natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 271 της 15.10.2010, σ. 8.
OJ L 271, 15.10.2010, p. 8.
ΕΕ L 283 της 29.10.2010, σ. 28.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 28.
ΕΕ L 283 της 29.10.2010, σ. 34.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 34.
ΕΕ L 6 της 11.1.2011, σ. 30.
OJ L 6, 11.1.2011, p. 30.
σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 74/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 1ης Ιουλίου 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 74/2011 of 1 July 2011 [1].
Η οδηγία 2011/10/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2011, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του bifenthrin ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2011/10/EU of 8 February 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include bifenthrin as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2011/11/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2011, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του οξικού (Z,E)-δεκατετραδιεν-9,12-ύλιου ως δραστικής ουσίας στα παραρτήματα I και IA [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2011/11/EU of 8 February 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate as an active substance in Annexes I and IA thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2011/12/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2011, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του fenoxycarb ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2011/12/EU of 8 February 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fenoxycarb as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2011/13/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2011, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του εννεανικού οξέος ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2011/13/EU of 8 February 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include nonanoic acid as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement,
οδηγία 2011/10/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2011 (ΕΕ L 34 της 9.2.2011, σ. 41),
32011 L 0010: Commission Directive 2011/10/EU of 8 February 2011 (OJ L 34, 9.2.2011, p. 41),
οδηγία 2011/11/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2011 (ΕΕ L 34 της 9.2.2011, σ. 45),
32011 L 0011: Commission Directive 2011/11/EU of 8 February 2011 (OJ L 34, 9.2.2011, p. 45),
οδηγία 2011/12/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2011 (ΕΕ L 34 της 9.2.2011, σ. 49),
32011 L 0012: Commission Directive 2011/12/EU of 8 February 2011 (OJ L 34, 9.2.2011, p. 49),
οδηγία 2011/13/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2011 (ΕΕ L 34 της 9.2.2011, σ. 52).».
32011 L 0013: Commission Directive 2011/13/EU of 8 February 2011 (OJ L 34, 9.2.2011, p. 52).’.
Τα κείμενα των οδηγιών 2011/10/ΕΕ, 2011/11/ΕΕ, 2011/12/ΕΕ και 2011/13/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2011/10/EU, 2011/11/EU, 2011/12/EU and 2011/13/EU, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ [6] όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
ΕΕ L 262 της 6.10.2011, σ. 31.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 31.
ΕΕ L 34 της 9.2.2011, σ. 41.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 41.
ΕΕ L 34 της 9.2.2011, σ. 45.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 45.
ΕΕ L 34 της 9.2.2011, σ. 49.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 49.
ΕΕ L 34 της 9.2.2011, σ. 52.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 52.
Το παράρτημα X της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 102/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 1ης Οκτωβρίου 2010 [1].
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2010 of 1 October 2010 [1].
Η απόφαση 2010/425/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2009/767/ΕΚ σχετικά με την κατάρτιση, την τήρηση και τη δημοσίευση καταλόγων εμπίστευσης για παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης, οι οποίοι εποπτεύονται/διαπιστεύονται από τα κράτη μέλη [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2010/425/EU of 28 July 2010 amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 1β (απόφαση 2009/767/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος Χ της συμφωνίας προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added in point 1b (Commission Decision 2009/767/EC) of Annex X to the Agreement:
απόφαση 2010/425/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2010 (ΕΕ L 199 της 31.7.2010, σ. 30).».
32010 D 0425: Commission Decision 2010/425/EU of 28 July 2010 (OJ L 199, 31.7.2010, p. 30).’.
Τα κείμενα της απόφασης 2010/425/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2010/425/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ [3] όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ΕΕ L 332 της 16.12.2010, σ. 52.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 52.
ΕΕ L 199 της 31.7.2010, σ. 30.
OJ L 199, 31.7.2010, p. 30.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 79/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 1ης Ιουλίου 2011 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2011 of 1 July 2011 [1].
Η απόφαση 2009/343/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2009, για τροποποίηση της απόφασης 2007/131/ΕΚ όσον αφορά την έγκριση εναρμονισμένης χρήσης του ραδιοφάσματος για εξοπλισμό τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης στην Κοινότητα [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2009/343/EC of 21 April 2009 amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2009/381/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2009, για τροποποίηση της απόφασης 2006/771/ΕΚ όσον αφορά την εναρμόνιση της χρήσης ραδιοφάσματος από συσκευές μικρής εμβέλειας [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2009/381/EC of 13 May 2009 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [3] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 5γκγ (απόφαση 2007/131/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθενται τα ακόλουθα:
the following shall be added in point 5cw (Commission Decision 2007/131/EC):
απόφαση 2009/343/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2009 (ΕΕ L 105 της 25.4.2009, σ. 9).»
32009 D 0343: Commission Decision 2009/343/EC of 21 April 2009 (OJ L 105, 25.4.2009, p. 9).’;
Στο σημείο 5γκστ (απόφαση 2006/771/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following indent shall be added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC):
απόφαση 2009/381/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2009 (ΕΕ L 119 της 14.5.2009, σ. 32).»
32009 D 0381: Commission Decision 2009/381/EC of 13 May 2009 (OJ L 119, 14.5.2009, p. 32).’.
Τα κείμενα των αποφάσεων 2009/343/ΕΚ και 2009/381/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decisions 2009/343/EC and 2009/381/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ΕΕ L 262 της 6.10.2011, σ. 50.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 50.
ΕΕ L 105 της 25.4.2009, σ. 9.
OJ L 105, 25.4.2009, p. 9.
ΕΕ L 119 της 14.5.2009, σ. 32.
OJ L 119, 14.5.2009, p. 32.
Η απόφαση 2009/884/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τροποποίηση της απόφασης 2007/116/ΕΚ όσον αφορά την εισαγωγή πρόσθετων δεσμευμένων αριθμών που αρχίζουν με 116 [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2009/884/EC of 30 November 2009 amending Decision 2007/116/EC as regards the introduction of additional reserved numbers beginning with ‘116’ [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 5γκδ (απόφαση 2007/116/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα:
The following indent shall be added in point 5cx (Commission Decision 2007/116/EC) of Annex XI to the Agreement:
απόφαση 2009/884/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 317 της 3.12.2009, σ. 46).»
32009 D 0884: Commission Decision 2009/884/EC of 30 November 2009 (OJ L 317, 3.12.2009, p. 46).’.
Τα κείμενα της απόφασης 2009/884/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2009/884/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ΕΕ L 317 της 3.12.2009, σ. 46.
OJ L 317, 3.12.2009, p. 46.
Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 79/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Ιουλίου 2011 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2011 of 1 July 2011 [1].
Η απόφαση 2010/166/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2010, σχετικά με εναρμονισμένους όρους χρήσης του ραδιοφάσματος για τη λειτουργία υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών σε πλοία (υπηρεσίες MCV) στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2010/166/EU of 19 March 2010 on harmonised conditions of use of radio spectrum for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the European Union [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 5γκστστ (απόφαση 2008/671/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 5czf (Commission Decision 2008/671/EC) of Annex XI to the Agreement:
«5γκστζ.
‘5czg.
απόφαση 2010/166/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2010, σχετικά με εναρμονισμένους όρους χρήσης του ραδιοφάσματος για τη λειτουργία υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών σε πλοία (υπηρεσίες MCV) στην Ευρωπαϊκή Ένωση.».
32010 D 0166: Commission Decision 2010/166/EU of 19 March 2010 on harmonised conditions of use of radio spectrum for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the European Union (OJ L 72, 20.3.2010, p. 38).’.
Τα κείμενα της απόφασης 2010/166/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2010/166/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 72 της 20.3.2010, σ. 38.
OJ L 72, 20.3.2010, p. 38.
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 79/2011 της 1ης Ιουλίου 2011 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2011 of 1 July 2011 [1].
Η απόφαση 2010/146/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την επάρκεια, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της προστασίας που παρέχεται από τον νόμο των Νήσων Φερόε για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2010/146/EU of 5 March 2010 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection provided by the Faeroese Act on processing of personal data [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 5εια (απόφαση 2008/393/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 5ek (Commission Decision 2008/393/EC) of Annex XI to the Agreement:
«5ειβ.
‘5el.
απόφαση 2010/146/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την επάρκεια, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της προστασίας που παρέχεται από τον νόμο των Νήσων Φερόε για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (ΕΕ L 58 της 9.3.2010, σ. 17).»
32010 D 0146: Commission Decision 2010/146/EU of 5 March 2010 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection provided by the Faeroese Act on processing of personal data (OJ L 58, 9.3.2010, p. 17).’.
Τα κείμενα της απόφασης 2010/146/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2010/146/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 58 της 9.3.2010, σ. 17.
OJ L 58, 9.3.2010, p. 17.
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 90/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 19ης Ιουλίου 2011 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2011 of 19 July 2011 [1].
Η οδηγία 2010/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, περί πλαισίου ανάπτυξης των Συστημάτων Ευφυών Μεταφορών στον τομέα των οδικών μεταφορών και των διεπαφών με άλλους τρόπους μεταφοράς [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 17ι (οδηγία 2008/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 17j (Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Οδηγία 2010/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, περί πλαισίου ανάπτυξης των Συστημάτων Ευφυών Μεταφορών στον τομέα των οδικών μεταφορών και των διεπαφών με άλλους τρόπους μεταφοράς (ΕΕ L 207 της 6.8.2010, σ. 1).».
32010 L 0040: Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2010/40/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2010/40/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 262 της 6.10.2011, σ. 62.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 62.
ΕΕ L 207 της 6.8.2010, σ. 1.
OJ L 207, 6.8.2010, p. 1.
Η απόφαση 2010/713/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τις ενότητες των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, καταλληλότητας χρήσης και ελέγχου ΕΚ που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας που έχουν εγκριθεί δυνάμει της οδηγίας 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 37δγ (απόφαση 2009/965/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 37dc (Commission Decision 2009/965/EC) of Annex XIII to the Agreement:
απόφαση 2010/713/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τις ενότητες των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, καταλληλότητας χρήσης και ελέγχου ΕΚ που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας που έχουν εγκριθεί δυνάμει της οδηγίας 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 3 της 4.12.2010, σ. 1).’.
32010 D 0713: Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 319, 4.12.2010, p. 1).’.
Τα κείμενα της απόφασης 2010/713/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2010/713/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3], ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ με την οποία ενσωματώνεται στη συμφωνία η απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.Άρθρο 4
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council [4] into the Agreement, whichever is the later.Article 4
ΕΕ L 319 της 4.12.2010, σ. 1.
OJ L 319, 4.12.2010, p. 1.
ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 82.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 82.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) και του πρωτοκόλλου 37 (που περιλαμβάνει τον κατάλογο ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 101) της συμφωνίας ΕΟΧ
amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 90/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 19ης Ιουλίου 2011 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2011 of 19 July 2011 [1].
Το πρωτόκολλο αριθ. 37 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 76/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 1ης Ιουλίου 2011 [2].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011 [2].
Η απόφαση αριθ. 661/2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, περί των προσανατολισμών της Ένωσης για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση αριθ. 661/2010/ΕΕ καταργεί την απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία, και πρέπει συνεπώς να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Decision No 661/2010/EU repeals Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Για την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας, το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας πρέπει να επεκταθεί για να συμπεριλάβει την επιτροπή του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, η οποία συνεστήθη με την απόφαση αριθ. 661/2010/ΕΕ,
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Committee on the Trans-European Transport Network set up by Decision No 661/2010/EU,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THS DECISION:
Το κείμενο του σημείου 5 (απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 5 (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by:
απόφαση αριθ. 661/2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 204 της 5.8.2010, σ. 1).
‘32010 D 0661: Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 204, 5.8.2010, p. 1).
Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 η φράση “και εφαρμόζοντας τις οδηγίες 92/43/ΕΟΚ και 2009/147/ΕΚ” δεν εφαρμόζεται στα κράτη ΕΖΕΣ.
in Article 8(1), the words "and by applying Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC" shall not apply to the EFTA States;
Στο άρθρο 13 παράγραφος 5 στοιχείο β) η φράση “τα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης” αντικαθίσταται από τη φράση “τα άρθρα 61 και 62 της συμφωνίας”.
in Article 13(5)(b), the words "Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union" shall be replaced by "Articles 61 and 62 of the Agreement";
Στο άρθρο 21 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be added in Article 21: