natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται η απαγόρευση της χρήσης τράτας βυθού και παρόμοιων εργαλείων σε ύδατα γύρω από τις Αζόρες, τις Καναρίους Νήσους και την Μαδέρα, όπου οι εν λόγω οικότοποι διατηρούνται ακόμη σε ικανοποιητικό βαθμό.
It is therefore appropriate to prohibit the use of bottom trawls and similar gear in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira where these habitats are still in a favourable conservation status.
Από νέα επιστημονικά στοιχεία προκύπτει ότι η ποσότητα των αλιευμάτων γάδου σε αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται βάσει των όρων του σημείου 17 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 περί καθορισμού για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], είναι πιθανό να είναι χαμηλή και, κατά συνέπεια, οι δραστηριότητες αυτές δημιουργούν μικρό πρόσθετο κίνδυνο στην αποκατάσταση του γάδου.
New scientific information indicates that the catches of cod taken in fisheries carried out under the conditions specified in point 17 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3] are likely to be low, and consequently these fisheries pose little additional risk to cod recovery.
Ως εκ τούτου, δικαιολογείται αύξηση του αριθμού ημερών αλιείας για τον μπακαλιάρο.
An increase in the number of days fishing for haddock is therefore justified.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να προβλεφθεί εξαίρεση ως προς την περίοδο έξι εβδομάδων που αναφέρεται στο κεφάλαιο Ι σημείο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Therefore, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 2287/2003 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2287/2003 is hereby amended as follows:
Στο παράρτημα IV προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In Annex IV the following point is added:
Απαγόρευση αλιείας με τράτες στα ύδατα γύρω από τις Αζόρες, τις Καναρίους Νήσους και τη Μαδέρα
Trawling ban in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira
Απαγορεύεται στα σκάφη να χρησιμοποιούν οποιαδήποτε τράτα βυθού ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα, τα οποία έρχονται σε επαφή με το βυθό της θάλασσας, σε ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών εντός των περιοχών που οριοθετούνται από γραμμή που συνδέει τις ακόλουθες συντεταγμένες:
Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States within the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Αζόρες
Azores
Γεωγραφικό πλάτος 36° 00′ Β
Latitude 36° 00′ N
Γεωγραφικό μήκος 23° 00′ Δ
longitude 23° 00′ W
Γεωγραφικό πλάτος 42° 00′ Β
Latitude 42° 00′ N
Γεωγραφικό μήκος 34° 00′ Δ
longitude 34° 00′ W
Κανάριοι Νήσοι και Μαδέρα
Canary Islands and Madeira
Γεωγραφικό πλάτος 27° 00′ Β
Latitude 27° 00′ N
Γεωγραφικό μήκος 19° 00′ Δ
longitude 19° 00′ W
Γεωγραφικό πλάτος 26° 00′ Β
Latitude 26° 00′ N
Γεωγραφικό μήκος 15° 00′ Δ
longitude 15° 00′ W
Γεωγραφικό πλάτος 29° 00′ Β
Latitude 29° 00′ N
Γεωγραφικό μήκος 13° 00′ Δ
longitude 13° 00′ W
Γεωγραφικό μήκος 19° 00′ Δ»
longitude 19° 00′ W’.
Στο παράρτημα V, στο σημείο 6 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ):
In Annex V the following is added in point 6:
Κατά παρέκκλιση του αριθμού ημερών που προβλέπονται στο στοιχείο α), πίνακας Ι, “Κατάταξη σε ομάδες των αλιευτικών εργαλείων που αναφέρονται στο σημείο 4α”, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν τον μέγιστο αριθμό ημερών παρουσίας εντός της περιοχής και απουσίας από λιμάνι σε 12 για σκάφη που είναι εξοπλισμένα με ΣΠΣ και τα οποία διαθέτουν ειδικές άδειες αλιείας που προβλέπονται στο σημείο 17 στοιχείο β) του παραρτήματος IV, οι οποίες ισχύουν για έναν ημερολογιακό μήνα ή περισσότερο.
By way of derogation from the number of days referred to in point (a), Table I, “Grouping of fishing gears referred to in point 4a”, Member States may increase the maximum days present within the area and absent from port to 12 for vessels fitted with VMS and holding special fishing permits, referred to in point 17(b) of Annex IV, that are valid one calendar month or more.
Τα εν λόγω σκάφη:
Such vessels
γνωστοποιούν στις εθνικές αρχές τον τόπο και τον χρόνο πραγματοποίησης οποιασδήποτε εκφόρτωσης ψαριών τέσσερις ώρες τουλάχιστον πριν από την εν λόγω εκφόρτωση,
shall notify national authorities of the place and time at which any landings of fish will be made at least four hours before such a landing occurs,
μπορούν να αθροίζουν τις ημέρες όπως ορίζεται στο στοιχείο β), μόνο για την περίοδο κατά την οποία διαθέτουν, χωρίς διακοπή, ειδική άδεια αλιείας, η οποία αναφέρεται στο σημείο 17 στοιχείο β), του παραρτήματος IV,
may only aggregate days as laid down in point (b) for the period that a special fishing permit, referred to in point 17(b) of Annex IV, is held without interruption,
–μπορούν να μεταφέρουν ημέρες όπως προβλέπεται στο σημείο 10 μόνο σε σκάφη τα οποία δικαιούνται αύξησης των ημερών αλιείας σύμφωνα με το παρόν σημείο.»
may only transfer days as referred to in point 10 to vessels that benefit from an increase of the fishing days in accordance with this point.’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1812/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1812/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Οκτωβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 19 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1813/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1813/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τα επιχειρησιακά ταμεία, τα επιχειρησιακά προγράμματα και τη χρηματοδοτική ενίσχυση
amending Regulation (EC) No 1433/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 48 του κανονισμού αυτού,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 48 thereof,
Στο άρθρο 17 ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι τα κράτη μέλη, μετά την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων που υποβλήθηκαν από τις οργανώσεις παραγωγών, καθορίζουν το εγκεκριμένο ύψος της ενίσχυσης το αργότερο μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου του έτους του προηγούμενου της θέσης των προγραμμάτων αυτών σε εφαρμογή.
Under Article 17 of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2], once the operational programmes submitted by producer organisations have been approved Member States are to establish the approved amount of aid not later than 15 December of the year preceding implementation of the programme.
Προκειμένου να βελτιωθεί η δημοσιονομική διαχείριση της κοινής οργάνωσης αγοράς, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με το συνολικό εγκεκριμένο ύψος της ενίσχυσης για το σύνολο των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
In order to improve overall budget management, the Member States must inform the Commission of the total amount of aid approved for all operational programmes.
Στο άρθρο 26 ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 προβλέπει ότι τα στοιχεία που αφορούν τις οργανώσεις παραγωγών και τα επιχειρησιακά ταμεία και προγράμματα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο εκθέσεων των κρατών μελών, οι οποίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή ετησίως την 1η Ιουνίου κατά τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
Under Article 26 of Regulation (EC) No 1433/2003, data on producer organisations, operational funds and operational programmes must be the subject of reports from the Member States to be communicated to the Commission by 1 June each year in accordance with Annex III to that Regulation.
Μόνον τα αριθμητικά δεδομένα τα οποία αφορούν τις πληρωμές της τελικής ενίσχυσης που όντως πραγματοποιήθηκαν υποβάλλονται το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου.
Figures relating to the final aid payments actually made are to be submitted on 15 November at the latest.
Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα τελευταία έτη, η διπλάσια προθεσμία για τις κοινοποιήσεις αποδεικνύεται περιττή και αιτία διοικητικών επιπλοκών.
Experience in recent years has shown that the two deadlines are an unnecessary administrative complication.
Είναι σκόπιμη η σχετική απλούστευση, με πρόβλεψη να διαβιβάζονται οι εκθέσεις των κρατών μελών το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου, μαζί με τα οριστικά δεδομένα για τις πληρωμές της τελικής ενισχύσεως.
The process should be simplified by requiring Member States to send reports including definitive information on final aid payments each year by 15 November at the latest.
Στο παράρτημα Ι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 προβλέπει εξαντλητικό κατάλογο ενεργειών και δαπανών που είναι δυνατόν να καλύπτονται από τα επιχειρησιακά προγράμματα.
Annex I to Regulation (EC) No 1433/2003 gives a complete list of operations and expenditure which may be covered by operational programmes.
Μεταξύ των δαπανών αυτών στο σημείο 2 του εν λόγω παραρτήματος αναφέρονται οι δαπάνες ειδικά για μέτρα βελτίωσης της ποιότητας, που συνίστανται, μεταξύ άλλων, στην αγορά πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά.
This expenditure includes, in point 2 of that Annex, the specific costs of quality improvement measures, including the purchase of certified seed.
Όπως έχει δείξει η εμπειρία, είναι αναγκαίο να δοθεί κάποια διευκρίνιση όσον αφορά τον όρο «πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά» με ρητή παραπομπή στην οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [3], κατ’ αντιστοιχία με τον στόχο βελτίωσης και στήριξης της ποιότητας που αναφέρεται στον εν λόγω κανονισμό.
Experience has shown that the term ‘certified seed’ must be clarified by explicit reference to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [3], which corresponds to the objective of improving and supporting the quality mentioned in the above Regulation.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/2003.
Regulation (EC) No 1433/2003 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1433/2003 is hereby amended as follows:
στο άρθρο 17, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following paragraph is added to Article 17:
«Εντός 30 ημερών από την εν λόγω ημερομηνία, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το συνολικό ποσό της εγκριθείσας ενίσχυσης για το σύνολο των επιχειρησιακών προγραμμάτων.»·
‘Member States shall communicate to the Commission, within 30 days of that date, the total amount of aid approved for all operational programmes.’;
στο άρθρο 26 παράγραφος 1, η ημερομηνία «1η Ιουνίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Νοεμβρίου»·
in Article 26(1), ‘1 June’ is replaced by ‘15 November’;
στο παράρτημα I το σημείο 2 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex I, point 2(d) is replaced by:
μέτρα βελτίωσης της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των μικκυλίων και των πιστοποιημένων φυτών καθώς και των σπόρων προς σπορά των κατηγοριών “βασικοί σπόροι” και “πιστοποιημένοι σπόροι” όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου.
quality improvement measures, including certified mycelium and plants and seed of the categories “basic seed” and “certified seed”, as defined by Council Directive 2002/55/EC;
στο παράρτημα III μέρος 3 διαγράφεται το σημείο 3.
in part 3 of Annex III, point 3 is deleted.
Ωστόσο, το άρθρο 1 στοιχείο 3 δεν εφαρμόζεται στα επιχειρησιακά προγράμματα που έχουν ήδη εγκριθεί από τα κράτη μέλη.
However, Article 1(3) shall not apply to operational programmes already approved by the Member States.
ΕΕ L 203 της 12.8.2003, σ. 25.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 25.
ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33.»·
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1814/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1814/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2004, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 19 October 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1601/2004 (ΕΕ L 292 της 15.9.2004, σ. 6).
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1601/2004 (OJ L 292, 15.9.2004, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1815/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1815/2004
της 20ής Οκτωβρίου 2004
of 20 October 2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Οκτωβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 21 October 2004.
Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2004.
Done at Brussels, 20 October 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 20 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1816/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1816/2004
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Οκτωβρίου 2004, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 October 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Νοεμβρίου 2004, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Οκτωβρίου 2004, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε κρέας χωρίς κόκαλα, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 October 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
400 t καταγωγής Μποτσουάνας,
400 t originating in Botswana,
18 t καταγωγής Σουαζιλάνδης,
18 t originating in Swaziland,
400 t καταγωγής Ναμίμπιας.
400 t originating in Namibia;
300 t καταγωγής Μποτσουάνας,
300 t originating in Botswana,
250 t καταγωγής Ναμίμπιας.
250 t originating in Namibia.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Νοεμβρίου 2004, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος χωρίς κόκκαλα:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of November 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1817/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1817/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 25 Οκτωβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 25 October 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής της 20ης Οκτωβρίου 2004 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά εκτός αυτών που χορηγούνται για την προστιθέμενη ζάχαρη (κεράσια προσωρινά διατηρημένα, αποφλοιωμένες ντομάτες, ζαχαρόπηκτα κεράσια, παρασκευασμένα φουντούκια και ορισμένοι χυμοί πορτοκαλιού)
to the Commission Regulation of 20 October 2004 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
Περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών: από την 25η Οκτωβρίου 2004 έως τις 21 Φεβρουαρίου 2005
Period for lodging licence applications: 25 October 2004 to 21 February 2005.
Περίοδος χορήγησης των πιστοποιητικών: από τον Νοεμβρίου 2004 έως τον Φεβρουαρίου 2005
Licence assignment period: November 2004 to February 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1818/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1818/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Οκτωβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 22 October 2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1819/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1819/2004
για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 όσον αφορά την προθεσμία εξέτασης για την έκδοση ορισμένων πιστοποιητικών εξαγωγής σιτηρών, ρυζιού και παραγώγων προϊόντων των σιτηρών
derogating from Regulation (EC) No 1342/2003 as regards the period for reflection for the issue of certain export licences for cereals, rice and cereal products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 18,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Articles 9(2) and 18 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς του ρυζιού [2], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 19,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Articles 10(2) and 19 thereof,
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [3], αναφέρει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο εκδίδονται την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα της υποβολής της αίτησης, εφόσον δεν έχουν ληφθεί από την Επιτροπή ιδιαίτερα μέτρα κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αυτής.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3] stipulates that export licences for the products referred to in that paragraph are to be issued on the third working day after applications are lodged, provided that the Commission adopts no special measures in the meanwhile.
Αυτή η προθεσμία εξέτασης εφαρμόζεται τόσο στα πιστοποιητικά εξαγωγής των οποίων το ποσό της επιστροφής είναι μηδέν όσο και σε αυτά των οποίων το ποσό της επιστροφής είναι ανώτερο του μηδενός.
This period for reflection applies to both export licences for which the refund is zero and those for which the export refund is more than zero.
Έχοντας υπόψη την κατάσταση εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς των σιτηρών και του ρυζιού για την περίοδο 2004/2005, πρέπει να αυξηθεί η ροή των εξαγωγών σιτηρών και ρυζιού, ειδικότερα αυτών που γίνονται στο επίπεδο της τιμής της διεθνούς αγοράς.
Given the supply situation on the Community cereals and rice markets for the 2004/2005 marketing year, the flow of cereals and rice exports, particularly those at world-market prices, should be facilitated.
Με τις προϋποθέσεις αυτές, πρέπει να ανασταλεί προσωρινά η προθεσμία εξέτασης των τριών ημερών για τα πιστοποιητικά εξαγωγής σιτηρών, ρυζιού και ορισμένων προϊόντων παραγώγων των σιτηρών των οποίων το ποσό της επιστροφής, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχομένων διορθώσεων, ισούται με μηδέν.
Under these circumstances, the period of reflection of three days should be temporarily suspended for export licences for cereals, rice and certain cereal products for which the refund, including any corrective amounts, is zero.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, τα πιστοποιητικά εξαγωγής των προϊόντων που αναφέρονται στο εν λόγω εδάφιο εκδίδονται την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως, όταν το ποσό της επιστροφής ισούται με μηδέν.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, export licences for the products referred to in that subparagraph shall be issued on the day applications are lodged when the refund is zero.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1092/2004 (ΕΕ L 209 της 11.6.2004, σ. 9).
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1820/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1820/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2208/2002 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 814/2000 του Συμβουλίου για τα μέτρα ενημέρωσης στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής
amending Regulation (EC) No 2208/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the common agricultural policy
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 814/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2000, σχετικά με τα μέτρα ενημέρωσης στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 814/2000 of 17 April 2000 on information measures relating to the common agricultural policy [1], and in particular Article 9 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2208/2002 της Επιτροπής [2], προβλέπει την πρόσκληση υποβολής προτάσεων για να διασφαλιστεί η ευρύτερη δημοσιότητα στις δυνατότητες επιδοτήσεως που προσφέρονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 814/2000 και την επιλογή των καλυτέρων μέτρων.
Commission Regulation (EC) No 2208/2002 [2], provides for a call for proposals to ensure that the grants provided for in Regulation (EC) No 814/2000 receive the widest publicity and that the best measures are selected.
Η προκήρυξη αυτή πρέπει να δημοσιευθεί το αργότερο στις 31 Ιουλίου κάθε έτους.
The call for proposals must be published by 31 July each year.
Για λόγους καλής διοικητικής διαχείρισης που συνδέονται κυρίως με την επέκταση στους κατοίκους των νέων κρατών μελών του πλεονεκτήματος του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 814/2000, πρέπει να μεταφερθεί κατά τρεις μήνες η ημερομηνία αυτή.
In the interests of sound administration, connected, in particular, with the extension of the scheme provided for in Regulation (EC) No 814/2000 to citizens of the new Member States, that date should be put back by three months.