natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συνεργάζεται με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ιδίως με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και με την Παγκόσμια Τράπεζα, ώστε να διευκολύνεται η συγχρηματοδότηση σχεδίων συναφών με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.5.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the Stabilisation and Association process.
Η κοινοτική βοήθεια στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων εξαρτάται από την επίτευξη περαιτέρω προόδου όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Η μη τήρηση αυτών των γενικών όρων μπορεί να οδηγήσει το Συμβούλιο να θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Η κοινοτική ενίσχυση υπόκειται επίσης στους όρους που καθόρισε το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 29ης Απριλίου 1997, ιδίως όσον αφορά τη δέσμευση των δικαιούχων να προβαίνουν σε δημοκρατικές, οικονομικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις, λαμβανομένων υπόψη των προτεραιοτήτων που καθορίζει η παρούσα ευρωπαϊκή εταιρική σχέση.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipient’s undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms, taking into account the priorities set out in this European Partnership.
Η παρακολούθηση της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης εξασφαλίζεται μέσω των μηχανισμών που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, ιδίως τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The follow up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process and notably the Annual Reports on the Stabilisation and Association process.
Απλούστευση των κανόνων για την είσοδο και την έξοδο των επιχειρήσεων από την αγορά.
Simplify the rules for market entry and market exit of enterprises.
Συγκεκριμένα, επιτάχυνση των διαδικασιών καταχώρισης των εταιρειών και βελτίωση της εφαρμογής των κανόνων για την πτώχευση.
In particular, speed up registration procedures and improve the implementation of bankruptcy rules.
της 24ης Μαΐου 2004
of 24 May 2004
για το διορισμό δύο τακτικών μελών και πέντε αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών από το Ηνωμένο Βασίλειο
appointing two United Kingdom members and five United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
την πρόταση της βρετανικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal from the United Kingdom Government,
Την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2002 [1] για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών.
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Μετά τη λήξη της θητείας της κας Christine MAY, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 2003, έμεινε κενή μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, μετά τη λήξη της θητείας της κας Diane BUNYAN, του κ. Hugh HALCRO-JOHNSTON και της κας Irene McGUGAN, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 2003, έμειναν κενές τρεις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, κατόπιν της παραίτησης της κας Irene OLDFATHER, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 5 Μαΐου 2004, έμεινε κενή μία θέση τακτικού μέλους, και κατόπιν της προτάσεως του κ. Jack McCONNELL και του κ. Corrie McCHORD, με την ιδιότητά τους ως τακτικών μελών, έμειναν κενές δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mrs Christine MAY, of which the Council was notified on 24 July 2003, the seats of three alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mrs Diane BUNYAN, Mr Hugh HALCRO-JOHNSTON and Mrs Irene McGUGAN, of which the Council was notified on 24 July 2003; a member’s seat has become vacant following the resignation of Mrs Irene OLDFATHER, of which the Council was notified on 5 May 2004 and two alternate member’s seats have become vacant following the nomination of Mr Jack McCONNELL and Mr Corrie McCHORD as full members,
Άρθρο μόνο Διορίζονται μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ως τακτικά μέλη:
Sole Article
ο κ. Jack McCONNELL
Mr Jack McCONNELL
First Minister Scottish Parliament
First Minister, Scottish Parliament
σε αντικατάσταση της κας Irene OLDFATHER
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mrs Irene OLDFATHER
ο κ. Corrie McCHORD
Mr Corrie McCHORD
σε αντικατάσταση της κας Christine MAY β) ως αναπληρωματικά μέλη:
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mrs Christine MAY
η κα Helen HOLLAND
Mrs Helen HOLLAND
σε αντικατάσταση της κας Diane BUNYAN
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mrs Diane BUNYAN
η κα Nicola STURGEON
Ms Nicola STURGEON
σε αντικατάσταση της κας Irene McGUGAN
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mrs Irene McGUGAN
ο κ. Jim McCABE
Mr Jim McCABE
σε αντικατάσταση του κ. Corrie McCHORD
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Corrie McCHORD
ο κ. Andrew CAMPBELL
Mr Andrew CAMPBELL
σε αντικατάσταση του κ. Hugh HALCRO-JOHNSTON
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Hugh HALCRO-JOHNSTON
η κα Irene OLDFATHER
Mrs Irene OLDFATHER
σε αντικατάσταση του κ. Jack McCONNELL,
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Jack McCONNELL
για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
for the remainder of their terms of office, which end on 25 January 2006.
ΕΕ L 24 της 26.1.2002, σ. 38.
OJ L 24, 26.1.2002, p. 38.
Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 2004.
Done at Brussels, 24 May 2004.
