natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο επιτόπιος έλεγχος διενεργείται με τηλεπισκόπηση σύμφωνα με το άρθρο 32, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μη δώσουν στον κάτοχο της εκμετάλλευσης ή στον αντιπρόσωπό του την ευκαιρία να υπογράψουν την έκθεση ελέγχου, εάν δεν αποκαλυφθούν παρατυπίες κατά τον έλεγχο με τηλεπισκόπηση.
Where the on-the-spot check is carried out by means of remote sensing in accordance with Article 32, the Member States may decide not to give the farmer or his representative the opportunity to sign the control report if no irregularities are revealed during the check by remote-sensing.
Εάν αποκαλυφθούν παρατυπίες κατόπιν των ελέγχων αυτών, πρέπει να τους δοθεί η ευκαιρία να υπογράψουν την έκθεση, πριν η αρμόδια αρχή λάβει μέτρα βάσει των διαπιστώσεων σχετικά με τις απορρέουσες μειώσεις ή αποκλεισμούς.
If irregularities are revealed as a consequence of such checks the opportunity to sign the report shall be given before the competent authority draws its conclusions from the findings with regard to any resulting reductions or exclusions.
Ενότητα ΙΙ
Sub-section II
επιτόπιοι έλεγχοι των ενιαίων αιτήσεών όσον αφορά τα καθεστώτα στρεμματικησ ενίσχυσης
on-the-spot checks of the Single applications with regard to area-related aid schemes
Στοιχεία των επιτόπιων ελέγχων
Elements of the on-the-spot checks
Οι επιτόπιοι έλεγχοι καλύπτουν όλα τα αγροτεμάχια, για τα οποία ζητείται ενίσχυση στο πλαίσιο των καθεστώτων ενισχύσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εκτός από εκείνα που καλύπτονται από αιτήσεις ενίσχυσης για σπόρους προς σπορά σύμφωνα με το άρθρο 99 του ίδιου κανονισμού.
On-the-spot checks shall cover all the agricultural parcels for which aid is requested under aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003, except those related to applications for seed aid in accordance with Article 99 of that Regulation.
Ωστόσο, η πραγματική επιθεώρηση των αγρών στο πλαίσιο των επιτόπιων ελέγχων μπορεί να περιορίζεται σε δείγμα που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα μισά αγροτεμάχια για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις.
However, the actual inspection in the field as part of an on-the-spot check may be limited to a sample of at least half of the agricultural parcels for which applications have been submitted.
Προσδιορισμός των εκτάσεων
Determination of areas
Η έκταση των αγροτεμαχίων προσδιορίζεται με κάθε πρόσφορο μέσο, το οποίο καθορίζεται από την αρμόδια αρχή και εξασφαλίζει ακρίβεια μέτρησης τουλάχιστον ισοδύναμη με εκείνη που απαιτείται για τις επίσημες μετρήσεις σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις.
Agricultural parcel areas shall be determined by any appropriate means defined by the competent authority which ensure measurement of a precision at least equivalent to that required for official measurements under the national rules.
Η αρμόδια αρχή δύναται να καθορίζει ανοχή μετρήσεων, η οποία δεν υπερβαίνει είτε το 5 % της έκτασης του αγροτεμαχίου είτε μια ζώνη 1,5 μέτρου, εκτεινόμενη περιμετρικά του αγροτεμαχίου.
A measurement tolerance may be defined by the competent authority that shall not exceed either 5 % of the agricultural parcel area or a buffer of 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel.
Ωστόσο, η μέγιστη ανοχή για κάθε αγροτεμάχιο δεν πρέπει να υπερβαίνει, σε απόλυτες τιμές, το 1,0 εκτάριο.
However, the maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.
Η συνολική έκταση ενός αγροτεμαχίου μπορεί να λαμβάνεται υπόψη, υπό τον όρο ότι χρησιμοποιείται πλήρως σύμφωνα με τα συνήθη πρότυπα του οικείου κράτους μέλους ή περιφέρειας.
The total area of an agricultural parcel may be taken into account provided that it is fully utilized in accordance with the customary standards of the Member State or region concerned.
Στις άλλες περιπτώσεις, λαμβάνεται υπόψη η πραγματικά χρησιμοποιούμενη έκταση.
In other cases the area actually utilized shall be taken into account.
Όσον αφορά τις περιφέρειες όπου ορισμένα στοιχεία, όπως φράκτες, τάφροι και τοιχία, εντάσσονται κατά παράδοση σε ορθές πρακτικές καλλιέργειας ή γεωργικής εκμετάλλευσης, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίζουν ότι η αντίστοιχη επιφάνεια αποτελεί τμήμα της πλήρως χρησιμοποιούμενης έκτασης, υπό τον όρο ότι δεν υπερβαίνει ένα συνολικό πλάτος που καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
In respect of the regions where certain features, in particular hedges, ditches and walls, are traditionally part of good agriculture cropping or utilisation practices, the Member States may decide that the corresponding area is to be considered part of the fully utilised area on condition that it does not exceed a total width to be determined by the Member States.
Το πλάτος αυτό πρέπει να αντιστοιχεί στο παραδοσιακό πλάτος στη συγκεκριμένη περιφέρεια και να μην υπερβαίνει τα 2 μέτρα.
That width must correspond to a traditional width in the region in question and shall not exceed 2 metres.
Τα κράτη μέλη δύνανται, εφόσον το κοινοποιήσουν εκ των προτέρων στην Επιτροπή, να επιτρέπουν πλάτος άνω των 2 μέτρων, εάν οι αντίστοιχες εκτάσεις αροτραίων καλλιεργειών έχουν ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό των αποδόσεων στις εν λόγω περιφέρειες.
Member States may, after prior notification to the Commission, allow a width greater than 2 metres if the arable crop areas concerned were taken into account for the fixing of the yields of the regions concerned.
Επιπλέον της παραγράφου 2, στην περίπτωση των αγροτεμαχίων που δηλώνονται για τους σκοπούς των καθεστώτων ενιαίας ενίσχυσης, οποιοδήποτε στοιχείο αναφέρεται στις πράξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή συνιστά ενδεχομένως μέρος της καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 5 και στο παράρτημα IΝ του ίδιου κανονισμού, αποτελεί τμήμα της συνολικής έκτασης ενός αγροτεμαχίου.
Further to paragraph 2, in the case of parcels being declared for the purposes of the single payment scheme, any features referred to in the acts listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 or which may form part of the good agricultural and environmental condition as referred to in Article 5 and Annex IV of that Regulation shall form part of the total area of an agricultural parcel.
Η επιλεξιμότητα των αγροτεμαχίων εξακριβώνεται με κάθε πρόσφορο μέσο.
The eligibility of agricultural parcels shall be verified by any appropriate means.
Για τον σκοπό αυτό, ζητούνται, εάν χρειάζεται, συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία.
To that end, additional proof shall be requested where necessary.
Στοιχεία των επιτόπιων ελέγχων των αιτήσεων ενίσχυσης για σπόρους προς σπορά
Elements of the on-the-spot checks related to applications for seed aid
Οι επιτόπιοι έλεγχοι με αντικείμενο τις αιτήσεις ενίσχυσης για σπόρους προς σπορά σύμφωνα με το άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, συνίστανται ειδικότερα:
On-the-spot checks related to applications for seed aid in accordance with Article 99 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall cover in particular:
σε ελέγχους στο επίπεδο του κατόχου εκμετάλλευσης που έχει υποβάλει την αίτηση ενίσχυσης:
checks at the level of the farmer applying for the aid:
σε όλα τα αγροτεμάχια για να εξακριβωθούν τα είδη ή οι ποικιλίες σπόρων που έχουν σπαρθεί σε κάθε δηλούμενο αγροτεμάχιο
on all parcels to verify the species or variety group of seeds sown on each parcel declared;
στα έγγραφα για να εξακριβωθεί τουλάχιστον ο πρώτος προορισμός των σπόρων για τους οποίους ζητείται ενίσχυση
on documents to verify at least the first destination of seed for which aid has been claimed;
για άλλες εξακριβώσεις που ενδεχομένως κρίνονται απαραίτητες από τα κράτη μέλη με σκοπό να διασφαλιστεί ότι δεν καταβάλλεται ενίσχυση για σπόρους, οι οποίοι δεν έχουν πιστοποιηθεί ή προέρχονται από τρίτες χώρες
any checks deemed necessary by the Member States to ensure that aid is not paid with regard to uncertified seed or seed from third countries.
εάν ο πρώτος προορισμός των σπόρων προς σπορά είναι βελτιωτής ποικιλιών ή φυτώριο, σε συμπληρωματικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις τους για να διασφαλιστεί ότι:
if the first destination of the seed is a breeder or a seed establishment, additional checks at their premises to ensure that:
ο βελτιωτής ποικιλιών ή το φυτώριο έχει πράγματι αγοράσει τους σπόρους και έχει καταβάλει το αντίτιμο σύμφωνα με την καλλιεργητική σύμβαση
the seed has actually been bought and paid by the breeder or seed establishment in accordance with the growing contract;
η πληρωμή για την αγορά των σπόρων εμφαίνεται στα λογιστικά βιβλία του βελτιωτή ποικιλιών ή του φυτωρίου
the payment of the seed is reflected in the financial accounts of the breeder or seed establishment;
οι σπόροι διατέθηκαν πράγματι στην αγορά για σπορά.
the seed has actually been marketed for sowing.
Ως διάθεση στην αγορά νοείται η διαθεσιμότητα ή η διατήρηση σε απόθεμα, η επίδειξη προς πώληση, η προσφορά προς πώληση, η πώληση ή η παράδοση σε άλλο πρόσωπο.
Marketed shall mean holding available or in stock, displaying for sale, offering for sale, sale or delivery to another person.
Για τον σκοπό αυτό, διενεργείται φυσικός έλεγχος και έλεγχος των βιβλίων αποθήκης και των λογιστικών βιβλίων του βελτιωτή ποικιλιών ή του φυτωρίου
For that purpose, physical and documentary checks of the stock and financial accounts of the breeder or seed establishment shall be carried out;
όπου ενδείκνυται, σε ελέγχους στο επίπεδο των τελικών χρηστών.
where appropriate, checks at the level of the end users.
Τηλεπισκόπηση
Remote sensing
Για το δείγμα που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν την τηλεπισκόπηση αντί των κλασικών μέσων επιτόπιου ελέγχου, υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
Member States may make use of remote sensing with regard to the sample referred to in Article 26(1) instead of applying the traditional means of on-the-spot checking under the conditions set out in this Article.
Εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, τα άρθρα 23, 25, 26, 27 και 28, το άρθρο 29 πρώτη πρόταση και το άρθρο 30.
Articles 23, 25, 26, 27 and 28, the first sentence of Article 29 and Article 30 shall apply where appropriate.
Οι περιοχές που πρόκειται να ελεγχθούν με τηλεπισκόπηση επιλέγονται με βάση ανάλυση κινδύνου ή τυχαία.
The zones to be checked by means of remote sensing shall be selected on the basis of a risk analysis or at random.
Στην περίπτωση της επιλογής με βάση ανάλυση κινδύνου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τους κατάλληλους παράγοντες κινδύνου και ειδικότερα:
In the case of selection on the basis of a risk analysis the Member States shall take account of appropriate risk factors, and in particular:
την οικονομική σημασία των περιοχών από πλευράς κοινοτικής ενίσχυσης
their financial significance in terms of Community aid;
τη σύνθεση των αιτήσεων ενίσχυσης
the composition of aid applications;
τη διάρθρωση των συστημάτων των αγροτεμαχίων και την πολυπλοκότητα του γεωργικού τοπίου
the structure of the agricultural parcel systems, and the complexity of the agricultural landscape;
την έλλειψη κάλυψης κατά τα προηγούμενα έτη
the lack of coverage in previous years;
τους τεχνικούς περιορισμούς της αποτελεσματικής χρήσης της τηλεπισκόπησης, όσον αφορά την οριοθέτηση της περιοχής
the technical constraints of effective use of remote sensing, with respect to zone definition;
(στ) τα πορίσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν τα προηγούμενα έτη.
the findings of checks made in previous years.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι με τηλεπισκόπηση καλύπτουν είτε:
On-the-spot checks by remote sensing shall cover either:
το σύνολο των αιτήσεων με τις οποίες ζητείται ενίσχυση στο πλαίσιο των καθεστώτων που προβλέπονται στους τίτλους ΙΙΙ και IΝ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για έκταση της οποίας το 80 % τουλάχιστον βρίσκεται στην υπό έλεγχο περιοχή ή
all aid applications having at least 80 % of the area for which aid is requested under schemes established in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 within the respective zone, or
τις αιτήσεις ενίσχυσης που επιλέγονται από την αρμόδια αρχή βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
aid applications to be selected by the competent authority on the basis of Article 27(2) of this Regulation.
Οι αιτήσεις που επιλέγονται τυχαία σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο μπορούν να ελέγχονται με τηλεπισκόπηση.
Applications selected randomly in accordance with Article the second subparagraph of Article 27(1) may be checked by remote sensing.
Εφόσον ένας κάτοχος εκμετάλλευσης έχει επιλεγεί για επιτόπιο έλεγχο, σύμφωνα με την παράγραφο 3, τουλάχιστον το 80 % της έκτασης, για την οποία ζητεί ενίσχυση στο πλαίσιο των καθεστώτων που προβλέπονται στους τίτλους ΙΙΙ και IΝ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, αποτελεί το αντικείμενο επιτόπιου ελέγχου με τηλεπισκόπηση.
Once a farmer has been selected for an on-the-spot check in accordance with paragraph 3, at least 80 % of the area for which he requests aid under aid schemes established in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be subject to on-the-spot check by remote sensing.
Εφόσον ένα κράτος μέλος κάνει χρήση της δυνατότητας διεξαγωγής των επιτόπιων ελέγχων με τηλεπισκόπηση, προβαίνει σε:
Where a Member State applies the possibility to carry out on-the-spot checks by remote sensing, it shall:
φωτοερμηνεία δορυφορικών εικόνων ή αεροφωτογραφιών όλων των αγροτεμαχίων που πρόκειται να ελεγχθούν ανά αίτηση σύμφωνα με την παράγραφο 4, με σκοπό την αναγνώριση της φυτικής κάλυψης και τη μέτρηση της έκτασής τους
perform photo interpretation of satellite images or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked in accordance with paragraph 4 with a view to recognising the ground cover and measuring the area;
επιτόπιο φυσικό έλεγχο όλων των αγροτεμαχίων, για τα οποία η φωτοερμηνεία δεν επιτρέπει να επαληθευθεί η ακρίβεια της δήλωσης κατά τρόπο που κρίνεται ικανοποιητικός από την αρμόδια αρχή.
carry out physical inspections in the field of all agricultural parcels for which photo interpretation does not make it possible to verify the accuracy of the declaration to the satisfaction of the competent authority.
Οι συμπληρωματικοί έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3 διεξάγονται με τα κλασικά μέσα επιτόπιου ελέγχου, εάν δεν είναι πλέον δυνατόν να διενεργηθούν με τηλεπισκόπηση κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου έτους.
The additional checks referred to in Article 26(3) shall be carried out by means of traditional on-the-spot checks if it is no longer possible to carry them out by means of remote sensing within the current year.
Εξακρίβωση της περιεκτικότητας τετραϋδροκανναβινόλης στις καλλιέργειες κάνναβης
Verification of the tetrahydrocannabinol content in hemp growth
Το σύστημα που πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας τετραϋδροκανναβινόλης (εφεξής καλούμενη «THC») στις καλλιέργειες κάνναβης παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
The system to be used by the Member States in accordance with Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in order to determine the tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as ‘THC’) content of the crops grown shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου της εξεταζόμενης περιόδου εμπορίας, έκθεση των αποτελεσμάτων του προσδιορισμού της περιεκτικότητας THC.
Member States shall send the Commission, by 15 November of the marketing year in question at the latest, a report on the THC content findings.
Στην έκθεση αυτή αναφέρονται για κάθε ποικιλία:
The report shall indicate, for each variety:
στην περίπτωση της διαδικασίας Α που προβλέπεται στο παράρτημα Ι ο χρόνος λήψης των δειγμάτων
for procedure A as provided for in Annex I, an indication of the point at which the sample was taken;
ο αριθμός των αναλύσεων που διεξήχθησαν
the number of tests carried out;
τα αποτελέσματα, εκφραζόμενα σε περιεκτικότητα THC, με κατανομή ανά 0,1 %
the results in terms of THC content, shown separately for each 0,1 %;
τα μέτρα που ελήφθησαν σε εθνικό επίπεδο.
measures taken at national level.
Εάν κατά τους ελέγχους διαπιστωθεί, σε σημαντικό αριθμό δειγμάτων μιας δεδομένης ποικιλίας, ότι η περιεκτικότητα THC υπερβαίνει την τιμή που καθορίζεται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μπορεί να αποφασιστεί, με την επιφύλαξη άλλων μέτρων που θα ληφθούν ενδεχομένως από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού, η εφαρμογή της διαδικασίας Β που προβλέπεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού για τη συγκεκριμένη ποικιλία κατά το επόμενο ημερολογιακό έτος.
Where the checks show, for a significant number of samples of a given variety, THC contents exceeding that laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, it may be decided, without prejudice to any other measures the Commission might take and in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of that Regulation, to use procedure B as provided for in Annex I to this Regulation for the variety concerned in the course of the following calendar year.
Οι ποικιλίες κάνναβης προοριζόμενης για την παραγωγή ινών, που είναι επιλέξιμες για άμεσες ενισχύσεις, παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
Varieties of hemp grown for fibre eligible for direct payments are listed in Annex II.
Οι αιτήσεις των κρατών μελών που αφορούν την προσθήκη μιας ποικιλίας κάνναβης στον κατάλογο του εν λόγω παραρτήματος πρέπει να συνοδεύονται από έκθεση, η οποία θα περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των αναλύσεων που έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τη διαδικασία Β που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ, καθώς και περιγραφή της υπόψη ποικιλίας.
Requests by a Member State to include a variety of hemp in that Annex shall be accompanied by a report giving the findings of analyses carried out in accordance with procedure B provided for in Annex I and a description of the variety in question.
Ενότητα ΙΙΙ
Sub-section III
Επιτόπιοι έλεγχοι των αιτήσεών ενίσχυσης για κτηνοτροφία
On-the-spot checks of livestock aid applications
Χρονοδιάγραμμα των επιτόπιων ελέγχων
Timing of on-the-spot checks
Για τα άλλα καθεστώτα ενισχύσεων πλην των προβλεπόμενων στο άρθρο 123 παράγραφος 6 και στο άρθρο 130 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τουλάχιστον το 60 % του ελάχιστου ποσοστού επιτόπιων ελέγχων που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο β) τελευταία πρόταση του παρόντος κανονισμού, διενεργούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής που επιβάλλει το αντίστοιχο καθεστώς ενισχύσεων.
For aid schemes other than those provided for in Articles 123(6) and 130 of Regulation (EC) No 1782/2003, at least 60 % of the minimum rate of on-the-spot checks provided for in the last sentence of Article 26(2)(b) of this Regulation shall be conducted throughout the retention period of the aid scheme concerned.
Οι υπόλοιποι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής που επιβάλλει ένα τουλάχιστον από τα εν λόγω καθεστώτα ενισχύσεων.
The remaining percentage of on-the-spot checks shall be conducted throughout the retention period of at least one of those aid schemes.
Εντούτοις, όταν ένα κράτος μέλος κάνει χρήση των δυνατοτήτων που παρέχει το άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το σύνολο του ελάχιστου ποσοστού επιτόπιων ελέγχων που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο β) τελευταία πρόταση, διενεργούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής που επιβάλλει το αντίστοιχο καθεστώς ενισχύσεων.
However, where a Member State makes use of the possibilities provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003, the minimum rate of on-the-spot checks provided for in the last sentence of Article 26(2)(b) shall be fully conducted throughout the retention period of the aid scheme concerned.
Τουλάχιστον το 50 % του ελάχιστου ποσοστού επιτόπιων ελέγχων που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο γ), διενεργούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής.
At least 50 % of the minimum rate of on-the-spot checks provided for in Article 26(2)(c) shall be conducted throughout the retention period.
Εντούτοις, το σύνολο του ελάχιστου ποσοστού επιτόπιων ελέγχων διενεργούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής στα κράτη μέλη, όπου το σύστημα που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 για τα αιγοπρόβατα δεν έχει επιβληθεί και δεν εφαρμόζεται πλήρως, ιδίως όσον αφορά την αναγνώριση των ζώων και την επιμελή τήρηση μητρώων.
However, the minimum rate of on-the-spot checks shall be fully conducted throughout the retention period in Member States where the system established by Regulation (EC) No 21/2004 as concerns ovines and caprines, in particular in relation to the identification of animals and the proper keeping of registers, is not fully implemented and applied.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι καλύπτουν όλα τα ζώα για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης στο πλαίσιο των καθεστώτων ενισχύσεων που αποτελούν το αντικείμενο του ελέγχου και, στην περίπτωση των ελέγχων με αντικείμενο τα καθεστώτα ενισχύσεων για βοοειδή, επίσης τα βοοειδή για τα οποία δεν έχει υποβληθεί αίτηση.
On-the-spot checks shall cover all livestock for which aid applications have been submitted under the aid schemes to be checked and, in the case of checks of the bovine aid schemes, also the unclaimed bovine animals.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι περιλαμβάνουν ειδικότερα:
On-the-spot checks shall include in particular:
έλεγχο για να εξακριβωθεί αν ο αριθμός των παρόντων στην εκμετάλλευση ζώων, για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις και ο αριθμός των βοοειδών για τα οποία δεν έχει υποβληθεί αίτηση, αντιστοιχούν στον αριθμό των ζώων που έχουν καταχωρηθεί στα μητρώα και, προκειμένου για βοοειδή, στον αριθμό των ζώων που έχουν δηλωθεί στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων για τα βοοειδή
a check that the number of animals present on the holding for which aid applications have been submitted and the number of unclaimed bovine animals corresponds to the number of animals entered in the registers and, in the case of bovine animals, to the number of animals notified to the computerised database for bovine animals;
όσον αφορά τα καθεστώτα ενισχύσεων για βοοειδή, έλεγχο για να εξακριβωθεί
in relation to the bovine aid schemes, checks
η ορθότητα των καταχωρήσεων στο μητρώο και των δηλώσεων στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων για τα βοοειδή, σε δείγμα δικαιολογητικών, όπως τιμολόγια αγορών και πωλήσεων, πιστοποιητικά σφαγής, κτηνιατρικά πιστοποιητικά και, όπου έχει εφαρμογή, διαβατήρια ζώου, σχετικών με τα ζώα για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις ενίσχυσης κατά το δωδεκάμηνο πριν από τον επιτόπιο έλεγχο,
of the correctness of entries in the register and the notifications to the computerised database for bovine animals on the basis of a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices, slaughter certificates, veterinary certificates and, where applicable, animal passports, in relation to animals for which aid applications were submitted in the 12 months prior to the on-the-spot check,
αν τα στοιχεία που τηρούνται στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων για τα βοοειδή αντιστοιχούν σε εκείνα του μητρώου, σε δείγμα που καλύπτει τα ζώα για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις ενίσχυσης κατά το δωδεκάμηνο πριν από τον επιτόπιο έλεγχο,
that information held in the computerised database for bovine animals corresponds to the information given in the register on the basis of a sample in relation to animals for which aid applications were submitted in the 12 months prior to the on-the-spot check,
αν όλα τα ζώα που είναι παρόντα στην εκμετάλλευση και διανύουν ακόμη την περίοδο υποχρεωτικής κατοχής, είναι επιλέξιμα για την αιτούμενη ενίσχυση,
that all animals present on the holding and still kept under the retention obligation are eligible for the aid claimed,
αν όλα τα βοοειδή που είναι παρόντα στην εκμετάλλευση αναγνωρίζονται με τη βοήθεια ενωτίων και, όπου έχει εφαρμογή, διαθέτουν διαβατήριο ζώου, καθώς επίσης αν έχουν καταχωρηθεί στο μητρώο και έχουν δεόντως δηλωθεί στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων για τα βοοειδή.
that all bovine animals present on the holding are identified by ear tags and accompanied, where applicable, by animal passports and that they are recorded in the register and have been duly notified to the computerised database for bovine animals.