natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως ότου παρασχεθεί η ενημέρωση αυτή, το σκάφος δεν έχει δικαίωμα να αλιεύει στις περιοχές που ορίζονται στο σημείο 2 με οποιοδήποτε από τα εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4.
Until such notification is provided the vessel shall not be entitled to fish within the area defined in point 2 with any of the gears referred to in point 4.
Σε κάθε συγκεκριμένη τρίμηνη διαχειριστική περίοδο ένα σκάφος, το οποίο έχει χρησιμοποιήσει τον αριθμό ημερών παρουσίας στην περιοχή και απουσίας από λιμένα για τον οποίο είναι επιλέξιμο, παραμένει στο λιμένα ή παραμένει εκτός της περιοχής που αναφέρεται στο σημείο 2 για το υπόλοιπο της διαχειριστικής περιόδου, εκτός εάν χρησιμοποιεί μόνο μη ελεγχόμενα εργαλεία, όπως περιγράφεται στο σημείο 7.
In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port for which it is eligible shall remain in port or out of the area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using only unregulated gear as described in point 7.
Ο συνολικός αριθμός ημερών παρουσίας στην περιοχή και απουσίας από λιμάνι που μεταφέρονται βάσει του στοιχείου α), πολλαπλασιαζόμενος επί την ισχύ μηχανής σε kw του χορηγού σκάφους, δεν θα είναι μεγαλύτερος από το ιστορικό του μέσου ετήσιου αριθμού ημερών του χορηγού σκάφους στην περιοχή, όπως επαληθεύεται από το ημερολόγιο πλοίου ΕΚ κατά τα έτη 2001, 2002 και 2003, πολλαπλασιαζόμενο επί την ισχύ μηχανής σε kw του εν λόγω σκάφους.
The total number of days present within the area and absent from port transferred under point (a) multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the EC logbook in the years 2001, 2002 and 2003, multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Σκάφος χωρίς ιστορικό αλιείας στην περιοχή που ορίζεται στο σημείο 2 επιτρέπεται να διέλθει από την περιοχή αυτή, υπό τον όρο ότι έχει γνωστοποιήσει στις οικείες αρχές τη σχετική πρόθεσή του.
A vessel with no track record of fishing in the area defined in point 2 shall be allowed to transit across the area provided that it has first notified its authorities of its intention to do so.
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την αλιεία με εργαλεία που ορίζονται στο σημείο 4 σε περιοχή που ορίζεται στο σημείο 2 από σκάφη τους, τα οποία δεν διαθέτουν ιστορικό αλιευτικής δραστηριότητας του είδους αυτού κατά τα έτη 2002, 2003 και 2004 στην εν λόγω περιοχή, εκτός εάν εξασφαλίσουν ότι ανάλογη ισχύς, μετρώμενη σε κιλοβάτ, αποκλείεται από την άσκηση αλιείας στην εν λόγω περιοχή.
A Member State shall not permit fishing with a gear defined in point 4 in the area defined in point 2 by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2002, 2003 and 2004 in that area unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής κατά την εκτίμηση των ποσοτήτων σε χιλιόγραμμα οι οποίες διατηρούνται επί των σκαφών που αναφέρονται στο σημείο 13, είναι 8 % επί του αριθμού που έχει εγγραφεί στο ημερολόγιο.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, when estimating quantities, in kilograms retained on board of vessels referred to in point 13 shall be 8 % of the logbook figure.
Όταν στοιβάζονται επί του σκάφους ποσότητες γλώσσας άνω των 50 kg, απαγορεύεται η διατήρηση επί του αλιευτικού σκάφους, εντός οποιουδήποτε περιέκτη, οποιασδήποτε ποσότητας γλώσσας αναμεμειγμένης με οποιοδήποτε άλλο είδος θαλάσσιου οργανισμού.
When quantities of sole greater than 50 kg are stowed on board a vessel, it shall be prohibited to retain on board a fishing vessel in any container any quantity of Sole mixed with any other species of marine organism.
Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών επικουρούν τους επιθεωρητές των κρατών μελών έτσι ώστε να μπορεί να γίνεται διασταυρωμένος έλεγχος των ποσοτήτων που έχουν εγγραφεί στο ημερολόγιο και των αλιευμάτων γλώσσας που διατηρούνται επί του σκάφους.
The masters of Community fishing vessels shall give inspectors of Member States such assistance as will enable the quantities declared in the logbook and the catches of sole retained on board to be cross checked.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μεριμνούν ώστε οποιαδήποτε ποσότητα γλώσσας που υπερβαίνει τα 300kg και αλιεύθηκε στην περιοχή που ορίζεται στο σημείο 2 να ζυγίζεται πριν την πώληση με χρησιμοποίηση ζυγών ιχθυόσκαλας.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of sole exceeding 300 kg caught in the areas defined in point 2 shall be weighed using auction room scales before sale.
Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους δύνανται να απαιτούν, οποιαδήποτε ποσότητα γλώσσας που υπερβαίνει τα 300kg και αλιεύθηκε στην περιοχή που ορίζεται στο σημείο 2 και εκφορτώνεται για πρώτη φορά στο εν λόγω κράτος μέλος, να ζυγίζεται παρουσία ελεγκτών, πριν μεταφερθεί από το λιμάνι της πρώτης εκφόρτωσης.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Sole exceeding 300 kg caught in the area specified in point 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported from the port of first landing.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα δεδομένα του σημείου 22 στην Επιτροπή υπό μορφή λογιστικών φύλλων, αποστέλλοντάς τα στην κατάλληλη ηλεκτρονική διεύθυνση, η οποία κοινοποιείται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.
Member States shall communicate the data referred in point 22 to the Commission in Spread Sheet format by sending it to the appropriate mailbox address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Αναφορά από 4(α) έως 4(ζ) των τύπων εργαλείων που κοινοποιούνται σύμφωνα με το σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος.
Indication from 4(a) through to 4 (g) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΑΜΜΟΧΕΛΟ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΟ ΘΑΛΑΣΣΑ ΚΑΙ ΣΤΟ SKAGERRAK
FISHING EFFORT FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN THE NORTH SEA AND THE SKAGERRAK
Από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005, οι όροι του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν στη Βόρειο Θάλασσα και στο Skagerrak με βενθοπελαγική τράτα, γρίπο ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών κάτω των 16 mm.
From 1 January to 31 December 2005, the conditions laid down in this Annex shall apply to Community fishing vessels fishing in the North Sea and the Skagerrak with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, μία ημέρα απουσίας από λιμάνι είναι:
For the purposes of this Annex a day absent from port shall be:
η 24ωρη περίοδος μεταξύ 00:00 ώρας μιας ημερολογιακής ημέρας και 24:00 ώρας της ίδιας ημερολογιακής ημέρας ή οποιοδήποτε τμήμα της εν λόγω περιόδου, ή
the 24-hour period between 00:00 hours of a calendar day and 24:00 hours of the same calendar day or any part of such a period, or
οποιαδήποτε συνεχής περίοδος 24 ωρών, όπως καταγράφεται στο ημερολόγιο ΕΚ, μεταξύ της ημέρας και ώρας αναχώρησης και της ημέρας και ώρας άφιξης ή οποιοδήποτε τμήμα της εν λόγω χρονικής περιόδου.
any continuous period of 24 hours as recorded in the EC logbook between the date and time of departure and the date and time of arrival or any part of any such time period.
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το αργότερο έως την 1η Μαρτίου 2005, δημιουργεί βάση δεδομένων που περιέχει, για τη Βόρειο Θάλασσα και το Skagerrak, για καθένα από τα έτη 2002, 2003 και 2004 και για κάθε σκάφος που φέρει τη σημαία του ή είναι νηολογημένο στην Κοινότητα, το οποίο αλιεύει με βενθοπελαγική τράτα, γρίπο ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών κάτω των 16 mm, τα ακόλουθα στοιχεία:
Each Member State concerned shall, not later than 1 March 2005, establish a data base containing for the North Sea and Skagerrak, for each of the years 2002, 2003 and 2004 and for each vessel flying its flag or registered within the Community which have been fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16mm, the following information:
το όνομα και τον εσωτερικό αριθμό καταχώρησης του σκάφους,
the name and internal registration number of the vessel;
την εγκατεστημένη ισχύ μηχανής του σκάφους σε kw, μετρώμενη σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86,
the installed engine power of the vessel in kilowatts measured in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2930/86;
τον αριθμό ημερών απουσίας από λιμένα κατά την αλιεία με βενθοπελαγική τράτα, γρίπο ή παρόμοιο συρόμενο εργαλείο με μέγεθος ματιών κάτω των 16 mm,
the number of days absent from port when fishing with demersal trawl, seine or similar towed gear with a mesh size of less than 16 mm;
την τιμή kw-ημερών ως γινόμενο του αριθμού των ημερών απουσίας από λιμένα επί την εγκατεστημένη ισχύ των μηχανών σε kw.
the kilowatt-days as the product of the number of days absent from port and the installed engine power in kilowatts.
Κάθε κράτος μέλος υπολογίζει τις ακόλουθες ποσότητες:
The following quantities shall be calculated by each Member State:
τις συνολικές kw-ημέρες για κάθε έτος ως το άθροισμα των kw-ημερών που υπολογίζονται στο σημείο 3 στοιχείο δ),
the total kilowatt-days for each year as the sum of the kilowatt-days calculated in paragraph 3(d);
τον μέσο αριθμό kw-ημερών για την περίοδο 2002 έως 2004.
the average kilowatt-days for the period 2002 to 2004.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι ο αριθμός των kw-ημερών κατά το 2005 για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία του ή είναι νηολογημένα στην Κοινότητα δεν υπερβαίνει τον αριθμό του 2004, όπως υπολογίζεται στο σημείο 4 στοιχείο (α).
Each Member State shall ensure that the number of kilowatt-days in 2005 for vessels flying its flag or registered in the Community does not exceed 40 % of the number in 2004 as calculated in point 4(a).
Ο μέγιστος αριθμός kw-ημερών που αναφέρεται στο σημείο 5 αναθεωρείται από την Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο στις 15 Μαΐου 2005, με βάση τη γνωμοδότηση της ΕΤΟΕΑ σχετικά με το μέγεθος της ηλικιακής κλάσης 2004 για το αμμόχελο της Βόρειας Θάλασσας, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
The maximum number of kilowatt-days referred to in point 5 shall be revised by the Commission as early as possible and not later than 15 May 2005, based on advice from the STECF on the size of the 2004 year class of North Sea sandeel, in accordance with the following rules:
εάν η ΕΤΟΕΑ εκτιμά το μέγεθος της ηλικιακής κλάσης 2004 για το αμμόχελο της Βόρειας Θάλασσας ίσο ή μεγαλύτερο από 500000 εκατομμύρια άτομα σε ηλικία 0, δεν εφαρμόζονται περιορισμοί kw-ημερών για το υπόλοιπο διάστημα του 2005,
where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be at or above 500000 million individuals at age 0, no restrictions in kilowatt-days shall apply for the remaining of 2005;
εάν η ΕΤΟΕΑ εκτιμά το μέγεθος της ηλικιακής κλάσης 2004 για το αμμόχελο της Βόρειας Θάλασσας μεταξύ 300000 εκατομμυρίων και 500000 εκατομμυρίων ατόμων σε ηλικία 0, ο αριθμός των kw-ημερών δεν υπερβαίνει το επίπεδο του 2003, όπως υπολογίζεται στο σημείο 4 στοιχείο (α),
where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be between 300000 million and 500000 million individuals at age 0, the number of kilowatt-days shall not exceed the level in 2003 as calculated in point 4(a);
εάν η ΕΤΟΕΑ εκτιμά το μέγεθος της ηλικιακής κλάσης 2004 για το αμμόχελο της Βόρειας Θάλασσας κατώτερο από 300000 εκατομμύρια άτομα σε ηλικία 0, η αλιεία με βενθοπελαγική τράτα, γρίπο ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών κάτω των 16 mm απαγορεύεται για το υπόλοιπο διάστημα του 2005.
where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be below 300000 million individuals at age 0, fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited for the remaining of 2005.
Πάντως, θα επιτραπεί περιορισμένη αλιεία, με σκοπό την παρακολούθηση των αποθεμάτων αμμόχελου στη Βόρειο Θάλασσα και στο Skagerrak καθώς και των επιπτώσεων της απαγόρευσης.
However, a limited fishery will be allowed in order to monitor the sandeel stocks in the North Sea and the Skagerrak and the effects of the closure.
Προς τούτο, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα αναπτύξουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή, σχέδιο για την αλιεία παρακολούθησης.
To this end the Member States concerned shall in cooperation with the Commission develop a plan for the monitoring fishery.
ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΕ ΥΔΑΤΑ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF LICENCES AND FISHING PERMITS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THIRD COUNTRY WATERS
Περιοχή αλιείας
Area of fishing
Κατανομή αδειών μεταξύ κρατών μελών
Allocation of licences amongst Member States
Μέγιστος αριθμός σκαφών που είναι παρόντα καθ’ οιονδήποτε χρόνο
Maximum number of vessels present at any time
Ρέγγα, βορείως των 62° 00′Β
Herring, North of 62°00′N
Βενθοπελαγικά είδη, βορείως των 62°00′Β
Demersal species, North of 62°00′N
Σκουμπρί, νοτίως των 62°00′Β, αλιεία με γρι-γρι
Mackerel, South of 62°00′N, purse seine fishery
Σκουμπρί, νοτίως των 62°00′Β, αλιεία με τράτα
Mackerel, South of 62°00′N, trawl fishery
Σκουμπρί, νοτίως των 62°00′Β, αλιεία με τράτα
Mackerel, North of 62°00′N, purse seine fishery
Βιομηχανικά είδη, νοτίως των 62°00′ Β
Industrial species, South of 62°00′N
Κατευθυνόμενη αλιεία γάδου και εγκλεφίνου με ελάχιστο μέγεθος ματιών 135 mm, που περιορίζεται στην περιοχή νοτίως των 62°28′ Β και ανατολικά των 6°30′ Δ
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62°28′N and east of 6°30′W
Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τη γραμμή βάσης των Νήσων Φερόε.
Trawling outside 21 miles from the Faroese baseline.
Κατά τις περιόδους από 1ης Μαρτίου έως 31 Μαΐου και από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου, τα σκάφη αυτά μπορούν να αλιεύουν στην περιοχή μεταξύ 61°20′Β και 62°00′Β και μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61°20′N and 62°00′N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Αλιεία μουρούνας με τράτα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 100 mm στην περιοχή νοτίως των 61°30′Β και δυτικά των 9°00′Δ και στην περιοχή μεταξύ 7°00′Δ και 9°00′Δ νοτίως των 60°30′ Β και στην περιοχή νοτιοδυτικά μιας γραμμής μεταξύ 60°30′ Β, 7°00′Δ και 60°00′ Β, 6°00′Δ.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61°30′N and west of 9°00′W and in the area between 7°00′W and 9°00′W south of 60°30′N and in the area south-west of a line between 60°30′N, 7°00′W and 60°00′N, 6°00′W.
Κατευθυνόμενη αλιεία με τράτα για μαύρο μπακαλιάρο με ελάχιστο μέγεθος ματιών 120 mm και δυνατότητα χρήσης κυκλικής νεύρωσης γύρω από τον σάκο της τράτας.
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
Ο συνολικός αριθμός των αδειών μπορεί να αυξηθεί κατά 4 σκάφη προκειμένου να σχηματίσουν ζεύγη, εάν οι αρχές των Νήσων Φερόε θεσπίσουν ειδικούς κανόνες πρόσβασης σε μια περιοχή που καλείται «κύρια περιοχή αλιείας προσφυγακιού»
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’
Αλιεία ρέγγας βορείως των 62°Β
Herring fisheries north of 62°N
Όλοι οι τύποι αλιέιας
All fisheries
Αλιεία παπαλίνας
Fisheries for sprat
ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΙΑ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΥΔΑΤΑ
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF LICENCES AND FISHING PERMITS FOR THIRD COUNTRY VESSELS IN COMMUNITY WATERS
Κράτος σημαίας
Flag State
Σκουμπρί, VIa (βορείως των 56° 30′Β), VIIe,f,h, σαφρίδι, IV, VIa (βορείως των 56° 30′Β), VIIe,f,h· ρέγγα, VIa (βορείως των 56° 30′ Β)
Mackerel, VIa (north of 56°30′N), VIIe,f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56°30′N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56°30′N)
Ρέγγα βορείως των 62°00′Β
Herring north of 62°00′N
Αλιεία σύκου Νορβηγίας και παπαλίνας για την παρασκευή ιχθυάλευρων, IV, VIa (βορείως των 56° 30′ Β): αμμόχελο, IV (συμπεριλαμβάνονται τα αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα προσφυγακιού)
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56°30′N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Προσφυγάκι, VIa (βορείως των 56° 30′ Β), VIb, VII (δυτικώς των 12° 00′ Δ)
Blue whiting, VIa (north of 56°30′N), VIb, VII (west of 12°00′W)
Ρέγγα, IIId (Σουηδικά ύδατα, μη αλιεύοντα μητρικά σκάφη)
Herring, IIId (Swedish waters, non-fishing mother ships)
Γαρίδες Penaeus [8] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Penaeus shrimps [8] (French Guyana waters)
Λουτιάνιδοι [10] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Snappers [10] (French Guyana waters)
Γαρίδες Penaeus [11] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Penaeus shrimps [11] (French Guyana waters)
Τρινιντάντ & Τομπάγκο
Trinidad and Tobago
Τόνος [15] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Tuna [15] (French Guyana waters)
Τόνος [16] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Tuna [16] (French Guyana waters)
Λουτιάνιδοι [11] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Snappers [11] (French Guyana waters)
Καρχαρίες [11] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Sharks [11] (French Guyana waters)
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 15 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
DECLARATION PURSUANT TO ARTICLE 15 (2)
Ένα αντίγραφο φυλάσσεται από τον πλοίαρχο, ένα αντίγραφο φυλάσσεται από τον υπάλληλο ελέγχου και ένα αντίγραφο αποστέλλεται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ (1)
LANDING DECLARATION (1)
Όνομα του σκάφους:
Name of vessel:
Αριθμός νηολογίου:
Registration No:
Όνομα πλοιάρχου:
Name of master:
Όνομα πράκτορα:
Name of agent:
Υπογραφή πλοιάρχου:
Master's signature:
Ταξίδι που έγινε από
Voyage made from the
Λιμένας εκφόρτωσης:
Port of landing:
Ποσότητα γαρίδας που εκφορτώθηκε (ζων βάρος)
Quantity of shrimps landed (in live-weight)
Γαρίδες χωρίς κεφάλι:
‘Head-off’ shrimps:
kg (γαρίδες με κεφάλι)
kg (head-on shrimps)
Γαρίδες με κεφάλι:
‘Head-on’ shrimps:
Λουτιάνιδοι (Lutjanidae):
Snapper (Lutjanidae):
Καρχαρίες:
Shark:
Η κατανομή αυτή ισχύει για αλιεία με γρι-γρι και τράτα.
This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
Προς επιλογή από τις 11 άδειες αλιείας σκουμπριού με γρι-γρι νοτίως των 62°00′Β
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62°00′N.
Μετά τα συμφωνημένα πρακτικά του 1999, οι αριθμοί για την κατευθυνόμενη αλιεία γάδου και εγκλεφίνου περιλαμβάνονται στους αριθμούς για την κατηγορία «Όλοι οι τύποι αλιείας με τράτα με σκάφη μήκους μέχρι 180 ποδών στη ζώνη μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης των Νήσων Φερόε».
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
Οι αριθμοί αυτοί αναφέρονται στον μέγιστο αριθμό σκαφών που είναι παρόντα καθ’ οιονδήποτε χρόνο.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Οι αριθμοί αυτοί περιλαμβάνονται στους αριθμούς της κατηγορίας «Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τη γραμμή βάσης των Νήσων Φερόε».
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Ισχύει μόνο για σκάφη υπό σημαία Λετονίας.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.
Ισχύει μόνο για τη λετονική ζώνη των υδάτων ΕΚ.
Applies only to the Latvian zone of EC waters.
Οι άδειες που αφορούν την αλιεία γαρίδας στα ύδατα του γαλλικού Διαμερίσματος της Γουιάνας εκδίδονται βάσει αλιευτικού σχεδίου, το οποίο υποβάλλεται από τις αρχές της οικείας τρίτης χώρας και εγκρίνεται από την Επιτροπή.
The licences concerning fishing for shrimp in the waters of the French Department of Guyana shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the third country concerned, approved by the Commission.
Πρέπει να αλιεύονται αποκλειστικά με παραγάδια ή παγίδες (για λουτιάνιδους) ή παραγάδια ή δίχτυα που έχουν ελάχιστο άνοιγμα ματιών 100 mm, σε βάθη μεγαλύτερα από 30 m (καρχαρίες).
To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks).
Για την έκδοση των αδειών αυτών, πρέπει να προσκομίζονται αποδείξεις ότι υφίσταται ισχύουσα σύμβαση μεταξύ του πλοιοκτήτη που υποβάλλει αίτηση για άδεια και επιχείρησης μεταποίησης εγκατεστημένης στο γαλλικό Διαμέρισμα της Γουιάνας και ότι η σύμβαση περιλαμβάνει υποχρέωση για την εκφόρτωση του 75% τουλάχιστον όλων των αλιευμάτων λουτιάνιδου ή το 50% όλων των αλιευμάτων καρχαρία από το σχετικό σκάφος στο εν λόγω διαμέρισμα, προκειμένου να υποστούν μεταποίηση στην εγκατάσταση της εν λόγω επιχείρησης.Η προαναφερόμενη σύμβαση πρέπει να είναι επικυρωμένη από τις γαλλικές αρχές οι οποίες εγγυώνται ότι ανταποκρίνεται τόσο προς την πραγματική ικανότητα της συμβαλλόμενης μεταποιητικής επιχείρησης όσο και προς τους αναπτυξιακούς στόχους της οικονομίας της Γουιάνας.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French Department of Guyana, and that it includes and obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Αντίγραφο της δεόντως επικυρωμένης σύμβασης πρέπει να προσαρτηθεί στην αίτηση αδείας.Εάν οι γαλλικές αρχές αρνηθούν την ως άνω επικύρωση, πρέπει να κοινοποιήσουν την άρνησή τους, αναφέροντας τους λόγους, στον ενδιαφερόμενο και στην Επιτροπή.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 2005.
Applicable from 1 January to 30 April 2005.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αλιευτικών διαβουλεύσεων με τη Νορβηγία για το έτος 2005.
Pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2005.
Ο ετήσιος αριθμός ημερών στη θάλασσα περιορίζεται σε p.m.
The annual number of days at sea is limited to pm.
Πρέπει να αλιεύεται αποκλειστικά με παραγάδια.
To be fished exclusively with longlines.
Εκ των οποίων οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή ένα ανώτατο όριο 10 για σκάφη αλιείας γάδου με απλάδια.
Of which at any given time a maximum of 10 for vessels fishing cod with gillnets.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ
INFORMATION TO BE RECORDED IN THE LOGBOOK
Όταν η αλιευτική δραστηριότητα πραγματοποιείται στη ζώνη των 200 ναυτικών μιλίων από τις ακτές των κρατών μελών της Κοινότητας, η οποία καλύπτεται από τους κοινοτικούς κανόνες αλιείας, οι κάτωθι πληροφορίες πρέπει να καταγράφονται στο ημερολόγιο του πλοίου, αμέσως μετά από τις ακόλουθες ενέργειες:
When fishing is carried out within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events:
Μετά από κάθε ανάσυρση των διχτυών:
After each haul:
η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύθηκε,
the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught;
η ημερομηνία και η ώρα της αλιεύσεως,
the date and the time of the haul;
η γεωγραφική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις,
the geographical position in which the catches were made;
η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε.
the fishing method used.