natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AVICOLA Mangalia SA Constanța (κύρια δραστηριότητα 6.6 α)
AVICOLA Mangalia SA Constanța (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Constanța — Constanța (κύρια δραστηριότητα 6.6 α)
AVICOLA SA Constanța-Constanța (main activity 6.6 a)
AVICOLA BUCUREȘTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmbovița (κύρια δραστηριότητα 6.6 α)
AVICOLA BUCUREȘTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmbovița (main activity 6.6 a)
EUROPIG SA Poiana Mărului — Brașov (κύρια δραστηριότητα 6.6 β)
EUROPIG SA Poiana Mărului - Brașov (main activity 6.6 b)
SUINPROD SA Leț — Covasna (κύρια δραστηριότητα 6.6 β)
SUINPROD SA Leț — Covasna (main activity 6.6 b)
AVICOLA Șivița SA Galați (κύρια δραστηριότητα 6.6 α)
AVICOLA Șivița SA Galați (main activity 6.6 a)
COLLINI SRL Bocșa —Reșița (κύρια δραστηριότητα 6.6 β)
COLLINI SRL Bocșa — Reșița (main activity 6.6 b)
AGROSAS SRL Timișoara — Timiș (κύρια δραστηριότητα 6.6 β, γ)
AGROSAS SRL Timișoara-Timiș (main activity 6.6 b, c)
FLAVOIA SRL Platforma Hereclean — Sălaj (κύρια δραστηριότητα 6.6 α)
FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- Sălaj (main activity 6.6 a)
ELSID SA Titu — Dâmbovița (κύρια δραστηριότητα 6.8)
ELSID SA Titu — Dâmbovița (main activity 6.8)
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015:
Until 31 December 2015:
RAFINĂRIA STEAUA ROMÂNĂ SA Câmpina — Prahova (δραστηριότητα 1.2)
RAFINĂRIA STEAUA ROMÂNĂ SA Câmpina - Prahova (activity 1.2)
TRACTORUL UTB SA Brașov (κύρια δραστηριότητα 2.3 β, 2.4, 2.6, 6.7)
TRACTORUL UTB SA Brașov (main activity 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7)
ISPAT Petrotub SA Neamț (κύρια δραστηριότητα 2.3, 6.7)
ISPAT Petrotub SA Neamț (main activity 2.3, 6.7)
ARO SA Argeș (κύρια δραστηριότητα 2.3 β, 2.6)
ARO SA Argeș (main activity 2.3 b, 2.6)
STIMET SA Sighișoara — Mureș (κύρια δραστηριότητα 3.3)
STIMET SA Sighișoara — Mureș (main activity 3.3)
BEGA REAL SA Pleșa — Prahova (κύρια δραστηριότητα 3.5)
BEGA REAL SA Pleșa - Prahova (main activity 3.5)
AZOMUREȘ SA Târgu Mureș — Mureș (κύρια δραστηριότητα 4.2, 4.3)
AZOMUREȘ SA Târgu Mureș-Mureș (main activity 4.2, 4.3)
COLOROM SA Codlea — Brașov (κύρια δραστηριότητα 4.1 ι)
COLOROM SA Codlea-Brașov (main activity 4.1 j)
SOMEȘ SA Dej — Cluj (κύρια δραστηριότητα 6.1 α, β)
SOMEȘ SA Dej - Cluj (main activity 6.1 a, b)
OMNIMPEX Hârtia SA Bușteni — Prahova (κύρια δραστηριότητα 6.1 β)
OMNIMPEX Hârtia SA Bușteni- Prahova (main activity 6.1 b)
PERGODUR Internațional SA Neamț (κύρια δραστηριότητα 6.1 β)
PERGODUR Internațional SA Neamț (main activity 6.1 b)
PROTAN SA — Popești Leordeni — Ilfov (κύρια δραστηριότητα 6.5)
PROTAN SA -Popești Leordeni-Ilfov (main activity 6.5)
PROTAN SA București Sucursala Codlea — Brașov (κύρια δραστηριότητα 6.5)
PROTAN SA București Sucursala Codlea-Brașov (main activity 6.5)
PROTAN SA — Cluj (κύρια δραστηριότητα 6.5)
PROTAN SA-Cluj (main activity 6.5)
Οι άδειες αυτές εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τις γενικές αρχές που διέπουν τις θεμελιώδεις υποχρεώσεις των φορέων εκμετάλλευσης, όπως ορίζονται στο άρθρο 3, έως τις 30 Οκτωβρίου 2007.
These permits shall ensure compliance with the general principles governing the basic obligations of operators, as set out in Article 3 of the Directive by 30 October 2007.
32000 L 0076: Οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, για την αποτέφρωση των αποβλήτων (ΕΕ L 332, 28.12.2000, σ. 91).
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (OJ L 332, 28.12.2000, p. 91).
Κατά παρέκκλιση των άρθρων 6, 7 παράγραφος 1, και 11 της οδηγίας 2000/76/ΕΚ, οι οριακές τιμές εκπομπής και οι απαιτήσεις μετρήσεων δεν εφαρμόζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 σε 52 αποτεφρωτήρες ιατρικών αποβλήτων και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 σε 58 αποτεφρωτήρες ιατρικών αποβλήτων στη Ρουμανία.
By way of derogation from Articles 6, 7(1) and 11 of Directive 2000/76/EC, the emission limit values and the requirements for measurements shall not apply until 31 December 2007 to 52 incinerators for medical waste and until 31 December 2008 to 58 incinerators for medical waste in Romania.
Η Ρουμανία υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή κατά το τέλος του πρώτου τριμήνου κάθε έτους, αρχής γενομένης από τις 30 Μαρτίου 2007, σχετικά με την παύση λειτουργίας των εγκαταστάσεων θερμικής επεξεργασίας επικίνδυνων αποβλήτων που δεν έχουν συμμορφωθεί και τις ποσότητες ιατρικών αποβλήτων που υπέστησαν επεξεργασία κατά το προηγούμενο έτος.
Romania shall report to the Commission by the end of the first trimester of each year, starting with 30 March 2007, on the closure of non-complying installations for thermal treatment of hazardous waste and the quantities of medical waste treated in the previous year.
32001 L 0080: Οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (ΕΕ L 309, 27.11.2001, 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1), as amended by:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, παράγραφος 3, και του Μέρους Α των Παραρτημάτων ΙΙΙ και IV της οδηγίας 2001/80/ΕΚ, οι οριακές τιμές εκπομπής όσον αφορά το διοξείδιο του θείου δεν ισχύουν στη Ρουμανία για τις ακόλουθες εγκαταστάσεις έως την αναφερόμενη για κάθε εγκατάσταση ημερομηνία:
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annexes III and IV to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 264 MWth
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth
TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1 ένας ατμοκίνητος λέβητας x 470 MWth
TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler x 470 MWth
CRAIOVA II — No 1, 2 λέβητες x 396,5 MWth
CRAIOVA II — No 1, 2 boilers x 396,5 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 789 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 power boilers x 789 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 789 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 power boilers x 789 MWth
TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, ένας ατμοκίνητος λέβητας Benson x 467 MWth + 1 λέβητας θερμού νερού x 120 MWth
TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, 1 steam boiler Benson x 467 MWth + 1 hot water boiler x 120 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, 3 λέβητες x 330 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, 3 boilers x 330 MWth
COLTERM SA No 7, 1 λέβητας θερμού νερού x 116 MWth
COLTERM SA No 7, 1 hot water boiler x 116 MWth
CET ARAD No 2, 2 βιομηχανικοί ατμοκίνητοι λέβητες x 80 MWth
CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers x 80 MWth
CRAIOVA II — No 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
CRAIOVA II — No2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 ατμοκίνητοι λέβητες x 879 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 ενεργητικοί ατμοκίνητοι λέβητες x 285 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 energetic steam boilers x 285 MWth
ELETROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 264 MWth
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 power boilers x 264 MWth
PETROTEL—LUKOIL S.A. No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
PETROTEL—LUKOIL SA No 2, 3 τεχνολογικοί ατμοκίνητοι λέβητες x 105,5 MWth
PETROTEL-LUKOIL SA No 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth
GOVORA No 3, 1 λέβητας x 285 MWth
GOVORA No 3, 1 boiler x 285 MWth
CET BACĂU No 1, ένας ατμοκίνητος λέβητας x 343 MWth
CET BACĂU No 1, 1 steam boiler x 343 MWth
ELCEN BUCUREȘTI Vest No 1, 2 ατμοκίνητοι λέβητες x 458 MWth
ELCEN BUCUREȘTI VEST No 1, 2 steam boilers x 458 MWth
IȘALNIȚA, 4 λέβητες x 473 MWth
IȘALNIȚA, 4 boilers x 473 MWth
CET ARAD No 1, 1 ατμοκίνητος λέβητας x 403 MWth
CET ARAD No 1, 1 steam boiler x 403 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 συζευγμένοι ατμοκίνητοι λέβητες x 300 MWth + 269 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 269 MWth
TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 ατμοκίνητοι λέβητες x 264 MWth
TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 steam boilers x 264 MWth
CET BRAȘOV SA No 1, 2 λέβητες x 337 MWth
CET BRAȘOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 1, 4 ατμοκίνητοι λέβητες x 287 MWTH
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 1, 4 steam boilers x 287 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 2, 2 ατμοκίνητοι λέβητες x 458 MWTH
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 2, 2 steam boilers x 458 MWth
ELCEN BUCUREȘTI PROGRESU No 1, 4 ατμοκίνητοι λέβητες x 287 MWth
ELCEN BUCUREȘTI PROGRESUL No 1, 4 steam boilers x 287 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, 2 ατμοκίνητοι λέβητες x 878 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth
ELETROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 264 MWth
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 power boilers x 264 MWth
IAȘI II, 2 ατμοκίνητοι λέβητες x 305 MWth
IAȘI II, 2 steam boilers x 305 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 βιομηχανικοί ατμοκίνητοι λέβητες x 85,4 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 industrial steam boilers x 85,4 MWth
TERMICA S.A SUCEAVA No 1, 2 λέβητες x 296 MWth
SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth
COLTERM SA No 5, 1 λέβητας θερμού νερού x 116,3 MWth
COLTERM SA No 5, 1 hot water boiler x 116,3 MWth
COLTERM SA No 6, 3 ατμοκίνητοι λέβητες x 81,4 MWth
COLTERM SA No 6, 3 steam boilers x 81,4 MWth
GOVORA No 2, 2 λέβητες x 285 MWth
GOVORA No 2, 2 boilers x 285 MWth
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου, οι εκπομπές διοξειδίου του θείου από όλες τις εγκαταστάσεις καύσης σύμφωνα με την οδηγία 2001/80/EK, δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ενδιάμεσα όρια:
During this transitional period, sulphur dioxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
έως το 2007: 540000 τόνοι SO2/ετησίως,
540000 tonnes SO2/year;
έως το 2008: 530000 τόνοι SO2/ετησίως,
530000 tonnes SO2/year;
έως το 2010: 336000 τόνοι SO2/ετησίως,
336000 tonnes SO2/year;
έως το 2013: 148000 τόνοι SO2/ετησίως.
148000 tonnes SO2/year.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, παράγραφος 3, και του Μέρους Α του Παραρτήματος VΙ της οδηγίας 2001/80/ΕΚ, οι οριακές τιμές εκπομπής όσον αφορά τα οξείδια του αζώτου δεν ισχύουν στη Ρουμανία για τις ακόλουθες εγκαταστάσεις έως την αναφερόμενη για κάθε εγκατάσταση ημερομηνία:
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxide emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
ARPECHIM PITEȘTI No 2, 1 λέβητας x 81 MWth
ARPECHIM PITEȘTI No 2, 1 boiler BW x 81 MWth
ARPECHIM PITEȘTI No 3, 4 λέβητες x 81 MWth
ARPECHIM PITEȘTI No 3, 4 boilers x 81 MWth
PRODITERM BISTRIȚA, 2 λέβητες θερμού νερού x 116 MWth + 2 ατμοκίνητοι λέβητες x 69 MWth
PRODITERM BISTRIȚA, 2 hot water boilers x 116 MWth + 2 steam boilers x 69 MWth
BRAȘOV S.A. No 1, 2 λέβητες x 337 MWth
BRAȘOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth
REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 λέβητες θερμού νερού x 116 MWth
REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 hot water boilers x 116 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU No 2, 2 βιομηχανικοί ατμοκίνητοι λέβητες x 72 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU No 2, 2 industrial steam boilers x 72 MWth
COLTERM SA No 2, 1 λέβητας θερμού νερού x 58,1 MWth
COLTERM SA No 2, 1 hot water boiler x 58,1 MWth
CET ARAD No 1, 1 ατμοκίνητος λέβητας CR x 403 MWth
CET ARAD No 1, 1 CR steam boiler x 403 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 2, 1 λέβητας θερμού νερού x 58 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
TERMICA TÂRGOVIȘTE, 1 λέβητας θερμού νερού x 58,15 MWth
TERMICA TÂRGOVIȘTE, 1 hot water boiler x 58,15 MWth
CET IAȘI I No 2, 2 ατμοκίνητοι λέβητες x 283 MWth
CET IAȘI I No 2, 2 steam boilers x 283 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 3, 1 ατμοκίνητος λέβητας x 72,3 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 3, 1 steam boiler x 72,3 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 συζευγμένοι ατμοκίνητοι λέβητες x 127 MWth + 1 MWth x 269 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 steam group boilers x 127 MWth + 269 MWth
CET SA No 2 Brăila, 2 λέβητες x 110 MWth
SA No 2 Brăila, 2 boilers x 110 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 1, 2 λέβητες x 45,94 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 1, 2 boilers x 45,94 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 2, 1 λέβητας x 73 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 2, 1 boiler x 73 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 3, 1 λέβητας x 73 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 3, 1 boiler x 73 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 4, 1 λέβητας x 73 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 4, 1 boiler x 73 MWth
TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, 1 ατμοκίνητος λέβητας x 470 MWth
TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth
ELECTROCENTRALE GALAȚI No 3, 3 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 293 MWth
ELECTROCENTRALE GALAȚI No 3, 3 power boilers x 293 MWth
TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, 1 ατμοκίνητος λέβητας x 467 MWth + 1 λέβητας θερμού νερού x 120 MWth
TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, 1 steam boiler x 467 MWth + 1 hot water boiler x 120 MWth
CET IAȘI I No 1, 3 ατμοκίνητοι λέβητες x 94 MWth
CET IAȘI I No 1, 3 steam boilers x 94 MWth
TERMICA SA Suceava No 1, 2 λέβητες x 296 MWth
TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth
TURNU SA TURNU MĂGURELE No 1, 1 λέβητας θερμού νερού x 58 MWth
TURNU SA TURNU MĂGURELE No 1, 1 hot water boiler x 58 MWth
TURNU SA TURNU MĂGURELE No 2, 1 λέβητας θερμού νερού x 58 MWth
TURNU SA TURNU MĂGURELE No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
ENET SA No 1, 3 λέβητες x 18,5 MWth
ENET SA No 1, 3 boilers x 18,5 MWth
ENET SA No 2, 1 λέβητας θερμού νερού x 58 MWth
ENET SA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
CET ARAD No 2, 2 βιομηχανικοί ατμοκίνητοι λέβητες + ένας λέβητας x 80 MWth
CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers + 1 boiler x 80 MWth
TERMON SA ONEȘTI, 3 λέβητες x 380 MWth
TERMON SA ONEȘTI, 3 boilers x 380 MWth
CET SA No 1 BRĂILA, 2 λέβητες x 110 MWth
CET SA No 1 BRĂILA, 2 boilers x 110 MWth
TERMICA SA No 1 BOTOȘANI, 3 λέβητες θερμού νερού x 116 MWth
TERMICA SA No 1 BOTOȘANI, 3 hot water boilers x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 12, 2 λέβητες θερμού νερού x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 12, 2 hot water boilers x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 16, 1 λέβητας θερμού νερού x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 16, 1 hot water boiler x 116 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 4, 1 λέβητας θερμού νερού x 58 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 4, 1 hot water boiler x 58 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 1, 1 λέβητας θερμού νερού x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 1, 1 hot water boiler x 116 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IȘALNIȚA, 4 λέβητες x 473 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IȘALNIȚA, 4 boilers x 473 MWth
IAȘI I No 3, 4 λέβητες θερμού νερού x 116 MWth
IAȘI I No 3, 4 hot water boilers x 116 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, 3 λέβητες x 330 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, 3 boilers x 330 MWth
ROMPETROL SA BUCUREȘTI VEGA PLOIEȘTI, 3 τεχνολογικοί ατμοκίνητοι λέβητες x 24,75 MWth
ROMPETROL SA BUCUREȘTI VEGA PLOIEȘTI, 3 technological steam boilers x 24,75 MWth
PETROTEL—LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
COLTERM SA No 4, 1 λέβητας θερμού νερού x 116,1 MWth
COLTERM SA No 4, 1 hot water boiler x 116,1 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 3, 1 λέβητας θερμού νερού x 116 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 3, 1 hot water boiler x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 2, 1 λέβητας θερμού νερού x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 2, 1 hot water boiler x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 5, 4 ατμοκίνητοι λέβητες x 277 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 5, 4 steam boilers x 277 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 14, 1 λέβητας θερμού νερού x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 14, 1 hot water boiler x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE Palas No 3, 1 λέβητας θερμού νερού x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 3, 1 hot water boiler x 116 MWth
ELECTROCENTRALE GALAȚI No 2, 2 ηλεκτρικοί λέβητες x 293 MWth
ELECTROCENTRALE GALAȚI No 2, 2 power boilers x 293 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 1, 1 ατμοκίνητος λέβητας x 277 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 1, 1 steam boiler x 277 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 4, 1 ατμοκίνητος λέβητας x 277 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 4, 1 steam boiler x 277 MWth
COLTERM SA No 7, 2 λέβητες θερμού νερού x 116,3 MWth
COLTERM SA No 7, 2 hot water boilers x 116,3 MWth
ENET SA Vrancea No 3, 1 λέβητας θερμού νερού x 116,3 MWth
ENET SA VRANCEA No 3, 1 hot water boiler x 116,3 MWth
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου, οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου από όλες τις μονάδες καύσης σύμφωνα με την οδηγία 2001/80/EK, δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ενδιάμεσα όρια:
During this transitional period, nitrogen oxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
έως το 2007: 128000 τόνοι/ετησίως,
128000 tonnes/year
έως το 2008: 125000 τόνοι/ετησίως,
125000 tonnes/year
έως το 2010: 114000 τόνοι/ετησίως,
114000 tonnes/year
έως το 2013: 112000 τόνοι/ετησίως.
112000 tonnes/year
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, παράγραφος 3, και του Μέρους Α του Παραρτήματος VΙΙ της οδηγίας 2001/80/ΕΚ, οι οριακές τιμές εκπομπής όσον αφορά τον κονιορτό δεν ισχύουν στη Ρουμανία για τις ακόλουθες εγκαταστάσεις έως την αναφερόμενη για κάθε εγκατάσταση ημερομηνία:
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VII to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for dust emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
CET BACĂU No 1, 1 ατμοκίνητος λέβητας x 345 MWth
CET BACĂU No 1, 1 steam boiler x 345 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 ατμοκίνητοι λέβητες x 285 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 steam boilers x 285 MWth
TERMOELECTRICA DOICEȘTI No 1, 1 ατμοκίνητος λέβητας Benson x 470 MWth
TERMOELECTRICA DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth
COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 789 MWth
COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 power boilers x 789 MWth
CET GOVORA SA No 3, 1 λέβητας x 285 MWth
CET GOVORA SA No 3, 1 boiler x 285 MWth
COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth
COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 ατμοκίνητοι λέβητες x 879 MWth
COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth
PETROTEL—LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
PETROTEL LUKOIL SA No 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
PETROTEL—LUKOIL SA No 2, 3 τεχνολογικοί ατμοκίνητοι λέβητες x 105,5 MWth
PETROTEL LUKOIL SA No 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth
ALUM SA TULCEA 3 λέβητες x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth
ALUM SA TULCEA No 1, 3 boilers x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth
CET GOVORA SA No 2, 2 λέβητες x 285 MWth
CET GOVORA SA No 2, 2 boilers x 285 MWth
COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, 2 ατμοκίνητοι λέβητες x 878 MWth
COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 ατμοκίνητοι λέβητες x 85,4 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 steam boilers x 85,4 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 συζευγμένοι ατμοκίνητοι λέβητες x 300 MWth + 1 x 269 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group steam boilers x 300 MWth + 1 x 269 MWth
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου, οι εκπομπές κονιορτού από όλες τις εγκαταστάσεις καύσης σύμφωνα με την οδηγία 2001/80/EK, δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ενδιάμεσα όρια:
During this transitional period, dust emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
έως το 2007: 38600 τόνοι/ετησίως,
38600 tonnes/year;
έως το 2008: 33800 τόνοι/ετησίως,
33800 tonnes/year;
έως το 2010: 23200 τόνοι/ετησίως,
23200 tonnes/year;
έως το 2013: 15500 τόνοι/ετησίως
15500 tonnes/year.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, παράγραφος 3, και του Μέρους Α του Παραρτήματος VI της οδηγίας 2001/80/ΕΚ, οι οριακές τιμές εκπομπής όσον αφορά τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου που εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2016 για τις εγκαταστάσεις με ονομαστική θερμική ισχύ μεγαλύτερη των 500 MWth δεν ισχύουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2017, στις ακόλουθες μονάδες:
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxides emissions applicable as from 1 January 2016 for plants with a rated thermal input greater than 500 MWth shall not apply in Romania until 31 December 2017 to the following plants:
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 συζευγμένοι ατμοκίνητοι λέβητες x 300 MWth + 1 ατμοκίνητος λέβητας x 269 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 1 steam boiler x 269 MWth;
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 264 MWth
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 power boilers x 264 MWth;
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 ατμοκίνητοι λέβητες x 879 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth;
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 789 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 power boilers x 789 MWth;
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 264 MWth
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth;
TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 λέβητες x 296 MWth
TERMICA SA SUCEAVA, No 1, 2 boilers x 296 MWth.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου, οι εκπομπές αζώτου από όλες τις εγκαταστάσεις καύσης σύμφωνα με την οδηγία 2001/80/EK, δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ενδιάμεσα όρια:
During this transitional period, nitrogen oxides emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
έως το 2016: 80000 τόνοι/ετησίως,
80000 tonnes/year;
έως το 2017: 74000 τόνοι/ετησίως.
74000 tonnes/year.
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2011, η Βουλγαρία υποβάλλει στην Επιτροπή ενημερωμένο σχέδιο, συμπεριλαμβανομένου σχεδίου επενδύσεων, για τη σταδιακή ευθυγράμμιση των εναπομενουσών μη σύμφωνων εγκαταστάσεων με σαφώς καθορισμένα στάδια εφαρμογής του κεκτημένου.
By 1 January 2011, Romania shall submit an updated plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of the acquis.
Τα σχέδια αυτά εξασφαλίζουν περαιτέρω μείωση των εκπομπών σε επίπεδο σημαντικά χαμηλότερο των ενδιάμεσων στόχων που ορίζονται στις παραγράφους α) έως δ) ανωτέρω, ιδίως όσον αφορά τις εκπομπές το 2012.
These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a) to (d) above, in particular for emissions in 2012.
Εάν η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και την ανάγκη μείωσης των στρεβλώσεων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά λόγω των μεταβατικών μέτρων, κρίνει ότι τα σχέδια αυτά δεν επαρκούν για την επίτευξη των στόχων αυτών, ενημερώνει τη Ρουμανία.
If the Commission, having regard in particular to the environmental effects and to the need to reduce distortions of competition in the internal market due to the transitional measures, considers that these plans are not sufficient to meet these objectives, it shall inform Romania.
Εντός του επόμενου τριμήνου, η Ρουμανία γνωστοποιεί τα μέτρα που έχει λάβει για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Within the subsequent three months, Romania shall communicate the measures it has taken in order to meet these objectives.
Εάν, στη συνέχεια η Επιτροπή, σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, θεωρήσει ότι τα μέτρα αυτά δεν επαρκούν για την επίτευξη αυτών των στόχων, κινεί τη διαδικασία επί παραβάσει κατ' εφαρμογήν του άρθρου ΙΙΙ-360 του Συντάγματος.
If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers that these measures are not sufficient to meet these objectives it shall commence infringement proceedings under Article III-360 of the Constitution.
Οδηγία 68/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ L 257, 19.10.1968, σ. 13).
Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ L 257, 19.10.1968, p. 13).