natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 97/78/ΕΚ καθορίζει τις απαιτήσεις για τους κτηνιατρικούς ελέγχους στις παρτίδες ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης από τρίτες χώρες και προβλέπει, μεταξύ άλλων, την αποθήκευση σε τελωνειακές αποθήκες, ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες ή εγκαταστάσεις επιχειρήσεων που εφοδιάζουν τα διασυνοριακά θαλάσσια μεταφορικά μέσα με προϊόντα που δεν ικανοποιούν τους κοινοτικούς όρους υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν για τις εισαγωγές.
Directive 97/78/EC lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in customs warehouses, free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport for products which do not comply with Community animal health import conditions.
Η οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου προβλέπει ότι κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2005, τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση εισάγονται από τρίτες χώρες μόνον εάν αυτές πληρούν τους κανόνες που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
Council Directive 2002/99/EC provides that Member States are to take measures to ensure that from 1 January 2005 products of animal origin, intended for human consumption, are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
Η απόφαση 2005/92/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2005, για τους όρους υγειονομικού ελέγχου, την πιστοποίηση και τις μεταβατικές διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή και την περίοδο αποθήκευσης για αποστολές ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες και εγκαταστάσεις επιχειρήσεων που εφοδιάζουν διασυνοριακά θαλάσσια μεταφορικά μέσα στην Κοινότητα [3], και η απόφαση 2005/93/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2005, όσον αφορά μεταβατικές διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή και την περίοδο αποθήκευσης των αποστολών ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης σε τελωνειακές αποθήκες της Κοινότητας [4], προβλέπουν τη συνεχή —κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που λήγει την 1η Ιανουαρίου 2006— αποθήκευση των προϊόντων που δεν πληρούν τους κοινοτικούς κανόνες υγειονομικού ελέγχου οι οποίοι εισήχθησαν στην Κοινότητα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005, έως ότου τα προϊόντα αυτά αποσταλούν στον τελικό προορισμό τους σε τρίτη χώρα.
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community [3] and Commission Decision 2005/93/EC of 2 February 2005 as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community [4] provide for the continued storage during a transitional period until 1 January 2006 of products not complying with Community animal health rules, that were introduced into the Community before 1 January 2005, until the products are sent to their final destination in a third country.
Υπάρχει πράγματι ο κίνδυνος τα προϊόντα που δεν πληρούν τους κοινοτικούς όρους υγειονομικού ελέγχου και τα οποία είναι πλέον αποθηκευμένα στην Κοινότητα να αποτελέσουν σημαντική απειλή για την υγεία των ζώων τόσο στα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και σε γειτονικές τρίτες χώρες. Τα εν λόγω προϊόντα θα μπορούσαν να αποσταλούν σε τρίτες χώρες χωρίς τη συγκατάθεση της αρμόδιας κτηνιατρικής αρχής της τρίτης χώρας προορισμού ή διαμετακόμισης.
There is a real risk that products not complying with Community animal health conditions now stored in the Community may pose a significant animal health threat to both the Community and to neighbouring third countries, and, could be sent to third countries without the consent of the competent veterinary authority of the third country of destination or transit.
Οι αποφάσεις 2005/92/ΕΚ και 2005/93/ΕΚ προβλέπουν ότι από την 1η Ιανουαρίου 2006 οποιαδήποτε παρτίδα προϊόντων διέπεται από αυτές τις αποφάσεις και παραμένει αποθηκευμένη πρέπει να καταστρέφεται.
Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC provide that from 1 January 2006 any consignments of products covered by those Decisions remaining in storage, are to be destroyed.
Για να προφυλαχθούν τόσο τα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και οι γειτονικές τρίτες χώρες κατά το διάστημα που προηγείται της καταστροφής, πρέπει να εφαρμοστούν αυστηρότεροι έλεγχοι ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι παρτίδες που δεν τηρούν πλήρως τους κοινοτικούς υγειονομικούς κανόνες και οι οποίες αποστέλλονται από κοινοτικούς χώρους αποθήκευσης έχουν τη ρητή συναίνεση της τρίτης χώρας προορισμού και τυχόν τρίτων χωρών διαμετακόμισης.
In order to safeguard both the Community and neighbouring third countries pending such destruction, tighter controls should be put in place to ensure that consignments, not fully complying with Community animal health rules, despatched from storage in the Community have the express consent of the third country of destination and of any third country of transit.
Για το λόγο αυτό, οι αποφάσεις 2005/92/ΕΚ και 2005/93/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να επιτρέπουν μόνο την κυκλοφορία των προϊόντων που καλύπτονται από αυτές τις αποφάσεις σε τρίτη χώρα προορισμού ή διαμετακόμισης μέσω τρίτης χώρας ή σε σκάφη που εκτελούν διασυνοριακές θαλάσσιες μεταφορές, με τη ρητή γραπτή άδεια της αρμόδιας αρχής αυτών των χωρών ή ενός αρμόδιου υπαλλήλου επί του σκάφους.
Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC should therefore be amended to only permit the movements of products covered by those Decisions to a third country of destination or transit through a third country, or to vessels acting as cross border sea transport, with the express written authorisation of the competent authority of those countries, or of a responsible officer on board the vessel.
Κρίνεται σκόπιμο να οριστεί ότι το αρμόδιο πρόσωπο για την κυκλοφορία των σχετικών προϊόντων λαμβάνει και υποβάλλει τις απαραίτητες γραπτές άδειες στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο αποθηκεύονται τα προϊόντα, προτού η αρμόδια αρχή επιτρέψει την έξοδο των προϊόντων προς τον τελικό προορισμό ή προς διαμετακόμιση σε αυτόν τον προορισμό.
It is appropriate to provide that the person responsible for the movements of the products concerned obtains and presents the necessary written authorisations to the competent authority of the Member State in which the products are stored, before the competent authority permits the exit of the products to the final destination or for transit to such destination.
Η απόφαση 2005/92/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2005/92/EC is amended as follows:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
the following Article 2a is inserted:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οποιαδήποτε παρτίδα προϊόντων αναφέρεται στο άρθρο 1, η οποία δεν συνοδεύεται από το κατάλληλο υγειονομικό πιστοποιητικό και είναι επί του παρόντος αποθηκευμένη σε ελεύθερη ζώνη, ελεύθερη αποθήκη ή σε εγκαταστάσεις επιχείρησης που παρέχει διασυνοριακά θαλάσσια μεταφορικά μέσα σε ένα κράτος μέλος, δεν αποστέλλεται από τους χώρους αποθήκευσης για μεταφορά σε συνοριακό σταθμό ελέγχου εξόδου για περαιτέρω μεταφορά σε έναν προορισμό, εκτός εάν ο αρμόδιος για αυτή την παρτίδα υποβάλει γραπτή άδεια που βεβαιώνει ότι η διαμετακόμιση ή η εισαγωγή αυτών των προϊόντων στην επικράτειά του ή επί του σκάφους θα γίνει δεκτή από:
Member States shall ensure that any consignment of products referred to in Article 1, not accompanied by the appropriate animal health certificate, and currently stored in a free zone, free warehouse or premises of an operator supplying cross-border means of sea transport in a Member State, are not released from storage for movement to a border inspection post of exit for further transport to a destination, unless the person responsible for any such consignment submits written authorisation confirming that the introduction of such products will be accepted through or onto its territory or onto the vessel from:
την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας προορισμού και τυχόν τρίτης χώρας διαμετακόμισης· ή
the competent authority of the third country of destination and of any third country of transit; or
τον αρμόδιο υπάλληλο επί του σχετικού σκάφους.».
the responsible officer on the vessel being supplied.’;
Το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3, the second paragraph is replaced by the following:
«Το συνολικό κόστος για την εν λόγω καταστροφή βαρύνει τον αρμόδιο για την παρτίδα.».
‘All costs of such destruction shall be chargeable to the person responsible for the consignment.’
Η απόφαση 2005/93/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2005/93/EC is amended as follows:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οποιαδήποτε παρτίδα προϊόντων αναφέρεται στο άρθρο 1, η οποία δεν συνοδεύεται από το κατάλληλο υγειονομικό πιστοποιητικό και είναι επί του παρόντος αποθηκευμένη σε τελωνειακή αποθήκη σε ένα κράτος μέλος, δεν αποστέλλεται από τους χώρους αποθήκευσης για μεταφορά σε συνοριακό σταθμό ελέγχου εξόδου για περαιτέρω μεταφορά σε έναν προορισμό, εκτός εάν ο αρμόδιος για αυτή την παρτίδα υποβάλει γραπτή άδεια από την αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού και τυχόν τρίτης χώρας διαμετακόμισης, που βεβαιώνει ότι η διαμετακόμιση ή η εισαγωγή αυτών των προϊόντων στην επικράτειά του θα γίνει δεκτή.».
