natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην παράγραφο 7 (απόφαση αριθ. 2367/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΙΙ (στατιστικό πρόγραμμα 2003 έως 2007) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in the second indent of paragraph 7 (Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II (Statistical programme 2003 to 2007):
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από την τελευταία κοινοποίηση προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
This Decision shall enter into force on the first day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [6].
Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
It shall apply from 1 May 2004.
ΕΕ L 41 της 12.2.2004, σ. 64.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 64.
ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 17.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 17.
ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 7.
ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 12.
της 9ης Ιουλίου 2004
of 9 July 2004
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 69/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2004 of 8 June 2004.
Η απόφαση 2003/506/ΕΚ της Επιτροπής, της 3 Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/881/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που έχουν συμφωνηθεί για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες, και της απόφασης 2002/459/EΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των μονάδων του δικτύου πληροφορικής ANIMO, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2003/506/EC of 3 July 2003 amending Decisions 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries, and 2002/459/EC listing the units in the ANIMO computer network is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2003/630/ΕΚ της Επιτροπής, της 29 Αυγούστου 2003, για θέσπιση μεταβατικών μέτρων που πρέπει να εφαρμόσει η Ουγγαρία σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους προϊόντων ζωικής προέλευσης από τη Ρουμανία πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2003/630/EC of 29 August 2003 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on products of animal origin from Romania is to be incorporated into the Agreement.
Το μέρος 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Στα σημεία 39 (απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής) και 46 (απόφαση 2002/459/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC):
32003 D 0506: Απόφαση 2003/506/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 2003 (ΕΕ L 172 της 10.7.2003, σ. 16),»
Commission Decision 2003/506/EC of 3 July 2003 (OJ L 172, 10.7.2003, p. 16).’
Μετά το σημείο 113 (απόφαση 2002/349/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 113 (Commission Decision 2002/349/EC):
32003 D 0630: Απόφαση 2003/630/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, για θέσπιση μεταβατικών μέτρων που πρέπει να εφαρμόσει η Ουγγαρία σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους προϊόντων ζωικής προέλευσης από τη Ρουμανία (ΕΕ L 218 της 30.8.2003, σ. 55).
Commission Decision 2003/630/EC of 29 August 2003 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on products of animal origin from Romania (OJ L 218, 30.8.2003, p. 55).
Η πράξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία.»
This act applies also to Iceland.’
Τα κείμενα των αποφάσεων 2003/506/ΕΚ και 2003/630/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decisions 2003/506/EC and 2003/630/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2004.
Done at Brussels, 9 July 2004.
ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 23.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 23.
ΕΕ L 172 της 10.7.2003, σ. 16.
OJ L 172, 10.7.2003, p. 16.
ΕΕ L 218 της 30.8.2003, σ. 55.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 55.
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 69/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2004 of 8 June 2004
Η απόφαση 2003/362/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 2003, για την κατάργηση της απόφασης 98/399/ΕΚ σχετικά με την έγκριση του σχεδίου για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους στην επαρχία Varese, στην Ιταλία πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2003/362/EC of 14 May 2003 repealing Decision 98/399/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the province of Varese, Italy is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2003/363/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 2003, για την έγκριση του σχεδίου για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένες περιοχές του Βελγίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2003/363/EC of 14 May 2003 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2003/422/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2003, για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου για την αφρικανική πανώλη των χοίρων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2003/435/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2003, για την κατάργηση της απόφασης 2002/182/ΕΚ περί εγκρίσεως του τροποποιημένου σχεδίου που υπέβαλε η Αυστρία για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στην Κάτω Αυστρία πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2003/435/EC of 16 June 2003 repealing Decision 2002/182/EC approving the amended plan presented by Austria for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Lower Austria is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2003/436/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/975/ΕΚ σχετικά με τη διενέργεια εμβολιασμού για να συμπληρωθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση των λοιμώξεων από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας στην Ιταλία και περί ειδικών μέτρων ελέγχου των μετακινήσεων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2003/436/EC of 16 June 2003 amending Decision 2002/975/EC on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures is to be incorporated into the Agreement.
Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Τα κείμενα των αποφάσεων 2003/362/ΕΚ, 2003/363/ΕΚ, 2003/422/ΕΚ, 2003/435/ΕΚ και 2003/436/EΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decisions 2003/362/EC, 2003/363/EC, 2003/422/EC, 2003/435/EC and 2003/436/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 42.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 42.
ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 43.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 43.
ΕΕ L 143 της 11.6.2003, σ. 35.
OJ L 143, 11.6.2003, p. 35.
ΕΕ L 149 της 17.6.2003, σ. 32.
OJ L 149, 17.6.2003, p. 32.
ΕΕ L 149 της 17.6.2003, σ. 33.
OJ L 149, 17.6.2003, p. 33.
της απόφασης αριθ. 92/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
to Decision of the EEA Joint Committee No 92/2004
Το μέρος 3.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται κατωτέρω:
Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
Στο σημείο 26 (απόφαση 2002/975/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added in point 26 (Commission Decision 2002/975/EC):
32003 D 0436: Απόφαση 2003/436/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 149 της 17.6.2003, σ. 33).»
Commission Decision 2003/436/EC of 16 June 2003 (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).’
Μετά το σημείο 27 (απόφαση 2003/218/EΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:«28.
The following point shall be inserted after point 27 (Commission Decision 2003/218/EC):‘28.
32003 D 0422: Απόφαση 2003/422/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2003, για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου για την αφρικανική πανώλη των χοίρων (ΕΕ L 143 της 11.6.2003, σ. 35).»
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).’
Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ» , παρεμβάλλονται, μετά το σημείο 21 (απόφαση 2003/136/ΕΚ της Επιτροπής), τα ακόλουθα σημεία:«22.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following points shall be inserted after point 21 (Commission Decision 2003/136/EC):‘22.
32003 D 0362: Απόφαση 2003/362/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 2003, για την κατάργηση της απόφασης 98/399/ΕΚ σχετικά με την έγκριση του σχεδίου για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους στην επαρχία Varese, στην Ιταλία (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 42).»
Commission Decision 2003/362/EC of 14 May 2003 repealing Decision 98/399/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the province of Varese, Italy (OJ L 124, 20.5.2003, p. 42).
32003 D 0363: Απόφαση 2003/363/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 2003, για την έγκριση του σχεδίου για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένες περιοχές του Βελγίου (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 43).
Commission Decision 2003/363/EC of 14 May 2003 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium (OJ L 124, 20.5.2003, p. 43).
32003 D 0435: Απόφαση 2003/435/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2003, για την κατάργηση της απόφασης 2002/182/ΕΚ περί εγκρίσεως του τροποποιημένου σχεδίου που υπέβαλε η Αυστρία για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στην Κάτω Αυστρία (ΕΕ L 149 της 17.6.2003, σ. 32).»
Commission Decision 2003/435/EC of 16 June 2003 repealing Decision 2002/182/EC approving the amended plan presented by Austria for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Lower Austria (OJ L 149, 17.6.2003, p. 32).’
Κάτω από τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», διαγράφεται το κείμενο των σημείων 7 (απόφαση 98/399/EΚ της Επιτροπής) και 17 (απόφαση 2002/182/EΚ της Επιτροπής).
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the text of points 7 (Commission Decision 98/399/EC) and 17 (Commission Decision 2002/182/EC) shall be deleted.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2003/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών.
Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2003/50/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ όσον αφορά την ενίσχυση των ελέγχων των κινήσεων των αιγοπροβάτων.
Council Directive 2003/50/EC of 11 June 2003 amending Directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2003/575/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2003, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2001/618/ΕΚ για να συμπεριληφθούν ορισμένα διαμερίσματα της Γαλλίας και μία επαρχία της Ιταλίας στον κατάλογο των κρατών μελών και των περιφερειών που είναι απαλλαγμένες από τη νόσο του Aujeszky και στον κατάλογο των περιφερειών στις οποίες εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα εξάλειψης της νόσου του Aujeszky.
Commission Decision 2003/575/EC of 1 August 2003 amending Decision 2001/618/EC to include certain departments of France and a Province in Italy in the lists of Member States and regions free of Aujeszky's disease and regions where approved Aujeszky's disease eradication programmes are in place is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1398/2003 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος Α της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου προκειμένου να συμπεριλάβει την Aethina tumida, το Tropilaelaps spp., τον έμπολα και την ευλογιά των πιθήκων.
Commission Regulation (EC) No 1398/2003 of 5 August 2003 amending Annex A to Council Directive 92/65/EEC to include the small hive beetle (Aethina tumida), the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), Ebola and monkey pox is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2003/644/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό συμπληρωματικών εγγυήσεων, όσον αφορά τις σαλμονέλες, κατά τις αποστολές προς τη Φινλανδία και τη Σουηδία πουλερικών αναπαραγωγής και νεοσσών μίας ημέρας οι οποίοι πρόκειται να εισαχθούν σε σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής ή σμήνη πουλερικών απόδοσης.
Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2003/708/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 93/198/ΕΟΚ σχετικά με την ενημέρωση των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών αιγοπροβάτων.
Commission Decision 2003/708/EC of 7 October 2003 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annexes I and II to Decision 93/198/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2003/732/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕOΚ για την αναγνώριση ορισμένων ιταλικών επαρχιών ως επίσημα απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση.
Commission Decision 2003/732/EC of 10 October 2003 amending Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain Italian provinces as officially free of brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2003/644/ΕΚ καταργεί την απόφαση 95/160/ΕΚ της Επιτροπής, που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Decision 2003/644/EC repeals Commission Decision 95/160/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Η απόφαση 2003/467/ΕΚ καταργεί τις αποφάσεις της Επιτροπής 1999/465/ΕΚ, 1999/466/ΕΚ και 1999/467/ΕΚ, οι οποίες είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία και κατά συνέπεια θα πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία.
Decision 2003/467/EC repeals Commission Decisions 1999/465/EC, 1999/466/EC and 1999/467/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement.
Τα κείμενα των οδηγιών 2003/43/ΕΚ και 2003/50/ΕΚ, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1398/2003 και των αποφάσεων 2003/467/ΕΚ, 2003/575/ΕΚ, 2003/644/ΕΚ, 2003/708/ΕΚ και 2003/732/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2003/43/EC and 2003/50/EC, Regulation (EC) No 1398/2003 and Decisions 2003/467/EC, 2003/575/EC, 2003/644/EC, 2003/708/EC and 2003/732/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
ΕΕ L 143 της 11.6.2003, σ. 23.
OJ L 143, 11.6.2003, p. 23.
ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 74.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 51.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 51.
ΕΕ L 196 της 2.8.2003, σ. 41.
OJ L 196, 2.8.2003, p. 41.
ΕΕ L 198 της 6.8.2003, σ. 3.
OJ L 198, 6.8.2003, p. 3.
ΕΕ L 228 της 12.9.2003, σ. 29.
OJ L 228, 12.9.2003, p. 29.
ΕΕ L 258 της 10.10.2003, σ. 11.
OJ L 258, 10.10.2003, p. 11.
ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 30.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 30.
ΕΕ L 105 της 9.5.1995, σ. 40.
OJ L 105, 9.5.1995, p. 40.
ΕΕ L 181 της 16.7.1999, σ. 32.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 32.
ΕΕ L 181 της 16.7.1999, σ. 34.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 34.
ΕΕ L 181 της 16.7.1999, σ. 36.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 36.
της απόφασης αριθ. 93/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
to Decision of the EEA Joint Committee No 93/2004
Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται κατωτέρω:
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
Στο σημείο 2 (οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 4.1, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:«— 32003 L 0050: Οδηγία 2003/50/EΚ του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 51).
The following indents shall be added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1:‘32003 L 0050: Council Directive 2003/50/EC of 11 June 2003 (OJ L 169, 8.7.2003, p. 51),
32003 D 0708: Απόφαση 2003/708/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ L 258 της 10.10.2003, σ. 11).»
Commission Decision 2003/708/EC of 7 October 2003 (OJ L 258, 10.10.2003, p. 11).’
Οι προσαρμογές του σημείου 2 (οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 4.1. τροποποιούνται ως εξής:
The adaptation text in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1 shall be amended as follows:
Πριν από την παρούσα προσαρμογή α), παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα προσαρμογή:«α) στο άρθρο 2 στοιχείο β) παράγραφος 14, προστίθενται τα ακόλουθα:
The following new adaptation shall be inserted before present adaptation (a):‘(a) in Article 2 (b), paragraph 14 the following shall be added:
Νορβηγία: Fylke»
Norway: Fylke’
Οι τρέχουσες προσαρμογές α), β) και γ) καθίστανται προσαρμογές β), γ) και δ) αντίστοιχα.
Present adaptations (a), (b) and (c) shall become adaptations (b), (c) and (d), respectively.
Στο σημείο 7 (οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 4.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«— 32003 L 0043: Οδηγία 2003/43/EΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 2003 (ΕΕ L 143 της 11.6.2003, σ. 23).»
The following indent shall be added in point 7 (Council Directive 88/407/EEC) in Part 4.1:‘32003 L 0043: Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 (OJ L 143, 11.6.2003, p. 23).’
Στο σημείο 9 (οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 4.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«— 32003 R 1398: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1398/2003 της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 2003 (ΕΕ L 198 της 6.8.2003, σ. 3).»
The following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1:‘32003 R 1398: Commission Regulation (EC) No 1398/2003 of 5 August 2003 (OJ L 198, 6.8.2003, p. 3).’
Στο σημείο 14 (απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«— 32003 D 0732: Απόφαση 2003/732/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 30).»
The following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2:‘32003 D 0732: Commission Decision 2003/732/EC of 10 October 2003 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 30).’
Στο σημείο 64 (απόφαση 2001/618/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«— 32003 D 0575: Απόφαση 2003/575/ΕΚ της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 2003 (ΕΕ L 196 της 2.8.2003, σ. 41).»
The following indent shall be added in point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2:‘32003 D 0575: Commission Decision 2003/575/EC of 1 August 2003 (OJ L 196, 2.8.2003, p. 41).’
Μετά το σημείο 69 (απόφαση 2004/205/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:«70.
The following points shall be inserted after point 69 (Commission Decision 2004/205/EC) in Part 4.2:‘70.
32003 D 0467: Απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 74).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
32003 D 0644: Απόφαση 2003/644/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό συμπληρωματικών εγγυήσεων, όσον αφορά τις σαλμονέλες, κατά τις αποστολές προς τη Φινλανδία και τη Σουηδία πουλερικών αναπαραγωγής και νεοσσών μίας ημέρας οι οποίοι πρόκειται να εισαχθούν σε σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής ή σμήνη πουλερικών απόδοσης (ΕΕ L 228 της 12.9.2003, σ. 29).
Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry (OJ L 228, 12.9.2003, p. 29).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της παρούσας απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται στις αποστολές στη Νορβηγία.»
The provisions of this Decision shall apply to consignments to Norway.’
Στο μέρος 4.2, διαγράφεται το κείμενο των σημείων 31 (απόφαση 95/160/EΟΚ της Επιτροπής), 45 (απόφαση 1999/467/EΚ της Επιτροπής), 46 (απόφαση 1999/466/EΚ της Επιτροπής) και 60 (απόφαση 1999/465/EΚ της Επιτροπής).
The text of points 31 (Commission Decision 95/160/EC), 45 (Commission Decision 1999/467/EC), 46 (Commission Decision 1999/466/EC) and 60 (Commission Decision 1999/465/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
Η απόφαση 2003/378/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/300/EΚ περί καταρτίσεως του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών ως προς Bonamia ostreae ή/και Marteilia refringens πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2003/378/EC of 23 May 2003 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.