natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πρόσωπα κάτω των 17 ετών που διασχίζουν τη γραμμή δεν χορηγείται απαλλαγή από το φόρο κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης όσον αφορά τα αλκοολούχα ποτά και τα προϊόντα καπνού.ΤΙΤΛΟΣ IV
Exemptions from turnover tax and excise duty on tobacco products and alcoholic beverages shall not be granted to persons crossing the line under 17 years of age. TITLE IV
Άρθρο 11
Article 11 Review and monitoring of the Regulation
EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/15/ΕΚ (ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 61).
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/15/EC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 61).
ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 30).
OJ L 76, 23.3.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
ΕΕ L 133 της 4.6.1969, σ. 6· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/47/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 73).
OJ L 133, 4.6.1969, p. 6. Directive as last amended by Directive 2000/47/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 73).
Άγιος Δομέτιος.
Agios Dhometios
Ιδίως τα οικεία φυτά, τα φυτικά προϊόντα και άλλα προϊόντα υπόκεινται σε φυτοϋγειονομικούς ελέγχους από δεόντως εγκεκριμένους εμπειρογνώμονες για να επιβεβαιωθεί ότι τηρούνται οι διατάξεις της κοινοτικής φυτοϋγειονομικής νομοθεσίας (οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου) πριν εισκομιστούν διαμέσου της γραμμής στις περιοχές οι οποίες τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της Κυπριακής Δημοκρατίας.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/31/EC (OJ L 85, 23.3.2004, p. 18).
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 867/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 867/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 867/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 867/2004 should read as follows:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 867/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL REGULATION (EC) No 867/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων
amending Regulation (EC) No 2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required
την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 24 και το παράρτημα XII,
Having regard to the 2003 Act of Accession, in particular Article 24 and Annex XII thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 20 thereof,
Η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας Βαλτικής Θάλασσας (IBSFC) εξέδωσε σύσταση κατά την ετήσια συνεδρίασή της, στις 3 Οκτωβρίου 2003, για την κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων ρέγγας στον Κόλπο της Ρίγας.
The International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) adopted a recommendation at its Annual meeting on 3 October 2003 on the allocation of herring in the Gulf of Riga.
Τα αναγκαία μέτρα θα πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η εν λόγω σύσταση στην κοινοτική νομοθεσία την επομένη της ημερομηνίας προσχώρησης της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας.
The necessary measures should be taken at Community level in order to implement that recommendation in Community legislation on the day following the date of accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Η IBFSC διατύπωσε σύσταση με την οποία επέτρεψε την αύξηση των TAC για τον γάδο στη Βαλτική Θάλασσα τον Μάρτιο του 2004.
The IBFSC adopted a recommendation allowing an increase of the TAC for cod in the Baltic Sea in March 2004.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί η θέση σε εφαρμογή της εν λόγω συστάσεως στην κοινοτική νομοθεσία.
Implementation of that recommendation in Community legislation order should be ensured.
Στο πλαίσιο των διμερών της συμφωνιών στον τομέα της αλιείας με τη Ρωσική Ομοσπονδία, η Λεττονία επέτυχε ρύθμιση αμοιβαίας πρόσβασης όσον αφορά τον γάδο και τη σαρδελόρεγγα.
Within the framework of its bilateral fisheries Agreement with the Russian Federation, Latvia has obtained an arrangement on reciprocal access concerning cod and sprat.
Οι ρυθμίσεις αυτές αφορούν αποκλειστικά τη λετονική ζώνη των κοινοτικών υδάτων.
These arrangements only concern the Latvian zone of EC waters.
Θα πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εφαρμοσθούν οι ρυθμίσεις αυτές στην κοινοτική νομοθεσία.
The necessary measures should be taken to implement these arrangements in Community legislation.
Οι αλιευτικές δυνατότητες της Κοινότητας στα νορβηγικά ύδατα και οι αλιευτικές δυνατότητες της Νορβηγίας στα κοινοτικά ύδατα για το 2004 καθορίζονται προσωρινά στα παραρτήματα Ι Β, Γ και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2387/2003 του Συμβουλίου [3], εν αναμονή της διεξαγωγής αλιευτικών διαβουλεύσεων με την Νορβηγία για το 2004.
The Community's fishing opportunities in Norwegian waters and the Norway's fishing opportunities in Community waters for 2004 are laid down provisionally in Annexes IB, C and VII to Regulation (EC) No 2287/2003 [3] pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2004.
Στα εγκεκριμένα πρακτικά συμπερασμάτων των αλιευτικών διαβουλεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας της 24ης Ιανουαρίου συμφωνήθηκε να διατυπωθούν συστάσεις προς τις αντίστοιχες αρχές σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2004 στα αντίστοιχα ύδατά τους.
In the Agreed Record of Conclusions of Fisheries Consultations between the Community and Norway of 24 January it was agreed to recommend to the respective authorities the fishing opportunities for 2004 in their respective waters.
Θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων στην κοινοτική νομοθεσία.
The necessary measures should be taken to implement the results of the consultations in Community legislation.
Θα πρέπει να παρασχεθεί η δυνατότητα ευελιξίας των ποσοστώσεων για τη γλώσσα στη ζώνη ΙΙ της Βορείου Θαλάσσης προκειμένου να βελτιωθεί η συμβατότητα των ποσοστώσεων για τα πλατύψαρα στη Βόρειο Θάλασσα και να μειωθούν οι απορρίψεις.
Quota flexibility for sole in zone II, North Sea should be allowed to improve the compatibility of quotas for flatfish in the North Sea and reduce discards.
Σύμφωνα με το παράρτημα XII της συνθήκης προσχώρησης του 2003, η Πολωνία δικαιούται ποσοστώσεις στις ζώνες Ι και ΙΙ.
In accordance with Annex XII to the 2003 Treaty of Accession Poland is entitled to a herring quota in zones I and II.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται με τη συμφωνία για την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως των νήσων Φερόε, αφετέρου [5], η Κοινότητα προέβη σε διαβουλεύσεις με τις νήσους Φερόε σχετικά με την πρόσβαση στην αλιεία ρέγγας του Ατλαντικού σε ύδατα βορείως των 62 °Β.
In accordance with the procedure provided for, the Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [5];the Community has held consultations with the Faroe Islands on access to fishing for Atlanto-Scandian herring in waters north of 62° N.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα συρόμενα δίχτυα, τα οποία διαθέτουν άνοιγμα διαφυγής BACOMA είναι ο μόνος τύπος εργαλείων που χρησιμοποιούνται στην αλιεία γάδου στα κοινοτικά ύδατα της Βαλτικής Θαλάσσης, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου.
In order to guarantee that towed nets with a Bacoma exit window are the only gear type used in the cod fishery in Community waters of the Baltic Sea it should not be permitted to keep other type of gear on board.
Προκειμένου να αποφευχθούν περιττά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα, οι αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο των οποίων δεν αλιεύεται γάδος θα πρέπει να επιτρέπονται εντός της περιοχής στην οποία απαγορεύεται η αλιεία του γάδου στα δυτικά της Σκωτίας, εφόσον οι δραστηριότητες αυτές είναι σαφώς καθορισμένες, ελεγχόμενες και δεν προκαλούν πρόσθετους κινδύνους στο εναπομένον απόθεμα γάδου.
In order to avoid unnecessary social and economic hardship, fishing activities that do not catch cod should be permitted within the area closed for cod fishing to the west of Scotland, so long as such activities are clearly defined, enforceable, and do not cause an additional risk to the remaining stock of cod.
Νέες πληροφορίες σχετικά με την κατανομή των αλιευμάτων γάδου και μπακαλιάρου δείχνουν ότι ορισμένες περιοχές που παρουσιάζουν μεγάλη αφθονία μπακαλιάρου αλλά σχετικά μικρή αφθονία γάδου συμπεριελήφθηκαν χωρίς λόγο στην «περιοχή προστασίας γάδου» που καθορίζεται στο παράρτημα IV.
New information on the distribution of catches of cod and haddock indicates that some areas of high abundance of haddock but relatively low abundance of cod were inappropriately included in the ‘cod protection area’ defined in Annex IV.
Επίσης, εξαιρέθηκαν άνευ λόγου ορισμένες περιοχές όπου παρατηρείται σχετικά μεγάλη αφθονία γάδου.
Also, some areas of relatively high cod abundance had been inappropriately excluded.
Ως εκ τούτου, απαιτείται τροποποίηση της γεωγραφικής έκτασης της περιοχής προστασίας του γάδου.
An amendment to the geographical extent of the cod protection area is therefore required.
Τα μέτρα διατήρησης δεν θα πρέπει να παρεμποδίζουν τη συλλογή επιστημονικών πληροφοριών που χρησιμεύουν για τη διαχείριση.
Conservation measures should not hinder the collection of scientific information appropriate for management purposes.
Κατά συνέπεια, η αλιεία για επιστημονικούς σκοπούς θα πρέπει να επιτρέπεται σε περιοχές στις οποίες απαγορεύονται οι αλιευτικές δραστηριότητες.
Therefore, fishing for scientific purposes should be allowed in areas where fishing operations are prohibited.
Ορισμένα σφάλματα υπολογισμού διορθώθηκαν και έγιναν συντακτικές βελτιώσεις.
Some calculation errors have been corrected and drafting improvements have been made.
Προκειμένου να διασφαλισθούν οι βιοτικοί πόροι των κοινοτικών αλιέων, είναι σημαντικό οι αλιευτικοί πόροι να είναι διαθέσιμοι το συντομότερο δυνατόν.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important that the fisheries be available as soon as possible.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να προβλεφθεί εξαίρεση ως προς την περίοδο έξι εβδομάδων που αναφέρεται στην παράγραφο Ι σημείο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Therefore, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 2287/2003 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα IA, IB, IΓ, II, IV και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes IA, IB, IC, II, IV and VII to Regulation (EC) No 2287/2003 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Το σημείο 1 στοιχεία α) και β) του παραρτήματος εφαρμόζεται από την επομένη της ημερομηνίας προσχώρησης της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας.
Point 1 of the Annex shall apply on the day following the date of accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
ΕΕ L 226 της 29.8.1980, σ. 12.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 12.
Στο παράρτημα IA:
Annex IA
Η καταχώριση σχετικά με το είδος «ρέγγα» στη ζώνη ΙΙΙ bcd αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species Herring in zone III bcd is replaced by the following:
Ρέγγα Clupea Harengus
HeClupea Harengus
Ζώνη:
rring
IIIbcd (ύδατα ΕΚ), με εξαίρεση τη μονάδα διαχείρισης 3 και τον κόλπο της Ρίγας
Zone: III bcd (EC waters), except Management Unit 3 and Gulf of Riga
Η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται μετά την καταχώριση που αφορά τη ρέγγα στη ζώνη III bcd:
The following entry is inserted after the entry concerning Herring in zone III bcd:
«Είδος:
‘Species:
Ρέγγα (1)
Herring
Zώνη
Zone:
Κόλπος της Ρίγας
Gulf of Riga
Η καταχώριση που αφορά το είδος «γάδος» στις υποδιαιρέσεις 25-32 (ύδατα ΕΚ) αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species Cod in zone subdivisions 25 to 32 (EC waters) is replaced by the following:
Γάδος
Cod
Υποδιαιρέσεις 25-32 (ύδατα ΕΚ)
Subdivisions 25-32 (EC waters)
Λιθουανία
Lituania
Αναλυτικό TAC στην περίπτωση που εφαρμόζονται οι μειώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Analytical TAC where deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 apply.
Η καταχώριση που αφορά το είδος «σαρδελόρεγγα» στη ζώνη IIIbcd (ύδατα EK) αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species Sprat in zone III bcd (EC waters) is replaced by the following:
Σαρδελόρεγγα
Sprat
ΙΙΙbcd (ύδατα ΕΚ)
III bcd (EC waters)
Στο παράρτημα IB
Annex IB
Η καταχώριση που αφορά το είδος «αμμόχελο» στη ζώνη ΙΙa, Skagerrak, Kattegat, Βόρειος Θάλασσα αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species Sandeel in zone IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea is replaced by the following:
Αμμόχελα
Sandeel
IIa [15] Skagerrak, Kattegat, Βόρειος Θάλασσα [15]SAN/24.
IIa [15], Skagerrak, Kattegat, North Sea [15]SAN/24
Όλα τα κράτη μέλη
All Member States
Προληπτικό TAC, στην περίπτωση που εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.
αντικαθίστανται από τα εξής:
are replaced by the following:
Ρέγγα [23]Clupea harengus
Herring [23]Clupea harengus
Skagerrak και Kattegat
Skagerrak and Kattegat
Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β
Norwegian waters south of 62° N
Άνευ αντικειμένου
Not relevant
Η καταχώριση σχετικά με το είδος «γάδος» στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species Cod in Norwegian waters south of 62 °N is replaced by the following:
Οι καταχωρίσεις σχετικά με το είδος «μπακαλιάρος εγκλεφίνος» στις ζώνες: Skagerrack και Kattegat, IIIbcd (ύδατα ΕΚ), IIα (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα, Νορβηγικά ύδατα, νοτίως των 62° Β αντικαθίστανται από τα εξής:
The entries concerning the species Haddock in zones: Skagerrack and Kattegat, IIIbcd (EC Waters), IIa (EC waters), North Sea, Norwegian waters, south of 62 °N are replaced by the following:
Μπακαλιάρος εγκλεφίνος
Haddock
Skagerrak και Kattegat, IIIbcd (ύδατα ΕΚ)
Skagerrak and Kattegat, IIIbcd (EC waters)
IIα (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα
IIa (EC waters), North Sea
Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στη συγκεκριμένη ζώνη μπορούν να αλιεύονται κατ'ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
«Νορβηγικά ύδατα
Norwegian waters
Νορβηγικά ύδατα, νοτίως των 62° Β
Norwegian waters, south of 62° N
Άνευ αντικειμένου»
Not relevant’
Η καταχώριση σχετικά με το είδος «γαρίδα της αρκτικής» στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species Northern prawn in zone Norwegian waters, south of 62 °N is replaced by the following:
Γαρίδα της Αρκτικής
Northern prawn
στ) Η καταχώριση σχετικά με το είδος «ευρωπαϊκή χωματίδα» στη ζώνη ΙΙa (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species Plaice in zone IIa (EC waters), North Sea is replaced by the following:
Ευρωπαϊκή χωματίδα
Plaice
Αναλυτικό TAC στην περίπτωση που εφαρμόζονται οι μειώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.»
Analytical TAC where deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 apply.’
Η καταχώριση σχετικά με το είδος «μαύρος μπακαλιάρος» στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species Saithe in zone Norwegian waters south of 62 °N is replaced by the following:
Μαύρος μπακαλιάρος
Saithe
Η καταχώριση σχετικά με το είδος «σκουμπρί» στη ζώνη ΙΙa (ύδατα ΕΚ), Skagerrak και Kattegat, IIIb,c,d (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species Mackerel in zone IIa (EC waters), Skagerrak and Kattegat, IIIb, c,d (EC waters), North Sea is replaced by the following:
Σκουμπρί
Mackerel
IIa (ύδατα ΕΚ), Skagerrak και Kattegat, IIIb, c,d (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα
IIa (EC waters), Skagerrak and Kattegat, IIIb, c,d (EC waters), North Sea
Αναλυτικό TAC στην περίπτωση που εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.
«IIIa
‘IIIa
IIa (μη κοινοτικά ύδατα), VI, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2004
IIa (non-EC waters), VI, from 1 January to 31 March 2004
Η καταχώριση σχετικά με το είδος «γλώσσα» στη ζώνη ΙΙ, Βόρειος Θάλασσα αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species Common sole in zone II, North Sea is replaced by the following:
Γλώσσα
Common sole
II, Βόρειος Θάλασσα
II, North Sea
Αναλυτικό TAC στην περίπτωση που εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.»
Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.’
Η καταχώριση σχετικά με το είδος «Λοιπά είδη» στα ύδατα ΕΚ στις ζώνες IIa, IV, VIa βορείως των 56° 30'N αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species Other species in EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56 ° 30'N is replaced by the following:
Ύδατα ΕΚ στις ζώνες IIa, IV, VIa βορείως των 56° 30'N
EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30°N
Άνευ περιορισμού
Not subject to restriction
Όλες οι υποσημειώσεις «προσωρινή ποσόστωση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αλιευτικών διαβουλεύσεων με τη Νορβηγία για το έτος 2004» διαγράφονται.
All footnotes with the text ‘Provisional quota, pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2004’ are deleted.
Στο παράρτημα IΓ
Annex IC
Η καταχώριση σχετικά με το είδος «ρέγγα» στη ζώνη Ι, ΙΙ (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species Herring in zone I, II (EC waters and international waters) is replaced by the following:
I, II (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα)
I, II (EC waters and international waters)
Εντός των ορίων των προαναφερθέντων ποσοστώσεων στις προσδιοριζόμενες ζώνες δεν μπορούν να αλιεύονται ποσότητες μεγαλύτερες των κάτωθι ποσοτήτων.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zone specified.
«ΙΙ, Vb βορείως των 62° Β (ύδατα Φερόε)
‘II, Vb north of 62° N (Faroes waters)
Η καταχώριση σχετικά με το είδος «γάδος» στη ζώνη Ι, ΙΙ (νορβηγικά ύδατα) αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry with the species Cod in zone I, II (Norwegian waters) is replaced by the following:
I, II (νορβηγικά ύδατα)
I, II (Norwegian waters)
Η καταχώριση σχετικά με το είδος «καπελάνος» στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species Capelin in zone V, XIV (Greenland waters) shall be replaced by the following:
Καπελάνος
Capelin
V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας)
V, XIV (Greenland waters)
Η καταχώριση σχετικά με το είδος «μπακαλιάρος εγκλεφίνος» στη ζώνη Ι, ΙΙ (νορβηγικά ύδατα) αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species Haddock in zone I, II (Norwegian waters) is replaced by the following:
Η καταχώριση σχετικά με το είδος «γαρίδα της Αρκτικής» στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species Northern prawn in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
στ) Η καταχώριση σχετικά με το είδος «ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας» στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species Greenland halibut in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας
Greenland halibut
Η καταχώριση σχετικά με το είδος «σκουμπρί» στη ζώνη IIa (νορβηγικά ύδατα) αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species Mackerel in zone IIa (Norwegian waters) shall be replaced by the following:
IIa (νορβηγικά ύδατα)
IIa (Norwegian waters)
Η καταχώριση σχετικά με το είδος «κοκκινόψαρο» στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species Redfish in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Κοκκινόψαρο
Redfish
Στο παράρτημα ΙΙ
Annex II
Η καταχώριση σχετικά με το είδος «Ρέγγα» στη ζώνη IIa (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα, VIId, αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry concerning the species Herring in zone IIa (EC waters), North Sea, VIId is replaced by the following:
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα ρέγγας που αλιεύονται κατά την αλιεία ειδών πλην της ρέγγας και εκφορτώνονται άνευ διαλογής.»
By-catches of herring taken in fisheries for species other than herring and landed unsorted.’
IIa (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα, VIId
IIa(EC waters), North Sea, VIId
Στο παράρτημα IV
Annex IV
Προστίθεται το ακόλουθο σημείο: «1.1.3.
The following point is inserted :
Κανόνας του ενός διχτυού
‘ One net rule
Στην περίπτωση χρήσης συρόμενου διχτυού με ανοίγματα διαφυγής, δεν πρέπει να διατηρείται κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου επί του σκάφους».
When a towed net with exit windows is used, no other type of gear shall be kept on board.’
Το σημείο 6 διαγράφεται.
Point 6 is deleted.
Το σημείο 13 αντικαθίσταται από τα εξής:
Point 13 is replaced by the following:
«13 Περιορισμοί αλιείας γάδου δυτικά της Σκοτίας
‘ Restrictions on fishing for cod in the West of Scotland
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004, απαγορεύεται η διεξαγωγή οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας εντός της περιοχής που περικλείεται από την διαδοχική σύνδεση με ευθείες γραμμές των ακόλουθων γεωγραφικών συντεταγμένων:
Until 31 December 2004, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the area enclosed by sequentially joining with straight lines the following geographical coordinates:
05'Β, 06o 45'Δ
59 °05'N, 06 °45'W
30'Β, 06o 00'Δ
59 °30'N, 06 °00'W
40'Β, 05o 00'Δ
59 °40'N, 05 °00'W
00'Β, 04o 00'Δ
60 °00'N, 04 °00'W
30'Β, 04o 00'Δ
59 °30'N, 04 °00'W
05'Β, 06o 45'Δ.
59 °05'N, 06 °45'W.
Κατά παρέκκλιση του στοιχείου α), επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων με τη χρήση κιούρτων και κοφινέλλων υπό τον όρο ότι:
By way of derogation from (a), it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels, provided that
δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα άλλο αλιευτικό εργαλείο, εκτός από τους κιούρτους και τα κοφινέλλα, και
no fishing gear other than pots and creels are carried on board: and
δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένα είδος, εκτός από οστρακόδερμα και μαλακόστρακα.
no fish other than shellfish and crustacea are retained on board.