natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 18 παράγραφος 1, η παραπομπή στην «απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ» αντικαθίσταται από παραπομπή στην «απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ».
in Article 18(1), the reference to ‘Decision 94/728/EC, Euratom’ shall be replaced by ‘Decision 2000/597/EC, Euratom’;
Στο άρθρο 21 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 21, paragraph 1(c) shall be replaced by the following:
τους ελέγχους και εξακριβώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφοι 2 και 3.»
the inspection measures and controls laid down in Article 18(2) and (3).’;
Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
the following Title IX shall be inserted:
«ΤΙΤΛΟΣ IX
‘TITLE IX
Άρθρο 21α
Article 21a
Το επιτόκιο που προβλέπεται στο άρθρο 11 του παρόντος κανονισμού εξακολουθεί να ισχύει για τον υπολογισμό των τόκων υπερημερίας, σε περίπτωση που η προθεσμία λήγει πριν από το τέλος του μήνα έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2028/2004 του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2004 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων.17) Ο νυν τίτλος ΙΧ γίνεται τίτλος Χ.
The rate provided for in Article 11 of this Regulation shall continue to apply for the calculation of interest for late payment where the due date falls before the end of the month in which Council Regulation (EC) 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources enters into force.17. the current Title IX becomes Title X.
Οι άλλες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 εξακολουθούν να ισχύουν στο βαθμό που δεν τροποποιούνται ρητώς από τον παρόντα κανονισμό.
The other provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 shall remain in force in so far as they are not specifically amended by this Regulation.
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 26 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ C 318 της 30.12.2003, σ. 1.
OJ C 318, 30.12.2003, p. 1.
ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 1.
ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).»
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 relating to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).’;
ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42.»
OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.’;
Απόφαση η οποία καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 (ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 27).»
Decision repealed and replaced by Regulation (EC) No 2040/2000 (OJ L 244, 29.9.2000, p. 27).’;
ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1.»
OJ L 181, 19.7.2003, p. 1.’;
ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 1.»
OJ L 352 of 27.11.2004, p. 1.’;
Για την εφαρμογή του άρθρου 7 της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ, το υπόλοιπο ενός συγκεκριμένου οικονομικού έτους αποτελείται από τη διαφορά μεταξύ:
For the purpose of applying Article 7 of Decision 2000/597/EC, Euratom, the balance of a given financial year shall consist of the difference between:
του συνόλου των εσόδων που εισπράττονται γι' αυτό το οικονομικό έτος
all the revenue collected in respect of that financial year,
Το επιτόκιο αυτό αυξάνεται κατά 0,25 μονάδες κατά μήνα καθυστέρησης και εφαρμόζεται για όλη την περίοδο υπερημερίας.
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay. The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 1).
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2029/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2029/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Νoεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 27 November 2004.
Βρυξέλλες, 26 Νoεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 26 November 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 26 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2030/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2030/2004
για τον καθορισμό ορισμένων ενδεικτικών ποσοτήτων και ατομικών ανωτάτων ορίων για την έκδοση πιστοποιητικών κατά την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα για το πρώτο τρίμηνο του έτους 2005, στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων A/B και C
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the first quarter of 2005 under tariff quotas A/B and C
Το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2001, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα [2] προβλέπει τη δυνατότητα να καθορισθεί μια ενδεικτική ποσότητα, η οποία εκφράζεται με ενιαίο ποσοστό των διαθέσιμων ποσοτήτων για κάθε μία από τις δασμολογικές ποσοστώσεις, A/B και C που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 404/93, για την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής για κάθε ένα από τα τρία πρώτα τρίμηνα του έτους.
Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2] provides that an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities from each of the tariff quotas A, B and C provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year.
Η ανάλυση των στοιχείων που αφορούν, αφενός, τις ποσότητες μπανάνας που διατέθηκαν στο εμπόριο το 2004, και ειδικότερα τις πραγματικές εισαγωγές κυρίως κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου, και, αφετέρου, τις προοπτικές εφοδιασμού και κατανάλωσης της κοινοτικής αγοράς κατά τη διάρκεια του εν λόγω πρώτου τριμήνου του 2005, οδηγεί στον καθορισμό, των ενδεικτικών ποσοτήτων για τις δασμολογικές ποσοστώσεις A, B και C, ώστε να εξασφαλισθεί ικανοποιητικός εφοδιασμός της Κοινότητας και να συνεχισθεί η ροή των εμπορικών ρευμάτων μεταξύ της αλυσίδας παραγωγής και της αλυσίδας εμπορίας.
The data concerning, firstly, the quantities of bananas marketed in the Community in 2004, and in particular the actual imports, especially during the first quarter, and secondly, the supply and consumption prospects on the Community market during the same first quarter for 2005, result in indicative quantities being fixed for tariff quotas A and B and C so as to ensure adequate supplies for the whole of the Community, and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
Βάσει των ίδιων στοιχείων, σκόπιμο είναι να καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 η ανώτατη ποσότητα, για την οποία κάθε εμπορευόμενος μπορεί να υποβάλει αιτήσεις πιστοποιητικών για το πρώτο τρίμηνο του 2005.
On the basis of the same data, in accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the maximum quantity for which each operator may submit licence applications for the first quarter of 2005 should be fixed.
Δεδομένου ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν πριν από την έναρξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών για το πρώτο τρίμηνο του 2005, πρέπει να προβλεφθεί η άμεση εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the first quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμοσθούν για τους εμπορευομένους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα με τη σύνθεση που είχε στις 30 Απριλίου 2004, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1892/2004 της Επιτροπής [3] έχει θεσπίσει μεταβατικά μέτρα για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
This Regulation must apply to operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 since Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [3] adopted transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Για το πρώτο τρίμηνο του 2005, η ενδεικτική ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (EOK) αριθ. 404/93, καθορίζεται σε:
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed, for the first quarter of 2005, at:
27 % των διαθέσιμων ποσοτήτων, για τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους και τους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα με τη σύνθεση που είχε στις 30 Απριλίου 2004, για τις δασμολογικές ποσοστώσεις A/B,
27 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B,
27 % των διαθέσιμων ποσοτήτων, για τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους και τους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα με τη σύνθεση που είχε στις 30 Απριλίου 2004, για τη δασμολογική ποσόστωση C.
27 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
Για το πρώτο τρίμηνο του 2005, η μέγιστη επιτρεπομένη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 καθορίζεται σε:
For the first quarter of 2005, the maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, for licence applications for the import of bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed at:
27 % της ποσότητας αναφοράς που καθορίστηκε και κοινοποιήθηκε κατ' εφαρμογήν των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, για τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, με τη σύνθεση που είχε στις 30 Απριλίου 2004, για τις δασμολογικές ποσοστώσεις A/Β·
27 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
27 % της ποσότητας που καθορίστηκε και κοινοποιήθηκε κατ' εφαρμογήν του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, για τους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, με τη σύνθεση που είχε στις 30 Απριλίου 2004, για τις δασμολογικές ποσοστώσεις A/Β·
27 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
27 % της ποσότητας αναφοράς που καθορίστηκε και κοινοποιήθηκε κατ' εφαρμογήν των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, για τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, με τη σύνθεση που είχε στις 30 Απριλίου 2004, για τη δασμολογική ποσόστωση C·
27 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C;
27 % της ποσότητας που καθορίστηκε και κοινοποιήθηκε κατ' εφαρμογήν του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, για τους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα με τη σύνθεση που είχε στις 30 Απριλίου 2004, για τη δασμολογική ποσόστωση C.
27 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 50.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 50.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2031/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2031/2004
για το άνοιγμα δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α με προορισμό ορισμένες τρίτες χώρες
opening a tendering procedure for the refund on export of wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice to certain third countries
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για την κοινή οργάνωση της αγοράς του ρυζιού [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 14(3) thereof,
Από την εξέταση του προβλεπομένου ισοζυγίου διαπιστώθηκε η ύπαρξη εξαγωγίμων διαθεσίμων ποσοτήτων ρυζιού στους παραγωγούς.
Examination of the supply balance shows that exportable amounts of rice are currently held by producers.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να θίξει την κανονική εξέλιξη των τιμών στην παραγωγή κατά την περίοδο 2004/05.
This situation could affect the normal development of producer prices during the 2004/2005 marketing year.
Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή προς ζώνες που είναι δυνατόν, να εφοδιαστούν από την Κοινότητα.
In order to rectify this situation, it is appropriate to make use of export refunds in respect of zones which may be supplied by the Community.
Η ειδική κατάσταση της αγοράς του ρυζιού καθιστά κατάλληλο τον ποσοτικό περιορισμό των επιστροφών και κατά συνέπεια, τον καθορισμό του ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή με δημοπρασία.
The special situation of the rice market makes it necessary to limit the quantities of rice benefiting from refunds, and therefore to fix the amount of the export refund by tendering procedure.
Πρέπει να αναφερθεί ότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 1975, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τη δημοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή στον τομέα της ορύζης [2], πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο της παρούσας δημοπρασίας.
It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 584/75 of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice [2] applies to this tendering procedure.
Για την ορθή διαχείριση των αγορών πρέπει να περιοριστεί η δημοπρασία σε ορισμένες ζώνες μεταξύ των οποίων αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής [3].
For the sake of sound management of the markets, the tendering procedure should be limited to certain zones listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2145/92 [3].
Σε εφαρμογή του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό τομέα [4], τα ποσά των προσφορών που υποβάλλονται στο πλαίσιο της δημοπρασίας που οργανώνεται δυνάμει μιας πράξης σχετικής με την Κοινή Γεωργική Πολιτική, πρέπει να εκφραστούν σε ευρώ.
Under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [4], amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού θεσπίζει ότι σε παρόμοιες περιπτώσεις, η γενεσιουργός αιτία του συναλλάγματος είναι η τελευταία μέρα υποβολής των προσφορών.
Article 5(1) of that Regulation provides that in such cases the operative event for the agricultural exchange rate is the final day for the submission of tenders.
Οι παράγραφοι 3 και 4 του εν λόγω άρθρου καθορίζουν τις γενεσιουργούς αιτίες που εφαρμόζονται για τις προκαταβολές και τις εγγυήσεις.
Paragraphs 3 and 4 of that Article specify the operative events applicable to advances and securities.
Ανοίγει η δημοπρασία για τον καθορισμό του ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 για λευκασμένο ρύζι επεξεργασμένο με βραστό νερό στρογγυλόσπερμο, μεσόσπερμο και μακρόσπερμο Α των κωδικών ΣΟ 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 και 10063096.
A tendering procedure is hereby opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice falling within CN codes 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 and 10063096.
Η δημοπρασία περιορίζεται στους ακόλουθους προορισμούς:
The tendering procedure shall be restricted to the following destinations:
στις ζώνες I έως VI του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92, με εξαίρεση τη Μάλτα, την Κύπρο, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία και την Τουρκία·
zones I to VI in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/ 92, except for Malta, Cyprus, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, Romania and Turkey;
τη ζώνη VIII του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92, με εξαίρεση τη Γουιάνα, τη Μαδαγασκάρη, το Σουρινάμ, τις Ολλανδικές Αντίλλες, την Αρούμπα και τα νησιά Turks και Caicos.
zone VIII in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92, except for Guyana, Madagascar, Suriname, the Netherlands Antilles, Aruba and the Turks and Caicos Islands.
Η δημοπρασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανοίγει έως τις 23 Ιουνίου 2005.
The tendering procedure shall be open until 23 June 2005.
Κατά τη διάρκειά της, προβαίνουμε σε περιοδικές δημοπρασίες για τις οποίες οι ημερομηνίες κατάθεσης των προσφορών καθορίζονται στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be set down in the notice of invitation to tender.
Η δημοπρασία γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 και τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The tendering procedure shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 584/75 and this Regulation.
Μία προσφορά γίνεται αποδεκτή μόνον εάν αφορά ποσότητα προς εξαγωγή τουλάχιστον 50 τόνων και το πολύ 3000 τόνων.
Tenders shall be admissible only if they cover a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 καθορίζεται σε 30 ευρώ ανά τόνο.
The security referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 584/75 shall be EUR 30 per tonne.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [5], τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο της παρούσας δημοπρασίας, για τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος των, θεωρούνται ότι εκδίδονται την ημέρα κατάθεσης της προσφοράς.
As an exception to Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5], export licences issued under this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted.
Τα πιστοποιητικά ισχύουν από την ημέρα της εκδόσεώς τους, κατά την έννοια της παραγράφου 1, μέχρι το τέλος του τέταρτου επομένου μηνός.
The licences shall be valid from their date of issue, within the meaning of paragraph 1, until the end of the fourth month following.
Οι κατατιθέμενες προσφορές πρέπει να περιέλθουν μέσω των κρατών μελών στην Επιτροπή το αργότερο μιάμιση ώρα μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών όπως προβλέπεται στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
Πρέπει να διαβιβαστούν σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
They must be transmitted in accordance with the table given in the Annex.
Εάν δεν υπάρξουν προσφορές, τα κράτη μέλη πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας με αυτή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph.
Με βάση τις κατατεθείσες προσφορές, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003:
On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003:
είτε τον καθορισμό ανώτατης επιστροφής κατά την εξαγωγή λαμβάνοντας υπόψη κυρίως τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003,
either to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003,
είτε να μην δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία.
or to make no award.
Όταν έχει καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή, η δημοπρασία κατακυρώνεται στον προσφέροντα ή στους προσφέροντες των οποίων η προσφορά βρίσκεται στο επίπεδο της ανώτατης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κατώτερο επίπεδο.
Where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender specifies a rate of refund not exceeding such maximum export refund.
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη περιοδική δημοπρασία λήγει στις 16 Δεκεμβρίου 2004 ώρα 10.00 (ώρα Βρυξελλών).
The closing date for the submission of tenders for the first regular invitation to tender shall be 16 December 2004 at 10.00 (Brussels time).
Η τελευταία ημερομηνία κατά την οποία μπορούν να κατατεθούν οι προσφορές καθορίζεται στις 23 Ιουνίου 2005.
The final date for submission of tenders shall be 23 June 2005.
Δημοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α προς ορισμένες τρίτες χώρες
Tendering procedure for the refund on export of wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice to certain third countries
4 Αρίθμηση των προσφερόντων Ποσότητες (σε τόνους) Ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή (σε ευρώ ανά τόνο)
Minimum quantity [1]in tonnes
Ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75.
Quantities referred to in Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 584/75.
ΕΕ L 61 της 7.3.1975, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1948/2002 (ΕΕ L 299 της 1.11.2002, σ. 18).
OJ L 61, 7.3.1975, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
ΕΕ L 214 της 30.7.1992, σ. 20· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3304/94 (ΕΕ L 341 της 30.12.1994, σ. 48).
OJ L 214, 30.7.1992, p. 20. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3304/94 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).