natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτήρηση των εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από τη Συρία κατά τους τελευταίους δεκαοκτώ μήνες έδειξε ότι η απότομη αύξηση των εισαγωγών στην Κοινότητα, το 2000, νημάτων από βαμβάκι της κατηγορίας 1 σε πολύ χαμηλές τιμές, καταγωγής Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας («Συρία»), που οδήγησε σε αύξηση των εισαγωγών από σχεδόν 0 % το 1996 σε 10 % των κοινοτικών εισαγωγών το 2000, είχε σταθεροποιηθεί στα πρώτα χρόνια της επιτήρησης.
Surveillance of imports of certain Syrian textile products over the last 18 months has shown that the surge of imports into the Community, in 2000, of very low-priced cotton yarn of Category 1 originating in the Syrian Arab Republic (Syria), which had entailed a rise in imports from almost nil in 1996 to 10 % of Community imports in 2000, had stabilised in the first years of the surveillance.
Εντούτοις, το 2003 παρατηρήθηκε νέα απότομη αύξηση: οι εισαγωγές του 2003 αυξήθηκαν κατά 39,8 % έναντι του 2002 σε όγκο και κατά 26,1 % σε αξία.
However, there has been a further surge in 2003: 2003 imports increased by 39,8 % over 2002 in volume and by 26,1 % in value.
Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία το 2004 αυτή η τάση συνεχίζεται, εφόσον οι εισαγωγές διπλασιάστηκαν σε όγκο τον Ιανουάριο 2004 σε σύγκριση με τον ίδιο μήνα του 2003.
According to the latest data in 2004 that trend is continuing, since imports in January 2004 have doubled in volume compared to the same month in 2003.
Οι έρευνες που διεξήγαγε η Επιτροπή το 2001 και το 2002 έδειξαν ότι η αύξηση της ικανότητας παραγωγής της Συρίας και, παράλληλα, των εξαγωγικών πωλήσεών της στην Κοινότητα συνδέονταν με την αύξηση της ικανότητας παραγωγής νημάτων από βαμβάκι στη Συρία.
The investigations conducted by the Commission in 2001 and in 2002 had demonstrated that the increase in Syria’s production capacity and, simultaneously, in its Community export sales, was related to an increase in the capacity of production of cotton yarn in Syria.
Αυτή η ικανότητα είναι αποκλειστικά προσανατολισμένη στις εξαγωγές και επικεντρώνεται κυρίως στην αγορά της Κοινότητας.
This is almost exclusively export-oriented and mainly focused on the Community market.
Η περαιτέρω αύξηση της ικανότητας που φαίνεται ότι σημειώθηκε από τότε, αποτελεί πιθανόν την αιτία της απότομης αύξησης το 2003 των εξαγωγών της Συρίας στην Κοινότητα.
A further capacity increase, which seems to have taken place since then, seems to have been the cause of the 2003 surge in Syrian exports to the Community.
Η προηγούμενη στασιμότητα στο ίδιο επίπεδο του όγκου εξαγωγών της Συρίας φαίνεται επομένως ότι δεν υπάρχει πλέον και οι εξαγωγές έχουν γίνει σημαντικότερες.
The past stability in Syrian export volume thus seems to have vanished and exports have become more significant.
Οι μέσες τιμές εξαγωγής της Συρίας στην Κοινότητα εξακολουθούν να μειώνονται και αντιστοιχούν στις χαμηλότερες κοινοτικές τιμές εισαγωγής.
The average Syrian export prices to the Community are still decreasing, accounting for some of the lowest Community import prices.
Τα αποτελέσματα της έρευνας που διεξήχθη μέχρι σήμερα δείχνουν ότι θα υπάρξει περαιτέρω μείωση των τιμών και ότι θα αυξηθούν εκ νέου αυτές οι εξαγωγές στην Κοινότητα λόγω της εγκατάστασης από την Συρία στα μέσα του 2002 μιας νέας μονάδας παραγωγής νημάτων από βαμβάκι.
The results of the investigations carried out so far point to a likely further price reduction and a consequent resumption of the rise in such exports to the Community, due to the installation by Syria around mid-2002 of new capacity for cotton yarn production.
Εντούτοις, όλοι οι κυριότεροι κοινοτικοί προμηθευτές νημάτων από βαμβάκι υπόκεινται είτε σε ποσοστώσεις ή σε υποχρέωση έκδοσης άδειας εισαγωγής, με εξαίρεση την Αίγυπτο από την 1η Ιανουαρίου 2004, και τον εταίρο τελωνειακής ένωσης, την Τουρκία.
However, all the main Community suppliers of cotton yarn are subject either to quotas or to import licensing, with the exceptions of Egypt since 1 January 2004, and of Customs Union partner Turkey.
Συνεπώς, οι εισαγωγές στην Κοινότητα νημάτων από βαμβάκι της κατηγορίας 1, καταγωγής Συρίας, πρέπει να ελέγχονται στενά.
Consequently, imports into the Community of Category 1 cotton yarn originating in Syria should continue to be closely monitored.
Είναι επομένως σκόπιμο να ανανεωθεί ο μηχανισμός επιτήρησης που είχε καθιερωθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 956/2001 της Επιτροπής [3].
It is therefore appropriate to renew the surveillance mechanism put in place by Commission Regulation (EC) No 956/2001 [3].
Κατά συνέπεια, τα προϊόντα νημάτων από βαμβάκι που αποστέλλονται από την Συρία και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα πρέπει να υπαχθούν στον κοινοτικό μηχανισμό επιτήρησης και να υποβληθούν στην υποχρέωση υποβολής εγγράφου εισαγωγής που καθορίζεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94.
Accordingly, cotton yarn products shipped from Syria and put into free circulation in the Community should enter the Community under the surveillance mechanism and subject to the requirements as to production of an import document set out in Article 14 of Regulation (EC) No 517/94.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Regulation (EC) No 517/94,
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα νημάτων από βαμβάκι της κατηγορίας 1, καταγωγής Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας και που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα υπόκεινται σε προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση.
Imports into the Community of cotton yarn of Category 1, originating in the Syrian Arab Republic and released for free circulation into the Community, shall be subject to prior Community surveillance.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
It shall apply until 31 December 2004.
ΕΕ L 313 της 16.11.2002, σ. 24.
OJ L 313, 16.11.2002, p. 24.
ΕΕ L 134 της 17.5.2001, σ. 31.
OJ L 134, 17.5.2001, p. 31.
ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2309/2003 (ΕΕ L 342 της 30.12.2003, σ. 21).
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2309/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 21).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1418/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1418/2004
για καθορισμό των ομάδων ποικιλιών υψηλής ποιότητας που εξαιρούνται από την εφαρμογή του προγράμματος εξαγοράς ποσοστώσεων ακατέργαστου καπνού για το έτος συγκομιδής 2004
determining the groups of high-quality varieties exempt from application of the quota buyback programme in raw tobacco for the 2004 harvest
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού [1], και ιδίως το άρθρο 14α έκτη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular the sixth indent of Article 14a thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού [2], η Επιτροπή, με βάση τις προτάσεις των κρατών μελών, καθορίζει τις ευπαθείς ζώνες παραγωγής ή/και τις ομάδες ποικιλιών υψηλής ποιότητας κάθε κράτους μέλους που εξαιρούνται από την εφαρμογή του προγράμματος εξαγοράς ποσοστώσεων.
In accordance with Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2], the Commission must determine, on the basis of proposals from the Member States, which sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties are to be exempt from the quota buyback programme.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ζητήσει την εξαίρεση ορισμένων ποικιλιών υψηλής ποιότητας από το πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων για τη συγκομιδή του 2004.
Some Member States have asked for a number of high-quality varieties to be exempted from quota buyback for the 2004 harvest.
Οι εν λόγω ομάδες ποικιλιών υψηλής ποιότητας θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καθορισθούν για το έτος συγκομιδής 2004.
These groups of high-quality varieties should therefore be determined for the 2004 harvest.
Επειδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/98 απαιτεί από τα κράτη μέλη να δημοσιοποιούν την πρόθεση πώλησης από την 1η Νοεμβρίου, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1η Νοεμβρίου 2004.
As Regulation (EC) No 2848/98 requires Member States to make public their intention to sell from 1 November, this Regulation should apply from 1 November 2004.
Οι ποσότητες των ομάδων ποικιλιών υψηλής ποιότητας που εξαιρούνται από το πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων για τη συγκομιδή 2004, είναι οι ακόλουθες:
The quantities of groups of high-quality varieties exempt from the quota buyback programme for the 2004 harvest are as follows:
στη Γαλλία:
in France:
ομάδα III
Group III
2576,480 τόνοι·
2576,480 tonnes;
στην Πορτογαλία:
in Portugal:
ομάδα I
Group I
1231,000 τόνοι,
1231,000 tonnes,
ομάδα II
Group II
218,000 τόνοι.
218,000 tonnes.
ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1983/2002 (ΕΕ L 306 της 8.11.2002, σ. 8).
OJ L 358, 31.12.1998, p. 17.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1419/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1419/2004
για τη συνέχιση της εφαρμογής των πολυετών συμφωνιών χρηματοδότησης και των ετήσιων συμφωνιών χρηματοδότησης που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας, αφετέρου, και για ορισμένες παρεκκλίσεις από τις πολυετείς συμφωνίες χρηματοδότησης και τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου και (ΕΚ) αριθ. 2222/2000
on the continuation of the application of the Multiannual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and providing for certain derogations from the Multiannual Financing Agreements and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000
τη συνθήκη προσχώρησης και ιδίως το άρθρο 41,
Having regard to the Treaty of Accession, and in particular Article 41 thereof,
Έχουν συναφθεί πολυετείς συμφωνίες χρηματοδότησης (ΠΕΣΧ) και ετήσιες συμφωνίες χρηματοδότησης (ΕΣΧ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ), αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας (στο εξής καλούμενες «τα νέα κράτη μέλη»), αφετέρου.
Multiannual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) were concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) on the other.
Από την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), οι σχέσεις των κρατών αυτών με την ΕΕ στους τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης ΕΕ διέπονται από το δίκαιο της ΕΕ.
In areas falling within the scope of the EU Treaty, the relationship between the new Member States and the EU, as of 1 May 2004, when these States acceded to the EU, is governed by EU law.
Οι διμερείς συμφωνίες εξακολουθούν κατ’ αρχήν να έχουν εφαρμογή, χωρίς να απαιτούνται ιδιαίτερες νομικές πράξεις, εφόσον δεν αντίκεινται σε δεσμευτικές διατάξεις του δικαίου της ΕΕ γενικά και της νομοθεσίας της ΕΚ, ειδικότερα.
In principle, bilateral agreements, without any particular legal acts being necessary, continue to apply as far as they do not contradict obligatory EU law in general and Community law in particular.
Σε ορισμένους τομείς, οι ΠΕΣΧ και οι ΕΣΧ προβλέπουν κανόνες που ενώ δεν αντιβαίνουν σε δεσμευτικές διατάξεις, διαφέρουν από τις νομοθετικές διατάξεις της ΕΚ.
In certain areas, the MAFAs and AFAs provide for rules which are different from Community law whilst not being contrary to any binding provisions.
Ενδείκνυται παρόλα αυτά να προβλεφθεί ότι, όσον αφορά το πρόγραμμα SAPARD, τα νέα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν, στο μέτρο του δυνατού, τους ίδιους κανόνες με εκείνους που ισχύουν στα άλλα πεδία της νομοθεσίας της ΕΚ.
However, it is appropriate to foresee that in respect of Sapard the new Member States should, as far as possible, follow the same rules as those which apply to any other areas of Community law.
Ενδείκνυται επομένως να προβλεφθεί η διατήρηση της ισχύος των ΠΕΣΧ και ΕΣΧ με ορισμένες παρεκκλίσεις και τροποποιήσεις.
It is therefore appropriate to provide for the continuation of the applicability of the MAFAs and AFAs subject to certain derogations and amendments.
Παράλληλα, ορισμένες διατάξεις δεν είναι πλέον απαραίτητες, δεδομένου ότι η ΕΚ δεν αντιμετωπίζει πλέον τρίτες χώρες, αλλά κράτη μέλη και ότι τα νέα κράτη μέλη υπόκεινται άμεσα στις διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΚ.
At the same time, certain provisions are no longer needed given the fact that the Community is no longer dealing with third countries but with Member States and that the new Member States will be directly submitted to provisions under Community law.
Πρέπει συνεπώς να παύσουν να ισχύουν οι εν λόγω διατάξεις των ΠΕΣΧ.
Such MAFA provisions should therefore no longer apply.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τον συντονισμό της βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 [1] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2000, για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, για την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη σε υποψήφιες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο [2] αποτελούν τις νομικές βάσεις που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για να αναθέσει, κατά περίπτωση, σε φορείς εφαρμογής στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες τη διαχείριση της βοήθειας που χορηγείται στο πλαίσιο του ειδικού ενταξιακού προγράμματος για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD).
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 [1] and Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2] have been the legal bases for the Commission to confer the management of aid under the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) on implementing agencies in the applicant countries, on a case-by-case basis.
Η σύναψη των ΠΕΣΧ βασίστηκε στη δυνατότητα αυτή.
The MAFAs were concluded based on that possibility.
Για τα κράτη μέλη, όμως, η κοινοτική νομοθεσία δεν επιβάλλει διαδικασία ανάθεσης της διαχείρισης, αλλά διαδικασία διαπίστευσης, σε εθνικό επίπεδο, των οργανισμών πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής [3].
However, in relation to Member States, Community law does not require a conferral of management procedure but an accreditation procedure at national level for paying agencies, referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy [3].
Το άρθρο 4 του τμήματος A του παραρτήματος των ΠΕΣΧ προβλέπει μια ουσιαστικά πανομοιότυπη διαδικασία διαπίστευσης.
The MAFAs provide basically for an identical accreditation procedure in their Article 4 of Section A of the Annex.
Στην περίπτωση των κρατών μελών, επομένως, δεν απαιτείται πλέον ανάθεση της διαχείρισης της βοήθειας.
With regard to Member States there is, therefore, no longer a need to provide for a conferral of the management of aid.
Ενδείκνυται συνεπώς να προβλεφθεί παρέκκλιση των σχετικών διατάξεων.
Therefore, derogation from these provisions is appropriate.
Στις 3 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να συνάψει νέες συμφωνίες με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες για το έτος 2003, οι οποίες τροποποιούσαν τις ΕΣΧ 2000, 2001, 2002 και 2003 και τις ΠΕΣΧ.
On 3 March 2004 the Commission decided on the conclusion of a new Agreement for the year 2003 amending the AFAs 2000, 2001, 2002 and 2003 and the MAFA with the applicant countries.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από τότε, τα νέα κράτη μέλη προσχώρησαν στην ΕΕ και δεν υπάρχουν πλέον περιθώρια σύναψης νέων διμερών συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και των κρατών αυτών σε τομείς που υπάγονται στις αρμοδιότητες της ΕΕ.
Meanwhile, the new Member States have joined the EU and there is no room for the conclusion of further bilateral agreements between the EU and these States in areas falling within the competences of the EU.
Ως εκ τούτου, αντί να συνάψει διμερείς συμφωνίες με τα συγκεκριμένα κράτη, η Επιτροπή πρέπει να συμπεριλάβει το ουσιώδες περιεχόμενο των εν λόγω προβλεπόμενων συμφωνιών στο παρόντα κανονισμό.
Rather than concluding bilateral agreements with these States, the Commission should therefore include the substance of these envisaged agreements in this Regulation.
Ειδικότερα, τα ποσά που δεσμεύθηκαν εν όψει των ΕΣΧ 2003 και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή με την προαναφερόμενη απόφαση πρέπει να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό.
In particular, the amounts committed in view of the AFA 2003 and decided upon by the Commission in that decision should now be incorporated in the present Regulation.
Για να είναι δυνατή η ομαλή μετάβαση από τις προενταξιακές απαιτήσεις ενδείκνυται να προβλεφθεί η άμεση έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, με αναδρομική ισχύ για ορισμένες από τις διατάξεις του.
To allow a smooth transition from the pre-accession requirements, it is appropriate to provide for immediate entry into force and, with regard to certain provisions, a retrospective application of this Regulation.
Η συνθήκη προσχώρησης επιτρέπει στην Επιτροπή να θεσπίζει μεταβατικά μέτρα για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία προσχώρησης.
The Treaty of Accession enables the Commission to adopt transitional measures for a period of three years as of the date of accession.
Δεδομένου ότι ορισμένα προγράμματα που καλύπτονται από τις ΠΕΣΧ/ΕΣΧ ενδέχεται να συνεχίζονται και μετά την προσχώρηση, ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός θα ισχύσει μέχρι τις 30 Απριλίου 2007.
Given the fact that certain programmes under the MAFAs/AFAs may still continue after accession it is appropriate to provide for the applicability of this Regulation until 30 April 2007.
Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης και της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and of the Committee of the European Agriculture Guarantee and Guidance Fund,
Συνέχιση της εφαρμογής των ΠΕΣΧ και ΕΣΧ μετά την προσχώρηση
Continuation of the applicability of the MAFAs and the AFAs after accession
Με την επιφύλαξη της διάρκειας ισχύος των πολυετών συμφωνιών χρηματοδότησης (στο εξής καλούμενες «ΠΕΣΧ») και των ετήσιων συμφωνιών χρηματοδότησης (στο εξής καλούμενες «ΕΣΧ»), που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 και έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας (στο εξής καλούμενες «τα νέα κράτη μέλη»), αφετέρου, οι εν λόγω συμφωνίες εξακολουθούν να εφαρμόζονται τηρουμένων των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to the continuation of the validity of the Multiannual Financing Agreements (hereinafter referred to as ‘MAFAs’) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as ‘AFAs’), as listed in Annex I, concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation.
Τα άρθρα 2 και 4 των ΠΕΣΧ παύουν να εφαρμόζονται.
Articles 2 and 4 of the MAFAs shall cease to apply.
Οι ακόλουθες διατάξεις του παραρτήματος των ΠΕΣΧ παύουν να εφαρμόζονται:
The following provisions of the Annex to the MAFAs shall cease to apply:
άρθρα 1 και 3 του τμήματος Α· ωστόσο, κάθε παραπομπή των ΠΕΣΧ ή ΕΣΧ στα άρθρα αυτά θεωρείται ως παραπομπή στην απόφαση διαπίστευσης που λαμβάνεται σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με το άρθρο 4 του τμήματος Α·
Articles 1 and 3 of Section A; however, any references to these Articles in the MAFAs or AFAs shall be construed as referring to the national accreditation decision in accordance with Article 4 of Section A;
άρθρο 14 σημεία 2.6 και 2.7 του τμήματος Α·
Article 14(2.6) and (2.7) of Section A;
άρθρα 2, 3, 4, 5, 6 και 8 του τμήματος Γ·
Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 8 of Section C;
στοιχείο 8 του τμήματος ΣΤ·
Item 8 of Section F;
τμήμα Ζ.
Section G.
Το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 παύουν να έχουν εφαρμογή στα νέα κράτη μέλη, όσον αφορά το ειδικό ενταξιακό πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD).
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 and Article 3 of Regulation (EC) No 2222/2000 shall no longer apply to the new Member States with regard to the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard).
Παρεκκλίσεις διατάξεων των ΠΕΣΧ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000
Derogations from MAFA provisions and from Regulation (EC) No 2222/2000
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 7 τελευταίο εδάφιο και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του τμήματος A του παραρτήματος των ΠΕΣΧ και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000, η Επιτροπή ενημερώνεται χωρίς καθυστέρηση για κάθε αλλαγή στις ρυθμίσεις εφαρμογής ή πληρωμών του οργανισμού SAPARD μετά τη διαπίστευσή του.
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex to the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall immediately be informed of any modifications in the implementation or paying arrangements of the Sapard Agency after its accreditation.
Τροποποίηση των ΠΕΣΧ
Amendment of the MAFAs
Στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του τμήματος A του παραρτήματος των ΠΕΣΧ, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is added to Article 10(3) of Section A of the Annex to the MAFAs:
«Ωστόσο, οι τόκοι που δεν καταλογίζονται σε έργα ενισχυόμενα βάσει του προγράμματος της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας καταβάλλονται στην Επιτροπή σε ευρώ».
‘However, interest not accounted for by projects assisted under the programme of Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be paid to the Commission in euro’.
Τροποποίηση του άρθρου 3 των ΕΣΧ 2000-2003
Amendment of Article 3 of AFAs 2000 to 2003