natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επενδύσεις που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Investments made by the Community increased during the period considered.
Κατ’αρχάς μειώθηκαν το 2002 και το 2003 και εν συνεχεία αυξήθηκαν κατά την ΠΕ.
They first decreased in 2002 and 2003, before increasing in the IP.
Ως ένα ορισμένο βαθμό αυτές οι επενδύσεις μπορούν να εξηγηθούν με τη συνεχή ζήτηση που χαρακτήρισε την εξεταζόμενη περίοδο.
To a certain extent, these investments can be explained by the sustained demand which has characterized the period considered.
Διαπιστώθηκε επίσης, ότι ένα σημαντικό τμήμα των επενδύσεων πραγματοποιήθηκε για να διατηρηθούν τα υπάρχοντα μέσα παραγωγής ή για να αντικατασταθούν εξοπλισμοί στο τέλος του κύκλου λειτουργίας τους.
It was also found that a considerable part of the investments were made to maintain the existing production tools or to replace equipments at the end of their life cycle.
Επιπλέον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά του σ’αυτήν την αγορά τα τελευταία χρόνια.
Furthermore, the Community industry has been making considerable efforts to improve its competitiveness on this market in recent years.
Έλαβε μέτρα για να βελτιώσει την αποτελεσματικότητά του και να μειώσει το κόστος του έναντι του αυξανόμενου ανταγωνισμού, με την προσχώρησή του σε συμφωνίες συνεργασίας για αγορά ζωοτροφών, για παράδειγμα, ή σε κοινές συμφωνίες εμπορίας και πωλήσεων.
Steps to improve their efficiency and reduce costs in the face of increased competition have been taken by entering into joint arrangements for feed buying for example, or engaging into joint marketing and sales.
Τέλος, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρισκόταν επίσης σε διαδικασία αναδιάρθρωσης.
Finally, the Community industry has also been under a process of consolidation.
Σημειώθηκαν σημαντικές αλλαγές στη δομή της ιχθυοκαλλιέργειας σολομού στην Κοινότητα με τάση να υπάρχουν λιγότερες επιχειρήσεις.
There have been significant changes in the structure of the salmon farming industry in the Community with a trend towards fewer companies.
Αριθμός μικρότερων παραγωγών είτε σταμάτησαν τις δραστηριότητές τους ή πώλησαν την εκμετάλλευσή τους σε άλλους παραγωγούς που επένδυσαν σε αυτές τις επιχειρήσεις.
A number of smaller producers have either gone out of business or sold out to other producers, which invested in these companies.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής άρχισε να έχει μεγαλύτερες δυσκολίες στην άντληση κεφαλαίων.
During the period considered, it was found that the Community industry started to have more difficulties in raising capital.
Η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής πρέπει επίσης να εξεταστεί παράλληλα με την εξέλιξη των ταμειακών ροών αυτού του κλάδου που ήταν αρνητική κατά την ΠΕ.
The Community industry’s ability to raise capital should also be seen in the light of the evolution of the cash flow of the Community industry which was negative during the IP.
Είναι επίσης σαφές, ότι οι ζημίες που σημείωσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και το επίπεδο των τιμών πωλήσεών του κατά την εξεταζόμενη περίοδο έπαιξαν αρνητικό ρόλο όταν προσπάθησε να βρει εξωτερικές πηγές χρηματοδότησης.
It is also clear that the losses accumulated by the Community industry and the level of sales prices during the period considered played a negative role when looking for outside sources of financing.
Απασχόληση και παραγωγικότητα
Employment and Productivity
Μεταξύ του 2001 και της ΠΕ η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής (συνολικά) αυξήθηκε κατά 4 %.
Between 2001 and the IP employment by the Community industry (overall) increased by 4 %.
Αυτή η αύξηση σημειώθηκε εντούτοις μεταξύ του 2001 και του 2002 (+ 7 %) και μπορεί να εξηγηθεί με την αύξηση της παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
This increase took place, however, between 2001 and 2002 (+ 7 %) and can be explained by the increase in production realised during the period considered.
Όπως δείχνει ο ανωτέρω πίνακας, δεν ήταν δυνατό να διατηρηθεί η αύξηση της απασχόλησης που σημειώθηκε το 2002 λόγω της κατάστασης της αγοράς, ενώ ακολούθησε μείωση το 2003 και κατά την ΠΕ.
As the above table shows, the increase in employment which occurred in 2002 could not be maintained because of the market situation and was followed by a decrease in 2003 and the IP.
Παρόλο που η απασχόληση αυξήθηκε ελαφρά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να αυξήσει την παραγωγικότητά του κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Although employment increased slightly, the Community industry was able to increase its productivity during the period considered.
Με βάση το επίπεδο παραγωγής και το επίπεδο απασχολούμενου προσωπικού, η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 8 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Given the level of production and the level of personnel employed, productivity increased by 8 % during the period considered.
Αμοιβές (000 ευρώ)
Wages (000 EUR)
Οι αμοιβές μειώθηκαν αναγκαστικά κατά 19 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Wages had to be decreased by 19 % during the period considered.
Πρέπει να αναφερθεί ότι μεταξύ Σεπτεμβρίου 1997 και Μαΐου 2003 ένα σημαντικό τμήμα εισαγωγών σολομού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας υπέκειντο σε αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές στο πλαίσιο των μέτρων αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων που ίσχυαν εκείνη την περίοδο.
It should be noted that between September 1997 and May 2003 a significant proportion of imports of farmed salmon originating in Norway has been subject to price undertakings in the context of the then existing anti-dumping and anti-subsidy measures.
Ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν αποδοτικός το 2001, κατά τη διάρκεια του 2002 οι παραβιάσεις αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς τις τιμές από ορισμένους Νορβηγούς παραγωγούς-εξαγωγείς, άρχισαν να υποσκελίζουν την αποτελεσματικότητα αυτού του μέσου και προκάλεσαν μείωση των τιμών.
While the Community industry was profitable in 2001, in the course of 2002, violations of these price undertakings by certain Norwegian exporting producers began to undermine the effectiveness of that instrument and caused price falls.
Η τρέχουσα έρευνα δείχνει ότι οι τιμές των παραγωγών-εξαγωγέων στη Νορβηγία μειώθηκαν κατά 16 % από το 2001.
The current investigation shows that prices of the exporting producers in Norway have decreased by 16 % as from 2001.
Οι σημαντικότερες μειώσεις των τιμών σημειώθηκαν το 2002 όταν αυξήθηκαν οι παραβιάσεις των αναλήψεων υποχρεώσεων που ίσχυαν τότε.
The major price decreases occurred as from 2002, when the violations of the undertakings then in force began to increase.
Υπό αυτές τις συνθήκες, θεωρείται ότι δεν ήταν δυνατή η ανάκαμψη από τις προηγούμενες πρακτικές ντάμπινγκ.
Under these circumstances, it is considered that recovery from past dumping has not been possible.
Η επίπτωση που έχει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής το μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου του ντάμπινγκ που είναι επίσης σημαντικό, δεν μπορεί να θεωρηθεί ελάχιστη δεδομένων του όγκου και των τιμών των εν λόγω εισαγωγών.
The impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, which is also significant, cannot be considered to be negligible given the volume and the prices of the imports concerned.
Η έρευνα δείχνει ότι μεταξύ του 2001 και της ΠΕ οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος πραγματοποιήθηκαν σε συνεχώς αυξανόμενες ποσότητες και σε υψηλούς όγκους στην αγορά της Κοινότητας (+ 35 %), ειδικότερα μεταξύ του 2002 και του 2003.
The investigation shows that between 2001 and the IP imports of the product concerned have taken place continuously in increased quantities and high volumes onto the Community market (+ 35 %), especially between 2002 and 2003.
Κατά την ίδια περίοδο οι μέσες τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ μειώνονταν συνεχώς κατά 16 % κατρακυλώντας σε πολύ χαμηλά επίπεδα μεταξύ του 2002 και του 2003 και από τότε έμειναν σ’αυτά τα χαμηλά επίπεδα.
During the same period the average prices of dumped imports have decreased continuously by 16 %, plummeting downwards between 2002 and 2003 and since then staying at a very low level.
Διαπιστώθηκε ότι το μερίδιο αγοράς της Νορβηγίας αυξήθηκε κατά 17 % ή 8,6 ποσοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
It was found that Norwegian market share increased by 17 % or 8,6 percentage points during the period considered.
Όσον αφορά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η εξέταση των ανωτέρω δεικτών δείχνει ότι επιδεινώθηκε σταδιακά μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
As to the situation of the Community industry, an examination of the above indicators shows that between 2001 and the IP, it gradually deteriorated.
Ενώ ορισμένοι δείκτες έδειξαν θετική τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο (παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, όγκοι πωλήσεων), οι περισσότεροι δείκτες εξελίχθηκαν αρνητικά (τιμές πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, αποδοτικότητα, ταμειακές ροές, απόδοση επενδύσεων, αμοιβές).
While some factors showed a positive trend during the period considered (production, production capacity, sales volumes), most indicators developed negatively (sales prices, market share, profitability, cash flow, return on investment, wages).
Όσον αφορά τη θετική εξέλιξη της παραγωγής και των όγκων των πωλήσεων, διαπιστώθηκε ότι αυτές οι αυξήσεις επέτρεψαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακτήσει μόνον τα μερίδια αγοράς που είχε χάσει κατά την ΠΕ και να διατηρήσει αυτό το ανακτηθέν μερίδιο αγοράς.
As regards the positive development of production and sales volumes, it was found that these increases only allowed the Community industry to regain lost market shares during the IP and to maintain the regained market share.
Η παραγωγική ικανότητα θεωρήθηκε ότι δεν είχε μεγάλη σημασία στην παρούσα περίπτωση επειδή τα στοιχεία για την ικανότητα είναι θεωρητικά και στηρίζονται στην συνολική ποσότητα για την οποία εκδίδονται άδειες και όχι στην χωρητικότητα των κλωβών σε ιχθείς.
Production capacity was considered to be of limited relevance as capacity figures are theoretical based on the total quantity licensed rather than the physical fish-holding capacity.
Συνεπώς, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε από 49 % σε 47 % αυτήν την περίοδο, ενώ η παραγωγικότητα αυξήθηκε κυρίως λόγω της μεγαλύτερης χρήσης αυτοματοποίησης (+ 8 %).
In consequence, capacity utilisation decreased from 49 % to 47 % in this period, whereas productivity increased mostly due to greater use of automation (+ 8 %).
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η κοινοτική αγορά χαρακτηριζόταν από συνεχή ζήτηση εφόσον η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 15 % ή 80000 τόνους.
During the period considered the Community market was characterized by a sustained demand as consumption grew by 15 % or by 80000 tonnes.
Παρόλο που ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατάφερε να αυξήσει την παραγωγή και τους όγκους των πωλήσεών του κατά 13 %, μπόρεσε μόνο να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς του.
Although the Community industry managed to increase its production and sales volumes by both 13 %, it just managed to maintain its market share.
Παράλληλα, οι Νορβηγοί εξαγωγείς μπόρεσαν να αυξήσουν τις πωλήσεις τους κατά 93000 τόνους και ανέκτησαν σημαντικό μερίδιο αγοράς.
In the same time Norwegian exporters managed to increase their sales by 93000 tonnes and gained considerable market share.
Επιπλέον, η αύξηση του όγκου των πωλήσεων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής έγινε σε βάρος των τιμών που μειώθηκαν.
Moreover, the increase in sales volume by the Community industry occurred at the expense of falling prices.
Αυτό οδήγησε στην μείωση της αποδοτικότητας που από θετική έγινε αρνητική κατάσταση με ζημίες (7,2 % το 2001 σε ζημίες – 2,9 %, – 6,2 % και – 4,0 % το 2002, 2003 και κατά την ΠΕ αντίστοιχα).
This has led to a fall in profitability from a positive into a negative, loss making situation (7,2 % in 2001 to losses of – 2,9 %, – 6,2 % and – 4,0 % in 2002, 2003 and the IP respectively).
Η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές ακολούθησαν παρόμοια τάση με την αποδοτικότητα.
Return on investments and Cash Flow followed a trend similar to that of profitability.
Επίσης, οι αμοιβές μειώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο (– 19 %).
Also wages have suffered during the period considered (– 19 %).
Βάσει των προαναφερόμενων παραγόντων, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
Taking account of all of these factors, the provisional conclusion reached is that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Για τη συναγωγή του προσωρινού της συμπεράσματος ως προς την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, η Επιτροπή εξέτασε πρώτα, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, τις συνέπειες των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την εν λόγω χώρα στην κατάσταση του κλάδου αυτού.
In order to reach its provisional conclusion as to whether there is a causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry, the Commission first examined in accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the impact of the dumped imports from the country concerned on the situation in that industry.
Δεύτερον, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε επίσης διάφορους άλλους παράγοντες που θα μπορούσαν να είχαν προκαλέσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ώστε να διασφαλιστεί ότι η προκαλούμενη από τους εν λόγω άλλους παράγοντες ζημία δεν είχε αποδοθεί εσφαλμένα στις εν λόγω εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Secondly, in accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
Εξετάστηκαν επίσης άλλοι γνωστοί παράγοντες πλην των εισαγωγών με ντάμπινγκ, οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν προξενήσει κατά το ίδιο χρονικό διάστημα ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ούτως ώστε η προκαλούμενη από τους εν λόγω λοιπούς παράγοντες ζημία να μην αποδοθεί στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Known factors other than dumped imports which could at the same time be injuring the Community industry, were also analysed in order to ensure that possible injury caused by other factors was not attributed to the dumped imports.
Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την εν λόγω χώρα
Effect of the dumped imports from the country concerned
Η σχέση μεταξύ της ζημίας που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και των εισαγωγών με ντάμπινγκ αποδεικνύεται ειδικότερα με τη σύμπτωση των εξής εξελίξεων: κατά το 2001 μέχρι το τέλος της ΠΕ ο όγκος των εισαγωγών νορβηγικού σολομού εκτροφής στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 35 % και το μερίδιο αγοράς τους αυξήθηκε κατά 59,6 % πράγμα που σημαίνει ότι ανέκτησαν 8,6 ποσοστιαίες μονάδες σε βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports is demonstrated in particular by the following coinciding developments: from 2001 until the end of the IP the volume of imports of Norwegian farmed salmon into the Community increased by 35 % and their market share rose to 59,6 %, meaning a gain of 8,6 percentage points at the expense of the Community industry.
Οι νορβηγικές τιμές μειώθηκαν κατά 16 % εντός της εξεταζόμενης περιόδου.
Norwegian prices decreased by 16 % within the period considered.
Αυτή η εξέλιξη των νορβηγικών εισαγωγών συνέπεσε με τις μεγάλες οικονομικές ζημίες των κοινοτικών παραγωγών.
This development of Norwegian imports coincided with large financial losses of the Community producers.
Έτσι, οι εξελίξεις των εισαγωγών από τη Νορβηγία συνέπεσαν με τη σημαντική πτώση των κυριοτέρων οικονομικών δεικτών που αφορούσαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από το 2001 μέχρι το τέλος της ΠΕ.
Indeed, the developments of the imports from Norway coincided with the significant declining trend of the main economic indicators pertaining to the Community industry from 2001 to the end of the IP.
Μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, όταν οι τιμές από τη Νορβηγία μειώθηκαν κατά περίπου 13 % οι τιμές πωλήσεων μειώθηκαν κατά 5 % και η απώλεια του μεριδίου αγοράς ήταν της τάξης του 3 %.
Between 2002 and the IP, when prices from Norway decreased by around 13 % sales prices decreased by 5 % and the loss of market share of the Community industry was as high as 3 %.
Ως αποτέλεσμα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη ζημίες κατά την ΠΕ και κατά τα δύο χρόνια που προηγήθηκαν της ΠΕ.
As a result, the Community industry incurred losses during the IP and in the two years preceding the IP.
Επειδή είναι γενικά αποδεκτό ότι οι εισαγωγές από τη Νορβηγία, ειδικότερα λόγω των μεγάλων όγκων τους, είναι αυτές που καθορίζουν τις τιμές στην αγορά της Κοινότητας για τον σολομό εκτροφής, αυτή η κατάσταση δείχνει ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη ισχυρές πιέσεις επί των τιμών που διογκώθηκαν από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά.
As it is generally accepted that imports from Norway, particularly due to their large volumes, are the price leader in the Community market for farmed salmon, this situation shows that the Community industry was subject to strong price pressure exacerbated by dumped imports on the Community market.
Η επίπτωση της συμπίεσης των τιμών αποδεικνύεται περαιτέρω από το γεγονός ότι οι Νορβηγοί παραγωγοί-εξαγωγείς εφάρμοσαν τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές και από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου που συμπιέστηκαν σε μεγάλο βαθμό κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
The effect of the price pressure is further evidenced by the price undercutting practised by the Norwegian exporting producers and the prices of the Community industry, which were depressed to a considerable extent during the IP.
Επιπτώσεις των εισαγωγών καταγωγής άλλων τρίτων χωρών
Effect of imports originating in other third countries
Σύνολο για τις άλλες τρίτες χώρες εκτός της Νορβηγίας (τόνοι)
Total other third countries than Norway (Tonnes)
Μέση τιμή (ευρώ ανά kg)
Average price (EUR per kg)
ΗΠΑ (τόνοι)
USA (Tonnes)
Καναδάς (τόνοι)
Canada (Tonnes)
Χιλή (τόνοι)
Chile (Tonnes)
Νήσοι Φερόες (τόνοι)
Faeroe Islands (Tonnes)
Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει τους όγκους των εισαγωγών, τα μερίδια αγοράς και τη μέση τιμή του εισαγόμενου σολομού εκτροφής από όλες τις χώρες εκτός της Νορβηγίας και επίσης ατομικά για τους παραδοσιακούς παραγωγούς, δηλ. τις ΗΠΑ, τον Καναδά, τη Χιλή και τις Νήσους Φερόες.
The table above shows the imports volumes, market shares and average price of imported farmed salmon from all countries other than Norway and also individually for the traditional importers, i.e. USA, Canada, Chile and the Faeroe Islands.
Πρέπει να αναφερθεί ότι τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές δεν κάνουν διάκριση μεταξύ σολομού εκτροφής και άγριου σολομού.
It should be noted that the import statistics do not distinguish between farmed salmon and wild salmon.
Εντούτοις, με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας, φαίνεται ότι ένα μεγάλο τμήμα των εισαγωγών από τις ΗΠΑ και τον Καναδά αποτελείται κυρίως από άγριο σολομό, έτσι ώστε δεν φαίνεται οι εισαγωγές από αυτές τις δύο χώρες να είχαν σοβαρές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
However, on the basis of information gathered during the investigation, it appears that the vast part of imports from USA and Canada consists most of wild salmon, so that it is unlikely that imports from these two countries could have a significant impact on the situation of the Community industry.
Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει επίσης ότι οι τιμές των εισαγωγών από τη Χιλή ήταν υψηλότερες από το επίπεδο των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ και ότι οι τιμές σολομού εκτροφής διακυμάνθηκαν σημαντικά μεταξύ άλλων τρίτων χωρών.
The above table also shows that import prices from Chile were above the level of those of the Community industry during the IP and that farmed salmon prices varied significantly among other third countries.
Οι τιμές εισαγωγής από τις Νήσους Φερόες ήταν χαμηλότερες από τις τιμές των Νορβηγών παραγωγών-εξαγωγέων, αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι οι όγκοι των εισαγωγών από τη Χιλή και τις Νήσους Φερόες μειώθηκαν κατά 7 % και 8 % αντίστοιχα κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Import prices from the Faeroe Islands were lower than those charged by the Norwegian exporting producers but it must be noted that the import volumes from Chile and Faeroe Islands have decreased by 7 % and 8 % respectively during the period considered.
Αυτές οι εξελίξεις πρέπει να εξεταστούν με βάση τις εξελίξεις της κατανάλωσης και των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη Νορβηγία.
These developments should be seen in the light of the development of consumption and the dumped imports from Norway.
Όπως φαίνεται στην αιτιολογική σκέψη (51) ανωτέρω η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 15 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και η κατανάλωση κατά την ΠΕ παρέμεινε σχεδόν στα ίδια επίπεδα με εκείνα του 2003, σημειώνοντας ελαφρά μείωση 0,5 %.
As shown in recital 51 above, consumption increased by 15 % during the period considered and consumption in the IP remained nearly on the same level as in 2003, with a slight decrease of 0,5 %.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (55) ανωτέρω οι εισαγωγές από τη Νορβηγία αυξήθηκαν κατά περίπου 35 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και η αύξηση μεταξύ του 2003 και της ΠΕ ήταν περίπου 3,1 %.
As explained in recital 55 above, the imports from Norway increased by around 35 % during the period considered and the increase between 2003 and the IP was around 3,1 %.
Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται επομένως προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα από άλλες τρίτες χώρες δεν μπορούσαν να αποτελέσουν καθοριστικό παράγοντα για τη σημαντική ζημία που έχει υποστεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Given the above, it is therefore provisionally concluded that imports into the Community from other third countries could not be a determining reason for the material injury suffered by the Community industry.
Επιπτώσεις των μεταβολών του προτύπου κατανάλωσης
Effect of changes in the pattern of consumption
Η κατανάλωση σολομού εκτροφής στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 15 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και έφθασε σε επίπεδο περίπου 608000 τόνων κατά την ΠΕ.
The consumption of farmed salmon in the Community increased by 15 % during the period considered to reach a level of almost 608000 tonnes in the IP.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επωφελήθηκε από αυτή την άνοδο της κατανάλωσης για να αυξήσει την παραγωγή και τους όγκους των πωλήσεών του.
The Community industry benefited from this growth in consumption to increase its production and sales volume.
Επομένως, η εξέλιξη της κατανάλωσης δεν θεωρείται ότι συνέβαλε στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
The development of consumption is therefore not considered to have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι σημειώθηκε πτώση της κατανάλωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και ότι αυτό το γεγονός προκάλεσε ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς.
It has been argued that there had been an alleged fall in consumption in the United Kingdom and that this had caused injury to the Community producers.
Εντούτοις, η αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου δεν μπορεί να εξεταστεί χωριστά από τη συνολική αγορά της Κοινότητας και την αυξημένη κατανάλωση που διαπιστώθηκε για την κοινοτική αγορά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
However, the United Kingdom market cannot be isolated from the overall Community market and the increased consumption found for the Community market during the period considered.
Η μείωση της ζήτησης για σολομό εκτροφής σ’ένα τμήμα της Κοινότητας, ενώ αυξάνεται η συνολική ζήτηση, δεν μπορεί να θεωρηθεί η αιτία για την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
A reduction in demand for farmed salmon within a certain part of the Community, while total demand is increasing, cannot be seen as the cause of the deteriorated economic situation of the Community industry.
Επομένως, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι μεταβολές στην κατανάλωση δεν συνέβαλαν στην σημαντική ζημία που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Therefore, it was provisionally found that changes in the pattern of consumption did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.