natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παρέχει στήριξη στις σχέσεις που θα συναφθούν μεταξύ εθνικών ινστιτούτων·
support the relations to be established between national institutes;
εγκαθιστά και διαχειρίζεται προηγμένο σύστημα διαδικτυακής τηλεδιδασκαλίας (IDL) προς υποστήριξη των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων της ΕΑΑΑ·
install and run an Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System to support the ESDC training activities;
αναπτύσσει και παράγει εκπαιδευτικό υλικό για εκπαίδευση ΕΕ σε θέματα ΚΕΠΠΑ·
develop and produce training material for EU Training in ESDP;
μεριμνά για συμβολές στο ετήσιο εκπαιδευτικό πρόγραμμα ΕΕ σε θέματα ΚΕΠΠΑ, και
provide contributions to the annual EU Training Programme in ESDP; and
δημιουργεί δίκτυο αποφοίτων μεταξύ όσων συμμετείχαν ήδη στις εκπαιδευτικές δραστηριότητες.
establish an Alumni Network between former training participants.
Το εκπαιδευτικό έργο της ΕΑΑΑ διεξάγεται μέσω των ινστιτούτων που απαρτίζουν το δίκτυο της ΕΑΑΑ (IDL).
The ESDC training activities shall be conducted through the institutes forming the ESDC network.
Ως μέρος του δικτύου ΕΑΑΑ, το Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα ασφάλειας (ΙΜΕΕΘΑ) υποστηρίζει το εκπαιδευτικό έργο της ΕΑΑΑ, και δη μέσω δημοσιεύσεων ΙΜΕΕΘΑ και διαλέξεων από ερευνητές του ΙΜΕΕΘΑ, επίσης δε διαθέτοντας και προορίζοντας τον δικτυακό του τόπο για το προηγμένο σύστημα διαδικτυακής τηλεδιδασκαλίας (IDL).
As part of the ESDC network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers as well as by making available its web site within and for the Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System.
Ιδρύονται τα ακόλουθα όργανα στο πλαίσιο της ΕΑΑΑ:
The following bodies shall be set up under the ESDC:
διευθύνουσα επιτροπή, η οποία είναι υπεύθυνη για τον συνολικό συντονισμό και τη διεύθυνση του εκπαιδευτικού έργου της ΕΑΑΑ·
a Steering Committee which shall be responsible for the overall coordination and direction of the training activities of the ESDC;
εκτελεστικό ακαδημαϊκό συμβούλιο, το οποίο εξασφαλίζει την ποιότητα και τη συνοχή του εκπαιδευτικού έργου·
an Executive Academic Board which shall ensure the quality and coherence of the training activities;
μόνιμη γραμματεία για την ΕΑΑΑ (εφεξής «η γραμματεία»), η οποία επικουρεί κυρίως τη διευθύνουσα επιτροπή και το εκτελεστικό ακαδημαϊκό συμβούλιο.
a permanent Secretariat for the ESDC (hereinafter referred to as the Secretariat) which shall in particular assist the Steering Committee and the Executive Academic Board.
Η διευθύνουσα επιτροπή, το εκτελεστικό ακαδημαϊκό συμβούλιο και η γραμματεία ασκούν τα καθήκοντα που περιγράφονται στα άρθρα 6, 7 και 8 αντιστοίχως.
The Steering Committee, the Executive Academic Board and the Secretariat shall carry out the tasks set out in Articles 6, 7 and 8 respectively.
Διευθύνουσα επιτροπή
The Steering Committee
Η διευθύνουσα επιτροπή αποτελείται από έναν εκπρόσωπο που διορίζει κάθε κράτος μέλος.
The Steering Committee shall be composed of one representative appointed by each Member State.
Κάθε μέλος της επιτροπής μπορεί να εκπροσωπείται ή να συνοδεύεται από αναπληρωτή.
Each member of the Committee may be represented or accompanied by an alternate.
Οι επιστολές διορισμού, δεόντως επικυρωμένες από το κράτος μέλος, διαβιβάζονται στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ).
Letters of appointment, duly authorised by the Member State, shall be directed to the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Οι εκπρόσωποι των προσχωρούντων κρατών μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις ως ενεργοί παρατηρητές.
Representatives from acceding States may attend its meetings as active observers.
Πρόεδρος της επιτροπής είναι ο εκπρόσωπος του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου. Η επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον άπαξ του έτους.
The Committee shall be chaired by the representative of the Member State holding the Council Presidency and shall meet at least once a year.
Καλούνται να παραστούν στις συνεδριάσεις της επιτροπής αντιπρόσωποι του ΓΓ/ΥΕ και της Επιτροπής.
Representatives of the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Committee.
Καθήκοντα της επιτροπής είναι:
The tasks of the Committee shall be to:
να καταρτίζει το ετήσιο ακαδημαϊκό πρόγραμμα της ΕΑΑΑ·
establish the annual academic programme of the ESDC;
να επιλέγει το ή τα κράτη μέλη που θα φιλοξενούν τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ και τα ινστιτούτα που θα τις φέρουν εις πέρας·
select the Member State(s) hosting the ESDC training activities and the institutes conducting them;
να εκπονεί και να συμφωνεί για το ετήσιο ακαδημαϊκό πρόγραμμα και τη συνοπτική διδακτέα ύλη για όλες τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ·
develop and agree the annual academic programme and the outline curricula for all ESDC training activities;
να εγκρίνει εκθέσεις αξιολόγησης και μία γενική ετήσια έκθεση περί του εκπαιδευτικού έργου της ΕΑΑΑ, η οποία θα διαβιβάζεται στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου, και
adopt evaluation reports and a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies; and
να διορίζει, για κάθε ακαδημαϊκό έτος, τον πρόεδρο του εκτελεστικού ακαδημαϊκού συμβουλίου.
appoint for each academic year the Chairperson of the Executive Academic Board.
Οι αποφάσεις της επιτροπής λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
Decisions of the Committee shall be taken by qualified majority.
Οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 205 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Για την έγκριση των αποφάσεων απαιτείται ο αριθμός ψήφων που καθορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
For their adoption, decisions shall require the number of votes provided in Article 23(2), third subparagraph of the Treaty on European Union.
Εκτελεστικό ακαδημαϊκό συμβούλιο
The Executive Academic Board
Το εκτελεστικό ακαδημαϊκό συμβούλιο απαρτίζεται από ανώτερους εκπροσώπους των ινστιτούτων τα οποία αναλαμβάνουν έργο στο εκάστοτε ακαδημαϊκό έτος.
The Executive Academic Board shall be composed of senior representatives from those institutes which are active in the relevant academic year.
Ο πρόεδρος του συμβουλίου διορίζεται από τη διευθύνουσα επιτροπή μεταξύ των μελών του.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Steering Committee among the members of the Board.
Καλούνται να παραστούν στις συνεδριάσεις του συμβουλίου εκπρόσωποι των ινστιτούτων τα οποία ασκούν εκπαιδευτικές δραστηριότητες ΕΑΑΑ κατά το προηγούμενο και επόμενο ακαδημαϊκό έτος, καθώς και αντιπρόσωποι του ΓΓ/ΥΕ και της Επιτροπής.
Representatives from institutes involved in ESDC training activities in the preceding and following academic year as well as representatives from the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Board.
Μπορεί να κληθούν επίσης στις συνεδριάσεις εμπειρογνώμονες από τον ακαδημαϊκό χώρο και ανώτεροι υπάλληλοι εθνικών και ευρωπαϊκών οργανισμών.
Academic experts and senior officials from national and European institutions may be invited to attend its meetings.
Καθήκοντα του συμβουλίου είναι:
The tasks of the Board shall be to:
να εφαρμόζει, μέσω των ινστιτούτων που απαρτίζουν το δίκτυο ΕΑΑΑ, το συγκεκριμένο ετήσιο ακαδημαϊκό πρόγραμμα·
implement, through the institutes forming the ESDC network, the agreed annual academic programme;
να επιβλέπει το προηγμένο σύστημα διαδικτυακής τηλεδιδασκαλίας (IDL)·
oversee the Internet Based Advanced Distanced Learning (IDL) System;
να καταρτίζει λεπτομερώς τη διδακτέα ύλη για όλες της εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ, βασιζόμενο στην εγκεκριμένη συνοπτική διδακτέα ύλη·
develop detailed curricula for all ESDC training activities building on the agreed outline curricula;
να εξασφαλίζει το γενικό συντονισμό του εκπαιδευτικού έργου ΕΑΑΑ όλων των ινστιτούτων·
ensure general coordination of ESDC training activities among all institutes;
να επανεξετάζει τα πρότυπα των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί κατά το προηγούμενο ακαδημαϊκό έτος·
review standards of the training activities undertaken in the previous academic year;
στ) να υποβάλει στη διευθύνουσα επιτροπή προτάσεις εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων για το επόμενο ακαδημαϊκό έτος, και
submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year; and
να καταρτίζει τα σχέδια των εκθέσεων αξιολόγησης για κάθε μάθημα ΕΑΑΑ, καθώς και το σχέδιο της γενικής ετήσιας έκθεσης για τις δραστηριότητες ΕΑΑΑ που πρέπει να διαβιβάζονται στη διευθύνουσα επιτροπή.
prepare draft evaluation reports on each ESDC training course and a draft general annual report on ESDC activities to be forwarded to the Steering Committee.
Ο εσωτερικός κανονισμός του συμβουλίου εγκρίνεται από τη διευθύνουσα επιτροπή.
The Rules of Procedure of the Board shall be adopted by the Steering Committee.
Γραμματεία
The Secretariat
Χρέη γραμματείας της ΕΑΑΑ εκτελεί η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The General Secretariat of the Council shall act as the Secretariat of the ESDC.
Το προσωπικό παρέχεται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη και τα ινστιτούτα που αποτελούν το δίκτυο ΕΑΑΑ.
Staff shall be provided by the General Secretariat of the Council, Member States and the institutes forming the ESDC network.
Η Γραμματεία επικουρεί τη διευθύνουσα επιτροπή και το εκτελεστικό ακαδημαϊκό συμβούλιο, εκτελεί διοικητικά καθήκοντα προς στήριξη των δραστηριοτήτων τους και υποστηρίζει την οργάνωση των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων της ΕΑΑΑ που λαμβάνουν χώρα στις Βρυξέλλες.
The Secretariat shall assist the Steering Committee and the Executive Academic Board, carry out administrative tasks in support of their activities, and provide support for the organisation of the ESDC training activities that take place in Brussels.
Η Γραμματεία συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή.
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission.
Κάθε ινστιτούτο που απαρτίζει το δίκτυο της ΕΑΑΑ ορίζει σημείο επαφής με τη Γραμματεία, προκειμένου να αντιμετωπίζονται τα οργανωτικά και διοικητικά ζητήματα που σχετίζονται με την οργάνωση των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων της ΕΑΑΑ.
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Συμμετοχή στις εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ
Participation in the ESDC training activities
Όλες οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ είναι ανοιχτές στους πολίτες όλων των κρατών μελών και των προσχωρούντων κρατών.
All ESDC training activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
Τα ινστιτούτα που τις διοργανώνουν και τις διεξάγουν, μεριμνούν, ώστε να εφαρμόζεται απαρεγκλίτως η βασική αυτή αρχή.
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
Οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ είναι, καταρχήν, ανοιχτές στους πολίτες των υποψήφιων χωρών, και ενδεχομένως των τρίτων χωρών.
The ESDC training activities shall in principle be open to participation of nationals of candidate countries and, as appropriate, of third States.
Οι συμμετέχοντες προέρχονται από πολιτικό και στρατιωτικό προσωπικό το οποίο ασχολείται με τις στρατηγικές πτυχές της ΕΠΑΑ.
Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of ESDP.
Μπορούν να κληθούν να συμμετάσχουν σε εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ, μεταξύ άλλων, εκπρόσωποι μη κυβερνητικών οργανώσεων, ακαδημαϊκών οργανισμών και ΜΜΕ καθώς και μέλη της επιχειρηματικής κοινότητας.
Representatives of, inter alia, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training activities.
Σε όσους συμμετέχουν και συμπληρώνουν έναν κύκλο μαθημάτων ΕΑΑΑ χορηγείται πιστοποιητικό υπογεγραμμένο από τον ΓΓ/ΥΕ.
A certificate signed by the SG/HR shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Οι λεπτομέρειες του πιστοποιητικού αποφασίζονται από τη διευθύνουσα επιτροπή.
The modalities of the certificate shall be decided by the Steering Committee.
Το πιστοποιητικό αναγνωρίζεται από τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the EU institutions.
Η ΕΑΑΑ συνεργάζεται με διεθνείς οργανισμούς και άλλους σχετικούς φορείς, όπως εθνικά εκπαιδευτικά ινστιτούτα τρίτων κρατών, και χρησιμοποιεί τις γνώσεις τους.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third States.
Κάθε κράτος μέλος, όργανο της ΕΕ, φορέας της ΕΕ και ινστιτούτο που απαρτίζει το δίκτυο ΕΑΑΑ, βαρύνεται με όλα τα έξοδα συμμετοχής του στην ΕΑΑΑ, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι μισθοί, τα επιδόματα, τα έξοδα ταξιδίου και οι δαπάνες που σχετίζονται με την οργανωτική και διοικητική υποστήριξη των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων της ΕΑΑΑ.
Each Member State, EU institution, EU agency and institute forming the ESDC network shall bear all costs related to its participation in ESDC, including salaries, allowances, travel expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
Τα κράτη μέλη και τα ινστιτούτα που απαρτίζουν το δίκτυο της ΕΑΑΑ, βαρύνονται έκαστο με τις δαπάνες που αφορούν το προσωπικό το οποίο παρέχουν στη Γραμματεία, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, επιδομάτων και εξόδων ταξιδίου.
Member States and the institutes forming the ESDC network shall each bear the costs related to the personnel they provide to the Secretariat, including salaries, allowances and travel expenses.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου επωμίζεται όλες τις δαπάνες που προκύπτουν από τα καθήκοντά της και σχετίζονται με αυτά, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 8, συμπεριλαμβανομένου και του προσωπικού που προμηθεύει.
The General Secretariat of the Council shall bear all costs arising from and related to its tasks as set out in Article 8, including the personnel it provides.
Οι συμμετέχοντες στις εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ βαρύνονται με τα έξοδα συμμετοχής τους.
Each participant in ESDC training activities shall bear all costs related to his/her participation.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου διαχειρίζεται, ως έσοδα για ειδικό προορισμό, τις εθελοντικές συνεισφορές κρατών μελών, οργάνων της ΕΕ, φορέων της ΕΕ και ινστιτούτων που απαρτίζουν το δίκτυο ΕΑΑΑ, για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων, και δη της ανάπτυξης, της εγκατάστασης και της λειτουργίας δικτύων και εφαρμογών συστήματος για την ΕΑΑΑ κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 3.
For financing specific activities, in particular the development, setting up and running of information system networks or applications for the ESDC, as referred to in Article 4(3), voluntary contributions by Member States, EU institutions, EU agencies and institutes forming the ESDC network shall be managed by the General Secretariat of the Council as earmarked revenue.
Οι πρακτικές ρυθμίσεις για τις συνεισφορές που μνημονεύονται στην παράγραφο 5 καθορίζονται από την διευθύνουσα επιτροπή.
Practical arrangements for the contributions referred to in paragraph 5 shall be decided by the Steering Committee.
Κανονισμοί ασφαλείας
Security regulations
Οι κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου που περιέχονται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [1], εφαρμόζονται στις δραστηριότητες της ΕΑΑΑ.Άρθρο 13
The Council’s security regulations set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [1] shall apply to the ESDC activities.Article 13
Η διευθύνουσα επιτροπή εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία και υποβάλλει στο Συμβούλιο, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες και τις προοπτικές της ΕΑΑΑ, συμπεριλαμβανομένων και των χρηματοδοτικών λεπτομερειών αλλά και των σχετικών με τη Γραμματεία θεμάτων, με σκοπό την επανεξέταση της κοινής δράσης.
The Steering Committee, acting by qualified majority, shall adopt and submit to the Council no later than 31 December 2007 a report on the activities and perspectives of the ESDC, including on the financial modalities and with regard to the Secretariat with a view to a revision of this Joint Action.
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έγκρισής της.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/194/ΕΚ (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 48).
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
Κοινή δράση 2005/582/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2005/582/CFSP
για την τροποποίηση και την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ [1] για την παράταση και την τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus.
Στις 2 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/100/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 31 Αυγούστου 2005.
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/100/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union until 31 August 2005.
Στις 26 Απριλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/330/ΚΕΠΠΑ [3], η οποία τροποποιεί την εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 26 April 2005 the Council adopted Joint Action 2005/330/CFSP [3] amending the mandate of the Special Representative of the European Union.
Βάσει επανεξέτασης της κοινής δράσης 2003/872/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) θα πρέπει να παραταθεί για άλλους έξι μήνες.
On the basis of a review of Joint Action 2003/872/CFSP the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a further 6 months.
Στις 9 Ιουνίου 2005, η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας συμφώνησε ως προς τις επόμενες ενέργειες όσον αφορά στην προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντιμετώπιση της κατάστασης, όπως διαγράφεται μετά το κλείσιμο της αποστολής συνοριακής επιτήρησης του ΟΑΣΕ στη Γεωργία, ενισχύοντας τον ρόλο του ΕΕΕΕ για τον Νότιο Καύκασο.
On 9 June 2005 the Political and Security Committee agreed on the next steps of the European Union approach to respond to the situation following the closure of the OSCE border monitoring mission in Georgia by strengthening the EUSR for the South Caucasus.
Στις 9 Ιουνίου 2005, η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας συμφώνησε ως προς τις λεπτομερείς διατάξεις της στήριξης που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την εφαρμογή της στρατηγικής για τη μεταρρύθμιση του γεωργιανού ποινικού συστήματος, αφού περατωθεί η αποστολή για το κράτος δικαίου στη Γεωργία, η επονομαζόμενη EUJUST THEMIS.
On 9 June 2005 the Political and Security Committee agreed on the modalities of the European Union support in the implementation of the strategy for reform of the Georgian criminal system after the termination of the Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS.
Ο ΕΕΕΕ θα εκπληρώσει την εντολή του στα πλαίσια μιας κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, όπως εκτίθενται στο άρθρο 11 της συνθήκης.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The mandate of the EUSR should be amended accordingly,
Η εντολή του κ. Heikki TALVITIE ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο, παρατείνεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006.
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus is hereby extended until 28 February 2006.
Η κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2003/872/CFSP is hereby amended as follows:
στο άρθρο 3, το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3 point (h) shall be replaced by the following:
μέσω μιας ομάδας υποστήριξης:
through a support team:
υποβολή, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εκθέσεων και συνεχών εκτιμήσεων της συνοριακής κατάστασης και διευκόλυνση της οικοδόμησης εμπιστοσύνης μεταξύ της Γεωργίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική συνεργασία και ο σύνδεσμος με όλους τους σχετικούς παράγοντες,
to provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation and to facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors;
παροχή συνδρομής στο γεωργιανό σώμα φύλαξης των συνόρων και σε άλλα σχετικά κυβερνητικά όργανα στην Τιφλίδα κατά την προετοιμασία μιας συνολικής στρατηγικής μεταρρύθμισης,
to assist the Georgian Border Guard and other relevant government institutions in Tbilisi in preparing a comprehensive reform strategy;
συνεργασία με τις γεωργιανές αρχές για να ενισχυθούν οι επικοινωνίες μεταξύ Τιφλίδας και συνόρων, συμπεριλαμβανομένης της καθοδήγησης.
to work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί με τη στενή συνεργασία με τα περιφερειακά κέντρα του σώματος φύλαξης των συνόρων μεταξύ Τιφλίδας και συνόρων (εξαιρουμένης της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας),
This will be done by working closely with Regional Border Guard Centres between Tbilisi and the border (excluding Abkhazia and South Ossetia);
επιτήρηση της εφαρμογής της στρατηγικής για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης από τις γεωργιανές αρχές και άλλους φορείς, ιδίως με την παροχή στήριξης στη διευθύνουσα ομάδα που έχει συστήσει η γεωργιανή κυβέρνηση.»·
to oversee the implementation of the strategy for the reform of the criminal justice system by the Georgian authorities and other actors, in particular through providing support to the Steering Group set up by the Georgian government.’.
στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5(1) shall be replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 1930000 ευρώ.»
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1930000.’
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2005.
It shall apply from 1 September 2005.
ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 74.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 74.
ΕΕ L 106 της 27.4.2005, σ. 36.
OJ L 106, 27.4.2005, p. 36.
Κοινή δράση 2005/583/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2005/583/CFSP
για την παράταση της εντολής του ειδικού εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
Στις 12 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/569/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την εντολή του ειδικού εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΕΕΕΕ») στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina.