natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους τύπους προϊόντος που αναφέρονται στο τμήμα 3.1.4 στοιχείο γ), καθώς και για τους τύπους προϊόντος που δεν πωλήθηκαν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά της Κορέας, όπως αναφέρεται στο τμήμα 3.1.3 ανωτέρω, εξετάστηκε αρχικά κατά πόσον, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τους τύπους αυτούς προϊόντος οι τιμές πώλησης άλλων εγχώριων παραγωγών.
For product types falling under section 3.1.4(c), as well as for product types which were not sold by the exporting producers in representative quantities on the Korean domestic market, as mentioned in section 3.1.3, it was first considered whether for these product types sales prices of other domestic producers can be used in order to determine normal value.
Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι πωλούνται διαφορετικά μοντέλα ΣΑΧ και ότι διάφοροι παράγοντες επηρεάζουν την τελική τιμή πώλησης.
However, it was found that a number of different models of SWR are sold and a variety of factors affect the final sales price.
Οι διαφορές μεταξύ των μοντέλων που πωλήθηκαν θα συνεπάγονταν πολυάριθμες προσαρμογές που θα έπρεπε να βασιστούν σε εκτιμήσεις.
The differences between the models sold would have implied numerous adjustments which would have to be based on estimates.
Επομένως, κρίθηκε περισσότερο σκόπιμο να κατασκευαστεί η κανονική αξία.
It was therefore considered more appropriate to construct normal value.
Κανονική αξία με βάση την κατασκευασμένη αξία
Normal value based on constructed value
Με βάση τα ανωτέρω, για όλους τους τύπους προϊόντος που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 29, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Considering the above, for all product types mentioned in recital 29, normal value was constructed on the basis of Article 2(3) of the basic Regulation.
Για την κατασκευή της κανονικής αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα (ΠΓ&Δ) που προέκυψαν, καθώς και ο σταθμισμένος μέσος όρος του κέρδους που απεκόμισαν οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς επί των εγχωρίων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος, στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων κατά την ΠΕ, προστέθηκαν στο δικό τους μέσο κόστος παραγωγής κατά την ΠΕ.
In constructing normal value, the selling, general and administrative (SG & A) expenses incurred and the weighted average profit realised by the cooperating exporting producers concerned on domestic sales of the like product, made in the ordinary course of trade during the IP, were added to their own average cost of manufacturing during the IP, in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation.
Όπου κρίθηκε αναγκαίο, ένα μέρος του κόστους παραγωγής, το οποίο είχε εσφαλμένα κατανεμηθεί σε μια εταιρεία, καθώς και τα έξοδα πωλήσεων και τα γενικά και διοικητικά έξοδα (ΠΓ&Δ) διορθώθηκαν προτού χρησιμοποιηθούν στον έλεγχο των συνήθων εμπορικών πράξεων και στην κατασκευή της κανονικής αξίας.
Where necessary, a part of the manufacturing cost, which had been incorrectly allocated for one company, and SG & A expenses were corrected, before being used in the ordinary course of trade test and in constructing normal value.
Για το σκοπό αυτό, όλοι οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς συμπεριέλαβαν τα μη λειτουργικά έξοδα στα έξοδα ΠΓ&Δ στην εγχώρια αγορά για το ομοειδές προϊόν.
In this regard, all exporting producers concerned included non-operating expenses in their SG & A expenses on the domestic market for the like product.
Επίσης, οι εξαγωγείς αυτοί αφαίρεσαν από τα έξοδα ΠΓ&Δ το εισόδημα που δεν συνδεόταν με τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά.
Also, these exporters deducted amounts of income not linked to sales of the like product on the domestic market from the SG & A expenses.
Ωστόσο, από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι ορισμένα από αυτά τα έσοδα και τις δαπάνες δεν ήταν δυνατόν να συνδεθούν με τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά και, επομένως, δεν έπρεπε να καταχωρηθούν στα σχετικά έξοδα ΠΓ&Δ ή να αφαιρεθούν από αυτά.
However, the investigation revealed that some of these income and expenses could not be linked to the sales of the like product on the domestic market and should therefore not have been allocated to or deducted from the relevant SG & A expenses.
Συνεπώς, τα έκτακτα αυτά έσοδα και οι μη λειτουργικές δαπάνες εξαιρέθηκαν από τα έξοδα ΠΓ&Δ που αναφέρθηκαν.
Consequently such non-operating income and expenses were excluded from the reported SG & A.
Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες το υπό εξέταση προϊόν εξήχθη σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, ήτοι με βάση τις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές εξαγωγής.
In all cases where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εξαγωγική πώληση πραγματοποιήθηκε μέσω συνδεδεμένου εισαγωγέα, η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, με βάση την τιμή με την οποία τα εισαγόμενα προϊόντα μεταπωλήθηκαν για πρώτη φορά σε ανεξάρτητο αγοραστή, δεόντως προσαρμοσμένη για να ληφθούν υπόψη όλα τα έξοδα που σημειώθηκαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, καθώς και το κέρδος.
Where the export sale was made via a related importer, the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the Basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale and profits.
Προς τούτο, χρησιμοποιήθηκαν τα έξοδα ΠΓ&Δ του συνδεδεμένου εισαγωγέα.
In this regard, the related importer’s own SG & A costs were used.
Ελλείψει άλλων περισσότερο αξιόπιστων πληροφοριών, θεωρήθηκε εύλογο ένα περιθώριο κέρδους της τάξης του 5 %.
In the absence of any other more reliable information, a reasonable profit margin was estimated to be 5 %.
Το περιθώριο αυτό κέρδους είχε χρησιμοποιηθεί σε μια προηγούμενη έρευνα αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος, της οποίας τα οριστικά συμπεράσματα είχαν δημοσιευτεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 του Συμβουλίου [15].
This profit margin was used in a prior anti-dumping investigation concerning imports of the same product and where definitive findings were published by Council Regulation (EC) No 1601/2001 [15].
Δεν υπήρχαν στοιχεία που να δείχνουν ότι αυτό δεν ήταν ένα αξιόπιστο περιθώριο.
No information was available to show that this was not a reliable margin.
Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο εκ του εργοστασίου.
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
Έγιναν οι κατάλληλες προσαρμογές σε όλες τις περιπτώσεις που θεωρήθηκαν εύλογες, ακριβείς και υποστηριζόμενες από επαληθευμένα στοιχεία.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Βάσει αυτών, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές όσον αφορά τις εκπτώσεις, τις μειώσεις τιμών, τις προμήθειες, τους εσωτερικούς ναύλους, το κόστος συσκευασίας και το κόστος πιστώσεων, τους θαλάσσιους ναύλους, το κόστος ασφάλισης, τα έξοδα διεκπεραίωσης και φόρτωσης, τα τραπεζικά έξοδα και άλλους παράγοντες.
On this basis allowances for differences in discounts, rebate, commissions, inland freight, packing, credit cost, ocean freight, insurance, handling and loading charges, bank charges and other factors were made.
Ζητήθηκαν προσαρμογές της κανονικής αξίας από όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς για το κόστος πιστώσεων στην εγχώρια αγορά.
Allowances to the normal value were claimed by all exporting producers for credit costs incurred on the domestic market.
Ωστόσο, όλοι οι Κορεάτες παραγωγοί-εξαγωγείς χρησιμοποιούσαν σύστημα ανοικτού λογαριασμού και δεν ήταν δυνατή η απόδειξη της σχέσης μεταξύ των αιτούμενων δαπανών πιστώσεων και των εν λόγω πωλήσεων στην εγχώρια αγορά.
However, all Korean exporting producers were using an open account system and no link could be established between the claimed credit cost and the domestic sales transactions in question.
Επομένως, δεν ήταν δυνατόν να διαπιστωθεί αν οι παράγοντες αυτοί επηρέαζαν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, όπως απαιτείται από το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
Therefore, it could not be established that such factor had an impact on price and price comparability as required by Article 2(10) of the basic Regulation.
Κατά συνέπεια, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
Consequently, these claims had to be rejected.
Επίσης, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν να γίνουν προσαρμογές για το κόστος πιστώσεων που προέκυψε από τις εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα.
An adjustment was also claimed by all exporting producers for credit costs incurred on export sales to the Community.
Αν και η προσαρμογή αυτή ήταν δικαιολογημένη, τα αναφερόμενα ποσά είχαν υποεκτιμηθεί και έπρεπε να διορθωθούν κατά την επιτόπια επαλήθευση.
Although such adjustment was warranted the reported amounts were understated and had to be corrected during the on-the-spot verification.
Οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν να γίνει προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές όσον αφορά τις επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή και τους έμμεσους φόρους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
The exporting producers concerned claimed an adjustment for differences in import charges and indirect taxes in accordance with Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
Για δύο από αυτούς τους παραγωγούς-εξαγωγείς, διαπιστώθηκε ότι το ποσό των εισαγωγικών δασμών που επιστράφηκε υπερέβαινε το ποσό των καταβληθέντων εισαγωγικών δασμών.
For two exporting producers concerned, it was found that the amount of import duties refunded exceeded the amount of import duties paid.
Κατά συνέπεια, είναι απίθανο οι εξαγωγείς να έλαβαν επιστροφές μόνο για εκείνα τα εισαγόμενα μέρη τα οποία ενσωματώθηκαν αργότερα στα εξαγόμενα εμπορεύματα.
Therefore it is unlikely that the exporters received refunds only for those imported parts which were incorporated later in exported goods.
Επιπλέον, για δύο από τους παραγωγούς-εξαγωγείς, οι επιστροφές που έλαβαν κατά την εξαγωγή ΣΑΧ δεν συνδέονταν με τους εισαγωγικούς δασμούς που καταβλήθηκαν για τις πρώτες ύλες, δηλαδή, ελήφθη επιστροφή ανεξάρτητα με το αν η εισαγόμενη πρώτη ύλη χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος.
Moreover, for two of the exporting producers, the refund received when exporting SWR was not linked to import duties paid for the raw materials, i.e. a refund was received whether or not imported raw material was used for the production of the exported product.
Κατά συνέπεια, θεωρήθηκε ότι δεν πραγματοποιήθηκε επιστροφή των εισαγωγικών δασμών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
Therefore, it was considered that no refund of import duties has been taking place within the meaning of Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
Σε κάθε περίπτωση, κανένας από τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς δεν ήταν σε θέση να αποδείξει εάν ή σε ποιο βαθμό οι επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή και οι έμμεσοι φόροι είχαν επιβληθεί στο ομοειδές προϊόν κατά την πώλησή του στην εγχώρια αγορά.
In any case, none of the exporting producers concerned could show whether or to what extent import charges and indirect taxes were borne by the like product when sold on the domestic market.
Επομένως, δεν ήταν δυνατόν να αποδειχθεί ότι επηρεαζόταν η συγκρισιμότητα των τιμών.
Therefore it could not be established that price comparability was affected.
Κατά συνέπεια, λόγω της μη τήρησης κανενός από τους όρους της προαναφερόμενης διάταξης, όλοι οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Consequently none of the conditions mentioned in the aforementioned provision was fulfilled and all claims had to be rejected.
Διαπιστώθηκε ότι ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς κατέβαλε προμήθεια στον συνδεδεμένο εισαγωγέα για δραστηριότητες που συνδέονταν με τις εξαγωγικές πωλήσεις ΣΑΧ που πραγματοποιήθηκαν απευθείας από τον παραγωγό-εξαγωγέα στους ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
It was found that one of the exporting producers paid a commission to its related importer for activities linked to export sales of SWR made directly by the exporting producer to the independent customers in the Community.
Εφόσον η καταβληθείσα προμήθεια θεωρήθηκε ως παράγοντας με επιπτώσεις στην τιμή και στη συγκρισιμότητα των τιμών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, οι υπό εξέταση πωλήσεις προσαρμόστηκαν καταλλήλως.
Since the commission paid was considered as a factor having an impact on price and price comparability within the meaning of Article 2(10) of the basic Regulation, the sales under consideration were adjusted accordingly.
Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν να γίνει προσαρμογή τόσο στις εγχώριες όσο και στις εξαγωγικές πωλήσεις για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές ως προς άλλους παράγοντες, όπως τις δαπάνες που βάρυναν την εταιρεία για τα έξοδα ελέγχου και τα έξοδα για κατ’ αποκοπή εργασία (ενσωμάτωση των εξαρτημάτων), όσον αφορά ορισμένες πωλήσεις για την ικανοποίηση των απαιτήσεων των πελατών.
Two exporting producers claimed an adjustment on both domestic and export sales for differences in other factors, consisting of the cost incurred by the company for the inspection fees and outside processing (incorporation of fittings) of certain sales in order to meet customers’ requirements.
Θεωρήθηκε περισσότερο σκόπιμο να γίνει αποδεκτό το αίτημα αυτό με την πραγματοποίηση προσαρμογής για τις διαφορές ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά.
It was considered more appropriate to grant this claim as an adjustment for differences in physical characteristics.
Το ποσό της προσαρμογής αντιστοιχεί στην πραγματική τιμή που κατέβαλαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς για τα έξοδα ελέγχου και τα έξοδα για κατ' αποκοπή εργασία.
The amount of the adjustment corresponds to the actual price paid by the exporting producers for the inspection fees and outside processing costs.
Τέλος, ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς ζήτησε προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στο στάδιο εμπορίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο δ) του βασικού κανονισμού.
Finally one of the exporting producers claimed an adjustment for differences in the level of trade in accordance with Article 2(10)(d) of the basic Regulation.
Ωστόσο, οι πωλήσεις στην εγχώρια αγορά πραγματοποιήθηκαν σε εθνικούς διανομείς.
However, sales on the domestic market were made to national distributors.
Αυτό αποτελεί στάδιο εμπορίας παρεμφερές με το στάδιο εμπορίας των πωλήσεων στον συνδεδεμένο εισαγωγέα μετά την εκ νέου κατασκευή της τιμής εξαγωγής.
This is a level of trade similar to the level of trade of sales to the related importer after reconstruction of the export price.
Συνεπώς, καμία προσαρμογή δεν ήταν δικαιολογημένη.
Consequently, no adjustment was warranted.
Περιθώριο ντάμπινγκ για τις εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας
Dumping margin for the companies investigated
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα η μέση σταθμισμένη κανονική αξία συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής ανά τύπο προϊόντος, όπως καθορίζεται ανωτέρω.
According to Article 2(11) of the basic Regulation, for each exporting producer the weighted average normal value was compared with the weighted average export price per product type, as determined above.
Με βάση τα ανωτέρω, το περιθώριο ντάμπινγκ για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, εκφραζόμενο ως ποσοστό της καθαρής τιμής CIF, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι το ακόλουθο:
On the basis of the above, the dumping margin for the cooperating exporting producers, expressed as a percentage of the cif net free-at-Community-frontier price, before duty are:
Kiswire, Ltd: – 8,4 %,
Kiswire Ltd – 8,4 %,
Chung Woo Rope Co, Ltd. – 6,1 %.
Chung-Woo Rope Co., Ltd – 6,1 %.
Όσον αφορά τους συνεργαζόμενους εξαγωγείς που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, διαπιστώθηκε ότι, όσον αφορά το μεγαλύτερο μέρος των πωλήσεών τους, οι εξαγωγικές τους τιμές ήταν εν γένει σύμφωνες με τις τιμές των εξαγωγέων που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
Regarding those cooperating exporters not included in the sample, it was found that, for the bulk of their sales, their export prices were generally in line with those of the sampled exporters.
Ελλείψει πληροφοριών περί του αντιθέτου, θεωρήθηκε ότι τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας είναι αντιπροσωπευτικά για όλους τους άλλους εξαγωγείς.
In the absence of any information indicating the contrary, it was considered that the sampling results are representative for all other exporters.
Επιπλέον, σημειώνεται ότι τόσο οι άλλοι συνεργαζόμενοι εξαγωγείς όσο και οι μη συνεργαζόμενοι εξαγωγείς αντιπροσώπευαν αντίστοιχα το 0,5 % περίπου της κοινοτικής κατανάλωσης κατά την ΠΕ.
Moreover, it is noted that both the other cooperating exporters and the non-cooperating exporters each accounted for approximately 0,5 % of Community consumption in the IP.
Για τους λόγους αυτούς, θεωρήθηκε ότι οποιαδήποτε επίπτωση αυτών των εισαγωγών, ακόμη και αν υπερέβαινε το ελάχιστο επίπεδο του ντάμπινγκ, δεν θα ήταν τέτοια ώστε να μπορεί να προκαλέσει μεμονωμένα ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
For these reasons, it was considered that any impact of these imports, even if they were above the de minimis level of dumping, would not have been such as to, in isolation, cause injury to the Community industry.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, κάθε διαδικασία αντιντάμπινγκ περατούται αν διαπιστωθεί ότι το περιθώριο ντάμπινγκ είναι κατώτερο του 2 %.
In accordance with Article 9(3) of the basic Regulation, an anti-dumping proceeding shall be terminated where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %.
Συνεπώς, και με βάση αυτές τις διαπιστώσεις, η παρούσα διαδικασία πρέπει να περατωθεί.
Consequently and given the above findings, the present proceeding should be terminated.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω πορισμάτων σχετικά με το ντάμπινγκ και, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, δηλαδή, ότι η διαδικασία περατώνεται αμέσως όταν διαπιστώνεται ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ είναι ελάχιστα, δεν θεωρήθηκε αναγκαίο να συναχθούν συμπεράσματα ως προς τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας,
Given the above determinations with regard to dumping, and in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation, i.e. that where dumping margins were found to be de minimis a proceeding shall be terminated immediately, it was not considered necessary to conclude on injury, causation and Community interest aspects,
Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων κλειστής σπείρας, από σίδηρο ή χάλυβα, με εξαίρεση τα συρματόσχοινα και τα καλώδια από ανοξείδωτο χάλυβα, των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm, που φέρουν εξαρτήματα ή όχι, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 και 73121099, καταγωγής της Δημοκρατίας της Κορέας.
The anti-dumping proceeding concerning imports of ropes and cables, including locked coil ropes, of iron or steel but not stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with attached fittings or not, falling within CN codes 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 and 73121099 and originating in the Republic of Korea is hereby terminated.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2005.
Done at Brussels, 20 October 2005.
ΕΕ C 283 της 20.11.2004, σ. 6.
OJ C 283, 20.11.2004, p. 6.
ΕΕ L 217 της 17.8.1999, σ. 1.
OJ L 217, 17.8.1999, p. 1.
ΕΕ L 217 της 17.8.1999, σ. 63.
OJ L 217, 17.8.1999, p. 63.
ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 13.
OJ L 238, 25.9.2003, p. 13.
ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 1.
OJ L 238, 25.9.2003, p. 1.
ΕΕ L 211 της 4.8.2001, σ. 1.
OJ L 211, 4.8.2001, p. 1.
ΕΕ L 34 της 3.2.2001, σ. 4.
OJ L 34, 3.2.2001, p. 4.
ΕΕ L 211 της 4.8.2001, σ. 47.
OJ L 211, 4.8.2001, p. 47.
EE L 348 της 21.12.2002, σ. 80.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 80.
EE L 180 της 18.7.2003, σ. 34.
OJ L 180, 18.7.2003, p. 34.
ΕΕ L 120 της 24.4.2004, σ. 1.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 1.
ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 1.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 1.
ΕΕ C 272 της 13.11.2003, σ. 2.
OJ C 272, 13.11.2003, p. 2.
ΕΕ L 211 της 4.8.2001, σ. 1 (αιτιολογική σκέψη 25).
OJ L 211, 4.8.2001, p. 1 (recital 25).
Chung Woo Rope Co., Ltd.
Chung-Woo Rope Co., Ltd.
Kiswire, Ltd,
Kiswire Ltd,
για την τροποποίηση της απόφασης 2005/693/ΕΚ σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν τη γρίπη των πτηνών στη Ρωσία
amending Decision 2005/693/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia
(κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 4176)
(notified under document number C(2005) 4176)
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 6,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) and (6) thereof,
την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 5,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (1) and (5) thereof,
Η γρίπη των πτηνών αποτελεί λοιμώδη ιογενή ασθένεια των πουλερικών και των πτηνών, που προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές, η οποία είναι δυνατόν να λάβει ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και να αποτελέσει σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να μειώσει κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Ύστερα από την εμφάνιση εστιών της γρίπης των πτηνών στη Ρωσία εκδόθηκε η απόφαση 2005/693/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν τη γρίπη των πτηνών στη Ρωσία [3].
Commission Decision 2005/693/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia [3] was adopted following outbreaks of avian influenza in Russia.
Η ανωτέρω απόφαση αναστέλλει τις εισαγωγές πτηνών από τη Ρωσία, με εξαίρεση τα πουλερικά.
That Decision suspends the importation of birds, other than poultry, from Russia.
Επιπλέον, με την απόφαση 2005/693/ΕΚ αναστέλλονται οι εισαγωγές αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών από τις περιφέρειες της Ρωσίας που αναφέρονται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης.
In addition, Decision 2005/693/EC suspends the importation of unprocessed feathers and unprocessed parts of feathers from those regions of Russian listed in Annex I to that Decision.