natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφαση 93/337/ΕΟΚ [25], η αναγνώριση ότι «οι αρμόδιες αρχές καθεμιάς από τις τρεις βασικές επαρχίες μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να διατηρούν, να θεσπίζουν και να ρυθμίζουν το φορολογικό καθεστώς εντός του εδάφους τους» δεν εμπόδισε την Επιτροπή να θεωρήσει ότι τα συγκεκριμένα φορολογικά πλεονεκτήματα εκ μέρους των τριών επαρχιών εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 και να τα κηρύξει ασυμβίβαστα διότι δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες για τις περιφερειακές και τομεακές ενισχύσεις [26].
In Decision 93/337/EEC [25], recognition that ‘the competent institutions in each of the three Basque provinces may, under certain conditions, maintain, establish and regulate the tax system within their territory’ did not prevent the Commission from finding that the tax benefits in question created by the three provinces were covered by Article 87(1) and from declaring them incompatible because they did not comply with the rules on regional and sectoral aid [26].
Άλλες υποθέσεις για μέτρα τα οποία θεσπίστηκαν από τις αρχές των βασκικών επαρχιών κρίθηκαν με βάση την ουσιαστική επιλεκτικότητα [27].
Other cases concerning measures adopted by the authorities of the Basque provinces were decided on grounds of material selectivity [27].
Το ζήτημα της περιφερειακής επιλεκτικότητας δεν εξετάστηκε από τα κοινοτικά δικαστήρια κατά την εκτίμηση της εγκυρότητας παρόμοιων αποφάσεων [28], εφόσον η Επιτροπή δεν είχε βασιστεί στο συγκεκριμένο κριτήριο για την απόφασή της. Κατά συνέπεια, οι παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ σχετικά με την εδαφική δικαιοδοσία είναι άνευ σημασίας.
The issue of regional selectivity was not addressed by the Community Courts when assessing the validity of such decisions [28] since the Commission had not relied upon this criterion in its decision: the comments of United Kingdom and the Government of Gibraltar on territorial competence are therefore not relevant.
Σε μεταγενέστερες αποφάσεις σχετικά με καθεστώτα φορολογικών ελαφρύνσεων που εφαρμόστηκαν από αυτόνομες φορολογικές αρχές, η Επιτροπή, ενώ υποστηρίζει ότι τα υπό εξέταση μέτρα συνιστούν ενίσχυση λόγω της ουσιαστικής επιλεκτικότητάς τους, αφήνει σαφώς ανοιχτό το ενδεχόμενο να εξεταστεί η εδαφική επιλεκτικότητά τους [29].
In subsequent decisions on tax concession schemes implemented by autonomous tax authorities the Commission, while taking the view that the measures examined constituted aid because of their material selectivity, expressly left open the possibility of examining their territorial selectivity [29].
Σε πρόσφατη απόφασή της σχετικά με φορολογικά πλεονεκτήματα εκ μέρους των αρχών της περιφέρειας των Αζορών, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα υπό εξέταση μέτρα είναι επιλεκτικά παρότι εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην περιφέρεια αυτή [30].
In a recent decision concerning tax advantages granted by the authorities of the Azores region, the Commission came to the conclusion that the measures at stake were selective although they applied to all undertakings active in that region [30].
Τέλος, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η κήρυξη των εν λόγω μέτρων ως ενίσχυσης δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τη φορολογική αυτονομία του Γιβραλτάρ, η οποία προκύπτει από τις σχετικές συνταγματικές ρυθμίσεις και την πρακτική.
Lastly, the Commission would stress that classing these measures as aid does not call into question the tax autonomy of Gibraltar, resulting from the relevant constitutional arrangements and practice.
Η Επιτροπή δεν μπορεί επίσης να θεωρήσει ότι οι ανωτέρω φορολογικές ελαφρύνσεις δικαιολογούνται από τη φύση ή την οικονομία του φορολογικού συστήματος ή ότι είναι, λόγω της οικονομικής λογικής τους, απαραίτητες ή λειτουργικά χρήσιμες για την αποτελεσματικότητα του φορολογικού συστήματος.
Nor can the Commission take the view that the abovementioned tax reductions are justified by the nature or the general scheme of the tax system, or that because of their economic rationality they are necessary or functional in relation to the effectiveness of that system.
Πόσο μάλλον όταν οι ελαφρύνσεις αυτές δεν απορρέουν από την εφαρμογή αρχών όπως η αναλογικότητα ή η προοδευτική φορολογία, αφού ευνοούν κατά κανόνα εταιρείες μιας συγκεκριμένης περιοχής ανεξάρτητα από την οικονομική κατάστασή τους και δεν μπορούν να θεωρηθούν ως εγγενείς του φορολογικού συστήματος.
In particular, in so far as these reductions do not derive from applying principles such as proportionality or progressive taxation, since on the contrary they generally favour firms in a specific region regardless of their financial situation and cannot be considered to be inherent in the tax system.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ προβάλλουν μια σειρά επιχειρημάτων προκείμενου να υποστηρίξουν τη θέση τους σύμφωνα με την οποία το γεγονός ότι η προτεινόμενη μεταρρύθμιση προβλέπει γενικά χαμηλότερη φορολόγηση των εταιρειών στο Γιβραλτάρ σε σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συνιστά αφεαυτό κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The United Kingdom and the Government of Gibraltar advance a number of arguments in support of their view that the fact that the proposed reform provides in general for lower company taxation in Gibraltar than in the United Kingdom does not of itself give rise to State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Τα εν λόγω επιχειρήματα εξετάζονται στη συνέχεια.
Those arguments are examined below.
Το επιχείρημα ότι υφίσταται κρατική ενίσχυση μόνο όταν υπάρχει απώλεια φορολογικών εσόδων που αντιστοιχεί σε κατανάλωση ισόποσων κρατικών πόρων και ότι στην περίπτωση του Γιβραλτάρ δεν υπάρχει απώλεια φορολογικών εσόδων, καθώς δεν υπάρχει φορολογικός συντελεστής του Ηνωμένου Βασιλείου ο οποίος να ισχύει και στο Γιβραλτάρ, αποτελεί επίσης τυπικό επιχείρημα υπέρ του μέτρου.
To suggest that State aid is only present if State resources are used through a tax foregone and that in the Gibraltar case, no tax is foregone as there is no United Kingdom rate of tax for an activity which would also apply in Gibraltar is also an argument about the form of the measure.
Σύμφωνα με τον Γενικό Εισαγγελέα Saggio, εξίσου τυπικό είναι το επιχείρημα ότι, ακόμη και σε περίπτωση κατάργησης του υποτιθέμενου μέτρου ενίσχυσης, δεν θα εφαρμοζόταν ο κανονικός ή συνήθης φορολογικός συντελεστής του Ηνωμένου Βασιλείου και συνεπώς, εφόσον το φορολογικό σύστημα σχεδιάζεται από τις τοπικές αρχές, οποιαδήποτε σύγκριση για να διαπιστωθεί η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης είναι άνευ ουσίας.
Equally formalistic, in the sense of Advocate General Saggio, is the argument to the effect that even if the alleged aid measure were abolished, the United Kingdom standard or normal rate would not apply and that therefore any comparison where the tax system is devised locally is not meaningful for the purposes of State aid.
Δεδομένου ότι το ίδιο αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί μέσω διαφόρων νομικών πρακτικών (προβλέποντας ρητή παρέκκλιση από το σύστημα που θα εφαρμοζόταν σε άλλες συνθήκες ή θεσπίζοντας επισήμως ξεχωριστά συστήματα που εφαρμόζονται σε παρόμοιες καταστάσεις), η επιλεκτικότητα ενός μέτρου δεν μπορεί να κρίνεται αποκλειστικά και μόνο με βάση το τι θα ίσχυε «ελλείψει του μέτρου», συγκρίνοντας δηλαδή την κατάσταση που προκύπτει από το σχετικό μέτρο με την κατάσταση που θα υπήρχε «ελλείψει» του συγκεκριμένου μέτρου.
Given that the same result can be achieved by different legal techniques — by providing for an explicit derogation to a system that would otherwise apply or by establishing formally separate systems that apply to similar situations — the selectivity of a measure cannot be established solely by reference to a ‘but for’ test, comparing the situation resulting from the relevant measure with the situation which would exist ‘but for’ that measure.
Αντιθέτως, το εν λόγω μέτρο πρέπει να συγκρίνεται με άλλα μέτρα που εφαρμόζονται σε παρόμοιες καταστάσεις, εν προκειμένω με τη φορολογία εταιρειών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On the contrary, it is necessary to compare the measure at hand with other measures which apply to similar situations, in this case company taxation in the United Kingdom.
Παρότι η εκτίμηση ενός μέτρου βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων δεν εξαρτάται από τη φύση των μέτρων που ίσχυαν προγενέστερα, επισημαίνεται ότι το φορολογικό σύστημα που εφαρμόζεται επί του παρόντος στο Γιβραλτάρ ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό τα πρότυπα του Ηνωμένου Βασιλείου, με εξαίρεση τα πλεονεκτήματα που παραχωρούνται στην εξωχώρια οικονομία.
Although the assessment of a measure under State aid rules does not depend on the nature of the measures previously in force, it can be noted that the tax system currently applied in Gibraltar largely follows the model of the United Kingdom, with the exception of the advantages granted to the offshore economy.
Ομοίως, τα επιχειρήματα της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ, με τα οποία αντιδιαστέλλει την περιφερειακή (ή δευτερογενή) αρμοδιότητα για μείωση του εθνικού φορολογικού συντελεστή με τη δική της ανεξάρτητη αρμοδιότητα επί του φορολογικού συστήματος στο σύνολό του, αφορούν τις εσωτερικές αρμοδιότητες του Ηνωμένου Βασιλείου και των εδαφών του.
In the same way, the arguments of the Gibraltar Government contrasting regional (or secondary) powers to reduce a national tax rate with its own, independent powers over the entire tax system concern the internal competences of the United Kingdom and its territories.
Σε κάθε περίπτωση, το εύρος της φορολογικής αυτονομίας που παραχωρείται σε μια δεδομένη εδαφική επικράτεια δεν μπορεί να αποτελεί καθοριστικό παράγοντα, εφόσον αυτό εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών. Επιπλέον, είναι αδύνατο να εδραιωθεί σαφής διάκριση ως προς το θέμα αυτό και θα κινδυνεύαμε να οδηγηθούμε σε άνιση μεταχείριση παρόμοιων καταστάσεων.
In any event, the extent of the tax autonomy conferred upon a given territory cannot be the decisive factor, since this element is at the disposal of Member States, it would be impossible to establish a clear distinction in this respect and this would lead to unequal treatment of similar situations.
Μια τέτοια έκβαση θα αντέβαινε επίσης στην αρχή ότι, προκειμένου ένα μέτρο να χαρακτηριστεί κρατική ενίσχυση, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις του.
Such a result would also run against the principle that, in order to assess the State aid character of a given measure, one must have regard to its effects.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δηλώνει ότι δεν υπάρχει κοινό σύστημα αναφοράς στο οποίο θα υπόκειντο οι εταιρείες του Γιβραλτάρ σε περίπτωση κατάργησης του μέτρου.
The United Kingdom states that there is no common system of reference to which the Gibraltar companies would be subject in the case that the measure would be abolished.
Πρόκειται για κυκλικό συλλογισμό, καθώς η απουσία κοινού συστήματος είναι συνέπεια της παραχώρησης φορολογικής αυτονομίας και αυτή καθαυτή η ύπαρξη ειδικής φορολογικής δικαιοδοσίας σε μια συγκεκριμένη περιοχή είναι απόρροια της επιλογής του οικείου κράτους μέλους.
This is a circular reasoning, as the absence of a common system is a consequence of granting fiscal autonomy and the very existence of a specific tax jurisdiction in a given region is the result of a choice made by the relevant Member State.
Όταν μια κεντρική κυβέρνηση αποφασίζει να εκχωρήσει την αρμοδιότητά της για θέσπιση ομοιόμορφου πλαισίου φορολογίας των επιχειρήσεων και επιτρέπει σε περιφερειακή αρχή να μειώνει το φορολογικό συντελεστή ή να θεσπίζει διαφορετικό, περισσότερο ευνοϊκό, φορολογικό σύστημα, αυτή η αποκέντρωση αρμοδιοτήτων οδηγεί σε παρεκκλίσεις από ένα κοινό σύστημα αναφοράς.
Whenever a central government decides to give up its power to establish a uniform taxation framework for enterprises and allows a sub-national entity to reduce the tax rate or to introduce another taxation system that is more advantageous, the result of this decentralisation of power is a derogation from a common system of reference.
Εκ των πραγμάτων, η άμεση πρόβλεψη για μείωση του φορολογικού συντελεστή ή η παροχή σε εδαφική επικράτεια της δυνατότητας μείωσης του κοινού φορολογικού συντελεστή ή η εξαίρεση εδαφικής επικράτειας από το κοινό σύστημα και η απόδοση αρμοδιότητας σε αυτήν προκειμένου να θεσπίσει ένα ευνοϊκότερο φορολογικό σύστημα, καταλήγουν στο ίδιο αποτέλεσμα: επιτρέπουν στις εταιρείες μιας συγκεκριμένης περιοχής να πληρώνουν χαμηλότερους φόρους, με παράλληλη απώλεια κρατικών εσόδων.
De facto, providing directly for a reduction of the tax rate, or granting to a territory the possibility to reduce a common tax rate, or exempting a territory from a common system and granting to it a power to establish a more advantageous taxation system comes to the same result; it allows companies in a certain region to pay lower taxes while State resources are foregone.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τον ισχυρισμό του Ηνωμένου Βασιλείου ότι μια φορολογική δικαιοδοσία που δεν καλύπτει ολόκληρη την επικράτεια ενός κράτους μέλους δεν θα μπορεί να θεσπίζει κανένα φορολογικό συντελεστή εκτός εκείνου που εφαρμόζεται στην άλλη φορολογική δικαιοδοσία του κράτους.
The Commission cannot accept the United Kingdom suggestion that a tax jurisdiction not covering the whole Member State would be prevented from adopting any tax rate except the one applicable in the other tax jurisdiction in the State.
Όπως προαναφέρθηκε, βασικό στοιχείο κάθε ανάλυσης για να διαπιστωθεί κατά πόσον ένα φορολογικό μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση είναι ο ορισμός του εφαρμοστέου κοινού συστήματος, το οποίο εν προκειμένω είναι το φορολογικό σύστημα του Ηνωμένου Βασιλείου.
As mentioned above, the key to any State aid analysis of tax measures is to establish the common system applicable, in this case, the United Kingdom tax system.
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνεται ότι η παρούσα απόφαση δεν αφορά μηχανισμό ο οποίος επιτρέπει σε όλες τις τοπικές αρχές μιας συγκεκριμένης βαθμίδας (περιφέρειες, εδαφικές επικράτειες ή άλλες) να επιβάλλουν και να εισπράττουν τοπικούς φόρους.
In this context it should be noted that the present decision does not concern a mechanism that would allow all local authorities of a particular level (regions, territories or others) to introduce and levy local taxes.
Αντιθέτως, η εν λόγω υπόθεση αφορά ελάφρυνση που εφαρμόζεται αποκλειστικά στο Γιβραλτάρ.
On the contrary, the case in point involves a reduction applicable solely in Gibraltar.
Σε κάθε περίπτωση, το γεγονός ότι ένα φορολογικό πλεονέκτημα συνιστά κρατική ενίσχυση δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
In any event, the fact that a fiscal advantage constitutes State aid does not mean that it cannot be held compatible with the common market.
Το επιχείρημα ότι η επιβολή υψηλότερου φορολογικού συντελεστή σε μια δεδομένη περιφέρεια θα είχε αυτόματα ως συνέπεια οι χαμηλότεροι φορολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στην υπόλοιπη επικράτεια να θεωρούνται κρατική ενίσχυση δεν έχει καμία σχέση με την παρούσα υπόθεση, δεν συνάγεται από τη συλλογιστική της Επιτροπής και δεν είναι ακριβές.
The argument that imposing a higher rate of taxation in a given region would automatically have as a consequence that lower tax rates applied in the rest of the State become State aid has nothing to do with the present case, does not follow from the reasoning of the Commission and is not accurate.
Σε μια τέτοια περίπτωση, θα υπήρχε ένα κοινό σύστημα που θα εφαρμοζόταν σε όλες τις περιφέρειες εκτός από μία.
In such a case, there would be a common system applied in all regions but one.
Εξ ορισμού, ένα τέτοιο σύστημα δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
By definition, such a system would not constitute State aid.
Προφανώς, η παρέκκλιση που προκύπτει από την εφαρμογή υψηλότερου συντελεστή σε μια δεδομένη περιφέρεια δεν συνιστά πλεονέκτημα και συνεπώς δεν θα χαρακτηριζόταν κρατική ενίσχυση.
Obviously, the derogation resulting from the higher rate applied in a given region would not constitute an advantage and therefore would not be qualified as State aid either.
Το παράδειγμα αυτό δείχνει, για άλλη μια φορά, ότι ένα κράτος μέλος εξακολουθεί να έχει τη δυνατότητα να παραχωρεί φορολογική αυτονομία σε κάποιες περιφέρειες χωρίς κατ' ανάγκη να παρέχει κρατική ενίσχυση σε συγκεκριμένες εταιρείες.
This shows again that it remains possible for a Member State to grant fiscal autonomy to certain regions without necessarily granting State aid to given companies.
Οι παραλληλισμοί τους οποίους επιχειρεί το Ηνωμένο Βασίλειο με τη συμφωνία του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις είναι ατελέσφοροι, καθώς η έννομη τάξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαφοροποιείται σημαντικά από οποιαδήποτε διεθνή νομοθεσία η οποία προβλέπεται από τις συμφωνίες του ΠΟΕ. Το καθεστώς ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων σε μια ενιαία αγορά πρέπει προφανώς να είναι αυστηρότερο από τους κανόνες για τις επιδοτήσεις που προβλέπονται από μια διεθνή συμφωνία, ενώ το γεγονός ότι ένα μέτρο ενδέχεται να μην θεωρείται «ειδική επιδότηση» βάσει της συμφωνίας περί επιδοτήσεων δεν μπορεί να περιορίσει το εύρος του ορισμού της ενίσχυσης στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ [31].
The parallels that the United Kingdom draws with the WTO agreement on subsidies are not relevant, as the legal order within the European Union is quite distinct from any international law provided for by WTO agreements, the regime of State aid control in a single market must obviously be stricter than rules applicable to subsidies laid down in a world agreement and the fact that a measure might not be considered to be a ‘specific subsidy’ under the Agreement on subsidies cannot cut down the scope of the definition of aid in Article 87(1) of the EC Treaty [31].
Όσον αφορά τις συνέπειες, ως προς το θέμα των κρατικών ενισχύσεων, τυχόν μελλοντικής απόφασης του Ηνωμένου Βασιλείου για άσκηση κυριαρχίας στο Γιβραλτάρ από κοινού με την Ισπανία, τα προβαλλόμενα επιχειρήματα είναι αμιγώς υποθετικής φύσης και αναφέρονται σε μια κατάσταση η οποία θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να αποτελέσει αντικείμενο ειδικών ρυθμίσεων όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
As for the consequences, in terms of State aid, of any future decision by the United Kingdom to share sovereignty over Gibraltar with Spain, the arguments advanced are purely hypothetical in nature and refer to a situation which, in any event, should be dealt with by specific arrangements concerning the application of EC law.
Τα πραγματικά περιστατικά δεν συνάδουν με την υπόθεση που διατυπώνει το Ηνωμένο Βασίλειο, συνεπώς είναι άνευ σημασίας για την εξακρίβωση της ύπαρξης ή μη κρατικής ενίσχυσης.
The current facts of the case do not accord with the hypothesis put forward by the United Kingdom and therefore have no relevance in ascertaining the existence, or otherwise, of State aid.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ενίσταται για το γεγονός ότι η Επιτροπή συγκρίνει τις διάφορες απαλλαγές και εκπτώσεις στο Γιβραλτάρ με τις αντίστοιχες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The United Kingdom objects to the comparison made by the Commission of the different exemptions and allowances available in Gibraltar with those in the United Kingdom.
Ο λόγος που προβάλλεται είναι ότι, εφόσον τα φορολογικά συστήματα ή οι φορολογικές βάσεις διαφέρουν, δεν μπορούν να γίνουν ουσιαστικές συγκρίσεις.
The grounds for this objection are that where the tax systems or the tax bases are different, meaningful comparisons cannot be made.
Ωστόσο, αντίθετα με τον ισχυρισμό του Ηνωμένου Βασιλείου, μπορούν όντως να γίνουν ουσιαστικές συγκρίσεις, όπως δηλώνεται στην αιτιολογική σκέψη 100 ανωτέρω.
However, contrary to that which the United Kingdom asserts, meaningful comparisons can be made as set out in paragraph 100 above.
Οι διαφορές που διαπιστώνονται συνιστούν περαιτέρω στοιχεία μιας ανάλυσης η οποία καταδεικνύει ότι, σε σύγκριση με το φορολογικό σύστημα του Ηνωμένου Βασιλείου (το «εφαρμοστέο κοινό σύστημα»), οι επιχειρήσεις στο Γιβραλτάρ υφίστανται κατά κανόνα χαμηλότερη φορολογική πίεση.
The differences identified constitute further elements of an analysis which demonstrates that when compared with the United Kingdom tax system (the common system applicable), undertakings in Gibraltar in general enjoy a lower fiscal pressure.
Το Ηνωμένο Βασίλειο επικαλείται την αρχή της επικουρικότητας, υποστηρίζοντας ότι εάν ένα κράτος μέλος μπορεί να λειτουργεί με δύο ή περισσότερες αυτόνομες φορολογικές δικαιοδοσίες οι οποίες ανταγωνίζονται για τα έσοδα του φόρου εταιρειών εντός της επικράτειας χωρίς να προκαλούνται σημαντικές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας της συνθήκης ΕΚ, η Κοινότητα δεν έχει αρμοδιότητα να παρέμβει στις συνταγματικές ρυθμίσεις του κράτους μέλους.
The United Kingdom invokes the subsidiarity principle in order to argue that if a Member State can function with two or more autonomous tax jurisdictions competing for corporate tax revenue within its territory without suffering significant distortive effects on competition, it does not under the subsidiarity principle of the EC Treaty become a Community task to intervene in the constitutional arrangements of the Member State.
Το επιχείρημα αυτό στηρίζεται όχι μόνο σε ψευδή βάση, ότι δεν προκαλούνται σημαντικές στρεβλώσεις (ή ότι αυτές περιορίζονται αποκλειστικά στο Ηνωμένο Βασίλειο και το Γιβραλτάρ χωρίς συνέπειες για άλλα κράτη μέλη), αλλά και σε παρερμηνεία της αρχής της επικουρικότητας.
This argument is based both on a false premise that there are no significant distortive effects (or that such effects are contained entirely within the United Kingdom and Gibraltar without any spillover into other Member States) and on a misunderstanding of the subsidiarity principle.
Το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ρητά ότι η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται μόνο στους τομείς που δεν υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Article 5 of the EC Treaty is quite explicit that the principle of subsidiarity only applies in those areas which do not fall within the Community's exclusive competence.
Εφόσον ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων είναι τομέας αποκλειστικής αρμοδιότητας της Επιτροπής, η αρχή της επικουρικότητας δεν έχει εφαρμογή.
Since the control of State aid is an area of exclusive Commission competence, the subsidiarity principle does not apply.
Εξετάζοντας την προτεινόμενη μεταρρύθμιση, αλλά και το θέμα της περιφερειακής επιλεκτικότητας, όπως σε κάθε περίπτωση που εξετάζονται φορολογικά μέτρα για να διαπιστωθεί εάν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή δεν επιδιώκει φορολογική ομοιομορφία, απλώς εκπληρώνει την υποχρέωσή της για έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων βάσει της συνθήκης ΕΚ.
In examining the proposed reforms, including the question of regional selectivity, as in any State aid investigation into fiscal measures, the Commission is not pursuing tax uniformity but is merely fulfilling its Treaty obligation to control State aid.
Αντίθετα με όσα υποστηρίζει το Ηνωμένο Βασίλειο, η αρχή σύμφωνα με την οποία το κράτος μέλος δεν μπορεί να επικαλείται την εθνική νομοθεσία του προκειμένου να μην εκπληρώνει υποχρεώσεις που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο άπτεται όντως του ζητήματος της επιλεκτικότητας.
Contrary to what the United Kingdom asserts, the principle that a Member State cannot plead its own national law to avoid its Community law obligations is indeed relevant to the issue of selectivity.
Γίνεται πάγια αποδεκτό ότι ο τρόπος οργάνωσης του κράτους μέλους όσον αφορά τη φορολογία είναι τυπικό ζήτημα. Το κράτος μέλος, δηλαδή, δεν μπορεί να επικαλείται την ύπαρξη φορολογικά αυτόνομων περιφερειών, ανεξάρτητα από το εύρος των αρμοδιοτήτων τους, προκειμένου να μην εφαρμόσει τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
As already established, the way in which a Member State is organised for the purposes of taxation is a matter of form: it cannot plead the existence of autonomous tax regions, however extensive their powers might be, in order to escape the application of the rules on State aid.
Αυτό, πάντως, δεν αντιβαίνει στη δυνατότητα των κρατών μελών για αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων τους.
This does not, nevertheless, interfere with the possibilities of Member States to decentralise their powers.
Το ζήτημα είναι πώς ασκούνται οι αποκεντρωμένες αρμοδιότητες.
The issue concerns the exercise of those decentralised powers.