natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περίοδος αυτή αρχίζει να υπολογίζεται από την ημερομηνία υποβολής της πρώτης αίτησης.
This period shall be computed from the date of filing of the first application.
Η ημερομηνία της υποβολής δεν περιλαμβάνεται στην τελευταία περίοδο.
The day of filing shall not be included in the latter period.
[Διεκδίκηση του δικαιώματος] Για να αποκτήσει δικαίωμα προτεραιότητας ο δημιουργός πρέπει, στη μεταγενέστερη αίτηση, να ζητήσει προτεραιότητα της πρώτης του αίτησης.
(Claiming the right) In order to benefit from the right of priority, the breeder shall, in the subsequent application, claim the priority of the first application.
Η αρχή προς την οποία υποβλήθηκε η μεταγενέστερη αίτηση μπορεί να ζητήσει από το δημιουργό, εντός περιόδου που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από τρεις μήνες από την ημερομηνία υποβολής της μεταγενέστερης αίτησης, να παρουσιάσει αντίγραφο των εγγράφων που αποτελούν την πρώτη αίτηση, επικυρωμένα ως επίσημα αντίγραφα από την αρχή προς την οποία υποβλήθηκε η αίτηση εκείνη, και δείγματα ή άλλα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η ποικιλία που να αποτελεί το θέμα των δύο αιτήσεων είναι η ίδια.
The authority with which the subsequent application has been filed may require the breeder to furnish, within a period of not less than three months from the filing date of the subsequent application, a copy of the documents which constitute the first application, certified to be a true copy by the authority with which that application was filed, and samples or other evidence that the variety which is the subject matter of both applications is the same.
[Έγγραφα και υλικό] Ο δημιουργός έχει στη διάθεσή του διετή περίοδο μετά τη λήξη της περιόδου προτεραιότητας ή, εάν η πρώτη αίτηση απορριφθεί ή αποσυρθεί, τον κατάλληλο χρόνο μετά από την εν λόγω απόρριψη ή απόσυρση, ώστε να παρουσιάσει στην αρχή του συμβαλλόμενου μέρους όπου έχει υποβληθεί η μεταγενέστερη αίτηση κάθε αναγκαία πληροφορία, έγγραφο ή υλικό που απαιτείται για τους σκοπούς της εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 12, σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτού του συμβαλλόμενου μέρους.
(Documents and material) The breeder shall be allowed a period of two years after the expiration of the period of priority or, where the first application is rejected or withdrawn, an appropriate time after such rejection or withdrawal, in which to furnish, to the authority of the Contracting Party with which he has filed the subsequent application, any necessary information, document or material required for the purpose of the examination under Article 12, as required by the laws of that Contracting Party.
[Γεγονότα που συμβαίνουν στη διάρκεια της περιόδου] Διάφορα γεγονότα που ενδέχεται να συμβούν κατά την περίοδο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, όπως είναι η υποβολή άλλης αίτησης ή η δημοσίευση ή η χρήση της ποικιλίας που αποτελεί το αντικείμενο της πρώτης αίτησης, δεν αποτελούν λόγο απόρριψης της μεταγενέστερης αίτησης.
(Events occurring during the period) Events occurring within the period provided for in paragraph 1, such as the filing of another application or the publication or use of the variety that is the subject of the first application, shall not constitute a ground for rejecting the subsequent application.
Τέτοια γεγονότα δεν συνεπάγονται την έγερση δικαιώματος τρίτου μέρους.
Such events shall also not give rise to any third-party right.
Εξέταση της αίτησης
Examination of the application
Κάθε αίτηση για τη χορήγηση δικαιώματος δημιουργού απαιτεί τη διεξαγωγή εξέτασης για να διαπιστωθεί αν τηρούνται οι όροι των άρθρων 5 έως 9.
Any decision to grant a breeder’s right shall require an examination for compliance with the conditions under Articles 5 to 9.
Στη διάρκεια της εξέτασης, η αρχή μπορεί να καλλιεργήσει την ποικιλία ή να διεξαγάγει άλλες αναγκαίες δοκιμές, να αναθέσει την καλλιέργεια της ποικιλίας ή τη διεξαγωγή άλλων αναγκαίων δοκιμών, ή να συνεκτιμήσει τα αποτελέσματα των δοκιμών καλλιέργειας ή άλλων δοκιμών που έχουν ήδη διεξαχθεί.
In the course of the examination, the authority may grow the variety or carry out other necessary tests, cause the growing of the variety or the carrying out of other necessary tests, or take into account the results of growing tests or other trials which have already been carried out.
Για τους σκοπούς της εξέτασης, η αρχή μπορεί να ζητήσει από το δημιουργό να της παρέχει κάθε αναγκαία πληροφορία, έγγραφο ή υλικό.
For the purposes of examination, the authority may require the breeder to furnish all the necessary information, documents or material.
Προσωρινή προστασία
Provisional protection
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει μέτρα σχεδιασμένα με τρόπο ώστε να διαφυλάσσουν τα συμφέροντα του δημιουργού στη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της υποβολής ή της δημοσίευσης της αίτησης για χορήγηση δικαιώματος δημιουργού και της χορήγησης του εν λόγω δικαιώματος.
Each Contracting Party shall provide measures designed to safeguard the interests of the breeder during the period between the filing or the publication of the application for the grant of a breeder’s right and the grant of that right.
Τα μέτρα αυτά έχουν ως αποτέλεσμα ότι ο κάτοχος του δικαιώματος δημιουργού έχει τουλάχιστον δικαίωμα για εύλογη αμοιβή από οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο, στη διάρκεια της προαναφερόμενης περιόδου, έχει προβεί σε ενέργειες για τις οποίες, μετά τη χορήγηση του δικαιώματος, απαιτείται άδεια του δημιουργού σύμφωνα με το άρθρο 14.
Such measures shall have the effect that the holder of a breeder’s right shall at least be entitled to equitable remuneration from any person who, during the said period, has carried out acts which, once the right is granted, require the breeder’s authorization as provided in Article 14.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ορίσει ότι τα παραπάνω μέτρα ισχύουν μόνο σε σχέση με άτομα στα οποία ο δημιουργός έχει κοινοποιήσει την υποβολή της αίτησης.
A Contracting Party may provide that the said measures shall only take effect in relation to persons whom the breeder has notified of the filing of the application.
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ
THE RIGHTS OF THE BREEDER
Πεδίο του δικαιώματος δημιουργού
Scope of the breeder’s right
[Πράξεις αναφορικά με το υλικό πολλαπλασιασμού]
(Acts in respect of the propagating material)
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 15 και 16, για τις ακόλουθες πράξεις όσον αφορά το υλικό πολλαπλασιασμού της προστατευόμενης ποικιλίας, απαιτείται άδεια του δημιουργού:
Subject to Articles 15 and 16, the following acts in respect of the propagating material of the protected variety shall require the authorisation of the breeder:
παραγωγή ή αναπαραγωγή (πολλαπλασιασμός),
production or reproduction (multiplication);
επεξεργασία με σκοπό την αναπαραγωγή,
conditioning for the purpose of propagation;
προσφορά προς πώληση,
offering for sale;
πώληση ή άλλου είδους διάθεση στην αγορά,
selling or other marketing;
εξαγωγή,
exporting;
εισαγωγή,
importing;
αποθήκευση για οποιοδήποτε από τους προαναφερόμενους στα σημεία i) έως vi) λόγους.
stocking for any of the purposes mentioned in (i) to (vi) above.
Ο δημιουργός μπορεί να χορηγεί την άδεια αυτή υπό όρους και περιορισμούς.
The breeder may make his authorisation subject to conditions and limitations.
[Πράξεις σχετικά με το συγκομισθέν υλικό] Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 15 και 16, για τις πράξεις που αναφέρονται στα σημεία i) έως vii) της παραγράφου 1 στοιχείο α) σχετικά με το συγκομισθέν υλικό, συμπεριλαμβανομένων ολόκληρων φυτών και μερών φυτών, που λαμβάνεται μέσω της χρησιμοποίησης υλικού πολλαπλασιασμού της προστατευόμενης ποικιλίας χωρίς σχετική άδεια, απαιτείται άδεια από το δημιουργό, εκτός αν ο δημιουργός είχε εύλογες δυνατότητες να ασκήσει το δικαίωμά του επί του ως άνω υλικού πολλαπλασιασμού.
(Acts in respect of the harvested material) Subject to Articles 15 and 16, the acts referred to in items (i) to (vii) of paragraph (1)(a) in respect of harvested material, including entire plants and parts of plants, obtained through the unauthorised use of propagating material of the protected variety shall require the authorisation of the breeder, unless the breeder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said propagating material.
[Πράξεις σχετικά με ορισμένα προϊόντα] Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ορίζει ότι, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 15 και 16, για τις πράξεις που αναφέρονται στα στοιχεία i) έως vii) της παραγράφου 1 στοιχείο α) σχετικά με τα προϊόντα που λαμβάνονται απευθείας από το συγκομισθέν υλικό της προστατευόμενης ποικιλίας που εμπίπτουν στις διατάξεις της παραγράφου 2 μέσω της χρησιμοποίησης του προαναφερόμενου συγκομισθέντος υλικού χωρίς σχετική άδεια, απαιτείται άδεια από το δημιουργό, εκτός εάν ο δημιουργός είχε εύλογες δυνατότητες να ασκήσει το δικαίωμά του επί τους ως άνω συγκομισθέντος υλικού.
(Acts in respect of certain products) Each Contracting Party may provide that, subject to Articles 15 and 16, the acts referred to in items (i) to (vii) of paragraph (1)(a) in respect of products made directly from harvested material of the protected variety falling within the provisions of paragraph 2 through the unauthorised use of the said harvested material shall require the authorisation of the breeder, unless the breeder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said harvested material.
[Πιθανές πρόσθετες πράξεις] Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ορίζει ότι, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 15 και 16, για πράξεις άλλες από εκείνες που αναφέρονται στα σημεία i) έως vii) της παραγράφου 1 στοιχείο α) θα απαιτείται επίσης άδεια του δημιουργού.
(Possible additional acts) Each Contracting Party may provide that, subject to Articles 15 and 16, acts other than those referred to in items (i) to (vii) of paragraph (1)(a) shall also require the authorisation of the breeder.
[Παραγόμενες κατ’ ουσία ποικιλίες και ορισμένες άλλες ποικιλίες]
(Essentially derived and certain other varieties)
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 εφαρμόζονται επίσης για τα εξής:
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall also apply in relation to:
ποικιλίες που παράγονται κατ’ ουσίαν από την προστατευόμενη ποικιλία, εφόσον η ίδια αυτή προστατευόμενη ποικιλία δεν είναι κατ’ ουσία παράγωγη άλλης,
varieties which are essentially derived from the protected variety, where the protected variety is not itself an essentially derived variety;
ποικιλίες που δεν είναι σύμφωνα με το άρθρο 7 σαφώς διακεκριμένες από την προστατευόμενη ποικιλία
varieties which are not clearly distinguishable in accordance with Article 7 from the protected variety;
ποικιλίες, η παραγωγή των οποίων απαιτεί επανειλημμένη χρήση της προστατευόμενης ποικιλίας.
varieties whose production requires the repeated use of the protected variety.
Για τους σκοπούς του στοιχείου α) σημείο i), μια ποικιλία θεωρείται ότι είναι κατ’ ουσία παράγωγη άλλης ποικιλίας («αρχική ποικιλία») όταν:
For the purposes of subparagraph (a)(i), a variety shall be deemed to be essentially derived from another variety (the initial variety), when
παράγεται κατά κύριο λόγο από την αρχική ποικιλία ή από ποικιλία που και η ίδια παράγεται κατά κύριο λόγο από την αρχική ποικιλία, ενώ διατηρεί την έκφραση των ουσιαστικών χαρακτηριστικών που προκύπτουν από το γονότυπο ή το συνδυασμό γονοτύπων της αρχικής ποικιλίας,
it is predominantly derived from the initial variety, or from a variety that is itself predominantly derived from the initial variety, while retaining the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety,
είναι σαφώς διακεκριμένη από την αρχική ποικιλία
it is clearly distinguishable from the initial variety,
εκτός των διαφορών που οφείλονται στην πράξη της παραγωγής, συμμορφώνεται με την αρχική ποικιλία όσον αφορά την εκδήλωση των ουσιαστικών χαρακτηριστικών που προκύπτουν από το γονότυπο ή το συνδυασμό γονοτύπων της αρχικής ποικιλίας.
except for the differences which result from the act of derivation, it conforms to the initial variety in the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety.
Ποικιλίες που κατ’ ουσία παράγονται από μία ποικιλία μπορούν να δημιουργηθούν για παράδειγμα μέσω της επιλογής ενός φυσικού ή επαχθέντος προϊόντος μετάλλαξης, ή από μία σωματοκλωνική παραλλαγή, μέσω της επιλογής μιας παραλλαγής ανεξάρτητης από τα φυτά της αρχικής ποικιλίας, με αναδιασταύρωση, ή με μετατροπή μέσω γενετικής μηχανικής.
Essentially derived varieties may be obtained for example by the selection of a natural or induced mutant, or of a somaclonal variant, the selection of a variant individual from plants of the initial variety, backcrossing, or transformation by genetic engineering.
Εξαιρέσεις από το δικαίωμα δημιουργού
Exceptions to the breeder’s right
[Υποχρεωτικές εξαιρέσεις] Το δικαίωμα δημιουργού δεν επεκτείνεται στα εξής:
(Compulsory exceptions) The breeder’s right shall not extend to:
ιδιωτικές πράξεις για μη εμπορικούς σκοπούς,
acts done privately and for non-commercial purposes;
πράξεις για πειραματικούς σκοπούς
acts done for experimental purposes;
πράξεις που εκτελούνται με σκοπό τη διασταύρωση άλλων ποικιλιών και, εκτός από την περίπτωση στην οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 5, πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφοι 1 έως 4 αναφορικά με άλλες τέτοιες ποικιλίες.
acts done for the purpose of breeding other varieties, and, except where the provisions of Article 14(5) apply, acts referred to in Article 14(1) to (4) in respect of such other varieties.
[Προαιρετική εξαίρεση] Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 14, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, εντός εύλογων ορίων και υπό την προϋπόθεση της διαφύλαξης των έννομων συμφερόντων του δημιουργού, να περιορίζει το δικαίωμα δημιουργού σε σχέση με οποιαδήποτε ποικιλία έτσι ώστε να δίδεται η δυνατότητα στους αγρότες να χρησιμοποιούν στις εκμεταλλεύσεις τους το προϊόν της συγκομιδής που έχουν παραγάγει με τη φύτευση στις δικές τους εκμεταλλεύσεις της προστατευόμενης ποικιλίας ή μιας ποικιλίας που καλύπτεται από το άρθρο 14 παράγραφος 5 στοιχείο α) σημεία i) ή ii).
(Optional exception) Notwithstanding Article 14, each Contracting Party may, within reasonable limits and subject to the safeguarding of the legitimate interests of the breeder, restrict the breeder’s right in relation to any variety in order to permit farmers to use for propagating purposes, on their own holdings, the product of the harvest which they have obtained by planting, on their own holdings, the protected variety or a variety covered by Article 14(5)(a)(i) or (ii).
Όρια του δικαιώματος δημιουργού
Exhaustion of the breeder’s right
[Όρια του δικαιώματος] Το δικαίωμα δημιουργού δεν εκτείνεται σε ενέργειες που αφορούν οποιοδήποτε υλικό της προστατευόμενης ποικιλίας, ή μιας ποικιλίας που καλύπτεται από τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 5 η οποία πωλήθηκε ή διατέθηκε κατ’ άλλο τρόπο στην αγορά από το δημιουργό ή με τη συναίνεσή του στο έδαφος του σχετικού συμβαλλόμενου μέρους, ή οποιοδήποτε άλλο υλικό προερχόμενο από το προαναφερόμενο υλικό, εκτός εάν οι ενέργειες αυτές:
(Exhaustion of right) The breeder’s right shall not extend to acts concerning any material of the protected variety, or of a variety covered by the provisions of Article 14(5), which has been sold or otherwise marketed by the breeder or with his consent in the territory of the Contracting Party concerned, or any material derived from the said material, unless such acts,
συνεπάγονται περαιτέρω αναπαραγωγή της οικείας ποικιλίας,
involve further propagation of the variety in question,
συνεπάγονται εξαγωγή συστατικών της ποικιλίας, που επιτρέπουν την αναπαραγωγή της ποικιλίας, σε χώρα η οποία δεν προστατεύει τις ποικιλίες του φυτικού γένους ή είδους στο οποίο ανήκει η ποικιλία, εκτός αν το υλικό εξάγεται με τελικό σκοπό να καταναλωθεί.
involve an export of material of the variety, which enables the propagation of the variety, into a country which does not protect varieties of the plant genus or species to which the variety belongs, except where the exported material is for final consumption purposes.
[Έννοια του «υλικού»] Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ως «υλικό» νοείται, σε σχέση με μια ποικιλία:
(Meaning of material) For the purposes of paragraph (1), ‘material’ means, in relation to a variety,
υλικό πολλαπλασιασμού οποιουδήποτε είδους,
propagating material of any kind,
οποιοδήποτε προϊόν παρασκευάζεται απευθείας από το συγκομισθέν υλικό.
any product made directly from the harvested material.
Περιορισμοί της άσκησης του δικαιώματος δημιουργού
Restrictions on the exercise of the breeder’s right
[Δημόσιο συμφέρον] Εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται ρητά στην παρούσα σύμβαση, κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να περιορίσει την ελεύθερη άσκηση του δικαιώματος δημιουργού για λόγους άλλους εκτός του δημόσιου συμφέροντος.
(Public interest) Except where expressly provided in this Convention, no Contracting Party may restrict the free exercise of a breeder’s right for reasons other than of public interest.
[Εύλογη αμοιβή] Σε περίπτωση που οποιοσδήποτε τέτοιος περιορισμός έχει ως συνέπεια να παρέχεται άδεια σε ένα τρίτο μέρος για την εκτέλεση οποιαδήποτε πράξης για την οποία απαιτείται άδεια του δημιουργού, το σχετικό συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι ο δημιουργός λαμβάνει εύλογη αμοιβή.
(Equitable remuneration) When any such restriction has the effect of authorising a third party to perform any act for which the breeder’s authorisation is required, the Contracting Party concerned shall take all measures necessary to ensure that the breeder receives equitable remuneration.
Μέτρα για τη ρύθμιση του εμπορίου
Measures regulating commerce
Το δικαίωμα δημιουργού είναι ανεξάρτητο από οποιοδήποτε μέτρο λαμβάνει ένα συμβαλλόμενο μέρος για να ρυθμίσει εντός του εδάφους του την παραγωγή, πιστοποίηση και διάθεση στην αγορά υλικού ποικιλιών ή την εισαγωγή ή εξαγωγή τέτοιου υλικού.
The breeder’s right shall be independent of any measure taken by a Contracting Party to regulate within its territory the production, certification and marketing of material of varieties or the importing or exporting of such material.
Σε κάθε περίπτωση, τα εν λόγω μέτρα δεν επηρεάζουν την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης.
In any case, such measures shall not affect the application of the provisions of this Convention.
Διάρκεια του δικαιώματος δημιουργού
Duration of the breeder’s right
[Περίοδος προστασίας] Το δικαίωμα δημιουργού χορηγείται για καθορισμένη περίοδο.
(Period of protection) The breeder’s right shall be granted for a fixed period.
[Ελάχιστη περίοδος] Η προαναφερόμενη περίοδος δεν μπορεί να είναι μικρότερη των είκοσι ετών από την ημερομηνία της χορήγησης του δικαιώματος δημιουργού.
(Minimum period) The said period shall not be shorter than 20 years from the date of the grant of the breeder’s right.
Για τα δέντρα και την άμπελο, η εν λόγω περίοδος δεν είναι μικρότερη των 25 ετών από την προαναφερόμενη ημερομηνία.
For trees and vines, the said period shall not be shorter than 25 years from the said date.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ
VARIETY DENOMINATION
[Καθορισμός των ποικιλιών μέσω ονομασίας· χρησιμοποίηση της ονομασίας]
(Designation of varieties by denominations; use of the denomination)
Η ποικιλία καθορίζεται μέσω ονομασίας η οποία αποτελεί την κοινή της ονομασία.
The variety shall be designated by a denomination which will be its generic designation.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει ότι, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, κανένα δικαίωμα στην ονομασία που έχει κατατεθεί ως ονομασία της ποικιλίας δεν θα εμποδίζει την ελεύθερη χρήση της ονομασίας σε σύνδεση με την ποικιλία, ακόμα και μετά την εκπνοή του δικαιώματος δημιουργού.
Each Contracting Party shall ensure that, subject to paragraph 4, no rights in the designation registered as the denomination of the variety shall hamper the free use of the denomination in connection with the variety, even after the expiration of the breeder’s right.
[Χαρακτηριστικά της ονομασίας] Η ονομασία πρέπει να επιτρέπει τον προσδιορισμό της ποικιλίας.
(Characteristics of the denomination) The denomination must enable the variety to be identified.
Δεν μπορεί να αποτελείται αποκλειστικά από αριθμούς, εκτός εάν πρόκειται για καθιερωμένη πρακτική καθορισμού των ποικιλιών.
It may not consist solely of figures except where this is an established practice for designating varieties.
Δεν πρέπει να ενδέχεται να παραπλανήσει ή να προκαλέσει σύγχυση όσον αφορά τα χαρακτηριστικά, την αξία ή την ταυτότητα της ποικιλίας ή την ταυτότητα του δημιουργού της.
It must not be liable to mislead or to cause confusion concerning the characteristics, value or identity of the variety or the identity of the breeder.
Ειδικότερα, πρέπει να διαφέρει από κάθε ονομασία η οποία περιγράφει, στο έδαφος οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους, μια υπάρχουσα ποικιλία του ίδιου ή πολύ συγγενούς φυτικού είδους.
In particular, it must be different from every denomination which designates, in the territory of any Contracting Party, an existing variety of the same plant species or of a closely related species.
[Καταχώριση της ονομασίας] Η ονομασία της ποικιλίας υποβάλλεται από το δημιουργό προς την αρχή.
(Registration of the denomination) The denomination of the variety shall be submitted by the breeder to the authority.
Αν αποδειχθεί ότι η ονομασία δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παραγράφου 2, η αρχή αρνείται την καταχώρησή της και ζητεί από το δημιουργό να προτείνει άλλη ονομασία εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
If it is found that the denomination does not satisfy the requirements of paragraph (2), the authority shall refuse to register it and shall require the breeder to propose another denomination within a prescribed period.
Η ονομασία καταχωρίζεται από την αρχή ταυτόχρονα με τη χορήγηση του δικαιώματος στο δημιουργό της.
The denomination shall be registered by the authority at the same time as the breeder’s right is granted.
[Προηγούμενα δικαιώματα τρίτων προσώπων] Τα προηγούμενα δικαιώματα τρίτων προσώπων δεν θίγονται.
(Prior rights of third persons) Prior rights of third persons shall not be affected.
Εάν, λόγω προηγούμενου δικαιώματος, η χρήση της ονομασίας μιας ποικιλίας απαγορεύεται σε ένα πρόσωπο το οποίο, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 7, είναι υποχρεωμένο για τη χρησιμοποιεί, η αρχή ζητεί από το δημιουργό να υποβάλει άλλη ονομασία για την ποικιλία.
If, by reason of a prior right, the use of the denomination of a variety is forbidden to a person who, in accordance with the provisions of paragraph (7), is obliged to use it, the authority shall require the breeder to submit another denomination for the variety.
[Ίδια ονομασία σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη] Η ποικιλία πρέπει να υποβάλλεται σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη με την ίδια ονομασία.
(Same denomination in all Contracting Parties) A variety must be submitted to all Contracting Parties under the same denomination.
Η αρχή κάθε συμβαλλόμενου μέρους καταχωρίζει την ονομασία όπως αυτή υποβάλλεται, εκτός εάν θεωρεί ότι η ονομασία είναι ακατάλληλη μέσα στο έδαφός του.
The authority of each Contracting Party shall register the denomination so submitted, unless it considers the denomination unsuitable within its territory.
Στην τελευταία περίπτωση, ζητεί από το δημιουργό να υποβάλει νέα ονομασία.
In the latter case, it shall require the breeder to submit another denomination.
[Ενημέρωση μεταξύ των αρχών των συμβαλλόμενων μερών] Η αρχή ενός συμβαλλόμενου μέρους εξασφαλίζει ότι οι αρχές όλων των άλλων συμβαλλόμενων μερών είναι ενημερωμένες για θέματα που αφορούν τις ονομασίες ποικιλιών, συγκεκριμένα δε για την υποβολή, καταχώριση και ακύρωση των ονομασιών.
(Information among the authorities of Contracting Parties) The authority of a Contracting Party shall ensure that the authorities of all the other Contracting Parties are informed of matters concerning variety denominations, in particular the submission, registration and cancellation of denominations.
Οποιαδήποτε από τις αρχές αυτές μπορεί να απευθύνει τις παρατηρήσεις που ενδεχομένως έχει σχετικά με την καταχώριση μιας ονομασίας προς την αρχή η οποία κοινοποίησε την εν λόγω ονομασία.
Any authority may address its observations, if any, on the registration of a denomination to the authority which communicated that denomination.