natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρακρατούν μέχρι 10 % των ποσών της παραγράφου 3 ώστε να εξασφαλίζουν την κοινοτική χρηματοδότηση των προγραμμάτων εργασίας που καταρτίζουν οι εγκεκριμένες οργανώσεις φορέων, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004 του του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιόλαδου και επιτραπέζιων ελιών.
Member States may withhold up to 10 % of the amounts referred to in paragraph 3 to ensure Community finance of work programmes drawn up by approved operators' organisations pursuant to Article 8 of Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives.
Ωστόσο, εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να εφαρμόσει συντελεστή ανώτερο του 0,6 %, κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα VII (H), μπορεί να παρακρατεί το πολύ 10 % της συνιστώσας “ελαιόλαδο” του εθνικού ανώτατου ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 41 για να εξασφαλίζει κοινοτική χρηματοδότηση των προγραμμάτων εργασίας που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
However, should a Member State decide to apply a higher coefficient than 0,6 as laid down in Annex VII (H), it may withhold a maximum of 10 % of the olive oil component in the national ceiling referred to in Article 41 to ensure Community financing of the work programmes referred to in the first subparagraph.
Το ανώτατο αυτό ποσό καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2.
This maximum amount shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10Γ
Chapter 10c
EΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΠΝΟΥ
Tobacco Aid
Άρθρο 110ι
Article 110j
Για τις περιόδους συγκομιδής 2006, 2007, 2008 και 2009, μπορεί να χορηγείται ενίσχυση στους γεωργούς-παραγωγούς ακατέργαστου καπνού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2401, υπό τους οριζόμενους στο παρόν κεφάλαιο όρους.
For the harvest years 2006, 2007, 2008 and 2009 aid may be granted to farmers producing raw tobacco, falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter.
Άρθρο 110ια
Article 110k
Η ενίσχυση χορηγείται σε γεωργούς που έχουν λάβει πριμοδότηση για τον καπνό δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 κατά τα ημερολογιακά έτη 2000, 2001 και 2002 και σε γεωργούς που απέκτησαν ποσοστώσεις παραγωγής καπνού στην περίοδο 1 Ιανουαρίου 2001 — 31 Δεκεμβρίου 2005.
The aid shall be granted to farmers who received a tobacco premium payment in accordance with Regulations (EEC) No 2075/92 in the calendar years 2000, 2001 and 2002, and to farmers who acquired tobacco production quotas during the period 1 January 2002 to 31 December 2005.
Η καταβολή της ενίσχυσης εξαρτάται από την τήρηση των εξής προϋποθέσεων:
The payment of the aid shall be subject to the following conditions:
ο καπνός πρέπει να προέρχεται από μία από ζώνη παραγωγής που αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής·
the tobacco must come from a production area referred to in Annex II to Commission Regulation (EC) No 2848/98;
έχουν τηρηθεί οι ποιοτικές απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2848/98·
the quality requirements defined in Regulation (EC) No 2848/98 must be fulfilled;
ο καπνός σε φύλλα έχει παραδοθεί από τον παραγωγό στην επιχείρηση πρώτης επεξεργασίας βάσει συμφωνίας καλλιέργειας·
the leaf tobacco must be delivered by the farmer to the premises of the first processor under a cultivation contract;
πραγματοποιείται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση μεταξύ γεωργών ή/και σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια, όπως η εγκατάσταση των καπνοπαραγωγών σε περιοχή του στόχου 1 ή η παραγωγή ποικιλιών κάποιας ποιότητας.
it shall be made in such a way as to ensure equal treatment between farmers and/or according to objective criteria such as location of tobacco producers in an Objective 1 region or the production of varieties of a certain quality.
Άρθρο 110ιβ
Article 110l
Στην περίπτωση της εφαρμογής συντελεστή 0,6, ο οποίος προκύπτει από την εφαρμογή του συντελεστή 0,4 που ορίζεται στο παράρτημα VII(I), το ανώτατο ποσό της συνολικής ενίσχυσης, στο οποίο συμπεριλαμβάνονται τα ποσά προς μεταφορά στο Κοινοτικό Ταμείο Καπνού που αναφέρεται στο άρθρο 110ιγ, είναι το εξής:
Where a coefficient of 0,6, resulting from the application of the coefficient of 0,4 laid down in Annex VII (I) is applied, the maximum amount of the total of the aid, including the amounts to be transferred to the Community Tobacco Fund referred to in Article 110m, shall be as follows:
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αποφασίσουν μείωση του συντελεστή 0,6, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης που αναγράφεται στον πίνακα ανωτέρω καθώς και στο παράρτημα VIII προσαρμόζεται αναλόγως με τη διαδικασία περί της οποίας το άρθρο 144 παράγραφος 2.
Should Member States decide upon a decrease in the coefficient of 0,6, the maximum amount of the aid referred to in the above table, as well as Annex VIII, shall be adjusted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Άρθρο 110ιγ
Article 110m
Μεταφορά στο Κοινοτικό Ταμείο Καπνού
Transfer to the Community Tobacco Fund
Ποσό ίσο προς το 4 % για το ημερολογιακό έτος 2006 και 5 % για το ημερολογιακό έτος 2007, της χορηγούμενης σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο ενίσχυσης διατίθεται για τη χρηματοδότηση δράσεων ενημέρωσης στα πλαίσια του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/92.
An amount equal to 4 % for the calendar year 2006 and 5 % for the calendar year 2007 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 2075/92.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10Δ
Chapter 10d
ΣΤΡΕΜΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΛΥΚΙΣΚΟ
Hops area aid
Άρθρο 110ιδ
Article 110n
Χορηγείται ενίσχυση στους γεωργούς που παράγουν λυκίσκο, ο οποίος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1210, υπό τους οριζόμενους στο παρόν κεφάλαιο όρους.
Aid shall be granted to farmers producing hops falling within CN code 1210, under the conditions laid down in this Chapter.
Άρθρο 110ιε
Article 110o
Επιλέξιμες εκτάσεις είναι οι εκτάσεις που:
Eligible areas shall be areas that are:
ευρίσκονται στις περιοχές παραγωγής λυκίσκου που δημοσιεύονται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 του Συμβουλίου,έχουν φυτευτεί με λυκίσκο, και
located in hop production areas as published by the Commission pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EEC) No 1784/77,planted with hops, and
στις οποίες γίνεται πράγματι συγκομιδή.
actually harvested.
Στον τίτλο IVα άρθρο 143γ παράγραφος 2, μετά την πρώτη φράση του στοιχείου α) ενσωματώνεται η ακόλουθη φράση:
in Title IVa, Article 143c(2) after the first sentence of point (a) the following sentence is inserted:
«Ωστόσο, για τις άμεσες ενισχύσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο 7 του τίτλου IV του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέγιστα ποσοστά: 85 % το 2004, 90 % το 2005, 95 % το 2006 και 100 % από το 2007 και μετά.».
‘However, for the direct payments referred to in Chapter 7 of Title IV of this Regulation the following maximum rates shall apply: 85 % in 2004, 90 % in 2005, 95 % in 2006 and 100 % as from 2007.’;
Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος IVΒ:
the following Title IVb is inserted:
«ΤΙΤΛΟΣ IVΒ
‘TITLE IVB
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Financial transfers
Άρθρο 143δ
Article 143d
Δημοσιονομική μεταφορά για την αναδιάρθρωση των περιοχών βαμβακοπαραγωγής
Financial transfer for restructuring in the cotton regions
Από το δημοσιονομικό έτος 2007, ποσό 22 εκατ. ευρώ, προερχόμενο από τις μέσες δαπάνες για το βαμβάκι που σημειώθηκαν κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002, διατίθεται, ανά ημερολογιακό έτος, ως πρόσθετη κοινοτική στήριξη για μέτρα υπέρ των περιοχών βαμβακοπαραγωγής, βάσει του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
As from budget year 2007, an amount of EUR [22 million], originating from the average expenditure for cotton in the years 2000, 2001 and 2002, shall be available per calendar year as additional Community support for measures in cotton producing regions under rural development programming financed under the EAGGF “Guarantee” Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
Άρθρο 143ε
Article 143e
Δημοσιονομική μεταφορά για την αναδιάρθρωση στις ζώνες καπνοπαραγωγής
Financial transfer for restructuring in the tobacco regions
Από το 2010, ποσό 484 εκατομμυρίων ευρώ το οποίο αντιπροσωπεύει το 50 % του τριετούς μέσου όρου του συνολικού ποσού της ενίσχυσης κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002 διατίθεται ως πρόσθετη κοινοτική στήριξη, για την εφαρμογή μέτρων υπέρ των ζωνών καπνοπαραγωγής, στο πλαίσιο του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτείται βάσει του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, για τα κράτη μέλη στα οποία οι καπνοπαραγωγοί έλαβαν ενίσχυση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2075/92 κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002.»
As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million representing 50 percent of the three-year average total aid amount in the years 2000, 2001 and 2002 for the subsidised tobacco shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAGGF “Guarantee” Section according to Regulation (EC) No 1257/1999, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Regulation (EC) No 2075/92 during the years 2000, 2001 and 2002’.
Στο άρθρο 145, προστίθενται τα παρακάτω στοιχεία:
The following points are added to Article 145:
για το βαμβάκι, λεπτομερείς κανόνες σχετικά:
with regard to cotton, detailed rules in respect of:
με τον υπολογισμό της μείωσης της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 110γ παράγραφος 3,
the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 110c(3),
τις εγκεκριμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις, και ιδίως τη χρηματοδότησή τους και ένα σύστημα ελέγχου και κυρώσεων·
the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system;
ιθ) για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, λεπτομερείς κανόνες υπολογισμού και/ή προσαρμογής των δικαιωμάτων ενίσχυσης, προς ενσωμάτωση στο καθεστώς της ενίσχυσης στην παραγωγή βάμβακος, ελαιολάδου, καπνού και λυκίσκου.».
with regard to the single payment scheme, detailed rules for the calculation and/or for the adjustment of payment entitlements, for the purpose of integrating in the scheme production aid to cotton, olive oil, tobacco and hops.’;
Μετά το άρθρο 151, προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
the following Articles are inserted after Article 151:
"Άρθρο 151α
‘Article 151a
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2002
Amendments to Regulation (EC) No 546/2002
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2002 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 546/2002 is amended as follows:
Στα άρθρα 1 και 2 και στο παράρτημα Ι, η φράση “συγκομιδές 2002, 2003 και 2004” αντικαθίσταται από τη φράση “συγκομιδές 2002, 2003, 2004 και 2005”.
in Articles 1 and 2 and in Annex I, “harvests 2002, 2003 and 2004” shall be replaced by “harvests 2002, 2003, 2004 and 2005”;
Ο τίτλος του δεύτερου πίνακα του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
the title of the second table set out in Annex II is replaced by the following:
“Κατώφλια εγγύησης για τις συγκομιδές 2003, 2004 και 2005”.
“The guaranteed thresholds for the harvests 2003, 2004 and 2005”;
Άρθρο 151β
Article 151b
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/92
Amendment to Regulation (EC) No 2075/92
Στην παράγραφο 1 του άρθρου 13, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In Article 13(1) the following indent shall be added:
3 % επί της πριμοδότησης για τη συγκομιδή 2005”.
3 % of the premium for the harvest 2005”.’;
Στο άρθρο 152, προστίθενται τα παρακάτω στοιχεία:
the following points are added to Article 152:
τίτλοι Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92.
Ωστόσο, οι τίτλοι αυτοί εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις αιτήσεις άμεσων ενισχύσεων που αφορούν τη συγκομιδή του έτους 2005·
However, they shall continue to apply to applications for direct payments in respect of the 2005 harvest;
άρθρα 12 και 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου.
Articles 12 and 13 of Regulation (EEC) No 1696/71.
Ωστόσο, τα άρθρα αυτά εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις αιτήσεις άμεσων ενισχύσεων που αφορούν τη συγκομιδή του έτους 2004 και 2005 αν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μετά τη μεταβατική περίοδο για τον λυκίσκο, που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 71 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
However, they shall continue to apply to applications for direct payments in respect of the 2004 harvest and of the 2005 harvest if a Member State decides to apply the single payment scheme after the transitional period for hops referred to in the third subparagraph of Article 71(1) of this Regulation.
Στο άρθρο 153, παρεμβάλλονται οι εξής παράγραφοι:
The following paragraphs are inserted in Article 153:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου καταργείται.
Council Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby repealed.
Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται όσον αφορά το έτος εμπορίας 2004/05.
However, it shall continue to apply in respect of marketing year 2005/06.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1098/98 καταργείται.
Regulation (EC) No 1098/98 is hereby repealed.
Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 αν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μετά τη μεταβατική περίοδο για τον λυκίσκο, που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 71 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
However it shall continue to apply until 31 December 2005 if a Member State decides to apply the single payment scheme after the transitional period for hops referred to in the third subparagraph of Article 71(1) of this Regulation.
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
the following Article is inserted:
«Άρθρο 155α
‘Article 155a
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο, έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά το βαμβάκι, το ελαιόλαδο, τις επιτραπέζιες ελιές και τους ελαιώνες, τον καπνό και το λυκίσκο, συνοδευόμενη, εφόσον απαιτείται, από κατάλληλες προτάσεις.».
By 31 December 2009, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this Regulation with regard to cotton, olive oil, table olives and olive groves, tobacco and hops, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.’;
Στο άρθρο 156 παράγραφος 2, προστίθενται τα παρακάτω σημεία:
the following points are added to Article 156(2):
Ο τίτλος IV κεφάλαιο 10α ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005 για το βαμβάκι που έχει σπαρεί μετά την ημερομηνία αυτή·
Title IV, Chapter 10a, shall apply as from1 January 2006 for the cotton sown as from that date;
Ο τίτλος IV, κεφάλαιο 10β, ισχύει από την περίοδο εμπορίας 2004/05.»
Title IV, Chapter 10b, shall apply as from marketing year 2005/06.’;
Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006, εκτός από τις ακόλουθες διατάξεις:
It shall apply as from 1 January 2006 except for the following provisions:
Το άρθρο 1 παράγραφοι 9, 18, 19, 21, 24 και 29 όσον αφορά τα παραρτήματα VIII και VIIΙα που εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού·
Article 1(9), (18), (19), (21) and (24) as well as (29) as regards Annexes VIII and VIIIa which shall apply as from the date of entry into force of this Regulation;
το άρθρο 1 παράγραφος 1 όσον αφορά την εισαγωγή του λυκίσκου, παράγραφοι 8 και 11 όσον αφορά τον λυκίσκο, παράγραφοι 12, 13, 14, 15, 16, 17, όσον αφορά τον λυκίσκο, παράγραφος 20 όσον αφορά το κεφάλαιο 10δ παράγραφος 25 όσον αφορά το στοιχείο ε) παράγραφος 26 όσον αφορά το κεφάλαιο 4β παράγραφος 29 όσον αφορά τα παραρτήματα Ι, VI και VII για τα μέρη που αφορούν το λυκίσκο, που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Article 1(1) as regards the insertion of hops, (8), (11) as regards hops, (12), (13), (14), (15), (16), (17) as regards hops, (20) as regards Chapter 10d , (25) as regards point (e), (26) as regards 4b, (29) as regards Annexes I, VI and VII for the parts concerning hops which shall apply as from 1 January 2005.
Γνώμη που εδόθη στις 10 Μαρτίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 10 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Γνώμη που εδόθη στις 26 Φεβρουαρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 26 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 210 της 28.7.1988, σ. 32.
OJ L 210, 28.7.1998, p. 32.
ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 85.
OJ L 215, 30.7.1992, p. 85.
ΕΕ L 157 της 30.5.1998, σ. 7.»
OJ L 157, 30.5.1998, p. 7.’
ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29.».
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.’
Βλέπε σελίδα 97 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 97 of this Official Journal.
ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 3.».
OJ L 148, 1.6.2001, p. 3.’
Τα παραρτήματα τροποποιούνται ως εξής:
The Annexes are hereby amended as follows:
Κατάλογος των καθεστώτων στήριξης που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 1
List of support schemes fulfilling the criteria set out in Article 1
Νομική βάση
Legal base
Παρατηρήσεις
Notes
Ενιαία ενίσχυση
Single payment
Τίτλος III του παρόντος κανονισμού
Title III of this Regulation
Αποσυνδεδεμένη ενίσχυση (βλ. παράρτημα VI) [35]
Decoupled payment (see Annex VI) [35]
Ενιαία στρεμματική ενίσχυση
Single area payment
Τίτλος IVα, άρθρο 143β του παρόντος κανονισμού
Title IVa, Article 143b of this Regulation
Αποσυνδεδεμένη ενίσχυση που αντικαθιστά όλες τις άμεσες ενισχύσεις του παρόντος παραρτήματος
Decoupled payment replacing all the direct payments referred to in this Annex
Τίτλος IV, κεφάλαιο 1 του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 1 of this Regulation
Στρεμματική ενίσχυση (πριμοδότηση ποιότητας)
Area aid (quality premium)
Πρωτεϊνούχοι σπόροι
Protein crop
Τίτλος IV, κεφάλαιο 2 του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 2 of this Regulation
Στρεμματική ενίσχυση
Area aid
Τίτλος IV, κεφάλαιο 3 του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 3 of this Regulation
Καρποί με κέλυφος
Nuts
Τίτλος IV, κεφάλαιο 4 του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 4 of this Regulation
Ενεργειακές καλλιέργειες
Energy crops
Τίτλος IV, κεφάλαιο 5 του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 5 of this Regulation
Γεώμηλα αμυλοποιίας
Starch potato
Τίτλος IV, κεφάλαιο 6 του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 6 of this Regulation
Ενίσχυση στην παραγωγή
Production aid
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Milk and dairy products
Τίτλος IV, κεφάλαιο 7 του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 7 of this Regulation
Πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και πρόσθετη ενίσχυση
Dairy premium and additional payment
Αροτραίες καλλιέργειες στη Φινλανδία και σε ορισμένες περιφέρειες της Σουηδίας
Arable crop in Finland and in certain regions of Sweden
Τίτλος IV, κεφάλαιο 8 του παρόντος κανονισμού [37] [43]
Title IV, Chapter 8 of this Regulation [37] [43]
Ειδική περιφερειακή ενίσχυση για αροτραίες καλλιέργειες
Specific regional aid for arable crops
Τίτλος IV, κεφάλαιο 9 του παρόντος κανονισμού [37] [43]
Title IV, Chapter 9 of this Regulation [37] [43]
Τίτλος IV, κεφάλαιο 10 του παρόντος κανονισμού [39] [43]
Title IV, Chapter 10 of this Regulation [39] [43]
Στρεμματική ενίσχυση, συμπεριλαμβανομένων ενισχύσεων για παύση καλλιέργειας, ενσίρωση, συμπληρωματικών ποσών [37], καθώς και του συμπληρώματος και της ειδικής ενίσχυσης για το σκληρό σιτάρι
Area aid, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts [37], durum wheat supplement and special aid
Τίτλος IV, κεφάλαιο 11 του παρόντος κανονισμού [39] [43]
Title IV, Chapter 11 of this Regulation [39] [43]
Πριμοδότηση για προβατίνες και αίγες, συμπληρωματική πριμοδότηση και ορισμένες πρόσθετες ενισχύσεις
Ewe and she-goat premium, supplementary premium and certain additional payments
Βόειο κρέας
Beef and veal
Τίτλος IV, κεφάλαιο 12 του παρόντος κανονισμού [43]
Title IV, Chapter 12 of this Regulation [43]
Ειδική πριμοδότηση [39], πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής, πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες (συμπεριλαμβανομένης αυτής που καταβάλλεται για δαμαλίδες και συμπεριλαμβανομένης της πρόσθετης πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες όταν συγχρηματοδοτείται) [39], πριμοδότηση σφαγής [39], ενίσχυση εκτατικοποίησης, πρόσθετες ενισχύσεις
Special premium [39], deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when co-financed) [39], slaughter premium [39], extensification payment, additional payments
Όσπρια
Grain legumes
Τίτλος IV, κεφάλαιο 13 του παρόντος κανονισμού [43]
Title IV, Chapter 13 of this Regulation [43]
Συγκεκριμένοι τύποι γεωργικών εκμεταλλεύσεων και παραγωγή ποιότητας
Specific types of farming and quality production
Άρθρο 69 του παρόντος κανονισμού [41]
Article 69 of this Regulation [41]
Αποξηραμένες χορτονομές
Dried fodder
Άρθρο 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού [43]
Article 71(2) second subparagraph of this Regulation [43]
Καθεστώς μικρών εκμεταλλεύσεων
Small farmers' scheme
Άρθρο 2α κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/1999
Article 2a Regulation (EC) No 1259/1999
Μεταβατική στρεμματική ενίσχυση για γεωργούς που λαμβάνουν λιγότερο από 1250 ευρώ
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1250
Ελαιόλαδο
Olive oil
Τίτλος IV, κεφάλαιο 10β του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 10b of this Regulation
Μεταξοσκώληκες
Silkworms
Άρθρο 1 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 845/72
Article 1 Regulation (EEC) No 845/72
Ενίσχυση για ενθάρρυνση της εκτροφής
Aid to encourage rearing
Άρθρο 12 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93
Article 12 Regulation (EEC) No 404/93
Σταφίδες
Dried grapes
Άρθρο 7, παράγραφος 1 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96
Article 7(1) Regulation (EC) No 2201/96
Τίτλος IV, κεφάλαιο 10γ του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 10c of this Regulation
Τίτλος IV, κεφάλαιο 10δ του παρόντος κανονισμού [39] [43]
Title IV, Chapter 10d of this Regulation [39] [43]
Άρθρα 9 [37] [43], 12 παράγραφος 2 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001
Articles 9 [37] [43], 12(2) and 16 Regulation (EC) No 1452/2001
Τομείς: βόειο κρέας, ζάχαρη, πράσινη βανίλια
Sectors: beef and veal; sugar; green vanilla
Άρθρα 13 [37] [43], 16, 17 και 28 παράγραφος 1, 21, 22 παράγραφοι 2 έως 4 [37] [43] και 7, 27, 29 και 30 παράγραφοι 1, 2 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001
Articles 13 [37] [43], 16, 17 and 28(1), 21, 22(2) to (4) [37] [43] and (7), 27, 29 and 30(1), (2) and (4) Regulation (EC) No 1453/2001
Τομείς: βόειο κρέας, γάλα, γεώμηλα, ζάχαρη, ψάθα, ανανάς, καπνός, πατατόσπορος, κιχώριο και τσάι.
Sectors: beef and veal; milk; potatoes; sugar; wicker; pineapples, tobacco, seed potatoes, chicory and tea
Άρθρα 5 [37] [43], 9 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001
Articles 5 [37] [43], 9 and 14 Regulation (EC) No 1454/2001
Τομείς: βόειο κρέας, αιγοπρόβατα· πατάτες
Sectors: beef and veal, sheep and goat; potatoes
Νησιά Αιγαίου
Aegean Islands
Άρθρα 6 [37] [43], 8, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93
Articles 6 [37] [43], 8, 11 and 12 Regulation (EEC) No 2019/93
Τομείς: βόειο κρέας, πατάτες, ελιές, μέλι
Sectors: beef and veal; potatoes; olives; honey
Τίτλος IV, κεφάλαιο 10α του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 10a of this Regulation
Από την 1η Ιανουαρίου 2005 ή αργότερα σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71.
Starting from 1 January 2005 or later in the case of application of Article 71.
Για το 2004, ή αργότερα σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71, οι άμεσες ενισχύσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VI περιλαμβάνονται στο παράρτημα I πλην των αποξηραμένων χορτονομών και του βαμβακιού.
For 2004, or later on in case of application of Article 71, the direct payments listed in Annex VI are included in Annex I except dried fodder and cotton.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 70.
Where Article 70 is applied.
Σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 66, 67, 68 ή 68α.
Where Articles 66, 67, 68 or 68a are applied.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 69.
Where Article 69 is applied.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71.».
Where Article 71 is applied.’;
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex II is replaced by the following:
Εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2
National ceilings referred to in Article 12(2)