natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγγυήσεις και δεσμεύσεις
Guarantees and commitments
Χωρίς περιορισμούς με εξαίρεση κοινές επιχειρήσεις με επιχειρήσεις των Μπαχαμών.
Unbound except joint ventures with Bahamian firms.
Συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών, είτε στο χρηματιστήριο ή σε εξωχρηματιστηριακές αγορές είτε με άλλο τρόπο
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise
Χωρίς περιορισμούς για δολάρια Μπαχαμών.
Unbound for Bahamian dollars.
Κανένας για συνάλλαγμα
None for foreign currency.
Χρηματομεσιτεία
Money broking
Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, π.χ. διαχείριση διαθεσίμων ή χαρτοφυλακίου, διαχείριση κάθε είδους συλλογικής επένδυσης
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management
Χωρίς περιορισμούς για στοιχεία ενεργητικού σε δολάρια Μπαχαμών.
Unbound on Bahamian dollar assets.
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών και άλλες συμπληρωματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες για όλες τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 103. 2 α) B, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης και εκτίμησης φερεγγυότητας, της έρευνας και παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών σε θέματα επενδύσεων και χαρτοφυλακίου, συμβουλευτικές υπηρεσίες σε θέματα εξαγοράς και αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)B, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring
Παροχή και μεταφορά χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων και σχετικού λογισμικού που προέρχονται από παρόχους άλλων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών
Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by providers of other financial services
Καταχώρηση υπεράκτιων εταιρειών και αμοιβαίων κεφαλαίων (εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και τράπεζες) για άσκηση υπεράκτιων δραστηριοτήτων.
Registration of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore business
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΜΕΡΙΜΝΑΣ (Εκτός από όσες παρατίθενται στην κατηγορία 1. A η-ι)
HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES (other than those listed under 1. A h-j)
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
HOSPITAL SERVICES
ΑΛΛΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΥΓΕΙΑ
OTHER HUMAN HEALTH SERVICES
(ΚΠΤ 9319 εκτός από 93191 και 93193)
(CPC 9319 other than 93191 and 93193)
Υγειονομικά ιδρύματα που παρέχουν κατάλυμα, εκτός από νοσοκομειακές υπηρεσίες
Residential health facilities services other than hospital services
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
SOCIAL SERVICES
ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
TOURISM AND TRAVEL-RELATED SERVICES
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ ΚΑΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ (συμπεριλαμβάνονται οι υπηρεσίες τροφοδοσίας)
HOTELS AND RESTAURANTS (incl. catering)
Ξενοδοχεία
Hotels
Κανένας για ξενοδοχεία άνω των 100 δωματίων.
None for hotels in excess of 100 rooms.
Χωρίς περιορισμούς για ξενοδοχεία χωρητικότητας έως 100 δωματίων.
Unbound for hotels of less than 100 rooms.
Ενοικίαση επιπλωμένων καταλυμάτων
Letting services of furnished accommodation
Πώληση γευμάτων με πλήρεις υπηρεσίες εστίασης ή αυτοεξυπηρέτηση· υπηρεσίες τροφοδοσίας
Meal serving with full restaurant service or in self-service facilities; catering services
Χωρίς περιορισμούς με εξαίρεση ειδικευμένα, γαστρονομικά και έθνικ εστιατόρια και εστιατόρια που βρίσκονται σε ξενοδοχεία, θέρετρα ή τουριστικά αξιοθέατα
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or tourist attractions.
Πώληση ποτών με κάποια μορφή ψυχαγωγίας
Beverage serving services with entertainment
(ΚΤΠ 64310 και 64320)
(CPC 64310 and 64320)
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΠΕΡΙΗΓΗΣΕΩΝ
TRAVEL AGENCIES AND TOUR OPERATORS SERVICES
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΩΝ ΞΕΝΑΓΩΝ
TOURIST GUIDE SERVICES
Ανάπτυξη ξενοδοχειακών μονάδων
Hotel development
Διοίκηση ξενοδοχειακών μονάδων
Hotel management
Αγκυροβόλια (μαρίνες)
Marina services
Λουτρά
Spa services
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΑΨΥΧΗΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
(εκτός από οπτικοακουστικές υπηρεσίες)
(other than audiovisual services)
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ
ENTERTAINMENT SERVICES
(συμπεριλαμβανομένου του θεάτρου, των ορχηστρών και των τσίρκων)
(including theatre, live bands and circus services)
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΩΝ
NEWS AGENCY SERVICES
(ΚΠΤ 9621)
(CPC 9621)
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ, ΑΡΧΕΙΑ, ΜΟΥΣΕΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER CULTURAL SERVICES
Χωρίς περιορισμούς με εξαίρεση κοινές επιχειρήσεις με επιχειρήσεις των Μπαχαμών.
Unbound except joint ventures with Bahamian firms
ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΑΨΥΧΗΣ
SPORTING AND OTHER RECREATIONAL SERVICES
(ΚΠΤ 96411-3) (Εκτός από τα τυχερά παιχνίδια)
(CPC 96411-3) (except gambling)
Ναύλωση θαλαμηγών
Rental and leasing of yachts
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
TRANSPORT SERVICES
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
MARITIME TRANSPORT SERVICES
Μεταφορά επιβατών (πλην ενδομεταφορών)
Passenger transportation (less cabotage)
Μεταφορά εμπορευμάτων (πλην ενδομεταφορών)
Freight transportation (less cabotage)
Ναύλωση σκαφών με πλήρωμα (πλην ενδομεταφορών)
Rental of vessels with crew (less cabotage)
Συντήρηση και επισκευή σκαφών
Maintenance and repair of vessels
Χωρίς περιορισμούς για κάτω από 100 τόνους.
Unbound below 100 tonnes.
Κανένας για πάνω από 100 τόνους.
None above 100 tonnes.
Υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης
Pushing and towing services
Υποστηρικτικές υπηρεσίες των θαλάσσιων μεταφορών
Supporting services for maritime transport
Υπηρεσίες διάσωσης και ανέλκυσης σκαφών
Vessel salvaging and refloating services
Νηολόγηση σκαφών για τον έλεγχο, τη ρύθμιση και την ομαλή λειτουργία της εμπορικής ναυτιλίας
Ship registration for the control, regulation and orderly development of merchant shipping
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕΣΩ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΔΑΤΙΝΩΝ ΟΔΩΝ
INTERNAL WATERWAYS TRANSPORT
Μεταφορά φορτίου
Freight transportation
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
AIR TRANSPORT SERVICES
Ενοικίαση αεροσκαφών με πλήρωμα
Rental of aircraft with crew
Συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών
Maintenance and repair of aircraft
Υποστηρικτικές υπηρεσίες των εναέριων μεταφορών
Supporting services for air transport
Ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων
Computer reservation system (CRS) services
Διαχείριση αερολιμένα
Airport management
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
RAIL TRANSPORT SERVICES
Μεταφορά επιβατών
Passenger transportation
Μεταφορά εμπορευμάτων
Freight transport
Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού σιδηροδρομικών μεταφορών
Maintenance and repair of rail transport equipment
Υποστηρικτικές υπηρεσίες των σιδηροδρομικών μεταφορών
Supporting services for rail transport services
ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ROAD TRANSPORT SERVICES
Ενοικίαση εμπορικών οδικών οχημάτων με οδηγό
Rental of commercial vehicles with operator
Υποστηρικτικές υπηρεσίες των οδικών μεταφορών
Supporting services for road transport services
ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
SERVICES AUXILIARY TO ALL MODES OF TRANSPORT
Φύλαξη και αποθήκευση
Storage and warehouse services
Άλλες βοηθητικές και υποστηρικτικές υπηρεσίες μεταφορών
Other supporting and auxiliary transportation services
(ΚΠΤ 74900)
(CPC 74900)
Λειτουργία ελεύθερης ζώνης
Free zone operation
Υπηρεσίες μεταφόρτωσης
Trans-shipment services
Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.»
Unbound except as indicated in the horizontal commitments.’
(ΚΠΤ 94040)
(CPC 94040)
(ΚΠΤ 94090**)
(CPC 94090**)
(ΚΠΤ 8868**)
(CPC 8868**)
(ISIC αναθ. 3.1:29)
(ISIC rev 3.1:29)
(ΚΠΤ 87909**)
(CPC 87909**)
(ΚΠΤ 7523**)
(CPC 7523**)
(ΚΠΤ 7442)
(CPC 7442)
(ΚΠΤ 851)
(CPC 851)
(ΚΠΤ 852)
(CPC 852)
(ΚΠΤ 7121, 7122)
(CPC 7121, 7122)
(ISIC αναθ. 3.1: 01)
(ISIC rev 3.1: 01)
(ISIC αναθ. 3.1: 02)
(ISIC rev 3.1: 02)
(ISIC αναθ. 3.1: 05)
(ISIC rev.3.1: 05)
(ISIC αναθ. 3.1: 10)
(ISIC rev 3.1: 10)
(ISIC αναθ. 3.1: 11)
(ISIC rev 3.1: 11)
(ISIC αναθ. 3.1: 13)
(ISIC rev 3.1: 13)
(ISIC αναθ. 3.1: 14)
(ISIC rev 3.1: 14)
(ISIC αναθ. 3.1: 15)
(ISIC rev 3.1: 15)
(ISIC αναθ. 3.1: 20)
(ISIC rev 3.1: 20)
(ISIC αναθ. 3.1: 232)
(ISIC rev 3.1: 232)
(ISIC αναθ. 3.1: 36)
(ISIC rev 3.1: 36)
(ΚΠΤ 86119)
(CPC 86119)
(ΚΠΤ 8621)
(CPC 8621)
(ΚΠΤ 863)
(CPC 863)
(ΚΤΠ 8671)·
(CPC 8671)
(ΚΤΠ 86724, 86725)
(CPC 86724, 86725)
(ΚΤΠ 8673)
(CPC 8673)
(ΚΠΤ 9312)
(CPC 9312)
(ΚΠΤ 931**)
(CPC 931**)
(ΚΠΤ932)
(CPC 932)
(ΚΠΤ 93191)
(CPC 93191)
(ΚΠΤ 841)
(CPC 841)
Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση όσους προβλέπονται στις οριζόντιες δεσμεύσεις.Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει κατόπιν εξέτασης των οικονομικών αναγκών.
Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Subject to economic needs test for CSS.
(ΚΠΤ 842)
(CPC 842)
(ΚΠΤ 843)
(CPC 843)
(ΚΠΤ 844)
(CPC 844)
(ΚΠΤ849)
(CPC 849)
(ΚΠΤ 853)
(CPC 853)
(ΚΤΠ 83104)
(CPC 83104)
(ΚΤΠ 83102)
(CPC 83102)
(ΚΤΠ 83106, 83107, 83108, 83109)
(CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
(ΚΠΤ 871)
(CPC 871)
(ΚΠΤ 864)
(CPC 864)
(ΚΤΠ 865)
(CPC 865)
(ΚΠΤ 866)
(CPC 866)
(ΚΤΠ 8676)
(CPC 8676)
(ΚΠΤ 881)
(CPC 881)
(ΚΠΤ 882)
(CPC 882)
(ΚΠΤ 883, 5115)
(CPC 883, 5115)
(ΚΠΤ 872)
(CPC 872)
(ΚΠΤ 873)
(CPC 873)
(ΚΤΠ 874)
(CPC 874)
(ΚΠΤ 87501-87507)
(CPC 87501-87507)
(ΚΤΠ 876)
(CPC 876)
(ΚΠΤ 88442)
(CPC 88442)
(ΚΠΤ 87905)
(CPC 87905)
(ΚΠΤ 7512)
(CPC 7512)
(ΚΠΤ 7521)
(CPC 7521)
(ΚΠΤ 7523)
(CPC 7523)
(ΚΠΤ 7522)
(CPC 7522)
(ΚΠΤ 7521, 7529)
(CPC 7521, 7529)
(ΚΠΤ 7522, 7523)
(CPC 7522, 7523)
(ΚΠΤ 75260)
(CPC 75260)
(ΚΠΤ 75410, 75450)
(CPC 75410, 75450)
(ΚΠΤ 75292)
(CPC 75292)
(ΚΠΤ 75241**)
(CPC 75241**)
(ΚΠΤ 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
(CPC 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
(ΚΠΤ 514, 516)
(CPC 514, 516)
(ΚΠΤ 517)
(CPC 517)
(ΚΠΤ 511, 515 και 518)
(CPC 511, 515, 518)
(ΚΠΤ 621)
(CPC 621)
(ΚΠΤ 622)
(CPC 622)
(ΚΠΤ 631, 632, 6111, 6113)
(CPC 631, 632, 6111, 6113)
(ΚΠΤ 61300)
(CPC 61300)
(ΚΠΤ 8929)
(CPC 8929)
(ΚΠΤ 921)
(CPC 921)
(ΚΠΤ 922)
(CPC 922)
(ΚΠΤ 923)
(CPC 923)
(ΚΠΤ 924)
(CPC 924)
(ΚΠΤ 929)
(CPC 929)
(ΚΠΤ 9401)
(CPC 9401)
(ΚΠΤ 9401**)
(CPC 9401**)
(ΚΠΤ 9402)
(CPC 9402)
(ΚΠΤ 9402**)
(CPC 9402**)
(ΚΠΤ 94050)
(CPC 94050)
(ΚΠΤ 94060**)
(CPC 94060**)
(ΚΠΤ 8121)
(CPC 8121)
(ΚΠΤ 8129)
(CPC 8129)
(ΚΠΤ 81299**)
(CPC 81299**)
(ΚΠΤ 81404)
(CPC 81404)
(ΚΠΤ 814**)
(CPC 814**)
(ΚΠΤ 81115-81119)
(CPC 81115-81119)
(ΚΠΤ 8113)
(CPC 8113)
(ΚΠΤ 8112)
(CPC 8112)
(ΚΠΤ 81139**)
(CPC 81139**)
(ΚΠΤ 81199**)
(CPC 81199**)
(ΚΠΤ 81339**, 81333, 81321**)
(CPC 81339**, 81333, 81321**)
(ΚΠΤ 81339**)
(CPC 81339**)
(ΚΠΤ 81323)
(CPC 81323)
(ΚΠΤ 8131)
(CPC 8131)
(ΚΠΤ 93110)
(CPC 93110)
(ΚΠΤ 93193)
(CPC 93193)
(ΚΠΤ 93311)
(CPC 93311)
(ΚΠΤ 641)
(CPC 641)
(ΚΠΤ 6419)
(CPC 6419)
ΚΠΤ 64210, 64220 και 64230
(CPC 64210, 64220, 64230)
(ΚΠΤ 7471)
(CPC 7471)
(ΚΠΤ 7472)
(CPC 7472)
(ΚΤΠ 9619)
(CPC 9619)
(ΚΠΤ 963)
(CPC 963)
(ΚΠΤ 96499**)
(CPC 96499**)
(ΚΠΤ 7211)
(CPC 7211)
(ΚΠΤ 7212)
(CPC 7212)
(ΚΠΤ 7213)
(CPC 7213)
(ΚΠΤ 7214)
(CPC 7214)
(ΚΠΤ 74540)
(CPC 74540)
(ΚΠΤ 7222)
(CPC 7222)
(ΚΠΤ 8868)
(CPC 8868)
(ΚΠΤ 732)
(CPC 732)
(ΚΤΠ 734)
(CPC 734)
(ΚΠΤ 746**)
(CPC 746**)
(ΚΠΤ 7111)
(CPC 7111)
(ΚΠΤ 7112)
(CPC 7112)
(ΚΠΤ 7113)
(CPC 7113)
(ΚΠΤ 743)
(CPC 743)
(ΚΤΠ 7123)
(CPC 7123)
(ΚΠΤ 7124)
(CPC 7124)
(ΚΠΤ 742)
(CPC 742)
(ΚΠΤ 749)
(CPC 749)
Απόφαση αριθ. 1/2012 της Επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΜΑ-ΕΕ
Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
της 29ης Νοεμβρίου 2012
of 29 November 2012
σχετικά με παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο πρωτόκολλο 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας που θεσπίζει το πλαίσιο για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ, αφενός των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, και αφετέρου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου και τα φιλέτα τόνου
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, to take account of the special situation of the Eastern and Southern Africa States with regard to preserved tuna and tuna loins
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
THE CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη την ενδιάμεση συμφωνία που θεσπίζει το πλαίσιο για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ, αφενός των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, και αφετέρου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και ιδίως το άρθρο 41 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 1,
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol I thereto,
Η ενδιάμεση συμφωνία που θεσπίζει το πλαίσιο για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ, αφενός των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, και αφετέρου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της («η ενδιάμεση συμφωνία ΑΜΑ») [1], εφαρμόζεται προσωρινά από τις 14 Μαΐου 2012 μεταξύ της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε.
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1] (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Το πρωτόκολλο 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας ΑΜΑ σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας περιέχει τους κανόνες καταγωγής για την εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΜΑ στην Ένωση.
Protocol 1 to the interim EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the ESA States into the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας ΑΜΑ, οι παρεκκλίσεις από τους εν λόγω κανόνες καταγωγής παρέχονται αυτομάτως στο πλαίσιο ετήσιας ποσόστωσης 8000 τόνων για τις κονσέρβες τόνου και 2000 τόνων για φιλέτα τόνου.
In accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική και πλήρης αξιοποίηση της διαθέσιμης ποσόστωσης, ο Μαυρίκιος, οι Σεϋχέλλες και η Μαδαγασκάρη ζήτησαν παρέκκλιση που καλύπτει τις ετήσιες ποσότητες των 8000 τόνων για την εισαγωγή κονσερβών τόνου και 2000 τόνων για την εισαγωγή φιλέτων τόνου στην Ένωση από 1ης Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022.
In order to permit the effective and full utilisation of the quota available, Mauritius, Seychelles and Madagascar requested a derogation covering the annual quantities of 8000 tonnes of canned tuna and of 2000 tonnes of tuna loins imported into the Union from 1 January 2013 to 31 December 2022.
Δεδομένου ότι οι αιτούμενες ποσότητες εμπίπτουν εντός των ορίων της ετήσιας ποσόστωσης που χορηγείται αυτομάτως κατόπιν αιτήματος των κρατών ΑΜΑ, η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας θα πρέπει να κατανείμει τη συνολική ποσόστωση στα κράτη ΑΜΑ.
Since the requested quantities fall within the limits of the annual quota which is granted automatically upon request of the ESA States, the Customs Cooperation Committee should allocate the global quota to the ESA States.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να χορηγηθεί παρέκκλιση στα κράτη ΑΜΑ όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου και τα φιλέτα τόνου για τις αιτούμενες ποσότητες.
Therefore, a derogation should be granted to the ESA States in respect of canned tuna and of tuna loins for the quantities requested.
Με τον όρο «κονσέρβες τόνου» που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας ΑΜΑ νοείται ο τόνος που διατηρείται σε φυτικά λάδια ή με άλλους τρόπους.
The reference in Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA to ‘canned tuna’ is to be understood as to cover tuna preserved in vegetable oil or in other ways.
Για αυτά τα είδη τόνου, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2] («η συνδυασμένη ονοματολογία») αναφέρεται στον όρο «κονσέρβες».
For those types of tuna, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] (‘the Combined Nomenclature’) refers to the term ‘preserved’.
Ο όρος «κονσέρβες τόνου» περιλαμβάνει τον εγκυτιωμένο τόνο καθώς και τον τόνο σε αεροστεγείς πλαστικές συσκευασίες ή άλλα δοχεία.
The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna, but also tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
Είναι συνεπώς ενδεδειγμένο να χρησιμοποιείται ο όρος «κονσέρβες τόνου».
It is therefore appropriate to use the term ‘preserved tuna’.
Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να ορίζεται ρητά ότι οι μόνες μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή κονσερβών τόνου και φιλέτων τόνου του κωδικού ΣΟ 16041416 πρέπει να είναι τόνος των κλάσεων ΕΣ 0302 ή 0303, προκειμένου οι κονσέρβες τόνου και τα φιλέτα τόνου να επωφεληθούν από την παρέκκλιση.
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of preserved tuna and tuna loins of CN code 16041416 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in order for the preserved tuna and tuna loins to benefit from the derogation.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3] προβλέπει κανόνες για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση σε στενή συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών ΑΜΑ, των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών της Ένωσης και της Επιτροπής, οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στις ποσότητες που εισάγονται δυνάμει της παρέκκλισης που χορηγείται με την παρούσα απόφαση.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of the ESA States, the customs authorities of the Union and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Η παρέκκλιση θα πρέπει να χορηγηθεί για περίοδο 5 ετών όπως προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 10 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας ΑΜΑ.
The derogation should be granted for a period of five years as foreseen in Article 42(10) point (a) of Protocol 1 to the interim EPA.
Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής της παρέκκλισης, οι αρχές των κρατών ΑΜΑ θα πρέπει να κοινοποιούν τακτικά στην Επιτροπή αναλυτικά στοιχεία των εκδοθέντων πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1,
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the ESA States should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας ΑΜΑ και σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 8 του εν λόγω πρωτοκόλλου, οι κονσέρβες τόνου και τα φιλέτα τόνου της κλάσης ΕΣ 1604 που παράγονται από μη καταγόμενο τόνο των κλάσεων ΕΣ 0302 ή 0303 θεωρούνται, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας απόφασης, ότι κατάγονται από τα κράτη ΑΜΑ.
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(8) of that Protocol, preserved tuna and tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Headings 0302 or 0303 shall be regarded as originating in the ESA States in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται σε ετήσια βάση για τα προϊόντα και τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, τα οποία δηλώνονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση από τα κράτη ΑΜΑ κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 2013 έως 31 Δεκεμβρίου 2017.
The derogation provided for in Article 1 shall apply on an annual basis to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the Union from the ESA States during the period of 1 January 2013 to 31 December 2017.
Η διαχείριση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Οι τελωνειακές αρχές κρατών ΑΜΑ διεξάγουν ποσοτικούς ελέγχους στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
The customs authorities of the ESA States shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Όλα τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται σε σχέση με τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 περιέχουν παραπομπή στην παρούσα απόφαση.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to the products referred to in Article 1 shall bear a reference to this Decision.
Πριν από το τέλος του μήνα που έπεται κάθε τριμήνου, οι τελωνειακές αρχές των χωρών αυτών διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μέσω της γραμματείας της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας, δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 κατ’ εφαρμογή της παρούσας απόφασης καθώς και τους αύξοντες αριθμούς των πιστοποιητικών αυτών.
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of those countries shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφονται ένα από τα ακόλουθα:
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
«Derogation — Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of […]»·«Dérogation — Décision no 1/2012 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du […]».
‘Derogation — Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of […]’; ‘Dérogation — Décision no 1/2012 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du […]’;
Τα κράτη ΑΜΑ και η Ένωση λαμβάνουν, από την πλευρά τους, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The ESA States and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Σε περίπτωση που η Ένωση διαπιστώσει, βάσει αντικειμενικών πληροφοριών, παρατυπίες ή απάτη ή επανειλημμένη αδυναμία τήρησης των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4, μπορεί να ζητήσει την προσωρινή αναστολή της παρέκκλισης που αναφέρεται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφοι 5 και 6 της ενδιάμεσης συμφωνίας ΑΜΑ.
Where the Union has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4, the Union may seek temporary suspension of the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the interim EPA.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
This Decision shall apply from 1 January 2013.
Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2012.
Done at Brussels, 29 November 2012.
ΕΕ L 111 της 24.4.2012, σ. 2.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
(τόνοι)
(in tonnes)