natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς η νέα κοινοτική υποβολή θα πρέπει να συμμορφώνεται επίσης με τις προθεσμίες που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές με βάση το άρθρο 8 του πρωτοκόλλου του Κιότο, η νέα υποβολή πρέπει να γίνει από την Επιτροπή νωρίτερα από την περίοδο που προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές με βάση το άρθρο 8 του πρωτοκόλλου του Κιότο, υπό την προϋπόθεση ότι η εκ νέου υποβολή διορθώνει τα δεδομένα ή τις πληροφορίες που χρησιμοποιήθηκαν κατά την εκπόνηση της κοινοτικής απογραφής.
As the Community resubmission also has to comply with the deadlines specified in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, the resubmission has to be sent to the Commission earlier than the period foreseen in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, provided that the resubmission correct data or information that is used for the compilation of the Community inventory.
Υποβολή τυχόν εκ νέου υποβολών μετά την φάση των αρχικών ελέγχων
Submission of any other resubmission after the initial check phase
Όταν πραγματοποιείται εκ νέου υποβολή
When additional resubmissions occur
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τυχόν νέες υποβολές (κοινοί μορφότυποι υποβολής εκθέσεων ή εθνική έκθεση απογραφής) που διαβιβάζουν στη γραμματεία της UNFCCC μετά την φάση των αρχικών ελέγχων.
Member States provide to the Commission any other resubmission (CRF or national inventory report) which they provide to the UNFCCC secretariat after the initial check phase.
Διαδικασίες και προθεσμίες για τον προσδιορισμό των καταλογισμένων ποσοτήτων των κρατών μελών και της Κοινότητας
Procedures and time scales for the determination of the assigned amounts of the Member States and the Community
Αρμόδιος
Task of
15 Ιανουαρίου 2006
15 January 2006
Υποβολή στην Επιτροπή των σχεδίων εκθέσεων των κρατών μελών που καθορίζουν τις καταλογισμένες ποσότητες σύμφωνα με το άρθρο 23 από τα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2002/358/ΕΚ
Submission of the draft Member State reports establishing their assigned amount to the Commission, pursuant to Article 23 by Member States listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
Κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2002/358/ΕΚ
Member States listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
Μάρτιος 2006
March 2006
Το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για τον καθορισμό των αντίστοιχων επιπέδων εκπομπών που διατίθενται στην Κοινότητα και σε κάθε κράτος μέλος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2002/358/ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2002/358/ΕΚ διαβιβάζεται στην επιτροπή κλιματικών αλλαγών
Draft Commission Decision on determining the respective emission levels allocated to the Community and to each Member State listed in Annex II to Decision 2002/358/EC pursuant to Article 3 of Decision 2002/358/EC sent to the Climate Change Committee
Απρίλιος 2006
April 2006
Γνωμοδότηση επί του σχεδίου απόφασης της Επιτροπής για τον καθορισμό των αντίστοιχων επιπέδων εκπομπών που διατίθενται στην Κοινότητα και σε κάθε κράτος μέλος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2002/358/ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2002/358/ΕΚ
Opinion on the Draft Commission Decision on determining the respective emission levels allocated to the Community and to each Member State listed in Annex II to Decision 2002/358/EC pursuant to Article 3 of Decision 2002/358/EC
Επιτροπή κλιματικών αλλαγών
Climate Change Committee
15 Ιουνίου 2006
15 June 2006
Υποβολή στην Επιτροπή των σχεδίων εκθέσεων των κρατών μελών που καθορίζουν τις καταλογισμένες ποσότητες σύμφωνα με το άρθρο 23 από τα κράτη μέλη που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2002/358/ΕΚ
Submission of the draft Member State reports establishing their assigned amount to the Commission, pursuant to Article 23 by Member States not listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
Κράτη μέλη που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2002/358/ΕΚ
Member States not listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
Αύγουστος 2006
August 2006
Κυκλοφορία στα κράτη μέλη του σχεδίου έκθεσης που ορίζει την κοινοτική καταλογισμένη ποσότητα
Circulation to Member States of the draft report determining the Community assigned amount
Σεπτέμβριος 2006
September 2006
Σχόλια προς την Επιτροπή σχετικά με το σχέδιο έκθεσης που ορίζει την κοινοτική καταλογισμένη ποσότητα
Comments to the Commission on the draft report determining the Community assigned amount
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006
by 31 December 2006
Οι εκθέσεις των κρατών μελών και της Κοινότητας για τον καθορισμό των καταλογισμένων ποσοτήτων τους υποβάλλονται στην UNFCCC
Member State and Community reports on the determination of their assigned amount submitted to the UNFCCC
Κράτη μέλη και Επιτροπή
MS and Commission
υδροφθοράνθρακες (HFCs)
HFCs
υπερφθοράνθρακες (PFCs)
PFCs
ΜΑΚΡΟ
MACRO
ΜΑΚΡΟ Β0
MACRO B0
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ A1
INDUSTRY A1
ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΑ A.1
HOUSEHOLDS A.1
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ A0
SERVICES A0
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ A1.1
INDUSTRY A1.1
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ A1.2
INDUSTRY A1.2
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ A1.3
INDUSTRY A1.3
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ C0.1
INDUSTRY C0.1
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ C0.2
INDUSTRY C0.2
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ A1.4
INDUSTRY A1.4
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ A1.5
INDUSTRY A1.5
ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΑ A0
HOUSEHOLDS A0
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ B0
SERVICES B0
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ C0.3
INDUSTRY C0.3
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
INDUSTRY
ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΑ
HOUSEHOLDS
ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΑ A1
HOUSEHOLDS A1
ΑΠΟΒΛΗΤΑ
WASTE
Περιγραφή
What
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ C0
TRANSPORT C0
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ B0
TRANSFORMATION B0
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ D0
TRANSPORT D0
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ B0
TRANSPORT B0
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ E1
TRANSPORT E1
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ D0
TRANSFORMATION D0
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ E0
TRANSFORMATION E0
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ
TRANSFORMATION
Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ τα κράτη μέλη προσδιορίζουν σαφώς τις προβλέψεις τους «με μέτρα» και «με συμπληρωματικά μέτρα» και τις πολιτικές και τα μέτρα που συμπεριλαμβάνονται σε αυτές.
For the purpose of Article 3(2)(b) of Decision No 280/2004/EC Member States shall clearly identify their ‘with measures’ and ‘with additional measures’ projections and the policies and measures included therein. A ‘with measures’ projection shall include implemented and adopted policies and measures. A ‘with additional measures’ projection shall include planned policies and measures. Member States may include information on ‘without measures’ projections as part of their ‘with measures’ and ‘with additional measures’ projections. A ‘without measures’ projection shall exclude all policies and measures implemented, adopted or planned after the year chosen as the starting year for this projection.
Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν μόνον τις μονάδες μείωσης των εκπομπών (ERU), τις καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες (AAU), τις μονάδες εξάλειψης (RMU) και τις πιστοποιημένες μειώσεις εκπομπών (CER) (περιλαμβανομένων των προσωρινών – tCER – και των μακροπρόθεσμων – lCER), που ισχύουν για την εν λόγω περίοδο υποχρεώσεων.
the total quantity and serial numbers of ERUs, CERs and AAUs which the Member State requests to be carried over to the subsequent commitment period. That information shall only include ERUs, AAUs, RMUs, CERs (including lCERs and tCERs) valid for the commitment period in question.
Οι πληροφορίες για τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους είναι δυνατόν να αντιστοιχούν στην προσέγγιση με μέθοδο βαθμίδας, στο μοντέλο ή στη συγκεκριμένη χώρα.
Information on methods used could be the tier method, the model or a country-specific approach. Activity data could be from national statistics or plant-specific.
Χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα για να προσδιοριστούν οι χρησιμοποιηθείσες πηγές των δεδομένων για τις δραστηριότητες:NS (εθνικές στατιστικές)RS (περιφερειακές στατιστικές)IS (διεθνείς στατιστικές)PS (δεδομένα συγκεκριμένων εγκαταστάσεων)AS (ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις)Q (ειδικά ερωτηματολόγια, έρευνες)Σε περίπτωση που τα παραπάνω σύμβολα δεν είναι κατάλληλα για τις εθνικές συνθήκες, χρησιμοποιούνται πρόσθετα σύμβολα που επεξηγούνται στο τετραγωνίδιο τεκμηρίωσης.Σε περίπτωση χρήσης μίγματος πηγών για τα δεδομένα δραστηριοτήτων, χρησιμοποιούνται διαφορετικά σύμβολα σε κάθε παρόμοιο τετραγωνίδιο με περαιτέρω επεξηγήσεις στο τετραγωνίδιο τεκμηρίωσης.
Use the following notation keys to specify the sources of activity data used:NS (national statistics),RS (regional statistics),IS (international statistics),PS (plant specific data).AS (associations, business organisations),Q (specific questionnaires, surveys)If keys above are not appropriate for national circumstances, use additional keys and explain those in the documentation box. Where a mix of AD sources has been used, use different notations in one and the same cells with further explanations in the documentation box.
Σκοπεύει το κράτος σας να χρησιμοποιήσει την Κοινή Εφαρμογή (JI), τον Μηχανισμό για την Καθαρή Ανάπτυξη (CDM) και τη Διεθνή Ανταλλαγή Ποσοστώσεων Εκπομπών (εμπορία εκπομπών) (IET) με βάση το πρωτόκολλο του Κιότο (μηχανισμοί Κιότο) για να εκπληρώσει την υποχρέωση που έχει αναλάβει για τον περιορισμό ή τη μείωση των ποσοτήτων εκπομπών που του αντιστοιχούν σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2002/358/ΕΚ και το πρωτόκολλο του Κιότο; Σε περίπτωση θετικής απάντησης, τι πρόοδος έχει επιτευχθεί όσον αφορά τις εκτελεστικές διατάξεις (επιχειρησιακά προγράμματα, θεσμικές αποφάσεις) και την σχετική εσωτερική νομοθεσία;
Does your Member State intend to use joint implementation (JI), the clean development mechanism (CDM) and international emissions trading (IET) under the Kyoto Protocol (the Kyoto mechanisms) to meet its quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol? If so, what progress has been made with the implementing provisions (operational programmes, institutional decisions) and any related domestic legislation?
Έχει το κράτος σας συγκροτήσει και γνωστοποιήσει στην UNFCCC την αρμόδια εθνική αρχή για τα σχέδια στο πλαίσιο του μηχανισμού για την καθαρή ανάπτυξη και το προκαθορισμένο εστιακό σημείο για τα σχέδια κοινής εφαρμογής; Σε περίπτωση θετικής απάντησης παράκληση να δοθούν λεπτομέρειες.
Has your Member State established and notified to the UNFCCC a designated national authority for clean development mechanism projects and a designated focal point for joint implementation projects? If so, please provide details.
της 28ης Φεβρουαρίου 2005
of 28 February 2005
σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για την έκδοση σε CD-ROM των πρακτικών των εργασιών της παγκόσμιας διάσκεψης του ΔΓΕ (Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών) για την ορθή μεταχείριση των ζώων, που πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2004
concerning the financial contribution by the Community towards the publication in CD-ROM form of the proceedings of the OIE Global Conference on animal welfare held in February 2004
Σύμφωνα με την απόφαση 90/424/ΕΟΚ, η Κοινότητα αναλαμβάνει ή ενισχύει τα κράτη μέλη ώστε να αναλαμβάνουν τις τεχνικές και επιστημονικές ενέργειες που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα και για την ανάπτυξη εκπαίδευσης ή κατάρτισης στον τομέα αυτό.
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Η εκπόνηση και η διάδοση από την Κοινότητα τεχνικού και επιστημονικού υλικού σχετικά με την παγκόσμια διάσκεψη του ΔΓΕ θα αποτελέσει μέρος της περαιτέρω ανάπτυξης της κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα και της εκπαίδευσης ή κατάρτισης στον τομέα αυτό.
The elaboration and dissemination by the Community of technical and scientific material related to the OIE Global Conference is to form part of the further development of Community veterinary legislation and veterinary education or training.
Με την απόφαση 2004/72/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στην παγκόσμια διάσκεψη του ΔΓΕ για την ορθή μεταχείριση των ζώων το 2004 [2] εγκρίθηκε η ενέργεια δημοσίευσης και διάδοσης του τεχνικού και επιστημονικού υλικού που σχετίζεται με τη διάσκεψη του ΔΓΕ για την ορθή μεταχείριση των ζώων που πραγματοποιήθηκε το 2004, η οποία θα χρηματοδοτηθεί από το κονδύλιο B1-331 του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2003 με ανώτατο ποσό ύψους 40000 ευρώ.
Commission Decision 2004/72/EC of 5 December 2003 concerning the financial contribution by the Community towards the OIE Global Conference on animal welfare in 2004 [2], approved the action to publish and disseminate the technical and scientific materials related to the OIE Conference on animal welfare in 2004 to be financed from budget line B1-331 of the budget of the European Union for 2003 to a maximum amount of EUR 40000.
Παρ’ ότι η έντυπη έκδοση των πρακτικών των εργασιών της διάσκεψης ολοκληρώθηκε και διανεμήθηκε κατά τη διάρκεια του Μαΐου του 2004, η έκδοση σε CD-ROM δεν αναμένεται να είναι διαθέσιμη ούτε να αποσταλεί πριν από τον Φεβρουάριο του 2005.
Although the hard copy version of the conference proceedings was produced and distributed during May 2004, the CD-ROM version is not expected to be available and invoiced for until February 2005.
Η διάρκεια ισχύος των μη διαχωριζόμενων πιστώσεων πληρωμών που διατέθηκαν για την ενέργεια αυτή έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The allocated non-dissociated payment credits for this action have expired on 31 December 2004.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να χρηματοδοτηθεί η ενέργεια για την έκδοση των πρακτικών των εργασιών της διάσκεψης σε CD-ROM από το κονδύλιο 17.04.02 του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2005, με ανώτατο ποσό 25000 ευρώ.
It is therefore appropriate to finance the action to produce the CD-ROM version of the conference proceedings from budget line 17.04.02 of the budget of the European Union for 2005 to a maximum amount of EUR 25000.
Οι πιστώσεις του κονδυλίου 17.04.02 του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2005 μπορούν να χρησιμοποιηθούν, έως ένα ανώτατο ποσό ύψους 25000 ευρώ, για την καταβολή των τελικών πληρωμών στο πλαίσιο της δράσης «έκδοση και διάδοση σε CD-ROM του τεχνικού και επιστημονικού υλικού που σχετίζεται με την παγκόσμια διάσκεψη του OIE για την ορθή μεταχείριση των ζώων, που πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2004», η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου 2003.
The appropriations from budget heading 17.04.02 of the budget of the European Union for 2005 may be used up to a maximum amount of EUR 25000 to make the final payments in the framework of the action ‘publishing and disseminating in CD-ROM form the technical and scientific materials related to the OIE Global Conference on animal welfare held in February 2004’, approved by the Commission on 5 December 2003.
Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2005.
Done at Brussels, 28 February 2005.
ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 56.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 56.
EE L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
για την τροποποίηση της απόφασης της 27ης Μαρτίου 2000 με την οποία εξουσιοδοτείται ο διευθυντής της Ευρωπόλ να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις για συμφωνίες με τρίτα κράτη και οργανισμούς που δε συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση
amending the Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU related bodies
το άρθρο 42 παράγραφος 2, το άρθρο 10 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ) [1],
Having regard to Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1],
την πράξη του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, για την έγκριση των κανόνων που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπόλ με τρίτα κράτη και οργανισμούς που δε συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση [2], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol’s external relations with third States and non-European Union related bodies [2], and in particular Article 2 of that Act,
Απαιτήσεις επιχειρησιακού χαρακτήρα καθώς και η ανάγκη για αποτελεσματική καταπολέμηση μέσω της Ευρωπόλ των οργανωμένων μορφών εγκληματικότητας επιβάλλουν να προστεθεί το Ισραήλ στον κατάλογο των τρίτων κρατών με τα οποία ο διευθυντής της Ευρωπόλ εξουσιοδοτείται να αρχίσει διαπραγματεύσεις.
Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol, require that Israel be added to the list of third States with whom the Director of Europol is authorised to start negotiations.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 2000 [5] θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί,
Council Decision of 27 March 2000 [5] should therefore be amended,
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, κάτω από την επικεφαλίδα «Τρίτα κράτη», προστίθεται το ακόλουθο κράτος στον αλφαβητικό κατάλογο:
In Article 2(1), under the heading ‘Third States’, the following State shall be added to the alphabetical list:
Ισραήλ».
Israel’.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
ΕΕ C 106 της 13.4.2000, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ C 317 της 22.12.2004, σ. 1).
OJ C 106, 13.4.2000, p. 1.
σχετικά με τις ενισχύσεις για την κατασκευή αγωγού μεταφοράς προπυλενίου μεταξύ Ρότερνταμ, Αμβέρσας και της περιφέρειας του Ρουρ, οι οποίες κοινοποιήθηκαν από το Βέλγιο, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες
concerning aid for the construction of a propylene pipeline between Rotterdam, Antwerp and the Ruhr area notified by Germany, the Netherlands and Belgium
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2031]
(notified under document number C(2004) 2031)
(Τα κείμενα στην ολλανδική, γαλλική και γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Dutch, French and German texts are authentic)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Από το φθινόπωρο του 2002, η Επιτροπή είχε άτυπες επαφές με τις αρχές της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις κατασκευής του γερμανικού και του ολλανδικού τμήματος ενός αγωγού μεταφοράς προπυλενίου.
Starting in the autumn of 2002, the Commission had informal contacts with the German and Dutch authorities on State aid in favour of the German and Dutch sections of a propylene pipeline project.
Η Επιτροπή έστειλε επιστολή στη Γερμανία στις 13 Φεβρουαρίου 2002 και η Γερμανία της απάντησε στις 27 Μαρτίου 2003.
It sent a letter to Germany on 13 February 2002 and received a reply on 27 March 2003.
Η Επιτροπή είχε στη συνέχεια άτυπες επαφές με τις βελγικές αρχές.
It subsequently had informal contacts with the Belgian authorities.
Η ένωση παραγωγών πετροχημικών προϊόντων στην Ευρώπη (APPE) διαβίβασε με επιστολή της, στις 15 Μαΐου 2003, έκθεση στην οποία τάσσεται υπέρ του έργου.
The Association of Petrochemical Producers in Europe (APPE) sent a position paper in support of the project by letter of 15 May 2003.
Με επιστολές τους, στις 24 Ιουλίου 2003, στις 4 Σεπτεμβρίου 2003 και στις 16 Οκτωβρίου 2003, οι αρχές της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών και του Βελγίου κοινοποίησαν τις ενισχύσεις για το τμήμα του έργου που τους αντιστοιχεί.
By letters of 24 July, 4 September and 16 October 2003, the German, Dutch and Belgian authorities notified aid for their own sections of the project.
Οι φάκελοι πρωτοκολλήθηκαν με τους αριθμούς N 355/03, N 400/03 και N 473/03, αντίστοιχα.
The cases were registered under Nos N 355/03, N 400/03 and N 473/03 respectively.
Με την απόφαση C(2003) 4080 της 11ης Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης για τα μέτρα που της κοινοποιήθηκαν.
By decision C(2003) 4080 of 11 November 2003, the Commission initiated the procedure under Article 88(2) of the Treaty in respect of the notified measures.
Απηύθυνε την εν λόγω απόφαση στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο την ίδια ημέρα: οι διαδικασίες πρωτοκολλήθηκαν με τον αριθμό C 67/03, C 68/03 και C 69/03, αντίστοιχα.
The decision was sent to Germany, the Netherlands and Belgium the same day; the procedures were registered under Nos C 67/03, C 68/03 and C 69/03 respectively.
Η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης αυτής με επιστολές τους στις 12, 18 και 22 Δεκεμβρίου 2003.
Germany, the Netherlands and Belgium commented on the decision by letters of 12, 18 and 22 December 2003.
Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της στις 23 Ιανουαρίου 2004, στις οποίες τα αντίστοιχα κράτη μέλη απάντησαν με επιστολές τους στις 20 Φεβρουαρίου, 27 Φεβρουαρίου και 2 Μαρτίου 2004.
The Commission asked for further information by letters of 23 January 2004, to which the Member States concerned replied by letters of 20 February, 27 February and 2 March 2004.
Η απόφαση της Επιτροπής δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
The Commission decision was published in the Official Journal of the European Union of 24 December 2003 [2].
Τρία ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις, τις οποίες η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο.
Comments were received from three third parties.
Οι εν λόγω χώρες, με επιστολές τους στις 5, 29 και 11 Μαρτίου 2004, υπέβαλαν τα σχόλιά τους για τις παρατηρήσεις αυτές.
They were forwarded to Germany, the Netherlands and Belgium, which reacted by letters of 5, 29 and 11 March 2004 respectively.
Τέλος, έστειλαν συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές τους στις 25 Μαΐου και στις 4 Ιουνίου 2004.
Lastly, the three Member States provided further information by letters of 25 May and 4 June 2004.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE CONCERNED
Γενικές πληροφορίες και δικαιούχοι των ενισχύσεων
Background and beneficiary
Το προπυλένιο και η μεταφορά του
Propylene and propylene transport
Το προπυλένιο, παράγωγο του πετρελαίου, χρησιμοποιείται για την παραγωγή των πολυμερών, τα οποία με τη σειρά τους χρησιμεύουν στην παραγωγή πλαστικών.
Propylene is derived from petroleum and is used for the production of polymers, which are then used to produce plastics.
Στη Δυτική Ευρώπη, το 70 % περίπου του συνολικού προπυλενίου είναι υποπροϊόντα της παραγωγής αιθυλενίου.
In western Europe some 70 % of all propylene is a by-product of the production of ethylene.
Κατά συνέπεια, η χωροθέτηση των μονάδων παραγωγής καθορίζεται συχνά από τους τόπους διοχέτευσης του αιθυλενίου.
Consequently, the location of propylene plants is often determined by the marketing outlets for ethylene.
Το συνολικό μέγεθος της αγοράς στη Δυτική Ευρώπη εκτιμάται σε περίπου 14,7 εκατομμύρια τόνους το 2001, το ήμισυ των οποίων χρησιμοποιείται στην περιφέρεια που θα εξυπηρετείται από τον αγωγό.
The total size of the western European market was estimated at some 14,7 million tonnes in 2001, half of which is used in the area that would be served by the pipeline.
Οι εκτιμήσεις για τη μελλοντική ανάπτυξη της αγοράς προπυλενίου κυμαίνονται από 3,7 έως 4,0 % κατά τα επόμενα χρόνια.
Estimates for future growth of the propylene market range from 3,7 % to 4,0 % for the coming years.
Το αιθυλένιο χαρακτηρίζεται από καθαρά χαμηλότερη αύξηση, της τάξεως περίπου του 2 %.
The ethylene market is characterised by much lower growth of around 2 %.
Σήμερα, 550 περίπου φορτηγίδες (1500 τόνων η καθεμία) και 4800 βαγόνια-δεξαμενές (των 50 τόνων το καθένα) που μεταφέρουν προπυλένιο φθάνουν κάθε χρόνο στο τρίγωνο που σχηματίζουν το Ρότερνταμ, η Αμβέρσα και η Κολωνία.
At present, some 550 barges (1500 tonnes each) and 4800 rail tankers (50 tonnes each) carrying propylene arrive in the Rotterdam-Antwerp-Cologne triangle each year.
Αναμένεται ότι θα υπάρχει έλλειψη περίπου 1,7 εκατομμυρίου τόνων προπυλενίου στην περιοχή αυτή το 2010.
The expectation is that there will be a shortage of approximately 1,7 million tonnes of propylene in the area in 2010.