natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακρίβεια των παραπάνω αναγραφομένων στοιχείων εξακριβώθηκε από επίσημα έγγραφα που βρίσκονται στη διάθεσή μας
The accuracy of the information given above has been verified from the official documents in our possession by:
Επωνυμία και διεύθυνση του αρμόδιου ληξιαρχείου ή αρχής ή υπηρεσίας (11) …
Name and address of the registration office, authority or administration (11) …
Το έντυπο πρέπει να συμπληρωθεί με κεφαλαία και μόνον στις διάστικες γραμμές.
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Αποτελείται από πέντε σελίδες· καμία από αυτές δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμη και αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
It consists of five pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Συμπληρώνεται στη γλώσσα της αρχής που ορίζεται στο πλαίσιο 8.
It should be completed in the language of the authority designated in box 8.
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BE = Βέλγιο· CZ = Τσεχική Δημοκρατία· DK = Δανία· DE = Γερμανία· EE = Εσθονία· GR = Ελλάδα· ES = Ισπανία· FR = Γαλλία· IE = Ιρλανδία· IT = Ιταλία· CY = Κύπρος· LV = Λεττονία· LT = Λιθουανία· LU = Λουξεμβούργο· HU = Ουγγαρία· MT = Μάλτα· NL = Κάτω Χώρες· AT = Αυστρία· PL = Πολωνία· PT = Πορτογαλία· SI = Σλοβενία· SK = Σλοβακία· FI = Φινλανδία· SE = Σουηδία·
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI=Finland; SE=Sweden; UK=United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Για τους ισπανούς πολίτες, σημειώστε και τα δύο επώνυμα κατά τη γέννηση.
In the case of Spanish nationals state both names.
Για τους πορτογάλους πολίτες όλα τα ονόματα (ονόματα, επώνυμο, γένος) με τη σειρά που αναγράφονται στην ταυτότητα ή στο διαβατήριο.
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Τα προηγούμενα επώνυμα περιλαμβάνουν το επώνυμο κατά τη γέννηση.
Previous names include surname at birth.
Όσον αφορά την Πορτογαλία, σημειώστε επίσης την ενορία και την κοινότητα.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
Στη Δανία, την Πολωνία, τη Σλοβακία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία και την Ελβετία δεν γίνεται διάκριση μεταξύ των συνταξιούχων του συστήματος μισθωτών και των συνταξιούχων του συστήματος αυτοαπασχολούμενων.
Denmark, Poland, Slovakia, Liechtenstein, Norway and Switzerland do not differentiate between Pensioner (scheme for employed persons) and Pensioners (scheme for self-employed persons).
Για τις ανάγκες των νορβηγικών φορέων, σημειώστε την ημερομηνία χωρισμού: …
For the purpose of Norwegian institutions state date of separation …
Για τις ανάγκες των τσεχικών, δανικών, ισλανδικών και νορβηγικών φορέων.
For the purpose of Czech, Danish, Icelandic and Norwegian institutions.
Η πληροφορία αυτή βασίζεται στη δήλωση του ενδιαφερομένου.
This information is based on a statement from the person concerned.
Εκτός εάν αναφέρεται ήδη στο πλαίσιο 1.
Except if already mentioned in box 1.
Για τις ανάγκες των δανικών και νορβηγικών φορέων, σημειώστε μόνο τα παιδιά ηλικίας κάτω των 18 ετών.
For the purpose of Danish and Norwegian institutions indicate only children under the age of 18.
Για τις ανάγκες των λεττονικών φορέων, σημειώστε μόνο τα παιδιά ηλικίας κάτω των 15, και, εάν φοιτούν σε ιδρύματα γενικής ή επαγγελματικής εκπαίδευσης και δεν λαμβάνουν υποτροφία, και δεν είναι παντρεμένα — τα παιδιά ηλικίας κάτω των 20.
For the purpose of Latvian institutions indicate only children under the age of 15, and, if they are attending general or vocational educational establishments and not receiving scholarships and are not married, children under the age of 20.
Σημειώστε το βαθμό συγγένειας κάθε μέλους της οικογένειας με τον εργαζόμενο, χρησιμοποιώντας τις κατωτέρω συντμήσεις:A = νόμιμο παιδί.
Show the relationship of each member of the family to the worker, using the following symbols:A = legitimate child.
Στην Ισπανία και στην Πολωνία τα παιδιά από γάμο καθώς και τα εξώγαμα.
In Spain and Poland child born in wedlock (matrimonial) and child born out of wedlock (non-matrimonial).
B = νομιμοποιημένο παιδί.
B = legitimised child.
C = θετό παιδί (υιοθετημένο).
C = adopted child.
D = παιδί άγαμων γονέων (όταν η δήλωση εκδίδεται στο όνομα άρρενος εργαζομένου, τα φυσικά παιδιά δεν πρέπει να αναφερθούν παρά μόνο σε περίπτωση επίσημης αναγνώρισης της πατρότητας ή της υποχρέωσης για διατροφή από μέρους του εργαζόμενου).
D = natural child (if the form is completed for a male worker, the natural children must be mentioned only if the paternity or the worker’s obligation to maintain them has been officially recognised).
E = παιδί συζύγου που ανήκει στην οικογένεια του εργαζομένου.
E = child of a spouse belonging to the worker’s household.
F = εγγόνια, αδελφοί και αδελφές τους οποίους έχει εντάξει στην οικογένειά του ο ενδιαφερόμενος.
F = grandchildren, brothers and sisters whom the person concerned has taken into his household.
επίσης ανίψια μέχρι τρίτου βαθμού, όταν πρόκειται για αρμόδιο ελληνικό φορέα.
Also nephews and nieces to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
Μόνον εγγόνια και αδέλφια, ο νόμιμος κηδεμόνας των οποίων είναι εξουσιοδοτημένο άτομο ή ο (η) σύζυγός του, όταν πρόκειται για αρμόδιο πολωνικό φορέα.
Where the competent institution is a Polish institution, only grandchildren and siblings, whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
G = άλλα παιδιά που έχουν ενταχθεί στην οικογένεια και έχουν την ίδια μεταχείριση με τα παιδιά του εργαζομένου (παιδιά στο πλαίσιο αναδοχής).
G = other children belonging permanently to the household on the same footing as the worker’s children (foster children).
Μόνον άλλα παιδιά, ο νόμιμος κηδεμόνας των οποίων είναι εξουσιοδοτημένο άτομο ή ο (η) σύζυγός του, όταν πρόκειται για αρμόδιο πολωνικό φορέα.
Where the competent institution is a Polish institution, only other children, whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
H = Για τις ανάγκες των τσεχικών φορέων να περιγραφούν οι άλλες μορφές επιμέλειας (επιμέλεια που χορηγήθηκε με δικαστική απόφαση σε άλλα άτομα εκτός των γονέων, κηδεμόνα, επίτροπο κ.λπ.).
H = for the purposes of the Czech institutions describe further forms of custody (custody awarded following the court decision to other persons than parents, guardian, curator, etc.).
Οι άλλοι βαθμοί συγγένειας (π.χ. παππούς) πρέπει να αναγράφονται ολογράφως.
Other relationships (e.g. grandfather) must be written in full.
Αν ένα παιδί έχει παντρευτεί, είναι χωρισμένο ή έχει χηρέψει, σημειώνεται στο σημείο 4 και 6.1.
If a child is married, divorced, a widow or a widower, mention this in item 4 and 6.1.
Επίσης, για τις ανάγκες των ελληνικών φορέων, σημειώστε αν το παιδί δεν έχει πατέρα ή μητέρα.
Also, if a child has no father or no mother, for the purposes of Greek institutions.
Οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, πόλη/χωριό, χώρα.
Street, number, post code, town, country.
Στην Ισπανία, η «Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social» (επαρχιακή διεύθυνση του εθνικού ιδρύματος κοινωνικών ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας, ή η «Autoridad Municipal» (αρχή τοπικής αυτοδιοίκησης), ανάλογα με την περίπτωση.
In Spain, the ‛Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institute) of the place of residence, or the ‛Autoridad Municipal’ (Municipal Authority) where appropriate.
Σε περίπτωση ναυτικών, η «Dirección Provincial del Instituto Social de la Marina» (επαρχιακή διεύθυνση του κοινωνικού ιδρύματος των ναυτικών)·στη Γαλλία, το «Mairie» (ληξιαρχείο) ή το «Caisse d'allocations familiales» (ταμείο οικογενειακών επιδομάτων)·
In case of seamen ‛Direccion Provincial del Instituto Social de la Marina’ (Provincial Directorate of the Marine’s Social Institute);in France, the ‛mairie’ (registrar’s office) or the ‛caisse d’allocations familiales’ (fund for family allowances);
στην Πορτογαλία, το «Junta de Freguesia» (συμβούλιο της ενορίας) του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας·
in Portugal, the ‛Junta de Freguesia’ (Parish Council) of the place of residence of the members of the family;
στη Σλοβακία, το «úrad práce, sociálnych vecí a rodiny» (γραφείο εύρεσης εργασίας, κοινωνικών υποθέσεων και οικογένειας) στον τόπο διαμονής του αιτούντα·
in Slovakia, the ‛úrad práce, sociálnych vecí a rodiny’ (Office of Labour, Social Affairs and Family) in the place of residence of claimant;
στη Φινλανδία, το ίδρυμα κοινωνικών ασφαλίσεων, στο Ελσίνκι·
in Finland, the Social Insurance Institution, Helsinki;
στη Σουηδία, το «forsäkringskassan» (γραφείο κοινωνικών ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας·
in Sweden, the ‛forsäkringskassan’ (social insurance office) at the place of residence;
στο Ηνωμένο Βασίλειο το «Inland Revenue, Child Benefit Office (GB)» (Εφορία, τμήμα επιδομάτων τέκνων), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA ή, για τη Βόρεια Ιρλανδία, το «Child Benefit Office (NI)» , Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW» και το «Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland)» (Εφορία, τμήμα εκπτώσεων φόρου), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF, ανάλογα με την περίπτωση·
in the United Kingdom, Inland Revenue, Child Benefit Office (GB), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA or for Northern Ireland, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, and Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF, as appropriate;
στην Ελβετία, η τοπική διοικητική αρχή (ληξιαρχείο) του τόπου κατοικίας.
in Switzerland, the local administration (registry office) of the place of residence.
Αν το παιδί έχει διαφορετική διεύθυνση από αυτή που σημειώνεται στο σημείο 2.5 ή 3.6, σημειώστε την.
If the child resides at an address other than that indicated at point 2.5 or 3.6, please indicate the other address.
Όσον αφορά τους νορβηγικούς και τους πολωνικούς φορείς, σημειώστε αν το παιδί διαμένει σε ορφανοτροφείο, ειδικό σχολείο ή σε άλλου είδους οικοτροφείο.
For the purpose of Norwegian and Polish institutions please state if the child resides in an orphanage, a special school or another residential institution.
Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται μόνο εάν οι αρχές/υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για θέματα οικογενειακής κατάστασης έχουν στη διάθεσή τους τα απαραίτητα στοιχεία.
This information is supplied only if the civil administrations have the necessary data at their disposal.
Διαγράψτε την ακατάλληλη απάντηση.
Strike out the alternative that is not relevant.
E 401 Παράρτημα PL
E 401 Annex PL
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΥΨΟΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΥ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΟΛΩΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
CERTIFICATE CONCERNING THE AMOUNT OF A FAMILY’S INCOME FOR THE PURPOSE OF GRANTING FAMILY BENEFITS ACCORDING TO POLISH LAW
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρα 86, 88 και 90
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90
άρθρο 86 Χρησιμοποιείται για τη χορήγηση οικογενειακών επιδομάτων βάσει της πολωνικής νομοθεσίας
To be used for the purpose of the granting of family benefits according to Polish legislation.
Το παρόν έντυπο συμπληρώνεται από φορείς των κρατών μελών εκτός του αρμόδιου κράτους μέλους (1).
This form is to be completed by the institution of a Member State other than the competent Member State (1).
Ακαθάριστο εισόδημα των ατόμων που αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 4 του εντύπου E 401 κατά την περίοδο από …
Gross income received by persons listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form in the period from …
έως … σε κράτος μέλος εκτός του αρμόδιου κράτους μέλους (2)
until … in a Member State other than the competent one (2)
Άτομο που αναφέρεται στο σημείο 1 του εντύπου E 401
Person listed in point 1 of the E 401 form
Άτομο που αναφέρεται στο σημείο 2 του εντύπου E 401
Person listed in point 2 of the E 401 form)
Τέκνο/ τέκνα (άτομα που αναφέρονται στο σημείο 4 του εντύπου E 401)
Child/children (persons listed in point 4 of the E 401 form
Μισθός από αμειβόμενη απασχόληση
Salary from gainful employment
Λοιπά εισοδήματα από επαγγελματικές δραστηριότητες (εισοδήματα από αυτοαπασχόληση)
Other incomes from professional activities (self-employment incomes)
Παροχές κοινωνικής ασφάλισης:
Social security benefits:
οικογενειακές παροχές:
family benefits
Εισπραχθείσα διατροφή (3)
Alimony received (3)
Σύνολο εισοδημάτων
Incomes in total
Διατροφή που καταβάλλεται υπέρ τρίτων προσώπων (4)
Alimony paid in favour of other persons (4)
Συνεισφορές κοινωνικής ασφάλισης
Social insurance contributions
Φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων (PIT)
Personal Income Tax (PIT)
Φορέας κράτους μέλους εκτός του αρμόδιου κράτους μέλους (1)
Institution of a Member State other than the competent Member State (1)
Διεύθυνση (5) …
Address (5) …
Συμπληρώνεται από το φορέα που αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 151 ή της νέας απόφασης αριθ. 201 (που εγκρίνει το εν λόγω έντυπο).
To be completed by the institution mentioned in the Annex to Decision No 151 or new Decision No 201 (approving that form).
Εάν το σύνολο ή μέρος των πληροφοριών που ζητούνται δεν είναι δυνατόν να επιβεβαιωθεί από το φορέα, το παρόν έντυπο θα πρέπει να επιστραφεί μολονότι έχει μείνει κενό ή έχει συμπληρωθεί μόνον εν μέρει· όπου αυτό είναι δυνατόν, το έντυπο πρέπει να αποστέλλεται μαζί με επικυρωμένη βεβαίωση που θα περιλαμβάνει τις απαραίτητες πληροφορίες από το (τα) ενδιαφερόμενο(-α) άτομο(-α).
If either all or part of the information requested cannot be confirmed by the institution, this form should be returned even though it has been left blank or only partially completed; where possible, it should be sent together with a certified statement containing the necessary information from the person or persons concerned.
Η περίοδος στην οποία αναφέρεται το έντυπο, συμπληρώνεται από το φορέα που αναφέρεται στο σημείο 5 του εντύπου E 401.
Period the form refers to is to be completed by the institution listed in point 5 of the E 401 form.
Στην περίπτωση που δεν συμπεριλαμβάνονται στα εισοδήματα που αναφέρονται στο σημείο 1.3.
If they were not included in incomes listed in point 1.3.
Άτομα εκτός των ατόμων που αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 4 του εντύπου E 401.
Persons other than listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form.
Βλέπε «Οδηγίες» στη σελίδα 3
See ‘instructions’ on page 3
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΣΠΟΥΔΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
CERTIFICATE OF CONTINUATION OF STUDIES FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 86· άρθρο 88· άρθρο 90· άρθρο 91·
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90; Art. 91; Art. 92
Συμπληρώνεται από τον αρμόδιο φορέα για τη χορήγηση των οικογενειακών παροχών.
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits.
Εάν το έντυπο προορίζεται για φορέα του Βελγίου ή της Τσεχικής Δημοκρατίας, επισυνάπτεται το έντυπο «E 402 παράρτημα».
If the form is addressed to a Belgian or Czech institution, an ‘E 402 Annex’ form should be attached.
Πρόσωπο που ζητά τις οικογενειακές παροχές
Applicant for family benefits
Συνταξιούχος (σύστημα μισθωτών)
Pensioner (scheme for employed persons)
Συνταξιούχος (σύστημα αυτοαπασχολουμένων)
Pensioner (scheme for self-employed persons)
Πρόσωπο που τις ζητά με άλλη ιδιότητα
Persons other than the aforementioned
Προηγούμενα επώνυμα (1α)
Previous names (1a)
Μαθητής ή σπουδαστής
Pupil or student
Τόπος γέννησης (2) (4)
Place of birth (2) (4)
Διεύθυνση (5)
Address (5)
απόφοιτος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
has completed higher education
μη απόφοιτος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (11)
has not completed higher education (11)
Αρμόδιος φορέας για τη χορήγηση οικογενειακών παροχών
Institution competent as regards granting family benefits
Αριθμός φακέλου
File reference number
Συμπληρώνεται από το ίδρυμα (σχολείο, πανεπιστήμιο ή ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης) και υποβάλλεται στο φορέα που αναγράφεται στο πλαίσιο 3.
To be completed by the establishment (school, university or establishment of higher education) and sent to the institution named in box 3.
Το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 παρακολουθεί μαθήματα στο ίδρυμα που αναφέρεται στο πλαίσιο 7
The person named in box 2 has been attending the establishment shown in box 7
Το σχολικό/ακαδημαϊκό έτος άρχισε
The school year started
(ημερομηνία) και τελείωσε
(date) and finished
(ημερομηνία)
(date)
Είδος σχολείου (6)
Type of school (6)
Μορφή των σπουδών (6α)
The form of study (6a)
Η εκπαίδευσή του (της) στο ίδρυμα αυτό προβλέπεται να διαρκέσει έως
His/her education in this establishment will probably last until
Η εκπαίδευση περιλαμβάνει
The number of hours of the course is
ώρες διδασκαλίας την εβδομάδα (7)
a week (7).
Οι ώρες αυτές κατανέμονται σε
These hours are spread over
μισές ημέρες (8)
half days (8).
Κατ’ εκτίμηση αριθμός ωρών μελέτης στο σπίτι
Estimate number of hours required to do homework
την εβδομάδα (9)
a week (9).
Πληροφορίες που αφορούν μόνο τους φορείς της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Γαλλίας, της Λεττονίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών
Information to be provided only for the institutions in the Czech Republic, France, Latvia, Luxembourg and the Netherlands
Το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 παρακολουθεί μαθήματα στο εξής ίδρυμα που αναφέρεται στο πλαίσιο 7: Σχολείο γενικής εκπαίδευσης
The person named in box 2 has been attending the establishment shown in box 7 where s/he has been following education of the following nature:
Γενική εκπαίδευση
general education
Τεχνική ή επαγγελματική κατάρτιση
technical or vocational training
Άλλα ιδρύματα (να διευκρινιστεί)
other (please specify)
Ειδικές περιπτώσεις (να διευκρινιστεί):
Special cases (please specify):
Μαθήματα δι’ αλληλογραφίας
Correspondence course
Βραδινά μαθήματα
evening courses
Μαθήματα με εβδομαδιαία διάρκεια κάτω από 20 ώρες
Courses involving less than 20 hours a week
Εκπαίδευση διάρκειας μικρότερης του ενός σχολικού/ακαδημαϊκού έτος, από
Education of less than one school year, from
Άλλα:
Other
Ύψος των διδάκτρων (9)
Amount of college fee (9)
Το αναγραφόμενο στο πλαίσιο 2 πρόσωπο λαμβάνει υποτροφία (6);
Does the person named in box 2 receive a study grant (6)
Ύψος της υποτροφίας
Amount of the study grant
Μορφή αμοιβής ή επιδόματος (10)
Form of remuneration or allowance (10)
Πληροφορίες που αφορούν μόνο τους φορείς της Γερμανίας, εάν ο κύκλος μαθημάτων περιλαμβάνει λιγότερες από 10 ώρες την εβδομάδα
Information to be provided only for the institutions in Germany, if the course involves less than 10 hours a week
Ο κύκλος μαθημάτων ορίζεται ή συνιστάται από κρατικώς εγκεκριμένο πρόγραμμα σπουδών;
The course is prescribed or recommended by a State approved curriculum.
Εάν όχι,
If no,
Ο κύκλος μαθημάτων ολοκληρώνεται με οριζόμενη ή γενικώς αναγνωρισμένη εξέταση;
The course ends with a prescribed or generally recognised exam.
Πραγματοποιούνται τακτικά δοκιμασίες επάρκειας κατά τη διάρκεια του κύκλου μαθημάτων;
There are regular proficiency tests during the course.
Οι ενότητες του κύκλου μαθημάτων απαιτούν εκτενή προετοιμασία ή παρακολούθηση;
The lessons in the course require extensive preparation or follow-up.
Αποκτήθηκαν επιπλέον γνώσεις ή δεξιότητες που είναι απαραίτητες ή χρήσιμες για τον κύκλο μαθημάτων
Additional knowledge or skills are acquired which are necessary or useful for the course.
Σχολείο, πανεπιστήμιο ή άλλο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
School, university or establishment of higher education
Συμπληρώνεται στη γλώσσα του ιδρύματος που αναγράφεται στο πλαίσιο 7.
It should be completed in the language of the establishment named in box 7.
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BE = Βέλγιο, CZ = Τσεχική Δημοκρατία, DK = Δανία, DE = Γερμανία, EE = Εσθονία, GR = Ελλάδα, ES = Ισπανία, FR = Γαλλία, IE = Ιρλανδία, IT = Ιταλία, CY= Κύπρος, LV = Λεττονία, LT = Λιθουανία, LU = Λουξεμβούργο, HU = Ουγγαρία, MT = Μάλτα, NL = Κάτω Χώρες, AT = Αυστρία, PL = Πολωνία, PT = Πορτογαλία, SI = Σλοβενία, SK = Σλοβακία, FI = Φινλανδία, SE = Σουηδία, UK = Ηνωμένο Βασίλειο, IS = Ισλανδία, LI = Λιχτενστάιν, NO = Νορβηγία, CH = Ελβετία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus, LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Στην περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, αν ο αιτών οικογενειακές παροχές είναι φοιτητής, τα πρόσωπα που ορίζονται στα σημεία 1 και 2 ταυτίζονται.
In the case of the Czech republic, when family benefits are claimed by a student, persons specified under points 1 and 2 are identical.
Για τους σουηδούς πολίτες, η πληροφορία αυτή δεν μπορεί να παρασχεθεί εκτός αν κριθεί απαραίτητη.
In the case of Swedish nationals information cannot be provided unless stated necessary.
Σημειώνεται αν πρόκειται για δημόσιο σχολείο, για ιδιωτικό σχολείο ή για σχολείο που υπάγεται στον έλεγχο του κράτους.
Please indicate whether it is a publicly maintained school, ‘public school’, or State-controlled school.
Συμπληρώνεται μόνο αν ο φορέας που αναγράφεται στο πλαίσιο 3 είναι φορέας του Ηνωμένου Βασιλείου.
To be completed only if the institution shown in box 3 is an institution in the United Kingdom.
Για τις ανάγκες των σλοβακικών φορέων, σημειώνεται αν η φοίτηση είναι πλήρους ή μερικού χρόνου.
For the purposes of Slovak institutions, please indicate if the study is full-time or part-time.
Για τις ανάγκες των γερμανικών φορέων, συμπληρώνεται το σημείο 6 αν ο κύκλος μαθημάτων περιλαμβάνει λιγότερες από 10 ώρες την εβδομάδα.
For the purposes of German institutions, please fill in point 6 if the course involves less than 10 hours a week.
Συμπληρώνεται αν το έντυπο προορίζεται για φορέα του Βελγίου ή της Φινλανδίας. Η πληροφορία για τον αριθμό των μισών ημερών αναγράφεται σε περίπτωση στοιχειώδους ή μέσης εκπαίδευσης.
To be completed if the form is to be sent to a Belgian or Finnish institution; the number of half-days is to be indicated in the case of primary and secondary schools.
Για τις ανάγκες των φορέων των Κάτω Χωρών.
For the purposes of Netherlands institutions.
Εφόσον απευθύνεστε στους φορείς της Μάλτας, αναφέρατε εάν το παιδί εισπράττει κάποιου είδους πρόσοδο για τις σπουδές του και προσδιορίστε το εβδομαδιαίο ποσό.
For the purposes of Maltese institutions, state whether the child receives some form of remuneration for his or her studies, and state weekly amount.
Για τις ανάγκες των σλοβακικών φορέων, αναφέρατε αν έχει ολοκληρωθεί η μέση εκπαίδευση.
For the purpose of Slovak institutions please state if the education of second grade has been completed.
Για οδηγίες και σημειώσεις, βλέπε σελίδα 3 του εντύπου E 402
For instructions and notes see page 3 of an E 402 form
E 402 Παράρτημα
E 402 Annex
Συμπληρώνεται από το σχολείο, πανεπιστήμιο ή άλλο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που αναγράφεται στο πλαίσιο 2, αν η αίτηση για οικογενειακές παροχές πρέπει να υποβληθεί σε φορέα του Βελγίου ή της Τσεχικής Δημοκρατίας.
To be completed by the school or the establishment of higher or university education named in box 2 if the claim for family benefits must be submitted to a Belgian or Czech institution.
Σε πόσες μισές ημέρες και ώρες την εβδομάδα κατανέμονται τα μαθήματα;
Over how many half-days and how many hours a week are the lessons spread?
μισές ημέρες
half-days
ώρες
hours
Η διδασκαλία
The lessons
δεν γίνεται πριν από τις 7.00 μ.μ.
are not given before 7 p.m.
Ο μαθητής
The pupil
παρακολουθεί
does
δεν παρακολουθεί κανονικά τα μαθήματα
does not attend lessons regularly.
Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, σημειώνεται ο αριθμός των ημερών των απουσιών του και η αιτιολογία
If he/she does not, show the number of days of absence and the reason
Τα μαθήματα που αναφέρονται στο σημείο 1.1 παραπάνω
The lessons mentioned in 1.1 above
περιλαμβάνουν
include
δεν περιλαμβάνουν
do not include