natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για πρόσβαση ή μεταφόρτωση παιχνιδιών, εικόνων ή μουσικής
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images or music
Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για μεταφόρτωση λογισμικού
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software
Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για ανάγνωση ή μεταφόρτωση ηλεκτρονικών εφημερίδων και περιοδικών
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines
Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για αναζήτηση εργασίας ή αποστολή αίτησης για θέση εργασίας
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application
Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για αναζήτηση πληροφοριών για την υγεία
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information
Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για αναζήτηση άλλων πληροφοριών ή υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or on-line service
Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για τραπεζικές υπηρεσίες μέσω Διαδικτύου
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking
Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για πώληση αγαθών ή υπηρεσιών
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services
Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για επίσημες εκπαιδευτικές δραστηριότητες
Internet usage in the last three months for private purposes for formalised educational activities
Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για επιμορφωτικά μαθήματα
Internet usage in the last three months for private purposes for post-educational courses
Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για άλλες εκπαιδευτικές δραστηριότητες που αφορούν συγκεκριμένα επαγγελματικές ευκαιρίες
Internet usage in the last three months for private purposes for other educational activities related specifically to employment opportunities
Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για αναζήτηση πληροφοριών από ιστοχώρους δημόσιων αρχών
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites
Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για μεταφόρτωση επίσημων εντύπων από ιστοχώρους δημόσιων αρχών
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities websites
Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για αποστολή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities
Χρήση Διαδικτύου για επαφές με τη δημόσια διοίκηση (χρήση· ενδιαφέρον για χρήση· κανένα ενδιαφέρον).
Internet usage for contacts with the public administration (usage; interest in usage; not interested).
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το Διαδίκτυο το τελευταίο τρίμηνο και δείχνουν ενδιαφέρον για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση (e-government):
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and showing interest in e-government:
Ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση για φόρους εισοδήματος (χρήση· πρόθεση χρήσης· κανένα ενδιαφέρον)
e-government for income taxes (usage; intention to use; not interested)
Ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση για αναζήτηση εργασίας από γραφεία εύρεσης εργασίας (χρήση· πρόθεση χρήσης· κανένα ενδιαφέρον)
e-government for job search by labour offices (usage; intention to use; not interested)
Ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση για παροχές κοινωνικής ασφάλισης (χρήση· πρόθεση χρήσης· κανένα ενδιαφέρον)
e-government for social security benefits (usage; intention to use; not interested)
Ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση για προσωπικά έγγραφα (χρήση· πρόθεση χρήσης· κανένα ενδιαφέρον)
e-government for personal documents (usage; intention to use; not interested)
Ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση για έκδοση άδειας κυκλοφορίας αυτοκινήτου (χρήση· πρόθεση χρήσης· κανένα ενδιαφέρον)
e-government for car registration (usage; intention to use; not interested)
Ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση για αίτηση έκδοσης άδειας ανέγερσης οικοδομής (χρήση· πρόθεση χρήσης· κανένα ενδιαφέρον)
e-government for application for building permission (usage; intention to use; not interested)
Ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση για δήλωση στην αστυνομία (χρήση· πρόθεση χρήσης· κανένα ενδιαφέρον)
e-government for declaration to the police (usage; intention to use; not interested)
Ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση για δημόσιες βιβλιοθήκες (χρήση· πρόθεση χρήσης· κανένα ενδιαφέρον)
e-government for public libraries (usage; intention to use; not interested)
Ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση για υποβολή αιτήσεων για την έκδοση και τη χορήγηση πιστοποιητικών (χρήση· πρόθεση χρήσης· κανένα ενδιαφέρον)
e-government for requesting and issuing certificates (usage; intention to use; not interested)
Ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση για εγγραφή σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή πανεπιστήμια (χρήση· πρόθεση χρήσης· κανένα ενδιαφέρον)
e-government for enrolment in higher education or university (usage; intention to use; not interested)
Ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση για αναγγελία μετακόμισης (χρήση· πρόθεση χρήσης· κανένα ενδιαφέρον)
e-government for announcement of moving (usage; intention to use; not interested)
Ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση για υπηρεσίες σε σχέση με την υγεία (χρήση· πρόθεση χρήσης· κανένα ενδιαφέρον)
e-government for health-related services (usage; intention to use; not interested).
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το Διαδίκτυο για εμπορικές δραστηριότητες μέσω Διαδικτύου τους τελευταίους 12 μήνες:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months:
Χρήση Διαδικτύου για παραγγελία τροφίμων ή ειδών παντοπωλείου
Internet usage for ordering food or groceries
Χρήση Διαδικτύου για παραγγελία ειδών οικιακής χρήσης
Internet usage for ordering household goods
Χρήση Διαδικτύου για παραγγελία ταινιών ή μουσικής (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά: περίπτωση παράδοσης σε απευθείας σύνδεση)
Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line)
Χρήση Διαδικτύου για παραγγελία βιβλίων, περιοδικών, εφημερίδων ή υλικού ηλεκτρονικής μάθησης (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά: περίπτωση παράδοσης σε απευθείας σύνδεση)
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line)
Χρήση Διαδικτύου για παραγγελία ρούχων ή αθλητικών ειδών
Internet usage for ordering clothes or sports goods
Χρήση Διαδικτύου για παραγγελία λογισμικού και προγραμμάτων αναβάθμισης ηλεκτρονικών υπολογιστών (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά: περίπτωση παράδοσης σε απευθείας σύνδεση)
Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately: whether delivered on-line)
Χρήση Διαδικτύου για παραγγελία εξοπλισμού πληροφορικής
Internet usage for ordering computer hardware
Χρήση Διαδικτύου για παραγγελία ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Internet usage for ordering electronic equipment
Χρήση Διαδικτύου για παραγγελία μετοχών, χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή ασφαλειών
Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance
Χρήση Διαδικτύου για παραγγελία υπηρεσιών ταξιδιού ή καταλυμάτων διακοπών
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation
Χρήση Διαδικτύου για παραγγελία εισιτηρίων για εκδηλώσεις
Internet usage for ordering tickets for events
Χρήση Διαδικτύου για παραγγελία λαχείων ή στοιχημάτων
Internet usage for ordering lotteries or betting
Χρήση Διαδικτύου για παραγγελία άλλων αγαθών ή υπηρεσιών
Internet usage for ordering other goods or services
Χρήση Διαδικτύου για παραγγελία από εμπόρους λιανικής πώλησης που επισημάνθηκαν εκτός Διαδικτύου
Internet usage for ordering from retailers known from outside the Internet
Χρήση Διαδικτύου για παραγγελία από εμπόρους λιανικής πώλησης που επισημάνθηκαν στο Διαδίκτυο ή που βρέθηκαν στο Διαδίκτυο
Internet usage for ordering from retailers known from the Internet or found on the Internet
Προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου, ανεξάρτητα από το είδος του προβλήματος.
problems encountered with Internet commerce regardless of type of problem.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το Διαδίκτυο για εμπορικές δραστηριότητες μέσω Διαδικτύου τους τελευταίους 12 μήνες και συνάντησαν προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months and having encountered any problem with Internet commerce:
Προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: δυσκολίες στην αναζήτηση πληροφοριών για εγγυήσεις
problems encountered with Internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees
Προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: ταχύτητα παράδοσης χαμηλότερη από την προβλεπόμενη
problems encountered with Internet commerce: speed of delivery slower than indicated
Προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: τελικό κόστος υψηλότερο από το προβλεπόμενο
problems encountered with Internet commerce: final costs higher than indicated
Προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: παράδοση λανθασμένων ή ελαττωματικών αγαθών ή καμία παράδοση αγαθών
problems encountered with Internet commerce: wrong or damaged goods delivered or no goods received at all
Προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: έλλειψη ασφάλειας πληρωμών
problems encountered with Internet commerce: lack of security of payments
Προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: δυσκολία υποβολής καταγγελίας και αποζημίωσης ή μη ικανοποιητική αντιμετώπιση καταγγελίας
problems encountered with Internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint
Προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: άλλο.
problems encountered with Internet commerce: other.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το Διαδίκτυο στο σπίτι το τελευταίο τρίμηνο:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet at home in the last three months:
Spam (ανεπιθύμητα ηλεκτρονικά μηνύματα τα οποία ο παραλήπτης θεωρεί «σκουπίδια» και προτιμά να μην λαμβάνει).
spam (unsolicited e-mails which the individual regards as junk mail and prefers not to receive).
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που έχουν χρησιμοποιήσει υπολογιστή:
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
Πλέον πρόσφατη κατάρτιση τουλάχιστον τριών ωρών για οποιαδήποτε πτυχή της χρήσης υπολογιστή (κατά το τελευταίο τρίμηνο· διάστημα μεταξύ του τελευταίου τριμήνου και ενός έτους· διάστημα μεταξύ ενός και τριών ετών· διάστημα μεγαλύτερο των τριών ετών· καμία κατάρτιση)
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course)
Δεξιότητες ΤΠ για την αντιγραφή ή τη μετακίνηση αρχείου ή φακέλου
computer skills for copying or moving a file or folder
Δεξιότητες ΤΠ για τη χρήση εργαλείων αντιγραφής και επικόλλησης για την αναπαραγωγή ή τη μετακίνηση πληροφοριών μέσα σε έγγραφο
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document
Δεξιότητες ΤΠ για τη χρήση βασικών αριθμητικών τύπων σε λογιστικό φύλλο
computer skills for using basic arithmetic formulae in a spreadsheet
Δεξιότητες ΤΠ για τη συμπίεση αρχείων
computer skills for compressing files
Δεξιότητες ΤΠ για τη σύνδεση και την εγκατάσταση νέων συσκευών, π.χ. εκτυπωτή ή modem
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem
Δεξιότητες ΤΠ για την εκπόνηση προγράμματος πληροφορικής με χρήση ειδικής γλώσσας προγραμματισμού.
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που έχουν χρησιμοποιήσει το Διαδίκτυο:
Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
Δεξιότητες Διαδικτύου για χρήση μηχανής έρευνας για την αναζήτηση πληροφοριών
Internet skills for using a search engine to find information
Δεξιότητες Διαδικτύου για αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων με συνημμένα αρχεία
Internet skills for sending e-mails with attached files
Δεξιότητες Διαδικτύου για αποστολή μηνυμάτων σε χώρους συνομιλίας (chat rooms), σε ομάδες συζητήσεων (newsgroups) ή σε φόρουμ συζητήσεων σε απευθείας σύνδεση
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum
Δεξιότητες Διαδικτύου για χρήση του Διαδικτύου για τηλεφωνήματα
Internet skills for using the Internet to make phone calls
Δεξιότητες Διαδικτύου για διομότιμη επικοινωνία (peer-to-peer) για επιμερισμό αρχείων με σκοπό την ανταλλαγή ταινιών, μουσικής, κ.λπ.
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.
Δεξιότητες Διαδικτύου για τη δημιουργία ιστοσελίδων.
Internet skills for creating a web page.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που διαθέτουν μία ή περισσότερες δεξιότητες πληροφορικής ή Διαδικτύου:
Characteristics to be collected for individuals having one or more of the computer or Internet skills:
Τρόπος απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: επίσημο εκπαιδευτικό ίδρυμα
way of obtaining e-skills: formalised educational institution
Τρόπος απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: μαθήματα κατάρτισης σε κέντρο επιμόρφωσης ενηλίκων (αλλά όχι με πρωτοβουλία του εργοδότη)
way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer)
Τρόπος απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης (με αίτημα του εργοδότη)
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer)
Τρόπος απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: αυτοδιδασκαλία με βιβλία, CD-ROM, κ.λπ.
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, etc.
Τρόπος απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: εμπειρική αυτοδιδασκαλία
way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing
Τρόπος απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: άτυπη διδασκαλία από συναδέλφους, συγγενείς, φίλους
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends
Τρόπος απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: άλλος τρόπος.
way of obtaining e-skills: other way.
Εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ και του Διαδικτύου
Barriers to use of ICT and the Internet
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για νοικοκυριά χωρίς πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι:
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
Εμπόδια στην πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: διατίθεται πρόσβαση αλλού
barriers to home Internet access: have access elsewhere
Εμπόδια στην πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: το Διαδίκτυο δεν είναι επιθυμητό (γιατί το περιεχόμενο είναι επιβλαβές, κ.λπ.)
barriers to home Internet access: do not want Internet (because content harmful, etc.)
Εμπόδια στην πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: το Διαδίκτυο δεν είναι απαραίτητο (γιατί το περιεχόμενο δεν είναι χρήσιμο, ενδιαφέρον, κ.λπ.)
barriers to home Internet access: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.)
Εμπόδια στην πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: πολύ υψηλό κόστος εξοπλισμού
barriers to home Internet access: equipment costs too high
Εμπόδια στην πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: πολύ υψηλό κόστος πρόσβασης
barriers to home Internet access: access costs too high
Εμπόδια στην πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: έλλειψη δεξιοτήτων
barriers to home Internet access: lack of skills
Εμπόδια στην πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: αναπηρία
barriers to home Internet access: physical disability
Εμπόδια στην πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: ανησυχίες για την ιδιωτική ζωή ή την ασφάλεια
barriers to home Internet access: privacy or security concerns
Εμπόδια στην πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: άλλο.
barriers to home Internet access: other.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το Διαδίκτυο το τελευταίο τρίμηνο και δεν χρησιμοποιούν ακόμα το Διαδίκτυο για την αντικατάσταση των προσωπικών επαφών ή της μετάβασης σε δημόσιες ή διοικητικές υπηρεσίες:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and not yet using the Internet to replace personal contacts with, or visits to, public services or administrations:
Εμπόδια στη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης: οι απαιτούμενες υπηρεσίες δεν διατίθενται σε απευθείας σύνδεση ή είναι δυσεύρετες
barriers to using e-government: services needed are not available on-line or difficult to find
Εμπόδια στη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης: έλλειψη προσωπικής επαφής
barriers to using e-government: personal contact is lacking
Εμπόδια στη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης: έλλειψη άμεσης απάντησης
barriers to using e-government: immediate response is lacking
Εμπόδια στη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης: ανησυχίες για την προστασία και την ασφάλεια των προσωπικών δεδομένων
barriers to using e-government: concerned about protection and security of personal data
Εμπόδια στη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης: πρόσθετο κόστος
barriers to using e-government: additional costs
Εμπόδια στη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης: ιδιαίτερα πολύπλοκη διαδικασία
barriers to using e-government: too complex
Εμπόδια στη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης: άλλο.
barriers to using e-government: other.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το Διαδίκτυο, αλλά όχι για εμπορικές δραστηριότητες μέσω Διαδικτύου τους τελευταίους 12 μήνες:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet but not for Internet commerce activities in the last 12 months:
Εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: δεν υπάρχει ανάγκη
barriers to Internet commerce: have no need
Εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: προτίμηση για αγορές αυτοπροσώπως, επιθυμία για εξέταση του προϊόντος, προτίμηση σε καταστήματα, συνήθεια
barriers to Internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit
Εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: έλλειψη δεξιοτήτων
barriers to Internet commerce: lack of skills
Εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: προβληματική παράδοση αγαθών που παραγγέλθηκαν μέσω Διαδικτύου
barriers to Internet commerce: delivery of goods ordered over the Internet is a problem
Εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: ανησυχίες για την ιδιωτική ζωή ή την ασφάλεια
barriers to Internet commerce: security or privacy concerns
Εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: έλλειψη εμπιστοσύνης για την παραλαβή ή την επιστροφή αγαθών, ανησυχίες για καταγγελίες ή αποζημίωση
barriers to Internet commerce: trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress
Εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: έλλειψη πιστωτικής κάρτας για πληρωμή μέσω Διαδικτύου
barriers to Internet commerce: no payment card with which to pay over the Internet
Εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: πολύ χαμηλή ταχύτητα σύνδεσης με το Διαδίκτυο
barriers to Internet commerce: speed of the Internet connection is too slow
Εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: άλλο.
barriers to Internet commerce: other.
Οι αντιπροσωπευτικές στατιστικές μονάδες για τα χαρακτηριστικά τα οποία απαριθμούνται στην ενότητα 1β) του παρόντος παραρτήματος που αφορούν τα νοικοκυριά, είναι τα νοικοκυριά με τουλάχιστον ένα μέλος της ηλικιακής ομάδας μεταξύ 16 και 74 ετών.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, are the households with at least one member in the age group 16 to 74.
Οι αντιπροσωπευτικές στατιστικές μονάδες για τα χαρακτηριστικά τα οποία απαριθμούνται στην ενότητα 1β) του παρόντος παραρτήματος που αφορούν άτομα, είναι τα άτομα της ηλικιακής ομάδας μεταξύ 16 και 74 ετών.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are the individuals aged 16 to 74.
Το γεωγραφικό πεδίο καλύπτει νοικοκυριά ή/και άτομα που κατοικούν σε οποιοδήποτε σημείο της επικράτειας του κράτους μέλους.
The geographical scope shall cover households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Η περίοδος αναφοράς για τις στατιστικές προς συλλογή είναι το πρώτο τρίμηνο του 2006.
The reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2006.
Σε ό,τι αφορά τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που περιλαμβάνονται στην ενότητα 1β) του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τα νοικοκυριά, συλλέγονται τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics shall be collected:
Γεωγραφική θέση: κατοικία σε περιοχές του στόχου 1 (συμπεριλαμβανομένων των περιοχών του στόχου 1 υπό μεταβατικό καθεστώς ή υπό καθεστώς σταδιακής κατάργησης)· κατοικία σε άλλες περιοχές
Geographical location: living in Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions); living in other regions
Βαθμός αστικοποίησης: κατοικία σε πυκνοκατοικημένες περιοχές· κατοικία σε ενδιάμεσα κατοικημένες περιοχές· κατοικία σε αραιοκατοικημένες περιοχές
Degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas
Είδος νοικοκυριού: αριθμός μελών νοικοκυριού (πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά: αριθμός παιδιών κάτω των 16 ετών)
Type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16)
(προαιρετικά) Καθαρό μηνιαίο εισόδημα νοικοκυριού (πρέπει να συλλέγεται ως αξία ή με τεταρτημόρια).
(optional) Household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
Σε ό,τι αφορά τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που περιλαμβάνονται στην ενότητα 1β) του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τα άτομα, συλλέγονται τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics shall be collected:
Βαθμός αστικοποίησης: κατοικία σε πυκνοκατοικημένες περιοχές· κατοικία σε ενδιάμεσα κατοικημένες περιοχές· κατοικία σε αραιοκατοικημένες περιοχές
Degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated area
Φύλο: άρρεν· θήλυ
Gender: male; female
Ηλικιακή ομάδα: κάτω των 16 ετών (προαιρετικά)· 16 έως 24· 25 έως 34· 35 έως 44· 45 έως 54· 55 έως 64· 65 έως 74· άνω των 74 ετών (προαιρετικά)
Age group: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional)
Υψηλότερο ολοκληρωμένο επίπεδο εκπαίδευσης σύμφωνα με την Τυποποιημένη Διεθνή Ταξινόμηση Εκπαίδευσης (International Standard Classification of Educational Levels — ISCED 97): χαμηλό (ISCED 0, 1 ή 2)· μεσαίο (ISCED 3 ή 4)· υψηλό (ISCED 5 ή 6)
Highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6)
Κατάσταση της απασχόλησης: μισθωτοί· αυτοαπασχολούμενοι, συμπεριλαμβανομένων των συναπασχολούμενων μελών της οικογένειας· άνεργοι· σπουδαστές που δεν ανήκουν στο εργατικό δυναμικό· άλλοι που δεν ανήκουν στο εργατικό δυναμικό
Employment situation: employee; self-employed, including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force.