natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά το σημείο 4αγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 912/2004 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 4ac (Commission Regulation (EC) No 912/2004) of Annex XXI to the Agreement:
32006 R 0317: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 317/2006 της Eπιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση για το 2005 του καταλόγου βιομηχανικών προϊόντων Prodcom που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 60 της 1.3.2006, σ. 1)».
Commission Regulation (EC) No 317/2006 of 22 December 2005 establishing for 2005 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 60, 1.3.2006, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 317/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 317/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 42.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 42.
ΕΕ L 60 της 1.3.2006, σ. 1.
OJ L 60, 1.3.2006, p. 1.
Απόφαση της Μεικτής επιτροπής του ΕΟX
Decision of the EEA Joint Committee
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2006 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2006, για θέσπιση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc 2007 για τα εργατικά ατυχήματα και τα προβλήματα υγείας που συνδέονται με την εργασία, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/2005, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005 is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 18αθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005):
32006 R 0341: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2006 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2006, για θέσπιση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc 2007 για τα εργατικά ατυχήματα και τα προβλήματα υγείας που συνδέονται με την εργασία, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/2005 (ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 9)».
Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 9).’;
Στο σημείο 18αζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/2005 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in point 18ag (Commission Regulation (EC) No 384/2005):
32006 R 0341: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2006 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 9)».
Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 9).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 341/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 9.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 9.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 204/2006 της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2006, περί προσαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου και περί τροποποίησης της απόφασης 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής ενόψει της διοργάνωσης κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 2007, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6 February 2006 adapting Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2007 is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 23 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88):
32006 R 0204: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 204/2006 της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 34 της 7.2.2006, σ. 3)».
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6 February 2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 3).’;
Στο σημείο 23α (απόφαση 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
32006 R 0204: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 204/2006 της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 34 της 7.2.2006, σ. 3)».
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6 February 2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 3).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 204/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 204/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 34 της 7.2.2006, σ. 3.
OJ L 34, 7.2.2006, p. 3.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 2007
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2007
Επεξηγηματική σημείωση: Α = ασήμαντο (Α), ΜΣ = μη σημαντικό (ΜΣ), ΔΥ = δεν υπάρχει ή σχεδόν μηδενικό (ΝΕ).
Explanation: NR = not relevant, NS = non-signifiant, NE = not existing or close to zero
Γεωγραφική θέση της γεωργικής εκμετάλλευσης
Geographical situation of the holding
Περιοχή έρευνας
Survey district
Δήμος ή περιφέρεια υπο-έρευνας [2]
Municipality or sub-survey district [2]
ναι/όχι
yes/no
Γεωργικές περιοχές με περιβαλλοντικούς περιορισμούς
Agricultural areas with environmental restrictions
Νομική προσωπικότητα και διαχείριση της εκμετάλλευσης (κατά την ημέρα της έρευνας)
Legal personality and management of the holding (on the day of the survey)
Τη νομική και οικονομική ευθύνη της εκμετάλλευσης την έχει αναλάβει:
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο είναι ο μοναδικός κάτοχος της εκμετάλλευσης, όταν η εκμετάλλευση είναι ανεξάρτητη;
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
ένα νομικό πρόσωπο;
a legal person?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση Β/1 α) είναι ναι, αυτό το πρόσωπο (κάτοχος της εκμετάλλευσης) είναι ταυτόχρονα και επικεφαλής της εκμετάλλευσης (διαχειριστής);
If the answer to question B/1 (a) is yes, is this person (the holder) also the manager?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση Β/2 είναι όχι, ο διαχειριστής της εκμετάλλευσης είναι ταυτόχρονα και μέλος της οικογένειας του κατόχου της εκμετάλλευσης;
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder's family?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση Β/2 α) είναι «ναι», ο διαχειριστής της εκμετάλλευσης είναι ταυτόχρονα και σύζυγος του κατόχου της εκμετάλλευσης;
If the answer to question B/2 a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Τύπος γαιοκτησίας (σε σχέση με τον κάτοχο της εκμετάλλευσης) και γεωργικό σύστημα
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Υπό ιδιοκαλλιέργεια
For owner farming
Σύστημα και πρακτικές καλλιέργειας:
Farming system and practises:
Η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης στην οποία εφαρμόζονται μέθοδοι βιολογικής καλλιέργειας σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied according to European Community rules
Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης υπό μετατροπή σε μεθόδους βιολογικής καλλιέργειας
The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods
Η εκμετάλλευση εφαρμόζει βιολογικές μεθόδους παραγωγής και στην παραγωγή ζώων;
Is the holding applying organic production methods also to the animal production?
Το νοικοκυριό του κατόχου καταναλώνει περισσότερο από το 50 % της αξίας της τελικής παραγωγής της εκμετάλλευσης;
Does the household of the holder consume more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding?
Οι απευθείας πωλήσεις στους καταναλωτές αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 50 % των συνολικών πωλήσεων;
Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales?
Αρόσιμη έκταση
Arable land
Αραβόσιτος για καρπό
Grain maize
Όσπρια για παραγωγή καρπού (περιλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά και τα μείγματα οσπρίων με σιτηρά)
Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
από τα οποία:
of which:
Πατάτες (περιλαμβάνονται και οι πρώιμες και οι πατάτες για σπόρο)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Κτηνοτροφικά σκαλιστικά φυτά και λάχανα (δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Αγριοκράμβες και αγριογογγύλια
Rape and turnip rape
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες:
Fresh vegetables, melons, strawberries:
από τις οποίες:
of which :
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια):
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
Κτηνοτροφικά φυτά:
Forage plants:
Σπόροι για σπορά και φύτρες αρόσιμων γαιών (δεν περιλαμβάνονται σιτηρά, όσπρια, πατάτες και ελαιούχα φυτά)
Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants)
Γαίες υπό αγρανάπαυση, για τις οποίες δεν χορηγείται ενίσχυση
Fallow land without any subsidies
Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι
Permanent grassland and meadow
Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι μη χρησιμοποιούμενα για την παραγωγή και επιλέξιμα για ενισχύσεις
Permanent grassland and meadows no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Μόνιμες καλλιέργειες
Permanent crops
νωπά φρούτα και σαρκώδεις καρποί καλλιεργειών εύκρατης προέλευσης [3]
fresh fruit and berry species of temperate climate zones [4]
Άλλες εκτάσεις
Other land
Μη χρησιμοποιούμενες γεωργικές εκτάσεις (γεωργικές εκτάσεις, οι οποίες για οικονομικούς, κοινωνικούς και άλλους λόγους δεν αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης, χωρίς όμως να βρίσκονται σε αγρανάπαυση)
Unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system)
Δασικές εκτάσεις
Wooded area
Μανιτάρια, άρδευση, εκτάσεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον για παραγωγικούς σκοπούς, για τις οποίες καταβάλλονται επιδοτήσεις και εκτάσεις που υπάγονται σε καθεστώτα ενισχύσεων για παύση καλλιεργειών
I. Mushrooms, irrigation, areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and areas subject to set-aside incentive schemes
Εκτάσεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον για παραγωγικούς σκοπούς, για τις οποίες καταβάλλονται επιδοτήσεις και εκτάσεις που υπάγονται σε καθεστώτα ενισχύσεων για παύση καλλιεργειών, υποδιαιρούμενες σε:
Areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, broken down by:
εκτάσεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον για παραγωγικούς σκοπούς, για τις οποίες καταβάλλονται επιδοτήσεις (ήδη καταχωρισμένες υπό Δ/22 και ΣΤ/3)
areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies (already recorded under D/22 and F/3)
εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή γεωργικών πρώτων υλών που δεν προορίζονται για τρόφιμα ή για ζωοτροφές (π.χ. ζαχαρότευτλα, αγριοκράμβες, μη δασικά δένδρα και θάμνοι κ.λπ., όπου περιλαμβάνονται φακές, ρεβίθια και λαθούρια· ήδη καταχωρισμένες υπό Δ και Ζ)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
εκτάσεις μετατραπείσες σε μόνιμα λιβάδια και βοσκότοπους (ήδη καταχωρισμένες υπό ΣΤ/1 και ΣΤ/2) [4]
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [5]
πρώην γεωργικές εκτάσεις μετατραπείσες σε δασικές εκτάσεις ή εκτάσεις που προετοιμάζονται για αναδάσωση (ήδη καταχωρισμένες υπό H/02) [4]
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [5]
άλλες εκτάσεις (ήδη καταχωρισμένες υπό H/1 και H/3) [4]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [5]
Ζωικό κεφάλαιο (κατά την ημέρα αναφοράς της έρευνας)
Livestock (on the reference day of the survey)
αριθμός ζώων
number of heads
Γαλακτοπαραγωγές αγελάδες
Dairy cows
Χοιροειδή:
Pigs:
Χοιρίδια βάρους ζώντος ζώου κάτω των 20 kg
Piglets having a live weight of under 20 Kilograms
Χοιρομητέρες αναπαραγωγής βάρους 50 kg και άνω
Breeding sows weighing 50 Kilograms and over
Ωοτόκες όρνιθες
Laying hens
αριθμός κυψελών
number of hives
Άλλα ζώα που δεν αναφέρονται αλλού
Livestock not mentioned elsewhere.
Εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης (κατά τους 12 μήνες πριν από την ημέρα της έρευνας)
Farm labour force (in the 12 months preceding the day of the survey)
Για τις παρακάτω κατηγορίες εργατικού δυναμικού της γεωργικής εκμετάλλευσης συλλέγονται στατιστικές πληροφορίες για κάθε πρόσωπο κατά τρόπο ώστε να επιτρέπεται πολλαπλή διασταύρωση μεταξύ τους ή/και με οποιαδήποτε άλλα χαρακτηριστικά της έρευνας.
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics.
φυσικά πρόσωπα·:
natural persons:
οι αποκλειστικοί κάτοχοι ανεξάρτητων εκμεταλλεύσεων [όλα τα πρόσωπα που απάντησαν «ναι» στην ερώτηση B/1α)],
sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
οι εταίροι ομαδικών εκμεταλλεύσεων που αναγνωρίστηκαν ως κάτοχοι
the partner on group holdings that has been identified as being the holder
νομικά πρόσωπα:
legal persons
Για καθένα από τα προαναφερθέντα φυσικά πρόσωπα καταχωρίζονται οι παρακάτω πληροφορίες:
The following information is recorded for each natural person mentioned above:
το φύλο,
the gender
η ηλικία σύμφωνα με τις ακόλουθες κλάσεις ηλικιών: από ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο έως < 25 ετών, 25 — 34, 35 — 44, 45 — 54, 55 — 64, 65 και άνω,
the age according to the following age classes: from school leaving age to < 25 years, 25 — 34, 35 — 44, 45 — 54, 55 — 64, 65 and over.
η γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση (εκτός από οικιακές εργασίες) σύμφωνα με την ακόλουθη κατάταξη: 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης.
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification: 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
Διαχειριστές
1(a) Managers
οι διαχειριστές σε ανεξάρτητες εκμεταλλεύσεις, συμπεριλαμβανομένων και των συζύγων και άλλων μελών των οικογενειών των κατόχων που είναι επίσης διαχειριστές· δηλαδή όπου η απάντηση είναι «ναι» είτε στο B/2α) είτε στο B/2β),
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders' families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2 a) or B/2 b).
οι εταίροι ομαδικών εκμεταλλεύσεων που αναγνωρίστηκαν ως διαχειριστές,
the partners on group holdings who have been identified as managers.
οι διαχειριστές σε εκμεταλλεύσεις όπου ο κάτοχος είναι νομικό πρόσωπο.
the managers on holdings where the holder is a legal person.
(Οι διαχειριστές οι οποίοι είναι ταυτόχρονα και αποκλειστικοί κάτοχοι ή εταίροι που αναγνωρίστηκαν ως κάτοχοι σε ομαδική εκμετάλλευση καταγράφονται μόνο μια φορά, δηλαδή ως κάτοχοι στην κατηγορία ΙΒ/01.)
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1).
Για καθένα από τα προαναφερθέντα φυσικά πρόσωπα καταχωρίζονται οι παρακάτω πληροφορίες:
The following information is recorded for each person mentioned above:
η γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση (εκτός από οικιακές εργασίες) σύμφωνα με την ακόλουθη κατάταξη: > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification: > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
Στην παρούσα κατηγορία ανήκουν όλοι οι σύζυγοι αποκλειστικών κατόχων [η απάντηση στην ερώτηση B/1α) είναι «ναι»], οι οποίοι/-ες δεν περιλαμβάνονται στην ΙΒ/1, ούτε περιλαμβάνονται στην ΙΒ/1 α) [δεν είναι διαχειριστές: η απάντηση στην ερώτηση B/2 β) είναι «όχι»].
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is ‘no’)
Άλλα μέλη των οικογενειών των αποκλειστικών κατόχων που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση: άρρενες [εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών ΙΒ/1, ΙΒ/1α) και ΙΒ/2]
3(a) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Άλλα μέλη των οικογενειών των αποκλειστικών κατόχων που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση: θήλεις [εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών ΙΒ/1, ΙΒ/1α) και ΙΒ/2]
3(b) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Για καθεμία από τις προαναφερθείσες κατηγορίες πρέπει να καταχωρίζονται οι παρακάτω πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των προσώπων στην εκμετάλλευση που αντιστοιχούν στις παρακάτω κλάσεις:
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above:
Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: άρρενες (εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών ΙΒ/1, ΙΒ/2 και ΙΒ/3)
4(a) Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: θήλεις (εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών ΙΒ/1, ΙΒ/2 και ΙΒ/3)
4(b) Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: άρρενες και θήλεις
Non-family labour employed on a non regular basis: male and female
αριθμός ημερών εργασίας
number of working days
Ο κάτοχος που είναι επίσης και διαχειριστής ασκεί κάποια άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα:
Does the holder who is also the manager have any other gainful activity:
ως κύρια απασχόληση;
as his/her major occupation?
ως δευτερεύουσα απασχόληση;
as a subsidiary occupation?
αριθμός προσώπων
number of persons
Συνολικός αριθμός των ισοδύναμων ημερών γεωργικής εργασίας πλήρους απασχόλησης κατά τη διάρκεια των 12 μηνών πριν από την ημέρα της έρευνας, που δεν συμπεριλαμβάνονται στα σημεία ΙΒ/1 έως ΙΒ/6, και που πραγματοποιήθηκαν στην εκμετάλλευση από άτομα που δεν απασχολούνται άμεσα από την εκμετάλλευση (π.χ. μισθωτοί με υπεργολαβική ανάθεση) [5]
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees) [6]
αριθμός ημερών
number of days
Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες στην εκμετάλλευση (πλην της γεωργίας), που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση:
Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding:
επεξεργασία γεωργικών προϊόντων
processing of farm products
κατεργασία ξυλείας (π.χ. πριόνισμα κ.λπ.)
wood processing (e.g. sawing, etc.)
υδατοκαλλιέργειες
aqua culture
στ) παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας (αιολική ενέργεια, καύση αχύρου κ.λπ.)
renewable energy production (wind energy, straw burning, etc.)
εργασίες κατ’ ανάθεση (χρησιμοποιώντας εξοπλισμό της εκμετάλλευσης)
contractual work (using equipment of the holding)
Άλλες
other
Σημείωση για τον αναγνώστη: Η αρίθμηση των χαρακτηριστικών είναι προϊόν της μακράς ιστορίας των ερευνών αυτών και δεν μπορεί να μεταβληθεί χωρίς συνέπειες όσον αφορά τη συγκρισιμότητα μεταξύ των ερευνών.
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the Farm Structure Surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Η παροχή πληροφοριών για μειονεκτικές περιοχές (Α2) και ορεινές περιοχές (Α2α) είναι προαιρετική σε περίπτωση που αναφερθεί για κάθε εκμετάλλευση ο κωδικός του δήμου (Α1α).
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
Σε περίπτωση που δεν παρασχεθεί ο κωδικός του δήμου (Α1α) για την εκμετάλλευση, οι πληροφορίες για τη μειονεκτική περιοχή (Α2) και την ορεινή περιοχή (Α2α) είναι υποχρεωτικές.
In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory.
Το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και η Αυστρία μπορούν να συμπεριλάβουν το στοιχείο Ζ/1 γ) «καρποί με κέλυφος» στην παρούσα ενότητα.
Voluntary information.
Η Γερμανία μπορεί να συγχωνεύσει τις ενότητες 8γ), 8δ) και 8ε).
Belgium, The Netherlands and Austria may include item G/1(c) ‘nuts’ under this heading.
ένα ή περισσότερα φυσικά πρόσωπα τα οποία είναι εταίροι, όταν η εκμετάλλευση είναι όμιλος;
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding? [3]
Κάποιο άλλο μέλος της οικογένειας του αποκλειστικού κατόχου, που απασχολείται στη γεωργική εκμετάλλευση ασκεί κάποια άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα; εάν «ναι», πόσοι ασκούν άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα:
Does any other member of the sole holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity? If ‘yes’, how many have other gainful activities:
Προαιρετικό για τα κράτη μέλη που μπορούν να παράσχουν συνολική εκτίμηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό σε περιφερειακό επίπεδο.
Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e). [6] Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.
της 7ης Ioυλίου 2006
of 7 July 2006
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 72/2005 Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Απριλίου 2005.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2005 of 29 April 2005.
Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει την προπαρασκευαστική δράση για την αναβάθμιση της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα της ασφάλειας (2006).
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the preparatory action for European security research (2006).
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω συνεργασία από την 1η Ιανουαρίου 2006,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place with effect from 1 January 2006,
Το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Article 1 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows: