natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 5 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 προβλέπει ότι εφόσον το μέσο επιτόκιο που καταβάλλει ένα κράτος μέλος όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης είναι υψηλότερο από το διπλάσιο του ενιαίου επιτοκίου που καθορίζεται για την Κοινότητα, η Επιτροπή μπορεί να χρηματοδοτήσει τις εν λόγω δαπάνες τόκων κατά τα οικονομικά έτη 2005 και 2006 με βάση το ενιαίο επιτόκιο προσαυξημένο κατά τη διαφορά μεταξύ του διπλασίου του επιτοκίου αυτού και του πραγματικού επιτοκίου που βαρύνει αυτό το κράτος μέλος.
The third subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that, where the average rate of interest costs borne by a Member State in respect of intervention measures is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the Commission may finance those interest costs, during the budget years 2005 and 2006, by applying the uniform rate of interest plus the difference between double that rate and the actual rate borne by that Member State.
Για τον καθορισμό του επιτοκίου που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τα σχετικά κράτη μέλη, πρέπει να διευκρινιστεί, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 της Επιτροπής [2] η μέθοδος που εφαρμόζεται κατά τα έτη 2005 και 2006.
In order to determine the interest rate to be taken into consideration for the Member States concerned, the method to be applied during 2005 and 2006 should be specified in Commission Regulation (EEC) No 411/88 [2].
Εφόσον ένα κράτος μέλος δεν κοινοποιήσει στην Επιτροπή το μέσο επιτόκιο που κατέβαλε, η Επιτροπή χρησιμοποιεί ένα ειδικό επιτόκιο αναφοράς που καθορίζεται με βάση τα αντιπροσωπευτικά επιτόκια αναφοράς στα κράτη μέλη.
Where a Member State fails to communicate to the Commission the average rate of interest costs that it has borne, the Commission will apply a specific reference rate, determined on the basis of the representative reference interest rates in the Member States.
Μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας την 1η Μαΐου 2004, είναι αναγκαίο το εν λόγω επιτόκιο αναφοράς να λαμβάνει επίσης υπόψη τα αντιπροσωπευτικά επιτόκια αναφοράς σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη αυτά.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia on 1 May 2004, this reference rate should also take account of the representative reference rates for each of them.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν τα εν λόγω επιτόκια υπό τους ίδιους όρους με αυτούς των άλλων κρατών μελών.
Those rates should therefore be defined on the same terms as for the other Member States.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 411/88 should be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 411/88 is hereby amended as follows:
Εάν το επιτόκιο που καταβάλλει το κράτος μέλος είναι χαμηλότερο από το ενιαίο επιτόκιο που έχει ορισθεί για την Κοινότητα κατά τη διάρκεια έξι μηνών τουλάχιστον, για το εν λόγω κράτος μέλος ορίζεται ειδικό επιτόκιο.
If the rate of interest costs borne by a Member State is lower for at least six months than the uniform interest rate fixed for the Community, a specific interest rate shall be fixed for that Member State.
Το μέσο επιτόκιο που καταβάλλει ένα κράτος μέλος κοινοποιείται στην Επιτροπή το αργότερο είκοσι ημέρες πριν από το τέλος του οικονομικού έτους.
The average rate of interest costs borne by a Member State shall be communicated to the Commission not later than 20 days before the end of the year.
Αφορά τους έξι μήνες που προηγούνται της κοινοποίησης.
It shall cover the six-month period preceding communication.
Ωστόσο, για τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, αφορά, για το οικονομικό έτος 2005, την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 31 Αυγούστου 2004.
However, in the case of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia it shall cover, for 2005, the period from 1 May to 31 August 2004.
Εάν δεν υπάρξει κοινοποίηση, το επιτόκιο που εφαρμόζεται καθορίζεται με βάση τα επιτόκια αναφοράς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
Where the average rate of interest costs is not communicated, the rate of interest costs to be applied shall be determined on the basis of the reference interest rates shown in the Annex.
Εάν τα εν λόγω επιτόκια αναφοράς δεν είναι όλα διαθέσιμα για όλη την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, χρησιμοποιούνται τα επιτόκια που είναι διαθέσιμα κατά την εν λόγω περίοδο αναφοράς.
If not all of these reference interest rates are available for the whole of the reference period referred to in the first subparagraph, the rates available during that reference period shall be applied.
Για τα οικονομικά έτη 2005 και 2006, όταν το μέσο επιτόκιο που καταβάλλει ένα κράτος μέλος είναι υψηλότερο από το διπλάσιο του ενιαίου επιτοκίου που καθορίζεται για την Κοινότητα, ο υπολογισμός του επιτοκίου που επιστρέφεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό γίνεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
For 2005 and 2006, where the average rate of interest costs borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the interest rate reimbursed by the Community budget shall be calculated by applying the following formula:
TR επιτόκιο που επιστρέφεται στα κράτη μέλη,
TR interest rate reimbursed to the Member States,
TIU ενιαίο επιτόκιο,
TIU uniform interest rate,
TIC επιτόκιο που κοινοποιείται από το κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο ή επιτόκιο που εφαρμόζεται σε περίπτωση έλλειψης κοινοποίησης, σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο.»
TIC interest rate communicated by the Member State in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, or the interest rate applicable in the absence of communication in accordance with the second subparagraph of paragraph 2.’
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται στις δαπάνες που πραγματοποιούνται από την 1η Οκτωβρίου 2004.
It shall apply to expenditure effected from 1 October 2004.
Επιτόκιο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Reference interest rates referred to in the second subparagraph of Article 4(2)
Prague interbank borrowing offered rate τριμήνου (PRIBOR)
Prague interbank borrowing offered rate three months (PRIBOR)
Copenhagen interbank borrowing offered rate τριμήνου (CIBOR)
Copenhagen interbank borrowing offered rate three months (CIBOR)
Talin interbank borrowing offered rate τριμήνου (TALIBOR)
Tallinn interbank borrowing offered rate three months (TALIBOR)
Nicosia interbank borrowing offered rate τριμήνου (NIBOR)
Nicosia interbank borrowing offered rate three months (NIBOR)
Riga interbank borrowing offered rate τριμήνου (RIGIBOR)
Riga interbank borrowing offered rate three months (RIGIBOR)
Vilnius interbank borrowing offered rate τριμήνου (VILIBOR)
Vilnius interbank borrowing offered rate three months (VILIBOR)
Budapest interbank borrowing offered rate τριμήνου (BUBOR)
Budapest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR)
Malta interbank borrowing offered rate τριμήνου (MIBOR)
Malta interbank borrowing offered rate three months (MIBOR)
Warszawa interbank borrowing offered rate τριμήνου (WIBOR)
Warszawa interbank borrowing offered rate three months (WIBOR)
Interbank borrowing offered rate τριμήνου (SITIBOR)
Interbank borrowing offered rate three months (SITIBOR)
Bratislava interbank borrowing offered rate τριμήνου (BRIBOR)
Bratislava interbank borrowing offered rate three months (BRIBOR)
Stockholm interbank borrowing offered τριμήνου (STIBOR)
Stockholm interbank borrowing offered three months (STIBOR)
London interbank borrowing offered rate τριμήνου (LIBOR)
London interbank borrowing offered rate three months (LIBOR)
Για τα άλλα κράτη μέλη
For the other Member States
Euro interbank borrowing offered rate τριμήνου (EURIBOR).
Euro interbank borrowing offered rate three months (EURIBOR)
NB: Τα επιτόκια αυτά θα προσαυξηθούν κατά μία ποσοστιαία μονάδα, που αντιστοιχεί στο τραπεζικό περιθώριο.»
These rates will be increased by one percentage point, corresponding to the banking margin.’
ΕΕ L 40 της 13.2.1988, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2623/1999 (ΕΕ L 318 της 11.12.1999, σ. 14).
OJ L 40, 13.2.1988, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2623/1999 (OJ L 318, 11.12.1999, p. 14).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 957/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 957/2005
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΟΣΑ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 24 ΙΟΥΝΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 958/2005
περί αποφάσεως να μη δοθεί συνέχεια στην 30ή επιμέρους δημοπρασία λευκής ζάχαρης που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της μόνιμης δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1327/2004
on a decision to make no award in respect of the 30th partial invitation to tender for white sugar issued in connection with the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1327/2004
Αποφασίζεται να μη δοθεί συνέχεια στην 30ή επιμέρους δημοπρασία λευκής ζάχαρης που πραγματοποιείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004 και της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 23 Ιουνίου 2005.
No award shall be made in respect of the 30th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 for which the time limit for the submission of tenders expired on 23 June 2005.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 24η Ιουνίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 24 June 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 959/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 959/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Ιουνίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 27 June 2005.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 27 Ιουνίου 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 27 June 2005
ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 34· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 939/2005 (ΕΕ L 158 της 21.6.2005, σ. 14).
OJ L 126, 19.5.2005, p. 34. Regulation as amended by Regulation (EC) No 939/2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 14).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 960/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 960/2005
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 24η Ιουνίου 2005 σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1] [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 24 June 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 961/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) Νo 961/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
to Commission Regulation of 23 June 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 962/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 962/2005
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή από τις 22 Ιουνίου 2005 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, οι ποσότητες που είναι ακόμα διαθέσιμες για την περίοδο έως τις 30 Ιουνίου 2005, για τη ζώνη προορισμού 3. Ανατολική Ευρώπη, που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001, υπάρχει κίνδυνος να υπερβληθούν χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 22 June 2005, the quantity still available for the period until 30 June 2005, for destination zone (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν από 15 έως 21 Ιουνίου 2005 για τις ζώνες αυτές και να ανασταλεί μέχρι την 1η Ιουλίου 2005 η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί, καθώς και η υποβολή των αιτήσεων,
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 15 to 21 June 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 July 2005,
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής στον αμπελοοινικό τομέα για τα οποία οι αιτήσεις έχουν υποβληθεί από τις 15 έως τις 21 Ιουνίου 2005 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 εκδίδονται μέχρι ποσοστού 75,58 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 3. Ανατολική Ευρώπη.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 15 to 21 June 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 75,58 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Για τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα, η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα οποία οι προαναφερθείσες στην παράγραφο 1 αιτήσεις υποβάλλονται από τις 22 Ιουνίου 2005, καθώς και η υποβολή, από τις 24 Ιουνίου 2005, των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής αναστέλλονται για τη ζώνη προορισμού 3. Ανατολική Ευρώπη, έως την 1η Ιουλίου 2005.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 22 June 2005 and the submission of export licence applications from 24 June 2005 for destination zone (3) eastern Europe shall be suspended until 1 July 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 963/2005
για την τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 803/2005
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 803/2005
Οι επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 803/2005 της Επιτροπής [2].
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 803/2005 [2].
Δεδομένου ότι τα στοιχεία τα οποία διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή είναι διαφορετικά από αυτά που υφίστανται κατά τη στιγμή της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 803/2005, πρέπει να τροποποιηθούν οι επιστροφές αυτές,
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 803/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Οι επιστροφές που χορηγούνται κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία δ), στ) και ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 803/2005 για την περίοδο 2004/05, τροποποιούνται και εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 803/2005 for the marketing year 2004/05, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 134 της 27.5.2005, σ. 31.
OJ L 134, 27.5.2005, p. 31.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΟΣΑ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ, ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΓΙΑ ΤΑ ΣΙΡΟΠΙΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
AMENDED AMOUNTS FOR EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 964/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 964/2005
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 24η Ιουνίου 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 June 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 965/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 965/2005
Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 27 Μαΐου 2005 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 805/2005 της Επιτροπής [2].
The rates of the refunds applicable from 27 May 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 805/2005 [2].
Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 805/2005 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 805/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 805/2005 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 805/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
ΕΕ L 134 της 27.5.2005, σ. 35.
OJ L 134, 27.5.2005, p. 35.
Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 24η Ιουνίου 2005 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1] [1]Κωδικός ΣΟ
Rates of refunds applicable from 24 June 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1]CN code
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 966/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 966/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 23 June 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 967/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 967/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 868/2005 από τις 17 έως τις 23 Ιουνίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 24,96 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 148300 t.
For tenders notified from 17 to 23 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 24,96 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 148300 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 968/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 968/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 23 June 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 969/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 17 έως τις 23 Ιουνίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή κριθής καθορίζεται σε 12,94 EUR/t.
For tenders notified on 17 to 23 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 12,94 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 970/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 970/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 17 έως τις 23 Ιουνίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 4,00 EUR/t.
For tenders notified on 17 to 23 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 971/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 971/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Ιουνίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 25 June 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 24 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 972/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 972/2005
για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής που έχουν υποβληθεί για την ποσόστωση, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2005, στον τομέα του κατεψυγμένου βοείου κρέατος
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 715/2005, can be accepted
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2005 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2005, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για το κατεψυγμένο βόειο κρέας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0202 και προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 02062991 (1 Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006) [2], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 715/2005 of 12 May 2005 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2005 to 30 June 2006) [2], and in particular Article 5 thereof,
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2005 έχει καθορίσει σε 53000 τόνους την ποσότητα της ποσόστωσης για την οποία οι κοινοτικοί εισαγωγείς μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής βασιζόμενοι στις ποσότητες βοείου κρέατος των κωδικών ΣΟ 0201, 0202, 02061095 ή 02062991 που έχουν εισαχθεί από αυτούς ή για λογαριασμό τους δυνάμει των σχετικών τελωνειακών διατάξεων, κατά την περίοδο μεταξύ 1η Μαΐου 2004 και 30ής Απριλίου 2005.
Article 1 of Regulation (EC) No 715/2005 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 May 2004 and 30 April 2005.
Δεδομένου ότι τα ζητηθέντα δικαιώματα εισαγωγής υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1, πρέπει να καθοριστεί συντελεστής μείωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2005,
As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 715/2005,