natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος το οποίο χρησιμοποιεί την δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 αποφασίσει να χρησιμοποιήσει την δυνατότητα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 62 το 2006 ή το 2007, εφαρμόζονται κατ αναλογία τα άρθρα 48, 49 και 50 του εν λόγω κανονισμού.
Where a Member State making use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 decides to make use of the option provided for in the first paragraph of Article 62 in 2006 or 2007, Articles 48, 49 and 50 of that Regulation shall apply mutatis mutandis.
Παύση καλλιέργειας
Set-aside
Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος χρησιμοποιεί την δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, θα καθορίσει και θα κοινοποιήσει στους γεωργούς το ποσοστό παύσης καλλιέργειας που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 63 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού μέχρι την 1η Αυγούστου του έτους που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall establish and communicate to farmers the set-aside rate referred to in the third subparagraph of Article 63(2) of that Regulation by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme.
Στην περίπτωση γεωργών των οποίων η εκμετάλλευση ευρίσκεται εν μέρει σε περιοχή την οποία αφορά η εφαρμογή του άρθρου 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το ποσοστό παύσης καλλιέργειας θα ισχύει στην επιλέξιμη γη του γεωργό, στην οποία αναφέρεται το άρθρο 63 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, η οποία ευρίσκεται στη σχετική περιοχή.
In case of farmers whose holding is partly situated in the region concerned by the application of Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, the set aside rate shall apply to the farmer’s eligible land, referred to in Article 63 (2) second subparagraph of that Regulation, situated in the region concerned.
Παρακράτηση κατά την πώληση δικαιωμάτων ενίσχυσης
Retention on sale of payment entitlements
Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος χρησιμοποιεί την δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 αποφασίσει να χρησιμοποιήσει την δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 46 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, τα ποσοστά μείωσης που προβλέπονται στο άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού ισχύουν μετά από αφαίρεση από την αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης ατέλειας που ισούται με την περιφερειακή μοναδιαία αξία που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφοι 2 ή 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Where a Member State making use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 decides to make use of the option provided for in Article 46(3) of that Regulation, the percentages of reduction provided for in Article 9 of this Regulation shall apply after deduction from the value of the payment entitlements of a franchise equal to the regional unit value calculated in accordance with Article 59 (2) or (3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος το οποίο χρησιμοποιεί την δυνατότητα που αναφέρεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 αποφασίσει να χρησιμοποιήσει την δυνατότητα που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 9 του εν λόγω κανονισμού, τα ποσοστά μείωσης που προβλέπονται στο άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού ισχύουν για την αξία κάθε δικαιώματος ενίσχυσης και/ή το ισοδύναμο ποσό που εκφράζεται σε αριθμό προς διάθεση δικαιωμάτων ενίσχυσης.
Where a Member State making use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 decides to make use of the option provided for in Article 42(9) of that Regulation, the percentages of reduction provided for in Article 10 of this Regulation shall apply to the value of each payment entitlement and/or to the equivalent amount expressed in number of payment entitlements to be allocated.
Ρήτρα ιδιωτικού συμφωνητικού
Private contract clause
Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος το οποίο χρησιμοποιεί την δυνατότητα που αναφέρεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τους σκοπούς του άρθρου 17 του παρόντος κανονισμού, το ποσόν αναφοράς που υπολογίζεται για τις μονάδες παραγωγής οι οποίες μεταβιβάστηκαν λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της αξίας όλων των δικαιωμάτων ενίσχυσης του αγοραστή.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, for the purposes of Article 17 of this Regulation, the reference amount calculated for the production units which have been transferred shall be taken into account for the establishment of the value of all the payment entitlements of the buyer.
Το άρθρο 27 δεν εφαρμόζεται.
Article 27 shall not apply.
Προαιρετική εφαρμογή
Optional implementation
Υπέρβαση των ανωτάτων ορίων
Overrun of the ceilings
Στην περίπτωση που το άθροισμα των προς πληρωμή ποσών στα πλαίσια κάθε καθεστώτος από αυτά που προβλέπονται στα άρθρα 66 έως 69 ξεπερνά το ανώτατο όριο που καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το ποσό που θα καταβληθεί μειώνεται αναλογικά κατά το σχετικό έτος.
Where the sum of the amounts to be paid under each of the schemes provided for in Articles 66 to 69 exceeds the ceiling fixed in accordance with Article 64(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount to be paid shall be reduced proportionately in the year concerned.
Εφαρμογή του άρθρου 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Implementation of Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003
Η πρόσθετη ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 χορηγείται με επιφύλαξη του άρθρου 37 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και των κανόνων εφαρμογής του, υπό τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 6 του παρόντος άρθρου.
The additional payment provided for Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be granted, without prejudice to Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 and its implementing rules, under the conditions provided for in paragraphs 2 to 6 of this Article.
Η ενίσχυση δίδεται μόνο σε γεωργούς κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ανεξάρτητα του κατά πόσο έχουν υποβάλει αίτηση ή όχι στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ή διαθέτουν δικαιώματα ενίσχυσης.
The payment shall be made only to farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, irrespective whether they have applied or not to the single payment scheme or they hold payment entitlements.
Η έκφραση «στον τομέα ή τους τομείς που αφορά η παρακράτηση» σημαίνει πως η ενίσχυση είναι δυνατόν να ζητηθεί, καταρχάς, από όλους τους γεωργούς που παράγουν, κατά τη στιγμή της υποβολής αίτησης, για την πρόσθετη ενίσχυση και υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, τα προϊόντα που καλύπτονται από τον τομέα ή τους τομείς που αναφέρονται στο παράρτημα ΝI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
‘In the sector or sectors concerned by the retention’ shall mean that the payment may be claimed, in principle, by all the farmers producing, at the time for lodging an application for the additional payment and under the conditions provided for by this Article, the products covered by the sector or sectors referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003.
Στην περίπτωση που ενίσχυση καλύπτει τύπους γεωργίας ή μέτρα ποιότητας και εμπορίας για τα οποία δεν προσδιορίζεται συγκεκριμένη παραγωγή ή η παραγωγή δεν καλύπτεται άμεσα από κάποιον τομέα, η ενίσχυση είναι δυνατόν να προβλεφθεί υπό τον όρο ότι η παρακράτηση πραγματοποιείται σε όλους τους τομείς που αναφέρονται στο παράρτημα ΝI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και συμμετέχουν στο καθεστώς μόνον οι γεωργοί που ανήκουν σε κάποιον από τους τομείς που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
In case the payment covers types of farming or quality and marketing measures for which no specific production is identified or the production is not directly covered by a sector, payment may be provided for under the condition that the retention is done in all the sectors referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 and only the farmers belonging to any of the sectors referred to in that Annex shall participate to the scheme.
Στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 σε περιφερειακό επίπεδο, η παρακράτηση υπολογίζεται με βάση το τμήμα των ενισχύσεων των σχετικών τομέων στην εν λόγω περιοχή.
In case of application of Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 at regional level, the retention shall be calculated on the basis of the component of the payments of the sectors concerned in the region concerned.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν την περιοχή στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ισότιμη μεταχείριση των γεωργών και η αποφυγή στρεβλώσεων της αγοράς και του ανταγωνισμού.
Member States shall define the region at the appropriate territorial level in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.
Τα σχετικά κράτη μέλη κοινοποιούν τις λεπτομέρειες της ενίσχυσης που προτίθενται να διαθέσουν και ιδιαίτερα, τους όρους επιλεξιμότητας και τους σχετικούς τομείς μέχρι την 1η Αυγούστου του έτους που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης το αργότερο.
Member States concerned shall communicate the details of the payment they intend to grant and, in particular, the eligibility conditions and the sectors concerned by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest.
Οποιαδήποτε μεταβολή στην ανακοίνωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιείται μέχρι την 1η Αυγούστου δεδομένου έτους το αργότερο και ισχύει για το επόμενο έτος.
Any change to the communication referred to in the first subparagraph shall be done by 1 August of a given year at the latest and shall apply to the following year.
Κοινοποιείται άμεσα στην Επιτροπή συνοδευόμενο από τα αντικειμενικά κριτήρια που δικαιολογούν τέτοιες αλλαγές.
It shall be immediately communicated to the Commission accompanied by the objective criteria justifying such changes.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να μην τροποποιήσουν τους σχετικούς τομείς ούτε το ποσοστό της κράτησης.
However, a Member State may not modify the sectors concerned nor the percentage of retention.
ΚΕΦΛΆΑΙΟ 7
CHAPTER 7
ΑΝΑΚΟΙΝΩΟΕΙΣ
COMMUNICATIONS
Περιφερειοποίηση
Regionalisation
Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος χρησιμοποιεί την δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, κοινοποιεί στην Επιτροπή, μέχρι την 1η Αυγούστου του έτους που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης το αργότερο, το αιτιολογικό και τα αντικειμενικά κριτήρια με βάση τα οποία ελήφθη η απόφαση εφαρμογής αυτής της δυνατότητας και, όπου απαιτείται, την αιτιολογία για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου μόνον σε μια δεδομένη περιοχή, ή δικαιολογία της μερικής διαίρεσης που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall communicate to the Commission, by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, the justification and objective criteria on the basis of which the decision of applying that option has been taken and, where necessary, justification of the application of that Article only in a given region, or justification of the partial division provided for in paragraph 3 of that Article.
Στοιχεία όσον αφορά τις πληρωμές
Payments data
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν με ηλεκτρονικό τρόπο, στην Επιτροπή κάθε έτος:
Member States shall communicate, by electronic means, to the Commission each year:
μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης το αργότερο και κατά τα ακόλουθα έτη, μέχρι τις 31 Αυγούστου το αργότερο, τον συνολικό αριθμό αιτήσεων στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για το τρέχον έτος, μαζί με το αντίστοιχο συνολικό ποσό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που γεννούν δικαίωμα ενίσχυσης και τον συνολικό αριθμό των συνοδευόντων επιλέξιμων εκταρίων, καθώς και το συνολικό άθροισμα των ποσών που παραμένουν στο εθνικό απόθεμα·
by 15 September of the first year of application of the single payment scheme at the latest and, in the following years, by 31 August at the latest, the total number of applications under the single payment scheme for the current year, together with the corresponding total amount of the payment entitlements giving right to payment and the total number of accompanying eligible hectares, as well as the total sum of the amounts remaining in the national reserve;
μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου το αργότερο, οριστικά δεδομένα για τον συνολικό αριθμό των αιτήσεων στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που έγιναν δεκτές κατά το προηγούμενο έτος και το αντίστοιχο συνολικό ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν, μετά από την εφαρμογή, ανάλογα με την περίπτωση, των μέτρων που αναφέρονται στα άρθρα 6, 10, 11, 24 και 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
by 15 September at the latest, definitive data on the total number of applications under the single payment scheme accepted for the preceding year and the corresponding total amount of the payments which have been granted, after application, as the case may be, of the measures referred to in Articles 6, 10, 11, 24 and 25 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Σε περίπτωση περιφερειακής εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) για κάθε μια από τις σχετικές περιοχές, και μέχρι την 1η Αυγούστου του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης το αργότερο, έχοντας καθορίσει το αντίστοιχο τμήμα του ανωτάτου ορίου σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
In case of regional implementation of the single payment scheme as provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall communicate the information referred to in paragraph 1 (a) and (b) for each of the regions concerned, and, by 1 August of the first year of application of the single payment scheme at the latest, the corresponding part of the ceiling established in accordance with Article 58 (3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Για το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) στηρίζονται στα προσωρινά δικαιώματα ενίσχυσης.
For the first year of application of the single payment scheme, the information referred to in paragraph 1 (a) shall be based on the provisional payment entitlements.
Οι ίδιες πληροφορίες με βάση τα οριστικά δικαιώματα ενίσχυσης κοινοποιούνται μέχρι την 1η Μαρτίου του επόμενου έτους.
The same information based on the definitive payment entitlements shall be communicated by 1st March of the following year.
ΚΕΦΛΆΑΙΟ 8
Chapter 8
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
Final provisions
Άρθροd 51
Article 51
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στηνΕπίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005 εκτός από το άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 2 που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2004.
It shall apply from1 January 2005 except Article 12 (1) and (2) which shall apply from 1st January 2004.
Βρυξέλλες, τις 21 Απριλίου 2004
Done at Brussels, 21 april 2004
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1.
OJ L 141, 30.4.2004, p.1.
ΕΕ L 38 της 12.2.2000, σ. 1.
OJ L 38, 12.2.2000, p.1.
ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 74.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
Καλάμι Κίνας (Miscanthus)
Miscanthus sinensis
ΕΘΝΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑ
NATIONAL RESERVE
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 141 της 30ής Απριλίου 2004) Στα περιεχόμενα και στη σελίδα 1, στον τίτλο: αντί: «…ορισμένων καθεστώτων στήριξης για» διάβαζε: «…ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς»
(Official Journal of the European Union L 141 of 30 April 2004)
Στη σελίδα 4, στο άρθρο 2 στοιχείο β):
On page 4, Article 2(b):
“αρόσιμη γη”, η “αρόσιμη γη” κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής ()·»
“arable land” shall mean “arable land” within the meaning of Article 2 point (1) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 (1)’,
“αρόσιμη γη”, η “αρόσιμη γη” κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής ()·»
“arable land” shall mean “arable land” within the meaning of Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (1)’.
Στη σελίδα 4, στο άρθρο 2 στοιχείο ε):
On page 4, Article 2(e):
“μόνιμοι βοσκότοποι”, οι “μόνιμοι βοσκότοποι” κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής·»
“permanent pasture” shall mean “permanent pasture” within the meaning of Article 2 point (2) of Commission Regulation (EC) No 795/2004’,
“μόνιμοι βοσκότοποι”, οι “μόνιμοι βοσκότοποι” κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004·»
“permanent pasture” shall mean “permanent pasture” within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 796/2004’.
Στη σελίδα 4, στην υποσημείωση 1:
On page 4, footnote 1:
ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1.»
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.’
ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18.»
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.’
Κανονισμος(ΕΚ) αριθ. 796/2004 της επιτροπης
Commission Regulation (EC) No 796/2004
σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς
laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως τα άρθρα 7 παράγραφος 1, 10 παράγραφος 3, 24 παράγραφος 2, 34 παράγραφος 2, 52 παράγραφος 2, 145 στοιχεία β), γ), δ), ζ), ι), ια), ιβ), ιγ), ιδ) και ιστ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 7(1), 10(3), 24(2), 34(2), 52(2), 145(b), (c), (d), (g), (j), (k), (l), (m), (n), (p), thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εισήγαγε το καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης, καθώς και ορισμένα άλλα καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων.
Regulation (EC) No 1782/2003 introduced the single payment scheme as well as certain other direct payment schemes.
Ταυτόχρονα συγχώνευσε ορισμένα υφιστάμενα καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων.
At the same time it merged several existing direct payment schemes.
Επιπλέον, θεσπίζει την αρχή, σύμφωνα με την οποία οι άμεσες ενισχύσεις για τον γεωργό που δεν εκπληρώνει ορισμένους όρους στους τομείς της δημόσιας υγείας, της υγείας ζώων και φυτών, του περιβάλλοντος και της καλής διαβίωσης των ζώων («πολλαπλή συμμόρφωση») υπόκεινται σε μειώσεις ή αποκλεισμούς.
Moreover, it establishes a principle according to which direct payments to a farmer who does not comply with certain conditions in the areas of public, animal and plant health, environment and animal welfare (‘cross-compliance’) shall be subject to reductions or exclusions.
Τα καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων που εισήχθησαν για πρώτη φορά ως αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής το 1992 και εξελίχθηκαν περαιτέρω στο πλαίσιο των μέτρων του Προγράμματος Δράσης 2000 έχουν υπαχθεί σε ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (στο εξής καλούμενο «ολοκληρωμένο σύστημα»).
The direct payment schemes first introduced as a result of the reform of the common agricultural policy in 1992 and further developed under the Agenda 2000 measures have been subjected to an integrated administration and control system (hereinafter referred to as ‘integrated system’).
Αποδείχθηκε ότι το σύστημα αυτό είναι ένα αποτελεσματικό και επαρκές μέσο για την εφαρμογή των καθεστώτων άμεσων ενισχύσεων.
That system has proven to be an effective and efficient means for the implementation of direct payment schemes.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 χρησιμοποιεί ως βάση το εν λόγω ολοκληρωμένο σύστημα και υπάγει σε αυτό τη διαχείριση και τον έλεγχο τόσο των καθεστώτων άμεσων ενισχύσεων που θεσπίζει όσο και την τήρηση των υποχρεώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης.
Regulation (EC) No 1782/2003 builds upon the basis of that integrated system and submits to it the management and control both of the direct payment schemes set up by it and the adherence to the cross-compliance obligations.
Ενδείκνυται επομένως να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 [2] και να βασιστεί ο παρών κανονισμός στις αρχές που καθιερώθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2419/2001.
It is therefore appropriate to repeal Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92 [2] and to base this Regulation on the principles as established by Regulation (EC) No 2419/2001.
Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ορισμένοι ορισμοί.
For reasons of clarity, it is appropriate to provide for certain definitions.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει, μεταξύ των όρων πολλαπλής συμμόρφωσης, ορισμένες υποχρεώσεις των κρατών μελών αφενός και των μεμονωμένων γεωργών αφετέρου, όσον αφορά τη διατήρηση μόνιμων βοσκοτόπων.
Regulation (EC) No 1782/2003 provides, as part of the cross-compliance conditions, for certain obligations of the Member States on the one hand and individual farmers on the other hand, as regards the maintenance of permanent pasture.