natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των αναδόχων, η παροχή οποιωνδήποτε αγαθών, έργων ή υπηρεσιών από τον ΔΟΑΕ στο πλαίσιο της παρούσας κοινής δράσης θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και διαδικασίες του ΔΟΑΕ, όπως ορίζονται στη Συμφωνία Συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με διεθνή οργανισμό.
In case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
Συμμετοχή τρίτων
Third Party Participants
Τα προγράμματα αυτά θα χρηματοδοτηθούν κατά 100 % από την παρούσα κοινή δράση.
The projects will be financed 100 % by this Joint Action.
Οι εμπειρογνώμονες των χωρών μελών του ΔΟΑΕ μπορούν να θεωρηθούν ως συμμετέχοντες τρίτοι.
Experts of IAEA Member Countries may be considered as third party participants.
Θα εργαστούν σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες εργασίας των εμπειρογνωμόνων του ΔΟΑΕ.
They will work under the standard rules of operation for IAEA experts.
Κατ’ εκτίμηση απαιτούμενοι πόροι
Estimated required means
Η συνεισφορά της ΕΕ θα καλύψει την αποστολή αξιολόγησης και την εκτέλεση των τριών προγραμμάτων όπως περιγράφονται στο σημείο 2.2.
The EU contribution will cover the evaluation mission and the implementation of the three projects as described in point 2.2.
Το κατ’ εκτίμηση κόστος έχει ως εξής:
The estimated costs are as follows:
Αποστολές πυρηνικής ασφάλειας (17 χώρες):
Nuclear security missions (17 countries):
Πρόγραμμα 1 (6 χώρες):
Project 1 (6 countries):
Πρόγραμμα 2 (6 χώρες):
Project 2 (6 countries):
Πρόγραμμα 3 (6 χώρες):
Project 3 (6 countries):
Επί πλέον, έχει προβλεφθεί έκτακτο αποθεματικό για απρόβλεπτα έξοδα το οποίο ανέρχεται περίπου στο 3 % των επιλέξιμων δαπανών (για συνολικό ποσό 88500 EUR).
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 88500) is included for unforeseen costs.
Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη του κόστους του προγράμματος
Financial reference amount to cover the cost of the project
Το συνολικό κόστος του προγράμματος ανέρχεται σε 3329000 EUR.
The total cost of the project is EUR 3329000.
Ο ΔΟΑΕ επιδιώκει τους ίδιους στόχους με τους στόχους περί των οποίων οι αιτιολογικές σκέψεις (3) και (4), στο πλαίσιο του αναθεωρημένου Κώδικα Συμπεριφοράς για την ασφάλεια των ραδιενεργών πηγών, τον οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο των Διοικητών του ΔΟΑΕ τον Σεπτέμβριο 2003, καθώς και της εφαρμογής του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια, το οποίο χρηματοδοτείται με εθελοντικές συνεισφορές στο ταμείο για την πυρηνική ασφάλεια που έχει δημιουργηθεί στους κόλπους του.
The IAEA pursues the same objectives as set out in (3) and (4). This is done in the context of the revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources which was approved by the IAEA Board of Governors in September 2003 and the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through voluntary contributions to its Nuclear Security Fund.
Κοινή θέση 2004/500/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2004/500/CFSP
σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2004/309/ΚΕΠΠΑ
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2004/309/CFSP
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 15 και 34,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 15 and 34 thereof,
Στις 27 Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [1].
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1].
Στις 2 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/309/ΚΕΠΠΑ για την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2003/906/ΚΕΠΠΑ.
On 2 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/309/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP and repealing Common Position 2003/906/CFSP.
Η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ προβλέπει επανεξέταση σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Common Position 2001/931/CFSP provides for a review at regular intervals.
Είναι αναγκαία η ενημέρωση του Παραρτήματος της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ και η κατάργηση της κοινής θέσης 2004/309/ΚΕΠΠΑ.
It is necessary to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and repeal Common Position 2004/309/CFSP.
Καταρτίσθηκε κατάλογος βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 1, παράγραφος 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ,
A list has been elaborated in compliance with the criteria laid down in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP,
ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
Ο κατάλογος προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ εμπεριέχεται στο Παράρτημα.
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies is contained in the Annex hereto.
Η κοινή θέση 2004/309/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Common Position 2004/309/CFSP is hereby repealed.
Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2004.
Done at Brussel, 17 May 2004.
ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 93.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 93.
Κοινή θέση η οποία τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2004/309/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 99 της 3.4.2004, σ. 61).
Common Position as last amended by Common Position 2004/309/CFSP (OJ L 99, 3.4.2004, p. 61).
Κατάλογος προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
ΠΡΟΣΩΠΑ
PERSONS
ABOU, Rabah Naami (γνωστός και ως Naami Hamza, Mihoubi Faycal,. Fellah Ahmed ή Dafri Rèmi Lahdi) γενν. 1.2.1966 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza; a.k.a. Mihoubi Faycal; a.k.a. Fellah Ahmed; a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi) born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOUD, Maisi (γνωστός και ως Abderrahmane ο Ελβετός) γενν. 17.10.1964 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane) born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (γνωστός και ως ABU OMRAN ή ως AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) γενν. 26.6.1967 στο Qatif-Bab al Shamal Σαουδικής Αραβίας· υπήκοος Σαουδικής Αραβίας
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, γεννηθείς στο Al Ihsa Σαουδικής Αραβίας· υπήκοος Σαουδικής Αραβίας
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed γενν. 16.10.1966 στο Tarut Σαουδικής Αραβίας· υπήκοος Σαουδικής Αραβίας
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia
APAOLAZA SANCHO, Iván (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος της K.Madrid) γεννηθείς 10.11.1971 στο Beasain (Guipúzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας 44.129.178
APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid) born 10.11.1971 in Beasain (Guipúzcoa), identity card No 44.129.178
ARIOUA, Azzedine γενν. 20.11.1960 στην Κωνσταντίνη της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (γνωστός και ως Lamine Kamel) γενν. 18.8.1969 στην Κωνσταντίνη της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel) born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Mohamed (γνωστός και ως Dahmane Mohamed) γενν. 13.5.1975 στο Ain Taya της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed) born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Rabah γενν. 13.5.1975 στο Ain Taya της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
ASLI, Rabah born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ATWA, Ali (γνωστός και ως BOUSLIM, Ammar Mansour ή ως SALIM, Hassan Rostom) Λίβανος, γεννηθείς το 1960 στο Λίβανο· υπήκοος Λιβάνου
ATWA, Ali (a.k.a.BOUSLIM, Ammar Mansour; a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen Lebanon
DARIB, Noureddine (γνωστός και ως Carreto; γνωστός και ως Zitoun Mourad) γενν. 1.2.1972 στην Αλγερία (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto; a.k.a. Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (γνωστός και ως Touil) γενν. 1.6.1970 στην Αλγερία (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil) born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine γενν. 10.9.1971 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
IZTUETA BARANDICA, Enrique (ακτιβιστής της E.T.A.) γεννηθείς 30.7.1955 στο Santurce (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 14.929.950
IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A. Activist) born 30.7.1955 in Santurce (Biscay), identity card No 14.929.950
IZZ-AL-DIN, Hasan (γνωστός και ως GARBAYA, AHMED ή ως SA-ID ή ως SALWWAN, Samir), Λίβανος, γεννηθείς το 1963 στο Λίβανο· υπήκοος Λιβάνου
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, AHMED; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen Lebanon
LASSASSI, Saber (γνωστός και ως Mimiche) γενν. 30.11.1970 στην Κωνσταντίνη της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche) born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
MOKTARI, Fateh (γνωστός και ως Ferdi Omar) γενν. 26.12.1974 στο Hussein Dey της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar) born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (γνωστός και ως MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Ανώτερος Αξιωματικός Πληροφοριών της ΧΕΖΜΠΟΛΑΧ, γενν. 7.12.1962 στο Tayr Dibba Λιβάνου, αριθ. διαβατηρίου 432298 (Λιβάνου)
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Senior Intelligence Officer of HIZBALLAH, born 7.12.1962 in Tayr Dibba, Lebanon, passport No 432298 (Lebanon)
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.) γενν.23.2.1961 στην Pamplona (Navarra), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.841.101
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (E.T.A. Activist) born 23.2.1961 in Pamplona (Navarra), identity card No 15.841.101
NOUARA, Farid γενν. 25.11.1973 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
NOUARA, Farid born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (γνωστός και ως Hallasa Farid) γενν. 11.9.1968 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid) born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (γνωστός και ως Nounou) γενν. 23.6.1963 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou) born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (γνωστός και ως Gano) γενν. 14.6.1974 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano) born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane γενν. 15.4.1971 στο Hussein Dey της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SISON, Jose Maria (γνωστός και ως Armando Liwanag, ή και ως Joma, επικεφαλής του NPA) γενν. 8.2.1939 στο Cabugao των Φιλιππίνων
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
TINGUALI, Mohammed (γνωστός και ως Mouh di Kouba) γενν. 21.4.1964 στη Blida της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba) born 21.4.1964 in Blida (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
VALLEJO FRANCO, Iñigo (ακτιβιστής της E.T.A.) γεννηθείς 21.5.1976 στο Bilbao (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 29.036.694
VALLEJO FRANCO, Iñigo (E.T.A. Activist) born 21.5.1976 in Bilbao (Biscay), identity card No 29.036.694
ΟΜΑΔΕΣ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ
GROUPS AND ENTITIES
Οργάνωση Abu Nidal (ANO), (γνωστή και ως Επαναστατικό Συμβούλιο Fatah, Αραβικές Επαναστατικές Ταξιαρχίες, Μαύρος Σεπτέμβρης, και Επαναστατική Οργάνωση Σοσιαλιστών Μουσουλμάνων)
Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September, and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Ταξιαρχία Μαρτύρων του Al-Aqsa
Al-Aqsa Martyr's Brigade
al-Takfir και al-Hijra
Al-Takfir and Al-Hijra
Αντιιμπεριαλιστικοί Εδαφικοί Πυρήνες (Nuclei Territoriali Antimperialisti)
Anti Imperialist Territorial Units (Nuclei Territoriali Antimperialisti)
Βιοτεχνικός Συνεταιρισμός Πυρός και Συναφών — Δραστηριοτήτων κατά καιρούς θεαματικός (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare)
Artisans’ Cooperative Fire and Similar — Occasionally Spectacular (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare)
Ένοπλοι Πυρήνες για τον Κομμουνισμό (Nuclei Armati per il Communismo)
Armed Units for Communism (Nuclei Armati per il Comunismo)
Aum Shinrikyo (γνωστή και ως AUM, ή ως Aum Υπέρτατη Αλήθεια, ή ως Aleph)
Aum Shinrikyo (a.k.a. AUM, a.k.a. Aum Supreme Truth, a.k.a. Aleph)
Πυρήνας εναντίον του Κεφαλαίου, των Φυλακών, των Δεσμοφυλάκων και των Κελιών (CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)
Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells (CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)
Ιρλανδικός Δημοκρατικός Στρατός Συνέχεια (Continuity Irish Republican Army-CIRA)
Continuity Irish Republican Army (CIRA)
Ισλαμική Ομάδα (Gama'a al-Islamiyya), (γνωστή και ως Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Μέγα Ισλαμικό Μέτωπο των Πολεμιστών της Ανατολής (Great Islamic Bastern Warriors Front) (IBDA-C)
Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)
Ομάδες Αντιφασιστικής Αντίστασης 1η Οκτωβρίου [Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre (G.R.A.P.O.)]
Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascist Resistance Groups First of October (G.R.A.P.O.)
Χαμάς (συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Hamas (including Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Ίδρυμα Αρωγής και Ανάπτυξης Αγίων Τόπων
Holy Land Foundation for Relief and Development
Διεθνής Ομοσπονδία Νεολαίας Σιχ [International Sikh Youth Federation (ISYF)]
International Sikh Youth Federation (ISYF)
Διεθνής Αλληλεγγύη (Solidarietà Internazionale)
International Solidarity (Solidarietà Internazionale)
Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν (PKK) (γνωστό και ως KADEK ή ως KONGRA-GEL)
Kurdistan Workers' Party (PKK), (a.k.a. KADEK; a.k.a. KONGRA-GEL)
Δύναμη Νομιμοφρόνων Εθελοντών [Loyalist Volunteer Force (LVF)]
Loyalist Volunteer Force (LVF)
Οργάνωση Mujahedin-e Khalq (MEK ή MKO) [εκτός από το «Εθνικό Αντιστασιακό Συμβούλιο του Ιράν» («National Council of Resistance of Iran» — NCRI)] [γνωστή και ως Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός του Iran (NLA, η μαχόμενη πτέρυγα της MEK), Μουτζαχεντίν του Λαού του Ιράν (PMOI), Εταιρία Μουσουλμάνων Ιρανών Σπουδαστών]
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός (Ejército de Liberación Nacional)
National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional)
Νέος Λαϊκός Στρατός (NPA), Φιλιππίνες, συνδεδεμένος με το Sison José María C (γνωστό και ως Armando Liwanag, ή και ως Joma, επικεφαλής του NPA)
New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA)
Εθελοντές της Οράγγης [Orange Volunteers (OV)]
Orange Volunteers (OV)
Παλαιστινιακό Απελευθερωτικό Μέτωπο (Palestine Liberation Front, PLF)
Palestine Liberation Front (PLF)
Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ (Palestinian Islamic Jihad — PIJ)
Palestinian Islamic Jihad (PIJ)
Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (Popular Front for the Liberation of Palestine — PFLP)
Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP)
Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης — Γενική Διοίκηση [Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (γνωστό ως PFLP-General Command, PFLP-GC)]
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a PFLP-General Command, a.k.a. PFLP GC)
Πραγματικός ΙΡΑ (Real IRA)
Real IRA
Ερυθρές Ταξιαρχίες για την Οικοδόμηση του Μαχητικού Κομμουνιστικού Κόμματος (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας (Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia, FARC)
Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC)
Επαναστατικοί Πυρήνες
Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines
Επαναστατική Οργάνωση 17 Νοέμβρη
Revolutionary Organisation 17 November/Dekati Evdomi Noemvri
Επαναστατικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός/Μέτωπο/Κόμμα (Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party — DHKP/C), [γνωστός ως Devrimci Sol (Επαναστατική Αριστερά), Dev Sol]
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Επαναστατικός Λαϊκός Αγώνας (ΕΛΑ)
Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Φωτεινό Μονοπάτι (SL) (Sendero Luminoso)
Shining Path (SL) (Sendero Luminoso)
Ίδρυμα Al Aqsa (γνωστό και ως Ίδρυμα Al Aqsa Nederland, ή απλώς Al Aqsa Nederland)
Stichting Al Aqsa (a.k.a. Stichting Al Aqsa Nederland, a.k.a. Al Aqsa Nederland)
Ταξιαρχία 20ής Ιουλίου (Brigata XX Luglio)
Twentieth of July Brigade (Brigata XX Luglio)
Ενωμένες Δυνάμεις/Ομάδα Αυτοάμυνας Κολομβίας (Autodefensas Unidas de Colombia — AUC)
United Self Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
Πυρήνας Επαναστατικής Προλεταριακής Πρωτοβουλίας (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)
Unit for Revolutionary Proletarian Initiative (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)
Πυρήνες Προλεταριακής Πρωτοβουλίας (Nuclei di Iniziativa Proletaria)
Units for Proletarian Initiative (Nuclei di Iniziativa Proletaria)
Άτυπη Αναρχική Ομοσπονδία (F.A.I.
Unofficial Anarchist Federation (F.A.I.
Τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες που επισημαίνονται με αστερίσκο (*) υπόκεινται μόνο στο άρθρο 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Βασκική Πατρίδα και Ελευθερία (E.T.A.)
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.)
(Οι ακόλουθες οργανώσεις αποτελούν τμήμα της τρομοκρατικής οργάνωσης E.T.A.: K.a.s., Xaki; Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
(The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai Haika Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
ALBERDI URANGA, Itziar (ακτιβίστρια της Ε.Τ.Α.) γενν.
ALBERDI URANGA, Itziar (E.T.A.
στο Durango (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 78.865.693
Activist) born 7.10.1963 in Durango (Biscay), identity card No 78.865.693
ALBISU IRIARTE, Miguel (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος της Gestoras Pro-amnistía) γενν.
ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A.
στο San Sebastián (Guipúzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.954.596
Activist; Member of Gestoras Pro-amnistía) born 7.6.1961 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.954.596
ARZALLUS TAPIA, Eusebio (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.) γενν.
ARZALLUS TAPIA, Eusebio (E.T.A.
στο Regil (Guipúzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.927.207
Activist) born 8.11.1957 in Regil (Guipúzcoa), identity card No 15.927.207
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (ακτιβίστρια της E.T.A.) γενν.
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (E.T.A.
στο Basauri (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 45.625.646
Activist) born 20.12.1977 in Basauri (Biscay), identity card No 45.625.646
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (ακτιβιστής της E.T.A.) γενν.
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (E.T.A.
στο Plencia (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 16.027.051
Activist) born 10.1.1958 in Plencia (Biscay), identity card No 16.027.051
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (γνωστός και ως AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali ή ως EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) γενν.
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) born 10.7.1965 alt.
ή 11.7.1965 στο El Dibabiya Σαουδικής Αραβίας· υπήκοος Σαουδικής Αραβίας
in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.) γενν.
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (E.T.A.
στο Guernica (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 44.556.097
Activist), born 29.4.1967 in Guernica (Biscay), identity card No 44.556.097
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (ακτιβίστρια της Ε.Τ.Α.) γενν.
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (E.T.A.
στην Escoriaza (Navarra), αριθ. δελτίου ταυτότητας 16.255.819
Activist) born 25.4.1961 in Escoriaza (Navarra), identity card No 16.255.819
MOHAMMED, Khalid Shaikh (γνωστός και ως ALI, Salem ή ως BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah ή ως HENIN, Ashraf Refaat Nabith ή ως WADOOD, Khalid Abdul) γενν.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a.WADOOD, Khalid Adbul) born 14.4.1965 alt.
ή 1.3.1964 στο Πακιστάν, αριθ. διαβατηρίου 488555
in Pakistan, passport No 488555
MORCILLO TORRES, Gracia (ακτιβίστρια της Ε.Τ.Α.· μέλος τoυ Kas/Ekin) γενν.
MORCILLO TORRES, Gracia (E.T.A.
στο San Sebastián (Guipúzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας 72.439.052
Activist; Member of Kas/Ekin) born 15.3.1967 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 72.439.052
ORBE SEVILLANO, Zigor (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος του Jarrai/Haika/Segi) γενν.
ORBE SEVILLANO, Zigor (E.T.A.
στο Basauri (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 45.622.851
Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 22.9.1975 in Basauri (Biscay), identity card No 45.622.851
PALACIOS ALDAY, Gorka (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος της K. Madrid), γενν.
PALACIOS ALDAY, Gorka (E.T.A.
στο Baracaldo (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 30.654.356
Activist; Member of K.Madrid), born 17.10.1974 in Baracaldo (Biscay), identity card No 30.654.356
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος του Jarrai/Haika/Segi) γενν.
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (E.T.A.
στο San Sebastián (Guipúzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.976.521
Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 18.9.1964 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.976.521
QUINTANA ZORROZUA, Asier (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος της K. Madrid), γενν.
QUINTANA ZORROZUA, Asier (E.T.A.
στο Bilbao (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 30.609.430
Activist; Member of K.Madrid), born 27.2.1968 in Bilbao (Biscay), identity card No 30.609.430
RUBENACH ROIG, Juan Luis (ακτιβιστής της E.T.A.· μέλος της K. Madrid), γενν.
RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A.
στο Bilbao (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 18.197.545
Activist; Member of K.Madrid), born 18.9.1963 in Bilbao (Biscay), identity card No 18.197.545
URANGA ARTOLA, Kemen (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος τoυ Herri Batasuna/E.H./ Batasuna) γενν.
URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A.
στο Ondarroa (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 30.627.290
Activist; Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna) born 25.5.1969 in Ondarroa (Biscay), identity card No 30.627.290
VILA MICHELENA, Fermín (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος τoυ Kas/Ekin) γενν.
VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A.
στο Irún (Guipúzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.254.214
Activist; Member of Kas/Ekin) born 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), identity card No 15.254.214