natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συμφωνία προβλέπεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μαζί με την υπηρεσία προστασίας του περιβάλλοντος των ΗΠΑ, επαναξιολογεί τις προδιαγραφές για τη χορήγηση επισήμανσης σε γραφειακό εξοπλισμό που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας εφόσον αλλάζουν οι συνθήκες στην αγορά.
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to reassess the specifications for label qualification of office equipment listed in Annex C to the Agreement as market conditions change.
Οι εξελίξεις στο πεδίο των οθονών ηλεκτρονικών υπολογιστών κατέστησαν αναγκαία αναθεώρηση αυτών των προδιαγραφών.
Developments in the field of computer monitors have led to a revision of the specifications.
Η θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις τροποποιήσεις των προδιαγραφών καθορίζονται από την Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με την ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο.
The position of the Community with regard to amendments of the specifications shall be determined by the Commission, after consultation with the special committee designated by the Council.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση λαμβάνουν υπόψη τη γνώμη του Γραφείου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Energy Star που αναφέρεται στα άρθρα 8 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης ενεργειακής απόδοσης για γραφειακό εξοπλισμό [2].
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Community Energy Star Board referred to in Articles 8 and 11 of Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment [2].
Με σκοπό να καθορίσει τη θέση της Κοινότητας, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της ειδικής επιτροπής που ορίστηκε από το Συμβούλιο.
With a view to adopting the Community position, the Commission has consulted the special committee designated by the Council.
Οι προδιαγραφές για τις οθόνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ μέρος ΙΙ πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από τις προδιαγραφές που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση,
The monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Το συνημμένο σχέδιο απόφασης συνιστά τη βάση της θέσης που θα υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για απόφαση των διαχειριστικών φορέων, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού, όσον αφορά την αναθεώρηση του παραρτήματος Γ μέρος ΙΙ όπου ορίζονται οι προδιαγραφές για τις οθόνες.
The position to be adopted by the European Community for a decision by the Management entities, under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment, on the monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
ΕΕ L 99 της 17.4.2003, σ. 47.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 47.
Απόφαση
Decision
των διαχειριστικών φορέων, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού όσον αφορά την αναθεώρηση του παραρτήματος Γ μέρος ΙΙ όπου ορίζονται οι προδιαγραφές για τις οθόνες
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment on the revision of the Annex C, part II, defining monitor specifications
ΟΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ,
THE MANAGEMENT ENTITIES,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού, και ιδίως το άρθρο Χ παράγραφος 2, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Having regard to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment, and in particular Article X(2) thereof,
Πρέπει να τροποποιηθούν οι προδιαγραφές για τις οθόνες που περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος Γ της συμφωνίας,
Whereas the monitor specifications in part II of Annex C to the Agreement should be amended,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Καταργούνται οι προδιαγραφές για τις οθόνες στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος Γ της συμφωνίας και αντικαθίστανται από τις προδιαγραφές στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are hereby repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από τους συμπροεδρεύοντες.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005.
The Decision shall be applicable as from 1 January 2005.
Υπογράφηκε στην Ουάσιγκτον, στις ….
Signed in Washington DC, ….
Εξ ονόματος της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος των ΗΠΑ
On behalf of the United States Environmental Protection Agency
Υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις ….
Signed in Brussels, ….
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΜΕΡΟΣ ΙΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ANNEX C, PART II TO THE AGREEMENT
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΘΟΝΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ
COMPUTER MONITOR SPECIFICATIONS
Οθόνη ηλεκτρονικού υπολογιστή (αναφέρεται επίσης ως «οθόνη»)
Computer monitor (also referred to as ‘monitor’)
Εμπορικό διαθέσιμο ηλεκτρονικό προϊόν αποτελούμενο από μονάδα επιφάνειας απεικόνισης και τα συναφή ηλεκτρονικά στοιχεία της σε ενιαίο περίβλημα, το οποίο είναι ικανό να απεικονίζει πληροφορίες εξερχόμενες από ηλεκτρονικό υπολογιστή μέσω μιας ή περισσοτέρων εισόδων, όπως VGA, DVI, ή/και IEEE 1394.
A commercially available, electronic product with a display screen and its associated electronics encased in a single housing that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as VGA, DVI, and/or IEEE 1394.
Η οθόνη βασίζεται συνήθως σε καθοδικό σωλήνα (CRT), διόδους υγρού κρυστάλλου (LCD), ή άλλου είδους διάταξη απεικόνισης.
The monitor usually relies upon a cathode-ray tube (CRT), liquid crystal display (LCD), or other display device.
Σκοπός του παρόντος ορισμού είναι να καλύψει τις συνήθεις οθόνες που έχουν σχεδιαστεί για χρήση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
This definition is intended primarily to cover standard monitors designed for use with computers.
Για να πληροί τις προδιαγραφές η οθόνη ηλεκτρονικού υπολογιστή πρέπει να διαθέτει διαγώνιο θέασης μεγέθους μεγαλύτερου των 12 ιντσών και να είναι δυνατή η τροφοδότησή της από χωριστό ρευματοδότη τοίχου εναλλασσομένου ρεύματος (AC) ή από μονάδα συσσωρευτή που πωλείται μαζί με προσαρμογέα εναλλασσομένου ρεύματος.
To qualify, the computer monitor must have a viewable diagonal screen size greater than 12 inches and must be capable of being powered by a separate AC wall outlet or a battery unit that is sold with an AC adapter.
Οθόνες ηλεκτρονικών υπολογιστών εφοδιασμένες με συντονιστή/δέκτη είναι δυνατό να χαρακτηρίζονται να ENERGY STAR σύμφωνα με την παρούσα προδιαγραφή, εφόσον διατίθενται στο εμπόριο και πωλούνται στους καταναλωτές ως οθόνες ηλεκτρονικών υπολογιστών (δηλαδή προβάλλοντας ως κύρια λειτουργία τους τη χρήση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές) ή ως οθόνες διπλής λειτουργίας, δηλ. ως οθόνες ηλεκτρονικών υπολογιστών και ως τηλεοπτικές συσκευές.
Computer monitors with a tuner/receiver may qualify as Energy Star under this specification as long as they are marketed and sold to consumers as computer monitors (i.e. focusing on computer monitor as the primary function) or as dual function computer monitors and televisions.
Ωστόσο, η παρούσα προδιαγραφή δεν αφορά προϊόντα εφοδιασμένα με συντονιστή/δέκτη και είναι ικανά να λειτουργούν ως ηλεκτρονικοί υπολογιστές που όμως διατίθενται στο εμπόριο και πωλούνται ως τηλεοπτικές συσκευές.
However, products with a tuner/receiver and computer capability that are marketed and sold as televisions are not included in this specification.
Κατάσταση εντός λειτουργίας/ενεργοποιημένης ισχύος
On Mode/Active Power
Το προϊόν είναι συνδεδεμένο με πηγή ισχύος και παράγει εικόνα.
The product is connected to a power source and produces an image.
Η απαιτούμενη σε αυτή την κατάσταση ισχύς είναι κατά κανόνα μεγαλύτερη απ’ ό,τι η απαιτούμενη ισχύς στις καταστάσεις νάρκης και εκτός λειτουργίας.
The power requirement in this mode is typically greater than the power requirement in Sleep and Off Modes.
Κατάσταση νάρκης/χαμηλής ισχύος
Sleep Mode/Low Power
Η κατάσταση μειωμένης ισχύος στην οποία περιέρχεται η οθόνη ηλεκτρονικού υπολογιστή όταν λάβει εντολές από ηλεκτρονικό υπολογιστή ή μέσω άλλων λειτουργιών.
The reduced power state that the computer monitor enters after receiving instructions from a computer or via other functions.
Η κατάσταση αυτή χαρακτηρίζεται από οθόνη χωρίς σήμα και μειωμένη κατανάλωση ισχύος.
A blank screen and reduction in power consumption characterise this mode.
Η οθόνη επανέρχεται στην κατάσταση εντός λειτουργίας με πλήρη λειτουργική ικανότητα μετά από εντολή του χρήστη/ηλεκτρονικού υπολογιστή (π.χ. μετατόπιση του ποντικιού ή πληκτρολόγηση από το χρήστη).
The computer monitor returns to On Mode with full operational capability upon sensing a request from a user/computer (e.g. user moves the mouse or presses a key on the keyboard).
Κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας
Off Mode/Standby Power
Η κατάσταση κατώτατης κατανάλωσης ισχύος που δεν έχει τη δυνατότητα να διακόψει (να επηρεάσει) ο χρήστης και είναι δυνατό να συνεχίζεται αορίστως εφόσον η οθόνη είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
The lowest power consumption mode which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when a computer monitor is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, ως «κατάσταση εκτός λειτουργίας» ορίζεται η κατάσταση ισχύος κατά την οποία το προϊόν είναι συνδεδεμένο στην πηγή ισχύος, δεν παράγει εικόνες και είναι σε αναμονή για να επανέρθει στην κατάσταση εντός λειτουργίας με απευθείας σήμα από τον χρήστη/ηλεκτρονικό υπολογιστή (π.χ. όταν ο χρήστης πιέσει διακόπτη ισχύος) [1].
For purposes of this specification, Off Mode is defined as the power state when the product is connected to a power source, produces no images, and is waiting to be switched to On Mode by a direct signal from a user/computer (e.g. user pushes power switch) [1].
Κατάσταση απενεργοποίησης
Hard Off Mode
Κατάσταση κατά την οποία το προϊόν εξακολουθεί να είναι εμβυσματωμένο στο ρευματοδότη του δικτύου αλλά έχει αποσυνδεθεί από την εξωτερική πηγή ισχύος.
A condition where the product is still plugged into the mains, but has been disconnected from an external power source.
Ο καταναλωτής που προκαλεί την κατάσταση αυτή με «διακόπτη απενεργοποίησης» (hard off switch).
This mode is usually engaged by the consumer via a ‘hard off switch’.
Ενόσω βρίσκεται στην κατάσταση αυτή το προϊόν δεν καταναλώνει ηλεκτρική ενέργεια και η μετρούμενη ισχύς είναι κατά κανόνα 0 watt.
While in this mode, a product will not draw any electricity and will usually measure 0 watt when metered.
Αποσύνδεση
Disconnect
Το προϊόν έχει εκβυσματωθεί από το ρευματοδότη του δικτύου και, κατά συνέπεια, είναι αποσυνδεδεμένο απ’ όλες τις εξωτερικές πηγές ισχύος.
The product has been unplugged from the mains and therefore is disconnected from all external power sources.
Χαρακτηρισμός προϊόντων
Qualifying products
Προκειμένου μοντέλο οθόνης υπολογιστή να είναι χαρακτηρισμένο Energy Star πρέπει να πληροί τον ορισμό του σημείου 1.Α και τις προδιαγραφές που προβλέπονται στο κατωτέρω σημείο 3.
In order to qualify as Energy Star, a computer monitor model must meet the definition in Section 1.A and the specification requirements provided in Section 3 below.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 1, η παρούσα προδιαγραφή δεν καλύπτει προϊόντα με ικανότητες ηλεκτρονικού υπολογιστή που διατίθενται στο εμπόριο και πωλούνται ως τηλεοπτικές συσκευές.
As explained in Section 1, this specification does not cover products with computer capability that are marketed and sold as televisions.
Προδιαγραφές ενεργειακής απόδοσης που πρέπει να πληρούν τα χαρακτηρισμένα προϊόντα
Energy-efficiency specifications for qualifying products
Μόνο τα αναφερόμενα στο σημείο 2 προϊόντα τα οποία πληρούν τα κατωτέρω κριτήρια επιτρέπεται να χαρακτηρίζονται Energy Star.
Only those products listed in Section 2 that meet the following criteria may qualify as Energy Star.
Οι ημερομηνίες που αρχίζουν να ισχύουν οι βαθμίδες 1 και 2 προβλέπονται στο σημείο 6 της παρούσας προδιαγραφής.
Effective dates for Tiers 1 and 2 are provided in Section 6 of this specification.
Μοντέλα ευρείας οθόνης
Widescreen models
Μοντέλα ευρείας οθόνης (π.χ. 16:9, 15:9 κ.λπ.) χαρακτηρίζονται Energy Star υπό τον όρο ότι πληρούν τις απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση που προβλέπονται στην παρούσα προδιαγραφή.
Widescreen (e.g. 16:9, 15:9, etc.) models are eligible to earn the Energy Star, provided that they meet the energy-efficiency requirements in these specifications.
Δεν προβλέπονται ιδιαίτερες προδιαγραφές για τα μοντέλα ευρείας οθόνης, τα οποία πρέπει να πληρούν τα προβλεπόμενα στα κατωτέρω σημεία 3.A και 3.B.
There are no separate specifications for widescreen models and as such, they must comply with Sections 3.A and 3.B below.
Όσον αφορά τη βαθμίδα 2, θα αξιολογηθούν και θα μελετηθούν μελλοντικώς αναθεωρήσεις ή διευκρινίσεις για τα μοντέλα ευρείας οθόνης.
For Tier 2, future revisions or clarifications for widescreen models will be evaluated and considered.
Βαθμίδα 1
Tier 1
Προκειμένου να χαρακτηρίζονται Energy Star, τα μοντέλα οθόνης υπολογιστή πρέπει να μην υπερβαίνουν την μέγιστη κατανάλωση ενεργοποιημένης ισχύος σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο: Y = 38X + 30.
To qualify as Energy Star, computer monitor models must not exceed the following maximum active power consumption equation: Y = 38X + 30.
Το μέγεθος Y εκφράζεται σε watt και στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο και το μέγεθος X είναι το πλήθος megapixels (εκατ. εικονοστοιχεία) σε δεκαδική μορφή (π.χ. 1920000 pixels = 1,92 megapixels).
Y is expressed in watts and rounded up to the nearest whole number and X is the number of megapixels in decimal form (e.g. 1920000 pixels = 1,92 megapixels).
Για παράδειγμα, η μέγιστη κατανάλωση ισχύος για οθόνη υπολογιστή με ανάλυση 1800 × 1440, ή 2592000 pixel, θα ήταν: 38(2,592) + 30 = 128,49 ή 129 watt μετά τη στρογγυλοποίηση.
For example, the maximum power consumption for a computer monitor with 1800 × 1440 resolution, or 2592000 pixels, would be: 38(2,592) + 30 = 128,49 or 129 watts when rounded up.
Στον κατωτέρω πίνακα 1 εμφαίνεται η μέγιστη επιτρεπόμενη κατανάλωση ισχύος που έχει υπολογιστεί με αυτόν τον τύπο για οθόνες υπολογιστών διαφορετικής τυπικής ανάλυσης.
Under this metric, maximum allowed power consumption for computer monitors with various standard resolutions is provided below in Table 1.
Βαθμίδα 2
Tier 2
Προκειμένου να χαρακτηρίζονται Energy Star, τα μοντέλα οθόνης υπολογιστή πρέπει να μην υπερβαίνουν την μέγιστη κατανάλωση ενεργοποιημένης ισχύος σύμφωνα με τους ακόλουθους τύπους: εάν X < 1 megapixel, τότε Y = 23· εάν X ≥ 1 megapixel, τότε Y = 28X.
To qualify as Energy Star, computer monitor models must not exceed the following maximum active power consumption equation: If X < 1 megapixel, then Y = 23; if X ≥ 1 megapixel, then Y = 28X.
Για παράδειγμα, η μέγιστη κατανάλωση ισχύος για οθόνη υπολογιστή με ανάλυση 1024 × 768 (ή 0,78 megapixels) είναι Y = 23 watt και για οθόνη υπολογιστή με ανάλυση 1600 × 1200 είναι 28(1,92) = 53,76 ή 54 watt μετά τη στρογγυλοποίηση.
For example, the maximum power consumption for a computer monitor with 1024 × 768 resolution (or ,78 megapixels) would be Y = 23 watts and for a computer monitor with 1600 × 1200 resolution would be 28(1,92) = 53,76 or 54 watts when rounded up.
Παραδείγματα μέγιστης επιτρεπόμενης ισχύος στην κατάσταση «εντός λειτουργίας» για τη βαθμίδα 1
Sample Tier 1 On Mode maximum power levels
Ανάλυση
Resolution
Σύνολο εικονοστοιχείων (pixel)
Total pixels
Μέγιστη κατανάλωση ισχύος για τη βαθμίδα 1
Maximum power use for Tier 1
Για να χαρακτηρίζεται Energy Star, η οθόνη υπολογιστή πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή σύμφωνα με το πρωτόκολλο που περιγράφεται στο σημείο 4, Μεθοδολογία δοκιμής.
To qualify a computer monitor as Energy Star, it must be tested according to the protocol outlined in Section 4, Test methodology.
Καταστάσεις νάρκης και εκτός λειτουργίας
Sleep and Off Modes
Βαθμίδες 1 και 2
Tiers 1 and 2
Η μέγιστη επιτρεπόμενη κατανάλωση ισχύος στις καταστάσεις νάρκης και εκτός λειτουργίας εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα 2.
Maximum power consumption levels for Sleep and Off Modes are provided in Table 2 below.
Οθόνες υπολογιστών που διαθέτουν διαφορετικές καταστάσεις νάρκης (π.χ. «νάρκη» και «βαθιά νάρκη») πρέπει να πληρούν την κατωτέρω απαίτηση για την κατάσταση νάρκης σε όλες τις εν λόγω καταστάσεις.
Computer monitors capable of multiple Sleep Modes (i.e. Sleep and Deep Sleep) shall meet the Sleep Mode requirement below in all such modes.
Παράδειγμα: για τη βαθμίδα 1, οθόνη υπολογιστή που κατά τη δοκιμή διαπιστώθηκε ότι καταναλώνει 7 watt στην κατάσταση νάρκης και 3 watt στην κατάσταση βαθιάς νάρκης δεν πληροί την προδιαγραφή επειδή σε μια από αυτές τις καταστάσεις νάρκης υπερβαίνει τα 4 watt.
For example, under Tier 1, a computer monitor tested at 7 watts in Sleep and 3 watts in Deep Sleep would not qualify because one of the Sleep Modes exceeds 4 watts.
Εξαίρεση για την κατάσταση νάρκης
Sleep Mode exception
Οθόνες υπολογιστών ικανές να μεταβαίνουν αυτομάτως από την κατάσταση εντός λειτουργίας/ενεργοποιημένης ισχύος στην κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας ισχύος 2 watt ή λιγότερη στη βαθμίδα 1 και ισχύος 1 watt ή λιγότερη στη βαθμίδα 2 πληρούν αυτές τις απαιτήσεις για την κατανάλωση ενέργειας.
Computer monitors that have the capability to proceed automatically from On Mode/Active Power to an Off Mode/Standby Power of 2 watts or less in Tier 1 and 1 watt or less in Tier 2 comply with these energy consumption requirements.
Η κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας της οθόνης υπολογιστή πρέπει να ενεργοποιείται εντός 30 λεπτών αδράνειας εκ μέρους του χρήστη ή όπως ορίζεται σε μελλοντικές εκδόσεις της συμφωνίας για τους υπολογιστές (μεταγενέστερης της τρέχουσας έκδοσης 3.0).
The computer monitor’s Off Mode/Standby Power must be activated within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined in future versions of the Computer Agreement (issued after current Version 3.0).
Μετά την επανέναρξη της δραστηριότητας του χρήστη (π.χ. μετατόπιση του ποντικιού ή πληκτρολόγηση από τον χρήστη), η οθόνη πρέπει να επανέρχεται σε πλήρη λειτουργική ικανότητα.
Upon resumption of user activity (e.g. user moves the mouse or presses a key on the keyboard), the computer monitor must return to full operational capability.
Με άλλα λόγια, η κατάσταση νάρκης δεν είναι αναγκαία εάν η οθόνη του υπολογιστή μπορεί να μεταβεί από την κατάσταση εκτός λειτουργίας/ενεργοποιημένης ισχύος στην κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας και πληροί τις απαιτήσεις Energy Star στην κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας.
In other words, a Sleep Mode is not necessary if the computer monitor can proceed from On Mode/Active Power to Off Mode/Standby Power and meet the Energy Star requirements in the Off Mode/Standby Power.
Κριτήρια για την ενεργειακή απόδοση στις καταστάσεις νάρκης και εκτός λειτουργίας (βαθμίδες 1 και 2)
Energy-efficiency criteria for Sleep and Off Modes (Tiers 1 and 2)
Κατάσταση νάρκης
Sleep Mode
≤ 4 watt
≤ 4 watts
Κατάσταση εκτός λειτουργίας
Off Mode
Ενεργοποίηση κατάστασης νάρκης
Sleep Mode enabling
Οι εξοικονομήσεις ενέργειας με την κατάσταση νάρκης της οθόνης υπολογιστή είναι δυνατό να επιτευχθούν μόνον εφόσον έχει ενεργοποιηθεί αυτή η κατάσταση εξοικονόμησης ενέργειας.
Energy savings from the computer monitor’s Sleep Mode can only be achieved if this power-saving mode is enabled.
Ο χρόνος ενεργοποίησης και οι προτεροθετημένοι χρόνοι εξαρτώνται από τον υπολογιστή. Όταν είναι εφικτό (π.χ. όταν ο κατασκευαστής οθονών έχει άμεση επιχειρηματική σχέση με συγκεκριμένους κατασκευαστές υπολογιστών ή όταν ο κατασκευαστής οθονών πωλεί ο ίδιος τους δικούς του υπολογιστές ή πλήρη συστήματα) ο κατασκευαστής των οθονών πρέπει να εξασφαλίζει ότι στις χαρακτηρισμένες Energy Star οθόνες είναι ενεργοποιημένες οι καταστάσεις νάρκης κατά την αποστολή τους στον πελάτη.
Enabling and default times are driven by the computer; where feasible (e.g. where monitor manufacturer has a business relationship with specific computer manufacturers or where monitor manufacturer also sells its own computers or bundled products), monitor manufacturer should ensure that Energy Star qualified computer monitors have their Sleep Modes enabled when shipped to the customer.
Επιπλέον, ο υπολογιστής πρέπει να ενεργοποιεί την κατάσταση νάρκης της οθόνης υπολογιστή εντός 30 λεπτών αδράνειας του χρήστη ή όπως αλλιώς ορίζεται.
Further, the computer shall activate the computer monitor’s Sleep Mode within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined.
Εάν η οθόνη υπολογιστή έχει την ικανότητα να μεταβαίνει αυτομάτως από την κατάσταση εντός λειτουργίας/ενεργοποιημένης ισχύος στην κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας, τότε, σύμφωνα με τις απαιτήσεις για την κατάσταση νάρκης, η κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας της οθόνης του υπολογιστή πρέπει να ενεργοποιείται εντός 30 λεπτών αδράνειας του χρήστη ή όπως αλλιώς ορίζεται..
If a computer monitor has the capability to proceed automatically from On Mode/Active Power to Off Mode/Standby Power, then, consistent with the Sleep Mode requirements, the computer monitor’s Off Mode/Standby Power must be activated within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined.
Μεθοδολογία δοκιμών
Test methodology
Διάταξη, μεθοδολογία και τεκμηρίωση της δοκιμής προϊόντος
Product testing set-up, methodology, and documentation
Οι κατωτέρω μέθοδοι δοκιμών και μετρήσεων παραπέμπουν σε δημοσιευμένες προδιαγραφές της επιτροπής Display Metrology Committee της ένωσης Video Electronics Standards Association (VESA) και της Διεθνούς Επιτροπής Ηλεκτροτεχνίας (International Electrotechnical Commission, IEC), και όπου χρειάζεται, συμπληρώνουν αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές με μεθόδους που έχουν αναπτυχθεί σε συνεργασία με τη βιομηχανία οθονών υπολογιστών.
The testing and measurement methods below reference published specifications from the Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee and the International Electrotechnical Commission (IEC), and supplement those guidelines where necessary with methods developed in cooperation with the computer monitor industry.
Οι κατασκευαστές οφείλουν να εκτελούν δοκιμές και να αυτοπιστοποιούν τα μοντέλα προϊόντων που πληρούν τις κατευθυντήριες γραμμές Energy Star.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those product models that meet the Energy Star guidelines.
Επιτρέπεται να χαρακτηρίζονται Energy Star οι οικογένειες μοντέλων οθόνης που είναι κατασκευασμένες με βάση το ίδιο πλαίσιο και είναι πανομοιότυπες από πάσης απόψεως εκτός του περιβλήματος και του χρώματος, εάν υποβληθούν τα δεδομένα δοκιμής σε ένα, αντιπροσωπευτικό μοντέλο.
Families of computer monitor models that are built on the same chassis and are identical in every respect but housing and colour may be qualified through submission of test data for a single, representative model.
Παρομοίως, μοντέλα τα οποία παραμένουν αμετάβλητα ή διαφέρουν μόνο ως προς το τελείωμα από μοντέλα που πωλήθηκαν το προηγούμενο έτος, επιτρέπεται να διατηρούν το χαρακτηρισμό Energy Star χωρίς να υποβληθούν νέα δεδομένα δοκιμών, εφόσον η προδιαγραφή παραμένει αμετάβλητη.
Likewise, models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged.