natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η καταβολή 450 εκατ. DM για την κάλυψη ζημιών αποτελούσε προϋπόθεση για την εξαγορά των ναυπηγείων Warnow Werft, και τούτο ελήφθη υπόψη στον προσωρινό ισολογισμό.
From this it follows that the payment of DEM 450 million to cover losses was a condition to acquire Warnow Werft, which was taken into account in the projected balance sheet.
Όπως εξηγείται στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας από την Επιτροπή, ο γερμανικός Τύπος ανέφερε στις 12 Ιουνίου 1999 ότι η Kvaerner Warnow Werft είχε χορηγήσει στη μητρική της εταιρεία Kvaerner a.s. δάνειο ύψους περίπου 400 εκατ. DM.
As explained in the opening decision of the Commission, the German press reported on 12 June 1999 that Kvaerner Warnow Werft had given a loan of around DEM 400 million to its parent company Kvaerner a.s.
Με επιστολή της 16ης Ιουνίου 1999, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την προέλευση των χορηγηθέντων κεφαλαίων, έτσι ώστε να βεβαιωθεί ότι τα κεφάλαια αυτά δεν περιείχαν υπόλοιπα της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που είχε καταβληθεί στην εταιρεία αυτή κατά την περίοδο 1993-1995, ή οποιαδήποτε άλλα στοιχεία ενίσχυσης.
With a letter dated 16 June 1999 the Commission requested detailed information from Germany of the origin of the transferred funds in order to ensure that these funds did not contain residues of restructuring aid paid to the company in 1993 to 1995, or any other aid elements.
ΕΕ L 380 της 31.12.1990, σ. 27· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/73/ΕΚ (ΕΕ L 351 της 31.12.1994, σ. 10).
OJ L 380, 31.12.1990, p. 27. Directive as last amended by Directive 94/73/EC (OJ L 351, 31.12.1994, p. 10).
Τούτο σήμαινε ότι η KWW είχε λάβει περίπου 61 εκατ. ευρώ (119,284 εκατ. DM) ως υπερβάλλον λειτουργικής ενίσχυσης για την κάλυψη ζημιών.
This indicated that KWW had received about EUR 61 million (DEM 119,284 million) excessive operating aid for loss compensation.
Τούτο δεν φαινόταν σύμμορφο με τη διάταξη των αποφάσεων της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία τα ναυπηγεία στην πρώην Ανατολική Γερμανία πρέπει να λαμβάνουν μόνο τις ενισχύσεις που είναι αναγκαίες για την αναδιάρθρωσή τους.
This appeared not to be in compliance with the provision in the Commission decisions, according to which yards in East Germany shall only receive the aid necessary for their restructuring.
Κατά την άποψη της Kvaerner, η κάλυψη όλων των εξόδων της αναδιάρθρωσης χωρίς τη δυνατότητα επιστροφής χρημάτων αποτελούσε τον βασικό όρο για την εξαγορά των ναυπηγείων από την Kvaerner.
From Kvaerner’s point of view, compensation of all restructuring costs without any possibility of repayment was the essential condition for Kvaerner to take over the yard. In case of possible repayment obligations, Kvaerner would never have taken over the yard.
Όσον αφορά τα στοιχεία β) και γ), η KWW υποστηρίζει ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής δεν περιέχουν ρήτρες που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την επανεξέταση των εγκεκριμένων ενισχύσεων, οι οποίες, άλλωστε, ενεκρίθησαν στο σύνολό τους.
As regards points (b) and (c), KWW argues that the decisions of the Commission contain no clauses that would justify reassessment of the approved aid. The aid was approved in its totality.
Πιο συγκεκριμένα, δεν υπάρχουν στις αποφάσεις όροι ή αναφορές ότι μόνο η κάλυψη πραγματικών ζημιών θα εντασσόταν στις αποφάσεις για την έγκριση των ενισχύσεων, στις οποίες, εξάλλου, δεν υπήρχαν περιορισμοί που θα μπορούσαν μεταγενέστερα να δικαιολογήσουν ελέγχους των ενισχύσεων αυτών.
