natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 [24], ο οποίος έχει ήδη ενσωματωθεί στη συμφωνία, πρέπει να παρεμβληθεί σε άλλο σημείο στο προσάρτημα 1 του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας,
Regulation (EEC) No 2676/90 [24], which is already incorporated into the Agreement, needs to be moved to a separate point in Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement,
Το πρωτόκολλο 47 της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Protocol 47 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 271, 21.10.1999, σ. 47, 1607/2000, 1622/2000, 2451/2000, 884/2001, 1609/2001, 1655/2001, 2066/2001, 753/2002, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 272, 23.10.2003, σ. 38, 2086/2002, 440/2003, 1205/2003, 1410/2003, 1793/2003, 1795/2003, 128/2004, 316/2004, 908/2004, 1427/2004, 1428/2004, 1429/2004 και 1991/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) Nos 1493/1999, as corrected by OJ L 271, 21.10.1999, p. 47, 1607/2000, 1622/2000, 2451/2000, 884/2001, 1609/2001, 1655/2001, 2066/2001, 753/2002, as corrected by OJ L 272, 23.10.2003, p. 38, 2086/2002, 440/2003, 1205/2003, 1410/2003, 1793/2003, 1795/2003, 128/2004, 316/2004, 908/2004, 1427/2004, 1428/2004, 1429/2004 and 1991/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 3 Ιουνίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [25].
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [25].
ΕΕ L 315, 14.12.2000, σ. 32.
OJ L 315, 14.12.2000, p. 32.
ΕΕ L 179, 14.7.1999, σ. 1.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
ΕΕ L 185, 25.7.2000, σ. 17.
OJ L 185, 25.7.2000, p. 17.
ΕΕ L 194, 31.7.2000, σ. 1.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1.
ΕΕ L 282, 8.11.2000, σ. 7.
OJ L 282, 8.11.2000, p. 7.
ΕΕ L 128, 10.5.2001, σ. 32.
OJ L 128, 10.5.2001, p. 32.
ΕΕ L 212, 7.8.2001, σ. 9.
OJ L 212, 7.8.2001, p. 9.
ΕΕ L 220, 15.8.2001, σ. 17.
OJ L 220, 15.8.2001, p. 17.
ΕΕ L 278, 23.10.2001, σ. 9.
OJ L 278, 23.10.2001, p. 9.
ΕΕ L 118, 4.5.2002, σ. 1.
OJ L 118, 4.5.2002, p. 1.
ΕΕ L 321, 26.11.2002, σ. 8.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 8.
ΕΕ L 66, 11.3.2003, σ. 15.
OJ L 66, 11.3.2003, p. 15.
ΕΕ L 168, 5.7.2003, σ. 13.
OJ L 168, 5.7.2003, p. 13.
ΕΕ L 201, 8.8.2003, σ. 9.
OJ L 201, 8.8.2003, p. 9.
ΕΕ L 262, 14.10.2003, σ. 10.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 10.
ΕΕ L 262, 14.10.2003, σ. 13.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 13.
ΕΕ L 19, 27.1.2004, σ. 3.
OJ L 19, 27.1.2004, p. 3.
ΕΕ L 55, 24.2.2004, σ. 16.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 16.
ΕΕ L 163, 30.4.2004, σ. 56.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 56.
ΕΕ L 263, 10.8.2004, σ. 3.
OJ L 263, 10.8.2004, p. 3.
ΕΕ L 263, 10.8.2004, σ. 7.
OJ L 263, 10.8.2004, p. 7.
ΕΕ L 263, 10.8.2004, σ. 11.
OJ L 263, 10.8.2004, p. 11.
ΕΕ L 344, 20.11.2004, σ. 9.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 9.
ΕΕ L 272, 3.10.1990, σ. 1.
OJ L 272, 3.10.1990, p. 1
της απόφασης αριθ. 75/2006 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
to Decision of the EEA Joint Committee No 75/2006
Το προσάρτημα 1 του πρωτοκόλλου 47 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Appendix 1 to Protocol 47 shall be replaced by the following:
«Προσαρτημα 1
‘Appendix 1
390 R 2676: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 1990, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα (ΕΕ L 272 της 3.10.1990, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τα εξής:
Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines (OJ L 272, 3.10.1990, p. 1), as amended by:
392 R 2645: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2645/92 της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1992 (ΕΕ L 266 της 12.9.1992, σ. 10),
Commission Regulation (EEC) No 2645/92 of 11 September 1992 (OJ L 266, 12.9.1992, p. 10),
395 R 0060: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 60/95 της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 1995 (ΕΕ L 11 της 17.1.1995, σ. 19),
Commission Regulation (EC) No 60/95 of 16 January 1995 (OJ L 11, 17.1.1995, p. 19),
396 R 0069: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/96 της Επιτροπής της 18ης Ιανουαρίου 1996 (ΕΕ L 14 της 19.1.1996, σ. 13),
Commission Regulation (EC) No 69/96 of 18 January 1996 (OJ L 14, 19.1.1996, p. 13),
397 R 0822: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 822/97 της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1997 (EE L 117 της 7.5.1997, σ. 10),
Commission Regulation (EC) No 822/97 of 6 May 1997 (OJ L 117, 7.5.1997, p. 10),
399 R 0761: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/1999 της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 1999 (ΕΕ L 99 της 14.4.1999, σ. 4),
Commission Regulation (EC) No 761/1999 of 12 April 1999 (OJ L 99, 14.4.1999, p. 4),
32003 R 0440: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 440/2003 της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 2003 (ΕΕ L 66 της 11.3.2003, σ. 15),
Commission Regulation (EC) No 440/2003 of 10 March 2003 (OJ L 66, 11.3.2003, p. 15),
32004 R 0128: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 128/2004 της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ L 19 της 27.1.2004, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 128/2004 of 23 January 2004 (OJ L 19, 27.1.2004, p. 3).
Αναφορές σε άλλες πράξεις στον κανονισμό θα λαμβάνονται υπόψη ανάλογα με το βαθμό και τη μορφή ενσωμάτωσής τους στη συμφωνία.
References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.
399 R 1493: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 271 της 21.10.1999, σ. 47, όπως τροποποιήθηκε με τα εξής:
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1), as corrected by OJ L 271, 21.10.1999, p. 47, as amended by:
1 03 T: Πράξη που αφορά τους όρους προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και τις προσαρμογές των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, που εγκρίθηκε στις 16 Απριλίου 2003 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33),
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
32003 R 1795: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 της Επιτροπής της 13ης Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 13).
Commission Regulation (EC) No 1795/2003 of 13 October 2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
Αναφορές σε άλλες πράξεις στον κανονισμό θα λαμβάνονται υπόψη ανάλογα με το βαθμό και τη μορφή ενσωμάτωσής τους στη συμφωνία·
References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement;
Το άρθρο 1, παράγραφος 1, δεν εφαρμόζεται·
Article 1(1) shall not apply;
Ο τίτλος ΙΙ, με εξαίρεση το άρθρο 19, καθώς και οι Τίτλοι III, IV και VII δεν εφαρμόζονται·
Title II, with the exception of Article 19, and Titles III, IV and VII shall not apply;
Το άρθρο 19 παράγραφος 2 τελευταία πρόταση δεν εφαρμόζεται για το Λιχτενστάιν.
Article 19(2), last sentence shall not apply for Liechtenstein.
Επιπροσθέτως, το παράρτημα VI σημείο Β 1 τελευταία πρόταση δεν εφαρμόζεται για το Λιχτενστάιν.
Additionally the last sentence of Annex VI point B 1 shall not apply for Liechtenstein;
Στο άρθρο 44 παράγραφος 1, το κείμενο: “και ενδεχομένως, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 45, οι οίνοι που εισάγονται νόμιμα” δεν εφαρμόζεται·
In Article 44(1) the words: “and where appropriate, notwithstanding Article 45, legally imported wines” shall not apply;
στ) Στο άρθρο 44 παράγραφος 14 η φράση “η ανάμειξη οίνου καταγωγής τρίτης χώρας” αντικαθίσταται από τη φράση “η ανάμειξη οίνου καταγωγής τρίτης χώρας ή κράτους της ΕΖΕΣ”·
In Article 44(14) “Coupage of a wine originating in a third country” shall read “Coupage of a wine originating in a third country or an EFTA State”;
Στο άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο α), το κείμενο: “εισαγόμενα ή μη” δεν ισχύει·
In Article 45(1a) the words: “whether imported or not” shall not apply;
Το κεφάλαιο ΙΙ του τίτλου V ισχύει με την ακόλουθη προσαρμογή:
Chapter II of Title V shall apply with the following adaptation:
Κατά παρέκκλιση από το εθνικό δίκαιο του Λιχτενστάιν, οι επιτραπέζιοι οίνοι καταγωγής Λιχτενστάιν, οι οποίοι δεν μπορούν να φέρουν γεωγραφικές ενδείξεις, οφείλουν να συμμορφούνται με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ του τίτλου V όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων προϊόντων, εφόσον οι εν λόγω επιτραπέζιοι οίνοι προορίζονται για την αγορά του ΕΟΧ εκτός του εδάφους του Λιχτενστάιν.
By way of derogation from Liechtenstein's national legislation, table wines originating in Liechtenstein, which are not entitled to carry a geographic indication, have to comply with the provisions of Chapter II of Title V concerning description, designation, presentation and protection of certain products, if these table wines are destined for the EEA market outside of Liechtenstein;
Ο τίτλος VI ισχύει με τις ακόλουθες προσαρμογές:
Title VI shall apply with the following adaptations:
Οι οίνοι ποιότητας καταγωγής κρατών της ΕΖΕΣ θεωρούνται ισότιμοι με τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (“v.q.p.r.d.”), υπό τον όρο ότι ανταποκρίνονται στις διατάξεις του εθνικού δικαίου το οποίο, για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, συμφωνεί με τις αρχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, όπως τροποποιήθηκε για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας.
Quality wines originating in EFTA States shall be considered as equivalent to quality wines produced in specified regions (“quality wines psr”), provided that they comply with national legislation which, for the purposes of this Protocol, shall be in accordance with the principles of Council Regulation (EC) No 1493/1999, as amended for the purpose of this Agreement.
Εντούτοις, η περιγραφή “v.q.p.r.d.” καθώς και άλλες περιγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 54 παράγραφος 2, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για τους οίνους αυτούς.
However, the description “quality wine psr” as well as other descriptions referred to in Article 54(2), may not be used for these wines.
Ο κατάλογος των οίνων ποιότητας που καταρτίστηκε από τα οινοπαραγωγά κράτη της ΕΖΕΣ δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
The list of quality wines established by wine producing EFTA States shall be published in the Official Journal of the European Union;
Όσον αφορά το άρθρο 54 παράγραφος 4, οι οίνοι καταγωγής Λιχτενστάιν αναγνωρίζονται ως οίνοι ποιότητας εφόσον πληρούν όλες τις προϋποθέσεις υπαγωγής στους οίνους “κατηγορίας 1” σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
With reference to Article 54(4), wines originating in Liechtenstein are recognised as quality wines if they fulfil all requirements for so-called “Category 1- wines” according to national legislation.
Οι οίνοι ποιότητας καταγωγής Λιχτενστάιν μπορούν να φέρουν μία από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις, έστω και τροποποιημένες με το όνομα του αμπελώνα, που αναφέρονται στην καταγωγή των σταφυλιών όπως περιλαμβάνονται στον επίσημο κατάλογο αμπελουργίας και ελεγχόμενων ονομασιών προέλευσης του Λιχτενστάιν:
Quality wines originating in Liechtenstein are entitled to carry one of the following geographic indications, amended or not by the name of the vineyard, referring to the origin of the grapes as listed in the official “Viticulture and AOC directory” of Liechtenstein:
Η γεωγραφική ένδειξη συνοδεύεται με μία από τις ακόλουθες εκφράσεις “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung”, “KUB”, “Appellation d’origine contrôlée” ή “AOC” στην ετικέτα.
The geographical indication is accompanied by one of the expressions “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung”, “KUB”, “Appellation d'origine contrôlée” or “AOC” on the label;
ια) Τα άρθρα 71, 77, 78 και 79 δεν εφαρμόζονται.
Articles 71, 77, 78 and 79 shall not apply;
ιβ) Για τους σκοπούς του παραρτήματος ΙΙΙ, το Λιχτενστάιν θεωρείται ότι υπάγεται στην αμπελουργική ζώνη Β·
For the purposes of Annex III, Liechtenstein shall be considered as belonging to wine-growing zone B;
ιγ) Κατά παρέκκλιση από το σημείο Δ.1. του παραρτήματος VI, οι οίνοι καταγωγής Λιχτενστάιν, οι οποίοι παράγονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και κατατάσσονται στους οίνους “κατηγορίας 1 χωρίς άλλα ποιοτικά κριτήρια”, αναγνωρίζονται ως οίνοι ποιότητας.
Notwithstanding Point D.1. of Annex VI, wines originating in Liechtenstein, produced according to national legislation and classified thereafter as “category 1 – wines without additional quality attribute”, shall be recognised as quality wines.
32000 R 1622: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών (ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τα εξής:
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes (OJ L 194, 31.7.2000, p. 1), as amended by:
32000 R 2451: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2451/2000 της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2000 (ΕΕ L 282 της 8.11.2000, σ. 7),
Commission Regulation (EC) No 2451/2000 of 7 November 2000 (OJ L 282, 8.11.2000, p. 7),
32001 R 1609: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1609/2001 της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2001 (ΕΕ L 212 της 7.8.2001, σ. 9),
Commission Regulation (EC) No 1609/2001 of 6 August 2001 (OJ L 212, 7.8.2001, p. 9),
32001 R 1655: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/2001 της Επιτροπής της 14ης Αυγούστου 2001 (ΕΕ L 220 της 15.8.2001, σ. 17),
Commission Regulation (EC) No 1655/2001 of 14 August 2001 (OJ L 220, 15.8.2001, p. 17),
32001 R 2066: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2066/2001 της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 2001 (ΕΕ L 278 της 23.10.2001, σ. 9),
Commission Regulation (EC) No 2066/2001 of 22 October 2001 (OJ L 278, 23.10.2001, p. 9),
32003 R 1410: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1410/2003 της Επιτροπής της 7ης Αυγούστου 2003 (ΕΕ L 201 της 8.8.2003, σ. 9),
Commission Regulation (EC) No 1410/2003 of 7 August 2003 (OJ L 201, 8.8.2003, p. 9),
32004 R 1427: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1427/2004 της Επιτροπής της 9ης Αυγούστου 2004 (EE L 263 της 10.8.2004, σ. 3),
Commission Regulation (EC) No 1427/2004 of 9 August 2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 3),
32004 R 1428: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1428/2004 της Επιτροπής της 9ης Αυγούστου 2004 (ΕΕ L 263 της 10.8.2004, σ. 7).
Commission Regulation (EC) No 1428/2004 of 9 August 2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
32001 R 0884: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2001 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2001, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς των αμπελοοινικών προϊόντων και των βιβλίων που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ L 128 της 10.5.2001, σ. 32), όπως τροποποιήθηκε με τα εξής:
Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector (OJ L 128, 10.5.2001, p. 32), as amended by:
32004 R 0908: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 908/2004 της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 56).
Commission Regulation (EC) No 908/2004 of 29 April 2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη και δεύτερη περίπτωση και παράγραφος 2 δεν εφαρμόζονται·
Articles 1(1)(b) first and second indent and 1(2) shall not apply;
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται·
Article 5(2) shall not apply;
Στο άρθρο 6 σημείο 5, τρίτη παράγραφος, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από τα εξής: “η ενημέρωση αυτή διαβιβάζεται σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας.”·
Article 6(5), third sub-paragraph, second sentence shall be replaced by the following: “Such information shall be forwarded in accordance with Appendix 2 to Protocol 47 of the Agreement.”;
Το άρθρο 7 παράγραφοι 5 και 6 δεν εφαρμόζεται·
Article 7(5) and 7(6) shall not apply;
στ) Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ), πρώτη περίπτωση, το κείμενο “στα αντίτυπα αριθ. 1 και 2” αντικαθίσταται από το κείμενο “στα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 4”·
In Article 7(1)(c), first indent, the words “on copies 1 and 2” shall be replaced by “on copies 1, 2 and 4”;
Το άρθρο 8, παράγραφοι 2, 3 και 5 δεν εφαρμόζεται·
Articles 8(2), 8(3) and 8(5) shall not apply;
Ο τίτλος ΙΙ δεν εφαρμόζεται·
Title II shall not apply;
Το άρθρο 19 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται.
Article 19(2) shall not apply.
32002 R 0753: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2002, για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων αμπελοοινικών προϊόντων (ΕΕ L 118 της 4.5.2002, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 272 της 23.10.2003, σ. 38, όπως τροποποιήθηκε με τα εξής:
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 118, 4.5.2002, p. 1), as corrected by OJ L 272 , 23.10.2003, p. 38, as amended by:
32002 R 2086: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2086/2002 της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 321 της 26.11.2002, σ. 8),
Commission Regulation (EC) No 2086/2002 of 25 November 2002 (OJ L 321, 26.11.2002, p. 8),
32003 R 1205: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1205/2003 της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου 2003 (ΕΕ L 168 της 5.7.2003, σ. 13),
Commission Regulation (EC) 1205/2003 of 4 July 2003 (OJ L 168, 5.7.2003, p. 13),
32004 R 0316: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 316/2004 της Επιτροπής της 20ής Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 16),
Commission Regulation (EC) No 316/2004 of 20 February 2004 (OJ L 55, 24.2.2004, p. 16),
32004 R 0908: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 908/2004 της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 56),
Commission Regulation (EC) No 908/2004 of 29 April 2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56),
32004 R 1429: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1429/2004 της Επιτροπής της 9ης Αυγούστου 2004 (ΕΕ L 263 της 10.8.2004, σ. 11),
Commission Regulation (EC) No 1429/2004 of 9 August 2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 11),
32004 R 1991: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1991/2004 της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 2004 (ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 9).
Commission Regulation (EC) No 1991/2004 of 19 November 2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 9).
Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, το άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση προσαρμόζεται ως εξής: “Η ένδειξη του αποκτημένου κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου που αναφέρεται στο παράρτημα VII, σημείο A.1 τρίτη περίπτωση και στο παράρτημα VIII, σημείο B.1, στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, πραγματοποιείται ανά μονάδα, μισή ποσοστιαία μονάδα ή δέκατα της ποσοστιαίας μονάδας όγκου.”·
As far as Liechtenstein is concerned, Article 3(2) first sentence shall read: “The actual alcoholic strength by volume referred to in the third indent of Annex VII(A)(1) and Annex VIII(B)(1)(d) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be indicated in percentage units, half units or tenth percentage units.”;
Το άρθρο 7 στοιχείο γ) δεν εφαρμόζεται·
Article 7(c) shall not apply;
Στο άρθρο 10, οι αναφορές στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2001 δεν εφαρμόζονται·
In Article 10, the references to Article 11 of Regulation (EC) No 884/2001 shall not apply;
Οι διατάξεις του κανονισμού δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα του τίτλου ΙΙ καταγωγής τρίτων χωρών·
The provisions of the Regulation shall not apply to Title II products originating in third countries;
στ) Στο άρθρο 16 προστίθενται τα εξής:
In Article 16, the following shall be added:
Στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α): “þurrt” και “tørr”
In Article 16(1) (a): “þurrt” and “tørr”
Στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β): “hálfþurrt” και “halvtørr”
In Article 16(1) (b): “hálfþurrt” and “halvtørr”
Στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ): “hálfsætt” και “halvsøt”
In Article 16(1) (c): “hálfsætt” and “halvsøt”
Στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο δ): “sætt” και “søt”
In Article 16(1) (d): “sætt” and “søt”;
Οι διατάξεις του άρθρου 19 δεν ισχύουν για τα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών·
The provisions of Article 19 shall not apply for products originating in third countries;
Το άρθρο 28 πρώτη παράγραφος πρώτη περίπτωση προσαρμόζεται ως εξής: “‘Landwein’, για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Γερμανίας, Αυστρίας, Λιχτενστάιν και επαρχίας Bolzano για την Ιταλία,”·
Article 28, first paragraph, first indent shall read: ““Landwein” in the case of table wines originating in Germany, Austria, Liechtenstein and in the Province of Bolzano in Italy,”;
Σύμφωνα με το άρθρο 28 στοιχείο α), στην περίπτωση του Λιχτενστάιν, οι οίνοι που περιγράφονται ως “Landwein” χρησιμοποιούν ως γεωγραφική ένδειξη τις ονομασίες “Liechtensteiner Oberland” ή “Liechtensteiner Unterland”·
In accordance with Article 28(a), in the case of Liechtenstein, wines described as “Landwein” shall use either “Liechtensteiner Oberland” or “Liechtensteiner Unterland” as their geographical indication;
Στο άρθρο 29 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In Article 29, paragraph 1, the following point shall be added:
για το Λιχτενστάιν: η έκφραση ‘Appellation d’origine contrôlée’, ‘AOC’, ‘Kontrollierte Ursprungsbezeichnung’ ή ‘KUB’ που συνοδεύει την ονομασία προέλευσης, και για τους οίνους ποιότητας με πρόσθετα ποιοτικά κριτήρια, ‘Auslese Liechtenstein’, ‘Sélection Liechtenstein’ ή ‘Grand Cru Liechtenstein’, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.”
Liechtenstein: the expression “Appellation d'origine contrôlée”, “AOC”, “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung” or “KUB” accompanying the designation of origin, and for quality wines with additional quality attributes “Auslese Liechtenstein”, “Sélection Liechtenstein” or “Grand Cru Liechtenstein” according to national legislation.” ;
ια) Ο τίτλος V δεν εφαρμόζεται.
Title V shall not apply;
ιβ) Στο παράρτημα ΙΙ προστίθενται τα εξής:
In Annex II the following shall be added:
“Όνομα της ποικιλίας ή των συνωνύμων της
“Variety name or its synonyms
Χώρες στις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί το όνομα της ποικιλίας ή ένα από τα συνώνυμά της
Countries that may use the variety name or one of its synonyms
Λιχτενστάιν”
Liechtenstein” ;
ιγ) Στο παράρτημα ΙΙΙ προστίθενται τα εξής:
In Annex III the following shall be added:
“Παραδοσιακή ένδειξη
“Traditional terms
Σχετικοί οίνοι
Wines concerned
Κατηγορία/ίες προϊόντων
Category/categories of product
Γλώσσα
Language
Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις
Additional traditional terms
v.q.p.r.d., επιτραπέζιος οίνος με γεωγραφική ένδειξη
Quality wine psr, Table wine with GI
Γερμανικά
German
v.q.p.r.d.
Quality wine psr
Beerle ή Beerli ή Beerliwein
Beerle or Beerli or Beerliwein
Federweiss [1] ή Weissherbst
Federweiss [1] or Weissherbst
Kretzer ή Süssdruck
Kretzer or Süssdruck
Γερμανικά
German .
Αναφορές σε άλλες πράξεις στον κανονισμό θα λαμβάνονται υπόψη ανάλογα με το βαθμό και τη μορφή ενσωμάτωσής τους στη συμφωνία.»
References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’