natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32005 R 1564: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1564/2005 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την κατάρτιση τυποποιημένων εντύπων προς δημοσίευση προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων δυνάμει των οδηγιών 2004/17/EΚ και 2004/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 257 της 1.10.2005, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 257, 1.10.2005, p. 1).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Στο Λιχτενστάιν η έκφραση “Rahmenvereinbarung” αντιστοιχεί στην έκφραση “Rahmenübereinkunft”, η έκφραση “Bietergemeinschaft” αντιστοιχεί στην έκφραση “Arbeitsgemeinschaft”, η έκφραση “Bieter” αντιστοιχεί στην έκφραση “Offertsteller” και η έκφραση “Angebot” αντιστοιχεί στην έκφραση “Offerte”.»
In Liechtenstein the expression “Rahmenvereinbarung” corresponds to “Rahmenübereinkunft”, “Bietergemeinschaft” to “Arbeitsgemeinschaft”, “Bieter” to “Offertsteller” and “Angebot” to “Offerte”.’ .
Τα προσαρτήματα 1 έως 14 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Appendices 1 to 14 shall be replaced by the following:
Προσάρτημα 1
Appendix 1
ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9 ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2004/18/EΚ
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAP OF ARTICLE 1(9) OF DIRECTIVE 2004/18/EC
I. Στην ΙΣΛΑΝΔΙΑ:
I. In ICELAND:
Κεντρικοί οργανισμοί προμηθειών μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα που υπάγονται στον νόμο lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970, τον νόμο lög um opinber innkaup nr. 52/1997, međ síđari breytingum και τον κανονισμό reglugerđ nr. 302/1996.
Central purchasing entities not having an industrial or commercial character governed by lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, međ síđari breytingum and reglugerđ nr. 302/1996.
Οργανισμοί
Bodies
Ríkiskaup (Κρατικό Κέντρο Εμπορίου),
Ríkiskaup (State Trading Centre),
Framkvæmdasýslan (Κρατικές Συμβάσεις Κατασκευών),
Framkvæmdasýslan (Government Construction Contracts),
Vegagerđ ríkisins (Διοίκηση Δημόσιας Οδοποιίας),
Vegagerđ ríkisins (Public Road Administration),
Siglingastofnun (Νορβηγική Διοίκηση Ναυτιλίας).
Siglingastofnun (Icelandic Maritime Administration).
Κατηγορίες
Categories
Sveitarfélög (Δήμοι).
Sveitarfélög (Municipalities).
Στο ΛΙΝΧΤΕΝΣΤΑΪΝ:
In LIECHTENSTEIN:
die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Δημόσιες ή ελεγχόμενες από το δημόσιο αρχές, οργανισμοί και ιδρύματα σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο δήμων).
die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Authorities, establishments and foundations governed by public law and established at national and municipal level).
Στη ΝΟΡΒΗΓΙΑ:
In NORWAY:
offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Δημόσια ή ελεγχόμενα από το δημόσιο νομικά πρόσωπα και επιχειρήσεις μη βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα).
offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character).
Norsk Rikskringkasting (Νορβηγικός Οργανισμός Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης),
Norsk Rikskringkasting (Norwegian Broadcasting Corporation),
Norges Bank (Κεντρική Τράπεζα της Νορβηγίας),
Norges Bank (Central Bank),
Statens lånekasse for utdanning (Κρατικό Ταμείο Σπουδαστικών Δανείων),
Statens lånekasse for utdanning (State Educational Loan Fund),
Statistisk sentralbyrå (Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία),
Statistisk sentralbyrå (Central Bureau of Statistics),
Den norske stats Husbank (Νορβηγική Κρατική Στεγαστική Τράπεζα),
Den norske stats Husbank (Norwegian State Housing Bank),
Norges forskningsråd (Νορβηγικό Συμβούλιο Έρευνας),
Norges forskningsråd (The Research Council of Norway),
Statens Pensjonskasse (Noρβηγικό Δημόσιο Ταμείο Συντάξεων).
Statens Pensjonskasse (Norwegian Public Pension Fund).
Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (Δημόσιες επιχειρήσεις που υπάγονται στον νόμο αριθ. 1991-08-30 71 περί επιχειρήσεων του Δημοσίου),
Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (State enterprises),
statsbanker (Κρατικές τράπεζες),
statsbanker (State banks),
universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12) (Πανεπιστήμια και ανώτατες σχολές που υπάγονται στον νόμο αριθ. 1995-05-12 περί τριτοβάθμιας εκπαίδευσης).
universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (Universities).
Προσάρτημα 2
Appendix 2
ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
(Κεντρικοί φορείς προμηθειών μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα που υπάγονται στον νόμο περί δημόσιων προμηθειών αριθ. 94/2001).
(Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character and falling under the Public Procurement Act No 94/2001).
Vegagerđ ríkisins (Διοίκηση Δημόσιας Οδοποιίας).
Vegagerđ ríkisins (Public Road Administration).
ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
LIECHTENSTEIN
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
NORWAY
Γραφείο του Πρωθυπουργού
Office of the Prime Minister
Γενική Εισαγγελία Αστικών Υποθέσεων
Attorney General of Civil Affairs
Υπoυργείo Εργασίας και Κoινωνικών Υποθέσεων
Ministry of Labour and Social Affairs
Διεύθυνση Εργασίας
Directorate of Labour
Διεύθυνση Επιθεώρησης Εργασίας
Directorate of Labour Inspection
Εθνικό Ίδρυμα για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία
The National Institute of Occupational Health
Εθνική Υπηρεσία Ασφαλίσεων
National Insurance Administration
Εθνικό Ίδρυμα Έρευνας για τον Αλκοολισμό και τα Ναρκωτικά
National Institute for Alcohol and Drug Research
Υπουργείο Παιδιών και Οικογένειας
Ministry of Children and Family Affairs
Διαμεσολαβητής για τα παιδιά
Ombudsman for Children
Διαμεσολαβητής για θέματα καταναλωτών
Consumer Ombudsman
Συμβούλιο Καταναλωτών
Consumer Council
Συμβούλιο Αγοράς
The Market Council
Διαμεσολαβητής για την ισότητα
Equal Status Ombudsman
Νορβητικό κέντρο για την Ισότητα
The Norwegian Centre for gender equality
Εθνική Υπηρεσία για Θέματα Παιδιών, Νεολαίας και Οικογένειας
National Office for Children-, Youth- and Family Affairs
Εθνικό Ίδρυμα Έρευνας για Θέματα Καταναλωτών
National Institute for Consumer Research
Επιτροπή Τραπεζών, Ασφαλειών και Τίτλων της Νορβηγίας
The Banking, Insurance and Securities Commission of Norway
Διεύθυνση Φορολογίας
Directorate of Taxes
Υπηρεσία Φόρων Πετρελαίου
Petroleum Tax Office
Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης
Directorate of Customs and Excise
Υπουργείο Αλιείας και Ακτών
Ministry of Fisheries and Coastal Affairs
Διεύθυνση Αλιείας
Directorate of Fisheries
Ίδρυμα Θαλάσσιων Ερευνών
Institute of Marine Research
Διεύθυνση Ακτών
Coast Directorate
Εθνικό Ίδρυμα Έρευνας για Θέματα Διατροφής και Θαλασσινών Τροφίμων
National Institute of Nutrition and Seafood Research
Υπουργείο Άμυνας
Ministry of Defence
Νορβηγικές Ένοπλες Δυνάμεις (FMO)
The Norwegian Armed Forces
Νορβηγική Υπηρεσία Αμυντικών Κατασκευών (FB)
Norwegian Defence Construction Services
Νορβηγικό Ίδρυμα Έρευνας Αμυντικών Θεμάτων (FFI)
Norwegian Defence Research Establishment
Εθνική Αρχή Ασφάλειας (NSM)
National Security Authority
Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας
Ministry of Health and Care Services
Εθνικό Ίδρυμα Δημόσιας Υγείας
The Norwegian Institute of Public Health
Διεύθυνση Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων
Directorate for Social and Health Affairs
Νορβηγική Υπηρεσία Αποζημιώσεων Ασθενών
The Norwegian system of compensation to patients
Γραμματεία Υπηρεσίας Αποζημιώσεων Ασθενών
The Patients' Injury Compensation Board
Νορβηγική Γραμματεία Βιοτεχνολογίας
The Norwegian Biotechnology Advisory Board
Νορβηγικό Συμβούλιο Υγείας
Norwegian Board of Health
Νορβηγικός Οργανισμός Φαρμάκων
Norwegian Medicines Agency
Νορβηγική Αρχή Προστασίας από τις Ακτινοβολίες
Norwegian Radiation Protection Authority
Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξης
Ministry of Justice (and the Police)
Ληξιαρχείο του Brønnøysund
The Brønnøysund Register Centre
Επιθεώρηση Δεδομένων
The Data Inspectorate
Διεύθυνση Πολιτικής Προστασίας
The Directorate for Civil Defence and Emergency Planning
Γενική Εισαγγελία του Κράτους
Director General of Public Prosecutions
Εισαγγελική Υπηρεσία
Office of the District Public Prosecutor
Αστυνομία
Police Services
Υπουργείο Τοπικής και Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης
Ministry of Local Government and the Regions
Ίδρυμα Ερευνών Εργασίας
Work Research Institute
Διεύθυνση Επιθεώρησης Εργασίας
Norwegian Directorate of Labour Inspection
Διεύθυνση Πρόληψης Πυρκαγιών και Εκρήξεων
Directorate for Fire and Explosion Prevention
Διεύθυνση για την Ασφάλεια των Προϊόντων και του Ηλεκτρισμού
The Norwegian Directorate for Product and Electrical Safety
Μητρώο Προϊόντων
The Product Register
Εθνική Υπηρεσία Κατασκευαστικής Τεχνολογίας και Διοίκησης
National Office of Building Technology and Administration
Διεύθυνση Αλλοδαπών
Directorate of Immigration
Υπουργείο Πολιτισμού και Εκκλησιαστικών Θεμάτων
Ministry of Culture and Church Affairs
Επισκοπικά Συμβούλια
The Diocesan Councils
Εθνικό Συμβούλιο της Εκκλησίας της Νορβηγίας
The Church of Norway National Council
Νορβηγική Αρχή για Θέματα Ιδιοκτησίας Μέσων Ενημέρωσης
Norwegian Media Ownership Authority
Νορβηγικό Ταμείο Κινηματογράφου
Norwegian Film Fund
Νορβηγικό Ίδρυμα Κινηματογράφου
National Film Board
Νορβηγικό Ίδρυμα Ανάπτυξης Κινηματογράφου
Norwegian Film Development
Εθνικό Συμβούλιο Ταξινόμησης Κινηματογραφικών Ταινιών
Norwegian Board of Film Classification
Αρχή Μέσων Ενημέρωσης
Mass Media Authority
Νορβηγικό Συμβούλιο Πολιτισμού
Norwegian Cultural Council
Νορβηγικό Συμβούλιο Γλωσσικών Θεμάτων
Norwegian Language Council
Εθνικό Αρχείο της Νορβηγίας
National Archives of Norway
Αρχεία του Κράτους
National Archives
Νορβηγικό Ίδρυμα Συναυλιών
Norwegian Concert Institute
Νορβηγική Αρχή Αρχείων, Βιβλιοθηκών και Μουσείων
Norwegian Archive, Library and Museum Authority
Συμβούλιο Εθνικών Στολών και Ενδυμασιών
The National Council for Folk Costume
Εθνική Βιβλιοθήκη της Νορβηγίας
The National Library of Norway
Νορβηγικό Ίδρυμα Τοπικής Ιστορίας
The Norwegian Institute of Local History
Εθνικές Περιοδεύουσες Εκθέσεις της Νορβηγίας
The National Touring Exhibitions, Norway
Ίδρυμα Εξωραϊσμού Δημοσίων Κτιρίων
National Foundation for Art and Public Buildings
Νορβηγική Βιβλιοθήκη Ηχογραφημένων Βιβλίων και Γραφής Μπράιγ
The Norwegian Library of Braille and Talking Books
Αρχαιολογικό Μουσείο του Stavanger
Museum of Archaeology, Stavanger
Νορβηγική Αρχή για την Υγεία των Ζώων
Norwegian Animal Health Authority
Νορβηγικά Συμβούλια Αναδασμών
The Norwegian Land Consolidation Offices
Εθνική Επιθεώρηση Γεωργίας
National Agricultural Inspection Services
Noρβηγικό Ίδρυμα Γεωλογικών και Δασικών Ερευνών (NIJOS)
Norwegian Institute of Land Inventory (NIJOS)
Νορβηγικό Ίδρυμα Ερευνών Αγροτικής Οικονομίας
Norwegian Agricultural Economics Research Institute
Νορβηγικό Ίδρυμα Γεωπονίας
The Norwegian Crop Research Institute
Νορβηγική Διοίκηση Εκτροφής Ταράνδων
Norwegian Reindeer Husbandry Administration
Νορβηγικό Ίδρυμα Δασοκομικής Έρευνας
Norwegian Forest Research Institute
Νορβηγική Αρχή Τροφίμων
The Norwegian Food Safety Authority
Νορβηγική Διοίκηση Γεωργίας
Norwegian Agricultural Authority
Κτηνιατρικό Ίδρυμα Νορβηγίας
Norwegian State Veterinary Laboratory Service
Υπoυργείo Περιβάλλοντος
Ministry of the Environment
Διεύθυνση Διαχείρισης της Φύσης
Directorate of Nature Management
Νορβηγικό Ταμείο Πολιτιστικής Κληρονομιάς
The Norwegian Heritage Fund
Νορβηγικό Ίδρυμα Πολικών Ερευνών
Norwegian Polar Research Institute
Εθνική Διεύθυνση Αρχαιοτήτων
Directorate for Cultural Heritage
Κρατική Αρχή Ελέγχου της Ρύπανσης
State Pollution Control Authority
Εθνική Χαρτογραφική Υπηρεσία
Norwegian Mapping Authority
Υπουργείο Εκσυγχρονισμού
Ministry of Modernisation
Νομάρχες
The County Governors
Νορβηγική Αρχή Ανταγωνισμού
Norwegian Competition Authority
Κρατική Υπηρεσία Διοίκησης
The Government Administration Services
Nορβηγικό Κρατικό Ταμείο Συντάξεων
The Norwegian Public Service Pension Fund
Διεύθυνση Δημόσιων Κατασκευών και Περιουσίας του Κράτους
The Directorate of Public Construction and Property
Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας
Ministry of Trade and Industry
Υπηρεσία Ορυχείων
The Mining Service
Νορβηγική Υπηρεσία Μετρολογίας και Διαπίστευσης
Norwegian Metrology and Accreditation Service
Γεωλογική Έρευνα της Νορβηγίας
Geological Survey of Norway
Συμβουλευτική Υπηρεσία της Κυβέρνησης της Νορβηγίας για τους Εφευρέτες
Norwegian Government Consultative Office for Inventors
Νορβηγική Διεύθυνση Ναυτιλίας
Norwegian Maritime Directorate
Νορβηγικό Διεθνές Νηολόγιο
Norwegian International Ship Register
Νορβηγικό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
Norwegian Patent Office
Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας
Ministry of Oil and Energy
Νορβηγική ΔιεύθυνσηΥδάτινων Πόρων και Ενέργειας
Norwegian Water Resources and Energy Directorate
Noρβηγική Διεύθυνση Πετρελαίου
Norwegian Petroleum Directorate
Υπoυργείo Μεταφoρών και Επικoινωνιών
Ministry of Transport and Communication
Επιτροπή Διερεύνησης Ατυχημάτων Πολιτικής Αεροπορίας και Σιδηροδρόμων
Accident Investigation Board/Norway
Νορβηγικός Οργανισμός Σιδηροδρόμων
Norwegian National Rail Administration
Αρχή Πολιτικής Αεροπορίας
Civil Aviation Authority
Νορβηγική Αρχή Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
Norwegian Post and Telecommunications Authority
Νορβηγική Επιθεώρηση Σιδηροδρόμων
Norwegian Railway Inspectorate
Εθνική Υπηρεσία Οδοποιίας
Public Roads Administration
Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας
Ministry of Education and Research
Νορβηγική Μετεωρολογική Υπηρεσία
Norwegian Meteorological Institute
Συμβούλιο Επιμόρφωσης Διδακτικού Προσωπικού
Teacher Training Council
Νορβηγικό Ίδρυμα Εξωτερικής Πολιτικής
Norwegian Institute of International Affairs
Νορβηγικό Ίδρυμα Εκπαίδευσης Ενηλίκων
Norwegian Institute of Adult Education
Εθνική Υπηρεσία Έρευνας και Εξειδικευμένων Βιβλιοθηκών
National Office for Research and Special Libraries
Λαπωνικό Συμβούλιο Εκπαίδευσης
Samisk Utdanningsråd
Υπουργείο Εξωτερικών
Ministry of Foreign Affairs
Νορβηγική Διεύθυνση Συνεργασίας για την Ανάπτυξη
Norwegian Agency for Development Cooperation
Storting (Νορβηγικό Κοινοβούλιο)
The Storting (the Parliament)
Διαμεσολαβητής του Κοινοβουλίου για τη Δημόσια Διοίκηση
Stortinget's Ombudsman for Public Administration
Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
Office of the Auditor General
Δικαστήρια
Courts of Law
Προσάρτημα 3
Appendix 3
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2004/18/ΕΚ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΑΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 2004/18/EC WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
Στις προμήθειες από αμυντικούς φορείς (επισημαίνονται με αστερίσκο στο παράρτημα IV της οδηγίας 2004/18/EΚ) περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Procurement by defence entities (marked with an ‘*’ in Annex IV of Directive 2004/18/EC) covers the following:
Κεφάλαιο 25: Αλάτι· θείο·
Chapter 25:
γαίες και πέτρες· γύψος, ασβέστης και τσιμέντα
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Κεφάλαιο 26:
Chapter 26:
Μεταλλεύματα, σκoυριές και τέφρες μετάλλων
Metallic ores, slag and ash
Κεφάλαιο 27:
Chapter 27:
Ορυκτά καύσιμα, ορυκτά έλαια και προϊόντα της απόσταξης αυτών· ασφαλτώδεις ύλες·
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
εκτός από:
except:
ex 27.10 ειδικά καύσιμα κινητήρων
ex 27.10 special engine fuels
Κεφάλαιο 28:
Chapter 28:
Ανόργανα χημικά προϊόντα· ενώσεις ανόργανες και οργανικές πολύτιμων μετάλλων, μετάλλων σπανίων γαιών, ραδιενεργών στοιχείων και ισοτόπων
Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare earth metals, of radio-active elements and of isotopes
ex 28.09 εκρηκτικά
ex 28.09 explosives
ex 28.13 εκρηκτικά
ex 28.13 explosives
ex 28.14 δακρυγόνα αέρια
ex 28.14 tear gas
ex 28.28 εκρηκτικά
ex 28.28 explosives
ex 28.32 εκρηκτικά
ex 28.32 explosives
ex 28.39 εκρηκτικά
ex 28.39 explosives
ex 28.50 τοξικά προϊόντα
ex 28.50 toxic products
ex 28.51 τοξικά προϊόντα
ex 28.51 toxic products
ex 28.54 εκρηκτικά
ex 28.54 explosives
Κεφάλαιο 29:
Chapter 29:
Οργανικά χημικά προϊόντα
Organic chemicals
ex 29.03 εκρηκτικά
ex 29.03 explosives
ex 29.04 εκρηκτικά
ex 29.04 explosives
ex 29.07 εκρηκτικά
ex 29.07 explosives
ex 29.08 εκρηκτικά
ex 29.08 explosives
ex 29.11 εκρηκτικά
ex 29.11 explosives
ex 29.12 εκρηκτικά
ex 29.12 explosives
ex 29.13 τοξικά προϊόντα
ex 29.13 toxic products
ex 29.14 τοξικά προϊόντα
ex 29.14 toxic products
ex 29.15 τοξικά προϊόντα
ex 29.15 toxic products
ex 29.21 τοξικά προϊόντα
ex 29.21 toxic products
ex 29.22 τοξικά προϊόντα
ex 29.22 toxic products
ex 29.23 τοξικά προϊόντα
ex 29.23 toxic products
ex 29.26 εκρηκτικά
ex 29.26 explosives
ex 29.27 τοξικά προϊόντα
ex 29.27 toxic products
ex 29.29 εκρηκτικά
ex 29.29 explosives
Κεφάλαιο 30:
Chapter 30:
Φαρμακευτικά προϊόντα
Pharmaceutical products
Κεφάλαιο 31:
Chapter 31:
Λιπάσματα
Fertilizers
Κεφάλαιο 32: Δεψικά ή βαφικά εκχυλίσματα·
Chapter 32:
τανίνες και τα παράγωγά τους· χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες, χρώματα επίχρισης και βερνίκια, μαστίχες (στόκοι), μελάνια
Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Κεφάλαιο 33: Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή·
Chapter 33:
προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυντικά παρασκευάσματα
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetics and toilet preparations
Κεφάλαιο 34:
Chapter 34:
Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευάσματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά παρασκευασμένα, προϊόντα συντήρησης, κεριά και παρόμοια είδη, πάστες για προπλάσματα, «κεριά για την οδοντοτεχνική»
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’.
Κεφάλαιο 35:
Chapter 35:
Λευκωματώδεις ύλες· κόλλες· ένζυμα
Albuminoidal substances; glues; enzymes
Κεφάλαιο 37:
Chapter 37:
Φωτογραφικά και κινηματογραφικά προϊόντα
Photographic and cinematographic goods
Κεφάλαιο 38:
Chapter 38:
Διάφορα προϊόντα των χημικών βιομηχανιών
Miscellaneous chemical products
ex 38.19 τοξικά προϊόντα
ex 38.19 toxic products
Κεφάλαιο 39:
Chapter 39:
Τεχνητές ρητίνες και πλαστικές ύλες, εστέρες και αιθέρες της κυτταρίνης και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες.
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
ex 39.03 εκρηκτικά
ex 39.03 explosives
Κεφάλαιο 40:
Chapter 40:
Καουτσούκ φυσικό ή συνθετικό, τεχνητό καουτσούκ και τεχνουργήματα από καουτσούκ
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
ex 40.11 επίσωτρα αλεξίσφαιρα
ex 40.11 bullet-proof tyres
Κεφάλαιο 41:
Chapter 41:
Δέρματα (άλλα από τα γουνοδέρματα)
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Κεφάλαιο 42: Τεχνουργήματα από δέρμα· είδη σελοποιίας και σαγματοποιίας·
Chapter 42:
είδη ταξιδιού, σακίδια χεριού και παρόμοια· τεχνουργήματα από έντερα (άλλα από τις μεταξότριχες αλιείας)
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Κεφάλαιο 43:
Chapter 43:
Γουνοδέρματα και γουναρικά· τεχνουργήματα από γουνοδέρματα και γουναρικά·
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Κεφάλαιο 44:
Chapter 44:
Ξύλο και τεχνουργήματα από ξύλο· ξυλάνθρακας
Wood and articles of wood; wood charcoal
Κεφάλαιο 45:
Chapter 45:
Φελλός και τεχνουργήματα από φελλό
Cork and articles of cork
Κεφάλαιο 46:
Chapter 46:
Μεταποιημένα είδη από άχυρο, σπάρτο και άλλες πλεκτικές ύλες· είδη καλαθοποιίας και ψάθινα
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Κεφάλαιο 47:
Chapter 47:
Ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του χαρτιού
Paper-making material
Κεφάλαιο 48:
Chapter 48:
Χαρτί και χαρτόνια· τεχνουργήματα από κυτταρίνη, χαρτί ή χαρτόνι
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Κεφάλαιο 49:
Chapter 49:
Προϊόντα των εκδοτικών οίκων, του Τύπου ή άλλων βιομηχανιών που ασχολούνται με τις γραφικές τέχνες· κείμενα χειρόγραφα ή δακτυλογραφημένα και σχέδια
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Κεφάλαιο 65:
Chapter 65:
Καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτών
Headgear and parts thereof
Κεφάλαιο 66:
Chapter 66:
Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι (μπαστούνια), μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Κεφάλαιο 67:
Chapter 67:
Φτερά και πούπουλα κατεργασμένα και είδη από φτερά ή από πούπουλα· τεχνητά άνθη· τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Κεφάλαιο 68:
Chapter 68:
Τεχνουργήματα από πέτρες, γύψο, τσιμέντο, αμίαντο, μαρμαρυγία ή ανάλογες ύλες
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Κεφάλαιο 69:
Chapter 69:
Κεφάλαιο 70:
Chapter 70:
Γυαλί και τεχνουργήματα από γυαλί
Glass and glassware
Κεφάλαιο 71:
Chapter 71:
Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές· απομιμήσεις κοσμημάτων.
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Κεφάλαιο 73:
Chapter 73:
Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυβας και τεχνουργήματα από χυτοσίδηρο, σίδηρο και χάλυβα
Iron and steel and articles thereof
Κεφάλαιο 74:
Chapter 74:
Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό
Copper and articles thereof
Κεφάλαιο 75:
Chapter 75:
Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιο
Nickel and articles thereof
Κεφάλαιο 76:
Chapter 76:
Αργίλιο και τεχνουργήματα από αργίλιο
Aluminium and articles thereof
Κεφάλαιο 77:
Chapter 77:
Μαγνήσιο και βηρύλλιο και τεχνουργήματα από μαγνήσιο και βηρύλλιο
Magnesium and beryllium and articles thereof
Κεφάλαιο 78:
Chapter 78:
Μόλυβδος και τεχνουργήματα από μόλυβδο
Lead and articles thereof
Κεφάλαιο 79:
Chapter 79:
Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα από ψευδάργυρο
Zinc and articles thereof
Κεφάλαιο 80:
Chapter 80:
Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο
Tin and articles thereof
Κεφάλαιο 81:
Chapter 81:
Άλλα κοινά μέταλλα που χρησιμοποιούνται στη μεταλλουργία και τεχνουργήματα από τα μέταλλα αυτά
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Κεφάλαιο 82:
Chapter 82:
Εργαλεία και συλλογές εργαλείων, είδη μαχαιροποιίας, κουτάλια και πιρούνια, από κοινά μέταλλα· μέρη και εξαρτήματα αυτών των οργάνων και συσκευών
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof
ex 82.05 εργαλεία
ex 82.05 tools
ex 82.07 εργαλεία, μέρη αυτών
ex 82.07 tools, parts
Κεφάλαιο 83:
Chapter 83:
Διάφορα τεχνουργήματα από κοινά μέταλλα
Miscellaneous articles of base metal
Κεφάλαιο 84:
Chapter 84:
Λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις· μέρη και εξαρτήματα αυτών των οργάνων και συσκευών
Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
ex 84.06 κινητήρες
ex 84.06 engines
άλλοι κινητήρες
ex 84.08 other engines
ex 84.45 μηχανές
ex 84.45 machinery
ex 84.53 αυτόματες μηχανές επεξεργασίας δεδομένων
ex 84.53 automatic data-processing machines
ex 84.55 μέρη μηχανών της κλάσης 84.53
ex 84.55 parts of machines under heading 84.53
ex 84.59 πυρηνικοί αντιδραστήρες
ex 84.59 nuclear reactors
Κεφάλαιο 85: Μηχανές, συσκευές και υλικά ηλεκτρικά·
Chapter 85:
μέρη και εξαρτήματα αυτών των οργάνων και συσκευών
Electrical machinery and equipment; parts thereof
ex 85.13 εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών
ex 85.13 telecommunication equipment
ex 85.15 συσκευές εκπομπής
ex 85.15 transmission apparatus
Κεφάλαιο 86:
Chapter 86: