natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2010/680/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2010, για την απαλλαγή της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Γερμανίας, της Εσθονίας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, των Κάτω Χωρών, της Πολωνίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου από την υποχρέωση εφαρμογής σε ορισμένα είδη των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 68/193/ΕΟΚ, 1999/105/ΕΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων δημητριακών προς σπορά, υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού, σπόρων προς σπορά τεύτλων, κηπευτικών καθώς και ελαιούχων και κλωστικών φυτών αντίστοιχα [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2011/43/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2011, για τροποποίηση της απόφασης 2010/468/ΕΕ για την προσωρινή εμπορία των ποικιλιών Avena strigosa Schreb. που δεν περιλαμβάνονται στον κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών ή στους εθνικούς καταλόγους ποικιλιών των κρατών μελών [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2011/43/EU of 21 January 2011 amending Decision 2010/468/EU providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States [4] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2010/680/ΕΕ καταργεί τις αποφάσεις 70/47/ΕΟΚ [5], 73/188/ΕΟΚ [6], 74/5/ΕΟΚ [7], 74/358/ΕΟΚ [8], 74/360/ΕΟΚ [9], 74/361/ΕΟΚ [10], 74/362/ΕΟΚ [11], 74/491/ΕΟΚ [12], 74/532/ΕΟΚ [13], 75/752/ΕΟΚ [14], 79/355/ΕΟΚ [15], 86/153/ΕΟΚ [16], 89/101/ΕΟΚ [17], 90/209/ΕΟΚ [18], 2005/325/ΕΚ [19], 2005/886/ΕΚ [20], 2008/462/ΕΚ [21], 2009/786/ΕΚ [22], 2010/198/EE [23] και 2010/377/EE [24] που είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία και πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από αυτήν.
Decision 2010/680/EU repeals Commission Decisions 70/47/EEC [5], 73/188/EEC [6], 74/5/EEC [7], 74/358/EEC [8], 74/360/EEC [9], 74/361/EEC [10], 74/362/EEC [11], 74/491/EEC [12], 74/532/EEC [13], 75/752/EEC [14], 79/355/EEC [15], 86/153/EEC [16], 89/101/EEC [17], 90/209/EEC [18], 2005/325/EC [19], 2005/886/EC [20], 2008/462/EC [21], 2009/786/EC [22], 2010/198/EU [23] and 2010/377/EU [24] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Το μέρος 2 του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Μετά το σημείο 55 (οδηγία 2009/145/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following shall be inserted after point 55 (Commission Directive 2009/145/EC):
απόφαση 2010/468/ΕΕ της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 2010, για την προσωρινή εμπορία των ποικιλιών Avena strigosa Schreb. που δεν περιλαμβάνονται στον κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών ή στους εθνικούς καταλόγους ποικιλιών των κρατών μελών (ΕΕ L 226 της 28.8.2010, σ. 46), όπως τροποποιήθηκε με:
32010 D 0468: Commission Decision 2010/468/EU of 27 August 2010 providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States (OJ L 226, 28.8.2010, p. 46), as amended by:
απόφαση 2011/43/ΕΕ της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 2011 (ΕΕ L 19 της 22.1.2011, σ. 19).».
32011 D 0043: Commission Decision 2011/43/EU of 21 January 2011 (OJ L 19, 22.1.2011, p. 19).’;
Υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ» διαγράφονται τα κείμενα του σημείου 1 (απόφαση 70/47/ΕΚ) της Επιτροπής, του σημείου 3 (απόφαση 73/188/ΕΟΚ) της Επιτροπής, του σημείου 4 (απόφαση 74/5/ΕΟΚ) της Επιτροπής, του σημείου 6 (απόφαση 74/358/ΕΟΚ) της Επιτροπής, του σημείου 7 (απόφαση 74/360/ΕΟΚ) της Επιτροπής, του σημείου 8 (απόφαση 74/361/ΕΟΚ) της Επιτροπής, του σημείου 9 (απόφαση 74/362/ΕΟΚ) της Επιτροπής, του σημείου 12 (απόφαση 74/491/ΕΟΚ) της Επιτροπής, του σημείου 14 (απόφαση 74/532/ΕΟΚ) της Επιτροπής, του σημείου 17 (απόφαση 75/752/ΕΟΚ) της Επιτροπής, του σημείου 40 (απόφαση 79/355/ΕΟΚ) της Επιτροπής, του σημείου 59 (απόφαση 86/153/ΕΟΚ) της Επιτροπής, του σημείου 64 (απόφαση 89/101/ΕΟΚ) της Επιτροπής, του σημείου 68 (απόφαση 90/209/ΕΟΚ) της Επιτροπής, του σημείου 75 (απόφαση 2005/325/ΕΚ) της Επιτροπής, του σημείου 76 (απόφαση 2005/886/ΕΚ) της Επιτροπής, του σημείου 78 (απόφαση 2008/462/ΕΚ) της Επιτροπής, του σημείου 79 (απόφαση 2009/786/ΕΚ) της Επιτροπής, του σημείου 80 (απόφαση 2010/198/ΕΕ) και του σημείου 81 (απόφαση 2010/377/ΕΕ).
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the text of points 1 (Commission Decision 70/47/EEC), 3 (Commission Decision 73/188/EEC), 4 (Commission Decision 74/5/EEC), 6 (Commission Decision 74/358/EEC), 7 (Commission Decision 74/360/EEC), 8 (Commission Decision 74/361/EEC), 9 (Commission Decision 74/362/EEC), 12 (Commission Decision 74/491/EEC), 14 (Commission Decision 74/532/EEC), 17 (Commission Decision 75/752/EEC), 40 (Commission Decision 79/355/EEC), 59 (Commission Decision 86/153/EEC), 64 (Commission Decision 89/101/EEC), 68 (Commission Decision 90/209/EEC), 75 (Commission Decision 2005/325/EC), 76 (Commission Decision 2005/886/EC), 78 (Commission Decision 2008/462/EC), 79 (Commission Decision 2009/786/EC), 80 (Commission Decision 2010/198/EU) and 81 (Commission Decision 2010/377/EU) shall be deleted;
Υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», μετά το σημείο 81 (Απόφαση 2010/377/ΕΕ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 81 (Commission Decision 2010/377/EU):
απόφαση 2010/680/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2010, για την απαλλαγή της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Γερμανίας, της Εσθονίας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, των Κάτω Χωρών, της Πολωνίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου από την υποχρέωση εφαρμογής σε ορισμένα είδη των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 68/193/ΕΟΚ, 1999/105/ΕΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων δημητριακών προς σπορά, υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού, σπόρων προς σπορά τεύτλων, κηπευτικών καθώς και ελαιούχων και κλωστικών φυτών αντίστοιχα (ΕΕ L 292 της 10.11.2010, σ. 57).».
32010 D 0680: Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 292, 10.11.2010, p. 57).’
Τα κείμενα των αποφάσεων 2010/468/ΕΕ, 2010/680/ΕΕ και 2011/43/ΕΕ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decisions 2010/468/EU, 2010/680/EU and 2011/43/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουλίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [25].
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [25].
ΕΕ L 171 της 30.6.2011, σ. 27.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 27.
ΕΕ L 226 της 28.8.2010, σ. 46.
OJ L 226, 28.8.2010, p. 46.
ΕΕ L 292 της 10.11.2010, σ. 57.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 57.
ΕΕ L 19 της 22.1.2011, σ. 19.
OJ L 19, 22.1.2011, p. 19.
ΕΕ L 13 της 19.1.1970, σ. 26.
OJ L 13, 19.1.1970, p. 26.
ΕΕ L 194 της 16.7.1973, σ. 16.
OJ L 194, 16.7.1973, p. 16.
ΕΕ L 12 της 15.1.1974, σ. 13.
OJ L 12, 15.1.1974, p. 13.
ΕΕ L 196 της 19.7.1974, σ. 15.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 15.
ΕΕ L 196 της 19.7.1974, σ. 18.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 18.
ΕΕ L 196 της 19.7.1974, σ. 19.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 19.
ΕΕ L 196 της 19.7.1974, σ. 20.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 20.
ΕΕ L 267 της 3.10.1974, σ. 18.
OJ L 267, 3.10.1974, p. 18.
ΕΕ L 299 της 7.11.1974, σ. 14.
OJ L 299, 7.11.1974, p. 14.
ΕΕ L 319 της 10.12.1975, σ. 12.
OJ L 319, 10.12.1975, p. 12.
ΕΕ L 84 της 4.4.1979, σ. 23.
OJ L 84, 4.4.1979, p. 23.
ΕΕ L 115 της 3.5.1986, σ. 26.
OJ L 115, 3.5.1986, p. 26.
ΕΕ L 38 της 10.2.1989, σ. 37.
OJ L 38, 10.2.1989, p. 37.
ΕΕ L 108 της 28.4.1990, σ. 104.
OJ L 108, 28.4.1990, p. 104.
Η απόφαση 2010/667/ΕΕ της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/66/ΕΚ για την οργάνωση προσωρινού πειράματος όσον αφορά την αύξηση του μέγιστου βάρους των παρτίδων σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών σύμφωνα με την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2010/667/EU of 4 November 2010 amending Decision 2007/66/EC on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο σημείο 50 (απόφαση 2007/66/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 2 του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος I της συμφωνίας:
The following shall be added in point 50 (Commission Decision 2007/66/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
απόφαση 2010/667/ΕΕ της Επιτροπής της 4ης Νοεμβρίου 2010 (ΕΕ L 288 της 5.11.2010, σ. 23).».
32010 D 0667: Commission Decision 2010/667/EU of 4 November 2010 (OJ L 288, 5.11.2010, p. 23).’.
Τα κείμενα της απόφασης 2010/667/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2010/667/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουλίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ΕΕ L 288 της 5.11.2010, σ. 23.
OJ L 288, 5.11.2010, p. 23.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 10/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Απριλίου 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2011 of 1 April 2011 [1].
Η οδηγία 2009/139/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, για τις υποχρεωτικές επιγραφές των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/139/ΕΚ καταργεί την οδηγία 93/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Directive 2009/139/EC repeals Council Directive 93/34/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed from the Agreement,
Το κείμενο του σημείου 45ιδ (οδηγία 93/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος II της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 45n (Council Directive 93/34/EEC) in Chapter I of Annex II shall be replaced by the following:
«32009 L 0139: οδηγία 2009/139/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, για τις υποχρεωτικές επιγραφές των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (ΕΕ L 322 της 9.12.2009, σ. 3).».
‘32009 L 0139: Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (OJ L 322, 9.12.2009, p. 3).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2009/139/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2009/139/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 171 της 30.6.2011, σ. 7.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 7.
ΕΕ L 322 της 9.12.2009, σ. 3.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 3.
ΕΕ L 188 της 29.7.1993, σ. 38.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 38.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 2/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Φεβρουαρίου 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2011 of 11 February 2011 [1].
Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 7/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Απριλίου 2011 [2].
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2011 of 1 April 2011 [2].
Η οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 347/2010 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2010, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2009 της Επιτροπής όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους λαμπτήρες φθορισμού χωρίς ενσωματωμένα στραγγαλιστικά πηνία, για τους λαμπτήρες εκκένωσης υψηλής έντασης καθώς και για τα στραγγαλιστικά πηνία και φωτιστικά σώματα που είναι ικανά να λειτουργούν με τους εν λόγω λαμπτήρες [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 347/2010 of 21 April 2010 amending Commission Regulation (EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps [4] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/125/ΕΚ καταργεί την οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει συνεπώς να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Directive 2009/125/EC repeals Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council [5], which has been incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement,
Το κείμενο του σημείου 6 (οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 6 (Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια (ΕΕ L 285 της 31.10.2009, σ. 10).
‘32009 L 0125: Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής που έχει συσταθεί με το άρθρο 19, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.»
The EFTA States shall participate fully in the work of the Committee established by Article 19, but shall not have the right to vote.’;
Στο σημείο 10 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 244/2009 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 244/2009):
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 347/2010 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2010 (ΕΕ L 104 της 24.4.2010, σ. 20).».
32010 R 0347: Commission Regulation (EU) No 347/2010 of 21 April 2010 (OJ L 104, 24.4.2010, p. 20).’.
Το κείμενο του σημείου 26 (οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of point 26 (Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following text:
Στο σημείο 34 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2009 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in point 34 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 347/2010 και της οδηγίας 2009/125/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EU) No 347/2010 and Directive 2009/125/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουλίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
ΕΕ L 171 της 30.6.2011, σ. 1.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 1.
ΕΕ L 285 της 31.10.2009, σ. 10.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
ΕΕ L 104 της 24.4.2010, σ. 20.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 20.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 55/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Απριλίου 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2011 of 20 May 2011 [1].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1161/2010 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την απόρριψη έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 1161/2010 of 9 December 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1162/2010 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την απόρριψη έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 1162/2010 of 9 December 2010 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [3] is to be incorporated into the Agreement.
Μετά το σημείο 54ρκδ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 257/2010 της Επιτροπής] στο κεφάλαιο ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following points shall be inserted after point 54zzzzt (Commission Regulation (EU) No 257/2010) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
«54ρκε.
‘54zzzzu.
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1161/2010 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την απόρριψη έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (ΕΕ L 326 της 10.12.2010, σ. 59),
32010 R 1161: Commission Regulation (EU) No 1161/2010 of 9 December 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 326, 10.12.2010, p. 59),
54ρκστ.
54zzzzv.
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1162/2010 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την απόρριψη έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (ΕΕ L 326 της 10.12.2010, σ. 61).».
32010 R 1162: Commission Regulation (EU) No 1162/2010 of 9 December 2010 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 326, 10.12.2010, p. 61).’.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1161/2010 και (ΕΕ) αριθ. 1162/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EU) No 1161/2010 and (EU) No 1162/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 196 της 28.7.2011, σ. 36.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 29.
ΕΕ L 326 της 10.12.2010, σ. 59.
OJ L 326, 10.12.2010, p. 59.
ΕΕ L 326 της 10.12.2010, σ. 61.
OJ L 326, 10.12.2010, p. 61.
για την τροποποίηση του παραρτήματος I (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 9/2011 της 1ης Απριλίου 2011 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2011 of 1 April 2011 [1].
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 55/2011 της 20ής Μαΐου 2011 [2].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2011 of 20 May 2011 [2].