natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32003 L 0102: Οδηγία 2003/102/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών έναντι και σε περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 321 της 6.12.2003, σ. 15).
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 321, 6.12.2003, p. 15).
32004 D 0090: Απόφαση 2004/90/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές για την εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 2003/102/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών έναντι και σε περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 31 της 4.2.2004, σ. 21).».
Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC (OJ L 31, 4.2.2004, p. 21).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2003/102/ΕΚ και της απόφασης 2004/90/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2003/102/EC and Decision 2004/90/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EE L 102, 21.4.2005, σ. 8.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 8.
ΕΕ L 321, 6.12.2003, σ. 15.
OJ L 321, 6.12.2003, p. 15.
ΕΕ L 31, 4.2.2004, σ. 21.
OJ L 31, 4.2.2004, p. 21.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 144/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Οκτωβρίου 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 144/2004 of 29 October 2004.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη σήμανση των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων με προσθήκη φυτοστερόλων, φυτοστερολεστέρων, φυτοστανόλων ή/και φυτοστανολεστέρων, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/429/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση των αποφάσεων 97/830/EΚ, 2000/49/EΚ, 2002/79/EΚ και 2002/80/EΚ όσον αφορά τα μοναδικά σημεία εισόδου μέσω των οποίων τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως διορθώθηκε βάσει της ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 13, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/429/EC of 29 April 2004 amending Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC as regards the points of entry through which the products concerned may only be imported into the Community, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13, is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2004/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 94/54/EΚ σχετικά με την επισήμανση ορισμένων τροφίμων που περιέχουν γλυκυρριζικό οξύ και το μετά αμμωνίου άλας του, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt is to be incorporated into the Agreement,
Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στο σημείο 54κη (οδηγία 94/54/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:1. the following indent shall be added in point 54zc (Commission Directive 94/54/EC):
32004 L 0077: Οδηγία 2004/77/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 76).».
Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 76).’;
Στα σημεία 54κθ (απόφαση 2000/49/ΕΚ της Επιτροπής), 54μη (απόφαση 2002/79/ΕΚ της Επιτροπής), 54μθ (απόφαση 2002/80/ΕΚ της Επιτροπής) και 54ξδ (απόφαση 97/830/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following indent shall be added in points 54ze (Commission Decision 2000/49/EC), 54zv (Commission Decision 2002/79/EC), 54zw (Commission Decision 2002/80/EC) and 54zzl (Commission Decision 97/830/EC):
32004 D 0429: Απόφαση 2004/429/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 154, 30.4.2004, σ. 20), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 13 .».
Commission Decision 2004/429/EC of 29 April 2004 (OJ L 154, 30.4.2004, p. 20), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13.’;
Μετά το σημείο 54ξδ (οδηγία 2004/16/EΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 54zzn (Commission Directive 2004/16/EC):
«54ξζ.32004 R 0608: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη σήμανση των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων με προσθήκη φυτοστερόλων, φυτοστερολεστέρων, φυτοστανόλων ή φυτοστανολεστέρων (ΕΕ L 97 της 1.4.2004, σ. 44).».
‘54zzo.32004 R 0608: Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters (OJ L 97, 1.4.2004, p. 44).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2004, της οδηγίας 2004/77/EΚ και της απόφασης 2004/429/EΚ, όπως διορθώθηκαν βάσει της ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 13 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 608/2004, Directive 2004/77/EC and Decision 2004/429/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EE αριθ. L 102, 21.4.2005. σ 13.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 13.
ΕΕ L 97, 1.4.2004, σ. 44.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 44.
ΕΕ L 154, 30.4.2004, σ. 20.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 20.
ΕΕ L 162, 30.4.2004, σ. 76.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 76.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 148/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Οκτωβρίου 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 148/2004 of 29 October 2004.
Η οδηγία 2004/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για εικοστή ένατη φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών, όπως έχει διορθωθεί στην ΕΕ L 216 της 16.6.2004, σ. 3 και στην ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 18, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the 29th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3 and OJ L 236, 7.7.2004, p. 18, is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 1 (οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 67/548/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32004 L 0073: Οδηγία 2004/73/EΚ της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 152 της 30.4.2004, σ. 1), όπως έχει διορθωθεί στην ΕΕ L 216 της 16.6.2004, σ. 3 και στην ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 18.».
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3 and OJ L 236, 7.7.2004, p. 18.’
Τα κείμενα της οδηγίας 2004/73/ΕΚ, όπως έχουν διορθωθεί στην ΕΕ L 216 της 16.6.2004, σ. 3 και την ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 18, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2004/73/EC, as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3 and OJ L 236, 7.7.2004, p. 18, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 4 Δεκεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 4 December 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
EE L 102, 21.4.2005, σ 21.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 21.
ΕΕ L 152, 30.4.2004, σ. 1.
OJ L 152, 30.4.2004, p. 1.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2003, για τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2003/112/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2003, για τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί το chlorpropham ως δραστική ουσία, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2003/112/EC of 1 December 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include paraquat as an active substance is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2003/119/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωρισθούν οι mesosulfuron, propoxycarbazone και zoxamide ως δραστικές ουσίες, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2003/119/EC of 5 December 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include mesosulfuron, propoxycarbazone and zoxamide as active substances is to be incorporated into the Agreement,
Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Στο σημείο 12ιε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in point 12o (Commission Regulation (EC) No 1896/2000):
32003 R 2032: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 307 της 24.11.2003, σ. 1).».
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1).’;
Στο σημείο 12α (οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
the following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC):
32003 L 0112: Οδηγία 2003/112/EΚ της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 321 της 6.12.2003, σ. 32),
Commission Directive 2003/112/EC of 1 December 2003 (OJ L 321, 6.12.2003, p. 32),
32003 L 0119: Οδηγία 2003/119/EΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 41).».
Commission Directive 2003/119/EC of 5 December 2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 41).’;
Μετά το σημείο 12ιη (οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council):
32003 R 2032: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2003, για τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16, παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 (ΕΕ L 307 της 24.11.2003, σ. 1).».
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 και των οδηγιών 2003/112/ΕΚ και 2003/119/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 2032/2003 and Directives 2003/112/EC and 2003/119/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 4η Δεκεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 4 December 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
EE L 102 της 21.4.2005, σ. 21.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 21.
ΕΕ L 307 της 24.11.2003, σ. 1.
OJ L 307, 24.11.2003, p. 1.
ΕΕ L 321 της 6.12.2003, σ. 32.
OJ L 321, 6.12.2003, p. 32.
ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 41.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 41.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 148/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Οκτωβρίου 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 148/2004 of 29 October 2004.
Η οδηγία 2003/82/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις τυποποιημένες φράσεις για ειδικούς κινδύνους και τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας για φυτοπροστατευτικά προϊόντα, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2003/82/EC of 11 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC as regards standard phrases for special risks and safety precautions for plant-protection products is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 12α (οδηγία 91/414/EΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32003 L 0076: Οδηγία 2003/82/EΚ της Επιτροπής, της 11 Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 228 της 12.9.2003, σ. 11).».
Commission Directive 2003/82/EC of 11 September 2003 (OJ L 228, 12.9.2003, p. 11).’.
Τα κείμενα της οδηγίας 2003/82/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2003/82/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 228 της 12.9.2003, σ. 11.
OJ L 228, 12.9.2003, p. 11.
για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 123/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2004 of 24 September 2004.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης ενεργειακής απόδοσης για γραφειακό εξοπλισμό, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 17 (οδηγία 2002/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IV της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 17 (Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex IV to the Agreement:
32001 R 2422: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6 Νοεμβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης ενεργειακής απόδοσης για γραφειακό εξοπλισμό (ΕΕ L 332 της 15.12.2001, σ. 1).
Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 332, 15.12.2001, p. 1).
Κάθε αναφορά στη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό των προγραμμάτων επισήμανσης ενεργειακής απόδοσης για γραφειακό εξοπλισμό νοείται ότι περιλαμβάνει αναφορά στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Υπηρεσίας Προστασίας του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ και του Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας της Νορβηγίας, του Υπουργείου Βιομηχανίας της Ισλανδίας και του Γραφείου Οικονομικών Υποθέσεων του Λιχτενστάιν, με εξαίρεση τα άρθρα 11 και 14 όπου παραμένει η αναφορά στα προηγούμενα.
Any reference to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment shall be understood as including a reference to the exchange of letters between the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Ministry of Petroleum and Energy in Norway, the Ministry of Industry in Iceland and the Office of Economic Affairs of Liechtenstein, except in Articles 11 and 14 where the reference to the former remains.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 4 οι λέξεις “Κοινότητα και τρίτες χώρες” προσαρμόζονται σε “Κοινότητα ή χώρες ΕΖΕΣ αφενός, και τρίτες χώρες, αφετέρου,”.
In Article 4(4), the words “Community and third countries” shall read “Community or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
Οι λέξεις “δοκιμάζονται από την Επιτροπή ή από τα κράτη μέλη” προσαρμόζονται σε “δοκιμάζονται από την Επιτροπή ή από τα κράτη μέλη ή από τις χώρες ΕΖΕΣ, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους,”.
The words “tested by the Commission or the Member States” shall read “tested by the Commission or the Member States or the EFTA States, within their respective competences,”.
Στο άρθρο 12 παράγραφος 3, πρώτη πρόταση οι λέξεις “Η Επιτροπή” προσαρμόζονται σε “Οι χώρες ΕΖΕΣ και η Επιτροπή, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους”.
In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall read “EFTA States and the Commission, within their respective competences”.
Το άρθρο 13 δεν εφαρμόζεται.».
Article 13 shall not apply.’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 2422/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 4 Δεκεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 4 December 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
ΕΕ L 64 της 10.3.2005, σ. 20.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 20.
ΕΕ L 332 της 15.12.2001, σ. 1.
OJ L 332, 15.12.2001, p. 1.
Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 102/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Ιουλίου 2004.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2004 of 9 July 2004.
Η απόφαση αριθ. 192, της 29ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τους όρους εφαρμογής του άρθρου 50 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Decision No 192 of 29 October 2003 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση αριθ. 193, της 29ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων συνταξιοδότησης, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Decision No 193 of 29 October 2003 on the processing of pension claims is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση αριθ. 194, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τους όρους εφαρμογής του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου στο κράτος μέλος διαμονής, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Decision No 194 of 17 December 2003 concerning the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the Member State of stay is to be incorporated into the Agreement.
Η σύσταση αριθ. 23, της 29ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων συνταξιοδότησης, θα ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Recommendation No 23 of 29 October 2003 on the processing of pension claims is to be incorporated into the Agreement,
Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
Μετά το σημείο 3.67 (απόφαση αριθ. 191), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points shall be inserted after point 3.67 (Decision No 191):
32004 D 0324: Απόφαση αριθ. 192, της 29ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τους όρους εφαρμογής του άρθρου 50 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 114).
Decision No 192 of 29 October 2003 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 114).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Στο σημείο 2(4) προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added to point 2(4):
“ΙΣΛΑΝΔΙΑ: Tryggingastofnun ríkisins (Kρατικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Reykjavik.
“ICELAND: Tryggingastofnun ríkisins (the State Social Security Institute), Reykjavik.
ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Ασφάλιση Γήρατος, Επιζώντων και Αναπηρίας του Λιχτενστάιν), Vaduz.
LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Old Age, Survivors and Invalidity Insurance of Liechtenstein), Vaduz.
ΝΟΡΒΗΓΙΑ Rikstrygdeverket (Εθνικός Ασφαλιστικός Οργανισμός), Όσλο.”.
NORWAY: Rikstrygdeverket (The National Insurance Administration), Oslo.”
32004 D 0325: Απόφαση αριθ. 193 της 29ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων συνταξιοδότησης (ΕΕ L 104, 8.4.2004, σ. 123).
Decision No 193 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 123).
32004 D 0327: Απόφαση αριθ. 194 της 17ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την ενιαία εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου στο κράτος μέλος διαμονής (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 127).».
Decision No 194 of 17 December 2003 concerning the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the Member State of stay (OJ L 104, 8.4.2004, p. 127).’
Μετά το σημείο 4.8 (Σύσταση αριθ. 21), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 4.8 (Recommendation No 21):
32004 Η 0326: Απόφαση αριθ. 23, της 29ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων συνταξιοδότησης (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 125).».
Recommendation No 23 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 125).’