natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3069/95 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 3069/95 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3069/95 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 3069/95 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
«Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1956/88, τα κράτη μέλη διορίζουν παρατηρητές σε όλα τα αλιευτικά σκάφη τους, τα οποία διεξάγουν ή πρόκειται να διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.
Without prejudice to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 1956/88, Member States shall assign observers to all their fishing vessels engaged in or about to engage in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
Οι δεόντως διορισμένοι παρατηρητές θα παραμένουν επί των αλιευτικών σκαφών στα οποία είναι διορισμένοι μέχρις ότου αντικατασταθούν από άλλους παρατηρητές.».
Duly appointed observers shall remain on board the fishing vessels to which they are assigned until they are replaced by other observers.’
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατάλογο παρατηρητών που έχουν διορίσει σύμφωνα με το άρθρο 1 το αργότερο έως την 20ή Ιανουαρίου κάθε έτους και, στη συνέχεια, αμέσως μετά το διορισμό οποιουδήποτε νέου παρατηρητή.».
Member States shall forward to the Commission a list of the observers they have assigned pursuant to Article 1 by 20 January at the latest each year and, thereafter, immediately following the assignment of any new observer.’.
Στο άρθρο 2, η φράση «κοινοτικούς παρατηρητές» αντικαθίσταται από τη φράση «δεόντως διορισμένους παρατηρητές».
In Article 2, ‘Community observers’ is replaced by ‘duly assigned observers’.l
Τα κράτη μέλη φέρουν το σύνολο των δαπανών που προκύπτουν από το διορισμό παρατηρητών βάσει του παρόντος κανονισμού.
All costs arising from the operation of observers under this Regulation shall be borne by the Member States.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρεώνουν τις δαπάνες αυτές, εν όλω ή εν μέρει, στους οικείους πλοιοκτήτες.».
Member States may charge these costs, in part or in full, to the operators of their vessels.’.
Στο σημείο 1 στοιχείο ι) του παραρτήματος I, ο όρος «Επιτροπή» αντικαθίσταται από τον όρο «κράτη μέλη».
In Annex I, point 1(i), ‘Commission’ is replaced by ‘Member States’.
Στο σημείο 2 στοιχείο ιγ) του παραρτήματος I, η φράση «αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους» αντικαθίσταται από τη φράση «αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που τους έχει διορίσει».
In Annex I, point 2(m), ‘the competent authorities of the Member State concerned’ is replaced by ‘the competent authorities of the Member State which assigned them’.
Το παράρτημα II διαγράφεται.
Annex II is deleted.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/97 (ΕΕ L 154 της 12.6.1997, σ. 2).
OJ L 329, 30.12.1995, p. 5. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1049/97 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 2.).
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 856/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2004 στη μεταφορά μέρους των αποδοχών και στις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 856/2004 of 29 April 2004 fixing from 1 May 2004 the correction coefficients applying to the pensions of officials and other servants of the European Communities
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 856/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC, Euratom) No 856/2004 should read as follows:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 856/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 856/2004
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2004 στη μεταφορά μέρους των αποδοχών και στις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
fixing from 1 May 2004 the correction coefficients applying to the pensions of officials and other servants of the European Communities
το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,
Having regard to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικό των Κοινοτήτων, όπως θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1], όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 [2], και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65, 65α, 82 και τα παραρτήματα ΧΙ και ΧΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το άρθρο 20 πρώτη παράγραφος, και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants, as laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Articles 63, 64, 65, 65a, 82 of and Annexes XI and XIII to those Regulations and the first paragraph of Article 20 and Article 64 of those Conditions of employment,
Η εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 1 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης απαιτεί τον καθορισμό διορθωτικών συντελεστών για τις συντάξεις που καταβάλλονται στα κράτη μέλη.
Application of Article 20(1) of Annex XIII to the Staff Regulations requires correction coefficients for the pensions paid in the Member States to be fixed.
Οι εν λόγω διορθωτικοί συντελεστές εφαρμόζονται αμέσως στη μεταφορά μέρους των αποδοχών περί της οποίας το άρθρο 17 παράγραφος 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
These correction coefficients are to apply immediately to the transfers mentioned in Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations.
