natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα καθίσματα τα οποία προορίζονται για χρήση μόνον όταν το όχημα είναι σταθμευμένο, καθώς και για κάθε άλλο κάθισμα οχήματος που δεν καλύπτεται από τα σημεία 4.3.1 έως 4.3.5, δεν απαιτούνται αγκυρώσεις για τις ζώνες.
For seating intended solely for use when the vehicle is stationary, as well as any seats of any vehicle not covered in points 4.3.1. to 4.3.5., no belt anchorages are required.
Αν το όχημα είναι εφοδιασμένο με αγκυρώσεις για παρόμοια καθίσματα, οι αγκυρώσεις αυτές πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγία.
If the vehicle is fitted with anchorages for such seats, these anchorages must comply with the provisions of this Directive.
Εντούτοις, οι αγκυρώσεις που προορίζονται για χρήση μόνον σε συνδυασμό με ζώνη ατόμου με αναπηρίες, ή με κάθε άλλο σύστημα συγκράτησης που αναφέρεται στο άρθρο 2α της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28 Ιουνίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφαλείας και στα συστήματα συγκρατήσεως των οχημάτων με κινητήρα, δεν χρειάζεται να πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας με την προϋπόθεση ότι έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας ώστε να παρέχουν το μέγιστο εφικτό επίπεδο ασφάλειας.
However, any anchorage intended solely for use in conjunction with a disabled person's belt, or any other restraint system mentioned in Article 2a of Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles, need not conform to the requirements of this Directive provided it is designed and constructed under national legal requirements to provide the maximum practical level of safety.
Όχι αργότερα από τις 20 Απριλίου 2008, η Επιτροπή εξετάζει ειδικές διαδικασίες για την εναρμόνιση των απαιτήσεων για αγκυρώσεις που προορίζονται για χρήση μόνον σε συνδυασμό με ζώνη ατόμου με αναπηρίες, ή με κάθε άλλο σύστημα συγκράτησης που αναφέρεται στο άρθρο 2α της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, βάσει υφιστάμενων διεθνών προτύπων και απαιτήσεων των εθνικών νομοθεσιών ώστε να παρέχεται ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας με αυτό της παρούσας οδηγίας.
No later than 20 April 2008, the Commission shall examine specific procedures to harmonise requirements for anchorages intended solely for use in conjunction with a disabled person's belt, or any other restraint system mentioned in Article 2a of Directive 77/541/EEC, based upon existing international standards and national legal requirements, in order to provide an equivalent level of safety to this Directive.
Αν ενδείκνυται, η Επιτροπή υποβάλει σχέδιο μέτρων.
If appropriate, the Commission shall present draft measures.
Οι τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Amendments to this Directive shall be adopted in accordance with Article 13 of Directive 70/156/EEC.
Από τις 20 Απριλίου 2006, τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν τις αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία:
As from 20 April 2006, with respect to the anchorages for safety belts which comply with the requirements set out in Directive 76/115/EEC as amended by this Directive, Member States shall not:
Από τις 20 Οκτωβρίου 2006, και όσον αφορά τις αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη, για κάθε νέο τύπο οχήματος:
As from 20 October 2006, with respect to the anchorages for safety belts which do not comply with the requirements set out in Directive 76/115/EEC as amended by this Directive, Member States shall, in respect of a new type of vehicle:
Από 20 Οκτωβρίου 2007, και όσον αφορά τις αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη:
As from 20 October 2007, with respect to the anchorages for safety belts which do not comply with the requirements set out in Directive 76/115/EEC as amended by this Directive, Member States shall:
ΕΕ C 80 της 30.3.2004, σ. 8.
OJ C 80, 30.3.2004, p. 8.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17 Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ C 91 E της 15.4.2004, σ. 496), κοινή θέση του Συμβουλίου της 24 Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ C 111 E, 11.5.2005, σ. 23) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26 Μαΐου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of the European Parliament of 17 December 2003 (OJ C 91 E, 15.4.2004, p. 496), Council Common Position of 24 January 2005 (OJ C 111 E, 11.5.2005, p. 23), Position of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 220 της 29.8.1977, σ. 95· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.»
OJ L 220, 29.8.1977, p. 95.
ΕΕ L 24 της 30.1.1976, σ. 6· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/38/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 26.7.1996, σ. 95).
OJ L 24, 30.1.1976, p. 6. Directive as last amended by Commission Directive 96/38/EC (OJ L 187, 26.7.1996, p. 95).
Οδηγία 2005/42/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2005/42/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων II, ΙV και VI στην τεχνική πρόοδο
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II, IV and VI thereto to technical progress
Ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τον καταναλωτή,
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
Με βάση την αξιολόγηση σχετικά με την τοξικότητα για το δέρμα του ελαίου ρίζας costus (Saussurea lappa Clarke), της 7-αιθοξυ-4-μεθυλοκουμαρίνης, της εξαϋδροκουμαρίνης και του βάλσαμου του Περού (Myroxylon pereirae), η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τον καταναλωτή διατυπώνει τη γνώμη ότι οι ουσίες αυτές δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως συστατικά αρωματικής ουσίας σε καλλυντικά προϊόντα.
On the basis of the assessment of the cutaneous toxicities of costus root oil (Saussurea lappa Clarke), 7-Ethoxy-4-methylcoumarin, hexahydrocoumarin and peru balsam (Myroxylon pereirae), the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) is of the opinion that those substances should not be used as fragrance ingredients in cosmetic products.
Επομένως, πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
They should therefore be included in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Τα αζωχρώματα CI 12150, CI 20170 και CI 27290 περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV, μέρος πρώτο, της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ ως χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά.
Azo-dyes CI 12150, CI 20170 and CI 27290 are included in Part 1 of Annex IV to Directive 76/768/EEC as colouring agents which are allowed for use in cosmetic products.
Η ασφάλεια αυτών των χρωστικών υλών αμφισβητήθηκε για το λόγο ότι ενδέχεται να σχηματίζουν καρκινογόνους αμίνες κατά τη διάρκεια του μεταβολισμού.
The safety of those colorants has been questioned on the ground that they may form carcinogenic amines during metabolism.
Η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τον καταναλωτή έχει τη γνώμη, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, ότι η χρήση των χρωστικών υλών CI 12150, CI 20170 και CI 27290 θέτει σε κίνδυνο την υγεία των καταναλωτών, καθώς ενδέχεται να απελευθερώνουν μία ή περισσότερες καρκινογόνους αρωματικές αμίνες.
The SCCNFP is of the opinion, based on the available information, that the use of the colorants CI 12150, CI 20170 and CI 27290 poses a risk to the health of the consumer as they may release one or more carcinogenic aromatic amines.
Συνεπώς, οι χρωστικές αυτές ύλες πρέπει να απαλειφθούν από το παράρτημα IV μέρος πρώτο της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
Those colorants should therefore be excluded from Part 1 of Annex IV to Directive 76/768/EEC.
Το χλωριούχο βενζαιθώνιο περιλαμβάνεται με αύξοντα αριθμό 53 στο μέρος Ι του παραρτήματος VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ ως συντηρητικό το οποίο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε καλλυντικά προϊόντα που εκπλύνονται σε συγκέντρωση έως και 0,1 %.
Benzethonium chloride is included as reference number 53 in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC as a preservative which may be employed in rinse-off cosmetic products up to a concentration of 0,1 %.
Η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τον καταναλωτή διατυπώνει τη γνώμη ότι το χλωριούχο βενζαιθώνιο πρέπει επίσης να επιτρέπεται να χρησιμοποιείται και στα μη εκπλυόμενα καλλυντικά προϊόντα, εκτός από εκείνα που προορίζονται για στοματική φροντίδα, σε συγκέντρωση έως και 0,1 %.
It is the opinion of the SCCNFP that Benzethonium chloride should also be allowed to be employed in leave-on cosmetic products other than for oral care use up to a concentration of 0,1 %.
Επομένως, η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 53 στο μέρος I του παραρτήματος VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
The entry under the reference number 53 in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές διατυπώνει τη γνώμη ότι η μεθυλισοθειαζολινόνη δεν αποτελεί κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών, εάν χρησιμοποιηθεί στα τελικά καλλυντικά προϊόντα ως συντηρητικό σε συγκέντρωση έως και 0,01 %.
The SCCNFP is of the opinion that Methylisothiazolinone does not pose a risk to the health of consumers if employed in finished cosmetic products as a preservative up to a concentration of 0,01 %.
Επομένως, η μεθυλισοθειαζολινόνη πρέπει να περιληφθεί στο μέρος 1 του παραρτήματος VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ με αύξοντα αριθμό 57.
Methylisothiazolinone should therefore be included in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC as reference number 57.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής καλλυντικών προϊόντων,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Τα παραρτήματα ΙΙ, ΙV και VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annexes II, IV and VI to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι από τις 31 Μαρτίου 2006 τα καλλυντικά προϊόντα, τα οποία δεν συμμορφώνονται προς τα παραρτήματα ΙΙ και ΙV της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία, δεν διατίθενται στην αγορά από κοινοτικούς παραγωγούς ή από τους εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, και ότι τα προϊόντα αυτά δεν πωλούνται ούτε διατίθενται στον τελικό καταναλωτή.
Member States shall take the necessary measures to ensure that from 31 March 2006 cosmetic products which fail to comply with Annexes II and IV of Directive 76/768/EEC as amended by this Directive are not placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community, nor sold or disposed of to the final consumer.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2005 at the latest.
Τα παραρτήματα της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής
The Annexes to Directive 76/768/EEC are amended as follows:
Στο παράρτημα ΙΙ προστίθενται οι ακόλουθοι αύξοντες αριθμοί:
in Annex II, the following reference numbers are added:
Έλαιο ρίζας costus (Saussurea lappa Clarke) (αριθ. CAS 8023-88-9), όταν χρησιμοποιείται ως συστατικό αρωματικής ουσίας
Costus root oil (Saussurea lappa Clarke) (CAS No 8023-88-9), when used as a fragrance ingredient
7-αιθοξυ-4-μεθυλοκουμαρίνη (αριθ. CAS 87-05-8), όταν χρησιμοποιείται ως συστατικό αρωματικής ουσίας
7-Ethoxy-4-methylcoumarin (CAS No 87-05-8), when used as a fragrance ingredient
Εξαϋδροκουμαρίνη (αριθ. CAS 700-82-3), όταν χρησιμοποιείται ως συστατικό αρωματικής ουσίας
Hexahydrocoumarin (CAS No 700-82-3), when used as a fragrance ingredient
Μυρόξυλο το περουβιανό (ονομασία INCI: Myroxylon pereirae· αριθ. CAS 8007-00-9), όταν χρησιμοποιείται ως συστατικό αρωματικής ουσίας»
Peru balsam (INCI name: Myroxylon pereirae; CAS No 8007-00-9), when used as a fragrance ingredient’
Στο παράρτημα ΙV μέρος πρώτο, απαλείφονται οι χρωστικές ύλες CI 12150, CI 20170 και CI 27290.
in Part 1 of Annex IV, colouring agents CI 12150, CI 20170 and CI 27290 are deleted.
Το παράρτημα VI μέρος πρώτο, τροποποιείται ως εξής:
Part 1 of Annex VI is amended as follows:
Ο αύξων αριθμός 53 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
the reference number 53 is replaced by the following:
Περιορισμοί και απαιτήσεις
Limitations and requirements
Συνθήκες χρήσης και προειδοποιήσεις που πρέπει να αναφέρονται στην ετικέτα
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Εκπλυόμενα προϊόντα,
Rinse-off products,
Μη εκπλυόμενα προϊόντα εκτός από αυτά που προορίζονται για στοματική φροντίδα»
Leave-on products other than for oral care use’
προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση με αύξοντα αριθμό 57:
the following entry is added as reference number 57:
ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/9/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 27 της 29.1.2005, σ. 46).
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2005/9/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 46).
Οδηγία 2005/43/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2005/43/EC
για την τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου
amending the Annexes to Council Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
την οδηγία 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 1968, περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο ΔΑ στοιχείο γ), το άρθρο 8 παράγραφος 2, το άρθρο 10 παράγραφος 3 και το άρθρο 17α,
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [1], and in particular Article 2(1)(DA)(c), Article 8(2), Article 10(3) and Article 17a thereof,
Η οδηγία 68/193/ΕΟΚ ορίζει τις κοινοτικές διατάξεις περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου στο έδαφος της Κοινότητας.
Directive 68/193/EEC establishes Community provisions for the marketing of material for the vegetative propagation of vines within the Community.
Η οδηγία αναφέρει τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν η καλλιέργεια, το πολλαπλασιαστικό υλικό, η συσκευασία και η ετικέτα.
The Directive lists the conditions to be satisfied by the growing crop, the propagation material, the packaging and the label.
Η βελτίωση της τεχνολογίας πολλαπλασιασμού των φυτών επιτρέπει στα φυτά που παράγονται με την εν λόγω τεχνολογία να διατίθενται στην αγορά σε δοχεία, σε κιβώτια ή χαρτοκιβώτια πέραν από τα παραδοσιακά δέματα.
Improved plant propagation technology permits plants produced in accordance with that technology to be marketed in pots, crates or boxes in addition to the traditional bundles.
Όταν τα κράτη μέλη απαιτούν το κάθε φορτίο υλικού που παράγεται εντός της επικράτειάς τους να συνοδεύεται από ενιαίο έγγραφο, οι όροι που διέπουν το εν λόγω συνοδευτικό έγγραφο πρέπει να καθορίζονται.
Where Member States require that each delivery of material produced within their territories is also accompanied by a uniform document, the conditions regarding this accompanying document should be provided for.
Ορισμένες προϋποθέσεις σχετικά με το υλικό πολλαπλασιασμού και τη σύνθεση της συσκευασίας, δεν πρέπει να ισχύουν για το υλικό πολλαπλασιασμού που παράγεται σύμφωνα με τις νέες μεθόδους παραγωγής.
Certain conditions relating to propagation material and the composition of packaging should not apply to propagation material produced in accordance with the new production methods.
Οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί η καλλιέργεια, απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ.
The conditions to be satisfied by the growing crop are set out in Annex I to Directive 68/193/EEC.
Στο παράρτημα αυτό πρέπει να αναφέρονται η κατηγορία και ο τύπος του πολλαπλασιαστικού υλικού, ένας νέος υποχρεωτικός κατάλογος των επιβλαβών οργανισμών που πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ελέγχου και η μεθοδολογία για τις εξετάσεις και τους ελέγχους της καλλιέργειας.
That Annex should include a reference to the category and type of propagation material, a new positive list of harmful organisms to be checked and the methodology for inspecting and testing the growing crop.
Οι προϋποθέσεις που πρέπει να ικανοποιεί το πολλαπλασιαστικό υλικό απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ.
The conditions to be satisfied by the propagation material are set out in Annex II to Directive 68/193/EEC.
Το παράρτημα αυτό θα πρέπει να περιέχει αναφορά στην ποικιλία και, όπου απαιτείται, στον κλώνο για την κάθε κατηγορία και τύπο πολλαπλασιαστικού υλικού σχετικά με την ταυτότητα και την καθαρότητά του, τη μεθοδολογία εξέτασης του πολλαπλασιαστικού υλικού, καθώς και την ταξινόμηση των διαφόρων τύπων πολλαπλασιαστικού υλικού.
That Annex should include a reference to the variety and where appropriate, to the clone for each category and type of propagation material as regards identity and purity, the methodology for inspecting the propagation material and the grading of the different types of propagation material.
Οι προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται για τη συσκευασία απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ.
The conditions to be satisfied by the packaging are set out in Annex III to Directive 68/193/EEC.
Το παράρτημα αυτό πρέπει να περιέχει αναφορά στον τύπο του πολλαπλασιαστικού υλικού όσον αφορά τον αριθμό τεμαχίων ανά μονάδα συσκευασίας.
That Annex should include a reference to the type of propagation material as regards the number of individuals per unit of packaging.
Οι προϋποθέσεις σχετικά με την ετικέτα και το συνοδευτικό έγγραφο απαριθμούνται στο παράρτημα ΙV της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ.
The conditions concerning the label and accompanying document are set out in Annex IV of Directive 68/193/EEC.
Το παράρτημα αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες σχετικά με το πολλαπλασιαστικό υλικό που απαιτούνται βάσει του άρθρου 10 της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ.
That Annex should include all the information relating to the propagation material required by Article 10 of Directive 68/193/EEC.
Ο βλαστικός κύκλος του πολλαπλασιαστικού υλικού της αμπέλου διαρκεί αρκετά έτη και κατά συνέπεια ο χρόνος που απαιτείται για τη διενέργεια εξετάσεων και ελέγχων του είναι μεγάλος.
The growing cycle of vine propagation material lasts for several years and the time required for inspecting and testing is consequently lengthy.
Η ταχεία εφαρμογή των νέων όρων ενδέχεται να προκαλέσει ελλείψεις στην παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού που να πληροί τις νέες απαιτήσεις.
A rapid introduction of new conditions could create a shortage of production of propagation material fulfilling the new requirements.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να οριστεί μεταβατική περίοδος για τη συμμόρφωση με τις νέες προϋποθέσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι, II και IV όσον αφορά το ήδη υπάρχον πολλαπλασιαστικό υλικό.
It is therefore appropriate to provide for a transitional period for compliance with the new conditions laid down in Annexes I, II and IV for propagation material already in place.
Συνεπώς, η οδηγία 68/193/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 68/193/EEC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Τα παραρτήματα I έως IV της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα I έως IV της παρούσας οδηγίας, αντίστοιχα.
Annexes I to IV to Directive 68/193/EEC are replaced by Annexes I to IV to this Directive respectively.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου 2006.
Member States shall adopt and publish, by 31 July 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Στη συνέχεια, κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Αυγούστου 2006.
They shall apply those provisions from 1 August 2006.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ
CONDITIONS RELATING TO THE GROWING CROP
Η καλλιέργεια διαθέτει την ταυτότητα και την καθαρότητα της ποικιλίας και, εάν απαιτείται, του κλώνου.
The growing crop shall have identity and purity with regard to the variety and, if necessary, the clone.
Η καλλιεργητική κατάσταση και ο βαθμός ανάπτυξης της καλλιέργειας επιτρέπουν τον ικανοποιητικό έλεγχο της ταυτότητας και της καθαρότητας της καλλιέργειας σε σχέση με την ποικιλία και, αν είναι απαραίτητο, και του κλώνου, καθώς και τον έλεγχο της φυτοϋγείας της.
The cultural conditions and the level of development of the growing crop shall be such as to allow sufficient checks on the identity and purity of the growing crop with regard to the variety and, if necessary, the clone, as well as its state of health.
Το έδαφος ή, αν κρίνεται αναγκαίο, το υπόστρωμα καλλιέργειας παρέχει ικανοποιητικές εγγυήσεις όσον αφορά την απουσία επιβλαβών οργανισμών ή των ξενιστών τους, ιδίως των νηματωδών που είναι φορείς ιώσεων.
The soil or if necessary the substrate of culture gives sufficient guarantees regarding the absence of harmful organisms or their vectors, in particular nematodes which carry viral diseases.
Οι μητρικές φυτείες και τα φυτώρια δημιουργούνται υπό τις κατάλληλες συνθήκες, έτσι ώστε να αποφεύγεται οιοσδήποτε κίνδυνος μόλυνσης από επιβλαβείς οργανισμούς.
The stock nurseries and the cutting nurseries shall be established under appropriate conditions to avoid any risk of contamination by harmful organisms.
Η παρουσία επιβλαβών οργανισμών που μειώνουν την αξία χρησιμοποίησης του πολλαπλασιαστικού υλικού είναι ανεκτή μόνο στο κατώτατο δυνατό όριο.
The presence of harmful organisms which reduce the usefulness of the propagation material shall be at the lowest possible level.
Όσον αφορά ιδιαιτέρως τους επιβλαβείς οργανισμούς που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) ισχύουν οι προϋποθέσεις που περιγράφονται στα σημεία 5.1 έως 5.5 με την επιφύλαξη του σημείου 5.6:
In particular concerning the harmful organisms referred to in points (a), (b) and (c) the conditions set out in points 5.1 to 5.5 shall apply, subject to point 5.6:
σύμπλοκο του μολυσματικού εκφυλισμού: ιός του ριπιδωτού φύλλου της αμπέλου (GFLV), ιός του μωσαϊκού της αραβίδος (ArMV)·
complex of infectious degeneration: grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV);
ασθένεια του καρουλιάσματος του φύλλου της αμπέλου: ιός του καρουλιάσματος του φύλλου της αμπέλου 1 (GLRaV-1) και ιός του καρουλιάσματος του φύλλου της αμπέλου 3 (GLRaV-3)·
grapevine leafroll disease: grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) and grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3);