natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να αναστείλει πλήρως, για περιορισμένο διάστημα, τους αυτόνομους δασμούς του κοινού δασμολογίου για τις οθόνες απεικόνισης που χρησιμοποιούν οθόνες με υγρούς κρυστάλλους (LCD), με διαγώνιο οθόνης 48,5 cm ή μικρότερη και με λόγο διαστάσεων οθόνης 4:3 ή 5:4, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 85282190.
It is in the interest of the Community to suspend totally, for a limited period, the autonomous Common Customs Tariff duties for monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4 and classifiable under CN code 85282190.
Το μέτρο αυτό θα πρέπει συνεπώς να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2006, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει την παράτασή του.
This measure should therefore expire by 31 December 2006, unless the Council decides to prolong it.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Εφόσον η εισαγόμενη με τον παρόντα κανονισμό τροποποίηση πρέπει να εφαρμοσθεί από την ημερομηνία εφαρμογής της συνδυασμένης ονοματολογίας για το 2005, η οποία θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 της Επιτροπής [4], ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως και να εφαρμοσθεί από 1ης Ιανουαρίου 2005,
Since the amendment introduced by this Regulation is to be applied from the same date as the Combined Nomenclature for 2005 laid down in Commission Regulation (EC) No 1810/2004 [4], this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 January 2005,
Στο κεφάλαιο 85 τμήμα XVI μέρος δεύτερο, πίνακας δασμών, του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, το κείμενο στη στήλη 3 του κωδικού ΣΟ 85282190, αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The text in column 3 for CN code 85282190 in Chapter 85, Section XVI of Part Two, Schedule of Customs Duties, of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be replaced by the following:
ΕΕ L 155 της 12.6.1997, σ. 3.
OJ L 155, 12.6.1997, p. 3.
ΕΕ L 155 της 12.6.1997, σ. 1.
OJ L 155, 12.6.1997, p. 1.
Δασμός που αναστέλλεται αυτόνομα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 για τις οθόνες απεικόνισης με διαγώνιο οθόνης 48,5 cm ή μικρότερη και με λόγο διαστάσεων οθόνης 4:3 ή 5:4 (κωδικός TARIC 8528219030).
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2006, for monitors with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and with an aspect ratio of 4:3 or 5:4 (TARIC code 8528219030).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 494/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 494/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 31 March 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 30 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 495/2005 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2005, για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 824/2000 όσον αφορά την προθεσμία παράδοσης των σιτηρών στην παρέμβαση σε ορισμένα κράτη μέλη για την περίοδο εμπορίας 2004/05
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 495/2005 of 30 March 2005 derogation from Regulation (EC) No 824/2000 as regards the period for delivering cereals into intervention in some Member States in the 2004/2005 marketing year
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 82 της 31ης Μαρτίου 2005)
(Official Journal of the European Union L 82 of 31 March 2005)
Στη σελίδα 5, στο τέλος του άρθρου 1:
On page 5, in Article 1, sixth line:
«… στο τέλος του έκτου μήνα μετά το μήνα …»,
‘… the end of the sixth month following …’,
«… στο τέλος του έβδομου μήνα μετά το μήνα …».
‘… the end of the seventh month following …’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 495/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 495/2005
για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 824/2000 όσον αφορά την προθεσμία παράδοσης των σιτηρών στην παρέμβαση σε ορισμένα κράτη μέλη για την περίοδο εμπορίας 2004/05
derogating from Regulation (EC) No 824/2000 as regards the period for delivering cereals into intervention in some Member States in the 2004/2005 marketing year
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2000, περί των διαδικασιών ανάληψης σιτηρών από τους οργανισμούς παρέμβασης, καθώς και των αναλυτικών μεθόδων για τον καθορισμό της ποιότητας [2] προβλέπει ότι, σε περίπτωση αποδοχής της προσφοράς, οι εμπορευόμενοι ενημερώνονται το συντομότερο δυνατόν για το σχέδιο παράδοσης.
Under Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], should an offer be admissible, operators are be informed as soon as possible of the delivery schedule.
Για το σκοπό αυτό, το άρθρο 4 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι η τελευταία παράδοση στο κέντρο παρέμβασης για το οποίο έχει υποβληθεί η προσφορά πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο στο τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται του μήνα παραλαβής της προσφοράς.
To this end, under Article 4(3) of that Regulation the final delivery to the intervention centre for which the offer is made must take place not later than the end of the fourth month following the month during which the offer was received.
Η περίοδος εμπορίας 2004/05 είναι η πρώτη περίοδος εφαρμογής του μηχανισμού παρέμβασης των σιτηρών στα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004.
The 2004/2005 marketing year is the first year of application of the intervention mechanism for cereals in the Member States which joined the European Community on 1 May 2004.
Λόγω των καλών κλιματικών συνθηκών, η συγκομιδή 2004 ήταν άφθονη. Απ’ αυτό προκύπτουν τιμές στην εσωτερική αγορά σχετικά κατώτερες από την τιμή παρέμβασης.
Good weather conditions led to a bumper harvest in 2004 in the new Member States, resulting in domestic market prices well below the intervention price.
Κατά συνέπεια, από την έναρξη της περιόδου παρέμβασης τον Νοέμβριο του 2004, ποσότητες σχετικά σημαντικές προσφέρθηκαν στην παρέμβαση.
As a result, since the intervention period was opened in November 2004, relatively large quantities of cereals have been offered for intervention.
Λόγω της σπουδαιότητας των προσφερθεισών ποσοτήτων στην παρέμβαση καθώς και της γεωγραφικής τους διασποράς, η σχετική προθεσμία παρέμβασης, ήτοι η 31η Μαρτίου 2005, δε δύναται να τηρηθεί.
Due to the large quantities offered for intervention and their geographical spread, it is not possible to comply with the delivery deadline of 31 March 2005.
Για να επιτραπεί η κατάλληλη παραλαβή των προσφορών, πρέπει να παραταθεί η περίοδος παράδοσης και συνεπώς να υπάρξει παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 824/2000.
To allow sufficient quantities of cereals offered to be taken over, the delivery period should be extended, and a derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 824/2000.
Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης της αγοράς απαιτείται η άμεση εφαρμογή των μέτρων και πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί η άμεση εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Given the urgency of the market situation, which requires immediate measures, provision should be made for the immediate application of the measures provided for in this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 824/2000, για την περίοδο εμπορίας 2004/05, η τελευταία παράδοση των σιτηρών που προσφέρονται στην παρέμβαση στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία πρέπει να γίνει το αργότερο στο τέλος του έκτου μήνα μετά το μήνα παραλαβής της προσφοράς, χωρίς ωστόσο να είναι πέραν της 31ης Ιουλίου 2005.
Notwithstanding the third subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 824/2000, in the 2004/2005 marketing year the last delivery of cereals offered for intervention in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia must take place not later than the end of the sixth month following the month during which the offer was received, and in any event not later than 31 July 2005.
ΕΕ L 270 της 21.10.2003 σ. 78.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 31· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 496/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 496/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 31 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 497/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 497/2005
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 1η Απριλίου 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 April 2005
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 1 April 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 498/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 498/2005
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 1 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 499/2005
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ, ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΓΙΑ ΤΑ ΣΙΡΟΠΙΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 1 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 500/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 500/2005
για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 22α τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 22nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Για την 22α τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1327/2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 38,359 EUR/100 kg.
For the 22nd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 38,359 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 501/2005
για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από την 1η έως την 30η Απριλίου 2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 April 2005
Η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, καθορίζεται σε 33,012 EUR/100 kg καθαρού βάρους για την περίοδο από την 1η έως την 30η Απριλίου 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,012 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 April 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 502/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 502/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1362/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Μεξικού
amending Council Regulation (EC) No 1362/2000 as regards the opening and management of tariff quotas for certain products originating in Mexico
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1362/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, σχετικά με την εφαρμογή στην Κοινότητα των δασμολογικών διατάξεων της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου στο πλαίσιο της ενδιάμεσης συμφωνίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού [1],
Having regard to Article 4 of Council Regulation (EC) No 1362/2000 of 29 June 2000 implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on Trade and Trade-related matters between the European Community and the United Mexican States [1],
Το μεικτό συμβούλιο Ευρωπαϊκής Ένωσης-Μεξικού, με την απόφασή του αριθ. 1/2005, της 21ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά με διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 3/2004 του μεικτού συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού [2] για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 2000, τροποποίησε την περίοδο για την οποία πρόκειται να ανοιχθούν οι δύο κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στην απόφαση αριθ. 3/2004.
The European Union-Mexico Joint Council has, by its Decision No 1/2005 of 21 February 2005 introducing a corrigendum in Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council [2] amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000, amended the period for which the two Community tariff quotas provided for in Decision No 3/2004 are to be opened.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1362/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1362/2000 should therefore be amended accordingly.
Εφόσον η περίοδος για την οποία πρόκειται να ανοιχθούν οι εν λόγω ποσοστώσεις πρέπει να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2005, ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.
Since the period for which the quotas in question are to be opened should start on 1 January 2005, this Regulation should apply from the same date.
Το άρθρο 2 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1362/2000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(6) of Regulation (EC) No 1362/2000 is replaced by the following:
Με εξαίρεση τις δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.1854, 09.1871, 09.1873 και 09.1899, οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού ανοίγουν κάθε χρόνο για δωδεκάμηνη περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου.
With the exception of the tariff quotas at order No 09.1854, No 09.1871, No 09.1873 and order No 09.1899, the tariff quotas referred to in the Annex to this Regulation shall be opened each year for a 12-month period from 1 July to 30 June.
Οι ποσοστώσεις αυτές ανοίγουν για πρώτη φορά την 1η Ιουλίου 2000.
These quotas shall be opened for the first time on 1 July 2000.
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.1871 και 09.1873 ανοίγουν από την 1η Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και στη συνέχεια από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους, για όσο διάστημα εξακολουθεί να ισχύει η ποσόστωση.»
The tariff quotas at order No 09.1871 and No 09.1873 shall be opened from 1 May 2004 to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of each calendar year thereafter, for as long as the quota remains applicable.’
ΕΕ L 66 της 12.3.2005, σ. 27.
OJ L 66, 12.3.2005, p. 27.
ΕΕ L 157 της 30.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1553/2004 (ΕΕ L 282 της 1.9.2004, σ. 3).
OJ L 157, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1553/2004 (OJ L 282, 1.9.2004, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 503/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 503/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις και με ποσότητα αναφοράς για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas and a reference quantity for certain products originating in Morocco
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 2001, περί διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς για προϊόντα δυνάμενα να υπαχθούν σε προτιμήσεις βάσει των συμφωνιών με ορισμένες μεσογειακές χώρες και περί καταργήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και (ΕΚ) αριθ. 934/95 [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Με την απόφαση της 16ης Μαρτίου 2005 [2], το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή και προέβλεψε την προσωρινή εφαρμογή από την 1η Μαΐου 2004 ενός πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, για να λάβει υπόψη την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
By its Decision of 16 March 2005 [2], the Council has given authorisation for the signing and has provided for the provisional application from 1 May 2004 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Το εν λόγω πρωτόκολλο προβλέπει για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου μια νέα δασμολογική ποσόστωση και μια νέα ποσότητα αναφοράς, καθώς και αλλαγές των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
This Protocol provides for certain products originating in Morocco, for new tariff quotas and for a new reference quantity as well as for changes to the existing tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Για να εφαρμοσθούν οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις και η ποσότητα αναφοράς καθώς και οι αλλαγές των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
To implement the new tariff quotas and reference quantity and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Για το έτος 2004 οι όγκοι των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων και της νέας ποσότητας αναφοράς καθώς και οι αυξήσεις των όγκων των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να υπολογισθούν ως μέρος των βασικών όγκων που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, κατ' αναλογία του τμήματος της χρονικής περιόδου που έχει παρέλθει πριν από την 1η Μαΐου 2004.
For the year 2004 the volumes of the new tariff quotas and reference quantity and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a portion of the basic volumes specified in the Protocol, in proportion to the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Για να διευκολυνθεί η διαχείριση ορισμένων υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001, οι ποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο αυτών των ποσοστώσεων πρέπει να καταλογίζονται στις αντίστοιχες δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίχτηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001, όπως τροποποιήθηκε από τον παρόντα κανονισμό.
In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 747/2001, the quantities imported within the framework of those quotas should be charged against the respective tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Δεδομένου ότι το πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίζει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία και πρέπει να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατό.
Since the Protocol applies from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 747/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Οι ποσότητες οι οποίες, δυνάμει του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001, έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα εντός των δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντες αριθμούς 09.1104, 09.1112, 09.1122, 09.1130 και 09.1137, καταλογίζονται στις αντίστοιχες δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίχτηκαν δυνάμει του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001, όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό.
The quantities which, pursuant to Annex II to Regulation (EC) No 747/2001, have been put into free circulation in the Community within the tariff quotas with order numbers 09.1104, 09.1112, 09.1122, 09.1130 and 09.1137, shall be charged against the respective tariff quotas opened pursuant to Annex II to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Regulation (EC) No 747/2001 is amended as follows:
Ο τίτλος του πίνακα αντικαθίσταται από τον τίτλο «ΤΜΗΜΑ A: Δασμολογικές ποσοστώσεις».
The title of the table is replaced by ‘PART A: Tariff quotas’;
Ο πίνακας που περιλαμβάνεται στο τμήμα Α τροποποιείται ως εξής:
The table set out in Part A is amended as follows:
η σειρά για τη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.1110 διαγράφεται·
the row for the tariff quota with order number 09.1110 is deleted;
παρεμβάλλονται οι ακόλουθες νέες σειρές:
the following new rows are inserted:
Άνθη και μπουμπούκια ανθέων, νωπά κομμένα για ανθοδέσμες ή για διακοσμητικούς σκοπούς:
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes:
από 1.6 έως 30.6.2004
From 1.6. to 30.6.2004
Τριαντάφυλλα— 2004
Roses— 31010
Γαρύφαλλα— 0
Carnations—
Γλαδιόλες— 0
Gladioli— 40
Χρυσάνθεμα—
Chrysanthemums— 004
από 1.6 έως 30.6.2005
From 1.6. to 30.6.2005
από 1.6 έως 30.6.2006
From 1.6. to 30.6.2006
από 1.6 έως 30.6.2007 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.6 έως 30.6
From 1.6. to 30.6.2007 and for each period thereafter from 1.6. to 30.6.
από 1.4 έως 30.4
From 1.4. to 30.4.
οι σειρές για τις δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 και 09.1130 αντικαθίστανται, αντίστοιχα, από τις ακόλουθες σειρές:
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 and 09.1130 are replaced, respectively, by the following rows: