natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφάλαιο II Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά και ειδικές διατάξεις για τον έλεγχο διασφαλίσεων
Chapter II Basic technical characteristics and particular safeguard provisions
Κεφάλαιο III Λογιστική των πυρηνικών υλικών
Chapter III Nuclear material accountancy
Κεφάλαιο IV Μεταφορές μεταξύ κρατών
Chapter IV Transfers between States
Κεφάλαιο V Ειδικές διατάξεις
Chapter V Specific provisions
Κεφάλαιο VI Ειδικές διατάξεις εφαρμοζόμενες στις επικράτειες των κρατών μελών τα οποία διαθέτουν πυρηνικά όπλα
Chapter VI Specific provisions applicable in the territories of the nuclear-weapon member states
Κεφάλαιο VII Τελικές διατάξεις
Chapter VII Final provisions
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
ANNEX I QUESTIONNAIRE FOR THE DECLARATION OF THE BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS
I-A ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΕΣ
I-A REACTORS
I-B ΚΡΙΣΙΜΕΣ ΚΑΙ ΜΗΔΕΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
I-B CRITICAL AND ZERO ENERGY INSTALLATIONS
I-Γ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
I-C CONVERSION, FABRICATION AND REPROCESSING INSTALLATIONS
I-Δ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ
I-D STORAGE INSTALLATIONS
I-Ε ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ ΙΣΟΤΟΠΩΝ
I-E ISOTOPE SEPARATION INSTALLATIONS
Ι-ΣΤ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΣΕ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟΥ ΧΙΛΙΟΓΡΑΜΜΟΥ
I-F INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAM
I-Ζ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΜΕΛΗ ΠΕΡΙΣΥΛΛΕΚΤΙΚΗΣ ΖΩΝΗΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΥΛΙΚΩΝ (CAM)
I-G INSTALLATIONS CANDIDATE MEMBERS OF THE CATCH ALL MBA (CAM)
I-Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ Ή ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
I-H WASTE TREATMENT OR WASTE STORAGE INSTALLATIONS
I-Θ ΛΟΙΠΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
I-J OTHER INSTALLATIONS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
ANNEX II GENERAL DESCRIPTION OF THE SITE
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΕΚΘΕΣΗ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ (ICR)
ANNEX III INVENTORY CHANGE REPORT (ICR)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΕΚΘΕΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΥΛΙΚΩΝ (MBR)
ANNEX IV MATERIAL BALANCE REPORT (MBR)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ (PIL)
ANNEX V PHYSICAL INVENTORY LISTING (PIL)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ/ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ
ANNEX VI ADVANCE NOTIFICATION OF EXPORTS/SHIPMENTS OF NUCLEAR MATERIAL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ/ΠΑΡΑΛΑΒΩΝ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ
ANNEX VII ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF NUCLEAR MATERIAL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ/ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΟΣ
ANNEX VIII REPORT OF ORE EXPORTS/SHIPMENTS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ ΜΙΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
ANNEX IX REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF NOTIFICATIONS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Ή ΕΚΘΕΣΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΓΙΑ ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΠΑΛΛΑΓΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΓΙΑ ΔΗΛΩΣΗ
ANNEX X ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
ANNEX XI OUTLINE PROGRAMME OF ACTIVITIES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
ANNEX XII ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΕΘΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ/ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΜΕΝΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
ANNEX XIII ANNUAL REPORTOF EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ/ΠΑΡΑΛΑΒΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΜΕΝΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
ANNEX XIV ANNUAL REPORTOF IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΗΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΜΕΝΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
ANNEX XV ANNUAL REPORT ON CHANGES OF LOCATION OF CONDITIONED WASTE
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα 77, 78, 79 και 81,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 77, 78, 79 and 81 thereof,
την έγκριση του Συμβουλίου,
Having regard to the approval of the Council,
Ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 1976, περί της εφαρμογής των διατάξεων για τον έλεγχο διασφαλίσεως της Ευρατόμ [1], καθορίζει τη φύση και την έκταση των υποχρεώσεων που αναφέρονται στα άρθρα 78 και 79 της συνθήκης.
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards [1] defines the nature and extent of the requirements referred to in Articles 78 and 79 of the Treaty.
Ενόψει της αύξησης των ποσοτήτων των πυρηνικών υλικών που παράγονται, χρησιμοποιούνται, μεταφέρονται και ανακυκλώνονται στην Κοινότητα, της ανάπτυξης του εμπορίου των υλικών αυτών και των διαδοχικών διευρύνσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του ελέγχου διασφαλίσεων.
In view of the increasing quantities of nuclear materials produced, used, carried and recycled in the Community, of the development of trade in these materials and of the successive enlargements of the European Union, it is essential to ensure the effectiveness of safeguards.
Η φύση και η έκταση των υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 79 της συνθήκης και καθορίζονται στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 υπό το φως των εξελίξεων πρέπει, συνεπώς, να επικαιροποιηθούν λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων, ιδίως στους τομείς της πυρηνικής τεχνολογίας και της τεχνολογίας της πληροφορίας.
The nature and the extent of the requirements referred to in Article 79 of the Treaty and set out in Regulation (Euratom) No 3227/76 should therefore be brought up to date in the light of developments, particularly in the fields of nuclear and information technology.
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Γερμανία, η Δανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία, η Σουηδία, η Φινλανδία και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας έχουν συνάψει με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας τη συμφωνία 78/164/Ευρατόμ [2] περί της εφαρμογής των παραγράφων 1 και 4 του άρθρου III της συνθήκης μη εξάπλωσης των πυρηνικών όπλων.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the European Atomic Energy Community have concluded Agreement 78/164/Euratom [2] with the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Η συμφωνία αυτή άρχισε να ισχύει στις 21 Φεβρουαρίου 1977 και συμπληρώθηκε με πρόσθετο πρωτόκολλο 1999/188/Ευρατόμ [3] που άρχισε να ισχύει στις 30 Απριλίου 2004.
Agreement 78/164/Euratom entered into force on 21 February 1977 and was supplemented by Additional Protocol 1999/188/Euratom [3], which entered into force on 30 April 2004.
Η συμφωνία 78/164/Ευρατόμ προβλέπει ειδική δέσμευση εκ μέρους της Κοινότητας ως προς την εφαρμογή του ελέγχου διασφαλίσεων για τα αρχικά υλικά και τα ειδικά σχάσιμα υλικά στις επικράτειες των κρατών μελών, τα οποία δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα και είναι συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων.
Agreement 78/164/Euratom contains a particular undertaking entered into by the Community concerning the application of safeguards on source and special fissile materials in the territories of the Member States which have no nuclear weapons of their own and which are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Οι διαδικασίες που προβλέπονται από τη συμφωνία 78/164/Ευρατόμ είναι αποτέλεσμα εκτεταμένων διεθνών διαπραγματεύσεων με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας, σχετικά με την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 4 του άρθρου III της συνθήκης για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων.
The procedures stipulated by Agreement 78/164/Euratom are the result of wide-ranging international negotiations with the International Atomic Energy Agency on the application of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Οι διαδικασίες αυτές είχαν εγκριθεί από το συμβούλιο των διοικητών του οργανισμού αυτού.
These procedures were approved by the Board of Governors of that Agency.
Η Κοινότητα, το Ηνωμένο Βασίλειο και ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας είναι συμβαλλόμενα μέρη συμφωνίας για την εφαρμογή του ελέγχου διασφαλίσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο σε συνδυασμό με τη συνθήκη για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων [4].
The Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency are parties to an Agreement for the application of safeguards in the United Kingdom in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [4].
Η εν λόγω συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 14 Αυγούστου 1978, και συμπληρώθηκε με ένα πρόσθετο πρωτόκολλο που άρχισε να ισχύει στις 30 Απριλίου 2004.
That Agreement entered into force on 14 August 1978, and was supplemented by an Additional Protocol which entered into force on 30 April 2004.
Η Κοινότητα, η Γαλλία και ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας είναι συμβαλλόμενα μέρη συμφωνίας για την εφαρμογή του ελέγχου διασφαλίσεων στη Γαλλία [5].
The Community, France and the International Atomic Energy Agency are parties to an Agreement for the application of safeguards in France [5].
Η συμφωνία αυτή τέθηκε σε ισχύ στις 12 Σεπτεμβρίου 1981, και συμπληρώθηκε με ένα πρόσθετο πρωτόκολλο που άρχισε να ισχύει στις 30 Απριλίου 2004.
That Agreement entered into force on 12 September 1981, and was supplemented by an Additional Protocol which entered into force on 30 April 2004.
Στις επικράτειες της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου ορισμένες εγκαταστάσεις ή τμήματα εγκαταστάσεων, καθώς και ορισμένα υλικά, ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν στον κύκλο παραγωγής για αμυντικές ανάγκες.
In the territories of France and the United Kingdom some installations or parts thereof as well as certain materials are liable to be involved in the production cycle for defence needs.
Επομένως, πρέπει να εφαρμόζονται ειδικές διαδικασίες ελέγχου διασφαλίσεων, για να ληφθούν υπόψη αυτές οι περιστάσεις.
Special safeguard procedures should therefore be applied to take account of these circumstances.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στη Λισαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 υπογράμμισε την ανάγκη «να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της πλέον εξελιγμένης τεχνολογίας της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιακών δικτύων, καθώς και το περιεχόμενο αυτών των δικτύων».
The European Council at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 stressed the need to foster the development of state-of-the-art information technology and other telecom networks as well as the content for those networks.
Πέραν από το πρόσθετο πρωτόκολλο 1999/188/Ευρατόμ πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν ορισμένες πληροφορίες στην Επιτροπή συμπεριλαμβανομένων μίας γενικής περιγραφής των τοποθεσιών, κοινοποίησης εκ των προτέρων της επεξεργασίας των αποβλήτων και εκθέσεων σχετικά με την αλλαγή θέσης των συσκευασμένων αποβλήτων.
In response to Additional Protocol 1999/188/Euratom, Member States should be required to communicate certain information to the Commission including a general description of sites, advance notification of the processing of waste and reports on changes of location of certain conditioned waste.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τις δεσμεύσεις της Κοινότητας στον τομέα αυτό, ιδίως με εκείνες που απορρέουν από το πρόσθετο πρωτόκολλο 1999/188/Ευρατόμ και τα πρόσθετα πρωτόκολλα στις συμφωνίες για την εφαρμογή των διασφαλίσεων στον Ηνωμένο Βασίλειο σε συνδυασμό με τη συνθήκη για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων και την αντίστοιχη συμφωνία για τη Γαλλία.
Guidelines adopted for the application of this Regulation should fully respect the Community commitments in this field, in particular those resulting from Additional Protocol 1999/188/Euratom and the Additional Protocols to the Agreement for the application of safeguards in the United Kingdom in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to the corresponding Agreement for France.
Οι διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια που προστέθηκαν στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής [6] με την απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [7] εφαρμόζονται στις πληροφορίες, τη γνώση και τα έγγραφα που αποκτούν τα μέρη, με την επιφύλαξη του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 1958, περί εφαρμογής του άρθρου 24 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας [8].
The provisions on security added to the Commission rules of procedure [6] by Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [7] should apply to information, knowledge and documents acquired by the parties without prejudice to Council Regulation No 3 of 31 July 1958 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [8].
Για λόγους σαφήνειας ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 πρέπει να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό,
In the interests of clarity, Regulation (Euratom) No 3227/76 should be replaced by this Regulation,
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που ιδρύει ή εκμεταλλεύεται εγκατάσταση για παραγωγή, διαχωρισμό, επανεπεξεργασία, αποθήκευση ή για οποιαδήποτε άλλη χρήση αρχικών ή ειδικών σχασίμων υλικών.
This Regulation shall apply to any person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or other use of source material or special fissile material.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στους κατόχους τελικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για μη πυρηνικούς σκοπούς και τα οποία ενσωματώνουν πυρηνικά υλικά που δεν μπορούν να επανακτηθούν στην πράξη.
It shall not apply to holders of end products used for non-nuclear purposes which incorporate nuclear materials that are in practice irrecoverable.
ως «κράτος μέλος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα» νοείται η Αυστρία, το Βέλγιο, η Γερμανία, η Δανία, η Ελλάδα, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σλοβακία, η Σλοβενία, η Σουηδία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Φινλανδία·
‘non-nuclear-weapon Member States’ means Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden;
ως «κράτος μέλος που διαθέτει πυρηνικά όπλα» νοείται η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο·
‘nuclear-weapon Member States’ means France and the United Kingdom;
ως «τρίτη χώρα» νοείται κάθε χώρα η οποία δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας·
‘third country’ means any State which is not a member of the European Atomic Energy Community;
ως «πυρηνικά υλικά» νοούνται τα μεταλλεύματα, τα αρχικά υλικά, ή τα ειδικά σχάσιμα υλικά όπως ορίζονται στο άρθρο 197 της συνθήκης·
‘nuclear materials’ means ores, source materials or special fissile materials as defined in Article 197 of the Treaty;
ως «απόβλητα» νοούνται τα πυρηνικά υλικά σε συγκεντρώσεις ή χημικές μορφές που θεωρούνται μη επανακτήσιμα για πρακτικούς ή οικονομικούς λόγους και τα οποία μπορούν να απορριφθούν·
‘waste’ means nuclear material in concentrations or chemical forms considered as irrecoverable for practical or economic reasons and which may be disposed of;
ως «κατακρατούμενα απόβλητα» νοούνται τα απόβλητα που παράγονται κατά την επεξεργασία ή λόγω ατυχήματος κατά την εκμετάλλευση, που έχουν καταμετρηθεί ή εκτιμηθεί βάσει μετρήσεων, και τα οποία έχουν μεταφερθεί σε ορισμένη περιοχή εντός της ζώνης ισολογισμού υλικών από την οποία είναι δυνατόν να επανακτηθούν·
‘retained waste’ means waste, generated from processing or from an operational accident, measured or estimated on the basis of measurements, which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it can be retrieved;
ως «συσκευασμένα απόβλητα» νοούνται τα απόβλητα που έχουν καταμετρηθεί ή εκτιμηθεί βάσει μετρήσεων και έχουν συσκευαστεί κατά τέτοιο τρόπο (για παράδειγμα σε γυαλί, τσιμέντο, μπετόν ή πίσσα) που έχουν καταστεί ακατάλληλα για περαιτέρω πυρηνική χρήση·
‘conditioned waste’ means waste, measured or estimated on the basis of measurements, which has been conditioned in such a way (for example, in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use;
ως «διαθέσεις στο περιβάλλον» νοούνται τα απόβλητα που έχουν καταμετρηθεί ή εκτιμηθεί βάσει μετρήσεων και έχουν διατεθεί αμετάκλητα στο περιβάλλον ως αποτέλεσμα προγραμματισμένης διάθεσης·
‘discards to the environment’ means waste, measured or estimated on the basis of measurements, which has been irrevocably discarded to the environment as the result of a planned discharge;
«κατηγορίες» (πυρηνικών υλικών) είναι το φυσικό ουράνιο, το απεμπλουτισμένο ουράνιο, το ουράνιο εμπλουτισμένο με ουράνιο 235 ή 233, το θόριο, το πλουτώνιο, καθώς και κάθε άλλο υλικό που δύναται να καθορισθεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία ύστερα από πρόταση της Επιτροπής·
‘categories’ (of nuclear material) are natural uranium, depleted uranium, uranium enriched in uranium-235 or uranium-233, thorium, plutonium, and any other material which the Council may determine, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission;
ως «τεμάχιο» νοείται μια μονάδα που δύναται να αναγνωριστεί, όπως μια διάταξη καυσίμου ή μια ράβδος πυρηνικού καυσίμου·
‘item’ means an identifiable unit such as a fuel assembly or a fuel pin;
ως «παρτίδα» νοείται μία επί μέρους ποσότητα πυρηνικών υλικών τα οποία λαμβάνονται ως ενότητα για λόγους λογιστικής καταχώρισης σε ένα κύριο σημείο μετρήσεως και των οποίων η σύνθεση και η ποσότητα προσδιορίζονται με ένα ενιαίο σύνολο χαρακτηριστικών ή μετρήσεων.
‘batch’ means a portion of nuclear material handled as a unit for accounting purposes at a key measurement point and for which the composition and quantity are defined by a single set of specifications or measurements.
Τα πυρηνικά υλικά δύνανται να είναι ασυσκεύαστα ή να περιέχονται σε ορισμένο αριθμό τεμαχίων·
The nuclear material may be in bulk form or contained in a number of items;
ως «ισοδύναμο χιλιόγραμμο» νοείται ειδική μονάδα χρησιμοποιούμενη κατά την εφαρμογή του ελέγχου διασφαλίσεων στα πυρηνικά υλικά, που προκύπτει αν ληφθούν:
‘effective kilogram’ is a special unit used in safeguarding nuclear material, obtained by taking:
για το πλουτώνιο, το βάρος του σε χιλιόγραμμα,
for plutonium, its weight in kilograms;
για το ουράνιο με εμπλουτισμό 0,01 (1 %) ή ανώτερο, το γινόμενο του βάρους του σε χιλιόγραμμα επί το τετράγωνο του εμπλουτισμού,
for uranium with an enrichment of 0,01 (1 %) and above, its weight in kilograms multiplied by the square of its enrichment;
για το απεμπλουτισμένο ουράνιο, με εμπλουτισμό 0,005 (0,5 %) ή κατώτερο, και το θόριο, το γινόμενο του βάρους τους σε χιλιόγραμμα επί 0,00005·
for depleted uranium with an enrichment of 0,005 (0,5 %) or below, and for thorium, its weight in kilograms multiplied by 0,00005;
ως «ζώνη ισολογισμού υλικών» νοείται περιοχή στην οποία προκειμένου να καταστεί δυνατή η κατάρτιση του ισολογισμού υλικών:
‘material balance area’ means an area such that, for the purpose of establishing the material balance:
δύναται να προσδιορισθεί, η μεταφερόμενη ποσότητα των πυρηνικών υλικών κατά την εισαγωγή και εξαγωγή από κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών,
the quantity of nuclear material in each transfer into or out of each material balance area can be determined;
δύναται να προσδιορισθεί, εφόσον απαιτηθεί, σε κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών, σύμφωνα με καθορισμένες διαδικασίες, το πραγματικό απόθεμα των πυρηνικών υλικών·
the physical inventory of nuclear material in each material balance area can be determined when necessary in accordance with specified procedures;
ως «κύριο σημείο μέτρησης» νοείται θέση στην οποία τα πυρηνικά υλικά παρουσιάζονται με τέτοια μορφή ώστε να είναι δυνατόν να μετρηθούν για να προσδιορισθεί η ροή τους ή το απόθεμα, περιλαμβάνει δε, χωρίς να περιορίζεται μόνο σε αυτούς, τους χώρους όπου τα πυρηνικά υλικά εισέρχονται, εξέρχονται ή αποθηκεύονται στις ζώνες ισολογισμού υλικών·
‘key measurement point’ means a location where nuclear material appears in such a form that it may be measured to determine material flow or inventory, including but not limited to, the places where nuclear material enters, leaves or is stored in, material balance areas;
ως «λογιστικό απόθεμα» ζώνης ισολογισμού υλικών νοείται το αλγεβρικό άθροισμα του πραγματικού αποθέματος που προσδιορίζεται από την πλέον πρόσφατη απογραφή της εν λόγω ζώνης ισολογισμού υλικών και από όλες τις μεταβολές αποθέματος οι οποίες προέκυψαν μετά την απογραφή αυτή·
‘book inventory’ of a material balance area means the algebraic sum of the most recent physical inventory of that material balance area, and of all inventory changes that have occurred since that physical inventory was taken;
ως «πραγματικό απόθεμα» νοείται το άθροισμα όλων των ποσοτήτων των παρτίδων ή των εκτιμήσεων, βάσει μετρήσεων ή υπολογισμών, των ποσοτήτων των παρτίδων των πυρηνικών υλικών που υπάρχουν σε δεδομένη στιγμή σε ζώνη ισολογισμού υλικών, το οποίο λαμβάνεται σύμφωνα με καθορισμένες διαδικασίες·
‘physical inventory’ means the sum of all the measured batch quantities or derived estimates of batch quantities of nuclear material on hand at a given time within a material balance area, obtained in accordance with specified procedures;
ως «ανεξήγητη διαφορά υλικού» νοείται η διαφορά μεταξύ του πραγματικού και του λογιστικού αποθέματος·
‘material unaccounted for’ means the difference between the physical inventory and the book inventory;
ως «διαφορά μεταξύ αποστολέα και παραλήπτη» νοείται η διαφορά μεταξύ της ποσότητας των πυρηνικών υλικών παρτίδας που δηλώνεται από την αποστέλλουσα ζώνη ισολογισμού υλικών και της ποσότητας που μετράται από την παραλήπτρια ζώνη ισολογισμού υλικών·
‘shipper/receiver difference’ means the difference between the quantity of nuclear material in a batch as measured at the receiving material balance area and the quantity as stated by the shipping material balance area;
ως «βασικά στοιχεία» νοούνται τα στοιχεία που έχουν καταγραφεί κατά τις μετρήσεις ή βαθμονομήσεις ή έχουν χρησιμοποιηθεί για τη διατύπωση εμπειρικών σχέσεων, οι οποίες προσδιορίζουν την ταυτότητα των πυρηνικών υλικών και καθορίζουν τα στοιχεία της παρτίδας· στα βασικά στοιχεία περιλαμβάνονται: το βάρος των ενώσεων, οι συντελεστές μετατροπής που έχουν εφαρμοσθεί για να προσδιορισθεί το βάρος του στοιχείου, το ειδικό βάρος, η συγκέντρωση του στοιχείου, οι ισοτοπικές αναλογίες, η σχέση μεταξύ ογκομετρικών και μανομετρικών ενδείξεων και η σχέση μεταξύ της παραγωγής πλουτωνίου και της παραγωγής ενέργειας·
‘source data’ means those data, recorded during measurement or calibration or used to derive empirical relationships, which identify nuclear material and provide batch data, including: weight of compounds; conversion factors to determine weight of element; specific gravity; element concentration; isotopic ratios; relationship between volume and manometer readings; and relationship between plutonium produced and power generated;
ως «τοποθεσία» νοείται περιοχή που οριοθετείται από την Κοινότητα και το κράτος μέλος και περιλαμβάνει μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων που δεν λειτουργούν πλέον, όπως ορίζονται στα σχετικά βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά τους, σύμφωνα με τα οποία:
‘site’ means an area delimited by the Community and the Member State, comprising one or more installations, including closed-down installations, as defined in their relevant basic technical characteristics, whereby:
οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας ή αποθήκευσης των αποβλήτων δεν αποτελούν καθαυτές τοποθεσία,
waste treatment or waste storage installations do not constitute a site in themselves;
στην περίπτωση εγκαταστάσεων που δεν λειτουργούν πλέον και όπου συνήθως χρησιμοποιούνταν αρχικά ή ειδικά σχάσιμα υλικά σε ποσότητες μικρότερες από ένα ισοδύναμο χιλιόγραμμο, η «τοποθεσία» περιορίζεται στις θέσεις με θερμούς θαλάμους ή όπου διεξάγονταν δραστηριότητες σχετικές με τη μετατροπή, τον εμπλουτισμό, την παραγωγή ή την επανεπεξεργασία καυσίμων,
in the case of a closed-down installation where source material or special fissile material in quantities less than one effective kilogram was customarily used, the term is limited to locations with hot cells or where activities related to conversion, enrichment, fuel fabrication or reprocessing were carried out;