natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω αυτής της απότομης και σταθερής μείωσης τιμών, ενώ η κατανάλωση, παρά τη μείωση που σημείωσε μεταξύ 2001 και 2002 παρέμεινε σχετικά σταθερή στη συνέχεια, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η υλική ζημία που υπέστη ο κλάδος δεν οφείλεται σε μείωση στην κατανάλωση αλλά στις εισαγωγές που υπέστησαν ντάμπιγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες που, ως συνέπεια, υποχρέωσαν τον κοινοτικό κλάδο να μειώσει τις τιμές πώλησής του.
Given this sharp and constant price decline, whereas consumption although decreasing between 2001 and 2002 remained relatively stable subsequently, it was concluded that the material injury suffered is not caused by a decrease in consumption but rather by the dumped imports from the countries concerned which as a consequence forced the Community industry to lower its sales prices.
Εισαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών άλλων από τη Ρωσία και τη ΛΔΚ
Imports originating in third countries other than Russia and the PRC
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το εν λόγω προϊόν αποτελεί μέρος μόνον του κωδικού ΣΟ 39046100.
It should be recalled that the product concerned forms only a part of CN code 39046100.
Ωστόσο, εφόσον κανένα στοιχείο δεν δείχνει ότι οι εισαγωγές βάσει αυτής της διάκρισης ΣΟ είναι άλλα είδη PTFE σε κόκκους, τα στοιχεία εισαγωγών της Eurostat για την πλήρη διάκριση ΣΟ θεωρείται ότι συνδέονται μόνον με το εν λόγω προϊόν.
However, since no information indicates that imports under this CN heading are other than granular PTFE, Eurostat import figures for the full CN heading are considered to relate only to the product concerned.
Οι εισαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών, άλλων από τη Ρωσία και τη ΛΔΚ, μειώθηκαν ελαφρά από 4270 τόνους το 2001 σε 3699 κατά την ΠΕ.
Imports originating in third countries other than Russia and the PRC decreased slightly, from 4270 tonnes in 2001 to 3699 tonnes during the IP.
Συνεπώς, το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς μειώθηκε συνολικά από 26,4 % το 2001 στο 25 % κατά την ΠΕ.
Consequently, their market share decreased overall from 26,4 % in 2001 to 25,1 % in the IP.
Οι κύριες μεμονωμένες χώρες που εξήγαγαν το εν λόγω προϊόν στην Κοινότητα είναι η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ.
The main individual countries exporting the product concerned to the Community are Japan and the USA.
Οι ΗΠΑ αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους από 13 % το 2001 σε 23 % κατά την ΠΕ, ενώ το μερίδιο αγοράς της Ιαπωνίας μειώθηκε από 15 % σε 11 % κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
The USA increased its market share from 13 % in 2001 to 23 % in the IP, while Japan's market share decreased from 15 % to 11 % during the same period.
Σύμφωνα με τη Eurostat, η μέση τιμή των εισαγωγών καταγωγής χωρών άλλων από τη Ρωσία και τη ΛΔΚ παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητη ή μειώθηκε ελαφρά μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
According to Eurostat, the average price of imports originating in countries other than Russia and the PRC remained virtually unchanged or slightly diminished between 2001 and the IP.
Κατά το χρονικό αυτό διάστημα, οι τιμές των εισαγωγών από άλλες χώρες ήσαν κατά 50 % περίπου υψηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών από τη Ρωσία και τη ΛΔΚ.
Throughout this period, prices of imports from other countries were nearly 50 % higher than the prices of imports from Russia and the PRC.
Ήταν επίσης υψηλότερες από ό,τι οι τιμές που επέβαλε ο κοινοτικός κλάδος.
They were also higher than prices charged by the Community industry.
Συνεπώς, οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν άσκησαν στις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ανταγωνιστικές πιέσεις παρόμοιες με εκείνες των εισαγωγών από τη Ρωσία και τη ΛΔΚ.
Consequently, imports from other third countries did not exert a competitive pressure on the Community industry to the extent that imports from Russia and the PRC did.
Επιδόσεις που παρουσίασαν οι μη-καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί («άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί»)
Performance of non-complainant Community producers (other Community producers)
Δύο παραγωγοί της Κοινότητας, που αντιπροσώπευαν περίπου 19 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής, δεν εξέφρασαν ρητή αντίθεση ούτε υποστήριξαν την καταγγελία.
Two Community producers, representing approximately 19 % of the total Community production, did not expressively oppose or support the complaint.
Αποφάσεις όσον αφορά τους υπόλοιπους κοινοτικούς παραγωγούς βασίστηκαν σε εκτιμήσεις που υπέβαλε ο καταγγέλλων αλλά και σε κάποιες πληροφορίες που παρείχε ένας από αυτούς τους παραγωγούς.
Determinations with regard to other Community producers were largely based on estimates provided by the complainant, but also some information provided by one of these producers.
Όσον αφορά τον όγκο πωλήσεων άλλων κοινοτικών παραγωγών, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, παρατηρήθηκε μείωση από 1411 το 2001 σε 1102 τόνους κατά την ΠΕ.
As regards the sales volume of other Community producers, it declined from an estimated 1411 tonnes in 2001 to 1102 tonnes in the IP.
Το μερίδιο των εισαγωγών αυτών στην κοινοτική αγορά μειώθηκε από 25 % σε 19 % κατά την ίδια περίοδο.
Their share of the Community market fell from 25 % to 19 % over the same period.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε ένας εκ των παραγωγών που δεν υπέβαλαν καταγγελία, οι μέσες τιμές μονάδας ήταν ελαφρώς χαμηλότερες από εκείνες του συνεργαζόμενου κοινοτικού κλάδου κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, αλλά πολύ υψηλότερη από εκείνες της Ρωσίας και της ΛΔΚ.
According to the information submitted by one of the non-complaining producers, average unit prices were slightly lower than those of the cooperating Community industry during the period considered, but far higher than those of Russia and the PRC.
Με βάση αυτές τις πληροφορίες, συνάγεται λογικά το συμπέρασμα ότι και άλλοι παραγωγοί της Κοινότητας υπέστησαν ζημία από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπιγκ, κάτι που μεταφράζεται κυρίως σε απώλεια του μεριδίου αγοράς.
On the basis of this information, it can be reasonably presumed that other Community producers also suffered injury from the dumped imports, which is mainly translated in a loss of market share.
Συνεπώς, συμπεραίνεται προσωρινά ότι τα προϊόντα που παρήγαγαν και πωλούσαν οι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί δεν συνέβαλαν στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Therefore, it is provisionally concluded that the products produced and sold by the other Community producers did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Exports by the Community industry
Οι εξαγωγές PTFE από τον Κοινοτικό κλάδο εκτός της Κοινότητας αυξήθηκαν ελαφρώς κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου (κατά 3 %) και αντιπροσώπευσαν 12,7 % του συνόλου των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Exports of PTFE by the Community industry outside the Community were slightly increasing during the period considered (by 3 %) and represented 12,7 % of the Community industry’s total sales during the IP.
Η αποδοτικότητα αυτών των εξαγωγών ήταν, ωστόσο, υψηλότερη σε σχέση με το κέρδος που σημειώθηκε για τις πωλήσεις στην κοινοτική αγορά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Profitability of these exports was, however, higher than the profit made for sales in the Community market over the period considered.
Συνεπώς, οι εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι είχαν αρνητικό αντίκτυπο στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου.
Therefore, exports of the Community industry could not be said to have any negative impact on the situation of the Community industry.
Αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Efficiency of the Community industry
Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ο κοινοτικός κλάδος κατέβαλε συστηματικές προσπάθειες για τον εξορθολογισμό της παραγωγικής του διαδικασίας.
Over the period considered, the Community industry made a constant effort to rationalise its production process.
Έτσι, τα κόστη παραγωγής του κοινοτικού κλάδου σημείωσαν σταθερή μείωση κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου και έπεσαν κατά 13 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Thus, production costs of the Community industry decreased constantly over the period considered and fell by 13 % between 2001 and the IP.
Παρά τη σημαντική μείωση του κόστους παραγωγής, ο κοινοτικός κλάδος δεν επωφελήθηκε από την αυξημένη του αποδοτικότητα αλλά υποχρεώθηκε να πωλήσει τα προϊόντα του είτε κάτω από το κόστος είτε σε νεκρό σημείο.
Despite the significant reduction of production costs, the Community industry could not benefit from its increased efficiency but was forced to sell its products either below costs or at break even.
Συνεπώς η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε σημαντικά.
The Community industry’s profitability decreased therefore substantially.
Με βάση τα προαναφερόμενα, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος ήταν βιώσιμος και αποδοτικός και ότι η ζημία που υπέστη δεν οφείλεται σε αναποτελεσματικές διαδικασίες παραγωγής αλλά στις εισαγωγές που υπέστησαν ντάμπιγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
On this basis, it was concluded that the Community industry was a viable, efficient industry and that the injury suffered was not caused by inefficient production processes but by the dumped imports from the countries concerned.
Το σημαντικό μερίδιο αγοράς των εισαγωγών καταγωγής Ρωσίας και ΛΔΚ καθώς και η σημαντική μείωση στις τιμές πώλησής τους και το επίπεδο πώλησης σε χαμηλότερες τιμές που διαπιστώθηκε κατά την ΠΕ, συνέπεσαν με τη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
The substantial market share of the imports originating in Russia and the PRC, as well as the considerable decrease in their sales prices and the level of price undercutting found during the IP coincided with the material injury suffered by the Community industry.
Αναλύθηκαν η εξέλιξη της κοινοτικής κατανάλωσης, οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, οι εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η αποδοτικότητα άλλων παραγωγών της Κοινότητας και η εξέλιξη του κόστους αλλά, όπως διαπιστώθηκε, δεν συνετέλεσαν καθοριστικά στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
The development of the Community consumption, imports from other third countries, exports of the Community industry, the performance of other Community producers and the development of costs were analysed but found not to be a determining reason for the injury suffered by the Community industry.
Με βάση την ανωτέρω ανάλυση κατά την οποία διαχωρίστηκαν σαφώς οι επιπτώσεις όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από τις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού. ΣΤ.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors having an effect on the situation of the Community industry from the injurious effect of the dumped imports, it is therefore provisionally concluded that the imports from Russia and the PRC have caused material injury to the Community within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε εάν, παρά το συμπέρασμα περί υπάρξεως ζημιογόνου ντάμπινγκ, υπήρχαν σοβαροί λόγοι που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση μέτρων στην προκειμένη περίπτωση δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της Κοινότητας.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Τα φθοριούχα πολυμερή είναι ομάδα πλαστικών υψηλής απόδοσης, εκ των οποίων το (PTFE) είναι το πιο γνωστό και το πιο ευρέως χρησιμοποιούμενο.
Fluoropolymers are a group of high performance plastics, of which PTFE is the best known and most widely used.
Όλοι οι παραγωγοί της Κοινότητας που εξετάστηκαν είναι πλήρως ή εν μέρει εξειδικευμένοι στο PTFE, που έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά όσον αφορά τη διαδικασία παραγωγής, την ποιότητα, τις εφαρμογές, τα δίκτυα διανομής, κ.λπ.
All of the Community producers investigated are totally or partially specialised in PTFE, which has distinct characteristics in terms of its production process, quality, applications, marketing channels etc.
Έτσι ο κοινοτικός κλάδος αναμένεται να είναι σε θέση να αυξήσει τις τιμές πώλησής του και συνεπώς να επιτύχει λογικά επίπεδα κέρδους που είναι απαραίτητα για τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασής του και για την επίτευξη της συνέχισης των επενδύσεων στις εγκαταστάσεις παραγωγής του, εξασφαλίζοντας έτσι την επιβίωση του κοινοτικού κλάδου.
The Community industry should then be able to increase its sales prices, and thereby reach reasonable profit levels necessary to improve the industry’s financial situation and to allow it continued investments in its production facilities, thus guaranteeing the Community industry’s survival.
Η εξέλιξη αυτή θα αναγκάσει επίσης πιθανότατα ορισμένες εταιρείες να παύσουν την παραγωγή και να απολύσουν τους υπαλλήλους τους στο εγγύς μέλλον.
This would also in all likelihood force some companies to cease production and lay off their employees in the near future.
Με το κλείσιμο της κοινοτικής παραγωγής οι χρήστες PTFE θα είναι πιο εξαρτημένοι από προμηθευτές εκτός της Κοινότητας.
With the closure of the Community production the PTFE users would become more dependent on suppliers outside the Community.
Επομένως, συμπεραίνεται προσωρινά ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει από τις επιπτώσεις του ζημιογόνου ντάμπινγκ που υπέστη και ότι, ως εκ τούτου, είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping suffered and that it therefore is in the interest of the Community industry.
Συμφέροντα των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/εμπόρων και χρηστών στην Κοινότητα
Interest of unrelated importers/traders and users in the Community
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλους του μη συνδεδεμένους εισαγωγείς/εμπόρους.
The Commission sent questionnaires to all known importers/traders.
Μόνον δύο εισαγωγείς/έμποροι, που αντιπροσώπευαν σχεδόν 30 % επί του συνόλου των εισαγωγών από τη Ρωσία και τη ΛΔΚ απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Only two importers/traders, representing almost 30 % of total imports from Russia and the PRC, replied to the questionnaire.
Η Επιτροπή έστειλε επίσης ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς χρήστες στην Κοινότητα (σύνολο εννέα) και έλαβε τρεις (μερικές) απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
The Commission also sent questionnaires to all known users in the Community (a total of nine) and received three (partial) replies to the questionnaire.
Οι χρήστες αντιπροσώπευαν μόνον 14 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
The users represented only 14 % of Community consumption.
Το PTFE χρησιμοποιείται ως συστατικό σε μεγάλο αριθμό βιομηχανικών κλάδων, περιλαμβανομένων μεταξύ άλλων στον χημικό, μηχανικό, ηλεκτρικό κλάδο (εσωτερικό καλωδίων), στην αυτοκινητοβιομηχανία, στον κατασκευαστικό κλάδο (ως μονωτικό υλικό), στον κλάδο των μαγειρικών σκευών (τηγάνια), στην κλωστοϋφαντουργία, ή στον κλάδο της βιοϊατρικής (χειρουργικά εργαλεία) στους ημιαγωγούς και στην αεροδιαστημική βιομηχανία.
PTFE is used as a component in a wide number of industrial sectors including chemical, mechanical, electrical (inner shield of cables), automotive, construction (as isolation agent), cookware (pans), textile, biomedical (surgery instruments), semi-conductors, and aerospace.
Οι συνεργαζόμενοι χρήστες ήταν παραγωγοί ημιτελών προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν περαιτέρω σε σειρά βιομηχανικών κλάδων, όπως στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας και στη βιομηχανία ηλεκτρονικών.
The cooperating users were producers of semi-finished products which were further used in various industry sectors, such as automotive and electronics.
Οι χρήστες αυτοί ισχυρίστηκαν ότι δεν ήταν σε θέση να μεταφέρουν οιαδήποτε αύξηση κόστους του PTFE (που χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη) στους πελάτες τους λόγω της ευαίσθητης στις τιμές αγοράς των ημιτελών προϊόντων.
These users claimed that they could not pass on any cost increase of PTFE (used as a raw material) to their customers because of the price sensitive market of the semi-finished products.
Ισχυρίστηκαν ότι οιαδήποτε αύξηση τιμών θα τους έθετε σε μη-ανταγωνιστική θέση σε σχέση με παραγωγούς εκτός της Κοινότητας που δεν θα υφίστανται κανένα δασμό αντιντάμπινγκ για το PTFE.
They argued that any price increase would put them in a non-competitive position vis-à-vis producers outside the Community which would not be subject to an anti-dumping duty on PTFE.
Οι συνεργαζόμενοι χρήστες δεν υπέβαλαν οιαδήποτε πληροφορία όσον αφορά την αναλογία εισαγόμενης PTFE στο συνολικό κόστος της παραγωγής τους.
The cooperating users did not submit any information with regard to the proportion of the imported PTFE in their total cost of production.
Έτσι, δεν ήταν δυνατόν να υπολογιστεί ο ενδεχόμενος αντίκτυπος οιουδήποτε δασμού αντιντάμπινγκ για τους εν λόγω χρήστες.
Thus, it was not possible to calculate any potential impact of an anti-dumping duty for these users.
Ούτως ει άλλως, σημειώνεται ότι το PTFE σε κόκκους αποτελεί αρκετά μικρό ποσοστό του συνολικού κόστους σε τομείς όπως η χημική βιομηχανία, ο κλάδος των οικιακών προϊόντων και των ειδών αναψυχής, ο κλάδος των ηλεκτρικών συσκευών, της μηχανικής και της μηχανικής αυτοκινήτων, καθώς το PTFE χρησιμοποιείται ευρέως υπό τη μορφή μικρογραφικών ηλεκτρονικών εξαρτημάτων.
In any case, it is noted that granular PTFE constitutes a rather low proportion of the overall cost in sectors such as the chemical industry, domestic and leisure, electrical industry or mechanical and automotive engineering, as PTFE is commonly used in the form of miniature components.
Το PTFE χρησιμοποιείται επίσης σε πολύ μικρές ποσότητες σε εφαρμογές καταναλωτών, ήτοι ένα πανωφόρι ανοράκ περιέχει περίπου 20 γραμμάρια ένθετων PTFE.
PTFE is also used in very small quantities in consumer applications, i.e. an anorak would contain around 20 grams of PTFE inlays.
Βάσει των προαναφερομένων συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο οικονομικός αντίκτυπος για τους τελικούς χρήστες θα θεωρηθεί αμελητέος.
On this basis it was provisionally concluded that the financial impact for final users shall be considered as negligible.
Σημειώθηκε επίσης ότι, με βάση τα στοιχεία που υπέβαλαν οι χρήστες, η αποδοτικότητά τους ήταν ουσιαστική κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
It was also noted that, on the basis of the information submitted by these users, their profitability was substantial during the IP.
Συνεπώς, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο αντίκτυπος οιωνδήποτε δασμών αντιντάμπινγκ θα ήταν αμελητέος.
On this basis, it was provisionally concluded that the impact of any anti-dumping duties would be negligible.
Τέλος, η βιομηχανία των επομένων σταδίων παραγωγής ισχυρίστηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος δεν είχε επαρκή ικανότητα ώστε να ικανοποιήσει τη ζήτηση PTFE από την κοινοτική αγορά.
Finally, the downstream industry claimed that the Community industry did not have sufficient capacity to meet the Community market demand of PTFE.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι τα μέτρα δεν αποσκοπούν στην παρεμπόδιση των εισαγωγών στην Κοινότητα, αλλά στη διασφάλιση του ότι αυτές δεν πραγματοποιούνται σε ζημιογόνες τιμές ντάμπινγκ.
It should be noted that measures are not intended to prevent imports into the Community but to ensure that they are not made at injuriously dumped prices.
Επίσης, όπως προαναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 147, ο αντίκτυπος του δασμού αντιντάμπινγκ στον κλάδο των χρηστών αναμένεται να είναι αμελητέος και συνεπώς δεν θα εμποδίσει απαραιτήτως τους τελικούς χρήστες να αναζητήσουν PTFE από τους ίδιους προμηθευτές ακόμη και σε υψηλότερη τιμή.
Furthermore, as mentioned in recital 147, the impact of the anti-dumping duty on the users’ industry is expected to be negligible and therefore, will not necessarily prevent the final users to source PTFE from the same suppliers even at a higher price.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η κοινοτική παραγωγή μειώθηκε από το 2001 έως το 2002 κατά 12 % και κατόπιν παρέμεινε ουσιαστικά σταθερή έως την ΠΕ με μικρή αύξηση ποσοστού 3 % έως το 2002.
It should also be noted that Community consumption dropped from 2001 to 2002 by 12 % and then remained practically stable until the IP with a small growth of 3 % since 2002.
Τονίζεται επίσης ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί εξακολουθούν να έχουν αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα.
It should also be pointed out that the Community producers still have unused production capacity.
Αυτό, καθώς και οι εξαγωγές από άλλες τρίτες χώρες παρέχει εναλλακτικές πηγές προμήθειας στη βιομηχανία των επομένων σταδίων παραγωγής.
This together with exports from other third countries provides alternative sources of supply for the downstream industry.
Συνεπώς είναι απίθανο τα μέτρα αντιντάμπινγκ να οδηγήσουν σε έλλειψη προμήθειας.
It is therefore unlikely that anti-dumping measures would lead to a shortage of supply.
Το συμφέρον των προμηθευτών πρώτων υλών στην Κοινότητα
Interest of raw material suppliers in the Community
Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς προμηθευτές των κύριων πρώτων υλών [περιλαμβανομένου του χλωροδιφθορομεθανίου (R22) και του άνυδρου υδροφθορικού οξέος] στον κοινοτικό κλάδο.
The Commission sent questionnaires to all known Community suppliers of the main raw materials (including Chlorodifluormethane (R22) and Anhydrous Hydrofluoric Acid) to the Community industry.
Η συνεργασία ήταν πολύ υψηλή καθώς η Επιτροπή έλαβε πέντε απαντήσεις προμηθευτών, εκ των οποίων οι τρεις συνδέονται μεταξύ τους.
The cooperation was very high as five replies were received, of which three suppliers are related to each other.
Η πλειοψηφία των εν λόγω προμηθευτών εργάστηκε στενά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και άλλους παραγωγούς PTFE σε κόκκους που βρίσκονται στην Κοινότητα.
The majority of these suppliers worked closely with the Community industry and other producers of granular PTFE located in the Community.
Ένα μεγάλο μέρος του κύκλου εργασιών τους (75 %) προερχόταν από πωλήσεις προς παραγωγούς PTFE σε κόκκους.
A large part of their turnover (75 %) was derived from sales made to granular PTFE producers.
Συνεπώς, οιαδήποτε μείωση στις αγορές του κοινοτικού κλάδου θα είχε σημαντική επίδραση στην κατάσταση αυτών των εταιρειών, που απασχολούσαν από κοινού 176 εργαζομένους άμεσα ασχολούμενους με την παραγωγή της εν λόγω πρώτης ύλης.
Therefore any reduction in the Community industry’s purchases would have a significant effect on the situation of these companies, which together employed 176 people directly dedicated to the production of the raw material concerned.
Ένας άλλος προμηθευτής ανάφερε ότι, δίχως την επιβολή μέτρων, θα υπάρξει κίνδυνος μεταφοράς της κοινοτικής παραγωγής PTFE σε τρίτες χώρες εκτός της Κοινότητας.
Another supplier stated that, without the imposition of measures, there would be a risk of migration of the Community PTFE production to third countries outside the Community.
Η εταιρεία αυτή ισχυρίστηκε ότι, κατά συνέπεια, οι προμηθευτές πρώτης ύλης θα υποχρεωθούν να αναζητήσουν πελάτες εκτός Κοινότητας, σε αγορές τρίτων χωρών όπου θα ήταν σε ανταγωνισμό με τους παραδοσιακούς, εγχώριους προμηθευτές πρώτης ύλης.
This company claimed that, as a consequence, the raw material suppliers would be forced to search for clients outside the Community, in third markets where they would be in competition with the traditional indigenous raw material suppliers.
Επιπλέον, οι εξαγωγές πρώτης ύλης θα είχαν ως συνέπεια πρόσθετα κόστη που θα διέβρωναν τα ήδη χαμηλά περιθώρια των βιομηχανιών των πρώτων σταδίων παραγωγής.
Exports of raw material would, moreover, invoke additional costs which would erode the already low margins of the upstream industry.
Συνεπώς συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον των βιομηχανιών των πρώτων σταδίων παραγωγής.
It was therefore provisionally concluded that the imposition of anti-dumping is in the interest of upstream industries.