natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον αρμόδιο γραμματέα ύστερα από σύμφωνη γνώμη του προέδρου.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η ομάδα εργασίας μπορεί να προσκαλέσει στις συνεδριάσεις εμπειρογνώμονες, προκειμένου να της παράσχουν τις συγκεκριμένες αιτούμενες πληροφορίες.
If both parties agree, the Working Group may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
Σε κάθε συνεδρίαση θα παρίσταται εκπρόσωπος του Υπουργείου Διεθνούς Συνεργασίας για να εξασφαλίσει τις κατάλληλες διασυνδέσεις και το συντονισμό με τα παρόντα και τα μελλοντικά σχέδια και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και για να εξασφαλίσει, επίσης, ότι οι προτεραιότητες που καθορίζονται κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης λαμβάνουν την απαραίτητη ενίσχυση.
Each meeting will be attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU, as well as to ensure that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της ομάδας εργασίας υποβάλλονται στους γραμματείς της.
All requests for items to be included in the Working Group agenda shall be forwarded to the secretaries.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία, των οποίων η εγγραφή ζητήθηκε από τους γραμματείς, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Οι εν λόγω προθεσμίες μπορούν να συντομευθούν σε περίπτωση επείγοντος θέματος, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Η ημερήσια διάταξη θεσπίζεται από την ομάδα εργασίας κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the Working Group at the beginning of each meeting.
Συντάσσονται πρακτικά, τα οποία εγκρίνονται ύστερα από κάθε συνεδρίαση, και από τους δύο γραμματείς.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της ομάδας εργασίας στους γραμματείς και στον πρόεδρο της Επιτροπής Σύνδεσης, το οποίο περιλαμβάνει τις προτάσεις της ομάδας εργασίας.
A copy of the minutes, including the Working Group’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the Working Group to the secretaries and chair of the Association Committee.
Οι συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας δεν είναι δημόσιες, εκτός αν αποφασισθεί άλλως.
Unless otherwise decided, the meetings of the Working Group shall not be public.
Υποεπιτροπή ΕΕ-Αιγύπτου
EU-Egypt subcommittee
Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της καθώς και της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου· την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and be chaired alternately by the two parties.
Η υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της Επιτροπής Σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει ύστερα από κάθε συνεδρίασή της.
The subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις, δύναται όμως να υποβάλλει προτάσεις στην Επιτροπή Σύνδεσης.
The subcommittee does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Η υποεπιτροπή εξετάζει προβλήματα που τυχόν προκύπτουν στους τομείς οι οποίοι απαριθμούνται παρακάτω και προτείνει τα πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
Τεχνικοί κανονισμοί, μετρολογία, διαπίστευση, τυποποίηση, πιστοποίηση, διαπίστωση της συμμόρφωσης και επιτήρηση της αγοράς
Technical regulations, metrology, accreditation, standardisation, normalisation, certification, conformity assessment and market surveillance
Δίκαιο ανταγωνισμού και κρατικές ενισχύσεις
Competition law and State aid
Δικαιώματα πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας
Intellectual, industrial and commercial property rights
Δημόσιες συμβάσεις
Public procurement
Ο ως άνω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και η Επιτροπή Σύνδεσης μπορεί να προσθέσει άλλα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των οριζοντίων θεμάτων, όπως η στατιστική.
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Η υποεπιτροπή μπορεί να εξετάζει θέματα που αφορούν ένα ή περισσότερους από τους ανωτέρω τομείς.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου ασκούν από κοινού τα καθήκοντα μόνιμου γραμματέα της υποεπιτροπής.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Ο γραμματέας του άλλου μέρους, όταν λάβει την αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, απαντά εντός 15 εργάσιμων ημερών.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η υποεπιτροπή μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση εντός βραχύτερης προθεσμίας, υπό τον όρο ότι συμφωνούν και τα δύο μέρη.
In cases of particular urgency, subcommittees may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει στις συνεδριάσεις της εμπειρογνώμονες, προκειμένου να της παράσχουν τις συγκεκριμένες αιτούμενες πληροφορίες.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
Σε κάθε συνεδρίαση θα παρίσταται εκπρόσωπος του Υπουργείου Διεθνούς Συνεργασίας για να εξασφαλίσει τις κατάλληλες διασυνδέσεις και το συντονισμό με τα παρόντα και τα μελλοντικά σχέδια και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και για να εξασφαλίσει, επίσης, ότι οι προτεραιότητες που καθορίζονται κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης λαμβάνουν την απαραίτητη ενίσχυση.
Each meeting will be attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU as well as to ensure that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς της.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Αυτή διαβιβάζεται από τον αρμόδιο γραμματέα στον ομόλογό του, το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than ten days before the beginning of the meeting.
Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στους γραμματείς και στον πρόεδρο της Επιτροπής Σύνδεσης, το οποίο περιλαμβάνει τις προτάσεις της υποεπιτροπής.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν αποφασισθεί άλλως.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public.
Βιομηχανική συνεργασία, όπως περιγράφεται στο άρθρο 45 της συμφωνίας σύνδεσης
Industrial cooperation, as described in Article 45 of the Association Agreement
Εμπορικά θέματα, πρόσβαση στην αγορά, δασμολογικά και μη δασμολογικά θέματα συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων καταγωγής
Trade issues, market access, tariff and non-tariff matters including origin issues
Υπηρεσίες, μεταξύ των οποίων χρηματοπιστωτικές και ταχυδρομικές υπηρεσίες
Services, including financial and postal services
Δικαίωμα εγκατάστασης και θέματα επενδύσεων
Right of establishment and investment issues
στ) Βιομηχανικός εκσυγχρονισμός
Industrial modernisation
Πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στις επενδύσεις
Access to finance and investment.
Ιδίως, αξιολογεί την πρόοδο όσον αφορά την προσέγγιση, την εφαρμογή και την επιβολή της εφαρμογής της νομοθεσίας.
In particular, it shall assess progress as regards law approximation, implementation and enforcement and the integration of environment policy in all areas of the Association Agreement.
Μεταφορές: συμπεριλαμβάνεται εκσυγχρονισμός των υποδομών (ιδίως των διασυνδέσεων), άνοιγμα της αγοράς, ασφάλεια στους τομείς θαλασσίων και εναέριων μεταφορών, έλεγχος και διαχείριση των λιμένων και αερολιμένων, προώθηση των ευφυών συστημάτων μεταφοράς και της χρησιμοποίησης της τεχνολογίας των πληροφοριών σε όλα τα μέσα μεταφοράς, ανάπτυξη οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορικών συνδέσεων με τις γειτονικές χώρες, βελτίωση του συστήματος πολλαπλών μέσων μεταφοράς και προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας.
Transport: including infrastructure modernisation (in particular interconnections), market opening, security and safety in maritime and air transport, control and management of ports and airports, promoting intelligent transport systems and the use if information technologies in all modes of transport, developing road and rail transport connections with neighbouring countries, improving the multimodal system and boosting regional cooperation.
Περιβαλλοντική διακυβέρνηση, ειδικά θέματα του τομέα (αλλαγή του κλίματος, ποιότητα του αέρα, υδάτινοι πόροι και ποιότητα του νερού, διαχείριση των αποβλήτων, προστασία της φύσης, απερήμωση, ρύπανση των ακτών και της θάλασσας, βιομηχανική ρύπανση κ.λπ.), περιβαλλοντική ενσωμάτωση, καθώς και διεθνής και περιφερειακή συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος.
Environmental governance, sector specific issues (climate change, air quality, water resources and water quality, waste management, nature protection, desertification, coastal and marine pollution, industrial pollution, etc.) environmental integration, as well as international and regional environment cooperation.
Ενέργεια: συμπεριλαμβάνεται εκσυγχρονισμός και ανάπτυξη της υποδομής (ιδίως των διασυνδέσεων), ασφάλεια της υποδομής και της μεταφοράς ενέργειας, διαχείριση της ζήτησης, προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, έρευνα και συνεργασία στον τομέα της ανταλλαγής δεδομένων, περιφερειακή συνεργασία ιδίως για την προώθηση της αγοράς φυσικού αερίου του Mashrek, τιμολογιακή πολιτική και συμφωνίες για την αγορά φυσικού αερίου από την Ευρωπαϊκή Ένωση· ανταλλαγή και μεταφορά νέας τεχνολογίας στη βιομηχανία φυσικού αερίου.
Energy: including infrastructure modernization and development (in particular interconnections), security and safety of energy infrastructure and transport, demand management, promotion of renewable energies, research and cooperation in data exchange, regional cooperation in particular the promotion of a Mashrek gas market, pricing policy and agreements on purchasing gas in the European Union; exchange and transfer of new technology in the gas industry.
Ανάπτυξη των θεσμικών ικανοτήτων στον τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας, ιδίως αυτών που αφορούν την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας Ε&T από τη βιομηχανία και τις ΜΜΕ σε συνδυασμό με την παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας για τη συμμετοχή της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη
Development of institutional capacities relating to science, technology and innovation, in particular those capacities in the use of S&T research findings by industry and SMEs together with follow-up of the agreement involving the Arab Republic of Egypt in the RTD Framework Programme.
Συνεργασία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και των τεχνολογιών πληροφόρησης
Cooperation in the field of communications and information technologies
Μεταρρυθμίσεις και συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, μεθόδων ανάπτυξης της τεχνικής εκπαίδευσης, ανταλλαγής εμπειριών μέσω της κατάρτισης των εκπαιδευτικών και της διαχείρισης του σχολείου, εκσυγχρονισμού των εκπαιδευτικών προγραμμάτων και των κύκλων σπουδών και καταπολέμησης του αναλφαβητισμού των γυναικών.
Reforms and cooperation in the field of education, training and youth including, inter alia, methods of developing technical education, exchanging experience in training teachers and school management, modernising the educational programs and curricula and combating illiteracy among women
Πολιτιστική συνεργασία
Cultural cooperation
Πολιτικές στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων, της πληροφόρησης και της επικοινωνίας
Audiovisual, information and communication policies
στ) Συμμετοχή αιγυπτιακών οργανώσεων στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων του προγράμματος των τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών
participation of Egyptian organisations in the calls for proposals of the Information Society Technologies program
Πολιτικές και ρύθμιση των δικτύων και των υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας
policies and regulation for electronic communication networks and services
Γεωργία και αλιευτικά προϊόντα
Agriculture and fisheries products;
Γεωργική συνεργασία και αγροτική ανάπτυξη
Agricultural cooperation and rural development
Φυτοϋγειονομικά και κτηνιατρικά θέματα
Phytosanitary and veterinary matters
Μεταποιημένα αγροτικά προϊόντα
Processed agricultural products
Νομοθεσία που εφαρμόζεται στο εμπόριο
Legislation applicable to trade
Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης
Cooperation on justice
Δικαστική συνεργασία στα αστικά και ποινικά θέματα
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Ναρκωτικά
Drugs
Συνεργασία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας ανθρώπων, της παράνομης μετανάστευσης, της τρομοκρατίας και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
Cooperation in combating organised crime, including trafficking of human beings, illegal immigration, terrorism and money laundering
Συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς
Cooperation in the field of fighting corruption.
Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις, έχει ωστόσο δικαίωμα να υποβάλλει προτάσεις στην Επιτροπή Σύνδεσης.
The subcommittee does not have any decision making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Γενικές τελωνειακές διαδικασίες, τελωνειακή ονοματολογία, δασμολογητέα αξία
General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation
Δασμολογικά καθεστώτα
Tariff regimes
Υποεπιτροπή ΕΕ-Αιγύπτου
EU- Egypt subcommittee
Πολιτικά θέματα: Ανθρώπινα Δικαιώματα και Δημοκρατία — Διεθνή και περιφερειακά ζητήματα
Political matters: Human rights and democracy — International and regional issues,
Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της καθώς και από εκπροσώπους της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου· η προεδρία ασκείται εναλλακτικά από κάθε μέρος.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and shall be chaired alternately by each party.
Η υποεπιτροπή, ως χώρος συζητήσεων, διαβουλεύσεων και αξιολόγησης, λειτουργεί υπό την εποπτεία της Επιτροπής Σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει ύστερα από κάθε συνεδρίασή της.
The subcommittee, as a forum for discussion, consultation and assessment, shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Θέματα
Topics
Η υποεπιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και του οικείου σχεδίου δράσης της ΕΠΓ, μεταξύ άλλων στους τομείς που απαριθμούνται παρακάτω, και αξιολογεί την πρόοδο ως προς τους στόχους και τις δράσεις που έχουν προσδιορισθεί και συμφωνηθεί στο σχέδιο δράσης.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related ENP Action Plan, including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Για θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία, τα διεθνή και περιφερειακά ζητήματα που καλύπτονται από το σχέδιο δράσης γειτονίας ΕΕ-Αιγύπτου, η υποεπιτροπή αποτελεί τον κύριο μηχανισμό παρακολούθησης και συνέχειας.
For matters concerning human rights, democracy, international and regional issues included in the EU-Egypt Neighbourhood Action Plan, the subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism.
Η υποεπιτροπή εξετάζει επίσης προβλήματα που τυχόν προκύπτουν στους τομείς οι οποίοι απαριθμούνται παρακάτω και προτείνει τα πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
The subcommittee shall also examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps to be undertaken.
Η υποεπιτροπή χωρίζεται στις εξής δύο ομάδες:
The subcommittee will be divided in the following two groups:
Ανθρώπινα δικαιώματα και Δημοκρατία
Human rights and democracy
Δημοκρατία και κράτος δικαίου
democracy and the rule of law,
Ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες, μεταξύ άλλων
human rights and fundamental freedoms including,
Δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών
rights of women and children,
Ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και πλουραλισμός των μέσων ενημέρωσης
freedom of association and of expression and pluralism of the media,
Καταπολέμηση των διακρίσεων, της μισαλλοδοξίας, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
fight against discrimination, intolerance, racism and xenophobia,
Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα και βασικοί κανόνες εργασίας.
fundamental social rights and core labour standards;
Διεθνή και περιφερειακά ζητήματα
International and regional issues
Συνεργασία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένου του αφοπλισμού
cooperation on foreign and security policy, including disarmament,
Περιφερειακά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή
regional issues including the Middle East Peace Process,
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
combating terrorism,
Μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους.
non-proliferation of WMD and their means of delivery.
Ο ως άνω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και η Επιτροπή Σύνδεσης μπορεί να προσθέσει και άλλα θέματα.
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Η υποεπιτροπή αυτή αποσκοπεί στη διευκόλυνση του διαλόγου, εντός πλαισίου αμοιβαίας κατανόησης και σεβασμού των θέσεων αμφοτέρων των μερών, επί όλων των πτυχών των θεμάτων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, των διεθνών και των περιφερειακών θεμάτων, κατά τρόπο συνολικό και χωρίς αποκλεισμούς.
This subcommittee aims to facilitate dialogue, within a context of mutual understanding and respect for the positions of both parties, on all aspects of human rights and democracy, international and regional issues, in a comprehensive and non-exclusive way.
Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, συνεδριάσεις της υποεπιτροπής μπορούν να συγκαλούνται εντός βραχύτερης προθεσμίας, υπό τον όρο ότι συμφωνούν τα δύο μέρη.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που συμφωνούν και τα δύο μέρη, διαθέτοντας επαρκή χρόνο σε κάθε ομάδα εκ των αναφερομένων στο μέρος 3.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties, allocating adequate timing to each group as mentioned under section 3.
Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς της.
All requests for items to be included on the subcommittee’s agenda shall be forwarded to the secretaries.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία, των οποίων η εγγραφή ζητήθηκε από τους γραμματείς, το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than fifteen days before the beginning of the meeting.
Εκτός αν αποφασισθεί άλλως, οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες και οι εργασίες της δεν δημοσιοποιούνται.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public.
Σύσταση αριθ. 1/2007 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου
Recommendation No 1/2007 of the EU-Egypt Association Council
για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Αιγύπτου
on the implementation of the EU-Egypt Action Plan
Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου [1] («ευρωμεσογειακή συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο76,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1] (the Euro-Mediterranean Agreement), and in particular Article 76 thereof,
Το άρθρο 76 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο Σύνδεσης να διατυπώνει τις δέουσες συστάσεις για τους σκοπούς της επίτευξης των στόχων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
Article 76 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 86 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της ευρωμεσογειακής συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται σ’ αυτή.
In terms of Article 86 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Euro-Mediterranean Agreement are attained.
Τα μέρη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συμφώνησαν επί του κειμένου του σχεδίου δράσης ΕΕ-Αιγύπτου.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Egypt Action Plan.
Το σχέδιο δράσης ΕΕ-Αιγύπτου θα πρέπει να συμβάλει στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας με την επεξεργασία και τη θέσπιση, μεταξύ των μερών, συγκεκριμένων μέτρων που θα παρέχουν πρακτικές οδηγίες για την εφαρμογή της.
The EU-Egypt Action Plan should support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Το σχέδιο δράσης εξυπηρετεί τον διπλό στόχο, αφενός, να παρουσιάσει συγκεκριμένα μέτρα για την εκπλήρωση, από τα μέρη, των υποχρεώσεων που υπέχουν στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας και, αφετέρου, να εξασφαλίσει ευρύτερο πλαίσιο για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ-Αιγύπτου, ώστε να επιτευχθούν υψηλός βαθμός οικονομικής ολοκλήρωσης και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της ευρωμεσογειακής συμφωνίας,
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing about the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Egypt relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΣΤΑΣΗ:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION: