natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 181α δεύτερη παράγραφος πρώτη φράση,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a(2), first sentence thereof,
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης εξασφαλίζει την εκτέλεση της κοινοτικής βοήθειας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 [2] προς τη Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζει η απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999, και προς την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The European Agency for Reconstruction implements Community assistance provided for in Regulation (EC) No 2666/2000 [2] in Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 [3] εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Regulation (EC) No 2667/2000 [3] applies until 31 December 2004.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής του και πρόταση για το καθεστώς της Υπηρεσίας.
Regulation (EC) No 2667/2000 provides that the Commission shall submit to the Council an evaluation report on its application and a proposal on the status of the Agency.
Η Επιτροπή δημοσιοποίησε την εν λόγω έκθεση στις 4 Ιουνίου 2004.
The Commission made that report public on 4 June 2004.
Η κοινοτική βοήθεια προς τη Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζει η απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999, και προς την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προγραμματίζεται βάσει των εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα για το διάστημα 2002 έως 2006, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές της Κοινότητας.
Community assistance for Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia is programmed in Country Strategy Papers for the period 2002 to 2006, in line with the Community's financial perspectives.
Η Επιτροπή πρόκειται να προτείνει πολυετή ενδεικτικά προγράμματα που θα καλύπτουν το διάστημα 2005-2006 και θα αφορούν τις εν λόγω χώρες και εδάφη.
The Commission is in the process of proposing multi-annual indicative programmes for the period 2005-2006 for these countries and territories.
Βάσει της θετικής αξιολόγησης των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας και του γεγονότος ότι το πλαίσιο της κοινοτικής βοήθειας καλύπτει το διάστημα έως το 2006, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η συνέχεια της υλοποίησης της κοινοτικής βοήθειας.
In the light of the positive evaluation of the activities of the Agency and the fact that the framework of Community assistance covers the period until 2006, it is important to ensure continuity in the implementation of Community assistance.
Κατά συνέπεια, η εντολή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης θα πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Consequently, the mandate of the European Agency for Reconstruction should be prolonged until 31 December 2006.
Στις 4 Φεβρουαρίου 2003 εγκρίθηκε συνταγματικός χάρτης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, σύμφωνα με τον οποίο η χώρα μετονομάζεται «Σερβία και Μαυροβούνιο» [4].
A Constitutional Charter was adopted in the Federal Republic of Yugoslavia on 4 February 2003, renaming the country ‘Serbia and Montenegro’ [4].
Η αλλαγή αυτή της ονομασίας θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
This change of name should be taken into account.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 2667/2000 should be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2667/2000 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1, ο όρος «Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας» αντικαθίσταται από τον όρο «Σερβία και Μαυροβούνιο».
in Article 1, the term ‘to the Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by the term ‘to Serbia and Montenegro’;
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), ο όρος «Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας» αντικαθίσταται από τον όρο «Σερβία και Μαυροβούνιο».
in Article 2(1)(b), the term ‘the Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by the term ‘Serbia and Montenegro’;
Στο άρθρο 4 παράγραφος 10, η φράση «προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας» αντικαθίσταται από τη φράση «προς τη Σερβία και Μαυροβούνιο».
in Article 4(10), the term ‘to the Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by the term ‘to Serbia and Montenegro’;
Το άρθρο 14 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 14 shall be replaced by:
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με το μέλλον της εντολής της Υπηρεσίας.
By 31 December 2005 the Commission shall report to the Council on the future of the mandate of the Agency.
Οποιαδήποτε πρόταση παράτασης της εντολής της Υπηρεσίας πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2006 θα πρέπει να υποβληθεί από την Επιτροπή στο Συμβούλιο έως τις 31 Μαρτίου 2006.»
Any proposal to extend the mandate of the Agency beyond 31 December 2006 should be made by the Commission to the Council by 31 March 2006.’;
Το άρθρο 15 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 15 shall be replaced by:
Η Επιτροπή δύναται να αναθέτει στην Υπηρεσία την εκτέλεση της κοινοτικής βοήθειας που έχει αποφασιστεί για τη Σερβία και Μαυροβούνιο και για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/96».
The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96.’;
Στο άρθρο 16, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
In Article 16, the date ‘31 December 2004’ shall be replaced by ‘31 December 2006’.
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 17 November 2004 (not yet published in the Official Journal).
Περιλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζει η απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2415/2001 (ΕΕ L 327 της 12.12.2001, σ. 3).
OJ L 306, 7.12.2000, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1646/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 16).
OJ L 306, 7.12.2000, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1646/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 16).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2069/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2069/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 2 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2070/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2070/2004
Το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για διακανονισμούς στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, το οποίο μονογραφήθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1994 [2], προβλέπει ότι θα εξετάζονται ευνοϊκά ορισμένες αιτήσεις της Ινδίας για «έκτακτη ευελιξία».
The Memorandum of Understanding between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products, initialled on 31 December 1994 [2], provides that favourable consideration should be given to certain requests for ‘exceptional flexibility’ by India.
Η Δημοκρατία της Ινδίας υπέβαλε αίτηση για μεταφορές από κατηγορία σε κατηγορία στις 13 Οκτωβρίου 2004.
The Republic of India has made a request for transfers between categories on 13 October 2004.
Είναι ευκταίο να τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός την επομένη της δημοσίευσής του, ώστε να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να επωφεληθούν το συντομότερο δυνατό.
It is desirable for this Regulation to enter into force the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών, η οποία δημιουργήθηκε δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Εγκρίνονται για το έτος ποσόστωσης 2004 οι μεταφορές μεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της Ινδίας, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the Republic of India are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex.
Ρύθμιση
Adjustment
Μεταφορά στις κατηγορίες 4, 5, 6
Transfer to categories 4, 5 and 6
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2071/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2071/2004
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 26 Νοεμβρίου έως τις 2 Δεκεμβρίου 2004, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή κριθής καθορίζεται σε 17,99 EUR/t.
For tenders notified on 26 November to 2 December 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,99 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2072/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2072/2004
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 26 Νοεμβρίου έως τις 2 Δεκεμβρίου 2004, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1565/2004.
No action shall be taken on the tenders notified from 26 November to 2 December 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2073/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 2073/2004
για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης
on administrative cooperation in the field of excise duties
Η απάτη στην Ευρωπαϊκή Ένωση οδηγεί σε σημαντικές εθνικές δημοσιονομικές απώλειες και δύναται να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού κατά την κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Fraud in the European Union has serious consequences for national budgets and may lead to distortions of competition in movements of excisable products.
Ως εκ τούτου, επηρεάζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It therefore has an impact on the operation of the internal market.
Η καταπολέμηση της απάτης όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των διοικητικών αρχών που είναι επιφορτισμένες σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη με την εφαρμογή των μέτρων που έχουν θεσπισθεί στο συγκεκριμένο τομέα.
Close cooperation is required between the administrative authorities of each Member State responsible for implementing the measures adopted in this field in order to combat excise fraud.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να καθορισθούν οι κανόνες σύμφωνα με τους οποίους οι διοικητικές αρχές των κρατών μελών πρέπει να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή και να συνεργάζονται με την Επιτροπή, ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των ρυθμίσεων που διέπουν την κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης καθώς και την είσπραξη των εν λόγω φόρων.
It is therefore essential to define the rules under which the administrative authorities of the Member States must afford each other mutual assistance and cooperate with the Commission to ensure that the rules relating to the movement of excisable products and the collection of excise duties are correctly applied.
Η αμοιβαία συνδρομή και η διοικητική συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης διέπονται από την οδηγία 77/799/EOK του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1977, σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων, ορισμένων ειδικών φόρων κατανάλωσης και των φόρων επί των ασφαλίστρων [3].
Mutual assistance and administrative cooperation in the field of excise duties are governed by Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums [3].
Η αμοιβαία συνδρομή και η διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 [4].
Mutual assistance and administrative cooperation in the field of VAT are governed by Regulation (EC) No 1798/2003 [4].
Η εν λόγω νομική πράξη αποδείχθηκε αποτελεσματική μέχρι τώρα, αλλά δεν επαρκεί πλέον για την αντιμετώπιση των νέων αναγκών όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία που προκύπτουν από την όλο και μεγαλύτερη ολοκλήρωση των οικονομιών εντός της εσωτερικής αγοράς.
Although this legal instrument has proved to be effective, it will not be able to cope with new administrative cooperation imperatives resulting from increasing economic integration within the internal market.
Εξάλλου, η οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης [5], καθιέρωσε ορισμένα μέσα ανταλλαγής πληροφοριών.
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [5] also introduced a number of information exchange instruments.
Οι σχετικές διαδικασίες θα πρέπει να καθορισθούν στο πλαίσιο γενικού νομικού μέσου για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Their procedures will have to be defined within a general legal framework for administrative cooperation in the field of excise duties.
Θεωρήθηκε εξάλλου αναγκαίο να προβλεφθούν σαφέστεροι και περισσότερο δεσμευτικοί κανόνες για τη ρύθμιση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, δεδομένου ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις όλων των ενδιαφερομένων μερών δεν ρυθμίζονται επαρκώς.
There is also a need for clearer and more binding rules on cooperation between Member States as the rights and obligations of all the parties concerned are not sufficiently defined.
Δεν πραγματοποιούνται επαρκείς απευθείας επαφές μεταξύ τοπικών ή εθνικών υπηρεσιών καταπολέμησης της απάτης, επειδή τον κανόνα αποτελεί η επικοινωνία μεταξύ κεντρικών υπηρεσιών διασύνδεσης.
There are not sufficient direct contacts between local or national anti-fraud agencies as standard practice is for information to be communicated between central liaison offices.
Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται ταυτόχρονα περιορισμένη αποτελεσματικότητα, μικρή χρησιμοποίηση του συστήματος διοικητικής συνεργασίας και υπερβολική καθυστέρηση όσον αφορά την ανακοίνωση των πληροφοριών.
This leads to inefficiencies, under-use of the administrative cooperation arrangements and excessive delays in communication of information.
Είναι σκόπιμο, συνεπώς, να προβλεφθούν αμεσότερες επαφές μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών, ώστε η συνεργασία να βελτιωθεί και να καταστεί ταχύτερη.
Provision should therefore be made for more direct contacts between administrative departments to improve and speed up cooperation.
Χρειάζεται επίσης στενότερη συνεργασία, εφόσον, εκτός από τον έλεγχο της κυκλοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 15β της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, πραγματοποιούνται ελάχιστες αυτόματες ή αυθόρμητες ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
There is, also, a need for closer cooperation as, with the exception of movement verification under Article 15b of Directive 92/12/EEC, there are few automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.
Θα πρέπει, επίσης, να εντατικοποιηθούν και να επιταχυνθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ εθνικών διοικήσεων καθώς και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής, ώστε να καταπολεμηθεί αποτελεσματικότερα η απάτη.
The exchange of information between national authorities and between those authorities and the Commission should be more intensive and speedier if fraud is to be effectively combated.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να συνταχθεί για τον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης μια ειδική πράξη που θα περιλαμβάνει τις διατάξεις της οδηγίας 77/799/EOK όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα.
There is consequently a need for a specific instrument in the field of excise duties to incorporate the provisions of Directive 77/799/EEC in this field.
Το εν λόγω κείμενο θα πρέπει επίσης να εστιάζεται στους τομείς όπου η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών είναι δυνατόν να βελτιωθεί μέσω της καθιέρωσης και βελτίωσης των συστημάτων διάδοσης των πληροφοριών όσον αφορά την κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
This instrument should also focus on the areas where cooperation between Member States can be improved through the introduction and improvement of systems for the transmission of information on the movement of excisable products.
Η πράξη αυτή θα ισχύει υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής της σύμβασης της 18ης Δεκεμβρίου 1997 περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ διοικήσεων [6].
This instrument is without prejudice to the application of the Convention of 18 December 1997 on mutual assistance and cooperation between administrations [6].
Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να θίγει τα λοιπά κοινοτικά μέτρα που συμβάλλουν στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
This Regulation should not hamper other Community measures to combat fraud in the field of excise duties.
Ο παρών κανονισμός περιλαμβάνει και διευκρινίζει τις ρυθμίσεις που περιέχονται στην οδηγία 92/12/ΕΟΚ, οι οποίες αποσκοπούν στη διευκόλυνση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
This Regulation incorporates and defines the arrangements contained in Directive 92/12/EEC to facilitate administrative cooperation between Member States.
Οι ρυθμίσεις αυτές περιλαμβάνουν το μητρώο των σχετικών επιχειρήσεων και των χώρων και το σύστημα ελέγχου της κυκλοφορίας.
These arrangements include the register of traders concerned and premises and the movement verification system.
Επίσης, ο παρών κανονισμός προβλέπει τη θέση σε εφαρμογή ενός συστήματος προηγούμενης παροχής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών.
This Regulation also introduces an early warning system between Member States.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει ορισμένα δικαιώματα και ορισμένες υποχρεώσεις που προβλέπονται από την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [7], να περιορισθούν ώστε να διασφαλίζονται τα συμφέροντα που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της εν λόγω οδηγίας.
For the purposes of this Regulation it is appropriate to limit certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of data [7], in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [8].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, συγκεκριμένα η απλούστευση και η ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, η οποία απαιτεί εναρμονισμένη προσέγγιση, δεν δύνανται να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, και δύνανται λόγω της ομοιομορφίας και αποτελεσματικότητας που απαιτούνται, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objective of this Regulation, namely the simplification and the strengthening of administrative cooperation between Member States, which requires a harmonised approach, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, and can, by reason of the uniformity and effectiveness required, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία επίσης αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτού του στόχου.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους οι διοικητικές αρχές των κρατών μελών οι οποίες είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της νομοθεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης συνεργάζονται μεταξύ τους καθώς και με την Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλίζουν την τήρηση της νομοθεσίας αυτής.
This Regulation lays down the conditions under which the administrative authorities responsible in the Member States for the application of the legislation on excise duties are to cooperate with each other, and with the Commission, in order to ensure compliance with that legislation.
Για το σκοπό αυτό, καθορίζει τους κανόνες και τις διαδικασίες που επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν όλες τις πληροφορίες που τους επιτρέπουν την ορθή εφαρμογή των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange any information that may help them to effect a correct assessment of excise duties.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει, εξάλλου, τους κανόνες και τις διαδικασίες για την ανταλλαγή ορισμένων πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα, ιδίως όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές στον τομέα των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The Regulation also lays down rules and procedures for the exchange of certain types of information by electronic means, and in particular as regards intra-Community trade in excisable products.
Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει την εφαρμογή στα κράτη μέλη των κανόνων αμοιβαίας συνδρομής επί ποινικών θεμάτων.
This Regulation shall not affect the application in the Member States of the rules on mutual assistance in criminal matters.
Ισχύει επίσης υπό την επιφύλαξη της εκτέλεσης οιασδήποτε υποχρέωσης σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή που απορρέει από άλλες νομικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων διμερών ή πολυμερών συμφωνιών.
It shall also be without prejudice to the fulfilment of any obligation in relation to mutual assistance ensuing from other legal instruments, including bilateral or multilateral agreements.
«αρμόδια αρχή»: η αρχή η οποία ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1·
‘competent authority’ means the authority designated in accordance with Article 3(1);