natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε οι αρμόδιες αρχές να μπορούν να ασκούν τα καθήκοντά τους όσον αφορά τον έλεγχο και την παρακολούθηση, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων για την εξέταση της καταλληλότητας των εγκαταστάσεων της επιχείρησης.
Each Member State shall adopt the measures necessary to enable the competent authorities to perform their control and monitoring duties, including inspections to examine the suitability of the business premises.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την ανταλλαγή των πληροφοριών μεταξύ όλων των αρμόδιων αρχών.
The Member States shall ensure the exchange of information between all authorities involved.
Εντός του μηνός που έπεται κάθε τριμήνου, κάθε κράτος μέλος αποστέλλει στην Επιτροπή κατάλογο με πληροφορίες για τις περιπτώσεις στις οποίες είτε ανεστάλη η χορήγηση άδειας παραλαβής των διαβαθμισμένων ουσιών είτε αποφασίστηκε η δέσμευσή τους.
In the month following each calendar quarter, each Member State shall send the Commission a list providing information on the cases where the release of scheduled substances was suspended or the scheduled substances were detained.
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
That information shall include the following:
την ονομασία των διαβαθμισμένων ουσιών, καθώς και την καταγωγή, την προέλευση και τον προορισμό τους, εφόσον αυτά είναι γνωστά·
the of name of the scheduled substances; if known their origin, provenance and destination;
την ποσότητα των διαβαθμισμένων ουσιών, τον τελωνειακό χαρακτηρισμό τους και τα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιήθηκαν.
the quantity of the scheduled substances, their customs status and the means of transport used.
Στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, η Επιτροπή κοινοποιεί σε όλα τα κράτη μέλη τις πληροφορίες που έλαβε δυνάμει της παραγράφου 1.
At the end of every calendar year, the Commission shall communicate to all Member States the information received pursuant to paragraph 1.
Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92 από τις 18 Αυγούστου 2005.
Regulation (EEC) No 3769/92 is repealed with effect from 18 August 2005.
Κάθε αναφορά στον καταργηθέντα κανονισμό θεωρείται ως αναφορά στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές ανακαλούν, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, όλες τις γενικές μεμονωμένες άδειες εξαγωγής που χορηγήθηκαν δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 3 και του άρθρου 5α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90.
By 31 December 2005 at the latest, the competent authorities shall revoke open individual export authorisations granted pursuant to Articles 5(3) and 5a(3) of Regulation (EEC) No 3677/90.
Ωστόσο, η ανάκληση αυτή δεν αφορά τις διαβαθμισμένες ουσίες που δηλώθηκαν για εξαγωγή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Such revocation shall not, however, affect scheduled substances which have been declared for export before 1 January 2006.
Εφαρμόζεται από τις 18 Αυγούστου 2005.
It shall apply from the 18 August 2005.
ΕΕ L 22 της 26.1.2005, σ. 1.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
ΕΕ L 357 της 20.12.1990, σ. 1.
OJ L 357, 20.12.1990, p. 1.
Έγκριση
Licence
[Άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004]
(Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004)
[Άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005]
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
(Αριθμός έγκρισης)
(Licence Number)
Κάτοχος της έγκρισης (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ, e-mail)
Licence holder (name, address, phone, fax, e-mail)
Έναρξη:
Beginning:
Λήξη:
End:
Η έγκριση πρέπει να αναφέρει τα εξής:
The licence covers the following:
Διαβαθμισμένη/ες ουσία/ες
Scheduled substance(s)
Εγκαταστάσεις της επιχείρησης
Business premises
Συμπληρωματικές πληροφορίες/συμπληρωματικοί όροι
Additional information/conditions
Ημερομηνία Υπογραφή Σφραγίδα Όνομα
Date Signature Stamp Name
(δήλωση υπαγωγής στο καθεστώς ή κωδικός της εγκεκριμένης τελωνειακής μεταχείρισης ή χρήσης) Υπογραφή υπαλλήλου: Ιδιότητα: Τόπος: Ημερομηνία: Σφραγίδα: Σημειώσεις
Notes
Η διάταξη του υποδείγματος δεν είναι δεσμευτική.
The layout of the model is not binding.
Οι αύξοντες αριθμοί και το κείμενο του υποδείγματος είναι δεσμευτικά.
The order numbers and the text of the model are binding.
Η συμπλήρωση των θέσεων που εμφανίζονται με έντονα στοιχεία είναι υποχρεωτική.
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
Λεπτομέρειες σχετικά με τις θέσεις:
Details of the boxes:
Θέση 1 (κάτοχος της έγκρισης): μπορεί να προστεθεί το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου.
Box 1 (Licence holder): The name of the responsible officer may be added.
Θέση 3 (διάρκεια ισχύος/λήξη): να διευκρινιστεί η ημερομηνία λήξης ισχύος ή αν οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να αποδεικνύουν σε τακτά διαστήματα, που δεν υπερβαίνουν τα τρία χρόνια, ότι εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι υπό τους οποίους τους χορηγήθηκε η έγκριση.
Box 3 (validity/end): Specify the term of validity or whether operators are obliged to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Θέση 4 (διαβαθμισμένες ουσίες): ονομασία της διαβαθμισμένης ουσίας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα, ή, σε περίπτωση μείγματος ή φυσικού προϊόντος, η ονομασία του καθώς και η ονομασία τυχόν διαβαθμισμένων ουσιών που περιέχονται στο μείγμα ή στο φυσικό προϊόν, όπως αναφέρονται αυτές στο παράρτημα.
Box 4 (scheduled substances): Name of the scheduled substance as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product.
Να αναφερθούν, ενδεχομένως, τα άλατα.
Indicate salts, where appropriate.
Θέση 4 (κωδικός ΣΟ): εκτός από τον κωδικό ΣΟ, μπορεί να προστεθεί και ο αριθμός CAS.
Box 4 (CN code): In addition to the CN code, the CAS number may be added.
Θέση 4 (πράξη): να διευκρινιστεί αν πρόκειται για εισαγωγή, εξαγωγή ή/και δραστηριότητες μεσαζόντων.
Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.
Στην περίπτωση των εισαγωγών, να αναφερθεί, ανάλογα με την περίπτωση, αν πρόκειται για αποθήκευση, επεξεργασία, μεταποίηση, χρησιμοποίηση, συνήθεις εργασίες ή/και θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
In the case of import, specify whether storage, working, processing, use, usual forms of handling and/or release for free circulation, where appropriate.
Για τις πράξεις που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 273/2004, να διευκρινιστεί αν πρόκειται για αποθήκευση, παραγωγή, παρασκευή, μεταποίηση, εμπόριο, διανομή ή/και μεσιτεία.
For operations covered by Regulation (EC) No 273/2004, specify: storage, production, manufacture, processing, trade, distribution and/or brokering.
Θέση 4 (εγκαταστάσεις της επιχείρησης): στην περίπτωση δραστηριοτήτων μεσαζόντων, όπως αυτές αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005, δεν χρειάζεται να διευκρινιστούν οι εγκαταστάσεις της επιχείρησης.
Box 4 (business premises): In the case of intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005, the business premises need not be specified.
Τα κράτη μέλη μπορούν να συμπεριλάβουν θέσεις για εθνικούς σκοπούς.
The Member States may provide for boxes for national purposes.
Οι θέσεις αυτές λαμβάνουν αύξοντα αριθμό ακολουθούμενο από κεφαλαίο γράμμα (π.χ. 4Α).
These boxes shall be indicated by an order number followed by a capital letter (e.g. 4A).
Ακετόνη [1]
Acetone [1]
Αιθυλαιθέρας [1]
Ethyl ether [1]
Μεθυλαιθυλκετόνη [1]
Methylethylketone [1]
Τολουόλιο [1]
Toluene [1]
Συμπεριλαμβανομένων των αλάτων που λαμβάνονται από τις ουσίες αυτές, οσάκις είναι δυνατή η ύπαρξη των αλάτων αυτών.
The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
σχετικά με την είσοδο διαβαθμισμένων ουσιών στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας
ANNEX III
[Άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005]
European Community Declaration of the operator on the entry of the scheduled substances into the Community customs territory (Article 8 of Regulation (EC) No 111/2005)
Άρθρο 12 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Επιχείρηση (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ, e-mail)
Operator (name, address, phone, fax, e-mail)
Χώρα εξαγωγής
Country of export
Χώρα/Χώρες διαμετακόμισης
Transit country/countries
Χώρα τελικού προορισμού
Country of final destination
Εξαγωγέας της χώρας εξαγωγής (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ, e-mail)
Exporter in the country of export (name, address, phone, fax, e-mail)
Αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ, e-mail)
Competent authority in country of export (name, address, phone, fax, e-mail)
Εισαγωγέας της χώρας προορισμού (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ, e-mail)
Importer in the country of destination (name, address, phone, fax, e-mail)
Αρμόδια αρχή της χώρα εισαγωγής (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ, e-mail)
Competent authority in the country import (name, address, phone, fax, e-mail)
Διαβαθμισμένη ουσία
Scheduled Substance
Καθ. βάρος
Net weight
% στο μείγμα
% of mixture
Αριθμός φορτωτικής/αεροπορικής φορτωτικής/ή άλλου παραστατικού μεταφοράς της χώρας εξαγωγής
Bill of lading/Airway bill/or other transport document number of country of export
Αριθμός της άδειας εξαγωγής του εξαγωγέα της τρίτης χώρας εξαγωγής (προαιρετικό)
Reference number of the export authorisation of the exporter in the third country of export (optional)
Δήλωση της επιχείρησης:
Declaration by the Operator:
Εκπροσωπών την:
Representing:
(επιχείρηση)
(Operator)
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος δηλώνω ότι — εξ όσων γνωρίζω — οι διαβαθμισμένες ουσίες εξήλθαν από τη χώρα εξαγωγής σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις που θεσπίστηκαν δυνάμει του άρθρου 12 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
I hereby declare that — to my knowledge — the scheduled substances have left the country of export in accordance with the provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Επισυνάπτονται τα ακόλουθα αποδεικτικά στοιχεία (προαιρετικό):
The following supporting evidence is attached (optional):
αντίτυπο της άδειας εξαγωγής αντίτυπο της έγκρισης/καταχώρησης
copy of export authorisation copy of licence/registration
Υπογραφή: Τόπος: Ημερομηνία:
Signature: Place: Date:
I. Κατάσταση των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 20:
I. List of countries referred to in Article 20:
Οποιαδήποτε τρίτη χώρα
Any third country
Καζακστάν
Lebanon
Λίβανος
Madagascar
Μαδαγασκάρη
Malaysia
Μαλαισία
Mexico
Μεξικό
Nigeria
Δημοκρατία της Μολδαβίας
Republic of Moldova
Ρωσική Ομοσπονδία
Russia
Ενωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
United Republic of Tanzania
Φαινυλοξικό οξύ
Phenylacetic Acid
Κατάσταση των χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 20 και 22:
List of countries referred to in Articles 20 and 22:
Μεθυλαιθυλοκετόνη (ΜΕΚ) [1]Τολουόλιο [1]Ακετόνη [1]Αιθυλαιθέρας [1]
Methylethyl ketone (MEK) [1]Toluene [1]Acetone [1]Ethyl ether [1]
Ελ Σαλβαδόρ
Egypt
Αίγυπτος
El Salvador
Παναμάς
Kazakhastan
Πακιστάν
Panama
Σαουδική Αραβία
Saudia Arabia
ΠΟΛΥΜΕΡΗΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ
MULTILATERAL CHEMICAL REPORTING NOTIFICATION
ΑΠΟΔΕΚΤΗΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ACTION ADDRESSEE
Επιπλέον αποδέκτης
Additional addressee
Υπηρεσία (όνομα και διεύθυνση)
Agency (name and address)
Υπογραφή και ημερομηνία
Signature and date
Η αποστολή αυτή ΘΑ ΔΕΝ ΘΑ πραγματοποιηθεί αν δεν ληφθεί απάντηση εντός … ημερών.
This shipment WILL WILL NOT proceed if a reply is not received within … days.
Το τελωνείο σας έχει αντιρρήσεις ως προς την παρούσα αποστολή; Ναι Όχι Απαιτείται συμπληρωματική έρευνα
Does your office have any objection to this shipment?
Αν ΝΑΙ, διευκρινίστε και αιτιολογήστε τις αντιρρήσεις αυτές
Yes No Further inquiries required If YES, please provide details and reasons.
Η παρούσα πολυμερής γνωστοποίηση χημικών ουσιών αφορά:
This multilateral chemical reporting notification covers:
μία μόνο πράξη εξαγωγής, ή
one export operation, or
περισσότερες πράξεις εξαγωγής που πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος (Έναρξη: Λήξη: ).
several export operations to be carried out within a specific time frame (Beginning: End: ).
Όνομα της διαβαθμισμένης ουσίας
Name of scheduled substance
Ποσότητα και βάρος
Quantity and weight
Σημείο εξόδου
Point of exit
Ημερομηνία αναχώρησης
Departure date
Χώρα εισαγωγής
Importing country
Προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης
Estimated arrival date
Διαδρομή της μεταφόρτωσης (συμπεριλαμβανομένων των ελεύθερων ζωνών και του τελικού προορισμού)
Transhipment route (including Free Zones, and Final Destination)
Μεταφορικά μέσα
Means of transport:
Εισαγωγέας (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο και φαξ)
Importer (name, address, telephone and fax)
Αριθμός άδειας εισαγωγής/εξαγωγής
Import/export authorisation number
Τελικός παραλήπτης (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο και φαξ)
Ultimate consignee (name, address, telephone and fax)
Εξαγωγέας, παραγωγός ή προμηθευτής (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο και φαξ)
Exporter, manufacturer or supplier (name, address, telephone and fax)
Μεσάζοντες (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο και φαξ)
Intermediaries (name, address, telephone and fax)
Εταιρείες διαμετακόμισης (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο και φαξ)
Transit companies (name, address, telephone and fax)
Στοιχεία σχετικά με τη μεταφορά (αριθ. πτήσεως/πλοίο κ.λπ.)
Transportation details (Flight No/vessel, etc.)
Άλλες λεπτομέρειες σχετικά με τις θέσεις:
Further details of the boxes:
Θέση «Μέρος Α»: Να αναφέρετε αν η πολυμερής γνωστοποίηση χημικών ουσιών αφορά μία ή περισσότερες πράξεις εξαγωγής.
Box ‘Part A’: Indicate whether the MCRN covers one or several export operations.
Αν πρόκειται για περισσότερες πράξεις, να αναφέρετε την προβλεπόμενη προθεσμία.
Where it covers several operations, indicate the intended time frame.
Θέση 14 (Ποσότητα και βάρος): Στην περίπτωση που η πολυμερής γνωστοποίηση χημικών ουσιών αφορά περισσότερες πράξεις εξαγωγής, να αναφέρετε τη μέγιστη ποσότητα και βάρος.
Box 14 (quantity and weight): In the case of a MCRN to cover several export operations, indicate the maximum quantity and weight.
Σημείο 18 (Ημερομηνία αναχώρησης): Στην περίπτωση που η πολυμερής γνωστοποίηση χημικών ουσιών αφορά περισσότερες πράξεις εξαγωγής, να αναφέρετε στη θέση αυτή την προβλεπόμενη τελική ημερομηνία αναχώρησης.
Item 18 (Departure date): In the case of a MCRN to cover several export operations, this box must be filled out indicating the final estimated departure date.
(δήλωση υπαγωγής στο καθεστώς ή κωδικός της εγκεκριμένης τελωνειακής μεταχείρισης ή χρήσης) Υπογραφή υπαλλήλου: Ιδιότητα: Τόπος: Ημερομηνία: Σφραγίδα:
EUROPEAN COMMUNITY
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΞΑΓΩΓΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ
GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
ΠΡΟΔΡΟΜΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ — ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 111/2005 ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005 EXPORT AUTHORISATION
ΑΔΕΙΑ
AUTHORISATION number:
ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝΕΚΔΙΔΟΥΣΑ ΑΡΧΗ Αριθμός:
COPY FOR THE ISSUING AUTHORITY
Έκδοση: ημερομηνία τόπος:
Issued (date): at:
Απλουστευμένη διαδικασία άδειας εξαγωγής ΝΑΙ /ΟΧΙ
Simplified export authorisation procedure YES /NO
Περίοδος ισχύος:
Period of validity:
Έναρξη: Λήξη:
Beginning: End:
Εισαγωγέας της χώρας προορισμού (όνομα και διεύθυνση)
Importer in the country of destination (name and address)
Αριθ. άδειας εισαγωγής
Import authorisation No
(Συμπληρώνεται από την εκδίδουσα αρχή) Εκδίδουσα αρχή (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ, e-mail)
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, phone, fax, e-mail)
Άλλη(ες) επιχείρηση(εις)/(όνομα και διεύθυνση)
Other Operator(s) (name and address)
Τελωνείο στο οποίο θα γίνει η τελωνειακή διασάφηση (όνομα και διεύθυνση)
Customs office where the customs declaration will be made (name and address)
Τελικός παραλήπτης (όνομα και διεύθυνση)
Ultimate consignee (name and address)
Σημείο εισόδου στη χώρα εισαγωγής
Point of entry into the importing country
Διαβαθμισμένη ουσία
Scheduled substance
Αριθμός τιμολογίου
Invoice number
Δήλωση του αιτούντος
Declaration by the applicant Name:
Όνομα: Εκπροσωπών: (Αιτών)
Representing: (Applicant)
Υπογραφή: Ημερομηνία
Signature: Date:
(Συμπληρώνεται από το τελωνείο στο οποίο υποβάλλεται η διασάφηση εξαγωγής, εκτός αν εφαρμόζεται η απλουστευμένη διαδικασία άδειας εξαγωγής)
(For completion by the customs office where the export declaration is made unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Αριθμός της τελωνειακής διασάφησης
Reference number of customs declaration:
Σφραγίδα
Stamp:
(Συμπληρώνεται από την εκδίδουσα αρχή, εκτός αν εφαρμόζεται η απλουστευμένη διαδικασία άδειας εξαγωγής) Λείπουν ακόμη πληροφορίες για τη θέση 18: ΝΑΙ /ΟΧΙ Λείπουν ακόμη πληροφορίες για τις θέσεις 7, 8, 10-13 ΝΑΙ /ΟΧΙ Υπογραφή: Ιδιότητα: Ημερομηνία Σφραγίδα
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied) Box 18 information still required: YES /NO Boxes 7, 8, 10-13 information still required YES /NO Signature: Function: Date: Stamp:
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΞΟΔΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚ (Συμπληρώνεται από τις αρμόδιες αρχές στο σημείο εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εκτός αν εφαρμόζεται η απλουστευμένη διαδικασία άδειας εξαγωγής)
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC (For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied) Date of exit: Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp:
ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΠΟΥ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΞΟΔΟΥ (*)
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO POINT OF EXIT (*)
Εκτός αν χρησιμοποιείται η απλουστευμένη διαδικασία άδειας εξαγωγής.
Unless the simplified export authorisation procedure is used.
Απλουστευμένη διαδικασία άδειας εξαγωγής
Simplified export authorisation procedure
Τελωνειακές διασαφήσεις (αριθμός και ημερομηνία)
Customs declarations (reference number and date)
(Συμπληρώνεται από το τελωνείο στο οποίο υποβάλλεται η τελωνειακή διασάφηση)
(For completion by the customs office where the customs declaration is made)
Κράτος μέλος, όνομα και διεύθυνση του τελωνείου, ημερομηνία, σφραγίδα και υπογραφή του υπαλλήλου
Member State, name and address of the customs office, date, stamp and signature of the officer.
Διαθέσιμη ποσότητα (1) και μερική εξαγόμενη ποσότητα (2)
Available quantity (1) and partial export quantity (2)
Μερική εξαγόμενη ποσότητα ολογράφως
Partial export quantity in words
Αριθμός ΑΔΕΙΑΣ:
Authorisation number:
ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΧΩΡΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO IMPORTING COUNTRY
(Συμπληρώνεται από την εκδίδουσα αρχή, εκτός αν εφαρμόζεται η απλουστευμένη διαδικασία άδειας εξαγωγής)
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Λείπουν ακόμη πληροφορίες για τη θέση 18: NAI /ΟΧI
Box 18 information still required: YES /NO
Λείπουν ακόμη πληροφορίες για τις θέσεις 7, 8, 10-13 NAI /OXI
Boxes 7, 8, 10-13 information still required YES /NO
Ιδιότητα:
Function:
Ημερομηνία Σφραγίδα:
Date: Stamp:
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΞΟΔΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚ
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC
(Συμπληρώνεται από τις αρμόδιες αρχές στο σημείο εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εκτός αν εφαρμόζεται η απλουστευμένη διαδικασία άδειας εξαγωγής)
(For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Ημερομηνία εξόδου:
Date of exit:
Υπογραφή υπαλλήλου:
Signature of officer:
Ιδιότητα: Τόπος:
Function: Place:
ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
COPY FOR THE EXPORTER
Η άδεια συμπληρώνεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας· αν είναι χειρόγραφη, συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαία.
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community; if it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters.
Οι θέσεις 1, 3, 5, 7, 9 έως 19 πρέπει να συμπληρωθούν από τον αιτούντα τη στιγμή υποβολής της αίτησης. Εντούτοις, οι πληροφορίες που ζητούνται στις θέσεις 7, 8 και 10 έως 13 και 18 μπορούν να παρασχεθούν σε μεταγενέστερο στάδιο, εφόσον δεν είναι γνωστές κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης.
Boxes 1, 3, 5, 7, 9 to 19 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, the information required in boxes 7, 8 and 10 to 13 and 18 may be supplied at a later stage, if the information is not known at the time of the request.
Σε αυτή την περίπτωση, οι πληροφορίες της θέσης 18 πρέπει να συμπληρωθούν το αργότερο κατά την κατάθεση της διασάφησης εξαγωγής και οι πληροφορίες των θέσεων 7, 8 και 10 έως 13 παρέχονται στις τελωνειακές ή άλλες αρμόδιες αρχές στο σημείου εξόδου από το κοινοτικό έδαφος το αργότερο πριν από τη φυσική αναχώρηση των προϊόντων.
In this case, the information for box 18 is to be supplemented at the latest when the export declaration is made and the supplementary information for boxes 7, 8, 10 to 13 is to be given to the customs or other authority at the point of exit from the Community territory at the latest before the physical departure of the goods.
Θέσεις 1, 5, 7 και 9: Να αναγράψετε πλήρη ονόματα και διευθύνσεις (τηλέφωνο, φαξ, e-mail, αν υπάρχει).
Boxes 1, 5, 7 and 9: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail where available).
Θέση 5: Να αναγράψετε, όπου είναι απαραίτητο, τον αριθμό άδειας εισαγωγής του εισαγωγέα τρίτης χώρας (π.χ. «επιστολή μη έγερσης αντίρρησης», άδεια εισαγωγής, άλλη δήλωση της τρίτης χώρας προορισμού).
Box 5: Enter reference number to the import authorisation document of the third country importer, (for example a ‘letter of no-objection’, import permit, other statement of the third country of destination), where appropriate.
Θέση 7: Να αναγράψετε το πλήρες όνομα και διεύθυνση (τηλέφωνο, φαξ, e-mail, αν υπάρχει) όλων των άλλων επιχειρηματιών που συμμετέχουν στην εξαγωγή, όπως των μεταφορέων, των πρακτόρων, των εκτελωνιστών.
Box 7: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of any other operator involved in the export operation such as transporters, intermediaries, customs agents.
Θέση 9: Να αναγράψετε το πλήρες όνομα και διεύθυνση (τηλέφωνο, φαξ, e-mail, αν υπάρχει) του προσώπου ή της εταιρείας στην οποία παραδίδονται τα εμπορεύματα στη χώρα προορισμού (όχι κατ' ανάγκη του τελικού χρήστη).
Box 9: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of the person or company to which the goods are delivered in the country of destination (not necessarily the end-user).
Θέση 10: Να αναγράψετε, όπου είναι απαραίτητο, το όνομα του κράτους μέλους, του λιμένα, του αεροδρομίου ή του σημείου διέλευσης των συνόρων.
Boxe 10: Give the name of the Member State, port, airport or border point, where appropriate.
Θέση 11: Να αναγράψετε, όπου είναι απαραίτητο, το όνομα της χώρας, του λιμένα, του αεροδρομίου ή του σημείου διέλευσης των συνόρων.
Box 11: Give the name of the country, port, airport or border point, where appropriate.
Θέση 12: Να αναφέρετε όλα τα χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα (π.χ. φορτηγό, πλοίο, αεροπλάνο, σιδηρόδρομο κ.λπ.).
Box 12: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Η θέση αυτή δεν συμπληρώνεται, αν η άδεια εξαγωγής καλύπτει περισσότερες πράξεις εξαγωγής.
In the case of an export authorisation covering several export operations, this box need not be filled in.
Θέση 13: Να παράσχετε όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά το δρομολόγιο που θα ακολουθηθεί.
Box 13: Give as full details as possible of the route to be taken.
Θέσεις 14α και 14β: Να αναγράψετε το όνομα της διαβαθμισμένης ουσίας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005 ή, στην περίπτωση μείγματος ή φυσικού προϊόντος, το όνομα και τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ του μείγματος ή του φυσικού προϊόντος.
Boxes 14a, b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 or in the case of a mixture or natural product, the name and 8 digit CN code of the mixture or natural product.
Θέσεις 14α και 14β: Να προσδιορίσετε με ακρίβεια τη συσκευασία και τις ουσίες (π.χ. 2 δοχεία των πέντε λίτρων το καθένα).
Boxes 14a, b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).