natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν θα πρέπει πλέον να χορηγούν έγκριση τύπου ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, και
shall no longer grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 70/156/EEC, and
δύνανται να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου,
may refuse national type-approval,
για ένα νέο όχημα, για λόγους σχετικούς με την εκπομπή ρύπων από πετρελαιοκινητήρες, εφόσον δεν πληροί τις διατάξεις της οδηγίας 72/306/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
for a new type of vehicle on grounds relating to the emission of pollutants from diesel engines if it fails to comply with the provisions of Directive 72/306/EEC, as amended by this Directive.
Η παρούσα οδηγία δεν ακυρώνει τυχόν έγκριση που είχε χορηγηθεί βάσει της οδηγίας 72/306/ΕΟΚ ούτε αποκλείει την επέκταση τέτοιων εγκρίσεων δυνάμει της οδηγίας βάσει της οποίας είχαν χορηγηθεί αρχικά.
This Directive shall not invalidate any approval previously granted pursuant to Directive 72/306/EEC nor prevent extensions to such approvals under the terms of the Directive under which they were originally granted.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 8 Μαρτίου 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 8 March 2006.
Εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία από τις 9 Μαρτίου 2006.
They shall apply this Directive from 9 March 2006.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the occasion of their official publication.
Ο τρόπος της παραπομπής αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ουσιώδεις διατάξεις του εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of the national law that they adopt in the field governed by this Directive.
Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the Union.
ΕΕ L 225 της 10.8.1992, σ. 1.
OJ L 225, 10.8.1992, p. 1.
Ο κατάλογος των παραρτημάτων μεταξύ των άρθρων και του παραρτήματος I της οδηγίας 72/306/ΕΟΚ αντικαθίσταται ως εξής:
The list of Annexes between the Articles and Annex I is replaced by the following:
«ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
‘LIST OF ANNEXES
Παράρτημα I: Ορισμοί, αίτηση έγκρισης τύπου ΕΚ, χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ, σύμβολο της διορθωμένης τιμής του συντελεστή απορρόφησης, διατάξεις και δοκιμές, τροποποιήσεις του τύπου, συμμόρφωση παραγωγής
Annex I: Definitions, application for EC type-approval, granting of EC type-approval, symbol of the corrected absorption coefficient, specifications and tests, modifications of the type, conformity of production
Πληροφοριακό έγγραφο
Information document
Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
Type-approval certificate
Παράρτημα II: Παράδειγμα του συμβόλου της διορθωμένης τιμής του συντελεστή απορρόφησης
Annex II: Example of the symbol of the corrected absorption coefficient
Παράρτημα III: Δοκιμή σε σταθεροποιημένους ρυθμούς λειτουργίας επί της καμπύλης πλήρους φορτίου
Annex III: Test at steady speeds over the full load curve
Παράρτημα IV: Δοκιμή σε ελεύθερη επιτάχυνση
Annex IV: Test under free acceleration
Παράρτημα V: Οριακές τιμές που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια των δοκιμών σε σταθεροποιημένους ρυθμούς λειτουργίας
Annex V: Limit values applicable in the test at steady speeds
Παράρτημα VI: Χαρακτηριστικά των αδιαφανόμετρων
Annex VI: Characteristics of opacimeters
Παράρτημα VII: Εγκατάσταση και χρησιμοποίηση του αδιαφανόμετρου»
Annex VII: Installation and use of the opacimeter’
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 72/306/ΕΟΚ
AMENDMENTS TO ANNEX I TO DIRECTIVE 72/306/EEC
Στο τμήμα 5.2.2.1, το «Παράρτημα VI» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα V».
In section 5.2.2.1, ‘Annex VI’ is replaced by ‘Annex V’.
Στο τμήμα 5.3.2, το «Παράρτημα VI» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα V».
In section 5.3.2, ‘Annex VI’ is replaced by ‘Annex V’
Στο τμήμα 5.4, το «Παράρτημα VII» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα VI».
In section 5.4, ‘Annex VII’ is replaced by ‘Annex VI’.
Στο τμήμα 7.2.1.2, το «Παράρτημα VI» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα V».
In section 7.2.1.2, ‘Annex VI’ is replaced by ‘Annex V’.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 72/306/ΕΟΚ
AMENDMENTS TO ANNEX III TO DIRECTIVE 72/306/EEC
Το τμήμα 3.2. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section 3.2 is replaced by the following:
Καύσιμο
Fuel
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται το καύσιμο αναφοράς που καθορίζεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία, και το οποίο είναι κατάλληλο όσον αφορά τις οριακές τιμές εκπομπών για τις οποίες δοκιμάζεται το όχημα ή η μηχανή προκειμένου να λάβει έγκριση τύπου.»
The reference fuel specified in Annex IV of Directive 88/77/EEC, as last amended, and which is appropriate to the emission limits against which the vehicle or engine is being type-approved, shall be used.’;
Στο τμήμα 3.4, το «Παράρτημα VII» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα VI» και το «Παράρτημα VIII» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα VII».
in section 3.4, ‘Annex VII’ is replaced by ‘Annex VI’ and ‘Annex VIII’ is replaced by ‘Annex VII’;
Στο τμήμα 4.2, το «Παράρτημα VI» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα V».
in section 4.2, ‘Annex VI’ is replaced by ‘Annex V’.
Το παράρτημα VI γίνεται παράρτημα V.
Annex VI becomes Annex V.
Το παράρτημα VII γίνεται παράρτημα VI.
Annex VII becomes Annex VI.
Το τμήμα 3.3. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section 3.3 is replaced by the following:
Φωτεινή πηγή
Light source
Η φωτεινή πηγή πρέπει να αποτελείται από ένα λαμπτήρα πυρακτώσεως του οποίου η θερμοκρασία χρώματος κυμαίνεται από 2800 έως 3250 K ή μια δίοδο εκπομπής πράσινου φωτός (LED) με κορυφή φάσματος σε μήκος κύματος μεταξύ 550 και 570 nm.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Η φωτεινή πηγή προστατεύεται από την επικάθιση αιθάλης με μέσα που δεν επηρεάζουν το μήκος της οπτικής διαδρομής πέραν των προδιαγραφών του κατασκευαστή.»
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer’s specifications.’
Το παράρτημα VΙΙΙ γίνεται παράρτημα VΙΙ.
Annex VIII becomes Annex VII.
Στα σημεία 2.16, 2.17 και 2.2.3, το «Παράρτημα VII» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα VI».
In items 2.16, 2.17 and 2.2.3, ‘Annex VII’ is replaced by ‘Annex VI’.
ΕΕ L 190 της 20.8.1972, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/20/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 125 της 16.5.1997, σ. 21).
OJ L 190, 20.8.1972, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 97/20/EC (OJ L 125, 16.5.1997, p. 21).
ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/104/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 337 της 13.11.2004, σ. 13).
OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/104/EC (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13).
ΕΕ L 36 της 9.2.1988, σ. 33· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/27/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 107 της 18.4.2001, σ. 10).
OJ L 36, 9.2.1988, p. 33. Directive as last amended by Commission Directive 2001/27/EC (OJ L 107, 18.4.2001, p. 10).
Οδηγία 2005/23/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2005/23/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών
amending Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers
την οδηγία 2001/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers [1], and in particular Article 22(1) thereof,
Η οδηγία 2001/25/ΕΚ καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης, πιστοποίησης και τήρησης φυλακών για ναυτικούς που υπηρετούν σε κοινοτικά πλοία.
Directive 2001/25/EC defines minimum training, certification and watchkeeping requirements for seafarers serving on board Community ships.
Οι απαιτήσεις αυτές βασίζονται στα πρότυπα που καθορίζονται στη διεθνή σύμβαση σχετικά με τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών (σύμβαση STCW-ΠΕΠΦ) και στον κώδικα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών (κώδικας STCW-ΠΕΠΦ).
Those requirements are based on the standards laid down in the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention) and the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping Code (STCW Code).
Η σύμβαση ΠΕΠΦ και ο κώδικας ΠΕΠΦ έχουν τροποποιηθεί με τα ψηφίσματα MSC.66(68) και MSC.67(68) της Επιτροπής ναυτικής ασφαλείας του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, που τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999, το ψήφισμα MSC.78(70), που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου έτους 2003, και τις εγκυκλίους STCW.6/Circ.3 και STCW.6/Circ.5, οι οποίες τέθηκαν σε εφαρμογή στις 20 Μαΐου 1998 και στις 26 Μαΐου 2000, αντιστοίχως.
The STCW Convention and the STCW Code have been amended by Resolutions MSC.66(68) and MSC.67(68) of the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organisation, which entered into force on 1 January 1999, Resolution MSC.78(70), which entered into force on 1 January 2003, and circulars STCW.6/Circ.3 and STCW.6/Circ.5, which became effective on 20 May 1998 and 26 May 2000, respectively.
Ο νέος κανονισμός V/3 της σύμβασης ΠΕΠΦ, που προστέθηκε με το ψήφισμα MSC.66(68), προδιαγράφει υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για την εκπαίδευση και τα προσόντα όσον αφορά πλοιάρχους, αξιωματικούς, κατώτερα πληρώματα και λοιπό προσωπικό σε επιβατικά πλοία εκτός επιβατηγών πλοίων ro-ro.
The new Regulation V/3 of the SCTW Convention, which was added by Resolution MSC.66(68), prescribes mandatory minimum requirements of training and qualifications for masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships other than ro-ro passenger ships.
Ως εκ τούτου, η οδηγία 2001/25/ΕΚ τροποποιείται αναλόγως.
Directive 2001/25/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για ασφαλείς θάλασσες, η οποία συστάθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas, set up by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [2],
Στο παράρτημα I της οδηγίας 2001/25/ΕΚ, το κεφάλαιο V τροποποιείται ως εξής:
In Annex I to Directive 2001/25/EC, Chapter V is amended as follows:
Σο σημείο 3 του κανονισμού V/2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 3 of Regulation V/2, the following text is added:
«…ή να απαιτούνται αποδεικτικά στοιχεία ότι έχουν επιτύχει το απαιτούμενο επίπεδο ικανότητας εντός των πέντε παρελθόντων ετών.»
‘… or be required to provide evidence of having achieved the required standard of competence within the previous five years.’
Στο τέλος του κεφαλαίου προστίθενται τα ακόλουθα:
The following text is added at the end of the Chapter:
«Κανονισμός V/3
‘Regulation V/3
Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για την εκπαίδευση και πιστοποιήσεις πλοιάρχων, αξιωματικών, κατωτέρων πληρωμάτων και λοιπού προσωπικού επιβατηγών πλοίων εκτός επιβατηγών πλοίων ro-ro
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships other than ro-ro passenger ships
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε πλοιάρχους, αξιωματικούς, κατώτερα πληρώματα και λοιπό προσωπικό που υπηρετεί σε επιβατηγά πλοία, εκτός από επιβατηγά πλοία ro-ro, τα οποία εκτελούν διεθνείς πλόες.
This Regulation applies to masters, officers, ratings and other personnel serving on board passenger ships, other than ro-ro passenger ships, engaged on international voyages.
Σχετικά με την εκτελεστότητα των απαιτήσεων αυτών σε προσωπικό που υπηρετεί σε επιβατηγά πλοία τα οποία εκτελούν εσωτερικούς πλόες αποφασίζουν οι αρμόδιες υπηρεσίες.
Administrations shall determine the applicability of these requirements to personnel serving on passenger ships engaged on domestic voyages.
Πριν από την ανάληψη καθηκόντων επί του πλοίου σε επιβατηγά πλοία, οι ναυτικοί πρέπει να έχουν συμπληρώσει την εκπαίδευση που απαιτείται κατά τις διατάξεις των σημείων 4 έως 8 κατωτέρω σύμφωνα με την ικανότητά τους, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές τους.
Prior to being assigned shipboard duties on board passenger ships, seafarers shall have completed the training required by paragraphs 4 to 8 below in accordance with their capacity, duties and responsibilities.
Ναυτικοί για τους οποίους απαιτείται εκπαίδευση σύμφωνα με τα σημεία 4, 7 και 8 κατωτέρω, σε χρονικά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν την πενταετία λαμβάνουν κατάλληλη επανεκπαίδευση ή απαιτείται να προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία ότι έχουν επιτύχει το απαιτούμενο επίπεδο ικανότητας εντός της προηγούμενης πενταετίας.
Seafarers who are required to be trained in accordance with paragraphs 4, 7 and 8 below shall, at intervals not exceeding five years, undertake appropriate refresher training or be required to provide evidence of having achieved the required standard of competence within the previous five years.
Προσωπικό που σύμφωνα με τον πίνακα καταμερισμού έχει καθήκον να βοηθά τους επιβάτες σε κατάσταση ανάγκης σε επιβατηγά πλοία έχει εκπαιδευθεί για την αντιμετώπιση πλήθους όπως ορίζεται στο τμήμα A-V/3 παράγραφος 1 του κώδικα ΠΕΠΦ.
Personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in section A-V/3, paragraph 1, of the STCW Code.
Πλοίαρχοι, αξιωματικοί και λοιπό προσωπικό στο οποίο έχουν ανατεθεί ειδικά καθήκοντα και αρμοδιότητες σε επιβατηγά πλοία έχουν ολοκληρώσει την εκπαίδευση εξοικείωσης που εξειδικεύεται στο τμήμα Α-V/3 παράγραφος 2 του κώδικα ΠΕΠΦ.
Masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board passenger ships shall have completed the familiarisation training specified in section A-V/3, paragraph 2, of the STCW Code.
Προσωπικό που παρέχει άμεσες υπηρεσίες σε επιβάτες επί επιβατηγών πλοίων στους χώρους επιβατών έχει συμπληρώσει την εκπαίδευση ασφαλείας που εξειδικεύεται στο τμήμα A-V/3 παράγραφος 3 του κώδικα ΠΕΠΦ.
Personnel providing direct service to passengers on board passenger ships in passenger spaces shall have completed the safety training specified in section A-V/3, paragraph 3, of the STCW Code.
Πλοίαρχοι, υποπλοίαρχοι και κάθε πρόσωπο με άμεσες αρμοδιότητες για επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών έχουν συμπληρώσει εγκεκριμένη εκπαίδευση στην ασφάλεια επιβατών όπως εξειδικεύεται στο τμήμα A-V/3 παράγραφος 4 του κώδικα ΠΕΠΦ.
Masters, chief mates and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers shall have completed approved training in passenger safety as specified in section A-V/3, paragraph 4, of the STCW Code.
Πλοίαρχοι, υποπλοίαρχοι, πρώτοι μηχανικοί, δεύτεροι μηχανικοί και κάθε πρόσωπο που έχει ευθύνες για την ασφάλεια επιβατών σε καταστάσεις ανάγκης επί επιβατηγών πλοίων έχουν συμπληρώσει εγκεκριμένη εκπαίδευση στη διαχείριση κρίσεων και στην ανθρώπινη συμπεριφορά όπως εξειδικεύεται στο τμήμα A-V/3 παράγραφος 5 του κώδικα ΠΕΠΦ.
Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and any person having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in section A-V/3, paragraph 5, of the STCW Code.
Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν τη χορήγηση αποδεικτικών της εκπαίδευσης που έχει ολοκληρωθεί για κάθε πρόσωπο το οποίο κρίνεται ικανό σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.»
Administrations shall ensure that documentary evidence of the training which has been completed is issued for every person found qualified under the provisions of this Regulation.’
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τις αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 29 Σεπτεμβρίου 2005.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 September 2005 at the latest.
Όταν τα κράτη μέλη εκδίδουν τις εν λόγω διατάξεις, περιέχεται σε αυτές παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιείται η παραπομπή αυτή.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εθνικής νομοθεσίας την οποία εκδίδουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 415/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 10).
OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.
ΕΕ L 136 της 18.5.2001, σ. 17· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/103/ΕΚ (ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 28).
OJ L 136, 18.5.2001, p. 17. Directive as last amended by Directive 2003/103/EC (OJ L 326, 13.12.2003, p. 28).
Οδηγία 2005/24/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2005/24/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 87/328/ΕΟΚ όσον αφορά τη χρήση ωαρίων και εμβρύων προερχομένων από βοοειδή αναπαραγωγής καθαρόαιμου γένους και τα κέντρα αποθήκευσης σπέρματος
with regard to the use of ova and embryos and storage centres for semen from pure-bred breeding animals of the bovine species
Το άρθρο 4 της οδηγίας 87/328/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1987, για την αποδοχή στην αναπαραγωγή βοοειδών αναπαραγωγής καθαρόαιμου γένους [3], ορίζει ότι το σπέρμα που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει να συλλέγεται, να υφίσταται επεξεργασία και να αποθηκεύεται σε επισήμως εγκεκριμένα κέντρα τεχνητής σπερματέγχυσης.
Article 4 of Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species [3] requires semen for intra-Community trade to be collected, treated and stored in an officially approved artificial insemination centre.
Η οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών [4] επιτρέπει την αποθήκευση σπέρματος όχι μόνο σε κέντρα συλλογής σπέρματος αλλά και σε κέντρα αποθήκευσης σπέρματος.
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in, and imports of, semen of domestic animals of the bovine species [4] allows semen to be stored not only in semen collection centres but also in semen storage centres.
Για να διασφαλισθεί η συνεκτικότητα της κοινοτικής νομοθεσίας, το άρθρο 4 της οδηγίας 87/328/ΕΟΚ θα πρέπει να προσαρμοστεί στο διευρυμένο πεδίο εφαρμογής και στους νέους ορισμούς της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
In order to ensure consistency in Community legislation, Article 4 of Directive 87/328/EEC should be adapted to the extended scope of, and the newly introduced definitions in, Directive 88/407/EEC.
Με την ευκαιρία αυτή, η οδηγία 87/328/ΕΟΚ θα ήταν χρήσιμο να ευθυγραμμιστεί με την υπόλοιπη νομοθεσία περί ζώων αναπαραγωγής καθαρόαιμου γένους όσον αφορά τα ωάρια και τα έμβρυα,
On that occasion, Directive 87/328/EEC should be aligned on the other legislation on pure-breeding animals with regard to ova and embyros,
Η οδηγία 87/328/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 87/328/EEC shall be amended as follows:
Τα κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε, με την επιφύλαξη των κανόνων για την υγεία των ζώων, να μην απαγορεύονται, περιορίζονται ή παρεμποδίζονται:
Member States shall ensure that, without prejudice to animal health rules, there is no prohibition, restriction or impediment on:
η αποδοχή στην αναπαραγωγή των θηλυκών βοοειδών καθαρόαιμου γένους,
the acceptance of pure-bred female animals of the bovine species for breeding purposes,
η αποδοχή στην οχεία των ταύρων καθαρόαιμου γένους, και
the acceptance of pure-bred bulls for natural service, and
η χρησιμοποίηση ωαρίων και εμβρύων θηλυκών βοοειδών καθαρόαιμου γένους.».
the use of ova and embryos from pure-bred female animals of the bovine species.’;
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, το σπέρμα που αναφέρεται από το άρθρο 2 να συλλέγεται, να υφίσταται επεξεργασία και να αποθηκεύεται σε κέντρο συλλογής ή, εφόσον χρειάζεται, να αποθηκεύεται σε κέντρο αποθήκευσης που έχει εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 14ης Ιουνίου 1988 για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών.»
Member States shall ensure that, for intra-Community trade, the semen referred to in Article 2 is collected, processed and stored in a collection centre, or, if need be, stored in a storage centre, approved in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species.’.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία, πριν από τις 24 Μαρτίου 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 24 March 2007.
Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων με την παρούσα οδηγία.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national measures adopted.
Κατά την έγκρισή τους από τα κράτη μέλη, οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι λεπτομέρειες με τις οποίες πραγματοποιείται η εν λόγω αναφορά θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κυρίων διατάξεων εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.