natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίσπευση της έναρξης της περιόδου καταβολής των άμεσων ενισχύσεων στον τομέα του γάλακτος, αποτελεί κατάλληλο για το σκοπό αυτό μέτρο.
Bringing forward the disbursement period for direct aids in the milk sector constitutes an appropriate step in this direction.
Ωστόσο, για δημοσιονομικούς λόγους, δεν είναι δυνατόν να αρχίζει η εν λόγω περίοδος νωρίτερα από τις 16 Οκτωβρίου 2005.
However, for budgetary reasons, it cannot begin before 16 October 2005.
Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, και ιδίως του άρθρου 28 παράγραφος 2, έχει επίσης ως αποτέλεσμα να έχει μετατεθεί αργότερα, σε σχέση με την προηγούμενη κατάσταση, η ημερομηνία έναρξης των πληρωμών, κυρίως στην περίπτωση των πριμοδοτήσεων αιγοπροβάτων και των ενισχύσεων βοείου κρέατος.
The implementation of Regulation (EC) No 1782/2003, and in particular Article 28(2) thereof, also has the effect of postponing, compared to the former situation, the date from which payments can be made, in particular in the case of sheep and goat premiums and payments for beef and veal.
Για να αποφευχθεί η αρνητική επίδραση αυτής της μετάθεσης των ημερομηνιών πληρωμής στην οικονομική κατάσταση των εκμεταλλεύσεων που ασχολούνται με την εκτροφή αιγοπροβάτων και θηλαζουσών αγελάδων, πολλά κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να λάβει μεταβατικά μέτρα.
To avoid this postponement affecting the financial situation of holdings engaged in the production of sheep and goats and of suckler cows, several Member States have asked the Commission to take transitional measures.
Η επίσπευση, στην 1η Νοεμβρίου, της έναρξης της περιόδου καταβολής των πριμοδοτήσεων αιγοπροβάτων και της πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες, που προβλέπονται, αντιστοίχως, στον τίτλο IV κεφάλαιο 11 και στο άρθρο 125 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, αποτελεί κατάλληλο για το σκοπό αυτό μέτρο.
Bringing forward to 1 November the disbursement period for the sheep and goat premiums and suckler cow premium provided for in Chapter 11 of Title IV and in Article 125 respectively of Regulation (EC) No 1782/2003 constitutes an appropriate step in this direction.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση, για το έτος 2005, από την περίοδο πληρωμών που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όσον αφορά τις πριμοδοτήσεις και ενισχύσεις που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαια 7 και 11 και στο άρθρο 125 του ιδίου κανονισμού.
In these circumstances, for 2005, a derogation should be made from the disbursement period referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the premiums and payments referred to in Chapters 7 and 11 of Title IV and in Article 125 of that Regulation.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για το έτος 2005, η περίοδος καταβολής της πριμοδότησης γαλακτοπαραγωγής και των πρόσθετων ενισχύσεων, που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 7 του εν λόγω κανονισμού, αρχίζει στις 16 Οκτωβρίου. Άρθρο 2
For 2005, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the dairy premium and additional payments provided for in Chapter 7 of Title IV of that Regulation shall be set at 16 October.
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 15).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για το έτος 2005, η περίοδος καταβολής των πριμοδοτήσεων αιγοπροβάτων, που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 11 του εν λόγω κανονισμού, και της πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες, που προβλέπεται στο άρθρο 125 του ιδίου κανονισμού, αρχίζει την 1η Νοεμβρίου.
Article 2 For 2005, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the sheep and goat premiums provided for in Chapter 11 of Title IV of that Regulation and for the suckler cow premium provided for in Article 125 of that Regulation shall be set at 1 November.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1419/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1419/2005
Οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή για τα μονοανθή γαρύφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρύφαλλα (spray), τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για την περίοδο από τις 31 Αυγούστου έως τις 13 Σεπτεμβρίου 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 31 August to 13 September 2005.
Περίοδος: από 31 Αυγούστου έως 13 Σεπτεμβρίου 2005
Period from 31 August to 13 September 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1420/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1420/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Αυγούστου 2005.
This Regulation shall enter into force on 31 August 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 30 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1421/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1421/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 1 Σεπτεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 September 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1422/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1422/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 September 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2005, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1423/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1423/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the export refunds on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1424/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1424/2005
Βρυξέλλες, 30 Αυγούστο 2005.
Done at Brussels, 30 August 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2005, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1425/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1425/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1426/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1426/2005
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για την πεσκαντρίτσα στις ζώνες VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (κοινοτικά ύδατα) από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zones VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική [2], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (κοινοτικά ύδατα)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
ΕΕ L 12 της 14.1.2005, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1300/2005 (ΕΕ L 207 της 10.8.2005, σ. 1).
OJ L 12, 14.01.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.08.2005, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1427/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1427/2005
Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1324/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1324/2005 [4].
ΕΕ L 210 της 12.8.2005, σ. 25.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 25.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 31η Αυγούστου 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 August 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1428/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1428/2005
Για τους μήνες Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου του 2005, η επιστροφή στην παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 20α παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ ισούται με 44,00 EUR/100 kg.
For the months of September and October 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1429/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1429/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 31 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1430/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1430/2005
για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από την 1η έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 September 2005
Η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, καθορίζεται σε 34,551 EUR/100 kg καθαρού βάρους για την περίοδο από την 1η έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 34,551 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 September 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1431/2005
για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2005
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2005
περίοδος από τις 17.8.2005-30.8.2005
period from 17.8.2005-30.8.2005
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 17,52 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 23,85 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,52 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 23,85 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1432/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1432/2005
για την τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1389/2005
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1389/2005
Οι επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη σε φυσική κατάσταση έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1389/2005 της Επιτροπής [2].
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1389/2005 [2].
Δεδομένου ότι τα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή είναι διαφορετικά από αυτά που υφίστανται τη στιγμή της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1389/2005, πρέπει να τροποποιηθούν οι επιστροφές αυτές,
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1389/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση και όχι μετουσιωμένων, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, και καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1389/2005, τροποποιούνται και αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1389/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 221 της 26.8.2005, σ. 14.
OJ L 221, 26.8.2005, p. 14.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΟΣΑ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 1 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1433/2005
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 19,891 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,891 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1434/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1434/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Σεπτεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 2 September 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 1 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1435/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1435/2005
για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών (επιτραπέζια σταφύλια)
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (table grapes)
Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει σήμερα η Επιτροπή για τα επιτραπέζια σταφύλια, οι ενδεικτικές ποσότητες που προβλέπονται για την τρέχουσα εξαγωγική περίοδο υπάρχει κίνδυνος να ξεπερασθούν προσεχώς.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for table grapes will shortly be exceeded.
Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β για τα επιτραπέζια σταφύλια, που εξάγονται μετά τις 2 Σεπτεμβρίου 2005, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου,
To avoid this situation, applications for system B licences for table grapes after 2 September 2005 should be rejected until the end of the current export period,
Για τα επιτραπέζια σταφύλια, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2005, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή μετά τις 2 Σεπτεμβρίου και πριν από τις 16 Σεπτεμβρίου 2005, απορρίπτονται.
Applications for system B export licences for table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 951/2005, export declarations for which are accepted after 2 September and before 16 September 2005, are hereby rejected.
Βρυξέλλες, 1η Σεπτεμβρίου 2005.
Done at Brussels, 1 September 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1436/2005 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1436/2005
για την προσωρινή μείωση των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα τροπικά προϊόντα αλιείας
temporarily reducing the autonomous Common Customs Tariff duties for certain tropical fishery products
Το κοινό δασμολόγιο θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 [1].
The Common Customs Tariff is laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
Η Κοινότητα είναι σημαντικός καταναλωτής ορισμένων τροπικών προϊόντων αλιείας.
The Community is a major consumer of certain tropical fishery products.
Είναι υποχρεωμένη να εισάγει μεγάλες ποσότητες των προϊόντων αυτών για να ικανοποιήσει τις ανάγκες της.
It has to import large quantities of such products in order to satisfy its needs.
Προκειμένου να αποφευχθούν διαταραχές του εμπορίου, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να μειώσει προσωρινά τους τελωνειακούς δασμούς για την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων.
In order to avoid disruptions of trade, it is in the Community’s interest to reduce temporarily the Common Customs tariff duties for the importation of these products.
Έχοντας υπόψη την οικονομική σημασία του παρόντος κανονισμού, είναι ανάγκη να γίνει επίκληση των λόγων επείγουσας ανάγκης που προβλέπονται στο σημείο Ι.3 του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community on the role of national parliaments in the European Union.
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός θα εφαρμοσθεί από 1ης Αυγούστου 2005, θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως,
Since this Regulation is to apply from 1 August 2005, it should enter into force immediately,
Οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 μειώνονται, όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τους δασμολογικούς συντελεστές που ορίζονται στο παράρτημα αυτό.
The autonomous Common Customs Tariff duties as contained in Regulation (EEC) No 2658/87 shall be reduced, in respect of the products listed in the Annex to this Regulation, to the rates of duty laid down in that Annex.
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
It shall apply from 1 August 2005 to 31 December 2005.
Προϊόντα για τα οποία οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου μειώνονται από την 1η Αυγούστου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005:
The products for which autonomous Common Customs Tariff duties are reduced from 1 August 2005 to 31 December 2005:
Μαλακόστρακα, έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, παστά ή σε άρμη· μαλακόστρακα, με το όστρακό τους, βρασμένα σε ατμό ή νερό, έστω και διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, παστά ή σε άρμη· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβώλων (πελέτες) μαλακοστράκων, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Γαρίδες του γένους Penaeus
Shrimps of the genus Penaeus
Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα υδρόβια ασπόνδυλα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1437/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1437/2005
της 2ας Σεπτεμβρίου 2005
of 2 September 2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Σεπτεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 3 September 2005.
Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 2005.
Done at Brussels, 2 September 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 2 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1438/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1438/2005
σχετικά με ειδικό μέτρο παρέμβασης για τη βρώμη στη Φινλανδία και στη Σουηδία για την περίοδο εμπορίας 2005/06
on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden for the 2005/06 marketing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 7 thereof,
Ωστόσο, δεν αποτελεί μέρος των βασικών σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 για τα οποία προβλέπεται αγορά στην παρέμβαση.
They are not, however, included among the basic cereals referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003 for which provision is made for intervention buying-in.
Η βρώμη παράγεται σε σημαντικές ποσότητες και κατά παράδοση στη Φινλανδία και τη Σουηδία και προσαρμόζεται καλά στις κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στις χώρες αυτές.
Oats are a major traditional crop in Finland and Sweden and are well suited to the weather conditions obtaining in those countries.
Η προσχώρησή τους στην Κοινότητα δεν τροποποίησε καθόλου την κατάσταση που επικρατούσε προηγουμένως.
Membership of the Community has not altered the previous situation.
Μια ενδεχόμενη μείωση της καλλιέργειας βρώμης στη Φινλανδία και τη Σουηδία θα πραγματοποιείτο υπέρ άλλων σιτηρών που τυγχάνουν του καθεστώτος παρέμβασης, και κυρίως υπέρ του κριθαριού.
Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would promote the growing of other cereals qualifying for the intervention arrangements, especially barley.
Κύριο χαρακτηριστικό της κατάστασης του κριθαριού είναι μια υπερβολική παραγωγή τόσο στις δύο βόρειες χώρες όσο και στο σύνολο της Κοινότητας.
Production of barley is in surplus both in these two countries and across the whole of the Community.
Η βρώμη μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο της επιστροφής που αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003.
Refunds may be granted in respect of oats under Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Ο καθορισμός μιας επιστροφής βάσει του εν λόγω άρθρου 13 ευνοεί κατά κύριο λόγο τις εξαγωγές από τα άλλα κράτη μέλη.
The fixing of refunds on the basis of Article 13 favours primarily exports from other Member States.
Πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί ότι η παραγωγή βρώμης στη Φινλανδία και τη Σουηδία θα αντικαθίσταται ολοένα και περισσότερο από την παραγωγή κριθαριού.
It is anticipated therefore that the production of oats in Finland and in Sweden will give way increasingly to that of barley.