Member States shall ensure that any consignment of products referred to in Article 1, not accompanied by the appropriate animal health certificate, and currently stored in a customs warehouse in a Member State, are not released from storage for movement to a border inspection post of exit for further transport to a destination, unless the person responsible for any such consignment submits written authorisation from the competent authority of the country of destination and of any third country of transit, confirming that the introduction of such products will be accepted through or onto its territory.’;
Το άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2, the second paragraph is replaced by the following:
Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2005.
Done at Brussels, 25 October 2005.
ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 62.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 62.
ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1)· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). Corrected version: OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
για κατάργηση της απόφασης 2001/131/ΕΚ σχετικά με τον τερματισμό της διαδικασίας διαβουλεύσεων με την Αϊτή στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
repealing Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [1], που άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2003, και ιδίως το άρθρο 96,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement [1], which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 96 thereof,
την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [2], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular, Article 3 thereof,
Με βάση την απόφαση 2001/131/ΕΚ [3], η χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας στην Αϊτή ανεστάλη εν μέρει ως «κατάλληλο μέτρο» σύμφωνα με το άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
On the basis of Decision 2001/131/EC [3], whereby, in accordance with Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement, ‘appropriate measures’ were adopted according to which financial aid granted to Haiti was partially suspended.
Η απόφαση 2004/681/ΕΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005 και προβλέπει επανεξέταση των μέτρων εντός έξι μηνών.
Decision 2004/681/EC expires on 31 December 2005 and requires a review of the measures after six months.
Το Μάρτιο του 2005, μια ομάδα εργασίας αποτελούμενη από την προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αϊτή, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τους εκπροσώπους των κρατών μελών στην Αϊτή, συνέταξε έκθεση αξιολόγησης για την πρόοδο σχετικά με τις ειδικές δεσμεύσεις που ανέλαβε η κυβέρνηση της Αϊτής να συμμορφωθεί με τα βασικά στοιχεία του άρθρου 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, κυρίως όσον αφορά την κατάσταση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου, με σκοπό την επιστροφή της χώρας σε απόλυτα συνταγματικό και δημοκρατικό καθεστώς.
In March 2005 a working group, set up by the presidency of the European Union in Haiti, the Commission of the European Communities and representatives of the Member States in Haiti, issued a report assessing progress on the Haitian Government’s explicit commitments as regards the essential elements of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement, in particular respect for human rights, democratic principles and the rule of law, in view of the return of the country to full constitutional democratic governance.
Η σημερινή κατάσταση στην Αϊτή είναι πολύ ανησυχητική όσον αφορά την ασφάλεια, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη φτώχεια.
The current situation in Haiti is very alarming as regards safety, respect for human rights and poverty.
Η κατάσταση αυτή επιβεβαιώθηκε με την έκθεση της αποστολής του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τον Απρίλιο του 2005.
This was confirmed by the April 2005 report of the UN Security Council mission.
Ωστόσο, η διεθνής κοινότητα επιβεβαίωσε επανειλημμένα τη δέσμευσή της να στηρίξει την προσωρινή κυβέρνηση και το λαό της Αϊτής στις προσπάθειές του για τη δημοκρατία και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Nevertheless, on several occasions the international community has reaffirmed its commitment to supporting the Interim Government and the Haitian people in their efforts on behalf of democracy and economic and social development.
Η προσωρινή κυβέρνηση είναι αντάξια της εμπιστοσύνης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να διασφαλίσει την πολιτική μετάβαση, ιδίως με τη διοργάνωση ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών με πλήρη σεβασμό του προβλεπόμενου εκλογικού χρονοδιαγράμματος,
The Interim Government deserves the confidence of the European Union to ensure the political transition, in particular by the organisation of the free and fair elections in full compliance with the announced electoral calendar,
Η απόφαση 2001/131/ΕΚ καταργείται.
Decision 2001/131/EC is hereby repealed.
Η επισυναπτόμενη επιστολή αποστέλλεται στις αρχές της Αϊτής.
The letter annexed to this Decision shall be sent to the Haitian authorities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται πλήρως και αμέσως σχετικά με την απόφαση αυτή.
The European Parliament shall be fully and immediately informed of this Decision.
Επιστολή προς την προσωρινή κυβέρνηση της Αϊτής
Letter to be addressed to the Interim Government of Haiti
Κύριε πρωθυπουργέ,
Dear Sir,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει τη μέγιστη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας του Κοτονού.
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε στενά την αλλαγή στην Αϊτή, που άρχισε με το διορισμό της νέας προσωρινής κυβέρνησης της Αϊτής, υπό την ηγεσία σας, η οποία ορκίστηκε στις 17 Μαρτίου 2004, ύστερα από εκτενή διαδικασία διαβουλεύσεων με βάση το σχέδιο CARICOM/ΟΑΚ.
In this respect, the European Union has followed closely the transition in Haiti that started with the appointment of the new Interim Government of Haiti, under your leadership, sworn in on 17 March 2004 following an extensive consultation process based on the CARICOM/OAS plan.
Στις 12 Μαΐου 2004, πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες συζητήσεις μεταξύ υμών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με σκοπό την εξέταση του πολιτικού προγράμματος της προσωρινής κυβέρνησης για την αποκατάσταση δημοκρατικού και συνταγματικού καθεστώτος.
On 12 May 2004, discussions took place in Brussels between you and the European Commission with a view to examining the political agenda of the Interim Government in relation to the restoration of democratic and constitutional rule.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε υπό σημείωση τις δεσμεύσεις που αναλάβατε, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη θέσπιση των δημοκρατικών αρχών, συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης, όπως αναφέρατε στην επιστολή σας της 25ης Μαΐου 2004 προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The European Union took note of your commitments particularly as regards the improvements of the human rights situation, the establishment of democratic principles including the holding of free and fair elections, the rule of law and good governance, as stated in your letter of 25 May 2004 to the European Commission.
Οι δεσμεύσεις αυτές, που εξακολουθούν να έχουν ουσιαστική σημασία για την αναπτυξιακή μας συνεργασία, θα πρέπει να οδηγήσουν εν καιρώ σε μεγαλύτερη πολιτική σταθερότητα στην Αϊτή.
Those binding commitments, which remain valid as essential for our development cooperation, should lead in due course to greater political stability in Haiti.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στην Αϊτή σε όλους τους τομείς και διαδραμάτισε πολύ ενεργό ρόλο στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας να στηρίξει τη χώρα στη φιλόδοξη και δύσκολη πορεία της προς τη δημοκρατική διακυβέρνηση.
The European Union has been following closely the developments in Haiti on all fronts and has played a very active role in the efforts of the International Community to assist the country on its ambitious and difficult path towards democratic governance.
Πιστεύουμε ακράδαντα στο δικαίωμα του αϊτινού πληθυσμού να ζήσει μια καλύτερη ζωή, σε μια ασφαλή και σταθερή Αϊτή, όπου να υπάρχει πλήρης σεβασμός των δημοκρατικών αρχών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης.
We strongly believe in the entitlement of the Haitian people to a better life, in a secure and stable Haiti where democratic principles, human rights, the rule of law and good governance are fully respected.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως γνωρίζετε, διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο στην εκπόνηση και την έγκριση του πλαισίου προσωρινής συνεργασίας και, στη διάσκεψη της Ουάσινγκτον το 2004, δεσμεύθηκε να χορηγήσει τη μεγαλύτερη συνεισφορά για την ανάπτυξη της Αϊτής.
The European Union, as you know, has played a leading role in the formulation and adoption of the Interim Cooperation Framework and was the largest single donor to make a commitment towards the development of Haiti at the Washington Conference in 2004.
Έκτοτε, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος και οι χρηματοδοτικές ροές φθάνουν σταδιακά τα επιθυμητά επίπεδα, εφόσον αυξήθηκε η ικανότητα απορρόφησης οικονομικής και τεχνικής βοήθειας της χώρας.
Since then, much progress has been made and financial flows are gradually attaining the desired levels as the countries’ capacity to absorb financial and technical assistance has grown.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεργάστηκε πολύ στενά με όλους τους κύριους διεθνείς παράγοντες και υποστήριξε αμέριστα την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Αϊτή, την MINUSTAH, και τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλει για να βοηθήσει την κυβέρνηση και την εθνική αστυνομία της Αϊτής να εδραιώσουν την ασφάλεια και τη σταθερότητα που είναι απαραίτητες, προκειμένου να προετοιμαστεί η χώρα για τις εκλογές του φθινοπώρου 2005 και για την επιτυχή υλοποίηση βιώσιμων αναπτυξιακών προγραμμάτων.
The European Union has worked very closely with all the major international players and has expressed its full support for the UN mission in Haiti, MINUSTAH, and its major efforts to assist the Government and the Haitian National Police to establish the security and stability which are necessary for the country to progress towards elections in the autumn of 2005 and for the successful implementation of sustainable development programmes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αξιολόγησε την πρόοδο που επιτεύχθηκε στον πολιτικό και οικονομικό τομέα, στηριζόμενη στους δικούς της πόρους και στις εκθέσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας για την Αϊτή.
The European Union has assessed the progress that has been achieved on the political and economic front, through its own resources and through the Security Council reports on Haiti.
Πιστεύουμε ότι η δημοκρατική διαδικασία στην Αϊτή θα μπορούσε να επωφεληθεί από συμπληρωματική οικονομική βοήθεια και, ως εκ τούτου αποφασίσαμε να καταργήσουμε τα μέτρα που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2001/131/ΕΚ και να επανακτήσουμε πλήρη συνεργασία με την Αϊτή, με όλα τα διαθέσιμα μέσα, συμπεριλαμβανομένης ενδεχόμενης δημοσιονομικής βοήθειας.
We believe the democratic process in Haiti would benefit from additional financial support and we have therefore decided that the measures taken under Decision 2001/131/EC be repealed and that full cooperation be resumed with Haiti with all the instruments available, including possible budgetary aid.
Σύμφωνα με τα εν λόγω μέτρα, η υπογραφή του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος (ΕΕΠ) για την Αϊτή στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί μετά τις εθνικές εκλογές και με τη νέα δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση.
Under those measures, the signature of the National Indicative Programme (NIP) for Haiti under the 9th EDF was to have taken place after the national elections and with the new democratically elected government.
Σήμερα, έχει αρχίσει ο προγραμματισμός του ένατου ΕΤΑ σε συνεργασία με την κυβέρνησή σας και το ΕΕΠ θα υπογραφεί μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία προγραμματισμού.
Currently the programming of the 9th EDF is under way with your Government and the NIP will now be signed as soon as this programming exercise has been completed.
Είναι σημαντικό να προχωρήσει ταχέως η εν λόγω διαδικασία, ούτως ώστε οι σχετικές δράσεις προς όφελος του λαού της Αϊτής να υλοποιηθούν επίσης ταχέως.
It is important for this process to progress rapidly so that the related actions bringing benefits to the Haitian people are also speedily implemented.
Θα θέλαμε ωστόσο να τονίσουμε ότι εξακολουθούμε να ανησυχούμε για την κατάσταση στη χώρα σας.
We wish to underline, however, that our concerns regarding the situation in your country remain.
Είναι ουσιώδες για την επιτυχία της συνεργασίας να διασφαλιστεί μεγαλύτερη ικανότητα απορρόφησης της βοήθειας, η οποία σήμερα δεν υπάρχει, με τη χρηστή διακυβέρνηση και με μέτρα για την ανάπτυξη των ικανοτήτων διαχείρισης της βοήθειας.
It is essential for the success of the cooperation to ensure a strengthened absorptive capacity for aid, which is currently lacking, through good governance and aid-management capacity building measures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι η προσωρινή κυβέρνηση της Αϊτής και η κυβέρνηση που θα εκλεγεί προσεχώς θα προβούν στις αναγκαίες προς τούτο ενέργειες.
The European Union expects the Interim Government and the forthcoming elected government of Haiti to take the decisive steps in this respect.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής θα είναι προσαρμοσμένες στην ικανότητα της χώρας για χρηστή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.
The methods of implementation will be those adapted to the country’s capacity for adequate management of public finances.