natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η πριμοδότηση για τη δεύτερη κατηγορία ηλικίας μπορεί να καταβληθεί μόνο εφόσον ο γεωργός είχε στην κατοχή του το ζώο ηλικίας είκοσι μηνών τουλάχιστον επί διάστημα δύο μηνών τουλάχιστον·
the premium in respect of the second age bracket may be paid only if the farmer has kept the animal aged not less than 20 months for a period of not less than two months;
οι πριμοδοτήσεις για τις δύο κατηγορίες ηλικίας μπορούν να καταβληθούν μαζί μόνον εφόσον ο γεωργός είχε στην κατοχή του το ζώο επί διάστημα τεσσάρων συναπτών μηνών τουλάχιστον σε συμμόρφωση με τις οριζόμενες στα ανωτέρω σημεία α) και β) απαιτήσεις ηλικίας του ζώου·
the premiums in respect of the two age brackets may be paid together only if the farmer has kept the animal for not less than four consecutive months in compliance with the age requirements laid down in points (a) and (b);
η πριμοδότηση για τη δεύτερη κατηγορία ηλικίας μπορεί να καταβληθεί μόνον εφόσον το ζώο απετέλεσε το αντικείμενο αποστολής από άλλο κράτος μέλος αφού είχε φθάσει στην ηλικία των 19 μηνών.
the premium in respect of the second age bracket only may be paid if the animal was dispatched from another Member State when it had reached 19 months.
Στο πλαίσιο υπολογισμού του δείκτη πυκνότητας, που αναφέρεται στο άρθρο 131 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, κάθε ζώο για το οποίο έχει υποβληθεί συνδυαστική αίτηση και για τις δύο κατηγορίες ηλικίας λαμβάνεται υπόψη δύο φορές.
In the context of calculating the stocking density provided for in Article 131 of Regulation (EC) No 1782/2003, each animal which is the subject of a combined application for the two age brackets shall be taken into consideration twice.
Το βάρος του σφάγιου καθορίζεται βάσει σφάγιου κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου [35].Αν η μορφή του σφάγιου διαφέρει από την ως άνω οριζόμενη, εφαρμόζονται οι διορθωτικοί συντελεστές που αναγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 της Επιτροπής [36].Όταν η σφαγή πραγματοποιείται σε σφαγείο που δεν υπόκειται στην εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χονδρών βοοειδών, το κράτος μέλος μπορεί να δεχθεί να καθορίζεται το βάρος βάσει του βάρους ζώντος ζώου του σφαγέντος ζώου.
The carcase weight shall be established on the basis of a carcase within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1208/81 [35].Where the carcase presentation differs from that definition, the corrective factors set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 563/82 [36] shall apply.Where slaughter takes place in a slaughterhouse which is not subject to the application of the Community grading scale for carcases of adult bovine animals, Member States may permit the weight to be established on the basis of the live weight of the slaughtered animal.
Στην περίπτωση αυτή, το βάρος του σφάγιου θεωρείται ότι είναι ίσο ή ανώτερο από 185 χιλιόγραμμα αν το βάρος ζώντος ζώου ήταν ίσο ή ανώτερο από 340 χιλιόγραμμα.
In such cases the carcase weight shall be considered to be equal to or greater than 185 kilograms if the live weight of the slaughtered animal was equal to or greater than 340 kilograms.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή πριν την έναρξη του σχετικού ημερολογιακού έτους την απόφασή τους, ή τις όποιες τροποποιήσεις της, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 93 και των οικείων διαδικασιών.
Member States shall notify the Commission before the start of the calendar year concerned of their decision, or any amendments thereto, concerning the application of Article 93 and the relevant procedures.
Πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής
Deseasonalisation premium
[Άρθρο 124 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
(Article 124 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Εφαρμογή της πριμοδότησης
Application of the premium
Η Επιτροπή αποφασίζει, το αργότερο μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους, σε ποια κράτη μέλη θα χορηγηθεί για το επόμενο ημερολογιακό έτος η πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής.
The Commission shall decide, by 1 September of each calendar year at the latest, in which Member States the deseasonalisation premium may be granted for the following calendar year.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου του ημερολογιακού έτους χορήγησης της πριμοδότησης, για την απόφασή τους να εφαρμόσουν το άρθρο 124, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Member States shall inform the Commission by 1 January of the calendar year in which the premium is granted at the latest if they decide to apply Article 124(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Δικαίωμα στην πριμοδότηση
Entitlement to the premium
Η πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής χορηγείται μόνο για τα βόδια για τα οποία έχει ήδη καταβληθεί η ειδική πριμοδότηση ή για τα οποία θεωρείται ότι η πριμοδότηση αυτή έχει καταβληθεί σε εφαρμογή του άρθρου 88, σε ένα κράτος μέλος που εφαρμόζει την πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής και τα οποία έχουν σφαγεί σε κράτος μέλος που εφαρμόζει την πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής.
The deseasonalisation premium may be granted in respect only of steers which have already received the special premium, or are considered to have received the special premium pursuant to Article 88, in a Member State applying the deseasonalisation premium and which are slaughtered in a Member State applying the deseasonalisation premium.
Η πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής χορηγείται μόνο στον γεωργό που ήταν ο τελευταίος κάτοχος του ζώου πριν τη σφαγή του.
The deseasonalisation premium may be granted only to the farmer who last held the animal prior to slaughter.
Ο γεωργός καταθέτει σχετική αίτηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η εκμετάλλευσή του.
The farmer shall submit an application to the competent authority of the Member State in whose territory the holding is situated.
Η αίτηση συντάσσεται σύμφωνα με τα άρθρα 93 παράγραφος 4 και 121 τα οποία εφαρμόζονται mutatis mutandis
The application shall be drawn up in accordance with Articles 93(4) and 121, applied mutatis mutandis.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να εξακριβώνεται ότι χορηγήθηκε η ειδική πριμοδότηση και προβαίνουν σε τακτικούς και αιφνιδιαστικούς έλεγχους της ακρίβειας των βεβαιώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 121.
Member States shall take the measures necessary to verify that the special premium has been granted and shall carry out regular, unannounced checks on the accuracy of the certificates provided for in Article 121.
Πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες
Suckler cow premium
[Άρθρα 125 μέχρι 129 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
(Articles 125 to 129 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Αγελάδες κρεοπαραγωγικής φυλής
Cows belonging to a meat breed
Για τους σκοπούς εφαρμογής των άρθρων 122 στοιχείο δ) και 129 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, δεν νοούνται ως αγελάδες που ανήκουν σε κρεοπαραγωγική φυλή οι αγελάδες που ανήκουν στις φυλές βοοειδών οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα XV του παρόντος κανονισμού.
For the purposes of Articles 122(d) and 129(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, Cows belonging to the bovine breeds listed in Annex XV to this Regulation shall not be considered to be cows belonging to a meat breed.
Ανώτατη ατομική ποσότητα αναφοράς
Maximum individual reference quantity
Σε περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος αποφασίζει να τροποποιήσει το ανώτατο όριο των 120000 χιλιογράμμων της ατομικής ποσότητας αναφοράς, που προβλέπεται στο άρθρο 125 παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή να παρεκκλίνει από αυτό, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του σχετικού ημερολογιακού έτους.
Where Member States decide to change the maximum individual reference quantity of 120000 kilograms referred to in Article 125(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 or to derogate from it, they shall inform the Commission before 1 January of the calendar year concerned.
Οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση στην εφαρμογή της παραγράφου 1 πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του εν λόγω έτους.
Any subsequent change in the application of paragraph 1 shall be notified to the Commission before 1 January of the year concerned.
Η εξάμηνη περίοδος υποχρεωτικής κατοχής των ζώων που αναφέρεται στο άρθρο 125 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, αρχίζει από την επόμενη ημέρα κατάθεσης της αίτησης.
The six-month retention period provided for in Article 125(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall start on the day following that on which the application is submitted.
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων βάσει του ολοκληρωμένου συστήματος, όταν υποβάλλεται αίτηση πριμοδότησης βάσει του άρθρου 125 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η αίτηση για τις άμεσες ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 περιλαμβάνει:
Without prejudice to the requirements under the integrated system, where an application is made for the premium pursuant to Article 125(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, the application for direct payments provided for in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall contain:
δήλωση όπου αναφέρεται η ατομική ποσότητα αναφοράς γάλακτος που ήταν διαθέσιμη για τον παραγωγό στις 31 Μαρτίου που προηγείται της έναρξης της 12μηνης περιόδου εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς, η οποία αρχίζει κατά τη διάρκεια του σχετικού ημερολογιακού έτους· στην περίπτωση που η ποσότητα αυτή δεν είναι γνωστή κατά την ημερομηνία υποβολής της σχετικής αίτησης, κοινοποιείται με την πρώτη ευκαιρία στην αρμόδια αρχή·
a statement setting out the individual reference quantity of milk available to the producer on 31 March preceding the beginning of the 12-month period of application of the additional levy scheme starting in the calendar year concerned; where this quantity is unknown on the date on which the application is submitted, it shall be notified to the competent authority at the earliest opportunity;
η ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους του γεωργού να μην αυξήσει την ατομική του ποσότητα αναφοράς πέραν του ποσοτικού ορίου προβλέπεται στο άρθρο 125 παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κατά τη διάρκεια της δωδεκάμηνης περιόδου που τρέχει από την κατάθεση της αίτησης.
an undertaking by the farmer not to increase his individual reference quantity above the quantitative limit laid down in Article 125(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 during the 12-month period starting on the date on which the application is submitted.
Ωστόσο, το στοιχείο β) δεν εφαρμόζεται εάν το κράτος μέλος έχει καταργήσει το ποσοτικό όριο.
Point (b) shall not apply if the Member State has abolished the quantitative limit.
Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται εντός συνολικής περιόδου 6 μηνών κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους, που θα καθορισθεί από το κράτος μέλος.
Applications shall be submitted within an overall period of six months during a calendar year, to be determined by the Member State.
Το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει, εντός αυτής της συνολικής περιόδου, περισσότερες χωριστές περιόδους υποβολής των αιτήσεων.
Member States may provide for separate periods for submitting applications within that overall period.
Μέση γαλακτοπαραγωγική απόδοση
Average milk yield
Η μέση γαλακτοπαραγωγική απόδοση υπολογίζεται βάσει της μέσης απόδοσης που αναγράφεται στο παράρτημα XVI.
The average milk yield shall be calculated on the basis of the average yields set out in Annex XVI.
Εντούτοις, το κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιήσει για τον υπολογισμό αυτό ένα αναγνωρισμένο από το ίδιο έγγραφο, το οποίο να πιστοποιεί τη μέση απόδοση της γαλακτοπαραγωγού αγέλης του γεωργού.
However, for that calculation, Member States may use a document recognised by them certifying the farmer's dairy herd's average yield.
Πρόσθετη εθνική πριμοδότηση
Additional national premium
Η πρόσθετη εθνική πριμοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 125, παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 επιτρέπεται να χορηγηθεί μόνο στον γεωργό ο οποίος, για το ίδιο ημερολογιακό έτος, λαμβάνει την πριμοδότηση θηλάζουσας αγελάδας.
An additional national suckler cow premium as provided for in Article 125(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 may be granted only to a farmer who, in respect of the same calendar year, receives the suckler cow premium.
Η πρόσθετη εθνική πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες χορηγείται εντός του ορίου του αριθμού των ζώων στα οποία, μπορεί να χορηγείται η πριμοδότηση αυτή, μετά την εφαρμογή, κατά περίπτωση, της αναλογικής μειώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 129 παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The additional national suckler cow premium shall be granted only within the limit of the number of animals qualifying for the suckler cow premium, if appropriate after application of the proportional reduction laid down in the second subparagraph of Article 129(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν και άλλους όρους για τη χορήγηση της πρόσθετης πριμοδότησης.
Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional national suckler cow premium.
Για το θέμα αυτό ενημερώνουν την Επιτροπή αρκετά έγκαιρα, πριν θέσουν σε εφαρμογή τους όρους αυτούς.
They shall inform the Commission thereof in good time before those conditions are brought into effect.
Η Επιτροπή αποφασίζει, το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους ποια τα κράτη μέλη πληρούν τους όρους του άρθρου 125 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The Commission shall decide by 1 September at the latest of each calendar year which Member States fulfil the conditions laid down in the third subparagraph of Article 125(5) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ατομικό ανώτατο όριο
Individual ceiling
Τα κράτη μέλη ορίζουν για κάθε γεωργό ένα ατομικό ανώτατο όριο, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Member States shall determine an individual ceiling per farmer in accordance with Article 126(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο την 1η Μαρτίου 2005, τις όποιες αλλαγές στις διαδικασίες που ακολουθούν για την εφαρμογή της μείωσης των ατομικών ανωτάτων ορίων, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Member States shall notify the Commission by 1 March 2005 at the latest of any change of the procedures used to implement the reduction of individual ceilings in accordance with Article 126(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
το αργότερο την 1η Μαρτίου 2005 τις ενδεχόμενες αλλαγές που έχουν μεσολαβήσει στον τρόπο υπολογισμού της μείωσης, κατ' εφαρμογή του άρθρου 127 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
by 1 March 2005 at the latest of any change to the method of calculating the reduction provided for in the second subparagraph of Article 127(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
πριν από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, κατά περίπτωση, τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις των μέτρων που έχουν ληφθεί βάσει του άρθρου 127 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού.
before 1 January each year, where applicable, of any amendments to the measures taken under Article 127(2)(a) of that Regulation.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, για κάθε ημερολογιακό έτος, χρησιμοποιώντας τον πίνακα του μέρους 3 του παραρτήματος XVIII, το αργότερο την 1η Μαρτίου ενδεικτικά και το αργότερο την 31η Ιουλίου οριστικά:
Using the table set out in Part 3 of Annex XVIII, Member States shall notify the Commission by 1 March at the latest, provisionally, and by 31 July at the latest, definitively, for each calendar year of:
τον αριθμό των δικαιωμάτων για πριμοδότηση που έχουν επιστραφεί στο εθνικό απόθεμα χωρίς αντισταθμιστική πληρωμή, κατόπιν μεταβιβάσεων δικαιωμάτων χωρίς μεταβιβάσεις εκμεταλλεύσεων, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
the number of premium rights returned without compensatory payment to the national reserve following transfers of rights without transfers of holdings during the preceding calendar year;
για τον αριθμό των μη χρησιμοποιηθέντων δικαιωμάτων για πριμοδότηση που αναφέρονται στο άρθρο 109 παράγραφος 2 και τα οποία έχουν μεταφερθεί στο εθνικό απόθεμα το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
the number of unused premium rights as referred to in Article 109(2) transferred to the national reserve during the preceding calendar year;
τον αριθμό των δικαιωμάτων που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 128 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
the number of rights granted under Article 128(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 during the preceding calendar year.
Εκτός από εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ένας γεωργός που έχει αποκτήσει δωρεάν δικαιώματα πριμοδότησης από το εθνικό απόθεμα δεν επιτρέπεται να μεταβιβάσει ή και να εκμισθώσει προσωρινά τα δικαιώματά του κατά τη διάρκεια των τριών επομένων ημερολογιακών ετών.
Except in duly justified exceptional cases, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve he shall not be authorised to transfer and/or temporarily lease his rights during the three following calendar years
Γεωργός που είναι κάτοχος δικαιωμάτων μπορεί είτε να τα χρησιμοποιήσει ο ίδιος ή και να τα εκχωρήσει προσωρινά σε άλλο γεωργό.
A farmer holding rights may make use of them by availing himself of those rights and/or leasing those rights to another producer.
Όταν ένας γεωργός δεν έχει χρησιμοποιήσει τουλάχιστον το ελάχιστο ποσοστό των δικαιωμάτων του, που έχει καθορισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4, κατά τη διάρκεια κάθε ημερολογιακού έτους, το μη χρησιμοποιηθέν μέρος μεταφέρεται στο εθνικό απόθεμα, εκτός από:
Where a farmer has not made use of at least the minimum percentage of his rights, fixed in accordance with paragraph 4, during each calendar year, the part not used shall be transferred to the national reserve, except:
την περίπτωση γεωργού που είναι κάτοχος το πολύ επτά δικαιωμάτων πριμοδότησης, όταν ο γεωργός αυτός δεν χρησιμοποιεί τουλάχιστον το ελάχιστο ποσοστό των δικαιωμάτων του που έχει καθορισθεί σύμφωνα με τη παράγραφο 4 κατά τη διάρκεια καθενός των δύο συνεχόμενων ημερολογιακών ετών, στην οποία περίπτωση, το μη χρησιμοποιηθέν μέρος κατά το τελευταίο ημερολογιακό έτος μεταφέρεται στο εθνικό απόθεμα,
in the case of a farmer holding a maximum of seven premium rights, where this farmer has not made use of the minimum percentage of his rights, fixed it accordance with paragraph 4, during each of two consecutive calendar years, the part not used during the last calendar year shall be transferred to the national reserve,
την περίπτωση γεωργού που συμμετέχει σε πρόγραμμα εκτατικοποίησης αναγνωρισμένο από την Επιτροπή,
in the case of a farmer participating in an extensification programme recognised by the Commission,
την περίπτωση γεωργού που συμμετέχει σε πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης που έχει αναγνωριστεί από την Επιτροπή το οποίο δεν επιβάλλει την μεταβίβαση ή και την προσωρινή εκχώρηση των δικαιωμάτων·
in the case of a farmer participating in an early retirement scheme recognised by the Commission in which the transfer and/or temporary leasing of rights is not obligatory,
σε όλες τις εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
in exceptional and duly justified cases.
Η προσωρινή εκχώρηση αφορά μόνο ολόκληρα ημερολογιακά έτη, και τουλάχιστον τον ελάχιστο αριθμό ζώων που προβλέπεται στο άρθρο 109 παράγραφος 1.
Temporary leasing shall be only in respect of whole calendar years and shall involve at least the minimum number of animals provided for in Article 109(1).
Στο τέλος κάθε περιόδου προσωρινής εκχώρησης, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τρία συνεχόμενα έτη, ένας γεωργός ανακτά, εκτός από την περίπτωση μεταβίβασης δικαιωμάτων, το σύνολο των δικαιωμάτων του για τον ίδιο, για τουλάχιστον δύο συνεχόμενα έτη.
At the end of each period of temporary leasing, which may not exceed three consecutive years, a farmer shall, except in the event of a transfer of rights, recover all his rights for himself, for at least two consecutive calendar years.
Εφόσον ο παραγωγός δεν αξιοποιεί ο ίδιος τουλάχιστον το ελάχιστο ποσοστό των δικαιωμάτων του, που έχει καθορισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4, κατά τη διάρκεια καθενός των δύο συνεχόμενων ημερολογιακών ετών, το κράτος μέλος, εκτός από εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, αποσύρει ετησίως και επιστρέφει στο εθνικό απόθεμα το μέρος των δικαιωμάτων που δεν χρησιμοποιήθηκε από το γεωργό.
If the farmer does not avail himself of at least the minimum percentage of his rights, fixed in accordance with paragraph 4, during each of the two years, the Member State shall, except in exceptional and duly justified cases, withdraw and return annually to the national reserve that part of the rights not used by the farmer.
Οι γεωργοί που έχουν αναλάβει την υποχρέωση να συμμετάσχουν σε πρόγραμμα εκτατικοποίησης, σύμφωνα με το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου [37], ή σε πρόγραμμα εκτατικοποίησης, σύμφωνα με τα άρθρα 22 και 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 [38], δεν επιτρέπεται να εκχωρήσουν προσωρινά ή/και να μεταβιβάσουν τα δικαιώματά τους, κατά την περίοδο της εν λόγω συμμετοχής τους.
Farmers who have undertaken to participate in an extensification programme in accordance with the measure referred to in Article 2(1)(c) of Council Regulation (EEC) No 2078/92 [37] or in an extensification programme in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1257/1999 [38] shall not be authorised to temporarily lease and/or to transfer their rights throughout the period of that participation.
Εντούτοις, η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση κατά την οποία το πρόγραμμα επιτρέπει τη μεταβίβαση ή και την προσωρινή εκχώρηση των δικαιωμάτων στους γεωργούς για τη συμμετοχή των οποίων, σε μέτρα άλλα πλην αυτών που προβλέπονται στο παρόν εδάφιο, απαιτείται η κτήση των δικαιωμάτων.
However, this provision shall not apply in cases where the programme permits the transfer and/or temporary leasing of rights to farmers whose participation in the measures other than those referred to in this subparagraph requires the acquisition of rights.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν το ποσοστό αυτό μέχρι 100 %.
However, the Member States may raise this percentage up to 100 %.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν εκ των προτέρων την Επιτροπή για το ποσοστό το οποίο προτίθενται να εφαρμόσουν ή για κάθε μεταβολή του.
The Member States shall inform the Commission in advance of the percentage that they intend to apply or of any change of this one.
Αυτός ο ελάχιστος αριθμός δεν μπορεί να υπερβαίνει πέντε δικαιώματα πριμοδότησης.
This minimum may not exceed five premium rights.
Η μεταβίβαση δικαιωμάτων πριμοδότησης, καθώς και η προσωρινή εκχώρηση των δικαιωμάτων αυτών, ισχύουν μόνο μετά την κοινοποίησή τους στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, από το γεωργό που μεταβιβάζει ή/και εκχωρεί τα δικαιώματα και από τον γεωργό που αποκτά τα δικαιώματα αυτά.
Transfers of premium rights and temporary leasing of such rights shall be effective only after they have been notified jointly to the competent authorities of the Member State by the farmer transferring and/or leasing the rights and by the farmer receiving the rights.
Η κοινοποίηση αυτή γίνεται εντός προθεσμίας, που καθορίζει το κράτος μέλος και, το αργότερο, την ημέρα κατάθεσης της αίτησης πριμοδότησης από το γεωργό που δέχεται τα δικαιώματα, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία η μεταβίβαση των δικαιωμάτων πραγματοποιείται λόγω κληρονομικής διαδοχής.
Such notification shall take place within a deadline set by the Member State and not later than the date on which the farmer receiving the rights submits his premium application, except in those cases where the transfer of rights takes effect through an inheritance.
Στην περίπτωση αυτή, ο γεωργός που αποκτά τα δικαιώματα πρέπει να είναι σε θέση να προσκομίσει τα κατάλληλα νόμιμα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι είναι ο διάδοχος του εκλιπόντος γεωργού.
In that case, the farmer who receives the rights shall be in a position to furnish appropriate legal documents to prove that he or she is the beneficiary of the deceased farmer.