natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της επιτροπής προμηθείας μέσω της εκτελεστικής επιτροπής ή κατόπιν προτάσεως της εκτελεστικής επιτροπής, εγκρίνει παρεκκλίσεις από τη διαδικασία του άρθρου 11 ή από συγκεκριμένες πτυχές της διαδικασίας αυτής.
The Governing Council may, acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board, or from the Executive Board, approve exemptions to the procedure laid down in Article 11, or to specific aspects of this procedure.
Κάθε τέτοια απόφαση αιτιολογείται δεόντως και υπόκειται σε πλήρη, έγγραφη τεκμηρίωση.
Any such decision shall be duly motivated and fully substantiated in writing.
Τέτοιες παρεκκλίσεις επιτρέπονται μόνο σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες περιστάσεις:
Any such exemption shall only be allowed in one or more of the following circumstances:
μετά από πρόσκληση για συμμετοχή στη διαδικασία κατά τους όρους του άρθρου 11 και εφόσον οι αρχικοί όροι της δημοπρασίας δεν έχουν μεταβληθεί ουσιωδώς, δεν έχει υποβληθεί καμία προσφορά ή καμία κατάλληλη προσφορά ή
in the absence of tender bids or of appropriate tender bids in response to the procedure set out in Article 11 provided that the original terms of the tender are not substantially altered; or
για λόγους κατεπείγοντος χαρακτήρα που απορρέουν από γεγονότα μη δυνάμενα να προβλεφθούν από την επιτροπή προμηθείας, η τήρηση της κοινής διαδικασίας του άρθρου 11 θα διακύβευε την προμήθεια των τραπεζογραμματίων ευρώ.
if for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the Procurement Committee, complying with the normal procedure set out in Article 11 would put the procurement of euro banknotes at risk.
Κριτήρια ανάθεσης
Award criteria
Η επιτροπή προμηθείας αξιολογεί και κατατάσσει το σύνολο των προσφορών βάσει της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
The Procurement Committee shall evaluate and rank all tender bids against the economically most advantageous tender.
Στην αξιολόγηση αυτή λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
This evaluation shall take into account the following criteria:
η τιμή εκ του εργοστασίου που προσφέρεται για την προβλεπόμενη ποσότητα παραγωγής και
the tendered ex-works price per indicated production quantity; and
η τήρηση όλων των προδιαγραφών των προσφορών, ιδίως των προδιαγραφών ποιότητας και ασφαλείας, των ποσοτήτων παραγωγής και των προγραμμάτων παραγωγής και παράδοσης.
compliance with all tender requirements in particular in terms of quality and security standards, volumes produced, production and delivery schedules.
Η στάθμιση των κριτηρίων της παραγράφου 1 γίνεται έτσι ώστε να υπερισχύει το κριτήριο της προσφερόμενης τιμής για την προβλεπόμενη ποσότητα παραγωγής.
The weighting of the criteria set out in paragraph 1 shall be such that the criterion of the tendered price per indicated production quantity shall be predominant.
Πριν από κάθε ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος και κατόπιν προτάσεως της εκτελεστικής επιτροπής, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να καθορίζει πρόσθετα κριτήρια ανάθεσης.
Prior to any single Eurosystem tender procedure the Governing Council may, acting on a proposal from the Executive Board, specify additional award criteria.
Τα πρόσθετα αυτά κριτήρια θα πρέπει να διασφαλίζουν τη σταθερότητα και συνέχεια του εφοδιασμού με τραπεζογραμμάτια ευρώ σε μακροπρόθεσμη βάση και να αποτρέπουν τυχόν εξάρτηση από έναν και μοναδικό προμηθευτή.
Such additional criteria should ensure the stability and continuity of the supply of euro banknotes over the long term and avoid dependence on a sole supplier.
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί, ιδίως, να καθορίζει κατ’ ανώτατο ύψος τη δημοπρατούμενη ποσότητα που μπορεί συνολικά να λάβει ορισμένος προσφέρων, συμπεριλαμβανομένων των κοινών επιχειρήσεων, κοινοπραξιών ή άλλων νομίμως αναγνωρισμένων επιχειρήσεων συνεταιριστικού χαρακτήρα.
Particularly, the Governing Council may determine the maximum volume of the total tendered amount that a bidder, including joint ventures, consortia or any other cooperative ventures permitted by law, can obtain.
Απόφαση περί ανάθεσης
Award decision
Η επιτροπή προμηθείας καταρτίζει κατάλογο με τα επιλέξιμα εκτυπωτικά εργοστάσια που προτείνει για την ανάθεση παραγγελιών παραγωγής, προσδιορίζοντας τα ποσά και τις ονομαστικές αξίες των τραπεζογραμματίων ευρώ που εκείνα πρόκειται να εκτυπώσουν.
The Procurement Committee shall draw up a list of the eligible printing works that it proposes for production orders, indicating the respective amounts and denominations of euro banknotes to be printed by them.
Οι λόγοι στους οποίους εδράζεται η κατάρτιση του προτεινόμενου καταλόγου τεκμηριώνονται με σαφή και προσήκοντα τρόπο.
The reasons underlying this proposed list shall be clearly and properly documented.
Μέσω της εκτελεστικής επιτροπής, η επιτροπή προμηθείας υποβάλλει τον κατάλογο στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση.
The Procurement Committee shall submit this list for approval to the Governing Council via the Executive Board.
Πριν από τη λήψη απόφασης το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αναπέμψει τον προτεινόμενο κατάλογο στην επιτροπή προμηθείας για περαιτέρω διευκρινίσεις ή νέα διαβούλευση.
The Governing Council may refer the proposal back to the Procurement Committee for further explanations or for renewed consideration before taking a decision.
Το αργότερο δύο μήνες μετά την υποβολή πρότασης από την επιτροπή προμηθείας στην εκτελεστική επιτροπή, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τα εκτυπωτικά εργοστάσια, στα οποία θα ανατεθούν παραγγελίες παραγωγής, καθώς και με τα ποσά και τις ονομαστικές αξίες τραπεζογραμματίων ευρώ που εκείνα πρόκειται να εκτυπώσουν.
The Governing Council shall take a decision on which printing works are awarded production orders, and on the respective amounts and denominations of euro banknotes to be produced by such printing works, no later than two months after the Procurement Committee has submitted a proposal to the Executive Board.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 3, η απόφαση του διοικητικού συμβουλίου κοινοποιείται στα εκτυπωτικά εργοστάσια που συμμετέχουν στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος και σε όλες τις ΕθνΚΤ.
Without prejudice to Article 6(3) the Governing Council’s decision shall be notified to the printing works participating in the single Eurosystem tender procedure and to all NCBs.
Τους γνωστοποιείται επίσης α) η τιμή των επιτυχών προσφορών, β) η κατάταξη των δικών τους προσφορών, γ) το εύρος τιμών όλων των προσφορών και δ) κάθε περαιτέρω συναφής παράγοντας που επηρέασε την απόφαση περί ανάθεσης.
They shall also be informed of: (a) the price of the successful tender bids; (b) the ranking of their respective tender bids; (c) the price range of all tender bids; and (d) any further relevant considerations that influenced the award decision.
Αναθεώρηση της απόφασης περί ανάθεσης
Review of award decision
Ένα εκτυπωτικό εργοστάσιο που συμμετείχε στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος, σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή, μπορεί να ζητήσει από το διοικητικό συμβούλιο αναθεώρηση της απόφασης του τελευταίου.
A printing works that has participated in the single Eurosystem tender procedure in accordance with this Guideline may request the Governing Council to review its decision.
Το σχετικό αίτημα υποβάλλεται εγγράφως εντός δεκαπέντε (15) ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία αποστολής της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου και περιλαμβάνει όλα τα επιχειρήματα και στοιχεία τεκμηρίωσης.
Such a request shall be made in writing within 15 calendar days of the date of dispatch of the Governing Council’s decision and shall include all supporting arguments and documentation.
Στις περιπτώσεις αυτές το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της εκτελεστικής επιτροπής, είτε επιβεβαιώνει τον κατάλογο των εκτυπωτικών εργοστασίων, στα οποία ανατίθενται παραγγελίες παραγωγής, είτε αναπέμπει το αίτημα στην επιτροπή προμηθείας για νέα διαβούλευση, υπό το φως των κανόνων περί προμηθείας που ειδικότερα προβλέπονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
In such cases, the Governing Council, acting on a proposal from the Executive Board, shall either reconfirm the list of printing works awarded production orders, or refer the request back to the Procurement Committee for renewed consideration in the light of the procurement rules specified in this Guideline.
Η οριστική απόφαση του διοικητικού συμβουλίου, είτε είναι επιβεβαιωτική είτε τροποποιητική του καταλόγου των εκτυπωτικών εργοστασίων, λαμβάνεται εντός τριάντα (30) ημερολογιακών ημερών από την υποβολή του αιτήματος και αιτιολογείται δεόντως.
The Governing Council’s final decision, either reconfirming or amending the list of printing works, shall be taken within 30 calendar days of the submission of the request and shall be duly motivated.
Ακολουθεί σχετική έγγραφη κοινοποίηση στο ενδιαφερόμενο εκτυπωτικό εργοστάσιο.
Written notification thereof shall be given to the printing works concerned.
Συμβάσεις προμηθείας
Supply agreements
Με το πέρας ορισμένης ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος και την παρέλευση των προθεσμιών του άρθρου 15 για αναθεώρηση της απόφασης περί ανάθεσης, οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν συμβάσεις προμηθείας με τα εκτυπωτικά εργοστάσια στα οποία έχουν ανατεθεί παραγγελίες παραγωγής.
Following the conclusion of a single Eurosystem tender procedure and once the time limits in Article 15 for review of the award decision have expired, the contracting authorities shall conclude supply agreements with the printing works that have been awarded production orders.
Αυτές οι συμβάσεις προμηθείας πληρούν τα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
These supply agreements shall comply with the minimum common features set out in Annex II to this Guideline.
Η εκτελεστική επιτροπή λαμβάνει αντίγραφα των συμβάσεων προμηθείας που συνάπτουν οι αναθέτουσες αρχές με τα προαναφερθέντα εκτυπωτικά εργοστάσια.
The Executive Board shall be provided with copies of the supply agreements entered into by the contracting authorities with the abovementioned printing works.
Μία σύμβαση προμηθείας συνομολογείται για περίοδο εκ των προτέρων καθοριζόμενη από το διοικητικό συμβούλιο και προσδιορίζει τον αριθμό των τραπεζογραμματίων ευρώ που πρέπει να παραδοθούν σε περιοδική βάση.
A supply agreement shall be concluded for a period defined beforehand by the Governing Council, and the supply agreement shall specify the number of euro banknotes to be delivered periodically.
Η σύμβαση προμηθείας επιτρέπει στην αναθέτουσα αρχή να τροποποιεί σε περιοδική βάση τον προβλεπόμενο σε αυτή αριθμό των τραπεζογραμματίων ευρώ που πρόκειται να παραχθούν. Πάντως, οι τροποποιήσεις αυτές περιορίζονται εντός του εύρους το οποίο ειδικότερα καθορίζουν οι όροι της πρόσκλησης για υποβολή προσφορών (εναλλακτικά είναι δυνατή η τροποποίηση του προγράμματος παράδοσης).
The supply agreement shall allow the contracting authority to periodically amend the number of euro banknotes specified therein for production, however, such amendments shall remain within the range that is specified in the conditions set out in the invitation to tender (alternatively the delivery schedule can be amended).
ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ
RULES APPLICABLE PRIOR TO THE TRANSITIONAL PERIOD
Παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ πριν από τη μεταβατική περίοδο
Production of euro banknotes prior to the transitional period
Πριν από την έναρξη της μεταβατικής περιόδου και με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 2, οι ΕθνΚΤ είτε παράγουν τα κατανεμηθέντα σε αυτές τραπεζογραμμάτια ευρώ στα ιδιόχρηστα ή τα οικεία δημόσια εκτυπωτικά εργοστάσια είτε αναθέτουν την παραγωγή τους σε διαπιστευμένα εκτυπωτικά εργοστάσια, σύμφωνα με τους κανόνες της κείμενης νομοθεσίας.
Without prejudice to Article 6(2), prior to the start of the transitional period NCBs shall either produce the euro banknotes allocated to them in their in-house printing works or respective public printing works, or alternatively they shall award such production in accordance with applicable legislation to accredited printing works.
Συμμετοχή ιδιόχρηστων ή δημόσιων εκτυπωτικών εργοστασίων στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου
Participation of in-house or public printing works in the single Eurosystem tender procedure during the transitional period
Στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου οι διαδικασίες που προβλέπονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζονται στις ΕθνΚΤ που δημοπρατούν την παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ που έχουν κατανεμηθεί σε αυτές.
The procedures laid down in this Guideline shall apply during the transitional period to those NCBs that tender the production of the euro banknotes allocated to them.
Τα ιδιόχρηστα ή δημόσια εκτυπωτικά εργοστάσια μπορούν να συμμετάσχουν στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, εφόσον:
During the transitional period in-house or public printing works may participate in the single Eurosystem tender procedure on condition that:
το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της εκτελεστικής επιτροπής, επιβεβαιώνει ότι αυτά πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας των άρθρων 7 και 8 και
the Governing Council, acting on a proposal from the Executive Board, confirms that they comply with the eligibility criteria laid down in Articles 7 and 8; and
η οικεία ΕθνΚΤ δεν ασκεί το προβλεπόμενο στο άρθρο 6 παράγραφος 2 δικαίωμά της να επιλέξει να μη συμμετάσχει στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος.
the NCB of the printing works concerned does not exercise the right set out in Article 6(2) to choose not to participate in the single Eurosystem tender procedure.
Η απόφαση περί συμμετοχής στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος είναι αμετάκλητη.
A decision to participate in the single Eurosystem tender procedure shall be irreversible.
Σύνθεση και λειτουργία της επιτροπής προμηθείας στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου
Procurement Committee composition and functioning during the transitional period
Στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου η επιτροπή προμηθείας αποτελείται από πέντε μέλη.
During the transitional period the Procurement Committee shall consist of five members.
Στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου εφαρμόζονται οι κανόνες και οι διαδικασίες του παρόντος τίτλου, κατά παρέκκλιση από τους κανόνες και τις διαδικασίες που προβλέπονται στους τίτλους Ι, ΙΙ και ΙΙΙ.
During the transitional period the rules and procedures of this Title shall apply by way of derogation from those contained in Titles I, II and III.
Οι υπόλοιποι κανόνες και διαδικασίες που προβλέπονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
The remaining rules and procedures set out in this Guideline shall apply mutatis mutandis in the transitional period.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Το διοικητικό συμβούλιο θα επανεξετάσει την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή στις αρχές του 2008 και, στη συνέχεια, την επανεξετάζει κάθε δύο έτη.
The Governing Council shall review this Guideline at the beginning of 2008 and every two years thereafter.
Φρανκφούρτη, 16 Σεπτεμβρίου 2004.
Done at Frankfurt am Main, 16 September 2004.
Δήλωση περί τήρησης του κώδικα δεοντολογίας των μελών της επιτροπής προμηθείας
Declaration regarding compliance with the Procurement Committee Code of Conduct
Με την επιφύλαξη του δεσμευτικού χαρακτήρα του κώδικα συμπεριφοράς/δεοντολογίας [της ΕΚΤ][της ΕθνΚΤ], [προσθήκη ονόματος], μέλος της επιτροπής προμηθείας, δεσμεύεται να τηρεί τον ακόλουθο κώδικα δεοντολογίας:
Without prejudice to the [ECB’s][the NCB’s] binding code of conduct, [add name], a member of the Procurement Committee, undertakes to comply with the following code of conduct:
τα μέλη της επιτροπής προμηθείας πρέπει να απέχουν από την αξιολόγηση μεμονωμένων προσφορών που υποβάλλονται από τα ιδιόχρηστα ή δημόσια εκτυπωτικά εργοστάσια της οικείας ΕθνκΤ·
members of the Procurement Committee must abstain from evaluating individual tender bids submitted by the in-house or public printing works of their respective NCB;
τα μέλη της επιτροπής προμηθείας θα πρέπει να αποφεύγουν κάθε κατάσταση που δύναται να οδηγήσει σε σύγκρουση συμφερόντων, ιδίως όσον αφορά παρελθόντες, παρόντες ή μελλοντικούς δεσμούς προσωπικής ή επαγγελματικής φύσεως με οποιοδήποτε εκτυπωτικό εργοστάσιο ή μέλος των οργάνων λήψεως αποφάσεων ή της διεύθυνσης εκτυπωτικού εργοστασίου·
members of the Procurement Committee should avoid any situation likely to give rise to a conflict of interest, in particular as regards past, current or future links of a personal or professional nature with any printing works or with any member of a printing works’ decision-making bodies or management;
απαγορεύεται στα μέλη της επιτροπής προμηθείας να χρησιμοποιούν εμπιστευτικές πληροφορίες όταν διεξάγουν ιδιωτικές χρηματοοικονομικές συναλλαγές για δικό τους όφελος ή για όφελος προσώπων του άμεσου οικογενειακού τους περιβάλλοντος·
members of the Procurement Committee are prohibited from using confidential information whenever they conduct private financial transactions for their benefit or for the benefit of their immediate family members;
τα μέλη της επιτροπής προμηθείας υποχρεούνται να τηρούν αυστηρή εμπιστευτικότητα όσον αφορά εμπιστευτικές πληροφορίες.
members of the Procurement Committee must observe strict confidentiality regarding confidential information.
Ειδικότερα, καμία τέτοια πληροφορία δεν διαβιβάζεται στις οικείες ΕθνΚΤ ή στην ΕΚΤ και
Specifically, any such confidential information shall not be passed on to their respective NCBs or to the ECB; and
τα μέλη της επιτροπής προμηθείας δεν πρέπει να επιδιώκουν τη λήψη δώρων ή/και προσκλήσεων από εκτυπωτικά εργοστάσια που είναι διαπιστευμένα ή που ενδέχεται να υποβάλλουν αίτηση διαπίστευσης ως προϋπόθεσης για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ.
members of the Procurement Committee must refrain from soliciting any gifts and/or entertainment from printing works that are accredited, or might apply for accreditation, as a precondition for producing euro banknotes.
Τα μέλη της επιτροπής προμηθείας δεν πρέπει να αποδέχονται από εκτυπωτικά εργοστάσια δώρα ή/και προσκλήσεις, χρηματικής φύσεως ή μη, που υπερβαίνουν μία συνήθη ή ασήμαντη αξία.
Members of the Procurement Committee must not accept gifts and/or entertainment from printing works in excess of a customary or negligible amount, whether financial or non-financial.
Τέτοιου είδους δώρα ή/και προσκλήσεις γνωστοποιούνται στα υπόλοιπα μέλη της επιτροπής προμηθείας.
Any such gifts and/or entertainment must be reported to the other members of the Procurement Committee.
Για περίοδο δύο τουλάχιστον ετών μετά την αποχώρησή τους από την επιτροπή προμηθείας, τα μέλη αυτής δεν επιτρέπεται να απασχολούνται σε εκτυπωτικά εργοστάσια στα οποία έχει ανατεθεί παραγγελία παραγωγής.
Members may not be employed by any printing works that has been awarded a production order for a minimum period of two years after leaving the Procurement Committee.
Το κάτωθι υπογεγραμμένο μέλος αποδέχεται ότι σε περίπτωση παράβασης των κανόνων αυτών, το διοικητικό συμβούλιο i) θα το παύσει από την επιτροπή προμηθείας, ii) θα ενημερώσει τον εργοδότη του, εφόσον κριθεί αναγκαίο, για πειθαρχικούς σκοπούς και iii) θα ορίσει αντικαταστάτη στην επιτροπή προμηθείας.
The signatory understands that in the event that they infringe any of these rules the Governing Council will: (i) dismiss them from the Procurement Committee; (ii) communicate this, as appropriate for disciplinary purposes, to their respective employer; and (iii) appoint a successor to the Procurement Committee.
Ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά των συμβάσεων προμηθείας
Minimum common features for supply agreements
Στην έκταση που επιτρέπει η κείμενη νομοθεσία, οι συμβάσεις προμηθείας πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά:
To the extent allowed by the applicable laws, supply agreements must comply with the following minimum common features.
Τα σχέδια παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ του Ευρωσυστήματος πρέπει να περιλαμβάνονται στις συμβάσεις προμηθείας ως αναπόσπαστο μέρος τους.
The Eurosystem’s plans for the production of euro banknotes must be included as an integral part of the supply agreements.
Στις συμβάσεις προμηθείας πρέπει, ειδικότερα, να προβλέπονται αναλυτικά τα ακριβή ποσά των παρακτέων και παραδοτέων τραπεζογραμματίων ευρώ, το δικαίωμα των αναθετουσών αρχών να τροποποιούν τον συνολικό αριθμό των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός προκαθορισμένων ορίων (εναλλακτικά, το πρόγραμμα παράδοσης), η κατανομή της παραγωγής στις αλυσίδες παραγωγής που διαθέτουν τα εκτυπωτικά εργοστάσια, καθώς και τα σχέδια των βασικών σταδίων της παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των σταδίων αποδοχής και αξιολόγησης.
In particular, the exact amounts of euro banknotes to be produced and delivered, the contracting authorities’ right to amend the total number of euro banknotes within predefined limits (alternatively the delivery schedule), the allocation of production over the production lines made available by the printing works, as well as the plans for the main production stages including the acceptance and validation stage, must all be detailed in supply agreements.
Η διαχείριση, αποδοχή και αξιολόγηση (βάσει ποσοτικών και ποιοτικών ελέγχων) των τραπεζογραμματίων ευρώ πρέπει να προβλέπονται με διεξοδικές λεπτομέρειες στις συμβάσεις προμηθείας.
Comprehensive details of the management, acceptance and validation (on the basis of quantity and quality checks) of the euro banknotes must be laid down in supply agreements.
Οι συμβάσεις προμηθείας πρέπει να περιέχουν ρήτρα υποβολής εκθέσεων προόδου της παραγωγής, σύμφωνα με τα πρότυπα και τις διαδικασίες που πρόκειται να καθορίσει χωριστά η ΕΚΤ.
Supply agreements must contain a clause on the reporting of production progress, in accordance with the standards and procedures to be defined separately by the ECB.
Οι συμβάσεις προμηθείας πρέπει να περιέχουν ρήτρα πλεονασματικής/ελλειμματικής παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ.
Supply agreements must contain a clause on over/underproduction of euro banknotes.
Το ύψος του επιτρεπόμενου πλεονάσματος/ελλείμματος παραγωγής και η μεταχείριση αυτών πρέπει να προσδιορίζονται χωριστά από την ΕΚΤ, ενώ πρέπει να γνωστοποιούνται με ακρίβεια στην ΕΚΤ στο πλαίσιο του κοινού συστήματος υποβολής εκθέσεων προόδου της παραγωγής.
The amount of allowed over/underproduction and their treatment must be specified separately by the ECB, and must be accurately reported to the ECB in the frame of the common reporting system on production progress.
Επιπλέον, οι συμβάσεις προμηθείας πρέπει να περιλαμβάνουν ρήτρα που θα απαγορεύει στα εκτυπωτικά εργοστάσια να παρακρατούν πλεονάσματα τραπεζογραμματίων ευρώ μετά την εκτέλεση ορισμένης σύμβασης προμηθείας.
In addition, supply agreements must contain a clause prohibiting printing works from holding stocks of excess euro banknotes after a supply agreement has been fulfilled.
Οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει να εισάγουν στις συμβάσεις προμηθείας τους τις κατάλληλες συμβατικές εγγυήσεις, με σκοπό την εξασφάλιση της δυνατότητας μεταβολής της ποσότητας και του προγράμματος παράδοσης των παραγγελθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ εντός των ορίων που καθορίζει η ΕΚΤ.
Contracting authorities should introduce appropriate contractual safeguards into their supply agreements to the effect that the amount and delivery schedule of ordered euro banknotes may be changed within the limits established by the ECB.
Οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει να εισάγουν στις συμβάσεις προμηθείας τους τις κατάλληλες ρήτρες που θα τους επιτρέπουν να προβαίνουν σε καταγγελία των εν λόγω συμβάσεων, όταν ανακύπτουν απρόβλεπτες περιστάσεις (π.χ. εισαγωγή νέας σειράς).
Contracting authorities should introduce appropriate clauses into their supply agreements, which allow them to terminate a supply agreement if unforeseen circumstances arise (e.g. the launch of a new series).