natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει επομένως να γνωρίζουν ότι κάθε πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων δύναται να θεωρηθεί εφαρμόσιμη και κατά συνέπεια αποδεκτή, μόνον εφόσον, για τις πωλήσεις που καλύπτονται από τις αναλήψεις υποχρεώσεων, διατηρούν κατά κανόνα τα εν λόγω παραδοσιακά εμπορικά πρότυπα με τους πελάτες τους στην ΕΕ10.
The exporting producers should therefore be aware that any undertaking offer can only be considered as practicable, and therefore acceptable if, for sales covered by the undertakings, they would broadly maintain such traditional patterns of trade with their customers in the EU10.
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει επίσης να γνωρίζουν ότι, σύμφωνα με τους όρους των αναλήψεων υποχρεώσεων, εφόσον διαπιστωθεί σημαντική μεταβολή ως προς τα εν λόγω πρότυπα πωλήσεων, ή εφόσον η παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων καταστεί, κατά οποιονδήποτε τρόπο, δυσχερής ή αδύνατη, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να αποσύρει την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων της εταιρείας, με αποτέλεσμα να επιβληθούν αντί αυτών την οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ, στο επίπεδο που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2000, ή δύναται να αναπροσαρμόσει το επίπεδο του ανωτάτου ορίου, ή να αναλάβει άλλη διορθωτική δράση.
The exporting producers should also be aware that, under the terms of the undertakings, if it is found that these sales patterns change significantly, or that the undertakings become in any way difficult or impossible to monitor, the Commission is entitled to withdraw acceptance of the company's undertaking resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in its place at the level specified in Regulation (EC) No 1100/2000 or it may adjust the level of the ceiling, or it may take other remedial action.
Ομοίως, κάθε πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων που πληροί τους ανωτέρω όρους δύναται να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή με κανονισμό της Επιτροπής.
Accordingly, any undertaking offers respecting the above conditions may be accepted by the Commission by Commission Regulation.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1100/2000
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 1100/2000
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, σε περίπτωση που γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή αναλήψεις υποχρεώσεων σε μεταγενέστερο κανονισμό της Επιτροπής, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η δυνατότητα να απαλλάσσονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα που πραγματοποιούνται υπό τους όρους των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων, από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1100/2000, με τροποποίηση του κανονισμού αυτού,
In view of the above, it is necessary to provide, in the event of undertakings being accepted by the Commission in a subsequent Commission Regulation, for the possibility to exempt imports to the Community made under the terms of such undertakings from the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1100/2000 by amending that Regulation,
Το αρχικό ανώτατο όριο υπολογίστηκε και ορίστηκε για κάθε επόμενο έτος κατά το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, ως ποσοστό της κοινοτικής κατανάλωσης με βάση το έτος που προηγείται του τρέχοντος έτους.
The original ceiling was calculated and established for each subsequent year in the second half of the current year as a proportion of the Community consumption on the basis of the year previous to the current year.
Η Επιτροπή δύναται να τροποποιεί αναλόγως τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
The Commission may modify the undertaking accordingly.
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1100/2000 τροποποιείται με την προσθήκη της ακόλουθης παραγράφου:
Article 1 of Regulation (EC) No 1100/2000 is hereby amended by adding the following paragraph:
Οι εισαγωγές που έχουν διασαφηστεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία απαλλάσσονται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που ορίζει το άρθρο 1, υπό τον όρο ότι παράγονται από εταιρείες από τις οποίες η Επιτροπή έχει δεχθεί αναλήψεις υποχρεώσεων και των οποίων οι επωνυμίες περιέχονται στον σχετικό κανονισμό της Επιτροπής, όπως αυτός τροποποιείται κατά διαστήματα, και έχουν εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του ίδιου κανονισμού της Επιτροπής.
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, provided that they are produced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the relevant Commission Regulation, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Commission Regulation.
Οι εισαγωγές αυτές εξαιρούνται από το δασμό αντιντάμπινγκ υπό τον όρο ότι:
These imports shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στο προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1,
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in Article 1,
εμπορικό τιμολόγιο που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών κατά την υποβολή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία· και
a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States' customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.»
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.’ .
Το κείμενο στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2000.
The text as set out in the Annex to this Regulation shall be added to Regulation (EC) No 1100/2000.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
ΕΕ L 94 της 13.4.2004, σ. 21.
OJ L 94, 13.4.1994, p. 21.
Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1786/97 (ΕΕ L 254 της 17.8.1997, σ. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1786/97 (OJ L 254, 17.8.1997, p. 6).
ΕΕ L 94 της 13.4.1994, σ. 32.
OJ L 94, 13.4.1994, p. 32.
Τα ακόλουθα στοιχεία αναφέρονται στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις καρβιδίου του πυριτίου της εταιρείας στην Κοινότητα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο της ανάληψης υποχρέωσης.
The following elements shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company's sales of silicon carbide to the Community which are subject to the Undertaking:
Ο τίτλος “ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ”
The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.
Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού [ΑΡΙΘΜΟΣ] της Επιτροπής, και η οποία εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.
The name of the company mentioned in Article 1 of Commission Regulation [INSERT NUMBER] issuing the commercial invoice.
Η ακριβής περιγραφή των αγαθών, δηλαδή:
The exact description of the goods, including:
Κωδικός αναφοράς του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρεώσεων (δηλ. PCN I, PCN 2, κ.λπ.),
Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN I, PCN 2, etc.),
απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στον συγκεκριμένο PCN (π.χ. PCN 1: PCN 2: κ.λπ.),
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned (e.g. PCN 1: PCN 2:, etc.),
εταιρικός κωδικός προϊόντος (CPC), (εφόσον ισχύει),
company product code number (CPC) (if applicable),
κωδικός ΣΟ,
CN code,
ποσότητα (σε τόνους).
quantity (to be given in tonnes).
τιμή ανά τόνο,
price per tonne,
οι εφαρμοστέοι όροι πληρωμής,
the applicable payment terms,
οι εφαρμοστέοι όροι παράδοσης,
the applicable delivery terms,
συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.
total discounts and rebates.
Η ονομασία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα στην οποία εκδίδεται απευθείας το τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης απευθείας από την εταιρεία.
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
“Ο υπογεγραμμένος, πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των αγαθών που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από [εταιρεία], και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον κανονισμό [ΑΡΙΘΜΟΣ].
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Regulation [INSERT NUMBER].
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή”.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”
Συμβούλιο Ευρωπαϊκής Χημικής Βιομηχανίας («European Chemical Industry Council – CEFIC»)
European Chemical Industry Council (CEFIC)
Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ουκρανία
Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraine
Η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί πρόταση για την τροποποίηση αναλήψεων υποχρεώσεων με τις οποίες αυξάνεται ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν το αντικείμενο της ανάληψης υποχρέωσης που έχει γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή δυνάμει της απόφασης 94/202/ΕΚ σχετικά με τις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Ρωσίας Οι εν λόγω αυξήσεις υπολογίζονται βάσει της ιδίας μεθόδου με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε κατά τον υπολογισμό του αρχικού ανωτάτου ορίου για την ΕΕ15.
The Commission may accept a proposal for a modified undertaking increasing the volume of imports subject to the undertaking accepted by its Decision 94/202/EC as regards imports of silicon carbide originating in Russia. Any such increase shall be calculated by using the same calculation method that was used when the original ceiling was calculated for the Community of 15 Member States.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 992/2004
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών χλωριούχου καλίου (ποτάσας), καταγωγής Λευκορωσίας, Ρωσίας ή Ουκρανίας
amending Regulation (EEC) No 3068/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1], (εφεξής, ο «βασικός κανονισμός») και ιδίως το άρθρο 8, το άρθρο 11 παράγραφος 3, το άρθρο 21 και το άρθρο 22 παράγραφος γ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) thereof,
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2000 [2] το Συμβούλιο τροποποίησε και επέκτεινε τα μέτρα που επέβαλε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3068/92 [3], για τις εισαγωγές στην Κοινότητα χλωριούχου καλίου («υπό εξέταση προϊόν»), καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας («Λευκορωσία»), Ρωσικής Ομοσπονδίας («Ρωσία») και Ουκρανίας.
By Regulation (EC) No 969/2000 [2] the Council amended and extended the measures imposed by Regulation (EC) No 3068/92 [3], on imports into the Community of potassium chloride (‘the product concerned’) originating in the Republic of Belarus (‘Belarus’), the Russian Federation (‘Russia’) and Ukraine.
Τα μέτρα αφορούν πάγιους δασμούς που έχουν καθοριστεί ανά κατηγορία και ποιότητα προϊόντος, και κυμαίνονται από 19,51 ευρώ/τόνο έως 48,19 ευρώ/τόνο στην περίπτωση της Λευκορωσίας, από 19,61 ευρώ/τόνο έως 40,63 ευρώ/τόνο στην περίπτωση της Ρωσίας και από 19,61 ευρώ/τόνο έως 48,19 ευρώ/τόνο στην περίπτωση της Ουκρανίας.
The measures are fixed duty amounts, established by category and grade of product, ranging from EUR/tonne 19,51 to EUR/tonne 48,19 in the case of Belarus, EUR/tonne 19,61 to EUR/tonne 40,63 in the case of Russia and EUR/tonne 19,61 to EUR/tonne 48,19 in the case of Ukraine.
Στις 20 Μαρτίου 2004 η Επιτροπή ανήγγειλε μέσω δημοσίευσης ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής 'Ένωσης [4] την έναρξη ενδιάμεσης μερικής επανεξέτασης των ισχυόντων μέτρων («τα μέτρα») σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 22 παράγραφος γ) του βασικού κανονισμού.
On 20 March 2004 the Commission announced through the publication of a notice in the Official Journal of the European Union [4] the initiation of a partial interim review of the measures in force (‘the measures’) pursuant to Articles 11(3) and 22(c) of the basic Regulation.
Η επανεξέταση κινήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής για να εξεταστεί κατά πόσο, ως συνέπεια της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 («διεύρυνση») και, λαμβανομένου υπόψη του κοινοτικού συμφέροντος, πρέπει να προσαρμοστούν τα μέτρα ώστε να αποφευχθούν απότομες και υπερβολικές αρνητικές επιπτώσεις σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων και των χρηστών, των διανομέων και των καταναλωτών.
The review was launched at the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (‘enlargement’) and, bearing in mind the aspect of Community interest, there is a need to adapt the measures in order to avoid a sudden and excessively negative effect on all interested parties including users, distributors and consumers.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που είναι γνωστά στην Επιτροπή, περιλαμβανομένων και του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των ενώσεων παραγωγών ή χρηστών στην Κοινότητα, των εξαγωγέων/παραγωγών στις ενδιαφερόμενες χώρες, των εισαγωγέων και των ενώσεών τους και των αρμόδιων αρχών των ενδιαφερόμενων χωρών καθώς και όλων των ενδιαφερόμενων μερών στα δέκα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 («ΕΕ 10») ενημερώθηκαν σχετικά με την κίνηση της έρευνας και τους δόθηκε η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν τα σχετικά αποδεικτικά αποδεικτικά στοιχεία εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
All interested parties known to the Commission, including the Community industry, associations of producers or users in the Community, exporters/producers in the countries concerned, importers and their associations and the relevant authorities of the countries concerned as well as interested parties in the ten new Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 (‘the EU10’) were advised of the initiation of the investigation and were given the opportunity to make their views known in writing, to submit information and to provide supporting evidence within the time limit set out in the notice of initiation.
Στα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα, και απέδειξαν ότι υπάρχουν λόγοι, δόθηκε ευκαιρία για ακρόαση.
All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing.
Στο πλαίσιο αυτό, κατέστησαν γνωστές τις απόψεις τους τα ακόλουθα μέρη:
In this regard, the following interested parties made their views known:
JSC Silvinit, Solikamsk, Ρωσία
JSC Silvinit, Solikamsk, Russia
JSC Uralkali, Berezniki, Ρωσία
JSC Uralkali, Berezniki, Russia
IPC, Μόσχα, Ρωσία (συνδεδεμένη εταιρεία της JSC Silvinit και της Production Amalgamation Belaruskali).
IPC, Moscow, Russia (related to JSC Silvinit and Production Amalgamation Belaruskali).
Το υπό εξέταση προϊόν είναι το χλωριούχο κάλιο (εφεξής, ποτάσα, KC1) και χρησιμοποιείται γενικά ως λίπασμα στη γεωργία, είτε χρησιμοποιούμενο απευθείας μόνο του, ή αναμεμειγμένο με άλλα λιπάσματα, είτε μετά από μεταποίηση σε σύνθετο λίπασμα γνωστό ως ΝΡΚ (άζωτο, φώσφορος, κάλιο).
The product concerned is potassium chloride (potash, KCl) and is generally used as agricultural fertiliser, directly, blended with other fertilisers or after transformation into a complex fertiliser known as NPK (nitrogen, phosphorus, potassium).
Η περιεκτικότητα σε κάλιο κυμαίνεται και εκφράζεται ως ποσοστό του βάρους του άνυδρου προϊόντος (K2O) σε ξηρά κατάσταση.
The potassium content is variable and is expressed as a percentage of the weight of potassium oxide (K2O) on the dry anhydrous product.
Χρησιμοποιείται επίσης ως πρώτη ύλη για την παρασκευή ορισμένων προϊόντων που προορίζονται για βιομηχανική ή φαρμακευτική χρήση.
It is also used as a raw material in the manufacture of certain industrial and pharmaceutical products.
Η ποτάσα γενικά διατίθεται στο εμπόριο είτε υπό συνήθη μορφή σκόνης (συνήθης ποτάσα) είτε ως «άλλη ποιότητα εκτός της συνήθους» που περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται στην κοκκώδη μορφή (κοκκώδης ποτάσα).
Potash is generally commercialised in either a standard/powder form (standard potash) or in other than standard form that includes but is not limited to a granular form (granular potash).
Το προϊόν ταξινομείται γενικά σε τρεις βασικές κατηγορίες, με βάση την περιεκτικότητα σε K2O, δηλαδή:
The product is generally classified into three basic categories, based on the K2O content, namely:
περιεκτικότητα σε κάλιο που δεν υπερβαίνει το 40 % K2O — που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 31042010,
potassium content not exceeding 40 % K2O — falling under CN code 31042010,
περιεκτικότητα σε κάλιο που υπερβαίνει το 40 % K2O αλλά μικρότερη ή ίση με το 62 % — που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 31042050,
potassium content exceeding 40 % K2O but less than or equal to 62 % — falling under CN code 31042050,
περιεκτικότητα σε κάλιο που υπερβαίνει το 62 % K2O — που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 31042090,
potassium content over 62 % K2O — falling under CN code 31042090.
Τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ καθορίζουν διαφορετικά επίπεδα δασμών αντιντάμπινγκ για τη συνήθη ποτάσα, αφενός, και τις υπόλοιπες μορφές ποτάσας που συμπεριλαμβάνουν την κοκκώδη ποτάσα, αφετέρου.
The anti-dumping measures in force specify different levels of anti-dumping duties for standard potash, on the one hand, and the remaining forms of potash, including granular potash on the other.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι στην τελευταία έρευνα επανεξέτασης το 2000, διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές ορισμένων ειδικών αναμείξεων με ιδιαίτερα υψηλή περιεκτικότητα σε ποτάσα, που δεν υπόκεινται στους κωδικούς ΣΟ για την ποτάσα που αναφέρονται ανωτέρω, πρέπει να θεωρηθούν ως υπό εξέταση προϊόν.
In this regard it should be recalled that in the last review investigation in 2000, it was found that imports of certain special mixtures or blends with an unusually high content of potash, which do not fall under of the CN codes indicated for potash indicated above, should be considered a product concerned.
Αυτό το συμπέρασμα συνήχθη επειδή αυτά τα μείγματα διαθέτουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και έχουν τις ίδιες χρήσεις με τις βασικές κατηγορίες που αναφέρονται ανωτέρω.
This conclusion was reached as such mixtures and blends shared the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses as the basic categories mentioned above.
Επειδή στην προηγούμενη έρευνα δεν διαπιστώθηκε κανένας λόγος για να μην συνεχιστεί η εν λόγω προσέγγιση, και για να εξασφαλιστεί, κατά συνέπεια, μια συνεκτική εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ, καθώς και για να αποφευχθεί η εσφαλμένη ταξινόμηση του προϊόντος, θεωρήθηκε αναγκαίο, στον παρόντα κανονισμό, να επιβεβαιωθεί το συμπέρασμα της προηγούμενης έρευνας επανεξέτασης σύμφωνα με το οποίο η περιεκτικότητα K2O αυτών των μειγμάτων είναι ίση ή ανώτερη του 35 %, μέχρι περιεκτικότητας σε ποσοστό 62 % του βάρους του άνυδρου προϊόντος σε ξηρά κατάσταση.
As the present investigation has also not brought to light any consideration that the approach taken previously should not be continued, and accordingly and in order to ensure a consistent application of the anti-dumping measures, as well as to avoid erroneous classification, it has been considered necessary, in this Regulation, to confirm the finding of the previous review investigation that the content of K2O of such mixtures and blends as being equal to or exceeding 35 %, up to a content of 62 % by weight, of the dry anhydrous product.
Δύο Ρώσοι και ένας Λευκορώσος παραγωγοί-εξαγωγείς, ένας ρώσος εξαγωγέας και οι ρωσικές αρχές υποστήριξαν ότι λόγω του υψηλού επιπέδου των δασμών αντιντάμπινγκ και ως συνέπεια της επέκτασης των μέτρων στην ΕΕ 10, οι παραδοσιακές τους εμπορικές ροές στην ΕΕ 10 θα διαταραχθούν σημαντικά.
Two Russian and one Belarusian exporting producers, one Russian exporter and the Russian authorities claimed that due to the high level of the anti-dumping duties and as a consequence of the extension of the measures to the EU10, their traditional trade flows to the EU10 would be significantly disrupted.
Ειδικότερα, υποστήριξαν ότι η απότομη μεγάλη αύξηση της τιμής που προκαλούν οι πάγιοι δασμοί αντιντάμπινγκ κατέστησαν το προϊόν απαγορευτικά ακριβό για τους τελικούς χρήστες στη γεωργία, τη βιομηχανία και τη φαρμακολογία στην ΕΕ 10.
In particular, they claimed that the sudden sharp price increases triggered by the fixed price anti-dumping duties rendered the product prohibitively expensive for agricultural, industrial and pharmaceutical end users in the EU10.
Πρέπει να τονιστεί ότι κανένας παραγωγός-εξαγωγέας από την Ουκρανία, ούτε οι ουκρανικές αρχές δεν αναγγέλθηκαν.
It should be noted that neither any exporting producer/exporter from Ukraine, nor the Ukrainian authorities came forward.
Σχόλια που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Comments received from the Community Industry
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δήλωσε ότι αν και οι μέσες τιμές στην ΕΕ 10 ήταν χαμηλότερες κατά πάνω από 30 % από τις τιμές στην Ευρωπαϊκή Ένωση όπως καθορίστηκαν ακριβώς πριν από την 1η Μαΐου 2004 («ΕΕ 15»), δεν θα αντιταχθεί σε καμία πρόταση για τη λήψη ενδιάμεσων μέτρων εφόσον αυτά ισχύσουν για μεταβατική περίοδο και δεν επηρεάσουν αρνητικά τις σημερινές εμπορικές μεθόδους του στην ΕΕ 15.
The Community industry stated that although average prices in the EU10 were over 30 % lower than those in the European Union as constituted immediately prior to 1 May 2004 (‘the EU15’), it would not oppose any proposals for intermediate measures to be taken over a transitional period which do not adversely affect its present trade patterns in the EU15.
Σχόλια που λήφθηκαν από τα κράτη μέλη
Comments received from Member States
Οι αρχές ορισμένων κρατών μελών ΕΕ 10, περιλαμβανομένων και της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Λιθουανίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, θεώρησαν ότι πρέπει να εφαρμοστούν ειδικές μεταβατικές ρυθμίσεις στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Λευκορωσία και τη Ρωσία μετά τη διεύρυνση.
The authorities of certain Member States of the EU10 including the Czech Republic, Hungary, Lithuania and the Slovak Republic considered that special transitional arrangements should apply to imports of the product concerned from Belarus and Russia following Enlargement.
Σχετικά με το θέμα αυτό, υποστηρίχθηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι μεγάλης σημασίας για τους γεωργούς χρήστες στην ΕΕ 10 δεδομένου ότι δεν μπορεί εύκολα να αντικατασταθεί από άλλο προϊόν.
In this regard, it was argued that the product concerned is of strategic importance for industrial and agricultural users in the EU10 since it is not produced in these countries, nor can it easily be substituted by another product.
Παρατηρήθηκε επίσης ότι οι παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ 15 δεν θα έχουν την ικανότητα να καλύψουν τις ανάγκες των χρηστών στην ΕΕ 10.
It was also submitted that producers of the product concerned in the EU15 would not have the capacity to satisfy the demands of users in the EU10.