natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όλων των συναφών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της μεταφόρτωσης, της εκφόρτωσης, της εμπορίας, της μεταφοράς και της αποθήκευσης αλιευτικών προϊόντων καθώς και της καταγραφής των εκφορτώσεων και των πωλήσεων.
all related activities including the transhipment, landing, marketing, transport and storage of fishery products and the recording of landing and sales.
Εθνικά προγράμματα ελέγχου
National control programmes
Το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο θεσπίζουν εθνικά προγράμματα ελέγχου σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom shall establish national control programmes in conformity with the common rules set out in Annex I.
Τα εθνικά προγράμματα ελέγχου περιέχουν όλα τα δεδομένα που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
National control programmes shall contain all the data listed in Annex II.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο τρεις μήνες μετά την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, τα εθνικά τους προγράμματα ελέγχου, καθώς και χρονοδιάγραμμα υλοποίησης για τους πρώτους έξι μήνες εφαρμογής του προγράμματός τους.
The Member States referred to in paragraph 1 shall submit to the Commission, three months after the communication of this decision at the latest, their national control programme and an implementation schedule for the first six months of their programme.
Το χρονοδιάγραμμα περιλαμβάνει στοιχεία όσον αφορά τους διατιθέμενους ανθρώπινους και υλικούς πόρους καθώς και σχετικά με τις περιόδους και ζώνες στις οποίες πρόκειται να αναπτυχθούν.
The schedule shall include details as regards the human and material resources allocated and the periods and zones where they are to be deployed.
Στη συνέχεια, τα οικεία κράτη μέλη κοινοποιούν ενημερωμένο χρονοδιάγραμμα υλοποίησης στην Επιτροπή κάθε έξι μήνες και το αργότερο 15 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής του προγράμματος.
Thereafter, the Member States concerned shall notify an updated implementation schedule to the Commission every six months and no later than 15 days before the date of commencement of its implementation.
Επιθεωρήσεις της Επιτροπής
Commission inspections
Επιθεωρητές της Επιτροπής μπορούν να διενεργούν επιθεωρήσεις χωρίς τη συνδρομή επιθεωρητών των οικείων κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Inspections may be carried out by Commission inspectors without the assistance of inspectors of the Member States concerned, in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους παρέχει στους επιθεωρητές της Επιτροπής την αναγκαία συνδρομή για τη διενέργεια των επιθεωρήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
The competent authority of the Member State concerned shall provide the Commission inspectors with the assistance necessary to conduct the inspections provided for in paragraph 1.
Οι επιθεωρητές της Επιτροπής επαληθεύουν τα ευρήματά τους με τους επιθεωρητές του οικείου κράτους μέλους.
The Commission inspectors shall verify their findings with the inspectors of the Member State concerned.
Για το σκοπό αυτό, συναντώνται μετά τη διενέργεια κάθε επιθεώρησης με υπαλλήλους της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους προκειμένου να τους ενημερώσουν για τα ευρήματά τους.
To that end, they shall meet after each of their inspection visits with officials of the competent authority of the Member State concerned in order to brief them on their findings.
Κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης
Joint inspection and surveillance activities
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 μπορούν να αναλαμβάνουν κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης.
The Member States referred to in Article 3(1) may undertake joint inspection and surveillance activities.
Για το σκοπό αυτό, τα οικεία κράτη μέλη:
For that purpose, the Member States concerned shall:
διασφαλίζουν την πρόσκληση επιθεωρητών από άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προκειμένου να συμμετάσχουν στις κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης τις οποίες διεξάγουν·
ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate in their joint inspection activities;
θεσπίζουν κοινές επιχειρησιακές διαδικασίες που εφαρμόζονται στα περιπολικά σκάφη τους.
establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
Οι επιθεωρητές της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν στις εν λόγω κοινές επιθεωρήσεις.
Commission inspectors may participate in those joint inspections.
Παραβάσεις
Infringements
Σε ύδατα που υπόκεινται στη δικαιοδοσία τους, τα κράτη μέλη, των οποίων οι επιθεωρητές διαπιστώνουν οποιαδήποτε παράβαση κατά τη διενέργεια επιθεώρησης ενός σκάφους που φέρει τη σημαία ενός άλλου κράτους μέλους, ενημερώνουν το κράτος μέλος σημαίας σχετικά με την ημερομηνία επιθεώρησης και τα στοιχεία της παράβασης.
