natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Union.
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας περί του καθεστώτος και των δραστηριοτήτων της αποστολής ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία
between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, αποκαλούμενη εφεξής «ΕΕ»,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘EU’,
αφενός και
on the one hand, and
Η ΓΕΩΡΓΙΑ, αποκαλούμενη εφεξής «μέρος υποδοχής»,
GEORGIA, hereinafter referred to as the ‘Host Party’,
αφετέρου,
on the other hand,
αμφότερες αποκαλούμενες εφεξής «μέρη»,
together hereinafter referred to as the ‘Parties’,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
TAKING INTO ACCOUNT:
Την επιστολή του πρωθυπουργού του μέρους υποδοχής κ. Ζhvania, με ημερομηνία 3 Ιουνίου 2004, με την οποία προσκαλείται η ΕΕ να δρομολογήσει αποστολή για το κράτος δικαίου και στην οποία προβλέπονται οι δέουσες ρυθμίσεις μεταξύ της κυβέρνησης του μέρους υποδοχής και της ΕΕ,
the letter from Prime Minister Zhvania of the Host Party dated 3 June 2004, inviting the EU to launch a Rule of Law Mission and foreseeing appropriate arrangements between the Government of the Host Party and the EU,
την απάντηση του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας με ημερομηνία 30 Ιουνίου 2004, με την οποία αποδέχεται την πρόσκληση,
the response of the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy dated 30 June 2004 accepting the invitation,
την υιοθέτηση από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 28 Ιουνίου 2004, της κοινής δράσης 2004/523/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στο μέρος υποδοχής,
the adoption by the Council of the European Union on 28 June 2004 of Joint Action 2004/523/CFSP on the EU Rule of Law Mission EUJUST THEMIS in the Host Party,
τη διάρκεια της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, η οποία προβλέπεται να είναι δώδεκα μηνών,
the duration of EUJUST THEMIS, anticipated to last 12 months,
τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ του μέρους υποδοχής και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, που υπεγράφη στις 22 Απριλίου 1996, και που περιέχει διατάξεις για συνεργασία σε θέματα δημοκρατίας, κράτους δικαίου καθώς και ανθρώπινων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών,
the Partnership and Cooperation Agreement between the Host Party and the European Communities and their Member States, signed on 22 April 1996, containing provisions on cooperation on matters relating to democracy, rule of law and human rights and fundamental freedoms,
ότι στόχος των προνομίων και ασυλιών όπως προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία δεν είναι να αποβαίνουν προς όφελος των ατόμων αλλά να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική εκτέλεση της αποστολής της ΕΕ,
that the purpose of the privileges and immunities as provided for in this Agreement is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of the EU Mission,
Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Scope of application and definitions
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνει το μέρος υποδοχής ή τα προνόμια, οι ασυλίες, οι διευκολύνσεις ή οι παραχωρήσεις που χορηγούνται στην ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, ή στο προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, εφαρμόζονται μόνο στο έδαφος του μέρους υποδοχής.
The provisions of this Agreement and any obligation undertaken by the Host Party or any privilege, immunity, facility or concession granted to EUJUST THEMIS or EUJUST THEMIS personnel shall apply in the territory of the Host Party only.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this Agreement, the following definitions shall apply:
ως ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, νοείται η αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στο μέρος υποδοχής, η οποία θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την κοινή δράση 2004/523/ΚΕΠΠΑ, της 28ης Ιουνίου 2004, και η οποία αφορά επίσης τα κλιμάκια, το αρχηγείο και το προσωπικό που έχουν τοποθετηθεί στο έδαφος του μέρους υποδοχής και έχουν τεθεί στη διάθεση της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ·
‘EUJUST THEMIS’ means the European Union Rule of Law Mission in the Host Party established by the Council of the European Union in Joint Action 2004/523/CFSP dated 28 June 2004, including its components, headquarters and personnel deployed in the territory of the Host Party and assigned to EUJUST THEMIS;
ως «αρχηγός αποστολής», νοείται ο αρχηγός αποστολής της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, ο οποίος διορίζεται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
‘Head of Mission’ means the Head of Mission of EUJUST THEMIS, appointed by the Council of the European Union;
ως «προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ», νοείται ο αρχηγός αποστολής, το προσωπικό που αποσπάται από κράτη μέλη της ΕΕ και τα όργανα της ΕΕ, και διεθνές προσωπικό που προσλαμβάνεται με σύμβαση εργασίας από την ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, για την προετοιμασία, υποστήριξη και εφαρμογή της αποστολής, και δεν περιλαμβάνει εμπορικούς αναδόχους ή τοπικό προσωπικό·
‘EUJUST THEMIS personnel’ means the Head of Mission, personnel seconded by EU Member States and EU institutions, and international staff recruited on a contractual basis by EUJUST THEMIS deployed for the preparation, support and implementation of the Mission, and shall not include commercial contractors or local personnel;
ως «αρχηγείο», νοείται το κύριο αρχηγείο της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ στην Τιφλίδα·
‘Headquarters’ means the EUJUST THEMIS main headquarters in Tbilisi;
ως «αποστέλλον κράτος», νοείται κάθε κράτος μέλος της ΕΕ που έχει αποσπάσει προσωπικό στην ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ·
‘Sending State’ means any EU Member State that has seconded personnel to EUJUST THEMIS;
στ) ως «χώροι», νοούνται όλα τα κτίρια, οι εγκαταστάσεις και οι εκτάσεις που απαιτούνται για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, καθώς και για τη στέγαση του προσωπικού της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ.
‘Premises’ means all buildings, facilities and land required for the conduct of the activities of EUJUST THEMIS, as well as for the accommodation of EUJUST THEMIS personnel.
Η ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ και το προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ τηρούν τους νόμους και τους κανονισμούς του μέρους υποδοχής, και απέχουν από κάθε ενέργεια ή δραστηριότητα ασυμβίβαστη με την αμερόληπτη και διεθνή φύση των καθηκόντων τους ή μη συνάδουσα προς διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel shall respect the laws and regulations of the Host Party and shall refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties or inconsistent with the provisions of this Agreement.
Η ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ διαθέτει αυτονομία ως προς την εκτέλεση των καθηκόντων της βάσει της παρούσας συμφωνίας.
EUJUST THEMIS shall be autonomous with regard to the execution of its functions under this Agreement.
Το μέρος υποδοχής σέβεται τον ενιαίο και διεθνή χαρακτήρα της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ.
The Host Party shall respect the unitary and international nature of EUJUST THEMIS.
Ο αρχηγός αποστολής κοινοποιεί στην κυβέρνηση του μέρους υποδοχής την τοποθεσία του αρχηγείου του.
The Head of Mission shall notify the Government of the Host Party of the location of its Headquarters.
Ο αρχηγός αποστολής ενημερώνει τακτικά και εγκαίρως την κυβέρνηση του μέρους υποδοχής για τον αριθμό, τα ονόματα και τις εθνικότητες του προσωπικού της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ που έχει τοποθετηθεί στο έδαφος του μέρους υποδοχής, μέσω της υποβολής καταλόγου κοινοποίησης στο υπουργείο εξωτερικών του μέρους υποδοχής.
The Head of Mission shall regularly, and in a timely manner, inform the Government of the Host Party of the number, names, and nationalities of EUJUST THEMIS personnel stationed in the territory of the Host Party, through the submission of a notification list to the Ministry of Foreign Affairs of the Host Party.
Αναγνώριση ταυτότητας
Identification
Το προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ ταυτοποιείται μέσω δελτίου ταυτότητας της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ που του χορηγείται, το οποίο υποχρεούται να φέρει ανά πάσα στιγμή.
EUJUST THEMIS personnel shall be provided with and identified by a EUJUST THEMIS identification card, which they shall be obliged to carry with them at all times.
Οι αρμόδιες αρχές του μέρους υποδοχής διαθέτουν υπόδειγμα του δελτίου ταυτότητας της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ.
The relevant authorities of the Host Party shall be provided with a specimen of a EUJUST THEMIS identification card.
Το υπουργείο εξωτερικών του μέρους υποδοχής χορηγεί διπλωματικές ταυτότητες στο προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ σύμφωνα με το οικείο καθεστώς, κατά τα οριζόμενα από το άρθρο 6.
