natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2006
Regulation (EC) No 1899/2006,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1900/2006
Regulation (EC) No 1900/2006,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 8/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 8/2008,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 335/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 335/2007,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 381/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 381/2005,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 375/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 375/2007,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 706/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 706/2006,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 287/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 287/2008,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1057/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1057/2008,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 707/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 707/2006,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 376/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 376/2007,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1056/2008,
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 962/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 962/2010,
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1149/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1149/2011,
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 494/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 494/2012
Κανονισμός της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2006, για θέσπιση των εκτελεστικών κανόνων όσον αφορά τον κοινοτικό κατάλογο των αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Commission Regulation of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 659/2013 της Επιτροπής [2]
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2013 [2]
Κανονισμός της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τη θέσπιση κοινών απαιτήσεων για τη χρήση του εναέριου χώρου και επιχειρησιακών διαδικασιών αποφυγής εναέριας σύγκρουσης
Commission Regulation of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance
Κανονισμός της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2012, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής, όπως τροποποιήθηκε με:
Commission Regulation of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended by:
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 7/2013 της Επιτροπής.
Commission Regulation (EU) No 7/2013.
Κανονισμός της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 2012, για τον καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά το ιπτάμενο προσωπικό πολιτικής αεροπορίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Commission Regulation of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Απόφαση της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2012, για τα δικαιώματα πρόσβασης στο ευρωπαϊκό κεντρικό αποθετήριο συστάσεων ασφαλείας και τις απαντήσεις στις συστάσεις αυτές, που έχει δημιουργηθεί βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τη διερεύνηση και την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στην πολιτική αεροπορία και την κατάργηση της οδηγίας 94/56/ΕΚ
Commission Decision of 5 December 2012 on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας κατά τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων τυποποίησης και την παρακολούθηση της εφαρμογής των κανόνων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2006 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 720/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 720/2011,
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1141/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1141/2011,
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 245/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 245/2013
Κανονισμός της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό κριτηρίων για τη χορήγηση παρέκκλισης στα κράτη μέλη από τα κοινά βασικά πρότυπα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες και τη λήψη εναλλακτικών μέτρων ασφάλειας από έκνομες ενέργειες
Commission Regulation of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures
Κανονισμός της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 2010, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις προδιαγραφές των εθνικών προγραμμάτων ποιοτικού ελέγχου στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες
Commission Regulation of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned
Κανονισμός της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2010, για καθορισμό των διαδικασιών διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security
Κανονισμός της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2010, για καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών, όπως έχει τροποποιηθεί με:
Commission Regulation of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by:
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 357/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 357/2010,
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 358/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 358/2010,
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 573/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 573/2010,
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 334/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 334/2011,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 859/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1087/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1147/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 173/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 711/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1082/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 104/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 246/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 654/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1116/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013
Απόφαση της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2010, περί καθορισμού λεπτομερών μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, με πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 18 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008, όπως τροποποιήθηκε με:
Commission Decision of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
την απόφαση 2010/2604/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Decision 2010/2604/EU,
την απόφαση 2010/3572/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Decision 2010/3572/EU,
την απόφαση 2010/9139/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Decision 2010/9139/EU,
την εκτελεστική απόφαση 2011/5862/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Implementing Decision 2011/5862/EU,
την εκτελεστική απόφαση 2011/8042/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Implementing Decision 2011/8042/EU,
την εκτελεστική απόφαση 2011/9407/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Implementing Decision 2011/9407/EU,
την εκτελεστική απόφαση 2012/1228/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Implementing Decision 2012/1228/EU,
την εκτελεστική απόφαση 2012/5672/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Implementing Decision 2012/5672/EU,
την εκτελεστική απόφαση 2012/5880/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Implementing Decision 2012/5880/EU,
την εκτελεστική απόφαση 2013/1587/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Implementing Decision 2013/1587/EU,
την εκτελεστική απόφαση 2013/2045/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Implementing Decision 2013/2045/EU,
την εκτελεστική απόφαση 2013/4180/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Implementing Decision 2013/4180/EU,
την εκτελεστική απόφαση 2013/7275/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Implementing Decision 2013/7275/EU
Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2013, για την τροποποίηση της απόφασης 2013/4/ΕΕ όσον αφορά τον έλεγχο ασφαλείας επιβατών και προσώπων πλην των επιβατών με εξοπλισμό ανίχνευσης ιχνών εκρηκτικών (ETD) σε συνδυασμό με φορητούς ανιχνευτές μετάλλων (HHMD)
Commission Implementing Decision of 4 February 2013 as regards the screenig of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment
Η Επιτροπή απολαύει έναντι της Ελβετίας των εξουσιών που της απονέμονται βάσει των άρθρων 9α, 9β, 15α, 16 και 17.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b,15a, 16 and 17.
Στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις «και της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «της Κοινότητας».
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Στις παραγράφους 1 και 6, μετά τις λέξεις «εντός της Κοινότητας» προστίθενται οι λέξεις «και της Ελβετίας».
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «και στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα» και οι λέξεις «και στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα».
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
το άρθρο 16 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 16(3) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα» προστίθενται οι λέξεις «ή στην Ελβετία»
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Στην παράγραφο 4, μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα» προστίθενται οι λέξεις «ή στην Ελβετία».
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Κανονισμός της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό των απαιτήσεων που αφορούν τις διαδικασίες για τα σχέδια πτήσης στο στάδιο προ πτήσης στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με:
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky, as last amended by:
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 929/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 929/2010,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 428/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013
Κανονισμός της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2006, για τον καθορισμό κοινού συστήματος χρέωσης των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με:
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services, as last amended by:
στο παράρτημα I μέρος Α προστίθεται «περιοχή πληροφοριών πτήσης (UIR) Ελβετίας».
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I, part A.
Κανονισμός της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2010, για τον καθορισμό απαιτήσεων σχετικών με την ποιότητα των αεροναυτικών δεδομένων και αεροναυτικών πληροφοριών για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό.
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the Single European Sky
Κανονισμός της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2010, για καθορισμό μηχανισμού επιδόσεων των υπηρεσιών αεροναυτιλίας και των λειτουργιών δικτύου και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2096/2005 περί καθορισμού κοινών απαιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με:
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as last amended by:
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1216/2011 της Επιτροπής.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011
Διορθωτικά μέτρα που εκδίδει η Επιτροπή βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού είναι υποχρεωτικά για την Ελβετία εφόσον εγκρίθηκαν με απόφαση της Μεικτής Επιτροπής.
Corrective measures adopted by the Commission under Article 14 paragraph 3 of the Regulation are mandatory for Switzerland after having been adopted by a decision of the Joint Committee
Απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2010, σχετικά με τον ορισμό του φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky
Απόφαση της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2010, σχετικά με τον ορισμό του Συντονιστή του Συστήματος Λειτουργικών Τμημάτων Εναέριου Χώρου στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού
Commission Decision of 12 August 2010 on the designation of a functional airspace blocks system coordinator in the context of the Single European Sky
στο παράρτημα I προστίθεται «περιοχή πληροφοριών πτήσης (UIR) Ελβετίας».
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I.
Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2012, για καθορισμό των απαιτήσεων σχετικά με τη διαπόσταση φωνητικών καναλιών στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, όπως τροποποιήθηκε με:
Commission Implementing Regulation of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky, as amended by:
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 657/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013
Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2013, για καθορισμό μηχανισμού επιδόσεων των υπηρεσιών αεροναυτιλίας και των λειτουργιών δικτύου
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions
Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2013, για τον καθορισμό κοινού συστήματος χρέωσης των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services
Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής της 3ης Μαΐου 2013, για τον καθορισμό κοινών έργων, τη σύσταση διοικητικής αρχής και τον προσδιορισμό κινήτρων για την εφαρμογή του Γενικού Προγράμματος για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan
Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 2002, περί της καθιέρωσης των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες (άρθρα 1-12, 14-18)
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18)
Οδηγία του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Κανονισμός του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1997, για την ευθύνη του αερομεταφορέως σε περίπτωση ατυχήματος (άρθρα 1-8), όπως τροποποιήθηκε με:
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as amended by:
Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Παραρτήματα:
Annexes
Οδηγία αριθ. 96/67 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά επίγειας εξυπηρέτησης στους αερολιμένες της Κοινότητας
No 96/67 Council Directive of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
Απόφαση της μεικτής επιτροπής ΕΕ/Μαυριτανίας
Decision of the EU/Mauritania Joint Committee
της 5ης Νοεμβρίου 2013
of 5 November 2013
σχετικά με μέτρα εφαρμογής του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
on the implementing measures for the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΕ/ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ,
THE EU/MAURITANIA JOINT COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας [1] («συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης»), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Having regard to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (the ‘Fisheries Partnership Agreement’), and in particular Article 10(1) thereof,
Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται επί δύο έτη στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας [2] («το πρωτόκολλο»), και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years [2] (‘the Protocol’), and in particular Article 4 thereof,
Η μεικτή επιτροπή ΕΕ/Μαυριτανίας που προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης συνεδρίασε στις 17 και 18 Σεπτεμβρίου 2013 στο Nouakchott, για να θεσπίσει μέτρα εφαρμογής που συνεπάγονται αναθεώρηση ορισμένων μέτρων αναγκαίων για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
The EU/Mauritania Joint Committee provided for in Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement met in Nouakchott on 17 and 18 September 2013 to adopt implementing measures entailing a review of some of the measures necessary for the application of the Protocol.
Τα μέτρα αυτά έχουν εγγραφεί στα πρακτικά της εν λόγω μεικτής επιτροπής.
These measures were recorded in the minutes of the Joint Committee.
Τα μέτρα αυτά που έχουν εγγραφεί στα πρακτικά θα πρέπει να λάβουν τη μορφή απόφασης της μεικτής επιτροπής.
The measures entered in the minutes must be translated into a decision of the Joint Committee.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η αναδρομική εφαρμογή των μέτρων αυτών από τις 22 Σεπτεμβρίου 2013, ώστε τα αποτελέσματά τους να ωφελήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη το συντομότερο δυνατόν και σύμφωνα με την εγκύκλιο αριθ. 2758/MPEM/GCM της 22ας Σεπτεμβρίου 2013, που έχει εκδοθεί από το Υπουργείο Αλιείας και Ναυτιλιακής Οικονομίας της Μαυριτανίας.
These measures must be applied retroactively from 22 September 2013 so that their effects can benefit the parties as soon as possible, in accordance with Circular No 2758/MPEM/GCM of 22 September 2013 issued by Mauritania’s Ministry of Fisheries and Maritime Economy.
Επομένως, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να εγκριθούν,
The aforementioned measures should therefore be approved,
Οι τεχνικοί όροι της κατηγορίας 1 —σκάφη αλιείας οστρακόδερμων εκτός αστακού και καβουριών— που αφορούν τη ζώνη αλιείας, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα κεφαλόποδων και το επίπεδο των τελών αναθεωρούνται σύμφωνα με το τεχνικό δελτίο που παρατίθεται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης.
The technical conditions for category 1 — Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab — concerning the fishing zone, by-catches of cephalopods, and charges, are revised in accordance with the technical data sheet set out in Annex 1 to this Decision.
Οι τεχνικοί όροι της κατηγορίας 7 —μηχανότρατες-ψυγεία πελαγικής αλιείας— που αφορούν τη ζώνη αλιείας αναθεωρούνται σύμφωνα με το τεχνικό δελτίο που παρατίθεται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης.
The technical conditions for category 7 — Pelagic freezer trawlers — concerning the fishing zone are revised in accordance with the technical data sheet set out in Annex 2 to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 22 Σεπτεμβρίου 2013.
This Decision shall apply from 22 September 2013.
Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2013.
Done at Brussels, 5 November 2013.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ο Προϊστάμενος της Μονάδας 3 «Διμερείς συμφωνίες και έλεγχος της αλιείας στα διεθνή ύδατα» της Γενικής Διεύθυνσης Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας
European Commission The Head of the ‘Bilateral Agreements and Fisheries Control’ Unit of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs
Για τη Μαυριτανία
For Mauritania
Ο Τεχνικός Σύμβουλος του Υπουργού Αλιείας και Ναυτιλιακής Οικονομίας
The Technical Advisor to the Minister of Fisheries and the Marine Economy
ΕΕ L 343 της 8.12.2006, σ. 4.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 4.
ΕΕ L 361 της 31.12.2012, σ. 43.
OJ L 361, 31.12.2012, p. 43.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 1 — ΣΚΑΦΗ ΑΛΙΕΙΑΣ ΟΣΤΡΑΚΟΔΕΡΜΩΝ ΕΚΤΟΣ ΑΣΤΑΚΟΥ ΚΑΙ ΚΑΒΟΥΡΙΩΝ
CATEGORY 1 — VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 1
FISHING CATEGORY 1
ΣΚΑΦΗ ΑΛΙΕΙΑΣ ΟΣΤΡΑΚΟΔΕΡΜΩΝ ΕΚΤΟΣ ΑΣΤΑΚΟΥ ΚΑΙ ΚΑΒΟΥΡΙΩΝ
VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
Ζώνη αλιείας
Fishing zone
Επιτρέπεται η αλιεία δυτικά μιας γραμμής που χαράσσεται ως εξής:
Fishing is authorised to the west of a line defined as follows:
Βορείως του παραλλήλου 19°19′12″Β, γραμμή που ενώνει τα εξής σημεία:
North of latitude 19°19′12″N, the line joining the following points:
′30″ Β
′30″N
′30″B
′30″W
′00″ Β
′00″N
′12″B
′12″N
′12″B
′12″W
′24″B
′24″N
′00″ Δ
′00″W
′36″B
′36″W
′24″B
′24″W
Νοτίως του παραλλήλου 19°19′12″Β μέχρι τον παράλληλο 17°50′00″Β, σε απόσταση 9 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή της αμπώτιδος.
South of latitude 19°19′12″N as far as 17°50′00″N, at 9 nautical miles calculated from the low-water mark.
Νοτίως του παραλλήλου 17°50′00″Β, σε απόσταση 6 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή της αμπώτιδος.
South of latitude 17°50′00″N, at 6 nautical miles calculated from the low-water mark.
Επιτρεπόμενα εργαλεία
Authorised gear