natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 138/2004 και (ΕΚ) αριθ. 501/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 138/2004 and (EC) No 501/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 376 της 23.12.2004, σ. 53.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 53.
ΕΕ L 33 της 5.2.2004, σ. 1.
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1.
ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 1.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 1.
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular 86 and 98 thereof,
Η απόφαση αριθ. 1230/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, για θέσπιση πολυετούς προγράμματος δράσης στο πεδίο της ενέργειας: «Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη» (2003-2006) ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 164/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 7ης Νοεμβρίου 2003.
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006), was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 164/2003 of 7 November 2003.
Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για να συμπεριληφθεί ο ειδικός τομέας «COOPENER» του προγράμματος και οι συναφείς δράσεις.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the programme's specific field ‘COOPENER’ and actions pursuant thereto.
Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2005,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2005,
«Από την 1η Ιανουαρίου 2005, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στον ειδικό τομέα “COOPENER” και στις συναφείς δράσεις του κοινοτικού προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 5 στοιχείο ζ).»
As from 1 January 2005 the EFTA States shall participate in the specific field “COOPENER” and actions pursuant thereto in the Community programme referred to in paragraph 5(g).’
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 25 Σεπτεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
It shall apply from 1 January 2005.
ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 29.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 29.
ΕΕ L 41 της 12.2.2004, σ. 67.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 67.
Στην παράγραφο 2ε του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in paragraph 2e of Article 14 of Protocol 31 to the Agreement: ‘—
της 29ης Οκτωβρίου 2004
of 29 October 2004
για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, καλούμενη στο εξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 140/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1], καθορίζει τους εμπορικούς διακανονισμούς για ορισμένα γεωργικά και μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ τωv συμβαλλόμεvωv μερών.
Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2001 [1], determines the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Κατά την έκδοση της απόφασης αριθ. 140/2001, η ΕΚ και η Νορβηγία ανέφεραν σε κοινή δήλωση ότι πρέπει να εξαλειφθεί το μη γεωργικό στοιχείο των τελωνειακών δασμών για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα 1 του πρωτοκόλλου 3.
At the time of the adoption of Decision No 140/2001, the EC and Norway stated in a joint declaration that the non-agricultural component of customs duties on products in Table I of Protocol 3 must be eliminated.
Στη βάση αυτή, οι συζητήσεις μεταξύ υπαλλήλων της Επιτροπής και της Νορβηγίας ολοκληρώθηκαν στις 11 Μαρτίου 2004.
On this basis, discussions between Commission and Norwegian officials were concluded on 11 March 2004.
Μετά την έκδοση της απόφασης αριθ. 140/2001 έγιναν τεχνικές τροποποιήσεις στις ονοματολογίες του δασμολογίου.
Technical amendments have been made in the tariff nomenclatures since the adoption of Decision No 140/2001.
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας ορίζει ότι οι δασμοί που προβλέπονται στα παραρτήματα του πίνακα Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας δύνανται να προσαρμοστούν από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων παραχωρήσεων.
Article 2(2) of Protocol 3 to the Agreement stipulates that the customs duties set out in the Annexes to Table I of Protocol 3 to the Agreement can be adapted by the EEA Joint Committee taking account of mutual concessions.
Μετά την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων στις 11 Μαρτίου 2004 και τις τεχνικές τροποποιήσεις που έγιναν στις ονοματολογίες του δασμολογίου, πρέπει να τροποποιηθούν τα παραρτήματα I και III του πίνακα I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας,
Following the conclusion of discussions on 11 March 2004 and the technical amendments made in the tariff nomenclatures, Annexes I and III to Table I of Protocol 3 to the Agreement should be amended,
Το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Protocol 3 to the Agreement shall be amended as follows:
Στο παράρτημα I του πίνακα I, οι παράγραφοι 4 έως 6 και 8 αντικαθίστανται από τις παραγράφους 4 έως 6 και 8 του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
in Annex I to Table I, paragraphs 4 to 6 and 8 shall be replaced by paragraphs 4 to 6 and 8 of Annex I to this Decision;
Στο προσάρτημα του παραρτήματος I του πίνακα I, η καταχώριση «1904 90 90» αντικαθίσταται από την καταχώριση «1904 90 80».
in the Appendix to Annex I to Table I, the entry ‘1904 90 90’ shall be replaced by ‘1904 90 80’;
Στο παράρτημα III του πίνακα I, οι παράγραφοι 2, 7 και 9 έως 19 αντικαθίστανται από τις παραγράφους 2, 7 και 9 έως 11 του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
in Annex III to Table I, paragraphs 2, 7 and 9 to 19 shall be replaced by paragraphs 2, 7 and 9 to 11 of Annex II to this Decision;
Στην παράγραφο 6 του παραρτήματος III του πίνακα I, η καταχώριση «σιτηρά (πλην αραβοσίτου) σε κόκκους ή υπό μορφή νιφάδων ή άλλων κόκκων επεξεργασμένων (εξαιρούνται άλευρα και σιμιγδάλια), προψημένα ή άλλως παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού» αντικαθίσταται από την καταχώριση «δημητριακά (εκτός από το καλαμπόκι) σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι, πλιγούρια ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού».
in paragraph 6 of Annex III to Table I, the entry ‘cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included’ shall be replaced by ‘cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included’;
Στο προσάρτημα του παραρτήματος III του πίνακα I, η καταχώριση «1905.3002» αντικαθίσταται από την καταχώριση «1905.3200».
in the Appendix to Annex III to Table I, the entry ‘1905.3002’ shall be replaced by ‘1905.3200’.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 30 Οκτωβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν διαβιβαστεί στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [2].
This Decision shall enter into force on 30 October 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2004.
It shall apply from 1 November 2004.
Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2004.
Done at Brussels, 29 October 2004.
ΕΕ L 22 της 24.1.2002, σ. 34.
OJ L 22, 24.1.2002, p. 34.
της απόφασης αριθ. 138/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
to Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004
Οι ακόλουθες παράγραφοι αντικαθιστούν τις παραγράφους 4 έως 6 και 8 του παραρτήματος I του πίνακα I του πρωτοκόλλου 3:
The following paragraphs shall replace paragraphs 4 to 6 and 8 in Annex I to Table I of Protocol 3:
Οι δασμοί για τα προϊόντα που απαριθμούνται στον ακόλουθο πίνακα έχουν ως εξής:
The customs duties for the products listed in the table below are as specified.
Κωδικός ΣΟ
CN Code
Επιβαλλόμενος δασμός
Applied duty
Μηδέν
Zero
Με προσθήκη ζάχαρης σε ποσοστό κατά βάρος 5 % ή περισσότερο
Containing 5 % or more by weight of added sugar
Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var saccharata)
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Πολτοί και πάστες κάστανων
Chestnut purée and paste
Άλλα εκτός από πολτούς και πάστες κάστανων
Other than chestnut purée and paste
Μηδέν [1]
Zero [1]
Με προσθήκη ζάχαρης σε ποσοστό κατά βάρος περισσότερο από 5 %
Containing more than 5 % by weight of added sugar
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό που υπερβαίνει το 50 %
Of a water content of more than 50 % by weight
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό που δεν υπερβαίνει το 50 %
Of a water content not exceeding 50 % by weight
Το κατ’ αξίαν μέρος του δασμού για τα ακόλουθα προϊόντα είναι 0 %:
The ad valorem part of the customs duties for the following products is 0 %:
Το κατ’ αξίαν μέρος του δασμού για τα ακόλουθα προϊόντα είναι 5,8 %
The ad valorem part of the customs duties for the following products is 5,8 %:
Οι δασμολογικοί κωδικοί που παρουσιάζονται στο παρόν παράρτημα αντιστοιχούν σε αυτούς που εφαρμόζονται στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in the Community on 1 January 2004.
Οι όροι του παρόντος παραρτήματος δεν επηρεάζονται από οιεσδήποτε αλλαγές που ενδέχεται να γίνουν στην ονοματολογία του δασμολογίου.»
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.’
Ο μηδενικός συντελεστής αναστέλλεται προσωρινά.
The zero rate is temporarily suspended.
Για την Ισλανδία ισχύει η προνομιακή ρύθμιση (μηδενικός δασμός) που προβλέπεται στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της διμερούς συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας.
For Iceland, the preferential arrangement provided for by Protocol No 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Community and the Republic of Iceland shall apply (zero duty rate).
Όσον αφορά τη Νορβηγία, το πρωτόκολλο 2 της διμερούς συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας θα προσαρμοσθεί με στόχο τη συμπερίληψη ποσόστωσης με απαλλαγή από δασμούς για τις εισαγωγές στην Κοινότητα των εν λόγω προϊόντων καταγωγής Νορβηγίας.
For Norway, Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway will be adapted to include a duty free quota on imports of these goods originating in Norway into the Community.
Οι ακόλουθες παράγραφοι αντικαθιστούν τις παραγράφους 2, 7 και 9 έως 19 του παραρτήματος III του πίνακα I του πρωτοκόλλου 3:
The following paragraphs shall replace paragraphs 2, 7 and 9 to 19 in Annex III to Table I of Protocol 3:
Οι δασμολογικοί κωδικοί που παρουσιάζονται στο παρόν παράρτημα αντιστοιχούν σε αυτούς που εφαρμόζονται στη Νορβηγία από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in Norway on 1 January 2004.
Οι όροι του παρόντος παραρτήματος δεν επηρεάζονται από οιεσδήποτε αλλαγές που ενδέχεται να γίνουν στην ονοματολογία του δασμολογίου.
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.
Νορβηγικός δασμολογικός κωδικός
Norwegian Tariff Code
Περιγραφή προϊόντων
Description of products
Επιβαλλόμενος δασμός (NOK/kg)
Applied duty (NOK/kg)
Τρίχες κεφαλής ανθρώπου, ακατέργαστες, έστω και πλυμένες ή καθαρισμένες σε βάθος· απορρίμματα τριχών κεφαλής ανθρώπου
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Τρίχες γουρουνιού ή αγριογούρουνου· τρίχες ασβού και άλλες τρίχες ψηκτροποιίας· απορρίμματα από αυτές τις τρίχες
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Χονδρότριχες αλόγου και απορρίμματα χονδρότριχας αλόγου, έστω και σε επίπεδες επιφάνειες με ή χωρίς υπόθεμα από άλλες ύλες
Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material
Δέρματα και άλλα μέρη πτηνών, με τα φτερά ή τα πούπουλά τους, φτερά και μέρη φτερών (έστω και κομμένα στα άκρα) και πούπουλα, ακατέργαστα ή απλά καθαρισμένα, απολυμασμένα ή που έχουν υποστεί κατεργασία με σκοπό τη διατήρησή τους· σκόνες και απορρίμματα φτερών ή μερών φτερών
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Ελεφαντόδοντο, χελωνόστρακο, κεράτινα ελάσματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα γένια) φάλαινας ή άλλων θαλάσσιων θηλαστικών, κέρατα κάθε είδους, οπλές, νύχια κάθε είδους και ράμφη, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα, αλλά όχι κομμένα σε σχήματα· σκόνες και απορρίμματα από αυτές τις ύλες
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Κοράλλι και παρόμοιες ύλες, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα, αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένα· κοχύλια και όστρακα μαλακίων, μαλακόστρακων ή εχινόδερμων και κόκκαλα σουπιών, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα, αλλά όχι κομμένα σε σχήματα, οι σκόνες και τα απορρίμματά τους
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Σπόγγοι φυσικοί ζωικής προέλευσης
Natural sponges of animal origin
Άμβροι (ζωικό ήλεκτρο), καστόριο, ζήβεθο και μόσχος· κανθαρίδες· χολή, έστω και αποξεραμένη· αδένες και άλλες ουσίες ζωικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα κατά τρόπο προσωρινό
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Λαχανικά (άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό), κατεψυγμένα:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Γλυκό καλαμπόκι:– ω και αποξεραμένη· αδένες και άλλες ουσίες ζωικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα κατά τρόπο προσωρινό
Sweet corn:– en:
Για διατροφικούς σκοπούς
For feed purpose
Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Άλλα λαχανικά· μείγματα λαχανικών:– ρό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται:
Other vegetables; mixtures of vegetables:– or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Γλυκό καλαμπόκι:
Sweet corn:
Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά· πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις· αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά:– και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:
Vegetable saps and extracts:– other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Πύρεθρου ή ριζών φυτών που περιέχουν ροτενόνη
Of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone
Μείγματα φυτικών εκχυλισμάτων, για την παρασκευή ποτών ή για παρασκευάσματα διατροφής
Intermixtures of vegetable extracts, for the manufacture of beverages or of food preparations
Για θεραπευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις (θεραπευτικά)
For therapeutic or prophylatic uses (medicinal)
Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις– ραπευτικά)
Pectic substances, pectinates and pectates– icinal)
Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην καλαθοποιία ή στη σπαρτοπλεκτική (π.χ. μπαμπού, καλάμια του είδους rotin, κοινά καλάμια, βούρλα, λυγαριές, ράφια, στελέχη δημητριακών καθαρισμένα, λευκασμένα ή βαμμένα, φλούδες φιλύρας)
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Φυτικές ίνες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για το παραγέμισμα (π.χ. καπόκ, τζίβα φυτική, τζίβα θαλάσσια), έστω και σε επίπεδες επιφάνειες με ή χωρίς υπόθεμα από άλλες ύλες
Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a layer with or without supporting material
Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για την κατασκευή σκουπών ή ψηκτρών (π.χ. σόργο, πιάσσαβα, αγριάδα, ιστλ) έστω και σε δέσμη στριμμένες και παραλληλισμένες
Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or in brushes (for example, broomcorn, piassava, couch-grass and istle), whether or not in hanks or bundles
Φυτικά προϊόντα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Vegetable products not elsewhere specified or included:
Φυτικές πρώτες ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για τη βαφή και τη δέψη– σμη στριμμένες και παραλληλισμένες
Raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing and tanning– whether or not in hanks or bundles
Άλλα–
Other– etable materials of a kind used primarily in dyeing and tanning
Μαργαρίνη· μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματά τους της κλάσης 15.16:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 15.16:
Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης:– ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματά τους της κλάσης 15.16:
Margarine, excluding liquid margarine:– of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 15.16:
Ζωικής προέλευσης:
Animal:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
Φυτικής προέλευσης:
Vegetable:
Άλλα:– εριεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %
Other:– ntaining more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
Ρευστή μαργαρίνη:
Liquid margarine:
Βρώσιμα ρευστά μείγματα από λάδια ζωικής και φυτικής προέλευσης που αποτελούνται κυρίως από λάδια φυτικής προέλευσης:
Edible liquid mixtures of animal and vegetable oils consisting essentially of vegetable oils:
Μείγματα ή παρασκευάσματα μαγειρικά που χρησιμοποιούνται για αφαίρεση των τύπων (φορμών)
Edible mixtures or preparations of a kind used as mould release preparations
Γλυκερίνη, ακατέργαστη· γλυκερινούχα νερά και αλισίβες:
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes:
Για διατροφικούς σκοπούς– σματα μαγειρικά που χρησιμοποιούνται για αφαίρεση των τύπων (φορμών)
For feed purpose– res or preparations of a kind used as mould release preparations
Λάδια δερμάτων· υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών:
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes:
Για διατροφικούς σκοπούς– ν ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών:
For feed purpose– l or vegetable waxes:
Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση· σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι· ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar, syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Φρουκτόζη χημικώς καθαρή:– ζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση· σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι· ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα:
Chemically pure fructose:– solid form; sugar, syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο (ή διιμβερτοποιημένο) και τα άλλα ζάχαρα και σιρόπια από ζάχαρα που περιέχουν κατά βάρος σε ξερή κατάσταση 50 % φρουκτόζη:– μένα με φυσικό μέλι· ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:– ether or not mixed with natural honey; caramel:
Μαλτόζη χημικώς καθαρή για διατροφικούς σκοπούς
Chemically pure maltose for feed purpose
Μαλτόζη χημικώς καθαρή για μη διατροφικούς σκοπούς
Chemically pure maltose not for feed purpose
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο:
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών– άχαρο (ή διιμβερτοποιημένο) και τα άλλα ζάχαρα και σιρόπια από ζάχαρα που περιέχουν κατά βάρος σε ξερή κατάσταση 50 % φρουκτόζη:
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter– nds containing in the dry state 50 % by weight of fructose: