natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ιθ) «προσωρινή CER» (tCER), κάθε CER η οποία έχει χορηγηθεί για ένα έργο δάσωσης ή αναδάσωσης στο πλαίσιο του CDM η οποία, λόγω των αποφάσεων που έχουν εκδοθεί δυνάμει της UNFCCC ή του πρωτοκόλλου του Κιότο, εκπνέει στο τέλος της περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων η οποία ακολουθεί μετά την περίοδο κατά την οποία χορηγήθηκε·
‘temporary CER’ (tCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol, expires at the end of the commitment period following the one during which it was issued;
«μακροπρόθεσμη CER» (tCER), κάθε CER η οποία έχει χορηγηθεί για ένα έργο δάσωσης ή αναδάσωσης στο πλαίσιο του CDM η οποία, λόγω των αποφάσεων που έχουν εκδοθεί δυνάμει της UNFCCC ή του πρωτοκόλλου του Κιότο, εκπνέει στο τέλος της περιόδου πίστωσης του έργου δάσωσης ή αναδάσωσης στο πλαίσιο του CDM για την οποία χορηγήθηκε·
‘long-term CER’ (lCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol, expires at the end of the crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which it was issued;
κα) «μητρώο τρίτης χώρας», κάθε μητρώο το οποίο έχει συγκροτηθεί, λειτουργεί και συντηρείται από χώρα περιλαμβανόμενη στο παράρτημα Β του πρωτοκόλλου του Κιότο η οποία έχει κυρώσει το πρωτόκολλο του Κιότο και δεν είναι κράτος μέλος·
‘third country registry’ means a registry established, operated and maintained by a country listed in Annex B to the Kyoto Protocol which has ratified the Kyoto Protocol and is not a Member State;
κβ) «συναλλαγή», η χορήγηση, μεταφορά, απόκτηση, επιστροφή, ακύρωση και αντικατάσταση δικαιωμάτων εκπομπής και η χορήγηση, μεταφορά, απόκτηση, ακύρωση και απόσυρση μονάδων ERU, CER, AAU και RMU και η μεταβίβαση ERU, CER και AAU·
‘transaction’ means the issue, transfer, acquisition, surrender, cancellation and replacement of allowances and the issue, transfer, acquisition, cancellation and retirement of ERUs, CERs, AAUs and RMUs and carry-over of ERUs, CERs and AAUs;
κγ) «ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC», το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών το οποίο έχει συγκροτηθεί, λειτουργεί και συντηρείται από τη Γραμματεία της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος (UNFCCC)·
‘UNFCCC independent transaction log’ means the independent transaction log established, operated and maintained by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
κδ) «ελεγκτής», κάθε ικανός, ανεξάρτητος, πιστοποιημένος φορέας ελέγχου, αρμόδιος για την εκτέλεση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη διαδικασία διαπίστωσης της ακρίβειας, σύμφωνα με τις λεπτομερείς απαιτήσεις που έχει καθορίσει το κράτος μέλος δυνάμει του παραρτήματος V της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
‘verifier’ means a competent, independent, accredited verification body with responsibility for performing and reporting on the verification process, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC;
κε) «έτος», το ημερολογιακό έτος οριζόμενο σύμφωνα με την ώρα Γκρίνουιτς.
‘year’ means a calendar year, defined according to Greenwich Mean Time.
ΜΗΤΡΩΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
REGISTRIES AND TRANSACTION LOGS
Μητρώα
Registries
Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή συγκροτούν από ένα μητρώο, υπό μορφή τυποποιημένης ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων, το αργότερο έως την επομένη της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
A registry in the form of a standardised electronic database shall be established by each Member State and the Commission by the day after the entry into force of this Regulation.
Κάθε μητρώο περιλαμβάνει το υλισμικό και το λογισμικό που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, είναι προσβάσιμο μέσω του Ίντερνετ και ανταποκρίνεται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Each registry shall incorporate the hardware and software set out in Annex I, be accessible via the Internet, and conform to the functional and technical specifications required by this Regulation.
Κάθε μητρώο εκτελεί, το αργότερο έως την επομένη της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλες τις διαδικασίες που αφορούν τις εξακριβωμένες εκπομπές και τους λογαριασμούς που προβλέπονται στο παράρτημα VIII, τη διαδικασία αντιπαραβολής που προβλέπεται στο παράρτημα Χ και όλες τις διοικητικές διαδικασίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΧΙ.
Each registry shall be capable of executing correctly all the processes concerning verified emissions and accounts set out in Annex VIII, the reconciliation process set out in Annex X and all the administrative processes set out in Annex XI by the day after the entry into force of this Regulation.
Κάθε μητρώο εκτελεί, το αργότερο έως την επομένη της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλες τις διαδικασίες που αφορούν τα δικαιώματα εκπομπής και τις μονάδες Κιότο που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΧ, με εξαίρεση τις διαδικασίες του τύπου 04-00, 06-00, 07-00 και 08-00.
Each registry shall be capable of executing correctly all the processes concerning allowances and Kyoto units set out in Annex IX by the day after the entry into force of this Regulation, with the exception of the processes with process types 04-00, 06-00, 07-00 and 08-00.
Κάθε μητρώο εκτελεί ορθά, στις 31 Μαρτίου 2005 το αργότερο, τις διαδικασίες που αφορούν τα δικαιώματα εκπομπών και τις μονάδες Κιότο με τους τύπους διαδικασίας 04-00, 06-00, 07-00 και 08-00 που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΧ.
Each registry shall be capable of executing correctly the processes concerning allowances and Kyoto units with process types 04-00, 06-00, 07-00 and 08-00 set out in Annex IX by 31 March 2005.
Ενοποιημένα μητρώα
Consolidated registries
Ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή δύνανται να συγκροτήσουν, να λειτουργούν και να συντηρούν το μητρώο τους με ενοποιημένο τρόπο μαζί με ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη ή την Κοινότητα, υπό τον όρο ότι το εν λόγω μητρώο παραμένει διακριτό.
A Member State or the Commission may establish, operate and maintain their registry in a consolidated manner together with one or more other Member States or the Community, provided that its registry remains distinct.
Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας
The Community independent transaction log
Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας συγκροτείται από την Επιτροπή υπό μορφή τυποποιημένης ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων, το αργότερο έως την επομένη της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The Community independent transaction log shall be established by the Commission in the form of a standardised electronic database by the day after the entry into force of this Regulation.
Κάθε ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας περιλαμβάνει το υλισμικό και το λογισμικό που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, είναι προσβάσιμο μέσω του Ίντερνετ και σύμφωνο με τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The Community independent transaction log shall incorporate the hardware and software set out in Annex I, be accessible via the Internet, and conform to the functional and technical specifications required by this Regulation.
Ο κεντρικός διαχειριστής ο οποίος έχει οριστεί δυνάμει του άρθρου 20 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ ασχολείται με τη λειτουργία και τη συντήρηση του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The Central Administrator designated pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC shall operate and maintain the Community independent transaction log in accordance with the provisions of this Regulation.
Ο κεντρικός διαχειριστής προβλέπει τις διοικητικές διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΙ συνεισφέροντας στη διαφύλαξη της ακεραιότητας των δεδομένων που περιέχονται στο σύστημα μητρώων.
The Central Administrator shall provide the administrative processes referred to in Annex XI in order to facilitate the integrity of the data within the registries system.
Ο κεντρικός διαχειριστής εκτελεί διαδικασίες σχετικά με τα δικαιώματα εκπομπής, τις εξακριβωμένες εκπομπές, τους λογαριασμούς και τις μονάδες Κιότο όταν είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων του ως κεντρικού διαχειριστή.
The Central Administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, accounts or Kyoto units where necessary to carry out its functions as Central Administrator.
Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας πρέπει να είναι σε θέση, το αργότερο έως την επομένη της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, να εκτελεί ορθά όλες τις διαδικασίες σχετικά με τα δικαιώματα εκπομπής, τις εξακριβωμένες εκπομπές, τους λογαριασμούς και τις μονάδες Κιότο που προβλέπονται στο παράρτημα VIII και στο παράρτημα IX.
The Community independent transaction log shall be capable of executing correctly all the processes concerning allowances, verified emissions, accounts or Kyoto units set out in Annex VIII and Annex IX by the day after the entry into force of this Regulation.
Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας πρέπει να είναι σε θέση, το αργότερο έως την επομένη της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, να εκτελεί ορθά τη διαδικασία αντιπαραβολής που προβλέπεται στο παράρτημα Χ και τις διοικητικές διαδικασίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΧΙ.
The Community independent transaction log shall be capable of executing correctly the reconciliation process set out in Annex X and the administrative processes set out in Annex XI by the day after the entry into force of this Regulation.
Σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ μητρώων και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας
Communication link between registries and the Community independent transaction log
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, αποκαθίσταται η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ κάθε μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
A communication link between each registry and the Community independent transaction log shall be established by 31 December 2004.
Ο κεντρικός διαχειριστής ενεργοποιεί τη σύνδεση επικοινωνίας αφού ολοκληρωθούν επιτυχώς οι διαδικασίες δοκιμής σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΙΙ και οι διαδικασίες εκκίνησης σύμφωνα με το παράρτημα XIV και ενημερωθεί ο διαχειριστής του υπόψη μητρώου.
The Central Administrator shall activate the communication link after the testing procedures set out in Annex XIII and the initialisation procedures set out in Annex XIV have been completed successfully and notify the relevant registry administrator thereof.
Από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την αποκατάσταση της σύνδεσης επικοινωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 7, όλες οι διαδικασίες σχετικά με δικαιώματα εκπομπής, εξακριβωμένες εκπομπές και λογαριασμούς εκτελούνται με ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
From 1 January 2005 until the communication link referred to in Article 7 has been established, all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log.
Η Επιτροπή δύναται να δώσει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να αναστείλει προσωρινά μια διαδικασία που αναφέρεται στα παραρτήματα VIII και IX η οποία έχει δρομολογηθεί από ένα μητρώο εάν η διαδικασία δεν εκτελείται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στα άρθρα 32 έως 37.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend a process referred to in Annexes VIII and IX initiated by a registry if that process is not being executed in accordance with Articles 32 to 37.
Η Επιτροπή δύναται να δώσει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να αναστείλει προσωρινά τη σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ ενός μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή να αναστείλει όλες ή μερικές από τις διαδικασίες που αναφέρονται στα παραρτήματα VIII και IX, εάν το μητρώο αυτό δεν λειτουργεί ή δεν συντηρείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the Community independent transaction log or to suspend all or some of the processes referred to in Annexes VIII and IX, if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation.
Σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ των ανεξάρτητων συστημάτων καταγραφής συναλλαγών
Communication link between the independent transaction logs
Αποκαθίσταται σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC αμέσως μόλις συγκροτηθεί το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC.
A communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log shall be established promptly after the UNFCCC independent transaction log has been established.
Μετά την αποκατάσταση της ως άνω σύνδεσης, όλες οι διαδικασίες σχετικά με τα δικαιώματα εκπομπής, τις εξακριβωμένες εκπομπές, τους λογαριασμούς και τις μονάδες Κιότο εκτελούνται με ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC και στη συνέχεια του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
After such a link is established, all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log.
Διαχειριστές μητρώου
Registry administrators
Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή ορίζουν ένα διαχειριστή μητρώου επιφορτισμένο με τη λειτουργία και τη συντήρηση του μητρώου τους σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Each Member State and the Commission shall designate a registry administrator to operate and maintain its registry in accordance with the provisions of this Regulation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διασφαλίζουν ότι δεν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ του διαχειριστή μητρώου και των κατόχων λογαριασμού στο μητρώο αυτό ή μεταξύ του διαχειριστή μητρώου και του κεντρικού διαχειριστή.
Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest between the registry administrator and its account holders or between the registry administrator and the Central Administrator.
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή την ταυτότητα και τα στοιχεία επαφής του διαχειριστή του μητρώου του το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου 2004, σύμφωνα με τις διαδικασίες εκκίνησης που προβλέπονται στο παράρτημα XIV.
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of the registry administrator for its registry by 1 September 2004 in accordance with the initialisation procedures set out in Annex XIV.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή φέρουν την τελική αρμοδιότητα και ευθύνη για τη λειτουργία και τη συντήρηση των μητρώων τους.
The Member States and the Commission shall retain ultimate responsibility and authority for the operation and maintenance of their registries.
Η Επιτροπή συντονίζει την εφαρμογή των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού σε συνεργασία με τους διαχειριστές μητρώου κάθε κράτους μέλους και τον κεντρικό διαχειριστή.
The Commission shall coordinate the implementation of the requirements of this Regulation with the registry administrators of each Member State and the Central Administrator.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΜΗΤΡΩΩΝ
CONTENTS OF THE REGISTRIES
Κοινοποίηση και εμπιστευτικότητα
Reporting and Confidentiality
Κοινοποίηση
Reporting
Κάθε διαχειριστής μητρώου καθιστά διαθέσιμες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα XVI, με τη συχνότητα και στους αποδέκτες που προβλέπονται στο παράρτημα XVI, με διαφανή και οργανωμένο τρόπο μέσω του ιστοτόπου του μητρώου του.
Each registry administrator shall make available the information listed in Annex XVI at the frequencies and to the recipients set out in Annex XVI in a transparent and organised manner via his registry web site.
Οι διαχειριστές μητρώου δεν κοινοποιούν άλλες πρόσθετες πληροφορίες που περιέχονται στο μητρώο.
Registry administrators shall not release additional information held in the registry.
Ο κεντρικός διαχειριστής μητρώου καθιστά διαθέσιμες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα XVI, με τη συχνότητα και στους αποδέκτες που προβλέπονται στο παράρτημα XVI, με διαφανή και οργανωμένο τρόπο μέσω του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
The Central Administrator shall make available the information listed in Annex XVI at the frequencies and to the recipients set out in Annex XVI in a transparent and organised manner via the Community independent transaction log web site.
Ο κεντρικός διαχειριστής δεν κοινοποιεί πρόσθετες πληροφορίες που περιέχονται στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
The Central Administrator shall not release additional information held in the Community independent transaction log.
Κάθε ιστότοπος παρέχει στους αποδέκτες που προβλέπονται στο παράρτημα XVI τη δυνατότητα αναζήτησης στα εν λόγω δεδομένα με τη βοήθεια μηχανών αναζήτησης.
Each web site shall allow the recipients of the reports listed in Annex XVI to query those reports using search facilities.
Κάθε διαχειριστής μητρώου είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των πληροφοριών που προέρχονται από το μητρώο του και διατίθενται μέσω του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
Each registry administrator is responsible for the accuracy of the information that originates from his registry and is made available via the Community independent transaction log website.
Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και τα μητρώα δεν απαιτούν να υποβάλλουν οι κάτοχοι λογαριασμού πληροφορίες σε θέματα τιμολόγησης όσον αφορά τα δικαιώματα εκπομπής και τις μονάδες Κιότο.
Neither the Community independent transaction log nor registries shall require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
Οι πληροφορίες, όπως το περιεχόμενοτων λογαριασμών και οι εκτελεσθείσες συναλλαγές, οι οποίες περιέχονται στα μητρώα και στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, θεωρούνται εμπιστευτικές για κάθε σκοπό εκτός της εφαρμογής των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού, της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και της εθνικής νομοθεσίας.
All information, including the holdings of all accounts and all transactions made, held in the registries and the Community independent transaction log shall be considered confidential for any purpose other than the implementation of the requirements of this Regulation, Directive 2003/87/EC or national law.
Επιτρέπεται η χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στα μητρώα χωρίς τη συγκατάθεση του κατόχου του εκάστοτε λογαριασμού, μόνο για τη λειτουργία και τη διατήρησή τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Information held in the registries may not be used without the prior consent of the relevant account holder except to operate and maintain those registries in accordance with the provisions of this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές και οι διαχειριστές μητρώου εκτελούν τις διαδικασίες που αφορούν τα δικαιώματα εκπομπής, τις εξακριβωμένες εκπομπές, τους λογαριασμούς και τις μονάδες Κιότο μόνο όταν είναι απαραίτητο για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων τους ως αρμόδιες αρχές ή διαχειριστές μητρώου.
Each competent authority and registry administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, accounts or Kyoto units where necessary to carry out their functions as competent authority or registry administrator.
Λογαριασμοί
Accounts
Από την 1η Ιανουαρίου 2005, κάθε μητρώο περιέχει τουλάχιστον έναν λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους ο οποίος έχει δημιουργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 12.
From 1 January 2005 onwards, each registry shall contain at least one Party holding account created in accordance with Article 12.
Από την 1η Ιανουαρίου 2005, κάθε μητρώο κράτους μέλους περιέχει έναν λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης για κάθε εγκατάσταση ο οποίος έχει δημιουργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 και κάθε μητρώο περιέχει τουλάχιστον ένα λογαριασμό αποθέματος προσώπων για κάθε πρόσωπο, ο οποίος έχει δημιουργηθεί όπως προβλέπεται στο άρθρο 19.
From 1 January 2005 onwards, each Member State registry shall contain one operator holding account for each installation created in accordance with Article 15 and each registry shall contain at least one person holding account for each person created in accordance with Article 19.
Από την 1η Ιανουαρίου 2005, κάθε μητρώο περιέχει ένα λογαριασμό απόσυρσης και ένα λογαριασμό ακύρωσης για την περίοδο 2005-2007 καθώς και ένα λογαριασμό ακύρωσης για την περίοδο 2008-2012, οι οποίοι έχουν δημιουργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 12.
From 1 January 2005 onwards, each registry shall contain one retirement account and one cancellation account for the 2005-2007 period and one cancellation account for the 2008-2012 period, created in accordance with Article 12.
Από την 1η Ιανουαρίου 2008 και από την 1η Ιανουαρίου του πρώτου έτους κάθε μετέπειτα πενταετούς περιόδου, κάθε μητρώο περιέχει το λογαριασμό απόσυρσης και τους λογαριασμούς ακύρωσης και αντικατάστασης που απαιτούνται από τις σχετικές αποφάσεις που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της UNFCCC και του πρωτοκόλλου του Κιότο για την περίοδο 2008-2012 και για κάθε επόμενη πενταετή περίοδο, οι οποίοι έχουν δημιουργηθεί όπως προβλέπεται στο άρθρο 12.
From 1 January 2008 and from 1 January of the first year of each subsequent five-year period, each registry shall contain one retirement account and the cancellation and replacement accounts required by the relevant decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol for the 2008-2012 period and for each subsequent five-year period, created in accordance with Article 12.
Εκτός των περιπτώσεων όπου προβλέπεται διαφορετικά, όλοι οι λογαριασμοί πρέπει να είναι σε θέση να περιέχουν δικαιώματα εκπομπής και μονάδες Κιότο.
Unless otherwise provided, all accounts shall be capable of holding allowances and Kyoto units.
Λογαριασμοί συμβαλλομένου μέρους
Party accounts
Δημιουργία λογαριασμών συμβαλλομένου μέρους
Creation of Party accounts
Ο αρμόδιος φορέας κάθε κράτους μέλους και η Επιτροπή υποβάλλουν αίτηση στον διαχειριστή του αντίστοιχου μητρώου τους για τη δημιουργία στα μητρώα τους των λογαριασμών που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 3 και 4 του άρθρου 11.
The relevant body of the Member State and the Commission shall submit an application to their respective registry administrator for the creation in their registries of the accounts referred to in Article 11(1), (3) and (4).
Ο αιτών υποβάλλει στο διαχειριστή του μητρώου τις πληροφορίες που είναι εύλογο να χρειάζεται ο διαχειριστής του μητρώου.
The applicant shall provide the registry administrator with the information reasonably required by the registry administrator.
Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα IV.
That information shall include the information set out in Annex IV.
Εντός δέκα ημερών από την παραλαβή αίτησης σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή την ενεργοποίηση του συνδέσμου επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, όποιο εκ των δυο είναι μεταγενέστερο, ο διαχειριστής του μητρώου δημιουργεί το λογαριασμό στο μητρώο σύμφωνα με τη διαδικασία δημιουργίας λογαριασμών που προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
Within 10 days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the Community independent transaction log, whichever is the later, the registry administrator shall create the account in the registry in accordance with the account creation process set out in Annex VIII.
Ο αιτών ο οποίος αναφέρεται στην παράγραφο 1 ειδοποιεί το διαχειριστή του μητρώου του εντός δέκα ημερών για τυχόν αλλαγές στις πληροφορίες που διαβίβασε σε αυτόν δυνάμει της παραγράφου 1.
The applicant referred to in paragraph 1 shall notify its registry administrator within 10 days of any changes in the information provided to its registry administrator pursuant to paragraph 1.