natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον επιλεκτικό χαρακτήρα της ενίσχυσης, ο συμπληρωματικός φόρος επί των κερδών επιβάλλεται μόνο σε εταιρείες παροχής συγκεκριμένων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
As far as the selective nature of any aid is concerned, the top-up tax on profits would be levied only on companies providing certain financial services and utilities.
Η ιδιαιτερότητα αυτή δεν μπορεί να απορρέει ή να δικαιολογείται από τη φύση ή την οικονομία του συστήματος [14].
Such specificity cannot derive from or be justified by the nature or general scheme of the system [14].
Οι εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται σε τομείς με μεγάλη κινητικότητα κεφαλαίου και απασχολούν ελάχιστο προσωπικό κατ' ουσίαν υπόκεινται μόνο σε φόρο μισθωτών υπηρεσιών και, ως εκ τούτου, η φορολογική τους επιβάρυνση υπόκειται σε ανώτατα όρια.
Companies in sectors where capital is extremely mobile, which employ very few staff, would basically incur only the payroll tax, and as such their liability would be capped.
Τούτο παρέχει πλεονέκτημα στις εταιρείες αυτές και μόνο, δεδομένου ότι μειώνεται το κόστος και αυξάνεται η κερδοφορία τους σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους.
This would confer an advantage exclusively on such firms, whose costs would be reduced and whose profitability would be increased in relation to their competitors.
Ο Γενικός Εισαγγελέας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου υποστήριξε [15] ότι για όλα τα μέτρα που εμπεριέχουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, περιλαμβανομένου του φορολογικού πλεονεκτήματος, και «αφορούν αποκλειστικώς εταιρείες που πραγματοποιούν επενδύσεις σε μια συγκεκριμένη περιοχή του κράτους μέλους, ευθύνη φέρει το οικείο κράτος μέλος, επομένως τα εν λόγω μέτρα δεν μπορούν, εξ ορισμού, να θεωρηθούν, στο πλαίσιο της διάρθρωσης του φορολογικού συστήματος του κράτους, ως μέτρα γενικού χαρακτήρα».
The Advocate General of the European Court of Justice maintained [15] that all measures which involve a competitive advantage, including a financial advantage, ‘limited to companies which invest in a particular area of the Member State are attributable to the State in question and cannot therefore, by definition, in the scheme of the fiscal system of the State, be understood as measures of a general nature’.
Διατύπωσε, επίσης, την άποψη ότι «το γεγονός ότι τα επίδικα μέτρα θεσπίστηκαν από περιφερειακές αρχές με αποκλειστικές αρμοδιότητες δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας» αποτελεί «απλώς τυπικό ζήτημα» το οποίο «δεν δικαιολογεί επαρκώς την προτιμησιακή μεταχείριση των εταιρειών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής» της νομοθεσίας περιφερειακής ισχύος.
He also took the view that ‘the fact that the measures at issue were adopted by regional authorities with exclusive competence under national law’ was ‘merely a matter of form’, and ‘not sufficient to justify the preferential treatment reserved to companies which fall within the scope’ of regional laws.
Παρότι δεδηλωμένος στόχος της σχεδιαζόμενης μεταρρύθμισης είναι η θέσπιση ενός νέου καθεστώτος φορολογίας εταιρειών το οποίο δεν θα εμπεριέχει κανένα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, η μεταρρύθμιση δεν μπορεί να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 με την αιτιολογία ότι πρόκειται για φορολογικό μέτρο ή ότι επιδιώκει στόχους που άπτονται του εταιρικού δικαίου.
Although the stated aim of the planned reform is to adopt a new corporation tax scheme that does not involve any element of State aid, it cannot be exempted from the scope of Article 87 on the grounds that it is a tax measure or pursues company-law objectives.
Η μεταρρύθμιση θα έχει ως κύριες και άμεσες συνέπειες τη στρέβλωση των όρων του ανταγωνισμού και την παροχή κινήτρων μετεγκατάστασης προς τις επιχειρήσεις.
The main effects of the reform would be immediately to distort competitive conditions in the area and to encourage businesses to relocate.
Το νέο καθεστώς μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα ευνοϊκό για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο Γιβραλτάρ, δεδομένου ότι ο πραγματικός φορολογικός συντελεστής που θα εφαρμοστεί στο έδαφος αυτό θα είναι πολύ χαμηλότερος από αυτόν που εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο ή και μηδενικός.
The scheme would significantly benefit businesses located in Gibraltar since the effective rate of taxation in that territory would be much lower (or even non-existent) in comparison with the rate applied in the United Kingdom.
Η θέσπιση μιας σαφούς ελάφρυνσης της φορολογικής επιβάρυνσης των εν λόγω επιχειρήσεων συνιστά περιφερειακή επιλεκτικότητα η οποία απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
By establishing a clear reduction in the tax burden for the businesses concerned, such regional selectivity would distort competition and affect trade between Member States.
Ο τεχνικός μηχανισμός του φόρου μισθωτών υπηρεσιών μπορεί να θεωρηθεί επιζήμιος με την έννοια του σημείου B του κώδικα δεοντολογίας, πέραν του ότι το υφιστάμενο φορολογικό καθεστώς του Γιβραλτάρ προβλέπει φορολογικές επιβαρύνσεις οι οποίες είναι σημαντικά χαμηλότερες από αυτές που ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The technical mechanism of the payroll tax can be regarded as harmful within the meaning of point B of the Code of Conduct, in addition to the fact that the Gibraltar tax regime as it stands creates a tax burden that is significantly lower than that generally imposed in the United Kingdom.
Η μεταρρύθμιση θα μπορούσε να λειτουργήσει ως αντικίνητρο για την ανάπτυξη ουσιαστικής οικονομικής παρουσίας στο Γιβραλτάρ, γεγονός που την καθιστά εμπίπτουσα στο πεδίο εφαρμογής του κριτηρίου περί επιζήμιων φορολογικών μέτρων, όπως αυτό διατυπώνεται στο σημείο B.3 του κώδικα δεοντολογίας.
The reform would act as a disincentive to substantial economic presence in Gibraltar and would thus be caught by the criterion for regarding tax measures as harmful set out in point B.3 of the Code of Conduct.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει προς το παρόν τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε υπό την αιγίδα του ΟΟΣΑ προκειμένου το Γιβραλτάρ να διαγραφεί από τον κατάλογο των μη συνεργάσιμων φορολογικών παραδείσων.
The United Kingdom has not so far honoured the promises it made under the auspices of the OECD with a view to removing Gibraltar from the list of non-cooperating tax havens.
Η οικονομική πολιτική του Γιβραλτάρ είναι επιζήμια για την ίδια τη χώρα, δεδομένου ότι είχε ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη μιας οικονομίας χωρίς υγιή θεμέλια, η οποία στερείται μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προοπτικών.
Gibraltar's economic approach is also harmful to Gibraltar itself, since it has given rise to an economy that lacks sound foundations and is unsustainable in the medium or long term.
Επίσης, στερεί από τη γειτονική περιοχή του Campo de Gibraltar πιθανές ευκαιρίες ανάπτυξης.
It has also deprived the neighbouring region, Campo de Gibraltar, of potential development opportunities.
Σημειωτέον ότι η περιοχή αυτή αποτελεί σήμερα μια από τις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Ισπανίας.
Campo de Gibraltar is currently one of Spain's least developed regions.
Η σχετική ευημερία του Γιβραλτάρ οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην υπανάπτυξη της γύρω περιοχής.
Gibraltar's relative prosperity is due to a large extent to the underdevelopment of the surrounding region.
Το εν λόγω φορολογικό σύστημα, περάν του ότι είναι άδικο και εισάγει διακρίσεις, ενθαρρύνει τη φοροαποφυγή και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
This tax system is not only discriminatory and unfair but it also encourages tax evasion and money laundering.
Τα φαινόμενα φοροαποφυγής, τα οποία πλήττουν σοβαρά τα δημόσια οικονομικά της Ισπανίας, επιτείνονται λόγω των δυνατοτήτων νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που παρέχει το Γιβραλτάρ, οι οποίες δημιουργούν με τη σειρά τους πρόσφορο έδαφος για τη δράση του οργανωμένου εγκλήματος.
Tax evasion stimulated by the possibility of money laundering in Gibraltar is causing serious harm to Spain's public finances, and such money laundering is facilitating the activities of organised criminal gangs.
Η προαναφερθείσα έκθεση του ΔΝΤ επισημαίνει την απουσία υποχρεωτικών κανόνων στο Γιβραλτάρ για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The above-mentioned IMF report stresses that there are no mandatory rules on combating money laundering in Gibraltar.
Ισπανική συνομοσπονδία επιχειρηματικών οργανώσεων
The Spanish Confederation of Business Organisations
Η ισπανική συνομοσπονδία επιχειρηματικών οργανώσεων συμφωνεί με την προκαταρκτική ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση, όπως αυτή διατυπώνεται στην πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων, και υποστηρίζει ότι η μεταρρύθμιση θα μπορούσε να θίξει σε μεγάλο βαθμό τα συμφέροντα των ισπανικών επιχειρήσεων.
The Spanish Confederation of Business Organisations endorses the Commission's preliminary analysis of the reform set out in the invitation to comment and argues that the reform could seriously harm the interests of Spanish businesses.
Οι συμπληρωματικές της παρατηρήσεις μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
Its additional comments can be summarised as follows.
Η φορολογική επιβάρυνση των επιχειρήσεων στο Γιβραλτάρ θα είναι κατά πολύ μικρότερη από αυτή στο μητροπολιτικό Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ισπανία. Η συνολική φορολογική επιβάρυνση στο Γιβραλτάρ θα ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο σε 15 %, τη στιγμή που οι φορολογικοί συντελεστές στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ισπανία είναι τουλάχιστο 30 % ή και υψηλότεροι.
The tax burden would be much lower than that incurred by businesses in metropolitan United Kingdom and in Spain: total tax liability in Gibraltar would be capped at 15 %, whereas the rate of taxation in the United Kingdom and in Spain is at least 30 % and can be even higher.
Με το νέο καθεστώς, μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων στο Γιβραλτάρ θα υπόκειται σε σχεδόν μηδενική φορολογία.
Under the new scheme many firms in Gibraltar would pay hardly any tax at all.
Οι δαπάνες που θα βαρύνουν τις επιχειρήσεις θα είναι μικρότερες από αυτές των ανταγωνιστών τους.
The costs which beneficiary firms would have to bear would be lower than their competitors.
Το σημαντικά χαμηλότερο επίπεδο φορολογίας στο Γιβραλτάρ εισάγει σημαντικές διακρίσεις και υπονομεύει την ανταγωνιστικότητα τόσο των ισπανικών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην περιοχή όσο και των βρετανικών επιχειρήσεων.
The much lower level of tax in Gibraltar is highly discriminatory and undermines the competitiveness both of Spanish businesses in the area and UK businesses.
Στη συντριπτική τους πλειονότητα, οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο Γιβραλτάρ είναι πολύ μικρές (συνήθως λειτουργούν με ένα μόνο άτομο και στεγάζονται σε μικρές εγκαταστάσεις) και δραστηριοποιούνται στον τομέα της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, όπερ σημαίνει ότι τα έσοδά τους είναι αποκλειστικά και μόνο κεφαλαιουχικά κέρδη προερχόμενα από τα περιουσιακά στοιχεία που διαχειρίζονται.
The vast majority of businesses established in Gibraltar are very small (usually run by a single person and occupying small premises) and are engaged in asset management activities, so that the only income they generate consists of capital gains deriving from the assets they manage.
Δεδομένου ότι η μεταρρύθμιση έχει ως βάση τη φορολόγηση ανάλογα με τον αριθμό των εργαζομένων της επιχείρησης και το εμβαδόν των κτιριακών εγκαταστάσεων της, καθώς και τη φορολογική έκπτωση των κεφαλαιουχικών κερδών, οι περισσότερες επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο Γιβραλτάρ δεν θα καταβάλλουν φόρο εταιρικού εισοδήματος.
Given that the basis of the reform is taxation according to the number of the company's employees and the surface area of its premises, as well as the tax exemption of capital gains, most firms established in Gibraltar would not pay any corporation tax.
Σχόλια του Ηνωμένου Βασιλείου στις παρατηρήσεις τρίτων
Comments from the United Kingdom on the third party observations
Το Ηνωμένο Βασίλειο συντάσσεται με τις παρατηρήσεις της εκτελεστικής αρχής των Νήσων Åland.
The United Kingdom supports the observations of the Åland Executive.
Σχολιάζοντας τις παρατηρήσεις της ισπανικής κυβέρνησης και της ισπανικής συνομοσπονδίας επιχειρηματικών οργανώσεων, το Ηνωμένο Βασίλειο επαναλαμβάνει και παραπέμπει σε ορισμένα επιχειρήματα που διατύπωσε ως απάντηση στην κίνηση της διαδικασίας.
In commenting on the observations of the Spanish Government and the Spanish Confederation of Business Organisations, the United Kingdom repeated and cross-referred to some of the arguments it had made in its response to the opening of procedure.
Τα συμπληρωματικά σχόλια του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
The additional comments of the United Kingdom can be summarised as follows.
Η μεταρρύθμιση δεν προκαλεί «σοβαρή ζημία» στα δημόσια οικονομικά της Ισπανίας.
The reform will not cause ‘serious damage’ to the Spanish Public Exchequer.
Η υπανάπτυξη της περιοχής του Campo de Gibraltar δεν είναι απόρροια του φορολογικού συστήματος του Γιβραλτάρ.
Underdevelopment in the Campo area does not stem from Gibraltar's fiscal system.
Αντιθέτως, το Γιβραλτάρ αποτελεί πηγή σημαντικών εσόδων για την περιοχή.
The opposite is true, since the region derives a considerable amount of income from Gibraltar.
Ενδεικτικά, τα ποσοστά απασχόλησης, τον Ιανουάριο 2003, φανερώνουν ότι οι ισπανοί υπήκοοι που εργάζονται στο Γιβραλτάρ με καθεστώς νόμιμης απασχόλησης αντιπροσωπεύουν το 18 % περίπου του εργατικού δυναμικού του Γιβραλτάρ.
Employment figures for January 2003 show, for instance, that Spanish nationals lawfully employed in Gibraltar represent approximately 18 % of Gibraltar's workforce.
Αυτό σημαίνει ότι το Γιβραλτάρ αποτελεί σημαντική πηγή απασχόλησης και εισοδημάτων για τους ισπανούς εργαζόμενους της γύρω περιοχής, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιωτικές δαπάνες των κατοίκων του Γιβραλτάρ στην περιοχή του Campo, τροφοδοτώντάς την με σημαντικά εισοδήματα.
Gibraltar thus provides a substantial source of employment and income for Spanish workers coming from the surrounding area, as well as considerable income for the Campo area from Gibraltarians who spend in this region.
Επιπλέον, η Ισπανία είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος εξαγωγέας προς το Γιβραλτάρ, το οποίο δεν χαίρει της ευημερίας για την οποία γίνεται λόγος.
Spain is also the second largest exporter to Gibraltar.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης κατατάσσει το Γιβραλτάρ στις περιοχές του στόχου 2.
Gibraltar is not as wealthy as implied and is an Objective 2 region for the purposes of the European Regional Development Fund.
Οι διαφορές στους φορολογικούς συντελεστές και τις φορολογικές βάσεις μεταξύ κρατών μελών και φορολογικά αυτόνομων περιοχών είναι ζήτημα κυριαρχίας το οποίο δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
Differences in tax rates and tax bases between Member States and between autonomous tax regions is a sovereign matter not within the scope of Article 87 of the EC Treaty.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στρέφονται κατά των πλεονεκτημάτων που παρέχονται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
The purpose of the State aid rules is to attack advantages given by the State or through State resources to certain specific enterprises.
Οι χαμηλότεροι φορολογικοί συντελεστές που έχουν γενική εφαρμογή εντός μιας αυτόνομης φορολογικής επικράτειας δεν ικανοποιούν αυτή τη βασική απαίτηση ιδιαιτερότητας, συνεπώς δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Lower tax rates applicable generally within an autonomous tax territory do not satisfy this material specificity requirement and therefore do not constitute State aid.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των φορολογικών συστημάτων φορολογικά αυτόνομων περιοχών απορρέει όχι μόνο από διαφορετικούς φορολογικούς συντελεστές, αλλά και από διαφορετικές μεθόδους υπολογισμού του φορολογητέου εισοδήματος.
Competition between the tax systems of autonomous tax regions may arise not only from differences in tax rate, but also from differing methods of calculating taxable income.
Οι διαφορετικές μέθοδοι υπολογισμού δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση εάν το φορολογικό σύστημα εφαρμόζεται όντως αδιακρίτως εντός της αυτόνομης φορολογικής επικράτειας.
Such differences in method of calculation do not constitute State aid if the tax system is applied in a genuinely non-discriminatory manner inside the autonomous tax territory.
Ασαφής παραμένει, επίσης, ο τρόπος με τον οποίο η μεταρρύθμιση θα μπορούσε να προκαλέσει μετεγκατάσταση επιχειρήσεων στο Γιβραλτάρ ζημιώνοντας, κατ' αυτό τον τρόπο, την ισπανική οικονομία.
It is unclear how the reform could substantially harm the Spanish economy by provoking the relocation of businesses to Gibraltar.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν γνωρίζει καμία ισπανική εταιρεία η οποία να μετεγκαταστάθηκε στο Γιβραλτάρ προκειμένου να επωφεληθεί από το υποτιθέμενο «ευνοϊκό φορολογικό σύστημα» που ισχύει με το υφιστάμενο φορολογικό καθεστώς.
The United Kingdom is not aware of any Spanish company that has relocated to Gibraltar in order to benefit from the alleged ‘favourable tax system’ provided by the present corporate tax regime.
Μάλιστα, άλλες χώρες της ΕΕ, όπως η Ελλάδα και η Ιρλανδία, καθώς και ορισμένες υπό ένταξη χώρες, όπως η Εσθονία, η Ουγγαρία και η Κύπρος, εφαρμόζουν σχετικά «χαμηλούς» γενικούς συντελεστές φόρου εταιρειών.
Indeed, other EU countries, such as Greece and Ireland, and EU accession countries, such as Estonia, Hungary and Cyprus, also have relatively ‘low’ general corporate tax rates.
Η κριτική κατά του συστήματος ως συνδυασμού ποικίλων φόρων αποτελεί προϊόν παρερμηνείας.
The criticism of the system as a combination of various taxes is misconceived.
Το μεταρρυθμισμένο σύστημα διέπεται από τη λογική ότι η απασχόληση προσωπικού και οι κτιριακές εγκαταστάσεις αποτελούν τη φορολογική βάση, ενώ η κερδοφορία αποτελεί ένα χαμηλότερο όριο για την υπαγωγή σε φορολογία.
The logic of the reformed system is that employment and occupation constitute the tax base, whilst profitability constitutes a lower threshold to liability.
Το σύστημα απλά καταργεί τη φορολόγηση των κερδών ως φορολογητέας ύλης στην περίπτωση των επιχειρήσεων.
The system simply abandons the taxation of profit as the taxable event in the case of companies.
Τα κριτήρια της απασχόλησης προσωπικού και των κτιριακών εγκαταστάσεων εφαρμόζονται οριζοντίως σε όλες τις εταιρείες όλων των τομέων.
The criteria of employment and occupation apply horizontally to all companies in all sectors.
Δεν ευνοούν, λόγου χάρη, τις μεγαλύτερες εταιρείες εις βάρος των μικρότερων ή αντιστρόφως.
They do not benefit, for example, larger companies over smaller companies or vice versa.
Η κατάργηση του ορίου των 500000 GBP στο φόρο επί των κερδών αποκλείει το ενδεχόμενο ευνοϊκής μεταχείρισης των μεγαλύτερων εταιρειών εις βάρος των μικρότερων.
The dropping of the GBP 500000 profit tax limit removes all possibility that the reform could benefit larger companies over smaller ones.
Δεν συνιστά κρατική ενίσχυση το γεγονός ότι το τέλος εγγραφής στο μητρώο εταιρειών ανέρχεται σε 150 GBP για τις μη κερδοσκοπικές επιχειρήσεις και σε 300 GBP για τις ενεργές επιχειρήσεις, δεδομένου ότι η διαφορά των 150 GBP στο τέλος εγγραφής πρέπει να θεωρηθεί ενίσχυση ήσσονος σημασίας.
The fact that the registration fee is GBP 150 for non-profit-making companies and GBP 300 for active companies does not constitute State aid as the difference in registration fee of GBP 150 must be considered to be de minimis.
Η μεταρρύθμιση θα μπορούσε ορθώς να περιγραφεί ως «μηδενικός φορολογικός συντελεστής επί των κερδών» (δεδομένου ότι επιλέγονται ως φορολογική βάση η απασχόληση προσωπικού και οι κτιριακές εγκαταστάσεις, και όχι το κέρδος), αλλά είναι λάθος να περιγράφεται ως «μηδενικός φορολογικός συντελεστής».
Although the reform may correctly be described as ‘zero-rate profit tax’ (due to the choice of employment and occupation, and not profit, as tax bases), to describe it as ‘zero rate tax’ is wrong.
Για την ακρίβεια, θεμελιακό στοιχείο της μεταρρύθμισης είναι η γενική κατάργηση της φορολόγησης των κερδών των εταιρειών (με εξαίρεση το συμπληρωματικό φόρο στις δραστηριότητες παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και υπηρεσιών κοινής ωφέλειας) και η αντικατάστασή της από ένα φόρο μισθωτών υπηρεσιών ο οποίος βαρύνει όλες τις εταιρείες.
The accurate position is that the essential element of the reform is the general abolition of taxation of company profit (save for a top-up taxation on financial services and utilities activities) and its replacement with a payroll tax payable by all companies.
Ομοίως, οι συμπληρωματικοί φόροι (στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας) δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Neither of the top-up taxes (on financial services or utilities) constitutes State aid.
Παρότι θα μπορούσε να τεθεί ζήτημα ουσιαστικής επιλεκτικότητας, οι φόροι αυτοί δεν πληρούν τα κριτήρια για να χαρακτηρισθούν «πλεονεκτήματα» σε σύγκριση με τον γενικό κανόνα, με την έννοια του ορισμού της ενίσχυσης. Απεναντίας, εξυπηρετούν εντελώς διαφορετικό σκοπό.
While material selectivity could be argued, such taxes do not qualify as ‘advantages’ in comparison with the general norm for the purposes of the definition of aid; their purpose is quite the contrary.
Για τον λόγο αυτό, δεν ευσταθεί ο ισχυρισμός ότι οι τομείς εκτός του τομέα παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών δεν υπόκεινται στο συμπληρωματικό φόρο.
For this reason, the claim that non-financial service sectors are not covered by the top-up tax is unfounded.
Ο ισχυρισμός ότι η μεταρρύθμιση προσφέρει πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις του Γιβραλτάρ έναντι των βρετανικών είναι λανθασμένος και αποτελεί παρερμηνεία της έννοιας της περιφερειακής ιδιαιτερότητας, του συνταγματικού καθεστώτος του Γιβραλτάρ και του καθεστώτος του στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ.
The suggestion that the reform represents an advantage for Gibraltarian companies over United Kingdom companies is incorrect and represents a misunderstanding of the concept of regional specificity, of the constitutional status of Gibraltar, and of its status for the purposes of the EC Treaty.
Εικάζεται ότι η ισπανική κυβέρνηση δεν έχει την πρόθεση να υποστηρίξει ένα επιχείρημα το οποίο ενδέχεται να παρεμποδίσει την ουσιαστική αποκέντρωση φορολογικών αρμοδιοτήτων από τα κράτη μέλη και να υπονομεύσει, μεταξύ άλλων, τη φορολογική αυτονομία των βασκικών επαρχιών της.
It is assumed that the Spanish Government does not intend to maintain such an argument, which would prevent any effective decentralisation of taxation powers by Member States, and which could undermine, inter alia, the tax autonomy of its Basque provinces.
Οι υποθέσεις στις οποίες παραπέμπει η ισπανική κυβέρνηση [16] ως προς την περιφερειακή ιδιαιτερότητα είναι άνευ σημασίας, δεδομένου ότι καμία δεν αφορά καταστάσεις στις οποίες οι οικείες περιοχές απολάμβαναν ανεξαρτησίας και αυτονομίας στους τομείς που εξαιρέθηκαν από το γενικό φορολογικό σύστημα.
The cases quoted by the Spanish Government [16], in the context of regional specificity, have no relevance as neither involved situations where the regions concerned had independent autonomy in the fields where relief from the general fiscal system was granted.
Η φορολογική αυτονομία στην οποία γίνεται μνεία σε ορισμένες βασκικές υποθέσεις [17] ασκείται για τη χορήγηση εκπτώσεων από το φόρο που θα αναλογούσε βάσει του γενικού φορολογικού συστήματος της Ισπανίας, ενώ η αυτονομία του Γιβραλτάρ ασκείται για τη δημιουργία ενός φορολογικού συστήματος ριζικά διαφορετικού από αυτό του Ηνωμένου Βασιλείου.
The tax autonomy referred to in certain Basque cases [17] is applied to grant tax rebates in relation to the general Spanish tax system, while in Gibraltar's case its autonomy is applied to create a fundamentally different tax system to that of the United Kingdom.
Οι ισχυρισμοί που αφορούν, μεταξύ άλλων, φαινόμενα φοροαποφυγής και νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες είναι αβάσιμοι και άνευ σημασίας για την εν λόγω διαδικασία βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
The allegations relating to, inter alia, tax evasion and money laundering are unfounded and irrelevant to the current State aid procedure.
Ως εκ τούτου, η διεξοδική ανασκευή τους δεν κρίνεται σκόπιμη.
It would not therefore be appropriate to make a detailed rebuttal.
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι το Γιβραλτάρ πληροί αυστηρά πρότυπα εποπτείας και οικονομικής ρύθμισης τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
However, Gibraltar observes high standards of supervision and financial regulation, in both the public and private sectors.