natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο εξώφυλλο και στη σελίδα 28, στον τίτλο:
In the contents on the cover page, and on page 28, in the title:
διάβαζε «11 Άλφα
for:
«Κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ, της 12ης Δεκεμβρίου 2005…»
‘Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 …’,
«Κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ, της 25ης Νοεμβρίου 2005…».
‘Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 …’;
Στη σελίδα 32, στην ημερομηνία υιοθέτησης:
and on page 32, date of adoption:
«Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2005.»
‘Done at Brussels, 12 December 2005.’,
«Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2005.».
‘Done at Brussels, 25 November 2005.’
Διορθωτικό στην οδηγία 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, περί των ονομασιών των υφανσίμων
Corrigendum to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 32 της 3ης Φεβρουαρίου 1997)
(Official Journal of the European Communities L 32 of 3 February 1997)
Σελ. 48, παράρτημα II, τρίτη στήλη: αύξων αριθμός ίνας 11: αντί «11 Άλφα 14,09»,
On page 48, in Annex II, in the third column under Item 19:
Οξεική
Acetate
διάβαζε «19
read: ‘19
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 379/2004 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2004, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2004-2006
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 379/2004 of 24 February 2004 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2004 to 2006
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςL 64 της 2ας Μαρτίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 64 of 2 March 2004)
Στη σελίδα 9, στο παράρτημα, στον αύξοντα αριθμό «09.2786», στήλη «Περιγραφή εμπορευμάτων»:
On page 9, in the Annex, against Order No 09.2786, in the column headed ‘Description’:
«…, κατεψυγμένα ολόκληρα, με τα πλοκάμια και τα πτερύγια, …»
‘…, frozen whole, tentacles and fins, …’,
«…, κατεψυγμένα, είτε ολόκληρα, είτε μόνο τα πλοκάμια και τα πτερύγια, …».
‘…, frozen, whole or tentacles and fins, …’.
Διορθωτικό στην κοινή δράση 2006/867/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2006, για την παράταση και τροποποίηση της θητείας της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ)
Corrigendum to Council Joint Action 2006/867/CFSP of 30 November 2006 extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 335 της 1ης Δεκεμβρίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 335 of 1 December 2006)
Στη σελίδα 48, άρθρο 3:
On page 48:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις συναφείς με την ΑΕΕΕ δαπάνες κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2007 και 31ης Δεκεμβρίου 2007 ανέρχεται σε 2318000 EUR. Το ποσό αυτό θα καλύψει επίσης δαπάνες που συνδέονται με τον τερματισμό της ΑΕΕΕ.»
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 2318000. This amount shall also cover expenditure relating to the closing-down of the EUMM.’,
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις συναφείς με την ΑΕΕΕ δαπάνες κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2007 και 31ης Δεκεμβρίου 2007 ανέρχεται σε 3863583 ευρώ.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 3863583.
Το ποσό αυτό θα καλύψει επίσης δαπάνες που συνδέονται με τον τερματισμό της ΑΕΕΕ.».
This amount shall also cover expenditure relating to the closing-down of the EUMM.’
Διορθωτικό στην απόφαση 97/447/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1997 για την απαλλαγή των εισαγωγών ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από την επέκταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου, του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 και διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000
Corrigendum to Commission Decision 97/447/EC of 16 July 1997 exempting imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 193 της 22ας Ιουλίου 1997)
(Official Journal of the European Communities L 193 of 22 July 1997)
Στη σελίδα 35, στο παράρτημα Α, στην πρώτη στήλη του πίνακα:
On page 35, in Annex A, in the penultimate line of the first column:
«Quantum Cycles»
‘Quantum Cycles’,
«Quantum International SA».
‘Quantum International SA’.
Διορθωτικό στην οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/EK
Corrigendum to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157 της 9ης Ιουνίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 157 of 9 June 2006)
Στη σελίδα 34, στο άρθρο 25 πρώτο εδάφιο:
On page 34, Article 25, first subparagraph:
«Η οδηγία 98/37/ΕΚ καταργείται.»
‘Directive 98/37/EC is hereby repealed.’,
«Η οδηγία 98/37/ΕΚ καταργείται από τις 29 Δεκεμβρίου 2009.»
‘Directive 98/37/EC is hereby repealed as from 29 December 2009.’
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 743/2007 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 743/2007 of 28 June 2007 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 169 της 29ης Ιουνίου 2007)
(Official Journal of the European Union L 169 of 29 June 2007)
όλοι οι προορισμοί με εξαίρεση την Αλβανία, την Κροατία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο, το Κοσσυφοπέδιο, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Ανδόρα, το Γιβραλτάρ, τη Θέουτα, τη Μελίλια, την Αγία Έδρα (Πόλη του Βατικανού), το Λιχτενστάιν, τις κοινότητες Livigno και Campione d'Italia, την Ελιγολάνδη, τη Γροιλανδία, τις νήσους Φερόε και τις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο.»
all destinations except Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’
Στη σελίδα 32, στο παράρτημα, στη σημείωση, ο ορισμός για τους προορισμούς S00 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
On page 32, in the Annex, NB: Destination code S00 should read as follows:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 508/1999 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων I έως IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 508/1999 of 4 March 1999 amending Annexes I to IV of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 60 της 9ης Μαρτίου 1999)
(Official Journal of the European Communities L 60 of 9 March 1999)
Στη σελίδα 39, στο παράρτημα II, στην κατηγορία 3 «Ουσίες που εν γένει έχουν αναγνωριστεί ότι είναι ασφαλείς», πρώτη στήλη του πίνακα, έκτη γραμμή:
On page 39, in Annex II, under category 3 ‘Substances generally recognised as safe’, first column, sixth line:
«Βενζοϊκό βενζοΰλιο»
‘Benzoyl benzoate’,
«Βενζοϊκό βενζύλιο».
‘Benzyl benzoate’.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 58 της 28ης Φεβρουαρίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 58 of 28 February 2006)
Σελίδα 16, άρθρο 40, παράγραφος 2, στοιχείο στ), σημείο i):
On page 16 in Article 40(2)(f)(i):
οι τροποποιήσεις του ορισμού του άρθρου 2 παράγραφος 12,»
amendments to the definition provided for in Article 2(12);’
Σελίδα 24, παράρτημα ΙΙΙ, Εθνικές και περιφερειακές ποσοστώσεις, στήλη «Ισογλυκόζη», σύνολο:
and on Page 24 in Annex III, ‘National and regional quotas’, in the column headed ‘Isoglucose’, against ‘Total’:
οι τροποποιήσεις του ορισμού του άρθρου 2 παράγραφος 11,»
amendments to the definition provided for in Article 2(11);’ ,
Διορθωτικό στην απόφαση 2008/97/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι ορισμένες διοικητικές περιφέρειες της Ιταλίας είναι επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι ορισμένες διοικητικές περιφέρειες της Ιταλίας είναι επισήμως απαλλαγμένες από τη φυματίωση των βοοειδών και τη βρουκέλλωση των βοοειδών και ότι ορισμένες διοικητικές περιφέρειες της Πολωνίας είναι επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
Corrigendum to Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 32 της 6ης Φεβρουαρίου 2008)
(Official Journal of the European Union L 32 of 6 February 2008)
Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2008/97/ΕΚ:
In Annex I to Decision 2008/97/EC:
«Στο παράρτημα II της απόφασης 93/52/ΕΟΚ, η δεύτερη παράγραφος όσον αφορά την Ιταλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘In Annex II to Decision 93/52/EEC, the second paragraph as regards Italy is replaced by the following:
“Στην Ιταλία:
“In Italy:
Περιφέρεια Abruzzo: επαρχία Pescara.
Region Abruzzo: Province of Pescara.
Περιφέρεια Friuli Venezia Giulia.
Region Friuli Venezia Giulia.
Περιφέρεια Lazio: επαρχίες Latina, Roma.
Region Lazio: Provinces of Latina, Roma.
Περιφέρεια Lazio: επαρχίες Latina, Rieti, Roma, Viterbo.
Region Lazio: Provinces of Latina, Rieti, Roma, Viterbo.
Διορθωτικό στην απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 305/04/COL, της 1ης Δεκεμβρίου 2004, για την τεσσαρακοστή όγδοη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με τροποποίηση του κεφαλαίου 16 «Ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων και πρόταση λήψης των ενδεδειγμένων μέτρων»
Corrigendum to EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 amending for the 48th time the procedural and substantive rules in the field of State aid by amending Chapter 16 ‘Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and proposal for appropriate measures’
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 97 της 15ης Απριλίου 2005)
(Official Journal of the European Union L 97 of 15 April 2005)
Η δημοσίευση της απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 305/04/COL είναι άκυρη.
The publication of EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL is considered null and void.
Διορθωτικό στην οδηγία 2000/3/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2000, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης των μηχανοκίνητων οχημάτων
Corrigendum to Commission Directive 2000/3/EC of 22 February 2000 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 53 της 25ης Φεβρουαρίου 2000)
(Official Journal of the European Communities L 53 of 25 February 2000)
Στη σελίδα 15, το σημείο 2.7.3 του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
On page 15, point 2.7.3 of Annex I shall read as follows:
Προετοιμασία των ιμάντων για τη δοκιμή αντοχής στη θραύση.
Conditioning of straps for the breaking-strength test.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.1.3.2, δείγματα κομμένα από τον ιμάντα προετοιμάζονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:».
Samples cut from the strap, as referred to in 2.1.3.2, shall be conditioned as follows.’
Διορθωτικό στην οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας
Corrigendum to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 169 της 10ης Ιουλίου 2000)
(Official Journal of the European Union L 169 of 10 July 2000)
το χρώμα του χαρτιού και το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων
the colour of the paper and the colour of the printing.
Το χρώμα του χαρτιού είναι λευκό.
The colour of the paper shall be white.
Το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων είναι πράσινο για τα πιστοποιητικά φυτοϋγείας και καφέ για τα πιστοποιητικά φυτοϋγείας επανεξαγωγής.»
The colour of the printing shall be green for phytosanitary certificates and brown for reforwarding phytosanitary certificates.’
Στη σελίδα 95, στο παράρτημα VII, στην τέταρτη περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη παραπομπή σε υποσημείωση και η ακόλουθη αντίστοιχη υποσημείωση:
On page 95, Annex VII, fourth indent: The following footnote reference and the following corresponding footnote shall be added:
Φυτά προς φύτευση, εκτός των σπόρων προς σπορά, των βολβών, των κονδύλων, των ριζωμάτων, που κατάγονται από χώρες όπου είναι γνωστό ότι εμφανίζονται οι συγκεκριμένοι επιβλαβείς οργανισμοί»
Plants intended for planting, other than seeds, tubers, corms, rhizomes, originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur.’;
Φυτά προς φύτευση, εκτός των σπόρων προς σπορά, των βολβών, των κονδύλων, των βολβοκονδύλων και των ριζωμάτων που κατάγονται από χώρες όπου είναι γνωστό ότι εμφανίζονται οι συγκεκριμένοι επιβλαβείς οργανισμοί»
Plants intended for planting, other than seeds, bulbs, tubers, corms and rhizomes, originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur.’
Στη σελίδα 60, παράρτημα IV, μέρος Α, κεφάλαιο Ι, σημείο 46, πρώτο εδάφιο της αριστερής στήλης:
On page 60 in Annex IV, Part A, Section 1, point 46, in the first subparagraph in the left-hand column:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1398/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE-αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1551/2006 of 17 October 2006 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain frozen strawberries originating in the People's Republic of China (Official Journal of the European Union L 287 of 18 October 2006) On page 8, in recital 29: for:
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 393 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
‘… exporting producer concerned whether its total domestic sales … represented at least 5 % of its total volume of export sales’, read:
Στο εξώφυλλο στα περιεχόμενα και στη σελίδα 1 στον τίτλο, στον αριθμό του κανονισμού:
‘… exporting producers concerned whether their total domestic sales … represented at least 5 % of the total volume of their export sales’. On page 11, in recital 50: for:
αντί:
‘… frontier price.’, read:
«… (ΕΚ) αριθ. 1398/2006 …»
‘frontier price, duty unpaid.’ On page 11, in recital 53: for:
διάβαζε:
‘… together with other Community producers …’, read:
«… (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 …».
