natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προηγούμενη συμφωνία, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο α), σκοπό έχει να εξασφαλίσει τη συνέχεια της περίθαλψης, την οποία έχει ανάγκη ένα ασφαλισμένο πρόσωπο κατά την διάρκεια διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
The objective of the prior agreement provided for in Article 22(1a) is to guarantee the continuity of the treatment needed by an insured person during a stay in another Member State.
Υπό το φως του στόχου αυτού, τα ουσιώδη κριτήρια για τον προσδιορισμό των παροχών σε είδος, για τις οποίες απαιτείται προηγούμενη συμφωνία μεταξύ του ασθενούς και της μονάδας, η οποία παρέχει την περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος, είναι η ζωτικής σημασίας φύση της περίθαλψης και το γεγονός, ότι η περίθαλψη αυτή παρέχεται μόνον σε εξειδικευμένες ιατρικές μονάδες ή/και από/με εξειδικευμένο προσωπικό ή/και εξοπλισμό.
In the light of this objective, the essential criteria for defining the benefits in kind requiring a prior agreement between the patient and the unit providing care in another Member State are the vital nature of the medical treatment and the fact that this treatment is accessible only in specialised medical units and/or by specialised staff and/or equipment.
Ενδεικτικός κατάλογος, βασισμένος στα κριτήρια αυτά, περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης,
A non-exhaustive list based on these criteria is given in the Annex to this Decision,
Κάθε ζωτικής σημασίας περίθαλψη, η οποία παρέχεται μόνον σε εξειδικευμένες ιατρικές μονάδες ή/και από/με εξειδικευμένο προσωπικό ή/και εξοπλισμό, πρέπει καταρχήν να αποτελεί αντικείμενο προηγούμενης συμφωνίας μεταξύ του ασθενούς και της μονάδας, η οποία παρέχει την εν λόγω περίθαλψη, προκειμένου να διασφαλισθεί, ότι η περίθαλψη είναι διαθέσιμη κατά την διάρκεια της προσωρινής διαμονής του ασφαλισμένου προσώπου σε άλλο κράτος μέλος.
Any vital medical treatment which is accessible only in specialised medical units and/or by specialised staff and/or equipment must in principle be the subject of a prior agreement between the patient and the unit providing the treatment in question, in order to ensure that the treatment is available during the insured person's temporary stay in another Member State.
Ενδεικτικός κατάλογος των ειδών περίθαλψης που πληρούν τα κριτήρια, τα οποία παρατίθενται στο σημείο 1 της παρούσας απόφασης, περιλαμβάνεται στο συνημμένο παράρτημα.
A non-exhaustive list of the treatments which fulfil the criteria set out in point 1 of this Decision is given in the Annex hereto.
Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 163 της 31ης Μαΐου 1996.
This Decision shall replace Decision No 163 of 31 May 1996.
Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ισχύει από την 1η Ιουνίου 2004.
It shall be applicable from 1 June 2004.
ΕΕ L 241 της 21.9.1996, σ. 31.
OJ L 241, 21.9.96, p. 31.
Ενδεικτικός κατάλογος των ζωτικής σημασίας ειδών περίθαλψης, για τα οποία απαιτείται, κατά την διάρκεια προσωρινής διαμονής σε άλλο κράτος μέλος, προηγούμενη συμφωνία της μονάδας, η οποία παρέχει την περίθαλψη
Illustrative list of vital treatments requiring, during a temporary stay in another Member State, the prior agreement of the unit providing such treatment
αιμοκάθαρση
kidney dialysis
οξυγονοθεραπεία
oxygen therapy
Δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, η διοικητική επιτροπή ανέλαβε να καταρτίσει κατάλογο των παροχών σε είδος, οι οποίες, για πρακτικούς λόγους, απαιτούν προηγούμενη συμφωνία μεταξύ του ασθενούς και της μονάδας, η οποία παρέχει την εν λόγω περίθαλψη, έτσι ώστε οι παροχές αυτές να μπορούν να χορηγούνται κατά την διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος.
Pursuant to Article 22(1a) of Regulation (EEC) No 1408/71 as amended by Regulation (EC) No 631/2004 of 31 March 2004, the Administrative Commission has been instructed to draw up a list of the benefits in kind which, for practical reasons, require a prior agreement between the patient and the unit providing the treatment in question, so that these benefits can be provided during a temporary stay in a Member State other than the competent State.
Η συμφωνία αυτή σκοπό έχει να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των ενδιαφερομένων προσώπων κάτω από συνθήκες ιατρικά ασφαλείς.
The purpose of this agreement is to facilitate the free movement of the persons concerned in medically safe conditions.
Απόφαση της Επιτροπής
Commission Decision
για την τροποποίηση της απόφασης 1999/819/Ευρατόμ, της 16ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) στη σύμβαση του 1994 για την πυρηνική ασφάλεια, όσον αφορά τη δήλωση που επισυνάπτεται στην εν λόγω απόφαση
amending Commission Decision 1999/819/Euratom of 16 November 1999 concerning the accession to the 1994 Convention on Nuclear Safety by the European Atomic Energy Community (Euratom) with regard to the Declaration attached thereto
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
την απόφαση του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια όσον αφορά τη δήλωση που επισυνάπτεται στην εν λόγω απόφαση [1],
Having regard to Council Decision of 15 December 2003 amending Council Decision of 7 December 1998 approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Nuclear Safety Convention with regard to the Declaration attached thereto [1],
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας προσχώρησε στη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια με την απόφαση 1999/819/Ευρατόμ της Επιτροπής [2].
The European Atomic Energy Community acceded to the Convention on Nuclear Safety by Commission Decision 1999/819/Euratom of 16 November 1999 [2].
Στις 31 Ιανουαρίου 2000 κατατέθηκαν οι πράξεις προσχώρησης στο Γενικό Διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης δήλωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφος 4 σημείο iii) της σύμβασης.
On 31 January 2000, the instruments of accession were deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency, including a declaration under Article 30(4)(iii) of the Convention.
Η εν λόγω δήλωση από την Κοινότητα την στιγμή της προσχώρησης είχε βασισθεί στην απόφαση του Συμβουλίου η οποία ακυρώθηκε μερικώς από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3] στο μέτρο που στο τρίτο εδάφιο της δήλωσης δεν μνημονεύονται οι αρμοδιότητες της Κοινότητας στους τομείς που καλύπτονται από τα άρθρα 7 και 14, το άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 3 και τα άρθρα 17 έως 19 της σύμβασης.
This Declaration made by the Community at the time of the accession was based on a Council Decision which was partially annulled by the Court of Justice [3], in so far as the third paragraph of the declaration it contained failed to state that the Community was competent in the fields covered by Articles 7 and 14, Article 16(1) and (3) and Articles 17 to 19 of the Convention.
Συνεπώς, η κατατεθείσα δήλωση πρέπει να αντικατασταθεί από τροποποιημένη δήλωση με βάση την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2003 για την εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου.
The deposited declaration must therefore be replaced by an amended declaration on the basis of Council Decision of 15 December 2003, executing the Court ruling,
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία θα καταστούν μέλη της Κοινότητας από την 1η Μαΐου 2004.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic will become members of the Community as from 1st May 2004.
Κατά συνέπεια, πρέπει επίσης να τροποποιηθεί το πρώτο εδάφιο της δήλωσης,
The first paragraph of the Declaration must therefore also be amended,
Η δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 4 σημείο iii) της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια, που κατατέθηκε στο Γενικό Διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας στις 31 Ιανουαρίου 2000, αντικαθίσταται από την ακόλουθη δήλωση:
The declaration made by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 30(4)(iii) of the Convention on Nuclear Safety, as deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency on 31 January 2000, shall be replaced by the following declaration:
«Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 4 σημείο iii) της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια
‘Declaration by the European Atomic Energy Community pursuant to Article 30(4)(iii) of the Nuclear Safety Convention
Τα ακόλουθα κράτη είναι επί του παρόντος μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας: το Βασίλειο του Βελγίου, η Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιρλανδία, η Ιταλική Δημοκρατία, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Σλοβενίας, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
The following States are at present members of the European Atomic Energy Community: the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Η Κοινότητα δηλώνει ότι ισχύουν γι' αυτήν τα άρθρα 1 έως 5, το άρθρο 7 και τα άρθρα 14 έως 35 της σύμβασης.
The Community declares that Articles 1 to 5, Article 7 and Articles 14 to 35 of the Convention apply to it.
Η Κοινότητα διαθέτει αρμοδιότητες, από κοινού με τα προαναφερόμενα κράτη μέλη, στα πεδία που καλύπτονται από το άρθρο 7 και τα άρθρα 14 έως 19 της σύμβασης, όπως προβλέπεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, στο άρθρο 2 στοιχείο β) και στα σχετικά άρθρα του τίτλου ΙΙ κεφάλαιο 3, που τιτλοφορείται “Η προστασία της υγείας”».
The Community possesses competences, shared with the abovementioned Member States, in the fields covered by Article 7 and Articles 14 to 19 of the Convention as provided for by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in Article 2(b) and the relevant Articles of Title II, Chapter 3, entitled “Health and Safety”.’
Η δήλωση που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 κατατίθεται στον Γενικό Διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, θεματοφύλακα της σύμβασης, το συντομότερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, με επιστολή υπογεγραμμένη από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας, στη Βιέννη, συνοδευόμενη από το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική, γαλλική και ισπανική γλώσσα.
The declaration in Article 1 shall be deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency, depositary of the Convention, as soon as possible after the entry into force of this Decision by letter signed by the Head of the Delegation of the European Commission to the International Organisations in Vienna, together with the English, French and Spanish versions of the present Decision.
Αντιπρόεδρος
Vice-President
Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί.
Not yet published.
ΕΕ L 318 της 11.12.1999, σ. 20.
OJ L 318 of 11.12.1999, p. 20.
Απόφαση της 10ης Δεκεμβρίου 2002, υπόθεση C-29/99, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2002 σ. I-11221.
Judgment of the Court of Justice of 10 December 2002 in case C-29/99 Commission v Council, ECR 2002, page I-11221.
τη συνθήκη για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, signed in Athens on 16 April 2003,
(2004/491/Ευρατόμ)
(2004/491/Euratom)
Απόφαση του Συμβουλίου
Council Decision
της 5ης Μαΐου 2004
of 5 May 2004
για το διορισμό μελών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
appointing Members of the Commission of the European Communities
Έχοντας υπόψη την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 45 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β),
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 45(2)(a) and (b) thereof,
Με τη συμφωνία του προέδρου της Επιτροπής,
By common accord with the President of the Commission,
Σύμφωνα με την επιθυμία που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι υποψήφιοι εμφανίστηκαν και ομίλησαν ενώπιόν του,
In keeping with its wishes, the European Parliament has heard the nominees,
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Eφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
It shall apply as from 1 May 2004.
Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2004. Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 5 May 2004.
Ο Πρόεδρος
For the Council
Ορίζονται μέλη της Επιτροπής, για την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 31 Οκτωβρίου 2004:
The following are hereby appointed Members of the Commission for the period from 1 May 2004 to 31 October 2004:
ο κ. Pavel Telička
Mr Pavel Telička
ο κ. Siim Kallas
Mr Siim Kallas
ο κ. Μάρκος Κυπριανου
Mr Marcos Kyprianou
η κα Sandra Kalniete
Ms Sandra Kalniete
η κα Dalia Grybauskaité
Ms Dalia Grybauskaité
ο κ. Péter Balázs
Mr Péter Balázs
ο κ. Joe Borg
Mr Joe Borg
η κα Danuta Hübner
Ms Danuta Hübner
ο κ. Janez Potočnik
Mr Janez Potočnik
ο κ. Jan Figeľ
Mr Jan Figeľ
Cowen
Cowen The President
της 17ης Μαΐου 2004
of 17 May 2004
για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που έχει προσφερθεί σε σχέση με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων φύλλων (λαμαρινών) από χάλυβες με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ρωσίας
repealing Commission Decision No 303/96/ECSC accepting an undertaking offered in connection with imports into the Community of certain grain-oriented electrical sheets originating in Russia
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
After consulting the Advisory Committee,
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
PREVIOUS PROCEDURE
Τον Φεβρουάριο του 1996, η Επιτροπή επέβαλε, με την απόφαση αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ [2], ενιαίο οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ρωσίας.
On 19 February 1996, the Commission, by Decision No 303/96/ECSC [2], imposed a single country-wide definitive anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented electrical sheets (‘GOES’), originating in Russia.
Με την ίδια απόφαση η Επιτροπή αποδέχθηκε ανάληψη υποχρέωσης που συνδυάζει ποσοτικό περιορισμό και δέσμευση τιμολόγησης που πρόσφεραν οι ρωσικές αρχές σε συνεργασία με τους Ρώσους εξαγωγείς των φύλλων με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές.
By the same Decision, the Commission accepted an undertaking combining a quantitative limitation and a pricing commitment offered by the Russian authorities in conjunction with the Russian exporters of GOES.
Μετά από αίτηση που υπέβαλε η European Confederation of Iron and Steel Industries («Eurofer») εξ ονόματος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής των φύλλων με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές, η Επιτροπή κίνησε έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 2277/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής [3] (εφεξής η «βασική απόφαση»).
Further to a request lodged by the European Confederation of Iron and Steel Industries (‘Eurofer’) on behalf of the Community industry of GOES, the Commission initiated an expiry review in accordance with Article 11(2) of Commission Decision No 2277/96/ECSC [3] (‘the basic Decision’).
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή άρχισε επίσης με δική της πρωτοβουλία έρευνα σύμφωvα με τo άρθρo 11 παράγραφος 3 της βασικής απόφασης για να εξετάσει κατά πόσον είναι κατάλληλο το είδος των μέτρων [4].
At the same time, the Commission also initiated on its own initiative an investigation in accordance with Article 11(3) of the basic Decision in order to examine the appropriateness of the form of the measures [4].
Ενόψει της λήξης της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 23 Ιουλίου 2002, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 963/2002 [5], αποφάσισε να συνεχιστούν οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ που κινήθηκαν σύμφωνα με τη βασική απόφαση και που ισχύουν ακόμη και να διέπονται από το βασικό κανονισμό με ισχύ από τις 24 Ιουλίου 2002.
In view of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the Council, by Regulation (EC) No 963/2002 [5], decided that anti-dumping proceedings initiated pursuant to the basic Decision and still in force shall be continued and be governed by the basic Regulation with effect from 24 July 2002.
Ομοίως, όλα τα μέτρα αντιντάμπινγκ που απορρέουν από τρέχουσες έρευνες αντιντάμπινγκ διέπονται από τις διατάξεις του βασικού κανονισμού από τις 24 Ιουλίου 2002.
Likewise, any anti-dumping measures resulting from pending anti-dumping investigations shall be governed by the provisions of the basic Regulation from 24 July 2002.
Μετά από αίτηση που υπέβαλαν δύο παραγωγοί-εξαγωγείς φύλλων με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές στη Ρωσία, και συγκεκριμένα οι OOO VIZ–STAL, (εφεξής «VIZ-STAL») και Novolipetsk Iron and Steel Corporation (εφεξής «NLMK»), η Επιτροπή κίνησε δύο έρευνες σύμφωvα με τo άρθρo 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, την πρώτη τον Αύγουστο του 2002, όσον αφορά τον VIZ-STAL [6], και τη δεύτερη, τον Οκτώβριο του 2002, όσον αφορά τον NLMK [7].
Further to a request by two exporting producers of GOES in Russia, namely OOO VIZ — STAL, (‘VIZ-STAL’) and Novolipetsk Iron and Steel Corporation (‘NLMK’), the Commission initiated in August 2002 an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, with respect to VIZ STAL [6] and subsequently, in October 2002, an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation with respect to NLMK [7].
Και οι δύο έρευνες περιορίζονταν ως προς το πεδίο εφαρμογής στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ.
Both reviews were limited in scope to the examination of dumping.
Τον Ιανουάριο του 2003, μετά την έρευνα επανεξέτασης που αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 2, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003 [8], τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ.
As a result of the expiry review mentioned in recital 2, the Council, in January 2003, by Regulation (EC) No 151/2003 [8] confirmed the definitive anti-dumping duty imposed by Decision No 303/96/ECSC.
Ωστόσο, η ενδιάμεση επανεξέταση που περιοριζόταν στο είδος των μέτρων παρέμεινε ανοικτή μετά την περάτωση της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων.
However, the interim review limited to the form of the measures remained open at the conclusion of the expiry review.
Και στις δύο έρευνες επανεξέτασης που αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 4, έπρεπε να εξετασθούν οι πτυχές ντάμπινγκ, οι οποίες μπορούσαν ενδεχομένως να επηρεάσουν το επίπεδο των μέτρων που αποτελούσαν το αντικείμενο της επανεξέτασης που αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 2, η οποία άρχισε με πρωτοβουλία της Επιτροπής και περιοριζόταν στο είδος των μέτρων.
In both reviews mentioned in recital 4, the aspects of dumping had to be investigated, which could eventually affect the level of the measures subject to the ex officio review, mentioned in recital 2, limited to the form of the measure.
Εξάλλου, οι τρεις έρευνες επανεξέτασης αφορούσαν το ίδιο μέτρο αντιντάμπινγκ.
Furthermore, the three reviews concerned the same anti-dumping measure.
Συνεπώς, κρίθηκε σκόπιμο, για λόγους χρηστής διαχείρισης, να κλείσουν συγχρόνως και οι τρεις ενδιάμεσες έρευνες επανεξέτασης, ώστε να μπορέσει να ληφθεί υπόψη η τυχόν αλλαγή των οικονομικών συνθηκών που αντιμετωπίζουν εν λόγω οι παραγωγοί-εξαγωγείς.
It was therefore considered appropriate, for reasons of sound administration, to conclude the three interim reviews together in order to be able to take into account the eventually changed economic circumstances of the exporting producers concerned.
ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF AN UNDERTAKING
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 990/2004 [9], το Συμβούλιο έκλεισε τις τρεις έρευνες επανεξέτασης που αναφέρθηκαν προηγουμένως.
The Council, by Regulation (EC) No 990/2004 [9], concluded all three abovementioned reviews.
Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 89 έως 100 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2004, και μετά από διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, η ανάληψη υποχρέωσης με την παρούσα μορφή της δεν είναι πλέον ενδεδειγμένη.
As set out in recitals 89 to 100 of Regulation (EC) No 990/2004, and after having consulted all interested parties concerned, the undertaking in its current form is not appropriate anymore.