natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρηματοδοτικές συμμετοχές
Financial contributions
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας καταβάλλεται στα σχετικά κράτη μέλη.
The financial contribution of the Community shall be paid to the Member States concerned.
Σε περίπτωση που περισσότερα κράτη μέλη συμμετέχουν στη χρηματοδότηση ενός προγράμματος, το μερίδιό τους συμπληρώνει τη χρηματοδοτική συμμετοχή της προτείνουσας οργάνωσης που βρίσκεται στα αντίστοιχα εδάφη τους.
Where several Member States contribute to the financing of a programme, their shares shall complement the financial contributions of each of the proposing organisations established in their respective territories.
Στην περίπτωση αυτή, με την επιφύλαξη του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 282672000, η χρηματοδότηση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει το 50 % του συνολικού κόστους του προγράμματος.
In such cases, notwithstanding Article 9 of Regulation (EC) No 2826/2000, Community financing shall not exceed 50 % of the total cost of the programme.
Οι χρηματοδοτικές συμμετοχές που προβλέπονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 πρέπει να υποβάλλονται στο πρόγραμμα που κοινοποιείται στην Επιτροπή.
Details of the financial contributions provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 2826/2000 must be given in the programme communicated to the Commission.
Για τις δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης για τις οποίες λαμβάνεται ενίσχυση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 δεν μπορεί να ληφθεί κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Information and promotion operations receiving support under Council Regulation (EC) No 1257/1999 shall not be eligible for a financial contribution from the Community under this Regulation.
Σύναψη συμβάσεων και σύσταση εγγυήσεων
Conclusion of contracts and provision of securities
Αμέσως μετά την έγκριση της απόφασης της Επιτροπής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3, κάθε προτείνουσα οργάνωση ενημερώνεται από το κράτος μέλος για τη συνέχεια που έχει δοθεί στην αίτησή της.
As soon as the Commission adopts the decision referred to in Article 8(3), the proposing organisations concerned shall be informed by the Member States whether or not their applications have been accepted.
Τα κράτη μέλη συνάπτουν συμβάσεις με τις προτείνουσες οργανώσεις που έχουν επιλεγεί εντός προθεσμίας ενενήντα ημερολογιακών ημερών μετά την κοινοποίηση της απόφασης της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
The Member States shall conclude contracts with the selected proposing organisations within 90 calendar days of notification of the Commission decision referred to in Article 8(3).
Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής δεν μπορεί να συναφθεί καμία σύμβαση χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα υποδείγματα συμβάσεων τα οποία θέτει στη διάθεσή τους η Επιτροπή.
The Member States shall use standard forms of contract provided by the Commission.
Ενδεχομένως, τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιήσουν ορισμένους όρους των υποδειγμάτων συμβάσεων για να ληφθούν υπόψη εθνικοί κανόνες, μόνο στο μέτρο που αυτό δεν θίγει την κοινοτική νομοθεσία.
Where appropriate, the Member States may amend certain terms in the standard contracts in line with national rules, provided that this does not infringe Community legislation.
Η σύμβαση δύναται να συναφθεί από τα δύο μέρη μόνο μετά τη σύσταση, εκ μέρους της προτείνουσας οργάνωσης υπέρ του κράτους μέλους, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, εγγύησης ίσης με το 15 % του ετήσιου ανώτατου ποσού της κοινοτικής χρηματοδότησης και από τα οικεία κράτη μέλη ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εκτέλεση της σύμβασης.
Contracts may not be concluded by the two parties until a performance security equal to 15 % of the maximum annual financial contribution from the Community and the Member States concerned has been lodged in favour of the Member State by the proposing organisation in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 in order to ensure satisfactory performance of the contract.
Ωστόσο, εάν η συμβαλλόμενη οργάνωση είναι οργανισμός δημοσίου δικαίου ή εάν ενεργεί υπό την εποπτεία του εν λόγω οργανισμού, δύναται να γίνει δεκτή από την αρμόδια εθνική αρχή γραπτή εγγύηση της εποπτεύουσας αρχής που να καλύπτει το ποσοστό που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, εφόσον η εν λόγω εποπτεύουσα αρχή αναλαμβάνει:
However, if the contracting organisation is a body governed by public law or acts under the supervision of such a body, the competent national authority may accept a written guarantee from the supervisory body covering the percentage specified in the first subparagraph, provided the supervisory body undertakes to verify that:
την υποχρέωση να μεριμνά για την ορθή εκτέλεση των ανειλημμένων υποχρεώσεων·
the obligations entered into are properly discharged, and
τον έλεγχο της ορθής χρησιμοποίησης των ποσών που λαμβάνονται για την εκτέλεση των ανειλημμένων υποχρεώσεων.
the sums received are used properly to discharge the obligations entered into.
Η απόδειξη της σύστασης της εν λόγω εγγύησης πρέπει να περιέλθει στο κράτος μέλος πριν από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Proof that the performance security has been lodged must reach the Member State within the time limit laid down in paragraph 1.
Η πρωτογενής απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 είναι η εκτέλεση των μέτρων που προβλέπονται στη σύμβαση.
The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be implementation of the measures provided for in the contract.
Το κράτος μέλος διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή αντίγραφο της σύμβασης και την απόδειξη για τη σύσταση της εγγύησης.
The Member State shall immediately send the Commission a copy of the contract and proof that the performance security has been lodged.
Το κράτος μέλος κοινοποιεί επίσης στην Επιτροπή αντίγραφο της σύμβασης που έχει συνάψει η επιλεγείσα προτείνουσα οργάνωση με τον οργανισμό εκτέλεσης.
It shall also send a copy of the contract concluded by the selected proposing organisation with the implementing body.
Η σύμβαση αυτή προβλέπει την υποχρέωση του οργανισμού εκτέλεσης να υπόκειται στους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 20.
The latter contract shall contain the provision that the implementing body must submit to the checks provided for in Article 20.
Καθεστώς προκαταβολών
Arrangements for the payment of advances
Εντός τριάντα ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 και σε περίπτωση πολυετών προγραμμάτων εντός τριάντα ημερών μετά την αρχή κάθε περιόδου των δώδεκα μηνών, η συμβαλλόμενη οργάνωση δύναται να υποβάλει στο κράτος μέλος αίτηση για προκαταβολή συνοδευόμενη από την εγγύηση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
Within 30 calendar days of the contract referred to in Article 11(1) being signed and, in the case of multiannual programmes, within 30 days of the beginning of each 12-month period, the contracting organisation may submit an application for an advance payment to the Member State concerned, together with the security provided for in paragraph 3 of this Article.
Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, δεν είναι πλέον δυνατόν να ζητηθεί προκαταβολή.
Beyond that date, no applications for an advance may be made.
Η προκαταβολή δύναται να καλύπτει το πολύ 30 % του ποσού της ετήσιας κοινοτικής συμμετοχής, καθώς και εκείνης του ή των οικείων κρατών μελών, όπως αναφέρεται αντιστοίχως στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000.
Each advance payment shall amount to no more than 30 % of the annual contribution from the Community and the Member State(s) concerned, as referred to in Article 9(2) and (3) respectively of Regulation (EC) No 2826/2000.
Η πληρωμή μιας προκαταβολής από το κράτος μέλος λαμβάνει χώρα εντός τριάντα ημερολογιακών ημερών από την υποβολή της αίτησης για προκαταβολή.
The Member State shall pay an advance within 30 calendar days of submission of the application for advance payment.
Σε περίπτωση καθυστέρησης, εφαρμόζονται οι κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής [7].
Where payment is made late, Article 4 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [7] shall apply.
Η πληρωμή μιας προκαταβολής υπόκειται στη σύσταση εγγύησης από τη συμβαλλόμενη οργάνωση υπέρ του κράτους μέλους, ποσού ίσου με το 110 % της εν λόγω προκαταβολής, σύμφωνα με τους όρους του τίτλου III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
The advance shall be paid on condition that the contracting organisation lodges a security equal to 110 % of that advance in favour of the Member State in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
Το κράτος μέλος διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή αντίγραφο κάθε αίτησης προκαταβολής και απόδειξη της σύστασης της αντίστοιχης εγγύησης.
The Member State shall forward a copy of each application for an advance payment and proof that the corresponding security has been lodged to the Commission immediately.
Ωστόσο, εάν η συμβαλλόμενη οργάνωση είναι οργανισμός δημοσίου δικαίου ή ενεργεί υπό την εποπτεία του εν λόγω οργανισμού, δύναται να γίνει δεκτή από την αρμόδια εθνική αρχή γραπτή εγγύηση της εποπτεύουσας αρχής που να καλύπτει το ποσοστό που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, εφόσον η εν λόγω εποπτεύουσα αρχή αναλαμβάνει να καταβάλει το ποσό που καλύπτει η εγγύηση σε περίπτωση που δεν θεμελιώνεται το δικαίωμα για το προκαταβληθέν ποσό.
However, if the contracting organisation is a body governed by public law or acts under the supervision of such a body, the competent national authority may accept a written guarantee from the supervisory body covering the percentage specified in the first subparagraph, provided the supervisory body undertakes to pay the amount covered by its guarantee if entitlement to the advance as paid is not established.
Ενδιάμεσες πληρωμές
Intermediate payments
Οι αιτήσεις για τις ενδιάμεσες πληρωμές της κοινοτικής συνδρομής και της συνδρομής των κρατών μελών υποβάλλονται από τις προτείνουσες οργανώσεις στα κράτη μέλη πριν από το τέλος του ημερολογιακού μήνα που ακολουθεί εκείνο της λήξης κάθε τρίμηνης περιόδου, υπολογιζόμενης από την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1.
Applications for intermediate payments of the Community and Member State contributions shall be submitted by the proposing organisations to the Member States before the end of the calendar month following the month in which each period of three months calculated from the date of signing of the contract referred to in Article 11(1) expires.
Οι αιτήσεις αυτές αφορούν τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της εν λόγω τρίμηνης περιόδου. Συνοδεύονται από ανακεφαλαιωτική οικονομική κατάσταση, αντίγραφα τιμολογίων και τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα, καθώς και από ενδιάμεση έκθεση εκτέλεσης της σύμβασης για την σχετική τριμηνιαία περίοδο (στο εξής «τριμηνιαία έκθεση»).
Such applications shall cover the payments made during the quarter concerned and shall be accompanied by a summary financial statement, copies of the relevant invoices and supporting documents and an interim report on the implementation of the contract during the quarter concerned (hereinafter, quarterly report).
Σε περίπτωση που δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία πληρωμή ή καμία δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της εν λόγω τρίμηνης περιόδου, τα έγγραφα αυτά διαβιβάζονται στην αρμόδια εθνική αρχή εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Where no payment has been made or no activities have been carried out during the quarter concerned, these documents shall be sent to the competent national authority within the deadline referred to in the first subparagraph.
Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, η καθυστερημένη υποβολή μιας αίτησης ενδιάμεσης πληρωμής συνοδευόμενη από τα έγγραφα που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο συνεπάγεται μείωση της πληρωμής κατά 3 % ανά ολόκληρο μήνα καθυστέρησης.
Except in cases of force majeure, where an application for intermediate payment accompanied by the documents referred to in the second subparagraph is submitted late, the payment shall be reduced by 3 % for each whole month by which it is overdue.
Η καταβολή των ενδιάμεσων πληρωμών υπόκειται στον έλεγχο από το κράτος μέλος των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο.
The intermediate payments shall be paid only on condition that the Member State has checked the documents referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Οι ενδιάμεσες πληρωμές και η πληρωμή των προκαταβολών που αναφέρονται στο άρθρο 12 δεν μπορούν να υπερβαίνουν συνολικά το 80 % του συνόλου της ετήσιας χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας και των σχετικών κρατών μελών που αναφέρονται αντιστοίχως στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000.
Intermediate payments and the advance payments referred to in Article 12 taken together may not exceed 80 % of the total annual financial contribution from the Community and the Member States referred to in Article 9(2) and (3) respectively of Regulation (EC) No 2826/2000.
Εφόσον το επίπεδο αυτό καλυφθεί, δεν υποβάλλεται καμία νέα αίτηση για ενδιάμεση πληρωμή.
Once that level is reached, no new intermediate payment applications may be submitted.
Πληρωμή του υπολοίπου
Payment of the balance
Η αίτηση για την πληρωμή του υπολοίπου υποβάλλεται από την προτείνουσα οργάνωση στο κράτος μέλος εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία ολοκλήρωσης των ετήσιων ενεργειών οι οποίες προβλέπονται στη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1.
Applications for payment of the balance shall be submitted by the proposing organisation to the Member State within four months of completion of the annual measures covered by the contract referred to in Article 11(1).
Για να μπορεί να γίνει αποδεκτή, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από έκθεση (στο εξής «ετήσια έκθεση») που αποτελείται από:
To be considered as admissible, the application shall be accompanied by:
ανακεφαλαιωτική κατάσταση των ενεργειών που υλοποιήθηκαν και αξιολόγηση των διαπιστωθέντων αποτελεσμάτων κατά την ημερομηνία της έκθεσης·
a summary of the work carried out and an evaluation of the results obtained, which can be ascertained at the date of the report;
ανακεφαλαιωτική οικονομική κατάσταση στην οποία εμφαίνονται οι προβλεπόμενες και πραγματοποιηθείσες δαπάνες,
a summary financial statement showing all expenditure scheduled and incurred.
Η ετήσια έκθεση συνοδεύεται από αντίγραφα των τιμολογίων και δικαιολογητικά έγγραφα που αφορούν τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
The annual report shall be accompanied by copies of the invoices and supporting documents relating to the payments made.
Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, η καθυστερημένη υποβολή της αίτησης για το υπόλοιπο συνεπάγεται μείωση του υπολοίπου κατά 3 % ανά μήνα καθυστέρησης.
Except in cases of force majeure, where an application for payment of the balance is submitted late, the balance shall be reduced by 3 % for each month by which it is overdue.
Η πληρωμή του υπολοίπου υπόκειται στον έλεγχο από το κράτος μέλος των τιμολογίων και των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τρίτο εδάφιο.
The balance shall be paid only on condition that the Member State has checked the invoices and documents referred to in paragraphs 1(3).
Σε περίπτωση μη τήρησης της πρωτογενούς απαίτησης του άρθρου 11 παράγραφος 4, το υπόλοιπο μειώνεται ανάλογα με τη βαρύτητα των αθετιθέντων.
Where the primary requirement referred to in Article 11(4) is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.
Πληρωμές από τα κράτη μέλη
Payments by the Member State
Το κράτος μέλος διενεργεί τις πληρωμές που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 14 εντός προθεσμίας εξήντα ημερολογιακών ημερών που υπολογίζονται από την παραλαβή της αίτησης πληρωμής.
Member States shall make the payments referred to in Articles 13 and 14 within 60 calendar days of receipt of the application for payment.
Ωστόσο, η εν λόγω προθεσμία δύναται να ανασταλεί, ανά πάσα στιγμή της περιόδου των εξήντα ημερών μετά την αρχική καταχώρηση της αίτησης πληρωμής, με κοινοποίηση στην συμβαλλόμενη οργάνωση πιστωτή ότι η αίτηση δεν γίνεται δεκτή είτε διότι η οφειλή δεν έχει καταστεί απαιτητή είτε διότι δεν συνοδεύεται από τα δικαιολογητικά που απαιτούνται για όλες τις συμπληρωματικές αιτήσεις ή διότι το κράτος μέλος θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να λάβει συμπληρωματικές πληροφορίες ή να προβεί σε ελέγχους.
However, this deadline may be suspended at any time in the 60-day period after the payment application is first registered by notifying the creditor contracting organisation that its application is not admissible, either because the sum is not payable, or because the application is not supported by the requisite evidence for all the additional applications, or because the Member State deems it necessary to have further information or to undertake checks.
Η προθεσμία αρχίζει και πάλι να ισχύει από την ημερομηνία λήψης των ζητούμενων πληροφοριών ή από την ημερομηνία των επαληθεύσεων που διενεργούνται από το κράτος μέλος οι οποίες πρέπει να διαβιβάζονται ή να διενεργούνται αντιστοίχως, εντός προθεσμίας τριάντα ημερολογιακών ημερών από την κοινοποίηση.
The payment period shall start running again from the date of receipt of the information requested or the date of the checks undertaken by the Member State, which must be forwarded or undertaken respectively within 30 calendar days of the notification.
Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, οποιαδήποτε καθυστέρηση των ανωτέρω πληρωμών συνεπάγεται μείωση του ποσού της μηνιαίας προκαταβολής που καταβάλλεται από την Επιτροπή στο κράτος μέλος, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96.
Except in cases of force majeure, where the payments are made late the amount of the monthly advance paid by the Commission to the Member State shall be reduced in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 296/96.
Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 αποδεσμεύεται στο μέτρο που θεμελιώνεται το οριστικό δικαίωμα για το προκαταβληθέν ποσό από το σχετικό κράτος μέλος.
The security referred to in Article 12(3) shall be released on condition that definitive entitlement to the advance as paid has been established by the Member State concerned.
Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 πρέπει να ισχύει έως την καταβολή του υπολοίπου και να αποδεσμεύεται με επιστολή απαλλαγής της αρμόδιας εθνικής αρχής.
Performance securities as provided for in Article 11(3) must remain valid until the balance is paid and shall be released by means of a letter of discharge issued by the competent national authority.
Η αποδέσμευση της εγγύησης πραγματοποιείται εντός των προθεσμιών και σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 15 για την καταβολή του υπολοίπου.
Performance securities shall be released within the time limit and on the terms laid down in Article 15 for payment of the balance.
Οι εγγυήσεις που έχουν καταπέσει, καθώς και τα επιβληθέντα πρόστιμα αφαιρούνται από τις δαπάνες που έχουν δηλωθεί στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) — Τμήμα Εγγυήσεων, για το μέρος που αντιστοιχεί στην κοινοτική χρηματοδότηση.
Any securities forfeit and penalties imposed shall be deducted from the expenditure part-financed by the Community and declared to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section.
Έγγραφα που διαβιβάζονται στην Επιτροπή
Documents to be submitted to the Commission
Η ετήσια έκθεση υποβάλλεται μετά την ολοκλήρωση κάθε ετησίου σταδίου, ακόμη και όταν δεν υποβάλλεται καμία αίτηση καταβολής υπολοίπου.
The annual report shall be submitted after completion of each annual phase even where no application for payment of the balance is lodged.
Το κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή εντός τριάντα ημερολογιακών ημερών μετά την καταβολή του υπολοίπου, που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2, τις ανακεφαλαιωτικές καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) και β).
Within 30 calendar days following payment of the balance referred to in Article 14(2), the Member State shall send the Commission the summary statement referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 14(1).
Το κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, δύο φορές ανά έτος, τις αναγκαίες τριμηνιαίες εκθέσεις για τις ενδιάμεσες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 13.
The Member State shall send the Commission twice a year the quarterly reports required for intermediate payments in accordance with Article 13.
Οι εκθέσεις που αφορούν τα δύο πρώτα τρίμηνα αποστέλλονται εντός προθεσμίας εξήντα ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή της δεύτερης τριμηνιαίας έκθεσης από το κράτος μέλος και οι εκθέσεις που αφορούν τα δύο τελευταία τρίμηνα συνοδεύουν τις ανακεφαλαιωτικές καταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
The first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report by the Member State and the third and fourth quarterly reports together with the summary statements referred to in paragraph 2 of this Article.
Η ετήσια έκθεση που αφορά το σχετικό έτος μπορεί να περιλαμβάνει την τριμηνιαία έκθεση του τέταρτου τετραμήνου.
The annual report for the previous year may include the quarterly report concerning the fourth quarter.
Εντός προθεσμίας τριάντα ημερολογιακών ημερών από την καταβολή του υπολοίπου, το κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή οικονομικό απολογισμό των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της σύμβασης, υπό τη μορφή που καθορίστηκε από την Επιτροπή και διαβιβάστηκε στα κράτη μέλη.
Within 30 calendar days following payment of the balance, the Member State shall send the Commission a financial statement detailing the expenditure incurred under the contract, presented in accordance with a format prescribed by the Commission and sent to the Member States.
Ο εν λόγω απολογισμός συνοδεύεται από αιτιολογημένη γνώμη του κράτους μέλους σχετικά με την εκτέλεση των εργασιών που προβλέπονταν για το σχετικό στάδιο.
The statement shall be accompanied by a reasoned opinion of the Member State on the implementation of the tasks set for the phase ended.
Επιπλέον, ο απολογισμός επιβεβαιώνει ότι, μετά τους πραγματοποιηθέντες ελέγχους βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 2 και του άρθρο 14 παράγραφος 2, όλες οι δαπάνες πρέπει να θεωρηθούν επιλέξιμες σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.
The statement shall also certify that, in the light of checks carried out in accordance with Articles 13(2) and 14(2), all the expenditure may be considered eligible under the terms of the contract.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
MONITORING AND CONTROL
Χρήση του υλικού
Use of material
Τα κράτη μέλη ελέγχουν τη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία του υλικού ενημέρωσης και προώθησης που παράχθηκε ή χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο των προγραμμάτων για τα οποία χορηγείται χρηματοδότηση δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
The Member States shall check that the information and promotion material produced and used under the programmes qualifying for financing under this Regulation complies with the Community rules.
Διαβιβάζουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των εγκεκριμένων υλικών.
They shall send the Commission a list of material approved.
Το υλικό που παράχθηκε και χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, συμπεριλαμβάνοντας τις γραφικές, οπτικές και οπτικοακουστικές δημιουργίες, καθώς και τους ιστότοπους, μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο μεταγενέστερων χρήσεων μέσω εκ των προτέρων γραπτής έγκρισης της Επιτροπής, των σχετικών οργανώσεων υποβολής προγράμματος και των κρατών μελών που συμβάλλουν στη χρηματοδότηση του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τα δικαιώματα των συμβαλλόμενων μερών που προκύπτουν από το εθνικό δίκαιο το οποίο διέπει τη σύμβαση.
The material produced and financed under a programme referred to in paragraph 1, including graphic, visual and audiovisual works and websites, may be used subsequently provided that prior written authorisation is obtained from the Commission, the proposing organisations concerned and the Member States which contribute financially to the programme, account being taken of the contractors' rights under the national law governing the contract.
Παρακολούθηση των προγραμμάτων
Monitoring of programmes