natgillin/translations-raw huggingface dataset:
από 1.10 έως 31.10
From 1.10. to 31.10.
Απαλλαγή (1) (2)
Exemption (1) (2)
από 1.11 έως 30.11
From 1.11. to 30.11.
από 1.12 έως 31.12
From 1.12. to 31.12.
από 1.1 έως 31.1
From 1.1. to 31.1.
από 1.2 έως 28/29.2
From 1.2. to 28/29.2.
από 1.3 έως 31.3
From 1.3. to 31.3.
από 1.5 έως 31.5.2004
From 1.5. to 31.5.2004
από 1.5 έως 31.5.2005 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.5 έως 31.5
From 1.5. to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.5. to 31.5.
από 1.11.2003 έως 31.5.2004
From 1.11.2003 to 31.5.2004
από 1.11.2004 έως 31.5.2005
From 1.11.2004 to 31.5.2005
από 1.11.2005 έως 31.5.2006
From 1.11.2005 to 31.5.2006
από 1.11.2006 έως 31.5.2007 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.11 έως 31.5
From 1.11.2006 to 31.5.2007 and for each period thereafter from 1.11. to 31.5.
5429 συν 85,71 τόνοι καθαρού βάρους αύξηση από 1.5 έως 31.5.2004
5429 + 85,71 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
Απαλλαγή (1) (6)
Exemption (1) (6)
από 1.11.2004 έως 31.5.2005 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.11 έως 31.5
From 1.11.2004 to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.11. to 31.5.
από 1.12.2003 έως 31.5.2004
From 1.12.2003 to 31.5.2004
300000 συν 1133,33 τόνοι καθαρού βάρους αύξηση από 1.5 έως 31.5.2004
300000 + 1133,33 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
Απαλλαγή (1) (9)
Exemption (1) (9)
από 1.12.2004 έως 31.5.2005 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.12 έως 31.5
From 1.12.2004 to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.12. to 31.5.
Κλημεντίνες νωπές
Fresh clementines
από 1.11.2003 έως 29.2.2004
From 1.11.2003 to 29.2.2004
Απαλλαγή (1) (10)
Exemption (1) (10)
από 1.11.2004 έως 28.2.2005 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.11 έως 28/29.2
From 1.11.2004 to 28.2.2005 and for each period thereafter from 1.11. to 28/29.2.
Προστίθεται το ακόλουθο ΤΜΗΜΑ B:
the following PART B is added:
«ΤΜΗΜΑ B:
‘PART B:
Ποσότητα αναφοράς
Reference quantity
Όγκος ποσότητας αναφοράς (σε τόνους καθαρού βάρους)
Reference quantity volume (in tonnes net weight)
Μαρούλια (Lactuca sativa), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, εκτός από τα στρογγυλά μαρούλια
Lettuce (Lactuca sativa), fresh or chilled, other than cabbage lettuce
από 1.5 έως 31.12.2004
From 1.5. to 31.12.2004
Ραδίκια (Cichorium spp.), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη άλλα από τα ραδίκια witloof
Chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled, other than witloof chicory
Καρότα, γογγύλια, κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτο (σκουλί), ραπανοσέλινα, ραπάνια και παρόμοιες βρώσιμες ρίζες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
από 1.1 έως 31.12.2005
From 1.1. to 31.12.2005
από 1.1 έως 31.12.2006
From 1.1. to 31.12.2006
για κάθε περίοδο εφεξής από 1.1 έως 31.12
For each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Αυτός ο όγκος ποσόστωσης θα μειωθεί στους 8000 τόνους καθαρού βάρους εάν ο συνολικός όγκος ντομάτας καταγωγής Μαρόκου που έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2003 έως τις 31 Μαΐου 2004 υπερβαίνει τον όγκο των 191900 τόνων καθαρού βάρους.
This quota volume shall be reduced to 8000 tonnes net weight if the total volume of tomatoes originating in Morocco put into free circulation in the Community during the period of 1 October 2003 to 31 May 2004 exceeds the volume of 191900 tonnes net weight.
Αυτός ο όγκος ποσόστωσης θα μειωθεί στους 18000 τόνους καθαρού βάρους εάν ο συνολικός όγκος ντομάτας καταγωγής Μαρόκου που έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 31 Μαΐου 2005 υπερβαίνει το συνολικό όγκο των μηνιαίων δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντα αριθμό 09.1104 που εφαρμόζεται κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 31 Μαΐου 2005, και τον όγκο της πρόσθετης δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.1112 που εφαρμόζεται κατά την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2004 έως τις 31 Μαΐου 2005.
This quota volume shall be reduced to 18000 tonnes net weight if the total volume of tomatoes originating in Morocco put into free circulation in the Community during the period of 1 October 2004 to 31 May 2005 exceeds the sum of the volumes of the monthly tariff quotas with order number 09.1104 applicable during the period of 1 October 2004 to 31 May 2005 and the volume of the additional tariff quota with order number 09.1112 applicable during the period of 1 November 2004 to 31 May 2005.
Για τον καθορισμό του συνολικού εισαγόμενου όγκου γίνεται δεκτό ένα περιθώριο ανοχής που ανέρχεται κατανώτατο όριο στο 1 %.
For the determination of the total imported volume a maximum tolerance of 1 % shall be allowed.
Αυτός ο όγκος ποσόστωσης θα μειωθεί σε 28000 τόνους καθαρού βάρους εάν ο συνολικός όγκος ντομάτας καταγωγής Μαρόκου που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως τις 31 Μαΐου 2006 υπερβαίνει το σύνολο των όγκων των μηνιαίων δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντα αριθμό 09.1104 που εφαρμόζεται κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως τις 31 Μαΐου 2006, και τον όγκο της πρόσθετης δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.1112 που εφαρμόζεται κατά την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2005 έως τις 31 Μαΐου 2006.
This quota volume shall be reduced to 28000 tonnes net weight if the total volume of tomatoes originating in Morocco put into free circulation in the Community during the period of 1 October 2005 to 31 May 2006 exceeds the sum of the volumes of the monthly tariff quotas with order number 09.1104 applicable during the period of 1 October 2005 to 31 May 2006 and the volume of the additional tariff quota with order number 09.1112 applicable during the period of 1 November 2005 to 31 May 2006.
Οι διατάξεις αυτές θα εφαρμοστούν στον όγκο κάθε εφεξής παρεχόμενης πρόσθετης δασμολογικής ποσόστωσης που θα εφαρμοστεί από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Μαΐου.
These provisions will apply to the volume of each thereafter provided additional tariff quota that will apply from 1.11. to 31.5.
Από την 1η Ιανουαρίου 2005 οι κωδικοί ΣΟ 08051010, 08051030 και 08051050 θα αντικατασταθούν από τον κωδικό ΣΟ 08051020.
From 1 January 2005 the CN codes 08051010, 08051030 and 08051050 will be replaced by 08051020.
ΕΕ L 109 της 19.4.2001, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 241/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 42 της 12.2.2005, σ. 11).
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 241/2005 (OJ L 42, 12.2.2005, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 504/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 504/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2793/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την προσαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων για παρασκευασμένα φρούτα και για παρασκευασμένα μείγματα φρούτων
amending Council Regulation (EC) No 2793/1999 as regards the adjustment of the tariff quotas for global prepared fruit and for global mixed prepared fruit
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2793/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με ορισμένες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής [1], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa [1], and in particular Article 5 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2793/1999 προβλέπει ορισμένες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής.
Regulation (EC) No 2793/1999 concerns certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on certain procedures.
Με την απόφαση 2005/206/EK [2] το Συμβούλιο ενέκρινε ένα πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία σχετικά με το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
By Decision 2005/206/EC of 28 February 2005 [2] the Council has approved an additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Το πρωτόκολλο πραγματοποιεί προσαρμογές σε ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις περιορίζοντας τις δασμολογικές παραχωρήσεις.
The protocol makes adjustments to certain tariff quotas limiting tariff concessions.
Η εφαρμογή αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων απαιτεί την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2793/1999.
Implementation of these tariff quotas requires the amendment of Regulation (EC) No 2793/1999.
Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, οι δασμολογικές ποσοστώσεις για παρασκευασμένα φρούτα (αύξων αριθμός 09.1813) και για παρασκευασμένα μείγματα φρούτων (αύξων αριθμός 09.1815) θα πρέπει να αυξηθούν κατά 1225 και 340 τόνους, αντίστοιχα.
According to the said Decision, the tariff quotas for global prepared fruit (order No 09.1813) and for global mixed prepared fruit (order No 09.1815) shall be increased by 1225 tonnes and 340 tonnes, respectively.
Σύμφωνα με την απόφαση 2005/206/EK, για το έτος 2004, οι αυξήσεις του όγκου των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων υπολογίζονται κατ' αναλογία του βασικού όγκου, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου πριν από την 1η Μαΐου 2004.
According to Council Decision 2005/206/EC, for the year 2004, the increases in the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Εφόσον το πρόσθετο πρωτόκολλο προβλέπει ότι οι νέες κοινοτικές δασμολογικές παραχωρήσεις πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Μαΐου 2004, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την ίδια ημερομηνία και να αρχίσει να ισχύει όσο το δυνατό συντομότερα.
Since the additional protocol provides that the new Community tariff concessions have to be applied from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and enter into force as soon as possible.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2793/1999, η πέμπτη στήλη, με τον τίτλο «Όγκος ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης και συντελεστής ετήσιας αύξησης», τροποποιείται ως εξής:
In the Annex to Regulation (EC) No 2793/1999, the fifth column, under the title ‘Annual tariff quota volume, and annual growth factor’, is amended as follows:
η ένδειξη που αντιστοιχεί στον αύξοντα αριθμό 09.1813 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «40000 τόνοι μεικτού βάρους (σ.ε.α.
the entry corresponding to order number 09.1813 is replaced by the following:
3 %) με πρόσθετο όγκο (από 1.5.2004) 1225 τόνων μεικτού βάρους (σ.ε.α. 3 %),»·
‘40000 tonnes gross weight (agf 3 %) with an additional volume (from 1.5.2004) of 1225 tonnes gross weight (agf 3 %)’
η ένδειξη που αντιστοιχεί στον αύξοντα αριθμό 09.1815 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «18000 τόνοι μεικτού βάρους (σ.ε.α.
the entry corresponding to order number 09.1815 is replaced by the following:
3 %) με πρόσθετο όγκο (από 1.5.2004) 340 τόνων μεικτού βάρους (σ.ε.α. 3 %)»
‘18000 tonnes gross weight (agf 3 %) with an additional volume (from 1.5.2004) of 340 tonnes gross weight (agf 3 %)’
ΕΕ L 68 της 15.3.2005, σ. 32.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 32.
Για το έτος 2004, ο πρόσθετος όγκος για αυτή τη δασμολογική ποσόστωση θα υπολογιστεί κατ' αναλογία του βασικού όγκου, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου πριν από την 1η Μαΐου 2004.
For the year 2004, the additional volume for this tariff quota shall be calculated as a pro rata of the basic volume, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
EE L 337 της 30.12.1999, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/2004 της Επιτροπής (EE L 295 της 18.9.2004, σ. 26).
OJ L 337, 30.12.1999, p. 29. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1638/2004 (OJ L 295, 18.9.2004, p. 26).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 505/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 505/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 31 March 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 506/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 506/2005
της 31 Μαρτίου 2005
of 31 March 2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2005, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 31 March 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 507/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 507/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
to the Commission Regulation of 31 March 2005 fixing the export refunds on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 508/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 508/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2005, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
to the Commission Regulation of 31 March 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 509/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) Νo 509/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
to Commission Regulation of 31 March 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 510/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 31 March 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 511/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 511/2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 512/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 512/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
to the Commission Regulation of 31 March 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 513/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 513/2005
για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2005
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 April 2005
περίοδος από τις 15.3.2005-30.3.2005
period from 15.3.2005-30.3.2005
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 33,06 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,06 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 514/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 514/2005
Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2005 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
Rates of refunds applicable from 1 April 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 515/2005
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2005 σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 1 April 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 516/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 516/2005
για τον καθορισμό των μοναδιαίων ποσών των προκαταβολών στις συνεισφορές στην παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 2004/05
fixing the unit amounts in respect of the production levies in the sugar sector for the 2004/05 marketing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 15(8) thereof,
Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης [2] προβλέπει τον καθορισμό, πριν από την 1η Απριλίου, των μοναδιαίων ποσών των προκαταβολών επί των συνεισφορών στην παραγωγή της τρέχουσας περιόδου εμπορίας που θα καταβληθούν από τους παραγωγούς ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2] provides for the fixing before 1 April of the unit amounts to be paid by sugar, isoglucose and inulin syrup producers as advance payments of the production levies for the current marketing year.
Η επιτροπή διαχείρισης της ζάχαρης δε διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Τα μοναδιαία ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 καθορίζονται για την περίοδο εμπορίας 2004/05, σε:
The unit amounts referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 314/2002 in respect of the 2004/05 marketing year are hereby fixed as follows:
6,32 ευρώ ανά τόνο λευκής ζάχαρης ως προκαταβολή επί της συνεισφοράς στη βασική παραγωγή για τη ζάχαρη Α και τη ζάχαρη Β·
the advance payment on the basic production levy for A sugar and B sugar shall be EUR 6,32 per tonne of white sugar;
118,48 ευρώ ανά τόνο λευκής ζάχαρης ως προκαταβολή επί της συνεισφοράς B για τη ζάχαρη Β·
the advance payment on the B levy for B sugar shall be EUR 118,48 per tonne of white sugar;
5,06 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ως προκαταβολή επί της συνεισφοράς στη βασική παραγωγή για την ισογλυκόζη Α και την ισογλυκόζη Β·
the advance payment on the basic production levy for A isoglucose and B isoglucose shall be EUR 5,06 per tonne of dry matter;
6,32 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ισοδυνάμου ζάχαρης/ισογλυκόζης ως προκαταβολή επί της συνεισφοράς στη βασική παραγωγή για το σιρόπι ινουλίνης Α και το σιρόπι ινουλίνης Β·
the advance payment on the basic production levy for A inulin syrup and B inulin syrup shall be EUR 6,32 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent;
118,48 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ισοδυνάμου ζάχαρης/ισογλυκόζης ως προκαταβολή επί της συνεισφοράς B για το σιρόπι ινουλίνης B.
the advance payment on the B levy for B inulin syrup shall be EUR 118,48 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent.
ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 40· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 38/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 13).
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.
Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου, πρέπει να καθοριστεί η προκαταβολή της βασικής συνεισφοράς για την ισογλυκόζη στο 40 % του μοναδιαίου ποσού της βασικής συνεισφοράς που εκτιμάται για τη ζάχαρη.
In accordance with Article 7(3) of that Regulation, the advance payment of the basic levy for isoglucose should be fixed at 40 % of the unit amount of the basic production levy estimated for sugar.
Η εκτίμηση των συνεισφορών οδηγεί σε ποσά ανώτερα κατά 60 % των ανωτάτων ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφοι 3 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 για τη βασική συνεισφορά και για τη συνεισφορά B. Πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002, να καθοριστούν οι προκαταβολές της βασικής εισφοράς και της συνεισφοράς B για τη ζάχαρη και το σιρόπι ινουλίνης στο 50 % των σχετικών ανωτάτων ποσών.
The estimate of the basic levy and the B levy gives amounts which are more than 60 % of the maximum amounts indicated in Article 15(3) and (5) of Regulation (EC) No 1260/2001. In accordance with Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 314/2002, the advance payments on the basic levy and the B levy for sugar and inulin syrup should therefore be fixed at 50 % of the maximum amounts concerned.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 517/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2277/2004 από τις 25 έως τις 31 Μαρτίου 2005, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 28,70 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 1400 t.
For tenders notified from 25 to 31 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 28,70 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 1400 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 518/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 518/2005
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν στις 25 έως τις 31 Μαρτίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004.
No action shall be taken on the tenders notified from 25 to 31 March 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 519/2005
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 25 έως τις 31 Μαρτίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 3,90 EUR/t.
For tenders notified on 25 to 31 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 3,90 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 520/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 520/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Απριλίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 2 April 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 1 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 521/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 521/2005