natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τεκμηρίωση της αναερόβιας βιοαποδομησιμότητας
Documentation of anaerobic biodegradability
Για συστατικά που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο DID μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ακόλουθη προσέγγιση για να σχηματισθεί η απαραίτητη τεκμηρίωση σχετικά με την αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα.
The following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability in the case of ingredients that are not listed in the DID list.
Εύλογες παρεκτάσεις.
Apply reasonable extrapolation.
Χρησιμοποιείστε τα αποτελέσματα δοκιμών που διενεργήθηκαν για ένα ακατέργαστο υλικό ώστε να υπολογιστεί με παρέκταση η τελική αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα για επιφανειοδραστικές ουσίες ανάλογης δομής.
Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.
Εφόσον η αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα επιφανειοδραστικής ουσίας (ή ομάδας ομολόγων ενώσεων) έχει επιβεβαιωθεί σύμφωνα με τον κατάλογο DID (προσάρτημα Ι), μπορεί να θεωρηθεί ότι κάθε επιφανειοδραστική ουσία παρόμοιου τύπου είναι επίσης βιοαποικοδομήσιμη σε αναερόβιες συνθήκες [π.χ., τα C 12/15 A 1-3 αιθόξυ (ΕΟ) θειικά (αριθ. 8 στον κατάλογο DID) είναι βιοαποικοδομήσιμα σε αναερόβιες συνθήκες και ως εκ τούτου ανάλογης βιοαποικοδομησιμότητας σε αναερόβιες συνθήκες είναι δυνατόν να θεωρηθούν και τα C 12/15 A 6 αιθόξυ (ΕΟ) θειικά].
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate).
Στην περίπτωση που η αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα επιφανειοδραστικής ουσίας έχει επιβεβαιωθεί χρησιμοποιώντας κατάλληλη μέθοδο δοκιμής, μπορεί να θεωρηθεί ότι κάθε επιφανειοδραστική ουσία παρόμοιου τύπου είναι επίσης βιοαποικοδομήσιμη σε αναερόβιες συνθήκες (π.χ., τα στοιχεία από τη βιβλιογραφία που επιβεβαιώνουν την αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα επιφανειοδραστικών ουσιών που ανήκουν στην ομάδα των αμμωνιακών αλάτων αλκυλεστέρων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να τεκμηριωθεί η ανάλογη αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα άλλων τεταρτοταγών ενώσεων του αμμωνίου που περιέχουν εστερικούς δεσμούς στην αλκυλοαλυσίδα ή τις αλκυλοαλυσίδες τους).
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).
Προκαταρκτική δοκιμή αναερόβιας βιοαποικοδομησιμότητας.
Perform screening test for anaerobic degradability.
Όπου είναι απαραίτητη η εκτέλεση νέων δοκιμών, διεξάγονται προκαταρκτικές δοκιμές χρησιμοποιώντας τις μεθόδους OECD 311, ISO 11734, ECETOC αριθ. 28 (Ιούνιος 1988) ή ισοδύναμη μέθοδο.
If new testing is necessary, perform a screening test by use of OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent method.
Δοκιμή βιοαποικοδομησιμότητας σε χαμηλή δόση.
Perform low-dosage degradability test.
Όπου απαιτούνται νέες δοκιμές, και στην περίπτωση πειραματικών προβλημάτων στην προκαταρκτική δοκιμή (π.χ. αναστολή λόγω τοξικότητας της ουσίας δοκιμής), επαναλαμβάνονται οι δοκιμές χρησιμοποιώντας χαμηλές δόσεις επιφανειοδραστικής ουσίας και παρακολουθείται η αποικοδόμηση με μετρήσεις 14C ή με χημικές αναλύσεις.
If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (for example, inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14C measurements or chemical analyses.
Οι δοκιμές σε χαμηλές δόσεις είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν με βάση τη μέθοδο OECD 308 (24 Απριλίου 2002) ή ισοδύναμη μέθοδο εφόσον εφαρμοσθούν αυστηρές αναερόβιες συνθήκες. Οι δοκιμές και η ερμηνεία των αποτελεσμάτων των δοκιμών πρέπει να πραγματοποιούνται από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. -------------------------------------------------- Προσάρτημα ΙΙΙ Πλαίσιο για δοκιμή επιδόσεων Σκοπός της δοκιμής επιδόσεων είναι η σύγκριση της ικανότητας και της δυναμικότητας ενός προϊόντος δοκιμής με εκείνες προϊόντος αναφοράς. Το πλαίσιο αυτό επιτρέπει μεγάλο εύρος διαδικασιών δοκιμής εφόσον οι παρακάτω απαιτήσεις αποτελούν μέρος της διαδικασίας δοκιμής. Κατά τη δοκιμή το πλύσιμο είναι δυνατόν να γίνει στο χέρι, ή εναλλακτικά είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μηχανή για τη μηχανική εργασία. Η δοκιμή είναι δυνατόν να περιλαμβάνει είτε το πλύσιμο σερβίτσιου π.χ. πιάτα ή πιατέλες, ή δοκιμές που δεν περιλαμβάνουν την χρήση σερβίτσιου. ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΟΚΙΜΩΝ Πρέπει να πραγματοποιηθούν πέντε σειρές δοκιμών στις οποίες τα προϊόντα δοκιμής και αναφοράς συγκρίνονται μεταξύ τους σε κάθε σειρά. Κάθε σειρά αποτελείται κατά συνέπεια από δύο υποδοκιμές: μία για το προϊόν δοκιμής και μία για το προϊόν αναφοράς.
Testing at low dosages may be performed by use of OECD 308 (24 April 2002) or an equivalent method provided that strict anaerobic conditions are applied.
Εκτός από τις δέκα υποδοκιμές πρέπει να πραγματοποιηθεί τουλάχιστον μία δοκιμή στην οποία δεν χρησιμοποιείται καθόλου απορρυπαντικό πιάτων (δοκιμή νερού). Η δοκιμή αυτή πρέπει να αποδείξει ότι τα αποτελέσματα της επιλεγείσας μεθόδου δοκιμής επιβεβαιώνουν ότι το προϊόν δοκιμής παρουσιάζει καλύτερη επίδοση καθαρισμού από το καθαρό νερό. ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ Σε όλες τις υποδοκιμές πρέπει να χρησιμοποιείται ο ίδιος όγκος νερού. Ο όγκος πρέπει να καθορίζεται σε λίτρα με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου. Πρέπει να είναι γνωστή η σκληρότητα του νερού που μετράται σε OdH καθώς και ο λόγος ασβεστίου-μαγνησίου. Η θερμοκρασία του νερού πρέπει να είναι η ίδια για όλες τις υποδοκιμές.
The testing and interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΡΥΠΩΝ
It shall be measured at the start and kept constant throughout the test.
Πρέπει να χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον ένας τύπος ρύπου, που αποτελείται κυρίως από φρέσκο ζωικό λίπος και από φυτικό λίπος.
However, a decrease of the water temperature during the test is acceptable, if the same temperature decrease is documented for all subtests.
Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο ίδιος ρύπος σε όλες τις υποδοκιμές.
TEST AND REFERENCE PRODUCT PARAMETERS
Πρέπει να περιγραφεί λεπτομερώς η προέλευση ή η χημική σύσταση του ρύπου π.χ. ελαιόλαδο, βόειο λίπος κ.λπ..
The reference product may either be a market-leading product or a generic formulation.
Ο ρύπος πρέπει να είναι ομοιογενής και ενιαίας σύστασης. Πρέπει να προετοιμαστεί μία παρτίδα ρύπου επαρκής για ολόκληρη τη δοκιμή.
If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three to four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Η ποσότητα του ρύπου που εφαρμόζεται στο υπόστρωμα, π.χ. πιατέλες ή πιάτα, ή στο νερό του πλυσίματος πρέπει να είναι η ίδια για όλες τις υποδοκιμές και πρέπει να εκφράζεται σε γραμμάρια με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the public.
Τα προϊόντα δοκιμής και αναφοράς δοκιμάζονται υπό συνθήκες ανωνυμίας για τον δοκιμαστή (τους δοκιμαστές). Τα στοιχεία και τα στάδια κάθε υποδοκιμής πρέπει να αποφασίζονται εκ των προτέρων και πρέπει να είναι ταυτόσημα για κάθε υποδοκιμή.
The dosage of test product and reference product shall be the recommended dosage in all tests, normalised to the given volume of water and weighed in grams to one decimal point.
Η θερμοκρασία και η σχετική υγρασία του δωματίου πρέπει να μετρώνται και να διατηρούνται σταθερές σε όλες τις υποδοκιμές.
If no recommended dosage is stated for the reference product, the same dosage must be used for both the test product and the reference product.
Από τη δοκιμή πρέπει να είναι δυνατή η εξαγωγή αποτελεσμάτων που να παρέχουν μέτρο της δυναμικότητας.
TEST PROCEDURE
Από τη δοκιμή πρέπει να είναι δυνατή η εξαγωγή αποτελεσμάτων που να παρέχουν μέτρο της καθαρότητας.
ASSESSMENT OF CAPACITY
Το προϊόν δοκιμής θεωρείται ότι ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις απόδοσης όταν επιτυγχάνονται θετικά αποτελέσματα για τουλάχιστον 80 % των σειρών δοκιμών.
The test product is considered to have fulfilled the performance requirements when positive results are obtained in at least 80 % of the test rounds.
Εναλλακτικά ο αιτών είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσει στατιστικές μεθόδους και να αποδείξει με μονομερές εύρος αξιοπιστίας 95 % ότι το προϊόν δοκιμής είναι το ίδιο καλό ή καλύτερο από το προϊόν αναφοράς σε τουλάχιστον 80 % των σειρών δοκιμών.
As an alternative, the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds.
Πρέπει επίσης να αποδειχθεί ότι το προϊόν δοκιμής έχει καλύτερη δυνατότητα καθαρισμού από το καθαρό νερό.
It shall also be shown that the test product has a better cleaning ability than that of pure water.
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
DOCUMENTATION
Για όλες τις δοκιμές πρέπει να συντάσσεται έκθεση με βάση τις παρακάτω προδιαγραφές.
All tests must be reported in accordance with the following specification.
Η έκθεση περιλαμβάνει υποχρεωτικά τα ακόλουθα στοιχεία:
The report must contain the following points:
Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο τα προϊόντα δοκιμής και αναφοράς κατέστησαν ανώνυμα για τον δοκιμαστή (τους δοκιμαστές).
description of how the test and reference products were made anonymous to the person(s) performing the test,
Προσδιορισμός της θερμοκρασίας και της υγρασίας στο δωμάτιο δοκιμών και λεπτομέρειες που περιγράφουν πως ο δοκιμαστής (οι δοκιμαστές) εξασφάλισαν ότι οι συνθήκες αυτές διατηρήθηκαν σταθερές σε όλες τις υποδοκιμές.
specification of the temperature and humidity in the test room and details describing how the test person(s) ensured that these conditions were kept constant in all subtests,
Περιγραφή της σύστασης του ρύπου και της διαδικασίας που χρησιμοποιήθηκε προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι ο ρύπος ήταν ομοιογενής και ενιαίας σύστασης.
description of the composition of the soil and of the procedure used to ensure that the soil was of a homogenous and even consistency,
Προσδιορισμός της σκληρότητας του νερού και πως επιτεύχθηκε, καθώς και προσδιορισμός το λόγου ασβεστίου-μαγνησίου.
specification of the hardness of the water, and how it was achieved, and specification of the calcium-magnesium ratio,
Προσδιορισμός της ποσότητας του νερού που χρησιμοποιείται στις υποδοκιμές και προσδιορισμός του τρόπου εκπλήρωσης της απαίτησης σχετικά με την θερμοκρασία του νερού.
specification of the quantity of water used in the subtests and specification of how the water temperature requirement was fulfilled,
Προσδιορισμός των αποτελεσμάτων της ζύγισης του απορρυπαντικού πιάτων σε κάθε υποδοκιμή και περιγραφή της διαδικασίας διάλυσης του προϊόντος στο νερό.
