natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου του βαθμού της κτηνιατρικής παρακολούθησης και του γεγονότος ότι οι εν λόγω ίπποι διαμένουν χωριστά από ζώα με κατώτερη κατάσταση υγείας, η περίοδος προσωρινής εξαγωγής πρέπει να επεκταθεί σε λιγότερο από 90 ημέρες και, αντίστοιχα, πρέπει να καθοριστούν οι υγειονομικοί όροι και η υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων έπειτα από προσωρινή εξαγωγή για να συμμετάσχουν σε εκδηλώσεις ιππασίας για τους ολυμπιακούς αγώνες, συμπεριλαμβανομένων των δοκιμαστικών αγώνων προετοιμασίας και των παραολυμπιακών αγώνων.
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in equestrian events for the Olympic Games, including preparatory test events, and the Paralympics.
Συνεπώς, η απόφαση 93/195/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In Article 1, the following indent is added:
έχουν συμμετάσχει σε εκδηλώσεις ιππασίας για τους ολυμπιακούς αγώνες, τους δοκιμαστικούς αγώνες προετοιμασίας ή τους παραολυμπιακούς αγώνες και πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται σε πιστοποιητικό υγείας σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού υγείας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΧ της παρούσας απόφασης.»·
have taken part in equestrian events for the Olympic Games, the preparatory test events or the Paralympics and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex IX to this Decision.’
το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα IX.
The text in the Annex to this Decision is added as Annex IX.
για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων έπειτα από προσωρινή εξαγωγή για λιγότερο από 90 ημέρες για να συμμετάσχουν σε εκδηλώσεις ιππασίας για τους ολυμπιακούς αγώνες, τους δοκιμαστικούς αγώνες προετοιμασίας για τους ολυμπιακούς αγώνες ή τους παραολυμπιακούς αγώνες
for re-entry of registered horses after temporary export for less than 90 days to participate in equestrian events for the Olympic Games, preparatory test events for the latter or the Paralympics
Παραολυμπιακοί αγώνες (1)
Paralympics in (1)
(όνομα της χώρας)
(insert name of country)
I. Αναγνωριστικά στοιχεία του ίππου
I. Identification of horse
Αριθ. του εγγράφου που περιέχει τα στοιχεία ταυτότητας:
No of identification document:
Επικυρώθηκε από:
Validated by:
(ονομασία της αρμόδιας αρχής)
(name of competent authority)
αεροπορικώς (1):
by air (1):
(να αναφερθεί ο αριθμός της πτήσης)
(provide flight number)
οδικώς (1):
by road transport (1):
(να αναφερθεί ο αριθμός κυκλοφορίας)
(provide licence plate number)
Υγειονομικές πληροφορίες
Health information
Ο υπογράφων πιστοποιεί ότι ο ίππος που περιγράφεται ανωτέρω ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους:
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
προέρχεται από χώρα στην οποία οι ακόλουθες νόσοι πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά: αφρικανική πανώλης των ίππων, δουρίνη, μάλις, εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων (όλων των τύπων, συμπεριλαμβανομένου του τύπου της Βενεζουέλας), λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, φυσαλιδώδης στοματίτις, λύσσα, άνθραξ·
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
εξετάστηκε σήμερα και δεν παρουσιάζει κανένα κλινικό σύμπτωμα νόσου (2)·
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (2);
δεν πρόκειται για ζώο προοριζόμενο να θανατωθεί στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος εξάλειψης μιας μολυσματικής ή μεταδοτικής νόσου·
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
από την είσοδό του στη χώρα αποστολής διέμεινε σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική παρακολούθηση, στεγάστηκε σε απομονωμένες εγκαταστάσεις, χωρίς να έλθει σε επαφή με άλλα ιπποειδή με κατώτερη κατάσταση υγείας, παρά μόνον κατά τη διάρκεια των ιπποδρομιών·
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during the competitions;
προέρχεται από την επικράτεια ή, στην περίπτωση επίσημης περιφερειοποίησης σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, από τμήμα της επικράτειας τρίτης χώρας όπου:
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Community legislation, from a part of the territory of a third country in which:
δεν εμφανίστηκε εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων τύπου Βενεζουέλας στη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών·
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years,
δεν εμφανίστηκε δουρίνη στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών·
dourine has not occurred during the last six months,
δεν εμφανίστηκε μάλις των ίππων στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών·
glanders has not occurred during the last six months;
στ) δεν προέρχεται από την επικράτεια ή από τμήμα της επικράτειας τρίτης χώρας η οποία, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, θεωρείται ότι έχει μολυνθεί από την αφρικανική πανώλη των ίππων·
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse sickness;
ούτε προέρχεται από εκμετάλλευση η οποία αποτελούσε/αποτελεί αντικείμενο μέτρων απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους και δεν έχει έλθει σε επαφή με τα ιπποειδή εκμετάλλευσης η οποία αποτελούσε/αποτελεί αντικείμενο απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους, η οποία έθετε τους ακόλουθους όρους:
it neither comes from a holding which was/has been subject to a prohibition order for animal health reasons nor has had contact with equidae from a holding which was/has been subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
εάν δεν έχουν μετακινηθεί από την εκμετάλλευση όλα τα ζώα των ειδών που είναι ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις νόσους που αναφέρονται κατωτέρω, η απαγόρευση είχε διάρκεια:
If not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
σε περίπτωση φυσαλιδώδους στοματίτιδας, έξι μήνες,
six months in the case of vesicular stomatitis,
σε περίπτωση λοιμώδους αναιμίας των ίππων, την περίοδο που απαιτείται ώστε τα ζώα που παρέμειναν στην εκμετάλλευση μετά τη σφαγή των μολυσμένων ζώων να αντιδράσουν αρνητικά σε δύο δοκιμές Coggins που πραγματοποιήθηκαν με χρονική διαφορά τριών μηνών μεταξύ τους,
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
σε περίπτωση άνθρακα, 15 ημέρες από το τελευταίο καταγεγραμμένο κρούσμα·
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
σε περίπτωση κατά την οποία εσφάγησαν ή απομακρύνθηκαν από την εκμετάλλευση όλα τα ζώα των ευπαθών στη νόσο ειδών, η περίοδος απαγόρευσης είναι 30 ημέρες, ή 15 ημέρες στην περίπτωση του άνθρακα, αρχής γενομένης από την ημέρα κατά την οποία καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις έπειτα από την καταστροφή ή την απομάκρυνση των ζώων·
If all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
εξ όσων γνωρίζω, δεν έχει έλθει σε επαφή με ιπποειδή που νοσούν από μολυσματική ή μεταδοτική νόσο κατά τις 15 τελευταίες ημέρες πριν από την παρούσα δήλωση.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
Πληροφορίες που αφορούν τη διαμονή και την απομόνωση:
Residence and quarantine information:
Ο ίππος εισήλθε στην επικράτεια της χώρας αποστολής (ημερομηνία).
The horse entered the territory of the country of dispatch on (insert date).
Ο ίππος έφθασε στη χώρα αποστολής είτε από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) είτε από (1) (όνομα της χώρας από την οποία έφθασε ο ίππος στη χώρα εξαγωγής), η δε χώρα αυτή είναι μία από τις χώρες που απαριθμούνται στην ίδια υγειονομική ομάδα του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
The horse arrived in the country of dispatch from either a Member State of the European Union (1) or from (1) (insert name of country from where the horse arrived in the country of export), the latter being one of the countries listed in the same sanitary group in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Ο ίππος εισήλθε στη χώρα αποστολής σύμφωνα με υγειονομικούς όρους τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με εκείνους που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό.
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
Στο βαθμό που είναι δυνατόν να εξακριβωθεί και βάσει της συνημμένης δήλωσης (η οποία αποτελεί μέρος του πιστοποιητικού) του ιδιοκτήτη του ίππου (1) ή του εκπροσώπου του ιδιοκτήτη (1) ο ίππος δεν διέμεινε εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης για 90 ή περισσότερες συναπτές ημέρες, συμπεριλαμβανομένης της προγραμματισμένης ημερομηνίας επιστροφής σύμφωνα με το παρόν πιστοποιητικό, και δεν διέμεινε εκτός των χωρών που αναφέρονται παραπάνω.
As far as can be ascertained and based on the attached declaration (which forms part of the certificate) by the owner (1) or the representative of the owner (1) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries referred to above.
V. Ο ίππος θα αποσταλεί με όχημα το οποίο θα έχει προηγουμένως καθαριστεί και απολυμανθεί με απολυμαντικό επίσημα αναγνωρισμένο στη χώρα αποστολής και το οποίο είναι σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε να μην διαφεύγουν κόπρανα, υπολείμματα αχυροστρωμνής ή τροφής κατά τη μεταφορά.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Σφραγίδα και υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου (3)
Stamp and signature of the official veterinarian (3)
Όνομα (με κεφαλαία) και ιδιότητα:
Name in block capitals and capacity:
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος
I, the undersigned,
[όνομα (με κεφαλαία) του ιδιοκτήτη (1) ή του εκπροσώπου του ιδιοκτήτη (1) του ίππου που αναφέρεται ανωτέρω]
(insert in block letters name of owner (1) or representative (1) of owner of the horse described above)
ο ίππος θα αποσταλεί απευθείας από τις εγκαταστάσεις αποστολής στις εγκαταστάσεις προορισμού, χωρίς να έλθει σε επαφή με άλλα ιπποειδή τα οποία δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση υγείας,
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status,
ο ίππος θα μετακινηθεί μόνο μεταξύ εγκαταστάσεων που βρίσκονται υπό την παρακολούθηση των κεντρικών αρμόδιων αρχών της χώρας αποστολής,
the horse will be moved only between premises under the supervision of central competent authorities of the country of dispatch,
ο ίππος εξήχθη από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις (ημερομηνία)
the horse was exported from a Member State of the European Union on (insert date).
, (Τόπος και ημερομηνία)
, (Place, date)
Διαγράψτε ανάλογα.
Delete as appropriate.
Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα του εκτυπωμένου υποδείγματος.».
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model.’
Δοκιμαστικός αγώνας προετοιμασίας για τους ολυμπιακούς αγώνες (1)
Test event in preparation for the Olympic Games in (1)
Ολυμπιακοί αγώνες (1)
Olympic Games in (1)
(όνομα του υπουργείου)
(insert name of Ministry)
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/605/ΕΚ (ΕΕ L 206 της 9.8.2005, σ. 16).
OJ L 86, 6.4.1993, p. 1. Decision as last amended by Decision 2005/605/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 16).
για τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προϊόντος αραβοσίτου (Zea mays L., σειρά 1507) που έχει υποστεί γενετική τροποποίηση, ώστε να αποκτήσει αντοχή σε ορισμένα επιβλαβή λεπιδόπτερα και ανοχή στο ζιζανιοκτόνο «γλυφοσινικό αμμώνιο»
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L., line 1507) genetically modified for resistance to certain lepidopteran pests and for tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4192]
(notified under document number C(2005) 4192)
Μετά από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
After consulting the European Food Safety Authority,
Σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ, η διάθεση στην αγορά προϊόντος που περιέχει ή αποτελείται από γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό ή συνδυασμό γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών προϋποθέτει γραπτή συγκατάθεση εκ μέρους της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στην οδηγία.
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of a Member State, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Οι εταιρείες Pioneer Hi-Bred International, Inc. και Mycogen Seeds διαβίβασαν στην αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών κοινοποίηση (στοιχ. αναφορ. C/NL/00/10) για τη διάθεση στην αγορά προϊόντος γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L., σειρά 1507).
A notification concerning the placing on the market of a genetically modified maize product (Zea mays L., line 1507) was submitted by Pioneer Hi-Bred International, INC and Mycogen Seeds to the competent authority of the Netherlands (ref C/NL/00/10).
Η κοινοποίηση καλύπτει την εισαγωγή και χρήση στην Κοινότητα, με τον ίδιο τρόπο όπως κάθε άλλου σπόρου αραβοσίτου, συμπεριλαμβανομένων των ζωοτροφών, πλην της καλλιέργειας και των χρήσεων ως τροφίμου ή συστατικού τροφίμων, ποικιλιών που προκύπτουν από τη φάση μετασχηματισμού 1507.
The notification covers importation and use as for any other maize grains including feed, with the exception of cultivation and uses as or in food, in the Community, of varieties derived from the 1507 transformation event.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, η αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών συνέταξε έκθεση αξιολόγησης, την οποία υπέβαλε στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών. Στην εν λόγω έκθεση αξιολόγησης συμπεραίνεται ότι δεν συντρέχουν λόγοι που θα θεμελίωναν άρνηση της συγκατάθεσης για τη διάθεση στην αγορά Zea mays L., σειρά 1507, εφόσον πληρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of the Netherlands prepared an assessment report, which was submitted to the Commission and the competent authorities of the other Member States; whereby the assessment report concluded that no reasons have emerged on the basis of which consent for the placing on the market of Zea mays L. line 1507 should be withheld, provided that specific conditions are fulfilled.
Οι αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών διατύπωσαν αντιρρήσεις όσον αφορά τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
The competent authorities of other Member States raised objections to the placing on the market of the product.
Στη γνώμη που διατύπωσε στις 24 Σεπτεμβρίου 2004, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο αραβόσιτος Zea mays L., σειρά 1507, δεν αναμένεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή στο περιβάλλον στο πλαίσιο της προτεινόμενης χρήσης του.
The opinion adopted on 24 September 2004 by the European Food Safety Authority, concluded that Zea mays L. line 1507 is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed use.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων έκρινε επίσης ότι το σχέδιο παρακολούθησης που υποβλήθηκε από τον αιτούντα ανταποκρίνεται στις χρήσεις για τις οποίες προορίζεται ο αραβόσιτος 1507.
The European Food Safety Authority also deemed that the monitoring plan provided by the applicant was in line with the intended uses of 1507 maize.
Από την βάσει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ εξέταση των αντιρρήσεων που διατυπώθηκαν, των στοιχείων που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της κοινοποίησης, καθώς και της γνώμης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων δεν προέκυψαν λόγοι να θεωρηθεί ότι η διάθεση στην αγορά του Zea mays L., σειρά 1507, θα επηρεάσει αρνητικά την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή το περιβάλλον.
An examination of each of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of the European Food Safety Authority, discloses no reason to believe that the placing on the market of Zea mays L. line 1507 will adversely affect human or animal health or the environment.
Στον αραβόσιτο 1507 θα πρέπει να αποδοθεί αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός (μοναδικός ταυτοποιητής) για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ [2] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2004, για την καθιέρωση συστήματος σχηματισμού και απόδοσης αποκλειστικών αναγνωριστικών κωδικών για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς [3].
A unique identifier should be assigned to the 1507 maize for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [2] and Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [3].
Τα τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτα ίχνη γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών σε προϊόντα εξαιρούνται από τις απαιτήσεις που ισχύουν για την επισήμανση και την ιχνηλασιμότητα σύμφωνα με τα κατώτατα όρια που έχουν θεσπιστεί δυνάμει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [4].
Adventitious or technically unavoidable traces of genetically modified organisms in products are exempted from labelling and traceability requirements in accordance with thresholds established under Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [4].
Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, δεν χρειάζεται να επιβληθούν ειδικοί όροι για τις προβλεπόμενες χρήσεις, όσον αφορά το χειρισμό ή τη συσκευασία του συγκεκριμένου προϊόντος και την προστασία συγκεκριμένων οικοσυστημάτων, στοιχείων του περιβάλλοντος ή γεωγραφικών περιοχών.
In view of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
Πριν από τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά, επιβάλλεται να έχουν τεθεί σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η επισήμανση και η ιχνηλασιμότητά του σε όλα τα στάδια της διάθεσής του στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων με κατάλληλη και επικυρωμένη μεθοδολογία ανίχνευσης.
Prior to the placing on the market of the product, the necessary measures to ensure its labelling and traceability at all stages of its placing on the market, including verification by appropriate validated detection methodology, should be applicable.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ και ως εκ τούτου η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
The measures provided for in this Decision are not in accordance with the opinion of the Committee established under Article 30 of Directive 2001/18/EC and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
Δεδομένου ότι κατά τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ το Συμβούλιο δεν είχε εγκρίνει τα προτεινόμενα μέτρα ούτε εκδηλώσει τη διαφωνία του με τα μέτρα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [5] τα μέτρα θα πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή,
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5] the measures should be adopted by the Commission;
Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων, και ειδικότερα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, η αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών παρέχει γραπτή συγκατάθεση για τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, του προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 2, όπως αυτό κοινοποιήθηκε από τις εταιρείες Pioneer Hi-Bred International, Inc. και Mycogen Seeds (στοιχ. αναφ. C/NL/00/10).Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, στη συγκατάθεση αναφέρονται ρητώς οι όροι στους οποίους υπόκειται, όπως παρατίθενται στα άρθρα 3 και 4.
Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EC) No 1829/2003, written consent shall be granted by the competent authority of the Netherlands to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the product identified in Article 2, as notified by Pioneer Hi-Bred International, Inc. and Mycogen Seeds (Reference C/NL/00/10).The consent shall, in accordance with Article 19(3) of Directive 2001/18/EC, explicitly specify the conditions to which the consent is subject, which are set out in Articles 3 and 4.