The Ministry of Foreign Affairs of the Host Party shall provide diplomatic cards to EUJUST THEMIS personnel in accordance with their status as set down in Article 6.
Η ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ δύναται να αναρτά τη σημαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο κύριο αρχηγείο της και αλλού, μόνη ή μαζί με τη σημαία του μέρους υποδοχής, όπως αποφασίζεται από τον αρχηγό αποστολής.
EUJUST THEMIS shall be permitted to display the flag of the EU at its main headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of the Host Party, as decided by the Head of Mission.
Διάβαση των συνόρων, κυκλοφορία και παρουσία στο έδαφος του μέρους υποδοχής
Border crossing, movement and presence on the territory of the host party
Το προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ και τα περιουσιακά στοιχεία και μεταφορικά μέσα της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ διέρχονται τα σύνορα του μέρους υποδοχής στα επίσημα σημεία διάβασης των συνόρων και μέσω των διεθνών αεροδιαδρόμων.
EUJUST THEMIS personnel and EUJUST THEMIS assets and means of transport shall cross the border of the Host Party at official border crossings and via the international air corridors.
Το μέρος υποδοχής διευκολύνει την ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ και το προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ για την είσοδο προς και την αναχώρηση από το έδαφος του μέρους υποδοχής.
The Host Party shall facilitate the entry into and the departure from the territory of the Host Party for EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel.
Εκτός από έλεγχο διαβατηρίων κατά την είσοδο προς και την αναχώρηση από το έδαφος του μέρους υποδοχής, το προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ που διαθέτει διπλωματικές ταυτότητες απαλλάσσεται από τους κανονισμούς περί διαβατηρίων, θεωρήσεων και μετανάστευσης και από οιαδήποτε μορφή ελέγχου της μετανάστευσης.
Except for passport control on entry into and departure from the territory of the Host Party, EUJUST THEMIS personnel, with diplomatic cards, shall be exempt from passport, visa and immigration regulations and any form of immigration inspection.
Το προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ απαλλάσσεται από τους κανονισμούς του μέρους υποδοχής που διέπουν την εγγραφή και τον έλεγχο των αλλοδαπών, αλλά δεν θεωρείται ότι αποκτά οιοδήποτε δικαίωμα μόνιμης παραμονής ή κατοικίας στο έδαφος του μέρους υποδοχής.
EUJUST THEMIS personnel shall be exempt from the regulations of the Host Party governing the registration and control of aliens, but shall not be considered as acquiring any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host Party.
Για τα περιουσιακά στοιχεία και μεταφορικά μέσα της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ που εισέρχονται, διέρχονται ή εξέρχονται από το έδαφος του μέρους υποδοχής για λόγους υποστήριξης της αποστολής, η ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ παρέχει πιστοποιητικό απαλλαγής συνοδευόμενο από αναλυτικό κατάλογο.
For EUJUST THEMIS assets and means of transport entering, transiting or exiting the Host Party territory in support of the Mission, EUJUST THEMIS shall provide a certificate of exemption accompanied by an inventory.
Απαλλάσσονται από οιαδήποτε άλλα τελωνειακά έγγραφα.
They shall be exempt from any other customs documentation.
Αντίγραφο του πιστοποιητικού διαβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές κατά την είσοδο ή έξοδο από το μέρος υποδοχής.
A copy of the certificate shall be transmitted to the competent authorities when entering or exiting the Host Party.
Η μορφή και τα χαρακτηριστικά του πιστοποιητικού συμφωνούνται μεταξύ της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ και των αρμόδιων αρχών του μέρους υποδοχής.
The format of the certificate shall be agreed between EUJUST THEMIS and the competent authorities of the Host Party.
Αναφορικά με τις απαιτήσεις έκδοσης άδειας και καταχώρησης για οχήματα και αεροσκάφη προς υποστήριξη της αποστολής, συνάπτονται, εφόσον απαιτείται, συμπληρωματικοί διακανονισμοί κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 16.
As to the licensing and registration requirements for vehicles and aircraft in support of the Mission, if required, supplementary arrangements as referred to in Article 16 shall be concluded.
Το προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ μπορεί να οδηγεί μηχανοκίνητα οχήματα στο έδαφος του μέρους υποδοχής, εφόσον διαθέτει έγκυρη εθνική άδεια οδήγησης.
EUJUST THEMIS personnel may drive motor vehicles in the territory of the Host Party provided they have a valid national driving licence.
Το μέρος υποδοχής αποδέχεται ως έγκυρες, χωρίς φόρο ή τέλος, τις άδειες οδήγησης που χορηγούνται στην ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ.
The Host Party shall accept as valid, without tax or fee, driving licences or permits issued to EUJUST THEMIS.
Η ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ και το προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, καθώς και τα οχήματα, αεροσκάφη ή άλλα μεταφορικά μέσα, ο εξοπλισμός και οι προμήθειές τους, μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα και χωρίς περιορισμούς σε ολόκληρο το έδαφος του μέρους υποδοχής, συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου του.
EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel together with their vehicles, aircraft or any other means of transport, equipment and supplies shall enjoy free and unrestricted movement throughout the territory of the Host Party, including its airspace.
Εάν είναι απαραίτητο, μπορούν να συναφθούν τεχνικές ρυθμίσεις σύμφωνα με το άρθρο 16.
If necessary, technical arrangements may be concluded in accordance with Article 16.
Για τους σκοπούς της αποστολής, το προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ και το τοπικό προσωπικό που απασχολείται από την ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, όταν ταξιδεύει στο πλαίσιο των επίσημων καθηκόντων του, μπορεί να χρησιμοποιεί οδούς, γέφυρες και αερολιμένες χωρίς να καταβάλλει δασμούς, τέλη, διόδια, φόρους ή άλλες επιβαρύνσεις, που δεν αφορούν πληρωμή για παροχή ειδικών υπηρεσιών.
For the purpose of the Mission, EUJUST THEMIS personnel, and local personnel employed by EUJUST THEMIS when travelling on official duties, may use roads, bridges and airports without payment of duties, fees, tolls, taxes or other charges, other than such as represent payment for specific services rendered.
Ασυλίες και προνόμια της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ
Immunities and privileges of EUJUST THEMIS
Στην ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ παρέχεται καθεστώς ισοδύναμο με το καθεστώς διπλωματικής αποστολής δυνάμει της σύμβασης της Βιέννης περί διπλωματικών σχέσεων, της 18ης Απριλίου 1961, εφεξής αποκαλούμενης «σύμβαση της Βιέννης».
EUJUST THEMIS shall be granted the status equivalent to that of a diplomatic mission under the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, hereafter referred to as ‘the Vienna Convention’.
Η ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, η περιουσία, οι πόροι και τα περιουσιακά στοιχεία της χαίρουν ασυλίας όσον αφορά την ποινική, αστική και διοικητική δικαιοδοσία του μέρους υποδοχής, σύμφωνα με τη σύμβαση της Βιέννης.
EUJUST THEMIS, its property, funds and assets shall enjoy immunity from the criminal, civil and administrative jurisdiction of the Host Party, in accordance with the Vienna Convention.
Οι χώροι της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ είναι απαραβίαστοι.
The premises of EUJUST THEMIS shall be inviolable.
Ουδέποτε εισέρχονται σ’ αυτούς εκπρόσωποι του μέρους υποδοχής, παρά μόνο με τη συγκατάθεση του αρχηγού της αποστολής.
At no time shall the agents of the Host Party enter them, except with the consent of the Head of Mission.
Οι χώροι της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, η επίπλωσή τους και άλλα περιουσιακά στοιχεία που βρίσκονται εκεί, καθώς και τα σχετικά μεταφορικά μέσα, χαίρουν ασυλίας από έρευνα, επίταξη, κατάσχεση ή αναγκαστική εκτέλεση.
The premises of EUJUST THEMIS, their furnishings and other assets therein as well as their means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Τα αρχεία και έγγραφα της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ είναι απαραβίαστα επί μονίμου βάσεως.
The archives and documents of EUJUST THEMIS shall be inviolable at all times.
Στην αλληλογραφία της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ παρέχεται καθεστώς ισοδύναμο με το καθεστώς της επίσημης αλληλογραφίας το παρεχόμενο δυνάμει της σύμβασης της Βιέννης.
Correspondence of EUJUST THEMIS shall be granted a status equivalent to that of official correspondence granted under the Vienna Convention.
Το μέρος υποδοχής επιτρέπει την είσοδο αγαθών για την ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ και χορηγεί απαλλαγή από όλους τους τελωνειακούς δασμούς, φόρους και συναφή τέλη εκτός από τα τέλη αποθήκευσης, μεταφοράς και ανάλογες υπηρεσίες.
The Host Party shall permit entry of articles for EUJUST THEMIS and grant exemption from all custom duties, taxes and related charges other then charges for storage, cartage and similar services.
Προκειμένου για εισαγόμενα αγαθά και υπηρεσίες και όσον αφορά τους χώρους της, εφόσον προορίζονται για τους σκοπούς της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, η ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ απαλλάσσεται από όλα τα εθνικά και δημοτικά τέλη, φόρους ή παρόμοιες επιβαρύνσεις.
For imported goods and services and in respect of its premises, provided these are intended for the purpose of EUJUST THEMIS, EUJUST THEMIS shall be exempt from all national and municipal dues, taxes or charges of similar nature.
Προκειμένου για αγορασθέντα αγαθά και παρασχεθείσες υπηρεσίες από την εγχώρια αγορά, εφόσον προορίζονται για τους σκοπούς της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, η ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ είτε απαλλάσσεται είτε αποζημιώνεται από το μέρος υποδοχής για όλα τα εθνικά και δημοτικά τέλη και φόρους, συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ, και για παρόμοιες επιβαρύνσεις σύμφωνα με τη νομοθεσία του μέρους υποδοχής.
For goods purchased and services contracted on the domestic market, provided these are intended for the purpose of EUJUST THEMIS, EUJUST THEMIS shall be either exempt from or reimbursed by the Host Party for all national and municipal dues and taxes, including VAT, and charges of similar nature, according to the laws of the Host Party.
Ασυλίες και προνόμια του προσωπικού της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ
Immunities and privileges of EUJUST THEMIS personnel
Στο προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ παρέχονται όλα τα προνόμια και οι ασυλίες που ισοδυναμούν προς εκείνες που παρέχονται στο διπλωματικό προσωπικό δυνάμει της σύμβασης της Βιέννης, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη της ΕΕ ασκούν αρμοδιότητα κατά προτεραιότητα.
EUJUST THEMIS personnel shall be granted all privileges and immunities equivalent to that of diplomatic agents granted under the Vienna Convention, subject to which the EU Member States shall have priority of jurisdiction.
Αυτά τα προνόμια και οι ασυλίες παρέχονται στο προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ κατά τη διάρκεια της αποστολής του και, μετέπειτα, όσον αφορά υπηρεσιακές πράξεις που επιτέλεσε προγενέστερα κατά την εκτέλεση της αποστολής του.
These privileges and immunities shall be granted to EUJUST THEMIS personnel during their mission, and thereafter, with respect to official acts previously performed in the exercise of their mission.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος της ΕΕ, με τη ρητή συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής του αποστέλλοντος κράτους, αίρει την ασυλία του προσωπικού της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ στις περιπτώσεις όπου η ασυλία αυτή παρεμποδίζει, ενδεχομένως, το έργο της δικαιοσύνης και μπορεί να αρθεί χωρίς να θίγονται τα συμφέροντα της ΕΕ.
The EU Secretary-General/High Representative shall, with the explicit consent of the competent authority of the Sending State, waive the immunity enjoyed by EUJUST THEMIS personnel where such immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the interests of the EU.
Το προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ έχει το δικαίωμα να εισάγει άνευ δασμών ή άλλων περιορισμών είδη απαιτούμενα για την προσωπική του χρήση και να εξάγει τα είδη αυτά.
EUJUST THEMIS personnel shall have the right to import free of duty or other restrictions items required for their personal use, and to export such items.
Το προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ έχει το δικαίωμα να αγοράζει άνευ δασμών ή ποσοτικών περιορισμών είδη απαιτούμενα για προσωπική του χρήση και να εξάγει τα είδη αυτά.
EUJUST THEMIS personnel shall have the right to purchase free of duty or quantitative restrictions items required for their personal use, and to export such items;
Προκειμένου για αγαθά και υπηρεσίες που αγοράζονται στην εγχώρια αγορά, το προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ απαλλάσσεται από το ΦΠΑ και τους φόρους σύμφωνα με τη νομοθεσία του μέρους υποδοχής.
for goods and services purchased on the domestic market, EUJUST THEMIS personnel shall be exempt from VAT and taxes according to the laws of the Host Party.
Το προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ απαλλάσσεται από τέλη και φόρους, στο μέρος υποδοχής, επί των απολαβών και μισθών που εισπράττει λόγω της εργασίας του.
EUJUST THEMIS personnel shall be exempt from dues and taxes in the Host Party on the emoluments and salaries they receive by reason of their employment.
Στις περιπτώσεις όπου κάποια μορφή φορολογίας εξαρτάται από τη διαμονή, οι περίοδοι κατά τις οποίες το προσωπικό το αποσπασμένο στην ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ και το διεθνές προσωπικό που προσλαμβάνεται με σύμβαση εργασίας από την αποστολή της ΕΕ βρίσκεται στο μέρος υποδοχής για την εκτέλεση των καθηκόντων του δεν θεωρούνται περίοδοι διαμονής.
Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which personnel seconded to EUJUST THEMIS and international staff recruited on a contractual basis by the EU Mission are present in the Host Party for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence.
Τοπικό προσωπικό απασχολούμενο από την ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ
Local personnel employed by EUJUST THEMIS
Στο τοπικό προσωπικό το απασχολούμενο από την ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, το οποίο απαρτίζεται από υπηκόους ή μονίμους κατοίκους του μέρους υποδοχής, παρέχεται καθεστώς ισοδύναμο προς εκείνο που παρέχεται, σύμφωνα με τη σύμβαση της Βιέννης, στο τοπικά απασχολούμενο προσωπικό σε διπλωματικές αποστολές στο μέρος υποδοχής.
Local personnel employed by EUJUST THEMIS who are nationals of or permanently resident in the Host Party shall enjoy a status equivalent to that enjoyed, in accordance with the Vienna Convention, by locally employed staff in diplomatic missions in the Host Party.
Το μέρος υποδοχής, μέσω των δυνατοτήτων του, αναλαμβάνει πλήρη ευθύνη για την ασφάλεια του προσωπικού της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ.
The Host Party, through its own capabilities, shall assume full responsibility for the security of EUJUST THEMIS personnel.
Προς το σκοπό αυτό, το μέρος υποδοχής λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία και την ασφάλεια της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ και του προσωπικού της.
To that end, the Host Party shall take all necessary measures for the protection, safety and security of EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel.
Οι τυχόν ειδικές διατάξεις που προτείνει το μέρος υποδοχής συμφωνούνται με τον αρχηγό αποστολής πριν εφαρμοσθούν.
Any specific provisions, proposed by the Host Party, shall be agreed with the Head of Mission before implementation.
Το μέρος υποδοχής επιτρέπει και υποστηρίζει, άνευ οιασδήποτε επιβάρυνσης, τις δραστηριότητες που αφορούν την υγειονομική εκκένωση του προσωπικού της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ.
The Host Party shall permit and support free of any charge activities relating to the medical evacuation of EUJUST THEMIS personnel.
Τυχόν απαιτούμενοι συμπληρωματικοί διακανονισμοί συνάπτονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 16.
If required, supplementary arrangements as referred to in Article 16 shall be concluded.
Το μέρος υποδοχής παρέχει πλήρη συνεργασία και υποστήριξη στην ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ και στο προσωπικό της.
The Host Party shall provide full cooperation and support to EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel.
Εφόσον ζητηθεί και εάν είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση της αποστολής ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, το μέρος υποδοχής παρέχει στο προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ πραγματική πρόσβαση σε:
If requested and necessary for the accomplishment of the EUJUST THEMIS mission, the Host Party shall provide EUJUST THEMIS personnel with effective access to:
κτήρια, εγκαταστάσεις, χώρους και επίσημα οχήματα που βρίσκονται υπό τον έλεγχο του μέρους υποδοχής,
buildings, facilities, locations and official vehicles within the control of the Host Party;