natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1892/2004 της Επιτροπής [2] θέσπισε τα μεταβατικά μέτρα που ήταν αναγκαία για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τις ρυθμίσεις που ίσχυαν στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση προς τις σχετικές με τις εισαγωγές ρυθμίσεις που ισχύουν στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της μπανάνας για το έτος 2005.
Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [2] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to their accession to the European Union to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector for the year 2005.
Για να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός της αγοράς, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, ο εν λόγω κανονισμός καθόρισε πρόσθετη ποσότητα σε μεταβατική βάση για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing import licences.
Οι διαθέσιμες ποσότητες για εισαγωγή στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας για το τέταρτο τρίμηνο του 2005 πρέπει να καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τον όγκο της πρόσθετης ποσότητας για το 2005 που προβλέπεται στο άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1892/2004 και, αφετέρου, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που έχουν εκδοθεί για τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2005.
The quantities available for import under this additional quantity for the fourth quarter of 2005 should be determined, having regard, on the one hand, to the volume of the additional quantity for 2005 provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 1892/2004 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2005.
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει πριν από την έναρξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών για το τέταρτο τρίμηνο του 2005, πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για την άμεση εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the fourth quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί για τους εμπορευομένους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και καταχωρίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1892/2004.
This Regulation shall apply to operators established in the Community and being registered in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1892/2004.
Για το τέταρτο τρίμηνο του 2005, οι διαθέσιμες ποσότητες για εισαγωγή στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1892/2004 για εισαγωγή μπανανών είναι αυτές που ορίζονται στο παράρτημα.
For the fourth quarter of 2005, the quantities available for import under the additional quantity provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1892/2004 for the import of bananas shall be as set out in the Annex.
Το τέταρτο τρίμηνο του 2005, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας:
For the fourth quarter of 2005, applications for import licences under the additional quantity:
που υποβάλλονται από παραδοσιακό εμπορευόμενο δεν πρέπει να αφορούν ποσότητα που υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ της ποσότητας αναφοράς που καθορίζεται και κοινοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1892/2004 και του συνόλου των ποσοτήτων που καλύπτονται από τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδόθηκαν για τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2005·
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established and notified pursuant to Article 5(5) of Regulation (EC) No 1892/2004 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005;
που υποβάλλονται από μη παραδοσιακό εμπορευόμενο δεν πρέπει να αφορούν ποσότητα που υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ της ετήσιας ποσότητας που καθορίζεται και κοινοποιείται στον εμπορευόμενο σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1892/2004 και του συνόλου των ποσοτήτων που καλύπτονται από τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδόθηκαν για τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2005.
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the annual quantity determined and notified to the operator pursuant to Article 6(6) of Regulation (EC) No 1892/2004 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005.
Για να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να συνοδεύονται από αντίγραφο του (των) πιστοποιητικού(-ών) εισαγωγής που εκδόθηκε(-αν) για τον εμπορευόμενο για τα προηγούμενα τρία τρίμηνα του 2005.
To be accepted, applications for import licences shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the preceding quarters of 2005.
Ποσότητες διαθέσιμων μπανανών ανά κατηγορία εμπορευομένων για το τέταρτο τρίμηνο του 2005
Quantities of available bananas by operator category for the fourth quarter of 2005
(καθαρό βάρος) Πρόσθετη ποσότητα
Additional quantity
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1404/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1404/2005
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για την πεσκαντρίτσα στις ζώνες VIII a, b, d, e ICES από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zones VIII a, b, d, e by vessels flying the flag of Belgium
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1405/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1405/2005
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για τη γλώσσα στις ζώνες VIIIa, b ICES από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zones VIIIa, b by vessels flying the flag of Belgium
Γλώσσα (Solea solea)
Common Sole (Solea solea)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1406/2005
για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 169η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 169η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, οι ελάχιστες τιμές πώλησης του βουτύρου παρέμβασης καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 169th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2005, για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 169η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
to the Commission Regulation of 26 August 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1407/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1407/2005
για καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 169η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 169η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The maximum aid and processing securities applying for the 169th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2005, για τον καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 169η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
to the Commission Regulation of 26 August 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1408/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1408/2005
για καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 341η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 341st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Για την 341η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης και η εγγύηση προορισμού καθορίζονται ως εξής:
For the 341st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1409/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1409/2005
σχετικά με την 88η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999
concerning the 88th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Για την 88η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 23 Αυγούστου 2005, δεν δίδεται συνέχεια στη δημοπρασία.
For the 88th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 August 2005, no award shall be made.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1410/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1410/2005
για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για τον 25ο επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 25th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Όσον αφορά τον 25ο επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 23 Αυγούστου 2005, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 265 EUR/100 kg.
For the 25th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 August 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 265 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1411/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1411/2005
σχετικά με τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον 24o επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 24th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Όσον αφορά τον 24o επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 23 Αυγούστου 2005, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη καθορίζεται σε 195,80 EUR/100 kg.
For the 24th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 August 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 195,80 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1412/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1412/2005
για καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Αυγούστου του 2005 για τις συμπληρωματικές δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in August 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
ΕΕ L 176 της 20.6.1998, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1240/2005 (ΕΕ L 200 της 30.7.2005, σ. 34).
OJ L 176, 20.6.1998, p. 12.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1413/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1413/2005
για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένες κονσέρβες μανιταριών που εισάγονται στο πλαίσιο της αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης που άνοιξε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1319/2005
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1319/2005
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1319/2005 της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2005, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης κονσερβών μανιταριών [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1319/2005 of 11 August 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς στις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1319/2005 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1319/2005 exceed the available quantities.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1319/2005 και των οποίων οι αιτήσεις διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη στις 24 Αυγούστου 2005, εκδίδονται μέχρι ποσοστού 10,728 % της ζητηθείσας ποσότητας.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1319/2005 and submitted to the Commission on 24 August 2005 shall be issued for 10,728 % of the quantity applied for.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν από τους νέους εισαγωγείς δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1319/2005 και των οποίων οι αιτήσεις διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 24 Αυγούστου 2005, εκδίδονται μέχρι ποσοστού 11,695 % της ζητηθείσας ποσότητας.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1319/2005 and submitted to the Commission on 24 August 2005 shall be issued for 11,695 % of the quantity applied for.
ΕΕ L 210 της 12.8.2005, σ. 13.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 13.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1414/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1414/2005
όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για το σκόρδο που εισάγεται στο πλαίσιο της αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης που άνοιξε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1320/2005
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1320/2005
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1320/2005 της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2005, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για το σκόρδο [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1320/2005 of 11 August 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς στις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1320/2005 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1320/2005, exceed the available quantities.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1320/2005 και των οποίων οι αιτήσεις διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη στις 24 Αυγούστου 2005 εκδίδονται, μέχρι 2,539 % της ζητηθείσας ποσότητας.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1320/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 24 August 2005 shall be issued for 2,539 % of the quantity applied for.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν από τους νέους εισαγωγείς δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1320/2005 και των οποίων οι αιτήσεις διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 24 Αυγούστου 2005 εκδίδονται μέχρι 0,766 % της ζητηθείσας ποσότητας.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1320/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 24 August 2005 shall be issued for 0,766 % of the quantity applied for.
ΕΕ L 210 της 12.8.2005, σ. 17.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 17.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1415/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1415/2005
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για το ποντικόψαρο στις ζώνες ICES I, II σε κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zones I, II in (Community waters and International waters), by vessels flying the flag of Germany
Ποντικόψαρο (Molva molva)
Ling (Molva molva)
I, II (κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
I, II (Community waters and International waters)
ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005 (ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 1).
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.05.2005, p. 1).
ΕΕ L 12 της 14.1.2005, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1300/2005 (ΕΕ L 207 της 10.8.2005, σ. 1).
OJ L 12, 14.01.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.08.2005, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1416/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1416/2005
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για τον γάδο στις ζώνες ICES I, II (νορβηγικά ύδατα) από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone I, II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική [2], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005.
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005.
Γάδος (Gadus morhua)
Cod (Gadus morhua)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1417/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1417/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Αυγούστου 2005.
This Regulation shall enter into force on 30 August 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 29 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1418/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1418/2005
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 145 στοιχείο ιζ) και το άρθρο 155,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 145(q) and 155 thereof,
Σύμφωνα με τον τίτλο IV κεφάλαιο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, είναι δυνατόν να χορηγηθούν στους γαλακτοπαραγωγούς πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και πρόσθετες ενισχύσεις.
Pursuant to Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, milk producers may qualify for a dairy premium and for additional payments.
Δυνάμει του άρθρου 28 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού, οι εν λόγω πριμοδοτήσεις και ενισχύσεις καταβάλλονται μία φορά ετησίως κατά την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.
Pursuant to Article 28(2) of that Regulation, those premiums and payments are to be paid once a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Παρά τη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων στους παραγωγούς, η πτώση των τιμών στην αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων ενδέχεται να επιδεινώσει βραχυπρόθεσμα τη ρευστότητα των γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεων, επειδή οι ενισχύσεις αυτές καταβάλλονται μόνον σε ορισμένες ημερομηνίες κατά τη διάρκεια του έτους.
Despite direct aids paid to the producers, the fall in prices on the milk market threatens to have a negative impact on the financial position of dairy holdings in the short term as such aids are paid only on certain specific dates throughout the year.
Για να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν την παρούσα κατάσταση, πολλά κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να λάβει επειγόντως μέτρα για την αποτροπή αυτού του ενδεχομένου.
To be able to react to this situation, several Member States have asked the Commission to take urgent measures to combat this risk.