natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάφορα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (όπως στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ)
Miscellaneous products for human consumption (as in Council Directive 92/118/EEC)
Πόδια βατράχων
Frogs’ legs
Οδηγία 92/118/ΕΟΚ
Council Directive 92/118/EEC
Σαλιγκάρια
Snails
Προϊόντα αυγών
Egg products
Απόφαση 97/38/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 97/38/EC
Αλιευτικά προϊόντα προοριζόμενα για την ανθρώπινη διατροφή
Products not intended for human consumption
Ζωικά έντερα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Animal casings not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Milk and milk products not for human consumption
Παστεριωμένο, UHT ή αποστειρωμένο (βοοειδών συμπεριλαμβανομένων βουβαλοειδών, προβατοειδών, αιγοειδών)
Pasteurised, UHT or sterilised (cattle including buffalo, sheep, goats)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002
Regulation (EC) No 1774/2002
Μη παστεριωμένο πρωτόγαλα και γάλα για φαρμακευτική χρήση (βοοειδών συμπεριλαμβανομένων βουβαλιών, προβατοειδών, αιγοειδών)
Unpasteurised colostrum and milk for pharmaceutical use (cattle including buffalo, sheep, goats)
Οστά και προϊόντα με βάση τα οστά (εκτός από το οστεάλευρο), κέρατα και προϊόντα με βάση τα κέρατα (εκτός από το κερατάλευρο), χηλές και προϊόντα με βάση τις χηλές (εκτός από το χηλάλευρο), που προορίζονται για άλλη χρήση εκτός από τη διατροφή των ζώων, τα οργανικά λιπάσματα ή τα βελτιωτικά εδάφους
Bones and bone products (excluding bone meal) horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for uses other than as feed material, organic fertilizers or soil improvers
Προϊόντα που καλύπτονται από το κεφάλαιο X παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002
Products covered by Chapter X Annex VIII of Regulation 1774/2002
Μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη για ζωοτροφές [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
ΜΖΠ που προορίζονται για την παρασκευή ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς
PAP intended for the production of petfood
ΜΖΠ που δεν προέρχονται από πρώτες ύλες θηλαστικών
PAP derived from non-mammalian material
Υλικό από ψάρια
fish material
Υλικό από πτηνά
avian material
Μεταποιημένο αίμα και προϊόντα αίματος (εκτός ορού από ιπποειδή) για φαρμακευτική ή τεχνική χρήση [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for pharmaceutical or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Νωπό κρέας
Fresh meat
Ιπποειδή, πτηνά
Equidae, birds
Λαρδί και λίπη ξηρής τήξεως που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα ιχθυέλαια
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils
Διάθεση υλικών της κατηγορίας 2 για τεχνικούς σκοπούς (μονάδες ελαιοχημικών προϊόντων)
Channelling of Category 2 material for technical purposes (oleochemical plants).
Ζελατίνες για ζωοτροφές ή για τεχνική χρήση [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Gelatines for feed or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Ζελατίνες για ζωοτροφές ή για τεχνική χρήση
Gelatines for feed or technical use
Δορές και δέρματα [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Hides and skins (as in Regulation 1774/2002)
Οπληφόρα
Ungulates
Άλλα θηλαστικά
Other mammals
Στρουθιονίδες (στρουθοκάμηλοι, εμού, ρέα)
Ratite (ostrich, emu, rhea)
Μαλλί, ίνες, τρίχες και χονδρές τρίχες, πτερά και μέρη πτερών [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Wool, fibre, hair, bristles, feathers and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Μαλλί προβάτων, τρίχες μηρυκαστικών, μη επεξεργασμένα πτερά και μέρη πτερών
Sheep wool, ruminant hair, feathers and parts of feathers
Χονδρές τρίχες χοιροειδών
Pigs bristles
Άλλα είδη τριχών, διακοσμητικά πτερά, πτερά για μη βιομηχανική χρήση και πτερά τα οποία μεταφέρονται για ίδια χρήση από ταξιδιώτες
Other hair, decorative feathers, feathers for non industrial use and carried by travellers for private use
Τροφές ζώων συντροφιάς (συμπεριλαμβανομένων των παρασκευασμένων) που περιέχουν μόνον υλικό κατηγορίας 3 [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Petfood (includes processed) containing only category 3 material (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Μεταποιημένη τροφή μικρών κατοικίδιων ζώων (θηλαστικών)
Processed pet food (mammalian)
Ερμητικά σφραγισμένα δοχεία
Hermetically sealed containers
Ημιυδαρείς και αποξηραμένες τροφές μικρών κατοικίδιων ζώων
Semi-moist and dried petfood
Κατάλληλα για μάσημα παιχνίδια για σκύλους από οπληφόρα (αποκλειομένων των ιπποειδών)
dogs chews from ungulates (excluding equidae)
Μεταποιημένη τροφή μικρών κατοικίδιων ζώων (μη θηλαστικά)
Processed petfood (non-mammalian)
Ωμή τροφή μικρών κατοικίδιων ζώων Για άμεση κατανάλωση
Raw petfood For direct consumption
Ορρός ιπποειδών [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Serum from equidae (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Άλλες πρώτες ύλες για ζωοτροφές καθώς και για φαρμακευτική ή τεχνική χρήση — που περιέχουν μόνον υλικό κατηγορίας 3 [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Other raw materials for feeding stuffs, pharmaceutical or technical use — category 3 material only according to Regulation (EC) No 1774/2002
Για ζωοτροφές
For feeding stuffs
Βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή, χοιροειδή, ιπποειδή, εκτρεφόμενα θηράματα (χοιροειδή, ελαφοειδή), άγρια θηράματα (χοιροειδή, ελαφοειδή)
Cattle, sheep, goats, pigs, equidae, farmed game (pigs, deer), wild game (pigs, deer)
Ελεγχόμενη πορεία
Channelling
Για φαρμακευτική ή τεχνική χρήση
For pharmaceutical or technical use
Προϊόντα μελισσοκομίας — που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Apiculture products - not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Κυνηγητικά τρόπαια
Game trophies
Πτηνά
Avian
Κόπρος [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Manure (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Πρόσθετη δήλωση ΜΣΕ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001»
Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001’
ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 85.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85.
Ο πίνακας αυτός πρέπει να διαβαστεί σε συνδυασμό με το παράρτημα V της συμφωνίας που προσαρτάται στην απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου, και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ειδικούς όρους που αναφέρονται σε αυτό.
This table must be read in conjunction with Annex V of the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein, attached to Council Decision 97/132/EC.
Στην περίπτωση ζώντων ζώων.
In the case of live animals.
Η μορφή με την οποία εισάγεται το προϊόν (χαρακτηριστικά).
The formation in which the product is introduced (featured).
Η αναφορά στη νομοθεσία περιλαμβάνει όλες τις σχετικές τροποποιήσεις.
Reference to legislation includes all subsequent amendments.
Αντικαταστάθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 από 1ης Ιανουαρίου 2006.
Replaced by Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 as of 1 January 2006.
Το παράρτημα VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
Annex VII is replaced by the following:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
‘ANNEX VII
Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα που προβλέπονται στο παράρτημα V της απόφασης 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου
Additional guarantees relating to live animals and animal products provided for in Annex V to Council Decision 97/132/EC
Το (τα) υγειονομικό(-ά) πιστοποιητικό(-ά) για τα ζώντα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα πρέπει να περιλαμβάνουν την κατάλληλη δήλωση η οποία προβλέπεται από τη σχετική νομοθεσία στην περίπτωση που εισάγονται με στόχο να αποσταλούν στη Σουηδία ή στη Φινλανδία:
The health certificate(s) for live animals and animal products listed in this Annex, shall bear the appropriate declaration set out in the corresponding legislation if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
Ζώα και ζωικά προϊόντα
Live animals and animal products
Δήλωση
Declaration
Ζώντα πουλερικά
Live poultry
Ζώντα πουλερικά για σφαγή
Live poultry for slaughter
Παράρτημα A της απόφασης 95/410/ΕΚ του Συμβουλίου
Annex A to Council Decision 95/410/EC
Πουλερικά εκτροφής
Breeding poultry
Παράρτημα II της απόφασης 2003/644/ΕΚ της Επιτροπής
Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
Νεοσσοί μίας ημέρας
Day-old chicks
Παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2003/644/ΕΚ
Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
Ωοτόκοι όρνιθες
Laying hens
Παράρτημα II της απόφασης 2004/235/ΕΚ της Επιτροπής
Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
Νωπό κρέας: Βόειο και χοίρειο κρέας, εξαιρουμένου του νωπού κρέατος που προορίζεται για παστερίωση, αποστείρωση ή για επεξεργασία ισοδυνάμου αποτελέσματος
Fresh meat: Veal, beef and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect
“Το νωπό κρέας απετέλεσε αντικείμενο μικροβιολογικής εξέτασης για σαλμονέλες όπως προβλέπεται από την απόφαση 95/409/ΕΚ του Συμβουλίου με βάση δείγματα που ελήφθησαν στις εγκαταστάσεις καταγωγής του εν λόγω κρέατος”
“The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Council Decision 95/409/EC by sampling in the establishment of origin of this meat”
“Το νωπό κρέας απετέλεσε αντικείμενο μικροβιολογικής εξέτασης για σαλμονέλες όπως προβλέπεται από την απόφαση 95/411/ΕΚ του Συμβουλίου με βάση δείγματα που ελήφθησαν στις εγκαταστάσεις καταγωγής του εν λόγω κρέατος”
“The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Council Decision 95/411/EC by sampling in the establishment of origin of this meat”
Επιτραπέζια αυγά που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Table eggs for human consumption
Απόφαση 95/168/ΕΚ της Επιτροπής»
Commission Decision 95/168/EC’
Από πτερωτά εκτρεφόμενα και άγρια θηράματα
from farmed and wild feathered game
ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 876/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 52).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 876/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52).
ΕΕ L 57 της 26.2.1997, σ. 4· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 1999/837/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 23.12.1999, σ. 1).
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4. Decision as amended by Decision 1999/837/EC (OJ L 332, 23.12.1999, p. 1).
ΕΕ L 22 της 25.1.2003, σ. 38· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/669/ΕΚ (ΕΕ L 237 της 24.3.2003, σ. 7).
OJ L 22, 25.1.2003, p. 38. Decision as last amended by Decision 2003/669/EC (OJ L 237, 24.3.2003, p. 7).
SANCO/10035/2004-Αναθ.
SANCO/10035/2004-Rev.
για την τροποποίηση της απόφασης 92/471/ΕΟΚ σχετικά με τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών
amending Decision 92/471/EEC as regards model veterinary certificates for imports of bovine embryos
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4380]
(notified under document number C(2004) 4380)
την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 9(1)(b) thereof,
Η απόφαση 92/471/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 1992, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την έκδοση κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών από τρίτες χώρες [2], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή μόνον εμβρύων βοοειδών τα οποία είναι σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το τμήμα Ι των παραρτημάτων Α και B της εν λόγω απόφασης.
Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries [2] provides that Member States are only to authorise the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificates in accordance with Part I of Annexes A and B to that Decision.
Οι υγειονομικοί όροι που καθορίζονται στην οδηγία 89/556/ΕΟΚ για το ενδοκοινοτικό εμπόριο εμβρύων βοοειδών είναι αυστηρότεροι από εκείνους που ισχύουν για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών.
The animal health conditions laid down in Directive 89/556/EEC for intra-Community trade in bovine embryos are stricter than those which apply to imports of such embryos.
Σύμφωνα με την οδηγία 89/556/ΕΟΚ δεν επιτρέπεται να αποστέλλονται έμβρυα βοοειδών από το έδαφος ενός κράτους μέλους προς το έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους παρά μόνον εάν έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση ή εξωσωματική γονιμοποίηση με σπέρμα σπερματοδότη ενός κέντρου συλλογής σπέρματος ή με σπέρμα αποθηκευμένο σε κέντρο συλλογής σπέρματος και εφόσον τα κέντρα αυτά είναι εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών [3].
Under Directive 89/556/EEC bovine embryos are not to be sent from the territory of a Member State to that of another Member State unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre or with semen stored in a semen storage centre, both of which centres have been approved by the competent authority in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [3].
Αν και ο κίνδυνος μετάδοσης ορισμένων μεταδοτικών νόσων μέσω των εμβρύων εκτιμήθηκε ως αμελητέος από τη διεθνή ένωση για τη μεταφορά εμβρύων (IETS) υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται ορθός χειρισμός των εμβρύων ανάμεσα στη συλλογή και τη μεταφορά, πρέπει να λαμβάνονται οι κατάλληλες προφυλάξεις προς τ’ ανάντη όσον αφορά το σπέρμα που χρησιμοποιείται για τη γονιμοποίηση.
Although the risk of transmission of certain contagious diseases via embryos assessed by the International Embryo Transfer Society (IETS) is negligible provided that embryos are properly handled between collection and transfer, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation.
Είναι αναγκαίο, για λόγους υγείας των ζώων, οι ίδιοι όροι που ισχύουν για το ενδοκοινοτικό εμπόριο εμβρύων βοοειδών να ισχύουν και για τις εισαγωγές των εμβρύων αυτών, ιδίως όσον αφορά το σπέρμα που χρησιμοποιείται για τη γονιμοποίηση, το οποίο πρέπει να πληροί τους όρους της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
It is necessary, in the interests of animal health, that the same conditions as apply to intra-Community trade in bovine embryos also apply to imports of such embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation which should comply with Directive 88/407/EEC.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 92/471/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 92/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα Α και Β της απόφασης 92/471/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση ισχύει από τις 26 Νοεμβρίου 2004.
This Decision shall apply from 26 November 2004.
Τα παραρτήματα Α και Β της απόφασης 92/471/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended as follows:
Το τμήμα Ι του παραρτήματος Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Part I of Annex A is replaced by the following:
«Τμημα IΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Έμβρυα κατοικιδίων βοοειδών για εισαγωγές, τα οποία συλλέγονται ή παράγονται σύμφωνα με την οδηγία 89/556/EΟΚ του Συμβουλίου1.
“Part IVETERINARY CERTIFICATE embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with council directive 89/556/EEC1.
Χώρα προέλευσης και αρμόδια αρχή.2.
Country of provenance and competent authority2.
Υγειονομικό πιστοποιητικό αριθ.A.
Health certificate NoA.
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΜΒΡΥΩΝ3.
ORIGIN OF EMBRYOS3.
Αριθμός έγκρισης της ομάδας συλλογής εμβρύων ή της ομάδας παραγωγής εμβρύων (1):4.
Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):4.
Όνομα και διεύθυνση της ομάδας συλλογής ή παραγωγής εμβρύων (1)5.
Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1)5.
Μεταφορικό μέσοB.
Means of transportB.
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΜΒΡΥΩΝ8.
DESTINATION OF EMBRYOS8.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΜΒΡΥΩΝ10.1.
IDENTIFICATION OF EMBRYOS10.1.
Σήμα αναγνώρισης των εμβρύων (2)10.2.
Identification mark of embryos (2)10.2.
Αριθμός των εμβρύων10.3.
Number of embryos10.3.
Παρήχθησαν με εξωσωματική γονιμοποίηση (α) Υποβλήθηκαν σε διάτρηση της διαυγούς ζώνης (β)Δ.
Derived by in vitro fertilisation (a) Subjected to penetration of zona pellucida (b)D.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ11.
HEALTH INFORMATION11.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος της(όνομα της τρίτης χώρας)πιστοποιώ ότι: 11.1. Η ως άνω ομάδα συλλογής/παραγωγής εμβρύων: έχει εγκριθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ, πραγματοποίησε τη συλλογή, επεξεργασία ή παραγωγή και αποθήκευση και μεταφορά των ανωτέρω περιγραφόμενων εμβρύων σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ, επιθεωρείται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως από επίσημο κτηνίατρο.11.2. Σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις(όνομα της τρίτης χώρας)11.2.1. κατά τους δώδεκα μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή των προς εξαγωγή εμβρύων ήταν απαλλαγμένη από πανώλη· 11.2.2. είτε (1): 11.2.2.1. κατά τους δώδεκα μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή των προς εξαγωγή εμβρύων ήταν απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό και δεν εφαρμόζει την πρακτική του εμβολιασμού κατά της νόσου αυτής ή
I, the undersigned official veterinarian, of the Government of(name of exporting country)certify that: 11.1. the embryo collection/production team identified above: is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC, carried out the collection, processing, or production and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC, is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian.11.2. according to official findings(name of exporting country)has: 11.2.1. been free during 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported from rinderpest; 11.2.2. either (1): 11.2.2.1. been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against it or
κατά τους δώδεκα αμέσως πριν από τη συλλογή των προς εξαγωγή εμβρύων μήνες δεν ήταν απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό ή/και εφαρμόζει την πρακτική του εμβολιασμού κατά της νόσου αυτής και τα θηλυκά ζώα δότες και οι δότες ωοθηκών, ωοκυττάρων και άλλων ιστών που χρησιμοποιήθηκαν στην παραγωγή των εμβρύων προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία κανένα ζώο δεν έχει εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού κατά τις 30 ημέρες πριν από τη συλλογή και τα έμβρυα αποθηκεύτηκαν υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί 30 τουλάχιστον ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή· 11.2.3. είτε (1): 11.2.3.1. κατά τους δώδεκα μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή των προς εξαγωγή εμβρύων ήταν απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και την επιζωοτική αιμοσφαιρινουρία και δεν εφαρμόζει την πρακτική του εμβολιασμού κατά των νόσων αυτών ή 11.2.3.2. κατά τους δώδεκα μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή των προς εξαγωγή εμβρύων δεν ήταν απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και την επιζωοτική αιμοσφαιρινουρία ή/και εφαρμόζει την πρακτική του εμβολιασμού κατά των νόσων αυτών και τα έμβρυα αποθηκεύτηκαν υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί 30 τουλάχιστον ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή και τα θηλυκά ζώα δότες και οι δότες ωοθηκών, ωοκυττάρων και άλλων ιστών που χρησιμοποιήθηκαν στην παραγωγή των εμβρύων υποβλήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε δοκιμασία ανοσοδιαχύσεως σε άγαρ, καθώς και σε δοκιμασία ουδετεροποιήσεως του ορού για αντισώματα επιζωοτικής αιμοσφαιρινουρίας επί δείγματος αίματος το οποίο ελήφθη τουλάχιστον 21 ημέρες μετά τη συλλογή.11.3.
has not been free from foot-and-mouth disease for the 12 months immediately prior to the collection of the embryos and/or practises vaccination against it and the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection, and the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection; 11.2.3. either (1): has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against them or 11.2.3.2. has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and/or practises vaccination against them and the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected with negative results to an agar gel immuno diffusion test and a serum neutralisation test for epizootic haemorrhagic disease antibodies on a blood sample taken not less than 21 days following collection.11.3.
Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του επίσημου κτηνιάτρου14.
Name and qualification of the official veterinarian14.
Υπογραφή και σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου(1) Διαγράφεται εφόσον απαιτείται.(2) Αντιστοιχεί στην ταυτότητα των δοτριών αγελάδων και την ημερομηνία συλλογής.»
Signature and stamp of the official veterinarian(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.’
Το τμήμα Ι του παραρτήματος Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Part I of Annex B is replaced by the following:
«Τμημα IΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Έμβρυα κατοικιδίων βοοειδών για εισαγωγές, τα οποία συλλέγονται ή παράγονται σύμφωνα με την οδηγία 89/556/EΟΚ του Συμβουλίου1.
‘Part IVETERINARY CERTIFICATE embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with council directive 89/556/EEC1.
ΕΕ L 194 της 22.7.1988, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/101/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 15).
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10. Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
ΕΕ L 270 της 15.9.1992, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/52/ΕΚ (ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 67).
OJ L 270, 15.9.1992, p. 27. Decision as last amended by Decision 2004/52/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p. 67).
Απόφαση 2004/790/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2004/790/CFSP
της 22ας Νοεμβρίου 2004
of 22 November 2004
για την παράταση και την τροποποίηση της απόφασης 2003/276/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταστροφή πυρομαχικών για φορητά όπλα και ελαφρύ οπλισμό στην Αλβανία
extending and amending Decision 2003/276/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 23(2) thereof,