natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η έκθεση σε ορισμένους εγγενείς κινδύνους μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να αφορά περισσότερα από ένα άτομα ταυτόχρονα.
In addition the exposure to certain hazards may in some cases involve more than one person at a time.
Τέλος, για τον προσδιορισμό του επιπέδου κινδύνου που παρουσιάζει το προϊόν όπως προκύπτει από το συνδυασμό της σοβαρότητας του εγγενούς κινδύνου με την έκθεση, θα πρέπει επίσης να εξετάζεται η ικανότητα του εκτιθέμενου καταναλωτή να αποφύγει την επικίνδυνη κατάσταση ή να αντιδράσει σε αυτή.
Finally when determining the level of the risk presented by a product by combining the severity of the hazard with the exposure, consideration should be given also to the ability of the exposed consumer to prevent or react to the hazardous situation.
Η ικανότητα αυτή εξαρτάται από την εμφανή χαρακτήρα του κινδύνου, τις προειδοποιήσεις και τον ευάλωτο χαρακτήρα του καταναλωτή που ενδέχεται να εκτεθεί.
This will depend on the evidence of the hazard, the warnings given and the vulnerability of the consumer who may be exposed.
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερομένων, η ακόλουθη εννοιολογική προσέγγιση μπορεί να βοηθήσει τα εκτελεστικά όργανα να αποφασίσουν κατά πόσο μια συγκεκριμένη επικίνδυνη κατάσταση που προκαλείται από ένα καταναλωτικό προϊόν αποτελεί σοβαρό κίνδυνο κατά την έννοια της ΟΓΑΠ.
Taking into account the above considerations, the following conceptual approach may assist enforcement officers to decide whether a specific hazardous situation caused by a consumer product constitutes a serious risk under the GPSD.
Ο υπάλληλος πρέπει:
The officer should:
πρώτον, να χρησιμοποιήσει τον πίνακα A για να προσδιορίσει την κρισιμότητα της έκβασης του κινδύνου σε συνάρτηση, αφενός, με τη σοβαρότητά του και την πιθανότητα υλοποίησής του υπό τις εξεταζόμενες συνθήκες χρήσης και, αφετέρου, με την πιθανή επίπτωση στην υγεία ή την ασφάλεια σε σχέση με τα εγγενή επικίνδυνα χαρακτηριστικά του προϊόντος,
as a first step, use Table A to determine the gravity of the outcome of a hazard, depending on both its severity and probability to materialise under the conditions of use considered, and of the possible health/safety effect related to the intrinsic hazardous characteristics of the product,
δεύτερον, να χρησιμοποιήσει τον πίνακα B για να εκτιμήσει ακριβέστερα τη σοβαρότητα της έκβασης σε συνάρτηση με τον τύπο καταναλωτή και, για τους κανονικούς ενήλικες, να προσδιορίσει κατά πόσο το προϊόν παρέχει κατάλληλες προειδοποιήσεις και προφυλάξεις και κατά πόσο ο εγγενής κίνδυνος είναι αρκετά προφανής ώστε να καθίσταται δυνατό να καταταχθεί το επίπεδο κινδύνου ποιοτικά.
as a second step, use Table B to further assess the gravity of the outcome depending on the type of consumer and, for normal adults, whether the product has adequate warnings and guards and whether the hazard is sufficiently obvious to make it possible to grade the risk level qualitatively.
Ο πίνακας B αναφέρει τη σοβαρότητα της έκβασης όπως προκύπτει από τον πίνακα A όταν υπάρχει κατάσταση σοβαρού κινδύνου και απαιτείται η ανάληψη ταχείας δράσης από τις εκτελεστικές αρχές.
Table B indicates the gravity of the outcome from Table A for which a serious risk situation exists and for which rapid action is to be adopted by the enforcement authorities.
Πίνακας A
Table A:
Αξιολόγηση του κινδύνου: σοβαρότητα και πιθανότητα επιπτώσεων στην υγεία ή την ασφάλεια
Risk estimation: severity and probability of health/safety damage
Στον πίνακα A συνδυάζονται οι δύο κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν την αξιολόγηση του κινδύνου, και συγκεκριμένα η σοβαρότητα και η πιθανότητα επιπτώσεων στην υγεία ή την ασφάλεια.
In Table A the two main factors affecting the risk estimation, namely the severity and the probability of health/safety damage, are combined.
Οι ακόλουθοι ορισμοί της σοβαρότητας και της πιθανότητας καταρτίστηκαν για να διευκολύνουν την επιλογή των κατάλληλων τιμών.
The following definitions of severity and probability have been drawn up to assist the selection of appropriate values.
Η εκτίμηση της σοβαρότητας βασίζεται στην εξέταση των δυνητικών επιπτώσεων για την υγεία ή την ασφάλεια των εγγενών κινδύνων που παρουσιάζει το εξεταζόμενο προϊόν.
The assessment of severity is based on consideration of the potential health/safety consequences of the hazards presented by the product considered.
Θα πρέπει να καθιερωθεί μια διαβάθμιση ειδικά για κάθε τύπο εγγενούς κινδύνου [21].
A grading should be established specifically for each type of hazard [21].
Για την εκτίμηση της σοβαρότητας θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη ο αριθμός των ατόμων που ενδέχεται να βλάψει το επικίνδυνο προϊόν.
The assessment of severity should also take into account the number of people who could be affected by a dangerous product.
Αυτό σημαίνει ότι η επικινδυνότητα ενός προϊόντος το οποίο ενδέχεται να παρουσιάζει κίνδυνο για περισσότερα από ένα άτομα ταυτόχρονα (π.χ. πυρκαγιά ή δηλητηρίαση με αέριο από συσκευή αερίου) θα πρέπει να καταταχθεί ως πιο σοβαρή από έναν κίνδυνο που ενδέχεται να βλάψει ένα μόνο άτομο.
This means that the risk from a product which could pose a risk to more than one person at a time (e.g. fire or gas poisoning from a gas appliance) should be classified as more severe than a hazard which can only affect one person.
Η αρχική αξιολόγηση του κινδύνου πρέπει να αφορά τον κίνδυνο για οποιοδήποτε άτομο εκτίθεται στο προϊόν χωρίς να επηρεάζεται από το μέγεθος του πληθυσμού που διατρέχει κίνδυνο.
The initial risk estimation should refer to the risk to any person exposed to the product and should not be influenced by the size of the population at risk.
Εντούτοις, οι αρχές μπορούν νόμιμα να λάβουν υπόψη το συνολικό αριθμό των ατόμων που εκτίθενται σε ένα προϊόν για να αποφασίσουν ποια δράση πρέπει να αναλάβουν.
However, it may be legitimate for the authorities to take account of the total number of people exposed to a product in deciding on the action to be taken.
Για διάφορους εγγενείς κινδύνους είναι δυνατό να εξεταστεί το ενδεχόμενο υποθετικών καταστάσεων που θα μπορούσαν να έχουν πολύ σοβαρές επιπτώσεις, όπως π.χ. εμπλοκή σε καλώδιο, πτώση και χτύπημα στο κεφάλι που προκαλεί θάνατο, αν και είναι πιο πιθανή μια λιγότερο σοβαρή έκβαση.
For many hazards it is possible to envisage unlikely circumstances which could lead to very serious effects, e.g. tripping over cable, falling and banging head leading to death, although a less serious outcome is more likely.
Η εκτίμηση της σοβαρότητας του εγγενούς κινδύνου θα πρέπει να βασίζεται σε εύλογες ενδείξεις που να αποδεικνύουν ότι οι επιπτώσεις που έχουν επιλεγεί για τον χαρακτηρισμό του εγγενούς κινδύνου θα μπορούσαν να προκύψουν υπό προβλέψιμες συνθήκες χρήσης.
The assessment of the severity of the hazard should be based on reasonable evidence that the effects selected for characterizing the hazard could occur during foreseeable use.
Οι ενδείξεις αυτές θα μπορούσαν να βασίζονται στην πείρα της χειρότερης περίπτωσης σχετικά με παρόμοια προϊόντα.
This could be worst case experience involving similar products.
Συνολική πιθανότητα
Overall probability
Αφορά την πιθανότητα αρνητικών επιπτώσεων για την υγεία ή την ασφάλεια ενός ατόμου που εκτίθεται στον εγγενή κίνδυνο.
This refers to the probability of negative health/safety effects to a person exposed to the hazard.
Δεν λαμβάνεται υπόψη ο συνολικός αριθμός των ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο.
It does not take into account the total number of people at risk.
Όταν ο οδηγός αναφέρεται στην πιθανότητα ενός προϊόντος να είναι ελαττωματικό, δεν πρέπει να εφαρμόζεται εάν είναι δυνατό να εντοπιστεί κάθε ένα από τα ελαττωματικά δείγματα.
Where the guide refers to the probability of a product being defective, this should not be applied if it is possible to identify each one of the defective samples.
Στην περίπτωση αυτή, οι χρήστες των ελαττωματικών προϊόντων εκτίθενται στον πλήρη κίνδυνο ενώ οι χρήστες των άλλων προϊόντων δεν διατρέχουν κανένα κίνδυνο.
In this situation, the users of the defective products are exposed to the full risk and the users of the other products to no risk.
Η συνολική πιθανότητα προκύπτει από το συνδυασμό όλων των πιθανοτήτων που συντελούν στην κατάσταση, όπως:
The overall probability is the combination of all the contributing probabilities such as:
η πιθανότητα του προϊόντος να είναι ή να γίνει ελαττωματικό (εάν όλα τα προϊόντα παρουσιάζουν το ελάττωμα, τότε η πιθανότητα αυτή ανέρχεται σε 100 %),
the probability of the product being or becoming defective (if all products carry the defect then this probability would be 100 %),
η πιθανότητα να υλοποιηθεί η αρνητική επίπτωση για έναν κανονικό χρήστη του οποίου η έκθεση αντιστοιχεί στην προβλεπόμενη ή ευλόγως αναμενόμενη χρήση του ελαττωματικού προϊόντος.
the probability of the negative effect materialising for a normal user who has an exposure corresponding to the intended or reasonably expected use of the defective product.
Οι δύο αυτές πιθανότητες συνδυάζονται στον παρακάτω πίνακα για να υπολογιστεί η συνολική πιθανότητα που εμφαίνεται στον πίνακα A.
These two probabilities are combined in the following table to give an overall probability which is entered into table A.
Συνολική πιθανότητα επιπτώσεων στην υγεία ή την ασφάλεια
Overall Probability of Health/Safety Damage
Πιθανότητα επικίνδυνου προϊόντος
Probability of hazardous product
(Όλα)
(All)
Πιθανότητα επιπτώσεων στην υγεία ή την ασφάλεια από τακτική έκθεση σε επικίνδυνο προϊόν
Probability of health/safety damage from regular exposure to hazardous product
Ο εγγενής κίνδυνος είναι πάντα παρών και οι επιπτώσεις στην υγεία ή την ασφάλεια είναι πιθανό να προκληθούν υπό τις προβλέψιμες συνθήκες χρήσης
Hazard is always present and health/safety damage is likely to occur in foreseeable use
Μέτρια
Medium
Υψηλή
High
Πολύ υψηλή
Very High
Ο εγγενής κίνδυνος μπορεί να προκύψει υπό μια απίθανη ή δύο πιθανές συνθήκες χρήσης
Hazard may occur under one improbable or two possible conditions
Χαμηλή
Low
Ο εγγενής κίνδυνος προκύπτει μόνο εάν συντρέχουν διάφορες απίθανες συνθήκες χρήσης
Hazard only occurs if several improbable conditions are met
Πολύ χαμηλή
Very Low
Ο συνδυασμός της σοβαρότητας με τη συνολική πιθανότητα στον Πίνακα A παρέχει μια εκτίμηση της σοβαρότητας του κινδύνου.
Combining the severity and overall probability in Table A gives an estimation of the gravity of the risk.
Η ακρίβεια της εκτίμησης αυτής εξαρτάται από την ποιότητα των πληροφοριών που διαθέτει το εκτελεστικό όργανο.
The accuracy of this assessment will depend upon the quality of the information available to the enforcement officer.
Εντούτοις, η εκτίμηση αυτή πρέπει να τροποποιηθεί για να ληφθεί υπόψη η αντίληψη της κοινωνίας ως προς την αποδεκτότητα του κινδύνου.
However, this assessment needs to be modified to take account of the society's perception of the acceptability of the risk.
Η κοινωνία αποδέχεται πολύ υψηλότερους κινδύνους σε ορισμένες περιπτώσεις όπως η χρήση αυτοκινήτου, απ' ό,τι σε άλλες όπως τα παιχνίδια για παιδιά.
Society accepts much higher risks in some circumstances such as motoring, than in others, such as children's toys.
Ο πίνακας B χρησιμοποιείται για την εισαγωγή αυτού του παράγοντα.
Table B is used to input this factor.
Πίνακας B
Table B
Διαβάθμιση του κινδύνου: τύπος ατόμου, γνώση του κινδύνου και προφυλάξεις
Grading of risk: type of person, knowledge of the risk and precautions
Η κοινωνία αποδέχεται υψηλότερους κινδύνους σε ορισμένες περιπτώσεις απ' ό,τι σε άλλες.
Society accepts higher risks in some circumstances than in others.
Θεωρείται ότι οι κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν το επίπεδο κινδύνου που κρίνεται σοβαρό είναι ο ευάλωτος χαρακτήρας του τύπου του θιγόμενου ατόμου και, για τους κανονικούς ενήλικες, η γνώση του κινδύνου και η δυνατότητα λήψης προφυλάξεων για την αποφυγή του.
It is considered that the main factors affecting the level of risk that is considered to be serious are the vulnerability of the type of person affected and for normal adults, the knowledge of the risk and the possibility of taking precautions against it.
Ευάλωτα άτομα
Vulnerable people
Ο τύπος του ατόμου που χρησιμοποιεί το προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
The type of person using a product should be taken into account.
Εάν το προϊόν είναι πιθανό να χρησιμοποιηθεί από ευάλωτα άτομα, το επίπεδο κινδύνου που είναι σοβαρό θα πρέπει να καθορίζεται σε χαμηλότερο επίπεδο.
If the product is likely to be used by vulnerable people, the level of risk which is serious should be set at a lower level.
Στη συνέχεια, προτείνονται δύο κατηγορίες ευάλωτων ατόμων, με παραδείγματα:
Two categories of vulnerable people are proposed below, with examples:
Πολύ ευάλωτα άτομα
Very vulnerable
Ευάλωτα άτομα
Vulnerable
Τυφλοί
Blind
Με περιορισμένη όραση
Partially sighted
Με σοβαρή αναπηρία
Severely disabled
Με μερική αναπηρία
Partially disabled
Πολύ νέοι (< 3ετών)
Very young (<3 yrs)
Νέοι (3 – 11 ετών)
Young (3 – 11 yrs)
Κανονικοί ενήλικες
Normal adults
Η σοβαρότητα του κινδύνου για κανονικούς ενήλικες θα πρέπει να προσαρμόζεται μόνο εάν ο εγγενής κίνδυνος είναι προφανής και αναγκαίος για τη λειτουργία του προϊόντος.
The adjustment of the seriousness of risk for normal adults should only apply if the hazard is obvious and necessary for the function of the product.
Για τους κανονικούς ενήλικες, το επίπεδο του κινδύνου που είναι σοβαρό θα πρέπει να εξαρτάται από το κατά πόσο ο εγγενής κίνδυνος είναι προφανής και κατά πόσο ο κατασκευαστής έχει φροντίσει να εξασφαλίσει την ασφάλεια του προϊόντος και να παράσχει προφυλάξεις και προειδοποιήσεις, ιδίως εάν ο κίνδυνος δεν είναι προφανής.
For normal adults the level of risk which is serious should be dependent on whether the hazard is obvious and whether the manufacturer has taken adequate care to make the product safe and to provide safeguards and warnings, especially if the hazard is not obvious.
Παραδείγματος χάριν, εάν ένα προϊόν φέρει τις κατάλληλες προειδοποιήσεις και προφυλάξεις και ο εγγενής κίνδυνος είναι προφανής, μια έκβαση μεγάλης σοβαρότητας μπορεί να μη θεωρηθεί σοβαρή ως προς τη διαβάθμιση του κινδύνου (πίνακας B), αν και μπορεί να απαιτηθεί η ανάληψη δράσης για να βελτιωθεί η ασφάλεια του προϊόντος.
For example, if a product has adequate warnings and safeguards and the hazard is obvious, a high gravity of outcome may not be serious in terms of grading the risk (Table B), although some action may be needed to improve the safety of the product.
Αντίθετα, εάν το προϊόν δεν φέρει κατάλληλες προφυλάξεις και προειδοποιήσεις, και ο εγγενής κίνδυνος δεν είναι προφανής, μια έκβαση μέτριας σοβαρότητας θεωρείται σοβαρή ως προς τη διαβάθμιση του κινδύνου (πίνακας B).
Conversely, if the product does not have adequate safeguards and warnings, and the hazard is not obvious, a moderate gravity of outcome is serious in terms of grading the risk (Table B).
Πίνακας B Διαβάθμιση του κινδύνουΌχιΝαιΌχιΝαιΚατάλληλες προειδοποιήσεις και προφυλάξεις;ΌχιΌχιΝαιΝαιΠροφανής κίνδυνος;Πολύ υψηλήΥψηλήΠολύ υψηλήΠολύ υψηλήΥψηλήΜέτριαΥψηλήΥψηλήΜέτριαΧαμηλήΜέτριαΜέτριαΧαμηλήΠολύ χαμηλήΧαμηλήΧαμηλήΠολύ χαμηλήΠολύ χαμηλήΣΟΒΑΡΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ:ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΤΑΧΕΙΑ ΔΡΑΣΗΣοβαρότητα των επιπτώσεων στην υγεία/ασφάλειαΣυνολική σοβαρότητα έκβασηςΕυάλωτα άτομαΚανονικοί ενήλικεςΕλαφριάΣοβαρήΠολύ σοβαρήΠολύευάλωταΕυάλωταΠιθανότητα των επιπτώσεωνστην υγεία ή την ασφάλειαΜέτριος κίνδυνος: απαιτείται κάποια δράσηΧαμηλός κίνδυνος: ΔράσηαπίθανηΟ πίνακας A χρησιμοποιείται για να προσδιοριστεί η σοβαρότητα της έκβασης του κινδύνου, σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα και την πιθανότητα των επιπτώσεων που ενδέχεται να προκληθούν στην υγεία ή την ασφάλεια (βλέπε πίκανα στην υποσημείωση).Ο πίνακας B χρησιμοποιείται για τη διαβάθμιση της σοβαρότητας του κινδύνου, σε συνάρτηση με τον τύπο χρήστη και, για τους κανονικούς ενήλικες, ανάλογα με το εάν το προϊόν φέρει κατάλληλες προειδοποιήσεις και προφυλάξεις και εάν ο εγγενής κίνδυνος είναι αρκετά προφανής. Ο πίνακας χρησιμεύει επίσης για να αποφασιστεί εάν υπάρχει κατάσταση σοβαρού κινδύνου και εάν απαιτείται η ανάληψη ταχείας δράσης.Παράδειγμα (όπως δείχνουν τα βελάκια παραπάνω)Ο χρήστης αλυσοπρίονου υπέστη σοβαρό κόψιμο στο χέρι και διαπιστώνεται ότι το ηλεκτρικό πριόνι είναι εφοδιασμένο με μια ακατάλληλη διάταξη προφύλαξης η οποία δεν εμπόδισε στο χέρι του χρήστη να γλιστρήσει και να αγγίξει την αλυσίδα.
Table A Risk EstimationTable B Grading of RiskNoYesNoYesAdequate warnings andsafeguards?NoNoYesYesobvious hazard?Very HighHighVery HighVery HighHighMediumHighHighMediumLowModerateMediumLowVery LowLowLowVery LowVery lowSERIOUS RISK RAPID ACTION REQUIREDSeverity of Health/Safety DamageOverallGravity ofOutcomeVulnerable peopleNormal adultsSlightSeriousVery SeriousVeryvulnerableVulnerableProbability of Health/SafetyDamageModerate risk Some action requiredLow risk Action unlikelyTable A is used to determine the gravity of the outcome of a hazard, depending on the severity and probability of the possible health/safety damage (see tables in notes)Table B is used to determine the rating of the gravity of risk depending on the type of user and, for normal adults, whether the product has adequate warnings and safeguards and whether the hazard is sufficiently obvious, and to decide whether a serious risk situation exists and rapid action is requiredExample (indicated by the arrows above)A chain saw user has suffered a badly cut hand and it is found that the chain saw has an inadequately designed guard which allowed the user’s hand to slip forward and touch the chain.
Το εκτελεστικό όργανο προβαίνει στην παρακάτω εκτίμηση του κινδύνου:Πίνακας A : Η πιθανότητα θεωρείται υψηλή επειδή ο εγγενής κίνδυνος είναι παρών σε όλα τα προϊόντα και μπορεί να προκύψει υπό ορισμένες συνθήκες.
The enforcement officer makes the following risk assessment.Table A The assessment of probability is High because the hazard is present on all products and may occur under certain conditions.
Η σοβαρότητα των επιπτώσεων θεωρείται σοβαρή οπότε η διαβάθμιση της συνολικής σοβαρότητας είναι υψηλή.Πίνακας B : Το αλυσοπρίονο προορίζεται για χρήση από κανονικούς ενηλίκους, παρουσιάζει προφανή κίνδυνο αλλά είναι εφοδιασμένο με ακατάλληλη διάταξη προφύλαξης, οπότε η διαβάθμιση του κινδύνου είναι μέτρια.Κατά συνέπεια, η υψηλή σοβαρότητα είναι απαράδεκτη και, επομένως, υπάρχει μια κατάσταση σοβαρού κινδύνου που απαιτεί την ανάληψη ταχείας δράσης.
The assessment of severity is Serious so the overall gravity rating is High.Table B The chain saw is for use by normal adults, has an obvious hazard but inadequate guards, so the risk rating would be Moderate.The High gravity is therefore intolerable so a serious risk situation exists and rapid action is required.
Περιεχόμενα των κοινοποιήσεων Rapex
CONTENTS OF RAPEX NOTIFICATIONS
Πληροφορίες που πρέπει να περιέχονται στο έντυπο κοινοποίησης
Information to be entered on the notification form
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πληρέστερες: τα σημεία επαφής πρέπει να συμπληρώσουν όλα τα πεδία του εντύπου κοινοποίησης (παράρτημα I των κατευθυντήριων γραμμών).
Information should be as complete as possible: contact points should fill in all the fields in the notification form (Annex I of the Guidelines).
Η ευθύνη για τις παρεχόμενες πληροφορίες εμπίπτει στο κοινοποιούν κράτος μέλος (ΟΓΑΠ παράρτημα II σημείο 10).
Responsibility for the information provided lies with the notifying Member State (GPSD Annex II.10).
Προκειμένου να είναι χρήσιμη για τις αρχές των λοιπών κρατών μελών στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους εποπτείας της αγοράς, η κοινοποίηση πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα δεδομένα που είναι αναγκαία για τον εντοπισμό του επικίνδυνου προϊόντος, την ανίχνευση της προέλευσής του, τον εντοπισμό των διαύλων εμπορίας και διανομής, τον προσδιορισμό των συναφών κινδύνων κ.λπ.
In order to be useful to the authorities of the other Member States in their market surveillance activities, the notification must include all the data needed to identify the dangerous product, trace its origin, identify the marketing and distribution channels, determine the related risks, etc.
Η εμπιστευτικότητα μπορεί να ζητηθεί εάν η γνωστοποίηση των πληροφοριών ενδέχεται να θίξει την προστασία δικαστικών υποθέσεων, δραστηριότητες παρακολούθησης και έρευνας ή το επαγγελματικό απόρρητο, εκτός εάν υπάρχει υπέρτατο δημόσιο συμφέρον να γνωστοποιηθούν οι πληροφορίες για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
Confidentiality could be requested if disclosure of the information would undermine the protection of court proceedings, monitoring and investigation activities or professional secrecy, unless there were an overriding public interest in disclosure of the information to protect the health and safety of consumers.
Το κοινοποιούν κράτος μέλος δύναται επίσης να ζητήσει την εμπιστευτικότητα για τα παραρτήματα της κοινοποίησης, όπως δικαστικές υποθέσεις, στο μέτρο που δεν περιέχουν πληροφορίες σχετικά με την προστασία των καταναλωτών και που χρειάζεται να προστατευθούν.
The notifying Member State could also require confidentiality for annexes to the notification, such as legal proceedings, that do not contain information relevant for consumer protection and need to be protected.
Σύμφωνα με την ΟΓΑΠ, το κοινό πρέπει να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που σχετίζονται με τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των προϊόντων, τη φύση του κινδύνου, τον αναγνώριση του προϊόντος και τα ληφθέντα μέτρα.
According to the GPSD, the public must have access to information relating to the safety properties of products, the nature of the risk, product identification and the measure taken.
Τα σημεία επαφής θα πρέπει να δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στον έλεγχο ότι οι παρακάτω βασικές πληροφορίες εμφαίνονται στην κοινοποίηση:
Contact points should pay special attention to checking that the following items of essential information appear in the notification:
η λεπτομερής περιγραφή του προϊόντος (συμπεριλαμβανομένου, αν είναι δυνατό, του τελωνειακού κώδικα του προϊόντος) που συνοδεύεται από φωτογραφία για να διευκολύνεται η αναγνώρισή του από τις εκτελεστικές αρχές.
a detailed description of the product (including if possible the customs code of the product) together with a photograph in order to facilitate its identification by enforcement authorities.
Η αναγνώριση και η περιγραφή του προϊόντος πρέπει να είναι ακριβείς ώστε να αποφεύγεται κάθε σύγχυση με παρόμοια προϊόντα της ίδιας κατηγορίας, τα οποία είναι ασφαλή,
The identification and description of the product should be accurate in order to avoid any confusion with similar products in the same category that are safe,
η εκτίμηση του κινδύνου, ιδίως τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν από την αρμόδια αρχή,
the risk assessment including, in particular, results of tests carried out by the authority,
η εμβέλεια και η φύση του μέτρου που λήφθηκε για την αποτροπή του κινδύνου, η διάρκειά του και τα επακόλουθα μέτρα.
the scope and the nature of the measure taken in order to avoid the risk, its duration and the follow-up.
Το κοινοποιούν κράτος μέλος πρέπει να ενημερώνει την Επιτροπή για κάθε τροποποίηση του ληφθέντος μέτρου και για την τελική απόφαση που λήφθηκε για το υπόψη προϊόν.
The notifying Member State should inform the Commission of any amendment to the measure taken and of the final decision taken on the product in question.
Το κράτος μέλος αναφέρει στην κοινοποίηση εάν το μέτρο έχει οριστικό χαρακτήρα (δηλαδή δεν έχει αμφισβητηθεί από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα, ή έχει επιβεβαιωθεί από αρχή κατά της οποίας δεν μπορεί να ασκηθεί προσφυγή) ή εάν ενδέχεται να ασκηθεί ή ασκείται προσφυγή εναντίον του.
The Member State should indicate in the notification whether the measure has a definitive character (i.e. it has not been contested by the manufacturer or importer, or has been confirmed by an instance that does not admit appeal) or could be, or is currently, subject to appeal.
Εν πάση περιπτώσει, κάθε αλλαγή στην εγκυρότητα του μέτρου πρέπει να ανακοινώνεται στην Επιτροπή,
In any case, any change in the status of the measure should be communicated to the Commission,
οι πληροφορίες που απαιτούνται για τον εντοπισμό των διαύλων διανομής του προϊόντος και της προέλευσής του, ιδίως ο κατασκευαστής, ο εισαγωγέας ή εξαγωγέας, καθώς και κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με τη δυνατότητα ανίχνευσής του.
the information needed to identify the product's distribution channels and its origin, in particular its producer, importer or exporter, as well as other information related to its traceability.