natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από την ίδια ημερομηνία, ενημερώνουν την Επιτροπή για τον ελάχιστο αριθμό ζώων ανά εκμετάλλευση, πέραν του οποίου δεν θα εφαρμόζεται η αναλογική μείωση.
Before the same date, they shall inform the Commission of the minimum number of animals per holding below which the proportional reduction will not be applied.
Στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία την απόφασή τους να εφαρμόσουν το σύστημα χορήγησης που προβλέπεται στο τμήμα 2 του κεφαλαίου Ι του εν λόγω κανονισμού.
Article 10 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify the Commission before a certain date of their decision to apply the system referred to in Section 2 of Chapter I of that Regulation.
Πρέπει να καθοριστεί καταληκτική ημερομηνία για την κοινοποίηση αυτών των στοιχείων από τα νέα κράτη μέλη για το έτος 2004.
A deadline should be fixed for such notification by the new Member States for the year 2004.
Στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι η Επιτροπή αποφασίζει σε ποια κράτη μέλη θα χορηγηθεί η πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής για το επόμενο ημερολογιακό έτος.
The first paragraph of Article 11 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Commission shall decide in which Member States the deseasonalisation premium may be granted for the following calendar year.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα να πληρούν τα νέα κράτη μέλη τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [2].
The possibility that new Member States meet the conditions for applying Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [2] should be taken into account.
Στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι τα κράτη μέρη ενημερώνουν την Επιτροπή, πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία, για την απόφασή τους να εφαρμόσουν το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
The second paragraph of Article 11 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date should they decide to apply Article 5(3) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία για την απόφασή τους να τροποποιήσουν το ανώτατο όριο της ατομικής ποσότητας αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 ή να παρεκκλίνουν από αυτό.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to change the maximum individual reference quantity referred to in Article 6(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 or to derogate from it.
Στο άρθρο 21 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή πολλές πληροφορίες που καθορίζονται στο πλαίσιο της πριμοδότησης θηλάζουσας αγελάδας.
Article 21(1) and (2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify the Commission of several information laid down in the framework of the suckler cow premium.
Πρέπει να καθοριστούν καταληκτικές ημερομηνίες για την κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών από τα νέα κράτη μέλη για το έτος 2004.
Deadlines should be fixed for the notification of such information by the new Member States for the year 2004.
Στο άρθρο 29 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι η Επιτροπή αποφασίζει ποια κράτη μέλη πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1254/1999.
The first subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα να πληρούν αυτούς τους όρους νέα κράτη μέλη.
The possibility that new Member States meet those conditions should be taken into account.
Στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία για την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν ή όχι το καθεστώς που προβλέπεται από το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
The second subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date whether or not they intend to apply the scheme laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Πρέπει να καθοριστεί καταληκτική ημερομηνία για την κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών από τα νέα κράτη μέλη για το έτος 2004.
A deadline should be fixed for the notification of such information by the new Member States.
Στο άρθρο 29 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία για τα επιλεγέντα κριτήρια.
The second subparagraph of Article 29(2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of the criteria adopted.
Στο άρθρο 32 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία τον ορισμό των «βοσκοτόπων» που θα χρησιμοποιήσουν για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
Article 32(5) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify the Commission by a certain date of the definition of ‘pasture’ used for the purposes of Article 13(3) (c) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Πρέπει να καθοριστεί καταληκτική ημερομηνία για την κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών από τα νέα κράτη μέλη.
A deadline should be fixed for such notification by the new Member States.
Στο άρθρο 32 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι η Επιτροπή αποφασίζει ποια κράτη μέλη πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
Article 32(6) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 13(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Στο άρθρο 32 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι οι παραγωγοί που επιθυμούν να επωφεληθούν της ενίσχυσης για την εκτατικοποίηση βάσει της παραγράφου 6 του εν λόγω άρθρου πρέπει να διατηρούν υποχρεωτικά, για περίοδο τουλάχιστον έξι συνεχών μηνών η οποία υπολογίζεται από την επομένη της ημέρας κατάθεσης της αίτησης, ένα συγκεκριμένο αριθμό αγελάδων γαλακτοπαραγωγής.
Article 32(7) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that producers who wish to qualify for the extensification payment under paragraph 6 of that Article shall keep for at least six consecutive months, starting on the day following that on which the application is submitted, a certain number of dairy cows.
Στα νέα κράτη μέλη, η εξάμηνη περίοδος διατήρησης πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ημερομηνία προσχώρησης.
In the new Member States, the six months retention period should take account of the date of accession.
Στο άρθρο 32 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία, σχετικά με την απόφασή τους να εφαρμόσουν ή να παύσουν να εφαρμόζουν την επιλογή που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
Article 32(9) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to apply, or to cease to apply, the option laid down in the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Στο άρθρο 35 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία για την απόφασή τους να εφαρμόσουν την παρέκκλιση που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο 35 παράγραφος 2.
The third subparagraph of Article 35(2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to apply the derogation laid down in that Article 35(2).
Στο άρθρο 46 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν κάθε έτος στην Επιτροπή, πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία, στοιχεία που αφορούν τον αριθμό ζώων για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση ειδικής πριμοδότησης.
Article 46(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify annually the Commission before a certain date of information regarding the number of animals in respect of which the premiums were applied for.
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 περιέχεται ο κατάλογος των φυλών βοοειδών που αναφέρονται στο άρθρο 14 του εν λόγω κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 2342/1999 provides for the list of bovine breeds referred to in Article 14 of that Regulation.
Το παράρτημα αυτό πρέπει να συμπεριλάβει τις φυλές βοοειδών που υφίστανται στα νέα κράτη μέλη.
That Annex should take account of the existing bovine breeds in the new Member States.
Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 περιέχεται η μέση γαλακτοπαραγωγική απόδοση που αναφέρεται στο άρθρο 18 του εν λόγω κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 2342/1999 provides for the average milk yield referred to in Article 18 of that Regulation.
Το παράρτημα αυτό πρέπει να συμπεριλάβει τις μέσες γαλακτοπαραγωγικές αποδόσεις που έχουν καταγραφεί στα νέα κράτη μέλη.
That Annex should take account of the average milk yields registered in the new Member States.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της πράξης προσχώρησης των νέων κρατών μελών,
Regulation (EC) No 2342/1999 should therefore be amended accordingly as from the day of entry into force of the Act of Accession of the new Member States,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2342/1999 is amended as follows:
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 6(2), the following subparagraph is added:
«Για το έτος 2004, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία ενημερώνουν την Επιτροπή το αργότερο στις 30 Οκτωβρίου 2004 για τις αποφάσεις που λαμβάνουν δυνάμει του πρώτου εδαφίου».
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of a decision pursuant to the first subparagraph.’;
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 7(1), the following subparagraph is added:
«Για το έτος 2004, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία ενημερώνουν την Επιτροπή το αργότερο στις 30 Οκτωβρίου 2004 για τις αποφάσεις που λαμβάνουν δυνάμει του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου».
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decisions pursuant to the first and second subparagraphs.’;
Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 10, the following paragraph is added:
«Για το έτος 2004, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Οκτωβρίου 2004, τις αποφάσεις που λαμβάνουν δυνάμει της πρώτης παραγράφου».
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the first paragraph.’;
η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μετά την πρώτη παράγραφο:
the following paragraph is inserted after the first paragraph:
«Για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, η Επιτροπή αποφασίζει, το αργότερο την 1η Νοεμβρίου 2004, σε ποια από τα εν λόγω κράτη μέλη θα χορηγηθεί πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής για το έτος 2005»·
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide by 1 November 2004 at the latest in which of those Member States the deseasonalisation premium may be granted for the year 2005.’;
«Για το έτος 2004, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία ενημερώνουν την Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Οκτωβρίου 2004, για τις αποφάσεις που λαμβάνουν δυνάμει της τρίτης παραγράφου».
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the third paragraph.’;
Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 15(1), the following subparagraph is added:
«Για το έτος 2004, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία ενημερώνουν την Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Οκτωβρίου 2004, για τις αποφάσεις που λαμβάνουν δυνάμει του πρώτου εδαφίου».
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the first subparagraph.’.
στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
«Για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, η κοινοποίηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να έχει γίνει το αργότερο στις 30 Οκτωβρίου 2004»·
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the notification referred to in the first subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
στην παράγραφο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
«Για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, η αρχική κοινοποίηση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο πρέπει να έχει γίνει το αργότερο στις 30 Οκτωβρίου 2004»·
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the initial notification referred to in the first subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
Το άρθρο 29 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 29 is amended as follows:
η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 1 is amended as follows:
το ακόλουθο εδάφιο παρεμβάλλεται μετά το πρώτο εδάφιο:
the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
«Για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, η Επιτροπή αποφασίζει ποια από αυτά τα κράτη μέλη πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2004»,
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide which of those Member States meet the conditions laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 by 31 December 2004 at the latest.’;
προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following subparagraph is added:
«Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία ενημερώνουν την Επιτροπή το αργότερο στις 30 Οκτωβρίου 2004 για την απόφασή τους δυνάμει του τρίτου εδαφίου»·
‘The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the third subparagraph.’;
«Για το έτος 2004, για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, η αρχική κοινοποίηση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο πρέπει να έχει γίνει το αργότερο στις 30 Οκτωβρίου 2004».
‘For the year 2004, for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the initial notification referred to in the second subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
Το άρθρο 32 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 32 is amended as follows:
στην παράγραφο 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in paragraph 5, the following subparagraph is added:
στην παράγραφο 6 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο μετά το πρώτο εδάφιο:
in paragraph 6, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
«Για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, η Επιτροπή αποφασίζει ποιο από αυτά τα κράτη μέλη πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2004»·
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide which of those Member States meet the conditions laid down in Article 13(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 by 31 December 2004 at the latest.’;
στην παράγραφο 7 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο μετά το δεύτερο εδάφιο:
in paragraph 7, the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
«Στα νέα κράτη μέλη, οι αιτήσεις για το έτος 2004 υποβάλλονται εντός συνολικής περιόδου έξι μηνών, καθοριζόμενης από το κράτος μέλος, η οποία δύναται να λήγει το 2005»·
‘In the new Member States, applications for the year 2004 shall be submitted within an overall period of six months, to be determined by the Member State, which may end in 2005.’;
στην παράγραφο 9 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in paragraph 9, the following subparagraph is added:
«Για το έτος 2004, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία ενημερώνουν την Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Οκτωβρίου 2004, για την απόφασή τους δυνάμει του πρώτου εδαφίου».
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the first subparagraph.’;
Στο άρθρο 35 παράγραφος 2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο μετά το τρίτο εδάφιο:
in Article 35(2), the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
«Για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, εάν αποφασίσουν να εφαρμόσουν την παρούσα παράγραφο, η αρχική κοινοποίηση που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο πρέπει να έχει γίνει το αργότερο στις 30 Οκτωβρίου 2004».
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, if they choose to apply this paragraph, the initial notification referred to in the third subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
Στο άρθρο 46 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 46(1), the following subparagraph is added:
«Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Μαρτίου 2005 τις πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) του πρώτου εδαφίου σχετικά με την περίοδο από Μάιο έως Δεκέμβριο 2004».
‘The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission by 1 March 2005 at the latest of the information referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph relating to the period from May to December 2004.’;
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ ΒΟΟΕΙΔΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 14
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 14
Pohjoissuomenkarja».
Pohjoissuomenkarja.’
ΜΕΣΗ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 18
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 18
(χιλιόγραμμα)
(kilograms)
ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ. 30· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1473/2003 (ΕΕ L 211 της 21.8.2003, σ. 12).
OJ L 281, 4.11.1999, p. 30. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1473/2003 (OJ L 211, 21.8.2003, p. 12).
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1778/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1778/2004
για διακοπή της αλιείας μουρούνας από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
prohibiting fishing for blue ling by vessels flying the flag of the United Kingdom
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2340/2002 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, περί καθορισμού, για το 2003 και 2004, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων [2], προβλέπει ποσοστώσεις μουρούνας για το 2004.
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for blue ling for 2004.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα μουρούνας στα ύδατα της ζώνης ICES II, IV, V (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία τρίτων χωρών), από σκάφη που φέρουν βρετανική σημαία ή είναι νηολογημένα στο Ηνωμένο Βασίλειο, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
According to the information received by the Commission, catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota allocated for 2004.
Το Ηνωμένο Βασίλειο απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 12 Ιουλίου 2004.
The United Kingdom has prohibited fishing for this stock from 12 July 2004.
Τα αλιεύματα μουρούνας στα ύδατα της ζώνης ICES II, IV, V (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία τρίτων χωρών), από σκάφη που φέρουν βρετανική σημαία ή είναι νηολογημένα στο Ηνωμένο Βασίλειο, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο για το 2004.
Catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the United Kingdom for 2004.