natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [3], η δημόσια παρέμβαση στον κλάδο του βοείου κρέατος ως μόνιμο μέσο υποστήριξης της αγοράς έπαψε να υφίσταται την 1η Ιουλίου 2002.
In accordance with Article 47, paragraph 1, of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3], public intervention in the beef and veal sector as a permanent market support instrument does not exist any more since 1 July 2002. The Regulation (EEC) 3149/92 should therefore be adapted to that new situation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1609/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1609/2005
για μειώσεις, στον τομέα της ζάχαρης, της εγγυημένης ποσότητας στο πλαίσιο των ποσοστώσεων παραγωγής, καθώς και των αναμενόμενων μέγιστων αναγκών εφοδιασμού των εργοστασίων ραφιναρίσματος στο πλαίσιο των προτιμησιακών εισαγωγών, για την περίοδο εμπορίας 2005/2006
reducing, for the 2005/06 marketing year, the guaranteed quantity under the production quotas scheme for the sugar sector and the presumed maximum supply needs of sugar refineries under the preferential import arrangements
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2001 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 6 και το άρθρο 39 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 10(6) and 39(6) thereof,
Το άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει ότι, για κάθε περίοδο εμπορίας, η εγγυημένη ποσότητα στο πλαίσιο του καθεστώτος των ποσοστώσεων παραγωγής πρέπει να μειώνεται, πριν από την 1η Οκτωβρίου, εφόσον από τις προβλέψεις προκύπτει εξαγώγιμο με επιστροφή υπόλοιπο, το οποίο υπερβαίνει το ανώτατο όριο που προβλέπεται από τη γεωργική συμφωνία η οποία έχει συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001 lay down that the guaranteed quantity under production quotas should be reduced before 1 October each marketing year if the forecasts for the year in question show an exportable balance (attracting a refund) greater than the maximum laid down by the Agriculture Agreement concluded under Article 300(2) of the Treaty.
Από τις προβλέψεις για την περίοδο εμπορίας 2005/2006 προκύπτει η ύπαρξη εξαγώγιμου υπόλοιπου, το οποίο υπερβαίνει το ανώτατο όριο που προβλέπεται από τη γεωργική συμφωνία.
The forecasts for the 2005/06 marketing year indicate an exportable balance exceeding the maximum laid down by the Agriculture Agreement.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί η συνολική μείωση της εγγυημένης ποσότητας και να προσδιοριστεί η κατανομή της, αφενός μεταξύ ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης και, αφετέρου, μεταξύ των σχετικών περιοχών παραγωγής, με χρήση των συντελεστών του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
It is therefore necessary to set the overall reduction of the guaranteed quantity and divide it up between sugar, isoglucose and inulin syrup on the one hand and the production regions concerned on the other, using the coefficients provided for in Article 10(4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, κάθε κράτος μέλος κατανέμει, κατόπιν, τη διαφορά που του αναλογεί μεταξύ των επιχειρήσεων παραγωγής που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος του, σε συνάρτηση με την αναλογία μεταξύ της οικείας ποσόστωσης Α και ποσόστωσης Β για το εκάστοτε προϊόν και της βασικής ποσότητας Α και βασικής ποσότητας Β του κράτους μέλους για το ίδιο προϊόν.
In accordance with Article 10(5) of Regulation (EC) No 1260/2001, each Member State must then allocate the difference to which it is subject among the producer undertakings established on its territory on the basis of the existing ratio between their A and B quotas for the product in question and the basic quantity A and the basic quantity B for the Member State for this product.
Το άρθρο 39 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει ότι η μείωση της εγγυημένης ποσότητας οδηγεί σε μείωση των αναμενόμενων μέγιστων αναγκών εφοδιασμού των κοινοτικών εργοστασίων ραφιναρίσματος σε ακατέργαστη ζάχαρη για την υπόψη περίοδο.
Article 39(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 lays down that a reduction in the guaranteed quantity entails a reduction in the presumed maximum raw sugar needs of Community refineries for the marketing year in question.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί η αντίστοιχη μείωση των εν λόγω αναγκών και να προσδιοριστεί η κατανομή της μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
It is therefore necessary to set the corresponding reduction for these needs and to allocate it among the Member States concerned.
Πρέπει να οριστούν οι απαραίτητες προθεσμίες για τον καθορισμό, από τα κράτη μέλη, των μειώσεων που θα εφαρμοστούν σε κάθε εγκατεστημένη στο έδαφός τους επιχείρηση.
The time-limits by which the Member States must establish the reductions applying to each undertaking on their territory should be set.
Λαμβανομένης υπόψη της προθεσμίας που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In view of the deadline imposed by Regulation (EC) No 1260/2001, this Regulation must enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η επιτροπή διαχείρισης της ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, η εγγυημένη ποσότητα στο πλαίσιο των ποσοστώσεων παραγωγής, εκφραζόμενη σε λευκή ζάχαρη, μειώνεται κατά 1891747,7 τόνους για την περίοδο εμπορίας 2005/2006.
Pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1260/2001, the guaranteed quantity under production quotas for the 2005/06 marketing year shall be reduced by 1891747,7 tonnes in white sugar equivalent.
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 μείωση, καθώς και οι βασικές ποσότητες που χρησιμοποιούνται, μετά τη μείωση, για την κατανομή των ποσοστώσεων παραγωγής στις επιχειρήσεις παραγωγής για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, εμφαίνονται στο μέρος Α του παραρτήματος, κατανεμημένες ανά προϊόν και ανά περιοχή.
The reduction referred to in paragraph 1 and the basic quantities used, once reduced, to allocate the production quotas to producer undertakings for the 2005/06 marketing year shall be those set out in part A of the Annex, broken down by product and by region.
Για κάθε επιχείρηση παραγωγής, στην οποία έχει χορηγηθεί ποσόστωση παραγωγής για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, τα κράτη μέλη καθορίζουν, πριν από την 1η Νοεμβρίου 2005, τη μείωση που της αναλογεί, καθώς και τις οικείες ποσοστώσεις Α και Β, τροποποιημένες με εφαρμογή της μείωσης αυτής.
The Member States shall establish before 1 November 2005 the specific reduction for each producer undertaking to which a production quota for the 2005/06 marketing year has been assigned, and its A and B quotas adjusted in accordance with this reduction.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 39 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, οι αναμενόμενες μέγιστες ανάγκες εφοδιασμού των κοινοτικών εργοστασίων ραφιναρίσματος μειώνονται κατά 14676 τόνους, ποσότητα εκφραζόμενη σε λευκή ζάχαρη, για την περίοδο εμπορίας 2005/2006.
Pursuant to Article 39(5) of Regulation (EC) No 1260/2001, the presumed maximum supply needs of Community refineries for the 2005/06 marketing year shall be reduced by 14676 tonnes in white sugar equivalent.
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 μείωση κατανέμεται μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών σύμφωνα με το μέρος Β του παραρτήματος.
The reduction referred to in paragraph 1 shall be allocated among the Member States in accordance with Part B of the Annex.
ΜΕΡΟΣ A: Κατανομή, ανά προϊόν και ανά περιοχή, των μειώσεων των εγγυημένων ποσοτήτων, καθώς και των βασικών ποσοτήτων που χρησιμοποιούνται για την κατανομή των ποσοστώσεων παραγωγής Α και Β, μετά τη μείωση της εγγυημένης ποσότητας
PART A: Breakdown by product and by region of the reductions in the guaranteed quantities and the basic quantities used to allocate the A and B production quotas after reduction of the guaranteed quantity
Για τη ζάχαρη (σε τόνους λευκής ζάχαρης)
For sugar (in tonnes of white sugar)
Περιοχές
Regions
Μείωση για τη ζάχαρη
Reduction for sugar
Βασικές ποσότητες για τη ζάχαρη
Basic quantities for sugar
Γαλλία (μητροπολιτική) [1]
France (metropolitan) [1]
Γαλλία (υπερπόντια διαμερίσματα) [1]
French (overseas departments) [1]
Πορτογαλία (ηπειρωτική)
Portugal (mainland)
Πορτογαλία (αυτόνομη περιοχή των Αζορών)
Portugal (the autonomous region of the Azores)
ΟΕΒΛ [2]
BLEU [2]
Για την ισογλυκόζη (σε τόνους ξηράς ουσίας)
For isoglucose (in tonnes of dry matter)
Μείωση για την ισογλυκόζη
Reduction for isoglucose
Βασικές ποσότητες για την ισογλυκόζη
Basic quantities for isoglucose
Γαλλία (μητροπολιτική)
France (metropolitan)
ΟΕΒΛ [3]
BLEU [3]
Για το σιρόπι ινουλίνης (σε τόνους ξηράς ουσίας, ποσότητα εκφραζόμενη σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης/ισογλυκόζης)
For inulin syrup (in tonnes of tonnes of dry matter expressed as white sugar/isoglucose equivalent)
Μείωση για το σιρόπι ινουλίνης
Reduction for inulin syrup
Βασικές ποσότητες για το σιρόπι ινουλίνης
Basic quantities for inulin syrup
ΟΕΒΛ [4]
BLEU [4]
ΜΕΡΟΣ B: Κατανομή, ανά κράτος μέλος, της μείωσης των αναμενόμενων μέγιστων αναγκών εφοδιασμού των εργοστασίων ραφιναρίσματος
PART B: Breakdown by Member State of the reduction in the presumed maximum supply needs of refineries
(Μονάδα: τόνοι λευκής ζάχαρης)
(Unit: tonnes of white sugar)
Μειώσεις
Reduction
Μέγιστες ανάγκες μετά την εφαρμογή της μείωσης
Maximum needs prior to application of the reduction
Μητροπολιτική Γαλλία
Metropolitan France
Ηπειρωτική Πορτογαλία
Mainland Portugal
Λαμβανομένης υπόψη της εφαρμογής του άρθρου 12 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
Account has been taken of the second subparagraph of Article 12(3) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Οικονομική Ένωση Βελγίου-Λουξεμβούργου.
Belgo-Luxembourg Economic Union.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1610/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1610/2005
για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 171η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 171η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, οι ελάχιστες τιμές πώλησης του βουτύρου παρέμβασης καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 171st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2005, για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 171η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1611/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1611/2005
για καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 171η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 171η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The maximum aid and processing securities applying for the 171st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 171η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1612/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1612/2005
για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την 90ή ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 90th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Για την 90ή ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, οι ελάχιστες τιμές πώλησης και η εγγύηση μεταποίησης καθορίζονται ως εξής:
For the 90th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 September 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1613/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1613/2005
για καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 343η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 343rd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Για την 343η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης και η εγγύηση προορισμού καθορίζονται ως εξής:
For the 343rd tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1614/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1614/2005
για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για τον 27ο επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 27th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Όσον αφορά τον 27ο επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 260,10 EUR/100 kg.
For the 27th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 September 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 260,10 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1615/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1615/2005
σχετικά με τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον 26o επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 26th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Όσον αφορά τον 26o επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη καθορίζεται σε 188,00 EUR/100 kg.
For the 26th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 September 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 188,00 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1616/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1616/2005
για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2005
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Οκτοβρίου 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 October 2005
περίοδος από τις 16.9.2005-29.9.2005
period from 16.9.2005-29.9.2005
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 21,00 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 25,19 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,00 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,19 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1617/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1617/2005
για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από την 1η έως τις 31 Οκτωβρίου 2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 October 2005
Η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, καθορίζεται σε 33,838 EUR/100 kg καθαρού βάρους για την περίοδο από την 1η έως τις 31 Οκτωβρίου 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,838 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 October 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1618/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1618/2005
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 21,667 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,667 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1619/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1619/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 4η Οκτωβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 4 October 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 3 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1620/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1620/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Οκτωβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 5 October 2005.
Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 2005.
Done at Brussels, 4 October 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 4 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1621/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1621/2005
σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο λιθουανικός οργανισμός παρέμβασης
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Lithuanian intervention agency
Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης στην αγορά, είναι σκόπιμο να ανοίξει διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 38180 τόνων κριθής που κατέχει ο λιθουανικός οργανισμός παρέμβασης.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 38180 tonnes of barley held by the Lithuanian intervention agency.
Ο λιθουανικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει σε διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή της κριθής που κατέχει με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, εκτός αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
The Lithuanian intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 38180 τόνων κριθής για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, εκτός Αλβανίας, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Βουλγαρίας, Καναδά, Κροατίας, Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, Λιχτενστάιν, Μεξικού, Ρουμανίας, Σερβίας και Μαυροβουνίου [4] και Ελβετίας.Άρθρο 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 38180 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 13 Οκτωβρίου 2005, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών).
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 13 October 2005.
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Πέμπτη, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών), με εξαίρεση τις ημερομηνίες 3 Νοεμβρίου 2005, 29 Δεκεμβρίου 2005, 13 Απριλίου 2006 και 25 Μαΐου 2006, εβδομάδων κατά τις οποίες δεν θα διενεργηθεί καμία δημοπρασία
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006 and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Η προθεσμία για την υποβολή προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 22 Ιουνίου 2006, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών).
The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 22 June 2006 at 09.00 (Brussels time).
Τηλ. 370-5-2685049
Tel. (370-5) 268 50 49
Φαξ 370-5-2685061.
Fax (370-5) 268 50 61.
Ο οργανισμός παρέμβασης, ο προβαίνων στην αποθεματοποίηση και ο υπερθεματιστής, ύστερα από αίτηση του τελευταίου, προβαίνουν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, είτε πριν από την έξοδο είτε κατά την έξοδο από την αποθήκη με επιλογή του υπερθεματιστή, σε δειγματοληψία αντιπαραβολής με συχνότητα τουλάχιστον μίας δειγματοληψίας ανά 500 τόνους και στην ανάλυση των δειγμάτων αυτών.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.