natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δασυκύων
Colpeo fox
Vulpes bengalensis (III Ινδία)
Vulpes bengalensis (III India)
Αλώπηξ η μακρόωτος
Fennec fox
Αρκούδες
Bears
Μικρό πάντα
Lesser panda
Αρκούδα της Mαλαισίας
Sun bear
(Μόνο οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Κίνας, του Μεξικού και της Μογγολίας και το υποείδος Ursusarctosisabellinus περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί και υποείδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙ).
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursusarctosisabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II).
Ευρωπαϊκή φαιά αρκούδα
Brown bear
Μαύρη θιβετιανή αρκούδα
Asiatic black bear
Κοάτι, coatimundi
Coati, coatimundi
Bassaricyon gabbii (III Κόστα Ρίκα)
Bassaricyon gabbii (III Costa Rica)
Bassariscus sumichrasti (III Κόστα Ρίκα)
Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica)
Βασαρίς η κεντροαμερικανική
Central American cacomistle
Κοάτι
Coati
Μουστελίδες
Badgers, martens, weasels etc.
Ενυδρίδες
Otters
Aonyx congicus (I) (Μόνο οι πληθυσμοί του Καμερούν και της Νιγηρίας· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β).
Aonyx congicus (I) (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Annex B)
Αόνυξ του Kαμερούν
Cameroon clawless otter
Θαλάσσια ενυδρίδα της Kαλιφόρνιας
Southern sea otter
Βίδρα η παράκτια
Marine otter
Νοτιοαμερικάνικη βίδρα των ποταμών
South American river otter
Βίδρα της Xιλής Lutra lutra (I)
Southern river otter
Pteronura brasiliensis (I)
Eurasian otter
Γιγαντιαία ενυδρίς
Giant otter
Μουστελίδες
Skunks
Μεφίτης της Παταγωνίας
Patagonian hog-nosed skunk
Γαλικτίς η ταινιοφόρος, ικτίδες, tayra, μουστελίδες
Grisons, martens, tayra, weasels
Galictis vittata (III Κόστα Ρίκα)
Galictis vittata (III Costa Rica)
Martes flavigula (III Ινδία)
Martes flavigula (III India)
Martes foina intermedia (III Ινδία)
Martes foina intermedia (III India)
Martes gwatkinsii (III Ινδία)
Martes gwatkinsii (III India)
Ικτίς η μελανόπους
Black-footed ferret
Binturong, ζήβεθο, falanouc, κρυπτόπρωκτος, πριονόδους, κυνογαλή του Mπέννεττ, ημιγαλή
Binturong, civets, falanouc, fossa, linsangs, otter-civet, palm civet
Arctictis binturong (III Ινδία)
Arctictis binturong (III India)
Κυνογαλή του Mπέννεττ
Otter-civet
Ημιγαλή
Banded palm civet
Paguma larvata (III Ινδία)
Paguma larvata (III India)
Paradoxurus hermaphroditus (III Ινδία)
Paradoxurus hermaphroditus (III India)
Paradoxurus jerdoni (III Ινδία)
Paradoxurus jerdoni (III India)
Πριονόδους ο ραβδωτός
Banded linsang
Πριονόδους ο στικτός
Spotted linsang
Viverra civettina (III Ινδία)
Viverra civettina (III India)
Viverra zibetha (III Ινδία)
Viverra zibetha (III India)
Viverricula indica (III Ινδία)
Viverricula indica (III India)
Herpestes brachyurus fuscus (III Ινδία)
Herpestes brachyurus fuscus (III India)
Herpestes edwardsii (III Ινδία)
Herpestes edwardsii (III India)
Herpestes javanicus auropunctatus (III Ινδία)
Herpestes javanicus auropunctatus (III India)
Herpestes smithii (III Ινδία)
Herpestes smithii (III India)
Herpestes urva (III Ινδία)
Herpestes urva (III India)
Herpestes vitticollis (III Ινδία)
Herpestes vitticollis (III India)
Προτελής ο λοφιοφόρος, υαινίδες
Aardwolf, hyenas
Αιλουρίδες, γατόπαρδοι, λεοπαρδάλεις, λέοντες, τίγρεις, κλπ.
Cats, cheetahs, leopards, lions, tigers etc.
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A. Τα δείγματα των κατοικίδιων μορφών δεν υπάγονται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού) Αιλουρίδες
(Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
Acinonyx jubatus (I) (Οι ετήσιες εξαγωγικές ποσοστώσεις για ζώντα δείγματα και κυνηγετικά τρόπαια χορηγούνται ως εξής: Μποτσουάνα: 5·
Cats
Ναμίμπια: 150 Ζιμπάμπουε: 50.
Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50.
Ιαγουαρούνδος
Jaguarundi
Τιγρογαλή
Little spotted cat
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Μόνο οι πληθυσμοί του Μπαγκλαντές, της Ινδίας και της Ταϊλάνδης· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B.)
Αίλουρος ο βεγγαλικός
Bengal leopard cat
Γάτα πλατυκέφαλη
Flat-headed cat
Prionailurus rubiginosus (I) (Μόνο ο πληθυσμός της Ινδίας· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα B.)
Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B.)
Αγριόγατα η ιώδης
Rusty-spotted cat
Πούμα της Φλώριδας
Florida puma
Πούμα της Kεντρικής Aμερικής
Costa Rican puma
Πούμα της B.A.Aμερικής
Eastern puma
Ωταρίες, φώκιες
Fur seals, sealions
Arctocephalus spp (II) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Arctocephalus spp (II) (Except for the species included in Annex A)
Ωταρίες
Fur seals
Odobenus rosmarus (III Καναδάς)
Odobenus rosmarus (III Canada)
Φώκιες
Seals
Θαλάσσιος ελέφας του Nότου
Southern elephant-seal
Μεσογειακή φώκια
Monk seals
Ελέφαντες
Elephants
Ασιατικός ελέφας
Asian elephant
Loxodonta africana (I) — (Εκτός των πληθυσμών της Μποτσουάνα, της Ναμίμπια, της Νότιας Αφρικής και της Ζιμπάμπουε, οι οποίοι περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
Loxodonta africana (I) —(Except for the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Annex B)
(Μόνο οι πληθυσμοί της Μποτσουάνα, της Ναμίμπια, της Νότιας Αφρικής [2] και της Ζιμπάμπουε [3] όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa [2] and Zimbabwe [3]; all other populations are included in Annex A)
Αφρικανικός ελέφας
African elephant
Αλλικόρη
Dugong
Τριχεχίδες
Manatees
(I/II) (Τα Trichechusinunguis και Trichechusmanatus περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I. Το Trichechussenegalensis περιλαμβάνεται στο προσάρτημα II.)
(I/II) (Trichechusinunguis and Trichechusmanatus are listed in Appendix I. Trichechussenegalensis is listed in Appendix II.)
Ιππίδες, άγριοι όνοι, ζέβρες
Horses, wild asses, zebras
Equus hemionus (I/II) (Τα είδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II αλλά τα υποείδη Equus hemionus hemionus περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I)
Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus is listed in Appendix I)
Ζέβρα η ορεσίβιος
Cape mountain zebra
Τάπιρος της Βραζιλίας
Brazilian tapir
Ρινοκερωτίδες
Rhinoceroses
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β)
(Except for the subspecies included in Annex B)
Ceratotherium simum simum (II) (Μόνο οι πληθυσμοί της Νοτίου Αφρικής και της Σουαζιλάνδης· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα Α. Με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ζώντων ζώων σε κατάλληλους και αποδεκτούς τόπους προορισμού, καθώς και το εμπόριο κυνηγετικών τροπαίων.
Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies.
Όλα τα άλλα δείγματα θεωρούνται ως δείγματα ειδών που υπάγονται στο παράρτημα Α και το εμπόριο αυτών ρυθμίζεται ανάλογα).
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
Αγριόχοιρος ο πυγμαίος
Pygmy hog
Αγριόχοιροι Αμερικής
Peccaries
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και αποκλειομένων των πληθυσμών Pecari tajacu του Μεξικού και των Ηνωμένων Πολιτειών, που δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού) —
(Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation) —
Ιπποποταμίδες
Hippopotamuses
Ιπποπόταμος ο πυγμαίος
Pygmy hippopotamus
Vicugna vicugna (I) (Εκτός των πληθυσμών: της Αργεντινής [ο πληθυσμός των επαρχιών Jujuy και Catamarca και οι ημι-αιχμάλωτοι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja και San Juan]· της Βολιβίας: [όλος ο πληθυσμός]· της Χιλής [ο πληθυσμός της Primera Region]· και του Περού: [όλος ο πληθυσμός]· που υπάγονται στο παράρτημα B)
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the population of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi‐captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (II) (Μόνο οι πληθυσμοί της Aργεντινής [4][ο πληθυσμός των επαρχιών Jujuy και Catamarca και οι ημι-αιχμάλωτοι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja και San Juan]· της Βολιβίας [5][όλος ο πληθυσμός]· της Χιλής [6][ο πληθυσμός της Primera Region]· του Περού [7][όλος ο πληθυσμός]· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [4][the population of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi‐captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [5][the whole population]; Chile [6][population of the Primera Región]; Peru [7][the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Λάμα βικούνια
Vicuña
Μοσχοφόρος δορκάς
Musk deer
(Μόνο οι πληθυσμοί του Αφγανιστάν, του Μπουτάν, της Ινδίας, του Μιανμάρ, του Νεπάλ και του Πακιστάν· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β).
(Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
(Εκτός των πληθυσμών του Αφγανιστάν, του Μπουτάν, της Ινδίας, του Μιανμάρ, του Νεπάλ και του Πακιστάν που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
(Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
Ελαφίδες, huemuls, muntjacs, pudus
Deer, huemuls, muntjacs, pudus
Mazama americana cerasina (III Γουατεμάλα)
Mazama americana cerasina (III Guatemala)
Odocoileus virginianus mayensis (III Γουατεμάλα)
Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala)
Ελάφι της πάμπας
Pampas deer
Πούντου του Iσημερινού
Northern pudu
Πουντού
Southern pudu
Αντιλοκαπρίδες
Pronghorn
Antilocapra americana (I) (Μόνο οι πληθυσμός του Μεξικού· κανένας άλλος πληθυσμός δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Μεξικανική ελαφοκέφαλη αντιλόπη
Mexican pronghorn
Αντιλόπες, βοοειδή, κεφάλοφοι, γαζέλες, αιγοειδή, προβατοειδή, κλπ.
Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep etc.
Άδδαξ
Addax
Βίσωνας των δασών
Wood bison
Antilope cervicapra (III Νεπάλ)
Antilope cervicapra (III Nepal)
Bubalus arnee (III Νεπάλ) (Δεν περιλαμβάνεται η κατοικίδια μορφή που είναι γνωστή ως Bubalus bubalis, η οποία δεν υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού)
Bubalus arnee (III Nepal) (Excludes the domesticated form which is referenced as Bubalus bubalis which is not subject to the provisions of this Regulation)
Ταμαρού
Tamaraw
Ανοά ορεσίβιος
Mountain anoa
Αίξ η ελικόκερως
Markhor
Κεφάλοφος η μελανόραχις
Bay duiker
Κεφάλοφος του Jentik
Jentink's duiker
Κεφάλοφος του Ogilby
Ogilby's duiker
Κεφάλοφος η ραβδωτή
Banded duiker
Damaliscus lunatus (III Γκάνα)
Damaliscus lunatus (III Ghana)
Δαμαλίσκος-δορκάς
Bontebok
Gazella dorcas (III Τυνησία)
Gazella dorcas (III Tunisia)
Δορκάς της Αφρικής
Dorcas gazelle
Λέχε
Lechwe
Όρυξ δάμμα
Scimitar-horned oryx
Όρυξ ο αραβικός
Arabian oryx
Ovis ammon (II) (Εκτός των υποειδών που υπάγονται στο παράρτημα A)
Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Αργάλι
Argali
Ovis canadensis (II) (Μόνο ο πληθυσμός του Μεξικού· κανένας άλλος πληθυσμός δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Κυπριακό πρόβατο
Cyprus mouflon
Ovis vignei (II) (Εκτός των υποειδών που υπάγονται στο παράρτημα A)
Ovis vignei (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Πρόβατο της στέπας
Urial
Αντιλόπη του Θιβέτ
Chiru
Αγριόγιδο
Abruzzo chamois
Tetracerus quadricornis (III Νεπάλ)
Tetracerus quadricornis (III Nepal)
Αντιλόπη η τετράκερως
Four-horned antelope
Tragelaphus eurycerus (III Γκάνα) =362
Tragelaphus eurycerus (III Ghana)
Μπόνγκο
Bongo
Tragelaphus spekii (III Γκάνα)
Tragelaphus spekii (III Ghana)
Αντιλόπη η τραγέλαφος
Sitatunga
Στρουθοκάμηλος
Ostrich
Struthio camelus (I) (Μόνο οι πληθυσμοί της Αλγερίας, της Μπουρκίνα Φάσο, του Καμερούν, της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, του Τσαντ, του Μαλί, της Μαυριτανίας, του Μαρόκου, του Νίγηρα, της Νιγηρίας, της Σενεγάλης και του Σουδάν· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Ρέα η αμερικανική
Greater rhea
Rhea pennata (I) (Εκτός των πληθυσμών του Rheapennatapennata της Αργεντινής και της Χιλής, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
Rhea pennata(I) (Except for the populations of Rheapennatapennata of Argentina and Chile, which are included in Annex B)
Ρέα η δαρβίνιος
Lesser rhea
Σφηνίσκος του Ακρωτηρίου
Jackass penguin
Σφηνίσκος του Humboldt
Humboldt penguin
PODICIPEDIFORMESS
PODICIPEDIFORMES
Κολυμβιδοειδή
Grebes
Ποδίλυμβος ο γίγας
Atitlan Grebe
PROCELLARIIFORMESES
PROCELLARIIFORMES
Άλμπατρος
Albatrosses
Πελεκανοειδή
Pelicans
Αργυροπελεκάνος
Dalmatian pelican
Συλίδες
Boobies
Tσικνιάδες, ερωδιοί
Egrets, herons
Ardea goliath (III Γκάνα)
Ardea goliath (III Ghana)
Γολιαθοτσικνιάς
Goliath heron
Bubulcus ibis(III Γκάνα)
Bubulcus ibis(III Ghana)
Γελαδάρης
Cattle egret
Casmerodius albus(III Γκάνα)
Casmerodius albus(III Ghana)
Πελαργός ο ιαπωνικός
Oriental stork
Μαυροπελαργός
Black stork
Ephippiorhynchus senegalensis (III Γκάνα)
Ephippiorhynchus senegalensis (III Ghana)
Εφιππιόρυγχος ο σενεγάλειος
Saddle-billed stork
Bostrychia hagedash (III Γκάνα)
Bostrychia hagedash (III Ghana)
Ίβις η αγεδασία
Hadada ibis
Bostrychia rara (III Γκάνα)
Bostrychia rara (III Ghana)
Λαμπρίβις η σπανία
Spot-breasted ibis
Threskiornis aethiopicus (III Γκάνα)
Threskiornis aethiopicus (III Ghana)
Ίβις η ιερή
Sacred ibis
Φοινικοπτερίδες
Flamingos
Πάπιες,χήνες, κύκνοι, κλπ.
Ducks, geese, swans etc.
Alopochen aegyptiacus (III Γκάνα)
Alopochen aegyptiacus (III Ghana)
Αλοπόχηνα
Egyptian goose
Νήσσα του Μπερνιέ
Madagascar teal
Anas capensis (III Γκάνα)
Anas capensis (III Ghana)
Anas clypeata (III Γκάνα)
Anas clypeata (III Ghana)
Χουλιαρόπαπια
Northern shoveler
Anas crecca (III Γκάνα)
Anas crecca (III Ghana)
Anas penelope (III Γκάνα)
Anas penelope (III Ghana)
Aythya nyroca(III Γκάνα)
Aythya nyroca(III Ghana)
Βαλτόπαπια
Ferruginous duck
Καναδέζικη χήνα
Aleutian goose
Κοκκινόχηνα
Red-breasted goose
Χήνα της Χαβάης
Nene
Cairina moschata (III Ονδούρας)
Cairina moschata (III Honduras)
Πάπια Βαρβαρίας
Muscovy duck
Λευκόπτερη νήσσα
White-winged duck
Κύκνος Κοσκορόμπα
Coscoroba swan
Κύκνος ο μελανόλαιμος
Black-necked swan
Dendrocygna autumnalis (III Ονδούρας)
Dendrocygna autumnalis (III Honduras)
Δενδρόκυκνος ο μελανόραμφος
Black-bellied whistling-duck
Dendrocygna bicolor (III Γκάνα/Ονδούρας)
Dendrocygna bicolor (III Ghana/Honduras)
Δενδροχήνα πυρόξανθη
Fulvous whistling-duck
Nettapus auritus (III Γκάνα)
Nettapus auritus (III Ghana)
Κεφαλούδι
White-headed duck
Plectropterus gambensis (III Γκάνα)
Plectropterus gambensis (III Ghana)
Πληκτρόπτερη χήνα της Γκάμβ
Spur-winged goose
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και ενός είδους της οικογένειας Cathartidae που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ· τα άλλα είδη της εν λόγω οικογένειας δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
(Except for the species included in Annex A and for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation)
Ιερακόμορφα
Diurnal birds of prey
Κόνδωρ της Kαλιφόρνιας
California condor
Κόνδωρ των `Aνδεων
Andean condor
Ψαραετοί
Ospreys
Ψαραετός
Osprey
Ιέραξ, αετοί
Hawk, eagles
Σαΐνι
Levant sparrowhawk
Διπλοσάινο
Northern goshawk
Ξεφτέρι
Eurasian sparrowhawk
Χρυσαετός
Golden eagle
Κραυγαετός
Lesser spotted eagle
Γερακίνα
Common buzzard
Aρκτικοβαρβακίνα
Rough legged buzzard
Φιδαετός
Short-toed snake-eagle
Καλαμόκιρκος
Western marsh-harrier
Βαλτόκιρκος
Northern harrier
Στεπόκιρκος
Pallid harrier
Λιβαδόκιρκος
Montagu's harrier
Γυπαετός
Lammergeier
(I/II) (Το Haliaeetus albicilla υπάγεται στο προσάρτημα Ι· τα άλλα είδη υπάγονται στο προσάρτημα II)
(I/II) (Haliaeetus albicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II)
Σπιζαετός
Bonelli's eagle
Σταυραετός
Booted eagle
Τσίφτης
Black kite
Ψαλιδάρης
Red kite
Ασπροπάρης
Egyptian vulture
Σφηκοβαρβακίνα
European honey-buzzard
Πιθηκοφάγος αετός
Great Philippine eagle
Ιέρακες
Falcons
Χρυσογέρακο
Lanner falcon
Κυνηγογέρακας
Saker falcon
Νανογέρακας
Merlin
Κιρκινέζι
Lesser kestrel
Falco newtoni (I) (Μόνο ο πληθυσμός των Σεϋχελλών)
Falco newtoni(I) (Only the population of the Seychelles)
Πετρίτης
Peregrine falcon
Κιρκινέζι του Μαυρίκιου
Mauritius kestrel
Δενδρογέρακο
Eurasian hobby
Βραχοκιρκίνεζο
Common kestrel
Μαυροκιρκίνεζο
Red-footed falcon
Cracidae
Maleo
(-/III) (Τα ακόλουθα είδη υπάγονται στο προσάρτημα III: Crax alberti, Crax daubentoni και Crax globulosa για την Κολομβία και Crax rubra για την Κολομβία, την Κοσταρίκα, τη Γουατεμάλα και την Ονδούρας)
Crax spp.* (-/III) (The following species are listed in Appendix III: Craxalberti, Craxdaubentoni and Craxglobulosa for Colombia and Craxrubra for Colombia, Costa Rica, Guatemala and Honduras)
Χόκο
Curassows
Crax alberti (III Κολομβία)
Crax alberti (III Colombia)
Ερυθρόραμφο χόκο
Red-billed curassow
Πηνελόπη κερασφόρος
Horned guan
(-/III) (Pauxi pauxi (Το Pauxi pauxi υπάγεται στο προσάρτημα III για την Κολομβία)
(-/III) (Pauxipauxi is listed in Appendix III for Colombia)
Penelopina nigra (III Γουατεμάλα)
Penelopina nigra (III Guatemama)
Τετραονίδες, μελεαγρίδα, φασιανίδες, τραγόπαν
Grouse, guineafowl, partridges, pheasants, tragopans
Μελεαγρίς η λευκόστηθη
White-breasted guineafowl
Διάνος ο οφθαλμοφόρος
Ocellated turkey
Arborophila charltonii (III Μαλαισία)
Arborophila charltonii (III Malaysia)
Arborophila orientalis (III Μαλαισία)
Arborophila orientalis (III Malaysia)
Φασιανός άργος
Great argus
Caloperdix oculea (III Μαλαισία)
Caloperdix oculea (III Malaysia)
Φασιανός του Γουόλιτς
Cheer pheasant
Γεώχρωμος φασιανός
Brown eared-pheasant
Λοφιοφόρος του Lhuys
Chinese monal
Λοφιοφόρος της Βιρμανίας
Sclater's monal
Φασιανός του Έντουαρντς
Edwards' pheasant
Lophura erythrophthalma (III Μαλαισία)
Lophura erythrophthalma (III Malaysia)
Melanoperdix nigra (III Μαλαισία)
Melanoperdix nigra (III Malaysia)
Ταωφασιανός του Ζερμέν
Germain's peacock-pheasant
Polyplectron inopinatum (III Μαλαισία)
Polyplectron inopinatum (III Malaysia)
Rhizothera longirostris (III Μαλαισία)
Rhizothera longirostris (III Malaysia)
Rollulus rouloul (III Μαλαισία)
Rollulus rouloul (III Malaysia)
Φασιανός του Έλιοτ
Elliot's pheasant
Φασιανός του Χιούμ
Hume's pheasant
Φασιανός Μικάδο
Mikado pheasant
Αγριόρνις της Κασπίας
Caspian snowcock
Αγριόρνις του Θιβέτ
Tibetan snowcock
Τραγόπαν του Μπλάιθ
Blyth's tragopan
Τραγόπαν του Κάμποτ
Cabot's tragopan
Τραγόπαν της εσπερίας
Western tragopan
Tragopan satyra (III Νεπάλ)
Tragopan satyra (III Nepal)
Τραγόπαν ο σάτυρος
Satyr tragopan
Τετράων ο ερωτιδεύς
Attwater's prairie-chicken
Γερανοί
Cranes
Grus canadensis (I/II) (Το είδος περιλαμβάνεται στο προσάρτημα II αλλά τα υποείδη Gruscanadensisnesiotes και Gruscanadensispulla υπάγονται στο προσάρτημα I)
Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Gruscanadensisnesiotes and Gruscanadensispulla are listed in Appendix I)
Καναδικός γερανός
Sandhill crane
Γερανός της Μαντζουρίας
Red-crowned crane
Λευκός ασιατικός γερανός
Siberian crane
Γερανός ο μοναχός
Hooded crane
Μελανοτράχηλος γερανός
Black-necked crane
Λευκοτράχηλος γερανός
White-necked crane
Γερανοειδή
Coots, rails
Υλαίος ράλλος του λόρδου Χάο
Lord Howe rail
Ρυνόχαιτος ο λοφιοφόρος
Kagu
Ωτίδες
Bustards
Ωτίς των Ινδιών
Indian bustard
Χλαμυδόγαλος
Houbara bustard
Ωτίς της Βεγγάλης
Bengal florican
Αγριόγαλος
Great bustard
Χαμωτίδα
Little bustard
Οιδικνημίδες
Thick-knees
Οιδίκνημος ο αμερικανικός
Double-striped thick-knee
Τουρλίδα, πρασινοσκέλης
Curlews, greenshanks
Κορυλλίων ο βόρειος
Eskimo curlew
Λεπτομύτα
Slender-billed curlew
Τρίγγας ο στικτός
Nordmann's greenshank
Λαρίδες, γλαρόνια
Gulls, terns
Γλάρος της Μογγολίας
Relict gull
Περιστεροειδή
Doves, pigeons
Περιστέρι των νησιών Νικομπάρ
Nicobar pigeon
Περιστέρι της Γουινέας
Speckled pigeon
Ερυθροχαλκοαυχενοπερίστερο του Delegorgue
Western bronze-naped pigeon
Αγριοπερίστερο
Rock pigeon
Goura
Crowned-pigeons
Κοκκινοφθαλμοπερίστερο
Red-eyed dove
Φοινικοπερίστερο
Laughing dove
Κακατούα, lories, άρα, παπαγάλοι, ψιττακοειδή
Cockatoos, lories, macaws, parakeets, parrots etc.
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και στο παράρτημα Γ και εξαιρουμένων των Agapornis roseicollis, Melopsittacusundulatus και Nymphicushollandicus, που δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
—(Except for the species included in Annex A and Annex C and excluding Agapornis roseicollis, Melopsittacusundulatus and Nymphicushollandicus, which are not included in the Annexes to this Regulation)
Ψιττακοί, κλπ.
Parrots, etc.
Ψιττακός ο αμαζόνιος, κακατούα, lories, lorikeets, άρα, παπαγάλοι, ψιττακοειδή
Amazons, cockatoos, lories, lorikeets, macaws, parakeets, parrots
Ψιττακός ο αμαζόνιος του Αγίου Βικεντίου
St Vincent parrot
Ψιττακός ο αμαζόνιος ο αυτοκρατορικός
Imperial parrot
Ψιττακός ο αμαζόνιος ο λευκοκέφαλος
Cuban parrot
Ψιττακός ο αμαζόνιος ο ερυθροπρόσωπος
Red-spectacled parrot
Οινόχρωμος ψιττακός
Vinaceous parrot
Ψιττακός του Πουέρτο Ρίκο
Puerto Rican parrot
Άρα μακάο
Scarlet macaw
Άρα του Σπιξ
Spix's macaw
Παπαγάλος ο κυανόραμφος της Νέας Ζηλανδίας
Red-fronted parakeet
Ψιττακός ο μασκοφόρος του Κόξε
Coxen's double-eyed fig parrot
Παπαγάλος κερασφόρος
Horned parakeet
Χρυσοπαπαγάλος
Golden parakeet
Κοκκινογαστροπαπαγάλος
Orange-bellied parrot
Παπαγάλος ο πεζοπόρος
Ground parrot
Παπαγάλος ο πιλοφόρος
Pileated parrot
Μικρόγλωσσος ο παμμέλας
Palm cockatoo
Παπαγάλος ο χρυσόπτερος
Golden-shouldered parrot
Psephotus pulcherrimus (possibly extinct)(I)
Psephotus pulcherrimus (possibly extinct) (I)
Παπαγάλος ο παραδείσιος
Paradise parrot
Παπαγάλος ο περιλαιμιοφόρος του Μαυρικίου
Mauritius parakeet
Ψιττακός ο κραμέριος
Rose-ringed parakeet
Ψιττακός ο παχύρρυγχος
Thick-billed parrots
(I/II) (Viniultramarina περιλαμβάνεται στο προσάρτημα I, τα άλλα είδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II)
(I/II) (Viniultramarina is listed in Appendix I, the other species are listed in Appendix II)
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) Γλαυκοειδή Tytonidae Γλαυξ η φλογώδης
Turacos
Τουράκο ο πορφυρολοφιοφόρος
Purple-crested turaco
Tauraco spp.
Violet turaco
Tauraco bannermani (II) Bannerman's turaco STRIGIFORMES Γλαυκοειδή STRIGIFORMES spp.
(II)(Except for the species included in Annex A)
Γλαυκοειδή
Barn owls
Βαλτόμπουφος
Boreal owl
Athene blewitti (I) Γλαυξ η δασόβιος
Short-eared owl
Eurasian eagle-owl
Little owl
Eurasian pygmy-owl
Eurasian eagle-owl
Lesser eagle-owl
Eurasian pygmy-owl
Κοκκυγογλαύξ
Lesser eagle-owl
Γλαύξ η Μολούκειος
Norfolk boobook
Χιονόγλαυκα
Christmas hawk-owl
Sokoke scops-owl
Snowy owl
Eurasian scops-owl
Sokoke scops-owl
Χουχουριστής
Eurasian scops-owl
Σταχτοχούχουλας
Tawny owl
Ουραλοχούχουλας
Great grey owl
APODIFORMES
Northern hawk owl
Trochilidae
APODIFORMES
Τροχιλίδες
Hummingbirds
Κολίβρι το τοξόραμφο
Hook-billed hermit
Κουετζάλ
Quetzals
Κουετζάλ το μεγαλοπρεπές
Resplendent quetzal
Βουκερωτίδες
Hornbills
Καλάος ο κρανοφόρος
Helmeted hornbill
Καπίτων
Barbets
Semnornis ramphastinus (III Κολομβία)
Semnornis ramphastinus (III Colombia)
Ραμφαστοειδή
Toucans
Ramphastos sulfuratus (II) Keel-billed toucan
Red-breasted toucan
Toco toucan
Keel-billed toucan
Red-billed toucan
Toco toucan
Δρυοκολαπτίδες
Woodpeckers
Αυτοκρατορικός δρυοκολάπτης
Imperial woodpecker
PITTIDAE
PASSERIFORMES
Κοτιγκίδες
Cotingas