natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλήρεις σειρές και στοιχεία για σταθμούς καθαρισμού λυμάτων και επιτόπιο εξοπλισμό επεξεργασίας — Σηπτικοί βόθροι
Kits and elements for waste water treatment plants and on-site treatment equipment — septic tanks
έως E) [3], F
to E) [3], F
Προκατασκευασμένοι ανοικτοί οχετοί
Prefabricated drainage channel
Σιδηροβαθμίδες, κλίμακες και χειρολισθητήρες για φρεάτια και θαλάμους επιθεώρησης
Step irons, ladders and handrail for manholes and inspection chambers
Οι προδιαγραφές του συστήματος θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρμογή του ακόμα και όταν δεν χρειάζεται προσδιορισμός των επιδόσεων για ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό, επειδή τουλάχιστον ένα κράτος μέλος δεν προβλέπει καμία νομική απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό (βλ. άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ και, κατά περίπτωση, ρήτρα 1.2.3 των ερμηνευτικών εγγράφων).
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2.1 of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Στις περιπτώσεις αυτές, η επαλήθευση του εν λόγω χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή εάν δεν επιθυμεί ο ίδιος να δηλώσει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος.»
In those cases the verification of such characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
Προϊόντα/υλικά για τα οποία σε ένα σαφώς προσδιοριζόμενο στάδιο της διαδικασίας παραγωγής τους επέρχεται βελτίωση της ταξινόμησης όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά (π.χ. μέσω της προσθήκης επιβραδυντικών πυρκαγιάς ή μέσω του περιορισμού του οργανικού υλικού).
Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Προϊόντα/υλικά τα οποία δεν απαιτείται να δοκιμαστούν όσον αφορά την αντίδρασή τους στη φωτιά (π.χ. προϊόντα/υλικά της κλάσης A1 σύμφωνα με την απόφαση 96/603/ΕΚ, όπως αυτή τροποποιήθηκε).
Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of class A1 according to the Decision 96/603/EC, as amended).
Σύστημα 4: βλ. παράρτημα III σημείο 2 ii) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, τρίτη δυνατότητα.
System 4: See Annex III point 2 (ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Σύστημα 1: βλ. παράρτημα III σημείο 2 i) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ.»
System 1: See Annex III point 2(i) to Directive 89/106/EEC.’
για προσαρμογή της απόφασης 2004/246/ΕΚ λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας
adapting Decision 2004/246/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, («συνθήκη προσχώρησης του 2003»),
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (2003 Treaty of Accession),
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, («πράξη προσχώρησης του 2003»), και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 1,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (2003 Act of Accession), and in particular Article 57(1) thereof,
Για ορισμένες πράξεις που παραμένουν σε ισχύ μετά την 1η Μαΐου 2004 και πρέπει να προσαρμοσθούν λόγω της προσχώρησης, οι αναγκαίες προσαρμογές δεν έχουν προβλεφθεί στην πράξη προσχώρησης του 2003, ή έχουν προβλεφθεί αλλά χρειάζονται και άλλες προσαρμογές.
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, or were provided for, but further adaptations are necessary.
Σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003, οι εν λόγω προσαρμογές πρέπει να υιοθετηθούν από το Συμβούλιο σε όλες τις περιπτώσεις που το Συμβούλιο είχε εκδώσει την αρχική πράξη μόνο του ή μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Pursuant to Article 57(2) of the 2003 Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Council in all cases where the Council adopted the original act alone or jointly with the European Parliament.
Με την απόφαση 2004/246/ΕΚ [1], τα κράτη μέλη εξουσιοδοτήθηκαν να υπογράψουν, να κυρώσουν ή να προσχωρήσουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο πρωτόκολλο του 2003 στη διεθνή σύμβαση του 1992 για την ίδρυση διεθνούς ταμείου για την αποζημίωση ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο και, συγχρόνως, η Αυστρία και το Λουξεμβούργο εξουσιοδοτήθηκαν να προσχωρήσουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις βασικές πράξεις.
Under Decision 2004/246/EC [1], Member States are authorised to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the 2003 Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and, at the same time, Austria and Luxembourg are authorised, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments.
Σύμφωνα με το άρθρο 53 της πράξης προσχώρησης του 2003, η απόφαση 2004/246/ΕΚ εφαρμόζεται στα νέα κράτη μέλη από της προσχωρήσεως.
In accordance with Article 53 of the 2003 Act of Accession, Decision 2004/246/EC applies to the new Member States from the moment of accession.
Ωστόσο, όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη στις βασικές πράξεις, και συγκεκριμένα την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία, το Συμβούλιο πρέπει να τα εξουσιοδοτήσει ρητά να προσχωρήσουν στις βασικές πράξεις, καθώς και στο πρωτόκολλο του 2003, και να τα καλέσει να εκφράσουν τη συγκατάθεσή τους να δεσμευθούν από αυτές τις βασικές πράξεις και από το πρωτόκολλο, πριν από το τέλος Δεκεμβρίου 2005.
However, in the case of the new Member States that are not Contracting Parties to the underlying instruments, namely the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovakia, specific authorisation is required from the Council enabling these States to accede to the underlying instruments and to the 2003 Protocol and inviting them to agree to be bound by these underlying instruments and by the Protocol before the end of December 2005.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις [2], και συνεπώς συμμετέχουν στην έκδοση και εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The United Kingdom and Ireland are bound by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και, κατά συνέπεια, δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application.
Είναι σκόπιμο, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2004/246/ΕΚ,
Decision 2004/246/EC should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 2004/246/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2004/246/EC is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(2) shall be replaced by the following:
Εξάλλου, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, το Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία, η Αυστρία και η Σλοβακία εξουσιοδοτούνται να προσχωρήσουν στις βασικές πράξεις».
Furthermore, the Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia are hereby authorised to accede to the underlying instruments.’;
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εκφράσουν τη συγκατάθεσή τους να δεσμευθούν από το πρωτόκολλο για το συμπληρωματικό ταμείο, δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου, εντός ευλόγου προθεσμίας, και, κατά το δυνατόν, πριν από τις 30 Ιουνίου 2004, εξαιρουμένης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, του Λουξεμβούργου, της Ουγγαρίας, της Αυστρίας και της Σλοβακίας, που εκφράζουν τη συγκατάθεσή τους να δεσμευθούν από το πρωτόκολλο σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.»·
Member States shall take the necessary steps to express their consent to be bound by the Supplementary Fund Protocol, pursuant to Article 19(2) thereof, within a reasonable time limit and, if possible, before 30 June 2004, with the exception of the Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia, which express their consent to be bound by the Protocol subject to the conditions set out in paragraph 3 of this Article.’;
Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 3 shall be replaced by the following:
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, το Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία, η Αυστρία και η Σλοβακία λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εκφράσουν τη συγκατάθεσή τους να δεσμευθούν από τις βασικές πράξεις και το πρωτόκολλο για το συμπληρωματικό ταμείο, κατά το δυνατόν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005».
The Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia shall take the necessary steps to express their consent to be bound by the underlying instruments and the Supplementary Fund Protocol, as far as possible by 31 December 2005.’
ΕΕ L 78 της 16.3.2004, σ. 22.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 22.
της 22ας Σεπτεμβρίου 2004
of 22 September 2004
σχετικά με μια βασική μελέτη για τον επιπολασμό της Salmonella σε σμήνη ωοπαραγωγής του Gallus gallus
concerning a baseline study on the prevalence of salmonella in laying flocks of Gallus gallus
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3512]
(notified under document number C(2004) 3512)
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως τα άρθρα 19 και 20,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof;
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων [2], πρέπει να καθοριστεί κοινοτικός στόχος για τη μείωση του επιπολασμού της salmonella σε όρνιθες ωοπαραγωγής έως τις 12 Δεκεμβρίου 2005.
Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target should be established for reducing the prevalence of salmonella in populations of laying hens by 12 December 2005.
Για να καθοριστεί ο στόχος πρέπει να υπάρχουν συγκρίσιμα δεδομένα στα κράτη μέλη για τον επιπολασμό της salmonella στις όρνιθες ωοπαραγωγής.
In order to set the target, comparable data on the prevalence of salmonella in the populations of laying hens in Member States should be available.
Τέτοια δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα και κατά συνέπεια πρέπει να διεξαχθεί ειδική μελέτη με στόχο την παρακολούθηση του επιπολασμού της salmonella στις όρνιθες ωοπαραγωγής στη διάρκεια κατάλληλης χρονικής περιόδου, έτσι ώστε να συνεκτιμώνται ενδεχόμενες εποχιακές διακυμάνσεις.
Such information is not available and therefore a special study should be carried out in order to monitor the prevalence of salmonella in laying hens during an appropriate period of time in order to take into account possible seasonal variations.
Το άρθρο 19 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ ορίζει ότι η Κοινότητα αναλαμβάνει ή ενισχύει τα κράτη μέλη ώστε να αναλαμβάνουν τις τεχνικές και επιστημονικές ενέργειες που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα και για την ανάπτυξη της εκπαίδευσης καικατάρτισης των κτηνιάτρων.
Article 19 of Decision 90/424/EEC laid down that the Community shall undertake, or assist the Member States in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education and training.
Η μελέτη θα παρέχει τις τεχνικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα.
The study will provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
Υπό το φως της σημασίας της συλλογής συγκρίσιμων δεδομένων στα κράτη μέλη για τον επιπολασμό της salmonella στις όρνιθες ωοπαραγωγής, η Κοινότητα πρέπει να παρέχει οικονομική ενίσχυση στα κράτη μέλη για την εφαρμογή των ειδικών απαιτήσεων της μελέτης.
In light of the importance to collect comparable data on the prevalence of salmonella in laying hens in Member States, the Community should provide financial assistance to the Member States in the implementation of the specific requirements of the study.
Είναι σκόπιμο να επιστρέφεται το 100 % των δαπανών που πραγματοποιούνται για εργαστηριακές δοκιμές, έως ένα ανώτατο ποσό ανά δοκιμή.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred for the laboratory testing, up to a maximum amount per test.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου [3], τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα που αναλαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, χρηματοδοτούνται δυνάμει του Τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων· για λόγους οικονομικού ελέγχου, εφαρμόζονται τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
Pursuant to Article 3(2), of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [3], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας χορηγείται εφόσον οι προβλεπόμενες ενέργειες όντως πραγματοποιούνται και υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχές παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες εντός των προθεσμιών που προβλέπονται.
A financial contribution from the Community should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Πρέπει να διευκρινιστεί η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τις αιτήσεις πληρωμών που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [4].
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
Στόχος της μελέτης και γενικές διατάξεις
Objective of the study and general provisions
Η Κοινότητα θα αναλάβει μια τεχνική μελέτη που αποσκοπεί στην εκτίμηση, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, του επιπολασμού της Salmonella spp. σε σμήνη ορνίθων ωοπαραγωγής (Gallus gallus) που παράγουν αβγά για κατανάλωση, στο τέλος της περιόδου παραγωγής τους (στο εξής «η μελέτη»).
The Community shall undertake a technical study aiming at estimating across the European Union the prevalence of Salmonella spp. in flocks of laying hens (Gallus gallus) for table egg production at the end of their production period (hereafter the study).
Τα αποτελέσματα θα χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό κοινοτικών στόχων όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
The results shall be used to set Community targets as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Η μελέτη θα καλύπτει περίοδο ενός έτους η οποία αρχίζει την 1η Οκτωβρίου 2004.
The study shall cover a one-year period commencing from 1 October 2004.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως «αρμόδια αρχή» νοείται η αρχή ή οι αρχές ενός κράτους μέλους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
For the purpose of this decision ‘competent authority’ shall mean the authority or authorities of a Member State as provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται σύμφωνα με τα άρθρα 2 έως 6.
For the purpose of paragraph 1, the Commission and the Member States shall cooperate in accordance with Articles 2 to 6.
Πλαίσιο δειγματοληψίας
Sampling frame
Για τους σκοπούς της μελέτης οργανώνεται από τα κράτη μέλη δειγματοληψία η οποία πραγματοποιείται από την 1η Οκτωβρίου 2004 σε εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνουν τουλάχιστον 1000 όρνιθες ωοπαραγωγής.
Sampling for the purpose of carrying out the study shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2004 in holdings containing at least 1000 laying hens.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, μπορεί να πραγματοποιείται δειγματοληψία και σε μικρότερες εκμεταλλεύσεις, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 5 και με επικέντρωση, κατά προτίμηση, σε εκμεταλλεύσεις με περισσότερες από 350 όρνιθες.
Where appropriate, smaller holdings shall also be sampled according to the technical specifications referred to in Article 5, focusing preferably on holdings with more than 350 hens.
Σε κάθε επιλεγμένη εκμετάλλευση, πραγματοποιείται δειγματοληψία σε ένα σμήνος ορνίθων κατάλληλης ηλικίας.
In each selected holding, one flock with hens of the appropriate age shall be sampled.
Η δειγματοληψία πραγματοποιείται από την αρμόδια αρχή ή, υπό την εποπτεία της, από οργανισμούς στους οποίους έχει μεταβιβάσει αυτή την αρμοδιότητα.
Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision, by bodies to which it has delegated this responsibility.
Σε κάθε κράτος μέλος πραγματοποιείται δειγματοληψία τουλάχιστον σε 172 εκμεταλλεύσεις.
At least 172 holdings shall be sampled in each Member State.
Εντούτοις, σε κράτη μέλη με λιγότερες από 172 εκμεταλλεύσεις, η δειγματοληψία πραγματοποιείται στο σύνολο των εκμεταλλεύσεων.
However, in Member States where fewer than 172 holdings exist all holdings shall be sampled.
Σε κάθε περίπτωση, δίνεται προτεραιότητα στη δειγματοληψία σε εκμεταλλεύσεις με περισσότερες από 1000 όρνιθες.
In all cases, priority shall be given to the sampling of holdings with more than 1000 hens.
Ανίχνευση της Salmonella spp. και ορότυπος
Detection of Salmonella spp. and serotyping
Η ανίχνευση και ο ορότυπος πραγματοποιούνται στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τη salmonella.
Detection and serotyping shall take place in national reference laboratories for salmonella.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, σε περίπτωση που το εθνικό εργαστήριο αναφοράς δεν έχει τη δυνατότητα διεξαγωγής όλων των αναλύσεων ή αν δεν ασχολείται συστηματικά με την ανίχνευση, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ορίσουν ως αρμόδιο για τη διεξαγωγή των αναλύσεων περιορισμένο αριθμό άλλων εργαστηρίων τα οποία ασχολούνται με τον επίσημο έλεγχο της salmonella.
By derogation from paragraph 1, in case the national reference laboratory does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of salmonella to perform the analyses.
Τα εργαστήρια αυτά πρέπει να διαθέτουν αποδεδειγμένη πείρα στη χρησιμοποίηση της απαιτούμενης μεθόδου ανίχνευσης, να εφαρμόζουν ένα σύστημα διασφάλισης της ποιότητας που να πληροί το πρότυπο ISO 17025, και να ενεργούν υπό την επίβλεψη του εθνικού εργαστηρίου αναφοράς.
These laboratories shall have proven experience of using the required detection method, shall implement a quality assurance system complying with ISO standard 17025, and shall be submitted to the supervision of the national reference laboratory.
Η ανίχνευση της Salmonella spp. πραγματοποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο που συνιστά το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη salmonella.
The detection of Salmonella spp shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for salmonella.
Ο ορότυπος προσδιορίζεται σύμφωνα με το σχήμα Kaufmann-White.
Serotyping shall be performed according to the Kaufmann-White scheme.
Συλλογή δεδομένων, αξιολόγηση και υποβολή εκθέσεων
Collection of data, evaluation and reporting
Η εθνική αρχή που είναι αρμόδια για την προετοιμασία της ετήσιας εθνικής έκθεσης για την παρακολούθηση της salmonella στα ζώα σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2003/99/ΕΚ συλλέγει και αξιολογεί τα αποτελέσματα της διάγνωσης που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 με βάση το πλαίσιο δειγματοληψίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 2, και υποβάλλει έκθεση αξιολόγησης στην Επιτροπή.
The national authority responsible for the preparation of the yearly national report on the monitoring of salmonella in animals pursuant to Article 9 of Directive 2003/99/EC shall collect and evaluate the results of the detection achieved pursuant to Article 3 on the basis of the sampling frame referred to in Article 2, and shall report its evaluation to the Commission.
Όλα τα σχετικά δεδομένα που συλλέγονται για τους σκοπούς της μελέτης διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, ύστερα από αίτημα της Επιτροπής.
All relevant data collected for the purpose of the study shall be supplied to the European Food Safety Authority, upon request from the Commission.
Τα συνολικά εθνικά δεδομένα και αποτελέσματα είναι διαθέσιμα στο κοινό με τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα.
National aggregated data and results will be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
Τεχνικές προδιαγραφές
Technical specifications
Τα καθήκοντα και οι δραστηριότητες που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 4 της παρούσας απόφασης διεξάγονται σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές οι οποίες παρουσιάστηκαν στη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 15 Ιουλίου 2004 και δημοσιεύτηκαν στον ιστότοπο της Επιτροπής.
The tasks and activities referred to in Articles 3 to 4 of this decision shall be performed in conformity with the technical specifications that have been presented at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 July 2004, as published on the Commission website.
Πεδίο της κοινοτικής οικονομικής ενίσχυσης
Scope of Community financial assistance
Η Κοινότητα παρέχει οικονομική ενίσχυση για ορισμένες δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για εργαστηριακές δοκιμές, δηλαδή βακτηριολογική ανίχνευση της Salmonella spp. και προσδιορισμό του οροτύπου των σχετικών απομονωθέντων στελεχών.
The Community shall provide financial assistance for certain costs incurred by the member States for laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates.
Η ανώτατη οικονομική ενίσχυση της Κοινότητας ανέρχεται σε 20 ευρώ ανά δοκιμή για τη βακτηριολογική ανίχνευση της Salmonella spp. και 30 ευρώ για τον προσδιορισμό του οροτύπου των σχετικών απομονωθέντων στελεχών.
The maximum financial assistance from the Community shall be EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp. and 30 EUR for serotyping of the relevant isolates.