natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή ο αιτών δεν διαθέτει πλεονάζουσα ικανότητα που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την αύξηση των πωλήσεων στην Κοινότητα αν μειωθούν οι δασμοί αντιντάμπινγκ, οι ανωτέρω διαπιστώσεις καθώς και οι διαπιστώσεις που αφορούν τις εξαγωγές σε τρίτες χώρες, και ειδικότερα οι τιμές εξαγωγής σ' αυτές τις χώρες, θεωρούνται αποδεικτικά στοιχεία για το ότι δεν φαίνεται πιθανό να επαναληφθούν στο προσεχές μέλλον εισαγωγές με ντάμπινγκ σε επίπεδα παρόμοια με εκείνα που είχαν καθορισθεί στην προηγούμενη έρευνα.
Since the applicant does not have much spare capacity, which could be used to increase sales to the Community if the anti-dumping measures were lowered, the above findings, including those concerning exports to third countries, and in particular export prices to these countries, are viewed as evidence that it is unlikely that there will be in the foreseeable future a recurrence of dumped imports at levels similar to those established in the previous investigation.
Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι η φύση της μεταβολής των περιστάσεων, ειδικότερα της σημαντικά μειωμένης κανονικής αξίας, είναι μόνιμη.
It is consequently concluded that the changed circumstances, in particular the considerably reduced normal value, are of a lasting nature.
Λόγω του μειωμένου επιπέδου του ντάμπινγκ, θεωρείται, επομένως, σκόπιμο να τροποποιηθούν τα μέτρα σε ό,τι αφορά τον αιτούντα.
In view of the reduced level of dumping, it is therefore considered appropriate to amend the measures insofar as they concern the applicant.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το περιθώριο του ντάμπινγκ που καθορίσθηκε, αλλά πρέπει να είναι μικρότερο από αυτό το περιθώριο αν αυτός ο χαμηλότερος δασμός είναι κατάλληλος για να εξουδετερωθεί η ζημία που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
According to Article 9(4) of the basic Regulation, the amount of the anti-dumping duty should not exceed the margin of dumping established, but it should be less than that margin if such a lesser duty would be adequate to remove the injury of the Community industry.
Επειδή ο δασμός για τον αιτούντα υπολογίσθηκε με βάση το περιθώριο του ντάμπινγκ, ο δασμός θα πρέπει να προσαρμοσθεί στο χαμηλότερο περιθώριο του ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε στην παρούσα έρευνα, δηλαδή 7,4 %.
As the duty for the applicant had been calculated on the basis of the dumping margin, the duty should be adjusted to the lower dumping margin found in this investigation, namely 7,4 %.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, όσον αφορά τον αιτούντα, ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε αρχικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 584/96 και επιβεβαιώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003, θα πρέπει να τροποποιηθεί.
It follows from the above that with regard to the applicant, the anti-dumping duty originally imposed by Regulation (EC) No 584/96 and confirmed by Regulation (EC) No 964/2003 should be amended.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να συσταθεί η τροποποίηση του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003 όσον αφορά τον αιτούντα.
The interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 be amended with regard to the applicant.
ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΠΟΥ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
INTERIM REVIEW LIMITED TO THE FORM OF THE MEASURES
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που έγιναν αρχικά δεκτές από τους εν λόγω δύο εξαγωγείς, συνίσταντο ουσιαστικά σε ποσοτικές αναλήψεις υποχρεώσεων σύμφωνα με τις οποίες οι εταιρείες αναλάμβαναν την υποχρέωση να εξασφαλίσουν το ότι οι εξαγωγές τους στην Κοινότητα θα πραγματοποιούνταν εντός των ορίων ενός ανωτάτου όγκου.
The undertakings originally accepted from the two exporters concerned, were in essence quantitative undertakings according to which the companies undertook to ensure that their exports to the Community were made within an overall volume ceiling.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, στόχος των αναλήψεων υποχρεώσεων είναι να εξουδετερωθούν οι ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ, πράγμα που επιτυγχάνεται με την αύξηση των τιμών του εξαγωγέα ή με την παύση των εξαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ.
In accordance with Article 8(1) of the basic Regulation, the aim of undertakings is to eliminate the injurious effect of dumped imports, which is achieved through the exporter raising its prices or ceasing exports at dumped price levels.
Η έρευνα έδειξε ότι ο τύπος των αναλήψεων υποχρεώσεων που έγιναν αρχικά δεκτές στην παρούσα υπόθεση, το 1996, και που περιόριζαν απλώς την ποσότητα των εισαγωγών στην Κοινότητα, δεν κατόρθωσε να αυξήσει τις τιμές σε μη ζημιογόνα επίπεδα και έτσι να αποκαταστήσει το θεμιτό εμπόριο στην αγορά της Κοινότητας.
The investigations have shown that the type of undertakings originally accepted in the present case in 1996 which simply limited the quantity of imports into the Community failed to raise prices to non-injurious levels and thus restore fair trade on the Community market.
Επομένως, στην παρούσα υπόθεση, οι αναλήψεις υποχρεώσεων, υπό τη σημερινή τους μορφή, δεν θεωρούνται κατάλληλες και αποτελεσματικές για να εξαλείψουν τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
Therefore, in this case, the undertakings in their present form are not considered as an appropriate and effective means of eliminating the injurious effect of dumping.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να ελέγχει αποτελεσματικά το αν οι εξαγόμενες ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος, περιορίζονται σε εκείνες που προσδιορίζονται στις αναλήψεις υποχρεώσεων.
In addition, the Commission is not in a position to control effectively whether the quantities of the product concerned exported are limited to those specified in the undertakings.
Συνήχθη, επομένως, το συμπέρασμα ότι οι ισχύουσες αναλήψεις υποχρεώσεων δεν είναι πλέον κατάλληλες.
It was therefore concluded that the undertakings in force are not appropriate any longer.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με όλα τα ουσιαστικά πραγματικά περισταστικά και τις παρατηρήσεις που οδήγησαν σ' αυτό το συμπέρασμα.
The interested parties were informed of all the essential facts and considerations leading to this conclusion.
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ
PROPOSED MEASURES
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ταϊλάνδης, όπως επιβεβαιώθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003, θα πρέπει να τροποποιηθούν όσον αφορά i) τον αιτούντα λόγω του χαμηλότερου περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα, και ii) τους εν λόγω εξαγωγείς λόγω των διαπιστώσεων της ενδιάμεσης επανεξέτασης που περιορίσθηκε στη μορφή των μέτρων,
The anti-dumping measure applicable to imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in Thailand as confirmed by Regulation (EC) No 964/2003, should be amended with regard to (i) the applicant in view of the lower dumping margin found in the investigation and (ii) the exporters concerned in view of the findings of the interim review limited to the form of the measures.
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 964/2003, η παράγραφος 2 αντικαθιστάται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(2) of Regulation (EC) No 964/2003 shall be replaced by the following:
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας”, πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που παράγονται από τις ακόλουθες εταιρείες, καθορίζεται ως εξής:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows for the products manufactured by:
Συμπληρωματικός κωδικός Taric
TARIC additional code
Εκτός από:
Except:
Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd., Samutprakarn
Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd Samutprakarn
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 964/2003 καταργούνται.
Article 1(3) and Article 2 of Regulation (EC) No 964/2003 shall be repealed.
ΕΕ L 84 της 3.4.1996, σ. 1.
OJ L 84, 3.4.1996, p. 1.
ΕΕ L 182 της 21.7.2000, σ. 1.
OJ L 182, 21.7.2000, p. 1.
ΕΕ L 139 της 6.6.2003, σ. 1.
OJ L 139, 6.6.2003, p. 1.
ΕΕ L 84 της 3.4.1996, σ. 46.
OJ L 84, 3.4.1996, p. 46.
ΕΕ L 182 της 21.7.2000, σ. 25.
OJ L 182, 21.7.2000, p. 25.
ΕΕ C 17 της 24.1.2003, σ. 2.
OJ C 17, 24.1.2003, p. 2.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1497/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1497/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Αυγούστου 2004.
This Regulation shall enter into force on 25 August 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 24 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1498/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1498/2004
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του κρέατος πουλερικών
amending Regulation (EC) No 633/2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Articles 3(2) and 8(12) thereof,
Οι οικονομικές συνθήκες στις αγορές εξαγωγής κρέατος πουλερικών είναι πολύ διαφορετικές.
The economic situation on the poultrymeat export markets varies widely.
Για να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της προσαρμογής της μεθόδου χορήγησης των ποσοτήτων που μπορούν να εξαχθούν με επιστροφή και της πιο αποτελεσματικής χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πόρων που εμφαίνονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, κρίνεται σκόπιμο να διευρυνθούν οι περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004 της Επιτροπής [2], βάσει των οποίων η Επιτροπή μπορεί να λάβει μέτρα για τον περιορισμό της έκδοσης ή της υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής κατά την περίοδο εξέτασης που προβλέπεται μετά την υποβολή των αιτήσεων.
In order to attain more effectively the objectives of adjustment of the method for the allocation of the quantities which may be exported with a refund and the most efficient possible use of the resources available, as referred to in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2777/75, it would be advisable to extend the circumstances, provided for in Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 633/2004 [2], in which the Commission may take steps to restrict the issue of export licences or the lodging of applications for such licences during the reflection period for which provision is made following the lodging of applications.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2004 αναλόγως.
Regulation (EC) No 633/2004 should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004 τροποποιείται ως εξής:
Article 3 of Regulation (EC) No 633/2004 is hereby amended as follows:
Σε περίπτωση που η έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής οδηγήσει ή ενδέχεται να οδηγήσει στην υπέρβαση του διαθέσιμου ποσού του προϋπολογισμού ή στην εξάντληση των ανωτάτων ποσοτήτων που μπορούν να εξαχθούν με επιστροφή κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, λαμβανομένων υπόψη των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, ή δεν επιτρέπει την εξασφάλιση της συνέχισης των εξαγωγών κατά τη διάρκεια του υπολοίπου της εν λόγω περιόδου, η Επιτροπή μπορεί:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 8(11) of Regulation (EEC) No 2777/75, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
να αναστείλει την κατάθεση των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για πέντε εργάσιμες ημέρες κατ’ ανώτατο όριο, με την επιφύλαξη της δυνατότητας αναστολής για μεγαλύτερη περίοδο που θα αποφασιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75.
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να ληφθούν ή να διαφοροποιηθούν ανά κατηγορία προϊόντος και ανά προορισμό.».
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.’
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 4 μπορούν επίσης να ληφθούν όταν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν ή υπάρχει κίνδυνος να υπερβούν τις ποσότητες κανονικής διάθεσης για έναν προορισμό και η έκδοση των αιτούμενων πιστοποιητικών εμπεριέχει κίνδυνο κερδοσκοπίας, στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ εμπορευομένων ή διατάραξη των σχετικών συναλλαγών ή της κοινοτικής αγοράς.».
The measures provided for in paragraph 4 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or of the Community market.’
ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 8.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 8.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1499/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1499/2004
όσον αφορά ορισμένα εξαιρετικά μέτρα υποστήριξης της αγοράς στον τομέα αυγών στο Βέλγιο
on certain exceptional market support measures for eggs in Belgium
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών [1], και ιδίως το άρθρο 14,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 14 thereof,
Λόγω της εμφάνισης της γρίπης των ορνίθων σε ορισμένες περιοχές παραγωγής στο Βέλγιο, επιβλήθηκαν εμπορικοί και κτηνιατρικοί περιορισμοί, γι’ αυτό το κράτος μέλος, με την απόφαση 2003/289/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2003, σχετικά με τα προστατευτικά μέτρα που αφορούν τη γρίπη των ορνίθων στο Βέλγιο [2].
Because of an outbreak of avian influenza in certain production regions in Belgium, veterinary and trade restrictions applying to that Member State were adopted by Commission Decision 2003/289/EC of 25 April 2003 concerning protection measures in relation to avian influenza in Belgium [2].
Συνεπώς, η μεταφορά και η εμπορία των αυγών για επώαση απαγορεύτηκαν προσωρινά εντός του Βελγίου.
As a result, transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within Belgium.
Οι περιορισμοί της ελεύθερης κυκλοφορίας των αυγών για επώαση, η οποία προκύπτει από την εφαρμογή κτηνιατρικών μέτρων, ενδέχεται να διαταράξει σοβαρά την αγορά των αυγών για επώαση στο Βέλγιο.
The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threatened severe disruption of the market in hatching eggs in Belgium.
Οι βελγικές αρχές έλαβαν μέτρα υποστήριξης της αγοράς η διάρκεια εφαρμογής της οποίας είναι αυστηρά αναγκαία και περιορίζεται στα αυγά για επώαση.
The Belgian authorities adopted market support measures, restricted to hatching eggs, for the period for which this was absolutely necessary.
Τα μέτρα αυτά προέβλεπαν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των αυγών για επώαση των οποίων η επώαση δεν ήταν πλέον δυνατή για τη μεταποίηση σε προϊόντα πουλερικών.
These allowed hatching eggs for which incubation was no longer possible to be used to produce egg products.
Τα μέτρα αυτά είχαν πράγματι θετικό αποτέλεσμα στην αγορά των αυγών για επώαση και των αυγών γενικότερα.
Those measures had a positive impact on the market for hatching eggs and eggs in general.
Είναι επομένως αιτιολογημένο να εξομοιωθούν τα μέτρα αυτά με τα ειδικά μέτρα στηρίξεως της αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και να χορηγηθεί ενίσχυση η οποία θα επιτρέπει την αντιστάθμιση μέρους των οικονομικών απωλειών που προκλήθηκαν από τη χρήση αυγών για επώαση για τη μεταποίηση σε προϊόντα πουλερικών.
This justifies their being treated as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the granting of aid to compensate for part of the financial loss resulting from processing hatching eggs into egg products.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του κρέατος πουλερικών και αυγών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Η χρήση για τη μεταποίηση αυγών για επώαση που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 04070019, η οποία πραγματοποιήθηκε μεταξύ της 16ης Απριλίου και της 5ης Μαΐου 2003, και αποφασίστηκε από τις βελγικές αρχές μετά την εφαρμογή της απόφασης 2003/289/ΕΚ, θεωρείται ως εξαιρετικό μέτρο στηρίξεως της αγοράς δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75.
The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 between l6 April and 5 May 2003, decided on by the Belgian authorities following the application of Decision 2003/289/EC, is hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Δυνάμει του μέτρου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, χορηγείται αντιστάθμιση:
Under the measure referred to in paragraph 1, compensation of:
0,097 ευρώ ανά αυγό για επώαση φυλής «ορνίθων αναπαραγωγής» για μέγιστο συνολικό αριθμό 5372000 τεμάχια,
EUR 0,097 per hatching egg from broiler strains shall be granted for a maximum of 5372000 eggs,
0,081 ευρώ ανά αυγό προς επώαση φυλής «ωοπαραγωγής» για μέγιστο συνολικό αριθμό 314000 τεμαχίων,
EUR 0,081 per hatching egg from laying strains shall be granted for a maximum of 314000 eggs,
0,265 ευρώ ανά αυγό προς επώαση φυλής «αναπαραγωγής» για μέγιστο συνολικό αριθμό 99000 τεμαχίων.
EUR 0,265 per hatching egg from multiplication strains shall be granted for a maximum of 99000 eggs.
ΕΕ L 105 της 26.4.2003, σ. 24.
OJ L 105, 26.4.2003, p. 24.
ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1500/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1500/2004
σχετικά με τη διακοπή της αλιείας γλώσσας από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of Sweden
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [2], προβλέπει ποσοστώσεις γλώσσας για το 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2] lays down quotas for common sole for 2004.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα γλώσσας στα ύδατα της ζώνης ICES, Skagerrak και Kattegat, III b, c, d (ύδατα ΕΚ), από σκάφη που φέρουν σουηδική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Σουηδία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for 2004.
Η Σουηδία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 9 Απριλίου 2004.
Sweden has prohibited fishing for this stock from 9 April 2004.
Τα αλιεύματα γλώσσας στα ύδατα της ζώνης ICES Skagerrak και Kattegat, III b, c, d (ύδατα ΕΚ), από σκάφη που φέρουν σουηδική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Σουηδία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στη Σουηδία για το 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 2004.
Απαγορεύεται η αλιεία γλώσσας στα ύδατα της ζώνης ICES Skagerrak και Kattegat, III b, c, d (ύδατα ΕΚ), από σκάφη που φέρουν σουηδική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Σουηδία, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Fishing for common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1501/2004
σχετικά με τη διακοπή της αλιείας γαρίδας της Αρκτικής από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
prohibiting fishing for northern prawn by vessels flying the flag of Sweden
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [2] προβλέπει ποσοστώσεις γαρίδας της Αρκτικής για το 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for Northern prawn for 2004.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων αποθέματος που υπόκειται σε ποσοστώσεις, είναι αναγκαίο για την Επιτροπή να ορίσει την ημερομηνία έως την οποία τα αλιεύματα, τα οποία αλιεύονται από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα γαρίδας της Αρκτικής στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° 00' Β από σκάφη που φέρουν σουηδική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Σουηδία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
According to the information received by the Commission, catches of northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for 2004.
Η Σουηδία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 7 Μαΐου 2004.
Sweden has prohibited fishing for this stock from 7 May 2004.