natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1266/2009 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2009, για τη δέκατη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 adapting for the tenth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport [2] is to be incorporated into the Agreement,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1266/2009 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ L 339 της 22.12.2009, σ. 3).»
32009 R 1266: Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 3).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1266/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 1266/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 339 της 22.12.2009, σ. 3.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 3.
Η απόφαση 2010/79/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2009, περί τροποποιήσεως των αποφάσεων 2006/679/ΕΚ και 2006/860/ΕΚ όσον αφορά τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας σχετικές με υποσυστήματα του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος και του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2010/79/EC of 19 October 2009 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC as regards technical specifications for interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional and high-speed rail systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
Απόφαση 2010/79/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 74).»
32010 D 0079: Commission Decision 2010/79/EC of 19 October 2009 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 74).’
Τα κείμενα της απόφασης 2010/79/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2010/79/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 74.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 74.
Η οδηγία 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα (αναδιατύπωση) [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/16/ΕΚ καταργεί, από την 1η Ιανουαρίου 2011, την οδηγία 95/21//ΕΚ του Συμβουλίου [3], η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και η οποία πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία από την 1η Ιανουαρίου 2011,
Directive 2009/16/EC repeals, with effect from 1 January 2011, Council Directive 95/21/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2011,
Το σημείο 56β (οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου) μετατρέπεται σε σημείο 56αα.
point 56b (Council Directive 95/21/EC) shall be renumbered as point 56aa;
Μετά από το νέο σημείο 56αα (οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after the new point 56aa (Council Directive 95/21/EC):
Οδηγία 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 57).»
32009 L 0016: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (Recast) (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).’;
Το κείμενο του σημείου 56αα (οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2011.
the text of point 56aa (Council Directive 95/21/EC) shall be deleted with effect from 1 January 2011.
Τα κείμενα της οδηγίας 2009/16/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2009/16/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Δεκεμβρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 57.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 57.
ΕΕ L 157 της 7.7.1995, σ. 1.
OJ L 157, 7.7.1995, p. 1.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 428/2010 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2010, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 14 της οδηγίας 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εκτεταμένες επιθεωρήσεις πλοίων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 428/2010 of 20 May 2010 implementing Article 14 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards expanded inspections of ships [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 56ββ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 56bb (Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 428/2010 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2010, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 14 της οδηγίας 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εκτεταμένες επιθεωρήσεις πλοίων (ΕΕ L 125 της 21.5.2010, σ. 2).»
32010 R 0428: Commission Regulation (EU) No 428/2010 of 20 May 2010 implementing Article 14 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards expanded inspections of ships (OJ L 125, 21.5.2010, p. 2).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 428/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 428/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Δεκεμβρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ΕΕ L 125 της 21.5.2010, σ. 2.
OJ L 125, 21.5.2010, p. 2.
Η οδηγία 2007/71/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 2000/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2007/71/EC of 13 December 2007 amending Annex II of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 56θ (οδηγία 2000/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 56i (Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Οδηγία 2007/71/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ L 329 της 14.12.2007, σ. 33).»
32007 L 0071: Commission Directive 2007/71/EC of 13 December 2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 33).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2007/71/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2007/71/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 329 της 14.12.2007, σ. 33.
OJ L 329, 14.12.2007, p. 33.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 [2] ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 69/2009 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [3] της 29ης Μαΐου 2009, με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 [3] of 29 May 2009, with country specific adaptations.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2010 της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 272/2009 για τη συμπλήρωση των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 66ηα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 272/2009 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added in point 66ha (Commission Regulation (EC) No 272/2009) of Annex XIII to the Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2010 της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 2010 (ΕΕ L 90 της 10.4.2010, σ. 1).»
32010 R 0297: Commission Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 (OJ L 90, 10.4.2010, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 297/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 297/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Δεκεμβρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
ΕΕ L 90 της 10.4.2010, σ. 1.
OJ L 90, 10.4.2010, p. 1.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 358/2010 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010, της 4ης Μαρτίου 2010, για καθορισμό των μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 358/2010 of 23 April 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [5] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 καταργεί τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1217/2003 [6], (ΕΚ) αριθ. 1486/2003 [7], (ΕΚ) αριθ. 1138/2004 [8] και (ΕΚ) αριθ. 820/2008 [9] που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία αλλά θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται μέχρι να τεθεί σε ισχύ η τελευταία από τις αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που ενσωματώνει στη συμφωνία τα μέτρα [10] που απαιτούνται για τη διασφάλιση της δυνατότητας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008,
Regulation (EU) No 185/2010 repeals Commission Regulations (EC) No 1217/2003 [6], (EC) No 1486/2003 [7], (EC) No 1138/2004 [8] and (EC) No 820/2008 [9], which are incorporated into the Agreement, but which should continue to apply until, and therefore only be repealed under the Agreement with effect from, the day of the entry into force of the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures [10] necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008,
Μετά το σημείο 66ηδ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1254/2009 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 66hd (Commission Regulation (EU) No 1254/2009):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες (ΕΕ L 55 της 5.3.2010, σ. 1), με τη διόρθωση της ΕΕ L 253 της 28.9.2010, σ. 61, όπως τροποποιήθηκε με τον:
32010 R 0185: Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 55, 5.3.2010, p. 1), as corrected by OJ L 253, 28.9.2010, p. 61, as amended by:
κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 358/2010 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 2010 (ΕΕ L 105 της 27.4.2010, σ. 12).
32010 R 0358: Commission Regulation (EU) No 358/2010 of 23 April 2010 (OJ L 105, 27.4.2010, p. 12).
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της τελευταίας των αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που ενσωματώνουν στη συμφωνία τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008.»
This Regulation shall apply as from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’;
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 66θ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/2008 της Επιτροπής], 66ι [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1217/2003 της Επιτροπής] και 66ιγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1138/2004 της Επιτροπής]:
the following shall be added in points 66i (Commission Regulation (EC) No 820/2008), 66j (Commission Regulation (EC) No 1217/2003) and 66m (Commission Regulation (EC) No 1138/2004):
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται έως την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της τελευταίας των αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ η οποία ενσωματώνει στη συμφωνία τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008.»
This Regulation shall apply until the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’;
Το κείμενο του σημείου 66ια [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1486/2003 της Επιτροπής] τροποποιείται ως εξής:
the text of point 66k (Commission Regulation (EC) No 1486/2003) shall be amended as follows:
Η αναπροσαρμογή αυτή φέρει την αρίθμηση α).
the current adaptation shall be numbered as adaptation (a);
Μετά τη νέα προσαρμογή α) παρεμβάλλεται η ακόλουθη προσαρμογή:
the following adaptation shall be inserted after the new adaptation (a):
Το κείμενο των σημείων 66θ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/2008 της Επιτροπής], 66ι [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1217/2003 της Επιτροπής] και 66ια [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1486/2003 της Επιτροπής] και 66ιγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1138/2004 της Επιτροπής] απαλείφεται από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της τελευταίας από τις αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, με την οποία ενσωματώθηκαν στη συμφωνία τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008.
the text of points 66i (Commission Regulation (EC) No 820/2008), 66j (Commission Regulation (EC) No 1217/2003), 66k (Commission Regulation (EC) No 1486/2003) and 66m (Commission Regulation (EC) No 1138/2004) shall be deleted with effect from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 185/2010 και (ΕΕ) αριθ. 358/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EU) No 185/2010 and (EU) No 358/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Δεκεμβρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [11].
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
ΕΕ L 55 της 5.3.2010, σ. 1.
OJ L 55, 5.3.2010, p. 1.
ΕΕ L 105 της 27.4.2010, σ. 12.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 12.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 272/2009 της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 2009, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1254/2009 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 2009, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 18/2010 της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 2010, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 72/2010 της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 2010, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 2010, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2010 της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 2010, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 357/2010 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 2010, κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 358/2010 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 2010, απόφαση Ε(2010) 774 τελικό της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 2010 και απόφαση Ε(2010) 2604 τελικό της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2010.
Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009, Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009, Commission Regulation (EU) No 18/2010 of 8 January 2010, Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010, Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010, Commission Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010, Commission Regulation (EU) No 357/2010 of 23 April 2010, Commission Regulation (EU) No 358/2010 of 23 April 2010, Commission Decision C(2010) 774 final of 13 April 2010 and Commission Decision C(2010) 2604 final of 23 April 2010.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 357/2010 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010, της 4ης Μαρτίου 2010, για καθορισμό των μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 357/2010 of 23 April 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 66ηε [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010) of Annex XIII to the Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 357/2010 της Επιτροπής της 26ης Απριλίου 2010 (ΕΕ L 105 της 27.4.2010, σ. 10).»
32010 R 0357: Commission Regulation (EU) No 357/2010 of 23 April 2010 (OJ L 105, 27.4.2010, p. 10).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 357/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 357/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 105 της 27.4.2010, σ. 10.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 10.
O κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 127/2010 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 για τη διαρκή αξιοπλοΐα αεροσκαφών και αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω καθήκοντα [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 127/2010 of 5 February 2010 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 66ιζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 127/2010 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2010 (ΕΕ L 40 της 13.2.2010, σ. 4).»
32010 R 0127: Commission Regulation (EU) No 127/2010 of 5 February 2010 (OJ L 40, 13.2.2010, p. 4).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 127/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 127/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 4.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 81.
ΕΕ L 40 της 13.2.2010, σ. 4.
OJ L 40, 13.2.2010, p. 4.
Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 109/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 1ης Οκτωβρίου 2010 [1].
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2010 of 1 October 2010 [1].
Η οδηγία 2009/148/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/161/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση τρίτου καταλόγου ενδεικτικών οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου και για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/39/ΕΚ της Επιτροπής [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2009/161/EU of 17 December 2009 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Commission Directive 2000/39/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/148/ΕΚ καταργεί την οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Directive 2009/148/EC repeals Council Directive 83/477/EEC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Το κείμενο του σημείου 5 (οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 5 (Council Directive 83/477/EEC) shall be replaced by the following:
Οδηγία 2009/148/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 2009 για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 330 της 16.12.2009, σ. 28).»
‘32009 L 0148: Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) (OJ L 330, 16.12.2009, p. 28).’;