natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1η Μαΐου 2004, η εκτροφή ωοπαραγωγών ορνίθων στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία («τα νέα κράτη μέλη») πρέπει να συμμορφώνεται με τις ελάχιστες προδιαγραφές για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων που καθορίζονται στην οδηγία 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, περί των στοιχειωδών απαιτήσεων για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων [1].
From 1 May 2004 the keeping of laying hens in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the New Member States) has to comply with the minimum standards for the protection of laying hens set out in Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [1].
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο 4 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ καθορίζεται το ελάχιστο απαιτούμενο ύψος για τους μη διευθετημένους κλωβούς.
Article 5(1)(4) of Directive 1999/74/EC specifies the minimum height required for unenriched cages.
Για πέντε νέα κράτη μέλη έχουν ήδη καθοριστεί ειδικές παρεκκλίσεις από την απαίτηση αυτή στην πράξη προσχώρησης του 2003, όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στα προσαρτήματα της εν λόγω πράξης.
For five new Member States specific derogations from that requirement have already been laid down in the 2003 Act of Accession for certain establishments listed in the Appendices thereto.
Πρέπει να χορηγηθούν παρεκκλίσεις και για τη Λεττονία, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η μετάβαση στις προδιαγραφές καλής μεταχείρισης των εκτρεφόμενων ωοπαραγωγών ορνίθων που απορρέουν από την εφαρμογή της οδηγίας 1999/74/ΕΚ.
Derogations from that requirement should also be granted for Latvia in order to facilitate the transition to welfare standards for the keeping of laying hens resulting from the application of the Directive 1999/74/EC.
Για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, οι οποίες θα παρεμπόδιζαν την ομαλή λειτουργία της οργάνωσης της αγοράς ζωικών προϊόντων, είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν από το ενδοκοινοτικό εμπόριο τα αυγά που παράγονται σε κλωβούς για τους οποίους έχει χορηγηθεί παρέκκλιση.
In order to avoid distortions of competition interfering with the smooth running of the organisation of the market in animal products, it is appropriate to exclude eggs produced in cages benefiting from the derogation from intra-Community trade.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 1 σημείο 4 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ, οι εγκαταστάσεις στη Λεττονία που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης μπορούν, έως την 1η Μαΐου 2007, να διατηρήσουν σε λειτουργία τους υπάρχοντες κλωβούς για ωοπαραγωγούς όρνιθες, με την προϋπόθεση ότι για το 65 % τουλάχιστον της επιφάνειας των εν λόγω κλωβών το ύψος τους είναι τουλάχιστον 35 εκατοστά και δεν είναι μικρότερο των 29 εκατοστών σε κανένα σημείο τους.
By way of derogation from Article 5(1)(4) of Directive 1999/74/EC, the establishments in Latvia listed in the Annex to this Decision may until 1 May 2007 maintain in service existing cages for laying hens provided that they are at least 35 cm high over at least 65 % of the cage area and not less than 29 cm at any point.
Τα αυγά που προέρχονται από κλωβούς για τους οποίους έχει χορηγηθεί παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 1 δεν διατίθενται στην αγορά σε άλλο κράτος μέλος.
Eggs from cages benefiting from the derogation under Article 1 shall not be placed on the market in another Member State.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της εν λόγω συνθήκης.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 53· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 203, 3.8.1999, p. 53; Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Εγκαταστάσεις στη Λεττονία με μη διευθετημένους κλωβούς για ωοπαραγωγούς όρνιθες, οι οποίοι υπόκεινται στις μεταβατικές ρυθμίσεις κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 1 σημείο 4 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ
Establishments in Latvia with unenriched cages for laying hens subject to transitional arrangements by way of derogation from Article 5(1)(4) of Directive 1999/74/EC
Επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης
Name and address of the establishment
Ικανότητα παραγωγής (αυγά/έτος) (σε χιλιάδες)
Production capacity (eggs/year) (thousands)
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/434/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την προσαρμογή της απόφασης 2003/324/ΕΚ όσον αφορά παρέκκλιση από την απαγόρευση ανακύκλωσης εντός του ίδιου είδους για τα γουνοφόρα ζώα, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, λόγω της προσχώρησης της Εσθονίας
Corrigendum to Commission Decision 2004/434/EC of 29 April 2004 adapting Decision 2003/324/EC as regards a derogation from the intra-species recycling ban for fur animals under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council by reason of the accession of Estonia
Η απόφαση 2004/434/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/434/EC should read as follows:
για την προσαρμογή της απόφασης 2003/324/ΕΚ όσον αφορά παρέκκλιση από την απαγόρευση ανακύκλωσης εντός του ίδιου είδους για τα γουνοφόρα ζώα, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, λόγω της προσχώρησης της Εσθονίας
adapting Decision 2003/324/EC as regards a derogation from the intra-species recycling ban for fur animals under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council by reason of the accession of Estonia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1632]
(notified under document number C(2004) 1632)
τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 1,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(1) thereof,
Για ορισμένες πράξεις που παραμένουν σε ισχύ μετά την 1η Μαΐου 2004 και πρέπει να προσαρμοστούν λόγω της προσχώρησης, οι αναγκαίες προσαρμογές δεν έχουν προβλεφθεί στην πράξη προσχώρησης του 2003 ή έχουν προβλεφθεί αλλά χρειάζονται και άλλες προσαρμογές.
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, or were provided for but need further adaptations.
Όλες αυτές οι προσαρμογές πρέπει να εγκριθούν πριν από την προσχώρηση ώστε να ισχύουν από τη στιγμή της προσχώρησης.
All these adaptations need to be adopted before accession so as to be applicable as from accession.
Σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, οι εν λόγω προσαρμογές πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή έχει εκδώσει την αρχική πράξη.
Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act.
Η απόφαση 2003/324/ΕΚ της Επιτροπής [2] περιλαμβάνει κατάλογο των κρατών μελών που μπορούν να χρησιμοποιήσουν την παρέκκλιση αυτή, των ειδών που επιτρέπεται να σιτίζονται με μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από ζώα του ίδιου είδους και των κανόνων υπό τους οποίους μπορεί να γίνεται η σίτιση.
Commission Decision 2003/324/EC [2] lists the Member States authorised to make use of that derogation, the species which may be fed with processed animal protein derived from animals of the same species, and the rules under which the feeding may take place.
Η Εσθονία υπέβαλε αίτηση παρέκκλισης από την απαγόρευση ανακύκλωσης εντός του ίδιου είδους για τα γουνοφόρα ζώα και παρέσχε ικανοποιητικές πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα ασφάλειας στο πλαίσιο των οποίων μπορεί να γίνεται η σίτιση αυτή.
Estonia has submitted a request for a derogation on the intra-species recycling ban for fur animals and has submitted satisfactory information on the safety measures under which the feeding may take place.
Επομένως, η απόφαση 2003/324/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2003/324/EC should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 2003/324/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2003/324/EC is amended as follows:
Στο άρθρο 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1, the introductory phrase is replaced by the following:
«Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, χορηγείται παρέκκλιση στην Εσθονία και στη Φινλανδία σε ό, τι αφορά το τάισμα των ακόλουθων γουνοφόρων ζώων με μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που προέρχονται από νεκρά ζώα ή τμήματα νεκρών ζώων του ίδιου είδους:»
‘Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, a derogation is granted to Estonia and Finland with regard to the feeding of the following fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species:’;
Η Εσθονία και η Φινλανδία λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση και τα δημοσιεύουν.
Estonia and Finland shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.»
They shall immediately inform the Commission thereof.’;
Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7 is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας και στη Δημοκρατία της Φινλανδίας.»
This Decision is addressed to the Republic of Estonia and the Republic of Finland.’
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1] προβλέπει την απαγόρευση της διατροφής των ζώων με μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από ζώα του ίδιου είδους.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1] provides for a prohibition on the feeding of animals with processed animal protein derived from animals of the same species.
Αυτός ο κανονισμός προβλέπει επίσης τη δυνατότητα χορήγησης παρεκκλίσεων όσον αφορά τα γουνοφόρα ζώα.
That Regulation also provides that derogations may be granted in relation to fur animals.
ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 668/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 112 της 19.4.2004, σ. 1).
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/435/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, περί εγκρίσεως ορισμένων σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού
Corrigendum to Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease
Η απόφαση 2004/435/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/435/EC should read as follows:
για την έγκριση ορισμένων σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού
approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1648]
(notified under document number C(2004) 1648)
την οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 72 παράγραφος 7,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 72(7) thereof,
Με την απόφαση 93/455/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1993, για την έγκριση ορισμένων σχεδίων εκτάκτου ανάγκης για τον έλεγχο της νόσου του αφθώδους πυρετού [2], εγκρίνονται τα σχέδια για τα υφιστάμενα κράτη μέλη.
Commission Decision 93/455/EEC of 23 July 1993 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease [2], approved those plans for the current Member States.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία υπέβαλαν προς έγκριση σχέδια έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have submitted contingency plans for foot-and-mouth disease for approval.
Τα εν λόγω σχέδια πληρούν τα κριτήρια και τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 2003/85/ΕΚ και, υποκείμενα σε τακτική επικαιροποίηση και αποτελεσματική εφαρμογή, επιτρέπουν την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
Those plans fulfil the criteria and requirements laid down in Directive 2003/85/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objective to be attained.
Επομένως πρέπει να εγκριθούν τα σχέδια έκτακτης ανάγκης που υπέβαλαν τα νέα κράτη μέλη.
Accordingly, the contingency plans submitted by the new Member States should therefore be approved.
Εγκρίνονται τα σχέδια έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, τα οποία υπέβαλαν τα νέα κράτη μέλη και παρατίθενται στο παράρτημα.
The contingency plans for the control of foot-and-mouth disease submitted by the new Member States listed in the Annex are approved.
Η παρούσα απόφαση ισχύει υπό την προϋπόθεση και από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
ΕΕ L 213 της 24.8.1993, σ. 20· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/96/ΕΚ (ΕΕ L 35 της 6.2.2001, σ. 52).
OJ L 213, 24.8.1993, p. 20. Decision as last amended by Decision 2001/96/EC (OJ L 35, 6.2.2001, p. 52).
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/436/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, που τροποποιεί την απόφαση 94/984/ΕΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για το νωπό κρέας πουλερικών υπό διαμετακόμιση ή προσωρινή αποθήκευση στην Κοινότητα
Corrigendum to Commission Decision 2004/436/EC of 29 April 2004 amending Decision 94/984/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for fresh poultrymeat transiting or being temporarily stored in the Community
Η απόφαση 2004/436/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/436/EC should read as follows:
που τροποποιεί την απόφαση 94/984/ΕΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για το νωπό κρέας πουλερικών υπό διαμετακόμιση ή προσωρινή αποθήκευση στην Κοινότητα
amending Commission Decision 94/984/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for fresh poultrymeat transiting or being temporarily stored in the Community
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1650]
(notified under document number C(2004) 1650)
την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 5 τρίτη περίπτωση και το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφος 4 στοιχείο γ),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], in particular Article 8(5), third indent, and Article 9(2)(b) and (4)(c),
Η οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες [2], καθορίζει τους γενικούς υγειονομικούς όρους για τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τρίτες χώρες.
Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat [2] lays down the general animal health conditions for imports into the Community from third countries.
Η απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής [3] καθορίζει τους όρους σχετικά με την υγεία των ζώων και τη χορήγηση κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών από ορισμένες τρίτες χώρες.
Commission Decision 94/984/EC [3] lays down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from certain third countries.
Η οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου [4] καθορίζει τις αρχές που διέπουν την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες και περιέχει, στο άρθρο 11, ορισμένες διατάξεις για τη διαμετακόμιση, όπως είναι η χρήση μηνυμάτων ΑΝΙΜΟ και του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου.
Council Directive 97/78/EC [4] lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [5] and certain provisions for transit are already provided for in Article 11 such as the use of ANIMO messages and of the common veterinary entry document.
Ωστόσο, για να προφυλαχτεί η Κοινότητα από διάφορες νόσους, είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι αποστολές νωπών κρεάτων πουλερικών, που διαμετακομίζονται μέσω της Κοινότητας, συμμορφώνονται με τους υγειονομικούς όρους εισαγωγών που ισχύουν για τις χώρες από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές των συγκεκριμένων ειδών ζώων.
However, it is necessary in order to safeguard the disease situation in the Community to further ensure that consignments of fresh poultrymeat transiting through the Community, comply with the animal health import conditions applicable for authorised countries in regard to the relevant species concerned.
Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών ή μερών τρίτων χωρών, και για τον καθορισμό όρων σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, καθώς και όρων κτηνιατρικής πιστοποίησης, για την εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων και των νωπών κρεάτων τους στην Κοινότητα [5], τροποποιήθηκε πρόσφατα για να συμπεριλάβει τους όρους διαμετακόμισης και μια παρέκκλιση για τη διαμετακόμιση μεταξύ ορισμένων περιοχών της Ρωσίας με αναφορά των συγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου όσον αφορά το τελευταίο στοιχείο.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions for the importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [6], has recently been amended to include transit conditions and a derogation for transit between Russia with a reference to the specific border inspection posts designated for this latter purpose.
Βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας, φαίνεται ότι η υποβολή στο συνοριακό σταθμό ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, των πρωτότυπων κτηνιατρικών εγγράφων από την τρίτη χώρα εξαγωγής, ώστε να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της τρίτης χώρας προορισμού, δεν επαρκεί για να εξασφαλιστεί ότι τηρούνται ικανοποιητικά οι υγειονομικοί όροι που απαιτούνται για την ασφαλή εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας των εν λόγω προϊόντων.
In the light of experience, it appears that the presentation to the border inspection post, pursuant to Article 7 of Directive 97/78/EC, of the original veterinary documents established in the exporting third country to fulfil the regulatory requirement of the third country of destination, is not sufficient to ensure that the animal health conditions required for the safe introduction into the territory of the Community of the products concerned are effectively satisfied.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να καθιερωθεί ένα ειδικό υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που θα χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις διαμετακόμισης των εν λόγω προϊόντων.
It is therefore appropriate to establish a specific model of animal health certificate to be used in transit situations for the products concerned.
Είναι επιπλέον ενδεδειγμένο να αποσαφηνιστεί η εφαρμογή του όρου που προβλέπει το άρθρο 11 της οδηγίας 97/78/EΚ, σύμφωνα με τον οποίο επιτρέπεται η διαμετακόμιση μόνο από τρίτες χώρες των οποίων τα προϊόντα δεν απαγορεύεται να εισαχθούν στο έδαφος της Κοινότητας, με παραπομπή στον κατάλογο των τρίτων χωρών που είναι προσαρτημένος στην απόφαση 94/984/ΕΚ.
It is further appropriate to clarify the implementation of the condition laid down in Article 11 of Directive 97/78/EC, that transit is only allowed from third countries whose products are not prohibited for introduction in the territory of the Community, by making reference to the list of third countries annexed to Decision 94/984/EC.
Ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές προϋποθέσεις για τη διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας αποστολών προς και από τη Ρωσία, λόγω της γεωγραφικής θέσης του Καλίνινγκραντ και λαμβάνοντας υπόψη τα κλιματικά προβλήματα που εμποδίζουν τη χρήση μερικών λιμένων ορισμένες φορές το χρόνο.
However specific conditions for transits via the Community of consignments to and from Russia should be foreseen due to the geographical situation of Kaliningrad and taking into account climatic problems impeding the use of some ports at certain times of the year.
Με την απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής [6] καταρτίζεται κατάλογος των συνοριακών σταθμών ελέγχου για τους οποίους έχει υπάρξει συμφωνία να διενεργούνται κτηνιατρικοί έλεγχοι στα ζώα και τα ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες είναι δε σκόπιμο να προσδιοριστούν οι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου που έχουν εξουσιοδοτηθεί για τον έλεγχο τέτοιου είδους διαμετακόμισης, λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα απόφαση.
Commission Decision 2001/881/EC draws up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and it is appropriate to specify the border inspection posts designated for the control of such transits taking into account this Decision.
Η απόφαση 94/984/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 94/984/EC should be amended accordingly.
Η απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Commission Decision 94/984/EC is amended as follows:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
the following Article 1a is inserted: