natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάπτυξη προγράμματος για την απλούστευση και τη μείωση των διαδικασιών χορήγησης αδειών και βελτίωση της διαφάνειας όλων των διοικητικών διαδικασιών που έχουν επιπτώσεις στις επιχειρήσεις.
Develop a programme to simplify and reduce licensing procedures and improve the transparency of all administrative procedures impacting on enterprises.
Πολιτική απασχόλησης Ανάπτυξη και εφαρμογή συνολικής στρατηγικής για την προώθηση της απασχόλησης και τη μείωση της ανεργίας, ιδίως όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της αγοράς εργασίας, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων σε όλες τις εθνοτικές κοινότητες.
Employment policy Develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and reduce unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors in all ethnic communities.
Τήρηση των θεμελιωδών κανόνων εργασίας (όπως της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων, της κατάργησης των διακρίσεων κατά την εργασία και της απασχόλησης) και διασφάλιση της αποτελεσματικής επιβολής τους.
Respect core labour standards and ensure their effective enforcement (including freedom of association and right to collective bargaining, non-discrimination in employment and occupation).
Διαχείριση των δημοσίων οικονομικών
Management of public finances
Βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών Εφαρμογή της φορολογικής αποκέντρωσης.
Improve public finance management Implement fiscal decentralisation.
Mισθολογική αποσυμπίεση της διάρθρωσης των αποδοχών των δημοσίων υπαλλήλων.
Implement the wage decompression of civil service salary structure.
Ενίσχυση της ικανότητας επιθεώρησης και εσωτερικού ελέγχου του Υπουργείου Οικονομικών και επέκταση των ελέγχων αυτών στο σύνολο της δημόσιας διοίκησης.
Strengthen internal control and audit capacity in the Ministry of Finance and broaden controls applied to the public administration as a whole.
Επανεξέταση της νομοθεσίας της σχετικής με τον έλεγχο των δημόσιων λογαριασμών με σκοπό την εναρμόνισή της με τα κοινοτικά πρότυπα και ενίσχυση του Κρατικού Ελεγκτικού Συνεδρίου, ως ανεξάρτητου κρατικού οργάνου με ανεξάρτητο προϋπολογισμό.
Review the Law on State Audit to align it to EU standards and strengthen the State Audit Office as an independent State institution with an independent budget.
Άσκηση μεγαλύτερου ελέγχου και επίβλεψης των εξωδημοσιονομικών δαπανών.
Exert greater control and supervision of expenditure of extra-budgetary funds.
Δημιουργία αποτελεσματικής αγοράς εντόκων γραμματίων και ομολόγων του δημοσίου.
Establish an effective Treasury Bill and Bond market.
Πρότυπα ΕΕ
EU Standards
Εσωτερική αγορά και εμπορικές συναλλαγές
Internal Market and Trade
Δέουσα εφαρμογή του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή της ΣΣΣ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ
Implement properly the Protocol on the adaptation of the SAA to take account of EU enlargement
Κυκλοφορία εμπορευμάτων Επίτευξη περαιτέρω προόδου όσον αφορά την υιοθέτηση ευρωπαϊκών τεχνικών κανόνων και προτύπων.
Movement of goods Make further progress on adopting European technical norms and standards.
Εφαρμογή της νομοθεσίας του 2002 σχετικά με την πιστοποίηση, τη μετρολογία και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, καθώς και υιοθέτηση του παραγώγου δικαίου και ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για τη διασφάλιση της εφαρμογής του.
Implement the 2002 legislation on standards certification, metrology and conformity assessment, including the adoption of secondary legislation and the strengthening of administrative capacity to ensure enforcement.
Πρόοδος όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Progress with regard to the utilisation of the Combined Nomenclature.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες Βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου προληπτικής εποπτείας και της επίβλεψης του τομέα αυτού.
Financial services Improve prudential regulatory framework and supervision of this sector.
Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα Τροποποίηση της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για την εναρμόνισή της με τα πρότυπα της ΕΕ και δημιουργία ανεξάρτητης αρχής υπεύθυνης για τον έλεγχο της εφαρμογής της.
Personal data protection Amend the legislation on protection of personal data in line with EU standards and set up an independent authority charged with the supervision of its implementation.
Τελωνεία Επίτευξη αισθητών αποτελεσμάτων στην καταπολέμηση της απάτης, του λαθρεμπορίου και της παράνομης διακίνησης.
Customs Achieve significant results in the fight against fraud, smuggling and trafficking.
Περαιτέρω ενίσχυση της τελωνειακής διοίκησης και διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται στα πρότυπα της ΕΕ.
Further strengthen the customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Προώθηση της διαδικασίας μεταρρύθμισης και διασφάλισης της ορθής εφαρμογής του στρατηγικού προγράμματος 2004-2008.
Carry forward the reform process and ensure the proper implementation of the Strategic Plan 2004 to 2008.
Ειδικότερα, διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της νέας μονάδας επαγγελματικών προτύπων και δίωξη των περιπτώσεων διαφθοράς στο πλαίσιο των τελωνειακών υπηρεσιών.
In particular, ensure the proper operation of the new Professional Standards Unit and prosecute corruption cases within the customs Service.
Ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας στον τελωνειακό τομέα.
Strengthen administrative cooperation in the customs sector.
Ενίσχυση των υπηρεσιών που συμμετέχουν στην εφαρμογή των εμπορικών συμφωνιών, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο των κανόνων προτιμησιακής καταγωγής.
Strengthen the services involved in the implementation of trade agreements and in particular with regard to the control of preferential rules of origin.
Φορολογία Έναρξη της επανεξέτασης της ισχύουσας φορολογικής νομοθεσίας και των διοικητικών διαδικασιών ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική και μη διακριτική εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας.
Taxation Start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Εξάλειψη της σημερινής διαφοροποίησης των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα προϊόντα καπνοβιομηχανίας που βασίζεται στην καταγωγή των εμπορευμάτων (εγχώριων ή εισαγόμενων).
Eliminate the present different excise duty rates for tobacco products based on the origin of the goods (domestic or imported).
Συνέχιση της διεξαγόμενης μεταρρύθμισης στον τομέα της φορολογικής διοίκησης και, ιδίως, ενίσχυση της ικανότητας σε τοπικό επίπεδο για την είσπραξη και τον έλεγχο των απαιτητών φόρων.
Proceed with the ongoing reform of the tax administration, and in particular strengthen its capacity at local level for collection and control of the tax due.
Αντιμετώπιση του προβλήματος που θέτει η αύξηση του όγκου των καθυστερούμενων επιστροφών ΦΠΑ.
Address the problem of the increasing level of VAT refund arrears.
Ανάληψη δέσμευσης για την τήρηση των αρχών του κώδικα συμπεριφοράς στον τομέα της φορολόγησης των επιχειρήσεων και διασφάλιση της συμμόρφωσης των νέων φορολογικών μέτρων προς τις αρχές αυτές.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Ανταγωνισμός και κρατικές ενισχύσεις Υιοθέτηση νομοθεσίας κατά των πρακτικών που αποβλέπουν στον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Competition and State aid Adopt legislation against the restriction of competition.
Εφοδιασμός της αρχής ανταγωνισμού με αποτελεσματικά μέσα που της επιτρέπουν να διασφαλίζει την άμεση εφαρμογή του νόμου και την επιβολή κυρώσεων.
Entrust the competition authority with efficient means to directly enforce the law and impose sanctions.
Προώθηση της διαφάνειας και της στοιχειώδους εφαρμογής των αρχών στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Promote transparency and basic enforcement of State aid principles.
Προώθηση της πολιτικής ανταγωνισμού με την ενθάρρυνση της ελευθέρωσης, τη βελτίωση των πρακτικών σύναψης δημόσιων συμβάσεων, τη διασφάλιση προσέγγισης της ιδιωτικοποίησης που ενισχύει τον ανταγωνισμό.
Promote competition policy by fostering liberalisation, improving public procurement practices, ensuring a pro-competitive approach to privatisation.
Υιοθέτηση του παραγώγου δικαίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για την εφαρμογή του νομικού πλαισίου.
Adopt secondary legislation on state aid and strengthen the administrative capacity to implement the legal framework.
Δημόσιες συμβάσεις Βελτίωση του σημερινού νομικού πλαισίου στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων για την εναρμόνισή του προς το ενωσιακό κεκτημένο και ίδρυση οργανισμού για τις δημόσιες συμβάσεις, ικανού να διασφαλίζει την εφαρμογή του νομικού πλαισίου.
Public procurement Improve the current legal framework on public procurement in line with the EU acquis and set up an Agency for Public Procurement able to ensure the implementation of the legal framework.
Δικαιώματα διανοητικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας Υιοθέτηση του παραγώγου δικαίου όσον αφορά τον νόμο περί βιομηχανικής ιδιοκτησίας και εφαρμογή του νόμου αυτού.
Intellectual, industrial and commercial property rights Adopt secondary legislation relating to the Law on Industrial Property and implement the law.
Συνέχιση της βελτίωσης της νομοθεσίας περί διανοητικής ιδιοκτησίας και συναφών δικαιωμάτων.
Continue improvement of legislation copyright and related rights.
Βιομηχανία και ΜΜΕ Υιοθέτηση του προγράμματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής του βιομηχανικού κλάδου σιδήρου και χάλυβα σύμφωνα με το ενωσιακό κεκτημένο στον τομέα του ανταγωνισμού ώστε να επιτραπεί η δημιουργία αποτελεσματικών και ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
Industry and SMEs Adopt the restructuring and conversion programme for the steel industry in line with the competition related EU acquis to create efficient and competitive firms.
Εφαρμογή των αρχών του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις και επίτευξης των στόχων που έχουν καθορισθεί για το 2004.
Implement the principles of the European Charter for Small Enterprises and implement targets set for 2004.
Βελτίωση της πρόσβασης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σε χρηματοδοτικές και μη χρηματοδοτικές υπηρεσίες.
Improve access of small and medium-sized enterprises to financial and non-financial services.
Συνέχιση της προετοιμασίας για την ίδρυση του Εθνικού Ταμείου Εγγυήσεων.
Continue preparation of a national guarantee fund.
Ενέργεια Ανάπτυξη της νεοσυσταθείσας ρυθμιστικής επιτροπής στον τομέα της ενέργειας με σκοπό τη συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες αρχές της ΕΕ και την αποφυγή δημιουργίας μονοπωλιακής κατάστασης στον τομέα της ενέργειας.
Energy Develop the newly-established Energy Regulatory Commission in order to meet EU guidelines and avoid a monopolistic situation emerging in the energy sector.
Τροποποίηση του νόμου περί ενέργειας για την ίδρυση φορέα εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της δημόσιας υπηρεσίας.
Amend the Energy Law establishing the transmission system operator and addressing the public service obligations.
Μεταρρυθμίσεις (ιδιωτικοποίηση) στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
Pursue reforms (privatisation) in the electricity sector.
Τηλεπικοινωνίες Διασφάλιση της πραγματικής ελευθέρωσης του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς και της ενίσχυσης των ρυθμιστικών οργάνων και υιοθέτηση κατάλληλων νόμων και πολιτικών για τον εν λόγω τομέα.
Telecommunication Ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
Περιβάλλον Υιοθέτηση νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, της διαχείρισης των αποβλήτων, της διαχείρισης των υδάτινων πόρων, της προστασίας των φυσικών πόρων και της ποιότητας του αέρα, σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ.
Environment Adopt laws on environment, waste management, water management, protection of natural resources and air quality in line with EU standards.
Ανάπτυξη εθνικής στρατηγικής για αειφόρο ανάπτυξη σύμφωνα με το κεκτημένο, συμπεριλαμβανομένου συνολικού σχεδίου για την εφαρμογή των συστάσεων που καθορίζονται στα συμπεράσματα της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002.
Develop a national strategy for sustainable development, in line with the acquis, including a comprehensive plan for the implementation of the recommendations set out in the conclusions of the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg 2002.
Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Cooperation in justice and home affairs
Διαχείριση των συνόρων Ως συνέχεια της περιφερειακής διάσκεψης της Οχρίδας για την ασφάλεια και τη διαχείριση των συνόρων που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2003, εφαρμογή των βραχυπρόθεσμων μέτρων που είχαν θεσπιστεί από την κυβέρνηση και παρουσιασθεί στη συνάντηση των υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στο πλαίσιο του φόρουμ ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων στις 28 Νοεμβρίου 2003.
Border management As a follow up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short term measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
Εφαρμογή της ολοκληρωμένης στρατηγικής διαχείρισης των συνόρων που υιοθετήθηκε το Δεκέμβριο του 2003 με συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων οργανισμών.
Implement the Integrated Border Management Strategy adopted in December 2003 in cooperation between the agencies concerned.
Ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ του Υπουργείου Εσωτερικών και του Υπουργείου Άμυνας για τη διευκόλυνση της μεταφοράς των αρμοδιοτήτων συνοριακού ελέγχου στη συνοριακή αστυνομία, και διασφάλιση της θεσμικής ανάπτυξης της υπηρεσίας συνοριακής αστυνομίας.
Strengthen the coordination between the Ministry of Interior and the Ministry of Defence to facilitate the transfer of competences on border control to the border police, and ensure the institutional development of border police service.
Πολιτικές στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου Εφαρμογή του νόμου περί ασύλου του 2003.
Migration and asylum policies Implement the 2003 Law on Asylum.
Θέσπιση ανεξάρτητης και διαφανούς δευτεροβάθμιας επιτροπής για την επανεξέταση των αιτήσεων ασύλου.
Establish an independent and transparent appeal and review panel for asylum seekers.
Υιοθέτηση κατάλληλων διατάξεων εφαρμογής για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών και δομών υποδοχής.
Adopt appropriate by-laws for the implementation and development of reception policies and facilities.
Επανεξέταση της νομοθεσίας στον τομέα της μετανάστευσης, ιδίως της νομοθεσίας για τη νόμιμη και παράνομη μετανάστευση και την εμπορία ανθρώπων.
Revise the migration legislation, in particular review the legislation related to legal and illegal immigration and trafficking in human beings.
Χάραξη κοινής στρατηγικής, με περιφερειακή διάσταση, για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
Establish a common strategy to fight illegal immigration and the trafficking of human beings, integrating the regional dimension.
Υιοθέτηση νέου νόμου περί αλλοδαπών.
Adopt a new Law on Foreigners.
Αστυνομία Διασφάλιση της δράσης των αστυνομικών υπηρεσιών, ιδίως των ειδικών αστυνομικών δυνάμεων, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και πρακτικές.
Police Ensure that the police services, in particular the special police forces, behave according to international standards and practices.
Αποσαφήνιση των αντίστοιχων ρόλων του Υπουργείου Εσωτερικών και του Υπουργείου Άμυνας όσον αφορά τη διαχείριση των κρίσεων σύμφωνα με τις πρακτικές της ΕΕ.
Clarify the respective roles of the Ministry of Interior and the Ministry of Defence in crisis management situations in line with EU practices.
Υιοθέτηση και εφαρμογή σχεδίου δράσης για τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας, με δίκαιη εκπροσώπηση σε όλα τα επίπεδα, και προγραμματισμός των απαιτούμενων πόρων για την εφαρμογή του.
Adopt and implement an Action Plan for the reform of the police, taking into consideration equitable representation at all levels, and plan the necessary resources for its implementation.
Λήψη επειγόντων μέτρων για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού.
Take urgent measures to reform human resources management.
Βελτίωση της συνεργασίας με τη δικαστική εξουσία.
Improve cooperation with the Judiciary.
Ενίσχυση των ικανοτήτων κατάρτισης και διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της Αστυνομικής Ακαδημίας, ιδίως της χορήγησης των κατάλληλων δημοσιονομικών πόρων.
Enhance training capacities and ensure the proper functioning of the Police Academy, including the proper allocation of budgetary resources.
Περιορισμός της διαφθοράς και της παράτυπης συμπεριφοράς στο πλαίσιο των αστυνομικών οργάνων.
Reduce corruption and irregular behaviour within police ranks.
Προώθηση της συνεργασίας με την Ιντερπόλ και άλλους αρμόδιους για την επιβολή του νόμου διεθνείς οργανισμούς, ιδίως με την καλύτερη αναζήτηση στις βάσεις δεδομένων τους.
Promote cooperation with Interpol and other international law enforcement organisation, in particular through improved consultation of their databases.
Οργανωμένο έγκλημα, παράνομη διακίνηση, ναρκωτικά, νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τρομοκρατία Εφαρμογή των δραστικών μέτρων που υιοθέτησε η κυβέρνηση και τα οποία υποβλήθηκαν στη συνεδρίαση υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ΕΕ–Δυτικών Βαλκανίων, στις 28 Νοεμβρίου 2003.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action oriented measures that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA ministerial meeting of 28 November 2003.
Ολοκλήρωση της κύρωσης της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 2002 για το οργανωμένο έγκλημα και των συναφών πρωτοκόλλων για τα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό, την εμπορία ανθρώπων και τη λαθρομετανάστευση, και διασφάλιση της εφαρμογής της.
Complete the ratification of the 2002 UN Convention on Organised Crime and its related protocols on small arms, trafficking in human beings and smuggling of migrants, and ensure implementation.
Βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων για την επιβολή του νόμου οργάνων που συμμετέχουν στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Enhance coordination between law-enforcement bodies involved in fighting organised crime.
Βελτίωση της υπηρεσίας πληροφοριών και της ανάλυσης κινδύνων και δημιουργία κεντρικής μονάδας πληροφοριών στον τομέα του εγκλήματος, η οποία συνεργάζεται με όλα τα αρμόδια για την επιβολή του νόμου όργανα.
Enhance intelligence and risk analysis and set up a central criminal intelligence unit, working in cooperation with all law enforcement agencies.
Υιοθέτηση των νομοθετικών τροποποιήσεων που απαιτούνται για να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση ειδικών τεχνικών διερεύνησης.
Adopt the legislative changes needed to allow for the use of special investigative means.
Ανάπτυξη προγραμμάτων για την προστασία μαρτύρων.
Develop witness protection programmes.
Ενίσχυση της ικανότητας καταπολέμησης της διακίνησης ναρκωτικών.
Increase capacity to fight against drug trafficking.
Κατάστρωση εθνικής στρατηγικής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών σύμφωνα με τη στρατηγική και το σχέδιο δράσης της ΕΕ στον τομέα των ναρκωτικών.
Develop a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs.
Αποσαφήνιση των αντίστοιχων ρόλων της διεύθυνσης για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της οικονομικής αστυνομίας, και αναβάθμιση της εν λόγω διεύθυνσης σε επίπεδο μονάδας οικονομικών πληροφοριών σύμφωνης με τα πρότυπα της ΕΕ.
Clarify the respective roles of the Directorate against Money Laundering (DML) and of the Financial Police and upgrade the DML to the level of a financial intelligence unit in line with EU standards.
Λήψη των αναγκαίων μέτρων για να προετοιμαστεί η σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με την Ευρωπόλ.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of an agreement with Europol.
Εντατικοποίηση της διεθνούς συνεργασίας και εφαρμογή των κατάλληλων διεθνών συμβάσεων κατά της τρομοκρατίας.
Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism.
Βελτίωση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της αστυνομίας και των υπηρεσιών πληροφοριών εντός του κράτους και με άλλα κράτη.
Improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States.
Πρόληψη της χρηματοδότησης και της προετοιμασίας τρομοκρατικών ενεργειών.
Prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Εφαρμογή της ΣΠ Εφαρμογή του στρατηγικού προγράμματος για τη δίκαιη εκπροσώπηση των μειονοτήτων.
Implement the FA Implement the strategic plan for equitable representation of minorities.
Διασφάλιση της ορθής λειτουργίας των αποκεντρωμένων υπηρεσιών της κυβέρνησης.
Ensure the proper functioning of the decentralised levels of government.
Διατήρηση των προσπαθειών για την αναζωογόνηση της οικονομίας στις περιοχές όπου εκδηλώθηκαν κρίσεις κατά το παρελθόν.
Sustain efforts in revitalising former crisis areas.
Περαιτέρω βελτίωση της λειτουργίας της δημόσιας διοίκησης Περαιτέρω προώθηση της ανεξαρτησίας της διοίκησης, της διαφάνειας των διαδικασιών πρόσληψης και εξέλιξης των σταδιοδρομιών με βάση αξιοκρατικά κριτήρια, του επαγγελματισμού και της δίκαιης εκπροσώπησης όλων των κοινοτήτων.
Further improve the functioning of the administration Further promote independence of the administration, transparency in recruitment procedures and career development based on merit, professionalism and equitable representation of all communities.
Συνέχιση της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της έκβασης της «λειτουργικής» ανάλυσης.
Pursue the reform of the public administration, in particular in view of the outcome of the ‘functional’ analysis.
Περαιτέρω ανάπτυξη της ικανότητας των Υπουργείων για την εκτέλεση ολόκληρης σειράς κοινών λειτουργιών που απαιτούνται για την υποστήριξη του συντονιστικού ρόλου της Γενικής Γραμματείας και άλλων κεντρικών οργανισμών (ανάπτυξη πολιτικών, στρατηγικός προγραμματισμός, χρηματοοικονομική διαχείριση, διαχείριση του προσωπικού, τεχνολογίες πληροφοριών).
Further develop the capacity of Ministries to perform a range of common functions needed to support the coordinating role for the General Secretariat and other central agencies (policy development, strategic planning, financial management, personnel management, information technology).
Διασφάλιση του κατάλληλου εφοδιασμού των κλάδων της διοίκησης που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή των διατάξεων της ΣΣΣ για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Ensure that the sectors in the administration responsible for the implementation of the SAA provisions are duly equipped to carry out their duties.
Περαιτέρω ενθάρρυνση της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων και προώθηση της ενεργού συμμετοχής των οργανώσεων αυτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Further encourage the development of civil society including social partners organisations and their participation in the decision making process.
Περαιτέρω ενίσχυση του δικαστικού συστήματος Εφαρμογή συνολικής μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των απαιτούμενων τροποποιήσεων του Συντάγματος και του νομικού πλαισίου, και ενίσχυση της γενικής ικανότητας του δικαστικού συστήματος.
Further strengthen the judicial system Implement a comprehensive reform of the judicial system, including the necessary changes in the Constitution and in the legal framework, and strengthen the overall capacity of the judicial system.
Διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της Εθνικής Σχολής Δικαστών.
Ensure the effective functioning of the National School for Magistrates.
Βελτίωση της κατάρτισης στον τομέα του ενωσιακού δικαίου, της διασυνοριακής συνεργασίας σε ποινικά θέματα και πρακτικές.
Enhance training on EU legislation, cross border cooperation in criminal matters and practices.
Μείωση, σε όλα τα δικαστήρια, του αριθμού των υποθέσεων που βρίσκονται σε εκκρεμότητα.
Decrease the backlog of cases in all courts.