natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) εξέδωσε γνώμη για την ασφαλή χρήση αυτού του παρασκευάσματος για τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον, σύμφωνα με τους όρους που τίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the safety of the use of this preparation for humans, animals and the environment, under the conditions set out in Annex I to this Regulation.
Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 3 Α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για την άδεια κυκλοφορίας χωρίς χρονικό περιορισμό.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Συνεπώς, η χρήση αυτού του παρασκευάσματος πρέπει να εγκριθεί για δέκα έτη, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα Ι.
Accordingly, the use of this preparation, as specified in Annex I, should be authorised for 10 years.
Έχουν υποβληθεί στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης χορήγησης άδειας κυκλοφορίας της νέας πρόσθετης ύλης Lactobacillus acidophilus DSM 13241 για σκύλους και γάτες.
Data were submitted in support of an application of the new additive Lactobacillus acidophilus DSM 13241 for dogs and cats.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων εξέδωσε ευνοϊκές γνώμες στις 15 Απριλίου 2004 και στις 27 Οκτωβρίου 2004 για την ασφάλεια των ζώων-στόχων, του χρήστη και του περιβάλλοντος.
The EFSA delivered favourable opinions on 15 April 2004 and 27 October 2004 on the safety for the target animals, the user and the environment.
Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 9 Ε παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας αυτού του είδους.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Συνεπώς, πρέπει να εγκριθεί προσωρινά η χρήση αυτού του παρασκευάσματος μικροοργανισμών, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex II, should be provisionally authorised.
Η χρήση του παρασκευάσματος μικροοργανισμών Enterococcus faecium ATCC 53519 και Enterococcus faecium ATCC 55593 έλαβε προσωρινή άδεια για πρώτη φορά για κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1436/98 της Επιτροπής [3].
The use of the micro-organism preparation Enterococcus faecium ATCC 53519 and Enterococcus faecium ATCC 55593 was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [3].
Έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης χορήγησης άδειας κυκλοφορίας του εν λόγω παρασκευάσματος μικροοργανισμών χωρίς χρονικό περιορισμό.
New data were submitted in support of an application for authorisation without time limit of that micro-organism preparation.
Συνεπώς, πρέπει να εγκριθεί χωρίς χρονικό περιορισμό η χρήση αυτού του παρασκευάσματος μικροοργανισμών όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex III, should be authorised without a time limit.
Η χρήση του παρασκευάσματος μικροοργανισμών Bacillus licheniformis DSM 5749 και Bacillus subtilis DSM 5750 έλαβε προσωρινή άδεια κυκλοφορίας για πρώτη φορά για γαλοπούλες προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2437/2000 της Επιτροπής [4] και για μόσχους με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 418/2001 της Επιτροπής [5].
The use of the micro-organism preparation Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 was provisionally authorised, for the first time, for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 2437/2000 [4] and for calves by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [5].
Η χρήση του παρασκευάσματος μικροοργανισμών Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 έλαβε προσωρινή άδεια κυκλοφορίας για πρώτη φορά για κουνέλια με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1436/98 της Επιτροπής.
The use of the micro-organism preparation Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 was provisionally authorised, for the first time, for rabbits by the Regulation (EC) No 1436/98.
Από την αξιολόγηση της εν λόγω αίτησης διαπιστώνεται ότι πρέπει να απαιτηθούν ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στην πρόσθετη ύλη που καθορίζεται στο παράρτημα.
The assessment of this application shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex.
Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα «Κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες» όπως καθορίζεται στο παράρτημα Ι, λαμβάνει άδεια κυκλοφορίας για δέκα έτη ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’, as specified in Annex I, is authorised for use for 10 years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Άρθρο 3 Τα παρασκευάσματα που ανήκουν στην ομάδα «μικροοργανισμοί» όπως καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex III, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Αριθμός καταχώ-ρησης της πρόσθετης ύλης
Registration number of additive
Λήξη της περιόδου άδειας κυκλοφορίας
End of period of authorisation
Alpharma (Βέλγιο) BVBA
Alpharma (Belgium) BVBA
λιγνοσουλφονικό ασβέστιο: 40 g/kg
Calcium lignosulfonate: 40 g/kg
Διυδρικό θειϊκό ασβέστιο σε 1000 g/kg
Calcium sulphate dihydrate to 1000 g/kg
Νατριούχο άλας πολυαιθέρα μονοκαρβοξυλικού οξέος παραγόμενο με ζύμωση Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06),
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06),
αριθμός CAS: 55 721-31-8
CAS No: 55 721-31-8
< 40 g 17-επι-20-δεσοξυσαλινομυκίνης/kg νατριούχου σαλινομυκίνης.
< 40 g 17-epi-20 desoxysalinomycin /kg salinomycin sodium
Απαγορεύεται η χορήγηση τουλάχιστον 5 ημέρες πριν από τη σφαγή.
Use prohibited at least 5 days before slaughter.
“Επικίνδυνη για τα ιπποειδή και τις γαλοπούλες”
“Dangerous for equines and turkeys”
“Η ζωοτροφή αυτή περιέχει πρόσθετο της ομάδας των ιονοφόρων: μπορεί να αντενδείκνυται η ταυτόχρονη χορήγησή της με ορισμένες φαρμακευτικές ουσίες (για παράδειγμα την τιαμουλίνη)”
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g.tiamulin) can be contra-indicated”
Παρασκεύασμα Lactobacillus acidophilus με ελάχιστη περιεκτικότητα:
Preparation of Lactobacillus acidophilus containing a minimum of:
1 × 1011 CFU/g πρόσθετης ύλης
1 × 1011 CFU/g additive
Για χρήση σε ξηρά ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε νερό ίση ή χαμηλότερη του 2 %.
For use in dry feed with a water content at or below 2 %.
(Σε αναλογία 1/1)
(In a 1/1 ratio)
Μείγμα εγκυστωμένου Enterococcus faecium και Enterococcus faecium με ελάχιστη περιεκτικότητα πρόσθετης ύλης 2 × 108 CFU/g.
Mixture of encapsulated Enterococcus faecium and Enterococcus faecium containing a minimum of 2 × 108 CFU/g additive.
(δηλαδή ελάχιστη ποσότητα κάθε βακτηριδίου 1 × 108 CFU/g)
(i.e. a minimum of 1 × 108 CFU/g of each bacterium)
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν κοκκιδιοστατικά: δεκοκινάτη, αλοφουγινόνη, Νατριούχος λασαλοσίδη, εναμμώνια μαδουραμικίνη, νατριούχος μονενσίνη, ναρασίνη, ναρασίνη/νικαρβαζίνη και νατριούχος σαλινομυκίνη.
May be used in compounded feed containing coccidiostats: decoquinate, halofuginone, lasalocid sodium, maduramicin ammonium, monensin sodium, narasin, narasin/nicarbazin, and salinomycin sodium.
Μείγμα Bacillus licheniformis και Bacillus subtilis με ελάχιστη περιεκτικότητα πρόσθετης ύλης 3,2 × 109 CFU/g (1,6 × 109 κάθε βακτηριδίου)
Mixture of Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis containing a minimum of 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 of each bacterium)
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν κοκκιδιοστατικά: δικλαζουρίλη, αλοφουγινόνη, νατριούχος μονενσίνη, και ρομπενιδίνη.
May be used in compounded feed containing coccidiostats: diclazuril, halofuginone, monensin sodium and robenidine.
3 μηνών
3 months
Παρασκεύασμα Saccharomyces cerevisiae με περιεκτικότητα σε πρόσθετη ύλη 5 × 109 CFU/g.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing 5 × 109 CFU/g additive
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσφαιρωμάτων.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό της (ΕΚ) αριθ. 378/2005 Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 8).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα «μικροοργανισμοί» όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, λαμβάνει άδεια κυκλοφορίας για τέσσερα έτη ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex II, is authorised provisionally for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. Article 3
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 601/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 601/2005
για τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου για το καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession
το πρωτόκολλο αριθ. 10 σχετικά με την Κύπρο της πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση [1],
Having regard to Protocol No 10 on Cyprus to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για το καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του Πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης [2], και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession [2], and in particular Article 9 thereof,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 περιλαμβάνει κατάσταση των σημείων διέλευσης από τα οποία πρόσωπα και εμπορεύματα μπορούν να διασχίζουν τη γραμμή μεταξύ των περιοχών που τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και των περιοχών οι οποίες βρίσκονται εκτός αυτού του αποτελεσματικού ελέγχου.
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 lays down a list of crossing points at which persons and goods may cross the line between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Μετά από συμφωνία για το άνοιγμα νέων σημείων διέλευσης στο σημείο Zodia και στην οδό Λήδρας, επιβάλλεται η αναπροσαρμογή του παραρτήματος I.
Following agreement on the opening of new crossing points in Zodia and Ledra Street, it is necessary to adapt Annex I.
Η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας συμφώνησε για την εν λόγω αναπροσαρμογή.
The Government of the Republic of Cyprus gave its agreement to this adaptation.
Διενεργήθηκαν σχετικές διαβουλεύσεις με το τουρκοκυπριακό εμπορικό επιμελητήριο,
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce was consulted on this matter,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 is replaced by the following:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 602/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 602/2005
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Απριλίου 2005, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 April 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Μαΐου 2005, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 May 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Απριλίου 2005, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε κρέας χωρίς κόκαλα, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 April 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
750 t καταγωγής Μποτσουάνας,
750 t originating in Botswana,
650 t καταγωγής Ναμίμπιας·
650 t originating in Namibia;
350 t καταγωγής Ναμίμπιας.
350 t originating in Namibia.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Μαΐου 2005, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of May 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Απριλίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 April 2005.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1425/2006 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2006, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων πλαστικών σάκων και σακουλών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης και για τον τερματισμό της διαδικασίας για τις εισαγωγές ορισμένων πλαστικών σάκων και σακουλών καταγωγής Μαλαισίας
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1425/2006 of 25 September 2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People's Republic of China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 270 της 29ης Σεπτεμβρίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 270 of 29 September 2006)
Στη σελίδα 38, Κατάλογος του παραρτήματος I, αριστερή στήλη:
On page 38, list in Annex I, left-hand column:
«CHUN YIP (SHENZHEN) PLASTICS LIMITED»
‘CHUN YIP (SHENZHEN) PLASTICS LIMITED’,
«CHUN YIP PLASTICS (SHENZHEN) LIMITED»
‘CHUN YIP PLASTICS (SHENZHEN) LIMITED’;
Στη σελίδα 39, Κατάλογος του παραρτήματος I, αριστερή στήλη:
on page 39, list in Annex I, left-hand column:
«WEIFANG YUJIE PLASTICS PRODUCTS CO., LTD.»
‘WEIFANG YUJIE PLASTICS PRODUCTS CO., LTD.’,
«WEIFANG YUJIE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.»
‘WEIFANG YUJIE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.’
Στη σελίδα 40, Κατάλογος του παραρτήματος I, αριστερή στήλη:
and on page 40, list in Annex I, left-hand column:
«XIAMEN XINYATAI PLASTIC INDUSTRY CO. LTD.»
‘XIAMEN XINYATAI PLASTIC INDUSTRY CO. LTD.’,
«XIAMEN XINGYATAI PLASTIC INDUSTRY CO. LTD.»
‘XIAMEN XINGYATAI PLASTIC INDUSTRY CO. LTD.’
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/2005 του Συμβουλίου, της 12ης Απριλίου 2005, για τροποποίηση των καταλόγων των διαδικασιών αφερεγγυότητας, των διαδικασιών εκκαθάρισης και των συνδίκων στα παραρτήματα Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 603/2005 of 12 April 2005 amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 100 της 20ής Απριλίου 2005)
(Official Journal of the European Union L 100 of 20 April 2005)
Στη σελίδα 7, παράρτημα ΙΙΙ [νέο παράρτημα Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000: Σύνδικοι του άρθρου 2 στοιχείο β)], καταχώριση για την Ουγγαρία:
On page 7, in Annex III (new Annex C of Regulation (EC) No 1346/2000: Liquidators referred to in Article 2(b)), entries for Hungary (Magyarország):
Felszámolási eljárás»
Felszámolási eljárás’,
Felszámoló».
Felszámoló’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/2005 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 603/2005
για τροποποίηση των καταλόγων των διαδικασιών αφερεγγυότητας, των διαδικασιών εκκαθάρισης και των συνδίκων στα παραρτήματα Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας
amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας [1], και ιδίως το άρθρο 45,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings [1], and in particular Article 45 thereof,
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 απαριθμούν τους ορισμούς των εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών για τις διαδικασίες και τους συνδίκους επί των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός.
The Annexes to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies.
Το παράρτημα Α του εν λόγω κανονισμού απαριθμεί τις διαδικασίες αφερεγγυότητας που αναφέρονται στο στοιχείο α) του άρθρου 2 του εν λόγω κανονισμού.
Annex A to that Regulation lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a) of that Regulation.
Το παράρτημα Β του εν λόγω κανονισμού απαριθμεί τις διαδικασίες εκκαθάρισης που αναφέρονται στο στοιχείο γ) του άρθρου 2 του εν λόγω κανονισμού και το παράρτημα Γ απαριθμεί τους συνδίκους που αναφέρονται στο στοιχείο β) του άρθρου 2 του εν λόγω κανονισμού.
Annex B of that Regulation lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) and Annex C of that Regulation lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
Τα παραρτήματα Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 τροποποιήθηκαν από την πράξη προσχώρησης του 2003 ούτως ώστε να περιληφθούν οι διαδικασίες αφερεγγυότητας, οι διαδικασίες εκκαθάρισης και οι σύνδικοι των νέων κρατών μελών.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the insolvency proceedings, the winding-up proceedings and the liquidators of the new Member States.
Το Βέλγιο, η Ισπανία, η Ιταλία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Αυστρία, η Πολωνία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν στην Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000, τις τροποποιήσεις των καταλόγων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Α, Β και Γ του εν λόγω κανονισμού.
Belgium, Spain, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Austria, Poland, Portugal and the United Kingdom have notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία γνωστοποίησαν ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν στην έκδοση και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Η Δανία, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού. Κατά συνέπεια, η Δανία δεν δεσμεύεται από τον παρόντα κανονισμό ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί,
Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 τροποποιείται ως ακολούθως:
Regulation (EC) No 1346/2000 is amended as follows:
Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex A is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Το παράρτημα Β αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex B is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Το παράρτημα Γ αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex C is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Διαδικασίες αφερεγγυότητας του άρθρου 2 στοιχείο α)
Insolvency proceedings referred to in Article 2(a)
Bankruptcy or sequestration»
Bankruptcy or sequestration’
Διαδικασίες εκκαθάρισης του άρθρου 2, στοιχείο γ)
Winding-up proceedings referred to in Article 2(c)
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
‘ANNEX C
Σύνδικοι του άρθρου 2, στοιχείο β)
Liquidators referred to in Article 2(b)
Judicial factor»
Judicial factor’
ΕΕ L 160 της 30.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 604/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 604/2005
της 19ης Απριλίου 2005
of 19 April 2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Απριλίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 20 April 2005.
Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2005.
Done at Brussels, 19 April 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 19 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 605/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 605/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάσουν τα κράτη μέλη και για τη μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τμήματος «Εγγυήσεων» του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)