In waters subject to their jurisdiction, Member States whose inspectors discover any infringement while carrying out an inspection of a vessel flying the flag of another Member State shall inform the flag Member State of the date of inspection and the details of the infringement.
Στην περίπτωση που το κράτος μέλος, του οποίου οι επιθεωρητές ανακάλυψαν την παράβαση δεν προβαίνει σε περαιτέρω ενέργειες, το κράτος μέλος σημαίας προβαίνει άμεσα σε κατάλληλες ενέργειες προκειμένου να λάβει και να εξετάσει τα αποδεικτικά στοιχεία της παράβασης.
Where the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the flag Member State shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
Διενεργεί οποιαδήποτε πρόσθετη έρευνα, εφόσον είναι αναγκαίο, για τη δίωξη της παράβασης.
It shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
Οποτεδήποτε είναι δυνατόν, επιθεωρεί το σχετικό αλιευτικό σκάφος.
Whenever possible, it shall inspect the fishing vessel concerned.
Στην περίπτωση που η ποινική δικογραφία μιας παράβασης μεταβιβάζεται σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα κράτη μέλη συνεργάζονται προκειμένου να διασφαλίσουν σε κάθε περίπτωση την εγγύηση της ασφάλειας και της συνέχειας οποιωνδήποτε αποδεικτικών στοιχείων της παράβασης που αναφέρθηκαν από τους επιθεωρητές τους.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred in accordance with Article 31(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 θα κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο ένα μήνα από την ημερομηνία λήξης κάθε εξάμηνης περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την εν λόγω περίοδο:
The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission, no later than one month from the date of the end of each six months period as referred to in Article 3(3), the following information concerning that period:
τον αριθμό των σκαφών ανά κατηγορία αλιευτικών εργαλείων που επιτρέπεται να αλιεύουν γάδο βάσει των όρων του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2004, καθώς και την καλύτερη εκτίμηση όσον αφορά την κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ αυτών·
the number of vessels by gear category authorised to fish cod subject to the conditions of Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 and the best estimation of the allocation of fishing possibilities among them;
τις διεξαχθείσες δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης·
the inspection and surveillance activities carried out;
όλες τις παραβάσεις, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, οι οποίες διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της εξάμηνης περιόδου, συμπεριλαμβανομένων, για κάθε παράβαση, της σημαίας του σκάφους, του κωδικού αναγνώρισης, της ημερομηνίας, της ώρας και του τόπου επιθεώρησης, καθώς και της φύσεως της παράβασης. Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τη φύση της παράβασης αναφέροντας το γράμμα βάσει του οποίου είναι καταχωρημένες στο παράρτημα ΙΙΙ·
all infringements, as defined in Annex III, detected during the six months period, including for each infringement the flag of the vessel, the identification code, the date, time and location of the inspection and the nature of the infringement; Member States shall indicate the nature of the infringement by references to the letter under which there are listed in Annex III;
παραβάσεις που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, οι οποίες διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της εξάμηνης περιόδου·
infringements not listed in Annex III detected during the six months period;
την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε στις διαπιστωθείσες παραβάσεις·
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected;
στ) οποιεσδήποτε σχετικές δραστηριότητες συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
any relevant coordination and cooperation actions between Member States.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, παρέχονται από τα οικεία κράτη μέλη λεπτομερέστερες πληροφορίες που συλλέγονται από τους επιθεωρητές, και ιδίως αντίγραφα των εντύπων επιθεώρησης των επιθεωρητών, τα οποία περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τα θέματα που παρατίθενται στο παράρτημα IV.
At the request of the Commission, more detailed information collected by inspectors, and in particular inspector copies of the inspection forms containing information on the matters set out in Annex IV, shall be provided by the Member States concerned.
Η Επιτροπή συγκαλεί άπαξ, τουλάχιστον του έτους σύσκεψη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς το ειδικό πρόγραμμα παρακολούθησης και των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από αυτό.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the specific monitoring programme.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιρλανδία, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
This decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Κοινοί κανόνες για εθνικά προγράμματα ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
Common Rules for national control programmes, as referred to in Article 3(1)
ΣΤΟΧΟΙ
OBJECTIVES
Ο γενικός στόχος των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου είναι ο έλεγχος της συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία όσον αφορά:
The general objective of the national control programmes shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
ποσοτικούς περιορισμούς διατήρησης επί του σκάφους, εκφόρτωσης, εμπορίας και μεταφοράς αλιευμάτων γάδου και συναφών ειδών που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2004·
quantitative restrictions on the retention on board, landing, marketing and transport of catches of cod and associated species as provided for in Regulation (EC) No 423/2004;
ημερολόγια σκαφών, δηλώσεις εκφόρτωσης, δελτία πωλήσεων και προαναγγελίες εκφόρτωσης, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της επαλήθευσης της αξιοπιστίας των καταχωρηθέντων στοιχείων·
logbooks, landing declarations, sales notes and prior notices of landing, including in particular verifying the reliability of the information recorded;
γενικά τεχνικά μέτρα διατήρησης και ειδικά τεχνικά μέτρα για την αλιεία γάδου και συναφών ειδών, όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2065/2001 της Επιτροπής [1].
general technical conservation measures and specific technical measures for fishing for cod and associated species, as provided for in Commission Regulation (EC) No 2056/2001 [1].
Ο βασικός στόχος των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου είναι η επίτευξη εναρμονισμένης εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2004, και ιδίως των κεφαλαίων IV και V του εν λόγω κανονισμού.
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve a harmonised implementation of the provisions of Regulation (EC) No 423/2004 and in particular Chapters IV and V of that Regulation.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
STRATEGY
Το ειδικό πρόγραμμα παρακολούθησης για τα αποθέματα γάδου επικεντρώνεται στην επιθεώρηση και επιτήρηση αλιευτικών δραστηριοτήτων από σκάφη που χρησιμοποιούν τύπους αλιευτικών εργαλείων, τα οποία προσδιορίζονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2004 ως δυνάμενα ενδεχομένως να αλιεύσουν γάδο.
The specific monitoring programme for cod stocks shall concentrate on inspection and surveillance of fishing activities by vessels using gear types identified in Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 as likely to catch cod.
Τυχαίες επιθεωρήσεις της μεταφοράς και εμπορίας γάδου θα χρησιμοποιούνται ως συμπληρωματικός μηχανισμός διασταυρούμενου ελέγχου για την επαλήθευση της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και επιτήρησης.
Random inspections of transport and marketing of cod shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the efficiency of inspection and surveillance.
Οι διάφορες κατηγορίες αλιευτικών εργαλείων υπόκεινται σε διαφορετικά επίπεδα προτεραιοτήτων, ανάλογα με το βαθμό στον οποίο επηρεάζονται οι στόλοι από τους περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας.
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing effort limitations.
Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος θέτει ειδικές προτεραιότητες.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Δείκτες αναφοράς όσον αφορά τους στόχους
Target Benchmarks
Κατά τη λήξη της τρίμηνης μεταβατικής περιόδου από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τα χρονοδιαγράμματα επιθεώρησής τους λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους που καθορίζονται για κοινοτικά σκάφη στον ακόλουθο πίνακα:
At the end of a three-month transition period from the date of notification of this Decision, Member States shall implement their inspection schedules taking into account the targets set out for Community vessels in the following table.
Τόπος επιθεώρησης
Place of inspection
Δείκτες αναφοράς όσον αφορά τους στόχους
Target benchmarks
Επιθεώρηση σε λιμάνια
Inspection in ports
Κατά γενικό κανόνα, οι επιθεωρήσεις πρέπει να καλύπτουν το 20 % κατά βάρος των εκφορτώσεων γάδου και όλους τους τόπους εκφόρτωσης.
As a general rule, inspections shall cover 20 % by weight of cod landings covering all places of landing.
Εναλλακτικά, οι επιθεωρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται με τέτοια συχνότητα έτσι ώστε να διασφαλίζεται η διενέργεια επιθεώρησης άπαξ τουλάχιστον κατά τη διάρκεια μιας τρίμηνης περιόδου ενός αριθμού σκαφών τα οποία αντιστοιχούν στο 20 % ή περισσότερο κατά βάρος των εκφορτώσεων γάδου.
Alternatively, inspections shall be undertaken at such frequency as to ensure that during a three month period a number of vessels that account for 20 % or more by weight of cod landings are inspected at least once.
Η συνολική αριθμητική ποσότητα εκφορτώσεων που υφίσταται επιθεώρηση θα πρέπει να διασφαλίζει ακρίβεια 95 % της εκτίμησης των συνολικών ποσοτήτων του εκφορτωθέντος γάδου
The total quantity of landings inspected in number should guarantee an accuracy of 95 % on the estimation of the total quantities of cod landed.
Εμπορία
Marketing
Επιθεώρηση του 5 % των ποσοτήτων γάδου που προσφέρονται για πώληση στις ιχθυόσκαλες
Inspection of 5 % of the quantities of cod offered for sale in the auction halls
Ελαστικός δείκτης αναφοράς, ο οποίος καθορίζεται μετά από λεπτομερή ανάλυση της αλιευτικής δραστηριότητας σε κάθε περιοχή.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Στους δείκτες αναφοράς όσον αφορά τις θαλάσσιες δραστηριότητες πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των ημερών περιπολίας στη θάλασσα στη ζώνη αποκατάστασης γάδου, ενδεχομένως με ένα χωριστό δείκτη αναφοράς για ημέρες περιπολίας σε συγκεκριμένες περιοχές
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the cod recovery zone, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Εναέρια επιτήρηση
Aerial surveillance
Ελαστικός δείκτης αναφοράς, ο οποίος καθορίζεται μετά από λεπτομερή ανάλυση της αλιευτικής δραστηριότητας σε κάθε περιοχή και λαμβάνοντας υπόψη τους πόρους που διαθέτει κάθε κράτος μέλος
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
INSPECTION TASKS
Γενικά καθήκοντα επιθεώρησης
General inspection tasks
Για κάθε επιθεώρηση συντάσσεται έκθεση επιθεώρησης.
An inspection report shall be drawn up for each inspection.
Σε κάθε περίπτωση, οι επιθεωρητές ελέγχουν και παραθέτουν στην έκθεσή τους τις ακόλουθες πληροφορίες:
Inspectors shall in any case verify and note in their report the following information:
τα στοιχεία ταυτότητας των υπευθύνων, καθώς επίσης και τα στοιχεία του σκάφους ή των οχημάτων τα οποία συμμετείχαν στις επιθεωρηθείσες δραστηριότητες·
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel or vehicles involved in the activities inspected;
τις γενικές και ειδικές άδειες αλιείας·
the authorisations, licence and special fishing permit;
σχετικά έγγραφα του σκάφους, όπως είναι το ημερολόγιο και τα σχέδια χωρητικότητας.
relevant vessel documentation such as the logbook, and capacity plans.
Στις εκθέσεις επιθεώρησης σημειώνονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ), καθώς και όλα τα σχετικά ευρήματα που προέκυψαν από την επιθεώρηση που πραγματοποιήθηκε στη θάλασσα, με εναέρια επιτήρηση, σε λιμάνι ή σε οποιαδήποτε φάση της διαδικασίας εμπορίας.
The information referred to in points (a), (b) and (c) and all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, at port or at any step of the commercialisation process, shall be noted in the inspection reports.
Τα εν λόγω ευρήματα συγκρίνονται με τις πληροφορίες που τέθηκαν στη διάθεση των επιθεωρητών από άλλες αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών του συστήματος παρακολούθησης σκαφών και καταλόγων σκαφών που είναι εφοδιασμένα με άδεια.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including the Vessel Monitoring System information and lists of authorised vessels.
Ειδικά καθήκοντα επιθεώρησης όσον αφορά την εναέρια επιτήρηση
Specific inspection tasks for aerial surveillance
Οι επιθεωρητές επαληθεύουν τις κατοπτεύσεις σε σχέση προς την κατανομή της αλιευτικής προσπάθειας.
Inspectors shall verify sightings against allocation of effort.
Οι επιθεωρητές αναφέρουν τα δεδομένα επιτήρησης για σκοπούς διασταυρούμενου ελέγχου.
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes.
Πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε περιοχές στις οποίες ισχύουν παρεκκλίσεις, όπως είναι η περιοχή δυτικά της Σκωτίας.
Particular attention shall be devoted to derogation areas, such as the West of Scotland.
Καθήκοντα επιθεώρησης στη θάλασσα
Inspection tasks at sea
Οι επιθεωρητές ελέγχουν πάντοτε τις ποσότητες ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους και τις συγκρίνουν με τις ποσότητες που έχουν καταχωριστεί στο ημερολόγιο, καθώς επίσης και τη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις χωριστής στοιβασίας.
Inspectors shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the logbook as well as compliance with separate stowage obligations.
Οι επιθεωρητές ελέγχουν εάν τα χρησιμοποιούμενα εργαλεία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της σχετικής νομοθεσίας, επαληθεύουν δε ιδίως την τήρηση του κανόνα που αφορά τη χρήση ενός διχτυού.
Inspectors shall verify whether the gear used is in compliance with the relevant legal provisions and verify, in particular, if the one net rule is respected.
Καθήκοντα επιθεώρησης κατά την εκφόρτωση
Inspection tasks at landing
Οι επιθεωρητές ελέγχουν συστηματικά τα ακόλουθα:
Inspectors shall systematically verify the following:
την προαναγγελία της εκφόρτωσης, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που αφορούν τα αλιεύματα επί του σκάφους·
prior notification of landing including the information concerning the catch on board,
τη συμπλήρωση του ημερολογίου, συμπεριλαμβανομένης της καταχώρησης της αλιευτικής προσπάθειας·
the completion of the logbook, including effort recording,
τις πραγματικές ποσότητες επί του σκάφους·
the physical quantities on board,
τα αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους·
the gear on board,
τη σύνθεση των αλιευμάτων επί του σκάφους (κανόνες παρεμπιπτόντων αλιευμάτων)·
the catch composition on board (by-catch rules),
στ) τη χωριστή στοιβασία γάδου.
the separate stowage of cod.
Καθήκοντα επιθεώρησης όσον αφορά τις μεταφορές και την εμπορία
Inspection tasks concerning transports and marketing
Όσον αφορά τη μεταφορά, οι επιθεωρητές ελέγχουν ιδίως τα σχετικά με τη μεταφορά συνοδευτικά έγγραφα και τα αντιπαραβάλλουν με τις πραγματικές ποσότητες που μεταφέρονται.
As regards transport, inspectors shall verify in particular the relevant documents accompanying transport and check them against the physical quantities transported.
Όσον αφορά την εμπορία, οι επιθεωρητές ελέγχουν τα έγγραφα (ημερολόγιο του σκάφους, δήλωση εκφόρτωσης και δελτία πωλήσεως) καθώς και τη διαλογή και τη ζύγιση των πραγματικών ποσοτήτων.
As regards marketing, inspectors shall verify the documentation (logbook, landing declaration and sales notes) and sorting and weighing of the physical quantities.
ΕΕ L 277 της 20.10.2001, σ. 13.
OJ L 277, 20.10.2001, p. 13.
Περιεχόμενο των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2
The contents of National Control Programmes as referred to in Article 3(2)
Τα εθνικά προγράμματα ελέγχου πρέπει να προσδιορίζουν, μεταξύ άλλων:
National control programmes shall, inter alia, specify:
ΜΕΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
MEANS OF CONTROL
Ανθρώπινα μέσα
Human means
Εκτίμηση του αριθμού των επιθεωρητών ξηράς και των επιθεωρητών θαλάσσης, καθώς και τις περιόδους και ζώνες στις οποίες πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
Estimation of the numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are to be deployed
Τεχνικά μέσα
Technical means
Εκτίμηση του αριθμού των θαλάσσιων και εναέριων μέσων περιπολίας και των περιόδων και ζωνών στις οποίες πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
Estimation of the numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Χρηματοοικονομικά μέσα
Financial means
Εκτίμηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού για την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων, θαλάσσιων και εναέριων περιπολικών μέσων.
Estimation of the budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΛΙΜΕΝΩΝ
DESIGNATION OF PORTS
Κατάλογος καθορισμένων λιμένων στους οποίους πρέπει να λαμβάνουν χώρα οποιεσδήποτε εκφορτώσεις γάδου που υπερβαίνουν τους δύο τόνους.
List of the designated ports into which any landings of cod in excess of two tonnes must take place.
ΈΛΕΓΧΟΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ
EFFORT CONTROL
Το εφαρμοζόμενο σύστημα για την κατανομή, παρακολούθηση και έλεγχο της αλιευτικής προσπάθειας, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων:
The system in place for allocation, monitoring and control of fishing effort, including:
καθορισμός ημερών παρουσίας στην περιοχή·
definition of day present in the area;
χρησιμοποιούμενο σύστημα για την επαλήθευση των προηγούμενων αλιευμάτων των σκαφών στα οποία έχουν χορηγηθεί επιπλέον ημέρες ή παρεκκλίσεις·
system in use to verify the track records of vessels allocated extra days;
χρησιμοποιούμενο σύστημα για την επαλήθευση της τήρησης των περιορισμών όσον αφορά τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα που επιβάλλονται σε σκάφη στα οποία έχουν χορηγηθεί επιπλέον ημέρες ή παρεκκλίσεις·
system in use to verify compliance with the by-catch restrictions placed upon vessels benefiting from extra days allocations or derogations;