natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ένα πρόσωπο ζητεί πληροφορίες σχετικά με το ποινικό μητρώο του, η κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, μπορεί να απευθύνει, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, αίτηση αποσπάσματος ποινικού μητρώου και πληροφοριών σχετικά με το ποινικό μητρώο, στην κεντρική αρχή άλλου κράτους μέλους, εφόσον το εν λόγω πρόσωπο είναι ή υπήρξε κάτοικος ή υπήκοος του αιτούντος κράτους μέλους ή του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.
When a person requests information on his or her criminal record, the central authority of the Member State where this request is made, may in accordance with national law send a request for extracts from, and information relating to, criminal records to the central authority of another Member State if the person concerned is or has been a resident or a national of the requesting or the requested Member State.
Η απάντηση διαβιβάζεται αμέσως, και, σε κάθε περίπτωση, εντός προθεσμίας η οποία δεν υπερβαίνει τις δέκα εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή της αίτησης, σύμφωνα με τους όρους των εθνικών, νομοθετικών ή κανονιστικών ρυθμίσεων ή της πρακτικής, από την κεντρική αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση στην κεντρική αρχή του αιτούντος κράτους μέλους, βάσει του εντύπου που περιέχεται στο παράρτημα.
The reply shall be sent immediately and, in any event within a period not exceeding 10 working days from the receipt of the request, under the conditions provided for by national law, regulations or practice by the central authority of the requested Member State, to the central authority of the requesting Member State on the basis of the form set out in the Annex hereto.
Περιλαμβάνει τις πληροφορίες που έχουν ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 και έχουν καταχωριστεί στο ποινικό μητρώο του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
It shall include the information received in accordance with Article 2 and registered in the criminal record of the requested Member State.
Εάν η αίτηση γίνεται για το εν λόγω πρόσωπο σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου προθεσμία, δεν υπερβαίνει τις είκοσι εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή της αίτησης.
If the request is made for the person concerned in accordance with paragraph 1, second subparagraph, the period referred to in the first subparagraph of this paragraph shall not exceed 20 working days from the receipt of the request.
Εάν το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση χρειάζεται περαιτέρω πληροφορίες για να εξακριβώσει την ταυτότητα του προσώπου το οποίο αφορά η αίτηση, πρέπει αμέσως να διαβουλεύεται με το αιτούν κράτος μέλος ώστε να παράσχει μια απάντηση εντός δέκα εργασίμων ημερών από την παραλαβή των ζητουμένων πρόσθετων πληροφοριών.
Where the requested Member State needs further information to identify the person to whom the request refers, it shall immediately consult with the requesting Member State with a view to providing a reply within 10 working days of receipt of the additional information sought.
Η απάντηση συνοδεύεται από κατάσταση των καταδικών, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει το εθνικό δίκαιο.
The reply shall be accompanied by a statement of convictions, under the conditions provided for by national law.
Οι αιτήσεις, απαντήσεις και λοιπές συναφείς πληροφορίες μπορούν να διαβιβάζονται με κάθε μέσο το οποίο μπορεί να τεκμηριωθεί εγγράφως, υπό όρους οι οποίοι επιτρέπουν στο κράτος μέλος που τις παραλαμβάνει να εξακριβώνει τη γνησιότητα.
Requests, replies and other relevant information may be transmitted by any means capable of producing a written record under conditions allowing the receiving Member State to establish authenticity.
Όροι χρήσης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Conditions for the use of personal data
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται δυνάμει του άρθρου 3 για σκοπό ποινικών διαδικασιών μπορούν να χρησιμοποιούνται από το αιτούν κράτος μέλος μόνον για τον σκοπό της ποινικής διαδικασίας για την οποία ζητήθηκαν, όπως ορίζεται στο έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα.
Personal data communicated under Article 3 for the purpose of criminal proceedings may be used by the requesting Member State only for the purpose of the criminal proceedings for which it has been requested as specified in the form set out in the Annex hereto.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται δυνάμει του άρθρου 3 για άλλους σκοπούς εκτός από ποινικές διαδικασίες μπορούν να χρησιμοποιούνται από το αιτούν κράτος μέλος σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο, μόνο για τον σκοπό για τον οποίο ζητήθηκαν και εντός των ορίων που θέτει στο έντυπο το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
Personal data communicated under Article 3 for purposes other than criminal proceedings, may be used by the requesting Member State in accordance with its national law only for the purpose for which it has been requested and within the limits specified by the requested Member State in the form.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται από κράτος μέλος κατ’ εφαρμογή της παρούσας απόφασης και προέρχονται από το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
This Article does not apply to personal data obtained by a Member State under this Decision and originating from that Member State.
Το έντυπο διαβιβάζεται από το αιτούν κράτος μέλος στην επίσημη γλώσσα, ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες, του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
The form shall be sent by the requesting Member State in the official language, or one of the official languages of the requested Member State.
Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση μπορεί να απαντά είτε σε μια από τις επίσημες γλώσσες του είτε σε μια άλλη γλώσσα αποδεκτή από αμφότερα τα κράτη μέλη.
The requested Member State shall reply either in one of its official languages or in another language agreeable to both Member States.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί, κατά την έκδοση της παρούσας απόφασης ή μεταγενέστερα, να ορίζει, με δήλωση που υποβάλλεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, ποιες από τις επίσημες γλώσσες των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποδέχεται.
Any Member State may, at the time of the adoption of this Decision or at a later date, indicate, in a statement to the General Secretariat of the Council, which are the official languages of the institutions of the European Communities that it accepts.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου κοινοποιεί στα κράτη μέλη αυτές τις πληροφορίες.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States of this information.
Σχέσεις με άλλα νομικά μέσα
Relationship to other legal instruments
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, η παρούσα απόφαση συμπληρώνει και διευκολύνει την εφαρμογή των άρθρων 13 και 22 της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις της 20ής Απριλίου 1959, των συμπληρωματικών πρωτοκόλλων της 17ης Μαρτίου 1978 [7] και της 8ης Νοεμβρίου 2001 [8], της σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκή Ένωσης της 29ης Μαΐου 2000 [9] και του πρωτοκόλλου της 16ης Οκτωβρίου 2001 [10].
With respect to the Member States, this Decision supplements and facilitates the implementation of Articles 13 and 22 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, its additional Protocols of 17 March 1978 [7] and 8 November 2001 [8], the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 [9] and its Protocol of 16 October 2001 [10].
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη παραιτούνται από το δικαίωμα να επικαλούνται μεταξύ τους ενδεχόμενες επιφυλάξεις τους όσον αφορά το άρθρο 13 της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις της 20ής Απριλίου 1959.
For the purpose of this Decision, Member States shall waive the right to rely among themselves on their reservations to Article 13 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει επιφυλάξεις οι οποίες διατυπώθηκαν όσον αφορά το άρθρο 22 της εν λόγω σύμβασης.
This Decision shall not affect reservations made with respect to Article 22 of that Convention.
Μπορεί να γίνεται επίκληση των επιφυλάξεων αυτών σε σχέση με το άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
Such reservations may be invoked with respect to Article 2 of this Decision.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την εφαρμογή ευνοϊκότερων διατάξεων διμερών ή πολυμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών.
This Decision shall not affect the application of more favourable provisions in bilateral or multilateral agreements between Member States.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την παρούσα απόφαση το συντομότερο δυνατόν, και σε κάθε περίπτωση έως τις 21 Μαΐου 2006 το αργότερο.
Member States shall implement this Decision as soon as possible and in any event no later than 21 May 2006.
Εφαρμοσιμότητα
Application
ΕΕ C 322 της 29.12.2004, σ. 9.
OJ C 322, 29.12.2004, p. 9.
ΕΕ C 12 της 15.1.2001, σ. 10.
OJ C 12, 15.1.2001, p. 10.
Συμβούλιο της Ευρώπης, Σειρά ευρωπαϊκών συνθηκών, αριθ. 30.
Council of Europe, European Treaties Series, No 30.
ΕΕ C 216 της 1.8.2001, σ. 14.
OJ C 216, 1.8.2001, p. 14.
ΕΕ C 197 της 12.7.2000, σ. 1.
OJ C 197, 12.7.2000, p. 1.
Συμβούλιο της Ευρώπης, Σειρά ευρωπαϊκών συνθηκών, αριθ. 99.
Council of Europe, European Treaty Series, No 99.
Συμβούλιο της Ευρώπης, Σειρά ευρωπαϊκών συνθηκών, αριθ. 182.
Council of Europe, European Treaty Series, No 182.
ΕΕ C 197 της 12.7.2000, σ. 3.
OJ C 197, 12.7.2000, p. 3.
ΕΕ C 326 της 21.11.2001, σ. 1.
OJ C 326, 21.11.2001, p. 1.
Έντυπο το οποίο αναφέρεται στα άρθρα 3, 4 και 5 της απόφασης 2005/876/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2005, για την ανταλλαγή πληροφοριών που λαμβάνονται από το ποινικό μητρώο
Form referred to in Articles 3, 4 and 5 of Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record
Αίτηση πληροφοριών που λαμβάνονται από το ποινικό μητρώο
Request for information extracted from the criminal record
Για να συμπληρώνεται σωστά το παρόν έντυπο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το Εγχειρίδιο Διαδικασίας
To be able to fill in this form correctly, Member States should take note of the Manual of Procedure.
Πληροφορίες σχετικά με το αιτούν κράτος:
Information relating to the requesting State:
Πρόσωπο επαφής:
Contact person:
Τηλέφωνο (με κωδικό STD):
Telephone (with STD code):
Φαξ (με κωδικό STD):
Fax (with STD code):
Ηλεκτρονική διεύθυνση:
E-mail:
Ταχυδρομική διεύθυνση:
Postal address:
Στοιχεία της δικογραφίας, εάν υπάρχουν:
File reference where available:
Πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του προσώπου στο οποίο αναφέρεται η αίτηση:
Information relating to the identity of the person concerned by the request:
Όνομα:
Name:
Επώνυμο(α):
First name(s):
Το γένος, εάν υπάρχει:
Birth name if appropriate:
Ψευδώνυμα, εάν υπάρχουν:
Aliases where applicable:
Φύλο: Α Θ
Sex: M F
Ιθαγένεια:
Nationality:
Ημερομηνία γέννησης (με αριθμούς: ηη/μμ/εεεε):
Date of birth (in figures: dd/mm/yyyy):
Τόπος γέννησης (πόλη και χώρα):
Place of birth (town and State):
Όνομα πατρός: (*)
Father’s name: (*)
Όνομα μητρός: (*)
Mother’s name: (*)
Κατοικία ή γνωστή διεύθυνση (προαιρετικό):
Residence or known address (optional):
Δακτυλικά αποτυπώματα, εάν υπάρχουν (προαιρετικό):
Fingerprints where available (optional):
Άλλα στοιχεία εξακρίβωσης της ταυτότητας, εάν υπάρχουν (π.χ. αριθμός εθνικού μητρώου, αριθμός κοινωνικής ασφάλισης κ.λπ.)
Other identification data where available (e.g. national register number, social security number, etc.)
(προαιρετικό)
(optional)
Συμπληρώνεται σύμφωνα με το Εγχειρίδιο Διαδικασίας, άλλως, εάν υπάρχει.
To be filled in, in accordance with the Manual of Procedure, otherwise, where available.
Σκοπός της αίτησης:
Purpose of the request:
Σημειώστε το αντίστοιχο τετραγωνίδιο
Please tick the appropriate box
ποινική διαδικασία
criminal proceedings
αίτηση που προέρχεται από δικαστική αρχή εκτός του πλαισίου ποινικής διαδικασίας
request from a judicial authority outside the context of criminal proceedings
αίτηση που προέρχεται από αρμόδια διοικητική αρχή
request from a competent administrative authority
αίτηση που προέρχεται από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο
request from the person concerned
Ο σκοπός για τον οποίο ζητούνται οι πληροφορίες συμπληρώνεται σύμφωνα με το Εγχειρίδιο Διαδικασίας, άλλως, εάν υπάρχει
Purpose for which the information is requested to be filled in, in accordance with the Manual of Procedure, otherwise, where available.
Αιτούσα αρχή:
Requesting authority:
Το ενδιαφερόμενο πρόσωπο έχει δώσει τη συγκατάθεσή του για τη διαβίβαση των πληροφοριών (εάν η εν λόγω συγκατάθεση απαιτείται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση)
The person concerned has given his/her consent for obtaining the information (where this consent is required by the law of the requested Member State).
Σημειωτέον ότι η αίτηση πληροί τις προϋποθέσεις των νομοθετικών ή κανονιστικών ρυθμίσεων ή της πρακτικής του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.
Please note that the request shall be complied with in accordance with the conditions provided for by the law, regulations or practice of the requested Member State.
Πρόσωπο επαφής, εάν απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες:
Contact person if additional information is needed:
Λοιπές πληροφορίες (π.χ. επείγουσα αίτηση κ.λπ.)
Other information (e.g. urgency of the request, etc.)
Απάντηση στην αίτηση
Reply to the request
Πληροφορίες σχετικά με το προαναφερόμενο πρόσωπο
Information relating to the abovementioned person
έχουν καταχωριστεί καταδίκες στο ποινικό μητρώο του προαναφερόμενου προσώπου.
there are convictions recorded in the criminal record of the abovementioned person.
Προσαρτάται η κατάσταση με τις καταδίκες
A statement of convictions is annexed hereto
η αίτηση που υποβάλλεται για σκοπούς άλλους από τους σκοπούς ποινικών διαδικασιών δεν πληροί τις προϋποθέσεις των νομοθετικών ή κανονιστικών ρυθμίσεων ή της πρακτικής του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση
the request is made for purposes other than criminal proceedings and cannot be complied with under the law, regulations or practice of the requested Member State.
Λοιπές πληροφορίες (π.χ. περιορισμοί που καθορίζονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2)
Other information (e.g. limits specified according to Article 4(2))
Τα διαβιβαζόμενα στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τον σκοπό για τον οποίο έχουν ζητηθεί Τόπος
The transmitted data may only be used for the purpose for which it has been requested
Ημερομηνία Υπογραφή και επίσημη σφραγίδα (εάν υπάρχει):
Done at, On Signature and official stamp (if available):
Όνομα και ιδιότητα:
Name and position:
Εάν υπάρχει, να επισυναφθεί κατάσταση με τις καταδίκες και να επιστραφεί στο αιτούν κράτος μέλος.
If applicable, please attach statement of convictions and return to requesting Member State.
Δεν είναι υποχρεωτική η μετάφραση του εντύπου και της κατάστασης με τις καταδίκες στη γλώσσα του αιτούντος κράτους μέλους.
Form and statement of convictions do not have to be translated in the language of the requesting Member State.
Η υπογράφουσα αρχή βεβαιώνει ότι:
The undersigned authority confirms that:
το ποινικό μητρώο του προαναφερομένου προσώπου δεν περιλαμβάνει καταδίκες
there are no convictions registered in the criminal record of the abovementioned person
σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Γερμανία υπέρ του ομίλου Herlitz
on the State aid implemented by Germany for the Herlitz Group
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2212]
(notified under document number C(2004) 2212)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and particular Article 7(3) thereof,
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [2], και αφού έλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
Το Μάρτιο του 2002 υποβλήθηκε καταγγελία από έναν από τους σημαντικότερους ανταγωνιστές της Herlitz AG, σύμφωνα με την οποία η Herlitz AG θα ελάμβανε εγγύηση από το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου.
In March 2002 a complaint was lodged by one of Herlitz AG’s main competitors indicating that Herlitz AG was to receive a guarantee from the Land of Berlin.
Με επιστολή της στις 25 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία την υποβολή πληροφοριών για ενδεχόμενες ενισχύσεις προς τη Herlitz AG.
By letter dated 25 March 2002 the Commission asked Germany to provide information on the possible aid to Herlitz AG.
Η Γερμανία απάντησε με επιστολή στις 17 Απριλίου 2002, η οποία καταχωρίστηκε στις 18 Απριλίου 2002, ότι δεν υφίστανται ενισχύσεις.
Germany replied by letter dated 17 April 2002, registered as received on 18 April 2002, denying such aid.
Με αφορμή ένα δημοσίευμα στον Τύπο, στις 24 Απριλίου 2002, σύμφωνα με το οποίο το ομόσπονδο κρατίδιο του Βραδεμβούργου χορήγησε στη Falken Office Products GmbH (στη συνέχεια FOP), θυγατρική της Herlitz AG, δάνειο ύψους ενός εκατομμυρίου ευρώ, η Επιτροπή ζήτησε και πάλι από τη Γερμανία, με επιστολή στις 8 Μαΐου 2002, στοιχεία για ενδεχόμενη χορήγηση ενίσχυσης προς τη Herlitz AG.
Following a press article which appeared on 24 April 2002 reporting that a loan of EUR 1 million had been granted by the Land of Brandenburg to Herlitz AG’s subsidiary Falken Office Products GmbH (hereinafter referred to as FOP), the Commission again asked Germany, by letter dated 8 May 2002, to provide information on the possible aid to Herlitz AG.
Η Γερμανία απάντησε και πάλι, με επιστολή στις 4 Ιουνίου 2002 που καταχωρίστηκε στις 5 Ιουνίου 2002, ότι δεν χορηγήθηκε ενίσχυση.
Germany replied by letter dated 4 June 2002, registered as received on 5 June 2002, denying once again that any such aid had been granted.
Τέλος, η Γερμανία, με επιστολή στις 17 Ιουλίου 2002 που καταχωρίστηκε στις 19 Ιουλίου 2002, κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι η Τράπεζα Επενδύσεων του ομόσπονδου κρατιδίου του Βραδεμβούργου (στη συνέχεια ILB) χορήγησε στη Herlitz PBS AG δάνειο ύψους ενός εκατομμυρίου ευρώ.
Finally, by letter dated 17 July 2002, registered as received on 19 July 2002, Germany informed the Commission that the Investment Bank of the Land of Brandenburg (InvestitionsBank des Landes Brandenburg, hereinafter referred to as ILB) had granted Herlitz PBS AG a loan of some EUR 1 million.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Γερμανίας, το μέτρο είχε ήδη εκτελεστεί· ως εκ τούτου, καταχωρίστηκε από την Επιτροπή ως μη ανακοινωθείσα ενίσχυση, υπό τον αριθμό NN 89/02.
According to the information provided by Germany, the measure had already been put into effect; the case was therefore registered by the Commission as unnotified aid under case NN 89/02.
Με επιστολή της 19ης Ιουλίου, η οποία καταχωρίστηκε στις 25 Ιουλίου 2002, και με επιστολή της 1ης Αυγούστου 2002, η οποία καταχωρίστηκε την ίδια ημέρα, υποβλήθηκαν παραρτήματα και ένα σχέδιο αφερεγγυότητας.
Annexes including an insolvency plan were submitted by letter dated 19 July 2002, registered as received on 25 July 2002, and by letter dated 1 August 2002, registered as received on the same day.
Με επιστολή στις 29 Ιανουαρίου 2003, ίδια ημερομηνία καταχώρισης, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι το δάνειο που χορηγήθηκε στη Herlitz PBS AG εξοφλήθηκε πλήρως στην ILB.
By letter dated 29 January 2003, registered as received on the same day, Germany informed the Commission that the loan granted to Herlitz PBS AG had been fully repaid to the Investment Bank of the Land of Brandenburg.
Επίσης, σταμάτησαν οι διαδικασίες πτώχευσης έναντι της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG και εγκρίθηκαν και εφαρμόστηκαν τα σχέδια αφερεγγυότητας.
Germany also informed the Commission that the insolvency proceedings for Herlitz AG and Herlitz PBS AG had been terminated and that the insolvency plans had been accepted and carried out.
Με επιστολή της στις 19 Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά το δάνειο και τις συνοδευτικές ενέργειες, και ότι έχει καταχωρίσει την υπόθεση με τον αριθμό C 16/03.
By letter dated 19 February 2003 the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty with respect to the loan and accompanying measures, with the case being registered under C 16/03.
Οι παρατηρήσεις που υπέβαλε στη συνέχεια η Γερμανία καταχωρίστηκαν στις 28 Απριλίου 2003.
Germany submitted observations which were registered as received on 28 April 2003.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει επίσημη διαδικασία εξέτασης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
The Commission’s Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Στη δημοσίευση αυτή, η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Παρατηρήσεις υποβλήθηκαν από έναν ενδιαφερόμενο και διαβιβάστηκαν στη Γερμανία, η οποία είχε την ευκαιρία απάντησης.
The Commission received comments from one interested party. It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react.
Οι παρατηρήσεις της Γερμανίας υποβλήθηκαν με επιστολή της 24ης Ιουλίου 2003, με ημερομηνία καταχώρισης 27 Ιουλίου 2003.
Germany’s comments were received by letter dated 24 July 2003, registered as received on 27 July 2003.
Η Γερμανία υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες με επιστολές της στις 10, 12 και 28 Νοεμβρίου 2003, στις 26 Ιανουαρίου, στις 23 Μαρτίου και στις 23 και 24 Απριλίου 2004.
Germany sent additional information by letters dated 10, 12 and 28 November 2003, 8 and 26 January, 23 March and 23 and 24 April 2004.
Στις 27 Ιανουαρίου 2004 έλαβε χώρα συνάντηση εκπροσώπων της Επιτροπής, της γερμανικής κυβέρνησης, του ομίλου Herlitz και του σύνδικου πτώχευσης.
A meeting was held on 27 January 2004 between the representatives of the Commission, the German Government, the Herlitz Group and the administrator in the insolvency proceedings.
ΟΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
THE MEASURES
Η επιχείρηση
The relevant undertaking
Η Herlitz AG, η οποία συστάθηκε το 1904 ως κατάστημα γραφικής ύλης, εξελίχθηκε σε όμιλο, ο οποίος είναι εισηγμένος στο χρηματιστήριο από το 1977.
Herlitz AG was founded as a stationery shop in Berlin in 1904, expanded to become a group and has been quoted on the stock exchange since 1977.
Στο πλαίσιο του ομίλου, η Herlitz AG είναι η ελέγχουσα εταιρεία, η οποία κατέχει ποσοστά των θυγατρικών εταιρειών, κυριότερη εκ των οποίων είναι η Herlitz PBS AG.
Within the group, Herlitz AG is the holding company, owning the shares of the subsidiaries, of which Herlitz PBS AG is the most important.
Έως την έναρξη της διαδικασίας πτώχευσης, η Herlitz AG ήταν η ελέγχουσα εταιρεία της Herlitz PBS AG και της Diplomat GmbH (Diplomat).
Before the insolvency proceedings, Herlitz AG was the holding company of Herlitz PBS AG and Diplomat GmbH (Diplomat).
Στο πλαίσιο του ομίλου Herlitz, η Herlitz PBS AG ήταν η ελέγχουσα εταιρεία της Falken Office Products GmbH (FOP), της Herlitz Kunststoffverarbeitungs GmbH (HKV), της Susy Card Papeterie GmbH (Susy), της HGG Verwaltungsgesellschaft mbH (HGG) καθώς και αλλοδαπών θυγατρικών εταιρειών σε 15 χώρες.
At the same time within the Herlitz Group, Herlitz PBS AG was the holding company of Falken Office Products GmbH (FOP), Herlitz Kunstoffverarbeitungs GmbH (HKV), Susy Card Papeterie GmbH (Susy), HGG Verwaltungsgesellschaft mbH (HGG) and foreign subsidiaries in around 15 countries.
Το 2002 ο όμιλος Herlitz απέκτησε τη Mercoline Gmbh καθώς επίσης και την eCom Verwaltungs GmbH και την eCom Logistik GmbH&Co.KG (eCom).
In 2002 the Herlitz Group acquired Mercoline Gmbh as well as eCom Verwaltungs GmbH and eCom Logistik GmbH & Co. KG (eCom).
Ο όμιλος έχει την ακόλουθη δομή:
Currently, the Herlitz Group has the following structure:
Πρώην τμήματα του ομίλου συμπεριλαμβανομένης της εκκαθαρισθείσας Diplomat
Former parts of the group including the liquidated Diplomat
Λοιπές συμμετοχές
Other participations
Αλλοδαπές επιχειρήσεις
Foreign companies