natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε συμφωνία μεταξύ αρχών, παραγωγών και διανομέων.
as agreed between authorities and producers and distributors.
Το συντομότερο δυνατό ή 10 ημέρες το πολύ
ASAP or maximum 10 days
Κοινοποίηση στην Επιτροπή των προαιρετικών μέτρων από παραγωγούς και διανομείς
Notify the Commission of voluntary measures by producers and distributors
Αποστολή στην Επιτροπή πληροφοριών σχετικά με σοβαρούς κινδύνους που ενδέχεται να ανταλλαχθούν στο πλαίσιο του Rapex
Send the Commission information on serious risks liable to be exchanged under RAPEX
Ενημέρωση της Επιτροπής για αποφάσεις που λήφθηκαν και δράσεις που αναλήφθηκαν από τις αρχές σχετικά με προϊόντα που δεν παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο
Inform the Commission of decisions and actions taken by the authorities in case of products not presenting a serious risk
Το συντομότερο δυνατό ή 15 ημέρες το πολύ
ASAP or maximum 15 days
Επιβεβαίωση ή τροποποίηση πληροφοριών που έχουν ήδη παρασχεθεί πριν από τη λήψη της απόφασης για το μέτρο
Confirm or modify information already provided before the decision on the measure was taken
Το συντομότερο δυνατό ή 45 ημέρες το πολύ
ASAP or maximum 45 days
Ενημέρωση της Επιτροπής για τυχόν τροποποίηση ή άρση του μέτρου ή της δράσης που έχει κοινοποιηθεί
Update the Commission on any modification or lifting of the notified measure or action
Το συντομότερο δυνατό ή 5 ημέρες το πολύ
ASAP or maximum five days
Αντίδραση σε κοινοποίηση για την ανάληψη επείγουσας δράσης από τα κράτη μέλη
React to a notification requiring emergency action from Member States
Το συντομότερο δυνατό ή 20 ημέρες το πολύ
ASAP or maximum 20 days
Αντίδραση στην κοινοποίηση αποφάσεων που λήφθηκαν και δράσεων που αναλήφθηκαν από τις αρχές, μέτρων και δράσεων που συμφωνήθηκαν μεταξύ αρχών, παραγωγών και διανομέων, προαιρετικών μέτρων από παραγωγούς και διανομείς
React to a notification of decisions and actions taken by the authorities, of measures and actions agreed between authorities and producers and distributors, of voluntary measures by producers and distributors
Αντίδραση σε κοινοποιήσεις για προϊόντα που κατασκευάστηκαν ή διατέθηκαν για πρώτη φορά στο εμπόριο στο έδαφος της οικείας χώρας
React to notifications related to products manufactured or first marketed in its territory
Προθεσμίες για το σημείο επαφής της Επιτροπής
Deadlines for the Commission contact point
(από την παραλαβή των πληροφοριών από την Επιτροπή)
(from reception of the information by the Commission)
Αποστολή κοινοποιήσεων σχετικά με καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στα εθνικά σημεία επαφής
Send notifications relating to emergency situations to national contact points
Κοινοποίηση στα εθνικά σημεία επαφής αποφάσεων που λήφθηκαν και δράσεων που αναλήφθηκαν από τις αρχές, μέτρων και δράσεων που συμφωνήθηκαν μεταξύ αρχών, παραγωγών και διανομέων, προαιρετικών μέτρων από παραγωγούς και διανομείς
Notify national contact points of decisions and actions taken by the authorities, of measures and actions agreed between authorities and producers and distributors, of voluntary measures by producers and distributors
Αποστολή στα εθνικά σημεία επαφής πληροφοριών σχετικά με σοβαρούς κινδύνους που ενδέχεται να ανταλλαχθούν στο πλαίσιο του Rapex
Send information on serious risks liable to be exchanged under RAPEX to the national contact points
Αποστολή στα εθνικά σημεία επαφής των κοινοποιήσεων που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 11 της ΟΓΑΠ
Send the national contact points notifications presented under Article 11 of the GPSD
Αποστολή αντιδράσεων σε κοινοποιήσεις για την ανάληψη επείγουσας επακόλουθης ενέργειας από τα εθνικά σημεία επαφής
Send reactions to notifications requiring emergency follow-up by the national contact points
Αποστολή αντιδράσεων σε κοινοποιήσεις αποφάσεων που λήφθηκαν και δράσεων που αναλήφθηκαν από τις αρχές, μέτρων και δράσεων που συμφωνήθηκαν μεταξύ αρχών, παραγωγών και διανομέων, προαιρετικών μέτρων από παραγωγούς και διανομείς
Send reactions to notifications of decisions and actions taken by the authorities, of measures and actions agreed between authorities and producers and distributors, of voluntary measures by producers and distributors
Αποστολή υπενθύμισης στα εθνικά σημεία επαφής τα οποία δεν αντέδρασαν σε κοινοποίηση
Send a reminder to national contact points that have not reacted to a notification
45 ημέρες μετά την αποστολή της αρχικής κοινοποίησης
45 days after the original notification was sent
Το παρόν έγγραφο παρέχει λειτουργικές κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες θεσπίζονται από την Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής της ΟΓΑΠ, που ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής.
These are operational guidelines. These guidelines are adopted by the Commission, after consultation of the Member States within the GPSD Committee acting in accordance with the advisory procedure.
Πολύ ηλικιωμένοι
Very old
Η επιτροπή της ΟΓΑΠ ενημερώνεται επίσης για τυχόν απουσία αντίδρασης.
The GPSD Committee will also be informed about any missing reactions.
Η Επιτροπή διαδίδει τις αντιδράσεις ως εξής:
The Commission will circulate the reactions as follows:
ΕΕ L 147 της 9.6.1975, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/38/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 10.6.2000, σ. 28).
OJ L 147, 9.6.1975, p. 13. Directive as last amended by Directive 2000/38/EC (OJ L 139, 10.6.2000, p. 28).
ΕΕ L 317 της 6.11.1981, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/37/ΕΕ (ΕΕ L 139 της 10.6.2000, σ. 25).
OJ L 317, 6.11.1981, p. 1. Directive as last amended by Directive 2000/37/EC (OJ L 139, 10.6.2000, p. 25).
ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1/67· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
OJ 196, 16.8.1967, p. 1/67. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Εάν δεν διατίθενται πληροφορίες, αυτό πρέπει να αναφέρεται και να επεξηγείται, υποβάλλοντας χρονοδιάγραμμα για την παροχή των ελλειπουσών πληροφοριών.
If information is not available, this should be indicated and explained. A timetable for providing the missing information should be transmitted.
Όλες οι συναφείς πληροφορίες που αφορούν τον κίνδυνο πρέπει επίσης να κοινοποιούνται.
All relevant information on the risk should also be notified.
Ιδίως:
In particular:
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/426/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/757/EΚ σχετικά με τη λήψη προσωρινών και επειγόντων φυτοϋγειονομικών μέτρων για την αποφυγή της εισαγωγής και της εξάπλωσης, μέσα στην Κοινότητα, του Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp.nov.
Corrigendum to Commission Decision 2004/426/2004 of 29 April 2004 amending Decision 2002/757/EC on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 154 της 30ής Απριλίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 154 of 30 April 2004)
Η απόφαση 2004/426/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/426/EC should read as follows:
για την τροποποίηση της απόφασης 2002/757/EΚ σχετικά με τη λήψη προσωρινών και επειγόντων φυτοϋγειονομικών μέτρων για την αποφυγή της εισαγωγής και της εξάπλωσης, μέσα στην Κοινότητα, του Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp.nov.
amending Decision 2002/757/EC on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1585]
(notified under document number C(2004) 1585)
την οδηγία 2000/29/EΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στην Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 τέταρτη φράση,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1] and in particular Article 16(3), fourth sentence thereof,
Το 2002, το Ηνωμένο Βασίλειο ενημέρωσε τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την εκδήλωση εστιών του Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp.nov.
In 2002, the United Kingdom informed the other Member States and the Commission of outbreaks of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in t Veld sp.nov.
(εφεξής «ο επιβλαβής οργανισμός») στο έδαφός του και για τα μέτρα ελέγχου του.
(hereinafter referred to as the harmful organism) on its territory and of the measures taken to control it.
Με την απόφαση 2002/757/EΚ της Επιτροπής [2] απαιτήθηκε προσωρινά από τα κράτη μέλη να λάβουν επείγοντα φυτοϋγειονομικά μέτρα κατά της εισαγωγής και κατά της εξάπλωσης στην Κοινότητα του επιβλαβούς οργανισμού.
By Commission Decision 2002/757/EC ( [2]) the Member States were provisionally required to take emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of the harmful organism.
Σε συνέχεια των επίσημων ερευνών που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης 2002/757/EΚ και με βάση πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις ζημιές που προκαλεί ο επιβλαβής οργανισμός, φαίνεται ότι ο κατάλογος των φυτών-ξενιστών του επιβλαβούς οργανισμού, που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση ως «ευπαθή φυτά», πρέπει να επεκταθεί.
As a result of the official surveys carried out under Decision 2002/757/EC, and based on recent information on the damage caused by the harmful organism, it appears that the list of host plants of the harmful organism, designated in that Decision as ‘susceptible plants’, should be extended.
Τα μέτρα που ορίζονται στην απόφαση 2002/757/EΚ δεν πρέπει να εφαρμόζονται σε φυλλώματα και κομμένα κλαδιά, αλλά πρέπει να περιορίζονται σε φυτά προς φύτευση που μεταφέρονται από τον τόπο παραγωγής στην Κοινότητα· επιπλέον, πρέπει να επεκταθούν ώστε να καλύψουν σε φυτά προς φύτευση του είδους Camellia spp., εκτός των σπόρων προς σπορά.
The measures set out in Decision 2002/757/EC should not be applicable to foliage and cut branches but should be limited to plants for planting which are moved from the place of production in the Community; they should moreover also be extended to plants for planting of Camellia spp., other than seeds.
Κρίνεται σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι οι εγγεγραμμένοι παραγωγοί κοινοποιούν κάθε ύποπτο κρούσμα ή επιβεβαιωμένη παρουσία του επιβλαβούς οργανισμού στους αρμόδιους επίσημους φορείς τους.
It appears necessary to ensure that the registered producers shall notify every suspected occurrence or confirmed presence of the harmful organism to their responsible official bodies.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να επεκταθούν οι έρευνες που διεξάγονται από τα κράτη μέλη σε ό, τι αφορά τις ενδείξεις μόλυνσης από τον επιβλαβή οργανισμό ώστε να συμπεριληφθούν τόσο τα καλλιεργημένα όσο και τα αυτοφυή/άγρια φυτά.
It further appears necessary to extend the surveys carried out by the Member States as regards evidence of infestation by the harmful organism to include both cultivated and uncultivated/unmanaged plants.
Ενδείκνυται τα αποτελέσματα των μέτρων αυτών να υφίστανται συνεχή αξιολόγηση και, υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων της ανωτέρω αξιολόγησης, να ληφθούν πιθανά συνακόλουθα μέτρα.
It is appropriate that the results of such measures be continually assessed, and possible subsequent measures be considered in the light of the results of that assessment.
Τα εν λόγω συνακόλουθα μέτρα θα πρέπει να λαμβάνουν επίσης υπόψη τις παρεχόμενες πληροφορίες και την επιστημονική γνωμοδότηση των κρατών μελών.
The subsequent measures should also take into account the information to be provided and the scientific opinions to be delivered by the Member States.
Η απόφαση 2002/757/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2002/757/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2002/757/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2002/757/EC is amended as follows:
Στο άρθρο 1, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(2) is replaced by the following:
ως “ευπαθή φυτά”: νοούνται τα φυτά, εκτός των καρπών και σπόρων προς σπορά, των Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch, Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
“susceptible plants” means plants, other than fruit and seeds, of Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
L., πλην των Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D.Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. και Viburnum spp.
L., other than Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. and Viburnum spp.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 4 η διατύπωση «φυτά Rhododendron spp., διαφορετικά από Rhododendron simsii Planch, και Viburnum spp., εκτός των καρπών και σπόρων προς σπορά» αντικαθίσταται από «φυτά προς φύτευση Viburnum spp., Camellia spp. και Rhododendron spp., πλην των Rhododendron simsii Planch, εκτός των σπόρων προς σπορά».
In Article 3(4) ‘plants of Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, and Viburnum spp., other than fruit and seeds’ is replaced by ‘plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. and Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds’.
Τα φυτά προς φύτευση Viburnum spp., Camellia spp. και Rhododendron spp., πλην των Rhododendron simsii Planch, εκτός των σπόρων προς σπορά, καταγωγής Κοινότητας δεν επιτρέπεται να διακινούνται εκτός του τόπου παραγωγής των παρά μόνον εφόσον πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 3 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. and Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds, originating in the Community may not be moved from their place of production unless they meet the conditions laid down in point 3 of the Annex to this Decision.
Οι παραγωγοί των φυτών αυτών οφείλουν να είναι εγγεγραμμένοι σε μητρώα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/90/ΕΟΚ της Επιτροπής.
The producers of these plants shall be registered in accordance with the provisions of Commission Directive 92/90/EEC.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εγγεγραμμένοι παραγωγοί κοινοποιούν κάθε ύποπτο κρούσμα ή επιβεβαιωμένη παρουσία του επιβλαβούς οργανισμού στον τόπο παραγωγής στους αρμόδιους επίσημους φορείς τους.
Member States shall ensure that the registered producers shall notify every suspected occurrence or confirmed presence of the harmful organism on the place of production to their own responsible official bodies.’
Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Article 6 is amended as follows:
η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 1 is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν στο έδαφός τους επίσημες έρευνες για τον επιβλαβή οργανισμό, που αφορούν τόσο τα καλλιεργημένα όσο και τα αυτοφυή/άγρια φυτά, ώστε να αποφανθούν εάν υπάρχουν ενδείξεις μόλυνσης από τον επιβλαβή οργανισμό.»
Member States shall conduct official surveys for the harmful organism in their territory, including both cultivated and uncultivated/unmanaged plants, to determine whether there is evidence of infestation by the harmful organism.’;
στην παράγραφο 2, η «1η Νοεμβρίου 2003» αντικαθίσταται από την «1η Νοεμβρίου 2004»·
in paragraph 2 ‘1 November 2003’ is replaced by ‘1 November 2004’;
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
the following new paragraph 3 is added:
Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα στο έδαφός τους για τη διεξαγωγή επίσημης εποπτείας της κίνησης ευπαθών φυτών ώστε να εξακριβώσουν εάν συμμορφώνονται με τους όρους που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση.»
Member States may take appropriate measures within their territory to carry out official monitoring of movements of susceptible plants to ascertain whether they comply with the conditions set out in this Decision.’
Στο άρθρο 8, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2003» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2004».
In Article 8 ‘31 December 2003’ is replaced by ‘31 December 2004’.
Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
ΕΕ L 252 της 20.9.2002, σ. 37.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 37.
ΕΕ L 344 της 26.11.1992, σ. 38.».
OJ L 344, 26.11.1992, p. 38.
Το παράρτημα της απόφασης 2002/757/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Decision 2002/757/EC is amended as follows:
Στο πρώτο εδάφιο των σημείων 1Α και 2 η διατύπωση «στο άρθρο 7 ή στο άρθρο 8 της οδηγίας 2000/29/EΚ» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/EΚ».
in the first paragraph of point 1a and point 2 ‘Article 7 or 8 of Directive 2000/29/EC’ is replaced by ‘Article 13(1) of Directive 2000/29/EC’.
Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 3 is replaced by the following:
Τα φυτά προς φύτευση Viburnum spp., Camellia spp. και Rhododendron spp., πλην των Rhododendron simsii Planch, εκτός των σπόρων προς σπορά, καταγωγής Κοινότητας, επιτρέπεται να διακινούνται από τον τόπο παραγωγής τους μόνο εφόσον συνοδεύονται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο και:
Plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. and Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds, originating in the Community may be moved from the place of production only if they are accompanied by a plant passport and:
κατάγονται από περιοχές στις οποίες δεν είναι γνωστή η εμφάνιση του επιβλαβούς οργανισμού, ή
the plants originate in areas in which the harmful organism is known not to occur; or
δεν διαπιστώθηκαν ενδείξεις παρουσίας του επιβλαβούς οργανισμού στα φυτά στον τόπο παραγωγής, κατά τις επίσημες επιθεωρήσεις, από την έναρξη του τελευταίου πλήρους κύκλου της βλάστησης, συμπεριλαμβανομένων των εργαστηριακών δοκιμών τυχόν ύποπτων συμπτωμάτων που διεξάγονται τουλάχιστον μία φορά σε ενδεδειγμένες χρονικές στιγμές όταν τα φυτά ευρίσκονται σε ενεργό περίοδο βλάστησης, ή
no signs of the harmful organism have been observed on the plants at the place of production since the beginning of the last complete cycle of vegetation on official inspections, including laboratory testing of any suspicious symptoms, carried out at least once at appropriate times when the plants are in active growth; or
σε περίπτωση που προέκυψαν ενδείξεις παρουσίας του επιβλαβούς οργανισμού στα φυτά στον τόπο παραγωγής, υλοποιήθηκαν ενδεδειγμένες διαδικασίες με στόχο την εκρίζωση του επιβλαβούς οργανισμού, που συνίσταντο τουλάχιστον στην καταστροφή των προσβληθέντων φυτών και όλων των ευπαθών φυτών σε ακτίνα 2 μέτρων από τα προσβεβλημένα, και:
in cases where signs of the harmful organism have been found on the plants at the place of production, appropriate procedures have been implemented aiming at eradicating the harmful organism, consisting at least of destruction of the infected plants and all susceptible plants within 2 m radius of the infected plants, and
για όλα τα ευπαθή φυτά σε ακτίνα δέκα μέτρων από τα προσβεβλημένα και τυχόν εναπομένοντα φυτά από την προσβεβλημένη παρτίδα:
for all susceptible plants within 10 m radius of the infected plants, and any remaining plants from the affected lot:
τα φυτά κρατήθηκαν στον τόπο παραγωγής, και
the plants have been retained at the place of production, and
διεξάχθηκαν επιπρόσθετες επίσημες επιθεωρήσεις τουλάχιστον δύο φορές στο διάστημα των τριών μηνών μετά τη λήψη των μέτρων εκρίζωσης όταν τα φυτά ευρίσκονται σε ενεργό περίοδο βλάστησης, και
official additional inspections have been carried out at least twice in the three months after the eradication measures have been taken when the plants are in active growth, and
κατά την εν λόγω τρίμηνη περίοδο δεν εφαρμόστηκαν πρακτικές που ενδεχομένως να εξαλείψουν τα συμπτώματα του επιβλαβούς οργανισμού, και
while during this three months-period no treatments that may suppress symptoms of the harmful organism have been carried out, and
κατά τις εν λόγω επιθεωρήσεις ευρέθη ότι τα φυτά ήσαν απαλλαγμένα από τον επιβλαβή οργανισμό·
the plants have been found free from the harmful organism in these official inspections,
για όλα τα άλλα ευπαθή φυτά στον τόπο παραγωγής, αυτά υποβλήθηκαν σε λεπτομερή εκ νέου έλεγχο μετά τη διαπίστωση της παρουσίας και, κατά τις εν λόγω επιθεωρήσεις, ευρέθη ότι ήσαν απαλλαγμένα από τον επιβλαβή οργανισμό.»
for all other susceptible plants at the place of production, the plants have been subject to official intensive re-inspection following the finding and have been found free from the harmful organisms in these inspections.’;
Προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
the following point 4 is added:
Σε περίπτωση που προέκυψαν ενδείξεις παρουσίας του επιβλαβούς οργανισμού σε φυτά σε τόπους στην Κοινότητα εκτός του τόπου παραγωγής, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα με στόχο τουλάχιστον τον περιορισμό του επιβλαβούς οργανισμού.
In cases where signs of the harmful organism have been found on any plants at places in the Community other than places of production, Member States shall take appropriate measures to at least contain the harmful organism.
Αυτό ενδέχεται να συμπεριλαμβάνει τον καθορισμό του σχετικού τόπου όπου θα τεθούν σε εφαρμογή τα μέτρα.».
This may include the determination of the area concerned in which the measures shall be implemented.’
ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/31/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 85 της 23.3.2004, σ. 18).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/31/EC (OJ L 85, 23.3.2004, p. 18).
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/427/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, που τροποποιεί την απόφαση 97/221/ΕΟΚ της Επιτροπής όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για προϊόντα με βάση το κρέας υπό διαμετακόμιση ή προσωρινή αποθήκευση στην Κοινότητα
Corrigendum to Commission Decision of 29 April 2004 amending Commission Decision 97/221/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for meat products transiting or being temporarily stored in the Community
Η απόφαση 2004/427/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/427/EC should read as follows:
που τροποποιεί την απόφαση 97/221/ΕΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για προϊόντα με βάση το κρέας υπό διαμετακόμιση ή προσωρινή αποθήκευση στην Κοινότητα
amending Commission Decision 97/221/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for meat products transiting or being temporarily stored in the Community
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1589]
(notified under document number C(2004) 1589)
την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 5 τρίτη περίπτωση, το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 4 στοιχείο γ),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], in particular Article 8(5), third indent, and Article 9(2)(b) and (4)(c),
Η απόφαση 97/221/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει τους όρους σχετικά με την υγεία των ζώων και τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας από τρίτες χώρες.
Commission Decision 97/221/EC lays down animal health conditions and model veterinary certificates in respect of imports of meat products from third countries [2].
Με την απόφαση 97/222/ΕΚ της Επιτροπής [3] καταρτίζεται κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας.
Commission Decision 97/222/EC lays down the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products [3]