natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία αποπληρωμής αποτελεί σε αυτό το πλαίσιο επιπλέον ενίσχυση αναδιάρθρωσης και απαιτεί υψηλότερες αντισταθμίσεις, για τις οποίες η Γερμανία εντέλει δεσμεύτηκε, ιδίως με τη δέσμευση να εξασφαλίσει την πώληση της Berliner Bank.
Within this framework, the agreement itself constitutes restructuring aid and thus creates the need for additional compensatory measures to which Germany has finally committed itself, in particular with the divestment of Berliner Bank.
Οι ενισχύσεις συνολικού ύψους 9,7 δισεκατ. ευρώ αποτελούνται από τρία μέτρα: πρώτον τη καταβολή κεφαλαίου από το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου υπέρ της BGB ύψους 1,755 δισεκατ. ευρώ, δεύτερον τη θωράκιση έναντι κινδύνων που διέθεσε το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου τον Δεκέμβριο 2001/Απρίλιο 2002 στην BGB με ονομαστικό μέγιστο ποσό ύψους 21,6 δισεκατ. ευρώ και οικονομική αξία ύψους 6,1 δισεκατ. ευρώ, και τρίτον μια συμφωνία αποπληρωμής μεταξύ του ομόσπονδου κράτους του Βερολίνου και της BGB που υπογράφηκε τον Δεκέμβριο 2002 ενόψει πιθανής απόφασης της Επιτροπής για απαίτηση αποπληρωμής με την οποία θα περατωνόταν η διαδικασία C 48/2002 (Landesbank Berlin — Girozentrale) με οικονομική αξία μέχρι 1,8 δισεκατ. ευρώ.
The aid totalling EUR 9,7 billion consists of three measures: a capital injection of EUR 1,755 billion by the Land of Berlin for BGB in August 2001; the risk shield amounting to a maximum of EUR 21,6 billion in nominal terms that was made available by the Land of Berlin to BGB in the period December 2001 to April 2002 and that has an economic value of EUR 6,1 billion; and the repayment agreement between the Land of Berlin and BGB of December 2002 regarding a potential recovery following a Commission decision in case C 48/2002 (Landesbank Berlin ‐ Girozentrale), which has an economic value of up to EUR 1,8 billion.
Όλες οι προϋποθέσεις για την ύπαρξη κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ πληρούνται: κρατικά μέσα, προνομιακή μεταχείριση ορισμένης επιχείρησης, νόθευση του ανταγωνισμού και αλλοίωση των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών.
All the preconditions for the existence of state aid under Article 87(1) of the EC Treaty are met (state resources, favourable treatment for a specific undertaking, distortion of competition, effect on trade between Member States).
Από τις διατάξεις για τις εξαιρέσεις από την αρχή του ασυμβίβαστου κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά δεν μπορεί να εφαρμοστεί καμία άλλη πέραν του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ σε συνδυασμό με τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
Of the derogations from the principle of the incompatibility of state aid with the common market, only Article 87(3)(c) of the EC Treaty, read in conjunction with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, is applicable.
Στην εκτίμησή της —και με γνώμονα τα κριτήρια των κατευθυντήριων γραμμών— η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης που έχουν ήδη εφαρμοστεί και εκείνα που σχεδιάζονται είναι εύλογα, συνεκτικά και καταρχήν κατάλληλα για να δώσουν στη ΒΒ τη δυνατότητα να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της.
In its assessment — and in the light of the criteria in the guidelines — the Commission concludes that the restructuring measures already carried out and those planned are reasonable, logical and fundamentally appropriate in order to enable BGB to restore its long‐term viability.
Στην τράπεζα δεν διατίθενται πλεονάζουσα ρευστότητα και πλεονάζοντες ίδιοι πόροι που θα μπορούσε να τα καταχραστεί για μη προσήκουσα διεύρυνση των δραστηριοτήτων της εις βάρος των ανταγωνιστών της,
The bank received no surplus cash or surplus own resources which it could have misused for the purposes of an unreasonable expansion of its business at the expense of its competitors,
Τα ακόλουθα μέτρα υπέρ του ομίλου της Bankgesellschaft Berlin AG («BGB») αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ:
The following measures for the Bankgesellschaft Berlin AG group (‘BGB’) constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty:
η εισφορά κεφαλαίου ύψους 1,755 δισεκατ. ευρώ από το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου τον Αύγουστο του 2001·
the capital injection of EUR 1,755 billion by the Land of Berlin in August 2001;
οι εγγυήσεις («ασπίδα έναντι κινδύνου») με μέγιστη ονομαστική αξία ύψους 21,6 δισεκατ. ευρώ, τις οποίες το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου χορήγησε στις 20 Δεκεμβρίου 2001 και στις 16 Απριλίου 2002·
the guarantees (‘risk shield’) with a maximum nominal value of EUR 21,6 billion granted by the Land of Berlin on 20 December 2001 and 16 April 2002;
η συμφωνία της 26 Δεκεμβρίου 2002 μεταξύ του ομόσπονδου κράτους του Βερολίνου και της Landesbank Berlin («LBB») για το χειρισμό πιθανών απαιτήσεων του ομόσπονδου κράτους του Βερολίνου έναντι της LBB έπειτα από τελεσίδικη απόφαση της Επιτροπής στην εκκρεμή υπόθεση C 48/2002.
the agreement of 26 December 2002 between the Land of Berlin and the Landesbank Berlin (LBB) on the treatment of any claims brought by the Land of Berlin against LBB following a final decision by the Commission in case C 48/2002, which is pending.
Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, στο βαθμό που η Γερμανία τηρεί πλήρως τις δεσμεύσεις, τις οποίες κοινοποίησε με την ανακοίνωση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της 6 Φεβρουαρίου 2004 και οι οποίες συνοψίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και εφόσον η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) την 1η Ιανουαρίου 2004 δεν επιφέρει υπέρβαση του δείκτη βασικού ιδίου κεφαλαίου ύψους 6 % στον όμιλο BGB [λαμβάνοντας υπόψη την απόσπαση της IBB στο πλαίσιο του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ)].
The aid measures referred to in paragraph 1 are compatible with the common market, provided that Germany fully observes the undertakings communicated by Germany and set out in Article 2(1) of this decision and in the Annex hereto and provided that the aid referred to in paragraph 1(c) does not give rise to a core‐capital ratio, as at 1 January 2004 of over 6 % for BGB group (taking into account the hiving‐off of IBB in accordance with Article 2(1)(d).
Η Γερμανία δεσμεύτηκε:
Germany has undertaken:
να εξασφαλίσει την έγκαιρη εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης που έχει ανακοινωθεί σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα·
to ensure timely implementation of the notified restructuring plan in accordance with the conditions laid down in the Annex;
να εξασφαλίσει ότι το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου θα πωλήσει τη συμμετοχή του στην BGB σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα·
to ensure that the Land of Berlin sells it holding in BGB in accordance with the conditions laid down in the Annex;
να εξασφαλίσει ότι ο όμιλος BGB θα πωλήσει ή θα εκκαθαρίσει όλες τις συμμετοχές του σε εταιρείες παροχής υπηρεσιών ακινήτων τις οποίες καλύπτει η ασπίδα έναντι κινδύνου της 16 Απριλίου 2002 σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα·
to ensure that the BGB group sells or liquidates all holdings in real estate service companies covered by the risk shield of 16 April 2002 in accordance with the conditions laid down in the Annex;
να εξασφαλίσει ότι το αποθεματικό ειδικού σκοπού της IBB θα αποσπαστεί από την LBB σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα·
to ensure that IBB's special reserve is transferred back in accordance with the conditions laid down in the Annex;
να εξασφαλίσει ότι ο όμιλος BGB θα πωλήσει το τμήμα «Berliner Bank» της LBB σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα·
to ensure that the BGB group sells the ‘Berliner Bank’ division of LBB in accordance with the conditions laid down in the Annex;
στ) να εξασφαλίσει ότι ο όμιλος BGB το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2005 θα εκκαθαρίσει τη συμμετοχή του στην BGB Ireland plc.
to ensure that the BGB group sells its holding in BGB Ireland plc by no later than 31 December 2005.
Η Επιτροπή μπορεί εάν αυτό ενδείκνυται και έπειτα από επαρκώς αιτιολογημένο αίτημα της Γερμανίας:
Where appropriate, and on a sufficiently reasoned request from Germany, the Commission may:
να εγκρίνει παράταση των προθεσμιών που καθορίζονται στις δεσμεύσεις· ή
grant an extension of the deadlines specified in the undertakings, or
υπό εξαιρετικές συνθήκες να παραιτηθεί από μία ή περισσότερες υποχρεώσεις και όρους που περιέχονται σε αυτές τις δεσμεύσεις, να τις αλλάξει ή να τις αντικαταστήσει.
in exceptional cases, dispense with, amend or replace one or more of the requirements or conditions set out in those undertakings.
Εάν η Γερμανία ζητήσει παράταση προθεσμίας, πρέπει το αργότερο ένα μήνα πριν από την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας να υποβάλει επαρκώς αιτιολογημένο αίτημα στην Επιτροπή.
If Germany requests that a deadline be extended, a sufficiently reasoned request shall be sent to the Commission at the latest one month before expiry of that deadline.
Η Γερμανία θα ανακοινώσει στην Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης τα μέτρα που έχουν ληφθεί και που σκοπεύει να λάβει για την εφαρμογή της απόφασης.
Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures that have been taken and the measures it intends to take to comply with this decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
This decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Η Γερμανία καλείται να αποστείλει αμέσως αντίγραφο της παρούσας απόφασης στον δικαιούχο της ενίσχυσης.
Germany is required to forward a copy of this decision to the recipient of the aid immediately.
Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2004.
Done at Brussels, 18 February 2004.
ΕΕ C 141 της 14.6.2002, σ. 2.
OJ C 141, 14.6.2002, p. 2.
ΕΕ C 130 της 1.6.2002, σ. 5.
OJ C 130, 1.6.2002, p. 5.
Ορισμένα τμήματα του κειμένου δεν δημοσιεύονται προκειμένου να διαφυλαχθούν εμπιστευτικές πληροφορίες.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed: those parts are enclosed in square brackets.
Προηγουμένως η Berliner Bank ήταν τμήμα της BGB και η Berliner Sparkasse τμήμα της LBB.
Berliner Bank previously formed part of BGB, and Berliner Sparkasse formed part of LBB.
Βλέπε υποσημείωση 2 και την ομιλία του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου Vetter στη γενική συνέλευση στις 4 Ιουλίου 2003 (http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/20_ir/30_hauptversammlung/index.html)
See footnote 2 and speech to the general meeting by Mr Vetter, chairman of the managing board, on 4 July 2003 (http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/20_ir/30_hauptversammlung/index.html); see paragraph 298.
Βλέπε http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (Τομέας ιδιώτες, πρώτος τρεχούμενος λογαριασμός).
See http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (private customers, first giro accounts).
Τοποθέτηση της Γερμανίας του Ιουνίου 2002· σύμφωνα με την απόφαση «Eurohypo» της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ελέγχου των Συμπράξεων (Bundeskartellamt) της 19 Ιουνίου 2002, η ιδρυθείσα Eurohypo, ο όμιλος Hypovereinsbank, ο όμιλος Depfa, ο όμιλος BHF και η BayLB κατείχαν το 2001 ηγετική θέση στις διάφορες επιμέρους αγορές του τομέα χρηματοδότησης ακινήτων, τόσο με κριτήριο το χαρτοφυλάκιο όσο και με κριτήριο τις νέες συμβάσεις.
Answer given by Germany, June 2002; according to ‘Eurohypo’ decision of 19 June 2002 of the German antitrust authority (Bundeskartellamt), the leaders of the various segments of the real estate financing business in 2001, by portfolio and by new business, were the new firm Eurohypo, the Hypovereinsbank group, the Depfa group, the BHF group, and BayLB.
Ακόμη και η ίδια η Deutsche Bank (δηλαδή χωρίς το τμήμα των δραστηριοτήτων της το οποίο παραχώρησε στην Eurohypo) προηγείται επομένως της BGB, η οποία σε αυτή την απόφαση δεν αναφέρεται μεταξύ αυτών που κατέχουν ηγετική θέση στην αγορά.
Deutsche Bank itself, without the business it had contributed to the new Eurohypo, was likewise still ranked ahead of BGB, which the decision does not list among the leading competitors.
Από 1η Μαΐου 2002, μετά τη συγκέντρωση της εποπτείας τραπεζών, ασφαλειών και χρηματιστηρίων: Ομοσπονδιακός Οργανισμός Εποπτείας Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών (BAFin).
Since 1 May 2002, when banking, insurance and stock exchange supervision were merged, the Federal Institute for Financial Services Supervision (BAFin).
Gesetz- und Verordnungsblatt für Berlin (Επίσημη Εφημερίδα του ομόσπονδου κράτους του Βερολίνου), έτος 58, αριθμός 13 της 24.4.2002.
Published in Gesetz‐ und Verordnungsblatt für Berlin, 58th year, No 13, 24.4.2002.
ΕΕ C 141 της 14.6.2002, σ. 11.
OJ C 141, 14.6.2002, p. 11.
ΕΕ C 239 της 4.10.2002, σ. 12.
OJ C 239, 4.10.2002, p. 12.
Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 14 Σεπτεμβρίου 1994 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις. C-278-280/92 Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. I-4103.
Joined Cases C‐278/92, C‐279/92 and C‐280/92 Spain v Commission [1994]* ECR I‐4103.
9, σ. ΕΕ C 288 της 9.10.1992.
OJ C 288, 9. 10. 1999, p. 2.
Βλέπε παραδείγματος χάρη την απόφαση 98/490/EΚ της Επιτροπής για την Crédit Lyonnais, ΕΕ L 221 της 8.8.1998, σ. 72.
See, for example, Commission Decision 98/490/EC of 20 May 1998 concerning aid granted by France to the Crédit Lyonnais group (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28).
Παρατήρηση της Επιτροπής επί αυτού: Οι δραστηριότητες στήριξης σύμφωνα με τη συνεννόηση για τις γερμανικές τράπεζες στήριξης αποτελούν άσκηση δημόσιου καθήκοντος και δεν αποτελούν επομένως ανταγωνιστική εμπορική δραστηριότητα, ως εκ τούτου δεν μπορούν να αναγνωριστούν ως αντισταθμιστικό μέτρο.
Commission observation: according to the agreement on German development banks, government assistance is a task for the public sector and does not therefore represent a commercial activity with implications for competition and so cannot be recognised as a compensatory measure.
Δουλεία ιδρύματος (Anstaltlast) και ευθύνη εγγυητικού φορέα (Gewährträgerhaftung) μπορούν να διατηρηθούν για τις δραστηριότητες στήριξης μόνο εφόσον αυτές αποσπώνται σε μια αυτόνομη τράπεζα στήριξης.
Institutional liability (Anstaltslast) and guarantor liability (Gewährträgerhaftung) can be preserved in the case of government assistance business only if that business is hived off to an independent development bank.
Αυτό το θεωρητικό και στρογγυλοποιημένο ανώτατο ποσό προκύπτει εάν εφαρμοστεί η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε στην απόφαση 2000/392/EΚ της Επιτροπής («WestLB») ( ΕΕ L 150 της 23.5.2000, σ. 1) για τον υπολογισμό μιας αμοιβής συνήθους στην αγορά λαμβάνοντας υπόψη την πρωτοβάθμια απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 6 Μαρτίου 2003 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-228/99 και T-233/99 καθώς και των στοιχείων που αφορούν την LBB πλέον ανατοκισμού.
This theoretical, rounded maximum is arrived at by applying the methodology used in the Commission WestLB decision 2000/392/EC (OJ L 150, 23.6.2000, p. 1) to work out a normal market compensation, taking into consideration the judgment by the Court of First Instance of the European Communities of 6 March 2003 in Joined Cases T‐228/99 and T‐233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission, Rec. 2003, p. II-435, and the relevant data for LBB, plus compound interest.
Βλέπε ΕΕ C 146 της 19.6.2002, σ. 6 και ΕΕ C 150 της 22.6.2002, σ. 7.
See OJ C 146, 19.6.2002, p. 6, and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7.
ΕΕ C 288 της 9.10.1999.
OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
Λόγω της δουλείας ιδρύματος (Anstaltslast) η οποία υφίσταται μέχρι τον Ιούλιο 2005 το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου είναι υποχρεωμένο στην εσωτερική σχέση με την LBB, να εφοδιάζει την LBB ως ίδρυμα δημοσίου δικαίου με πόρους κατά τρόπο ώστε να μπορεί να εκπληρώσει τις λειτουργίες της.
On the basis of the institutional liability, which is applicable until July 2005, the Land of Berlin is, as regards its internal relationship with LBB, required to provide LBB, as a public‐law body, with resources in such a way that it is able to perform its tasks.
Εάν ωστόσο το ομόσπονδο κράτος αποφασίσει να τερματίσει την επιχειρηματική λειτουργία, τότε ισχύει η ευθύνη εγγυητικού φορέα (Gewährträgerhaftung).
However, if the Land decides to terminate the business, the guarantor liability is triggered.
Το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου είχε προβεί έναντι του ταμείου εγγύησης καταθέσεων των ιδιωτικών γερμανικών τραπεζών σε δήλωση για την Berliner Bank AG, η οποία εν τω μεταξύ είχε συγχωνευτεί με την BGB, βάσει της οποίας, κατά τη Γερμανία, τουλάχιστον δεν αποκλείστηκε ο κίνδυνος ευθύνης του ομόσπονδου κράτους του Βερολίνου έναντι του ταμείου εγγύησης καταθέσεων.
In 1993 the Land of Berlin issued a statement to the Deposit Guarantee Fund of private German banks regarding Berliner Bank AG, which had in the meantime merged with BGB, to the effect that, according to the German authorities, the risk of liability on the part of the Land of Berlin towards the Deposit Guarantee Fund was not, however, ruled out.
Τα κατ' εκτίμηση μεγέθη αναφέρονται σε αυτή την περίπτωση.
It is to this case that the estimates refer.
Αυτός ο αριθμός περιλάμβανε και την απόσπαση των δραστηριοτήτων στήριξης της IBB.
This figure also took into account the hiving-off of the public development activities of IBB.
Βλέπε π.χ. την απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση Crédit Lyonnais (ΕΕ L 221 της 8.8.1998, σ. 72).
See, for example, Decision 98/490/EC.
Το συμπληρωματικό κεφάλαιο μπορεί να ληφθεί υπόψη για την εξακρίβωση του δείκτη ιδίου κεφαλαίου μόνο μέχρι το ισόποσο του υπάρχοντος βασικού ιδίου κεφαλαίου.
In establishing the own‐funds ratio, the amount of additional capital taken into account may not exceed the amount of the available core capital.
Αυτό το θεωρητικό και στρογγυλοποιημένο ανώτατο ποσό προκύπτει με εφαρμογή της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε στην απόφαση της Επιτροπής «WestLB» της 8.7.1999 για τον υπολογισμό μιας συνήθους στην αγορά αμοιβής λαμβάνοντας υπόψη την πρωτοβάθμια απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 6 Μαρτίου 2003 καθώς και των στοιχείων που αφορούν την LBB προσαυξημένων με τον ανατοκισμό.
See OJ C 146, 19.6.2002, p. 6 and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7.
Διαφορές μπορεί να προκύψουν από τη στρογγυλοποίηση.
There may be discrepancies due to rounding.
Οι δραστηριότητες στήριξης αποτελούν σύμφωνα με τη συνεννόηση για τις γερμανικές τράπεζες στήριξης δημόσιο καθήκον και επομένως δεν αποτελεί εμπορική δραστηριότητα σημαντική από την άποψη του ανταγωνισμού, η οποία ως εκ τούτου δεν μπορεί να αναγνωριστεί ως αντισταθμιστικό μέτρο.
Under the agreement on German development banks, development/support activities are a public service and not a commercial activity open to competition; they therefore cannot be viewed as compensatory measures.
Οι κρατικές εγγυήσεις Anstaltslast και Gewährträgerhaftung μπορούν να διατηρηθούν για τη δραστηριότητα στήριξης μόνο εφόσον αυτή αποσπάται σε μια ανεξάρτητη τράπεζα στήριξης.
Institutional liability and guarantor liability can be maintained for the development business only if it is hived off as an independent development bank.
Σύμφωνα με την απόφαση «Eurohypo» του Bundeskartellamt, της 19 Ιουνίου 2002, η ιδρυθείσα Eurohypo η Hypovereinsbankgruppe, η Depfa-gruppe, η BHF-Gruppe και η BayLB κατείχαν το 2001 δεσπόζουσα θέση —τόσο κατά το ενεργητικό όσο και κατά τις νέες συναλλαγές— στις διάφορες επιμέρους αγορές του τομέα χρηματοδότησης ακινήτων.
According to the Federal Cartel Office’s decision of 19 June 2002 in Eurohypo, the newly created Eurohypo, the Hypovereinsbank group, the Depfa group, the BHF group and BayLB led the various submarkets in the real estate financing sector in 2001, in terms of both existing and new business.
Και η ίδια η Deutsche Βank (δηλαδή χωρίς το μερίδιό της που είχε εισφέρει στην Eurohypo κατατάσσεται πριν από την BGB, η οποία σε αυτή την απόφαση δεν κατατάσσεται στους μεγαλύτερους ανταγωνιστές με μερίδια άνω του 5 % εκάστοτε.
Even Deutsche Bank itself (i.e. without its share in Eurohypo) came before BGB, which in this decision was not listed among the leading competitors with market shares of 5 % or more.
Σύμφωνα με αυτά τα στοιχεία μετά το κλείσιμο ενός υποκαταστήματος διατηρεί η τράπεζα περίπου το 75 % έως 90 % των θιγόμενων πελατών.
In Berlin a bank retains around 75‐90 % of its customers in the event of branch closures.
Τα μερίδια αγοράς για την περιοχή Βερολίνου/Βρανδεμβούργου (περίπου 14-27 % στις συναλλαγές και περίπου 18-21 % στις συναλλαγές με επιχειρήσεις) δόθηκαν αργότερα μόνο χάριν πληρότητας.
Market shares for the Berlin/Brandenburg region (around 14 to 27 % in personal banking and around 18 to 21 % in corporate banking) were submitted subsequently for the sake of completeness.
Το σημαντικά χαμηλότερο ύψος τους εξηγείται από το γεγονός ότι η BGB στο Βρανδεμβούργο είχε μικρή μόνο παρουσία ήδη πριν από τα τελευταία μέτρα αναδιάρθρωσης έπειτα από πωλήσεις και κλείσιμο σημείων παρουσίας.
The reason why they are far smaller is that, even before the latest restructuring measures involving divestments and closures of sites in Brandenburg, BGB’s presence in Brandenburg was limited.
Επικαιροποιημένα παγγερμανικά στοιχεία δεν κοινοποιήθηκαν έκτοτε.
Updated country‐wide figures were no longer submitted.
Απόφαση της Επιτροπής της 11 Μαρτίου 1997, IV/M.873 — Bank Austria/Creditanstalt (ΕΕ C 160 της 27.5.1997, σ. 4). [36] Απόφαση της Επιτροπής της 11 Μαρτίου 1997, IV/M.873 — Bank Austria/Creditanstalt, ΕΕ.
Commission Decision of 11 March 1997 declaring the compatibility with the common market of a concentration (Case No IV/M.873 — Bank Austria/Creditanstalt) based on Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 160, 27.5.1997, p. 4).
C 160 της 27/5/1997. Απόφαση της Επιτροπής της 25 Σεπτεμβρίου 1995, IV/M.628 — Generale Bank/Credit Lyonnais Bank Nederland (ΕΕ C 289 της 31.10.1995, σ. 10).
Commission Decision of 11 March 1997 (Case No IV/M.873 — Bank Austria/Creditanstalt); Commission Decision of 25 September 1995 declaring the compatibility with the common market of a concentration (Case No IV/M.628 — Generale Bank/Crédit Lyonnais Bank Nederland) based on Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 289, 31.10.1995, p. 10).
Ομιλία στη γενική συνέλευση στις 4.7.2003.
Speech at the general meeting on 4 July 2003.
Η πώληση της Berliner Bank πρέπει να καταστεί ισχυρή το αργότερο μέχρι την 1η Φεβρουαρίου 2007.
The divestment of Berliner Bank has to take effect by 1 February 2007 at the latest.
Είναι ως εκ τούτου πιθανό να εμφανιστεί η επίπτωση στον ισολογισμό του 2007.
It is possible therefore that the effects will be shown only in the balance sheet for 2007.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΆρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)
ANNEXArticle 2(1)(a)
Η Γερμανία θα εξασφαλίσει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης που έχει κοινοποιηθεί, το οποίο τροποποιήθηκε τελευταίως σύμφωνα με την κοινοποίηση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της 29 Ιανουαρίου 2004, συμπεριλαμβανόμενων όλων των δεσμεύσεων του άρθρου 2 παράγραφος 1 σύμφωνα με το δηλωθέν θα εφαρμοστεί πλήρως.
Germany will ensure will that the notified restructuring plan, as last amended in accordance with the Federal Government communication of 29 January 2004, will be implemented, including all the undertakings contained in Article 2(1), in line with the timetable indicated therein.
Στο μέτρο που για ορισμένα στοιχεία του σχεδίου δεν αναφέρεται προθεσμία, αυτά θα εφαρμοστούν αμέσως και οπωσδήποτε σε εύθετο χρόνο ώστε να τηρηθούν οι καθορισμένες προθεσμίες.
As regards those elements of the restructuring plan in respect of which no deadline is indicated, they are to be implemented forthwith and, in any event, in sufficient time to allow the deadlines specified to be met.
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 2(1)(b)
Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου θα κινήσει ανοιχτή, διαφανή διαδικασία χωρίς διακρίσεις μόλις εγκριθεί ο ισολογισμός του ομίλου της Bankgesellschaft Berlin AG για το 2005, και ότι θα την ολοκληρώσει μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 2007.
Germany will ensure that the Land of Berlin introduces an open, transparent and non‐discriminatory tendering procedure as soon as the annual accounts of Bankgesellschaft Berlin AG for 2005 have been approved and completes the procedure by 31 December 2007.