natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η δωδεκάμηνη περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 για τις δραστικές ουσίες οι οποίες αξιολογούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 για τις δραστικές ουσίες οι οποίες αξιολογούνται στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2000, και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 για τις δραστικές ουσίες οι οποίες αξιολογούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002, εκτός αν είχε ήδη ληφθεί ή πρόκειται να ληφθεί απόφαση πριν από την αντίστοιχη ημερομηνία για την καταχώριση ή τη μη καταχώριση της εκάστοτε δραστικής ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
‘The time period of 12 years referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC is extended until 31 December 2006 for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92, until 30 September 2007 for the active substances which are assessed in the framework of the second stage under Regulation (EC) No 451/2000, and until 31 December 2008 for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EC) No 1490/2002, unless a decision has been taken or is taken before the relevant date to include or not include the active substance concerned in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Κατά τη διάρκεια των εν λόγω περιόδων, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να επιτρέπουν ή να επιτρέψουν εκ νέου τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις σχετικές δραστικές ουσίες, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.».
During those periods Member States may continue to authorise or authorise again the placing on the market of plant protection products containing those active substances, in accordance with the provisions of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.’
Το παράρτημα II τροποποιείται σύμφωνα με το μέρος I του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex II is amended in accordance with Part I of the Annex to this Regulation.
Άρθρο 3 Το παράρτημα της απόφασης 2004/129/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το μέρος III του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Decision 2004/129/EC is amended in accordance with Part III of the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα της απόφασης 2004/140/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το μέρος IV του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Decision 2004/140/EC is amended in accordance with Part IV of the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα της απόφασης 2004/247/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το μέρος V του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Decision 2004/247/EC is amended in accordance with Part V of the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα της απόφασης 2005/303/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το μέρος VI του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Decision 2005/303/EC is amended in accordance with Part VI of the Annex to this Regulation.
COM(2001) 444 — τελικό.
COM(2001) 444 final.
ΕΕ L 46 της 17.2.2004, σ. 32.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 32.
ΕΕ L 97 της 15.4.2005, σ. 38.
OJ L 97, 15.4.2005, p. 38.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Regulation (EC) No 2076/2002 is amended as follows:
Η γραμμή που αναφέρεται στη δραστική ουσία metobromuron αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The line concerning metobromuron is replaced by the following:
«Metobromuron
‘Metobromuron
Λυκοτρίβολο, φασόλια, πατάτες
Lambs lettuce, bean, potato
Αγκινάρες, λυκοτρίβολο
Artichoke, lambs lettuce
Λυκοτρίβολο, φασόλια, καπνός»
Lambs lettuce, bean, tobacco’
Η γραμμή που αναφέρεται στη δραστική ουσία terbufos αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The line concerning terbufos is replaced by the following:
«Terbufos
‘Terbufos
Ζαχαρότευτλα
Sugar beet
Καλαμπόκι, ζαχαρότευτλα, δημητριακά, ηλιοτρόπια, σπόροι σόγιας»
Maize, sugar beet, cereals, sunflower, soybean’
Προστίθενται οι ακόλουθες γραμμές:
The following lines are added:
«Chlormephos
‘Chlormephos
Καλαμπόκι, γλυκό καλαμπόκι
Maize, sweet corn
Εξαχλωροφαίνη
Hexachlorophene
Ντομάτες, πιπεριές, αγγούρια, κολοκύθες, καρπούζια, πεπόνια καλλωπιστικά φυτά»
Tomatoes, peppers, cucumbers, pumpkins, watermelons, melons, ornamentals’
Η γραμμή που αναφέρεται στη δραστική ουσία fenuron διαγράφεται.
The line concerning fenuron is deleted.
Μέρος II
Part II
Το παράρτημα της απόφασης 2002/928/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The Annex to Decision 2002/928/EC is replaced by the following:
«Στήλη A
‘Column A
Στήλη B
Column B
Σλοβακία
Slowakia
Φακές, καπνός, ζαχαρότευτλα, σίκαλη, δασικά φυτώρια»
Lentil, tobacco, sugar beet, rye, forest nurseries’
Μέρος III
Part III
Το παράρτημα II της απόφασης 2004/129/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
The Annex II to Decision 2004/129/EC is amended as follows:
Η γραμμή που αναφέρεται στην δραστική ουσία αλκυλοδιμεθυλοβενζυλοχλωριούχο αμμώνιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The line concerning alkyldimethylbenzyl ammonium chloride is replaced by the following:
«Αλκυλοδιμεθυλοβενζυλοχλωριούχο αμμώνιο
‘Alkyldimethylbenzyl ammonium chloride
Απολύμανση θαλάμων και εξοπλισμού παραγωγής μανιταριών
Disinfection of mushroom growth chambers and equipment
Απολύμανση επιφανειών και εξοπλισμού θερμοκηπίων»
Disinfection of surfaces of greenhouses and equipment’
Η γραμμή που αναφέρεται στη δραστική ουσία pretilachlor αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The line concerning pretilachlor is replaced by the following:
«Pretilachlor
‘Pretilachlor
Ρύζι»
Rice’
Μέρος IV
Part IV
Στο παράρτημα της απόφασης 2004/140/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη γραμμή:
In the Annex to Decision 2004/140/EC the following line is added:
Εφαρμογή δολώματος σε εσπεριδοειδή και ελιές»
Bait application in citrus and olives’
Μέρος V
Part V
Στο παράρτημα της απόφασης 2004/247/ΕΚ, η γραμμή που αναφέρεται στο Ηνωμένο Βασίλειο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the Annex to Decision 2004/247/EC the line concerning the United Kingdom is replaced by the following:
«Ηνωμένο Βασίλειο
‘United Kingdom
Φασόλια, σπαράγγια, ραβέντι, φυτώρια καλλωπιστικών φυτών, φράουλες, λυκίσκος»
Beans, asparagus, rhubarb, hardy ornamental nursery stock, strawberries, hops’
Μέρος VI
Part VI
Το παράρτημα της απόφασης 2005/303/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Decision 2005/303/EC is amended as follows:
Η γραμμή που αναφέρεται στη δραστική ουσία διχλωροφαίνη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The line concerning dichlorophen is replaced by the following:
«Διχλωροφαίνη
‘Dichlorophen
Καταπολέμηση των βρύων σε χλοοτάπητες αναψυχής και σκληρές επιφάνειες, χειμερινή αγωγή των οπωροφόρων δέντρων
Moss control on amenity turf and hard surfaces, winter treatment in fruit trees
Καταπολέμηση των βρύων σε χλοοτάπητες αναψυχής και σε χλοοτάπητες του γκολφ
Moss control in amenity turf and golf greens
Αγριμόνια και βρύα σε καλλωπιστικά φυτά
Liverworts and mosses on ornamentals;
Πρόληψη της προσβολής από μύκητες και άλλα παθογόνα φυτά σε επιφάνειες θερμοκηπίων και σε φυτώρια.
Control of fungi and other plant pathogens on glasshouses surfaces and in nurseries.
Καταπολέμηση των βρύων σε συντηρούμενους χλοοτάπητες αναψυχής και σκληρές επιφάνειες»
Moss control on managed amenity turf and hard surfaces’
Η γραμμή που αναφέρεται στη δραστική ουσία Imazamethabenz αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The line concerning imazamethabenz is replaced by the following:
«Imazamethabenz
‘Imazamethabenz
Δημητριακά, δευτερεύουσες καλλιέργειες για παραγωγή σπόρου
Cereals, minor crops for seed production
Δημητριακά»
Cereals’
Βάσει των συμπερασμάτων αυτής της έκθεσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 της Επιτροπής [5] παρέτεινε την προθεσμία για τις ουσίες που βρίσκονται ακόμα υπό αξιολόγηση.
Based on the conclusions of this report the deadline was extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [5] for those substances still under review.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εργάστηκαν δραστήρια για τη βελτίωση των διαδικασιών αξιολόγησης των δραστικών ουσιών, και η σημαντική αύξηση των αποφάσεων που εκδόθηκαν τα τελευταία έτη δείχνει ότι ο κύκλος εποικοδόμησης γνώσεων μπορεί να θεωρηθεί λήξας.
Meanwhile, the Commission and Member States have worked actively to improve the procedures for assessing active substances, and the considerable increase rate of decisions over the last years show that the learning cycle can be considered closed.
Το παράρτημα της απόφασης 2002/928/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το μέρος II του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Decision 2002/928/EC is amended in accordance with Part II of the Annex to this Regulation. Article 3
ΕΕ L 322 της 27.11.2002, σ. 53· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 835/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 43).
OJ L 322, 27.11.2002, p. 53. Decision as amended by Regulation (EC) No 835/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 43).
ΕΕ L 37 της 10.2.2004, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 835/2004.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 27. Decision as amended by Regulation (EC) No 835/2004.
ΕΕ L 78 της 16.3.2004, σ. 50· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 835/2004.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 50. Decision as amended by Regulation (EC) No 835/2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1336/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1336/2005
για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής [1], και ιδίως το άρθρο 13 δεύτερη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
Επακόλουθο της τροποποίησης του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 392/2004 [2] είναι ότι το πεδίο των δραστηριοτήτων που υπόκεινται στο σύστημα ελέγχου, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, καλύπτει όλους τους επιχειρηματικούς φορείς σε όλα τα στάδια της διαδικασίας παραγωγής, παρασκευής και εμπορίας.
As a result of Article 8 of Regulation (EEC) No 2092/91 as amended by Council Regulation (EC) No 392/2004 [2], the scope of operators' activities subject to the inspection system provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 covers all operators throughout the production, preparation and marketing process.
Για να καλυφθούν επαρκώς όλες οι κατηγορίες επιχειρηματικών φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, είναι αναγκαίο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των γενικών διατάξεων του παραρτήματος III του εν λόγω κανονισμού.
To cover adequately all the categories of operators referred to in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, it is necessary to extend the application of the general provisions set out in Annex III to that Regulation.
Ενδείκνυται να συσχετιστεί η συχνότητα των τυχαίων ελέγχων με τους κινδύνους παράβασης διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
It is appropriate to relate the frequency of random inspections to the risks of non-compliance with Regulation (EEC) No 2092/91.
Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται ως εξής:
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Μετά τον τίτλο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
after the title, the following is inserted:
«Οι γενικές διατάξεις του παρόντος παραρτήματος ισχύουν για όλους τους επιχειρηματικούς φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, εφόσον οι διατάξεις αυτές αφορούν τις δραστηριότητες που ασκεί ο εκάστοτε φορέας.
‘The General Provisions set out in this Annex shall apply to all operators referred to in Article 8(1), to the extent that those provisions relate to the activities carried out by the operator concerned.
Επιπλέον των γενικών διατάξεων, στους επιχειρηματικούς φορείς οι οποίοι ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην επικεφαλίδα κάθε υποδιαίρεσης τμήματος έχουν εφαρμογή οι ειδικές διατάξεις.».
In addition to the General Provisions, the Specific Provisions shall apply to those operators who carry out the activities mentioned in the title of each subsection.’;
Οι γενικές διατάξεις τροποποιούνται ως εξής:
the General Provisions are amended as follows:
Τα σημεία 3 έως 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points 3 to 6 are replaced by the following:
Αρχικός έλεγχος
Initial inspection
Κατά την έναρξη εφαρμογής του καθεστώτος ελέγχου, ο υπεύθυνος επιχειρηματίας οφείλει:
When the inspection arrangements are first implemented, the operator responsible must draw up:
να συντάξει πλήρη περιγραφή της μονάδας ή/και των εγκαταστάσεων ή/και της δραστηριότητας,
a full description of the unit and/or premises and/or activity,
να καθορίσει όλα τα πρακτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο επίπεδο της μονάδας ή/και των εγκαταστάσεων ή/και της δραστηριότητας για να διασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, ιδίως δε των απαιτήσεων του παρόντος παραρτήματος,
all the practical measures to be taken at the level of the unit and/or premises and/or activity to ensure compliance with this Regulation, and in particular with the requirements in this Annex,
να καθορίσει τα μέτρα προφύλαξης που πρέπει να ληφθούν για να περιοριστεί ο κίνδυνος μόλυνσης από απαγορευμένα προϊόντα ή ουσίες, καθώς και τα μέτρα καθαρισμού που πρέπει να εφαρμόζονται στις αποθήκες και σε όλη την αλυσίδα παραγωγής του επιχειρηματία.
the precautionary measures to be taken in order to reduce the risk of contamination by unauthorised products or substances and the cleaning measures to be taken in storage places and throughout the operator’s production chain.
Κατά περίπτωση, η εν λόγω περιγραφή και τα μέτρα είναι δυνατόν να αποτελούν μέρος του συστήματος ποιότητας, το οποίο καθορίζεται από τον επιχειρηματία.
Where appropriate, those description and measures may be part of a quality system as set up by the operator.
Η περιγραφή και τα συγκεκριμένα μέτρα πρέπει να περιλαμβάνονται σε δήλωση που υπογράφεται από τον υπεύθυνο επιχειρηματία.
The description and measures concerned must be contained in a declaration, signed by the responsible operator.
Η δήλωση αυτή πρέπει επιπλέον να περιλαμβάνει δέσμευση του επιχειρηματία:
In addition, this declaration must include an undertaking by the operator:
να εκτελεί τις εργασίες σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6, 6α και, κατά περίπτωση, με το άρθρο 11 του παρόντος κανονισμού ή/και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2003,
to perform the operations in accordance with Articles 5, 6, 6a and, where relevant, Article 11 of this Regulation, and/or Regulation (EC) No 223/2003,
να δεχθεί, σε περίπτωση παράβασης ή παρατυπιών, την επιβολή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 9 και, κατά περίπτωση, στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, και
to accept, in the event of infringement or irregularities, the enforcement of the measures referred to in Article 9(9) of this Regulation and, where relevant, in Article 10(3) of this Regulation, and
να δεχθεί να ενημερώσει εγγράφως τους αγοραστές του προϊόντος, ώστε να εξασφαλιστεί η απαλοιφή, από την εν λόγω παραγωγή, των ενδείξεων που αναφέρονται στην βιολογική μέθοδο παραγωγής.
to accept to inform in writing the buyers of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
Η ανωτέρω δήλωση πρέπει να επαληθεύεται από τον οργανισμό ή την αρχή ελέγχου, η οποία συντάσσει έκθεση που προσδιορίζει τις πιθανές ελλείψεις και παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
This declaration must be verified by the inspection body or authority that issues a report identifying the possible deficiencies and non-compliances with the provisions of this Regulation.
Ο επιχειρηματίας οφείλει να προσυπογράψει την εν λόγω έκθεση και να λάβει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα.
The operator must countersign this report and take the necessary corrective measures.
Γνωστοποιήσεις
Communications
Ο υπεύθυνος επιχειρηματίας οφείλει να γνωστοποιεί εγκαίρως στον οργανισμό ή την αρχή ελέγχου κάθε μεταβολή της περιγραφής ή των μέτρων που αναφέρονται στο σημείο 3 και στις σχετικές με τον αρχικό έλεγχο διατάξεις των τμημάτων Α, Β, Γ, Δ και Ε των ειδικών διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.
The operator responsible must notify any change in the description or of the measures referred to in point 3 and in the initial inspection provisions foreseen in sections A, B, C, D and E of the Specific Provisions of this Annex to the inspection body or authority in due time.
Επισκέψεις ελέγχου
Inspection visits
Ο οργανισμός ή η αρχή ελέγχου οφείλει να διενεργεί, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, πλήρη φυσικό έλεγχο όλων των επιχειρήσεων.
The inspection body or authority must make a full physical inspection, at least once a year, of all operators.
Ο οργανισμός ή η αρχή ελέγχου δύναται να διενεργεί δειγματοληψίες με σκοπό την ανίχνευση προϊόντων απαγορευμένων από τον παρόντα κανονισμό ή την εξακρίβωση της χρήσης τεχνικών παραγωγής που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό.
The inspection body or authority may take samples for testing of products not authorised under this Regulation or for checking production techniques not in conformity with this Regulation.
Είναι επίσης δυνατόν να λαμβάνονται δείγματα και να υποβάλλονται σε ανάλυση για την ανίχνευση πιθανής μόλυνσης από απαγορευμένα προϊόντα.
Samples may also be taken and analysed for detecting possible contamination by unauthorised products.
Οι αναλύσεις αυτές, όμως, πρέπει να εκτελούνται, όταν υπάρχουν υπόνοιες για χρησιμοποίηση απαγορευμένων προϊόντων.
However, such analysis must be carried out where the use of unauthorised products is suspected.
Ύστερα από κάθε επίσκεψη πρέπει να συντάσσεται έκθεση ελέγχου, που συνυπογράφεται από τον υπεύθυνο της ελεγχθείσας μονάδας ή τον αντιπρόσωπο του.
An inspection report must be drawn up after each visit, countersigned by the responsible person of the unit or his representative.
Επιπλέον, ο οργανισμός ή η αρχή ελέγχου πραγματοποιεί σε τυχαία βάση επισκέψεις ελέγχου, αιφνιδιαστικές ή ύστερα από προειδοποίηση, με βάση μια γενική αξιολόγηση του κινδύνου παράβασης διατάξεων του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2003, στην οποία λαμβάνονται τουλάχιστον υπόψη τα πορίσματα προηγούμενων ελέγχων, η ποσότητα των προϊόντων και ο κίνδυνος ανταλλαγής προϊόντων.
Moreover, the inspection body or authority shall carry out random inspection visits, announced or not, based on a general evaluation of the risk of non-compliance with this Regulation and with Regulation (EC) No 223/2003, taking into account at least the results of previous inspections, the quantity of products concerned and the risk for exchange of products.
Λογιστικά βιβλία
Documentary accounts
Στη μονάδα ή στις εγκαταστάσεις πρέπει να τηρούνται βιβλία αποθήκης και οικονομικοί λογαριασμοί, ώστε να είναι σε θέση ο επιχειρηματίας και ο οργανισμός ή η αρχή ελέγχου να εξακριβώνουν:
Stock and financial records must be kept in the unit or premises, to enable the operator to identify and the inspection body or authority to verify:
τον προμηθευτή και, αν διαφέρει, τον πωλητή ή τον εξαγωγέα των προϊόντων,
the supplier and, where different, the seller, or the exporter of the products,
το είδος και τις ποσότητες των προϊόντων του άρθρου 1 που παραδόθηκαν στη μονάδα και, ενδεχομένως, όλων των πρώτων υλών που αγοράστηκαν, καθώς και τη χρήση των τελευταίων και, κατά περίπτωση, τη σύνθεση των σύνθετων ζωοτροφών,
the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 delivered to the unit and, where relevant, of all materials bought and the use of such materials, and, where relevant, the composition of the compound feedingstuffs,
το είδος και τις ποσότητες των προϊόντων του άρθρου 1 που είναι αποθηκευμένα στις εγκαταστάσεις,
the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 held in storage at the premises,
το είδος, τις ποσότητες και τους παραλήπτες και, αν διαφέρουν, τους αγοραστές, εξαιρουμένων των τελικών καταναλωτών, των προϊόντων του άρθρου 1 που εξήλθαν από τη μονάδα ή από τις εγκαταστάσεις ή τις αποθήκες του πρώτου παραλήπτη,
the nature, the quantities and the consignees and, where different, the buyers, other than the final consumers, of any products as referred to in Article 1, which have left the unit or the first consignee's premises or storage facilities,
στην περίπτωση των επιχειρήσεων που δεν αποθηκεύουν ούτε χειρίζονται προϊόντα του άρθρου 1, το είδος και τις ποσότητες των συγκεκριμένων προϊόντων που αγοράστηκαν και πωλήθηκαν, καθώς και τους προμηθευτές ή, αν διαφέρουν, τους πωλητές ή εξαγωγείς και τους αγοραστές ή, αν διαφέρουν, τους παραλήπτες.
in case of operators who do not store or physically handle such products, the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 bought and sold, and the suppliers, and where different, the sellers or the exporters and the buyers, and where different, the consignees.
Τα λογιστικά βιβλία πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα της επαλήθευσης κατά την παραλαβή των προϊόντων, καθώς και κάθε άλλο στοιχείο που απαιτεί ο οργανισμός ή η αρχή ελέγχου για τους σκοπούς της ενδεδειγμένης επιθεώρησης.
The documentary accounts must also comprise the results of the verification at reception of products and any other information required by the inspection body or authority for the purpose of proper inspection.
Τα στοιχεία των λογαριασμών πρέπει να τεκμηριώνονται με τα κατάλληλα δικαιολογητικά έγγραφα.
The data in the accounts must be documented with appropriate justification documents.
Οι λογαριασμοί πρέπει να αποδεικνύουν το ισοζύγιο μεταξύ των εισροών και των εκροών.».
The accounts must demonstrate the balance between the input and the output.’;
Η επικεφαλίδα του σημείου 7 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the title of point 7 is replaced by the following:
Συσκευασία και μεταφορά των προϊόντων σε άλλες επιχειρήσεις ή μονάδες»
Packaging and transport of products to other operators or units’;
Μετά το σημείο 7, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 7α:
after point 7, the following point 7a is inserted:
Παραλαβή προϊόντων από άλλες μονάδες και επιχειρήσεις
Reception of products from other units and other operators
Κατά την παραλαβή προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 1, ο επιχειρηματίας ελέγχει τη σφράγιση των συσκευασιών ή των περιεκτών, στις περιπτώσεις που απαιτείται, καθώς και την αναγραφή των ενδείξεων που αναφέρονται στο σημείο 7.
On receipt of a product as referred to in Article 1, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications referred to in point 7.
Ο επιχειρηματίας αντιπαραβάλλει τις πληροφορίες της επισήμανσης που αναφέρεται στο σημείο 7 με τα στοιχεία των συνοδευτικών εγγράφων.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in point 7 with the information on the accompanying documents.
Το αποτέλεσμα των επαληθεύσεων αυτών εγγράφεται επακριβώς στα λογιστικά βιβλία που αναφέρονται στο σημείο 6.».
The result of these verifications shall be explicitly mentioned in the documentary accounts referred to in point 6.’;
Το σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 8 is replaced by the following
Αποθήκευση των προϊόντων
Storage of products