natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης, οι θέσεις 15 «Χώρα αποστολής/εξαγωγής», 32 «Αριθμός είδους», 33 «Κωδικός εμπορευμάτων», 35 «Μεικτή μάζα (σε χιλιόγραμμα)», 38 «Καθαρή μάζα (σε χιλιόγραμμα)» και ενδεχομένως 44 «Ειδικές μνείες/προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες» του εντύπου της δήλωσης διαμετακόμισης διαγράφονται και η θέση 31 «Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων» δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για την αναγραφή των σημάτων, των αριθμών, του αριθμού και του είδους των δεμάτων και την περιγραφή των εμπορευμάτων.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (net mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
Στη θέση 31 «Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων» του χρησιμοποιούμενου εντύπου της δήλωσης διαμετακόμισης αναγράφεται ο αύξων αριθμός και το σύμβολο των διαφόρων πινάκων φόρτωσης.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
Ο πίνακας φόρτωσης καταρτίζεται στον ίδιο αριθμό αντιτύπων με το έντυπο το οποίο αφορά.
The loading list must be produced in the same number of copies as the form to which it relates.
Κατά την καταχώρηση της δήλωσης διαμετακόμισης, ο πίνακας φόρτωσης φέρει τον ίδιο αριθμό καταχώρησης με το έντυπο το οποίο αφορά.
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the form to which it relates.
Ο αριθμός αυτός πρέπει να αναγράφεται είτε με σφραγίδα που φέρει την ονομασία του τελωνείου αναχώρησης, είτε με το χέρι.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the office of departure, or by hand.
Στην τελευταία περίπτωση, ο αριθμός πρέπει να συνοδεύεται από την επίσημη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης.
If entered by hand, it must be endorsed by the official stamp of the office of departure.
Η υπογραφή υπαλλήλου του τελωνείου αναχώρησης είναι προαιρετική.
It is not obligatory for an official of the office of departure to sign the forms.
Όταν περισσότεροι του ενός πίνακες φόρτωσης επισυνάπτονται στο ίδιο έντυπο που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του καθεστώτος Τ1 ή Τ2, οι εν λόγω πίνακες πρέπει να φέρουν αύξοντα αριθμό που αναγράφεται από τον κύριο υπόχρεο· ο αριθμός των επισυναπτόμενων πινάκων φόρτωσης αναφέρεται στη θέση 4 «Πίνακες φόρτωσης» του εν λόγω εντύπου.
Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the principal, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
Όταν ο πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται σε παραστατικό Τ2L, οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 5 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β6
ANNEX B6
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 22 του προσαρτήματος Ι, το έντυπο που αναφέρεται στο προσάρτημα Ι του παραρτήματος Ι της σύμβασης ΕΔΕ πρέπει να χρησιμοποιείται για την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης σύμφωνα με τη σύμβαση ΕΔΕ, παράρτημα ΙΙ προσάρτημα 3 τίτλος Ι.
Where Article 22 of Appendix I is applicable, the form referred to in the SAD Convention Annex I, Appendix 1 is to be used for placing goods under the transit procedure in conformance with the SAD Convention, Annex II, Appendix 3, Title 1.
Στις περιπτώσεις όπου η νομοθεσία απαιτεί την έκδοση συμπληρωματικών αντιγράφων των αντιτύπων της δήλωσης διαμετακόμισης (ιδίως βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 1 της παρούσας σύμβασης και του άρθρου 37 παράγραφος 4 του προσαρτήματος Ι), ο κύριος υπόχρεος μπορεί να χρησιμοποιεί, προς το σκοπό αυτό και εφόσον παρίσταται ανάγκη, συμπληρωματικά αντίτυπα ή φωτοαντίγραφα των εν λόγω αντιτύπων.
Where the rules (in particular those of Article 12(1) of this Convention and Article 37(4) to Appendix I) require additional copies of the transit declaration to be provided, the principal may use continuation sheets or photocopies, as necessary.
Τα εν λόγω συμπληρωματικά αντίτυπα ή φωτοαντίγραφα πρέπει να υπογράφονται από τον κύριο υπόχρεο, να προσκομίζονται στις αρμόδιες αρχές και να θεωρούνται από αυτές υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που ισχύουν για το ίδιο το ενιαίο έγγραφο.
These must then be signed by the principal and presented to the competent authorities, who must endorse them in the same way as they endorse the Single Administrative Document.
Με την επιφύλαξη των ειδικών ενδείξεων που προβλέπονται από τις σχετικές ρυθμίσεις, χαρακτηρίζονται ως “αντίγραφα” και γίνονται το ίδιο αποδεκτά με τα πρωτότυπα έγγραφα από τις αρμόδιες αρχές, εφόσον η ποιότητα και η δυνατότητα ανάγνωσής τους κριθούν ικανοποιητικές από τις εν λόγω αρχές.
Save where the rules provide otherwise, these documents must be marked “copy” and the competent authorities must accept them on the same terms as the originals, provided the said authorities consider the documents genuine and legible.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΘΕΣΕΙΣ
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT BOXES
I. Διατυπώσεις στη χώρα αναχώρησης
I. Formalities in the country of departure
Οι μνείες που πρέπει να αναφέρονται στην τρίτη υποδιαίρεση της θέσης αυτής είναι οι ακόλουθες:
The following must be entered in the third subdivision:
αποστολές που αναφέρονται στο άρθρο 23 του προσαρτήματος I: Τ.
for the consignments referred to in Article 23 of Appendix I: T.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να διαγράφεται το κενό διάστημα μετά το σύμβολο “Τ”.
In this case the space following the letter T must be struck through.
Αναφέρεται το ονοματεπώνυμο και η πλήρης διεύθυνση του αποστολέα/εξαγωγέα.
Enter the full name and address of the consignor/exporter concerned.
Οι ενδιαφερόμενες χώρες μπορούν να προσθέτουν στις επεξηγηματικές σημειώσεις την απαίτηση να συμπεριλαμβάνεται αναφορά στον αριθμό αναγνώρισης που αποδίδεται από τις αρμόδιες φορολογικές, στατιστικές ή άλλες.
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Σε περίπτωση ομαδικής αποστολής, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν την αναγραφή της ακόλουθης ένδειξης:
Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that the following entry be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
Σημειώνεται ο αύξων αριθμός της δέσμης και ο συνολικός αριθμός χρησιμοποιούμενων δεσμών εντύπων, καθώς και συμπληρωματικών εντύπων.
Enter the serial number of the set and the total number of sets of forms and continuation sheets used.
Για παράδειγμα, όταν προσκομίζονται ένα έντυπο και δύο συμπληρωματικά έντυπα, αναγράφεται 1/3 στο έντυπο, 2/3 στο πρώτο συμπληρωματικό έντυπο και 3/3 στο δεύτερο συμπληρωματικό έντυπο.
For example, if there is one form and two continuation sheets, enter 1/3 on the form, 2/3 on the first continuation sheet and 3/3 on the second continuation sheet.
Όταν η διασάφηση αναφέρεται σε ένα μόνο είδος (δηλαδή όταν πρέπει να συμπληρωθεί μόνο μια θέση “περιγραφή των εμπορευμάτων”) δεν πρέπει να σημειώνεται τίποτα στη θέση 3 αλλά να αναγράφεται ο αριθμός 1 στη θέση 5.
When the declaration covers only one item (i.e. when only one “goods description” box has to be completed) do not enter anything in box 3; enter the figure “1” in box 5 instead.
Όταν αντί για δέσμη 8 αντιτύπων χρησιμοποιούνται δύο δέσμες 4 αντιτύπων, οι δύο αυτές δέσμες λογίζονται ως μία.
When two sets of 4 copies are used instead of one set of 8 copies, the two sets are to be treated as one.
Θέση 4 Αριθμός πινάκων φόρτωσης
Box 4 Number of loading lists
Αναφέρονται αριθμητικά πόσοι πίνακες φόρτωσης τυχόν επισυνάπτονται ή πόσοι περιγραφικοί πίνακες εμπορικού χαρακτήρα έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.
Enter in figures the number of loading lists attached, if any, or the number of descriptive commercial lists, if any, authorised by the competent authorities.
Σημειώνεται ο συνολικός αριθμός των ειδών που περιλαμβάνονται στη δήλωση διαμετακόμισης.
Enter the total number of items listed in the transit declaration.
Θέση 6 Σύνολο δεμάτων
Box 6 Total packages
Σημειώνεται ο συνολικός αριθμός των δεμάτων που αποτελούν την εν λόγω αποστολή.
Enter the total number of packages making up the consignment in question.
Θέση 8 Παραλήπτης
Box 8 Consignee
Αναφέρεται το ονοματεπώνυμο ή η εταιρική επωνυμία και η πλήρης διεύθυνση του(των) προσώπου(-ων) ή εταιρείας(-ών), όπου πρέπει να παραδοθούν τα εμπορεύματα.
Enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
Σε περίπτωση ομαδικής αποστολής, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν την αναγραφή στη θέση αυτή της ένδειξης που προβλέπεται στη θέση 2 και την προσθήκη του καταλόγου των παραληπτών στη δήλωση διαμετακόμισης.
Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that one of the entries referred to under box 2 be made in this box and that the list of consignees be attached to the transit declaration.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να επιτρέπουν τη μη συμπλήρωση της εν λόγω θέσης, όταν ο παραλήπτης είναι εγκατεστημένος εκτός του εδάφους των συμβαλλομένων μερών.
The Contracting Parties may allow this box not to be completed if the consignee is established outside the territory of the Contracting Parties.
Η ένδειξη του αριθμού αναγνώρισης δεν είναι υποχρεωτική στο στάδιο αυτό.
The identification number need not be shown at this stage.
Θέση 15 Χώρα αποστολής/εξαγωγής
Box 15 Country of dispatch/export
Θέση 15α
Box 15a
Αναγράφεται η ονομασία της χώρας από την οποία αποστέλλονται/εξάγονται τα εμπορεύματα.
Enter the name of the country from which the goods are to be dispatched/exported.
Θέση 17 Χώρα προορισμού
Box 17 Country of destination
Θέση 17α
Box 17a
Αναγράφεται ή ονομασία της συγκεκριμένης χώρας.
Enter the name of the country.
Θέση 18 Ταυτότητα και εθνικότητα του μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση
Box 18 Identity and nationality of means of transport at departure
Αναφέρονται τα στοιχεία ταυτότητας, για παράδειγμα ο (οι) αριθμός(-οί) κυκλοφορίας ή η ονομασία του μεταφορικού μέσου (φορτηγού οχήματος, πλοίου, σιδηροδρομικής φορτηγάμαξας, αεροσκάφους), στο οποίο φορτώνονται τα εμπορεύματα κατά την προσκόμισή τους στο τελωνείο αναχώρησης, και στη συνέχεια η εθνικότητά του (ή η εθνικότητα του μέσου που διασφαλίζει την προώθηση του συνόλου των μεταφορικών μέσων, αν υπάρχουν διάφορα μεταφορικά μέσα), χρησιμοποιώντας τους προβλεπόμενους προς τον σκοπό αυτό κωδικούς.
Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, followed by the nationality of the means of transport (or that of the means of transport providing propulsion for the whole if it is made up of several means of transport), using the codes laid down for the purpose.
Εντούτοις, εφόσον τα εμπορεύματα μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια που μετακινούνται με οδικά οχήματα, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν στον κύριο υπόχρεο να μην συμπληρώσει το σχετικό τετραγωνίδιο, εάν στο σημείο αναχώρησης η υλικοτεχνική υποδομή ενδέχεται να καθιστά αδύνατη, κατά τη στιγμή που συντάσσεται η δήλωση διαμετακόμισης, τη διευκρίνιση της ταυτότητας και της εθνικότητας του μεταφορικού μέσου και εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη είναι σε θέση να εγγυηθούν ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω μεταφορικά μέσα θα εγγραφούν στη συνέχεια στο τετραγωνίδιο 55.
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Σε περίπτωση αποστολής μέσω σταθερών εγκαταστάσεων μεταφοράς δεν σημειώνεται κανένα στοιχείο στη θέση αυτή για τον αριθμό κυκλοφορίας ή την εθνικότητα.
Where goods are moved by fixed transport installations, do not enter anything for registration number or nationality in this box.
Σε περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς δεν αναφέρεται η εθνικότητα.
Where goods are carried by rail, do not enter anything for nationality.
Θέση 19 Εμπορευματοκιβώτιο (Ctr)
Box 19 Container (Ctr)
Θέση 21 Ταυτότητα και εθνικότητα ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
Box 21 Identity and nationality of the active means of transport crossing the border
Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη όσον αφορά την ταυτότητα.
The requirement to enter the means of identification in this box is optional for the Contracting Parties.
Θέση 25 Μεταφορικό μέσο στα σύνορα
Box 25 Mode of transport at the border
Θέση 27 Τόπος φόρτωσης
Box 27 Place of loading
Αναφέρεται, ενδεχομένως υπό μορφή κωδικού, εφόσον προβλέπεται, ο τόπος φόρτωσης των εμπορευμάτων που είναι γνωστός κατά την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, επί του ενεργού μεταφορικού μέσου, με το οποίο αναμένεται να διέλθουν τα σύνορα του συμβαλλομένου μέρους στο οποίο βρίσκεται το τελωνείο αναχώρησης.
Where a code is provided, use it to enter the place where the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods are placed under the common transit procedure.
Αναγράφονται τα σήματα, οι αριθμοί, ο αριθμός και το είδος των δεμάτων ή, στην περίπτωση μη συσκευασμένων εμπορευμάτων, αναγράφεται ο αριθμός των εν λόγω εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο της δήλωσης ή, ανάλογα με την περίπτωση, μια από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, or one of the following:
Αναφέρεται ο αύξων αριθμός του εν λόγω είδους σε σχέση με το συνολικό αριθμό των ειδών που δηλώνονται στα χρησιμοποιούμενα έντυπα, όπως ορίζεται στη θέση αριθ. 5.
Give the number of the item shown in the list of items declared in box 5.
Όταν η διασάφηση αναφέρεται μόνο σε ένα είδος εμπορεύματος, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να μην απαιτούν να συμπληρώνεται η θέση αυτή, καθώς ο αριθμός 1 πρέπει να έχει σημειωθεί στη θέση αριθ. 5.
Where a declaration covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure “1” should already have been entered in box 5.
η δήλωση διαμετακόμισης καταρτίζεται από το ίδιο πρόσωπο ταυτόχρονα ή αμέσως μετά από διασάφηση που περιλαμβάνει την αναφορά του κωδικού “εμπορεύματα”, ή
the same person makes a transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Η θέση αυτή πρέπει επίσης να συμπληρώνεται στις δηλώσεις διαμετακόμισης Τ2 και Τ2F σε χώρα ΕΖΕΣ μόνον όταν στην προηγούμενη δήλωση διαμετακόμισης αναφέρεται ο κωδικός “εμπορεύματα”.
In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box need not be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
Όταν η δήλωση αφορά περισσότερα του ενός είδη εμπορευμάτων, αρκεί η αναφορά της συνολικής μικτής μάζας στην πρώτη θέση 35, ενώ δεν απαιτείται η συμπλήρωση των λοιπών θέσεων 35.
Where a declaration covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
Εάν πρέπει να αναγραφούν περισσότερα του ενός στοιχεία, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν την αναγραφή της ακόλουθης ένδειξης:
Where more than one reference has to be given, the Contracting Parties may provide that the following be entered in this box and that a list of the references concerned accompany the transit declaration:
Αναφέρονται οι ενδείξεις που απαιτούνται σύμφωνα με τις ειδικές ρυθμίσεις που ενδεχομένως ισχύουν στη χώρα αποστολής/εξαγωγής, καθώς και οι αριθμοί αναφοράς των εγγράφων που προσκομίζονται προς επίρρωση της διασάφησης. (τα στοιχεία αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν, ενδεχομένως, τους αριθμούς καταχώρησης των αντιτύπων ελέγχου Τ5, τον αριθμό των εγκρίσεων/αδειών εξαγωγής, τα στοιχεία τα σχετικά με τις κτηνιατρικές και φυτοϋγειονομικές ρυθμίσεις, τον αριθμό της φορτωτικής, κ.λπ.).
Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration (e.g. the serial number of the T5 control copy, the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number).
Η υποδιαίρεση “κωδικός ειδικής μνείας (ΑΙ)” δεν πρέπει να συμπληρώνεται.
Do not complete the sub-division “Additional Information code (AI)”.
Θέση 50 Κύριος υπόχρεος και εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος, τόπος, ημερομηνία και υπογραφή
Box 50 Principal and authorised representative, place, date and signature
Αναφέρεται το ονοματεπώνυμο ή η εταιρική επωνυμία και η πλήρης διεύθυνση του κύριου υπόχρεου, καθώς και, κατά περίπτωση, ο αριθμός αναγνώρισης που του χορηγήθηκε από τις αρμόδιες αρχές.
Enter the full name (person or company) and address of the principal and the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
Αναφέρεται, ανάλογα με την περίπτωση, το ονοματεπώνυμο ή η εταιρική επωνυμία του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου που υπογράφει για τον κύριο υπόχρεο.
If appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων ειδικών διατάξεων όσον αφορά τη χρήση της πληροφορικής, το αντίτυπο που προορίζεται για το τελωνείο αναχώρησης πρέπει να φέρει το πρωτότυπο της χειρόγραφης υπογραφής του ενδιαφερομένου.
Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must appear on the copy which is to be kept at the office of departure.
Αν ο ενδιαφερόμενος είναι νομικό πρόσωπο, ο υπογράφων πρέπει να αναφέρει, μετά την υπογραφή του, το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητά του.
Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
Θέση 51 Προβλεπόμενα τελωνεία διέλευσης (και χώρες)
Box 51 Intended offices of transit (and countries)
Τα τελωνεία διέλευσης αναφέρονται στην κατάσταση των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης.
The transit offices are shown in the list of offices competent for common transit operations.
Μετά την ονομασία του τελωνείου, αναφέρεται ο αντίστοιχος κωδικός της συγκεκριμένης χώρας.
After the name of the office, enter the code for the country concerned.
Θέση 52 Εγγύηση
Box 52 Guarantee
Αναφέρεται, με βάση τους προβλεπόμενους σχετικούς κωδικούς, το είδος της εγγύησης ή της απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης της χρησιμοποιούμενης για τη συγκεκριμένη πράξη εγγύησης και στη συνέχεια, εφόσον απαιτείται, ο αριθμός του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης, ή του τίτλου μεμονωμένης εγγύησης και, κατά περίπτωση, το τελωνείο εγγύησης.
Use the codes laid down for this purpose to enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation followed, as appropriate, by the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher, and the office of guarantee.
Αν η συνολική εγγύηση, η απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης ή η μεμονωμένη εγγύηση από τριτεγγυητή δεν ισχύει για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, προστίθεται μετά από την ένδειξη “δεν ισχύει για” το ή τα σχετικά συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τους προβλεπόμενους προς τον σκοπό αυτό κωδικούς.
Where a comprehensive guarantee, a guarantee waiver or individual guarantee furnished by a guarantor is not valid for all the Contracting Parties, add “not valid for” followed by the codes for the Contracting Party or Parties concerned.
Αναφέρεται η ονομασία του τελωνείου στο οποίο πρέπει να προσκομισθούν τα εμπορεύματα για να περατωθεί η πράξη διαμετακόμισης.
Enter the name of the office where the goods are to be presented in order to complete the transit operation.
Τα τελωνεία προορισμού περιλαμβάνονται στον κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων (COL στον ιστότοπο ευρώ OPA) για τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης.
The offices of destination are listed on the competent offices list (COL on EUROPA) for common transit operations.
Από τη στιγμή που τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το τελωνείο αναχώρησης, ως τη στιγμή που φτάνουν στο τελωνείο προορισμού, ενδέχεται να χρειαστεί να αναγραφούν ορισμένες ενδείξεις στα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης που συνοδεύει τα εμπορεύματα.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination certain details may have to be added on Copies No 4 and 5 of the transit declaration accompanying the goods.
Μεταφορτώσεις: χρησιμοποιείται η θέση αριθ. 55.
Transhipment: use box 55.
Θέση 55 Μεταφορτώσεις
Box 55 Transhipment
Εφόσον οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι η πράξη κοινής διαμετακόμισης μπορεί να συνεχιστεί κανονικά και αφού λάβουν, κατά περίπτωση, τα αναγκαία μέτρα, θεωρούν τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης.
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse Copies No 4 and 5 of the transit declaration.
Θέση 56 Άλλα περιστατικά κατά τη μεταφορά:
Box 56 Other incidents during carriage
Στις περιπτώσεις αυτές δεν απαιτείται θεώρηση των αρμοδίων αρχών.
Here, endorsement by the competent authorities is not necessary.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΙΚΩΝ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΩΔΙΚΩΝ ΤΟΥΣ
TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
Γλωσσικές αναφορές
Linguistic references
Κωδικοί
Codes
Περιορισμένη ισχύς — 99200
Limited validity — 99200
Απαλλαγή — 99201
Waiver — 99201
Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο …(ονομασία και χώρα) — 99203
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203
Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)
Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj)
Η έξοδος από … υποβάλλεται σε περιορισμούς η σε επιβαρύνσεις σύμφωνα με τον κανονισμό/ την οδηγία/ την απόφαση αριθ. … — 99204
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204
Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης υποχρεωτικής διαδρομής — 99205
Prescribed itinerary waived — 99205
Δεν απαιτείται υπογραφή — 99207
Signature waived — 99207
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΣΤΑΣΗ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ — 99208
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ — 99209
UNRESTRICTED USE — 99209
Εκδοθέν εκ των υστέρων — 99210
Issued retroactively — 99210
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΕΝΤΥΠΑ
INSTRUCTIONS ON THE CONTINUATION SHEETS
Τα συμπληρωματικά έντυπα μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον η διασάφηση περιλαμβάνει περισσότερα του ενός είδη (βλέπε θέση αριθ. 5).
Continuation sheets may be used only if a declaration covers more than one item (see box 5).
Πρέπει να υποβάλλονται μαζί με το έντυπο που αναφέρεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος Ι της σύμβασης ΕΔΕ.
They must be presented together with a form corresponding to the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Οι παρατηρήσεις που αναφέρονται στους τίτλους I και II ανωτέρω ισχύουν και για τα συμπληρωματικά έντυπα.
The instructions in Titles I and II above apply equally to continuation sheets.
Εντούτοις:
However: