natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για την περίπτωση που τα εν λόγω δικαιώματα ενίσχυσης έχουν μεταβιβαστεί και για την περίπτωση που πραγματοποιήθηκαν μεταβιβάσεις δικαιωμάτων ενίσχυσης χωρίς να τηρηθεί το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Moreover, provision has to be made for the case where such payment entitlements have been transferred and for the case where transfers of payment entitlements have occurred without respecting Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Σε πολλές γλωσσικές εκδόσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, ως καταληκτική ημερομηνία, την οποία μπορούν να καθορίσουν τα κράτη μέλη για την υποβολή των αντιγράφων των δικαιολογητικών εγγράφων που αφορούν αιτήσεις ενίσχυσης για σπόρους προς σπορά, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 8 στοιχείο δ) έχει ορισθεί η 31η Μαΐου, αντί της 15ης Ιουνίου του έτους που έπεται της συγκομιδής.
In several language versions of Regulation (EC) No 796/2004, the latest date which Members States may fix for the submission of the copies of supporting documents in relation to applications for seed aid referred to in point (d) of Article 13(8) of that Regulation is set at 31 May, instead of 15 June of the year following the harvest.
Σε πολλές γλωσσικές εκδόσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, πρέπει να διορθωθεί ένα σφάλμα στο άρθρο 21 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο όπου γίνεται παραπομπή στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, αντί του άρθρου 15 παράγραφος 2.
In several language versions of Regulation (EC) No 796/2004 an error needs to be rectified in the second subparagraph of Article 21(2), where reference is made to Article 14(2) of that Regulation, instead of Article 15(2).
Όσον αφορά την ευθύνη στην περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης που προβλέπονται στο άρθρο 65 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, διάφορες γλωσσικές εκδόσεις δημιουργούν σύγχυση όσον αφορά τη δυνατότητα να καταστεί υπεύθυνος ο ενδιαφερόμενος γεωργός βάσει των εφαρμοστέων εθνικών κανόνων, ιδίως στην περίπτωση που ο γεωργός δεν ενήργησε αυτοπροσώπως με τη στενή έννοια.
With regard to the liability in the case of the non-respect of cross compliance obligations provided for in Article 65(2) of Regulation (EC) No 796/2004, various language versions create ambiguity as regards the possibility to hold the farmer concerned liable under the applicable national rules, notably in case where the farmer did not act himself in the strict sense.
Επομένως, είναι σκόπιμο να εναρμονισθεί το εν λόγω άρθρο σε όλες τις γλωσσικές εκδόσεις.
It is therefore appropriate to harmonise that Article in all language versions.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να τροποποιηθεί και να διορθωθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
It is therefore necessary to amend and correct Regulation (EC) No 796/2004 accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 796/2004 is amended as follows:
Τα σημεία (1) και (2) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points 1 and 2 are replaced by the following:
“Αρόσιμη γη”: είναι η γη που καλλιεργείται για φυτική παραγωγή και η γη υπό παύση καλλιέργειας ή γη διατηρούμενη σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ασχέτως του αν πρόκειται για γη υπό θερμοκήπια ή υπό σταθερό ή κινητό κάλυμμα.
“Arable land”: shall mean land cultivated for crop production and land under set-aside, or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1782/2003, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;
“Μόνιμος βοσκότοπος”: είναι η γη που χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη αγρωστωδών ή άλλων ποωδών κτηνοτροφικών φυτών με φυσικό τρόπο (αυτοφυή) ή μέσω καλλιέργειας (σπαρμένα) και δεν έχει περιληφθεί στην εναλλαγή καλλιεργειών της εκμετάλλευσης για διάστημα πενταετίας ή μεγαλύτερο, εξαιρουμένης της γης που υπάγεται σε καθεστώτα παύσης καλλιέργειας σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της γης που υπάγεται σε καθεστώτα παύσης καλλιέργειας σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 και άρθρο 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, των εκτάσεων υπό παύση καλλιέργειας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου και των εκτάσεων υπό παύση καλλιέργειας σύμφωνα με τα άρθρα 22, 23 και 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου·»
“Permanent pasture”: shall mean land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer, excluding land under set-aside schemes pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1251/1999, land under set aside schemes pursuant to Article 54(2) and Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003, areas set aside in accordance with Council Regulation (EEC) No 2078/92 and areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999;’
Μετά το σημείο 2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point is inserted after the point (2):
“Αγρωστώδη ή άλλα ποώδη κτηνοτροφικά φυτά”: είναι όλα τα ποώδη φυτά που παραδοσιακά απαντούν στους φυσικούς βοσκότοπους ή συνήθως περιλαμβάνονται στα μείγματα σπόρων προς σπορά βοσκοτόπων ή λιβαδιών στο κράτος μέλος (είτε χρησιμοποιούνται για τη βοσκή ζώων είτε όχι).
‘grasses or other herbaceous forage’: shall mean all herbaceous plants traditionally found in natural pastures or normally included in mixtures of seeds for pastures or meadows in the Member State (whether or not used for grazing animals).
Τα κράτη μέλη μπορούν να συμπεριλαμβάνουν τα φυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·»
Member States may include crops listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003;’
Τα σημεία 11 και 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
points 11 and 12 are replaced by the following:
“Ενιαία αίτηση”: είναι η αίτηση για τις άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης και των άλλων καθεστώτων ενίσχυσης βάσει της έκτασης, με εξαίρεση την αίτηση ενίσχυσης για το λυκίσκο εκ μέρους αναγνωρισμένης ομάδας παραγωγών σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 68α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
“Single application”: shall mean the application for direct payments in respect of the single payment scheme and other area-related aid schemes with the exception of an application for hops payment by a recognised producer group pursuant to the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003;
“Καθεστώτα ενισχύσεων βάσει της έκτασης”: είναι το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, η ενίσχυση αναγνωρισμένων ομάδων παραγωγών για το λυκίσκο που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 68α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με τον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εκτός εκείνων που θεσπίστηκαν με τα κεφάλαια 7, 11 και 12 του εν λόγω τίτλου»·
“Area-related aid schemes”: shall mean the single payment scheme, the hops payment to recognised producer groups referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 and all aid schemes established under Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, except those established under Chapters 7, 11 and 12 of that Title;’
Το σημείο 36 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 36 is replaced by the following:
“Εξειδικευμένοι ελεγκτικοί οργανισμοί”: είναι οι εθνικές αρμόδιες ελεγκτικές αρχές, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 42 του παρόντος κανονισμού και είναι υπεύθυνες, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τις κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης και τις ορθές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες·»
“Specialised control bodies”: shall mean the national competent control authorities, as referred to in Article 42 of this Regulation, responsible, in accordance with the first subparagraph of Article 25(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, for ensuring compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition;’
«Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως “νέα κράτη μέλη” νοούνται η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία».
‘For the purposes of this Regulation, “new Member States” shall mean the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.’;
Για την εφαρμογή του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η αναλογία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν μειώνεται εις βάρος της γης που αποτελεί μόνιμο βοσκότοπο κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % σε σχέση με την αναλογία για το οικείο έτος αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού (στο εξής καλούμενη “αναλογία αναφοράς”)»
For the purpose of applying the second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall ensure that the ratio referred to in paragraph 1 of this Article shall not decrease to the detriment of land under permanent pasture by more than 10 % relatively to the ratio for the relevant reference year referred to in the first subparagraph of Article 5(2) of that Regulation (hereinafter referred to as the reference ratio).’;
Η εισαγωγική πρόταση της παραγράφου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the introductory sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
«Για τα λοιπά κράτη μέλη πλην των νέων κρατών μελών, η αναλογία αναφοράς καθορίζεται ως εξής:»
‘For the Member States, other than the new Member States, the reference ratio shall be established as follows:’;
Για τα νέα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν εφαρμόσει για το έτος 2004 το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 143β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η αναλογία αναφοράς καθορίζεται ως εξής:
For the new Member States that have not applied in respect of the year 2004 the single area payment scheme referred to in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003, the reference ratio shall be established as follows:
η έκταση των μόνιμων βοσκοτόπων είναι η έκταση των μόνιμων βοσκοτόπων που δηλώθηκε από τους γεωργούς το 2004, συν την έκταση των μόνιμων βοσκοτόπων που θα δηλωθεί το 2005 σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού και που δεν έχει δηλωθεί για οποιαδήποτε χρήση εκτός από χορτολιβαδική έκταση το 2004, εκτός εάν ο γεωργός μπορεί να αποδείξει ότι η έκταση αυτή δεν αποτελούσε μόνιμο βοσκότοπο το 2004.
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2004, plus the land under permanent pasture declared in 2005 in accordance with Article 14(1) of this Regulation and that has not been declared for any use other than grassland in 2004, unless the farmer can demonstrate that such land was not under permanent pasture in 2004.
Οι εκτάσεις που θα δηλωθούν το 2005 ως μόνιμοι βοσκότοποι και που ήσαν το 2004 επιλέξιμες για τη στρεμματική ενίσχυση αροτραίων καλλιεργειών σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 δεν λαμβάνονται υπόψη.
Areas declared in 2005 as land under permanent pasture and that in 2004 were eligible for the arable crops area payment in accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 shall be discounted.
Οι εκτάσεις που πρόκειται να δασωθούν σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 δεν λαμβάνονται υπόψη.
Land yet to be afforested in accordance with the third subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be discounted.
Για τα νέα κράτη μέλη τα οποία έχουν εφαρμόσει για το έτος 2004 το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 143β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η αναλογία αναφοράς καθορίζεται ως εξής:
For the new Member States that have applied in respect of the year 2004 the single area payment scheme referred to in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003, the reference ratio shall be established as follows:
η έκταση των μόνιμων βοσκοτόπων είναι η έκταση των μόνιμων βοσκοτόπων που θα δηλωθεί από τους γεωργούς το 2005 σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού·
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2005 in accordance with Article 14(1) of this Regulation;
η συνολική γεωργική έκταση είναι η συνολική γεωργική έκταση που θα δηλωθεί από τους γεωργούς το 2005».
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.’;
Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
«Εάν η άδεια που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο χορηγείται υπό τον όρο να καθορισθεί μια έκταση ως γη που αποτελεί μόνιμο βοσκότοπο, η έκταση αυτή, από την πρώτη ημέρα της μετατροπής, θεωρείται μόνιμος βοσκότοπος, κατά παρέκκλιση από τον ορισμό που προβλέπεται στο άρθρο 2 σημείο 2.
‘If the authorisation referred to in the first subparagraph is subject to the condition that an area of land shall be established as permanent pasture, such land shall, as of the first day of conversion, be considered as permanent pasture by way of derogation from the definition laid down in Article 2(2).
Οι εκτάσεις αυτές χρησιμοποιούνται για την ανάπτυξη αγρωστωδών ή άλλων ποωδών κτηνοτροφικών φυτών επί πέντε συναπτά έτη από την ημερομηνία της μετατροπής.»
Those areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage for the five consecutive years following the date of conversion.’;
Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 2 is amended as follows:
Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second subparagraph is replaced by the following:
«Η υποχρέωση αυτή ισχύει για το 2005, όσον αφορά τη γη που μετατράπηκε σε γη για άλλες χρήσεις μετά τη σχετική ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
‘This obligation shall, in 2005, apply with regard to land converted into land for other uses since the relevant date under the first subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Από την 1η Ιανουαρίου 2006, η υποχρέωση αυτή ισχύει όσον αφορά τη γη που άλλαξε χρήση από την ημερομηνία έναρξης της εικοσιτετράμηνης περιόδου που προηγείται της καταληκτικής ημερομηνίας, κατά την οποία έπρεπε να υποβληθούν το αργότερο οι ενιαίες αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού στο αντίστοιχο κράτος μέλος.»
From 1 January 2006, that obligation shall apply with regard to land thus converted since the date of the start of the 24-month period preceding the last date at which the single applications had to be submitted at the latest in accordance with Article 11(2) of this Regulation in the Member State concerned.’;
Στο πέμπτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
the following sentence is added to the fifth subparagraph:
«Οι εκτάσεις αυτές χρησιμοποιούνται για την ανάπτυξη αγρωστωδών ή άλλων ποωδών κτηνοτροφικών φυτών επί πέντε συναπτά έτη από την ημερομηνία της μετατροπής τους.»
‘Those areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage for the five consecutive years following the date of their conversion.’;
Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first subparagraph of Article 11(2) is replaced by the following:
«Η ενιαία αίτηση υποβάλλεται σε ημερομηνία που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, όχι όμως μεταγενέστερη της 15ης Μαΐου.
‘The single application shall be submitted by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than 15 May.
Ωστόσο, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Φινλανδία και η Σουηδία μπορούν να καθορίσουν μεταγενέστερη ημερομηνία, όχι όμως μεταγενέστερη της 15ης Ιουνίου.»
However, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden may fix a later date which shall not be later than 15 June.’;
Στο άρθρο 13 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 13, the following paragraph is added:
Στην περίπτωση αίτησης για τη συμπληρωματική ενίσχυση για το λυκίσκο που προβλέπεται στο άρθρο 68α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η ενιαία αίτηση πρέπει να περιέχει μνεία των αντίστοιχων εκτάσεων».
In the case of an application for the additional hops aid provided for in Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain an indication of the respective areas.’;
Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Article 14 is amended as follows:
Στην παράγραφο 1, μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Paragraph 1, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
«Επιπλέον, στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί τη δυνατότητα βάσει του άρθρου 68α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 να χορηγήσει ενίσχυση σε αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του εν λόγω άρθρου, ο γεωργός δηλώνει τα αγροτεμάχιά του που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια λυκίσκου επίσης σε χωριστή στήλη στο έντυπο της ενιαίας αίτησης.
‘Moreover, in the case where a Member State makes use of the option under Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 to make a payment to recognised producer groups referred to in the second paragraph of that Article the farmer shall declare his agricultural parcels used for the cultivation of hops also under a separate heading in the single application form.
Στην περίπτωση αυτή ο γεωργός αναφέρει επίσης στο έντυπο της ενιαίας αίτησης τη συμμετοχή του στη σχετική ομάδα παραγωγών».
In that case the farmer shall also indicate in the single application form his membership in the producer group concerned.’;
Μετά την παράγραφο 1 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
the following paragraph is inserted after paragraph 1:
Εάν, για ένα συγκεκριμένο έτος, ο γεωργός δεν δηλώσει όλες τις εκτάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και η διαφορά μεταξύ της συνολικής έκτασης που δηλώθηκε στην ενιαία αίτηση αφενός και της δηλωθείσας έκτασης συν τη συνολική έκταση των αγροτεμαχίων που δεν δηλώθηκαν, αφετέρου, υπερβαίνει το 3 % της δηλωθείσας έκτασης, το συνολικό ποσό των άμεσων ενισχύσεων που είναι καταβλητέες στον εν λόγω γεωργό για το συγκεκριμένο έτος μειώνεται σε ποσοστό μέχρι 3 %, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράλειψης».
If, for a given year, a farmer does not declare all the areas referred to in paragraph 1 and the difference between the overall area declared in the single application on the one hand and the area declared plus the overall area of the parcels not declared, on the other, is more than 3 % of the area declared, the overall amount of direct payments payable to that farmer for that year shall be reduced by up to 3 % depending on the severity of the omission.’;
Η παράγραφος 2 του άρθρου 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 15(2) is replaced by the following:
Με την επιφύλαξη των ημερομηνιών που καθορίζουν η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Φινλανδία και η Σουηδία για την υποβολή της ενιαίας αίτησης σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 11 παράγραφος 2, οι τροποποιήσεις που εισάγονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή εγγράφως το αργότερο έως την 31η Μαΐου του σχετικού ημερολογιακού έτους, στην περίπτωση δε της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας έως την 15η Ιουνίου του σχετικού ημερολογιακού έτους».
Without prejudice to the dates fixed by Estonia, Latvia, Lithuania, Finland or Sweden for the submission of the single application in accordance with the first subparagraph of Article 11(2), amendments made in accordance with paragraph 1 of this Article shall be notified to the competent authority in writing by 31 May of the calendar year concerned at the latest, except in the case of Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden where they shall be notified by 15 June of the calendar year concerned at the latest.’;
Μετά το άρθρο 15 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
the following Chapter is inserted after Article 15:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΑ
‘CHAPTER Ia
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΛΥΚΙΣΚΟ ΑΠΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
AID APPLICATIONS FOR HOPS PAYMENTS BY RECOGNISED PRODUCER GROUPS
Άρθρο 15a
Article 15a
Αίτηση ενίσχυσης
Aid application
Η αίτηση ενίσχυσης ομάδων παραγωγών που αιτούνται ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 171 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής περιέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τη διαπίστωση της επιλεξιμότητας για την ενίσχυση και ειδικότερα:α) τα στοιχεία ταυτότητας της ομάδας παραγωγών·
An aid application of producer groups applying for aid in accordance with Article 171 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 shall contain all information necessary to establish eligibility for the aid, and in particular:(a) the identity of the producer group;
τα στοιχεία που επιτρέπουν την αναγνώριση των σχετικών αγροτεμαχίων·
particulars permitting identification of the agricultural parcels concerned;
δήλωση της ομάδας παραγωγών ότι γνωρίζει τους όρους που σχετίζονται με την εν λόγω ενίσχυση.
a statement by the producer group that it is aware of the conditions pertaining to the aid in question.
Η ομάδα παραγωγών μπορεί να δηλώσει μόνο τα αγροτεμάχια, τα οποία χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια λυκίσκου και τα οποία δηλώθηκαν, κατά το ίδιο ημερολογιακό έτος, από τα μέλη της ομάδας παραγωγών σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 14 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
The producer group may only declare agricultural parcels used for the cultivation of hops and which were declared, in the same calendar year, by the members of the producer group in accordance with the second subparagraph of Article 14(1) of this Regulation.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απλουστεύσουν τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων, αποστέλλοντας στην ομάδα παραγωγών προεκτυπωμένο έντυπο αίτησης στο οποίο απαριθμούνται όλα τα αγροτεμάχια που έχουν δηλωθεί για το σκοπό αυτό από τα αντίστοιχα μέλη τους σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 14 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.»
The Member States may simplify the application procedure by sending to the producer group a pre-printed application form listing all the parcels declared for that purpose by their respective members in accordance with the second subparagraph of Article 14(1) of this Regulation.’;
Στο άρθρο 20 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 20, the following paragraph is added:
«Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης όσον αφορά τις αιτήσεις γεωργών στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1872/2003».
‘The first paragraph shall also apply with regard to applications by farmers to the single payment scheme in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Μετά το άρθρο 21 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
the following Article is inserted after Article 21:
«Άρθρο 21a
‘Article 21a
Εκπρόθεσμη υποβολή αίτησης για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης
Late submission of an application to the single payment scheme