natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2003/513/ΕΚ της Επιτροπής [9] είναι μια διασφαλιστική απόφαση που προστατεύει ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας από την εισαγωγή του Gyrodactylus salaris.
Commission Decision 2003/513/EC [9] is a safeguard decision protecting certain regions of the Community against introduction of Gyrodactylus salaris.
Τα μέτρα ισχύουν από το 1996 και, από την ίδια τη φύση τους, αποτελούν συμπληρωματικές εγγυήσεις και όχι μέτρα διασφάλισης.
Those measures have been in force since 1996, and are by their very nature additional guarantees and not safeguard measures.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2003/513/ΕΚ θα πρέπει επίσης να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Decision 2003/513/EC should therefore also be repealed and replaced by this Decision.
Οι εγγυήσεις που θεσπίζονται δυνάμει των αποφάσεων 93/44/ΕΟΚ και 2003/513/ΕΚ θα πρέπει να ενημερωθούν έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι σημερινές επιστημονικές γνώσεις και οι υφιστάμενες συστάσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE).
The guarantees laid down in Decisions 93/44/EC and 2003/513/EC should be updated to take into account the present scientific knowledge and current recommendations of the World Organisation of Animal Health (OIE).
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Scientific Committee for the Food Chain and Animal Health,
Όροι αναγνώρισης εδάφους ως απαλλαγμένου από ασθένεια
Requirements for territory being considered disease-free disease
Οι όροι που πρέπει να πληρούνται για την αναγνώριση εδάφους ως απαλλαγμένου από μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που περιλαμβάνονται στη στήλη I κατάλογος III του παραρτήματος A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ ορίζονται στο παράρτημα I κεφάλαιο I της παρούσας απόφασης.
The requirements to be fulfilled in order for territory to be considered free of one or more of the diseases listed in Column I, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC, are laid down in Annex I, Chapter I to this Decision.
Εδάφη που θεωρούνται απαλλαγμένα από ασθένειες
Territories considered disease-free
Τα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα I κεφάλαιο II της παρούσας απόφασης θεωρούνται απαλλαγμένα από τις ασθένειες που αναφέρονται στη στήλη I κατάλογος III του παραρτήματος A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
The territories listed in Annex I, Chapter II to this Decision are considered to be free from the diseases listed in Column I, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC.
Κριτήρια όσον αφορά τα προγράμματα ελέγχου και εξάλειψης
Criteria for control and eradication programmes
Τα κριτήρια που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των προγραμμάτων ελέγχου και εξάλειψης μίας ή περισσοτέρων ασθενειών από αυτές που αναφέρονται στη στήλη I κατάλογος III του παραρτήματος A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, ορίζονται στο παράρτημα II κεφάλαιο I της παρούσας απόφασης.
The criteria a Member States shall apply under a control and eradication programme for one or more of the diseases referred to in Column I, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC, are laid down in Annex II, Chapter I to this Decision.
Έγκριση προγραμμάτων ελέγχου και εξάλειψης
Approval of control and eradication programmes
Εγκρίνονται τα προγράμματα ελέγχου και εξάλειψης για τα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα II κεφάλαιο II της παρούσας απόφασης.
The control and eradication programmes for the territories listed in Annex II, Chapter II to this Decision are approved.
Συμπληρωματικές εγγυήσεις
Additional guarantees
Τα ζώντα ψάρια, αυγά και γαμέτες υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται στα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα I κεφάλαιο II ή στο παράρτημα II κεφάλαιο II πληρούν τις εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων όσον αφορά τη συσκευασία και τη σήμανση καθώς και τις οικείες ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις, όπως αυτές ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, οι οποίες έχουν συνταχθεί σύμφωνα με το πρότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III, λαμβανομένων υπόψη των επεξηγηματικών σημειώσεων του παραρτήματος IV.
Live aquaculture fish, eggs and gametes which are introduced into the territories listed in Annex I, Chapter II or Annex II, Chapter II, shall comply with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements, as laid down in the health certificate, drawn up in conformity with model health certificate in Annex III, taking into account the explanatory notes in Annex IV.
Οι απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 δεν ισχύουν όταν εισάγονται αυγά στα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα I κεφάλαιο II ή στο παράρτημα II κεφάλαιο II με σκοπό την ανθρώπινη κατανάλωση.
The requirements laid down in paragraph 1 shall not apply when eggs are introduced into the territories listed in Annex I, Chapter II or Annex II, Chapter II, for the purpose of human consumption.
Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις πρέπει να διατηρούνται μετά την πλήρωση των όρων που θεσπίζονται στο παράρτημα V.
The additional guarantees should be maintained when the requirements laid down in Annex V are fulfilled.
Τα ζώντα ψάρια, αυγά και γαμέτες υδατοκαλλιέργειας που εισήχθηκαν στα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα I κεφάλαιο II ή στο παράρτημα II κεφάλαιο II, μεταφέρονται υπό συνθήκες που δεν μεταβάλλουν την υγειονομική τους κατάσταση και δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγειονομική κατάσταση στον τόπο προορισμού.
Live aquaculture fish, eggs and gametes introduced into the territories listed in Annex I Chapter II, or Annex II Chapter II, shall be transported under conditions not altering their health status and not jeopardising the health status at the place of destination.
Οι αποφάσεις 93/44/ΕΟΚ και 2003/513/ΕΚ καταργούνται.
Decisions 93/44/EC and 2003/513/EC are repealed.
Η Επιτροπή επανεξετάζει τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας απόφασης έως τις 30 Απριλίου 2007 το αργότερο.
The Commission shall review the additional guarantees laid down by this Decision by 30 April 2007 at the latest.
Κατά την επανεξέταση λαμβάνεται υπόψη η εμπειρία που έχει αποκτηθεί όσον αφορά τον έλεγχο και την εξάλειψη των ασθενειών και η ανάπτυξη εναλλακτικών μέτρων ελέγχου όπως εμβόλια.
The review shall take account of the experience gained in relation to control and eradication of the diseases and the development of alternative control measures such as vaccines.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member States
ΕΕ L 177 της 16.7.2003, σ. 22.
OJ L 177, 16.7.2003, p. 22.
Καθεστώς απαλλαγής από ασθένεια
Disease-free status
Κεφάλαιο I
Chapter I
Όροι για την αναγνώριση του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένεια
Requirements for disease-free status
Χώρα απαλλαγμένη από ασθένεια
Disease-free country
Ένα κράτος μέλος θεωρείται απαλλαγμένο από ασθένεια εάν δεν είναι παρόν ουδέν ευπαθές είδος ή εάν πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα κατωτέρω σημεία 1 ή 2.
A Member State shall be considered free of a disease if none of the susceptible species are present or if it meets the conditions in point 1 or 2 below.
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος μοιράζεται μια λεκάνη απορροής με ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη, μπορεί να αναγνωρισθεί ως χώρα απαλλαγμένη από ασθένεια μόνον εάν όλες οι κοινές λεκάνες απορροής αναγνωρισθούν ως ζώνες απαλλαγμένες από ασθένεια και στα δύο κράτη μέλη.
If a Member State shares a water catchment area with one or more other Member States, it can only be declared a disease-free country if all the shared water catchment areas are declared disease-free zones in both Member States.
Ένα κράτος μέλος στο οποίο δεν παρατηρήθηκε εκδήλωση της ασθένειας για τα 25 τουλάχιστον προηγούμενα έτη, παρά την ύπαρξη πρόσφορων συνθηκών για την κλινική εκδήλωση της ασθένειας, είναι δυνατόν να αναγνωρισθεί ως απαλλαγμένο από ασθένεια εάν:
A Member State where there has not been any observed occurrence of the disease for at least the past 25 years despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if
ίσχυαν συνεχώς βασικές προϋποθέσεις ασφαλείας όσον αφορά την ασθένεια για τα 10 προηγούμενα έτη τουλάχιστον.
basic disease security conditions have been in place continuously for at least the previous 10 years.
Οι εν λόγω προϋποθέσεις ασφαλείας συνίστανται το ελάχιστο στα ακόλουθα στοιχεία:
The basic disease security conditions should as a minimum consist of:
η εκδήλωση της ασθένειας είναι υποχρεωτικό να κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή, συμπεριλαμβανομένης της κοινοποίησης υπονοιών για παρουσία της ασθένειας·
the disease is compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion;
ύπαρξη συστήματος εντός της χώρας για την πρώιμη ανίχνευση της ασθένειας, το οποίο εξασφαλίζει την ταχεία αναγνώριση ενδείξεων που δημιουργούν υπόνοιες για την παρουσία της ασθένειας ή για κατάσταση αναδυόμενης ασθένειας ή για ανεξήγητη θνησιμότητα σε υδρόβια ζώα σε εκμετάλλευση υδατοκαλλιέργειας ή στο φυσικό περιβάλλον, καθώς επίσης και την ταχεία γνωστοποίηση του γεγονότος στην αρμόδια αρχή με στόχο τη διεξαγωγή διαγνωστικής έρευνας με τη μικρότερη δυνατή καθυστέρηση, δίνοντας τη δυνατότητα στην αρμόδια αρχή να αναλάβει την πραγματοποίηση αποτελεσματικής έρευνας και υποβολής έκθεσης για την ασθένεια, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε εργαστήρια που διαθέτουν δυνατότητες διάγνωσης και διάκρισης μεταξύ των σχετικών ασθενειών καθώς επίσης και εκπαίδευσης των κτηνιάτρων ή εμπειρογνωμόνων για θέματα υγείας των ψαριών όσον αφορά την ανίχνευση και αναφορά ασυνήθιστων εκδηλώσεων ασθένειας.
an early detection system ensuring the rapid recognition of signs suspicious of a disease, or an emerging disease situation, or unexplained mortality, in aquatic animals in an aquaculture establishment or in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority, with the aim to activate diagnostic investigation with minimal delay, is in place within the country enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting, including access to laboratories capable of diagnosing and differentiating relevant diseases, and training of veterinarians or fish health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence.
Το εν λόγω σύστημα πρώιμης ανίχνευσης πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Such an early detection system must at least include the following:
ευρεία γνώση, π.χ. του προσωπικού που απασχολείται σε εκμεταλλεύσεις υδατοκαλλιέργειας ή εμπλέκεται στο στάδιο της επεξεργασίας, των χαρακτηριστικών συμπτωμάτων των ασθενειών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο,
broad awareness, e.g. among the personnel employed at aquaculture establishments or involved in processing, of the characteristic signs of the listed diseases;
κτηνιάτρους ή εμπειρογνώμονες για θέματα υγείας των υδρόβιων ζώων, οι οποίοι έχουν εκπαιδευθεί όσον αφορά την αναγνώριση και αναφορά ύποπτων εκδηλώσεων ασθένειας,
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;
ικανότητα της αρμόδιας αρχής για διεξαγωγή ταχείας και αποτελεσματικής έρευνας σχετικά με την ασθένεια,
ability of the competent authority to undertake rapid and effective disease investigation;
πρόσβαση της αρμόδιας αρχής σε εργαστήρια που διαθέτουν εγκαταστάσεις για τη διάγνωση και διάκριση μεταξύ των ασθενειών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο και των αναδυόμενων ασθενειών
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases
δεν είναι γνωστή η ύπαρξη μόλυνσης στους μη εκτρεφόμενους πληθυσμούς·
infection is not known to be established in wild populations;
ισχύουν προϋποθέσεις οι οποίες εφαρμόζονται στο εμπόριο και τις εισαγωγές με στόχο την πρόληψη της εισαγωγής της ασθένειας στο κράτος μέλος.
conditions applied to trade and imports to prevent the introduction of the disease into the Member State are in place.
Ένα κράτος μέλος στο οποίο η τελευταία γνωστή κλινική εκδήλωση σημειώθηκε εντός των τελευταίων 25 ετών ή στο οποίο δεν ήταν γνωστό το καθεστώς μόλυνσης πριν από τη στοχευμένη παρακολούθηση, για παράδειγμα λόγω της απουσίας πρόσφορων συνθηκών για την κλινική εκδήλωση, είναι δυνατόν να θεωρείται απαλλαγμένο από ασθένεια εάν:
A Member State where the last known clinical occurrence was within the past 25 years or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease if:
πληροί βασικές προϋποθέσεις ασφαλείας έναντι της ασθένειας όπως περιγράφεται στο σημείο 1,1και
it meets basic disease security conditions as described in point 1.1; and
υπήρξε στοχευμένη παρακολούθηση τουλάχιστον κατά τα 2 τελευταία έτη σε εκμεταλλεύσεις υδατοκαλλιέργειας που περιλαμβάνουν οιοδήποτε εκ των ευπαθών ειδών χωρίς να έχει ανιχνευθεί νοσογόνος παράγοντας.
targeted surveillance has been in place for at least the past two years in aquaculture establishments holding any of the susceptible species without detection of the disease agent.
Εάν υπάρχουν περιοχές της χώρας στις οποίες η παρακολούθηση μόνον των εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας, δεν δίνει επαρκή επιδημιολογικά δεδομένα (στις περιπτώσεις που ο αριθμός των εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας είναι περιορισμένος), στις οποίες όμως υπάρχουν μη εκτρεφόμενοι πληθυσμοί οιουδήποτε εκ των ευπαθών ειδών, οι εν λόγω μη εκτρεφόμενοι πληθυσμοί πρέπει να συμπεριληφθούν στη στοχευμένη παρακολούθηση.
If there are areas of the country in which surveillance in aquaculture establishments only, does not give sufficient epidemiological data (where the number of aquaculture establishments are limited), but in which there are wild populations of any of the susceptible species, those wild populations must be included in the targeted surveillance.
Οι μέθοδοι δειγματοληψίας και το μέγεθος των δειγμάτων πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με όσα προβλέπονται στην απόφαση 2001/183/ΕΚ ή στα σχετικά κεφάλαια του διεθνούς κώδικα υγείας υδρόβιων οργανισμών του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE) καθώς και του εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).
The sampling methods and sample sizes should be at least equivalent to those laid down in Decision 2001/183/EC or in the relevant chapters of the OIE International Aquatic Animal Health Code and OIE Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals.
Οι διαγνωστικές μέθοδοι πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με όσα προβλέπονται στα σχετικά κεφάλαια του εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).
The diagnostic methods should be at least equivalent to those laid down in the relevant chapters of the OIE Manual for diagnostic tests in aquatic animals.
Ζώνη απαλλαγμένη από ασθένεια
Disease-free zone
Είναι δυνατόν να καθιερωθεί ζώνη απαλλαγμένη από ασθένεια στην επικράτεια ενός κράτους μέλους με καθεστώς μόλυνσης ή άγνωστο καθεστώς όσον αφορά μια ασθένεια, εάν ουδέν εκ των ευπαθών ειδών δεν είναι παρόν στην εν λόγω ζώνη ή εάν η ζώνη πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα κατωτέρω σημεία 1 ή 2.
A disease-free zone may be established within the territory of one Member State of infected or unknown status for a disease, if none of the susceptible species are present in the zone, or if the zone meets the conditions referred to in point 1 or 2 below.
Αυτές οι απαλλαγμένες από ασθένεια ζώνες πρέπει να αποτελούνται από: μία ή περισσότερες ολόκληρες λεκάνες απορροής από τις πηγές των ρεόντων υδάτων μέχρι τη θάλασσα ή μέρος της λεκάνης απορροής από την (τις) πηγή(-ές) μέχρι ενός φυσικού ή τεχνητού φράγματος που εμποδίζει την προς τα άνω μετανάστευση ψαριών από τις χαμηλότερες εκτάσεις των υδάτινων οδών.
Such disease-free zones must comprise: one or more entire water-catchment area(s) from the sources of the waterways to the sea, or part of a catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of fish from lower stretches of the waterway.
Οι ζώνες αυτές πρέπει να είναι με σαφήνεια οριοθετημένες επί ενός χάρτη της περιοχής της ενδιαφερόμενης χώρας από την αρμόδια αρχή.
Such zones must be clearly delineated on a map of the territory of the country concerned by the competent authority.
Εάν μια λεκάνη απορροής εκτείνεται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, δεν μπορεί να αναγνωρισθεί ως απαλλαγμένη από ασθένεια ζώνη παρά μόνον εάν οι προϋποθέσεις που ορίζονται ακολούθως ισχύουν για όλες τις περιοχές της ζώνης.
If a water-catchment area extends over more than one Member State, it can only be declared a disease-free zone if the conditions outlined below apply to all areas of the zone.
Όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν αίτηση έγκρισης της ζώνης.
Both Member States concerned should apply for approval of the zone.
Μια ζώνη στην οποία δεν παρατηρήθηκε εκδήλωση της ασθένειας για τα 25 τελευταία έτη τουλάχιστον παρά την ύπαρξη πρόσφορων συνθηκών για την κλινική της εκδήλωση, είναι δυνατόν να θεωρείται απαλλαγμένη εάν:
A zone where there has not been any observed occurrence of the disease for at least the past 25 years despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered free if:
ισχύουν προϋποθέσεις οι οποίες εφαρμόζονται στο εμπόριο και τις εισαγωγές με στόχο την αποφυγή της εισαγωγής της ασθένειας στην εν λόγω ζώνη.
conditions applied to trade and imports to prevent the introduction of the disease into the zone are in place.
Μια ζώνη στην οποία η τελευταία γνωστή κλινική εκδήλωση σημειώθηκε εντός των τελευταίων 25 ετών ή στην οποία δεν ήταν γνωστό το καθεστώς μόλυνσης πριν από τη στοχευμένη παρακολούθηση, για παράδειγμα λόγω της απουσίας πρόσφορων συνθηκών για την κλινική εκδήλωση, είναι δυνατόν να θεωρείται απαλλαγμένη από ασθένεια εάν:
A zone where the last known clinical occurrence was within the past 25 years or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease if:
πληροί βασικές προϋποθέσεις ασφαλείας έναντι της ασθένειας, όπως περιγράφεται στο σημείο 1.1,
it meets basic disease security conditions as described in point 1.1;
Εάν η παρακολούθηση μόνον των εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας δεν δίνει επαρκή επιδημιολογικά δεδομένα (στις περιπτώσεις που ο αριθμός των εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας είναι περιορισμένος), υπάρχουν όμως μη εκτρεφόμενοι πληθυσμοί οιουδήποτε εκ των ευπαθών ειδών, οι εν λόγω άγριοι πληθυσμοί πρέπει να συμπεριληφθούν στη στοχευμένη παρακολούθηση.
If surveillance in aquaculture establishments only, does not give sufficient epidemiological data (where the number of aquaculture establishments are limited), but in which there are wild populations of any of the susceptible species, those wild populations must be included in the targeted surveillance.
Εδάφη με εγκεκριμένη απαλλαγή από ορισμένες ασθένειες που αναφέρονται στη στήλη 1 κατάλογος III του παραρτήματος A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ
Territories with approved freedom of certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Council Directive 91/67/EEC
Ασθένεια
Disease
Έδαφος ή τμήματα εδάφους
Territory or parts of territory
Εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC)
Spring viraemia of carp (SVC)
Σύνολο εδάφους
Whole territory
Σύνολο εδάφους. Η λεκάνη απορροής του ποταμού Vuoksi πρέπει να θεωρείται ζώνη προστασίας.
Whole territory; the water catchment area of River Vuoksi should be considered as buffer zone.
Τα εδάφη της Βόρειας Ιρλανδίας, των νήσων του Man, Jersey και Guernsey
The territories of Northern Ireland, The Isle of Man Jersey, and Guernsey
Βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD)
Bacterial kidney disease (BKD)
Τα εδάφη της Βόρειας Ιρλανδίας, των νήσων του Man και Jersey
The territories of Northern Ireland, The Isle of Man, and Jersey
Λοιμώδης νεκρωτική παγκρεατίτιδα (IPN)
Infectious pancreatic necrosis virus (IPN)
Τα ηπειρωτικά τμήματα του εδάφους· οι λεκάνες απορροής των ποταμών Vuoksi και Kemijoki πρέπει να θεωρούνται ζώνες προστασίας.
The continental parts of the territory; the water catchment areas of River Vuoksi and River Kemijoki should be considered as buffer zones.
Το έδαφος της νήσου του Man
The territory of The Isle of Man
Μόλυνση από γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris)
Infection with Gyrodactylus salaris
Οι λεκάνες απορροής Tenojoki και Näätämönjoki· οι λεκάνες απορροής Paatsjoki, Luttojoki και Uutuanjoki θεωρούνται ζώνες προστασίας.
The water catchment areas of Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones.
Σύνολο εδάφους
The whole territory
Τα εδάφη της Μεγάλης Βρετανίας, της Βόρειας Ιρλανδίας, των νήσων του Man, Jersey και Guernsey.
The territories of Great Britain, Northern Ireland, The Isle of Man, Jersey and Guernsey.
Προγράμματα ελέγχου και εξάλειψης
Control and eradication programmes
Ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο προγράμματος με στόχο τον έλεγχο και την εξάλειψη ορισμένων ασθενειών που αναφέρονται στη στήλη 1 κατάλογος III του παραρτήματος A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ
Minimum criteria to be applied in a programme aimed at control and eradication of certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC
Τα ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο εγκεκριμένου προγράμματος ελέγχου και εξάλειψης είναι
The minimum criteria to be applied by the Member State under an approved control and eradication programme are
Η εκδήλωση της ασθένειας πρέπει να κοινοποιείται υποχρεωτικά στην αρμόδια αρχή, συμπεριλαμβανομένης της κοινοποίησης υπονοιών για παρουσία της ασθένειας.
The disease must be compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion.
Πρέπει να υπάρχει σύστημα εντός της χώρας για την πρώιμη ανίχνευση της ασθένειας, το οποίο να εξασφαλίζει την ταχεία αναγνώριση ενδείξεων που δημιουργούν υπόνοιες για την παρουσία της εν λόγω ασθένειας σε υδρόβια ζώα σε εκμετάλλευση υδατοκαλλιέργειας ή στο φυσικό περιβάλλον, καθώς επίσης και την ταχεία γνωστοποίηση του γεγονότος στην αρμόδια αρχή με στόχο τη διεξαγωγή διαγνωστικής έρευνας με τη μικρότερη δυνατή καθυστέρηση, δίνοντας τη δυνατότητα στην αρμόδια αρχή να αναλάβει την πραγματοποίηση αποτελεσματικής έρευνας και υποβολής έκθεσης για την ασθένεια, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε εργαστήρια που διαθέτουν δυνατότητες διάγνωσης και διάκρισης μεταξύ των σχετικών ασθενειών καθώς επίσης και εκπαίδευσης των κτηνιάτρων ή εμπειρογνωμόνων για θέματα υγείας των ψαριών όσον αφορά την ανίχνευση και αναφορά ασυνήθιστων εκδηλώσεων ασθένειας.
An early detection system ensuring the rapid recognition of signs suspicious of the disease in question, in aquatic animals in an aquaculture establishment or in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority, with the aim to activate diagnostic investigation with minimal delay must be in place enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting, including access to laboratories capable of diagnosing and differentiating relevant diseases, and training of veterinarians or fish health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence.
πρόσβαση της αρμόδιας αρχής σε εργαστήρια που διαθέτουν εγκαταστάσεις για τη διάγνωση και διάκριση της εν λόγω ασθένειας.
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating the disease in question.
Πρέπει να ισχύουν προϋποθέσεις οι οποίες εφαρμόζονται στο εμπόριο και τις εισαγωγές με στόχο την αποφυγή της εισαγωγής της ασθένειας στο κράτος μέλος.
Conditions to trade and imports to prevent the introduction of the disease into the Member State must be in place.
Πρέπει να υπάρχει στοχευμένη παρακολούθηση σε εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας που περιλαμβάνουν οιοδήποτε εκ των ευπαθών ειδών.
Targeted surveillance must been in place in aquaculture establishments holding any of the susceptible species.