natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις ουσίες και τα αντικείμενα της κλάσης 8, υπάρχουν χωριστά δοχεία για τα οξέα, τις βάσεις και τους συσσωρευτές.
With regard to class 8 substances and objects, there are separate elements for acids, bases and batteries.
Οι συσκευές αερολυμάτων μπορούν να τοποθετούνται σε χάρτινα κιβώτια που κλείνουν με την προϋπόθεση ότι τα κιβώτια μεταφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1.
Spray cans may be placed in closable cardboard boxes provided that these boxes are transported in accordance with Article 9(1).
Εφόσον αποκομίζονται πυροσβεστήρες της κλάσης 2, επιτρέπεται να τοποθετούνται στο ίδιο δοχείο με τις συσκευές αερολυμάτων όχι σε χάρτινα κιβώτια.
If class 2 fire extinguishers have been collected, they may be placed in the same element as spray cans not packed in cardboard boxes.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 παράγραφος 1, δεν απαιτείται κάλυμμα για τη μεταφορά συσσωρευτών, με την προϋπόθεση ότι τοποθετούνται στο δοχείο έτσι ώστε όλα τα ανοίγματα των συσσωρευτών να είναι κλειστά και με κατεύθυνση προς τα άνω.
By derogation from Article 9(1), no lid is required for the transport of batteries, provided that they are placed in the element in such a way that all of the batteries' openings are closed off and face upward.
Αυτό λόγω της περιορισμένης ποσότητας των συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών.
This article lays down requirements for the elements in which domestic hazardous waste is temporarily stored.
Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Artikel 15 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Reference to the national legislation: Artikel 15 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Άρθρο 15
Content of the national legislation: Article 15
Tα δοχεία, ή κιβώτια που προορίζονται για την μεταφορά συσκευών αερολυμάτων, πρέπει να φέρουν ευδιάκριτες τις εξής επισημάνσεις:
The elements, or boxes destined for transport of spray cans, should be clearly marked as follows:
για συσκευές αερολυμάτων της κλάσης 2 που αποκομίζονται σε χαρτοκιβώτια: τη λέξη «SPUITBUSSEN» [συσκευές αερολυμάτων]·
for class 2 sprays collected in cardboard boxes: the word ‘SPUITBUSSEN’ [spray cans];
για πυροσβεστήρες και συσκευές αερολυμάτων της κλάσης 2: την ετικέτα αριθ. 2.2·
for class 2 fire extinguishers and spray cans: label No 2.2;
για πυροσβεστήρες και συσκευές αερολυμάτων της κλάσης 3: την ετικέτα αριθ. 3·
for class 3 fire extinguishers and spray cans: label No 3;
για απόβλητα βαφών της κλάσης 4.1: την ετικέτα αριθ 4.1·
for class 4.1. paint waste: label No 4.1;
για βλαβερές ουσίες της κλάσης 6.1: την ετικέτα αριθ 6.1·
for class 6.1. noxious substances: label No 6.1;
στ) για αντικείμενα της κλάσης 6.2: την ετικέτα αριθ 6.2·
for class 6.2. objects: label No 6.2;
για καυστικές ουσίες και αντικείμενα της κλάσης 8: την ετικέτα αριθ 8· και επίσης:
for class 8 caustic substances and objects: label No 8; and furthermore:
για αλκαλικές ουσίες: τη λέξη «BASEN» [βάσεις]
for alkaline substances: the word ‘BASEN’ [bases];
για όξινες ουσίες: τη λέξη «ZUREN» [οξέα]
for acidic substances: the word ‘ZUREN’ [acids];
για συσσωρευτές: τη λέξη «ACCU'S» [συσσωρευτές].
for batteries: the word ‘ACCU'S’ [batteries].
Οι ίδιες ετικέτες και μνείες τοποθετούνται ευδιάκριτα στους κλειστούς χώρους εντός του οχήματος όπου μπορούν να τοποθετηθούν τα δοχεία.
The same labels and texts are visibly displayed on the closable spaces within the vehicle where the elements may be placed.
Αυτό λόγω της περιορισμένης ποσότητας των συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών.
This article lays down requirements for the identification of elements in which domestic hazardous waste is temporarily stored.
Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 7.5.4
Reference to the Annex to the Directive: 7.5.4.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Προφυλάξεις για τρόφιμα, άλλα είδη κατανάλωσης και ζωοτροφές.
Content of the Annex to the Directive: Precautions with regard to food, other articles of consumption and animal feedingstuffs.
Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Artikel 13 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Reference to the national legislation: Artikel 13 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Άρθρο 13
Content of the national legislation: Article 13
Η ταυτόχρονη μεταφορά τροφίμων και ζωοτροφών ως επικίνδυνων οικιακών αποβλήτων απαγορεύεται.
The transport of food for humans and animal feedingstuffs at the same time as domestic hazardous waste is prohibited.
Tο όχημα πρέπει να είναι σε στάση κατά την αποκομιδή.
The vehicle must be stationary during collection.
Κατά τη κίνηση ή τη στάση του οχήματος προς αποκομιδή πρέπει να λειτουργεί αναλάμπων κίτρινος λαμπτήρας επί του οχήματος.
An amber flashing light must be operated on the vehicle while it is moving or stationary for collection.
Κατά την αποκομιδή σε πάγια τοποθεσία, η οποία επισημαίνεται προς το σκοπό αυτό, δεν πρέπει να λειτουργεί ο κινητήρας του οχήματος και, κατά παρέκκλιση του σημείου 3, ο αναλάμπων κίτρινος λαμπτήρας μπορεί να είναι εκτός λειτουργίας.
During collection at a fixed location, indicated for this purpose, the engine must be switched off and, by derogation from point 3, the flashing light may be switched off.
Σχόλια: Στο σημείο αυτό επεκτείνεται η απαγόρευση του τμήματος 7.5.4 της ADR διότι, λόγω του ευρέως φάσματος των αποκομιζόμενων ουσιών, θεωρητικά υπάρχει πάντα κάποια ουσία της κλάσης 6.1.
Comments: The prohibition in section 7.5.4. of the ADR is extended here because, given the wide range of substances presented, there is virtually always a class 6.1. substance present.
Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 7.5.9
Reference to the Annex to the Directive: 7.5.9.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαγόρευση του καπνίσματος.
Content of the Annex to the Directive: Ban on smoking.
Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Artikel 9, vierde lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Reference to the national legislation: Artikel 9, vierde lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Η επισήμανση ’Απαγορεύεται το κάπνισμα’ πρέπει να τοποθετείται ευδιάκριτα στις πλευρές και το πίσω μέρος του οχήματος.
‘No smoking’ notices must be clearly displayed on the sides and at the rear of the vehicle.
Σχόλια: Επειδή το πρόγραμμα καλύπτει την αποκομιδή επικίνδυνων ουσιών από ιδιώτες, το άρθρο 9.4 ορίζει ότι πρέπει να τοποθετείται ευδιάκριτα η επισήμανση «Απαγορεύεται το κάπνισμα».
Comments: Because the scheme covers the presentation of dangerous substances by private citizens, Article 9.4. stipulates that a ‘no smoking’ notice must be clearly displayed.
Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 8.1.5
Reference to the Annex to the Directive: 8.1.5.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Eξοπλισμός διαφόρων τύπων.
Content of the Annex to the Directive: Equipment of various types.
Κάθε μονάδα μεταφοράς που μεταφέρει επικίνδυνα είδη πρέπει να είναι εφοδιασμένη με:
Every transport unit carrying hazardous goods must be fitted with:
για κάθε όχημα τουλάχιστον μια σφήνα μεγέθους κατάλληλου για το βάρος του οχήματος και τη διάμετρο των τροχών·
at least one stop block for each vehicle with a size appropriate for the vehicle's weight and the diameter of the wheels;
τον αναγκαίο εξοπλισμό για τη λήψη των γενικών μέτρων ασφαλείας που αναγράφονται στις οδηγίες ασφαλείας που αναφέρονται στο 5.4.3, και συγκεκριμένα:
the equipment necessary to carry out the general measures indicated in the safety instructions referred to in 5.4.3, in particular:
Δύο χωριστά όρθια σήματα (π.χ. ανακλαστικούς κώνους, τρίγωνα προειδοποίησης, ή αναλάμποντες κίτρινους λαμπτήρες ανεξάρτητους από την ηλεκτρολογική εγκατάσταση του οχήματος)·
two separate upright warning signals (e.g. reflective cones, emergency warning triangles, or flashing amber lights that are independent of the vehicle's electrical installation);
Έναν καλής ποιότητας χιτώνα ασφαλείας ή στολή ασφαλείας (π.χ. όπως αυτός που περιγράφει το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 471) για κάθε μέλος του πληρώματος·
a good quality safety jacket or safety clothing (e.g. as described in European standard EN 471) for every crew member;
Έναν φορητό φακό (βλέπε επίσης 8.3.4) για κάθε μέλος του πληρώματος·
a hand-held torch (see also 8.3.4) for every crew member;
Προστατευτική αναπνευστική συσκευή σύμφωνα με την πρόσθετη απαίτηση S7 (βλέπε κεφάλαιο 8.5) εφόσον αυτή η πρόσθετη απαίτηση εφαρμόζεται σύμφωνα με την ένδειξη της στήλης 19 του πίνακα A του κεφαλαίου 3.2·
protective breathing equipment in accordance with additional requirement S7 (see chapter 8.5) if this additional provision is applicable in accordance with the indication in column 19 of table A of chapter 3.2;
τον αναγκαίο εξοπλισμό για τη λήψη των γενικών μέτρων ασφαλείας που αναγράφονται στις οδηγίες ασφαλείας που αναφέρονται στο 5.4.3.
the equipment necessary to carry out the additional and special measures as indicated in the written instructions referred to in 5.4.3.
Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Artikel 11 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Reference to the national legislation: Artikel 11 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Άρθρο 11
Content of the national legislation: Article 11
Ένα φορητό φαρμακείο πρώτης βοήθειας εύκολα προσβάσιμο επί του οχήματος για κάθε μέλος του πληρώματος, το οποίο περιέχει τα εξής:
A safety kit is carried on board within reach for each member of crew, comprising the following:
γυαλιά ασφαλείας που εφαρμόζουν πλήρως·
fully sealing safety goggles;
προστατευτική αναπνευστική μάσκα·
protective breathing mask;
ποδιά ή ένδυμα ανθεκτικό στα οξέα και αδιαπέραστο από οξέα·
acid-resistant, acid-proof overalls or apron;
συνθετικά ελαστικά γάντια·
synthetic-rubber gloves;
μπότες ή υποδήματα ανθεκτικά στα οξέα και αδιαπέραστα από οξέα· και
acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes; and
στ) φιάλη πλύσης των ματιών με αποσταγμένο νερό.
an eye rinse bottle with distilled water.
Σχόλια: Εξαιτίας του ευρέως φάσματος των αποκομιζόμενων επικίνδυνων ουσιών, επιβάλλονται συμπληρωματικές απαιτήσεις για τον υποχρεωτικό εξοπλισμό ασφαλείας εκτός και πέραν εκείνων του τμήματος 8.1.5 της ADR.
Comments: Because of the wide range of hazardous substances presented, extra requirements are imposed on mandatory safety equipment over and above those of section 8.1.5. of the ADR.
Θέμα: τροποποίηση των πληροφοριών στο παραστατικό μεταφοράς για τις εκρηκτικές ουσίες.
Subject: Modification of information in the transport document for explosive substances.
Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 5.4.1.2.1 (α)
Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.2.1(a).
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Ειδικές διατάξεις για την κλάση 1.
Content of the Annex to the Directive: Special provisions for Class 1.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Στο παραστατικό μεταφοράς, επιτρέπεται να αναγράφεται ο αριθμός πυροκροτητών (1000 πυροκροτητές αντιστοιχούν σε 1 kg εκρηκτικά) αντί της πραγματικής καθαρής μάζας εκρηκτικών ουσιών.
Content of the national legislation: In the transport document, it is allowed to use the number of detonators ((1000 detonators correspond to 1 kg explosives) instead of actual net mass of explosive substances.
Σχόλια: Θεωρείται ότι οι πληροφορίες αρκούν εφόσον πρόκειται για εθνικές μεταφορές.
Comments: The information is considered sufficient for national transport.
Η παρέκκλιση χρησιμεύει κυρίως στη βιομηχανία εκρηκτικών για τις τοπικές μεταφορές μικρών ποσοτήτων.
This derogation is used mainly for the blasting industry in small amounts in local transport.
Η παρέκκλιση καταχωρίσθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον αριθμό 31.
Derogation is registered by the European Commission as number 31.
Θέμα: Έγκριση της RO-LT 14.2.
Subject: Adoption of RO-LT 14.2.
Θέμα: Έγκριση της RO-LT 14.7.
Subject: Adoption of RO-LT 14.7.
Θέμα: Μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων σε εγκαταστάσεις οριστικής διάθεσης επικίνδυνων αποβλήτων.
Subject: Carriage of hazardous waste to hazardous waste disposal plants.
Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 2, 5.2 και 6.1.
Reference to the Annex to the Directive: 2, 5.2. and 6.1.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Ταξινόμηση, σήμανση και τοποθέτηση επισήμανσης, και απαιτήσεις κατασκευής και δοκιμών της συσκευασίας.
Content of the Annex to the Directive: Classification, marking and labelling, and requirements for the construction and testing of packaging.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Η νομοθεσία συνίσταται από απλουστευμένα κριτήρια ταξινόμησης, λιγότερο περιοριστικές απαιτήσεις για την κατασκευή και τις δοκιμές συσκευασίας, και σε τροποποιημένες απαιτήσεις επισήμανσης και σήμανσης.
Content of the national legislation: The legislation consists of simplified classification criteria, less restrictive requirements for the construction and testing of packaging, and modified labelling and marking requirements.
Τα επικίνδυνα απόβλητα αντί να ταξινομούνται σύμφωνα με την ADR κατατάσσονται σε διάφορες ομάδες αποβλήτων.
Instead of classifying hazardous waste according to ADR it is assigned to different waste groups.
Κάθε ομάδα αποβλήτων περιλαμβάνει ουσίες οι οποίες μπορούν, σύμφωνα με την ADR, να συσκευάζονται μαζί (μεικτή συσκευασία).
Each waste group contains substances that can, in accordance with ADR, be packed together (mixed packing).
Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει ένδειξη με τον αντίστοιχο κωδικό της ομάδας αποβλήτων αντί του αριθμού UN.
Each package must be marked with the relevant waste group code instead of the UN number.
Σχόλια: Οι κανονισμοί αυτοί θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον για τη μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων από δημόσιες εγκαταστάσεις ανακύκλωσης προς εγκαταστάσεις οριστικής διάθεσης επικίνδυνων αποβλήτων.
Comments: These regulations may only be used for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Θέμα: Tο ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αποστολέα στο παραστατικό μεταφοράς.
Subject: The name and address of the consignor in the transport document.
Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 5.4.1.1.
Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Γενικές πληροφορίες που απαιτούνται στο παραστατικό μεταφοράς.
Content of the Annex to the Directive: General information required in the transport document.
Πιστοποιητικό έγκρισης. Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Reference to the national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Η εθνική νομοθεσία ορίζει ότι δεν χρειάζεται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αποστολέα εάν πρόκειται για την επιστροφή ακάθαρτων συσκευασιών που αποτελεί μέρος του συστήματος διανομής.
Content of the national legislation: National legislation states that the name and address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as a part of a distribution system.
Σχόλια: Οι κενές ακάθαρτες συσκευασίες που επιστρέφονται στις· περισσότερες περιπτώσεις περιέχουν μικρές ποσότητες επικίνδυνων ειδών.
Comments: Empty uncleaned packaging being returned will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
Της παρέκκλισης αυτής κάνουν συνήθως χρήση κυρίως οι βιομηχανίες όταν ανταλλάσσουν άδεια ακάθαρτα δοχεία με πλήρη δοχεία.
This derogation is mainly used by industries when returning empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones.
Θέμα: Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σε στενή γειτνίαση με βιομηχανικές περιοχές, καθώς και μεταφορά μέσω του δημοσίου οδικού δικτύου μεταξύ διαφόρων σημείων των περιοχών αυτών.
Subject: Transport of dangerous goods in the close proximity of industrial site(s), including transport on public roads between various parts of the site(s).
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω του δημοσίου οδικού δικτύου.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods on public roads.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σε στενή γειτνίαση με βιομηχανικές περιοχές, καθώς και μεταφορά μέσω του δημοσίου οδικού δικτύου μεταξύ διαφόρων σημείων των περιοχών αυτών.
Content of the national legislation: Transport in the close proximity of industrial site(s), including transport on public roads between various parts of the site(s).
Οι παρεκκλίσεις αφορούν την ένδειξη και την τοποθέτηση επισήμανσης στις συσκευασίες, τα έγγραφα μεταφοράς, το πιστοποιητικό οδηγού και το πιστοποιητικό έγκρισης βάσει του μέρους 9.
The derogations concern the labelling and marking of packages, transport documents, drivers certificate and certificate of approval according to part 9.
Σχόλια: Υπάρχουν διάφορες περιπτώσεις κατά τις οποίες μεταφέρονται επικίνδυνα εμπορεύματα μεταξύ εγκαταστάσεων ευρισκόμενων εκατέρωθεν του δημοσίου οδικού άξονα.
Comments: There are several situations in which dangerous goods are transferred between premises situated on opposite sides of a public road.
Αυτή η μορφή μεταφοράς δεν αποτελεί μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω ιδιωτικού δρόμου και επομένως πρέπει να υπόκειται σε αντίστοιχες απαιτήσεις.
This form of transport does not constitute carriage of dangerous goods on a private road and should therefore be associated with the relevant requirements.
Παραβολή επίσης με την οδηγία 96/49/EΚ, άρθρο 6 παράγραφος 14.
Compare also with the Directive 96/49/EC, Article 6(14).
Θέμα: Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων που έχουν κατασχεθεί από τις αρχές.
Subject: Transport of dangerous goods that have been seized by the authorities.
Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: παραρτήματα A και B.
Reference to the Annex to the Directive: Annex A and B.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω του δημοσίου οδικού δικτύου.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods by road.
Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Reference to national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Οι παρεκκλίσεις από τους κανονισμούς επιτρέπονται για λόγους προστασίας των εργαζομένων, κινδύνων συνδεόμενων με την εκφόρτωση, προσκόμισης αποδεικτικών στοιχείων κ.λπ.
Content of national legislation: Deviations from the regulations may be permitted if they are motivated by reasons of labour protection, unloading risks, submission of evidence, etc.
Οι παρεκκλίσεις από τους κανονισμούς επιτρέπονται μόνον εφόσον υπάρχει ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας κατά την κανονική μεταφορά.
Deviations from the regulations are only permitted if satisfactory safety levels are met during normal conditions of carriage.
Σχόλια: Οι παρεκκλίσεις μπορούν να εφαρμόζονται μόνον από τις αρμόδιες αρχές για την κατάσχεση επικίνδυνων ειδών.
Comments: These derogations may only be applied by authorities seizing dangerous goods.
Η παρέκκλιση αφορά τοπικές μεταφορές.
This derogation is intended for local transport.
Η παρέκκλιση θα αφορά μόνον τα είδη που έχει κατάσχει η αστυνομία π.χ. εκρηκτικά ή κλοπιμαία.
It could be transport of goods that have been seized by the police e.g. explosives or stolen property.
Tο πρόβλημα με αυτά τα είδη είναι ότι δεν υπάρχει ποτέ βεβαιότητα για την ταξινόμησή τους.
The problem with these types of goods is that you can never be sure of classifications.
Επίσης συχνά τα είδη αυτά δεν είναι συσκευασμένα, δεν φέρουν επισήμανση ή ετικέτα σύμφωνα με την ADR.
In addition the goods are often not packed, marked or labelled in accordance with ADR.
Η αστυνομία πραγματοποιεί αρκετές εκατοντάδες τέτοιων μεταφορών κάθε χρόνο.
There are several hundred such transportations carried out by the police every year.
Όσον αφορά τα λαθραία οινοπνευματώδη, αυτά πρέπει να μεταφέρονται από το μέρος όπου κατασχέθηκαν σε αποθήκη των αρχών και από εκεί στο σημείο όπου θα καταστραφούν, η απόσταση δε μεταξύ αυτών των δύο εγκαταστάσεων μπορεί να είναι αρκετά μεγάλη.
In the case of smuggled liquor, this must be transported from the place where it is seized to an evidence storage facility and then on to a facility for destruction, the latter two may be quite far apart from each other.
Οι επιτρεπόμενες παρεκκλίσεις είναι: α) δεν χρειάζεται επισήμανση σε κάθε συσκευασία και β) οι εγκεκριμένες συσκευασίες δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
The deviations permitted are: (a) each package does not need to be labelled, and (b) approved packages do not need to be used.
Ωστόσο, κάθε παλέτα που περιέχει τέτοιες συσκευασίες πρέπει να φέρει κατάλληλη επισήμανση.
However each pallet containing such packages must be correctly labelled.
Όλες οι υπόλοιπες απαιτήσεις πρέπει να πληρούνται.
All other requirements must be fulfilled.
Κάθε χρόνο πραγματοποιούνται περίπου 20 τέτοιες μεταφορές.
There are approximately 20 such transportations each year.
Θέμα: Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων εντός των λιμένων και κοντά σε αυτούς.
Subject: Transport of dangerous goods in and in close proximity to ports.
Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2
Reference to the Annex to the Directive: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Έγγραφα φερόμενα επί της μονάδας μεταφοράς· κάθε μονάδα μεταφοράς που μεταφέρει επικίνδυνα εμπορεύματα πρέπει να είναι εφοδιασμένη με ειδικό εξοπλισμό· έγκριση οχήματος.
Content of the Annex to the Directive: Documents to be carried on the transport unit; every transport unit carrying dangerous goods must be equipped with the specified equipment; vehicles approval.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Δεν χρειάζεται να υπάρχουν έγγραφα στη μονάδα μεταφοράς (πλην του πιστοποιητικού οδηγού).
Content of the national legislation: Documents (except for the driver's certificate) need not to carried on the transport unit.
Η μονάδα μεταφοράς δεν χρειάζεται να είναι εφοδιασμένη με τον εξοπλισμό που προδιαγράφεται στο τμήμα 8.1.5.
A transport unit need not be equipped with the equipment specified in 8.1.5.
Οι ελκυστήρες δεν χρειάζονται πιστοποιητικό έγκρισης.
Tractors need not certificate of approval.
Σχόλια : Παραβολή με την οδηγία 96/49/EΚ, άρθρο 6 παράγραφος 14.
Comments: Compare Directive 96/49/EC, Article 6(14).
Θέμα: Πιστοποιητικό εκπαίδευσης των επιθεωρητών ADR.
Subject: Inspectors' ADR training certificate.
Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 8.2.1
Reference to the Annex to the Directive: 8.2.1
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Οι οδηγοί των οχημάτων πρέπει να παρακολουθούν μαθήματα εκπαίδευσης.
Content of the Annex to the Directive: Drivers of vehicles must receive training courses.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Οι επιθεωρητές που διενεργούν τον ετήσιο τεχνικό έλεγχο του οχήματος δεν χρειάζεται να παρακολουθούν τα μαθήματα εκπαίδευσης που αναφέρονται στο κεφάλαιο 8.2 ή να διαθέτουν πιστοποιητικό εκπαίδευσης ADR.
Content of the national legislation: Inspectors that perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2. or hold the ADR training certificate.
Σχόλια: Σε ορισμένες περιπτώσεις τα οχήματα που υποβάλλονται σε ετήσιο έλεγχο έχουν ως φορτίο επικίνδυνα εμπορεύματα π.χ. ακαθάριστες κενές δεξαμενές.
Comments: In some cases vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
Εξακολουθούν να ισχύουν οι απαιτήσεις στο 1.3 και 8.2.3.
The requirements in 1.3. and 8.2.3. are still applicable.
Θέμα: Τοπικές διανομές ειδών UN 1202, 1203 και 1223 με βυτιοφόρα.
Subject: Local distribution of UN 1202, 1203 and 1223 in tankers.
Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1
Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Για τις ακαθάριστες δεξαμενές και τα βυτιοφόρα η περιγραφή πρέπει να είναι σύμφωνη με το 5.4.1.1.6.
Content of the Annex to the Directive: For empty uncleaned tanks and tank-containers the description shall be according to 5.4.1.1.6.
Tο ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση των διαφόρων παραληπτών επιτρέπεται να αναγράφεται σε άλλα έγγραφα.
The name and address of multiple consignees may be entered in other documents.