natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 και 1α, ο κατάλογος των επιλεγμένων δράσεων θεσπίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 3.».
As regards the actions referred to in Article 10(1) and (1a), the list of selected actions shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(3).’.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Γνώμη της 17ης Νοεμβρίου 2004 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 17.11.2004 (not yet published in the Official Journal).
Γνώμη της 27ης Οκτωβρίου 2004 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 27.10.2004 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 161 της 19.6.2002, σ. 11.
OJ L 161, 19.6.2002, p. 11.
Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2004 (ΕΕ L 53 της 23.2.2004).
General budget of the EU for the financial year 2004 (OJ L 53, 23.2.2004).
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 και το άρθρο 175 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 300 παράγραφος 2 και το πρώτο εδάφιο του άρθρου 300 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 175(1), in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Απόφαση του Συμβούλιου
Council decision
της 24ης Φεβρουαρίου 2004
of 24 February 2004
σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της διεθνούς συνθήκης σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία
concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
Η παγκόσμια ασφάλεια των τροφίμων και η βιώσιμη γεωργία εξαρτώνται από τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση των φυτογενετικών πόρων για την έρευνα στον τομέα της γεωργίας και τη βελτίωση των φυτών.
World food security and sustainable agriculture depend on the conservation and sustainable use of plant genetic resources for agricultural research and breeding.
Η Κοινότητα είναι μέλος του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO).
The Community is a Member of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO).
Η διεθνής συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία («διεθνής συνθήκη») εγκρίθηκε από τη διάσκεψη του FAO στη Ρώμη στις 3 Νοεμβρίου 2001.
The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, hereinafter referred to as the ‘International Treaty’, was adopted by the FAO Conference in Rome on 3 November 2001.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπέγραψαν τη διεθνή συνθήκη στις 6 Ιουνίου 2002.
The Community and its Member States signed the International Treaty on 6 June 2002.
Η διεθνής συνθήκη δημιουργεί ένα νομικά δεσμευτικό συνολικό πλαίσιο για τη βιώσιμη διατήρηση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία και ένα πολυμερές σύστημα σύμφωνα με το οποίο όλα τα μέρη της συνθήκης αυτής όχι μόνο έχουν πρόσβαση στους πόρους αυτούς αλλά και μοιράζονται τα εμπορικά και άλλα οφέλη που προκύπτουν από τη χρήση τους.
The International Treaty provides a legally binding global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture and a multilateral system under which all parties to the Treaty not only have access to such resources but may also share the commercial and other benefits arising from their use.
Η διατήρηση και η βιώσιμη χρήση των γενετικών πόρων για την έρευνα στον τομέα της γεωργίας και τη βελτίωση των φυτών έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής και για τη διατήρηση της γεωργικής βιοποικιλότητας.
The conservation and sustainable use of plant genetic resources for agricultural research and breeding are essential for the development of agricultural production, and for the preservation of agricultural biodiversity.
Διευκολύνοντας την πρόσβαση στους φυτογενετικούς πόρους με βάση ένα πολυμερές σύστημα, η διεθνής συνθήκη θα πρέπει να προωθεί την τεχνική πρόοδο στη γεωργία, σύμφωνα με το άρθρο 33 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
By facilitating access to plant genetic resources under a multilateral system, the International Treaty should promote technical progress in agriculture, in accordance with Article 33 of the Treaty establishing the European Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 174 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η κοινοτική πολιτική όσον αφορά το περιβάλλον είναι να συμβάλλει στη διατήρηση, στην προστασία και στη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Pursuant to Article 174 of the Treaty establishing the European Community, Community policy on the environment is to contribute to the preservation, protection and improvement of the quality of the environment.
Με την απόφαση 93/626/ΕΟΚ [2], η Κοινότητα συνήψε τη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία, υπό την αιγίδα του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον.
By Decision 93/626/EEC [2], the Community concluded the Convention on Biological Diversity under the auspices of the United Nations Environment Programme.
Τα μέτρα για τη διασφάλιση της διατήρησης της γεωργικής βιοποικιλότητας που περιλαμβάνονται στη διεθνή συνθήκη θα προωθήσουν τους στόχους της σύμβασης.
The measures to ensure the preservation of agricultural biodiversity included in the International Treaty will further the objectives of the Convention.
Το άρθρο 26 της διεθνούς συνθήκης προβλέπει ότι υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση.
Article 26 of the International Treaty stipulates that it shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στο Γενικό Διευθυντή του FAO.
Instruments of ratification, acceptance, or approval are to be deposited with the Director-General of the FAO.
Οι κοινές αρμοδιότητες Κοινότητας και κρατών μελών που συνδέονται με την αρχή της ενότητας κατά τη διεθνή εκπροσώπηση της Κοινότητας συνηγορούν υπέρ μιας κοινής δράσης για την ταυτόχρονη κατάθεση των εγγράφων έγκρισης της διεθνούς συνθήκης από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
Mixed Community and Member States' competence linked with the principle of unity in the international representation of the Community favours joint action for simultaneous deposition of instruments of approval of the said International Treaty by the Community and its Member States.
Για να επιτραπεί η συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών της στο Διευθύνον Όργανο της διεθνούς συνθήκης το ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος του, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσπαθήσουν να ολοκληρώσουν χωρίς καθυστέρηση τις εσωτερικές τους διαδικασίες για την έγκριση.
In order to allow the participation of the Community and of its Member State in the Governing Body of the International Treaty as soon as possible after its entry into force, Member States should endeavour to complete their internal procedures for approval without delay.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί η διεθνής συνθήκη, που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση,
It is therefore appropriate that the International Treaty attached to this Decision be approved on behalf of the Community,
Η διεθνής συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία («διεθνής συνθήκη»), η οποία εγκρίθηκε επίσημα κατά τη διάσκεψη του FAO στην τριακοστή πρώτη σύνοδό του το Νοέμβριο του 2001, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (hereinafter referred to as the ‘International Treaty’), which was adopted by the FAO Conference at its 31st Session in November 2001, is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της διεθνούς συνθήκης προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
The text of the International Treaty is attached to this Decision as Annex A.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το άτομο ή τα άτομα που θα καταθέσουν, εξ ονόματος της Κοινότητας, το έγγραφο έγκρισης και τις δηλώσεις που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Β και Γ της απόφασης αυτής στο Γενικό Διευθυντή του FAO, σύμφωνα με τα άρθρα 26 και 34 της διεθνούς συνθήκης.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on behalf of the Community, the instrument of approval and the declarations set out in Annex B and C to this Decision with the Director-General of the FAO, in accordance with Articles 26 and 34 of the International Treaty.
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να καταθέσουν τις οικείες πράξεις κύρωσης ή έγκρισης ταυτόχρονα με την Κοινότητα και τα άλλα κράτη μέλη, και κατά το δυνατόν έως τις 31 Μαρτίου 2004.
Member States shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of ratification or approval simultaneously with those of the European Community and the other Member States and as far as possible not later than 31 March 2004.
Αν, την ημερομηνία αυτή, ένα ή πλείονα κράτη μέλη αδυνατούν να καταθέσουν τις οικείες πράξεις κύρωσης ή έγκρισης, η Κοινότητα και τα άλλα κράτη μέλη δύνανται να προχωρήσουν στην κατάθεση αυτή.
If, at that date, one or more Member States are not in a position to deposit their instruments of approval, the Community and the other Member States may proceed with the deposit.
Στη διαδικασία επίλυσης διαφορών που προβλέπεται από το άρθρο 22 της διεθνούς συνθήκης, η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή.
In a dispute settlement procedure as provided for by Article 22 of the International Treaty, the Community shall be represented by the Commission.
Όταν η Κοινότητα ή ένα ή περισσότερα κράτη μέλη είναι διάδικοι στην ίδια διαφορά ή σε πολλές διαφορές στις οποίες εγείρονται τα ίδια ή παρόμοια νομικά θέματα, η Επιτροπή και τα σχετικά κράτη μέλη υπερασπίζονται τα συμφέροντά τους από κοινού, καθορίζοντας συνεκτικά, πραγματικά και νομικά επιχειρήματα και τηρώντας τις εθνικές και κοινοτικές αρμοδιότητες.
Where the Community or one or more Member States are party to the same dispute or involved in different disputes in which the same or similar legal issues are raised, the Commission and the Member States concerned shall defend their interests together, drawing up a cohesive legal and factual body of argument, in accordance with Community and national spheres of competence.
