natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1089/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1089/2004
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 11ης ΙΟΥΝΙΟΥ 2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 11 JUNE 2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1090/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1090/2004
για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 30ή τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2003
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 30th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
Για την 30ή τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2003, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 49,179 EUR/100 kg.
For the 30th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 49,179 EUR/100 kg.
Κανονισμός (EK) αριθ. 1091/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1091/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 549/2000 σχετικά με τα κέντρα παρέμβασης για το ρύζι
amending Regulation (EC) No 549/2000 on the rice intervention centres
τους γενικούς κανόνες της κοινής οργάνωσης αγοράς του ρυζιού, που ορίζονται ρητά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 8,
Having regard to the general rules of the common market organisation in rice as stipulated in Council Regulation (EC) No 3072/95 [1], and in particular Article 8,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2000 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2000, για τον καθορισμό των κέντρων παρέμβασης του ρυζιού [2], πρέπει να περιλαμβάνει αναφορά των κέντρων παρέμβασης για το ρύζι στην Ουγγαρία ως μόνη χώρα που παράγει ρύζι μεταξύ των νέων κρατών μελών, τα οποία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
Commission Regulation (EC) No 549/2000 [2], determining the rice intervention centres should contain the indication of rice intervention centres of Hungary, as the only rice producer of the new Member States that joined the European Union on 1 May 2004.
Η σχετική αναφορά πρέπει να καλύπτει τα κέντρα παρέμβασης για το ρύζι στην Ουγγαρία για την εφαρμογή της παρέμβασης από τις 10 Μαΐου 2004, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 708/98 [3].
The concerned indication should include the Hungarian rice intervention centres for the implementation of the intervention as from 10 May 2004, pursuant with Commission Regulation (EC) No 708/98 [3].
Η Ουγγαρία όρισε δύο κέντρα για παρέμβαση στην αγορά του ρυζιού.
Hungary has named two rice intervention centres for intervention in the rice market.
Το παράρτημα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 549/2000 για τον καθορισμό των περιφερειών παραγωγής ρυζιού και των κέντρων παρέμβασης για το ρύζι τροποποιείται ως εξής:
The Annex of Commission Regulation (EC) No 549/2000, determining the rice producing regions and intervention centres is amended as follows:
Προστίθεται η Ουγγαρία ως σημείο 6, όπως εμφαίνεται κατωτέρω:
Hungary is to be added as item 6, as follows:
Περιφέρειες
Region
Ονομασία των κέντρων
Intervention centre
Βόρεια Μεγάλη Πεδιάδα
Northern Great Plain
Νότια Μεγάλη Πεδιάδα
Southern Great Plain
Szarvas»
Szarvas’
Εφαρμόζεται από τις 10 Μαΐου 2004.
It shall apply from 10 May 2004.
ΕΕ L 67 της 15.3.2000, σ. 14.
OJ L 67, 15.3.2000, p. 14.
ΕΕ L 98 της 31.3.1998, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 579/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 54).
OJ L 98, 31.3.1998, p. 21.
ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 411/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 27).
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1092/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1092/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 όσον αφορά τον καθορισμό των κατηγοριών του ρυζιού κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000
amending Regulation (EC) No 1342/2003 as regards the determination of categories of rice within the meaning of Regulation (EC) No 1291/2000
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [2] προβλέπει τη δυνατότητα να καθορισθούν κατηγορίες προϊόντων για τις αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής.
Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] provides for the possibility of determining categories of products for applications for licences and licences with advance fixing of the refund.
Για να είναι δυνατή η ελαστικότερη διαχείριση του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του ρυζιού, ενδείκνυται να καθοριστούν κατηγορίες του ρυζιού.
In order to allow for more flexibility in the management of export refunds for rice, categories of rice should be determined.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 2003, για τις ειδικές λεπτομέρειες της εφαρμογής πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [3].
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3] should therefore be amended.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των σιτηρών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is hereby added to the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1342/2003:
«Κατηγορία 7
‘Category 7
Κατηγορία 8 1006 30 21 9000, 1006 30 23 9000, 1006 30 25 9000, 1006 30 42 9000, 1006 30 44 9000, 1006 30 46 9000
Category 8 1006 30 21 9000, 1006 30 23 9000, 1006 30 25 9000, 1006 30 42 9000, 1006 30 44 9000, 1006 30 46 9000
Κατηγορία 9 1006 30 61 9100, 1006 30 63 9100, 1006 30 65 9100, 1006 30 92 9100, 1006 30 94 9100, 1006 30 96 9100
Category 9 1006 30 61 9100, 1006 30 63 9100, 1006 30 65 9100, 1006 30 92 9100, 1006 30 94 9100, 1006 30 96 9100
Κατηγορία 10 1006 30 61 9900, 1006 30 63 9900, 1006 30 65 9900, 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900.»
Category 10 1006 30 61 9900, 1006 30 63 9900, 1006 30 65 9900, 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900.’
Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που εκδίδονται από την 1 Απριλίου 2004.
It shall apply to licences issued from 1 April 2004.
Καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96) με ισχύ από την ημέρα ενάρξεως ισχύος του κανονισμού αυτού.
Repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96) with effect from the date of entry into force of the latter.
ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 636/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 25).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1093/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1093/2004
για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 όσον αφορά τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences in the milk and milk products sector
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 14,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(14) thereof,
Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2] καθορίζει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the term of validity of export licences.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πιθανές επιπτώσεις στην κοινοτική αγορά γάλακτος της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004, καθώς και η ανάγκη παρακολούθησης των εξελίξεων τόσο στην κοινοτική όσο και στην παγκόσμια αγορά, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2004 [3] της Επιτροπής, προβλέπει ότι, κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση από τις 15 Απριλίου 2004 και εφεξής θα πρέπει να περιοριστεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004.
In order to take into account the potential impact of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the Community on 1 May 2004, on the Community milk market and the need to monitor developments in the Community and world markets, Commission Regulation (EC) No 606/2004 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 15 April 2004 on should be limited to 30 June 2004.
Από τη στενή παρακολούθηση, τόσο της εσωτερικής, όσο και της παγκόσμιας αγοράς, από την 1η Μαΐου 2004, προέκυψε ότι είναι δυνατή η εκ νέου θέσπιση μεγαλύτερης περιόδου ισχύος των πιστοποιητικών χωρίς να υπάρχει κίνδυνος αποσταθεροποίησης της κανονικής λειτουργίας της κοινής οργάνωσης αγορών.
A close monitoring of both the internal and the world market since 1 May 2004 has shown that a longer validity period of the licences may be reestablished without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
Είναι επομένως σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2004.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 606/2004.
Για την ορθή διαχείριση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της GATT για τις εξαγωγές, θεωρείται σκόπιμο να προσαρμοστεί η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής των σχετικών κατηγοριών προϊόντων λαμβάνοντας υπόψη τις εναπομένουσες ποσότητες των αντίστοιχων ποσοστώσεων εξαγωγής στο τέλος της περιόδου GATT με σκοπό τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων ποσοτήτων.
In light of a proper management of the GATT export commitments it is appropriate to adapt the export licence validity period for the groups of products concerned; taking account of the quantities remaining in the respective export quotas at the end of the GATT year and with a view on an optimal use of the available quantities.
Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής, με προκαθορισμό της επιστροφής, που ζητήθηκαν μέχρι τις 23 Ιουνίου 2004 για τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και γ) του εν λόγω άρθρου, λήγει στις 30 Ιουνίου 2004.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for until 23 June 2004 in respect of the products referred to in points (a) and (c) of that Article, shall expire on 30 June 2004.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2004 καταργείται.
Regulation (EC) No 606/2004 is repealed.
Εφαρμόζεται στις άδειες εξαγωγής για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση από την ημερομηνία αυτή.
It shall apply to export licences applied for from that date.
ΕΕ L 97 της 1.4.2004, σ. 40.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 40.
ΕΕ L 20 της 27.1.1999, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 810/2004 (ΕΕ L 149 της 30.4.2004, σ. 138).
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1094/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1094/2004
για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
amending the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the markets in the milk and milk products sector, and in particular Article 31(3) thereof,
Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 28η Μαΐου 2004 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1030/2004 της Επιτροπής.
The rates of the refunds applicable from 28 May 2004 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1030/2004.
Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1030/2004 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1030/2004 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1030/2004 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1030/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
ΕΕ L 190 της 28.5.2004, σ. 9.
OJ L 190, 28.5.2004, p. 9.
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 11 Ιουνίου 2004 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Rates of the refunds applicable from 11 June 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1787/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 121).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1787/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 121).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1095/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1095/2004
Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Ιουνίου 2004 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
All applications for import licences from 1 to 5 June 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Ιουλίου 2004 για 958,333 τόνους.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of July 2004 for 958,333 t.
Κανονισμός (EK) αριθ. 1096/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1096/2004
της 10ης Ioυνίου 2004
of 10 June 2004
του κανονισμού της Επιτροπής, 10 Ιουνίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
to the Commission Regulation of 10 June 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1097/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1097/2004
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 581/2004 της Επιτροπής, της 9. Ιουνίου 2004, σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα είδη βουτύρου [2] προβλέπει διαρκή δημοπρασία.
Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter [2] provides for a permanent tender.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 9 Ιουνίου 2004.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 9 June 2004.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 9 Ιουνίου 2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 9 June 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1098/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1098/2004
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 9 Ιουνίου 2004.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 9 June 2004.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 9 Ιουνίου 2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 36,50 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 9 June 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be EUR 36,50/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1099/2004
για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2004
fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1005/2004
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2004 της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2004, περί ειδικού μέτρου παρέμβασης για τη βρώμη στη Φινλανδία και τη Σουηδία [3],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1005/2004 of 19 May 2004 on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden [3],
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1814/2003, προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που παράγεται στη Φινλανδία και στη Σουηδία και προορίζεται για εξαγωγή από τη Φινλανδία και τη Σουηδία προς όλες τις τρίτες χώρες, με εξαίρεση τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries with the exception of Bulgaria and Romania was opened pursuant to Regulation (EC) No 1005/2004.
Λαμβανομένων υπόψη, ιδίως των κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, ενδείκνυται ο καθορισμός μέγιστης επιστροφής.
On the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, a maximum refund should be fixed.
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2004 από τις 4 Ιουνίου έως τις 10 Ιουνίου 2004, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή βρώμης καθορίζεται σε 23,60 EUR/t.
For tenders notified from 4 to 10 June 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1005/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 23,60/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1100/2004
της 11ης Ιουνίου 2004
of 11 June 2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 12 June 2004.
Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2004.
Done at Brussels, 11 June 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 11 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1101/2004 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2004, για τροποποίηση των παραρτημάτων I και II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 211 της 12ης Ιουνίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 211 of 12 June 2004)