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς ώστε να συνεκτιμηθεί η προσχώρηση της Μάλτας
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals to take account of the accession of Malta
την πράξη προσχώρησης του 2003 [1], και ιδίως το άρθρο 57,
Having regard to the 2003 Act of Accession [1], and in particular, Article 57 thereof,
Οι αναγκαίες προσαρμογές για ορισμένες πράξεις που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ισχύς των οποίων παρατείνεται μετά την 1η Μαΐου 2004 και οι οποίες πρέπει να προσαρμοσθούν λόγω της προσχώρησης, δεν έχουν προβλεφθεί στην πράξη προσχώρησης του 2003, ιδίως στο παράρτημα ΙΙ αυτής.
For certain acts adopted by the European Union, which remain valid beyond 1 May 2004, and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, in particular in Annex II thereto.
Μεταξύ των πράξεων αυτών περιλαμβάνεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], ο οποίος θεσπίζει τους εφαρμοστέους κτηνιατρικούς όρους, ιδίως για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων, γατών και νυφιτσών συντροφιάς.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes veterinary conditions applying in particular to non-commercial movements of pet dogs, cats and ferrets, and is one of these acts that must be adapted.
Η Μάλτα, η οποία εφήρμοζε προηγουμένως σύστημα εξάμηνης απομόνωσης για τις εισαγωγές των εν λόγω ειδών, εγκατέλειψε το καθεστώς αυτό για να μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο και να εφαρμόσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 από τις 3 Ιουλίου 2004.
Malta, which formerly applied a system of six months quarantine for imports for the species concerned, has abandoned this regime in order to transpose and implement Regulation (EC) No 998/2003 as from 3 July 2004.
Κατά τις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση, έγινε αποδεκτό ότι, επειδή η Μάλτα είναι νησί απαλλαγμένο από τη λύσσα με υγειονομικό καθεστώς παρόμοιο με αυτό της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Σουηδίας, ενδείκνυται να αντιμετωπισθεί με τον ίδιο τρόπο όπως και αυτά τα τρία κράτη μέλη.
In the course of the negotiations for enlargement it was accepted that Malta, being an island with a similar health status for freedom from rabies to that of Ireland, the United Kingdom and Sweden, should be treated in the same category as these three Member States.
Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, ο οποίος κατατάσσει τα κράτη μέλη σε δύο κατηγορίες, σε συνάρτηση με τη στρατηγική που εφαρμόζουν παραδοσιακά για την καταπολέμηση της λύσσας, η Σουηδία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο απολαύουν μεταβατική περίοδο πέντε ετών όσον αφορά τους ελέγχους κατά την εισαγωγή στην επικράτειά τους σκύλων, γατών και νυφιτσών.
Regulation (EC) No 998/2003 divides Member States into two categories according to the history of their controls against rabies, and grants Sweden, Ireland and the United Kingdom a transitional period of five years for controls on dogs, cats and ferrets entering their territory.
Για τον λόγο αυτό, η Μάλτα θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των κρατών μελών στα οποία έχει χορηγηθεί μεταβατική περίοδος στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
Malta should therefore be added to the list of Member States which have been granted a transitional period under Regulation (EC) No 998/2003.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1:
Article 6(1):
στο πρώτο εδάφιο, πρώτη φράση, η λέξη «της Μάλτας», παρεμβάλλεται μετά τη λέξη «της Ιρλανδίας»,
in the first subparagraph, introductory wording, ‘Malta’ shall be inserted after ‘Ireland’,
στο τρίτο εδάφιο, η φράση «των τριών ανωτέρω κρατών μελών» αντικαθίσταται από τη φράση «των τεσσάρων ανωτέρω κρατών μελών».
in the third subparagraph, ‘these three Member States’ shall be replaced by ‘these four Member States’.
Στο παράρτημα ΙΙ, «Πίνακας χωρών και εδαφών», μέρος Α, η λέξη «Μάλτα» παρεμβάλλεται μετά τη λέξη «Ιρλανδία».
In Annex II, ‘Lists of countries and territories’, Part A, ‘Malta’ shall be inserted after ‘Ireland’.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall apply from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 592/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 7).
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τον εξωτερικό ελεγκτή της Banca d’Italia
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of the Banca d’Italia
το πρωτόκολλο σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 1,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
τη σύσταση ΕΚΤ/2004/17 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 30ής Ιουλίου 2004, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον εξωτερικό ελεγκτή της Banca d’Italia [1],
Having regard to Recommendation ECB/2004/17 of the European Central Bank of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d'Italia [1],
Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος πρόκειται να ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Η θητεία των παρόντων εξωτερικών ελεγκτών της Banca d’Italia έχει λήξει και δεν πρόκειται να ανανεωθεί.
The mandate of the current external auditors of the Banca d'Italia has expired and will not be renewed.
Είναι επομένως αναγκαίο να διοριστούν εξωτερικοί ελεγκτές από το οικονομικό έτος 2004.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2004.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε στο Συμβούλιο να εγκρίνει τον διορισμό, που άρχεται από το οικονομικό έτος 2004 και για ανανεώσιμη περίοδο τριών ετών, νέων εξωτερικών ελεγκτών της Banca d’Italia, τους οποίους επέλεξε σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΚΤ περί δημοσίων συμβάσεων.
The Governing Council of the ECB recommended the Council to approve the appointment, starting from the financial year 2004, for a renewable period of three years, of new external auditors of the Banca d'Italia, which were selected by it in accordance with its public procurement rules.
Είναι σκόπιμο να ακολουθηθεί η σύσταση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί η απόφαση 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου [2],
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Στο άρθρο 1 της απόφασης 1999/70/ΕΚ, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(6) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Η PricewaterhouseCoopers SpA υποδεικνύεται ως εξωτερικός ελεγκτής της Banca d’Italia από το οικονομικό έτος 2004 και εφεξής, για ανανεώσιμη περίοδο τριών ετών.»
PricewaterhouseCoopers SpA is hereby approved as the external auditor of the Banca d'Italia as from the financial year 2004, for a renewable period of three years.’
Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
This Decision shall be notified to the European Central Bank.
EE C 202 της 10.8.2004, σ. 1.
OJ C 202, 10.8.2004, p. 1.
ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 69· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/799/ΕΚ (ΕΕ L 299 της 18.11.2003. σ. 23).
OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
για τον διορισμό ενός νέου μέλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
appointing a new member of the Commission of the European Communities
(2004/652/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2004/652/EC, Euratom)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 215 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 128 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 128 thereof,
Ο κ. Louis MICHEL διορίζεται μέλος της Επιτροπής για την περίοδο από 13 Σεπτεμβρίου 2004 έως 31 Οκτωβρίου 2004.
Mr Louis MICHEL is hereby appointed a member of the Commission for the period from 13 September 2004 to 31 October 2004.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Σεπτεμβρίου 2004.
This Decision shall take effect on 13 September 2004.
Με επιστολή του στις 30 Αυγούστου 2004, και στη συνέχεια με επιστολή του στις 7 Σεπτεμβρίου 2004, ο κ. Philippe BUSQUIN παραιτήθηκε από τα καθήκοντα του μέλους της Επιτροπής από τα μεσάνυχτα της 12ης Σεπτεμβρίου 2004, και θα πρέπει να αντικατασταθεί για το υπόλοιπο της θητείας του,
In a letter dated 30 August 2004, followed by a letter dated 7 September 2004, Mr Philippe BUSQUIN resigned from his post as a member of the Commission, with effect from midnight on 12 September 2004. He should be replaced for the remainder of his term of office,
της 16ης Σεπτεμβρίου 2004
of 16 September 2004
για την τροποποίηση της απόφασης 2001/376/ΕΚ για την αποστολή κρεατοστεαλεύρων προέλευσης θηλαστικών και συναφών προϊόντων από την Πορτογαλία
amending Commission Decision 2001/376/EC as regards the dispatch of meat-and-bone meal of mammalian origin and related products from Portugal
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3463]
(notified under document number C(2004) 3463)
την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [2], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
Η απόφαση 2001/376/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2001, περί των μέτρων που κατέστησαν αναγκαία από την επέλευση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στην Πορτογαλία και της εφαρμογής ενός εξαγωγικού συστήματος με χρονολογική βάση [3], περιέχει ορισμένες διατάξεις που θεσπίστηκαν με σκοπό την προστασία από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) λόγω της αιφνίδιας εκδήλωσης της εν λόγω νόσου στην Πορτογαλία.
Commission Decision 2001/376/EC of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme [3] contains certain provisions adopted to protect against bovine spongiform encephalopathy (BSE) due to the outbreak of that disease in Portugal.
Η εν λόγω απόφαση θεσπίζει ειδικούς κανόνες που κατέστησαν αναγκαίοι λόγω της επέλευσης της ΣΕΒ στην Πορτογαλία, που περιλαμβάνουν την απαγόρευση της αποστολής κρεαταλεύρων, οστεαλεύρων και κρεατοστεαλεύρων προέλευσης θηλαστικών καθώς και ζωοτροφών και λιπασμάτων που περιέχουν τέτοια προϊόντα («κρεατοστεάλευρα και συναφή προϊόντα») από το εν λόγω κράτος μέλος σε άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες.
That Decision lays down specific rules made necessary due to the occurrence of BSE in Portugal including a prohibition on the dispatch of meat meal, bone meal and meat–and-bone meal of mammalian origin and animal feed and fertilisers containing such products (‘the meat-and-bone meal and related products’) from that Member State to other Member States or third countries.
Ωστόσο, η απόφαση 2001/376/ΕΚ προβλέπει ότι η Πορτογαλία μπορεί, κάτω από ορισμένους όρους, να επιτρέπει την αποστολή κρεατοστεαλεύρων και συναφών προϊόντων σε άλλα κράτη μέλη που έχουν δώσει την έγκρισή τους.
However, Decision 2001/376/EC provides that Portugal may under certain conditions authorise the dispatch of the meat-and-bone meal and related products to other Member States which have given their authorisation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [4], καθορίζει τους όρους για την κατάταξη σε κατηγορίες, τη συλλογή, τη μεταφορά, τη διάθεση, τη μεταποίηση, τη χρησιμοποίηση και την προσωρινή αποθήκευση ζωικών υποπροϊόντων.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [4] lays down the conditions for the categorisation, collection, transportation, disposal, processing, use and intermediate storage of animal by-products.
Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, το κρεατοστεάλευρο και τα συναφή προϊόντα, τα οποία περιέχουν υλικό από ζώα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ή έχει επιβεβαιωθεί ότι έχουν προσβληθεί από ΣΕΒ ή από ζώα τα οποία θανατώθηκαν στο πλαίσιο μέτρων εξάλειψης της ΣΕΒ, πρέπει να διατίθενται ως απόβλητα με αποτέφρωση ή συναποτέφρωση σε εγκεκριμένη μονάδα αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης.
Under that Regulation the meat-and-bone meal and related products containing material from animals suspected or confirmed of having contracted BSE, or from animals killed under a BSE eradication measure are to be disposed of as waste by incineration or co-incineration in an approved incineration or co-incineration plant.
Η Πορτογαλία δεν έχει επαρκείς δυνατότητες για την αποτέφρωση ή συναποτέφρωση του κρεατοστεαλεύρου και των συναφών προϊόντων που προέρχονται από ζώα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ή έχει επιβεβαιωθεί ότι έχουν προσβληθεί από ΣΕΒ ή από ζώα τα οποία θανατώθηκαν στο πλαίσιο μέτρων εξάλειψης της ΣΕΒ.
Portugal has insufficient capacity to incinerate or co-incinerate the meat-and-bone meal and related products originating from animals suspected or confirmed of having contracted BSE, or from animals killed under a BSE eradication measure.
Η συσσώρευση αποθεμάτων του υλικού αυτού θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
The accumulation of stocks of that material could pose a risk for public and animal health.
Είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν οι όροι που προβλέπονται στην απόφαση 2001/376/ΕΚ για την αποστολή κρεατοστεαλεύρων και συναφών προϊόντων από την Πορτογαλία.
It is necessary to amend the conditions provided for in Decision 2001/376/EC for the dispatch of the meat-and-bone meal and related products from Portugal.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω απόφαση πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
That Decision should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2001/376/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 2001/376/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 16 September 2004.
ΕΕ L 132 της 15.5.2001, σ. 17.
OJ L 132, 15.5.2001, p. 17.
Το μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Part B of Annex II is replaced by the following:
ΕΠΙΣΗΜΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟόσον αφορά το κρεατάλευρο, το οστεάλευρο και το κρεατοστεάλευρο προέλευσης θηλαστικών, καθώς επίσης και τις ζωοτροφές και τα λιπάσματα που περιέχουν τέτοιο υλικό, τα οποία προορίζονται για αποτέφρωση ή συναποτέφρωσηΚράτος μέλος προορισμού:Σχετικός αριθμός του επίσημου πιστοποιητικού:Κράτος μέλος προέλευσης:Αρμόδιο υπουργείο:Τμήμα πιστοποίησης:I.
OFFICIAL CERTIFICATEfor meat meal, bone meal and meat-and-bone meal of mammalian origin as well as animal feed and fertilisers containing such material, intended for incineration or co-incineration.Member State of destination:Reference No of the official certificate:Member State of origin:Responsible ministry:Certifying department:I.
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣΦύση της συσκευασίας:Αριθμός μονάδων συσκευασίας (1):Καθαρό βάρος:II.
IDENTIFICATION OF THE CONSIGNMENTNature of packaging:Number of packages (1):Net weight:II.
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣΔιεύθυνση της εγκατάστασης:III.
ORIGIN OF THE CONSIGNMENTAddress of the establishment:III.