natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή θέση 2004/510/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2004/510/CFSP
για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/31/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την επιβολή εμπάργκο στο Σουδάν όσον αφορά τα όπλα, τα πολεμοφόδια και το στρατιωτικό εξοπλισμό
amending Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
Στις 9 Ιανουαρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την επιβολή εμπάργκο στο Σουδάν όσον αφορά τα όπλα, τα πολεμοφόδια και το στρατιωτικό εξοπλισμό.
On 9 January 2004 the Council adopted Common Position 2004/31/CFSP [1], imposing an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan.
Λόγω των εξελίξεων στο Σουδάν και στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένης της υπογραφής στις 8 Απριλίου 2004 μιας ανθρωπιστικής συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός για τη σύγκρουση στο Νταρφούρ, και των επακόλουθων σχεδίων για την ανάπτυξη μιας υπό την ηγεσία της Αφρικανικής Ένωσης επιτροπής κατάπαυσης του πυρός, η ΕΕ επιθυμεί να υποστηρίξει τις προσπάθειες για την προώθηση της διαρκούς ειρήνης και της συμφιλίωσης στο Σουδάν.
Given developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and the subsequent plans for the deployment of an African Union-led Ceasefire Commission, the EU wishes to support efforts to promote lasting peace and reconciliation in Sudan.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ έτσι ώστε να επιτρέπει εξαιρέσεις από το εμπάργκο για την υπό την ηγεσία της Αφρικανικής Ένωσης επιτροπή κατάπαυσης του πυρός.
It is therefore necessary to amend Common Position 2004/31/CFSP so as to allow exemptions to the embargo for the African Union-led Ceasefire Commission.
Απαιτείται η ανάπτυξη κοινοτικής δράσης για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών της εν λόγω τροποποίησης,
Action by the Community is needed in order to implement certain aspects of this amendment,
Στο άρθρο 2 της κοινής θέσης 2004/31/ΚΕΠΠΑ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(1) of Common Position 2004/31/CFSP shall be replaced by the following:
Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται:
Article 1 shall not apply to:
στην πώληση, την προμήθεια, τη μεταβίβαση ή την εξαγωγή μη θανατηφόρου στρατιωτικού εξοπλισμού που προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, ή για προγράμματα οικοδόμησης θεσμών του ΟΗΕ, της Αφρικανικής Ένωσης, της ΕΕ και της Κοινότητας, ή υλικού που προορίζεται για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, του ΟΗΕ και της Αφρικανικής Ένωσης·
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the UN, the African Union, the EU and the Community, or of materiel intended for EU, UN and African Union crisis management operations;
στην πώληση, την προμήθεια, τη μεταβίβαση ή την εξαγωγή εξοπλισμού και υλικού αφαίρεσης ναρκών προς χρήση σε επιχειρήσεις αφαίρεσης ναρκών·
the sale, supply, transfer or export of de mining equipment and materiel for use in de mining operations;
στη χρηματοδότηση και την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας σχετικά με τον εξοπλισμό αυτόν ή για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων στην Αφρικανική Ένωση·
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or for African Union crisis management operations;
Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία που υιοθετείται.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 55.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 55.
στην παροχή τεχνικής βοήθειας που σχετίζεται με τον εξοπλισμό αυτόν ή για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων στην Αφρικανική Ένωση υπό τον όρο ότι οι εξαγωγές αυτές έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από την αρμόδια αρχή του συγκεκριμένου κράτους μέλους».
the provision of technical assistance related to such equipment or for African Union crisis management operations, on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority of the Member State in question.’
Κοινή δράση 2004/523/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2004/523/CFSP
σχετικά με την αποστολή EUJUST «ΘΕΜΙΣ» της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία
on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 25 παράγραφος 3 και το άρθρο 26,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14, Article 25, third paragraph and Article 26 thereof,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) έχει αναλάβει μεγαλύτερη δέσμευση έναντι του νότιου Καυκάσου, όπως καταδεικνύεται άλλωστε από τον διορισμό ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για την περιοχή αυτή.
The European Union (EU) has initiated a greater engagement towards the South Caucasus, as the appointment of a European Union Special Representative (EUSR) for this region already demonstrated.
Μέσω της παρουσίας του ΕΕΕΕ, η ΕΕ θα συνεχίσει να διασφαλίζει τον συντονισμό των προσπαθειών που καταβάλλει η διεθνής κοινότητα στη Γεωργία και να συμβάλλει στις υπό εξέλιξη προσπάθειες μεταρρύθμισης της νέας κυβέρνησης.
Through the presence of the EUSR, the EU will continue to ensure coordination of the efforts made by the international community in Georgia and contribute to ongoing reform efforts by the new government.
Στόχος της ΕΕ είναι να υποστηρίξει τη διαδικασία μετάβασης στη Γεωργία επιστρατεύοντας το πλήρες φάσμα των μέσων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας η οποία εφαρμόζεται μέσω διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων στη Γεωργία.
The EU aims to support the transition process in Georgia through the full range of EU instruments, including the Partnership and Cooperation Agreement, which is being implemented through a number of EC programmes in Georgia.
Στον τομέα του κράτους δικαίου, η νέα κυβέρνηση της Γεωργίας έχει λάβει ορισμένα αποφασιστικά μέτρα από τότε που ανέλαβε την εξουσία.
In the field of the rule of law, the new Georgian Government has taken some decisive steps since coming to power.
Η ΕΕ είναι διατεθειμένη να βοηθήσει τη Γεωργία στην περαιτέρω πρόοδό της και έχει δεσμευθεί, ειδικότερα, ότι θα συνεχίσει να βοηθά τη νέα κυβέρνηση στις προσπάθειές της ώστε οι τοπικοί κανόνες όσον αφορά το κράτος δικαίου να προσεγγίσουν τους διεθνείς και τους κανόνες της ΕΕ, σε πλήρη και στενή συνεργασία με άλλους διεθνείς φορείς και ειδικότερα με τον ΟΑΣΕ.
The EU is willing to help Georgia in its further progress and is committed in particular to continue to assist the new government in its efforts to bring local standards with regard to rule of law closer to international and EU standards, in full and close cooperation with other international actors, in particular the OSCE.
Η κατάσταση στον τομέα της ασφάλειας στη Γεωργία είναι σταθερή, μπορεί όμως να επιδεινωθεί με ενδεχόμενες σοβαρές επιπτώσεις στην περιφερειακή και διεθνή ασφάλεια και στην ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
The security situation in Georgia is stable but may deteriorate with potentially serious repercussions on regional and international security and the strengthening of democracy and the rule of law.
Η δέσμευση πολιτικών προσπαθειών και πόρων της ΕΕ θα βοηθήσει στην παγίωση της σταθερότητας στην περιοχή.
A commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Στις 3 Ιουνίου 2004 ο πρωθυπουργός της Γεωργίας, κ. Zhvania, ζήτησε από την ΕΕ να αναπτυχθεί αποστολή της ΕΕ για κράτος δικαίου στη Γεωργία στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ, αναφέροντας ότι πρέπει να συμφωνηθούν οι κατάλληλες ρυθμίσεις όσον αφορά το καθεστώς και τις δραστηριότητες της αποστολής.
On 3 June 2004, the Prime Minister of Georgia, Mr Zhvania, invited the EU to deploy an EU Rule of Law Mission in the context of ESDP in Georgia, stating that appropriate arrangements with regard to the status and the activities of the mission should be concluded.
Θα χρειαστεί να συναφθεί προς τούτο συμφωνία μεταξύ των αρχών της Γεωργίας και της ΕΕ.
An agreement will need to be concluded to this end between the authorities of Georgia and the EU.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας στις 7–9 Δεκεμβρίου 2000, η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να καθορίσει τον ρόλο του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ) σύμφωνα με τα οριζόμενα στα άρθρα 18 και 26 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), για την εφαρμογή μέτρων τα οποία εμπίπτουν στον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση που ασκεί η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας (ΕΠΑ), σύμφωνα με το άρθρο 25 της ΣΕΕ.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the TEU.
Στα πλαίσια της αποστολής αυτής και λαμβάνοντας υπόψη το περιορισμένο της μέγεθος, θα συμμετάσχουν μόνο κράτη μέλη της ΕΕ.
In the context of this mission and in view of its limited size, only EU Member States shall participate.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της ΣΕΕ, το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για ολόκληρη την περίοδο υλοποίησης της κοινής δράσης πρέπει να αναφέρεται· η αναφορά ποσών που θα χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας καταδεικνύει τη βούληση της νομοθετικής αρχής, υπό την επιφύλαξη των διαθέσιμων πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων κατά το αντίστοιχο δημοσιονομικό έτος,
Article 14(1) of the TEU calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action; the indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Αποστολή
Mission
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ιδρύει αποστολή της ΕΕ για κράτος δικαίου στη Γεωργία, στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ, EUJUST «ΘΕΜΙΣ», η οποία συνίσταται σε φάση σχεδιασμού που θα αρχίσει το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2004 και σε επιχειρησιακή φάση που θα αρχίσει στις 15 Ιουλίου 2004 το αργότερο.
The European Union hereby establishes an EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS, comprising a planning phase beginning no later than 1 July 2004 and an operational phase beginning no later than 15 July 2004.
Η EUJUST «ΘΕΜΙΣ» αναλαμβάνει δράση σύμφωνα με τους στόχους και τις λοιπές διατάξεις που περιέχονται στην περιγραφή της αποστολής που παρατίθεται στο άρθρο 2.
EUJUST THEMIS shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
Περιγραφή καθηκόντων
Mission statement
Η EUJUST «ΘΕΜΙΣ», σε πλήρη συντονισμό με κοινοτικά προγράμματα και λειτουργώντας συμπληρωματικά με αυτά, καθώς και με προγράμματα άλλων χορηγών, βοηθά στην ανάπτυξη μιας οριζόντιας στρατηγικής διακυβέρνησης που θα κατευθύνει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία για όλους τους σχετικούς κύκλους ενδιαφερομένων στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης μηχανισμού για τον συντονισμό και την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων για τη μεταρρύθμιση της ποινικής δικαιοσύνης.
EUJUST THEMIS, shall, in full coordination with, and in complementarity to, EC programmes, as well as other donors' programmes, assist in the development of a horizontal governmental strategy guiding the reform process for all relevant stakeholders within the criminal justice sector, including the establishment of a mechanism for coordination and priority setting for the criminal justice reform.
Με τα μέσα και τις ικανότητές της, η EUJUST «ΘΕΜΙΣ» θα μπορούσε, ειδικότερα: πρωτίστως:
Within its means and capabilities, EUJUST THEMIS more specifically could:
να παρέχει επείγουσες κατευθύνσεις για τη νέα στρατηγική μεταρρύθμισης της ποινικής δικαιοσύνης·
Provide urgent guidance for the new criminal justice reform strategy;
να υποστηρίζει τον γενικό συντονιστικό ρόλο των οικείων γεωργιανών αρχών στον τομέα της δικαστικής μεταρρύθμισης και της καταπολέμησης της διαφθοράς·
Support the overall coordinating role of the relevant Georgian authorities in the field of judicial reform and anti-corruption;
να υποστηρίζει τον σχεδιασμό για τη νέα νομοθεσία ανάλογα με τις ανάγκες, για παράδειγμα, τον κώδικα ποινικής δικονομίας·
Support the planning for new legislation as necessary, e.g. Criminal Procedure Code;
δευτερευόντως:
secondarily:
να υποστηρίζει την ανάπτυξη της διεθνούς και της περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης.
Support the development of international as well as regional cooperation in the area of criminal justice.
Η EUJUST «ΘΕΜΙΣ» συνδράμει στην ανάπτυξη γενικής πολιτικής και στη βελτίωση των κορυφαίων δυνατοτήτων προγραμματισμού και απόδοσης στους τομείς που έχουν εκτιμηθεί ως χρήζοντες επείγουσας βοήθειας.
EUJUST THEMIS shall help develop an overall policy and improve top-level planning and performance capabilities in the areas identified as requiring urgent assistance.
Η EUJUST «ΘΕΜΙΣ» διαρθρώνεται, καταρχήν, ως εξής:
EUJUST THEMIS shall, in principle, be structured as follows:
γραφείο αρχηγού αποστολής στην Τυφλίδα, συγκροτούμενο από τον αρχηγό αποστολής και το προσωπικό όπως ορίζεται στο σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN)·
mission Head Office in Tbilisi, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN);
εμπειρογνώμονες συστεγαζόμενοι, παραδείγματος χάριν, στις ακόλουθες θέσεις-κλειδιά των γεωργιανών αρχών:
experts co-located, for instance, at the following key positions within the Georgian authorities:
πρωθυπουργικό γραφείο,
the Prime Minister’s Office,
Υπουργείο Δικαιοσύνης,
the Ministry of Justice,
Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας,
the National Security Council,
Συμβούλιο Δικαιοσύνης,
the Council of Justice,
Γενική Εισαγγελία,
the Prosecutor General’s Office,
γραφείο συνηγόρων των πολιτών.
the Public Defender’s Office.
Η ακριβής ανάπτυξη θα εξαρτηθεί από λεπτομερέστερη αξιολόγηση των αναγκών στην αρχή της αποστολής, η οποία θα πραγματοποιηθεί σε στενή συνεργασία με τις γεωργιανές αρχές, καθώς και με την Επιτροπή και διεθνείς χορηγούς.
The exact deployment will depend on a more detailed needs assessment at the beginning of the mission, to be carried out in close coordination with the Georgian authorities as well as the Commission and international donors.
Αρχηγός αποστολής και εμπειρογνώμονες αποστολής
Head of Mission and mission experts
Ο αρχηγός αποστολής ασκεί την καθημερινή διαχείριση των δραστηριοτήτων της EUJUST «ΘΕΜΙΣ» και είναι αρμόδιος για θέματα προσωπικού και πειθαρχικής διαδικασίας.
The Head of Mission shall assume the day-to-day management of EUJUST THEMIS activities and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Ο αρχηγός αποστολής υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Όλοι οι εμπειρογνώμονες της αποστολής EUJUST «ΘΕΜΙΣ» και το προσωπικό τελούν υπό την εξουσία του αρμόδιου κράτους μέλους ή θεσμικού οργάνου της ΕΕ, εκτελούν δε τα καθήκοντά τους και ενεργούν με γνώμονα το συμφέρον της αποστολής.
All mission experts in the EUJUST THEMIS staff shall remain under the authority of the appropriate EU Member State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
Τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά την αποστολή, οι εμπειρογνώμονες αποστολής ενεργούν με τη μέγιστη διακριτικότητα όσον αφορά το σύνολο των γεγονότων και των πληροφοριών σχετικά με την αποστολή.
Both during and after the mission, the mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Φάση σχεδιασμού
Planning phase
Κατά τη φάση σχεδιασμού της αποστολής, συγκροτείται ομάδα σχεδιασμού, αποτελούμενη από τον αρχηγό αποστολής ο οποίος ηγείται της ομάδας σχεδιασμού, καθώς και από το απαιτούμενο προσωπικό για τις λειτουργίες που προκύπτουν από τις ανάγκες της αποστολής.
During the planning phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission, who shall lead the planning team, and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the mission.
Κατά τη φάση σχεδιασμού διενεργείται κατά προτεραιότητα συνολική εκτίμηση της κατάστασης η οποία μπορεί να καθίσταται επίκαιρη αναλόγως των αναγκών.
A comprehensive situation assessment will be carried out as a priority in the planning process and may be updated as necessary.
Η ομάδα σχεδιασμού καταρτίζει το σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN) και αναπτύσσει όλα τα τεχνικά μέσα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση της EUJUST «ΘΕΜΙΣ».
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute EUJUST THEMIS.
Το OPLAN λαμβάνει υπόψη τη συνολική εκτίμηση της κατάστασης.
The OPLAN will take into account the comprehensive situation assessment.
Το Συμβούλιο εγκρίνει το OPLAN.
The Council shall approve the OPLAN.
Η ομάδα σχεδιασμού συνεργάζεται στενά με τους αρμόδιους διεθνείς παράγοντες, μεταξύ άλλων, τον ΟΑΣΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και διμερείς δωρητές.
The planning team shall work in close coordination with relevant international actors including the OSCE, the Council of Europe and bilateral donors.
Ο αριθμός και τα προσόντα του προσωπικού της EUJUST «ΘΕΜΙΣ» είναι σύμφωνα με την περιγραφή της αποστολής και τη διάρθρωση που παρατίθενται στο άρθρο 2 και το άρθρο 3, αντίστοιχα.
The numbers and competences of EUJUST THEMIS staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 3.
Οι εμπειρογνώμονες αποστολής αποσπώνται από τα κράτη μέλη ή από θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Mission experts shall be seconded by EU Member States or institutions.
H περίοδος απόσπασης θα πρέπει να είναι ένα έτος.
The period of secondment should be one year.
Κάθε κράτος μέλος επιβαρύνεται με τις δαπάνες που συνδέονται με τους εμπειρογνώμονες αποστολής που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, των επιδομάτων εκτός από τις ημερήσιες αποζημιώσεις, και των εξόδων ταξιδιού προς και από τη Γεωργία.
Each Member State shall bear the costs related to the mission experts seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems and travel expenses to and from Georgia.
Το διεθνές και το τοπικό προσωπικό προσλαμβάνεται από την EUJUST «ΘΕΜΙΣ» με σύμβαση εργασίας, αναλόγως των αναγκών.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUJUST THEMIS as required.
Καθεστώς του προσωπικού της EUJUST «ΘΕΜΙΣ»
Status of staff
Το καθεστώς του προσωπικού της EUJUST «ΘΕΜΙΣ» στη Γεωργία, συμπεριλαμβανομένων, όπου είναι απαραίτητο, των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την εύρυθμη λειτουργία της EUJUST «ΘΕΜΙΣ», θα συμφωνηθεί με τη διαδικασία του άρθρου 24 της ΣΕΕ.
The status of EUJUST THEMIS staff in Georgia, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST THEMIS shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the TEU.
Ο ΓΓ/ΥΕ, που επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται ρυθμίσεις εξ ονόματός της.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangement on its behalf.
Εναπόκειται στο κράτος μέλος ή στο θεσμικό όργανο της ΕΕ που έχει αποσπάσει μέλος του προσωπικού να αντικρούσει τυχόν αξιώσεις που προβάλλει το συγκεκριμένο μέλος του προσωπικού ή που το αφορά και συνδέεται με την απόσπαση.
The EU Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Το εν λόγω κράτος μέλος ή το θεσμικό όργανο της ΕΕ είναι υπεύθυνο να ασκήσει ένδικο βοήθημα κατά του αποσπασθέντος.
The EU Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Η διάρθρωση της EUJUST «ΘΕΜΙΣ», ως μέρος της ευρύτερης αντίληψης της ΕΕ περί κράτους δικαίου στη Γεωργία, περιλαμβάνει μια ενοποιημένη δομή διοίκησης, για τους σκοπούς της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων.
The structure of EUJUST THEMIS, as part of the broader EU Rule of Law approach in Georgia, shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ.
The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
Η ΕΠΑ εξασφαλίζει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση.
The PSC shall provide the political control and strategic direction.
Ο αρχηγός αποστολής ηγείται της EUJUST «ΘΕΜΙΣ» και ασκεί την καθημερινή της διαχείριση.
The Head of Mission shall lead EUJUST THEMIS and assume its day-to-day management.
Ο αρχηγός αποστολής υποβάλλει έκθεση στον ΓΓ/ΥΕ μέσω του EΕΕΕ.
The Head of Mission shall report to the SG/HR through the EUSR.
Ο ΓΓ/ΥΕ παρέχει καθοδήγηση στον αρχηγό αποστολής μέσω του ΕΕΕΕ.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική κατεύθυνση
Political control and strategic direction
Η ΕΠΑ ασκεί υπό την ευθύνη του Συμβουλίου τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική κατεύθυνση της αποστολής.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί δια της παρούσης την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της ΣΕΕ.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU.
Με την εξουσιοδότηση αυτή, της χορηγείται, μεταξύ άλλων, η εξουσία να διορίζει αρχηγό αποστολής, κατόπιν προτάσεως του ΓΓ/ΥΕ, καθώς και να τροποποιεί το OPLAN και τη δομή διοίκησης.
This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal by the SG/HR, a Head of Mission, and to amend the OPLAN and the Chain of Command.
Το Συμβούλιο παραμένει αρμόδιο για τη λήψη απόφασης σχετικά με τους στόχους και τον τερματισμό της επιχείρησης, επικουρούμενο από τον ΓΓ/ΥΕ.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Η ΕΠΑ υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο.
PSC shall report to the Council at regular intervals.
Ο αρχηγός αποστολής υποβάλλει τακτικά στην ΕΠΑ εκθέσεις όσον αφορά τη διεξαγωγή της αποστολής.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding the conduct of the mission, at regular intervals.
Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον αρχηγό αποστολής στις συνεδριάσεις της όταν απαιτείται.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις
Financial arrangements
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την αποστολή ανέρχεται σε 2050000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 2050000.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την εξαίρεση ότι καμία προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Ο αρχηγός αποστολής προβαίνει σε πλήρη ενημέρωση της Επιτροπής, υπό την εποπτεία της οποίας τελεί, για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της σύμβασής του.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.