Especially as there are no conditions or indications in the decisions on the fact that only the loss compensation corresponding to the real losses would be covered by the decisions approving the aid. There was no restriction in the decisions that would justify later control.
Όσον αφορά το στοιχείο δ), η KWW υποστηρίζει ότι η Επιτροπή δεν ενέκρινε ενισχύσεις συγκεκριμένα για την κάλυψη ζημιών.
As regards point (d) KWW argues that the Commission decisions did not approve aid particularly for loss compensation.
Μόνο λειτουργικές εν γένει ενισχύσεις ενεκρίθησαν.
Only operating aid in general was approved.
Ως εκ τούτου, το ύψος των πραγματικών ζημιών μπορεί να συγκριθεί μόνο με τις αρχικά προβλεφθείσες ζημίες των 230,081 εκατ. ευρώ (450 εκατ. DM), οπότε η διαφορά ανέρχεται μόνο σε 29,033 εκατ. ευρώ (56,784 εκατ. DM).
Therefore the amount of the actual losses can only be compared with the original loss estimation of EUR 230,081 million (DEM 450 million). The difference is thereby only EUR 29,033 million (DEM 56,784 million).
Όταν υπεβλήθη η τελευταία έκθεση spill-over, η Επιτροπή δεν είχε ενδείξεις ότι η διαφορά μεταξύ των πραγματικών και των προβλεφθεισών ζημιών ήταν πράγματι σημαντικά μεγαλύτερη από εκείνη που αναφερόταν στην τελευταία έκθεση spill-over: 60,988 εκατ. ευρώ (119,284 εκατ. DM) αντί 5 εκατ. ευρώ.
The Commission had no indication at the time of the last spillover report that the difference between the actual and the estimated losses was in fact significantly higher than the one indicated in the last spillover report: EUR 60,988 million (DEM 119,284 million) instead of EUR 5 million.
Επειδή δε ούτε η Γερμανία ούτε η KWW ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με αυτή τη μεταβολή των συνθηκών κατά το 1997, όταν έλαβαν την έκθεση του ορκωτού λογιστή που επιβεβαίωνε τα τελευταία αριθμητικά στοιχεία, η Επιτροπή δεν είχε γνώση της πραγματικής κατάστασης.
Since neither Germany nor KWW informed the Commission about this change of circumstances in 1997 when they received the auditors’ report confirming the final figures, the Commission was not aware of the real situation.
Η KWW προσχώρησε στο σύστημα αυτό το 1998, οι δε εισφορές της έλαβαν τη μορφή επιστρεπτέων δανείων από την KWW προς τη μητρική της εταιρεία, την Kvaerner a.s.
KWW became part of that cash pooling in 1998. Contributions from KWW to the cash pool took the form of repayable loans from KWW to its parent, Kvaerner a.s.
Η Γερμανία έδωσε τελικά όλα τα αναγκαία στοιχεία με επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 1999.
Germany finally delivered all necessary information by letter dated 16 September 1999.
Περαιτέρω στοιχεία ως προς την προκαταρκτική διαδικασία περιέχονται στα σημεία Ι.1 και Ι.2 της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας.
Further information on the preliminary procedure is included in points I.1 and I.2 of the opening decision.
της 11ης Μαΐου 2005
of 11 May 2005
για την τροποποίηση της απόφασης 90/255/ΕΟΚ που καθορίζει τα κριτήρια εγγραφής στα γενεαλογικά βιβλία αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής
amending Decision 90/255/EEC as regards the entry of male sheep and goats into an annex to the flock-book
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1409]
(notified under document number C(2005) 1409)
την οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1989, που αφορά τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής [1], και ιδίως τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 4,
Having regard to Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats [1], and in particular the second indent of Article 4 thereof,
Η απόφαση 90/255/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 1990, που καθορίζει τα κριτήρια εγγραφής στα γενεαλογικά βιβλία αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής [2], προβλέπει ότι οι ενώσεις και οργανώσεις κτηνοτρόφων μπορούν να αποφασίζουν την εγγραφή αρσενικών ζώων ορισμένων φυλών που προσδιορίζονται σε κλειστό κατάλογο, σε παράρτημα του γενεαλογικού βιβλίου.
Commission Decision 90/255/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria governing entry in flock-books for pure-bred breeding sheep and goats [2], provides that breeders’ associations and organisations may decide to enter males of certain breeds, which are specified in a closed list, in an annex to the flock-book.
Ο κατάλογος αυτός έχει διαπιστωθεί ότι δεν είναι καθόλου πρακτικός και εύκαμπτος και θα πρέπει να αντικατασταθεί από μια εύκαμπτη διαδικασία βάσει της οποίας οι οργανώσεις κτηνοτρόφων δύνανται να επιλέγουν τη χρησιμοποίηση των απαραίτητων γενετικών πόρων στο πλαίσιο ενός σαφώς καθορισμένου και εποπτευομένου προγράμματος αναπαραγωγής.
That list has been found to be impractical and inflexible and should be replaced by a flexible procedure under which breeding organisations can opt for the use of the necessary genetic resources within the framework of a clear defined and supervised breeding programme.
Είναι προς όφελος της προστασίας των ζωικών γενετικών πόρων να επιτραπεί στις συγκεκριμένες οργανώσεις ή ενώσεις κτηνοτρόφων να καταρτίζουν εφόσον ενδείκνυται παραρτήματα των γενεαλογικών βιβλίων τους για αρσενικά τα οποία δεν πληρούν τα κριτήρια εγγραφής στο κύριο τμήμα αλλά είναι πολύτιμα για την διατήρησης της φυλής.
It is in the interest of protection of animal genetic resources to allow approved breeders’ organisations or associations to establish, in appropriate cases, annexes to their flock-books for males which do not fulfil the criteria for entry in the main section but are valuable for the preservation of the breed.
Οι κανόνες της εισαγωγής ορισμένων αρσενικών ζώων σε παράρτημα του γενεαλογικού βιβλίου και η έγκριση της έγγραφης απογόνων αυτών των αρσενικών ζώων στο κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου θα πρέπει να είναι επαρκώς περιοριστική και χωρίς δυσμενείς διακρίσεις· προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να υποβάλλονται για προηγούμενη έγκριση στην αρμόδια αρχή στην οποία αναφέρεται η απόφαση 90/254/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 1990, για τον καθορισμό των κριτηρίων αναγνώρισης και εποπτείας των ενώσεων και οργανώσεων κτηνοτρόφων που τηρούν ή καταρτίζουν γενεαλογικά βιβλία για τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής [3].
The rules on entering certain males into an annex to the flock-book and allowing progeny of such males to enter the main section of the flock-book should be sufficiently stringent and non-discriminatory; to this end, they should be submitted for prior approval to the competent authority referred to in Commission Decision 90/254/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria for approval of breeders’ organisations and associations which establish or maintain flock-books for pure-bred breeding sheep and goats [3].
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης ζωοτεχνικής επιτροπής,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Το παράρτημα της απόφασης 90/255/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 90/255/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2005.
Done at Brussels, 11 May 2005.
ΕΕ L 153 της 6.6.1989, σ. 30.
OJ L 153, 6.6.1989, p. 30.
ΕΕ L 145 της 8.6.1990, σ. 32.
OJ L 145, 8.6.1990, p. 32.
ΕΕ L 145 της 8.6.1990, σ. 30.
OJ L 145, 8.6.1990, p. 30.
Όροι προβλεπόμενοι στην τέταρτη περίπτωση του άρθρου 4
Conditions provided for in the fourth indent of Article 4
Το γενεαλογικό βιβλίο πρέπει να αναφέρεται στις “άγριες” φυλές που κανονικά δεν προορίζονται για εντατική παραγωγή.
The flock-book must refer to a “hardy” breed which is not normally intended for intensive production.
Η ένωση ή οργάνωση κτηνοτρόφων πρέπει να έχει αποδείξει την έλλειψη αρσενικών ζώων εγγεγραμμένων στο κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου και διαθέσιμων για αναπαραγωγή σύμφωνα με το πρόγραμμα αναπαραγωγής.
The breeder’s association or organisation must have demonstrated the lack of males registered in the main section of the flock-book and available for breeding in accordance with the breeding programme.
Η ένωση ή οργάνωση κτηνοτρόφων πρέπει να έχει αιτιολογήσει την ανάγκη κατάρτισης παραρτήματος αρσενικών ζώων στο γενεαλογικό βιβλίο στο πλαίσιο του προγράμματος αναπαραγωγής.
The breeder’s association or organisation must have justified the necessity for an Annex to the flock-book for males in the context of the breeding programme.
Οι όροι υπό τους οποίους οι απόγονοι των αρσενικών ζώων που είναι εγγεγραμμένα στο παράρτημα του γενεαλογικού βιβλίου δύνανται να εγγραφούν στο κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο αυστηροί όσο και οι εφαρμοζόμενοι στα αντίστοιχα θηλυκά.
The conditions under which progeny of males entered in an Annex to the flock-book may enter the main section of the flock-book, must be laid down and be at least as stringent as those applicable to the respective females.
Προς το σκοπό αυτό, η ένωση ή οργάνωση κτηνοτρόφων πρέπει να λάβει προηγούμενη έγκριση των όρων αυτών από την αρχή αρμόδια για την έγκριση της εν λόγω οργάνωσης σύμφωνα με την απόφαση 90/254/ΕΟΚ της Επιτροπής.»
To this end, the breeders’ association or organisation shall obtain the prior approval of those conditions by the competent authority approving that organisation in accordance with Commission Decision 90/254/EEC.’
Απόφαση αριθ. 201
Decision No 201
για τα υποδείγματα εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (σειρά E 400)
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 400 series)
Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, Έχοντας υπόψη:
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
το άρθρο 81 παράγραφος α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας [1], σύμφωνα με το οποίο είναι καθήκον της διοικητικής επιτροπής να επιλαμβάνεται όλων των διοικητικών θεμάτων που προκύπτουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και τους επόμενους κανονισμούς,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their family moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 «περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας» [2], σύμφωνα με το οποίο είναι καθήκον της διοικητικής επιτροπής να σχεδιάζει τα υποδείγματα των απαραίτητων εντύπων για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72,
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [2], under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
την απόφαση αριθ. 146, της 10ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 94 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 [3],
Having regard to Decision No 146 of 10 October 1990 concerning the interpretation of Article 94(9) of Regulation (EEC) No 1408/71 [3],
την απόφαση αριθ. 155, της 6ης Ιουλίου 1994, για τα υποδείγματα των εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (E 401 έως E 411) [4],
Having regard to Decision No 155 of 6 July 1994 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 401 to 411) [4],
την απόφαση αριθ. 157, της 1ης Ιουλίου 1995, για τα υποδείγματα των εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (E 401 έως E 411) [5],
Having regard to Decision No 157 of 1 July 1995 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72(E 401 to 411) [5],
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 απαιτεί την προσαρμογή των εντύπων της σειράς E 400.
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires the forms in the E 400 series to be adapted.
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία ΕΟΧ) της 2ας Μαΐου 1992, όπως συμπληρώθηκε από το πρωτόκολλο της 17ης Μαρτίου 1993 παράρτημα VI, εφαρμόζει τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 within the European Economic Area.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και η Ελβετική Συνομοσπονδία συνήψαν συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (συμφωνία ΕΕ/Ελβετίας) που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
The European Community and its Member States, and the Swiss Confederation have concluded an Agreement on the free movement of persons (Swiss Agreement) which entered into force on 1 June 2002.
Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας αναφέρεται στους κανονισμούς (EΟΚ) αριθ. 1408/71 και αριθ. (EΟΚ) 574/72.
Annex II to the Agreement refers to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
Για πρακτικούς λόγους, τα έντυπα που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι ταυτόσημα με εκείνα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των συμφωνιών ΕΟΧ και ΕΕ/Ελβετίας,
For practical reasons, the forms used in the European Union and under the EEA and Swiss Agreements shall be identical,
Η απόφαση αριθ. 155 διαγράφεται και τα υποδείγματα των εντύπων E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407 και E 411 που περιέχονται στην εν λόγω απόφαση αντικαθίστανται από τα υποδείγματα εντύπων που επισυνάπτονται ως παράρτημα στην παρούσα απόφαση.
Decision No 155 is deleted and the model forms E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407 and E 411 reproduced in that Decision are replaced by the model forms appended hereto.
Το υπόδειγμα του εντύπου E 413ΣΤ που περιέχεται στην απόφαση αριθ. 146 διαγράφεται.
The model form E 413F reproduced in Decision No 146 is deleted.
Η απόφαση αριθ. 157 διαγράφεται.
Decision No 157 is deleted.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διαθέτουν στα ενδιαφερόμενα άτομα τα έντυπα σύμφωνα με τα επισυναπτόμενα υποδείγματα.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models appended hereto.
Τα έντυπα αυτά διατίθενται στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και σχεδιάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι διάφορες γλωσσικές εκδόσεις να έχουν ταυτόσημη διάταξη, ώστε να καθίσταται δυνατό σε κάθε ενδιαφερόμενο να λαμβάνει το έντυπο στη δική του γλώσσα.
These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in their own language.
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The present decision shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1·
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 77/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 20.1.2005, σ. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 77/2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 3).
ΕΕ L 235 της 23.8.1991, σ. 9·
OJ L 235, 23.8.1991, p. 9.
απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 167 (ΕΕ L 195 της 11.7.1998, σ. 35).
Decision as last amended by Decision No 167 (OJ L 195, 11.7.1998, p. 35).
ΕΕ L 209 της 5.9.1995, σ. 1.
OJ L 209, 5.9.1995, p. 1.
Μη δημοσιευθείσα απόφαση για την επέκταση της απόφασης αριθ. 155 στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Not published Decision extending Decision No 155 to Austria, Finland and Sweden.
Βλέπε «Οδηγίες» στη σελίδα 4
See ‘instructions’ on page 4
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
CERTIFICATE CONCERNING THE COMPOSITION OF THE FAMILY FOR THE PURPOSE OF GRANTING FAMILY BENEFITS
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 73· άρθρο 74· άρθρο 77· άρθρο 78
Reg. 1408/71: Art. 73; Art. 74; Art. 77; Art. 78
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 86.2· άρθρο 88· άρθρο 90· άρθρο 91· άρθρο 92
Reg. 574/72: Art. 86.2; Art. 88; Art. 90; Art. 91; Art. 92
Αίτηση για βεβαίωση
Request for certificate
Μισθωτός
Employed person
Πρόσωπο που συντηρεί ορφανό
Person supporting the orphan
Συνταξιούχος (σύστημα μισθωτών) (4)
Pensioner (scheme for employed persons) (4)
Αυτοαπασχολούμενος
Self-employed person
Ορφανό
Orphan
Συνταξιούχος (σύστημα αυτοαπασχολούμενων) (4)
Pensioner (scheme for self-employed persons) (4)
Ονόματα
Forenames
Προηγούμενα επώνυμα (1β)
Previous names (1b)
Τόπος γέννησης (2)
Place of birth (2)
Υπηκοότητα
Nationality
Αριθμός ταυτότητας/ασφάλισης (3) …
Identification/insurance number (3) …
Οικογενειακή κατάσταση
Civil status
άγαμος(-η)
single
έγγαμος(-η)
married
χήρος(-α)
widow/widower
διαζευγμένος(-η)
divorced
σε διάσταση (5)
separated (5)
συζεί (6) (7)
cohabiting (6) (7)
Διεύθυνση στη χώρα κατοικίας των μελών της οικογένειας:
Address in the country of residence of the members of the family:
Ταχυδρομικός κώδικας
Post code
Πόλη/χωριό
Town
Σύζυγος
Spouse
Πρώην σύζυγος (διαζευγμένος ή σε διάσταση) του εργαζομένου ή του δικαιούχου σύνταξης
Spouse divorced or separated from the worker or pensioner
Επιζών γονιός (8)
Surviving parent (8)
Συζών σύντροφος (6) (7)
Cohabiting partner (6) (7)
Αριθμός ταυτότητας/ασφάλισης (3)
Identification/insurance number (3)
Ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα:
Pursuit of gainful employment:
Πρόσωπο(-α) εκτός του (της) συζύγου στου(-ων) οποίου(-ων) το νοικοκυριό ζουν τα μέλη της οικογένειας
Person or persons, other than the spouse, in whose household the members of the family are living
Βαθμός συγγενείας με το παιδί/παιδιά …
Family relationship with child or children …
Μέλη της οικογένειας που αποτελούν μέλη του νοικοκυριού του προσώπου που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 ή στο πλαίσιο 3, για τα οποία ζητούνται οι οικογενειακές παροχές
Family members for whom the family benefits are claimed, living with the person named either in box 2 or box 3
Ημερομηνία γέννησης (9)
Date of birth (9)
Βαθμός συγγένειας (10)
Relationship (10)
Αριθμός ασφάλισης (3)
Insurance (3)
Επωνυμία και διεύθυνση του αρμόδιου φορέα για τη χορήγηση των οικογενειακών παροχών
Name and address of the institution competent as regards the granting of family benefits
Διεύθυνση (11) …
Address (11) … …
Αριθμός φακέλου …
File reference number …
Βεβαίωση
Certificate
Το μέρος Β του παρόντος εντύπου πρέπει να συμπληρωθεί από το ληξιαρχείο ή από την αρχή ή την υπηρεσία που είναι αρμόδια για θέματα οικογενειακής κατάστασης στη χώρα κατοικίας των μελών της οικογένειας (13).
Part B of this form should be completed by the population registration office or the authority or administration competent in matters of civil status in the country of residence of the members of the family (13).
Σύνθεση της οικογένειας στην οποία ζουν τα μέλη του αναφέρονται στο πλαίσιο 4
Composition of the family in which the members named in box 4 live
Παρατηρήσεις (13) …
Remarks (13) …
Πληροφορίες που απαιτούνται εάν το έντυπο προορίζεται για φορέα της Δανίας, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας (14)
Information to be supplied if the form is to be sent to a Danish, Icelandic or Norwegian institution (14)
Πρόσωπο που ασκεί τη γονική μέριμνα …
Person exercising the parental authority …
δεν βαρύνει
is not paid
το δημόσιο
from public funds
Η μητέρα και/ή ο πατέρας των τέκνων
The mother and/or father of the children
έχει πεθάνει
are/is
δεν έχει πεθάνει (15)
are/is not dead (15)
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, σημειώστε την ημερομηνία θανάτου …
If he/she is, please indicate the date of the death …
λαμβάνει
do/does
δεν λαμβάνει (15)
do/does not (15)
σύνταξη γήρατος ή αναπηρίας
receive an old-age invalidity pension
Ληξιαρχείο ή αρχή/υπηρεσία αρμόδια για θέματα οικογενειακής κατάστασης (12)
Population registration office or authority or administration competent in matters of civil status (12)