natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απασχολεί περίπου 3600 εργαζομένους και κατασκευάζει αεροσκάφη και συστατικά μέρη αεροσκαφών εγκατεστημένη στο Oberpfaffenhofen-Wessling (Βαυαρία). Οι παραγωγικές και λοιπές εγκαταστάσεις της στις ΗΠΑ έχουν εκκαθαριστεί.
With some 3600 employees, Dornier manufactured aircraft and aircraft parts in Oberpfaffenhofen-Wessling, Bavaria.
Η Dornier υπέβαλε αίτηση κήρυξης σε πτώχευση τον Μάρτιο του 2002.
The plant facilities and business premises in the United States were sold off. In March 2002 Dornier filed for bankruptcy.
Οι διαδικασίες πτώχευσης άρχισαν την 1η Ιουλίου 2002.
Bankruptcy proceedings were opened on 1 July 2002.
Ταυτόχρονα οι υπάλληλοί της χωρίστηκαν σε μια ενεργητική και μια παθητική ομάδα, με σχέδιο να απολυθούν οι δεύτεροι, οι οποίοι ανήρχοντο περίπου στο ήμισυ του προσωπικού.
At the same time the employees were divided into an active group and a passive group, the plan being to dismiss the latter, which accounted for about half the workforce.
Οι εργαζόμενοι στην παθητική ομάδα έπαυσαν τις εργασίες και συμπεριλήφθηκαν σε ένα κοινωνικό σχέδιο, το οποίο χρηματοδοτήθηκε εν μέρει από έναν κρατικό οργανισμό.
The employees in the passive group ceased working and were included in a social plan, which was partly financed by a state corporation.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2002 ο σύνδικος πτωχεύσεως αποφάσισε να εκκαθαρίσει την επιχείρηση και να πωλήσει τα περιουσιακά στοιχεία χωριστά.
On 20 December 2002 the bankruptcy trustee decided to liquidate the undertaking and sell the assets separately.
Υπήρχαν δύο χωριστά περιουσιακά στοιχεία: η κατασκευή αεροσκαφών και οι υπηρεσίες πελατών πουλήθηκαν στην AvCraft Aerospace GmbH και στην AvCraft International Ltd, ενώ η κατασκευή συστατικών μερών για αεροσκάφη Airbus και οι αεροπορικές υπηρεσίες μεταβιβάστηκαν στην Ruag Holding (Ελβετία).
There were two separate asset deals: aircraft manufacture and customer services were sold to AvCraft Aerospace GmbH and AvCraft International Ltd, while the manufacture of Airbus parts and aviation services were transferred to Ruag Holding (Switzerland).
Σύμφωνα με τη Γερμανία αυτό έγινε με ανοιχτή, διαφανή διαδικασία.
According to Germany, this was done in an open, transparent procedure.
Οικονομικά μέτρα
Financial measures
Επέκταση της εγγύησης
Extension of the guarantee
Στις 19 Ιουλίου 2002, η Επιτροπή ενέκρινε την παροχή επικουρικής εγγύησης από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και τη Βαυαρία για το 50 % δανείου 90 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ (USD).
On 19 July 2002 the Commission authorised a 50 % deficiency guarantee by the Federal Government and Bavaria for a loan of USD 90 million.
Η εγγύηση εγκρίθηκε ως ενίσχυση διάσωσης για την αιτηθείσα περίοδο των τριών μηνών.
The guarantee was authorised as rescue aid for the requested period of three months.
Η περίοδος άρχισε στην ημερομηνία έγκρισης και έληξε στις 20 Σεπτεμβρίου 2002.
The period began when the authorisation was granted and would have ended on 20 September 2002.
Στις 6 Αυγούστου 2002, η Γερμανία ζήτησε παράταση της εγγύησης μέχρι τις 20 Δεκεμβρίου 2002, για τρεις περαιτέρω μήνες, προκειμένου η Dornier να διατηρηθεί σε λειτουργία κατά την αναζήτηση χρηματοδότη.
On 6 August 2002 Germany applied for an extension of the guarantee until 20 December 2002, i.e. for a further three months, so that Dornier could carry on operating during the search for a financial partner.
Οι όροι της εγγύησης παρέμειναν αμετάβλητοι.
The terms of the guarantee remained unchanged.
Η εγγύηση αφορούσε το ίδιο δάνειο, το οποίο δεν είχε χρησιμοποιηθεί πλήρως.
The guarantee related to the same loan, which had not been fully utilised.
Έληξε επισήμως στις 20 Δεκεμβρίου 2002.
It was formally terminated on 20 December 2002.
Η παράταση μέχρι αυτήν την ημερομηνία αποτελεί το θέμα της παρούσας απόφασης.
The extension until that date is the subject of this Decision.
Κοινωνικά μέτρα
Social measures
Στη δεύτερη κοινοποίηση της 6ης Αυγούστου 2002, η Επιτροπή ενημερώθηκε ότι το Bundesanstalt für Arbeit (κυβερνητικός οργανισμός απασχόλησης) συμφώνησε να καλύψει περίπου 12,6 εκατ. ευρώ ενός κοινωνικού σχεδίου συνολικού κόστους 20,6 εκατ. ευρώ για 1800 εργαζομένους που αντιμετώπιζαν το ενδεχόμενο απόλυσης.
In the second notification of 6 August 2002 the Commission was informed that the Federal Labour Office (Bundesanstalt für Arbeit) had agreed to cover some EUR 12,6 million of a social plan costing a total of EUR 20,6 million for the 1800 employees faced with dismissal.
Τα υπόλοιπα 8 εκατ. ευρώ χρηματοδοτήθηκαν από την επιχείρηση.
The remaining EUR 8 million were financed by the undertaking.
Το μέτρο του κυβερνητικού οργανισμού απασχόλησης (Bundesanstalt für Arbeit) αποτελεί επίσης θέμα της παρούσας απόφασης.
The Federal Labour Office measure is also the subject of this Decision.
Σύμφωνα με τη Γερμανία, τα μέτρα δεν χρησιμοποιήθηκαν για να πληρωθούν μισθοί ή δαπάνες απολύσεων αλλά για να χρηματοδοτηθούν οι ακόλουθες δαπάνες: ατομική υποστήριξη των εργαζομένων, προσδιορισμός των ισχυρών και ασθενών σημείων τους, προσδιορισμός στόχων, κατάρτιση, μέτρα για την προώθηση της κινητικότητας, αποκέντρωση, δημιουργία υπηρεσίας ευρέσεως εργασίας κ.λπ. Η ομάδα εργαζομένων που καλύφθηκε από το κοινωνικό σχέδιο έπαψε να εργάζεται.
According to Germany, the measures were not used to pay wages or redundancy money, but to finance the following costs: individual support for employees, identifying their strengths and weaknesses, setting goals, training, measures to promote mobility, decentralisation, setting up a job agency, etc. The group of employees covered by the social plan ceased working.
Η εγγύηση έληξε τον Δεκέμβριο του 2002 μετά από συνολική περίοδο έξι μηνών.
The guarantee was terminated in December 2002 after a total period of six months.
Το κοινωνικό σχέδιο για τους εργαζομένους της παθητικής ομάδας έληξε επίσης τον Δεκέμβριο του 2002.
The social plan drawn up for employees in the passive group also ended in December 2002.
Η Dornier εκκαθαρίσθηκε και τα περιουσιακά της στοιχεία μεταβιβάστηκαν σε διάφορους επενδυτές.
Dornier was then liquidated, and its assets were transferred to different investors.
Ο δικαιούχος των μέτρων δεν υφίσταται πλέον.
The beneficiary of the measures no longer exists therefore.
Κατά συνέπεια και με το δεδομένο σύμφωνα με τη Γερμανία η διαδικασία εκκαθάρισης διεξάχθηκε ανοιχτά και με διαφάνεια και τα περιουσιακά στοιχεία πωλήθηκαν σε τιμές αγοράς δεν είναι απαραίτητη η αξιολόγηση των μέτρων.
Consequently, and since according to Germany the liquidation proceedings were carried out openly and transparently and the assets sold at market prices, an assessment of the measures would not be necessary.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο η τυπική έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ των περιγραφόμενων μέτρων κατέστη περιττή,
The formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty of the measures described was thus rendered unnecessary,
Η τυπική διαδικασία έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ που κινήθηκε σε σχέση με τη Fairchild Dornier GmbH στις 5 Φεβρουαρίου 2003 περατώνεται.
The formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty initiated with regard to Fairchild Dornier GmbH on 5 February 2003 is terminated.
Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2004.
Done at Brussels, 7 May 2004.
ΕΕ C 67 της 20.3.2003, σ. 2.
OJ C 67, 20.3.2003, p. 2.
ΕΕ C 239 της 4.10.2002, σ. 2.
OJ C 239, 4.10.2002, p. 2.
Βλέπε υποσημείωση 2.
See footnote 2.
Απόφαση ΒiH/4/2004 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision BiH/4/2004
της 19ης Οκτωβρίου 2004
of 19 October 2004
σχετικά με τo διορισμό του αρχηγού της μονάδας διοίκησης της ΕΕ στη Νάπολη για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
on the appointment of the Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
(2004/821/ΚΕΠΠΑ)
(2004/821/CFSP)
Με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου και του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ στις 28 Σεπτεμβρίου 2004 και στις 8 Οκτωβρίου 2004 αντιστοίχως, το Βορειοατλαντικό Συμβούλιο συμφώνησε να τοποθετηθεί ο αρχηγός του στρατιωτικού επιτελείου της διοίκησης συμμαχικών δυνάμεων στη Νάπολη, ως αρχηγός της μονάδας διοίκησης της ΕΕ στη Νάπολη.
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, as Head of the EU Command Element at Naples.
Η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ συμφώνησε στις 15 Σεπτεμβρίου 2004 με τη σύσταση του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ να διοριστεί ο αρχηγός του στρατιωτικού επιτελείου της διοίκησης συμμαχικών δυνάμεων στη Νάπολη, στρατηγός Ciro COCOZZA, ως αρχηγός της μονάδας διοίκησης της ΕΕ στη Νάπολη για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The EU Military Committee on 15 September 2004 agreed to the recommendation by the EU Operation Commander to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Ciro COCOZZA, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της κοινής δράσης 2004/570/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να ασκήσει την πολιτική και στρατηγική διεύθυνση της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to exercise the political and strategic direction of the EU military operation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης προέβη στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002 σε δήλωση σύμφωνα με την οποία οι διευθετήσεις «Βερολίνο +» και η υλοποίησή τους θα έχουν εφαρμογή μόνο σε όσα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ταυτόχρονα είτε μέλη του ΝΑΤΟ είτε συμβαλλόμενα μέρη της «εταιρικής σχέσης για την ειρήνη» και έχουν ως εκ τούτου συνάψει διμερείς συμφωνίες ασφάλειας με το ΝΑΤΟ,
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Ο στρατηγός Ciro COCOZZA διορίζεται αρχηγός της μονάδας διοίκησης της ΕΕ στη Νάπολη για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
General Ciro COCOZZA is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2004.
Done at Brussels, 19 October 2004.
Απόφαση BiH/5/2004 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας της 3ης Νοεμβρίου 2004
Political and Security Committee Decision BiH/5/2004
(2004/822/ΚΕΠΠΑ)
(2004/822/CFSP)
την απόφαση BiH/1/2004 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 21ης Σεπτεμβρίου 2004, όσον αφορά την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [1], και την απόφαση BiH/3/2004 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 29ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [2],
Having regard to Political and Security Committee Decision BiH/1/2004 of 21 September 2004 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1] and Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [2],
Ύστερα από τη σύσταση του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ για τη συνεισφορά της Αλβανίας, η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ (EUMC) συμφώνησε να συστήσει στην επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας να δεχθεί τη συνεισφορά της Αλβανίας.
Following the recommendation of the EU Operation Commander on Albania’s contribution, the EUMC agreed to recommend the Political and Security Committee to accept Albania's contribution.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης ενέκρινε στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002 δήλωση σύμφωνα με την οποία οι διευθετήσεις «Βερολίνο +» και η υλοποίησή τους θα έχουν εφαρμογή μόνο σε όσα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ταυτόχρονα είτε μέλη του ΝΑΤΟ, είτε συμβαλλόμενα μέρη της «Εταιρικής σχέσης για την ειρήνη», και έχουν ως εκ τούτου συνάψει διμερείς συμφωνίες ασφάλειας με το ΝΑΤΟ,
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Το παράρτημα της απόφασης BiH/1/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The Annex to Political and Security Committee Decision BiH/1/2004 of 21 September 2004 shall be replaced by the following:
Άρθρο 2 Το παράρτημα της απόφασης BiH/3/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2
Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
The Annex to Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 shall be replaced by the following:
Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2004.
Article 3
Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας Ο Πρόεδρος
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
ΕΕ L 324 της 27.10.2004, σ. 20.
Hamer
ΕΕ L 325 της 28.10.2004, σ. 64.
OJ L 324, 27.10.2004, p. 20.
ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
OJ L 325, 28.10.2004, p. 64.
Αλβανία
omania
Αργεντινή
Switzerland
Βουλγαρία
Turkey’.
για την τροποποίηση της απόφασης BiH/1/2004 όσον αφορά την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και της απόφασης BiH/3/2004 σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
of 3 November 2004 amending Decision BiH/1/2004 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and Decision BiH/3/2004 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την υλοποίηση αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες έχουν επιπτώσεις στην άμυνα και κατά συνέπεια δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της επιχείρησης.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications. Therefore, Denmark does not participate in the financing of the operation.
Hamer
Done at Brussels, 3 November 2004. For the Political and Security Committee The Chairperson
σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στη συμφωνία με την οποία ιδρύθηκε, στις 25 Οκτωβρίου 1993, κέντρο επιστήμης και τεχνολογίας στην Ουκρανία, μεταξύ του Καναδά, της Σουηδίας, της Ουκρανίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
concerning the accession by the Republic of Moldova to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America
(2004/823/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2004/823/EC, Euratom)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1766/98 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουλίου 1998, για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, ενεργούντων ως ένα μέρος, στη συμφωνία με την οποία ιδρύθηκε, στις 25 Οκτωβρίου 1993, κέντρο επιστήμης και τεχνολογίας στην Ουκρανία, μεταξύ του Καναδά, της Σουηδίας, της Ουκρανίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφοι 1, 3 και 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1766/98 of 30 July 1998 concerning the accession by the European Community and the European Atomic Energy Community, acting as one party, to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America [1], and in particular Article 3(1)(3) and (4) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2387/98 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ενεργούντων ως ένα μέρος, στη συμφωνία με την οποία ιδρύθηκε, το 1993, κέντρο επιστήμης και τεχνολογίας στην Ουκρανία, μεταξύ του Καναδά, της Σουηδίας, της Ουκρανίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής [2], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Commission Regulation (Euratom) No 2387/98 of 3 November 1998 concerning the accession by the European Atomic Energy Community and the European Community, acting as one party, to an Agreement having established in 1993 a science and technology centre in Ukraine between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America [2] and in particular Article 2 thereof,
Στις 25 Οκτωβρίου 1993, ο Καναδάς, η Σουηδία, η Ουκρανία και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συνήψαν συμφωνία για την ίδρυση κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας στην Ουκρανία (στο εξής «συμφωνία»).
On 25 October 1993, Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America concluded the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine (hereinafter the Agreement).
H Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (στο εξής «Κοινότητες»), ενεργούσες ως ένα μέρος, προσεχώρησαν στη συμφωνία μέσω των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1766/98 και (ΕΚ) αριθ. 2387/98.
Through Regulations (EC) No 1766/98 and (Euratom) No 2387/98, the European Community and the European Atomic Energy Community (hereinafter the Communities), acting as one party, acceded to the Agreement.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2004, η Δημοκρατία της Μολδαβίας κατέθεσε στη γραμματεία του κέντρου την πράξη προσχώρησης της Μολδαβίας στη συμφωνία.
On 12 February 2004, the Republic of Moldova deposited with the Secretariat of the Centre the instrument of accession by Moldova to the Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο XIII της συμφωνίας, η έγκριση της προσχώρησης αυτής εμπίπτει στην αρμοδιότητα του διοικητικού συμβουλίου του κέντρου.
In accordance with Article XIII of the Agreement, it is the responsibility of the Governing Board of the Centre to approve this accession.
Οι Κοινότητες εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο του κέντρου από την προεδρία του Συμβουλίου και από την Επιτροπή.
The Communities are represented on the Governing Board of the Centre by the Presidency of the Council and by the Commission.
Η θέση των Κοινοτήτων ως προς τα ζητήματα που εμπίπτουν στο άρθρο XIII της συμφωνίας καθορίζεται από το Συμβούλιο και εκφράζεται, κατά γενικό κανόνα, από την προεδρία,
The position of the Communities with regard to questions arising under Article XIII of the Agreement is determined by the Council and expressed as a general rule by the Presidency,
Η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στη συμφωνία με την οποία ιδρύθηκε, στις 25 Οκτωβρίου 1993, κέντρο επιστήμης και τεχνολογίας στην Ουκρανία, μεταξύ του Καναδά, της Σουηδίας, της Ουκρανίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, εγκρίνεται για λογαριασμό των Κοινοτήτων.
The accession of the Republic of Moldova to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America, is hereby approved on behalf of the Communities.
Η προεδρία του Συμβουλίου εκφράζει, στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου του κέντρου, την έγκριση των Κοινοτήτων για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στη συμφωνία.
The Presidency of the Council shall express within the Governing Board of the Centre the approval of the Communities to the accession of the Republic of Moldova to the Agreement.
ΕΕ L 225 της 12.8.1998, σ. 2.
OJ L 225, 12.8.1998, p. 2.
ΕΕ L 297 της 6.11.1998, σ. 4.
OJ L 297, 6.11.1998, p. 4.
της 1ης Δεκεμβρίου 2004
of 1 December 2004
για τη θέσπιση υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα σκύλων, γάτων και κουναβιών από τρίτες χώρες στην Κοινότητα
establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4421]
(notified under document number C(2004) 4421)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,
Having regard to the Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 8(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θεσπίζει τις προϋποθέσεις για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα σκύλων, γάτων και κουναβιών από τρίτες χώρες στην Κοινότητα.
Regulation (EC) No 998/2003 establishes conditions for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community.
Αυτές οι προϋποθέσεις διαφέρουν ανάλογα με το νομικό καθεστώς της τρίτης χώρας καταγωγής και του κράτους μέλους προορισμού.
These conditions differ depending on the status of the third country of origin and of the Member State of destination.
Η απόφαση 2004/203/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την καθιέρωση πρότυπου πιστοποιητικού υγείας για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα από τρίτες χώρες σκύλων, γάτων και κουναβιών στην Κοινότητα [2] θεσπίζει το υπόδειγμα πιστοποιητικού για τη συνοδεία των ζώων αυτών όταν εισέρχονται στην Κοινότητα για το οποίο έχει δημοσιευτεί ένα διορθωτικό [3].
Commission Decision 2004/203/EC of 18 February 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets [2] establishes the model certificate to accompany such animals when entering the Community, for which a Corrigendum [3] has been published.
Η απόφαση 2004/539/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς [4] επιτρέπει έως την 1η Οκτωβρίου 2004 τη συνύπαρξη πιστοποιητικών που εκδόθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 ή με τους εθνικούς κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 3 Ιουλίου 2004.
Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [4] allows until 1 October 2004 the coexistence of certificates issued in conformity with Regulation (EC) No 998/2003 or with the national rules which were in force before 3 July 2004.