natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Εξαγωγές της Κοινότητας προς την Ελβετία
I. Exports from the Community to Switzerland
Οι εξαγωγές της Κοινότητας προς την Ελβετία πραγματοποιούνται με τους όρους που προβλέπονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Exports from the Community to Switzerland shall be subject to the same conditions as intra-Community trade.
Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές πιστοποιητικό το οποίο βεβαιώνει την τήρηση των όρων αυτών και συνοδεύει τις παρτίδες.
However, in all cases, a certificate attesting compliance with those conditions shall be issued by the competent authorities to accompany consignments.
Εάν χρειασθεί, τα υποδείγματα των πιστοποιητικών αποτελούν αντικείμενο συζήτησης στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.
If necessary, models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.
Εξαγωγές της Ελβετίας προς την Κοινότητα
Exports from Switzerland to the Community
Οι εξαγωγές της Ελβετίας προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται με τους σχετικούς όρους που καθορίζουν οι κοινοτικοί κανόνες.
Exports from Switzerland to the Community shall be subject to the relevant conditions laid down in the Community rules.
Τα υποδείγματα πιστοποιητικών αποτελούν αντικείμενο συζήτησης στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
Models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.
Εν αναμονή απόφασης περί των εν λόγω υποδειγμάτων, ισχύουν τα πιστοποιητικά που απαιτούνται προς το παρόν.
Pending a decision on these models, the present requirements for certificates shall apply.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
CHAPTER III
ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΙΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
TRANSFER OF A SECTOR FROM CHAPTER II TO CHAPTER I
Μόλις η Ελβετία θεσπίσει νομοθεσία που θεωρεί ότι είναι ισοδύναμη της κοινοτικής, το θέμα παραπέμπεται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
As soon as Switzerland adopts any legislation it regards as equivalent to Community legislation, the matter shall be brought before the Joint Veterinary Committee.
Το κεφάλαιο Ι του παρόντος προσαρτήματος προσαρμόζεται, το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να ανταποκρίνεται στα πορίσματα των συζητήσεων της επιτροπής.
Chapter I of this Appendix shall be adjusted as soon as possible to reflect the outcome of the Committee's deliberations.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 11
APPENDIX 11
ΣΗΜΕΙΑ ΕΠΑΦΗΣ
CONTACT POINTS
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community:
Διευθυντής
The Director
Ασφάλεια των τροφίμων: φυτοϋγειονομικός τομέας, υγεία και ευζωία των ζώων, διεθνή ζητήματα
Food Safety: plant health, animal health and welfare, international questions
Γενική Διεύθυνση “Υγεία και προστασία των καταναλωτών” (Γ.Δ. SANCO)
Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO)
Άλλες αρμόδιες υπηρεσίες:
Other important contacts:
Προϊστάμενος μονάδας
Head of Unit
Διεθνή ζητήματα τροφίμων, κτηνιατρικής και υγείας των φυτών
International food, veterinary and phytosanitary questions
Τηλέφωνο: (41-31) 323 85 01/02
Tel. (41-31) 323 85 01/02
Φαξ: (41-31) 324 82 56
Fax (41-31) 324 82 56
Άλλες αρμόδιες υπηρεσίες:
Other important contacts :
Office fédéral de la santé publique (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δημόσιας Υγείας)
Office fédéral de la santé publique
Unité principale “Sûreté alimentaire” (Κύρια μονάδα “Ασφάλεια των Τροφίμων”)
Unité principale ‘Sûreté alimentaire’
Τηλέφωνο: (41-31) 322 95 55
Tel. (41-31) 322 95 55
Φαξ: (41-31) 322 95 74
Fax (41-31) 322 95 74
Τηλέφωνο: (41-31) 323 81 03
Tel. (41-31) 323 81 03
Φαξ: (41-31) 323 82 27.
Fax (41-31) 323 82 27
Εκτιμώμενος χρόνος μεταφοράςI.30.
Estimated journey timeI.30.
Σχέδιο δρομολογίουΝαιΌχιI.31.
Route planYesNoI.31.
Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων
Food and Veterinary Office
Office vétérinaire fédéral (Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο)
Office vétérinaire fédéral
Centrale du Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière (Κεντρική Υπηρεσία Επιθεώρησης και Συμβουλών σε Θέματα Γαλακτοπαραγωγής)
Centrale du Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière
Βάιλ επί του Ρήνου/Μανχάιμ
Weil am Rhein/Mannheim
Σεν Ζυλιέν/Μπαρντονέ
Saint Julien/Bardonnex
Καμποκολόνιο
Campocologno
Κιάσο
Chiasso
Φέλντκιρχ-Τίζις
Feldkirch-Tisis
Χέχστ
Höchst
Φέλντκιρχ-Μπουχς
Feldkirch-Buchs
Τάινγκεν
Thayngen
Κρόιτσλινγκεν
Kreuzlingen
Μπαρντονέ
Bardonnex
Μαρτινί
Martigny
Σάανβαλντ
Schaanwald
Ζανκτ Μαργκρέτεν
St. Margrethen
για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 90/2004 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουνίου 2004.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004.
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει τα θέματα που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control.
Ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας επιβάλλεται να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από 1η Ιανουαρίου 2005,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Μετά την παράγραφο 3 του άρθρου 16 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be inserted after paragraph 3 of Article 16 of Protocol 31 to the Agreement:
Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, εφεξής “το κέντρο”, που ιδρύεται με την παρακάτω κοινοτική πράξη:
The EFTA States shall participate fully in the European Centre for disease prevention and control, hereinafter referred to as the “Centre”, as set up by the following Community act:
32004 R 0851 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΕ 142, 30. 4. 2004, σ. 1).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Τα κράτη ΕΖΕΣ συνεισφέρουν οικονομικά στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο στοιχείο (α), σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο (α) του πρωτοκόλλου 32 της συμφωνίας.
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο διοικητικό συμβούλιο και έχουν, στο πλαίσιο αυτού, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ με εξαίρεση το δικαίωμα ψήφου.
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall have the same rights and obligations within it as EU Member States, except for the right to vote.
Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο συμβουλευτικό σώμα και έχουν, στο πλαίσιο αυτού, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The EFTA States shall participate fully in the Advisory Forum and shall have the same rights and obligations within it as EU Member States.
Τα κράτη ΕΖΕΣ εφαρμόζουν έναντι του οργανισμού και του προσωπικού του το πρωτόκολλο περί των προνομίων καί ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τους ισχύοντες κανόνες που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to the Protocol.
(στ) Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο (α) των όρων απασχόλησης τoυ λoιπού πρoσωπικού τωv Ευρωπαϊκών Κoιvoτήτωv, υπήκοοι των κρατών ΕΖΕΣ που απολαύουν πλήρων πολιτικών δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από το διευθυντή του οργανισμού.
By way of derogation from Article 12 (2) (a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Agency.
Δυνάμει του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το μέρος VII (Θεσμικές διατάξεις) της συμφωνίας εφαρμόζεται στην παρούσα παράγραφο.
By virtue of Article 79(3) of the Agreement Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement shall apply to this paragraph.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ης Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής εφαρμόζεται, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, σε κάθε έγγραφο του κέντρου που αφορά και τα κράτη ΕΖΕΣ.»
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Centre regarding the EFTA States as well.’
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Εφαρμόζεται από 1η Ιανουαρίου 2005.
It shall apply from 1 January 2005.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 349, 25.11.2004, σ. 52
OJ L 349, 25.11.2004, p. 52.
EE L 142, 30.4.2004, σ. 1.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 1.
για την τροποποίηση του κανονισμού λειτουργίας της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
amending the rules of procedure of the EEA Joint Committee
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 92 παράγραφος 3,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 92(3) thereof,
Ο κανονισμός λειτουργίας της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ εγκρίθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 1/94 της 8ης Φεβρουαρίου 1994.
The Rules of Procedure of the EEA Joint Committee were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994.
Μετά την Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και τις προσαρμογές των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κείμενα των πράξεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που θα πρέπει να ενσωματωθούν στα παραρτήματα της συμφωνίας έχουν συνταχθεί στην φινλανδική και την σουηδική γλώσσα από την Ευρωπαϊκή Ένωση και οι αποφάσεις της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση των παραρτημάτων ή πρωτοκόλλων της συμφωνίας στην φινλανδική και την σουηδική γλώσσα έχουν δημοσιευθεί στο τμήμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Following the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, the texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement are drawn up in the Finnish and Swedish languages by the European Union and the Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement in the Finnish and Swedish language are published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union.
Μετά τη θέση σε ισχύ της συνθήκης της Νίκαιας, η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι τώρα γνωστή ως Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Following the entry into force of the Treaty of Nice, the Official Journal of the European Communities is now known as the Official Journal of the European Union.
Μετά τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («Συμφωνία για τη διεύρυνση του ΕΟΧ»), η οποία υπεγράφη στις 14 Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο, ο κατάλογος γλωσσών της συμφωνίας πρέπει να προασαρμοστεί αναλόγως.
Following the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) which was signed on 14 October 2003 in Luxemburg, the list of languages of the Agreement need to be adjusted accordingly.
Δεδομένου ότι η συμφωνία για τη διεύρυνση του ΕΟΧ δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ, αλλά εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται επίσης προσωρινά, μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η συμφωνία για τη διεύρυνση του ΕΟΧ,
As the EEA Enlargement Agreement has not yet entered into force, but is applicable on a provisional basis, this Decision will, pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, apply provisionally as well,
Το κείμενο του άρθρου 6 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
The text of Article 6(2) shall be replaced by the following:
«Τα κείμενα των πράξεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που πρέπει να ενσωματωθούν στα παραρτήματα της συμφωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 1, είναι εξίσου αυθεντικά στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, όπως δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
‘The texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement in accordance with Article 102(1) are equally authentic in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union.
Τα κείμενα αυτά συντάσσονται στην ισλανδική και την νορβηγική γλώσσα και επικυρώνονται από την Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μαζί με τις σχετικές αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.»
They shall be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and shall be authenticated by the EEA Joint Committee together with the relevant decisions referred to in paragraph 1.’
Το κείμενο του άρθρου 11 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
The text of Article 11(1) shall be replaced by the following:
«Οι αποφάσεις της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση των παραρτημάτων ή πρωτοκόλλων της συμφωνίας δημοσιεύονται στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα στο τμήμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
‘Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement shall be published in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the Icelandic and Norwegian languages in the EEA Supplement thereto.’
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
ΕΕ L 85 της 30.3.1994, σ. 60.
OJ L 85, 30.3.1994, p. 60.
ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21 όπως τροποποιήθηκε με την ΕΕ L 1, της 1.1.1995, σ. 1.
OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1.
ΕΕ C 80 της 10.3.2001, σ. 26.
OJ C 80, 10.3.2001, p. 26.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 25/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 25/2005
της 11 Μαρτίου 2005
of 11 March 2005
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 1/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8 Φεβρουαρίου 2005.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2005 of 8 February 2005.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17 Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ.
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2004/158/ΕΚ της Επιτροπής, της 16 Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 92/216/ΕΟΚ όσον αφορά τη δημοσίευση του καταλόγου των συντονιστικών αρχών.
Commission Decision 2004/158/EC of 16 February 2004 amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities is to be incorporated into the Agreement.
Μετά το σημείο 7α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου] στο μέρος 1.1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 7a (Council Regulation (EC) No 820/97) in Part 1.1:
32004 R 0021: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17 Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).»
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).’
Στο σημείο 7 (οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 1,1, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added in point 7 (Council Directive 92/102/EEC) in Part 1.1:
«, όπως τροποποιήθηκε από:
‘as amended by:
32004 R 0021: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17 Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).»
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).’
Στο σημείο 21 (απόφαση 92/216/ΕΟΚ της Επιτροπής) στο μέρος 2.2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added in point 21 (Commission Decision 92/216/EEC) in Part 2.2:
32004 D 0158: Απόφαση 2004/158/ΕΚ της Επιτροπής, της 16 Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 62).»
Commission Decision 2004/158/EC of 16 February 2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 62).’
Στο σημείο 1 (οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 4.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1:
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 και της απόφασης 2004/158/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 21/2004 and Decision 2004/158/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Μαρτίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2005.
Done at Brussels, 11 March 2005.
EE L 161 της 23.6.2005, σ. 1.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 1.
EE L 5 της 9.1.2004, σ. 8.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.
EE L 50 της 20.2.2004, σ. 62.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 62.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 26/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 26/2005
Η απόφαση 2004/63/EΚ της Επιτροπής, της 23 Δεκεμβρίου 2003, για τροποποίηση της οδηγίας 2003/467/ΕΚ σχετικά με την κήρυξη ορισμένων επαρχιών της Ιταλίας ως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση των βοοειδών και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/63/EC of 23 December 2003 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/101/ΕΚ της Επιτροπής, της 6 Ιανουαρίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος Δ της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα υγειονομικά πιστοποιητικά που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/101/EC of 6 January 2004 amending Annex D to Directive 88/407/EEC as regards health certificates applying to intra-Community trade in semen of domestic animals of bovine species is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/199/ΕΚ της Επιτροπής, της 27 Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕOΚ για την αναγνώριση ορισμένων ιταλικών επαρχιών ως επίσημα απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/199/EC of 27 February 2004 amending Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain provinces in Italy as officially free of brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/226/EK της Επιτροπής, της 4 Μαρτίου 2004, για την έγκριση των δοκιμών για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά της βρουκέλλωσης των βοοειδών στο πλαίσιο της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/226/EC of 4 March 2004 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/230/EΚ της Επιτροπής, της 5 Μαρτίου 2004, για τροποποίηση της απόφασης 2003/467/ΕΚ σχετικά με την κήρυξη ορισμένων επαρχιών της Ιταλίας ως απαλλαγμένες από τη φυματίωση των βοοειδών και τη βρουκέλλωση των βοοειδών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/230/EC of 5 March 2004 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces in Italy are free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/233/EΚ της Επιτροπής, της 4 Μαρτίου 2004, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement.