natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα ζητήσει από την British Energy να δεσμευθεί, για μια περίοδο έξι ετών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, να μην κατέχει ή να μην διαθέτει δικαιώματα ελέγχου σε καταγεγραμμένη λειτουργική παραγωγική ικανότητα πυρηνικής παραγωγής στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο πέραν από τα υπάρχοντα περιουσιακά της στοιχεία πυρηνικής παραγωγής ή συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης εκεί όπου η British Energy δεν έχει συμφέρον στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, χωρίς την εκ των προτέρων γραπτή συγκατάθεση της Επιτροπής.
The United Kingdom shall require British Energy to undertake, for a period of six years from the date of this decision, not to own or have rights of control over registered operational nuclear generating capacity in the European Economic Area other than its existing nuclear generation assets or operation and maintenance contracts where British Energy has no interest in the electricity output, without the prior written consent of the Commission.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα διορίσει, εντός τεσσάρων μηνών από την παρούσα απόφαση και ακολουθώντας μια ανοικτή και διαφανή διαδικασία, έναν ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα για τον σκοπό της παρακολούθησης της τήρησης εκ μέρους της ΒΕ των όρων που ορίζονται στο άρθρο 9 (εφεξής «ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας»).
The United Kingdom shall appoint, within four months of this decision, and following an open and transparent process, an independent expert for the purpose of monitoring the compliance of BE with the conditions set out in Article 9 (hereafter the independent expert).
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα πληροφορήσει αμέσως την Επιτροπή γι' αυτόν τον διορισμό.
It shall inform the Commission immediately of this appointment.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα ζητήσει από την British Energy να δεσμευθεί:
The United Kingdom shall require British Energy to undertake:
ότι για μια περίοδο έξι ετών μετά από τον διορισμό του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, δεν θα προσφερθεί να τροφοδοτήσει τελικούς χρήστες εκτός των νοικοκυριών οι οποίοι αγοράζουν την ηλεκτρική ενέργεια απευθείας από την British Energy με όρους σύμφωνα με τους οποίους η τιμή του στοιχείου της ενέργειας στη σύμβαση με τους χρήστες είναι χαμηλότερη από την επικρατούσα χονδρική τιμή, υπό την προϋπόθεση ότι σε έκτακτες συνθήκες της αγοράς όπου ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας κρίνει ότι πληρούνται ορισμένα αντικειμενικά κριτήρια όπως προβλέπονται στο άρθρο 10 («έκτακτες συνθήκες αγοράς»), η British Energy θα έχει το δικαίωμα, εφόσον αυτές οι έκτακτες συνθήκες συνεχίζουν να υφίστανται, να τιμολογήσει, καλόπιστα, το στοιχείο ενέργειας της σύμβασης κάτω από την ισχύουσα χονδρική τιμή της αγοράς, όπου είναι αναγκαίο να δοθεί η δυνατότητα στην British Energy να ανταποκριθεί στον ανταγωνισμό, στα πλαίσια των όρων του άρθρου 10
for a period of six years following the appointment of the Independent Expert, not to offer to supply non-domestic end-users who purchase electricity directly from British Energy on terms where the price of the energy element of the contract with the users is below the prevailing wholesale market price, provided that in exceptional market circumstances where certain objective tests are judged by the independent expert to be satisfied as described in Article 10 (exceptional market circumstances), then British Energy shall be entitled, while such exceptional circumstances continue to prevail, to price the energy element of the contract at below the prevailing wholesale market price in good faith where necessary to enable British Energy to respond to competition, under the conditions of Article 10;
να συνεργαστεί καλόπιστα με τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα και να τηρήσει όλα τα λογικά αιτήματα του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα εγκαίρως, συμπεριλαμβανομένων των αιτημάτων για πληροφορίες, έγγραφα ή πρόσβαση στο προσωπικό ή στη διοίκηση.
to cooperate in good faith with the independent expert, and to comply with all reasonable requests from the Independent Expert in a timely manner including requests for information, documents or access to staff or management.
Ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την τήρηση εκ μέρους της British Energy αυτών των όρων.
The independent expert shall report yearly to the United Kingdom on the compliance of British Energy with these conditions.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα θέτει αυτές τις εκθέσεις στη διάθεση της Επιτροπής.
The United Kingdom shall make the reports available to the Commission.
Τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται προκειμένου να αποφασιστεί κατά πόσον συντρέχουν οι έκτακτες συνθήκες αγοράς θα είναι τα ακόλουθα:
The tests used for the purpose of deciding whether exceptional market circumstances occur shall be the following:
σε οποιαδήποτε περίοδο […], [η οποία λήγει όχι πέραν […] πριν από την ημερομηνία προειδοποίησης (Amber Notice) όπως ορίζεται κατωτέρω] […] από τους τελικούς χρήστες (όχι νοικοκυριά) στους οποίους η ΒΕ προσέφερε εφοδιασμό σε όρους που το περιθώριο στο στοιχείο παροχής ενέργειας της σύμβασης άνω της χονδρικής τιμής που ισχύει στην αγορά είναι […], απέρριψαν την προσφορά της ΒΕ·
in any period of […] (ending not more than […] before the date of the Amber Notice as defined below), […] of those existing British Energy non-domestic end-users to whom British Energy has made offers of supply on terms where the margin on the supply of energy element of the contract over the prevailing wholesale price is […] have rejected British Energy’s offer;
η BE προσφέρει για εφοδιασμό ένα ελάχιστο […] ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρική αγορά […] και αυτή η ποσότητα δεν πωλείται εντός μιας περιόδου […] ωρών.
British Energy offers to supply a minimum of […] of electricity in the wholesale market […] and that volume is not sold within a period of […].
Η British Energy όταν αντιμετωπίσει συνθήκες που πλησιάζουν σ' αυτές που περιγράφηκαν ανωτέρω και εάν θεωρεί ότι μπορεί να επικαλεσθεί τις έκτακτες συνθήκες της αγοράς, θα πρέπει κατά πρώτον να πληροφορήσει τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα εξηγώντας την ανάλυσή της σχετικά με την κατάσταση και τη θέση σε σχέση με τα αντικειμενικά κριτήρια («Amber Notice»).
When faced with circumstances approaching these and if British Energy considers it was possible it might need to invoke exceptional market circumstances, British Energy shall first inform the Independent Expert, outlining its analysis of the situation and the position in relation to the objective tests (Amber Notice).
Εάν οι συνθήκες δεν βελτιώνονται μετά από την Amber Notice, και εάν το κριτήριο α) μαζί με το κριτήριο β) ή το κριτήριο γ) ανωτέρω πληρούνται, η British Energy γνωστοποιεί στον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα ότι πρόκειται να ανταποκριθεί στον ανταγωνισμό τιμολογώντας κάτω από την χονδρική τιμή και χορηγεί τα πιο πρόσφατα τεκμήρια που έχει στη διάθεσή της.
If circumstances do not improve following the Amber Notice, and if test (a) together with test (b) or test (c) above is met, British Energy shall notify the Independent Expert that it is going to respond to competition by pricing below the wholesale price and supplies the most recent evidence available to British Energy.
Ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα έχει στη διάθεσή του μέχρι 24 ώρες για να επιβεβαιώσει ή μη ότι το κριτήριο α) μαζί με το κριτήριο β) ή και το κριτήριο γ) ανωτέρω πληρούνται και κατά συνέπεια κηρύσσει την ύπαρξη έκτακτων συνθηκών της αγοράς.
The independent expert shall have then no more than 24 hours to confirm or otherwise that test (a) together with (b) or (c) above are met and accordingly declare the existence of Exceptional Market Circumstances.
Εάν ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας κηρύξει την ύπαρξη έκτακτων συνθηκών της αγοράς, η British Energy θα έχει το δικαίωμα για μια περίοδο […] από την απόφαση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα να πραγματοποιήσει καλόπιστα προσφορές τιμών οι οποίες θα ανταποκρίνονται στον ανταγωνισμό στην αγορά των άμεσων πωλήσεων στις επιχειρήσεις.
If the independent expert declares the existence of exceptional market circumstances, British Energy shall be entitled for a period of […] of the Independent Expert’s decision to make bona fide offers at prices to meet competition in the direct sales to business market.
Η […] περίοδος μπορεί να ανανεωθεί από τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα για όσο διάστημα πληρούται το ανωτέρω κριτήριο γ).
The […] period may be renewed by the independent expert for as long as test c) above is met.
Στο τέλος της περιόδου, ο περιορισμός της τιμής που ορίστηκε στο άρθρο 9 θα εφαρμόζεται εκ νέου στην British Energy.
At the end of the period, the price restriction set out in Article 9 shall apply again to British Energy.
Μετά απ' αυτή την περίοδο, η British Energy θα διαβιβάσει μια έκθεση στον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, συνοψίζοντας τις δραστηριότητες των πωλήσεών της κατά τη διάρκεια της περιόδου.
After the period, British Energy shall provide a report to the independent expert summarising its sales activities during the period.
Αυτές οι πληροφορίες θα εξεταστούν στην ετήσια έκθεση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα.
This information shall be reviewed in the Independent Expert’s yearly report.
Μετά από τη λήξη της σύμβασης, κατά τη διάρκεια της οποίας έλαβαν χώρα έκτακτες συνθήκες της αγοράς, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα καθιστά γνωστά τα στοιχεία που τον ώθησαν να κηρύξει την ύπαρξη αυτών των συνθηκών και τη διάρκειά τους.
Following the end of the contract round during which Exceptional Market Circumstances occurred, the Independent Expert shall publish the fact that he had made a determination of such circumstances and how long they lasted.
ΕΕ C 180 της 31.7.2003, σ. 5.
OJ C 180, 31.7.2003, p. 5.
ΕΕ C 39 της 18.2.2003, σ. 15.
OJ C 39, 18.2.2003, p. 15.
Δηλαδή, εκείνες οι δαπάνες που δεν μπορούν να αποφευχθούν παύοντας την παραγωγή ή κλείνοντας τους σταθμούς παραγωγής.
That is, those costs which cannot be avoided by ceasing to generate or by shutting down stations.
Δηλαδή, εκείνες οι δαπάνες που δεν μπορούν να αποφευχθούν παύοντας την παραγωγή ή κλείνοντας τους σταθμούς παραγωγής.
That is, those costs which can be avoided by ceasing to generate or by shutting down stations.
Αρχική υποβολή: οι ταμειακές ροές υπολογίσθηκαν τον Μάρτιο 2003, σε τιμές Δεκεμβρίου 2002.
Original submission: cash flow valued as of March 2003, In December 2002 prices.
Τρέχουσες προβολές: οι ταμειακές ροές υπολογίσθηκαν τον Μάρτιο 2004, σε τιμές Μαρτίου 2002.
Current projections: cash flow valued as of March 2004, in March 2004 prices.
Το προεξοφλητικό επιτόκιο είναι το ονομαστικό επιτόκιο 5,4 % που συστήνεται ως επιτόκιο αναφοράς από την 1η Ιανουαρίου 2003 σε συμφωνία με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3).
The discount rate is the 5,4 % nominal rate recommended as the reference rate from 1 January 2003 in accordance with Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Η BE αγοράζει τα πυρηνικά καύσιμα από ένα άλλο προμηθευτή μόνο για το πυρηνικό εργοστάσιο PWR και δεν έχει καμία σύμβαση για τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα PWR αφού τα αποθηκεύει επιτόπου.
BE purchases the fuel for its only PWR nuclear plant from another party, and has no contract for PWR spent fuel as it stores it on site.
Αυτό το ποσοστό αντιστοιχεί στο προεξοφλητικό επιτόκιο του δημοσίου τομέα.
This percentage corresponds to the public sector discount rate.
Ο ορισμός αυτών των τριών υποθέσεων δίδεται στην αιτιολογική σκέψη 111 κατωτέρω.
The definition of these three scenarios is given at recital (111) below.
Τούτο προϋποθέτει ότι η πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης είναι η 1η Απριλίου 2004.
This assumes that the restructuring effective date is 1 April 2004.
ΚΠΑ κατά τον μήνα Μάρτιο 2003.
NPV at March 2003.
Το ακαθάριστο περιθώριο βασίζεται στα συνολικά έξοδα πριν από τους τόκους και τους φόρους μείον το άμεσο κόστος προμήθειας (συμπεριλαμβανομένου του κόστους για ηλεκτρική ενέργεια και παράδοση).
Gross margin is based on total revenue before interest and tax less direct cost of supply (including electricity and delivery costs).
Οι vulnerabilities αφορούν τομείς όπου η BE και οι σύμβουλοί της αισθάνονται ότι υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος να μην επιτευχθούν οι υποκείμενες υποθέσεις.
Vulnerabilities are areas where BE and its advisers feel there is a higher risk that underlying assumptions may not be achieved.
Οι sensitivities αφορούν τα επίπεδα παραγωγής στις διάφορες υποθέσεις για να αντικατοπτρίσουν τις ιστορικώς χαμηλές αποδόσεις των σταθμών.
Sensitivities relate to output levels in the various cases to reflect the historically poor performance of the plants.
ΣΥΛ. 2545.
ECR 2545.
Η TUSNE περιγράφει εαυτήν ως «μια ανεπίσημη οργάνωση συνδικάτων που στηρίζουν την αστική χρήση της πυρηνικής ενέργειας ως μέσο παραγωγής ενέργειας στα πλαίσια μιας εξισορροπημένης ενεργειακής πολιτικής και ένα ασφαλές και καθαρό περιβάλλον».
TUSNE describes itself as ‘an informal organisation of trade unionists who are supportive of the civil use of nuclear power as means of energy generation within a balanced energy policy and a safe and clean environment’.
Ο κύριος Robert Freer είναι σύμβουλος.
Robert Freer is a consultant.
Η CIA είναι μια εμπορική ένωση που περιλαμβάνει εκατόν ογδόντα εν ενεργεία επιχειρήσεις, μεταξύ των οποίων μερικούς από τους μεγαλύτερους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
CIA is a trade association comprising 180 operating companies, which comprise some of the major electricity consumers in the United Kingdom.
Η JHA είναι ένα σημαντικός αναλυτής της βρετανικής αγοράς ενεργείας.
JHA is a large British energy market analyst.
Η EIUG είναι μια οργάνωση που αντιπροσωπεύει καταναλωτές στους τομείς εντατικής κατανάλωσης ενέργειας της βρετανικής βιομηχανίας.
EIUG is an organisation that represents consumers in the energy intensive sectors of the UK industry.
Η Terra Nitrogen είναι ένας παραγωγός αζώτου, μέρος του ομίλου Terra, ο οποίος παράγει επίσης μεθανόλη.
Terra Nitrogen is a nitrogen producer, part of the Terra group, that also produces methanol.
Είναι ένας μεγάλος καταναλωτής ηλεκτρικής ενέργειας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It is a major electricity consumer in the United Kingdom.
Ο Energywatch είναι ένας μη κυβερνητικός δημόσιος οργανισμός που εκπροσωπεί τα συμφέροντα των καταναλωτών φωταερίου και ηλεκτρικής ενέργειας σε όλη τη Μεγάλη Βρετανία.
Energywatch is a non-departmental public body representing the interests of gas and electricity consumers across Great Britain.
Ο TVO είναι ένας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και λειτουργός πυρηνικού σταθμού στη Φινλανδία.
TVO is a Finnish electricity generator and nuclear plant operator.
Ο National Grid Transco είναι ο ιδιοκτήτης και ο διαχειριστής του συστήματος μετάβασης στην Αγγλία και στην Ουαλία.
National Grid Transco is the owner and operator of the England and Wales transmission system.
Είναι μια ιδιωτική εταιρεία η οποία είναι ανεξάρτητη από επιχειρηματικά συμφέροντα παραγωγής και παροχής.
It is a privately owned company, which independent from generation and supply business interests.
Η Royal Chartered academy ιδρύθηκε το 1976 με στόχο την προαγωγή της τελειότητα στη μηχανική.
Royal Chartered academy founded in 1976 with the purpose to promote excellence in engineering.
Η EECL λειτουργεί ένα CCGT 396 MW στο Βόρειο Λονδίνο.
EECL operates a 396 MW CCGT in north London.
Αυτή ανήκει στην αμερικανική εταιρεία Indeck Energy Services Inc.
It belongs to the American company Indeck Energy Services Inc.
Ο EIC είναι ένας ανεξάρτητο οργανισμός του οποίου ο στόχος είναι η παροχή στήριξης και πληροφορίες αγοράς στους επιχειρηματικούς χρήστες ενέργειας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
EIC is an independent organisation whose objective is to provide support and market information to business energy users in the UK.
Οργανισμός που αντιπροσωπεύει τα συμφέροντα περίπου 200 μεγάλων βιομηχανικών, λιανεμπορικών και δημοσίων τομέων για τους οποίους το κόστος της ενέργειας και του φωταερίου αποτελεί ένα σημαντικό παράγοντα.
Body that represents the interests of some 200 large industrial, commercial retail and public sector for whom the cost of electricity and gas is an important factor.
Υπόθεση C-256/97 [1999] I – ΣΥΛ. 3913.
Case C-256/97 [1999] ECR I-3913.
Το άρθρο 305 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι «οι διατάξεις της συνθήκης ΕΚ δεν θίγουν τις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας».
Article 305(2) of the EC Treaty lays down that ‘the provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community’.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 10ης Δεκεμβρίου 2002, υπόθεση C-29/99.
Judgment of the Court of Justice of 10 December 2002 in Case C-29/99 [2002] ECR I-11221.
ΕΕ L 27, 30.1.1997, σ. 20.
OJ L 27, 30.1.1997, p. 20.
Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Απριλίου 1999 στην υπόθεση C-342/96, Βασίλειο της Ισπανίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ΣΥΛ. [1999] I-2459.
See Judgment of the Court of 29 April 1999 in Case C-342/96, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1999] ECR I-2459.
Συμπεριλαμβανομένων όλων των υποχρεώσεων σε σχέση με την τελική διάθεση αυτών των εξαντλημένων στο παρελθόν πυρηνικών καυσίμων.
Including all liabilities in relation to the final disposal of such historic spent fuel.
Που καθορίζεται με βάση τα αποτελέσματα αποδοτικότητας της ΒΕ σε GBP […]/MWh που ισοδυναμεί με GBP […]/kgU.
Determined on the basis that BE efficiency results in GBP […] /MWh being equivalent to GBP […] /kgU.
Η απολογιστική τιμή ενέργειας αντικατοπτρίζει την αξία του βασικού φόρτου ηλεκτρικής ενέργειας που διατίθεται σε ΝΕΤΑ (New electricity trading arrangements – Νέες συμφωνίες εμπορίας ηλεκτρικής ενέργειας).
The outturn electricity price reflects the value of baseload electricity traded in NETA.
Η BE προς το παρόν δεν διαθέτει τελικώς κανένα από τα εξαντλημένα πυρηνικά καύσιμά της, γεγονός που οφείλεται στο ότι δεν έχει ακόμα οριστεί πώς θα διατίθενται τελικά τα εξαντλημένα πυρηνικά καύσιμα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
BE has at present finally disposed of none of its spent fuel due to the fact that the way nuclear spent fuel will be finally disposed of in the United Kingdom has not yet been defined.
Αυτή η έκθεση είναι διαθέσιμη στη βρετανική ιστοσελίδα της Greenpeace στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.greenpeace.org.uk/MultimediaFiles/Live/FullReport/6273.pdf.
This report is available on Greenpeace UK’s website at the following url: http://www.greenpeace.org.uk/MultimediaFiles/Live/FullReport/6273.pdf.
Χρησιμοποιώντας την ίδια συναλλαγματική ισοτιμία 1 GBP = 1,82 USD όπως στην έκθεση.
Using the same GBP 1= USD1,82 conversion rate as in the report.
Bunn et al.
Bunn et al.
Τον Ιούλιο 2003, η Argus ανέφερε σύμβαση βασικού φορτίου για τον χειμώνα 2003/2004 ύψους 20,96 GBP/MWh.
In July 2003, Argus reported the winter 2003/2004 baseload contract at GBP 20,96/MWh.
Στις 7 Αυγούστου 2003, η UKPX ανέφερε τιμές μελλοντικών συμβάσεων βασικού φόρτου για την ίδια περίοδο 22,55 GBP/MWh.
On 7 August 2003, UKPX reported the baseload future contracts prices for same period at GBP 22,55/MWh.
Την ίδια μέρα, η UKPX ανέφερε για το καλοκαίρι του 2006 μελλοντική σύμβαση βασικού φόρτου 20,50 GBP/MWh και τιμή διευθέτησης για το χειμώνα 2006 σε 27,15 GBP/MWh.
On the same day, UKPX reported summer 2006 future baseload contract at GBP 20,50/MWh and settlement price for winter 2006 at GBP 27,15/MWh.
Πηγή: η Argus και η UKPX όπως αναφέρθηκε από την έκθεση της Frontier Economics «Περιθώρια σταθμού παραγωγής στις αγορές όπου δραστηριοποιείται η ΒΕ στη Μεγάλη Βρετανία», Αύγουστος 2003, συνημμένο στην υποβολή στοιχείων της ΒΕ.
Source: Argus and UKPX as cited by the Frontier Economics report ‘Plant margins in the markets where BE operates in Great Britain’, August 2003, attached to BE’s submission.
Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002 στην υπόθεση C-482/99, Γαλλική Δημοκρατία κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΣΥΛ. [2002], I-04397), στην παράγραφο 24.
See Judgment of the Court of 16 May 2002 in Case C-482/99 French Republic v Commission of the European Communities [2002] ECR I-04397, at paragraph 24.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Jacobs στην υπόθεση C-482/99, Γαλλική Δημοκρατία κατά της Επιτροπής, ΣΥΛ [2002], I-04397.
Opinion of Advocate General Jacobs in Case C-482/99.
Με συναλλαγματική ισοτιμία 1 GBP = 1,5 ευρώ.
Using a exchange rate of GBP 1= EUR 1,5.
Πηγή: ιστοσελίδα της Posiva Oy. www.posiva.fi.
Source: website of Posiva Oy, www.posiva.fi.
Αυτή η εκτίμηση βασίζεται στο κόστος ανά kg εξαντλημένου πυρηνικού καυσίμου.
This estimate is based on the costs per kg of spent fuel.
Μετατρέποντας αυτή την αξία σε τόνους ουρανίου (που έχει φορτωθεί πριν από τη χρήση) μπορεί να προκύπτει ελαφρώς χαμηλότερη εκτίμηση των πραγματικών δαπανών αφού τα στοιχεία των εξαντλημένων πυρηνικών καυσίμων περιλαμβάνουν επίσης ένα μικρό ποσοστό υλικού που δεν είναι ουράνιο σε διαχωριστήρες και σωλήνες.
Translating this value in tons per uranium (loaded prior to use) may very slightly understate the actual costs since the spent fuel elements also include a small share of non uranium material in spacers and tubes.
Βλέπε επίσης τμήμα VI.1 ανωτέρω.
See also section VI(1) above.
Η τιμή φόρτου ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρεμπορική αγορά έχει μια επίπτωση στη δομή του κόστους του σταθμού της ΒΕ, αφού αποτελεί ένα στοιχείο για την τιμή που η ΒΕ καταβάλλει στην BNFL για τη διαχείριση των εξαντλημένων πυρηνικών καυσίμων της.
The electricity baseload price on the wholesale market has an impact on BE’s plant’s costs structure, since it an input for the price BE pays to BNFL for the management of its spent fuel.
Καθαρή τρέχουσα αξία τον Δεκέμβριο του 2002 με ονομαστική έκπτωση 5,4 %.
Net present value at December 2002 discounted at 5,4 % nominal.
Σύμφωνα με το διεθνή οργανισμό ατομικής ενέργειας μόνο 6 πυρηνικοί σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας παγκοσμίως είχαν ολοκληρωτικά παροπλιστεί το 2003.
According to the International Atomic Energy Agency, only 6 nuclear power plants worldwide had been completely decommissioned in 2003.
Πηγή: IAEA - Nuclear Technology Review 2003.
Source: IAEA – Nuclear Technology Review 2003.
Βλέπε «A European Perspective on the Funding of Decommissioning and Related Activities of the End of the Nuclear Cycle».
See ‘A European Perspective on the Funding of Decommissioning and Related Activities of the End of the Nuclear Cycle’.
NEA International Seminar on «Strategy Selection for the Decommissioning of Nuclear Facilities»; Tarragona, Spain; 1 – 5 September 2003.
NEA International Seminar on ‘Strategy Selection for the Decommissioning of Nuclear Facilities’; Tarragona, Spain; 1 to 5 September 2003.
Residential Summer School on Decommissioning and Radioactive Waste Management; Cambridge UK; 30 June – 4 July 2003.
Residential Summer School on Decommissioning and Radioactive Waste Management; Cambridge UK; 30 June to 4 July 2003.
Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3) σε συνδυασμό με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη τεχνική προσαρμογή της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 241 της 26.8.1999, σ. 9) και άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1).
See Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) in conjunction with Commission notice on technical adaptations to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Article 9 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying detailed rules for the Application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 11.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 11.
Αυτό το συμπέρασμα είναι επίσης σε συμφωνία με το συμπέρασμα που εξήχθη από την Επιτροπή στις υποθέσεις συγκεντρώσεων όπου η γεωγραφική αγορά θεωρήθηκε ως εθνική.
This conclusion is in addition in line with the one drawn by the Commission in the Merger cases where the geographic market was considered as national.