natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναγνωριστικοί κωδικοί αντιστοιχίας δημιουργούνται από τα μητρώα και είναι αποκλειστικοί για κάθε αντιστοιχία στο σύστημα μητρώων.
Correlation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Οι αναγνωριστικοί κωδικοί αντιστοιχίας δεν επαναχρησιμοποιούνται.
Correlation identification codes shall not be re-used.
Όταν επαναδρομολογείται μια διαδικασία που αφορά λογαριασμό ή εξακριβωμένες εκπομπές η οποία είχε προηγουμένως διακοπεί ή ακυρωθεί, της αποδίδεται νέος, αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός αντιστοιχίας.
The re-submission of a process concerning an account or verified emissions that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique correlation identification code.
Αναγνωριστικός κωδικός συναλλαγής
Transaction identification code
Σε κάθε διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα IX αποδίδεται ένας αναγνωριστικός κωδικός συναλλαγής.
Each process under Annex IX shall be assigned a transaction identification code.
Οι αναγνωριστικοί κωδικοί συναλλαγής δημιουργούνται από τα μητρώα και είναι αποκλειστικοί για την κάθε συναλλαγή σε όλο το σύστημα μητρώων.
Transaction identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Οι αναγνωριστικοί κωδικοί συναλλαγής δεν επαναχρησιμοποιούνται.
Transaction identification codes shall not be re-used.
Όταν επαναδρομολογείται μια διαδικασία που αφορά συναλλαγή η οποία είχε προηγουμένως διακοπεί ή ακυρωθεί, της αποδίδεται νέος, αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός συναλλαγής.
The re-submission of a process concerning a transaction that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique transaction identification code.
Τα στοιχεία των αναγνωριστικών κωδικών συναλλαγής προβλέπονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
The elements of the transaction identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Αναγνωριστικός κωδικός αντιπαραβολής
Reconciliation identification code
Κατόπιν, τα μητρώα λαμβάνουν τον αναγνωριστικό κωδικό αντιπαραβολής από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC.
Thereafter, registries shall receive the reconciliation identification code from the UNFCCC independent transaction log.
Οι αναγνωριστικοί κωδικοί αντιπαραβολής είναι αποκλειστικοί για την κάθε αντιπαραβολή σε όλο το σύστημα μητρώων, και όλα τα μηνύματα που έχουν ανταλλαχθεί σε όλα τα στάδια μιας διαδικασίας αντιπαραβολής για συγκεκριμένη ημερομηνία και ώρα χρησιμοποιούν τον ίδιο αναγνωριστικό κωδικό αντιπαραβολής.
The reconciliation identification code shall be unique throughout the registries system, and all messages exchanged through all stages of a reconciliation process for a specified time and date shall use the same reconciliation identification code.
Τα στοιχεία των αναγνωριστικών κωδικών αντιπαραβολής προβλέπονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών στη UNFCCC.
The elements of the reconciliation identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Αναγνωριστικός κωδικός έργου
Project identification code
Σε κάθε έργο αποδίδεται ένας αναγνωριστικός κωδικός έργου.
Each project shall be assigned a project identification code.
Οι αναγνωριστικοί κωδικοί έργου δημιουργούνται από το εκτελεστικό γραφείο του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης για CER και από τον αρμόδιο φορέα του συμβαλλομένου μέρους ή από την εποπτεύουσα επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 6, σύμφωνα με την απόφαση 16/CP.7 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC για ERU και είναι αποκλειστικοί για το κάθε έργο σε όλο το σύστημα μητρώων.
Project identification codes shall be generated by the executive board of the CDM for CERs and by the relevant body of the Party or the Article 6 supervisory committee in accordance with Decision 16/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for ERUs and shall be unique throughout the registries system.
Τα στοιχεία των αναγνωριστικών κωδικών έργου προβλέπονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
The elements of the project identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Κατάλογος κωδικών εισαγωγής στοιχείων
List of input codes
Το παρόν παράρτημα ορίζει τους κωδικούς για όλα τα στοιχεία και τους πίνακες στήριξης κωδικών.
This Annex defines the codes for all elements and code support tables.
Κωδικοί για την ΕΕ
EU-specific codes
Ονομασία πεδίου: Activity Type
Field Name: Activity Type
Περιγραφή πεδίου: αριθμητικός κωδικός που υποδεικνύει τον τύπο δραστηριότητας μιας εγκατάστασης
Field Description: Numeric code indicating the activity type of an installation
Εγκαταστάσεις καύσης με θερμική ισχύ καύσης μεγαλύτερη των 20 MW
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW
Διυλιστήρια πετρελαίου
Mineral oil refineries
Υψικάμινοι
Coke ovens
Εγκαταστάσεις φρύξης ή επίτηξης μεταλλεύματος, συμπεριλαμβανομένου του θειούχου μεταλλεύματος
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου ή χάλυβα (πρωτογενούς ή δευτερογενούς), συμπεριλαμβανομένων των χυτηρίων συνεχούς χύτευσης
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting
Εγκαταστάσεις παραγωγής κλίνκερ (τσιμέντου) σε περιστροφικούς κλιβάνους, ή ασβέστου σε περιστροφικούς κλιβάνους ή σε άλλου είδους κλιβάνους
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns or lime in rotary kilns or in other furnaces
Εγκαταστάσεις παραγωγής γυαλιού συμπεριλαμβανόμενων των ινών γυαλιού
Installations for the manufacture of glass including glass fibre
Εγκαταστάσεις παραγωγής κεραμικών ειδών με ψήσιμο, ιδίως δε κεραμιδιών, τούβλων, πυρίμαχων πλίνθων, πλακιδίων, ψευδοπορσελάνης ή πορσελάνης
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain
Βιομηχανικές εγκαταστάσεις παραγωγής (α) χαρτοπολτού από ξύλο ή άλλα ινώδη υλικά (β) χαρτιού και χαρτονιού
Industrial plants for the production of (a) pulp from timber or other fibrous materials (b) paper and board
Άλλη δραστηριότητα που έχει επιλεγεί δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Other activity opted-in pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC
Ονομασία πεδίου: Relationship Type
Field Name: Relationship Type
Περιγραφή πεδίου: αριθμητικός κωδικός που υποδεικνύει τον τύπο σχέσης που συνδέει τον λογαριασμό με ένα πρόσωπο ή φορέα εκμετάλλευσης
Field Description: Numeric code indicating the type of relationship between an account and a person or operator
Κάτοχος λογαριασμού
Account holder
Κύριος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατόχου λογαριασμού
Primary authorised representative of the account holder
Επικουρικός εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατόχου λογαριασμού
Secondary authorised representative of the account holder
Πρόσθετος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατόχου λογαριασμού
Additional authorised representative of the account holder
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του ελεγκτή
Authorised representative of the verifier
Πρόσωπο επαφής για την εγκατάσταση
Contact person for the installation
Ονομασία πεδίου: Process Type
Field Name: Process Type
Περιγραφή πεδίου: αριθμητικός κωδικός που υποδεικνύει τον τύπο διαδικασίας μιας συναλλαγής
Field Description: Numeric code indicating the process type of a transaction
Χορήγηση μονάδων AAU και RMU
Issue of AAUs and RMUs
Μετατροπή μονάδων AAU και RMU σε ERU
Conversion of AAUs and RMUs to ERUs
Εξωτερική μεταφορά (από την περίοδο 2008-2012 και κατόπιν)
External transfer (2008-2012 onwards)
Ακύρωση (από την περίοδο 2008-2012 και κατόπιν)
Cancellation (2008-2012 onwards)
Απόσυρση (από την περίοδο 2008-2012 και κατόπιν)
Retirement (2008-2012 onwards)
Ακύρωση και αντικατάσταση tCERs και lCER
Cancellation and replacement of tCERs and lCERs
Μεταφορά μονάδων Κιότο και δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν χορηγηθεί για την περίοδο 2008-2012 και τις επόμενες πενταετείς περιόδους
Carry-over of Kyoto units and allowances issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods
Αλλαγή ημερομηνίας εκπνοής των tCER και lCER
Change of expiry date of tCERs and lCERs
Εσωτερική μεταφορά
Internal transfer
Χορήγηση δικαιώματος εκπομπής (περίοδος 2005-2007)
Allowance issue (2005-2007)
Χορήγηση δικαιώματος εκπομπής (από την περίοδο 2008-2012 και κατόπιν)
Allowance issue (2008-2012 onwards)
Κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής
Allowance allocation
Χορήγηση δικαιώματος εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας
Force-majeure allowance issue
Διόρθωση δικαιωμάτων εκπομπής
Correction to allowances
Εξωτερική μεταφορά (περίοδος 2005-2007)
External transfer (2005-2007)
Ακύρωση δικαιώματος εκπομπής (περίοδος 2005-2007)
Allowance cancellation (2005-2007)
Παράδοση δικαιώματος εκπομπής
Allowance surrender
Απόσυρση (περίοδος 2005-2007)
Retirement (2005-2007)
Ονομασία πεδίου: Supplementary Unit Type
Field Name: Supplementary Unit Type
Περιγραφή πεδίου: αριθμητικός κωδικός που υποδεικνύει τον συμπληρωματικό τύπο μιας μονάδας
Field Description: Numeric code indicating the supplementary type of a unit
υπάρχει συμπληρωματικός τύπος μονάδας
supplementary unit type
Δικαίωμα εκπομπής το οποίο έχει χορηγηθεί για την περίοδο 2008-2012 και τις επόμενες πενταετείς περιόδους και έχει προκύψει από μετατροπή AAU
Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods and is converted from an AAU
Ονομασία πεδίου: Action Code
Field Name: Action Code
Περιγραφή πεδίου: αριθμητικός κωδικός που υποδεικνύει τη δράση στη διαδικασία ενημέρωσης λογαριασμού
Field Description: Numeric code indicating the action in the account update process
Προσθήκη προσώπου στο λογαριασμό ή στην εγκατάσταση
Add people to the account or installation
Ενημέρωση των στοιχείων προσώπου
Update people
Απαλοιφή προσώπου
Delete people
Κωδικοί UNFCCC
UNFCCC codes
Οι κωδικοί UNFCCC καθορίζονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
The UNFCCC codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Διαδικασίες σχετικά με λογαριασμούς και εξακριβωμένες εκπομπές, με κωδικούς απάντησης
Processes concerning accounts and verified emissions with response codes
Απαιτήσεις για κάθε διαδικασία
Requirements for each process
Κατά την εκτέλεση των διαδικασιών που αφορούν λογαριασμό ή εξακριβωμένες εκπομπές ανταλλάσσεται σειρά μηνυμάτων με την ακόλουθη ακολουθία:
The following message sequence for processes concerning an account or verified emissions shall apply:
ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ενός λογαριασμού υποβάλλει αίτημα στο διαχειριστή του μητρώου στο οποίο ανήκει ο λογαριασμός·
the authorised representative of an account shall submit a request to the registry administrator of that registry;
ο διαχειριστής του μητρώου αποδίδει στο αίτημα έναν αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό αντιστοιχίας ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI·
the registry administrator shall assign a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to the request;
Έως ότου αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, ο διαχειριστής του μητρώου καλεί την κατάλληλη λειτουργία της υπηρεσίας Ιστού που διαχειρίζεται τους λογαριασμούς του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας· κατόπιν, ο διαχειριστής του μητρώου καλεί την κατάλληλη λειτουργία της υπηρεσίας Ιστού που διαχειρίζεται τους λογαριασμούς του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC·
prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management Web service, thereafter, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management Web service;
το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας επικυρώνει το αίτημα καλώντας την κατάλληλη λειτουργία επικύρωσης στο πλαίσιο του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας·
the Community independent transaction log shall validate the request by calling the appropriate validation function within the Community independent transaction log;
εάν το αίτημα επικυρωθεί με επιτυχία και επομένως γίνει αποδεκτό, το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας τροποποιεί τις πληροφορίες που διαθέτει σύμφωνα με το αίτημα αυτό·
if the request is successfully validated and thereby accepted, the Community independent transaction log shall amend the information it holds in accordance with that request;
στ) το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ειδοποιεί το μητρώο εάν το αίτημά του επικυρώθηκε επιτυχώς και έγινε επομένως δεκτό ή εάν το αίτημα περιλάμβανε κάποια απόκλισηκαι επομένως απορρίφθηκε, καλώντας τη λειτουργία «ReceiveAccountOperationOutcome» της υπηρεσίας Ιστού που διαχειρίζεται τους λογαριασμούς του μητρώου που απέστειλε το αίτημα·
the Community independent transaction log shall call the ‘receiveAccountOperationOutcome’ operation on the account management Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
εάν το αίτημα επικυρώθηκε επιτυχώς και επομένως έγινε αποδεκτό, ο διαχειριστής του μητρώου που απέστειλε το αίτημα τροποποιεί τις πληροφορίες που περιέχονται στο μητρώο σύμφωνα με το επικυρωμένο αίτημα· ειδάλλως, εάν το αίτημα περιέχει απόκλισηκαι έχει επομένως απορριφθεί, ο διαχειριστής του μητρώου που απέστειλε το αίτημα δεν τροποποιεί τις πληροφορίες που περιέχονται στο μητρώο σύμφωνα με το απορριφθέν αίτημα.
if the request was successfully validated and thereby accepted, the registry administrator which sent the request shall amend the information held in the registry in accordance with that validated request; otherwise, if the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected, the registry administrator which sent the request shall not amend the information held in the registry in accordance with that rejected request.
Έως ότου αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, ένας διαχειριστής μητρώου που αποστέλλει ένα αίτημα πρέπει να λαμβάνει μήνυμα παραλαβής από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εντός 60 δευτερολέπτων.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds.
Όταν η σύνδεση έχει αποκατασταθεί, ένας διαχειριστής μητρώου που αποστέλλει ένα αίτημα λαμβάνει μήνυμα παραλαβής από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC εντός 60 δευτερολέπτων.
Thereafter, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds.
Ένας διαχειριστής μητρώου που αποστέλλει ένα αίτημα πρέπει να λαμβάνει μήνυμα επικύρωσης από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εντός 24 ωρών.
A registry administrator sending a request should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Η κατάσταση της διαδικασίας κατά την ακολουθία μηνυμάτων εξελίσσεται ως εξής:
The status of the process during the message sequence shall be as follows:
Τα δομικά στοιχεία του συστήματος και οι λειτουργίες που χρησιμοποιούνται κατά την ακολουθία μηνυμάτων παρουσιάζονται στους πίνακες VIII-3 έως VIII-18.
The components and functions which are utilised during the message sequence are shown in table VIII-3 to VIII-18.
Οι λειτουργίες που είναι δημόσιες εφαρμόζονται όπως προβλέπεται.
Functions which are public shall be implemented as specified.
Οι λειτουργίες που είναι ιδιωτικές εξυπηρετούν μόνο ενημερωτικούς σκοπούς.
Functions which are Privatee are for informational purposes only.
Τα εισαγόμενα στοιχεία όλων των λειτουργιών έχουν δομηθεί με τρόπο ώστε να ταιριάζουν με τις απαιτήσεις μορφότυπου και περιεχομένου της γλώσσας WDSL (γλώσσα περιγραφής των υπηρεσιών δικτύου) που προβλέπονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
The inputs of all functions have been structured to match the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Ο αστερίσκος «(*)» χρησιμοποιείται για να σημειωθούν τα στοιχεία εκείνα τα οποία είναι δυνατόν να εμφανιστούν πολλαπλές φορές ως εισαγόμενα στοιχεία.
An asterisk ‘(*)’ has been used to denote the fact that an element can appear multiple times as an input.
Δομικό στοιχείο
Component
Δημόσιο
Public
Ιδιωτικό
Private
Check Version()
CheckVersion()
DataFormatsChecks()
DataFormatChecks()
Σκοπός αυτού του δομικού στοιχείου είναι η διαχείριση των αιτημάτων που υποβάλλονται στις υπηρεσίες Ιστού που διαχειρίζονται τους λογαριασμούς και τις εξακριβωμένες εκπομπές.
The purpose of this component is to handle web service requests for the management of accounts and verified emissions.
Λειτουργίες διαθέσιμες μέσω των υπηρεσιών Ιστού
Functions exposed through Web Services
Χειρίζεται τα αιτήματα δημιουργίας λογαριασμού
Handles the account creation requests
Χειρίζεται τα αιτήματα ενημέρωσης λογαριασμού
Handles the account update requests
Χειρίζεται τα αιτήματα κλεισίματος λογαριασμού
Handles account closure requests
Χειρίζεται τα αιτήματα ενημέρωσης των εξακριβωμένων εκπομπών
Handles verified emissions update requests
Λαμβάνει το αποτέλεσμα ( «accepted» ή «rejected») μιας πράξης που αφορά το λογαριασμό (δημιουργία, ενημέρωση, …)
Receives an account operation (creation, update, …) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)
Άλλες λειτουργίες
Other functions
Ρόλοι
Roles
Ανεξάρτητο δίκτυο καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας (για όλες τις λειτουργίες) και μητρώο (μόνο για τη λειτουργία ReceiveAccountOperationOutcome)
Community independent transaction log (for all functions) and registry (for the ReceiveAccountOperationOutcome function only)
Η λειτουργία αυτή είναι ο παραλήπτης του αιτήματος δημιουργίας λογαριασμού.
This function receives an account creation request.
Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας επαληθεύει την ταυτότητα εξετάζει τη γνησιότητα του μητρώου προέλευσης (Originating Registry) καλώντας τη λειτουργία AuthenticateMessage() και ελέγχει την έκδοση του μητρώου προέλευσης καλώντας τη λειτουργία CheckVersion().
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
Εάν οι έλεγχοι επαλήθευσης ταυτότητας ή έκδοσης είναι επιτυχείς, δίνεται απάντηση με τον προσδιοριστή αποτελέσματος (Result Identifier) «1» χωρίς κωδικό απάντησης (Response Code)· το περιεχόμενο του αιτήματος καταγράφεται σε ένα αρχείο καλώντας τη λειτουργία WriteToFile() και το αίτημα μπαίνει σε σειρά αναμονής.
If authentication and version checks pass, a ‘1’ result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Εάν οι έλεγχοι επαλήθευσης ταυτότητας ή έκδοσης δεν είναι επιτυχείς, αποστέλλεται απάντηση με τον προσδιοριστή αποτελέσματος «0», με έναν μόνο κωδικό απάντησης που υποδεικνύει την αιτία του σφάλματος.
If authentication or version checks fail, a ‘0’ result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Εάν το πρόσωπο (People) δεν είναι φυσικό πρόσωπο, το όνομά του πρέπει να τεθεί στην παράμετρο LastName.
If the person (People) is not a natural person its name must be put in the LastName parameter.
Η παράμετρος «PersonIdentifier» αντιστοιχεί στον κωδικό ταυτοποίησης του κατόχου λογαριασμού που περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
The ‘PersonIdentifier’ means the account holder identification code comprising the elements set out in Annex VI.
Η παράμετρος «IdentifierInRegistry» αντιστοιχεί στον αλφαριθμικό προσδιοριστής για το λογαριασμό όπως αυτός έχει προσδιοριστεί από τον κάτοχο λογαριασμού σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στα παραρτήματα III και IV.
The ‘IdentifierInRegistry’ means the alphanumeric identifier for the account as specified by the account holder pursuant to Annexes III and IV.
Παράμετροι εισαγόμενων στοιχείων
Input parameters
Υποχρεωτικό
Mandatory
Προαιρετικό
Optional
Παράμετροι παραγόμενων αποτελεσμάτων
Output parameters
Κωδικός απάντησης
Response Code
Χρήσεις
Uses
Χρησιμοποιείται από
Used By
Δεν έχει εφαρμογή (καλείται ως υπηρεσία Ιστού).
Not applicable (called as a web service).
Η λειτουργία αυτή είναι ο παραλήπτης των αιτημάτων ενημέρωσης του λογαριασμού.
This function receives an account update request.
Η λειτουργία αυτή είναι ο παραλήπτης των αιτημάτων κλεισίματος λογαριασμού.
This function receives an account closure request.
Η λειτουργία αυτή είναι ο παραλήπτης των αιτημάτων ενημέρωσης εξακριβωμένων εκπομπών.
This function receives a verified emissions update request.
Η λειτουργία αυτή είναι ο παραλήπτης του αποτελέσματος μιας λειτουργίας διαχείρισης λογαριασμού.
This function receives an account management operation outcome.
Το μητρώο προέλευσης (Originating Registry) επαληθεύει την ταυτότητα του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC (ή του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας έως ότου αποκατασταθεί η σύνδεση μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC) καλώντας τη λειτουργία AuthenticateMessage() και ελέγχει την έκδοση του συστήματος καταγραφής συναλλαγών καλώντας τη λειτουργία CheckVersion().
The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.