natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση της χρήσης εξασθενούς χρωμίου προοριζόμενες για αντιδιαβρωτικές επιστρώσεις σε συστήματα κοχλίου και περικοχλίου για εφαρμογή σε πλαίσια, που αναφέρονται στο σημείο 13 στοιχείο β) του παραρτήματος, η Επιτροπή θα κρίνει, έως την 1η Ιουλίου 2007, κατά πόσον πρέπει να επανεξετασθεί η καταληκτική ημερομηνία της εξαίρεσης αυτής, ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν πρόκειται να συμβεί τυχαία αποσύνδεση βασικών μηχανικών μερών κατά τη διάρκεια ζωής του οχήματος.
In the case of the use of hexavalent chromium in corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications, described in point (13)(b) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to ensure that no accidental disconnection of essential mechanical parts can occur in the lifetime of the vehicle.
Στην περίπτωση της χρήσης καδμίου σε συσσωρευτές για ηλεκτρικά οχήματα, που αναφέρονται στο σημείο 17 του παραρτήματος, η Επιτροπή θα κρίνει, έως το τέλος του 2007, κατά πόσον πρέπει να επανεξετασθεί η καταληκτική ημερομηνία της εξαίρεσης αυτής, ώστε να εξασφαλισθεί η διαθεσιμότητα εναλλακτικών τεχνολογιών συσσωρευτών και ηλεκτρικών οχημάτων.
In the case of the use of cadmium in batteries for electrical vehicles, described in point 17 of the Annex, the Commission will assess, by the end of 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to ensure the availability of alternative battery technologies and electrical vehicles.
Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2000/53/ΕΚ,
Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly,
Υπό την επιφύλαξη της απόφασης 2005/438/ΕΚ της Επιτροπής [2], το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2000/53/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2
Without prejudice to Commission Decision 2005/438/EC [2], Annex II to Directive 2000/53/EC shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.Article 2
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
This Decision shall apply from 1 July 2005.
Υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία που εξαιρούνται από το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Materials and components exempt from Article 4(2)(a)
Είναι ανεκτή μία τιμή συγκέντρωσης μολύβδου, εξασθενούς χρωμίου και υδραργύρου έως 0,1 % κατά βάρος και ανά ομοιογενές υλικό, καθώς και καδμίου έως 0,01 %, κατά βάρος ανά ομοιογενές υλικό.
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and per homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight per homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
Η επαναχρησιμοποίηση μερών οχημάτων τα οποία έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά την καταληκτική ημερομηνία της εξαίρεσης επιτρέπεται χωρίς περιορισμούς, δεδομένου ότι δεν καλύπτεται από το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α).»
The re-use of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption is allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a).’
Υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία
Materials and components
Πεδίο εφαρμογής και καταληκτική ημερομηνία της εξαίρεσης
Scope and expiry date of the exemption
Επισημαίνονται ή καθίστανται αναγνωρίσιμα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο iv)
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
Μόλυβδος ως συστατικό κραμάτων
Lead as an alloying element
2 α) Αλουμίνιο για μηχανουργική επεξεργασία, με περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 1,5 % κατά βάρος
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 1,5 % by weight
2 β) Αλουμίνιο για μηχανουργική επεξεργασία, με περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,4 % κατά βάρος
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 0,4 % by weight
Κράματα χαλκού, με περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 4 % κατά βάρος
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
Κελύφη και δακτύλιοι εδράνων
Bearing shells and bushes
Ιουλίου 2008
1 July 2008
Μόλυβδος και ενώσεις μολύβδου σε κατασκευαστικά στοιχεία
Lead and lead compounds in components
Συσσωρευτές
Batteries
Αποσβεστήρες δονήσεων
Vibration dampers
7 α) Μέσα βουλκανισμού και σταθεροποιητές για ελαστομερή για εφαρμογές διοχέτευσης ρευστών και σε συστήματα μετάδοσης κίνησης, με περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,5 % κατά βάρος
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in fluid handling and powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
7 β) Συγκολλητικές ύλες για ελαστομερή για εφαρμογές σε συστήματα μετάδοσης κίνησης, με περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,5 % κατά βάρος
Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
Υλικό συγκόλλησης σε κάρτες ηλεκτρονικών κυκλωμάτων και άλλες ηλεκτρικές εφαρμογές
Solder in electronic circuit boards and other electric applications
Χαλκός σε υλικά τριβής των επενδύσεων πέδησης, με περιεκτικότητα σε μόλυβδο άνω του 0,4 % κατά βάρος
Copper in friction materials of brake linings containing more than 0,4 % lead by weight
Ιουλίου 2007
1 July 2007
Έδρανα βαλβίδων
Valve seats
Τύποι κινητήρων που έχουν αναπτυχθεί πριν από την 1η Ιουλίου 2003: 1η Ιουλίου 2007
Engine types developed before 1 July 2003: 1 July 2007
Ηλεκτρικά κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν μόλυβδο σε υάλινη ή κεραμική μήτρα, εκτός της υάλου λαμπτήρων και του εφυαλώματος αναφλεκτήρων
Electrical components which contain lead in a glass or ceramic matrix compound except glass in bulbs and glaze of spark plugs
Πυροτεχνικοί ενεργοποιητές
Pyrotechnic initiators
Για τύπους οχημάτων εγκεκριμένους πριν από την 1η Ιουλίου 2006 και ως ανταλλακτικοί ενεργοποιητές για τα οχήματα αυτά
Vehicles type-approved before 1 July 2006 and replacement initiators for these vehicles
Εξασθενές χρώμιο
Hexavalent chromium
13 α) Αντιδιαβρωτικές επιστρώσεις
Corrosion preventive coatings
13 β) Αντιδιαβρωτικές επιστρώσεις σε συστήματα κοχλίου και περικοχλίου για εφαρμογή σε πλαίσια
Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications
Ψυγεία απορρόφησης σε αυτοκινούμενα τροχόσπιτα
Absorption refrigerators in motorcaravans
Λαμπτήρες εκκένωσης και οθόνες πίνακα οργάνων
Discharge lamps and instrument panel displays
Παχύστρωμες πάστες
Thick film pastes
Ιουλίου 2006
1 July 2006
Συσσωρευτές για ηλεκτρικά οχήματα
Batteries for electrical vehicles
Μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2008, η διάθεση στην αγορά συσσωρευτών NiCd επιτρέπεται μόνον ως ανταλλακτικά για οχήματα που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από αυτή την ημερομηνία
After 31 December 2008, the placing on the market of NiCd batteries shall only be allowed as replacement parts for vehicles put on the market before this date
Οπτικά κατασκευαστικά στοιχεία σε υάλινες μήτρες που χρησιμοποιούνται σε συστήματα υποβοήθησης της οδήγησης
Optical components in glass matrixes used for Driver Assistance Systems
Αποσυναρμολόγηση εάν, μαζί με το σημείο 11, σημειώνεται υπέρβαση της μέσης οριακής τιμής 60 g ανά όχημα.
Dismantling if, in correlation with entry 11, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Κατά την εφαρμογή αυτής της ρήτρας, δεν λαμβάνονται υπόψη οι ηλεκτρονικές διατάξεις που δεν έχουν τοποθετηθεί από τον κατασκευαστή στη γραμμή παραγωγής.
For the application of this clause, electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account.
Αποσυναρμολόγηση εάν, μαζί με το σημείο 8, σημειώνεται υπέρβαση της μέσης οριακής τιμής 60 g ανά όχημα.
Dismantling if, in correlation with entry 8, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Χάλυβας για μηχανουργική επεξεργασία και χάλυβας με επίστρωση ψευδαργύρου, με περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,35 % κατά βάρος
Steel for machining purposes and galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
X [2] (για κατασκευαστικά στοιχεία εκτός πιεζοηλεκτρικών σε κινητήρες)
X [2] (for components other than piezo in engines)
ΕΕ L 269 της 21.10.2000, σ. 34· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/438/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 152 της 15.6.2005, σ. 19).
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34. Directive as last amended by Commission Decision 2005/438/EC (OJ L 152, 15.6.2005, p. 19).
για τον διορισμό δύο τακτικών και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών
appointing two members and four alternate members of the Committee of the Regions
την πρόταση της ιρλανδικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal from the Irish Government,
Στις 22 Ιανουαρίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2002/60/ΕΚ για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2002 έως τις 25 Ιανουαρίου 2006 [1].
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006.
Λόγω της παραιτήσεως της κ. Annette McNAMARA και του κ. Royston BRADY έχουν κενωθεί δύο θέσεις τακτικών μελών, και, λόγω της παραιτήσεως της κ. Angela LUPTON, της κ. Vivian O’ CALLAGHAN, του κ. P.J.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Ms Annette McNAMARA and of Mr Royston BRADY; four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Ms Angela LUPTON, Ms Vivian O’CALLAGHAN, Mr P.J.
COGHILL και της κ. Catherine MURPHY, έχουν κενωθεί τέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,
COGHILL and Ms Catherine MURPHY,
Διορίζονται τακτικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, και συγκεκριμένα μέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2006:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, namely until 25 January 2006:
η κ. Maria CORRIGAN
Ms Maria CORRIGAN
μέλος του Dun Laoghaire-Rathdown Cοuncil
Member of Dun Laoghaire-Rathdown Council
προς αντικατάσταση της κ. Annette McNAMARA
in place of Ms Annette McNAMARA
ο κ. Paul O’DONOGHUE
Mr Paul O’DONOGHUE
μέλος του Kerry County Council
Member of Kerry County Council
προς αντικατάσταση του κ. Royston BRADY·
in place of Mr Royston BRADY;
η κ. Mary FREEHILL
Ms Mary FREEHILL
μέλος του Dublin City Council
Member of Dublin City Council
προς αντικατάσταση της κ. Angela LUPTON
in place of Ms Angela LUPTON
η κ. Michelle MULHERIN
Ms Michelle MULHERIN
μέλος του Mayo County Council
Member of Mayo County Council
προς αντικατάσταση της κ. Catherine MURPHY
in place of Ms Catherine MURPHY
ο κ. Terry SHANNON
Mr Terry SHANNON
μέλος του Cork City Council
Member of Cork City Council
ο κ. Barney STEELE
Mr Barney STEELE
μέλος του Longford County Council
Member of Longford County Council
σε αντικατάσταση της κ. Vivian O’CALLAGHAN.
in place of Ms Vivian O’CALLAGHAN.
Παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
It shall take effect on the day of its adoption.
σε αντικατάσταση του κ. P.J.
in place of Mr P.J.
για το διορισμό τριών τακτικών και πέντε αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών
appointing three members and five alternate members of the Committee of the Regions
την πρόταση της γερμανικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal from the Italian Government,
Στις 22 Ιανουαρίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2002/60/ΕΚ για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2002 έως τις 25 Ιανουαρίου 2006 [1].
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Λόγω της λήξεως της θητείας των κκ. Francesco STORACE Vito d’AMBROSIO και Raffaele FITTO, έχουν κενωθεί τρεις θέσεις τακτικών μελών, λόγω της παραίτησης του κ. Giuseppe CHIARAVALLOTI, έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους, και επίσης, λόγω της λήξεως της θητείας των κκ. PACE, Filippo BUBBICO, Giandomenico BARCI και Enzo GHIGO, έχουν κενωθεί τέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Francesco STORACE, Mr Vito d’AMBROSIO and Mr Raffaele FITTO; one alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Giuseppe CHIARAVALLOTI and four alternate members’ seats following expiry of the mandates of Mr Giovanni PACE, Mr Filippo BUBBICO, Mr Giandomenico BARCI and Mr Enzo GHIGO,
Διορίζονται μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, και συγκεκριμένα έως τις 25 Ιανουαρίου 2006:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2006:
ο κ. Piero MARRAZZO
Mr Piero MARRAZZO
ο κ. Gian Mario SPACCA
Mr Gian Mario SPACCA
ο κ. Nichi VENDOLA
Mr Nichi VENDOLA
η κα Mercedes BRESSO
Ms Mercedes BRESSO
προς αντικατάσταση του κ. Enzo GHIGO,
(President of the Region of Piedmont)
ο κ. Claudio BURLANDO
to replace Mr Enzo GHIGO
ο κ. Vito DE FILIPPO
Mr Vito DE FILIPPO
ο κ. Ottaviano DEL TURCO
Mr Ottaviano DEL TURCO
ο κ. Agazio LOIERO
Mr Agazio LOIERO
πρόεδρος της Regione Calabria
Presidente della Regione Calabria
πρόεδρος της Regione Lazio
Presidente della Regione Lazio
προς αντικατάσταση του κ. Francesco STORACE,
(President of the Region of Latium) to replace Mr Francesco STORACE
πρόεδρος της Regione Marche
Presidente della Regione Marche
προς αντικατάσταση του κ. Vito d’AMBROSIO,
(President of the Marches Region) to replace Mr Vito d’AMBROSIO
πρόεδρος της Regione Puglia
Presidente della Regione Puglia
προς αντικατάσταση του κ. Raffaele FIΤΤΟ·
(President of the Region of Apulia) to replace Mr Raffaele FITTO
πρόεδρος της Regione Piemonte
Presidente della Regione Piemonte
πρόεδρος της Regione Liguria
Mr Claudio BURLANDO Presidente della Regione Liguria
προς αντικατάσταση του κ. Giandomenico BARCI,
(President of the Region of Liguria) to replace Mr Giandomenico BARCI
πρόεδρος της Regione Basilicata
Presidente della Regione Basilicata
προς αντικατάσταση του κ. Filippo BUBBICO,
(President of the Region of Basilicata) to replace Mr Filippo BUBBICO
πρόεδρος της Regione Abruzzo
Presidente della Regione Abruzzo
προς αντικατάσταση του κ. Giovanni PACE,
(President of the Region of Abruzzo) to replace Mr Giovanni PACE
προς αντικατάσταση του κ. Giuseppe CHIARAVALLOTI.
(President of the Region of Calabria) to replace Mr Giuseppe CHIARAVALLOTI
για το διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών
appointing an alternate member of the Committee of the Regions
την πρόταση της σλοβενικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal from the Slovene Government,
Στις 22 Ιανουαρίου 2002 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2002/60/ΕΚ για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2002 έως τις 25 Ιανουαρίου 2006 [1].
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Μετά την παραίτηση του κ. Ivan ŽAGAR, έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Ivan ŽAGAR,
Άρθρο 1
Article 1 Ms Irena MAJCEN (Mayor of Slovensko Bistrica)
Διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2006: η κα Irena MAJCEN, (δήμαρχος της Slovenska Bistrica).
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2006.
για τον διορισμό μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
appointing a member of the European Economic and Social Committee
(2005/677/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2005/677/EC, Euratom)
την απόφαση 2002/758/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 2002, για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την περίοδο από τις 21 Σεπτεμβρίου 2002 έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006 [1],
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
την υποψηφιότητα που πρότεινε η γαλλική κυβέρνηση,
Having regard to the nomination submitted by the French Government,
τη γνώμη της Επιτροπής, Εκτιμώντας:
Having regard to the opinion of the European Commission,
Ότι, μετά την παραίτηση του κ. Thierry UHLMANN, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 28 Νοεμβρίου 2004, έχει κενωθεί μια θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant, following the resignation of Mr Thierry UHLMANN, of which the Council was informed on 28 November 2004,
Ο κ. Hervé COUPEAU διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση του κ. Thierry UHLMANN και για το υπόλοιπο της θητείας του, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
Mr Hervé COUPEAU is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Thierry UHLMANN for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
για το διορισμό δύο τακτικών μελών και ενός αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών
appointing two members and an alternate member of the Committee of the Regions
Λόγω παραίτησης του κ. Andrus ANSIP και του κ. Edgar SAVISAAR, έχουν κενωθεί δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, και, λόγω του γεγονότος ότι ο κ. Väino HALLIKMÄGI προτάθηκε ως τακτικό μέλος, έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Andrus ANSIP and Mr Edgar SAVISAAR and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Väino HALLIKMÄGI as a member,
Διορίζονται τακτικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, και συγκεκριμένα έως τις 25 Ιανουαρίου 2006:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of their term of office, namely until 25 January 2006:
ο κ. Väino HALLIKMÄGI,
Mr Väino HALLIKMÄGI
μέλος του συμβουλίου του Pärnu
Member of the Council of Pärnu
προς αντικατάσταση του κ. Andrus ANSIP
in place of Mr Andrus ANSIP
ο κ. Tõnis PALTS,
Mr Tõnis PALTS
δήμαρχος του Tallinn
Mayor of Tallinn
προς αντικατάσταση του κ. Edgar SAVISAAR·
in place of Mr Edgar SAVISAAR
ως αναπληρωματικό μέλος:
as alternate member:
η κα Laine JÄNES,
Ms Laine JÄNES
δήμαρχος του Tartu
Mayor of Tartu
προς αντικατάσταση του κ. Väino HALLIKMÄGI.
in place of Mr Väino HALLIKMÄGI
για τον διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών
appointing a member and an alternate member of the Committee of the Regions
την πρόταση της μαλτέζικης κυβέρνησης,
Having regard to the proposal from the Maltese Government,
Κατόπιν της λήξεως της θητείας της κ. Antonia FARRUGIA, έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, κατόπιν δε της λήξεως της θητείας του κ. Keith GRECH, έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Antonia FARRUGIA and a seat as an alternate member has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Keith GRECH,
Διορίζονται μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2006:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, namely until 25 January 2006:
η κ. Claudette ABELA BALDACCHINO
Ms Claudette ABELA BALDACCHINO
(αντιδήμαρχος του τοπικού συμβουλίου του Qrendi)
(Deputy Mayor, Qrendi Local Council)
που αντικαθιστά την κ. FARRUGIA·
in place of Mrs Antonia FARRUGIA;
ο κ. Joe CORDINA
Mr Joe CORDINA
(μέλος του τοπικού συμβουλίου της Xagħra)
(Member, Xagħra Local Council)
που αντικαθιστά τον κ. GRECH.
in place of Mr Keith GRECH.
Απόφαση 2005/681/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Council Decision 2005/681/JHA
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ) και την κατάργηση της απόφασης 2000/820/ΔΕΥ
establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, συμφώνησε ότι θα έπρεπε να ιδρυθεί Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία, εφεξής αποκαλούμενη «ΕΑΑ», για την εκπαίδευση ανώτερων στελεχών των αστυνομικών δυνάμεων.
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed that a European Police College, hereinafter referred to as ‘CEPOL’, should be established to train senior officers of police forces.
Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία ιδρύθηκε με την απόφαση 2000/820/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2000 [2] (απόφαση 2000/820/ΔΕΥ).
The European Police College was established by Council Decision 2000/820/JHA [2].
Είναι πλέον σαφές ότι η λειτουργία της ΕΑΑ θα μπορούσε να βελτιωθεί σε περίπτωση χρηματοδότησής της από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με την υπαγωγή του διευθυντή και του προσωπικού της γραμματείας της ΕΑΑ στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών.
It has become apparent that the functioning of CEPOL could be improved if it were financed from the general budget of the European Union and if the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities applied to the Director and the staff of the CEPOL Secretariat.
Προς το σκοπό αυτό, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 2005, ζητήθηκε η εφαρμογή των ανωτέρω τροποποιήσεων, γεγονός που καθιστά απαραίτητη την κατάργηση της απόφασης 2000/820/ΔΕΥ και την αντικατάστασή της από νέα απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ΕΑΑ.
The conclusions of the Council of 24 February 2005 therefore called for the aforementioned amendments to be implemented, which makes it necessary to repeal Decision 2000/820/JHA and to replace it by a new Council Decision concerning CEPOL.
Η ΕΑΑ θα πρέπει να συνεχίσει να λειτουργεί ως δίκτυο, συνδέοντας τα εθνικά ιδρύματα εκπαίδευσης, στα καθήκοντα των οποίων συγκαταλέγεται η εκπαίδευση ανώτερων στελεχών των αστυνομιών των κρατών μελών, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που ορίζονται στην απόφαση 2000/820/ΔΕΥ.
CEPOL should continue to function as a network, linking national training institutes whose tasks include the training of senior police officers of the Member States, in accordance with the general principles as laid down in Decision 2000/820/JHA.
Η ΕΑΑ θα πρέπει να προχωρήσει σταδιακά στη διεκπεραίωση των καθηκόντων της, υπό το πρίσμα των στόχων που καθορίζονται στα ετήσια προγράμματα εργασίας και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους διαθέσιμους πόρους.
CEPOL should carry out its tasks by progressive stages in the light of the objectives set out in the annual work programmes and with due regard for available resources.
Απαιτείται σειρά τεχνικών προσαρμογών προκειμένου να ευθυγραμμισθεί η διάρθρωση της ΕΑΑ προς τις διαδικασίες που ακολουθούνται στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών.
A number of technical changes are necessary in order to bring the structure of CEPOL in line with the procedures to be followed in the framework of the general budget of the European Union and of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Όσον αφορά τις λοιπές διατάξεις, βασίζονται, κατά το δυνατόν, στην απόφαση 2000/820/ΔΕΥ.
As regards other provisions, these are as far as possible based on Decision 2000/820/JHA.