natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά τη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ο τρόπος της εν λόγω αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
ΕΕ L 304 της 21.11.2001, σ. 14.
OJ L 304, 21.11.2001, p. 14.
ΕΕ L 234 της 9.8.1982, σ. 1.
OJ L 234, 9.8.1982, p. 1.
ΕΕ L 290 της 29.10.1998, σ. 25.
OJ L 290, 29.10.1998, p. 25.
Κατευθυντήριες γραμμές για την πρόβλεψη της λήψης καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσω της διατροφής (αναθεωρημένες), που καταρτίστηκαν από το πρόγραμμα GEMS/Food σε συνεργασία με την επιτροπή του Codex για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, που δημοσιεύθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας το 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Γνώμη της φυτοϋγειονομικής επιστημονικής επιτροπής όσον αφορά θέματα σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου (γνώμη που εξέφερε η φυτοϋγειονομική επιστημονική επιτροπή, 14 Ιουλίου 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Μέγιστη περιεκτικότητα σε mg/kg (ppm)
Maximum levels in mg/kg (ppm)
Bromoxynil, συμπεριλαμβανομένων των εστέρων του εκφρασμένων ως bromoxynil
Bromoxynil including its esters expressed as bromoxynil
0,10 [2] Καλαμπόκι
0,10 [2] Maize
0,05 [1] [2] Άλλα σιτηρά
0,05 [1] [2] Cereals others
Chlorpropham (chlorpropham και 3-χλωρανιλίνη εκφρασμένα ως chlorpropham)
Chlorpropham (chlorpropham and 3-chloroaniline, expressed as chlorpropham)
Dimethenamid-P, συμπεριλαμβανομένων άλλων μειγμάτων συστατικών ισομερών (άρθροισμα των ισομερών)
Dimethenamid-P including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
0,01 [1] [2]ΣΙΤΗΡΑ
0,01 [1] [2]CEREALS
Ioxynil, συμπεριλαμβανομένων των εστέρων του εκφρασμένων ως ioxynil
Ioxynil, including its esters expressed as ioxynil
0,05 [1] [2]ΣΙΤΗΡΑ
0,05 [1] [2]CEREALS
Mepanipyrim και ο μεταβολίτης του [2-ανιλινο-4-(2- υδροξυπροπυλ)-6-μεθυλπυριμιδίνη] εκφρασμένα ως mepanipyrim
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim
Propoxycarbazone, τα άλατά του και 2-hydroxypropoxy-propoxycarbazone, υπολογιζόμενα ως propoxycarbazone
Propoxycarbazone, its salts and 2-hydroxypropoxy-propoxycarbazone, calculated as propoxycarbazone
0,1 [2] Σιτάρι
0,1 [2] Wheat
0,3 [2] Κριθάρι
0,3 [2] Barley
0,1 [2] Σίκαλη
0,1 [2] Rye
0,3 [2] Βρώμη
0,3 [2] Oats
0,1 [2] Τριτικάλ
0,1 [2] Triticale
0,02 [1] [2] Άλλα σιτηρά
0,02 [1] [2] Cereals others
0,02 [1] [2] Σιτάρι
0,02 [1] [2] Wheat
0,02 [1] [2] Σίκαλη
0,02 [1] [2] Rye
0,02 [1] [2] Τριτικάλ
0,02 [1] [2] Triticale
Κατιόν τριμεθυλοσουλφονίου, που προκύπτει από τη χρήση glyphosate
Trimethylsulfonium cation, resulting from the use of glyphosate
5 [2] Σιτάρι
5 [2] Wheat
10 [2] Κριθάρι
10 [2] Barley
5 [2] Σίκαλη
5 [2] Rye
10 [2] Βρώμη
10 [2] Oats
5 [2] Τριτικάλ
5 [2] Triticale
Δηλώνει προσωρινό ανώτατο όριο υπολειμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ: εάν δεν τροποποιηθεί, το όριο αυτό θα γίνει οριστικό με ισχύ από τις 10 Νοεμβρίου 2009.
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 10 November 2009.
10 [2] Σίτος
10 [2] Wheat
20 [2] Κριθή
20 [2] Barley
1 [2] Αραβόσιτος
1 [2] Maize
10 [2] Σίκαλη
10 [2] Rye
20 [2] Βρώμη
20 [2] Oats
20 [2] Σόργο
20 [2] Sorghum
10 [2] Τριτικάλ
10 [2] Triticale
0,1 [1] [2] Άλλα σιτηρά
0,1 [1] [2] Cereals others
για το κρέας, συμπεριλαμβανομένου του λίπους, τα παρασκευάσματα κρέατος, τα εντόσθια και τα ζωικά λίπη που απαριθμούνται στο παράρτημα I στους κωδικούς ΣΟ ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 και 1602
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
για το γάλα και τα προϊόντα γάλακτος που απαριθμούνται στο παράρτημα I στους κωδικούς ΣΟ 0401, 0402, 040500 και 0406
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
για τα νωπά αυγά χωρίς κέλυφος, τα αυγά πτηνών και τους κρόκους αυγών που απαριθμούνται στο παράρτημα I στους κωδικούς ΣΟ 040700 και 0408
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408
κρέας 0,05 [2]· εντόσθια 0,20 [2]
meat 0,05 [2]; offals 0,20 [2]
Chlorpropham και 4’-υδροξυχλωροπροφαμο-O-σουλφονικό οξύ (4-HSA), εκφρασμένο ως chlorpropham
Chlorpropham and 4’-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham;
κρέας 0,05 [1] [2]· ήπαρ 0,05 [1] [2]· νεφροί 0,2 [2]
meat 0,05 [1] [2]; liver 0,05 [1] [2]; kidney 0,2 [2]
κρέας 0,05 [2]· εντόσθια 0,20 [2]
meat 0,05 [2] ; offals 0,20 [2]
0,2 [2] νεφροί βοοειδών
0,2 [2] kidney of cattle
0,5 [2] ήπαρ βοοειδών
0,5 [2] liver of cattle
0,2 [2] κρέας βοοειδών
0,2 [2] meat of cattle
0,1 [2] νεφροί πουλερικών
0,1 [2] kidney of poultry
0,05 [1] [2] άλλα
0,05 [1] [2] others
2 [2] νεφροί βοοειδών
2 [2] kidney of cattle
0,2 [2] ήπαρ βοοειδών
0,2 [2] liver of cattle
0,5 [2] νεφροί χοίρων
0,5 [2] kidney of pigs
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων στα οποία εφαρμόζονται τα ΑΟΚ
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Chlorpropham (chlorpropham και 3-χλωροανιλίνη, εκφρασμένα ως chlorpropham) [2]
Chlorpropham (chlorpropham and 3-chloroaniline, expressed as chlorpropham) [2]
Mepanipyrim και ο μεταβολίτης του [2-ανιλινο-4-(2-υδροξυπροπυλ)-6-μεθυλπυριμιδίνη] εκφρασμένα ως mepanipyrim
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine expressed as mepanipyrim
Κατιόν τριμεθυλοσουλφονίου ως αποτέλεσμα της χρήσης glyphosate
Trimethylsulfonium cation resulting from the use of glyphosate
Καρποί νωποί, αποξηραμένοι ή άψητοι, συντηρούμενοι με ψύξη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης, ακρόδρυα
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Γλυκολέμονα
Limes
Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των κλημεντινών και άλλων υβριδίων)
Mandarins (including clementines and other hybrids)
ΕΙΔΗ ΚΑΡΥΔΙΩΝ (με ή χωρίς κέλυφος)
TREE NUTS (shelled or unshelled)
Ανακάρδια
Cashew nuts
Καρύδια
Chestnuts
Ροδάκινα (συμπεριλαμβάνονται νεκταρίνια και άλλα υβρίδια)
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
Άλλοι μικροί καρποί και μούρα (εκτός από τα άγρια)
Other small fruit and berries (other than wild)
Μύρτιλλα
Bilberries
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, μαύρα και άσπρα)
Currants (red, black and white)
ελιές (επιτραπέζιες)
Olives (table consumption)
ελιές (για παραγωγή ελαιόλαδου)
Olives (oil extraction)
Λαχανικά νωπά ή άβραστα, κατεψυγμένα ή αποξηραμένα
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry
Κοκκινογούλια
Beetroot
Κολοκάσια Παστινάκη
Jerusalem artichokes
Ρίζες μαϊντανού
Parsnips
Ραπάνια
Parsley root
Λαγόχορτα
Radishes
Γλυκοπατάτες
Salsify
Γούλια (είδος κράμβης)
Sweet potatoes
Γογγύλια
Swedes
Σκόρδο
Garlic
Γλυκοκαλαμπόκι
Sweet corn
Ανθώδεις κράμβες
Flowering brassica
Κεφαλώδεις κράμβες
Head brassica
Σκαρόλα
Scarole
Σπανάκια και παρόμοια
Spinach & similar
Σπανάκια
Spinach
Νεροκάρδαμo
Water cress
Ραδίκια Witloof
Witloof
Σκαντζίκι
Chervil
Σπέρματα παπαρούνας
Poppy seeds
Σπέρματα σουσαμιού
Sesame seeds
Σπέρματα ηλιάνθου
Sunflower seed
Σπέρματα ελαιοκράμβης
Rape seed
Εδώδιμα γεώμηλα
Ware potatoes
Τσάι (τσάι, αποξηραμένα φύλλα και στελέχη, τα οποία έχουν υποστεί ζύμωση ή όχι, της Camellia sinensis)
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Ο ορισμός υπολειμμάτων στα γεώμηλα αφορά μόνο το chlorpropham.
Residue definition in potatoes is chlorpropham only.
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και ΑΟΚ (mg/kg)
Pesticide residues and MRLs (mg/kg)
ελιές (επιτραπέζιες)
olives (table consuption)
ελιές (για παραγωγή ελαιολάδου)
olives (oil extraction)
Σπανάκια και παρόμοια
Spinach and similar
Δηλώνει το προσωρινό μέγιστο όριο σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ: με την επιφύλαξη τροποποίησης, το όριο αυτό θα καταστεί οριστικό με ισχύ από τις 10 Νοεμβρίου 2009.
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC : unless amended, this level will become definitive with effect from 10 November 2009.
ΕΕ L 340 της 9.12.1976, σ. 26· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/118/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 327 της 16.12.2003, σ. 25).
OJ L 340, 9.12.1976, p. 26. Directive as last amended by Commission Directive 2003/118/EC (OJ L 327, 16.12.2003, p. 25).
ΕΕ L 221 της 7.8.1986, σ. 37· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/48/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 219 της 24.8.2005, σ. 29).
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2005/48/EC (OJ L 219, 24.8.2005, p. 29).
ΕΕ L 221 της 7.8.1986, σ. 43· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/48/ΕΚ.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 43. Directive as last amended by Directive 2005/48/EC.
ΕΕ L 350 της 14.12.1990, σ. 71· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/48/ΕΚ.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Directive 2005/48/EC.
ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/34/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 18.5.2005, σ. 5).
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/34/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 5).
ΕΕ L 247 της 30.9.2003, σ. 20· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/64/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 28.4.2004, σ. 42).
OJ L 247, 30.9.2003, p. 20. Directive as amended by Directive 2004/64/EC (OJ L 125, 28.4.2004, p. 42).
ΕΕ L 120 της 24.4.2004, σ. 39· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/97/ΕΚ (ΕΕ L 301 της 28.9.2004, σ. 53).
OJ L 120, 24.4.2004, p. 39. Directive as amended by Directive 2004/97/EC (OJ L 301, 28.9.2004, p. 53).
Κόνδυλοι της διοσκορέας
Turnips Yam
Οδηγία 2005/71/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2005/71/EC
σχετικά με ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας
on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 3 στοιχείο α) και παράγραφος 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(a) and (4) thereof,
τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
Προκειμένου να ενισχύσει και να διαρθρώσει την ευρωπαϊκή πολιτική έρευνας, η Επιτροπή έκρινε απαραίτητο, τον Ιανουάριο 2000, να δημιουργήσει τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας ως κεντρικό άξονα της μελλοντικής δράσης της Κοινότητας στον συγκεκριμένο τομέα.
With a view to consolidating and giving structure to European research policy, the Commission considered it necessary in January 2000 to establish the European Research Area as the lynchpin of the Community’s future action in this field.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, ενστερνιζόμενο τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, τον Μάρτιο 2000, έθεσε ως στόχο στην Κοινότητα να καταστεί μέχρι το 2010 η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης ανά τον κόσμο.
Endorsing the European Research Area, the Lisbon European Council in March 2000 set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας επιβάλλει την αύξηση της κινητικότητας των ερευνητών, όπως αναγνωρίσθηκε από το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ανοίγοντας περισσότερο τα προγράμματά του στους ερευνητές εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The globalisation of the economy calls for greater mobility of researchers, something which was recognised by the sixth framework programme of the European Community, when it opened up its programmes further to researchers from outside the European Union.
Ο αριθμός ερευνητών τους οποίους χρειάζεται η Κοινότητα μέχρι το 2010 προκειμένου να ανταποκριθεί στον στόχο που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, τον Μάρτιο 2002, ήτοι το 3 % του ΑΕγχΠ να επενδύεται στην έρευνα, υπολογίζεται σε 700000 άτομα.
The number of researchers which the Community will need by 2010 to meet the target set by the Barcelona European Council in March 2002 of 3 % of GDP invested in research is estimated at 700000.
Αυτός ο στόχος θα επιτευχθεί μέσω ενός συνόλου συγκλινόντων μέτρων, όπως η ενίσχυση της προσέλκυσης των νέων σε επιστημονικές σταδιοδρομίες, η προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στην επιστημονική έρευνα, η αύξηση των δυνατοτήτων κατάρτισης και κινητικότητας στην έρευνα, η βελτίωση των προοπτικών σταδιοδρομίας για τους ερευνητές εντός της Κοινότητας και μεγαλύτερο άνοιγμα της Κοινότητας σε υπηκόους τρίτων χωρών που μπορούν να γίνονται δεκτοί για σκοπούς έρευνας.
This target is to be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women’s involvement in scientific research, extending the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers in the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
Η παρούσα οδηγία επιδιώκει να συμβάλει στην υλοποίηση αυτών των στόχων ευνοώντας την εισδοχή και την κινητικότητα υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς έρευνας για διαμονές μεγαλύτερες των τριών μηνών, κατά τρόπον ώστε η Κοινότητα να αποκτήσει μεγαλύτερη ελκυστικότητα για τους ερευνητές που προέρχονται από άλλα μέρη του κόσμου και να βελτιώσει τη θέση της ως πόλου έρευνας σε παγκόσμιο επίπεδο.
This Directive is intended to contribute to achieving these goals by fostering the admission and mobility for research purposes of third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to researchers from around the world and to boost its position as an international centre for research.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να ευνοεί τη διαρροή επιστημονικού δυναμικού από αναδυόμενες ή αναπτυσσόμενες χώρες.
Implementation of this Directive should not encourage a brain drain from emerging or developing countries.
Θα πρέπει να λαμβάνονται, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με τις χώρες καταγωγής, συνοδευτικά μέτρα με σκοπό να ευνοείται, στις συγκεκριμένες περιπτώσεις, η επανένταξη των ερευνητών στις χώρες καταγωγής τους και να προωθείται η κινητικότητα μεταξύ ερευνητών, με σκοπό τη χάραξη συνολικής πολιτικής μετανάστευσης.
Back-up measures to support researchers’ reintegration into their countries of origin as well as the movement of researchers should be taken in partnership with the countries of origin with a view to establishing a comprehensive migration policy.
Για την επίτευξη των στόχων της διαδικασίας της Λισαβόνας, επιβάλλεται επίσης να ενισχυθεί η κινητικότητα εντός της Ένωσης των ερευνητών οι οποίοι είναι πολίτες της ΕΕ, και ιδίως των ερευνητών από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004, με σκοπό να πραγματοποιήσουν επιστημονική έρευνα.
For the achievement of the objectives of the Lisbon process it is also important to foster the mobility within the Union of researchers who are EU citizens, and in particular researchers from the Member States which acceded in 2004, for the purpose of carrying out scientific research.
Λαμβάνοντας υπόψη το άνοιγμα που επιβάλλουν οι αλλαγές στην παγκόσμια οικονομία και οι σχετικές απαιτήσεις για την υλοποίηση του στόχου του 3 % του ΑΕγχΠ που πρέπει να επενδύεται στην έρευνα, οι ερευνητές τρίτων χωρών που είναι ενδεχομένως επιλέξιμοι στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να καθορίζονται σε συνάρτηση με τα προσόντα τους και το ερευνητικό σχέδιο το οποίο προτίθενται να υλοποιήσουν.
Given the openness imposed by changes in the world economy and the likely requirements to meet the 3 % of GDP target for investment in research, third-country researchers potentially eligible under this Directive should be defined broadly in accordance with their qualifications and the research project which they intend to carry out.
Δεδομένου ότι η προσπάθεια που πρέπει να καταβληθεί για να επιτευχθεί ο στόχος του 3 % του ΑΕγχΠ που πρέπει να επενδύεται στην έρευνα, αφορά, σε μεγάλο βαθμό, τον ιδιωτικό τομέα, ο οποίος πρέπει, κατά συνέπεια, να προσλάβει περισσότερους ερευνητές κατά τα επόμενα έτη, οι ερευνητικοί οργανισμοί που είναι ενδεχομένως επιλέξιμοι στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας ανήκουν τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
As the effort to be made to achieve the said 3 % target largely concerns the private sector, which must therefore recruit more researchers in the years to come, the research organisations potentially eligible under this Directive belong to both the public and private sectors.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι είναι διαθέσιμες στο κοινό, ιδίως μέσω του Διαδικτύου, οι κατά το δυνατόν περιεκτικότερες και τακτικά ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τους εγκεκριμένους, βάσει της παρούσας οδηγίας, ερευνητικούς οργανισμούς με τους οποίους οι ερευνητές μπορούν να συνάπτουν συμβάσεις υποδοχής, καθώς και σχετικά με τους όρους και τις διαδικασίες εισόδου και διαμονής στο έδαφός του με σκοπό τη διεξαγωγή έρευνας, όπως θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Each Member State should ensure that the most comprehensive information possible, regularly kept up to date, is made publicly available, via the Internet in particular, on the research organisations, approved under this Directive, with which researchers could conclude a hosting agreement, and on the conditions and procedures for entry and residence on its territory for the purposes of carrying out research, as adopted under this Directive.
Είναι σκόπιμο η εισδοχή ερευνητών να διευκολυνθεί μέσω της θέσπισης διαδικασίας εισδοχής, η οποία θα είναι ανεξάρτητη από τη νομική τους σχέση με τον ερευνητικό οργανισμό υποδοχής και δεν θα απαιτεί πλέον την έκδοση άδειας εργασίας πέραν της άδειας διαμονής.
It is appropriate to facilitate the admission of researchers by establishing an admission procedure which does not depend on their legal relationship with the host research organisation and by no longer requiring a work permit in addition to a residence permit.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να εφαρμόζουν παρόμοιους κανόνες για υπηκόους τρίτων χωρών που αιτούνται εισδοχή με σκοπό τη διδασκαλία σε τριτοβάθμιο εκπαιδευτικό ίδρυμα, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή διοικητική πρακτική, στο πλαίσιο ερευνητικού σχεδίου.
Member States could apply similar rules for third-country nationals requesting admission for the purposes of teaching in a higher education establishment in accordance with national legislation or administrative practice, in the context of a research project.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να διατηρηθούν οι παραδοσιακοί δίαυλοι εισδοχής (όπως, εργαζόμενοι και υπότροφοι), ιδιαίτερα για τους σπουδαστές διδακτορικού που πραγματοποιούν έρευνες υπό την ιδιότητα του φοιτητή, οι οποίοι θα πρέπει να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και οι οποίοι υπάγονται στην οδηγία 2004/114/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τις προϋποθέσεις εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την άμισθη πρακτική άσκηση ή την εθελοντική υπηρεσία.
At the same time, the traditional avenues of admission (such as employment and traineeship) should be maintained, especially for doctoral students carrying out research as students, who should be excluded from the scope of this Directive and are covered by Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
Η συγκεκριμένη διαδικασία για τους ερευνητές στηρίζεται στη συνεργασία των ερευνητικών οργανισμών με τις μεταναστευτικές αρχές των κρατών μελών, αποδίδοντάς τους κεντρικό ρόλο στη διαδικασία εισδοχής με σκοπό να διευκολύνεται και να επιταχύνεται η είσοδος και η διαμονή των ερευνητών τρίτων χωρών στην Κοινότητα, ενώ θα διατηρούνται τα προνόμια των κρατών μελών όσον αφορά στην διαμόρφωση της μεταναστευτικής πολιτικής.
The specific procedure for researchers is based on collaboration between the research organisations and the immigration authorities in the Member States: it gives the former a key role in the admission procedure with a view to facilitating and speeding up the entry and residence of third-country researchers in the Community while preserving Member States’ prerogatives with respect to immigration policing.
Οι ερευνητικοί οργανισμοί που έχουν προηγουμένως εγκριθεί από τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να υπογράφουν σύμβαση υποδοχής με υπήκοο τρίτης χώρας, με σκοπό την υλοποίηση ερευνητικού σχεδίου.
Research organisations approved in advance by the Member States should be able to sign a hosting agreement with a third-country national for the purposes of carrying out a research project.
Με βάση τη σύμβαση υποδοχής, τα κράτη μέλη εκδίδουν άδεια διαμονής, εφόσον πληρούνται οι όροι εισόδου και διαμονής.
Member States will issue a residence permit on the basis of the hosting agreement if the conditions for entry and residence are met.
Για να καταστεί η Κοινότητα ελκυστικότερη για τους ερευνητές τρίτων χωρών, θα πρέπει να τους παρέχονται, για τη διάρκεια της παραμονής τους, κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα ισότιμα εκείνων που ισχύουν για τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής σε μια σειρά τομέων, καθώς και η δυνατότητα να διδάσκουν σε ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In order to make the Community more attractive to third-country researchers, they should be granted, during their stay, equal social and economic rights with nationals of the host Member State in a number of areas and the possibility to teach in higher education establishments.
Η παρούσα οδηγία επιφέρει πολύ σημαντική βελτίωση στον τομέα της κοινωνικής ασφάλειας, δεδομένου ότι η αρχή της μη διάκρισης εφαρμόζεται επίσης άμεσα σε πρόσωπα που έρχονται σε κράτος μέλος απευθείας από τρίτη χώρα.
This Directive adds a very important improvement in the field of social security as the non-discrimination principle also applies directly to persons coming to a Member State directly from a third country.
Εν τούτοις, η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να χορηγεί περισσότερα δικαιώματα από τα ήδη προβλεπόμενα στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της κοινωνικής ασφάλειας για υπηκόους τρίτων χωρών, όταν υπάρχουν διασυνοριακά στοιχεία μεταξύ κρατών μελών.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Περαιτέρω, η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να χορηγεί δικαιώματα που αφορούν καταστάσεις οι οποίες ξεφεύγουν του πεδίου της κοινοτικής νομοθεσίας, όπως, παραδείγματος χάριν, σε μέλη της οικογένειας που διαμένουν σε τρίτη χώρα.
This Directive furthermore should not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of Community legislation like for example family members residing in a third country.
Είναι σημαντικό να προωθηθεί η κινητικότητα υπηκόων τρίτης χώρας οι οποίοι γίνονται δεκτοί με σκοπό να διενεργήσουν επιστημονική έρευνα, ως μέσο για την ανάπτυξη και την παγίωση επαφών και δικτύων μεταξύ εταίρων και για τη χάραξη του ρόλου του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ), σε παγκόσμιο επίπεδο.
It is important to foster the mobility of third-country nationals admitted for the purposes of carrying out scientific research as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners and establishing the role of the European Research Area at world level.