natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαγράφεται η περιττή μνεία.(20) Απαιτούνται ειδικές επιπρόσθετες απαιτήσεις στην περίπτωση εξαγωγών στα κράτη μέλη ή σε τμήμα κρατών μελών εντός της ΕΚ με κοινοτικό εγκεκριμένο καθεστώς απαλλαγής από ασθένεια (συμπληρωματικές εγγυήσεις) όσον αφορά το Gyrodactylus salaris σύμφωνα με την απόφαση 2004/453/EΚ.(21) Σύμφωνα με το παράρτημα B, I A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ ένα μέρος λεκάνης εκροής χαρακτηρίζεται απαλλαγμένο από ασθένειες μόνον εάν αποτελείται από το επάνω μέρος της λεκάνης εκροής από τις πηγές των ρεόντων υδάτων έως ένα φυσικό ή τεχνητό φράγμα που εμποδίζει τη μετανάστευση των ψαριών πέραν του φράγματος αυτού.(22) Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι κεφάλαιο 1.Β της απόφασης 2004/453/ΕΚ. .(23) Για να χαρακτηρισθούν οι ηπειρωτικές ζώνες απαλλαγμένες από τη γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris), πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η ασθένεια μπορεί να εξαπλωθεί από μεταναστευτικά είδη ψαριών μεταξύ διαφορετικών ηπειρωτικών ζωνών εάν η αλμυρότητα μεταξύ τους είναι χαμηλή ή μέση (κάτω από 25 ppt).
Retain as applicable.(20) Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status (additional guarantees) as regards Gyrodactylus salaris according to Decision 2004/453/EC.(21) According to Annex B, I.A to Directive 91/67/EEC a part of a water catchment area can only be declared free from a disease if it consists of the upper part of the catchment area from its sources of the waterways to a natural or artificial barrier preventing fish migrating from downstream of that barrier.(22) According to the requirements in Chapter 1.B of Annex I to Decision 2004/453/EC.(23) When declaring continental zones free of Gyrodactylus salaris, it must be taken into account that the disease may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt).
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
EXPLANATORY NOTES
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής με βάση το κατάλληλο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα II, IV ή V της παρούσας απόφασης, λαμβανομένης υπόψη της χρήσης για την οποία προορίζονται τα ψάρια μετά την άφιξη στην ΕΚ.
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country, based on the appropriate model appearing in Annex II, IV or V to this Decision taking into account the destination and use of the fish or products after the arrival in the European Community (EC).
Λαμβανομένης υπόψη της υγειονομικής κατάστασης του τόπου προορισμού όσον αφορά την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (VHS), τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (IHN), την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC) και τη γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris — GS) στο κράτος μέλος της ΕΚ, στο πιστοποιητικό ενσωματώνονται και συμπληρώνονται οι κατάλληλες ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις.
Considering the status of the place of destination as regards viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN) and Gyrodactylus salaris (G. salaris) in the EC Member State, the appropriate specific additional requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Πρέπει σε κάθε σελίδα επάνω δεξιά να αναφέρεται η λέξη “πρωτότυπο” και ο ειδικός κωδικός αριθμός που εκδίδει η αρμόδια αρχή.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
Όλες οι σελίδες του πιστοποιητικού είναι αριθμημένες — (αριθμός σελίδας) από (συνολικός αριθμός σελίδων).
All pages of the certificate shall be numbered - (page number) of (total number of pages).
Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού και οι ετικέτες που αναφέρονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού πρέπει να συντάσσονται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της ΕΚ στο συνοριακό σταθμό του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος και του κράτους μέλους της ΕΚ που αποτελεί τον τόπο προορισμού.
The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EC Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EC Member State of destination.
Το πιστοποιητικό που εκδίδεται για ζώντα ζώα, τα αυγά και τους γαμέτες τους πρέπει να συμπληρώνεται την ημέρα της φόρτωσης της αποστολής προς εξαγωγή στην ΕΕ.
The certificate issued for live fish, their eggs and gametes must be completed on the day of loading of the consignment for exportation to the EC.
Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συμπληρώνεται με επίσημη σφραγίδα και να υπογράφεται από επίσημο επιθεωρητή ορισμένο από την αρμόδια αρχή.
The original of the certificate must be completed with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
Με τον τρόπο αυτό, η αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής εξασφαλίζει ότι τηρούνται οι αρχές πιστοποίησης που είναι ισοδύναμες με τις οριζόμενες στην οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου.
In doing so, the competent authority of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στο συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΚ.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EC border inspection post.
Το πιστοποιητικό που εκδίδεται για ζώντα ψάρια, τα αυγά και τους γαμέτες τους ισχύει για δέκα ημέρες από την ημέρα έκδοσης.
The certificate issued for live fish, their eggs and gametes shall be valid for 10 days from the date of issue.
Τα ψάρια, τα αυγά και οι γαμέτες τους δεν πρέπει να μεταφέρονται μαζί με άλλα ψάρια, αυγά ή γαμέτες τα οποία είτε δεν προορίζονται για την ΕΚ, είτε είναι χαμηλότερης υγειονομικής κατάστασης.
The live fish, their eggs and gametes shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to EC, or are of a lower health status.
Συνεπώς, ο πιστοποιών επιθεωρητής πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα εξής:
The certifying officer should therefore consider the following:
Ως εκ τούτου, ο πιστοποιών επιθεωρητής πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι ως “τόπος καταγωγής” νοείται η τοποθεσία της εκμετάλλευσης όπου τα ψάρια, τα αυγά και οι γαμέτες τους εκτρέφονται έως ότου αποκτήσουν το εμπορεύσιμο μέγεθος που αρμόζει στην αποστολή η οποία καλύπτεται από το παρόν πιστοποιητικό.»
the ‘Place of origin’ should be the localisation of the farm where the fish, eggs or gametes was reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.’
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την ανθρώπινη κατανάλωσηΑριθ. κωδικού αναφοράς ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑριθ. κωδικού αναφοράςτου πιστοποιητικού δημόσιας υγείαςΣημείωμα προς τον εισαγωγέα:Το παρόν πιστοποιητικό συνοδεύει θανατωμένα ψάρια υδατοκαλλιέργειας, που προορίζονται να υποστούν εντός της Κοινότητας εργασίες περαιτέρω μεταποίησης που επηρεάζουν την ανατομική ακεραιότητά των ψαριών πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση.Η μεταποίηση των προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας που ανήκουν σε είδη ευπαθή στις EHN, ISA, VHS και IHN πρέπει να πραγματοποιείται σε εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής, εκτός εάν τα ψάρια εκσπλαχνιστούν πριν από την αποστολή ή ο τόπος προέλευσης έχει υγειονομική κατάσταση τουλάχιστον ισοδύναμη με αυτή του τόπου στον οποίο θα μεταποιηθούν.Το παρόν πιστοποιητικό εκδίδεται μόνο για κτηνιατρική χρήση και το πρωτότυπό του πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως την άφιξή της στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.
Model animal health certificate for the importation of fish products of aquaculture origin into the European Community (EC) for further processing before human consumptionReference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificateNote for the importer:This certificate shall accompany slaughtered fish of aquaculture origin, which is intended for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish in the Community before their placing on the market for human consumption.Processing of fish products of aquaculture origin of species susceptible to EHN, ISA, VHS and IHN must take place in approved import centres unless eviscerated before dispatch, or the place of origin has a health status at least equivalent to the place where they are to be processed.This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό που εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.Υγειονομική βεβαίωση για εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την ανθρώπινη κατανάλωση1.
This certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of aquaculture origin for further processing before human consumption1.
Γενικές απαιτήσειςΟ κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με το παρόν ότι τα προϊόντα ψαριών υδατοκαλλιέργειας που αναγράφονται στο πιστοποιητικό δημόσιας υγείας στο οποίο επισυνάπτεται το παρόν προέρχονται από ψάρια που δεν εμφάνιζαν κλινικά σημεία ασθένειας κατά τη στιγμή της [συλλογής] (1) [σφαγής] (1) [φόρτωσης] (1), και(2) [Ειδικές απαιτήσεις για είδη ευπαθή (3) στην EHN ή/και στην ISAείτε:(3) [προέρχονται από ψάρια που έχουν συλλεχθεί από εκμετάλλευση ή ζώνη η οποία έχει εγκριθεί από την κεντρική αρμόδια αρχή ως ζώνη απαλλαγμένη από τη λοιμώδη αναιμία του σολομού (ISA) ή την επιζωοτική αιματοποιητική νέκρωση (EHN).]ή(3) [εσφάγησαν και εκσπλαχνίστηκαν.](4) [Ειδικές απαιτήσεις για είδη ευπαθή (3) στην VHS ή/καιείτε:(1) [κατάγονται από ορισθείσα εκμετάλλευση]ή(1) [προέρχονται από ψάρια που έχουν συλλεχθεί σε εκμετάλλευση ή σε ζώνη η οποία έχει εγκριθεί από την κεντρική αρμόδια αρχή ως έχουσα ισοδύναμη υγειονομική κατάσταση με αυτή των εκμεταλλεύσεων και ζωνών με εγκεκριμένα κοινοτικά προγράμματα ή καθεστώς, όσον αφορά την [VHS] (1) [και] (1) [IHN] (1)]ή(1) [εσφάγησαν και εκσπλαχνίστηκαν.]
General requirementsI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attached originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] (1) [slaughter] (1) [loading] (1), and(2) [Specific requirements for species susceptible (3) to EHN and/or ISAeither(3) [originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central competent authority as being free from infectious salmon anaemia (ISA) or epizootic haematopoietic necrosis (EHN).]or(3) [have been slaughtered and eviscerated.]](4) [Specific requirements for species susceptible to VHS and/or IHNeither(1) [originate from a designated farm.]or(1) [originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central competent authority as having an equivalent health status to those farms and zones with Community approved programmes or status as regards [VHS](1) (1) [IHN](1).]or(1) [have been slaughtered and eviscerated.]]
Απαιτήσεις όσον αφορά τη μεταφορά και την επισήμανσηΟ κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ ότι τα αναφερόμενα στο παρόν πιστοποιητικό προϊόντα ψαριών υδατοκαλλιέργειας:μεταφέρονται σε συνθήκες που δεν αλλοιώνουν την υγειονομική κατάσταση των προϊόντων,έχουν συσκευαστεί και ταυτοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/493/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της ακόλουθης δήλωσης:“[μη εκσπλαχνισθέντα ψάρια] (1) [και] (1) [εκπλαχνισθέντα ψάρια ή προϊόντα ψαριών] (1) υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [μεταξύ άλλων και σε κοινοτικές ζώνες εγκεκριμένες όσον αφορά τη [VHS] (1) [και] (1) [IHN] (1)] (1), για περαιτέρω μεταποίηση [σε εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής] (1) πριν από ανθρώπινη κατανάλωση.,”Γενική δήλωσηΟ κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με το παρόν ότι γνωρίζω τις διατάξεις των οδηγιών 91/67/ΕΟΚ και 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και της απόφασης 2003/858/ΕΚ της Επιτροπής.στις(Τόπος)(Ημερομηνία)Επίσημη σφραγίδα(Υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή)(Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)Υποσημειώσεις(1) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.(2) Εάν τα προϊόντα προέρχονται από εκμεταλλεύσεις ή ζώνες που δεν έχουν χαρακτηριστεί απαλλαγμένες από την EHN και την ISA σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών, τα ψάρια πρέπει να εκσπλαχνιστούν σε εγκατάσταση της τρίτης χώρας πριν από την αποστολή ή να μεταποιηθούν σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής στην Κοινότητα, ανεξάρτητα από τον τόπο προορισμού στην ΕΕ.
Transport and labelling requirementsI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attachedare transported under conditions that does not alter the animal health status of the products,have been packed and identified in accordance with the provisions laid down pursuant to Directive 91/493/EC, with the following statement included:‘[Un-eviscerated fish] (1) (1) [Eviscerated fish or fish products] (1) of aquaculture origin intended for export to the European Community [including to Community approved zones as regards [VHS] (1) (1) [IHN] (1)] (1), for further processing [in approved import centres ] (1) before human consumption.’General statementI, the undersigned official inspector, hereby certify that I am aware of the provisions of Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC and Commission Decision 2003/858/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) If the products originate from farms or zones not declared free from EHN and ISA according to the relevant OIE Guidelines, the fish should be eviscerated in the third country establishment before dispatch, or be processed in an approved import centre in the Community, regardless of destination in the EU.
Εφαρμόζεται μόνον σε είδη ευπαθή στην VHS ή/και στην IHN.
Only applicable to species susceptible to VHS and/or IHN.
Αν δεν ικανοποιείται καμία από τις συνθήκες αυτές, ο τόπος προορισμού πρέπει να είναι είτε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής ή κράτος μέλος ή τμήμα κράτους μέλους χωρίς εγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα ή κατάσταση όσον αφορά την VHS ή/και την IHN.
If none of the three options can be fulfilled, the place of destination must either be an approved import centre or a Member State or part thereof without Community approved status or programme as regards VHS and/or IHN.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
‘ANNEX V
Υγειονομικό πιστοποιητικό για την εισαγωγή προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) για άμεση ανθρώπινη κατανάλωσηΑριθ. κωδικού αναφοράς ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑριθ. κωδικού αναφοράςτου πιστοποιητικού δημόσιας υγείαςΣημείωμα προς τον εισαγωγέα:Το παρόν πιστοποιητικό συνοδεύει θανατωμένα ψάρια υδατοκαλλιέργειας, που δεν προορίζονται να υποστούν εντός της Κοινότητας εργασίες περαιτέρω μεταποίησης που επηρεάζουν την ανατομική ακεραιότητα των ψαριών πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση.Το παρόν πιστοποιητικό εκδίδεται μόνο για κτηνιατρική χρήση και το πρωτότυπό του πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως την άφιξή της στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.
Animal health certificate for the importation of fish products of aquaculture origin into the European Community (EC) for immediate human consumptionReference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificateNote for the importer:This certificate shall accompany slaughtered fish of aquaculture origin, which is not intended for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish in the Community before their placing on the market for human consumption.This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό που εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.1.
The certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.1.
Υγειονομική βεβαίωση για εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας για άμεση ανθρώπινη κατανάλωσηΟ κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με τον παρόν ότι τα προϊόντα ψαριών υδατοκαλλιέργειας που αναγράφονται στο πιστοποιητικό δημόσιας υγείας στο οποίο επισυνάπτεται το παρόν προέρχονται από ψάρια που δεν εμφάνιζαν κλινικά σημεία ασθένειας κατά τη στιγμή της [συλλογής] (1) [σφαγής] (1) [φόρτωσης] (1), καιΓενική δήλωσηΟ κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με το παρόν ότι γνωρίζω τις διατάξεις των οδηγιών 91/67/ΕΟΚ και 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθώς και της απόφασης 2003/858/ΕΚ της Επιτροπής.στις(Τόπος)(Ημερομηνία)Επίσημη σφραγίδα(Υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή)(Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)Υποσημειώσεις(1) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of aquaculture origin for immediate human consumptionI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attached, originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] (1) [slaughter] (1) [loading] (1).General statementI, the undersigned official inspector, hereby certify that I am aware of the provisions of Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC and Commission Decision 2003/858/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή (1) [ζώντων ψαριών, αυγών και γαμετών για καλλιέργεια] (1) [ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας για σκοπούς (1) [ανθρώπινης κατανάλωσης] (1) [εμπλουτισμού των εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας]] στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ)Αριθ. κωδικού αναφοράς ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑριθ. κωδικού αναφοράςτου πιστοποιητικού δημόσιας υγείας (εφόσον απαιτείται)Σημείωμα προς τον εισαγωγέα: Το παρόν πιστοποιητικό εκδίδεται μόνο για κτηνιατρική χρήση και το πρωτότυπό του πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως την άφιξή της στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.Στην περίπτωση ζώντων ψαριών, αυγών ή γαμετών που προορίζονται για καλλιέργεια ή εμπλουτισμό εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας στην Κοινότητα, η αποστολή υπόκειται σε κτηνιατρικούς ελέγχους σύμφωνα με την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου σε συνοριακό σταθμό ελέγχου εγκεκριμένο για ζώντα ζώα.Στην περίπτωση ζώντων ψαριών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση στην Κοινότητα, η αποστολή υπόκειται σε κτηνιατρικούς ελέγχους σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ σε συνοριακό σταθμό ελέγχου εγκεκριμένο για ζωικά προϊόντα.
Model animal health certificate for the importation of (1) [live fish, eggs and gametes for farming] (1) [live fish of aquaculture origin for the purpose of (1) [human consumption] (1) [restocking of put and take fisheries]] into the European Community (EC)Reference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificate (where appropriate)Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.Where the live fish, eggs or gametes are intended for farming or restocking of put and take fisheries in the Community, the consignment should be subjected to veterinary controls according to Council Directive 91/496/EEC, at a border inspection post approved for live animals.Where the live fish are intended human consumption in the Community, the consignment should be subjected to veterinary controls according to Council Directive 97/78/EC, at a border inspection post approved for animal products.
Στην τελευταία περίπτωση, το πιστοποιητικό πρέπει να επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό που εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.1.
In the last case, this certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.1.
(IHN)]],από διετίας τουλάχιστον είναι απαλλαγμένα κλινικών ή άλλων σημείων της (1) [VHS] (1) [και] (1) [IHN], καικατάγονται από έδαφος (2) στο οποίο λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα (16) για να προληφθεί η εισαγωγή ασθενειών.]Ή(1) [εκμετάλλευση η οποία δεν συνδέεται με υδατορεύματα, ή παράκτια ύδατα ή ύδατα εκβολών ποταμού και δεν περιέχει κανένα από τα είδη ψαριών που θεωρούνται ευπαθή (6) στην (1) [VHS] (1) [και] (1) [IHN].]Ή(1) [κατάγονται από εκμετάλλευση η οποία συνδέεται με υδατορεύματα, ή παράκτια ύδατα ή ύδατα εκβολών ποταμού άλλά στην οποία η αρμόδια αρχή αναγνώρισε ότι ούτε η εκμετάλλευση ούτε το υδατορεύμα ούτε τα παράκτια ύδατα περιέχουν κάποιο από τα είδη ψαριών που θεωρούνται ευπαθή (6) στην (1) [VHS] (1) [και] (1) [IHN].]
(IHN)]],since at least two years have been free of clinical and other signs of (1)[VHS] (1) (1)[IHN],originate from a territory (2) where all necessary measures (16) are taken to prevent the introduction of diseases.]Or(1) [originate from a farm that is not connected with a watercourse, or with coastal or estuarial waters and does not contain any fish of the species considered as susceptible (6) to (1) [VHS] (1) (1) [IHN].]Or(1) [originate from a farm that is connected with a watercourse, or with coastal or estuarial waters but where the competent authority has recognised that neither the farm, nor the watercourse, or coastal or estuarial waters contain any fish of the species considered as susceptible (6) to (1) [VHS] (1) (1) [IHN].]].
ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τoν κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 46, 19.2.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τoν κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
ΕΕ L 268, 24.9.1991, σ. 56· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία όσον αφορά τους όρους προσχώρησης 12003TN02/06/B1 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 346).
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the Act concerning the conditions of accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 37· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/454/ΕΚ (ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 33).
OJ L 324, 11.12.2003, p. 37. Decision as last amended by Decision 2004/454/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 33).
Ως εκ τούτου, μία μεμονωμένη ηπειρωτική ζώνη δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί απαλλαγμένη εάν μία άλλη ηπειρωτική ζώνη που εκκενώνεται στην ίδια παράκτια ζώνη έχει μολυνθεί ή έχει άγνωστο υγειονομικό καθεστώς, εκτός εάν χωρίζονται από θαλάσσιο νερό με αλμυρότητα άνω των 25 ppt.(24) Χώρα και τόπος προέλευσης (κωδικός) και προορισμού· όνομα και τηλέφωνο του αποστολέα και του παραλήπτη Σε περίπτωση μεταφοράς με δεξαμενόπλοιο, πρέπει να αναγράφεται το δρομολόγιο μεταφοράς από τον τόπο φόρτωσης στον τόπο προορισμού.
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.(24) Country and territory of origin (code) and of destination; name and telephone number of the consignor and consignee. In case of a transport with well boat, the transport route from the place of loading to the place of destination should be given.