natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να τηρούνται οι λοιπές διατάξεις της οδηγίας 94/29/ΕΚ του Συμβουλίου»
Further provisions in Council Directive 94/29/EC are to be observed’
Διορθωτικό στην οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών
Corrigendum to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 134 της 30ής Απριλίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 134 of 30 April 2004) On page 146, Article 48(4): for: ‘4. Under the same conditions a group of economic operators as referred to Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or in other entities.’, read: ‘4. Under the same conditions a group of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.’;
Στη σελίδα 176, στο παράρτημα ΙΙΙ, τίτλος «Χ. ΣΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», «Οργανισμοί», επικεφαλίδα «Ministerie van Economische Zaken (Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας)» παρεμβάλλεται η ακόλουθη τελευταία καταχώριση:
on page 176, Annex III, under ‘X — NETHERLANDS, Bodies’, heading: ‘Ministry of Economic Affairs’, insert the following entry as the last indent:
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία)».
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Central Bureau of Statistics)’;
Στη σελίδα 193, στο παράρτημα IV, τίτλος «ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», επικεφαλίδα «Ministerie van Economische Zaken (Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας)» διαγράφεται η δεύτερη καταχώριση:
and on page 193, Annex IV, under ‘NETHERLANDS’, heading: ‘Ministerie van Economische Zaken (Ministry of Economic Affairs)’, delete the following entry in the second indent:
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία)».
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Netherlands Central Bureau of Statistics)’.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2005 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2005, για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται στα αβγά και στους κρόκους αβγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα I της συνθήκης
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1098/2005 of 13 July 2005 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 183 της 14ης Ιουλίου 2005)
(Official Journal of the European Union L 183 of 14 July 2005)
Σελίδα 46 στο παράρτημα, στην υποσημείωση του πίνακα, αναφορικά με τον προορισμό 04:
On page 46, in the Annex, after destination code 04 in the footnote to the table:
«Όλοι οι προορισμοί με εξαίρεση την Ελβετία και εκείνους στο και 02 και 03.»
‘04 all destinations except Switzerland and those of 02 and 03.,’
«Όλοι οι προορισμοί με εξαίρεση την Ελβετία, τη Βουλγαρία από 1ης Οκτωβρίου 2004 και εκείνους που αναφέρονται στα 02 και 03».
‘04 all destinations except Switzerland, Bulgaria with effect from 1 October 2004 and those of 02 and 03.’
Διορθωτικό στη σύσταση 2005/737/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2005, σχετικά με τη συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων για τις νόμιμες επιγραμμικές (online) μουσικές υπηρεσίες
Corrigendum to Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 276 της 21ης Οκτωβρίου 2005)
(Official Journal of the European Union L 276 of 21 October 2005)
Στο εξώφυλλο, στα περιεχόμενα, στη σελίδα 54 στον τίτλο και στη σελίδα 57 στην υπογραφή:
On the cover page, in the contents, on page 54 in the title and on page 57 in the signature:
«18 Μαΐου 2005»
‘18 May 2005’,
«18 Οκτωβρίου 2005».
‘18 October 2005’.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1039/2008 της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2008, για την επαναφορά των εισαγωγικών δασμών σε ορισμένα σιτηρά στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2008/09
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1039/2008 of 22 October 2008 reintroducing customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 280 της 23ης Οκτωβρίου 2008)
(Official Journal of the European Union L 280 of 23 October 2008)
Στη σελίδα 5, άρθρο 1 παράγραφος 2 (και στην υποσημείωση 3):
On page 5, Article 1(2) (and footnote (3)):
Οι δασμοί επαναφέρονται, σύμφωνα με τα άρθρα 135 και 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, στα επίπεδα που καθορίστηκαν τελευταία από με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1026/2008 της Επιτροπής.
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels as last laid down by Commission Regulation (EC) No 1026/2008.
Οι δασμοί επαναφέρονται, σύμφωνα με τα άρθρα 135 και 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, στα επίπεδα που καθορίζονται από την Επιτροπή.
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels laid down by the Commission.
ΕΕ L 277 της 18.10.2008, σ. 31.»
OJ L 277, 18.10.2008, p. 31.’,
Όπως καθορίζονται τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1026/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 277 της 18.10.2008, σ. 31).».
As last laid down by Regulation (EC) No 1026/2008 (OJ L 277, 18.10.2008, p. 31).’
