natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η μη καταβολή από την EDF, το 1997, του φόρου εταιρειών σε μέρος των προβλέψεων που δημιουργήθηκαν με φοροαπαλλαγή για την ανανέωση του RAG συνιστά κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
The Commission finds, lastly, that the non-payment by EDF, in 1997, of corporation tax on some of the provisions created free of tax for the renewal of the RAG constitutes State aid that is incompatible with the common market.
Η φορολογική αυτή ενίσχυση ανέρχεται σε 888,89 εκατ. ευρώ,
Such tax aid amounts to EUR 888,89 million,
Η απεριόριστη ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία στην Electricité de France (EDF) συνιστά κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και πρέπει να καταργηθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2005.
The unlimited guarantee granted by France to Electricité de France (EDF) constitutes State aid that is incompatible with the common market and must be withdrawn by 1 January 2005.
Η υπαγωγή του γαλλικού συστήματος συντάξεων του τομέα των επιχειρήσεων του ηλεκτρισμού και του αερίου στα καθεστώτα συντάξεων του κοινού δικαίου δεν συνιστά ενίσχυση υπαγόμενη στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, εφόσον η υπαγωγή αυτή είναι οικονομικά ουδέτερη για τις επιχειρήσεις, τα καθεστώτα υποδοχής και το κράτος.
The affiliation of the French pension scheme for the electricity and gas industries to the ordinary pension schemes does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty insofar as such affiliation is financially neutral for the enterprises, the transferee schemes and the State.
Η μη καταβολή από τις επιχειρήσεις του κλάδου του ηλεκτρισμού και του αερίου των ειδικών δικαιωμάτων που είχαν αποκτηθεί κατά την ημερομηνία της μεταρρύθμισης από τους εργαζόμενους που απασχολούνται στους τομείς της μεταφοράς και της διανομής ηλεκτρισμού και αερίου, και η χρηματοδότησή τους από μία τιμολογιακή συνεισφορά συνιστούν ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
The non-payment by enterprises in the electricity and gas industries of benefits corresponding to the specific rights acquired at the date of the reform by employees assigned to electricity and gas transport and distribution and the financing of those rights by a tariff-based contribution constitute State aid that is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty.
Η εγγύηση που χορήγησε η Γαλλία στο εθνικό ταμείο των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και αερίου για τα προαναφερθέντα κεκτημένα ειδικά δικαιώματα δεν συνιστά κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
The guarantee granted by France to the National Fund for the Electricity and Gas Industries in respect of those acquired specific rights does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Η μη καταβολή από την EDF, το 1997, φόρου εταιρειών σε μέρος των προβλέψεων που δημιουργήθηκαν με φοροαπαλλαγή για την ανανέωση του RAG, που αντιστοιχεί σε 14,119 δισεκατ. FRF δικαιωμάτων του εκχωρούντος που αναταξινομήθηκαν σε χορηγήσεις κεφαλαίων, συνιστά κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
The non-payment by EDF, in 1997, of corporation tax on some of the provisions created free of tax for the renewal of the RAG, corresponding to FRF 14,119 billion in grantor rights reclassified as capital injections, constitutes State aid that is incompatible with the common market.
Το στοιχείο ενίσχυσης που περιλαμβάνεται στη μη καταβολή του φόρου εταιρειών ανέρχεται σε 888,89 εκατ. ευρώ.
The aid involved in the non-payment of corporation tax amounts to EUR 888,89 million.
Η Γαλλία υποχρεούται να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσει από την EDF την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 3, η οποία τέθηκε παράνομα στη διάθεσή της.
France shall take all necessary measures to recover from EDF the aid referred to in Article 3 and unlawfully made available to it.
Η ανάκτηση πρέπει να γίνει χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση και βάσει των διαδικασιών του εθνικού δικαίου, υπό τον όρο ότι επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Η ενίσχυση που πρέπει να ανακτηθεί πρέπει να περιλαμβάνει τους τόκους από την ημερομηνία που τέθηκε στη διάθεση της EDF έως την ημερομηνία της ανάκτησής της.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of EDF until the date of its recovery.
Οι τόκοι υπολογίζονται με το επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιδότησης των περιφερειακών ενισχύσεων και με βάση τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα επιτόκια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παρανόμως [36].Άρθρο 5
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant-equivalent of regional aid, applied on a compound basis in accordance with the Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered [36].Article 5
Η Γαλλία υποχρεούται να ενημερώσει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί προς αυτήν.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Η ενημέρωση αυτή κοινοποιείται στην Επιτροπή μέσω του εντύπου που επισυνάπτεται στο παράρτημα.
Such information shall be communicated to the Commission with the aid of the form set out in the Annex.
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2003.
Done at Brussels, 16 December 2003.
ΕΕ C 280 της 16.11.2002, σ. 8 και ΕΕ C 164 της 15.7.2003, σ. 7.
OJ C 280, 16.11.2002, p. 8 and OJ C 164, 15.7.2003, p. 7.
Βλέπε ΕΕ C 280 της 16.11.2002, σ. 8.
See OJ C 280, 16.11.2002, p. 8.
ΕΕ C 280 της 16.11.2002, σ. 8.
OJ C 280, 16.11.2002, p. 8.
Tribunal des conflits, Association syndicale du canal de Gignac, 9 Δεκεμβρίου 1899, Rec. σ. 731· Cour de cassation, Civ 1ère, Bureau de recherches géologiques et minières «BRGM Société Lloyd Continental», 21 Δεκεμβρίου 1987, Bull. civ.
Tribunal des conflits, Association syndicale du canal de Gignac, 9 décembre 1899, Rec. p. 731; Cour de cassation, Civ 1ère, Bureau de recherches géologiques et minières ‘BRGM Société Lloyd Continental’, 21 décembre 1987, Bull. civ.
I, αριθ. 348· Cour d'appel de Paris, Sté PDG et B., 15 Φεβρουαρίου 1991, αριθ. 9021744, DA 1991, αριθ. 184.
I, no 348; Cour d'appel de Paris, Sté PDG et B., 15 février 1991, no 9021744, DA 1991, no 184.
Το ύψος των υφιστάμενων βασικών δικαιωμάτων που πρέπει να χρηματοδοτηθούν ανέρχεται, για τον κλάδο των ΕΗΑ, σε […] (Επιχειρηματικό απόρρητο).
The basic rights to be financed in the electricity and gas industries currently amount to a total of […] (Business secret).
Το ύψος των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων που πρέπει να χρηματοδοτηθούν αντιστοιχεί στο αναπροσαρμοσμένο ποσό, με πραγματικό επιτόκιο 3 %, των κεκτημένων δικαιωμάτων κατά την ημερομηνία της μεταρρύθμισης. Τα αναφερόμενα ποσά αντιστοιχούν στην κατάσταση ως είχε την 1η Ιανουαρίου 2003· επομένως, θα αναπροσαρμοσθούν οριακά ανάλογα με τα κεκτημένα δικαιώματα και τις καταβληθείσες παροχές έως την ημερομηνία υλοποίησης της μεταρρύθμισης.
The total pension liabilities to be financed correspond to the sum, discounted at the real rate of 3 %, of the rights acquired at the date of the reform.
Όσον αφορά το επιτόκιο αναπροσαρμογής που πρέπει να εφαρμοσθεί, αυτό πρέπει να καθορισθεί με αναφορά στο επιτόκιο αγοράς κατά την ημερομηνία κλεισίματος, το οποίο θα βασίζεται σε ομολογίες επιχειρήσεων πρώτης κατηγορίας για μακροπρόθεσμες διάρκειες, συναφείς προς τη διάρκεια των υποχρεώσεων, και, σε αντίθετη περίπτωση, με αναφορά στο μακροπρόθεσμο επιτόκιο των κρατικών ομολόγων.
The discount rate to be applied must be determined by reference to a market rate at the closure date based on investment-grade corporate bonds with long maturities matching the duration of the liabilities or, failing that, by reference to long-term government bond rates.
Επομένως, η χρησιμοποίηση στην προκειμένη περίπτωση ενός πραγματικού επιτοκίου αναπροσαρμογής ύψους 3 % εντάσσεται στο χαμηλό εύρος των πιθανών τιμών.
The use in the case in point of a real discount rate of 3 % is thus in the lower range of possible values.
Η μεθοδολογία που εφαρμόζεται επί του παρόντος στην CNAV συνίσταται στη σύγκριση, κατά την ημερομηνία αποτίμησης, της σχέσης μεταξύ της πιθανής πραγματικής αξίας των κεκτημένων δικαιωμάτων και του ορίου φορολογικής συνεισφοράς σε ένα έτος, διαφοροποιούμενου βάσει της μέσης ηλικίας των συνεισφερόντων, στο ολοκληρωμένο καθεστώς και στο καθεστώς υποδοχής.
The methodology currently used by the CNAV scheme involves comparing, at the evaluation date, the ratio between the likely present value of the rights already acquired and the contributive capacity over a year, modulated by the average age of the contributors, for the transferor scheme and the transferee scheme.
Εάν η σχέση υποχρεώσεων των ΕΗΑ είναι υψηλότερη από εκείνη του βασικού καθεστώτος, υπολογίζεται ένα τέλος εισόδου το οποίο ισούται με το ποσό που, εάν αφαιρεθεί από την πραγματική αξία των υποχρεώσεων του καθεστώτος των ΕΗΑ, επιτρέπει την εξίσωση του δείκτη υποχρέωσης του καθεστώτος της CNAV πριν από την πράξη με τον δείκτη υποχρέωσης του συνόλου CNAV+ΕΗΑ μετά την πράξη.Η μεθοδολογία που εφαρμόζεται επί του παρόντος στους οργανισμούς AGIRC και ARRCO συνίσταται στη σύγκριση των σχέσεων υποχρέωσης παροχών/εισφορών με προβολή στα επόμενα 25 έτη αφενός των συμπληρωματικών καθεστώτων και αφετέρου των ΕΗΑ.
If the dependency ratio in the electricity and gas industries is higher than that of the basic scheme, an entry fee is calculated which is equal to the amount that, when deducted from the present value of the liabilities of the scheme for the electricity and gas industries, enables the dependency indicator for the CNAV scheme before the operation to be equalised with the dependency indicator for the combination of the CNAV scheme and the scheme for the electricity and gas industries after the operation.The methodology currently used by the AGIRC and ARRCO schemes involves comparing the benefits/contributions dependency ratios projected over a 25-year period for the supplementary schemes with those for the electricity and gas industries.
Η επιστροφή των δικαιωμάτων μπορεί να είναι ελάχιστη ή μέγιστη.
Rights may be taken over on a minimum or a maximum basis.
Σε περίπτωση ελάχιστης επιστροφής, εάν η σχέση υποχρέωσης του ολοκληρωμένου καθεστώτος είναι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη του καθεστώτος υποδοχής, μειώνονται οι παροχές που συνδέονται με τα βασικά δικαιώματα του παρελθόντος που μεταβιβάσθηκαν.
Where rights are taken over on a minimum basis, if the dependency ratio of the transferor scheme is more unfavourable than that of the transferee scheme, a deduction is made from the benefits attached to the past basic rights transferred.
Η μείωση αυτή αυξάνει αυτόματα τα δικαιώματα του παρελθόντος που διατηρεί η επιχείρηση.
Such a deduction automatically increases the past rights that are kept by the enterprise.
Επομένως, οι επιχειρήσεις παραμένουν υπεύθυνες για τη χρηματοδότηση του μέρους των παροχών που συνδέονται με τα βασικά δικαιώματα του παρελθόντος και δεν μεταβιβάσθηκαν στα καθεστώτα του κοινού δικαίου.
The enterprises will therefore remain responsible for financing the share of benefits attached to past basic rights that are not transferred to the general schemes.
Σε περίπτωση μέγιστης επιστροφής, ακόμη και αν η σχέση υποχρέωσης του ολοκληρωμένου καθεστώτος είναι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη του καθεστώτος υποδοχής, επιστρέφεται το σύνολο των βασικών δικαιωμάτων, αλλά το ολοκληρωμένο καθεστώς πρέπει να καταβάλει ένα αντισταθμιστικό ποσό που θα καταστήσει δυνατή την οικονομική ουδετερότητα της συνεργασίας.Στην προκειμένη περίπτωση, εάν η επιστροφή των δικαιωμάτων πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το μοντέλο της μέγιστης επιστροφής, το ύψος του αντισταθμιστικού ποσού που πρέπει να καταβληθεί στα καθεστώτα του κοινού δικαίου εκτιμάται ότι κυμαίνεται μεταξύ […].
Where rights are taken over on a maximum basis, even if the dependency ratio of the transferor scheme is more unfavourable than that of the transferee scheme, all the basic rights are taken over but the transferor scheme must then make a balancing cash payment in order to ensure that the affiliation is financially neutral.In the case in point, if rights are taken over on a maximum basis, the amount of the balancing cash payment to be made to the general schemes is estimated at […].
Το ύψος των ειδικών δικαιωμάτων που πρέπει να χρηματοδοτηθούν ανέρχεται επί του παρόντος, για τον κλάδο των ΕΗΑ, σε […].
The specific rights to be financed in the electricity and gas industries currently amount to a total of […].
Η αναφορά στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, πρέπει να θεωρείται ότι παραπέμπει επίσης στο άρθρο 61 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The reference to Article 87(1) of the Treaty should be understood as also referring to Article 61 of the Agreement on the European Economic Area.
ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14.
OJ C 71, 11.3.2000, p. 14.
Νόμος της 16ης Ιουλίου 1980, άρθρο 1.II.
Article 1.II.
Διάταγμα εφαρμογής αριθ. 81-501 της 12ης Μαΐου 1981, άρθρο 3-1, τέταρτο εδάφιο.
Fourth subparagraph of Article 3-1 of Implementing Decree No 81-501 of 12 May 1981.
Βλέπε, λόγου χάρη, J. RIVERO, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées, 1959: «§ 78.
See, for example J. Rivero, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées, 1959: ‘§ 78.
(…) Μία τελευταία ιδιαιτερότητα, η οποία δεν αναφέρεται στα κείμενα, αλλά προκύπτει από την πρακτική: σε περίπτωση ανάγκης, η επιχείρηση μπορεί να βασίζεται, ως ύστατη βοήθεια, στις προκαταβολές του κράτους, το οποίο δεν μπορεί να αδιαφορήσει απέναντι σε ουσιαστικά στοιχεία της εθνικής οικονομίας και της συλλογικής κληρονομιάς. Οι προκαταβολές αυτές καταρχήν επιστρέφονται.
(…) One last peculiarity, which is not enshrined in the texts but derives from practice: where necessary, the enterprise can rely, as an ultimate resource, on advances from the State, which cannot disregard key parts of the national economy and public assets; such advances are normally repayable.
Τα κείμενα δεν πρόβλεψαν το ενδεχόμενο του ελλείμματος.
The texts have not envisaged the eventuality of a deficit.
Ωστόσο φαίνεται βέβαιο, εκ πρώτης όψεως, ότι το έλλειμμα δεν πρόκειται να οδηγήσει στην κήρυξη της επιχείρησης σε πτώχευση: στο σημείο αυτό είναι αναπόφευκτη η παρέκκλιση από το κοινό δίκαιο· στην πράξη, το κράτος, το οποίο ευθύνεται συχνά για το έλλειμμα καθώς αυτό ελέγχει τις τιμές και τους μισθούς, αναγκάζεται, όπως είδαμε, να καλύψει το έλλειμμα με προκαταβολές».
But it is certain, a priori, that a deficit could not lead to the enterprise being declared bankrupt: it is inevitable that an exception would be made to the ordinary rules; in practice, the State, which is often responsible for the deficit insofar as it retains control of prices and wages, is prompted, as we have seen, to cover it by means of advances’.
Βλέπε ετήσια έκθεση του Συμβουλίου της Επικρατείας (Conseil d’Etat) για το 1995, σ. 219.
See the Council of State's annual report for 1995, p. 219.
Πηγή: Reuters News Service, Reuters French Language News 22/06/2001.
Source: Reuters News Service, Reuters French Language News, 22.6.2001.
Πηγή: Reuters News Service, Reuters French Language News 27/05/2002.
Source: Reuters News Service, Reuters French Language News, 27.5.2002.
Πηγές: Moody’s Investors Service Press Release 30/01/2002· Reuters News Service, Reuters French Language News 30/01/2002.
Sources: Moody's Investors Service Press Release, 30.1.2002; Reuters News Service, Reuters French Language News, 30.1.2002.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου Philip Morris, 17 Σεπτεμβρίου 1980, υπόθεση 730/79, Συλλογή σ. 2671 και Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, 11 Νοεμβρίου 1987, υπόθεση 259/85, Συλλογή σ. 4393.
Cases 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671 and 259/85 France v Commission [1987] ECR 4393.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Φεβρουαρίου 1993, Poucet και Pistre, C-159/91 και C-160/91, Συλλογή σ. I-637.
Joined Cases C-159/91 and C-160/91 Poucet and Pistre [1993] ECR I-637.
Μετατροπή βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας γαλλικού φράγκου-ευρώ της 22ας Δεκεμβρίου 1997.
Conversion made on the basis of the exchange rate between the French franc and the euro on 22 December 1997.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου Gezamenlijke Steenkolenmijnen κατά Ανωτάτης Αρχής, 23 Φεβρουαρίου 1961, υπόθεση 30/59, Συλλογή σ. 3· Banco de Crédito Industrial, 15 Μαρτίου 1994, υπόθεση C-387/92, Συλλογή σ. I-877· SFEI, 11 Ιουλίου 1996, υπόθεση C-39/94, σ. I-3547· Γαλλία κατά Επιτροπής, 26 Σεπτεμβρίου 1996, υπόθεση C-241/94, Συλλογή σ. I-4551· απόφαση του Πρωτοδικείου FFSA κατά Επιτροπής, 20 Φεβρουαρίου 1997, υπόθεση T-106/95, Συλλογή σ. I-911.
Judgments of the Court in Cases 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen v High Authority [1961] ECR 3, C-387/92 Banco de Crédito Industrial [1994] ECR I-877, C-39/94 SFEI [1996] ECR I-3547, C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551 and T-106/95 FFSA v Commission [1997] ECR I-911.
Βλέπε ειδικότερα απόφαση του Πρωτοδικείου Ladbroke κατά Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 1998, υπόθεση T-67/94, Συλλογή σ. II-1, παράγραφος 109.
See in particular Case T-67/94 Ladbroke v Commission [1998] ECR II-1, paragraph 109.
ΕΕ L 27 της 30.1.1997, σ. 20.
OJ L 27, 30.1.1997, p. 20.
ΕΕ L 313 της 13.11.1990, σ. 30· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 313, 13.11.1990, p. 30.
Έκθεση του κ. Poniatowski, η οποία εκπονήθηκε το 2002 εξ ονόματος της επιτροπής οικονομικών υποθέσεων της Γερουσίας σχετικά με το σχέδιο νόμου για τις ενεργειακές αγορές.
Report by Mr Poniatowski on the energy markets bill, drafted in 2002 at the request of the Senate Committee on Economic Affairs.
ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9 (τροποποίηση στην ΕΕ C 258 της 9.9.2000, σ. 5).
OJ C 74, 10.3.1998, p. 9 (amended by OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
Απόφαση του Δικαστηρίου, Altmark Trans GmbH και άλλοι, 24 Ιουλίου 2003, υπόθεση C-280/00, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή.
Judgment of 24 July 2003 in Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Others, not yet reported.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου Επιτροπή κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας, 4 Ιουνίου 2002, υπόθεση C-367/98, Συλλογή σ. I-4731, Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας, 4 Ιουνίου 2002, υπόθεση C-483/99, Συλλογή σ. I-4781, Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου, 4 Ιουνίου 2002, υπόθεση C-503/99, Συλλογή σ. I-4809.
Cases C-367/98 Commission v Portugal [2002] ECR I-4731, C-483/99 Commission v France [2002] ECR I-4781 and C-503/99 Commission v Belgium [2002] ECR I-4809.
Απόφαση του Δικαστηρίου Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας, 4 Ιουνίου 2002, υπόθεση C-483/99, Συλλογή σ. I-4781, αιτιολογική σκέψη 44.
Judgment of the Court in Case C-483/99 Commission v France [2002] ECR I-4781, paragraph 44.
Βλέπε επίσης αποφάσεις του Δικαστηρίου Fearon, 6 Νοεμβρίου 1984, υπόθεση 182/83, Συλλογή σ. 3677· Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, 21 Μαρτίου 1991, υπόθεση C-305/89, Συλλογή σ. I-1603· Konle, 1 Ιουνίου 1999, υπόθεση C-302/97, Συλλογή σ. I-3099.
See also the Court's judgments in Cases 182/83 Fearon [1984] ECR 3677, C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603 and C-302/97 Konle [1999] ECR I-3099.
Απόφαση του Πρωτοδικείου, Westdeutsche Landesbank Girozentrale και Land Nordrhein-Westfalen κατά Επιτροπής, 6 Μαρτίου 2003, συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-228/99 και 233/99, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή.
Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission, not yet reported.
Βλέπε ειδικότερα την κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις, 18 Μαρτίου 2003.
See in particular the joint Council and Commission report on adequate and sustainable pensions, 18 March 2003.
Επομένως, δεν είναι δυνατή στην προκειμένη περίπτωση η εξέταση της τήρησης των προϋποθέσεων που διατυπώνονται στην απόφαση Altmark, οι οποίες επιτρέπουν την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, καθώς και η εξέταση των κριτηρίων εφαρμογής του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
It is consequently not possible in the case in point to examine whether the conditions set out in the judgment in Altmark, for escaping the application of Article 87(1) of the Treaty, and the criteria for qualifying for the exception allowed by Article 86(2) of the Treaty are fulfilled.
ΕΕ C 110 της 8.5.2003, σ. 21.
OJ C 110, 8.5.2003, p. 21.
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
INFORMATION SHEET
για την εκτέλεση της απόφασης 2005/145/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την EDF
on implementation of Commission Decision 2005/145/EC concerning EDF
Όσον αφορά το άρθρο 1 της απόφασης:
Article 1 of the Decision
Παρακαλούμε να αναφέρετε την ημερομηνία κατά την οποία επιτελέσθηκε η αλλαγή του καθεστώτος της EDF, επισυνάπτοντας αντίγραφα των εγγράφων που αποδεικνύουν την αλλαγή του καθεστώτος.
Please give the date when EDF’s status changed and attach a copy of the documents substantiating the change of status.
Όσον αφορά το άρθρο 3 της απόφασης:
Article 3 of the Decision
Πώς θα υπολογισθούν οι τόκοι επί του ποσού της ενίσχυσης που πρέπει να ανακτηθεί [1];
How will the interest on the amount of aid to be recovered be calculated [1]?
Ποια είναι τα προβλεπόμενα μέτρα για την επίτευξη της άμεσης και αποτελεσματικής επιστροφής της ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 14 του διαδικαστικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999;
What measures are to be taken to secure immediate and effective recovery of the aid in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999?
Ποια είναι τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί για την επίτευξη της άμεσης και αποτελεσματικής επιστροφής της ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 14 του διαδικαστικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999;
What measures have already been taken to secure immediate and effective recovery of the aid in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999?
Ποια είναι η προβλεπόμενη προθεσμία για την επίτευξη της πλήρους επιστροφής της ενίσχυσης;
What deadline has been set for obtaining full reimbursement of the aid?
Τυχόν άλλα σχόλια.
Any other comments.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα επιτόκια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παρανόμως (ΕΕ C 110 της 8.5.2003, σ. 21), το επιτόκιο αναφοράς εφαρμόζεται με βάση τη μέθοδο του ανατοκισμού.
In accordance with the Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21), the reference rate is to be applied on a compound basis.
Για τον υπολογισμό του τόκου βάσει ετήσιου ανατοκισμού χρησιμοποιείται ο εξής τύπος: Τόκος = [Κεφάλαιο (1 + επιτόκιο) αριθμός ετών] — Κεφάλαιο.
The calculation of compound interest, compounding on a yearly basis, uses the formula: Interest = [Capital (1 + Interest rate) Number of years] — Capital.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων [13] (στο εξής «η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων») ορίζεται στο σημείο 2.1.3 ότι η Επιτροπή θεωρεί «ως ενίσχυση με τη μορφή εγγύησης τους ευνοϊκότερους όρους χρηματοδότησης που εξασφαλίζουν επιχειρήσεις των οποίων το νομικό καθεστώς αποκλείει την πτώχευση ή άλλες διαδικασίες αφερεγγυότητας ή προβλέπει ρητώς την παροχή κρατικής εγγύησης ή την κάλυψη ζημιών από το κράτος».
Point 2.1.3 of the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [13] (hereinafter the notice on State aid in the form of guarantees) States that ‘the Commission (…) regards as aid in the form of a guarantee, the more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form rules out bankruptcy or other insolvency proceedings or provides an explicit State guarantee or coverage of losses by the State’.
Επομένως, η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης θεμελιώνεται όταν συντρέχει κάποια από τις υποθέσεις αυτές.
The existence of State aid is therefore established in either of the above instances.