natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στα δανικά Basmati-ris henhørende under KN-kode 10062017 eller 10062098 importeres med nultold i henhold til forordning (EF) nr. 1549/2004, ledsaget af ægthedscertifikat nr. … udstedt af [den kompetente myndigheds navn]
in Danish Basmati-ris henhørende under KN-kode 10062017 eller 10062098 importeres med nultold i henhold til forordning (EF) nr. 1549/2004, ledsaget af ægthedscertifikat nr. … udstedt af [den kompetente myndigheds navn]
στα γερμανικά Basmati-Reis des KN-Codes 10062017 oder 10062098, eingeführt zum Zollsatz Null gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1549/2004 und begleitet von einer Kopie des Echtheitszeugnisses Nr. …, ausgestellt durch [Name der zuständigen Behörde]
in German Basmati-Reis des KN-Codes 10062017 oder 10062098, eingeführt zum Zollsatz Null gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1549/2004 und begleitet von einer Kopie des Echtheitszeugnisses Nr. …, ausgestellt durch [Name der zuständigen Behörde]
στα εσθονικά basmati riis CN-koodiga 10062017 või 10062098, mis on imporditud tollimaksu nullmääraga vastavalt määrusele (EÜ) nr 1549/2004 ning millega on kaasas [pädeva asutuse nimi] välja antud autentsussertifikaat nr …
in Estonian basmati riis CN-koodiga 10062017 või 10062098, mis on imporditud tollimaksu nullmääraga vastavalt määrusele (EÜ) nr 1549/2004 ning millega on kaasas [pädeva asutuse nimi] välja antud autentsussertifikaat nr …
στα αγγλικά basmati rice falling within code of CN 10062017 or 10062098 and imported at a zero rate of duty under Regulation (EC) No 1549/2004, accompanied by authenticity certificate No … drawn up by [name of the competent authority]
in English basmati rice falling within code of CN 10062017 or 10062098 and imported at a zero rate of duty under Regulation (EC) No 1549/2004, accompanied by authenticity certificate No … drawn up by [name of the competent authority]
στα γαλλικά Riz Basmati du code NC 10062017 ou 10062098 importé à droit nul en application du règlement (CE) no 1549/2004, accompagné d’une copie du certificat d’authenticité no … établi par [nom de l’autorité compétente]
in French Riz Basmati du code NC 10062017 ou 10062098 importé à droit nul en application du règlement (CE) no 1549/2004, accompagné d’une copie du certificat d’authenticité no … établi par [nom de l’autorité compétente]
στα ιταλικά Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio zero ai sensi del regolamento (CE) n. 1549/2004, corredato di una copia del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
in Italian Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio zero ai sensi del regolamento (CE) n. 1549/2004, corredato di una copia del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
στα λεττονικά Basmati rīsi ar KN kodu 10062017 vai 10062098, ko importē bez ievedmuitas nodokļa saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1549/2004, kuriem pievienota autentiskuma apliecības Nr. … kopija, ko izsniegusi [kompetentās iestādes nosaukums]
in Latvian Basmati rīsi ar KN kodu 10062017 vai 10062098, ko importē bez ievedmuitas nodokļa saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1549/2004, kuriem pievienota autentiskuma apliecības Nr. … kopija, ko izsniegusi [kompetentās iestādes nosaukums]
στα λιθουανικά Basmati ryžiai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, įvežti pagal nulinį muito mokestį pagal Reglamentas (EB) Nr. 1549/2004, prie kurio pridėtas autentiškumo sertifikatas Nr. …, išduotas [kompetentingos institucijos pavadinimas], kopija.
in Lithuanian Basmati ryžiai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, įvežti pagal nulinį muito mokestį pagal Reglamentas (EB) Nr. 1549/2004, prie kurio pridėtas autentiškumo sertifikatas Nr. …, išduotas [kompetentingos institucijos pavadinimas], kopija.
στα ουγγρικά az 10062017 vagy az 10062098 KN-kód alá sorolt, a 1549/2004/ΕΚ rendelet alkalmazásában nulla vámtétel mellett behozott basmati rizs, a [illetékes hatóság neve] által kiállított, … számú eredetiségigazolással együtt
in Hungarian az 10062017 vagy az 10062098 KN-kód alá sorolt, a 1549/2004/EK rendelet alkalmazásában nulla vámtétel mellett behozott basmati rizs, a [illetékes hatóság neve] által kiállított, … számú eredetiségigazolással együtt
στα ολλανδικά Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1549/2004, vergezeld van het echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
in Dutch Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1549/2004, vergezeld van het echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
στα πολωνικά Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego przywiezienia zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1549/2004, z załączonym do niego certyfikatem autentyczności nr … sporządzonym przez [nazwa właściwego organu]
in Polish Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego przywiezienia zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1549/2004, z załączonym do niego certyfikatem autentyczności nr … sporządzonym przez [nazwa właściwego organu]
στα πορτογαλικά Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1549/2004, acompanhado do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
in Portuguese Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1549/2004, acompanhado do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
στα σλοβενικά Riž basmati s kodo KN 10062017 ali 10062098, uvožen po stopnji nič ob uporabi Uredbe (ES) št.
in Slovenian Riž basmati s kodo KN 10062017 ali 10062098, uvožen po stopnji nič ob uporabi Uredbe (ES) št.
στα φινλανδικά Asetuksen (EY) N:o 1549/2004 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on ….:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen N:o … jäljennös
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1549/2004 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on ….:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen N:o … jäljennös
στα σουηδικά Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 1549/2004, åtföljt av äkthetsintyg nr … som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn]
in Swedish Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 1549/2004, åtföljt av äkthetsintyg nr … som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn]
Οργανισμοί αρμόδιοι για την έκδοση των πιστοποιητικών γνησιότητας στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Bodies authorised to issue the authenticity certificates referred to in Article 2(2)(b)
ΙΝΔΙΑ:
INDIA
ΠΑΚΙΣΤΑΝ:
PAKISTAN
Μοντέλο πιστοποιητικού γνησιότητας κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1
Specimen authenticity certificate referred to in Article 3(1)
Ενδείξεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Entries referred to in Article 4(1)(b)
στα λιθουανικά Basmati ryžiai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, įvežti pagal nulinį muito mokestį pagal Reglamenta (EB) Nr. 1549/2004, prie kurio pridėta autentiškumo sertifikato Nr. …, išduoto [kompetentingos institucijos pavadinimas], kopija.
in Lithuanian Basmati ryžiai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, įvežti pagal nulinį muito mokestį pagal Reglamenta (EB) Nr. 1549/2004, prie kurio pridėta autentiškumo sertifikato Nr. …, išduoto [kompetentingos institucijos pavadinimas], kopija.
στα πορτογαλικά Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1549/2004, acompanhado de uma cópia do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
in Portuguese Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1549/2004, acompanhado de uma cópia do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
Οργανισμοί αρμόδιοι για τη διενέργεια ελέγχων της ποικιλίας στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 6
Bodies authorised to conduct the variety tests referred to in Article 6
ΙΝΔΙΑ:
INDIA:
Τηλ.: +91-11/37 48 188/89, 336 55 40
Tel.: +91-11/37 48 188/89, 336 55 40
ΠΑΚΙΣΤΑΝ:
PAKISTAN:
Τηλ.: +92-21/290 28 47
Tel.: +92-21/290 28 47
στα τσεχικά rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
in Czech rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
στα σλοβακικά ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
in Slovak ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
Φαξ: +91-11/37 48 024
Fax: +91-11/37 48 024
Φαξ: +92-21/920 27 22 & 920 27 31
Fax: +92-21/920 27 22 & 920 27 31
ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 71· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2294/2003 (ΕΕ L 340 της 24.12.2003, σ. 12).
OJ L 189, 30.7.1996, p. 71. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2294/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 12).
ΕΕ L 88 της 9.4.1991, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1482/98 (ΕΕ L 195 της 11.7.1998, σ. 14).
OJ L 88, 9.4.1991, p. 7. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1482/98 (OJ L 195, 11.7.1998, p. 14).
στα ελληνικά Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1549/2004, συνοδευόμενο με το πιστοποιητικό γνησιότητας αριθ. … που εκδόθηκε από [ονομασία της αρμόδιας αρχής]
in Greek Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1549/2004, συνοδευόμενο με το πιστοποιητικό γνησιότητας αριθ.
Export Inspection Council (Κρατικό Υπουργείο Εμπορίου)
Export Inspection Council (Ministry of Commerce, Government of India)
Διεύθυνση Εμπορίας και Επιθεωρήσεων (Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης)
Directorate of Marketing and Inspection (Ministry of Agriculture and Rural Development)
στα ελληνικά Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό με εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1549/2004, συνοδευόμενο με αντίγραφο του πιστοποιητικού γνησιότητας αριθ. … που εκδόθηκε από [ονομασία της αρμόδιας αρχής]
in Greek Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό με εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1549/2004, συνοδευόμενο με αντίγραφο του πιστοποιητικού γνησιότητας αριθ.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1550/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1550/2004
για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από την 1η έως τις 30ής Σεπτεμβρίου 2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 September 2004
Η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, καθορίζεται σε 40,388 EUR/100 kg καθαρού βάρους για την περίοδο από την 1η έως τις 30ής Σεπτεμβρίου 2004.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 40,388 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 September 2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1551/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1551/2004
Εφαρμόζεται από τις 1 έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2004.
It shall apply from 1 to 14 September 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2004, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Περίοδος: από τις 1 έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2004
Period: from 1 to 14 September 2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1552/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1552/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 1 Σεπτεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 September 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 31 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1553/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1553/2004
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1362/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Μεξικού
amending Council Regulation (EC) No 1362/2000 as regards the opening and management of tariff quotas for certain products originating in Mexico
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1362/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, σχετικά με την εφαρμογή στην Κοινότητα των δασμολογικών διατάξεων της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου στο πλαίσιο της ενδιάμεσης συμφωνίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού [1], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1362/2000 of 29 June 2000 implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the United Mexican States [1], and in particular Article 4 thereof,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα
Whereas:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1362/2000 επιβάλλει την εφαρμογή στην Κοινότητα των δασμολογικών διατάξεων που καθορίζονται στην απόφαση αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού [2].
Regulation (EC) No 1362/2000 implements for the Community the tariff provisions set out in Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council [2].
Το μεικτό συμβούλιο ΕΕ-Μεξικού αποφάσισε με την απόφαση αριθ. 3/2004, της 29ης Ιουλίου 2004, για τη θέσπιση δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Μεξικού [3], που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2/2000 του μεικτού συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού, να ανοίξει μεταβατική δασμολογική ποσόστωση για μπανάνες που θα παύσει να ισχύει όταν αντικατασταθεί από καθεστώς που θα αφορά μόνο τους δασμούς και από δασμολογική ποσόστωση για ορισμένες πηκτικές ουσίες.
The EU-Mexico Joint Council has decided, by its Decision No 3/2004 of 29 July 2004 introducing tariff quotas for certain products originating in Mexico [3] and listed in Annex I to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council, to open a transitional tariff quota for bananas which will cease to apply when replaced by a tariff-only regime and a tariff quota for certain pectic substances.
Αυτές οι δασμολογικές ποσοστώσεις πρέπει να ανοιχθούν.
Those tariff quotas should be opened.
Για να αποφευχθεί κάθε διακριτική μεταχείριση μεταξύ του Μεξικού και άλλων χωρών εξαγωγής που έχουν πρόσβαση σε κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για μπανάνες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2001, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα [4] οι δασμολογικές ποσοστώσεις για μπανάνες βάσει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεωρούνται αρχικά ως μη κρίσιμες κατά την έννοια του άρθρου 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [5] όταν η διαχείρισή τους πραγματοποιείται στο πλαίσιο του συστήματος που καθορίζεται στο άρθρο 308α του εν λόγω κανονισμού οπότε και δεν εφαρμόζεται το άρθρο 308γ παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού.
In order to avoid any discrimination between Mexico and other exporting countries having access to Community tariff quotas for bananas pursuant to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [4], the tariff quotas for bananas pursuant to this Regulation should be considered initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5] when they are managed under the system laid down in Article 308a of that Regulation and Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας [6], για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα απαιτείται η υποβολή άδειας εισαγωγής.
Pursuant to Article 17 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [6] the import of bananas into the Community is subject to the submission of an import licence.
Τούτο δεν ισχύει για τις νωπές μπανάνες που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό επειδή το σύστημα διαχείρισης κατά προτεραιότητα που καθορίζεται στο άρθρο 308α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/93 εξασφαλίζει την παροχή στοιχείων ισοδύναμων με αυτά που περιέχονται στην άδεια εισαγωγής.
This requirement is unnecessary as regards the fresh bananas covered by this Regulation, since the ‘first come, first served’ management system as laid down in Article 308a of Regulation (EC) No 2454/93 provides equivalent information to that obtained on an import licence.
Για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για προϊόντα αυγών (με αύξοντες αριθμούς 09.1832. και 09.1869.) απαιτείται η εφαρμογή συντελεστή στο καθαρό βάρος των εμπορευμάτων που δηλώνονται στο τελωνείο.
Management of the tariff quotas for egg products (under order numbers 09.1832 and 09.1869) requires a coefficient to be applied to the net weight of the goods declared to customs.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των συγκεκριμένων δασμολογικών ποσοστώσεων, θα πρέπει να παρέχεται χωριστός αύξων αριθμός για κάθε ομάδα προϊόντων με ενιαίο συντελεστή.
With a view to improving the efficiency of managing the tariff quotas in question, a separate order number should be created for each group of products having a single coefficient.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1362/2000 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 1362/2000 should therefore be amended accordingly.
Επειδή η απόφαση αριθ. 3/2004 του μεικτού συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού της 29ης Ιουλίου 2004 τίθεται σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την εν λόγω ημερομηνία.
Since Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 29 July 2004 enters into force on 1 May 2004 this Regulation should be applicable from the same date.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1362/2000 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1362/2000 is amended as follows:
Η διαχείριση των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
These tariff quotas shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ωστόσο, το άρθρο 308γ παράγραφοι 2 και 3 δεν εφαρμόζεται στη δασμολογική ποσόστωση που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.1871 στο παράρτημα.»·
However, Article 308c(2) and (3) shall not apply to the tariff quota at order No 09.1871 in the Annex.’
προστίθεται η επόμενη παράγραφος 3α:
the following paragraph 3 a is inserted:
Όσον αφορά τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 08030019., δεν απαιτείται η προσκόμιση άδειας εισαγωγής για νωπές μπανάνες καταγωγής Μεξικού.»·
With respect to products of CN code 08030019 the presentation of an import licence as regards fresh bananas originating in Mexico shall not be required.’
προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 5 α και 5 β:
the following paragraphs 5 a and 5 b are inserted:
Οι δασμοί που επιβάλλονται στα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 13022010 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.1873 στο παράρτημα ανέρχονται σε 2 %.
The customs duty applicable to products of CN code 13022010 within the tariff quota at order No 09.1873 in the Annex shall be 2 %.
5 β. Οι δασμοί που επιβάλλονται στα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 08030019 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.1871 στο παράρτημα ανέρχονται σε 75 ευρώ/τόνο.».
5 b. The customs duty applicable to products of CN code 08030019 within the tariff quota at order No 09.1871 in the Annex shall be EUR 75 /tonne.’
Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004 με εξαίρεση το σημείο 2 του παραρτήματος.
Except for point 2 of the Annex, it shall apply from 1 May 2004.
Το σημείο 2 του παραρτήματος 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Point 2 of the Annex shall apply from 1 January 2005.
Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Not yet published in the Official Journal.
Τροποποιήσεις του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1362/2000 του Συμβουλίου
Amendments to the Annex to Council Regulation (EC) No 1362/2000
Στον πίνακα προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
The following rows are inserted in the table:
Μπανάνες νωπές (εκτός από το είδος plantains)
Bananas, fresh (excluding plantains)
Εφαρμόζεται σταθερός δασμός
Fixed duty to be applied
Ξερές πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις, με τη μορφή σκόνης
Dry pectic substances, pectinates and pectates in powder form
Οι σειρές του πίνακα με αύξοντες αριθμούς 09.1832 και 09.1869 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες σειρές:
The rows in the table with respect to order numbers 09.1832 and 09.1869 are replaced by the following:
Κρόκοι αυγών, αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους
Egg yolks, Birds’ eggs not in shell:
1000 τόνοι [2]
1000 tonnes [2]
50 ΜΕΚ ή 50 ΣΓΠ(2)
50 MFN or 50 GSP (2)
Κρόκοι αυγών, αποξεραμένοι
Egg yolks, dried
Κρόκοι αυγών, σε υγρή κατάσταση
Egg yolks, liquid
Κρόκοι αυγών, άλλοι
Egg yolks, other
Αυγά πτηνών, χωρίς το τσόφλι τους, αποξεραμένα
Birds' eggs, not in shell, dried
Αυγά πτηνών, χωρίς το τσόφλι τους, άλλα
Birds' eggs, not in shell, other
Αυγοαλβουμίνη:
Egg albumin:
3000 τόνοι [2]
3000 tonnes [2]
αποξεραμένη (σε κρυστάλλους)
dried (crystals)
αποξεραμένη (άλλη)
dried (other)
εκτός από την αποξεραμένη
other than dried
Αυτή η δασμολογική ποσόστωση θα πάψει να ισχύει όταν οι τρέχουσες ποσοστώσεις ΠΟΕ για τις μπανάνες του κωδικού ΣΟ 08030019 αντικατασταθούν από καθεστώς που θα αφορά μόνο τους δασμούς.»
This tariff quota will cease to apply when the current WTO quotas for bananas of CN code 08030019 are replaced by a tariff-only regime.’
Αυγά με το κέλυφος ισοδύναμα.
Shell egg equivalent.
Μετατροπή σύμφωνα με τους συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.»
To be converted in accordance with the rates fixed in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93.’
ΕΕ L 157 της 30.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 875/2004 (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 51).
OJ L 157, 30.6.2000, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 875/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 51).
ΕΕ L 126 της 8.5.2001, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 838/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 52).
OJ L 126, 8.5.2001, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1554/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1554/2004