natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 9η Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας, ή κατά την ημέρα έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 179/2004 της 9ης Δεκεμβρίου 2004, εφόσον η τελευταία είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, whichever is the later.
EE L 133 της 26.5.2005,σ 37.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 37.
ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 6.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
ΕΕ L 315 της 28.11.2003, σ. 1.
OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.
Φεβρουαρίου 2005
8 February 2005
για την τροποποίηση του παραρτήματος XIV (Aνταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 130/2004 της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 463/2004 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 823/2000 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (κοινοπραξίες,
Commission Regulation (EC) No 463/2004 of 12 March 2004 amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) is to be incorporated into the Agreement,
Το σημείο 11γ (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 823/2000 της Επιτροπής) του παραρτήματος XIV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) of Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows:
32004 R 0463: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 463/2004 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 77, της 13.3.2004, σ. 23).»
Commission Regulation (EC) No 463/2004 of 12 March 2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 23).’
Οι προσαρμογές β) έως ζ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Adaptations (b) to (g) shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα στις λέξεις “σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου”: “ή την αντίστοιχη διάταξη του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κεφαλαίου ΙΙ του Μέρους Ι του Πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Αρχής Επιτήρησης και Δικαστηρίου”.»
In Article 12, paragraph 1, the following shall be added after the words “in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 1/2003”: “or the corresponding provision in Article 29 (1) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”
Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, καταργούνται οι λέξεις «από την 1η Μαΐου 2004».
In Article 13, paragraph 2, the words “as from 1 May 2004” shall be deleted.’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 463/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 463/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2005, υπό τον όρο ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι ανακοινώσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας προς τη Μικτή Επιτροπή, ή κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 130/2004 της 24ης Σεπτεμβρίου 2004, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004, whichever is the later.
EE L 64, 10.3.2005,σ 57.
OJ L 64,10.3.2005, p. 57.
ΕΕ L 77, 13.3.2004, σ. 23.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 23.
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και, ιδίως, το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 173/2004 της 3ης Δεκεμβρίου 2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 173/2004 of 3 December 2004.
Η απόφαση 2004/669/EΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2004, για την καθιέρωση αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων όσον αφορά την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε ψυγεία καθώς και για την τροποποίηση της απόφασης 2000/40/ΕΚ πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 2ιζ (απόφαση 2000/40/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 2el (Commission Decision 2000/40/EC):
32004 D 0669: Απόφαση 2004/669/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 306, της 2.10.2004, σ. 16).»
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 (OJ L 306, 2.10.2004, p. 16).’
32004 D 0669: Απόφαση 2004/669/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2004, για την καθιέρωση αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων όσον αφορά την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε ψυγεία καθώς και για την τροποποίηση της απόφασης 2000/40/ΕΚ (EE L 306 της 2.10.2004, σ. 16).»
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC (OJ L 306, 2.10.2004, p. 16).’
Τα κείμενα της απόφασης 2004/669/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decision 2004/669/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
L 133, της 26.5.2005, σ. 25.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 25.
ΕΕ L 306, της 2.10.2004, σ. 16.
OJ L 306, 2.10.2004, p. 16.
Μετά το σημείο 2κθ (Απόφαση 2003/287/EΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 2ex (Commission Decision 2003/287/EC): ‘ 2ey.
Διορθωτικό στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 141/2003, της 7 Νοεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 41 της 12ης Φεβρουαρίου 2004)
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 141/2003 of 7 November 2003, amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Στη σελίδα 14 του παραρτήματος I και στη σελίδα 19 του παραρτήματος III, το ισλανδικό σήμα ενεργειακής απόδοσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο σήμα:
In Annexes I and III to Decision of the EEA Joint Committee No 141/2003 the Icelandic energy label shall be replaced with the following:
«Orka
‘Orka
Lítill -
Lítill —
Meðalstór -
Meðalstór —
Stór -
Stór —
Στη σελίδα 16 του παραρτήματος II και στη σελίδα 21 του παραρτήματος IV, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
In Annexes II and IV to Decision of the EEA Joint Committee No 141/2003 the table shall be replaced with the following:
«Athugasemd
‘Athugasemd
Ηλεκτρικός φούρνος
Electric oven
Τάξη ενεργειακής απόδοσης ... σε μια κλίμακα από το Α (πιο αποδοτικό) έως το G (λιγότερο αποδοτικό)
Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)
Επιφάνεια ψησίματος
Baking area
Κατανάλωση ενέργειας
Energy consumption
Λειτουργία θέρμανσης
Heating function
Συμβατική
Conventional
Με κυκλοφορία θερμού αέρα
Forced air convection
Με βάση τυποποιημένο φορτίο
Based on standard load
Ωφέλιμος όγκος (λίτρα)
Usable volume (litres)
Τύπος
Size
Μικρός
Small
Μεσαίος
Medium
Μεγάλος
Large
Χρόνος για ψήσιμο τυποποιημένου φορτίου
Time to cook standard load
Θόρυβος (dB(A) ανά 1 pW)
Noise (dB(A)re 1 pW)
Περισσότερες πληροφορίες στο ενημερωτικό φυλλάδιο
Further information is contained in product brochures
Η μεγαλύτερη επιφάνεια ψησίματος
The area of the largest baking sheet
Πρότυπο
Norm
Οδηγία 2002/40/ΕΚ για την επισήμανση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας
Energy Label Directive 2002/40/EC of electric ovens
Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner»
Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner’
Nánari upplÝsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
Διορθωτικό στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 173/2004, της 3 Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 133 της 26ης Μαΐου 2005)
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 173/2004 of 3 December 2004, amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Στη σελίδα 26, στο άρθρο 1 σημείο 1 πρώτη γραμμή πρώτη στήλη του πίνακα, η συντομογραφία «IC» αντικαθίσταται από «IS».
In point 1 of Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 173/2004 the abbreviation ‘IC’ in the table shall be replaced by ‘IS’.
Διορθωτικό στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 182/2004, της 16 Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 133 της 26ης Μαΐου 2005)
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 182/2004 of 16 December 2004, amending Protocol 31 to the EEA Agreement.
Στη σελίδα 46, το άρθρο 1 διορθώνεται ως εξής:
Article 1 of the Decision of the EEA Joint Committee No 182/2004 shall be corrected as follows:
στο σημείο 1, η λέξη «2η» αντικαθίσταται από τη λέξη «2ια»·
the word ‘2h’ in the first paragraph shall be replaced by the word ‘2k’;
στο σημείο 2, η λέξη «2η» αντικαθίσταται από τη λέξη «2ια».
the word ‘2h’ in the second paragraph shall be replaced by the word ‘2k’.
Διορθωτικό στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 19/2005, της 8 Φεβρουαρίου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 19/2005 of 8 February 2005, amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 161 της 23ης Ιουνίου 2005)
In point 1 of Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 19/2005 the words:
Στη σελίδα 44, στο άρθρο 1 σημείο 1, διαγράφεται η ακόλουθη φράση: «Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν».
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’ shall be deleted.
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα :
Whereas:
Το παράρτημα ΧΧI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 175/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της .3ης Δεκεμβρίου 2004.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 175/2004 of 3 December 2004.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, για τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προθεσμίες διαβίβασης των κύριων μακροοικονομικών μεγεθών των εθνικών λογαριασμών, τις παρεκκλίσεις σχετικά με τη διαβίβαση των κύριων μακροοικονομικών μεγεθών των εθνικών λογαριασμών και τη διαβίβαση των δεδομένων περί απασχόλησης σε μονάδες ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν, πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς (κανονισμός ΑΕΕ) πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology is to be incorporated into the Agreement.
Στο σημείο 19δ (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96):
32003 R 1267: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 1).
Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 180, 18.7.2003. p. 1).
Μετά το σημείο 19ιε (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2004 της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 19o (Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council):
19ιστ.
‘19p.
«32003 R 1287: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς (“κανονισμός ΑΕΕ”) (ΕΕ L 181,19.7.2003, σ. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003. p. 1).
Μετά το σημείο 28 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), προστίθενται τα εξής:
The following shall be inserted after point 28 (Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council):
«ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
‘STATISTICS ON SCIENCE AND TECHNOLOGY
32003 D 1608: Απόφαση αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία (ΕΕ L 230,16.9.2003, σ. 1).
Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology (OJ L 230, 16.9.2003 p. 1).
Η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.»
This Decision shall not apply to Liechtenstein.’
Τα κείμενα του ανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/2003, της κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003/ΕΚ και της απόφασης 1608/2003/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1267/2003, Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 and Decision No 1608/2003/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 133, της 26.5.2005, σ. 29.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 29.
ΕΕ L 180, της 18.7.2003, σ. 1.
OJ L 180, 18.7.2003. p. 1.
ΕΕ L 181, της 19.7.2003, σ. 1.
OJ L 181, 19.7.2003 p. 1.
ΕΕ L 230, της 16.7.2003, σ. 1.
OJ L 230, 16.9.2003 p. 1.
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 175/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3ης Δεκεμβρίου 2004.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 175/2004 of 3 December 2004.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2004 της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2004, όσον αφορά τις απαιτήσεις ακρίβειας για τα δεδομένα που συλλέγονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 642/2004 of 6 April 2004 on precision requirements for data collected in accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2004 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2004, για εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 7στ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98):
«7στα.
‘7fa.
32004 R 0642: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2004 της Επιτροπής, της 6 Απριλίου 2004, όσον αφορά τις απαιτήσεις ακρίβειας για τα δεδομένα που συλλέγονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων (ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 26).
Commission Regulation (EC) No 642/2004 of 6 April 2004 on precision requirements for data collected in accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 102, 7.4.2004, p. 26).
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.»
This Regulation shall not apply to Iceland.’
Στο σημείο 29 (απόφαση 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 29 (Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council):
32004 R 0753: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2004 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2004, για εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία (ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 23).»
Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology (OJ L 118, 23.4.2004, p. 23).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2004 στην νορβηγική γλώσσα και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 642/2004 in the Norwegian language and Regulation (EC) No 753/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EE αριθ. L 133 της 26.5.2005, σ. 29.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 29.
ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 26.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 26.
ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 23.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 23.
Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη:
THE EEA JOINT COMMITTEE,
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και, ιδίως, το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2004, για την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος.
Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt is to be incorporated into the Agreement.
Μετά το σημείο 19ιστ (Κανονισμός (ΕΚ, Euratom) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 19p (Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003) of Annex XXI to the Agreement:
32004 R 1222: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2004, για την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος (ΕΕ L 233, 2.7.2004, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt (OJ L 233, 2.7.2004, p. 1).
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1222/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 9η Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
EE L 133, 26.5.2005, σ. 29.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 29.
ΕΕ L 233, 2.7.2004, σ. 1.
OJ L 233, 2.7.2004, p. 1.
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 175/2004 της 3ης Δεκεμβρίου 2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 175/2004 of 3 December 2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1450/2004 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2004, για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την καινοτομία πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 30 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2004 της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 30 (Commission Regulation (EC) No 753/2004) of Annex XXI to the Agreement: