natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεισφορές από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ μπορούν να γίνουν στους ειδικούς προϋπολογισμούς για ειδικά σχέδια ή προγράμματα των άρθρων 20 και 21.
Contributions from the general budget of the EU may be made to the ad hoc budgets established for ad hoc projects or programmes referred to in Articles 20 and 21.
Συμμετοχή τρίτων
Participation of third parties
Τρίτοι μπορούν να συνεισφέρουν σε συγκεκριμένα ειδικά σχέδια ή προγράμματα, καταρτιζόμενα σύμφωνα με τα άρθρα 20 ή 21, και στον συναφή προϋπολογισμό.
Third parties may contribute to a particular ad hoc project or programme, established in accordance with Articles 20 or 21, and to the budget associated with it.
Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία και ανάλογα με τις ανάγκες, τους ειδικούς διακανονισμούς μεταξύ του Οργανισμού και τρίτων για κάθε συγκεκριμένο σχέδιο ή πρόγραμμα.
The Steering Board shall, acting by qualified majority, approve as necessary ad hoc arrangements between the Agency and third parties for each particular project or programme.
Για τα προγράμματα που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 20, τα συνεισφέροντα κράτη μέλη, συνερχόμενα στα πλαίσια του διοικητικού συμβουλίου, εγκρίνουν κάθε απαραίτητη σχετική λεπτομέρεια με τους ενδιαφερόμενους τρίτους όσον αφορά τη συνεισφορά τους.
For projects established under Article 20, the contributing Member States meeting within the Steering Board shall approve any necessary modalities with the relevant third parties relating to their contribution.
Για τα προγράμματα που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 21, τα συνεισφέροντα κράτη μέλη αποφασίζουν κάθε απαραίτητη σχετική λεπτομέρεια με τους ενδιαφερόμενους τρίτους όσον αφορά τη συνεισφορά τους.
For projects established under Article 21, the contributing Member States shall decide any necessary modalities with the relevant third parties relating to their contribution.
Όταν η Κοινότητα συνεισφέρει σε ειδικό σχέδιο ή πρόγραμμα, η Επιτροπή συμμετέχει στις αποφάσεις των παραγράφων 2 και 3.
Where the Community contributes to an ad hoc project or programme, the Commission shall participate in the decisions referred to in paragraphs 2 and 3.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
RELATIONS WITH THE COMMISSION
Σύμπραξη στο έργο του Οργανισμού
Association with the Agency’s work
Η Επιτροπή είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου χωρίς δικαίωμα ψήφου και συμπράττει πλήρως στο έργο του Οργανισμού.
The Commission is a member of the Steering Board without voting rights and shall be fully associated with the work of the Agency.
Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, μπορεί επίσης να συμμετέχει σε σχέδια και προγράμματα του Οργανισμού.
The Commission, on behalf of the Community, may also participate in projects and programmes of the Agency.
Ο Οργανισμός θεσπίζει τις αναγκαίες διοικητικές ρυθμίσεις και συνάπτει τις αναγκαίες σχέσεις εργασίας με την Επιτροπή, ιδίως για την ανταλλαγή ειδικευμένων γνώσεων και συμβουλών στους τομείς όπου οι δραστηριότητες της Κοινότητας άπτονται της αποστολής του Οργανισμού και οσάκις οι δραστηριότητες του Οργανισμού είναι συναφείς με τις δραστηριότητες της Κοινότητας.
The Agency shall establish the necessary administrative arrangements and working relations with the Commission, in particular with a view to exchanging expertise and advice in those areas where the activities of the Community have a bearing on the Agency’s missions and where the activities of the Agency are relevant to those of the Community.
Οι αναγκαίες ρυθμίσεις για την κατά περίπτωση κάλυψη συνεισφοράς από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ βάσει των άρθρων 15 και 22 θεσπίζονται με αμοιβαία συμφωνία του Οργανισμού και της Επιτροπής ή με αμοιβαία συμφωνία των συνεισφερόντων κρατών μελών και της Επιτροπής.
Necessary arrangements to cover a contribution, on a case-by-case basis, from the general budget of the EU under Articles 15 and 22, shall be established between the Agency and the Commission by mutual agreement, or between the contributing Member States and the Commission by mutual agreement.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΡΙΤΑ ΚΡΑΤΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES, ORGANISATIONS AND ENTITIES
Σχέσεις με τρίτα κράτη, οργανισμούς και οντότητες
Relations with third countries, organisations and entities
Για την εκτέλεση της αποστολής του, ο Οργανισμός μπορεί να συνάπτει διοικητικούς διακανονισμούς με τρίτα κράτη, οργανισμούς και οντότητες.
For the purpose of fulfilling its mission, the Agency may enter into administrative arrangements with third States, organisations and entities.
Οι εν λόγω διακανονισμοί καλύπτουν κυρίως:
Such arrangements shall notably cover:
την κατ’ αρχήν σχέση μεταξύ του Οργανισμού και του τρίτου·
the principle of a relationship between the Agency and the third party;
διατάξεις για τη διαβούλευση επί ζητημάτων σχετικών με τις εργασίες του Οργανισμού·
provisions for consultation on subjects related to Agency’s work;
ζητήματα ασφαλείας.
security matters.
Με τον τρόπο αυτόν, τηρεί το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο και την αυτονομία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
In so doing, it shall respect the single institutional framework and the decision-making autonomy of the EU.
Κάθε διακανονισμός συνάπτεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν ομόφωνης έγκρισης του Συμβουλίου.
Each such arrangement shall be concluded by the Steering Board upon approval by the Council, acting by unanimity.
Ο Οργανισμός αναπτύσσει στενές σχέσεις εργασίας με τα οικεία στοιχεία του OCCAR, τη συμφωνία-πλαίσιο LoI και τους WEAG/WEAO με στόχο να ενσωματώσει τα στοιχεία αυτά ή να αφομοιώσει τις αρχές και τις πρακτικές τους εν καιρώ, ανάλογα με την περίπτωση και με αμοιβαία συμφωνία.
The Agency shall develop close working relations with the relevant elements of OCCAR, the LoI Framework Agreement, and WEAG/WEAO with a view to incorporate those elements or assimilate their principles and practices in due course, as appropriate and by mutual agreement.
Η εκατέρωθεν διαφάνεια και η συνεκτική ανάπτυξη στον τομέα των δυνατοτήτων εξασφαλίζονται με την εφαρμογή των διαδικασιών του μηχανισμού ανάπτυξης δυνατοτήτων.
Reciprocal transparency and coherent development in the field of capabilities shall be ensured by the application of CDM procedures.
Οι λοιπές σχέσεις εργασίας μεταξύ του Οργανισμού και των οικείων φορέων του ΝΑΤΟ καθορίζονται με διοικητικό διακανονισμό σύμφωνα με την παράγραφο 1, συνάδοντας πλήρως με το καθιερωμένο πλαίσιο συνεργασίας και διαβούλευσης μεταξύ ΕΕ και ΝΑΤΟ.
Other working relations between the Agency and relevant NATO bodies shall be defined through an administrative arrangement referred to in paragraph 1, in full respect of the established framework of cooperation and consultation between the EU and NATO.
Για να διευκολύνει την πιθανή συμμετοχή τους στα σχέδια και τα προγράμματα και στα πλαίσια των ρυθμίσεων της παραγράφου 1, ο Οργανισμός έχει το δικαίωμα να συνάπτει σχέσεις εργασίας με οργανώσεις και οντότητες άλλες από τις αναφερόμενες στις παραγράφους 2 και 3.
With a view to facilitating their possible participation in projects and programmes and within the framework of arrangements referred to in paragraph 1, the Agency shall be entitled to establish working relations with organisations and entities other than those mentioned in paragraphs 2 and 3.
Με σκοπό τη διευκόλυνση της πιθανής συμμετοχής τους σε ειδικά σχέδια και προγράμματα και στα πλαίσια των ρυθμίσεων της παραγράφου 1, ο Οργανισμός έχει το δικαίωμα να συνάπτει σχέσεις εργασίας με τρίτα κράτη.
With a view to facilitating their possible participation in specific projects and programmes and within the framework of arrangements referred to in paragraph 1, the Agency shall be entitled to establish working relations with third countries.
Στα εκτός ΕΕ μέλη της WEAG παρέχεται η πληρέστερη δυνατή διαφάνεια όσον αφορά τα ειδικά σχέδια και προγράμματα του Οργανισμού ενόψει της συμμετοχής τους σε αυτά κατά τις ανάγκες.
The non-EU WEAG members shall be provided with the fullest possible transparency regarding the Agency’s specific projects and programmes with a view to their participation therein as appropriate.
Συστήνεται προς τούτο συμβουλευτική επιτροπή η οποία θα αποτελεί βήμα για την ανταλλαγή απόψεων και πληροφοριών σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος που εμπίπτουν στο πεδίο της αποστολής του Οργανισμού.
A consultative committee shall be set up for this purpose, to provide a forum for exchanging views and information on matters of common interest falling within the scope of the Agency's mission.
Πρόεδρός της είναι ο γενικός διευθυντής ή ο εκπρόσωπός του.
It shall be chaired by the Chief Executive or his/her representative.
Περιλαμβάνει έναν αντιπρόσωπο από κάθε συμμετέχον κράτος μέλος και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής, καθώς και αντιπροσώπους των εκτός ΕΕ μελών της WEAG σύμφωνα με ρυθμίσεις που συμφωνούνται από κοινού.
It shall include a representative of each participating Member State and a representative of the Commission, and representatives of the non-EU WEAG members in accordance with modalities to be agreed with them.
Κατόπιν αιτήματος, άλλα εκτός ΕΕ ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ μπορούν επίσης να συμμετάσχουν στη συμβουλευτική επιτροπή της παραγράφου 6, σύμφωνα με ρυθμίσεις που συμφωνούνται από κοινού.
Upon request, other non-EU European NATO members may also participate in the Consultative Committee referred to in paragraph 6, in accordance with modalities to be agreed with them.
Η συμβουλευτική επιτροπή της παραγράφου 6 μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως βήμα διαλόγου με άλλους τρίτους σε ειδικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Οργανισμού, και επίσης να διασφαλίζει ότι τηρούνται πλήρως ενήμεροι για τις εξελίξεις σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος και για ευκαιρίες μελλοντικής συνεργασίας.
The Consultative Committee referred to in paragraph 6 may also serve as a forum for dialogue with other third parties on specific matters of mutual interest within the Agency's remit, and may serve to ensure that they are kept fully informed of developments in matters of common interest and of opportunities for future cooperation
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Προνόμια και ασυλίες
Privileges and immunities
Τα προνόμια και οι ασυλίες που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων του Οργανισμού, του γενικού διευθυντή και του προσωπικού του προβλέπονται σε συμφωνία μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Privileges and immunities necessary for the performance of the duties of the Agency, the Chief Executive and its staff shall be provided for in an agreement between participating Member States.
Ρήτρα αναθεώρησης
Review clause
Το αργότερο τρία έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής θέσης, ή κατά την έναρξη ισχύος της συνθήκης για τη θέσπιση συντάγματος της Ευρώπης εάν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη, ο αρχηγός του Οργανισμού υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης ενόψει της ενδεχόμενης αναθεώρησής της από το Συμβούλιο.
The Head of the Agency shall present no later than three years from the entry into force of this Joint Action or upon the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, whichever is the earlier, a report to the Steering Board on the implementation of this Joint Action, with a view to its possible review by the Council.
Νομική ευθύνη
Legal liability
Η συμβατική ευθύνη του Οργανισμού διέπεται από το δίκαιο που διέπει την οικεία σύμβαση.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
Η προσωπική ευθύνη του προσωπικού έναντι του Οργανισμού διέπεται από τους σχετικούς κανόνες που ισχύουν για το προσωπικό του Οργανισμού.
The personal liability of staff towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the Agency.
Πρόσβαση στα έγγραφα
Access to documents
Με πρόταση του γενικού διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει κανόνες για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Οργανισμού, συνεκτιμώντας τις αρχές και τα όρια που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [2].Άρθρο 30
Upon a proposal by the Chief Executive, the Steering Board shall adopt rules on public access to the documents of the Agency, taking into account the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2].Article 30
Ο Οργανισμός εφαρμόζει τους κανονισμούς ασφάλειας του Συμβουλίου όπως ορίζονται με την απόφαση 2001/264/EK [3].
The Agency shall apply the Council’s security regulations set out in Decision 2001/264/EC [3].
Ο Οργανισμός μεριμνά για τη δέουσα ασφάλεια και ταχύτητα στις εξωτερικές του επικοινωνίες.
The Agency shall ensure appropriate security and speed in its external communications.
Το γλωσσικό καθεστώς του Οργανισμού καθορίζεται ομόφωνα από το Συμβούλιο.
The language regime of the Agency shall be established by the Council, acting by unanimity.
Ο ΓΓ/ΥΕ λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την επιχειρησιακή σύσταση του Οργανισμού.
The SG/HR shall take the necessary measures for the operational setting-up of the Agency.
Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ δύναται επίσης να ασκεί τις εξουσίες που ανατίθενται στον γενικό διευθυντή βάσει της παρούσας κοινής δράσης μέχρι τον διορισμό του τελευταίου.
For this purpose, he/she may also exercise the powers granted to the Chief Executive under this Joint Action until his/her appointment.
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.
ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
Κοινή δράση 2004/552/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2004/552/CFSP
σχετικά με ορισμένες πτυχές της λειτουργίας του ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης που επηρεάζουν την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τις διαρθρώσεις διαχείρισης του ευρωπαϊκού προγράμματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης [1] συνέστησε κοινοτική υπηρεσία, την καλούμενη εποπτική αρχή («ΕΑ») του Ευρωπαϊκού GNSS.
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programme [1] has set up a Community agency, called the European GNSS Supervisory Authority (SA).
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ότι η ΕΑ, μεταξύ άλλων, θα διαχειρίζεται όλα τα θέματα που σχετίζονται με την προστασία και την ασφάλεια του συστήματος ραδιοπλοήγησης, με την επιφύλαξη των πτυχών που αφορούν την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
That Regulation provides that the SA will, inter alia, manage all aspects relating to the radio-navigation system's safety and security, without prejudice to aspects relating to the security of the European Union and its Member States.
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης ότι η ΕΑ θα είναι η εκχωρούσα αρχή έναντι του ιδιωτικού αναδόχου, ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για την υλοποίηση του συστήματος και τη διαχείριση της λειτουργίας του και θα υποχρεούται, βάσει της συμφωνίας παραχώρησης που θα συνάψει με την ΕΑ, να εκτελεί τις τυχόν οδηγίες που λαμβάνει από το Συμβούλιο σύμφωνα με την παρούσα κοινή δράση.
It also provides that the SA will be the licensing authority vis-à-vis the private concession holder, who will be responsible for implementing and managing the operation of the system, and will, through the concession agreement with the SA, be obliged to carry out any instructions from the Council pursuant to this Joint Action.
Όταν η λειτουργία του συστήματος επηρεάζει ενδεχομένως την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών της, το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίζει σχετικά με τα ληπτέα μέτρα.
In situations where the operation of the system may affect the security of the European Union or its Member States, the Council should decide on the necessary measures to be taken.
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου και Ύπατος Εκπρόσωπος για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφαλείας (ΓΓ/ΥΕ) θα πρέπει να είναι αρμόδιος, για τους σκοπούς της παρούσας κοινής δράσης, να λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα σε επείγουσες περιπτώσεις και να είναι σε θέση να εξασφαλίζει τη διαρκή εποπτεία της λειτουργίας του συστήματος,
The Secretary-General of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), should, for the purposes of this Joint Action, be empowered to take the necessary measures in cases of urgency, and should be in a position to ensure permanent surveillance of the operation of the system,
Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004, η παρούσα κοινή δράση καθορίζει τις αρμοδιότητες του Συμβουλίου όταν η ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών της επηρεάζεται ενδεχομένως από τη λειτουργία του ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης («το σύστημα»).
Without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004, this Joint Action sets out the responsibilities to be exercised by the Council in cases where the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the European satellite radio-navigation system (hereinafter the system).
Σε περίπτωση απειλής κατά της ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή κράτους μέλους προερχόμενης από τη λειτουργία ή τη χρήση του συστήματος, ή όταν απειλείται η λειτουργία του συστήματος, ειδικότερα ως αποτέλεσμα διεθνούς κρίσης, το Συμβούλιο, ομόφωνα, αποφασίζει σχετικά με τις απαιτούμενες εντολές προς την ΕΑ του Ευρωπαϊκού GNSS και τον ανάδοχο του συστήματος.
In the event of a threat to the security of the European Union or of a Member State arising from the operation or use of the system, or in the event of a threat to the operation of the system, in particular as a result of an international crisis, the Council, acting unanimously, shall decide on the necessary instructions to the European GNSS Supervisory Authority (SA) and the concession holder of the system.
Κάθε κράτος μέλος του Συμβουλίου, ο ΓΓ/ΥΕ ή η Επιτροπή μπορούν να ζητήσουν συζήτηση στο Συμβούλιο για τις εντολές αυτές.
Any Member of the Council, the SG/HR or the Commission may request a Council discussion to agree such instructions.
Το Συμβούλιο καλεί, εφόσον είναι πρακτικά δυνατόν, την ΕΑ να του παρέχει συμβουλές σχετικά με τον πιθανό γενικότερο αντίκτυπο που μπορεί να υπάρξει για το σύστημα Galileo από τυχόν εντολές που προτίθεται να δώσει.
The Council shall, if practicable, invite advice from the SA on the likely wider impact on the Galileo system of any instructions it intends to decide on.
Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας δίνει τη γνώμη της στο Συμβούλιο εφόσον κρίνεται αναγκαίο.
The Political and Security Committee shall provide an opinion to the Council as appropriate.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν μια επείγουσα κατάσταση απαιτεί την άμεση ανάληψη δράσης ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να δίνει τις απαιτούμενες εντολές που μνημονεύονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
In exceptional cases, where the urgency of the situation is such that it requires immediate action, the SG/HR is authorised to issue the necessary instructions referred to in Article 2(1).
Ο ΓΓ/ΥΕ ενημερώνει αμέσως το Συμβούλιο και την Επιτροπή για κάθε εντολή που δίνει βάσει του παρόντος άρθρου.
The SG/HR shall immediately inform the Council and the Commission of any instructions issued pursuant to this Article.
Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει τις εντολές του ΓΓ/ΥΕ, εφόσον απαιτείται.
The Council may decide to modify the instructions as necessary.
Το Συμβούλιο ομόφωνα, θα επανεξετάζει και θα επεξεργάζεται περαιτέρω, εφόσον απαιτείται, τους κανόνες και τις διαδικασίες που εκτίθενται στα άρθρα 2 και 3 της παρούσας κοινής δράσης υπό το πρίσμα της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
The Council, acting unanimously, will as necessary review and refine the rules and procedures set out in Articles 2 and 3 of this Joint Action in the light of the development of the European satellite radio-navigation system.
Το Συμβούλιο, στο πλαίσιο αυτό, καθορίζει τα ληπτέα μέτρα αν απειλείται η ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή κράτους μέλους, ιδίως όταν οι δέκτες PRS χάνονται, χρησιμοποιούνται καταχρηστικώς ή ευρίσκονται σε κίνδυνο. Καθορίζει επίσης τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να δώσει στην ΕΑ τις αναγκαίες οδηγίες επί όλων των θεμάτων που θα μπορούσαν να έχουν επίπτωση στην ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών της.
In that context, the Council will, in particular, specify the measures to be taken in the event of a threat to the security of the European Union or a Member State, notably where PRS receivers are lost, misused or compromised; it will also specify how it can provide the SA with the necessary instructions for all matters that could have an impact on the security of the European Union or its Member States.
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα υιοθέτησής της.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Κοινή θέση 2004/553/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2004/553/CFSP
για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ για το Ιράκ
amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq
Στις 7 Ιουλίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2003/495/ΚΕΠΠΑ [1], για το Ιράκ κατ’ εφαρμογήν της απόφασης 1483 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
On 7 July 2003 the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP [1] on Iraq in implementation of the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1483 (2003).