natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τις κοινές θέσεις 2003/366/ΚΕΠΠΑ [2], 2004/493/ΚΕΠΠΑ [3] και 2004/748/ΚΕΠΠΑ [4], το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η ισχύς αυτών των αδειών θα πρέπει να παραταθεί κατά 12 μήνες, και, στη συνέχεια, κατά 6 και 12 μήνες, αντιστοίχως.
By Common Positions 2003/366/CFSP [2], 2004/493/CFSP [3] and 2004/748/CFSP [4], the Council decided that the validity of these permits should be extended by 12 months and, subsequently, by 6 and 12 months, respectively.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 2 της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ παρατείνουν την ισχύ των εθνικών αδειών εισόδου και παραμονής που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 αυτής της κοινής θέσης, για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
ΕΕ L 329 της 4.11.2004, σ. 20.
OJ L 329, 4.11.2004, p. 20.
Κοινή δράση 2005/796/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2005/796/CFSP
σχετικά με τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
amending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθο 14, το άρθο 18 παράγραφος 5 και το άρθο 23 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2003/873/ΚΕΠΠΑ για την παράταση και την τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή [1].
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process [1].
Στις 28 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2004/534/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής αυτής και για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/873/ΚΕΠΠΑ [2].
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/534/CFSP [2] extending that mandate and amending Joint Action 2003/873/CFSP.
Στις 28 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2005/587/ΚΕΠΠΑ [3] για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΕΕΕΕ») για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006.
On 28 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/587/CFSP [3] extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process until 28 February 2006.
Στις 14 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ [4] για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα παλαιστινιακά εδάφη, το EUPOL COPPS, που ορίζει ειδικό ρόλο για τον ΕΕΕΕ.
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP [4] on the European Union Police Mission for the Palestinian territories, EUPOL COPPS, which designates a specific role of the EUSR.
Κατά συνέπεια, η εντολή του θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
His mandate should be amended accordingly.
Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του στο πλαίσιο μιας κατάστασης που μπορεί να επιδεινωθεί και που μπορεί να υπονομεύσει τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας όπως ορίζεται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Η κοινή δράση 2003/873/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2003/873/CFSP is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
the following point is added to Article 2:
θέσπιση βιώσιμων και αποτελεσματικών ρυθμίσεων αστυνόμευσης υπό παλαιστινιακή αρμοδιότητα σύμφωνα με τα καλύτερα διεθνή πρότυπα, σε συνεργασία με τα προγράμματα δημιουργίας υποδομής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και με άλλες διεθνείς προσπάθειες στο ευρύτερο πλαίσιο του τομέα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης της ποινικής δικαιοσύνης.».
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the European Community’s’ institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector, including Criminal Justice Reform.’;
Στο άρθρο 3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
the following point is added to Article 3:
να παρέχει καθοδήγηση, ανάλογα με τις ανάγκες, στον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο του συντονιστικού γραφείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη της αστυνομίας στην Παλαιστίνη (EUPOL COPPS).».
to give guidance, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS)’.
ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 99.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 99.
Βλέπε σελίδα 65 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 65 of this Official Journal.
Κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2005/797/CFSP
για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη
on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 και το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως μέρος της Τετραμερούς, αναλαμβάνει τη δέσμευση να βοηθήσει και να διευκολύνει την εφαρμογή του οδικού χάρτη ο οποίος προβλέπει αμοιβαία βήματα από την ισραηλινή κυβέρνηση και την Παλαιστινιακή Αρχή στον πολιτικό τομέα, τον τομέα της ασφάλειας, τον οικονομικό τομέα, τον ανθρωπιστικό τομέα και τον τομέα της θεσμικής ενίσχυσης, τα οποία θα έχουν ως αποτέλεσμα ένα ανεξάρτητο, δημοκρατικό και βιώσιμο παλαιστινιακό κράτος το οποίο θα συνυπάρχει ειρηνικά και εν ασφαλεία με το Ισραήλ και τους λοιπούς γείτονές του.
The European Union, as part of the Quartet, is committed to assisting and facilitating the implementation of the Roadmap, which lays out reciprocal steps by the Israeli Government and the Palestinian Authority in the political, security, economic, humanitarian, and institution building fields, that will result in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004 επιβεβαίωσε την προθυμία της ΕΕ να στηρίξει την Παλαιστινιακή Αρχή στην ανάληψη της ευθύνης για τον νόμο και την τάξη και, ειδικότερα, στη βελτίωση των ικανοτήτων της για μη στρατιωτική αστυνόμευση και επιβολή του νόμου.
The European Council of 17 and 18 June 2004 reaffirmed the readiness of the EU to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
Το Γραφείο Συντονισμού της ΕΕ για την υποστήριξη της παλαιστινιακής αστυνομίας ιδρύθηκε τυπικά με ανταλλαγή επιστολών στις 20 Απριλίου 2005 μεταξύ του παλαιστίνιου πρωθυπουργού κ. Ahmed Qurei και του ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ για την ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής κ. Marc Otte.
The European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support was formally established by an Exchange of Letters on 20 April 2005 between the Palestinian Prime Minister Ahmed Qurei and the EU Special Representative to the Middle-East Peace Process Marc Otte.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 18ης Ιουλίου 2005 επανέλαβε τη δέσμευση της ΕΕ να συμβάλει στην ανάπτυξη παλαιστινιακών δυνατοτήτων ασφαλείας μέσω της παλαιστινιακής πολιτικής αστυνομίας, σε συντονισμό με το συντονιστή ασφαλείας των ΗΠΑ.
The General Affairs and External Relations Council of 18 July 2005 reiterated the EU commitment to contributing to the development of Palestinian security capacity through the Palestinian Civil Police, in coordination with the US Security Coordinator.
Το Συμβούλιο συμφώνησε, επίσης, καταρχήν ότι η ενωσιακή στήριξη προς την παλαιστινιακή πολιτική αστυνομία θα πρέπει να λάβει τη μορφή ευρωπαϊκής πολιτικής άμυνας και ασφάλειας που θα βασισθεί στο έργο του Γραφείου Συντονισμού της ΕΕ για την υποστήριξη της παλαιστινιακής αστυνομίας, σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It also agreed in principle that EU support to the Palestinian Civil Police should take the form of an European Security and Defence Policy mission building on the work of the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support in cooperation with all the parties concerned.
Η μετεξέλιξη του Γραφείου Συντονισμού της ΕΕ για την υποστήριξη της παλαιστινιακής αστυνομίας αποτελεί έκφραση της συνεχιζόμενης προθυμίας της ΕΕ να στηρίξει την Παλαιστινιακή Αρχή στη συμμόρφωσή της προς τις υποχρεώσεις του οδικού χάρτη, ιδίως όσον αφορά την «ασφάλεια» και την «οικοδόμηση θεσμών», περιλαμβανομένης της διαδικασίας ενοποίησης των παλαιστινιακών οργανώσεων ασφαλείας σε τρεις υπηρεσίες υπόλογες έναντι εξουσιοδοτημένου υπουργού Εσωτερικών.
The follow-on to the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support is an expression of the EU continued readiness to support the Palestinian Authority in complying with its Roadmap obligations, in particular with regard to ‘security’ and ‘institution-building’, including the process of consolidating the Palestinian security organisations into three services reporting to an empowered Palestinian Minister of Interior.
Επιπλέον, η στήριξη της ΕΕ προς την παλαιστινιακή πολιτική αστυνομία αποσκοπεί να αυξήσει την «προστασία και ασφάλεια» του παλαιστινιακού πληθυσμού και να εξυπηρετήσει τις εγχώριες προτεραιότητες της Παλαιστινιακής Αρχής ενισχύοντας το κράτος δικαίου.
Furthermore, the support of the EU to the Palestinian Civil Police aims at increasing the ‘safety and security’ of the Palestinian population and at serving the domestic agenda of the Palestinian Authority in reinforcing the rule of law.
Με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2005, η Παλαιστινιακή Αρχή απηύθυνε πρόσκληση στην ΕΕ να δημιουργήσει μια αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS).
In a letter of invitation of 25 October 2005 the Palestinian Authority invited the EU to launch an European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
To EUPOL COPPS θα είναι συμπληρωματικό και θα επιφέρει προστιθέμενη αξία στις παρούσες διεθνείς προσπάθειες, καθώς και θα αναπτύξει συνέργειες με τις εν εξελίξει προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών.
EUPOL COPPS will be complementary and will bring added value to current international efforts, as well as develop synergies with ongoing European Community and Member States efforts.
Το EUPOL COPPS θα αναζητήσει συνοχή και συντονισμό με τις δράσεις της Κοινότητας για τη θεσμική ενίσχυση, πρωτίστως στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης.
EUPOL COPPS will seek coherence and coordination with the capacity-building actions of the Community, notably in the domain of criminal justice.
Η συνδρομή της ΕΕ θα εξαρτηθεί από την έκταση της δέσμευσης της Παλαιστινιακής Αρχής και τη στήριξη της αστυνομικής αναδιοργάνωσης και μεταρρύθμισης.
EU assistance will be conditional on the extent of the Palestinian Authority’s commitment and support for police reorganisation and reform.
Κατά τη φάση σχεδιασμού θα συγκροτηθεί κατάλληλος μηχανισμός συντονισμού και συνεργασίας με τις αντίστοιχες παλαιστινιακές αρχές προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή τους στην ανάπτυξη και συνέχιση του EUPOL COPPS.
An adequate mechanism for coordination and cooperation with the relevant Palestinian authorities will be established during the planning phase to ensure their involvement in the development and follow-up of EUPOL COPPS.
Κατάλληλος μηχανισμός συντονισμού και συνεργασίας με τις αντίστοιχες ισραηλινές αρχές θα συγκροτηθεί για να εξασφαλιστεί η διευκόλυνση των δραστηριοτήτων του EUPOL COPPS.
An adequate mechanism for coordination and cooperation with the relevant Israeli authorities will be established to ensure their facilitation of the EUPOL COPPS activities.
Το EUPOL COPPS θα ενταχθεί στο ευρύτερο πλαίσιο της προσπάθειας της διεθνούς κοινότητας να στηρίξει την Παλαιστινιακή Αρχή στην ανάληψη της ευθύνης για τον νόμο και την τάξη και, ειδικότερα, στη βελτίωση των ικανοτήτων της για μη στρατιωτική αστυνόμευση και επιβολή του νόμου.
EUPOL COPPS will be set in the wider context of the international community’s effort to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
Θα εξασφαλιστεί στενός συντονισμός μεταξύ του EUPOL COPPS και των άλλων διεθνών παραγόντων στον τομέα της βοήθειας για την ασφάλεια, περιλαμβανομένου του συντονιστή ασφαλείας των ΗΠΑ, καθώς και όσων παρέχουν υποστήριξη στον παλαιστίνο υπουργό Εσωτερικών.
Close coordination between EUPOL COPPS and other international actors involved in security assistance, including the US Security Coordinator, as well as those providing support to the Palestinian Ministry of Interior, will be ensured.
Το EUPOL COPPS θα εκτελέσει την εντολή του στα πλαίσια μιας κατάστασης η οποία συνιστά απειλή για το νόμο και την τάξη, την ασφάλεια και την προστασία των ατόμων και τη σταθερότητα της περιοχής και που μπορεί να αποβεί επιζήμια για τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας όπως εκτίθενται στο άρθρο 11 της συνθήκης.
EUPOL COPPS will implement its mandate in the context of a situation which poses a threat to law and order, the security and safety of individuals, and to the stability of the area and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας στις 7 έως 9 Δεκεμβρίου 2000, η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να καθορίσει τον ρόλο του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 26 της συνθήκης.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative, in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της συνθήκης θα πρέπει να αναφέρεται το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για ολόκληρη την περίοδο υλοποίησης της κοινής δράσης.
Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
Η αναφορά ποσών που θα χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό καταδεικνύει τη βούληση της νομοθετικής αρχής και τελεί υπό την επιφύλαξη των διαθέσιμων πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων κατά το αντίστοιχο δημοσιονομικό έτος,
The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ιδρύει αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη, εφεξής «Γραφείο Συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη της παλαιστινιακής αστυνομίας (EUPOL COPPS)», η επιχειρησιακή φάση της οποίας αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο.
The European Union hereby establishes the European Union Police Mission for the Palestinian Territories, hereinafter referred to as the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS), with an operational phase beginning no later than on 1 January 2006.
Το EUPOL COPPS λειτουργεί σύμφωνα με την περιγραφή της αποστολής όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
EUPOL COPPS shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2.
Περιγραφή της αποστολής
Mission statement
Σκοπός του EUPOL COPPS είναι να συμβάλει στη θέσπιση βιώσιμων και αποτελεσματικών ρυθμίσεων αστυνόμευσης υπό παλαιστινιακή αρμοδιότητα σύμφωνα με τα καλύτερα διεθνή πρότυπα, σε συνεργασία με τα προγράμματα δημιουργίας υποδομής της Κοινότητας καθώς και με άλλες διεθνείς προσπάθειες στο ευρύτερο πλαίσιο του τομέα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης της ποινικής δικαιοσύνης.
The aim of EUPOL COPPS is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Community’s institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector including Criminal Justice Reform.
Προς τούτο, το EUPOL COPPS:
To this end EUPOL COPPS shall:
θα συνδράμει την παλαιστινιακή πολιτική αστυνομία στην εκτέλεση του προγράμματος ανάπτυξης παρέχοντας συμβουλές και στενή καθοδήγηση στην παλαιστινιακή πολιτική αστυνομία, ειδικότερα δε τους ανώτερους αξιωματικούς σε επίπεδο περιφέρειας, αρχηγείου και σε υπουργικό επίπεδο·
assist the Palestinian Civil Police (PCP) in implementation of the Police Development Programme by advising and closely mentoring PCP, and specifically senior officials at District, Headquarters and Ministerial level;
θα συντονίζει και θα διευκολύνει τη συνδρομή της ΕΕ και των κρατών μελών της και, όπου απαιτείται, τη διεθνή συνδρομή προς την παλαιστινιακή πολιτική αστυνομία·
coordinate and facilitate EU and Member State assistance, and where requested, international assistance to PCP;
θα παρέχει συμβουλές για στοιχεία της ποινικής δικαιοσύνης αστυνομικού χαρακτήρα.
advise on police-related Criminal Justice elements.
Η αποστολή θα έχει διάρκεια 3 ετών.
The mission will have a duration of three years.
Προσαρμογές στο μέγεθος και το πεδίο δραστηριοτήτων του EUPOL COPPS θα μπορούν, εφόσον χρειασθεί, να γίνουν μέσω διαδικασίας επανεξέτασης ανά εξάμηνο, σύμφωνα με τα κριτήρια αξιολόγησης που ορίζονται στην αρχική ιδέα διεξαγωγής των επιχειρήσεων (CONOPS) και στο σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN) και λαμβάνοντας υπόψη τις επιτόπου εξελίξεις.
A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments on the ground, will enable adjustments to be made to the EUPOL COPPS size and scope as necessary.
Για τη διεκπεραίωση της αποστολής του, το EUPOL COPPS θα απαρτίζεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
In achieving its mission, EUPOL COPPS shall consist of the following elements:
αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο·
Head of Mission/Police Commissioner,
συμβουλευτικό τμήμα·
Advisory Section,
τμήμα συντονισμού προγράμματος·
Programme Coordination Section,
τμήμα διοίκησης.
Administration Section.
Τα στοιχεία αυτά αναπτύσσονται στην CONOPS και στο OPLAN.
These elements shall be developed in CONOPS and OPLAN.
Αρχηγός της αποστολής/αστυνομικός επίτροπος
Head of Mission/Police Commissioner
Ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός επίτροπος ασκεί τον επιχειρησιακό έλεγχο (OPCON) του EUPOL COPPS και αναλαμβάνει την καθημερινή διαχείριση και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων του EUPOL COPPS, περιλαμβανομένης της διαχείρισης της ασφάλειας του προσωπικού του EUPOL COPPS, των πόρων και των πληροφοριών.
The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPOL COPPS and assume the day-to-day management of EUPOL COPPS and coordination of EUPOL COPPS activities including the management of security of EUPOL COPPS staff, resources and information.
Ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός επίτροπος φέρει την ευθύνη για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού του EUPOL COPPS.
The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the EUPOL COPPS staff.
Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από την αρμόδια εθνική αρχή ή αρχή της ΕΕ.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός επίτροπος υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.
The Head of Mission/Police Commissioner shall sign a contract with the Commission.
Κατά την προπαρασκευαστική φάση της αποστολής, συγκροτείται ομάδα σχεδιασμού που αποτελείται από τον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο ο οποίος ηγείται της ομάδας σχεδιασμού και από το απαιτούμενο προσωπικό για τις λειτουργίες που προκύπτουν από τις διαπιστωμένες ανάγκες της αποστολής.
During the planning phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission/Police Commissioner, who shall lead the planning team, and the necessary staff to deal with functions ensuing from established needs of the mission.
Διενεργείται κατά προτεραιότητα συνολική εκτίμηση κινδύνου της διαδικασίας σχεδιασμού. Η εκτίμηση αυτή ενημερώνεται αναλόγως των αναγκών.
A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and shall be updated as necessary.
Η ομάδα σχεδιασμού καταρτίζει το OPLAN και αναπτύσσει όλα τα τεχνικά μέσα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση της αποστολής.
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute the mission.
Στο OPLAN λαμβάνεται υπόψη η συνολική εκτίμηση κινδύνου, περιλαμβάνεται δε σχέδιο ασφαλείας.
The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.
Προσωπικό του EUPOL COPPS
EUPOL COPPS staff
Ο αριθμός και τα προσόντα του προσωπικού του EUPOL COPPS είναι σύμφωνα με την περιγραφή της αποστολής όπως ορίζεται στο άρθρο 2 και τη διάρθρωση όπως ορίζεται στο άρθρο 4.
The numbers and competence of EUPOL COPPS staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 5.
Το προσωπικό του EUPOL COPPS αποσπάται από τα κράτη μέλη ή όργανα της ΕΕ.
EUPOL COPPS staff shall be seconded by Member States or EU institutions.
Κάθε κράτος μέλος επιβαρύνεται με τις δαπάνες που συνδέονται με το προσωπικό του EUPOL COPPS που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, των ταξιδιωτικών εξόδων προς και από την περιοχή της αποστολής, και των επιδομάτων πλην των ημερήσιων αποζημιώσεων.
Each Member State shall bear the costs related to EUPOL COPPS staff seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the mission area, and allowances other than per diems.
Το διεθνές και το τοπικό προσωπικό προσλαμβάνεται με σύμβαση εργασίας από το EUPOL COPPS, αναλόγως των απαιτήσεων.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUPOL COPPS as required.
Μέλη του προσωπικού της αποστολής μπορεί επίσης, κατά περίπτωση, να αποσπώνται από τρίτα κράτη.
Third States may also, as appropriate, second mission staff.
Κάθε τρίτο κράτος επιβαρύνεται με τις δαπάνες του προσωπικού που αποσπάσθηκε από αυτό, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, των επιδομάτων, της ασφάλισης έναντι υψηλού κινδύνου και των ταξιδιωτικών εξόδων προς και από την περιοχή της αποστολής.
Each seconding third State shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area.
Όλο το προσωπικό τελεί υπό τις εντολές του αρμόδιου αποστέλλοντος κράτους ή οργάνου της ΕΕ και διεκπεραιώνει τα καθήκοντά του και ενεργεί μόνο προς το συμφέρον της αποστολής.
All staff shall remain under the authority of the appropriate sending State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
Το προσωπικό τηρεί τις αρχές ασφαλείας και τους στοιχειώδεις κανόνες που καθορίζει η απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έκδοση του κανονισμού ασφαλείας του Συμβουλίου [1].
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [1].
Καθεστώς του προσωπικού του EUPOL COPPS
Status of EUPOL COPPS staff