natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική συνδρομή δυνάμει της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων παρέχεται με τα κατάλληλα χρηματοπιστωτικά μέσα, και ιδίως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας [1]. Επομένως, η παρούσα απόφαση δεν έχει χρηματοοικονομικές επιπτώσεις.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [1]; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Επιπλέον, η Αλβανία θα έχει πρόσβαση σε χρηματοδότηση βάσει προγραμμάτων που καλύπτουν πολλές χώρες και βάσει οριζοντίων προγραμμάτων.
In addition Albania will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Η Επιτροπή εργάζεται μαζί με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τα ΔΧΙ, ιδίως την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και την Παγκόσμια Τράπεζα, προκειμένου να διασφαλίσει τη συγχρηματοδότηση έργων συναφών με τη ΔΣΣ.5.
The Commission is working with the European Investment Bank and the IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the SAP.5.
Η κοινοτική συνδρομή στο πλαίσιο της ΔΣΣ στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων προϋποθέτει ότι η χώρα πραγματοποιεί περαιτέρω πρόοδο σε ό,τι αφορά στην πλήρωση των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
Community assistance under the SAP to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Η τήρηση αυτών των γενικών όρων είναι δυνατόν να οδηγήσει το Συμβούλιο να λάβει τα κατάλληλα μέτρα βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2666/2000.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Η κοινοτική συνδρομή εξαρτάται επίσης από τους όρους που καθόρισε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 29ης Απριλίου 1997 και της 21ης και 22ας Ιουνίου 1999, ιδίως σε ό,τι αφορά στην υποχρέωση που αναλαμβάνουν οι δικαιούχοι να προβούν σε δημοκρατικές, οικονομικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις, λαμβανομένων υπόψη των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην παρούσα ευρωπαϊκή εταιρική σχέση.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipient's undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms, taking into account the priorities set out in this European Partnership.
Η παρακολούθηση της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης εξασφαλίζεται μέσω των μηχανισμών, οι οποίοι δημιουργούνται δυνάμει της ΔΣΣ, κυρίως με τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τη ΔΣΣ.
The follow-up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the SAP, notably the Annual Report on the SAP.
ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2415/2001 (ΕΕ L 327 της 12.12.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
Διασφάλιση της συνεχούς και κατάλληλης επιμόρφωσης των δικαστών και εισαγγελέων, μεταξύ άλλων σε ό,τι αφορά στα ανθρώπινα δικαιώματα, στη δεοντολογία και στα εμπορικά θέματα και στα συναφή με τη ΔΣΣ ζητήματα.
Ensure continued and adequate training of judges and prosecutors, including in human rights, ethics and commercial matters and SAA-related issues.
Επιβολή της νομοθεσίας περί προστασίας των μαρτύρων.
Enforce legislation on witness protection.
Aπόφαση του Συμβουλίου
Council Decision
για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με τη Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται από την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003, ενέκρινε το «Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια: Πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση», στο οποίο η δημιουργία ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων αναφέρεται ως ένας από τους τρόπους εντατικοποίησης της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing up of European partnerships is mentioned as one of the means to intensify the stabilisation and association process.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 ορίζει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία και κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, σχετικά με τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που θα εμπεριέχονται στις ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις, καθώς και για τις τυχόν επακόλουθες προσαρμογές.
Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Αναφέρει επίσης ότι η παρακολούθηση της εφαρμογής των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων διασφαλίζεται μέσω μηχανισμών οι οποίοι δημιουργούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, κυρίως με τις ετήσιες εκθέσεις.
It also states that the follow up of the implementation of the European partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Reports.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής του 2004 παραθέτει ανάλυση των προετοιμασιών της Σερβίας και Μαυροβουνίου, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται από την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, για περαιτέρω ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και προσδιορίζει ορισμένους τομείς προτεραιότητας στους οποίους απαιτείται περαιτέρω έργο.
The 2004 Commission’s Annual Report presents an analysis of the preparations of Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 for further integration into the European Union and identifies a number of priority areas for further work.
Για να προετοιμασθούν για περαιτέρω ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι αρμόδιες αρχές στη Σερβία και Μαυροβούνιο θα πρέπει να αναπτύξουν ένα σχέδιο με χρονοδιάγραμμα και λεπτομέρειες για τα μέτρα που προτίθεται να λάβει η Σερβία και Μαυροβούνιο γι’ αυτόν τον σκοπό.
