natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αρχήν, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει τηρηθεί ο όρος που προβλέπεται στη σκέψη 89 της απόφασης Altmark, εφόσον η νομική βάση της ενίσχυσης δεν αφορά ρητά την CELF.
It considers, first, that the condition set out in paragraph 89 of Altmark has not been met, since the legal basis of the aid does not expressly concern CELF.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν τηρήθηκε ούτε ο όρος της αιτιολογικής σκέψης 90 της ίδιας απόφασης αναφορικά με τον εκ των προτέρων καθορισμό των παραμέτρων βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση, έστω και αν η ενίσχυση δεν υπερέβη συνολικά το ποσό που είναι απαραίτητο για να αντισταθμιστούν τα έξοδα επεξεργασίας των μικρών παραγγελιών.
It also considers that paragraph 90 of the said judgment, which concerns the establishment in advance of the parameters on the basis of which the compensation is calculated, has not been observed either, even if overall the aid has not exceeded the amount necessary to compensate for the costs of processing small orders.
Με βάση τα ανωτέρω, κρίνεται ότι οι εν λόγω ενισχύσεις πληρούν τις απαιτήσεις οι οποίες καθορίζονται από τις διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης, εφόσον είναι ανάλογες προς τον επιδιωκόμενο πολιτιστικό στόχο.
In view of the above, it is clear that the aid in question meets the requirements of Article 87(3)(d) of the Treaty, in that it is proportional to the cultural objective pursued.
Πράγματι, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ενισχύσεις δεν μπορούσαν να νοθεύσουν τις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον,
The Commission found that the aid was not such as to affect trade and competition in the Community to an extent contrary to the common interest,
Η ενίσχυση υπέρ της Coopérative d'exportation du livre français (CELF) για την εκτέλεση των μικρών παραγγελιών βιβλίων στη γαλλική γλώσσα, την οποία εφάρμοσε η Γαλλία κατά την περίοδο 1980 έως 2001, συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
The aid to the Coopérative d'exportation du livre français (CELF) for processing small orders of French-language books, implemented by France between 1980 and 2001, is aid that is caught by Article 87(1) of the EC Treaty.
Η ενίσχυση χορηγήθηκε παρανόμως καθότι η Γαλλία δεν την κοινοποίησε προηγουμένως στην Επιτροπή.
Since France failed to notify the aid to the Commission before implementing it, the aid was granted unlawfully.
Ωστόσο, η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης.
It is, however, compatible with the common market under Article 87(3)(d) of the Treaty.
ΕΕ C 366 της 5.12.1996, σ. 7.
OJ C 366, 5.12.1996, p. 7.
Υπόθεση T — 155/98 Société Internationale de diffusion et d'Edition (SIDE) κατά Επιτροπής, Συλλογή II — 01179.
Case T — 155/98 Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) v Commission [2002] ECR II-1179.
ΕΕ L 44 της 18.2.1999, σ. 37.
OJ L 44, 18.2.1999, p. 37.
Η υπογράμμιση αντιστοιχεί στη φράση που ακύρωσε το Πρωτοδικείο.
The underlined sentence is the one annulled by the Court.
Απόσπασμα της επιστολής της SIDE της 20 Μαρτίου 1992.
Extract from the letter from SIDE dated 20 March 1992.
Η SIDE αναφέρει ιδίως ότι το Υπουργείο αρνήθηκε να της χορηγήσει τις ενισχύσεις που χορηγούσε στη CELF.
SIDE mentions in particular that the Ministry of Culture refused it access to the aid granted to CELF.
Απόφαση NN 127/92 «Ενισχύσεις στους εξαγωγείς γαλλικών βιβλίων» ( ΕΕ C 174 της 25.6.1993, σ. 6).
Decision NN 127/92 Aid to exporters of French books (OJ C 174, 25.6.1993, p. 6).
Υπόθεση T-49/93 Société Internationale de Diffusion et d'Edition (SIDE) κατά Επιτροπής, Συλλογή II - 02501).
Case T-49/93 Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) v Commission [1995] ECR II-2501.
Στη συνέχεια μετεξελίχθηκε στο πρόγραμμα «À l'Est de l'Europe».
Which subsequently became the programme A l'est de l'Europe.
Πρέπει να επισημανθεί ότι δύο από τα τρίτα μέρη που παρενέβησαν στη διαδικασία εξαγοράστηκαν από την CELF, ενώ ο κ. Van Ginneken παρενέβη επίσης και εξ ονόματος της Hexalivre το 1996.
See footnote 1.
Υπόθεση C-332/98, Γαλλία κατά Επιτροπής, «Ενίσχυση προς την Coopérative d'exportation du livre français», Συλλογή σ. I — 4833.
Case C-332/98 France v Commission (Aid for the Coopérative d'exportation du livre français (CELF)) [2000] ECR I-4833.
Επιπλέον, το Υπουργείο Πολιτισμού παρίστατο ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις των διοικητικών συμβουλίων και στις γενικές συνελεύσεις της CELF.
In addition, the Ministry of Culture attended CELF's board meetings and general meetings as an invited observer.
Οικογενειακή εταιρεία που συστάθηκε το 1980.
A family company founded in 1980.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 3.
See recital 3.
Εγγύηση που καλύπτει τους κινδύνους που συνδέονται με την πληρωμή των εξαγώγιμων προϊόντων.
Insurance undertaking covering export payment risks.
Η SIDE αρνείται την παράδοση παραγγελιών σε χώρες που δεν καλύπτονται από αυτή την εγγύηση.
SIDE refuses to deliver to countries that are not covered.
Προσκόμισε ιδίως για το σκοπό αυτό έγγραφο με τίτλο «καθορισμός των ζημιών που υπέστη η SIDE εξαιτίας των επιδοτήσεων τις οποίες κατέβαλε το Υπουργείο Πολιτισμού στην CELF κατά το διάστημα από 1η Απριλίου 1980 έως 31 Μαρτίου 1996».
For this purpose, SIDE produces in particular a document entitled ‘Determination of the losses suffered by SIDE on account of the grants paid by the Ministry of Culture to CELF between 1 April 1980 and 31 March 1996’.
Έτη 2000/2002 — περίοδος από την έναρξη της σημαντικής μείωσης των επιδοτήσεων μέχρι την κατάργησή τους.
That is, 2000 to 2002, the period between the start of significant reductions in grants and their abolition.
Η SIDE προσκόμισε επιστολή της CELF της 18 Μαρτίου 2002 με την οποία ενημερώνει έναν γερμανό πελάτη σχετικά με την τροποποίηση των γενικών όρων πώλησης για τους «μικρούς λογαριασμούς» η οποία συνεπάγεται αύξηση των τιμών της.
SIDE produced in particular a letter from CELF dated 18 March 2002, informing a German customer of a change in its general conditions of sale for ‘small accounts’, the effect of which was an increase in charges.
Βλέπε υποσημείωση 1.
It will be noted that two of the intervening third parties were bought up by CELF, Mr Van Ginneken also intervening on behalf of Hexalivre in 1996.
Πρώην υπεύθυνος πολλαπλής εκπροσώπησης της CELF οι σχέσεις του οποίου με την CELF «είχαν άσχημο τέλος».
Former multiple representative of CELF, whose relations with the company ‘terminated on a sour note’.
Η εταιρεία εξαγοράστηκε από την CELF.
He was bought up by CELF.
Αναφορά στα έτη 1996/1997.
In 1996 to 1997.
Ενημερωτικά, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα μέλη της CELF είναι κατά μέσο όρο εκατό, ενώ η αγορά αποτελείται από πολλές χιλιάδες εκδότες.
It will be noted that the Commission was able to establish that CELF's collaborators on average numbered about a hundred, while the market comprises several thousand publishers.
Η Hexalivre εξαγοράστηκε το 1998 από μια θυγατρική της CELF και η οποία στη συνέχεια προσαρτήθηκε στη CELF.
Hexalivre was bought in 1998 by a subsidiary of CELF, which itself has since been bought by CELF.
Οι έντονοι χαρακτήρες και η υπογράμμιση είναι της Επιτροπής.
Commission's italics.
Η CELF, σύμφωνα με την Tec και Doc, έπρεπε να περιορίσει τις δραστηριότητές της στην εκτέλεση παραγγελιών εξαγωγής και να μην παρεμβαίνει στον τομέα των εξαγωγών επιστημονικού βιβλίου.
According to Tec et Doc, CELF should limit its activities to the export agency business and not get involved in the export of scientific books.
Οι μικρές παραγγελίες αντιπροσωπεύουν, σύμφωνα με η SNIEL, το 6 % της δραστηριότητας της CELF, που σημαίνει κατά την άποψη αυτού του συνδικάτου ότι «η CELF ανέπτυσσε το 94 % της δραστηριότητάς της σε τομείς στους οποίους δεν είχε προβλεφθεί αρχικά να δραστηριοποιείται».
Small orders, according to SNIEL, account for 6 % of CELF's business, which means, according to this union, that ‘CELF conducted 94 % of its business in areas where it was not originally planned that it should operate’.
Επιστολή του Εθνικού Συνδικάτου Εκδοτών, της 18 Ιουλίου 1980, που κοινοποιήθηκε από την προσφεύγουσα επιβεβαιώνει αυτό το γεγονός.
A letter from the Syndicat national de l'édition dated 18 July 1980 submitted by the complainant confirms this.
Στην ένωση αυτή συμμετείχαν ορισμένοι εκδότες και οι άξονες παρέμβασής της είναι η ανάπτυξη της παρουσίας του γαλλικού βιβλίου στο εξωτερικό και η στήριξη των επενδύσεων των εξαγωγέων εκδοτών.
The association brought together a number of publishers whose aims were to increase the presence of French books abroad and to support investment for exporting publishers.
Η ένωση λάμβανε ενίσχυση του κράτους μέσω της Διεύθυνσης Βιβλίου και Ανάγνωσης του Υπουργείου Πολιτισμού.
It received assistance from the State through the Book and Reading Directorate in the Ministry of Culture.
Μία μόνο ξένη επιχείρηση είναι σήμερα μέλος της CELF.
Only one foreign firm is currently a member of CELF: Casterman, whose registered office is in Belgium.
Πρόκειται για την Editeur Casterman με εταιρική έδρα το Βέλγιο· πρόκειται για γαλλική θυγατρική της Flamarion, η οποία είναι θυγατρική της ιταλικής Rizzoli.
It is a French subsidiary of Flammarion, itself a subsidiary of the Italian company Rizzoli.
Πριν την έκδοση απόφασης της γενικής συνέλευσης της 29 Ιουνίου 1994, υπήρχε στο καταστατικό της CELF ρητή αναφορά στις μικρές παραγγελίες.
Prior to a discussion at the general meeting on 29 June 1994, CELF's articles of association referred explicitly to “small orders”.
Αναφερόταν, στο τότε άρθρο ΙΙ του καταστατικού, ότι ο συνεταιρισμός έχει στόχο την άμεση εξυπηρέτηση ή τη διευκόλυνση της εξυπηρέτησης των μικρών παραγγελιών προς το εξωτερικό και τα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη …
What was then Article II stated that “the Cooperative's object is to process directly or facilitate the processing of small orders for abroad and the overseas territories and departments, (…)”.
Η αγορά αυτή που δεν είναι δυνατό να προσδιορισθεί στις τελωνειακές στατιστικές.
Market not identifiable from customs statistics.
Ορισμένες επιχειρήσεις, όπως η SERVEDIT, για τη γαλλόφωνη Αφρική από το 1988 έως το 1993, και η Ecole des loisirs, το 1995, για τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου, έλαβαν παρόμοιες ενισχύσεις, αλλά για εξειδικευμένους τομείς.
Some firms, Servedit for French-speaking Africa from 1988 to 1993, and the Ecole des Loisirs, in 1995, for the countries of the Mediterranean basin, managed to qualify for aid of the same kind but in specialist sectors.
Η μόνη άλλη επιχείρηση που υπέβαλε σχετική αίτηση.
The only other company to have applied.
Μέχρι το 2001, εφόσον η επιδότηση καταργήθηκε από το 2002.
Until 2001, since the grant was abolished from 2002.
Παραδείγματος χάρη· Ensemble baroque Limoge, monastère Sainte Madeleine ….
For example, Ensemble baroque Limoge; monastère Sainte Madeleine.
Η CELF είναι αποκλειστικά παραγγελιοδόχος για τα βιβλία στη γαλλική γλώσσα, στοιχείο το οποίο δεν ισχύει για τη SIDE η οποία εμπορεύεται επίσης και βιβλία σε ξένες γλώσσες.
CELF is an agent only for books in French; this is not the case with SIDE, which also handles books in foreign languages.
Η δραστηριότητα της CELF, σε αντίθεση με τη δραστηριότητα της SIDE, προσανατολίζεται αποκλειστικά προς τις εξαγωγές.
Contrary to that of SIDE, CELF's activity is exclusively devoted to exports.
Επιστολή του διοικητικού συμβουλίου της SIDE στην Επιτροπή της 7 Σεπτεμβρίου 1992.
Letter from SIDE's board to the Commission dated 7 September 1992.
COM(2003) 520 τελικό.
COM(2003) 520 final.
Επιστολές της SIDE της 22ας Μαΐου και της 4 Ιουνίου 1991.
Letters from SIDE, dated 22 May and 4 June 1991.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 81.
See recital 81.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 10.
See recital 10.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 9- 1984.
Bulletin of the European Communities, 9-1984.
Τουλάχιστον μέχρι το 1991.
At least until 1991.
Βλέπε τις αιτιολογικές σκέψεις 79 και επόμενες.
See recital 79 et seq.
Σελίδα 163 της κοινοποιηθείσας από τη SIDE έκθεσης.
Page 163 of the report transmitted by SIDE.
Η ίδια η SIDE αναφέρεται σε πολλές γραπτές παρατηρήσεις της, σε ενισχύσεις για τις εξαγωγές βιβλίων.
SIDE itself refers, in several of its written comments, to aid for the export of books.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 90.
See recital 90.
Επιστολές της 7 Σεπτεμβρίου 1992 και της 9 Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τους «Αναγνώστες ξενόγλωσσων βιβλίων».
Letters dated 7 September 1992 and 9 December 2002 relating to Aux amateurs du livre international.
Το μερίδιο αγοράς της CELF αυξήθηκε από 86,60 % το 1992 σε 92,75 % το 2001, γεγονός που δείχνει ότι το ποσό των ενισχύσεων δεν επηρέασε τη θέση της CELF, εφόσον οι ενισχύσεις τις οποίες ελάμβανε μειώνονταν σταθερά από το 1996/1997.
CELF's share of the market is alleged to have risen from 86,60 % in 1992 to 92,75 % in 2001, which would mean that the amount of aid has no effect on CELF's position, since the aid it was granted fell steadily after 1996 to 1997.
Η Επιτροπή λυπάται διότι η SIDE δεν προσκόμισε στοιχεία αναφορικά με τον αριθμό των πελατών της και τη μέση αξία ενός λογαριασμού πελάτη.
The Commission regrets that SIDE did not want to produce any data about the number of its customers and the average value of a customer account.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 112 και 113.
See recitals 112 and 113.
Σε γαλλικά φράγκα.
In French francs.
Ποσοστά που κοινοποιήθηκαν από τις γαλλικές αρχές για τη CELF και από τη SIDE για λογαριασμό της.
Percentages communicated by the French authorities in CELF's case, and by SIDE itself.
Οι μεγάλοι εκδοτικοί οίκοι κάνουν γενικά μεγαλύτερες παραγγελίες· οι παραγγελίες αυτές αφορούν συνήθως τη διάδοση βιβλίων για το «ευρύ κοινό» τα οποία πωλούνται κατά κανόνα σε πολλά αντίτυπα.
In principle, large publishing houses generate bigger orders; these often involve the marketing of works intended for the general public, which are generally sold in large quantities.
Έγγραφο με τίτλο «Προσδιορισμός των ζημιών που υπέστη η SIDE εξαιτίας των επιδοτήσεων που χορηγούσε το Υπουργείο Πολιτισμού στη CELF από την 1η Απριλίου 1980 έως τις 31 Μαρτίου 1996».
‘Détermination des préjudices subis par la SIDE du fait des subventions versées par le ministère de la culture au CELF entre le 1er avril 1980 et le 31 mars 1996’. (Determining the losses suffered by SIDE on account of the grants paid by the Ministry of Culture to CELF between 1 April 1980 and 31 March 1996).
Η SIDE αναφέρει και άλλα πέντε παραδείγματα.
Five other examples are given by SIDE.
Οι γαλλικές αρχές αντικρούουν τα άλλα παραδείγματα που έδωσε η SIDE :
The French authorities do not endorse the other examples given by SIDE.
Η αρχική παρουσίαση των εκπτώσεων από τη SIDE αναφερόταν στον κατάλογο των εκπτώσεων τις οποίες παραχωρούσε η CELF στις επίσημες τιμές για τη Γαλλία μετά φόρου, ενώ οι πωλήσεις μέσω εξαγωγών πραγματοποιούνται βάσει τιμής άνευ φόρου.
SIDE's initial presentation on the discounts referred to the list of discounts granted by CELF on the public price in France (inclusive of all tax), whereas export sales are made on the basis of a price exclusive of tax.
Έτσι, η σύγκριση πραγματοποιήθηκε βάσει ενός καταλόγου διορθωμένων τιμών.
It is on the basis of a list of prices corrected accordingly that the comparison is now made.
Οι γαλλικές αρχές δεν αμφισβητούν τις μεταβολές των τιμών της CELF και αναφέρουν ότι ήταν απαραίτητο σε μια χρονική στιγμή να αναθεωρηθούν οι τιμές της CELF για τους «μικρούς λογαριασμούς» μετά τη μείωση των ενισχύσεων.
CELF's pricing changes are not disputed by France, which stated that CELF had had to suddenly review its ‘small accounts’ prices following the reduction of the aid.
Βλέπε επίσης τους πίνακες 3Α, 3Β και 3Γ.
See also tables 3a, 3b and 3cC.
Σχολιάζοντας αυτό το στοιχείο η SIDE διευκρίνισε ότι «Είναι προφανές ότι οι σημαντικότεροι πελάτες είναι αυτοί που πραγματοποιούν μεγάλο όγκο παραγγελιών, όχι διότι οι άλλες παραγγελίες δεν είναι αποδοτικές, αλλά απλούστατα διότι, όπως συμβαίνει με κάθε εμπορική επιχείρηση, είναι πάντοτε προτιμότεροι οι πελάτες που δημιουργούν μεγάλο όγκο συναλλαγών».
Commenting on this point, SIDE explained that ‘clearly, the best customers are those which have a large volume of orders — not because the others would not be profitable, but simply because, like any commercial firm, it is always preferable to have customers that generate a large volume of business’.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ειδικές ενισχύσεις του ίδιου χαρακτήρα με τις εξεταζόμενες είχαν καταβληθεί και σε δύο άλλες επιχειρήσεις, τις Servedit και l'Ecole des Loisirs.
For the record, the Commission would point out that ad hoc aid of the same type as that at issue was paid to two other firms: Servedit and l'Ecole des Loisirs.
Βλέπε επίσης σχετικά με αυτό το παράρτημα ΙΙ.
See also Annex II in this respect.
Υπόθεση T67/94, Συλλογή Σελίδα II —1. Βλέπε ιδίως αιτιολογικές σκέψεις 150 έως 162.
Case T-67/94 [1998] ECR II — 1, in particular paragraphs 150 to 162.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 24.
See recital 24.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 102.
See recital 102.
Απόφαση της 15 Μαρτίου 1994, υπόθεση C- 387/92, Banco Exterior de España κατά Ayuntamiento de Valencia, Συλλογή, σ. I-0877.
Case C-387/92 Banco Exterior de España v Ayuntamiento de Valencia [1994] ECR I-877.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 24 και επόμενες.
See recital 24 et seq.
Υπόθεση C-280/00 Altmark Trans GmbH et Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Συλλογή, σ. I-7747.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.
Πίνακας με την εξέλιξη των ενισχύσεων οι οποίες χορηγήθηκαν από το 1980 και μετά, σε ευρώ
Table showing the trend of aid granted since 1980, in euro
Προς μείωση της αντιστάθμισης των εξόδων της CELF
Decline in the compensation for CELF's expenses
Ποσό της ενίσχυσης σε ευρώ
Amount of aid (euro)
Συνολικές επιβαρύνσεις
Total charges
Ποσοστό κάλυψης των επιβαρύνσεων
Percentage covered
Η διαδικασία εξυπηρέτησης των παραγγελιών
Processing orders
από τις παρατηρήσεις της SIDE
Information extracted from SIDE's comments
Νέος πελάτης
New customer
Αποστολή στον αγοραστή φακέλου ο οποίος περιλαμβάνει:
Dispatch to the buyer of a file containing:
τους γενικούς όρους πωλήσεων (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τηλεομοιοτυπία ή ταχυδρομική επιστολή)
the general conditions of sale (e-mail, fax or mail)
την αίτηση ανοίγματος λογαριασμού (με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τηλεομοιοτυπία ή ταχυδρομική επιστολή)
request to open an account (e-mail, fax or mail)
Μετά την παραλαβή της αίτησης ανοίγματος λογαριασμού, επαλήθευση της φερεγγυότητας του πελάτη μέσω της COFACE.
After receipt of the request to open an account, check on the customer's solvency at Coface
Όταν δεν τίθεται πρόβλημα για το άνοιγμα λογαριασμού: ανοίγει ο λογαριασμός του πελάτη
If there is no problem, an account is opened for the customer
Όταν τίθεται πρόβλημα ανοίγματος: ο πελάτης είναι δυνατόν να εξυπηρετηθεί μόνο «proforma», δηλαδή μετά την καταβολή ενός ποσού).
If there is a problem, the customer can only be served ‘pro forma’, (i.e. after payment of an estimate)
Πελάτης κάτοχος λογαριασμού
Customer holds an account
Στοιχεία του πελάτη (κυρίως χάρη στον αριθμό λογαριασμού του)
Identification of the customer (in particular from his account number)
Καταχώρηση του παραγγελόμενου προϊόντος (έρευνα μεταξύ 640000 τίτλων, στους οποίους περιλαμβάνονται τα βιβλία, ηχητικές κασέτες, ηχητικά CD και CD Rom Καταχώρηση· με τον εντοπισμό του αντικειμένου, καταχώρηση της ποσότητας, της ημερομηνίας παραγγελίας, των στοιχείων αναφοράς του πελάτη, επικύρωση της εγγραφής.
Inputting of the item ordered (searching among 640000 titles, including books, audio cassettes, audio CDs and CD-ROMs)
Εάν πρέπει να καταχωρηθούν και άλλες σειρές παραγγελιών επαναλαμβάνεται η πράξη. Είναι δυνατό να αλλάξει ο τρόπος αποστολής των παραγγελιών, ανάλογα με την επιθυμία του πελάτη. β) Το παραγγελθέν έργο δεν περιλαμβάνεται στη βάση δεδομένων.
Inputting: once the item has been identified, the quantity, order date and customer reference are keyed in, and the inputting validated
Χειρόγραφη καταχώρηση του προϊόντος Αναγράφονται ο τίτλος, το όνομα του συγγραφέα, το ISBN, ο εκδότης, ο προμηθευτής.
If other order lines have to be inputted, the operation is repeated
Κάθε παραγγελία ενός βιβλίου συνεπάγεται αυτόματα παραγγελία «προμηθευτή». δ) Με τη βοήθεια ειδικού λογισμικού μεταβιβάζονται αυτομάτως οι παραγγελίες στους εξοπλισμένους και καταχωρημένους προμηθευτές.
The method of dispatching orders can be altered to suit the customer's wishes
Τα δελτία παραγγελίας τυπώνονται αυτομάτως και διαβιβάζονται με τηλεομοιοτυπία, με ταχυδρομική αποστολή ή με προσωπική επίδοση στους σχετικούς προμηθευτές.