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 29 Ιανουαρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 29 January 2004 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 309 της 13.12.1993, σ. 1.
OJ L 309, 13.12.1993, p. 1.
Διεθνής συνθήκη
International Treaty
σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία
on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ για την ειδική φύση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία και για τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και προβλήματά τους που απαιτούν ιδιαίτερες λύσεις·
CONVINCED of the special nature of plant genetic resources for food and agriculture, their distinctive features and problems needing distinctive solutions;
ΑΝΗΣΥΧΩΝΤΑΣ για τη συνεχή διάβρωση των πόρων αυτών·
ALARMED by the continuing erosion of these resources;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ του γεγονότος ότι οι φυτογενετικοί πόροι για τη διατροφή και τη γεωργία συνιστούν σημείο κοινού ενδιαφέροντος όλων των χωρών αφού όλες εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία που προέρχονται από αλλού·
COGNISANT that plant genetic resources for food and agriculture are a common concern of all countries, in that all countries depend very largely on plant genetic resources for food and agriculture that originated elsewhere;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η διατήρηση, η ανεύρεση, η συλλογή, ο χαρακτηρισμός, η αξιολόγηση και η τεκμηρίωση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία παίζουν ουσιαστικό ρόλο στην πραγμάτωση των στόχων της διακήρυξης της Ρώμης για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια και του σχεδίου δράσης της διεθνούς συνάντησης κορυφής για τη διατροφή, καθώς και στην αειφόρο αγροτική ανάπτυξη για την παρούσα και τις μελλοντικές γενεές, και ότι πρέπει να ενισχυθεί επειγόντως η επάρκεια των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών με μεταβατική οικονομία στο θέμα αυτό·
ACKNOWLEDGING that the conservation, exploration, collection, characterisation, evaluation and documentation of plant genetic resources for food and agriculture are essential in meeting the goals of the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and for sustainable agricultural development for this and future generations, and that the capacity of developing countries and countries with economies in transition to undertake such tasks needs urgently to be reinforced;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι το παγκόσμιο σχέδιο δράσης για τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία αποτελεί ένα αποδεκτό πλαίσιο αναφοράς σε διεθνές επίπεδο για τις δραστηριότητες αυτές·
NOTING that the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Use of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture is an internationally agreed framework for such activities;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ότι οι φυτογενετικοί πόροι για τη διατροφή και τη γεωργία αποτελούν απαραίτητη πρώτη ύλη για τη γενετική βελτίωση των καλλιεργούμενων φυτών, είτε αυτό γίνεται με την επιλογή των γεωργών, είτε με κλασσικές μεθόδους βελτίωσης των φυτών, είτε με σύγχρονες βιοτεχνολογικές μεθόδους, και ότι παίζουν ουσιαστικό ρόλο στην προσαρμογή στις απρόβλεπτες περιβαλλοντικές μεταβολές και στις εξελίξεις των ανθρώπινων αναγκών·
ACKNOWLEDGING FURTHER that plant genetic resources for food and agriculture are the raw material indispensable for crop genetic improvement, whether by means of farmers' selection, classical plant breeding or modern biotechnologies, and are essential in adapting to unpredictable environmental changes and future human needs;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι οι παρελθούσες, παρούσες και μελλοντικές συνεισφορές των γεωργών όλων των περιοχών του κόσμου, κυρίως όσων ζουν στα κέντρα καταγωγής και ποικιλότητας, στη διατήρηση, βελτίωση και διάθεση των πόρων αυτών, αποτελούν τη βάση των δικαιωμάτων των γεωργών·
AFFIRMING that the past, present and future contributions of farmers in all regions of the world, particularly those in centres of origin and diversity, in conserving, improving and making available these resources, is the basis of farmers' rights;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΠΙΣΗΣ ότι τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται από την παρούσα συνθήκη για διατήρηση, χρήση, ανταλλαγή και πώληση σπόρων αγροκτήματος και άλλου πολλαπλασιαστικού υλικού και συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία, καθώς και σωστή και δίκαιη διανομή των προκυπτόντων ωφελημάτων, αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο της υλοποίησης των δικαιωμάτων των γεωργών καθώς και της προώθησης των δικαιωμάτων των γεωργών σε εθνικό και διεθνές επίπεδο·
AFFIRMING ALSO that the rights recognised in this Treaty to save, use, exchange and sell farm-saved seed and other propagating material, and to participate in decision-making regarding, and in the fair and equitable sharing of the benefits arising from, the use of plant genetic resources for food and agriculture, are fundamental to the realisation of farmers' rights, as well as the promotion of farmers' rights at national and international levels;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η παρούσα συνθήκη και άλλες σχετικές διεθνείς συμφωνίες θα πρέπει να είναι συμπληρωματικές για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα της γεωργίας και η επισιτιστική ασφάλεια·
RECOGNISING that this Treaty and other international agreements relevant to this Treaty should be mutually supportive with a view to sustainable agriculture and food security;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι κανένα σημείο της παρούσας συνθήκης δεν πρέπει να ερμηνευτεί ότι επιφέρει, με οποιοδήποτε τρόπο, τροποποίηση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των συμβαλλόμενων μερών δυνάμει άλλων διεθνών συμφωνιών·
AFFIRMING that nothing in this Treaty shall be interpreted as implying in any way a change in the rights and obligations of the Contracting Parties under other international agreements;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα ανωτέρω αναφερόμενα δεν έχουν ως στόχο την καθιέρωση κάποιας ιεραρχίας μεταξύ αυτής της συνθήκης και άλλων διεθνών συμφωνιών·
UNDERSTANDING that the previous recital is not intended to create a hierarchy between this Treaty and other international agreements;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ του γεγονότος ότι τα σχετικά με τη διαχείριση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία θέματα βρίσκονται στο σημείο συνάντησης της γεωργίας, του περιβάλλοντος και του εμπορίου και πεπεισμένα ότι πρέπει να υπάρξει συνέργεια μεταξύ των τομέων αυτών·
AWARE that questions regarding the management of plant genetic resources for food and agriculture are at the meeting point between agriculture, the environment and commerce, and convinced that there should be synergy among these sectors;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ των ευθυνών τους απέναντι στην παρούσα και τις μελλοντικές γενεές για διατήρηση της παγκόσμιας ποικιλότητας των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία·
AWARE of their responsibility to past and future generations to conserve the world's diversity of plant genetic resources for food and agriculture;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι κατά την άσκηση των κυριαρχικών τους δικαιωμάτων στους φυτογενετικούς τους πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία, τα κράτη μπορούν να επωφεληθούν αμοιβαίως από τη δημιουργία ενός αποδοτικού πολυμερούς συστήματος που θα διευκολύνει την πρόσβαση σε ένα διαπραγματεύσιμο μέρος των πόρων αυτών και τη σωστή και δίκαιη διανομή των ωφελημάτων που απορρέουν από τη χρησιμοποίησή τους, και
RECOGNISING that, in the exercise of their sovereign rights over their plant genetic resources for food and agriculture, States may mutually benefit from the creation of an effective multilateral system for facilitated access to a negotiated selection of these resources and for the fair and equitable sharing of the benefits arising from their use; and
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συναφθεί μια διεθνής συμφωνία στο πλαίσιο του οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και τη γεωργία, εφεξής καλούμενου FAO, δυνάμει του άρθρου XIV της ιδρυτικής του πράξεως,
DESIRING to conclude an international agreement within the framework of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, hereinafter referred to as FAO, under Article XIV of the FAO Constitution;
ΣΥΝΟΜΟΛΟΓΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Στόχοι της παρούσας συνθήκης είναι η διατήρηση και η αειφόρος χρήση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία και η σωστή και δίκαιη διανομή των ωφελημάτων που προκύπτουν από τη χρήση τους εν αρμονία με τη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, την αειφόρο γεωργία και την επισιτιστική ασφάλεια.
The objectives of this Treaty are the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security.
Οι στόχοι αυτοί επιτυγχάνονται με τη δημιουργία στενών δεσμών μεταξύ της παρούσας συνθήκης και του οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και τη γεωργία, καθώς και της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα.
These objectives will be attained by closely linking this Treaty to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to the Convention on Biological Diversity.
Χρήση όρων
Use of terms
Για τους σκοπούς της παρούσας συνθήκης, οι όροι που αναφέρονται παρακάτω έχουν τη σημασία που τους αποδίδεται στο παρόν άρθρο.
For the purpose of this Treaty, the following terms shall have the meanings hereunder assigned to them.
