natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 64 παράγραφος 2, οι γλωσσικές αναφορές αντικαθίστανται από τις ακόλουθες αναφορές:
in Article 64(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Fritak for bindende reiserute»;
NO Fritak for bindende reiserute’;
Στο άρθρο 69 παράγραφος 1, οι γλωσσικές αναφορές αντικαθίστανται από τις ακόλουθες αναφορές:
in Article 69(1), the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Autorisert avsender»;
NO Autorisert avsender’;
Στο άρθρο 70 παράγραφος 2, οι γλωσσικές αναφορές αντικαθίστανται από τις ακόλουθες αναφορές:
in Article 70(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Fritatt for underskrift»;
NO Fritatt for underskrift’;
Στο σημείο 2.8 πρώτη περίπτωση, οι γλωσσικές αναφορές αντικαθίστανται από τις ακόλουθες αναφορές:
in the first indent of point 2.8, the list of entries is replaced by the following list:
NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI»;
NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI’;
Στο σημείο 4.3, οι γλωσσικές αναφορές αντικαθίστανται από τις ακόλουθες αναφορές:
in point 4.3, the list of entries shall be replaced by the following list:
NO UBEGRENSET BRUK».
NO UBEGRENSET BRUK’.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, οι γλωσσικές αναφορές αντικαθίστανται από τις ακόλουθες αναφορές:
in Article 4(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Utstedt i etterhånd»;
NO Utstedt i etterhånd’;
Στο άρθρο 16 παράγραφος 2, οι γλωσσικές αναφορές αντικαθίστανται από τις ακόλουθες αναφορές:
in Article 16(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, οι γλωσσικές αναφορές αντικαθίστανται από τις ακόλουθες αναφορές:
in Article 17(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Fritatt for underskrift»;
NO Fritatt for underskrift’.
Στη θέση 2 τρίτο εδάφιο, οι γλωσσικές αναφορές αντικαθίστανται από τις ακόλουθες αναφορές:
under Box 2, the list of entries in the third subparagraph shall be replaced by the following list:
NO Diverse»
NO Diverse’;
Στη θέση 31 πρώτο εδάφιο, οι γλωσσικές αναφορές αντικαθίστανται από τις ακόλουθες αναφορές:
under Box 31, the list of entries in the first subparagraph shall be replaced by the following list:
NO Bulk.»
NO Bulk’;
Στη θέση 40, οι γλωσσικές αναφορές αντικαθίστανται από τις ακόλουθες αναφορές:
under Box 40, the list of entries shall be replaced by the following list:
Στο παράρτημα Α8, το μέρος Β τροποποιείται ως εξής:
in Annex A8, Part (B) shall be amended as follows:
Στη θέση 2, οι γλωσσικές αναφορές αντικαθίστανται από τις ακόλουθες αναφορές:
under Box 2, the list of entries shall be replaced by the following list:
Στη θέση 14 πρώτο εδάφιο, οι γλωσσικές αναφορές αντικαθίστανται από τις ακόλουθες αναφορές:
under Box 14, the list of entries in the first paragraph shall be replaced by the following list:
NO Avsender»
NO Avsender’;
Στη θέση 31 πρώτο εδάφιο, οι γλωσσικές αναφορές αντικαθίστανται από τις ακόλουθες αναφορές:
under Box 31, the list of entries in the first paragraph shall be replaced by the following list:
NO Bulk»
NO Bulk’.
Στο παράρτημα A9, στη θέση 51, ο κατάλογος των εφαρμοζόμενων κωδικών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
in Annex A9, under Box 51, the list of applicable codes shall be replaced by the following list:
Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Republic of Bulgaria
Τσεχική Δημοκρατία
The Czech Republic
Το παράρτημα Β1 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
Annex B1 shall be replaced by the following text:
έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, καθώς και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου (3), την καταβολή κάθε ποσού για το οποίο ο πρωτοφειλέτης (4),
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (4),
είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερομένων χωρών τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες οφειλές όσο και για δαπάνες και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα που περιγράφονται στη συνέχεια, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης στο τελωνείο αναχώρησης
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of
Ο (Η) υπογεγραμμένος (-η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμοδίων αρχών των χωρών που αναφέρονται στο σημείο 1, τα αιτούμενα ποσά χωρίς δικαίωμα αναβολής πέραν των 30 ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι το καθεστώς έληξε.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Οι αρμόδιες αρχές έχουν τη δυνατότητα, μετά από αίτηση του (της) υπογεγραμμένου(-ης) και για οποιοδήποτε έγκυρο λόγο, να παρατείνουν πέραν των 30 ημερών από την ημερομηνία της όχλησης πληρωμής την προθεσμία εντός της οποίας ο (η) υπογεγραμμένος(-η) υποχρεούται να καταβάλει τα αιτούμενα ποσά.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) παραμένω υπεύθυνος(-η) για την πληρωμή της οφειλής που γεννάται από την πράξη κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης που καλύπτεται από την παρούσα δήλωση και έχει αρχίσει πριν από την ανάκληση ή την καταγγελία της πράξης εγγύησης, ακόμη και αν η πληρωμή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτή.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Διαγράψτε το όνομα του ή των συμβαλλομένων μερών ή των κρατών (Ανδόρρας και Αγίου Μαρίνου) από το έδαφος των οποίων δεν θα διέλθει η αποστολή.
Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Οι αναφορές στο Πριγκιπάτο της Ανδόρρας και στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ισχύουν μόνον για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο (η) υπογεγραμμένος(-η) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου (1) σε καθένα από τα κράτη που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (1) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) αναγνωρίζω ότι όλη η αλληλογραφία ή οποιαδήποτε κοινοποίηση καθώς και, γενικότερα, όλες οι διατυπώσεις ή τα διαδικαστικά μέτρα τα σχετικά με την παρούσα εγγύηση, που απευθύνονται ή διενεργούνται γραπτώς σε μια από τις κατοικίες που επέλεξα, γίνονται αποδεκτά και παραδίδονται δεόντως σε εμένα τον (την) ίδιο(-α).
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να διατηρώ τις κατοικίες που επέλεξα ή, εάν είμαι υποχρεωμένος να αλλάξω μία ή περισσότερες από αυτές, να ειδοποιώ προηγουμένως το τελωνείο εγγύησης.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
(Tóπος) (Ημερομηνία)
Done at , on
Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις για να καλύψει την πράξη κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης την οποία αφορά η δήλωση διαμετακόμισης αριθ. της (3)
Guarantor’s undertaking accepted on to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No of (3)
Πριν από την υπογραφή του ο εγγυητής αναγράφει ιδιοχείρως “Εγγύηση για ποσό ” και αναφέρει ολογράφως το ποσό.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of ’, the amount being written out in letters.
Συμπληρώνεται από το τελωνείο αναχώρησης.»
To be completed by the office of departure.’;
Το παράρτημα Β2 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
Annex B2 shall be replaced by the following text:
έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, καθώς και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας (3) και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, την καταβολή κάθε ποσού για το οποίο ο πρωτοφειλέτης είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερομένων χωρών τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες οφειλές, όσο και για δαπάνες και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης, για τα οποία ο (η) υπογεγραμμένος(-η) συμφώνησε να αναλάβει την ευθύνη με την έκδοση τίτλων μεμονωμένης εγγύησης μέχρι μέγιστου ποσού 7 000 ευρώ ανά τίτλο.
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra (3) and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals – but not fines – for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7 000 per voucher.
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμοδίων αρχών των χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το πολύ 7 000 ευρώ ανά τίτλο μεμονωμένης εγγύησης χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι το καθεστώς έληξε για τη συγκεκριμένη πράξη διαμετακόμισης.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7 000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) παραμένω υπεύθυνος(-η) για την πληρωμή της οφειλής που γεννάται από τις πράξεις κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης που καλύπτονται από την παρούσα δήλωση και έχουν αρχίσει πριν από την ανάκληση ή την καταγγελία της πράξης εγγύησης, ακόμη και αν η πληρωμή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτή.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις
Guarantor’s undertaking accepted on
Πριν από την υπογραφή του ο εγγυητής αναγράφει ιδιοχείρως “Τίτλος εγγύησης”.»
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Guarantee’.’;
Το παράρτημα Β4 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
Annex B4 shall be replaced by the following text:
που αντιστοιχεί στο 100/50/30 % (3) του ποσού αναφοράς έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, καθώς και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου (4),
being 100/50/30 % (3) of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4),
την καταβολή κάθε ποσού για το οποίο ο πρωτοφειλέτης (5) είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερομένων χωρών τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες οφειλές όσο και για δαπάνες και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης.
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (5) , may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Ο (Η) υπογεγραμμένος (-η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμοδίων αρχών των χωρών που αναφέρονται στο σημείο 1, τα ζητούμενα ποσά μέχρι του μέγιστου ποσού που προαναφέρθηκε χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από προθεσμία τριάντα ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι το καθεστώς έληξε δεόντως για τη συγκεκριμένη πράξη διαμετακόμισης.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Πριν από την υπογραφή του ο εγγυητής αναγράφει ιδιοχείρως “Εγγύηση για ποσό ” και αναφέρει ολογράφως το ποσό.»
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Guarantee for the amount of’ with the amount written out in full.’;
Στη θέση 7 του παραρτήματος Β5 η λέξη «Ρουμανία» διαγράφεται.
in Annex B5, the word ‘Romania’ shall be deleted from Box 7;
Στη θέση 6 του παραρτήματος Β6 η λέξη «Ρουμανία» διαγράφεται.
in Annex B6, the word ‘Romania’ shall be deleted from Box 6;
Στο παράρτημα Β7 σημείο 1.2.1, οι γλωσσικές αναφορές αντικαθίστανται από τις ακόλουθες αναφορές:
in Annex B7, the list of entries in point 1.2.1 shall be replaced by the following list:
NO Begrenset gyldighet».
NO Begrenset gyldighet’.
Απόφαση αριθ. 1/2007 της μεικτής επιτροπής γεωργίας που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
Decision No 1/2007 of the Joint Committee on agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
σχετικά με τις τροποποιήσεις των προσαρτημάτων του παραρτήματος 5
concerning the amendments of the Appendices to Annex 5
Ο σκοπός του παραρτήματος 5 είναι η διευκόλυνση των συναλλαγών προϊόντων ζωοτροφών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
The purpose of Annex 5 is to facilitate trade between them in animal feed products.
Όπου χρειάζεται, ο κατάλογος των νομοθετικών διατάξεων των συμβαλλομένων μερών που θεωρούνται από τα συμβαλλόμενα μέρη ότι επιτυγχάνουν τα ίδια αποτελέσματα θα περιληφθούν στο προσάρτημα 1, που θα συνταχθεί από την επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11 της συμφωνίας.
Where applicable, the list of legislative provisions of the Parties considered by the Parties as achieving the same effects shall be set out in Appendix 1, to be drawn up by the Committee in accordance with Article 11 of the Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν εκτιμήσει ότι οι αντίστοιχες νομοθετικές τους διατάξεις περί υγιεινής των ζωοτροφών επιτυγχάνουν τα ίδια αποτελέσματα.
The Parties have considered that their respective legislative provisions on hygiene of animal feed are achieving the same effects.
Οι εν λόγω νομοθετικές διατάξεις, κατά συνέπεια, θα εισαχθούν στο προσάρτημα 1.
These legislative provisions shall therefore be inserted in Appendix 1.
Από την 1η Ιουνίου 2002, ημερομηνία έναρξης ισχύος, οι νομοθετικές διατάξεις των συμβαλλομένων μερών που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 2 τροποποιήθηκαν σε τομείς οι οποίοι επηρεάζουν τη συμφωνία.
Since the entry into force on 1 June 2002, the legislative provisions of the Parties listed in Appendix 2 have been amended in areas which affect the Agreement.
Το παράρτημα 2 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι διάφορες αλλαγές,
Appendix 2 should be amended to take into account the various changes,
Το κείμενο στο προσάρτημα 1 της παρούσας απόφασης προστίθεται ως προσάρτημα 1 στο παράρτημα 5 της συμφωνίας.
The text in the Appendix 1 to this decision is added as Appendix 1 to Annex 5 of the Agreement.
Το προσάρτημα 2 του παραρτήματος 5 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος 2 της παρούσας απόφασης.
Appendix 2 to Annex 5 to the Agreement is hereby replaced by the text in the Appendix 2 to this Decision.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2007.
This Decision shall enter into force on 1 July 2007.
Για την μεικτή επιτροπή γεωργίας
For the Joint Committee on Agriculture
Ο γραμματέας της μεικτής επιτροπής γεωργίας
The Secretary of the Joint Committee on Agriculture
Κοινοτικές Διατάξεις
Community provisions
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 183/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιανουαρίου 2005, περί καθορισμού των απαιτήσεων για την υγιεινή των ζωοτροφών (ΕΕ L 35 της 8.2.2005, σ. 1).
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1)
Ελβετικές Διατάξεις
Swiss provisions
Ομοσπονδιακός νόμος της 29ης Απριλίου 1998 περί γεωργίας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 24 Μαρτίου 2006 (RO 2006 3861)
Federal Law of 29 April 1998 on agriculture as last amended on 24 March 2006 (RO 2006 3861)
Διάταγμα της 26ης Μαΐου 1999 περί διατροφής των ζώων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Νοεμβρίου 2005 (RO 2005 5555).
Ordinance of 26 May 1999 on animal nutrition as last amended on 23 November 2005 (RO 2005 5555)
Διάταγμα του ομοσπονδιακού υπουργείου Δημόσιας Οικονομίας της 10ης Ιουνίου 1999 περί της Λευκής Βίβλου για τη διατροφή των ζώων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 2 Νοεμβρίου 2006 (RO 2006 5213)
Ordinance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 10 June 1999 on the White Book on animal nutrition as last amended on 2 November 2006 (RO 2006 5213)
Διάταγμα περί πρωτογενούς παραγωγής της 23ης Νοεμβρίου 2005 (RO 2005 5545)
Ordinance on Primary Production of 23 November 2005 (RO 2005 5545)
Διάταγμα του ομοσπονδιακού υπουργείου Δημόσιας Οικονομίας της 23ης Νοεμβρίου 2005 περί υγιεινής στην πρωτογενή παραγωγή (RO 2005 6651)
Ordinance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 23 November 2005 on hygiene in Primary Production (RO 2005 6651)