natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η παράδοση των αυγών αυτών στη βιομηχανία υπόκειται στον έλεγχο του τελικού προορισμού τους, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 296 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, προκειμένου να μεταποιηθούν.
However, such eggs may be delivered to industry only provided that their final destination with a view to processing is checked in accordance with the procedure provided for in Article 296 of Regulation (EC) No 2454/93.
Με την υπόθεση αυτή, το έγγραφο ελέγχου T5 περιλαμβάνει στη θέση 104 μία των ενδείξεων που εμφαίνονται στο παράρτημα V.
In such cases, box 104 of the control copy T5 shall contain one of the entries set out in Annex V.
Το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής:
Article 24 is amended as follows:
«Οι παραγωγοί, τα κέντρα συσκευασίας, τα κέντρα συλλογής, οι γεωργικές βιομηχανίες, το χονδρικό εμπόριο αυγών και, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 14, οι παρασκευαστές και οι προμηθευτές τροφών υπόκεινται σε ελέγχους η συχνότητα των οποίων καθορίζεται από τις αρμόδιες υπηρεσίες με βάση μία ανάλυση κινδύνου η οποία θα λαμβάνει υπόψη της τουλάχιστον:
‘Producers, packing centres, collectors, food industry undertakings, wholesalers and, where Article 14 applies, manufacturers and suppliers of feed, shall be inspected at a frequency to be determined by the competent authorities on the basis of a risk analysis taking account, at least, of:
το αποτέλεσμα προηγουμένων ελέγχων,
the results of previous checks,
την πολυπλοκότητα των κυκλωμάτων εμπορίας των αυγών,
the complexity of the marketing channels followed by the eggs,
την σπουδαιότητα του καταμερισμού στην μονάδα παραγωγής ή στη μονάδα συσκευασίας,
the degree of segmentation in the production or packing establishment,
τη σπουδαιότητα των ποσοτήτων που παρήχθησαν ή υπέστησαν την πρώτη συσκευασία,
the quantity of eggs produced or packed,
τις ουσιαστικές αλλαγές στη φύση των αυγών που παρήχθησαν ή υπέστησαν επεξεργασία ή/και στον τρόπο εμπορίας σε σχέση με προηγούμενα έτη.»
any substantial changes from previous years in the type of eggs produced or processed and/or in the marketing method.’;
«Οι έλεγχοι διενεργούνται τακτικά και αιφνιδιαστικά σε όλες τις επιχειρήσεις.
‘Checks shall be conducted regularly and unannounced in all establishments.
Οι μονάδες παραγωγής και τα κέντρα συσκευασίας, που πραγματοποιούν τη σήμανση που προβλέπεται στο άρθρο 12, υπόκεινται σε συχνότερες επιθεωρήσεις.»
Production units and packing centres carrying out marking as provided for in Article 12 shall be checked more frequently.’;
Το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:
Article 25 is amended as follows:
στην παράγραφος 1 στοιχείο β), οι εισαγωγικοί όροι αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the introductory part of paragraph 1(b) is replaced by the following:
τις πληροφορίες τις σχετικές με τον τρόπο διατροφής των ωοτόκων ορνίθων όταν στα αυγά της κατηγορίας Α και στις συσκευασίες τους υπάρχει η ένδειξη του τρόπου εκτροφής των ωοτόκων ορνίθων, περιλαμβάνοντας ανά εφαρμοζόμενο τρόπο διατροφής:»
information on how the laying hens are fed, in cases where grade A eggs and their packs bear an indication of the feeding method, specifying by feeding method:’;
η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Εάν ο παραγωγός μαρκάρει ορισμένα αυγά με την ένδειξη της ημερομηνίας ωοτοκίας τους και άλλα αυγά χωρίς αυτή την ένδειξη, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) τρίτη, τέταρτη και πέμπτη περίπτωση, καταγράφονται χωριστά.»
Where the producer marks some eggs with the laying date and not others, the information referred to in the third, fourth and fifth indents of paragraph 1(a) shall be recorded separately.’;
Στο άρθρο 26 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, τα στοιχεία α) έως ε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In the first subparagraph of Article 26(1), points (a) to (e) are replaced by the following:
τις ποσότητες αταξινόμητων αυγών που παραλαμβάνουν, κατανεμημένες ανά παραγωγό, με το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και το διακριτικό αριθμό του παραγωγού, την ημερομηνία ή την περίοδο ωοτοκίας·
the quantities of ungraded eggs they receive, broken down by producer, giving the name, address and distinguishing number of the producer and laying date or period;
μετά από ταξινόμηση των αυγών, τις ποσότητες ανά ποιότητα και κατηγορία βάρους·
after the eggs are graded, the quantities by quality and weight grade;
τις ποσότητες ταξινομημένων αυγών και προερχομένων από άλλα κέντρα συσκευασίας αυγών που παραλαμβάνουν, σημειώνοντας τους διακριτικούς αριθμούς αυτών των κέντρων συσκευασίας, την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας των αυγών και την ταυτότητα των πωλητών·
the quantities of graded eggs received coming from other packing centres, including the distinguishing numbers of those centres, the date of minimum durability and specifying the identity of the sellers;
τις ποσότητες αταξινόμητων αυγών που παραδίδουν σε άλλα κέντρα συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένων των διακριτικών αριθμών αυτών των κέντρων και την ημερομηνία ωοτοκίας ή την περίοδο ωοτοκίας·
the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying date or period;
τον αριθμό ή/και το βάρος των παραδοθέντων αυγών, κατά ποιότητα και κατά κατηγορία βάρους, ημερομηνία συσκευασίας για τα αυγά της κατηγορίας Β ή ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας, για τα αυγά της κατηγορίας Α, τα πλυμένα αυγά και τα αυγά τα διατηρημένα σε απλή ψύξη και κατά αγοραστή, με το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του τελευταίου.»
the number and/or weight of eggs delivered, by quality and weight grade, packing date in the case of grade B eggs or date of minimum durability in the case of grade A eggs, washed eggs and chilled eggs, and by purchaser, with the name and address of the latter.’;
Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 27 is replaced by the following:
«Άρθρο 27
‘Article 27
Καταχώριση από άλλους φορείς
Records kept by other operators
Για τα αυγά που αναφέρονται στα άρθρα 13, 14 και 15, τα κέντρα συλλογής πρέπει να διαθέτουν αποδεικτικά στοιχεία για:
In the case of eggs as referred to in Articles 13, 14 and 15, collectors must be able to show proof of:
τις ημερομηνίες συλλογής και τις συγκεντρωθείσες ποσότητες·
dates of collection and quantities collected;
το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και το διακριτικό αριθμό των παραγωγών·
the name, address and distinguishing number of the producers;
τις ημερομηνίες και τις ποσότητες των αυγών που παραδόθηκαν στα αντίστοιχα κέντρα συσκευασίας.
dates and quantities of deliveries to the relevant packing stations.
Καταχωρίζουν χωριστά, ανά τρόπο εκτροφής, ανά τρόπο διατροφής και ανά ημέρα ποσότητες των αυγών που παραδίδουν στα κέντρα συσκευασίας, συμπεριλαμβάνοντας τους διακριτικούς αριθμούς των κέντρων αυτών και την ημερομηνία ωοτοκίας ή την περίοδο ωοτοκίας.
They shall record separately, by rearing method, by feeding method and by day, the quantities of eggs they deliver to packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying date or period.
Για τα αυγά που αναφέρονται στα άρθρα 13, 14 και 15, οι χονδρέμποροι, συμπεριλαμβανομένων και των πωλητών οι οποίοι δεν υποβάλουν σε φυσικούς χειρισμούς τα αυγά, πρέπει να διαθέτουν αποδεικτικά στοιχεία για:
In the case of eggs as referred to in Articles 13, 14 and 15, wholesalers (including dealers who do not physically handle eggs) must be able to show proof of:
τις ημερομηνίες και τις ποσότητες τόσο των αγορών όσο και των πωλήσεων·
dates and quantities of both purchases and sales;
τα ονοματεπώνυμα και τις διευθύνσεις των προμηθευτών και των αγοραστών.
names and addresses of the suppliers/purchasers.
Επιπλέον, οι χονδρέμποροι, οι οποίοι υποβάλουν τα αυγά σε φυσικούς χειρισμούς πρέπει να καταγράφουν τα φυσικά αποθέματα σε εβδομαδιαία βάση.
In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks.
Τα κέντρα συλλογής και οι χονδρέμποροι υποχρεούνται να διατηρούν κατά τη διάρκεια τουλάχιστον έξι μηνών τις καταχωρίσεις που αφορούν συναλλαγές αγορών και πωλήσεων και κατάσταση των αποθεμάτων.
Collectors and wholesalers shall be required to keep records of purchase and sales transactions and physical stock records for at least six months.
Μπορούν, αντί να τηρούν μητρώα αγορών και πωλήσεων, να τηρούν φακέλους με τα τιμολόγια και τα δελτία παράδοσης, επί των οποίων αναγράφονται οι ενδείξεις των άρθρων 13, 14 και 15.
Instead of keeping specific records on purchases and sales, they may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in Articles 13, 14 and 15.
Οι παρασκευαστές και οι προμηθευτές τροφών τηρούν λογιστικά βιβλία για τις παραδόσεις που πραγματοποιούν στους παραγωγούς που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο β), αναφέροντας τη σύνθεση των τροφών αυτών.
Feed manufacturers and suppliers shall keep accounts of their deliveries to the producers referred to in Article 25(1)(b) showing the composition of the feed supplied.
Τα στοιχεία αυτά τα διατηρούν επί έξι τουλάχιστον μήνες μετά την παράδοση.
They shall keep these records for at least six months after dispatch.
Οι γεωργικές βιομηχανίες, οι οποίες έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 89/437/ΕΟΚ, διατηρούν κατά τη διάρκεια τουλάχιστον έξι μηνών, ανά ημερομηνία παραλαβής, κατάσταση όλων των παραδόσεων που έγιναν με δική τους μέριμνα, συμπληρωμένη με τις πληροφορίες που αναγράφονται στους περιέκτες και τις συσκευασίες, καθώς και κατάσταση των αποθεμάτων τους σε αυγά σε εβδομαδιαία βάση.
Food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC shall keep, filed by reception date, records of all deliveries taken over by them, together with the information on the containers and packs, and a weekly record of their stocks of eggs, for at least six months.
Όλα τα μητρώα, λογιστικά βιβλία και άλλες καταχωρίσεις που αναφέρονται στα άρθρα 25 και 26 και στο παρόν άρθρο, τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων υπηρεσιών με την πρώτη ζήτηση.»
All the records and accounts referred to in Articles 25 and 26 and in this Article shall be made available on first request to the competent authorities.’;
η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 2 is amended as follows:
το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (b) is replaced by the following:
τον κατάλογο των εγκεκριμένων κέντρων συσκευασίας σύμφωνα με το άρθρο 4, στον οποίο εμφαίνονται το ονοματεπώνυμο, η διεύθυνση και ο διακριτικός αριθμός καθενός από αυτά, προσδιορίζοντας ποια κέντρα έχουν άδεια σε εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90·»
the list of packing centres approved in accordance with Article 4, showing the name, address and distinguishing number of each one and specifying which centres are authorised under Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1907/90;’
το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (c) is replaced by the following:
τις μεθόδους ελέγχου που χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 12, 13, 14, 15, 16 και 24 του παρόντος κανονισμού·»
the monitoring methods applied for the implementation of Articles 12, 13, 14, 15, 16 and 24 of this Regulation;’
προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ):
a new point (g) is added as follows:
την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν ή όχι την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5, με, ενδεχομένως, τα εφαρμοζόμενα μέτρα για την εφαρμογή της εν λόγω παρέκκλισης.»
whether or not they intend to apply the derogation provided for in Article 8(5), specifying, where applicable, the measures for implementing that derogation.’;
στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
«Κάθε τροποποίηση των καταλόγων, των μεθόδων ελέγχου και των τεχνικών μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 κοινοποιείται στην Επιτροπή, ηλεκτρονικώς, το αργότερο την 1η Απριλίου κάθε έτους.»
‘Any changes to the lists, monitoring methods or technical measures referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission by electronic means no later than 1 April each year.’;
Στο πρώτο εδάφιο των στοιχείων α) και β) της παραγράφου 1 του παραρτήματος ΙΙΙ, απαλείφεται το ακόλουθο τμήμα της φράσης: «, αρχής γενομένης από τις ημερομηνίες που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο,»
the following phrase is deleted from the first subparagraph of points (a) and (b) in point 1 of Annex III: ‘from the dates referred to in that Article’;
Στη στήλη 2 του παραρτήματος II, προστίθενται οι ακόλουθοι ελληνικοί όροι:
the following terms in Greek are added to column 2 in Annex II:
ή στρωμνής».
ή στρωμνής’;
Στο παράρτημα ΙΙΙ, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraphs 2 and 3 of Annex III are replaced by the following:
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ που αναφέρονται στο σημείο 1 του παρόντος παραρτήματος δεν εφαρμόζονται στις πτηνοτροφικές εγκαταστάσεις που έχουν κτιστεί, ξανακτισθεί ή τεθεί σε υπηρεσία για πρώτη φορά πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 και οι οποίες δεν έχουν ακόμη συμμορφωθεί προς την οδηγία αυτή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
Until 31 December 2006, the requirements relating to Article 4(1) of Directive 1999/74/EC referred to in point 1 of this Annex shall not apply to production systems built, rebuilt or put into use for the first time before 1 January 2002 and which have not yet been brought into conformity with that Directive in accordance with Article 4(2) thereof.
Στην περίπτωση αυτή, με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που μπορούν να παραχωρήσουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την πυκνότητα των ζώων, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 4 της εν λόγω οδηγίας, οι σχετικές εγκαταστάσεις πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις:
In such cases, without prejudice to any derogations which the Member States may grant regarding stocking density in accordance with point 4 of Article 4(1) of that Directive, the production systems concerned must comply with the following minimum requirements:
για τα συστήματα εκτροφής που επιτρέπουν στις ωοτόκους όρνιθες να μετακινούνται ελεύθερα μεταξύ των διαφόρων επιπέδων των εσωτερικών εγκαταστάσεων κτιρίων:
for rearing systems allowing laying hens to move freely between different levels in the installations inside the buildings:
οι εγκαταστάσεις είναι εξοπλισμένες με κούρνιες επαρκούς μήκους ώστε κάθε όρνιθα να διαθέτει σε αυτές διάστημα τουλάχιστον 15 cm,
the installations must be fitted with perches of a length sufficient to ensure at least 15 cm of perch space for each hen,
η πυκνότητα του πληθυσμού να μην υπερβαίνει τις 25 όρνιθες ανά m2 επιφανείας εδάφους που είναι προσβάσιμο στις όρνιθες·
the maximum stocking density must not exceed 25 hens per square metre of floor space available to the hens;
για τα συστήματα τροφής που δεν επιτρέπουν στις ωοτόκους όρνιθες να μετακινούνται ελεύθερα μεταξύ των διαφόρων επιπέδων των εσωτερικών εγκαταστάσεων των κτιρίων:
for rearing systems which do not allow laying hens to move freely between different levels in the installations inside the buildings:
η πυκνότητα πληθυσμού δεν θα υπερβαίνει τις επτά όρνιθες ανά m2 επιφανείας εδάφους προσιτού στις όρνιθες,
the maximum stocking density must not exceed seven hens per square metre of floor space available to the hens,
ένα τρίτο τουλάχιστον της ίδιας αυτής επιφανείας καλύπτεται από στρωμνή όπως άχυρο, ροκανίδι, άμμος ή τύρφη,
at least a third of this floor area must be covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf,
ένα επαρκές μέρος της προσιτής στις όρνιθες επιφάνειας προορίζεται για τη συλλογή των απεκκρίσεων των ζώων·
a sufficiently large part of the floor area accessible to the hens must be available for the collection of bird droppings;
για τα συστήματα εκτροφής που επιτρέπουν στις ωοτόκους όρνιθες να έχουν πρόσβαση σε εξωτερικούς χώρους:
for rearing systems allowing the laying hens access to the outside:
το εσωτερικό των κτιρίων πληροί τους όρους που αναφέρθηκαν στα στοιχεία α) ή β),
the interior of the buildings must meet the requirements set out at (a) or (b),
οι όρνιθες έχουν τη δυνατότητα να βόσκουν αδιάκοπα στο ύπαιθρο κατά τη διάρκεια της ημέρας, εκτός περιπτώσεων προσωρινών περιορισμών που επιβάλλονται από τις κτηνιατρικές αρχές,
hens must have continuous daytime access to open-air runs, except in the case of temporary restrictions imposed by veterinary authorities,
ο υπαίθριος χώρος που διατίθεται για τις όρνιθες καλύπτεται, στο μεγαλύτερο μέρος του, με βλάστηση και δεν χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς παρά μόνο για οπωρώνες, αραιό δάσος και βοσκοτόπους, με έγκριση των αρμοδίων αρχών για την τελευταία αυτή χρήση,
the open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not used for other purposes except for orchards, woodland or livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities,
η έκταση του υπαιθρίου χώρου πρέπει να ενδείκνυται για την πυκνότητα των κατεχομένων ορνίθων και για τη φύση του εδάφους, και η πυκνότητα ζώων δεν μπορεί σε καμία στιγμή να υπερβαίνει τις 2500 όρνιθες ανά εκτάριο διαθέσιμης επιφάνειας ή μία όρνιθα ανά 4 m2· εντούτοις, όταν υπάρχει ελάχιστη διαθέσιμη επιφάνεια 10 m2 ανά όρνιθα, εφαρμόζεται η εκ περιτροπής πρακτική και οι όρνιθες έχουν όλο το χώρο στη διάθεσή τους καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής στον ορνιθώνα, κάθε περίφρακτος χώρος που χρησιμοποιείται πρέπει ανά πάσα στιγμή να εγγυάται τουλάχιστον 2,5 m2 ανά όρνιθα,
the area of ground must be suitable for the density of hens kept and the type of ground, and the maximum stocking density may at no time exceed 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2; however, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even free access to the whole area over the flock’s life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen,
οι εξωτερικοί χώροι δεν επιτρέπεται να εκτείνονται πέραν μιας ακτίνας 150 μέτρων από την καταπακτή εξόδου πλησιέστερου κτιρίου· εντούτοις, επιτρέπεται επέκταση μέχρι 350 μέτρα από την καταπακτή εξόδου του πλησιέστερου κτιρίου υπό τον όρο ότι υπάρχουν αρκετά προστατευτικά υπόστεγα και ποτίστρες κατά την έννοια της ως άνω διάταξης, κατανεμημένα ομοιόμορφα σε ολόκληρη την έκταση του εξωτερικού χώρου με τέσσερα τουλάχιστον υπόστεγα ανά εκτάριο.
the open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building; however an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs within the meaning of that provision are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν παρεκκλίσεις από την παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) για τις εγκαταστάσεις τουλάχιστον 350 ωοτόκων ορνίθων ή εκτροφές ωοτόκων ορνίθων αναπαραγωγής όσον αφορά τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο δ) δεύτερη φράση και σημείο 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 1999/74/ΕΚ για τις όρνιθες που εκτρέφονται στο ύπαιθρο, από το άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 2, καθώς και από το άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 3 στοιχείο α) σημείο i) και σημείο 3 στοιχείο β) σημείο i), της εν λόγω οδηγίας.»
Member States may authorise derogations from points 1(a) and (b) for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in the second sentence of point 1(d) and point 1(e) of Article 4 of Directive 1999/74/EC in the case of free range hens, and points 2 and 3(a)(i) and 3(b)(i) of Article 4(1) of that Directive.’;
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα V:
the following Annex V is added:
Το παράρτημα V γίνεται παράρτημα VI.
Annex V is renumbered Annex VI.
ΕΕ L 220 της 15.8.2001, σ. 5.
OJ L 220, 15.8.2001, p. 5.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.»
OJ L 139, 30 April 2004, p. 55.’;
στη λεττονική olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (ΕΚ) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.
in Latvian olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.
στη λιθουανική tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
in Lithuanian tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
στην ουγγρική A 2295/2003/ΕΚ rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
in Hungarian A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
στη μαλτέζικη bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.
in Maltese bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.
στην ολλανδική eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
in Dutch eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
στην πολωνική jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003.
in Polish jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003.
στην πορτογαλική ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.
in Portuguese ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.
στη σλοβένικη jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
in Slovene jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
στη φινλανδική Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
in Finnish Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
στη σουηδική Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.»
in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.’;
στη σλοβακική vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
in Slovak vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
ΕΕ L 173 της 6.7.1990, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2052/2003 (ΕΕ L 305 της 22.11.2003, σ. 1).
OJ L 173, 6.7.1990, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2052/2003 (OJ L 305, 22.11.2003, p. 1).
ΕΕ L 340 της 24.12.2003, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 818/2004 (ΕΕ L 153 της 30.4.2004, σ. 84).
OJ L 340, 24.12.2003, p. 16. Regulation as amended by Regulation (EC) No 818/2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 84).
ΕΕ L 30 της 31.1.2002, σ. 44· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 30, 31.1.2002, p. 44. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 746/2004 (ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 10).
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 53· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 203, 3.8.1999, p. 53. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
ΕΕ L 121 της 16.5.1991, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 326/2003 (ΕΕ L 47 της 21.2.2003, σ. 31).
OJ L 121, 16.5.1991, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 326/2003 (OJ L 47, 21.2.2003, p. 31).
ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1335/2003 (ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 16).»
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1335/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 16).’;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1516/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1516/2004