictions for Bulgaria concerning the import into the Community of live bovine ovine and caprine animals in relation to bluetongue have been lifted by Commission Decision 2003/845/EC [13].
Ο κατάλογος τρίτων χωρών και περιοχών που περιλαμβάνεται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The list of third countries and regions laid down in Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Το παράρτημα I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Decision 79/542/EEC is amended as follows:
Ο κατάλογος τρίτων χωρών του μέρους 1 αντικαθίσταται από τον κατάλογο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
the list of third countries in Part 1 is replaced by the list in Annex I to this Decision.
Το μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:
Part 2 is amended as follow:
στον κατάλογο «Υποδείγματα», προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση στο τέλος:
in the list of ‘Models’, the following entry is added at the end:
«CAM: υπόδειγμα ειδικής βεβαίωσης για ζώα που εισάγονται από Σαιν Πιερ και Μικελόν σύμφωνα με του όρους που προβλέπονται στο μέρος 4 του παραρτήματος Ι.»·
‘CAM: Model of specific attestation for animals imported from St Pierre et Miquelon under the conditions provided for in Part 4 of Annex I.’
το «Υπόδειγμα RUM» αντικαθίσταται από το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης·
The ‘Model RUM’ is replaced by the model in Annex II to this Decision.
το υπόδειγμα της ειδικής βεβαίωσης του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας απόφασης προστίθεται μετά το υπόδειγμα «SUI».
The model of specific attestation in Annex III to this Decision is added after the model ‘SUI’.
Το κείμενο του παραρτήματος IV της παρούσας απόφασης προστίθεται ως μέρος 4.
the text in Annex IV to this Decision is inserted as Part 4.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
This Decision shall apply from 1 May 2004.
H παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member States.
Bρυξέλλες, 28 Απριλίου 2004.
Done at Brussels, 28 April 2004.
ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
OJ L 302, 31.12.1972 p. 28; Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 52· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1398/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 198 της 6.8.2003, σ. 3).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 52; Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1398/2003 (OJ L 198, 6.8.2003, p. 3).
ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).
OJ 121, 29,7,1964, p 1977/64; Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 224, 18.8.1990, p 42; Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 46, 19.2.1991, p 19; Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/372/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 45).
OJ L 146, 14.6.1979, p 15; Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
ΕΕ L 321 της 6.12.2003, σ. 61.
OJ L 321, 6.12.2003, p. 61.
ΖΩΝΤΑ ΖΩΑ
LIVE ANIMALS
Μέρος 1
Part 1
Κατάλογος τρίτων χωρών ή περιοχών αυτών [15]
List of third countries or parts thereof [15]
Κωδικός περιοχής
Code of Territory
Περιγραφή περιοχής
Description of territory
Κτηνιατρικό πιστοποιητικό
Veterinary certificate
Ειδικοί όροι
Specific conditions
Υπόδειγμα(-τα)
Model(s)
BG – Βουλγαρία
BG- Bulgaria
Ολόκληρη η χώρα
Whole country
Οι επαρχίες Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, η περιφέρεια της Σόφιας, η πόλη της Σόφιας, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana και Vidin
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia distric, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana and Vidin
CA – Καναδάς
CA - Canada
Ολόκληρη η χώρα, εκτός της περιοχής της κοιλάδας Okanagan της British Columbia, η οποία ορίζεται ως εξής:
Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described as follows:
από το σημείο στα σύνορα Καναδά/ Ηνωμένων Πολιτειών με συντεταγμένες 120o 15' μήκος και 49o πλάτος,
From a point on the Canada/United States border 120o 15' longitude, 49o latitude;
βόρεια έως το σημείο με συντεταγμένες 119°35' μήκος και 50o 30' πλάτος,
Northerly to a point 119o 35' longitude, 50o 30' latitude;
βορειοανατολικά έως το σημείο με συντεταγμένες 119o μήκος και 50o 45' πλάτος
North-easterly to a point 119o longitude, 50o 45' latitude;
νότια έως το σημείο στα σύνορα Καναδά/ Ηνωμένων Πολιτειών με συντεταγμένες 118o 15' μήκος και 49o πλάτος.
Southerly to a point on the Canada/United States border 118o 15' longitude, 49o latitude
CH – Ελβετία
CH - Switzerland
CL – Χιλή
CL - Chile
CY – Κύπρος [17]
CY – Cyprus [17]
CZ – Τσεχική Δημοκρατία [17]
CZ - Czech Republic [17]
EE – Εσθονία [17]
EE - Estonia [17]
GL – Γροιλανδία
GL - Greenland
HR – Κροατία
HR - Croatia
HU – Ουγγαρία [17]
HU - Hungary [17]
IS – Ισλανδία
IS - Iceland
LT – Λιθουανία [17]
LT - Lithuania [17]
LV – Λεττονία [17]
LV - Latvia [17]
MT – Μάλτα [17]
MT - Malta [17]
NZ – Νέα Ζηλανδία
NZ - New Zealand
PL – Πολωνία [17]
PL - Poland [17]
PM – Σαιν Πιερ και Μικελόν
PM - St Pierre Miquelon
RO – Ρουμανία
RO - Romania
SI – Σλοβενία [17]
SI – Slovenia [17]
SK – Σλοβακία [17]
SK – Slovakia [17]
Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται από κάθε σχετική Κοινοτική συμφωνία με τρίτες χώρες.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
Ισχύει μόνον έως ότου αυτό το υπό ένταξη κράτος γίνει κράτος μέλος της Κοινότητας.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
«Υπόδειγμα RUM1.
’Model RUM1.
Αποστολέας (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟγια μη κατοικίδια ζώα (1), εκτός συϊδών, που αποστέλλονται στην Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΑριθ. (2) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor non domestic animals (1) other than Suidae, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Προέλευση των ζώων (3)2.
Origin of the animals (3)2.
Παραλήπτης (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)3.1.
Consignee (name and address in full)3.1.
Χώρα:3.2.
Country:3.2.
Υπουργείο:4.2.Υπηρεσία:5.
Ministry:4.2.Service:5.
Σκοπούμενος προορισμός των ζώων5.1.
Intended destination of the animals5.1.
Κράτος μέλος της ΕΕ:5.2.
EU Member State:5.2.
Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός καταχώρησης της εκμετάλλευσης:4.3.Τοπικό/Περιφερειακό επίπεδο:6.
Name, address and registration number of the holding:4.3.Local/Regional level:6.
Εγκατάσταση στην οποία τα ζώα φορτώνονται για εξαγωγή(επωνυμία και διεύθυνση της εκμετάλλευσης)7.
Establishment where animals are loaded for exportation(name and address of the holding)7.
Μεταφορικό μέσο και ταυτοποίηση παρτίδας (4)7.1.
Means of transport and consignment identification (4)7.1.
(Φορτηγό, σιδηροδρομικό βαγόνι, πλοίο ή αεροσκάφος) (5):7.2.
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5):7.2.
Αριθμοί κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:7.3.Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της παρτίδας (6):8.
Registration number(s), ship name or flight number:7.3.Consignment identification details (6):8.
Ταυτοποίηση των ζώων και δοκιμές8.1.
Identification of the animals and tests8.1.
Είδος ζώου: … (ένα και μόνο είδος ζώου)8.2.
Animal species: … (one single animal species)8.2.
Ατομική ταυτοποίηση των ζώων που περιλαμβάνονται στην παρούσα παρτίδα (7)Επίσημοι αριθμοί ταυτοποίησης (7)Ηλικία και φύλο (8)Δοκιμές (5) (9)8.3.
Individual identification of the animals included in this consignment (7)Official identification numbers (7)Age and sex (8)Tests (5) (9)8.3.
Συνολικός αριθμός ζώων (αριθμητικώς και ολογράφως):
Total number of animals (in figures and letters):
Βεβαίωση δημόσιας υγείαςΟ υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:9.1. προέρχονται από εκμετάλλευση ελεύθερη από κάθε επίσημη απαγόρευση για υγειονομικούς λόγους, κατά τις τελευταίες 42 ημέρες όσον αφορά τη βρουκέλλωση και τη φυματίωση, κατά τις τελευταίες 30 ημέρες όσον αφορά τον άνθρακα και κατά τους τελευταίους έξι μήνες όσον αφορά τη λύσσα και δεν ήλθαν σε επαφή με ζώα από εκμεταλλεύσεις που δεν πληρούν τους όρους αυτούς·9.2. δεν έλαβαν:στιλβένιο ή ουσίες με θυρεοστατική δράση,ουσίες με οιστρογόνο, ανδρογόνο, γεσταγόνο ή βήτα ενεργοποιητική δράση για σκοπούς άλλους από θεραπευτικούς ή ζωοτεχνικούς (όπως ορίζεται στην οδηγία του Συμβουλίου 96/22/ΕΚ).10.
Public Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:9.1. come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;9.2. have not received:any stilbene or thyrostatic substances,oestrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).10.
στο μεταφορικό μέσο που αναφέρεται στο σημείο 7 ανωτέρω, το οποίο υποβλήθηκε σε καθαρισμό και απολύμανση πριν από τη φόρτωση με επίσημα εγκεκριμένη απολυμαντική ουσία και είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε τα περιττώματα, τα ούρα, τα απορρίμματα ή οι ζωοτροφές να μην είναι δυνατό να εκρέουν ή να πέφτουν έξω από το όχημα ή το εμπορευματοκιβώτιο κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.11.
in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.11.
Σύμφωνα με επίσημες πληροφορίες, δεν καταγράφηκε κανένα κλινικό ή παθολογικό σύμπτωμα λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών στην εκμετάλλευση/εγκατάσταση (5) προέλευσης που αναφέρεται στο σημείο 6, κατά τους τελευταίους 12 μήνες·12.2. Τα ζώα που αναφέρονται στο σημείο 8:α) απομονώθηκαν σε χώρο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή κατά τις τελευταίες 30 ημέρες που προηγήθηκαν της αποστολής τους για εξαγωγή, καιβ) υποβλήθηκαν σε ορολογική δοκιμή λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών σε δείγμα ορού που ελήφθη τουλάχιστον 21 ημέρες μετά την έναρξη της απομόνωσης, με αρνητικά αποτελέσματα, και όλα τα ζώα που βρίσκονταν σε απομόνωση εμφάνισαν επίσης αρνητικά αποτελέσματα στην εν λόγω δοκιμή, καιγ) δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών.(5) [ 12.3 (άλλες απαιτήσεις ή/και δοκιμές)] ]
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding/establishment(5) of origin referred to in point 6, for the last 12 months;12.2. the animals referred to in point 8:(a) have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, and(b) have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test, and(c) have not been vaccinated against IBR.;(5) [ 12.3 further requirements and/or tests)] ]
(σφραγίδα)Επίσημη σφραγίδα και υπογραφήΣτ. στις(υπογραφή του επίσημου κτηνίατρου)(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)Σημειώσεις(1) Ζώντα ζώα της τάξης των προβοσκιδοειδών και των αρτιοδακτύλων (εξαιρουμένων συϊδών, Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis, Ovis aries και Capra hircus).Μετά την εισαγωγή τα ζώα πρέπει να αποσταλούν αμελλητί στην εκμετάλλευση προορισμού, όπου θα παραμείνουν για ελάχιστο διάστημα 30 ημερών πριν από οποιαδήποτε άλλη μετακίνηση εκτός της εκμετάλλευσης, εξαιρουμένης της περίπτωσης αποστολής σε σφαγείο.(2) Χορηγείται από την αρμόδια αρχή.(3) Χώρα και κωδικός περιοχής όπως αναφέρονται στο μέρος 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά).(4) Κατά περίπτωση, αναφέρονται οι αριθμοί κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού βαγονιού ή του φορτηγού και το όνομα του πλοίου.
(stamp)Official stamp and signatureDone on(signature of official veterinarian)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live animals of the taxa Proboscidea and Artiodactyla (excluding Suidae, Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis, Ovis aries and Capra hircus).After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Εάν είναι γνωστός, αναφέρεται ο αριθμός πτήσης του αεροσκάφους.Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, αναφέρονται στο σημείο 7.3 ο συνολικός αριθμός, ο αριθμός καταχώρησής τους και ο αριθμός των σφραγίδων τους, εφόσον υπάρχουν.(5) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.(6) Συμπληρώνεται ανάλογα με την περίπτωση.(7) Τα ζώα πρέπει να φέρουν:α) ατομικό αριθμό που επιτρέπει τον εντοπισμό της εγκατάστασης προέλευσής τους.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) The animals must bear:(a) an individual number which permits tracing of the holding of origin.
Προσδιορίζεται το σύστημα ταυτοποίησης (π.χ. ενώτιο, δερματοστιξία, σήμανση δια πυρός, μικροκύκλωμα, πομποδέκτης) και το σημείο της ανατομίας του ζώου που χρησιμοποιήθηκε,β) ενώτιο που περιλαμβάνει τον κωδικό ISO της χώρας εξαγωγής.(8) Ηλικία (μήνες).
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal,(b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.(8) Age (months).
Φύλο (Α = άρρεν, Θ = θήλυ, Ε = ευνουχισμένο).(9) Δοκιμές που ενδέχεται να πραγματοποιήθηκαν στο ζώο κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από την αποστολή για εξαγωγή.
Sex ( M = male, F = female, C = castrated).(9) Tests that may have been carried out in the animal during 30 days prior to dispatch for exportation.
Να χρησιμοποιούνται, κατά περίπτωση, οι κωδικοί που αναφέρονται στο μέρος 3.Γ του παρόντος παραρτήματος I για τον προσδιορισμό των νόσων, για τις οποίες διενεργήθηκαν δοκιμές σύμφωνα με τα πρωτόκολλα του εν λόγω μέρους 3.Γ ή σύμφωνα με τις δοκιμές διάγνωσης νόσων που ζητήθηκαν από το κράτος μέλος προορισμού.(10) Στην περίπτωση αυτή, το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύεται από το επίσημο έγγραφο για τους όρους καραντίνας και δοκιμής που παρατίθεται στο παράρτημα Ι μέρος 1 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ (υπόδειγμα «CAM»).(11) Περιοχές ή ποίμνια επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση/ βρουκέλλωση, που αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες των απαιτήσεων που προβλέπονται στο Παράρτημα A της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τις οποίες, στη στήλη 6 του Μέρους 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά), υπάρχει η ένδειξη «VII», όσον αφορά τη φυματίωση, και «VIII», όσον αφορά τη βρουκέλλωση.(12) Δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που περιγράφονται για τις εν λόγω νόσους στο Μέρος 3.Γ του παρόντος Παραρτήματος I. Ωστόσο, για τη δοκιμή φυματινισμού, αντίδραση που εμφανίζει αύξηση του πάχους της πτυχής του δέρματος μεγαλύτερη από 2mm ή κλινικά συμπτώματα, όπως οίδημα, εξίδρωση, νέκρωση, άλγος ή/και φλεγμονή, θεωρείται θετική.(13) Ημερομηνία φόρτωσης.
Use, as appropriate, the codes as appearing in Part 3.C of this Annex I identifying the diseases, that have been tested in accordance with the protocols of this Part 3.C or using tests for diseases requested by the Member State of destination.(10) In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions in Annex I, Part 1 to Decision 79/542/EEC (model “CAM”).(11) Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC and which appear in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “VII”, as regards tuberculosis, “VIII”, as regards brucellosis.(12) Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 3.C of this Annex I. However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2mm or more, or clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive.(13) Date of loading.
Οι εισαγωγές των ζώων αυτών δεν επιτρέπονται εάν τα ζώα φορτώθηκαν είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της περιοχής που αναφέρεται στη σημείωση 3 είτε κατά τη διάρκεια περιόδου στην οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά των εισαγωγών των ζώων αυτών από την εν λόγω περιοχή.(14) Όταν απαιτούνται από το κράτος μέλος προορισμού της ΕΕ.»
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.(14) When required by the EU Member State of destination.’
«Ειδική βεβαίωση υγείας για τα ζώα που βρίσκονται σε καραντίνα στο Σαιν Πιερ και Μικελόν πριν από την εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή ΚοινότηταCAM1.
‘Specific animal health attestation for animals quarantined in St. Pierre and Miquelon prior to export to the European CommunityCAM1.
Βεβαίωση όρων καραντίναςΟ υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα (1) που αναφέρονται στο υπ’ αριθ. …. υγειονομικό πιστοποιητικό (2) που εκδόθηκε στις … παρέμειναν από … [ημερομηνία εισόδου (3)] στο σταθμό καραντίνας του Σαιν Πιερ και Μικελόν σύμφωνα με του όρους που προβλέπονται στο παράρτημα IV μέρος 4 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ για περίοδο: … ημερών πριν ελευθερωθούν για εξαγωγή στην ΕΕ και κατά την διάρκεια της περιόδου αυτής υπέστησαν τις ακόλουθες δοκιμές (4), οι οποίες διενεργήθηκαν σε εγκεκριμένο εργαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με αρνητικά αποτελέσματα (5).1.2.
Quarantine conditions attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals (1) described in the animal health certificate (2) number….. released on …. have been resident from … (date of entry (3)] in the quarantine station of St.Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Annex IV Part 4 to Decision 79/542/EEC for a period of :… days before being released for exportation to the EU and during this period they have been subject to the following tests (4), carried out in an approved laboratory within the European Community, with a negative result (5).1.2.
ΒΡΟΥΚΕΛΛΩΣΗ:α) B.abortus: SAT και RBT εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά·β) B.ovis: CFT εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά·γ) B.melitensis: SAT και RBT εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά.1.3.
BRUCELLOSIS:(a) B. abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days(b) B. ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days(c) B. melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days1.3.