natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι σειρές για τις δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.1710, 09.1719, 09.1707, 09.1711, 09.1721, 09.1725 και 09.1772 αντικαθίστανται, αντίστοιχα, από τις ακόλουθες σειρές:
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1710, 09.1719, 09.1707, 09.1711, 09.1721, 09.1725 and 09.1772 are replaced, respectively, by the following:
Κρεμμύδια και ασκαλλόνια, νωπά ή κατεψυγμένα
Onions and shallots, fresh or chilled
15000 + 313,64 επιπλέον τόνοι καθαρού βάρους από 1.5. έως 15.6.2004
15000 + 313,64 tonnes net weight increase from 1.5. to 15.6.2004
Λαχανικά ξερά, ολόκληρα, κομμένα, σε φέτες, σπασμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
16000 + 366,67 επιπλέον τόνοι καθαρού βάρους από 1.5. έως 31.12.2004
16000 + 366,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
Πορτοκάλια, νωπά ή ξερά
Oranges, fresh or dried
25000 + 1336,67 επιπλέον τόνοι καθαρού βάρους από 1.5. έως 30.6.2004
25000 + 1336,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 30.6.2004
Απαλλαγή (2)
Exemption (2)
από 1.7.2004 έως 30.6.2005
from 1.7.2004 to 30.6.2005
από 1.7.2005 έως 30.6.2006 και στη συνέχεια, για κάθε περίοδο από 1.7. έως 30.6.
from 1.7.2005 to 30.6.2006 and for each period thereafter from 1.7 to 30.6.
Γλυκά πορτοκάλια, νωπά
Sweet oranges, fresh
25000 + 1336,67 επιπλέον τόνοι καθαρού βάρους από 1.5. έως 31.5.2004 (5)
25000 + 1336,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004 (5)
Απαλλαγή (6)
Exemption (6)
από 1.12.2004 έως 31.5.2005 και στη συνέχεια, για κάθε περίοδο από 1.12. έως 31.5.
from 1.12.2004 to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.12. to 31.5.
Άλλα πεπόνια, νωπά
Other melons, fresh
666,667 + 23,33 επιπλέον τόνοι καθαρού βάρους από 1.5. έως 31.5.2004
666,667 + 23,33 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
και στη συνέχεια, για κάθε περίοδο από 15.10. έως 31.5.
for each period thereafter from 15.10. to 31.5.
Φράουλες, νωπές
Strawberries, fresh
από 1.10.2004 έως 31.3.2005
from 1.10.2004 to 31.3.2005
από 1.10.2005 έως 31.3.2006 και στη συνέχεια, για κάθε περίοδο από 1.10. to 31.3
from 1.10.2005 to 31.3.2006 and for each period thereafter from 1.10. to 31.3.
1000 + 33,33 επιπλέον τόνοι καθαρού βάρους από 1.5. έως 31.12.2004
1000 + 33,33 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
Από την 1η Ιανουαρίου 2005, ο όγκος αυτής της ποσόστωσης θα αυξάνεται ετησίως κατά 3 % του όγκου του προηγούμενου έτους.
From 1 January 2005, this quota volume shall be annually increased by 3 % of the volume of the previous year.
Η πρώτη αύξηση θα γίνει επί του όγκου των 16150 τόνων καθαρού βάρους.
The first increase shall take place on the volume of 16150 tonnes net weight.
Η πρώτη αύξηση θα γίνει επί του όγκου των 16550 καθαρού βάρους.
The first increase shall take place on the volume of 16550 tonnes net weight.
Η πρώτη αύξηση θα γίνει επί του όγκου των 1050 τόνων καθαρού βάρους.
The first increase shall take place on the volume of 1050 tonnes net weight.
Από τις 15 Οκτωβρίου 2004, ο όγκος αυτής της ποσόστωσης θα αυξάνεται ετησίως κατά 3 % του όγκου της προηγούμενης περιόδου ποσόστωσης.
From 15 October 2004, this quota volume shall be increased annually by 3 % of the volume of the previous quota period.
Η πρώτη αύξηση θα γίνει επί του όγκου των 1175 τόνων καθαρού βάρους.
The first increase shall take place on the volume of 1175 tonnes net weight.
από 1.5. έως 30.6.2004
from 1.5. to 30.6.2004
από 1.2. έως 15.6.2004
from 1.2. to 15.6.2004
και στη συνέχεια, για κάθε περίοδο από 1.1. έως 15.6.
for each period thereafter from 1.1. to 15.6.
από 1.1. έως 31.12.2004
from 1.1. to 31.12.2004
και στη συνέχεια, για κάθε περίοδο από 1.1. έως 31.12.
for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
από 1.1. έως 30.6.2004
from 1.1. to 30.6.2004
από 1.1. έως 31.5.2004
from 1.1. to 31.5.2004
από 1.1. έως 31.3.2004
from 1.1. to 31.3.2004
ΕΕ L 109 της 19.4.2001, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 54/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 13.1.2004, σ. 30).
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 54/2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 30).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 2257/2004
σχετικά με την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 για να ληφθεί υπόψη το καθεστώς υποψήφιας χώρας για την Κροατία
amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account of Croatia's candidate status
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 181 α, παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a(2) thereof,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004 αποφάσισε ότι η Κροατία θα είναι υποψήφια προς ένταξη χώρα και ζήτησε από την Επιτροπή να προετοιμάσει προενταξιακή στρατηγική για την Κροατία που θα περιλαμβάνει και τα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα.
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia shall be a candidate country for membership, and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary financial instruments.
Για να παρασχεθεί προενταξιακή ενίσχυση στην Κροατία, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί η εν λόγω χώρα ως δικαιούχος στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Phare) [1], του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών [2] (ISPA) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο [3] (SAPARD).
In order to provide pre-accession assistance to Croatia it is appropriate to include it as a beneficiary under Council Regulations (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE) [1], Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999, establishing an instrument for structural policies for pre-accession [2] (ISPA) and Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [3] (SAPARD).
Στη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Κροατίας, που υπογράφηκε στις 29 Οκτωβρίου 2001, στον τίτλο III, ζητείται από την Κροατία να προωθήσει ενεργά την περιφερειακή συνεργασία στα Δυτικά Βαλκάνια.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Croatia, signed on 29 October 2001, in its Title III, requests Croatia to actively promote regional cooperation in the Western Balkans.
Δίδεται ιδιαίτερη σημασία στην περιφερειακή διάσταση της κοινοτικής βοήθειας στα Δυτικά Βαλκάνια μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2000 για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4] (CARDS), ενόψει της προώθησης της περιφερειακής συνεργασίας, η δε Κροατία θα πρέπει να παραμείνει επιλέξιμη για σχέδια και προγράμματα με περιφερειακή διάσταση.
The regional dimension of Community assistance to the Western Balkans is receiving a special attention through Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [4] (CARDS), with the view to promote regional cooperation, and Croatia should remain eligible for projects and programmes with a regional dimension.
Η απόφαση 2004/648/ΕΚ [5] καθορίζει τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που περιλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Κροατία.
Decision 2004/648/EC [5] determines the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia.
Το Μνημόνιο Συμφωνίας για την ανάπτυξη του βασικού περιφερειακού δικτύου μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης θα διευκολύνει τη διαδικασία επιλογής μέτρων προτεραιότητας για την ανάπτυξη ενός πανευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών κατά την προενταξιακή περίοδο.
The Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network should facilitate the process of selecting priority measures for developing a pan-European transport network during the pre-accession period.
Με την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [6] απαιτούνται ορισμένες προσαρμογές των κανονισμών για να εναρμονιστούν η ορολογία και οι πρόσφατες πρακτικές με τον προαναφερθέντα κανονισμό.
The entry into force of Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] necessitates certain adaptations of the Regulations to bring terminology and current practises in line with the abovementioned Regulation.
Καίτοι με τον παρόντα κανονισμό δε γίνεται αναφορά στα νέα κράτη μέλη, το άρθρο 33 της Πράξης προσχώρησης του 2003 προβλέπει την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3906/89 και (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 για τα εν λόγω κράτη μέλη για μεταβατική περίοδο.
Although the new Member States are not mentioned in this Regulation, Article 33 of the 2003 Act of Accession provides for the application of Regulations (EC) No 3906/1989 and (EC) No 1267/1999 for these Member States during a transitional period.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1419/2004 [7] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 447/2004 [8] που αποτελούν τη νομική βάση για τη χρηματοδότηση των μέτρων σύμφωνα με το SAPARD στο πλαίσιο των αναλήψεων υποχρεώσεων που δεν είχαν ακόμα ολοκληρωθεί κατά την ημερομηνία προσχώρησης.
The Commission has adopted Regulation (EC) No 1419/2004 [7] and Regulation (EC) No 447/2004 [8] which constitute the legal basis for the financing of measures under SAPARD under commitments which had not yet been brought to an end by the date of accession.
Οποιεσδήποτε αποφάσεις της Επιτροπής, οι οποίες θα θεωρηθούν απαραίτητες μέχρι το κλείσιμο των αναλήψεων υποχρεώσεων και που δεν μπορούν να βασίζονται στους δύο προαναφερθέντες κανονισμούς είναι δυνατό να βασίζονται ακόμη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 που ίσχυε πριν από την τροποποίηση του κανονισμού αυτού από τον παρόντα κανονισμό.
Any decisions by the Commission which might still become necessary until the finalisation of such commitments and which cannot be based upon the two abovementioned Regulations may still be based on Regulation (EC) No 1268/1999 as it was in force prior to the amendment of that Regulation by the present Regulation.
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000 should be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Council Regulation (EEC) No 3906/89 is hereby amended as follows:
Για τις υποψήφιες χώρες με εταιρικές σχέσεις προσχώρησης με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE θα πρέπει να επικεντρωθεί στις κύριες προτεραιότητες για την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, ήτοι στην ανάπτυξη των διοικητικών και θεσμικών ικανοτήτων των υποψηφίων χωρών και των επενδύσεων, εκτός των επενδύσεων που χρηματοδοτούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1989, για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών, και (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο, εφόσον πληρούνται οι όροι για χρηματοδότηση των μέτρων στο πλαίσιο των δύο αυτών κανονισμών.
For applicant countries with accession partnerships with the European Union, funding under the PHARE programme shall focus on the main priorities for the adoption of the acquis communautaire, i.e. building up the administrative and institutional capacities of the applicant States and investment, except for the type of investments financed in accordance with Council Regulations (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession and (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in pre-accession period, provided the conditions for funding measures under those two Regulations are met.
Η χρηματοδότηση στο πλαίσιο του PHARE μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση μέτρων στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών και της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης που αποτελούν συνακόλουθο αλλά απαραίτητο μέρος των ολοκληρωμένων προγραμμάτων βιομηχανικής ανασυγκρότησης ή περιφερειακής ανάπτυξης.»,
PHARE funding may also be used to finance the measures in the fields of environment, transport and agriculture and rural development which form an incidental but indispensable part of integrated industrial reconstruction or regional development programmes.’;
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
the following paragraphs shall be added:
Η βοήθεια μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καλυφθεί η συμμετοχή των δικαιούχων χωρών, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, στην περιφερειακή, διασυνοριακή και, όπου είναι σκόπιμο, στη διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ τους και μεταξύ αυτών και των κρατών μελών ΕΚ.
Assistance may be used to cover the participation of recipient countries under this Regulation in regional, cross-border, and, where appropriate, transnational and interregional cooperation among themselves and between them and EU Member States.
Όπου είναι σκόπιμο, η ενίσχυση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να καλύψει τη συμμετοχή μιας δικαιούχου χώρας σε περιφερειακά προγράμματα στο πλαίσιο άλλων νομικών μέσων.»,
Where appropriate, aid may also be used to cover a recipient country's participation in regional programmes under other legal instruments.’;
Στο άρθρο 8, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 8, the following subparagraph shall be added:
«Η Επιτροπή δύναται, εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να αποφασίζει να αναθέτει καθήκοντα δημόσιας εξουσίας και ιδίως εκτελεστικά καθήκοντα του προϋπολογισμού, στους οργανισμούς που απαριθμούνται στο άρθρο 54, παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού.
‘The Commission may, within the limits established in Article 54 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks to the bodies listed in Article 54(2) of that Regulation.
Δύνανται να ανατίθενται καθήκοντα δημόσιας εξουσίας στους οργανισμούς που περιλαμβάνονται στο άρθρο 54, παράγραφος 2, στοιχείο γ), του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, εάν οι οργανισμοί αυτοί έχουν αναγνωρισμένη διεθνώς υπόσταση, συμμορφούνται προς τα διεθνώς αναγνωρισμένα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και υπόκεινται στον έλεγχο δημόσιας αρχής.»,
The bodies defined in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority.’;
Ο κατάλογος στο παράρτημα αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
the list in the Annex shall be replaced by the following list:
Ρουμανία».
Romania’.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1267/1999 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Δημιουργείται το μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών, που εφεξής καλείται “ISPA”.
The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession, hereinafter referred to as “ISPA” is hereby established.
Το ISPA θα παράσχει βοήθεια για την προετοιμασία της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Βουλγαρίας, της Κροατίας και της Ρουμανίας, που εφεξής καλούνται “δικαιούχες χώρες”, στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, όσον αφορά τις πολιτικές περιβάλλοντος και μεταφορών σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.»,
ISPA shall provide assistance to contribute to the preparation for accession to the European Union of Bulgaria, Croatia and Romania, hereinafter referred to as the “beneficiary countries”, in the area of economic and social cohesion, concerning environment and transport policies in accordance with the provisions of this Regulation.’;
Στο τέλος του άρθρου 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following subparagraph shall be added at the end of Article 3:
«Κατά παρέκκλιση των ανωτέρω, η κοινοτική βοήθεια στην Κροατία θα χορηγηθεί κατά την περίοδο από το 2005 έως το 2006.»,
‘Notwithstanding the above, Community assistance to Croatia shall be granted during the period from 2005 to 2006.’;
Στο τέλος του άρθρου 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following subparagraph shall be added at the end of Article 4:
«Κατά παρέκκλιση της πρώτης και δεύτερης φράσεως του εν λόγω άρθρου, η χορήγηση στην Κροατία για το 2005 και 2006 στο πλαίσιο αυτού του μέσου θα καθοριστεί από την Επιτροπή βάσει εκτίμησης της διοικητικής ικανότητας απορρόφησης και των προσανατολισμένων στην προσχώρηση επενδυτικών αναγκών της εν λόγω δικαιούχου χώρας.»,
‘By way of derogation from the first and second sentence of this Article, the allocation for Croatia for 2005 and 2006 under this instrument shall be determined by the Commission on the basis of an assessment of the administrative absorption capacity and accession-driven investment needs of this beneficiary country.’;
Στο άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο α), οι λέξεις «από την 1η Ιανουαρίου 2000 και σε οποιαδήποτε περίπτωση όχι αργότερα από την 1η Ιανουαρίου 2002,» διαγράφονται.
in Article 9, paragraph 1, lit. (a), the words ‘as from 1 January 2000 and in any event not later than 1 January 2002,’ shall be deleted.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το πλαίσιο κοινοτικής στήριξης για βιώσιμη γεωργία και αγροτική ανάπτυξη κατά την προενταξιακή περίοδο στη Βουλγαρία, Κροατία και Ρουμανία.
This Regulation establishes the framework for Community support for sustainable agriculture and sustainable rural development for the pre-accession period for Bulgaria, Croatia and Romania.
Ο εν λόγω κανονισμός θα συνεχίσει επίσης να εφαρμόζεται μέχρι την ολοκλήρωση όλων των προγραμμάτων που άρχισαν στο πλαίσιό του στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία, τη Λεττονία, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία πριν από την προσχώρησή τους ως κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.»,
The Regulation shall also remain applicable for the finalisation of any of the programmes started under it in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia prior to their accession to the European Union.’;
Στο τέλος του άρθρου 4, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
at the end of Article 4(2) the following subparagraph shall be added:
«Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, το σχέδιο για την Κροατία θα καλύψει, με τους ίδιους όρους που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο, περίοδο μέχρι δύο χρόνων από το έτος 2005.»,
‘By way of derogation from the first subparagraph, for Croatia the plan shall, under the same conditions as stipulated in the first subparagraph, cover a period of up to two years from the year 2005.’;
Στο τέλος του άρθρου 5, παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
at the end of Article 5(1) the following sentence shall be added:
«Ωστόσο, όσον αφορά την Κροατία, θα υπάρξει ενδιάμεση αξιολόγηση του αντίστοιχου προγράμματος.»,
‘However, with regard to Croatia, the respective programme shall not be subject to a mid-term appraisal.’;
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Η κοινοτική βοήθεια στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα χορηγηθεί κατά την περίοδο από το 2000 έως το 2006, με εξαίρεση την κοινοτική βοήθεια για την Κροατία η οποία θα χορηγηθεί κατά την περίοδο από το 2005 έως το 2006.
Community assistance under this Regulation shall be granted during the period from 2000 to 2006, with the exception of Community assistance for Croatia which shall be granted during the period from 2005 to 2006.
Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εντός των ορίων της δημοσιονομικής προοπτικής.»,
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.’;
Στο τέλος της παραγράφου 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
at the end of paragraph 3 the following subparagraph shall be added:
«Ωστόσο, η ετήσια δημοσιονομική ενίσχυση για την Κροατία καθορίζεται ξεχωριστά.»,
‘However, for Croatia the annual financial allocation shall be fixed separately.’;
Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 11 shall be replaced by the following:
Η Επιτροπή κατανέμει τους διαθέσιμους πόρους στις υποψήφιες χώρες για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 7, παράγραφος 2.
The Commission shall allocate the available resources to the applicant countries for the implementation of Article 7(2).
Εντός τριών μηνών από την έκδοση απόφασης με την οποία μια χώρα καθίσταται επιλέξιμη για βοήθεια στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή ανακοινώνει στην εν λόγω υποψήφια χώρα την απόφασή της για την ενδεικτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο της τρέχουσας δημοσιονομικής προοπτικής.».
Within three months of the decision to make a country eligible for assistance under this Regulation, the Commission shall communicate its decision on the indicative financial allocation for the ongoing financial perspective to that applicant country.’.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2666/2000 is hereby amended as follows:
Στο τέλος της παραγράφου 1 του άρθρου 1 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
at the end of paragraph 1 of Article 1 the following sentence shall be added:
«Από το 2005 η Κροατία θα είναι επιλέξιμη ως δικαιούχος χώρα μόνο για τα έργα και τα προγράμματα με περιφερειακή διάσταση, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2.
‘From 2005 Croatia shall be eligible as a recipient country only for projects and programmes with a regional dimension, such as outlined in Article 2(2).
Κατά παρέκκλιση της προηγούμενης πρότασης, η Κροατία θα παραμείνει επιλέξιμη για τα έργα και τα προγράμματα που προβλέπονται από την απόφαση 1999/311/ΕΚ.»,
Notwithstanding the preceding sentence, Croatia shall remain eligible for projects and programmes under Decision 1999/311/EC.’;
Η Επιτροπή εφαρμόζει την κοινοτική βοήθεια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.»,
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.’