Οι ορισμοί δεν καλύπτουν το διεθνές εμπόριο των προϊόντων.
These definitions are not intended to cover trade in commodities:
«Επί τόπου διατήρηση» είναι η διατήρηση των οικοσυστημάτων και φυσικών ενδιαιτημάτων καθώς και η συντήρηση και αποκατάσταση βιώσιμων πληθυσμών ειδών στο φυσικό τους περιβάλλον και, στην περίπτωση καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, στο περιβάλλον όπου έχουν αναπτυχθεί οι διακριτικοί τους χαρακτήρες.
‘in situ conservation’ means the conservation of ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species in their natural surroundings and, in the case of domesticated or cultivated plant species, in the surroundings where they have developed their distinctive properties;
«Διατήρηση εκτός τόπου» είναι η διατήρηση φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία εκτός του φυσικού τους περιβάλλοντος.
‘ex situ conservation’ means the conservation of plant genetic resources for food and agriculture outside their natural habitat;
«Φυτογενετικοί πόροι για τη διατροφή και τη γεωργία» είναι το γενετικό υλικό φυτικής προέλευσης που έχει πραγματική ή δυνητική αξία για τη διατροφή και τη γεωργία.
‘plant genetic resources for food and agriculture’ means any genetic material of plant origin of actual or potential value for food and agriculture;
«Γενετικό υλικό» είναι το υλικό φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένου του υλικού αναπαραγωγής και βλαστικού πολλαπλασιασμού, που περιέχει λειτουργικές μονάδες κληρονομικότητας.
‘genetic material’ means any material of plant origin, including reproductive and vegetative propagating material, containing functional units of heredity;
«Ποικιλία» είναι φυτικό σύνολο, εντός μιας βοτανικής κατηγορίας της χαμηλότερης γνωστής ταξινομικής ιεράρχησης, που ορίζεται από την αναπαραγώγιμη έκφραση των διακριτικών της και άλλων γενετικών της χαρακτήρων.
‘variety’ means a plant grouping, within a single botanical taxon of the lowest known rank, defined by the reproducible expression of its distinguishing and other genetic characteristics;
«Συλλογή εκτός τόπου» είναι συλλογή φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία, που διατηρούνται εκτός του φυσικού τους περιβάλλοντος.
‘ex situ collection’ means a collection of plant genetic resources for food and agriculture maintained outside their natural habitat;
«Κέντρο καταγωγής» είναι γεωγραφική ζώνη όπου φυτικό είδος, καλλιεργούμενο ή άγριο, ανέπτυξε για πρώτη φορά τους διακριτικούς του χαρακτήρες.
‘centre of origin’ means a geographical area where a plant species, either domesticated or wild, first developed its distinctive properties.
«Κέντρο ποικιλότητας καλλιεργούμενων ειδών» είναι γεωγραφική ζώνη με υψηλό επίπεδο γενετικής ποικιλότητας για τα είδη που καλλιεργούνται υπό επιτόπιες συνθήκες.
‘centre of crop diversity’ means a geographic area containing a high level of genetic diversity for crop species in in situ conditions.
Η παρούσα συνθήκη αφορά τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία.
This Treaty relates to plant genetic resources for food and agriculture.
Γενικές υποχρεώσεις
General Obligations
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά για την εναρμόνιση των νόμων, κανονισμών και διαδικασιών του με τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει δυνάμει της παρούσας συνθήκης.
Each Contracting Party shall ensure the conformity of its laws, regulations and procedures with its obligations as provided in this Treaty.
Διατήρηση, εξερεύνηση, συλλογή, χαρακτηρισμός, αξιολόγηση και τεκμηρίωση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία
Conservation, exploration, collection, characterisation, evaluation and documentation of plant genetic resources for food and agriculture
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, υπό την επιφύλαξη της εθνικής του νομοθεσίας, και σε συνεργασία με άλλα συμβαλλόμενα μέρη, όπου απαιτείται, προωθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ανεύρεση, διατήρηση και αειφόρο χρήση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία και αναλαμβάνει ιδιαίτερα, όπου απαιτείται:
Each Contracting Party shall, subject to national legislation, and in cooperation with other Contracting Parties where appropriate, promote an integrated approach to the exploration, conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and shall in particular, as appropriate: