natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης θέτει στη διάθεση του πορτογαλικού οργανισμού παρέμβασης 80000 τόνους μαλακού σίτου, 80000 τόνους αραβόσιτου και 40000 τόνους κριθής.
The Hungarian intervention agency shall make available 80000 tonnes of common wheat, 80000 tonnes of maize and 40000 tonnes of barley to the Portuguese intervention agency.
Ο πορτογαλικός οργανισμός παρέμβασης αναλαμβάνει τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και εξασφαλίζει τη μεταφορά στην Πορτογαλία και τη διάθεση για τη διατροφή των ζώων πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The Portuguese intervention agency shall take over the products referred to in paragraph 1, arrange for them to be transported to Portugal and ensure that they are disposed of for use as animal feed before 31 December 2005.
Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης εγγράφει στα εξερχόμενα στον ετήσιο λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, τις ποσότητες μαλακού σίτου, αραβόσιτου και κριθής που έχουν παραχωρηθεί, με μηδενική αξία.
The Hungarian intervention agency shall debit the annual accounts referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1883/78 with the quantities of common wheat, maize and barley, valued at zero.
Ο πορτογαλικός οργανισμός παρέμβασης εγγράφει στα εισερχόμενα, στον ετήσιο λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, τις ποσότητες μαλακού σίτου, αραβόσιτου και κριθής που έχουν αναληφθεί φυσικά, με μηδενική αξία και τις αποτιμά στο τέλος του μήνα στην τιμή των 101,44 ευρώ/τόνο για το μαλακό σίτο, 85,52 ευρώ/τόνο για τον αραβόσιτο και 80,87 ευρώ/τόνο για την κριθή.
The Portuguese intervention agency shall credit the annual accounts referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1883/78 with the quantities of common wheat, maize and barley physically taken over, valued at zero, and shall value them at the end of the month at EUR 101,44/t in the case of common wheat, EUR 85,52/t in the case of maize and EUR 80,87/t in the case of barley.
Όλες οι άλλες διατυπώσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τη μεταφορά σιτηρών μεταξύ του ουγγρικού οργανισμού παρέμβασης και του πορτογαλικού οργανισμού παρέμβασης πραγματοποιούνται υπό την ευθύνη των εν λόγω οργανισμών.
All the other formalities laid down in Community legislation relating to the transfer of cereals between the Hungarian intervention agency and the Portuguese intervention agency shall be completed under the responsibility of those agencies.
Οι δαπάνες μεταφοράς των σιτηρών για τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού αναλαμβάνονται από τον πορτογαλικό οργανισμό παρέμβασης στον ετήσιο λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, στο επίπεδο του κατ’ αποκοπή ποσού που καθορίζεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
The transport costs for the quantities of cereals referred to in Article 1 of this Regulation shall be entered by the Portuguese intervention agency in the annual accounts referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1883/78 on the basis of the standard amount laid down in paragraph 2 of this Article.
Η Κοινότητα συμμετέχει στις δαπάνες μεταφοράς των σιτηρών μέχρι ύψους 60 ευρώ/τόνο.
The Community shall contribute EUR 60/t towards the cost of transporting the cereals.
Οι οργανισμοί παρέμβασης της Πορτογαλίας και της Ουγγαρίας συμφωνούν όσον αφορά την επιλογή των τόπων αναχώρησης, προορισμού και ενδεχόμενης αποθήκευσης, καθώς και τις ημερομηνίες παραλαβής των προϊόντων.
The Portuguese and Hungarian intervention agencies shall agree on the choice of places of departure and destination and, where applicable, intermediate storage locations, and on the dates of removal of the products.
Οι κατάλογοι των εν λόγω τόπων και των σχετικών ποσοτήτων κοινοποιούνται αμέσως στην Επιτροπή.
The lists of those places and the relevant quantities shall be forwarded to the Commission immediately.
Οι οργανισμοί παρέμβασης της Πορτογαλίας και της Ουγγαρίας διαπιστώνουν κατά τη φόρτωση στην Ουγγαρία και κατά την είσοδο στους χώρους αποθήκευσης στην Πορτογαλία, το βάρος που φορτώθηκε και εκφορτώθηκε και, βάσει πιστοποιητικού ανάλυσης, την ποιότητα των εν λόγω προϊόντων.
The Portuguese and Hungarian intervention agencies shall ascertain, on loading in Hungary and on entry into the storage locations in Portugal, the loaded and unloaded weight and, on the basis of an analysis certificate, the quality of the products in question.
Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στον πορτογαλικό οργανισμό παρέμβασης, καθώς και στην Επιτροπή, τις ποσότητες που πράγματι διαπιστώθηκαν κατά την έξοδο, καθώς και τις ημερομηνίες εξόδου ανά τόπο παραλαβής.
The Hungarian intervention agency shall inform the Portuguese intervention agency and the Commission of the quantities actually recorded as removed and the dates of removal for each place of removal.
Ο πορτογαλικός οργανισμός παρέμβασης αναλαμβάνει τα σιτηρά για τις ποσότητες που φορτώθηκαν στο μέσο μεταφοράς κατά την έξοδο από την αποθήκη που ορίζεται από τον ουγγρικό οργανισμό παρέμβασης και αναλαμβάνει την ευθύνη από τη στιγμή αυτή.
The Portuguese intervention agency shall take over the cereals in accordance with the quantities loaded onto the means of transport when they leave the warehouse designated by the Hungarian intervention agency and shall assume responsibility for them at that moment.
Ο πορτογαλικός οργανισμός παρέμβασης ενημερώνει την Επιτροπή και τον ουγγρικό οργανισμό παρέμβασης για την διεξαγωγή των εργασιών μεταφοράς.
The Portuguese intervention agency shall inform the Commission and the Hungarian intervention agency of the progress of the transfer operations.
Ο πορτογαλικός οργανισμός παρέμβασης πραγματοποιεί την πώληση με διαρκή διαγωνισμό στη εσωτερική αγορά, των ποσοτήτων σιτηρών που μεταφέρονται από τα αποθέματα του ουγγρικού οργανισμού παρέμβασης.
The Portuguese intervention agency shall sell the quantities of cereals transferred from the stocks of the Hungarian intervention agency on its domestic market by standing invitation to tender.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η πώληση προορίζεται αποκλειστικά για τις ενώσεις ή τους συνεταιρισμούς εκτροφέων βοοειδών, αιγοπροβάτων ή τις μονάδες μεταποίησης που έχουν συνάψει συμβάσεις συνεργασίας με τις εν λόγω ενώσεις ή συνεταιρισμούς με σκοπό τη χρήση στην Πορτογαλία.
In accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 2131/93, the sale shall be reserved exclusively for cattle, sheep and goat farmers’ associations or cooperatives and processing plants that have concluded cooperation contracts with such associations or cooperatives for use in Portugal.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 εφαρμόζονται στην πώληση που αναφέρεται στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9.
Regulation (EEC) No 2131/93 shall apply to the sale referred to in Article 7 of this Regulation, subject to Article 9.
Οι ποσότητες κάθε σιτηρού που τίθενται προς πώληση αντιστοιχούν στις ποσότητες που πράγματι μεταφέρονται και πρέπει να αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
The quantities of each type of cereal to be sold shall correspond to the quantities actually transferred and shall be specified in the notice of invitation to tender.
Η ελάχιστη ποσότητα για κάθε προσφορά είναι 1500 τόνοι.
The minimum quantity for each tender shall be 1500 tonnes.
Οι προσφορές καταρτίζονται σε σχέση με την πραγματική ποιότητα της παρτίδας την οποία αφορά η προσφορά.
Tenders shall be drawn up for the actual quality of the lot to which they relate.
Η ελάχιστη τιμή πώλησης καθορίζεται για κάθε σιτηρό σε τέτοιο επίπεδο ώστε να μη διαταράσσει την πορτογαλική αγορά σιτηρών και σε καμία περίπτωση σε τιμή χαμηλότερη από την τιμή παρέμβασης.
The minimum selling price for each type of cereal shall be laid down at a level that does not disturb the Portuguese cereal market and in any event is not below the intervention price.
Οι πορτογαλικές αρχές συντάσσουν την προκήρυξη διαγωνισμού, αναφέροντας ιδίως τις ημερομηνίες των διαγωνισμών και τις λεπτομερείς διατάξεις ελέγχου που επιτρέπουν να εξασφαλιστεί ότι τηρείται το άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο.
The Portuguese authorities shall draw up a notice of invitation to tender specifying in particular the dates of the invitations to tender and detailed control provisions enabling them to satisfy themselves that the second paragraph of Article 7 is complied with.
ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 749/2005 (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 10).
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
Η διανομή σιτηρών στην πορτογαλική αγορά απαιτεί τη χρήση κατάλληλης δομής διαχείρισης και δημοσιονομικού ελέγχου.
Distribution of these cereals on the Portuguese market requires an appropriate management and financial control structure to be used.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί αρχικά η μεταφορά των σιτηρών προς τον πορτογαλικό οργανισμό παρέμβασης, στη συνέχεια να ανατεθεί στον εν λόγω οργανισμό η πώληση και η κατανομή των σιτηρών υπέρ των γεωργών.
Provision should be made for the cereals to be transferred initially to the Portuguese intervention agency, which should then be responsible for selling the cereals and distributing them to the benefit of farmers.
ΕΕ L 216 της 5.8.1978, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 695/2005 (ΕΕ L 114 της 4.5.2005, σ. 1).
OJ L 216, 5.8.1978, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 695/2005 (OJ L 114, 4.5.2005, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 924/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 924/2005
σχετικά με την 84η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999
concerning the 84th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Για την 84η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 14 Ιουνίου 2005, δεν δίδεται συνέχεια στη δημοπρασία.
For the 84th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 June 2005, no award shall be made.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 925/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 925/2005
σχετικά με τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον 20o επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 20th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Όσον αφορά τον 20o επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 14 Ιουνίου 2005, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη καθορίζεται σε 198,24 EUR/100 kg.
For the 20th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 June 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 198,24 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 926/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 926/2005
για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 165η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 165th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 165η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, οι ελάχιστες τιμές πώλησης του βουτύρου παρέμβασης καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 165th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2005, για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 165η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
to the Commission Regulation of 17 June 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 165th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 927/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 927/2005
για καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 165η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 165th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 165η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The maximum aid and processing securities applying for the 165th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 165η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
to the Commission Regulation of 17 June 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 165th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 928/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 928/2005
για καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 337η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 337th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Για την 337η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης και η εγγύηση προορισμού καθορίζονται ως εξής:
For the 337th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 929/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 929/2005
για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για τον 21ο επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 21st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Όσον αφορά τον 21ο επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 14 Ιουνίου 2005, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 275 EUR/100 kg.
For the 21st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 June 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 930/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 930/2005
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II, III, V, VII και VIII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
amending Annexes I, II, III, V, VII and VIII to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών [1], και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 19 thereof,
Οι κοινοί κανόνες για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη ορισμένες πρόσφατες εξελίξεις.
The common rules for imports of textile products from third countries should be updated to take account of a number of recent developments.
Με την απόφαση 2005/272/EK [2], το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The Council has approved by Decision 2005/272/EC [2] the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on trade in textile products.
Με την απόφαση 2005/244/EK [3], το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά.
The Council has approved by Decision 2005/244/EC [3] the conclusion of an Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the European Community on market access.
Δυνάμει του άρθρου 1 της εν λόγω συμφωνίας, αναστέλλονται οι υφιστάμενες ποσοστώσεις για το Βιετνάμ· επομένως, αναστέλλεται και ο διπλός έλεγχος για όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών.
By virtue of Article 1 of that Agreement, existing quotas for Vietnam will be suspended; consequently, double checking for all textiles categories should also be suspended.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 της Επιτροπής [4], επήλθαν τροποποιήσεις στη συνδυασμένη ονοματολογία δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [5] που ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2005.
Amendments have been made by Commission Regulation (EC) No 1810/2004 [4] to the Combined Nomenclature under Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] which apply from 1 January 2005.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις επηρεάζουν και ορισμένους κωδικούς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
Those amendments also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, V, VII και VIII του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I, II, III, V, VII and VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Οι διατάξεις που αφορούν τη Δημοκρατία της Σερβίας εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2005.
Provisions regarding the Republic of Serbia shall apply from 1 July 2005.
ΕΕ L 90 της 8.4.2005, σ. 35.
OJ L 90, 8.4.2005, p. 35.
ΕΕ L 75 της 22.3.2005, σ. 35.
OJ L 75, 22.3.2005, p. 35.
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by the following:
ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 [1]1.
TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 [1]1.
Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων θεωρείται ότι έχει ενδεικτική και μόνο σημασία, δεδομένου ότι τα προϊόντα που υπάγονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από τους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
Όταν πριν από τον κωδικό ΣΟ τίθεται η ένδειξη “ex”, τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο εφαρμογής του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής.
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Ελλείψει διευκρινίσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων των κατηγοριών 1 έως 114 καταγωγής Βιετνάμ, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ότι συνίστανται αποκλειστικά από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες.
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in Vietnam is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.
Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων για άνδρες ή αγόρια ή χαρακτηριστικά ενδυμάτων για γυναίκες ή κορίτσια κατατάσσονται στα ενδύματα για γυναίκες ή κορίτσια.
Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
Η διατύπωση “ενδύματα για βρέφη” περιλαμβάνει τα ενδύματα έως και το εμπορικό μέγεθος 86.
Where the expression “babies' garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Κωδικός ΣΟ 2005
CN Code 2005
Πίνακας αντιστοιχιών
Table of equivalence
τεμάχια/kg
pieces/kg
g/τεμάχιο
g/piece
ΟΜΑΔΑ I Α
GROUP I A
Νήματα από βαμβάκι, όχι συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Cotton yarn, not put up for retail sale
Υφάσματα από βαμβάκι, άλλα από τα υφάσματα με ύφανση γάζας, τα φλοκωτά υφάσματα, είδη κορδελοποιίας, τα υφάσματα σενίλλης, τα τούλια και τα άλλα δικτυωτά υφάσματα
Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
Από τα οποία: άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα
Of which: Other than unbleached or bleached
Υφάσματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, άλλα από τα είδη κορδελοποιίας, βελούδα και πλούσες (στα οποία περιλαμβάνονται και τα υφάσματα σπογγώδους μορφής) και υφάσματα σενίλλης
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (including terry fabrics) and chenille fabrics
ΟΜΑΔΑ I Β
GROUP I B
Πουκάμισα, πουκαμισάκια, τι-σερτ, σου-πουλ (άλλα από τα είδη από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας), φανέλες και παρόμοια είδη, πλεκτά
Shirts, T-shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal hair), undervests and the like, knitted or crocheted
Φανέλλες τύπου τζέρσεϋ, πουλόβερ, γιλέκα, συνδυασμοί μπλούζας και φούστας, κάρντιγκαν, bed-jackets και πουλόβερ τύπου τζάμπερ (άλλα από τις ζακέτες), άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, πλεκτά
Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers (others than jackets and blazers), anoraks, wind-cheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted