natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός καθορίζει κανόνες για τη διαχείριση των αδειών αλιείας, σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, καθώς και τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιέχονται σε αυτές.
This Regulation lays down rules for the management of fishing licences, as referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the minimum information to be contained therein.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η «άδεια αλιείας» παρέχει το δικαίωμα στον κάτοχό της, εντός των ορίων των εθνικών κανόνων, να χρησιμοποιεί ορισμένη αλιευτική ικανότητα για την εμπορική εκμετάλλευση υδρόβιων πόρων.
For the purposes of this Regulation, a “fishing licence” confers on its holder the right, as limited by national rules, to use a certain fishing capacity for commercial exploitation of living aquatic resources.
Εκμετάλλευση υδρόβιων πόρων
Exploitation of aquatic resources
Ένα κοινοτικό αλιευτικό σκάφος μπορεί να χρησιμοποιείται για εμπορική εκμετάλλευση υδρόβιων πόρων μόνον εφόσον διαθέτει έγκυρη άδεια αλιείας επ’ αυτού.
A Community fishing vessel may only be used for commercial exploitation of living aquatic resources if it has a valid fishing licence on board.
Το κράτος μέλος σημαίας εκδίδει, διαχειρίζεται και ανακαλεί την άδεια αλιείας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The flag Member State shall issue, manage and withdraw the fishing licence in accordance with this Regulation.
Ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιέχονται στην άδεια αλιείας
Minimum Information to be contained in the fishing licence
Η άδεια αλιείας πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The fishing licence shall contain at least the information set out in the annex to the present regulation.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στην άδεια αλιείας πρέπει να ενημερώνονται από το κράτος μέλος σημαίας σε περίπτωση αλλαγών.
The information contained in the fishing licence shall be updated by the flag Member State in case of changes.
Το κράτος μέλος σημαίας διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στην άδεια αλιείας είναι ακριβείς και ότι συμφωνούν με εκείνες που περιέχονται στο μητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου που αναφέρεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
The flag Member State shall ensure that the information contained in the fishing licence is accurate and consistent with that contained in the Community fishing fleet register referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Αναστολή και ανάκληση
Suspension and withdrawal
Το κράτος μέλος σημαίας αναστέλλει προσωρινά την άδεια αλιείας ενός σκάφους το οποίο τελεί υπό καθεστώς προσωρινής ακινητοποίησης που έχει αποφασιστεί από το εν λόγω κράτος μέλος.
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilization decided by that Member State.
Το κράτος μέλος σημαίας ανακαλεί οριστικά την άδεια αλιείας ενός σκάφους το οποίο επηρεάζεται από την εφαρμογή μέτρων αναπροσαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
The flag Member State shall withdraw definitively the fishing licence of a vessel which is affected by a capacity adjustment measure referred to in Article 11 paragraph 3 of the Regulation (EC) No 2371/2002.
Συνοχή με τα μέτρα διαχείρισης της αλιευτικής ικανότητας του στόλου
Coherence with measures of fleet capacity management
Η αλιευτική ικανότητα που αντιστοιχεί στις άδειες αλιείας που εκδίδονται από ένα κράτος μέλος, εκφραζόμενη σε χωρητικότητα GT και σε ισχύ μηχανών kW, δεν υπερβαίνει σε καμία στιγμή τα μέγιστα επίπεδα αλιευτικής ικανότητας για το εν λόγω κράτος μέλος που καθορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 639/2004, 1438/2003 και (ΕΚ) αριθ. 2104/2004.
At any moment the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in GT and in kW, shall not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 and Regulations (EC) No 639/2004, 1438/2003 and (EC) No 2104/2004.
Κάθε κράτος μέλος σημαίας διασφαλίζει, εντός 12 μηνών από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, όλες οι άδειες του να είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό.
Each flag Member State shall ensure that, not later than 12 months from the date of application of this Regulation, all its licences are in accordance with this Regulation.
Μέχρις ότου εκδοθούν όλες οι άδειες από το κράτος μέλος σημαίας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, οι άδειες που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3690/93 θεωρούνται ως έγκυρες.
Until all licences have been issued by the flag Member State in accordance with this regulation, the licences issued in accordance with Regulation (EC) No 3690/93 shall be considered to be valid licences.
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3690/93.
It shall apply from the date of repeal of Regulation (EC) No 3690/93.
ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 25.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 25.
ΕΕ L 341 της 31.12.1993, σ. 93.
OJ L 341, 31.12.1993, p. 93.
Ελάχιστες Πληροφορίες
Minimum information
I. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
I. IDENTIFICATION
ΣΚΑΦΟΣ [1]
VESSEL [1]
Αριθμός μητρώου κοινοτικού στόλου [«CFR» [2]].
Community fleet register number (‘CFR’ [2]).
Όνομα σκάφους [3]
Name of the vessel [3]
Κράτος σημαίας/Χώρα νηολόγησης [2] Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
Flag state/Country of registration [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Λιμάνι νηολόγησης [Όνομα και εθνικός κωδικός [2] Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
Port of registration (Name and national code [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Εξωτερική σήμανση [2] Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
External marking [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου [IRCS [2] Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
International Radio Call Sign (IRCS [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
ΚΑΤΟΧΟΣ ΑΔΕΙΑΣ/ΠΛΟΙΟΚΤΗΤΗΣ/ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΚΑΦΟΥΣ
LICENCE HOLDER/SHIP-OWNER/VESSEL AGENT
Όνομα και διεύθυνση του κατόχου της άδειας
Name and address of the licence holder
Όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη [1] Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να αναγράφονται στις άδειες αλιείας μόνον όταν το σκάφος καταχωρισθεί στο μητρώο κοινοτικού αλιευτικού στόλου σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
Name and address of the ship-owner [1] This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Community fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 26/2004.
Όνομα και διεύθυνση του πράκτορα του σκάφους [1] Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να αναγράφονται στις άδειες αλιείας μόνον όταν το σκάφος καταχωρισθεί στο μητρώο κοινοτικού αλιευτικού στόλου σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
Name and address of the vessel agent [1] This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Community fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 26/2004.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ
CHARACTERISTICS OF FISHING CAPACITY
Ισχύς μηχανής (kW) [5]
Engine Power (kW) [5]
Χωρητικότητα (GT) [5] Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2930/86.
Tonnage (GT) [5] In accordance with Regulation (EC) No. 2930/86.
Ολικό μήκος [5] Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2930/86.
Length overall [5] In accordance with Regulation (EC) No. 2930/86.
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να αναγράφονται στις άδειες αλιείας μόνον όταν το σκάφος καταχωρισθεί στο μητρώο κοινοτικού αλιευτικού στόλου σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Community fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 26/2004.
Κύριο αλιευτικό εργαλείο [2] Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
Main fishing gear [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Βοηθητικό αλιευτικό εργαλείο [2] Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
Subsidiary fishing gear [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Για σκάφη που διαθέτουν όνομα.
For vessels having a name.
Για σκάφη που απαιτείται να διαθέτουν διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου IRCS.
For vessels requested to have an IRCS.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2930/86.
In accordance with Regulation (EC) No. 2930/86.
ΕΕ L 204 της 13.4.2003, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 916/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 81).
OJ L 204, 13.4.2003, p. 21. Regulation as amended by Regulation (EC) No 916/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 81).
ΕΕ L 274 της 25.9.1986, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3259/94 (ΕΕ L 339 της 29.12.1994, σ. 11).
OJ L 274, 25.9.1986, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1282/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1789/2003 της Επιτροπής και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 της Επιτροπής που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 to take account of Commission Regulation (EC) No 1789/2003 and of Commission Regulation (EC) No 1810/2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 και (ΕΚ) αριθ. 6/2000 [1] και, ιδίως, το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [1], and in particular Article 9 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1789/2003 της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2003, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2], εισήγαγε αλλαγές στους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας για ορισμένα προϊόντα αλιείας που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2000.
Commission Regulation (EC) No 1789/2003 of 11 September 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], made changes to the combined nomenclature codes for certain fishery products covered by Regulation (EC) No 2007/2000.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [3], εισήγαγε αλλαγές στους κωδικούς συνδυασμένης ονοματολογίας για ορισμένα αμπελοοινικά προϊόντα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2000.
Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], made changes to the combined nomenclature codes for certain wine products covered by Regulation (EC) No 2007/2000.
Για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
For clarity reasons, Regulation (EC) No 2007/2000 should be adjusted accordingly.
Οι προσαρμογές των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας θα πρέπει να εφαρμοστούν αντιστοίχως από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1789/2003 — 1η Ιανουαρίου 2004 — και (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 — 1η Ιανουαρίου 2005.
The adjustments to the combined nomenclature codes should apply accordingly from the dates of entry into force of Regulations (EC) No 1789/2003 — from 1 January 2004 — and (EC) No 1810/2004 — from 1 January 2005.
Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Στη δεύτερη στήλη του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000, επέρχονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
In the second column of Annex I to Regulation (EC) No 2007/2000, the following amendments shall be incorporated:
Για τους αύξοντες αριθμούς 09.1571 και 09.1573:
for order Nos 09.1571 and 09.1573:
ο κωδικός ΣΟ «ex03055990» αντικαθίσταται από τον κωδικό «ex03055980»;
CN code ‘ex03055990’ shall be replaced by CN code ‘ex03055980’;
ο κωδικός ΣΟ «ex03056990» αντικαθίσταται από τον κωδικό «ex03056980».
CN code ‘ex03056990’ shall be replaced by CN code ‘ex03056980’;
Για τους αύξοντες αριθμούς 09.1575 και 09.1577:
for order Nos 09.1575 and 09.1577:
ο κωδικός ΣΟ «ex03042095» αντικαθίσταται από τον κωδικό «ex03042094»,
CN code ‘ex03042095’ shall be replaced by CN code ‘ex03042094’;
Για τον αύξοντα αριθμό 09.1515:
for order No 09.1515:
ο κωδικός ΣΟ «22042183» αντικαθίσταται από τον κωδικό «22042184»,
CN code ‘22042183’ shall be replaced by CN code ‘22042184’;
ο κωδικός ΣΟ «ex22042184» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «ex22042185».
CN code ‘ex22042184’ shall be replaced by CN code ‘ex22042185’.
Οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2004.
Provisions of Article 1(1) and 1(2) shall apply from 1 January 2004.
Οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 3 εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2005.
Provisions of Article 1(3) shall apply from 1 January 2005.
ΕΕ L 281 της 30.10.2003, σ. 1.
OJ L 281, 30.10.2003, p. 1.
ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 374/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 1).
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 374/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1283/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1283/2005
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου για το καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του Πρωτοκόλλου αριθ. 10 της Πράξης Προσχώρησης
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για το καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του Πρωτοκόλλου αριθ. 10 της Πράξης Προσχώρησης [2], και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession [2], and in particular Article 9 thereof,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου περιλαμβάνει κατάσταση των σημείων διέλευσης από τα οποία πρόσωπα και εμπορεύματα μπορούν να διασχίζουν τη γραμμή μεταξύ των περιοχών που τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και των περιοχών οι οποίες βρίσκονται εκτός αυτού του αποτελεσματικού ελέγχου.
Annex I to Council Regulation (EC) No 866/2004 lays down a list of crossing points at which persons and goods may cross the line between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Μετά από συμφωνία για το άνοιγμα νέων σημείων διέλευσης στον Κάτω Πύργοκαι στα Κόκκινα, επιβάλλεται η αναπροσαρμογή του παραρτήματος I
Following agreement on the opening of new crossing points in Kato Pyrgos and Kokkina, it is necessary to adapt Annex I.
Διενεργήθηκαν σχετικές διαβουλεύσεις με το Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο,
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce was consulted on this matter,
ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 128· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 601/2005 (ΕΕ L 99 της 19.4.2005, σ. 10).
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1284/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1284/2005
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 25 Ιουλίου έως τις 29 Ιουλίου 2005, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
In the week of 25 July to 29 July 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 25 Ιουλίου έως τις 29 Ιουλίου 2005. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the case of import licence applications presented from 25 July to 29 July 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 25.-29.7.2005
Week of 25.-29.7.2005: percentage of requested quantity to be granted
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1285/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1285/2005
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών [1], και, ιδίως, το άρθρο 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 προβλέπει την τροποποίηση του καταλόγου των συμμετεχόντων στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ, στο παράρτημα ΙΙ.
Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for the amending of the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II.
Ο πρόεδρος του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ αποφάσισε, με την ανακοίνωση της 27ης Ιουλίου 2005, να προσθέσει την Ινδονησία στον κατάλογο των συμμετεχόντων στο σύστημα από την 1η Αυγούστου 2005.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 27 July 2005, has decided to add Indonesia to the list of Participants as of 1 August 2005.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2005.
It shall be applicable from 1 August 2005.
Esplanada dos Ministérios – Bloco “U” — 3o andar
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 3o andar
Immeuble SOCIM, 2ème étage
Immeuble SOCIM, 2 ème étage
Centre d'Évaluation, d'Expertise et de Certification (CEEC)
Centre d’Évaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC)
ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ
COTE D’IVOIRE
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
INDONESIA
Δημοκρατία της ΚΟΡΕΑΣ
KOREA, Republic of
Λαϊκή Δημοκρατία του ΛΑΟΣ
LAOS, People’s Democratic Republic
Χωριστά τελωνειακά εδάφη ΤΑΪΒΑΝ, PENGHU, KINMEN και MATSU
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, Separate Customs Territory
Zimbabwe».
Zimbabwe’.
Hong-kong
Hong Kong
EE L 358 της 31.12.2002, σ. 28· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 718/2005 (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 68).
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 718/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 68).
ΓΟΥΪΝΕΑ
GUINEA
ΓΟΥΪΑΝΑ
GUYANA
ΛΕΣΟΤΟ
LESOTHO
ΤΟΝΓΚΟ
TOGO
Washington DC
Washington D.C.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1286/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1286/2005
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2465/96 [1], και ιδίως το άρθρο 11 β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1], and in particular Article 11(b) thereof,
Στις 27 Ιουλίου 2005, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο που κατονομάζει τον Σαντάμ Χουσεΐν και άλλους ανώτερους αξιωματούχους του πρώην καθεστώτος του Ιράκ, τα άμεσα μέλη των οικογενειών τους και τις οντότητες που ανήκουν ή ελέγχονται από τα πρόσωπα αυτά ή από πρόσωπα που ενεργούν για λογαριασμό τους ή υπό τις οδηγίες τους, για τους οποίους πρέπει να ισχύει η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 27 July 2005, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’ αυτόν,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Yasir Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti [άλλως α) Yassir Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, β) Yasser Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, γ) Yasir Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, δ) Yasir Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, ε) Ali Thafir Abdallah].
Yasir Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias (a) Yassir Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (b) Yasser Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (c) Yasir Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (d) Yasir Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, (e) Ali Thafir Abdallah).
Χρονολογία γέννησης: α) 15.5.1968, β) 1970.
Date of birth: (a) 15.5.1968, (b) 1970.
Τόπος γέννησης: α) Al-Owja, Ιράκ, β) Βαγδάτη, Ιράκ.
Place of birth: (a) Al-Owja, Iraq, (b) Baghdad, Iraq.
Διευθύνσεις: α) Μοσούλη, Ιράκ, β) Az Zabadani, Συρία.
Addresses: (a) Mosul, Iraq, (b) Az Zabadani, Syria.
Αριθ. διαβατηρίου: Ιρακινό διαβατήριο αριθ. 284158 (λήγει στις 21.8.2005· όνομα: Ali Thafir Abdallah· χρονολογία γέννησης: 1970· τόπος γέννησης: Βαγδάτη, Ιράκ).
Passport No: Iraqi passport No. 284158 (expires 21.8.2005; name: Ali Thafir Abdallah; date of birth: 1970; place of birth: Baghdad, Iraq).
Άλλες πληροφορίες: Υιός του Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, πρώην Προεδρικού Συμβούλου του Σαντάμ Χουσεΐν.
Other information: Son of Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, former Presidential Advisor to Saddam Hussein.
Omar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti [άλλως α) Umar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, β) Omar Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti γ) Omar Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, δ) Umar Ahmad Ali Al-Alusi].
Omar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias (a) Umar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (b) Omar Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (c) Omar Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, (d) Umar Ahmad Ali Al-Alusi).
Χρονολογία γέννησης: α) περίπου 1970, β) 1970.
Date of birth: (a) 1970 circa, (b) 1970.
Τόπος γέννησης: Βαγδάτη, Ιράκ.
Place of birth: Baghdad, Iraq.
Διευθύνσεις: α) Δαμασκός, Συρία, β) Οδός Al-Shahid, γειτονιά Al-Mahata, Az Zabadani, Συρία, γ) Υεμένη.
Addresses: (a) Damascus, Syria, (b) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighbourhood, Az Zabadani, Syria, (c) Yemen.