natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περιπτώσεις όπου όχημα ή ηλεκτρικό/ηλεκτρονικό σύστημα ή ΗΣΥ δεν περιλαμβάνει ηλεκτρονικό ταλαντωτή με συχνότητα λειτουργίας μεγαλύτερη των 9 kHz, θεωρείται ότι συμμορφώνεται με το σημείο 6.3.2 ή 6.6.2 του παραρτήματος I, καθώς και με τα παραρτήματα V και VIII.
Where a vehicle or electrical/electronic system or ESA does not include an electronic oscillator with an operating frequency greater than 9 kHz, it shall be deemed to comply with paragraph 6.3.2 or 6.6.2 of Annex I and with Annexes V and VIII.
Οχήματα τα οποία δεν διαθέτουν ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συστήματα με «λειτουργίες που συνδέονται με τη θωράκιση» δεν χρειάζονται να ελέγχονται για τη θωράκιση έναντι των ακτινοβολούμενων διαταραχών και θεωρούνται ότι συμμορφώνονται με το σημείο 6.4 του παραρτήματος I, καθώς και με το παράρτημα VI της παρούσας οδηγίας.
Vehicles which do not have electrical/electronic systems with ‘immunity-related functions’ need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with paragraph 6.4 of Annex I and with Annex VI to this Directive.
Τα ΗΣΥ χωρίς λειτουργίες που συνδέονται με τη θωράκιση δεν χρειάζεται να ελέγχονται για τη θωράκιση έναντι των ακτινοβολούμενων διαταραχών και θεωρούνται ότι συμμορφώνονται με το σημείο 6.7 του παραρτήματος I και με το παράρτημα IX της παρούσας οδηγίας.
ESAs with no immunity-related functions need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with paragraph 6.7 of Annex I and with Annex IX to this Directive.
Ηλεκτροστατική εκφόρτιση
Electrostatic discharge
Για οχήματα τα οποία φέρουν ελαστικά, το αμάξωμα/πλαίσιο του οχήματος μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί μονωμένη ηλεκτρικώς δομή.
For vehicles fitted with tyres, the vehicle body/chassis can be considered to be an electrically isolated structure.
Σημαντικές ηλεκτροστατικές δυνάμεις σε σχέσεις με το εξωτερικό περιβάλλον του οχήματος παρατηρούνται μόνο κατά τη στιγμή της εισόδου του επιβάτη στο όχημα ή της εξόδου από αυτό.
Significant electrostatic forces in relation to the vehicle's external environment only occur at the moment of occupant entry into or exit from the vehicle.
Δεδομένου ότι το όχημα βρίσκεται σε στάθμευση τις στιγμές αυτές, δεν θεωρείται απαραίτητη δοκιμή έγκρισης τύπου για ηλεκτροστατική εκφόρτιση.
As the vehicle is stationary at these moments, no type-approval test for electrostatic discharge is deemed necessary.
Επαγόμενη εκπομπή
Conducted emission
Τα ΗΣΥ που δεν είναι ενεργοποιημένα, δεν περιέχουν διακόπτες ή δεν περιλαμβάνουν επαγωγικά φορτία δεν χρειάζεται να ελεγχθούν για επαγόμενες εκπομπές και θεωρούνται ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του σημείου 6.9 του παρόντος παραρτήματος.
ESAs that are not switched, contain no switches or do not include inductive loads need not be tested for conducted emission and shall be deemed to comply with paragraph 6.9 of this Annex.
Η διακοπή λειτουργίας των δεκτών κατά τη διάρκεια της δοκιμής θωράκισης, όταν το σήμα δοκιμής είναι εντός της ζώνης συχνοτήτων του δέκτη (ζώνη αποκλεισμού RF) όπως προβλέπεται για τις συγκεκριμένες υπηρεσίες ή προϊόντα ραδιοεπικοινωνίας στα εναρμονισμένα πρότυπα ΗΜΣ τα στοιχεία αναφοράς των οποίων δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν συνιστά κατ' ανάγκη κριτήριο αποτυχίας.
The loss of function of receivers during the immunity test, when the test signal is within the receiver bandwidth (RF exclusion band) as specified for the specific radio service/product in the harmonised EMC standard and whose reference is published in the Official Journal of the European Union, does not necessarily lead to a fail criteria.
Οι πομποί ραδιοσυχνοτήτων ελέγχονται σε θέση λειτουργίας μετάδοσης.
RF transmitters shall be tested in the transmit mode.
Οι επιθυμητές εκπομπές (π.χ. από συστήματα μετάδοσης ραδιοσυχνοτήτων) εντός του αναγκαίου εύρους ζώνης και οι εκπομπές εκτός ζώνης δεν λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Wanted emissions (e.g. from RF transmitting systems) within the necessary bandwidth and out of band emissions are disregarded for the purpose of this Directive.
Οι παρασιτικές εκπομπές καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, αλλά δεν χρειάζεται να υποβάλλονται σε δοκιμή εφόσον ο πομπός έχει δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 1999/5/ΕΚ με χρήση εναρμονισμένου προτύπου.
Spurious emissions are subject to this Directive but need not be tested if the transmitter has a Declaration of Conformity according to Directive 1999/5/EC using a harmonised standard.
«Αναγκαίο εύρος ζώνης»: για δεδομένη τάξη εκπομπής, το εύρος της ζώνης συχνοτήτων που επαρκεί για την εξασφάλιση της μετάδοσης πληροφοριών στο ποσοστό και με την ποιότητα που απαιτείται υπό προσδιορισμένες συνθήκες (άρθρο 1, αριθ. 1152 των από τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών).
‘Necessary bandwidth’: for a given class of emission, the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions (Article 1, No 1152 of the radio regulations).
«Εκπομπές εκτός ζώνης»: Εκπομπές σε συχνότητα ή συχνότητες εκτός, αλλά πλησίον, του αναγκαίου εύρους συχνοτήτων που προκύπτει από τη διαδικασία διαμόρφωσης, εξαιρουμένων των παρασιτικών εκπομπών (άρθρο 1, αριθ. 1144 των κανονισμών για τις ραδιοεπικοινωνίες).
‘Out-of-band emissions’: emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No 1144 of the radio regulations).
«Παρασιτικές εκπομπές»: Σε κάθε διαδικασία διαμόρφωσης υπάρχουν πρόσθετα μη επιθυμητά σήματα.
‘Spurious emission’: in every modulation process additional undesired signals exist.
Τα σήματα αυτά περιγράφονται με τον όρο «παρασιτικές εκπομπές».
They are summarised under the expression ‘spurious emissions’.
Οι παρασιτικές εκπομπές είναι εκπομπές σε συχνότητα ή συχνότητες που ευρίσκονται εκτός του αναγκαίου εύρους ζώνης και το επίπεδο των οποίων μπορεί να μειωθεί χωρίς να επηρεαστεί η αντίστοιχη μετάδοση πληροφοριών.
Spurious emissions are emissions on a frequency or frequencies which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information.
Στις παρασιτικές εκπομπές συγκαταλέγονται οι αρμονικές εκπομπές, τα προϊόντα ενδοδιαμόρφωσης και μετατροπής της συχνότητας, αλλά όχι οι εκπομπές εκτός ζώνης (άρθρο 1 αριθ. 1145 των κανονισμών για τις ραδιοεπικοινωνίες).
Spurious emissions include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products, but exclude out-of-band emissions (Article 1 No 1145 of the radio regulations).
Εφόσον ισχύει.
If applicable.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II A
ANNEX II A
Δελτίο πληροφοριών αριθ. … σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 70/156/EOK [1] για την έγκριση τύπου ΕΚ οχήματος όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (72/245/EOK), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/78/ΕΚ της Επιτροπής
Information document No ... pursuant to Annex I to Directive 70/156/EEC [1] relating to EC type-approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility (72/245/EEC), as last amended by Commission Directive 2004/78/EC
Οι ακόλουθες πληροφορίες, εφόσον ισχύουν, πρέπει να υποβάλλονται εις τριπλούν και πρέπει να περιλαμβάνουν κατάλογο των περιεχομένων.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and must include a list of contents.
Τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερή.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Οι τυχόν υποβαλλόμενες φωτογραφίες πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερείς
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Εάν τα συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή χωριστές τεχνικές μονάδες έχουν ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την επίδοσή τους.
If the systems, component or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
ΓΕΝΙΚΑ
GENERAL
Μάρκα (εμπορική ονομασία του κατασκευαστή):
Make (trade name of manufacturer):
Τύπος:
Type:
Κατηγορία οχήματος (γ):
Category of vehicle (c):
Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή:
Name and address of manufacturer:
Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, εάν υπάρχει:
Name and address of authorised representative, if any:
Διεύθυνση συνεργείου (συνεργείων) συναρμολόγησης:
Address(es) of assembly plant(s):
ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Φωτογραφία(-ες) ή/και σχέδιο(-α) αντιπροσωπευτικού οχήματος:
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle:
Θέση και διάταξη του κινητήρα:
Position and arrangement of the engine:
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΙΣΧΥΟΣ (ιζ)
POWER PLANT (q)
Κωδικός κινητήρα του κατασκευαστή, όπως σημειώνεται πάνω στον κινητήρα:
Manufacturer's engine code as marked on the engine:
Μηχανή εσωτερικής καύσης
Internal combustion engine
Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, τετράχρονος/δίχρονος [2]
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke [2]
Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων:
Number and arrangement of cylinders:
Τροφοδοσία καυσίμου
Fuel feed
Με έγχυση καυσίμου (μόνο για την ανάφλεξη με συμπίεση): ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [2] Delete where not applicable.
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου
Electronic control unit
Περιγραφή του συστήματος:
Description of the system:
Με έγχυση καυσίμου (μόνο στην περίπτωση επιβαλλόμενης ανάφλεξης): ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [2] Delete where not applicable.
Ηλεκτρικό σύστημα
Electrical system
Ονομαστική τάση: … V, θετική/αρνητική γείωση [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Rated voltage: … V, positive/negative ground [2] Delete where not applicable.
Γεννήτρια
Generator
Ανάφλεξη
Ignition
Αρχή λειτoυργίας:
Working principle:
Σύστημα τροφοδοσίας με υγραέριο (LPG): ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
LPG fuelling system: yes/no [2] Delete where not applicable.
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου ρύθμισης του κινητήρα σε οχήματα τροφοδοτούμενα με υγραέριο
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Σύστημα τροφοδοσίας με φυσικό αέριο (NG): ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
NG fuelling system: yes/no [2] Delete where not applicable.
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου ρύθμισης του κινητήρα σε οχήματα τροφοδοτούμενα με φυσικό αέριο:
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Ηλεκτρικός κινητήρας
Electric motor
Τύπος (πηνίo, διέγερση):
Type (winding, excitation):
Τάση λειτουργίας:
Operating voltage:
ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ (στην περίπτωση συστημάτων με διαφορετική διάταξη, δώστε αντίστοιχες πληροφορίες)
GAS FUELLED ENGINES (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information)
Μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου (ECU)
Electronic control unit (ECU)
ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (κβ)
TRANSMISSION (v)
Τύπος (μηχανικό, υδραυλικό, ηλεκτρικό κ.λπ.):
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
Σύντομη περιγραφή των (τυχόν) ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών δομοστοιχείων:
A brief description of the electrical/electronic components (if any):
ΑΝΑΡΤΗΣΗ
SUSPENSION
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ
STEERING
ΠΕΔΗΣΗ
BRAKES
Σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση: ναι/όχι/προαιρετικό [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Anti-lock braking system: yes/no/optional [2] Delete where not applicable.
Για οχήματα εξοπλισμένα με συστήματα αντιεμπλoκής των τρoχών κατά την πέδηση, περιγραφή της λειτουργίας του συστήματος (συμπεριλαμβανομένων τυχόν ηλεκτρονικών μερών), ηλεκτρικό σχηματικό διάγραμμα, σχέδιο υδραυλικού ή πνευματικού κυκλώματος:
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan:
ΑΜΑΞΩΜΑ
BODYWORK
Τύπος αμαξώματος:
Type of bodywork:
Χρησιμοποιούμενα υλικά και μέθοδοι κατασκευής:
Materials used and methods of construction:
Αλεξήνεμο και λοιπά παράθυρα
Windscreen and other windows
Σύντομη περιγραφή (τυχόν) ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών δομοστοιχείων του μηχανισμού ανύψωσης των παραθύρων:
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window-lifting mechanism:
Κάτοπτρα οδήγησης (να δηλωθούν για κάθε κάτοπτρο)
Rear-view mirrors (state for each mirror)
Σύντομη περιγραφή (τυχόν) ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων του συστήματος ρύθμισης:
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system:
Ζώνες ασφαλείας ή/και λοιπά συστήματα συγκράτησης:
Safety belts and/or other restraint systems:
Εξουδετέρωση ραδιοφωνικών παρεμβολών
Suppression of radio interference
Περιγραφή και σχέδια/φωτογραφίες των όγκων και συστατικών υλικών του τμήματος του αμαξώματος που σχηματίζει το διαμέρισμα του κινητήρα και του πλησιέστερου προς αυτό τμήματος του διαμερίσματος επιβατών:
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it:
Σχέδια ή φωτογραφίες της θέσης μεταλλικών κατασκευαστικών στοιχείων που στεγάζονται στο διαμέρισμα του κινητήρα (π.χ. συσκευές θέρμανσης, εφεδρικός τροχός, φίλτρο αέρα, σύστημα διεύθυνσης κ.λπ.):
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):
Πίνακας και σχέδιο του εξοπλισμού ελέγχου των ραδιοφωνικών παρεμβολών:
Table and drawing of radio interference control equipment:
Στοιχεία για την ονομαστική τιμή των αντιστάσεων συνεχούς ρεύματος και, εφόσον υπάρχουν καλώδια αναφλέξεως που παρουσιάζουν ηλεκτρική αντίσταση, στοιχεία για την ονομαστική αντίστασή τους ανά μέτρο μήκους:
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
Σύντομη περιγραφή (τυχόν) ηλεκτρικών/ηλεκτρoνικών δoμoστoιχείων διαφoρετικών από φανούς:
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any):
ΔΙΑΦΟΡΑ
MISCELLANEOUS
Συσκευές απoτρoπής της αυθαίρετης χρήσης τoυ oχήματoς
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
θέση κεραίας στο όχημα,
antenna position at vehicle,
ειδικές συνθήκες για εγκατάσταση ή/και χρήση
specific conditions for installation and/or use
Κατάλογος με τη μάρκα(-ες) και τον τύπο(-ους) όλων των ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων που σχετίζονται με την παρούσα οδηγία (βλέπε σημεία 2.1.9. και 2.1.10 του παραρτήματος I) και που δεν περιλαμβάνονται σε προηγούμενο κατάλογο.
A list (with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Directive (see paragraphs 2.1.9. and 2.1.10. of Annex I) and not previously listed.
Σύστημα διεύθυνσης (αριστερά ή δεξιά):
Left or right-hand drive:
Σχετική(-ές) έκθεση(-εις) δοκιμών που υποβάλλει ο κατασκευαστής από εργαστήριο πιστοποιημένο σύμφωνα με το πρότυπο ISO 17025 και αναγνωρισμένο από την αρχή έγκρισης, προκειμένου να συνταχθεί το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
Οι αριθμοί των διαφόρων σημείων και υποσημειώσεων που χρησιμοποιούνται στο παρόν πληροφοριακό έγγραφο αντιστοιχούν σε εκείνους οι οποίοι περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 70/156/EOK.
The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
Τα σημεία που δεν έχουν σχέση με τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας παραλείπονται.
Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Delete where not applicable.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II B
ANNEX II B
Δελτίο πληροφοριών αριθ. … σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 70/156/EOK για την έγκριση τύπου ΕΚ ηλεκτρικού/ηλεκτρονικού συναρμολογούμενου υποσυστήματος όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (72/245/EOK), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/54/ΕΚ της Επιτροπής
Information document No … relating to EC type-approval of an electric/electronic subassembly with respect to electromagnetic compatibility (72/245/EEC), as last amended by Commission Directive 95/54/EC
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας [1]: 0.3.1.
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [1]: 0.3.1.
Σημείο επισήμανσης:
Location of that marking:
Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες σημείο και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης τύπου ΕΚ:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Το παρόν ΗΣΥ εγκρίνεται ως κατασκευαστικό στοιχείο/ΧΤΜ [2]
This ESA shall be approved as a component/STU [2]
Τυχόν περιορισμοί χρήσεως και προϋποθέσεις εγκατάστασης:
Any restrictions of use and conditions for fitting:
Περιγραφή του ΗΣΥ που έχει επιλεγεί ως αντιπροσωπευτικό του τύπου [ηλεκτρονικό σχηματικό διάγραμμα και κατάλογος των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων που αποτελούν το ΗΣΥ (π.χ.: μάρκα και τύπος μικροεπεξεργαστή, κρύσταλλος ...)].
Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main components constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.)).
Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του τύπου του οχήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτονται από το παρόν δελτίο πληροφοριών, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στην τεκμηρίωση με ερωτηματικό «?» (π.χ. ABC??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III A
ANNEX III A
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
MODEL
[Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 × 297 mm)]
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Σφραγίδα της διοίκησης
Stamp of administration
Ανακοίνωση αναφορικά με την:
Communication concerning the:
έγκριση τύπου [1]
type-approval [1]
επέκταση της έγκρισης τύπου [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
extension of type-approval [1] Delete where not applicable.
απόρριψη της έγκρισης τύπου [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
refusal of type-approval [1] Delete where not applicable.
κατάργηση έγκρισης τύπου [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
withdrawal of type-approval [1] Delete where not applicable.
τύπου οχήματος σχετικά με την οδηγία …/…/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία …/…/ΕΚ.
of a type of vehicle with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
Αριθμός έγκρισης τύπου:
Type-approval number:
Λόγος επέκτασης:
Reason for extension:
ΕΝΟΤΗΤΑ I
SECTION I
ΕΝΟΤΗΤΑ II
SECTION II
Συμπληρωματικές πληροφορίες (εφόσον ισχύει): βλέπε προσάρτημα.
Additional information (where applicable): see Appendix
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμών:
Date of test report:
Αριθμός της έκθεσης δοκιμών:
Number of test report:
Παρατηρήσεις (εφόσον υπάρχουν): βλέπε προσάρτημα.
Remarks (if any): see Appendix
Τόπος:
Place:
Ο φάκελος της έγκρισης τύπου που έχει κατατεθεί στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου μπορεί να ληφθεί κατόπιν αιτήσεως.
The type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the type-approval may be obtained on request.
Προσάρτημα στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ οχήματος σύμφωνα με την οδηγία 72/245/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/54/ΕΚ της Επιτροπής
Appendix to EC type-approval of a vehicle with regard to Directive 72/245/EEC, as last amended by Commission Directive 95/54/EC
Ονομαστική τάση ηλεκτρικού συστήματος: … V, θετική/αρνητική γείωση
Electrical system rated voltage: … V. positive/negative ground
Κατάλογος όλων των ηλεκτρονικών λειτουργιών (που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία) που έχουν εγκατασταθεί στο όχημα(τα)
List of all electronic functions (concerned by that Directive) installed in the vehicle(s)
Εργαστήριο πιστοποιημένο σύμφωνα με το πρότυπο ISO 17025 και αναγνωρισμένο από την αρχή έγκρισης (για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας), υπεύθυνο για την πραγματοποίηση των δοκιμών:
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the tests:
(π.χ. ισχύει τόσο για οχήματα με σύστημα διευθύνσεως αριστερά όσο και για οχήματα με σύστημα διευθύνσεως δεξιά).
(e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III B
ANNEX III B
[Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
τύπου κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
of a type of component/separate technical unit [1] Delete where not applicable.
σε σχέση με την οδηγία …/…/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία …/…/ΕΚ.
with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
Σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ που τοποθετείται επί του ΗΣΥ:
EC type-approval mark to be affixed on ESA:
Μέσα ταυτοποίησης του τύπου, εφόσον σημειώνονται στο κατασκευαστικό στοιχείο/τη χωριστή τεχνική μονάδα [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [1] Delete where not applicable.
Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες, θέση και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης ΕΚ:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval-mark:
Ο φάκελος της έγκρισης τύπου που έχει κατατεθεί στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου μπορεί να ληφθεί κατόπιν αιτήσεως.
The type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the type-approval, may be obtained on request.
Προσάρτημα στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ αριθ. … για την έγκριση τύπου ηλεκτρικού/ηλεκτρονικού συναρμολογούμενου υποσυστήματος σύμφωνα με την οδηγία 72/245/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/54/ΕΚ της Επιτρoπής
Appendix to EC type-approval certificate No … concerning the type-approval of an electric/electronic subassembly with regard to Directive 72/245/EEC, as last amended by Commission Directive 95/54/EC
Ονομαστική τάση του ηλεκτρικού συστήματος:
Electrical system rated voltage:
Το παρόν ΗΣΥ μπορεί να χρησιμοποιείται σε οποιονδήποτε τύπο οχήματος, με τους ακόλουθους περιορισμούς:
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
Προϋποθέσεις εγκατάστασης, εφόσον υπάρχουν:
Installation conditions, if any:
Το παρόν ΗΣΥ μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον στους ακόλουθους τύπους οχημάτων:
This ESA can only be used on the following vehicle types:
Η (οι) ειδική(-ές) μέθοδος(-οι) δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε(-αν) και οι περιοχές συχνοτήτων που καλύφθηκαν για τον προσδιορισμό της θωράκισης ήταν οι εξής: (παρακαλείσθε να προσδιορίσετε την ακριβή μέθοδο από το παράρτημα IX η οποία χρησιμοποιήθηκε).
The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were (please specify precise method used from Annex IX):
Εργαστήριο πιστοποιημένο σύμφωνα με το πρότυπο ISO 17025 και αναγνωρισμένο από την αρχή έγκρισης (για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας), υπεύθυνο για την πραγματοποίηση της δοκιμής.
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the test