specification of the results of the weighing of the hand dishwashing detergent in each subtest and description of the procedure for dissolving the product in the water,
Περιγραφή της διαδικασίας προσθήκης του ρύπου είτε στο υπόστρωμα (π.χ. πιατέλες ή πιάτα) ή στο νερό του πλυσίματος.
description of the procedure for adding the soil to either a substrate (e.g. plates or dishes) or to the washing water,
Προσδιορισμός των αποτελεσμάτων της ζύγισης του ρύπου σε κάθε υποδοκιμή.
specification of the results of the weighing of soil in each subtest,
Περιγραφή των άλλων στοιχείων και σταδίων σε κάθε μεμονωμένη υποδοκιμή.
description of the other elements and stages in each individual subtest,
Περιγραφή του τρόπου μέτρησης της δυναμικότητας και της καθαρότητας.
description of how capacity and cleanness were measured,
Ανεπεξέργαστα δεδομένα όλων των σειρών δοκιμών για την δυναμικότητα και την καθαρότητα.
raw data from all test rounds stated in terms of capacity and cleanness,
Τελικά αποτελέσματα συμπεριλαμβανομένης της δοκιμής νερού (στην οποία δεν χρησιμοποιείται απορρυπαντικό) και, ανάλογα με της περίπτωση, στατιστική αξιολόγηση των δεδομένων.
final results including the results of the water test (in which no detergent is used) and, if applicable, a statistical evaluation of the data.
Σημείωση για τις διαθέσιμες δοκιμές
Note on available tests
Η δοκιμή επιδόσεων IKW «Recommendation for the Quality Assessment of the Cleaning Performance of Hand Dishwashing Detergents» (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) και η δοκιμή CHELAB «Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance» (εσωτερική μέθοδος CHELAB αριθ. 0357) πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος πλαισίου εφόσον συμπεριλαμβάνεται δοκιμή καθαρότητος.
The IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents’ (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) and the CHELAB test ‘Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance’ (Internal CHELAB method No 0357) fulfil the requirements of this framework provided that testing of cleanness is included.
Η δοκιμή επιδόσεων του οργανισμού πληροφόρησης καταναλωτών Δανίας («Δοκιμή απορρυπαντικών πιάτων» τίτλος στη δανική «Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds», 2003) πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος πλαισίου εφόσον συμπεριλαμβάνεται δοκιμή της ικανότητας καθαρισμού.
The performance test from the Danish Consumer Information (‘Testing of hand dishwashing detergents’; Danish title: ‘Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds’, 2003) fulfils the requirements of this framework provided that testing of cleaning capacity is included.
Η δοκιμή επιδόσεων από τον οργανισμό CTTN-IREN, «Washing efficiency and foaming power with soils/Dish Washing Test» (CTTN-IREN — BP41 —69131 Ecully CEDEX, France) πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος πλαισίου εφόσον πραγματοποιηθεί ο αριθμός των δοκιμών που προβλέπεται από το πλαίσιο.
The performance test from CTTN-IREN, ‘Washing efficiency and foaming power with soils/Dishwashing test’ (CTTN-IREN — BP41 F — 69131 Ecully CEDEX) fulfils the requirements of this framework provided that the number of tests prescribed by the framework is being conducted.
Οι τιμές των παραμέτρων DF και TF χρόνια είναι οι αναγραφόμενες στον κατάλογο της βάσης δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών-μέρος A (κατάλογος DID-μέρος Α) (προσάρτημα I).
The values of DF and TF chronic shall be as given in the Detergent Ingredient Database list-part A (DID list-part A) (Appendix I).
Αν το υπό εξέταση συστατικό δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο DID-μέρος Α, ο αιτών εκτιμά τις τιμές με βάση την προσέγγιση που περιγράφεται στον κατάλογο DID-μέρος Β (προσάρτημα I).
If the ingredient in question is not included in the DID list part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list part B (Appendix I).
H CDVtox αθροίζεται για κάθε συστατικό για τον υπολογισμό της συνολικής CDVtox του προϊόντος.
The CDVtox is summed for each ingredient, making the CDVtox for the product.
Η CDVtox της συνιστώμενης δόσεως εκφρασμένη για 1 λίτρο νερού πλυσίματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 4200 λίτρα.
The CDVtox of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water shall not exceed 4200 l.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: η ακριβής σύσταση του προϊόντος κατατίθεται στον αρμόδιο φορέα, μαζί με τους αναλυτικούς υπολογισμούς της CDVtox από τους οποίους προκύπτει συμμόρφωση προς το εν λόγω κριτήριο.
Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDVtox calculations showing compliance with this criterion.
SF (χρόνια) [1]
SF (chronic) [1]
TF (χρόνια)
TF (chronic)
Αερόβια
Aerobic
Αναερόβια
Anaerobic
Ανιοντικές επιφανειοδραστικές ουσίες
Anionic surfactants
Αλκυλο- βενζολο- σουλφονικά άλατα 11,5 - 11,8 (LAS) ευθείας αλυσίδας
Linear alkyl benzene sulphonates 11,5 - 11,8 (LAS)
Χλωριούχο ασβέστιο-νάτριο
Calcium- and sodiumchloride
TF(i)= Συντελεστής τοξικότητας για το συστατικό i.
TF(i) = toxicity factor for ingredient i.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ DID
PROCEDURE FOR ESTABLISHING PARAMETER VALUES FOR INGREDIENTS NOT ON THE DID LIST
Διαζωλινιδιουρία
Diazolinidylurea
NaOH/MgOH/KOH
Na-/Mg-/KOH
Όταν χρησιμοποιείται ως προϊόν αναφοράς προϊόν με ηγετική θέση στην αγορά, πρέπει να είναι ένα από τα 3 ή 4 προϊόντα με τον υψηλότερο όγκο πωλήσεων στην αγορά της περιοχής στην οποία πρόκειται να διατεθεί το προϊόν με το οικολογικό σήμα.
Appendix III Framework for a performance test
Επιπλέον το προϊόν αναφοράς με την ηγετική θέση στην αγορά πρέπει να εγκριθεί από τον αρμόδιο φορέα, και η εμπορική ονομασία πρέπει να είναι γνωστή στο κοινό.
The purpose of the performance test is to compare the ability and capacity of a test product to that of a reference product. The framework allows for a wide range of test procedures as long as the requirements below are a part of the test procedure.
Όταν χρησιμοποιείται ως προϊόν αναφοράς προϊόν με γενική σύνθεση, πρέπει να έχει σύνθεση αντιπροσωπευτική των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.
In the test, washing-up may be done by hand or, alternatively, a machine may be responsible for the mechanical work. The test may either involve the washing up of crockery, e.g. dishes or plates, or tests that do not involve crockery may be used.
Επιπλέον το προϊόν αναφοράς με την γενική σύνθεση πρέπει να εγκριθεί από τον αρμόδιο φορέα, και ακριβής του σύνθεση πρέπει να διατίθεται εύκολα και δωρεάν.
NUMBER OF TESTS Five rounds of testing must be performed in which the test and reference products are compared with one another in each round.
Οι δόσεις του προϊόντος δοκιμής και αναφοράς είναι οι συνιστώμενες δόσεις σε όλες τις δοκιμές, υπολογισμένες για τον δεδομένο όγκο νερού και εκπεφρασμένες σε γραμμάρια με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
Each round shall accordingly consist of two subtests: one for the test product and one for the reference product. Besides the 10 subtests at least one additional test must be performed in which that no hand dishwashing detergent is used (water test).
Όπου δεν αναφέρεται συνιστώμενη δόση για το προϊόν αναφοράς, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ή ίδια δόση για το προϊόν δοκιμής και για το προϊόν αναφοράς.
This test must show that the results of the chosen test method confirm that the test product has a better cleaning performance than that of pure water. WATER PARAMETERS
Όπου αναφέρεται ανώτατο και κατώτατο όριο δόσης, για την δοκιμή πρέπει να χρησιμοποιηθεί η κατώτατη συνιστώμενη δόση.
The same volume of water must be used in all subtests. The volume must be determined in litres to one decimal point.
Το απορρυπαντικό πρέπει να έχει αναμιχθεί και να έχει πλήρως διαλυθεί στο νερό.
The water hardness, specified in OdH, and the calcium-magnesium-ratio must be known. The water temperature must be the same for all subtests.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
If a generic reference product is used, it must have a composition, which is representative of the products on the market. Furthermore, the generic reference product must be approved by the competent body and the exact formulation must be commonly available free of charge.
Πρέπει να καθοριστεί εκ των προτέρων σταθερή διαδικασία εφαρμογής του ρύπου που να επιτρέπει επαρκή χρόνο στεγνώματος.
If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used for the test. The detergent must be mixed and completely dissolved in the water. SOIL PARAMETERS
Πρέπει να περιγραφεί εκ των προτέρων σταθερή διαδικασία πλυσίματος με το χέρι ή αφαίρεσης του ρύπου με μηχανή.
At least one type of soil, consisting primarily of fresh animal fat and vegetable fat, must be used. The same soil must be used for all subtests.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν τουλάχιστον πέντε υποδοκιμές τόσο με το προϊόν δοκιμής, όσο και με το προϊόν αναφοράς ενώ τουλάχιστον μία δοκιμή πρέπει να πραγματοποιηθεί με νερό χωρίς την προσθήκη απορρυπαντικού.
The origin or chemical composition of the soil, e.g. olive oil, beef tallow, etc., must be described in detail. The soil must be homogenous and of even consistency.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΔΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΑΣ
Enough soil for the entire test must be prepared in one batch. The quantity of soil applied to a substrate, e.g. plates or dishes, or to the washing-water must be the same in all subtests and must be weighed in grams to one decimal point.
Η δυναμικότητα πρέπει να εκφράζεται σε γραμμάρια ρύπου που απομακρύνονται ανά 5 λίτρα νερού πριν να επιτευχθεί προκαθορισμένο σημείο κορεσμού.
The test and reference products must be made anonymous to the person(s) performing the test. The elements and stages included in each subtest must be decided in advance and must be identical for each subtest.
Το σημείο κορεσμού είναι δυνατόν για παράδειγμα να αντιστοιχεί στην κατάσταση κατά την οποία δεν παρατηρείται πλέον καθαριστικό αποτέλεσμα, όταν ο ρύπος επιπλέει στην επιφάνεια του νερού, όταν το στρώμα του αφρού δεν καλύπτει πλήρως την επιφάνεια, ή όταν δεν υπάρχει πλέον ορατός αφρός.
The temperature and relative humidity of the room must be measured and kept constant in all subtests. A fixed procedure for application of soil, allowing sufficient time for drying, must be determined in advance.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΟΤΗΤΑΣ
A fixed procedure for manual dishwashing or removal of soil by machinery must be described in advance At least five subtests must be performed with both the test and reference product, and at least one test must be performed with water without addition of detergent.
Η καθαρότητα είναι δυνατόν να μετράται οπτικά ή με κάποια άλλη σχετική μέθοδο.
The test must be capable of generating results that provide a measure of capacity. The capacity must be expressed in grams of soil removed per five litres of water before reaching a predefined point of saturation. The point of saturation can for example be when a cleaning effect is no longer observed, when soil is floating at the surface of the water, when the foam layer is not completely covering the surface, or when there is no visible foam.
Η μέθοδος μέτρησης, συμπεριλαμβανομένου και του ενδεχόμενου συστήματος βαθμολόγησης, πρέπει να αποφασίζονται εκ των προτέρων.
ASSESSMENT OF CLEANNESS The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness.
ΣΥΓΚΡΙΣΗ
Cleanness can be measured visually, optically or by means of another relevant method. The method of measurement, including a possible scoring system, must be decided in advance.
Επιτυγχάνεται θετικό αποτέλεσμα από μια σειρά δοκιμών όταν η ικανότητα καθαρότητας είναι ίδια ή καλύτερη για το προϊόν δοκιμής σε σύγκριση με το προϊόν αναφοράς.
COMPARISON A positive result of a test round is obtained when the capacity and cleanness are as good as or better for the test product compared with the reference product.
για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων και των σχετικών απαιτήσεων αξιολόγησης και εξακρίβωσης για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε φορητούς υπολογιστές
establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to portable computers
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005)1027]
(notified under document number C(2005) 1027)
τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για ένα αναθεωρημένο κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,