natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Φεβρουαρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [7].
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
ΕΕ L 262 της 6.10.2011, σ. 28.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 28.
ΕΕ L 81 της 29.3.2011, σ. 5.
OJ L 81, 29.3.2011, p. 5.
ΕΕ L 328 της 6.12.2008, σ. 42.
OJ L 328, 6.12.2008, p. 42.
ΕΕ L 11 της 16.1.2010, σ. 12.
OJ L 11, 16.1.2010, p. 12.
ΕΕ L 12 της 19.1.2010, σ. 14.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 14.
ΕΕ L 80 της 26.3.2010, σ. 52.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 52.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 51/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 20ής Μαΐου 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2011 of 20 May 2011 [1].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 137/2011 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα λιπάσματα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων I και IV στην τεχνική πρόοδο [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 137/2011 of 16 February 2011 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XIV του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 137/2011 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2011 (ΕΕ L 43 της 17.2.2011, σ. 1).».
32011 R 0137: Commission Regulation (EU) No 137/2011 of 16 February 2011 (OJ L 43, 17.2.2011, p. 1).’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 137/2011 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 137/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 196 της 28.7.2011, σ. 32.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 32.
ΕΕ L 43 της 17.2.2011, σ. 1.
OJ L 43, 17.2.2011, p. 1.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 165/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Δεκεμβρίου 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2011 of 2 December 2011 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 440/2008 του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2008, για καθορισμό των μεθόδων δοκιμής κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 143 της 3.6.2008, σ. 55, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Council Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [2], as corrected by OJ L 143, 3.6.2008, p. 55, is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2009 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2009, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008 για καθορισμό των μεθόδων δοκιμής κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH), με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 761/2009 of 23 July 2009 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2009/851/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση ερωτηματολογίου για τις εκθέσεις των κρατών μελών για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2009/851/EC of 25 November 2009 establishing a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators [4] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 12νβ (απόφαση 2010/296/ΕΕ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
The following shall be inserted after point 12zz (Commission Decision 2010/296/EU) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 440/2008 του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2008, για καθορισμό των μεθόδων δοκιμής κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) (ΕΕ L 142 της 31.5.2008, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 143 της 3.6.2008, σ. 55, όπως τροποποιήθηκε με:
32008 R 0440: Council Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p. 1), as corrected by OJ L 143, 3.6.2008, p. 55, as amended by:
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2009 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 2009 (ΕΕ L 220 της 24.8.2009, σ. 1).
32009 R 0761: Commission Regulation (EC) No 761/2009 of 23 July 2009 (OJ L 220, 24.8.2009, p. 1).
απόφαση 2009/851/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση ερωτηματολογίου για τις εκθέσεις των κρατών μελών για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών (ΕΕ L 312 της 27.11.2009, σ. 56).»
32009 D 0851: Commission Decision 2009/851/EC of 25 November 2009 establishing a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (OJ L 312, 27.11.2009, p. 56).’.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 440/2008 και (ΕΚ) αριθ. 761/2009, καθώς και της απόφασης 2009/851/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 440/2008 and (EC) No 761/2009 and Decision 2009/851/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 76 της 15.3.2012, σ. 14.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 14.
ΕΕ L 142 της 31.5.2008, σ. 1.
OJ L 142, 31.5.2008, p. 1.
ΕΕ L 220 της 24.8.2009, σ. 1.
OJ L 220, 24.8.2009, p. 1.
ΕΕ L 312 της 27.11.2009, σ. 56.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 56.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 130/2011 της 2ας Δεκεμβρίου 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2011 of 2 December 2011 [1].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1152/2010 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008 για καθορισμό των μεθόδων δοκιμής κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH), με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 1152/2010 of 8 December 2010 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 12νγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 440/2008 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 12zza (Commission Regulation (EC) No 440/2008) in Chapter XV of Annex II to the Agreement:
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1152/2010 της Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 2010 (ΕΕ L 324 της 9.12.2010, σ. 13).».
32010 R 1152: Commission Regulation (EU) No 1152/2010 of 8 December 2010 (OJ L 324, 9.12.2010, p. 13).’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1152/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 1152/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Φεβρουαρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3], ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 12/2012 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 10ης Φεβρουαρίου 2012 [4], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 12/2012 of 10 February 2012 [4], whichever is the later.
ΕΕ L 324 της 9.12.2010, σ. 13.
OJ L 324, 9.12.2010, p. 13.
Βλέπε σελίδα 18 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 18 of this Official Journal.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 130/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Δεκεμβρίου 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2011 of 2 December 2011 [1].
Η απόφαση 2011/391/ΕΕ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2011, σχετικά με τη μη καταχώριση ορισμένων ουσιών στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2011/391/EU of 1 July 2011 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 12νδ (απόφαση 2009/851/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 12zzb (Commission Decision 2009/851/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
απόφαση 2011/391/ΕΕ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2011, σχετικά με τη μη καταχώριση ορισμένων ουσιών στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (ΕΕ L 175 της 2.7.2011, σ. 28).».
32011 D 0391: Commission Decision 2011/391/EU of 1 July 2011 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 175, 2.7.2011, p. 28).’.
Τα κείμενα της απόφασης 2011/391/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2011/391/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 175 της 2.7.2011, σ. 28.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 28.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 129/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 10ης Δεκεμβρίου 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2010 of 10 December 2010 [1].
Η οδηγία 2011/59/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2011, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων II και ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2011/59/EU of 13 May 2011 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
οδηγία 2011/59/ΕΕ της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 2011 (ΕΕ L 125 της 14.5.2011, σ. 17).».
32011 L 0059: Commission Directive 2011/59/EU of 13 May 2011 (OJ L 125, 14.5.2011, p. 17).’.
Τα κείμενα της οδηγίας 2011/59/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2011/59/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 85 της 31.3.2011, σ. 13.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 13.
ΕΕ L 125 της 14.5.2011, σ. 17.
OJ L 125, 14.5.2011, p. 17.
Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 162/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 19ης Δεκεμβρίου 2011 [1].
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 162/2011 of 19 December 2011 [1].
Η απόφαση 2009/548/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό σχεδιότυπου εθνικών σχεδίων δράσης για την ανανεώσιμη ενέργεια με βάση την οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2009/548/EC of 30 June 2009 establishing a template for National Renewable Energy Action Plans under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 41 (οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IV της συμφωνίας παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
The following shall be inserted after point 41 (Directive 2009/28/EC of the European Parliament and the Council) of Annex IV to the Agreement:
απόφαση 2009/548/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό σχεδιότυπου εθνικών σχεδίων δράσης για την ανανεώσιμη ενέργεια με βάση την οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 182 της 15.7.2009, σ. 33).
32009 D 0548: Commission Decision 2009/548/EC of 30 June 2009 establishing a template for National Renewable Energy Action Plans under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 15.7.2009, p. 33).
Η συμφωνία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.».
The Decision shall not apply to Liechtenstein.’.
Τα κείμενα της απόφασης 2009/548/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2009/548/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 76 της 15.3.2012, σ. 49.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 49.
ΕΕ L 182 της 15.7.2009, σ. 33.
OJ L 182, 15.7.2009, p. 33.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη σήμανση των ελαστικών επισώτρων αναφορικά με την εξοικονόμηση καυσίμου και άλλες ουσιώδεις παραμέτρους [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1056/72 του Συμβουλίου [3], που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία έχει καταργηθεί στην ΕΕ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Regulation (EEC) No 1056/72 of the Council [3], which is incorporated into the Agreement, has been repealed in the EU and should therefore be repealed under the Agreement,
Το κείμενο του σημείου 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1056/72 του Συμβουλίου] διαγράφεται.
the text of point 1 (Regulation (EEC) No 1056/72 of the Council) shall be deleted;
Μετά το σημείο 42 (απόφαση 2009/548/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 42 (Commission Decision 2009/548/EC):
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη σήμανση των ελαστικών επισώτρων αναφορικά με την εξοικονόμηση καυσίμου και άλλες ουσιώδεις παραμέτρους (ΕΕ L 342 της 22.12.2009, σ. 46).».
32009 R 1222: Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (OJ L 342, 22.12.2009, p. 46).’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 1222/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 342 της 22.12.2009, σ. 46.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 46.
ΕΕ L 120 της 25.5.1972, σ. 7.
OJ L 120, 25.5.1972, p. 7.
Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 133/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 133/2011 της 2ας Δεκεμβρίου 2011 [1].
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2011 of 2 December 2011 [1].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1244/2010 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2010, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 1244/2010 of 9 December 2010 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος VI της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex VI to the Agreement:
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1244/2010 της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 2010 (ΕΕ L 338 της 22.12.2010, σ. 35).».
32010 R 1244: Commission Regulation (EU) No 1244/2010 of 9 December 2010 (OJ L 338, 22.12.2010, p. 35).’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1244/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 1244/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Φεβρουαρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3], ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 76/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Ιουλίου 2011, της 1ης Ιουλίου 2011 [4], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.Άρθρο 4
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011 [4], whichever is the later.Article 4
ΕΕ L 76 της 15.3.2012, σ. 17.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 17.
ΕΕ L 338 της 22.12.2010, σ. 35.
OJ L 338, 22.12.2010, p. 35.
Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 117/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Οκτωβρίου 2011 [1].
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 117/2011 of 21 October 2011 [1].
Η οδηγία 2010/76/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, για τροποποίηση των οδηγιών 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ όσον αφορά τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και για τις πράξεις επανατιτλοποίησης, καθώς και τον εποπτικό έλεγχο των πολιτικών αποδοχών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 14 (οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και στο σημείο 31 (οδηγία 2006/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IX της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in points 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) and 31 (Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
οδηγία 2010/76/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 2010 (ΕΕ L 329 της 14.12.2010, σ. 3).».
32010 L 0076: Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 (OJ L 329, 14.12.2010, p. 3).’.
Τα κείμενα της οδηγίας 2010/76/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2010/76/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 81.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 81.
ΕΕ L 329 της 14.12.2010, σ. 3.
OJ L 329, 14.12.2010, p. 3.
Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 117/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Οκτωβρίου 2011 [1].
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 117/2011 of 21 October 2011 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 350 της 29.12.2009, σ. 59, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [2], as corrected by OJ L 350, 29.12.2009, p. 59, is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 31εα (οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 31ea (Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement: