natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 37, παράγραφος 6, προστίθεται η ακόλουθη φράση: «Το άρθρο 81, παράγραφος 2, δεν έχει εφαρμογή στη δεκαήμερη αυτή προθεσμία.».
the following sentence shall be added to Article 37(6): ‘Article 81(2) shall not be applicable to this period of 10 days.’;
Στο άρθρο 44, παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο, η φράση «στο τμήμα που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2, του παρόντος κανονισμού» αντικαθίσταται από τη φράση «στον εισηγητή δικαστή».
in the first subparagraph of Article 44(5), ‘the Chamber referred to in Article 9(2) of these Rules’ shall be replaced by ‘the Judge-Rapporteur’;
Στο άρθρο 45, παράγραφος 3, απαλείφεται το πρώτο εδάφιο.
the first subparagraph of Article 45(3) shall be deleted;
Στο άρθρο 46 απαλείφονται οι δύο πρώτες παράγραφοι, οπότε η παράγραφος 3 καθίσταται το μοναδικό εδάφιο του άρθρου αυτού.
the first two paragraphs of Article 46 shall be deleted and paragraph 3 shall become the sole paragraph;
Στο άρθρο 60 απαλείφονται οι λέξεις «στο τμήμα ή».
in Article 60, ‘the Chamber or’ shall be deleted;
Στο άρθρο 74, παράγραφος 1, η φράση «το προβλεπόμενο στο άρθρο 9, παράγραφος 2, του παρόντος κανονισμού τμήμα στο οποίο είχε ανατεθεί η υπόθεση» αντικαθίσταται από τη φράση «ο δικαστικός σχηματισμός στον οποίο είχε παραπεμφθεί η υπόθεση» και απαλείφεται η φράση «που δεν υπόκειται σε ένδικο μέσο».
in Article 74(1), ‘the Chamber referred to in Article 9(2) of these Rules to which the case has been assigned’ shall be replaced by ‘the formation of the Court to which the case has been referred’ and ‘from which no appeal shall lie’ shall be deleted;
Το άρθρο 75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 75 shall be replaced by the following:
«Άρθρο 75
‘Article 75
Το ταμείο του Δικαστηρίου και οι οφειλέτες του διενεργούν τις πληρωμές τους σε ευρώ.
Sums due from the cashier of the Court and from its debtors shall be paid in euro.
Αν τα προς απόδοση έξοδα έγιναν σε άλλο νόμισμα και όχι σε ευρώ ή οι πράξεις που συνεπάγονται αποζημίωση έγιναν σε χώρα η οποία δεν έχει το ευρώ ως νόμισμά της, η μετατροπή των νομισμάτων γίνεται σύμφωνα με την επίσημη τιμή συναλλάγματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της ημέρας της πληρωμής.»
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.’;
Το άρθρο 76 τροποποιείται ως εξής:
Article 76 is amended as follows:
Ο πρόεδρος ορίζει τον εισηγητή δικαστή.
The President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Το Δικαστήριο παραπέμπει την αίτηση, κατόπιν προτάσεως του εισηγητή δικαστή και αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, σε δικαστικό σχηματισμό, ο οποίος αποφασίζει για την ολική ή μερική παροχή του ευεργετήματος πενίας ή για τη μη παροχή του.
The Court, on the Judge-Rapporteur's proposal and after hearing the Advocate General, shall refer the application to a formation of the Court which shall decide whether legal aid should be granted in full or in part or whether it should be refused.
Εξετάζει επίσης μήπως η αίτηση παροχής έννομης προστασίας είναι προδήλως αβάσιμη.
That formation shall consider whether there is manifestly no cause of action.
Ο δικαστικός σχηματισμός αποφασίζει με διάταξη.
The formation of the Court shall give its decision by way of order.
Σε περίπτωση ολικής ή μερικής αρνήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας, η διάταξη περιέχει αιτιολόγηση της αρνήσεως».
Where the application for legal aid is refused in whole or in part, the order shall state the reasons for that refusal.’;
Στην παράγραφο 4, η λέξη «τμήμα» αντικαθίσταται από τις λέξεις «δικαστικός σχηματισμός».
in paragraph 4, ‘Chamber’ shall be replaced by ‘formation of the Court’;
Στο άρθρο 92, παράγραφος 2, οι λέξεις «να εξετάσει» αντικαθίστανται από τη φράση «αφού ακούσει τους διαδίκους, να αποφανθεί», ενώ απαλείφεται η φράση «αφού ακούσει τους διαδίκους» μετά τη λέξη «διαπιστώσει».
in Article 92(2) the word ‘consider’ shall be replaced by the words, ‘after hearing the parties, decide’ and the words ‘after hearing the parties’ shall be deleted after the words ‘or declare’.;
Στο άρθρο 93, παράγραφος 7, απαλείφεται η φράση «βάσει της εκθέσεως ακροατηρίου που του κοινοποιείται».
in Article 93(7), ‘on the basis of the Report for the Hearing communicated to him,’ shall be deleted.
Οι παρούσες τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας, που είναι αυθεντικές στις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τίθενται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευσή τους.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Λουξεμβούργο, 18 Οκτωβρίου 2005.
Done at Luxembourg, 18 October 2005.
Τροποποίηση του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 224, πέμπτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 140, παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 140(5) thereof,
το άρθρο 63 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου,
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
τη σύμφωνη γνώμη του Δικαστηρίου,
Having regard to the agreement of the Court of Justice,
την έγκριση του Συμβουλίου που παρασχέθηκε στις 18 Ιουλίου 2005 και στις 3 Οκτωβρίου 2005,
Having regard to the approval of the Council given on 18 July 2005 and on 3 October 2005,
Κατόπιν της αποκτηθείσας εμπειρίας, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού διαδικασίας προκειμένου να αποσαφηνισθεί το περιεχόμενό τους ή να προσαρμοσθούν στις απαιτήσεις της αποτελεσματικής οργανώσεως της διεξαγωγής των διαδικασιών.
In the light of experience, it is necessary to amend certain provisions of the Rules of Procedure in order to clarify their scope or to adapt them to the needs of the efficient organisation of the conduct of proceedings.
Επιβάλλεται να εναρμονισθούν οι διατάξεις περί του ευεργετήματος πενίας προς εκείνες της οδηγίας 2003/8/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη επί διασυνοριακών διαφορών μέσω της θέσπισης στοιχειωδών κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα της πενίας στις διαφορές αυτές [1].
It is necessary to adapt the provisions on legal aid, having regard to those of Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1].
Θα πρέπει να θεσπιστεί ρύθμιση σχετικά με την αναίρεση κατά των αποφάσεων του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, το οποίο ιδρύθηκε με την απόφαση 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 2ας Νοεμβρίου 2004 [2],
It is necessary to regulate appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal established by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 [2],
Ο κανονισμός διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 2ας Μαΐου 1991 [3], όπως τροποποιήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1994 [4], στις 17 Φεβρουαρίου 1995 [5], στις 6 Ιουλίου 1995 [6], στις 12 Μαρτίου 1997 [7], στις 17 Μαΐου 1999 [8], στις 6 Δεκεμβρίου 2000 [9], στις 21 Μαΐου 2003 [10], στις 19 Απριλίου 2004 [11] και στις 21 Απριλίου 2004 [12], τροποποιείται ως ακολούθως:1) Στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 [3], amended on 15 September 1994 [4], 17 February 1995 [5], 6 July 1995 [6], 12 March 1997 [7], 17 May 1999 [8], 6 December 2000 [9], 21 May 2003 [10], 19 April 2004 [11] and 21 April 2004 [12] are hereby amended as follows:1) Article 7(1) shall be replaced by the following:
Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Πρωτοδικείου, για τρία χρόνια, αμέσως μετά τη μερική ανανέωση που προβλέπεται στα άρθρα 224 της Συνθήκης ΕΚ και 140 της Συνθήκης ΕΚΑΕ».
The Judges shall immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court of First Instance for a term of three years.’;
Το άρθρο 24, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 24(1) shall be replaced by the following:
Στη γραμματεία τηρείται, με ευθύνη του γραμματέα, πρωτόκολλο στο οποίο εγγράφονται κατά συνέχεια και κατά τη σειρά της καταθέσεώς τους όλα τα διαδικαστικά έγγραφα και τα στοιχεία που προσκομίζονται για την υποστήριξή τους.»
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.’;
Στο άρθρο 32, παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph shall be added to Article 32(3):
«Αν, στο τμήμα μείζονος συνθέσεως ή σε ένα εκ των πενταμελών τμημάτων δεν επιτυγχάνεται, λόγω απουσίας ή κωλύματος δικαστή πριν από την ημερομηνία ενάρξεως της προφορικής διαδικασίας, η απαρτία του άρθρου 10, παράγραφος 1, το τμήμα αυτό συμπληρώνεται με δικαστή οριζόμενο από τον Πρόεδρο του Πρωτοδικείου προκειμένου να αποκατασταθεί η απαρτία.»
‘If in the Grand Chamber or in any Chamber of five Judges the number of Judges provided for by Article 10(1) is not attained by reason of a Judge's being absent or prevented from attending before the date of the opening of the oral procedure, the President of the Court of First Instance shall designate a Judge to complete that Chamber in order to restore the number of Judges provided for.’;
Το άρθρο 41, παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 41(1) shall be replaced by the following:
Αν το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η συμπεριφορά συμβούλου ή δικηγόρου ενώπιον του Πρωτοδικείου, του προέδρου, δικαστή ή του γραμματέα είναι ασυμβίβαστη προς το κύρος του Πρωτοδικείου ή προς τις απαιτήσεις ορθής απονομής της δικαιοσύνης ή ότι ο εν λόγω σύμβουλος ή δικηγόρος κάνει χρήση των δικαιωμάτων που απορρέουν από το λειτούργημά του για σκοπούς άλλους από εκείνους για τους οποίους του παρασχέθηκαν, πληροφορεί σχετικώς τον ενδιαφερόμενο.
If the Court of First Instance considers that the conduct of an adviser or lawyer towards the Court of First Instance, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court of First Instance or with the requirements of the proper administration of justice, or that such adviser or lawyer uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned.
Το Πρωτοδικείο μπορεί να πληροφορήσει σχετικώς τις αρμόδιες αρχές στη δικαιοδοσία των οποίων εμπίπτει ο ενδιαφερόμενος, στον οποίο διαβιβάζεται αντίγραφο της επιστολής προς τις εν λόγω αρχές.
The Court of First Instance may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable; a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Για τους ίδιους λόγους, το Πρωτοδικείο μπορεί οποτεδήποτε, αφού ακούσει τον ενδιαφερόμενο, να τον αποκλείσει, με διάταξη, από τη διαδικασία.
On the same grounds the Court of First Instance may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
Το άρθρο 43 τροποποιείται ως εξής:
Article 43 shall be amended as follows:
στην παράγραφο 6 προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
The following sentence shall be added to paragraph 6:
«Το άρθρο 102, παράγραφος 2, δεν εφαρμόζεται επί της δεκαήμερης αυτής προθεσμίας.»
‘Article 102(2) shall not be applicable to this period of ten days.’;
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be added:
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, πρώτο εδάφιο, και των παραγράφων 2 έως 5, το Πρωτοδικείο μπορεί με απόφαση να καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα διαδικαστικό έγγραφο το οποίο διαβιβάζεται ηλεκτρονικώς στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου λογίζεται ως το πρωτότυπο του εγγράφου αυτού.
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 5, the Court of First Instance may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’;
στην παράγραφο 1, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: «Εντός δύο μηνών από την επίδοση του δικογράφου της προσφυγής, ο καθού καταθέτει υπόμνημα αντικρούσεως.».
Paragraph 3 shall be replaced by the following
Η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να παραταθεί από τον πρόεδρο κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως του καθού.»
Article 50 shall be amended as follows:
Το άρθρο 50 τροποποιείται ως εξής: (α) Το μοναδικό εδάφιο του άρθρου 50 γίνεται η παράγραφος 1·
The single paragraph shall become paragraph 1;
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
the following paragraph shall be added:
Οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι όλων των διαδίκων στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις, περιλαμβανομένων των παρεμβαινόντων, μπορούν να λαμβάνουν γνώση στη Γραμματεία των εγγράφων της διαδικασίας που έχουν επιδοθεί στους διαδίκους στο πλαίσιο των λοιπών σχετικών υποθέσεων.
The agents, advisers or lawyers of all the parties to the joined cases, including interveners, may examine at the Registry the pleadings served on the parties in the other cases concerned.
Κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, ο πρόεδρος μπορεί εντούτοις, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 67, παράγραφος 3, να εξαιρέσει απόρρητα ή εμπιστευτικά στοιχεία από αυτήν τη δυνατότητα πρόσβασης.»
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 67(3), exclude secret or confidential documents from that consultation.’;
Στο άρθρο 55, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 55(1) shall be replaced by the following:
Το Πρωτοδικείο επιλαμβάνεται των εκκρεμών υποθέσεων κατά τη σειρά της περατώσεως της αποδεικτικής διαδικασίας.
The Court of First Instance shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
Μεταξύ περισσοτέρων υποθέσεων, η αποδεικτική διαδικασία των οποίων περατώνεται ταυτόχρονα, η σειρά προσδιορίζεται από την ημερομηνία εγγραφής τους στο πρωτόκολλο.»
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.’;
Το άρθρο 64, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο, αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 64(5), first subparagraph shall be replaced by the following:
Αν η ολομέλεια ή το τμήμα μείζονος συνθέσεως διατάξει μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας και δεν προβεί στην εφαρμογή τους, την αναθέτει στο τμήμα στο οποίο είχε αρχικά ανατεθεί η υπόθεση ή στον εισηγητή δικαστή».
If the Court of First Instance sitting in plenary session or as the Grand Chamber decides to prescribe measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.’;
Το άρθρο 67, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 67(1), first subparagraph shall be replaced by the following:
Αν η ολομέλεια ή το τμήμα μείζονος συνθέσεως αποφασίσει τη διεξαγωγή αποδείξεων και δεν προβεί στη διεξαγωγή αυτή, την αναθέτει στο τμήμα στο οποίο είχε αρχικά ανατεθεί η υπόθεση ή στον εισηγητή δικαστή».
Where the Court of First Instance sitting in plenary session or as the Grand Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.’;
Το άρθρο 76α τροποποιείται ως εξής:
Article 76a shall be amended as follows:
στην παράγραφο 1, δεύτερο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
In paragraph 1, second subparagraph, the following sentence shall be added:
«Στην αίτηση αυτή είναι δυνατόν να εκτίθεται ότι ορισμένοι ισχυρισμοί ή ορισμένα επιχειρήματα ή ορισμένα χωρία του δικογράφου της προσφυγής ή του υπομνήματος αντικρούσεως διατυπώνονται μόνο για την περίπτωση κατά την οποία η υπόθεση δεν εκδικαστεί με ταχεία διαδικασία, ιδίως με την επισύναψη στην αίτηση συνοπτικής αποδόσεως του δικογράφου της προσφυγής, καθώς και πίνακα των παραρτημάτων τα οποία και μόνον πρέπει να ληφθούν υπόψη στην περίπτωση που η υπόθεση εκδικαστεί με ταχεία διαδικασία».
‘That application may state that certain pleas in law or arguments or certain passages of the application initiating the proceedings or the defence are raised only in the event that the case is not decided under an expedited procedure, in particular by enclosing with the application an abbreviated version of the application initiating the proceedings and a list of the annexes which are to be taken into consideration only if the case is decided under an expedited procedure.’;
η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 2 shall be amended as follows:
το μοναδικό εδάφιο γίνεται το δεύτερο εδάφιο,
the single subparagraph shall become the second subparagraph,
παρεμβάλλεται το εξής εδάφιο:
the following subparagraph shall be inserted:
«Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 46, παράγραφος 1, αν ο προσφεύγων ζήτησε, σύμφωνα με την παράγραφο 1, την εκδίκαση της υποθέσεως με ταχεία διαδικασία, η προθεσμία για την κατάθεση του υπομνήματος αντικρούσεως είναι ένας μήνας.
‘By way of derogation from Article 46(1), where the applicant has requested, in accordance with paragraph 1 of this Article, that the case should be decided under an expedited procedure, the period prescribed for the lodging of the defence shall be one month.
Αν το Πρωτοδικείο αποφασίσει να μη δεχθεί την αίτηση αυτή, παρέχεται στον καθού πρόσθετη προθεσμία ενός μηνός για να καταθέσει ή, ανάλογα με την περίπτωση, να συμπληρώσει το υπόμνημα αντικρούσεως.
If the Court of First Instance decides not to allow the request, the defendant shall be granted an additional period of one month in order to lodge or, at the case may be, supplement the defence.
Οι προθεσμίες του παρόντος εδαφίου μπορούν να παραταθούν κατ' εφαρμογήν του άρθρου 46, παράγραφος 3.»
The time-limits laid down in this subparagraph may be extended pursuant to Article 46(3).’;
Η απόφαση του Πρωτοδικείου να εκδικαστεί η υπόθεση με ταχεία διαδικασία μπορεί να τάσσει όρους που αφορούν την έκταση και τη μορφή των υπομνημάτων των διαδίκων, την περαιτέρω εξέλιξη της δίκης ή τους ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα επί των οποίων καλείται να αποφανθεί το Πρωτοδικείο.
The decision of the Court of First Instance to adjudicate under an expedited procedure may prescribe conditions as to the volume and presentation of the pleadings of the parties; the subsequent conduct of the proceedings or as to the pleas in law and arguments on which the Court of First Instance will be called upon to decide.
Αν ένας από τους διαδίκους δεν συμμορφώνεται προς οποιονδήποτε από τους όρους αυτούς, είναι δυνατή η ανάκληση της αποφάσεως εκδικάσεως της υποθέσεως με ταχεία διαδικασία.
If one of the parties does not comply with any one of those conditions, the decision to adjudicate under an expedited procedure may be revoked.
Στην περίπτωση αυτή, η δίκη συνεχίζεται με τη συνήθη διαδικασία.»
The proceedings shall then continue in accordance with the ordinary procedure.’;
Το άρθρο 93 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 93 shall be replaced by the following:
«Άρθρο 93
‘Article 93
§ 1 Το ταμείο του Πρωτοδικείου και οι οφειλέτες του διενεργούν τις πληρωμές τους σε ευρώ.
§ 1 Sums due from the cashier of the Court of First Instance and from debtors of the Court of First Instance shall be paid in euro.
§ 2 Αν τα προς απόδοση έξοδα έγιναν σε άλλο νόμισμα και όχι σε ευρώ ή οι πράξεις που συνεπάγονται αποζημίωση έγιναν σε χώρα η οποία δεν έχει το ευρώ ως νόμισμά της, η μετατροπή των νομισμάτων γίνεται σύμφωνα με την επίσημη τιμή συναλλάγματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της ημέρας της πληρωμής.»
§ 2 Where expenses to be refunded have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the official rates of exchange of the European Central Bank on the day of payment.’;
Το κεφάλαιο 7 του Τίτλου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Chapter 7 of Title 2 shall be replaced by the following:
«Κεφάλαιο 7
‘Chapter 7
ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑ ΠΕΝΙΑΣ
LEGAL AID
§ 1 Προς εξασφάλιση αποτελεσματικής προσβάσεως στη δικαιοσύνη, παρέχεται το ευεργέτημα πενίας για τις διαδικασίες ενώπιον του Πρωτοδικείου, εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες διατάξεις.
§ 1 In order to ensure effective access to justice, legal aid shall be granted for proceedings before the Court of First Instance in accordance with the following rules.
Το ευεργέτημα πενίας καλύπτει το σύνολο ή μέρος των εξόδων νομικής αρωγής και δικαστικής εκπροσωπήσεως ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Court of First Instance.
Τα έξοδα αυτά βαρύνουν το ταμείο του Πρωτοδικείου.
The cashier of the Court of First Instance shall be responsible for those costs.
§ 2 Κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο, λόγω της οικονομικής του καταστάσεως, τελεί σε πλήρη ή μερική αδυναμία να αντιμετωπίσει τα έξοδα της παραγράφου 1 δικαιούται να τύχει του ευεργετήματος πενίας.
§ 2 Any natural person who, because of his economic situation, is wholly or partly unable to meet the costs referred to in paragraph 1 shall be entitled to legal aid.
Η οικονομική κατάσταση εκτιμάται βάσει αντικειμενικών στοιχείων, όπως είναι το εισόδημα, η περιουσία και η οικογενειακή κατάσταση.
The economic situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
§ 3 Η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας απορρίπτεται αν αφορά ένδικο βοήθημα προδήλως απαράδεκτο ή προδήλως αβάσιμο.
§ 3 Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded.
§ 1 Η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας μπορεί να υποβληθεί πριν ή μετά την άσκηση της προσφυγής.
§ 1 An application for legal aid may be made before or after the action has been brought.
Για την αίτηση δεν απαιτείται σύμπραξη δικηγόρου.
The application need not be made through a lawyer.
§ 2 Η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας συνοδεύεται από κάθε στοιχείο και δικαιολογητικό έγγραφο με το οποίο μπορεί να εκτιμηθεί η οικονομική κατάσταση του αιτούντος, όπως πιστοποιητικό αρμόδιας εθνικής αρχής που αποδεικνύει την εν λόγω οικονομική κατάσταση.
§ 2 The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's economic situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his economic situation.
Αν η αίτηση υποβάλλεται πριν από την άσκηση της προσφυγής, ο αιτών πρέπει να εκθέσει συνοπτικώς το αντικείμενο της προσφυγής που προτίθεται να ασκήσει, τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και τα επιχειρήματα προς στήριξη της προσφυγής.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard.