natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκμάθηση γλώσσας και χρήση σε χώρα/περιφέρεια όπου δεν ομιλείται η γλώσσαΓλώσσα:έως 1 έτοςέως 3 έτηέως 5 έτηΆνω των 5 ετώνΠρωτοβάθμια/ δευτεροβάθμια/ επαγγελματική εκπαίδευσηΤριτοβάθμια εκπαίδευσηΕκπαίδευση ενηλίκωνΆλλα μαθήματαΤακτική χρήση στο χώρο εργασίαςΤακτική επαφή με ομιλούντες τη γλώσσαΆλλαΠεραιτέρω πληροφορίες για γλωσσικές και διαπολιτισμικές εμπειρίες:(Επαναλάβατε όσες φορές χρειάζεται.)
Language learning and use in country/region where the language is not spokenLanguage:Up to 1 yearUp to 3 yearsUp to 5 yearsOver 5 yearsPrimary/ secondary/ vocational educationHigher educationAdult educationOther coursesRegular use in the workplaceRegular contact with speakers of the languageOtherFurther information on language and intercultural experiences:(To be repeated as many times as necessary.)
Περίοδοι παραμονής σε περιφέρεια όπου ομιλείται η γλώσσαΓλώσσα:έως 1 μήναέως 3 μήνεςέως 5 μήνεςΠάνω από 5 μήνεςΧρήση της γλώσσας για σπουδές ή κατάρτισηΧρήση της γλώσσας κατά την εργασίαΆλλεςΠεραιτέρω πληροφορίες για γλωσσικές και διαπολιτισμικές εμπειρίες:
Stays in a region where the language is spokenLanguage:Up to 1 monthUp to 3 monthsUp to 5 monthsOver 5 monthsUsing the language for study or trainingUsing the language at workOtherFurther information on language and intercultural experiences:
Πιστοποιητικά και διπλώματαΓλώσσα:Επίπεδο:Τίτλος:Χορηγήθηκε από:Έτος:(Επαναλάβατε όσες φορές χρειάζεται.)
Certificates and diplomasLanguage:Level:Title:Awarded by:Year:(To be repeated as many times as necessary.)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ
ANNEX VI
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ EUROPASS
THE EUROPASS-CERTIFICATE SUPPLEMENT
Το συμπλήρωμα πιστοποιητικού (ΣΠ) Europass αποτελεί έγγραφο που προσαρτάται σε πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης, ώστε να διευκολύνεται η κατανόηση από τρίτους —ιδίως σε άλλη χώρα— του τι αντιπροσωπεύει το πιστοποιητικό όσον αφορά τις ικανότητες του κατόχου του. Για τον σκοπό αυτό το ΣΠ παρέχει πληροφορίες ως προς:
The Europass-Certificate Supplement (CS) is a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the certificate means in terms of competences acquired by its holder.
τις αποκτηθείσες δεξιότητες και ικανότητες,
To this end, the CS provides information on:
τους φορείς χορήγησης και πιστοποίησης,
the awarding and accreditation bodies,
το επίπεδο του πιστοποιητικού,
the level of the certificate,
τους διάφορους τρόπους απόκτησης του πιστοποιητικού,
the different ways of acquiring the certificate,
τις απαιτήσεις εισαγωγής και τις ευκαιρίες πρόσβασης στο επόμενο εκπαιδευτικό επίπεδο.
the entry requirements and access opportunities to next level education.
Το ΣΠ δεν αντικαθιστά το πρωτότυπο πιστοποιητικό και δεν παρέχει κανένα δικαίωμα σε επίσημη αναγνώριση του πρωτότυπου πιστοποιητικού από αρχές άλλων χωρών.
The CS does not replace the original certificate and does not give any entitlement to formal recognition of the original certificate by authorities of other countries.
Από την άλλη πλευρά, διευκολύνει την ορθή αξιολόγηση του αρχικού πιστοποιητικού, και ως εκ τούτου διευκολύνει την αναγνώρισή του από τις αρμόδιες αρχές.
On the other hand, it facilitates a sound appreciation of the original certificate, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities.
Τα ΣΠ εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές σε εθνικό επίπεδο και παρέχονται στους πολίτες που κατέχουν το αντίστοιχο πιστοποιητικό σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν συμφωνηθεί σε εθνικό επίπεδο.
CS's are produced by the competent authorities at national level and issued to citizens who hold the corresponding certificate in accordance with procedures agreed at national level.
Κοινή δομή των ΣΠ
Common structure of the CS
Ο ακόλουθος πίνακας περιέχει το κοινό πρότυπο δομής και κειμένου του ΣΠ.
In the box below, the common model of structure and text of the CS is indicated.
Η παρουσίαση της έντυπης και της ηλεκτρονικής μορφής του εγγράφου, καθώς και οι οποιεσδήποτε τροποποιήσεις της δομής και του κειμένου θα συμφωνηθούν από την Επιτροπή και τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The layout of both the paper and the electronic form will be agreed, as well as any modifications of the structure and text, between the Commission and the competent national authorities.
(Λογότυπο Europass)ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ1.
(Europass logo)CERTIFICATE SUPPLEMENT1.
Τίτλος πιστοποιητικού (στη γλώσσα του πρωτοτύπου):2.
Title of the certificate (in the original language):2.
Μεταφρασμένος τίτλος του πιστοποιητικού (η μετάφραση αυτή δεν έχει νομική ισχύ):3.
Translated title of the certificate (this translation has no legal status):3.
Περιγραφή δεξιοτήτων και ικανοτήτων:4.
Profile of skills and competences:4.
Φάσμα επαγγελμάτων στα οποία έχει πρόσβαση ο κάτοχος του πιστοποιητικού (αν συντρέχει η περίπτωση):5.
Range of occupations accessible to the holder of the certificate (if applicable):5.
Επίσημη βάση του πιστοποιητικού:Επωνυμία και ιδιότητα του φορέα έκδοσης του πιστοποιητικού:Επωνυμία και ιδιότητα της εθνικής/περιφερειακής/κλαδικής αρχής που παρέχει πιστοποίηση/αναγνώριση του πιστοποιητικού:Επίπεδο του πιστοποιητικού (εθνικό ή διεθνές):Κλίμακα βαθμολογίας/ελάχιστες απαιτήσεις επιτυχίας:Πρόσβαση στο επόμενο επίπεδο εκπαίδευσης/κατάρτισης:Διεθνείς συμφωνίες:Νομική βάση του πιστοποιητικού:6.
Official basis of the certificateName and status of the body awarding the certificate:Name and status of the national/regional/sectoral authority providing accreditation/recognition of the certificate:Level of the certificate (national or international):Grading scale / Pass requirements:Access to next level of education/training:International agreements:Legal basis of the certificate:6.
Επίσημοι αναγνωρισμένοι τρόποι απόκτησης του πιστοποιητικού:Α) Περιγραφή του τρόπου πραγματοποίησης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης:σε σχολή/κέντρο κατάρτισης:σε χώρο εργασίας:πιστοποιημένη προηγούμενη μάθηση:Β) Ποσοστό του συνολικού προγράμματος (%):Γ) Διάρκεια (ώρες/εβδομάδες/μήνες/έτη):Συνολική διάρκεια της εκπαίδευσης/κατάρτισης που οδηγεί στη χορήγηση του πιστοποιητικού:Απαιτήσεις εισαγωγής/πρόσβασης:Πρόσθετες πληροφορίες:Περισσότερες πληροφορίες (περιλαμβανομένης της περιγραφής του εθνικού συστήματος επαγγελματικών προσόντων) διατίθενται στη διεύθυνση: www.
Officially recognised ways of acquiring the certificate:(A) Description of vocational education and training received:School-/training centre-based:Workplace-based:Accredited prior learning:(B) Percentage of total programme (%):(C) Duration (hours/weeks/months/years):Total duration of the education/ training leading to the certificate:Entry / access requirements:Additional information:Further information (including a description of the national qualifications system) available at: www.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙ
ANNEX VII
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
INFORMATION SYSTEM
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συνεργάζονται ώστε να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες μπορούν να συμπληρώνουν, μέσω Διαδικτύου, το ΒΣ Europass τους και κάθε άλλο έγγραφο Europass το οποίο δεν χρειάζεται να εκδίδεται από ειδικά εξουσιοδοτημένους φορείς.
The Commission and the Member States will cooperate to ensure that the individual citizens are allowed to complete, through the Internet, their Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies.
Όλα τα έγγραφα Europass που εκδίδονται από εξουσιοδοτημένους φορείς συμπληρώνονται σε ηλεκτρονική μορφή και διατίθενται στους κατόχους τους.
All Europass documents issued by authorised bodies are completed in electronic form and made available to their holders.
Οι επιλογές που αφορούν το κατάλληλο τεχνολογικό μέσο θα πρέπει να γίνουν σε συνεργασία με την Επιτροπή και τις αρμόδιες εθνικές αρχές λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο της τεχνολογίας και τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα, θα πρέπει όμως να εξασφαλιστεί η ύπαρξη των ακόλουθων χαρακτηριστικών.
While choices concerning the appropriate technological instrument should be made in cooperation by the Commission and the relevant national authorities taking into account the state of the art and the existing national systems, the features listed below should be ensured.
Aρχές σχεδιασμού
Design principles
Ανοιχτό σύστημα.
Open system.
Το σύστημα ενημέρωσης Europass θα πρέπει να αναπτυχθεί λαμβάνοντας υπόψη τη δυνατότητα μελλοντικών εξελίξεων, με ιδιαίτερη αναφορά στην υπαγωγή περαιτέρω εγγράφων στο πλαίσιο του Europass και στην ενσωμάτωση υπηρεσιών παροχής πληροφοριών σχετικά με ευκαιρίες θέσης εργασίας και μάθησης.
The Europass information system should be developed taking into account the opportunity for future developments, with particular reference to the inclusion of further documents in the Europass framework and to integration with information services on job and learning opportunities.
Διαλειτουργικότητα.
Interoperability.
Τα τμήματα του συστήματος ενημέρωσης Europass των οποίων η διαχείριση γίνεται σε εθνικό επίπεδο σε διάφορες χώρες πρέπει να είναι πλήρως διαλειτουργικά το ένα με το άλλο και με τα τμήματα των οποίων η διαχείριση γίνεται σε κοινοτικό επίπεδο.
The parts of the Europass information system managed at national level in the different countries should be fully interoperable with each other and with the parts managed at Community level.
Διαχείριση εγγράφων και πρόσβαση σ' αυτά
Document management and access
Όλα τα έγγραφα Europass που εκδίδονται από εγκεκριμένους φορείς πρέπει να συμπληρώνονται σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με τις διαδικασίες που συμφωνούνται μεταξύ των φορέων έκδοσης και του Εθνικού Κέντρου Europass και σύμφωνα με τις διαδικασίες που συμφωνούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
All Europass documents issued by authorised bodies should be completed in electronic form, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Europass Centre and in conformity with the procedures agreed at European level.
Το ΒΣ Europass και κάθε άλλο έγγραφο Europass το οποίο δεν χρειάζεται να εκδοθεί από εγκεκριμένους φορείς θα διατίθεται επίσης σε ηλεκτρονική μορφή.
The Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies should also be available in electronic form.
Οι πολίτες θα έχουν το δικαίωμα:
Citizens will be entitled:
να συμπληρώνουν, μέσω του Διαδικτύου, το ατομικό τους ΒΣ Europass και κάθε άλλο έγγραφο Europass το οποίο δεν χρειάζεται να εκδίδεται από εξουσιοδοτημένους φορείς,
to complete through the Internet their Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies,
να δημιουργούν, να ενημερώνουν και να αφαιρούν δεσμούς μεταξύ του ΒΣ Europass και των λοιπών εγγράφων Europass που αφορούν το άτομό τους,
to establish, update and remove links between their Europass-CV and their other Europass documents,
να επισυνάπτουν κάθε άλλο βοηθητικό έγγραφο στα έγγραφά τους Europass,
to attach any other supporting documents to their Europass documents,
να εκτυπώνουν όλα ή μερικά από τα έγγραφα Europass και τα παραρτήματά τους, αν υπάρχουν.
to print totally or partially their Europass and its annexes, if any.
Η πρόσβαση σε έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών δεδομένων, επιτρέπεται μόνο στον ενδιαφερόμενο, τηρουμένων των σχετικών διατάξεων του κοινοτικού και του εθνικού δικαίου σχετικά με την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων και την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
Access to documents, including personal data, will be allowed only for the person concerned, in conformity with the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΙΙ
ANNEX VIII
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
FINANCIAL ANNEX
Η δαπάνη προορίζεται για τη συγχρηματοδότηση της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο και την κάλυψη ορισμένων δαπανών σε κοινοτικό επίπεδο σε σχέση με το συντονισμό, προώθηση και παραγωγή εγγράφων.
The expenditure is intended to co-finance implementation at national level and to cover certain costs incurred at Community level in relation to coordination, promotion and production of documents.
Διατίθεται κοινοτική χρηματοδοτική υποστήριξη σε εθνικές δραστηριότητες εφαρμογής μέσω ετησίων λειτουργικών επιχορηγήσεων προς τα Εθνικά Κέντρα Europass.
Community financial support for national implementation activities will be provided through yearly operating grants to the National Europass Centre.
Τα Εθνικά Κέντρα Europass πρέπει να συσταθούν ως νομικά πρόσωπα και δε λαμβάνουν οποιαδήποτε άλλη λειτουργική επιχορήγηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
National Europass Centres will be established as legal persons and will not receive any other operating grant from the Community budget.
Οι επιχορηγήσεις διατίθενται μετά από έγκριση προγράμματος εργασίας σχετικού με τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 11 της παρούσας απόφασης και βασίζονται σε ειδικούς όρους αναφοράς.
The grants will be awarded after approval of a work programme related to the activities listed in Article 11 of this Decision and based on specific terms of reference.
Το ποσοστό συγχρηματοδότησης δεν υπερβαίνει το 50 % του συνολικού κόστους των συναφών δραστηριοτήτων.
The co-financing rate will not exceed 50 % of the total costs of the relevant activities.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται ειδικούς και οργανισμούς τεχνικής βοήθειας, η χρηματοδότηση των οποίων μπορεί να παρέχεται από το εν γένει δημοσιονομικό πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
In implementing this Decision, the Commission may have recourse to experts and to technical assistance organisations, the financing of which may be provided for within the overall financial framework for this Decision.
Η Επιτροπή μπορεί να οργανώνει σεμινάρια, επιστημονικές συναντήσεις ή άλλες συναντήσεις ειδικών, όπως απαιτείται για την εξυπηρέτηση εφαρμογής της παρούσας απόφασης, καθώς και να αναλάβει τις κατάλληλες ενέργειες ενημέρωσης, έκδοσης και διάδοσης.
The Commission may organise seminars, colloquia or such other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of this Decision, and may undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
ΒΣ Europass
Europass-CV
Ιδρύεται ευρωπαϊκό δίκτυο Εθνικών Κέντρων Europass, οι δραστηριότητες του οποίου συντονίζονται από την Επιτροπή.
A European network of NECs is hereby established. Its activities shall be coordinated by the Commission.
ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1655/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 41).
OJ L 39, 13.2.1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1655/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 41).
ΕΕ L 131 της 23.5.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1648/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 22).
OJ L 131, 23.5.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1648/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 22).
ΕΕ L 28 της 3.2.2000 σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 1.5.2004 σ. 1 ).
OJ L 28, 3.2.2000, p. 1. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
ΕΕ L 146 της 11.6.1999, σ. 33· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2004.
OJ L 146, 11.6.1999, p. 33. Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004.
Στοιχεία ταυτότητας κατόχου διπλώματος1.1/1.2 Επίθετο/Όνομα:1.3 Ημερομηνία, Τόπος, Χώρα Γέννησης:1.4 Αριθμός μητρώου ή κωδικός φοιτητή:2 Πληροφορίες που προσδιορίζουν δίπλωμα2.1 Ονομασία διπλώματος (πλήρης, συντετμημένη):Ονομασία τίτλου σπουδών (πλήρης, συντετμημένη):2.2 Κύριο(-α) πεδίο(-α) μελέτης για την απόκτηση του διπλώματος:2.3 Ονομασία ιδρύματος που απένειμε το δίπλωμα:2.4 Ονομασία ιδρύματος αρμόδιου για την οργάνωση των σπουδών:2.5 Γλώσσα(-ες) διδασκαλίας/εξετάσεων:3.
Information identifying the holder of the qualification1.1/1.2 Family Name / First Name:1.3 Date, Place, Country of Birth:1.4 Student Number or Code:2. Information identifying the qualification2.1 Name of Qualification (Full, Abbreviated):Name of Title (Full, Abbreviated):2.2 Main Field(s) of Study for the Qualification:2.3 Name of Institution Awarding Qualification:2.4 Name of Institution Administering Studies:2.5 Language(s) of Instruction/Examination:3.
το φάσμα των θέσεων εργασίας στις οποίες έχει πρόσβαση ο κάτοχος του πιστοποιητικού,
the skills and competences acquired, the range of occupations accessible,
Κοινή θέση 2004/493/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2004/493/CFSP
για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
amending Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
Στις 21 Μαΐου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ της 21ης Μαΐου 2002 σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και τη χορήγηση σε αυτούς εθνικών αδειών διάρκειας μέχρι 12 μηνών.
On 21 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1] and granting them national permits valid for a period of up to 12 months.
Στις 19 Μαΐου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2003/366/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ και για την τροποποίηση της ισχύος αυτών των αδειών για περίοδο διάρκειας μέχρι 24 μηνών.
On 19 May 2003, the Council adopted Common Position 2003/366/CFSP amending Common Position 2002/400/CFSP [2] and modifying the validity of those permits for a period of up to 24 months.
Η ισχύς αυτών των αδειών θα πρέπει να παραταθεί περαιτέρω για περίοδο 6 μηνών,
The validity of those permits should be extended for a further period of 6 months,
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
Η κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Common Position 2002/400/CFSP is hereby amended as follows:
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 3 διατυπώνεται ως εξής:
the first subparagraph of Article 3 shall read as follows:
«Κάθε κράτος μέλος εκ των αναφερομένων στο άρθρο 2 χορηγεί στους Παλαιστινίους που δέχεται εθνική άδεια εισόδου στο έδαφός του και παραμονής διάρκειας μέχρι 30 μηνών.»,
‘Each of the Member States referred to in Article 2 shall provide the Palestinians it receives with a national permit to enter its territory and stay for a period of up to 30 months.’ ;
Το άρθρο 8 διατυπώνεται ως εξής:
Article 8 shall read as follows:
Το Συμβούλιο παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας κοινής θέσης και θα προβεί σε αξιολόγηση της εφαρμογής της εντός 29 μηνών από την υιοθέτησή της ή και νωρίτερα κατόπιν αιτήσεως οιουδήποτε μέλους του».
The Council shall keep the application of this Common Position under review and shall evaluate such application within 29 months from its adoption or earlier at the request of any of its members.’ .
Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της υιοθέτησής της.
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 138 της 28.5.2002, σ. 33.
OJ L 138, 28.5.2002, p. 33.
ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 51.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 51.
Κοινή Δράση 2004/494/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2004/494/CFSP
όσον αφορά την παροχή βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη σύσταση Ενοποιημένης Αστυνομικής Μονάδας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό
on European Union support to the establishment of the Integrated Police Unit in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
τη Συνθήκη περί της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδιαίτερα το άρθρο 14,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
Το Συμβούλιο, στις 26 Ιανουαρίου 2004, υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/85/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την πρόληψη, την διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική.
On 26 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/85/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa [1].
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση, μέσω της επιχείρησης Άρτεμις που διεξήχθη στην ΛΔΚ κατά το 2003 (Κοινή Δράση 2003/423/ΚΕΠΠΑ της 5ης Ιουνίου 2003 για την Στρατιωτική Επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό [2], έχει ήδη προβεί σε απτές ενέργειες για να συμβάλει στην αποκατάσταση της ασφαλείας μέσα στην ΛΔΚ.
The European Union, through Operation Artemis conducted in the DRC during 2003 under Joint Action 2003/423/CFSP of 5 June 2003 on the EU Military Operation in the Democratic Republic of the Congo [2], has already taken concrete steps to contribute to the re-establishment of security within the DRC.
Στις 14 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο υιοθέτησε την Κοινή Δράση 2000/792/ΚΕΠΠΑ [3] με την οποία διόρισε τον κ. Aldo Ajello ως Ειδικό Εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και ανακάλεσε την Κοινή Δράση 96/250/ΚΕΠΠΑ.
On 14 December 2000, the Council adopted Joint Action 2000/792/CFSP [3] appointing Mr Aldo Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region, and repealing Joint Action 96/250/CFSP.
Η Κοινή Θέση τροποποιήθηκε και επεκτάθηκε για τελευταία φορά με την Κοινή Θέση 2003/869/ΚΕΠΠΑ της 8ης Δεκεμβρίου 2003 [4].
The Joint Action was last amended and extended by Joint Action 2003/869/CFSP of 8 December 2003 [4].
To Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 29 Σεπτεμβρίου 2003 την Κοινή Θέση 2003/680/ΚΕΠΠΑ [5], με την οποία τροποποίησε την Κοινή Θέση 2002/829/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την προμήθεια εξοπλισμού στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό.
The Council on 29 September 2003 adopted Common Position 2003/680/CFSP [5] amending Common Position 2002/829/CFSP on the supply of certain equipment to the Democratic Republic of the Congo.
Η Συνολική Συμφωνία για τη Μεταβατική Περίοδο στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό, που υπεγράφη στην Πραιτώρια την 17η Δεκεμβρίου 2002 και το Μνημόνιο για την Ασφάλεια και τον Στρατό της 29ης Ιουνίου 2003 προέβλεπαν την ίδρυση μιας Ενοποιημένης Αστυνομικής Μονάδας.
The global and all-inclusive Agreement on the transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002 and the Memorandum on Security and the Army of 29 June 2003 provided for the establishment of an Integrated Police Unit (IPU).
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε στις 28 Ιουλίου 2003 την Απόφαση 1493 (2003) με την οποία εκφράζει ικανοποίηση για την κύρωση του Μεταβατικού Συντάγματος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, στις 4 Απριλίου 2003 και για τον σχηματισμό της Κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας και Μεταβατικής Περιόδου, που αναγγέλθηκε την 30ή Ιουνίου 2003.
On 28 July 2003 the United Nations Security Council adopted Resolution 1493 (2003) in which it expresses satisfaction at the promulgation, on 4 April 2003, of the Transitional Constitution in the Democratic Republic of the Congo and at the formation, announced on 30 June 2003, of the Government of National Unity and Transition.
Προτρέπει επίσης τους δωρητές να υποστηρίξουν την ίδρυση μιας ενοποιημένης αστυνομικής μονάδας του Κογκό και εγκρίνει την πρόβλεψη από την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό (MONUC) της πρόσθετης βοηθείας, που ενδέχεται να χρειαστεί για την εκπαίδευσή της.
It also encourages donors to support the establishment of an integrated Congolese police unit and approves the provision by the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) of the additional assistance that might be needed for its training.
Η σημερινή κατάσταση της ασφάλειας στην ΛΔΚ είναι δυνατόν να χειροτερεύσει με δυνητικές σοβαρές επιπτώσεις στην διαδικασία της ενίσχυσης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της διεθνούς και περιφερειακής ασφάλειας.
The current security situation in the DRC may deteriorate with potentially serious repercussions on the process of strengthening of democracy, the rule of law and international and regional security.
Μια δέσμευση της ΕΕ για πολιτική προσπάθεια και παροχή πόρων θα βοηθήσει την παγίωση της σταθερότητας στην περιοχή.
A commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.