natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατάρτιση προγράμματος FLEX για τις χώρες ΑΚΕ, το ύψος του οποίου καθορίζεται προσωρινώς σε 35 εκατ. ευρώ για το 2007 (έτος εφαρμογής 2006) με σκοπό να εξασφαλισθεί η ελάχιστη υποστήριξη σε εκείνες τις χώρες οι οποίες υφίστανται τις δυσμενείς επιπτώσεις από την αστάθεια στα έσοδα από εξαγωγές μετά από τη διάρθρωση επί περιφερειακής βάσης των κονδυλίων Β για ανθρωπιστική βοήθεια και για βοήθεια έκτακτης ανάγκης, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), το πρόγραμμα αυτό μπορεί να συμπληρωθεί με ποσό ύψους έως και 15 εκατ. ευρώ από μη δεσμευμένους πόρους από τα αποθεματικά πρόνοιας που αναφέρονται στα στοιχεία η) και θ) ή από αποδεσμεύσεις πιστώσεων που μεταφέρονται στο αποθεματικό υπέρ της συνεργασίας των χωρών ΑΚΕ σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφοι 3 και 4 και οι οποίες υπερβαίνουν τις αρχικές εκτιμήσεις και τις ανάγκες να συμπληρωθεί στο Ειρηνευτικό Μέσο για την Αφρική κατά 20 εκατ. ευρώ, όπως αναφέρεται στο σημείο γ)·
setting up an intra-ACP FLEX programme, provisionally fixed at EUR 35 million for 2007 (application year 2006) in order to ensure minimal support to those countries subject to the adverse effects of instability in export earnings after the regionalisation of the B-envelopes for humanitarian and emergency assistance referred to in paragraph 1(a); this programme may be supplemented by up to EUR 15 million by uncommitted funds from the prudential reserves referred to in points (h) and (i) or by decommitments transferred to the intra-ACP reserve under Article 1(3) and (4) in excess of initial estimates and the need to complement the contribution to the African Peace Facility by EUR 20 million as referred to in point (c);
ια) διάθεση συμπληρωματικών πόρων ύψους 38 εκατ. ευρώ στο Παγκόσμιο Ταμείο για την Καταπολέμηση του AIDS, της Φυματίωσης και της Ελονοσίας (GFATM).
complementing the support given to the Global Fund against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) with an amount of EUR 38 million.
Σε περίπτωση που τα ποσά που θα περιέλθουν στο αποθεματικό υπέρ της συνεργασίας των χωρών ΑΚΕ δεν αρκούν για την κάλυψη όλων των αναγκών που έχουν εντοπιστεί, το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ι) μειώνεται αντιστοίχως.
Should the amounts accrued to the intra-ACP reserve be insufficient to cover all needs identified, the programme referred to in paragraph 1(j) shall be reduced accordingly.
Σε περίπτωση που η έλλειψη πόρων υπερβαίνει το ποσό που αναφέρεται στο στοιχείο ι), το αποθεματικό πρόνοιας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο θ) μειώνεται αντιστοίχως.
Should the shortfall of funds be larger than the amount referred to in point (j), the prudential reserve referred to in paragraph 1, point (i) shall be reduced accordingly.
Σε περίπτωση περαιτέρω έλλειψης πόρων μειώνεται το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).
A further shortfall of funds shall lead to a reduction of the amount referred to in paragraph 1(c).
Σε περίπτωση που τα ποσά που θα περιέλθουν στο αποθεματικό υπέρ της συνεργασίας των χωρών ΑΚΕ υπερβούν τις αρχικές προβλέψεις ή σε περίπτωση υποχρησιμοποίησης των πόρων που καταλογίζονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ), δ), ε), ζ) ή/και θ), οι πρόσθετοι πόροι που θα καταστούν διαθέσιμοι άνω του ανώτατου ορίου που έχει καθοριστεί για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία θ) και ι) κινητοποιούνται ως συμπλήρωμα για το ταμείο του ΔΓΕΚ με 5 επιπλέον εκατ. ευρώ, ει δυνατόν, και εν συνεχεία, εάν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμοι πόροι, ως συμπλήρωμα για το Καταπιστευματικό Ταμείο Υποδομών της ΕΕ για την Αφρική, ως προκαταβολή επί των πιστώσεων που προβλέπονται από το 10ο ΕΤΑ.
Should the amounts accrued to the intra-ACP reserve exceed the initial estimates or should funds earmarked under paragraph 1, points (c), (d), (e), (g) and/or (i) be under-used, the additional funds becoming available above the ceiling set for the programmes referred to in paragraph 1, points (c) and (j) will be mobilised to top up the CKLN trust fund with an additional amount of up to EUR 5 million, if feasible, and subsequently, if excess funds are still available, to top up the EU-ACP Infrastructure Trust Fund as an advance on the allocations foreseen under the Tenth EDF.
Αίτηση στήριξης
Request for support
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ καλεί την Επιτροπή να χρηματοδοτήσει τις δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2.
In accordance with Article 13(2) of Annex IV of the ACP-EC Partnership Agreement, the ACP-EC Council of Ministers calls on the Commission to finance the actions laid down in Article 2.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the day it is adopted.
Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2007.
Done at Brussels, 25 May 2007.
ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
Απόφαση που εφαρμόστηκε προσωρινά κατά την απόφαση αριθ. 5/2005 (ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 1).
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
Απόφαση αριθ. 2/2007 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Decision No 2/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
με την οποία επιτρέπονται συμπληρωματικές διμερείς συνεισφορές, που θα διαχειρίζεται η Επιτροπή, για την υλοποίηση των στόχων του μέσου στήριξης της ειρήνης στην Αφρική
allowing additional bilateral contributions, to be managed by the Commission, in support of the objectives of the African Peace Facility
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1], και αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία [2] για την τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005, και ιδίως την παράγραφο 8 του παραρτήματος Ι,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular paragraph 8 of Annex I thereto,
Η απόφαση αριθ. 3/2003 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 11ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τη χρησιμοποίηση πόρων από τη συνολική χρηματοδότηση του 9ου ΕΤΑ, η οποία προορίζεται για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, για τη δημιουργία μέσου στήριξης της ειρήνης στην Αφρική [3] παρείχε την αναγκαία χρηματοδοτική στήριξη για τη δημιουργία μέσου στήριξης της ειρήνης στην Αφρική.
Decision No 3/2003 of the ACP-EC Council of Ministers of 11 December 2003 on the use of resources from the long-term development envelope of the Ninth European Development Fund (EDF) for the creation of a Peace Facility for Africa [3] provided the necessary financial support for the establishment of the African Peace Facility.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, της 5ης Μαρτίου 2007, διαπίστωσε ότι ήταν αναγκαίο να εξετασθούν επειγόντως οι ανάγκες χρηματοδότησης της αποστολής διατήρησης της ειρήνης της Αφρικανικής Ένωσης (AMIS) στο Νταρφούρ/Σουδάν.
The General Affairs and External Relations Council of 5 March 2007 acknowledged the need urgently to address the funding needs of the African Union peacekeeping mission in Darfur/Sudan (AMIS).
Οι κατ’ εκτίμηση πόροι που προβλέπονται για το κονδύλιο για τις χώρες ΑΚΕ με σκοπό να τροφοδοτείται το μέσο στήριξης της ειρήνης στην Αφρική έως ότου τεθεί σε ισχύ το 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης («ΕΤΑ») δεν είναι αρκετοί ώστε να λειτουργήσει η αποστολή AMIS μέχρι την εν λόγω ημερομηνία.
The estimated resources provided for in the intra-ACP envelope for replenishment of the African Peace Facility until the 10th EDF enters into force are not enough to run AMIS until that date.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ, συνεπώς, εξέφρασαν τη βούλησή τους να καταβάλουν συμπληρωματικές διμερείς συνεισφορές.
EU Member States have therefore expressed their willingness to make additional bilateral contributions.
Αυτές οι συμπληρωματικές συνεισφορές θα πρέπει να συγκεντρωθούν στο μέσο στήριξης της ειρήνης στην Αφρική και η διαχείρισή τους να ανατεθεί στην Επιτροπή ώστε να βελτιωθεί ο συντονισμός και ο έλεγχος της χρήσης των πόρων έως ότου αρχίσει να ισχύει το 10ο ΕΤΑ.
Such additional contributions should be pooled in the African Peace Facility and managed by the Commission to improve coordination and monitoring of the use of the funds until the 10th EDF enters into force.
Η απόφαση 2005/446/ΕΚ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2005, για τον καθορισμό της προθεσμίας ανάληψης των κονδυλίων του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) [4] καθορίζει την 31η Δεκεμβρίου 2007 ως την ημερομηνία πέραν της οποίας δεν μπορούν να δεσμεύονται πλέον πόροι από το 9ο ΕΤΑ.
Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 30 May 2005 setting the deadline for the commitment of the funds of the Ninth EDF [4] sets 31 December 2007 as the date beyond which the funds from the Ninth EDF may no longer be committed.
Είναι ανάγκη, επομένως, να προβλεφθούν συμπληρωματικές συνεισφορές από τα κράτη μέλη της ΕΕ, τις οποίες θα διαχειρίζεται η Επιτροπή, για την υλοποίηση των στόχων του μέσου στήριξης της ειρήνης στην Αφρική,
Provision therefore needs to be made for additional contributions by EU Member States, to be managed by the Commission, in support of the objectives of the African Peace Facility,
Εθελούσιες συνεισφορές
Voluntary contributions
Μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2007, οιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ μπορεί να καταβάλει στην Επιτροπή εθελούσιες συμπληρωματικές συνεισφορές για την υλοποίηση των στόχων του μέσου στήριξης της ειρήνης στην Αφρική βάσει του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
Until 30 September 2007 any EU Member State may provide the Commission with voluntary additional contributions to support the objectives of the African Peace Facility under the Financial Protocol.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την ευθύνη για τη διαχείριση αυτών των συνεισφορών στο πλαίσιο του μέσου στήριξης της ειρήνης στην Αφρική σύμφωνα με τις διαδικασίες του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, εκτός από τις αποδεσμεύσεις πιστώσεων που θα επιστρέφονται στα κράτη μέλη ανάλογα με τις εθελούσιες συμπληρωματικές συνεισφορές τους.
The Commission shall be entrusted with the responsibility for managing such contributions within the framework of the African Peace Facility in accordance with the procedures of the Ninth EDF, except for the decommitments which will be refunded to the EU Member States pro rata of their voluntary additional contributions.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
EE L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Συμφωνία που εφαρμόζεται προσωρινά σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 5/2005 (ΕΕ L 287 της 28.10.2005 σ. 1).
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 108.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 108.
ΕΕ L 156 της 18.6.2005, σ. 19.
OJ L 156, 18.6.2005, p. 19.
Απόφαση αριθ. 3/2007 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Decision No 3/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 3/2001 για τη χορήγηση πόρων στη Σομαλία από το 8o και το 9o Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
amending Decision No 3/2001 on the allocation of resources to Somalia from the Eighth and Ninth European Development Fund
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1], όπως αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία [2] για την τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 6,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Article 93(6) thereof,
Το άρθρο 93 παράγραφος 6 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ επιτρέπει στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ να χορηγήσει ειδική στήριξη στα κράτη ΑΚΕ που είναι μέρη προηγούμενων συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΚ, τα οποία, ελλείψει κανονικά συσταθέντων κρατικών θεσμικών οργάνων, δεν μπόρεσαν να υπογράψουν ή να επικυρώσουν τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement allows the ACP-EC Council of Ministers the possibility of according special support to ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify the ACP-EC Partnership Agreement.
Η ενίσχυση αυτή μπορεί να αφορά τη δημιουργία θεσμών καθώς και δραστηριότητες οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των αναγκών των πλέον ευάλωτων τμημάτων του πληθυσμού.
This support may concern institution building as well as economic and social development activities, taking particular account of the needs of the most vulnerable sections of the population.
Η διάταξη αυτή ισχύει για τη Σομαλία.
This provision applies to Somalia.
Με την απόφαση αριθ. 3/2001 της 20ής Δεκεμβρίου 2001 [3], το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ χορήγησε ποσό 149 εκατ. EUR στη Σομαλία από το 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για οικονομική και τεχνική συνεργασία.
By Decision No 3/2001 of 20 December 2001 [3], the ACP-EC Council of Ministers allocated an amount of EUR 149 million from the Ninth European Development Fund (EDF) to Somalia for financial and technical cooperation.
Τα καθήκοντα του εθνικού διατάκτη για τον προγραμματισμό και την εφαρμογή της εν λόγω χορήγησης ανατέθηκαν στον κύριο διατάκτη του ΕΤΑ.
The function of National Authorising Officer for the programming and implementation of this allocation was entrusted to the Chief Authorising Officer of the EDF.
Το άρθρο 3 παράγραφος 5 του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ δίνει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να αυξήσει τη χορήγηση των πόρων σε μια χώρα ώστε να ληφθούν υπόψη ειδικές ανάγκες ή εξαιρετικές επιδόσεις.
Article 3(5) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement allows the Community the possibility of increasing a country's allocation in order to take account of special needs or exceptional performance.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του εν λόγω παραρτήματος IV προβλέπει τη δυνατότητα διενέργειας επανεξέτασης σε περίπτωση εξαιρετικών περιστάσεων που καθορίζονται στις διατάξεις που αφορούν την ανθρωπιστική βοήθεια και τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης.
Article 5(2) of that Annex IV provides for the possibility of carrying out a review in exceptional circumstances that are referred to in the provisions on humanitarian and emergency assistance.
Με γνώμονα τα συμπεράσματα της επανεξέτασης ad hoc του προγράμματος συνεργασίας με τη Σομαλία, απαιτούνται πρόσθετοι πόροι από το 9ο ΕΤΑ για να εξασφαλισθεί η συνέχιση της παρεχόμενης στήριξης προς τον πληθυσμό της Σομαλίας μέχρι την έναρξη ισχύος του 10ου ΕΤΑ,
In the light of the conclusions of the ad hoc review of the cooperation programme with Somalia, additional funds are required from the Ninth EDF in order to ensure continuation of the support to the population of Somalia until the entry into force of the 10th EDF,
Στην απόφαση αριθ. 3/2001 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
The following Article shall be inserted in Decision No 3/2001 of the ACP-EC Council of Ministers:
«Άρθρο 3α
‘Article 3a
Βάσει των συμπερασμάτων της επανεξέτασης ad hoc, ένα πρόσθετο ποσό 36144798 EUR από το 9ο ΕΤΑ χορηγείται στη Σομαλία για οικονομική και τεχνική συνεργασία, από το κονδύλιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.».
On the basis of the conclusions of an ad hoc review, an additional amount of EUR 36144798 from the Ninth EDF shall be allocated to Somalia for financial and technical cooperation, from the long-term development envelope referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol set out in Annex I to the ACP-EC Partnership Agreement.’
Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
For the ACP-EC Council of Ministers
Συμφωνία η οποία εφαρμόζεται προσωρινά σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 5/2005 (ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 1).
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
ΕΕ L 56 της 27.2.2002, σ. 23.
OJ L 56, 27.2.2002, p. 23.
Απόφαση αριθ. 2/2007 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας
Decision No 2/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee
της 26ης Ιουλίου 2007
of 26 July 2007
για τη διόρθωση της εγχώριας τιμής αναφοράς του πλήρους γάλακτος σε σκόνη
rectifying the Swiss domestic reference price of whole-milk powder
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, στο εξής αποκαλούμενη «η συμφωνία», όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της συμφωνίας ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτωβρίου 2004, και το πρωτόκολλό της αριθ. 2, και ιδίως το άρθρο 7, Εκτιμώντας ότι:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η Μεικτή Επιτροπή καθορίζει εγχώριες τιμές αναφοράς για τα συμβαλλόμενα μέρη·
Whereas for the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee,
η πραγματική εγχώρια τιμή αναφοράς του πλήρους γάλακτος σε σκόνη πρέπει να διορθωθεί,
Whereas the actual Swiss domestic reference price of whole-milk powder had to be rectified,
Η ελβετική εγχώρια τιμή αναφοράς του πλήρους γάλακτος σε σκόνη, καθορισθείσα σε 653,33 CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους στον πίνακα III της απόφασης αριθ. 1/2007 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας [1], αντικαθίσταται από την τιμή αναφοράς 586,90 CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους.Η διαφορά στον πίνακα III μεταξύ της ελβετικής και της κοινοτικής τιμής αναφοράς αναπροσαρμόζεται αντίστοιχα σε 232,60 CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους.
The Swiss domestic reference price of whole-milk powder, stated as 653,33 CHF per 100 kg net in Table III of Decision No 1/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee [1], is replaced by the reference price of 586,90 CHF per 100 kg net.The difference in Table III between the Swiss and the EC reference price is correspondingly adjusted to 232,60 CHF per 100 kg net.
Το εφαρμοζόμενο βασικό ποσό από την έναρξη ισχύος, που καθορίζεται σε 269,00 CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους στον πίνακα IV, αντικαθίσταται από το ποσό των 209,00 CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους.
The applied basic amount as from the entry into force, stated as 269,00 CHF per 100 kg net in Table IV, is replaced by the amount of 209,00 CHF per 100 kg net.
Το εφαρμοζόμενο βασικό ποσό τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος, που καθορίζεται σε 254,00 CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους στον πίνακα IV, αντικαθίσταται από το ποσό των 198,00 CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους.
The applied basic amount as from three years after the entry into force, stated as 254,00 CHF per 100 kg net in Table IV, is replaced by 198,00 CHF per 100 kg net.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Αρχίζει να παράγει έννομα αποτελέσματα από την 1η Φεβρουαρίου 2007.
It shall have legal effect as of 1 February 2007.
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2007.
Done at Brussels, 26 July 2007.
ΕΕ L 35 της 8.2.2007, σ. 29.
OJ L 35, 8.2.2007, p. 29.
Απόφαση αριθ. 3/2007 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας
Decision No 3/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee
της 23ης Αυγούστου 2007
of 23 August 2007
για την αντικατάσταση των πινάκων ΙΙΙ και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2
replacing Tables III and IV (b) to protocol No 2
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, εφεξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία», όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτωβρίου 2004, και το πρωτόκολλό της αριθ. 2, και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
Οι πραγματικές τιμές στις εγχώριες αγορές των συμβαλλόμενων μερών, όσον αφορά τις πρώτες ύλες για τις οποίες εφαρμόζονται μέτρα αντιστάθμισης τιμών, έχουν αλλάξει.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Οι εγχώριες τιμές αναφοράς για όλες τις πρώτες ύλες καθορίστηκαν από τη μεικτή επιτροπή στα τέλη του 2006.
The domestic reference prices of all raw materials were fixed by the Joint Committee at the end of 2006.
Οι εγχώριες τιμές αναφοράς πρέπει να επανεξετάζονται σε τακτά διαστήματα, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
The domestic reference prices should periodically, at least once a year, be reviewed.
Επειδή η αγορά σιτηρών παρουσίαζε μεγάλες διακυμάνσεις στα τέλη του 2006, προγραμματίστηκε να γίνει η επανεξέταση το Μάιο.
As the market for cereals seemed to be really volatile by the end of 2006 a review in May was foreseen.
Επειδή η επανεξέταση των τιμών των σιτηρών κατέληξε σε ουσιαστικά διαφορετικές τιμές, είναι ανάγκη να αλλάξουν οι τιμές αναφοράς και τα ποσά που περιέχονται στους πίνακες III και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου 2 αντίστοιχα,
As the review of the cereal prices resulted in substantially different figures it is necessary to update the reference prices and amounts listed in tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly,
Ο πίνακας III και ο πίνακας IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2 αντικαθίστανται από τους πίνακες του παραρτήματος I και του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
Table III and the table IV under b of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2007.
This decision shall apply as of 1 August 2007.
Βρυξέλλες, 23 Αυγούστου 2007.
Done at Brussels, 23 August 2007.
Εγχώρια ελβετική τιμή αναφοράς
Swiss domestic reference price
Εγχώρια κοινοτική τιμή αναφοράς
EC domestic reference price
Διαφορά ελβετικής/κοινοτικής τιμής αναφοράς
Difference Swiss/EC reference price
Με βάση τις τιμές για αυγά πουλιών σε υγρή κατάσταση, όχι σε κέλυφος, πολλαπλασιασμένες με το συντελεστή 0,85.
Derived from the prices for liquid birds' eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
Τα βασικά ποσά για τις γεωργικές πρώτες ύλες στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός των γεωργικών στοιχείων:
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Μηδενικός
Zero