natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κωδικοί για εθνικούς σκοπούς μπορούν να συλλέγονται στη στήλη Β με την προϋπόθεση ότι μόνον οι κωδικοί της στήλης Α διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
Code numbers for national purposes may be collected in column B provided that only the code numbers of column A are transmitted to the Commission.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1950/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1950/2005
για προσαρμογή ορισμένων κανονισμών που αφορούν τις αγορές σιτηρών, ρυζιού και αμύλου γεωμήλων λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
adapting several Regulations concerning the cereal, rice and potato starch markets by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
Είναι αναγκαίες μερικές τεχνικές τροποποιήσεις σε ορισμένους κανονισμούς της Επιτροπής για τις αγορές σιτηρών, ρυζιού και αμύλου γεωμήλων ώστε να πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες προσαρμογές λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, (στο εξής «τα νέα κράτη μέλη») στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the cereal, rice and potato starch markets in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) to the European Union.
Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 [1], (ΕΟΚ) αριθ. 862/91 [2], (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 [3], (ΕΚ) αριθ. 2058/96 [4], (ΕΚ) αριθ. 196/97 [5], (ΕΚ) αριθ. 327/98 [6], (ΕΚ) αριθ. 638/2003 [7] και (ΕΚ) αριθ. 2236/2003 [8] περιλαμβάνουν ορισμένες ενδείξεις σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
Commission Regulations (EEC) No 2692/89 [1], (EEC) No 862/91 [2], (EEC) No 1722/93 [3], (EC) No 2058/96 [4], (EC) No 196/97 [5], (EC) No 327/98 [6], (EC) No 638/2003 [7] and (EC) No 2236/2003 [8] contain certain entries in all Community languages.
Οι εν λόγω κανονισμοί πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης τις ενδείξεις αυτές στις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
They should also include those entries in the languages of the new Member States.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1992, για νέα οριοθέτηση των ζωνών προορισμού για τις επιστροφές ή τις εισφορές κατά την εξαγωγή για ορισμένα πιστοποιητικά εισαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [9] περιλαμβάνει ορισμένες αναφορές στα νέα κράτη μέλη ως προορισμούς για επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for export refunds, export levies and certain export licenses for cereals and rice [9] contains certain references to the new Member States as destinations for export refunds.
Οι εν λόγω αναφορές πρέπει να διαγραφούν.
Those references should be deleted.
Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89, (ΕΟΚ) αριθ. 862/91, (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92, (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93, (ΕΚ) αριθ. 2058/96, (ΕΚ) αριθ. 196/97, (ΕΚ) αριθ. 327/98, (ΕΚ) αριθ. 638/2003 και (ΕΚ) αριθ. 2236/2003,
Regulations (EEC) No 2692/89, (EEC) No 862/91, (EEC) No 2145/92, (EEC) No 1722/93, (EC) No 2058/96, (EC) No 196/97, (EC) No 327/98, (EC) No 638/2003 and (EC) No 2236/2003 should be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 2692/89 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 13 η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13(7) is replaced by the following:
Η αίτηση για το έγγραφο επιδότησης, καθώς και το ίδιο το έγγραφο περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 20 και στο τετραγωνίδιο 22 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις που εμφαίνονται αντιστοίχως στα σημεία Α και Β του παραρτήματος I, γραμμένη με κόκκινο χρώμα ή υπογραμμισμένη με κόκκινο χρώμα.
The application for a subsidy document and the document itself shall include in section 20 and section 22 one of the entries listed in points A and B respectively of Annex I, written in red or underlined in red.
Ο τίτλος του πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού καθώς και το τετραγωνίδιο 21 διαγράφονται με κόκκινο χρώμα».
The heading of the export licence or advance fixing certificate and section 21 shall be crossed out in red.’;
Στο άρθρο 14 παράγραφος 2 τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 14(2)(b) and (c) are replaced by the following:
το τετραγωνίδιο 104 συμπληρώνεται ανάλογα και περιλαμβάνει μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ·
section 104 shall be annotated accordingly and one of the entries listed in Annex II shall be added
το τετραγωνίδιο 106 συμπληρώνεται ανάλογα και περιλαμβάνει μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα III».
section 106 shall be annotated accordingly and one of the entries listed in Annex III shall be added.’;
Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 15(1), the second subparagraph is replaced by the following:
«Σε περίπτωση που οι όροι ποιότητας οι οποίοι αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν πληρούνται κατά την αποδοχή της δήλωσης για θέση σε κατανάλωση στη Ρεϋνιόν, στο αντίτυπο ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 14 στο τετραγωνίδιο Ι κάτω από τη στήλη παρατηρήσεις, περιλαμβάνεται μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV».
‘If the quality requirements referred to in the first subparagraph are found not to be met when the declaration of release for consumption on Réunion is accepted, one of the entries listed in Annex IV shall be entered under “Remarks” in section J of the control copy referred to in Article 14.’;
Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα I, II, III και IV.
the text in Annex I to this Regulation is added as Annexes I, II, III and IV.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 862/91 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 862/91 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2(1), the second subparagraph is replaced by the following:
«Το πιστοποιητικό καταγωγής που πρέπει να χρησιμοποιείται καταρτίζεται βάσει εντύπου του οποίου το υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι».
‘The certificate of origin to be used shall be made out on a form, a specimen of which is given in Annex I.’;
Στο άρθρο 3 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(1) is replaced by the following:
Η απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 προσκομίζεται από τις αρμόδιες αρχές του Μπαγκλαντές, με την αναγραφή μίας από τις ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα I στη στήλη «Παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού καταγωγής»·
The proof referred to in the first indent of Article 1(2) of Regulation (EEC) No 3491/90 shall be constituted by the competent authorities in Bangladesh entering under “Remarks” in the certificate of origin one of the entries listed in Annex II.’;
Στο άρθρο 4 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4(1)(a) is replaced by the following:
στα τετραγωνίδια 20 και 24 μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ·».
in boxes 20 and 24, one of the entries listed in Annex III;’
Ο τίτλος του παραρτήματος αντικαθίσταται από τον τίτλο «Παράρτημα Ι».
the title of the Annex is replaced by ‘Annex I’;
Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ.
the text in Annex II to this Regulation is added as Annexes II and III.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92, οι ονομασίες των ακόλουθων χωρών διαγράφονται:
In the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92 the names of following countries are hereby deleted:
Στη ζώνη I: Μάλτα, Κύπρος.
in Zone I: Malta, Cyprus;
Στη ζώνη II: Πολωνία, Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, Ουγγαρία, Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία.
in Zone II: Poland, Czech and Slovak Federal Republic, Hungary, Estonia, Latvia, and Lithuania;
Στη ζώνη III: Σλοβενία.
in Zone III: Slovenia.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 1722/93 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 10 η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 10(6) is replaced by the following:
Όταν το εν λόγω προϊόν αποτελεί αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών ή εξάγεται σε τρίτες χώρες μέσω του εδάφους ενός άλλου κράτους μέλους, εκδίδεται έντυπο ελέγχου T 5 σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής. Το εν λόγω αντίτυπο περιλαμβάνει στη θέση 104 στη στήλη “Λοιπά” μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
When the product in question is the subject of intra-Community trade or is exported to third countries via the territory of another Member State, a T 5 control copy shall be issued in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93Box 104 of the control copy shall include, under the heading “Other”, one of the entries listed in Annex IV.
Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα IV.
the text in Annex III to this Regulation is added as Annex IV.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2058/96 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 2 παράγραφος 4, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(4)(a) and (b) are replaced by the following:
στο τετραγωνίδιο 20, μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι·
in box 20 one of the entries listed in Annex I;
στο τετραγωνίδιο 24, μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ».
in box 24, one of the entries listed in Annex II.’;
Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Article 5(3)(a) and (b) are replaced by the following:
στο τετραγωνίδιο 104, μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ·
in box 104, one of the entries listed in Annex III;
στο τετραγωνίδιο 107, μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV».
in box 107, one of the entries listed in Annex IV.’;
Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV.
the text in Annex IV to this Regulation is added as Annexes I, II, III and IV.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 196/97 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(1)(b) is replaced by the following:
η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 24 μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα·».
in box 24, one of the entries listed in the Annex must be given;’
Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα.
the text in Annex V to this Regulation is added as an Annex.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 327/98 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 4 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4(4) is replaced by the following:
Στο τετραγωνίδιο 24 των πιστοποιητικών περιλαμβάνεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Section 24 of the licences shall bear one of the following entries:
στην περίπτωση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα V·
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(a), one of the entries listed in Annex V;
στην περίπτωση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα VΙ·
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(b), one of the entries listed in Annex VI;
στην περίπτωση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ), μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα VII».
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(c), one of the entries listed in Annex VII.’;
Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα V, VI και VII.
the text in Annex VI to this Regulation is added as Annexes V, VI and VII.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 638/2003 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 7 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7(2) is replaced by the following:
Η είσπραξη του φόρου εξαγωγής αποδεικνύεται με την αναγραφή από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής του ποσού του φόρου στο εθνικό νόμισμα και μίας από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα III, συνοδευόμενη από την υπογραφή και τη σφραγίδα του τελωνείου, στο τετραγωνίδιο 12 του πιστοποιητικού εξαγωγής, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα I».
Proof that the export charge has been collected shall be provided by the indication of the amount in national currency and the insertion by the customs authorities of the exporting country of one of the entries listed in Annex III, together with the signature and stamp of the customs office, in section 12 of the export licence in accordance with the specimen in Annex I, issued by the exporting country.’;
Στο άρθρο 16 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 16(3) is replaced by the following:
για τις εισαγωγές καταγωγής χωρών ΑΚΕ: μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα IV·
for imports originating in the ACP states: one of the entries listed in Annex IV;
για τις εισαγωγές καταγωγής ΥΧΕ: μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα V».
for imports originating in the OCTs: one of the entries listed in Annex V.’;
Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα III, IV και V.
the text in Annex VII to this Regulation is added as Annexes III, IV and V.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2236/2003 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 13 παράγραφος 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13(3)(a) is replaced by the following:
πιστοποιητικού εξαγωγής, το οποίο χορηγείται στη συγκεκριμένη επιχείρηση αμυλοποιίας από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους που αναφέρεται στην παράγραφο 2, και στο οποίο αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/95 της Επιτροπής·
an export licence issued to the starch-producing undertaking in question by the competent authority of the Member State referred to in paragraph 2 bearing one of the entries listed in the Annex, by way of derogation from Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1518/95;
Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα.
the text in Annex VIII to this Regulation is added as an Annex.
Ο παρών κανονισμός δεν έχει καμία επίπτωση στην ισχύ των πιστοποιητικών που ζητήθηκαν ή εκδόθηκαν μεταξύ της 1ης Μαΐου 2004 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
This Regulation shall not affect the validity of licences applied for or issued between 1 May 2004 and the date of the entry into force of this Regulation.
ΕΕ L 276 της 29.10.1996, σ. 7.
OJ L 276, 29.10.1996, p. 7.
ΕΕ L 31 της 1.2.1997, σ. 53.
OJ L 31, 1.2.1997, p. 53.
ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.».
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’;
ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 55.»
OJ L 147, 30.6.1995, p. 55.’;
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 7 για τη θέση 20
Entries referred to in Article 13(7) for Section 20
Στα δανικά Tilskudsdokument ris Réunion — artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76
In Danish Tilskudsdokument ris Réunion — artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76
Στα γερμανικά Subventionsdokument Reis Réunion — Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76
In German Subventionsdokument Reis Réunion — Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76
Στα εσθονικά Subsiidiumidokument riisi jaoks: Réunion – Määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikkel 11a
In Estonian Subsiidiumidokument riisi jaoks: Réunion – Määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikkel 11a
Στα αγγλικά Subsidy document for rice: Réunion — Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
In English Subsidy document for rice: Réunion — Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
Στα γαλλικά Document de subvention riz: Réunion — article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76
In French Document de subvention riz: Réunion — article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76
Στα ιταλικά Documento di sovvenzione riso: Riunione — articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76
In Italian Documento di sovvenzione riso: Riunione — articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76
Στα λεττονικά Subsīdiju dokuments attiecībā uz rīsiem: Reinjona – Regulas Nr. 1418/76 11.a pants
In Latvian Subsīdiju dokuments attiecībā uz rīsiem: Reinjona – Regulas Nr. 1418/76 11.a pants
Στα λιθουανικά Subsidijos dokumentas ryžiams: Rejunjonas – Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnis
In Lithuanian Subsidijos dokumentas ryžiams: Rejunjonas – Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnis
Στα ουγγρικά A rizsre vonatkozó támogatási dokumentum: Réunion – az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikke
In Hungarian A rizsre vonatkozó támogatási dokumentum: Réunion – az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikke
Στα μαλτέζικα Dokument ta’ sussidju tar-ross: Réunion – artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76
In Maltese Dokument ta’ sussidju tar-ross: Réunion – artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76
Στα ολλανδικά Subsidiebewijs rijst Réunion — artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76
In Dutch Subsidiebewijs rijst Réunion — artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76
Στα πολωνικά Dokument subwencji dla ryżu: Réunion – artykuł 11a rozporządzenia (EWG) nr 1418/76
In Polish Dokument subwencji dla ryżu: Réunion – artykuł 11a rozporządzenia (EWG) nr 1418/76
Στα σλοβενικά Dokument o subvenciji za riž: Réunion – člen 11a Uredbe (EGS) št.
In Slovene Dokument o subvenciji za riž: Réunion – člen 11a Uredbe (EGS) št.
Στα φινλανδικά Riisiä koskeva tukiasiakirja: Réunion – asetuksen (ETY) N:o 1418/76 11 a artikla
In Finnish Riisiä koskeva tukiasiakirja: Réunion – asetuksen (ETY) N:o 1418/76 11 a artikla
Στα σουηδικά Subventionsdokument för ris: Réunion – artikel 11a i förordning (EEG) nr 1418/76
In Swedish Subventionsdokument för ris: Réunion – artikel 11a i förordning (EEG) nr 1418/76
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 7 για τη θέση 22
Entries referred to in Article 13(7) for Section 22
Στα ισπανικά Subvención para el arroz de Reunión fijada por anticipado el … (fecha de presentación de la solicitud del documento)
In Spanish Subvención para el arroz de Reunión fijada por anticipado el … (fecha de presentación de la solicitud del documento)
Στα τσεχικά Subvence pro rýži pro Réunion stanovená předem dne … (datum podání žádosti o doklad)
In Czech Subvence pro rýži pro Réunion stanovená předem dne … (datum podání žádosti o doklad)
Στα δανικά Tilskud ris Réunion forudfastsat den … (dato for indgivelsen af ansøgningen om dokumentet)
In Danish Tilskud ris Réunion forudfastsat den … (dato for indgivelsen af ansøgningen om dokumentet)
Στα γερμανικά Subvention Reis Réunion, im Voraus festgesetzt am … (Eingangsdatum des Antrags für das Dokument)
In German Subvention Reis Réunion, im Voraus festgesetzt am … (Eingangsdatum des Antrags für das Dokument)
Στα εσθονικά Réunioni riisitoetus on eelnevalt kinnitatud … (kuupäev, mil dokumenditaotlus esitati)
In Estonian Réunioni riisitoetus on eelnevalt kinnitatud … (kuupäev, mil dokumenditaotlus esitati)
Στα ελληνικά Επιδότηση για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunion και έχει προκαθορισθεί στις … (ημερομηνία υποβολής της αίτησης για το έγγραφο)
In Greek Επιδότηση για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunion και έχει προκαθορισθεί στις … (ημερομηνία υποβολής της αίτησης για το έγγραφο)
Στα αγγλικά Rice subsidy Réunion fixed in advance on … (date on which the application for the document was lodged)
In English Rice subsidy Réunion fixed in advance on … (date on which the application for the document was lodged)
Στα γαλλικά Subvention riz Réunion préfixée le … (date du dépôt de la demande du document)
In French Subvention riz Réunion préfixée le … (date du dépôt de la demande du document)
Στα ιταλικά Sovvenzione riso Riunione prefissata il … (giorno in cui è stato richiesto il documento)
In Italian Sovvenzione riso Riunione prefissata il … (giorno in cui è stato richiesto il documento)
Στα λεττονικά Rīsu subsīdija Reinjonā noteikta iepriekš … (datums, kad tika iesniegts pieteikums par dokumentu)
In Latvian Rīsu subsīdija Reinjonā noteikta iepriekš … (datums, kad tika iesniegts pieteikums par dokumentu)
Στα λιθουανικά Rejunjono ryžių subsidija … (data, kurią buvo pateikta paraiška dokumentui)
In Lithuanian Rejunjono ryžių subsidija … (data, kurią buvo pateikta paraiška dokumentui)
Στα ουγγρικά Rizsszubvenció, Réunion, előzetesen … -án/-én rögzítve (a dokumentum iránti kérelem benyújtásának időpontja)
In Hungarian Rizsszubvenció, Réunion, előzetesen … -án/-én rögzítve (a dokumentum iránti kérelem benyújtásának időpontja)
Στα μαλτέζικα Sussidju tar-ross Réunion iffissat minn qabel fi … (data li fiha ntbaghtet l-applikazzjoni ghad-dokument)
In Maltese Sussidju tar-ross Réunion iffissat minn qabel fi … (data li fiha ntbaghtet l-applikazzjoni ghad-dokument)
Στα ολλανδικά Subsidie rijst Réunion vooraf vastgesteld op … (datum waarop de aanvraag van het bewijs is ingediend)
In Dutch Subsidie rijst Réunion vooraf vastgesteld op … (datum waarop de aanvraag van het bewijs is ingediend)
Στα πολωνικά Subwencje dla ryżu Réunion ustalone z wyprzedzeniem w dniu … (data złożenia wniosku o wydanie dokumentu)
In Polish Subwencje dla ryżu Réunion ustalone z wyprzedzeniem w dniu … (data złożenia wniosku o wydanie dokumentu)
Στα πορτογαλικά Subvenção arroz Reunião fixada antecipadamente em … (data de apresentação do pedido do documento)
In Portuguese Subvenção arroz Reunião fixada antecipadamente em … (data de apresentação do pedido do documento)
Στα σλοβακικά Náhrada za ryžu pre ostrov Réunion určená predbežne dňa … (dátum, kedy bola predložená žiadosť o dokument)
In Slovak Náhrada za ryžu pre ostrov Réunion určená predbežne dňa … (dátum, kedy bola predložená žiadosť o dokument)
Στα σλοβενικά Subvencija riž Réunion določena vnaprej dne … (datum vložitve zahtevka za dokument)
In Slovene Subvencija riž Réunion določena vnaprej dne … (datum vložitve zahtevka za dokument)
Στα φινλανδικά Tuki riisille – Réunion, ennakkovahvistus … (asiakirjahakemuksen jättöpäivä)
In Finnish Tuki riisille – Réunion, ennakkovahvistus … (asiakirjahakemuksen jättöpäivä)
Στα σουηδικά Subvention för ris till Réunion förutfastställd den … (datum då ansökan om dokumentet lämnades in)
In Swedish Subvention för ris till Réunion förutfastställd den … (datum då ansökan om dokumentet lämnades in)
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Entries referred to in Article 14(2)(b)
Στα δανικά Bestemt til at overgå til frit forbrug på Réunion — artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76
In Danish Bestemt til at overgå til frit forbrug på Réunion — artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76
Στα γερμανικά Bestimmt zur Überführung in den freien Verkehr in Réunion — Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76
In German Bestimmt zur Überführung in den freien Verkehr in Réunion — Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76
Στα αγγλικά To be released for consumption in Réunion — Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
In English To be released for consumption in Réunion — Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
Στα γαλλικά Destiné à être mis à la consommation à la Réunion — article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76
In French Destiné à être mis à la consommation à la Réunion — article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76