In order to prepare for further integration into the European Union, the competent authorities in Serbia and Montenegro should develop a plan with a timetable and details in terms of measures Serbia and Montenegro intends to take to this end.
Επειδή το Κοσσυφοπέδιο παραμένει επί του παρόντος υπό διεθνή προσωρινή διοίκηση δυνάμει της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, θα πρέπει να καταρτισθεί, υπό την αιγίδα της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για προσωρινή διοίκηση στο Κοσσυφοπέδιο, ένα χωριστό σχέδιο που θα αφορά τις προτεραιότητες για το Κοσσυφοπέδιο,
As Kosovo is at present under international interim administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244, a separate plan addressing the priorities concerning Kosovo should be developed under the authority of the United Nations Interim Administration in Kosovo,
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2004, οι αρχές, οι προτεραιότητες και οι προϋποθέσεις στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με τη Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται από την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καθορίζονται στο συνημμένο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 are set out in the annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Η εφαρμογή της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης εξετάζεται μέσω των μηχανισμών οι οποίοι δημιουργούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process.
Το θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης προσδιορίζει τους τρόπους και τα μέσα για την εντατικοποίηση της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, με τη δημιουργία, μεταξύ άλλων, των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων.
The Thessaloniki Agenda identifies ways and means of intensifying the stabilisation and association process, inter alia, through the introduction of European partnerships.
Με βάση την ετήσια έκθεση της Επιτροπής, ο στόχος της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης για τη Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται από την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου»), είναι να προσδιορισθούν οι δράσεις προτεραιότητας ώστε να ενισχυθούν οι προσπάθειες προσέγγισης με την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσα σ’ ένα συνεκτικό πλαίσιο.
Based on the Commission’s Annual Report, the purpose of the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 (Serbia and Montenegro including Kosovo) is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Οι προτεραιότητες προσαρμόζονται σε συγκεκριμένες ανάγκες και στάδια προετοιμασίας της Σερβίας και Μαυροβουνίου, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, και θα αναπροσαρμόζονται ανάλογα με τις ανάγκες.
The priorities are adapted to specific needs and stage of preparation of Serbia and Montenegro including Kosovo and will be updated as necessary.
Η ευρωπαϊκή εταιρική σχέση περιέχει επίσης τις κατευθυντήριες οδηγίες για τη χρηματοδοτική βοήθεια στη Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Serbia and Montenegro including Kosovo.
Αναμένεται ότι η Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, θα υιοθετήσει σχέδια που θα περιλαμβάνουν ένα χρονοδιάγραμμα και τις λεπτομέρειες για τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να υλοποιήσει τις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης.
It is expected that Serbia and Montenegro including Kosovo will adopt plans including a timetable and details in terms of how they intend to address the European Partnership priorities.
Το σχέδιο θα πρέπει να υποδεικνύει επίσης τους τρόπους με τους οποίους θα δοθεί συνέχεια στο θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης με την υλοποίηση των προτεραιοτήτων για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς που προσδιορίσθηκαν στη διάσκεψη του Λονδίνου του 2002 και στη συνεδρίαση Υπουργών που πραγματοποιήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 2003 στις Βρυξέλλες στο πλαίσιο του φόρουμ ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων, καθώς και των μέτρων που παρουσίασε καθεμιά από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων στη συνεδρίαση της 5ης Νοεμβρίου 2003 στο Βελιγράδι ως συνέχεια της διάσκεψης της Οχρίδας για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki Agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans Forum and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης παραμένει το πλαίσιο για την πορεία των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, καθ’ όλη τη διάρκεια μέχρι τη μελλοντική τους προσχώρηση.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Οι κυριότερες προτεραιότητες που προσδιορίσθηκαν για τη Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, αφορούν την ικανότητά της να ανταποκριθεί στα κριτήρια που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του 1993 και στις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, κυρίως τους όρους που έθεσε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 29ης Απριλίου 1997 και της 21ής και 22άς Ιουνίου 1999, το περιεχόμενο της τελικής διακήρυξης της συνόδου κορυφής στο Ζάγκρεμπ στις 24 Νοεμβρίου 2000 και το θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης.
The main priorities identified for Serbia and Montenegro including Kosovo relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of24 November 2000 and the Thessaloniki agenda.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής εξετάζει την υλοποιηθείσα πρόοδο και σημειώνει τους τομείς στους οποίους η χώρα πρέπει να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες.
The Commission’s Annual Report assesses progress made and notes areas where the country needs to increase its efforts.
Οι προτεραιότητες που απαριθμούνται στην παρούσα ευρωπαϊκή εταιρική σχέση έχουν επιλεγεί με βάση τις ρεαλιστικές προσδοκίες για τη δυνατότητα της Σερβίας και Μαυροβουνίου, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, να τις υλοποιήσει ή να σημειώσει σημαντική πρόοδο κατά τα επόμενα έτη.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Serbia and Montenegro including Kosovo can complete them or take them substantially forward over the next years.
Γίνεται διάκριση μεταξύ βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων, οι οποίες αναμένεται να υλοποιηθούν εντός ενός ή δύο ετών, και μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων, οι οποίες αναμένεται να υλοποιηθούν εντός τριών ή τεσσάρων ετών.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Η ευρωπαϊκή εταιρική σχέση υποδεικνύει τους κυριότερους τομείς προτεραιότητας για τις προετοιμασίες της Σερβίας και Μαυροβουνίου, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, για περαιτέρω ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με βάση την ανάλυση που γίνεται στην ετήσια έκθεση 2004.
The European Partnership indicates the main priority areas for the preparations of Serbia and Montenegro including Kosovo for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report.
Θα πρέπει να γίνει υπόμνηση ότι σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών η ενσωμάτωση του κεκτημένου στη νομοθεσία δεν αρκεί αφεαυτής· είναι επίσης αναγκαίο να προετοιμασθεί η πλήρης εφαρμογή του.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare to its full implementation.
Οι προτεραιότητες για τη Σερβία και Μαυροβούνιο και οι προτεραιότητες που αφορούν ειδικά το Κοσσυφοπέδιο παρουσιάζονται στους επισυναπτόμενους καταλόγους.
The priorities concerning Serbia and Montenegro, and the priorities concerning specifically Kosovo, are presented in the lists attached.
Η κοινοτική βοήθεια στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων παρέχεται από τα αντίστοιχα χρηματοδοτικά μέσα, και ιδίως από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [1]. Κατά συνέπεια, η παρούσα απόφαση δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1], accordingly, this Decision will have no financial implications.
Επιπλέον, η Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, θα έχει πρόσβαση στη χρηματοδότηση από προγράμματα που απευθύνονται σε πολλές χώρες και από οριζόντια προγράμματα.
In addition Serbia and Montenegro including Kosovo will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ιδίως με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και με την Παγκόσμια Τράπεζα, προκειμένου να διευκολύνεται η συγχρηματοδότηση σχεδίων που σχετίζονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.5.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the stabilisation and association process.5.
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
CONDITIONALITY
Η κοινοτική βοήθεια στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων προϋποθέτει περαιτέρω πρόοδο στην τήρηση των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Η μη τήρηση αυτών των γενικών προϋποθέσεων μπορεί να οδηγήσει το Συμβούλιο να λάβει κατάλληλα μέτρα με βάση το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2666/2000.
Η κοινοτική βοήθεια υπόκειται επίσης στους όρους που έθεσε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του, της 29ης Απριλίου 1997, ιδίως όσον αφορά τη δέσμευση των δικαιούχων να προβούν σε δημοκρατικές, οικονομικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις, λαμβανομένων υπόψη των προτεραιοτήτων που εμπεριέχονται στην παρούσα ευρωπαϊκή εταιρική σχέση.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipient's undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms, taking into account the priorities set out in this European Partnership.
Η παρακολούθηση της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης εξασφαλίζεται μέσω των μηχανισμών που έχουν καθιερωθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, κυρίως της ετήσιας έκθεσης για τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The follow-up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Report on the stabilisation and association process.
ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ
SERBIA AND MONTENEGROSHORT-TERM PRIORITIES
Συνταγματικά θέματα — Πλήρης σεβασμός του συνταγματικού χάρτη και εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας του κράτους.
Constitutional issues — Fully respect the Constitutional Charter and ensure the effective functioning of the State.
Ειδικότερα, εκπλήρωση όλων των δεσμεύσεων που εκκρεμούν και οι οποίες έχουν καθορισθεί στον συνταγματικό χάρτη, ιδίως η σύσταση του Εθνικού Δικαστηρίου καθώς και μία συμφωνία σχετικά με τα ακριβή όρια των αρμοδιοτήτων του.
In particular, fulfil all outstanding commitments laid down in the Constitutional Charter, notably the establishment of the State Court including agreement on the exact scope of its powers.
Αναθεώρηση των συνταγμάτων των Δημοκρατιών για να εναρμονισθούν με τον συνταγματικό χάρτη.
Revise the republican Constitutions in line with the Constitutional Charter.
Θέσπιση των διαδικαστικών κανόνων του Εθνικού Κοινοβουλίου και σύσταση των επιτροπών του.
Adopt the State Parliament’s Rules of Procedure and establish its committees.
Εξασφάλιση της χρηματοδοτικής βιωσιμότητας των κρατικών οργανισμών, με την τακτική χρηματοδότησή τους με βάση τις συμφωνηθείσες αρχές και την προετοιμασία χωριστών προϋπολογισμών (που θα καλύπτουν τα έξοδα προσωπικού και το κόστος λειτουργίας).
Ensure the financial viability of the State institutions, through regular financing in accordance with agreed principles and the preparation of individual institutional budgets (covering staff and operating costs).
Μεταρρύθμιση του στρατού — Υιοθέτηση μιας στρατηγικής άμυνας και μιας στρατιωτικής θεωρίας σύμφωνης με τις δημοκρατικές αρχές· προετοιμασία και θέσπιση διαφανούς και κατάλληλου νομικού πλαισίου που θα διευκρινίζει το θέμα της στρατιωτικής ιδιοκτησίας το οποίο εκκρεμεί.
Army reform — Adopt a defence strategy and military doctrine in line with democratic principles; prepare and adopt a transparent and appropriate legal framework to clarify the outstanding issue of military property.
Μεταρρύθμιση του εκλογικού νόμου — Στη Σερβία: ολοκλήρωση της τρέχουσας μεταρρύθμισης του εκλογικού νόμου (συμπεριλαμβανομένων των εκλογικών καταλόγων) για να εναρμονισθεί το εκλογικό σύστημα με τα διεθνή πρότυπα, κυρίως με την αναθεώρηση των εκλογικών νόμων, σύμφωνα με τις συστάσεις του Γραφείου των Δημοκρατικών Θεσμών και των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, και πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων.
Electoral law reform — In Serbia: complete the ongoing electoral law reform (including electorate register) to bring the electoral system up to international standards notably by revising electoral laws, in line with the Office for Democratic Institutions and Human Rights recommendations and fully implementing legislation on financing of political parties.
Μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης
Public administration reform
Ενίσχυση και διατήρηση της διοικητικής ικανότητας των οργανισμών που ασχολούνται με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση σε κρατικό επίπεδο και σε επίπεδο Δημοκρατιών (σε ό,τι αφορά το προσωπικό, την κατάρτιση, τον εξοπλισμό) και βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ τους.
Strengthen and maintain administrative capacity of the institutions dealing with European integration at the State and Republican level (in terms of staff, training, equipment) and improve cooperation among them.
Στη Σερβία: Υιοθέτηση μιας συνολικής στρατηγικής για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, συμπεριλαμβανομένου ενός ακριβούς χρονοδιαγράμματος των δράσεων, ιδίως μεταρρυθμίσεις του συστήματος αποδοχών των δημοσίων υπαλλήλων και λήψη των σχετικών μέτρων για την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων· σύσταση και διατήρηση των αντίστοιχων οργανισμών και διάθεση των αναγκαίων πόρων· προετοιμασία νομοθεσίας για την κυβέρνηση και τις δημόσιες υπηρεσίες.
In Serbia: adopt a comprehensive strategy on public administration reform including a precise calendar of actions, in particular address civil service pay system reforms and related human resource development measures; establish and maintain the relevant institutions and allocate the necessary resources; prepare the legislation on government and civil service.
Στο Μαυροβούνιο: εφαρμογή στρατηγικής για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, ιδίως θέσπιση και έναρξη εφαρμογής της νομοθεσίας για τις δημόσιες υπηρεσίες ώστε να εξασφαλισθούν ο επαγγελματισμός και η υπευθυνότητα.
In Montenegro: implement the strategy on public administration reform, in particular adopt and start implementing the legislation on civil service to ensure professionalism and accountability.
Εφαρμογή του νόμου για τις αποδοχές των δημοσίων υπαλλήλων.
Implement the law on salaries of civil servants and public employees.
Μεταρρύθμιση του δικαστικού τομέα:
Judicial reform