natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελωνειακή συνεργασία και φορολογία
Customs cooperation and taxation
Γεωργία και αλιεία
Agriculture and fisheries
Εσωτερική αγορά
Internal market
Εμπόριο, βιομηχανία και υπηρεσίες
Industry, trade and services
Δικαιοσύνη και νομικά θέματα
Justice and legal matters
Μεταφορές, ενέργεια και περιβάλλον
Transport, energy and environment
Έρευνα, καινοτομία, κοινωνία της πληροφορίας, εκπαίδευση και πολιτισμός
Research, innovation, information society, education and culture
Εσωτερικός κανονισμός
Rules of Procedure
Υποεπιτροπή ΕΕ-Ισραήλ αριθ. 1
EU-Israel Subcommittee No 1
Σύνθεση και προεδρία
Composition and chair
Κάθε πλευρά διορίζει τον πρόεδρό της.
Each side will appoint its own chairperson.
Ρόλος
Role
Η υποεπιτροπή αποτελεί βήμα συζήτησης, διαβούλευσης και αξιολόγησης, και λειτουργεί υπό την εποπτεία και την καθοδήγηση της επιτροπής σύνδεσης, στην οποία αναφέρεται μετά από κάθε συνεδρίασή της.
The subcommittee will be a forum for discussion, consultation and assessment, and shall work under the authority and guidance of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις. Μπορεί όμως να υποβάλλει προτάσεις στην επιτροπή σύνδεσης.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
Αντικείμενο
Subject matter
Η υποεπιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και του σχεδίου δράσης για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, συμπεριλαμβανομένων των κατωτέρω απαριθμούμενων τομέων και αξιολογεί την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τους στόχους και τις δράσεις που έχουν εντοπισθεί και συμφωνηθεί στο σχέδιο δράσης.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Συζητεί επίσης, εφόσον χρειάζεται, τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Η υποεπιτροπή εξετάζει προβλήματα που τυχόν προκύπτουν στους τομείς οι οποίοι απαριθμούνται κατωτέρω και προτείνει πιθανά μέτρα τα οποία πρέπει να ληφθούν.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
Κοινές αξίες:
Shared values:
δημοκρατία, ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες,
democracy, human rights and fundamental freedoms,
καταπολέμηση του αντισημιτισμού,
combating anti-Semitism,
καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, συμπεριλαμβανομένης της ισλαμοφοβίας.
fight against racism and xenophobia, including Islamophobia;
Περιφερειακά και διεθνή ζητήματα:
regional and international issues:
συνεργασία στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ, διαχείριση κρίσεων,
cooperation under CSFP/ESDP, crisis management,
κατάσταση στη Μέση Ανατολή,
situation in the Middle East,
μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους, συμπεριλαμβανομένων των βαλλιστικών πυραύλων,
non-proliferation of WMD and their means of delivery, including ballistic missiles,
παράνομη διακίνηση στρατιωτικού εξοπλισμού,
illicit trafficking of military equipment,
καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
combating terrorism,
διεθνείς οργανισμοί,
international organizations,
περιφερειακή συνεργασία (συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού σε περιφερειακά ζητήματα τα οποία προέρχονται από άλλες υποεπιτροπές).
regional cooperation (including coordination of regional issues arising from other subcommittees).
Ο παρών κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να προσθέτει και άλλα θέματα.
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Η υποεπιτροπή μπορεί να εξετάζει θέματα που αφορούν έναν ή περισσότερους ή όλους τους προαναφερόμενους τομείς.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης του Ισραήλ ασκούν από κοινού τα καθήκοντα μόνιμου γραμματέα της υποεπιτροπής.
A representative of the European Commission and a representative of the Government of Israel shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Οι γραμματείς είναι υπεύθυνοι για την προπαρασκευή των συνεδριάσεων της υποεπιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των ημερομηνιών και των ημερησίων διατάξεων.
The secretaries will be responsible for the preparations of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Η υποεπιτροπή συνεδριάζει οσάκις το απαιτούν οι περιστάσεις και, καταρχήν, τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require, and in principle at least once a year.
Συνεδρίαση μπορεί να συγκαλείται κατόπιν αιτήσεως του προέδρου ενός από τα μέρη, η οποία διοχετεύεται μέσω του γραμματέα, ο οποίος τη διαβιβάζει στο άλλο μέρος.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chairperson of either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Μόλις λάβει αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, ο γραμματέας του άλλου μέρους απαντά εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Σε περίπτωση που είναι δυνατόν, και εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, ορισμένες υποεπιτροπές μπορούν να συνεδριάζουν σε διάστημα λίγων ημερών.
Where possible, and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings can be grouped over several days.
Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η υποεπιτροπή μπορεί να συγκαλεί συνεδρίαση εντός βραχύτερης προθεσμίας, υπό τον όρο ότι συμφωνούν και τα δύο μέρη.
In cases of particular urgency, subcommittees may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης θα πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς.
All requests to convene meetings should be in writing.
Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που συμφωνούν και τα δύο μέρη.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον αρμόδιο γραμματέα σε συμφωνία με τον πρόεδρο.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλεί στις συνεδριάσεις της εμπειρογνώμονες, προκειμένου να της παρέχουν τις συγκεκριμένες αιτηθείσες πληροφορίες.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Agenda of the meetings
Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής, υποβάλλονται στους γραμματείς.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Για κάθε συνεδρίαση, καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη από τον πρόεδρο.
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Αυτή διαβιβάζεται από τον αρμόδιο γραμματέα στον ομόλογό του, το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία, των οποίων η εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Όλα τα έγγραφα αναφοράς πρέπει να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Οι εν λόγω προθεσμίες μπορούν να συντομεύονται, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, προκειμένου να ληφθούν υπόψη επείγοντα θέματα.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Συντάσσονται πρακτικά, τα οποία συμφωνούνται μετά από κάθε συνεδρίαση, και από τους δύο γραμματείς.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Αντίγραφο των πρακτικών, στο οποίο περιλαμβάνονται οι προτάσεις και οι συστάσεις της υποεπιτροπής, διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στους γραμματείς και στον πρόεδρο της επιτροπής σύνδεσης.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals and recommendations, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν άλλως αποφασίζεται, και τα σχετικά πρακτικά είναι εμπιστευτικά.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and the relevant minutes shall be confidential.
Υποεπιτροπή ΕΕ-Ισραήλ αριθ. 2
EU-Israel Subcommittee No 2
Μακροοικονομικές πολιτικές
Macroeconomic policies;
Διαρθρωτικές οικονομικές πολιτικές
structural economic policies;
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (μακροοικονομικές πτυχές) και κεφαλαιαγορές
financial services (macroeconomic aspects) and capital markets;
Κυκλοφορία κεφαλαίων και πληρωμές
capital movement and payments;
Δημοσιονομικές ρυθμίσεις (π.χ. διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και διαφάνεια)
financial regulations (e.g. public finance management and transparency);
στ) Συντάξεις και κοινωνική ασφάλιση (οικονομικές πτυχές)
pensions and social security (economic aspects);
Στατιστικές
statistics.
Υποεπιτροπή ΕΕ-Ισραήλ αριθ. 3
EU-Israel Subcommittee No 3
Κοινωνικά προβλήματα των μεταβιομηχανικών κοινωνιών
Social problems of post industrial societies;
Καταπολέμηση των διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων που αφορούν άτομα με αναπηρίες
fight against discrimination, including disability issues;
Δημόσια υγεία
public health;
Ίσες ευκαιρίες
equal opportunities;
Κυκλοφορία εργαζομένων
movement of workers;
στ) Πολιτικές για τη μετανάστευση
migration policies;
Πολιτική της αγοράς εργασίας
labour policy;
Κοινωνική προστασία
social protection.
Υποεπιτροπή ΕΕ-Ισραήλ αριθ. 4
EU-Israel Subcommittee No 4
Γενικές τελωνειακές διαδικασίες, τελωνειακή ονοματολογία, δασμολογητέα αξία
General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation;
Θέματα σχετικά με τους κανόνες καταγωγής
issues concerning rules of origin;
Τελωνειακά καθεστώτα
tariff regimes;
Τελωνειακή συνεργασία
customs cooperation;
Φορολογία
taxation.
Υποεπιτροπή ΕΕ-Ισραήλ αριθ. 5
EU-Israel Subcommittee No 5
Γεωργικά και μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα (συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου)
Agricultural and processed agricultural products (including trade);
Υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά θέματα
sanitary and phyto-sanitary issues;
Αγροτική ανάπτυξη και περιφερειακή συνεργασία
rural development and regional cooperation;
Αλιευτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου
fishery products, including trade.
Υποεπιτροπή ΕΕ-Ισραήλ αριθ. 6
EU-Israel Subcommittee No 6
Νομοθετική και διοικητική συνεργασία σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες, τα πρότυπα και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Legislative and administrative cooperation on technical regulations, standards and conformity assessment;
Πολιτική ανταγωνισμού
competition policy;
Δημόσιες συμβάσεις
public procurement;
Δικαιώματα πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας
intellectual, industrial and commercial property rights;
Υπηρεσίες (θέματα πολιτικής και κανονιστικά ζητήματα)
services (policy and regulatory issues);
στ) Δικαίωμα εγκατάστασης, εταιρικό δίκαιο
right of establishment, company law.
Υποεπιτροπή ΕΕ-Ισραήλ αριθ. 7
EU-Israel Subcommittee No 7
Πολιτική για τις επιχειρήσεις και βιομηχανική συνεργασία
Enterprise policy and industrial cooperation;
Εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων της συμφωνίας σύνδεσης και του σχεδίου δράσης ΕΠΓ
implementation of the trade provisions of the Association Agreement and ENP Action Plan;
Διμερή εμπορικά θέματα
bilateral trade issues;
Υπηρεσίες και επενδύσεις (εμπορικές πτυχές, συμπεριλαμβανομένης της έναρξης διμερών διαπραγματεύσεων)
services and investment (trade aspects including opening of bilateral negotiations);
Προετοιμασία εμπορικών συμφωνιών σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες, τα πρότυπα και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης
preparations of trade agreements on technical regulations, standards and conformity assessment;
στ) Ζητήματα συνεργασίας και ηλεκτρονικού εμπορίου
cooperation on e-commerce issues;
Τουρισμός
tourism;
Διεθνής συνεργασία για την ανάπτυξη (ζητήματα πρόσβασης ΕΕ-Ισραήλ)
international development cooperation (EC-Israel access issues).
Υποεπιτροπή ΕΕ-Ισραήλ αριθ. 8
EU-Israel Subcommittee No 8
Θέματα μετανάστευσης
Migration issues;
Άσυλο
asylum;
Ειδικές δράσεις για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
specific actions to combat terrorism in the Justice and Home Affairs field;
Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας ανθρώπων
fight against organised crime, including trafficking of human beings;
Ναρκωτικά
drugs;
στ) Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χρηματοοικονομικό και οικονομικό έγκλημα
money laundering, financial and economic crime;
Αστυνομική και δικαστική συνεργασία
police and judicial cooperation.
Υποεπιτροπή ΕΕ-Ισραήλ αριθ. 9
EU-Israel Subcommittee No 9
Μεταφορές
Transport;
Ενέργεια
energy;
Περιβάλλον
environment.
Υποεπιτροπή ΕΕ-Ισραήλ αριθ. 10
EU-Israel Subcommittee No 10
Επιστήμη και τεχνολογική καινοτομία
Science and technological innovation;
Συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και των ανταλλαγών νέων
cooperation in the field of education, training and youth exchanges;
Συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα
cultural cooperation;
Κοινωνία της πληροφορίας
information society;
Πολιτικές στον οπτικοακουστικό τομέα
audiovisual policies;
στ) Συνεργασία στην κοινωνία των πολιτών
civil society cooperation.
Βρυξέλλες, 29 Αυγούστου 2005.
Done at Brussels, 29 August 2005.
Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της καθώς και από εκπροσώπους της κυβέρνησης του Ισραήλ.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Israel.
Η προεδρία ασκείται εναλλακτικά από τα δύο μέρη.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Σύσταση αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ισραήλ
Recommendation No 1/2005 of the EU-Israel Association Council
για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ισραήλ
on the implementation of the EU-Israel Action Plan
Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 69,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, and in particular Article 69 thereof,
Το άρθρο 69 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο Σύνδεσης να διατυπώνει τις συστάσεις που κρίνει κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 79 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν όποια γενικά ή ειδικά μέτρα απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στη συμφωνία.
In terms of Article 79 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Το σχέδιο δράσης ΕΕ-Ισραήλ θα βοηθήσει στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας με την επεξεργασία και την υιοθέτηση από τα μέρη συγκεκριμένων μέτρων που θα παρέχουν πρακτικό προσανατολισμό για την εφαρμογή της.
The EU-Israel Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Το σχέδιο δράσης έχει το διπλό στόχο αφενός να παρουσιάσει συγκεκριμένα μέτρα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν τα μέρη στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας και, αφετέρου, να παράσχει ένα ευρύτερο πλαίσιο για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων της ΕΕ με το Ισραήλ, που θα συνεπάγονται σημαντικό βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Israel relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας ενέκριναν το κείμενο του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ισραήλ,
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Israel Action Plan,
Το Συμβούλιο Σύνδεσης συνιστά να εφαρμόσουν τα μέρη το επισυναπτόμενο σχέδιο δράσης ΕΕ-Ισραήλ [1], εφόσον η εφαρμογή του αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Israel Action Plan [1], insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2005.
Done at Brussels, 26 April 2005.
Απόφαση αριθ. 1/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
της 4ης Οκτωβρίου 2005
of 4 October 2005
με την οποία καλείται η Ρουμανία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές [1] (εφεξής: «σύμβαση»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1], (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 11(3) thereof,
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι συναλλαγές με τη χώρα αυτή θα διευκολυνθούν με την απλούστευση των διατυπώσεων που επηρεάζουν τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ της εν λόγω χώρας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
In preparing the accession of Romania to the European Union the exchange of goods with this country would be facilitated by the simplification of formalities which affect the trade in goods between this country and the European Community, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Για την επίτευξη της απλούστευσης αυτής είναι σκόπιμο να κληθεί η Ρουμανία να προσχωρήσει στη σύμβαση,
With a view to achieving such facilitation it is appropriate to invite Romania to accede to the Convention,
Η Ρουμανία καλείται, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση, να προσχωρήσει στη σύμβαση από την 1η Ιανουαρίου 2006 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 α της σύμβασης.
Romania is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Romania attached to this Decision, to accede to the Convention in accordance with Article 11a of the Convention as from 1 January 2006.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Βασιλεία, 4 Οκτωβρίου 2005.
Done at Basel, 4 October 2005.
L 134 της 22.5.1987, σ. 2· σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 2/95 (ΕΕ L 117 της 14.5.1996, σ. 18).
Convention as last amended by Decision No 2/95 (OJ L 117, 14.5.1996, p. 18).
ΕΠΙΣΤΟΛΗ αριθ. 1
LETTER No 1
Ανακοίνωση της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ με την οποία καλείται η Ρουμανία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
Communication of the Decision of the EC-EFTA Joint Committee inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Αξιότιμε Κύριε,
Sir,
Έχω την τιμή να σας κοινοποιήσω την απόφαση αριθ. 1/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές της 4ης Οκτωβρίου 2005 με την οποία καλείται η Ρουμανία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές.
I have the honour to inform you of the Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods.
Η προσχώρηση της Ρουμανίας στη σύμβαση μπορεί να πραγματοποιηθεί με την υποβολή της πράξης προσχώρησης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης μαζί με την μετάφραση της σύμβασης στην επίσημη γλώσσα της Ρουμανίας, σύμφωνα με το άρθρο 11α της σύμβασης.
The accession by Romania to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Romania in accordance with Article 11a of the Convention.
Με εξαιρετική εκτίμηση,
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Ο Γενικός Γραμματέας,
The General Secretary
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
General Secretariat of the Council of the European Union
ΕΠΙΣΤΟΛΗ αριθ. 2
LETTER No 2
Πράξη προσχώρησης της Ρουμανίας στη σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
Instrument of Accession of Romania to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Η Ρουμανία,
Romania,
Λαμβάνοντας γνώση της απόφασης αριθ. 1/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές της 4ης Οκτωβρίου 2005 με την οποία καλείται η Ρουμανία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές,
Acknowledging the Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods,
Επιθυμώντας να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης,
Desiring to become a Contracting Party to the Convention,
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
HEREBY
Προσχωρεί στη σύμβαση·
Accedes to the Convention;
Επισυνάπτει στην παρούσα πράξη μετάφραση της σύμβασης στην επίσημη γλώσσα της Ρουμανίας·
Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Romania;