natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1
ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 40.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40
ΕΞΕΤΑΣΗ ΓΙΑ ΠΙΚΡΑ ΛΟΥΠΙΝΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5
TEST FOR BITTER LUPINS REFERRED TO IN ARTICLE 2(5)
Πραγματοποιείται σε δείγμα 200 σπόρων οι οποίοι ελήφθησαν από ένα χιλιόγραμμο ανά παρτίδα μεγίστου βάρους 20 τόνων.
To be performed on a sample of 200 grains taken from a batch of 1 kg from each lot of 20 t maximum.
Η εξέταση πρέπει να περιορίζεται στην ποιοτική διαπίστωση πικρών σπόρων στο δείγμα.
The test is intended solely to provide qualitative evidence of the presence of bitter grains in the sample.
Το περιθώριο ανοχής όσον αφορά την ομοιογένεια είναι ένας σπόρος στους 100.
The homogeneity tolerance is 1 grain per 100.
Η μέθοδος τεμαχισμού των σπόρων σύμφωνα με τους Von Sengbusch (1942), Ivanov και Smirnova (1932) και Eggebrecht (1949) εφαρμόζεται ως μέθοδος εξέτασης.
Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949).
Οι ξεροί ή διογκωμένοι σπόροι τεμαχίζονται διαγωνίως.
Cut the dry or swollen grains crosswise.
Τα μισά των σπόρων τοποθετούνται σε ένα σουρωτήρι και βυθίζονται για 10 δευτερόλεπτα σε διάλυμα ιωδίου και κατόπιν εκπλύνονται επί 5 δευτερόλεπτα.
Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for ten seconds, then rinse under water for five seconds.
Η επιφάνεια της τομής των πικρών σπόρων βάφεται καφετιά, ενώ στους σπόρους με μικρή περιεκτικότητα αλκαλοειδών παραμένει κίτρινη.
The cut surfaces of bitter grains turn brown while those low in alkaloids remain yellow.
Για την παρασκευή του ιωδιούχου διαλύματος διαλύονται 14 γραμμάρια ιωδικού καλίου στη μικρότερη δυνατή ποσότητα ύδατος, προστίθενται 10 γραμμάρια ιωδίου και το διάλυμα πρέπει με την προσθήκη ύδατος να φθάσει μέχρι τα 1000 cm3.
To prepare the iodine solution, dissolve 14 g of potassium iodate in as little water as possible, add 10 g of iodine and dilute to 1000 cm3.
Το διάλυμα πρέπει να παραμείνει μία εβδομάδα ως έχει πριν να χρησιμοποιηθεί.
Leave the solution to stand for one week before use.
Διατηρείται σε φιάλες από γυαλί φυμέ.
Store in brown bottles.
Το αρχικό αυτό διάλυμα αραιώνεται σε αναλογία κυμαινόμενη από 1 προς 3 και 1 προς 5 πριν χρησιμοποιηθεί.
Dilute the stock solution to three to five times its initial volume before using.
ΕΙΔΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΡΥΖΙ
CROP-SPECIFIC PAYMENT FOR RICE
Υπολογισμός του συντελεστή μείωσης που αναφέρεται στο άρθρο 13
Calculation of the coefficient of reduction referred to in Article 13
Για την παρατήρηση της πιθανής υπέρβασης της βασικής έκτασης που αναφέρεται στο άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους λαμβάνει υπόψη, αφενός τις βασικές εκτάσεις ή τις βασικές υποεκτάσεις, οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 81 του προαναφερόμενου κανονισμού, και αφετέρου, το σύνολο των εκτάσεων, για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τις εν λόγω βασικές εκτάσεις και βασικές υποεκτάσεις.
For the observation of a possible overrun of the base area referred to in Article 82 of the Regulation (EC) No 1782/2003, the competent authority of the Member State shall take into account, on the one hand, the base areas or sub-base areas, fixed in Article 81 of that Regulation, and on the other hand, the total of the areas for which aid applications have been submitted for these base areas and sub-base areas.
Για τον καθορισμό της συνολικής έκτασης για την οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης, δεν λαμβάνονται υπόψη οι αιτήσεις ή τα τμήματα των αιτήσεων, για τις οποίες ο έλεγχος έχει αποδείξει ότι είναι σαφώς αδικαιολόγητες.
In establishing the total area for which aid applications have been submitted, account shall not be taken of applications or parts of applications that a check has shown to be clearly unjustified.
Εάν παρατηρηθεί υπέρβαση για ορισμένες βασικές εκτάσεις ή βασικές υποεκτάσεις, το κράτος μέλος καθορίζει για αυτές το ποσοστό υπέρβασης, υπολογιζόμενο με δύο δεκαδικά ψηφία, σύμφωνα με την προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
If an overrun is observed for certain base areas or sub-base areas, the Member State shall establish for these, the percentage of overrun, calculated with two decimal places according to the deadline fixed in Article 18(2) of this Regulation.
Όταν η υπέρβαση μπορεί να προβλεφθεί, το κράτος μέλος ενημερώνει αμελλητί τους παραγωγούς.
When an overrun can be foreseen, the Member State shall inform the producers forthwith.
Ο συντελεστής μείωσης της ειδικής ενίσχυσης για το ρύζι υπολογίζεται, σύμφωνα με το άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, με τον ακόλουθο τύπο:
The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice shall be calculated, in accordance with Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003, according to the following formula:
Συντελεστής μείωσης = έκταση αναφοράς της βασικής υποέκτασης, διαιρούμενη με την συνολική έκταση για την οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης σε σχέση με την εν λόγω βασική υποέκταση.
Reduction coefficient = reference area of the sub-base area divided by the total area for which aid applications have been submitted for this sub-base area.
Η μειωμένη ειδική ενίσχυση για το ρύζι υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
The reduced crop-specific payment for rice shall be calculated according to the following formula:
Μειωμένη ειδική ενίσχυση για το ρύζι = ειδική ενίσχυση για το ρύζι πολλαπλασιαζόμενη επί τον συντελεστή μείωσης.
Reduced crop-specific aid for rice = crop-specific aid for rice multiplied by the reduction coefficient.
Ο εν λόγω συντελεστής μείωσης και η εν λόγω μειωμένη ειδική ενίσχυση για το ρύζι υπολογίζονται για κάθε βασική υποέκταση, μετά την εφαρμογή της αναδιανομής που προβλέπεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 του προαναφερόμενου κανονισμού.
This reduction coefficient and this reduced crop-specific payment for rice shall be calculated for each sub-base area, after application of the redistribution provided for in Article 82(2) of Regulation.(EC) No 1782/2003.
Η αναδρομή γίνεται προς όφελος των βασικών υποεκτάσεων στις οποίες υπήρξε υπέρβαση των ορίων.
Redistribution shall be done to the profit of the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Πραγματοποιείται αναλογικά με τις υπερβάσεις που σημειώθηκαν στις βασικές υπο-εκτάσεις στις οποίες υπήρξε υπέρβαση των ορίων.
It shall be done proportionally to the overruns noted in the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Σπαρείσα έκταση για την οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης (προσωρινά στοιχεία).
Area sown for which an aid has been applied (provisional data).
Πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Information referred to in Article 14(1)(a)
Περίοδος εμπορίας: 2…/2… Κράτος μέλος: …
Marketing year: 2.../2… Member State: …
(Μόνο για τη Γαλλία) βασική έκταση: …
(for France only) base area: …
Υποέκταση
sub-area
Έκταση αναφοράς (σε εκτάρια) [1]
reference area (in hectares) [1]
Ποικιλία
variety
Σπαρείσα έκταση για την οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης (σε εκτάρια) [2]
area sown for which an aid has been applied (in hectares) [2]
Ποσοστό υπέρβασης
percentage overrun
Όνομα υποέκτασης 1
Name of sub-area 1
Ποικιλία 1
Variety 1
Ποικιλία 2
Variety 2
Ποικιλία 3
Variety 3
Ποικιλία 4
Variety 4
Ποικιλία 5
Variety 5
Όνομα υποέκτασης 2
Name of sub-area 2
Όνομα υποέκτασης 3
Name of sub-area 3
Σπαρείσα έκταση για την οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης (οριστικά στοιχεία).
Area sown for which an aid has been applied (definitive data).
Πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Information referred to in Article 14(1)(b)
Έκταση αναφοράς (σε εκτάρια) [3]
reference area (in hectares) [3]
Σπαρείσα έκταση για την οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης (σε εκτάρια) [4]
area sown for which an aid has been applied (in hectares) [4]
Σπαρείσα έκταση για την οποία έχει καταβληθεί ενίσχυση.
Area sown for which an aid has been paid.
Πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Information referred to in Article 14(1)(c)
Έκταση αναφοράς (σε εκτάρια) [5]
reference area (in hectares) [5]
Σπαρείσα έκταση για την οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης (σε εκτάρια) [6]
area sown for which an aid has been paid (in hectares)
Καταβληθείσα ειδική ενίσχυση (€/ha) [6]
specific aid paid (EUR/ha) [6]
Άρθρο 81 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Article 81 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Άρθρο 80 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Article 80(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Annex II to this Regulation.
αναφερόμενο στο άρθρο 54 παράγραφος 3, και στο άρθρο 59 παράγραφος 1
referred to in Articles 54(3) and 59(1)
ΒΑΣΙΚΕΣ ΕΚΤΑΣΕΙΣ
BASE AREAS
Εκ των οποίων αραβόσιτο
of which maize
Εκ των οποίων χόρτο ενσίρωσης
of which silage grass
από το οποίο Φλάνδρα-Βρυξέλλες
of which: Flanders-Brussels
Βασική έκταση αραβοσίτου
Base area for maize
Αρδευόμενη βασική έκταση
Irrigated base area
Ηπειρωτική
Continental
Αγγλία
England
Βόρειος Ιρλανδία
Northern Ireland
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 102 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Where Article 102(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 is applied.
Συμπεριλαμβάνονται 284000 ha αρδευόμενου αραβόσιτου.
Including 284000 ha irrigated maize.
Με εξαίρεση τον γλυκό αραβόσιτο.
With the exception of sweetcorn.
αναφερόμενο στο άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο β)
referred to in Article 56(1)(b)
Ποικιλίες κλωστικού λίνου επιλέξιμες για τις στρεμματικές ενισχύσεις αροτραίων καλλιεργειών
Varieties of flax grown for fibre eligible for arable crops area payments
αναφερόμενο στο άρθρο 59 παράγραφος 4 και στο άρθρο 69 παράγραφος 2
referred to in Articles 59(4) and 69(2)
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΥΠΕΡΒΑΣΗΣ ΜΙΑΣ ΒΑΣΙΚΗΣ ΕΚΤΑΣΗΣ ΣΤΙΣ../../…Κράτος μέλος:Βασική έκταση:Ποσοστό παύσης καλλιέργειας:ΠροϊόνΌλες οι καλλιέργειεςΑρδευόμενεςΜη αρδευόμενεςΑραβόσιτοςΆλλες καλλιέργειες πλην αραβόσιτουΧόρτο ενσίρωσηςΠραγματικά διαπιστωθείσα έκτασημικρών παραγωγώνκατά την έννοια τουάρθρου 197 παράγραφος 7 τουκανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003Σιτηρά1haΕλαιούχοι σπόροι2haΠρωτεϊνούχα φυτά3haΛιναρόσπορος4haΚλωστικός λίνος5haΚλωσπκή κάνναβη6haΧόρτο ενσίρωσης7haΕθελοντική παύση καλλιέργειας8haΣΥΝΟΛΟ =1+2+3+4+5+6+7+89haλοιπών παραγωγώνΣιτηρά10haΕλαιούχοι σπόροι11haΠρωτεϊνούχα φυτά12haΛιναρόσπορος13haΚλωστικός λίνος14haΚλωσπκή κάνναβη15haΧόρτο ενσίρωσης16haΣύνολο καλλιεργειών=10+11+12+13+14+15+1617haΕθελοντική παύση καλλιέργειας18haΥποχρεωτική παύση καλλιέργειας]19haΟλική παύση καλλιέργειας =18+1920haΣΥΝΟΛΟ (καλλιέργειες + παύση) =17+2021haχορτονομών (βοοειδή - πρόβατα)Σύνολο των σχετικών προϊόντων22haΣΥΝΟΛΟγενικό των αιτήσεων =9+21+2223haΒΑΣΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ (*)24haΕνδεχόμενο υπόλοιποαπό άλλη βασική έκταση:25haΣύνολοεφαρμοστέα βασική έκταση =24+2526haΥπέρβασηή υστέρηση =23-2627haΥπέρβαση ως ποσοστό =(23/26 - 1,00)28%(*) μετά τη μείωση, στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2002
CALCULATION OF OVERRUN ON BASE AREA ON../../…Member State:Base area:Set-aside rate:Product:All cropsIrrigatedNon-irrigatedMaizeCrops other than maizeSilage grassArea actually found -small producerswithin the meaning ofArticle 107(7) ofRegulation (EC) No 1782/2003Cereals1haOilseeds2haProtein plants3haLinseed4haFlax grown for fibre5haHemp grown for fibre6haSilage grass7haVoluntary set-aside8haTOTAL =1+2+3+4+5+6+7+89haother producersCereals10haOilseeds11haProtein plants12haLinseed13haFlax grown for fibre14haHemp grown for fibre15haSilage grass16haTotal crops =10+11+12+13+14+15+1617haVoluntary set-aside18haCompulsory set-aside19haTotal set-aside =18+1920haTOTAL (crops+set-aside) =17+2021haforage (bovine animals-sheep)Total for products concerned22haTOTALfor applications =9+21+2223haBASE AREA (*)24haAny balance from another base area25haTotalbase area applicable =24+2526haOverrunor deficit =23-2627haOverrun as percentage =(23/26 - 1,00)28%(*) after reduction where Regulation (EC) No 1/2002 is applied
Κτηνοτροφικά ψυχανθή που αναφέρονται στο άρθρο 67
Fodder legume referred to in Article 67
Vicia spp. εξαιρούμενης της Vicia faba και τη Vicia sativa, που συγκομίζονται σε πλήρη ωρίμανση
Vicia spp. excluding Vicia faba and Vicia sativa, harvested at full maturity
Vicia sativa, πλην εκείνης που συγκομίζεται σε πλήρη ωρίμανση
Vicia sativa other than harvested at full maturity
Lupinus spp. πλην των γλυκών λούπινων
Lupinus spp. other than sweet lupins
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 57
CROPS REFERRED TO IN ARTICLE 57
Όλες οι επιλέξιμες καλλιέργειες
All eligible crops
Όλη η επικράτεια
Whole territory
Γλυκός αραβόσιτος
Sweetcorn
Κλωστική κάνναβη
Hemp grown for fibre
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE COMMISSION
αναφερόμενα στο άρθρο 69 παράγραφος 1
referred to in Article 69(1)
Τα στοιχεία παρουσιάζονται σε μία ακολουθία πινάκων που καταρτίζονται σύμφωνα με το παρακάτω υπόδειγμα:
The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
σε μια πρώτη ομάδα πινάκων παρατίθενται τα στοιχεία σε κλίμακα περιφέρειας παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 103 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
a first set of tables giving information at production region level within the meaning of Article 103 of Regulation (EC) No 1782/2003,
σε μια δεύτερη ομάδα πινάκων παρατίθενται για κάθε περιφέρεια τα στοιχεία βασικής έκτασης κατά την έννοια του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού,
a second set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex IV to this Regulation,
σε ένα ενιαίο πίνακα γίνεται η σύνθεση των στοιχείων ανά κράτος μέλος.
a single table summarising the information for each Member State.
Οι πίνακες κοινοποιούνται και υπό μορφή εντύπου και με ηλεκτρονικά μέσα.
The tables are to be sent in hard copy and in computerised form.
Οι τύποι για τις εκτάσεις 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Formulae for areas: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Παρατηρήσεις:
Notes:
Κάθε πίνακας πρέπει να ορίζει σαφώς την περιφέρεια στην οποία αναφέρεται·
Each table must quote the region in question.
Η απόδοση είναι αυτή που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της στρεμματικής ενίσχυσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The yield is that used for calculating arable crops area payments in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Η διάκριση “μη αρδευόμενη” και “αρδευόμενη” γίνεται μόνο σε περίπτωση μεικτών περιφερειών.
The distinction between ‘irrigated’ and ‘non-irrigated’ land should only be made in the case of regions containing both.
Η σειρά 1 αφορά μόνο τον σκληρό σίτο για τον οποίο χορηγείται η συμπληρωματική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 105 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Line 1 relates only to durum wheat eligible for the supplement to the area payment provided for in Article 105(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Η σειρά 2 αφορά μόνο τον σκληρό σίτο για τον οποίο χορηγείται η συμπληρωματική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 105 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Line 2 relates only to durum wheat eligible for the special aid provided for in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Η σειρά 19 αφορά μόνο τις εκτάσεις που έχουν παύσει να καλλιεργούνται ή έχουν δασωθεί βάσει των άρθρων 22, 23, 24 και 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου οι οποίες υπολογίζονται ως αρόσιμες γαίες υπό παύση καλλιέργειας σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Line 19 relates only to areas set aside or afforested under Articles 22, 23, 24 and 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 and counting as arable land set aside under Article 107(8) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Η σειρά 20 αντιστοιχεί στις εκτάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 102 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Line 20 corresponds to the areas referred to in Article 102(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Πρέπει επίσης να διαβιβάζονται στοιχεία για τους παραγωγούς που δεν ζητούν να λάβουν την ενίσχυση ανά εκτάριο στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (κεφάλαιο 10 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003).
Information must also be forwarded in respect of producers not applying for the per-hectare aid under the arable crops area payment (Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003).
Τα στοιχεία αυτά, τα οποία θα πρέπει να εμφαίνονται στις στήλες “ιγ” και “ιδ” υπό τον τίτλο “Διάφορα”, αφορούν κυρίως τις αροτραίες καλλιέργειες που δηλώνονται ως κτηνοτροφικές εκτάσεις για την πριμοδότηση της παραγωγής βόειου και πρόβειου κρέατος.
This information, to be given under ‘Other’ in columns ‘m’ and ‘n’, mainly relates to arable crops declared as forage areas for the purposes of obtaining premiums for the production of beef/veal and sheepmeat.
Η σειρά 23 αφορά εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας με καλλιέργεια για μη διατροφικούς σκοπούς, για τις οποίες δεν καταβάλλεται καμία αντισταθμιστική πληρωμή σύμφωνα με τις διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 107 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 της Επιτροπής (π.χ. ζαχαρότευτλα, κολοκάσια και ρίζες κιχωρίου).
Line 23 relates to land set aside for the production of non-food crops and on which no payments are made under the rules implementing the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 (e.g. sugarbeet, Jerusalem artichokes and chicory roots).
Η σειρά 24 αναφέρεται σε εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή ψυχανθών χορτονομής, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Line 24 relates to land set aside and used for growing fodder legumes in accordance with the second indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
DATA
Ονομασία της περιφέρειας: … … …
Name of region: …
Ημερομηνία: … … …
Date: …
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ
CROP
Αίτηση > 92 τόνοι
Application > 92 tonnes
Αίτηση < 92 τόνοι
Application < 92 tonnes
Συνολικός αριθμός αιτήσεων =
Total number of applications =
Απόδοση (τόνοι/εκτάριο)
Yield (tonnes/hectare)
Επιφάνεια (εκτάρια)
Area (hectares)
μη αρδευόμενα
non-irriga-ted
αρδευόμενα
Irriga-ted
Σκληρός σίτος, άρθρο 105 παράγραφος 1
Durum wheat, Article 105(1)
Σκληρός σίτος, άρθρο 105 παράγραφος 3
Durum wheat, Article 105(3)
Αραβόσιτος (χωριστή βασική έκταση)
Maize (separate base area)
Λοιπά σιτηρά
Other Cereals
Σύνολο σιτηρών
Total cereals
εκ των οποίων σε ενσίρωση
of which silage
Σόγια
Soya beans
Ελαιοκράμβη
Rapeseed
Σύνολο ελαιούχων σπόρων
Total oilseeds
Σύνολο πρωτεϊνούχων σπόρων
Total protein plants
Σύνολο λιναρόσπορου
Total linseed
Σύνολο κλωστικού λίνου
Total flax grown for fibre
Σύνολο κλωστικής κάνναβης
Total hemp grown for fibre
Σύνολο παύσης καλλιέργειας (άρθρο 107)
Total set-aside (Article 107)
εκ της οποίας υποχρεωτική παύση
of which compulsory set-aside
εκ της οποίας εθελοντική παύση, άρθρο 107 παράγραφος 6
of which voluntary set-aside, Article 107(6)
εκ της οποίας παύση χωρίς ενίσχυση βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 8
of which set-aside not paid, Article 107(8)
Αροτραίες καλλιέργειες που δηλώθηκαν ως προς κτηνοτροφικές εκτάσεις για τις πριμοδοτήσεις βοοειδών και προβάτων
Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep
Παύση με μη εδώδιμες καλλιέργειες
Non food set-aside
εκ της οποίας χωρίς ενίσχυση
of which not paid
Παύση καλλιέργειας για την παραγωγή ψυχανθών χορτονομής
Set-aside used for fodder legumes
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΑΙΓΕΣ
AREAS ELIGIBLE FOR RECEIVING THE GOAT PREMIUM
Γερμανία: όλες οι ορεινές περιοχές, κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/99.
Germany: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99.
Ιταλία: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Καλαβρία, Σικελία και Σαρδηνία, καθώς και όλες οι ορεινές περιοχές, κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/99, που βρίσκονται εκτός των περιφερειών αυτών.
Italy: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicily and Sardinia and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99 situated outside these regions.
Κύπρος: ολόκληρη η χώρα.
Cyprus: the whole country.
Αυστρία: όλες οι ορεινές περιοχές, κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/99.
Austria: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99.
Σλοβενία: ολόκληρη η χώρα.
Slovenia: the whole country.
Σλοβακία: όλες οι ορεινές περιοχές, κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/99.
Slovakia: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99.
Τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, η Μαδέρα και τα νησιά του Αιγαίου θεωρούνται ως εξαιρούμενα του παρόντος παραρτήματος σε περίπτωση εφαρμογής από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος της προαιρετικής εξαίρεσης που προβλέπεται από το άρθρο 70 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΒΑΤΙΝΩΝ ΚΑΙ ΑΙΓΩΝ
APPLICATIONS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MEMBER STATE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΤΟΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
YEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ: 31 ΙΟΥΛΙΟΥ ΚΑΘΕ ΕΤΟΥΣ
TRANSMISSION DEADLINE: 31 JULY EACH YEAR
Τύπος θηλυκού ζώου
Type of female
Προβατίνες κρεοπαραγωγής
Non-milking ewes
Προβατίνες γαλακτοπαραγωγής
Milking ewes
Αίγες
She-goats
Σύνολο θηλυκών ζώων
Total females
Αριθμός αιτήσεων [1]Συνολικός αριθμός θηλυκών που δηλώθηκε ανά αίτηση παραγωγού [2]
Number of applications [1]Total number of females declared per farmer claim [2]
Αριθμός πριμοδοτήσεων που ζητήθηκαν
Number of premiums claimed
εκ του οποίου με συμπληρωματική πριμοδότηση [4]
of which with premium supplement [4]
Για παράδειγμα, στα μεικτά αγροκτήματα όπου υπάρχουν προβατίνες κρεοπαραγωγής και προβατίνες και γίδες γαλακτοπαραγωγής θα υπάρξει ένα «1» σε κάθε στήλη αυτής της γραμμής (η οποία περιλαμβάνει επίσης τη στήλη «σύνολο θηλυκών ζώων»).
For example, in a mixed farm having non-milking ewes and goats there will be a ‘1’ in the cells of this line concerning non-milking ewes and goats - also in the column ‘total females’ - and a ‘0’ in the cell for milking ewes.
Αυτό σημαίνει ότι στη σειρά αυτή η στήλη «σύνολο θηλυκών ζώων» ενδέχεται να υπάρχει ένα ποσό το οποίο θα είναι χαμηλότερο από το σύνολο των τριών άλλων ποσών αυτής της σειράς.
This implies that in this row the column ‘total females’ may have a value which is lower than the sum of the other three figures of the row.
Η σειρά που θα χρησιμοποιηθεί (μέγεθος του κοπαδιού) θα πρέπει να βασίζεται στο σύνολο των θηλυκών.
The row to be used (size of the flock) has to be based on the total of females.
Για τις γραμμές αυτού του κεφαλαίου η στήλη «σύνολο θηλυκών» θα πρέπει να ισούται με το σύνολο των ποσών των τριών προηγούμενων στηλών «προβατίνες κρεοπαραγωγής», «προβατίνες» και «αίγες γαλακτοπαραγωγής».
For the rows of this heading the column ‘total females’ must be equal to the sum of the number of ‘non-milking ewes’, ‘milking ewes’ and ‘she-goats’ of the three previous columns.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου δεν είναι δυνατό να υποβληθεί αίτηση για λιγότερες από 10 προβατίνες ή/και γίδες.
Under Regulation 1782/2003 it is not possible to introduce a claim for less than 10 ewes and/or goats.
Σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 του ισχύοντος κανονισμού (μειονεκτικές περιοχές).
In accordance with Articles 4 and 5 of this Regulation (Less Favoured Areas).
ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΓΙΑ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΒΑΤΙΝΩΝ ΚΑΙ ΑΙΓΩΝ
PAYMENTS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
Σύνολο θηλυκών ζώων ή ποσό
Total females or amount
Αριθμός καταβληθεισών πριμοδοτήσεων
Number of premiums paid
(κεφαλές)
(Heads)