natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παραγωγός ή ο προμηθευτής των συντηρητικών υποβάλλει πληροφορίες σχετικά με την δοσολογία που απαιτείται για την συντήρηση του προϊόντος.
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
Απαγορεύεται να βεβαιώνεται ή να υπονοείται πάνω στη συσκευασία ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο ότι το προϊόν έχει αντιμικροβιακή δράση.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial action.
Με την έννοια αυτή, βιοκτόνο θεωρείται ότι είναι δυνάμει βιοσυσσωρεύσιμο εάν ο log Pow (λογάριθμος του συντελεστή κατανομής οκτανόλης/νερού) ≥ 3,0 (εκτός εάν ο συντελεστής βιοσυσσώρευσης BCF που έχει προσδιοριστεί πειραματικά είναι ≤ 100).
In this context, a biocide is considered to be potentially bioaccumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) ≥3,0 (unless the experimentally determined BCF ≤100).
Η συγκέντρωση βιοκτόνων στο τελικό προϊόν δεν υπερβαίνει τη μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της.Αξιολόγηση και εξακρίβωση: υποβάλλονται αντίγραφα των δελτίων δεδομένων ασφάλειας των βιοκτόνων, καθώς και τεκμηρίωση για την συγκέντρωση των βιοκτόνων στο τελικό προϊόν.
The concentration of biocides in the final product shall not exceed the maximum authorised concentration in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products and its subsequent amendments. Assessment and verification: copies of the material safety data sheets shall be provided for all biocides, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product.
Οι βαφές ή χρωστικές ουσίες που τυχόν χρησιμοποιούνται στο προϊόν πρέπει να επιτρέπονται από την οδηγία 76/768/ΕΟΚ και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της ή πρέπει να επιτρέπονται από την οδηγία 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30 Ιουνίου 1994, για τις χρωστικές που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της, ή πρέπει να έχουν περιβαλλοντικές ιδιότητες που να μην συνεπάγονται χαρακτηρισμό με τις ενδείξεις κινδύνου R50-53 ή R51-53 σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ και τις τροποποιήσεις της.Αξιολόγηση και εξακρίβωση: στον αρμόδιο φορέα υποβάλλεται δήλωση συμμόρφωσης με αυτό το κριτήριο, μαζί με πλήρη κατάλογο όλων των χρησιμοποιουμένων βαφών και χρωστικών.
Any dyes or colouring agents used in the product must be permitted by Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products and its subsequent amendments, or must be permitted by European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs and its subsequent amendments, or must be characterised by environmental properties that do not imply classification with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments.Assessment and verification: a declaration of compliance with this criterion shall be provided to the competent body, together with a full list of all dyes or colouring agents used.
Το προϊόν δεν πρέπει να περιέχει αρώματα με νιτρομόσχους ή πολυκυκλικούς μόσχους (όπως καθορίζονται στο κριτήριο 3α).
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in the criterion 3(a).
Η παρασκευή ή/και ο χειρισμός συστατικών που προστίθενται στο προϊόν ως αρωματικές ουσίες πρέπει να ακολουθούν τον κώδικα πρακτικής της Διεθνούς Ένωσης Αρωματικών Ουσιών (International Fragrance Association).
Any ingredients added to the product as a fragrance must have been manufactured and/or handled in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association.
Η συγκέντρωση ουσίας ή συστατικού που έχει ταξινομηθεί ως R42 (εισπνεόμενο, ενδέχεται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση) ή/και R43 (ερχόμενο σε επαφή με το δέρμα, ενδέχεται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση) σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ και τις τροποποιήσεις της ή την οδηγία 1999/45/ΕΚ και τις τροποποιήσεις της, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,1 % κατά βάρος του τελικού προϊόντος.
The concentration of any substance or ingredient classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC and its amendments, shall not exceed 0,1 % by weight of the final product.
Πτητικές οργανικές ενώσεις
Volatile organic compounds
Η περιεκτικότητα του προϊόντος σε πτητικές οργανικές ενώσεις σημείου ζέσεως κάτω των 150 oC δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 10 % κατά βάρος.
The product shall not contain more than 10 % (by weight) of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 oC.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλλει αντίγραφα των δελτίων δεδομένων ασφάλειας για κάθε οργανικό διαλύτη μαζί με τους αναλυτικούς υπολογισμούς του συνόλου των πτητικών οργανικών ενώσεων με σημείο ζέσεως κάτω των 150 oC, των τιμών των φωσφορικών και της σχετικής βαθμολογίας.
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets of each organic solvent together with details of the calculations of the total volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 oC shall be provided by the applicant.
Φώσφορος
Phosphorus
Η συνολική ποσότητα στοιχειακού φωσφόρου στο προϊόν υπολογίζεται ανά μονάδα αναφοράς (για προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως) ή ανά 100 g προϊόντος (για προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής) με συνεκτίμηση όλων των συστατικών που περιέχουν φωσφόρο (π.χ. φωσφορικές και φωσφονικές ενώσεις).
The total quantity of elemental phosphorous in the product shall be calculated per functional unit (for all-purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities) taking into account all ingredients containing phosphorus (e.g. phosphates and phosphonates).
Για προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως, η ολική περιεκτικότητα σε φωσφόρο (P) δεν υπερβαίνει τα 0,02 g ανά μονάδα αναφοράς.
For all-purpose cleaners, the total phosphorus content (P) shall not exceed 0,02 g/functional unit.
Για προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής, η ολική περιεκτικότητα σε φωσφόρο (Ρ) δεν υπερβαίνει τα 1,0 g ανά 100 g προϊόντος.
For cleaners for sanitary facilities, the total phosphorus content (P) shall not exceed 1,0 g/100 g of product.
Τα συστατικά που χρησιμοποιούνται στα προϊόντα καθαρισμού παραθύρων, δεν πρέπει να περιέχουν φωσφόρο.
Ingredients used in window cleaning products must not contain phosphorus.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: η ακριβής σύσταση του προϊόντος κατατίθεται στον αρμόδιο φορέα, μαζί με τους αναλυτικούς υπολογισμούς από τους οποίους προκύπτει συμμόρφωση προς αυτό το κριτήριο.
Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the calculations showing compliance with this criterion.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται δοχεία αερολυμάτων με προωθητικά αέρια.
Sprays containing propellants must not be used.
Η σήμανση των πλαστικών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, ή σύμφωνα με το πρότυπο DIN 6120 μέρη 1 και 2 σε συνδυασμό με το πρότυπο DIN 7728 μέρος 1.
Plastic materials that are used for the main container shall be marked according to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, or DIN 6120 Parts 1 and 2 in connection with DIN 7728 part 1.
Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση και ανταποκρίνεται στις ανάγκες των καταναλωτών.
The product shall be fit for use, meeting the needs of the consumers.
Η ικανότητα καθαρισμού πρέπει να είναι ισοδύναμη προς ή καλύτερη από εκείνη προϊόντος αναφοράς με ηγετική θέση στην αγορά ή με γενική ονομασία (βλέπε προσάρτημα ΙΙΙ) που έχει εγκριθεί από αρμόδιο φορέα, καθώς και καλύτερη από εκείνη του καθαρού νερού.
The cleaning ability must be equivalent to or better than a market-leading or generic reference product (see Appendix III), approved by a competent body, as well as better than pure water.
Για τα προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως και τα προϊόντα καθαρισμού για κουζίνες πρέπει να τεκμηριώνονται μόνον τα χαρακτηριστικά αφαίρεσης λιπών.
For all-purpose cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects must be documented.
Για προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής και παραθύρων, πρέπει να τεκμηριώνονται τα χαρακτηριστικά αφαίρεσης λιπών και ασβεστίου.
For sanitary cleaning products and window cleaners, both calcium and fat-removing effects must be documented.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: οι επιδόσεις του προϊόντος πρέπει να δοκιμασθούν εναλλακτικά είτε με:
Assessment and verification: the performance of the product must either be tested by:
επαρκή και αιτιολογημένη εργαστηριακή δοκιμή, είτε με
an adequate and justifiable laboratory test, or
επαρκή και αιτιολογημένη δοκιμή καταναλωτών.
an adequate and justifiable consumer test.
Και οι δύο δοκιμές πρέπει να πραγματοποιηθούν και να αποτελέσουν αντικείμενο έκθεσης βάσει προκαθορισμένων παραμέτρων όπως αναφέρεται στο πλαίσιο που περιγράφεται στο προσάρτημα ΙΙΙ.
Both tests must be carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in Appendix III.
Οδηγίες σχετικά με τη δόση
Dosage instructions
Για τα προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως στη συσκευασία πρέπει να αναγράφεται η ακριβής συνιστώμενη δόση με λογικό μέγεθος χαρακτήρων και πάνω σε ευδιάκριτο φόντο.
For all-purpose cleaners, an exact dosage recommendation shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
Η χρήση σχηματικής εικόνας (π.χ. δοχείο 5 λίτρων και αριθμός δόσεων σε χιλιοστά του λίτρου), συστήνεται αλλά είναι προαιρετική.
The use of a pictogram (such as a 5 1 tub and number of caps with ml) is recommended but voluntary.
Σε περίπτωση συμπυκνωμένου προϊόντος καθαρισμού για εγκαταστάσεις υγιεινής, στη συσκευασία αναγράφεται ευκρινώς ότι αρκεί μικρή μόνο ποσότητα του προϊόντος σε σύγκριση με τα συνήθη, (δηλαδή αραιούμενα) προϊόντα.
In the case of a concentrated cleaner for sanitary facilities, it shall be clearly indicated on the packaging that only a small quantity of the product is needed compared to normal (i.e. diluted) products.
Το ακόλουθο (ή ισοδύναμο) κείμενο αναγράφεται στην συσκευασία:
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
«Η σωστή δόση συνεπάγεται οικονομία και ελαχιστοποιεί την επιβάρυνση του περιβάλλοντος».
‘Proper dosage saves costs and minimises environmental impacts’.
Συστάσεις ασφάλειας
Safety advice
Οι ακόλουθες συστάσεις ασφαλείας (ή ισοδύναμες) αναγράφονται στη συσκευασία του προϊόντος (τόσο με τη μορφή κειμένου όσο και με ισοδύναμη σχηματική εικόνα):
The following safety advice (or equivalent text) shall appear on the product (in both text form and with an equivalent pictogram):
«Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά»
‘Keep away from children’
«Μην αναμειγνύετε διαφορετικά προϊόντα καθαρισμού»
‘Do not mix different cleaners’
«Αποφύγετε την εισπνοή του ψεκαζόμενου προϊόντος» (μόνο για προϊόντα σε δοχεία αερολυμάτων).
‘Avoid inhaling sprayed product’ (only for products that are packaged as sprays).
Πληροφοριακά στοιχεία και επισήμανση των συστατικών
Information and labelling of ingredients
Εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 σχετικά με τα απορρυπαντικά.
Regulation (EC) No 648/2004 shall be applied.
Πληροφορίες για το οικολογικό σήμα
Information about the eco-label
«Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το οικολογικό σήμα υπάρχουν στον δικτυακό τόπο http://europa.eu.int/ecolabel».
‘For more information visit the EU eco-label web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: στον αρμόδιο φορέα κατατίθεται ένα δείγμα της συσκευασίας του προϊόντος μαζί με την ετικέτα, καθώς και δήλωση συμμόρφωσης προς κάθε τμήμα αυτού του κριτηρίου.
Assessment and verification: a sample of the product packaging, including the label, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Το τετραγωνίδιο 2 του οικολογικού σήματος περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
Επαγγελματική κατάρτιση
Professional training
Για απορρυπαντικά που χρησιμοποιούνται από επαγγελματίες, ο παραγωγός, ο διανομέας ή τρίτος μεριμνά για την κατάρτιση του προσωπικού καθαριότητας ή παρέχει σχετικό εκπαιδευτικό υλικό.
For detergents, which are used by professional users, the producer, its distributor or a third party shall offer training or training materials for cleaning staff.
Η κατάρτιση αυτή συνίσταται στην παροχή οδηγιών σχετικά με τη χρήση του προϊόντος βήμα προς βήμα: αραίωση, χρήση, διάθεση και τρόπο χρήσεως του αντίστοιχου εξοπλισμού.
These shall include step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: υποβάλλονται στον αρμόδιο φορέα δείγμα του εκπαιδευτικού υλικού που περιέχει οδηγίες χρήσεως του προϊόντος βήμα προς βήμα για την σωστή αραίωση, χρήση, διάθεση και τρόπο χρήσεως του αντίστοιχου εξοπλισμού, καθώς και περιγραφή των μαθημάτων κατάρτισης.
Assessment and verification: a sample of training material containing step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment and a description of training courses shall be provided to the competent body.
ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 13.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 13.
Οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27 Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ L 196 της 16.8.1967, σ. 1).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
Οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ής Μαΐου 1999, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1).
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1).
ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
EE L 237 της 10.9.1994, σ. 13.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
EE L 365 της 31.12.1994, σ. 10.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
Προσαρτήμα Ι
Appendix I
Για συστατικά που περιλαμβάνονται στο μέρος Α του καταλόγου DID, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι τιμές για την τοξικότητα και την βιοαποικοδομησιμότητα του καταλόγου για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τα οικολογικά κριτήρια.
For ingredients that are included in the part-A of DID list, the values for toxicity and degradability in the list must be used for the assessment of compliance with the ecological criteria.
Για συστατικά που δεν περιλαμβάνονται στο μέρος Α του καταλόγου DID, πρέπει να χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των τιμών τοξικότητας και βιοαποικοδομησιμότητας η διαδικασία που περιγράφεται στο μέρος Β.
For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in the part-B shall be used for establishing toxicity and degradability values.
Βάση δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών (DID)
Detergents ingredients database
έκδοση 30 Ιουνίου 2004
Version 30 June 2004
Μέρος Α. Κατάλογος συστατικών
Part A. List of ingredients
DF Συντελεστής βιοαποικοδομησιμότητας.
DF Degradation factor.
Αερόβια βιοαποικοδομησιμότητα:
Aerobic degradation:
R Εύκολα βιοαποικοδομήσιμο σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ.
R Readily biodegradable according to OECD guidelines
I Ενδογενώς βιοαποικοδομήσιμο σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ.
I Inherently biodegradable according to OECD guidelines.
P Μόνιμο.
P Persistent.
O Το συστατικό δεν υπέστη δοκιμή.
O The ingredient has not been tested.
NA Δεν έχει εφαρμογή.
NA Not applicable.
Y Βιοαποικοδομήσιμο υπό αναερόβιες συνθήκες.
Y Biodegradable under anaerobic conditions.
N Μη βιοαποικοδομήσιμο υπό αναερόβιες συνθήκες.
N Not biodegradable under anaerobic conditions.
Αριθ. DID
DID-no
SF(οξεία
SF(acute)
αλκυλο- βενζολο- σουλφονικά άλατα 11,5 - 11,8 (LAS) ευθείας αλυσίδας
Linear alkyl benzene sulphonates 11,5-11,8 (LAS)
άλας της LAS (αλκυλο C 10-13) τριαιθανολαμίνης
LAS-(C10/13-alkyl)triethanolamine salt
αλκυλοσουλφονικά C 14/17 άλατα
C14/17-Alkyl sulphonate
θειικά αλκύλια C 8/10
C8/10-Alkyl sulphate
Θειικά αλκύλια C 12/14 (AS)
C12/14-Alkylsulfaat (AS)
Θειικά αλκύλια C 12/18 (AS) [3]
C12/18-Alkyl sulphate (AS) [3]
Θειικοί εστέρες λιπαρών αλκοολών C 16/18 (FAS)
C16/18 Fatty alcohol sulphate (FAS)
C 12/15 A 1-3 αιθόξυ (ΕΟ) θειικά
C12/15A 1-3 EO sulphate
C 16/18 A 3-4 αιθόξυ (ΕΟ) θειικά
C 16/18 A 3-4 EO sulphate
14 Σουλφονικές α-ολεφίνες C 14/18
C 14/18 alfa olefin sulphonate
Σάπων C > 12-22
Soap C> 12-22
Σαρκοσινικό λαυροΰλιο
Lauroyl sarcosinate
C 10 A, 5-11 EO με διακλαδισμένη αλυσίδα (Τριμερής προπονεξοαλκυλική αλκοόλη)
C 10 A, 5-11 EO multibranched (Trimer-propen-oxo-alcohol)
C 12/15 A, >2-6 EO κυρίως ευθείας αλυσίδας
C 12/15 A, >2-6 EO predominantly linear
C 12/15 (μέση τιμή C <14) A, > 6-9 EO
C 12/15 (mean value C<14) A, >6-9 EO
C 12/15 (μέση τιμή C >14) A, > 6-9 EO
C 12/15 (mean value C > 14) A, >6-9 EO
Κοκοϊκή γλυκερίνη (1-5 EO)
Glycerine (1-5 EO) cocoate
C 12/14 γλυκοζαμίδιο
C 12/14 Glucose amide
C 16/18 γλυκοζαμίδιο
C 16/18 Glucose amide
Αλκυλο C 8/16 ή C 12-14 πολυγλυκοζίτες
C 8/16 or C 12-14 Alkyl polyglycoside
Βενζυλαλκοόλη
Benzyl alcohol
Εξαμεθυλονο γονανιδίνη, ομοπολυμερές
Guanidine, hexamethylene-, homopolymer
Μεθυλο-, αιθυλο-, και προπυλο-paraben
Methyl-, Ethyl- and Propylparaben
Ζεόλιθος (αδιάλυτος, ανόργανος)
Zeolite (insoluble inorganic)
Φωσφονικά
Phosphonates
Άργιλος (αδιάλυτος, ανόργανος)
Clay (insoluble inorganic)
Λιπαρά οξέα C>=14
Fatty acids C≥ 14
Υπερβορικές ενώσεις (ως βόριο)
Perborates (as boron)
Υπερανθρακικές ενώσεις (βλέπε ανθρακικές ενώσεις)
Percarbonate (see carbonate)
Αλκοόλες C 1-C4
C 1-C 4 alcohols
Διοξείδιο του πυριτίου, χαλαζίας (αδιάλυτο, ανόργανο)
Silicon dioxide, quartz (insoluble inorganic)
Πολυαιθυλενογλυκόλη, MW>4000
Polyethylene glycol, MW > 4000
Πολυαιθυλενογλυκόλη, MW<4000
Polyethylene glycol, MW < 4000
Κουμολο- ξυλολο- τολουολο- σουλφωνικά άλατα
Cumene-, xylene- and toluene sulphonates
Φθαλοκυανικοσουλφωνιακός ψευδάργυρος
Zn ftalocyanin sulphonate
Ισοβουτυρική τριμεθυλο πεντανοδιόλη
Trimethyl pentanediol mono-isobutyrate
Αδιάλυτες ανόργανες ουσίες Ανόργανα συστατικά με ελάχιστη ή μηδενική διαλυτότητα στο νερό.
Insoluble inorganic Inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.
Μέρος B Κρίσιμος όγκος αραίωσης
Part B. Critical dilution volume
Ο κρίσιμος όγκος αραίωσης (CDV) υπολογίζεται με βάση την ακόλουθη εξίσωση:
The Critical Dilution Volume is calculated according to the following equation:
CDV= 1000 * Σδόση(i)*DF(i)/TF(i)
CDV = 1000 * Σdosage(i)*DF(i)/TF(i)
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ DID
PROCEDURE FOR ESTABLISHING PARAMETER VALUES FOR INGREDIENTS NOT ON THE DID-LIST
Κατά γενικό κανόνα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι αναγραφόμενες τιμές των παραμέτρων για όλα τα συστατικά που περιλαμβάνονται στον κατάλογο DID.
As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID-list.
Εξαιρούνται τα αρώματα και οι χρωστικές για τις οποίες γίνονται δεκτά πρόσθετα αποτελέσματα δοκιμών (βλέπε υποσημείωση στο μέρος Α).
An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in Part A).
Για τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο DID ισχύει η ακόλουθη προσέγγιση.
The following approach applies for ingredients that are not listed on the DID-list.
Στα πλαίσια του προγράμματος για το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα, ο CDV υπολογίζεται με βάση τους συντελεστές χρόνιας τοξικότητας και χρόνιας ασφάλειας.
In the European Eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.
Αν διατίθενται πολυάριθμα αποτελέσματα δοκιμών για ένα είδος στα πλαίσια ενός τροφικού επιπέδου, υπολογίζεται πρώτα ο μέσος όρος για το είδος, και στη συνέχεια χρησιμοποιούνται αυτές οι μέσες τιμές για τον υπολογισμό της μέσης τιμής για το τροφικό επίπεδο.
If several test results are available for one species within a trophic level, a median for the species shall be calculated first, and these median values shall be used when calculating the median value for the trophic level .
Συντελεστής ασφάλειας:
Safety factor:
Ο συντελεστής ασφάλειας (SF) εξαρτάται από τον αριθμό των τροφικών επιπέδων που υπέστησαν δοκιμή και από το κατά πόσο διατίθενται αποτελέσματα χρόνιων δοκιμών ή όχι.
The Safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether chronic test results are available or not.
Συντελεστής τοξικότητας (TF)
Toxicity factor (TF)
1 L(E)C50 βραχείας διάρκειας
1 short-term L(E)C50
2 L(E)C50 βραχείας διάρκειας από είδη που αντιπροσωπεύουν δύο τροφικά επίπεδα (ιχθείς ή/και οστρακόδερμα ή/και φύκια)
2 short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
Τουλάχιστον 1 L(E)C50 βραχείας διάρκειας από κάθε ένα από τα τρία τροφικά επίπεδα του βασικού συνόλου
At least 1 short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set1
Συντελεστής βιοαποικοδομησιμότητας (DF)
Degradation factor (DF)
Μόνιμη
Persistent
Αναερόβια βιοαποικοδομήσιμη, δηλαδή υπέστη δοκιμή και διαπιστώθηκε ότι βιοαποικοδομείται ή δεν υπέστη δοκιμή αλλά απεδείχθη με βάση ανάλογες παραδοχές κ.λπ.
Anaerobically biodegradable i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.
Δεν υπέστη δοκιμή για αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα
Not tested for anaerobic biodegradability
0Αερόβια βιοαποικοδομησιμότητα
biodegradability
Στην περίπτωση αυτή η TF (χρόνια) ορίζεται ως ίση με την TF (οξεία).
In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute)
(#) Λόγω έλλειψης αποτελεσμάτων τοξικότητας, ο υπολογισμός της TF έγινε ως μέσος όρος των τιμών θειικών αλκυλίων C 12/14 (AS) και θειικών αλκυλίων C 16/18 (AS).
(#) Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C12/14Alkyl sulphate (AS) and C16/18Alkyl sulphate (AS).
(§) 5-χλωρο-2-μεθυλο-4-ισοδιαζολινόνη-3 και 2-μεθυλο-4-ισοδιαζολινόνη-3 σε μείγμα 3: 1.
(§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3:1
Αν το συστατικό αποικοδομείται εντός 5 ημερών DF=0,05, εντός 15 ημερών: DF=0,15 ή εντός 50 ημερών: DF=0,5.
If the ingredient degrade within five days: DF=0,05, within 15 days: DF=0,15 or within 50 days: DF=0,5.
Προσαρτήμα ΙΙ
Appendix II
ΤΕΚΜΗΡΊΩΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΕΡΌΒΙΑΣ ΒΙΟΑΠΟΔΟΜΗΣΙΜΌΤΗΤΑΣ
DOCUMENTATION OF ANAEROBIC BIODEGRADABILITY
Εφόσον η αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα επιφανειοδραστικής ουσίας (ή ομάδας ομολόγων ενώσεων) έχει επιβεβαιωθεί σύμφωνα με τον κατάλογο DID (προσάρτημα Ι), μπορεί να θεωρηθεί ότι κάθε επιφανειοδραστική ουσία παρόμοιου τύπου είναι επίσης βιοαποικοδομήσιμη σε αναερόβιες συνθήκες [π.χ., τα C 12/15 A 1-3 αιθόξυ (ΕΟ) θειικά (αριθ. 8 στον κατάλογο DID) είναι βιοαποικοδομήσιμα σε αναερόβιες συνθήκες και ως εκ τούτου ανάλογης βιοαποικοδομησιμότητας σε αναερόβιες συνθήκες είναι δυνατόν να θεωρηθούν και τα C 12/15 A 6 αιθόξυ (ΕΟ) θειικά].
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C 12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C 12-15 A 6 EO sulphate).