natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτελεστική οδηγία 2012/44/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2012, για τροποποίηση των οδηγιών 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 των οδηγιών του Συμβουλίου 2002/53/ΕΚ και 2002/55/ΕΚ αντίστοιχα, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών και κηπευτικών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Directive 2012/44/EU of 26 November 2012 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με τα φυτοϋγειονομικά θέματα.
This Decision concerns legislation regarding phytosanitary matters.
Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Το μέρος 1 του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Στο σημείο 2 (οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 3 (οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC) and 3 (Council Directive 66/402/EEC):
Εκτελεστική οδηγία 2012/37/ΕΕ της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2012 (ΕΕ L 325 της 23.11.2012, σ. 13).».
32012 L 0037: Commission Implementing Directive 2012/37/EU of 22 November 2012 (OJ L 325, 23.11.2012, p. 13).’;
Στο σημείο 14 (οδηγία 2003/90/ΕΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 15 (οδηγία 2003/91/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC):
Εκτελεστική οδηγία 2012/44/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2012 (ΕΕ L 327 της 27.11.2012, σ. 37).».
32012 L 0044: Commission Implementing Directive 2012/44/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 37).’
Τα κείμενα των εκτελεστικών οδηγιών 2012/37/ΕΕ και 2012/44/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Implementing Directives 2012/37/EU and 2012/44/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [3].
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
ΕΕ L 325 της 23.11.2012, σ. 13.
OJ L 325, 23.11.2012, p. 13.
ΕΕ L 327 της 27.11.2012, σ. 37.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 37.
Η οδηγία 2008/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, σχετικά με την κατάργηση της οδηγίας 84/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2008/13/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2008/13/ΕΚ καταργεί την οδηγία 84/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και η οποία πρέπει, ως εκ τούτου, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2008/13/EC repeals Council Directive 84/539/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Το κεφάλαιο X του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Chapter X of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Το κείμενο του σημείου 5 (οδηγία 84/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
the text of point 5 (Council Directive 84/539/EEC) is deleted;
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο μετά το σημείο 5 (που έχει διαγραφεί):
the following point is inserted after point 5 (deleted):
Οδηγία 2008/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, σχετικά με την κατάργηση της οδηγίας 84/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική (ΕΕ L 76 της 19.3.2008, σ. 41).».
32008 L 0013: Directive 2008/13/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine (OJ L 76, 19.3.2008, p. 41).’.
Τα κείμενα της οδηγίας 2008/13/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2008/13/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 76 της 19.3.2008, σ. 41.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 41.
ΕΕ L 300 της 19.11.1984, σ. 179.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 179.
Απόφαση αριθ. 1 της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Κορέας
Decision No 1 of the EU-Korea Trade Committee
της 23ης Δεκεμβρίου 2011
of 23 December 2011
για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής εμπορίου
on the adoption of the rules of procedure of the Trade Committee
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ,
THE TRADE COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου [1] (στο εξής: «συμφωνία»), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 6 Οκτωβρίου 2010, και ιδίως το άρθρο 15.1 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχείο στ),
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1] (‘the Agreement’), signed in Brussels on 6 October 2010, and in particular Articles 15.1.3(c) and 15.1.4(f) thereof,
Η επιτροπή εμπορίου μπορεί να εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της και εποπτεύει τις εργασίες όλων των ειδικών επιτροπών, των ομάδων εργασίας και των λοιπών οργάνων, με εξαίρεση την επιτροπή πολιτιστικής συνεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου πολιτιστικής συνεργασίας της συμφωνίας.
The Trade Committee may adopt its own rules of procedure and shall supervise the work of all Specialised Committees, Working Groups and other bodies, with the exception of the Committee on Cultural Cooperation in accordance with Article 3.3 of the Protocol on Cultural Cooperation of the Agreement.
Η επιτροπή εμπορίου έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για την έκδοση αποφάσεων στους τομείς που καλύπτονται από τις ειδικές επιτροπές και τις ομάδες εργασίας, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στη συμφωνία,
The Trade Committee has the exclusive authority to adopt decisions in the areas covered by the Specialised Committees and Working Groups, unless otherwise specified in the Agreement,
Θεσπίζεται ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής εμπορίου, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
The rules of procedure of the Trade Committee are established as set out in the Annex.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Δεκεμβρίου 2011.
This Decision shall enter into force on 23 December 2011.
23 Δεκεμβρίου 2011.
Done on 23 December 2011.
ΕΕ L 127 της 14.5.2011, σ. 6.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
RULES OF PROCEDURE OF THE TRADE COMMITTEE
Η επιτροπή εμπορίου που συστήνεται σύμφωνα με το άρθρο 15.1 της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου (στο εξής «συμφωνία») ασκεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 15.1 της συμφωνίας και έχει την ευθύνη για την εν γένει εφαρμογή της συμφωνίας.
The Trade Committee that is established in accordance with Article 15.1 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided in Article 15.1 of the Agreement and take responsibility for general implementation of the Agreement.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 15.1 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η επιτροπή εμπορίου απαρτίζεται από τους εκπροσώπους του συμβαλλόμενου μέρους «ΕΕ», αφενός, και τους εκπροσώπους της Κορέας, αφετέρου.
As provided for in Article 15.1.1 of the Agreement, the Trade Committee shall be composed of the representatives of the EU Party, on the one hand, and representatives of Korea, on the other hand.
Καθήκοντα προέδρου στην επιτροπή εμπορίου ασκούν από κοινού ο υπουργός Εμπορίου της Κορέας και το αρμόδιο για θέματα εμπορίου μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Trade Committee shall be co-chaired by the Minister for Trade of Korea and the Member of the European Commission responsible for Trade.
Οι πρόεδροι μπορούν να εκπροσωπηθούν από αντιπροσώπους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15.1 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
The Chairpersons may arrange to be represented by respective designees as provided in Article 15.1.2 of the Agreement.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί στο άλλο μέρος τον κατάλογο των μελών που έχει ορίσει στην επιτροπή εμπορίου.
A Party shall notify the other Party of the list of its members of the Trade Committee.
Τη διαχείριση του καταλόγου αναλαμβάνει η γραμματεία της επιτροπής εμπορίου.
The list shall be administered by the Secretariat of the Trade Committee.
Μέλος που επιθυμεί να εκπροσωπηθεί από αναπληρωματικό αντιπρόσωπο κοινοποιεί στους προέδρους της επιτροπής εμπορίου το όνομα του αναπληρωματικού αντιπροσώπου του πριν από τη συνεδρίαση στην οποία πρόκειται να εκπροσωπηθεί.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairpersons of the Trade Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Ο αναπληρωματικός αντιπρόσωπος μέλους της επιτροπής εμπορίου ασκεί όλα τα δικαιώματα του μέλους αυτού.
The alternate representative of a member of the Trade Committee shall exercise all the rights of that member.
Η επιτροπή εμπορίου συνέρχεται μία φορά τον χρόνο κατόπιν αιτήματος ενός από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη.
The Trade Committee shall meet once a year or at the request of either Party.
Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες ή στη Σεούλ, εκτός αν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
The meetings shall be held in Brussels or Seoul alternately, unless the Parties agree otherwise.
Κατ’ εξαίρεση και αν συμφωνήσουν και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, οι συνεδριάσεις της επιτροπής εμπορίου μπορούν να γίνονται με βιντεοδιάσκεψη ή με τηλεδιάσκεψη.
By way of exception and if both Parties agree, the meetings of the Trade Committee may be held by video or teleconference.
Κάθε συνεδρίαση της επιτροπής εμπορίου συγκαλείται από τη γραμματεία της σε τόπο και χρόνο που συμφωνούν και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη.
Each meeting of the Trade Committee shall be convened by the Secretariat of the Trade Committee at a date and place agreed by both Parties.
Η ανακοίνωση για τη σύγκληση της επιτροπής εμπορίου αποστέλλεται από τη γραμματεία της στα μέλη της επιτροπής εμπορίου τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, εκτός αν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
The convening notice of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Trade Committee to the members of the Trade Committee no later than 28 days prior to the start of the session, unless the Parties agree otherwise.
Ανάθεση καθηκόντων
Delegation
Τα μέλη της επιτροπής εμπορίου είναι δυνατόν να συνοδεύονται από υπαλλήλους.
The members of the Trade Committee may be accompanied by officials.
Πριν από κάθε συνεδρίαση, οι πρόεδροι της επιτροπής εμπορίου ενημερώνονται σχετικά με την προβλεπόμενη σύνθεση των αντιπροσωπειών που συμμετέχουν στη συνεδρίαση.
Before each meeting, the Chairpersons of the Trade Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Η επιτροπή εμπορίου μπορεί να αποφασίζει να προσκαλεί παρατηρητές κατά περίπτωση.
The Trade Committee may decide to invite observers on an ad hoc basis.
Οι συντονιστές που ορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 15.6 της συμφωνίας ενεργούν από κοινού ως γραμματεία της επιτροπής εμπορίου.
The coordinators designated by the Parties in accordance with Article 15.6 of the Agreement shall jointly act as Secretariat of the Trade Committee.
Αν οι συσκέψεις της επιτροπής εμπορίου βασίζονται σε έγγραφα τεκμηρίωσης, τα έγγραφα αυτά αριθμούνται και διανέμονται ως έγγραφα της επιτροπής εμπορίου από τη γραμματεία της.
Where the deliberations of the Trade Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat of the Trade Committee as documents of the Trade Committee.
Η αλληλογραφία που απευθύνεται στους προέδρους της επιτροπής εμπορίου αποστέλλεται στη γραμματεία της επιτροπής εμπορίου για διανομή στα μέλη της επιτροπής εμπορίου.
Correspondence to the Chairpersons of the Trade Committee shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee for circulation to the members of the Trade Committee.
Η αλληλογραφία που προέρχεται από τους προέδρους της επιτροπής εμπορίου αποστέλλεται στους παραλήπτες από τη γραμματεία της επιτροπής εμπορίου και, όταν ενδείκνυται, αριθμείται και διανέμεται στα άλλα μέλη της επιτροπής εμπορίου.
Correspondence from the Chairpersons of the Trade Committee shall be sent to the recipients by the Secretariat of the Trade Committee and be numbered and circulated, where appropriate, to the other members of the Trade Committee.
Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Agenda for the Meetings
Η γραμματεία της επιτροπής εμπορίου συντάσσει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Trade Committee.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη αποστέλλεται, μαζί με τα σχετικά έγγραφα, στα μέλη της επιτροπής εμπορίου και στους προέδρους της τουλάχιστον 7 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Trade Committee as well as the Chairpersons of the Trade Committee no later than 7 days before the beginning of the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει θέματα για τα οποία η γραμματεία της επιτροπής εμπορίου έλαβε αίτημα εγγραφής στην ημερήσια διάταξη από συμβαλλόμενο μέρος, μαζί με τα σχετικά έγγραφα, τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat of the Trade Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party, together with the relevant documents, no later than 14 days before the beginning of the meeting.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή εμπορίου κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the Trade Committee at the beginning of each meeting.
Αν συμφωνήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη, μπορούν να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη και άλλα θέματα πέραν αυτών που εμφανίζονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Αν υπάρξει σχετική συμφωνία, οι πρόεδροι της επιτροπής εμπορίου μπορούν να καλέσουν εμπειρογνώμονες να παραστούν στις συνεδριάσεις της, προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες για ειδικά θέματα.
The Chairpersons of the Trade Committee may, upon agreement, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Αν υπάρξει σχετική συμφωνία, οι πρόεδροι της επιτροπής εμπορίου μπορούν να συντομεύσουν τις προθεσμίες που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάποιας ειδικής περίπτωσης.
The Chairpersons of the Trade Committee may, upon agreement, reduce the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Η γραμματεία της επιτροπής εμπορίου συντάσσει σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης κατά κανόνα εντός 21 ημερών από τη λήξη της συνεδρίασης.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Trade Committee, normally within 21 days from the end of the meeting.
Κατά γενικό κανόνα, τα πρακτικά συνοψίζουν κάθε ζήτημα που έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη και προσδιορίζουν, ανάλογα με την περίπτωση:
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην επιτροπή εμπορίου·
the documents submitted to the Trade Committee;
τυχόν δηλώσεις των οποίων η καταχώριση ζητήθηκε από μέλος της επιτροπής εμπορίου· και
any statement that a member of the Trade Committee has asked to be entered; and
τις αποφάσεις που ελήφθησαν, τις συστάσεις που διατυπώθηκαν, τις δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν σχετικά με συγκεκριμένα θέματα.
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
Τα πρακτικά περιλαμβάνουν επίσης κατάλογο των μελών της επιτροπής εμπορίου ή των αναπληρωτών τους που πήραν μέρος στη συνεδρίαση, κατάλογο των μελών των αντιπροσωπειών που τους συνόδευαν και κατάλογο των παρατηρητών ή των εμπειρογνωμόνων που παρέστησαν στη συνεδρίαση.
The minutes shall also include a list of members of the Trade Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers or experts to the meeting.
Τα πρακτικά εγκρίνονται εγγράφως από αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη εντός 28 ημερών από την ημερομηνία της συνεδρίασης ή έως όποια άλλη ημερομηνία συμφωνήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 28 days of the date of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
Μετά την έγκριση των πρακτικών, υπογράφονται από τη γραμματεία της επιτροπής εμπορίου δύο αντίγραφα των πρακτικών και κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει ένα πρωτότυπο των εν λόγω αυθεντικών εγγράφων.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretariat of the Trade Committee and each of the Parties shall receive one original copy of these authentic documents.
Στα μέλη της επιτροπής εμπορίου αποστέλλονται αντίγραφα των υπογεγραμμένων πρακτικών.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Trade Committee.
Εκθέσεις
Reports
Η επιτροπή εμπορίου υποβάλλει έκθεση στην κοινή επιτροπή της συμφωνίας-πλαισίου σχετικά με τις δραστηριότητές της και τις δραστηριότητες των ειδικών της επιτροπών, των ομάδων εργασίας και των άλλων οργάνων σε κάθε τακτική συνεδρίαση της κοινής επιτροπής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15.1 παράγραφος 5 της συμφωνίας.
The Trade Committee shall report to the Joint Committee of the Framework Agreement on its activities and those of its Specialised Committees, Working Groups and other bodies at each regular meeting of the Joint Committee as provided in Article 15.1.5 of the Agreement.
Η επιτροπή εμπορίου εκδίδει αποφάσεις και συστάσεις κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15.4 της συμφωνίας.
The Trade Committee shall adopt decisions and recommendations by agreement between the Parties, as provided for in Article 15.4 of the Agreement.
Κατά το διάστημα μεταξύ των συνεδριάσεων η επιτροπή εμπορίου μπορεί, αν συμφωνήσουν τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, να εκδίδει αποφάσεις ή συστάσεις με γραπτή διαδικασία.
In the period between meetings, the Trade Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties agree.
Η γραπτή διαδικασία συνίσταται στην ανταλλαγή σημειωμάτων μεταξύ των προέδρων της επιτροπής εμπορίου.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Chairpersons of the Trade Committee.
Στις περιπτώσεις στις οποίες η επιτροπή εμπορίου έχει το δικαίωμα, βάσει της συμφωνίας, να εκδίδει αποφάσεις ή συστάσεις, οι εν λόγω πράξεις φέρουν την ονομασία «απόφαση» ή «σύσταση» αντιστοίχως.
Where the Trade Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Η γραμματεία της επιτροπής εμπορίου δίνει σε κάθε απόφαση ή σύσταση αύξοντα αριθμό, συνοδευόμενο από την ημερομηνία έκδοσης της πράξης και περιγραφή του αντικειμένου της.
The Secretariat of the Trade Committee shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject matter.
Σε κάθε απόφαση ορίζεται η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
Each decision shall provide for the date of its entry into force.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της επιτροπής εμπορίου επικυρώνονται με την καταγραφή τους σε δύο αυθεντικά αντίγραφα υπογεγραμμένα από τους προέδρους της επιτροπής εμπορίου.
Decisions and recommendations adopted by the Trade Committee shall be authenticated by two authentic copies signed by the Chairpersons of the Trade Committee.
Δημοσιότητα και εμπιστευτικότητα
Publicity and Confidentiality
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής εμπορίου δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
Unless otherwise decided, the meetings of the Trade Committee shall not be public.
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος υποβάλει στην επιτροπή εμπορίου, σε ειδική επιτροπή, σε ομάδα εργασίας ή σε άλλο όργανο πληροφορίες οι οποίες, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές του διατάξεις, θεωρούνται εμπιστευτικές, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος αντιμετωπίζει τις πληροφορίες αυτές ως εμπιστευτικές, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15.1 παράγραφος 7 της συμφωνίας.
When a Party submits information considered as confidential under its laws and regulations to the Trade Committee, Specialised Committees, Working Groups or any other bodies, the other Party shall treat that information as confidential as provided in Article 15.1.7 of the Agreement.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αποφασίσει τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων της επιτροπής εμπορίου στην επίσημη εφημερίδα του.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Trade Committee in its respective official publication.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει τυχόν δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της επιτροπής εμπορίου, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Τις δαπάνες για τη διοργάνωση των συνεδριάσεων και την αναπαραγωγή εγγράφων αναλαμβάνει το συμβαλλόμενο μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Ειδικές επιτροπές και ομάδες εργασίας
Specialised Committees and Working Groups