natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θεωρείται κατάλληλος ένας δασμός κατ' αξίαν επειδή θα αποτελούσε κίνητρο για χαμηλότερες τιμές εισαγωγής χωρίς δασμό και για υψηλότερες, σε απόλυτες τιμές σε περίπτωση αύξησης των τιμών.
An ad valorem duty is considered unsuitable as it would act as an incentive to lower import prices free of duty, and would increase in real terms if a price increase occurs.
Ένα στοιχείο ελάχιστης τιμής όπως περιγράφεται ανωτέρω θα πρέπει να εφαρμόζεται πάντα για να μπορούν οι κοινοτικοί παραγωγοί να πωλούν στο κατώτατο σημείο απόδοσης.
A minimum price element as outlined above will always be applicable to enable Community producers to sell at break-even.
Όπως αναφέρθηκε επίσης ανωτέρω, το στοιχείο ελάχιστης τιμής καθορίζεται κάτω του κόστους παραγωγής των κοινοτικών παραγωγών, αλλά επειδή ήταν σε θέση να πωλούν σε χαμηλότερες τιμές κατά 10 % στο παρελθόν, αναμένεται ότι θα μπορούν ακόμη να το κάνουν και έτσι να ανακτούν το κόστος παραγωγής τους.
As also mentioned above, the minimum price element is set below the Community producers’ cost of production, but as they have been able to sell at a premium of around 10 % in the past, it is expected that they will continue to be able to do so and thus recover their costs of production.
Εάν σημειωθεί υπέρβαση των παραδοσιακών εμπορικών επιπέδων, και γίνει έτσι απαιτητός ο συμπληρωματικός δασμός, θεωρείται σκόπιμο, σύμφωνα με την παραδοσιακή προσέγγιση των κοινοτικών οργάνων όσον αφορά την πώληση σε χαμηλότερες τιμές, να στηρίζεται αυτός ο συμπληρωματικός δασμός στη διαφορά μεταξύ του επιπέδου της μη ζημιογόνου τιμής-στόχου των κοινοτικών παραγωγών και του στοιχείου ελάχιστης τιμής.
Should traditional trade levels be surpassed, and an additional duty thus become payable, it is considered appropriate, in application of the Community institution’s traditional ‘underselling’ approach, to base this additional duty on the difference between the level of the non-injurious target price of the Community producers and the minimum price element.
Έτσι αυτή η διαφορά που αντανακλά το βαθμό στον οποίο η τιμή του εισαγόμενου προϊόντος είναι χαμηλότερη από την τιμή την οποία θα μπορούσαν να προσδοκούν να επιτύχουν οι κοινοτικοί παραγωγοί σε μια μη ζημιογόνο κατάσταση, αφού γίνουν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές τιμών μεταξύ του εισαγόμενου προϊόντος και του κοινοτικού προϊόντος, θεωρείται εύλογη βάση για τον καθορισμό του επιπέδου του δασμού.
This difference, which reflects the extent to which the price of the imported product is lower than the price which the Community producers could be expected to achieve in a non-injurious situation, after adjustment for price differences as between the imported product and the Community product, is thus considered to be a reasonable basis for fixing the level of duty.
Αυτή η διαφορά υπολογίστηκε προσωρινά με βάση τον σταθμισμένο μέσο όρο της μη ζημιογόνου τιμής ανά τόνο του κοινοτικού προϊόντος, συν το κέρδος επί του κύκλου εργασιών 14 %.
This difference was calculated on the basis of the weighted average non-injurious price per tonne of the Community product, based on the cost of production of the Community product plus a profit on turnover of 14 %.
Αυτό συμφωνεί με το επίπεδο του κέρδους που έχει καθοριστεί ως το αναγκαίο στις προηγούμενες υποθέσεις εμπορικής άμυνας για το σολομό και αντανακλά τους μετεωρολογικούς, βιολογικούς κινδύνους και τους κινδύνους διαφυγής που αντιμετωπίζει αυτή η βιομηχανία.
This is consistent with the level of profit established as necessary in previous trade defence cases relating to salmon and reflects the meteorological, biological and escape risks faced by this industry.
Αυτή η μη ζημιογόνος τιμή συγκρίθηκε με το στοιχείο ελάχιστης τιμής.
This non-injurious price was compared with the minimum price element.
Η διαφορά μεταξύ αυτών των δύο τιμών εκφράστηκε σε αρχικό καταβλητέο δασμό 330 ευρώ ανά τόνο (IOI), που, με βάση τους προαναφερόμενους συντελεστές μετατροπής, ισοδυναμεί με 366 ευρώ ανά τόνο για το σολομό εκτός από το σολομό σε φιλέτα και σε 508 ευρώ ανά τόνο για τα φιλέτα.
The difference between these two prices results in an initial duty payable of EUR 330 euro per tonne (WFE), which, based on the conversion ratios shown above, is equivalent to EUR 366 per tonne for other than fillets and EUR 508 per tonne for fillets.
Για να ληφθούν δεόντως υπόψη οι εξελίξεις της αγοράς μετά την επιβολή των μέτρων διασφάλισης, ενδεχομένως, θεωρείται ότι πρέπει να υπάρξει παρακολούθηση της αγοράς και της εξέλιξης των τιμών.
In order to properly take into account market developments after the imposition of the present safeguard measures, if any, it is considered to undertake a monitoring of the market and the development of prices.
Εάν τα στοιχεία ή άλλες πληροφορίες που θα συλλεχθούν δείξουν ότι δεν είναι κατάλληλο το οριστικό επίπεδο τιμών εισαγωγής 2850 ευρώ ή 2736 ευρώ, όπως μπορεί να συμβεί, θα κινηθεί έγκαιρη επανεξέταση ώστε να τροποποιηθεί αυτό το οριστικό επίπεδο τιμών εισαγωγής πριν την εφαρμογή τους.
If the data or other information collected indicates that a definitive import price level of EUR 2850 or EUR 2736, as the case may be, would be inappropriate, an early review would be initiated so as to change this definitive import price level before its entry into force.
Πρέπει να λαμβάνουν τακτικά χώρα συναντήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη κάθε εξάμηνο ή ανάλογα με τις αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών βάσει αντίστοιχων τεκμηριωμένων αποδεικτικών στοιχείων.
Regular meetings with interested parties should take place every six months or as requested by interested parties on the basis of relevant substantiated evidence.
Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, τα οριστικά μέτρα διασφάλισης δεν εφαρμόζονται σε προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενης χώρας, εφόσον το μερίδιο επί των εισαγωγών του προϊόντος αυτού στην Κοινότητα δεν υπερβαίνει το 3 %.
In conformity with Community legislation and the international obligations of the Community, the definitive safeguard measures should not apply to any product originating in a developing country as long as its share of imports of that product into the Community does not exceed 3 %.
Σχετικά με αυτό, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1447/2004 είχε εξεταστεί σε βάθος η ιδιαίτερη κατάσταση της Χιλής ως αναπτυσσόμενης χώρας και είχε συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από την Χιλή δεν καλύπτονταν από τα προσωρινά μέτρα, δεδομένου ότι, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003, οι εισαγωγές καταγωγής Χιλής βρίσκονταν κάτω του ορίου 3 %.
In this regard, in Regulation (EC) No 1447/2004 special account was taken of the particular situation of Chile as a developing country to the effect that imports from Chile were not covered by the provisional measures since, in the second semester of 2003, imports originating in Chile were below the 3 % threshold.
Αναφέρθηκε σ’αυτόν τον κανονισμό ότι η εξέλιξη αυτών των εισαγωγών θα αποτελούσε αντικείμενο στενής παρακολούθησης για να διαπιστωθεί εάν η καθοδική τάση που είχε παρατηρηθεί ήταν διαρκές φαινόμενο.
Under that Regulation it was stated that the development of these imports would be closely monitored in order to ascertain whether the downward trend observed would prove to be a lasting phenomenon.
Εντούτοις, μετά από περαιτέρω έρευνα φαίνεται ότι οι εισαγωγές από την Χιλή τοποθετούνται σήμερα γύρω από το 6 % περίπου των κοινοτικών εισαγωγών και ότι το χαμηλότερο επίπεδο των εισαγωγών του δευτέρου εξαμήνου 2003 ήταν μόνο παροδικό φαινόμενο.
However, following further investigation it is apparent that imports from Chile have now returned to around 6 % of Community imports and that the reduced level of imports in the second semester 2003 appears to have been only a temporary phenomenon.
Επομένως, και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι συνολικές εισαγωγές καταγωγής Χιλής κατά το έτος 2003 υπερέβαιναν το προαναφερθέν επίπεδο 3 %, τα οριστικά μέτρα διασφάλισης πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στις εισαγωγές από την Χιλή.
Therefore, and having regard to the fact that overall imports originating in Chile during the year 2003 exceeded the mentioned level of 3 %, the definitive safeguard measures should also apply to imports from Chile.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες για τις οποίος δεν ισχύουν τα οριστικά μέτρα προσδιορίζονται στο παράρτημα 2.
The developing countries to which the definitive measures do not apply are specified in Annex 2.
Τα οριστικά μέτρα δεν πρέπει να έχουν μεγαλύτερη διάρκεια από τέσσερα έτη συμπεριλαμβανομένης της περιόδου των προσωρινών μέτρων.
The definitive measures should not last more than four years including the period of the provisional measures.
Τα μέτρα πρέπει να τεθούν σε ισχύ στις 6 Φεβρουαρίου 2005 και πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ μέχρι τις 13 Αυγούστου 2008.
The measures should enter into force on 6 February 2005 and should remain in force until 13 August 2008.
Ελευθέρωση
Liberalisation
Για να προωθηθεί η προσαρμογή, τα μέτρα πρέπει να ελευθερώνονται σε τακτική βάση μετά την επιβολή τους, πράγμα που θα αποτελέσει ισχυρό κίνητρο για τους κοινοτικούς παραγωγούς να αναλάβουν προοδευτικά την αναγκαία αναδιάρθρωση και προσαρμογή.
In order to induce adjustment, the measures should be subject to liberalisation on a regular basis following their imposition, thereby ensuring that there is a strong incentive for the Community producers to progressively undertake the necessary restructuring and adjustment.
Θεωρείται ότι η ελευθέρωση πρέπει να αρχίσει ένα έτος μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων και εν συνεχεία να γίνεται ετησίως.
It is considered that liberalisation should commence one year after the imposition of provisional measures, and be undertaken annually thereafter.
Η ελευθέρωση προβλέπεται για να επιτραπεί η εισαγωγή, χωρίς την καταβολή συμπληρωματικού δασμού, μεγαλύτερων ποσοτήτων σολομού εκτροφής που τηρούν το στοιχείο της τιμής αυξάνοντας έτσι την πίεση του ανταγωνισμού στην οποία υπόκεινται οι κοινοτικοί παραγωγοί κατά τη διάρκεια εφαρμογής των μέτρων.
Liberalisation should be designed to allow the importation of increasing quantities of farmed salmon which respect the price element without the payment of additional duty thereby increasing the competitive pressure to which the Community producers are subject during the course of the measures.
Ομοίως, για να μειωθεί προοδευτικά ο δασμός που εφαρμόζεται στις εισαγωγές οι οποίες πραγματοποιούνται πέραν του επιπέδου της δασμολογικής ποσόστωσης, πρέπει επίσης να μειωθεί σταδιακά ο συντελεστής του συμπληρωματικού δασμού.
Similarly, in order that imports beyond the level of the tariff quota gradually become subject to a lower duty, the rate of the additional duty should be gradually reduced.
Η ελευθέρωση πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τις προβλέψεις ανάπτυξης της αγοράς.
Liberalisation must also take account of the expectation of market growth.
Η ελευθέρωση πρέπει επομένως να λάβει τη μορφή αύξησης της δασμολογικής ποσόστωσης μαζί με τη μείωση του επιπέδου του καταβλητέου συμπληρωματικού δασμού πέραν του επιπέδου της δασμολογικής ποσόστωσης.
Liberalisation should therefore take the form of an increase in the tariff quota together with a decrease in the level of the additional duty payable beyond the level of the tariff quota.
Με κάθε ευκαιρία θεωρείται ότι η δασμολογική ποσόστωση πρέπει να αυξάνεται κατά 10 % και να μειώνεται ο συμπληρωματικός δασμός κατά 5 % αλλά αυτό μπορεί να επανεξεταστεί εφόσον αποδεικνύεται ότι συντρέχει λόγος.
On each occasion it is considered that the tariff quota should be increased by 10 % and the additional duty decreased by 5 % but this may be reviewed upon cause shown.
Αναδιάρθρωση
Restructuring
Στόχος των οριστικών μέτρων διασφάλισης είναι να χορηγηθεί στους κοινοτικούς παραγωγούς ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα αναδιάρθρωσης ώστε να γίνουν περισσότερο ανταγωνιστικοί με τις εισαγωγές.
The purpose of definitive safeguard measures is to provide the Community producers with a limited period of time in which to restructure so as to more effectively compete with imports.
Ως προς αυτό, γίνεται αναφορά στο άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 της Επιτροπής το οποίο ορίζει ότι «αυτή η χρονική περίοδος είναι δυνατό να παρατείνεται όταν αποδεικνύεται βάσει στοιχείων ότι ο οικείος κοινοτικός κλάδος παραγωγής διέρχεται φάση προσαρμογής».
In this regard, reference is made to article 20(2) of Commission Regulation (EC) No 3285/94 which prohibits any possible extension of measures if there is no evidence that the Community producers are adjusting.
Οι κοινοτικοί παραγωγοί βρίσκονται ήδη σε διαδικασία αναδιάρθρωσης λόγω των σοβαρών ζημιών που ανάγκασαν ορισμένους να εγκαταλείψουν αυτόν τον βιομηχανικό κλάδο και οδήγησαν άλλους να κλείσουν λόγω πτώχευσης ή αναγκαστικής διαχείρισης.
The Community producers are already in the process of restructuring as a result of heavy losses which have resulted in some operators leaving the industry, as well as bankruptcies and receiverships, which have forced others to close.
Η παραγωγικότητα και η αποτελεσματικότητα βελτιώθηκαν επίσης σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
Significant improvements in productivity and efficiency have also been made in recent years.
Εντούτοις, για να μπορέσει να αναπτυχθεί κατά τρόπο που να βελτιστοποιεί την ανταγωνιστικότητά του τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής χρειάζεται χρόνο ώστε να εφαρμόσει ένα οργανωμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
However, if the industry is to develop so as to maximise its competitiveness both now and in the future, it requires a period of time in which to implement an organised restructuring plan.
Τα βασικά στοιχεία της στρατηγικής αναδιάρθρωσης που ανέπτυξαν οι αντίστοιχες εθνικές αρχές σε συνεργασία με τον βιομηχανικό κλάδο περιλαμβάνουν 1) την εφαρμογή σχεδίων βελτιστοποίησης των τοποθεσιών για την μετεγκατάσταση ή συγχώνευσης ιχθυοτροφείων με στόχο την αύξηση του μεγέθους των ιχθυοτροφείων εντός των δύο ή τριών προσεχών ετών και ως εκ τούτου την αύξηση της αποτελεσματικότητας και την μείωση του κόστους· 2) τη διαφοροποίηση σε άλλα είδη ιχθύων με την εμφάνιση της ιχθυοκαλλιέργειας μπακαλιάρου και ιππόγλωσσας (χάλιμπατ) και με την ανανέωση του αποθέματος στις τοποθεσίες με είδη λευκοψάρων και την αύξηση καλλιέργειας οστρακοειδών (ωστόσο, λόγω της σημερινής οικονομικής τους κατάστασης αυτές οι αλλαγές εμποδίζονται σοβαρά από την έλλειψη χρηματοδότησης)· 3) την ανάπτυξη περισσότερο προηγμένων μέσων υπολογισμού της ικανότητας απορρόφησης του φυσικού περιβάλλοντος ώστε να γίνεται καλύτερη αξιολόγηση του μέγιστου επιπέδου επιτρεπτής βιομάζας για την διατήρηση ενός υγιούς θαλάσσιου οικοσυστήματος, διευκολύνοντας έτσι τη δημιουργία μεγαλύτερων ιχθυοτροφείων και σημαντικότερων οικονομιών κλίμακας· 4) συχνότερη προσφυγή στη συγχρονισμένη εγκατάλειψη της εκτροφής στα ιχθυοτροφεία που βρίσκονται σε συγκοινωνούσες υδρολογικές λεκάνες μαζί με την συντονισμένη αντιμετώπιση της θαλάσσιας ψείρας για να προστατεύονται καλύτερα οι ιχθείς εκτροφής από μολύνσεις από αυτό το παράσιτο και από ασθένειες, και για να αυξηθούν οι συντελεστές διαβίωσης νεαρών σολομών με αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους· 5) την ανάπτυξη του συντονισμού μεταξύ οργανώσεων παραγωγών στην Ιρλανδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Νορβηγία με στόχο την αποφυγή μελλοντικών προβλημάτων υπερβάλλουσας παραγωγής.
Key elements of the restructuring strategy developed by the relevant national authorities in collaboration with the industry include (1) implementation of site optimisation plans to relocate or merge fish farm sites to increase the size of farms over the next two to three years thereby increasing efficiency and reducing costs; (2) diversification into other species with the emergence of cod and halibut farming with sites being stocked with white fish species and increasing shellfish growing (however, due to their current financial situation these changes are being severely hampered through lack of funding); (3) the development of more sophisticated environmental carrying capacity tools so as to allow better assessment of the maximum level of consented fish farm biomass which can be permitted whilst maintaining a healthy marine ecosystem, thereby facilitating a move towards larger single farms and greater economies of scale; (4) further use of synchronised fallowing of fish farms within hydrologically linked areas together with co-ordinated sea lice treatment thereby better protecting farmed fish from sea lice infestation and disease, and enhancing smolt survival rates thereby reducing costs, (5) establishment of coordination amongst producer organisations in Ireland, the United Kingdom and Norway with a view to avoiding future problems of severe over-production.
Έχει σημειωθεί ήδη κάποια πρόοδος στην εφαρμογή μέρους αυτής της στρατηγικής, ειδικότερα, στην συγχρονισμένη εγκατάλειψη της εκτροφής στα ιχθυοτροφεία και την συντονισμένη αντιμετώπιση της θαλάσσιας ψείρας, και αναμένεται ότι θα σημειωθεί σημαντική περαιτέρω πρόοδος κατά την περίοδο εφαρμογής αυτών των μέτρων.
Some progress has already been made in implementing parts of this strategy, in particular, in pursuing synchronised fallowing and co-ordinated sea lice treatment, and substantial further progress is anticipated during the period of these measures.
Στην περίπτωση που δεν προχωρήσει επαρκώς αυτή η προσαρμογή κατά την περίοδο εφαρμογής αυτών των μέτρων, η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει ότι αυτή η παράλειψη αποτελεί μεταβολή των συνθηκών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 6 του παρόντος κανονισμού, και αυτό θα απαιτήσει την επανεξέταση του ενδεχομένου να συνεχιστούν τα μέτρα.
In the event that such adjustment fails to progress sufficiently during the period of these measures, the Commission may consider such failure to be a change of circumstances within the meaning of Article 1(6) of this Regulation, requiring the review of the continued need for the measures.
Εκτός από τις απρόβλεπτες εξελίξεις, την αύξηση των εισαγωγών, τη σοβαρή ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και τις κρίσιμες περιστάσεις, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιβληθούν οριστικά μέτρα.
In addition to unforeseen developments, increased imports, serious injury, causation and critical circumstances, it has been examined whether any compelling reasons exist which could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose definitive measures.
Γι’ αυτόν τον σκοπό, εξετάστηκαν οι επιπτώσεις των οριστικών μέτρων σε όλα τα μέρη που αφορά η διαδικασία και τις ενδεχόμενες συνέπειες που θα έχει η λήψη ή η μη λήψη τέτοιων μέτρων με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία αφού η Επιτροπή επικοινώνησε με τους κοινοτικούς παραγωγούς, άλλους παραγωγούς σολομού εκτροφής στην Κοινότητα, εισαγωγείς και μεταποιητές.
For this purpose, the impact of definitive measures on all parties involved in the proceedings and the likely consequences of taking or not taking such measures were considered on the basis of the evidence available after taking contact with the Community producers, other producers of farmed salmon in the Community, importers and processors.
Ο συνδυασμένος ετήσιος κύκλος εργασιών των κοινοτικών παραγωγών υπερβαίνει τα 500 εκατ. ευρώ και εκτός από τις 1450 περίπου θέσεις άμεσης απασχόλησης που ενδέχεται να δημιουργηθούν, προβλέπεται ότι έμμεσα υποστηρίζονται 8000 επιπλέον θέσεις απασχόλησης στη μεταποίηση και σε άλλους τομείς.
The Community producers have a combined annual turnover of over EUR 500 million, and, in addition to the direct employment of around 1450 which they create, are estimated to indirectly support a further 8000 jobs in the processing and other sectors.
Επιτυγχάνουν αυξανόμενη αποδοτικότητα στην παραγωγή ενός προϊόντος του οποίου η αγορά διευρύνεται στην Κοινότητα και σε παγκόσμιο επίπεδο.
They are achieving increasing efficiency in the production of a product for which there is a growing market both in the Community and globally.
Σαφώς κινδυνεύει η θέση των κοινοτικών παραγωγών εκτός εάν διορθωθεί το τρέχον επίπεδο των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές.
The Community producers’ position is clearly in jeopardy unless the current level of low priced imports is corrected.
Αυτό αποδεικνύεται συνεχώς με αναφορές για επικείμενες πτωχεύσεις.
This is evidenced by continuing reports of impending bankruptcies.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα εφαρμοστούν σε όλες τις εισαγωγές του οικείου προϊόντος, εκτός από τις εισαγωγές από αναπτυσσόμενες χώρες, των οποίων οι εξαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν υπερβαίνουν το 3 % των εισαγωγών στην Κοινότητα.
The proposed measures will apply to all imports of the product concerned other than those from developing countries whose exports to the European Community are no more than 3 % of imports to the Community.
Επομένως θα εφαρμοστούν περίπου σε πάνω από το 95 % των εν λόγω εισαγωγών.
They would therefore apply to over 95 % of such imports.
Παρόλο που προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι θα είναι δύσκολο να επιβληθεί το στοιχείο τιμής των μέτρων λόγω της εμπειρίας από προηγούμενες αναληφθείσες υποχρεώσεις ως προς τις τιμές σολομού εκτροφής, υπενθυμίζεται ότι το στοιχείο της τιμής δεν στηρίζεται στις αναλήψεις υποχρεώσεων αλλά σε έναν μεταβλητό δασμό που πρέπει να καταβληθεί στις εθνικές τελωνειακές αρχές.
Although it was argued that the price element of the measures may be difficult to enforce having regard to previous experience with price undertakings in relation to farmed salmon, it is recalled that the price element is not based on undertakings but on a variable duty to be collected by national customs authorities.
Είναι μάλλον απομακρυσμένες οι περιοχές στις οποίες γίνεται η εκτροφή σολομού — κυρίως στις παράκτιες περιοχές της Δυτικής και Βόρειας Σκωτίας και στη δυτική ακτή της Ιρλανδίας.
The areas in which salmon farming is undertaken tend to be remote — mainly on coastal areas of Western and Northern Scotland and the West coast of Ireland.
Χωρίς την συμβολή αυτή, πολλές από τις μικρές τοπικές επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες στους κοινοτικούς παραγωγούς και στους απασχολούμενους τους, δεν θα μπορούσαν πλέον να επιβιώσουν.
Without that contribution, many of the small local business which supply goods and services to the Community producers and their employees would cease to be viable.
Επομένως είναι προς το συμφέρον των εξαρτώμενων βιομηχανιών η λήψη αποτελεσματικών οριστικών μέτρων.
It is therefore in the interests of dependent industries that effective definitive measures are taken.
Παρόλο που ένα μέρος ισχυρίστηκε το αντίθετο, είναι σαφώς προς το συμφέρον των σημαντικότερων προμηθευτών των κοινοτικών παραγωγών (όπως των παραγωγών νεαρών σολομών και ζωοτροφών) να υπάρχει ισχυρή και προβλέψιμη ζήτηση για το προϊόν τους σε τιμή που να τους αποφέρει εύλογο κέρδος.
Although one party argued the contrary, it is clearly in the interests of the major suppliers to the Community producers (such as smolt and feed producers) to have strong and predictable demand for their product at a price which allows them to make a reasonable profit.
Για να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος επί των εισαγωγών, μεταποιητών και χρηστών της λήψης ή μη μέτρων, απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους αναγγελθέντες εισαγωγείς, μεταποιητές και χρήστες του οικείου προϊόντος στην κοινοτική αγορά.
In order to evaluate the impact on importers, processors and users of taking or not taking measures questionnaires were sent to the known importers, processors and users of the product concerned on the Community market.
Οι εισαγωγείς/μεταποιητές/χρήστες συνήθως αποτελούν μία και την αυτή οντότητα και πολλοί στην πράξη συνδέονται με παραγωγούς-εξαγωγείς εκτός της Κοινότητας, ιδίως στη Νορβηγία.
Importers/processors/users are normally one and the same and many are in fact related to exporting producers outside the Community, particularly in Norway.
Παραλήφθηκαν απαντήσεις από 6 εισαγωγείς/μεταποιητές/χρήστες και από μια οργάνωση μεταποιητών.
Responses were received from 6 importers/processors/users and from an association of processors.
Επιπλέον, αρκετές οργανώσεις μεταποιητών υπέβαλαν παρατηρήσεις στην Επιτροπή και έγιναν επαφές με ορισμένους μεταποιητές και τις ενώσεις τους.
In addition, a number of processors’ associations made representations to the Commission and contact was taken with certain processors and their associations.