natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων πρέπει να γίνεται διάκριση, προς το συμφέρον των υφιστάμενων εισαγωγέων οι οποίοι κανονικά εισάγουν σημαντικές ποσότητες των υπόψη προϊόντων καθώς επίσης προς όφελος των νέων εισαγωγέων οι οποίοι εισέρχονται στην αγορά και πρέπει να διαθέτουν λογικές ευκαιρίες να υποβάλουν αιτήσεις αδειών για ποσότητες κονσερβών μανιταριών με βάση τις δασμολογικές ποσοστώσεις.
In the interest of existing importers, who normally import substantial quantities of the products concerned, and also in the interest of new importers who join the market and should also have a fair opportunity to apply for licences for a quantity of preserved mushrooms under tariff quotas, a distinction should be drawn between traditional importers and new importers.
Πρέπει να προβλεφθεί σαφής διαχωρισμός μεταξύ των δύο αυτών κατηγοριών εισαγωγέων και να θεσπιστούν κριτήρια σχετικά με το καθεστώς των αιτούντων και τη χρήση των χορηγούμενων αδειών.
A clear definition of these two categories of importers should be provided, and certain criteria relating to the status of the applicants and the use of the licences allocated should be laid down.
Είναι σκόπιμη η κατανομή μεταξύ κάθε κατηγορίας εισαγωγέων με βάση τις ποσότητες που πραγματικά εισάγονται παρά με βάση τις άδειες που εκδίδονται.
It is appropriate to establish an allocation between each category of importers on the basis of the quantities effectively imported rather than on the basis of the licences issued.
Ωστόσο, η εμπειρία από την εφαρμογή επί αρκετά χρόνια του ισχύοντος συστήματος δείχνει ότι δεν χρησιμεύει πλέον η διατήρηση της κατανομής ποσοστώσεων μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, επειδή η ζήτηση της Κοινότητας για κονσέρβες μανιταριών από τις χώρες αυτές παραμένει αρκετά χαμηλότερη από τις ποσοστωτικές ποσότητες.
However, several years’ experience of implementing the current system demonstrates the uselessness of maintaining an allocation of quotas between traditional and new importers in the case of Bulgaria and Romania, because the Community demand for preserved mushrooms from these countries remains well below the quota quantities.
Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής κονσερβών μανιταριών από τρίτες χώρες εκτός της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας που υποβάλλονται από κάθε κατηγορία εισαγωγέων πρέπει να υπόκεινται σε ορισμένους περιορισμούς.
Licence applications to import preserved mushrooms from third countries other than Bulgaria and Romania presented by each category of importers should be subject to certain restrictions.
Οι περιορισμοί αυτοί είναι αναγκαίοι προκειμένου να εξασφαλίζονται όχι μόνο η διατήρηση του ανταγωνισμού μεταξύ εισαγωγέων αλλά και η δυνατότητα κάθε εισαγωγέα με πραγματικά εμπορική δραστηριότητα στην αγορά οπωροκηπευτικών να προασπίζει τις θεμιτές εμπορικές του θέσεις έναντι άλλων εισαγωγέων και να μην είναι πλέον δυνατός ο έλεγχος της αγοράς από έναν και μόνο εισαγωγέα.
Such restrictions are necessary to ensure not only that competition between importers is preserved, but also that each importer with a genuine commercial activity in the fruit and vegetable market is given the opportunity to defend its legitimate trading positions vis-à-vis other importers and that no single importer is able to control the market.
Προκειμένου να βελτιωθεί και να απλουστευθεί η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για κονσέρβες μανιταριών, πρέπει να θεσπιστούν σαφείς διατάξεις όσον αφορά τις ημερομηνίες και διαδικασίες υποβολής αιτήσεων και έκδοσης αδειών από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
In order to improve and simplify the administration of tariff quotas for preserved mushrooms, clear provisions should be made as regards the dates and procedures for lodging the licence applications and the issuing of the licences by the competent authorities of the Member States.
Για τη μείωση του διοικητικού άχθους των εισαγωγέων, οι αιτήσεις για άδειες πρέπει να υποβάλλονται μόνο στο κράτος μέλος στο οποίο ο εισαγωγέας είναι εγγεγραμμένος σε μητρώο.
With a view to reducing the importers’ administrative burden, licence applications should be presented only in the Member State where the importer is entered in a register.
Είναι επίσης αναγκαία η λήψη μέτρων προκειμένου να περιοριστούν στο ελάχιστο οι κερδοσκοπικού χαρακτήρα αιτήσεις έκδοσης αδειών, οι οποίες είναι δυνατό να οδηγήσουν στη μη πλήρη αξιοποίηση δασμολογικών ποσοστώσεων.
Measures are also needed to keep to a minimum speculative applications for licences which may result in the tariff quotas not being fully utilised.
Λόγω της φύσης και της αξίας των σχετικών προϊόντων, πρέπει να συστήνεται εγγύηση για κάθε τόνο (στραγγισμένο καθαρό βάρος) του υπόψη προϊόντος για τον οποίο έχει υποβληθεί αίτηση άδειας εισαγωγής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Because of the nature and the value of the product concerned, a security should be lodged in respect of each tonne (drained net weight) of the product concerned for which an application for a licence to import is made, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Η εγγύηση πρέπει να καθορίζεται σε επίπεδο αρκετά υψηλό για να αποθαρρύνονται οι κερδοσκοπικές αιτήσεις αλλά όχι τόσο υψηλό ώστε να αποθαρρύνονται εκείνοι οι οποίοι ασκούν πραγματική εμπορική δραστηριότητα σχετική με τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά προϊόντα.
The security should be at a level sufficiently high to discourage speculative applications, but not so high as to discourage those engaged in genuine commercial activity in relation to processed fruit and vegetable products.
Το καταλληλότερο αντικειμενικό κριτήριο για τον καθορισμό του επιπέδου της εγγύησης είναι το όριο του 2 % του μέσου πρόσθετου δασμού που εφαρμόζεται σε εισαγωγές εντός της Κοινότητας κονσερβών μανιταριών του γένους Agaricus υπαγόμενων στους κωδικούς ΣΟ 07115100, 20031020 και 20031030.
The most appropriate objective criteria for setting the level of the security is a limit of 2 % of the average additional duty applicable to imports into the Community of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. currently falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Προκειμένου οι εισαγωγείς να είναι σε θέση να ικανοποιούν τη ζήτηση στην αγορά μανιταριών σε κονσέρβα και να αντιδρούν ταχέως στις εξελισσόμενες συνθήκες της αγοράς, πρέπει να τους δοθεί η δυνατότητα να ζητούν από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών την απόσυρση της αίτησης άδειας που έχουν υποβάλει εφόσον η ποσότητα για την οποία εκδίδεται η άδεια είναι μικρότερη από την ποσότητα η οποία είχε αρχικά ζητηθεί.
In order to allow importers to keep pace with demand on the market in preserved mushrooms and react swiftly to evolving market conditions, importers should be given the possibility to request to the competent authorities of the Member States the withdrawal of the licence application they have lodged if the quantity for which the licence is issued is less than the quantity initially requested.
Για να διασφαλίζεται η ορθή χρήση των ποσοστώσεων, τα κράτη μέλη πρέπει να γνωστοποιούν σε τακτά χρονικά διαστήματα τις ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί από τους εισαγωγείς άδειες που έχουν εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
To ensure the correct use of the quotas, Member States should regularly notify the quantities for which licences issued by the competent authorities of the Member States have not been used by importers.
Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί άδειες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αποσύρσεις αιτήσεων αδειών που έχουν ζητηθεί εκ μέρους εισαγωγέων.
The quantities for which licences have been issued should take account of withdrawals of licence applications requested by importers.
Για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για κονσέρβες μανιταριών, οι εισαγωγείς που υποβάλλουν αιτήσεις αδειών πρέπει να επισυνάπτουν στις αιτήσεις αυτές προς τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους δήλωση στην οποία να αναφέρουν ότι αποδέχονται τους περιορισμούς που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και συμμορφώνονται με αυτούς.
For the purposes of administering the tariff quotas for preserved mushrooms, importers lodging applications for licences should attach to their applications to the competent authorities of the Member State a declaration stating that they acknowledge and comply with the restrictions laid down in this Regulation.
Προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε κατάχρηση του καθεστώτος, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη διακριτική ευχέρεια να επιβάλλουν κυρώσεις σε εισαγωγείς οι οποίοι υποβάλλουν ψευδείς, παραπλανητικές ή εσφαλμένες αιτήσεις ή/και δηλώσεις στις αρμόδιες αρχές τους.
To prevent any abuse of the system, Member States should be given a margin of discretion to impose penalties on importers that present false, misleading or inaccurate applications and/or declarations to their competent authorities.
Πρέπει να θεσπιστούν μεταβατικά μέτρα προκειμένου οι εισαγωγείς από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (εφεξής «νέα κράτη μέλη») να επωφελούνται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Transitional measures should be laid down in order to allow importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to benefit from this Regulation.
Για τα έτη 2005 και 2006 πρέπει να θεσπιστούν ρυθμίσεις ώστε να υπάρξει διάκριση μεταξύ αφενός παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων εντός της Κοινότητας, με τη σύνθεσή της στις 30 Απριλίου 2004, και αφετέρου παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων από τα νέα κράτη μέλη.
Arrangements should be laid down for the years 2005 and 2006 to ensure that a distinction is made between, on the one hand, traditional importers and new importers within the Community as constituted on 30 April 2004 and, on the other hand, traditional importers and new importers from the new Member States.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 359/2004 της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2125/95 λόγω προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [8] προβλέπει την εφαρμογή ορισμένων μεταβατικών μέτρων και διατάξεων για το έτος 2004.
Regulation (EC) No 359/2004 of 27 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 2125/95 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [8] provides for certain transitional measures and arrangements applicable for the year 2004.
Τα εν λόγω μεταβατικά μέτρα παύουν να ισχύουν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Those transitional measures will become obsolete after 31 December 2004.
Συνεπώς ο κανονισμός αυτός πρέπει να καταργηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2005.
That Regulation should therefore be repealed as from 1 January 2005.
Άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων και εφαρμοζόμενοι δασμοί
Opening of tariff quotas and applicable duties
Ανοίγει σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων για εισαγωγές στην Κοινότητα μανιταριών του γένους Agaricus σε κονσέρβα που μπορεί να καταταχθούν στους κωδικούς ΣΟ 07115100, 20031020 και 20031030 (εφεξής «κονσέρβες μανιταριών»), σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
A system of tariff quotas is opened in relation to imports into the Community of preserved mushrooms of the genus Agaricus classifiable within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (hereinafter referred to as preserved mushrooms), subject to the conditions laid down in this Regulation.
Η ποσότητα και η περίοδος εφαρμογής κάθε δασμολογικής ποσόστωσης εξειδικεύονται στο παράρτημα Ι.
The volume of each of the tariff quotas, and the period for which they apply, are specified in Annex I.
Ο δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται είναι 12 % ad valorem στην περίπτωση προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 07115100 (αύξων αριθμός 09.4062) και 23 % στην περίπτωση προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 20031020 και 20031030 (αύξων αριθμός 09.4063).
The rate of duty applicable shall be 12 % ad valorem in the case of products falling within CN code 07115100 (Order No 09.4062) and 23 % in the case of products falling within CN codes 20031020 and 20031030 (Order No 09.4063).
Ωστόσο, εφαρμόζεται ενιαίος συντελεστής 8,4 % στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Ρουμανίας (αύξων αριθμός 09.4726) ενώ δεν επιβάλλεται κανένας δασμός στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας (αύξων αριθμός 09.4725).
However, a single rate of 8,4 % shall apply in the case of products originating in Romania (Order No 09.4726), and no duty shall apply in the case of products originating in Bulgaria (Order No 09.4725).
Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
ως «νέα κράτη μέλη» νοούνται η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία·
‘the new Member States’ shall mean the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
ως «άλλες χώρες» νοούνται τρίτες χώρες πλην της Κίνας, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας·
‘other countries’ shall mean third countries other than China, Bulgaria and Romania;
ως «αρμόδιες αρχές» νοούνται ο φορέας ή οι φορείς που έχει υποδείξει το κράτος μέλος για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
‘competent authorities’ shall mean the body or bodies designated by the Member State for the implementation of this Regulation;
ως «ποσότητα αναφοράς» νοείται η μέγιστη ποσότητα (στραγγισμένο καθαρό βάρος) μανιταριών σε κονσέρβα καταγωγής Κίνας ή/και άλλων χωρών που εισήχθη ανά ημερολογιακό έτος από παραδοσιακό εισαγωγέα στη διάρκεια ενός από τα τρία τελευταία ημερολογιακά έτη.
‘reference quantity’ shall mean the maximum quantity (drained net weight) of preserved mushrooms originating in China and/or other countries imported per calendar year by a traditional importer during one of the last three calendar years.
Για τον υπολογισμό της ποσότητας αναφοράς δεν λαμβάνονται υπόψη οι εισαγωγές κονσερβών μανιταριών καταγωγής νέων κρατών μελών ή Κοινότητας με τη σύνθεση την οποία είχε στις 30 Απριλίου 2004.
Imports of preserved mushrooms originating in the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004 shall not be taken into account for the calculation of the reference quantity.
Κατηγορίες εισαγωγέων
Categories of importers
«Παραδοσιακοί εισαγωγείς» είναι οι εισαγωγείς που μπορούν να αποδείξουν ότι:
‘Traditional importers’ shall mean importers who can prove that:
έχουν λάβει άδειες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2125/95 ή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κατά τη διάρκεια ενός εκάστου των προηγούμενων τριών ημερολογιακών ετών·
they have obtained licences pursuant to Regulation (EC) No 2125/95 or this Regulation in each of the previous three calendar years;
έχουν εισαγάγει κονσέρβες μανιταριών στην Κοινότητα τουλάχιστον κατά τα δύο από τα τρία προηγούμενα ημερολογιακά έτη·
they have imported into the Community preserved mushrooms in at least two of the previous three calendar years;
έχουν εισαγάγει στην Κοινότητα ή/και έχουν εξαγάγει από την Κοινότητα τουλάχιστον 100 τόνους μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, κατά τη διάρκεια του έτους που προηγείται της αιτήσεώς τους.
they have imported into the Community and/or exported outside the Community at least 100 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, during the year preceding their application.
Ως «νέοι εισαγωγείς» θεωρούνται οι εισαγωγείς πλην εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, φυσικά ή νομικά πρόσωπα, μεμονωμένα άτομα ή ομάδες ατόμων, που έχουν εισαγάγει στην Κοινότητα ή/και εξαγάγει από την Κοινότητα τουλάχιστον 50 τόνους μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, κατά τη διάρκεια ενός εκάστου των προηγούμενων δύο ημερολογιακών ετών.
‘New importers’ shall mean importers other than those referred to in paragraph 1, whether natural or legal persons, individuals or groups, that have imported into the Community and/or exported outside the Community at least 50 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in each of the two previous calendar years.
Η συμμόρφωση προς τον όρο αυτό βεβαιώνεται με την εγγραφή στο εμπορικό μητρώο του κράτους μέλους ή με άλλα αποδεικτικά μέσα τα οποία γίνονται δεκτά από το κράτος μέλος και με απόδειξη εισαγωγής ή/και εξαγωγής.
Compliance with this condition shall be certified by registration in a trade register held by the Member State or by any other proof accepted by the Member State and by proof of import and/or export.
Προσκόμιση αδειών εισαγωγής
Presentation of import licences
Όλες οι εισαγωγές στην Κοινότητα βάσει των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 υπόκεινται στην προσκόμιση άδειας εισαγωγής, η οποία στη συνέχεια αναφέρεται ως «άδεια» και εκδίδεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
All imports into the Community under the tariff quotas referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import licence, hereinafter referred to as ‘licence’, issued in accordance with this Regulation.
Αίτηση έκδοσης άδειας και άδειες
Licence applications and licences
Στις άδειες εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to licences, except otherwise provided for by this Regulation.
Οι άδειες ισχύουν επί εννέα μήνες από την πραγματική ημερομηνία έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, παύουν όμως να ισχύουν μετά τις 31 Δεκεμβρίου του οικείου έτους.
Licences shall be valid for a period of nine months from their effective date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, but shall not be valid after 31 December of the year concerned.
Το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 ανέρχεται σε 40 ευρώ ανά τόνο (στραγγισμένο καθαρό βάρος).
The amount of the security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be EUR 40 per tonne (drained net weight).
Η χώρα καταγωγής αναγράφεται στη θέση 8 της αίτησης έκδοσης άδειας και της άδειας, ενώ η λέξη «ναι» σημειώνεται με ένα σταυρό.
The country of origin shall be entered in box 8 of the licence application and the licence, and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
Η άδεια ισχύει μόνο για εισαγωγές προερχόμενες από την αναφερόμενη σε αυτό χώρα.
The licence shall be valid only for imports originating in the country indicated.
Στη θέση 24 οι άδειες εισαγωγής αναγράφουν μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Licences shall show in box 24 one of the entries listed in Annex II.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα δικαιώματα που απορρέουν από τις άδειες δεν είναι μεταβιβάσιμα.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights arising from import licences shall not be transferable.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 35 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Article 35(6) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η ποσότητα που αποδεσμεύεται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει την ποσότητα την αναφερόμενη στις θέσεις 17 και 18 της άδειας εισαγωγής.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
Προς το σκοπό αυτό στη θέση 19 της άδειας αναγράφεται το ψηφίο «0».
