natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το έγγραφο μεταφοράς στο όνομα του κατόχου του πιστοποιητικού για τα υπόψη ζώα,
the transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned,
το αντίγραφο αριθ. 8 του εντύπου IM 4 που περιλαμβάνει ως μόνη ένδειξη στη θέση 8 το όνομα και τη διεύθυνση του κατόχου του πιστοποιητικού.
the copy No 8 of form IM 4 with the name and address of the titular holder being the only indication in box 8.
ΕΕ L 331 της 5.11.2004, σ. 7.
OJ L 331, 5.11.2004, p. 7.
Αριθ. φαξ (32-2) 299 85 70Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.intΕφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2124/2004Αύξων αριθμός: 09.4203ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ — ΓΔ ΓΕΩΡΓΙΑ D.2 — ΤΟΜΕΑΣ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣΗμερομηνία: Περίοδος ποσόστωσης:Κράτος μέλος:Αριθμός του αιτούντος (1) (2)Αιτών(όνομα και διεύθυνση)Ποσότητα(κεφαλές)ΣύνολοΚράτος μέλος Aριθ. φαξ:Aριθ. τηλ.:Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:(1) Συνεχής αρίθμηση.(2) Σημειώνεται αστερίσκος όταν η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο.
EC Fax (32-2) 299 85 70E-mail: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.intApplication of Regulation (EC) No 2124/2004Order No: 09.4203COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI D.2 — BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT RIGHTSDate: Quota period:Member State:Number of applicant (1) (2)Applicant(name and address)Quantity(Heads)TotalMember State Fax No:Tel.
Määrus (EÜ) nr 2124/2004
Määrus (EÜ) nr 2124/2004 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regula (ΕΚ) Nr. 2124/2004
Regula (EK) Nr. 2124/2004
2124/2004/ΕΚ rendelet
2124/2004/EK rendelet
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2125/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2125/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 περί των λεπτομερειών πιστοποίησης του λυκίσκου
amending Regulation (EEC) No 890/78 laying down detailed rules for the certification of hops
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [1], and in particular Article 2(5) thereof,
Μετά την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «τα νέα κράτη μέλη»), πρέπει να προβούμε σε ορισμένες ενημερώσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 της Επιτροπής [2].
Having regard to the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’), Commission Regulation (EEC) No 890/78 [2] should be updated in certain respects.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 καθορίζει τις ενδείξεις στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας που πρέπει να τίθενται επί των πιστοποιητικών.
Regulation (EEC) No 890/78 specifies the texts to be entered on the certificates in the official languages of the Community.
Πρέπει να καθοριστούν οι ενδείξεις αυτές στις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
Such texts should be specified in the languages of the new Member States.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 καθορίζει τις προθεσμίες εντός των οποίων τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ζώνες και τις περιοχές παραγωγής λυκίσκου καθώς και τα κέντρα πιστοποίησης.
Regulation (EEC) No 890/78 lays down the deadlines by which Member States must notify the Commission of hop production zones and regions, and certification centres.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν οι εν λόγω προθεσμίες για τα νέα κράτη μέλη.
Deadlines should therefore be laid down for the new Member States.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78.
Regulation (EEC) No 890/78 should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του λυκίσκου,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 890/78 is hereby amended as follows:
Το άρθρο 5α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5a is replaced by the following:
Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 φέρει τουλάχιστον μία των ενδείξεων που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙα η οποία τίθεται από την αρχή που είναι εξουσιοδοτημένη να διενεργεί την πιστοποίηση» .
The certificate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1784/77 shall bear at least one of the texts indicated in Annex IIa, applied by the authority empowered to carry out certifications.’
Στο άρθρο 6 παράγραφος 3, μετά το δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 6(3) the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
«Στην περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, οι κοινοποιήσεις αυτές πρέπει να γίνουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005.»
‘In the case of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, this information shall be communicated by 1 January 2005.’
Στο άρθρο 11 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 11, the following paragraph is added:
Το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα ΙΙα.
Annex I to this Regulation is added as Annex IIa.
Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΑ
‘ANNEX II a
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5α
TEXTS REFERRED TO IN ARTICLE 5a
[στην ισπανική γλώσσα] Producto certificado — Reglamento (CEE) no 890/78,
[in Spanich] Producto certificado — Reglamento (CEE) no 890/78,
[στην τσεχική γλώσσα] Ověřený produkt – Nařízení (EHS) 890/78,
[in Czech] Ověřený produkt – Nařízení (EHS) 890/78,
[στη δανική γλώσσα] Certificeret produkt — Forordning (EØF) nr. 890/78,
[in Danish] Certificeret produkt — Forordning (EØF) nr. 890/78,
[στη γερμανική γλώσσα] Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
[in German] Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
[στην αγγλική γλώσσα] Certified product — Regulation (EEC) No 890/78,
[in English] Certified product — Regulation (EEC) No 890/78,
[στη γαλλική γλώσσα] Produit certifié — Règlement (CEE) no 890/78,
[in French] Produit certifié — Règlement (CEE) no 890/78,
[στην ιταλική γλώσσα] Prodotto certificato — Regolamento (CEE) n. 890/78,
[in Italian] Prodotto certificato — Regolamento (CEE) n. 890/78,
[στη λεττονική γλώσσα] Sertificēts produkts – Reglaments (EEK) Nr. 890/78,
[in Latvian] Sertificēts produkts – Reglaments (EEK) Nr. 890/78,
[στη λιθουανική γλώσσα] Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EEB) Nr. 890/78,
[in Lithuanian] Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EEB) Nr. 890/78,
[στην ουγγρική γλώσσα] Minősített termék – 890/78/EGK rendelet,
[in Hungarian] Minősített termék – 890/78/EGK rendelet,
[στη μαλτέζικη γλώσσα] Prodott Iccertifikat — Regolament (KEE) Nru 890/78,
[in Maltese] Prodott Iccertifikat — Regolament (KEE) Nru 890/78,
[στην ολλανδική γλώσσα] Gecertificeerd product — Verordening (EEG) nr. 890/78,
[in Dutch] Gecertificeerd product — Verordening (EEG) nr. 890/78,
[στην πολωνική γλώσσα] Produkt certyfikowany — Rozporządzenie (EWG) Nr 890/78,
[in Polish] Produkt certyfikowany — Rozporządzenie (EWG) Nr 890/78,
[στην πορτογαλική γλώσσα] Produto certificado — Regulamento (CEE) n.o 890/78,
[in Portuguese] Produto certificado — Regulamento (CEE) n.o 890/78,
[στη σλοβενική γλώσσα] Certificiran pridelek – Uredba (EGS) št.
[in Slovenian] Certificiran pridelek – Uredba (EGS) št.
[στην φινλανδική γλώσσα] Varmennettu tuote – Asetus (ETY) N:o 890/78,
[in Finnish] Varmennettu tuote – Asetus (ETY) N:o 890/78,
[στη σουηδική γλώσσα] Certifierad produkt – Förordning (EEG) nr 890/78.»
[in Swedish] Certifierad produkt – Förordning (EEG) nr 890/78.’
Στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 890/78, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 2 of Annex III to Regulation (EEC) No 890/78 is replaced by the following:
Κράτη μέλη που προβαίνουν στην πιστοποίηση:
Member States carrying out certification
για το Βέλγιο
for Belgium
για την Τσεχία
for the Czech Republic
για τη Δανία
for Denmark
για τη Γερμανία
for Germany
για την Εσθονία
for Estonia
για την Ελλάδα
for Greece
για την Ισπανία
for Spain
για τη Γαλλία
for France
για την Ιρλανδία
for Ireland
για την Ιταλία
for Italy
για την Κύπρο
for Cyprus
για τη Λεττονία
for Latvia
για τη Λιθουανία
for Lithuania
για το Λουξεμβούργο
for Luxembourg
για την Ουγγαρία
for Hungary
για τη Μάλτα
for Malta
για τις Κάτω Χώρες
for the Netherlands
για την Αυστρία
for Austria
για την Πολωνία
for Poland
για την Πορτογαλία
for Portugal
για τη Σλοβενία
for Slovenia
για τη Σλοβακία
for Slovakia
για τη Φινλανδία
for Finland
για τη Σουηδία
for Sweden
για το Ηνωμένο Βασίλειο».
for the United Kingdom’.
[στη σλοβακική γλώσσα] Certifikovaný výrobok – Nariadenie (EHS) č.
[in Slovak] Certifikovaný výrobok – Nariadenie (EHS) č.
ΕΕ L 117 της 29.4.1978, σ. 43· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1021/95 (ΕΕ L 103 της 6.5.1995, σ. 20).
OJ L 117, 29.4.1978, p. 43. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1021/95 (OJ L 103, 6.5.1995, p. 20).
ΕΕ L 175 της 4.8.1971, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/2003 (ΕΕ L 345 της 31.12.2003 σ. 18).
OJ L 175, 4.8.1971, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2320/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 18).
[στην εσθονική γλώσσα] Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EMÜ) nr 890/78,
[in Estonian] Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EMÜ) nr 890/78, [in Greek] Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2126/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2126/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιανουαρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 8 January 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2004 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή των καρπών με κέλυφος (σύστημα Α1)
to the Commission Regulation of 14 December 2004 setting the export refunds for nuts (system A1)
Περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών: από την 8 Ιανουαρίου 2005 έως τις 23 Ιουνίου 2005.
Period for lodging licence applications: from 8 January 2005 to 23 June 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2127/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2127/2004
για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο των συστημάτων A1 και B στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ντομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια και μήλα)
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Οι ντομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια και τα μήλα των κατηγοριών Extra, I και II, βάσει των κοινοτικών κανόνων εμπορίας, μπορούν προς το παρόν να αποτελέσουν αντικείμενο σημαντικών από οικονομική άποψη εξαγωγών.
tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια και μήλα)
to the Commission Regulation of 14 December 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Περίοδος υποβολής της αίτησης για επιστροφή από 8.1.2005-8.3.2005
Refund application period 8.1.2005-8.3.2005
Περίοδος υποβολής των αιτήσεων για πιστοποιητικά από 15.1.2005-15.3.2005
Licence application period 15.1.2005-15.3.2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2128/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2128/2004
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 15η Δεκεμβρίου 2004 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Rates of the refunds applicable from 15 December 2004 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2129/2004 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2004, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών κατά την εισαγωγή στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2129/2004 of 14 December 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 368 της 15ης Δεκεμβρίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 368 of 15 December 2004)
Στη σελίδα 21 στον πίνακα του παραρτήματος στην πέμπτη στήλη, «Προέλευση», στην τελευταία σειρά:
On page 21, in the table which appears in Annex 1, fifth column, ‘Origin’, on the last line:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2129/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2129/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2004, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 14 December 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Σφάγια από κοτόπουλα, που ονομάζονται “κοτόπουλα 65 %”, κατεψυγμένα
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Σφάγια γαλοπούλας, που ονομάζονται “γάλοι 80 %”, κατεψυγμένα
Turkeys, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, know as “80 %” turkeys, frozen
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2130/2004
για καθορισμό των εξαγωγικών επιστροφών στον τομέα των αυγών που εφαρμόζεται από τις 15 Δεκεμβρίου 2004
fixing the export refunds on eggs applicable from 15 December 2004
Καθορισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών που εφαρμόζονται από τις 15 Δεκεμβρίου 2004
Export refunds on eggs applicable from 15 December 2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2131/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2131/2004
για τον καθορισμό των εξαγωγικών επιστροφών στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 15 Δεκεμβρίου 2004
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 15 December 2004
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 15 Δεκεμβρίου 2004
Export refunds on poultrymeat applicable from 15 December 2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2132/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 2132/2004
περί καθορισμού της τιμής προσανατολισμού και της κοινοτικής τιμής παραγωγής ορισμένων προϊόντων αλιείας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, για την αλιευτική περίοδο 2005
fixing for the 2005 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 3 και το άρθρο 26 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 18(3) and Article 26(1) thereof,
Το άρθρο 18 παράγραφος 1 και το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπουν τον καθορισμό τιμής προσανατολισμού και κοινοτικής τιμής παραγωγής για κάθε αλιευτική περίοδο προκειμένου να ορισθούν τα επίπεδα τιμών όσον αφορά την παρέμβαση στην αγορά ορισμένων προϊόντων αλιείας.
Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
Το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τον καθορισμό τιμής προσανατολισμού για καθένα από τα προϊόντα και τις ομάδες προϊόντων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the guide price to be fixed for each of the products and groups of products listed in Annexes I and II to that Regulation.
Με βάση τα δεδομένα που είναι σήμερα διαθέσιμα όσον αφορά τις τιμές για τα εν λόγω προϊόντα καθώς και τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, οι τιμές προσανατολισμού, για την αλιευτική περίοδο 2005, πρέπει να αυξηθούν, να διατηρηθούν ή να μειωθούν ανάλογα με το είδος.
On the basis of the data currently available on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2005 fishing year depending on the species.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τον καθορισμό της κοινοτικής τιμής παραγωγής για καθένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
Regulation (EC) No 104/2000 requires the Community producer price to be fixed for each of the products listed in Annex III to that Regulation.
Ωστόσο, αρκεί ο καθορισμός της κοινοτικής τιμής παραγωγής για ένα μόνο από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, δεδομένου ότι οι τιμές για τα υπόλοιπα προϊόντα μπορούν να υπολογισθούν βάσει των συντελεστών προσαρμογής που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3510/82 της Επιτροπής [2].
It is, however, sufficient to establish the Community producer price for only one of the products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 since the prices for the other products may be calculated by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EEC) No 3510/82 [2].
Με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 καθώς και στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, θα πρέπει να προσαρμοσθεί η κοινοτική τιμή παραγωγής για την αλιευτική περίοδο 2005.
On the basis of the criteria laid down in the first and second indent of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2005 fishing year should be adjusted.
Λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος, ενδείκνυται να χορηγηθεί εξαίρεση από την προθεσμία των έξι εβδομάδων που αναφέρεται στο τμήμα Ι σημείο 3 του πρωτοκόλλου, σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union,
Για την αλιευτική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, οι τιμές προσανατολισμού που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, είναι οι καθοριζόμενες στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2005, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Για την αλιευτική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, η τιμή κοινοτικής παραγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, είναι οι καθοριζόμενες στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2005, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2005.
Προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
Εμπορική παρουσίαση
Commercial presentation
Τιμή προσανατολισμού
Guide price
(σε ευρώ/τόνο)
(EUR/tonne)
Ρέγγες του είδους Clupea harengus
Herring of the species Clupea harengus
Ψάρι ολόκληρο
Whole fish
Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus
Sardines of the species Sardina pilchardus
Ακανθίες (Squalus acanthias)
Dogfish (Squalus acanthias)
Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή
Whole fish or gutted fish with head
Ρίνες (Scyliorhinus spp.)
Spotted dogfish (Scyliorhinus spp.)
Κοκκινόψαρα (Sebastes spp.)
Redfish (Sebastes spp.)
Μπακαλιάροι του είδους Gadus morhua
Cod of the species Gadus morhua
Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens)
Saithe (Pollachius virens)
Μπακαλιάρος (Melanogrammus aeglefinus)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Μουρούνες (Molva spp.)
Ling (Molva spp.)
Σκουμπριά του είδους Scomber scombrus
Mackerel of the species Scomber scombrus
Σκουμπριά του είδους Scomber japonicus
Mackerel of the species Scomber japonicus
Γαύροι (Engraulis spp.)
Anchovy (Engraulis spp.)
Ευρωπαϊκές χωματίδες (Pleuronectes platessa)
Plaice (Pleuronectes platessa)
Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή από 1.1.2005 έως 30.4.2005
Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2005 to 30.4.2005
Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή από 1.5.2005 έως 31.12.2005
Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2005 to 31.12.2005
Μπακαλιάροι του είδους Merluccius merluccius
Hake of the species Merluccius merluccius
Ζαγκέτες (Lepidorhombus spp.)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Λιμάντα (Limanda limanda)
Dab (Limanda limanda)
Καλκάνια (Platichthys flesus)
Common flounder (Platichthys flesus)
Τόνος ο μακρύπτερος ή τονάκια (Thunnus alalunga)
Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)
Εκσπλαχνισμένο ψάρι με κεφαλή
Gutted fish with head
Σουπιές (Sepia officinalis et Rossia macrosoma)
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
Ψάρι ολόκληρο
Whole
Βατραχόψαρα (Lophius spp.)
Monkfish (Lophius spp.)
Αποκεφαλισμένο ψάρι
Without head
Γαρίδες του είδους (Crangon crangon)
Shrimp of the species Crangon crangon
Απλώς βρασμένες σε νερό
Simply boiled in water
Γαρίδες Αρκτικής (Pandalus Borealis)
Nothern prawn (Pandalus borealis)
Νωπές ή κατεψυγμένες
Fresh or chilled
Κάβουρες (Cancer pagurus)
Edible crab (Cancer pagurus)
Καραβίδες (Nephrops norvegicus)
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Ουρά
Tails
Γλώσσες (Solea spp.)
Sole (Solea spp.)
Ιππόγλωσσες Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides)
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα
Frozen, in original packages containing the same products
Μπακαλιάροι του γένους Merluccius spp.
Hake of the genus Merluccius spp.
Κατεψυγμένοι, ψάρι ολόκληρο, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα
Frozen, whole, in original packages containing the same products
Κατεψυγμένοι, σε φιλέτα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα
Frozen, filleted, in original packages containing the same products
Σπάριδες (Dentex dentex και Pagellus spp.)
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Κατεψυγμένες, σε παρτίδες ή σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα
Frozen, in lots or in original packages containing the same products
Ξιφίες (Xiphias gladius)
Swordfish (Xiphias gladius)
Σουπιές και σουπίτσες (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Cuttlefish (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Χταπόδια (Octopus spp.)
Octopus (Octopus spp.)
Καλαμάρια και καλαμαράκια (Loligo spp.)
Squid (Loligo spp.)
Καλαμάρια και καλαμαράκια (Ommastrephes sagittatus)
Squid (Ommastrephes sagittatus)
Γαρίδες της οικογένειας Penaeidae
Prawn of the family Penaeidae
Γαρίδες του είδους Parapenaeus longirostris
Prawn of the species Parapenaeus longirostris
Άλλα είδη της οικογένειας Penaeidae
Other species of the family Penaeidae
Προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000