natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26,46 ευρώ ανά 100 kg αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνικές ύλες του στερεού χωρίς λιπαρά υπολείμματος είναι τουλάχιστον 31,4 % αλλά χαμηλότερη από 35,6 %.».
EUR 26,46 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 της Επιτροπής [2] καθορίζεται το ποσό της ενίσχυσης για το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή ζώων λαμβάνοντας υπόψη τις παραμέτρους που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2] fixes the amount of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed taking into account the factors set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Λόγω της μείωσης της τιμής παρέμβασης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από 1ης Ιουλίου 2005, θεωρείται σκόπιμο να μειωθεί και το ποσό της ενίσχυσης.
In view of reduction in the intervention price of skimmed milk powder from 1 July 2005, the amount of aid should be reduced.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1010/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1010/2005
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 628/2005 σχετικά με την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σολομού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας
amending Regulation (EC) No 628/2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
Σε συνέχεια της έναρξης [2] έρευνας αντιντάμπινγκ στις 23 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή, στις 23 Απριλίου 2005, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 628/2005 [3], επέβαλε προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σολομού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας («κανονισμός για την επιβολή προσωρινού δασμού»).
Following the initiation [2] of an anti-dumping investigation on 23 October 2004, the Commission imposed on 23 April 2005 by Regulation (EC) No 628/2005 [3] provisional anti-dumping duties on imports of farmed salmon originating in Norway (Regulation imposing a provisional duty).
Οι προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ, οι οποίοι έλαβαν τη μορφή δασμών κατ’ αξία που κυμαίνονται μεταξύ 6,8 και 24,5 % της αξίας των εισαγόμενων προϊόντων, εφαρμόζονται από τις 27 Απριλίου 2005.
The provisional anti-dumping duties which took the form of ad valorem duties ranging between 6,8 % and 24,5 % of the value of the imported products apply as of 27 April 2005.
ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
FORM OF THE PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ είναι δυνατό να λάβουν διάφορες μορφές.
Anti-dumping measures may take different forms.
Επί παραδείγματι, ενώ το πραγματικό ποσό του δασμού κατ’ αξία κυμαίνεται ανάλογα με τις τιμές εισαγωγής, οι επιπτώσεις της ελάχιστης τιμής εισαγωγής έχουν στατικό χαρακτήρα.
For example, whereas the actual amount of an ad valorem duty varies in response to the import prices, the effect of a minimum import price is static in nature.
Στόχος και των δύο μορφών μέτρων είναι η εξάλειψη των ζημιογόνων επιπτώσεων του ντάμπινγκ.
The purpose of both forms of measures is to eliminate the injurious effects of dumping.
Η Επιτροπή διαθέτει ευρεία διακριτική ευχέρεια όσον αφορά την επιλογή της μορφής των μέτρων.
When choosing the form of the measure, the Commission has a wide discretion.
Σε προηγούμενες έρευνες σχετικές με σολομό εκτροφής, οι δασμοί με βάση την ελάχιστη τιμή εισαγωγής που ήταν επαρκείς για την εξάλειψη των επιπτώσεων του ζημιογόνου ντάμπινγκ αποτελούσαν την προτιμώμενη μορφή μέτρων.
In previous investigations of farmed salmon, duties based on a minimum import price sufficient to remove the effects of injurious dumping were the preferred form of the measures.
Ωστόσο, κατά την επιβολή προσωρινών μέτρων στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή θεώρησε προσωρινά ότι μια ελάχιστη τιμή εισαγωγής μπορεί να ήταν δύσκολο να επιβληθεί και ότι υπήρχε μεγαλύτερη πιθανότητα καταστρατήγησής της σε σχέση με άλλες μορφές μέτρων.
However, in imposing provisional measures in the current case, the Commission provisionally considered that a minimum import price might be difficult to enforce and be more open to circumvention than other forms of measures.
Κατά συνέπεια, στην παρούσα έρευνα, επιβλήθηκαν αρχικά προσωρινά μέτρα υπό μορφή δασμών κατ’ αξία.
Therefore, in this investigation, provisional measures were originally imposed in the form of ad valorem duties.
Μετά τη λήψη των προσωρινών μέτρων, παρατηρήθηκε στην κοινοτική αγορά μια σημαντική, πρωτοφανής και απρόβλεπτη αύξηση των τιμών αγοράς όσον αφορά το σολομό εκτροφής.
After the adoption of provisional measures, the Community market has seen a significant, unprecedented and unforeseeable rise in market prices for farmed salmon.
Η κατάσταση επιδεινώθηκε από το γεγονός ότι ο σολομός διατίθεται, σε μεγάλο βαθμό, στο εμπόριο ως νωπό προϊόν με βραχεία διάρκεια διατήρησης.
The situation is aggravated by the fact that salmon is to a large extent traded as a fresh product with a short shelf-life.
Ως εκ τούτου, οι υπερβολικές διακυμάνσεις των τιμών αγοράς δε μπορούν να αντισταθμιστούν με την αποθήκευση επαρκών ποσοτήτων του εν λόγω προϊόντος.
Thus, the excessive variations of market prices cannot be offset by stocking sufficient quantities of the product.
Στις ειδικές περιστάσεις της προκειμένης περίπτωσης, δε συντρέχουν πλέον οι αρχικοί λόγοι για τη μη επιβολή ελάχιστων τιμών εισαγωγής.
In the specific circumstances of this case, the original considerations for not imposing minimum import prices are no longer present.
Πράγματι, αντίθετα με την εμπειρία του παρελθόντος, στην παρούσα περίπτωση υφίσταται ελάχιστος κίνδυνος αποφυγής της ελάχιστης τιμής εισαγωγής.
Indeed, currently there is minimal risk that a minimum import price will be evaded, contrary to some experience in the past.
Ωστόσο, η αστάθεια που επικρατεί σήμερα στην αγορά υποδηλώνει, επίσης, ότι η σημαντική αυτή εξέλιξη δεν έχει τόσο διαρκή χαρακτήρα ώστε να θέτει σε αμφισβήτηση τα συμπεράσματα ως προς το ντάμπινγκ και τη ζημία που διατυπώθηκαν κατά την περίοδο έρευνας.
However, the volatility now observed in the market would also suggest that this dramatic development is not of such a lasting nature as to put into question the findings of dumping and injury made with regard to the investigation period.
Υπό αυτές τις συνθήκες, θεωρείται σκόπιμο να τροποποιηθούν τα μέτρα ώστε να λάβουν τη μορφή ελάχιστης τιμής εισαγωγής.
Under these circumstances, it is considered appropriate to change the form of the measures to a minimum import price.
Όπως προαναφέρθηκε, ο σκοπός της ελάχιστης τιμής είναι ο ίδιος με το σκοπό του δασμού κατ’ αξία, ήτοι η εξάλειψη των επιπτώσεων του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
As stated above, the purpose of the minimum price is the same as that of an ad valorem duty, i.e. to remove the effects of the injurious dumping.
Στην περίπτωση εισαγωγών σε τιμή CIF στα σύνορα της Κοινότητας, που ισοδυναμεί ή είναι υψηλότερη από την καθορισθείσα ελάχιστη τιμή εισαγωγής, δεν πρέπει να καταβάλλεται δασμός.
Where imports are undertaken at a cif Community border price equal to or above the minimum import price established, no duty would be payable.
Αν πραγματοποιούνται εισαγωγές σε χαμηλότερη τιμή, πρέπει να καταβάλλεται η διαφορά μεταξύ της πραγματικής τιμής και της καθορισθείσας ελάχιστης τιμής εισαγωγής.
If imports are undertaken at a lower price, the difference between the actual price and the minimum import price established would become payable.
Όσον αφορά το επίπεδο της ελάχιστης τιμής εισαγωγής που είναι αναγκαίο για την εξάλειψη των επιπτώσεων του ζημιογόνου ντάμπινγκ, η παρούσα τροποποίηση δε μεταβάλλει τα συμπεράσματα και τη μεθοδολογία που προβλέπονται στον κανονισμό για την επιβολή του προσωρινού δασμού, ειδικότερα, όπως ορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 132 έως 134 του εν λόγω κανονισμού.
As regards the level of the minimum import price necessary to remove the effects of the injurious dumping, the present amendment does not change the findings and methodology used in the Regulation imposing a provisional duty, in particular as set out in recitals 132 to 134 of that Regulation.
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι εισαγωγές από τη Νορβηγία που πραγματοποιούνται σε τιμές ίσες ή ανώτερες από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής θα έχουν ως αποτέλεσμα την εξάλειψη των επιπτώσεων του ζημιογόνου ντάμπινγκ, είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται η ελάχιστη τιμή στις εισαγωγές από τη Νορβηγία.
As imports from Norway made at prices at or above the minimum import price will remove the effects of the injurious dumping, it is appropriate that the minimum price should apply to all imports from Norway.
Η διακίνηση του σολομού εκτροφής γίνεται συνήθως με διάφορες μορφές παρουσίασης (προϊόν απεντερωμένο με κεφάλι, απεντερωμένο χωρίς κεφάλι, ολόκληρα φιλέτα ιχθύων, άλλα φιλέτα ή μερίδες φιλέτων).
Farmed salmon is commonly traded in different presentations (gutted head on, gutted head off, whole fish fillets, other fillets or fillet portions).
Επομένως, κατά τη μεταβολή των ισχυόντων δασμών στη νέα τους μορφή, έπρεπε να καθοριστεί ένα ελάχιστο μη ζημιογόνο επίπεδο τιμών εισαγωγής για καθεμία από τις εν λόγω μορφές παρουσίασης, ώστε να αντικατοπτρίζονται οι επιπλέον δαπάνες για την προετοιμασία κάθε μορφής.
Therefore, when amending the existing duties into their new form, a non-injurious minimum import price level had to be established for each of these presentations, to reflect the added costs incurred in preparing each of them.
Στην περίπτωση αυτή, οι διάφορες ελάχιστες τιμές εισαγωγής βασίζονται στα πορίσματα των προηγουμένων ερευνών αντιντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος, καθώς και στα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
In this respect, the different minimum import prices are based on the findings in previous anti-dumping investigations of the product concerned, as well as the findings in this investigation.
Προέρχονται στην ουσία από τους συντελεστές μετατροπής, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 772/1999 του Συμβουλίου [4] και χρησιμοποιούνται επίσης στην παρούσα έρευνα.
They are essentially derived from the conversion factors, as contained in Council Regulation (EC) No 772/1999 [4], and also used in this investigation.
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει να γνωρίζουν ότι σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι τα μέτρα δεν είναι αποτελεσματικά, ειδικότερα, εάν η ελάχιστη τιμή εισαγωγής έχει αποτελέσει αντικείμενο χειραγώγησης, απορρόφησης ή καταστρατήγησης, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, αφού ζητήσει τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, να τροποποιήσει περαιτέρω τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 628/2005, στις περιπτώσεις που κρίνεται αναγκαίο, προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων.
The exporting producers should be aware that if it is found that the measures are not effective, in particular, if the minimum import price is manipulated, absorbed or circumvented, the Commission may, after consulting the Advisory Committee, further amend Regulation (EC) No 628/2005, where appropriate, in order to ensure the effectiveness of the measures.
Τα προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ επιβλήθηκαν αρχικά για χρονικό διάστημα έξι μηνών.
The provisional anti-dumping measures were originally imposed for a period of six months.
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό του σχετικού όγκου συναλλαγών, ζήτησαν παράταση της ισχύος των προσωρινών μέτρων για επιπλέον χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Exporting producers representing a significant percentage of the trade involved have requested an extension of the provisional measures for a further period not exceeding three months.
Συνεπώς, και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, αποφασίζεται η παράταση της διάρκειας των προσωρινών μέτρων έως και τις 22 Ιανουαρίου 2006.
Therefore, and in accordance with Article 7(7) of the basic Regulation, it is decided to extend the duration of the provisional measures until 22 January 2006, inclusive.
Για λόγους χρηστής διαχείρισης και λαμβανομένου υπόψη ότι η προθεσμία για την υποβολή παρατηρήσεων έχει ήδη καθοριστεί στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού, θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί ένα χρονικό διάστημα εντός του οποίου τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, μπορούν να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
In the interest of sound administration, and having regard to the fact that time-limits for comments had already been set in the Regulation imposing a provisional duty, a period should be fixed, within which the interested parties which made themselves known within the time-limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι τα συμπεράσματα τα σχετικά με την επιβολή δασμών, που διατυπώνονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, είναι προσωρινά και ενδέχεται να επανεξεταστούν για την πιθανή επιβολή οριστικού δασμού,
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 628/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 of Regulation (EC) No 628/2005 is hereby replaced by the following:
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σολομού εκτροφής (εκτός από τον άγριο), σε φιλέτα ή όχι, νωπού, διατηρημένου σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένου, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 και ex03042013 (εφεξής “σολομός εκτροφής”) καταγωγής Νορβηγίας.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (hereinafter farmed salmon) originating in Norway.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως άγριος σολομός νοείται το προϊόν για το οποίο οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου έγινε δεκτή η τελωνειακή διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βεβαιώνονται, με τη βοήθεια παντός κατάλληλου εγγράφου που παρέχουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, ότι αλιεύθηκε στη θάλασσα, σε ό,τι αφορά το σολομό Ατλαντικού ή Ειρηνικού, ή σε ποτάμια σε ό,τι αφορά το σολομό του Δούναβη.
For the purpose of this Regulation, wild salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State, where the customs declaration for free circulation is accepted, are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon.
Το ποσό του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής που καθορίζεται στην παράγραφο 4 και της τιμής “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας” πριν από την επιβολή του δασμού, εάν η δεύτερη είναι χαμηλότερη από την πρώτη.
The amount of the provisional anti-dumping duty shall be the difference between the minimum import price fixed in paragraph 4 and the free-at-Community-frontier price, before duty, if the latter is lower than the former.
Δεν εισπράττεται δασμός σε περίπτωση που η καθαρή τιμή “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας” είναι ίση ή υψηλότερη από την αντίστοιχη μέση τιμή εισαγωγής που καθορίζεται στην παράγραφο 4.
No duty shall be collected where the net, free-at-Community-frontier price is equal to or higher than corresponding minimum import price fixed in paragraph 4.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 3, οι ακόλουθες ελάχιστες τιμές εφαρμόζονται ανά χιλιόγραμμο καθαρού βάρους του προϊόντος:
For the purpose of paragraph 3, the following minimum import price shall apply per kilogram net product weight:
Παρουσίαση του σολομού εκτροφής
Presentation of farmed salmon
Ελάχιστη τιμή εισαγωγής EUR/kg καθαρού βάρους του προϊόντος
Minimum import price EUR/kg net product weight
Ολόκληρος ιχθύς, νωπός, διατηρημένος με απλή ψύξη ή κατεψυγμένος
Whole fish, fresh, chilled or frozen
Απεντερωμένος, με κεφάλι, νωπός, διατηρημένος με απλή ψύξη ή κατεψυγμένος
Gutted, head-on, fresh, chilled or frozen
Άλλοι (περιλαμβανομένων των απεντερωμένων, χωρίς κεφάλι), νωποί, διατηρημένοι με απλή ψύξη ή κατεψυγμένοι
Other (including gutted, head-off), fresh, chilled or frozen
Ολόκληρα φιλέτα ιχθύος ή μερίδες φιλέτων ιχθύος, βάρους άνω των 300 g ανά φιλέτο, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing more than 300 g per fillet, fresh, chilled or frozen
Άλλα φιλέτα ιχθύος ή μερίδες φιλέτων ιχθύος, βάρους 300 g ή λιγότερο έκαστο, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Other whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing 300 g or less per fillet, fresh, chilled or frozen
Σε περίπτωση ζημίας των εμπορευμάτων πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, επομένως, όταν η καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή υπολογίζεται κατ’ αναλογία για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με το άρθρο 145 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ, υπολογιζόμενο με βάση την ανωτέρω παράγραφο 4, μειώνεται κατά ένα ποσοστό που αντιστοιχεί στην αναλογική κατανομή της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής,
In cases, where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 4, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού, βάσει των οποίων θεσπίστηκε ο παρών κανονισμός, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 10 working days of the date of entry into force of this Regulation.
Η δεύτερη πρόταση του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 628/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second sentence of Article 3 of Regulation (EC) No 628/2005 is hereby replaced by the following:
«Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται έως τις 22 Ιανουαρίου 2006».
‘Article 1 of this Regulation shall apply until 22 January 2006.’
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force three days following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 104 της 23.4.2005, σ. 5.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 5.
ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.».
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’
ΕΕ L 101 της 16.4.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 321/2003 (ΕΕ L 47 της 21.2.2003, σ. 3).
OJ L 101, 16.4.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 321/2003 (OJ L 47, 21.2.2003, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1011/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1011/2005
για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης για την περίοδο 2005/06
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector in the 2005/06 marketing year
Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1423/95 καθορίζονται στο παράρτημα για την περίοδο 2005/06.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto for the 2005/06 marketing year.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι δασμοί κατά την εισαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης και προϊόντων του κωδικού ΣΟ 17029099 που ισχύουν από 1ης Ιουλίου 2005
Representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 July 2005
Καθορισμός για τον αντιπροσωπευτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1).
Fixed for the standard quality defined in Annex I.II to Council Regulation (EC) No 1260/2001 (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
Καθορισμός για τον αντιπροσωπευτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
Fixed for the standard quality defined in Annex I.I to Regulation (EC) No 1260/2001.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1012/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1012/2005
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 1 Ιουλίου 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 July 2005
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 1 July 2005
ΕΕ 145 της 27.6.1968, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1422/95.
OJ 145, 27.6.1968, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1422/95.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1013/2005
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 1 ΙΟΥΛΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 JULY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1014/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1014/2005
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ, ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΓΙΑ ΤΑ ΣΙΡΟΠΙΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 1 ΙΟΥΛΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 JULY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1015/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1015/2005
της 30ης Ιουνίου 2005
of 30 June 2005
για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 31η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 31st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004