natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το σύμβολο “T1bis”, “T2bis” ή “T2Fbis” πρέπει να τίθεται στην τρίτη υποδιαίρεση της θέσης 1, σύμφωνα με το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης που ισχύει για τα συγκεκριμένα εμπορεύματα·
enter “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” in the third subdivision of box 1 in accordance with the common transit procedure applicable to the goods concerned,
οι θέσεις 2 και 8 του συμπληρωματικού εντύπου που αναφέρεται στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος Ι της σύμβασης ΕΔΕ είναι προαιρετικής χρήσης για τα συμβαλλόμενα μέρη και πρέπει να περιλαμβάνει μόνο το ονοματεπώνυμο και ενδεχομένως τον αριθμό αναγνώρισης του ενδιαφερομένου.
use of box 2 and box 8 of the continuation sheet in the SAD Convention, Annex I, Appendix 3 is optional for the Contracting Parties and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά έντυπα:
If continuation sheets are used,
οι μη χρησιμοποιούμενες θέσεις “Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων” του συμπληρωματικού εντύπου πρέπει να διαγράφονται έτσι ώστε να αποκλείεται κάθε μεταγενέστερη χρησιμοποίησή τους·
any boxes for “description of goods” which have not been used must be struck out to prevent later use,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β7
ANNEX B7
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΕΔΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
STAMP FOR THE FALLBACK PROCEDURE
ΕΦΕΔΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ NSTI
NCTS FALLBACK PROCEDURE
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΣΤΙΣ …
INITIATED ON …
(Ημερομηνία/Ώρα)
(Date/Hour)
(διαστάσεις: 26 × 59 χιλιοστά, με κόκκινο μελάνι)
(dimensions: 26 × 59 mm, red ink)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β8
ANNEX B8
ΔΕΛΤΙΟ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ
TC 10 TRANSIT ADVICE NOTE
ΔΕΛΤΙΟ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ
TC 10 - TRANSIT ADVICE NOTE
Ταυτότητα του μεταφορικού μέσου
Identification of means of transport
ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
TRANSIT DECLARATION
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ (ΚΑΙ ΧΩΡΑ):
OFFICE OF TRANSIT INTENDED (AND COUNTRY):
Φύση (T1, T2 ή T2F) και αριθμός
Type (T1, T2 or T2F) and number
Τελωνείο αναχώρησης
Office of departure
ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
FOR OFFICIAL USE
Ημερομηνία διέλευσης
Date of transit:
(υπογραφή)
(Signature)
Σφραγίδα του τελωνείου
Official stamp
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β9
ANNEX B9
ΕΙΔΙΚΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ
SPECIAL STAMP FOR AUTHORISED
EΙΔΙΚΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ
CONSIGNOR
1 Εμβλήματα ή άλλα σήματα ή γράμματα χαρακτηριστικά της χώρας
1 Coat of arms or any other signs or letters characterising the country
2 Τελωνείο αναχώρησης
2 Office of departure
3 Αριθμός της δήλωσης
3 Declaration number
4 Ημερομηνία
4 Date
5 Εγκεκριμένος αποστολέας
5 Authorised consignor
6 Άδεια
6 Authorisation
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β10
ANNEX B10
TC 11 — ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
TC 11 — RECEIPT
Το τελωνείο προορισμού
The office of destination at
Πιστοποιεί ότι παρέλαβε το παραστατικό T1, T2, T2F (1) ή το ΣΕΔ
hereby certifies that document T1, T2, T2F (1) or TAD
το αντίτυπο ελέγχου T5 (1)
control copy T5 (1)
και καταχωρήθηκε την
registered on
με αριθμό
under No
από το τελωνείο
by the office at
Σφραγίδα του τελωνείου
has been lodged.
Διαγράφονται οι περιττές ενδείξεις.
Delete as necessary.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β11
ANNEX B11
(διαμετακόμιση σιδηροδρομικώς)
(rail transit)
Χρώματα: μαύρο σε πράσινο φόντο.
Colours: black on green
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ1
ANNEX C1
Ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) …
The undersigned …
κάτοικος …
resident at …
εγγυώμαι εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης …
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
μέχρι ανώτατου ποσού …
up to a maximum amount of …
έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, κάθε ποσό για το οποίο ο…
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, …
είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερομένων χωρών τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες οφειλές όσο και για δαπάνες και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα που περιγράφονται στη συνέχεια, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης στο τελωνείο αναχώρησης …
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of …
με προορισμό το τελωνείο …
to the office of destination of …
Περιγραφή των εμπορευμάτων: …
Goods description: …
Ο (Η) υπογεγραμμένος (υπογεγραμμένη) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμοδίων αρχών των χωρών που αναφέρονται στο σημείο 1, τα αιτούμενα ποσά χωρίς δικαίωμα αναβολής πέραν των τριάντα ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι το καθεστώς έληξε.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, μετά από αίτηση του (της) υπογεγραμμένου(-ης) και για οποιοδήποτε έγκυρο λόγο, να παρατείνουν πέρα από την προθεσμία των τριάντα ημερών, η οποία υπολογίζεται από την ημερομηνία της όχλησης πληρωμής, την προθεσμία μέσα στην οποία ο (η) υπογεγραμμένος(-η) υποχρεούται να καταβάλει τα αιτούμενα ποσά.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Τα έξοδα που προκύπτουν από την παροχή αυτής της συμπληρωματικής προθεσμίας και κυρίως οι τόκοι, πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε το ύψος τους να είναι ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται για το σκοπό αυτό στην εθνική χρηματαγορά και κεφαλαιαγορά.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Ο (Η) υπογεγραμμένος (υπογεγραμμένη) παραμένω υπεύθυνος (υπεύθυνη) για την πληρωμή της οφειλής που γεννάται από την πράξη κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης που καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση και έχει αρχίσει πριν από την ανάκληση ή την καταγγελία της πράξης εγγύησης, ακόμη και αν η πληρωμή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτή.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου σε καθεμιά από τις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Ο (η) υπογεγραμμένος(-η) αναγνωρίζω ότι όλη η αλληλογραφία ή οποιαδήποτε κοινοποίηση καθώς και, γενικότερα, όλες οι διατυπώσεις ή τα διαδικαστικά μέτρα τα σχετικά με την παρούσα εγγύηση, που απευθύνονται ή ενεργούνται γραπτώς σε μια από τις κατοικίες που επέλεξα, απευθύνονται έγκυρα σε εμένα τον ίδιο.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Ο (η) υπογεγραμμένος(-η) αναγνωρίζω την δικαιοδοσία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επιλέξει κατοικία.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Ο (η) υπογεγραμμένος(-η) υποχρεούμαι να διατηρώ τις κατοικίες που καθόρισα ή εάν είμαι υποχρεωμένος να αλλάξω μία ή περισσότερες από αυτές, να ειδοποιώ προηγουμένως το τελωνείο εγγύησης.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
… (τόπος) … (ημερομηνία) …
Done at …., on …
(Υπογραφή)II.
(Signature)II.
Τελωνείο εγγύησης. …
Office of guarantee …
Διαγράφεται η ονομασία του ή των συμβαλλομένων μερών ή των κρατών (Ανδόρας και Αγίου Μαρίνου) από το έδαφος των οποίων δεν θα διέλθει η αποστολή.
Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Εάν στη νομοθεσία μιας από τις εν λόγω χώρες δεν προβλέπεται δυνατότητα επιλογής κατοικίας, ο εγγυητής ορίζει στη χώρα αυτή, αντίκλητο εξουσιοδοτημένο για την παραλαβή όλων των κοινοποιήσεων που προορίζονται γι’αυτόν και οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4 δεύτερο και τέταρτο εδάφιο πρέπει να καθορίζονται κατ’αναλογία.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Δικαιοδοσία επί διαφορών σχετικών με την παρούσα εγγύηση έχουν τα αντίστοιχα δικαστήρια των τόπων κατοικίας του εγγυητή και των αντικλήτων.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Συμπληρώνεται από το τελωνείο αναχώρησης.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ2
ANNEX C2
κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερομένων χωρών τόσο για την κύρια οφειλή όσο και για τις πρόσθετες, όσο και για δαπάνες και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης, για τα οποία ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) συμφώνησε να αναλάβει την ευθύνη με την έκδοση τίτλων μεμονωμένης εγγύησης μέχρι μέγιστου ποσού 7000 ευρώ ανά τίτλο.
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Ο υπογεγραμμένος (Η υπογεγραμμένη) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμοδίων αρχών των χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, 7000 ευρώ το πολύ ανά τίτλο μεμονωμένης εγγύησης χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από προθεσμία τριάντα ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι το καθεστώς έληξε για τη συγκεκριμένη πράξη διαμετακόμισης.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) παραμένω υπεύθυνος (υπεύθυνη) για την πληρωμή της οφειλής που γεννάται από τις πράξεις κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης που καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση και έχουν αρχίσει πριν από την ανάκληση ή την καταγγελία της πράξης εγγύησης, ακόμη και αν η πληρωμή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτή.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
… (τόπος)…, … (ημερομηνία)…
Done at …, on …
Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις …
Guarantor’s undertaking accepted on …
Μόνο για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης.
Only for Community transit operations.
Πριν από την υπογραφή του, ο υπογράφων πρέπει να προσθέτει ιδιοχείρως: «Το παρόν ισχύει ως εγγύηση».
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ3
ANNEX C3
(πρόσθια όψη)
(Front)
TC 32 — TIΤΛΟΣ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
TC 32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
Εκδότης:
Issued by:
από το τελωνείο εγγύησης)
by the guarantee office of )
Ο παρών τίτλος, που εκδόθηκε στις , ισχύει μέχρι ποσού ύψους
This voucher, issued on , is valid for an amount of up to
7000 EUR για πράξη κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης
7 000 euros for a Community transit/common transit operation beginning
που αρχίζει το αργότερο την και στο πλαίσιο της οποίας ενεργεί ως κύριος υπόχρεος
not later than and in respect of which the principal is
(ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και διεύθυνση)
(Name and address of individual or firm)
υπογραφή του κύριου υπόχρεου)(1)
(Signature of the principal ) (1)
(υπογραφή και σφραγίδα του τριτεγγυητή)
(Signature and stamp of guarantor)
Υπογράφεται προαιρετικά.
Signature optional.
(οπίσθια όψη)
(Back)
Συμπληρώνεται από το τελωνείο αναχώρησης
To be completed by the office of departure
Πράξη διαμετακόμισης που καλύπτεται από τη δήλωση T1, T2, T2F (1)
Transit operation effected under document T1, T2, T2F (1)
Σφραγίδα
(Official stamp)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ4
ANNEX C4
που αντιστοιχεί στο 100/50/30 % του ποσού αναφοράς έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης …
being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
Ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμοδίων αρχών των χωρών που αναφέρονται στο σημείο 1, τα ζητούμενα ποσά μέχρι του μέγιστου ποσού που προαναφέρθηκε χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από προθεσμία τριάντα ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι το καθεστώς έληξε δεόντως για τη συγκεκριμένη πράξη διαμετακόμισης.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Το ποσό αυτό μπορεί να μειωθεί κατά τα ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί βάσει της παρούσας δήλωσης εφόσον ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) καλείται να καταβάλει οφειλή που γεννήθηκε επ’ευκαιρία πράξης κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης που άρχισε πριν από την παραλαβή της προηγούμενης αίτησης πληρωμής ή εντός των 30 ημερών που ακολουθούν την τελευταία.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
(τόπος)…, (ημερομηνία)…
Done at …., on …..
Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις …
Guarantor's undertaking accepted on …
Διαγράφονται οι περιττές ενδείξεις.
Delete what does not apply.
Πριν από την υπογραφή του, ο υπογράφων πρέπει να προσθέτει ιδιοχείρως: «Το παρόν ισχύει ως εγγύηση για το ποσό των …», αναφέροντας το ποσό ολογράφως.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: ‘Guarantee for the amount of ...’ with the amount written out in full.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ5
ANNEX C5
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
Τελευταία ημέρα ισχύος
Valid until
Ημέρα
Month
Μήνας
Year
Κύριος υπόχρεος (ονοματεπώνυμο η εταιρική επωνυμία, πλήρης διεύθυνση και χώρα)
Principal (Surname and forename, or name of company, full address and country)
Τριτεγγυητής (ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία, πλήρης διεύθυνση και χώρα)
Guarantor (Surname and forename, or name of company, full address and country)
Τελωνείο εγγύησης (ονομασία, πλήρης διεύθυνση και χώρα)
Office of guarantee (name, full address and country)
αριθμητικώς:
in figures:
ολογράφως:
in letters:
Κωδικός νομίσματος
Currency code
Το τελωνείο εγγύησης πιστοποιεί ότι ο ανωτέρω αναγραφόμενος κύριος υπόχρεος συνέστησε συνολική εγγύηση που ισχύει για τις πράξεις κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης που χρησιμοποιούν τα κατωτέρω τελωνειακά εδάφη που δεν έχουν διαγραφεί:
The office of guarantee certifies that the principal named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Community/common transit operations through the customs territory of those countries listed below whose names have not been crossed out:
ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, ΙΣΛΑΝΔΙΑ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΕΛΒΕΤΙΑ, ΑΝΔΟΡΑ (*), ΑΓΙΟΣ ΜΑΡΙΝΟΣ (*)
EUROPEAN COMMUNITY, ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND, ANDORRA (*), SAN MARINO (*)
Ειδικές ενδείξεις
Special observations
Παράταση της διάρκειας ισχύος μέχρι και την
Period of validity extended until
(τόπος)
inclusive
(ημερομηνία)
(Place)
(υπογραφή υπαλλήλου και σφραγίδα του τελωνείου εγγύησης)
(Signature and stamp of office of guarantee)
Εφόσον ο κύριος υπόχρεος είναι νομικό πρόσωπο, ο υπογράφων στο τετραγωνίδιο 12 πρέπει να αναφέρει μετά την υπογραφή του το ονοματεπώνυμό του και την ιδιότητά του.
Where the principal is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να υπογράψουν τις δηλώσεις κοινοτικής/ κοινής διαμετακόμισης αντί του κύριου υπόχρεου
Persons authorised to sign Community/common transit declarations on behalf of the principal
Υπογραφή του κύριου υπόχρεου (1)
Surname, forename and specimen signature of authorised person
Ονοματεπώνυμο και δείγμα της υπογραφής του εξουσιοδοτημένου προσώπου
Signature of principal (1)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ6
ANNEX C6
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
Το τελωνείο εγγύησης πιστοποιεί ότι ο ανωτέρω κύριος υπόχρεος τυγχάνει απαλλαγής από την εγγύηση για τις πράξεις κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης που χρησιμοποιούν τα κατωτέρω τελωνειακά εδάφη που δεν έχουν διαγραφεί:
The office of guarantee hereby certifies that the principal named above has been granted a guaranteee waiver in respect of his Community/common transit operations through the customs territory of those countries listed below whose names have not been crossed out:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, ΙΣΛΑΝΔΙΑ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΕΛΒΕΤΙΑ, ΑΝΔΟΡΑ (*), ΑΓΙΟΣ ΜΑΡΙΝΟΣ (*)
EUROPEAN COMMUNITY, ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND, ANDORRA(*), SAN MARINO (*)
Ειδικές ενδείξεις
Special observations:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ7
ANNEX C7
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
EXPLANATORY NOTE ON COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATES AND GUARANTEE WAIVER CERTIFICATES
Μνείες που πρέπει να αναγράφονται στην πρόσθια όψη των πιστοποιητικών.
Particulars to be entered on the front of a certificate