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 745/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, ο οποίος καθορίζει σε ποιό βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που κατατέθηκαν τον Απρίλιο 2004 για τα κατεψυγμένα βόεια κρέατα που προορίζονται για μεταποίηση
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 21 April 2004 determining the extent to which applications lodged in April 2004 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 116 της 22ας Απριλίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 116 of 22 April 2004)
Στα περιεχόμενα και στη σελίδα 28, στον τίτλο:
In the contents and on page 28 in the title:
«κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 745/2004»
‘Commission Regulation (EC) No 745/2004 ...’,
«κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 943/2004».
‘Commission Regulation No 943/2004 ...’.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού του (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 133 της 30ής Απριλίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 133 of 30 April 2004)
Στα περιεχόμενα, στη σελίδα 1 στον τίτλο και στη σελίδα 8 στην τελική διατύπωση:
In the contents, on page 1 in the title and on page 8 in the closing formula:
«7 Απριλίου 2004»
‘7 April 2004’,
«21 Απριλίου 2004».
‘21 April 2004’.
Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 1/2006 (2006/981/ΕΚ) του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Νοτίου Αφρικής, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής αφετέρου, για τη σταδιακή και την πλήρη εξάλειψη των δασμών επί ορισμένων προϊόντων αυτοκινητοβιομηχανίας
Corrigendum to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 370 της 27ης Δεκεμβρίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 273 of 10 October 2002)
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 101/2008 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 31 της 5ης Φεβρουαρίου 2008)
(Official Journal of the European Union L 31 of 5 February 2008)
Στη σελίδα 23, στο παράρτημα, σημείο 5:
On page 23, in the Annex, point 5 shall read as follows:
Η ενότητα “13.
Section “13.
ΒΕΛΓΙΟ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ” αντικαθίσταται από τα εξής:
BELGIUM — LUXEMBOURG” is replaced by the following:
ΒΕΛΓΙΟ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ …” »
BELGIUM — LUXEMBOURG” ’,
Η ενότητα “14.
Section “14.
ΒΕΛΓΙΟ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ …” »
BELGIUM — LUXEMBOURG” ’.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 620/2008 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 386/2008 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων
Corrigendum to Regulation (EC) No 620/2008 of 27 June 2008 correcting Commission Regulation (EC) No 386/2008 fixing the export refunds on milk and milk products
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 168 της 28ης Ιουνίου 2008)
(Official Journal of the European Union L 168 of 28 June 2008)
Στη σελίδα 28 στο παράρτημα, στον τίτλο:
On page 28, in the Annex, in the title:
«Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 27η Ιουνίου 2008»
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 27 June 2008’,
«Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 30ή Απριλίου 2008».
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 30 April 2008’.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Corrigendum to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Στη σελίδα 33, στο άρθρο 122 παράγραφος 3 πρώτη φράση:
On page 33, in the first sentence of Article 122(3):
«Σε διαδικασία με διαπραγμάτευση, οι αναθέτουσες αρχές διεξάγουν διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους που αυτές έχουν επιλέξει με γνώμονα τα κριτήρια επιλογής που παρατίθενται στο άρθρο 135, διαπραγματεύονται δε τους όρους ανάθεσης της σύμβασης με έναν ή περισσότερους από αυτούς.»
‘In a negotiated procedure, the contracting authorities shall consult tenderers of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 135, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.’,
Στη σελίδα 62, στο άρθρο 241 παράγραφος 1 στοιχείο α):
On page 62, in Article 241(1)(a):
«συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 200000 ευρώ: διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, κλειστής διαδικασίας, κατά την έννοια των άρθρων 122, παράγραφος 2, στοιχείο β), και 240, παράγραφος 2, στοιχείο α)·»
‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of point (b) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’,
«συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 200000 ευρώ: διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, κλειστής διαδικασίας, κατά την έννοια των άρθρων 122, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, και 240, παράγραφος 2, στοιχείο α)·».
‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of the second subparagraph of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’.
Στη σελίδα 62, στο άρθρο 241 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο:
On page 62, in the second subparagraph of Article 241(3):
«Η αποσφράγιση και η αξιολόγηση των προσφορών γίνεται από κριτική επιτροπή, η οποία διαθέτει την αναγκαία τεχνική και διοικητική εμπειρογνωμοσύνη.
‘Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise.
Τα μέλη της επιτροπής αυτής οφείλουν να υπογράφουν δήλωση αμεροληψίας.»
The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.’,
«Η αποσφράγιση και η αξιολόγηση των προσφορών γίνεται από επιτροπή αξιολόγησης, η οποία διαθέτει την αναγκαία τεχνική και διοικητική εμπειρογνωμοσύνη.
‘Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
Τα μέλη της επιτροπής αξιολόγησης οφείλουν να υπογράφουν δήλωση αμεροληψίας.».
The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.’
Στη σελίδα 62, στο άρθρο 241 παράγραφος 4 τελευταίο εδάφιο:
On page 62, in the final subparagraph of Article 241(4):
«Εάν στον φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών προβλέπονται συνεντεύξεις, η κριτική επιτροπή μπορεί να προβεί σε συνεντεύξεις με το κύριο προσωπικό της ομάδας εμπειρογνωμόνων που προτείνεται από κάθε προσφέροντα του οποίου η προσφορά εκρίθη τεχνικώς αποδεκτή μετά τη συναγωγή των προσωρινών συμπερασμάτων της επιτροπής και πριν από την οριστική ολοκλήρωση της αξιολόγησης των τεχνικών προσφορών.
‘If interviews were envisaged in the tender documents, the selection board may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
Στην περίπτωση αυτή, οι εμπειρογνώμονες, κατά προτίμηση από κοινού εάν πρόκειται για ομάδα, ερωτώνται από την κριτική επιτροπή, και τούτο με μικρή χρονική διαφορά, για είναι δυνατές οι συγκρίσεις.
In such cases the experts shall be interviewed by the selection board, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
Οι συνεντεύξεις διεξάγονται βάσει σχεδιάσματος συνέντευξης που έχει εκ των προτέρων συμφωνηθεί από την κριτική επιτροπή και εφαρμόζεται για τους διάφορους εμπειρογνώμονες ή ομάδες που καλούνται.
Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the selection board and applied to all the experts or teams called for interview.
Η ημέρα και η ώρα της συνέντευξης γνωστοποιούνται στους προσφέροντες τουλάχιστον δέκα ημερολογιακές ημέρες νωρίτερα.
The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least 10 calendar days in advance.
Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, η οποία δεν επιτρέπει στον προσφέροντα να παραστεί στη συνέντευξη, αποστέλλεται νέα κλήση.»
In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’,
«Εάν στον φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών προβλέπονται συνεντεύξεις, η επιτροπή αξιολόγησης μπορεί να προβεί σε συνεντεύξεις με το κύριο προσωπικό της ομάδας εμπειρογνωμόνων που προτείνεται από κάθε προσφέροντα του οποίου η προσφορά εκρίθη τεχνικώς αποδεκτή μετά τη συναγωγή των προσωρινών γραπτών συμπερασμάτων της επιτροπής και πριν από την οριστική ολοκλήρωση της αξιολόγησης των τεχνικών προσφορών.
‘If interviews were envisaged in the tender documents, the evaluation committee may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
Στην περίπτωση αυτή, οι εμπειρογνώμονες, κατά προτίμηση από κοινού εάν πρόκειται για ομάδα, ερωτώνται από την επιτροπή αξιολόγησης, και τούτο με μικρή χρονική διαφορά, για να είναι δυνατές οι συγκρίσεις.
In such cases the experts shall be interviewed by the evaluation committee, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
Οι συνεντεύξεις διεξάγονται βάσει σχεδιάσματος συνέντευξης που έχει εκ των προτέρων συμφωνηθεί από την επιτροπή αξιολόγησης και εφαρμόζεται για τους διάφορους εμπειρογνώμονες ή ομάδες που καλούνται.
Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the evaluation committee and applied to all the experts or teams called for interview.
Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, η οποία δεν επιτρέπει στον προσφέροντα να παραστεί στη συνέντευξη, αποστέλλεται νέα κλήση.».
In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’
Στη σελίδα 63, στο άρθρο 242 παράγραφος 2:
On page 63, in Article 242(2):
πρόσθετες υπηρεσίες που συνίστανται στην επανάληψη παρόμοιων υπηρεσιών που είχαν ανατεθεί στον ανάδοχο της αρχικής σύμβασης, υπό τον όρο ότι η ανάθεση της πρώτης υπηρεσίας είχε αποτελέσει το αντικείμενο προκήρυξης, και ότι η δυνατότητα προσφυγής στη διαδικασία με διαπραγμάτευση για τις νέες προς παροχή υπηρεσίες καθώς και το εκτιμώμενο κόστος τους αναφέρονταν σαφώς στη δημοσιευθείσα προκήρυξη της αρχικής σύμβασης.
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service.
Είναι δυνατή μία μόνο επέκταση της αρχικής σύμβασης, και τούτο για ποσό και για διάρκεια το πολύ ίσα με το ποσό και τη διάρκεια της αρχικής σύμβασης.»
A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’,
Είναι δυνατή μία μόνο επέκταση της αρχικής σύμβασης, και τούτο για ποσό και για διάρκεια το πολύ ίσα με το ποσό και τη διάρκεια της αρχικής σύμβασης.».
A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’
Στη σελίδα 63, στο άρθρο 243 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο:
On page 63, in the second subparagraph of Article 243(2):
Στη σελίδα 64, στο άρθρο 245 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο:
On page 64, in the second subparagraph of Article 245(2):
Στη σελίδα 66, στο άρθρο 249 παράγραφος 3 στοιχείο η) σημείο ii):
On page 66, in Article 249(3)(h)(ii):
«την πληρωμή των προκαταβολών,»
‘payment of advances,’
«την πληρωμή προχρηματοδοτήσεων,».
‘payment of pre-financing,’.
Στη σελίδα 66, στο άρθρο 249 παράγραφος 4 στοιχείο η) σημείο ii):
On page 66, in Article 249(4)(h)(ii):
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2341/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, περί καθορισμού, για το 2003, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, και αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2341/2002 of 20 December 2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 356 της 31ης Δεκεμβρίου 2002)
(Official Journal of the European Communities L 356 of 31 December 2002)
Σελίδα 73 στο παράρτημα ΙΙΙ, ζώνη για τα «Αμμόχελα»:
On page 73, in Annex III, concerning ‘Sandeel’:
αντί «... του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, είναι σύμφωνος …», διάβαζε «... του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, πρέπει να είναι σύμφωνος …»· ii) δέκατη γραμμή
for:
«IIα (1), Βόρεια Θάλασσα (1)»,
‘IIa (1), North Sea (1)’,
Τρίτη στήλη Η μνεία: «II, IV» αντικαθίσταται από τη μνεία: «ΙΙa, IIIa, IV (1)».
read ‘IIa, IIIa, IV (1)’.
«IIα (1), Skagerrak, Kattegat, Βόρεια Θάλασσα (1)»·
‘IIa (1), Skagerrak, Kattegat, North Sea (1)’. On page 84, in Annex V, point 6(d), (e) and (f): for: ‘..., the by-catches should not exceed ... ’, read: ‘..., the by-catches shall not exceed ... ’.
σελίδα 110 στο παράρτημα XVI, δεύτερη γραμμή του πίνακα (Ammodytes spp.):
On page 110, in Annex XVI, in the second line of the table (Ammodytes spp.): in the first column:
Πρώτη στήλη Η μνεία: «SAN/24.» αντικαθίσταται από τη μνεία: «SAN/23A4.»,
for ‘SAN/24.’, read ‘SAN/23A4.’. in the third column: for ‘II, IV’,
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2369/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 358 της 31ης Δεκεμβρίου 2002)
(Official Journal of the European Communities L 358 of 31 December 2002)
Σελίδα 50 άρθρο 1 σημείο 3: α) στοιχείο α) του άρθρου 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999: i) τρίτη και τέταρτη γραμμή:
On page 50, in Article 1(3)(a) (as regards the end of the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2792/1999):
διάβαζε «... του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.»·
‘Regulation (EC) No 2371/2002’.
αντί «... του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2370/2002.»,
‘Regulation (EC) No 2370/2002’, read:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2007 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2007, για την τροποποίηση και την αναπροσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1183/2007 of 18 September 2007 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 278 της 22ας Οκτωβρίου 2007)
(Official Journal of the European Union L 278 of 22 October 2007)
Στη σελίδα 14, στον ορισμό «Προσαρμοσμένη κορυφαία απόδοση»:
On page 6, under definition ‘Adjusted Peak Performance’:
Στη σελίδα 140, στο δεύτερο εδάφιο:
On page 140, second paragraph:
Διορθωτικό στην απόφαση CHAD/3/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 28ης Μαΐου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης CHAD/1/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας που αφορά την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και της απόφασης CHAD/2/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Corrigendum to Political and Security Committee Decision CHAD/3/2008 (2008/412/CFSP) of 28 May 2008 amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 144 της 4ης Ιουνίου 2008)
(Official Journal of the European Union L 144 of 4 June 2008)
Στο εξώφυλλο και στη σελίδα 82, στον τίτλο της απόφασης της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας: αντί:
In the contents on the first page of the cover, in the title on page 82 and in the closing formula on page 83:
Μαΐου 2008» διάβαζε:
for:
Μαΐου 2008». Στη σελίδα 83, στον τελικό τύπο: αντί:
‘28 May 2008’,
«28 Μαΐου 2008»
read:
διάβαζε: «14 Μαΐου 2008».
‘14 May 2008’.