natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες για τη δημόσια υγεία και τους επίσημους ελέγχους που ισχύουν για το κρέας και τα προϊόντα κρέατος δυνάμει της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ έχουν αντικατασταθεί από τους κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [10], θα πρέπει να εφαρμοσθούν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
The public health and official control rules which apply to meat and meat products by virtue of Directive 72/462/EEC have been replaced by those of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [10], which should apply as from 1 January 2006.
Οι άλλοι κανόνες της εν λόγω οδηγίας αντικαταστάθηκαν με την οδηγία 2002/99/ΕΚ, οι διατάξεις της οποίας ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2005, ή πρόκειται να αντικατασταθούν από τους κανόνες της παρούσας οδηγίας.
The other rules of the said Directive have been replaced by Directive 2002/99/EC, the provisions of which apply as from 1 January 2005, or will be replaced by those of this Directive.
Θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί η οδηγία 72/462/ΕΟΚ μόλις τεθούν σε εφαρμογή όλα τα κείμενα που αντικαθιστούν τις διατάξεις της.
Directive 72/462/EEC should therefore be repealed when all the texts replacing the provisions thereof will be applicable.
Ωστόσο, θα πρέπει, για να εξασφαλισθεί η σαφήνεια της κοινοτικής νομοθεσίας, να καταργηθούν ορισμένες αποφάσεις που έχουν παύσει να εφαρμόζονται και, ταυτόχρονα, να προβλεφθεί η διατήρηση ορισμένων εκτελεστικών διατάξεων, έως ότου θεσπισθούν τα αναγκαία μέτρα δυνάμει του νέου ρυθμιστικού πλαισίου.
It is necessary, however, in the interest of clarity of Community legislation, to repeal certain decisions that are no longer applicable and at the same time to provide for certain implementing rules to remain in force until the necessary measures have been adopted under the new legal framework.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, για την επίτευξη του βασικού στόχου της προστασίας της υγείας των ζώων, απαιτείται και ενδείκνυται ο καθορισμός κανόνων για τους όρους που διέπουν τις εισαγωγές ζώντων οπληφόρων ζώων.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of protecting animal health to lay down rules on the conditions for the importation of live ungulate animals.
Η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της συνθήκης.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [11], καθιερώνει νέες διαδικασίες επιτροπολογίας και ορολογία.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [11], establishes new committee procedures and terminology.
Με γνώμονα τη συνοχή με την κοινοτική νομοθεσία, οι εν λόγω διαδικασίες και ορολογία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
In the interests of consistency of Community legislation, those procedures and terminology should be taken into account in this Directive.
Η οδηγία 92/65/EOK του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/EOK [12], καθορίζει τους όρους για την εισαγωγή στην Κοινότητα οπληφόρων ζώων εκτός των κατοικίδιων βοοειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, χοιροειδών και ιπποειδών ζώων, και προβλέπει την εκπόνηση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν τα ζώα αυτά καθώς και τις υγειονομικές απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [12], lays down the conditions for the importation into the Community of ungulate animals other than domestic bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, and provides for a list to be laid down of third countries from which Member States may import such animals as well as the health requirements to be met.
Η εν λόγω οδηγία θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να εξαιρεθούν από το πεδίο της εφαρμογής της τα ζωικά είδη που καλύπτονται από την παρούσα πράξη.
This Directive should be amended in order to exclude from its scope the animal species covered by the present act.
Επίσης, κρίνεται σκόπιμο να ορισθεί ότι οι απαιτήσεις δοκιμών που ισχύουν κατά την εισαγωγή ζώντων ζώων που καλύπτονται από την οδηγία 92/65/EOK, θα πρέπει να ενημερωθούν ή να θεσπισθούν με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
It is also appropriate to provide that the testing requirements upon importation of live animals covered by Directive 92/65/EEC should be updated or established by committee procedure.
Ως εκ τούτου, οι οδηγίες 90/426/EOK και 92/65/EOK θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC should therefore be amended accordingly,
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Η παρούσα οδηγία καθορίζει τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ζώντων οπληφόρων ζώων.
This Directive lays down the animal health requirements for the importation into and transit through the Community of live ungulates.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
«τρίτες χώρες»: χώρες εκτός των κρατών μελών και εδάφη των κρατών μελών όπου δεν εφαρμόζονται η οδηγία 89/662/EOK του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [13] και η οδηγία 90/425/EOK του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [14]
‘third countries’ shall mean countries other than Member States, and those territories of Member States to which Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [13] and Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [14] do not apply;
«εγκεκριμένη τρίτη χώρα»: τρίτη χώρα, ή μέρος τρίτης χώρας, από την οποία επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα ζώντων οπληφόρων ζώων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1·
‘authorised third country’ shall mean a third country, or a part of a third country, from which the importation into the Community of live ungulate animals listed in Annex I is authorised as provided for in Article 3(1);
«επίσημος κτηνίατρος»: κτηνίατρος που εξουσιοδοτείται από την κτηνιατρική υπηρεσία τρίτης χώρας για τη διενέργεια υγειονομικών επιθεωρήσεων σε ζώντα ζώα, και για την επίσημη πιστοποίηση·
‘official veterinarian’ shall mean a veterinarian authorised by the veterinary administration of a third country to perform health inspections of live animals, and to perform official certification;
«οπληφόρα»: τα ζώα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
‘ungulates’ shall mean those animals listed in Annex 1.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΖΩΝΤΩΝ ΟΠΛΗΦΟΡΩΝ ΖΩΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ANIMAL HEALTH REQUIREMENTS APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE COMMUNITY OF CERTAIN LIVE UNGULATE ANIMALS
Εγκεκριμένες τρίτες χώρες
Authorised third countries
Η εισαγωγή ζώντων οπληφόρων στην Κοινότητα και η διαμετακόμισή τους μέσω αυτής επιτρέπεται μόνον από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται σε κατάλογο ή καταλόγους που καταρτίζονται ή τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
The importation of live ungulates into and transit through the Community shall only be authorised from third countries that appear on a list or lists to be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Λαμβανομένης υπόψη της υγειονομικής κατάστασης και των εγγυήσεων που παρέχονται από την τρίτη χώρα για τα ζώα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, είναι δυνατόν να αποφασίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2, ότι η έγκριση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου ισχύει για ολόκληρο το έδαφος της εγκεκριμένης τρίτης χώρας ή μόνον για μέρος του εδάφους της.
Taking into account the health situation and the guarantees provided by the third country for the animals listed in Annex I, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), that the authorisation provided for in the preceding subparagraph shall apply to the whole territory of an authorised third country or to only part of its territory.
Για τον λόγο αυτό, λαμβάνεται υπόψη ο τρόπος με τον οποίο η εγκεκριμένη τρίτη χώρα θεσπίζει και εφαρμόζει, εντός του εδάφους της, τα σχετικά διεθνή πρότυπα, ιδίως την αρχή της περιφερειοποίησης, σε σχέση με τις υγειονομικές της απαιτήσεις για τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες και από την Κοινότητα.
For that purpose and on the basis of the relevant international standards, account shall be taken of how the authorised third country applies and implements those standards, in particular the principle of regionalisation within its own territory and in relation to its sanitary requirements for importation from other third countries and from the Community.
Η έγκριση για την εισαγωγή ζώντων οπληφόρων στην Κοινότητα ή τη διαμετακόμισή τους μέσω αυτής, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 και οι συγκεκριμένοι όροι υγειονομικού ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 μπορούν να αναστέλλονται ή να ακυρώνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2, εφόσον η κατάσταση υγείας των ζώων στην εγκεκριμένη τρίτη χώρα το δικαιολογεί.
The authorisation for importation of live ungulates into or transiting through the Community as provided for in paragraph 1 and the specific animal health conditions provided for in Article 6(3) may be suspended or withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) where the animal health situation in the authorised third country justifies such suspension or withdrawal.
Κατάρτιση των καταλόγων εγκεκριμένων τρίτων χωρών
Preparation of the lists of authorised third countries
Κατά την κατάρτιση ή την τροποποίηση των καταλόγων εγκεκριμένων τρίτων χωρών, λαμβάνονται ιδίως υπόψη τα ακόλουθα:
When the lists of authorised third countries are drawn up or amended, particular account shall be taken of:
η υγειονομική κατάσταση του ζωικού κεφαλαίου, των άλλων κατοικίδιων ζώων και των άγριων ζώων της τρίτης χώρας· αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις εξωτικές ζωικές ασθένειες και σε όλες τις πτυχές της γενικής υγειονομικής και περιβαλλοντικής κατάστασης στην τρίτη χώρα, στον βαθμό που ενδέχεται να θέτει σε κίνδυνο την υγειονομική και περιβαλλοντική κατάσταση στην Κοινότητα·
the health status of livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health and the environmental situation in the third country which may pose a risk to the health and the environmental status of the Community;
η νομοθεσία της τρίτης χώρας σε ό,τι αφορά την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων·
the legislation of the third country in relation to animal health and welfare;
η δομή της αρμόδιας κτηνιατρικής αρχής και των οικείων υπηρεσιών επιθεώρησης, οι αρμοδιότητες των εν λόγω υπηρεσιών, η επιτήρηση στην οποία υπόκεινται και τα μέσα που διαθέτουν, συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων τους σε ό,τι αφορά το προσωπικό και τα εργαστήρια, για την ουσιαστική εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας·
the organisation of the competent veterinary authority and its inspection services, the powers of those services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff and laboratory capacity, to apply national legislation effectively;
οι εγγυήσεις που μπορεί να προσφέρει η αρμόδια κτηνιατρική αρχή της τρίτης χώρας όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους αντίστοιχους όρους υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στην Κοινότητα, ή την εφαρμογή αντίστοιχων όρων·
the assurances which the competent veterinary authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions applicable in the Community;
εάν η τρίτη χώρα είναι μέλος του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΟΙΕ), και η τακτικότητα και ταχύτητα με την οποία η τρίτη χώρα παρέχει πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη λοιμωδών ή μεταδοτικών ζωικών ασθενειών στο έδαφός της, ιδίως των ασθενειών που καταγράφονται από το ΟΙΕ·
whether the third country is a member of the OIE and the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular those diseases listed by the OIE;
στ) οι εγγυήσεις που μπορεί να προσφέρει η τρίτη χώρα για άμεση ενημέρωση της Επιτροπής και των κρατών μελών:
the guarantees given by the third country directly to inform the Commission and the Member States:
εντός 24 ωρών από την επιβεβαίωση του κρούσματος οιασδήποτε από τις ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, και για οιαδήποτε αλλαγή στην πολιτική εμβολιασμών σε σχέση με τις εν λόγω ασθένειες·
within 24 hours of the confirmation of the occurrence of any of the diseases listed in Annex II and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
εντός κατάλληλης προθεσμίας, για οιαδήποτε προτεινόμενη τροποποίηση στους εθνικούς υγειονομικούς κανόνες για τα ζώντα οπληφόρα ζώα, ιδίως σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές·
within an appropriate period, of any proposed changes in the national health rules concerning live ungulate animals, in particular regarding importation;
τακτικά για την κατάσταση της υγείας των ζώων στο έδαφός της·
at regular intervals, of the animal health status of its territory;
οιαδήποτε εμπειρία από προηγούμενες εισαγωγές ζώντων ζώων από την τρίτη χώρα και τα αποτελέσματα των ελέγχων εισαγωγών που, ενδεχομένως, πραγματοποιήθηκαν·
any experience of previous imports of live animals from the third country and the results of any import controls carried out;
τα αποτελέσματα κοινοτικών επιθεωρήσεων ή/και ελέγχων που διενεργήθηκαν στην τρίτη χώρα, ιδίως τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των αρμόδιων αρχών ή, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, την έκθεση που υποβλήθηκε από τις αρμόδιες αρχές για τις επιθεωρήσεις που πραγματοποιήθηκαν·
the results of Community inspections and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities on the inspections which they have carried out;
η εμβέλεια των κανόνων για την πρόληψη και την καταπολέμηση λοιμωδών ή μεταδοτικών ζωικών ασθενειών που ισχύουν στην τρίτη χώρα και η εφαρμογή τους, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες.
the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on the importation from other third countries.
Δημοσίευση των καταλόγων των εγκεκριμένων τρίτων χωρών από την
Publication of lists of authorised third countries by the Commission
Επιτροπή Η Επιτροπή θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις ώστε να διατίθενται στο κοινό ενημερωμένες εκδόσεις όλων των καταλόγων που καταρτίζονται ή τροποποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists drawn up or amended as provided for in Article 3(1) to be made available to the public.
Οι εν λόγω κατάλογοι μπορούν να συνδυάζονται με άλλους καταλόγους που καταρτίζονται για την προστασία της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας και μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών.
Those lists may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes and may also include models of health certificates.
Συγκεκριμένοι όροι υγειονομικού ελέγχου για τις εισαγωγές ζώντων οπληφόρων ζώων στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής, από εγκεκριμένες τρίτες χώρες
Specific animal health conditions for imports and transit from authorised third countries of live ungulates into the Community
Οι συγκεκριμένοι όροι υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ζώντων οπληφόρων ζώων από εγκεκριμένες τρίτες χώρες καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
Specific animal health conditions for the importation and transit of live ungulates from authorised third countries into the Community shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
They may take account of the following:
το συγκεκριμένο ζωικό είδος·
the animal species concerned;
η ηλικία και το φύλο των ζώων·
the age and sex of the animals;
ο προορισμός ή η προβλεπόμενη χρησιμοποίηση των ζώων·
the intended destination or purpose of the animals;
τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται μετά την εισαγωγή των ζώων στην Κοινότητα
the measures to be applied after importation of the animals into the Community;
τυχόν ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα πλαίσια του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
any special provisions applicable in the framework of intra-Community trade.
Οι συγκεκριμένοι όροι υγειονομικού ελέγχου που προβλέπονται στην παράγραφο 1 βασίζονται στους κανόνες που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία για τις ασθένειες στις οποίες είναι ευπαθή τα ζώα.
The specific animal health conditions provided for in paragraph 1 shall be based on the rules laid down in Community legislation for the diseases to which the animals are susceptible.
Ωστόσο, όταν μπορεί να αναγνωριστεί επίσημα από την Κοινότητα η ισοδυναμία των επίσημων υγειονομικών εγγυήσεων που προβλέπονται από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, οι συγκεκριμένοι όροι υγειονομικού ελέγχου μπορούν να βασίζονται στις εν λόγω εγγυήσεις.
However, where the equivalence of the official health guarantees provided for by the third country concerned can be formally recognised by the Community, the specific animal health conditions may be based on those guarantees.
Εγγυήσεις από την εγκεκριμένη τρίτη χώρα σχετικά με τις εισαγωγές ζώντων οπληφόρων ζώων στην Κοινότητα
Guarantees from the authorised third country regarding imports of live ungulates into the Community
Οι εισαγωγές ζώντων οπληφόρων ζώων στην Κοινότητα επιτρέπονται μόνον εάν η εγκεκριμένη τρίτη χώρα παρέχει τις ακόλουθες εγγυήσεις:
Imports of live ungulates into the Community shall be allowed only if the authorised third country provides the following guarantees:
τα ζώα πρέπει να προέρχονται από εδάφη απαλλαγμένα από ασθένειες, σύμφωνα με τα βασικά γενικά κριτήρια που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, και στα οποία πρέπει να απαγορεύεται η είσοδος ζώων που έχουν εμβολιασθεί κατά των ασθενειών που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα·
the animals must come from a disease-free territory, in accordance with the basic general criteria listed in Annex II and into which the entry of animals vaccinated against the diseases listed in that Annex must be prohibited;
τα ζώα πρέπει να συμμορφώνονται με τους συγκεκριμένους όρους υγειονομικού ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 6·
the animals must comply with the specific animal health conditions provided for in Article 6;
πριν από την ημερομηνία φόρτωσης για αποστολή στην Κοινότητα, τα ζώα πρέπει να έχουν παραμείνει στο έδαφος της εγκεκριμένης τρίτης χώρας για χρονική περίοδο που καθορίζεται στο πλαίσιο των συγκεκριμένων όρων υγειονομικού ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 6·
before the day of loading for shipment to the Community, the animals must have remained in the territory of the authorised third country for a period of time to be set out in the specific animal health conditions referred to in Article 6;
πριν από την αποστολή τους στην Κοινότητα, τα ζώα πρέπει να έχουν υποβληθεί σε έλεγχο από επίσημο κτηνίατρο για να εξασφαλίζεται ότι τα ζώα είναι υγιή και ότι τηρούνται οι όροι μεταφοράς που προβλέπονται στην οδηγία 91/628/EOK, ιδίως όσον αφορά την παροχή νερού και τροφής,
before shipment to the Community, the animals must have undergone a check by an official veterinarian to ensure that they are healthy and that the transport conditions provided for in Directive 91/628/EEC are complied with, in particular as regards watering and feeding;
τα ζώα πρέπει να συνοδεύονται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό που να πληροί τις διατάξεις του άρθρου 11 και να συμφωνεί με υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού που καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
the animals must be accompanied by a veterinary certificate which complies with Article 11 and with a specimen veterinary certificate established in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, μπορούν να προβλεφθούν διατάξεις για τη χρήση ηλεκτρονικών εγγράφων·
Provision may be made for the use of electronic documents under the same procedure;
στ) κατά την άφιξή τους στην Κοινότητα, τα ζώα πρέπει να ελέγχονται σε εγκεκριμένο συνοριακό σταθμό ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 91/496/EOK.
upon arrival in the Community, the animals must be checked at an agreed border inspection post in accordance with Article 4 of Directive 91/496/EEC.
Παρέκκλιση από τις εγγυήσεις που πρέπει να παρέχουν οι εγκεκριμένες τρίτες χώρες
Derogation from guarantees to be provided by authorised third countries
Κατά παρέκκλιση των άρθρων 6 και 7, είναι δυνατόν να θεσπίζονται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2, ειδικές διατάξεις καθώς και υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών, για την εισαγωγή ζώντων οπληφόρων ζώων από εγκεκριμένες τρίτες χώρες και τη διαμετακόμιση μέσω αυτών, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1, εφόσον τα εν λόγω ζώα:
By way of derogation from Articles 6 and 7, specific provisions, including model veterinary certificates, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) for the importation or transit of live ungulates from third countries authorised under Article 3(1) if those animals:
προορίζονται αποκλειστικά και προσωρινά για βοσκή ή για έλξη κοντά στα κοινοτικά σύνορα·
are intended exclusively for grazing or draught purposes, on a temporary basis, in the vicinity of the Community frontiers;
εισάγονται για σκοπούς αθλητικής εκδήλωσης, τσίρκου, επίδειξης και έκθεσης, αλλά δεν προορίζονται για εμπορικές συναλλαγές που αφορούν αυτά καθαυτά τα ζώα·
are related to sporting events, circuses, shows and exhibitions but not related to commercial transactions of the animals themselves;
προορίζονται για ζωολογικό κήπο, πάρκο ψυχαγωγίας, πειραματικό εργαστήριο, ή, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 92/65/EOK, επίσημα εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο·
are intended for a zoo, an amusement park, an experimental laboratory or, as defined in Article 2(c) of Directive 92/65/EEC, an approved body, approved institute or approved centre;