natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δήλωση κοινής διαμετακόμισης πρέπει να φέρει ηλεκτρονική υπογραφή ή άλλο μέσο πιστοποίησης.
The transit declaration shall contain an electronic signature or other means of authentication.
Η κατάθεση της δήλωσης διαμετακόμισης συνεπάγεται την ευθύνη του κύριου υπόχρεου όσον αφορά:
Lodging of the transit declaration makes the principal responsible for the following:
την ακρίβεια των στοιχείων της δήλωσης διαμετακόμισης·
the accuracy of the information given in the declaration;
την γνησιότητα των συνημμένων εγγράφων·
the authenticity of the documents presented;
την τήρηση του συνόλου των υποχρεώσεων που απορρέουν από την υπαγωγή των σχετικών εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
compliance with all the obligations relating to the placing of the goods in question under the common transit procedure.
Διατυπώσεις στο τελωνείο αναχώρησης
Procedure at the office of departure
Υποβολή της δήλωσης διαμετακόμισης
Presentation of transit declarations
Η δήλωση διαμετακόμισης κατατίθεται και τα εμπορεύματα προσκομίζονται στο τελωνείο αναχώρησης κατά τις ημέρες και ώρες που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές.
The transit declaration shall be lodged and goods shall be presented at the office of departure during the days and hours appointed by the competent authorities.
Το τελωνείο αναχώρησης δύναται να επιτρέψει, αιτήσει και δαπάνες του κύριου υπόχρεου, την προσκόμιση των εμπορευμάτων σε οποιονδήποτε άλλο τόπο.
The office of departure may, at the request and expense of the principal, allow the goods to be presented in any other place.
Διαδρομή
Itinerary
Τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης πρέπει να μεταφέρονται στο τελωνείο προορισμού μέσω μιας οικονομικά δικαιολογημένης διαδρομής.
Goods entered for the common transit procedure shall be carried to the office of destination along an economically justified route.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 59, για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι ή όταν οι αρμόδιες αρχές ή ο κύριος υπόχρεος το κρίνουν σκόπιμο, το τελωνείο αναχώρησης καθορίζει υποχρεωτική διαδρομή και εισάγει στη θέση 44 της δήλωσης διαμετακόμισης, τουλάχιστον τις χώρες από τις οποίες πρόκειται να διέλθουν τα εμπορεύματα, λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που κοινοποιεί ο κύριος υπόχρεος.
Without prejudice to Article 59, for goods on the list of Annex I, or when the competent authorities or the principal consider it necessary, the office of departure shall specify a prescribed itinerary and enter in box 44 of the transit declaration at least the countries to be transited, taking into account any details communicated by the principal.
Αποδοχή και καταχώρηση της δήλωσης διαμετακόμισης
Acceptance and registration of the transit declaration
Η δήλωση διαμετακόμισης γίνεται αποδεκτή και καταχωρείται από το τελωνείο αναχώρησης κατά τις εργάσιμες ημέρες και ώρες που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές, εφόσον:
The office of departure shall accept and register the transit declaration during the days and hours appointed by the competent authorities provided that the following conditions are met:
περιέχει όλα τα αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης·
it contains all the information necessary for the purposes of this Convention;
συνοδεύεται από όλα τα απαιτούμενα έγγραφα και
it is accompanied by all the necessary documents; and
τα εμπορεύματα τα οποία αφορά προσκομίζονται στο τελωνείο.
the goods to which it refers are presented to customs.
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέπουν να μην υποβάλλονται τα απαιτούμενα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) μαζί με τη δήλωση.
The competent authorities may allow the documents referred to in paragraph 1(b) not to be presented with the declaration.
Στην περίπτωση αυτή, τα έγγραφα πρέπει να τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών.
In that case these documents shall be kept available to the competent authorities.
Με την επιφύλαξη αντίθετων ειδικών διατάξεων, η ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή όλων των διατάξεων που διέπουν το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης είναι η ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης από μέρους των αρμοδίων αρχών.
Save as otherwise expressly provided, the date to be used for the purposes of all the provisions governing the common transit procedure shall be the date of acceptance of the declaration by the competent authorities.
Τροποποίηση της δήλωσης διαμετακόμισης
Amending the transit declaration
Ο κύριος υπόχρεος εξουσιοδοτείται, μετά από αίτησή του, να τροποποιήσει ένα ή περισσότερα στοιχεία της δήλωσης διαμετακόμισης μετά την αποδοχή της από τις αρμόδιες αρχές.
The principal shall, at his request, be authorised to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the competent authorities.
Η τροποποίηση δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα η δήλωση διαμετακόμισης να αφορά εμπορεύματα άλλα από αυτά που αποτέλεσαν αρχικά αντικείμενό της.
The amendment shall not have the effect of rendering the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Ωστόσο, δεν δύναται να επιτραπεί ουδεμία τροποποίηση όταν η σχετική αίτηση υποβάλλεται αφού οι αρμόδιες αρχές:
However, no amendment shall be permitted where authorisation is requested after the competent authorities have:
έχουν ενημερώσει τον κύριο υπόχρεο σχετικά με την πρόθεσή τους να πραγματοποιήσουν έλεγχο των εμπορευμάτων·
informed the principal that they intend to examine the goods;
είτε έχουν διαπιστώσει ανακρίβεια των εν λόγω στοιχείων·
established that the particulars in question are incorrect;
είτε έχουν επιτρέψει την παραλαβή των εμπορευμάτων.
released the goods.
Προθεσμία προσκόμισης των εμπορευμάτων στον προορισμό
Time limit
Το τελωνείο αναχώρησης ορίζει την προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού, αφού ληφθούν υπόψη η ακολουθητέα διαδρομή, οι διατάξεις που διέπουν τη μεταφορά και άλλες ισχύουσες ρυθμίσεις και, κατά περίπτωση, τα στοιχεία που κοινοποιεί ο κύριος υπόχρεος.
The office of departure shall set the time limit within which the goods must be presented at the office of destination, taking into account the itinerary, any current transport or other legislation, and, where appropriate, the details communicated by the principal.
Η ταχθείσα από το τελωνείο αναχώρησης προθεσμία δεσμεύει τις αρμόδιες αρχές των χωρών από το έδαφος των οποίων διέρχονται τα εμπορεύματα κατά την πράξη κοινής διαμετακόμισης και δεν μπορεί να τροποποιηθεί από τις εν λόγω αρχές.
The time limit prescribed by the office of departure shall be binding on the competent authorities of the countries whose territory is entered during a common transit operation and shall not be altered by those authorities.
Έλεγχος της δήλωσης διαμετακόμισης και των εμπορευμάτων
Verifying transit declarations and goods
Οι αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης δύνανται να διενεργούν, βάσει ανάλυσης των κινδύνων ή δειγματοληπτικά:
The competent authorities of the country of departure may carry out the following controls on the basis of risk analysis or by random selection:
έλεγχο της δήλωσης διαμετακόμισης που έγινε αποδεκτή, καθώς και των συνημμένων σ’ αυτή εγγράφων·
a check covering the accepted declaration and the documents accompanying it;
εξέταση των εμπορευμάτων συνοδευόμενη από ενδεχόμενη δειγματοληψία για ανάλυση και εμπεριστατωμένο έλεγχο.
examination of the goods and, if necessary, removal of samples for analysis or detailed examination.
Τα εμπορεύματα εξετάζονται στους τόπους και στις ώρες που ορίζονται για το σκοπό αυτό.
The goods shall be examined in the places designated and during the hours appointed for that purpose.
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές δύνανται, αιτήσει και δαπάνες του κύριου υπόχρεου, να διενεργήσουν έλεγχο των εμπορευμάτων σε άλλους τόπους και άλλες ώρες.
However, the competent authorities may, at the principal's request and at his expense, carry out the examination of the goods in other places or at other times.
Μέτρα διαπίστωσης της ταυτότητας
Identification measures
Το τελωνείο αναχώρησης λαμβάνει τα μέτρα διαπίστωσης της ταυτότητας τα οποία κρίνει αναγκαία και εισάγει τα αντίστοιχα στοιχεία στη δήλωση διαμετακόμισης.
The office of departure shall take the identification measures it considers necessary by introducing corresponding data in the transit declaration.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 11 παράγραφος 4 της σύμβασης, η παράδοση των εμπορευμάτων που πρόκειται να υπαχθούν στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης δεν πρέπει να επιτρέπεται, όταν η μολυβδοσφράγιση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφοι 2 ή 3 της σύμβασης.
Without prejudice to the provisions of Article 11(4) of the Convention, the release of goods to be placed under the transit procedure shall be refused if they cannot be sealed in accordance with the requirements of Article 11(2) or (3) of the Convention.
Όταν πραγματοποιείται μολυβδοσφράγιση του χώρου που περιέχει τα εμπορεύματα, οι αρμόδιες αρχές επαληθεύουν την έγκριση ή, ελλείψει αυτής, την καταλληλότητα των μεταφορικών μέσων για μολυβδοσφράγιση.
Where the method of sealing the space containing the goods is used, the competent authorities shall check whether the means of transport has been approved for sealing or, otherwise, whether it is suitable for sealing.
Θεωρείται ως εγκεκριμένο κατ’ εφαρμογή άλλων διατάξεων, κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 2 στοιχείο α) της σύμβασης, κάθε οδικό όχημα, ρυμουλκούμενο, ημιρυμουλκούμενο ή εμπορευματοκιβώτιο που έχει εγκριθεί για τη μεταφορά εμπορευμάτων υπό τελωνειακή σφράγιση σύμφωνα με τις διατάξεις διεθνούς συμφωνίας, της οποίας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τα κράτη μέλη της, καθώς και οι χώρες ΕΖΕΣ αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη.
Any road vehicle, trailer, semi-trailer or container approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the European Community or its Member States and the EFTA countries are parties shall be regarded as approved under other regulations within the meaning of Article 11(2)(a) of the Convention.
Οι μολυβδοσφραγίδες πρέπει να ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Seals shall comply with the characteristics set out in Annex II.
Η σφράγιση δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς άδεια των αρμοδίων αρχών.
Seals shall not be broken without the authorisation of the competent authorities.
Θεωρείται ότι η περιγραφή των εμπορευμάτων επιτρέπει την αναγνώρισή τους κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 4 της σύμβασης, όταν είναι επαρκώς λεπτομερής, ώστε να επιτρέπει την εύκολη αναγνώριση της ποσότητας και της φύσης τους.
A goods description shall be deemed to permit identification of the goods within the meaning of Article 11(4) of the Convention where it is sufficiently precise to permit easy identification of the quantity and nature of the goods.
Παραλαβή εμπορευμάτων
Release of the goods
Με βάση τα αποτελέσματα της επαλήθευσης, το τελωνείο αναχώρησης εισάγει τα αντίστοιχα δεδομένα στη δήλωση διαμετακόμισης.
The office of departure shall record the results of the verification by introducing corresponding data in the transit declaration.
Εάν τα αποτελέσματα της επαλήθευσης το επιτρέπουν, το τελωνείο αναχώρησης εγκρίνει την παραλαβή των εμπορευμάτων και αναφέρει την σχετική ημερομηνία στο μηχανογραφικό σύστημα.
If the results of the verification of the declaration allow it, the office of departure shall authorise release of the goods and record the date in the computerised system.
Κατά την παραλαβή των εμπορευμάτων, το τελωνείο αναχώρησης ενημερώνει το δηλωθέν τελωνείο προορισμού σχετικά με την πράξη κοινής διαμετακόμισης, αποστέλλοντας το μήνυμα “γνωστοποίηση αναμενόμενης άφιξης”, καθώς και καθένα από τα δηλωθέντα τελωνεία διέλευσης με το μήνυμα “γνωστοποίηση αναμενόμενης διέλευσης”.
On release of the goods, the office of departure shall transmit details of the common transit operation to the declared office of destination using the “Anticipated Arrival Record” message and to each declared office of transit using the “Anticipated Transit Record” message.
Τα μηνύματα αυτά βασίζονται σε στοιχεία, ενδεχομένως τροποποιημένα, που αναφέρονται στη δήλωση διαμετακόμισης.
These messages shall be based on data derived from the transit declaration, amended where appropriate.
Συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης
Transit accompanying document
Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης αντιστοιχεί στο υπόδειγμα και στα στοιχεία που αναφέρονται στο προσάρτημα ΙΙΙ.
The transit accompanying document corresponds to the specimen and particulars in Appendix III.
Συνοδεύει τη μεταφορά των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
It shall accompany the goods placed under the common transit procedure.
Μετά από την παραλαβή των εμπορευμάτων, τίθεται στη διάθεση του συναλλασσόμενου με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Following the release of the goods, it shall be made available to the operator in one of the following ways:
είτε παραδίδεται στον κύριο υπόχρεο από το τελωνείο αναχώρησης ή, με έγκριση των αρμοδίων αρχών, καταρτίζεται μέσω του μηχανογραφικού συστήματος του κύριου υπόχρεου·
by being given to the principal by the office of departure, or, where authorised by the competent authorities, by being printed out from the principal's computer system;
είτε καταρτίζεται μέσω του μηχανογραφικού συστήματος του εγκεκριμένου αποστολέα μετά από τη λήψη του μηνύματος που έχει αποσταλεί από το τελωνείο αναχώρησης, με το οποίο επιτρέπεται η παραλαβή των εμπορευμάτων.
by being printed out from the authorised consignor's computer system after receipt of the message from the office of departure allowing the release of goods.
Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης συμπληρώνεται, ενδεχομένως, από κατάλογο ειδών ο οποίος αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του εν λόγω εγγράφου και είναι σύμφωνος με το υπόδειγμα εντύπου που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙΙ.
Where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items which shall form an integral part thereof and conform to the specimen in Appendix III.
Διατυπώσεις κατά τη διάρκεια της μεταφοράς
Procedure during transport
Προσκόμιση του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης
Presentation of the transit accompanying document
Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης καθώς και τα λοιπά παραστατικά που συνοδεύουν τα εμπορεύματα προσκομίζονται μετά από κάθε σχετικό αίτημα των αρμοδίων αρχών.
The transit accompanying document and the other documents accompanying the goods shall be presented whenever the competent authorities so require.
Τελωνείο διέλευσης
Office of transit
Η αποστολή, καθώς και το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης προσκομίζονται σε κάθε τελωνείο διέλευσης.
The consignment and the transit accompanying document shall be presented at each office of transit.
Το τελωνείο διέλευσης καταγράφει τη διέλευση για την οποία έχει ενημερωθεί με το μήνυμα “γνωστοποίηση αναμενόμενης διέλευσης” από το τελωνείο αναχώρησης.
The office of transit shall record the passage against the “Anticipated Transit Record” message received from the office of departure.
Το τελωνείο αναχώρησης ενημερώνεται σχετικά με την εν λόγω διέλευση των συνόρων με το μήνυμα “γνωστοποίηση της διέλευσης των συνόρων”.
The passage shall be notified to the office of departure using the “Notification Crossing Frontier” message.
Τα τελωνεία διέλευσης επιθεωρούν τα εμπορεύματα όταν το κρίνουν αναγκαίο.
The offices of transit shall inspect the goods if they consider it necessary to do so.
Ο ενδεχόμενος έλεγχος των εμπορευμάτων διενεργείται ιδίως με βάση το μήνυμα “γνωστοποίηση αναμενόμενης διέλευσης”.
Any inspection of the goods shall be carried out using the “Anticipated Transit Record” message as a basis for such inspection in particular.
Εφόσον η μεταφορά πραγματοποιείται μέσω άλλου τελωνείου διέλευσης εκτός εκείνου που έχει δηλωθεί και αναφέρεται στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης, το εν λόγω τελωνείο διέλευσης ζητά από το τελωνείο αναχώρησης να του αποστείλει το μήνυμα “γνωστοποίηση αναμενόμενης διέλευσης” και ενημερώνει σχετικά με τη διέλευση το τελωνείο αναχώρησης αποστέλλοντας το μήνυμα “γνωστοποίηση διέλευσης των συνόρων”.
Where goods are carried via an office of transit other than that declared and mentioned in a transit accompanying document, the office of transit used shall request the “Anticipated Transit Record” message from the office of departure and notify the passage to the office of departure using the “Notification Crossing Frontier” message.
Σε ενδεχόμενη περίπτωση, θα ενημερωθεί από το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με τη μη εγκυρότητα της εγγύησης για την συγκεκριμένη χώρα.
Where necessary it will be informed by the office of departure that the guarantee for country the concerned is invalid.
Οι παράγραφοι 1 έως 4 δεν εφαρμόζονται στις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to the carriage of goods by rail.
Συμβάντα κατά τη μεταφορά
Incidents during transport
Ο μεταφορέας υποχρεούται, να κάνει τις απαραίτητες καταχωρήσεις στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης και να το προσκομίζει μαζί με την αποστολή στις αρμόδιες αρχές της χώρας στο έδαφος της οποίας ευρίσκεται το μεταφορικό μέσο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In the cases set out below, the carrier shall be required to make the necessary entries in the transit accompanying document and present them with the consignment to the competent authorities of the country in whose territory the means of transport is located:
σε περίπτωση αλλαγής της υποχρεωτικής διαδρομής, όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφος 2·
if the prescribed itinerary is changed and Article 26(2) applies;
σε περίπτωση ρήξης των μολυβδοσφραγίδων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς για λόγους ανεξάρτητους της θέλησης του μεταφορέα·
if seals are broken in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier's control;
σε περίπτωση μεταφόρτωσης των εμπορευμάτων σε άλλο μεταφορικό μέσο· η εν λόγω μεταφόρτωση πρέπει να πραγματοποιείται υπό την εποπτεία των αρμοδίων αρχών, οι οποίες όμως δύνανται να την επιτρέπουν χωρίς επιτήρηση από μέρους τους·
if goods are transferred to another means of transport; any such transfer must be made under the supervision of the competent authorities which may, however, authorise transfers to be made without their supervision;
σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου που απαιτεί την άμεση, μερική ή ολική, εκφόρτωση από το μεταφορικό μέσο·
in the event of imminent danger necessitating immediate partial or total unloading of the means of transport;
σε περίπτωση οποιουδήποτε συμβάντος ή ατυχήματος που ενδέχεται να επηρεάσει την τήρηση των υποχρεώσεων του κύριου υπόχρεου ή του μεταφορέα.
in the event of any incident or accident capable of affecting the ability of the principal or the carrier to comply with his obligations.
Εφόσον οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι η πράξη κοινής διαμετακόμισης μπορεί να συνεχιστεί κανονικά και αφού λάβουν, κατά περίπτωση, τα αναγκαία μέτρα, θεωρούν το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης.
Where the competent authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying document.
Οι συναφείς πληροφορίες που αφορούν τη μεταφόρτωση ή άλλο συμβάν εισάγονται στο μηχανογραφικό σύστημα του τελωνείου από τις αρμόδιες αρχές του τελωνείου διέλευσης ή του τελωνείου προορισμού, ανάλογα με την περίπτωση.
The relevant information concerning the transfer or any other incident shall be recorded in the computerised system by the competent authorities as the case may be at the office of transit or office of destination.
Διατυπώσεις στο τελωνείο προορισμού
Procedure at the office of destination
Προσκόμιση στο τελωνείο προορισμού
Presentation at the office of destination
Τα εμπορεύματα και τα απαιτούμενα έγγραφα προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού κατά τις ημέρες και ώρες που είναι ανοικτό.
The goods and the required documents shall be presented at the office of destination during the days and hours appointed for opening.
Ωστόσο, το εν λόγω τελωνείο έχει τη δυνατότητα να επιτρέψει, μετά από αίτηση και με δαπάνες του ενδιαφερομένου, την εν λόγω προσκόμιση και πέραν των συγκεκριμένων ημερών και ωρών.
However, the said office may, at the request and expense of the party concerned, allow the documents and the goods to be presented outside the appointed days and hours.
Επίσης, το τελωνείο προορισμού έχει τη δυνατότητα να επιτρέψει, αιτήσει και δαπάνες του ενδιαφερομένου, την προσκόμιση των εμπορευμάτων και των απαιτούμενων εγγράφων σε οποιονδήποτε άλλο τόπο.
Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other place.
Όταν τα εμπορεύματα προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού μετά την εκπνοή της προθεσμίας που όρισε το τελωνείο αναχώρησης και το εκπρόθεσμο οφείλεται, κατά την κρίση του τελωνείου προορισμού, σε δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις μη δυνάμενες να καταλογιστούν στον μεταφορέα ή στον κύριο υπόχρεο, ο τελευταίος θεωρείται ότι έχει τηρήσει την ταχθείσα προθεσμία.
Where the goods are presented at the office of destination after expiry of the time limit prescribed by the office of departure and where this failure to comply with the time limit is due to circumstances which are explained to the satisfaction of the office of destination and are not attributable to the carrier or the principal, the latter shall be deemed to have complied with the time limit prescribed.
Το τελωνείο προορισμού φυλάσσει το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης και ο έλεγχος των εμπορευμάτων διενεργείται με βάση, ιδίως, το μήνυμα “γνωστοποίηση αναμενόμενης άφιξης” το οποίο ελήφθη από το τελωνείο αναχώρησης.
The office of destination shall keep the transit accompanying document and, the inspection of the goods shall, in particular, on the basis of the “Anticipated Arrival Record” message received from the office of departure.
Με αίτημα του κύριου υπόχρεου και για να παρασχεθεί απόδειξη της λήξης του καθεστώτος σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1, το τελωνείο προορισμού θεωρεί το αντίγραφο του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης με την ακόλουθη ένδειξη:
At the request of the principal, and to provide evidence of the procedure having ended in accordance with Article 42(1), the office of destination shall endorse a copy of the transit accompanying document with the following phrase:
Εναλλακτική απόδειξη — 99202
Alternative proof — 99202
Η πράξη διαμετακόμισης μπορεί να περατωθεί σε τελωνείο διαφορετικό από αυτό που προβλέπεται στη δήλωση διαμετακόμισης.
A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration.
Το εν λόγω τελωνείο καθίσταται τότε τελωνείο προορισμού.
That office shall then become the office of destination.
Σε περίπτωση που το νέο τελωνείο προορισμού υπάγεται σε συμβαλλόμενο μέρος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο υπάγεται το αρχικά προβλεπόμενο τελωνείο, το νέο τελωνείο προορισμού ζητά να του αποσταλεί από το τελωνείο αναχώρησης ένα μήνυμα “γνωστοποίηση αναμενόμενης άφιξης”.
Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office of destination shall request an “Anticipated Arrival Record” message from the office of departure.
Αποδείξεις παραλαβής
Receipt
Το τελωνείο προορισμού θεωρεί την απόδειξη παραλαβής κατόπιν αιτήσεως του προσώπου που προσκομίζει τα εμπορεύματα και τα απαιτούμενα έγγραφα.
The office of destination shall endorse a receipt at the request of the person presenting the goods and the required documents.
Η απόδειξη παραλαβής είναι σύμφωνη με τις οδηγίες του προσαρτήματος ΙΙΙ.
The receipt shall conform to the particulars in Appendix III.
Η απόδειξη παραλαβής πρέπει να συμπληρώνεται προηγουμένως από τον ενδιαφερόμενο.
The receipt shall be completed in advance by the person concerned.
Μπορεί να περιέχει εκτός του πλαισίου που προορίζεται για το τελωνείο προορισμού, άλλα στοιχεία σχετικά με την αποστολή.
It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination.
Η απόδειξη παραλαβής δεν μπορεί να αποτελέσει απόδειξη της λήξης του καθεστώτος κατά την έννοια του άρθρου 42 παράγραφος 1.
The receipt shall not be used as proof of the procedure having ended within the meaning of Article 42(1).
Διαβίβαση των πληροφοριών
Return of information