natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο ε), σημείο iv), της οδηγίας 94/62/ΕΚ, η Ρουμανία επιτυγχάνει τον στόχο ανακύκλωσης για τα πλαστικά, υπολογίζοντας αποκλειστικά υλικό που ανακυκλώνεται σε πλαστικό, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, σύμφωνα με τους ακόλουθους ενδιάμεσους στόχους:
By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
16 % κατά βάρος το 2011 και 18 % το 2012.
16 % by weight for 2011 and 18 % for 2012.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο ε), σημείο v), της οδηγίας 94/62/ΕΚ, η Ρουμανία επιτυγχάνει τον στόχο ανακύκλωσης για το ξύλο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, σύμφωνα με τους ακόλουθους ενδιάμεσους στόχους:
By way of derogation from Article 6(1)(e)(v) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for wood by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
4 % κατά βάρος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, 5 % το 2007, 7 % το 2008, 9 % το 2009 και 12 % το 2010.
4 % by weight by 31 December 2006, 5 % for 2007, 7 % for 2008, 9 % for 2009 and 12 % for 2010.
31999 L 0031: Οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, για την υγειονομική ταφή αποβλήτων (EE L 182, 16.7.1999, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1), as amended by:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 14, στοιχείο γ), και των σημείων 2, 3, 4 και 6 του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 1999/31/ΕΚ και με την επιφύλαξη της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 περί στερεών αποβλήτων και της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για τα επικίνδυνα απόβλητα, οι απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο των υδάτων και τη διαχείριση των στραγγισμάτων, την προστασία του εδάφους και των υδάτων, τον έλεγχο των αερίων και τη σταθερότητα δεν εφαρμόζονται σε 101 υφιστάμενους δημοτικούς χώρους ταφής αποβλήτων στη Ρουμανία έως τις 16 Ιουλίου 2017.
By way of derogation from Article 14(c) and points 2, 3, 4 and 6 of Annex I to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, the requirements relating to water control and leachate management, protection of soil and water, gas control and stability shall not apply to 101 existing municipal landfills in Romania until 16 July 2017.
Η Ρουμανία διασφαλίζει σταδιακή μείωση των αποβλήτων που αποτίθενται σε αυτούς τους 101 υφιστάμενους μη συμμορφούμενους δημοτικούς χώρους ταφής σύμφωνα με τις ακόλουθες ετήσιες μέγιστες ποσότητες:
Romania shall ensure a gradual reduction of waste landfilled in these 101 existing non‐compliant municipal landfills in accordance with the following annual maximum quantities:
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006: 3470000 τόνοι,
by 31 December 2006: 3470000 tonnes;
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007: 3240000 τόνοι,
by 31 December 2007: 3240000 tonnes;
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008: 2920000 τόνοι,
by 31 December 2008: 2920000 tonnes;
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009: 2920000 τόνοι,
by 31 December 2009: 2920000 tonnes;
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010: 2900000 τόνοι,
by 31 December 2010: 2900000 tonnes;
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011: 2740000 τόνοι,
by 31 December 2011: 2740000 tonnes;
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012: 2460000 τόνοι,
by 31 December 2012: 2460000 tonnes;
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013: 2200000 τόνοι,
by 31 December 2013: 2200000 tonnes;
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014: 1580000 τόνοι,
by 31 December 2014: 1580000 tonnes;
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015: 1420000 τόνοι,
by 31 December 2015: 1420000 tonnes;
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016: 1210000 τόνοι.
by 31 December 2016: 1210000 tonnes.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5, παράγραφος 3, στοιχεία α) και β), και του σημείου 2, δεύτερη περίπτωση, του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 1999/31/ΕΚ και με την επιφύλαξη του άρθρου 6, στοιχείο γ), σημείο ii), της εν λόγω οδηγίας και της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, οι απαιτήσεις σχετικά με τα υγρά, τα διαβρωτικά και τα οξειδωτικά απόβλητα και όσον αφορά την πρόληψη της εισροής επιφανειακών υδάτων στα αποτιθέμενα απόβλητα, δεν εφαρμόζονται στη Ρουμανία στις ακόλουθες 23 υφιστάμενες εγκαταστάσεις έως την υποδεικνυόμενη για εκάστη εγκατάσταση ημερομηνία:
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of that Directive and Directive 75/442/EEC, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply in Romania to the following 23 existing facilities until the date indicated for each facility:
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007:
Until 31 December 2007:
BEGA UPSOM Ocna Mureș, Ocna Mureș, επαρχία Alba
BEGA UPSOM Ocna Mureș, Ocna Mureș, Alba county
TERMOELECTRICA SA — SE Doicești, Doicești, επαρχία Dâmbovița
TERMOELECTRICA SA - SE Doicești, Doicești, Dâmbovița county
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani — Beterega, επαρχία Gorj
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, Gorj county
RAAN Drobeta — Turnu Severin — Sucursala ROMAG — TERMO, Drobeta-Turnu Severin, επαρχία Mehedinți
RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG — TERMO, Drobeta-Turnu Severin, Mehedinți county
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA — SE Craiova, Valea Mănăstirii, επαρχία Dolj
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea Mănăstirii, Dolj county
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA — SE Ișalnița, Ișalnița II, επαρχία Dolj
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Ișalnița, Ișalnița II, Dolj county
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA — SE Ișalnița, Ișalnița I, επαρχία Dolj
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Ișalnița, Ișalnița I, Dolj county
ELECTROCENTRALE DEVA SA — SE Paroșeni, Căprișoara, επαρχία Hunedoara
ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paroșeni, Căprișoara, Hunedoara county
TERMICA SA Suceava, Suceava, επαρχία Suceava
TERMICA SA Suceava, Suceava, Suceava county
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010:
Until 31 December 2010:
ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, επαρχία Hunedoara
ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, Hunedoara county
ALUM Tulcea, Tulcea, επαρχία Tulcea
ALUM Tulcea, Tulcea, Tulcea county
UZINA TERMOELECTRICĂ GIURGIU SA, Giurgiu, επαρχία Giurgiu
UZINA TERMOELECTRICĂ GIURGIU SA, Giurgiu, Giurgiu county
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012:
Until 31 December 2012:
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, επαρχία Gorj
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj county
UZINELE SODICE Govora, Govora, επαρχία Vâlcea
UZINELE SODICE Govora, Govora, Vâlcea county
CET Govora SA, Govora, επαρχία Vâlcea
CET Govora SA, Govora, Vâlcea county
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013:
Until 31 December 2013:
CET Arad, Arad, επαρχία Arad
CET Arad, Arad, Arad county
ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, επαρχία Bihor
ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor county
CET II Iași, Holboca, επαρχία Iași
CET II Iași, Holboca, Iași county
Uzina Electrică Zalău, Hereclean — Panic, επαρχία Sălaj
Uzina Electrică Zalău, Hereclean — Panic, Sălaj county
Η Ρουμανία διασφαλίζει σταδιακή μείωση των υγρών αποβλήτων που αποτίθενται σε αυτές τις 23 υφιστάμενες μη συμμορφούμενες εγκαταστάσεις σύμφωνα με τις ακόλουθες ετήσιες μέγιστες ποσότητες:
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 23 existing non‐compliant facilities in accordance with the following annual maximum quantities:
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006: 11286000 τόνοι,
by 31 December 2006: 11286000 tonnes;
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007: 11286000 τόνοι,
by 31 December 2007: 11286000 tonnes;
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008: 11120000 τόνοι,
by 31 December 2008: 11120000 tonnes;
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009: 7753000 τόνοι,
by 31 December 2009: 7753000 tonnes;
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010: 4803000 τόνοι,
by 31 December 2010: 4803000 tonnes;
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011: 3492000 τόνοι,
by 31 December 2011: 3492000 tonnes;
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012: 3478000 τόνοι,
by 31 December 2012: 3478000 tonnes;
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013: 520000 τόνοι.
by 31 December 2013: 520000 tonnes.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) και β) και του σημείου 2 δεύτερη περίπτωση του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 1999/31/ΕΚ και με την επιφύλαξη του άρθρου 6 σημείο γ) στοιχείο ii) της εν λόγω οδηγίας και της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, οι απαιτήσεις σχετικά με τα υγρά, τα διαβρωτικά και τα οξειδωτικά απόβλητα και όσον αφορά την πρόληψη της εισροής επιφανειακών υδάτων στα αποτιθέμενα απόβλητα, δεν εφαρμόζονται στη Ρουμανία στις ακόλουθες 5 υφιστάμενες λεκάνες συγκράτησης υπολειμμάτων έως την υποδεικνυόμενη για εκάστη λεκάνη συγκράτησης υπολειμμάτων ημερομηνία:
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of that Directive and Directive 75/442/EEC, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply in Romania to the following 5 existing tailing ponds until the date indicated for each tailing pond:
BĂIȚA Ștei, Fanate, επαρχία Bihor
BĂIȚA Ștei, Fânațe, Bihor county
TRANSGOLD Baia Mare, Aurul — Recea, επαρχία Maramureș
TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Maramureș county
MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra—Valea Straja, επαρχία Suceava
MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, Suceava county
CUPRUMIN Abrud, Valea Șesei, επαρχία Alba
CUPRUMIN Abrud, Valea Șesei, Alba county
CUPRUMIN Abrud, Valea Ștefancei, επαρχία Alba.
CUPRUMIN Abrud, Valea Ștefancei, Alba county.
Η Ρουμανία διασφαλίζει σταδιακή μείωση των υγρών αποβλήτων που αποτίθενται σε αυτές τις 5 υφιστάμενες μη συμμορφούμενες λεκάνες συγκράτησης υπολειμμάτων σύμφωνα με τις ακόλουθες ετήσιες μέγιστες ποσότητες:
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 5 existing non‐compliant tailing ponds in accordance with the following annual maximum quantities:
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006: 6370000 τόνοι,
by 31 December 2006: 6370000 tonnes;
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007: 5920000 τόνοι (εκ των οποίων 2100000 επικίνδυνων αποβλήτων, 3820000 τόνοι μη επικίνδυνων αποβλήτων),
by 31 December 2007: 5920000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 3820000 tonnes non-hazardous);
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008: 4720000 τόνοι (εκ των οποίων 2100000 επικίνδυνων αποβλήτων, 2620000 τόνοι μη επικίνδυνων αποβλήτων),
by 31 December 2008: 4720000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 2620000 non-hazardous);
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009: 4720000 τόνοι (εκ των οποίων 2100000 επικίνδυνων αποβλήτων, 2620000 τόνοι μη επικίνδυνων αποβλήτων),
by 31 December 2009: 4720000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 2620000 non-hazardous);
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010: 4640000 τόνοι (εκ των οποίων 2100000 επικίνδυνων αποβλήτων, 2540000 τόνοι μη επικίνδυνων αποβλήτων),
by 31 December 2010: 4640000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 2540000 non-hazardous);
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011: 2470000 τόνοι (μη επικίνδυνων αποβλήτων).
by 31 December 2011: 2470000 tonnes (all of which non-hazardous).
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, στοιχείο ζ), δεύτερη περίπτωση, της οδηγίας 1999/31/ΕΚ, και με την επιφύλαξη της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ και της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ, κανένας μόνιμος χώρος προσωρινής εναποθήκευσης επικίνδυνων αποβλήτων παραγόμενων στη Ρουμανία δεν θεωρείται χώρος υγειονομικής ταφής στη Ρουμανία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
By way of derogation from the second indent of Article 2(g) of Directive 1999/31/EC, and without prejudice to Directive 75/442/EEC and Directive 91/689/EEC, a permanent site which is used for temporary storage of hazardous waste generated within Romania will not be considered as a landfill in Romania until 31 December 2009.
Η Ρουμανία υποβάλλει στην Επιτροπή, έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, αρχής γενομένης από τις 30 Ιουνίου 2007, έκθεση σχετικά με τη σταδιακή εφαρμογή της οδηγίας και τη συμμόρφωση με τους ενδιάμεσους αυτούς στόχους.
Romania shall provide the Commission, by 30 June of each year starting with 30 June 2007, a report concerning the gradual implementation of the Directive and compliance with these intermediate targets.
32003 L 0108: Οδηγία 2003/108/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8.12.2003 (ΕΕ L 345, 6.12.2003, σ. 106).
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and Council of 8.12.2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 5, παράγραφος 5, και 7, παράγραφος 2, της οδηγίας 2002/96/ΕΚ, η Ρουμανία επιτυγχάνει ποσοστό χωριστής συλλογής τουλάχιστον τεσσάρων χιλιογράμμων ΑΗΗΕ οικιακής προέλευσης κατά μέσο όρο, ανά κάτοικο και ανά έτος, ποσοστό αξιοποίησης, επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης συστατικών, υλικών και ουσιών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
By way of derogation from Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC, Romania shall attain the rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycling by 31 December 2008.
31983 L 0513: Οδηγία 83/513/EΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1983, για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις καδμίου (ΕΕ L 291, 24.10.1983, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges (OJ L 291, 24.10.1983, p. 1), as amended by:
31991 L 0692: Οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23.12.1991 (EE L 377, 31.12.1991, σ. 48).
Council Directive 91/692/EEC of 23.12.1991 (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48);
31984 L 0156: Οδηγία 84/156/EΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαρτίου 1984, για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους όσον αφορά τις απορρίψεις υδραργύρου σε τομείς άλλους εκτός του τομέα της ηλεκτρολύσεως των χλωριούχων αλάτων των αλκαλίων (ΕΕ L 74, 17.3.1984, σ. 49), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry (OJ L 74, 17.3.1984, p. 49), as amended by:
31991 L 0692: Οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23.12.1991 (EE L 377, 31.12.1991, σ. 48).
Council Directive 91/692/EEC of 23.12.1991 (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — ape de mină — Baia de Arieș — επαρχία Alba
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — ape de mină — Baia de Arieș — Alba county
EM TURȚ — Turț — επαρχία Satu Mare
EM TURȚ — Turț — Satu Mare county
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Gura Băii —Borșa — επαρχία Maramureș
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Gura Băii - Borșa — Maramureș county
SM BAIA BORȘA — evacuare ape de mină Burloaia — Borșa — επαρχία Maramureș
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Burloaia - Borșa — Maramureș county
SM BAIA BORȘA — evacuare Colbu — Toroioaga — Borșa — επαρχία Maramureș
SM BAIA BORȘA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borșa — Maramureș county
EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — επαρχία Maramureș
EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — Maramureș county
EM CAVNIC — Cavnic — Maramureș
EM CAVNIC — Cavnic — Maramureș county
EM BĂIUȚ — Băiuț — Maramureș
EM BĂIUȚ — Băiuț — Maramureș county
Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport — Baia Mare — επαρχία Maramureș
Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport — Baia Mare — Maramureș county
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE — flotație centrală — Baia Mare — επαρχία Maramureș
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotație centrală - Baia Mare — Maramureș county
SM BAIA BORȘA — evacuare ape flotație — Borșa — επαρχία Maramureș
SM BAIA BORȘA- evacuare ape flotație - Borșa — Maramureș county
Romarm Tohan Zărnești — Zărnești — επαρχία Brașov
Romarm Tohan Zărnești — Zărnești — Brașov county
Viromet SA Victoria — Victoria — επαρχία Brașov
Viromet SA Victoria — Victoria — Brașov county
Electrocarbon SA Slatina — R 1 — Slatina — επαρχία Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina — R 2 — Slatina — επαρχία Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina — R 3 — Slatina — επαρχία Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina — R 4 — Slatina — επαρχία Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina — R 5 — Slatina — επαρχία Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina — R 6 — Slatina — επαρχία Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina — R 7 — Slatina — επαρχία Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina — Olt county
GECSAT Târnăveni — Târnăveni — επαρχία Mureș
GECSAT Târnăveni — Târnăveni — Mureș county
SGDP BAIA BORȘA — Borșa — επαρχία Maramureș
SGDP BAIA BORȘA - Borșa — Maramureș county
SPGC SEINI — Seini — επαρχία Maramureș
SPGC SEINI — Seini — Maramureș county
VITAL BAIA MARE — evacuare stație — Baia Mare — επαρχία Maramureș
VITAL BAIA MARE-evacuare stație - Baia Mare — Maramureș county
IMI SA BAIA MARE — evacuare stație mina Ilba — Baia Mare — επαρχία Maramureș
IMI SA BAIA MARE-evacuare stație mina Ilba - Baia Mare — Maramureș county
WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — επαρχία Maramureș
WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — Maramureș county
31984 L 0491: Οδηγία 84/491/EΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1984, για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις εξαχλωροκυκλοεξανίου (ΕΕ L 274, 17.10.1984, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (OJ L 274, 17.10.1984, p. 11), as amended by:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 και του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 84/491/ΕΟΚ, οι οριακές τιμές για τις απορρίψεις λιντάν στα ύδατα του άρθρου 1 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976 περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας, δεν εφαρμόζονται στη Ρουμανία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 για τις ακόλουθες βιομηχανικές εγκαταστάσεις:
By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 84/491/EEC, the limit values for discharges of lindane into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:
Sinteza SA Oradea — Oradea — επαρχία Bihor
Sinteza SA Oradea — Oradea — Bihor county
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu-Vâlcea — επαρχία Vâlcea
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea county
CHIMCOMPLEX SA Borzești — Borzești — επαρχία Bacău
CHIMCOMPLEX SA Borzești — Borzești — Bacău county
31986 L 0280: Οδηγία 86/280/EΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1986, σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο Ι του Παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ (ΕΕ L 181, 4.7.1986, σ. 16), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (OJ L 181, 4.7.1986, p. 16), as last amended by:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 και του Παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ, οι οριακές τιμές για τις απορρίψεις εξαχλωροβενζολίου, εξαχλωροβουταδιενίου, 1,2-διχλωροαιθανίου, τριχλωροαιθυλενίου και τριχλωροβενζολίου, στα ύδατα του άρθρου 1 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976 περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας [25] ΕΕ L 129, 18.5.1976, σ. 23.
By way of derogation from Article 3 and Annex II to Directive 86/280/EEC, the limit values for discharges of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, 1,2 — dichloroethane (EDC), trichloroethylene (TRI) and trichlorobenzene (TCB) into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community [25] OJ L 129, 18.5.1976, p. 23.
Οδηγία η οποία τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία (ΕΚ) αριθ. 2000/60 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 327, 22.12.2000, σ. 1).
Directive as last amended by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
, δεν εφαρμόζονται στη Ρουμανία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 για τις ακόλουθες βιομηχανικές εγκαταστάσεις:
, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:
NUTRISAM SATU MARE — Ferma MOFTIN— Satu Mare — επαρχία Satu Mare
NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — Satu Mare county
MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — επαρχία Maramureș
MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — Maramureș county
PROMET — Satu Mare — επαρχία Maramureș
PROMET — Satu Mare — Maramureș county
ARDUDANA ARDUD — Ardud — επαρχία Maramureș
ARDUDANA ARDUD — Ardud - Maramureș county
SM BAIA BORȘA — evacuare ape de mină Gura Băii — Borșa — επαρχία Maramureș
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borșa — Maramureș county
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj — Napoca — επαρχία Cluj
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj — Napoca — Cluj county
ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe — Cluj-Napoca — επαρχία Cluj
ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe - Cluj-Napoca — Cluj county
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE — flotație centrală — Baia Mare — επαρχία Maramureș
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotație centrală — Baia Mare — Maramureș county
OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — επαρχία Vâlcea
OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea county
CHIMCOMPLEX SA Borzești — M 1 — Borzești — Bacău επαρχία
CHIMCOMPLEX SA Borzești-M 1 — Borzești — Bacău county
Electrocarbon SA Slatina — R 2 — Slatina — επαρχία Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 2 — Slatina — Olt county
TERAPIA CLUJ — evacuare stație 3 + stație 2 — Cluj-Napoca — επαρχία Cluj
TERAPIA CLUJ - evacuare stație 3 + stație 2 - Cluj-Napoca — Cluj county
PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — επαρχία Satu Mare
PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — Satu Mare county
SILVANIA ZALĂU — Zalău — επαρχία Sălaj
SILVANIA ZALĂU — Zalău — Sălaj county
SNP PETROM SA — ARPECHIM Pitești — Pitești — επαρχία Argeș
SNP PETROM SA - ARPECHIM Pitești — Pitești — Argeș county
TEHNOFRIG CLUJ — evacuare 1 — Cluj-Napoca — επαρχία Cluj
TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj-Napoca — Cluj county
RBG ELCOND ZALĂU — Zalău — επαρχία Sălaj
RBG ELCOND ZALĂU - Zalău — Sălaj county
MUCART CLUJ — Cluj —Napoca — επαρχία Cluj
MUCART CLUJ - Cluj-Napoca — Cluj county
CELHART DONARIS SA Brăila — Brăila — επαρχία Brăila
CELHART DONARIS SA Brăila — Brăila — Brăila county
STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — επαρχία Alba.
STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Alba county
Κατά παρέκκλιση των άρθρων 3 και 4 και του άρθρου 5, παράγραφος 2, της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ, οι απαιτήσεις για τα συστήματα συλλογής και την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, δεν εφαρμόζονται στη Ρουμανία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2018, σύμφωνα με τους ακόλουθους μεταβατικούς στόχους:
By way of derogation from Articles 3, 4 and 5 (2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Romania until 31 December 2018, in accordance with the following intermediate targets:
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, η συμμόρφωση με το άρθρο 3 της οδηγίας επιτυγχάνεται για οικισμούς με ισοδύναμο πληθυσμού 10000 ή άνω,
by 31 December 2013, compliance with Article 3 of the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10000;
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, η συμμόρφωση με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας επιτυγχάνεται για οικισμούς με ισοδύναμο πληθυσμού 10000 ή άνω,
by 31 December 2015, compliance with Article 5(2) of the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10000.
Η Ρουμανία διασφαλίζει σταδιακή αύξηση παροχής συστημάτων συλλογής του άρθρου 3, σύμφωνα με τους ακόλουθους ελάχιστους συντελεστές συνολικού ισοδύναμου πληθυσμού:
Romania shall ensure a gradual increase of provision of Article 3 collecting systems in accordance with the following minimum overall population equivalent rates:
61 % έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010,
61 % by 31 December 2010,
69 % έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013,
69 % by 31 December 2013,
80 % έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
80 % by 31 December 2015.