natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν δίδεται συνέχεια στις προσφορές, η Επιτροπή επιλέγει την ευνοϊκότερη προσφορά ανά παρτίδα και, σε περίπτωση ισότητας του επιπέδου της προσφοράς, η Επιτροπή κατακυρώνει την εν λόγω ποσότητα με κλήρωση.
Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender for each lot. If two or more tenders quote the same price, the Commission shall make the award by drawing lots.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τις αποφάσεις που ελήφθησαν σε εφαρμογή του παρόντος άρθρου, μόνο στα κράτη μέλη και στους οργανισμούς παρέμβασης που κατέχουν αλκοόλη, για τους οποίους έχει επιλεγεί μία προσφορά.
The Commission shall notify the decisions taken under this Article only to those Member States and intervention agencies holding alcohol for which tenders have been accepted.
Η Επιτροπή δημοσιεύει σε απλουστευμένη μορφή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα αποτελέσματα της δημοπρασίας.
The Commission shall publish the results of the tendering procedure in a simplified form in the Official Journal of the European Union.
Άρθρο 94γ
Article 94c
Δήλωση κατακύρωσης
Statement of award
Ο οργανισμός παρέμβασης ενημερώνει αμέσως γραπτώς, και με απόδειξη παραλαβής, τους προσφέροντες για τη συνέχεια που δόθηκε στην προσφορά τους.
The intervention agency shall inform tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
Εντός δύο εβδομάδων μετά την ημερομηνία παραλαβής της ειδοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο οργανισμός παρέμβασης χορηγεί, σε κάθε υπερθεματιστή, δήλωση κατακύρωσης που βεβαιώνει ότι η προσφορά του έχει επιλεγεί.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, the intervention agency shall issue each successful tenderer with a statement of award certifying that their tender has been accepted.
Κάθε υπερθεματιστής, εντός δύο εβδομάδων μετά την ημερομηνία παραλαβής της ειδοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, προσκομίζει την απόδειξη της σύστασης στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης εγγύησης ορθής εκτέλεσης ύψους 30 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol προκειμένου να διασφαλιστεί η χρησιμοποίηση όλης της αλκοόλης που κατακυρώθηκε για τους σκοπούς που προβλέπονται στην προσφορά του.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, each successful tenderer shall provide proof that they have lodged with the intervention agency concerned a performance guarantee of EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol to ensure that the alcohol awarded is used for the purposes stated in the tender.
Άρθρο 94δ
Article 94d
Παραλαβή της αλκοόλης
Removal of the alcohol
Ο οργανισμός παρέμβασης που κατέχει την αλκοόλη και ο υπερθεματιστής συντάσσουν μετά από κοινή συμφωνία ένα προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για τη σταδιακή παραλαβή της αλκοόλης.
The intervention agency holding the alcohol and the successful tenderer shall agree on a provisional timetable for the removal of the alcohol.
Η παραλαβή της αλκοόλης πραγματοποιείται μετά από προσκόμιση ενός δελτίου παραλαβής που χορηγεί ο οργανισμός παρέμβασης αφού πληρωθεί η σχετική ποσότητα.
The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency once the quantity to be removed has been paid for.
Η ποσότητα αυτή καθορίζεται με προσέγγιση εκατολίτρου αλκοόλης 100 % vol.
That quantity shall be determined to the nearest hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Το δελτίο παραλαβής χορηγείται για ελάχιστη ποσότητα 2500 εκατολίτρων, εκτός από ό,τι αφορά την τελευταία παραλαβή σε κάθε κράτος μέλος.
Each removal order shall cover a quantity of at least 2500 hectolitres, except in the case of the last removal in each Member State.
Το δελτίο παραλαβής αναφέρει την ημερομηνία λήξης μέχρι την οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η φυσική παραλαβή των αλκοολών από τις αποθήκες του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the warehouse of the intervention agency concerned.
Η προθεσμία για την παραλαβή δεν μπορεί να είναι ανώτερη των οκτώ ημερών από την ημερομηνία χορήγησης του δελτίου παραλαβής.
The deadline for removal shall not be more than eight days from the date of issue of the removal order.
Ωστόσο, όταν το δελτίο παραλαβής αφορά ποσότητα ανώτερη των 25000 εκατολίτρων, η προθεσμία αυτή μπορεί να είναι ανώτερη των οκτώ ημερών, χωρίς να δύναται να υπερβεί τις δεκαπέντε ημέρες.
However, where the removal order covers a quantity in excess of 25000 hectolitres, that deadline may be more than eight days, but not more than fifteen days.
Η κυριότητα της αλκοόλης που αποτελεί το αντικείμενο έκδοσης δελτίου παραλαβής μεταβιβάζεται κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο δελτίο παραλαβής και η οποία δεν είναι δυνατόν να είναι μεταγενέστερη κατά οκτώ ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης του δελτίου, και οι σχετικές ποσότητες θεωρούνται ότι εξήλθαν την ίδια ημερομηνία.
Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be more than eight days after its date of issue, and the quantities concerned shall be deemed to have been removed on that date.
Από τη στιγμή αυτή ο αγοραστής αναλαμβάνει τους κινδύνους κλοπής, απώλειας ή καταστροφής καθώς και τα έξοδα αποθήκευσης για τις αλκοόλες που δεν έχουν παραληφθεί.
From then on, the purchaser shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.
Η παραλαβή της αλκοόλης πρέπει να περατωθεί έξι μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της ειδοποίησης.
All the alcohol must have been removed six months after the date of receipt of the information notice.
Η χρησιμοποίηση της κατακυρωθείσας αλκοόλης πρέπει να περατωθεί εντός προθεσμίας δύο ετών από την ημερομηνία της πρώτης παραλαβής.»
The alcohol must be fully used within two years of the date of first removal’;
Στο άρθρο 97, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first subparagraph of Article 97(1) is replaced by the following:
Για να γίνει αποδεκτή, μια προσφορά πρέπει να γίνεται γραπτώς και να περιλαμβάνει, εκτός των ειδικών ενδείξεων που αναφέρονται στα υποτμήματα I, II ή III:»
To be eligible for consideration, tenders must be submitted in writing and must include, in addition to the specific information referred to in subsections I, II or III’;
Στο άρθρο 98, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 98, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Μετά τη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού και μέχρι την ημερομηνία λήξης για την υποβολή των προσφορών την οποία αναφέρει η εν λόγω προκήρυξη, κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να λάβει δείγματα της αλκοόλης που διατίθεται προς πώληση έναντι καταβολής 10 ευρώ ανά λίτρο.
On publication of a notice of invitation to tender and until the closing date for the submission of tenders in response to such invitation, all interested parties may obtain samples of the alcohol offered for sale, against payment of EUR 10 per litre.
Η ποσότητα που λαμβάνει ο κάθε ενδιαφερόμενος δεν δύναται να υπερβαίνει τα πέντε λίτρα ανά δεξαμενή.
The quantity made available to each interested party shall not exceed five litres per vat.
Μετά την ημερομηνία λήξης για την κατάθεση των προσφορών ο προσφέρων ή η εγκεκριμένη επιχείρηση που αναφέρεται στο άρθρο 92 μπορεί να λάβει δείγματα της αλκοόλης που κατακυρώθηκε.
After the closing date for the submission of tenders, the tenderer or the approved firm referred to in Article 92 may obtain samples of the alcohol awarded.
Μετά την ημερομηνία λήξης για την κατάθεση των προσφορών ο προσφέρων στον οποίο προτείνεται υποκατάσταση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, μπορεί να λάβει δείγματα της προτεινόμενης αλκοόλης υποκατάστασης.
After the closing date for the submission of tenders, a tenderer to whom a replacement pursuant to the second subparagraph of Article 83(3) is proposed may obtain samples of the replacement alcohol proposed.
Τα δείγματα αυτά μπορούν να ληφθούν από τον οργανισμό παρέμβασης έναντι καταβολής 10 ευρώ ανά λίτρο, η δε ποσότητά τους περιορίζεται σε πέντε λίτρα ανά δεξαμενή.»
Such samples, which may not exceed five litres per vat, may be obtained from the intervention agency against payment of EUR 10 per litre.’;
Στο άρθρο 100, το στοιχείο γ) της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 100(2)(c) is replaced by the following:
Για τις αλκοόλες που έχουν κατακυρωθεί στο πλαίσιο μιας νέας βιομηχανικής χρήσης και στο πλαίσιο των δημοπρασιών για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στον τομέα των καυσίμων στην Κοινότητα και οι οποίες πρέπει να υποστούν διόρθωση πριν από την προβλεπόμενη τελική χρήση, η χρησιμοποίηση της αλκοόλης που έχει παραληφθεί για τους προβλεπόμενους σκοπούς θεωρείται πλήρης όταν 90 % τουλάχιστον των συνολικών ποσοτήτων αλκοόλης που έχουν παραληφθεί στο πλαίσιο μιας συγκεκριμένης δημοπρασίας έχουν χρησιμοποιηθεί για τους σκοπούς αυτούς.
In the case of alcohol awarded for a new industrial use and alcohol awarded under tendering procedures for use as bio-ethanol in the fuel sector in the Community which must be rectified prior to the final use intended, the alcohol removed shall be deemed to have been used entirely for the purpose specified where at least 90 % of the total quantities of alcohol removed under an invitation to tender is used for that purpose.
Ο υπερθεματιστής που έχει δεχθεί να αγοράσει την αλκοόλη, ενημερώνει τον οργανισμό παρέμβασης σχετικά με την ποσότητα, τον προορισμό και τη χρήση των παράγωγων προϊόντων που προκύπτουν από τον ανακαθορισμό.
The tenderer who has agreed to purchase the alcohol shall inform the intervention agency of the quantity, destination and use of the products derived from the rectification.
Οι απώλειες δεν μπορούν να υπερβούν τα όρια που προβλέπονται στο στοιχείο β).»
However, losses may not exceed the limits specified in point (b).’;
Στο άρθρο 103, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 103(2) is replaced by the following:
Όσον αφορά τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στο τέλος κάθε μηνός:
In the case of the distillation referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States shall communicate at the end of each month:
τις ποσότητες οίνου, οινολάσπης και εμπλουτισμένου με αλκοόλη οίνου που έχουν αποσταχθεί που αφορούν τον προηγούμενο μήνα·
the quantities of wine, wine lees and fortified wine which have been distilled in the previous month,
τις ποσότητες αλκοόλης κατανεμημένες σε ουδέτερη αλκοόλη, ακατέργαστη αλκοόλη και αποστάγματα:
the quantities of alcohol, broken down into neutral alcohol, raw alcohol and spirits:
που έχουν παραχθεί κατά τον προηγούμενο μήνα,
produced during the previous month,
που έχουν παραληφθεί από τους οργανισμούς παρέμβασης κατά τον προηγούμενο μήνα,
taken over by the intervention agencies during the previous month,
που έχουν διατεθεί από τους οργανισμούς παρέμβασης κατά τον προηγούμενο μήνα, καθώς και το μέρος που εξήχθη από τις ποσότητες αυτές και τις τιμές πωλήσεως στις οποίες διατέθηκαν,
disposed of by the intervention agencies during the previous month and the percentage of those quantities exported and the selling prices charged,
που κατέχονται από τους οργανισμούς παρέμβασης στο τέλος του προηγουμένου μηνός.»
held by the intervention agencies at the end of the previous month.’
ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 617/2005
για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 22 Απριλίου 2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 22 April 2005
Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 595/2005 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 595/2005 [3].
Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 595/2005,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 595/2005,
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2005 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 595/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
ΕΕ L 98 της 16.4.2005, σ. 22.
OJ L 98, 16.4.2005, p. 22.
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 22α Απριλίου 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 22 April 2005
περίοδος από τις 15.4.2005-20.4.2005
period from 15.4.2005-20.4.2005
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 32,14 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 42,17 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 32,14 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 42,17 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 618/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 618/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Μαΐου 2005.
This Regulation shall enter into force on 7 May 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια και μήλα)
to the Commission Regulation of 21 April 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Περίοδος υποβολής της αίτησης για επιστροφή από 7.5.2005-23.6.2005
Refund application period 7.5.2005-23.6.2005
Περίοδος υποβολής των αιτήσεων για πιστοποιητικά από 14.5.2005-30.6.2005
Licence application period 14.5.2005-30.6.2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 619/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 619/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2277/2004 από τις 15 έως τις 21 Απριλίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 28,49 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 141000 t.
For tenders notified from 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 28,49 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 141000 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 620/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 620/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 487/2005 από τις 15 έως τις 21 Απριλίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 27,99 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 32000 t.
For tenders notified from 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,99 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 32000 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 621/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 621/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 15 έως τις 21 Απριλίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 5,00 EUR/t.
For tenders notified on 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 622/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 21 April 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 623/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 623/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 15 έως τις 21 Απριλίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή κριθής καθορίζεται σε 16,50 EUR/t.
For tenders notified on 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 16,50 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 624/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 624/2005
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 15 έως τις 21 Απριλίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1565/2004.
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 April 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 625/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 625/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Απριλίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 23 April 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 22 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 626/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 626/2005
Ο τελευταίος κατάλογος των κρατών μελών στα οποία ανεστάλη η παρέμβαση καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 592/2005 της Επιτροπής [3].
Commission Regulation (EC) No 592/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι νέες τιμές της αγοράς που κοινοποιήθηκαν από τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Slovakia and the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Για λόγους ευκρίνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί ο κατάλογος αυτός και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 592/2005,
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 592/2005 should be repealed,
Οι αγορές βουτύρου που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 αναστέλλονται στο Βέλγιο, στη Δανία, στην Κύπρο, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Ελλάδα, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία, στη Σλοβενία, στη Φινλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Finland and the United Kingdom.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 592/2005 καταργείται.
Regulation (EC) No 592/2005 is hereby repealed.
ΕΕ L 98 της 16.4.2005, σ. 19.
OJ L 98, 16.4.2005, p. 19.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 627/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 627/2005
για κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 206/2005 για την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης κατά των εισαγωγών σολομού εκτροφής
revoking Regulation (EC) No 206/2005 imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 518/94 [1], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], and in particular Article 21(2)(b), thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 [2], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 18(2)(b), thereof,
Στις 6 Μαρτίου 2004 η Επιτροπή άρχισε έρευνα για μέτρα διασφάλισης όσον αφορά τις εισαγωγές σολομού εκτροφής στην Κοινότητα.
On 6 March 2004, the Commission initiated a safeguard investigation on imports of farmed salmon into the Community.
Στις 4 Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή επέβαλε οριστικά μέτρα διασφάλισης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 206/2005 της Επιτροπής [3].
On 4 February 2005, the Commission imposed definitive safeguard measures by Commission Regulation (EC) No 206/2005 [3].
Στις 23 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή άρχισε έρευνα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σολομού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας.
On 23 October 2004, the Commission initiated an anti-dumping investigation on imports of farmed salmon originating in Norway.
Στις (INSERT DATE), η Επιτροπή θέσπισε προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 628/2005 [4].
On 22 April 2005, the Commission adopted provisional anti-dumping measures by Commission Regulation (EC) No 628/2005 [4].
ΣΚΕΠΤΙΚΟ
CONSIDERATIONS
Η επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης όσον αφορά τις εισαγωγές σολομού εκτροφής κάθε καταγωγής πραγματοποιήθηκε μετά από έρευνα που κάλυπτε την περίοδο 2000 έως 2003.
The imposition of definitive safeguard measures on imports of farmed salmon of all origins followed an investigation covering the period 2000 to 2003.
Έχοντας καταλήξει προσωρινά στο συμπέρασμα ότι, το διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2003 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004, οι εισαγωγές από τη Νορβηγία συνέχισαν να αυξάνονται και ότι υπάρχει ζημιογόνο ντάμπινγκ, η Επιτροπή θέσπισε προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών σολομού εκτροφής από τη Νορβηγία.
Having reached a provisional determination that, in the period from 1 October 2003 to 30 September 2004, imports from Norway have continued to increase and that there is injurious dumping, the Commission adopted provisional anti-dumping measures against imports of farmed salmon from Norway.
Κατά το έτος που έληξε στις 30 Σεπτεμβρίου 2004, οι εισαγωγές σολομού εκτροφής από τη Νορβηγία αντιπροσώπευαν περίπου 60 % της κοινοτικής αγοράς και περίπου 75 % των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα.
Imports of farmed salmon from Norway in the year ending 30 September 2004 represent around 60 % of the Community market and around 75 % of overall imports into the Community.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 206/2005, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η σημαντική αύξηση των εισαγωγών είχε καταστροφικές συνέπειες επί της αποδοτικότητας των κοινοτικών παραγωγών, λόγω της πτώσης των τιμών που επακολούθησε.
In Regulation (EC) No 206/2005, the Commission had found that the considerable increase in imports had a devastating effect on the profitability of the Community producers, given the accompanying price drop.
Τα προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σολομού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας θα εξαλείψουν το αθέμιτο στοιχείο της τιμής στις εν λόγω εισαγωγές.
The provisional anti-dumping measures in relation to imports of farmed salmon originating in Norway would eliminate the unfair price element in these imports.
Αναμένεται επίσης ότι τα μέτρα θα επιβραδύνουν την ποσοτική αύξηση των εισαγωγών καταγωγής Νορβηγίας, της μεγαλύτερης πηγής εισαγωγών στην Κοινότητα.
It can also be expected that they will slow down the quantitative import increase originating in Norway, the largest source of imports into the Community.