natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαιτήσεις καταγραφής και αναφορών από τις οποίες συνοδεύεται η χρησιμοποίηση της παρούσας γενικής άδειας, και οι τυχόν πρόσθετες πληροφορίες τις οποίες απαιτούν, για τα είδη που καλύπτονται από την παρούσα άδεια, τα κράτη μέλη από τα οποία πραγματοποιείται η εξαγωγή, ορίζονται από τα κράτη μέλη, οφείλουν δε να είναι οι ίδιες με εκείνες που ορίζονται για τη χρησιμοποίηση γενικών αδειών εξαγωγής που εκδίδονται από όσα κράτη μέλη προβλέπουν τέτοιες άδειες.
The registration and reporting requirements attached to the use of this general authorisation, and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation, are defined by Member States. These requirements must be based on those defined for the use of general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
«Η παρούσα αποτελεί γενική άδεια εξαγωγής κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000, σύμφωνα δε με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού, ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.»
‘This is a general export authorisation under the terms of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1334/2000. This authorisation, in accordance with Article 6(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Community’
6A001.α.1.β.
6A001.a.1.b.
6Α001.α.2.α.1.
6A001.a.2.a.1.
6Α001.α.2.α.2.
6A001.a.2.a.2.
6Α001.α.2.α.5.
6A001.a.2.a.5.
6Α001.α.2.β.
6A001.a.2.b.
6Α001.α.2.γ.
6A001.a.2.c.
6Α001.α.2.ε.
6A001.a.2.e.
6Α001.α.2.στ.
6A001.a.2.f.
6D003.α "Λογισμικό" για την επεξεργασία σε κλίμακα "πραγματικού χρόνου" ηχητικών δεδομένων,
6D003.a. "Software" for the "real time processing" of acoustic data;
ενεργά συστήματα περιορισμού ή εξουδετέρωσης του θορύβου, ή μαγνητικά εφέδρανα, που έχουν ειδικά σχεδιαστεί για συστήματα μετάδοσης της ισχύος και διαθέτουν ηλεκτρονικά συστήματα ρύθμισης ικανά να μειώνουν ενεργώς τις δονήσεις του εξοπλισμού, δια της δημιουργίας αντιθορυβικών ή αντιδονητικών σημάτων άμεσα στην πηγή θορύβου ή δονήσεως.
active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source; 8E002.a.
9Α007.α.
9A007.a.
9A008.δ.
9A008.d.
9A108.γ Συστατικά μέρη, εκτός από τα οριζόμενα στην παράγραφο 9Α008, χρησιμοποιούμενα σε "βλήματα", ειδικά σχεδιασμένα για πυραυλικά προωστικά συστήματα στερεών καυσίμων, ως εξής:
9A108.c. Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles", as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1505/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1505/2004
της 25ης Αυγούστου 2004
of 25 August 2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Αυγούστου 2004.
This Regulation shall enter into force on 26 August 2004.
Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 2004.
Done at Brussels, 25 August 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 25 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1506/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1506/2004
Οτί η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που καθορίζονται στα ανωτέρω άρθρα επί των στοιχείων που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 173 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, οδηγεί, για τα σχετικά προϊόντα, στον καθορισμό των κατά μονάδα αξιών σύμφωνα με τον τρόπο που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
The result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Αυγούστου 2004.
This Regulation shall enter into force on 27 August 2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1507/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1507/2004
σχετικά με τη διακοπή της αλιείας μπακαλιάρου από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Sweden
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [2], προβλέπει ποσοστώσεις μπακαλιάρου για το 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for cod for 2004.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων αποθέματος που υπόκειται σε ποσοστώσεις, είναι αναγκαίο για την Επιτροπή να ορίσει την ημερομηνία μέχρι την οποία τα αλιεύματα, τα οποία αλιεύονται από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα μπακαλιάρου στα ύδατα της ζώνης ICES IIa (ύδατα ΕΚ), από σκάφη που φέρουν σουηδική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Σουηδία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
According to the information received by the Commission, catches of cod in the waters of ICES division IIa (EC waters) and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for 2004.
Η Σουηδία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 13 Ιουνίου 2004.
Sweden has prohibited fishing for this stock from 13 June 2004.
Τα αλιεύματα μπακαλιάρου στα ύδατα της ζώνης ICES IIa (ύδατα ΕΚ) από σκάφη που φέρουν σουηδική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Σουηδία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στη Σουηδία για το 2004.
Catches of cod in the waters of ICES division IIa (EC waters) and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 2004.
Απαγορεύεται η αλιεία μπακαλιάρου στα ύδατα της ζώνης ICES IIa (ύδατα ΕΚ), από σκάφη που φέρουν σουηδική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Σουηδία, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Fishing for cod in the waters of ICES division IIa (EC waters) and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 13 Ιουνίου 2004.
It shall apply from 13 June 2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1508/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1508/2004
σχετικά με τη διακοπή της αλιείας γλώσσας από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of Belgium
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [2], προβλέπει ποσοστώσεις γλώσσας για το 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for common sole for 2004.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα γλώσσας στα ύδατα της ζώνης ΙCES VΙΙe, από σκάφη που φέρουν βελγική σημαία ή είναι νηολογημένα στο Βέλγιο, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota allocated for 2004.
Τα αλιεύματα γλώσσας στα ύδατα της ζώνης ICES VIIe, από σκάφη που φέρουν βελγική σημαία ή είναι νηολογημένα στο Βέλγιο, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στο Βέλγιο για το 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
Απαγορεύεται η αλιεία γλώσσας στα ύδατα της ζώνης ΙCES VΙΙe, από σκάφη που φέρουν βελγική σημαία ή είναι νηολογημένα στο Βέλγιο, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Fishing for common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1509/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1509/2004
σχετικά με τη διακοπή της αλιείας μπακαλιάρου από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Spain
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα μπακαλιάρου στα ύδατα της ζώνης ΙCΕS Ι, ΙΙ (νορβηγικά ύδατα), από σκάφη που φέρουν ισπανική σημαία ή είναι νηολογημένα στην Ισπανία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
According to the information received by the Commission, catches of cod in the waters of ICES divisions I and II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain have exhausted the quota allocated for 2004.
Η Ισπανία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 7 Ιουλίου 2004.
Spain has prohibited fishing for this stock from 7 July 2004.
Τα αλιεύματα μπακαλιάρου στα ύδατα της ζώνης ICES Ι, ΙΙ (νορβηγικά ύδατα), από σκάφη που φέρουν ισπανική σημαία ή είναι νηολογημένα στην Ισπανία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στην Ισπανία για το 2004.
Catches of cod in the waters of ICES divisions I and II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Spain for 2004.
Απαγορεύεται η αλιεία μπακαλιάρου στα ύδατα της ζώνης ICES Ι, ΙΙ (νορβηγικά ύδατα), από σκάφη που φέρουν ισπανική σημαία ή είναι νηολογημένα στην Ισπανία, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Fishing for cod in the waters of ICES divisions I and II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 7 Ιουλίου 2004.
It shall apply from 7 July 2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1510/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1510/2004
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 21,082 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,082 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1511/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1511/2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1512/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1512/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 26 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1513/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1513/2004
Για τους μήνες Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου του 2004, η επιστροφή στην παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 20α παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ ισούται με 44,00 EUR/100 kg.
For the months of September and October 2004, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be EUR 44,00/100 kg.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 September 2004.
ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97).
OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1514/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1514/2004
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 27 Αυγούστου 2004 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Rates of the refunds applicable from 27 August 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1515/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1515/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά
amending Regulation (EC) No 2295/2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3, το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ), το άρθρο 10 παράγραφος 3, το άρθρο 20 παράγραφος 1, και το άρθρο 22 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [1] and in particular Articles 5(3), 7(1)(d), 10(3), 20(1) and 22(2) thereof,
Η πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 της Επιτροπής [2], απέδειξε ότι πρέπει να γίνουν διευκρινήσεις σε ορισμένες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
The experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 2295/2003 [2] shows that adjustments should be made to certain provisions of that Regulation.
Τα κέντρα συλλογής ασκούν δραστηριότητα που τους επιτρέπει να συγκεντρώνουν τα αυγά στις μονάδες παραγωγής και να τα παραδίδουν σε αυτές, ή στα κέντρα συσκευασίας ή σε άλλες επιχειρήσεις, μεταξύ των οποίων οι γεωργικές βιομηχανίες και οι βιομηχανίες που δεν παράγουν προϊόντα διατροφής.
The work of collectors involves collecting eggs from production sites and delivering them to packing centres and other establishments, including undertakings in the food and non-food industries.
Πρέπει να διευκρινιστεί σε ποιες επιχειρήσεις μπορούν να γίνουν αυτές οι παραδόσεις.
It should be specified which establishments such deliveries may be made to.
Η εγγύηση της ποιότητας των αυγών εξαρτάται εν μέρει από τις προθεσμίες συλλογής των αυγών και παράδοσής τους στα κέντρα συσκευασίας.
The quality of eggs depends in part on how quickly they are collected from the production site and delivered to the packing centre.
Η χρήση από τους οικονομικούς φορείς διαφόρων τρόπων συλλογής και παράδοσης των αυγών δεν πρέπει να καταλήξει σε προνομιακή μεταχείριση ενός τρόπου οργάνωσης σε σχέση με έναν άλλο.
The fact that operators use different collecting and delivery procedures must not result in certain forms of organisation having an advantage over others.
Πρέπει συνεπώς να διευκρινιστούν οι προθεσμίες που εφαρμόζονται στις διάφορες υποθετικές περιπτώσεις εφαρμογής.
It is therefore necessary to specify the time limits applicable to the different practices used.
Η κοινοτική νομοθεσία διακρίνει τους οικονομικούς φορείς συναρτήσει των όρων με τους οποίους υπεισέρχονται στην επεξεργασία των προϊόντων ζωικής προέλευσης και δεν υπάγει σε έγκριση τις επιχειρήσεις που διασφαλίζουν μόνο δραστηριότητες μεταφοράς ή αποθεματοποίησης που δεν απαιτούν ρύθμιση της θερμοκρασίας.
The Community rules distinguish between operators according to the conditions in which they handle livestock products and do not require establishments to be approved where they merely engage in storage and transport operations not calling for controlled temperatures.
Πρέπει συνεπώς να υπαχθούν μόνο στην καταχώριση τα κέντρα συλλογής που υπεισέρχονται μόνο για να διασφαλίσουν την μεταφορά των αυγών μεταξύ του τόπου παραγωγής και της επιχειρήσεως που διενεργεί την επεξεργασία των αυγών, να διευκρινιστούν οι λεπτομέρειες εγκρίσεως και να προβλεφθούν ξεχωριστές διατυπώσεις για την καταχώριση αυτής της κατηγορίας των κέντρων συσκευασίας.
Accordingly, collectors who simply transport eggs between the production site and the establishment which is to handle the eggs should be required only to register; detailed rules should be laid down regarding approval and separate formalities should be introduced for registering this category of collectors.
Λόγω της φυσιολογικής απώλειας ύδατος και βάρους των αυγών μεταξύ της ημερομηνίας ωοτοκίας και της ημερομηνίας διαθέσεώς τους στον τελικό καταναλωτή, πρέπει να διευκρινιστεί ότι το συνολικό καθαρό βάρος που αναγράφεται στη συσκευασία των αυγών πρέπει τουλάχιστον να αντιστοιχεί στο συνολικό καθαρό βάρος των αυγών κατά την πώλησή τους στον τελικό καταναλωτή.
Because eggs lose water and weight between the time they are laid and the date on which they are sold to the end consumer, it should be specified that the total net weight indicated when the eggs are packed must correspond at least to the total net weight of the eggs when they are sold to the end consumer.
Η παράδοση στη βιομηχανία «αυγών κατηγορίας A» μπορεί να γίνει χωρίς να έχουν ταξινομηθεί κατά κατηγορία βάρους.
Grade A eggs may be delivered to the industry without having been graded by weight.
Πρέπει συνεπώς να απαιτηθεί να τίθεται στους περιέκτες που παραδίδονται στις σχετικές επιχειρήσεις η διακριτική ένδειξη «αυγά κατηγορίας A».
The distinguishing marking ‘Grade A eggs’ should therefore be applied to containers delivered to the establishments concerned.
Η σήμανση των αυγών και οι συσκευασίες που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 μπορούν να γίνονται σε διαφορετικές ημερομηνίες.
The marking of eggs and packs as provided for in Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 1907/90 may be done on different dates.
Πρέπει να προσδιοριστούν οι ημερομηνίες αυτές.
Those dates should be specified.
Προκειμένου να αποφευχθούν νοθείες στη χρησιμοποίηση των συμβάσεων αποκλειστικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003, πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη η ελευθερία να καθορίσουν μια ελάχιστη διάρκεια για τις συμβάσεις αυτές, ανώτερη από ένα μήνα.
In order to prevent fraud in the use of exclusive contracts as referred to in Article 8(5) of Regulation (EC) No 2295/2003, the Member States should be free to fix a minimum duration of more than one month for such contracts.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η καλή ιχνηλασιμότητα των προϊόντων σε περίπτωση μεταφοράς των αυγών από ένα κέντρο συσκευασίας σε ένα άλλο, πρέπει να απαιτηθεί το πρώτο κέντρο συσκευασίας να σφραγίζει τα αυγά πριν από την παράδοσή τους στο δεύτερο κέντρο συσκευασίας.
In order to ensure proper traceability for eggs transferred from one packing centre to another, the first packing centre should be required to stamp the eggs before they are delivered to the second.
Οι διατάξεις που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την παράδοση σε ένα άλλο κέντρο συσκευασίας που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003, δημιουργούν κάποια σύγχυση και γίνεται διπλή χρήση με τις διατάξεις του άρθρου 2 του εν λόγω κανονισμού.
The provisions of Article 12(3) of Regulation (EC) No 2295/2003 on grading, packing and delivery to another packing centre cause some confusion and duplicate Article 2.
Πρέπει λοιπόν να απαλείψουμε τις εν λόγω διατάξεις.
They should therefore be deleted.
Για να είναι δυνατόν να διενεργηθεί η σήμανση των αυγών με ταυτόσημους όρους ανεξαρτήτως του τρόπου εκτροφής, πρέπει να επιτραπεί, σε όλες τις περιπτώσεις, η χρήση των κωδικών που εμφαίνονται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος της οδηγίας 2002/4/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2002, περί της εγγραφής σε μητρώα των μονάδων στις οποίες διατηρούνται όρνιθες ωοπαραγωγής που καλύπτονται από την οδηγία 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
So that eggs are marked in the same way irrespective of rearing method, use of the codes set out in point 2.1. of the Annex to Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens covered by Council Directive 1999/74/EC [3] should be allowed in all cases.
Για να ενημερωθεί ο καταναλωτής, στην περίπτωση πωλήσεων χύμα, για τη σημασία του διακριτικού αριθμού του παραγωγού και τους χρησιμοποιούμενους κωδικούς, είναι απαραίτητο να καταστεί υποχρεωτική η αναγραφή τους στις μεγάλες συσκευασίες και στις άλλες συσκευασίες όπως παραδείγματος χάρη τις πλαστικές, ή σε ένα ξεχωριστό σημείωμα.
In order to inform consumers of the meaning of the distinguishing number of the producer and the codes used where eggs are sold in bulk, it must be made compulsory to provide an explanation on large packs and other packs, such as those covered with plastic film, or on a separate notice.
Για να ενημερωθεί ο καταναλωτής, στην περίπτωση πωλήσεων αυγών με τις ονομασίες «πλυμένα αυγά» ή «αυγά διατηρημένα με απλή ψύξη», πρέπει να σημαίνονται τα αυγά αυτά με τρόπο που θα επιτρέπει να τα διακρίνουμε από τα αυγά που διατίθενται στο εμπόριο με την ονομασία «αυγά κατηγορίας Α», απαιτώντας συγχρόνως όπως τα αυγά σημαίνονται με τις άλλες ενδείξεις που προβλέπονται για τα αυγά της κατηγορίας Α.
To inform consumers in cases where eggs are sold as ‘washed eggs’ or ‘chilled eggs’, the eggs must be marked so they can be distinguished from eggs marketed as grade A eggs, while requiring that such eggs also bear the other markings required for grade A eggs.
Η απουσία σήμανσης των αυγών που προορίζονται για τη βιομηχανία θα μπορούσε να προκαλέσει νοθείες που θα συνεπάγονται τη διάθεση στην αγορά παρτίδων αυγών που προορίζονται για την πώληση στο λιανικό εμπόριο αυγών κατά παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Non-marking of eggs intended for industry might give rise to fraud involving batches of eggs infringing Community rules being placed on the market for retail sale.
Πρέπει να προβλεφθούν περιοριστικά μέτρα στις παρεκκλίσεις που προβλέπονται για τις παραδόσεις αυτές.
Restrictions should be placed on the derogations permitted for such deliveries.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διεθνείς δεσμεύσεις της Επιτροπής, τα αυγά της κατηγορίας Β που εισάγονται από τρίτες χώρες απαλλάσσονται της σημάνσεως.
In line with the Community's international obligations, grade B eggs imported from third countries are exempt from the marking requirements.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τους ενδογενείς κινδύνους νοθειών του εμπορίου αυτού στην εσωτερική αγορά, πρέπει να προβλεφθούν μέτρα εποπτείας που θα επιτρέπουν να διασφαλιστεί ο τελικός προορισμός των προϊόντων.
However, given the risk of fraud inherent in such trade on the internal market, surveillance measures should be put in place to ensure that the products reach the correct final destination.