natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι η αξιολόγηση της κατάστασης της παραγωγικής ικανότητας σε μια αγορά ηλεκτρικής ενέργειας θα έπρεπε να λάβει υπόψη τις φυσικές ιδιαιτερότητες της ηλεκτρικής ενέργειας και τις πιθανές τεράστιες διαταραχές που η διακοπή ηλεκτρικής ενέργειας θα μπορούσε να προξενήσει τόσο στην οικονομία όσο και στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
In its decision to initiate proceedings, the Commission made it clear that the assessment of the capacity situation of an electricity market should take account of the physical specificities of electricity, and of the potentially enormous disturbance that electricity black-outs can create both for the economy and for citizens’ everyday life.
Η αξιολόγηση της ύπαρξης υπερβολικής διαρθρωτικής παραγωγικής ικανότητας θα έπρεπε κατά συνέπεια να περιλαμβάνει ένα επαρκές περιθώριο παραγωγικής ικανότητας το οποίο θα επέτρεπε την ικανοποίηση μίας λογικής ζήτησης αιχμής.
The assessment of the existence of structural overcapacity should therefore include a sufficient capacity margin such as to allow the satisfaction of peak demand under any reasonable scenario.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι το περιθώριο παραγωγικής ικανότητας που υπήρχε στη σχετική αγορά δεν ήταν ιδιαιτέρως υψηλό σε σύγκριση με τα διεθνή επίπεδα και με το παρελθόν.
The Commission noted that the capacity margin existed on the relevant market was not particularly high as compared to international standards and to past values.
Ωστόσο, αυτή επισήμανε ότι θα μπορούσε να υπάρχει δυνατότητα για μικρή μείωση αυτού του περιθωρίου παραγωγικής ικανότητας σε σύγκριση με ορισμένα άλλα κράτη μέλη ή με τις τιμές στο ΗΒ το 1995/1996.
It noted however that there might have been room for a small decrease in that capacity margin as compared to a few other Member States or to values in the United Kingdom in 1995/1996.
Όσον αφορά την ύπαρξη υπερβολικής διαρθρωτικής παραγωγικής ικανότητας, οι παρατηρήσεις των τρίτων μελών επικεντρώθηκαν στην εξέλιξη των τιμών και στην αξιολόγηση του υπάρχοντος περιθωρίου παραγωγικής ικανότητας στη Μεγάλη Βρετανία.
Third parties’ comments as regards the existence of structural overcapacity have focused on the evolution of prices, and on the assessment of the existing capacity margin in Great Britain.
Ορισμένα τρίτα μέρη ανέφεραν ότι υπήρχε σχέση μεταξύ της εξέλιξης των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας και της ύπαρξης υπερβολικής διαρθρωτικής παραγωγικής ικανότητας στην αγορά.
Some third parties have indicated that there was a link between the evolution of electricity prices and the existence of structural overcapacity on the market.
Αυτά τα τρίτα μέρη θεωρούν ότι σε μια τέτοια ανταγωνιστική αγορά όπως το ΝΕΤΑ, η τιμή παίζει τον ρόλο της ένδειξης για ανάγκη νέας παραγωγικής ικανότητας.
They consider that in such a competitive market as NETA, price plays the role of a signal for the need of new capacity.
Εκεί όπου θα χρειαστεί νέα παραγωγική ικανότητα σε μια συγκεκριμένη περίοδο στο μέλλον, η προβλεπόμενη ανεπάρκεια σε παραγωγική ικανότητα σε εκείνη την περίοδο θα πυροδοτούσε αύξηση των αντίστοιχων προθεσμιακών τιμών.
Where new capacity would be needed at a specific period in the future, the foreseen shortfall in capacity for this period would trigger an increase of corresponding forward prices.
Οι τιμές θα μπορούσαν να φθάσουν σε ένα επίπεδο που θα επέτρεπε την ανάκτηση των εξόδων κατασκευής του νέου σταθμού, γεγονός που θα αποτελούσε κίνητρο για είσοδο νέων παραγωγών στην αγορά.
Prices would reach such a level as to enable the recovery of new plant construction costs, which would trigger new entry on the market.
Σήμερα, σύμφωνα με αυτά τα τρίτα μέρη, παρόλο που οι τιμές έχουν αυξηθεί στο πρόσφατο παρελθόν, δεν έχουν φθάσει σε ένα επίπεδο που θα ευνοούσε νέα είσοδο στην αγορά.
At present, according to these third parties, although they have been increasing in the recent past, prices would not yet have reached a sufficient level to trigger new entry.
Αυτό αποδεικνύει ότι μάλλον υπάρχει υπερβολική παραγωγική ικανότητα στην αγορά.
This would demonstrate that there is overcapacity on the market.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει σχέση μεταξύ των τιμών σε μια αγορά και της κατάστασης της παραγωγικής ικανότητας στην ίδια αγορά.
The Commission acknowledges that there is a relationship between prices on a market and the capacity situation on that market.
Ωστόσο, αυτή θεωρεί ότι οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας όπως το ΝΕΤΑ είναι πολύ σύνθετες για να επιτρέψουν την εξαγωγή οριστικού συμπεράσματος σε ό,τι αφορά την ύπαρξη υπερβολικής διαρθρωτικής παραγωγικής ικανότητας στην αγορά με βάση μόνο τις παρατηρήσεις επί των τιμών.
However, it considers that electricity markets like NETA are too complex to allow a definitive conclusion to be drawn as to the existence of structural overcapacity on the market on the basis only of price observation.
Πρώτον, αντίθετα με τις αγορές που είναι δομημένες γύρω από μία κοινοπραξία, δεν υπάρχει παρόμοια κατάσταση σε μια τιμή αντιστάθμισης στα πλαίσια του NETA.
Firstly, unlike in markets structured around a pool, there is no such thing as a clearing price in NETA.
Το NETA βασίζεται σε διμερείς συμβάσεις, οι οποίες μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές και δεν παρέχουν πάντοτε πολύ διαφανείς μηχανισμούς αναφοράς τιμών.
NETA is based around bilateral contracts, that may take very different forms, and that do not always provide very transparent price reporting mechanisms.
Οι ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας όπως UKPX είναι περισσότερο διαφανείς, αλλά δεν αντιπροσωπεύουν ικανό μερίδιο της αγοράς που θα έδινε τη δυνατότητα να εξαχθούν σημαντικά συμπεράσματα.
Power exchanges like UKPX are more transparent, but they do not represent a sufficient share of the market to make it possible to to draw significant conclusions.
Επιπλέον, αυτά επικεντρώνονται στη βραχυπρόθεσμη περίοδο και είναι συνεπώς περιορισμένης χρησιμότητας για εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τις μελλοντικές τάσεις.
Furthermore, they focus on short term trade and are hence of limited use for gaining knowledge on future trends.
Συνεπώς, πρέπει να δοθεί βάση στους δείκτες τιμών που αναφέρονται από ανεξάρτητες πηγές όπως η Heren ή η Argus.
One therefore has to rely on price indexes reported by independent sources like Heren or Argus.
Αυτοί οι δείκτες τιμών έχουν τα όριά τους, αφού αναφέρονται μόνο στη χονδρική αγορά, η οποία συνιστά περίπου τα δύο τρίτα της συνολικής ανταλλαγείσας ηλεκτρικής ενέργειας και κατά συνέπεια δεν είναι σε θέση να προβλέψουν μη ακραίες ελλείψεις στην προβλεπόμενη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
These price indexes themselves have their limits, since they represent only the wholesale market, which is about two thirds of the total exchanged electricity, and are therefore unable to catch non extreme shortfalls in foreseen electricity generation.
Δεύτερον, ο συλλογισμός στην αιτιολογική σκέψη 389 βασίζεται στην υπόθεση ότι οι προθεσμιακές τιμές αντικατοπτρίζουν αξιόπιστα την κατάσταση της αγοράς στο μέλλον.
Secondly, the reasoning in recital (389) is based on the assumption that forward prices represent faithfully the market situation in the future.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πιθανόν να μην είναι πάντοτε έτσι.
The Commission considers this might not always be the case.
Πράγματι, αυτές οι τιμές αντικατοπτρίζουν μια περισσότερο σύνθετη κατάσταση, βασισμένη μάλλον σε ό,τι ο αγοραστής και ο πωλητής πιστεύουν ότι θα είναι η θέση τους στο μέλλον.
As a matter of fact, these prices reflect a more complex situation, rather based upon what both the buyer and the seller think their position will be in the future.
Τούτο σημαίνει ότι αυτές οι τιμές βασίζονται σε προσδοκίες όσον αφορά τη μελλοντική αγορά οι οποίες μπορούν να απέχουν από την πραγματικότητα, αφού τόσο η ζήτηση όσο και η προσφορά υπόκεινται σε πολλές διακυμάνσεις στην αγορά.
This means that they are based on expectations on the future market, which can be very far from the reality, since both demand and offer are subject to many fluctuations on this market.
Με άλλα λόγια, οι προθεσμιακές τιμές δεν αντικατοπτρίζουν πραγματικά την ισορροπία μεταξύ ζήτησης και προσφοράς στο μέλλον, αλλά μάλλον εκείνο που οι τωρινοί φορείς πιστεύουν ότι θα είναι η ισορροπία.
In other words, forward prices do not really represent the balance between demand and offer in the future, but rather what current actors think the balance will be.
Εξαιρουμένης της διακύμανσης της τιμής των πυρηνικών καυσίμων, αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους οι προθεσμιακές τιμές μπορούν να διακυμανθούν, έντονα στον χρόνο, ακόμα και σε μια καθορισμένη μελλοντική περίοδο.
Aside from fuel price fluctuation, this is one of the reasons why forward prices can fluctuate a lot with time, even for a fixed period in the future.
Τρίτον, ακόμη και αν γίνει αποδεκτό ότι οι αναφερόμενες τιμές είναι πλήρως συνεπείς και αντικατοπτρίζουν πιστά την προσφορά και τη ζήτηση, υπάρχει μια λογική διαφορά μεταξύ του συμπεράσματος ότι οι τιμές δεν επιτρέπουν την πλήρη εξόφληση των εξόδων των νεοεισερχομένων και του συμπεράσματος ότι υπάρχει υπερβολική παραγωγική ικανότητα στην αγορά και ακόμη περισσότερο του συμπεράσματος ότι υπάρχει υπερβολική διαρθρωτική παραγωγική ικανότητα στην αγορά.
Thirdly, even if one accepts that reported prices are totally pertinent and reflect faithfully the offer and demand, there is a logical gap between the conclusion that prices do not allow the full repayment of new entrants’ costs and the conclusion that there is overcapacity on the market, and even more so that there is structural overcapacity on the market.
Δεδομένων των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρατήρηση των τιμών από μόνη της δεν αποτελεί ικανώς αξιόπιστο δείκτη για να κριθεί κατά πόσο μια αγορά ηλεκτρικής ενέργειας όπως το NETA είναι παρουσιάζει μια κατάσταση υπερβολικής διαρθρωτικής παραγωγικής ικανότητας.
In view of the above, the Commission considers that the observation of prices alone is not a sufficiently reliable indicator to decide whether an electricity market such as NETA is in a situation of structural overcapacity.
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι από τον καιρό που η ΒΕ αντιμετώπισε δυσχέρειες, οι προθεσμιακές χειμερινές τιμές αυξήθηκαν πάρα πολύ.
The Commission notes however that since the time BE encountered difficulties, winter forward prices have very much increased.
Ορισμένες εταιρείες τιμοληψιών ανέφεραν αξίες άνω των 20 GBP/MWh για χειμερινές τιμές βασικού φορτίου στα αμέσως επόμενα έτη, ακόμα και τιμές έως 27 GBP/MWh [60].
Various price reporting agencies have reported values above GBP 20/MWh for winter baseload prices in the next few years, even reaching figures as high as GBP 27/MWh [60].
Η ανοδική τάση φαίνεται να είναι συνεχής και διαρκής.
The upward trend seems to be continuing and sustainable.
Οι εκτιμήσεις για τις δαπάνες νεοεισερχόμενων κυμαίνονται μεταξύ 20 GBP/MWh και 25 GBP/MWh [61].
New entrant costs estimates range between GBP 20/MWh and GBP 25/MWh [61].
Αξιολόγηση όσον αφορά το περιθώριο της παραγωγικής ικανότητας
Assessment in view of capacity margin
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ύπαρξη υπερβολικής παραγωγικής ικανότητας είναι ευκολότερο να αξιολογηθεί αναλύοντας τα πραγματικά φυσικά στοιχεία εγκατεστημένης παραγωγικής ικανότητας και ζήτησης αιχμής.
The Commission trusts that the existence of overcapacity is easier to assess by analysing the actual physical figures of installed capacity and peak demand.
Το περιθώριο κατά το οποίο η εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα υπερβαίνει την αιχμή της μέσης ζήτησης κατά την περίοδο ψύχους [62] είναι γνωστό ως περιθώριο της παραγωγικής ικανότητας του συστήματος.
The margin by which installed capacity exceeds average cold spell peak demand [62] is known as the system’s capacity margin.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η αξιολόγηση του κατά πόσο η αγορά βρίσκεται σε υπερβολική διαρθρωτική παραγωγική ικανότητα σημαίνει την αξιολόγηση του κατά πόσο το παρόν και προβλεπόμενο περιθώριο παραγωγικής ικανότητας είναι κατάλληλο.
In this framework, to assess whether the market is in structural overcapacity means to assess whether the present and foreseen capacity margin is adequate.
Είναι εμφανές ότι ο καθορισμός ενός οριστικού ποσοτικού κανόνα για κατάλληλο περιθώριο παραγωγικής ικανότητας αποτελεί πολύ δύσκολο καθήκον.
It is obvious that setting a definitive quantitative norm for adequate capacity margin is a very difficult task.
Ο κανόνας θα πρέπει να εξαρτάται από τον αριθμό των παραμέτρων που μεταβάλλονται από το ένα δίκτυο στο άλλο.
The norm would have to depend on a number of parameters that vary from one network to the other.
Θα εξαρτάται επίσης πάρα πολύ από τον βαθμό βεβαιότητας προμήθειας που θα έχει επιτευχθεί, ο οποίος με τη σειρά του θα είναι συνδεδεμένος με λιγότερο αντικειμενικές έννοιες, όπως η ψυχολογική επίπτωση μιας δεδομένης περιόδου χωρίς ηλεκτρική ενέργεια σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια.
It would also depend very much on the level of security of supply to be achieved, which would in turn be linked to less objective notions, like the psychological impact of a given period without electricity in a specific region.
Επιπλέον, ακόμη και αν όλες οι φυσικές και ψυχολογικές παράμετροι ήταν υπό έλεγχο, το αναγκαίο περιθώριο παραγωγικής ικανότητας θα εξαρτιόταν επίσης πάρα πολύ από τη δομή της αγοράς.
Furthermore, even if all physical and psychological parameters were under control, the necessary capacity margin would certainly also depend very much on market structure.
Μερικοί ειδικοί πιστεύουν ότι περισσότερο απελευθερωμένες αγορές χρειάζονται μικρότερο περιθώριο παραγωγικής ικανότητας απ' ό,τι κεντρικές αγορές ρυθμισμένες σε μεγάλο βαθμό, παρόλο που οι περισσότεροι συμφωνούν ότι η ποσοτική εκτίμηση αυτού του αποτελέσματος δεν είναι δυνατή προς το παρόν λόγω της έλλειψης ιστορικών στοιχείων.
Some experts believe that more liberalised markets need less capacity margin than strongly regulated centralised markets, although most agree that quantifying this effect is not possible at present in view of the lack of historical evidence.
Επίσης, οι παρατηρήσεις των τρίτων μερών παρέχουν διαφορετικές απόψεις για το περιθώριο παραγωγικής ικανότητας που θα ήταν κατάλληλο για τη Μεγάλη Βρετανία.
Also, comments by third parties provide different views on the capacity margin that should be adequate for Great Britain.
Οι περισσότερες από τις παρατηρήσεις που ασχολούνται μ' αυτό το ζήτημα αναφέρουν στοιχεία από τις εκθέσεις επτά ετών του φορέα του δικτύου (NGTransco) για την Αγγλία και την Ουαλία.
Most of the comments which address this issue quote figures from the England and Wales network operator’s (NGTransco) Seven Year Statements.
Σ' αυτές τις εκθέσεις ο NGTransco δηλώνει ότι θεωρεί πως το περιθώριο του 20 % της παραγωγικής ικανότητας θα έπρεπε να αποτελεί το ονομαστικό όριο αναφοράς για τους σκοπούς του προγραμματισμού.
In these statements, NGTransco states that it considers that a 20 % capacity margin should be the nominal benchmark for planning purposes.
Ωστόσο, αναφέρει ότι ένα μικρότερο περιθώριο παραγωγικής ικανότητας θα ήταν δυνατό για τη διαχείριση σε πραγματικό χρόνο του συστήματος και αναφέρεται σε ένα πιθανό επίπεδο 10 % για μια τέτοια χρήση.
It hints though that smaller capacity margin could be possible for real time management of the system, and refers to a possible 10 % figure for such a use.
Η Drax και η Greenpeace υπέδειξαν ότι το επίπεδο του 10 % θα έπρεπε να αποτελεί την αρμόζουσα αναφορά για ένα κατάλληλο περιθώριο παραγωγικής ικανότητας για τον στόχο της αξιολόγησης της ύπαρξης υπερβολικής διαρθρωτικής παραγωγικής ικανότητας.
Drax and Greenpeace have suggested that this 10 % figure should be used as the proper reference for adequate capacity margin for the purpose of the assessment of the existence of structural overcapacity.
Άλλες οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων και ινστιτούτων από τα οποία η Greenpeace ζήτησε να της υποβάλουν εκθέσεις γι' αυτό το αντικείμενο [63], προτίμησαν να διατηρηθεί η αναφορά στο 20 %.
Other organisations have preferred to keep the reference to the 20 % figure, including institutes commissioned by Greenpeace to provide reports on the subject [63].
Στις παρατηρήσεις του, ο NGTransco κατέστησε σαφές ποιο από τα δύο στοιχεία θεώρησε ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για τους σκοπούς της αξιολόγησης της ύπαρξης υπερβολικής διαρθρωτικής παραγωγικής ικανότητας, δηλώνοντας «Στο ρόλο μας ως διαχειριστού συστήματος για την Αγγλία και την Ουαλία, θα θεωρούσαμε ότι οποιοδήποτε περιθώριο πυρηνικού σταθμού κάτω του επιπέδου του 20 % δεν μπορεί να αντιπροσωπεύει υπερβολική παραγωγική ικανότητα στην αγορά της Αγγλίας και της Ουαλίας».
In its own observations, NGTransco made it clear which of the two figures it considered should be used for the purpose of assessing the existence of structural overcapacity, by stating ‘In our role as System Operator for England and Wales, we would consider that any plant margin below the 20 % level can not represent overcapacity within the England and Wales market’.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι το επίπεδο του 20 % είναι ένα κατάλληλο όριο αναφοράς για την αξιολόγηση της κατάστασης της παραγωγικής ικανότητας στην αγορά της Αγγλίας και της Ουαλίας.
In view of the above, the Commission considers that the 20 % level is a proper benchmark to assess the capacity situation in the England and Wales market.
Παρόλο που η αγορά της Σκωτίας σύντομα θα ενωθεί με την αγορά της Αγγλίας και της Ουαλίας, είναι ακόμη από φυσική άποψη πολύ απομονωμένη από αυτές.
Although the Scotland market will soon be joined to the England and Wales market, it is still very much physically segregated from it.
Η διασύνδεση 2200 MW μεταξύ των δύο περιφερειών είναι πολύ μικρή για να επιτρέψει μια εντελώς ευέλικτη χρήση για την εξισορρόπηση της έλλειψης ή του πλεονάσματος ενέργειας κάθε περιφέρειας.
The 2200 MW interconnection between the two regions is too small to allow a completely flexible use to balance each region’s lack or excess of power.
Στην πραγματικότητα, αυτή χρησιμοποιείται σχεδόν πάντοτε για εξαγωγή ενέργειας από τη Σκωτία στην Αγγλία και την Ουαλία.
As a matter of fact, it is nearly always used for export of energy from Scotland to England and Wales.
Λόγω αυτού του μεγάλου περιορισμού, η Επιτροπή θεωρεί ότι το όριο αναφοράς του 20 % θα έπρεπε να αυξηθεί κατά την εξέταση των συνολικών στοιχείων της Μεγάλης Βρετανίας.
Because of this major constraint, the Commission considers that the 20 % benchmark should be increased while considering the global Great Britain figures.
Αγγλία και Ουαλία
England and Wales
Η αγορά της Αγγλίας και της Ουαλίας αποτελεί με πολύ μεγάλη διαφορά το μεγαλύτερο γεωγραφικό τμήμα της αγοράς της Μεγάλης Βρετανίας.
The England and Wales market is by far the largest geographical segment of the Great Britain market.
Είναι επίσης το τμήμα στο οποίο καθορίζονται τα περισσότερα οικονομικά στοιχεία, αφού οι τιμές στη Σκωτία καθορίζονται σε συμφωνία με τα στοιχεία της Αγγλίας και της Ουαλίας.
It is also the segment on which most of the economical data are set, since prices in Scotland are set in line with the England and Wales data.
Η μεγάλη πλειοψηφία των παρατηρήσεων των τρίτων μερών επικεντρώνεται επίσης στο τμήμα αγοράς της Αγγλίας και της Ουαλίας.
The vast majority of third parties’ comments also concentrate on the England and Wales segment.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή άρχισε την ανάλυση της αγοράς από αυτό το τμήμα.
The Commission has therefore begun its analysis of the market with this segment.
Η ιστορική εμπειρία απέδειξε ότι ο διασυνδετής μεταξύ των δύο τμημάτων χρησιμοποιήθηκε σχεδόν αποκλειστικά για εξαγωγή από τη Σκωτία στην Αγγλία και την Ουαλία.
Historical experience has proven that the interconnector between the two segments was nearly only used for export from Scotland to England and Wales.
Ο NGTransco θεωρεί ότι αυτή η ικανότητα του διασυνδετή αποτελεί πηγή ενέργειας για την Αγγλία και την Ουαλία.
NGTransco considers this interconnectors’ capacity as a source of power for England and Wales.
Αντιστρόφως, η Scottish Power, η οποία είναι ο φορέας της Σκωτίας που είναι υπεύθυνος για την περιοχή που συνορεύει με την Αγγλία, θεωρεί ότι αυτή η ικανότητα διασύνδεσης πρέπει να προορίζεται για την εξαγωγή.
Conversely, Scottish Power, which is the Scottish operator responsible for the part of Scotland that shares a border with England, considers the interconnection’s capacity to be dedicated to export.
Βάσει των ανωτέρω και σε συμφωνία τόσο με την εμπειρία του παρελθόντος όσο και με την υπόθεση που υπέβαλαν οι τοπικοί φορείς, η Επιτροπή θα θεωρήσει στο υπόλοιπο της παρούσας απόφασης ότι η ικανότητα διασύνδεσης της Αγγλίας και της Ουαλίας με τη Σκωτία αποδίδεται στην Αγγλία και την Ουαλία.
In view of the above, and to be consistent with both past experience and the hypothesis put forward by the local operators, the Commission will consider in the rest of this Decision that the England and Wales/Scotland interconnector’s capacity is attributed to England and Wales.
Υπάρχει μόνο ένας χειριστής δικτύου για ολόκληρη την Αγγλία και την Ουαλία, ο NGTransco.
There is only one network operator for the whole of England and Wales: NGTransco.
Η Επιτροπή βάσισε την ανάλυσή της, για την κατάσταση της παραγωγικής ικανότητας σ' αυτό το τμήμα, στην πρόβλεψη του NGTransco, η οποία δημοσιεύεται περιοδικώς στην Seven Year Statement της επιχείρησης.
The Commission has based its analysis of the capacity situation on this segment on NGTransco’s forecast, which are published periodically in the company’s Seven Year Statement.
Από την κίνηση της διαδικασίας ο NGTransco αναθεώρησε την πρόβλεψή του για το περιθώριο παραγωγικής ικανότητας όσον αφορά την αγορά της Αγγλίας και της Ουαλίας.
Since the opening of proceedings, NGTransco has revised its forecast for capacity margin in the England and Wales market.
Μαζί με την υποβολή του, ο NGTransco έστειλε στην Επιτροπή μια νέα πρόβλεψη.
A new forecast was sent to the Commission with NGTransco’s submission.
Μια ακόμα νεώτερη έκδοση της ίδιας πρόβλεψης δημοσιεύτηκε από την NGTransco για το 2004 στο Seven Year Statement [64].
An even newer version of the same forecast has been published by NGTransco in its 2004 Seven Year Statement [64].
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε αυτή την τελευταία νεώτερη έκδοση για τους σκοπούς της ανάλυσής της.
The Commission used this later newer version for the purpose of its analysis.
Πράγματι, αυτή η νεώτερη έκδοση βασίζεται στην ίδια θεμελιώδη υπόθεση, ιδίως για στοιχεία εισόδου, με εκείνη που ελήφθη υπόψη στην πρόβλεψη που είχε θεωρηθεί ως αξιόπιστη από τον NGTransco στην υποβολή του στην Επιτροπή.
Indeed, this newer version is based on the same fundamental hypothesis, in particular for input data, as that taken in the forecast that was considered as relevant by NGTransco in its submission to the Commission.
Αυτή περιέχει μόνο περισσότερα ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη της αγοράς.
It only incorporates more up to date input on market development.
Αυτή η πρόβλεψη περιέχει τρεις υποθέσεις.
This forecast envisages three scenarios.
Σύμφωνα με την περισσότερο αισιόδοξη («SYS background») η διαθεσιμότητα της παραγωγής θα αντιστοιχεί σε συνομολογημένες συμβάσεις μετάδοσης.
The most optimistic scenario (SYS background) assumes that generation availability will correspond to signed transmission contracts.
Κατά την περισσότερο απαισιόδοξη («existing or under construction background») δεν θα είναι διαθέσιμοι άλλοι σταθμοί εκτός εκείνων που υπάρχουν ή που είναι υπό κατασκευή.
The most pessimistic scenario (‘existing or under construction background’) assumes that no plants other than existing ones and plants currently under construction will be available.
Σύμφωνα με την ενδιάμεση υπόθεση («consents background») οι διαθέσιμοι σταθμοί θα είναι οι υπάρχοντες σταθμοί, οι σταθμοί υπό κατασκευή και οι σταθμοί για τους οποίους έχει ήδη χορηγηθεί άδεια στα πλαίσια του νόμου περί ηλεκτρικής ενέργειας και του νόμου περί ενέργειας.
The intermediate scenario (‘consents background’) assumes that available plants will be the existing ones, the ones already under construction and the ones for which necessary consents under the Electricity Act and the Energy Act have already been granted.
Ο ακόλουθος πίνακας συνοψίζει τις προβλέψεις των τριών υποθέσεων.
The following chart summarises the forecast in the three scenarios.
Υποθέσεις της NGTransco για το περιθώριο παραγωγικής ικανότητας κατά το 2004 στην Αγγλία και την Ουαλία
2004 NGTransco capacity margin scenarios for England and Wales