natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε επιστολή της 29ης Απριλίου 2005, ο κ. Alpha Oumar Konaré, Πρόεδρος της Επιτροπής της ΑΕ, δήλωσε στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ) ότι, λαμβάνοντας υπόψη την πρόκληση που εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει το Νταρφούρ για την ΑΕ και τους εταίρους της, αφενός, και τη στρατηγική διάσταση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΑΕ και της ΕΕ, αφετέρου, ελπίζει ότι μπορεί να βασίζεται στην ουσιαστική στήριξη της ΕΕ και των κρατών μελών της για τις προσπάθειες της ΑΕ και για την ενίσχυση της AMIS ΙΙ.
In a letter dated 29 April 2005, Mr Alpha Oumar Konaré, President of the AU Commission, indicated to the Secretary General/High Representative (SG/HR) that taking into account the challenge that the situation in Darfur continues to pose to the AU and its partners, on the one hand, and the strategic dimension of the partnership between the AU and the EU on the other hand, he hoped to be able to count on the substantial support of the EU and its Member States to the efforts of the AU and to the reinforcement of AMIS II.
Για την κάλυψη του αιτήματος της ΑΕ, το Συμβούλιο συμφώνησε, στις 23 Μαΐου 2005, να παράσχει κάθε δυνατή υποστήριξη στις στρατιωτικές, αστυνομικές και μη στρατιωτικές προσπάθειες, παρουσιάζοντας μια συνολική και ουσιαστική προσφορά, την οποία πρότεινε στην ΑΕ, κατά τη διάσκεψη των δωρητών AMIS στην Αντίς Αμπέμπα στις 26 Μαΐου 2005.
In response to the request of the AU, the Council agreed on 23 May 2005 to lend all possible support to military, police and civilian efforts by presenting a comprehensive and substantial offer, which was proposed to the AU at the AMIS donor conference in Addis Ababa on 26 May 2005.
Ο συντονισμός μεταξύ των παραγόντων της ΕΕ είναι ουσιαστικής σημασίας, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η εν λόγω προτεινόμενη δέσμη θα μεταφρασθεί στην παροχή συνεκτικής και έγκαιρης βοήθειας προς την ΑΕ.
Coordination among EU actors is essential to ensure that this proposed package is translated into coherent and timely assistance to the AU.
Στις 23 Ιουνίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε τη γενική ιδέα για την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της ΕΕ προς την ΑΜΙS II.
On 23 June 2005 the Council approved the Concept for EU civilian-military supporting action to AMIS II.
Η συμφωνία σχετικά με το καθεστώς αποστολής για τη δημιουργία και τη διαχείριση της Επιτροπής Κατάπαυσης του Πυρός στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν, η οποία υπεγράφη μεταξύ της ΑΕ και της κυβέρνησης του Σουδάν, στις 4 Ιουνίου 2004, ισχύει για στρατιωτικούς παρατηρητές της ΕΕ, καλύπτει το στρατιωτικό και πολιτικό προσωπικό πέραν των στελεχών της ΕΚΠ, και παραπέμπει στη Γενική Σύμβαση περί προνομίων και ασυλιών της Οργάνωσης για την Αφρικανική Ενότητα (ΟΑΕ), της οποίας το άρθρο VII καλύπτει τους εμπειρογνώμονες που βρίσκονται σε αποστολή για λογαριασμό της ΟΑΕ.
The Status of Mission Agreement on the Establishment and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004 applies to Military Observers from the EU, covers military and civilian personnel other than CFC officials, and refers to the General Convention on the Privileges and Immunities of the Organisation of African Unity (OAU), Article VII of which covers experts on mission for the OAU.
Η ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του ΓΓ/ΥΕ και του Προέδρου της Επιτροπής της Αφρικανικής Ένωσης, επιβεβαίωσε τις ρυθμίσεις για τη δράση στήριξης της ΕΕ προς την AMIS II και επίσης επιβεβαίωσε ότι όλο το προσωπικό της ΕΕ που έχει ήδη τοποθετηθεί ή πρόκειται να τοποθετηθεί στο Σουδάν και σε άλλα αφρικανικά κράτη, στα πλαίσια της δράσης στήριξης της ΕΕ, καλύπτεται, όσον αφορά το καθεστώς του, από τη συμφωνία μεταξύ ΑΕ και του Σουδάν περί του καθεστώτος της αποστολής της ΑΕ.
The exchange of letters between the SG/HR and the President of the African Union Commission confirming the arrangements for the EU supporting action to AMIS II also confirms that all EU personnel already deployed or to be deployed in Sudan and other African States in the context of the EU supporting action are covered, as far as their status is concerned, by the agreement between the AU and Sudan on the status of the AU mission.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις την 18η Ιουλίου 2005, κοινή δράση 2005/556/ΚΕΠΠΑ για τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σουδάν [2].
On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan [2].
Ο ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ (ΕΕΕΕ) στο Σουδάν θα πρέπει να εξασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των δραστηριοτήτων προς στήριξη της ΕΕ προς την AMIS II και της Συνολικής Συμφωνίας Ειρήνης (ΣΣΕ), και των συνολικών στόχων πολιτικής της ΕΕ έναντι του Σουδάν.
The EU Special Representative (EUSR) for Sudan should ensure coherence between the EU's activities in support of AMIS II and of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), and overall policy objectives of the EU towards Sudan.
Θα πρέπει να καθιερωθεί συντονισμός μεταξύ όλων των δωρητών στην Αντίς Αμπέμπα, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η στήριξη που παρέχεται από τη διεθνή κοινότητα είναι συμπληρωματική και ανταποκρίνεται στις ειδικές απαιτήσεις της ΑΕ.
Coordination among all donors should be established in Addis Ababa to ensure that the support provided by the international community is complementary and matches with the specific requirements of the AU.
Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) θα πρέπει να ασκεί πολιτικό έλεγχο και να παρέχει στρατηγική καθοδήγηση στην πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της ΕΕ προς την AMIS II, ιδίως για να εξασφαλίζει την έγκαιρη και συνεκτική υποστήριξη της ΕΕ προς την AMIS II, και να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25, παράγραφος 3 της Συνθήκης.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of and provide strategic direction to the EU civilian-military supporting action to AMIS II, particularly in view of ensuring timely and coherent EU support to AMIS II, and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third paragraph, of the Treaty.
Η Επιτροπή Πολιτικής Διαχείρισης Κρίσεων (ΕΠΔΚ) και η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ (ΣΕΕΕ), με τη συνδρομή του Στρατιωτικού Προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΠΕΕ) κατ’ εφαρμογήν του καταστατικού του, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να παρέχουν συμβουλές στην ΕΠΑ στον τομέα των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους.
The Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM) and the EU Military Committee (EUMC), assisted by the European Union Military Staff (EUMS) in accordance with its terms of reference, should continue to provide the PSC with advice in the field of their respective competencies.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, της 7ης και 9ης Δεκεμβρίου 2000, η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να καθορίσει τον ρόλο του ΓΓ/ΥΕ σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 26 της Συνθήκης, όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων που υπόκεινται στον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική καθοδήγηση που ασκείται από την ΕΠΑ.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 and 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC.
Το άρθρο 14, παράγραφος 1 της Συνθήκης ζητά να δηλώνονται στις κοινές δράσεις τα μέσα που θα τίθενται στη διάθεση της Ένωσης.
Article 14(1) of the Treaty calls for indication in joint actions of the means to be made available to the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 3 της Συνθήκης οι δαπάνες λειτουργίας, εκτός των δαπανών για επιχειρήσεις που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας, θα πρέπει να βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In accordance with Article 28(3) of the Treaty, operational expenditure, except expenditure arising from operations having military or defence implications, should be charged to the budget of the European Communities.
Η ένδειξη των ποσών που θα χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό απεικονίζει τη βούληση της πολιτικής αρχής και εξαρτάται από το κατά πόσον είναι διαθέσιμες οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων κατά το αντίστοιχο δημοσιονομικό έτος.
The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Οι λειτουργικές δαπάνες που απορρέουν από τα στοιχεία της παρούσας δράσης στήριξης, τα οποία έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας, θα πρέπει να βαρύνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 3 της Συνθήκης, και η διαχείρισή τους θα πρέπει να γίνεται από τον μηχανισμό που συστάθηκε με την απόφαση 2004/197/Κεππα του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2004 για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας [3] (εφεξής «Athena»), σε εξαιρετικές περιστάσεις.
The operational expenditure arising from those elements of this supporting action having military or defence implications should be charged to the Member States in accordance with Article 28(3) of the Treaty and should be administered by the mechanism established by Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (hereafter referred to as “ATHENA”) on an exceptional basis.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς αποτελεί την καλύτερη τρέχουσα εκτίμηση αυτών των δαπανών.
The financial reference amount constitutes the best current estimate of these costs.
Θα πρέπει να επαναχρησιμοποιηθεί, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, ο εξοπλισμός που έχει απομείνει από άλλες επιχειρησιακές δραστηριότητες της ΕΕ, λαμβανομένων υπ' όψη των επιχειρησιακών αναγκών και των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Recourse should be made to the extent possible to redeployment of equipment left over from other EU operational activities, taking into account operational needs and the principles of sound financial management.
Η δράση στήριξης της ΕΕ προς την AMIS II θα διεξαχθεί στα πλαίσια κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να ζημιώσει τους στόχους της ΚΕΠΠΑ, όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της Συνθήκης.
The EU supporting action to the AMIS II will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της ΕΕ που έχουν συνέπειες στην άμυνα.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the EU which have defence implications.
Η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή του Τμήματος ΙΙΙ της παρούσας κοινής δράσης και, επομένως, δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση των στρατιωτικών συνισταμένων της εν λόγω δράσης στήριξης,
Denmark does not participate in the implementation of Section III of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of military components of this supporting action,
ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεσπίζει πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της ΕΕ προς την AMIS II, εφεξής αποκαλούμενη «Δράση στήριξης της ΕΕ προς την AMIS».
The European Union hereby establishes an EU civilian-military supporting action to AMIS II, hereby named “AMIS EU Supporting Action”.
Στόχος της δράσης στήριξης της ΕΕ προς την AMIS είναι να εξασφαλίσει την αποτελεσματική και έγκαιρη παροχή βοηθείας από μέρους της ΕΕ για τη στήριξη της ενίσχυσης της AMIS II.
The objective of the EU supporting action is to ensure effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement.
Η ΕΕ σέβεται και υποστηρίζει την αρχή της ιδίας αφρικανικής ευθύνης, και η υποστηρικτική δράση της ΕΕ συνίσταται στο να στηρίζει την ΑΕ και τις πολιτικές, στρατιωτικές και αστυνομικές προσπάθειές της για την αντιμετώπιση της κρίσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν.
The EU shall respect and support the principle of African ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan.
Η δράση στήριξης της ΕΕ περιλαμβάνει μη στρατιωτική και στρατιωτική συνιστώσα.
The EU supporting action shall include a civilian and a military component.
Σχέσεις με την ΑΕ
Relations with the AU
Ο ΓΓ/ΥΕ και ο ΕΕΕΕ για το Σουδάν, στα πλαίσια των εντολών τους, ενεργούν ως κύριο σημείο επαφής με τους εκπροσώπους της ΑΕ για ζητήματα που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
The SG/HR and the EUSR for Sudan, within their mandates, shall act as primary points of contact with the representatives of the AU for matters relating to the implementation of this Joint Action.
Η Προεδρία τηρείται τακτικά και πάραυτα ενήμερη σχετικά με τις επαφές αυτές.
The Presidency shall be kept regularly and promptly informed on these contacts.
Συντονισμός με άλλους παράγοντες
Coordination with other actors
Η ΕΕ συνεχίζει τον στενό και αποτελεσματικό συντονισμό με όλους τους θεσμικούς και διμερείς δωρητές που έχουν αναλάβει τη δέσμευση να υποστηρίξουν την AMIS II.
The EU shall continue the close and effective coordination with all institutional and bilateral donors engaged in supporting AMIS II.
Η ΕΕ εξακολουθεί να εργάζεται σε στενό συντονισμό με τα ΗΕ και, όσον αφορά τη στρατιωτική συνιστώσα της δράσης στήριξης, με το ΝΑΤΟ.
The EU shall continue to work in close coordination with the UN, and, regarding the military component of the supporting action, NATO.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ τηρούνται ενήμερα για τη διαδικασία συντονισμού προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης συμμετοχή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
All EU Member States shall be kept informed on the coordination process in order to ensure their full participation in the EU decision making process.
Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική καθοδήγηση
Political control and strategic direction
Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει την εξουσία διορισμού του Αρχηγού της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ, κατόπιν προτάσεως του ΓΓ/ΥΕ, βάσει συστάσεως του ΕΕΕΕ.
This authorisation shall include the powers to appoint the Head of EU Police Team, upon a proposal from the SG/HR based on a recommendation by the EUSR.
Περιλαμβάνει επίσης την εξουσία διορισμού του στρατιωτικού συμβούλου του ΕΕΕΕ, κατόπιν προτάσεως του ΓΓ/ΥΕ, βάσει συστάσεως του ΕΕΕΕ.
This authorisation shall also include the powers to appoint the military advisor to the EUSR, upon a proposal from the SG/HR based on a recommendation by the EUSR.
Το Συμβούλιο, επικουρούμενο από τον ΓΓ/ΥΕ, εξακολουθεί να έχει την εξουσία λήψης αποφάσεων, όσον αφορά τους στόχους και τον τερματισμό της στήριξης της ΕΕ.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU supporting action shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Η Επιτροπή Πολιτικής Διαχείρισης Κρίσεως (ΕΠΔΚ) και η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ (ΣΕΕΕ), με τη συνδρομή του Στρατιωτικού Προσωπικού της ΕΕ (ΣΠΕΕ) κατ' εφαρμογή του καταστατικού του, παρέχουν στην ΕΠΑ συμβουλές στο πεδίο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
CIVCOM and EUMC, assisted by EUMS in accordance with its terms of reference, shall provide the PSC with advice within the field of their respective competencies.
Ο ΕΕΕΕ εκπροσωπεί την Ένωση σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με τη διαχείριση της κρίσης στο Νταρφούρ, συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού των συμβολών της ΕΕ προς την AMIS II, της στήριξης της πολιτικής διαδικασίας, και θεμάτων που αφορούν την εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων του ΣΑΗΕ και τη συμμόρφωση προς αυτές.
The EUSR shall ensure the representation of the Union in all areas relating to the management of the crisis in Darfur, including coordination of the EU contributions to AMIS II, support to the political process, and matters relating to the implementation of and compliance with the relevant UNSC resolutions.
Η ΕΠΑ λαμβάνει σε τακτικά χρονικά διαστήματα, εκθέσεις από τον ΕΕΕΕ, μέσω του ΓΓ/ΥΕ, σχετικά με τη διεξαγωγή της δράσης στήριξης της ΕΕ.
The PSC shall receive reports by the EUSR, through the SG/HR, regarding the conduct of the EU supporting action at regular intervals.
Η ΕΠΑ δύναται να προσκαλεί στις συνεδριάσεις της τον ΕΕΕΕ, όταν χρειάζεται.
The PSC may invite the EUSR to its meetings as appropriate.
Η ΕΠΑ υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Συμβούλιο.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
Συντονισμός ΕΕ
EU coordination
Ο ΓΓ/ΥΕ λαμβάνει κάθε ενδεδειγμένο μέτρο για να εξασφαλίζει τον συντονισμό των δραστηριοτήτων της ΕΕ για τη στήριξη της ενίσχυσης της AMIS II και τον συντονισμό μεταξύ της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου (ΓΓΣ) και της Μονάδας Συντονισμού της ΕΕ στην Αντίς Αμπέμπα (ΜΣ).
The SG/HR shall take all necessary measures to ensure coordination of EU activities to support AMIS II enhancement and the coordination between the General Secretariat of the Council (GSC) and the EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC).
Η ΓΓΣ παρέχει καθοδήγηση και υποστήριξη στην ACC κατά την άσκηση των καθηκόντων της να διαχειρίζεται τον συντονισμό σε καθημερινή βάση, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνεκτική και έγκαιρη υποστήριξη της ΕΕ προς την AMIS ΙΙ, μέσω πολιτικών, στρατιωτικών, αστυνομικών και άλλων μη στρατιωτικών υποστηρικτικών δράσεων.
The GSC shall provide guidance and support to the ACC in its duties of managing the day-to-day coordination to ensure coherent and timely EU support to AMIS II across its political, military, police and other civilian supporting actions.
Η ΓΓΣ υποβάλλει, στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου, εκθέσεις σχετικά με την πορεία της κατάστασης και επικαιροποιήσεις και εκτίμηση όσον αφορά τη στήριξη της ΕΕ προς την AMIS II καθώς και όσον αφορά την ενίσχυση της AMIS II, και μεριμνά για τον συντονισμό, σε στρατηγικό επίπεδο, με τους άλλους δωρητές, ιδίως τα ΗΕ και το ΝΑΤΟ.
The GSC shall provide situation reports and updates and assessment of both EU support to AMIS II and the AMIS II enhancement to the relevant Council bodies and ensure coordination at the strategic level with other donors, in particular the UN and NATO.
Η ΜΣ λειτουργεί υπό την αιγίδα του ΕΕΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 7 της κοινής δράσης 2005/556/ΚΕΠΠΑ, προς στήριξη των δραστηριοτήτων του, και απαρτίζεται από πολιτικό σύμβουλο, στρατιωτικό σύμβουλο και αστυνομικό σύμβουλο.
The ACC shall act under the authority of the EUSR, in accordance with Article 7 of Joint Action 2005/556/CFSP, to support his activities, and it shall comprise a political advisor, a military advisor and a police advisor.
Διαχειρίζεται τον συντονισμό σε καθημερινή βάση με όλους τους σχετικούς παράγοντες της ΕΕ και με το Κέντρο Διοικητικού Ελέγχου και Διαχείρισης (ΚΔΕΔ) στο πλαίσιο της ηγετικής ιεραρχίας της ΑΕ στην Αντίς Αμπέμπα, προκειμένου να εξασφαλισθεί η παροχή συνεκτικής και έγκαιρης υποστήριξης από την ΕΕ προς την AMIS II.
It shall manage the day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the AU in Addis Ababa in order to ensure coherent and timely EU support to AMIS II.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΙΣΤΩΣΑ
CIVILIAN COMPONENT
Καθήκοντα, δομή και προσωπικό της αστυνομικής συνιστώσας
Tasks, structure and personnel of police component
Η δράση στήριξης της ΕΕ προς τη συνιστώσα Πολιτική Αστυνομία (CIVPOL) της AMIS II, παρέχει:
The EU supporting action to the Civilian Police Component (CIVPOL) of AMIS II shall provide:
Στήριξη προς την αστυνομική ηγετική ιεραρχία της AMIS ΙΙ με την παροχή στην ΑΕ ιδιαίτερα πεπειραμένων ανωτέρων αστυνομικών συμβούλων σε όλα τα επίπεδα της ηγετικής ιεραρχίας·
support to the AMIS II Police Chain of Command by providing the AU with highly experienced Senior Police Advisors at all levels of the chain of command;
στήριξη για την εκπαίδευση του προσωπικού CIVPOL με την παροχή δυνατότητας εκπαίδευσης κατά τη διάρκεια της αποστολής από ομάδα εκπαιδευτών της ΕΕ·
support for training of CIVPOL personnel through providing a capacity for in-mission training by a group of EU trainers;
στήριξη για την ανάπτυξη αστυνομικής μονάδας στους κόλπους της Γραμματείας της ΑΕ.
support to the development of a police unit within the Secretariat of the AU.
Η αστυνομική ομάδα της ΕΕ απαρτίζεται από αστυνομικούς, οι οποίοι αποσπώνται από κράτη μέλη.
The EU Police Team shall be composed of police officers seconded by Member States.
Κατά κανόνα, η ελάχιστη χρονική περίοδος απόσπασης θα πρέπει να είναι 6 μήνες.
As a rule, the period of secondment should be 6 months.
Οι δαπάνες, όσον αφορά τους αποσπασμένους αστυνομικούς, βαρύνουν το κράτος μέλος που προβαίνει στην απόσπαση. Οι δαπάνες περιλαμβάνουν τους μισθούς, την ιατρική κάλυψη, τα επιδόματα πλην των ημερησίων επιδομάτων, και τα έξοδα ταξιδιού από και προς την περιοχή της επιχείρησης.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the area of operation.
Το διεθνές πολιτικό προσωπικό και το τοπικό προσωπικό προσλαμβάνονται βάσει συμβάσεως από τον Αρχηγό της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ, ανάλογα με τις ανάγκες.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Head of the EU Police Team as required.
Τα αποσπώντα κράτη μέλη ή 'Οργανα της ΕΕ μπορούν επίσης, εφόσον αυτό απαιτείται, να αποσπούν διεθνές πολιτικό προσωπικό για ελάχιστη χρονική περίοδο 6 μηνών, κατά κανόνα.
The sending EU Member State or institution may also, if required, second international civilian staff, as a rule for a period of 6 months.
Κάθε συνεισφέρον κράτος μέλος ή 'Οργανο της ΕΕ αναλαμβάνει τις δαπάνες, που αφορούν οιοδήποτε μέλος του αποσπασμένου από αυτό προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ιατρικής κάλυψης, των επιδομάτων πλην των ημερησίων επιδομάτων και των εξόδων ταξιδιού από και προς την περιοχή της επιχείρησης.
Each contributing EU Member State or institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the area of operation.
Αστυνομική ομάδα ΕΕ
EU Police Team
Ο αστυνομικός σύμβουλος του ΕΕΕΕ, ο οποίος είναι επίσης Αρχηγός της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ, είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση σε καθημερινή βάση του συντονισμού των δράσεων αστυνομικής στήριξης της ΕΕ.
The police advisor to the EUSR, who shall also be Head of the EU Police Team, shall be responsible for managing day-to-day coordination of the EU police supporting actions.
Ο Αρχηγός της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ αναλαμβάνει τη διαχείριση, σε καθημερινή βάση, της αστυνομικής συνιστώσας της δράσης στήριξης στους τρεις τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, και είναι αρμόδιος για ζητήματα προσωπικού και για πειθαρχικά ζητήματα.
The Head of the EU Police Team shall assume the day-to-day management of the police component of the supporting action in the three areas, referred to in Article 6(1), and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Ο Αρχηγός της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.
The Head of the EU Police Team shall sign a contract with the Commission.
Ο Αρχηγός της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
The Head of the EU Police Team shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Ενώ παραμένουν υπό την εξουσία του αποστέλλοντος κράτους μέλους ή Οργάνου της ΕΕ, όλοι οι εμπειρογνώμονες του προσωπικού της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ εκτελούν τα καθήκοντά τους και ενεργούν με μόνο γνώμονα το συμφέρον της δράσης στήριξης της ΕΕ.
While remaining under the authority of their sending EU Member States or institutions, all experts in the EU Police Team staff shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.