natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις των τρίτων, η Γερμανία παραπέμπει στην απάντηση της CWP, η οποία διαβιβάσθηκε με την από 8 Οκτωβρίου 2002 επιστολή της.
As regards the comments from third parties, Germany refers to CWP’s reaction, which was reported by letter of 8 October 2002.
Στην απάντησή της σε συνέχεια της διαταγής παροχής πληροφοριών, η Γερμανία παρέσχε στοιχεία όσον αφορά το συμβιβάσιμο των υφιστάμενων μέτρων ενίσχυσης με τις ρυθμίσεις βάσει των οποίων υποτίθεται ότι εφαρμόσθηκαν.
In its response to the information injunction, Germany provided information on the compatibility of existing aid measures with the schemes under which they had purportedly been awarded.
Επιπροσθέτως, η Γερμανία ανέφερε ότι η διαδικασία πρέπει να χωρισθεί σε δύο μέρη: στο τμήμα φωσφορικών αλάτων της επιχείρησης, το οποίο σύμφωνα με την άποψη της Γερμανίας, αναδιαρθρώθηκε επιτυχώς, και στους υπόλοιπους τομείς αρμοδιότητας της CWP, κυρίως στην παραγωγή φωσφορικού οξέος στην εγκατάσταση εξαγωγής, τα οποία θα λειτουργήσουν με επιτυχία άμα τη πληρωμή από την TI του υπόλοιπου τμήματος του ποσού της αγοράς.
It also indicated that the process should be divided between the phosphates business, which it regards as having been successfully restructured, and the remaining business areas of CWP, mainly the production of phosphoric acid via the extraction installation, which would be successful once TI had paid the outstanding amount of the price.
Ορισμένα από τα προς αξιολόγηση μέτρα έχουν ήδη εξετασθεί στο πλαίσιο της προηγούμενης απόφασης η οποία ακυρώθηκε από το Πρωτοδικείο· ορισμένα από τα μέτρα αυτά κοινοποιήθηκαν κατά το αρχικό στάδιο του σχεδίου σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ), ενώ άλλα εφαρμόσθηκαν πριν από την απόφαση της Επιτροπής.
Some of the measures to be assessed were already examined in the previous decision annulled by the Court of First Instance; a number of them had been notified at the initial stage of the project in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3)), while others had been implemented before the Commission decision.
Ωστόσο, άλλα μέτρα δεν εξετάσθηκαν στο πλαίσιο της ακυρωθείσας απόφασης ή παρατάθηκαν ή συμπληρώθηκαν μετά την απόφαση αυτή.
Yet others were not examined in the annulled decision or were prolonged or extended after that decision.
Στο πλαίσιο της διερεύνησης κάθε μεμονωμένου μέτρου, η Επιτροπή θα εξετάσει την κατάσταση που επικρατούσε κατά τη χρονική περίοδο της έκδοσης της πρώτης απόφασης όσον αφορά τα κοινοποιηθέντα μέτρα καθώς και την κατάσταση που επικρατούσε κατά τη χρονική περίοδο λήψης των μέτρων χρηματοδοτικής ενίσχυσης όσον αφορά τα μη κοινοποιηθέντα μέτρα.
In examining each measure, the Commission will look at the situation prevailing at the time of the first decision as far as the notified measures are concerned and at the situation when the financial support measures were taken as far as the non-notified measures are concerned.
Η Επιτροπή πρέπει, ωστόσο, να προβεί σε συνολική αξιολόγηση της αναδιάρθρωσης η οποία θα λαμβάνει υπόψη όλες τις σχετικές εξελίξεις των γεγονότων μέχρι τη χρονική στιγμή της λήψης των τελευταίων μέτρων.
However, it will have to give an overall assessment of the restructuring, taking into account all the relevant developments in the factual situation up to the time when the last measures were taken.
Η εν λόγω επιχείρηση
The relevant undertaking
Σε συνέχεια της διαταγής παροχής πληροφοριών, η Γερμανία παρέσχε λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τη σύνθεση μετόχων της CWP.
Following the information injunction, Germany provided extensive information on the shareholder structure of CWP.
Από αυτήν προκύπτει ότι το έτος 2002 η CWP μαζί με τον όμιλο Vopelius, συμπεριλαμβανομένου του κ. Vopelius, κατείχε το 75,2 % του κεφαλαίου, απασχολούσε 100 εργαζομένους, διέθετε περιουσιακά στοιχεία ύψους 25,81 εκατ. ευρώ (50,48 εκατ. DEM) και ο κύκλος εργασιών τους αντιστοιχούσε σε 22,36 εκατ. ευρώ (43,73 εκατ. DEM).
It transpires that in 2002 CWP, together with the Vopelius Group, including Mr Vopelius, who holds 75,2 % of the capital, employed a workforce of 100, possessed assets totalling EUR 25,81 million (DEM 50,48 million) and had a turnover of EUR 22,36 million (DEM 43,73 million).
Βάσει των παραπάνω στοιχείων, δεν υπήρξε υπέρβαση των ορίων που έθεσε η Επιτροπή στη σύσταση της 3ης Απριλίου 1996 όσον αφορά τον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων [16].
Accordingly, the thresholds specified in the Commission recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises [16] are not exceeded.
Όσον αφορά τον όμιλο BvT, ο οποίος κατέχει το υπόλοιπο 24,8 % των μετοχών, η Γερμανία δήλωσε ότι θα πρέπει να θεωρηθεί θεσμικός επενδυτής καθώς παρέχει μόνον κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου χωρίς να ασκεί έλεγχο επί των λειτουργιών της CWP.
As regards the BVT group, which holds the remaining 24,8 % of the shares, Germany states that it should be regarded as an institutional investor since it provides only risk capital and does not exert control over the operations of CWP.
Κατά συνέπεια, η CWP μπορεί να θεωρηθεί ΜΜΕ.
Consequently, CWP can be regarded as an SME.
Ακόμη και για τα έτη πριν από το 1997 (το πρώτο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα πλήρη στοιχεία), μπορεί η CWP να θεωρηθεί ΜΜΕ.
CWP also ranked as an SME in the years preceding 1997 (first year for which full data are available).
Η Επιτροπή σημειώνει ότι, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, δεν φαίνεται να τέθηκαν στη διάθεση της CWP χρηματοδοτικά μέτρα από κρατικές πηγές μετά τη σύναψη της συμφωνίας με την TI το Φεβρουάριο του 2001.
The Commission notes that, on the basis of the information available, no financial measures deriving from State resources were made available to CWP after the agreement with TI in February 2001.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η TI δεν συνιστά άμεσο ή έμμεσο αποδέκτη της κρατικής ενίσχυσης της CWP.
The Commission considers, therefore, that TI has not been a direct or an indirect beneficiary of the State aid for CWP.
Υφιστάμενη ενίσχυση
Existing aid
Αρκετά μέτρα υποτίθεται ότι συνιστούν υφιστάμενη ενίσχυση και δεν χρειάζεται να επαναξιολογηθούν από την Επιτροπή.
A number of measures allegedly constitute existing aid and need not be reassessed by the Commission.
Η συμβατότητα των μέτρων αυτών με τις ρυθμίσεις, βάσει των οποίων τέθηκαν σε εφαρμογή, πρέπει, ωστόσο, να αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης.
The compatibility of these measures with the schemes under which they were allegedly granted should though be examined.
Μέτρα 1, 2 και 3: λόγω του ότι την περίοδο της ιδιωτικοποίησης η επιχείρηση απασχολούσε περίπου 70 εργαζομένους, κάθε ενίσχυση που χορηγήθηκε στο πλαίσιο αυτό εμπίπτει στο καθεστώς THA N 768/94 [17].
Measures 1, 2 and 3: As the company had some 70 employees at the time of privatisation, Germany regards any aid granted within this context as being covered by THA scheme N 768/94 [17].
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η επιχείρηση κατά τη χρονική περίοδο της ιδιωτικοποίησης απασχολούσε λιγότερους από 250 εργαζομένους.
The Commission acknowledges that the company had fewer than 250 employees at the time of privatisation.
Ως εκ τούτου, τα ανωτέρω μέτρα δεν ήταν απαραίτητο να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή και μπορούν να θεωρηθούν υφιστάμενη ενίσχυση.
These measures do not, therefore, need to be notified to the Commission and are to be regarded as constituting existing aid.
Μέτρο 1α: Λόγω του ότι η χορήγηση εγγύησης εμπίπτει στο καθεστώς THA, η δυνατότητα μετατροπής της εγγύησης σε δάνειο ή επιδότηση εξετάσθηκε από την αρχή καθώς η επιχείρηση αντιμετώπιζε ήδη δυσκολίες.
Measure 1a: As the granting of the guarantee is covered by the THA scheme, the possibility of converting this guarantee into a loan or grant had been envisaged from the outset because the company was already in difficulties.
Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται και στα τρία καθεστώτα THA τα οποία αποτελούν τη νομική βάση για τη χορήγηση εγγύησης.
This is consistently acknowledged in the three THA schemes that constitute the legal basis for the granting of the guarantee.
Στην απόφαση σχετικά με το καθεστώς THA E 15/92 αναφέρεται ρητώς ότι τα δάνεια και οι εγγυήσεις που έχουν παρασχεθεί στο πλαίσιο του THA μπορούν σε αυξημένο βαθμό να μετατραπούν σε επιδοτήσεις [18].
The decision on THA scheme E 15/92 explicitly states that loans and guarantees provided by the THA are increasingly likely to be converted into grants [18].
Η μετατροπή της εγγύησης σε δάνειο ή επιδότηση καλυπτόταν ήδη από το καθεστώς THA και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να θεωρηθεί νέα ενίσχυση.
Conversion of the guarantee into a loan and grant was already covered by the THA scheme and cannot therefore be classified as new aid.
Μέτρα 9 και 10: Μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία κοινοποίησε για πρώτη φορά ότι οι εγγυήσεις αυτές χορηγήθηκαν στο πλαίσιο προγράμματος που είχε εγκριθεί από την Επιτροπή για τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες [19].
Measures 9 and 10: After the initiation of the formal investigation procedure, Germany stated for the first time that these guarantees had been granted under a scheme approved by the Commission for the rescue and restructuring of firms in difficulty [19].
Η Επιτροπή σημειώνει ότι πληρούνται όλες οι προβλεπόμενες προϋποθέσεις όσον αφορά τη χορήγηση εγγύησης στην εν λόγω περίπτωση.
The Commission notes that all the conditions laid down for the granting of guarantees have been met in the present case.
Θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η ρύθμιση εισήχθη πριν από τη θέση σε ισχύ των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994) και ότι οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές δεν απαιτούσαν την εναρμόνιση από τα κράτη μέλη των υφιστάμενων ρυθμίσεων που διέπουν τις ενισχύσεις με τις νέες διατάξεις [βλ. σημείο 2.5 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994)].
It has to be emphasised that the scheme was adopted before the entry into force of the Community guidelines and that these guidelines did not require the Member States to bring their existing schemes into line with the new rules (see point 2.5 of the Community guidelines).
Πέραν τούτου, η Επιτροπή δεν εξέτασε την εν λόγω ρύθμιση μετά την έκδοση των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994).
In addition, the Commission did not review the scheme at issue after the adoption of the Community guidelines.
Έτσι εξηγείται το γεγονός ότι τα μέτρα 9 και 10 είναι σύμφωνα με το πρόγραμμα διάσωσης και αναδιάρθρωσης, αλλά δεν συνάδουν με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές (1994).
This explains why Measures 9 and 10 comply with the rescue and restructuring scheme but are not in accordance with the Community guidelines.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα αυτά μπορούν να θεωρηθούν υφιστάμενη ενίσχυση η οποία δεν χρήζει νέας αξιολόγησης.
The measures in question can thus be regarded as existing aid which need not be reassessed.
Μέτρο 11: Χορηγήθηκαν επενδυτικές επιδοτήσεις ύψους 1,94 εκατ. ευρώ (3,8 εκατ. DEM) στο πλαίσιο προγράμματος ενίσχυσης, οι οποίες εγκρίθηκαν από την Επιτροπή ως περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση [20].
Measure 11: Investment grants amounting to EUR 1,94 million (DEM 3,8 million) were granted on the basis of an aid scheme approved by the Commission as regional investment aid [20].
Στην απάντησή της στο αίτημα πληροφόρησης, η Γερμανία δήλωσε ότι θα διασφαλίσει την τήρηση των κανόνων περί συγκεντρώσεων όσον αφορά τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων και του ανώτατου ορίου περιφερειακής ενίσχυσης των ΜΜΕ.
