natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1756/2002 [2], και ιδίως το άρθρο 3 και το άρθρο 9δ παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 [2], and in particular Articles 3 and 9d(1) thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, καμία πρόσθετη ύλη δεν μπορεί να τεθεί σε κυκλοφορία εάν δεν έχει χορηγηθεί σχετική κοινοτική έγκριση.
Directive 70/524/EEC provides that no additive may be put into circulation unless a Community authorisation has been granted.
Στην περίπτωση των πρόσθετων υλών που αναφέρονται στο μέρος II του παραρτήματος Γ της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, στο οποίο περιλαμβάνονται μικροοργανισμοί και ένζυμα, απεριόριστη έγκριση ήδη εγκεκριμένης πρόσθετης ύλης μπορεί να χορηγηθεί εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 3 στοιχείο α).
In the case of additives referred to in part II of Annex C to Directive 70/524/EEC, which includes micro-organisms and enzymes, authorisation without a time limit of an additive already authorised may be given if the conditions laid down in Article 3(a) are satisfied.
Η χρήση του παρασκευάσματος μικροοργανισμών Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) εγκρίθηκε προσωρινά για πρώτη φορά για κοτόπουλα προς πάχυνση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1636/1999 της Επιτροπής [3].
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [3].
Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης σχετικά με την απεριόριστη έγκριση αυτού του μικροοργανισμού.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of this micro-organism.
Από την αξιολόγηση της αίτησης αυτής για έγκριση που υποβλήθηκε σχετικά με τον εν λόγω μικροοργανισμό, προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζει η οδηγία 70/524/ΕΟΚ για απεριόριστη έγκριση.
The assessment of the application for authorisation submitted in respect of this micro-organism, shows that the conditions provided for in Directive 70/524/EEC for authorisation without a time limit are satisfied.
Κατά συνέπεια, η χρήση αυτού του μικροοργανισμού σε κοτόπουλα προς πάχυνση, που ορίζεται στο παράρτημα Ι, μπορεί να επιτραπεί χωρίς χρονικό περιορισμό.
The use of this micro-organism for chickens for fattening, specified in Annex I, should therefore be authorised without a time limit.
Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase και endo-1,4-beta-xylanase που παράγονται από Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) είχε εγκριθεί προσωρινά, για πρώτη φορά, για κοτόπουλα προς πάχυνση σε υγρή μορφή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1436/1998 της Επιτροπής [4], και σε κοκκώδη μορφή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 937/2001 της Επιτροπής [5].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening in liquid form by Commission Regulation (EC) No 1436/1998 [4], and in granular form by Commission Regulation (EC) No 937/2001 [5].
Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων endo-1,3(4)-beta-glucanase που παράγονται από Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) είχε εγκριθεί προσωρινά, για πρώτη φορά, για κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 654/2000 της Επιτροπής [6].
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 654/2000 [6].
Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων endo-1,3(4)-beta-glucanase και endo-1,4-beta-xylanase που παράγονται από Penicillium funiculosum (IMI SD 101) είχε εγκριθεί προσωρινά, για πρώτη φορά, για κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/1999 της Επιτροπής [7].
The use of the enzyme preparation endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 866/1999 [7].
Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων endo-1,4-beta-xylanase που παράγονται από Aspergillus niger (CBS 520.94) είχε εγκριθεί προσωρινά, για πρώτη φορά, για κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1436/1998 της Επιτροπής [8].
The use of the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 520.94) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/1998 [8].
Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων endo-1,4-beta-xylanase που παράγονται από Bacillus subtilis (LMG-S 15136) είχε εγκριθεί προσωρινά, για πρώτη φορά, για κοτόπουλα προς πάχυνση σε στερεά μορφή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1353/2000 της Επιτροπής [9] και σε υγρή μορφή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2188/2002 της Επιτροπής [10].
The use of the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG-S 15136) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening in solid form by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [9] and in liquid form by Commission Regulation (EC) No 2188/2002 [10].
Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης σχετικά με την απεριόριστη έγκριση για καθένα από αυτά τα παρασκευάσματα ενζύμων.
New data were submitted in support of the applications for authorisation without a time limit of each of these enzyme preparations.
Από την αξιολόγηση των αιτήσεων για έγκριση που υποβλήθηκαν σχετικά με καθένα από αυτά τα παρασκευάσματα ενζύμων, προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζει η οδηγία 70/524/ΕΟΚ για απεριόριστη έγκριση.
The assessment of the applications for authorisation submitted in respect of each of these enzyme preparations, shows that the conditions provided for in Directive 70/524/EEC for authorisation without time limit are satisfied.
Κατά συνέπεια, η χρήση αυτών των παρασκευασμάτων ενζύμων σε κοτόπουλα προς πάχυνση, υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα παραρτήματα II, III, IV, V και VI, μπορεί να επιτραπεί απεριόριστα.
The use of these enzyme preparations for chickens for fattening under the conditions set out in Annexes II, III, IV, V and VI should therefore be authorised without a time limit.
Από την αξιολόγηση των αιτήσεων αυτών διαπιστώνεται ότι πρέπει να απαιτηθούν συγκεκριμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στις πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στα παραρτήματα.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Η προστασία αυτή πρέπει να εξασφαλίζεται με την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/EΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία [11], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [12].
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [11], as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council [12].
Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα «μικροοργανισμοί» όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι εγκρίνεται για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα.
The preparation belonging to the group ‘micro-organisms’ as set out in Annex I is authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Τα παρασκευάσματα που ανήκουν στην ομάδα των «ενζύμων» και απαριθμούνται στα παραρτήματα II, III, IV, V και VI εγκρίνονται για χρήση ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στα εν λόγω παραρτήματα.
The preparations belonging to the group ‘enzymes’ as set out in Annexes II, III, IV, V and VI are authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in those Annexes.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
ΕΕ L 265 της 3.10.2002, σ. 1.
OJ L 265, 3.10.2002, p. 1.
ΕΕ L 194 της 27.7.1999, σ. 17.
OJ L 194, 27.7.1999, p. 17.
ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 15.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 15.
ΕΕ L 130 της 12.5.2001, σ. 25.
OJ L 130, 12.5.2001, p. 25.
ΕΕ L 79 της 30.3.2000, σ. 26.
OJ L 79, 30.3.2000, p. 26.
ΕΕ L 108 της 27.4.1999, σ. 21.
OJ L 108, 27.4.1999, p. 21.
ΕΕ L 155 της 28.6.2000, σ. 15.
OJ L 155, 28.6.2000, p. 15.
ΕΕ L 333 της 10.12.2002, σ. 5.
OJ L 333, 10.12.2002, p. 5.
Πρόσθετη ύλη
Additive
Χημικός τύπος, περιγραφή
Chemical formula, description
Είδος ή κατηγορία ζώων
Species or category of animal
Μέγιστη ηλικία
Maximum age
Ελάχιστη περιεκτικότητα
Minimum content
Μέγιστη περιεκτικότητα
Maximum content
Λήξη της περιόδου έγκρισης
End of period of authorisation
CFU/kg πλήρους ζωοτροφής
CFU/kg of complete feedingstuff
Μικροοργανισμοί
Micro-organisms
Παρασκεύασμα Enterococcus faecium που περιέχει τουλάχιστον
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of:
σε μορφή σκόνης και κόκκων:
powder and granulated form:
3,5 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
3,5 × 1010 CFU/g additive
σε επικαλυμμένη μορφή:
coated form:
2,0 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
2,0 × 1010 CFU/g additive
Σε υγρή μορφή:
liquid form:
1 × 1010 CFU/ml πρόσθετης ύλης
1 × 1010 CFU/ml additive
Κοτόπουλα προς πάχυνση
Chickens for fattening
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης, και η σταθερότητα στη σύμπηξη.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τα επιτρεπόμενα κοκκιδιοστατικά: diclazuril, halofuginone, lasalocid sodium, maduramicin ammonium, monensin sodium, robenidine.
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, lasalocid sodium, maduramicin ammonium, monensin sodium, robenidine
Απεριόριστη
Without a time limit
Μονάδες δραστικότητας/kg πλήρους ζωοτροφής
Units of activity/kg of complete feedingstuff
Ένζυμα
Enzymes
Παρασκεύασμα endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase και endo-1,4-beta-xylanase που παράγεται από Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) με ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) having a minimum activity of:
Σε υγρή και κοκκώδη μορφή:
Liquid and granular form:
8000 U [1]/ml ή g
8000 U [1]/ml or g
18000 U [2]/ml ή g
18000 U [2]/ml or g
26000 U [3]/ml ή g
26000 U [3]/ml or g
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης, και η σταθερότητα στη σύμπηξη.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting
Συνιστώμενη δόση ανά κιλό σύνθετης ζωοτροφής:
Recommended dose per kg of complete feedingstuff:
Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες και Β-γλυκάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 30 % σίτο ή κριθή και πάνω από 10 % σίκαλη.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 30 % wheat or barley and more than 10 % rye
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,1 μικρογραμμομόριο γλυκόζης από καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη ανά λεπτό σε pH 5,0 και 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,1 μικρογραμμομόριο γλυκόζης από Β-γλυκάνη κριθής ανά λεπτό υπό pH 5,0 και 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,1 μικρογραμμομόριο γλυκόζης από ξυλάνη περικαρπίου βρώμης ανά λεπτό υπό pH 5,0 και 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from oat spelt xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
Συνιστώμενη δόση ανά κιλό σύνθετης ζωοτροφής: 15-20 FBG.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 15-20 FBG
Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως Β-γλυκάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 60 % φυτικά συστατικά (αραβόσιτο, λούπινα, σίτο, κριθή, σόγια, ρύζι, αγριοκράμβες ή μπιζέλια).
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 60 % vegetable ingredients (maize, lupin, wheat, barley, soya, rice, oilseed rape or peas)
1 FBG είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων γλυκόζης) από β-γλυκάνη κριθής ανά λεπτό σε pH 5,0 και 30 °C.
1 FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 oC.
Παρασκεύασμα endo-1,3(4)-beta-glucanase και endo-1,4-beta-xylanase που παράγεται από Penicillium funiculosum (IMI SD 101) και έχει ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) having a minimum activity of:
Σε μορφή σκόνης:
powder form:
endo-1,4-beta-xylanase:
endo-1,4-beta-xylanase
Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως Β-γλυκάνες και αραβινοξυλάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 50 % κριθή ή 60 % σίτο.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucan and arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % barley or 60 % wheat
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 5,55 μικρογραμμομόρια αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων μαλτόζης) από Β-γλυκάνη κριθής ανά λεπτό σε pH 5,0 και 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 50 °C.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 4,00 μικρογραμμομόρια αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων μαλτόζης) από ξυλάνη σημύδας ανά λεπτό σε pH 5,5 και 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.
Παρασκεύασμα endo-1,4-beta-xylanase που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 520.94) με ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 520.94) having a minimum activity of:
Σε στερεά μορφή:
solid form:
Συνιστώμενη δόση ανά κιλό σύνθετης ζωοτροφής: endo-1,4-beta-xylanase: 300-600 U.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: endo-1,4-beta-xylanase: 300-600 U
Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 50 % σίτο.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % wheat
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο ξυλόζης από ξυλάνη σημύδας ανά λεπτό υπό pH 5,3 και 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of xylose from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
Παρασκεύασμα endo-1,4-beta-xylanase που παράγεται από Bacillus subtilis (LMG-S 15136) με ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG-S 15136) having a minimum activity of:
Σε στερεά και υγρή μορφή:
Solid and liquid form:
Συνιστώμενη δόση ανά κιλό σύνθετης ζωοτροφής: 10 IU.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 10 IU
Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 40 % σίτο.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat
1 IU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριo αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων ξυλόζης) ανά λεπτό από ξυλάνη σημύδας σε pH 4,5 και σε θερμοκρασία 30 °C.
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
Παρασκεύασμα endo-1,3(4)-beta-glucanase που παράγεται από Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) με ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1260/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 838/2004 σχετικά με μεταβατικά μέτρα για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας
amending Regulation (EC) No 838/2004 on transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1],
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής [2], θέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα.
Commission Regulation (EC) No 896/2001 [2] laid down detailed rules for applying Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 838/2004 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004 [3], ενέκρινε τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα για να διευκολυνθεί το πέρασμα από τα υφιστάμενα καθεστώτα στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρηση, στο καθεστώς εισαγωγής που θα προκύψει από την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
Commission Regulation (EC) No 838/2004 [3] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to accession to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector.
Για να διευκολυνθεί ο εφοδιασμός της αγοράς και ειδικότερα στα νέα κράτη μέλη, ο κανονισμός αυτός καθόρισε προσωρινά μια πρόσθετη ποσότητα στις ποσοστώσεις που άνοιξαν για την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής όλων των τρίτων χωρών από το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, με τους ίδιους δασμολογικούς όρους, για την περίοδο από την 1ή Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis over and above the quotas opened for imports of products originating in all third countries by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 on the same terms as regards tariffs, for the period from 1 May to 31 December 2004.
Προσωρινά, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για μια πρώτη μερίδα στις αρχές του Μαΐου 2004, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 838/2004 θέσπισε τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τον καθορισμό μιας προσωρινής ποσότητας αναφοράς για τους παραδοσιακούς εμπορευομένους και μιας προσωρινής χορήγησης μεριδίου για τους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους.
On a transitional basis, to allow the issue of import licences for a first instalment at the beginning of May 2004, Regulation (EC) No 838/2004 adopted the rules for the fixing of a provisional reference quantity for traditional operators and a provisional allocation for non-traditional operators.
Ο καθορισμός αυτός θα έπρεπε να επιτρέψει στις αρμόδιες εθνικές αρχές να διενεργήσουν ελέγχους και επαληθεύσεις των εγγράφων και των παραστατικών που υποβλήθηκαν από τους εμπορευομένους, να προβούν στις διορθώσεις των δηλώσεων που έγιναν σε εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 414/2004 της Επιτροπής [4] ή των εθνικών διατάξεων που έχουν τον ίδιο στόχο που εγκρίθηκαν από τα νέα κράτη μέλη και να διορθώσουν ενδεχομένως τις ανακοινώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του ιδίου κανονισμού ή προβλέπονται από τις εθνικές διατάξεις που εγκρίθηκαν για το σκοπό αυτό από τα νέα κράτη μέλη έγκαιρα πριν από το άνοιγμα μιας νέας μερίδας της πρόσθετης ποσότητας.
The purpose of this fixing was to allow the competent national authorities to make checks and verify the supporting documents submitted by operators, to correct declarations made under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 414/2004 [4] or national provisions with the same objective adopted by the new Member States and to rectify, where necessary, the notifications referred to in Article 7(3) of that Regulation or provided for in national provisions to that end adopted by the new Member States in good time before the next instalment of the additional quantity was opened.
Μετά το πέρας των εργασιών ελέγχου που διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη σε συνεργασία με την Επιτροπή, και με βάση την ανακοίνωση των ενοποιημένων στοιχείων, πρέπει να προβλεφθεί για την περίοδο από την 1ή Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, ο καθορισμός από τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες, κατά περίπτωση, της ειδικής ποσότητας αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευομένων ή της ειδικής χορήγησης μεριδίου των μη παραδοσιακών εμπορευομένων.
Once these controls have been carried out by the Member States in cooperation with the Commission, and on the basis of consolidated data notifications, provision should be made for the competent national authorities to fix, for the period from 1 May to 31 December 2004, the specific reference quantity for traditional operators or the specific allocation for non-traditional operators, as the case may be.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι παραδοσιακοί εμπορευόμενοι για να λάβουν αντίγραφο των αποδείξεων που απαιτούνται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στη χώρα προορισμού, δικαιολογείται να προβλεφθεί ότι αυτή η ειδική ποσότητα αναφοράς καθορίζεται μέσω των δικαιολογητικών και των εγγράφων που προβλέπονται από το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 414/2004, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 689/2004.
In view of the difficulties encountered by traditional operators in obtaining copies of the required proof of release for free circulation in the country of destination, provision should be made for this specific reference quantity to be established on the basis of the supporting documents and documents provided for in Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 414/2004, as amended by Regulation (EC) No 689/2004.