natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 21,639 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,639 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1555/2004
για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2004
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2004
περίοδος από τις 17.8.-30.8.2004
period from 17.8.-30.8.2004
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 27,48 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 32,66 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,66 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1556/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1556/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Σεπτεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 2 September 2004.
Βρυξέλλες, 1η Σεπτεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 1 September 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 1 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1557/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1557/2004
για την αναγνώριση των εργασιών ελέγχου τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών οι οποίες διενεργούνται στη Νέα Ζηλανδία πριν από την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
approving operations to check conformity to the marketing standards applicable to certain fresh fruit carried out in New Zealand prior to import into the Community
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 10 thereof,
Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τους ελέγχους τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών [2], καθορίζει τους όρους για την αναγνώριση των εργασιών ελέγχου που εκτελούνται από ορισμένες τρίτες χώρες, οι οποίες το ζητούν, πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables [2] lays down the conditions for the approval of checking operations performed by certain third countries which so request prior to import into the Community.
Στις 30 Απριλίου 2004, οι αρχές της Νέας Ζηλανδίας διαβίβασαν στην Επιτροπή αίτηση για την αναγνώριση των εργασιών ελέγχου που εκτελούνται υπό την ευθύνη της Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (NZFSA) για τα μήλα, τα αχλάδια και τα ακτινίδια, της Νέας Ζηλανδίας.
On 30 April 2004, the New Zealand authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the New Zealand Food Safety Authority (NZFSA) for apples, pears and kiwi fruit.
Οι έλεγχοι των μήλων των αχλαδιών και των ακτινιδίων που αφορούν την τήρηση των κοινοτικών προδιαγραφών διενεργούνται είτε από το προσωπικό της Industry Grade Inspection που ελέγχεται από αναγνωρισμένους ελεγκτές της NZFSA ή απευθείας από αναγνωρισμένους ελεγκτές/επιθεωρητές της NZFSA.
Inspections of apples, pears and kiwi fruit, aiming to determine conformity to the marketing standards are undertaken either by Industry Grade Inspection staff who are audited by NZFSA-recognised auditors, or directly by NZFSA-recognised auditors/inspectors.
Στην αίτηση που υποβλήθηκε από τη Νέα Ζηλανδία αναφέρεται ότι οι ανωτέρω αρχές ελέγχου διαθέτουν το αναγκαίο προσωπικό, εξοπλισμό και εγκαταστάσεις για την εκτέλεση αυτών των ελέγχων, ότι χρησιμοποιούν μεθόδους ισοδύναμες προς αυτές που μνημονεύονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 και ότι τα νωπά φρούτα των ανωτέρω ειδών που εξάγονται από τη Νέα Ζηλανδία και προορίζονται για την Κοινότητα ανταποκρίνονται στις κοινοτικές προδιαγραφές εμπορίας.
The request submitted by New Zealand states that the aforementioned inspection bodies have the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that they use methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit belonging to the aforementioned species exported from New Zealand to the Community meet the Community marketing standards.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, κατά την περίοδο 1997 έως 2003, ήταν σχετικά ολιγάριθμες οι περιπτώσεις μη τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας όσον αφορά τις εισαγωγές από τη Νέα Ζηλανδία γενικά νωπών οπωροκηπευτικών και ειδικότερα των αιτούμενων ειδών.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 1997 to 2003, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from New Zealand of fresh fruit and vegetables in general and those species for which the request was submitted in particular was very low.
Εκπρόσωποι των αρχών της Νέας Ζηλανδίας έχουν λάβει μέρος σε διεθνείς προσπάθειες για τον καθορισμό προδιαγραφών εμπορίας στον τομέα των οπωροκηπευτικών, στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας τυποποίησης των αλλοιώσιμων προϊόντων και βελτίωσης της ποιότητας της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (UNECE).
Representatives of the New Zealand authorities have participated in international efforts to agree marketing standards for fruit and vegetables within the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Επιπλέον, η Νέα Ζηλανδία συμμετέχει στο καθεστώς του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για την εφαρμογή των διεθνών προτύπων στα οπωροκηπευτικά.
Moreover, New Zealand participates in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αναγνωρισθούν οι έλεγχοι τήρησης των προδιαγραφών που διενεργούνται από τη Νέα Ζηλανδία, με ισχύ από την ημερομηνία εφαρμογής της διαδικασίας διοικητικής συνεργασίας η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001.
Checks on conformity carried out by New Zealand should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
Αναγνωρίζονται, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, οι έλεγχοι τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα μήλα, στα αχλάδια και στα ακτινίδια οι οποίοι διενεργούνται από τη Νέα Ζηλανδία πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα.
Checks on conformity to the marketing standards applicable to apples, pears and kiwi fruit carried out by New Zealand prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
Τα στοιχεία του επίσημου ανταποκριτή και των υπηρεσιών ελέγχου στη Νέα Ζηλανδία που μνημονεύονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, παρατίθενται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Details of the official authority and inspection body in New Zealand, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
Τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 και τα οποία εκδίδονται μετά από τους ελέγχους που μνημονεύονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να συντάσσονται σε έντυπα σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
The certificates referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001, issued following the checks referred to in Article 1 of this Regulation, must be drawn up on forms in conformity with the model set out in Annex II to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία δημοσίευσης στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης της ανακοίνωσης που μνημονεύεται στο άρθρο 7 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, σχετικά με την καθιέρωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and New Zealand.
Επίσημος ανταποκριτής κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001:
Official authority referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Τηλ.: (64-4) 463 25 00
Tel. (64-4) 463 2500
Φαξ: (64-4) 463 26 75
Fax (64-4) 463 2675
Υπηρεσία ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001:
Inspection body referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Υπόδειγμα πιστοποιητικού σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001
Model certificate referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001
Εξαγωγέας:Αριθμός πιστοποιητικού:ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΔΑΣΟΚΟΜΙΑΣ (MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRY)Συσκευαστής του οποίου τα στοιχεία σημειώνονται επί της συσκευασίας (εάν είναι διαφορετικός από τον εγκεκριμένο συσκευαστή):OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATEΧώρα καταγωγής:Χώρα προορισμού:Η ως άνω υπηρεσία ελέγχου πιστοποιεί, βάσει δειγματοληπτικής εξετάσεως, ότι το ανωτέρω περιγραφόμενο εμπόρευμα, κατά τη στιγμή του ελέγχου, βρέθηκε σύμφωνο με τις ισχύουσες προδιαγραφές.
Exporter:Certificate number:NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRYPacker as indicated on packaging (if other than exporter):OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATECountry of origin:Country of destination:The abovementioned control office certifies that, on the basis of an examination by sampling, the consignment referred to below conforms at the time of inspection with the standards in force.
Το παρόν πιστοποιητικό δεν συνεπάγεται καμία υποχρέωση για το Υπουργείο Γεωργίας και Δασοκομίας, ούτε για κανέναν από τους υπαλλήλους ή εκπροσώπους του.Ταυτοποίηση μεταφορικού μέσου:Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για τους οργανισμούς ελέγχου.Αριθμός (και είδος) συσκευασιών:Είδος προϊόντος (ποικιλία εάν διευκρινίζεται):Ποιοτική κατηγορία:Συνολικό βάρος σε kgΜεικτό βάροςΚαθαρό βάροςΠαρατηρήσεις:Διάρκεια ισχύος:Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει επίημέρες από την ημερομηνία έκδοσης (συμπεριλαμβανομένης της ημέρας ελέγχου).Σφραγίδα του Οργανισμού:Υπογραφή:Όνομα:Τόπος έκδοσης:Ημερομηνία://Αριθμός αναφοράς του εξαγωγέα:
No financial liability with respect to this certificate shall attach to the Ministry of Agriculture and Forestry or to any of its officers or representatives.Identification of means of transport:This certificate is for the exclusive use of control services.Number (and kind) of packages:Nature of produce (variety if specified):Quality class:Total weight in kg:Gross weightNet weightObservations:Duration of validity:This certificate is valid for days from the date of issue (including day of inspection).Stamp of organisation:Signature:Name:Place of issue:Date://Exporter’s reference number:
ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑI ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΔΑΣΟΚΟΜΙΑΣ (MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRY) OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATE ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΕΛΙΔΑ 2/2Αύξων αριθμός του πιστοποιητικού ελέγχου:Αριθμός (και είδος) συσκευασιών:Είδος προϊόντος (ποικιλία εάν διευκρινίζεται):Ποιοτική κατηγορία:Συνολικό βάρος σε kgΜεικτό βάροςΚαθαρό βάροςΑριθμός αναφοράς του εξαγωγέα:
NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATE CONTINUATION PAGE 2 OF 2Serial number of the certificate of inspection:Number (and kind) of packages:Nature of produce (variety if specified):Quality class:Total weight in kg:Gross weightNet weightExporter’s reference number:
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz
E-mail: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz
ΕΕ L 156 της 13.6.2001, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 408/2003 (ΕΕ L 62 της 6.3.2003, σ. 8).
OJ L 156, 13.6.2001, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2003 (OJ L 62, 6.3.2003, p. 8).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1558/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1558/2004
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Με σκοπό τη συνέχιση της εναρμόνισης με τους διεθνείς κανόνες του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου και του Codex alimentarius, είναι αναγκαίο να αναθεωρηθούν ορισμένα όρια όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και με τις μεθόδους προσδιορισμού [2], καθώς και στη συμπληρωματική σημείωση 2 του κεφαλαίου 15 της συνδυασμένης ονοματολογίας που εμφαίνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
To continue the process of harmonisation with the international standards laid down by the International Olive Oil Council and the Codex Alimentarius, adjustments should be made to certain limit values in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [2], and in additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature contained in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1513/2001 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2001, που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 σχετικά με την παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων και τη στρατηγική για την ποιότητα του ελαιολάδου [3], καθιστά αναγκαία την αναθεώρηση της συμπληρωματικής σημείωσης 2 του κεφαλαίου 15 της συνδυασμένης ονοματολογίας που εμφαίνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
Council Regulation (EC) No 1513/2001 of 23 July 2001 amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil [3], makes it necessary to revise additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
Regulation (EEC) No 2658/87 should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του τελωνειακού κώδικα,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as set out in the Annex.
ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 4.
OJ L 201, 26.7.2001, p. 4.
Στο κεφάλαιο 15 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, η συμπληρωματική σημείωση 2 τροποποιείται ως εξής:
In Chapter 15 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, additional note 2 is amended as follows:
Η συμπληρωματική σημείωση 2 Β σημείο Ι τροποποιείται ως εξής:
Additional Note 2(B)(I) is amended as follows:
Το κείμενο του στοιχείου ζ) τροποποιείται ως εξής:
letter (g) is amended as follows:
το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
item 2. is replaced by the following:
συνολική περιεκτικότητα σε πτητικούς αλογονωμένους διαλύτες όχι μεγαλύτερη από 0,2 mg/kg και όχι μεγαλύτερη από 0,1 mg/kg σε ένα έκαστο εξ αυτών·».
a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;’.
ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2344/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 38).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
ΕΕ L 248 της 5.9.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1989/2003 (ΕΕ L 295 της 13.11.2003, σ. 57).
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 57).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1559/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1559/2004
Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να αποφασιστούν οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Κατ’ εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Είναι σκόπιμο, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου εξήντα ημερών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2] .
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
The good described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
Υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης για μια περίοδο εξήντα ημερών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of 60 days, pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή μέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Περιγραφή εμπορευμάτων
Description of the goods
Κατάταξη Κωδικός ΣΟ
Classification CN code
Μονόχρωμα πλεκτό ένδυμα που αποτελείται από συνθετικές ίνες (100 % πολυεστέρας), χωρίς μανίκια, που καλύπτει το πάνω μέρος του σώματος.
Single-coloured knitted garment made of synthetic fibres (100 % polyester), sleeveless, covering the upper part of the body.
Έχει λαιμόκοψη σε σχήμα V, πλήρες άνοιγμα στο μπροστινό μέρος, σύστημα κλεισίματος από τα αριστερά προς τα δεξιά με κουμπιά πίεσης, φαρδιά ανοίγματα στις μασχάλες, χωρίς τσέπες ή φόδρα.
It has a V-neck, a complete opening at the front, fastening left over right by means of press studs, wide armholes, no pockets or lining.
Το ένδυμα φέρει δύο αντανακλαστικές οριζόντιες λωρίδες.
There are two reflective horizontal strips right round the garment.
(γιλέκο)
(Waistcoat)
(Βλέπε φωτογραφία αριθ. 634) [1]
(See photograph No 634) [1]
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 7ε) του τμήματος XI, τις σημειώσεις 1 και 9 του κεφαλαίου 61, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6110, 611030 και 61103091.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(e) to Section XI, notes 1 and 9 to Chapter 61 and the wording of CN codes 6110, 611030 and 61103091.
Το ένδυμα αυτό έχει τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά των γιλέκων.
This garment has the objective characteristics of a waistcoat.
Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος και της συνδυασμένης ονοματολογίας για την κλάση 6110.
See the HS and CN Explanatory Notes to heading 6110.
Οι φωτογραφίες έχουν καθαρά πληροφοριακό χαρακτήρα.
The photograph is purely for information.
ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2344/2003 της Επιτροπής (EE L 346 της 31.12.2003, σ. 38).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1560/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1560/2004
Οι τιμές αυτές και αυτοί οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/2004 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1466/2004 [4].
ΕΕ L 270 της 18.8.2004, σ. 14.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 14.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από τις 2 Σεπτεμβρίου 2004
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 September 2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1561/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1561/2004