natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 159 της 17.6.2002, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/831/ΕΚ (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 61).
OJ L 159, 17.6.2002, p. 27. Decision as last amended by Decision 2003/831/EC (OJ L 313, 28.11.2003, p. 61).
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/478/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση ενός γενικού σχεδίου διαχείρισης κρίσεων στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών
Corrigendum to Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management
Η απόφαση 2004/478/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/478/EC should read as follows:
σχετικά με την έγκριση ενός γενικού σχεδίου διαχείρισης κρίσεων στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών
concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 55,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 55 thereof,
Το άρθρο 55 του εν λόγω κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 προβλέπει ότι η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, αναφερόμενη εφεξής ως «η Αρχή», και με τα κράτη μέλη, θεσπίζει γενικό σχέδιο διαχείρισης κρίσεων στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών.
Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002 provides that the Commission shall draw up, in close cooperation with the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as ‘the Authority’, and the Member States, a general plan for crisis management in the field of the safety of food and feed.
Το γενικό σχέδιο αποτέλεσε το αντικείμενο διαβούλευσης με την Αρχή και συζητήθηκε λεπτομερώς με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The draft general plan has been the subject of consultations with the Authority and has been discussed in detail with the Member States through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται το γενικό σχέδιο διαχείρισης κρίσεων στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών, που προβλέπεται στο άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The general plan for food/feed crisis management, provided for in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002 and set out in the Annex, is hereby established.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΓΕΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΡΙΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ
GENERAL PLAN FOR FOOD/FEED CRISIS MANAGEMENT
Πεδίο εφαρμογής του γενικού σχεδίου διαχείρισης κρίσεων στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών
Scope of the general plan for food/feed crisis management
Το τμήμα 3 του κεφαλαίου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 προβλέπει νέες μεθόδους διαχείρισης του κινδύνου στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών: τη συγκρότηση από την Επιτροπή μιας μονάδας κρίσης στην οποία η Αρχή συμμετέχει και την έγκριση ενός γενικού σχεδίου διαχείρισης κρίσεων στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών που καθορίζει, ειδικότερα, τις πρακτικές διαδικασίες που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση μιας κρίσης.
Section 3 of Chapter IV of Regulation (EC) No 178/2002 envisages new methods of risk management in the field of food and feed: the setting-up by the Commission of a crisis unit in which the Authority participates and the adoption of a general plan for food/feed crisis management specifying, in particular, the practical procedures necessary to manage a crisis.
Το γενικό σχέδιο διαχείρισης κρίσεων στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών αναφέρεται εφεξής ως το «γενικό σχέδιο».
The general plan for food/feed crisis management is hereinafter referred to as the ‘general plan’.
Τα τρία άρθρα του τμήματος αυτού συνδέονται μεταξύ τους:
The three articles of section 3 are interconnected:
Το άρθρο 55 προβλέπει τη θέσπιση από την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την Αρχή και με τα κράτη μέλη, ενός γενικού σχεδίου διαχείρισης των κρίσεων στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών, το οποίο καθορίζει τις καταστάσεις κρίσης καθώς και τις πρακτικές διαδικασίες που απαιτούνται για τη διαχείριση μιας κρίσης, συμπεριλαμβανομένων των προς εφαρμογή αρχών της διαφάνειας και μιας επικοινωνιακής στρατηγικής.
Article 55 provides for the drawing up by the Commission, in close cooperation with the Authority and the Member States, of a general plan for food/feed crisis management which specifies the crisis situations and the practical procedures necessary for managing a crisis, including the principles of transparency to be applied and a communication strategy.
Το άρθρο 56 προβλέπει τη συγκρότηση μιας μονάδας κρίσης από την Επιτροπή.
Article 56 provides for the constitution of a crisis unit by the Commission.
Το άρθρο 57 καθορίζει τα καθήκοντα της μονάδας κρίσης.
Article 57 specifies the tasks of the crisis unit.
Ειδικότερα, σύμφωνα με το άρθρο 55, το γενικό σχέδιο καθορίζει τους τύπους των καταστάσεων που ενέχουν άμεσους ή έμμεσους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία, οι οποίοι προέρχονται από τρόφιμα ή ζωοτροφές και που εκτιμάται ότι δεν μπορούν να προληφθούν, να εξαλειφθούν ή να μειωθούν σε ένα επιτρεπτό επίπεδο με τις ισχύουσες διατάξεις ή ότι δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν κατάλληλα μόνο με την εφαρμογή των άρθρων 53 και 54.
In particular, according to Article 55, the general plan shall specify the types of situation involving direct or indirect risks to human health deriving from food and feed which are unlikely to be prevented, eliminated or reduced to an acceptable level by provisions in place or by way of the application of Articles 53 and 54.
Επιπλέον, το άρθρο 56 προβλέπει ότι η Επιτροπή συγκροτεί μια μονάδα κρίσης «όταν η Επιτροπή εντοπίζει μια κατάσταση που ενέχει σοβαρό άμεσο ή έμμεσο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, ο οποίος προέρχεται από τρόφιμα και ζωοτροφές, και όταν ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να εξαλειφθεί ή να μειωθεί με τις ισχύουσες διατάξεις ή δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί κατάλληλα μόνο με εφαρμογή των άρθρων 53 και 54».
In addition, Article 56 provides that the Commission shall set up a crisis unit ‘when it identifies a situation involving a serious direct or indirect risk to human health deriving from food or feed and the risk cannot be prevented, eliminated or reduced by existing provisions or cannot be managed adequately solely by way of application of Articles 53 and 54’.
Συνεπώς, το γενικό σχέδιο καθορίζει:
Therefore, the general plan specifies:
τις καταστάσεις κρίσης,
the crisis situations,
τη διαδικασία που οδηγεί στην εφαρμογή του γενικού σχεδίου,
the procedure leading to the application of the general plan,
τη δημιουργία ενός δικτύου συντονιστών κρίσεων,
the establishment of a network of crisis coordinators,
τις πρακτικές διαδικασίες για τη διαχείριση μιας κρίσης,
the practical procedures for managing a crisis,
το ρόλο της μονάδας κρίσης,
the role of the crisis unit,
την πρακτική λειτουργία μιας μονάδας κρίσης (σύνθεση, μέσα λειτουργίας, ενέργειες),
the practical functioning of the crisis unit (composition, means of operation, actions),
το δεσμό μεταξύ της μονάδας κρίσης και της διαδικασίας λήψης αποφάσεων,
the link between the crisis unit and the decision-making process,
τον τερματισμό της κρίσης,
the resolution of the crisis,
τη διαδικασία διαχείρισης σε περίπτωση πιθανού σοβαρού κινδύνου,
the management procedures in the event of a potentially serious risk,
την επικοινωνιακή στρατηγική,
the communication strategy,
τις αρχές διαφάνειας.
the principles for transparency.
Οι διαδικασίες διαχείρισης που θεσπίζονται από το γενικό σχέδιο αποτελούν κατευθυντήριες γραμμές που είναι εφαρμοστέες στα κράτη μέλη, την Αρχή και την Επιτροπή.
The management procedures established by the general plan will constitute guidelines applicable to the Member States, the Authority and the Commission.
Καταστάσεις κρίσης
Crisis situations
Καταστάσεις κρίσης που ενέχουν σοβαρό άμεσο ή έμμεσο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία
Crisis situations involving a serious direct or indirect risk to human health
Οι καταστάσεις κρίσης είναι εκείνες στις οποίες ενέχονται κρίσιμοι παράγοντες σε τέτοιο επίπεδο που η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαχείριση του εν λόγω κινδύνου που προέρχεται από τρόφιμα ή ζωοτροφές θα έχει τέτοια περιπλοκότητα που δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο επαρκούς διαχείρισης με τις υφιστάμενες διατάξεις ή μόνο μέσω της εφαρμογής των άρθρων 53 και 54.
The crisis situations are those where critical factors are involved at such a level that the Commission considers that the management of the risk in question deriving from food or feed will be of such complexity that it cannot be managed adequately by existing provisions or solely by way of application of Articles 53 and 54.
Η αποκτηθείσα εμπειρία δείχνει ότι οι καταστάσεις που ενέχουν κινδύνους αντιμετωπίζονται κατά κανόνα επαρκώς με τις υφιστάμενες διαδικασίες.
Experience has shown that situations involving risks are normally managed appropriately using existing procedures.
Οι καταστάσεις που μπορούν να θεωρηθούν ως καταστάσεις κρίσης είναι, κατά συνέπεια, πολύ περιορισμένες αν όχι σπάνιες.
This means that the situations which should be considered to be crisis situations will be very few in number, not to say exceptional.
ο κίνδυνος μεταδίδεται ή μπορεί να μεταδοθεί μέσω ενός σημαντικού τμήματος της τροφικής αλυσίδας
the risk is spread or could be spread by a large part of the food chain
η πιθανή έκταση του κινδύνου σε αρκετά κράτη μέλη ή/και τρίτες χώρες είναι σημαντική.
it is highly likely that the risk will spread to several Member States and/or non-Community countries.
Το γενικό σχέδιο προϋποθέτει τη συγκρότηση μιας μονάδας κρίσης όταν ο άμεσος ή έμμεσος ενεχόμενος κίνδυνος θεωρείται ότι είναι σοβαρός.
The general plan implies the setting up of a crisis unit where the direct or indirect risk involved is considered to be serious.
Συνεπώς, το γενικό σχέδιο θα περιλαμβάνει σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις τη συγκρότηση μιας μονάδας κρίσης.
The general plan will therefore include in almost all cases the setting up of a crisis unit.
Καταστάσεις κρίσης όπου υπάρχει δυνητικά σοβαρός κίνδυνος
Crisis situations where there is a potentially serious risk
Είναι σημαντικό να προβλεφθούν στο σχέδιο αυτό περιπτώσεις όπου ο κίνδυνος είναι δυνητικός, αλλά μπορεί να εξελιχθεί σε σοβαρό κίνδυνο που εκτιμάται ότι δεν μπορεί να προληφθεί, να εξαλειφθεί ή να μειωθεί με τις υφιστάμενες διατάξεις ή μόνο μέσω της εφαρμογής των άρθρων 53 και 54.
It is important to provide in the plan for cases where the risk is potential but could evolve into a serious risk which is unlikely to be prevented, eliminated or reduced by existing provisions or solely by way of application of Articles 53 and 54.
Στην περίπτωση αυτή, δεν συγκροτείται μονάδα κρίσης αλλά επαρκείς διατάξεις προβλέπουν την αποτελεσματική διαχείριση αυτών των τύπων των καταστάσεων.
In this case, a crisis unit will not be set up but adequate provisions should be made to ensure effective management of this type of situation.
Διαδικασία που έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή του γενικού σχεδίου
Procedure leading to the application of the general plan
Πληροφορίες, που οδηγούν πιθανώς στην εφαρμογή του γενικού σχεδίου για τη διαχείριση κρίσεων στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών και, όταν είναι αναγκαίο, στη συγκρότηση μιας μονάδας κρίσης μπορούν να προέλθουν από:
Information possibly leading to the application of the general plan for food/feed crisis management and, where necessary, to the setting up of a crisis unit may originate from:
κοινοποιήσεις έγκαιρης προειδοποίησης (σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τρόφιμα και ζωοτροφές - RASFF),
rapid alert notifications (rapid alert system for food and feed),
πληροφορίες από κράτη μέλη (άλλα είδη κοινοποιήσεων, πληροφορίες που δόθηκαν στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων κ.λπ.),
information from Member States (other types of notifications, information given in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, etc.),
πληροφορίες από την Αρχή,
information from the Authority,
εκθέσεις του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ),
reports from the Food and Veterinary Office (FVO),
πληροφορίες από το επιδημιολογικό δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
information from the EU epidemiological network,
πληροφορίες από τρίτες χώρες ή διεθνείς φορείς,
information from non-Community countries or international bodies,
κάθε άλλη πηγή (ομάδες καταναλωτών, βιομηχανία, άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, μέσα ενημέρωσης κ.λπ.).
any other source (consumer groups, industry, other stakeholders, media, etc.).
Όταν η ανάλυση των πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους οδηγεί την Επιτροπή στο να θεωρήσει ότι μπορεί να πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στα τμήματα 2.1 ή 2.2, η Επιτροπή προβαίνει σε προκαταρκτική επαφή με το (τα) αφορώμενο(-α) κράτος(-η) μέλος(-η) για να εξετάσει την κατάσταση καθώς και με την Αρχή για να ζητήσει πληροφορίες σχετικά με τον εν λόγω κίνδυνο.
When, on analysing the information concerning risks, the Commission takes the view that the conditions established in sections 2.1 or 2.2 might be met, it shall make preliminary contact with the Member State(s) concerned to examine the situation and with the Authority to request information on the risk involved.
Με βάση την αξιολόγηση όλων των σχετικών διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή καθορίζει εάν πληρούνται οι όροι που ορίζονται στο τμήμα 2.1 ή στο τμήμα 2.2.
On the basis of the assessment of all relevant information available, the Commission shall determine whether the conditions set out in section 2.1 or section 2.2 have been met.
Δημιουργία ενός δικτυόυ συντονιστών κρίσης
Establishment of a network of crisis coordinators
Κάθε κράτος μέλος, η Αρχή και η Επιτροπή ορίζουν έναν συντονιστή κρίσης και τον/την αναπληρωτή/αναπληρώτριά του στο κατάλληλο επίπεδο.
Each Member State, the Authority and the Commission shall designate one crisis coordinator and his/her alternate at the appropriate level.
Τα ονόματα και τα λεπτομερή στοιχεία επαφής των καθορισμένων συντονιστών και αναπληρωτών κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
The names and contact details of the designated coordinators and alternates shall be notified to the Commission.
Διοργανώνονται συνεδριάσεις των συντονιστών από την Επιτροπή λίγο μετά τον ορισμό τους.
Meetings of the coordinators shall be organised by the Commission shortly after their designation.
Στην πρώτη συνεδρίαση διανέμεται ένα εγχειρίδιο που περιλαμβάνει τον πλήρη κατάλογο των συντονιστών και των αναπληρωτών, καθώς και λεπτομερή στοιχεία επαφών από την Επιτροπή.
At the first meeting, the Commission shall distribute a handbook providing a complete list of the coordinators and alternates and their contact details.
Το εγχειρίδιο περιλαμβάνει επίσης έναν κατάλογο των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς.
The handbook shall also include a list of the Community Reference Laboratories.
Οι πρακτικές διαδικασίες λειτουργίας θα συζητηθούν προκειμένου, παραδείγματος χάρη, να εξασφαλιστεί ότι μπορεί να πραγματοποιηθεί επαφή με κάθε συντονιστή στην περίπτωση κρίσης εντός πολύ σύντομου χρονικού διαστήματος ή ότι εξασφαλίζεται επαρκής συνεργασία σχετικά με τη στρατηγική ανακοίνωσης του κινδύνου (βλέπε τμήμα 7).
Practical operating procedures will be discussed in order, for instance, to ensure that each coordinator can be contacted at short notice in the event of a crisis or that effective cooperation is ensured on the risk communication strategy (see section 7).
Τα ενδιαφερόμενα μέρη διαβουλεύονται σχετικά με τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για αυτά.
Stakeholders shall be consulted about the results of these meetings which are of interest to them.
Αυτές οι πρακτικές διαδικασίες πρέπει να εξασφαλίσουν ότι αναλαμβάνεται ταχεία δράση.
The practical procedures should ensure that action is taken quickly.
Εφόσον είναι αναγκαίο αυτές οι πρακτικές διαδικασίες επισυνάπτονται ως παράρτημα στο γενικό σχέδιο.
Where necessary, they will be annexed to the general plan.
Πρακτικές διαδικασίες για τη διαχείριση μιας κρίσης συμπεριλαμβανομένου ενός σοβαρού άμεσου ή έμμεσου κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία
Practical procedures for the management of a crisis involving a serious direct or indirect risk to human health
Δημιουργία μονάδας κρίσης
Establishment of the crisis unit
Όταν η ανάλυση των πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους οδηγεί την Επιτροπή να θεωρήσει ότι μπορεί να πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο τμήμα 2.1, ιδίως ότι ο κίνδυνος πιθανόν να είναι σοβαρός, η Επιτροπή προβαίνει σε προκαταρκτική επαφή με τα αφορώμενα κράτη μέλη για να εξετάσει την κατάσταση, καθώς και με την Αρχή για να ζητήσει πληροφορίες σχετικά με τον ενεχόμενο κίνδυνο.
When, on analysing the information concerning risks, the Commission takes the view that the conditions listed in section 2.1 might be met and, in particular, that the risk is likely to be serious, it shall make preliminary contact with the Member State(s) concerned to examine the situation and with the Authority to request information on the risk involved.
Με βάση την αξιολόγηση όλων των σχετικών διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή συγκροτεί μια μονάδα κρίσης, εάν θεωρηθεί ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο τμήμα 2.1.
On the basis of the assessment of all relevant information available, the Commission shall set up a crisis unit if the conditions mentioned in section 2.1 are considered to be met.
Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως τα κράτη μέλη και την Αρχή για τη δημιουργία μιας μονάδας κρίσης.
The Commission shall immediately inform the Member States and the Authority that a crisis unit has been set up.
Η απόφαση για τη συγκρότηση μιας μονάδας κρίσης θα καταστήσει εφαρμοστέα τα τμήματα 5, 7 και 8 του γενικού σχεδίου από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (Επιτροπή, Αρχή, κράτη μέλη).
The decision to set up a crisis unit will mean that sections 5, 7 and 8 of the general plan apply to all the parties concerned (Commission, Authority, Member States).
Ρόλος της μονάδας κρίσης
Role of the crisis unit
Η μονάδα κρίσης είναι επιφορτισμένη με τη συλλογή και την αξιολόγηση όλων των σχετικών δεδομένων και με την ταυτοποίηση των διαθέσιμων επιλογών για τη διαχείριση της κρίσης.
The crisis unit shall be responsible for gathering and evaluating all the relevant data and identifying the options available for managing the crisis.
Η μονάδα κρίσης έχει επίσης το ρόλο της ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τους εν λόγω κινδύνους και τα μέτρα που ελήφθησαν σχετικά.
It shall also have the role of informing the public about the risks in question and the measures taken in this regard.
Πρόκειται για ένα πρόσθετο μέσο για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση μιας κρίσης μέσω του καλύτερου συντονισμού και των έγκαιρων ενεργειών.
The crisis unit is an additional tool for ensuring that crises are managed effectively by ensuring better coordination and by taking action quickly.
Συνεπώς, όλα τα μέλη της ομάδας κρίσης πρέπει να συνεργαστούν για να συλλέξουν και να ανταλλάξουν όλες τις διαθέσιμες σχετικές πληροφορίες· συνεργάζονται επίσης για την αξιολόγηση των δεδομένων που συλλέχθηκαν και για να προσδιορίσουν τις κατάλληλες επιλογές για τη διαχείριση του κινδύνου.
Consequently, all members of the crisis unit shall have to cooperate in order to collect and share all available relevant information; they shall also work together on the evaluation of the data collected and identify appropriate risk management options.
Τα μέλη της ομάδας κρίσης συνεργάζονται επίσης για την επικοινωνία και προσδιορίζουν τους βέλτιστους τρόπους για την ενημέρωση του κοινού κατά διαφανή τρόπο.
The members of the crisis unit shall also cooperate on communication and identify the best ways of informing the public in a transparent way.
Αντίθετα, η μονάδα κρίσης δεν είναι υπεύθυνη ούτε για την έγκριση των αποφάσεων σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων ούτε για τη εφαρμογή της νομοθεσίας (πτυχές που συνδέονται με τον έλεγχο).
However, the crisis unit is not responsible for adopting decisions on the management of risk or for implementing legislation (control aspects).
Οι τρόποι λειτουργίας της δεν αντικαθιστούν τις εφαρμοστέες διαδικασίες στο πλαίσιο της άσκησης των αρμοδιοτήτων της στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη ή στην Αρχή.
Its operational methods will not replace the procedures used in the framework of the Commission's or the Member States' or the Authority's own competence.
Συνεπώς, οι αποφάσεις διαχείρισης της κρίσης εγκρίνονται σύμφωνα με τις συγκεκριμένες διαδικασίες πού ήδη υπάρχουν (ιδίως διαδικασίες επιτροπολογίας).
As a consequence, crisis management decisions shall be adopted according to specific procedures already in place (in particular, comitology procedures).
Κάθε κράτος μέλος παραμένει αρμόδιο για τη διαχείριση των επίσημων ελέγχων στο έδαφός του.
Each Member State shall continue to be responsible for the management of official controls on its territory.
Οι συγκεκριμένες διαδικασίες που έχουν καθιερώσει τα κράτη μέλη για το συντονισμό των αναγκαίων ελέγχων έκτακτης ανάγκης σε καταστάσεις κρίσης παραμένουν.
The specific procedures they have put in place to coordinate the necessary urgent controls in situations of crisis will remain.
Η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών είναι αρμόδια για τη διενέργεια επειγουσών αποστολών από το ΓΤΚΘ, εάν χρειαστεί.
The Health and Consumer Protection Directorate-General shall be responsible for sending urgent missions from the FVO, if necessary.
Ομοίως, η Αρχή παραμένει αρμόδια για τη διαχείριση των διαδικασιών για την παροχή επιστημονικής γνωμοδότησης στην περίπτωση αιτήματος για επείγουσα επιστημονική γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής ή μιας από τις επιστημονικές της ομάδες.
Similarly, the Authority shall continue to be responsible for managing the procedures for providing a scientific opinion in the event of a request for an urgent scientific opinion from the Scientific Committee or one of its scientific panels.
Πρακτική λειτουργία της μονάδας κρίσης
Practical operation of the crisis unit
Η μονάδα κρίσης απαρτίζεται από τους συντονιστές κρίσης (ή τους αναπληρωτές τους) της Επιτροπής και της Αρχής, τον (τους) συντονιστή(-ές) κρίσης των άμεσα αφορωμένων κρατών μελών και άλλους εκπροσώπους της Επιτροπής, της Αρχής και του (των) άμεσα αφορώμενου(-ων) κράτους(-ων) μέλους(-ων).
The crisis unit shall be composed of the crisis coordinators (or their alternates) from the Commission and the Authority, the crisis coordinator(s) of the Member States directly concerned and other representatives of the Commission, the Authority and the Member State(s) directly concerned.
Η Αρχή παρέχει την αναγκαία επιστημονική και τεχνική βοήθεια.
The Authority shall provide the necessary scientific and technical assistance.
Ο σκοπός της μονάδας κρίσης είναι να διευκολύνει την ταχεία και αποτελεσματική δράση.
The purpose of the crisis unit will be to facilitate rapid and efficient action.
Τα μέλη της συμμετέχουν σε τακτικές και επείγουσες συνεδριάσεις της μονάδας κρίσης και θα πρέπει να καταδείξουν υψηλό βαθμό εμπειρογνωμοσύνης και δέσμευσης.
Its members will be involved in regular and emergency meetings of the crisis unit and will need to demonstrate a high degree of expertise and commitment.
Θα πρέπει να είναι σε θέση να αναλαμβάνουν ευθύνες και συνεπώς είναι αναγκαίος ο καθορισμός προσώπων με υψηλό επίπεδο ευθύνης στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών.
They will have to be able to take on a number of responsibilities, which means that it is necessary to designate people with a high level of responsibility in the food/feed sector.