natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όταν η διαπιστωθείσα διαφορά σε μία αίτηση ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 20 % των επιλέξιμων ποσοτήτων, το ποσό της ενίσχυσης υπολογίζεται βάσει της επιλέξιμης ποσότητας, μειωμένη κατά το διπλάσιο της διαπιστωθείσας διαφοράς·
where the difference found on an aid application is no more than 20 % of the eligible quantity, the amount of the aid shall be calculated on the basis of the eligible quantity, reduced by double the difference found;
όταν η διαπιστωθείσα διαφορά σε μία αίτηση ενίσχυσης υπερβαίνει το 20 % των επιλέξιμων ποσοτήτων, η αίτηση ενίσχυσης απορρίπτεται·
where the difference found on an aid application is over 20 % of the eligible quantity, the aid application shall be rejected;
όταν η διαπιστωθείσα διαφορά σε μία αίτηση ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 20 % των επιλέξιμων ποσοτήτων, αλλά αποτελεί συνέχεια μίας πρώτης παρόμοιας διαπίστωσης κατά την ίδια περίοδο, η αίτηση ενίσχυσης απορρίπτεται·
where the difference found on an aid application is no more than 20 % of the eligible quantity, but follows a similar finding made during the same marketing year, the aid application shall be rejected;
όταν η διαπιστωθείσα διαφορά σε μία αίτηση ενίσχυσης υπερβαίνει το 50 % των επιλέξιμων ποσοτήτων ή όταν διαφορά μεγαλύτερη του 20 %, αλλά μικρότερη από 50 % διαπιστώνεται εκ νέου κατά την ίδια περίοδο εμπορίας, καμία ενίσχυση δεν χορηγείται για αυτή την περίοδο εμπορίας.
where the difference found on an aid application is over 50 % of the eligible quantity or where a difference of over 20 % and no more than 50 % is found once again during the same marketing year, no aid shall be granted for the current marketing year.
Το ποσό που πρέπει να ανακτηθεί λαμβάνεται από τις πληρωμές που πρέπει να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της ενίσχυσης την οποία δικαιούται η επιχείρηση, βάσει των αιτήσεων ενίσχυσης που υποβάλλει κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας που έπονται της περιόδου της διαπίστωσης.
The amount to be recovered shall be off-set against aid payments to which the undertaking is entitled in the context of applications lodged in the marketing years following the calendar year of the finding.
Εφόσον διαπιστωθεί ότι οι παρατυπίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο διεπράχθησαν εσκεμμένα από την επιχείρηση μεταποίησης, ο δικαιούχος αποκλείεται από την ενίσχυση για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας και την επόμενη περίοδο.
Where it is found that the irregularities referred to in the first subparagraph have been committed intentionally by the processing undertaking, the beneficiary shall be excluded from aid in the current marketing year and the following year.
Μειώσεις και αποκλεισμοί που εφαρμόζονται σε περίπτωση μη τήρησης ορισμένων όρων έγκρισης από τις επιχειρήσεις μεταποίησης και από τους εγκεκριμένους αγοραστές
Reductions and exclusions applicable in the event of non-compliance with certain approval conditions by processing undertakings and approved purchasers
Όταν διαπιστωθεί ότι η λογιστική αποθήκης δεν πληροί τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 12, ή ότι δεν μπορεί να καθοριστεί η σχέση μεταξύ της λογιστικής αποθήκης, της χρηματοοικονομικής λογιστικής και των δικαιολογητικών εγγράφων, με την επιφύλαξη των μειώσεων και των αποκλεισμών που αναφέρονται στο άρθρο 29, επιβάλλεται στην επιχείρηση μεταποίησης μείωση μεταξύ 10 % και 30 % του ποσού της ενίσχυσης που ζητήθηκε για την τρέχουσα περίοδο, ανάλογα με τη σοβαρότητα των παραλείψεων.
Where it is found that the stock records do not satisfy the conditions referred to in Article 12, or that the link between the stock records and the accounts and the supporting documents cannot be established, notwithstanding the reductions and exclusions referred to in Article 29, a reduction of between 10 % and 30 % of the amount of aid applied for for the current marketing year shall be imposed on the processing undertaking, depending on the seriousness of the infringement.
Εάν οι ίδιες παρατυπίες διαπιστωθούν εκ νέου σε περίοδο δύο ετών μετά την πρώτη διαπίστωση, η έγκριση της επιχείρησης μεταποίησης ανακαλείται από την αρμόδια αρχή για ελάχιστο χρονικό διάστημα μίας περιόδου εμπορίας και ανώτατο τριών περιόδων εμπορίας.
If the same irregularities are found once again within a period of two years following the first finding, the competent authority shall withdraw approval of the processing undertaking for a minimum of one and a maximum of three marketing years.
Ανωτέρα βία και εξαιρετικές περιστάσεις
Force majeure and exceptional circumstances
Οι περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων και τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία που παρέχονται στην αρμόδια αρχή κοινοποιούνται γραπτώς εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών από την ημέρα που ο υπεύθυνος της επιχείρησης μεταποίησης είναι σε θέση να το πράξει.
Cases of force majeure and of exceptional circumstances with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority shall be notified in writing to the authority within 10 working days of the date on which the responsible person in the processing undertaking is in a position to do so.
Συμπληρωματικά μέτρα και αμοιβαία συνδρομή μεταξύ κρατών μελών
Additional measures and mutual assistance between Member States
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία συμπληρωματικά μέτρα τα οποία επιβάλλονται για την ορθή εφαρμογή της κοινής οργάνωσης αγορών στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών και παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τη διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
Member States shall take all further measures required for the proper application of the common organisation of the market in dried fodder and shall give one another the mutual assistance needed for the purposes of checks required pursuant to this Regulation.
Προς το σκοπό αυτό, εάν οι κατάλληλες μειώσεις ή αποκλεισμοί δεν προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν τις κατάλληλες εθνικές κυρώσεις στις επιχειρήσεις μεταποίησης ή σε άλλους παράγοντες του εμπορικού κλάδου, όπως οι γεωργοί ή οι αγοραστές που εμπλέκονται στη διαδικασία χορήγησης ενισχύσεων, ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση των όρων χορήγησης της ενίσχυσης.
In that respect, Member States may, where this Regulation does not provide for appropriate reductions and exclusions, impose appropriate national penalties on producers or other operators in the sector, such as farmers or purchasers involved in the procedure for granting aid, in order to ensure compliance with the conditions for granting aid.
Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων και να επιτραπεί η εξακρίβωση της γνησιότητας των εγγράφων που υποβάλλονται ή/και η ακρίβεια των στοιχείων που διαβιβάζονται.
Member States shall assist one another to ensure effective controls, and to permit checks on the authenticity of documents submitted and/or the accuracy of the data exchanged.
Ανακοινώσεις των κρατών μελών στην Επιτροπή
Member State notifications to the Commission
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή στην αρχή κάθε τριμήνου, τις ποσότητες αποξηραμένων χορτονομών για τις οποίες κατά το προηγούμενο τρίμηνο έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003, κατανεμημένες ανά μήνα εξόδου των εν λόγω ποσοτήτων από την επιχείρηση μεταποίησης.
The Member States shall notify the Commission, at the beginning of each quarter, of the quantities of dried fodder in respect of which applications for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 were lodged during the previous quarter, such particulars to be broken down by the months in which the quantities concerned left the processing undertaking,
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαΐου κάθε έτους, τις ποσότητες αποξηραμένων χορτονομών για τις οποίες το δικαίωμα στην ενίσχυση έχει αναγνωριστεί κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
The Member States shall inform the Commission, not later than 31 May each year, of the quantities of dried fodder in respect of which entitlement to the aid was recognised during the previous marketing year.
Η ανακοίνωση των στοιχείων που αναφέρονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο κατανέμεται ανάλογα με τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 1.
Notifications of the particulars referred to in the first and second subparagraphs shall distinguish between the categories referred to in Article 2(1).
Τα στοιχεία αυτά χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή για να διαπιστωθεί εάν έχει τηρηθεί η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα.
This information will be used by the Commission to determine whether the maximum guaranteed quantity has been complied with.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
The Member States shall notify the Commission:
το αργότερο στις 30 Απριλίου κάθε έτους, τις εκτιμώμενες ποσότητες αποξηραμένων χορτονομών που βρίσκονται στο απόθεμα στις επιχειρήσεις μεταποίησης στις 31 Μαρτίου του εν λόγω έτους·
not later than 30 April of each year, of the estimated quantities of stocks of dried fodder held in the processing undertakings at 31 March that year;
το αργότερο στις 30 Απριλίου 2005, τις ποσότητες αποξηραμένων χορτονομών που βρίσκονται στο απόθεμα στις επιχειρήσεις μεταποίησης στις 31 Μαρτίου 2005 και οι οποίες τυγχάνουν των διατάξεων του άρθρου 34·
not later than 30 April 2005, of the quantities of stocks of dried fodder held in the processing undertakings at 31 March 2005 and eligible under the terms of Article 34;
το αργότερο στις 31 Μαΐου κάθε έτους, τον αριθμό των νέων εγκρίσεων, των εγκρίσεων που έχουν ανακληθεί και των προσωρινών εγκρίσεων για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας·
not later than 31 May of each year, of the number of new approvals, approvals withdrawn and provisional approvals in the previous marketing year;
το αργότερο στις 31 Μαΐου κάθε έτους, τα στατιστικά στοιχεία για τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των άρθρων 23 έως 28 και τις μειώσεις και τους αποκλεισμούς που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο των άρθρων 29, 30 και 31, για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ·
not later than 31 May of each year, of the statistics on the checks carried out under Articles 23 to 28 and the reductions and exclusions applied under Articles 29, 30 and 31, in the previous marketing year, in accordance with Annex III;
το αργότερο στις 31 Μαΐου κάθε έτους, τα στοιχεία για την κατανάλωση ενέργειας που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή αφυδατωμένων χορτονομών σύμφωνα με το παράρτημα I, καθώς και την εξέλιξη των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια ψυχανθών και άλλων νωπών χορτονομών σύμφωνα με το παράρτημα II, για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας·
not later than 31 May of each year, a comprehensive record of energy used in the production of dehydrated fodder, in accordance with Annex I, and the changes in areas of leguminous and other green fodder, in accordance with Annex II, in the previous marketing year;
στ) κατά τη διάρκεια του μήνα που έπεται του τέλους κάθε εξαμήνου, τα μέσα ποσοστά υγρασίας που διαπιστώθηκαν κατά το προηγούμενο εξάμηνο στις χορτονομές προς αφυδάτωση και τα οποία ανακοινώθηκαν από τις επιχειρήσεις μεταποίησης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4·
during the month following the end of each six-month period, of the average moisture contents recorded during the previous six months in fodder to be dehydrated and notified by processing undertakings in accordance with Article 11(4).
το αργότερο την 1η Μαΐου 2005, τα μέτρα που ελήφθησαν για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003, καθώς και του παρόντος κανονισμού, και ιδίως τα μέτρα εθνικών κυρώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 30 του παρόντος κανονισμού.
not later than 1 May 2005, of the measures adopted to implement Regulation (EC) No 1786/2003 and this Regulation, in particular the national penalties provided for in Article 30 of this Regulation.
Αποθέματα στις 31 Μαρτίου 2005
Stocks on 31 March 2005
Οι αποξηραμένες χορτονομές που έχουν παραχθεί κατά την περίοδο εμπορίας 2004/2005 και οι οποίες δεν έχουν εγκαταλείψει την επιχείρηση μεταποίησης ή έναν από τους τόπους αποθεματοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού, πριν από τις 31 Μαρτίου 2005 μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 κατά την περίοδο εμπορίας 2005/2006, υπό τον όρο ότι:
Dried fodder produced during 2004/05 that has not left the processing plant or one of the storage places referred to in Article 3(a) of this Regulation before 31 March 2005 may be eligible for the aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 603/95 in the 2005/06 marketing year, provided that it:
τηρούν τους όρους του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού·
complies with the terms of Article 3 of this Regulation;
εξέρχονται από την επιχείρηση μεταποίησης υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 10 και 11 του παρόντος κανονισμού·
leaves the processing undertaking under the supervision of the competent authority under the conditions laid down in Article 10 and 11 of this Regulation;
καταλογίζονται στο πλαίσιο των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων που χορηγούνται στα σχετικά κράτη μέλη για την περίοδο εμπορίας 2004/2005·
is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the Member States concerned for the 2004/05 marketing year;
έχουν δηλωθεί και πιστοποιηθεί κατά την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
has been declared and certified during the 2004/05 marketing year.
Οι αρμόδιες αρχές των σχετικών κρατών μελών λαμβάνουν οποιοδήποτε μέτρο ελέγχου είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων της παραγράφου 1.
The competent authorities in the Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure compliance with paragraph 1.
Προαιρετική μεταβατική περίοδος
Optional transitional period
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν προαιρετική μεταβατική περίοδο, σύμφωνα με το άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, καταβάλλουν στις επιχειρήσεις μεταποίησης για να μεταβιβαστεί στους παραγωγούς την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, βάσει των ποσοτήτων που έχουν αναγνωριστεί ως επιλέξιμες για την ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 και εντός του ανωτάτου ορίου που αναφέρεται στο παράρτημα VII σημείο Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The Member States who apply an optional transitional period in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall pay the processing enterprises, with a view to its subsequent transfer to producers, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, based on the quantities recognised as eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 and subject to the ceiling referred to in point D of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003.
Σε περίπτωση εφοδιασμού της επιχείρησης μεταποίησης με χορτονομές που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, χορηγείται στις επιχειρήσεις μεταποίησης με σκοπό τη μεταβίβασή της στον παραγωγό μόνον εάν αυτός βρίσκεται σε κράτος μέλος που εφαρμόζει την προαιρετική μεταβατική περίοδο.
Where the processing undertaking is supplied with fodder from another Member State, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid to the processing undertakings with a view to transferring it to the producer only if that producer is based in a Member State which applies the optional transitional period.
Το άθροισμα της ενίσχυσης αυτής και της ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 δεν μπορεί να υπερβαίνει την ανώτατη στήριξη που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/95 για τον τομέα.
The sum of this aid and of the aid provided for in Regulation (EC) No 1786/2003 may not exceed the maximum support for the sector provided for in Regulation (EC) No 603/95.
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 και καταβάλλεται στις επιχειρήσεις μεταποίησης οι οποίες τη μεταβιβάζουν εντός προθεσμίας δεκαπέντε εργάσιμων ημερών στους παραγωγούς.
The aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 and shall be paid to the processing undertakings, which will transfer it to the producers within 15 working days.
Διάταξη για την περίοδο εμπορίας 2004/2005
2004/05 marketing year
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/95 καταργείται.
Regulation (EC) No 785/95 is hereby repealed.
Ωστόσο, οι διατάξεις που εφαρμόζονται για τη διαχείριση του ισχύοντος καθεστώτος ενισχύσεων κατά την περίοδο εμπορίας 2004/2005 συνεχίζουν να ισχύουν μέχρι την οριστική εκκαθάριση των αποτελεσμάτων της εν λόγω περιόδου εμπορίας.
However, those provisions concerning the management of the aid scheme in force during the 2004/05 marketing year shall continue to apply until the accounts for that marketing year have been finally cleared.
ΕΕ L 63 της 21.3.1995, σ. 1.
OJ L 63, 21.3.1995, p. 1.
Ισοζύγιο της κατανάλωσης ενέργειας που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή αφυδατωμένων χορτονομών
Record of energy used in the production of dehydrated fodder
Περίοδος εμπορίας:
Marketing year:
Παραγωγή αφυδατωμένων χορτονομών
Production of dehydrated fodder
Τόνοι αφυδατωμένων χορτονομών
tonnes of dehydrated fodder
Μέση υγρασία κατά την είσοδο
Average humidity on entry
Μέση υγρασία κατά την έξοδο
Average humidity on leaving
Μέση θερμοκρασία του αέρα κατά την είσοδο στο ξηραντήριο
Average air temperature on entering the drier
Ειδική κατανάλωση
Specific consumption
Méga Joule ανά kg αφυδατωμένων χορτονομών
megajoules per kg of dehydrated fodder
Είδος του καυσίμου που χρησιμοποιήθηκε: (αέριο, κάρβουνο, λιγνίτης, μαζούτ, ηλεκτρισμός, βιομάζα)
Type of fuel used: (gas, coal, lignite, fuel oil, electricity, biomass)
Ειδική θερμαντική ικανότητα σε Méga Joule ανά μονάδα ενέργειας
Specific calorific value in megajoules per unit of energy
Méga Joule ανά μονάδα ενέργειας
megajoules per unit of energy
Ποσότητα καυσίμων που χρησιμοποιήθηκε:
Quantity of fuel used:
σε τόνους καυσίμου·
in tonnes of fuel
σε Méga Joule
in megajoules
Εξέλιξη των εκτάσεων που καλλιεργούνται με οσπριοειδή και άλλες νωπές χορτονομές
Changes in areas of leguminous and other green fodder
Κωδικοί Cronos-Eurostat
Cronos-Eurostat codes
Νωπές χορτονομές
Green fodder
Έκταση σε 1000 εκτάρια
Area (1000 hectares)
α = β + γ Νωπές χορτονομές που καλλιεργούνται σε αρόσιμες εκτάσεις εκ των οποίων:
= b + c Green fodder grown on arable land, of which:
Ετήσιες χορτονομές (αραβόσιτος για χορτονομή, άλλες)
annual fodder crops (fodder maize, other)
Πολυετείς χορτονομές (τριφύλλι, μηδική, προσωρινοί λειμώνες και βοσκότοποι)
perennial fodder crops (clover, lucerne, temporary grassland)
εκ των οποίων: Μηδική
of which: lucerne
Συνολική έκταση των μονίμων λειμώνων και βοσκοτόπων
Total area of permanent grassland
Στατιστικά στοιχεία ελέγχων — Πληθυσμός που αποτελεί αντικείμενο των ελέγχων
Control statistics — population subject to controls
Εγκρίσεις επιχειρήσεων μεταποίησης:
Approval of processing undertakings:
Αριθμός εγκεκριμένων επιχειρήσεων για την περίοδο
Number of undertakings approved for the marketing year
Αριθμός νέων εγκρίσεων
Number of new approvals
Αριθμός ανακλήσεων εγκρίσεων
Number of approvals withdrawn
εκ των οποίων ανακλήσεις για λιγότερο από μία περίοδο
of which: number withdrawn for less than one marketing year
εκ των οποίων ανακλήσεις για μία περίοδο ή περισσότερο
of which: number withdrawn for one or more marketing years
Εγκρίσεις αγοραστών χορτονομών προς αποξήρανση ή/και άλεσμα
Approvals of purchasers of fodder for drying and/or grinding
Αριθμός εγκεκριμένων αγοραστών χορτονομών προς αποξήρανση ή/και άλεσμα για την περίοδο
Number of purchasers of fodder for drying and/or grinding approved for the marketing year
Αριθμός συμβάσεων
Number of contracts
Αριθμός σχετικών γεωργών
Number of farmers concerned
Αριθμός αγροτεμαχίων που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις
Number of parcels included in the contracts
Έκταση (σε εκτάρια) που καλύπτεται από τις συμβάσεις
Area (in ha) covered by contracts
Αριθμός δηλώσεων παραδόσεων
Number of delivery declarations
Αριθμός αγροτεμαχίων που περιλαμβάνονται στις δηλώσεις παραδόσεων
Number of parcels included in the delivery declarations
Έκταση (σε εκτάρια) που καλύπτεται από τις δηλώσεις παραδόσεων
Area (in ha) covered by delivery declarations
Υποβληθείσες αιτήσεις
Applications submitted
Αριθμός αιτήσεων που υποβλήθηκαν
Number of applications submitted
Αριθμός σχετικών παρτίδων
Number of lots concerned
Μεταποιημένη ποσότητα
Quantity processed
Εξελθούσα ποσότητα (αντικείμενο αιτήσεων ενίσχυσης)
Quantity leaving (covered by aid applications)
Στατιστικά στοιχεία ελέγχων – Αριθμός ελέγχων και αποτελέσματα
Control statistics — number of controls and results
Έλεγχος των εκτάσεων που δηλώθηκαν στις συμβάσεις και στις αιτήσεις ενιαίας ενίσχυσης
Checks on areas declared in the contracts and in the single aid applications
αριθμός γεωργών
Number of farmers
αριθμός αγροτεμαχίων
Number of parcels
έκταση
Area
μη επιλέξιμες δηλωθείσες ποσότητες
Quantities declared ineligible
εθνικές κυρώσεις (άρθρο 32)
National penalties (Art. 32)
Διοικητικοί έλεγχοι:
Administrative checks:
Περίπτωση διπλής δήλωσης της ίδιας έκτασης από έναν ή περισσότερους αιτούντες
Declaration of the same area twice, by one or more applicants
Περίπτωση αναντιστοιχίας μεταξύ της σύμβασης (ή δήλωσης παράδοσης) και της αίτησης ενιαίας ενίσχυσης
Contract (or delivery declaration) and single aid application do not correspond
Επιτόπιοι έλεγχοι των εκτάσεων που δηλώθηκαν:
On-the-spot checks on areas declared:
Αριθμός επιτόπιων ελέγχων
Number of on-the-spot checks
Περιπτώσεις χωρίς ανωμαλίες
No anomalies
Περιπτώσεις δήλωσης μεγαλύτερων εκτάσεων
Over-declaration
Περιπτώσεις δήλωσης μικρότερων εκτάσεων
Under-declaration
Είδος καλλιέργειας διαφορετικό από αυτό που δηλώθηκε
Crop type different from that declared
Άλλες παραβάσεις
Other infringements
Έλεγχοι των αγοραστών χορτονομών προς αποξήρανση ή/και άλεσμα
Checks on purchasers of fodder for drying and/or grinding
αριθμός αγοραστών
Number of purchasers
Περιπτώσεις παρατυπιών στη λογιστική αποθήκης
Irregularities in the stock records
Έλεγχοι των επιχειρήσεων μεταποίησης
Checks on processing undertakings
αριθμός επιχειρήσεων
Number of undertakings
αριθμός αιτήσεων
Number of applications
αριθμός παρτίδων
Number of lots
εξελθούσα ποσότητα αποξηραμένων χορτονομών
Quantity of dried fodder leaving
ποσότητα μείγματος αποξηραμένων χορτονομών
Quantity of dried fodder mixed
Καθυστερημένες αιτήσεις, καθυστερήσεις μέχρι 25 ημέρες
Late applications, up to 25 days late
Καθυστερημένες αιτήσεις, καθυστέρηση μεγαλύτερη των 25 ημερών
Late applications, over 25 days late
Παράλειψη εκ των προτέρων κοινοποίησης της εξόδου
No notification before leaving
Μη τήρηση κριτηρίων υγρασίας ή/και περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες
Non-compliance with moisture and/or protein content criteria
Άλλες διαπιστωθείσες παρατυπίες
Other irregularities detected
Αριθμός ληφθέντων δειγμάτων (άρθρο10 παράγραφος 2)
Number of samples taken (Art. 10(2))
Παρατυπίες στη ζύγιση
Weighing irregularities
Αναντιστοιχία λογιστικής αποθήκης και χρηματοοικονομικής λογιστικής
Stock records and accounts do not correspond
Άλλες περιπτώσεις παρατυπιών στη λογιστική αποθήκης
Other irregularities in the stock records
Επιβληθείσες κυρώσεις (άρθρο 29):
Penalties applied (Art. 29):
Διαφορά μικρότερη ή ίση του 20 % [άρθρο 29 στοιχείο α)]
Difference of no more than 20 % (Art. 29(a))
Καθ’ υποτροπή διαφορά μικρότερη ή ίση από 20 % [άρθρο 29 στοιχείο γ)]
Repeat case of difference of no more than 20 % (Art. 29(c))
Διαφορά ανώτερη από 20 % και κατώτερη ή ίση από 50 % [άρθρο 29 στοιχείο β)]
Difference of between 20 % and 50 % (Art. 29(b))
Καθ’ υποτροπή διαφορά ανώτερη από 20 % και κατώτερη από 50 % [άρθρο 29 στοιχείο δ)]
Repeat case of difference of between 20 % and 50 % (Art. 29(d))
Διαφορά ανώτερη από 50 % [άρθρο 29 στοιχείο δ)]
Difference over 50 % (Art. 29(d))
Εσκεμμένη παρατυπία (άρθρο 29 τρίτο εδάφιο)
Intentional irregularity (Art. 29, third subparagraph)
Δημοσιονομικές κυρώσεις 10 % έως 30 % (άρθρο 30)
Financial penalties of 10 %–30 % (Art. 30)