In its response to the information injunction, Germany stated that it would ensure that the rules on cumulation were complied with in respect of regional aid granted to CWP and that the maximum regional aid ceiling for SMEs was respected.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί το μέτρο υφιστάμενη ενίσχυση.
The Commission thus regards the measure as existing aid.
Επιπροσθέτως, το εν λόγω μέτρο ενίσχυσης δεν είχε ληφθεί κατά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
In addition, the aid measure was not taken into consideration when the formal investigation procedure was initiated.
Μέτρο 12: Επενδυτικές επιχορηγήσεις ύψους 0,36 εκατ. ευρώ (0,7 εκατ. DEM), οι οποίες χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των εγκεκριμένων από την Επιτροπή προγραμμάτων ενίσχυσης ως περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις.
Measure 12: Investment allowances amounting to EUR 0,36 million (DEM 0,7 million) were granted on the basis of aid schemes approved by the Commission as regional investment aid.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι βάσει των υφιστάμενων πληροφοριών τα μέτρα 1 (συμπεριλαμβανομένου του 1α), 2 και 3 καθώς και τα μέτρα 9, 10, 11 και 12 αποτελούν υφιστάμενες ενισχύσεις που δεν χρειάζεται να επαναξιολογηθούν από την Επιτροπή.
Accordingly, the Commission considers that on the basis of the information provided, Measures 1 (including 1a), 2 and 3 as well as Measures 9, 10, 11 and 12 constitute existing aid which need not be reassessed by the Commission.
Το ύψος τους, ωστόσο, θα ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση της συνολικής ενίσχυσης.
Their amount will nevertheless be taken into account in assessing the proportionality of the overall aid.
Λοιπές κρατικές ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Other State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές.
According to Article 87(1) of the EC Treaty, any aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings is incompatible with the common market in so far as it affects trade between Member States.
Τα χρηματοδοτικά μέτρα υπέρ της CWP παρείχαν πλεονεκτήματα στην εν λόγω επιχείρηση τα οποία δεν θα μπορούσε να έχει στην αγορά μια επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσχέρειες.
The financial measures in favour of CWP have conferred advantages on CWP that a company in difficulty would not have obtained on the market.
Υπενθυμίζεται ότι το 1997 η CWP ήταν στα πρόθυρα της πτώχευσης και ότι την εποχή εκείνη κανένας επενδυτής δεν ενδιαφερόταν να διαθέσει στη CWP τα χρηματοδοτικά μέσα που είχε ανάγκη.
It should be recalled here that CWP was on the verge of insolvency in 1997 and that no private investor was willing at that time to provide CWP with the financial means it needed.
Λόγω του ότι τα προϊόντα που παρασκευάζει η CWP αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών και ανταγωνιστές της επιχείρησης αυτής υπάρχουν σε άλλα κράτη μέλη, τα μέτρα απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και επηρεάζουν τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές.
As CWP’s products are also traded and as its competitors are present in other Member States, the measures threaten to distort competition and affect trade between Member States.
Τα μέτρα χρηματοδοτούνται από κρατικά μέσα και παρέχονται από την THA/BvS και το κρατίδιο του Sachsen-Anhalt.
The measures are financed through State resources and granted by the THA/BvS and the Land of Saxony-Anhalt.
Η THA ιδρύθηκε ως οργανισμός δημοσίου δικαίου με αντικείμενο την ιδιωτικοποίηση κρατικών επιχειρήσεων της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και υπόκειται άμεσα στο γερμανικό υπουργείο Οκονομικών.
The THA was set up as a public-law entity with the task of privatising State-owned firms in the former German Democratic Republic and was under the direct supervision of the German Ministry of Finance.
Η BvS ως διάδοχος της THA είναι επίσης οργανισμός δημοσίου δικαίου.
The BvS is the successor to the THA and likewise a public-law entity.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα αποτελούν μέτρα του κράτους.
The measures are thus imputable to the State.
Συνιστούν κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και πρέπει να αξιολογηθούν ανάλογα.
They constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and have to be assessed accordingly.
Μέτρα 4, 5, 6, 7 και 8: Τα μέτρα αυτά, δηλαδή η απαλλαγή από την υποχρέωση της καταβολής του ποσού αγοράς και των συσσωρευμένων τόκων, η επενδυτική επιδότηση καθώς και οι δύο εγγυήσεις της τάξεως του 20 % από την BvS χορηγήθηκαν εκτός του ρυθμιστικού πλαισίου που διέπει τις ενισχύσεις· αποτελούν, ως εκ τούτου, ενίσχυση ad hoc και πρέπει να αξιολογηθούν ανάλογα.
Measures 4, 5, 6, 7 and 8: These Measures, i.e. the waiver of the purchase price and the accumulated interest, the investment grant as well as the two 20 % BvS guarantees, were granted outside the scope of any aid scheme and thus constitute ad hoc aid and have to be assessed accordingly.
Το γεγονός αυτό δεν αμφισβητήθηκε από τη Γερμανία.
This is not contested by Germany.
Μέτρα 7α/8α: Σύμφωνα με τη γνώμη της Γερμανίας, η παράταση των εγγυήσεων και η επακόλουθη μετατροπή τους σε δάνεια και επιδοτήσεις δεν πρέπει να θεωρηθούν νέα ενίσχυση.
Measures 7a/8a: In Germany’s view, the prolongation of the guarantees and their subsequent conversion into loans and grants do not rank as new aid.
Ωστόσο, κάτι τέτοιο θα ίσχυε μόνον εάν τα μέτρα 7 και 8 συνιστούσαν υφιστάμενη ενίσχυση πράγμα που δεν ισχύει.
However, this would be relevant only if Measures 7 and 8 constituted existing aid, which is not the case.
Λόγω του ότι τα μέτρα 7 και 8 πρέπει να αξιολογηθούν ως ενίσχυση ad hoc, τα μέτρα 7α και 8α, ως μέρος των μέτρων 7 και 8, συμπεριλαμβάνονται στην αξιολόγηση του συμβιβάσιμου.
Since Measures 7 and 8 are to be regarded as ad hoc measures, Measures 7a and 8a are, as part of Measures 7 and 8, included in the assessment of compatibility.
Οι εγγυήσεις στο πλαίσιο του μέτρου 7 (συμπεριλαμβανομένου του μέτρου 7α) και του μέτρου 8 (συμπεριλαμβανομένου του μέτρου 8α) έδωσαν στη CWP τη δυνατότητα να λάβει δάνεια με πιο προνομιακούς όρους από αυτούς που ίσχυαν στις χρηματοοικονομικές αγορές.
The guarantees under Measure 7 (including Measure 7a) and under Measure 8 (including Measure 8a) enabled CWP to obtain loans on better financial terms than those normally available on the financial markets.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το στοιχείο ενίσχυσης της εγγύησης στο πλαίσιο του μέτρου 7 και της εγγύησης στο πλαίσιο του μέτρου 8 έγκειται στη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου που θα μπορούσε να επιτύχει η CWP για δάνειο σε συνθήκες αγοράς (δηλαδή χωρίς εγγύηση) και του επιτοκίου με το οποίο της χορηγήθηκε στην πραγματικότητα το δάνειο.
The Commission considers that the aid element of the guarantees under Measures 7 and 8 is the difference between the interest rate that CWP would have had to pay for a loan on market terms, i.e. without a guarantee, and the interest rate at which the guaranteed loan was actually provided.
Λόγω του ότι η CWP, κατά τη χρονική περίοδο χορήγησης των εγγυήσεων και του δανείου, αντιμετώπιζε σοβαρές οικονομικές δυσκολίες, το στοιχείο της ενίσχυσης είναι δυνατόν να ανέρχεται σε ποσοστό 100 % καθώς κανείς δεν θα χορηγούσε το δάνειο χωρίς εγγύηση.
As CWP was in severe financial difficulties at the time the guarantees were granted and the loans made available, the aid element could be as high as 100 % of the guarantees as nobody would have granted the loans without any guarantee.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης [21], τα επιτόκια αναφοράς απεικονίζουν το μέσο επίπεδο των ισχυόντων επιτοκίων για μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια τα οποία συνοδεύονται από τις συνήθεις εγγυήσεις.
According to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates [21], the Commission establishes reference rates which are supposed to reflect the average level of interest rates charged on medium- and long-term loans backed by normal security.
Στην ανακοίνωση αναφέρεται επίσης ότι το επιτόκιο αναφοράς που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό είναι ένα κατώτατο επιτόκιο το οποίο μπορεί να αυξηθεί σε περιπτώσεις ιδιαίτερου κινδύνου (π.χ. επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσχέρειες).
The notice also points out that this reference rate is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk, e.g. an undertaking in difficulty.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η προσαύξηση μπορεί να ανέλθει σε 400 σημεία βάσης και σε ακόμη υψηλότερο επιτόκιο.
In such cases, the premium may amount to 400 basis points or more.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι της γνώμης στην προκειμένη περίπτωση ότι χωρίς τις εγγυήσεις η CWP θα έπρεπε να καταβάλει επιτόκιο που θα ήταν τουλάχιστον ίσο με το επιτόκιο αναφοράς συν 400 σημεία βάσης.
And so, in the present case, the Commission considers that, without the guarantees, CWP would have had to pay an interest rate at least equal to the reference interest rate plus 400 basis points.
Το στοιχείο ενίσχυσης κάθε εγγύησης, κατά συνέπεια, συνίσταται στη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς συν 400 σημεία βάσης και του επιτοκίου με το οποίο παρασχέθηκε το ασφαλισθέν μέσω της εγγύησης δάνειο.
The aid element of each guarantee thus consists in the difference between the reference interest rate plus 400 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided.
Αντίστοιχες εκτιμήσεις ισχύουν όσον αφορά τη μετατροπή των εγγυήσεων σε δάνεια της BvS.
A similar reasoning applies to the conversion of the guarantees into loans by the BvS.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι τα δάνεια παρασχέθηκαν με επιτόκιο που είναι χαμηλότερο του επιτοκίου που μπορούσε να επιτύχει η CWP στην αγορά.
The Commission considers that the loans were granted at an interest rate below the interest rate that CWP would have been able to obtain on the market.
Το στοιχείο ενίσχυσης του δανείου της BvS στο πλαίσιο του μέτρου 7 (συμπεριλαμβανομένου του μέτρου 7α) και του δανείου της BvS στο πλαίσιο του μέτρου 8 (συμπεριλαμβανομένου του μέτρου 8α) συνίσταται επομένως στη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου που θα μπορούσε να επιτύχει η CWP για ανάλογο δάνειο στην αγορά και του επιτοκίου με το οποίο παρασχέθηκε το δάνειο από τη BvS.
The aid element of the BvS loans under Measures 7 (including Measure 7a) and Measure 8 (including Measure 8a) thus consists in the difference between the interest rate that CWP would have been able to obtain for such a loan on the market and the interest rate at which the loans were provided by the BvS.
Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, η CWP θα έπρεπε να πληρώσει επιτόκιο ίσο τουλάχιστον με το επιτόκιο αναφοράς συν 400 σημεία βάσης.
The Commission takes the view that CWP would have had to pay an interest rate at least equal to the reference interest rate plus 400 basis points.
Το στοιχείο ενίσχυσης κάθε δανείου κατά συνέπεια, συνίσταται στη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς συν 400 σημεία βάσης και του επιτοκίου με το οποίο παρασχέθηκε στην πραγματικότητα το δάνειο.
The aid element of each loan is thus the difference between the reference rate plus 400 basis points and the interest rate at which the loan was actually granted.
Το συμβιβάσιμο
Compatibility
Τα μέτρα 4, 5, 6, 7 (συμπεριλαμβανομένου του μέτρου 7α) και 8 (συμπεριλαμβανομένου του μέτρου 8α) πρέπει να αξιολογηθούν από την Επιτροπή ως ενίσχυση ad hoc.
Measures 4, 5, 6, 7 (including 7a) and 8 (including 8a) are to be assessed by the Commission as ad hoc aid.
Το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει παρεκκλίσεις στη γενική απαγόρευση των ενισχύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1.
Article 87(2) and (3) of the EC Treaty provides for derogations from the general prohibition on aid in Article 87(1).
Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δεν ισχύουν στην παρούσα περίπτωση, διότι δεν πρόκειται ούτε για ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρος προς μεμονωμένους καταναλωτές ούτε για ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα ούτε ακόμη για ενισχύσεις προς την οικονομία ορισμένων περιοχών οι οποίες θίγονται από τη διαίρεση της Γερμανίας.
The derogations in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply in the present case because the aid measures neither have a social character and are granted to individual consumers, nor do they make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, nor is the aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany.
Η Γερμανία δεν επικαλέστηκε κάποια από τις παρεκκλίσεις αυτές.
Germany has not invoked any of these derogations.