Η εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 2 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης απαιτεί σταθμισμένο μέσο όρο αποτελούμενο κατά 20 % από τους συντελεστές αυτούς και κατά 80 % από τους συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές οι οποίες καταβάλλονται στους υπαλλήλους στις πρωτεύουσες των κρατών μελών,
Application of Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations requires a weighted average composed as to 20 % by these correction coefficients and as to 80 % by the correction coefficients applicable to the remuneration paid to officials in the capitals of the Member States,
Με ισχύ από την 1η Μαΐου 2004, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στις μεταφορές από υπαλλήλους και από το λοιπό προσωπικό σε ένα από τα ακόλουθα κράτη, ορίζονται ως εξής:
With effect from 1 May 2004, pursuant to Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations, the correction coefficients applicable to transfers by officials and other servants to one of the following States shall be as follows:
Με ισχύ από την 1η Μαΐου 2004, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ορίζονται ως εξής:
With effect from 1 May 2004, the correction coefficients applicable pursuant to Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 857/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό από την 1η Μαΐου 2004 των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα νέα κράτη μέλη
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 857/2004 of 29 April 2004 fixing from 1 May 2004 the correction coefficients applying to the remuneration of officials and other servants of the European Communities in the new Member States
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 857/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC, Euratom) No 857/2004 should read as follows:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 857/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 857/2004
για τον καθορισμό από την 1η Μαΐου 2004 των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα νέα κράτη μέλη
fixing from 1 May 2004 the correction coefficients applying to the remuneration of officials and other servants of the European Communities in the new Member States
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών όπως θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1] και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 [2], και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65, 65α, 82 και το παράρτημα ΧΙ του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθώς και το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο, και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Articles 63, 64, 65, 65a and 82 of, and Annex XI to the Staff Regulations and the first paragraph of Article 20 and Article 64 of the Conditions of employment,
Εκτιμώντας το ακόλουθα:
Whereas:
Λόγω της προσχώρησης των νέων κρατών την 1η Μαΐου 2004, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να υπολογιστούν για τα εν λόγω κράτη, σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
The accession of the new Member States on 1 May 2004 means that correction coefficients applying to the remuneration of officials and other servants of the European Communities should be calculated for those Member States in accordance with Annex XI to the Staff Regulations,
Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2004 στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν στα προαναφερθέντα κράτη καθορίζονται ως εξής:
With effect from 1 May 2004 the correction coefficients applying to the remuneration of officials and other servants serving in one of the States or places of employment listed below shall be as follows:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 858/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό των όρων χορήγησης και των ποσών των αποζημιώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 56γ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι επίπονες συνθήκες εργασίας
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 858/2004 of 29 April 2004 determining the rates and conditions of the special allowances provided for in Article 56c of the Staff Regulations which may be granted to compensate for particularly arduous working conditions
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 858/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC, Euratom) No 858/2004 should read as follows:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 858/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 858/2004
για τον καθορισμό των όρων χορήγησης και των ποσών των αποζημιώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 56γ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι επίπονες συνθήκες εργασίας
determining the rates and conditions of the special allowances provided for in Article 56c of the Staff Regulations which may be granted to compensate for particularly arduous working conditions
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών, που καθορίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1], όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 [2], και ιδίως το άρθρο 56γ του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1] as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Article 56c of the Staff Regulations,
την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε κατόπιν γνώμης της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee,
Οι υπάλληλοι που καλούνται να εκτελέσουν εργασίες υπό επίπονες συνθήκες δικαιούνται αποζημιώσεων που καθορίζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα.
Special allowances determined in accordance with the following Articles shall be granted to officials called upon to do particularly arduous work.
Οι αποζημιώσεις εκφράζονται σε μονάδες· η μονάδα ισούται με το 0,032 % του βασικού μισθού υπαλλήλου που έχει βαθμό 1, και ανήκει στο πρώτο κλιμάκιο [3].
One point shall be equal to 0,032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 [3].
Στην αποζημίωση εφαρμόζεται ο διορθωτικός συντελεστής ο οποίος ισχύει και για τις αποδοχές των υπαλλήλων.Οι αποζημιώσεις καταβάλλονται κατά μήνα.
The allowances shall be adjusted by the correction coefficients applicable to the remuneration of officials.The allowances shall be paid monthly.
Ο κατωτέρω πίνακας προσδιορίζει τις ιδιαίτερες συνθήκες εργασίας που επιτρέπουν τη χορήγηση των αποζημιώσεων καθώς και τον αριθμό των μονάδων που προβλέπονται ανά ώρα πραγματικής εργασίας.
The following table lists the special working conditions in which allowances may be granted and the number of points per hour of actual work:
Ιδιαίτερες συνθήκες εργασίας
Special working conditions
Αριθμός μονάδων ανά ώρα πραγματικής εργασίας για τις ομάδες καθηκόντων AD και AST
Number of points per hour of actual work for function groups AD and AST [4]
Ατομική προστασία
I. Safety of the individual
Χρήση ειδικών δύσχρηστων ενδυμάτων που είναι απαραίτητα για την προστασία κατά του πυρός, της μολύνσεως, των ακτινοβολιών και των διαβρωτικών προϊόντων:
Wearing of particularly uncomfortable clothing for protection against fire, contamination, radiation or corrosive substances:
Ειδικά βαρέα ενδύματα
Special heavy clothing
Αυτόνομο αντιπυρικό σκάφανδρο
Self-contained protective suits against fire
Άλλα αυτόνομα σκάφανδρα
Other self-contained protective suits
Προστατευτικές ενδυμασίες με αυτόνομη αναπνευστική συσκευή
Protective clothing with self-contained breathing apparatus
Άλλες προστατευτικές ενδυμασίες με προστατευτική αναπνευστική συσκευή
Other protective clothing with breathing apparatus
Μερική προστασία:
Partial protection:
Αυτόνομες αναπνευστικές συσκευές
Self-contained breathing apparatus
Πλήρεις αναπνευστικές προσωπίδες
Complete respirators
Αναπνευστικές προσωπίδες με προστασία κατά της σκόνης
Anti-dust respirators
Άλλα προστατευτικά συστήματα κατά τοξικών, ασφυξιογόνων, διαβρωτικών και λοιπών προϊόντων
Other protective apparatus against toxic, asphyxiating, corrosive substances, etc.
Κουτιά με γάντια και τηλεχειριστές
Glove-boxes and remote handling devices
Χώροι εργασίας
Place of work
Εργασία σε κλειστούς χώρους
Confined
Εργασία σε κλειστούς χώρους, χωρίς φυσικό φως, που διασχίζονται από ηλεκτρικά καλώδια τάσεως ή από σωληνώσεις υψηλής θερμοκρασίας τοποθετημένα κατά τρόπο ώστε να καθίσταται δυσχερής κάθε μετακίνηση
Work in confined spaces, without daylight, which are crossed by high-tension cables or by high-temperature pipework and which are so cluttered as to make it difficult to move about
Θόρυβος
Noisy
Εργασία σε χώρους όπου ο θόρυβος είναι κατά μέσο όρο ανώτερος των 85 ντεσιμπέλ
Work in spaces with an average sound volume exceeding 85 decibels
Επικίνδυνοι χώροι όπου γίνεται χρήση επίπονου προστατευτικού συστήματος:
Dangerous sites necessitating the use of onerous protective appliances
Τεχνικές στοές
Underground passages
Χώροι όπου η εργασία εκτελείται σε βάθος μεγαλύτερο των 6 μέτρων από την επιφάνεια του εδάφους με ασυνήθεις κινδύνους
Places where work is carried out at more than 6 metres above the ground involving exceptional risks
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η αποζημίωση χορηγείται κατόπιν αποφάσεως της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, λαμβανομένης κατόπιν ενδεχομένης διαβουλεύσεως με επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεως.
In these cases the allowance shall be granted by decision of the appointing authority after consulting, where appropriate, a joint committee.
ΙΙΙ. Φύση της εργασίας
Nature of work
Χειρισμός ή εργασία με ορισμένα προϊόντα υπό επίπονες συνθήκες (βλέπε κατάλογο στο παράρτημα)
Handling or working with certain substances in conditions which make the work arduous (see list in Annex)
Εργασίες εκτελούμενες επί εκρηκτικών υπό την ιδιότητα πυροτέχνου
Work with explosives as a certified explosives expert
Προκειμένου να καταστεί δυνατός ο διαρκής έλεγχος, οι εργασίες οι οποίες εκτελούνται υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 πρέπει να καταγράφονται επιτόπου και να χρονολογούνται.
In order to make constant supervision possible, work performed under the conditions defined in paragraph 1 must be recorded promptly and in chronological order.
Η καταγραφή αυτή πρέπει να καθορίζει τις εκτελούμενες εργασίες βάσει του ανωτέρω εικονιζόμενου πίνακα.
The record must detail the work performed by reference to the above table.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής αυτού του ελέγχου. Μπορεί να αποφεύγει την καταγραφή στην περίπτωση που δύναται να θεωρηθεί ότι ο αριθμός ωρών των εν λόγω εργασιών μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι ίδιος κάθε μήνα.
The appointing authority shall lay down the procedure for carrying out the supervision; where the number of hours of work in question can be taken as being the same every month the appointing authority may dispense with the record.
Οι αποζημιώσεις που προβλέπονται για τις εργασίες οι οποίες πραγματοποιούνται κάτω από τις συνθήκες που καθορίζονται στο σημείο I του πίνακα που εικονίζεται στο άρθρο 3, δεν μπορούν να σωρεύονται μεταξύ τους. Το ίδιο ισχύει και για εκείνες που προβλέπονται στα σημεία II και III του ιδίου πίνακα.
The allowances for work performed under the conditions defined in item I of the table in Article 3 may not be aggregated; nor may those provided for in items II and III of that table.
Εξάλλου, οι αποζημιώσεις που προβλέπονται για τις εργασίες οι οποίες εκτελούνται κάτω από τις συνθήκες που καθορίζονται στα σημεία I και III του εν λόγω πίνακα, δεν μπορούν να σωρεύονται.
The allowances for work performed under the conditions defined in items I and III of that table may also not be aggregated.
Για την εφαρμογή των προηγουμένων παραγράφων, στην περίπτωση που οφείλονται πολλές αποζημιώσεις συγχρόνως, καταβάλλεται μόνον εκείνη το ποσό της οποίας είναι το υψηλότερο.
For the purposes of applying the above paragraphs, where more than one allowance would be due at the same time the highest allowance only shall be paid.
Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί καθορισμού των κατηγοριών των δικαιούχων, των προϋποθέσεων χορηγήσεως και του ύψους των αποζημιώσεων που δύνανται να χορηγηθούν στους υπαλλήλους οι οποίοι καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους σε συνεχή ή με βάρδιες υπηρεσία [5], οι αποζημιώσεις που εισπράττονται βάσει του παρόντος κανονισμού δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις 1500 μονάδες ανά υπάλληλο και ανά μήνα.
Subject to the application of Article 2 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof [5], the allowances paid under this Regulation shall not exceed 1500 points per official per month.
Ο παρών κανονισμός ισχύει κατ' αναλογία για τους έκτακτους υπαλλήλους, τους επικουρικούς υπαλλήλους και τους συμβασιούχους υπαλλήλους.
This Regulation shall apply by analogy to temporary, auxiliary and contract staff.
Κάθε έτος, τον μήνα Απρίλιο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με:
In April each year the Commission shall submit to the Council a report on:
τον αριθμό των υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού ανά κατηγορία οι οποίοι απολαύουν των αποζημιώσεων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, κατανεμόμενο ανά όργανο και τόπο υπηρεσίας, καθώς και τον αριθμό των ωρών εργασίας που πραγματοποιούνται κάτω από τις διάφορες συνθήκες οι οποίες καθορίζονται στον πίνακα που εικονίζεται στο άρθρο 3,
the number of officials and servants in each category who received the allowances referred to in this Regulation, broken down by institution and location, and the number of hours worked under the various conditions set out in the table in Article 3,
το ύψος των δαπανών που αναλογούν σε αυτές τις αποζημιώσεις.
the total expenditure relating to these allowances.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1799/72 [6] καταργείται την ημέρα κατά την οποία αρχίζει να ισχύει ο παρών κανονισμός.Άρθρο 9
Regulation (EEC) No 1799/72 [6] is hereby repealed on the day on which this Regulation enters into force.Article 9
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.
Για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως την 30ή Απριλίου 2006: βαθμός D*1, πρώτο κλιμάκιο.
For the period from 1 May 2004 to 30 April 2006: grade D*1, step 1.
Για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2006: κατηγορίες A*, B*, C*, D*.
For the period from 1 May 2004 to 30 April 2006: categories A*, B*, C*, D*.
ΕΕ L 192 της 22.8.1972, σ. 1.
OJ L 192, 22.8.1972, p. 1.
Κατάλογος αναφερόμενος στο άρθρο 3
List referred to in Article 3
Διαβρωτικά και ασφυξιογόνα προϊόντα:
Corrosive and asphyxiating substances
Στο χειρισμό:
In handling:
Αλογόνα, υδραλογόνα οξέα (υδροχλωρικό και υδροφθορικό οξύ), αλογονικά φθορίδια, θειικό οξύ, θειούχο χλώριο, καυστικό νάτριο και καυστικό κάλιο, αμμωνία.
Halogens, hydrohalogen acids (hydrochloric and hydrofluoric acids), halogen fluorides; sulphuric acid, sulphur chloride, caustic soda and caustic potash, ammonia
Σε τεχνικές εργασίες:
In technical processes:
Αδρανοποίηση της επιφανείας και εκσκωρίαση με λουτρό ή με πολτό ανοξειδώτων χαλύβων και ελαφρών κραμάτων με τη βοήθεια οξειδωτικών ή προϊόντων εκσκωρίωσης.
Scouring and passivation of stainless steels and light alloys by submersion in, or contact with, scouring or oxidising agents.
Τοξικά προϊόντα:
Toxic substances
Κυανυδρικό οξύ, κυανιούχο και ακρυλονιτρίλιο. Οξείδιο και διοξείδιο του αζώτου. Φώσφορος και φωσφορικοί αιθέρες. Σελήνιο. Οξείδιο δευτερίου.
Toxic forms of radioactive substances; beryllium and compounds; arsenic and compounds; mercury, compounds and amalgams; tetraethyl lead; hydrocyanic acid; cyanides and acrylonitrile; nitrogen oxide and nitrogen dioxide; phosphorus and phosphoric ethers; selenium; deuterium oxide.
Διαμόρφωση κατόπιν μηχανικής επεξεργασίας, συγκέντρωση και εναποθήκευση ραδιενεργών προϊόντων υπό τοξική μορφή. Έκχυση, συγκόλληση και εργασία του μολύβδου και κράματα μολύβδου - αντιμονίου, καδμίου-αντιμονίου.
Manufacture, concentration and storage of toxic forms of radioactive substances; casting, welding and working of lead and alloys or lead antimony and cadmium antimony.
Προϊόντα εύφλεκτα ή/και εκρηκτικά:
Highly flammable and/or explosive substances
Πεπιεσμένα αέρια: ακετυλένιο, οξυγόνο, μεθάνιο, αιθάνιο, αιθυλένιο και σπάνια αέρια. Εξατμιζόμενοι οργανικοί διαλύτες, όπως μεθυλικές και αιθυλικές αλκοόλες, διαιθυλικός αιθέρας, ακετόνη, βενζόλιο, τολουένιο. Υγρά μέταλλα, όπως νάτριο, κάλιο, θείο.
Compressed gases: acetylene, oxygen, methane, ethane, ethylene and rare gases; volatile organic solvents such as methyl alcohol, ethyl alcohol, diethyl ether, acetone, benzene, toluene; liquid metals such as sodium or potassium; sulphur.