The figure ‘0’ shall be entered to that effect in section 19 of the licence.
Κατανομή των συνολικών ποσοτήτων μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων
Allocation of total quantities among traditional and new importers
Η συνολική ποσότητα που διατίθεται στην Κίνα και σε άλλες χώρες, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, κατανέμεται ως ακολούθως:
The total quantity allocated to China and other countries, pursuant to Annex I, shall be distributed as follows:
95 % σε παραδοσιακούς εισαγωγείς·
95 % to traditional importers;
5 % σε νέους εισαγωγείς.
5 % to new importers.
Για τις εισαγωγές καταγωγής Κίνας και άλλων χωρών, εάν στη δεύτερη εξαμηνιαία περίοδο από την έναρξη του ημερολογιακού έτους η κατανεμηθείσα ποσότητα δεν έχει πλήρως εξαντληθεί από μία κατηγορία εισαγωγέων, το υπόλοιπο κατανέμεται στην άλλη κατηγορία.
For imports originating in China and other countries, if in the second six-month period from the start of the calendar year the quantity allocated is not fully exhausted by one category of importers, the remainder shall be allocated to the other category.
Η συνολική ποσότητα που αφορά τη Βουλγαρία και η συνολική ποσότητα που αφορά τη Ρουμανία, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, κατανέμονται χωρίς διάκριση μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων.
The total quantity allocated to Bulgaria and the total quantity allocated to Romania, pursuant to Annex I, shall be distributed without distinction between traditional and new importers.
Για τις εισαγωγές καταγωγής Κίνας και άλλων χωρών, στις αιτήσεις στη θέση 20 των αιτήσεων άδειας αναγράφεται, ανάλογα με την περίπτωση, «παραδοσιακός εισαγωγέας» ή «νέος εισαγωγέας».
For imports originating in China and other countries, box 20 of licence applications shall indicate ‘traditional importer’ or ‘new importer’ as appropriate.
Περιορισμοί που εφαρμόζονται σε αιτήσεις που προσκομίζουν οι διάφοροι εισαγωγείς
Restrictions applicable to applications presented by different importers
Η συνολική ποσότητα (στραγγισμένο καθαρό βάρος) που αναφέρεται στις αιτήσεις έκδοσης της άδειας για την εισαγωγή στην Κοινότητα κονσερβών μανιταριών καταγωγής Κίνας ή/και άλλων χωρών που υποβάλλονται από παραδοσιακό εισαγωγέα δεν πρέπει να αντιστοιχεί, κατά την πρώτη ή δεύτερη εξαμηνιαία περίοδο από την έναρξη του ημερολογιακού έτους, σε ποσότητα που υπερβαίνει το 75 % της ποσότητας αναφοράς.
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a traditional importer may not relate, in the first or second six-month period from the start of the calendar year, to a quantity exceeding 75 % of the reference quantity.
Η συνολική ποσότητα (στραγγισμένο καθαρό βάρος) που αναφέρεται στις αιτήσεις έκδοσης της άδειας για την εισαγωγή στην Κοινότητα κονσερβών μανιταριών καταγωγής Κίνας ή/και άλλων χωρών που υποβάλλονται από νέο εισαγωγέα δεν πρέπει να αντιστοιχεί, κατά την πρώτη ή δεύτερη εξαμηνιαία περίοδο από την έναρξη του ημερολογιακού έτους, σε ποσότητα που υπερβαίνει το 1 % του αθροίσματος των δασμολογικών ποσοστώσεων που κατανέμονται στην Κίνα και σε άλλες χώρες, σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a new importer may not relate, in the first or second six-month period from the start of the calendar year, to a quantity exceeding 1 % of the sum of tariff quotas allocated to China and other countries, pursuant to Annex I of this Regulation.
Υποβολή αιτήσεων άδειας από εισαγωγείς
Lodging of licence applications by importers
Αιτήσεις άδειας είναι δυνατόν να υποβάλλονται μόνον από εισαγωγείς.
Licence applications may be lodged only by importers.
Αιτήσεις για άδειες υποβάλλονται μόνον προς τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγγεγραμμένος ο αιτών.
Application for licences shall be lodged only with the competent authorities of the Member State in which the applicant is registered.