natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση της Alstom, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι δαπάνες αναδιοργάνωσης των δραστηριοτήτων, όπως περιγράφονται στο σχέδιο που αξιολόγησε η PricewaterhouseCoopers («PwC»), ανέρχονται σε […] ευρώ [36].
The Commission notes that the costs of reorganising Alstom’s activities, as described in the plan assessed by PricewaterhouseCoopers (PwC), amount to EUR […] [36].
Στο ποσό αυτό θα πρέπει να προστεθούν οι ανάγκες σε κεφάλαια που απαιτούνται για την αποκατάσταση μιας χρηματοοικονομικής δομής αρκετά ισχυρής.
To this amount must be added the capital requirements needed to re-establish a sufficiently sound financial structure.
Όντως, οι ίδιοι πόροι έχουν σχεδόν πλήρως εξαφανιστεί από τον προϋπολογισμό λόγω των έκτακτων ζημιών των δύο τελευταίων ετών.
Equity almost totally disappeared from the balance sheet, following the exceptional losses of the last two years.
Τέλος, θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερα σημαντικές ανάγκες της επιχείρησης όσον αφορά εξασφαλίσεις και ρευστότητα.
Lastly, account must also be taken of the firm’s very substantial bonding and liquidity requirements.
Η συνεισφορά της ίδιας της επιχείρησης στην κάλυψη των δαπανών και των αναγκών σε κεφάλαια είναι σημαντική.
The contribution made by the firm itself to covering costs and capital requirements is significant.
Έχουν πραγματοποιηθεί ιδιαίτερα σημαντικές μεταβιβάσεις δραστηριότητας.
Very substantial divestitures have been and will be carried out.
Τα εισοδήματα από τις πωλήσεις αυτές επέτρεψαν και θα επιτρέψουν την κάλυψη τμήματος των αναγκών σε κεφάλαια.
The revenue from these divestitures has allowed and will allow part of these capital requirements to be covered.
Θα επιτρέψουν τον περιορισμό των χρεών και των μελλοντικών χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων της επιχείρησης.
The proceeds will make it possible to limit the firm’s indebtedness and future financial charges.
Επιπλέον, παράλληλα με την επιστροφή που ήδη αναφέρθηκε των 900 εκατ. ευρώ, τα οποία δεν έχουν περιληφθεί στον πίνακα 8 ώστε να αποφευχθεί ο διπλός υπολογισμός, η επιχείρηση θα καταβάλει σημαντική προσπάθεια χρηματοδοτώντας η ίδια την εγγύηση μετρητοίς με ποσό 700 εκατ. ευρώ, ουσιαστικό στοιχείο για να επιτύχει τη νέα δέσμη εξασφαλίσεων.
Furthermore, in addition to the EUR 900 million repayment already referred to, which is not included in Table 8 so as to avoid double counting, the firm will make a very significant contribution by financing itself the EUR 700 million cash collateral, which is an essential element in obtaining the new bonding facility.
Εκτός από τη συμμετοχή της Alstom, σημαντική ιδιωτική συνεισφορά θα παράσχουν οι τράπεζες και οι επενδυτές.
Apart from Alstom’s contribution, a substantial private contribution will be made by banks and investors.
Οι τράπεζες έχουν παράσχει εγγύηση για την πρώτη αύξηση κεφαλαίου ύψους 300 εκατ. ευρώ, βραχυπρόθεσμη ρευστότητα ύψους 300 εκατ. ευρώ (μέτρο 2), συνδυασμένη δέσμη εξασφαλίσεων για την οποία η πραγματική έκθεση ανέρχεται σε 6,05 δισεκατ. ευρώ (μέτρο 3), ένα PSDD ύψους 1,2 δισεκατ. ευρώ, ORA ύψους 900 εκατ. ευρώ και τέλος εγγύηση για τη νέα αύξηση κεφαλαίου ποσού 800 έως 1 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων 700 εκατ. θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση της εγγύησης σε μετρητά.
The banks have provided a guarantee on the first capital increase amounting to EUR 300 million, short-term liquidity amounting to EUR 300 million (measure 2), a syndicated bonding facility on which their real exposure will amount to EUR 6,05 billion (measure 3), a PSDD amounting to EUR 1,2 billion, ORA bonds worth EUR 900 million and a guarantee on the placing of the new capital increase amounting to EUR 800 million to EUR 1 billion, of which EUR 700 million will be used to finance the cash collateral.
Η Alstom και ο ιδιωτικός τομέας έχουν επενδύσει στην αναδιάρθρωση της επιχείρησης για ποσό ύψους μεταξύ 10,3 και 10,4 δισεκατ. ευρώ (ή μεταξύ 9,6 και 9,7 δισεκατ. ευρώ εάν η εγγύηση τοις μετρητοίς που χρηματοδοτείται από την αύξηση του κεφαλαίου δεν ληφθεί υπόψη).
Alstom and the private sector have invested in the restructuring of the company an amount of between EUR 10,3 and 10,4 billion (or between EUR 9,6 and 9,7 billion if the cash collateral financed by the capital increase is not taken into account).
Η ιδιωτική συνεισφορά μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ουσιαστικής σημασίας στη συγκεκριμένη περίπτωση.
The private contribution may therefore be considered to be substantial here.
Περιγραφή της συνεισφοράς του ιδιωτικού τομέα, εκτός από το προϊόν των μεταβιβάσεων
Description of the private contribution, excluding the proceeds of divestitures
Μέτρα
Measures
Τράπεζες/Επενδυτές
Bank/Investors
ORA
Renewed short-term liquidities (measure 2)
PSDD με δυνατότητα μετατροπής σε κεφάλαιο (μέτρο 4)
PSDD with possible conversion into capital (measure 4)
Εξασφαλίσεις ύψους 8 δισεκατ. (μέτρο 3)
Bonds amounting to EUR 8 billion (measure 3)
Χρηματοδότηση της εγγύησης που καλύπτει τις πρώτες ζημίες (μέτρο 6)
Financing of the collateral covering initial losses (measure 6)
Εξάλλου, η Επιτροπή πρέπει να βεβαιωθεί ότι οι ενισχύσεις θα περιοριστούν στο ελάχιστο αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η αναδιάρθρωση.
In addition, the Commission must check that the aid will be limited to the minimum needed to enable restructuring to be undertaken.
Υπενθυμίζεται, αφενός, ότι το τμήμα των ενισχύσεων έχει ήδη επιστραφεί, ιδίως τα 900 εκατ. ευρώ του μέτρου 2.
It must be noted, firstly, that part of the aid has already been repaid, notably the EUR 900 million in measure 2.
Αφετέρου, η Γαλλία έχει αναλάβει την υποχρέωση να αποσυρθεί από το κεφάλαιο της επιχείρησης εντός δώδεκα μηνών αφότου η Alstom επιτύχει χαρακτηρισμό «investment grade» (επενδυτικής ποιότητας) και, εν πάση περιπτώσει πριν από την παρέλευση τεσσάρων ετών.
Secondly, France has undertaken to withdraw from the firm’s capital within the twelve months following Alstom’s obtaining an investment grade rating and, at all events, within four years.
Δεδομένου ότι η Γαλλία δεν συμμετέχει στο κεφάλαιο της επιχείρησης ως ιδιώτης επενδυτής αλλά υπό την προοπτική ενίσχυσης, η ανάληψη υποχρέωσης από μέρους της είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι η κρατική ενίσχυση υπό μορφή συμμετοχής στο κεφάλαιο περιορίζεται στην ελάχιστη αναγκαία διάρκεια.
Since France is not participating in the company’s capital as a private investor but for the purpose of providing aid, France’s undertaking is necessary in order to ensure that this state aid in the form of a capital participation is limited to the minimum period necessary.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει ουσιαστικής σημασίας η εν λόγω απόσυρση από το κεφάλαιο να είναι πραγματική.
Consequently, the Commission considers it essential that this withdrawal from the capital should be effective.
Η Επιτροπή θέλει επίσης να βεβαιωθεί ότι καμία επιπλέον ενίσχυση δεν θα μετατρέψει τη σχέση αναλογίας του συνόλου των ενισχύσεων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
The Commission also wishes to ensure that no additional aid is provided that would alter the proportionality of the aid measures as a whole which are the subject of this Decision.
Για τον λόγο αυτό, καμία άλλη ενίσχυση δεν μπορεί να καταβληθεί υπέρ της επιχείρησης κατά τη διάρκεια δύο ετών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, πράγμα που αντιστοιχεί, κατά προσέγγιση, στην περίοδο αναδιάρθρωσης και την περίοδο κατά την οποία οι νέες εξασφαλίσεις μπορούν να εκδοθούν βάσει της νέας συνδυασμένης δέσμης [37].
For this reason, no further aid may be paid to the company for two years from the date of this Decision, which corresponds approximately to the restructuring period and the period during which new bonds may be issued under the new syndicated bonding facility [37].
Η Επιτροπή θεωρεί, όντως, ότι οι χορηγηθείσες από τη Γαλλία ενισχύσεις θα παράσχουν στην Alstom τη δυνατότητα να εξασφαλίσει τόσο την αναδιάρθρωσή της όσο και να ασκήσει το σύνολο των δραστηριοτήτων της κατά τη διετή αυτή χρονική περίοδο, χωρίς να χρειάζεται να καταφύγει σε νέες επιπλέον ενισχύσεις.
The Commission believes that the aid granted by France will enable Alstom both to carry out its restructuring and to pursue all its business activities during this two-year period, without having recourse to any new additional aid.
Ο όρος αυτός δεν αφορά τις εγγυήσεις που συμβιβάζονται αυτοδικαίως με τη συνθήκη δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 2, ούτε εκείνες που χορηγούνται στο πλαίσιο ερευνητικών σχεδίων που συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση ούτε και εκείνες που χορηγούνται βάσει του προσωρινού αμυντικού μηχανισμού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με προσωρινό αμυντικό μηχανισμό της ναυπηγικής βιομηχανίας [38], που έχουν ως ειδικό στόχο να βοηθήσουν τα κοινοτικά ναυπηγεία που λειτουργούν σε τμήματα τα οποία υφίστανται τις δυσμενείς συνέπειες του αθέμιτου ανταγωνισμού της Κορέας, πράγμα που μπορεί να συμβαίνει με τις επιχειρήσεις του ομίλου Alstom.
This condition does not apply to aid that is fully compatible with the Treaty under Article 87(2) of the Treaty, aid granted for research projects jointly financed by the European Union, or to aid granted under the temporary defensive mechanism pursuant to Council Regulation (EC) No 1177/2202 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [38] whose specific purpose is to assist Community shipyards in those segments that have suffered adverse effects from unfair Korean competition, which may be the case with Alstom group companies.
Στο πλαίσιο αυτό, πρόκειται επίσης για την εξασφάλιση ότι καμία ενίσχυση δεν θα καταβληθεί από κάποιον από τους μελλοντικούς εταίρους της Alstom.
In this context, it must also be ensured that no aid is granted by one of Alstom’s future partners.
Για τον λόγο αυτό επίσης, η Γαλλία ανέλαβε την υποχρέωση να λάβει προηγουμένως τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής σε περίπτωση εταιρικής σχέσης με επιχείρηση ελεγχόμενη από το κράτος, αυτοδικαίως ή εκ των πραγμάτων, μεμονωμένα ή από κοινού.
For this reason too, France has undertaken to obtain the Commission’s prior agreement in the event of a partnership with an undertaking controlled by the state, de jure or de facto, individually or jointly.
Τέλος, οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν στο σημείο 40 ότι η ενίσχυση δεν πρέπει να επιτρέπει στην επιχείρηση να διαθέτει πλεόνασμα ρευστότητας το οποίο μπορεί να χρησιμοποιήσει για επιθετικές δραστηριότητες που είναι δυνατόν να προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά ή να χρηματοδοτήσουν νέες επενδύσεις που δεν είναι απαραίτητες για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
Lastly, point 40 of the guidelines stipulates that the aid must not provide the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities or to finance new investment that is not essential for restoring the firm’s viability.
Για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων αυτών, λήφθηκαν δύο μέτρα.
Two measures have been taken in order to ensure that these provisions are complied with.
Αφενός η Γαλλία ανέλαβε την υποχρέωση να ελέγξει, κατά τη διάρκεια τεσσάρων ετών, τα περιθώρια που πραγματοποιούσε κατά μέσον όρο τον χρόνο, ανά υποτομέα, για να αποτρέψει τη δυνατότητα εφαρμογής τιμών ενάντια στον ανταγωνισμό.
Firstly, France has undertaken to monitor annual average margins, by subsector, for four years so as to remove any possibility of predatory pricing.
Αφετέρου, βάσει άλλης ανάληψης υποχρέωσης, οι πράξεις αγοράς επιχείρησης, στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, θα περιοριστούν σημαντικά κατά την ίδια αυτή περίοδο. χωρίς να αποκλείονται ριζικά πράξεις μικρού μεγέθους.
Secondly, France has undertaken that corporate acquisitions within the European Economic Area will be substantially restricted during the same period, without ruling out entirely acquisition transactions that are modest in scale.
Τα μέτρα αυτά αφορούν μόνο τον τομέα Transport.
These measures apply solely to the Transport sector.
Όντως, η δραστηριότητα αυτή της Alstom αντιμετώπισε ελάχιστες έκτακτες ζημίες, τα δε περιθώρια που πραγματοποίησε παρέμειναν ικανοποιητικά.
Alstom’s Transport sector has suffered few exceptional losses, and margins have remained satisfactory.
Το μεγαλύτερο μέρος της ενίσχυσης προορίζεται, ως εκ τούτου, για την αναδιάρθρωση άλλων τιμημάτων της επιχείρησης.
The bulk of the aid is therefore intended for the restructuring of other divisions within the company.
Τα δύο αυτά μέτρα έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν ότι η ενίσχυση δεν θα χρησιμοποιηθεί από την Alstom στον τομέα Transport για να χρηματοδοτήσει πολιτικές τιμών ενάντια στον ανταγωνισμό ή πολιτική σημαντικής εξωτερικής αύξησης εις βάρος των ανταγωνιστών της.
These two measures are intended to ensure that the aid will not be used by Alstom in the Transport sector to finance predatory pricing policies or a major external growth policy to the detriment of competitors.
Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή κρίνει ότι οι ενισχύσεις, παρά τη σημασία τους, περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο για την αποκατάσταση της μακροχρόνιας βιωσιμότητας της επιχείρησης και παρατηρεί ότι η ιδιωτική συμβολή είναι ιδιαίτερα σημαντική, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές.
In view of the above, the Commission considers that, despite its volume, the aid is limited to the strict minimum needed to restore the long-term viability of the firm and notes that the private contribution is very significant, as required by the guidelines.
Πλήρης εφαρμογή του σχεδίου
Full implementation of the plan
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης των τεσσάρων κλάδων της Alstom (Power, Transport, Marine και Power Conversion), συμπεριλαμβανομένου και του συνόλου των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Γαλλία, θα πρέπει να εκτελεστούν εξ ολοκλήρου.
The plan for restructuring Alstom’s four divisions (Power, Transport, Marine and Power Conversion), together with all the commitments given by France, must be implemented in full.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση την υποχρέωση που ανέλαβε η Γαλλία σχετικά με το θέμα και ζητεί να ενημερωθεί για την πορεία της εφαρμογής του σχεδίου, καθώς και για τις σχετικές αναλήψεις υποχρεώσεων.
The Commission notes France’s undertaking in this respect and will need to be kept informed on progress in implementing the plan and the relevant commitments.
Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να λάβουν μορφή εκθέσεων επί της πορείας της αναδιάρθρωσης.
This information must take the form of reports on the state of progress of restructuring.
Θα συμπληρωθεί με την ανακοίνωση των εκθέσεων επικύρωσης του επιχειρηματικού σχεδίου και του σχεδίου ρευστότητας που θα πραγματοποιήσει το γραφείο PwC.
It will be supplemented by notification of PwC’s reports validating the business plan and liquidity plan.
Απαιτούνται εξάλλου ειδικές ανακοινώσεις στην Επιτροπή για να εξασφαλιστεί η τήρηση ορισμένων υποχρεώσεων.
Specific information will also have to be provided to the Commission to ensure that certain commitments are fulfilled,
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Γαλλία έθεσε παράνομα σε εκτέλεση μεγάλο τμήμα των ενισχύσεων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
The Commission finds that France has illegally implemented a large part of the aid which is the subject of this Decision in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Ωστόσο, οι ενισχύσεις μπορούν να κηρυχθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλοι οι επιβαλλόμενοι όροι,
However, the aid can be declared compatible with the common market provided that all the conditions imposed are fulfilled,
Τα μέτρα ενίσχυσης που εφάρμοσε η Γαλλία υπέρ της Alstom συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, με επιφύλαξη των υποχρεώσεων και όρων που προβλέπονται στο άρθρο 2.
The aid measures implemented by France for Alstom are compatible with the common market, subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Alstom, όπως ανακοινώθηκε στην Επιτροπή από τη Γαλλία στις 5 Δεκεμβρίου 2003 και στις 15 Μαρτίου 2004, εκτελείται εξ ολοκλήρου συμπεριλαμβανομένων και των στοιχείων του ενεργητικού που πρέπει ακόμα να μεταβιβαστούν.
The plan for restructuring Alstom, as communicated to the Commission by France on 5 December 2003 and 15 March 2004, must be fully implemented, including as regards the assets that have still to be disposed of.
Η Γαλλία αποσύρεται από το κεφάλαιο της Alstom εντός των δώδεκα μηνών που ακολουθούν την επίτευξη από μέρους της επιχείρησης ενός χαρακτηρισμού «investment grade» (επενδυτικής ποιότητας) από μέρους ενός ή δύο κυρίων φορέων βαθμολόγησης.
France shall withdraw from Alstom’s capital within twelve months of the company obtaining an investment grade rating by one of the two main rating agencies.
Η εν λόγω απόσυρση πραγματοποιείται, εν πάση περιπτώσει, εντός προθεσμίας τεσσάρων ετών από την έκδοση της παρούσας απόφασης […].
Such withdrawal shall at all events be carried out within four years of the adoption of this Decision. […]
Η Alstom συνάπτει μια ή περισσότερες βιομηχανικές εταιρικές σχέσεις, εντός προθεσμίας τεσσάρων ετών από την έκδοση της παρούσας απόφασης.
Alstom shall conclude one or more industrial partnerships, within four years of the adoption of this Decision.
Οι εν λόγω εταιρικές σχέσεις αφορούν σημαντικά τμήματα της δραστηριότητάς της.
The partnerships shall relate to significant parts of Alstom’s business.
Με την επιφύλαξη της προηγούμενης συμφωνίας της Επιτροπής, οι εταιρικές αυτές σχέσεις δεν αφορούν επιχειρήσεις που ελέγχονται από το κράτος, αυτοδικαίως ή εκ των πραγμάτων, μεμονωμένα ή από κοινού.
Unless otherwise agreed in advance by the Commission, such partnerships shall not involve undertakings controlled by the state, de jure or de facto, individually or jointly.
Για τη δραστηριότητα Hydro Power της Alstom ιδρύεται […] κοινή επιχείρηση με από κοινού έλεγχο στην οποία η Alstom θα κατέχει το πολύ το 50 % του κεφαλαίου.
In the case of Alstom’s ‘Hydro Power’ business, a joint venture shall be set up […] with joint control in which Alstom shall hold a maximum of 50 % of the capital.
Τα ακόλουθα στοιχεία του ενεργητικού της Alstom μεταβιβάζονται σε ανεξάρτητο αγοραστή της Alstom: το εργοστάσιο μηχανών έλξης φορτηγών αμαξοστοιχιών της Valence, οι δραστηριότητες Transport στην Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία, οι βιομηχανικοί καυστήρες […].
The following assets of Alstom shall be sold to a buyer which is independent of Alstom: the Valencia freight locomotive plant, transport activities in Australia and New Zealand, and industrial boilers […].
Τον μήνα που ακολουθεί την ανακοίνωση της παρούσας απόφασης, η Γαλλία υποβάλλει για έγκριση στην Επιτροπή:
In the month following notification of this Decision, France shall submit for approval to the Commission:
τις κατάλληλες διατάξεις για την εφαρμογή ή τη σταθεροποίηση από μέρους της Alstom μιας διοίκησης που θα εξασφαλίσει την ορθή διαχείριση καθεμίας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, εξασφαλίζοντάς τους τα μέσα κανονικής ανάπτυξης και μη λαμβάνοντας κανένα ηθελημένο μέτρο το οποίο θα μείωνε την αξία τους, π.χ. μεταβίβαση άυλων στοιχείων του ενεργητικού (διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών, εμπορικών συμφωνιών, κλπ.), προσωπικού, πελατών ή ικανότητας πωλήσεων προς τη μητρική εταιρεία ή προς κάθε άλλο τμήμα του ομίλου Alstom
appropriate provisions for the establishment or stabilisation by Alstom of dedicated management to ensure that each of the business activities referred to in the first subparagraph is properly run, providing them with the means for normal development and not taking any measure that would intentionally diminish their value, for example the transfer of intangible assets (patents, licences, commercial agreements, etc.), staff, customers or sales capacity to the parent company or any other part of the Alstom group;
κατάλληλη εντολή σε διαχειριστή και επιλογή ανεξάρτητου διαχειριστή ο οποίος θα υποχρεούται να τηρήσει τον απαραίτητο εμπιστευτικό χαρακτήρα και θα εξασφαλίσει τον έλεγχο της ορθής εκτέλεσης της διαχείρισης και της πώλησης των στοιχείων του ενεργητικού που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
an appropriate trusteeship and the appointment of an independent trustee who will be obliged to maintain the necessary confidentiality and ensure the proper carrying out of the management and sale of the assets referred to in the first subparagraph.
Ο διαχειριστής αφού λάβει εντολή αρχίζει την εργασία του πάραυτα.
Once appointed, the trustee shall begin his work immediately.
Αν ο διαχειριστής διαπιστώσει παρατυπίες, τις ανακοινώνει αμέσως στην Επιτροπή.
If the trustee identifies irregularities, he shall notify them immediately to the Commission.
Οι δραστηριότητες που αντιπροσωπεύουν 800 εκατ. ευρώ κύκλο εργασιών (βάση 2002-2003) στο πλαίσιο του ομίλου Alstom, εκτός Marine, μεταβιβάζονται εντός προθεσμίας […].
Business activities worth EUR 800 million in turnover (base 2002/2003) within the Alstom group, excluding the Marine sector, shall be divested within a period of […].
Για να ληφθούν υπόψη, οι μεταβιβασθείσες δραστηριότητες πρέπει να καλύπτουν βιώσιμη δραστηριότητα που θα περιλαμβάνει σταθερά στοιχεία του ενεργητικού και προσωπικό, της οποίας ο κύκλος εργασιών το 2002-2003 είναι αντιπροσωπευτικός του επιπέδου δραστηριότητας κατά τη στιγμή της μεταβίβασης και δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης μεταβίβασης παρελθούσης ή μελλοντικής ή να συμπεριληφθούν στην κοινή επιχείρηση που προβλέπεται στην παράγραφο 4.
To be eligible, the business activities divested must cover a viable business comprising fixed assets and workforce, whose 2002/2003 turnover is representative of the level of business at the time of the divestiture, and they must not be the subject within the framework of this Decision of a past or future divestiture or be included in the joint venture provided for in paragraph 4.
Η […] και η […] μεταβιβάζονται εντός προθεσμίας […].
[…] and […] shall be divested within a period of […].
Κάθε έτος, και κατά τη διάρκεια τεσσάρων ετών, η Γαλλία υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση επικυρωμένη από εμπειρογνώμονα που επιλέγει η Alstom και εγκρίνει η Επιτροπή.
France shall submit to the Commission, every year for four years, a report validated by an expert appointed by Alstom and approved by the Commission.
Στην έκθεση αυτή θα πρέπει να διαπιστώνεται ότι τα περιθώρια που έχει πραγματοποιήσει κατά μέσον όρο τον χρόνο ανά υποκλάδο, επί συμβάσεων υπογεγραμμένων με την εταιρεία στον τομέα Transport, συμβιβάζονται με το επιχειρηματικό σχέδιο και σε περίπτωση απόκλισης, δεν εμφανίζουν εφαρμογή τιμών ενάντια στον ανταγωνισμό.
The report will check that the margins achieved on average each year, by subsector, on the contracts concluded by the company in the Transport sector are compatible with the business plan and, if not, do not indicate predatory pricing.
Οι πράξεις αγοράς επιχειρήσεων από μέρους της Alstom στον τομέα Transport στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου δεν υπερβαίνουν συνολικά τα 200 εκατ. ευρώ (τιμή επιχείρησης) κατά τη διάρκεια τεσσάρων ετών.
Alstom's corporate acquisitions in the Transport sector within the European Economic Area shall not exceed a total of EUR 200 million (company value) for a period of four years.
Η Γαλλία εφαρμόζει τα ακόλουθα μέτρα διάνοιξης της γαλλικής αγοράς σιδηροδρομικού υλικού: α) Διαβίβαση στην Επιτροπή, κατόπιν αίτησής της, των προκηρύξεων του γαλλικού σιδηροδρομικού δικτύου και της Εθνικής Εταιρείας Σιδηροδρόμων της Γαλλίας (SNCF) όσον αφορά τη χορήγηση πιστοποιητικών ασφάλειας και των τεχνικών φακέλων που τα στηρίζουν.
France shall implement the following structural measures to open up the French rolling stock market.:
Διαβίβαση στην Επιτροπή του νέου σχεδίου διατάγματος «τροχαίου υλικού» και ενημέρωση της Επιτροπής, για κάθε σύμβαση και συμφωνία στο πλαίσιο που αναφέρεται στο σημείο ζ), εάν και για ποιους λόγους οι προβλεπόμενοι από το εν λόγω διάταγμα κανόνες εφαρμόζονται υποχρεωτικά.
it shall send the Commission, on request, the reports of Réseau Ferré de France and the Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF) on the issuing of safety certificates and the technical files on which they are based;
Το διάταγμα θα αρχίσει να ισχύει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2005.
it shall send the Commission the new draft ‘rolling stock’ decree and inform the Commission, as regards each of the contracts and framework agreements referred to in point (f), whether and for what reasons the standards provided for in the decree are mandatory; the decree will enter into force by 1 January 2005;