natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανανέωση του προσωπικού της, που πραγματοποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό το 2002, και η ουσιαστική σειρά στρατηγικών εταιρικών σχέσεων θα πρέπει να της εξασφαλίσουν τα μελλοντικά τεχνολογικά ατού της.
The rejuvenation of its staff, which was largely completed in 2002, and the substantial range of strategic partnerships should provide a technological springboard for the future.
Ο ρόλος που προβλέπεται για τη νέα σειρά εξυπηρετητών που χρησιμοποιούν επεξεργαστές Intel, κυρίως τον επεξεργαστή 64 μπιτ, είναι πολύ σημαντικός: το 2007, ο κύκλος εργασιών θα πρέπει να ανέλθει σε […]* % των συνολικών πωλήσεων, με ποσοστό μεικτού κέρδους […]* %.
The role planned for the new family of servers based on Intel processors, and in particular the 64-bit processor, is very important: in 2007, turnover should attain […] (*) % of total sales, with a gross margin of […] (*) %.
Επειδή δεν πρόκειται πλέον για ιδιόκτητη τεχνολογία, είναι λογικό ότι αυτό το περιθώριο δεν θα ανέλθει στο επίπεδο των περιθωρίων των παλιών εξυπηρετητών, δηλαδή των GCOS.
As a ‘proprietary’ technology is no longer involved, it is logical that this margin should not attain the level of the margins on the old servers, the GCOS servers.
Οι εξυπηρετητές 64 μπιτ στηρίζουν πιο πολύπλοκα και μεγάλα συστήματα, αλλά είναι προφανώς πιο ακριβοί από τους συνήθεις εξυπηρετητές των 32 μπιτ.
Although 64-bit servers make it possible to support more complex and broad systems, they are naturally more expensive than ‘standard’ 32-bit servers.
Η Bull θα προσπαθήσει να κερδίσει την εμπιστοσύνη των πελατών της μέσω της τεχνικής ποιότητας των εξυπηρετητών 64 μπιτ, προσθέτοντας στα προϊόντα αυτά την προσφορά των υπηρεσιών της, οι εξειδικευμένες ικανότητες των οποίων είναι αναγνωρισμένες.
Bull will try to gain its customers’ trust through the technical quality of its 64-bit servers, adding its services offering, the specialised competences of which are recognised, to those products.
Η Bull θα καθιερώσει τη συνεργασία μεταξύ των δικών της ομάδων και εκείνων των πελατών της.
It will establish cooperation between its own teams and those of its customers.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι αυτή η στρατηγική είναι συνεπής με τη συγκέντρωση της Bull σε ορισμένους τομείς.
The Commission acknowledges that this strategy is consistent with Bull's concentration on certain sectors.
Όσον αφορά το τμήμα υπηρεσιών, πρέπει να γίνει υπόμνηση ορισμένων συμπερασμάτων της έκθεσης του Forrester που έχει ήδη αναφερθεί [16].
In the services segment, mention should be made of a few conclusions of the abovementioned Forrester report [16].
Σχετικά με τις υπηρεσίες «open source», η Bull θεωρείται ότι διαθέτει εμπειρία που υπερβαίνει την εμπειρία άλλων παγκόσμιων επιχειρήσεων γενικών προϊόντων, όπως η IBM.
Concerning open source services, Bull's expertise is considered superior to that of other global generalists such as IBM.
Μεταξύ των παγκοσμίων επιχειρήσεων γενικών προϊόντων και εκείνων μέσου μεγέθους, η Bull είναι η μόνη που παρέχει πλήρη τεχνολογική κάλυψη.
Among global generalists and those of medium size, Bull is alone in offering full technological coverage.
Η έκθεση αναφέρεται μόνο σε μία μικρή επιχείρηση εξειδικευμένη σε «open source» που παρέχει την ίδια κάλυψη.
The report mentions only one small open source specialist offering the same coverage.
Στο σχέδιο ανακεφαλαιοποίησης δεν συμμετέχει κανένας νέος βιομηχανικός εταίρος πέραν εκείνων που είναι ήδη παρόντες, δηλαδή η France Télécom και η NEC.
The recapitalisation plan involves no new industrial partner apart from the operators who are already present, i.e. France Télécom and NEC.
Ωστόσο, η συμμετοχή της Debeka, ασφαλιστικής επιχείρησης, στηρίζει τη στρατηγική εστίασης σε ένα περιορισμένο αριθμό τομέων.
However, the participation of Debeka, an insurance company, backs up the strategy of focusing on a limited number of sectors.
Εξάλλου, η Bull διαθέτει πολλές εταιρικές σχέσεις και έχει πολλά σχέδια ανάπτυξης τεχνολογιών βασικών για τις μελλοντικές της δραστηριότητες.
In addition, Bull has entered into a number of partnerships and has embarked upon several projects for developing technologies that are key to future activities.
Τέλος, ενδεικτικά, πρέπει να αναφερθεί η υπογραφή μιας πρώτης σύμβασης «Original Equipment Manufacturer» με την Kraftway, το σημαντικότερο ρώσο κατασκευαστή εξυπηρετητών που χρησιμοποιούν Intel.
Lastly, by way of example, mention should be made of the signature of an initial original equipment manufacturer contract with Kraftway, the leading Russian producer of Intel-based servers.
Μια άλλη συμφωνία αφορά τη διανομή εξυπηρετητών στην Κίνα.
Another agreement concerns the distribution of servers in China.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης επιτρέπει στην Bull να επαναπροσανατολίσει ικανοποιητικά τις δραστηριότητές της.
In conclusion, the Commission considers that the restructuring plan enables Bull to position itself satisfactorily.
Παρά τους τεχνολογικούς και εμπορικούς κινδύνους που ενυπάρχουν στις σχετικές αγορές, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις για αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
Notwithstanding the technological and commercial risks inherent in the relevant markets, the Commission considers that the return to viability is sufficiently guaranteed.
Πρόληψη των αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού (σημεία 35 έως 39 των κατευθυντηρίων γραμμών)
Avoidance of undue distortions of competition (points 35 to 39 of the guidelines)
Για να εγκριθούν από την Επιτροπή οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης πρέπει να πληρούν ένα δεύτερο όρο ο οποίος προβλέπει ότι τα μέτρα πρέπει να ληφθούν για να μειώσουν, στο μέτρο του δυνατού, τις ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις που μπορεί να προκαλέσουν οι ενισχύσεις στους ανταγωνιστές.
In order for it to be authorised by the Commission, restructuring aid must fulfil a second condition, namely that measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
Όπως υπογράμμισε η Γαλλία, τα μερίδια αγοράς της Bull στον τομέα των υπηρεσιών και στον τομέα των εξυπηρετητών είναι μικρά.
As was pointed out by France, Bull's market shares in the area of services and in that of servers are very small.
Στον τομέα των εξυπηρετητών, ως σχετική γεωγραφική αγορά πρέπει να θεωρηθεί η παγκόσμια ή τουλάχιστον η ευρωπαϊκή.
In the area of servers, the relevant geographic market must be considered to be worldwide or at least Europe-wide.
Το 2002, στο σύνολο της αγοράς εξυπηρετητών στην Κοινότητα των δεκαπέντε, η Bull κατείχε μερίδιο αγοράς της τάξης του 3 %.
In 2002, in the whole servers market in the Community of Fifteen, Bull held a market share of the order of 3 %.
Στο τμήμα των μέσων εξυπηρετητών και των εξυπηρετητών υψηλής ποιότητας, η Bull είχε διατηρήσει μια θέση που υπολογιζόταν σε περίπου 5 %, πολύ πίσω από τους κύριους ανταγωνιστές της: την IBM (40 %), την HP-Compaq (24 %), τη Sun (17 %) και τη Fujitsu (9 %).
In the segment of medium and high-end servers, Bull had retained a position evaluated at approximately 5 %, far behind its main competitors IBM (40 %), HP-Compaq (24 %), Sun (17 %) and Fujitsu (9 %).
Στο τμήμα της αγοράς υψηλής ποιότητας, το μερίδιο αγοράς της Bull θα είναι υψηλότερο.
In the high-end segment, the market share will be higher.
Πράγματι, η Bull θέλει να εδραιωθεί ως ο ευρωπαίος ηγέτης λύσεων βασιζόμενων στην αρχιτεκτονική Intel 64 μπιτ και λογισμικών «open source» στις αγορές-στόχο.
Bull wishes to position itself as European leader in Intel 64-bit architecture-based solutions and open source software in target markets.
Η αγορά των εξυπηρετητών που βασιζόταν στην αρχιτεκτονική Intel 64 μπιτ ανήλθε σε περίπου 2,4 δισεκατ. USD το 2007, ήτοι 16 % της αγοράς των εξυπηρετητών (έναντι λιγότερο του 1 % το 2003).
The market for Intel 64-bit architecture-based servers is estimated at nearly USD 2,4 billion in 2007, which would account for 16 % of the servers market (compared with less than 1 % in 2003).
Στον τομέα των υπηρεσιών, υπάρχουν ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες ως σχετική γεωγραφική αγορά πρέπει να θεωρηθεί η ευρωπαϊκή, αν και δεν μπορεί να αποκλειστεί η ύπαρξη περιφερειακών ή εθνικών αγορών.
In the area of services, there is evidence to suggest that the relevant geographic market must be considered to be Europe-wide, although the existence of regional or national markets cannot be ruled out.
Στην αγορά των υπηρεσιών της Κοινότητας των δεκαπέντε, το 2002 η Bull κατείχε περίπου το 0,4 % και από το 2002 επικεντρώθηκε ακόμη περισσότερο στις υπηρεσίες υποδομής και στις άλλες εξειδικεύσεις της, και υπέστη μεγάλη μείωση του κύκλου εργασιών της, στον τομέα των υπηρεσιών.
In the services market of the Community of Fifteen, Bull held in 2002 a market share of approximately 0,4 %, and since 2002 Bull has refocused itself even more on infrastructure services and its other specificities, experiencing strong reductions in its turnover in services.
Σε μελέτη του Σεπτεμβρίου 2003, που δημοσιεύθηκε από το Ινστιτούτο Gartner, η Bull δεν εμφανίζεται μεταξύ των δέκα πρώτων ανταγωνιστών στην παγκόσμια αγορά των υπηρεσιών πληροφορικής, ενώ το 2002 καταλαμβάνει μόλις την εικοστή δεύτερη θέση στην ευρωπαϊκή αγορά.
In a study dated September 2003, published by the Gartner Institute, Bull does not number among the first 10 competitors in the world market for IT services and in 2002 it occupied only 22nd place in the European market.
Επιπλέον, η αγορά αυτή είναι πολύ ανταγωνιστική, γεγονός που επέτρεψε, για παράδειγμα, την έγκριση από την Επιτροπή των διαδικασιών συγκέντρωσης πολλών ανταγωνιστών της Bull [HP — Compaq [17], Cap Gemini — Transiciel [18], ATOS Origin — SEMA [19]] με το επιχείρημα ότι οι συγκεντρώσεις αυτές δεν θα επηρέαζαν τις συνθήκες ανταγωνισμού στις αγορές των υπηρεσιών πληροφορικής.
That market is, moreover, highly competitive, a circumstance which made possible, by way of illustration, the authorisation by the Commission of the merger operations concerning several competitors of Bull (HP — Compaq [17], Cap Gemini — Transiciel [18], ATOS Origin — SEMA [19]) on the ground that these mergers would not affect competition in the markets for IT services.
Για ορισμένα τμήματα της αγοράς εξυπηρετητών στην Ευρώπη, η επιβίωση της Bull μάλλον ενισχύει τον ανταγωνισμό στην αγορά, ιδίως στα τμήματα όπου κυριαρχεί η IBM.
In some segments of the servers market in Europe, Bull's continued existence is quite likely to stimulate competition in the market, especially in those segments where IBM's position is preponderant.
Στο τμήμα αγοράς των συστημάτων υψηλής ταχύτητας διαβίβασης, για παράδειγμα, η προσφορά της Bull φαίνεται να αποτελεί τη μόνη εναλλακτική λύση στην IBM για όλους τους πελάτες που δεν μπορούν εύκολα να στραφούν σε λύσεις Sun, HP ή Wintel (τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρείες, κοινωνικοί οργανισμοί, κοινωνικές υπηρεσίες κ.λπ.).
In the segment of high transactional intensity systems, for example, Bull's offerings seem to be the only alternative to IBM for all customers who cannot easily migrate to the solutions proposed by Sun, HP or Wintel (banks, insurance companies, social services, social security organisations, etc.).
[…]* και δείχνει ότι αυτός ο τύπος πελατών επιθυμεί να διατηρηθεί η επιβίωση της προσφοράς της Bull. Ωστόσο, πρόκειται για πολύ εξειδικευμένες αγορές και η επιβίωση της Bull έχει μικρή επίπτωση στον ανταγωνισμό στο τμήμα των εξυπηρετητών υψηλής ποιότητας στο σύνολό τους.
[…] (*) shows that this type of customer wishes to see Bull's offerings maintained. The markets concerned are, however, highly specific niche markets and Bull's continued existence has little impact on competition in the high-end server segment as a whole.
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη το γεγονός ότι η στρατηγική της Bull στρέφεται προς την «open source».
The Commission also takes account of the fact that Bull's strategy is geared towards open source.
Εξάλλου, η πλειονότητα των ανταγωνιστών είναι ταυτόχρονα και εταίροι σε πολλά σχέδια ανάπτυξης.
The majority of competitors are, moreover, at the same time partners in several development projects.
Κατά την κίνηση της διαδικασίας κανένας ανταγωνιστής δεν τοποθετήθηκε σχετικά με τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
No competitor spoke of distortions of competition when the procedure was opened.
Δεν προβλέπεται καμία πράξη εξωτερικής αύξησης, εκτός από την απόκτηση «φαιάς ουσίας», που αποτελεί συνήθη πρακτική στον κλάδο.
No external growth operation is planned, apart from the acquisition of ‘grey matter’, which is common practice in the sector.
Η Bull θεωρεί ότι οποιαδήποτε σημαντική αγορά θα ήταν αντίθετη με τη στρατηγική του σχεδίου αναδιάρθρωσης και θα έθετε προβλήματα ολοκλήρωσης.
Bull considers that any major purchase would fly in the face of the restructuring plan's strategy and would pose problems of integration.
Η Bull εκχώρησε σημαντικά περιουσιακά στοιχεία.
Bull has sold substantial assets.
Στο τμήμα αγοράς προϊόντων, η Bull εκχώρησε το σύνολο των δραστηριοτήτων όσον αφορά τα αυτόματα τραπεζικά μηχανήματα διανομής, τα τερματικά σημεία πληρωμών, τις έξυπνες κάρτες και ένα μεγάλο μέρος των εξατομικευμένων λογισμικών της.
In the products segment, it has sold all of its businesses involving automated teller machines, payment terminals and smart cards and a large part of its businesses involving middleware software.
Στην αγορά των υπηρεσιών, η Bull εκχώρησε το μεγαλύτερο μέρος του εμπορικού της δικτύου εκτός Γαλλίας και Ιταλίας, με την πώληση του τμήματος Integris στη Steria.
In the services market, it has disposed of most of its commercial network outside of France and Italy by selling its Integris division to Steria.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να συνεχιστεί η στρατηγική αυτή, που προβλέπεται από το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
In this context, it is important that this strategy, which is provided for in the restructuring plan, is actually implemented.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή εκτιμά ότι αποφεύγονται οι αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
In the light of the above, the Commission considers that undue distortions of competition are avoided.
Η θέση της Bull στις σχετικές αγορές, σε συνδυασμό με την τήρηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης και του πραγματοποιηθέντος επαναπροσανατολισμού, δεν καθιστούν αναγκαίες συμπληρωματικές αντισταθμίσεις.
Bull's position in the relevant markets, combined with compliance with the restructuring plan and the refocusing carried out, does not render any further quid pro quos necessary.
Ενίσχυση περιοριζόμενη στο ελάχιστο (σημεία 40 και 41 των κατευθυντηρίων γραμμών)
Aid limited to the minimum (points 40 and 41 of the guidelines)
Για να μπορεί μια ενίσχυση να εγκριθεί, πρέπει να πληρούται ένας τρίτος όρος, ότι δηλαδή το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο απαιτούμενο ώστε να επιτρέψουν την αναδιάρθρωση σε συνάρτηση με τις οικονομικές δυνατότητες της επιχείρησης, των μετόχων της ή του ομίλου στον οποίο ανήκει.
In order for the aid to be authorised, a third condition must be fulfilled, i.e. the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
Οι δικαιούχοι της ενίσχυσης οφείλουν να συνεισφέρουν ουσιαστικά στο σχέδιο αναδιάρθρωσης από τους ιδίους πόρους τους.
Aid recipients must make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources.
Πάντως, πρέπει να καταδειχθεί στην Επιτροπή ότι η ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης και ότι δεν θα επιτρέψει στον δικαιούχο να αυξήσει την παραγωγική του ικανότητα κατά τη διάρκεια εφαρμογής του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
In any event, it must be demonstrated to the Commission that the aid will be used only for the purpose of restoring the firm's viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity.
Η συνεισφορά του δικαιούχου και των μετόχων του είναι ουσιαστική.
The contribution from the recipient and its shareholders is substantial.
Από τις 31 Δεκεμβρίου 2001, η Bull συνεισέφερε 160 εκατ. ευρώ στην αναδιάρθρωση, ποσό που προερχόταν από εκχωρήσεις ενεργητικού «non-core business» το 2002 και κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2003.
Since 31 December 2001, Bull has contributed EUR 160 million to the restructuring from the sale of non-core business assets in 2002 and during the first half of 2003.
Επιπλέον, η Bull είχε τοποθετήσει σε απόθεμα 94 εκατ. ευρώ για την αναδιάρθρωση, ποσό που προερχόταν από τα ταμειακά διαθέσιμά της στις 31 Δεκεμβρίου 2001 [20].
In addition, it had reserved for restructuring measures EUR 94 million out of its free cash available on 31 December 2001 [20].
Η Επιτροπή μπορεί να λάβει επίσης υπόψη το κεφάλαιο εισφοράς κατά την άσκηση εκ μέρους των παλαιών κατόχων ομολογιών μετατρέψιμων σε νέες μετοχές των δελτίων προεγγραφής μετοχών ύψους 17 εκατ. ευρώ, δεδομένου ότι οι κάτοχοι δεν ήταν υποχρεωμένοι να επιλέξουν αυτή τη λύση.
The Commission can also take into account the capital contributed at the time of exercise of share warrants to the tune of EUR 17 million, since former convertible bond holders were not obliged to choose this option.
Οι δείκτες φερεγγυότητας και ρευστότητας, μετά την καταβολή της ενίσχυσης και εφόσον η ενίσχυση θεωρηθεί οφειλή, ανέρχονται σε επίπεδα συγκρίσιμα με εκείνα των ανταγωνιστών.
The solvency and liquidity ratios, after payment of the aid and viewing the aid as a debt, are at levels comparable to those of competitors.
Η οικονομική ανάκαμψη θα επιτρέψει πρώτα απ’ όλα την απόκτηση τραπεζικών εγγυήσεων για τις τρέχουσες δραστηριότητες.
The restoration of financial health will make it possible above all to obtain bank guarantees for current activities.
Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, με μια μικρότερη ενίσχυση, οι άλλοι εταίροι δεν θα είχαν δεχθεί να προβούν σε επενδύσεις και οι κάτοχοι μετατρέψιμων ομολογιών δεν θα είχαν δεχθεί την ανταλλαγή των απαιτήσεων τους με νέους τίτλους.
According to the French authorities, had there been less aid on the table the other partners would not have agreed to invest and convertible bond holders would not have agreed to exchange their claims for new securities.
Σε ό,τι αφορά την κύρια εναλλακτική λύση που προτάθηκε από μια αμερικανική εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου, πρόταση που δεν ελήφθη υπόψη, οι γαλλικές αρχές εξήγησαν με ικανοποιητικό τρόπο ότι αυτή η εναλλακτική λύση δεν θα οδηγούσε σε μικρότερη ενίσχυση.
As for the main alternative proposed by an American investment fund — an alternative which was rejected — the French authorities explained to the Commission's satisfaction that it would not have led to less aid.
Η εταιρεία προέβλεπε υψηλότερη εισφορά κεφαλαίων από εκείνη των 33 εκατ. ευρώ που προβλέπεται από τον όμιλο επενδυτών, όμως η διαφορά καλύπτεται από την εγγύηση ύψους 11 εκατ. ευρώ εκ μέρους των κατόχων μετατρέψιμων ομολογιών.
The fund proposed a larger capital injection than the EUR 33 million proposed by the group of investors, but the EUR 11 million guarantee provided by convertible bond holders covers the difference.
Τελικά, η Επιτροπή εκτιμά ότι η ενίσχυση δεν υποχρεώνει την επιχείρηση να διαθέτει πλεοναστική ρευστότητα που θα μπορούσε να κατευθύνει σε άλλες επιθετικές δραστηριότητες ικανές να προκαλέσουν στρεβλώσεις στην αγορά και οι οποίες δεν θα ήταν συνδεδεμένες με τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
In conclusion, the Commission considers that the aid does not provide the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
Αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης («one time, last time»)
One time, last time principle
Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε καταχρηστική χρηματοδοτική στήριξη, το σημείο 48 των κατευθυντηρίων γραμμών διευκρινίζει ότι οι ενισχύσεις για τη διάσωση χορηγούνται εφάπαξ.
In order to prevent firms from being unfairly assisted, point 48 of the guidelines states that restructuring aid should be granted only once.
Εάν η επιχείρηση έχει ήδη τύχει στο παρελθόν ενίσχυσης αναδιάρθρωσης και εάν από τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης έχουν παρέλθει λιγότερο από δέκα έτη, τότε η Επιτροπή κανονικά δεν θα εγκρίνει τη χορήγηση νέας ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, εκτός εάν συντρέχουν λόγοι έκτακτοι, απρόβλεπτοι και μη οφειλόμενοι στην επιχείρηση.
If the company concerned has already received restructuring aid in the past and if less than 10 years has elapsed since the restructuring period came to an end, the Commission will normally allow further restructuring aid only in exceptional and unforeseeable circumstances for which the company is not responsible.
Οι ενισχύσεις που γνωστοποιούνται σ’ αυτή την περίπτωση θα καταβληθούν το νωρίτερο στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The aid notified in the present case will be paid on 31 December 2004 at the earliest.
Το 1993 και 1994, το γαλλικό κράτος χορήγησε στην Bull ενισχύσεις αναδιάρθρωσης οι οποίες εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στα τέλη του 1994.
In 1993 and 1994, the French State granted Bull restructuring aid which was approved by the Commission at the end of 1994.
Συνεπώς, το συγκεκριμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης αφορούσε τη χρονική περίοδο μέχρι τα τέλη του 1995.
The restructuring plan in question concerned, however, a period lasting until the end of 1995.
Η απόφαση 2003/599/ΕΚ, με την οποία η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση διάσωσης [21], στην αιτιολογική σκέψη 60 της οποίας αναφέρεται η 31η Δεκεμβρίου 2004 ως η ημερομηνία από την οποία μπορεί να χορηγηθεί μια νέα ενίσχυση αναδιάρθρωσης, είναι λανθασμένη όσον αφορά αυτό το σημείο.
Decision 2003/599/EC, by which the Commission approved the rescue aid [21] and which in recital 60 refers to the date of 31 December 2004 as being the date as from which further restructuring aid may be granted, is incorrect on this point.
Η προθεσμία των δέκα ετών δεν έχει συνεπώς παρέλθει.
The 10-year period has therefore not elapsed in the present case.
Ωστόσο, η αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης δεν μπορεί να εφαρμοστεί κατά τρόπο απόλυτο.
However, the one time, last time principle cannot be applied absolutely.
Όπως έκρινε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο [22], στα πλαίσια της συνθήκης ΕΚΑΧ, αλλά ακόμη περισσότερο στα πλαίσια της συνθήκης ΕΚ, οι διατάξεις για τις ενισχύσεις έχουν ως στόχο να δώσουν στην Επιτροπή την αρμοδιότητα ώστε να μπορεί να αντιμετωπίσει απρόβλεπτες καταστάσεις, λαμβάνοντας υπόψη τον εξελικτικό χαρακτήρα των συνθηκών της αγοράς.
As the Court of Justice has held [22], admittedly within the framework of the ECSC Treaty, although it holds true even more so within the framework of the EC Treaty, the purpose of the provisions concerning aid is to grant the Commission power to meet unforeseen situations by taking account of the changing nature of market conditions.
Στις παρούσες Συνθήκες, η χωρίς διακρίσεις εφαρμογή της αρχής της εφάπαξ ενίσχυσης θα περιόριζε υπερβολικά την κατηγορία ενισχύσεων που δύνανται να θεωρηθούν αναγκαίες και δεν θα επέτρεπε στην Επιτροπή να εξετάζει, σε κάθε χωριστή περίπτωση, εάν ένα σχέδιο ενίσχυσης διάσωσης είναι απαραίτητο για την υλοποίηση των στόχων της συνθήκης.
This being so, indiscriminate application of the one time, last time principle would excessively restrict the category of aid capable of being regarded as necessary and would not allow the Commission to examine, in each particular case, whether a project for restructuring aid was necessary in order to attain Treaty objectives.
Ομοίως, η Επιτροπή δεν μπορεί κατ’ αρχήν να βασιστεί αποκλειστικά στην ύπαρξη προγενέστερης απόφασης για να αρνηθεί τη χορήγηση περαιτέρω ενίσχυσης στον ίδιο δικαιούχο [23].
Similarly, the Commission cannot in principle base itself exclusively on the existence of an earlier decision in order to prohibit subsequent aid to the same recipient [23].
Στο πλαίσιο αυτό, οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν επακριβώς τη δυνατότητα εξαίρεσης από την αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης σε έκτακτες και απρόβλεπτες περιστάσεις, που δεν οφείλονται στην επιχείρηση.
It is against this background that the guidelines provide for the possibility of derogating from the one time, last time principle in exceptional and unforeseeable circumstances for which the company is not responsible.