natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οικολογικά κριτήρια για την ομάδα προϊόντων «υπηρεσία κατασκήνωσης/κάμπινγκ», καθώς και οι συναφείς απαιτήσεις αξιολόγησης και εξακρίβωσης, ισχύουν επί τρία έτη από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
The ecological criteria for the product group ‘campsite service’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of notification of this Decision.
Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2005.
Done at Brussels, 14 April 2005.
ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4.
OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.
ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
FRAMEWORK
Στόχοι των κριτηρίων
The aims of the criteria
Τα κριτήρια αποσκοπούν στον περιορισμό των κύριων επιπτώσεων στο περιβάλλον κατά τις τρεις φάσεις του κύκλου ζωής της υπηρεσίας (αγορά, παροχή της υπηρεσίας, απόβλητα).
The criteria aim to limit the main environmental impacts from the three phases of the service's life cycle (purchasing, provision of the service, waste).
Τα κριτήρια αποσκοπούν ιδιαίτερα στα ακόλουθα:
In particular they aim to:
περιορισμός της κατανάλωσης ενέργειας,
limit energy consumption,
περιορισμός της κατανάλωσης νερού,
limit water consumption,
περιορισμός της παραγωγής αποβλήτων,
limit waste production,
προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων πόρων και των περιβαλλοντικά αβλαβέστερων ουσιών,
favour the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment,
προώθηση της περιβαλλοντικής ενημέρωσης και εκπαίδευσης.
promote environmental communication and education.
Τα κινητά καταλύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 περιλαμβάνουν σκηνές, ρυμουλκούμενα και αυτοκινούμενα τροχόσπιτα καθώς και κινητές κατοικίες.
Mobile lodging structures as referred to in Article 1 are those such as tents, caravans, mobile homes and camper vans.
Οι εγκαταστάσεις φιλοξενίας κατάλληλες για την παροχή καταλύματος σε ενοίκους περιλαμβάνουν παραθεριστικές μονοκατοικίες (bungalows), ενοικιαζόμενες προσωρινές κατοικίες και διαμερίσματα.
Accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers are facilities such as bungalows, rental mobile lodging and apartments.
Οι κοινόχρηστοι χώροι συλλογικής εξυπηρέτησης περιλαμβάνουν εγκαταστάσεις πλυντηρίων και μαγειρεία, πολυκαταστήματα και εγκαταστάσεις πληροφόρησης.
Collective areas for communal services are such as washing and cooking facilities, supermarkets and information facilities.
Απαιτήσεις αξιολόγησης και εξακρίβωσης
Assessment and verification requirements
Οι ιδιαίτερες απαιτήσεις αξιολόγησης και εξακρίβωσης αναφέρονται ακριβώς μετά από κάθε κριτήριο που περιλαμβάνεται στα τμήματα Α και Β.
The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion set out in Sections A and B.
Όπου είναι σκόπιμο, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μέθοδοι δοκιμών και πρότυπα διαφορετικά από τα αναφερόμενα για κάθε κριτήριο εφόσον γίνονται αποδεκτά ως ισοδύναμα από τον αρμόδιο φορέα αξιολόγησης της αίτησης.
Where appropriate, test methods and standards other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
Όταν ο αιτών καλείται να υποβάλει δηλώσεις, δικαιολογητικά, αναλύσεις, πρακτικά δοκιμών, ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία συμμόρφωσης προς τα κριτήρια, εξυπακούεται ότι αυτά επιτρέπεται να προέρχονται από τον αιτούντα ή/και τον (τους) προμηθευτή(-ές) του ή/και τους προμηθευτές τους, κ.λπ., κατά περίπτωση.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Όπου απαιτείται, οι αρμόδιοι φορείς είναι δυνατόν να ζητούν να υποβληθούν δικαιολογητικά και να διενεργούν εξακρίβωση από ανεξάρτητους τρίτους.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Οι αρμόδιοι φορείς πραγματοποιούν επιτόπιες επιθεωρήσεις.
Competent Bodies shall carry out on site inspections.
Συνιστάται στους αρμόδιους φορείς να λαμβάνουν υπόψη την εφαρμογή αναγνωρισμένων συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης, όπως το EMAS (Σύστημα Περιβαλλοντικής Διαχείρισης και Ελέγχου) ή το πρότυπο ISO 14001, για την αξιολόγηση των αιτήσεων και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.
(Σημείωση: η εφαρμογή ανάλογων συστημάτων διαχείρισης δεν είναι υποχρεωτική.)
(Note: it is not required to implement such management schemes.)
ΤΜΗΜΑ Α
SECTION A
Κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 πρώτη παράγραφος
Criteria referred to in Article 2, first paragraph
Ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές
Electricity from renewable sources
Τουλάχιστον το 22 % της ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές, όπως ορίζεται στην οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [1].Το κριτήριο αυτό ισχύει μόνο για τις κατασκηνώσεις/τακάμπινγκ με πρόσβαση σε αγορά όπου προσφέρεται ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
At least 22 % of the electricity shall come from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [1].This criterion only applies to campsites that have access to a market that offers energy generated from renewable energy sources.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση από (ή σύμβαση με) τον προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας όπου αναφέρεται το είδος της (των) ανανεώσιμης(-ων) πηγής(-ών) ενέργειας, το ποσοστό της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που προμηθεύεται, καθώς και το μέγιστο ποσοστό που είναι δυνατόν να προμηθευτεί.
Assessment and verification: The applicant shall supply a declaration from (or the contract with) the electricity supplier indicating the nature of the renewable energy source(s), the percentage of electricity supplied that is from a renewable source, and an indication of the maximum percentage that can be supplied.
Σύμφωνα με την οδηγία 2001/77/ΕΚ, ως ανανεώσιμες πηγές ενέργειας νοούνται μη ορυκτές ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (αιολική, ηλιακή και γεωθερμική ενέργεια, ενέργεια κυμάτων, παλιρροϊκή ενέργεια, υδραυλική ενέργεια, βιομάζα, αέρια εκλυόμενα από χώρους υγειονομικής ταφής, από εγκαταστάσεις βιολογικού καθαρισμού και βιοαέρια).
According to Directive 2001/77/EC, renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases).
Άνθρακας και βαρέα κλάσματα πετρελαίου
Coal and heavy oils
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πηγή ενέργειας βαρέα κλάσματα πετρελαίου με περιεκτικότητα σε θείο υψηλότερη από 0,2 %, ούτε και άνθρακας.
No heavy oils having a sulphur content higher than 0,2 % and no coal shall be used as an energy source.
Το κριτήριο αυτό ισχύει μόνο για τις κατασκηνώσεις/τα κάμπινγκ με ανεξάρτητο σύστημα θέρμανσης.
This criterion only applies to campsites that have an independent heating system.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, όπου αναφέρεται η φύση των πηγών ενέργειας.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used.
Ηλεκτρισμός για θέρμανση
Electricity for heating
Τουλάχιστον το 22 % της ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση κοινόχρηστων χώρων, ενοικιαζόμενων καταλυμάτων και νερού χρήσης πρέπει να προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως ορίζεται στην οδηγία 2001/77/EK.
At least 22 % of the electricity used for heating common areas, rental accommodation and sanitary hot water shall be from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC.
Το κριτήριο αυτό ισχύει μόνο για κατασκηνώσεις/κάμπινγκ με ανεξάρτητο σύστημα ηλεκτρικής θέρμανσης και με πρόσβαση σε αγορά όπου προσφέρεται ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
This criterion only applies to campsites that have an independent electrical heating system and have access to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
Αξιολόγησης και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, όπου αναφέρονται η φύση των πηγών και οι ποσότητες ενέργειας που χρησιμοποιούνται για τη θέρμανση, μαζί με δικαιολογητικά σχετικά με τους τυχόν χρησιμοποιούμενους λέβητες (μονάδες παραγωγής θερμότητας).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature and amounts of the energy sources used for heating, together with documentation on the boilers (heat generators) used, if any.
Απόδοση λέβητα
Boiler efficiency
Η απόδοση οιουδήποτε νέου λέβητα (μονάδας παραγωγής θερμότητας) που έχει αγοραστεί κατά τη διάρκεια ισχύος του οικολογικού σήματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 90 %, μετρούμενη σύμφωνα με την οδηγία 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με τις απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα [2], ή σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα προϊόντων και τους κανονισμούς για τους λέβητες που δεν καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία.Οι λέβητες ζεστού νερού που χρησιμοποιούν υγρά ή αέρια καύσιμα όπως ορίζονται στην οδηγία 92/42/ΕΟΚ πληρούν τα πρότυπα απόδοσης που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
The efficiency of any new boiler (heat generator) bought within the duration of the eco-label award shall be at least 90 %, as measured according to Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels [2], or according to relevant product norms and regulations for those boilers not covered by this Directive.Hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Directive 92/42/EEC shall comply with efficiency standards as stated in the Directive.
Η απόδοση των λεβήτων που εξαιρούνται από την οδηγία 92/42/ΕΟΚ πληροί τις οδηγίες του κατασκευαστή, καθώς και την εθνική και τοπική νομοθεσία ως προς την απόδοση.
The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC shall comply with the manufacturer's instructions and with national and local legislation on efficiency.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τις τεχνικές προδιαγραφές του υπευθύνου για την πώληση ή/και τη συντήρηση του λέβητα στις οποίες αναφέρεται η απόδοση.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from those responsible for the sale and/or maintenance of the boiler indicating the efficiency.
Στην οδηγία 92/41/ΕΚ ορίζεται ως ωφέλιμη απόδοση (%) ο λόγος της θερμικής ισχύος που μεταδίδεται στο νερό του λέβητα προς το γινόμενο της κατώτερης θερμογόνου ικανότητας υπό σταθερή πίεση του καυσίμου επί την κατανάλωση εκφρασμένη σε ποσότητα καυσίμου ανά μονάδα χρόνου.
Directive 92/42/EEC defines useful efficiency (expressed in %) as the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the product of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of fuel per unit time.
Στο άρθρο 3 της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ αναφέρεται ότι εξαιρούνται οι ακόλουθοι λέβητες: λέβητες παραγωγής ζεστού νερού που μπορούν να τροφοδοτούνται με διάφορα καύσιμα μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται και τα στερεά, οι μονάδες στιγμιαίας παραγωγής ζεστού νερού για οικιακή χρήση, οι λέβητες που έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να τροφοδοτούνται με καύσιμα των οποίων οι ιδιότητες διαφέρουν σημαντικά από αυτές των αερίων και υγρών καυσίμων που συνήθως κυκλοφορούν στο εμπόριο (κατάλοιπα βιομηχανικά αέρια, βιοαέρια κ.λπ.), οι μαγειρικές και άλλες συσκευές που έχουν σχεδιαστεί πρωτίστως για τη θέρμανση του χώρου στον οποίο είναι εγκατεστημένες και παρέχουν επίσης, αλλά δευτερευόντως, ζεστό νερό για κεντρική θέρμανση και οικιακή χρήση.
Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels, the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
Κλιματισμός
Air conditioning
Τα συστήματα κλιματισμού που έχουν αγοραστεί κατά τη διάρκεια ισχύος του οικολογικού σήματος είναι ενεργειακής απόδοσης τουλάχιστον τάξης Β όπως ορίζεται στην οδηγία 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2002, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών κλιματιστικών [3], ή προσφέρουν αντίστοιχη ενεργειακή απόδοση.Σημείωση: Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει για κλιματιστικά που είτε είναι συσκευές οι οποίες μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν άλλες πηγές ενέργειας, είτε είναι συσκευές αέρα-νερού και νερού-νερού, ή είναι μονάδες με ισχύ εξόδου (ψυκτική ισχύ) μεγαλύτερη από 12 kW.
Any air-conditioning system bought within the duration of the eco-label award shall have at least Class B energy efficiency as laid down in Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners [3], or have corresponding energy efficiency.Note: This criterion does not apply to air conditioners that are either appliances that can also use other energy sources, or air-to-water and water-to-water appliances, or units with an output (cooling power) greater than 12 kW.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τις τεχνικές προδιαγραφές των επαγγελματιών τεχνικών που είναι υπεύθυνοι για την εγκατάσταση, την πώληση ή/και την συντήρηση του συστήματος κλιματισμού.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specifications from the professional technicians responsible for installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Μόνωση παραθύρων
Window insulation
Όλα τα παράθυρα σε θερμαινόμενους ή/και κλιματιζόμενους κοινόχρηστους χώρους και ενοικιαζόμενα καταλύματα έχουν κατάλληλη υψηλού βαθμού θερμική μόνωση ανάλογα με το τοπικό κλίμα και προσφέρουν την κατάλληλη στάθμη ηχομόνωσης.
All windows in heated and/or air-conditioned common areas and rental accommodation shall have an appropriately high degree of thermal insulation according to local climate, and shall provide an appropriate degree of acoustic insulation.
(Αυτό δεν ισχύει για ενοικιαζόμενα τροχόσπιτα/κινητές κατοικίες όταν αυτά δεν ανήκουν στο διαχειριστή της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ.)
(This does not apply to rental caravans/mobile homes where these are not owned by the campsite management.)
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει ιδία δήλωση ότι η μόνωση είναι επαρκής ή δήλωση επαγγελματία τεχνικού που βεβαιώνει τη συμμόρφωση προς αυτό το κριτήριο.
Assessment and verification: The applicant shall provide a self-declaration if sufficient or a declaration from a professional technician indicating compliance with this criterion.
Διακοπή λειτουργίας της θέρμανσης ή του κλιματισμού
Switching off heating or air conditioning
Εάν η λειτουργία της θέρμανσης ή/και του κλιματισμού δεν διακόπτεται αυτομάτως όταν είναι ανοικτά τα παράθυρα, θα πρέπει να υπάρχει επισήμανση σε εμφανή θέση που να υπενθυμίζει στους επισκέπτες να κλείνουν το (τα) παράθυρο(-α) όταν ή θέρμανση ή ο κλιματισμός είναι σε λειτουργία.
If the heating and/or the air-conditioning is not automatically switched off when windows are open, there shall be easily available information reminding the guest to close the window(s) if the heating or air conditioning is on.
Το κριτήριο αυτό ισχύει μόνο για τις κατασκηνώσεις/τα κάμπινγκ που διαθέτουν θέρμανση ή/και κλιματισμό.
This criterion only applies to campsites that have heating and/or air conditioning.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από το πληροφοριακό κείμενο για τους επισκέπτες (κατά περίπτωση).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the text of the information (if applicable).
Σβήσιμο του φωτισμού
Switching off lights
Εάν δεν υπάρχει αυτόματος διακόπτης για να σβήνει το φως (τα φώτα) στο ενοικιαζόμενο κατάλυμα, θα πρέπει να υπάρχει επισήμανση σε εμφανή θέση που να παροτρύνει τους επισκέπτες να σβήνουν τα φώτα όταν εγκαταλείπουν το κατάλυμα.
If there is no automatic off switch for the light(s) in the rental accommodation, there shall be easily available information to the guests asking them to turn off the lights when leaving the accommodation.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τον τρόπο ενημέρωσης του επισκέπτη.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the information procedures.
Λαμπτήρες υψηλής ενεργειακής απόδοσης
Energy efficient light bulbs
Εντός ενός έτους από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης τουλάχιστον το 60 % όλων των λαμπτήρων στην κατασκήνωση/στο κάμπινγκ έχουν ενεργειακή απόδοση τάξης Α όπως ορίζεται στην οδηγία 98/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 1998, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών λαμπτήρων [4].
Within one year from the date of application, at least 60 % of all light bulbs in the campsite shall have an energy efficiency of Class A as defined in Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps [4].
Αυτό δεν ισχύει για λαμπτήρες των οποίων τα φυσικά χαρακτηριστικά δεν επιτρέπουν την αντικατάστασή τους από λαμπτήρες εξοικονόμησης ενέργειας.
This does not apply to light bulbs whose physical characteristics do not allow substitution by energy saving light bulbs.
Εντός ενός έτους από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, τουλάχιστον το 80 % των λαμπτήρων που ευρίσκονται σε σημεία όπου είναι δυνατόν να μείνουν αναμμένοι για περισσότερες από πέντε ώρες ημερησίως έχουν ενεργειακή απόδοση τάξης Α όπως ορίζεται στην οδηγία 98/11/EK.
Within one year from the date of application, at least 80 % of light bulbs that are situated where they are likely to be turned on for more than five hours a day shall have an energy efficiency of Class A as defined by Directive 98/11/EC.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αμφότερα τα μέρη του παρόντος κριτηρίου, συνοδευόμενη από αναφορά της τάξης ενεργειακής απόδοσης των χρησιμοποιούμενων λαμπτήρων.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together with an indication of the energy efficiency class of the different light bulbs used.
ΝΕΡΟ
WATER
Ύδρευση
Water source
Ο υπεύθυνος της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ δηλώνει στην αρμόδια αρχή ύδρευσης ότι είναι πρόθυμος να στραφεί σε άλλη πηγή ύδρευσης (π.χ. δίκτυο ύδρευσης, επιφανειακά ύδατα) εάν από μελέτες προστασίας των τοπικών υδάτων τεκμηριώνονται σοβαρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τη χρήση της υφιστάμενης πηγής υδροδότησης.
The campsite shall declare to the water authority its willingness to switch to a different water source (e.g. mains water, surface water) if local water protection plan studies show evidence of a high environmental impact from using its current source of water.
Το κριτήριο αυτό ισχύει μόνον για κατασκηνώσεις/κάμπινγκ που δεν υδρεύονται από το κεντρικό δίκτυο.
This criterion only applies if the campsite is not receiving its water from a mains water pipe.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση ως ανωτέρω, συνοδευόμενη από τα κατάλληλα δικαιολογητικά στα οποία περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα μελετών για το σχέδιο προστασίας των τοπικών υδάτων (αν υπάρχουν), αναφορά τυχόν αναγκαίων μέτρων που πρέπει να ληφθούν, καθώς και τεκμηρίωση για τα σχετικά μέτρα που λήφθηκαν.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration as above, together with appropriate documentation including the results of local water protection plan studies (if any), an indication of any necessary action to be taken, and documentation of relevant actions taken.
Παροχή νερού για βρύσες και καταιονιστήρες
Water flow from taps and showers
Η παροχή νερού από τις βρύσες και τους καταιονιστήρες (ντους) πρέπει να μην υπερβαίνει τα 10 λίτρα/λεπτό.
The water flow of the taps and showers excluding bath taps shall not exceed 10 litres/minute.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από ερμηνευτικό σημείωμα σχετικά με τον τρόπο που η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πληροί το κριτήριο και τη σχετική τεκμηρίωση, όπου απαιτείται.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an explanation as to how the campsite fulfils the criterion, and relevant documentation as appropriate.
Εξοικονόμηση νερού σε λουτρά και αποχωρητήρια
Water saving in the bathroom and toilets
Στα λουτρά και τα αποχωρητήρια αναρτάται κατάλληλη επισήμανση για τον επισκέπτη σχετικά με τον τρόπο με το οποίο μπορεί να συνεισφέρει στην εξοικονόμηση νερού από την κατασκήνωση/το κάμπινγκ.
In the sanitary areas and bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the campsite save water.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τις σχετικές πληροφορίες προς τον επισκέπτη.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant information to guests.
Κάλαθοι απορριμμάτων στα αποχωρητήρια
Waste bins in toilets
Σε κάθε αποχωρητήριο υπάρχει κατάλληλος κάλαθος απορριμμάτων και ο επισκέπτης καλείται να χρησιμοποιεί για τα απορρίμματα τον κάλαθο αντί της λεκάνης του αποχωρητηρίου.
Each toilet shall have an appropriate waste bin and the guest shall be invited to use the waste bin instead of the toilet for appropriate waste.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τις πληροφορίες προς τον επισκέπτη.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the information to the guest.
Απόπλυση ουρητηρίων
Urinal flushing
Τα ουρητήρια διαθέτουν αυτόματη (με χρονοδιακόπτη) ή χειροκίνητη απόπλυση που να λειτουργεί έτσι ώστε να μην υφίσταται συνεχής απόπλυση.
All urinals are fitted with either automatic (timed) or manual flushing systems so that there is no continuous flushing.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τη σχετική τεκμηρίωση για τα εγκατεστημένα ουρητήρια.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the urinals installed.
Διαρροές
Leaks
Το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο να διενεργεί καθημερινούς ελέγχους για τον εντοπισμό ορατών διαρροών και να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα κατά περίπτωση.
Staff shall be trained to check every day for visible leaks and to take appropriate action as necessary.
Πρέπει να παροτρύνονται οι επισκέπτες να ενημερώνουν το προσωπικό για τυχόν διαρροές.
The guest shall be invited to inform the staff of any leaks.