natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή διαβουλεύεται με την αρχή ή τις αρχές που, κατά την προηγούμενη τριετία, απέρριψαν αίτηση για άδεια εισαγωγής ή εξαγωγής ή παροχής τεχνικής βοήθειας δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εάν λάβει αίτηση σχετικά με εισαγωγή ή εξαγωγή ή παροχή τεχνικής βοήθειας που αφορά πράξη ουσιαστικά πανομοιότυπη με την αναφερόμενη σε παρόμοια προηγούμενη αίτηση και θεωρεί ότι είναι, εντούτοις, σκόπιμο να χορηγηθεί η άδεια.
The competent authority shall consult the authority or authorities which, in the preceding three years, dismissed an application for authorisation of an import or export or the supply of technical assistance under this Regulation, if it receives an application concerning an import or export or the supply of technical assistance involving an essentially identical transaction referred to in such earlier application and considers that an authorisation should, nevertheless, be granted.
Εάν, μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, η αρμόδια αρχή αποφασίσει να χορηγήσει άδεια, ενημερώνει αμέσως όλες τις αρχές του παραρτήματος Ι για την απόφασή της και εξηγεί τους λόγους της απόφασης, υποβάλλοντας πληροφοριακά στοιχεία, ανάλογα με την περίπτωση.
If, after such consultations, the competent authority decides to grant an authorisation, it shall immediately inform all the authorities listed in Annex I of its decision and explain the reasons for its decision, submitting supporting information as appropriate.
Η άρνηση χορήγησης αδείας, εάν βασίζεται σε εθνική απαγόρευση κατ’ άρθρο 7 παράγραφος 1, δεν νοείται ως απόφαση απόρριψης αίτησης κατά την έννοια της παραγράφου 1.
The refusal to grant an authorisation, if it is based on a national prohibition in accordance with Article 7(1), shall not constitute a decision dismissing an application within the meaning of paragraph 1.
Τροποποίηση των παραρτημάτων
Amendment of Annexes
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να τροποποιεί το παράρτημα I. Τα δεδομένα που αφορούν τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών τροποποιούνται βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
The Commission shall be empowered to amend Annex I. The data regarding competent authorities of the Member States shall be amended on the basis of information supplied by the Member States.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να τροποποιεί τα παραρτήματα II, III, IV και V.
In accordance with the procedure referred to in Article 15(2), the Commission shall be empowered to amend Annexes II, III, IV and V.
Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής
Exchange of information between Member States' authorities and the Commission
Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμοιβαία, κατόπιν σχετικού αιτήματος, για τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και παρέχουν αμοιβαία κάθε σχετική πληροφορία που διαθέτουν για τον παρόντα κανονισμό, ιδίως σχετικά με άδειες που έχουν χορηγηθεί και άδειες που έχουν απορριφθεί.
Without prejudice to Article 11, the Commission and the Member States shall, upon request, inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with any relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information on authorisations granted and refused.
Οι πληροφορίες σχετικά με άδειες που έχουν χορηγηθεί και άδειες που έχουν απορριφθεί περιλαμβάνουν κατ’ ελάχιστον τον τύπο της απόφασης, τους λόγους της απόφασης ή συγκεφαλαίωσή τους, τα ονόματα των παραληπτών και, εάν δεν είναι οι ίδιοι, των τελικών χρηστών, καθώς επίσης τα σχετικά αντικείμενα.
Relevant information on authorisations granted and refused shall comprise at least the type of decision, the grounds for the decision or a summary thereof, the names of the consignees and, if they are not the same, of the end-users as well as the goods concerned.
Τα κράτη μέλη, ει δυνατόν σε συνεργασία με την Επιτροπή, εκπονούν δημόσια ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, όπου δίδουν πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των αιτήσεων που έχει ληφθεί, σχετικά με τα αντικείμενα και τις χώρες που αφορούν οι αιτήσεις και σχετικά με τις αποφάσεις που έχουν λάβει όσον αφορά τις αιτήσεις αυτές.
Member States, if possible in cooperation with the Commission, shall make a public, annual activity report, providing information on the number of applications received, on the goods and countries concerned by these applications, and on the decisions they have taken on these applications.
Τα κράτη μέλη δεν θα περιλαμβάνουν στην έκθεση πληροφορίες των οποίων την αποκάλυψη θεωρούν αντίθετη προς ουσιώδη συμφέροντα ασφαλείας τους.
This report shall not include information the disclosure of which a Member State considers to be contrary to the essential interests of its security.
Εκτός της παροχής πληροφοριών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 προς τις αρχές του άλλου κράτους μέλους και την Επιτροπή, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ισχυόντων εθνικών κανόνων περί εμπιστευτικότητας και επαγγελματικού απορρήτου.
Except for the supply of information mentioned in paragraph 2 to the authorities of the other Member State and to the Commission, this Article shall be without prejudice to applicable national rules concerning confidentiality and professional secrecy.
Η άρνηση χορήγησης αδείας, εάν βασίζεται σε εθνική απαγόρευση που έχει θεσπισθεί δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1, δεν συνεπάγεται απόρριψη αδείας κατά την έννοια των παραγράφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
The refusal to grant an authorisation, if it is based on a national prohibition adopted in accordance with Article 7(1), shall not constitute an authorisation refused within the meaning of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Χρήση των πληροφοριών
Use of information
Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [10] και την εθνική νομοθεσία για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα, οι πληροφορίες που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τον σκοπό για τον οποίο έχουν ζητηθεί.Άρθρο 15
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [10] and national legislation on public access to documents, information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.Article 15
Επιτροπή
Committee procedure
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για τη θέσπιση κοινού καθεστώτος εξαγωγών, η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 [11].
The Commission shall be assisted by the committee on common rules for exports of products, set up by Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2603/69 [11].
Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Η επιτροπή του άρθρου 15 εξετάζει κάθε θέμα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, το οποίο θέτει ο πρόεδρός της είτε ιδία πρωτοβουλία είτε αιτήσει αντιπροσώπου κράτους μέλους.
The Committee referred to in Article 15 shall examine any question concerning the implementation of this Regulation raised by its chairman either on his or her own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται για την παραβίαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους κανόνες αυτούς στην Επιτροπή, το αργότερο στις 29 Αυγούστου 2006, καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση που αφορά τις διατάξεις αυτές το συντομότερο δυνατόν.
Member States shall notify the Commission of those rules by 29 August 2006 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92,
the customs territory of the Community, as defined in Regulation (EEC) No 2913/92,
στα ισπανικά εδάφη Θέουτα και Μελίλια,
the Spanish territories Ceuta and Melilla,
στο γερμανικό έδαφος της Ελιγολάνδης.
the German territory of Helgoland.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η Ελιγολάνδη, η Θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
For the purpose of this Regulation Ceuta, Helgoland and Melilla shall be treated as part of the customs territory of the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιουλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2006.
Ψήφισμα 3452 (XXX) της 9.12.1975 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Resolution 3452 (XXX) of 9.12.1975 of the General Assembly of the United Nations.
ΕΕ C 87 E της 11.4.2002, σ. 136.
OJ C 87 E, 11.4.2002, p. 136.
Ψήφισμα 34/169 της 17.12.1979 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Resolution 34/169 of 17.12.1979 of the General Assembly of the United Nations.
Που εγκρίθηκαν με τα ψηφίσματα 663 C (XXIV) της 31.7.1957 και 2076 (LXII) της 13.5.1977 του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών.
Approved by Resolutions 663 C (XXIV) of 31.7.1957 and 2076 (LXII) of 13.5.1977 of the Economic and Social Council of the United Nations.
Βλέπε σημείο ML 7(γ) του κοινού καταλόγου στρατιωτικού εξοπλισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 127 της 25.5.2005, σ. 1).
See item ML 7(c) of the Common Military List of the European Union, OJ C 127, 25.5.2005, p. 1.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 8 ΚΑΙ 11
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 8 AND 11
Αρχές των κρατών μελών:
Authorities of the Member States
Παράρτημα III, αριθ. 2 και 3
Annex III, No 2 and 3
Παράρτημα II και παράρτημα III, αριθ. 1
Annex II and Annex III, No 1
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ (θα τεθεί αργότερα)
NETHERLANDS (to be determined)
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
SUOMI
Διεύθυνση για ανακοινώσεις στην Επιτροπή:
Address for notifications to the Commission:
Τηλ. (32-2) 296 25 56
Telephone (32-2) 296 25 56
Φαξ (32-2) 296 75 63
Telefax (32-2) 296 75 63
Κατάλογος των αντικειμένων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4
List of goods referred to in Articles 3 and 4
Σημείωση: ο κατάλογος αυτός δεν καλύπτει ιατρικά/τεχνικά αντικείμενα
Note: this list does not cover medical-technical goods
Αντικείμενα σχεδιασμένα για την εκτέλεση ανθρώπων, ως εξής:
Goods designed for the execution of human beings, as follows:
Αγχόνες και λαιμητόμοι.
Gallows and guillotines
Ηλεκτρικές καρέκλες για την εκτέλεση ανθρώπων.
Electric chairs for the purpose of execution of human beings
Θάλαμοι αερίων, από π.χ. χάλυβα και γυαλί, σχεδιασμένοι για την εκτέλεση ανθρώπων με τη χορήγηση θανατηφόρου αερίου ή ουσίας.
Air-tight vaults, made of e.g. steel and glass, designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal gas or substance
Αυτόματα συστήματα για ενδοφλέβιες ενέσεις φαρμακευτικών ουσιών σχεδιασμένα για την εκτέλεση ανθρώπων με τη χορήγηση θανατηφόρου χημικής ουσίας.
Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal chemical substance
Αντικείμενα σχεδιασμένα για την καταστολή ανθρώπων, ως εξής:
Goods designed for restraining human beings, as follows:
Ζώνες για ηλεκτροσόκ που έχουν σχεδιασθεί για την καταστολή ανθρώπων με τη χορήγηση ηλεκτροσόκ με τάση άνευ φορτίου που υπερβαίνει τα 10000 V.
Electric-shock belts designed for restraining human beings by the administration of electric shocks having a no-load voltage exceeding 10000 V
Κατάλογος των αντικειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 5
List of goods referred to in Article 5
Καρέκλες καταστολής και πλαίσια με σιδηρά δεσμά.
Restraint chairs and shackle boards
Το σημείο αυτό δεν αφορά τις καρέκλες συγκράτησης που σχεδιάζονται για ανθρώπους με αναπηρία.
This item does not control restraint chairs designed for disabled persons.
Πέδες (ποδών), αλυσίδες πρόσδεσης περισσοτέρων του ενός ατόμων, αγκύλια (κρίκοι ποδών) και ατομικές χειροπέδες ή κρίκοι χειρών.
Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or shackle bracelets
Το σημείο αυτό δεν αφορά τις «απλές χειροπέδες».
This item does not control ‘ordinary handcuffs’.
Οι απλές χειροπέδες είναι χειροπέδες που έχουν συνολικό μήκος, συμπεριλαμβανομένης της αλυσίδας και αν μετρηθούν από το εξωτερικό άκρο της μιας χειροπέδης έως το εξωτερικό άκρο της άλλης μεταξύ 150 και 280 χιλιοστών, όταν είναι κλειστές και δεν έχουν τροποποιηθεί με σκοπό να προξενούν σωματικό πόνο.
Ordinary handcuffs are handcuffs which have an overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, between 150 and 280 mm when locked and have not been modified to cause physical pain or suffering.
Χειροπέδες για αντίχειρες και όργανα σύνθλιψης του αντίχειρα, συμπεριλαμβανομένων των οδοντωτών χειροπεδών για αντίχειρες.
Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs
Φορητές συσκευές σχεδιασμένες για τον έλεγχο ταραχών ή την αυτοπροστασία, ως εξής:
Portable devices designed for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
Φορητές συσκευές ηλεκτροσόκ, όπου περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, ράβδοι ηλεκτροσόκ, ασπίδες ηλεκτροσόκ, αναισθητοποιητικά όπλα, αεροβόλα όπλα ηλεκτροσόκ με τάση άνευ φορτίου που υπερβαίνει τα 10000 V.
Portable electric shock devices, including but not limited to, electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns having a no-load voltage exceeding 10000 V
Το σημείο αυτό δεν αφορά τις ζώνες για ηλεκτροσόκ όπως περιγράφονται στο στοιχείο 2.1 του παραρτήματος ΙΙ.
This item does not control electric shock belts as described in item 2.1 of Annex II.
Το σημείο αυτό δεν αφορά τις ατομικές συσκευές ηλεκτροσόκ όταν φέρονται από το χρήστη τους για την ατομική του προστασία.
This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user's own personal protection.
Ουσίες για τον έλεγχο ταραχών ή την αυτοπροστασία και συναφής φορητός εξοπλισμός διασποράς, ως εξής:
Substances for the purpose of riot control or self-protection and related portable dissemination equipment, as follows:
Φορητές συσκευές για τον έλεγχο ταραχών ή την αυτοπροστασία κρατικών οργάνων ή τη διασπορά χημικών ουσιών εξουδετέρωσης.
Portable devices for the purpose of riot control or self-protection by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance
Το σημείο αυτό δεν αφορά τις ατομικές φορητές συσκευές, έστω και αν περιέχουν χημική ουσία, όταν φέρονται από το χρήστη τους για την ατομική του προστασία.
This item does not control individual portable devices, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user's own personal protection.
Πελαργονικό οξύ, vanillylamide (PAVA) (CAS 2444-46-4).
Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS 2444-46-4)
Oleoresin capsicum (βάλσαμο κοκκινοπίπερου) (OC) (CAS 8023-77-6).
Oleoresin capsicum (OC) (CAS 8023-77-6)
Κατάλογος εδαφών των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2
List of territories of Member States referred to in Article 5(2)
ΔΑΝΙΑ:
DENMARK:
Γροιλανδία.
Greenland
ΓΑΛΛΙΑ:
FRANCE:
Νέα Καληδονία και τα εξαρτημένα εδάφη,
New Caledonia and Dependencies,
Γαλλική Πολυνησία,
French Polynesia,
Γαλλικές περιοχές του νοτίου ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής,
French Southern and Antarctic Territories,
Νήσοι Βάλλις και Φουτούνα,
Wallis and Futuna Islands,
Σαιν Πιέρ και Μικελόν.
St Pierre and Miquelon.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ:
GERMANY:
Έντυπο έκδοσης άδειας εξαγωγής ή εισαγωγής το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1
Export or import authorisation form referred to in Article 9(1)
Τεχνικές προδιαγραφές:
Technical specification:
Το ακόλουθο έντυπο έχει διαστάσεις 210 × 297 χιλιοστά με μέγιστη ανοχή να είναι 5 χιλιοστά μικρότερο και 8 χιλιοστά μεγαλύτερο.
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
Τα τετράγωνα βασίζονται σε μονάδα μέτρησης ενός δεκάτου της ίντσας οριζοντίως και ενός έκτου της ίντσας καθέτως.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Οι υποδιαιρέσεις βασίζονται σε μονάδα μέτρησης ενός δεκάτου της ίντσας οριζοντίως. ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ/ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΕΙΔΩΝ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΩΝ
EUROPEAN COMMUNITY
Αιτών (ονοματεπώνυμο, διεύθυνση, τελωνειακός αριθμός) Τύπος
1 Applicant (full name, address, customs number) Type:
[ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1236/2005)
(REGULATION (EC) No 1236/2005)
Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
2 Consignee (full name and address)
Αριθ. αδείας
3 Authorisation No
Ημερομηνία λήξης ισχύος
4 Expiry date
Εκτελωνιστής/εκπρόσωπος (εφόσον δεν είναι ο αιτών)
5 Agent/Representative (if different from applicant)
Χώρα στην οποία βρίσκονται τα αντικείμενα
6 Country where the goods are located
Χώρα προορισμού
7 Country of destination
Κράτος μέλος στο οποίο θα εφαρμοστεί το τελωνειακό καθεστώς
8 Member State where a Customs procedure will take place
Τελικός χρήστης (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
9 End-user (full name and address)
Εκδίδουσα αρχή
Issuing authority
Περιγραφή αντικειμένου
10 Description of Item
Αριθ. αντικειμένου 1
11 Item No 1
Κωδικός ΣΟ
12 CN code
Ποσότητα
13 Quantity
Ειδικές απαιτήσεις και προϋποθέσεις
14 Specific requirements and conditions
Περιγραφή αντικειμένου
10 Description of item
Αριθ. αντικειμένου 2
11 Item No 2
Αριθ. αντικειμένου 3
11 Item No 3
Ο υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι, βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις, απαιτήσεις και διαδικασίες που αναφέρονται στο παρόν έντυπο και στο ή τα συνημμένα στα οποία παραπέμπει, η αρμόδια αρχή ενέκρινε [εξαγωγή] [εισαγωγή] [να διαγραφεί αναλόγως] των αντικειμένων που περιγράφονται στο τετράγωνο 10.
15 The undersigned certifies that, pursuant to Article 9(1) of Regulation 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures setout in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised [an export] [an import] (delete as not appropriate) concerning the goods described in box 10.
Αριθμός συνημμένα
16 Number of attachments
(Σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής)
(Stamp of issuing authority)
Σημείωση: Στο μέρος 1 της στήλης 17, αναγράφεται η ποσότητα που μένει διαθέσιμη και στο μέρος 2 της στήλης 17, η ποσότητα που αφαιρέθηκε στη συγκεκριμένη περίπτωση
Note: In part of column 17, write the quantity still available and in part 2 of column 17, write the quantity deducted on this occasion
Αριθ. αδείας
3 Autorisation No
Αριθ. αντικειμένου
11 Item No
Καθαρή ποσότητα (Καθαρή μάζα/άλλη μονάδα με ένδειξη της μονάδας)
17 Net quantity (Net mass/other unit with indication of unit)
Τελωνειακό έγγραφο (Τύπος και αριθμός) και ημερομηνία αφαίρεσης
18 Customs Document (Type and number) and date of deduction
Κράτος μέλος, όνομα και υπογραφή, σφραγίδα της αφαίρεσης
19 Member State, name and signature, stamp of deduction
Επεξηγηματικές σημειώσεις για το έντυπο
Explanatory notes to the form
«Άδεια εξαγωγής ή εισαγωγής αντικειμένων τα οποία είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για βασανιστήρια (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1236/2005)»
‘Authorisation for export or import of goods that could be used for torture (Regulation (EC) No 1236/2005)’
Το παρόν έντυπο αδείας χρησιμοποιείται για την έκδοση άδειας εξαγωγής ή εισαγωγής αντικείμενων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1236/2005, σχετικά με το εμπόριο ορισμένων αντικείμενων τα οποία είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τη θανατική ποινή, για βασανιστήρια ή για άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία.
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for an export or import of goods in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για άδεια παροχής τεχνικής βοήθειας.
It should not be used to authorise the supply of technical assistance.
Εκδίδουσα αρχή είναι η αρχή που ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 του Συμβουλίου και περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Issuing authority is the authority defined in Article 2(h) of Council Regulation No 1236/2005 which is set out in Annex I to this Regulation.
Οι άδειες εκδίδονται με το παρόν έντυπο ενός μόνο φύλλου, το οποίο πρέπει να είναι τυπωμένο και από τις δύο όψεις.
Authorisations shall be issued on this single page form, which should be printed on both sides.
Το αρμόδιο τελωνείο αφαιρεί τις εξαγόμενες ποσότητες από τη συνολική διαθέσιμη ποσότητα.
The competent customs office deducts the exported quantities from the total quantity available.
Πρέπει δε να μεριμνά ότι τα διάφορα στοιχεία που αποτελούν αντικείμενο της άδειας διαχωρίζονται σαφώς για τον σκοπό αυτόν.
It has to make sure that the different items subject to the authorisation are clearly separated for this purpose.
Όταν οι εθνικές διαδικασίες των κρατών μελών απαιτούν πρόσθετα αντίγραφα του εντύπου (παραδείγματος χάρη για την αίτηση) το εν λόγω έντυπο αδείας είναι δυνατόν να περιλαμβάνεται σε δέσμη του εντύπου που περιέχει τα απαραίτητα αντίγραφα σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες.
Where national procedures of the Member States require additional copies of the form (as for example for the application) this authorisation form may be included in a form set containing the necessary copies following the national rules applicable.
Στο τετράγωνο πάνω από το τετράγωνο 3 κάθε δείγματος και στο περιθώριο αριστερά πρέπει να δηλώνεται σαφώς για ποιο σκοπό (π.χ. αίτηση, αντίγραφο για τον αιτούντα) προορίζονται τα σχετικά αντίγραφα.
In the box above box 3 of each specimen and in the margin on the left it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for applicant) the relevant copies are intended.
Ένα δείγμα μόνο είναι το έντυπο αδείας που παρατίθεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005.
One specimen only shall be the authorisation form set out in Annex V to Regulation (EC) No 1236/2005.
Τετράγωνο 1:
Box 1:
Συμπληρώστε το όνομα και την πλήρη διεύθυνση του αιτούντος.
Please indicate the applicant's name and the full address.
Ο τελωνειακός αριθμός του αιτούντος μπορεί επίσης να δηλωθεί (προαιρετικό στις περισσότερες περιπτώσεις).
The applicant's customs number may also be indicated (optional in most cases).
Ο τύπος του αιτούντος πρέπει να συμπληρωθεί (προαιρετικά) στο σχετικό τετράγωνο, με τους αριθμούς 1, 2 ή 4 οι οποίοι αναφέρονται στα σημεία που προβλέπονται στον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο ι) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005.
The type of applicant should be indicated (optional) in the relevant box, using the numbers 1, 2 or 4 referring to the points set out in the definition in Article 2(i) of Regulation (EC) No 1236/2005.
Τετράγωνο 3:
Box 3:
Αριθ. αδείας:
Authorisation No:
Συμπληρώστε τον αριθμό και σημειώστε το τετράγωνο εξαγωγής ή εισαγωγής.
Please fill out the number and tick either the export or the import box.
Βλέπε άρθρο 2 στοιχεία δ) και ε) και άρθρο 17 του κανονισμού για τους ορισμούς των όρων «εξαγωγή» και «εισαγωγή».
See Article 2(d) and 2(e) and Article 17 of the Regulation for the definitions of the terms ‘export’ and ‘import’.
Τετράγωνο 4:
Box 4:
Ημερομηνία λήξης ισχύος:
Expiry date:
Αναφέρατε ημέρα (δύο ψηφία), μήνα (δύο ψηφία) και έτος (τέσσερα ψηφία).
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits).
Τετράγωνο 5:
Box 5:
Εκτελωνιστής/εκπρόσωπος:
Agent/representative:
Συμπληρώστε το όνομα δεόντως εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου ή εκτελωνιστή που ενεργεί εξ ονόματος του αιτούντος, εάν η αίτηση δεν υποβληθεί από τον αιτούντα.
Please indicate the name of a duly authorised representative or (customs) agent acting on behalf of the applicant, if the application is not presented by the applicant.
Βλέπε επίσης άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου.
See also Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Τετράγωνο 6:
Box 6: