natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γραμματείες του συμβουλίου σύνδεσης διαβιβάζουν την ημερήσια διάταξη στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 6 το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Ο πρόεδρος εγγράφει στην προσωρινή ημερήσια διάταξη θέματα τα οποία ζητήθηκε να συμπεριληφθούν στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, αλλά τα θέματα εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνον εάν η αντίστοιχη τεκμηρίωση έχει διαβιβασθεί στους γραμματείς το αργότερο έως την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το συμβούλιο σύνδεσης κατά την έναρξη συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
Μπορεί να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη θέμα εκτός από αυτά που εμφανίζονται στην προσωρινή διάταξη, εάν συμφωνήσουν τα δύο μέρη.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Ο πρόεδρος δύναται με τη σύμφωνη γνώμη των δυο μερών να συντομεύσει προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάποιας ειδικής περίπτωσης.
The President may, in agreement with the Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Οι δυο γραμματείς συντάσσουν σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two secretaries.
Τα πρακτικά πρέπει γενικά να αναφέρουν όσον αφορά κάθε επιμέρους θέμα ημερήσιας διάταξης:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
τα έγγραφα που υποβάλλονται στο συμβούλιο σύνδεσης,
the documentation submitted to the Association Council,
δηλώσεις των οποίων η καταχώριση ζητήθηκε από μέλος του συμβουλίου σύνδεσης,
statements which a member of the Association Council has asked to be entered,
Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται προς έγκριση στο συμβούλιο σύνδεσης.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
Εγκρίνονται εντός του εξαμήνου που έπεται της συνεδρίασης του συμβουλίου σύνδεσης.
They shall be approved within six months after each Association Council meeting.
Μετά την έγκρισή τους τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και από τους δυο γραμματείς.
When approved, the minutes shall be signed by the President and the two secretaries.
Τα πρακτικά αρχειοθετούνται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης· επικυρωμένο αντίγραφο διαβιβάζεται σε όλους τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 6.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union; a certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Το συμβούλιο σύνδεσης λαμβάνει αποφάσεις και προβαίνει σε συστάσεις με κοινή απόφαση των μερών.
The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
Κατά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των συνεδριάσεων το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να λαμβάνει αποφάσεις ή να προβαίνει σε συστάσεις με τη γραπτή διαδικασία, εφόσον συμφωνούν αμφότερα τα μέρη.
In the period between meetings, the Association Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του συμβουλίου σύνδεσης κατά την έννοια του άρθρου 76 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας καλούνται αντιστοίχως «απόφαση» και «σύσταση» και φέρουν αύξοντα αριθμό, ημερομηνία εγκρίσεως και συνοπτική περιγραφή του αντικειμένου.
The decisions and recommendations of the Association Council within the meaning of Article 76 of the Euro-Mediterranean Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Κάθε απόφαση θα πρέπει να προβλέπει την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ.
Each decision shall specify the date of its entry into force.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του συμβουλίου σύνδεσης υπογράφονται από τον πρόεδρο και επικυρώνονται από τους δύο γραμματείς.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two secretaries.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις διαβιβάζονται σε όλους τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 6.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να ζητήσει τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων που εκδίδει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Επίσημη Εφημερίδα της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου.
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the Arab Republic of Egypt.
Τις επίσημες γλώσσες του συμβουλίου σύνδεσης αποτελούν οι επίσημες γλώσσες των δύο μερών.
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, κατά τη διάρκεια των εργασιών του το συμβούλιο σύνδεσης χρησιμοποιεί τεκμηρίωση που έχει συνταχθεί σε αυτές τις γλώσσες.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Έξοδα
Expenses
Η Κοινότητα και η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου αναλαμβάνουν τις επιμέρους δαπάνες που συνεπάγεται η συμμετοχή τους στις συνόδους του συμβουλίου σύνδεσης όσον αφορά τόσο το προσωπικό, τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
The Community and the Arab Republic of Egypt shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Οι δαπάνες που αφορούν τη διερμηνεία συνεδριάσεων, τη μετάφραση και την αναπαραγωγή εγγράφων βαρύνουν την Κοινότητα με εξαίρεση τις δαπάνες διερμηνείας και μετάφρασης από και προς την αραβική γλώσσα, οι οποίες βαρύνουν την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Arab Republic of Egypt.
Οι λοιπές δαπάνες που αφορούν τη διοργάνωση των συνεδριάσεων βαρύνουν το μέρος που οργανώνει τις συνεδριάσεις.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Η επιτροπή σύνδεσης επικουρεί το συμβούλιο σύνδεσης κατά την άσκηση καθηκόντων του.
The Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
Απαρτίζεται από αντιπροσώπους των μελών του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από αντιπροσώπους της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου αφετέρου.
The Committee shall be composed of representatives of the Commission of the European Communities and of representatives of the members of the Council of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt, on the other hand.
Η επιτροπή σύνδεσης προετοιμάζει τις συνεδριάσεις και τις εργασίες του συμβουλίου σύνδεσης, εκτελεί τις αποφάσεις του συμβουλίου σύνδεσης, όταν χρειάζεται, και γενικότερα εγγυάται τη συνέχεια της σχέσης σύνδεσης και την ορθή λειτουργία της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the Association relationship and the proper functioning of the Euro-Mediterranean Agreement.
Η επιτροπή σύνδεσης εξετάζει κάθε ζήτημα που παραπέμπεται σε αυτήν από το συμβούλιο σύνδεσης καθώς οποιοδήποτε άλλο θέμα ανακύπτει ενδεχομένως κατά την καθημερινή εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Euro-Mediterranean Agreement.
Η επιτροπή σύνδεσης υποβάλλει στο συμβούλιο σύνδεσης προς έγκριση προτάσεις ή οποιοδήποτε σχέδιο απόφασης σύστασης.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
Όταν η ευρωμεσογειακή συμφωνία προβλέπει την υποχρέωση ή τη δυνατότητα διενέργειας διαβουλεύσεων, αυτή μπορεί να πραγματοποιείται στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης.
In cases where the Euro-Mediterranean Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee.
Οι διαβουλεύσεις είναι δυνατόν να συνεχιστούν στο συμβούλιο σύνδεσης, εφόσον συμφωνούν τα δύο μέρη.
The consultation may continue in the Association Council if the two Parties so agree.
Ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής σύνδεσης περιλαμβάνεται στο προσάρτημα της παρούσας απόφασης.
The draft Rules of Procedure of the Association Committee are annexed to this Decision.
Η παρούσα απόφαση θα τεθεί σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2004.
Done at Brussels, 14 June 2004.
Για το συμβούλιο σύνδεσης
For the Association Council
Την προεδρία της επιτροπής σύνδεσης ασκούν εναλλάξ για περίοδο δώδεκα μηνών αντιπρόσωπος της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της και αντιπρόσωπος της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου.
The Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Commission of the European Communities on behalf of the Community and its Member States and a representative of the Government of the Arab Republic of Egypt.
Η επιτροπή σύνδεσης συνέρχεται όποτε το απαιτούν οι περιστάσεις με τη σύμφωνη γνώμη αμφότερων των μερών.
The Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Όλες οι συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης πραγματοποιούνται σε χρόνο και τόπο που συμφωνούνται από τα δύο μέρη.
Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης ορίζονται από τον πρόεδρο.
The meetings of the Association Committee shall be convened by the Chairman.
Κάθε μέρος οφείλει πριν από κάθε συνεδρίαση να ενημερώνει τον πρόεδρο σχετικά με την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας τους.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Ένας υπάλληλος της Γενικής Γραμματείας της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας υπάλληλος της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου ασκούν από κοινού καθήκοντα γραμματέων της επιτροπής σύνδεσης.
An official of the General Secretariat of the Commission of the European Community and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as secretaries of the Association Committee.
Όλες οι ανακοινώσεις προς και από τον πρόεδρο της επιτροπής σύνδεσης στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης αποστέλλονται στους γραμματείς της επιτροπής σύνδεσης καθώς και στους γραμματείς και τον πρόεδρο του συμβουλίου σύνδεσης.
All communications to or from the Chairman of the Association Committee in the framework of these Rules of Procedure shall be addressed to the secretaries of the Association Committee and the secretaries and President of the Association Council.
Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης δεν θα είναι δημόσιες.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be public.
Ο πρόεδρος καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Οι γραμματείς της επιτροπής σύνδεσης διαβιβάζουν την ημερήσια διάταξη στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 4 το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Ο πρόεδρος εντάσσει στην προσωρινή ημερήσια διάταξη θέματα, τα οποία ζητήθηκε να συμπεριληφθούν στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, αλλά τα θέματα αναγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνον εάν η αντίστοιχη τεκμηρίωση έχει διαβιβαστεί στους γραμματείς το αργότερο έως την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Η επιτροπή σύνδεσης δύναται να ζητεί από εμπειρογνώμονες να παραστούν στις συνεδριάσεις της προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες όσον αφορά ειδικά θέματα.
The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή σύνδεσης κατά την έναρξη συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
Θέμα εκτός από αυτά που εμφανίζονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μπορεί να εγγραφεί σε αυτήν, εάν συμφωνήσουν τα δύο μέρη.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Ο πρόεδρος δύναται με τη σύμφωνη γνώμη των δύο μερών να συντομεύσει τις προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάποιας ειδικής περίπτωσης.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά, τα οποία έχουν ως βάση τη σύνοψη εκ μέρους του προέδρου των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η επιτροπή σύνδεσης.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing-up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Association Committee.
Μετά την έγκρισή τους από την επιτροπή σύνδεσης τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και τους δύο γραμματείς και αρχειοθετούνται από τα δύο μέρη.
When approved by the Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the secretaries and filed by each of the Parties.
Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται σε όλους τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 4.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Αποτελέσματα των εργασιών
Deliberations
Στις ειδικές περιπτώσεις, κατά τις οποίες η επιτροπή σύνδεσης εξουσιοδοτείται από το συμβούλιο σύνδεσης σύμφωνα με την ευρωμεσογειακή συμφωνία να εγκρίνει αποφάσεις και να διατυπώνει συστάσεις, αυτές οι πράξεις καλούνται αντιστοίχως «απόφαση» και «σύσταση» και φέρουν αύξοντα αριθμό, ημερομηνία εγκρίσεως και συνοπτική περιγραφή του αντικειμένου τους.
In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under the Euro-Mediterranean Agreement to adopt decisions/recommendations, those acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Όταν η επιτροπή σύνδεσης εκδίδει απόφαση, εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών τα άρθρα 10 και 11 της απόφασης αριθ. 1/2004 του συμβουλίου σύνδεσης σχετικά με την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του.
Whenever the Association Committee takes a decision, Articles 10 and 11 of Decision No 1/2004 of the Association Council adopting its Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της επιτροπής σύνδεσης διαβιβάζονται σε όλους τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of these Rules of Procedure.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιβαρύνεται με τις επιμέρους δαπάνες σε σχέση με τη συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης και σε κάθε ομάδα εργασίας που έχει ενδεχομένως συσταθεί βάσει του άρθρου 80 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας όσον αφορά τόσο τα έξοδα προσωπικού, μετάβασης και διαμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
Each Party shall defray the expenses related to its participation in the meetings of the Association Committee and of any working groups or bodies which might be set up in accordance with Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Οι δαπάνες που αφορούν τη διερμηνεία συνεδριάσεων, τη μετάφραση και την αναπαραγωγή εγγράφων βαρύνουν την Κοινότητα με εξαίρεση τις δαπάνες διερμηνείας και μετάφρασης από και προς την αραβική γλώσσα, οι οποίες βαρύνουν την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting and/or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Arab Republic of Egypt.
Απόφαση αριθ. 1/2008 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση»
Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
της 16ης Ιουνίου 2008
of 16 June 2008
για τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ),
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular Article 15(3)(a) and (c) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 4/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ, της 15ης Αυγούστου 2005, για την κοινή διαμετακόμιση, που τροποποιεί τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης («σύμβαση»), οι συναλλασσόμενοι θα πρέπει να χρησιμοποιούν το κοινό μηχανογραφικό σύστημα διαμετακόμισης για την κατάθεση των δηλώσεων διαμετακόμισης από την 1η Ιουλίου 2005, με μεταβατική περίοδο που επιτρέπει την κατάθεση των γραπτών δηλώσεων διαμετακόμισης στις αρμόδιες αρχές μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006.
In accordance with Decision No 4/2005 of the EC/EFTA Joint Committee on Common Transit of 15 August 2005 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the Convention), from 1 July 2005 economic operators should use the computerised system of common transit to lodge transit declarations, with a transitional period permitting the lodging of transit declarations made in writing to the competent authorities until 31 December 2006.
Στη συνήθη διαδικασία, οι δηλώσεις διαμετακόμισης κατατίθενται με τη χρησιμοποίηση διαδικασιών πληροφορικής και όχι γραπτώς και τα σχετικά με τη διαμετακόμιση δεδομένα ανταλλάσσονται μεταξύ των τελωνειακών αρχών μέσω τεχνολογιών πληροφοριών και δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
In the standard procedure transit declarations are lodged by means of data processing technology instead of in writing, and transit data are exchanged between competent authorities using information technology and computer networks.
Οι διατάξεις οι σχετικές με το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης θα πρέπει να προσαρμοσθούν στην μέθοδο εφαρμογής του καθεστώτος με τη χρήση ηλεκτρονικών μεθόδων επεξεργασίας δεδομένων.
The provisions for the common transit regime need to be adjusted in line with the method of applying the procedure using an electronic data processing technique.
Οι ταξιδιώτες που δεν έχουν άμεση πρόσβαση στο μηχανογραφικό σύστημα διαμετακόμισης του τελωνείου θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα στο πλαίσιο της συνήθους διαδικασίας να καταθέτουν γραπτώς τη δήλωση διαμετακόμισης στις αρμόδιες αρχές.
Travellers who cannot directly access the customs' computerised transit system should be able, in the standard procedure, to lodge a transit declaration made in writing with the competent authorities.
Στη συνέχεια, τα σχετικά με τη διαμετακόμιση δεδομένα θα πρέπει να ανταλλάσσονται μεταξύ των αρμοδίων αρχών μέσω τεχνολογιών πληροφοριών και δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
The transit data should be exchanged between competent authorities using information technology and computer networks.
Χρειάζεται μια εφεδρική διαδικασία που θα βασίζεται στη χρήση γραπτής δήλωσης διαμετακόμισης, έτσι ώστε να παρασχεθεί στους συναλλασσόμενους η δυνατότητα να εκτελούν πράξεις διαμετακόμισης όταν το μηχανογραφικό σύστημα του τελωνείου, ή το σύστημα ηλεκτρονικής υποβολής του κύριου υπόχρεου καθώς και του εγκεκριμένου αποστολέα δεν λειτουργεί ή σε περίπτωση που δεν λειτουργούν τα δίκτυα επικοινωνίας.
In order to allow operators to carry out transit operations in the event that the customs computerised transit system or the computer system of the principal, including authorised consignors, fail or the communication networks are unavailable, a fallback procedure based on the use of a transit declaration made in writing should be set up.
Δεδομένου ότι η μηχανογραφημένη διαδικασία διασάφησης διαμετακόμισης είναι η συνήθης διαδικασία και ότι η γραπτή δήλωση διαμετακόμισης είναι κυρίως η εφεδρική διαδικασία, θα πρέπει να τροποποιηθούν το περιεχόμενο και τα παραρτήματα της σύμβασης, τα σχετικά με τις εν λόγω διαδικασίες.
Given that computerised transit declarations represent the standard procedure and that transit declarations in writing represent, in principle, the fallback procedure, the contents and the order of the annexes to the Convention relating to these procedures should be modified.
Εξάλλου, για λόγους απλούστευσης, τα παραρτήματα της σύμβασης που αφορούν τα υποδείγματα του ενιαίου διοικητικού εγγράφου και τη χρήση τους θα πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από αναφορές στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές, την καλούμενη σύμβαση «ΕΔΕ».
In addition, in the interests of simplification, annexes to the Convention relating to the models for the single administrative document and to their use should be deleted and replaced by references to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987 (SAD Convention).
Τούτο θα επέτρεπε την αποφυγή των τροποποιήσεων της σύμβασης που θα καθίσταντο αναγκαίες μετά από διαδοχικές τροποποιήσεις που ενδέχεται να γίνουν στη σύμβαση «ΕΔΕ».
This enables, in the event of future successive changes to the SAD Convention, consequential amendment to the Convention to be avoided.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να τροποποιηθεί η σύμβαση αναλόγως,
Therefore the Convention should be amended accordingly,
Η σύμβαση περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης τροποποιείται ως εξής:
The Convention on a common transit procedure is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 11, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 11(4) shall be replaced by the following:
Το τελωνείο αναχώρησης μπορεί να μην απαιτήσει τη σφράγιση όταν, λαμβανομένων υπόψη άλλων τυχόν μέτρων για τη διαπίστωση της ταυτότητας, η περιγραφή των εμπορευμάτων στα στοιχεία της δήλωσης διαμετακόμισης ή στα επισυναπτόμενα παραστατικά επιτρέπει τον καθορισμό της ταυτότητάς τους».
The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the declaration data or in the supplementary documents makes them readily identifiable.’;