natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, η ποσότητα την οποία καλύπτει ένα πιστοποιητικό «A» είναι μικρότερη από εκείνη που αφορά η υποβληθείσα αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού «A», ο ενδιαφερόμενος εισαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές την απόσυρση της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού «A» εντός τριών εργάσιμων ημερών μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 2.
Where pursuant to Article 10(2), the quantity covered by an ‘A’ licence is less than that covered by the ‘A’ licence application lodged, the importer concerned may request the competent authorities to withdraw the ‘A’ licence application within three working days following the entry into force of the Regulation adopted pursuant to Article 10(2).
Σε περίπτωση τέτοιου είδους απόσυρσης, αποδεσμεύεται αμέσως ολόκληρη η εγγύηση.
In the event of such a withdrawal, the whole security shall be released immediately.
Ανακοινώσεις των κρατών μελών προς την Επιτροπή
Member State communications to the Commission
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
The Member States shall notify the Commission of:
τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών «B»·
the quantities covered by ‘B’ licence applications;
σε σχέση με το τελευταίο τρίμηνο το οποίο έχει ολοκληρωθεί, τις ποσότητες που αφορούν μη χρησιμοποιηθέντα ή μερικώς χρησιμοποιηθέντα πιστοποιητικά «Α», οι οποίες αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που καταχωρίσθηκαν στην οπίσθια πλευρά των πιστοποιητικών και των ποσοτήτων για τις οποίες τα πιστοποιητικά αυτά έχουν εκδοθεί·
the quantities covered by unused or partly used ‘A’ licences, corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the licences and the quantities for which they were issued, in respect of the last completed quarter;
τις ποσότητες που καλύπτονται από αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών «Α» τα οποία αποσύρθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11.
the quantities covered by applications for ‘A’ licences withdrawn pursuant to Article 11.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κοινοποιούνται:
The information referred to in paragraph 1 shall be notified:
όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο α), μέχρι τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα κάθε εβδομάδας για αιτήσεις που λήφθηκαν την προηγούμενη εβδομάδα·
as regards paragraph 1(a), by the second working day of each week in respect of applications received the previous week;
όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο β), μέχρι την ημέρα που καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 9·
as regards paragraph 1(b), by the day referred to in the first paragraph of Article 9;
όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο γ), μέχρι την τελευταία ημέρα εκάστου μηνός που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
as regards paragraph 1(c), by the last day of each month as referred to in Article 8(3).
Εάν δεν έχουν κατατεθεί αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών «B», ή εάν δεν υπάρχουν μη χρησιμοποιηθείσες ή αποσυρθείσες ποσότητες, κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ), το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή την ημέρα που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο.
If no ‘B’ licence application has been lodged or if there are no unused or withdrawn quantities within the meaning of paragraph 1(b) and (c), the Member State concerned shall notify the Commission thereof on the day indicated in this paragraph.
Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα, χρησιμοποιώντας το έντυπο που έχει διαβιβάσει προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
The communications referred to in paragraph 1 shall be effected by electronic means using the form communicated by the Commission to the Member States.
Οι σχετικές ποσότητες κατανέμονται ανά ημέρα κατάθεσης της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής, ανά τρίτη χώρα καταγωγής, ανά είδος πιστοποιητικού («A» ή «B») και, για τα πιστοποιητικά «A», ανά κατηγορία εισαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 3.
The quantities concerned shall be broken down by day of import licence application, third country of origin, type of licence (‘A’ or ‘B’) and for ‘A’ licences the category of importer within the meaning of Article 3.
Πιστοποιητικά καταγωγής
Certificates of origin
Σκόρδα καταγωγής τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV είναι δυνατόν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα μόνον εφόσον πληρούνται οι κατωτέρω όροι:
Garlic originating in a third country listed in Annex IV may only be released for free circulation in the Community if the following conditions are met:
να έχει προσκομιστεί πιστοποιητικό καταγωγής που εκδόθηκε από τις αρμόδιες αρχές της εν λόγω χώρας σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 56 έως 62 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και
a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country in accordance with Articles 56 to 62 of Regulation (EEC) No 2454/93 is presented;
το προϊόν να έχει μεταφερθεί απευθείας στην Κοινότητα από τη χώρα αυτή σύμφωνα με το άρθρο 14.
the product has been transported direct to the Community from that country in accordance with Article 14.
Θεωρούνται ότι έχουν μεταφερθεί απευθείας στην Κοινότητα από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV:
The following shall be considered as having been transported direct to the Community from the third countries listed in Annex IV:
τα προϊόντα που μεταφέρονται χωρίς να διέλθουν από το έδαφος οιασδήποτε άλλης τρίτης χώρας·
products transported without passing through the territory of any other third country;
τα προϊόντα που μεταφέρονται μέσω μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών, πλην της χώρας καταγωγής, με ή χωρίς μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση στις εν λόγω χώρες, υπό τον όρο ότι η διέλευση αυτή δικαιολογείται από γεωγραφικούς λόγους ή από τις απαιτήσεις μεταφοράς και με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα:
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without transhipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or transport requirements and provided that the products:
παρέμειναν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας ή των χωρών διαμετακόμισης ή αποθήκευσης,
have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing;
δεν διατέθηκαν στην αγορά ή δεν προσφέρθηκαν στην κατανάλωση σε αυτές τις χώρες,
have not been placed on the market or released for consumption there;
δεν υπέστησαν εργασίες άλλες εκτός από εκφόρτωση και επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που αποσκοπεί στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση.
have not undergone operations there other than unloading and reloading or any other operation to keep them in good condition.
Η απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, μαζί με:
Proof that the conditions referred to in paragraph 1(b) are satisfied shall be submitted to the competent authorities of the Member States, together with:
ενιαίο τίτλο μεταφοράς που εκδίδεται στη χώρα καταγωγής και καλύπτει διέλευση από τη χώρα ή τις χώρες διαμετακόμισης· ή
a single transport document issued in the country of origin and covering passage through the country or countries of transit; or
βεβαίωση που εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή των χωρών διαμετακόμισης και η οποία περιλαμβάνει:
a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit and containing:
ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων,
a precise description of the goods;
τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των εμπορευμάτων, με αναφορά των στοιχείων των μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν,
the dates of unloading and reloading, with particulars identifying the transport vehicles used;
δήλωση στην οποία βεβαιώνονται οι συνθήκες διατήρησής τους·
a statement certifying the conditions in which they have been kept; or
ή, εφόσον δεν είναι εφικτή η προσκόμιση των αποδεικτικών στοιχείων που αναφέρονται στα στοιχεία α) ή β), με οιοδήποτε άλλο δικαιολογητικό έγγραφο.
where the proof referred to in points (a) or (b) cannot be provided, any other substantiating documents.
Διοικητική συνεργασία με ορισμένες τρίτες χώρες
Administrative cooperation with certain third countries
Μόλις διαβιβαστούν, από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού, οι πληροφορίες που απαιτούνται για την εφαρμογή της διαδικασίας διοικητικής συνεργασίας σύμφωνα με τα άρθρα 63, 64 και 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, ανακοίνωση σχετικά με τη διαβίβαση των πληροφοριών αυτών.
As soon as the information needed to set up an administrative cooperation procedure pursuant to Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 has been forwarded by each third country listed in Annex IV to this Regulation, a communication concerning the forwarding of that information shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Κυρώσεις που εφαρμόζονται σε εισαγωγείς
Penalties applicable to importers
Εάν οι σχετικές με πιστοποιητικά «A» αιτήσεις ή δηλώσεις που προσκομίστηκαν από εισαγωγέα στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους διαπιστωθεί ότι περιέχουν ψευδείς, παραπλανητικές ή ανακριβείς πληροφορίες, και εκτός εάν οι πληροφορίες αυτές οφείλονται σαφώς σε πραγματικό σφάλμα, οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών, ανάλογα με τη σοβαρότητα κάθε περίπτωσης, αποκλείουν τον εν λόγω εισαγωγέα από το καθεστώς αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού «A» για περίοδο έως τεσσάρων τριμήνων μετά τη διαπίστωση αυτή, με την επιφύλαξη της εφαρμογής οιωνδήποτε σχετικών εθνικών διατάξεων.
If applications or declarations relating to ‘A’ licences presented by an importer to the competent authorities of a Member State are found to contain false, misleading or inaccurate information and unless such information is clearly due to a genuine error, the competent authorities of the Member States concerned shall, depending on the seriousness of the case, exclude the importer in question from the ‘A’ licence applications system for up to four quarters following the finding, without prejudice to the application of any relevant national laws.
Σε τέτοιου είδους περιπτώσεις, καταπίπτει εξ ολοκλήρου η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
In such cases, the security referred to in Article 5(3) shall be forfeit in full.
Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν συμπληρωματικές εθνικές διατάξεις που να καλύπτουν την υποβολή αιτήσεων για πιστοποιητικά «A» προς τις αρμόδιες αρχές τους και να προβλέπουν την επιβολή κυρώσεων ανάλογων με τη σοβαρότητα της παρατυπίας σε εισαγωγείς οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι σε μητρώα ΦΠΑ στο έδαφός τους.
The Member States may adopt additional national provisions covering the submission of applications for ‘A’ licences to their competent authorities and may provide for penalties commensurate with the seriousness of any irregularity, to be imposed on importers registered for VAT purposes within their national territory.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή για τη θέσπιση οιωνδήποτε τέτοιου είδους εθνικών διατάξεων.
The Member States shall inform the Commission forthwith of the introduction of any such national provisions.
Πληροφορίες τις οποίες παρέχει η Επιτροπή
Information supplied by the Commission
Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη, την έβδομη εργάσιμη ημέρα μετά την 15η εκάστου μηνός που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3, τις πληροφορίες τις οποίες έλαβε βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 4 προκειμένου να διευκολυνθεί ο εντοπισμός ή η πρόληψη ψευδών αξιώσεων από εμπορευόμενους.
Each seventh working day after the 15th of each month referred to in Article 8(3), the Commission shall forward to the Member States the information received under Article 10(4) with a view to facilitating the detection or prevention of false claims by operators.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη, την έβδομη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος εκάστου μηνός που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3, οποιαδήποτε πληροφορία έχει λάβει βάσει του άρθρου 12.
Each seventh working day after the end of each month referred to in Article 8(3), the Commission shall forward to the Member States any information received under Article 12.
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τα κράτη μέλη, εγκαίρως και με τον κατάλληλο τρόπο, για τις χρησιμοποιηθείσες ποσότητες των ποσοστώσεων και για τις πληροφορίες που έλαβε βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 2.
The Commission shall keep the Member States regularly informed, in due time and in an appropriate manner, of the amounts of quotas used and of information received under Article 16(2).
Η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη οιεσδήποτε άλλες συναφείς πληροφορίες, ιδιαίτερα δε εκείνες οι οποίες είναι δυνατόν να συμβάλουν στην πρόληψη της απάτης.
The Commission shall communicate to the Member States any other relevant information, and in particular such information as may help to prevent fraud.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την αμοιβαία διοικητική συνεργασία για την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Member States shall take the measures required to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is properly applied.
Από την 1η Απριλίου 2006 καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 565/2002, (ΕΚ) αριθ. 228/2004 και (ΕΚ) αριθ. 229/2004.
Regulations (EC) Nos 565/2002, 228/2004 and 229/2004 are repealed as from 1 April 2006.
Ωστόσο, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 565/2002, (ΕΚ) αριθ. 228/2004 και (ΕΚ) αριθ. 229/2004 εξακολουθούν να εφαρμόζονται όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τους εν λόγω κανονισμούς για την περίοδο εισαγωγής που λήγει στις 31 Μαΐου 2006.
However, Regulations (EC) Nos 565/2002, 228/2004 and 229/2004 shall continue to apply with regard to import licences issued in accordance with those Regulations for the import period expiring on 31 May 2006.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη εργάσιμη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Οι διατάξεις που αφορούν τα πιστοποιητικά «Α» για την περίοδο εισαγωγής που αρχίζει την 1η Ιουνίου 2006 εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2006.
The provisions concerning ‘A’ licences for the import period starting on 1 June 2006 shall apply from 1 April 2006.
Οι διατάξεις που αφορούν τα πιστοποιητικά «Β» εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
The provisions concerning ‘B’ licences shall apply from 1 January 2006.
EE L 142 της 29.5.2001, σ. 7.
OJ L 142, 29.5.2001, p. 7.
ΕΕ L 39 της 11.2.2004, σ. 12.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 12.
Δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίχθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 2001/404/ΕΚ για τις εισαγωγές σκόρδων του κωδικού ΣΟ 07032000
Tariff quotas opened pursuant to Decision 2001/404/EC for imports of garlic falling within CN code 07032000
Ποσοστώσεις
Quota (tonnes)
Πρώτο τρίμηνο
First quarter
(Ιούνιος/Αύγουστος)
(June-August)
Δεύτερο τρίμηνο
Second quarter
Σεπτέμβριος/Νοέμβριος)
(September-November)
Τρίτο τρίμηνο
Third quarter
(Δεκέμβριος/Φεβρουάριος)
(December-February)
Τέταρτο τρίμηνο
Fourth quarter
(Μάρτιος/Μάιος)
(March-May)
Νέοι εισαγωγείς
New importers
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2
Entries as referred to in Article 4(2)
στα ισπανικά Derecho de aduana 9,6 % — Reglamento (CE) no 1870/2005,
in Spanish Derecho de aduana 9,6 % — Reglamento (CE) no 1870/2005,
στα δανέζικα Toldsats 9,6 % — forordning (EF) nr. 1870/2005,
in Danish Toldsats 9,6 % — forordning (EF) nr. 1870/2005,
στα γερμανικά Zollsatz 9,6 % — Verordnung (EG) Nr. 1870/2005,
in German Zollsatz 9,6 % — Verordnung (EG) Nr. 1870/2005,
στα εσθονικά Tollimaks 9,6 % – määrus (EÜ) nr 1870/2005,
in Estonian Tollimaks 9,6 % – määrus (EÜ) nr 1870/2005,
στα αγγλικά Customs duty 9,6 % — Regulation (EC) No 1870/2005,
in English Customs duty 9,6 % — Regulation (EC) No 1870/2005,
στα γαλλικά Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005,
in French Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005,
στα ιταλικά Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005,
in Italian Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005,
στα λεττονικά Muitas nodoklis 9,6 % – Regula (ΕΚ) Nr. 1870/2005,
in Latvian Muitas nodoklis 9,6 % – Regula (EK) Nr. 1870/2005,
στα λιθουανικά Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005,
in Lithuanian Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005,
στα ουγγρικά Vám: 9,6 % – 1870/2005/ΕΚ rendelet,
in Hungarian Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet,
στα ολλανδικά Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005,
in Dutch Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005,
στα πολωνικά Cło 9,6 % – Rozporządzenie (WE) nr 1870/2005,
in Polish Cło 9,6 % – Rozporządzenie (WE) nr 1870/2005,
στα πορτογαλικά Direito aduaneiro: 9,6 % — Regulamento (CE) n.o 1870/2005,
in Portuguese Direito aduaneiro: 9,6 % — Regulamento (CE) n.o 1870/2005,
στα σλοβενικά Carina: 9,6 % – Uredba (ES) št.
in Slovenian Carina: 9,6 % – Uredba (ES) št.
στα φινλανδικά Tulli 9,6 prosenttia – Asetus (EY) N:o 1870/2005,
in Finnish Tulli 9,6 prosenttia – Asetus (EY) N:o 1870/2005,
στα σουηδικά Tull 9,6 % – Förordning (EG) nr 1870/2005.
in Swedish Tull 9,6 % – Förordning (EG) nr 1870/2005.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2
Entries as referred to in Article 5(2)
στα ισπανικά certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 … y el 28/29/30/31 …
in Spanish certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 … y el 28/29/30/31 …
στα τσεχικά Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1.
in Czech Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1.
στα δανέζικα licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1.
in Danish licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1.
στα γερμανικά Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1.
in German Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1.
στα εσθονικά Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1.
in Estonian Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1.
στα ελληνικά Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η … έως τις 28/29/30/31 …
in Greek Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η … έως τις 28/29/30/31 …
στα αγγλικά licence issued and valid only for the quarter 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
in English licence issued and valid only for the quarter 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
στα γαλλικά certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er … au 28/29/30/31 …
in French certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er … au 28/29/30/31 …
στα ιταλικά titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o … al 28/29/30/31 …
in Italian titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o … al 28/29/30/31 …
στα λεττονικά atłauja izsniegta un derīga tikai ceturksni no 1.
in Latvian atłauja izsniegta un derīga tikai ceturksni no 1.
στα λιθουανικά Licencija išduota ir galioja tik vienam ketvirčiui nuo 1 [mėnuo] iki 28/29/30/31 [mėnuo]
in Lithuanian Licencija išduota ir galioja tik vienam ketvirčiui nuo 1 [mėnuo] iki 28/29/30/31 [mėnuo]
στα ουγγρικά Az engedélyt kizárólag a [hó] 1-jétől [hó] 28/29/30/31-ig terjedő negyedévre állították ki és kizárólag erre az időszakra érvényes
in Hungarian Az engedélyt kizárólag a [hó] 1-jétől [hó] 28/29/30/31-ig terjedő negyedévre állították ki és kizárólag erre az időszakra érvényes
στα ολλανδικά voor het kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat
in Dutch voor het kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat
στα πολωνικά Pozwolenie wydane i ważne tylko na kwartał od 1 … do 28/29/30/31 …
in Polish Pozwolenie wydane i ważne tylko na kwartał od 1 … do 28/29/30/31 …
στα πορτογαλικά certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …
in Portuguese certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …
στα σλοβακικά povolenie vydané a platné len pre štvrťrok od 1.
in Slovak povolenie vydané a platné len pre štvrťrok od 1.
στα σλοβενικά dovoljenje, izdano in veljavno izključno za četrtletje od 1.
in Slovenian dovoljenje, izdano in veljavno izključno za četrtletje od 1.
στα φινλανδικά todistus on myönnetty 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
in Finnish todistus on myönnetty 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
στα σουηδικά licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31 …
in Swedish licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31 …
Κατάλογος τρίτων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 13, 14 και 15
List of third countries as referred to in Articles 13, 14 and 15
Η συνολική ποσότητα που καλύπτεται από αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών «A» που υποβάλλονται από νέο εισαγωγέα, σε οιοδήποτε τρίμηνο, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10 % της ποσότητας που αναφέρεται στο παράρτημα I για το συγκεκριμένο τρίμηνο και τη συγκεκριμένη καταγωγή.
The total quantity covered by ‘A’ licence applications submitted by a new importer in any quarter may not exceed 10 % of the quantity referred to in Annex I for that quarter and that origin.
στα τσεχικά Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
in Czech Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
στα σλοβακικά Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
in Slovak Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
στα ελληνικά Δασμός 9,6 % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1870/2005,
in Greek Δασμός 9,6 % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1870/2005,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1871/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1871/2005
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Νοεμβρίου 2005, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 November 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Δεκεμβρίου 2005, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 December 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Νοεμβρίου 2005, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε κρέας χωρίς κόκαλα, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 November 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
367 t καταγωγής Ναμίμπιας·
367 t originating in Namibia;
123,1 t καταγωγής Ναμίμπιας.
123,1 t originating in Namibia.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Δεκεμβρίου 2005, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of December 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Νοεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 November 2005.