‘… together with the other Community producer …’. On page 13, in recital 63: for: ‘… net of discounts and adjusted …’ read: ‘… net of discounts and rebates and adjusted …’
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1285/2006 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2006, σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που πρέπει να εξαχθούν το 2007 στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1285/2006 of 29 August 2006 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 235 της 30ής Αυγούστου 2006)
(Official Journal of the European Union L 235 of 30 August 2006)
Στη σελίδα 11, στο παράρτημα ΙΙ:
On page 11, in Annex II, first line:
«Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρονται στο παράρτημα 1 στήλη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006»,
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:’,
«Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι στήλη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1285/2006:»·
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’, and the second line:
«Όνομα και ομάδα που αναφέρεται στο παράρτημα 1 στήλη 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006:»,
‘Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:’,
«Όνομα και ομάδα που αναφέρεται στο παράρτημα Ι στήλη 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1285/2006:».
‘Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’.
Στη σελίδα 12, στο παράρτημα ΙΙΙ:
On page 12, in Annex III, first line:
Στη σελίδα 13, στο παράρτημα IV:
On page 13, in Annex IV, heading of first column:
«Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι στήλη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1285/2006».
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2488/2000 του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τη δέσμευση κεφαλαίων όσον αφορά τον κ. Μιλόσεβιτς και τα πρόσωπα που συνδέονται με αυτόν και σχετικά με την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1294/1999 και (ΕΚ) αριθ. 607/2000 και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 926/98
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him and repealing Regulations (EC) Nos 1294/1999 and 607/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 926/98
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 287 της 14ης Νοεμβρίου 2000)
(Official Journal of the European Communities L 287 of 14 November 2000)
Σελίδα 25, παράρτημα Ι, 25η καταχώρηση:
Page 24, Annex I, 44th entry:
«Mircic Miroslav
‘Jovanovic Zlatan
Σέρβων της Διασποράς»,
Deputy Minister for Mining for Information’,
Υπουργός Σέρβων της Διασποράς»·
Deputy Minister for Mining and Energy’;
σελίδα 25, παράρτημα Ι, 33η καταχώρηση:
Page 25, Annex I, 25th entry:
«Mladenovic Slavoljub
‘Mircic Miroslav
Υφυπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών»,
Serbs in Diaspora’,
Υφυπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών»·
Minister for Serbs in Diaspora’;
σελίδα 25, παράρτημα Ι, 39η καταχώρηση:
Page 25, Annex I, 33rd entry:
«Nesovanovic Milojko
‘Mledenovic Slavoljub
Υφυπουργός Ορυχείων και Ενέργειας»,
Assistant to the Minister for Transport and Communications’,
«Negovanovic Milojko
‘Mladenovic Slavoljub
Υφυπουργός Ορυχείων και Ενέργειας»·
Assistant to the Minister for Transport and Communications’;
«Uglesic Miladin
‘Nesovanovic Milojko
Βελιγράδι»,
Assistant to the Minister for Mining and Energy’,
«Ugljesic Miladin
‘Negovanovic Milojko
Βελιγράδι»·
Assistant to the Minister for Mining and Energy’;
σελίδα 28, παράρτημα Ι, 37η καταχώρηση:
Page 28, Annex I, 25th entry:
«Arandjelovic Zoran
‘Uglesic Miladin
Βιομηχανίες Dunavski, Νις»,
Belgrade’,
«Arandjelovic Zoran
‘Ugljesic Miladin
Duvanska Industrija, Νις»·
Belgrade’;
αντί:
‘Arandjelovic Zoran
διάβαζε:
‘Bozinovic Slavisa
«Jakovlevic Dusica
‘Jakovlevic Dusica
σελίδα 30, παράρτημα Ι, 33η καταχώρηση:
Page 30, Annex I, 33rd entry:
«Janackovic Zoran
‘Janackovic Zoran
Πρεσβευτής της ΟΔΓ στη Γερμανία»,
FRY Ambassador to Former Republic of Macedonia’,
Πρεσβευτής της ΟΔΓ στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας»·
FRY Ambassador to Former Yugoslav Republic of Macedonia’;
σελίδα 31, παράρτημα Ι, 18η καταχώρηση:
Page 31, Annex I, 18th entry:
«Koprivica Miograd
‘Koprivica Miograd
Μέλος της Διεύθυνσης ΓΕΑ»,
Member of JUL Directorate’,
«Koprivica Miodrad
‘Koprivica Miodrag
Μέλος της Διεύθυνσης ΓΕΑ».
Member of JUL Directorate’.
σελίδα 28, παράρτημα Ι, 25η καταχώρηση:
Page 25, Annex I, 39th entry:
«Bozinovic Slavisa
SRS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’, read:
Περιφερειακός υπεύθυνος του ΣΕΚ, Majdanpek, Μέλος της κεντρικής επιτροπής του ΣΕΚ»·
‘Bozinovic Slavisa SPS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’;
σελίδα 29, παράρτημα Ι, 9η καταχώρηση:
Page 29, Annex I, 9th entry:
«Budimirovic Dobrivoje
‘Budimirovic Dobrivoje
Πρόεδρος της «Srbijasuma»,
President of “Srbijasuma”’,
Πρόεδρος της «Srbijasume»·
President of “Srbijasume”’;
σελίδα 29, παράρτημα Ι, 36η καταχώρηση:
Page 29, Annex I, 36th entry:
«Djolic Gvozdan
‘Djolic Gvozdan
Τοπικός υπεύθυνος του ΣΕΚ στο Aleksandrovac»,
Local SPS Head, Aleksandrovac’,
«Djolic Gvozden
‘Djolic Gvozden
Τοπικός υπεύθυνος του ΣΕΚ στο Aleksandrovac»·
Local SPS Head, Aleksandrovac’;
σελίδα 30, παράρτημα Ι, 32η καταχώρηση:
Page 30, Annex I, 32nd entry:
Διευθυντής Πιστωτικών Διευκολύνσεων της Τράπεζας του Βελιγραδίου»,
Director of Credit Lines Beogradska Bank’,
«Jakovljevic Dusica
‘Jakovljevic Dusica
Διευθυντής Πιστωτικών Διευκολύνσεων της Τράπεζας του Βελιγραδίου»·
Director of Credit Lines Beogradska Bank’;
σελίδα 29, παράρτημα Ι, 5η καταχώρηση:
Page 28, Annex I, 37th entry: for:
«Bozinovic Slavisa
Dunavski Industries, Nis’, read: ‘Arandjelovic Zoran
Περιφερειακός υπεύθυνος του ΣΔΚ, Majdanpek, Μέλος της κεντρικής επιτροπής του ΣΕΚ»,
Duvanska Industrija, Nis’; 7. Page 29, Annex I, 5th entry: for:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2001 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2001, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 807/2001 of 25 April 2001 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 118 της 27ης Απριλίου 2001)
(Official Journal of the European Union L 118 of 27 April 2001)
Στη σελίδα 10, παράρτημα, τμήμα Α που τροποποιεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90: στον τίτλο του σημείου 2.2.3: αντί «Συφλουθρίνη»
On page 10, in the Annex, in point A, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90, the table in point 2.2.3, ‘Pyrethroids’ is replaced as follows:
διάβαζε «Πυρεθροειδή» στον πίνακα του σημείου 2.2.3 η καταχώριση για την ουσία «Συφλουθρίνη» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Pharmacologically active substance(s)
Φαρμακολογικώς ενεργός(-οί) ουσία(-ες)
Marker residue
Κατάλοιποδείκτης
Animal species
Ζωικά είδη
MRLs
Ανώτατα όρια καταλοίπων
Target tissues
Ιστοί-στόχοι Άλλες διατάξεις
Other provisions
«Συφλουθρίνη
‘Cyfluthrin
Συφλουθρίνη (άθροισμα των ισομερών)
Cyfluthrin (sum of isomers)
Βοοειδή, αιγοειδή
Bovine, caprine
Λιπώδης ιστός
Fat
Νεφροί
Kidney
Γάλα
Milk