natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτελεστική απόφαση 2012/303/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση της Λιθουανίας ως κράτους μέλους επισήμως απαλλαγμένου από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2012/303/EU of 11 June 2012 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η εκτελεστική απόφαση 2012/304/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2012, με την οποία επιτρέπεται σε εργαστήρια της Κροατίας και του Μεξικού να διενεργούν ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2012/304/EU of 11 June 2012 authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με ζώντα ζώα, πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία, όπως διευκρινίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με κτηνιατρικά θέματα.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Στο σημείο 9α (οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 3.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added in point 9a (Council Directive 2000/75/EC) in Part 3.1:
Οδηγία 2012/5/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 2012 (ΕΕ L 81 της 21.3.2012, σ. 1).».
32012 L 0005: Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 81, 21.3.2012, p. 1).’;
Στο σημείο 40 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής] του μέρους 3.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 456/2012 της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 2012 (ΕΕ L 141 της 31.5.2012, σ. 7)».
32012 R 0456: Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2012 of 30 May 2012 (OJ L 141, 31.5.2012, p. 7).’;
Μετά το σημείο 54 (απόφαση 2000/258/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 4.2, παρεμβάλλονται τα εξής:
the following is inserted after point 54 (Council Decision 2000/258/EC) in Part 4.2:
Εκτελεστική απόφαση 2012/304/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2012, με την οποία επιτρέπεται σε εργαστήρια της Κροατίας και του Μεξικού να διενεργούν ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων (ΕΕ L 152 της 13.6.2012, σ. 50).
32012 D 0304: Commission Implementing Decision 2012/304/EU of 11 June 2012 authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 152, 13.6.2012, p. 50).
Στο σημείο 70 (απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
the following indents are added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Εκτελεστική απόφαση 2012/204/ΕΕ της Επιτροπής της 19ης Απριλίου 2012 (ΕΕ L 109 της 21.4.2012, σ. 26),
32012 D 0204: Commission Implementing Decision 2012/204/EU of 19 April 2012 (OJ L 109, 21.4.2012, p. 26),
Εκτελεστική απόφαση 2012/303/ΕΕ της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 2012 (ΕΕ L 152 της 13.6.2012, σ. 48).».
32012 D 0303: Commission Implementing Decision 2012/303/EU of 11 June 2012 (OJ L 152, 13.6.2012, p. 48).’;
Στο σημείο 16α (οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 8.1, προστίθενται τα εξής:
the following is added in point 16a (Council Directive 2004/68/EC) in Part 8.1:
Εκτελεστική απόφαση 2012/253/ΕΕ της Επιτροπής της 10ης Μαΐου 2012 (ΕΕ L 125 της 12.5.2012, σ. 51).».
32012 D 0253: Commission Implementing Decision 2012/253/EU of 10 May 2012 (OJ L 125, 12.5.2012, p. 51).’
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 456/2012, καθώς και της οδηγίας 2012/5/ΕΕ, και των εκτελεστικών αποφάσεων 2012/204/ΕΕ, 2012/253/ΕΕ, 2012/303/ΕΕ και 2012/304/ΕΕ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 456/2012, Directive 2012/5/EU, Implementing Decisions 2012/204/EU, 2012/253/EU, 2012/303/EU and 2012/304/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [7].
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2013.
Done at Brussels, 1 February 2013.
ΕΕ L 141 της 31.5.2012, σ. 7.
OJ L 141, 31.5.2012, p. 7.
ΕΕ L 81 της 21.3.2012, σ. 1.
OJ L 81, 21.3.2012, p. 1.
ΕΕ L 109 της 21.4.2012, σ. 26.
OJ L 109, 21.4.2012, p. 26.
ΕΕ L 125 της 12.5.2012, σ. 51.
OJ L 125, 12.5.2012, p. 51.
ΕΕ L 152 της 13.6.2012, σ. 48.
OJ L 152, 13.6.2012, p. 48.
ΕΕ L 152 της 13.6.2012, σ. 50.
OJ L 152, 13.6.2012, p. 50.
Η εκτελεστική απόφαση 2012/489/ΕΕ της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/453/ΕΚ όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί ως προς την ΣΕΒ στο Βέλγιο, την Αυστρία, τη Βραζιλία, την Κολομβία, την Κροατία και τη Νικαράγουα [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2012/489/EU of 24 August 2012 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Austria, Belgium, Brazil, Colombia, Croatia and Nicaragua [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η παρούσα απόφαση αφορά τη νομοθεσία σχετικά με τα κτηνιατρικά θέματα.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Στο σημείο 49 (απόφαση 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 7.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Εκτελεστική απόφαση 2012/489/ΕΕ της Επιτροπής της 24ης Αυγούστου 2012 (ΕΕ L 231 της 28.8.2012, σ. 13).».
32012 D 0489: Commission Implementing Decision 2012/489/EU of 24 August 2012 (OJ L 231, 28.8.2012, p. 13).’
Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2012/489/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Decision 2012/489/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2].
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
ΕΕ L 231 της 28.8.2012, σ. 13.
OJ L 231, 28.8.2012, p. 13.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 413/2012 της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2012, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 496/2011 σχετικά με την ελάχιστη περιεκτικότητα του βενζοϊκού νατρίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2012 of 15 May 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the minimum content of sodium benzoate as a feed additive in feed for weaned piglets [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 414/2012 της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 554/2008 όσον αφορά την ελάχιστη περιεκτικότητα και την ελάχιστη συνιστώμενη δόση ενός παρασκευάσματος ενζύμου 6-φυτάσης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για γαλοπούλες προς πάχυνση [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2012 of 15 May 2012 amending Regulation (EC) No 554/2008 as regards the minimum content and the minimum recommended dose of an enzyme preparation of 6-phytase as a feed additive in feed for turkeys for fattening [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η παρούσα απόφαση αφορά τη νομοθεσία σχετικά με τις ζωοτροφές.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Στο σημείο 1ρκα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 554/2008 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 1zzzzq (Commission Regulation (EC) No 554/2008):
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 414/2012 της Επιτροπής της 15ης Μαΐου 2012 (ΕΕ L 128 της 16.5.2012, σ. 5)».
32012 R 0414: Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2012 of 15 May 2012 (OJ L 128, 16.5.2012, p. 5).’
Στο σημείο 2λα [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 496/2011 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
The following is added in point 2ze (Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011):
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 413/2012 της Επιτροπής της 15ης Μαΐου 2012 (ΕΕ L 128 της 16.5.2012, σ. 4)».
32012 R 0413: Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2012 of 15 May 2012 (OJ L 128, 16.5.2012, p. 4).’
Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 413/2012 και (ΕΕ) αριθ. 414/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 413/2012 and (EU) No 414/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [3].
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
ΕΕ L 128 της 16.5.2012, σ. 4.
OJ L 128, 16.5.2012, p. 4.
ΕΕ L 128 της 16.5.2012, σ. 5.
OJ L 128, 16.5.2012, p. 5.
Η εκτελεστική οδηγία 2011/68/ΕΕ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2011, για τροποποίηση των οδηγιών 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 των οδηγιών 2002/53/ΕΚ και 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, αντίστοιχα, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών και κηπευτικών ειδών [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Directive 2011/68/EU of 1 July 2011 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η εκτελεστική απόφαση 2012/340/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2012, σχετικά με την οργάνωση προσωρινού πειράματος δυνάμει των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ όσον αφορά τον επιτόπιο καλλιεργητικό έλεγχο υπό επίσημη επίβλεψη για βασικούς σπόρους προς σπορά και σπόρους επιλογής από γενεές προγενέστερες των βασικών σπόρων προς σπορά [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2012/340/EU of 25 June 2012 on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η παρούσα απόφαση αφορά τη νομοθεσία σχετικά με τα φυτοϋγειονομικά θέματα.
This Decision concerns legislation regarding phytosanitary matters.
Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Το κεφάλαιο III του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Στο σημείο 14 (οδηγία 2003/90/ΕΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 15 (οδηγία 2003/91/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
Εκτελεστική απόφαση 2011/68/ΕΕ της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 2011 (ΕΕ L 175 της 2.7.2011, σ. 17)».
32011 L 0068: Commission Implementing Directive 2011/68/EU of 1 July 2011 (OJ L 175, 2.7.2011, p. 17).’;
Υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», μετά το σημείο 82 (απόφαση 2010/680/ΕΕ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point is inserted after point 82 (Commission Decision 2010/680/EU):
Εκτελεστική απόφαση 2012/340/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2012, σχετικά με την οργάνωση προσωρινού πειράματος δυνάμει των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ όσον αφορά τον επιτόπιο καλλιεργητικό έλεγχο υπό επίσημη επίβλεψη για βασικούς σπόρους προς σπορά και σπόρους επιλογής από γενεές προγενέστερες των βασικών σπόρων προς σπορά (ΕΕ L 166 της 27.6.2012, σ. 90).».
32012 D 0340: Commission Implementing Decision 2012/340/EU of 25 June 2012 on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed (OJ L 166, 27.6.2012, p. 90).’
Τα κείμενα της εκτελεστικής οδηγίας 2011/68/ΕΕ και της εκτελεστικής απόφασης 2012/340/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Implementing Directive 2011/68/EU and Implementing Decision 2012/340/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 175 της 2.7.2011, σ. 17.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 17.
ΕΕ L 166 της 27.6.2012, σ. 90.
OJ L 166, 27.6.2012, p. 90.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 451/2012 της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 2012, σχετικά με την απόσυρση από την αγορά ορισμένων πρόσθετων υλών ζωοτροφών που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των πρόσθετων υλών ενσίρωσης [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 451/2012 of 29 May 2012 on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the functional group of silage additives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 610/2012 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 124/2009 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό ανώτατων ορίων για την παρουσία κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών στα τρόφιμα ως αποτέλεσμα της αναπόφευκτης μεταφοράς των εν λόγω ουσιών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 610/2012 of 9 July 2012 amending Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 832/2012 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2012, για τη χορήγηση άδειας χρήσης παρασκευάσματος χλωριούχου αμμωνίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πρόβατα προς πάχυνση (κάτοχος άδειας Latochema Co Ltd) [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 832/2012 of 17 September 2012 concerning the authorisation of a preparation of ammonium chloride as a feed additive for lambs for fattening (holder of authorisation Latochema Co. Ltd) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 837/2012 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2012, για τη χορήγηση άδειας χρήσης της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από τον μύκητα Aspergillus oryzae (DSM 22594) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πουλερικά, απογαλακτισμένα χοιρίδια, χοίρους προς πάχυνση και χοιρομητέρες (κάτοχος της άδειας είναι η εταιρεία DSM Nutritional Products) [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 838/2012 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2012, για τη χορήγηση άδειας χρήσης του Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 838/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) as a feed additive for all animal species [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 839/2012 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της ουρίας ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές για τα μηρυκαστικά [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of urea as a feed additive for ruminants [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η παρούσα απόφαση αφορά τη νομοθεσία σχετικά με τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs.
Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I και στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Τα παραρτήματα I και ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Στο σημείο 1ρλβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 124/2009 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη μνεία:
The following is added in point 1zzzzzb (Commission Regulation (EC) No 124/2009):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 610/2012 της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 2012 (ΕΕ L 178 της 10.7.2012, σ. 1).»
32012 R 0610: Commission Regulation (EU) No 610/2012 of 9 July 2012 (OJ L 178, 10.7.2012, p. 1).’
Μετά το σημείο 52 (σύσταση 2011/25/ΕΕ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points are inserted after point 52 (Commission Recommendation 2011/25/EU):
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 451/2012 της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 2012, σχετικά με την απόσυρση από την αγορά ορισμένων πρόσθετων υλών ζωοτροφών που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των πρόσθετων υλών ενσίρωσης (ΕΕ L 140 της 30.5.2012, σ. 55).
32012 R 0451: Commission Implementing Regulation (EU) No 451/2012 of 29 May 2012 on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the functional group of silage additives (OJ L 140, 30.5.2012, p. 55).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 832/2012 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2012, για τη χορήγηση άδειας χρήσης παρασκευάσματος χλωριούχου αμμωνίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πρόβατα προς πάχυνση (κάτοχος άδειας Latochema Co Ltd) (ΕΕ L 251 της 18.9.2012, σ. 27).
32012 R 0832: Commission Implementing Regulation (EU) No 832/2012 of 17 September 2012 concerning the authorisation of a preparation of ammonium chloride as a feed additive for lambs for fattening (holder of authorisation Latochema Co. Ltd) (OJ L 251, 18.9.2012, p. 27).