natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το section 222 (Homeland Security Act του 2002 (Public Law 107-296, της 25ης Νοεμβρίου 2002), ο ανώτατος υπάλληλος ο αρμόδιος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας έχει ως αποστολή να προβαίνει σε αξιολόγηση του αντίκτυπου στην προστασία της ιδιωτικής ζωής τον οποίο θα μπορούσαν να έχουν τα μέτρα τα προτεινόμενα από το υπουργείο όσον αφορά την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένου του είδους των συλλεγόμενων πληροφοριών και του αριθμού των προσώπων που αυτές αφορούν.
Pursuant to section 222 of the Homeland Security Act of 2002 (the Act) (Public Law 107-296, dated 25 November 2002), the Privacy Officer for DHS is charged with conducting a ‘privacy impact assessment’ of proposed rules of the Department on ‘the privacy of personal information, including the type of personal information collected and the number of people affected’ and must report to Congress on an annual basis regarding the ‘activities of the Department that affect privacy ...’.
Εξάλλου, οφείλει, κάθε έτος, να υποβάλλει στο Κογκρέσο έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του υπουργείου που έχουν επίπτωση στην προστασία της ιδιωτικής ζωής.
Section 222(5) of the Act also expressly directs the DHS Privacy Officer to hear and report to Congress regarding all ‘complaints of privacy violations’.
ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Τίτλος 49, κώδικας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (United States Code), τμήμα 44909(c)(3).
Title 49, United States Code, section 44909(c)(3).
Τίτλος 19, κώδικας ομοσπονδιακών κανονισμών (Code of Federal Regulations), τμήμα 122.49b.
Title 19, Code of Federal Regulations, section 122.49b.
Απόφαση του Συμβουλίου, συνερχόμενου σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων
Decision of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government
της 29ης Ιουνίου 2004
of 29 June 2004
με την οποία ορίζεται η προσωπικότητα που το Συμβούλιο προτίθεται να διορίσει πρόεδρο της Επιτροπής
nominating the person it intends to appoint as President of the Commission
Συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων,
Meeting in the composition of Heads of State or Government,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 214 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 214(2), first subparagraph, thereof,
Ο κ. José Manuel DURÃO BARROSO ορίζεται ως η προσωπικότητα που το Συμβούλιο προτίθεται να διορίσει πρόεδρο της Επιτροπής για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2004 έως τις 31 Οκτωβρίου 2009.
Mr José Manuel DURÃO BARROSO is hereby nominated as the person the Council intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009.
Η παρούσα απόφαση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2004.
Done at Brussels, 29 June 2004.
για το διορισμό του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ύπατου εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
appointing the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union
(2004/537/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2004/537/EC, Euratom)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof,
Εκτιμώντας ότι πρέπει να διοριστεί ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ύπατος εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας,
Whereas the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union should be appointed,
Ο κ. Javier SOLANA MADARIAGA διορίζεται γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ύπατος εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, για περίοδο πέντε ετών από 18ης Οκτωβρίου 2004.
Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for a period of five years with effect from 18 October 2004.
Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον κ. Javier SOLANA MADARIAGA, τη επιμελεία του προέδρου του Συμβουλίου.
This Decision shall be notified to Mr Javier SOLANA MADARIAGA by the President of the Council.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
για το διορισμό του αναπληρωτή γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union
(2004/538/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2004/538/EC, Euratom)
Εκτιμώντας ότι πρέπει να διοριστεί ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Whereas the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union should be appointed,
Ο κ. Pierre DE BOISSIEU διορίζεται αναπληρωτής γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για περίοδο πέντε ετών από 18ης Οκτωβρίου 2004.
Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for a period of five years with effect from 18 October 2004.
Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον κ. Pierre DE BOISSIEU, τη επιμελεία του προέδρου του Συμβουλίου.
This Decision shall be notified to Mr Pierre DE BOISSIEU by the President of the Council.
της 1ης Ιουλίου 2004
of 1 July 2004
σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς
establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2365]
(notified under document number C(2004) 2365)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 21,
Having regard to the Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 21 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς, πρέπει να ισχύει από την 3η Ιουνίου 2004.
Regulation (EC) No 998/2003 establishing veterinary conditions applicable to the non-commercial movements of pet animals, is to apply from 3 July 2004.
Παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη διευκόλυνση της μετάβασης από τους υφιστάμενους όρους στους όρους που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003, για την εφαρμογή του κανονισμού απαιτείται ιδίως η διαθεσιμότητα του διαβατηρίου σε όλες τις κτηνιατρικές υπηρεσίες, η έκδοση νέων προτύπων πιστοποιητικών υγείας για την εισαγωγή από τρίτες χώρες, και η εξέταση μετά τον εμβολιασμό ζώων από τρίτες χώρες που δεν απαριθμούνται στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
Despite measures which have been adopted to ease the transition from the existing conditions to those established by Regulation (EC) No 998/2003, its implementation requires in particular the availability of the passport document in all the veterinary offices, the issuing of new models of import certificates for entry from third countries, and post-vaccination testing for animals from third countries not listed in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Φαίνεται ότι, παρά τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη, εξακολουθούν να υφίστανται oρισμένες ασάφειες σχετικά με τους όρους αυτούς, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό αριθμό προσώπων που πρόκειται να ταξιδεύσουν με τα ζώα συντροφιάς τους αυτή την περίοδο του έτους για θερινές διακοπές.
It appears that in spite of the efforts undertaken by Member States some uncertainties remain with regard to those conditions, in particular taking into account the considerable number of people about to travel with their pet at this period of the year for summer holidays.
Ως εκ τούτου, το ετήσιο αποκορύφωμα στις μετακινήσεις ζώων συντροφιάς θα μπορούσε να προκαλέσει πολυάριθμες διοικητικές δυσχέρειες.
Consequently, the annual peak in pet movements could result in numerous administrative difficulties.
Είναι, επομένως, σκόπιμο να διατηρηθεί, εφόσον κριθεί αναγκαίο, η εφαρμογή των εθνικών όρων που ισχύουν επί του παρόντος για επαρκές χρονικό διάστημα.
It is therefore advisable to maintain as necessary the application of the national conditions currently in force for a sufficient period of time.
Κατά συνέπεια, κατά την περίοδο αυτή οι μετακινήσεις θα επιτρέπονται είτε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 είτε σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που ίσχυαν πριν από την 3η Ιουλίου 2004.
As a consequence, during this period movements shall be allowed in conformity either with Regulation (EC) No 998/2003 or with national rules which were in force before 3 July 2004.
Επομένως, πρέπει να αναβληθεί η παρέκκλιση από τις αποφάσεις της Επιτροπής 2003/803/ΕΚ [2] και 2004/203/ΕΚ [3], η οποία προβλέπεται στην απόφαση 2004/301/ΕΚ της Επιτροπής, όσον αφορά τη μορφή των πιστοποιητικών και των διαβατηρίων για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα από τρίτες χώρες σκύλων, γάτων και κουναβιών.
Accordingly, the derogation from Commission Decisions 2003/803/EC [2] and 2004/203/EC [3], provided for in Commission Decision 2004/301/EC, as regards the format for certificates and passports to be used for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets should be postponed.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, τα κράτη μέλη επιτρέπουν να εισέρχονται στο έδαφός τους έως την 1η Οκτωβρίου 2004 ζώα συντροφιάς των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που ίσχυαν πριν από την 3η Ιουλίου 2004.
Without prejudice to the second paragraph of Article 25 of Regulation (EC) No 998/2003, Member States shall allow entry into their territory until 1 October 2004 of pet animals of the species listed in Annex I to that Regulation in conformity with national rules which were in force before 3 July 2004.
Στο άρθρο1 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2004/301/ΕΚ, η ημερομηνία «3η Ιουλίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Οκτωβρίου 2004».
In Article 1, first paragraph, point (a), of Decision 2004/301/EC, the date ‘3 July 2004’ is replaced by the date ‘1 October 2004’.
Βρυξέλλες, 1η Ιουλίου 2004.
Done at Brussels, 1 July 2004.
ΕΕ L 65 της 3.3.2004, σ. 13· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/301/ΕΚ (ΕΕ L 98 της 2.4.2004, σ. 55).
OJ L 65, 3.3.2004, p. 13.
ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελωνεία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 592/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 7).
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
Απόφαση THEMIS/1/2004 της Επιτροπής Πόλιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision THEMIS/1/2004
σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού Αποστολής της Αποστολής της ΕΕ για το κράτος δικαίου στη Γεωργία, στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ, EUJUST THEMIS
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS
(2004/540/ΚΕΠΠΑ)
(2004/540/CFSP)
H EΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 25(3) thereof,
την κοινή δράση 2004/523/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2004 για την Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το κράτος δικαίου στη Γεωργία EUJUST THEMIS [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Council Joint Action 2004/523/CFSP of 28 June 2004 on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2004/523/ΚΕΠΠΑ προβλέπει ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να λαμβάνει τις συναφείς αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 ΣΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της αρμοδιότητας να διορίζει κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου, τον Αρχηγό Αποστολής.
Article 9(1) of Joint Action 2004/523/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε τον διορισμό της κας Sylvie PANTZ,
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Ms Sylvie PANTZ,
AΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
'Αρθρο 1
Article 1
Η κα Sylvie PANTZ διορίζεται Αρχηγός Αποστολής της Αποστολής της ΕΕ για το κράτος δικαίου στη Γεωργία, στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ, EUJUST THEMIS.
Ms Sylvie PANTZ is hereby appointed Head of Mission of the EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS.
'Αρθρο 2
Article 2
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της εκδόσεώς της.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Εφαρμόζεται έως τις 14 Ιουλίου 2005.
It shall apply until 14 July 2005.
ΕΕ L 228 της 29.6.2004, σ. 21.
OJ L 228, 29.6.2004, p. 21.
Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας
For the Political and Security Committee
της 5ης Ιουλίου 2004
of 5 July 2004
για τους τρεις εκπροσώπους ομάδων ενδιαφερόντων και τους αναπληρωτές τους στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών
on the three stakeholders’ representatives and their alternates to the Management Board of the European Network and Information Security Agency
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency [1], hereinafter referred to as ‘the Agency’, and in particular Article 6 thereof,
την πρόταση της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 2004,
Having regard to the proposal from the Commission of 28 May 2004,
Το άρθρο 6 του κανονισμού αυτού αναφέρει ότι το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, τρεις εκπροσώπους που διορίζονται από την Επιτροπή, καθώς και τρεις εκπροσώπους που προτείνονται από την Επιτροπή και διορίζονται από το Συμβούλιο, χωρίς δικαίωμα ψήφου, καθένας από τους οποίους προέρχεται από μια από τις ακόλουθες ομάδες:
Article 6 of that Regulation states that the Management Board of the Agency, shall be composed of one representative of each Member State and three representatives of the Commission, as well as of three representatives, proposed by the Commission and appointed by the Council, without the right to vote, each of whom represents one of the following groups:
βιομηχανικός κλάδος των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών·
information and communication technologies industry;
ενώσεις καταναλωτών·
consumer groups;
πανεπιστημιακοί εμπειρογνώμονες σε θέματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
academic experts in network and information security.
Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να διορίσουν έναν εκπρόσωπο ανά κράτος μέλος, ως μέλος του διοικητικού συμβουλίου, καθώς και έναν αναπληρωτή που θα αντιπροσωπεύει το μέλος κατά την απουσία του/της.
The Commission has invited the Member States to proceed with the appointment of the Member State representatives on the Management Board, as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
Για να δοθεί η δυνατότητα στον οργανισμό να αρχίσει αμέσως τις εργασίες του, το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού πρέπει να είναι σε θέση να λειτουργήσει το συντομότερο δυνατόν,
To enable the Agency to start its work promptly, the Management Board of the Agency needs to be in a position to function as rapidly as possible,
Ο κατάλογος των εκπροσώπων των τριών ομάδων ενδιαφερόντων και των αναπληρωτών τους στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών έχει ως εξής:
The list of members and their alternates representing the three stakeholders’ groups at the Management Board of the European Network and Information Security Agency is as follows:
Μέλη
Members
Αναπληρωματικά μέλη
Alternates
Βιομηχανικός κλάδος των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών
Information and communication technologies industry
Ενώσεις καταναλωτών
Consumer groups
Πανεπιστημιακοί εμπειρογνώμονες σε θέματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών
Academic experts in network and information security
Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2004.
Done at Brussels, 5 July 2004.
της 25ης Ιουνίου 2004
of 25 June 2004
για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον πίνακα των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή νωπού κρέατος
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh meat
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1954]
(notified under document number C(2004) 1954)
την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και δ) και το άρθρο 15,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular, Article 14(3)(c) and (d) and Article 15 thereof,
την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
Eκτιμώντας τα ακόλουθα:
Whereas
Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1979, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών, καθώς και για τον καθορισμό όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών [3], τροποποιήθηκε πρόσφατα από την απόφαση 2004/212/ΕΚ της Επιτροπής [4].
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3], has been recently amended by Commission Decision 2004/212/EC [4].
Σύμφωνα με την τροποποίηση αυτή θα ισχύσουν νέα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών από την 1η Μαΐου 2004.
Pursuant to this amendment, new models of health certificates will come into force on 1 May 2004.
Η απόφαση 93/402/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1993, περί των υγειονομικών όρων και της κτηνιατρικής πιστοποίησης που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων προερχόμενων από ορισμένες χώρες της Νότιας Αμερικής [5], εξακολουθεί να ισχύει για την Αργεντινή, τη Βραζιλία, τη Χιλή, την Κολομβία, την Παραγουάη και την Ουρουγουάη και τροποποιήθηκε πρόσφατα από την απόφαση 2003/758/ΕΚ [6], η οποία τροποποιεί την περιφερειοποίηση της Αργεντινής· η απόφαση αυτή θα καταργηθεί την 1η Μαΐου 2004, σύμφωνα με την απόφαση 2004/212/ΕΚ.
Commission Decision 93/402/EEC of 10 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certificate for imports of fresh meat from South American countries [5], still applies to Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Paraguay and Uruguay and has recently been amended by Decision 2003/758/EC [6], which modified the regionalisation of Argentina; this Decision will be repealed on the 1 May 2004 by Decision 2004/212/EC.
Η απόφαση 1999/283/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 1999, περί των υγειονομικών όρων και της κτηνιατρικής πιστοποίησης που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων προερχόμενων από ορισμένες χώρες της Αφρικής [7], τροποποιήθηκε πρόσφατα από την απόφαση 2003/571/ΕΚ [8], η οποία τροποποιεί την περιφερειοποίηση της Σουαζιλάνδης· η απόφαση αυτή θα καταργηθεί την 1η Μαΐου 2004, σύμφωνα με την απόφαση 2004/212/ΕΚ.
Commission Decision 1999/283/EC of 12 April 1999 concerning animal health conditions and veterinary certificate for imports of fresh meat from certain African countries [7], has recently been amended by Decision 2003/571/EC [8], which modified the regionalisation of Swaziland; this Decision will be repealed on the 1 May 2004 by Decision 2004/212/EC.
Η απόφαση 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2000, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή κρέατος κουνελιών και ορισμένων άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων, και για τον καθορισμό των όρων σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και της κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές αυτές [9], τροποποιήθηκε πρόσφατα από την απόφαση 2004/245/ΕΚ [10], η οποία επιτρέπει στην Ισλανδία την εξαγωγή κρέατος άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων δίχηλων ζώων εκτός των αγριόχοιρων.
Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports [9], has recently been amended by Decision 2004/245/EC [10], which authorised Iceland for export of farmed and wild game meat of cloven-hoofed animals excluding swine.
Επομένως, η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις όσον αφορά την περιφερειοποίηση και την πιστοποίηση που ορίζονται στην απόφαση 2003/571/ΕΚ για την Αργεντινή και στην απόφαση 2004/245/ΕΚ για την Ισλανδία.
Therefore Decision 79/542/EEC must be updated to take into account the regionalisation and certification requirements concerning Argentina as laid down in Decision 2003/758/EC, concerning Swaziland as laid down in Decision 2003/571/EC and concerning Iceland as laid down in Decision 2004/245/EC.
Οι κωδικοί ISO που αφορούν ορισμένες τρίτες χώρες οι οποίες απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ πρέπει να επικαιροποιηθούν.
ISO codes relating to some third countries listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be updated.