If the work ordered is not in the database
Παραλαβή των εμπορευμάτων α) Παράδοση των εμπορευμάτων — με ταχυδρομική αποστολή ή με προσωπική επίδοση
The item is inputted manually:
Επαλήθευση της αντιστοιχίας των τιμολογίων ή των δελτίων παράδοσης με τα δέματα γ) Καταχώρηση στο λογισμικό παραλαβής των εμπορευμάτων που επιτρέπει τον προσδιορισμό του αντικειμένου και τον παραλήπτη του
the title, name of author, ISBN, publisher and supplier are given
Τα ενδεχόμενα παράπονα διαβιβάζονται αυτομάτως στους προμηθευτές ε) Μέσω υπολογιστή τυπώνεται, για κάθε ενδιαφερόμενο πελάτη, ο κατάλογος των βιβλίων που έχουν παραληφθεί για λογαριασμό του και «ο αριθμός της θυρίδας του»
Each order for a book automatically generates a ‘supplier’ order
στ) Όταν η παραγγελία ολοκληρωθεί και αποφασιστεί η αποστολή των βιβλίων σε ένα πελάτη, πραγματοποιείται η συσκευασία του δέματος για αποστολή. Αναγράφεται το βάρος και το κόστος μεταφοράς, ενδεχομένως. Τιμολόγηση και αποστολή α) Εκδίδονται αυτομάτως τα τιμολόγια, όπως και το δελτίο αποστολής. Η αποστολή πραγματοποιείται με τον τρόπο που επιθυμεί ο πελάτης. Η έκδοση τιμολογίων πραγματοποιείται με αυτοματοποιημένο τρόπο. Τα τιμολόγια αποστέλλονται ταχυδρομικώς στους πελάτες.
Special software automatically transmits orders to suppliers who have the right equipment and are, hence, listed
Οι καταστάσεις εκδίδονται στο τέλος κάθε μηνός και στη συνέχεια εισπράττονται οι πληρωμές σε συνάρτηση με τις προθεσμίες για κάθε πελάτη. Έτσι, θεωρείται ότι οι σχετικοί πελάτες έχουν εξοφλήσει το λογαριασμό τους. γ) Τρόπος πληρωμής: πιστωτική κάρτα.
Order forms are then printed automatically and sent by fax, mail or messenger to the suppliers concerned
Επαλήθευση των στοιχείων της αναλυτικής λογιστικής της CELF
Breakdown of CELF's cost-accounting items — 1994
βάσει των πληροφοριών που κοινοποίησαν οι γαλλικές αρχές
based on information supplied by the French authorities
Αριθμητικά στοιχεία σε φράγκα και σε ευρώ
Figures (Francs and euro)
Εφαρμοσθείσα ισοτιμία: 1 ευρώ = 6,55957 FRF
Exchange rate: EUR 1 = FRF 6,55957
Κόστος αγοράς βιβλίων
Cost of purchasing books
αγορά
Purchase
έξοδα μεταφοράς και ταχυμεταφοράς
Transport and messengers
Δαπάνες προσωπικού
Staff costs
Άμεση χειρωνακτική παραλαβή (των βιβλίων)
Reception (of works), direct labour
Άμεση χειρωνακτική συσκευασία
Packaging, direct labour
Εμπορική υπηρεσία — άμεση χειρωνακτική εργασία
Sales department, direct labour
Ζώνη 1
Area 1
Ζώνη 2
Area 2
Ζώνη 3
Area 3
Μισθοί γενικών υπηρεσιών
Wages and salaries, General Services
Μισθοί προσωπικού μάρκετινγκ
Wages and salaries, Marketing
Γενικά έξοδα
Overheads
αναλώσιμα υλικά συσκευασίας
Packaging consumed
διοικητική προμήθεια
Administrative supplies
μεταφορικά έξοδα
Freight out
προμήθεια επί των πωλήσεων
Commission on sales
τηλεφωνικά έξοδα
Telephone, telex
έξοδα είσπραξης
Collection charges
ασφάλιση πιστώσεων
Loan repayment insurance
αποσβέσεις ενσώματων παγίων
Depreciation of tangible fixed assets
Μεμονωμένα έμμεσα πάγια έξοδα
Individual, indirect fixed charges
φόρος επιτηδεύματος
Trade tax
προβλέψεις
Charges to provisions
εξωτερικές υπηρεσίες
External services
έκτακτα έξοδα
Exceptional charges
Παρατηρήσεις και επεξηγήσεις
Comments and explanations
Κόστος αγοράς και μεταφοράς (περιλαμβανομένου του κόστους προσωπικής επίδοσης): Το κόστος αυτό υπολογίστηκε αφού ελήφθη υπόψη το συνολικό κόστος των δραστηριοτήτων αυτών σε συνάρτηση με τον αριθμό βιβλίων, δηλαδή 38795874 FRF (5914393 ευρώ).
Purchasing and transport (including messengers) costs. The cost was calculated taking into account the total cost of these activities allocated according to the number of books, i.e. FFR 38795874 (EUR 5914393).