natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1, γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ισχύουν για τον προϋπολογισμό, με την εξαίρεση ότι η οποιαδήποτε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημέρα έκδοσης της παρούσας κοινής δράσης.
Expenditure shall be eligible as from the day of the adoption of this Joint Action.
Εντός των πλαισίων της εντολής του και των αντίστοιχων διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για τη σύσταση της ομάδας του, μετά από διαβούλευση με την προεδρία, επικουρούμενος από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και με πλήρη συμμετοχή της Επιτροπής.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει την προεδρία και την Επιτροπή για την τελική σύνθεση της ομάδας του.
The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
Τα κράτη μέλη και τα Όργανα της Ένωσης δύνανται να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
Member States and institutions of the Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Οι αποδοχές του τυχόν αποσπασμένου από κράτος μέλος ή από Όργανο της Ένωσης προσωπικού στο ΕΕΕΕ, καλύπτονται από το συγκεκριμένο κράτος μέλος ή Όργανο της ΕΕ, αντίστοιχα.
The remuneration of staff who might be seconded by a Member State or an institution of the Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the Union concerned respectively.
Όλες οι θέσεις της κατηγορίας Α που δεν καλύπτονται με απόσπαση, δημοσιοποιούνται δεόντως από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και κοινοποιούνται στα κράτη μέλη και στα Όργανα, προκειμένου να προσλαμβάνονται οι υποψήφιοι με τα περισσότερα προσόντα.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions in order to recruit the best qualified applicants.
Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι λοιπές εγγυήσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση και την ομαλή διεξαγωγή της αποστολής του ΕΕΕΕ και των μελών του προσωπικού του, καθορίζονται από τα μέρη.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Κατά κανόνα ο ΕΕΕΕ αναφέρεται αυτοπροσώπως στον Ύπατο Εκπρόσωπο και στην ΕΠΑ, και δύναται να αναφέρεται και στην αρμόδια Ομάδα εργασίας.
As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Διαβιβάζει τακτικές γραπτές εκθέσεις στον Ύπατο Εκπρόσωπο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Regular written reports shall be circulated to the High Representative, the Council and the Commission.
Ο ΕΕΕΕ δύναται, μετά από σύσταση του Υπάτου Εκπροσώπου και της ΕΠΑ, να αναφέρεται στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.
On the recommendation of the High Representative and the PSC, he EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
Για να διασφαλίζεται η συνοχή της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με εκείνες του Υπάτου Εκπροσώπου, της προεδρίας και της Επιτροπής.
To ensure the consistency of the external action of the Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
Επιτοπίως, διατηρείται στενή επαφή με την προεδρία, την Επιτροπή και τους Αρχηγούς των Διπλωματικών Αποστολών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνδράμουν τον ΕΕΕΕ στην εκπλήρωση της εντολής του.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Union Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με τις άλλες συμβολές της Ένωσης στην περιοχή, υπόκεινται σε τακτική ανασκόπηση.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει, στον Ύπατο Εκπρόσωπο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, εκτενή γραπτή έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του δύο μήνες πριν από τη λήξη της.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
Η έκθεση αποτελεί τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις αρμόδιες Ομάδες εργασίας και την ΕΠΑ.
The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Στο πλαίσιο των γενικών προτεραιοτήτων για ανάπτυξη, ο Ύπατος Εκπρόσωπος προβαίνει σε συστάσεις προς την ΕΠΑ όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου για ανανέωση, τροποποίηση ή τερματισμό της εντολής.
In the context of overall priorities for deployment, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2006.
It shall apply until 28 February 2006.
Κοινή δράση 2005/589/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2005/589/CFSP
για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/870/ΚΕΠΠΑ [1] για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΕΕΕΕ») στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/870/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Στις 26 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/565/ΚΕΠΠΑ [2] για το διορισμό του κ. Michael SAHLIN ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
On 26 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/565/CFSP [2] appointing Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Βάσει ανασκόπησης της κοινής δράσης 2003/870/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη δυόμισυ μήνες,
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP the mandate of the European Union Special Representative should be extended for a period of two and a half months,
Η εντολή του κ. Michael SAHLIN ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΕΕΕΕ») στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2003/870/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως τις 15 Νοεμβρίου 2005.
The mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP, is hereby extended until 15 November 2005.
Στο άρθρο 5 της κοινής δράσης 2003/870/ΚΕΠΠΑ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5(1) of Joint Action 2003/870/CFSP shall be replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες οι οποίες συνδέονται με την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 195000 ευρώ.»
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 195000.’
Κοινή δράση 2005/643/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2005/643/CFSP
της 9ης Σεπτεμβρίου 2005
of 9 September 2005
για την Αποστολή Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατζέ (Ινδονησία) (Αποστολή Παρακολούθησης Ατζέ — ΑΠΑ)
on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 και το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and third subparagraph of Article 25 thereof,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει τη δέσμευση να προωθήσει τη διαρκή ειρηνική διευθέτηση της διένεξης στην Ατζέ (Ινδονησία) και μεγαλύτερη σταθερότητα στη Νοτιοανατολική Ασία, καθώς και πρόοδο των μεταρρυθμίσεων στον οικονομικό, νομικό, πολιτικό τομέα και στον τομέα της ασφάλειας.
The European Union (EU) is committed to promote a lasting peaceful settlement to the conflict in Aceh (Indonesia) and to increase stability throughout South East Asia, including progress in the economic, legal, political and security sector reforms.
Στις 11 Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο επανέλαβε την προσήλωσή του σε μια ενωμένη, δημοκρατική, σταθερή και ευημερούσα Ινδονησία.
On 11 October 2004, the Council reiterated its attachment to a united, democratic, stable and prosperous Indonesia.
Επανέλαβε ότι η ΕΕ σέβεται την εδαφική ακεραιότητα της Δημοκρατίας της Ινδονησίας και αναγνωρίζει τη σπουδαιότητά της ως μείζονος εταίρου.
It reiterated the EU's respect for the territorial integrity of the Republic of Indonesia and recognition of its importance as a major partner.
Το Συμβούλιο παρακίνησε την ινδονησιακή κυβέρνηση να αναζητήσει ειρηνικές λύσεις για τις περιοχές σύγκρουσης ή δυνητικής σύγκρουσης και εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δήλωση του προέδρου Susilo Bambang Yudhoyono σύμφωνα με την οποία προτίθεται να χορηγήσει ειδική αυτονομία στην Ατζέ.
The Council encouraged the Government of Indonesia (GoI) to seek peaceful solutions in conflict and potential conflict areas and welcomed the statement by President Susilo Bambang Yudhoyono that he intended to implement Special Autonomy for Aceh.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την επιθυμία της ΕΕ να οικοδομήσει στενότερη εταιρική σχέση με την Ινδονησία.
The Council reaffirmed the EU's wish to build a closer partnership with Indonesia.
Στις 12 Ιουλίου 2005 ο Υπουργός Εξωτερικών της Ινδονησίας, εξ ονόματος της ινδονησιακής κυβέρνησης, κάλεσε την ΕΕ να συμμετάσχει στην Αποστολή Παρακολούθησης Ατζέ.
On 12 July 2005, the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, on behalf of the GoI, invited the EU to participate in an Aceh Monitoring Mission to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh.
Η ινδονησιακή κυβέρνηση έστειλε παρόμοια πρόσκληση στις χώρες ASEAN Μπρουνέι, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη και Ταϋλάνδη.
The GoI sent a similar invitation to the ASEAN countries Brunei, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand.
Το Κίνημα για μια ελεύθερη Ατζέ (GAM) ανέφερε επίσης ότι υποστηρίζει τη συμμετοχή της ΕΕ.
The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for a participation of the EU.
Στις 18 Ιουλίου 2005 το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση της αποστολής αξιολόγησης της ΕΕ στην Ινδονησία/Ατζέ.
On 18 July 2005, the Council noted the report of the Joint EU Council Secretariat/Commission assessment mission to Indonesia/Aceh.
Στις 15 Αυγούστου 2005 η ινδονησιακή κυβέρνηση και το GAM υπέγραψαν Μνημόνιο Συμφωνίας στο οποίο αναφέρονται διεξοδικά η συμφωνία και οι αρχές που διέπουν τη δημιουργία προϋποθέσεων με τις οποίες θα κυβερνηθεί ο λαός της Ατζέ μέσω δίκαιης και δημοκρατικής διαδιακασίας στα πλαίσια του ενιαίου κράτους και του συντάγματος της Δημοκρατίας της Ινδονησίας.
On 15 August 2005, the GoI and the GAM signed a MoU detailing the agreement and principles guiding the creation of conditions within which the government of the Acehnese people can be manifested through a fair and democratic process within the unitary state and constitution of the Republic of Indonesia.
Το Μνημόνιο Συμφωνίας προβλέπει τη δημιουργία της Αποστολής Παρακολούθησης Ατζέ από την ΕΕ και τις συμμετέχουσες χώρες ASEAN με εντολή να παρακολουθεί την εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβε η κυβέρνηση της Ινδονησίας και το GAM στο Μνημόνιο Συμφωνίας.
The MoU foresees the establishment of the Aceh Monitoring Mission to be established by the EU and ASEAN contributing countries with the mandate to monitor the implementation of the commitments taken by the GoI and the GAM in the MoU.
Το Μνημόνιο Συμφωνίας προβλέπει συγκεκριμένα ότι η κυβέρνηση της Ινδονησίας φέρει την ευθύνη για την ασφάλεια όλου του προσωπικού της Αποστολής Παρακολούθησης Ατζέ στην Ινδονησία και ότι θα συναφθεί συμφωνία για το καθεστώς αποστολής μεταξύ της κυβέρνησης της Ινδονησίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The MoU notably provides that the GoI is responsible for the security of all Aceh Monitoring Mission personnel in Indonesia and that a Status of Mission Agreement will be concluded between GoI and the EU.
Η Αποστολή Παρακολούθησης Ατζέ θα διεξαχθεί σε κατάσταση που μπορεί να επιδεινωθεί και να αποβεί επιζήμια για τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας όπως εκτίθενται στο άρθρο 11 της ΣΕΕ.
The Aceh Monitoring Mission will be conducted in a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας στις 7-9 Δεκεμβρίου 2000, η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να καθορίσει τον ρόλο του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 26 της Συνθήκης.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7-9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1, της Συνθήκης, θα πρέπει να αναφέρεται το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για ολόκληρη την περίοδο υλοποίησης της κοινής δράσης.
Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
Η αναφορά ποσών που θα χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ καταδεικνύει τη βούληση της νομοθετικής αρχής και τελεί υπό την επιφύλαξη των διαθέσιμων πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων κατά το αντίστοιχο δημοσιονομικό έτος,
The indication of amounts to be financed by the EU budget illustrates the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ιδρύει αποστολή παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατζέ (Ινδονησία), αποκαλούμενη «Αποστολή Παρακολούθησης Ατζέ (ΑΠΑ)», η επιχειρησιακή φάση της οποίας αρχίζει στις 15 Σεπτεμβρίου 2005.
The EU hereby establishes an European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia), named the ‘Aceh Monitoring Mission (AMM)’, with an operational phase beginning on 15 September 2005.
Η ΑΠΑ λειτουργεί σύμφωνα με την εντολή της όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
The AMM shall operate in accordance with its mandate as set out in Article 2.
Εντολή
Mandate
Η ΑΠΑ παρακολουθεί την εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβε η ινδονησιακή κυβέρνηση και το GAM στο πλαίσιο του Μνημονίου Συμφωνίας.
The AMM shall monitor the implementation of the commitments undertaken by the GoI and the GAM pursuant to the MoU.
Ειδικότερα, η ΑΠΑ:
In particular, the AMM shall:
παρακολουθεί την αποστράτευση των δυνάμεων του GAM, παρακολουθεί και υποβοηθεί την απόσυρση και καταστροφή των όπλων, πυρομαχικών και των εκρηκτικών τους·
monitor the demobilisation of GAM and monitor and assist with the decommissioning and destruction of its weapons, ammunition and explosives;
παρακολουθεί την επανατοποθέτηση των μη εντεταγμένων στρατιωτικών και αστυνομικών δυνάμεων·
monitor the re-location of non-organic military forces and non-organic police troops;
παρακολουθεί την επανένταξη των ενεργών μελών του GΑΜ·
monitor the reintegration of active GAM members;
παρακολουθεί την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παρέχει βοήθεια στον τομέα αυτό, στα πλαίσια των καθηκόντων που ορίζονται στα στοιχεία α), β) και γ)·
monitor the human rights situation and provide assistance in this field in the context of the tasks set out in points (a), (b) and (c) above;
παρακολουθεί τη διαδικασία αλλαγής στη νομοθεσία·
monitor the process of legislation change;
στ) αποφαίνεται σε αμφισβητούμενες περιπτώσεις αμνηστείας·
rule on disputed amnesty cases;
ερευνά και αποφαίνεται για καταγγελίες και υποτιθέμενες παραβιάσεις του Μνημονίου Συμφωνίας·
investigate and rule on complaints and alleged violations of the MoU;
δημιουργεί και διατηρεί επαφή και καλή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
establish and maintain liaison and good cooperation with the parties.
Κατά τη διάρκεια της φάσης σχεδιασμού, η ομάδα σχεδιασμού αποτελείται από τον Αρχηγό της αποστολής/Αρχηγό της Ομάδας Σχεδιασμού και το απαιτούμενο προσωπικό για τις λειτουργίες που προκύπτουν από τις ανάγκες της ΑΠΑ.
During the planning phase, the Planning Team shall comprise a Head of Mission/Head of Planning Team and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the AMM.
Διενεργείται κατά προτεραιότητα συνολική εκτίμηση κινδύνου ως τμήμα της διαδικασίας σχεδιασμού.
As a priority, a comprehensive risk assessment shall be carried out as part of the planning process.
Η εκτίμηση αυτή μπορεί να καθίσταται ενήμερη, αναλόγως των αναγκών.
This assessment may be updated as necessary.
Η ομάδα σχεδιασμού καταρτίζει το σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN) και αναπτύσσει τα τεχνικά μέσα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση της εντολής της ΑΠΑ.
The Planning Team shall draw up the Operation Plan (OPLAN) and develop technical instruments necessary to execute the mandate of the AMM.
Το OPLAN λαμβάνει υπ’ όψη την συνολική εκτίμηση κινδύνου και περιλαμβάνει σχέδιο ασφάλειας.
The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.
Διάρθρωση της Αποστολής
Structure of the AMM
Η διάρθρωση της ΑΠΑ έχει κατ’ αρχήν ως εξής:
In principle, the AMM shall be structured as follows:
Αρχηγείο.
Headquarters (HQ).
Το αρχηγείο συγκροτείται από τον αρχηγό της αποστολής και το προσωπικό του αρχηγείου, παρέχει δε όλες τις αναγκαίες λειτουργίες διοίκησης και ελέγχου και υποστήριξης αποστολής.
The HQ shall consist of the Office of the Head of Mission and the HQ Staff, providing all necessary functions of command and control and mission support.
Η έδρα του αρχηγείου είναι στην Μπάντα Ατζέ·
The HQ shall be located in Banda Aceh;
11 γεωγραφικά κατανεμημένα περιφερειακά γραφεία που αναλαμβάνουν καθήκοντα παρακολούθησης·
11 geographically distributed District Offices, conducting monitoring tasks;
4 ομάδες απόσυρσης και αποθήκευσης.
4 Decommissioning Teams.
Τα στοιχεία αυτά αναπτύσσονται περαιτέρω στο OPLAN.
These elements shall be further developed in the OPLAN.
Ο κ. Pieter Feith διορίζεται αρχηγός της ΑΠΑ.
Mr Pieter Feith is hereby appointed Head of Mission of the AMM.
Ο αρχηγός της αποστολής ασκεί τον επιχειρησιακό έλεγχο της ΑΠΑ και αναλαμβάνει την καθημερινή διαχείρηση και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων της ΑΠΑ, στις οποίες περιλαμβάνεται η διαχείρηση της ασφάλειας του προσωπικού της αποστολής, των πόρων και των πληροφοριών.
The Head of Mission shall exercise Operational Control over the AMM and assume the day-to-day management and coordination of the AMM activities, including the management of the security of mission staff, resources and information.
Όλο το προσωπικό τελεί υπό τις εντολές της αρμόδιας εθνικής αρχής ή οργάνου της ΕΕ και διεκπεραιώνει τα καθήκοντά του και ενεργεί μόνο προς το συμφέρον της αποστολής.
All staff shall remain under the authority of the appropriate national authority or EU Institution and shall carry out their duties and act solely in the interest of the mission.
Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο στον αρχηγό της αποστολής.
National authorities shall transfer Operational Control to the Head of Mission.
Τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά την αποστολή, τα μέλη του προσωπικού ενεργούν με τη μέγιστη διακριτικότητα όσον αφορά το σύνολο των γεγονότων και των πληροφοριών σχετικά με την αποστολή.
Both during and after the mission, the staff shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Ο αρχηγός της αποστολής φέρει την ευθύνη για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από την αρμόδια εθνική αρχή ή την αρμόδια αρχή της ΕΕ.
For seconded staff, disciplinary action shall be taken by the national or EU authority concerned.
Ο αρχηγός της αποστολής αποφαίνεται για τις διαφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή του Μνημονίου Συμφωνίας, όπως προβλέπεται σε αυτό και σύμφωνα με το σχέδιο επιχειρήσεων.
The Head of Mission shall rule on disputes regarding the implementation of the MoU as provided therein and in accordance with the OPLAN.
Ο αριθμός και τα προσόντα του προσωπικού της ΑΠΑ είναι σύμφωνα με την εντολή της όπως ορίζεται στο άρθρο 2 και τη διάρθρωσή της όπως ορίζεται στο άρθρο 4.
The numbers and competence of the AMM staff shall be consistent with its mandate as set out in Article 2 and its structure as set out in Article 4.
Το προσωπικό της αποστολής αποσπάται από τα κράτη μέλη ή από όργανα της ΕΕ.
Mission staff shall be seconded by Member States and EU Institutions.
Κάθε κράτος μέλος και όργανο της ΕΕ επιβαρύνεται με τις δαπάνες που συνδέονται με το προσωπικό της αποστολής που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, των επιδομάτων (άλλων από τις ημερήσιες αποζημιώσεις) και των ταξιδιωτικών εξόδων.
Each Member State and EU Institution shall bear the costs related to the mission staff seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances (other than per diems) and travel expenses.
Το διεθνές και το τοπικό προσωπικό προσλαμβάνεται με σύμβαση εργασίας, αναλόγως των απαιτήσεων.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis as required.
Το προσωπικό της αποστολής μπορεί επίσης, κατά περίπτωση, να αποσπάται από τρίτα κράτη.
Third States may also, as appropriate, second mission staff.
Κάθε τρίτο κράτος επιβαρύνεται με τις δαπάνες του προσωπικού που αποσπάσθηκε από αυτό, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, των επιδομάτων και των ταξιδιωτικών εξόδων.
Each seconding Third State shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances and travel expenses.
Το καθεστώς της ΑΠΑ και του προσωπικού της στην Ατζέ, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την εύρυθμη λειτουργία της αποστολής, συμφωνείται με τη διαδικασία του άρθρου 24 της Συνθήκης.
The status of the AMM and its staff in Aceh, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Εναπόκειται στο κράτος μέλος ή στο όργανο της ΕΕ που έχει αποσπάσει μέλος του προσωπικού να αντικρούει τυχόν αξιώσεις συνδεόμενης με την απόσπαση, τις οποίες προβάλλει το μέλος του προσωπικού ή οι οποίες το αφορούν.
The Member State or EU Institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.